%20100709~140937	%User ID,OAI,AEA,AITOR-E,Bak; AEA,Bak; AEA,e ej09024h,EDURNE,EJ09024H,HH; AEA,IÑIGO,JZ,JZL,MIL,OAI,OSKAR	%TU=00040243	%ES-ES	%Wordfast TM v.5.61k/00	%EU-01	%---59173638	Dokumentu-mota,Europako,Europako arauak,Liburua	Saila,Lehendakaritza,Kultura,Lehendakaritza	Erakundea	Dokumentua,10/0210,00/0061,09/0061,09/0061,09/0063,10/0123,10/0127,10/0201,10/0205,10/0477,10/0210	                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            .
20090130~073150	OSKAR	0	ES-ES	de 20 de diciembre de 2006	EU-01	2006ko abenduaren 20koa,				
20080728~115214	EJ09024H	0	ES-ES	DIRECTIVA 2006/25/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO,	EU-01	2006/25/EE ZUZENTARAUA, EUROPAKO PARLAMENTUARENA ETA KONTSEILUARENA,				
20080728~115214	EJ09024H	0	ES-ES	de 5 de abril de 2006	EU-01	2006ko apirilaren 5ekoa				
20080728~115214	EJ09024H	0	ES-ES	sobre las disposiciones mínimas de seguridad y de salud relativas a la exposición de los trabajadores a riesgos derivados de los agentes físicos (radiaciones ópticas artificiales) (decimonovena Directiva específica con arreglo al artículo 16, apartado 1, de la Directiva 89/ 391/CEE)	EU-01	agente fisikoetatik (erradiazio optiko artifizialetatik) eratorritako arriskuen eraginpean dauden langileak babesteko onartu beharreko gutxieneko segurtasun- eta osasun-xedapenei buruzkoa (89/391/EEE Zuzentarauko 16. artikuluko 1. paragrafoaren araberako berariazko hemeretzigarren zuzentaraua).				
xx080728~115214	EJ09024H	0	ES-ES	EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,	EU-01	EUROPAKO PARLAMENTUAK ETA EUROPAR BATASUNEKO KONTSEILUAK				
20080728~115214	EJ09024H	0	ES-ES	Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 71, apartado 1,	EU-01	Europako Erkidegoa eratzeko Tratatua eta, bereziki, horren 71. artikuluaren 1. paragrafoa aztertu dute,				
20080728~123100	EJ09024H	0	ES-ES	«Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de abril de 2006, relativa a la movilización del Fondo de Solidaridad de la Unión Europea de conformidad con el punto 3 del Acuerdo interinstitucional de 7 de noviembre de 2002 entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre la financiación del Fondo de Solidaridad de la Unión Europea, que complementa el Acuerdo interinstitucional de 6 de mayo de 1999 sobre la disciplina presupuestaria y la mejora del procedimiento presupuestario» (Europar Batasunaren Aldizkari Ofiziala, L 154 2006/6/8)	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3 &'1; 4  &'1; 5; Jatorrizko testua, Europar Batasunaren Aldizkari Ofizialean argitaratua, hauxe da&t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3 &'1; 4  &'1; 5; &t=bpt i="2">&'1; 3 &'1; 4  &'1; 5;:&t=ept i="2">&'1; 4  &'1; 5; &t=bpt i="3">&'1; 5;«Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de abril de 2006, relativa a la movilización del Fondo de Solidaridad de la Unión Europea de conformidad con el punto 3 del Acuerdo interinstitucional de 7 de noviembre de 2002 entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre la financiación del Fondo de Solidaridad de la Unión Europea, que complementa el Acuerdo interinstitucional de 6 de mayo de 1999 sobre la disciplina presupuestaria y la mejora del procedimiento presupuestario» (Europar Batasunaren Aldizkari Ofiziala, L 154 2006/6/8)&t=ept i="3">};				
20080728~123100	EJ09024H	0	ES-ES	(Actos cuya publicación no es una condición para su aplicabilidad)	EU-01	(Aplikatu ahal izateko, nahitaez argitaratu behar ez diren egintzak)				
20080728~123100	EJ09024H	0	ES-ES	PARLAMENTO EUROPEO Y CONSEJO	EU-01	EUROPAKO PARLAMENTUA ETA KONTSEILUA				
20080728~123100	EJ09024H	0	ES-ES	DECISIÓN DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO	EU-01	EUROPAKO PARLAMENTUAREN ETA KONTSEILUAREN ERABAKIA				
20091028~102159	OSKAR	0	ES-ES	de 18 de diciembre de 2007	EU-01	2007ko abenduaren 18koa,				
20091028~102159	OSKAR	0	ES-ES	por la que se modifica el Acuerdo Interinstitucional de 17 de mayo de 2006 sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera en relación con el marco financiero plurianual	EU-01	urte anitzetarako finantza-esparruari dagozkion aurrekontu-diziplinaz eta finantza-kudeaketa onaz 2006ko maiatzaren 17an hartutako Erakunde arteko Akordioa aldatzen duena				
20080728~123100	EJ09024H	0	ES-ES	de 27 de abril de 2006	EU-01	2006ko apirilaren 27koa				
20080728~123100	EJ09024H	0	ES-ES	relativa a la movilización del Fondo de Solidaridad de la Unión Europea de conformidad con el punto 3 del Acuerdo interinstitucional de 7 de noviembre de 2002 entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre la financiación del Fondo de Solidaridad de la Unión Europea, que complementa el Acuerdo interinstitucional de 6 de mayo de 1999 sobre la disciplina presupuestaria y la mejora del procedimiento presupuestario	EU-01	Europar Batasuneko Elkartasun Funtsa mobilizatzeari buruzkoa, Europako Parlamentuaren, Kontseiluaren eta Europar Batasuneko Elkartasun Funtsaren finantzazioari buruzko Batzordearen 2002ko azaroaren 7ko erakunde arteko Akordioaren 3. puntuari jarraiki. Akordio horrek aurrekontu-diziplinari eta aurrekontu-prozeduraren hobekuntzari buruzko 1999ko maiatzaren 6ko erakunde arteko Akordioa osatzen du				
20080728~123100	EJ09024H	0	ES-ES	(2006/397/CE)	EU-01	(2006/397/EE)				
20080728~123100	EJ09024H	0	ES-ES	Visto el Acuerdo interinstitucional, de 7 de noviembre de 2002, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre la financiación del Fondo de Solidaridad de la Unión Europea, que complementa el Acuerdo interinstitucional de 6 de mayo de 1999 sobre la disciplina presupuestaria y la mejora del procedimiento presupuestario, y, en particular, su punto 3,	EU-01	Europako Parlamentuaren, Kontseiluaren eta Europar Batasuneko Elkartasun Funtsaren finantzazioari buruzko Batzordearen 2002ko  azaroaren 7ko erakunde arteko Akordioa aztertu dute(&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};) (akordio horrek aurrekontu-diziplinari eta aurrekontu-prozeduraren hobekuntzari buruzko 1999ko maiatzaren 6ko erakunde arteko Akordioa osatzen du), eta, bereziki, horren 3. puntua.				
20080728~123100	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;Visto el Reglamento (CE) n&tB;o &tC;2012/2002 del Consejo, de 11 de noviembre de 2002, por el que se crea el Fondo de Solidaridad de la Unión Europea,&tD;	EU-01	Kontseiluaren 2012/2002/EE Erregelamendua(&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};), 2002ko azaroaren 11koa, Europar Batasuneko Elkartasun Funtsa eratzen duena, aztertu dute.				
20080728~123100	EJ09024H	0	ES-ES	La Unión Europea ha creado un Fondo de Solidaridad de la Unión Europea («el Fondo») para mostrar su solidaridad con la población de las regiones afectadas por catástrofes.	EU-01	Europar Batasunak Europar Batasuneko Elkartasun Funtsa («Funtsa») eratu du hondamendiak jasan dituzten eskualdeetan kaltetutako biztanleei elkartasuna adierazteko.				
20080728~123100	EJ09024H	0	ES-ES	El Acuerdo interinstitucional de 7 de noviembre de 2002 permite la movilización del Fondo hasta un límite máximo anual de 1 000 millones EUR.	EU-01	2002ko azaroaren 7ko erakunde arteko Akordioari esker, urtean gehienez 1.000 euro arteko kopurua mobilizatu daiteke funtsetik.				
20080728~123100	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;El Reglamento (CE) n&tB;o &tC;2012/2002 contiene las disposiciones que rigen la movilización del Fondo.&tD;	EU-01	2012/2002/EE Erregelamenduko xedapenek arautzen dute funtsaren mobilizazioa. 				
20080728~123100	EJ09024H	0	ES-ES	Bulgaria, Rumanía y Austria han presentado solicitudes de movilización del Fondo en relación con cinco catástrofes ocasionadas por inundaciones.	EU-01	Bulgariak, Errumaniak eta Austriak funtsak mobilizatzeko eskaerak egin dituzte, uholdeek eragindako hondamendietarako. 				
20080728~123100	EJ09024H	0	ES-ES	DECIDEN:	EU-01	ERABAKI DUTE:				
20080728~123100	EJ09024H	0	ES-ES	Con cargo al presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2006, se movilizará el Fondo por un importe de 106 357 627 EUR en créditos de compromiso y de pago.	EU-01	Europar Batasuneko 2006ko ekitaldiko aurrekontu orokorraren kontura, funtseko 106.357.627 euro mobilizatuko dira konpromiso- eta ordainketa-kreditutan.				
20080728~123100	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;La presente Decisión se publicará en el &tB;Diario Oficial de la Unión Europea&tC;.&tD;	EU-01	&t=bpt i="1" type="font">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3;Erabakia &t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3;Europar Batasuneko Egunkari Ofizialean &t=ept i="2">&'1; 3;argitaratuko da.&tD;				
20080728~123100	EJ09024H	0	ES-ES	Hecho en Bruselas, el 27 de abril de 2006.	EU-01	Bruselan egina, 2006ko apirilaren 27an.				
20080728~123103	EJ09024H	0	ES-ES	2006/7/EE Zuzentaraua (EBren Aldizkari Ofiziala, L 64 2006/03/04koa)	EU-01	1905/2006 (EE) Erregelamendua (EBren Egunkari Ofiziala, L 378/41 2006/12/27koa)				
20080728~123103	EJ09024H	0	ES-ES	REGLAMENTO (CE) No 110/2008 DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO	EU-01	110/2008 (EE) ERREGELAMEDUA, EUROPAKO PARLAMENTUARENA ETA KONTSEILUARENA				
20080728~123103	EJ09024H	0	ES-ES	por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 1408/71 del Consejo, relativo a la aplicación de los regímenes de seguridad social a los trabajadores por cuenta ajena, a los trabajadores por cuenta propia y a los miembros de sus familias que se desplazan dentro de la Comunidad, y el Reglamento (CEE) no 574/72 del Consejo, por el que se establecen las modalidades de aplicación del Reglamento (CEE) no 1408/71	EU-01	Kontseiluaren 1408/71 (EEE) eta 574/72 (EEE) Erregelamenduak aldatzekoa, bata Besteren konturako langileei, norberaren konturako langileei eta Erkidegoaren mugetan lekualdatzen diren horien senideei Gizarte Segurantzako erregimenak aplikatzeari buruzkoa, eta bestea 1408/71 (EEE) Erregelamenduko aplikazio-modalitateak ezartzekoa izanda				
20080728~123103	EJ09024H	0	ES-ES	Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 95 y 135,	EU-01	Europako Erkidegoa eratzeko Tratatua aztertu dute; bereziki hartako 95. eta 135. artikuluak,				
20080728~123103	EJ09024H	0	ES-ES	Con la entrada en vigor del Reglamento (CE) no 631/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de marzo de 2004, por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 1408/71 del Consejo y el Reglamento (CEE) no 574/72 del Consejo, en lo que se refiere a la armonización de los derechos y la simplificación de los procedimientos, se simplificaron los procedimientos para conseguir el derecho a prestaciones de enfermedad en especie durante una estancia temporal en otro Estado miembro.	EU-01	Estatu kideren batean aldi baterako egonaldia egitean gauzazko gaixotasun-prestazioak jasotzeko prozedurak erraztu ziren Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 631/2004 (EE) Erregelamendua, 2004ko martxoaren 31koa, indarrean jarri zenean, Erregelamendu horrek aldatu egin baitzituen Kontseiluaren 1408/71 (EEE) eta 574/72 Erregelamenduak, eskubideak harmonizatzeko eta prozedurak sinplifikatzeko(&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};).				
20080728~123103	EJ09024H	0	ES-ES	A fin de tener en cuenta los cambios en la legislación de determinados Estados miembros, especialmente en los nuevos Estados miembros, desde que finalizaron las negociaciones de adhesión, es necesario adaptar los anexos del Reglamento (CEE) no 1408/71.	EU-01	Egokitu egin behar dira 1408/71 (EE) Erregelamenduko eranskinak, atxikitze-negoziazioak amaitu ondoren zenbait Estatu kideren —batik bat, Estatu kide berrien— legedietan izandako aldaketak aintzat hartzeko. 				
20080728~123103	EJ09024H	0	ES-ES	Conviene, pues, modificar en consecuencia los Reglamentos (CEE) no 1408/71 y (CEE) no 574/72.	EU-01	Horrenbestez, 1408/71 (EEE) eta 574/72 (EEE) erregelamenduak aldatzea komeni da.				
20080728~123103	EJ09024H	0	ES-ES	Con objeto de garantizar la seguridad jurídica y proteger las expectativas legítimas de los interesados, procede establecer que determinadas disposiciones que modifican el anexo III del Reglamento (CEE) no 1408/71 sean aplicables, con efectos retroactivos, desde el 1 de mayo de 2004.	EU-01	Segurtasun juridikoa bermatzeko eta interesatuen bidezko aurreikuspenak babesteko, 1408/71 (EEE) Erregelamenduko III eranskina aldatzen duten xedapen jakin batzuk atzeraeraginkorrak izan behar dute, eta 2004ko maiatzaren 1etik aurrera eragina izan. 				
20080728~123103	EJ09024H	0	ES-ES	El Tratado no prevé más poderes que los mencionados en el artículo 308 para tomar las medidas adecuadas en el ámbito de la seguridad social de las personas distintas de los trabajadores por cuenta ajena.	EU-01	Besteren konturako langileak ez diren pertsonen gizarte-segurantzari buruzko neurriak hartzeko, 308. artikuluan adierazitako eskumenak baino ez ditu finkatzen Itunak.				
20080728~123103	EJ09024H	0	ES-ES	HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:	EU-01	ERREGELAMENDU HAU ONARTU DUTE:				
20080728~123103	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;Los anexos I, II, II &tB;bis, &tC;III, IV y VI del Reglamento (CEE) no 1408/71 quedan modificados con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento.&tD;	EU-01	&tA;Aldatu egiten dira 1408/71 (EEE) Erregelamenduko I., II., II. &tB;bis, &tC;III., IV. eta VI. eranskinak, Erregelamendu honen eranskinean araututakoari jarraituz.&tD;				
20080728~123103	EJ09024H	0	ES-ES	El Reglamento (CEE) no 574/72 queda modificado como sigue:	EU-01	Aldaketa hauek egiten zaizkio 574/72 (EEE) Erregelamenduari:				
20080728~123103	EJ09024H	0	ES-ES	En el artículo 60, se suprimen los apartados 5 y 6.	EU-01	60. artikuluan, 5. eta 6. paragrafoak kenduko dira.				
20080728~123103	EJ09024H	0	ES-ES	El artículo 3 se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	3. artikuluaren ordez ondoko testu hau jarri beharra dago: 				
20080728~123114	EJ09024H	0	ES-ES	Queda derogada la Directiva 93/22/CEE con efectos a partir del 1 de noviembre de 2007. Las referencias a la Directiva 93/22/CEE se entenderán hechas a la presente Directiva.	EU-01	2007ko azaroaren 1etik aurrera 93/22/EEE Zuzentaraua indargabetuta geratuko da. 93/22/EEE Zuzentarauari eginiko aipamenak zuzentarau honi eginak direla ulertuko da.				
20080728~123114	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;Las referencias a un término definido en la Directiva 93/22/CEE o a alguno de sus artículos se entenderán hechas al término equivalente&tB; &tC;definido en la presente Directiva o a su correspondiente artículo.».&tD;	EU-01	93/22/EEE Zuzentarauko termino edo artikulu jakin bati eginiko aipamenak Zuzentarau honetako termino eta artikulu baliokideari eginak direla ulertuko da. ».				
20080728~123114	EJ09024H	0	ES-ES	Informes y revisión	EU-01	Txostenak eta berrazterketa				
20080728~123103	EJ09024H	0	ES-ES	«Artículo 6	EU-01	«6. artikulua				
20080728~123103	EJ09024H	0	ES-ES	Prestaciones en especie en caso de estancia en un Estado miembro distinto del Estado competente	EU-01	Gauzazko prestazioak, Estatu eskuduna ez den Estatu kide batean egindako egonaldietan				
20080728~123103	EJ09024H	0	ES-ES	Para beneficiarse de las prestaciones en especie en virtud del artículo 55, apartado 1, letra a), inciso i), del Reglamento, el trabajador por cuenta ajena o el trabajador por cuenta propia presentará al prestador de asistencia un documento expedido por la institución competente que certifique que tiene derecho a prestaciones en especie.	EU-01	Erregelamenduko 55. artikuluko 1. paragrafoko a) idatz-zatiko i) puntuari jarraiki, gauzazko prestazioak jasotzeko, norberaren zein besteren konturako langileek erakunde eskudunak emandako agiri bat aurkeztu behar diote laguntza-emaileari. Langileak gauzazko prestazioak jasotzeko eskubidea duela ziurtatu beharko du agiri horrek. 				
20080728~123103	EJ09024H	0	ES-ES	Dicho documento se establecerá con arreglo al artículo 2. Si el interesado no pudiera presentar dicho documento, se dirigirá a la institución del lugar de estancia, la cual solicitará a la institución competente un certificado que acredite que el interesado tiene derecho a las prestaciones en especie.	EU-01	2. artikuluak xedatutakoari jarraiki egingo da agiria. Interesatuak ezin badu hura aurkeztu, egonlekuko erakundera jo beharko du, eta erakunde horrek ziurtagiri bat eskatuko dio erakunde eskudunari, gauzazko prestazioak jasotzeko eskubidea duela kreditatzeko.				
20080728~123103	EJ09024H	0	ES-ES	El documento expedido por la institución competente en el que se certifique el derecho a las prestaciones en virtud del artículo 55, apartado 1, letra a), inciso i), del Reglamento tendrá, en cada caso concreto considerado, el mismo efecto para el prestador de asistencia que un documento nacional en el que se acrediten los derechos de las personas aseguradas en la institución del lugar de estancia.	EU-01	Erakunde eskudunak, Erregelamenduko 55. artikuluko 1. paragrafoko a) idatz-zatiko i) puntuari jarraiki, gauzazko prestazioak jasotzeko eskubidea aitortzen duen agiria eman badu, agiri horrek, laguntza-emailearentzat, egonlekuko erakundeak aseguratutako pertsonen eskubideak kreditatzeko agiri nazionalen eragin bera izango du.				
20080728~123103	EJ09024H	0	ES-ES	Las disposiciones del artículo 60, apartado 9, del Reglamento de aplicación serán aplicables por analogía.».	EU-01	Analogia bidez aplika daitezke aplikazio-erregelamenduko 60. artikuluko 9. paragrafoko xedapenak».				
20080728~123103	EJ09024H	0	ES-ES	El artículo 14, apartado 2, se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	14. artikuluko 2. paragrafoaren ordez honako testu hau jarriko da:				
20080728~123104	EJ09024H	0	ES-ES	«2. Las disposiciones del artículo 60, apartado 9, del Reglamento de aplicación serán aplicables por analogía.».	EU-01	«2. Analogia bidez aplika daitezke aplikazio-erregelamenduko 60. artikuluko 9. paragrafoko xedapenak».				
20080728~123104	EJ09024H	0	ES-ES	En el artículo 66, apartado 1, la expresión «en los artículos 20 y 21» se sustituye por la de «en el artículo 21».	EU-01	66. artikuluan, 1. paragrafoan, aldatu egingo da «20. eta 21. artikuluetan» testua, eta, horren ordez, «21. artikuluan» testua jarriko da.				
20080728~123104	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;En el artículo 93, apartado 1, se suprime «22 &tB;ter&tC;» y se sustituye «34 &tD;bis &tE;o 34 &tF;ter&tG;» por «34 &tH;bis&tI;».&tJ;	EU-01	&t=bpt i="1" type="font">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3 &'1; 4 &'1; 5 &'1; 6 &'1; 7 &'1; 8 &'1; 9;93. artikuluan, 1. paragrafoan, «22 &t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3 &'1; 4 &'1; 5 &'1; 6 &'1; 7 &'1; 8 &'1; 9;ter&t=ept i="2">&'1; 3 &'1; 4 &'1; 5 &'1; 6 &'1; 7 &'1; 8 &'1; 9;» kentzen da eta, «34 &t=ept i="3">&'1; 4 &'1; 5 &'1; 6 &'1; 7 &'1; 8 &'1; 9;bis&t=ept i="4">&'1; 5 &'1; 6 &'1; 7 &'1; 8 &'1; 9; edo 34 &t=ept i="5">&'1; 6 &'1; 7 &'1; 8 &'1; 9;ter&t=ept i="6">&'1; 7 &'1; 8 &'1; 9;» testuaren ordez, «34 &t=ept i="7">&'1; 8 &'1; 9;bis&tI;» jartzen da.&tJ;				
20080728~123104	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el &tB;Diario Oficial de la Unión Europea&tC;.&tD;	EU-01	Europar Batasunaren Egunkari Ofizialean argitaratu eta ondorengo egunean jarriko da indarrean Erregelamendu hau.				
20080728~123104	EJ09024H	0	ES-ES	El punto 5, letra a), incisos ii) a ix), y el punto 5, letra b), incisos ii) y iv), del anexo se aplicarán a partir del 1 de mayo de 2004.	EU-01	Eranskineko 5. paragrafoko a) idatz-zatiko, ii)-tik ix)-rako puntuak eta 5. paragrafoko b) letrako ii) iv) puntuak 2004ko maiatzaren 1etik aurrera izango dute eragina.				
20080728~123104	EJ09024H	0	ES-ES	El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.	EU-01	Erregelamendu honetako atal guztiak nahitaez bete beharrekoak eta estatu kide guztietan zuzenean ezartzekoak izango dira.				
20090130~073156	OSKAR	0	ES-ES	Hecho en Bruselas, el 20 de diciembre de 2006.	EU-01	Bruselan egina, 2006ko azaroaren 20an.				
20090130~073156	OSKAR	0	ES-ES	BORREL FONTELLES	EU-01	BORREL FONTELLES				
20081104~082604	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;DECISIÓN N&tB;o &tC;626/2008/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO&tD;	EU-01	626/2008/EE ERABAKIA, EUROPAKO PARLAMENTUARENA ETA KONTSEILUARENA				
20080728~123104	EJ09024H	0	ES-ES	The President	EU-01	Presidentea				
20080728~123104	EJ09024H	0	ES-ES	ANEXO	EU-01	ERANSKINA				
20080728~123104	EJ09024H	0	ES-ES	Los anexos del Reglamento (CEE) n° 1408/71 quedan modificados como sigue:	EU-01	Aldaketa hauek egiten zaizkie 1408/71 (EEE) Erregelamenduko eranskinei:				
20080728~123104	EJ09024H	0	ES-ES	En el anexo I, sección II, la rúbrica  se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	I. eranskineko II. atalean, testu hau jarriko da «V. ESLOVAKIA» epigrafearen ordez:				
20080728~123104	EJ09024H	0	ES-ES	«V. ESLOVAQUIA	EU-01	«V. ESLOVAKIA				
20080728~123104	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;Para determinar el derecho a prestaciones en especie conforme a las disposiciones del título III, capítulo 1, del Reglamento, la expresión &tB;“&tC;miembro de la familia&tD;” &tE;designará al cónyuge o al menor a cargo tal y como se definen en la Ley de prestación por hijo.».&tF;	EU-01	Erregelamenduko III. tituluko 1. kapituluko xedapenei jarraiki, gauzazko prestazioak jasotzeko eskubiderik badagoen ala ez erabakitzeko, ezkontidea edo ardurapeko adingabeak izango dira "familiako kide", seme-alabengatiko prestazioen Legearen definizioa aintzat hartuta».  				
20080728~123104	EJ09024H	0	ES-ES	En el anexo II, sección I, la rúbrica «H. FRANCIA» se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	II. eranskineko I. atalean, testu hau jarriko da «H. FRANTZIA» epigrafearen ordez:				
20080728~123104	EJ09024H	0	ES-ES	«H. FRANCIA	EU-01	«H. FRANTZIA				
20080728~123104	EJ09024H	0	ES-ES	Los regímenes de prestaciones complementarias de los trabajadores por cuenta propia en los sectores de la artesanía, la industria o el comercio o que ejercen profesiones liberales, los regímenes complementarios de seguro de vejez de los trabajadores por cuenta propia que ejercen profesiones liberales, los regímenes complementarios de seguro, que cubren la invalidez o la defunción, de los trabajadores por cuenta propia que ejercen profesiones liberales y los regímenes complementarios de seguro de vejez de médicos y auxiliares concertados, contemplados en los artículos L.615-20, L.644-1, L.644-2, L.645-1 y L.723-14, respectivamente, del código de la seguridad social.	EU-01	Norberaren konturako langileen prestazio osagarriko erregimenak, eskulangintzaren, industriaren eta merkataritzaren sektoreetan; zahartzaroko erregimen osagarriak, norberaren kontura lanbide liberaletan lan egiten duten profesionalen kasuan; aseguruko erregimen osagarriak, baliaezintasunak eta heriotza estaltzen dutenak, norberaren kontura lanbide liberaletan lan egiten duten profesionalen kasuan; eta medikuen eta hitzartutako laguntzaileen zahartzaroko aseguru-erregimen osagarriak; hurrenez hurren, gizarte-segurantzako kodearen L.615-20, L.644-1, L644-2, L645-1 eta L723-14 artikuluetan jasoak.				
20080728~123104	EJ09024H	0	ES-ES	Los regímenes complementarios del seguro de enfermedad y maternidad de los trabajadores por cuenta propia contemplados en el artículo L 727-1 del código rural.».	EU-01	Norberaren konturako langileen gaixotasun- eta amatasun-aseguruko erregimen osagarriak, landa-kodeko L 727-1 artikuluan jasotakoak.».				
20080728~123104	EJ09024H	0	ES-ES	En el anexo II, la sección II queda modificada como sigue:	EU-01	II. eranskineko II. sekzioak, aldatuta, idazketa hau izango du:				
20080728~123104	EJ09024H	0	ES-ES	la rúbrica «E. ESTONIA» se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	testu hau jarriko da «E. ESTONIA» epigrafearen ordez:				
20080728~123104	EJ09024H	0	ES-ES	«E. ESTONIA	EU-01	«E. ESTONIA				
20080728~123104	EJ09024H	0	ES-ES	Subsidio de natalidad	EU-01	Jaiotza-subsidioa				
20080728~123104	EJ09024H	0	ES-ES	Subsidio de adopción.»;	EU-01	Adopzio-subsidioa.»;				
20080728~123104	EJ09024H	0	ES-ES	la rúbrica «L. LETONIA» se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	testu hau jarriko da «L. LETONIA» epigrafearen ordez:				
20080728~123104	EJ09024H	0	ES-ES	«L. LETONIA	EU-01	«L. LETONIA				
20080728~123104	EJ09024H	0	ES-ES	Asignación de natalidad	EU-01	Jaiotza-asignazioa				
20080728~123104	EJ09024H	0	ES-ES	la rúbrica «S. POLONIA» se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	testu hau jarriko da «S. POLONIA» epigrafearen ordez:				
20080728~123104	EJ09024H	0	ES-ES	«S. POLONIA	EU-01	«S. POLONIA				
20080728~123104	EJ09024H	0	ES-ES	……Suplemento de natalidad (Ley sobre prestaciones familiares de 28 de noviembre de 2003).».	EU-01	Jaiotza-osagarria (Familia-prestazioei buruzko legea, 2003ko azaroaren 28koa)».				
20080728~123104	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;El anexo II &tB;bis &tC;queda modificado como sigue:&tD;	EU-01	Aldaketa hauek egingo zaizkio II bis eranskinari:				
20080728~123104	EJ09024H	0	ES-ES	en la rúbrica «D. ALEMANIA», la mención «Sin objeto» se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	«D. ALEMANIA» epigrafean, «Objekturik gabe» jartzen duen lekuan, hau jarriko da:				
20080728~123104	EJ09024H	0	ES-ES	«Prestaciones del seguro básico para demandantes de empleo encaminadas a garantizar la subsistencia, excepto si, en relación con estas prestaciones, se cumplen los requisitos de admisibilidad para recibir un suplemento temporal después de la prestación por desempleo (artículo 24, apartado 1, del libro II del Código social.»;	EU-01	«Enplegu-eskatzaileentzako oinarrizko aseguruko prestazioak, biziraupena bermatzekoak, baldin eta ez badira, prestazio horiekin lotuta, langabezia-prestazioa jaso ondorengo aldi baterako osagarria jasotzeko baldintzak betetzen (Gizarte-arloko Kodeko II. liburuko 1. ataleko 24. artikulua)».				
20080728~123104	EJ09024H	0	ES-ES	Prestación de la seguridad social estatal (Ley sobre prestaciones de la seguridad social estatal de 1 de enero de 2003).	EU-01	Estatuko gizarte-segurantzako prestazioa (Estatuko gizarte-segurantzako prestazioei buruzko Legea, 2003ko urtarrilaren 1ekoa).				
20080728~123104	EJ09024H	0	ES-ES	Subsidio compensatorio de los gastos de transporte para personas discapacitadas con movilidad restringida (Ley sobre prestaciones de la seguridad social estatal de 1 de enero de 2003).»;	EU-01	Ezintasunen ondoriozko mugikortasun mugatua duten pertsonen garraio-gastuak konpentsatzeko subsidioa (Estatuko gizarte-segurantzako prestazioei buruzko Legea, 2003ko urtarrilaren 1ekoa).»;				
20080728~123104	EJ09024H	0	ES-ES	Pensión social (Ley sobre la pensión social de 27 de junio de 2003).»;	EU-01	Gizarte-pentsioa (Gizarte-pentsioari buruzko legea, 2003ko ekainaren 27koa).»;				
20080728~123104	EJ09024H	0	ES-ES	la rúbrica «V. ESLOVAQUIA» se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	testu hau jarriko da «V. ESLOVAKIA» epigrafearen ordez:				
20080728~123104	EJ09024H	0	ES-ES	El reajuste que haya sido efectuado antes del 1 de enero de 2004 de pensiones que constituyen la única fuente de ingresos.».	EU-01	Sarrera-iturri bakarra diren pentsioek 2004ko urtarrila baino  lehen izan duten birdoitzea.».				
20080728~123104	EJ09024H	0	ES-ES	El anexo III queda modificado como sigue:	EU-01	Aldaketa hauek egingo zaizkio III. eranskinari:				
20080728~123104	EJ09024H	0	ES-ES	la parte A se modifica de la siguiente manera:	EU-01	A zatiari aldaketa hauek egingo zaizkio:				
20080728~123104	EJ09024H	0	ES-ES	se suprimen los siguientes puntos:	EU-01	puntu hauek kentzen dira:				
20080728~123104	EJ09024H	0	ES-ES	puntos 1, 4, 10, 11, 12, 14, 15, 18, 20, 21, 25, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 34, 35, 37, 38, 39, 41, 42, 43, 45, 46, 47, 49, 55, 56, 57, 59, 60, 63, 65, 66, 70, 76, 77, 78, 81, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 115, 116, 117, 119, 120, 123, 125, 126, 133, 134, 135, 137, 138, 141, 143, 144, 150, 151, 152, 154, 155, 158, 160, 161, 166, 167, 168, 170, 171, 174, 176, 177, 181, 182, 183, 185, 186, 189, 192, 196, 197, 198, 199, 200, 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 210, 211, 212, 213, 214, 215, 216, 217, 218, 219, 220, 221, 222, 223, 224, 225, 226, 227, 228, 229, 230, 231, 232, 233, 234, 235, 236, 239, 241, 246, 247, 249, 250, 252, 253, 254, 255, 256, 257, 258, 259, 260, 261, 262, 263, 264, 266, 268, 269, 280, 281, 282, 283, 284, 285, 286, 287, 291, 292, 293, 294, 295, 296, 297,	EU-01	1., 4., 10., 11., 12., 14., 15., 18., 20., 21., 25., 27., 28., 29., 30., 31., 32., 34., 35., 37., 38., 39., 41., 42., 43., 45., 46., 47., 49., 55., 56., 57., 59., 60., 63., 65., 66., 70., 76., 77., 78., 81., 91., 92., 93., 94., 95., 96., 97., 98., 99., 100., 101., 102., 103., 104., 105., 106., 107., 108., 109., 110., 115., 116., 117., 119., 120., 123., 125., 126., 133., 134., 135., 137., 138., 141., 143., 144., 150., 151., 152., 154., 155., 158., 160., 161., 166., 167., 168., 170., 171., 174., 176., 177., 181., 182., 183., 185., 186., 189., 192., 196., 197., 198., 199., 200., 201., 202., 203., 204., 205., 206., 207., 208., 209., 210., 211., 212., 213., 214., 215., 216., 217., 218., 219., 220., 221., 222., 223., 224., 225., 226., 227., 228., 229., 230., 231., 232., 233., 234., 235., 236., 239., 241., 246., 247., 249., 250., 252., 253., 254., 255., 256., 257., 258., 259., 260., 261., 262., 263., 264., 266., 268., 269., 280., 281., 282., 283., 284., 285., 286., 287., 291., 292., 293., 294., 295., 296. eta 297. puntuak,				
20080728~123106	EJ09024H	0	ES-ES	REGLAMENTO (CE) NO 1899/2006 DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO	EU-01	1899/2006 (EE) ERREGELAMENDUA, EUROPAKO PARLAMENTUARENA ETA KONTSEILUARENA,				
20080728~123106	EJ09024H	0	ES-ES	de 17 de mayo de 2006	EU-01	2006ko maiatzaren 17koa,				
20080728~123106	EJ09024H	0	ES-ES	sobre la concesión de licencias obligatorias sobre patentes relativas a la fabricación de productos farmacéuticos destinados a la exportación a países con problemas de salud pública	EU-01	osasun publikoko arazoak dituzten estatuei esportatzeko diren farmazia-produktuen fabrikazioari dagozkion patenteen nahitaezko lizentziak emateari buruzkoa				
20080728~123106	EJ09024H	0	ES-ES	DO C 65 de 17.3.2006, p. 70.	EU-01	EO C 65, 2006.3.17koa, 70. or.				
20081118~083631	EJ09024H	0	ES-ES	las referencias a entidades de crédito se entenderán como referencias a empresas de inversión;	EU-01	kreditu-entitateei buruzko aipamenak inbertsio-enpresei buruzko aipamenak izango dira;				
20081118~083631	EJ09024H	0	ES-ES	en el artículo 125 y en el apartado 2 del artículo 140 de la Directiva 2006/48/CE toda referencia a otros artículos de dicha Directiva se entenderá como una referencia a la Directiva 2004/39/CEE;	EU-01	2006/48/EE Zuzentarauko 125. artikuluan eta 140. artikuluko 2. paragrafoan zuzentarau horretako beste hainbat artikuluri egiten zaizkien aipamenak 2004/39/EE Zuzentarauari egindako aipamenak izango dira;				
20081030~112639	EJ09024H	0	ES-ES	Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 175, apartado 1, y su artículo 95, en relación con los artículos 7, 8 y 9 del presente Reglamento,	EU-01	Europako Erkidegoa eratzeko Tratatua, eta, batez ere, 175. artikuluko 1. paragrafoa eta 95. artikulua, erregelamendu honetako 7., 8. eta 9. artikuluekin lotutakoak, aztertu dituzte.				
20080728~115214	EJ09024H	0	ES-ES	Vista la propuesta de la Comisión, presentada previa consulta al Comité consultivo para la seguridad y la salud en el trabajo,	EU-01	Ikusi dute Batzordearen proposamena &t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};, laneko Segurtasun eta Osasunerako Aholku Komitearekin kontsultatu ondoren aurkeztutakoa.				
20080728~115214	EJ09024H	0	ES-ES	DO C 77 de 18.3.1993, p. 12, y DO C 230 de 19.8.1994, p. 3.	EU-01	1993-03-18ko C 77 AO, 12. or. eta 1994-08-19ko C 230 AO, 3. or.				
20080728~115214	EJ09024H	0	ES-ES	Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo,	EU-01	Europako Ekonomia eta Gizarte Komitearen irizpena ikusita,				
20080728~123106	EJ09024H	0	ES-ES	Dictamen del Parlamento Europeo de 1 de diciembre de 2005 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 28 de abril de 2006.	EU-01	Europako Parlamentuaren irizpena, 2005eko abenduaren 1ekoa (Aldizkari Ofizialean oraindik ere argitaratu gabea) eta Kontseiluaren Erabakia, 2006ko apirilaren 28koa.				
20080728~123106	EJ09024H	0	ES-ES	El 14 de noviembre de 2001, la cuarta Conferencia ministerial de la Organización Mundial del Comercio (OMC) adoptó la Declaración de Doha relativa al Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio (Acuerdo ADPIC) y la salud pública.	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3;2001eko azaroaren 14an, Munduko Merkataritza Antolakundeak (MMAk) laugarren ministerio-biltzarrean Doha-ko Adierazpena onetsi zuen, merkataritzari (Merkataritzarekin lotutako jabetza intelektualaren eskubideei buruzko alderdiak -&t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3; &t=ept i="2">&'1; 3;TRIPS Akordioa) eta osasun publikoari lotutako jabetza intelektualaren eskubideei buruzko Akordioari dagokiona.  &t=ept i="3">};				
20080728~123106	EJ09024H	0	ES-ES	La Declaración reconoce el derecho que asiste a los miembros de la OMC a otorgar licencias obligatorias y determinar basándose en qué las otorgan.	EU-01	Adierazpen horren arabera, MMAko kideek eskubidea dute nahitaezko lizentziak emateko eta lizentziak ematean zertan oinarritzen diren zehazteko.				
20080728~115214	EJ09024H	0	ES-ES	DO C 249 de 13.9.1993, p. 28.	EU-01	1993-09-13ko C 249 AO, 28. or.				
20080728~115214	EJ09024H	0	ES-ES	Previa consulta al Comité de las Regiones	EU-01	Kontsulta egin diote aldez aurretik Eskualdeetako Komiteari,				
20090130~105820	OSKAR	0	ES-ES	Dictamen del Parlamento Europeo de 25 de octubre de 2006 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 19 de diciembre de 2006.	EU-01	Europako Parlamentuaren Irizpena 2006ko urriaren 25ekoa (Egunkari Ofizialean argitaratu gabea) eta Kontseiluaren Erabakia, 2006ko abenduaren 19koa.				
20090130~105820	OSKAR	0	ES-ES	(1) La Directiva 1999/37/CE del Consejo, de 29 de abril de 1999, relativa a los documentos de matriculación de los vehículos  establece que los Estados miembros se prestarán ayuda mutua en la aplicación de dicha Directiva y podrán intercambiar información, de manera bilateral o	EU-01	(1) Batzordearen 1999/37/EE Zuzentarauak, 1999ko apirilaren 29koak, ibilgailuen matrikulazio-agiriei buruzkoak (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};), xedatzen du estatu kideek elkarri lagunduko diotela aipatutako zuzentarau hori aplikatzen, eta 				
20080728~115214	EJ09024H	0	ES-ES	De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado, a la vista del texto conjunto aprobado el 31 de enero de 2006 por el Comité de conciliación,	EU-01	Tratatuko 251. artikuluan&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">}; xedatutako prozeduraren arabera jokatu dute eta aintzat hartu dute Adiskidetze Komiteak 2006ko urtarrilaren 31n onartutako testu bateratua.				
20080728~115215	EJ09024H	0	ES-ES	Dictamen del Parlamento Europeo de 20 de abril de 1994 (DO C 128 de 9.5.1994, p. 146), confirmado el 16 de septiembre de 1999 (DO C 54 de 25.2.2000, p. 75), Posición Común del Consejo de 18 de abril de 2005 (DO C 172 E de 12.7.2005, p. 26) y Posición del Parlamento Europeo de 16 de noviembre de 2005 (no publicada aún en el Diario Oficial).	EU-01	Europako Parlamentuaren 1994ko apirilaren 20ko irizpena (1994-05-09ko C 128 AO, 146. or.), 1999ko irailaren 16an berretsia (2000-02-25eko C 54 AO), 2005eko apirilaren 18ko Kontseiluaren Jarrera Bateratua (2005-07-12ko C 172 E AO, 26. or.) eta 2005eko azaroaren 16ko Europako Parlamentuaren Jarrera (ez da argitaratu oraindik Aldizkari Ofizialean).				
20080728~115215	EJ09024H	0	ES-ES	Resolución legislativa del Parlamento Europeo de 14 de febrero de 2006 (aún no publicada en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 23 de febrero de 2006.	EU-01	Europako Parlamentuaren 2006ko otsailaren 14ko lege-ebazpena (oraindik ez da argitaratu Aldizkari Ofizialean) eta Kontseiluaren 2006ko otsailaren 23ko erabakia.				
20080728~115215	EJ09024H	0	ES-ES	Considerando lo siguiente:	EU-01	Honako hauek kontuan hartuta:				
20080728~115215	EJ09024H	0	ES-ES	De conformidad con el Tratado, el Consejo puede adoptar, mediante directivas, disposiciones mínimas destinadas a fomentar la mejora, en concreto, del entorno de trabajo, para garantizar un mayor nivel de protección de la salud y la seguridad de los trabajadores.	EU-01	Tratatuaren arabera, Kontseiluak hobekuntza sustatzeko gutxieneko xedapenak har ditzake zuzentarauen bidez; batik bat, lan-arloa hobetzeko izango dira, langileen osasun eta segurtasunari babes-maila handiagoa ematen zaiela bermatzeko.				
20080728~115215	EJ09024H	0	ES-ES	Tales directivas deben evitar el establecimiento de trabas de carácter administrativo, financiero y jurídico que obstaculicen la creación y el desarrollo de pequeñas y medianas empresas (PYME).	EU-01	Zuzentarau horiek saihestu egin behar dituzte administrazio-, finantza- eta justizia-aldetik enpresa txiki eta ertainak (ETE) sortu eta garatzeko jartzen diren oztopoak.				
20080728~115215	EJ09024H	0	ES-ES	La Comunicación de la Comisión sobre su programa de acción para la aplicación de la Carta Comunitaria de los Derechos Sociales Fundamentales de los Trabajadores prevé el establecimiento de disposiciones mínimas de salud y de seguridad relativas a la exposición de los trabajadores a los riesgos derivados de los agentes físicos.	EU-01	Langileen Oinarrizko Eskubide Sozialen Erkidegoaren Gutuna aplikatzeko ekintza-programa dela-eta, Batzordeak jakinarazpen bat egin zuen, eta han aurreikusi zen osasun eta segurtasunerako gutxieneko xedapenak ezartzea agente fisikoetatik eratorritako arriskuen eraginpean dauden  langileak babesteko.				
20080728~115215	EJ09024H	0	ES-ES	En septiembre de 1990, el Parlamento Europeo adoptó una Resolución sobre este programa de acción  en la que se invita a la Comisión, entre otras cosas, a elaborar una directiva específica en el ámbito de los riesgos relacionados con el ruido y las vibraciones y con cualquier otro agente físico en el lugar de trabajo.	EU-01	1990eko irailean, Europako Parlamentuak ebazpen bat egin zuen ekintza-programa hori&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">}; dela-eta: besteak beste, zaratarekin eta bibrazioekin eta lantokiko beste edozein agente fisikorekin lotutako arriskuen arloan berariazko zuzentarau bat lantzeko eskatu zion Batzordeari.				
20080728~115215	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;DO C 260 de 15.10.1990, p. 167&tB;.	EU-01	1990-10-15eko C 260 AO, 167. or.				
20080728~115215	EJ09024H	0	ES-ES	En una primera fase, el Parlamento Europeo y el Consejo adoptaron la Directiva 2002/44/CE, de 25 de junio de 2002, sobre las disposiciones mínimas de seguridad y de salud relativas a la exposición de los trabajadores a los riesgos derivados de los agentes físicos (vibraciones) (decimosexta Directiva específica con arreglo al apartado 1 del artículo 16 de la Directiva 89/391/CEE).	EU-01	Lehenengo fasean, Europako Parlamentuak eta Kontseiluak 2002ko ekainaren 25eko 2002/44/EE Zuzentaraua onartu zuten, agente fisikoetatik (bibrazioetatik) eratorritako arriskuen eraginpean dauden langileak babesteko segurtasun- eta osasun- arloan onartu beharreko gutxieneko xedapenei buruzkoa (89/391/EEE Zuzentarauko 16. artikuluko 1. paragrafoaren araberako berariazko hamaseigarren zuzentaraua)&t=bpt i="1">&'1; 1 chftnchftn; &t=ept i="1">chftnchftn;fn.				
20080728~115215	EJ09024H	0	ES-ES	DO L 177 de 6.7.2002, p. 13.	EU-01	2002-07-06ko L 177 AO, 13. or.				
20080728~115215	EJ09024H	0	ES-ES	Más adelante, el 6 de febrero de 2003, el Parlamento Europeo y el Consejo adoptaron la Directiva 2003/10/ CE, sobre las disposiciones mínimas de seguridad y de salud relativas a la exposición de los trabajadores a los riesgos derivados de los agentes físicos (ruido) (decimoséptima Directiva específica con arreglo al apartado 1 del artículo 16 de la Directiva 89/391/CEE) .	EU-01	Aurrerago, 2003ko otsailaren 6an, Europako Parlamentuak eta Kontseiluak 2003/10/EE Zuzentaraua onartu zuten, agente fisikoetatik (zaratatik) eratorritako arriskuen eraginpean dauden langileak babesteko segurtasun- eta osasun- arloan onartu beharreko gutxieneko xedapenei buruzkoa (89/391/EEE Zuzentarauko 16. artikuluko 1. paragrafoaren araberako berariazko hamazazpigarren zuzentaraua) &t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};.				
20080728~115215	EJ09024H	0	ES-ES	DO L 42 de 15.2.2003, p. 38.	EU-01	2003-02-15eko L 42 AO, 38. or.				
20080728~115215	EJ09024H	0	ES-ES	Posteriormente, el 29 de abril de 2004, el Parlamento Europeo y el Consejo adoptaron la Directiva 2004/40/CE, sobre las disposiciones mínimas de seguridad y de salud relativas a la exposición de los trabajadores a los riesgos derivados de los agentes físicos (campos electromagnéticos) (decimoctava Directiva específica con arreglo al apartado 1 del artículo 16 de la Directiva 89/391/CEE) 	EU-01	Geroago, 2004ko apirilaren 29an, Europako Parlamentuak eta Kontseiluak 2004/40/EE Zuzentaraua onartu zuten, agente fisikoetatik (eremu elektromagnetikoetatik) eratorritako arriskuen eraginpean dauden langileak babesteko segurtasun- eta osasun- arloan onartu beharreko gutxieneko xedapenei buruzkoa (89/391/EEE Zuzentarauko 16. artikuluko 1. paragrafoaren araberako berariazko hamazortzigarren zuzentaraua).				
20080728~115215	EJ09024H	0	ES-ES	DO L 159 de 30.4.2004, p. 1. Versión corregida en el DO L 184 de 24.5.2004, p. 1.	EU-01	2004-04-30eko L 159 AO, 1. or. Bertsio zuzendua: 2004-05-24ko L 184 AO, 1. or.				
20080728~115215	EJ09024H	0	ES-ES	Actualmente, se considera necesario establecer medidas que protejan a los trabajadores de los riesgos asociados a las radiaciones ópticas, debido a sus efectos en la salud y la seguridad de los trabajadores, en particular las lesiones en los ojos y en la piel.	EU-01	Gaur egun, beharrezkotzat jotzen da langileak erradiazio optikoekin lotutako arriskuetatik babesteko neurriak finkatzea, langileen osasun eta segurtasunean izan ditzaketen efektuak direla bide (begietako eta azaleko lesioak, batez ere).				
20080728~115215	EJ09024H	0	ES-ES	Estas medidas tienen como finalidad no solo garantizar la salud y la seguridad de cada trabajador por separado, sino también crear para el conjunto de los trabajadores de la Comunidad una base mínima de protección que evite posibles distorsiones de la competencia.	EU-01	Neurri horien helburua langile bakoitzaren osasuna eta segurtasuna bermatzeaz gain, Erkidegoko langileriarentzat gutxieneko babes-oinarri bat sortzea da, lehiakortasunak eragin ditzakeen distortsioak saihesteko.				
20080728~115215	EJ09024H	0	ES-ES	Uno de los objetivos de la presente Directiva es la detección precoz de efectos nocivos para la salud derivados de la exposición a las radiaciones ópticas.	EU-01	Zuzentarau honen helburuetako bat zera da, erradiazio optikoen esposizioak osasunean eragindako efektu kaltegarriak goiz detektatzea.				
20080728~115215	EJ09024H	0	ES-ES	La presente Directiva establece unas disposiciones mínimas, lo que permite a los Estados miembros la opción de mantener o adoptar disposiciones más estrictas para la protección de los trabajadores, en particular fijando valores inferiores de exposición.	EU-01	Zuzentarau honek gutxieneko xedapenak ezartzen ditu, eta beraz, estatu kideek horiek bete edo zorrotzagoak har ditzakete langileak babesteko (batez ere, esposizio-balio txikiagoak finkatuz).				
20080728~115215	EJ09024H	0	ES-ES	La aplicación de la presente Directiva no ha de servir para justificar deterioro alguno en la situación existente en cada Estado miembro.	EU-01	Zuzentarau hau betetzeak ez du justifikatzen estatu kide bakoitzean dagoen egoera okertzea.				
20080728~115215	EJ09024H	0	ES-ES	Un sistema de protección contra los peligros derivados de la radiación óptica debe limitarse a definir, sin detalles inútiles, los objetivos que se deben alcanzar, los principios que han de respetarse y las magnitudes fundamentales que han de aplicarse para permitir a los Estados miembros aplicar las disposiciones mínimas de forma equivalente.	EU-01	Erradiazio optikotik eratorritako arriskuen kontrako babes-sistemak puntu hauek besterik ez ditu finkatu behar, alferrikako xehetasunik gabe: lortu beharreko helburuak, errespetatu beharreko printzipioak eta Estatu kideek gutxieneko xedapenak modu baliokidean ezartzeko aplikatu beharreko oinarrizko magnitudeak.				
20080728~115215	EJ09024H	0	ES-ES	El nivel de la exposición a la radiación óptica se puede reducir de manera más eficaz mediante la aplicación de medidas preventivas en la concepción de los puestos de trabajo, así como concediendo prioridad, en la elección de los equipos, procedimientos y métodos de trabajo, a la reducción de los riesgos en su origen.	EU-01	Erradiazio optikoarekiko esposizio-maila murrizteko modurik eraginkorrena lanpostuak sortzerakoan prebentziozko neurriak hartzea da, eta, halaber, arriskuak jatorrian murrizteari lehentasuna ematea, lanerako ekipamenduak, prozedurak eta metodoak hautatzerakoan.				
20080728~115215	EJ09024H	0	ES-ES	Por lo tanto, las disposiciones relativas a los equipos y métodos de trabajo contribuyen a la protección de los trabajadores que los utilizan.	EU-01	Beraz, lan-ekipamenduei eta -metodoei buruzko xedapenek lagundu egiten dute horiek darabiltzaten langileak babesten.				
20080728~115215	EJ09024H	0	ES-ES	Con arreglo a los principios generales de prevención que establece el artículo 6, apartado 2, de la Directiva 89/391/CEE del Consejo, de 12 de junio de 1989, relativa a la aplicación de medidas para promover la mejora de la seguridad y de la salud de los trabajadores en el trabajo (1), las medidas de protección colectivas tienen prioridad frente a las medidas deprotección individuales.	EU-01	1989ko ekainaren 12ko Kontseiluaren 89/391/EEE Zuzentarauan, langileen laneko segurtasun eta osasuna hobetzera bultzatzeko neurriak aplikatzeari buruzkoan  , 6. artikuluko 2. paragrafoan, prebentziorako printzipio orokorrak xedatu ziren, eta horiei jarraiki, babes-neurri kolektiboek lehentasun handiagoa dute bakarkako babes-neurriek baino.				
20080728~115215	EJ09024H	0	ES-ES	Los empresarios deben adaptarse al progreso técnico y a los conocimientos científicos en materia de riesgos derivados de la exposición a la radiación óptica, a fin de mejorar la seguridad y la protección de la salud de los trabajadores.	EU-01	Enpresaburuek egokitu egin behar dute erradiazio optikoarekiko esposizioak dakartzan arriskuen arloan eginiko aurrerakuntza teknikoetara eta ezagutza zientifikoetara, langileen osasuna hobeto babestu eta segurtasuna handitze aldera.				
20080728~115215	EJ09024H	0	ES-ES	Dado que la presente Directiva es una directiva específica con arreglo al artículo 16, apartado 1, de la Directiva 89/ 391/CEE, esta última se aplica a la exposición de los trabajadores a la radiación óptica, sin perjuicio de las disposiciones más rigurosas o específicas de la presente Directiva.	EU-01	Zuzentarau hau 89/391/EEE Zuzentarauko 16. artikuluko 1. paragrafoaren araberako berariazko zuzentaraua denez, 89/391/EEE Zuzentaraua aplikatuko zaio erradiazio optikoarekiko esposizioan dauden langileen gaiari, zuzentarau honetako xedapen zorrotzagoak eta zehatzagoak betetzeari utzi gabe.				
20080728~115215	EJ09024H	0	ES-ES	La presente Directiva constituye un elemento concreto en el marco de la realización de la dimensión social del mercado interior.	EU-01	Zuzentarau hau elementu zehatza da barne-merkatuaren dimentsio soziala eratzearen esparruan.				
20080728~115215	EJ09024H	0	ES-ES	Para promover los principios de mejora de la actividad normativa y asegurar un nivel elevado de protección, un acercamiento complementario consiste en velar para que los productos elaborados por los fabricantes de fuentes de radiación óptica y equipos conexos sean conformes a las normas armonizadas elaboradas para proteger la seguridad y la salud de los usuarios contra los riesgos inherentes a dichos productos; por consiguiente, no es necesario que los empresarios repitan las mediciones o los cálculos ya realizados por el fabricante para determinar la conformidad con las disposiciones esenciales de seguridad de esos equipos que se especifican en las directivas comunitarias aplicables, siempre y cuando dichos equipos hayan sido objeto de un mantenimiento adecuado y periódico.	EU-01	Araugintza-jarduera hobetzeko printzipioak sustatzeko eta babes-maila handia ziurtatzeko, beste gauza bat ere zaindu behar da: erradiazio optikoaren iturrien eta horiei lotutako ekipamenduen fabrikatzaileek eginiko produktuek bat etorri behar dute erabiltzaileen segurtasuna eta osasuna babesteko eginiko arau bateratuekin, produktu horiei atxikitako arriskuetatik babesteko eginikoekin, hain zuzen. Hortaz, enpresaburuek ez dute fabrikatzaileak lehendik eginiko neurketak eta kalkuluak errepikatu beharrik ekipamendu horietarako funtsezko segurtasun-xedapenekin bat datozen erabakitzeko (Erkidegoaren zuzentarau aplikagarrietan daude zehaztuta), betiere ekipamendu horiei mantentze-lanak ondo eta aldizka egin bazaizkie.				
20080728~115215	EJ09024H	0	ES-ES	Las medidas necesarias para la ejecución de la presente Directiva deben aprobarse con arreglo a la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión.	EU-01	Zuzentarau hau betetzeko premiazko neurriak erabaki honi jarraiki onartu behar dira: Kontseiluaren 1999/468/EE erabakia, 1999ko ekainaren 28koa, Batzordeari esleitutako betearazteko eskumenak erabiltzeko prozedurak finkatzen dituena &t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};.				
20080728~115215	EJ09024H	0	ES-ES	DO L 158 de 23.6.1990, p. 59.	EU-01	EO L 158, 1990.6.23koa, 59.or.				
20080728~115215	EJ09024H	0	ES-ES	La observancia de los valores límite de exposición debe proporcionar un elevado nivel de protección contra los efectos para la salud que pueden derivarse de la exposición a la radiación óptica.	EU-01	Esposizioko muga-balioek babes-maila handia eman behar dute erradiazio optikoarekiko esposizioak osasunean izan ditzakeen efektuen kontra.				
20080728~115215	EJ09024H	0	ES-ES	La Comisión debe elaborar una guía práctica que ayude a los empresarios, y especialmente a los directivos de las PYME, a comprender mejor las disposiciones técnicas de la presente Directiva.	EU-01	Batzordeak gida praktikoa egin behar du, enpresaburuek, eta batez ere, ETEetako zuzendariek hobeto uler ditzaten zuzentarau honetako xedapen teknikoak.				
20080728~115215	EJ09024H	0	ES-ES	La Comisión debe intentar concluir lo antes posible dicha guía con el fin de facilitar la adopción por los Estados miembros de las medidas necesarias para la aplicación de la presente Directiva.	EU-01	Gida hori lehenbailehen burutzen saiatuko da Batzordea, Estatu kideek errazago onar ditzaten zuzentarau hau aplikatzeko premiazko neurriak.				
20080728~115215	EJ09024H	0	ES-ES	De conformidad con el punto 34 del Acuerdo interinstitucional «Legislar mejor», se alienta a los Estados miembros a establecer, en su propio interés y en el de la Comunidad, sus propios cuadros, que muestren, en la medida de lo posible, la concordancia entre la presente Directiva y las medidas de incorporación al Derecho nacional, y a hacerlos públicos.	EU-01	«Legeak hobeto egin»&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">}; erakunde arteko hitzarmeneko 34. puntuari jarraiki, estatu kideak beren koadroak finkatzera eta jendaurrean jartzera animatu nahi dira, beren nahiz Erkidegoaren onurarako; koadro horiek zuzentarau hau eta estatuko zuzenbidean sartzeko neurriak bat datozela erakutsi behar dute, ahal den neurrian.				
20080728~115215	EJ09024H	0	ES-ES	DO C 321 de 31.12.2003, p. 1	EU-01	2003-12-31ko C 321 AO, 1. or.				
20080728~115215	EJ09024H	0	ES-ES	HAN ADOPTADO L A PRESENTE DIRECTIVA:	EU-01	HONAKO ZUZENTARAU HAU ONARTU DUTE:				
20080728~115215	EJ09024H	0	ES-ES	SECCIÓN I	EU-01	1. ATALA				
20080728~115215	EJ09024H	0	ES-ES	DISPOSICIONES GENERALES	EU-01	XEDAPEN OROKORRAK				
20080728~115215	EJ09024H	0	ES-ES	Artículo 17	EU-01	17. artikulua 				
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;1. &tB;Todos los ingresos y gastos de la Unión deberán estar comprendidos en las previsiones correspondientes a cada ejercicio presupuestario y consignados en el presupuesto.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;1. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Batasunaren sarrera eta gastu guztiak aurrekontu-ekitaldi bakoitzari dagozkion aurreikuspenetan jaso eta aurrekontuan zehaztuta utzi behar dira.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;				
20080728~115215	EJ09024H	0	ES-ES	Objeto y ámbito de aplicación	EU-01	Helburua eta aplikazio-esparrua				
20080728~115215	EJ09024H	0	ES-ES	La presente Directiva, que es la decimonovena Directiva específica con arreglo al artículo 16, apartado 1, de la Directiva 89/391/CEE, establece las disposiciones mínimas en materia de protección de los trabajadores contra los riesgos para su salud y su seguridad derivados o que puedan derivarse de la exposición a radiaciones ópticas artificiales durante su trabajo.	EU-01	Zuzentarau hau 89/391/EEE Zuzentarauko 16. artikuluko 1. paragrafoaren araberako hemeretzigarren berariazko zuzentaraua da, eta gutxieneko xedapenak finkatzen ditu gai honen gainean: langileek izan beharreko babesa erradiazio optiko artifizialekiko esposizioan lan egiteak sortutako edo sor ditzakeen osasun- eta segurtasun-arriskuen aurrean.				
20080728~115215	EJ09024H	0	ES-ES	La presente Directiva se refiere al riesgo para la salud y la seguridad de los trabajadores debido a los efectos nocivos en los ojos y en la piel causados por la exposición a radiaciones ópticas artificiales.	EU-01	Zuzentarau honek langileen osasunerako eta segurtasunerako arriskuaz hitz egiten du, erradiazio optiko artifizialekiko esposizioak azalean eta begietan efektu kaltegarriak eragin ditzakeela kontuan hartuta.				
20080728~115215	EJ09024H	0	ES-ES	La Directiva 89/391/CEE se aplicará plenamente al conjunto del ámbito a que se refiere el apartado 1, sin perjuicio de disposiciones más rigurosas o específicas contenidas en la presente Directiva.	EU-01	 89/391/EEE Zuzentaraua osorik aplikatuko da 1. paragrafoan aipatutako arlo guztian, zuzentarau honetako xedapen zorrotzagoak edo zehatzagoak betetzeari utzi gabe.				
20080728~115215	EJ09024H	0	ES-ES	Definiciones	EU-01	Definizioak				
20080728~115215	EJ09024H	0	ES-ES	A efectos de la presente Directiva, se entenderá por:	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2;Hona hemen zenbait definizio zuzentarau honen ondorioetarako&t=ept i="1">&'1; 2;:&t=ept i="2">};				
20080728~115215	EJ09024H	0	ES-ES	«radiación óptica»:	EU-01	«Erradiazio optikoa»:				
20080728~115215	EJ09024H	0	ES-ES	toda radiación electromagnética cuya longitud de onda esté comprendida entre 100 nm y 1 mm.	EU-01	100 nm eta 1 mm bitarteko uhin-luzera duten erradiazio elektromagnetiko guztiak.				
20080728~115215	EJ09024H	0	ES-ES	El espectro de la radiación óptica se divide en radiación ultravioleta, radiación visible y radiación infrarroja:	EU-01	Erradiazio optikoaren espektroan erradiazio ultramorea, erradiazio ikusgaia eta erradiazio infragorria daude.				
20080728~115215	EJ09024H	0	ES-ES	«radiación ultravioleta»:	EU-01	«Erradiazio ultramorea»:				
20080728~115215	EJ09024H	0	ES-ES	la radiación óptica de longitud de onda comprendida entre 100 y 400 nm.	EU-01	100 eta 400 nm bitarteko uhin-luzera duen erradiazio optikoa.				
20080728~115215	EJ09024H	0	ES-ES	La región ultravioleta se divide en UVA (315-400 nm), UVB (280-315 nm) y UVC (100-280 nm),	EU-01	Tarte ultramorea UVA (315-400 nm), UVB (280-315 nm) eta UVC (100-280 nm) izan daiteke.				
20080728~115215	EJ09024H	0	ES-ES	«radiación visible»:	EU-01	«Erradiazio ikusgaia»:				
20080728~115215	EJ09024H	0	ES-ES	la radiación óptica de longitud de onda comprendida entre 380 nm y 780 nm,	EU-01	 380 eta 780 nm bitarteko uhin-luzera duen erradiazio optikoa.				
20080728~115215	EJ09024H	0	ES-ES	iii) «radiación infrarroja»:	EU-01	«erradiazio infragorria»:				
20080728~115215	EJ09024H	0	ES-ES	la radiación óptica de longitud de onda comprendida entre 780 nm y 1 mm.	EU-01	 780 nm eta 1 mm bitarteko uhin-luzera duen erradiazio optikoa.				
20080728~115215	EJ09024H	0	ES-ES	La región infrarroja se divide en IRA (780-1 400 nm), IRB ((1 400-3 000 nm) e IRC ((3 000 nm-1 mm);	EU-01	Tarte infragorria IRA (780-1400 nm), IRB (1400-3 000 nm) eta IRC (3000 nm-1 mm) daude.				
20080728~115215	EJ09024H	0	ES-ES	«láser» (light amplification by stimulated emission of radiation; amplificación de luz por emisión estimulada de radiación):	EU-01	«Laserra» (light amplification by stimulated emission of radiation; erradiazioaren igorpen estimulatuaren bidezko argi-anplifikazioa):				
20080728~115215	EJ09024H	0	ES-ES	todo dispositivo susceptible de producir o amplificar la radiación electromagnética en el intervalo de la longitud de onda de la radiación óptica, principalmente mediante el proceso de emisión estimulada controlada;	EU-01	erradiazio optikoaren uhin-luzeraren tartean erradiazio elektromagnetikoa sortu edo anplifikatu dezakeen edozein tresna, batez ere, kontrolatutako igorpen estimulatuaren bidez egiten dutenak;				
20080728~115215	EJ09024H	0	ES-ES	«radiación láser»:	EU-01	«Laser-erradiazioa»:				
20080728~115215	EJ09024H	0	ES-ES	la radiación óptica procedente de un láser;	EU-01	laserretik datorren erradiazio optikoa.				
20080728~115215	EJ09024H	0	ES-ES	«radiación incoherente»:	EU-01	«Erradiazio ez-koherentea»:				
20080728~115215	EJ09024H	0	ES-ES	toda radiación óptica distinta de una radiación láser;	EU-01	laser erradiazioa ez den erradiazio optiko oro.				
20080728~115215	EJ09024H	0	ES-ES	«valores límite de exposición»:	EU-01	«Esposizioko muga-balioak»:				
20080728~115215	EJ09024H	0	ES-ES	los límites de la exposición a la radiación óptica basados directamente en los efectos sobre la salud comprobados y en consideraciones biológicas.	EU-01	erradiazio optikoarekiko esposizioaren mugak, zuzenean egiaztatutako osasun-efektuetan eta irizpide biologikoetan oinarritutakoak.				
20080728~115215	EJ09024H	0	ES-ES	El cumplimiento de estos límites garantizará que los trabajadores expuestos a fuentes artificiales de radiación óptica estén protegidos contra todos los efectos nocivos para la salud que se conocen;	EU-01	Muga horiek errespetatuz gero, bermatu egingo da erradiazio optikoko iturri artifizialekiko esposizioan dauden langileak ezagutzen diren osasunerako efektu kaltegarrietatik babestuta daudela.				
20080728~115215	EJ09024H	0	ES-ES	«irradiancia (E) o densidad de potencia»:	EU-01	«Irradiantzia (E) edo potentzia-dentsitatea»:				
20080728~115215	EJ09024H	0	ES-ES	la potencia radiante que incide, por unidad de área, sobre una superficie, expresada en vatios por metro cuadrado (W m-&tA;2&tB;);	EU-01	gainazal bati (azalera-unitateko) eraso egiten dion potentzia erradiatzailea, metro koadroko wattetan (W m-&tA;2&tB;) adierazita.				
20080728~115215	EJ09024H	0	ES-ES	«exposición radiante (H)»:	EU-01	«Esposizio erradiatzailea (H)»:				
20080728~115215	EJ09024H	0	ES-ES	la irradiancia integrada con respecto al tiempo, expresada en julios por metro cuadrado (J m-&tA;2&tB;);	EU-01	denborarekiko irradiantzia integratua, metro koadroko jouletan adierazita (J m-&tA;2&tB;).				
20080728~115215	EJ09024H	0	ES-ES	«radiancia (L)»:	EU-01	«Erradiantzia (L)»:				
20080728~115215	EJ09024H	0	ES-ES	el flujo radiante o la potencia radiante emitida por unidad de ángulo sólido y por unidad de área, expresada en vatios por metro cuadrado por estereorradián (W m-&tA;2&tB; sr-1);	EU-01	angelu solidoko unitateko eta azalera-unitateko igortzen den erradiazio-fluxua edo potentzia, estereorradianeko metro koadroko wattetan adierazita (W m-&tA;2&tB; sr-1).				
20080728~115215	EJ09024H	0	ES-ES	«nivel»:	EU-01	«Maila»:				
20080728~115215	EJ09024H	0	ES-ES	la combinación de irradiancia, exposición radiante y radiancia a la que esté expuesto un trabajador.	EU-01	langile batek jasaten duen irradiantziaren, erradiazio-esposizioaren eta erradiantziaren esposizioa.				
20080728~115215	EJ09024H	0	ES-ES	Valores límite de exposición	EU-01	Esposizioko muga-balioak				
20080728~115215	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;1.&tB; &tC;En el anexo I se fijan los valores límite de exposición para la radiación incoherente distinta de la emitida por las fuentes naturales de radiación óptica.&tD;	EU-01	1. I. eranskinean, esposizioko muga-balioak daude finkatuta erradiazio optikoko iturri naturalek igorritakoaz bestelako erradiazio ez-koherenterako.				
20080728~115215	EJ09024H	0	ES-ES	SECCIÓN II	EU-01	II. ATALA				
20080728~115215	EJ09024H	0	ES-ES	OBLIGACIONES DE LOS EMPRESARIOS	EU-01	ENPRESABURUEN BETEBEHARRAK				
20080728~115215	EJ09024H	0	ES-ES	Determinación de la exposición y evaluación de los Riesgos	EU-01	Esposizioa zehaztu eta arriskuak ebaluatzea				
20080728~115215	EJ09024H	0	ES-ES	1. En cumplimiento de las obligaciones establecidas en el artículo 6, apartado 3, y en el artículo 9, apartado 1, de la Directiva 89/391/CEE, en el caso de que los trabajadores estén expuestos a fuentes artificiales de radiación óptica, el empresario deberá evaluar y, en caso necesario, medir y/o calcular los niveles de exposición a la radiación óptica a que estén expuestos los trabajadores, de manera que puedan definirse y ponerse en práctica las medidas necesarias para reducir la exposición a los límites aplicables.	EU-01	1. 89/391/EEE Zuzentarauko 6. artikuluan, 3. paragrafoan, eta 9. artikuluan, 1. paragrafoan finkatutako betebeharrei jarraiki, baldin eta langileak erradiazio optikoko iturri artifizialekiko esposizioan badaude, enpresaburuak ebaluatu egin beharko du langileen erradiazio optikoarekiko esposizioa zer mailatakoa den, eta beharrezkoa izanez gero, neurtu eta/edo kalkulatu ere bai, esposizioa muga onargarrietaraino murrizteko neurriak finkatu eta gauzatze aldera.				
20080728~115215	EJ09024H	0	ES-ES	La metodología aplicada en la evaluación, la medición y/o los cálculos se ajustará a las normas de la Comisión Electrotécnica Internacional (CEI) para la radiación láser y a las recomendaciones de la Comisión Internacional de Iluminación (CIE) y del Comité Europeo de Normalización (CEN) para la radiación incoherente.	EU-01	Maila ebaluatu, neurtu eta/edo kalkulatzeko metodologiak egokitu egin beharko dira Nazioarteko Batzorde Elektroteknikoaren (IEC) laser-erradiazioari buruzko arauetara, bai eta Nazioarteko Iluminazio Batzordeak (CIE) eta Europako Normalizazio Batzordeak (ENB) erradiazio ez-koherenteari buruz eginiko gomendioetara ere.				
20080728~115215	EJ09024H	0	ES-ES	Cuando se presenten situaciones de exposición para las que esas normas y recomendaciones no son aplicables, y hasta que se disponga de normas y recomendaciones adecuadas de la UE, las evaluaciones, mediciones y/o cálculos se efectuarán según los criterios de orden científico establecidos a nivel nacional o internacional.	EU-01	Arau eta gomendio horiek aplikatu ezin diren esposizio-egoeretan, EBaren arau eta gomendio egokiak izan arte, estatuan nahiz nazioartean finkatutako irizpide zientifikoen arabera egingo dira ebaluazioak, neurketak eta/edo kalkuluak.				
20080728~115215	EJ09024H	0	ES-ES	En ambos tipos de situación de exposición, la evaluación podrá tener en cuenta los datos facilitados por los fabricantes de equipos, cuando éstos estén sujetos a las directivas comunitarias pertinentes.	EU-01	Bi esposizio-egoeretan, ebaluazioan kontuan hartu ahal izango dira ekipamendu-fabrikatzaileak emandako datuak, betiere dagozkien Erkidegoko zuzentarauen araberakoak badira.				
20080728~115215	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;2.&tB; &tC;La evaluación, la medición y/o el cálculo mencionados en el apartado 1 serán programados y efectuados por los servicios o personas competentes con la periodicidad adecuada, teniendo en cuenta, en especial, las disposiciones de los artículos 7 y 11 de la Directiva 89/391/CEE relativas a las competencias necesarias de personas o servicios y a la consulta y participación de los trabajadores.&tD;	EU-01	2. Lehenengo paragrafoan aipatutako ebaluazioa, neurketa eta/edo kalkulua eskumendun zerbitzuek edo pertsonek egingo dute periodikotasun egokiaz, eta kontuan hartuko dituzte, batez ere, 89/391/EEE Zuzentarauko 7. eta 11. artikuluetako xedapenak, jendearen eta zerbitzuen premiazko eskumenei eta langileen kontsultari eta parte-hartzeari buruzkoak.				
20080728~115215	EJ09024H	0	ES-ES	Los datos obtenidos de las evaluaciones, incluidos los obtenidos de la medición y/o el cálculo del nivel de exposición mencionados en el apartado 1, se conservarán en una forma adecuada que permita su consulta posterior.	EU-01	Ebaluazioetatik lortutako datuak (1. paragrafoan aipatutako esposizio-mailaren neurketa eta/edo kalkuluetatik lortutakoak barne) gerora kontsultatzeko moduan gordeko dira.				
20080728~115215	EJ09024H	0	ES-ES	3. En virtud de lo dispuesto en el artículo 6, apartado 3, de la Directiva 89/391/CEE, el empresario, al evaluar los riesgos, concederá particular atención a los siguientes aspectos:	EU-01	3. 89/391/EEE Zuzentarauko 6. artikuluko 3. paragrafoan xedatutakoari jarraiki, enpresaburuak alderdi hauetan jarriko du arreta gehien arriskuak ebaluatzerakoan:				
20080728~115215	EJ09024H	0	ES-ES	el nivel, el intervalo de longitudes de onda y la duración de la exposición a fuentes artificiales de radiación óptica;	EU-01	Erradiazio optikoko iturri artifizialekiko esposizioaren maila, iraupena eta uhin-luzeren tartea.				
20080728~115215	EJ09024H	0	ES-ES	los valores límite de exposición mencionados en el artículo 3 de la presente Directiva;	EU-01	Zuzentarau honetako 3. artikuluan aipatutako esposizioko muga-balioak.				
20080728~115215	EJ09024H	0	ES-ES	los posibles efectos en la salud y la seguridad de los trabajadores pertenecientes a grupos de riesgo particularmente sensibles;	EU-01	Arrisku-talde bereziki sentikorretako langileen osasun eta segurtasunean izan ditzakeen efektuak.				
20080728~115215	EJ09024H	0	ES-ES	los posibles efectos en la salud y la seguridad de los trabajadores, resultantes de las interacciones, en el lugar de trabajo, entre la radiación óptica y las sustancias químicas fotosensibilizantes;	EU-01	Lantokian erradiazio optikoaren eta substantzia kimiko fotosentsibilizatzaileen artean egondako elkarrekintzek langileen osasun eta segurtasunean eragin ditzaketen efektuak.				
20080728~115215	EJ09024H	0	ES-ES	los posibles efectos indirectos, como el deslumbramiento temporal, la explosión o el incendio;	EU-01	Izan ditzakeen zeharkako efektuak, hala nola, aldi baterako itsualdia, leherketa edo sutea.				
20080728~115215	EJ09024H	0	ES-ES	la existencia de equipos sustitutivos concebidos para reducir los niveles de exposición a radiaciones ópticas artificiales;	EU-01	Erradiazio optiko artifizialekiko esposizio-maila murrizteko ordezko ekipamendurik badagoen.				
20080728~115215	EJ09024H	0	ES-ES	la información pertinente obtenida de la vigilancia de la salud, incluida la información publicada, en la medida en que sea posible;	EU-01	Osasuna zainduz gaiari buruz lortutako informazioa eta argitaratutako informazioa, ahal den neurrian behintzat.				
20080728~115215	EJ09024H	0	ES-ES	las fuentes de exposición múltiples a radiaciones ópticas artificiales;	EU-01	Erradiazio optiko artifizialekiko esposizio-iturri anizkoitzak.				
20080728~115215	EJ09024H	0	ES-ES	la clasificación de un láser con arreglo a la norma correspondiente de la CEI y, en lo que respecta a las fuentes artificiales susceptibles de ocasionar lesiones similares a las provocadas por un láser de clase 3B o 4, cualquier clasificación análoga;	EU-01	Laserraren sailkapena IECaren dagokion arauari jarraiki eta 3B edo 4 motako (edo antzeko sailkapena duten) laserrak eragindako lesioen antzekoak eragin ditzaketen iturri artifizialei dagokienez.				
20080728~115215	EJ09024H	0	ES-ES	la información facilitada por los fabricantes de fuentes de radiación óptica y equipos de trabajo relacionados de conformidad con las directivas comunitarias aplicables.	EU-01	Erradiazio optikoko iturrien eta lan-ekipamenduen fabrikatzaileek eman duten informazioa Erkidegoko zuzentarau aplikagarriak betez.				
20080728~115215	EJ09024H	0	ES-ES	4. El empresario deberá disponer de una evaluación de los riesgos, de conformidad con el artículo 9, apartado 1, letra a), de la Directiva 89/391/CEE, y determinar las medidas que deban adoptarse de conformidad con los artículos 5 y 6 de la presente Directiva.	EU-01	4. Enpresaburuak arriskuen ebaluazioa izan beharko du 89/391/EEE Zuzentarauko 9. artikuluaren 1. paragrafoko a) letraren arabera, eta zer neurri hartu erabaki beharko du zuzentarau honetako 5. eta 6. artikuluen arabera.				
20080728~115215	EJ09024H	0	ES-ES	La evaluación de riesgos deberá consignarse en el soporte apropiado, con arreglo a los usos y a la legislación nacionales, y podrá incluir una justificación del empresario de que la naturaleza y el alcance de los riesgos relacionados con la radiación óptica hacen innecesaria una evaluación más detallada de los mismos.	EU-01	Arriskuen ebaluazioa euskarri egokian idatzi beharko da, estatuko ohiturei eta legediari jarraiki; enpresaburuaren ziurtagiria ere eduki ahal izango du, erradiazio optikoarekin lotutako arriskuen izaera eta norainokoa kontuan hartuta ebaluazio zehatzagoa egin beharrik ez dagoela ziurtatzeko.				
20080728~115215	EJ09024H	0	ES-ES	La evaluación de riesgos se actualizará de forma periódica, en particular si se han producido cambios significativos que pudieran dejarla desfasada, o siempre que los resultados de la vigilancia de la salud pongan de manifiesto su necesidad.	EU-01	Arriskuen ebaluazioa aldizka eguneratuko da, batez ere, aldaketa esanguratsuek zaharkituta utzi badute, eta jakina, osasuna zaintzearen emaitzek beharrezkoa dela nabarmentzen duten bakoitzean.				
20080728~115215	EJ09024H	0	ES-ES	Disposiciones encaminadas a evitar o reducir riesgos	EU-01	Arriskuak ekidin edo murrizteko xedapenak				
20080728~115215	EJ09024H	0	ES-ES	1. Teniendo en cuenta los avances técnicos y la disponibilidad de medidas de control del riesgo en su origen, los riesgos derivados de la exposición a radiaciones ópticas artificiales deberán eliminarse o reducirse al mínimo.	EU-01	1. Aurrerakuntza teknikoak kontuan hartuta eta arriskua jatorrian kontrolatzeko neurriak eskuragarri dauden heinean, erradiazio optiko artifizialekiko esposizioak sortzen dituen arriskuak ezabatu egin beharko dira edo gutxienekora murriztu.				
20080728~115215	EJ09024H	0	ES-ES	La reducción de los riesgos derivados de la exposición a radiaciones ópticas artificiales se basará en los principios generales de prevención que se establecen en la Directiva 89/391/CEE.	EU-01	Erradiazio optiko artifizialekiko esposizioak eragindako arriskuak murrizteko, 89/391/EEE Zuzentarauean araututako prebentzio-irizpide orokorrak hartu beharko dira oinarritzat.				
20080728~115215	EJ09024H	0	ES-ES	2. Cuando en la evaluación de riesgos para los trabajadores expuestos a fuentes artificiales de radiación óptica, realizada de conformidad con el artículo 4, apartado 1, se haya detectado cualquier posibilidad de que se superen los valores límite de exposición, el empresario elaborará y aplicará un plan de acción que incluirá medidas técnicas y/u organizativas destinadas a impedir que la exposición supere los valores límite de exposición, teniendo particularmente en cuenta:	EU-01	2. Erradiazio optikoko iturri artifizialekiko esposizioan dauden langileek dituzten arriskuak ebaluatu egingo dira 4. artikuluko 1. paragrafoa betez, eta esposizioko muga-balioak gainditzeko edozein aukera detektatuz gero, enpresaburuak ekintza-plana egin eta aplikatuko du; plan horretan, esposizioko muga-balioak ez gainditzeko neurri teknikoak eta antolakuntzakoak egongo dira, eta batez ere, honako hauek hartuko dira kontuan:				
20080728~115215	EJ09024H	0	ES-ES	otros métodos de trabajo que reduzcan el riesgo derivado de la radiación óptica;	EU-01	Erradiazio optikotik eratorritako arriskua murrizten duten beste lan-metodo batzuk.				
20080728~115215	EJ09024H	0	ES-ES	la elección de equipos que generen menos radiación óptica, teniendo en cuenta el trabajo al que se destinan;	EU-01	Erradiazio optiko txikiagoa sortzen duten ekipamenduak aukeratzea, zer lanetarako erabiltzen diren kontuan hartuta.				
20080728~115215	EJ09024H	0	ES-ES	medidas técnicas para reducir la emisión de radiación óptica, incluido, cuando sea necesario, el uso de sistemas de cerramiento, el blindaje o mecanismos similares de protección de la salud;	EU-01	Erradiazio optikoaren igorpena murrizteko neurri teknikoak hartzea, eta beharrezkoa izanez gero, itxitura-sistemetara, blindajera eta osasuna babesteko antzeko mekanismoetara jotzea.				
20080728~115215	EJ09024H	0	ES-ES	programas adecuados de mantenimiento del equipo de trabajo, los lugares de trabajo y los puestos de trabajo;	EU-01	Lan-ekipamenduaren, lanerako tokien eta lanpostuen mantentze-lanetarako programa egokiak egitea.				
20080728~115215	EJ09024H	0	ES-ES	la concepción y disposición de los lugares y puestos de trabajo;	EU-01	Lanpostuak eta lantokiak sortu eta finkatzea.				
20080728~115215	EJ09024H	0	ES-ES	la limitación de la duración y del nivel de la exposición;	EU-01	Esposizio-denbora eta -maila mugatzea.				
20080728~115215	EJ09024H	0	ES-ES	la disponibilidad de equipo adecuado de protección personal;	EU-01	Babes pertsonalerako ekipamendu egokia eskura jartzea.				
20080728~115215	EJ09024H	0	ES-ES	las instrucciones del fabricante del equipo, cuando esté cubierto por una Directiva comunitaria pertinente.	EU-01	Ekipamenduaren fabrikatzailearen jarraibideak kontuan hartzea, dagokion Erkidegoko berariazko zuzentarau baten menpe badago.				
20080728~115215	EJ09024H	0	ES-ES	3. &tA;A tenor de la evaluación del riesgo mencionada en el artículo 4, los lugares de trabajo en que los trabajadores puedan estar expuestos a niveles de radiación óptica de fuentes artificiales que superen los valores límite de exposición se señalizarán adecuadamente de conformidad con lo dispuesto en la Directiva 92/58/CEE del Consejo, de 24 de junio de 1992, relativa a las disposiciones mínimas en materia de señalización de seguridad y de salud en el trabajo (novena Directiva particular con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 16 de la Directiva 89/391/CEE).&tB;	EU-01	3. Laugarren artikuluan aipatutako arriskuaren ebaluazioa dela-eta, esposizioko muga-balioak gainditzen dituzten iturri artifizialetako erradiazio optikoekiko esposizioan dauden langileen lanerako tokiak ondo seinaleztatu beharko dira Kontseiluaren 1992ko ekainaren 24ko 92/58/EEE Zuzentarauan xedatutakoari jarraiki; zuzentarau horrek lanean osasuna eta segurtasuna seinaleztatzeari buruzko gutxieneko xedapenak jasotzen ditu (89/391/EEE Zuzentarauko 16. artikuluko 1. paragrafoan xedatutakoaren araberako bederatzigarren berariazko zuzentaraua)&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};.				
20080728~115215	EJ09024H	0	ES-ES	DO L 245 de 26.8.1992, p. 23.	EU-01	1992-08-26ko L 245 AO, 23. or.				
20080728~115215	EJ09024H	0	ES-ES	Asimismo, cuando sea posible desde el punto de vista técnico y exista el riesgo de que se superen los valores límite de exposición, se identificarán esos lugares y se limitará el acceso a los mismos.	EU-01	Era berean, ikuspegi teknikoen arabera ahal denean eta esposizioko muga-balioak gainditzeko arriskua dagoenean, leku horiek identifikatuko egingo dira eta sartzeko mugak jarri.				
20080728~115215	EJ09024H	0	ES-ES	4. La exposición de los trabajadores no deberá superar los valores límite de exposición.	EU-01	4. Langileen esposizioak ezin izango ditu esposizioko muga-balioak gainditu.				
20080728~115215	EJ09024H	0	ES-ES	En cualquier caso, si, a pesar de las medidas adoptadas por el empresario para cumplir lo dispuesto en la presente Directiva con respecto a las fuentes artificiales de radiación óptica, se superasen los valores límite de exposición, el empresario actuará inmediatamente para reducir la exposición por debajo de dichos valores límite, determinará las causas por las que se han superado esos valores límite y adaptará en consecuencia las medidas de protección y prevención para impedir que se vuelvan a superar.	EU-01	Dena den, enpresaburuak erradiazio optikoaren iturri artifizialei buruz zuzentarau honetan xedatutakoa betetzeko neurriak hartuta ere, esposizioko muga-balioak gainditzen balira, enpresaburuak esposizioa muga-balio horien azpitik jartzeko lanari ekingo dio berehala, muga-balio horiek gainditzea zerk eragin duen zehaztuko du eta hori kontuan hartuta, babes- eta prebentzio-neurriak hartuko ditu berriro gaindi ez daitezen.				
20080728~115215	EJ09024H	0	ES-ES	5. De conformidad con lo dispuesto en el artículo 15 de la Directiva 89/391/CEE, el empresario adaptará las medidas mencionadas en el presente artículo a las necesidades de los trabajadores pertenecientes a grupos de riesgo particularmente sensibles.	EU-01	5. 89/391/EEE Zuzentarauko 15. artikuluan xedatutakoaren arabera, artikulu honetan aipatutako neurriak arrisku-talde bereziki sentikorretako langileen premietara egokituko ditu enpresaburuak .				
20080728~115215	EJ09024H	0	ES-ES	Información y formación de los trabajadores	EU-01	Langileentzako informazioa eta prestakuntza				
20080728~115215	EJ09024H	0	ES-ES	Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 10 y 12 de la Directiva 89/391/CEE, el empresario velará por que los trabajadores que se vean expuestos en el lugar de trabajo a los riesgos derivados de las radiaciones ópticas artificiales y/o sus representantes reciban la información y formación necesarias sobre el resultado de la evaluación de riesgos prevista en el artículo 4 de la presente Directiva, en particular sobre:	EU-01	89/391/EEE Zuzentarauko 10 eta 12. artikuluetan xedatutakoari kalterik egin gabe, enpresaburuak lantokian erradiazio optiko artifizialetatik eratorritako arriskuekiko esposizioan dauden langileei edo beren ordezkariei informazio eta prestakuntza nahikoa emango die zuzentarau honetako 4. artikuluan aurreikusitako arriskuen ebaluazioko emaitzei buruz, eta, batez ere, honako hauei buruz:				
20080728~115215	EJ09024H	0	ES-ES	las medidas adoptadas en aplicación de la presente Directiva;	EU-01	Zuzentarau hau aplikatzeko hartutako neurriak.				
20080728~115215	EJ09024H	0	ES-ES	los valores límite de exposición y los riesgos potenciales asociados;	EU-01	Esposizioko muga-balioak eta horiekin lotutako arrisku potentzialak.				
20080728~115215	EJ09024H	0	ES-ES	los resultados de las evaluaciones, mediciones y/o cálculos de los niveles de exposición a radiaciones ópticas artificiales efectuados de conformidad con el artículo 4 de la presente Directiva, así como las explicaciones sobre su significado y sobre los riesgos potenciales;	EU-01	Zuzentarau honetako 4. artikulua betez, erradiazio optiko artifizialekiko esposizio-mailak ebaluatu, neurtu eta/edo kalkulatzean ateratako emaitzak, bai eta horien esanahiari eta arrisku potentzialei buruzko azalpenak ere.				
20080728~115215	EJ09024H	0	ES-ES	la forma de detectar los efectos nocivos para la salud debidos a la exposición y la forma de informar sobre ellos;	EU-01	Esposizioak osasunean eragindako efektu kaltegarriak detektatzeko modua eta horien berri emateko era.				
20080728~115215	EJ09024H	0	ES-ES	las circunstancias en las que los trabajadores tienen derecho a una vigilancia de la salud;	EU-01	Langileek zein egoeratan duten osasun-zaintza izateko eskubidea.				
20080728~115215	EJ09024H	0	ES-ES	las prácticas de trabajo seguras para reducir al mínimo los riesgos derivados de la exposición;	EU-01	Esposiziotik eratorritako arriskuak gutxienekora murrizteko lan-ohitura seguruak.				
20080728~115215	EJ09024H	0	ES-ES	el uso correcto de los equipos adecuados de protección personal.	EU-01	Babes pertsonalerako ekipamendu egokien erabilera zuzena.				
20080728~115215	EJ09024H	0	ES-ES	Consulta y participación de los trabajadores	EU-01	Langileen kontsulta eta parte-hartzea				
20080728~115215	EJ09024H	0	ES-ES	La consulta y la participación de los trabajadores y/o de sus representantes sobre las cuestiones contempladas en la presente Directiva se realizarán de conformidad con el artículo 11 de la Directiva 89/391/CEE.	EU-01	Langileek eta/edo ordezkariek zuzentarau honetan jorratutako gaiak kontsultatu nahi badituzte edo parte hartu nahi badute, 89/391/EEE Zuzentarauko 11. artikuluari jarraiki egingo dute.				
20080728~115215	EJ09024H	0	ES-ES	SECCIÓN III	EU-01	III. ATALA				
20080728~115215	EJ09024H	0	ES-ES	DISPOSICIONES VARIAS	EU-01	ASKOTARIKO XEDAPENAK				
20080728~115215	EJ09024H	0	ES-ES	Vigilancia de la salud	EU-01	Osasun-zaintza				
20080728~115215	EJ09024H	0	ES-ES	1. &tA;A efectos de las prevención y detección precoz de cualquier efecto nocivo para la salud, así como de la prevención de cualquier riesgo a largo plazo para la salud y de cualquier riesgo de enfermedad crónica que se deriven de la exposición a las radiaciones ópticas, los Estados miembros adoptarán disposiciones para garantizar una adecuada vigilancia de la salud de los trabajadores de conformidad con el artículo 14 de la Directiva 89/391/CEE.&tB;	EU-01	1. Osasunerako efektu kaltegarri oro saihesteko eta goiz detektatzeko eta erradiazio optikoaren esposiziotik eratorritako osasun-arriskuak (epe luzekoak nahiz gaixotasun kronikoak) saihesteko, estatu kideek xedapen batzuk onartuko dituzte langileen osasuna zaintzen dela bermatze aldera, eta betiere 89/391/EEE Zuzentarauko 14. artikuluari jarraiki.				
20080728~115215	EJ09024H	0	ES-ES	2. Los Estados miembros garantizarán que la vigilancia de la salud corra a cargo de un médico, un especialista de medicina del trabajo o una autoridad sanitaria competente en materia de vigilancia de la salud de conformidad con la legislación y la práctica nacionales.	EU-01	2. Estatu kideek ziurtatuko dute osasun-zaintza mediku, lan-medikuntzako aditu edo osasun-zaintzan eskumena duen osasun-agintaritza baten esku dagoela, estatuko legedia eta ohiturak betez.				
20080728~115215	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;3.&tB; &tC;Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para que se establezcan y se mantengan al día historiales médicos individuales para cada trabajador sujeto a la vigilancia de la salud que contempla el apartado 1.&tD;	EU-01	3. Estatu kideek hartu beharreko neurri guztiak hartuko dituzte 1. paragrafoan aipatutako osasun-zaintza egiten zaien langileei banakako historia medikoa ezarri eta eguneratzeko.				
20080728~115215	EJ09024H	0	ES-ES	Los historiales médicos contendrán el resumen de los resultados de la vigilancia de la salud realizada.	EU-01	Historia medikoek egindako osasun-zaintzaren emaitzen laburpenak jasoko dituzte.				
20080728~115215	EJ09024H	0	ES-ES	Se mantendrán de forma adecuada para que puedan consultarse posteriormente teniendo en cuenta el respeto a la confidencialidad de los datos.	EU-01	Modu egokian gordeko dira, gerora kontsultatzeko moduan eta datuen konfidentzialtasuna errespetatuz.				
20080728~115215	EJ09024H	0	ES-ES	A petición de la autoridad competente le serán facilitadas copias de los historiales pertinentes, teniendo en cuenta el respeto a la confidencialidad de los datos.	EU-01	Agintaritza eskumendunak eskatuz gero, dagozkion historien kopiak emango zaizkio, datuen konfidentzialtasuna errespetatuz.				
20080728~115215	EJ09024H	0	ES-ES	En función de lo que consideren adecuado los Estados miembros, el empresario adoptará las medidas oportunas para garantizar al médico, al especialista de medicina del trabajo o a la autoridad sanitaria competente en materia de vigilancia de la salud el acceso a los resultados de la evaluación de los riesgos a que se refiere el artículo 4, cuando tales resultados puedan ser útiles para la vigilancia de la salud.	EU-01	Estatu kideek egokitzat jotzen dutenaren arabera, enpresaburuak hartu beharreko neurri guztiak hartuko ditu medikuak, lan-medikuntzako adituak edo osasun-zaintzan eskumena duen osasun-agintaritzak 4. artikuluan aipatutako ebaluazioaren emaitzak izango dituela bermatzeko, baldin eta emaitza horiek osasun-zaintzarako erabilgarriak izan badaitezke.				
20080728~115215	EJ09024H	0	ES-ES	Cada trabajador, previa petición, tendrá acceso a su historial médico personal.	EU-01	Langile guztiek ikusi ahal izango dute beren historia mediko pertsonala, aldez aurretik eskatzen badute.				
20080728~115215	EJ09024H	0	ES-ES	4. En todo caso, cuando se detecte una exposición que supere los valores límite, el trabajador o los trabajadores afectados tendrán la posibilidad de someterse a un examen médico de acuerdo con la legislación y la práctica nacionales.	EU-01	4. Dena den, muga-balioak gainditzen dituen esposizio bat detektatzean, eraginpeko langileak edo langileek azterketa medikoa egiteko aukera izango dute, estatuko legediaren eta ohituren arabera.				
20080728~115215	EJ09024H	0	ES-ES	Este examen médico se efectuará igualmente cuando, como resultado de la vigilancia de la salud, se establezca que un trabajador padece una enfermedad o efecto nocivo para la salud identificable, que a juicio de un médico o un especialista de medicina del trabajo sea consecuencia de la exposición a radiaciones ópticas artificiales en el trabajo.	EU-01	Azterketa hori egingo da, halaber, langile bati gaixotasun edo osasunerako efektu kaltegarri identifikagarri bat ikusten zaionean osasun-zaintzan, baldin eta medikuaren edo laneko medikuntzako adituaren iritziz, lanean izandako erradiazio optiko artifizialekiko esposizioak eragindako bada.				
20080728~115215	EJ09024H	0	ES-ES	En ambos casos, si se superan los valores límite o se identifican efectos nocivos para la salud (incluidas enfermedades):	EU-01	Bietan ere, muga-balioak gainditzen badira edo osasunerako efektu kaltegarriak identifikatzen badira (gaixotasunak barne), hau egin beharko da:				
20080728~115215	EJ09024H	0	ES-ES	el médico o persona cualificada informarán al trabajador de los resultados que le afecten personalmente.	EU-01	Medikuak edo pertsona kualifikatuak langileari berari eragiten dieten emaitzen berri emango dio.				
20080728~115215	EJ09024H	0	ES-ES	En particular, será informado y asesorado con relación a cualquier medida de vigilancia de la salud a la que sea conveniente someterse tras el cese de la exposición;	EU-01	Batez ere, esposizioaren ondoren hartu beharko lituzkeen osasun-zaintzako neurriei buruzko informazioa eta aholkuak emango dizkio.				
20080728~115215	EJ09024H	0	ES-ES	se informará al empresario de cualquier resultado significativo de la vigilancia de la salud, teniendo en cuenta el respeto a la confidencialidad de los datos médicos;	EU-01	Osasun-zaintzako emaitza esanguratsu ororen berri emango zaio enpresaburuari, datu medikoen konfidentzialtasuna errespetatuz.				
20080728~115215	EJ09024H	0	ES-ES	el empresario:	EU-01	Enpresaburuak honela jokatuko du:				
20080728~115215	EJ09024H	0	ES-ES	revisará la evaluación del riesgo efectuada con arreglo al artículo 4,	EU-01	4. artikulua betez eginiko arrisku-ebaluazioa berrikusiko du.				
20080728~115215	EJ09024H	0	ES-ES	revisará las medidas establecidas para eliminar o reducir los riesgos con arreglo al artículo 5,	EU-01	5. artikulua betez arriskuak ezabatzeko edo murrizteko finkatutako neurriak berrikusiko ditu.				
20080728~115215	EJ09024H	0	ES-ES	tendrá en cuenta las recomendaciones de los especialistas de medicina del trabajo, de otras personas cualificadas o de la autoridad competente al aplicar las medidas necesarias para eliminar o reducir el riesgo con arreglo al artículo 5, y	EU-01	Kontuan hartuko ditu lan-medikuntzako adituen, beste pertsona kualifikatu batzuen edo eskumendun agintaritzaren gomendioak arriskua ezabatu edo murrizteko neurriak aplikatzerakoan (5. artikulua betez).				
20080728~115215	EJ09024H	0	ES-ES	dispondrá lo necesario para que se lleve a cabo una vigilancia continuada de la salud y el examen del estado de salud de todos los demás trabajadores que hayan sufrido una exposición similar.	EU-01	Antzeko esposizioan egon diren gainerako langileen osasun-zaintza etengabea eta osasun-egoeraren azterketa gauzatzeko behar den guztia jarriko du.				
20080728~115215	EJ09024H	0	ES-ES	En estos casos, el médico o el especialista de medicina del trabajo competentes o la autoridad competente podrán proponer que las personas expuestas se sometan a un examen médico.	EU-01	Halakoetan, eskumena duen medikuak, laneko medikuntzako adituak edota agintaritzak proposa dezake esposizioan egon den jendeari azterketa medikoa egitea.				
20080728~115215	EJ09024H	0	ES-ES	Sanciones	EU-01	Zigorrak				
20080728~115215	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros establecerán sanciones adecuadas que se aplicarán en caso de infracción de la legislación nacional adoptada en virtud de la presente Directiva.	EU-01	Estatu kideek zigor egokiak finkatuko dituzte, eta zigor horiek aplikatuko dira zuzentarau honen arabera onartutako estatuko legedia hausten denean.				
20080728~115215	EJ09024H	0	ES-ES	Las sanciones deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias.	EU-01	Zigor horiek eraginkorrak, neurrizkoak eta eragozleak izan behar dute.				
20080728~115215	EJ09024H	0	ES-ES	Modificaciones técnicas	EU-01	Aldaketa teknikoak				
20080728~115215	EJ09024H	0	ES-ES	1. El Consejo y el Parlamento Europeo adoptarán las modificaciones de los valores límite de exposición establecidos en los anexos, de conformidad con el procedimiento contemplado en el artículo 137, apartado 2, del Tratado.	EU-01	1. Kontseiluak eta Europako Parlamentuak eranskinetan finkatutako esposizioko muga-balioen aldaketak onartuko dituzte, Tratatuko 137. artikuluko 2. paragrafoko prozedurari jarraiki.				
20080728~115215	EJ09024H	0	ES-ES	2. Las modificaciones de los anexos de carácter estrictamente técnico, en función:	EU-01	2. Eranskin tekniko-teknikoak aldatu ahal izango dira, baldin eta:				
20080728~115215	EJ09024H	0	ES-ES	de la adopción de directivas en materia de armonización técnica y de normalización relativas a la concepción, construcción, fabricación o realización de equipos y/o de lugares de trabajo;	EU-01	Harmonizazio teknikoaren eta normalizazioaren gaineko zuzentarauak onartu badira lanerako ekipamenduak eta/edo tokiak asmatu, eraiki, fabrikatu edo egiteari buruz.				
20080728~115215	EJ09024H	0	ES-ES	del progreso técnico, la evolución de las normas o especificaciones europeas o internacionales armonizadas más pertinentes y los nuevos conocimientos científicos sobre la exposición a la radiación óptica en el trabajo,	EU-01	Aurrerapen teknikoak egon badira, Europako eta nazioarteko arau edo xehetasun harmonizatu garrantzitsuenak garatu egin badira eta laneko erradiazio optikoaren esposizioari buruzko ezagutza zientifiko berriak agertu badira.				
20080728~115215	EJ09024H	0	ES-ES	se adoptarán de conformidad con el procedimiento contemplado en el artículo 11, apartado 2.	EU-01	Aldaketa horiek 11. artikuluko 2. paragrafoan jasotako prozeduraren arabera onartuko dira.				
20080728~115215	EJ09024H	0	ES-ES	Comité	EU-01	Komitea				
20080728~115215	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;1.&tB; &tC;La Comisión estará asistida por el Comité a que se refiere el artículo 17 de la Directiva 89/391/CEE.&tD;	EU-01	1. Batzordeak 89/391/EEE Zuzentarauko 17. artikuluan aipatzen den komitearen laguntza izango du.				
20080728~115215	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;2.&tB; &tC;En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.&tD;	EU-01	2. Paragrafo honi erreferentzia egiten zaionean, 1999/468/EE Erabakiko 5. eta 7. artikuluak aplikatuko dira, 8. artikuluan xedatutakoa aintzat hartuz.				
20080728~115215	EJ09024H	0	ES-ES	El plazo contemplado en el artículo 5, apartado 6, de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.	EU-01	1999/468/EE Erabakiaren 5. artikuluko 6. paragrafoan xedatutako epea hiru hilabetekoa izango da.				
20080728~115215	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;3.&tB; &tC;El Comité aprobará su reglamento interno.&tD;	EU-01	3. Lantaldeak bere barne-araudia onartuko du.				
20080728~115215	EJ09024H	0	ES-ES	SECCIÓN IV	EU-01	IV. ATALA				
20080728~115215	EJ09024H	0	ES-ES	DISPOSICIONES FINALES	EU-01	AZKEN XEDAPENAK				
20080728~115215	EJ09024H	0	ES-ES	Informes	EU-01	Txostenak				
20080728~115215	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros presentarán cada cinco años a la Comisión un informe sobre la ejecución práctica de la presente Directiva, indicando los puntos de vista de los interlocutores sociales.	EU-01	Bost urtean behin, estatu kideek zuzentarau honen gauzatzeari buruzko txostena aurkeztuko diote Batzordeari, eta solaskide sozialen ikuspuntuak ere adieraziko dizkiote.				
20080728~115215	EJ09024H	0	ES-ES	Cada cinco años, la Comisión informará al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité consultivo para la seguridad y la salud en el trabajo del contenido de dichos informes, de su evaluación de dichos informes, de los progresos en el ámbito en cuestión y de cualquier acción que resulte justificada a la luz de los nuevos conocimientos científicos.	EU-01	Bost urtean behin, Batzordeak txosten horien edukiaren berri, arlo horretan eginiko hobekuntzen berri eta ezagutza zientifiko berriak kontuan hartuz justifikatuta dagoen edozein ekintzaren berri emango die Europako Parlamentuari, Kontseiluari, Europako Ekonomia eta Gizarte Komiteari eta Laneko Segurtasun eta Osasunerako Aholku Komiteari.				
20080728~115215	EJ09024H	0	ES-ES	Guía práctica	EU-01	Gida praktikoa				
20080728~115215	EJ09024H	0	ES-ES	Para facilitar la aplicación de la presente Directiva, la Comisión elaborará una guía práctica sobre las disposiciones de los artículos 4 y 5 y de los anexos I y II.	EU-01	Zuzentarau hau errazago aplikatzeko, Batzordeak gida praktikoa egingo du 4. eta 5. artikuluetako eta I. eta II. eranskinetako xedapenei buruz.				
20080728~115215	EJ09024H	0	ES-ES	Incorporación al Derecho nacional 	EU-01	Estatuetako Zuzenbidean jasotzea				
20080728~115215	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;1.&tB; &tC;Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a más tardar el 27 de mayo de 2010.&tD;	EU-01	1. Estatu kideek indarrean jarriko dituzte zuzentarau honetan finkatutakoa betetzeko egin beharreko lege-, arau- eta administrazio-xedapenak, 2010eko maiatzaren 27rako, gehienez ere.				
20080728~115215	EJ09024H	0	ES-ES	Informarán de ello inmediatamente a la Comisión.	EU-01	Batzordeari, berehala emango diote horren berri.				
20080728~115215	EJ09024H	0	ES-ES	Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial.	EU-01	Estatu kideek onartzen dituzten xedapen horiek erreferentzia egingo diote Zuzentarau honi edo erreferentzia hori izango dute argitalpen ofizialean.				
20090915~115751	OSKAR	0	ES-ES	Incluirán igualmente una mención de que las referencias hechas en las disposiciones legislativas, reglamentarias y administrativas en vigor a la Directiva derogada por la presente Directiva se entenderán como referidas a la presente Directiva.	EU-01	Halaber, honako hau ere aipatu beharko da: zuzentarau honek indargabetu duen zuzentarauko legezko, erregelamenduzko eta administrazio-xedapenetan hainbat erreferentzia egiten zitzaizkion lehengo zuzentarauari; orain erreferentzia horiek denak zuzentarau honi egindakotzat hartuko dira. 				
20090915~115751	OSKAR	0	ES-ES	Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia y de la formulación de dicha mención.	EU-01	Estatu kideek arautuko dute zer-nolakoak izango diren erreferentzia horiek eta aipamen hori nola egingo den.				
20080728~115215	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.	EU-01	Estatu kideek aipatutako erreferentziaren modalitateak ezarriko dituzte.				
20080728~115215	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;2.&tB; &tC;Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones de Derecho interno ya adoptadas o que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.&tD;	EU-01	2. Estatu kideek Batzordeari jakinaraziko diote barne-zuzenbideko xedapenen testua; xedapen horiek lehendik onartutakoak edo zuzentarau honek araututako esparruan onartzen dituztenak izango dira.				
20080728~115215	EJ09024H	0	ES-ES	Entrada en vigor	EU-01	Indarrean jartzea				
20080728~115215	EJ09024H	0	ES-ES	La presente Directiva entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.	EU-01	Zuzentarau hau Europar Batasuneko Egunkari Ofizialean argitaratzen den egunean sartuko da indarrean.				
20080728~115215	EJ09024H	0	ES-ES	Destinatarios	EU-01	Hartzaileak				
20080728~115215	EJ09024H	0	ES-ES	Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.	EU-01	Estatu kideak dira zuzentarau honen hartzaileak.				
20080728~115215	EJ09024H	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 5 de abril de 2006.	EU-01	Estrasburgon, 2006ko apirilaren 5ean.				
20080728~115215	EJ09024H	0	ES-ES	El Presidente	EU-01	Presidentea				
20080728~115215	EJ09024H	0	ES-ES	J.	EU-01	J.				
20080728~115215	EJ09024H	0	ES-ES	BORRELL FONTELLES	EU-01	BORRELL FONTELLES				
20080728~115215	EJ09024H	0	ES-ES	Por el Consejo 	EU-01	Kontseiluaren izenean,				
20080923~122131	EJ09024H	0	ES-ES	P.LEHTOMÄKI	EU-01	P.LEHTOMÄKI				
20080919~113741	AITOR-E	0	ES-ES	L 167/10 ES Diario Oficial de la Unión Europea 20.6.2006	EU-01	167/10 L EU Europar Batasunaren Egunkari Ofiziala 2006.6.20				
20080728~115215	EJ09024H	0	ES-ES	H.	EU-01	H.				
20080728~115215	EJ09024H	0	ES-ES	WINKLER	EU-01	WINKLER				
20080728~115215	EJ09024H	0	ES-ES	ANEXO I	EU-01	I ERANSKINA				
20080728~115215	EJ09024H	0	ES-ES	Radiaciones ópticas incoherentes	EU-01	Erradiazio optiko ez-koherenteak				
20080728~115215	EJ09024H	0	ES-ES	Los valores de exposición a las radiaciones ópticas que son pertinentes desde un punto de vista biofísico pueden determinarse mediante las fórmulas recogidas a continuación.	EU-01	Erradiazio optikoekiko esposizio-balioak ikuspuntu biofisikotik egokiak diren ala ez egiaztatzeko, jarraian datozen formuletara jo daiteke.				
20080728~115215	EJ09024H	0	ES-ES	Las fórmulas que deben utilizarse dependen del intervalo de radiaciones que emite la fuente y los resultados deberán compararse con los correspondientes valores límite de exposición indicados en la tabla 1. 1.	EU-01	Iturriak igortzen duen erradiazio-tartearen arabera, formula bat edo bestea erabiliko dugu, eta emaitzak dagozkien esposizioko muga-balioekin erkatu behar dira (1.1. taulan daude adierazita).				
20080728~115215	EJ09024H	0	ES-ES	A una determinada fuente de radiación óptica pueden corresponder varios valores de exposición con sus correspondientes límites de exposición.	EU-01	Erradiazio optikoaren iturri jakin batek hainbat esposizio-balio izan ditzake, eta beraz, hainbat esposizio-muga.				
20080728~115215	EJ09024H	0	ES-ES	Las letras a) a o) se refieren a las filas de la tabla 1.1.	EU-01	a) eta o) bitarteko letrak 1.1. taulako ilarei dagozkie.				
20080728~115215	EJ09024H	0	ES-ES	(H&tA;eff&tB; es pertinente únicamente en el intervalo de la longitud de onda entre 180 y 400 nm)	EU-01	(H&tA;eff&tB; 180 eta 400 nm arteko uhin-luzeran bakarrik da egokia)				
20080728~115216	EJ09024H	0	ES-ES	(H&tA;UVA&tB; es pertinente únicamente en el intervalo de la longitud de onda entre 315 y 400 nm)	EU-01	(H&tA;UVA&tB; 315 eta 400 nm arteko uhin-luzeran bakarrik da egokia)				
20080728~115216	EJ09024H	0	ES-ES	(L&tA;B&tB; es pertinente únicamente en el intervalo de la longitud de onda entre 300 y 700 nm)	EU-01	(L&tA;B&tB; 300 eta 700 nm bitarteko uhin-luzeran bakarrik da egokia)				
20080728~115216	EJ09024H	0	ES-ES	(E&tA;B&tB; es pertinente únicamente en el intervalo de la longitud de onda entre 300 y 700 nm)	EU-01	(E&tA;B&tB; 300 eta 700 nm bitarteko uhin-luzeran bakarrik da egokia)				
20080728~115216	EJ09024H	0	ES-ES	(véase la tabla 1.1 para los valores adecuados de λ&tA;1&tB; y λ&tC;2&tD;)	EU-01	(ikus&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3 &'1; 4  &'1; 5; &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3 &'1; 4  &'1; 5;1.1. taula λ&t=bpt i="2">&'1; 3 &'1; 4  &'1; 5;1&t=ept i="2">&'1; 4  &'1; 5; eta λ&t=bpt i="3">&'1; 5;2&t=ept i="3">}; balio egokiak jakiteko)				
20080728~115216	EJ09024H	0	ES-ES	(E&tA;IR&tB; es pertinente únicamente en el intervalo de la longitud de onda entre 780 y 3 000 nm)	EU-01	(E&tA;IR&tB; 780 eta 3000 nm bitarteko uhin-luzeran bakarrik da egokia)				
20080728~115217	EJ09024H	0	ES-ES	(H&tA;piel&tB; es pertinente únicamente en el intervalo de la longitud de onda entre 380 y 3 000 nm)	EU-01	(H&tA;piel&tB; 380 eta 3000 nm bitarteko uhin-luzeran bakarrik da egokia)				
20080728~115217	EJ09024H	0	ES-ES	A efectos de la presente Directiva, las fórmulas mencionadas anteriormente pueden sustituirse por las siguientes expresiones y el uso de los valores discretos establecidos en las siguientes tablas:	EU-01	Zuzentarau honetarako, lehen aipatutako formulen ordez, taula hauetan finkatutako adierazpenak eta balio diskretuak erabil daitezke:				
20080728~115217	EJ09024H	0	ES-ES	y H&tA;eff&tB; = E&tC;eff&tD; · Δt	EU-01	eta H&tA;eff&tB; = E&tC;eff&tD; · Δt				
20080728~115217	EJ09024H	0	ES-ES	y H&tA;UVA&tB; = E&tC;UVA&tD;· Δt	EU-01	eta H&tA;UVA&tB; = E&tC;UVA&tD;· Δt				
20080728~115218	EJ09024H	0	ES-ES	Y H&tA;piel&tB; = E&tC;piel&tD;· Δt	EU-01	Eta H&tA;piel&tB; = E&tC;piel&tD;· Δt				
20080728~115218	EJ09024H	0	ES-ES	Notas:	EU-01	Oharrak:				
20080728~115218	EJ09024H	0	ES-ES	Eλ (λ, t), Eλ	EU-01	Eλ (λ, t), Eλ				
20080728~115218	EJ09024H	0	ES-ES	«irradiancia espectral o densidad de potencia espectral»:	EU-01	«espektro-irradiantzia edo espektro-potentziaren dentsitatea»:				
20080728~115218	EJ09024H	0	ES-ES	la potencia radiante que incide, por unidad de área, sobre una superficie, expresada en vatios por metro cuadrado por nanómetro [W m-&tA;2&tB; nm-1]; los valores Eλ (λ, t) y E&tC;λ&tD; proceden de mediciones o puede facilitarlos el fabricante del equipo;	EU-01	gainazal bati (azalera-unitateko) eraso egiten dion potentzia erradiatzailea, nanometroko metro koadroko wattetan [W m-&tA;2&tB; nm-1] adierazia; Eλ (λ, t) eta E&tC;λ&tD; balioak neurketetatik lor daitezke edo ekipamenduaren fabrikatzaileak eman ditzake.				
20080728~115218	EJ09024H	0	ES-ES	E&tA;eff&tB;	EU-01	E&tA;eff&tB;				
20080728~115218	EJ09024H	0	ES-ES	«irradiancia efectiva (rango de las radiaciones UV)»:	EU-01	«irradiantzia eraginkorra (UV erradiazioen tartea)»:				
20080728~115218	EJ09024H	0	ES-ES	irradiancia calculada para el intervalo de las longitudes de onda UV entre 180 y 400 nm, ponderada espectralmente por S (λ), y expresada en vatios por metro cuadrado [W m-&tA;2&tB;];	EU-01	UV uhin-luzeren 180 eta 400 nm bitarterako kalkulatutako irradiantzia, S (λ) balioaren arabera haztatua espektro aldetik eta metro koadroko wattetan adierazita [W m-&tA;2&tB;].				
20080728~115218	EJ09024H	0	ES-ES	H	EU-01	H				
20080728~115218	EJ09024H	0	ES-ES	«exposición radiante»:	EU-01	«esposizio erradiatzailea»:				
20080728~115218	EJ09024H	0	ES-ES	la irradiancia integrada con respecto al tiempo, expresada en julios por metro cuadrado [J m-&tA;2&tB;];	EU-01	denborarekiko irradiantzia integratua, metro koadroko jouletan adierazita [J m-&tA;2&tB;].				
20080728~115218	EJ09024H	0	ES-ES	H&tA;eff&tB;	EU-01	H&tA;eff&tB;				
20080728~115218	EJ09024H	0	ES-ES	«exposición radiante efectiva»:	EU-01	«esposizio erradiatzaile eraginkorra»:				
20080728~115218	EJ09024H	0	ES-ES	exposición radiante ponderada espectralmente por S (λ), expresada en julios por metro cuadrado [J m-&tA;2&tB;];	EU-01	S (λ) balioaren bidez espektro aldetik haztatutako esposizio erradiatzailea, metro koadroko jouletan adierazita [J m-&tA;2&tB;].				
20080728~115218	EJ09024H	0	ES-ES	E&tA;UVA&tB;	EU-01	E&tA;UVA&tB;				
20080728~115218	EJ09024H	0	ES-ES	«irradiancia total (UVA)»:	EU-01	«guztizko irradiantzia (UVA)»:				
20080728~115218	EJ09024H	0	ES-ES	irradiancia calculada para el intervalo de las longitudes de onda UVA entre 315 y 400 nm, expresada en vatios por metro cuadrado [W m&tA;-2&tB;];	EU-01	UVA uhin-luzeren 315 eta 400 nm bitarterako kalkulatutako irradiantzia, metro koadroko wattetan adierazita [W m&tA;-2&tB;].				
20080728~115218	EJ09024H	0	ES-ES	H&tA;UVA&tB;	EU-01	H&tA;UVA&tB;				
20080728~115218	EJ09024H	0	ES-ES	la integral o la suma de la irradiancia con respecto al tiempo y a la longitud de onda calculada para el intervalo de las longitudes de onda UVA comprendido entre 315 y 400 nm, expresada en julios por metro cuadrado [J m&tA;-2&tB;];	EU-01	UVA uhin-luzeren 315 eta 400 nm bitarterako kalkulatutako uhin-luzerarekiko eta denborarekiko irradiantziaren batura edo integrala, metro koadroko jouletan adierazita [J m&tA;-2&tB;].				
20080728~115218	EJ09024H	0	ES-ES	S (λ)	EU-01	S (λ)				
20080728~115218	EJ09024H	0	ES-ES	«ponderación espectral» que tiene en cuenta la relación entre la longitud de onda y los efectos para la salud de la radiación UV sobre los ojos y la piel (tabla 1.2) [sin dimensiones];	EU-01	«espektro-haztapena»: uhin-luzeraren eta UV erradiazioak begietan eta azalean dituen osasun-efektuen arteko erlazioa hartzen du kontuan (1.2. taula) [dimentsiorik gabe].				
20080728~115218	EJ09024H	0	ES-ES	t, Δt	EU-01	t, Δt				
20080728~115218	EJ09024H	0	ES-ES	«tiempo»:	EU-01	«denbora»:				
20080728~115218	EJ09024H	0	ES-ES	duración de la exposición, expresado en segundos [s];	EU-01	esposizioaren iraupena, segundotan adierazita [s].				
20080728~115218	EJ09024H	0	ES-ES	λ	EU-01	λ				
20080728~115218	EJ09024H	0	ES-ES	«longitud de onda»:	EU-01	«uhin-luzera»:				
20080728~115218	EJ09024H	0	ES-ES	expresada en nanómetros [nm];	EU-01	nanometrotan adierazita [nm].				
20080728~115218	EJ09024H	0	ES-ES	Δ λ	EU-01	Δ λ				
20080728~115218	EJ09024H	0	ES-ES	«ancho de banda»:	EU-01	«banda-zabalera»:				
20080728~115218	EJ09024H	0	ES-ES	expresado en nanómetros [nm], intervalos de cálculo o de medida;	EU-01	kalkulu- edo neurketa-bitarteak nanometrotan adierazita [nm].				
20080728~115218	EJ09024H	0	ES-ES	Lλ (λ), L&tA;λ&tB;	EU-01	Lλ (λ), L&tA;λ&tB;				
20080728~115218	EJ09024H	0	ES-ES	«radiancia espectral de la fuente»:	EU-01	«iturriaren espektro-erradiantzia»:				
20080728~115218	EJ09024H	0	ES-ES	expresada en vatios por metro cuadrado por estereorradián por nanómetro [W m&tA;-2&tB; sr&tC;-1&tD; nm&tE;-1&tF;];	EU-01	nanometroko estereorradianeko metro koadroko wattetan adierazita [W m&tA;-2&tB; sr&tC;-1&tD; nm&tE;-1&tF;].				
20080728~115218	EJ09024H	0	ES-ES	R (λ)	EU-01	R (λ)				
20080728~115218	EJ09024H	0	ES-ES	«ponderación espectral» que tiene en cuenta la relación entre la longitud de onda y las lesiones en los ojos por efecto térmico provocado por la radiación visible y IRA (tabla 1.3) [sin dimensiones];	EU-01	«espektro-haztapena»: erradiazio ikusgaiaren eta IRAren efektu termikoak eragindako begietako lesioen eta uhin-luzeraren arteko erlazioa hartzen du kontuan (1.3. taula) [dimentsiorik gabe].				
20080728~115218	EJ09024H	0	ES-ES	L&tA;R&tB;	EU-01	L&tA;R&tB;				
20080728~115218	EJ09024H	0	ES-ES	«radiancia efectiva (lesión por efecto térmico)»:	EU-01	«irradiantzia eraginkorra (efektu termikoak eragindako lesioa)»:				
20080728~115218	EJ09024H	0	ES-ES	radiancia calculada y ponderada espectralmente por R (λ), expresada en vatios por metro cuadrado por estereorradián [W m&tA;-2&tB; sr&tC;-1&tD;];	EU-01	R (λ) balioak espektro aldetik haztatutako eta kalkulatutako irradiantzia, estereorradianeko metro koadroko wattetan adierazita [W m&tA;-2&tB; sr&tC;-1&tD;].				
20080728~115218	EJ09024H	0	ES-ES	B (λ)	EU-01	B (λ)				
20080728~115218	EJ09024H	0	ES-ES	«ponderación espectral» que tiene en cuenta la relación entre la longitud de onda y la lesión fotoquímica causada en los ojos por la radiación de luz azul (tabla 1.3) [sin dimensiones];	EU-01	«espektro-haztapena»: argi urdinaren erradiazioak begietan eragindako lesio fotokimikoaren eta uhin-luzeraren arteko erlazioa hartzen du kontuan (1.3. taula) [dimentsiorik gabe].				
20080728~115218	EJ09024H	0	ES-ES	L&tA;B&tB;	EU-01	L&tA;B&tB;				
20080728~115218	EJ09024H	0	ES-ES	«radiancia efectiva (luz azul)»:	EU-01	«irradiantzia eraginkorra (argi urdina)»:				
20080728~115218	EJ09024H	0	ES-ES	radiancia calculada y ponderada espectralmente por B (λ), expresada en vatios por metro cuadrado por estereorradián [W m&tA;-2&tB; sr&tC;-1&tD;];	EU-01	B (λ) balioak espektro aldetik haztatutako eta kalkulatutako irradiantzia, estereorradianeko metro koadroko wattetan adierazita [W m&tA;-2&tB; sr&tC;-1&tD;].				
20080728~115218	EJ09024H	0	ES-ES	E&tA;B&tB;	EU-01	E&tA;B&tB;				
20080728~115218	EJ09024H	0	ES-ES	«irradiancia efectiva (luz azul)»:	EU-01	«irradiantzia eraginkorra (argi urdina)»:				
20080728~115218	EJ09024H	0	ES-ES	irradiancia calculada y ponderada espectralmente por B (λ), expresada en vatios por metro cuadrado [W m&tA;-2&tB;];	EU-01	B (λ) balioak espektro aldetik haztatutako eta kalkulatutako irradiantzia, metro koadroko wattetan adierazita [W m&tA;-2&tB;].				
20080728~115218	EJ09024H	0	ES-ES	E&tA;IR&tB;	EU-01	E&tA;IR&tB;				
20080728~115218	EJ09024H	0	ES-ES	«irradiancia total (lesión por efecto térmico)»:	EU-01	«guztizko irradiantzia (efektu termikoak eragindako lesioa)»:				
20080728~115218	EJ09024H	0	ES-ES	irradiancia calculada para el intervalo de las longitudes deonda de infrarrojos entre 780 nm y 3 000 nm, expresada en vatios por metro cuadrado [W m&tA;-2&tB;];	EU-01	infragorrien uhin-luzeren 780 eta 3000 nm bitarterako kalkulatutako irradiantzia, metro koadroko wattetan adierazita [W m&tA;-2&tB;].				
20080728~115218	EJ09024H	0	ES-ES	E&tA;piel&tB;	EU-01	E&tA;piel&tB;				
20080728~115218	EJ09024H	0	ES-ES	«irradiancia total (visible, IRA e IRB)»:	EU-01	«guztizko irradiantzia (ikusgaia, IRA eta IRB)»:				
20080728~115218	EJ09024H	0	ES-ES	irradiancia calculada para el intervalo de las longitudes de onda visibles e infrarrojos entre 380 nm y 3 000 nm, expresada en vatios por metro cuadrado [W m&tA;-2&tB;];	EU-01	ikusgaien eta infragorrien uhin-luzeren 380 eta 3000 nm bitarterako kalkulatutako irradiantzia, metro koadroko wattetan adierazita [W m&tA;-2&tB;].				
20080728~115218	EJ09024H	0	ES-ES	H&tA;piel&tB;	EU-01	H&tA;piel&tB;				
20080728~115218	EJ09024H	0	ES-ES	«exposición radiante», la integral o la suma de la irradiancia con respecto al tiempo y a la longitud de onda calculada para el intervalo de longitudes de onda visibles e infrarrojos entre 380 y 3 000 nm, expresada en julios por metro cuadrado [J m&tA;-2&tB;];	EU-01	«esposizio erradiatzailea»: ikusgaien eta infragorrien uhin luzeren 380 eta 3000 nm bitarterako kalkulatutako uhin-luzerarekiko eta denborarekiko irradiantziaren batura edo integrala, metro koadroko jouletan adierazita [J m&tA;-2&tB;].				
20080728~115218	EJ09024H	0	ES-ES	α	EU-01	α				
20080728~115218	EJ09024H	0	ES-ES	«ángulo subtendido»:	EU-01	«angelu subtenditua»:				
20080728~115218	EJ09024H	0	ES-ES	el ángulo subtendido por una fuente aparente, percibido en un punto del espacio, expresado en milirradianes (mrad).	EU-01	itxurazko iturri batek subtenditutako angelua, espazioko puntu batean hautematen dena, minirradianetan adierazita (mrad).				
20080728~115218	EJ09024H	0	ES-ES	La fuente aparente es el objeto real o virtual que forma la imagen retiniana lo más pequeña posible.	EU-01	Itxurazko iturria erretinako irudia ahalik eta txikien egiten duen objektu erreala edo birtuala da.				
20080728~115218	EJ09024H	0	ES-ES	Tabla 2.4:	EU-01	2.4. taula:				
20080728~115218	EJ09024H	0	ES-ES	Valores límite de exposición para las radiaciones ópticas incoherentes	EU-01	Erradiazio optiko ez-koherenteetarako esposizioko muga-balioak				
20080728~115218	EJ09024H	0	ES-ES	Orden	EU-01	Ordena				
20080728~115218	EJ09024H	0	ES-ES	Longitud de onda nm	EU-01	Uhin-luzera (nm)				
20080728~115218	EJ09024H	0	ES-ES	Unidades	EU-01	Unitateak				
20080728~115218	EJ09024H	0	ES-ES	Observación	EU-01	Oharrak				
20080728~115218	EJ09024H	0	ES-ES	Partes del cuerpo	EU-01	Gorputz-atalak				
20080728~115218	EJ09024H	0	ES-ES	Riesgo	EU-01	Arriskua				
20080728~115218	EJ09024H	0	ES-ES	a.	EU-01	a.				
20080728~115218	EJ09024H	0	ES-ES	(UVA, UVB y UVC)	EU-01	(UVA, UVB eta UVC)				
20080728~115218	EJ09024H	0	ES-ES	H&tA;eff&tB; = 30	EU-01	H&tA;eff&tB; = 30				
20080728~115218	EJ09024H	0	ES-ES	Valor diario:	EU-01	Eguneko balioa:				
20080728~115218	EJ09024H	0	ES-ES	8 horas	EU-01	8 ordu				
20080728~115218	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;J m&tB;-2&tC;	EU-01	&tA;J m&tB;-2&tC;				
20080728~115218	EJ09024H	0	ES-ES	ojos córnea	EU-01	begiak, kornea, 				
20080728~115218	EJ09024H	0	ES-ES	onjuntiva	EU-01	konjuntiba,				
20080728~115218	EJ09024H	0	ES-ES	cristalino	EU-01	kristalinoa				
20080728~115218	EJ09024H	0	ES-ES	piel	EU-01	azala				
20080728~115218	EJ09024H	0	ES-ES	fotoqueratitis	EU-01	fotokeratitisa				
20080728~115218	EJ09024H	0	ES-ES	conjuntivitis	EU-01	konjuntibitisa				
20080728~115218	EJ09024H	0	ES-ES	cataratas	EU-01	begi-lausoa				
20080728~115218	EJ09024H	0	ES-ES	eritema	EU-01	eritema				
20080728~115218	EJ09024H	0	ES-ES	elastosis	EU-01	elastosia				
20080728~115218	EJ09024H	0	ES-ES	cáncer de piel	EU-01	azaleko minbizia				
20080728~115218	EJ09024H	0	ES-ES	b.	EU-01	b.				
20080728~115218	EJ09024H	0	ES-ES	(UVA)	EU-01	(UVA)				
20080728~115218	EJ09024H	0	ES-ES	H&tA;UVA&tB; = 10&tC;4&tD;	EU-01	H&tA;UVA&tB; = 10&tC;4&tD;				
20080728~115218	EJ09024H	0	ES-ES	ojos cristalinos	EU-01	begiak, kristalinoa				
20080728~115218	EJ09024H	0	ES-ES	cataractogénesis	EU-01	kataraktogenesia				
20080728~115218	EJ09024H	0	ES-ES	c.	EU-01	c.				
20080728~115218	EJ09024H	0	ES-ES	(luz azul) &tA;vease la nota 1&tB;	EU-01	(argi urdina)&tA; ikus 1. oharra&tB;				
20080728~115218	EJ09024H	0	ES-ES	Para t &tA; 10 000 s	EU-01	t &tA; 10 000 s denean				
20080728~115218	EJ09024H	0	ES-ES	L&tA;B&tB;:	EU-01	L&tA;B&tB;:				
20080728~115218	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;W m&tB;-2&tC; sr&tD;-1&tE;	EU-01	&tA;W m&tB;-2&tC; sr&tD;-1&tE;				
20080728~115218	EJ09024H	0	ES-ES	t:	EU-01	t:				
20080728~115218	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;segundos	EU-01	&tA;segundo				
20080728~115218	EJ09024H	0	ES-ES	Para α &tA; 11 mrad	EU-01	α &tA; 11 mrad denean				
20080728~115218	EJ09024H	0	ES-ES	ojos retina	EU-01	begiak, erretina				
20080728~115218	EJ09024H	0	ES-ES	fotorretinitis	EU-01	fotorretinitisa				
20080728~115218	EJ09024H	0	ES-ES	d.	EU-01	d.				
20080728~115218	EJ09024H	0	ES-ES	(luz azul)	EU-01	(argi urdina)				
20080728~115218	EJ09024H	0	ES-ES	vease la nota 1	EU-01	ikus 1. oharra				
20080728~115218	EJ09024H	0	ES-ES	LB = 100	EU-01	LB = 100				
20080728~115218	EJ09024H	0	ES-ES	e.	EU-01	e.				
20080728~115218	EJ09024H	0	ES-ES	E&tA;B&tB;:	EU-01	E&tA;B&tB;:				
20080728~115218	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;W m&tB;-2&tC;	EU-01	&tA;W m&tB;-2&tC;				
20080728~115218	EJ09024H	0	ES-ES	véase la nota 2	EU-01	ikus 2. oharra				
20080728~115218	EJ09024H	0	ES-ES	f.	EU-01	f.				
20080728~115218	EJ09024H	0	ES-ES	EB = 0,01	EU-01	EB = 0,01				
20080728~115218	EJ09024H	0	ES-ES	t &tA; 10 000 s	EU-01	t &tA; 10 000 s				
20080728~115218	EJ09024H	0	ES-ES	g.	EU-01	g.				
20080728~115218	EJ09024H	0	ES-ES	(visible e IRA)	EU-01	(ikusgaia eta IRA)				
20080728~115218	EJ09024H	0	ES-ES	para t &tA; 1 000 s	EU-01	t &tA; 1000 s denean				
20080728~115218	EJ09024H	0	ES-ES	C&tA; = 1,7 para	EU-01	C&tA; = 1,7 				
20080728~115218	EJ09024H	0	ES-ES	&tA; &tB; 1,7 mrad	EU-01	&tA; &tB; 1,7 mrad denean				
20080728~115218	EJ09024H	0	ES-ES	C&tA; = &tB; para	EU-01	C&tA; = &tB; 				
20080728~115218	EJ09024H	0	ES-ES	1,7 &tA; &tB; &tC; 100 mrad	EU-01	1,7 &tA; &tB; &tC; 100 mrad denean				
20080728~115218	EJ09024H	0	ES-ES	quemadura de la retina	EU-01	erretina erretzea				
20080728~115218	EJ09024H	0	ES-ES	h.	EU-01	h.				
20080728~115218	EJ09024H	0	ES-ES	para 10 &tA;s &tB; t &tC; 10 s	EU-01	10 &tA;s &tB; t &tC; 10 s denean				
20080728~115218	EJ09024H	0	ES-ES	L&tA;R&tB;:	EU-01	L&tA;R&tB;:				
20080728~115218	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;i.	EU-01	&t=bpt i="1">{shp;i.				
20080728~115218	EJ09024H	0	ES-ES	para t &tA; 10 &tB;s	EU-01	t &tA; 10 &tB;s denean				
20080728~115218	EJ09024H	0	ES-ES	j.	EU-01	j.				
20080728~115218	EJ09024H	0	ES-ES	(IRA)	EU-01	(IRA)				
20080728~115219	EJ09024H	0	ES-ES	(tamaño del campo visual:	EU-01	(ikus-eremuaren tamaina:				
20080728~115219	EJ09024H	0	ES-ES	11 mrad)	EU-01	11 mrad)				
20080728~115219	EJ09024H	0	ES-ES	k.	EU-01	k.				
20080728~115219	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;l.	EU-01	&t=bpt i="1">{shp;l.				
20080728~115219	EJ09024H	0	ES-ES	m.	EU-01	m.				
20080728~115219	EJ09024H	0	ES-ES	(IRA e IRB)	EU-01	(IRA eta IRB)				
20080728~115219	EJ09024H	0	ES-ES	E&tA;IR&tB; = 18 000 t &tC;0.75&tD;	EU-01	E&tA;IR&tB; = 18 000 t &tC;0.75&tD;				
20080728~115219	EJ09024H	0	ES-ES	E:	EU-01	E:				
20080728~115219	EJ09024H	0	ES-ES	quemadura de la córnea cataratas	EU-01	kornea erretzea, begi-lausoa				
20080728~115219	EJ09024H	0	ES-ES	n.	EU-01	n.				
20080728~115219	EJ09024H	0	ES-ES	E&tA;IR&tB; = 100	EU-01	E&tA;IR&tB; = 100				
20080728~115219	EJ09024H	0	ES-ES	o.	EU-01	o.				
20080728~115219	EJ09024H	0	ES-ES	(Visible, IRA e IRB)	EU-01	(ikusgaia, IRA eta IRB)				
20080728~115219	EJ09024H	0	ES-ES	H&tA;pie&tB;l = 20 000 t &tC;0.25&tD;	EU-01	H&tA;pie&tB;l = 20 000 t &tC;0.25&tD;				
20080728~115219	EJ09024H	0	ES-ES	H:	EU-01	H:				
20080728~115219	EJ09024H	0	ES-ES	T:	EU-01	T:				
20080728~115219	EJ09024H	0	ES-ES	quemadura	EU-01	erredura				
20080728~115219	EJ09024H	0	ES-ES	Nota 1:	EU-01	1. oharra:				
20080728~115219	EJ09024H	0	ES-ES	El intervalo de 300 a 700 nm comprende parte de los rayos UVB, todos los UVA y la mayor parte de las radiaciones visibles; no obstante al riesgo asociado se suele denominar riesgo «de luz azul».	EU-01	300etik 700 nm-rainoko tarteak UVB izpi batzuk, UVA izpi guztiak eta erradiazio ikusgai gehienak hartzen ditu; horrek dakarren arriskuari, ordea, «argi urdinaren» arriskua esaten zaio.				
20080728~115219	EJ09024H	0	ES-ES	En sentido estricto, la luz azul corresponde únicamente al intervalo de 400 a 490 nm aproximadamente.	EU-01	Zentzu hertsian, argi urdina 400etik 490 nm-rainoko tarteari bakarrik dagokio gutxi gorabehera.				
20080728~115219	EJ09024H	0	ES-ES	Para fijar la mirada sobre fuentes muy pequeñas con un ángulo subtendido < 11 mrad, L&tA;B&tB; puede convertirse a E&tC;B&tD;.	EU-01	Angelu subtenditua < 11 mrad duten iturri oso txikiei begiratzeko, L&tA;B &tB;balioa E&tC;B&tD; bihur daiteke.				
20080728~115219	EJ09024H	0	ES-ES	Por lo general, esto se aplica únicamente en el caso de instrumentos oftalmológicos o al ojo estabilizado durante la anestesia.	EU-01	Normalean, tresna oftalmologikoei edo anestesian egonkortutako begiari baino ez zaie aplikatzen.				
20080728~115219	EJ09024H	0	ES-ES	El tiempo máximo de «mirada fija» se calcula mediante la formula:	EU-01	«Begirada tinkoaren» gehieneko denbora formula honen bidez kalkulatzen da:				
20080728~115219	EJ09024H	0	ES-ES	t&tA;max&tB; = 100/E&tC;B&tD; con E&tE;B&tF; en W m&tG;-2&tH;. Debido a los movimientos oculares durante las funciones visuales normales este valor no es superior a 100 s.	EU-01	t&tA;max&tB; = 100/E&tC;B&tD; (E&tE;B&tF; W m&tG;-2&tH;-tan). Ikusizko funtzio normaletan begiak mugitu egiten direnez, balio hori ez da 100 s baino gehiagokoa izaten.				
20080728~115219	EJ09024H	0	ES-ES	Tabla 1.2.:	EU-01	1.2. taula:				
20080728~115219	EJ09024H	0	ES-ES	S(&tA;) &tB;sin dimensiones&tC;, 180 nm a 400 nm	EU-01	S(&tA;) &tB;dimentsiorik gabe&tC;, 180 nm eta 400 nm artean				
20080728~115219	EJ09024H	0	ES-ES	)λ en nm	EU-01	)λ (nm)				
20080728~115219	EJ09024H	0	ES-ES	S (λ	EU-01	S (λ				
20080728~115219	EJ09024H	0	ES-ES	λ en nm	EU-01	λ (nm)				
20080728~115219	EJ09024H	0	ES-ES	S(&tA;λ&tB;)	EU-01	S(&tA;λ&tB;)				
20080728~115219	EJ09024H	0	ES-ES	B (&tA;), R (&tB;) &tC;sin dimensiones&tD;, 380 nm a 1 400 nm	EU-01	B (&tA;), R (&tB;) &tC;dimentsiorik gabe&tD;, 380 nm eta 1 400 nm artean				
20080728~115219	EJ09024H	0	ES-ES	&tA; en nm	EU-01	&tA; (nm)				
20080728~115219	EJ09024H	0	ES-ES	B(&tA;)	EU-01	B(&tA;)				
20080728~115219	EJ09024H	0	ES-ES	R(&tA;)	EU-01	R(&tA;)				
20080728~115219	EJ09024H	0	ES-ES	ANEXO II	EU-01	II. ERANSKINA				
20080728~115219	EJ09024H	0	ES-ES	Radiaciones ópticas láser	EU-01	Laser bidezko erradiazio optikoak				
20080728~115219	EJ09024H	0	ES-ES	Las fórmulas que deben utilizarse dependen de la longitud de onda y de la duración de la radiación emitida por la fuente, y los resultados deben compararse con los correspondientes valores límite de exposición indicados en las tablas 2. 2 a 2.4.	EU-01	Uhin-luzeraren eta iturriak igortzen duen erradiazioren iraupenaren arabera, formula bat edo bestea erabiliko dugu, eta emaitzak dagozkien esposizioko muga-balioekin erkatu behar dira (2.2tik 2.4ra arteko tauletan daude adierazita).				
20080728~115219	EJ09024H	0	ES-ES	A una determinada fuente de radiación óptica láser pueden corresponder varios valores de exposición con sus correspondientes límites de exposición.	EU-01	Laser bidezko erradiazio optikoaren iturri jakin batek hainbat esposizio-balio izan ditzake, eta beraz, hainbat esposizio-muga.				
20080728~115219	EJ09024H	0	ES-ES	Los coeficientes empleados como herramientas de cálculo en las tablas 2.2 a 2.4 figuran en la lista de la tabla 2.5 y las correcciones aplicables para exposiciones repetidas en la tabla 2.6.	EU-01	2.2tik 2.4ra bitarteko tauletan kalkulu-tresna moduan erabilitako koefizienteak 2.5. taulako zerrendan agertzen dira, eta esposizio errepikatuetan aplika daitezkeen zuzenketak 2.6. taulan.				
20080728~115219	EJ09024H	0	ES-ES	dP	EU-01	dP				
20080728~115219	EJ09024H	0	ES-ES	«potencia» expresada en vatios [W];	EU-01	«potentzia», wattetan adierazita [W]				
20080728~115219	EJ09024H	0	ES-ES	dA	EU-01	dA				
20080728~115219	EJ09024H	0	ES-ES	«superficie» expresada en metros cuadrados [m&tA;2&tB;];	EU-01	«gainazala», metro koadrotan adierazita [m&tA;2&tB;]				
20080728~115219	EJ09024H	0	ES-ES	E (t), E	EU-01	E (t), E				
20080728~115219	EJ09024H	0	ES-ES	«irradiancia o densidad de potencia»:	EU-01	«irradiantzia edo potentzia-dentsitatea»:				
20080728~115219	EJ09024H	0	ES-ES	la potencia radiante por unidad de área que incide sobre una superficie, expresada en general en vatios por metro cuadrado [W m&tA;-2&tB;].	EU-01	gainazal bati (azalera-unitateko)eraso egiten dion potentzia erradiatzailea, normalean, metro koadroko wattetan adierazita (W m&tA;-2&tB;).				
20080728~115219	EJ09024H	0	ES-ES	Los valores E(t), E proceden de mediciones o puede facilitarlos el fabricante del equipo;	EU-01	E(t), E balioak neurketetatik lor daitezke edo ekipamenduaren fabrikatzaileak eman ditzake.				
20080728~115219	EJ09024H	0	ES-ES	la integral con respecto al tiempo de la irradiancia, expresada en julios por metro cuadrado [J m&tA;-2&tB;];	EU-01	irradiantzia-denborarekiko integrala, metro koadroko jouletan adierazita (J m&tA;-2&tB;).				
xx080728~115219	EJ09024H	0	ES-ES	t	EU-01	t				
20080728~115219	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;duración de la exposición&tB;, expresada en segundos [s];	EU-01	&tA;esposizioaren iraupena&tB;, segundotan adierazita [s].				
20080728~115219	EJ09024H	0	ES-ES	«longitud de onda», expresada en nanómetros [nm];	EU-01	«uhin-luzera», nanometrotan adierazita [nm].				
20080728~115219	EJ09024H	0	ES-ES	γ	EU-01	γ				
20080728~115219	EJ09024H	0	ES-ES	«ángulo del cono límite del campo visual de medición», expresado en milirradianes [mrad];	EU-01	«neurketako ikus-eremuaren mugako konoaren angelua», milirradianetan adierazita [mrad];				
20080728~115219	EJ09024H	0	ES-ES	γ&tA;m&tB;	EU-01	γ&tA;m&tB;				
20080728~115219	EJ09024H	0	ES-ES	«campo visual de medición», expresado en milirradianes [mrad];	EU-01	«neurketako ikus-eremua», milirradianetan adierazita [mrad].				
20080728~115219	EJ09024H	0	ES-ES	«ángulo subtendido» de una fuente, expresado en milirradianes [mrad];	EU-01	iturri baten «angelu subtenditua», milirradianetan adierazita [mrad].				
20080728~115219	EJ09024H	0	ES-ES	«abertura límite»:	EU-01	«mugako irekidura»:				
20080728~115219	EJ09024H	0	ES-ES	la superficie circular sobre la que se calculan los promedios de la irradiancia y la exposición radiante;	EU-01	irradiantziaren eta esposizio erradiatzailearen batez bestekoak kalkulatzeko erabiltzen den gainazal biribila.				
20080728~115219	EJ09024H	0	ES-ES	G	EU-01	G				
20080728~115219	EJ09024H	0	ES-ES	«radiancia integrada»:	EU-01	«irradiantzia integratua»:				
20080728~115219	EJ09024H	0	ES-ES	la integral de la radiancia con respecto a un tiempo de exposición determinado, expresada como energía radiante por unidad de área de la superficie radiante y por unidad de ángulo sólido de emisión, en julios por metro cuadrado por estereorradián [J m&tA;-2&tB; sr&tC;-1&tD;].	EU-01	erradiantziaren integrala esposizio-denbora jakin batekiko, gainazal erradiatzaileko azalera-unitateko eta igorpen-angelu solidoaren unitateko energia erradiatzaile moduan adierazita, estereorradianeko metro koadroko jouletan [J m&tA;-2&tB; sr&tC;-1&tD;].				
20080728~115219	EJ09024H	0	ES-ES	Tabla 2.6	EU-01	 2.6. taula				
20080728~115219	EJ09024H	0	ES-ES	Riesgos derivados de las radiaciones	EU-01	Erradiazioetatik eratorritako arriskuak				
20080728~115219	EJ09024H	0	ES-ES	Longitud de onda &tA;nm	EU-01	Uhin-luzera &tA;nm				
20080728~115219	EJ09024H	0	ES-ES	Intervalo de radiación	EU-01	Erradiazio-tartea				
20080728~115219	EJ09024H	0	ES-ES	Órgano afectado	EU-01	Eraginpeko organoa				
20080728~115219	EJ09024H	0	ES-ES	Tabla indicativa de los valores límite de exposición	EU-01	Esposizioko muga-balioak adierazten dituen taula				
20080728~115219	EJ09024H	0	ES-ES	UV	EU-01	UV				
20080728~115219	EJ09024H	0	ES-ES	ojos	EU-01	begiak				
20080728~115219	EJ09024H	0	ES-ES	Lesiones fotoquímicas y lesiones térmicas	EU-01	Lesio fotokimikoak eta lesio termikoak				
20080728~115219	EJ09024H	0	ES-ES	Eritema	EU-01	Eritema				
20080728~115219	EJ09024H	0	ES-ES	visible	EU-01	ikusgaia				
20080728~115219	EJ09024H	0	ES-ES	Lesiones de la retina	EU-01	Erretinako lesioak				
20080728~115219	EJ09024H	0	ES-ES	Lesiones fotoquímicas	EU-01	Lesio fotokimikoak				
20080728~115219	EJ09024H	0	ES-ES	Lesiones térmicas	EU-01	Lesio termikoak				
20080728~115219	EJ09024H	0	ES-ES	IRA	EU-01	IRA				
20080728~115220	EJ09024H	0	ES-ES	IRB	EU-01	IRB				
20080728~115220	EJ09024H	0	ES-ES	IRC	EU-01	IRC				
20080728~115220	EJ09024H	0	ES-ES	IRB, IRC	EU-01	IRB, IRC				
20080728~115220	EJ09024H	0	ES-ES	Valores límite de exposición de los ojos al láser – Exposiciones de corta duración &tA; 0 s	EU-01	Begiak laserrarekiko esposizioan egoteko muga-balioak – Iraupen laburreko esposizioak (&tA; 0 s)				
20080728~115220	EJ09024H	0	ES-ES	Longitud de onda &tA;2&tB; &tC;nm	EU-01	Uhin-luzera&tA;2&tB; &tC;nm				
20080728~115220	EJ09024H	0	ES-ES	Apertura	EU-01	Irekidura				
20080728~115220	EJ09024H	0	ES-ES	Duración &tA;s	EU-01	Iraupena &tA;s				
20080728~115220	EJ09024H	0	ES-ES	UVC	EU-01	UVC				
20080728~115220	EJ09024H	0	ES-ES	1 mm para  t&tA;0,3 s; 1,5 · t&tB;0,375&tC; para  0,3&tD;t&tE;10 s	EU-01	1 mm t&tA;0,3 s denean; 1,5 · t&tB;0,375&tC; 0,3&tD;t&tE;10 s denean				
20080728~115220	EJ09024H	0	ES-ES	E = 3 · 10&tA;10&tB; · &tC; W m&tD;-2&tE;	EU-01	E = 3 · 10&tA;10&tB; · &tC; W m&tD;-2&tE;				
20080728~115220	EJ09024H	0	ES-ES	Véase nota &tA;6&tB;	EU-01	Ikus 6. oharra				
20080728~115220	EJ09024H	0	ES-ES	H = 30 &tA;J m&tB;-2&tC;	EU-01	H = 30 &tA;J m&tB;-2&tC;				
20080728~115220	EJ09024H	0	ES-ES	UBV	EU-01	UBV				
20080728~115220	EJ09024H	0	ES-ES	sit &tA; 2,6 · 10&tB;-9&tC; entonces H = 5,6 · 10&tD;3&tE; t &tF;0,25&tG; &tH;J m&tI;-2&tJ;, véase nota &tK;a&tL;	EU-01	t &t=ph>&fA\;&'1; 1  &'1; 2 &'1; 3  &'1; 4 &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &fB\;&'1; 8  &'1; 9 &fC\;; 2,6 · 10&t=bpt i="1">&'1; 2 &'1; 3  &'1; 4 &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &fA\;&'1; 8  &'1; 9 &fB\;;-9&t=ept i="1">&'1; 3  &'1; 4 &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &fA\;&'1; 8  &'1; 9 &fB\;; bada, orduan H = 5,6 · 10&t=bpt i="2">&'1; 4 &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &fA\;&'1; 8  &'1; 9 &fB\;;3&t=ept i="2">&'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &fA\;&'1; 8  &'1; 9 &fB\;; t &t=bpt i="3">&'1; 6 &'1; 7  &fA\;&'1; 8  &'1; 9 &fB\;;0,25&t=ept i="3">&'1; 7  &fA\;&'1; 8  &'1; 9 &fB\;; &t=ph>&fA\;&'1; 8  &'1; 9 &fB\;;J m&t=bpt i="4">&'1; 9 &fA\;;-2&t=ept i="4">}&'7;fA	;, ikus a oharra			
20080728~115220	EJ09024H	0	ES-ES	sit &tA; 1,3 · 10&tB;-8&tC; entonces H = 5,6 · 10&tD;3&tE; t &tF;0,25&tG; &tH;J m&tI;-2&tJ;, véase nota &tK;a&tL;	EU-01	t &t=ph>&fA\;&'1; 1  &'1; 2 &'1; 3  &'1; 4 &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &fB\;&'1; 8  &'1; 9 &fC\;; 1,3 · 10&t=bpt i="1">&'1; 2 &'1; 3  &'1; 4 &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &fA\;&'1; 8  &'1; 9 &fB\;;-8&t=ept i="1">&'1; 3  &'1; 4 &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &fA\;&'1; 8  &'1; 9 &fB\;; bada, orduan H = 5,6 · 10&t=bpt i="2">&'1; 4 &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &fA\;&'1; 8  &'1; 9 &fB\;;3&t=ept i="2">&'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &fA\;&'1; 8  &'1; 9 &fB\;; t &t=bpt i="3">&'1; 6 &'1; 7  &fA\;&'1; 8  &'1; 9 &fB\;;0,25&t=ept i="3">&'1; 7  &fA\;&'1; 8  &'1; 9 &fB\;; &t=ph>&fA\;&'1; 8  &'1; 9 &fB\;;J m&t=bpt i="4">&'1; 9 &fA\;;-2&t=ept i="4">}&'7;fA	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra		
20080728~115220	EJ09024H	0	ES-ES	sit &tA; 6,7 · 10&tB;-7&tC; entonces H = 5,6 · 10&tD;3&tE; t &tF;0,25&tG; &tH;J m&tI;-2&tJ;, véase nota &tK;a&tL;	EU-01	t &t=ph>&fA\;&'1; 1  &'1; 2 &'1; 3  &'1; 4 &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &fB\;&'1; 8  &'1; 9 &fC\;; 6,7 · 10&t=bpt i="1">&'1; 2 &'1; 3  &'1; 4 &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &fA\;&'1; 8  &'1; 9 &fB\;;-7&t=ept i="1">&'1; 3  &'1; 4 &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &fA\;&'1; 8  &'1; 9 &fB\;; bada, orduan H = 5,6 · 10&t=bpt i="2">&'1; 4 &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &fA\;&'1; 8  &'1; 9 &fB\;;3&t=ept i="2">&'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &fA\;&'1; 8  &'1; 9 &fB\;; t &t=bpt i="3">&'1; 6 &'1; 7  &fA\;&'1; 8  &'1; 9 &fB\;;0,25&t=ept i="3">&'1; 7  &fA\;&'1; 8  &'1; 9 &fB\;; &t=ph>&fA\;&'1; 8  &'1; 9 &fB\;;J m&t=bpt i="4">&'1; 9 &fA\;;-2&t=ept i="4">}&'7;fA	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra	
20080728~115220	EJ09024H	0	ES-ES	sit &tA; 4,0 · 10&tB;-6&tC; entonces H = 5,6 · 10&tD;3&tE; t &tF;0,25&tG; &tH;J m&tI;-2&tJ;, véase nota &tK;a&tL;	EU-01	t &t=ph>&fA\;&'1; 1  &'1; 2 &'1; 3  &'1; 4 &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &fB\;&'1; 8  &'1; 9 &fC\;; 4,0 · 10&t=bpt i="1">&'1; 2 &'1; 3  &'1; 4 &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &fA\;&'1; 8  &'1; 9 &fB\;;-6&t=ept i="1">&'1; 3  &'1; 4 &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &fA\;&'1; 8  &'1; 9 &fB\;; bada, orduan H = 5,6 · 10&t=bpt i="2">&'1; 4 &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &fA\;&'1; 8  &'1; 9 &fB\;;3&t=ept i="2">&'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &fA\;&'1; 8  &'1; 9 &fB\;; t &t=bpt i="3">&'1; 6 &'1; 7  &fA\;&'1; 8  &'1; 9 &fB\;;0,25&t=ept i="3">&'1; 7  &fA\;&'1; 8  &'1; 9 &fB\;; &t=ph>&fA\;&'1; 8  &'1; 9 &fB\;;J m&t=bpt i="4">&'1; 9 &fA\;;-2&t=ept i="4">}&'7;fA	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~115220	EJ09024H	0	ES-ES	sit &tA; 1,6 · 10&tB;-4&tC; entonces H = 5,6 · 10&tD;3&tE; t &tF;0,25&tG; &tH;J m&tI;-2&tJ;, véase nota &tK;a&tL;	EU-01	t &t=ph>&fA\;&'1; 1  &'1; 2 &'1; 3  &'1; 4 &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &fB\;&'1; 8  &'1; 9 &fC\;; 1,6 · 10&t=bpt i="1">&'1; 2 &'1; 3  &'1; 4 &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &fA\;&'1; 8  &'1; 9 &fB\;;-4&t=ept i="1">&'1; 3  &'1; 4 &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &fA\;&'1; 8  &'1; 9 &fB\;; bada, orduan H = 5,6 · 10&t=bpt i="2">&'1; 4 &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &fA\;&'1; 8  &'1; 9 &fB\;;3&t=ept i="2">&'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &fA\;&'1; 8  &'1; 9 &fB\;; t &t=bpt i="3">&'1; 6 &'1; 7  &fA\;&'1; 8  &'1; 9 &fB\;;0,25&t=ept i="3">&'1; 7  &fA\;&'1; 8  &'1; 9 &fB\;; &t=ph>&fA\;&'1; 8  &'1; 9 &fB\;;J m&t=bpt i="4">&'1; 9 &fA\;;-2&t=ept i="4">}&'7;fA	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~115220	EJ09024H	0	ES-ES	H = 100 &tA;J m&tB;-2&tC;	EU-01	H = 100 &tA;J m&tB;-2&tC;	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~115220	EJ09024H	0	ES-ES	Si aparecen dos límites para la longitud de onda del láser, se aplicará el más restrictivo.	EU-01	Laserraren uhin-luzerarako bi muga agertzen badira, murriztaileena hautatuko da.	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~115220	EJ09024H	0	ES-ES	sit &tA; 1,0· 10&tB;-3&tC; entonces H = 5,6 · 10&tD;3&tE; t &tF;0,25&tG; &tH;J m&tI;-2&tJ;, véase nota &tK;a&tL;	EU-01	t &t=ph>&fA\;&'1; 1  &'1; 2 &'1; 3  &'1; 4 &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &fB\;&'1; 8  &'1; 9 &fC\;; 1,0· 10&t=bpt i="1">&'1; 2 &'1; 3  &'1; 4 &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &fA\;&'1; 8  &'1; 9 &fB\;;-3&t=ept i="1">&'1; 3  &'1; 4 &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &fA\;&'1; 8  &'1; 9 &fB\;; bada, orduan H = 5,6 · 10&t=bpt i="2">&'1; 4 &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &fA\;&'1; 8  &'1; 9 &fB\;;3&t=ept i="2">&'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &fA\;&'1; 8  &'1; 9 &fB\;; t &t=bpt i="3">&'1; 6 &'1; 7  &fA\;&'1; 8  &'1; 9 &fB\;;0,25&t=ept i="3">&'1; 7  &fA\;&'1; 8  &'1; 9 &fB\;; &t=ph>&fA\;&'1; 8  &'1; 9 &fB\;;J m&t=bpt i="4">&'1; 9 &fA\;;-2&t=ept i="4">}&'7;fA	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~115220	EJ09024H	0	ES-ES	H = 1,6 · 10&tA;3&tB; &tC;J m&tD;-2&tE;	EU-01	H = 1,6 · 10&tA;3&tB; &tC;J m&tD;-2&tE;	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~115220	EJ09024H	0	ES-ES	sit &tA; 1,6 · 10&tB;0&tC; entonces H = 5,6 · 10&tD;3&tE; t &tF;0,25&tG; &tH;J m&tI;-2&tJ;, véase nota &tK;a&tL;	EU-01	t &t=ph>&fA\;&'1; 1  &'1; 2 &'1; 3  &'1; 4 &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &fB\;&'1; 8  &'1; 9 &fC\;; 1,6 · 10&t=bpt i="1">&'1; 2 &'1; 3  &'1; 4 &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &fA\;&'1; 8  &'1; 9 &fB\;;0&t=ept i="1">&'1; 3  &'1; 4 &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &fA\;&'1; 8  &'1; 9 &fB\;; bada, orduan H = 5,6 · 10&t=bpt i="2">&'1; 4 &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &fA\;&'1; 8  &'1; 9 &fB\;;3&t=ept i="2">&'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &fA\;&'1; 8  &'1; 9 &fB\;; t &t=bpt i="3">&'1; 6 &'1; 7  &fA\;&'1; 8  &'1; 9 &fB\;;0,25&t=ept i="3">&'1; 7  &fA\;&'1; 8  &'1; 9 &fB\;; &t=ph>&fA\;&'1; 8  &'1; 9 &fB\;;J m&t=bpt i="4">&'1; 9 &fA\;;-2&t=ept i="4">}&'7;fA	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~115220	EJ09024H	0	ES-ES	UVA	EU-01	UVA	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~115220	EJ09024H	0	ES-ES	H = 5,6 · 10&tA;3&tB; t &tC;0,25&tD; &tE;J m&tF;-2&tG;	EU-01	H = 5,6 · 10&tA;3&tB; t &tC;0,25&tD; &tE;J m&tF;-2&tG;	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~115220	EJ09024H	0	ES-ES	Visible e IRA	EU-01	Ikusgaia eta IRA	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~115220	EJ09024H	0	ES-ES	7 mm	EU-01	7 mm	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~115220	EJ09024H	0	ES-ES	H = 1,5 · 10&tA;-4&tB; C&tC;E&tD; &tE;J m&tF;-2&tG;	EU-01	H = 1,5 · 10&tA;-4&tB; C&tC;E&tD; &tE;J m&tF;-2&tG;	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~115220	EJ09024H	0	ES-ES	H = 2,7· 10&tA;4&tB; t&tC;0,75&tD; C&tE;E&tF; &tG;J m&tH;-2&tI;	EU-01	H = 2,7· 10&tA;4&tB; t&tC;0,75&tD; C&tE;E&tF; &tG;J m&tH;-2&tI;	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~115220	EJ09024H	0	ES-ES	H = 5· 10&tA;-3&tB; C&tC;E&tD; &tE;J m&tF;-2&tG;	EU-01	H = 5· 10&tA;-3&tB; C&tC;E&tD; &tE;J m&tF;-2&tG;	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~115220	EJ09024H	0	ES-ES	H = 18· t&tA;0,75&tB; C&tC;E&tD; &tE;J m&tF;-2&tG;	EU-01	H = 18· t&tA;0,75&tB; C&tC;E&tD; &tE;J m&tF;-2&tG;	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~115220	EJ09024H	0	ES-ES	H = 1,5 · 10&tA;-4&tB; C&tC;A&tD; C&tE;E&tF; &tG;J m&tH;-2&tI;	EU-01	H = 1,5 · 10&tA;-4&tB; C&tC;A&tD; C&tE;E&tF; &tG;J m&tH;-2&tI;	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~115220	EJ09024H	0	ES-ES	H = 2,7· 10&tA;4&tB; t&tC;0,75&tD; C&tE;A&tF; C&tG;E&tH; &tI;J m&tJ;-2&tK;	EU-01	H = 2,7· 10&tA;4&tB; t&tC;0,75&tD; C&tE;A&tF; C&tG;E&tH; &tI;J m&tJ;-2&tK;	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~115220	EJ09024H	0	ES-ES	H = 5· 10&tA;-3&tB; C&tC;A&tD; C&tE;E&tF; &tG;J m&tH;-2&tI;	EU-01	H = 5· 10&tA;-3&tB; C&tC;A&tD; C&tE;E&tF; &tG;J m&tH;-2&tI;	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~115220	EJ09024H	0	ES-ES	H = 18· t&tA;0,75&tB; C&tC;A&tD; C&tE;E&tF; &tG;J m&tH;-2&tI;	EU-01	H = 18· t&tA;0,75&tB; C&tC;A&tD; C&tE;E&tF; &tG;J m&tH;-2&tI;	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~115220	EJ09024H	0	ES-ES	H = 1,5 · 10&tA;-3&tB; C&tC;c&tD; C&tE;E&tF; &tG;J m&tH;-2&tI;	EU-01	H = 1,5 · 10&tA;-3&tB; C&tC;c&tD; C&tE;E&tF; &tG;J m&tH;-2&tI;	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~115220	EJ09024H	0	ES-ES	H = 2,7· 105 t&tA;0,75&tB; Cc C&tC;E&tD; &tE;J m&tF;-2&tG;	EU-01	H = 2,7· 105 t&tA;0,75&tB; Cc C&tC;E&tD; &tE;J m&tF;-2&tG;	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~115220	EJ09024H	0	ES-ES	H = 5· 10&tA;-2&tB; Cc C&tC;E&tD; &tE;J m&tF;-2&tG;	EU-01	H = 5· 10&tA;-2&tB; Cc C&tC;E&tD; &tE;J m&tF;-2&tG;	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~115220	EJ09024H	0	ES-ES	H = 90· t&tA;0,75&tB; Cc C&tC;E&tD; &tE;J m&tF;-2&tG;	EU-01	H = 90· t&tA;0,75&tB; Cc C&tC;E&tD; &tE;J m&tF;-2&tG;	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~115220	EJ09024H	0	ES-ES	e	EU-01	eta	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~115220	EJ09024H	0	ES-ES	Véase nota b	EU-01	Ikus b oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~115220	EJ09024H	0	ES-ES	E = 10&tA;11&tB; &tC;W m&tD;-2&tE;   Véase nota &tF;c&tG;	EU-01	E = 10&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &fA\;&'1; 3  &'1; 4 &fB\;;11&t=ept i="1">&'1; 2  &fA\;&'1; 3  &'1; 4 &fB\;; &t=ph>&fA\;&'1; 3  &'1; 4 &fB\;;W m&t=bpt i="2">&'1; 4 &fA\;;-2&t=ept i="2">}&'7;fA	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~115220	EJ09024H	0	ES-ES	H = 5,6· 10&tA;3&tB;· t&tC;0,25&tD; &tE;J m&tF;-2&tG;	EU-01	H = 5,6· 10&tA;3&tB;· t&tC;0,25&tD; &tE;J m&tF;-2&tG;	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~115220	EJ09024H	0	ES-ES	Cuando 1 400 &tA; &tB; &tC; 10&tD;5&tE; nm:	EU-01	1 400 &tA; &tB; &tC; 10&tD;5&tE; nm denean:	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~115220	EJ09024H	0	ES-ES	diámetro de apertura = 1 mm para t &tA; 0,3 s y 1.5 t&tB;0,375&tC; mm para 0,3 s &tD; t &tE; 10 s:	EU-01	irekiduraren diametroa = 1 mm t &tA; 0,3 s denerako eta 1.5 t&tB;0,375&tC; mm 0,3 s &tD; t &tE; 10 s denerako:	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~115220	EJ09024H	0	ES-ES	cuando 10&tA;5 &tB; &tC; &tD; 10&tE;6&tF; nm:	EU-01	10&tA;5 &tB; &tC; &tD; 10&tE;6&tF; nm denean:	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~115220	EJ09024H	0	ES-ES	diámetro de apertura = 11 mm.	EU-01	irekiduraren diametroa = 11 mm.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~115220	EJ09024H	0	ES-ES	Habida cuenta de la falta de datos para estas duraciones de los pulsos, la ICNIRP recomienda la utilización de límites de irradiancia para 1 ns.	EU-01	Pultsuen iraupen horietarako datuak falta direla aintzat hartuta, ICNIRPk 1 ns-rako irradiantzia-mugak erabiltzea gomendatzen du.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~115220	EJ09024H	0	ES-ES	La tabla expresa valores para un pulso único láser.	EU-01	Taulan laser-pultsu bakar baterako balioak daude.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~115220	EJ09024H	0	ES-ES	En caso de pulsos múltiples láser, las duraciones del pulso láser de los pulsos producidos en un intervalo Tmin (ennumerados en la tabla 2.6) deberan sumarse y el valor tiempo resultante deberá sustituirse por t en la fórmula:	EU-01	Laser-pultsu anizkoitzak badaude, Tmin tartean sortutako pultsuen laser-pultsuaren iraupenak batu beharko dira eta ateratako denbora-balioa t-aren ordez jarri beharko da formulan.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~115220	EJ09024H	0	ES-ES	H = 10&tA;4&tB; &tC;J m&tD;-2&tE;	EU-01	H = 10&tA;4&tB; &tC;J m&tD;-2&tE;	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~115220	EJ09024H	0	ES-ES	Visible	EU-01	Ikusgaia	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~115220	EJ09024H	0	ES-ES	Fotoquímica &tA;b&tB;	EU-01	Fotokimika &tA;b&tB;	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~115220	EJ09024H	0	ES-ES	Lesión de la retina	EU-01	Erretinako lesioa	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~115220	EJ09024H	0	ES-ES	H = 100 C&tA;B&tB; &tC;J m&tD;-2&tE;	EU-01	H = 100 C&tA;B&tB; &tC;J m&tD;-2&tE;	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~115220	EJ09024H	0	ES-ES	(&tA; = 11 mrad)&tB;d&tC;	EU-01	(&tA; = 11 mrad)&tB;d&tC;	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~115220	EJ09024H	0	ES-ES	E = 1 C&tA;B&tB; &tC;W m&tD;-2&tE;; (&tF; = 1,1 t &tG;0,5&tH; mrad)&tI;d&tJ;	EU-01	E = 1 C&tA;B&tB; &tC;W m&tD;-2&tE;; (&tF; = 1,1 t &tG;0,5&tH; mrad)&tI;d&tJ;	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~115220	EJ09024H	0	ES-ES	E= 1 C&tA;B &tB;W m&tC;-2&tD;	EU-01	E= 1 C&tA;B &tB;W m&tC;-2&tD;	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~115220	EJ09024H	0	ES-ES	(&tA;= 11 mrad)	EU-01	(&tA;= 11 mrad)	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~115220	EJ09024H	0	ES-ES	Térmica &tA;b&tB;	EU-01	Termikoa &tA;b&tB; 	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~115220	EJ09024H	0	ES-ES	Lesió￼n de la retina	EU-01	Erretinako lesioa	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~115220	EJ09024H	0	ES-ES	si &tA; &tB; 1,5 mrad	EU-01	&tA; &tB; 1,5 mrad bada,	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~115220	EJ09024H	0	ES-ES	si &tA; &tB; 1,5 mrad y t &tC; T&tD;2&tE;	EU-01	&tA; &tB; 1,5 mrad y t &tC; T&tD;2&tE; bada,	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~115220	EJ09024H	0	ES-ES	entonces E = 10 &tA;W m&tB;-2&tC;	EU-01	orduan E = 10 &tA;W m&tB;-2&tC;	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~115220	EJ09024H	0	ES-ES	entonces H = 18 C&tA;E  &tB;t&tC;0,75&tD; &tE;J m&tF;-2&tG;	EU-01	orduan H = 18 C&tA;E  &tB;t&tC;0,75&tD; &tE;J m&tF;-2&tG;	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~115220	EJ09024H	0	ES-ES	entonces E = 18 C&tA;E  &tB;t&tC;0,25&tD; &tE;W m&tF;-2&tG;	EU-01	orduan E = 18 C&tA;E  &tB;t&tC;0,25&tD; &tE;W m&tF;-2&tG;	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~115221	EJ09024H	0	ES-ES	entonces E = 10 C&tA;A &tB;C&tC;C&tD; &tE;W m&tF;-2&tG;	EU-01	orduan E = 10 C&tA;A &tB;C&tC;C&tD; &tE;W m&tF;-2&tG;	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~115221	EJ09024H	0	ES-ES	entonces H = 18 C&tA;A  &tB;C&tC;C &tD;C&tE;E &tF;t&tG;0,75&tH; &tI;J m&tJ;-2&tK;	EU-01	orduan H = 18 C&tA;A  &tB;C&tC;C &tD;C&tE;E &tF;t&tG;0,75&tH; &tI;J m&tJ;-2&tK;	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~115221	EJ09024H	0	ES-ES	entonces E = 18 C&tA;A  &tB;C&tC;C &tD;C&tE;E &tF;T&tG;2&tH;-0,25&tI; &tJ;W m&tK;-2&tL; (no deberá exceder de 1 000 W m&tM;-2&tN;)	EU-01	orduan E = 18 C&tA;A  &tB;C&tC;C &tD;C&tE;E &tF;T&tG;2&tH;-0,25&tI; &tJ;W m&tK;-2&tL; (ezin izango da 1 000 W m&tM;-2&tN; baino handiagoa izan)	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~115221	EJ09024H	0	ES-ES	e IRC	EU-01	eta IRC	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~115221	EJ09024H	0	ES-ES	ver&tA;c&tB;	EU-01	ikus c	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~115221	EJ09024H	0	ES-ES	E = 1 000 &tA;W m&tB;-2&tC;	EU-01	E = 1 000 &tA;W m&tB;-2&tC;	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~115221	EJ09024H	0	ES-ES	Si aparecen dos límites para la longitud de onda u otra característica del láser, se aplicará el más restrictivo.	EU-01	Laserraren uhin-luzerarako edo beste ezaugarri baterako bi muga agertzen badira, murriztaileena hautatuko da.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~115221	EJ09024H	0	ES-ES	En el caso de fuentes pequeñas que subtiendan un ángulo igual o inferior a 1,5 mrad, los dos límites E para la radiación visible entre 400 nm y 600 nm se reducen a los límites térmicos para 10 s &tA;t&tB;T&tC;1&tD; y a los límites fotoquímicos para exposiciones mayores.	EU-01	 1,5 mrad-eko edo txikiagoko angelua subtenditzen duten iturri txikiak direnean, 400 nm eta 600 nm arteko erradiazio ikusgairako bi E mugak murriztu egiten dira 10 s &tA;t&tB;T&tC;1&tD; denerako muga termikoetara eta esposizio handiagoetarako muga fotokimikoetara.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~115221	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;El valor límite fotoquímico correspondiente al riesgo de lesión de la retina también puede expresarse como una radiancia integrada en el tiempo G = 10&tB;6&tC; C&tD;B &tE;J m&tF;-2 &tG;sr&tH;-1&tI; para  t > 10 s hasta t = 10 000 s y L = 100 C&tJ;B &tK;W m&tL;-2 &tM;sr&tN;-1&tO; para t > 10 000 s.&tP;	EU-01	Erretinako lesioa izateko arriskuari dagokion muga-balio fotokimikoa G = 10&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3 &fA\;&'1; 4  &'1; 5 &'1; 6  &'1; 7 &fB\;&'1; 8  &'1; 9 &fC\;&'1; 10 &'1; 11&'1; 12 &'1; 13&fD\;;6&t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3 &fA\;&'1; 4  &'1; 5 &'1; 6  &'1; 7 &fB\;&'1; 8  &'1; 9 &fC\;&'1; 10 &'1; 11&'1; 12 &'1; 13&fD\;; C&t=bpt i="2">&'1; 3 &fA\;&'1; 4  &'1; 5 &'1; 6  &'1; 7 &fB\;&'1; 8  &'1; 9 &fC\;&'1; 10 &'1; 11&'1; 12 &'1; 13&fD\;;B &t=ept i="2">&fA\;&'1; 4  &'1; 5 &'1; 6  &'1; 7 &fB\;&'1; 8  &'1; 9 &fC\;&'1; 10 &'1; 11&'1; 12 &'1; 13&fD\;;J m&t=bpt i="3">&'1; 5 &'1; 6  &'1; 7 &fA\;&'1; 8  &'1; 9 &fB\;&'1; 10 &'1; 11&'1; 12 &'1; 13&fC\;;-2 &t=ept i="3">&'1; 6  &'1; 7 &fA\;&'1; 8  &'1; 9 &fB\;&'1; 10 &'1; 11&'1; 12 &'1; 13&fC\;;sr&t=bpt i="4">&'1; 7 &fA\;&'1; 8  &'1; 9 &fB\;&'1; 10 &'1; 11&'1; 12 &'1; 13&fC\;;-1&t=ept i="4">&fA\;&'1; 8  &'1; 9 &fB\;&'1; 10 &'1; 11&'1; 12 &'1; 13&fC\;; denboran integratutako erradiantzia moduan ere adieraz daiteke t > 10 s eta t = 10 000 s artekoa denean, eta L = 100 C&t=bpt i="5">&'1; 9 &fA\;&'1; 10 &'1; 11&'1; 12 &'1; 13&fB\;;B &t=ept i="5">&fA\;&'1; 10 &'1; 11&'1; 12 &'1; 13&fB\;;W m&t=bpt i="6">&'1; 11&'1; 12 &'1; 13&fA\;;-2 &t=ept i="6">&'1; 12 &'1; 13&fA\;;sr&t=bpt i="7">&'1; 13&fA\;;-1&t=ept i="7">}&'7;fA	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~115221	EJ09024H	0	ES-ES	Para medir G y Lp &tA;m&tB; debe emplearse como campo visual para el cálculo de los promedios.	EU-01	G eta Lp &tA;m&tB; neurtzeko, batez bestekoak kalkulatzeko ikus-eremu moduan erabili behar da.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~115221	EJ09024H	0	ES-ES	La frontera oficial entre la radiación visible e infrarroja es de 780 nm, como lo define la CIE.	EU-01	Erradiazio ikusgaiaren eta infragorriaren arteko muga ofiziala 780 nm da, CIEk zehaztuta bezala.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~115221	EJ09024H	0	ES-ES	La columna que  contiene los nombres de la longitud de onda tiene por único objeto facilitar una mejor visión de conjunto al usuario.	EU-01	Uhin-luzeraren izenak dituen zutabearen helburu bakarra erabiltzaileari guztiaren ikuspegi hobea ematea da.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~115221	EJ09024H	0	ES-ES	(La notación G la utiliza en CEN; la notación Lt la CEI y el CENELEC.)	EU-01	(G notazioa CENen erabiltzen du; Lt notazioa CEI eta CENELECek).	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~115221	EJ09024H	0	ES-ES	Para longitudes de onda entre 1 400 y 10&tA;5&tB;  nm:	EU-01	1.400 eta 10&tA;5&tB; nm bitarteko uhin-luzeretan:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~115221	EJ09024H	0	ES-ES	diámetro de apertura = 3,5 mm; para longitudes de onda entre 10&tA;5&tB; y 10&tC;6&tD; nm:	EU-01	irekidura-diametroa = 3,5 mm; 10&tA;5&tB; eta 10&tC;6&tD; nm bitarteko uhin-luzeretan:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~115221	EJ09024H	0	ES-ES	diámetro de apertura = 11 mm	EU-01	irekidura-diametroa = 11 mm.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~115221	EJ09024H	0	ES-ES	Para medir el valor de exposición, la consideración de &tA; se define de la siguiente manera:	EU-01	Esposizio-balioa neurtzeko, &tA; honela zehazten da:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~115221	EJ09024H	0	ES-ES	Si &tA; (ángulo subtendido de una fuente) &tB; &tC; (ángulo cónico límite, indicando entre corchetes en la columna correspondiente) entonces al campo visual de medición &tD;m&tE; debería dársele el valor de &tF;.	EU-01	&tA; (iturri baten angelu subtenditua) &tB; &tC; (mugako angelu konikoa, dagokion zutabean kortxete artean adierazita) bada, orduan &tD;m&tE; neurketako ikus-eremuari &tF; balioa eman behar litzaioke.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~115221	EJ09024H	0	ES-ES	( Si se emplea un campo visual de medición mayor, el riesgo resulta sobrevalorado).	EU-01	(neurketako ikus-eremu handiagoa erabiliz gero, arriskuari balio handiagoa emango litzaioke).	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~115221	EJ09024H	0	ES-ES	Si &tA; &tB; &tC;, entonces el tamaño del campo visual de medición &tD;m&tE; deberá ser suficientemente amplio para incluir la fuente en su totalidad, pero no está limitado de otro modo y podría ser mayor que &tF;.	EU-01	&tA; &tB; &tC; bada, orduan &tD;m&tE; neurketako ikus-eremuaren tamainak iturri osoa hartzeko bezain handia izan beharko du, baina ez dago beste era batera mugatuta eta baliteke &tF; baino handiagoa izatea.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~115221	EJ09024H	0	ES-ES	Valores límite de exposición de la piel al láser	EU-01	Azala laserrarekiko esposizioan egoteko muga-balioak	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~115221	EJ09024H	0	ES-ES	Longitud de onda&tA;a&tB; &tC;nm	EU-01	Uhin-luzera&t=bpt i="1">&'1; 1;a&t=ept i="1">}; [nm]	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~115221	EJ09024H	0	ES-ES	(A,B,C)	EU-01	(A,B,C)	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~115221	EJ09024H	0	ES-ES	E = 3· 10&tA;10&tB;W m&tC;-2&tD;	EU-01	E = 3· 10&tA;10&tB;W m&tC;-2&tD;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~115221	EJ09024H	0	ES-ES	La misma que los límites de exposición para los ojos	EU-01	Begien esposizioko mugen berdina	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~115221	EJ09024H	0	ES-ES	E = 2· 10&tA;11&tB;W m&tC;-2&tD;	EU-01	E = 2· 10&tA;11&tB;W m&tC;-2&tD;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~115221	EJ09024H	0	ES-ES	H= 200 &tA; &tB;C&tC;A&tD;	EU-01	H= 200 C&t=bpt i="1">&'1; 1;A&t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~115221	EJ09024H	0	ES-ES	H= 1,1 · 10&tA;4  &tB;C&tC;A &tD; t&tE;0,25&tF;	EU-01	H= 1,1 · 10&tA;4  &tB;C&tC;A &tD; t&tE;0,25&tF;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~115221	EJ09024H	0	ES-ES	E = 2· 10&tA;11 &tB;C&tC;A &tD;W m&tE;-2&tF;	EU-01	E = 2· 10&tA;11 &tB;C&tC;A &tD;W m&tE;-2&tF;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~115221	EJ09024H	0	ES-ES	E = 10&tA;12&tB;W m&tC;-2&tD;	EU-01	E = 10&tA;12&tB;W m&tC;-2&tD;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~115221	EJ09024H	0	ES-ES	E = 10&tA;13&tB;W m&tC;-2&tD;	EU-01	E = 10&tA;13&tB;W m&tC;-2&tD;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~115221	EJ09024H	0	ES-ES	E = 10&tA;11&tB;W m&tC;-2&tD;	EU-01	E = 10&tA;11&tB;W m&tC;-2&tD;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~115221	EJ09024H	0	ES-ES	a               Si aparecen dos límites para la longitud de onda u otra característica del láser, se aplicará el más restrictivo.	EU-01	a               Laserraren uhin-luzerarako edo beste ezaugarri baterako bi muga agertzen badira, murriztaileena hautatuko da.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~115221	EJ09024H	0	ES-ES	Diario Oficial de la Unión Europea	EU-01	Europar Batasuneko Egunkari Ofiziala	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~115221	EJ09024H	0	ES-ES	L 114/57	EU-01	L 114/57	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~115221	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;Tabla 2.5 &tB;Factores de corrección y otros parámetros de cálculo aplicados&tC;	EU-01	&t=bpt i="1" type="italic">&'1; 1 &'1; 2; 2.5 . taula&t=ept i="1">&'1; 2;. Zuzenketa-faktoreak eta aplikatutako beste kalkulu-parametro batzuk&tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~115221	EJ09024H	0	ES-ES	Parámetro que utiliza la ICNIRP	EU-01	ICNIRPk erabiltzen duen parametroa	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~115221	EJ09024H	0	ES-ES	Intervalo espectral válido (nm)	EU-01	Baliozko espektro-tartea (nm)	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~115221	EJ09024H	0	ES-ES	Valor	EU-01	Balioa	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~115221	EJ09024H	0	ES-ES	C&tA;A&tB;	EU-01	C&tA;A&tB;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~115221	EJ09024H	0	ES-ES	C&tA;A&tB; = 1,0	EU-01	C&tA;A&tB; = 1,0	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~115221	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;C&tB;A&tC; = 10 &tD;0,002(&tE; &tF; - 700)&tG;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3 &'1; 4 &'1; 5 &fA\;&'1; 6;C&t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3 &'1; 4 &'1; 5 &fA\;&'1; 6;A&t=ept i="2">&'1; 3 &'1; 4 &'1; 5 &fA\;&'1; 6; = 10 &tD;0,002(&tE; &tF; - 700)&tG;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~115221	EJ09024H	0	ES-ES	C&tA;B&tB;	EU-01	C&tA;B&tB;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~115221	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;C&tB;B&tC; = &tD;1,0&tE;	EU-01	&tA;C&tB;B&tC; = &tD;1,0&tE;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~115221	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;C&tB;B&tC; = 10 &tD;0,02(&tE; &tF; - 450)&tG;	EU-01	&tA;C&tB;B&tC; = 10 &tD;0,02(&tE; &tF; - 450)&tG;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~115221	EJ09024H	0	ES-ES	C&tA;c&tB;	EU-01	C&tA;c&tB;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~115221	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;C&tB;C &tC;= &tD;1,0&tE;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3 &'1; 4;C&t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3 &'1; 4;C &t=ept i="2">&'1; 3 &'1; 4;= &t=ept i="3">&'1; 4;1,0&tE;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~115221	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;C&tB;C&tC; = 10 &tD;0,018(&tE; &tF; - 1 150)&tG;	EU-01	&tA;C&tB;C&tC; = 10 &tD;0,018(&tE; &tF; - 1 150)&tG;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~115221	EJ09024H	0	ES-ES	T,	EU-01	T,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~115221	EJ09024H	0	ES-ES	T&tA;1&tB; = 10 s	EU-01	T&tA;1&tB; = 10 s	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~115221	EJ09024H	0	ES-ES	T&tA;1&tB; = 10 • [10 &tC;0,02(&tD; - 450)&tE;] s	EU-01	T&tA;1&tB; = 10 • [10 &tC;0,02(&tD; - 450)&tE;] s	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~115221	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;T&tB;1&tC; = 100 s&tD;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3;T&t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3;1&t=ept i="2">&'1; 3; = 100 s&tD;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~115221	EJ09024H	0	ES-ES	Válido para el efecto biológico	EU-01	Baliozkoa efektu biologikorako	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~115221	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;min&tB;	EU-01	&tA;min&tB;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~115221	EJ09024H	0	ES-ES	Todos los efectos térmicos	EU-01	Efektu termiko guztiak	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~115221	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;min&tB; =&tC; 1,5 mrad&tD;	EU-01	&t=bpt i="1">&fA\;&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3;min&t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3; =&tC; 1,5 mrad&tD;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~115221	EJ09024H	0	ES-ES	Intervalo de ángulos válidos (mrad)	EU-01	Baliozko angeluen tartea (mrad)	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~115221	EJ09024H	0	ES-ES	C&tA;E&tB;	EU-01	C&tA;E&tB;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~115221	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;< &tB;min&tC;	EU-01	&tA;< &tB;min&tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~115221	EJ09024H	0	ES-ES	C&tA;E&tB; = 1,0	EU-01	C&tA;E&tB; = 1,0	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~115221	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;min&tB; < &tC; < 100&tD;	EU-01	&tA;min&tB; < &tC; < 100&tD;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~115221	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;C&tB;E&tC; = &tD;/&tE; &tF;min&tG;	EU-01	&tA;C&tB;E&tC; = &tD;/&tE; &tF;min&tG;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~115221	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;C&tB;E&tC; = &tD;2&tE;/&tF;(&tG;min&tH; · &tI;max&tJ;) mrad with &tK;max&tL; = 100 mrad&tM;	EU-01	&tA;C&tB;E&tC; = &tD;2&tE;/&tF;(&tG;min&tH; · &tI;max&tJ;) mrad with &tK;max&tL; = 100 mrad&tM;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~115221	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;T&tB;2&tC; = 10 s&tD;	EU-01	&tA;T&tB;2&tC; = 10 s&tD;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~115221	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;T&tB;2&tC; = &tD;10-[10&tE;(&tF; - 1,5) / 98,5&tG; s&tH;	EU-01	&tA;T&tB;2&tC; = &tD;10-[10&tE;(&tF; - 1,5) / 98,5&tG; s&tH;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~115221	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;T&tB;2&tC; &tD;= 100 s&tE;	EU-01	&tA;T&tB;2&tC; &tD;= 100 s&tE;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~115221	EJ09024H	0	ES-ES	Intervalo de tiempos de exposición válidos (s)	EU-01	Baliozko esposizio-denboren tartea (s)	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~115221	EJ09024H	0	ES-ES	t &tA; 100	EU-01	t &tA; 100	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~115221	EJ09024H	0	ES-ES	&tA; = 11 [mrad]	EU-01	&tA; = 11 [mrad]	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~115221	EJ09024H	0	ES-ES	100 < t < 10&tA;4&tB;	EU-01	100 < t < 10&tA;4&tB;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~115221	EJ09024H	0	ES-ES	&tA; = 1,1 t &tB;0,5&tC; [mrad]	EU-01	&tA; = 1,1 t &tB;0,5&tC; [mrad]	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~115221	EJ09024H	0	ES-ES	t> 10&tA;4&tB;	EU-01	t> 10&tA;4&tB;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~115221	EJ09024H	0	ES-ES	Corrección para las exposiciones reiteradas	EU-01	Esposizio errepikatuetarako zuzenketa	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~115221	EJ09024H	0	ES-ES	Cada una de las tres reglas generales siguientes debería aplicarse a todas las exposiciones reiteradas que se produzcan por una utilización repetitiva de sistemas de láser de pulsos o de barrido:	EU-01	Pultsuen edo ekortzearen bidezko laser-sistemak behin eta berriz erabiltzeagatik sortzen diren esposizio guztietan aplikatu behar lirateke hiru arau orokor hauek:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~115221	EJ09024H	0	ES-ES	la exposición a cualquier pulso único de un tren de pulsos no deberá superar el valor límite de exposición para un pulso único de esa duración;	EU-01	Pultsu-tren bateko pultsu bakar batekiko esposizioak ez du gainditu behar iraupen horretako pultsu bakarrerako esposizioko muga-balioa.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~115221	EJ09024H	0	ES-ES	la exposición a cualquier grupo de pulsos (o subgrupo de pulsos de un tren) durante un tiempo t no deberá superar el valor límite de exposición para el tiempo t;	EU-01	t denbora batean izandako edozein pultsu-multzorekiko (edo tren bateko pultsuen azpi-multzorekiko) esposizioak ez du gainditu behar t denborarako esposizioko muga-balioa.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~115221	EJ09024H	0	ES-ES	la exposición de cualquier pulso único dentro de un grupo de pulsos no deberá superar el valor límite de exposición para un pulso único multiplicado por el factor de corrección térmico acumulativo Cp=N~a2S, en el que N representa el número de pulsos.	EU-01	Pultsu-multzo bateko pultsu bakar baten esposizioak ez du gainditu behar pultsu bakarrerako esposizioko muga-balioa bider zuzenketa termiko metakorraren faktorea (Cp=N~a2S; Nk pultsu-kopurua esan nahi du).	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~115221	EJ09024H	0	ES-ES	Esta regla solo se aplica a los límites de exposición con objeto de evitar las lesiones térmicas, cuando todos los pulsos producidos en menos de Tm¡n se consideran como un pulso único.	EU-01	Arau hori lesio termikoak ekiditeko baino ez zaie aplikatzen esposizio-mugei, Tmin baino denbora laburragoan produzitutako pultsu guztiak pultsu bakar bat bezala hartzen direnean.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~115221	EJ09024H	0	ES-ES	Parámetro	EU-01	Parametroa	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~115221	EJ09024H	0	ES-ES	T &tA;min&tB;	EU-01	T &tA;min&tB;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~115221	EJ09024H	0	ES-ES	T&tA;min&tB; = 10 &tC;-9&tD; s (= 1 ns)	EU-01	T&tA;min&tB; = 10 &tC;-9&tD; s (= 1 ns)	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~115221	EJ09024H	0	ES-ES	T&tA;min&tB; = 18 · 10 &tC;-6&tD; s (= 18 &tE;s)	EU-01	T&tA;min&tB; = 18 · 10 &tC;-6&tD; s (= 18 &tE;s)	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~115221	EJ09024H	0	ES-ES	T&tA;min&tB; = 10 &tC;-3&tD; s (= 1 ms)	EU-01	T&tA;min&tB; = 10 &tC;-3&tD; s (= 1 ms)	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~115221	EJ09024H	0	ES-ES	T&tA;min&tB; = 10 s	EU-01	T&tA;min&tB; = 10 s	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~115221	EJ09024H	0	ES-ES	T&tA;min &tB;= 10 &tC;-7&tD; s (= 100 ns)	EU-01	T&tA;min &tB;= 10 &tC;-7&tD; s (= 100 ns)	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~115221	EJ09024H	0	ES-ES	DECLARACIÓN DEL CONSEJO	EU-01	KONTSEILUAREN ADIERAZPENA	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~115221	EJ09024H	0	ES-ES	Declaración del Consejo sobre el uso del término penalties (sanciones) en la versión inglesa de los instrumentos jurídicos de la Comunidad Europea	EU-01	Kontseiluaren adierazpena Europako Erkidegoaren tresna juridikoen ingelesezko bertsioan penalties (zigorrak) terminoak duen erabilera dela eta	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~115221	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;A juicio del Consejo, cuando se utiliza el término &tB;penalties &tC;en la versión inglesa de los instrumentos jurídicos de la Comunidad Europea, se usa en sentido general y no solo hace referencia a sanciones de Derecho penal específicas, sino que también puede incluir sanciones administrativas y financieras, o de otro tipo.&tD;	EU-01	Kontseiluaren iritziz, Europako Erkidegoaren tresna juridikoen ingelesezko bertsioan penalties terminoa erabiltzen denean, zentzu orokorrean erabiltzen da eta ez da zuzenbide penaleko zigor zehatzez ari, administrazio- eta finantza-zigorrak edo beste era batekoak ere har baititzake.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~115221	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;Cuando un acto comunitario obliga a los Estados miembros a establecer &tB;penalties&tC;, a ellos corresponde decidir el tipo apropiado de sanción que se ajuste a la jurisprudencia del Tribunal de Justicia Europeo.&tD;	EU-01	Erkidegoko ekintza batek estatu kideak penalties delakoak finkatzera behartzen dituenean, estatuei dagokie Europako Justizia Auzitegiaren jurisprudentziara egokitzen den zigor-mota zein den erabakitzea.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~115221	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;En la base de datos de terminología comunitaria, figuran las siguientes traducciones del término &tB;penalty &tC;a otras lenguas:&tD;	EU-01	Erkidegoko terminologiaren datu-basean, penalty terminoaren itzulpen hauek ageri dira beste hizkuntza batzuetarako:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~115221	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;'84;En checo, &tB;'84;&tC;'84;sankce&tD;'84;&tE;'84;„ en español, &tF;'84;&tG;'84;sanciones&tH;'84;&tI;'84;„ en danés, &tJ;'84;&tK;'84;sanktioner&tL;'84;&tM;'84;„ en alemán, &tN;'84;&tO;'84;Sanktionen&tP;'84;&tQ;'84;„ en estonio, &tR;'84;&tS;'84;sanktsioonid&tT;'84;&tU;'84;„ en francés, &tV;'84;&tW;'84;sanctions&tX;'84;&tY;'84;„ en griego, &tZ;'84;&t[;'84;κυρώσεις&t\;'84;&t];'84;„ en húngaro, &t^;'84;&t_;'84;jogkövetkezmények&t`;'84;&ta;'84;„ en italiano, &tb;'84;&tc;'84;sanzioni&td;'84;&te;'84;„ en letón, &tf;'84;&tg;'84;sankcijas&th;'84;&ti;'84;„ en lituano, &tj;'84;&tk;'84;sankcijos&tl;'84;&tm;'84;„ en maltés, &tn;'84;&to;'84;penali&tp;'84;&tq;'84;„ en neerlandés, &tr;'84;&ts;'84;sancties&tt;'84;&tu;'84;„ en polaco, &tv;'84;&tw;'84;sankcje&tx;'84;&ty;'84;„ en portugués, &tz;'84;&t{;'84;sanções&t|;'84;&t};'84;„ en esloveno, &t~;'84;&t;'84;kazni&t€;'84;&t;'84;„ en eslovaco, &t‚;'84;&tƒ;'84;sankcie&t„;'84;&t…;'84;„ en finés, &t†;'84;&t‡;'84;seuraamukset&tˆ;'84; &t‰;'84;y, en sueco, &tŠ;'84;&t‹;'84;sanktioner&tŒ;'84;&t;'84;.&tŽ;'84;	EU-01	&t=bpt i="1" type="font">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3 &'1; 4  &'1; 5 &'1; 6  &'1; 7 &'1; 8  &'1; 9 &'1; 10 &'1; 11&'1; 12 &'1; 13&'1; 14 &'1; 15&'1; 16 &'1; 17&'1; 18 &'1; 19&'1; 20 &'1; 21&'1; 22 &'1; 23&'1; 24 &'1; 25&'1; 26 &'1; 27&'1; 28 &'1; 29&'1; 30 &'1; 31&'1; 32 &'1; 33&'1; 34 &'1; 35&'1; 36 &'1; 37&'1; 38 &'1; 39&'1; 40 &'1; 41&'1; 42 &'1; 43&'1; 44 &'1; 45&'1; 46 &'1; 47&'1; 48 &'1; 49&'1; 50 &'1; 51&'1; 52 &'1; 53&'1; 54 &'1; 55&'1; 56 &'1; 57&'1; 58 &'1; 59&'1; 60 &'1; 61&'1; 62 &'1; 63&'1; 64 &'1; 65&'1; 66 &'1; 67&'1; 68 &'1; 69&'1; 70 &'1; 71&'1; 72 &'1; 73&'1; 74 &'1; 75&'1; 76 &'1; 77&'1; 78 &'1; 79;'84;Txekieraz, &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3 &'1; 4  &'1; 5 &'1; 6  &'1; 7 &'1; 8  &'1; 9 &'1; 10 &'1; 11&'1; 12 &'1; 13&'1; 14 &'1; 15&'1; 16 &'1; 17&'1; 18 &'1; 19&'1; 20 &'1; 21&'1; 22 &'1; 23&'1; 24 &'1; 25&'1; 26 &'1; 27&'1; 28 &'1; 29&'1; 30 &'1; 31&'1; 32 &'1; 33&'1; 34 &'1; 35&'1; 36 &'1; 37&'1; 38 &'1; 39&'1; 40 &'1; 41&'1; 42 &'1; 43&'1; 44 &'1; 45&'1; 46 &'1; 47&'1; 48 &'1; 49&'1; 50 &'1; 51&'1; 52 &'1; 53&'1; 54 &'1; 55&'1; 56 &'1; 57&'1; 58 &'1; 59&'1; 60 &'1; 61&'1; 62 &'1; 63&'1; 64 &'1; 65&'1; 66 &'1; 67&'1; 68 &'1; 69&'1; 70 &'1; 71&'1; 72 &'1; 73&'1; 74 &'1; 75&'1; 76 &'1; 77&'1; 78 &'1; 79;'84;&t=bpt i="2">&'1; 3 &'1; 4  &'1; 5 &'1; 6  &'1; 7 &'1; 8  &'1; 9 &'1; 10 &'1; 11&'1; 12 &'1; 13&'1; 14 &'1; 15&'1; 16 &'1; 17&'1; 18 &'1; 19&'1; 20 &'1; 21&'1; 22 &'1; 23&'1; 24 &'1; 25&'1; 26 &'1; 27&'1; 28 &'1; 29&'1; 30 &'1; 31&'1; 32 &'1; 33&'1; 34 &'1; 35&'1; 36 &'1; 37&'1; 38 &'1; 39&'1; 40 &'1; 41&'1; 42 &'1; 43&'1; 44 &'1; 45&'1; 46 &'1; 47&'1; 48 &'1; 49&'1; 50 &'1; 51&'1; 52 &'1; 53&'1; 54 &'1; 55&'1; 56 &'1; 57&'1; 58 &'1; 59&'1; 60 &'1; 61&'1; 62 &'1; 63&'1; 64 &'1; 65&'1; 66 &'1; 67&'1; 68 &'1; 69&'1; 70 &'1; 71&'1; 72 &'1; 73&'1; 74 &'1; 75&'1; 76 &'1; 77&'1; 78 &'1; 79;'84;sankce&t=ept i="2">&'1; 4  &'1; 5 &'1; 6  &'1; 7 &'1; 8  &'1; 9 &'1; 10 &'1; 11&'1; 12 &'1; 13&'1; 14 &'1; 15&'1; 16 &'1; 17&'1; 18 &'1; 19&'1; 20 &'1; 21&'1; 22 &'1; 23&'1; 24 &'1; 25&'1; 26 &'1; 27&'1; 28 &'1; 29&'1; 30 &'1; 31&'1; 32 &'1; 33&'1; 34 &'1; 35&'1; 36 &'1; 37&'1; 38 &'1; 39&'1; 40 &'1; 41&'1; 42 &'1; 43&'1; 44 &'1; 45&'1; 46 &'1; 47&'1; 48 &'1; 49&'1; 50 &'1; 51&'1; 52 &'1; 53&'1; 54 &'1; 55&'1; 56 &'1; 57&'1; 58 &'1; 59&'1; 60 &'1; 61&'1; 62 &'1; 63&'1; 64 &'1; 65&'1; 66 &'1; 67&'1; 68 &'1; 69&'1; 70 &'1; 71&'1; 72 &'1; 73&'1; 74 &'1; 75&'1; 76 &'1; 77&'1; 78 &'1; 79;'84;&t=bpt i="3" type="font">&'1; 5 &'1; 6  &'1; 7 &'1; 8  &'1; 9 &'1; 10 &'1; 11&'1; 12 &'1; 13&'1; 14 &'1; 15&'1; 16 &'1; 17&'1; 18 &'1; 19&'1; 20 &'1; 21&'1; 22 &'1; 23&'1; 24 &'1; 25&'1; 26 &'1; 27&'1; 28 &'1; 29&'1; 30 &'1; 31&'1; 32 &'1; 33&'1; 34 &'1; 35&'1; 36 &'1; 37&'1; 38 &'1; 39&'1; 40 &'1; 41&'1; 42 &'1; 43&'1; 44 &'1; 45&'1; 46 &'1; 47&'1; 48 &'1; 49&'1; 50 &'1; 51&'1; 52 &'1; 53&'1; 54 &'1; 55&'1; 56 &'1; 57&'1; 58 &'1; 59&'1; 60 &'1; 61&'1; 62 &'1; 63&'1; 64 &'1; 65&'1; 66 &'1; 67&'1; 68 &'1; 69&'1; 70 &'1; 71&'1; 72 &'1; 73&'1; 74 &'1; 75&'1; 76 &'1; 77&'1; 78 &'1; 79;'84;„ espainieraz, &t=ept i="3">&'1; 6  &'1; 7 &'1; 8  &'1; 9 &'1; 10 &'1; 11&'1; 12 &'1; 13&'1; 14 &'1; 15&'1; 16 &'1; 17&'1; 18 &'1; 19&'1; 20 &'1; 21&'1; 22 &'1; 23&'1; 24 &'1; 25&'1; 26 &'1; 27&'1; 28 &'1; 29&'1; 30 &'1; 31&'1; 32 &'1; 33&'1; 34 &'1; 35&'1; 36 &'1; 37&'1; 38 &'1; 39&'1; 40 &'1; 41&'1; 42 &'1; 43&'1; 44 &'1; 45&'1; 46 &'1; 47&'1; 48 &'1; 49&'1; 50 &'1; 51&'1; 52 &'1; 53&'1; 54 &'1; 55&'1; 56 &'1; 57&'1; 58 &'1; 59&'1; 60 &'1; 61&'1; 62 &'1; 63&'1; 64 &'1; 65&'1; 66 &'1; 67&'1; 68 &'1; 69&'1; 70 &'1; 71&'1; 72 &'1; 73&'1; 74 &'1; 75&'1; 76 &'1; 77&'1; 78 &'1; 79;'84;&t=bpt i="4">&'1; 7 &'1; 8  &'1; 9 &'1; 10 &'1; 11&'1; 12 &'1; 13&'1; 14 &'1; 15&'1; 16 &'1; 17&'1; 18 &'1; 19&'1; 20 &'1; 21&'1; 22 &'1; 23&'1; 24 &'1; 25&'1; 26 &'1; 27&'1; 28 &'1; 29&'1; 30 &'1; 31&'1; 32 &'1; 33&'1; 34 &'1; 35&'1; 36 &'1; 37&'1; 38 &'1; 39&'1; 40 &'1; 41&'1; 42 &'1; 43&'1; 44 &'1; 45&'1; 46 &'1; 47&'1; 48 &'1; 49&'1; 50 &'1; 51&'1; 52 &'1; 53&'1; 54 &'1; 55&'1; 56 &'1; 57&'1; 58 &'1; 59&'1; 60 &'1; 61&'1; 62 &'1; 63&'1; 64 &'1; 65&'1; 66 &'1; 67&'1; 68 &'1; 69&'1; 70 &'1; 71&'1; 72 &'1; 73&'1; 74 &'1; 75&'1; 76 &'1; 77&'1; 78 &'1; 79;'84;sanciones&t=ept i="4">&'1; 8  &'1; 9 &'1; 10 &'1; 11&'1; 12 &'1; 13&'1; 14 &'1; 15&'1; 16 &'1; 17&'1; 18 &'1; 19&'1; 20 &'1; 21&'1; 22 &'1; 23&'1; 24 &'1; 25&'1; 26 &'1; 27&'1; 28 &'1; 29&'1; 30 &'1; 31&'1; 32 &'1; 33&'1; 34 &'1; 35&'1; 36 &'1; 37&'1; 38 &'1; 39&'1; 40 &'1; 41&'1; 42 &'1; 43&'1; 44 &'1; 45&'1; 46 &'1; 47&'1; 48 &'1; 49&'1; 50 &'1; 51&'1; 52 &'1; 53&'1; 54 &'1; 55&'1; 56 &'1; 57&'1; 58 &'1; 59&'1; 60 &'1; 61&'1; 62 &'1; 63&'1; 64 &'1; 65&'1; 66 &'1; 67&'1; 68 &'1; 69&'1; 70 &'1; 71&'1; 72 &'1; 73&'1; 74 &'1; 75&'1; 76 &'1; 77&'1; 78 &'1; 79;'84;&t=bpt i="5" type="font">&'1; 9 &'1; 10 &'1; 11&'1; 12 &'1; 13&'1; 14 &'1; 15&'1; 16 &'1; 17&'1; 18 &'1; 19&'1; 20 &'1; 21&'1; 22 &'1; 23&'1; 24 &'1; 25&'1; 26 &'1; 27&'1; 28 &'1; 29&'1; 30 &'1; 31&'1; 32 &'1; 33&'1; 34 &'1; 35&'1; 36 &'1; 37&'1; 38 &'1; 39&'1; 40 &'1; 41&'1; 42 &'1; 43&'1; 44 &'1; 45&'1; 46 &'1; 47&'1; 48 &'1; 49&'1; 50 &'1; 51&'1; 52 &'1; 53&'1; 54 &'1; 55&'1; 56 &'1; 57&'1; 58 &'1; 59&'1; 60 &'1; 61&'1; 62 &'1; 63&'1; 64 &'1; 65&'1; 66 &'1; 67&'1; 68 &'1; 69&'1; 70 &'1; 71&'1; 72 &'1; 73&'1; 74 &'1; 75&'1; 76 &'1; 77&'1; 78 &'1; 79;'84;„ danieraz, &t=ept i="5">&'1; 10 &'1; 11&'1; 12 &'1; 13&'1; 14 &'1; 15&'1; 16 &'1; 17&'1; 18 &'1; 19&'1; 20 &'1; 21&'1; 22 &'1; 23&'1; 24 &'1; 25&'1; 26 &'1; 27&'1; 28 &'1; 29&'1; 30 &'1; 31&'1; 32 &'1; 33&'1; 34 &'1; 35&'1; 36 &'1; 37&'1; 38 &'1; 39&'1; 40 &'1; 41&'1; 42 &'1; 43&'1; 44 &'1; 45&'1; 46 &'1; 47&'1; 48 &'1; 49&'1; 50 &'1; 51&'1; 52 &'1; 53&'1; 54 &'1; 55&'1; 56 &'1; 57&'1; 58 &'1; 59&'1; 60 &'1; 61&'1; 62 &'1; 63&'1; 64 &'1; 65&'1; 66 &'1; 67&'1; 68 &'1; 69&'1; 70 &'1; 71&'1; 72 &'1; 73&'1; 74 &'1; 75&'1; 76 &'1; 77&'1; 78 &'1; 79;'84;&t=bpt i="6">&'1; 11&'1; 12 &'1; 13&'1; 14 &'1; 15&'1; 16 &'1; 17&'1; 18 &'1; 19&'1; 20 &'1; 21&'1; 22 &'1; 23&'1; 24 &'1; 25&'1; 26 &'1; 27&'1; 28 &'1; 29&'1; 30 &'1; 31&'1; 32 &'1; 33&'1; 34 &'1; 35&'1; 36 &'1; 37&'1; 38 &'1; 39&'1; 40 &'1; 41&'1; 42 &'1; 43&'1; 44 &'1; 45&'1; 46 &'1; 47&'1; 48 &'1; 49&'1; 50 &'1; 51&'1; 52 &'1; 53&'1; 54 &'1; 55&'1; 56 &'1; 57&'1; 58 &'1; 59&'1; 60 &'1; 61&'1; 62 &'1; 63&'1; 64 &'1; 65&'1; 66 &'1; 67&'1; 68 &'1; 69&'1; 70 &'1; 71&'1; 72 &'1; 73&'1; 74 &'1; 75&'1; 76 &'1; 77&'1; 78 &'1; 79;'84;sanktioner&t=ept i="6">&'1; 12 &'1; 13&'1; 14 &'1; 15&'1; 16 &'1; 17&'1; 18 &'1; 19&'1; 20 &'1; 21&'1; 22 &'1; 23&'1; 24 &'1; 25&'1; 26 &'1; 27&'1; 28 &'1; 29&'1; 30 &'1; 31&'1; 32 &'1; 33&'1; 34 &'1; 35&'1; 36 &'1; 37&'1; 38 &'1; 39&'1; 40 &'1; 41&'1; 42 &'1; 43&'1; 44 &'1; 45&'1; 46 &'1; 47&'1; 48 &'1; 49&'1; 50 &'1; 51&'1; 52 &'1; 53&'1; 54 &'1; 55&'1; 56 &'1; 57&'1; 58 &'1; 59&'1; 60 &'1; 61&'1; 62 &'1; 63&'1; 64 &'1; 65&'1; 66 &'1; 67&'1; 68 &'1; 69&'1; 70 &'1; 71&'1; 72 &'1; 73&'1; 74 &'1; 75&'1; 76 &'1; 77&'1; 78 &'1; 79;'84;&t=bpt i="7" type="font">&'1; 13&'1; 14 &'1; 15&'1; 16 &'1; 17&'1; 18 &'1; 19&'1; 20 &'1; 21&'1; 22 &'1; 23&'1; 24 &'1; 25&'1; 26 &'1; 27&'1; 28 &'1; 29&'1; 30 &'1; 31&'1; 32 &'1; 33&'1; 34 &'1; 35&'1; 36 &'1; 37&'1; 38 &'1; 39&'1; 40 &'1; 41&'1; 42 &'1; 43&'1; 44 &'1; 45&'1; 46 &'1; 47&'1; 48 &'1; 49&'1; 50 &'1; 51&'1; 52 &'1; 53&'1; 54 &'1; 55&'1; 56 &'1; 57&'1; 58 &'1; 59&'1; 60 &'1; 61&'1; 62 &'1; 63&'1; 64 &'1; 65&'1; 66 &'1; 67&'1; 68 &'1; 69&'1; 70 &'1; 71&'1; 72 &'1; 73&'1; 74 &'1; 75&'1; 76 &'1; 77&'1; 78 &'1; 79;'84;„ alemanez, &t=ept i="7">&'1; 14 &'1; 15&'1; 16 &'1; 17&'1; 18 &'1; 19&'1; 20 &'1; 21&'1; 22 &'1; 23&'1; 24 &'1; 25&'1; 26 &'1; 27&'1; 28 &'1; 29&'1; 30 &'1; 31&'1; 32 &'1; 33&'1; 34 &'1; 35&'1; 36 &'1; 37&'1; 38 &'1; 39&'1; 40 &'1; 41&'1; 42 &'1; 43&'1; 44 &'1; 45&'1; 46 &'1; 47&'1; 48 &'1; 49&'1; 50 &'1; 51&'1; 52 &'1; 53&'1; 54 &'1; 55&'1; 56 &'1; 57&'1; 58 &'1; 59&'1; 60 &'1; 61&'1; 62 &'1; 63 64  65 66  67 68  69 70  71 72  73 74  75 76  77 78  79;'84;&t=bpt i="8"> 15 16  17 18  19 20  21 22  23 24  25 26  27 28  29 30  31 32  33 34  35 36  37 38  39 40  41 42  43 44  45 46  47 48  49 50  51 52  53 54  55 56  57 58  59 60  61 62  63 64  65 66  67 68  69 70  71 72  73 74  75 76  77 78  79;'84;Sanktionen&t=ept i="8"> 16  17 18  19 20  21 22  23 24  25 26  27 28  29 30  31 32  33 34  35 36  37 38  39 40  41 42  43 44  45 46  47 48  49 50  51 52  53 54  55 56  57 58  59 60  61 62  63 64  65 66  67 68  69 70  71 72  73 74  75 76  77 78  79;'84;&t=bpt i="9" type="font"> 17 18  19 20  21 22  23 24  25 26  27 28  29 30  31 32  33 34  35 36  37 38  39 40  41 42  43 44  45 46  47 48  49 50  51 52  53 54  55 56  57 58  59 60  61 62  63 64  65 66  67 68  69 70  71 72  73 74  75 76  77 78  79;'84;„ estonieraz, &t=ept i="9"> 18  19 20  21 22  23 24  25 26  27 28  29 30  31 32  33 34  35 36  37 38  39 40  41 42  43 44  45 46  47 48  49 50  51 52  53 54  55 56  57 58  59 60  61 62  63 64  65 66  67 68  69 70  71 72  73 74  75 76  77 78  79;'84;&t=bpt i="10"> 19 20  21 22  23 24  25 26  27 28  29 30  31 32  33 34  35 36  37 38  39 40  41 42  43 44  45 46  47 48  49 50  51 52  53 54  55 56  57 58  59 60  61 62  63 64  65 66  67 68  69 70  71 72  73 74  75 76  77 78  79;'84;sanktsioonid&t=ept i="10"> 20  21 22  23 24  25 26  27 28  29 30  31 32  33 34  35 36  37 38  39 40  41 42  43 44  45 46  47 48  49 50  51 52  53 54  55 56  57 58  59 60  61 62  63 64  65 66  67 68  69 70  71 72  73 74  75 76  77 78  79;'84;&t=bpt i="11" type="font"> 21 22  23 24  25 26  27 28  29 30  31 32  33 34  35 36  37 38  39 40  41 42  43 44  45 46  47 48  49 50  51 52  53 54  55 56  57 58  59 60  61 62  63 64  65 66  67 68  69 70  71 72  73 74  75 76  77 78  79;'84;„ frantsesez, &t=ept i="11"> 22  23 24  25 26  27 28  29 30  31 32  33 34  35 36  37 38  39 40  41 42  43 44  45 46  47 48  49 50  51 52  53 54  55 56  57 58  59 60  61 62  63 64  65 66  67 68  69 70  71 72  73 74  75 76  77 78  79;'84;&t=bpt i="12"> 23 24  25 26  27 28  29 30  31 32  33 34  35 36  37 38  39 40  41 42  43 44  45 46  47 48  49 50  51 52  53 54  55 56  57 58  59 60  61 62  63 64  65 66  67 68  69 70  71 72  73 74  75 76  77 78  79;'84;sanctions&t=ept i="12"> 24  25 26  27 28  29 30  31 32  33 34  35 36  37 38  39 40  41 42  43 44  45 46  47 48  49 50  51 52  53 54  55 56  57 58  59 60  61 62  63 64  65 66  67 68  69 70  71 72  73 74  75 76  77 78  79;'84;&t=bpt i="13" type="font"> 25 26  27 28  29 30  31 32  33 34  35 36  37 38  39 40  41 42  43 44  45 46  47 48  49 50  51 52  53 54  55 56  57 58  59 60  61 62  63 64  65 66  67 68  69 70  71 72  73 74  75 76  77 78  79;'84;„ grezieraz, &t=ept i="13"> 26  27 28  29 30  31 32  33 34  35 36  37 38  39 40  41 42  43 44  45 46  47 48  49 50  51 52  53 54  55 56  57 58  59 60  61 62  63 64  65 66  67 68  69 70  71 72  73 74  75 76  77 78  79;'84;&t=bpt i="14"> 27 28  29 30  31 32  33 34  35 36  37 38  39 40  41 42  43 44  45 46  47 48  49 50  51 52  53 54  55 56  57 58  59 60  61 62  63 64  65 66  67 68  69 70  71 72  73 74  75 76  77 78  79;'84;κυρώσεις&t=ept i="14"> 28  29 30  31 32  33 34  35 36  37 38  39 40  41 42  43 44  45 46  47 48  49 50  51 52  53 54  55 56  57 58  59 60  61 62  63 64  65 66  67 68  69 70  71 72  73 74  75 76  77 78  79;'84;&t=bpt i="15" type="font"> 29 30  31 32  33 34  35 36  37 38  39 40  41 42  43 44  45 46  47 48  49 50  51 52  53 54  55 56  57 58  59 60  61 62  63 64  65 66  67 68  69 70  71 72  73 74  75 76  77 78  79;'84;„ hungarieraz, &t=ept i="15"> 30  31 32  33 34  35 36  37 38  39 40  41 42  43 44  45 46  47 48  49 50  51 52  53 54  55 56  57 58  59 60  61 62  63 64  65 66  67 68  69 70  71 72  73 74  75 76  77 78  79;'84;&t=bpt i="16"> 31 32  33 34  35 36  37 38  39 40  41 42  43 44  45 46  47 48  49 50  51 52  53 54  55 56  57 58  59 60  61 62  63 64  65 66  67 68  69 70  71 72  73 74  75 76  77 78  79;'84;jogkövetkezmények&t=ept i="16"> 32  33 34  35 36  37 38  39 40  41 42  43 44  45 46  47 48  49 50  51 52  53 54  55 56  57 58  59 60  61 62  63 64  65 66  67 68  69 70  71 72  73 74  75 76  77 78  79;'84;&t=bpt i="1" type="font"> 1  2   3  4   5  6   7  8   9  10  11 12  13 14  15 16  17 18  19 20  21 22  23 24  25 26  27 28  29 30  31 32  33 34  35 36  37 38  39 40  41 42  43 44  45 46  47 48  49 50  51 52  53 54  55 56  57 58  59 60  61 62  63 64  65 66  67 68  69 70  71 72  73 74  75 76  77 78  79;'84;„ italieraz, &t=ept i="1"> 2   3  4   5  6   7  8   9  10  11 12  13 14  15 16  17 18  19 20  21 22  23 24  25 26  27 28  29 30  31 32  33 34  35 36  37 38  39 40  41 42  43 44  45 46  47 48  49 50  51 52  53 54  55 56  57 58  59 60  61 62  63 64  65 66  67 68  69 70  71 72  73 74  75 76  77 78  79;'84;&t=bpt i="2"> 3  4   5  6   7  8   9  10  11 12  13 14  15 16  17 18  19 20  21 22  23 24  25 26  27 28  29 30  31 32  33 34  35 36  37 38  39 40  41 42  43 44  45 46  47 48  49 50  51 52  53 54  55 56  57 58  59 60  61 62  63 64  65 66  67 68  69 70  71 72  73 74  75 76  77 78  79;'84;sanzioni&t=ept i="2"> 4   5  6   7  8   9  10  11 12  13 14  15 16  17 18  19 20  21 22  23 24  25 26  27 28  29 30  31 32  33 34  35 36  37 38  39 40  41 42  43 44  45 46  47 48  49 50  51 52  53 54  55 56  57 58  59 60  61 62  63 64  65 66  67 68  69 70  71 72  73 74  75 76  77 78  79;'84;&t=bpt i="3" type="font"> 5  6   7  8   9  10  11 12  13 14  15 16  17 18  19 20  21 22  23 24  25 26  27 28  29 30  31 32  33 34  35 36  37 38  39 40  41 42  43 44  45 46  47 48  49 50  51 52  53 54  55 56  57 58  59 60  61 62  63 64  65 66  67 68  69 70  71 72  73 74  75 76  77 78  79;'84;„ letonieraz, &t=ept i="3"> 6   7  8   9  10  11 12  13 14  15 16  17 18  19 20  21 22  23 24  25 26  27 28  29 30  31 32  33 34  35 36  37 38  39 40  41 42  43 44  45 46  47 48  49 50  51 52  53 54  55 56  57 58  59 60  61 62  63 64  65 66  67 68  69 70  71 72  73 74  75 76  77 78  79;'84;&t=bpt i="4"> 7  8   9  10  11 12  13 14  15 16  17 18  19 20  21 22  23 24  25 26  27 28  29 30  31 32  33 34  35 36  37 38  39 40  41 42  43 44  45 46  47 48  49 50  51 52  53 54  55 56  57 58  59 60  61 62  63 64  65 66  67 68  69 70  71 72  73 74  75 76  77 78  79;'84;sankcijas&t=ept i="4"> 8   9  10  11 12  13 14  15 16  17 18  19 20  21 22  23 24  25 26  27 28  29 30  31 32  33 34  35 36  37 38  39 40  41 42  43 44  45 46  47 48  49 50  51 52  53 54  55 56  57 58  59 60  61 62  63 64  65 66  67 68  69 70  71 72  73 74  75 76  77 78  79;'84;&t=bpt i="5" type="font"> 9  10  11 12  13 14  15 16  17 18  19 20  21 22  23 24  25 26  27 28  29 30  31 32  33 34  35 36  37 38  39 40  41 42  43 44  45 46  47 48  49 50  51 52  53 54  55 56  57 58  59 60  61 62  63 64  65 66  67 68  69 70  71 72  73 74  75 76  77 78  79;'84;„ lituanieraz, &t=ept i="5"> 10  11 12  13 14  15 16  17 18  19 20  21 22  23 24  25 26  27 28  29 30  31 32  33 34  35 36  37 38  39 40  41 42  43 44  45 46  47 48  49 50  51 52  53 54  55 56  57 58  59 60  61 62  63 64  65 66  67 68  69 70  71 72  73 74  75 76  77 78  79;'84;&t=bpt i="6"> 11 12  13 14  15 16  17 18  19 20  21 22  23 24  25 26  27 28  29 30  31 32  33 34  35 36  37 38  39 40  41 42  43 44  45 46  47 48  49 50  51 52  53 54  55 56  57 58  59 60  61 62  63 64  65 66  67 68  69 70  71 72  73 74  75 76  77 78  79;'84;sankcijos&t=ept i="6"> 12  13 14  15 16  17 18  19 20  21 22  23 24  25 26  27 28  29 30  31 32  33 34  35 36  37 38  39 40  41 42  43 44  45 46  47 48  49 50  51 52  53 54  55 56  57 58  59 60  61 62  63 64  65 66  67 68  69 70  71 72  73 74  75 76  77 78  79;'84;&t=bpt i="7" type="font"> 13 14  15 16  17 18  19 20  21 22  23 24  25 26  27 28  29 30  31 32  33 34  35 36  37 38  39 40  41 42  43 44  45 46  47 48  49 50  51 52  53 54  55 56  57 58  59 60  61 62  63 64  65 66  67 68  69 70  71 72  73 74  75 76  77 78  79;'84;„ malteraz, &t=ept i="7"> 14  15 16  17 18  19 20  21 22  23 24  25 26  27 28  29 30  31 32  33 34  35 36  37 38  39 40  41 42  43 44  45 46  47 48  49 50  51 52  53 54  55 56  57 58  59 60  61 62  63 64  65 66  67 68  69 70  71 72  73 74  75 76  77 78  79;'84;&t=bpt i="8"> 15 16  17 18  19 20  21 22  23 24  25 26  27 28  29 30  31 32  33 34  35 36  37 38  39 40  41 42  43 44  45 46  47 48  49 50  51 52  53 54  55 56  57 58  59 60  61 62  63 64  65 66  67 68  69 70  71 72  73 74  75 76  77 78  79;'84;penali&t=ept i="8"> 16  17 18  19 20  21 22  23 24  25 26  27 28  29 30  31 32  33 34  35 36  37 38  39 40  41 42  43 44  45 46  47 48  49 50  51 52  53 54  55 56  57 58  59 60  61 62  63 64  65 66  67 68  69 70  71 72  73 74  75 76  77 78  79;'84;&t=bpt i="9" type="font"> 17 18  19 20  21 22  23 24  25 26  27 28  29 30  31 32  33 34  35 36  37 38  39 40  41 42  43 44  45 46  47 48  49 50  51 52  53 54  55 56  57 58  59 60  61 62  63 64  65 66  67 68  69 70  71 72  73 74  75 76  77 78  79;'84;„ nederlanderaz, &t=ept i="9"> 18  19 20  21 22  23 24  25 26  27 28  29 30  31 32  33 34  35 36  37 38  39 40  41 42  43 44  45 46  47 48  49 50  51 52  53 54  55 56  57 58  59 60  61 62  63 64  65 66  67 68  69 70  71 72  73 74  75 76  77 78  79;'84;&t=bpt i="10"> 19 20  21 22  23 24  25 26  27 28  29 30  31 32  33 34  35 36  37 38  39 40  41 42  43 44  45 46  47 48  49 50  51 52  53 54  55 56  57 58  59 60  61 62  63 64  65 66  67 68  69 70  71 72  73 74  75 76  77 78  79;'84;sancties&t=ept i="10"> 20  21 22  23 24  25 26  27 28  29 30  31 32  33 34  35 36  37 38  39 40  41 42  43 44  45 46  47 48  49 50  51 52  53 54  55 56  57 58  59 60  61 62  63 64  65 66  67 68  69 70  71 72  73 74  75 76  77 78  79;'84;&t=bpt i="11" type="font"> 21 22  23 24  25 26  27 28  29 30  31 32  33 34  35 36  37 38  39 40  41 42  43 44  45 46  47 48  49 50  51 52  53 54  55 56  57 58  59 60  61 62  63 64  65 66  67 68  69 70  71 72  73 74  75 76  77 78  79;'84;„ polonieraz, &t=ept i="11"> 22  23 24  25 26  27 28  29 30  31 32  33 34  35 36  37 38  39 40  41 42  43 44  45 46  47 48  49 50  51 52  53 54  55 56  57 58  59 60  61 62  63 64  65 66  67 68  69 70  71 72  73 74  75 76  77 78  79;'84;&t=bpt i="12"> 23 24  25 26  27 28  29 30  31 32  33 34  35 36  37 38  39 40  41 42  43 44  45 46  47 48  49 50  51 52  53 54  55 56  57 58  59 60  61 62  63 64  65 66  67 68  69 70  71 72  73 74  75 76  77 78  79;'84;sankcje&t=ept i="12"> 24  25 26  27 28  29 30  31 32  33 34  35 36  37 38  39 40  41 42  43 44  45 46  47 48  49 50  51 52  53 54  55 56  57 58  59 60  61 62  63 64  65 66  67 68  69 70  71 72  73 74  75 76  77 78  79;'84;&t=bpt i="13" type="font"> 25 26  27 28  29 30  31 32  33 34  35 36  37 38  39 40  41 42  43 44  45 46  47 48  49 50  51 52  53 54  55 56  57 58  59 60  61 62  63 64  65 66  67 68  69 70  71 72  73 74  75 76  77 78  79;'84;„ portugesez, &t=ept i="13"> 26  27 28  29 30  31 32  33 34  35 36  37 38  39 40  41 42  43 44  45 46  47 48  49 50  51 52  53 54  55 56  57 58  59 60  61 62  63 64  65 66  67 68  69 70  71 72  73 74  75 76  77 78  79;'84;&t=bpt i="30"> 59 60  61 62  63 64  65 66  67 68  69 70  71 72  73 74  75 76  77 78  79;'84;sanções&t=ept i="30"> 60  61 62  63 64  65 66  67 68  69 70  71 72  73 74  75 76  77 78  79;'84;&t=bpt i="31" type="font"> 61 62  63 64  65 66  67 68  69 70  71 72  73 74  75 76  77 78  79;'84;„ eslovenieraz, &t=ept i="31"> 62  63 64  65 66  67 68  69 70  71 72  73 74  75 76  77 78  79;'84;&t=bpt i="32"> 63 64  65 66  67 68  69 70  71 72  73 74  75 76  77 78  79;'84;kazni&t=ept i="32"> 64  65 66  67 68  69 70  71 72  73 74  75 76  77 78  79;'84;&t=bpt i="33" type="font"> 65 66  67 68  69 70  71 72  73 74  75 76  77 78  79;'84;„ eslovakieraz, &t=ept i="33"> 66  67 68  69 70  71 72  73 74  75 76  77 78  79;'84;&t=bpt i="34"> 67 68  69 70  71 72  73 74  75 76  77 78  79;'84;sankcie&t=ept i="34"> 68  69 70  71 72  73 74  75 76  77 78  79;'84;&t=bpt i="35" type="font"> 69 70  71 72  73 74  75 76  77 78  79;'84;„ finlandieraz, &t=ept i="35"> 70  71 72  73 74  75 76  77 78  79;'84;&t=bpt i="36"> 71 72  73 74  75 76  77 78  79;'84;seuraamukset&t=ept i="36"> 72  73 74  75 76  77 78  79;'84;&t=bpt i="37" type="font"> 73 74  75 76  77 78  79;'84; eta&t=ept i="37"> 74  75 76  77 78  79;'84;&t=bpt i="38" type="font"> 75 76  77 78  79;'84;, suedieraz, &t=ept i="38"> 76  77 78  79;'84;&t=bpt i="39"> 77 78  79;'84;sanktioner&t=ept i="39"> 78  79;'84;&t=bpt i="40" type="font"> 79;'84;.&t=ept i="40">};'84;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~115221	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;Si, en las versiones inglesas revisadas de instrumentos jurídicos en las que se ha utilizado anteriormente el término &tB;sanctions&tC;, este se sustituye por &tD;penalties&tE;, ello no constituye una diferencia sustancial.&tF;	EU-01	&t=bpt i="1" type="font">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3 &'1; 4 &'1; 5;Tresna juridikoen ingelesezko bertsioak berriz aztertzean, lehengo &t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3 &'1; 4 &'1; 5;sanctions &t=ept i="2">&'1; 3 &'1; 4 &'1; 5;terminoaren ordez &t=ept i="3">&'1; 4 &'1; 5;penalties&t=ept i="4">&'1; 5; jartzen bada, horrek ez dakar desberdintasun handirik.&tF;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123057	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;DIRECTIVA 2006/31/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO&tB;,&tC;	EU-01	2006/31/EE ZUZENTARAUA, EUROPAKO PARLAMENTUARENA ETA KONTSEILUARENA, 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123057	EJ09024H	0	ES-ES	relativa a los residuos	EU-01	hondakinei buruzkoa	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123057	EJ09024H	0	ES-ES	(Texto pertinente a efectos del EEE)	EU-01	(Testu egokia EEEari dagokionez)	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123057	EJ09024H	0	ES-ES	Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 148,	EU-01	Europako Erkidegoa eratzeko Tratatua, haren 148. artikulua bereziki, aztertu dute,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123057	EJ09024H	0	ES-ES	Vista la propuesta de la Comisión,	EU-01	Batzordearen proposamena aztertu dute,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123057	EJ09024H	0	ES-ES	Previa consulta al Comité de las Regiones,	EU-01	Aurretiaz Eskualdeetako Komiteari kontsulta egin diote,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123122	EJ09024H	0	ES-ES	De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado &tA;4&tB; , a la vista del texto conjunto aprobado el 8 de diciembre de 2005 por el Comité de Conciliación,	EU-01	Tratatuaren 251. artikuluan&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">}; ezarritako prozedurari jarraiki, Adiskidetzeko Komiteak 2005eko abenduaren 8an onarturiko testu bateratua aztertuta,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123122	EJ09024H	0	ES-ES	Dictamen del Parlamento Europeo de 14 de enero de 2003 (DO C 38 E de 12.2.2004, p. 152), Posición Común del Consejo de 9 de diciembre de 2004 (DO C 63 E de 15.3.2005, p. 11) y Posición del Parlamento Europeo de 13 de abril de 2005 (DO C 33 E de 9.2.2006, p. 425).	EU-01	Europako Parlamentuaren Irizpena, 2003ko urtarrilaren 14koa, (EO C 38 E, 2004.2.12koa, 152. or.), Kontseiluaren Jarrera Bateratua, 2004ko abenduaren 9koa (EO C 63 E, 2005.3.15ekoa, 11. or.) eta Europako Parlamentuaren Jarrera, 2005eko apirilaren 13koa (EO C 33 E, 2006.2.9koa, 425. or.).	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123057	EJ09024H	0	ES-ES	De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado ,	EU-01	Tratatuaren 251. artikuluan ezarritako prozedurari jarraituz (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};),	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123057	EJ09024H	0	ES-ES	La Directiva 75/442/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1975, relativa a los residuos  ha sido modificada en diversas ocasiones y de forma sustancial. Conviene, en aras de una mayor racionalidad y claridad, proceder a la codificación de dicha Directiva.	EU-01	Kontseiluaren 75/442/EEE Zuzentaraua, 1975eko uztailaren 15ekoa, hondakinei buruzkoa&t=ph>chftnchftn &'1; 1 &'1; 2  chftnchftn &'1; 3;fn&t=it pos="end">&'1; 2  chftnchftn &'1; 3;, zenbaitetan aldatu izan da eta funtsezko aldaketak izan dira&t=ph>chftnchftn &'1; 3;fn&t=it pos="end">};. Komenigarria da, arrazionaltasunaren eta argitasunaren mesedetan, Zuzentarua kodetzea. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123057	EJ09024H	0	ES-ES	Cualquier regulación en materia de gestión de residuos debe tener como objetivo esencial la protección de la salud del hombre y del medio ambiente contra los efectos perjudiciales causados por la recogida, el transporte, el tratamiento, el almacenamiento y el depósito de los residuos.	EU-01	Hondakinak kudeatzeari buruzko edozein arauren funtsezko helburuak gizakiaren osasuna eta ingurumena babestea izan behar du; hondakinak biltzeak, garraiatzeak, tratatzeak, biltegiratzeak eta gordetzeak eragindako ondorio kaltegarrien aurka babestea, hain zuzen ere.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123057	EJ09024H	0	ES-ES	Para hacer más eficaz la gestión de los residuos en la Comunidad, es necesario disponer de una terminología común y de una definición de residuos.	EU-01	Erkidegoan hondakinen kudeaketa eraginkorragoa izan dadin, behar-beharrezkoa da terminologia bateratua eta hondakinen definizioa izatea.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123057	EJ09024H	0	ES-ES	Una regulación eficaz y coherente de la gestión y de la valorización de los residuos debe aplicarse, salvo determinadas excepciones, a los bienes muebles de los que el poseedor se desprenda o tenga la obligación o intención de desprenderse.	EU-01	Hondakinak kudeatzeko eta balorizatzeko arau eraginkorrak eta koherenteak, salbuespenak salbuespen, ondasun hauei ezarri behar zaizkie: edukitzaileak botatzen dituen ondasun higigarriei, nahitaez bota behar dituen ondasun higigarriei edo botatzeko asmoa duen ondasun higigarriei. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123057	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;(5) Es importante favorecer la valorización de los residuos y la utilización de materiales de valorización como materias primas a fin de preservar los recursos naturales. Puede ser necesario adoptar normas específicas para los residuos reutilizables&tB;.&tC;	EU-01	(5) Garrantzitsua da hondakinak balorizatzeari eta balorizazio-materialak lehengai gisa erabiltzeari lehentasuna ematea, baliabide naturalak zaintzearren. Beharrezkoa izan daiteke arau bereziak ezartzea, berrerabil daitezkeen hondakinentzat.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123057	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;(6) Para alcanzar un alto nivel de protección del medio ambiente, es necesario que los Estados miembros,además de garantizar la eliminación y la valorización responsables de los residuos, adopten medidas encaminadas a limitar la producción de residuos, en particular promoviendo las tecnologías limpias y los productos reciclables y reutilizables, tomando en consideración las oportunidades de comercialización actuales o potenciales de los residuos valorizados&tB;.&tC;	EU-01	(6) Ingurumena ahalik eta gehien babesteko, beharrezkoa da estatu kideek hondakinak arduraz ezabatzen eta balorizatzen direla bermatzeaz gain, hondakinen ekoizpena gutxitzea helburu duten neurriak hartzea; horretarako, bereziki, teknologia garbiak, eta birziklatu eta berrerabili daitezkeen produktuak sustatuko dituzte, hondakin balorizatuak komertzializatzeko gaur egun eta gerora izan daitezkeen aukerak kontuan hartuta.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123057	EJ09024H	0	ES-ES	(7) Además, una disparidad entre las legislaciones de los Estados miembros en lo relativo a la eliminación y la valorización de los residuos puede afectar a la calidad del medio ambiente y al buen funcionamiento del mercado interior.	EU-01	(7) Gainera, estatu kideen legedien arteko desberdintasunek, hondakinen ezabapenei eta balorizazioei buruzkoek, eragina izan dezakete ingurumenaren kalitatean eta barne-merkatuaren funtzionamendu onean.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123057	EJ09024H	0	ES-ES	(8) Es importante que el conjunto de la Comunidad sea capaz de garantizar por sí mismo la eliminación de sus residuos y es deseable que cada Estado miembro, de forma individual, tienda a este objetivo.	EU-01	(8) Garrantzitsua da Erkidegoa bera osotasunean gai izatea berak sortzen dituen hondakinak ezabatzeko, eta desiragarria estatu kideek, nork bere modura, helburu hori izatea. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123057	EJ09024H	0	ES-ES	(9) Los Estados miembros deben elaborar planes de gestión de residuos para dar cumplimiento a dichos objetivos.	EU-01	(9) Estatu kideek hondakinak kudeatzeko planak egin behar dituzte, helburu horiek bete daitezen.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123057	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;(10) Conviene reducir los movimientos de residuos y que con este fin los Estados miembros puedan adoptar las medidas necesarias en el marco de sus planes de gestión&tB;.&tC;	EU-01	(10) Komenigarria da hondakin-mugimenduak murriztea, eta, horretarako, estatu kideek beharrezko neurriak hartzea nork bere kudeaketa-planen baitan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123057	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;(11) Para garantizar un nivel de protección elevado y un control eficaz, es necesario estipular la autorización y control de las empresas de eliminación y de valorización de residuos&tB;.&tC;	EU-01	(11) Ahalik eta babes-mailarik handiena eta kontrol eraginkorra bermatzeko, behar-beharrezkoa da hondakinak ezabatzeko eta balorizatzeko enpresen baimena eta kontrola hitzartzea. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123057	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;(12) Determinados establecimientos que tratan sus propios residuos o valorizan residuos pueden estar exentos de la autorización exigida &tB;en determinadas &tC;condiciones y siempre y cuando respeten los requisitos de protección del medio ambiente. Tales establecimientos deben estar sujetos a registro.&tD;	EU-01	(12) Beren hondakin propioak tratatzen edo hondakinak balorizatzen dituzten zenbait establezimendu beharrezko baimena izatetik libre egon daitezke, baldintza jakinetan eta beti ere ingurumena babesteko betebeharrak betetzen badituzte. Establezimendu horiek erregistroan jasota egon behar dute.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123057	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;(13) Para garantizar el seguimiento de los residuos desde su producción hasta su eliminación definitiva, conviene asimismo someter a autorización o registro y a una inspección adecuada a otras empresas relacionadas con los residuos, tales como las que se ocupan de la recogida, del transporte y de la comercialización de residuos&tB;.&tC;	EU-01	(13) Hondakinak ekoizten direnetik behin betiko ezabatzen diren arteko jarraipena bermatzeko, komenigarria da, halaber, hondakinekin lotura duten bestelako enpresei baimena ematea eta horiek behar bezala ikuskatzea; esate baterako, hondakinak biltzen, garraiatzen eta komertzializatzen dituzten enpresei.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123057	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;(14) La parte de los costes no cubierta por la explotación de los residuos debe costearse de acuerdo con el principio «quien contamina, paga»&tB;.&tC;	EU-01	(14) Hondakinak ustiatu ondoren ordaindu ezin diren kostuak honako printzipioaren arabera ordainduko dira: "kutsatzen duenak ordaindu behar du".	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123057	EJ09024H	0	ES-ES	(15) Las medidas necesarias para la ejecución de la presente Directiva deben ser aprobadas con arreglo a lo dispuesto en la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión.	EU-01	(15) Zuzentarau hau ezartzeko beharrezko neurriak Kontseiluaren 1999ko ekainaren 28ko 1999/468/EE Erabakiaren arabera onetsiko dira. Erabaki horrek Batzordeari dagozkion egikaritze-eskumenak gauzatzeko prozedura ezartzen du&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123057	EJ09024H	0	ES-ES	(16) La presente Directiva no debe afectar a las obligaciones de los Estados miembros relativas a los plazos de transposición al Derecho interno de las Directivas, que figuran en el anexo III, parte B.	EU-01	(16) Zuzentarau honek ez die eragin behar zuzentarauak barne-zuzenbidean sartzeko transposizio-epeen inguruan estatu kideek dituzten betebeharrei; horiek III. eranskinean, B zatian, aipatzen dira. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123057	EJ09024H	0	ES-ES	HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:	EU-01	ZUZENTARAU HAU HARTU DUTE:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123057	EJ09024H	0	ES-ES	1. Con arreglo a la presente Directiva, se entenderá por:	EU-01	1. Zuzentarau honetan, hitz hauek definizio hau dute:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123057	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;a) &tB;«residuo»: cualquier sustancia u objeto perteneciente a una de las categorías que se recogen en el anexo I y del cual su poseedor se desprenda o del que tenga la intención o la obligación de desprenderse;&tC;	EU-01	a) "hondakina": I. eranskinean aipatzen diren kategorietako bati dagokion edozein substantzia edo objektua, eta edukitzaileak bota duena, botatzeko asmoa duena edota nahitaez bota behar duena;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123057	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;b)&tB; «productor»: cualquier persona cuya actividad produzca residuos («productor inicial») y/o cualquier persona que efectúe operaciones de tratamiento previo, de mezcla o de otro tipo que ocasionen un cambio de naturaleza o de composición de esos residuos;&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2;b) "ekoizlea": hondakinak ekoizten dituen edozein pertsona ("lehen ekoizlea") edota aldez aurretik tratamenduren bat, nahasketa edo bestelakoren bat egin eta hondakinen osaeran edo berezkotasunean aldaketaren bat eragiten duen pertsona oro;&t=ept i="1">&'1; 2; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123057	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;c) &tB;«poseedor»: el productor de los residuos o la persona física o jurídica que los tenga en su posesión;&tC;	EU-01	c) "edukitzailea": hondakinak ekoizten dituena, edo hondakinak berekin dituen pertsona fisikoa edo juridikoa;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123057	EJ09024H	0	ES-ES	d) «gestión»: la recogida, el transporte, la valorización y la eliminación de los residuos, incluida la vigilancia de estas operaciones, así como la vigilancia de los lugares de descarga después de su cierre;	EU-01	d) "kudeaketa": hondakinak biltzea, garraiatzea, balorizatzea eta ezabatzea, baita lan horiek nola egiten diren zaintzea eta, itxi ondoren, deskarga-lekuak zaintzea ere;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123057	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;e)&tB; &tC;«eliminación»: cualquiera de las operaciones enumeradas en el anexo II A;&tD;	EU-01	e) "ezabaketa": II. eranskinaren A zatian aipatzen diren lan guztiak;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123057	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;f) &tB;«valorización»: cualquiera de las operaciones enumeradas en el anexo II B;&tC;	EU-01	f) "balorizazioa": II. eranskinaren B zatian aipatzen diren lan guztiak;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123057	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;g)&tB; «recogida»: operación consistente en recoger, clasificar y/ o agrupar residuos para su transporte.&tC;	EU-01	g) "bilketa": hondakinak biltzea, sailkatzea edota pilatzea, gero garraiatzeko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123057	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;Para las necesidades del apartado 1, letra a), la Comisión, con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 18, apartado 3, elaborará una lista de residuos pertenecientes a las categorías enumeradas en el anexo I. Dicha lista se revisará periódicamente y, en caso necesario, se modificará según el mismo procedimiento&tB;.&tC;	EU-01	Lehendabiziko paragrafoaren a) letra zehazteko, Batzordeak, 18. artikuluaren 3. idatz-zatian aipatutako prozeduraren arabera, I. eranskinean zerrendatutako kategoriei dagozkien hondakinen zerrenda osatuko du. Zerrenda aldian-aldian berrikusiko da, eta, behar izanez gero, aldatu egingo da prozedura berari jarraituz.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123057	EJ09024H	0	ES-ES	1. Quedan excluidos del ámbito de aplicación de la presente Directiva:	EU-01	1. Zuzentarau honen aplikazio-eremutik kanpo geratzen dira:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123057	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;a) &tB;los efluentes gaseosos emitidos en la atmósfera;&tC;	EU-01	a) atmosferara isurtzen diren gas-efluenteak;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123057	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;b)&tB; cuando ya estén cubiertos por otra legislación:&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2;b) beste legediren batek araututakoak&t=ept i="1">&'1; 2;:&tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123057	EJ09024H	0	ES-ES	los residuos radiactivos,	EU-01	hondakin erradioaktiboak,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123057	EJ09024H	0	ES-ES	los residuos resultantes de la prospección, de la extracción, del tratamiento y del almacenamiento de recursos minerales, así como de la explotación de canteras,	EU-01	baliabide mineralen prospekzio-, erauzketa-, tratamendu-, eta bilketa-lanek eragindako hondakinak, baita harrobiak ustiatzetik sortutako hondakinak ere,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123057	EJ09024H	0	ES-ES	los cadáveres de animales y los residuos agrícolas siguientes: materias fecales y otras sustancias naturales y no peligrosas utilizadas en el marco de la explotación agrícola,	EU-01	animalia-gorpuak eta nekazaritza-hondakin hauek: nekazaritza-ustiapeneko materia fekalak eta bestelako substantzia natural batzuk, arriskutsuak ez direnak,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123057	EJ09024H	0	ES-ES	las aguas residuales, con excepción de los residuos en estado líquido,	EU-01	hondakin-urak, likido-egoeran dauden hondakinak izan ezik,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123057	EJ09024H	0	ES-ES	los explosivos desclasificados.	EU-01	sailkapenetik kanpoko lehergailuak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123057	EJ09024H	0	ES-ES	2. Las disposiciones específicas particulares o complementarias de las de la presente Directiva, destinadas a regular la gestión de determinadas categorías de residuos, podrán establecerse mediante directivas específicas.	EU-01	2. Berariazko xedapen bereziak edo zuzentarau honen osagarriak, zenbait hondakin-kategoriaren kudeaketa arautzeko emanak, berariazko zuzentarauen bidez ezarri ahal izango dira.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123057	EJ09024H	0	ES-ES	1. Los Estados miembros tomarán las medidas adecuadas para fomentar:	EU-01	1. Estatu kideek neurri aproposak hartuko dituzte honako hauek sustatzeko:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123057	EJ09024H	0	ES-ES	a) en primer lugar, la prevención o la reducción de la producción de los residuos y de su nocividad, en particular mediante:	EU-01	a) lehenik eta behin, hondakin-ekoizpena aurreikustea edo gutxitzea, baita horien kaltegarritasuna ere; bereziki neurri hauen bidez:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123057	EJ09024H	0	ES-ES	i) el desarrollo de tecnologías limpias y que permitan un ahorro mayor de recursos naturales,	EU-01	i) baliabide naturalak gehiago aurrezteko aukera ematen duten teknologia garbiak garatuz, 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123057	EJ09024H	0	ES-ES	ii) el desarrollo técnico y la comercialización de productos diseñados de tal manera que no contribuyan o contribuyan lo menos posible, por sus características de fabricación, utilización o eliminación, a incrementar la cantidad o la nocividad de los residuos y los riesgos de contaminación,	EU-01	ii) fabrikazio, erabilera edo deuseztatze ezaugarriengatik, hondakinen kopurua edo kaltegarritasuna eta kutsadura-arriskuak saihesten edo gutxitzen dituzten produktuen garapen teknikoa eta komertzializazioa sustatuz.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123057	EJ09024H	0	ES-ES	iii) el desarrollo de técnicas adecuadas para la eliminación de las sustancias peligrosas contenidas en los residuos destinados a la valorización;	EU-01	iii) balorizatuko diren hondakinen substantzia arriskutsuak ezabatzeko teknika aproposak garatuz,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123057	EJ09024H	0	ES-ES	b) en segundo lugar:	EU-01	b) bigarrenik:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123057	EJ09024H	0	ES-ES	i) la valorización de los residuos mediante reciclado, nuevo uso, recuperación o cualquier otra acción destinada a obtener materias primas secundarias, o	EU-01	i) hondakinak balorizatzea birziklapenaren, beste erabilera baten, berreskurapenaren edo bigarren erabilerarako lehengaiak sortzeko bestelako jardueraren baten bidez, edo	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123057	EJ09024H	0	ES-ES	ii) la utilización de los residuos como fuente de energía.	EU-01	ii) hondakinak energia-iturri gisa erabiltzea.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123057	EJ09024H	0	ES-ES	2. Excepto en aquellos casos en que se apliquen las disposiciones de la Directiva 98/34/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de junio de 1998, por la que se establece un procedimiento de información en materia de las normas y reglamentaciones técnicas, los Estados miembros informarán a la Comisión de las medidas cuya adopción proyecten con el fin de alcanzar los objetivos del apartado 1. La Comisión informará de dichas medidas a los demás Estados miembros y al Comité mencionado en el artículo 18, apartado 1.	EU-01	2. Estatu kideek Batzordeari jakinaraziko diote 1. paragrafoko helburuak lortzeko zein neurri hartuko dituzten, honako kasu honetan izan ezik: Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 98/34/EE Zuzentarauaren xedapenak aplikatzen direnean -Zuzentaraua 1998ko ekainaren 22koa, arau eta arautegi teknikoen inguruko informazio-prozedura&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">}; ezartzen duena-. Batzordeak horien berri emango die gainerako estatu kideei eta 18. artikuluan 1. paragrafoan aipatzen den lantaldeari ere bai.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123057	EJ09024H	0	ES-ES	1. Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que los residuos se valorizarán o se eliminarán sin poner en peligro la salud del hombre y sin utilizar procedimientos ni métodos que puedan perjudicar el medio ambiente y, en particular:	EU-01	1. Estatu kideek beharrezko neurriak hartuko dituzte bermatzeko hondakinak balorizatu edo ezabatuko direla gizakiaren osasuna arriskuan jarri gabe, eta ingurumena kaltetu dezaketen prozedurak eta metodoak erabili gabe. Eta, bereziki, hau bermatuko dute:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123057	EJ09024H	0	ES-ES	a) sin crear riesgos para el agua, el aire o el suelo, ni para la fauna y la flora;	EU-01	a) urari, aireari, lurrazalari, faunari eta florari ez zaiola arriskurik eragiten;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123057	EJ09024H	0	ES-ES	b) sin provocar incomodidades por el ruido o los olores;	EU-01	b) zarata eta usain deserosorik ez dela eragiten;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123057	EJ09024H	0	ES-ES	c) sin atentar contra los paisajes y los lugares de especial interés.	EU-01	c) interes berezia duten paisaiak eta tokiak ez direla arriskuan jartzen.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123057	EJ09024H	0	ES-ES	2. Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para prohibir el abandono, el vertido y la eliminación incontrolada de residuos.	EU-01	2. Estatu kideek beharrezko neurriak hartuko dituzte hondakinak kontrolatu gabe uztea, isurtzea eta ezabatzea debekatzeko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123057	EJ09024H	0	ES-ES	1. Los Estados miembros adoptarán las medidas apropiadas, en cooperación con otros Estados miembros si ello es necesario o conveniente, para crear una red integrada y adecuada de instalaciones de eliminación, teniendo en cuenta las mejores tecnologías disponibles que no impliquen costes excesivos. Dicha red deberá permitir a la Comunidad en su conjunto llegar a ser autosuficiente en materia de eliminación de residuos y a cada Estado miembro individualmente tender hacia ese objetivo, teniendo en cuenta las circunstancias geográficas o la necesidad de instalaciones especializadas para determinado tipo de residuos.	EU-01	1. Estatu kideek behar bezalako neurriak hartuko dituzte -beharrezkoa edo komenigarria bada, gainerako estatu kideekin lankidetzan-, ezabatze-instalazio sare integratua eta egokia sortzeko; horretarako, eskura dauden teknologia hoberenak izango dituzte kontuan, gehiegizko gastua eragiten ez dutenak. Sare horrek, hondakinen ezabaketaren alorrean, Erkidego osoari autosufiziente izateko aukera eman behar dio, eta, halaber, estatu kide bakoitzari helburu horretara iristen lagundu, baldintza geografikoak eta hondakin-mota jakinentzat instalazio berezien beharra kontuan hartuta.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123057	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;2. Dicha red deberá permitir la eliminación de los residuos en una de las instalaciones adecuadas más próximas, mediante la utilización de los métodos y las tecnologías más adecuados para garantizar un nivel elevado de protección del medio ambiente y de la salud pública&tB;.&tC;	EU-01	2. Sare horrek aukera eman beharko du gertuen dagoen instalazio aproposen batean hondakinak ezabatzeko, teknika eta metodo egokienak erabilita, ingurumena eta osasun publikoa ahalik eta gehien babestuko dutela bermatzeko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123057	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros establecerán o designarán la autoridad o autoridades competentes encargadas de aplicar las disposiciones de la presente Directiva.	EU-01	Estatu kideek Zuzentarau honen xedapenak aplikatzeaz arduratuko den agintari eskuduna  ezarri edo izendatuko dute (bat edo bat baino gehiago izan daiteke).	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123057	EJ09024H	0	ES-ES	1. Para realizar los objetivos a los que se refieren los artículos 3, 4 y 5, la autoridad o autoridades competentes a que se refiere el artículo 6 tendrán la obligación de establecer tan pronto como sea posible uno o varios planes de gestión de residuos.	EU-01	1. 6. artikuluak aipatutako agintari eskudunek 3., 4. eta 5. artikuluetan adierazitako helburuak lortzeko, hondakinak kudeatzeko plan bat edo batzuk ezarri beharko dituzte, ahalik eta lasterren ezarri ere.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123057	EJ09024H	0	ES-ES	Dichos planes se referirán en particular a:	EU-01	Plan horietan honako hau adierazi beharko dute bereziki:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123057	EJ09024H	0	ES-ES	a) los tipos, cantidades y origen de los residuos que han de valorizarse o eliminarse;	EU-01	balorizatu edo ezabatu beharreko hondakin-mota, -kopurua eta -jatorria;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123057	EJ09024H	0	ES-ES	b) las prescripciones técnicas generales;	EU-01	agindu tekniko orokorrak;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123057	EJ09024H	0	ES-ES	c) todas las disposiciones especiales relativas a residuos particulares;	EU-01	hondakin bereziei buruzko aparteko xedapen guztiak;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123057	EJ09024H	0	ES-ES	d) los lugares o instalaciones apropiados para la eliminación.	EU-01	ezabaketarako toki edo instalazio egokiak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123057	EJ09024H	0	ES-ES	2. Los planes mencionados en el apartado 1 podrán incluir, por ejemplo:	EU-01	2. Lehenengo paragrafoan aipatutako planek, esate baterako, hau adieraz dezakete:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123057	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;a) las personas físicas o jurídicas facultadas para proceder a la gestión de los residuos&tB;;	EU-01	hondakinak kudeatzeko eskumena duten pertsona fisiko edo juridikoak; 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123057	EJ09024H	0	ES-ES	b) la estimación de los costes de las operaciones de valorización y de eliminación;	EU-01	balorizazio- eta ezabaketa-lanek eragindako kostuen estimazioa;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123057	EJ09024H	0	ES-ES	c) las medidas apropiadas para fomentar la racionalización de la recogida, de la clasificación y del tratamiento de los residuos.	EU-01	hondakinak arrazionaltasunez biltzeko, sailkatzeko eta tratatzeko neurri egokiak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123057	EJ09024H	0	ES-ES	3. Los Estados miembros colaborarán, en su caso, con los demás Estados miembros y con la Comisión en el establecimiento de los planes citados y los pondrán en conocimiento de la Comisión.	EU-01	3. Estatu kideak lankidetzan arituko dira, hala badagokio, gainerako estatu kideekin eta Batzordearekin, aipatutako planak ezartzeko, eta Batzordeari jakinaraziko dizkiote.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123057	EJ09024H	0	ES-ES	4. Los Estados miembros podrán tomar las medidas necesarias para evitar los movimientos de residuos que no se ajusten a sus planes de gestión de residuos. Informarán de dichas medidas a la Comisión y a los Estados miembros.	EU-01	4. Estatu kideek beharrezko neurriak har ditzakete beren hondakin-kudeaketarako planekin bat ez datozen hondakin-mugimenduak eragozteko. Neurri horien berri emango diete Batzordeari eta gainerako estatu kideei.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123057	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;Artículo&tB; 8&tC;	EU-01	8. artikulua	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123057	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros adoptarán las disposiciones necesarias para que todo poseedor de residuos:	EU-01	Estatu kideek beharrezko xedapenak emango dituzte, hondakin-edukitzaileek hau egin dezaten:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123057	EJ09024H	0	ES-ES	a) los remita a un recolector privado o público o a una empresa que efectúe las operaciones previstas en los anexos II A o II B, o	EU-01	a) hondakin-jasotzaile pribatu edo publikoren batera eraman edo II. eranskineko A eta B zatietan aurreikusitako lanak egiten dituen enpresaren batera eraman ditzan hondakinak; edo	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123057	EJ09024H	0	ES-ES	b) se ocupe él mismo de la valorización o la eliminación de acuerdo con las disposiciones de la presente Directiva.	EU-01	b) balorizatzeko edo ezabatzeko ardura edukitzaileak berak har dezan, Zuzentarau honen xedapenen arabera.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123057	EJ09024H	0	ES-ES	1. A efectos de la aplicación de los artículos 4, 5 y 7, cualquier establecimiento o empresa que efectúe las operaciones citadas en el anexo II A deberá obtener una autorización de la autoridad competente mencionada en el artículo 6:	EU-01	1. Bigarren eranskineko A zatian aipatutako lanak egingo dituen edozein establezimenduk edo enpresak 4., 5. eta 7. artikuluak aplikatzeari begira, 6. artikuluan adierazitako agintari eskudunak emandako baimena izan beharko du. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123057	EJ09024H	0	ES-ES	Dicha autorización se referirá, en particular:	EU-01	Baimen horretan, bereziki, hau adieraziko da:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123057	EJ09024H	0	ES-ES	a) a los tipos y cantidades de residuos;	EU-01	a) hondakin-mota eta -kopurua;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123057	EJ09024H	0	ES-ES	b) a las prescripciones técnicas;	EU-01	b) agindu teknikoak;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123057	EJ09024H	0	ES-ES	c) a las precauciones que deberán tomarse en materia de seguridad;	EU-01	c) segurtasunaren inguruan hartu beharreko arreta-neurriak;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123057	EJ09024H	0	ES-ES	d) al lugar de eliminación;	EU-01	d) hondakinak ezabatzeko tokia;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123057	EJ09024H	0	ES-ES	e) al método de tratamiento.	EU-01	e) tratamendu-metodoa.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123057	EJ09024H	0	ES-ES	2. Las autorizaciones podrán, o bien concederse por un período determinado, renovarse y estar sujetas a condiciones y obligaciones, o bien denegarse, en particular en el caso de que el método de eliminación previsto no sea aceptable desde el punto de vista de la protección del medio ambiente.	EU-01	2. Baimenenekin bi gauza gerta daitezke: batetik, aldi jakin baterako ematea, berritzea eta baldintzei eta betebeharrei lotuta izatea; eta, bestetik, ukatzea, aurreikusitako ezabatze-metodoa onargarria ez bada ingurumenaren babeserako, batez ere.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123058	EJ09024H	0	ES-ES	A efectos de la aplicación del artículo 4, cualquier establecimiento o empresa que efectúe las operaciones citadas en el anexo II B deberá obtener una autorización al respecto.	EU-01	4. artikulua aplikatzeari begira, II. eranskineko B zatian aipatzen diren lanak egingo dituzten establezimendu eta enpresa guztiek horretarako baimena izan beharko dute.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123058	EJ09024H	0	ES-ES	1. Sin perjuicio de las disposiciones de la Directiva 91/689/ CEE del Consejo, de 12 de diciembre de 1991, relativa a los residuos peligrosos(1), se podrá dispensar de la autorización mencionada en el artículo 9 o en el artículo 10 a.	EU-01	1. Kontseiluaren 91/689/EEE Zuzentarauaren xedapenek adierazitakoa baztertu gabe -1991ko abenduaren 12koa, hondakin arriskutsuei buruzkoa&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};-, 9. artikuluan edo 10. artikuluan adierazitako baimena honako hauei eman dakieke:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123058	EJ09024H	0	ES-ES	a) los establecimientos o empresas que se ocupen ellos mismos de la eliminación de sus propios residuos en los lugares de producción, y	EU-01	produkzio-tokietan beren hondakinak ezabatzeaz arduratzen diren establezimendu edo enpresei, eta	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123058	EJ09024H	0	ES-ES	b) los establecimientos o empresas que valoricen residuos.	EU-01	hondakinak balorizatzen dituzten establezimendu eta enpresei.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123058	EJ09024H	0	ES-ES	2. Únicamente se podrá aplicar la exención establecida en el apartado 1:	EU-01	2. Lehenengo paragrafoan ezarritako salbuespena honako hauetan baino ezin izango da aplikatu:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123058	EJ09024H	0	ES-ES	a) si las autoridades competentes han adoptado normas generales para cada tipo de actividad en las que se fijen los tipos y cantidades de residuos y las condiciones en las que la actividad puede quedar dispensada de la autorización, y	EU-01	eskumena duten agintariek jarduera-mota bakoitzerako arau orokorrak onartu badituzte eta, horietan,  hondakin-mota eta -kopurua eta jardueraren baldintzak ezartzen badira baimenik gabe jardun ahal izateko, eta	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123058	EJ09024H	0	ES-ES	b) si los tipos o cantidades de residuos o las formas de eliminación o de valorización cumplen las condiciones establecidas en el artículo 4.	EU-01	hondakin-motek eta hondakin-kopuruak edo ezabatze- eta balorizazio-moduak 4. artikuluan ezarritako baldintzak betetzen badituzte.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123058	EJ09024H	0	ES-ES	3. Los establecimientos o empresas a que hace referencia el apartado 1 deberán estar registrados ante las autoridades competentes.	EU-01	3. Lehenengo paragrafoan aipatzen diren establezimendu edo enpresek eskumena duten agintarien aurrean erregistratu behar dute.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123058	EJ09024H	0	ES-ES	4. Los Estados miembros informarán a la Comisión de las normas generales adoptadas en virtud del apartado 2, letra a).	EU-01	4. Estatu kideek, 2. paragrafoko a) letran jasotakoa betez, ezarritako arau orokorren berri eman behar diote Batzordeari.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123058	EJ09024H	0	ES-ES	Los establecimientos o empresas que efectúen con carácter profesional la recogida o el transporte de residuos o que se ocupen de la eliminación o valorización de residuos por encargo de terceros (negociantes o agentes), si no están sujetos a autorización, deberán estar registrados ante las autoridades competentes.	EU-01	Hondakinak modu profesionalean biltzen edo garraiatzen aritzen diren establezimendu edo enpresek, edo hirugarren batek (negoziatzaileak edo ordezkariak) eskatuta hondakinak ezabatzeaz edo balorizatzeaz arduratzen direnek, baimenik behar ez badute, eskumena duten agintarien aurrean erregistratuta egon behar dute.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123058	EJ09024H	0	ES-ES	Los establecimientos o empresas que se ocupen de las operaciones mencionadas en los artículos 9 a 12 estarán sujetos a inspecciones periódicas apropiadas por parte de las autoridades competentes.	EU-01	9. eta 12. artikulu artean aipatzen diren lanetan aritzen diren establezimenduak edo enpresak eskumena duten agintariek aldian-aldian ikuskatuko dituzte.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123058	EJ09024H	0	ES-ES	1. Cualquier establecimiento o empresa mencionado en los artículos 9 y 10 deberá:	EU-01	1. Bederatzigarren eta hamargarren artikuluetan aipatzen den establezimendu eta enpresa orok honako hauek egin beharko du:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123058	EJ09024H	0	ES-ES	a) llevar un registro en el que se indique la cantidad, naturaleza, origen y, cuando ello sea pertinente, el destino, la frecuencia de recogida, el medio de transporte y el método de tratamiento de los residuos enumerados en el anexo I y las operaciones enumeradas en los anexos II A o II B;:	EU-01	erregistro-liburua bete, eta horretan honako hauek adierazi: hondakinen kopurua, izaera, jatorria eta, beharrezkoa denean, helmuga, bilketa-maiztasuna, garraiobidea, I. eranskinean zerrendatutako hondakinen tratamendu-metodoa eta II. eranskinean A eta B zatietan zerrendatutako lanak;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123058	EJ09024H	0	ES-ES	b) facilitar dichas indicaciones a las autoridades competentes mencionadas en el artículo 6, a petición de estas.	EU-01	horien guztien berri eman 6. artikuluan aipatutako agintari eskudunei, haiek eskatuz gero.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123058	EJ09024H	0	ES-ES	2. Los Estados miembros también podrán exigir a los productores que cumplan las disposiciones del apartado 1.	EU-01	2. Estatu kideek ere eska diezaiekete ekoizleei 1. paragrafoko xedapenak betetzeko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123058	EJ09024H	0	ES-ES	De conformidad con el principio «quien contamina paga», el coste de la eliminación de los residuos deberá recaer sobre:	EU-01	"Kutsatzen duenak ordaintzen du" printzipioaren arabera, hondakin-ezabaketak eragindako kostuak honako hauek ordainduko dituzte:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123058	EJ09024H	0	ES-ES	a) el poseedor que remitiere los residuos a un recolector o a una empresa de las mencionadas en el artículo 9, y/o	EU-01	hondakinak biltzaileren batera edo 9. artikuluan aipatzen den enpresa-motaren batera eramaten dituen edukitzaileak, edota	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123058	EJ09024H	0	ES-ES	b) los poseedores anteriores o el productor del producto generador de los residuos.	EU-01	hondakinak lehendik zituzten edukitzaileek edo hondakinak eragin dituen produktuaren ekoizleak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123058	EJ09024H	0	ES-ES	Cada tres años, los Estados miembros remitirán a la Comisión información sobre la aplicación de la presente Directiva, en forma de informe sectorial que trate asimismo de las demás directivas comunitarias pertinentes. Este informe se preparará basándose en un cuestionario o en un esquema elaborado por la Comisión con arreglo al procedimiento mencionado en el artículo 18, apartado 2. El cuestionario o el esquema se enviará a los Estados miembros seis meses antes del comienzo del período cubierto por el informe. El informe se remitirá a la Comisión en el plazo de nueve meses a partir de la finalización del período de tres años que cubra.	EU-01	Hiru urtean behin, estatu kideek Zuzentarau honen aplikazioari buruzko informazioa bidaliko dute Batzordera; arlokako txostena izango da, eta Erkidegoko gainerako berariazko zuzentarauak ere jasoko ditu. Batzordeak egindako galdetegi edo eskema batean oinarrituta prestatuko da Txostena, 18. artikuluan, 2. paragrafoan adierazitako prozedurari jarraituz. Galdetegia edo eskema estatu kideei bidaliko zaie txostenean jaso beharreko aldia hasi baino sei hilabete lehenago. Gero, txostena Batzordera bidaliko da, txostenean jaso beharreko hiru urteko aldia bukatu eta bederatzi hileko epea baino lehen.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123058	EJ09024H	0	ES-ES	La Comisión publicará un informe comunitario sobre la aplicación de la Directiva en un plazo de nueve meses a partir de la recepción de los informes de los Estados miembros.	EU-01	Batzordeak erkidego-txosten bat argitaratuko du, zuzentaraua estatu kideen txostenak jaso eta ondoko bederatzi hilabeteko epean aplikatzeari buruz.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123058	EJ09024H	0	ES-ES	Las modificaciones necesarias para adaptar los anexos de la presente Directiva al progreso científico y técnico se aprobarán de conformidad con el procedimiento contemplado en el artículo 18, apartado 3.	EU-01	Zuzentarauaren eranskinak aurrerapen zientifiko eta teknikoetara moldatzeko egin beharreko aldaketak 18. artikuluaren 3. paragrafoan adierazitako prozeduraren arabera onartuko dira.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123058	EJ09024H	0	ES-ES	1. La Comisión estará asistida por un comité.	EU-01	1. Batzordeak lantalde baten laguntza izango du.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123058	EJ09024H	0	ES-ES	2. En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 4 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8..	EU-01	2. Paragrafo hau aipatzen den kasuetan, 1999/468/EE Erabakiaren 4. eta 7. artikuluak aplikatuko dira, eta 8. artikuluan xedatutakoa ere kontuan hartuko da.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123058	EJ09024H	0	ES-ES	El plazo contemplado en el artículo 5, apartado 6, de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en un mes.	EU-01	1999/468/EE Erabakiaren 5. artikuluko 6. paragrafoan jasotako epea hilabetekoa izango da.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123058	EJ09024H	0	ES-ES	3. En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8. 	EU-01	3. Paragrafo hau aipatzen den kasuetan, 1999/568/EE Erabakiaren 5. eta 7. artikuluak aplikatuko dira, eta 8. artikuluan xedatutakoa ere kontuan hartuko da.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123058	EJ09024H	0	ES-ES	4. El Comité aprobará su reglamento interno.	EU-01	4. Lantaldeak erabakiko du bere barne-araudia.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123058	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones esenciales de derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.	EU-01	Zuzentarau honek araututako eremuaren barruan, estatu kideek, onartutako barne zuzenbideko funtsezko xedapenen testua jakinaraziko diote Batzordeari.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123058	EJ09024H	0	ES-ES	Queda derogada la Directiva 75/442/CEE, sin perjuicio de las obligaciones de los Estados miembros relativas a los plazos de transposición al Derecho interno de la Directiva, que figuran en el anexo III, parte B.	EU-01	75/442/EEE Zuzentaraua indargabetua geratzen da, baina indargabetzeak ez die eragiten Zuzentarauak nork bere zuzenbidean sartzeko transposizio-epeen inguruan estatu kideek dituzten betebeharrei; horiek III. eranskinean, B zatian aipatzen dira.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123058	EJ09024H	0	ES-ES	Las referencias a la Directiva derogada se entenderán hechas a la presente Directiva con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo IV.	EU-01	Indargabetutako Zuzentarauari buruzko erreferentziak oraingo Zuzentarauan oinarrituta daudela ulertuko da, IV. eranskinean dagoen elkarrekikotasun-taularen arabera.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123058	EJ09024H	0	ES-ES	La presente Directiva entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.	EU-01	Europar Batasuneko Egunkari Ofizialean argitaratzen denetik hogei egunera jarriko da indarrean zuzentarau hau.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083724	EJ09024H	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, de 14 de junio de 2006	EU-01	Estrasburgon egina, 2006ko ekainaren 14an.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090130~073149	OSKAR	0	ES-ES	2006/7/EE ZUZENTARAUA, EUROPAKO PARLAMENTUARENA ETA KONTSEILUARENA, 2006ko otsailaren 15ekoa,bainatzeko uraren kalitatea kudeatzeari buruzkoa eta 76/160/EEE Zuzentaraua indargabetzen duena.	EU-01	2006/115/EE ZUZENTARAUA, EUROPAKO PARLAMENTUARENA ETA KONTSEILUARENA, 2006ko abenduaren 12koa, alokairu- eta mailegu-eskubideei eta egile-eskubideekin lotutako beste eskubide batzuei buruzkoa, jabego intelektualaren baitan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123058	EJ09024H	0	ES-ES	Por el Parlamento Europeo 	EU-01	Europako Parlamentuaren izenean,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123058	EJ09024H	0	ES-ES	J. BORRELL FONTELLES	EU-01	J. BORRELL FONTELLES	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123058	EJ09024H	0	ES-ES	H. WINKLER	EU-01	H. WINKLER	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123058	EJ09024H	0	ES-ES	CATEGORÍAS DE RESIDUOS	EU-01	HONDAKIN-KATEGORIAK	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123058	EJ09024H	0	ES-ES	Q1 Residuos de producción o de consumo no especificados a continuación	EU-01	Jarraian zehazten ez diren ekoizpen- edo kontsumo-produktuak. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123058	EJ09024H	0	ES-ES	Q2 Productos que no respondan a las normas	EU-01	Arauak betetzen ez dituzten produktuak	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123058	EJ09024H	0	ES-ES	Q3 Productos caducados	EU-01	Iraungitako produktuak	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123058	EJ09024H	0	ES-ES	Q4 Materias que se hayan vertido por accidente, que se hayan perdido o que hayan sufrido cualquier otro incidente, con inclusión del material, del equipo, etc., contaminado a causa del incidente en cuestión.	EU-01	Istripuz isuri diren gaiak, galdu direnak edo bestelako gorabeheraren bat izan dutenak; ezbeharraren eraginez kutsatutako materialak, sistemak eta abar barne.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123058	EJ09024H	0	ES-ES	Q5 Materias contaminadas o ensuciadas a causa de actividades voluntarias (por ejemplo, residuos de operaciones de limpieza, materiales de embalaje, contenedores, etc.)	EU-01	Nahita egindako jardueren ondorioz kutsatutako edo zikindutako gaiak (esate baterako, garbiketa-lanak egin ondorengo hondakinak, enbalaje-gaiak, edukiontziak eta abar)	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123058	EJ09024H	0	ES-ES	Q6 Elementos inutilizables (por ejemplo, baterías fuera de uso, catalizadores gastados, etc.)	EU-01	Osagai erabilgaitzak (esate baterako, erabiltzen ez diren bateriak, katalizatzaile agortuak eta abar)	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123058	EJ09024H	0	ES-ES	Q7 Sustancias que hayan pasado a ser inutilizables (por ejemplo, ácidos contaminados, disolventes contaminados, sales de temple agotadas, etc.)	EU-01	Gehiagotan erabili ezin daitezkeen substantziak (esate baterako, azido kutsatuak, disolbatzaile kutsatuak, tenplaketa-gatz agortuak eta abar)	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123058	EJ09024H	0	ES-ES	Q8 Residuos de procesos industriales (por ejemplo, escorias, posos de destilación, etc.)	EU-01	Industria-prozesuetako hondakinak (esate baterako, zepak, destilazio-jalkinak eta abar)	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123058	EJ09024H	0	ES-ES	Q9 Residuos de procesos anticontaminación (por ejemplo, barros de lavado de gas, polvo de filtros de aire, filtros gastados, etc.)	EU-01	Kutsaduraren kontrako prozesuetan sortutako hondakinak (esaterako, gas-garbiketako lohiak, aire-iragazkietako hautsa, iragazki gastatuak eta abar)	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123058	EJ09024H	0	ES-ES	Q10 Residuos de mecanización/acabado (por ejemplo, virutas de torneado o fresado, etc.)	EU-01	Mekanizazio/akabera-prozesuetatik sortutako hondakinak (esaterako, torneaketa- edo fresaketa-txirbilak eta abar)	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123058	EJ09024H	0	ES-ES	Q11 Residuos de extracción y preparación de materias primas (por ejemplo, residuos de explotación minera o petrolera, etc.)	EU-01	Lehengaiak erauzten edo prestatzen sortutako hondakinak (esaterako, meatze- edo petrolio-ustiapeneko hondakinak eta abar)	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123058	EJ09024H	0	ES-ES	Q12 Materia contaminada (por ejemplo, aceite contaminado con PCB, etc.)	EU-01	Gai kutsatuak (esaterako, bifenilo polikloratuz -PCB- kutsatutako olioa eta abar)	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123058	EJ09024H	0	ES-ES	Q13 Toda materia, sustancia o producto cuya utilización esté prohibida por la ley	EU-01	Erabiltzea legez debekatuta dauden gai, substantzia edo produktu guztiak	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123058	EJ09024H	0	ES-ES	Q14 Productos que no son de utilidad o que ya no tienen utilidad para el poseedor (por ejemplo, artículos desechados por la agricultura, los hogares, las oficinas, los almacenes, los talleres, etc.)	EU-01	 Berez gehiagotan erabili ezin diren edo edukitzailearentzat erabilgarriak ez diren produktuak (esaterako, nekazaritza-lanetan, etxeetan, bulegoetan, biltegietan, tailerretan eta abarretan baztertzen diren gaiak)	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123058	EJ09024H	0	ES-ES	Q15 Materias, sustancias o productos contaminados procedentes de actividades de regeneración de terrenos	EU-01	 Lurzoruen birsorkuntzarako jardueretan sortzen diren gai, substantzia edo produktu kutsatuak	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123058	EJ09024H	0	ES-ES	Q16 Toda sustancia, materia o producto que no esté incluido en las categorías anteriores.	EU-01	Aurreko kategorietan ez dauden substantzia, gai eta produktu guztiak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123058	EJ09024H	0	ES-ES	ANEXO II A	EU-01	II. ERANSKINA A	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123058	EJ09024H	0	ES-ES	OPERACIONES DE ELIMINACIÓN	EU-01	EZABATZEKO LANAK	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123058	EJ09024H	0	ES-ES	Nota: La finalidad del presente anexo es enumerar las operaciones de eliminación tal y como ocurren en la práctica. Según el artículo 4, los residuos deben eliminarse sin poner en peligro la salud humana y sin utilizar procedimientos ni métodos que puedan causar perjuicios al medio ambiente.	EU-01	Oharra: Eranskin honen helburua errealitatean dauden ezabatzeko moduak zerrendatzea da. 4. artikuluaren arabera, gizakion osasuna arriskuan jarri gabe ezabatu behar dira hondakinak, eta ingurumenean kalteak eragin ditzaketen prozedurak eta metodoak erabili gabe.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123058	EJ09024H	0	ES-ES	D 1 Depósito sobre el suelo o en su interior (por ejemplo, vertido, etc.)	EU-01	D 1 Lurrazal gainean uztea edo barruan sartzea (esate baterako, isurketak eta abar)	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123058	EJ09024H	0	ES-ES	D 2 Tratamiento en medio terrestre (por ejemplo, biodegradación de residuos líquidos o lodos en el suelo, etc.)	EU-01	D 2 Tratamendua lurrean (esate baterako, hondakin likidoen biodegradazioa edo lohia lurrazalean eta abar)	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123058	EJ09024H	0	ES-ES	D 3 Inyección en profundidad (por ejemplo, inyección de residuos bombeables en pozos, minas de sal o fallas geológicas naturales, etc.)	EU-01	D 3 Sakonerako injekzioa (esate baterako, ponpa daitezkeen hondakinak putzuetan, gatz-meatzeetan edo faila geologiko naturaletan eta abarretan injektatzea)	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123058	EJ09024H	0	ES-ES	D 4 Embalse superficial (por ejemplo, vertido de residuos líquidos o lodos en pozos, estanques o lagunas, etc.)	EU-01	D 4 Azaleko urtegietan isurtzea (esate baterako, hondakin likidoak putzuetara, urmaeletara eta abarretara isurtzea)	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123058	EJ09024H	0	ES-ES	D 5 Vertido en lugares especialmente diseñados (por ejemplo, colocación en celdas estancas separadas, recubiertas y aisladas entre sí y el medio ambiente, etc.)	EU-01	D 5 Propio egindako tokietan isurtzea (esate baterako, banakako gelaxka itxietan eta estalietan sartzea, elkarrengandik eta ingurumenetik isolatuak)	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123058	EJ09024H	0	ES-ES	D 6 Vertido en el medio acuático, salvo en el mar	EU-01	D 6 Isurketa uretan egitea, itsasoan izan ezik	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123058	EJ09024H	0	ES-ES	D 7 Vertido en el mar, incluida la inserción en el lecho marino	EU-01	D 7 Isurketa itsasoan egitea, itsas ohantzean txertatzea barne	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123058	EJ09024H	0	ES-ES	D 8 Tratamiento biológico no especificado en otro apartado del presente anexo y que dé como resultado compuestos o mezclas que se eliminen mediante alguno de los procedimientos enumerados entre D 1 y D 7 y entre D 9 y D 12	EU-01	D 8 Eranskin honetako gainerako paragrafoetan zehaztu ez den tratamendu biologikoa egitea, baldin eta D 1 eta D 7 artean eta D 9 eta D 12 artean zerrendatutako prozeduraren baten bidez ezaba daitezkeen konposatuak eta nahasketak sortzen baditu	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123058	EJ09024H	0	ES-ES	D 9 Tratamiento fisicoquímico no especificado en otro apartado del presente anexo y que dé como resultado compuestos o mezclas que se eliminen mediante uno de los procedimientos enumerados entre D 1 y D 8 y entre D 10 y D 12 (por ejemplo, evaporación, secado, calcinación, etc.)	EU-01	D 9 Eranskin honetako gainerako paragrafoetan zehaztu ez den tratamendu fisikokimikoa egitea, baldin eta D 1 eta D 8 artean eta D 10 eta D 12 artean zerrendatutako prozeduraren baten bidez ezaba daitezkeen konposatuak eta nahasketak sortzen baditu (esate baterako, baporizazioa, lehortzea, kaltzinazioa eta abar)	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123058	EJ09024H	0	ES-ES	D 10 Incineración en tierra	EU-01	D 10 Errausketa lehorrean egitea	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123058	EJ09024H	0	ES-ES	D 11 Incineración en el mar	EU-01	D 11 Errausketa itsasoan egitea	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123058	EJ09024H	0	ES-ES	D 12 Depósito permanente (por ejemplo, colocación de contenedores en una mina, etc.)	EU-01	D 12 Biltegi iraunkorrak sortzea (esate baterako, meategiren batean edukiontziak jarri eta abar)	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123058	EJ09024H	0	ES-ES	D 13 Combinación o mezcla previa a cualquiera de las operaciones enumeradas entre D 1 y D 12	EU-01	D 13 Orain arte, D1 eta D 12 artean zerrendatutako edozein operazioren aurreko konbinazio edo nahasketa egitea	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123058	EJ09024H	0	ES-ES	D 14 Reenvasado previo a cualquiera de las operaciones enumeradas entre D 1 y D 13	EU-01	D 14 Orain arte, D1 eta D 13 artean zerrendatutako edozein operazioren aurreko berrontziratzea	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123058	EJ09024H	0	ES-ES	D 15 Almacenamiento previo a cualquiera de las operaciones enumeradas entre D 1 y D 14 (con exclusión del almacenamiento temporal previo a la recogida en el lugar de producción)	EU-01	D 15 Orain arte, D1 eta D 14 artean zerrendatutako edozein operazioren aurreko biltegiratzea (produkzio-lekutik bildu aurretik aldi baterako biltegiratzen denean izan ezik)	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123058	EJ09024H	0	ES-ES	ANEXO II B	EU-01	II. ERANSKINA B	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123058	EJ09024H	0	ES-ES	OPERACIONES DE VALORIZACIÓN	EU-01	BALORIZATZEKO LANAK	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123058	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;Nota: &tB;La finalidad del presente anexo es enumerar las operaciones de valorización tal y como ocurren en la práctica. Según el artículo 4, los residuos deben valorizarse sin poner en peligro la salud humana y sin utilizar procedimientos ni métodos que puedan causar perjuicios al medio ambiente.&tC;	EU-01	Oharra: Eranskin honen helburua errealitatean dauden balorizatzeko lanak zerrendatzea da. 4. artikuluaren arabera, gizakion osasuna arriskuan jarri gabe balorizatu behar dira hondakinak, eta ingurumenean kalteak eragin ditzaketen prozedurak eta metodoak erabili gabe.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123058	EJ09024H	0	ES-ES	R 1 Utilización principal como combustible o como otro medio de generar energía	EU-01	R 1 Erregai gisa edo energia sortzeko bestelako bitarteko gisa erabiltzea nagusiki	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123058	EJ09024H	0	ES-ES	R 2 Recuperación o regeneración de disolventes	EU-01	R 2 Disolbagarriak berreskuratu edo birsortzea	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123058	EJ09024H	0	ES-ES	R 3 Reciclado o recuperación de sustancias orgánicas que no se utilizan como disolventes (incluidas las operaciones de compostaje y otras transformaciones biológicas)	EU-01	R 3 Disolbagarri gisa erabiltzen ez diren substantzia organikoak birziklatu edo berreskuratzea (konpostajea eta bestelako eraldaketa biologikoak barne)	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123058	EJ09024H	0	ES-ES	R 4 Reciclado y recuperación de metales o de compuestos metálicos	EU-01	R 4 Metalak edo konposatu metalikoak birziklatu eta berreskuratzea	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123058	EJ09024H	0	ES-ES	R 5 Reciclado o recuperación de otras materias inorgánicas	EU-01	R 5 Bestelako materia ez-organikoak birziklatu edo berreskuratzea	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123058	EJ09024H	0	ES-ES	R 6 Regeneración de ácidos o de bases	EU-01	R 6 Azidoak edo baseak birsortzea	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123058	EJ09024H	0	ES-ES	R 7 Recuperación de componentes utilizados para reducir la contaminación	EU-01	R 7 Kutsadura gutxitzeko erabili diren osagaiak berreskuratzea	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123058	EJ09024H	0	ES-ES	R 8 Recuperación de componentes procedentes de catalizadores	EU-01	R 8 Katalizatzaileek izaten dituzten osagaiak berreskuratzea	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123058	EJ09024H	0	ES-ES	R 9 Regeneración u otro nuevo empleo de aceites	EU-01	R 9 Olioak birsortzea edo beste erabileraren bat ematea	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123058	EJ09024H	0	ES-ES	R 10 Tratamiento de los suelos, produciendo un beneficio a la agricultura o una mejora ecológica de los mismos	EU-01	R 10 Lurrazalaren tratamendua egitea, nekazaritzari onurak edo horiei hobekuntza ekologikoa eragiteko	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123058	EJ09024H	0	ES-ES	R 11 Utilización de residuos obtenidos a partir de cualquiera de las operaciones enumeradas entre R 1 y R 10	EU-01	R 11 Orain arte, R 1 eta R 10 artean zerrendatutako edozein lanetatik lortutako hondakinak erabiltzea	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123058	EJ09024H	0	ES-ES	R 12 Intercambio de residuos para someterlos a cualquiera de las operaciones enumeradas entre R 1 y R 11	EU-01	R 12 Hondakinak trukatzea, R 1 eta R 11 artean zerrendatutako lanetan erabiltzeko	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123058	EJ09024H	0	ES-ES	R 13 Acumulación residuos para someterlos a cualquiera de las operaciones enumeradas entre R 1 y R 12 (con exclusión del almacenamiento temporal previo a la recogida en el lugar de producción)	EU-01	R 13 Hondakinak pilatzea, R 1 eta R 12 artean zerrendatutako edozein lanetan erabiltzeko (produkzio-lekutik bildu aurretik aldi baterako biltegiratzen denean izan ezik)	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123058	EJ09024H	0	ES-ES	ANEXO III	EU-01	III. ERANSKINA	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123058	EJ09024H	0	ES-ES	PARTE A	EU-01	A ZATIA	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123058	EJ09024H	0	ES-ES	DIRECTIVA DEROGADA CON SUS MODIFICACIONES SUCESIVAS	EU-01	ZUZENTARAU INDARGABETUA, ALDAKETAK ETA GUZTI	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123058	EJ09024H	0	ES-ES	(contempladas en el artículo 20)	EU-01	(20. artikuluan jasoak)	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123058	EJ09024H	0	ES-ES	Directiva 75/442/CEE del Consejo (DO L 194 de 25.7.1975, p. 39)	EU-01	Kontseiluaren 75/442/EEE Zuzentaraua (EO L 194, 1975.7.25ekoa, 39. or.)	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123058	EJ09024H	0	ES-ES	Directiva 91/156/CEE del Consejo (DO L 78 de 26.3.1991, p. 32)	EU-01	Kontseiluaren 91/156/EEE Zuzentaraua (EO L 78, 1991.3.26koa, 32. or.)	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123058	EJ09024H	0	ES-ES	Directiva 91/692/CEE del Consejo (DO L 377 de 31.12.1991, p. 48)	EU-01	Kontseiluaren 91/692/EEE Zuzentaraua (EO L 377, 1991.12.31koa, 48. or)	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123058	EJ09024H	0	ES-ES	solamente en lo que respecta a la referencia a la Directiva 75/442/CEE en el anexo VI	EU-01	VI. eranskinean 75/442/EEE Zuzentarauari dagokiona bakar-bakarrik	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123058	EJ09024H	0	ES-ES	Decisión 96/350/CE de la Comisión (DO L 135 de 6.6.1996, p. 32)	EU-01	Batzordearen 96/350/EE Erabakia (EO L 135, 1996.6.6, 32. or)	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123058	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;Reglamento (CE) n&tB;o &tC;1882/2003 del Parlamento Europeo&tD; &tE;y del Consejo (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1)&tF;	EU-01	Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 1882/2003 Erregelamendua (EE) (EO L 284, 2003.10.31koa, 1. or.)	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123058	EJ09024H	0	ES-ES	únicamente el anexo III, punto 1	EU-01	III. eranskina, 1. puntua baino ez	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123058	EJ09024H	0	ES-ES	PARTE B	EU-01	B ZATIA	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123058	EJ09024H	0	ES-ES	PLAZOS DE TRANSPOSICIÓN AL DERECHO INTERNO	EU-01	BARNE-ZUZENBIDERAKO TRANSPOSIZIO-EPEAK	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123058	EJ09024H	0	ES-ES	(contemplados en el artículo 14)	EU-01	(14.artikuluan jasoak)	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123058	EJ09024H	0	ES-ES	Directiva	EU-01	Zuzentaraua	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123058	EJ09024H	0	ES-ES	Plazo de transposición	EU-01	Txertatzeko epea	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123058	EJ09024H	0	ES-ES	75/442/CEE	EU-01	75/442/EEE	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123058	EJ09024H	0	ES-ES	17 de julio de 1977	EU-01	1977ko uztailaren 17a	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123058	EJ09024H	0	ES-ES	1 de abril de 1993	EU-01	1993ko apirilaren 1a	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123058	EJ09024H	0	ES-ES	1 de enero de 1995	EU-01	1995eko urtarrilaren 1a	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123058	EJ09024H	0	ES-ES	ANEXO IV	EU-01	IV. ERANSKINA	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123058	EJ09024H	0	ES-ES	TABLA DE CORRESPONDENCIAS	EU-01	KORRESPONDENTZIA-TAULA	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123058	EJ09024H	0	ES-ES	Directiva 75/442/CEE.	EU-01	75/442/EEE Zuzentaraua	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123058	EJ09024H	0	ES-ES	Presente Directiva	EU-01	zuzentarau hau	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090714~111834	IÑIGO	0	ES-ES	Artículo 2, apartado 1, frase introductoria y letra a)	EU-01	2. artikulua, 1. paragrafoa, sarrerako esaldia eta a) idatz-zatia	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123058	EJ09024H	0	ES-ES	Artículo 1, frase introductoria	EU-01	1. artikulua, sarrera-esaldia	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123058	EJ09024H	0	ES-ES	Artículo 2, apartado 1, frase introductoria	EU-01	2. artikulua, 1. paragrafoa, sarrerako esaldia	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123058	EJ09024H	0	ES-ES	Artículo 1, letra a), primer párrafo	EU-01	1. artikulua, a) letra, lehen lerrokada	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123058	EJ09024H	0	ES-ES	Artículo 3, apartado 1, letra a)	EU-01	3. artikulua, 1. paragrafoa, a) idatz-zatia	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123058	EJ09024H	0	ES-ES	Artículo 1, letra a), segundo párrafo	EU-01	1. artikulua, a) letra, bigarren lerrokada	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123058	EJ09024H	0	ES-ES	Artículo 1, apartado 2	EU-01	1. artikulua, 2. paragrafoa	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123058	EJ09024H	0	ES-ES	Artículo 1, letras b) a g)	EU-01	1. artikulua, b)tik g)rako letrak	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123058	EJ09024H	0	ES-ES	Artículo 1, apartado 1, letras b) a g)	EU-01	1. artikulua, 1. paragrafoa, b)tik g)rako letrak	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123058	EJ09024H	0	ES-ES	Artículo 3, apartado 1, letra a), frase introductoria	EU-01	3. artikulua, 1. paragrafoa, a) letra, sarrera-esaldia	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123058	EJ09024H	0	ES-ES	Artículo 3, apartado 1, letra a), primer guión	EU-01	3. artikulua, 1. paragrafoa, a) letra, lehen gidoia	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123058	EJ09024H	0	ES-ES	Artículo 3, apartado 1, letra a), inciso i)	EU-01	3. artikulua, 1. paragrafoa, a) letra, i) idatz-zatia	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123058	EJ09024H	0	ES-ES	Artículo 3, apartado 1, letra a), segundo guión	EU-01	3. artikulua, 1. paragrafoa, a) letra, bigarren gidoia	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123058	EJ09024H	0	ES-ES	Artículo 3, apartado 1, letra a), inciso ii)	EU-01	3. artikulua, 1. paragrafoa, a) letra, ii) idatz-zatia	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123058	EJ09024H	0	ES-ES	Artículo 3, apartado 1, letra a), tercer guión	EU-01	3. artikulua, 1. paragrafoa, a) letra, hirugarren gidoia	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123058	EJ09024H	0	ES-ES	Artículo 3, apartado 1, letra a), inciso iii)	EU-01	3. artikulua, 1. paragrafoa, a) letra, iii) idatz-zatia	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123058	EJ09024H	0	ES-ES	Artículo 3, apartado 1, letra b), frase introductoria	EU-01	3. artikulua, 1. paragrafoa, b) letra, sarrera-esaldia	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123058	EJ09024H	0	ES-ES	Artículo 3, apartado 1, letra b), primer guión	EU-01	3. artikulua, 1. paragrafoa, b) letra, lehen gidoia	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123058	EJ09024H	0	ES-ES	Artículo 3, apartado 1, letra b), inciso i)	EU-01	3. artikulua, 1. paragrafoa, b) letra, i) idatz-zatia	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123058	EJ09024H	0	ES-ES	Artículo 3, apartado 1, letra b), segundo guión	EU-01	3. artikulua, 1. paragrafoa, b) letra, bigarren gidoia	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123058	EJ09024H	0	ES-ES	Artículo 3, apartado 1, letra b), inciso ii)	EU-01	3. artikulua, 1. paragrafoa, b) letra, ii) idatz-zatia	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123058	EJ09024H	0	ES-ES	Artículo 4, primer párrafo, frase introductoria	EU-01	4. artikulua, lehen paragrafoa, sarrera-esaldia	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123058	EJ09024H	0	ES-ES	Artículo 4, primer párrafo, primer guión	EU-01	4. artikulua, lehen paragrafoa, lehen gidoia	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123058	EJ09024H	0	ES-ES	Artículo 4, primer párrafo, segundo guión	EU-01	4. artikulua, lehen paragrafoa, bigarren gidoia	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123058	EJ09024H	0	ES-ES	Artículo 2, apartado 1, letra b)	EU-01	2. artikulua, 1. paragrafoa, b) idatz-zatia	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123058	EJ09024H	0	ES-ES	Artículo 4, primer párrafo, tercer guión	EU-01	4. artikulua, lehen paragrafoa, hirugarren gidoia	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123058	EJ09024H	0	ES-ES	Artículo 3, apartado 1, letra c)	EU-01	3. artikulua, 1. paragrafoa, c) idatz-zatia	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123058	EJ09024H	0	ES-ES	Artículo 4, segundo párrafo	EU-01	4. artikulua, bigarren paragrafoa	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123058	EJ09024H	0	ES-ES	Artículo 7, apartado 1, primer párrafo, frase introductoria	EU-01	7. artikulua, lehen paragrafoa, lehen lerrokada, sarrera-esaldia	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123058	EJ09024H	0	ES-ES	Artículo 7, apartado 1, primer párrafo, primer guión	EU-01	7. artikulua, 1. paragrafoa, lehen lerrokada, lehen gidoia	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123058	EJ09024H	0	ES-ES	Artículo 7, apartado 1, primer párrafo, segundo guión	EU-01	7. artikulua, 1. paragrafoa, lehen lerrokada, bigarren gidoia	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123058	EJ09024H	0	ES-ES	Artículo 7, apartado 1, primer párrafo, tercer guión	EU-01	7. artikulua, 1. paragrafoa, lehen lerrokada, hirugarren gidoia	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123058	EJ09024H	0	ES-ES	Artículo 7, apartado 1, primer párrafo, cuarto guión	EU-01	7. artikulua, 1. paragrafoa, lehen lerrokada, laugarren gidoia	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123058	EJ09024H	0	ES-ES	Artículo 3, apartado 1, letra d)	EU-01	3. artikulua, 1. paragrafoa, d) idatz-zatia	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123058	EJ09024H	0	ES-ES	Artículo 7, apartado 1, segundo párrafo, frase introductoria	EU-01	7. artikulua, 1. paragrafoa, bigarren lerrokada, sarrera-esaldia	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123058	EJ09024H	0	ES-ES	Artículo 7, apartado 1, segundo párrafo, primer guión	EU-01	7. artikulua, 1. paragrafoa, bigarren lerrokada, lehen gidoia	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123058	EJ09024H	0	ES-ES	Artículo 7, apartado 1, segundo párrafo, segundo guión	EU-01	7. artikulua, 1. paragrafoa, bigarren lerrokada, bigarren gidoia	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123058	EJ09024H	0	ES-ES	Artículo 7, apartado 1, segundo párrafo, tercer guión	EU-01	7. artikulua, 1. paragrafoa, bigarren lerrokada, hirugarren gidoia	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123058	EJ09024H	0	ES-ES	Directiva 92/100/CEE	EU-01	92/100/EE zuzentaraua	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123058	EJ09024H	0	ES-ES	Artículo 8, primer guión	EU-01	8. artikulua, lehen gidoia	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123058	EJ09024H	0	ES-ES	Artículo 8, letra a)	EU-01	8. artikulua, a) letra	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123058	EJ09024H	0	ES-ES	Artículo 8, segundo guión	EU-01	8. artikulua, bigarren gidoia	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123058	EJ09024H	0	ES-ES	Artículo 8, letra b)	EU-01	8. artikulua, b) letra	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123058	EJ09024H	0	ES-ES	Artículo 9, apartado 1, primer párrafo	EU-01	9. artikulua, 1. paragrafoa, lehen lerrokada	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123058	EJ09024H	0	ES-ES	Artículo 9, apartado 1, segundo párrafo, letra a)	EU-01	9. artikulua, 1. paragrafoa, bigarren lerrokada, a) letra	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123058	EJ09024H	0	ES-ES	Artículo 9, apartado 1, segundo párrafo, letra b)	EU-01	9. artikulua, 1. paragrafoa, bigarren lerrokada, b) letra	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123058	EJ09024H	0	ES-ES	Artículo 9, apartado 1, segundo párrafo, letra c)	EU-01	9. artikulua, 1. paragrafoa, bigarren lerrokada, c) letra	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123058	EJ09024H	0	ES-ES	Artículo 9, apartado 1, segundo párrafo, cuarto guión	EU-01	9. artikulua, 1. paragrafoa, bigarren lerrokada, laugarren gidoia	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123058	EJ09024H	0	ES-ES	Artículo 9, apartado 1, segundo párrafo, letra d)	EU-01	9. artikulua, 1. paragrafoa, bigarren lerrokada, d) letra	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123058	EJ09024H	0	ES-ES	Artículo 9, apartado 1, segundo párrafo, quinto guión	EU-01	9. artikulua, 1. paragrafoa, bigarren lerrokada, bosgarren gidoia	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123058	EJ09024H	0	ES-ES	Artículo 9, apartado 1, segundo párrafo, letra e)	EU-01	9. artikulua, 1. paragrafoa, bigarren lerrokada, e) letra	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123058	EJ09024H	0	ES-ES	Artículo 11, apartado 1	EU-01	11. artikulua, 1. paragrafoa	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123058	EJ09024H	0	ES-ES	Artículo 11, apartado 4a	EU-01	11. artikulua, 4. paragrafo	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123058	EJ09024H	0	ES-ES	Artículo 16, primer párrafo	EU-01	16. artikulua, lehen paragrafoa	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123058	EJ09024H	0	ES-ES	Artículo 16, primer párrafo, y artículo 18, apartado 2	EU-01	16. artikulua, lehen paragrafoa eta 18. artikulua, 2. paragrafoa	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123058	EJ09024H	0	ES-ES	Artículo 16, tercer párrafo	EU-01	16. artikulua, hirugarren paragrafoa	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123058	EJ09024H	0	ES-ES	Artículo 18, apartado 1	EU-01	18. artikulua, 1. paragrafoa	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123059	EJ09024H	0	ES-ES	Anexo II	EU-01	II. eranskina	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123059	EJ09024H	0	ES-ES	Anexo II A	EU-01	II. ERANSKINA A	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123059	EJ09024H	0	ES-ES	Anexo II B	EU-01	II. eranskina B	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123059	EJ09024H	0	ES-ES	Anexo III	EU-01	III. eranskina	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123059	EJ09024H	0	ES-ES	Anexo IV	EU-01	IV. eranskina	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123104	EJ09024H	0	ES-ES	la numeración de las siguientes rúbricas queda modificada como sigue:	EU-01	epigrafe hauen zenbakiak aldatuko dira:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123104	EJ09024H	0	ES-ES	la rúbrica BÉLGICA-ALEMANIA pasa de ser el punto «3» a ser el punto «1»,	EU-01	BELGIKA-ALEMANIA epigrafea «3.» puntua zen, eta, orain, «1.» puntua izango da,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123104	EJ09024H	0	ES-ES	la rúbrica REPÚBLICA CHECA-ALEMANIA pasa de ser el punto «26» a ser el punto «2»,	EU-01	TXEKIAR ERREPUBLIKA-ALEMANIA epigrafea «26.» puntua zen, eta, orain, «2.» puntua izango da,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123104	EJ09024H	0	ES-ES	la rúbrica REPÚBLICA CHECA-CHIPRE pasa de ser el punto «33» a ser el punto «3»,	EU-01	TXEKIAR ERREPUBLIKA-ZIPRE epigrafea «33.» puntua zen, eta, orain, «3.» puntua izango da,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123104	EJ09024H	0	ES-ES	la rúbrica REPÚBLICA CHECA-LUXEMBURGO pasa de ser el punto «36» a ser el punto «4»,	EU-01	TXEKIAR ERREPUBLIKA-LUXENBURGO  epigrafea «36.» puntua zen, eta, orain, «4.» puntua izango da,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123104	EJ09024H	0	ES-ES	la rúbrica REPÚBLICA CHECA-AUSTRIA pasa de ser el punto «40» a ser el punto «5»,	EU-01	TXEKIAR ERREPUBLIKA-AUSTRIA epigrafea «40.» puntua zen, eta, orain, «5.» puntua izango da,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123104	EJ09024H	0	ES-ES	la rúbrica REPÚBLICA CHECA-ESLOVAQUIA pasa de ser el punto «44» a ser el punto «6»,	EU-01	TXEKIAR ERREPUBLIKA-ESLOVAKIA epigrafea «44.» puntua zen, eta, orain, «6.» puntua izango da,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123104	EJ09024H	0	ES-ES	la rúbrica DINAMARCA-FINLANDIA pasa de ser el punto «67» a ser el punto «7»,	EU-01	DANIMARKA-FINLANDIA epigrafea «67.» puntua zen, eta, orain, «7.» puntua izango da,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123104	EJ09024H	0	ES-ES	la rúbrica DINAMARCA-SUECIA pasa de ser el punto «68» a ser el punto «8»,	EU-01	DANIMARKA-SUEDIA epigrafea «68.» puntua zen, eta, orain, «8.» puntua izango da,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123104	EJ09024H	0	ES-ES	la rúbrica ALEMANIA-GRECIA pasa de ser el punto «71» a ser el punto «9»,	EU-01	ALEMANIA-GREZIA epigrafea «71.» puntua zen, eta, orain, «9.» puntua izango da,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123104	EJ09024H	0	ES-ES	la rúbrica ALEMANIA-ESPAÑA pasa de ser el punto «72» a ser el punto «10»,	EU-01	ALEMANIA-ESPAINIA epigrafea «72.» puntua zen, eta, orain, «10.» puntua izango da,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123104	EJ09024H	0	ES-ES	la rúbrica ALEMANIA-FRANCIA pasa de ser el punto «73» a ser el punto «11»,	EU-01	ALEMANIA-FRANTZIA epigrafea «73.» puntua zen, eta, orain, «11.» puntua izango da,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123104	EJ09024H	0	ES-ES	la rúbrica ALEMANIA-LUXEMBURGO pasa de ser el punto «79» a ser el punto «12»,	EU-01	ALEMANIA-LUXENBURGO epigrafea «79.» puntua zen, eta, orain, «12.» puntua izango da,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123104	EJ09024H	0	ES-ES	la rúbrica ALEMANIA-HUNGRÍA pasa de ser el punto «80» a ser el punto «13»,	EU-01	ALEMANIA-HUNGARIA epigrafea «80.» puntua zen, eta, orain, «13.» puntua izango da,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123104	EJ09024H	0	ES-ES	la rúbrica ALEMANIA-PAÍSES BAJOS pasa de ser el punto «82» a ser el punto «14»,	EU-01	ALEMANIA-HERBEHEREAK epigrafea «82.» puntua zen, eta, orain, «14.» puntua izango da,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123104	EJ09024H	0	ES-ES	la rúbrica ALEMANIA-AUSTRIA pasa de ser el punto «83» a ser el punto «15»,	EU-01	ALEMANIA-AUSTRIA epigrafea «83.» puntua zen, eta, orain, «15.» puntua izango da,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123104	EJ09024H	0	ES-ES	la rúbrica ALEMANIA-POLONIA pasa de ser el punto «84» a ser el punto «16»,	EU-01	ALEMANIA-POLONIA epigrafea «84.» puntua zen, eta, orain, «16.» puntua izango da,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123104	EJ09024H	0	ES-ES	la rúbrica ALEMANIA-ESLOVENIA pasa de ser el punto «86» a ser el punto «17»,	EU-01	ALEMANIA-ESLOVENIA epigrafea «86.» puntua zen, eta, orain, «17.» puntua izango da,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123104	EJ09024H	0	ES-ES	la rúbrica ALEMANIA-ESLOVAQUIA pasa de ser el punto «87» a ser el punto «18»,	EU-01	ALEMANIA-ESLOVAKIA epigrafea «87.» puntua zen, eta, orain, «18.» puntua izango da,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123104	EJ09024H	0	ES-ES	la rúbrica ALEMANIA-REINO UNIDO pasa de ser el punto «90» a ser el punto «19»,	EU-01	ALEMANIA-ERRESUMA BATUA epigrafea «90.» puntua zen, eta, orain, «19.» puntua izango da,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123104	EJ09024H	0	ES-ES	la rúbrica ESPAÑA-PORTUGAL pasa de ser el punto «142» a ser el punto «20»,	EU-01	ESPAINIA-PORTUGAL epigrafea «142.» puntua zen, eta, orain, «20.» puntua izango da,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123104	EJ09024H	0	ES-ES	la rúbrica IRLANDA-REINO UNIDO pasa de ser el punto «180» a ser el punto «21»,	EU-01	IRLANDA-ERRESUMA BATUA- epigrafea «180.» puntua zen, eta, orain, «21.» puntua izango da,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123104	EJ09024H	0	ES-ES	L rúbrica ITALIA-ESLOVENIA pasa de ser el punto «191» a ser el punto «22»,	EU-01	ITALIA-ESLOVENIA epigrafea «191.» puntua zen, eta, orain, «22.» puntua izango da,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123104	EJ09024H	0	ES-ES	la rúbrica LUXEMBURGO-ESLOVAQUIA pasa de ser el punto «242» a ser el punto «23»,	EU-01	LUXENBURGO-ESLOVAKIA epigrafea «242.» puntua zen, eta, orain, «23.» puntua izango da,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123104	EJ09024H	0	ES-ES	la rúbrica HUNGRÍA-AUSTRIA pasa de ser el punto «248» a ser el punto «24»,	EU-01	HUNGARIA-AUSTRIA epigrafea «248.» puntua zen, eta, orain, «24.» puntua izango da,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123104	EJ09024H	0	ES-ES	la rúbrica HUNGRÍA-ESLOVENIA pasa de ser el punto «251» a ser el punto «25»,	EU-01	HUNGARIA-ESLOVENIA epigrafea «251.» puntua zen, eta, orain, «25.» puntua izango da,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123104	EJ09024H	0	ES-ES	la rúbrica PAÍSES BAJOS-PORTUGAL pasa de ser el punto «267» a ser el punto «26»,	EU-01	HERBEHEREAK-PORTUGAL epigrafea «267.» puntua zen, eta, orain, «26.» puntua izango da,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123104	EJ09024H	0	ES-ES	la rúbrica AUSTRIA-POLONIA pasa de ser el punto «273» a ser el punto «27»,	EU-01	AUSTRIA-POLONIA epigrafea «273.» puntua zen, eta, orain, «27.» puntua izango da,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123104	EJ09024H	0	ES-ES	la rúbrica AUSTRIA-ESLOVENIA pasa de ser el punto «275» a ser el punto «28»,	EU-01	AUSTRIA-ESLOVENIA epigrafea «275.» puntua zen, eta, orain, «28.» puntua izango da,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123104	EJ09024H	0	ES-ES	la rúbrica AUSTRIA-ESLOVAQUIA pasa de ser el punto «276» a ser el punto «29»,	EU-01	AUSTRIA-ESLOVAKIA epigrafea «276.» puntua zen, eta, orain, «29.» puntua izango da,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123104	EJ09024H	0	ES-ES	la rúbrica PORTUGAL-REINO UNIDO pasa de ser el punto «290» a ser el punto «30»,	EU-01	PORTUGAL-ERRESUMA BATUA epigrafea «290.» puntua zen, eta, orain, «30.» puntua izango da,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123104	EJ09024H	0	ES-ES	la rúbrica FINLANDIA-SUECIA pasa de ser el punto «298» a ser el punto «31»,	EU-01	FINLANDIA-SUEDIA epigrafea «298.» puntua zen, eta, orain, «31.» puntua izango da,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123104	EJ09024H	0	ES-ES	en la rúbrica «2. REPÚBLICA CHECA-ALEMANIA», la expresión «Sin objeto» se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	«2. TXEKIAR ERREPUBLIKA-ALEMANIA» epigrafean, «Objekturik gabe» jartzen duen lekuan, hau jarriko da:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123104	EJ09024H	0	ES-ES	«Artículo 39, apartado 1, letras b) y c), del Acuerdo sobre seguridad social de 27 de julio de 2001,	EU-01	«Gizarte-segurantzari buruzkoa den 2001eko uztailaren 27ko akordioaren 39. artikuluko, 1. paragrafoko b) eta c) idatz-zatiak,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123104	EJ09024H	0	ES-ES	Punto 14 del Protocolo final del Acuerdo sobre seguridad social de 27 de julio de 2001.»,	EU-01	Gizarte-segurantzari buruzkoa den 2001eko uztailaren 27ko akordioaren azken protokoloko 14. puntua.».	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123104	EJ09024H	0	ES-ES	en la rúbrica «3. REPÚBLICA CHECA-CHIPRE», la expresión «Sin objeto» se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	«3. TXEKIAR ERREPUBLIKA-ZIPRE» epigrafean, «Objekturik gabe» jartzen duen lekuan, hau jarriko da:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123104	EJ09024H	0	ES-ES	«Artículo 32, apartado 4, del Acuerdo sobre seguridad social de 19 de enero de 1999.»,	EU-01	«Gizarte-segurantzari buruzkoa den 1999ko urtarrilaren 19ko akordioaren 32. artikuluko 4. paragrafoa.»,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123104	EJ09024H	0	ES-ES	en la rúbrica «4. REPÚBLICA CHECA-LUXEMBURGO», la expresión «Nada» se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	«4. TXEKIAR ERREPUBLIKA-LUXENBURGO» epigrafean, «Ezer ere ez» jartzen duen lekuan, hau jarriko da:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123104	EJ09024H	0	ES-ES	la rúbrica «6. REPÚBLICA CHECA-ESLOVAQUIA» se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	testu hau jarriko da «6. TXEKIAR ERREPUBLIKA-ESLOVAKIA» epigrafearen ordez:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123104	EJ09024H	0	ES-ES	«6. REPÚBLICA CHECA-ESLOVAQUIA	EU-01	«6. TXEKIAR ERREPUBLIKA-ESLOVAKIA	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123104	EJ09024H	0	ES-ES	Artículos 12, 20 y 33 del Acuerdo sobre seguridad social de 29 de octubre de 1992.»,	EU-01	«Gizarte-segurantzari buruzkoa den 1992ko urriaren 29ko akordioaren 12., 20. eta 33. artikuluak.»,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123104	EJ09024H	0	ES-ES	en la rúbrica «18. ALEMANIA-ESLOVAQUIA», la expresión «Sin objeto» se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	«18. ALEMANIA-ESLOVAKIA» epigrafean, «Objekturik gabe» jartzen duen lekuan, hau jarriko da:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123104	EJ09024H	0	ES-ES	en la rúbrica «23. LUXEMBURGO-ESLOVAQUIA», la expresión «Sin objeto» se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	«23. LUXENBURGO-ESLOVAKIA» epigrafean, «Objekturik gabe» jartzen duen lekuan, hau jarriko da:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123104	EJ09024H	0	ES-ES	«Artículo 50, apartado 5, del Tratado sobre seguridad social de 23 de mayo de 2002.»,	EU-01	«Gizarte-segurantzari buruzkoa den 2002ko maiatzaren 23ko Itunaren 50. artikuluko 5. paragrafoa.»,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123104	EJ09024H	0	ES-ES	en la rúbrica «29. AUSTRIA-ESLOVAQUIA», la expresión «Sin objeto» se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	«29. AUSTRIA-ESLOVAKIA» epigrafean, «Objekturik gabe» jartzen duen lekuan, hau jarriko da:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123104	EJ09024H	0	ES-ES	«Artículo 34, apartado 3, del Acuerdo sobre seguridad social de 21 de diciembre de 2001.»;	EU-01	«Gizarte-segurantzari buruzkoa den 2001eko abenduaren 21eko akordioaren 34. artikuluko 3. paragrafoa.»;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123104	EJ09024H	0	ES-ES	b) la parte B queda modificada de la siguiente manera:	EU-01	B zatiari aldaketa hauek egingo zaizkio:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123104	EJ09024H	0	ES-ES	puntos 1, 4, 10, 11, 12, 14, 15, 18, 20, 21, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 49, 55, 56, 57, 59, 60, 63, 65, 66, 70, 76, 77, 78, 81, 84, 87, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 115, 116, 117, 119, 120, 123, 125, 126, 133, 134, 135, 137, 138, 141, 143, 144, 150, 151, 152, 154, 155, 158, 160, 161, 166, 167, 168, 170, 171, 174, 176, 177, 181, 182, 183, 185, 186, 189, 192, 196, 197, 198, 199, 200, 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 210, 211, 212, 213, 214, 215, 216, 217, 218, 219, 220, 221, 222, 223, 224, 225, 226, 227, 228, 229, 230, 231, 232, 233, 234, 235, 236, 239, 241, 242, 246, 247, 249, 250, 252, 253, 254, 255, 256, 257, 258, 259, 260, 261, 262, 263, 264, 266, 268, 269, 280, 281, 282, 283, 284, 285, 286, 287, 291, 292, 293, 294, 295, 296, 297,	EU-01	1., 4., 10., 11., 12., 14., 15., 18., 20., 21., 25., 26., 27., 28., 29., 30., 31., 32., 34., 35., 36., 37., 38., 39., 41., 42., 43., 44., 45., 46., 47., 49., 55., 56., 57., 59., 60., 63., 65., 66., 70., 76., 77., 78., 81., 84., 87., 91., 92., 93., 94., 95., 96., 97., 98., 99., 100., 101., 102., 103., 104., 105., 106., 107., 108., 109., 110., 115., 116., 117., 119., 120., 123., 125., 126., 133., 134., 135., 137., 138., 141., 143., 144., 150., 151., 152., 154., 155., 158., 160., 161., 166., 167., 168., 170., 171., 174., 176., 177., 181., 182., 183., 185., 186., 189., 192., 196., 197., 198., 199., 200., 201., 202., 203., 204., 205., 206., 207., 208., 209., 210., 211., 212., 213., 214., 215., 216., 217., 218., 219., 220., 221., 222., 223., 224., 225., 226., 227., 228., 229., 230., 231., 232., 233., 234., 235., 236., 239., 241., 242., 246., 247., 249., 250., 252., 253., 254., 255., 256., 257., 258., 259., 260., 261., 262., 263., 264., 266., 268., 269., 280., 281., 282., 283., 284., 285., 286., 287., 291., 292., 293., 294., 295., 296. eta 297. puntuak,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123104	EJ09024H	0	ES-ES	la rúbrica ITALIA-ESLOVENIA pasa de ser el punto «191» a ser el punto «5»,	EU-01	ITALIA-ESLOVENIA epigrafea «191.» puntua zen, eta, orain, «5.» puntua izango da,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123104	EJ09024H	0	ES-ES	en la rúbrica «1. REPÚBLICA CHECA-CHIPRE», la expresión «Nada» se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	«1. TXEKIAR ERREPUBLIKA-ZIPRE» epigrafean, «Ezer ere ez» jartzen duen lekuan, hau jarriko da:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123104	EJ09024H	0	ES-ES	en la rúbrica «10. AUSTRIA-ESLOVAQUIA», la expresión «Sin objeto» se sustituye por el textosiguiente:	EU-01	«10. AUSTRIA-ESLOVAKIA» epigrafean, «Objekturik gabe» jartzen duen lekuan, hau jarriko da:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123104	EJ09024H	0	ES-ES	«Artículo 34, apartado 3, del Acuerdo sobre seguridad social de 21 de diciembre de 2001.».	EU-01	«Gizarte-segurantzari buruzkoa den 2001eko abenduaren 21eko akordioaren 34. artikuluko 3. paragrafoa.».	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123104	EJ09024H	0	ES-ES	El anexo IV queda modificado como sigue:	EU-01	Aldaketa hauek egingo zaizkio IV. eranskinari:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123104	EJ09024H	0	ES-ES	la parte A queda modificada como sigue:	EU-01	Aldaketa hauek egingo zaizkio A zatiari:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123104	EJ09024H	0	ES-ES	en la rúbrica «B. REPÚBLICA CHECA», la expresión «Ninguna» se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	«B TXEKIAR ERREPUBLIKA» epigrafean, «Bat ere ez» jartzen duen lekuan, hau jarriko da:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123104	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;«Pensión de discapacidad total para las personas cuya discapacidad total se manifiesta antes de que cumplan 18 años de edad y no han cumplido el período de seguro necesario (sección 42 de la Ley del seguro de pensiones n&tB;o &tC;155/1995 rec.).»,&tD;	EU-01	«Ezintasun osoa duten pertsonentzako pentsioa, baldin eta ezintasun osoa 18 urte bete baino lehenagokoa bada eta ez badute asegururako gutxieneko epea bete (155/1995 rec. zenbakia duen Aseguru Pentsioko Legearen 42. sekzioa).»,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123104	EJ09024H	0	ES-ES	en la rúbrica «X. SUECIA», la expresión «Ninguna» se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	«X. SUEDIA» epigrafean, «Bat ere ez» jartzen duen lekuan, hau jarriko da:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123104	EJ09024H	0	ES-ES	«Legislación sobre prestaciones por incapacidad laboral de larga duración relacionadas con los ingresos (capítulo 8 de la Ley 1962: 381 sobre seguros generales, modificada).»;	EU-01	«Epe luzeko lanerako ezintasunagatiko prestazioei buruzko legedia, sarrerekin lotutakoa (aseguru orokorrei buruzko 1962: 381 Legearen 8. kapitulua, aldatua).»;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123104	EJ09024H	0	ES-ES	la parte C queda modificada como sigue:	EU-01	Aldaketa hauek egingo zaizkio C zatiari:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123104	EJ09024H	0	ES-ES	la rúbrica «B. REPÚBLICA CHECA» se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	testu hau jarriko da «B. TXEKIAR ERREPUBLIKA» epigrafearen ordez:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123104	EJ09024H	0	ES-ES	«B. REPÚBLICA CHECA	EU-01	«B. TXEKIAR ERREPUBLIKA	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123104	EJ09024H	0	ES-ES	Pensiones de invalidez (total y parcial) y supervivencia (viudedad y orfandad) en caso de que no se abra derecho a las mismas en virtud de la pensión de vejez a que tenía derecho el fallecido en el momento de su muerte.»,	EU-01	Baliaezintasuneko (osoa eta partziala) eta biziraupeneko (alarguntasuna eta zurztasuna) pentsioak, baldin eta ez bada horiek jasotzeko eskubiderik sortu hildakoak hiltzean zuen zahartzaroko pentsioaren baitan.»,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123104	EJ09024H	0	ES-ES	en la rúbrica «E. ESTONIA», la expresión «Ninguno» se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	«E. ESTONIA» epigrafean, «Bat ere ez» jartzen duen lekuan, hau jarriko da:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123104	EJ09024H	0	ES-ES	«Todas las solicitudes de pensión de invalidez, vejez y supervivencia para las cuales:	EU-01	«Baliaezintasuneko, zahartzaroko eta biziraupeneko pentsioa eskuratzeko eskaera guztiak, baldin eta:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123104	EJ09024H	0	ES-ES	—&tA; &tB;se hayan cumplido períodos de seguro en Estonia hasta el 31 de diciembre de 1998,&tC;	EU-01	— 1998ko abenduaren 31 arte Estonian aseguru-aldiak bete badira.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123104	EJ09024H	0	ES-ES	—&tA; &tB;el importe de las cotizaciones sociales registradas individualmente que ha pagado el solicitante conforme a la legislación de Estonia es como mínimo equivalente al importe de la cotización social media correspondiente al año de seguro en cuestión.»;&tC;	EU-01	—&tA; &tB;eskatzaileak bere izenean eta Estoniako legedia betez ordaindutako gizarte-kotizazioen zenbatekoa dagokion aseguru-urteko batez besteko gizarte-kotizazioaren zenbatekoaren, gutxienez, berdina bada.»;&tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123104	EJ09024H	0	ES-ES	en la parte D, punto 2, la letra g) se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	D zatian, 2. paragrafoan, testu hau jarriko da g) idatz-zatiaren ordez:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123104	EJ09024H	0	ES-ES	«g) La pensión eslovaca de invalidez y la pensión de supervivencia derivada de ella.».	EU-01	«g) Eslovakiako baliaezintasun-pentsioa eta harengandik eratorritako biziraupen-pentsioa.». 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123104	EJ09024H	0	ES-ES	En el anexo VI, la rúbrica «Q. PAÍSES BAJOS» queda modificada como sigue:	EU-01	VI. eranskinean, aldaketa hauek egingo zaizkio «Q. HERBEHEREAK» epigrafeari:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123104	EJ09024H	0	ES-ES	en el punto 4, la letra b) se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	4. paragrafoan, testu hau jarriko da b) idatz-zatiaren ordez:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123104	EJ09024H	0	ES-ES	«b) &'9;Cuando, en virtud de la letra a), el interesado tenga derecho a una prestación de invalidez neerlandesa, dicha prestación será calculada según las normas previstas en el artículo 46, apartado 2, del Reglamento:	EU-01	«b) &'9;Interesatuak, a) idatz-zatiari jarraituz, Herbehereetako baliaezintasun-prestazioren bat jasotzeko eskubiderik badu, Erregelamenduko 46. artikuluaren 2. paragrafoan adierazitako arauen arabera kalkulatuko da haren zenbatekoa:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123104	EJ09024H	0	ES-ES	de conformidad con las disposiciones previstas por la WAO, si la última actividad desempeñada por el interesado antes de la aparición de la incapacidad laboral ha sido una actividad en calidad de trabajador por cuenta ajena en el sentido del artículo 1, letra a), del Reglamento,	EU-01	WAOko xedapenekin bat etorriz, baldin eta lanerako ezgaitasuna azaldu baino lehen interesatuak egin duen azken jarduera besteren konturako langilearena —Erregelamenduko 1. artikuluko a) idatz-zatiaren zentzuan— izan bada,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123104	EJ09024H	0	ES-ES	de conformidad con las disposiciones previstas por la Ley del seguro de invalidez (trabajadores por cuenta propia), la WAZ, si la última actividad desempeñada por el interesado antes de la aparición de la incapacidad laboral ha sido una actividad distinta de las desempeñadas en calidad de trabajador por cuenta ajena en el sentido del artículo 1, letra a), del Reglamento.»;	EU-01	Baliaezintasun-aseguruko Legearen (norberaren konturako langileak); hau da, WAZ deritzonaren xedapenekin bat etorriz, baldin eta lanerako ezgaitasuna azaldu baino lehen interesatuak egin duen azken jarduera ez bada izan besteren konturako langilearena —Erregelamenduko 1. artikuluko a) idatz-zatiaren zentzuan—.»;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123104	EJ09024H	0	ES-ES	el punto 3.6 se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	3.6 paragrafoaren ordez, honako testu hau jarriko da:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093400	OSKAR	0	ES-ES	«1.1 Identificación de la sustancia o la mezcla	EU-01	«1.1 substantzia edo nahasketa identifikatzea	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093400	OSKAR	0	ES-ES	&tA;El término empleado para la identificación de una sustancia deberá ser idéntico al que figure en la etiqueta conforme a lo dispuesto en el artículo 18, apartado 2, del Reglamento (CE) n&tB;o &tC;1272/2008.&tD;	EU-01	Substantzia bat identifikatzeko erabilitako terminoak etiketan azaltzen denaren berdina izan beharko du 1272/2008/EE Erregelamenduaren 18. artikuluaren 2. paragrafoan xedatutakoaren arabera.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123104	EJ09024H	0	ES-ES	A efectos de la aplicación del título II del Reglamento, toda persona que, de conformidad con las disposiciones de la Ley relativa al impuesto sobre la renta de 1964 sea considerada trabajador por cuenta ajena y, por tanto, se beneficie de los seguros sociales en virtud de la mencionada Ley, se considera que está realizando actividades de trabajo remunerado.».	EU-01	Erregelamenduko II titulua aplikatzeko, honako pertsona hauek ordaindutako lan-jarduerak egiten dituztela usteko da: errentaren gaineko zergari buruzko 1964ko legearen araberako besteren konturako langiletzat jotzen direnak, eta, ondorioz, Lege horren araupean, gizarte-aseguruen onuradun direnak.».	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123116	EJ09024H	0	ES-ES	Los sectores de los carburantes y del transporte deben desempeñar un importante papel en lo que respecta a la eficiencia energética y al ahorro de energía.	EU-01	Erregaien eta garraioaren sektoreek rol garrantzitsua izan behar dute energia-eraginkortasunari eta energia-aurrezteari dagokionez.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123105	EJ09024H	0	ES-ES	«REGLAMENTO (CE) NO 816/2006 DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO, de 17 de mayo de 2006, sobre la concesión de licencias obligatorias sobre patentes relativas a la fabricación de productos farmacéuticos destinados a la exportación a países con problemas de salud pública» (Diario Oficial de la Unión Europea, L 57 de 09/06/2006)	EU-01	Jatorrizko testua, Europar Batasunaren Aldizkari Ofizialean argitaratua, hauxe da: &t=bpt i="1" type="italic">&'1; 1;«REGLAMENTO (CE) NO 816/2006 DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO, de 17 de mayo de 2006, sobre la concesión de licencias obligatorias sobre patentes relativas a la fabricación de productos farmacéuticos destinados a la exportación a países con problemas de salud pública» (Europar Batasuneko Aldizkari Ofiziala, L 57 2006/06/09koa).&t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123106	EJ09024H	0	ES-ES	(Actos cuya publicación es una condición para su aplicabilidad)	EU-01	(Egintza hauek argitaratu egin behar dira, aplikagarriak izan daitezen)	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
xx080728~123107	EJ09024H	0	ES-ES	Visto el dictamen del Comité de las Regiones,	EU-01	Eskualdeetako Komitearen irizpena aztertu dute(&t=ph>{1>chftnchftn fn<1;),	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123106	EJ09024H	0	ES-ES	Reconoce, asimismo, que los miembros de la OMC cuyas capacidades de fabricación en el sector farmacéutico son insuficientes o inexistentes pueden tener dificultades para hacer un uso efectivo de las licencias obligatorias.	EU-01	Era berean, Adierazpen horri jarraiki, aitortzen da farmazia-sektorean fabrikatzeko gaitasun aski edo batere gaitasunik ez duten MMAko kideek zailtasunak izan ditzaketela nahitaezko lizentziak benetan erabili ahal izateko.   	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123106	EJ09024H	0	ES-ES	El 30 de agosto de 2003, el Consejo General de la OMC, a la luz de la declaración de su Presidente, adoptó una Decisión sobre la aplicación del párrafo 6 de la Declaración de Doha relativa al Acuerdo ADPIC y la salud pública (denominada en lo sucesivo «la Decisión»).	EU-01	2003ko abuztuaren 30ean, MMAren Kontseilu Nagusiak, kontseiluburuaren adierazpena kontuan hartuta, erabaki bat hartu zuen Doha-ko Adierazpenaren 6. paragrafoa –TRIPS Akordioari eta osasun publikoari buruzkoa dena– aplikatzeari buruz (erabaki horri, hemendik aurrera, «Erabakia» deituko diogu).	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123106	EJ09024H	0	ES-ES	Bajo ciertas condiciones, la Decisión exime de ciertas obligaciones en materia de las licencias obligatorias establecidas en el Acuerdo ADPIC, para hacer frente a las necesidades de los miembros de la OMC con capacidad de fabricación insuficiente.	EU-01	Baldintza batzuetan, Erabakiak betebehar batzuk betetzetik salbuesten du, TRIPS Akordioan ezarritako nahitaezko lizentzien arloan, era horretan, fabrikatzeko gaitasun aski ez duten MMAko kideen beharrei aurre egiteko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123106	EJ09024H	0	ES-ES	Dada la función activa que desempeñó la Comunidad en la adopción de la Decisión, su compromiso contraído en la OMC de contribuir plenamente a la ejecución de la Decisión y su exhortación a todos los miembros de la OMC para que propicien las condiciones adecuadas para el correcto funcionamiento del sistema establecido por la Decisión, es importante que la Comunidad transponga la Decisión a su ordenamiento jurídico.	EU-01	Oso garrantzitsua da Erkidegoak Erabakia bere ordenamendu juridikoan sartzea, zenbait arrazoi medio: Europar Batasunak lan aktiboa egin zuelako Erabakia har zedin; MMAn konpromisoa hartu zuelako Erabakia osorik betetzen zedin laguntzeko; eta MMAko kide guztiei eskatu dielako baldintza egokiak jar ditzatela Erabakian ezarritako sistemak behar bezala funtziona dezan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123106	EJ09024H	0	ES-ES	Es necesaria la aplicación uniforme de la Decisión, de modo que las condiciones de concesión de las licencias obligatorias para la fabricación y venta de productos farmacéuticos destinados a la exportación sean las mismas en todos los Estados miembros y para evitar la distorsión de la competencia entre los operadores en el mercado único.	EU-01	Erabakia beti berdin aplikatu behar da, batetik, estatu kide guztietan baldintza berdinak egon daitezen esportaziora bideratutako farmazia-produktuak fabrikatzeko eta saltzeko diren nahitaezko lizentziak ematerakoan, eta, bestetik, merkatu bakarrean operadoreen arteko lehia itxuraldatu ez dadin.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123106	EJ09024H	0	ES-ES	Deben, asimismo, aplicarse normas uniformes para impedir la reimportación al territorio de la Unión Europea de productos farmacéuticos fabricados conforme a la Decisión.	EU-01	Bestalde, arau berdinak aplikatu behar dira, Erabakiari jarraiki fabrikatutako farmazia-produktuak Europar Batasuneko lurrera berriz inportatu ez daitezen.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123106	EJ09024H	0	ES-ES	Se pretende que el presente Reglamento forme parte de una acción más amplia, comunitaria e internacional, para hacer frente a los problemas de salud pública que afectan a los países menos adelantados y otros países en desarrollo y, en particular, para mejorar su acceso a medicamentos asequibles que sean seguros y eficaces, incluidos los combinados de dosis fija, y cuya calidad esté garantizada.	EU-01	Ahalegina egin nahi da Erregelamendu hau ekintza zabalago baten zati bat izan dadin, erkidegokoa eta nazioartekoa den ekintza baten atal. Hona hemen helburua: aurre egitea gutxien garatuta dauden herriek eta garapen-bidean daudenek dituzten osasun publikoko arazoei. Bereziki, bidea erraztu nahi zaie sendagai seguruak, eraginkorragoak –dosi finkoko sendagai konbinatuak barne hartuta– eta kalitate bermatuta dutenak eskuratzeko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123106	EJ09024H	0	ES-ES	En este contexto, los procedimientos establecidos en la normativa farmacéutica comunitaria destinada a garantizar la calidad científica de tales productos estarán disponibles, en particular el procedimiento contemplado en el artículo 58 del Reglamento (CE) no 726/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de marzo de 2004, por el que se establecen procedimientos comunitarios para la autorización y el control de los medicamentos de uso humano y veterinario y por el que se crea la Agencia Europea de Medicamentos.	EU-01	Ildo horretan, erabilgarriak izango dira Europako Erkidegoko Farmaziako Araudian produktu horien kalitate zientifikoa bermatzeko dauden prozedurak; batez ere, Europako Parlamentuak eta Kontseiluak 2004ko martxoaren 31ko 726/2004/EE Erregelamenduaren 58. artikuluan ezarritakoa. Erregelamendu horretan Erkidegoko prozedurak ezarri dira gizakiekin eta albaitaritzan erabiltzen diren sendagaiak baimentzeko eta kontrolatzeko, eta, era berean, Sendagaiak Aztertzeko Europako Agentzia sortu da (&t=ph>{1>chftnchftn fnchftnchftn fn<1;).&t=ph>{1>chftnchftn fn<1;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123106	EJ09024H	0	ES-ES	DO L 303 de 2.12.2000, p. 16.	EU-01	EO L 303, 2000.12.2koa, 16. or.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123106	EJ09024H	0	ES-ES	El sistema de concesión de licencias obligatorias establecido por el presente Reglamento se propone abordar problemas de salud pública, por lo que debe utilizarse de buena fe.	EU-01	Nahitaezko lizentziak emateko Erregelamendu honen bidez ezarri den sistemak osasun publikoko arazoei ekin nahi die, eta, beraz, fede onez erabili behar da.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123106	EJ09024H	0	ES-ES	Este sistema no deben utilizarlo los países para perseguir objetivos de política industrial o comercial.	EU-01	Estatuek ez dute sistema hau baliatu behar industria- edo merkataritza-arloko helburu politikoak lortzeko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123106	EJ09024H	0	ES-ES	El presente Reglamento tiene por objeto crear un marco jurídico seguro y disuadir los litigios.	EU-01	Erregelamendu honen helburua da esparru juridiko segurua sortzea eta auziak albora uztea.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123106	EJ09024H	0	ES-ES	Puesto que el presente Reglamento forma parte de una acción más amplia para abordar la cuestión del acceso de los países en desarrollo a medicamentos asequibles, se recogen medidas complementarias en el programa de acción de la Comisión «Aceleración de la lucha contra el VIH/SIDA, la malaria y la tuberculosis en el contexto de la reducción de la pobreza» y en la Comunicación de la Comisión sobre un marco político europeo coherente para la actuación exterior en la lucha contra el VIH/SIDA, la malaria y la tuberculosis.	EU-01	Erregelamendu hau ekintza zabalago baten zati bat da, eta, ekintza zabalago horren bidez, garatzeko bidean dauden herrialdeei bidea erraztu nahi zaie sendagai eskuragarriak lortzeko. Hori dela-eta, neurri osagarriak jaso dira, hain zuzen, «GIB/IHESaren, malariaren eta tuberkulosiaren kontrako borroka bizkortzea, pobrezia gutxitze aldera» izeneko Batzordearen ekintza-programan, eta, orobat, GIB/IHESaren, malariaren eta tuberkulosiaren kontrako borrokan kanpoko jarduera koherenteak egiteko Europako esparru politikoari buruz Batzordeak egindako Jakinarazpenean.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123106	EJ09024H	0	ES-ES	Es necesario un progreso continuado urgente, incluidas medidas destinadas a fomentar la investigación para luchar contra dichas enfermedades y para aumentar la capacidad en los países en desarrollo.	EU-01	Etengabeko aurrerapena lortu behar da, premiaz lortu ere; eta, hala, neurriak hartu behar dira gaixotasun horien aurka borrokatzeko eta, era berean, garatzeko bidean dauden herrialdeek horiei aurre egiteko gaitasuna handitzeko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123106	EJ09024H	0	ES-ES	Es imperativo que los productos farmacéuticos fabricados en virtud del presente Reglamento sólo lleguen a quienes los necesitan y no se dirijan a otros destinatarios.	EU-01	Erregelamendu honen bidez fabrikatzen diren farmazia-produktuek produktu horien premia duten pertsonen eskuetara iritsi behar dute nahitaez, inola ere ez beste hartzaile batzuen eskuetara.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123106	EJ09024H	0	ES-ES	Por ello, con la concesión de licencias obligatorias en virtud del presente Reglamento se impondrán al licenciatario condiciones claras en cuanto al ámbito de la licencia, la identificación de los productos farmacéuticos fabricados al amparo la licencia y los países a los cuales se exportarán dichos productos.	EU-01	Horregatik, Erregelamendu honen bidez nahitaezko lizentziak ematearekin batera, lizentziadunari baldintza argiak betearaziko zaizkio lizentziaren esparruari dagokionez, lizentziaren babesean fabrikatutako farmazia-produktuen identifikazioari eta produktuon esportazioa jasoko duten estatuei dagokienez.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123106	EJ09024H	0	ES-ES	Debe preverse una acción aduanera adecuada en las fronteras exteriores para casos en que alguna persona intentase reimportar al territorio de la Comunidad productos farmacéuticos fabricados y vendidos para exportación al amparo de una licencia obligatoria.	EU-01	Aduanetan jarduera egokiak ezarri behar dira kanpoaldeko mugetan, inor ez dadin saiatu nahitaezko lizentzia baten babesean esportaziorako fabrikatu eta saldu den farmazia-produkturen bat Erkidegoko lurrera berriz inportatzen.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123106	EJ09024H	0	ES-ES	En caso de embargo efectuado conforme al presente Reglamento de productos farmacéuticos fabricados con arreglo a una licencia obligatoria, la autoridad competente puede decidir, de acuerdo con la legislación nacional y con vistas a asegurar que se dé el uso previsto a los productos farmacéuticos embargados, el envío de dichos productos al país importador pertinente conforme a la licencia obligatoria concedida.	EU-01	Nahitaezko lizentzia baten arabera fabrikatutako farmazia-produktuak Erregelamendu honi jarraiki bahituz gero, agintari eskudunek erabaki ahal izango dute produktuok estatu inportatzaileari atzera bidaltzea, emandako nahitaezko lizentziari jarraiki, eta, betiere, Estatuko legeria betez, hartara, bahitutako farmazia-produktuak dagokien xederako erabil daitezen.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123106	EJ09024H	0	ES-ES	Para no facilitar la sobreproducción y el posible desvío de productos farmacéuticos, las autoridades competentes deben tener en cuenta las licencias obligatorias existentes para los mismos productos farmacéuticos y países, así como las solicitudes paralelas indicadas por el solicitante.	EU-01	Farmaziako produktuen gainprodukziorik egon ez dadin eta, era berean, behar ez den tokira desbideratu ez daitezen, agintari eskudunek kontuan izan beharko dituzte farmazia-produktu horientzat estatuetan dauden nahitaezko lizentziak, bai eta eskatzaileak adierazten dituen eskabide paraleloak ere.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123106	EJ09024H	0	ES-ES	Dado que los objetivos del presente Reglamento, en particular la creación de procedimientos armonizados de concesión de licencias obligatorias que contribuyan a la aplicación efectiva del sistema establecido por la Decisión, no pueden ser alcanzados de manera suficiente por los Estados miembros, debido a las opciones de que disponen los países exportadores al amparo de la Decisión, y, por consiguiente, debido a los posibles efectos sobre los operadores en el mercado interior, pueden lograrse mejor a escala comunitaria, la Comunidad puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad consagrado en el artículo 5 del Tratado.	EU-01	Kide diren estatuentzat ezinezkoa izango da Erregelamendu honen helburuak behar bezala betetzea, bereziki, Erabakian ezarritako sistema modu eraginkorrean aplikatzeko lagungarriak izan daitezkeen nahitaezko lizentziak emateko prozedura harmonizatuak sortzeko helburua, Erabakiaren babespean estatu esportatzaileek dituzten aukerak direla bide; eta, hortaz, barne merkatuko operadoreengan izan ditzakeen eraginen ondorioz, helburuok hobeto eskura daitezke Erkidegoko eskalan jardunez gero. Horiek horrela izanik, Erkidegoak neurriak har ditzake, Itunaren 5. artikuluan ezarritako subsidiariotasun-printzipioarekin bat etorrita.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123106	EJ09024H	0	ES-ES	De conformidad con el principio de proporcionalidad establecido en dicho artículo, el presente Reglamento no excede de lo necesario para alcanzar dichos objetivos.	EU-01	Artikulu horretan bertan jasota dagoen heinekotasun-printzipioaren arabera, Erregelamendu honek ez du helburu horiek lortzeko beharrezkoa denaren neurririk gainditzen.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123106	EJ09024H	0	ES-ES	La Comunidad reconoce la absoluta conveniencia de fomentar la transferencia de tecnología y desarrollo de capacidad a los países de capacidad productiva insuficiente o inexistente en el sector farmacéutico, a fin de facilitar y aumentar la fabricación de productos farmacéuticos por dichos países.	EU-01	Erkidegoak onartzen du guztiz komenigarria dela prozesuak sustatzea farmazia-sektorean ekoizteko gaitasun aski ez duten edo batere gaitasunik ez duten estatuei teknologia eskualdatzeko eta haien gaitasuna garatzeko,  estatu horiek farmaziako produktu gehiago eta hobeak ekoitzi ahal izan ditzaten.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123106	EJ09024H	0	ES-ES	A fin de asegurar la tramitación eficaz de las solicitudes de licencias obligatorias en el marco del presente Reglamento, los Estados miembros deben tener la capacidad de establecer requisitos puramente formales o administrativos, como normas sobre el idioma de la solicitud, el impreso que se ha de utilizar, la identificación de la o las patentes y/o los certificados complementarios de protección para los que se solicita una licencia obligatoria, así como normas sobre las solicitudes presentadas en formato electrónico.	EU-01	Erregelamendu honen esparruan nahitaezko lizentzien eskabideak modu eraginkorrean izapidetuko direla bermatze aldera, estatu kideek gaitasun aski izan behar dute baldintza formal edo administratibo hutsak ezartzeko, hala nola, eskabidearen hizkuntzari buruzko arauak, erabili beharreko inprimakia, nahitaezko lizentziaren eskabideari dagozkion babeseko ziurtagiri osagarriak eta/edo patenteak. Horrez gain, formatu elektronikoan aurkeztutako eskabideen gaineko arauak ezartzeko gaitasuna ere izango dute.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123106	EJ09024H	0	ES-ES	La aplicación de una fórmula sencilla para establecer la remuneración pretende acelerar el procedimiento de concesión de una licencia obligatoria en casos de emergencia nacional u otras circunstancias de extrema urgencia, o en caso de uso público no comercial conforme al artículo 31, letra b), del Acuerdo ADPIC.	EU-01	Formula erraz bat aplikatu nahi da ordainsaria ezartzeko, zenbait kasutan nahitaezko lizentzia emateko prozedura azkartu ahal izateko, hain zuzen, estatuko larrialdiren bat edo bestelako larrialdi izugarriren bat izaten denean, edo merkataritzakoa ez den erabilera publikoa egiten denean, TRIPS Akordioak 31. artikuluaren b) letran ezarritakoa betez.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123106	EJ09024H	0	ES-ES	La cifra del 4 % podría utilizarse como punto de referencia para deliberaciones sobre la remuneración adecuada en circunstancias diferentes de las anteriormente mencionadas.	EU-01	Goian aipatutako inguruabarren artean ez dauden kasuetan ordainsari egokia erabakitzerakoan, %4ko zifra erabil liteke erreferentzia modura.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123106	EJ09024H	0	ES-ES	Ámbito de aplicación	EU-01	Aplikazio-eremua 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123106	EJ09024H	0	ES-ES	El presente Reglamento establece un procedimiento de concesión de licencias obligatorias sobre patentes y certificados complementarios de protección relativas a la fabricación y venta de productos farmacéuticos, cuando estos productos están destinados a su exportación a países importadores habilitados que necesitan dichos productos para tratar problemas de salud pública.	EU-01	Erregelamendu honen bidez, prozedura bat finkatzen da nahitaezko lizentziak emateko, farmaziako produktuen fabrikazioa eta salmenta babesteko patenteei eta ziurtagiri osagarriei dagokienez, produktu horien jomuga hau denean: osasun publiko arazoak konpontzeko produktu horien premian dauden eta baimenduta dauden estatu inportatzaileei esportatzea.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123106	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros concederán una licencia obligatoria a cualquier persona que lo solicite de conformidad con el artículo 6 y a reserva de las condiciones establecidas en los artículos 6 a 10.	EU-01	Kide diren estatuek nahitaezko lizentzia emango diote hala eskatzen duten guztiei, 6. artikulua betez eta 6. artikulutik 10. artikulura bitartean ezarritako baldintzak betetzen badira.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
xx080728~123106	EJ09024H	0	ES-ES	A efectos del presente Reglamento se entenderá por:	EU-01	Erregelamendu honi dagokionez, honako definizio hauek hartuko dira kontuan:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123106	EJ09024H	0	ES-ES	«producto farmacéutico», cualquier producto del sector farmacéutico, incluidos los medicamentos, tal como se definen en el artículo 1, apartado 2, de la Directiva 2001/83/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de noviembre de 2001, por la que se establece un código comunitario sobre medicamentos para uso humano, las sustancias activas y los &tA;kits &tB;de diagnóstico &tC;ex vivo;&tD;	EU-01	«farmaziako produktua»: farmaziaren sektoreko produktu guztiak, hauek barne: sendagaiak —Europako Parlamentuak eta Kontseiluak 2001eko azaroaren 6ko  2001/83/EE Zuzentarauaren (gizakiengan erabil daitezkeen sendagaiei buruzko kodea onartzen du (&t=ph>{1>chftnchftn fnchftnchftn fn<1;)) 1. artikuluaren 2. paragrafoan emandako definizioari jarraituz—, substantzia aktiboak eta &t=bpt i="1" type="italic">&'1; 2 &'1; 3  &'1; 4 &'1; 5  {1>chftnchftn fn<1;ex vivo&t=ept i="1">&'1; 3  &'1; 4 &'1; 5  {1>chftnchftn fn<1; diagnostikoko &t=bpt i="2" type="italic">&'1; 4 &'1; 5  {1>chftnchftn fn<1;kit&t=ept i="2">&'1; 5  {1>chftnchftn fn<1;-ak&t=ph>{1>chftnchftn fn<1;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
xx080728~123106	EJ09024H	0	ES-ES	DO L 311 de 28.11.2001, p. 67. Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2004/27/CE (DO L 136 de 30.4.2004, p. 34).	EU-01	311 AO L, 2001-11-28, 67. or. Azken buruan, 2004/27 Erregelamenduak [EE] (AO L 136, 2004-04-30, 34. or.) aldatu zuen Zuzentaraua.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123106	EJ09024H	0	ES-ES	«titular de los derechos», el titular de cualquier patente o certificado complementario de protección sobre los cuales se ha solicitado una licencia obligatoria en virtud del presente Reglamento;	EU-01	«eskubideen titularra»: Erregelamendu honen bidez egindako nahitaezko lizentziaren eskabideei dagozkien patenteen edo babeseko ziurtagiri osagarrien titularra;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123106	EJ09024H	0	ES-ES	«país importador», el país al que se ha de exportar el producto farmacéutico;	EU-01	«herrialde inportatzailea»: farmazia-produktua esportatu zaion estatua;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123106	EJ09024H	0	ES-ES	«autoridad competente», a los efectos de los artículos 1 a 11, 16 y 17, toda autoridad nacional competente para la concesión de licencias obligatorias con arreglo al presente Reglamento en un Estado miembro dado.	EU-01	«agintari eskuduna»: 1etik 11ra bitarteko artikuluei eta 16 eta 17. artikuluei jarraiki, Erregelamendu honen arabera estatu kide bati nahitaezko lizentziak emateko eskumena duten estatuko agintari guztiak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123106	EJ09024H	0	ES-ES	Autoridad competente	EU-01	Autoritate eskuduna	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123106	EJ09024H	0	ES-ES	La autoridad competente, según se define en el artículo 2, apartado 4, será la que tenga competencia para la concesión de licencias obligatorias de acuerdo con la ley nacional de patentes, a menos que el Estado miembro decida otra cosa.	EU-01	Bigarren artikuluaren 4. paragrafoko definizioaren arabera, agintari eskudunak izango du nahitaezko lizentziak emateko eskumena, patenteei buruzko Estatuko legeari jarraiki, betiere, estatu kideak bestelako erabakirik hartzen ez badu, behintzat.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123106	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros comunicarán a la Comisión quién es la autoridad competente según se define en el artículo 2, apartado 4.	EU-01	Estatu kideek Europako Batzordeari jakinaraziko diote zein den agintari eskuduna, 2. artikuluaren 4. idatz-zatiko definizioaren arabera.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123106	EJ09024H	0	ES-ES	Estas notificaciones se publicarán en el &tA;Diario Oficial de la Unión Europea&tB;.	EU-01	Jakinarazpen horiek &tA;Europar Batasunaren Aldizkari Ofizialean&tB; emango dira argitara.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123106	EJ09024H	0	ES-ES	Países importadores habilitados	EU-01	Baimendutako estatu inportatzaileak	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123106	EJ09024H	0	ES-ES	Se considerarán países importadores habilitados:	EU-01	Baimendutako estatu inportatzaileak honako hauek izango dira:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123106	EJ09024H	0	ES-ES	a) cualquier país menos adelantado incluido como tal en la lista de las Naciones Unidas;	EU-01	a) Gutxi garatuta dagoen eta Nazio Batuen zerrendan gisa horretan sartuta dagoen edozein estatu;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123106	EJ09024H	0	ES-ES	b) cualquier miembro de la OMC, excepto los países menos adelantados a que se refiere la letra a), que haya notificado al Consejo ADPIC su intención de utilizar el sistema como importador, tanto si lo utilizará en su totalidad o de manera limitada;	EU-01	b) MMAren edozein kide –alde batera utzita a) letran aipatu ditugun gutxi garatutako estatuak–, betiere, TRIPS Kontseiluari jakinarazi badio sistema baliatu nahi duela inportatzaile modura, berdin dio sistema osorik erabiltzen duen edo era mugatuan egiten duen;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123106	EJ09024H	0	ES-ES	c) cualquier país que no sea miembro de la OMC, pero esté incluido en la lista de países con ingresos reducidos, con un PNB per cápita inferior a 745 dólares estadounidenses (USD), elaborada por el Comité de Ayuda al desarrollo de la OCDE, y que haya notificado a la Comisión su intención de utilizar el sistema como importador, tanto si utiliza el sistema en su totalidad o de manera limitada.	EU-01	c) MMAren kide izan ez arren, sarrera urriak dituzten eta per capita Nazio Produktu Gordina Estatu Batuetako 745 dolar baino gutxiagokoa duten estatuen zerrendan –Ekonomia Lankidetza eta Garapenerako Antolakundearen (ELGAren) Garapenerako Laguntza Batzordeak prestatu duen horretan– sartuta dagoen edozein estatu, betiere, Batzordeari jakinarazi badio sistema baliatu nahi duela inportatzaile modura, berdin dio osorik edo era mugatuan egiten duen.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123106	EJ09024H	0	ES-ES	No obstante, cualquier miembro de la OMC que haya declarado a esta que no utilizará el sistema como miembro importador no se considerará país importador habilitado.	EU-01	Alabaina, MMAren kide izan arren, Antolakundeari sistema hau inportatzaile modura baliatuko ez dutela jakinarazi dioten estatuak ez dira baimendutako estatu inportatzailetzat joko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123106	EJ09024H	0	ES-ES	Extensión a países menos adelantados y a países en desarrollo que no sean miembros de la OMC	EU-01	MMAko kide ez diren gutxi garatutako estatuei eta garatzeko bidean dauden estatuei zabaltzea	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123106	EJ09024H	0	ES-ES	Las siguientes disposiciones serán de aplicación a los países importadores habilitados de conformidad con el artículo 4 que no sean miembros de la OMC:	EU-01	Ondoko xedapenak ezinbestez aplikatu beharko dira MMAko kide ez diren eta 4. artikuluari jarraiki baimendu diren estatu inportatzaileetan:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123106	EJ09024H	0	ES-ES	el país importador efectuará la notificación a que se refiere el artículo 8, apartado 1, directamente a la Comisión;	EU-01	Estatu inportatzaileak zuzenean bidaliko dio Batzordeari 8. artikuluaren 1. paragrafoan adierazita dagoen jakinarazpena.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123106	EJ09024H	0	ES-ES	el país importador declarará en la notificación a que se refiere el artículo 8, apartado 1, que utilizará el sistema para abordar problemas de salud pública y no como un instrumento para perseguir objetivos de política industrial o comercial, y que adoptará las medidas a que se refiere el apartado 4 de la Decisión;	EU-01	Zortzigarren artikuluaren 1. paragrafoan aipatutako jakinarazpenaren bidez, estatu inportatzaileak aditzera emango du osasun publikoko arazoei ekiteko erabiliko duela sistema, ez duela erabiliko industria- edo merkataritza-arloko politikako helburuak lortzeko, eta Erabakiaren 4. paragrafoan adierazitako neurriak hartuko dituela;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123106	EJ09024H	0	ES-ES	la autoridad competente, a solicitud del titular de los derechos o por iniciativa propia, si la legislación nacional autoriza a la autoridad competente a actuar por iniciativa propia, podrá revocar una licencia obligatoria concedida de conformidad con el presente artículo, si el país importador no ha cumplido sus obligaciones de conformidad con la letra b).	EU-01	Agintari eskudunak, eskubideen titularrak hala eskatu diolako edo beraren ekimenez –betiere, estatuko legeriak beraren ekimenez jarduteko baimena ematen badio agintari eskudunari&t=ph>\-;–, eskumena izango du artikulu honekin bat etorrita emandako lizentzia bat ezeztatzeko, estatu inportatzaileak b) letran azaldutako betebeharrak betetzen ez dituenean.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115249	EJ09024H	0	ES-ES	relativa a las máquinas y por la que se modifica la Directiva 95/16/CE (refundición)	EU-01	makinei buruzkoa eta 95/16/EE Zuzentaraua aldatzen duena (bategitea)	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090124	EJ09024H	0	ES-ES	El presente Reglamento debe reflejar las normas relativas a las exportaciones y a las importaciones de residuos hacia y desde los países y territorios de ultramar, tal y como establece la Decisión 2001/822/CE del Consejo, de 27 de noviembre de 2001, relativa a la asociación de los países y territorios de ultramar a la Comunidad Europea («Decisión de Asociación Ultramar»).	EU-01	Erregelamendu hau ondo jaso beharko ditu itsasoz haraindiko estatuetara eta lurraldeetara eta estatu eta lurralde horietatik egiten diren esportazioei eta inportazioei buruzko arauak, Europako Kontseiluaren 2001ko azaroaren 27ko 2001/822/EE Erabakiak ezarritako eran, erabaki hori Europar Batasunaren itsasoz haraindiko estatuetako eta lurraldeetako elkarteari buruzkoa baita («Itsasoz Haraindiko Herrialde eta Lurraldeen Elkartearen Erabakiari buruzkoa»).	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090124	EJ09024H	0	ES-ES	DO L 314 de 30.11.2001, p. 1.	EU-01	314 EO L, 2001-11-30, 1. or	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090124	EJ09024H	0	ES-ES	Se deben dar los pasos necesarios para garantizar que, de conformidad con la Directiva 2006/12/CE y con el resto de la legislación comunitaria sobre residuos, los residuos que se trasladen dentro de la Comunidad, así como los que se importen en la Comunidad, se gestionen de modo que, durante todo el traslado e incluyendo la valorización o la eliminación en el país de destino, no se ponga en peligro la salud humana y se lleve a cabo sin utilizar procesos o métodos que puedan ser perjudiciales para el medio ambiente.	EU-01	Beharrezkoak diren urratsak egin beharko dira ondo bermatu ahal izateko, 2006/12/EE Zuzentarauari eta hondakinei buruzko Erkidegoko gainerako legeriei jarraiki, Erkidegoaren barruan lekualdatzen diren hondakinak eta, orobat,  Erkidegoan inportatzen diren hondakinak era egokian kudeatuko direla, hartara, lekualdatzen diren bitartean eta, halaber, hondakin horiek helmugako estatuan balorizatzean edo ezabatzean, inolako arriskurik egon ez dadin gizakien osasunerako, eta jarduera horiek guztiak egin daitezen ingurumenerako kaltegarriak izan daitezkeen prozesuak edo metodoak erabili gabe.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115250	EJ09024H	0	ES-ES	DO C 154 E de 29.5.2001, p. 164.	EU-01	EO C 154, 2001.3.29koa, 164. or.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115250	EJ09024H	0	ES-ES	DO C 311 de 7.11.2001, p. 1.	EU-01	EO C 311, 2001.11.7koa, 1. or.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115251	EJ09024H	0	ES-ES	Dictamen del Parlamento Europeo de 4 de julio de 2002 (DO C 271 E de 12.11.2003, p. 491), Posición Común del Consejo de 18 de julio de 2005 (DO C 251 E de 11.10.2005, p. 1) y Posición del Parlamento Europeo de 15 de diciembre de 2005 (no publicada aún en el Diario Oficial).	EU-01	Europako Parlamentuaren Irizpena, 2002ko uztailaren 4koa (EO C 271 E, 2003.11.12koa, 491. or.), Kontseiluaren Jarrera Bateratua, 2005eko uztailaren 18koa (EO C 251 E, 2005.10.11koa, 1. or.) eta Europako Parlamentuaren Jarrera, 2005eko abenduaren 15ekoa (oraindik Egunkari Ofizialean argitaratu gabea).	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115251	EJ09024H	0	ES-ES	Decisión del Consejo de 25 de abril de 2006.	EU-01	Kontseiluaren Erabakia, 2006ko apirilaren 25ekoa.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115251	EJ09024H	0	ES-ES	La Directiva 98/37/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de junio de 1998, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre máquinas, constituía la codificación de la Directiva 89/ 392/CEE.	EU-01	Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 98/37/EE Zuzentaraua, 1998ko ekainaren 22koa, estatu kideen makinei buruzko legeriak bateratzeari buruzkoa(&t=ph>chftnchftn &'1; 1 &'1; 2  chftnchftn &'1; 3;fn&t=it pos="end">&'1; 2  chftnchftn &'1; 3;), 89/392/EEE Zuzentarauaren kodetzea da(&t=ph>chftnchftn &'1; 3;fn&t=it pos="end">};).	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123116	EJ09024H	0	ES-ES	sobre la eficiencia del uso final de la energía y los servicios energéticos y por la que se deroga la Directiva 93/76/CEE del Consejo	EU-01	energiaren eta energia zerbitzuen azken erabileraren eraginkortasunari buruzkoa, eta Kontseiluaren 93/76/EEE Zuzentaraua indargabetzen duena	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123116	EJ09024H	0	ES-ES	DO C 120 de 20.5.2005, p. 115.	EU-01	EO C 120, 2005.5.20koa, 115. or.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123116	EJ09024H	0	ES-ES	Visto el dictamen del Comité de las Regiones (),	EU-01	Eskualdeetako Komitearen irizpena aztertu dute (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};),	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123116	EJ09024H	0	ES-ES	DO C 318 de 22.12.2004, p. 19.	EU-01	EO C 318, 2004.12.22koa, 19. or.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123116	EJ09024H	0	ES-ES	Dictamen del Parlamento Europeo de 7 de junio de 2005 (no publicado aún en el Diario Oficial), Posición Común del Consejo de 23 de septiembre de 2005 (DO C 275 E de 8.11.2005, p. 19) y Posición del Parlamento Europeo de 13 de diciembre de 2005 (no publicado aún en el Diario Oficial).	EU-01	Europako Parlamentuko 2005eko ekainaren 7ko Zuzentaraua (oraindik ere Egunkari Ofizialean argitaratu gabea), Kontseiluko 2005eko irailaren 23ko Jarrera Bateratua (EO C 275 E, 2005.8.11koa, 19. or.) eta Europako Parlamentuko 2005eko abenduaren 13ko Jarrera (oraindik ere Egunkari Ofizialean argitaratu gabea).	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123116	EJ09024H	0	ES-ES	Decisión del Consejo de 14 de marzo de 2006.	EU-01	Kontseiluko 2006ko martxoaren 14ko Erabakia.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123116	EJ09024H	0	ES-ES	Existe en la Comunidad la necesidad de mejorar la eficiencia del uso final de la energía, gestionar la demanda energética y fomentar la producción de energía renovable, ya que no queda relativamente margen para influir de otro modo en las condiciones del suministro y la distribución de energía a corto y medio plazo, ya sea creando nueva capacidad o mejorando la transmisión y la distribución.	EU-01	Erkidegoan energiaren azken erabileraren eraginkortasuna hobetzeko, energia-eskaria kudeatzeko eta energia berriztagarriaren ekoizpena sustatzeko beharra dago ahalmen berria sortuz edo transmisioa eta banaketa hobetuz; izan ere, ia ez dago aukerarik beste modu batean epe labur eta ertainean energiaren hornidura eta banaketan eragiteko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123116	EJ09024H	0	ES-ES	Así pues, la presente Directiva contribuye a una mayor seguridad del suministro.	EU-01	Beraz, Zuzentarau honek horniduraren segurtasun handiagoa ekarriko du.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123116	EJ09024H	0	ES-ES	Una mayor eficiencia del uso final de la energía contribuirá también a disminuir el consumo de energía primaria, a reducir las emisiones del CO2 y demás gases de efecto invernadero y con ello a prevenir los cambios climáticos peligrosos.	EU-01	Energiaren azken erabilera eraginkorragoa izateak lehen mailako energiaren kontsumoa txikitzen eta CO2 isurketak eta negutegi-efektua eragiten duten gainontzeko gasen isurketak gutxitzen ere lagunduko du eta, ondorioz, baita klima-aldaketa arriskutsuei aurrea hartzen ere.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123116	EJ09024H	0	ES-ES	Estas emisiones siguen aumentando, lo que dificulta cada vez más el cumplimiento de los compromisos de Kioto.	EU-01	Isurketa horiek gero eta handiagoak dira eta, hori dela eta, gero eta zailagoa da Kiotoko konpromisoak betetzea.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123116	EJ09024H	0	ES-ES	Las actividades humanas relacionadas con el sector de la energía son responsables hasta del 78 % de las emisiones de gases de efecto invernadero de la Comunidad.	EU-01	Negutegi-efektua sortzen duten Erkidegoko gasen isurketen % 78 bitarte energia-sektorearekin lotutako giza jardueren ondorio dira.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123116	EJ09024H	0	ES-ES	El Sexto Programa de Acción Comunitario en materia de Medio Ambiente establecido por la Decisión no 1600/2002/CE del Parlamento Europeo y del Consejo () prevé que serán necesarias más reducciones para alcanzar el objetivo a largo plazo de la Convención marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, consistente en la estabilización de las concentraciones de gases de efecto invernadero en la atmósfera a un nivel que impida interferencias antropógenas peligrosas en el sistema climático.	EU-01	Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 1600/2002/EE Erabakiak (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};) ezarritako Erkidegoko Ingurumen arloko Seigarren Ekintza-Programak murrizketa gehiago egin beharko direla aurreikusten du, Nazio Batuen Klima Aldaketaren inguruko Konbentzioko epe luzeko helburua lortzeko. Helburu hori negutegi-efektua sortzen duten gasen atmosferako kontzentrazioak egonkortzea da, klimaren sisteman interferentzia antropogenoak ez izatea ahalbidetuko duen mailan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123116	EJ09024H	0	ES-ES	DO L 242 de 10.9.2002, p. 1.	EU-01	EO L 242, 2002.9.10ekoa, 1. or.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123116	EJ09024H	0	ES-ES	Por consiguiente, se necesitan políticas y medidas concretas.	EU-01	Beraz, politika eta neurri zehatzak behar dira.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123116	EJ09024H	0	ES-ES	Una mayor eficiencia del uso final de la energía permitirá aprovechar potenciales y rentables ahorros de energía de forma económicamente eficiente.	EU-01	Energiaren azken erabilera eraginkorragoak energia aurrezte potentzial eta onuragarriak ahalbidetuko ditu, ekonomiari dagokionez eraginkorra den moduan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123116	EJ09024H	0	ES-ES	Las medidas de mejora de la eficiencia energética podrían permitir este ahorro energético y de este modo contribuir a que la Comunidad reduzca su dependencia energética.	EU-01	Energia-eraginkortasuna hobetzeko neurriek aipatu energia aurreztea ahalbidetzen ahalko lukete eta, horrela, Erkidegoak energiarekiko duen mendekotasuna txikitzen lagunduko luke.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123116	EJ09024H	0	ES-ES	Además, un avance hacia tecnologías con mayor rendimiento energético puede estimular la innovación y competitividad de la Comunidad, como se destaca en la estrategia de Lisboa.	EU-01	Horrez gain, energia-errendimendu handiagoa duten teknologietarantz joateak Erkidegoko berrikuntza eta lehiakortasuna sustatzen ahal ditu, Lisboako estrategian nabarmentzen den moduan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123116	EJ09024H	0	ES-ES	En la Comunicación de la Comisión sobre la aplicación de la primera fase del programa europeo sobre el cambio climático se enumeraba la directiva sobre la gestión de la demanda de energía como una de las medidas prioritarias sobre el cambio climático que debían tomarse en el ámbito comunitario.	EU-01	Klima-aldaketari buruzko programa europarreko lehen fasearen aplikazioaren gaineko Batzordearen Jakinarazpenean, energia-eskariaren kudeaketaren inguruko zuzentaraua aipatzen zen Erkidegoko eremuan klima-aldaketari buruz hartu beharreko lehentasunezko neurrien artean.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123116	EJ09024H	0	ES-ES	La presente Directiva está en consonancia con la Directiva 2003/54/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2003, sobre normas comunes para el mercado interior de la electricidad (), y con la Directiva 2003/55/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2003, sobre normas comunes para el mercado interior del gas natural (), que prevén la posibilidad de utilizar la eficiencia energética y la gestión de la demanda como alternativas a un suministro nuevo y para la protección del medio ambiente, lo que permite a las autoridades de los Estados miembros, entre otras cosas, recurrir a un procedimiento de licitación para adjudicar nuevas capacidades o elegir medidas de eficiencia energética y de gestión de la demanda, incluidos sistemas de «certificados blancos».	EU-01	Zuzentarau hau Europako Parlamentuko eta Kontseiluko 2003/54/EE Zuzentarauarekin –2003ko ekainaren 26koa, elektrizitatearen barne-merkatuarentzako arau komunei buruzkoa (&t=ph>chftnchftn &'1; 1 &'1; 2  chftnchftn &'1; 3;fn&t=it pos="end">&'1; 2  chftnchftn &'1; 3;)–, eta Europako Parlamentuko eta Kontseiluko 2003/55/EE Zuzentarauarekin –2003ko ekainaren 26koa, gas naturalaren barne-merkatuarentzako arau komunei buruzkoa (&t=ph>chftnchftn &'1; 3;fn&t=it pos="end">};)–bat dator. Aipatu Zuzentarauek energia-eraginkortasuna eta eskariaren kudeaketa hornikuntza berriarentzako eta ingurumena babesteko aukera gisa erabiltzeko posibilitatea aurreikusten dute; horri esker, estatu kideetako agintariak, besteak beste, lizitazio-prozedurez baliatzen ahalko dira ahalmen berriak esleitzeko edo energia-eraginkortasunaren eta eskariaren kudeaketaren inguruko neurriak aukeratzeko, baita «egiaztagiri zuriak» dituzten sistemak ere.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123116	EJ09024H	0	ES-ES	DO L 176 de 15.7.2003, p. 37. Directiva modificada por la Directiva 2004/85/CE del Consejo (DO L 236 de 7.7.2004,  p. 10).	EU-01	EO L 176, 2003.7.15ekoa, 37. or. Kontseiluaren 2004/85/EE Zuzentarauak (EO L 236, 2004.7.7koa, 10. or.) aldatutako Zuzentaraua.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123116	EJ09024H	0	ES-ES	DO L 176 de 15.7.2003, p. 57.	EU-01	EO L 176, 2003.7.15ekoa, 57. or.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123116	EJ09024H	0	ES-ES	La presente Directiva no prejuzga lo dispuesto en el artículo 3 de la Directiva 2003/54/CE, que exige que los Estados miembros garanticen que todos los clientes domésticos y, si los Estados miembros lo consideran apropiado, también las pequeñas empresas, disfruten del servicio universal, es decir, del derecho al suministro de electricidad de una calidad determinada, y a unos precios razonables, fácil y claramente comparables y transparentes.	EU-01	Zuzentarau honek ez du 2003/54/EE Zuzentarauko 3. artikuluan xedatzen dena aurretik juzgatzen. Artikulu horrek estatu kideei exijitzen die etxe-bezeroei eta, estatu kideei egoki irudituz gero, enpresa txikiei zerbitzu unibertsal hori bermatzeko; hau da, kalitate jakin bat duen elektrizitate-hornikuntza izateko eskubidea, arrazoizko prezioan, zeinak modu erraz eta argian alderatzen ahalko baitira eta gardenak izango baitira.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123116	EJ09024H	0	ES-ES	El objetivo de la presente Directiva no consiste solamente en seguir fomentando la oferta de servicios energéticos, sino también en establecer mayores incentivos para la demanda.	EU-01	Zuzentarau honen helburua ez da energia zerbitzuen eskaintza sustatzen jarraitzea soilik, eskariarentzako pizgarri handiagoak ere ezarri behar ditu.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123116	EJ09024H	0	ES-ES	Por esta razón, el sector público de cada Estado miembro debe predicar con el ejemplo en lo que se refiere a inversiones, mantenimiento y otros gastos en equipos que utilicen energía, servicios energéticos y demás medidas de mejora de la eficiencia energética.	EU-01	Horregatik, estatu kide bakoitzeko sektore publikoak etsenpluaren bidez predikatu behar du energia erabiltzen duten ekipoetan, energia-zerbitzuetan eta energia-eraginkortasuna hobetzeko gainontzeko neurrietan egin beharreko inbertsioei, mantentze-lanei eta bestelako gastuei dagokienez.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123116	EJ09024H	0	ES-ES	Por tanto, debe animarse al sector público a que tenga en cuenta las consideraciones relativas a la mejora de la eficiencia energética en sus inversiones, reducciones por amortización y presupuestos operativos.	EU-01	Beraz, sektore publikoa energia-eraginkortasuna hobetzeko baldintzak aintzat hartzera animatu behar da inbertsioetan, amortizazio bidezko murrizketetan eta aurrekontu eraginkorretan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123116	EJ09024H	0	ES-ES	Además, el sector público debe esforzarse por utilizar criterios de eficiencia energética en los procedimientos de licitación en el marco de la contratación pública, una práctica permitida de conformidad con la Directiva 2004/17/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de marzo de 2004, sobre la coordinación de los procedimientos de adjudicación de contratos en los sectores del agua, de la energía, de los transportes y de los servicios postales (), y la Directiva 2004/18/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de marzo de 2004, sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de los contratos públicos de obras, de suministro y de servicios (), cuyo principio fue confirmado por la sentencia, de 17 de septiembre de 2002, del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas en el asunto C-513/99 ().	EU-01	Horrez gain, kontratazio publikoen testuinguruko lizitazio-prozeduretan energia-eraginkortasunaren inguruko beste irizpide batzuk erabiltzen saiatu behar da sektore publikoa; praktika hori bat dator Europako Parlamentuko eta Kontseiluko 2004/17/EE Zuzentarauarekin –2004ko martxoaren 31koa, ur-, energia-, garraio- eta posta-zerbitzuen sektoreetako esleitze-prozeduren koordinazioari buruzkoa (&t=ph>chftnchftn &'1; 1 &'1; 2  chftnchftn &'1; 3 &'1; 4  chftnchftn &'1; 5;fn&t=it pos="end">&'1; 2  chftnchftn &'1; 3 &'1; 4  chftnchftn &'1; 5;)– eta Europako Parlamentuko eta Kontseiluko 2004/18/EE Zuzentarauarekin –2004ko martxoaren 31koa, obrak, hornitzeak eta zerbitzuak kontratu publiko bidez esleitzeko prozeduren koordinazioari buruzkoa (&t=ph>chftnchftn &'1; 3 &'1; 4  chftnchftn &'1; 5;fn&t=it pos="end">&'1; 4  chftnchftn &'1; 5;)–; aipatu azkenaren printzipioa Europako Erkidegoetako Justizia Auzitegiak C-513/99 gaiaren gainean (&t=ph>chftnchftn &'1; 5;fn&t=it pos="end">};) eman zuen epaian berretsi zen, 2002ko irailaren 17an.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123116	EJ09024H	0	ES-ES	DO L 134 de 30.4.2004, p. 1. Directiva modificada en último lugar por el Reglamento (CE) no 2083/2005 de la Comisión (DO L 333 de 20.12.2005, p. 28).	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;EO L 134, 2004.4.30ekoa, 1. or. Batzordearen 2083/2005 (EE) Erregelamenduak  (EO L 333, 2005.12.20koa, 28. or.) azken buruan aldatu zuen Zuzentaraua.&t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123116	EJ09024H	0	ES-ES	DO L 134 de 30.4.2004, p. 114. Directiva modificada en último lugar por el Reglamento (CE) no 2083/2005.	EU-01	EO L 134, 2004.4.30ekoa, 114. or., 2083/2005 (EE) Erregelamenduak azken buruan aldatu zuen Zuzentaraua.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123116	EJ09024H	0	ES-ES	Asunto C-513/99, Concordia Bus Finland Oy Ab/Helsingin Kaupunki, HKL-Bussiliikenne (Rec. 2002, p. I-7213).	EU-01	C-513/99 gaia, Concordia Bus Finland Oy Ab/Helsingin Kaupunki, HKL-Bussiliikenne (Gom. 2002, I-7213. or.).	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123116	EJ09024H	0	ES-ES	Habida cuenta de la considerable diferencia existente entre las estructuras administrativas de los distintos Estados miembros, las posibles medidas que puede aplicar el sector público deben adoptarse al nivel adecuado, ya sea nacional, regional y/o local.	EU-01	Estatu kideen arteko administrazio-egituren arteko ezberdintasun handia aintzat hartuz, sektore publikoak aplikatzen ahal dituen neurri posibleak maila egokian aplikatu behar dira; maila nazionalean, eskualdekoan eta/edo tokikoan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123116	EJ09024H	0	ES-ES	Existe una amplia variedad de maneras para que el sector público pueda desempeñar su papel de ejemplo:	EU-01	Sektore publikoak modu askotan egiten ahal du bere lana, adibidez:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123116	EJ09024H	0	ES-ES	además de las medidas aplicables enumeradas en los anexos III y VI, el sector público puede, por ejemplo, iniciar proyectos piloto de eficiencia energética y estimular el comportamiento eficiente en materia energética de sus trabajadores.	EU-01	III. eta VI. eranskinetan zerrendatutako aplikatzen ahal diren neurriez gain, sektore publikoak energia-eraginkortasunaren gaineko proiektu pilotuak abiarazten ahal ditu eta bere langileen jarrera eraginkorra sustatzen ahal du, energiari dagokionez.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123116	EJ09024H	0	ES-ES	Para lograr el efecto multiplicador deseado, algunas de tales acciones deben comunicarse de una manera efectiva a los ciudadanos individuales y/o a las empresas, poniendo de relieve los beneficios en materia de costes.	EU-01	Lortu nahi den ondorio biderkatzailea lortzeko, ekintza horietako batzuk hiritarrei eta/edo enpresei jakinarazi behar zaizkie modu eraginkorren batean, kostuei dagokienez izaten ahal dituzten onurak azpimarratuz.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123116	EJ09024H	0	ES-ES	La liberalización del mercado minorista de los clientes finales de electricidad, gas natural, carbón y lignito, calefacción y, en algunos casos, calefacción y refrigeración urbanas, ha llevado casi exclusivamente a una mayor eficiencia y unos costes menores de la producción, transformación y distribución de la energía.	EU-01	Elektrizitatearen, gas naturalaren, ikatzaren eta lignitoaren, berokuntzaren eta, batzuetan, hiri-berokuntza eta hozkuntzaren azken bezeroen txikizkako merkataritzaren liberalizazioak eraginkortasun handiagoa ekarri du eta baita energiaren ekoizpen-, eraldapen- eta banaketa-kostu txikiagoak ere.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123116	EJ09024H	0	ES-ES	Esta liberalización no ha dado lugar a una competencia significativa en productos y servicios que podrían haber mejorado la eficiencia energética por parte de la demanda.	EU-01	Liberalizazio horrek ez du eskariaren aldetik energia-eraginkortasuna hobetu ahal izango luketen produktu eta zerbitzuen lehiakortasun esanguratsurik ekarri.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123116	EJ09024H	0	ES-ES	En la Resolución de 7 de diciembre de 1998 sobre la eficacia energética de la Comunidad Europea (), el Consejo apoyó el objetivo de que la Comunidad en su conjunto aumentara la intensidad energética del consumo final en un punto porcentual adicional anual hasta el 2010.	EU-01	Europar Batasunaren energia-eraginkortasunari buruzko 1998ko abenduaren 7ko Ebazpenean (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};), Erkidegoak bere osotasunean azken kontsumoaren energia-intentsitatea 2010era arte urteko puntu bateko portzentajean handitzeko helburuaren alde egin zuen Kontseiluak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123116	EJ09024H	0	ES-ES	DO C 394 de 17.12.1998, p. 1.	EU-01	EO C 394, 1998.12.17koa, 1. or.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123116	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros deben, por lo tanto, fijar objetivos orientativos nacionales para fomentar la eficiencia energética del uso final, asegurar el crecimiento y la viabilidadcontinuos del mercado de servicios energéticos y contribuir de este modo a la ejecución de la estrategia de Lisboa.	EU-01	Estatu kideek, beraz, orientaziozko helburu nazionalak finkatu behar dituzte azken erabileraren energia-eraginkortasuna sustatzeko, energia zerbitzuen merkatuaren etengabeko hazkundea eta bideragarritasuna bermatzeko eta, horrela, Lisboako estrategia betetzen laguntzeko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123116	EJ09024H	0	ES-ES	La adopción de objetivos orientativos nacionales a fin de promover la eficiencia del uso final de la energía aporta una sinergia efectiva con el resto de la legislación comunitaria que, cuando se aplique, contribuirá a la consecución de los citados objetivos nacionales.	EU-01	Energiaren azken erabilera eraginkorra sustatzeko orientaziozko helburu nazionalak finkatzeak sinergia eraginkorra ematen dio Erkidegoko gainerako legeriari, eta hori aplikatzen denean, goian aipatutako helburu nazionalak errazago lortuko dira.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123116	EJ09024H	0	ES-ES	En virtud de la presente Directiva, los Estados miembros deben adoptar medidas y el cumplimiento de sus objetivos dependerá de la repercusión de las mismas en los consumidores finales de la energía.	EU-01	Zuzentarau honi jarraiki, estatu kideek neurriak hartu behar dituzte eta helburuen lorpena horiek energiaren azken kontsumitzaileengan duten eraginaren araberakoa izango da.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123116	EJ09024H	0	ES-ES	El resultado final de las medidas que adopten los Estados miembros depende de numerosos factores externos que influyen en la conducta de los consumidores en relación con el uso que hacen de la energía y su disposición para aplicar métodos y utilizar dispositivos para ahorrar energía.	EU-01	Estatu kideek hartuko dituzten neurrien azken emaitza kanpoko alderdi askoren araberakoa da. Horiek kontsumitzaileen energia erabiltzeko jokabidean eta energia aurrezteko metodoak aplikatzeko eta tresnak erabiltzeko duten jarreran eragiten dute.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123116	EJ09024H	0	ES-ES	Por tanto, aunque los Estados miembros se comprometan a esforzarse por alcanzar el objetivo del 9 %, como objetivo nacional de ahorro energético es orientativo y no implica ninguna obligación jurídicamente vinculante para los Estados miembros de alcanzarlo.	EU-01	Beraz, estatu kideek % 9ren helburua lortzen saiatuko direla hitz eman arren, energia aurrezteko helburu nazional gisa orientaziozkoa da eta ez die juridikoki loteslea den obligaziorik sortzen estatu kideei.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123116	EJ09024H	0	ES-ES	En sus esfuerzos por lograr su objetivo orientativo nacional, los Estados miembros pueden fijarse un objetivo superior al 9 %.	EU-01	Orientaziozko helburu nazionalak lortzeko saiakeretan, estatu kideek % 9tik gorako helburua ezartzen ahal dute.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123116	EJ09024H	0	ES-ES	La mejora de la eficacia energética debe beneficiarse de un intercambio de información, experiencia y buenas prácticas a todos los niveles, incluido, en especial, el sector público.	EU-01	Energia-eraginkortasunaren hobekuntza informazio, esperientzia eta jardunbide egokien trukeaz baliatu behar da maila guztietan, baita sektore publikoan ere.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123116	EJ09024H	0	ES-ES	Por lo tanto, los Estados miembros deben enumerar las medidas adoptadas en el contexto de la presente Directiva, y examinar sus efectos en la medida de lo posible, en los planes de acción para la eficiencia energética.	EU-01	Beraz, estatu kideek Zuzentarau honen  testuinguruan hartutako neurriak zerrendatu eta beren ondorioak aztertu behar dituzte, ahal den heinean, energia-eraginkortasunerako ekintza planetan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123116	EJ09024H	0	ES-ES	Cuando se intenta conseguir la eficiencia energética basándose en cambios tecnológicos, de comportamiento y/o económicos, deben evitarse los daños medioambientales sustanciales y deben respetarse las prioridades sociales.	EU-01	Aldaketa teknologikoetan, jarrera eta/edo ekonomia jarreren aldaketetan oinarrituta energia-eraginkortasuna lortzen saiatzen denean, ingurumenari egiten ahal zaizkion kalteak aintzat hartu behar dira eta gizartearen lehentasunak errespetatu behar dira.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123116	EJ09024H	0	ES-ES	La financiación de la oferta y los costes de la demanda desempeñan un papel importante en materia de servicios energéticos.	EU-01	Eskaintzaren finantziazioak eta eskariaren kostuak rol garrantzitsua dute energia zerbitzuei dagokienez.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123116	EJ09024H	0	ES-ES	La creación de fondos que subvencionen la aplicación de programas de eficiencia energética y otras medidas de mejora de la eficiencia energética, y que fomenten el desarrollo de un mercado de servicios energéticos, puede constituir un instrumento apropiado para la provisión de medidas financieras no discriminatorias de apoyo en dicho mercado.	EU-01	Energia-eraginkortasunerako programen eta energia-eraginkortasuna hobetzeko beste neurri batzuen aplikazioa eta energia zerbitzuen merkatuaren garapenaren sustapena diruz lagunduko duten funtsak sortzea tresna egokia izaten ahal da aipatu merkatuan laguntzazko finantza-neurri ez-baztertzaileak emateko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123116	EJ09024H	0	ES-ES	La mejora de la eficiencia del uso final de la energía puede lograrse aumentando la disponibilidad de servicios energéticos y la demanda de los mismos o por otras medidas de mejora de la eficiencia energética.	EU-01	Energiaren azken erabileraren eraginkortasuna hobetzen ahal da energia zerbitzuen eskuragarritasuna eta horienganako dagoen eskaria handituz, edo energia-eraginkortasuna hobetzeko beste neurri batzuen bitartez.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123116	EJ09024H	0	ES-ES	Con objeto de conseguir el potencial de ahorro de energía en determinados segmentos de mercado en los que las auditorías energéticas en general no se venden comercialmente, como los hogares, los Estados miembros deben velar por la disponibilidad de las auditorías energéticas.	EU-01	Orokorrean, energia-auditoriak modu komertzialean saltzen ez diren merkatu-segmentuetan –hala nola etxebizitzetan– energia-aurrezte potentziala lortzeko, estatu kideek energia-auditorien eskuragarritasuna zaindu behar dute.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123116	EJ09024H	0	ES-ES	En las conclusiones del Consejo de 5 de diciembre de 2000 se enumera la promoción de los servicios energéticos a través del desarrollo de una estrategia comunitaria como ámbito prioritario en el que tomar medidas para mejorar la eficiencia energética.	EU-01	Kontseiluaren 2000ko abenduaren 5eko ondorioetan, energia zerbitzuak Erkidegoko estrategia bat garatuz sustatu behar direla adierazten da, eta hori da lehentasunezko eremua energia-eraginkortasuna hobetzeko neurriak hartzeko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123116	EJ09024H	0	ES-ES	Los distribuidores de energía, los operadores de sistemas de distribución y las empresas minoristas de venta de energía pueden mejorar la eficiencia energética de la Comunidad si se comercializan servicios energéticos que incluyan un uso final eficiente como, por ejemplo, el bienestar térmico en el interior de las viviendas, agua caliente sanitaria, refrigeración, fabricación de productos, iluminación y energía motriz.	EU-01	Energia-hornitzaileek, banaketa-sistemen operadoreek eta energia saltzen duten txikizkako enpresek Erkidegoko energia-eraginkortasuna hobetzen ahal dute, azken erabilera eraginkorra barne hartuko duten energia zerbitzuak merkaturatzen badituzte, hala nola etxebizitzen barruko ongizate termikoa, ur bero sanitarioa, hozkuntza, produktuen ekoizpena, argiteria eta mugimendu-energia.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123116	EJ09024H	0	ES-ES	Así, la potenciación al máximo del beneficio de los distribuidores de energía, los operadores de sistemas de distribución y las empresas minoristas de venta de energía está relacionada cada vez más con la venta de servicios energéticos a tantos clientes como sea posible en lugar de con la venta de tanta energía como sea posible a cada cliente.	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;Hala bada, energia-banatzaileen, hornikuntza-sistemen operadoreen eta energia saltzen duten txikizkako enpresen irabazi maximoen potentzialtasuna gero eta erlazionatuago dago energia zerbitzuak ahal beste jenderi saltzearekin, eta ez hainbeste bezero bakoitzari ahal beste energia saltzearekin.&t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123116	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros deben esforzarse por evitar toda distorsión de la competencia en este ámbito con vistas a garantizar la igualdad de condiciones entre todos los proveedores de servicios energéticos; pueden, sin embargo, delegar esta misión al regulador nacional.	EU-01	 Estatu kideak eremu horretako lehiakortasuna desitxuratuko duen alderdi oro ekiditen saiatu behar dira, energia zerbitzuen hornitzaile guztien arteko baldintza berdintasuna bermatzeko; hala ere, eginkizun hori arautzaile nazionalari eskuordetzen ahal dio.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123116	EJ09024H	0	ES-ES	Teniendo plenamente en cuenta la organización nacional de los agentes del mercado del sector de la energía y a fin de favorecer la aplicación de los servicios energéticos y de las medidas destinadas a mejorar la eficiencia energética previstos por la presente Directiva, los Estados miembros deben poder optar por imponer el suministro de estos servicios y la participación en estas medidas a los distribuidores de energía, a los operadores de sistemas de distribución o a las empresas minoristas de venta de energía o, en su caso, a dos o a todos de dichos agentes del mercado.	EU-01	Energia-sektorearen merkatuko eragileen antolakunde nazionala aintzat hartuz, eta energia zerbitzuen eta Zuzentarau honek energia-eraginkortasuna hobetzeko aurreikusten dituen neurrien aplikazioa errazteko, estatu kideek zerbitzu horien hornikuntza eta neurri horietan parte hartzea inposatzen ahalko diete banaketa-sistemei edo energia saltzen duten txikizkako enpresei edo, hala badagokio, aipatu merkatuko eragile horietako biri edo guztiei.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123116	EJ09024H	0	ES-ES	Una práctica innovadora que se debe incentivar es el recurso a acuerdos de financiación por terceros, en los que el beneficiario evita los costes de la inversión utilizando parte del valor financiero del ahorro de energía que resulta de la inversión de terceros para reembolsar al tercero los costes y los intereses de la inversión.	EU-01	Sustatu beharreko praktika berritzaile bat hirugarrenek finantzatzeko akordioak lortzeko baliabidea da. Onuradunak, inbertsioaren kostuak ekiditen ditu hirugarrenen inbertsioen ondorioz aurrezten den energiaren finantza-balioaren zati bat erabiliz, hirugarrenari kostuak eta inbertsioaren interesak itzultzeko. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123116	EJ09024H	0	ES-ES	Para que las tarifas y otras normativas sobre la energía por red favorezcan más la eficiencia del uso final de la energía, deben suprimirse los incentivos que incrementen injustificadamente el volumen.	EU-01	Sare-energiaren tarifek eta horren inguruko bestelako araudiek energiaren azken erabileraren eraginkortasuna erraz dezaten, bolumena aitzakiarik gabe puzten duten pizgarriak kendu behar dira.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123116	EJ09024H	0	ES-ES	La promoción del mercado de los servicios energéticos puede alcanzarse con una variedad de medios, incluidos los no financieros.	EU-01	Energia zerbitzuen merkatuaren sustapena baliabide ezberdinen bidez lortzen ahal da; finantza arlokoak ez direnekin ere bai.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123116	EJ09024H	0	ES-ES	Los servicios energéticos, los programas de mejora de la eficiencia energética y otras medidas de mejora de la eficiencia energética aplicados para alcanzar el objetivo de ahorro de energía podrán recibir el apoyo o llevarse a cabo a través de acuerdos voluntarios entre los interesados y organismos del sector público designados por los Estados miembros.	EU-01	Energia zerbitzuek, energia-eraginkortasuna hobetzeko programek eta energia aurrezteko helburua lortzeko aplikatutako energia-eraginkortasuna hobetzeko beste neurri batzuek, interesdunen eta estatu kideek izendatutako sektore publikoko boluntarioen arteko akordioen bidez, laguntza jasotzen ahalko dute edo abiarazten ahalko dira.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123116	EJ09024H	0	ES-ES	Los acuerdos voluntarios cubiertos por la presente Directiva deben ser transparentes y contener, en su caso, información sobre, por lo menos, los siguientes temas:	EU-01	Zuzentarau honek estaltzen dituen borondatezko akordioak gardenak izan behar dira eta, hala badagokio, gutxienez, honako gaiei buruzko informazioa izango dute:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123116	EJ09024H	0	ES-ES	objetivos cuantificados y realizados, supervisión e información.	EU-01	helburu kuantifikatuak eta eginak, ikuskapena eta informazioa.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123106	EJ09024H	0	ES-ES	Antes de revocar una licencia obligatoria, la autoridad competente tomará en consideración los puntos de vista expresados por los órganos a que se refiere el artículo 6, apartado 3, letra f).	EU-01	Nahitaezko lizentzia ezeztatu aurretik, agintari eskudunak aintzat hartu beharko ditu 6. artikuluaren 3. paragrafoko f) letran aipatzen diren organoek aditzera ematen duten ikuspegia.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123106	EJ09024H	0	ES-ES	Solicitud de licencia obligatoria	EU-01	Nahitaezko lizentzia eskatzea	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123106	EJ09024H	0	ES-ES	Cualquier persona puede presentar una solicitud de licencia obligatoria en virtud del presente Reglamento a una autoridad competente del Estado o Estados miembros donde las patentes y los certificados complementarios de protección tienen efecto y cubren sus actividades propuestas de fabricación y venta para la exportación.	EU-01	Erregelamendu honi jarraiki, edozeinek aurkeztu diezaioke nahitaezko lizentziaren eskabidea estatu kide bateko edo batzuetako agintari eskudunei, betiere, estatu horietan babeserako ziurtagiri osagarriek eta patenteek eragina badute, eta esportazioari begira proposatu diren fabrikazio- eta salmenta-jarduerak betetzeko modukoak badira. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123106	EJ09024H	0	ES-ES	Si la persona que solicita una licencia obligatoria presenta solicitudes a las autoridades de más de un país para el mismo producto farmacéutico, lo indicará en cada solicitud, detallando las cantidades y países importadores de que se trate.	EU-01	Nahitaezko lizentzia eskatzen duen pertsonak estatu batekoak baino gehiagokoak diren eskabideak aurkezten badizkie agintariei farmazia-produktu berbererako, ondo azaldu beharko du hori eskabidean, dagozkion kopuruak eta estatu inportatzaileak zehatz-mehatz adieraziz.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123106	EJ09024H	0	ES-ES	La solicitud presentada en virtud del apartado 1 contendrá la siguiente información:	EU-01	Lehenengo paragrafoaren arabera aurkeztutako eskabideak honako informazio hau eduki beharko du:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123106	EJ09024H	0	ES-ES	el nombre y los datos del solicitante y de cualquier agente o representante que haya nombrado para actuar en su nombre ante la autoridad competente;	EU-01	Eskatzailearen izena eta gainontzeko datuak, bai eta agintari eskudunaren aurrean bere izenean jardun dezan eskatzaileak berak izendatu duen agente edo ordezkarienak ere;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123106	EJ09024H	0	ES-ES	el nombre común del producto o productos farmacéuticos que el solicitante se propone fabricar y vender para la exportación al amparo de la licencia obligatoria;	EU-01	Nahitaezko lizentziaren babesean esportatzeko xedez, eskatzaileak fabrikatu eta saldu nahi dituen farmazia-produktuen izen arruntak;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123106	EJ09024H	0	ES-ES	la cantidad de producto farmacéutico que el solicitante pretende fabricar al amparo de la licencia obligatoria;	EU-01	Nahitaezko lizentziaren babesean eskatzaileak fabrikatu nahi duen farmazia-produktuaren kopurua;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123106	EJ09024H	0	ES-ES	el país o los países importadores;	EU-01	Estatu inportatzaileak;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123106	EJ09024H	0	ES-ES	cuando proceda, pruebas de la negociación previa con el titular de los derechos, de conformidad con el artículo 9;	EU-01	Hala behar denean, eta 9. artikuluarekin bat etorrita, eskubideen titularrekin aurretiaz izan den negoziazioaren frogak;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123106	EJ09024H	0	ES-ES	pruebas de una petición específica de:	EU-01	Honakoek egindako eskaera berezi baten probak:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123106	EJ09024H	0	ES-ES	los representantes del país o los países importadores, o	EU-01	Estatu inportatzaileen ordezkariek, edo	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123106	EJ09024H	0	ES-ES	una ONG que cuente con la autorización formal de uno o más países importadores, u	EU-01	Estatu inportatzaile baten edo gehiagoren baimen formala duen gobernuz kanpoko erakunde (GKE) batek, edo	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123106	EJ09024H	0	ES-ES	organizaciones del sistema de las Naciones Unidas u otras organizaciones internacionales en el ámbito de la salud que cuenten con la autorización formal de uno o más países importadores, en la que se indique la cantidad de producto farmacéutico necesaria.	EU-01	Nazio Batuen sistemako erakundeek edo nazioarteko bestelako erakundeek, betiere, osasunaren arlokoak badira, estatu inportatzaile baten edo batzuen baimen formala badute, eta baimenean behar den farmazia-produktuaren kopurua adierazita badago.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123106	EJ09024H	0	ES-ES	Se podrán prescribir, de conformidad con la legislación nacional, requisitos formales o administrativos necesarios para el procesamiento eficaz de la solicitud.	EU-01	Estatuko legeriarekin bat etorrita, bestalde,  eskabidea behar bezala prozesatzeko behar diren baldintza formalak eta administraziokoak eskatu ahal izango dira. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123106	EJ09024H	0	ES-ES	Tales requisitos no se sumarán innecesariamente a los costes o cargas impuestos al solicitante ni harán, en ningún caso, que el procedimiento para la concesión de licencias obligatorias de conformidad con el presente Reglamento sea más oneroso que el procedimiento para la concesión de otras licencias obligatorias de conformidad con la legislación nacional.	EU-01	Beharrik ez badago, baldintza horiek ez dira batuko eskatzaileari ezarritako kostu edo kargekin; eta, era berean, haiek direla-eta, Erregelamendu honi jarraiki nahitaezko lizentziak emateko dagoen prozedurak ez du inola ere kostu handiagoa izango estatuko legeriaren arabera nahitaezko bestelako lizentziak emateko dagoen prozedurak baino.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123106	EJ09024H	0	ES-ES	Derechos del titular de los derechos	EU-01	Eskubideen titularrak dituen eskubideak	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123106	EJ09024H	0	ES-ES	La autoridad competente notificará sin demora al titular de los derechos la solicitud de una licencia obligatoria.	EU-01	Agintari eskudunak atzerapenik gabe egingo dio jakinarazpena nahitaezko lizentzia-eskabidearen eskubideak dituen titularrari.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123106	EJ09024H	0	ES-ES	Antes de la concesión de la licencia obligatoria, la autoridad competente dará al titular de los derechos la oportunidad de formular sus observaciones sobre la solicitud y de facilitar a la autoridad competente cualquier información pertinente relativa a la solicitud.	EU-01	Nahitaezko lizentzia eman aurretik, agintari eskudunak aukera emango dio eskubideen titularrari egoki iruditzen zaizkion oharrak egin ditzan eskabideari buruz eta, era berean, eskabidearen gaineko edozein informazio garrantzitsu adieraz dezan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123106	EJ09024H	0	ES-ES	Comprobación	EU-01	Egiaztatzea	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123106	EJ09024H	0	ES-ES	La autoridad competente comprobará que:	EU-01	Agintari eskudunak alderdi hauek egiaztatuko ditu:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123106	EJ09024H	0	ES-ES	a) cada país importador mencionado en la solicitud que sea miembro de la OMC haya presentado una notificación a la OMC de conformidad con la Decisión,	EU-01	a) Eskabidean aipatu diren eta MMAren kide diren estatu inportatzaile guztiek jakinarazpena bidali diotela MMAri, Erabakiak adierazitakoa betez,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123106	EJ09024H	0	ES-ES	o	EU-01	edo	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123106	EJ09024H	0	ES-ES	b) cada país importador mencionado en la solicitud que no sea miembro de la OMC haya presentado una notificación a la Comisión de conformidad con el presente Reglamento para cada uno de los productos cubiertos por la solicitud, en la que:	EU-01	b) Eskabidean aipatu diren baina MMAren kide ez diren estatu inportatzaile guztiek jakinarazpena bidali diotela Batzordeari, Erregelamendu honek adierazitakoa betez, eskabidean barne hartutako produktu bakoitzarentzat; jakinarazpen horretan honako hauek adieraziko dira:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123106	EJ09024H	0	ES-ES	i) se especifican los nombres y las cantidades de producto o productos necesitados,	EU-01	i) Behar diren produktuen izenak eta kopuruak,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123106	EJ09024H	0	ES-ES	ii) se confirma, a menos que el país importador sea un país menos adelantado, que el país importador ha establecido que sus capacidades de fabricación en el sector farmacéutico son insuficientes o inexistentes para un producto o productos concretos en una de las formas mencionadas en el Anexo de la Decisión,	EU-01	ii) Estatu inportatzailea gutxi garatutako herrialdea ez bada, estatu inportatzaileak berretsi beharko du farmaziaren sektorean fabrikatzeko duen gaitasuna ez dela aski edo batere gaitasunik ez duela produktu zehatz bati edo batzuei dagokienez, Erabakiaren Eranskinean aipatutako formetako batean.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123106	EJ09024H	0	ES-ES	iii) se confirma que, cuando un producto farmacéutico está patentado en el territorio del país importador, este país importador ha concedido o se propone conceder una licencia obligatoria para la importación del producto en cuestión, de conformidad con el artículo 31 del Acuerdo ADPIC y con las disposiciones de la Decisión.	EU-01	iii) Farmazia-produktua estatu inportatzailearen lurraldean patentatuta dagoenean, berretsi behar da estatu inportatzaile horrek nahitaezko lizentzia bat eman duela edo eman nahi duela produktu jakin hori inportatze aldera, TRIPS Akordioaren 31. artikulua eta Erabakiaren xedapenak betez.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123106	EJ09024H	0	ES-ES	El presente apartado se aplicará sin perjuicio de la flexibilidad de que disfrutan los países menos adelantados, de conformidad con la Decisión del Consejo ADPIC de 27 de junio de 2002.	EU-01	Idatz-zati hau aplikatuko da, gutxi garatutako herrialdeek duten malgutasunari kalterik egin gabe, 2002ko ekainaren 27ko TRIPS Kontseiluaren Erabakiarekin bat etorrita.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123106	EJ09024H	0	ES-ES	La autoridad competente comprobará que la cantidad de producto citada en la solicitud no excede de la notificada a la OMC por un país importador que sea miembro de la OMC o la notificada a la Comisión por un país importador que no sea miembro de la OMC, y que, teniendo en cuenta otras licencias obligatorias otorgadas en otros lugares, la cantidad total de producto que se autoriza a fabricar para cualquier país importador no excede significativamente de la cantidad notificada a la OMC por dicho país, en el caso de países importadores que sean miembros de la OMC, o a la Comisión, en el caso de países importadores que no sean miembros de la OMC.	EU-01	Agintari eskudunak behar bezala egiaztatuko du eskabidean aipatutako kopuruak ez duela gainditzen MMAren kide den estatu inportatzaileak Antolakunde horri jakinarazi dion kopurua, eta, orobat, ez duela gainditzen MMAren kide ez den estatu inportatzaileak Batzordeari jakinarazi dion kopurua. Bestalde,  beste leku batzuetan emandako nahitaezko lizentziak aintzat hartuta, agintari eskudunak ondo begiratuko du fabrikatzeko baimena jaso duten estatu inportatzaileek egiten duten produktuaren kopuru osoak ez duela nabarmenki gainditzen MMAren kide den estatu inportatzaile horrek Antolakunde horri jakinarazi dion kopurua; eta, orobat, MMAren kide ez diren estatu inportatzaileei dagokienez, kopuru osoak ez duela gainditzen  estatuak Batzordeari jakinarazitako hori.    	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123106	EJ09024H	0	ES-ES	Negociaciones previas	EU-01	Aurretiazko negoziazioak	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123106	EJ09024H	0	ES-ES	El solicitante deberá presentar a la autoridad competente pruebas satisfactorias de que se ha esforzado por obtener la autorización del titular de los derechos y de que dichos esfuerzos no han tenido éxito en un período de 30 días anterior a la presentación de la solicitud.	EU-01	Eskatzaileak proba egokiak aurkeztu beharko dizkio agintari eskudunari, eskubideen titularraren baimena lortzen ahalegindu dela behar bezala erakusteko, eta frogatzeko ahalegin horiek ez dutela arrakastarik izan eskabidea aurkeztu aurreko 30 eguneko aldian.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123106	EJ09024H	0	ES-ES	El requisito previsto en el apartado 1 no se aplicará en situaciones de emergencia nacional u otras circunstancias de extrema urgencia o en caso de utilización pública con fines no comerciales, de conformidad con el artículo 31, letra b), del Acuerdo ADPIC.	EU-01	Lehenengo paragrafoan ezarritako baldintza ez da eskatuko estatuko larrialdi-egoeretan edo bestelako larrialdi izugarriren bat izan denean, ez eta merkataritzakoa ez den erabilera publikoa egiten denean ere, TRIPS Akordioak 31. artikuluaren b) letran ezarritakoa betez.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123106	EJ09024H	0	ES-ES	Condiciones de concesión de licencias obligatorias	EU-01	Nahitaezko lizentziak emateko baldintzak	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123106	EJ09024H	0	ES-ES	La licencia otorgada no podrá cederse, salvo con la parte de la empresa o activo intangible que disfrute de la licencia, y no será exclusiva.	EU-01	Emandako lizentzia ezin izango da laga, lizentziaren gozamena duen enpresaren zati bati edo aktibo ukiezinari izan ezik, eta, bestalde, lizentzia ez da esklusiboa izango.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123106	EJ09024H	0	ES-ES	Contendrá las condiciones específicas, establecidas en los apartados 2 a 9, que deberá cumplir el licenciatario.	EU-01	Baldintza espezifikoak edukiko ditu, 2. artikulutik 9.era ezarritakoak, eta lizentzia jasotzen duenak nahitaez bete beharko ditu.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123106	EJ09024H	0	ES-ES	La cantidad de producto o productos fabricados al amparo de la licencia no excederá de la requerida para satisfacer las necesidades del país o los países importadores citados en la solicitud, teniendo en cuenta la cantidad de producto o productos fabricados al amparo de otras licencias obligatorias otorgadas en otros lugares.	EU-01	Lizentziaren babesean fabrikatutako produktuen kopuruak ez du gaindituko eskabidean aipatutako estatuaren edo estatuen premiak asetzeko behar dena; eta, bestalde, kontuan hartu beharko dira beste leku batzuetan emandako nahitaezko lizentzien babesean fabrikatutako produktuen kopurua.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123106	EJ09024H	0	ES-ES	La duración de la licencia será indicada.	EU-01	Lizentziaren iraupena bertan adierazitakoa izango da.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123106	EJ09024H	0	ES-ES	La licencia se limitará estrictamente a todos los actos necesarios para la fabricación del producto en cuestión para la exportación y la distribución en el país o los países citados en la solicitud.	EU-01	Lizentzia estu-estu mugatuko da eskabidean aipatutako jardueretara, hau da, eskabidean aipaturiko estatuetara esportatu eta banatu nahi den produktu zehatz hori fabrikatzeko egin behar diren jardueretara.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123106	EJ09024H	0	ES-ES	Ningún producto fabricado o importado al amparo de una licencia obligatoria se pondrá a la venta ni se comercializará en países distintos a los citados en la solicitud, excepto en el caso de que un país importador se beneficie, de conformidad con el apartado 6, letra i), de la Decisión, de las posibilidades de exportar a otros miembros de un acuerdo comercial regional que sufren el mismo problema de salud.	EU-01	Nahitaezko lizentzia baten babesean fabrikatutako edo inportatutako produktuak ezin izango dira inola ere saldu edo merkaturatu eskabidean aipatutako estatuak ez direnetan. Hala ere, salbuespen bakar hau egingo da: Erabakiaren 6. idatz-zatiko i) letrari jarraiki, estatu inportatzaile batek aukera izango du osasun-arazo bera duten eta eskualde-mailako merkataritza-akordioa egina duten beste kide batzuei esportatzeko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123106	EJ09024H	0	ES-ES	Los productos fabricados al amparo de la licencia se identificarán claramente, mediante etiquetado o marca específica, como fabricados en virtud del presente Reglamento.	EU-01	Lizentziaren babesean fabrikatutako produktuak argi eta garbi identifikatuko dira, etiketa edo marka berezi baten bidez, Erregelamendu honi jarraiki fabrikatu direla argitze aldera.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123106	EJ09024H	0	ES-ES	Estos productos se distinguirán de los fabricados por el titular de los derechos mediante un envase especial y/o un color o una forma especiales, siempre que dicha distinción sea factible y no tenga repercusiones significativas en el precio.	EU-01	Produktu horiek argi desberdindu beharko dira eskubideen titularrak fabrikatutako beste produktuetatik, eta, hortaz, ontzia berezia izango da eta/edo kolore edo forma berezia izango du; kontua da produktu horiek erraz desberdindu ahal izatea eta horrek salneurrian ondorio nabarmenik ez izatea. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123106	EJ09024H	0	ES-ES	El envase y el prospecto llevarán una indicación de que el producto está sujeto a una licencia obligatoria en virtud del presente Reglamento, en la que aparecerá el nombre de la autoridad competente y un número de referencia identificativo, y en la que se especificará claramente que el producto está destinado exclusivamente a la exportación y distribución en los países importadores de que se trate.	EU-01	Ontziak eta prospektuak ohar bat edukiko dute, eta hor aditzera emango da Erregelamendu honen bidez produktua nahitaezko lizentzia baten mende dagoela; bestalde, ohar horretan, agintari eskudunaren izena eta identifikazioko erreferentzia-zenbakia ageriko dira, eta argi zehaztu beharko da produktua esportaziorako baizik ez dela erabiliko eta dagokien estatu inportatzaileetan banatuko dela. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123106	EJ09024H	0	ES-ES	Los detalles de las características del producto se pondrán a la disposición de las autoridades aduaneras de los Estados miembros.	EU-01	Produktuaren ezaugarrien xehetasunak kide diren estatuetako aduanetako agintarien esku jarriko dira.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123106	EJ09024H	0	ES-ES	Antes del envío del producto al país o los países importadores citados en la solicitud, el licenciatario expondrá en un sitio web la siguiente información:	EU-01	Produktua eskabidean aipatutako estatura edo estatuetara bidali aurretik, lizentziadunak ondoko informazioa azaldu beharko du web gune batean:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123106	EJ09024H	0	ES-ES	las cantidades que se suministran al amparo de la licencia y los países importadores a los cuales van destinadas;	EU-01	Lizentziaren babesean hornituko diren kopuruak, eta hornidura hori jasoko duten estatu inportatzaileak;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123106	EJ09024H	0	ES-ES	las características distintivas del producto o productos en cuestión.	EU-01	Produktu horren edo horien bereizgarriak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123106	EJ09024H	0	ES-ES	La dirección del sitio web se comunicará a la autoridad competente.	EU-01	Web gunearen helbidea eskumena duen agintariari jakinaraziko zaio.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123106	EJ09024H	0	ES-ES	Si el producto o productos cubiertos por la licencia obligatoria están patentados en los países importadores citados en la solicitud, sólo se exportarán si esos países han otorgado una licencia obligatoria para la importación, venta y/o distribución de los productos.	EU-01	Nahitaezko lizentziak barne hartzen dituen produktuak eskabidean aipatutako estatu inportatzaileetan patentatuta badaude, esportazioa egin ahal izateko, estatu horiek aurrez nahitaezko lizentzia eman beharko dute produktu horiek inportatzeko, saltzeko eta/edo banatzeko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123106	EJ09024H	0	ES-ES	La autoridad competente, a solicitud del titular de los derechos o por propia iniciativa, si la legislación nacional permite que la autoridad competente actúe por propia iniciativa, podrá solicitar el acceso a la contabilidad y los registros que lleve el licenciatario al único objeto de comprobar si se cumplen los términos de la licencia, y en particular los relativos al destino final de los productos.	EU-01	Agintari eskudunak, eskubideen titularrak hala eskatu diolako edo bere ekimenez –estatuko legeriak agintari eskudunari beraren eskumenez jarduteko baimena ematen badio–, lizentziadunaren erregistroak eta kontabilitatea ikusteko eskatu ahal izango du, baina bakar-bakarrik lizentziako baldintzak betetzen diren eta, bereziki, produktuen azken helburuari buruzko baldintzak betetzen diren egiaztatze aldera.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123106	EJ09024H	0	ES-ES	En la contabilidad y los registros figurará la prueba de la exportación del producto, mediante una declaración de exportación certificada por la autoridad de aduana pertinente, y la prueba de la importación, aportada por uno de los órganos mencionados en el artículo 6, apartado 3, letra f).	EU-01	Kontabilitatean eta erregistroetan produktuaren esportazio-proba egongo da jasota, dagokion aduanako agintariak ziurtatutako esportazio-adierazpenaren bidez egina; era berean, inportazio-proba ere ageriko da bertan, 6. artikuluaren 3. paragrafoko f) letran aipaturiko organoetako batek emana.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123106	EJ09024H	0	ES-ES	El licenciatario tendrá que remunerar adecuadamente al titular de los derechos, de acuerdo con lo determinado por la autoridad competente, del modo siguiente:	EU-01	Lizentzia duenak ordainsari egokia eman beharko dio eskubideen titularrari, agintari eskudunak zehaztutakoaren arabera; hain zuzen, era honetan:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123106	EJ09024H	0	ES-ES	en los casos contemplados en el artículo 9, apartado 2, la remuneración será el 4 % como máximo del precio total que deberá pagar el país importador o que se pagará en su nombre;	EU-01	Bederatzigarren artikuluaren 2. paragrafoan jasotako kasuetan, ordainsaria, gehienez, estatu inportatzaileak ordaindu beharreko edo bere izenean ordainduko den prezio osoaren %4 izango da.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123106	EJ09024H	0	ES-ES	en todos los demás casos, la remuneración se determinará teniendo en cuenta el valor económico de la utilización autorizada al país o los países importadores en virtud de la licencia, así como las circunstancias humanitarias o no comerciales relacionados con la expedición de la licencia.	EU-01	Gainerako kasu guztietan, aldiz, ordainsaria zehazteko, aintzat hartuko da, batetik, lizentziaren bitartez estatu inportatzaileari baimendu zaion erabileraren balio ekonomikoa, eta, bestetik, lizentzia emateari lotuta dauden eta merkataritzakoak ez diren arrazoi humanitariok.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123106	EJ09024H	0	ES-ES	Las condiciones de la licencia se entenderán sin perjuicio del método de distribución aplicado en el país importador.	EU-01	Lizentziaren baldintzak onetsiko dira, estatu inportatzailean banaketa egiteko erabiltzen den metodoari kalterik egin gabe.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123106	EJ09024H	0	ES-ES	La distribución podrá estar a cargo, por ejemplo, de cualquiera de los órganos enumerados en el artículo 6, apartado 3, letra f), y en términos comerciales o no comerciales, incluso totalmente libre de cargas.	EU-01	Banatze-lana 6. artikuluaren 3. paragrafoko f) letran zerrendatutako organoetako baten kargura egon daiteke, esate baterako, eta berdin dio baldintzak merkataritzakoak diren ala ez edota, areago, batere kargarik ez dagoen.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123106	EJ09024H	0	ES-ES	Rechazo de solicitudes	EU-01	Eskabideak atzera botatzea	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123106	EJ09024H	0	ES-ES	La autoridad competente rechazará toda solicitud que no cumpla alguna de las condiciones establecidas en los artículos 6 a 9, o si la solicitud no comprende los elementos necesarios para que la autoridad competente pueda conceder la licencia de conformidad con el artículo 10. Antes de rechazar una solicitud, la autoridad competente dará al solicitante una oportunidad de rectificar la situación y de exponer sus argumentos.	EU-01	Agintari eskudunak atzera botako ditu 6. artikulutik 9.era bitartean ezarritako baldintzetakoren bat betetzen ez duten eskabide guztiak. Era berean, eskabideak atzera botako dira baldin eta agintari eskudunak lizentzia 10. artikuluari jarraiki emateko behar diren osagaiak ez badituzte. Eskabide bat atzera bota aurretik, agintari eskudunak aukera emango dio eskatzaileari egoera zuzentzeko eta dituen argudioak azaltzeko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123106	EJ09024H	0	ES-ES	Notificación	EU-01	Jakinarazpena	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123106	EJ09024H	0	ES-ES	Una vez concedida una licencia obligatoria, el Estado miembro notificará al Consejo ADPIC a través de la Comisión tal concesión y las condiciones específicas que la rigen.	EU-01	Behin nahitaezko lizentzia eman ondoren, kide den estatuak TRIPS Kontseiluari jakinaraziko dio, Batzordearen bidez, lizentzia eman zaiola eta lizentziaren baldintza espezifikoak zein diren.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123106	EJ09024H	0	ES-ES	En la información proporcionada figurarán los siguientes detalles de la licencia:	EU-01	Informazio horretan, lizentziaren xehetasun hauek adierazi beharko dira: 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123106	EJ09024H	0	ES-ES	nombre y domicilio del licenciatario;	EU-01	Lizentzia jaso duenaren izena eta helbidea;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123106	EJ09024H	0	ES-ES	producto o productos de que se trate;	EU-01	Lizentzia zein produkturi dagokion;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123106	EJ09024H	0	ES-ES	cantidad que debe suministrarse;	EU-01	Zenbateko kopurua hornitu behar den;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123106	EJ09024H	0	ES-ES	país o países a los que se exportará el o los productos;	EU-01	Produktuak zein estatutara esportatuko diren;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123106	EJ09024H	0	ES-ES	duración de la licencia;	EU-01	Lizentziaren iraupena;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123106	EJ09024H	0	ES-ES	dirección del sitio web contemplado en el artículo 10, apartado 6.	EU-01	Web gunearen helbidea, 10. artikuluaren 6. paragrafoan adierazitakoaren harian.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123106	EJ09024H	0	ES-ES	Prohibición de importaciones	EU-01	Inportazioak debekatzea	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123106	EJ09024H	0	ES-ES	Queda prohibido importar a la Comunidad, con el fin de ponerlos en circulación gratuita, reexportarlos, someterlos a procedimientos de suspensión o colocarlos en una zona franca o un depósito franco, productos que hayan sido fabricados en virtud de una licencia obligatoria concedida de conformidad con la Decisión y/o con el presente Reglamento.	EU-01	Debekatuta dago Erregelamendu honen eta/edo Erabakiaren bidez emandako nahitaezko lizentzia batekin fabrikatu diren produktuak Erkidegora inportatzea, betiere, horren xedea, produktuak doan zabaltzea, berriz esportatzea, eteteko prozedurapean jartzea, edo zona edo gordetegi franko batean jartzea bada.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123106	EJ09024H	0	ES-ES	El apartado 1 no se aplicará en caso de reexportación al país importador citado en la solicitud e identificado en el envase y en la documentación relacionada con el producto, ni en caso de un proceso de tránsito, depósito en aduanas o en una zona franca o un depósito franco para la reexportación a dicho país importador.	EU-01	Lehenengo paragrafoa ez da aplikatuko eskabidean aipatu den, ontzian identifikatu den eta produktuari dagozkion agirietan agertzen den estatu inportatzaileari produktua berriz esportatzen bazaio. Era berean, ez da aplikatuko joan-etorrietako prozesuetan, aduanetako biltegietan, edota zona edo gordetegi frankoetan, produktua bertan bada aipatutako estatu inportatzaileari berriz esportatzeko xedez.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123106	EJ09024H	0	ES-ES	Medidas de las autoridades aduaneras	EU-01	Aduanako agintarien neurriak	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123106	EJ09024H	0	ES-ES	Si existen motivos suficientes para sospechar que, contraviniendo la prohibición establecida en el artículo 13, apartado 1, los productos fabricados en virtud de una licencia obligatoria concedida de conformidad con la Decisión o el presente Reglamento están siendo importados a la Comunidad, las autoridades aduaneras suspenderán el despacho o retendrán los productos en cuestión durante el tiempo necesario para obtener de la autoridad competente una decisión sobre el carácter de la mercancía.	EU-01	Arrazoi aski badago, 13. artikuluak 1. paragrafoan ezarritako debekua hautsiz, Erabakiaren edo Erregelamendu honen bitartez emandako nahitaezko lizentziarekin fabrikatu diren produktuak Erkidegora inportatzen ari direla susmatzeko, aduanetako agintariek bertan behera utziko dute produktuen banaketa edo behar den denboraz atxikiko dituzte, harik eta agintari eskudunak salgaiaren izaerari buruzko erabakia eman arte.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123106	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros garantizarán que habrá un órgano con autoridad para examinar si se están produciendo estas importaciones.	EU-01	Kide diren estatuek ondo bermatuko dute organo batek aginpidea izango duela inportazio horiek egiten ari diren aztertzeko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123106	EJ09024H	0	ES-ES	El período de suspensión o de retención no excederá de diez días laborables, salvo que concurran circunstancias especiales, en cuyo caso el período podrá ser ampliado durante un máximo de diez días laborables.	EU-01	Produktuen banaketa eteteko edo produktuak atxikitzeko denboraldiak ez du hamar lanegunetik gora joko, tartean inguruabar berezirik ez badago behintzat, hala izatekotan epe hori luzatu ahal izango baita, gehienez hamar lanegunetan. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123106	EJ09024H	0	ES-ES	Al término de este período, los productos se liberarán, a condición de que se hayan cumplido todos los trámites aduaneros.	EU-01	Denboraldi hori burutu ondoren, produktuak askatuko dira, betiere, aduanetako izapide guztiak behar bezala bete badira.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123106	EJ09024H	0	ES-ES	La autoridad competente, el titular de los derechos y el fabricante o el exportador de los productos en cuestión serán informados sin demora de la suspensión del despacho o de la retención y recibirán toda la información disponible sobre dichos productos.	EU-01	Agintari eskudunei, eskubideen titularrei eta fabrikatzaileei eta produktuen inportatzaileei edo esportatzaileei berehala jakinaraziko zaie, atzerapenik gabe, produktuen banaketa eten dela edo produktua atxiki dela; eta, orobat, aditzera emango zaie produktu horiei buruz eskuragarri dagoen informazio guztia.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123106	EJ09024H	0	ES-ES	Se tendrán debidamente en cuenta las disposiciones nacionales sobre la protección de datos personales y sobre el secreto comercial e industrial y la confidencialidad profesional y administrativa.	EU-01	Aintzat hartuko dira datu pertsonalak babesteko estatuko xedapenak, bai eta merkataritza- eta industria-sekretuari buruzko eta lan eta administrazioko konfidentzialtasunari buruzko estatuko xedapenak ere.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123106	EJ09024H	0	ES-ES	Se dará al importador, y en su caso al exportador, amplia oportunidad de suministrar a la autoridad competente la información que considere apropiada en relación con los productos.	EU-01	Inportatzaileari eta, hala badagokio, esportatzaileari, aukera zabala emango zaie beren iritziz egokia den informazioa eman diezaioten agintari eskudunari produktuei buruz.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123106	EJ09024H	0	ES-ES	Si se confirmase que los productos cuyo despacho fue suspendido o que fueron retenidos por las autoridades aduaneras estaban destinados a la importación a la Comunidad en contravención de la prohibición establecida en el artículo 13, apartado 1, la autoridad competente se asegurará de que dichos productos sean embargados y eliminados de conformidad con la legislación nacional.	EU-01	Berresten baldin bada banaketa etenik izan duten edo aduanetako agintariek atxikirik izan dituzten produktuak Erkidegora inportatzekoak zirela, 13. artikuluaren 1. paragrafoan ezarritako debekua hautsiz, orduan, agintari eskudunak behar bezala ziurtatuko du produktu horiek bahitu eta ezabatuko direla estatuko legeriarekin bat etorrita.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123106	EJ09024H	0	ES-ES	El procedimiento de suspensión, retención o embargo de las mercancías se llevará a cabo a expensas del importador.	EU-01	Salgaiak eteteko, atxikitzeko edo bahitzeko prozeduraren gastuak inportatzailearen kargura izango dira.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123106	EJ09024H	0	ES-ES	Si no fuera posible recuperar esos gastos del importador, podrán, de conformidad con la legislación nacional, ser recuperados de cualquier otra persona responsable del intento de importación ilegal.	EU-01	Gastu horiek ezin badira inportatzailearen bizkarretik berreskuratu, estatuko legeriari jarraiki, legez kanpoko inportazio-ahaleginaren ardura duen beste edozein pertsonari kendu ahal izango zaizkio.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123106	EJ09024H	0	ES-ES	Si se llegara posteriormente a la conclusión de que los productos cuyo despacho fue suspendido o que fueron retenidos por las autoridades aduaneras no infringen la prohibición establecida en el artículo 13, apartado 1, la autoridad aduanera los liberará y los pondrá a disposición del destinatario, a condición de que se hayan cumplido todos los trámites aduaneros.	EU-01	Hori guztia egin ondoren ondorioztatzen baldin bada banaketa etendura izan duten edo aduanetako agintariek atxikirik egon diren produktu horiek ez dutela hausten 13. artikuluaren 1. paragrafoan ezarritako debekua, orduan, aduanetako agintariak askatu egingo ditu eta hartzailearen eskura jarriko ditu, betiere, aduanetako izapide guztiak bete ondoren.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123106	EJ09024H	0	ES-ES	La autoridad competente informará a la Comisión de toda decisión de embargo o eliminación adoptada de conformidad con el presente Reglamento.	EU-01	Agintari eskudunak Batzordeari jakinaraziko dio produktuak bahitzeko edo ezabatzeko hartzen diren erabaki guztien berri, Erregelamendu honetan ezarritakoa betez.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123106	EJ09024H	0	ES-ES	Excepción del equipaje personal	EU-01	Ekipaje pertsonalaren salbuespena	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123106	EJ09024H	0	ES-ES	Los artículos 13 y 14 no se aplicarán a las mercancías de naturaleza no comercial contenidas en el equipaje personal de los viajeros para su uso personal dentro de los límites establecidos al respecto para la exención de los derechos de aduana.	EU-01	Merkataritzakoak ez diren eta bidaiarien ekipajearen barruan dauden salgaiei ez zaizkie 13. eta 14. artikuluak aplikatuko, betiere, aduanako eskubideetatik salbuesteko dauden mugak betetzen badituzte.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123106	EJ09024H	0	ES-ES	Revocación o examen de la licencia	EU-01	Lizentzia kentzea edo aztertzea	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123106	EJ09024H	0	ES-ES	Con el debido respeto a la protección adecuada de los intereses legítimos del licenciatario, una licencia obligatoria otorgada de conformidad con el presente Reglamento podrá ser revocada por decisión de la autoridad competente o por uno de los órganos mencionados en el artículo 17 si el licenciatario no respeta las condiciones de la licencia.	EU-01	Lizentzia duenaren legezko interesei babes egokia eman behar zaiela kontuan izanik, lizentziadunak lizentziaren baldintzak betetzen ez baditu, Erregelamendu honi jarraiki emandako nahitaezko lizentzia ezeztatu ahal izango da, agintari eskudunak edo 17. artikuluan aipatutako organoetako batek hala erabakita.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123106	EJ09024H	0	ES-ES	A petición motivada del titular de los derechos o del licenciatario, la autoridad competente tendrá potestad para examinar si se han cumplido las condiciones de la licencia.	EU-01	Eskubideen titularrak edo lizentzia duenak eskaera arrazoitua egiten badute, agintari eskudunak ahalmena izango du lizentziaren baldintzak ondo bete diren zehatz aztertzeko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123106	EJ09024H	0	ES-ES	Este examen se basará en la evaluación realizada, si procede, en el país importador.	EU-01	Azterketa horren oinarria estatu inportatzailean egindako ebaluazioa izango da, hala dagokionean.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123106	EJ09024H	0	ES-ES	La revocación de una licencia concedida con arreglo al presente Reglamento deberá comunicarse al Consejo ADPIC por medio de la Comisión.	EU-01	Erregelamendu honi jarraiki emandako lizentzia bat ezeztatuz gero, horren berri jakinarazi beharko zaio TRIPS Kontseiluari Batzordearen bitartez.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123106	EJ09024H	0	ES-ES	Tras la revocación de la licencia, la autoridad competente, así como cualquier otro organismo designado por el Estado miembro, podrá establecer un período razonable, dentro del cual el licenciatario velará por que cualquier producto en su posesión, custodia, poder o control sea enviado, a su cargo, a los países necesitados a los que se hace referencia en el artículo 4 o eliminado como lo dispongan la autoridad competente o cualquier otro organismo designado por el Estado miembro en consulta con el titular de los derechos.	EU-01	Lizentzia kendu ondoren, agintari eskudunak edota estatu kideak izendatutako bestelako erakunde batek zentzuzko epe bat ezarri ahal izango dute. Hartara, epe horren barruan, lizentzia duena arduratu ahal izango da bere eskuetan, zaintzapean, ardurapean, mendean edo kontrolpean duen edozein produktu bere kargura bidaltzeaz 4. artikuluan aipatzen diren estatu behartsuetara, edo, bestela, produktu hori ezabatzeaz agintari eskudunak edo estatu kideak izendatutako bestelako erakunde batek, eskubideen titularrarekin hitz egin ondoren, xedatzen duten moduan. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123106	EJ09024H	0	ES-ES	Cuando el país importador comunique que la cantidad de producto farmacéutico ha resultado insuficiente para hacer frente a sus necesidades, la autoridad competente podrá modificar, tras una solicitud del licenciatario, las condiciones de la licencia a fin de permitir que se fabriquen y se exporten cantidades adicionales del producto en la medida necesaria para hacer frente a las necesidades del país importador interesado.	EU-01	Estatu inportatzaileak jakinarazten badu farmazia-produktuaren kopurua ez dela aski izan haien premiak asebetetzeko, agintari eskudunak lizentziaren baldintzak aldatu ahal izango ditu lizentziadunaren eskariz, hartara, produktuaren kopuru osagarriak fabrikatu eta esportatu ahal izateko, dagokion neurrian, estatu inportatzaileak dituen premiei aurre egin ahal izan diezaien.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123106	EJ09024H	0	ES-ES	En tales casos, la solicitud del licenciatario se procesará con arreglo a un procedimiento simplificado y acelerado, conforme al cual no se exigirá la información establecida en el artículo 6, apartado 3, letras a) y b), a condición de que el licenciatario identifique la licencia obligatoria original.	EU-01	Horrelako kasuetan, lizentzia duenaren eskabidea prozedura erraztu eta bizkortu bati jarraiki izapidetuko da, eta, horrenbestez, ez zaio eskatuko 6. artikuluaren 3. paragrafoko a) eta b) letretan aipatzen den informazioa, baina, betiere, lizentziadunak jatorrizko nahitaezko lizentzia behar bezala identifikatzen badu.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123106	EJ09024H	0	ES-ES	En los casos en los que se aplique el artículo 9, apartado 1, pero no se aplique la excepción contemplada en el apartado 2 de dicho artículo, no se exigirán pruebas suplementarias de negociación con el titular de los derechos, siempre que la cantidad adicional solicitada no supere el 25 % de la cantidad concedida en la licencia original.	EU-01	Bederatzigarren artikuluaren 1. paragrafoa aplikatzen denean baina, aldi berean, artikulu horren 2. paragrafoan jasotako salbuespena aplikatzen ez denean, ez da eskatuko eskubideen titularrarekin egindako negoziazioaren proba osagarririk aurkezteko, betiere, eskatutako kopuru osagarriak jatorrizko lizentzian emandako kopuruaren % 25 gainditzen ez badu.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123106	EJ09024H	0	ES-ES	En los casos en los que se aplique el artículo 9, apartado 2, no se exigirá prueba alguna de negociación con el titular de los derechos.	EU-01	Bestalde, 9. artikuluaren 2. paragrafoa aplikatzen denean, aldiz, ez da eskubideen titularrarekin egindako negoziazioaren batere probarik eskatuko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123106	EJ09024H	0	ES-ES	Recursos	EU-01	Baliabideak	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123106	EJ09024H	0	ES-ES	Los recursos contra cualquier decisión de la autoridad competente y los litigios en cuanto al cumplimiento de las condiciones de la licencia serán tratados por el correspondiente órgano responsable según la legislación nacional.	EU-01	Agintari eskudunak hartutako edozein erabakiren aurka jarritako errekurtsoak eta, era berean, lizentziako baldintzak betetzeari buruz egon daitezkeen auziak estatuko legeriaren arabera horren ardura duen organoak aztertuko ditu.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123106	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros velarán por que la autoridad competente y/o el órgano al que se hace referencia en el apartado 1 puedan dictaminar que un recurso contra una decisión por la que se concede una licencia obligatoria tenga carácter suspensivo.	EU-01	 Nahitaezko lizentzia emateko erabaki baten aurka jarritako errekurtso batek ondorio etenarazlea duela ebazteko ahalmena izan behar dute 1. paragrafoan aipatutako organoak eta/edo agintari eskudunak eta estatu kideek ahalmen hori bermatu behar dute.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123106	EJ09024H	0	ES-ES	Seguridad y eficacia de los medicamentos	EU-01	Sendagaien segurtasuna eta eraginkortasuna	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123106	EJ09024H	0	ES-ES	En los casos en que la solicitud de una licencia obligatoria sea relativa a un medicamento, el solicitante podrá recurrir:	EU-01	Nahitaezko lizentzia baten eskabidea sendagai bati dagokionean, eskatzaileak errekurtso hauek jarri ahal izango ditu:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123106	EJ09024H	0	ES-ES	a) al procedimiento de dictamen científico establecido en el artículo 58 del Reglamento (CE) no 726/2004, o bien	EU-01	a) 726/2004 Erregelamenduak [EE] 58. artikuluan ezartzen duen irizpen zientifikoaren prozeduraren kontrako errekurtsoa, edo	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123106	EJ09024H	0	ES-ES	b) a cualquier procedimiento similar existente en la legislación nacional, como dictámenes científicos o certificados de exportación destinados exclusivamente a los mercados situados fuera de la Comunidad.	EU-01	b) Estatuko legerian egon daitekeen antzeko beste prozedura baten kontra, esate baterako, Erkidegotik kanpo dauden merkatuetara soilik bideratzen diren esportazio-ziurtagiri edo irizpen zientifikoen aurka.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123106	EJ09024H	0	ES-ES	Si una solicitud de cualquiera de los procedimientos mencionados anteriormente se refiere a un producto que es un genérico de un medicamento de referencia que está o ha sido autorizado de conformidad con el artículo 6 de la Directiva 2001/83/CE, no se aplicarán los períodos de protección establecidos en el artículo 14, apartado 11, del Reglamento (CE) no 726/2004 y en el artículo 10, apartados 1 y 5, de la Directiva 2001/83/CE.	EU-01	Lehen aipatutako prozeduretako baten eskabidea 2001/83/EE Zuzentarauaren 6. artikuluari jarraiki baimendu den sendagai baten generikoa den produktu bati badagokio, orduan, ez dira aplikatuko 726/2004 Erregelamenduak [EE] 14. artikuluaren 11. paragrafoan eta 2001/83/EE Zuzentarauaren 10. artikuluaren 1. eta 5. paragrafoetan ezarrita dauden babes-aldiak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123106	EJ09024H	0	ES-ES	Revisión	EU-01	Berrikustea	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123106	EJ09024H	0	ES-ES	Tres años después de la entrada en vigor del presente Reglamento, y posteriormente cada tres años, la Comisión presentará un informe al Parlamento Europeo, al Consejo y al Comité Económico y Social Europeo sobre el funcionamiento del presente Reglamento, incluidos los planes pertinentes para su modificación.	EU-01	Erregelamendu hau indarrean sartu eta hiru urte igaro ondoren –eta, aurrerantzean, hiru urtean behin–, Batzordeak txosten bat aurkeztuko die Europako Parlamentuari, Kontseiluari eta Europako Ekonomia eta Gizarte Lantaldeari; horrenbestez, Erregelamendu honen funtzionamendua azalduko die eta, era berean, Erregelamendua aldatu ahal izateko behar diren planak emango dizkie.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123106	EJ09024H	0	ES-ES	El informe abarcará, en particular:	EU-01	Txostenak alderdi hauek hartuko ditu barne bereziki:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123106	EJ09024H	0	ES-ES	a) la aplicación del artículo 10, apartado 9, relativo a la determinación de la remuneración del titular de los derechos;	EU-01	a) Hamargarren artikuluaren 9. paragrafoa, eskubideen  titularraren ordainsaria zehazteari buruzkoa, aplikatu den;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123106	EJ09024H	0	ES-ES	b) la aplicación del procedimiento simplificado y acelerado contemplado en el artículo 16, apartado 4;	EU-01	b) Hamaseigarren artikuluaren 4. paragrafoan jasota dagoen prozedura erraztu eta bizkortua aplikatu den;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123106	EJ09024H	0	ES-ES	c) la suficiencia de los requisitos establecidos en el artículo 10, apartado 5, para evitar desvíos comerciales, y	EU-01	c) Hamargarren artikuluaren 5. paragrafoan ezarritako baldintzak aski diren –baldintza horiek merkataritzan desbideratzeak saihestea dute xede–, eta	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123106	EJ09024H	0	ES-ES	d) la contribución del presente Reglamento a la aplicación del sistema establecido por la Decisión.	EU-01	d) Erregelamendu honek Erabakian ezarritako sistema aplikatzeko egindako ekarpena.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123107	EJ09024H	0	ES-ES	DECISIÓN nº 771/2006/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO,	EU-01	2006/771/EE ERABAKIA, EUROPAKO PARLAMENTUARENA ETA KONTSEILUARENA,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123107	EJ09024H	0	ES-ES	de 17 de mayo de 2006,	EU-01	2006ko maiatzaren 17koa,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123107	EJ09024H	0	ES-ES	por la que se establece el Año Europeo de la Igualdad de Oportunidades para Todos (2007) — Hacia una sociedad justa	EU-01	Bidezko gizarte baterantz — Guztiontzako Aukera Berdintasunaren Europako Urtea (2007) ezartzen duena	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123107	EJ09024H	0	ES-ES	Dictamen de 16 de noviembre de 2005 (no publicado aún en el Diario Oficial).	EU-01	2005eko azaroaren 16ko Irizpena (oraindik Egunkari Ofizialean argitaratu gabea).	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123107	EJ09024H	0	ES-ES	Dictamen del Parlamento Europeo de 13 de diciembre de 2005 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 28 de abril de 2006 .	EU-01	Europako Parlamentuaren Irizpena, 2005eko abenduaren 13koa (oraindik Egunkari Ofizialean argitaratu gabea) eta Kontseiluaren Erabakia, 2006ko apirilaren 28koa.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123107	EJ09024H	0	ES-ES	La no discriminación es un principio fundamental de la Unión Europea.	EU-01	Diskriminaziorik eza Europar Batasunaren oinarrizko printzipioa da.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123107	EJ09024H	0	ES-ES	Este principio debe tenerse en cuenta en todas las políticas de la Unión Europea.	EU-01	Printzipio hori Europar Batasunaren politika guztietan aintzat hartu beharko da.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123107	EJ09024H	0	ES-ES	Sobre la base del artículo 13 del Tratado, el Consejo adoptó la Directiva 2000/43/CE, de 29 de junio de 2000, que aplica el principio de igualdad de trato para las personas independientemente de su origen racial o étnico  en ámbitos como el empleo, la formación profesional, la educación, los bienes y servicios y la protección social, la Directiva 2000/78/CE, de 27 de noviembre de 2000, relativa al establecimiento de un marco general para la igualdad de trato en el empleo y la ocupación , que prohíbe la discriminación por razones de religión o convicciones, discapacidad, edad u orientación sexual, y la Directiva 2004/113/CE, de 13 de diciembre de 2004, por la que se aplica el principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres al acceso a bienes y servicios y su suministro .	EU-01	Itunaren 13. artikulua oinarri harturik, Kontseiluak zuzentarau hauek onartu zituen: 2000/43/EE Zuzentaraua, 2000ko ekainaren 29koa,  pertsonei tratu berdina emateko printzipioa ezartzen duena&t=ph>chftnchftn &'1; 1 &'1; 2  chftnchftn &'1; 3 &'1; 4  chftnchftn &'1; 5;fn&t=it pos="end">&'1; 2  chftnchftn &'1; 3 &'1; 4  chftnchftn &'1; 5;, arraza edo jatorri etnikoa kontuan izan gabe eta laneko, lanbide-heziketako, hezkuntzako, ondasun eta zerbitzuetako, gizarte-babeseko eta antzeko arloetan; 2000/78/EE Zuzentaraua, 2000ko azaroaren 27koa, lanean eta jardunean tratu-berdintasunerako esparru orokor bat ezartzen duena&t=ph>chftnchftn &'1; 3 &'1; 4  chftnchftn &'1; 5;fn&t=it pos="end">&'1; 4  chftnchftn &'1; 5;, erlijioagatik edo sinesmenengatik, urritasun, adin edo sexu-joeragatik diskriminatzea debekatuz; eta 2004/113/EE Zuzentaraua, 2004ko abenduaren 13koa, ondasunak eta zerbitzuak baliatzean eta horiek hornitzean gizon eta emakumeen tratu-berdintasunaren printzipioa ezartzen duena&t=ph>chftnchftn &'1; 5;fn&t=it pos="end">};.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123107	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;DO L 180 de 19.7.2000, p. 22&tB;.	EU-01	EO L 180, 2000.7.19koa, 22. or.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123108	EJ09024H	0	ES-ES	DO L 373 de 21.12.2004, p. 37.	EU-01	EO L 373, 2004.12.21ekoa, 37. or.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123108	EJ09024H	0	ES-ES	La promoción de la igualdad entre el hombre y la mujer es una de las misiones fundamentales de la Comunidad que figuran en el artículo 2 del Tratado.	EU-01	Gizonen eta emakumeen berdintasuna sustatzea da Europako Erkidegoaren funtsezko xedeetako bat, Itunaren 2. artikuluan jasota dagoena, hain zuzen.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123108	EJ09024H	0	ES-ES	Asimismo, el artículo 3, apartado 2, del Tratado establece que, en todas sus actividades, la Comunidad ha de fijarse el objetivo de eliminar las desigualdades entre el hombre y la mujer y promover su igualdad.	EU-01	Era berean, Itunaren 3. artikuluaren 2. paragrafoak xedatzen du Erkidegoak bere jarduera guztietan helburu gisa ezarri beharko duela gizonen eta emakumeen arteko desberdintasunak ezabatzea eta berdintasuna sustatzea.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123108	EJ09024H	0	ES-ES	El artículo 21 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea establece la prohibición de discriminación por diversos motivos, mientras que su artículo 23 establece la exigencia de que la igualdad entre hombres y mujeres esté garantizada en todos los ámbitos.	EU-01	Europar Batasuneko Oinarrizko Eskubideen Gutuneko 21. artikuluak hainbat arrazoirengatik eragindako diskriminazioa debekatzen du, eta 23. artikuluak, berriz, xedatzen du gizon eta emakumeen berdintasunak alor guztietan bermaturik egon behar duela.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123108	EJ09024H	0	ES-ES	La legislación europea en materia de igualdad de trato y de no discriminación ampara a todas las personas en la Unión Europea.	EU-01	Tratu-berdintasunari eta diskriminazio ezari buruzko Europako legeriak Europar Batasuneko pertsona guztiak babesten ditu.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123108	EJ09024H	0	ES-ES	La Agenda social para 2005‑2010, que completa y apoya la estrategia de Lisboa, tiene un papel clave en la promoción de la dimensión social del crecimiento económico.	EU-01	2005-2010 urteetarako Agenda Sozialak, Lisboako estrategia osatzen eta bultzatzen duenak, funtsezko rola jokatzen du hazkunde ekonomikoaren alderdi sozialaren sustapenean.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123108	EJ09024H	0	ES-ES	Una de las prioridades de dicha Agenda es el fomento de la igualdad de oportunidades como medio de lograr una sociedad más integradora desde el punto de vista social.	EU-01	Aipatu Agendaren lehentasun bat aukera-berdintasuna sustatzea da, ikuspegi sozialetik gizarte integratzaileago bat erdiesteko bidean.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123108	EJ09024H	0	ES-ES	En 2007 se cumplirán diez años de la celebración del Año Europeo contra el Racismo, que permitió considerables progresos hacia la eliminación de la discriminación racial.	EU-01	2007an, Arrazakeriaren aurkako Europako Urtea burutu zenetik hamar urte beteko dira. Ekimen hari esker, arrazagatiko diskriminazioa erauzteko aurrerapauso handiak eman ziren.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123108	EJ09024H	0	ES-ES	La legislación europea ha elevado significativamente el nivel de igualdad garantizada y de protección ante las desigualdades y la discriminación en toda la Unión Europea, y ha actuado como catalizador para el desarrollo de un enfoque de la igualdad y la no discriminación más coherente y basado en los derechos.	EU-01	Europako legeriak nabarmen areagotu ditu, Europar Batasun osoan, bermatutako berdintasun-maila nahiz desberdintasunen eta diskriminazioaren aurreko babes-maila, eta berdintasunezko eta diskriminazioaren aurkako ikuspegi koherenteagoa, eskubideetan oinarritua, garatzeko katalizatzaile gisa jokatu du.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123108	EJ09024H	0	ES-ES	Pese a ello, los ciudadanos de la Unión Europea se siguen viendo confrontados en su vida diaria con la discriminación y el trato desigual.	EU-01	Hala eta guztiz ere, Europar Batasuneko herritarrek diskriminazioarekin eta desberdintasunezko tratuarekin topo egiten dute eguneroko bizitzan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123108	EJ09024H	0	ES-ES	El Año Europeo de la Igualdad de Oportunidades para Todos (denominado en lo sucesivo «el Año Europeo») debe crear una dinámica con miras a apoyar los esfuerzos de los Estados miembros destinados a aplicar la legislación comunitaria en materia de igualdad de trato y de no discriminación .	EU-01	Guztiontzako Aukera Berdintasunaren Europako Urteak (aurrerantzean «Europako Urtea») Estatu kideek tratu-berdintasunari eta diskriminazio ezari buruzko Erkidegoko legeria aplikatzeko egiten dituzten ahaleginak bultzatzeko dinamika bat sortu behar du.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123108	EJ09024H	0	ES-ES	Es fundamental que, en las acciones relativas al origen racial o étnico, la religión o las convicciones, la discapacidad, la edad o la orientación sexual, se tengan en cuenta plenamente las diferencias que se basan en el género.	EU-01	Arraza edo jatorri etnikoaren, erlijio edo sinesmenen, urritasun, adin edo sexu-joeraren inguruko ekintzetan, funtsezkoa da generoan oinarritzen diren desberdintasunak oso aintzat hartzea.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123108	EJ09024H	0	ES-ES	La consulta organizada por la Comisión por medio del Libro Verde titulado Igualdad y no discriminación en la Unión Europea ampliada, presentado el 28 de mayo de 2004, muestra que, en opinión de una gran mayoría de las personas interrogadas, la Unión debe intensificar sus esfuerzos para luchar contra la discriminación por motivos de sexo, origen racial o étnico, religión o convicciones, discapacidad, edad u orientación sexual.	EU-01	Batzordeak antolatutako kontsultak, 2004ko maiatzaren 28an aurkeztutako ‘Berdintasuna eta Diskriminazio eza Europar Batasun hedatuan’ izenburudun Liburu Berdean jasoa,  erakusten du galdetutako pertsona gehien-gehienen iritziz Batasunak ahalegin handiagoak egin behar dituela sexuagatik, arraza edo jatorri etnikoagatik, erlijio edo sinesmenengatik, urritasun, adin edo sexu-joerarengatik eragindako diskriminazioaren aurka.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123108	EJ09024H	0	ES-ES	En su Resolución de 28 de abril de 2005 sobre la situación de la población romaní en la Unión Europea , el Parlamento Europeo señala la prevalencia del odio racial contra la población romaní y el efecto discriminatorio que tiene respecto a las oportunidades en materia de empleo, educación y servicios sociales para el grupo étnico minoritario más desfavorecido de la Unión Europea .	EU-01	2005eko apirilaren 28ko Ebazpenean, ijitoek Europar Batasunean bizi duten egoerari buruzkoan&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};, Europako Parlamentuak adierazi zuen ijitoen aurkako arrazagatiko gorrotoak bere horretan dirauela, eta horrek Europar Batasuneko gutxiengo etniko arbuiatuenarengan diskriminazioa eragiten duela, enpleguan, hezkuntzan eta gizarte-zerbitzuetan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123108	EJ09024H	0	ES-ES	DO C 45 E de 23.2.2006, p. 129.	EU-01	EO C 45 E, 2006.2.23koa, 129. or.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123108	EJ09024H	0	ES-ES	La amplitud del apoyo &tA;popular&tB; de que goza y una auténtica voluntad política son elementos clave del éxito del marco normativo comunitario contra la discriminación.	EU-01	Erkidegoaren diskriminazioaren aurkako arau-esparruaren arrakasta jendartearen onespen zabalean eta egiazko borondate politikoan datza.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123108	EJ09024H	0	ES-ES	En este contexto, los interlocutores sociales, las entidades locales y regionales, y las ONG tienen un papel fundamental que desempeñar.	EU-01	Testuinguru horretan, gizarte-eragileek, tokiko eta eskualdeko erakundeek eta GKEek funtsezko zeregina dute betetzeko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123108	EJ09024H	0	ES-ES	Este Año Europeo debe actuar como catalizador para sensibilizar y dar impulso a la acción.	EU-01	Europako Urte honek sentsibilizatzeko eta ekimena sustatzeko katalizatzaile gisa jokatu behar du.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123108	EJ09024H	0	ES-ES	Se espera que ayude a centrar la atención política en todos los Estados miembros y a movilizar a todos los interesados con el fin de hacer avanzar la nueva estrategia de la Unión Europea de no discriminación y de igualdad de oportunidades, incluso después de 2007.	EU-01	Espero da Estatu kide guztietan arreta politikoa erakartzeko eta interesa duten guztiak mugiarazteko balio izatea, Europar Batasunak diskriminazio ezaren eta aukera-berdintasunaren inguruan moldatu duen estrategia berria aitzinarazteko, baita 2007tik aurrera ere. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123108	EJ09024H	0	ES-ES	El Año Europeo también intentará subsanar problemas de discriminación múltiple, es decir, de discriminación por dos o más de los motivos enumerados en el artículo 13 del Tratado, y favorecer un tratamiento equilibrado de todos los motivos enumerados en dicho artículo.	EU-01	Bestalde, Europako Urtea diskriminazio anitzeko arazoak, hau da, Itunaren 13. artikuluan aipatutako arrazoietako bi edo gehiagorengatik jasandakoak, zuzentzen saiatuko da, eta artikulu horretan aipatutako arrazoi guztien tratamendu orekatua bultzatzen.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123108	EJ09024H	0	ES-ES	Los variados niveles de progreso alcanzados a escala nacional requieren una acción urgente, tanto a nivel europeo como nacional, en el ámbito de la igualdad y de la no discriminación.	EU-01	Estatuetan erdietsi diren aurrerapen-maila ezberdinei begira, beharrezkoa da berdintasunaren eta diskriminazio ezaren alorrean premiazko esku-hartze bat abiatzea, bai Europa osoaren mailan bai estatu-mailan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123108	EJ09024H	0	ES-ES	De acuerdo con el principio de subsidiariedad, la mayor parte de las acciones del Año Europeo han de descentralizarse a escala nacional.	EU-01	Subsidiariotasun-printzipioari jarraiki, Europako Urteko ekintza gehienak estatu-mailara deszentralizatu behar dira.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123108	EJ09024H	0	ES-ES	La participación en el Año Europeo debe estar abierta a los Estados miembros, a los países adherentes, a los países candidatos beneficiarios de una estrategia de preadhesión, a los Estados AELC/EEE, conforme a las condiciones establecidas en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, a los países de los Balcanes Occidentales, con arreglo a las condiciones establecidas según sus respectivos acuerdos, y a los países cubiertos por la política europea de vecindad, conforme a las disposiciones del documento de estrategia de mayo de 2004 y a los planes de acción de los países .	EU-01	Europako Urtean parte hartu ahal izango dute Estatu kideek, herrialde atxikiek, atxiki aurreko estrategia baten onuradun diren herrialdeek, EFTA/EEEko Estatuek Europako Ekonomi Esparruari buruzko Hitzarmenean ezarritako baldintzen arabera, Mendebaldeko Balkanetako herrialdeek, horietako bakoitzarekin hitzartutako erabakietan ezarritako baldintzak betez, eta Europako auzotasun-politikak babestutako herrialdeek, 2004ko maiatzeko estrategia-dokumentuaren eta herrialdeen ekintza-planen xedapenak betez.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123108	EJ09024H	0	ES-ES	Se precisa coherencia y complementariedad con otras actuaciones de la Comunidad, singularmente con las encaminadas a luchar contra la discriminación y la exclusión social y a impulsar los derechos fundamentales, la educación y la formación, la cultura y el diálogo intercultural, la juventud, la ciudadanía, la política de inmigración y asilo y la igualdad entre hombres y mujeres.	EU-01	Beharrezkoa da jarduerak Erkidegoko beste jarduerekiko koherenteak eta osagarriak izatea, batez ere diskriminazioaren eta gizarte-bazterketaren aurka borrokatzera eta oinarrizko eskubideak, hezkuntza eta heziketa, kultura eta kulturarteko elkarrizketa, gazteria, herritartasuna, immigrazio- eta asilo-politika eta gizon eta emakumeen berdintasuna bultzatzera bideratutako jarduerekiko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123108	EJ09024H	0	ES-ES	La presente Decisión establece, para toda la duración del programa, un marco financiero que, con arreglo al punto 33 del Acuerdo interinstitucional de 6 de mayo de 1999 entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre la disciplina presupuestaria y la mejora del procedimiento presupuestario , constituirá la referencia privilegiada para la Autoridad Presupuestaria en el marco del procedimiento presupuestario anual.	EU-01	Erabaki honek finantza-esparru bat ezartzen du programak irauten duen aldi osorako; finantza-esparru hori erreferentzia nagusia izango da Aurrekontu Agintaritzarentzat urteko aurrekontu-prozeduraren esparruan, Europako Parlamentuak, Kontseiluak eta Batzordeak aurrekontu-diziplinari eta aurrekontu-prozeduraren hobekuntzari buruz lortutako 1999ko maiatzaren 6ko erakundearteko Hitzarmenaren&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">}; 33. puntuak xedatutakoaren arabera.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123108	EJ09024H	0	ES-ES	DO C 172 de 18.6.1999, p. 1. Acuerdo interinstitucional modificado por la Decisión 2003/429/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de mayo de 2003, sobre ajuste de las perspectivas financieras para la ampliación (DO L 147 de 14.6.2003, p. 25).	EU-01	EO C 172, 1999.6.18koa, 1. or. Erakundearteko Hitzarmena, Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2003/429/EE Erabakiak, 2003ko maiatzaren 19koa, aldatua, handitzerako finantza-aurreikuspenak doitzeari buruzkoa (EO L 147, 2003.6.14koa, 25.or.)	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123108	EJ09024H	0	ES-ES	Las medidas necesarias para la ejecución de la presente Decisión deben ser aprobadas con arreglo a lo dispuesto en la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión.	EU-01	Erabaki hau gauzatzeko neurriak Batzordeari esleitutako betearazteko eskumenak baliatzeko prozedurak ezartzen dituen Kontseiluaren 1999ko ekainaren 28koa,&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">}; 1999/468/EE Erabakian xedatutakoaren arabera onartu behar dira.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123108	EJ09024H	0	ES-ES	Dado que los objetivos de la presente Decisión no pueden ser alcanzados de manera suficiente por los Estados miembros, debido, entre otras razones, a la necesidad de asociaciones multilaterales, de un intercambio de información y de una difusión a escala comunitaria de buenas prácticas, y, por consiguiente, debido a la dimensión de la acción, pueden lograrse mejor en el ámbito comunitario, la Comunidad puede adoptar medidas de acuerdo con el principio de subsidiariedad consagrado en el artículo 5 del Tratado.	EU-01	Estatu kideek ezin dituzte Erabaki honen helburuak behar den neurrian lortu, besteak beste horretarako beharrezkoa delako askotariko alderdien elkarketak eratzea, informazioa trukatzea eta Erkidego mailan jarduera egokiak hedatzea; beraz, ekintzaren munta ikusirik, helburuak hobeto lor daitezke Erkidegoaren esparruan, han posible baita neurriak hartzea Itunaren 5. artikuluan ezarritako subsidiariotasun-printzipioari jarraituz.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123108	EJ09024H	0	ES-ES	De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, la presente Decisión no excede de lo necesario para alcanzar dichos objetivos.	EU-01	Artikulu horretan azaldutako proportzionaltasun-printzipioari jarraiki, Erabaki hau ez doa helburu horiek lortzeko beharrezkoa denaz harago.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123108	EJ09024H	0	ES-ES	Año Europeo	EU-01	Europako Urtea	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123108	EJ09024H	0	ES-ES	El año 2007 será designado «Año Europeo de la Igualdad de Oportunidades para Todos».	EU-01	2007. urtea «Guztiontzako Aukera Berdintasunaren Europako Urtea» izendatuko da.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123108	EJ09024H	0	ES-ES	Objetivos	EU-01	Helburuak	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123108	EJ09024H	0	ES-ES	Los objetivos del Año Europeo serán los siguientes:	EU-01	Hauek izan dira Europako Urtearen helburuak:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123108	EJ09024H	0	ES-ES	Derechos: Concienciar sobre el derecho a la igualdad y a no sufrir discriminación así como sobre la problemática de la discriminación múltiple.	EU-01	Eskubideak: Berdintasunerako eta diskriminaziorik ez pairatzeko eskubideaz nahiz diskriminazio anitzaren arazoaz kontzientzia harraraztea.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123108	EJ09024H	0	ES-ES	El Año Europeo pondrá énfasis en el mensaje de que todas las personas tienen derecho al mismo trato, sin distinción de sexo, origen étnico o racial, religión o convicciones, discapacidad, edad u orientación sexual.	EU-01	Europako Urteak mezu nagusi bat azpimarratzen du, alegia pertsona guztiek tratu bera jasotzeko eskubidea dutela, sexuagatik, arraza edo jatorri etnikoagatik, erlijio edo sinesmenengatik, urritasun, adin edo sexu-joerarengatik bereizkeriarik egin gabe.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123108	EJ09024H	0	ES-ES	El Año Europeo deberá permitir que la población expuesta a la discriminación conozca mejor sus derechos así como la legislación europea existente en materia de no discriminación	EU-01	Europako Urteak beren eskubideak nahiz diskriminazio ezaren inguruko Europako legeria hobeto ezagutzeko aukera eskaini behar die diskriminazioa jasateko arriskupean dauden herritarrei.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123108	EJ09024H	0	ES-ES	Representación: Estimular un debate sobre las formas de aumentar la participación en la sociedad de los grupos víctimas de discriminación así como una participación equilibrada entre hombres y mujeres.	EU-01	Ordezkaritza: Eztabaida akuilatzea, diskriminazioa pairatzen duten taldeek gizartean duten parte-hartzea handiagoa eta gizon eta emakumeen parte-hartzea orekatuagoa izan dadin lortzeko moduen inguruan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123108	EJ09024H	0	ES-ES	El Año Europeo fomentará la reflexión y el debate sobre la necesidad de promover una mayor participación de estos grupos en la sociedad y su implicación en acciones destinadas a luchar contra la discriminación en todos los sectores y a todos los niveles.	EU-01	Europako Urteak gogoeta eta eztabaida bultzatuko ditu talde horiek gizartean parte-hartze handiagoa izan dezaten sustatzeko, eta horiek alor guztietan zein maila guztietan diskriminazioaren aurka borrokatzeko, ekintzetan inplikatzeko premiaren inguruan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123108	EJ09024H	0	ES-ES	Reconocimiento: Facilitar y celebrar la diversidad y la igualdad.	EU-01	Aintzatespena: Aniztasuna eta berdintasuna erraztu eta gorestea.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123108	EJ09024H	0	ES-ES	El Año Europeo subrayará la aportación positiva que las personas, independientemente de su sexo, origen étnico o racial, religión o convicciones, discapacidad, edad u orientación sexual, pueden hacer a la sociedad en su conjunto, en particular poniendo el acento en las ventajas de la diversidad	EU-01	Pertsonek gizarteari oro har egin diezaioketen ekarpen positiboa nabarmenduko du Europako Urteak, haien sexua, arraza edo jatorri etnikoa, erlijioa edo sinesmenak, urritasuna, adina edo sexu-joera edozein direlarik ere.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123108	EJ09024H	0	ES-ES	Respeto: Promover una sociedad con más cohesión.	EU-01	Errespetua: Kohesio handiagoko gizarte bat sustatzea.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123108	EJ09024H	0	ES-ES	El Año Europeo aumentará la concienciación sobre la importancia de suprimir los estereotipos, los prejuicios y la violencia, de promover buenas relaciones entre todos los miembros de la sociedad, especialmente entre los jóvenes, y de impulsar y propagar los valores en que se basa la lucha contra la discriminación.	EU-01	Europako Urteak kontzientziazioa bultzatuko du estereotipoak, aurreiritziak eta indarkeria ezabatzeko, gizarteko kide guztien artean harreman onak sustatzeko, batez ere gazteen artean, eta diskriminazioaren aurkako borrokaren oinarrian dauden balioak bultzatu eta hedatzeko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123108	EJ09024H	0	ES-ES	Contenido de las medidas	EU-01	Neurrien edukiak	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123108	EJ09024H	0	ES-ES	Las medidas para conseguir los objetivos señalados en el artículo 2 podrán implicar que se organicen o se apoyen especialmente:	EU-01	Bigarren artikuluan adierazitako helburuak lortzeko neurrien artean egon litezke honakoen antolaketa edo sustapena:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123108	EJ09024H	0	ES-ES	reuniones y actos;	EU-01	bilerak eta ekitaldiak;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123108	EJ09024H	0	ES-ES	campañas de información, promoción y educación;	EU-01	informazio-, promozio- eta heziketa-kanpainak;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123108	EJ09024H	0	ES-ES	encuestas y estudios de ámbito comunitario o nacional.	EU-01	Erkidego- edo estatu-mailako inkestak eta ikerlanak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123108	EJ09024H	0	ES-ES	Las medidas mencionadas en el apartado 1 se detallan en el anexo.	EU-01	Lehenengo atalean aipatutako neurriak eranskinean zehazten dira.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123108	EJ09024H	0	ES-ES	Integración de la dimensión de género	EU-01	Generoaren dimentsioa txertatzea	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123108	EJ09024H	0	ES-ES	El Año Europeo tendrá en cuenta las distintas maneras en que hombres y mujeres experimentan la discriminación sobre la base del origen racial o étnico, religión o convicciones, discapacidad, edad u orientación sexual.	EU-01	Europako Urteak kontuan hartuko ditu gizonek eta emakumeek arraza edo jatorri etnikoagatik, erlijio edo sinesmenengatik, urritasun, adin edo sexu-joerarengatik eragindako diskriminazioa bizitzeko modu guztiak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123108	EJ09024H	0	ES-ES	Cooperación y ejecución a escala comunitaria	EU-01	Lankidetza eta gauzapena Erkidegoan	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123108	EJ09024H	0	ES-ES	La Comisión velará por que las medidas comunitarias cubiertas por la presente Decisión se ejecuten de conformidad con el anexo, concretamente, garantizando que todas las formas de discriminación contempladas en el artículo 13 del Tratado y en el artículo 2 de la presente Decisión sean tenidas en cuenta y tratadas de manera equitativa.	EU-01	Batzordeak begiratuko du Erabaki honek barne hartzen dituen Erkidegoko neurriak eranskinean jasotakoaren arabera gauzatuko direla, zehazki Itunaren 13. artikuluan eta Erabaki honen 2. artikuluan adierazitako diskriminazio-molde guztiak modu bidezkoan aintzat hartuak eta tratatuak izango direla bermatuz.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123108	EJ09024H	0	ES-ES	El particular, la Comisión tomará las disposiciones necesarias para garantizar la coherencia y la complementariedad de las acciones e iniciativas comunitarias a que se hace referencia en el artículo 10, a fin de alcanzar los objetivos establecidos en el artículo 2.	EU-01	Bereziki, Batzordeak Erkidegoaren ekintza eta ekimenen koherentzia eta osagarritasuna, 10. artikuluan aipagai direnak, bermatzeko beharrezko diren xedapenak ezarriko ditu, 2. artikuluan ezarritako helburuak lortze aldera.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123108	EJ09024H	0	ES-ES	La Comisión cambiará impresiones periódicamente con las partes interesadas, las ONG que representan a los grupos víctimas de discriminación y a la sociedad civil, en particular a escala europea, sobre el diseño, la realización, el seguimiento y la evaluación del Año Europeo.	EU-01	Aldian-aldian, Batzordeak iritziak trukatuko ditu alderdi interesdunekin –diskriminazioa pairatu duten taldeak eta gizarte zibila ordezkatzen dituzten GKEak–, batik bat Europa mailan, Europako Urtearen diseinu, gauzapen, jarraipen eta ebaluazioari buruz.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123108	EJ09024H	0	ES-ES	Con este fin, pondrá a disposición de estas partes la información pertinente.	EU-01	Xede horrekin, alderdi horien esku jarriko du dagokion informazioa.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123108	EJ09024H	0	ES-ES	La Comisión informará de sus opiniones al Comité establecido en virtud del artículo 7, apartado 1.	EU-01	Batzordeak bere iritziak 7. artikuluaren 1. atalari jarraiki eratutako Komiteari helaraziko dizkio.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123108	EJ09024H	0	ES-ES	Cooperación y ejecución en el ámbito nacional	EU-01	Lankidetza eta gauzapena Estatuetan	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123108	EJ09024H	0	ES-ES	Cada Estado miembro establecerá o designará un organismo nacional de ejecución para organizar su participación en el Año Europeo.	EU-01	Estatu kide bakoitzak Europako Urtean bere partaidetza antolatzeko estatu-mailako erakunde bat ezarri edo izendatuko du.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123108	EJ09024H	0	ES-ES	Cada Estado miembro informará a la Comisión de su elección a más tardar el 17 de junio de 2006. Dicho organismo nacional de ejecución se encargará de definir la estrategia y las prioridades nacionales para el Año Europeo y de seleccionar las medidas individuales que se propondrán para optar a la financiación comunitaria.	EU-01	Estatu kide bakoitzak Batzordeari jakinaraziko dio izendapena, beranduenik ere 2006ko ekainaren 17rako. Estatu-mailako erakundea estatu horrek Europako Urterako dituen estrategia eta lehentasunak zehazteaz eta Erkidegoaren finantzaketa eskuratu ahal izateko proposatuko diren neurri indibidualak hautatzeaz arduratuko da.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123108	EJ09024H	0	ES-ES	La estrategia nacional y las prioridades para el Año Europeo se establecerán de conformidad con los objetivos enumerados en el artículo 2 y tratarán de garantizar un tratamiento equilibrado de todas las causas de discriminación mencionadas en dicho artículo.	EU-01	Estatuak Europako Urterako dituen estrategia eta lehentasunak 2. artikuluan zerrendatutako helburuei jarraiki ezarriko dira, eta artikulu horretan aipatutako diskriminaziorako arrazoi guztiak modu orekatuan tratatuko direla bermatuko dute.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123108	EJ09024H	0	ES-ES	El procedimiento para optar a financiación con cargo al presupuesto de la Comunidad para medidas de ámbito nacional se establece en la sección II del anexo.	EU-01	Eranskinaren II. atalean finkatzen da Erkidegoaren aurrekontuetan estatu-mailako neurrietarako aurreikusitako finantzaketa lortzeko prozedura.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123108	EJ09024H	0	ES-ES	En el desempeño de sus tareas, el organismo nacional de ejecución consultará con regularidad y cooperará estrechamente con la sociedad civil, incluidas las organizaciones que defienden o representan los intereses de personas potencialmente expuestas a la discriminación y al trato desigual, y con otras partes interesadas pertinentes.	EU-01	Bere zereginak garatzean, estatu-mailako gauzatze-erakundeak aldizka gizarte zibilaren iritzia bilduko du eta horrekin elkarlanean ariko da, besteak beste diskriminazioa jasateko arriskupean dauden pertsonen interesak defendatzen edo ordezkatzen dituzten erakundeekin eta bestelako alderdi interesdunekin.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123108	EJ09024H	0	ES-ES	La Comisión estará asistida por un comité (denominado en lo sucesivo «el Comité»).	EU-01	Batzordeak komite baten laguntza izango du (aurrerantzean «Komitea» deitua).	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123108	EJ09024H	0	ES-ES	En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 3 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.	EU-01	Paragrafo hau aipatzen den kasuetan, 1999/468/EE Erabakiaren 3. eta 7. artikuluak izango dira aplikatzekoak, 8. artikuluan xedaturikoa kontuan hartuta.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~130017	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a las violaciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar su ejecución.	EU-01	Estatu kideek zehaztu beharko dute Zuzentarau honen arabera ezarritako xedapen nazionalak urratuz gero aplikatu behar den zehapenen erregimena, eta, era berean, behar diren neurri guztiak hartu beharko dituzte xedapen horiek bete daitezen.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~130017	EJ09024H	0	ES-ES	Las sanciones así establecidas habrán de ser eficaces, proporcionadas y disuasorias.	EU-01	Ezarritako zehapenek eraginkorrak, neurrizkoak eta disuasiozkoak izan beharko dute.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~130018	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros notificarán dichas disposiciones a la Comisión antes del 17 de mayo de 2008, así como cualquier modificación posterior de las mismas a la mayor brevedad.	EU-01	Estatu kideek xedapen horien berri jakinarazi beharko diote Batzordeari 2008ko maiatzaren 17a iritsi aurretik; eta, era berean, horren ondoren aldaketaren bat egiten badute, ahalik eta arinen eman beharko diote aditzera.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~130018	EJ09024H	0	ES-ES	Medidas transitorias	EU-01	Behin-behineko neurriak	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~130018	EJ09024H	0	ES-ES	Las letras a) y b) del artículo 5, apartado 2, no se aplicarán a los titulares de licencias de controlador de tránsito aéreo expedidas por los Estados miembros antes del 17 de mayo de 2008.	EU-01	Estatu kideek 2008ko maiatzaren 17a baino lehenago emandako aire-zirkulazioko kontrolatzaileen lizentzien titularrei ez zaie aplikatuko 5. artikuluaren 2. paragrafoko a) eta b) idatz-zatietan adierazitakoa.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123117	EJ09024H	0	ES-ES	Derogación	EU-01	Indargabetzea	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123108	EJ09024H	0	ES-ES	El Comité aprobará su reglamento interno.	EU-01	Komiteak bere barne araudia onartuko du.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123108	EJ09024H	0	ES-ES	Los representantes de los Estados miembros en el Comité serán designados preferentemente por el organismo nacional de ejecución respectivo previsto en el artículo 6, apartado 1.	EU-01	Komitean dauden Estatu kideetako ordezkariak 6. artikuluaren 1. paragrafoan aurreikusitako estatu-mailako gauzatze-erakundeek izendatuko dituzte, lehentasunez.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123108	EJ09024H	0	ES-ES	Disposiciones financieras	EU-01	Finantza-xedapenak	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123108	EJ09024H	0	ES-ES	del anexo podrán ser subvencionadas hasta un 80 % o dar lugar a contratos públicos financiados con cargo al presupuesto general e la Unión Europea.	EU-01	Eranskinean jasotako neurriak % 80an finantzatu ahal izango dira, edo Europar Batasunaren aurrekontu orokorrak finantzatutako kontratu publikoak egin.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123108	EJ09024H	0	ES-ES	Las medidas locales, regionales o nacionales expuestas en la sección II, punto 6, del anexo podrán ser cofinanciadas por el presupuesto general de la Unión Europea hasta un 50 % como máximo de los costes consolidados totales de las acciones realizadas a escala local, regional o nacional, y con arreglo al procedimiento establecido en la sección II del anexo.	EU-01	Eranskinaren II. ataleko 6. puntuan jasotako tokiko, eskualdeko edo estatu-mailako neurriak Europar Batasunaren aurrekontu orokorrak finantzatu ahal izango ditu, gehienez ere tokiko, eskualdeko edo estatu-mailako ekintzen guztizko kostu kontsolidatuen % 50ean, eta eranskinaren II. atalean ezarritako prozedurari jarraiki.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123108	EJ09024H	0	ES-ES	Candidatura y procedimiento de selección	EU-01	Hautagaitza eta hautaketa-prozedura	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123108	EJ09024H	0	ES-ES	La Comisión adoptará las decisiones sobre la financiación de las medidas contempladas en el artículo 8, apartado 1, de acuerdo con el procedimiento a que se refiere el artículo 7, apartado 2.	EU-01	Batzordeak 8. artikuluaren 1. paragrafoan jasotako neurrien finantzaketari buruzko erabakiak hartuko ditu, 7. artikuluaren 2. paragrafoak xedatzen duen prozedurari jarraiki.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123108	EJ09024H	0	ES-ES	Las solicitudes de asistencia financiera para medidas contempladas en el artículo 8, apartado 2, se dirigirán a la Comisión por los organismos nacionales de ejecución con arreglo al procedimiento establecido en la sección II del anexo.	EU-01	Zortzigarren artikuluaren 2. paragrafoan aipatu neurrientzat diru-laguntza jasotzeko eskaerak Batzordeari zuzenduko dizkiete estatu-mailako gauzatze-erakundeek, eranskinaren II. atalean ezarritako prozedurari jarraiki.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123108	EJ09024H	0	ES-ES	Coherencia y complementariedad	EU-01	Koherentzia eta osagarritasuna	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123108	EJ09024H	0	ES-ES	La Comisión y los Estados miembros velarán por la coherencia entre las medidas establecidas en la presente Decisión y otras acciones e iniciativas comunitarias, nacionales y regionales.	EU-01	Batzordeak eta Estatu kideek begiratuko dute Erabaki honetan ezarritako neurriak eta Erkidegoko, estatu-mailako eta eskualdeko bestelako ekintzak eta ekimenak elkarrekiko koherenteak direla.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123108	EJ09024H	0	ES-ES	Procurarán la máxima complementariedad del Año Europeo con otras iniciativas y recursos comunitarios, nacionales y regionales, en la medida en que puedan contribuir al logro de los objetivos del Año Europeo.	EU-01	Ahaleginduko dira Europako Urtea Erkidegoko, estatu-mailako eta eskualdeko bestelako ekintza eta ekimenekiko ahalik eta osagarriena izan dadin, ekintza eta ekimen horiek Europako Urtearen helburuak lortzeko lagungarriak diren heinean.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123108	EJ09024H	0	ES-ES	Participación de Estados no miembros	EU-01	Kide ez diren Estatuen partaidetza	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123108	EJ09024H	0	ES-ES	La participación en el Año Europeo estará abierta a:	EU-01	Europako Urtean parte hartu ahal izango dute:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123108	EJ09024H	0	ES-ES	los países con los que la Unión Europea ha firmado un Tratado de adhesión;	EU-01	Europar Batasunarekin Atxikitze Itun bat sinatu duten herrialdeek;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123108	EJ09024H	0	ES-ES	los países candidatos que disponen de una estrategia de preadhesión, de conformidad con los principios y las condiciones generales para la participación de estos países en programas comunitarios establecidos respectivamente por el Acuerdo marco y por las Decisiones de los Consejos de Asociación;	EU-01	atxiki aurreko estrategia baten onuradun diren herrialde kidegaiek, herrialde horiek Erkidegoko programetan parte hartzeko dituzten printzipio eta baldintza orokorren arabera; printzipio eta baldintza horiek Esparru-hitzarmenak eta Elkartze Kontseiluen Erabakiek ezarri dituzte, hurrenez hurren.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123108	EJ09024H	0	ES-ES	los Estados de la AELC que son partes del Acuerdo EEE, de conformidad con lo dispuesto en él;	EU-01	EEE Hitzarmenaren baitan dauden EFTAko Estatuek, Hitzarmen horretan xedatutakoaren arabera;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123108	EJ09024H	0	ES-ES	los países de los Balcanes Occidentales, de conformidad con los principios generales para su participación en programas comunitarios que se establezcan en sus Acuerdos marco;	EU-01	Mendebaldeko Balkanetako herrialdeek, horien Esparru-hitzarmenetan Erkidegoko programetan parte hartzeko ezartzen diren printzipio orokorren arabera;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123108	EJ09024H	0	ES-ES	Presupuesto	EU-01	Aurrekontua	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123108	EJ09024H	0	ES-ES	El marco financiero para la ejecución de las medidas contempladas en la presente Decisión será de 15 000 000 EUR para el período comprendido entre el 1 de enero de 2006 y el 31 de diciembre de 2007, de los cuales 6 000 000 EUR para el período que vence el 31 de diciembre de 2006. Para el período posterior a esta fecha, el importe es únicamente orientativo y se deberá confirmar si para esa fase resulta coherente con el marco financiero plurianual en vigor para el período que comienza el 1 de enero de 2007.	EU-01	Erabaki honetan aurreikusitako neurriak gauzatzeko finantza-esparrua 15.000.000 eurokoa izango da 2006ko urtarrilaren 1etik 2007ko abenduaren 31ra doan aldirako; kopuru horretatik, 6.000.000 euro 2006ko abenduaren 31n amaitzen den aldirako da. Hortik aurrerako aldirako, kopurua gutxi gorabeherakoa da, eta fase horretarako aurreikusitako aurrekontua 2007ko urtarrilaren 1ean hasten den hainbat urtetarako finantza-esparruarekiko koherentea den egiaztatu beharko da.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123108	EJ09024H	0	ES-ES	Cooperación internacional	EU-01	Nazioarteko lankidetza	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123108	EJ09024H	0	ES-ES	En el marco del Año Europeo, la Comisión podrá cooperar con las organizaciones internacionales pertinentes, en particular, el Consejo de Europa y la Organización de las Naciones Unidas.	EU-01	Europako Urtearen esparruan, Batzordea dagokien nazioarteko erakundeekin elkarlanean ari daiteke; zehazki, Europako Kontseiluarekin eta Nazio Batuen Erakundearekin.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123108	EJ09024H	0	ES-ES	Seguimiento y evaluación	EU-01	Jarraipena eta ebaluazioa	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123108	EJ09024H	0	ES-ES	A más tardar el 31 de diciembre de 2008, la Comisión presentará al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones un informe sobre la puesta en práctica, los resultados y la evaluación general de las medidas previstas en la presente Decisión.	EU-01	Beranduenik 2008ko abenduaren 31n, Batzordeak Erabaki honetan aurreikusitako neurrien aplikazioari, emaitzei eta ebaluazio orokorrari buruzko txosten bat aurkeztuko die Europako Parlamentuari, Kontseiluari, Europako Ekonomia eta Gizarte Komiteari eta Eskualdeetako Komiteari. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123108	EJ09024H	0	ES-ES	La presente Decisión entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.	EU-01	Europar Batasunaren Egunkari Ofizialean argitaratzen denetik hogei egunera jarriko da indarrean Erabaki hau.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123108	EJ09024H	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 17 de mayo de 2006.	EU-01	Estrasburgon egina 2006ko maiatzaren 17an.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123108	EJ09024H	0	ES-ES	Elementos de las medidas a las que se hace referencia en el artículo 3	EU-01	3. artikuluak aipatzen dituen neurrien zenbait alderdi	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123108	EJ09024H	0	ES-ES	I.	EU-01	I.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123108	EJ09024H	0	ES-ES	Medidas de ámbito comunitario	EU-01	Erkidego-mailako neurriak	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123108	EJ09024H	0	ES-ES	Reuniones y actos	EU-01	Bilerak eta ekitaldiak	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123108	EJ09024H	0	ES-ES	Organización de reuniones a escala comunitaria	EU-01	Bileren antolaketa Europar Erkidegoan	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123108	EJ09024H	0	ES-ES	Organización de actos de concienciación sobre los objetivos del Año Europeo, incluidas las conferencias de apertura y clausura del Año Europeo, mediante el apoyo prestado a los Estados miembros que ocupen la presidencia de turno y a la organización de la primera «Cumbre de la igualdad» anual.	EU-01	Europako Urtearen helburuei buruzko kontzientziazio-ekintzen antolaketa, Europako Urtearen hasierako eta amaierako konferentziak barne, txandakako presidentzia betetzen duten Estatu kideei eta urtero burutzekoa den lehen «Berdintasunari buruzko Goi Bilera»-ren antolatzaileei eskainitako laguntzaren bidez.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123108	EJ09024H	0	ES-ES	Campañas de información y promoción, que incluirán:	EU-01	Informazio- eta sustapen-kanpainak	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123108	EJ09024H	0	ES-ES	la creación de un logotipo, accesible y disponible en diversos formatos, y lemas del Año Europeo, para su uso en relación con todas las medidas que tengan relación con el Año Europeo;	EU-01	Europako Urtearen logotipo ulerterraz eta formatu ezberdinetan eskuragarri bat nahiz ikurritzak sortzea, Europako Urtearekin zerikusia duten neurri guztietan erabiliak izateko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123108	EJ09024H	0	ES-ES	una campaña de información de ámbito comunitario;	EU-01	Erkidego-mailako informazio-kanpaina bat;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123108	EJ09024H	0	ES-ES	medidas adecuadas para dar realce a los resultados y destacar las acciones e iniciativas comunitarias que contribuyan a alcanzar los objetivos del Año Europeo;	EU-01	emaitzak nabarmentzeko eta Europako Urtearen helburuak lortze aldera lagungarri diren Erkidegoko ekintzak eta ekimenak azpimarratzeko neurri egokiak;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123108	EJ09024H	0	ES-ES	la organización de competiciones europeas que resalten los logros y las experiencias en los temas del Año Europeo.	EU-01	Europako Urtearen inguruko gaietan lorpenak eta esperientziak nabarmenduko dituzten Europa mailako lehiaketen antolaketa.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123108	EJ09024H	0	ES-ES	Otras medidas	EU-01	Beste neurri batzuk	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123108	EJ09024H	0	ES-ES	Encuestas y estudios de ámbito comunitario, con inclusión de una serie de preguntas para evaluar el impacto del Año Europeo, para que figuren en una encuesta de Eurobarómetro y en un informe de evaluación sobre la efectividad y la repercusión del Año Europeo.	EU-01	Erkidego-mailako inkestak eta ikerlanak, Europako Urtearen inpaktua ebaluatzeko zenbait galdera sartuz, Eurobarometroaren inkesta batean eta Europako Urtearen eraginkortasun eta oihartzunari buruzko ebaluazio-txosten batean ager daitezen.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123108	EJ09024H	0	ES-ES	La financiación podrá realizarse mediante:	EU-01	Finantzaketa modu hauetara egin ahal izango da:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123108	EJ09024H	0	ES-ES	la adquisición directa de bienes y servicios, especialmente en el campo de las comunicaciones, a través delicitaciones abiertas o restringidas,	EU-01	ondasunak eta zerbitzuak zuzenean erosiz, bereziki komunikazioen alorrean, enkantean hartzeko eskaintza ireki edo mugatuen bidez.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123108	EJ09024H	0	ES-ES	la adquisición directa de servicios de asesoramiento a través de licitaciones abiertas o restringidas,	EU-01	aholkularitza-zerbitzuak zuzenean erosiz, enkantean hartzeko eskaintza ireki edo mugatuen bidez.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123108	EJ09024H	0	ES-ES	la concesión de subvenciones para cubrir los gastos de actos especiales a escala europea cuyo propósito sea realzar y dar a conocer el Año Europeo.	EU-01	Europako Urtea nabarmentzea eta ezagutzera ematea helburu duten Europa mailako ekitaldi berezietako gastuei erantzuteko dirulaguntzak ematea.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123108	EJ09024H	0	ES-ES	Tal financiación no excederá del 80 % del gasto total realizado por el beneficiario.	EU-01	Finantzamendu horrek ez du onuradunak egindako guztizko gastuaren % 80 baino gehiago estaliko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123108	EJ09024H	0	ES-ES	La Comisión podrá recurrir a asistencia técnica o administrativa en beneficio propio y de los Estados miembros, por ejemplo, financiando el asesoramiento de expertos externos sobre un tema específico.	EU-01	Batzordeak laguntza tekniko edo administratiboa eskatu ahal izango du bere alde edo Estatu kideentzat, adibidez berariazko gai bati buruz kanpoko adituen aholkularitza finantzatuz.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123108	EJ09024H	0	ES-ES	II.	EU-01	II.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123108	EJ09024H	0	ES-ES	Medidas de ámbito nacional	EU-01	Estatu-mailako neurriak	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123108	EJ09024H	0	ES-ES	Las medidas a escala local, regional o nacional podrán optar a financiación con cargo al presupuesto de la Comunidad con un límite máximo del 50 % de los costes totales por Estado miembro.	EU-01	Tokiko, eskualdeko edo estatu-mailako neurriek Erkidegoaren finantzaketa eskuratu ahal izango dute, guztizko kostuen % 50eko mugaz Estatu kide bakoitzean.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123108	EJ09024H	0	ES-ES	Tras la aprobación de la presente Decisión, la Comisión remitirá una convocatoria de propuestas limitada a los organismos nacionales de ejecución.	EU-01	Erabaki hau onartu ondoren, Batzordeak proposamenen deialdi mugatua igorriko die estatu-mailako gauzatze-erakundeei.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123108	EJ09024H	0	ES-ES	Cada organismo nacional de ejecución presentará una única solicitud de financiación comunitaria en respuesta a la convocatoria de propuestas.	EU-01	Estatu-mailako gauzatze-erakunde bakoitzak Erkidegoaren finantzaketa-eskaera bakarra aurkeztuko du proposamenen deialdira.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123108	EJ09024H	0	ES-ES	Esta solicitud de subvención describirá la estrategia nacional y las prioridades para el Año Europeo, las medidas propuestas para recibir financiación en el Estado miembro de que se trate y las organizaciones responsables de la aplicación de cada una de las medidas individuales.	EU-01	Dirulaguntzen eskaera honetan azaldu beharko dira Europako Urterako estatu-mailako estrategia eta lehentasunak, dagokion Estatu kidean finantzaketa jasotzeko proposatutako neurriak eta neurri indibidual bakoitza ezartzearen ardura duten erakundeak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123108	EJ09024H	0	ES-ES	La solicitud de subvención vendrá acompañada de un presupuesto pormenorizado que exponga los costes globales de las medidas propuestas y el importe y las fuentes de la cofinanciación.	EU-01	Dirulaguntzen eskaerarekin batera, aurrekontu xehakatu bat erantsi beharko da, eta aurrekontu horretan, proposatutako neurrien guztizko kostuak eta baterako finantzaketaren zenbatekoa eta iturriak jaso beharko dira.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123108	EJ09024H	0	ES-ES	Los costes subvencionables podrán incluir una provisión que cubra cualesquiera gastos de personal y administrativos en que haya incurrido el organismo nacional de ejecución.	EU-01	Dirulaguntza jaso dezaketen kostuen artean, estatu-mailako gauzatze-erakundeak egin dituen orotariko pertsonaleko eta administrazioko gastuak sar daitezke.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123108	EJ09024H	0	ES-ES	La estrategia nacional y las prioridades para el Año Europeo se aprobarán de acuerdo con los objetivos generales fijados en el artículo 2 y garantizarán un tratamiento equilibrado de todos los motivos de discriminación enumerados en el mismo artículo.	EU-01	Estatuak Europako Urterako dituen estrategia eta lehentasunak 2. artikuluan zerrendatutako helburuei jarraiki onartuko dira, eta artikulu horretan aipatutako diskriminaziorako arrazoi guztiak modu orekatuan tratatuko direla bermatuko dute.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123108	EJ09024H	0	ES-ES	La Comisión procederá a una evaluación y, en caso necesario, solicitará que se modifiquen las solicitudes de financiación comunitaria presentadas por los organismos nacionales de ejecución.	EU-01	Batzordeak ebaluazio bat egingo du eta, beharrezkoa izanez gero, estatu-mailako gauzatze-erakundeek Erkidegoaren finantzaketa jasotze aldera aurkeztutako eskaerak aldatuak izan daitezen eskatuko du.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123108	EJ09024H	0	ES-ES	Éstos serán responsables de la coordinación y el control de la aplicación de las distintas medidas nacionales.	EU-01	Erakunde horiek izango dira estatu-mailako neurrien koordinazio eta kontrolaren arduradunak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123108	EJ09024H	0	ES-ES	Las medidas a escala local, regional o nacional podrán incluir:	EU-01	Tokiko, eskualdeko edo estatu-mailako neurriek barne hartu ahal izango dituzte:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123108	EJ09024H	0	ES-ES	reuniones y actos relacionados con los objetivos del Año Europeo, incluido un acto de apertura del Año Europeo;	EU-01	Europako Urtearen helburuekin zerikusia duten bilerak eta ekitaldiak, Europako Urteari hasiera emateko ekitaldi bat barne;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123108	EJ09024H	0	ES-ES	campañas de información y educación, y medidas de difusión de los principios y valores fundamentales que celebra el Año Europeo a escala nacional, incluida la organización de competiciones y la concesión de premios;	EU-01	informazio- eta heziketa-kanpainak, eta Europako Urteak goresten dituen funtsezko printzipio eta balioak hedatzeko neurriak estatu-mailan, lehiaketak antolatzea eta sariak ematea barne;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123108	EJ09024H	0	ES-ES	encuestas y estudios distintos de los mencionados en la sección I, punto 3.	EU-01	I. Atalaren 3. puntuan aipatutakoez bestelako inkestak eta ikerlanak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123108	EJ09024H	0	ES-ES	III.	EU-01	III.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123108	EJ09024H	0	ES-ES	Medidas que no podrán optar a ayuda financiera con cargo al presupuesto general de la Unión Europea	EU-01	Europar Batasunaren aurrekontu orokorretik finantzaketarik jaso ezin izango duten neurriak	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123108	EJ09024H	0	ES-ES	La Comunidad ofrecerá su apoyo moral, incluida la autorización escrita para utilizar el logotipo y otros materiales relacionados con el Año Europeo, a iniciativas de organizaciones públicas o privadas, siempre que estas puedan demostrar, a satisfacción de la Comisión, que las iniciativas se han emprendido o se emprenderán en el transcurso del Año Europeo y pueden aportar una contribución significativa a la consecución de uno o varios de los objetivos del Año Europeo.	EU-01	Erkidegoak babes morala emango die, Europako Urtearen logotipoa eta harekin zerikusia duten beste material batzuk erabiltzeko baimen idatzia barne, erakunde publiko eta pribatuen ekimenei, betiere erakunde horiek frogatu ahal badute, Batzordearen onespena jasoz, ekimenak Europako Urtean zehar abiatu direla edo abiatuko direla eta Europako Urte horren helburu bat edo batzuk lortze aldera ekarpen esanguratsua egin dezaketela.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123109	EJ09024H	0	ES-ES	ITZULPENA	EU-01	ITZULPENA&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123109	EJ09024H	0	ES-ES	Araua:	EU-01	Araua	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123109	EJ09024H	0	ES-ES	Ondorengo itzulpena Eusko Jaurlaritzak egin du Herri Arduralaritzaren Euskal Erakundeko (IVAP) Itzultzaile Zerbitzu Ofizialaren bidez eta Zerbitzu honen ziurtagiriarekin.	EU-01	Ondorengo itzulpena Eusko Jaurlaritzak egin du Herri Arduralaritzaren Euskal Erakundeko (IVAP) Itzultzaile Zerbitzu Ofizialaren bidez eta Zerbitzu honen ziurtagiriarekin.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123109	EJ09024H	0	ES-ES	Europar Batasuneko erakundeek ez dute itzulpen honen erantzukizunik eta honek ez du inolako balio juridikorik.	EU-01	Europar Batasuneko erakundeek ez dute itzulpen honen erantzukizunik eta honek ez du inolako balio juridikorik.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123109	EJ09024H	0	ES-ES	DIRECTIVA 2006/115/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO	EU-01	2006/115/EE ZUZENTARAUA, EUROPAKO PARLAMENTUARENA ETA KONTSEILUARENA, 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123109	EJ09024H	0	ES-ES	relativa a la auditoría legal de las cuentas anuales y de las cuentas consolidadas, por la que se modifican las Directivas 78/660/CEE y 83/349/CEE del Consejo y se deroga la Directiva 84/253/CEE del	EU-01	urteko kontuen eta kontu bateratuen legezko ikuskapenari buruzkoa eta Kontseiluaren 78/660/EEE eta 83/349/EEE Zuzentarauak aldatzen dituena eta Kontseiluaren 84/253/EEE Zuzentaraua indargabetzen 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123109	EJ09024H	0	ES-ES	Consejo	EU-01	duena	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123109	EJ09024H	0	ES-ES	Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 44, apartado 2, letra g),	EU-01	Europako Erkidegoa eratzeko Tratatua aztertu dute, eta, bereziki, haren 44. artikuluko 2. paragrafoko g) idatz-zatia,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~122825	JZ	0	ES-ES	&tA;(1) &tB;La Directiva 2006/43/CE del Parlamento Europeo y del Consejo dispone que determinadas medidas deben adoptarse de conformidad con la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión.&tC;	EU-01	(1) 2006/43/EE Zuzentarauak, Europako Parlamentuarenak eta Kontseiluarenak (&t=ph>chftnchftn &'1; 1 &'1; 2  chftnchftn &'1; 3;fn&t=it pos="end">&'1; 2  chftnchftn &'1; 3;), xedatzen du, zein diren 1999ko ekainaren 28ko Kontseiluaren 1999/468/EE Erabakiaren arabera onartu beharreko neurriak. Erabaki horretan ezarrita dago zein prozedura bete behar dituen Batzordeak (&t=ph>chftnchftn &'1; 3;fn&t=it pos="end">};) berari dagozkion betearazte-eskumenak baliatzeko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~123349	JZ	0	ES-ES	&tA;(3) &tB;De conformidad con la Declaración del Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión relativa a la Decisión 2006/512/CE, para que el procedimiento de reglamentación con control sea aplicable a los actos ya vigentes adoptados según el artículo 251 del Tratado, estos últimos deben adaptarse de acuerdo con los procedimientos aplicables.&tC;	EU-01	(3) 2006/512/EE Erabakiari dagokionez, Europako Parlamentuaren, Kontseiluaren eta Batzordearen (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};) Adierazpenaren arabera, Tratatuko 251. artikuluari jarraiki hartu eta indarrean dauden egintzetan kontroldun arautze-prozedura aplikatu ahal izateko, egintza horiek aplikatu beharrekoak diren prozeduren arabera hartu behar dira.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~125009	JZ	0	ES-ES	&tA;(4) &tB;Conviene conferir competencias a la Comisión para que adopte las medidas necesarias para la aplicación de la Directiva 2006/43/CE, en particular para garantizar la confianza en la función de auditoría y velar por la aplicación uniforme de los requisitos relativos a los principios de la ética profesional, los sistemas de control de calidad, la independencia y la objetividad, adaptar la lista de los temas de los que debe constar la prueba de conocimiento teórico para auditores, adoptar las normas internacionales en materia de auditoría y una norma común para los informes de auditoría para las cuentas anuales o consolidadas, y definir los casos excepcionales de transferencia directa de documentos a terceros países.&tC;	EU-01	(4) Batzordeari eskumenak ematea komeni da honakoak bete ditzan: 2006/43/EE Zuzentaraua aplikatzeko beharrezkoak diren neurriak hartzea, bereziki, auditoriaren zereginaren gaineko konfiantza bermatzea eta etika profesionalaren, kalitatea kontrolatzeko sistemen, independentziaren eta objektibotasunaren printzipioei dagozkien betekizunak uniformeki aplikatzen direla ziurtatzea, auditoreentzako ezagutza teorikoaren proga barneratu behar duten gaien zerrenda egokitzea, auditoriari dagozkion nazioarteko arauak ezartzea eta urteko kontuei edo kontu bateratuei buruzko auditoria-txosten guztientzako arau bat finkatzea, eta hirugarren herrialdeetara zuzenean igorritako agirien kasu bereziak zein diren zehaztea.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~125111	JZ	0	ES-ES	Dado que estas medidas son de alcance general y están destinadas a modificar elementos no esenciales de la Directiva 2006/43/CE incluso completándola con nuevos elementos no esenciales, deben adoptarse con arreglo al procedimiento de reglamentación con control previsto en el artículo 5 bis de la Decisión 1999/468/CE.	EU-01	Neurri horiek orokorrak eta 2006/43/EE Zuzentarauan funtsezkoak ez diren elementuak aldaraztekoak direnez gero (funtsezkoak ez diren elementu gehiagorekin ere osatuz), 1999/468/EE Erabakiko 5 bis artikuluan agindutako kontroldun arautze-prozeduraren arabera hartu behar dira.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123109	EJ09024H	0	ES-ES	Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo (),	EU-01	Europako Ekonomia eta Gizarte Komitearen irizpena aztertuta (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};),	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123109	EJ09024H	0	ES-ES	DO C 157 de 28.6.2005, p. 115.	EU-01	EO C 157, 2005.6.28koa, 115. or.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123109	EJ09024H	0	ES-ES	De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado (),	EU-01	Tratatuaren 251. artikuluan ezarritako prozedurari jarraiki (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};),	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123109	EJ09024H	0	ES-ES	Dictamen del Parlamento Europeo de 28 de septiembre de 2005 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 25 de abril de 2006.	EU-01	Europako Parlamentuaren Irizpena, 2005eko irailaren 28koa (oraindik Egunkari Ofizialean argitaratu gabea) eta Kontseiluaren Erabakia, 2006ko apirilaren 25ekoa.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123109	EJ09024H	0	ES-ES	Actualmente, la cuarta Directiva 78/660/CEE del Consejo, de 25 de julio de 1978, relativa a las cuentas anuales de determinadas formas de sociedad (), la séptima Directiva 83/349/CEE del Consejo, de 13 de junio de 1983, relativa a las cuentas consolidadas (), la Directiva 86/635/CEE del Consejo, de 8 de diciembre de 1986, relativa a las cuentas anuales y a las cuentas consolidadas de los bancos y otras entidades financieras () y la Directiva 91/674/CEE del Consejo, de 19 de diciembre de 1991, relativa a las cuentas anuales y a las cuentas consolidadas de las empresas de seguros () exigen que las cuentas anuales o las cuentas consolidadas sean auditadas por una o más personas autorizadas a realizar dichas auditorías.	EU-01	Gaur egun, jarraian aipatuko diren zuzentarauek hala eskatuta, urteko kontuen eta kontu bateratuen ikuskapenak hori egiteko baimena duen pertsonak edo pertsonek egin behar dituzte. Hauek dira zuzentarauak: Kontseiluaren 78/660/EEE laugarren Zuzentaraua, 1978ko uztailaren 25ekoa, elkarte-mota jakinetako urteko kontuei buruzkoa (&t=ph>chftnchftn &'1; 1 &'1; 2  chftnchftn &'1; 3 &'1; 4  chftnchftn &'1; 5 &'1; 6  chftnchftn &'1; 7;fn&t=it pos="end">&'1; 2  chftnchftn &'1; 3 &'1; 4  chftnchftn &'1; 5 &'1; 6  chftnchftn &'1; 7;); Kontseiluaren 83/349/EEE zazpigarren Zuzentaraua, 1983ko ekainaren 13koa, kontu bateratuei buruzkoa (&t=ph>chftnchftn &'1; 3 &'1; 4  chftnchftn &'1; 5 &'1; 6  chftnchftn &'1; 7;fn&t=it pos="end">&'1; 4  chftnchftn &'1; 5 &'1; 6  chftnchftn &'1; 7;); Kontseiluaren 86/635/EEE Zuzentaraua, 1986ko abenduaren 8koa, bankuen eta beste finantza-erakunde batzuen urteko kontuei eta kontu bateratuei buruzkoa (&t=ph>chftnchftn &'1; 5 &'1; 6  chftnchftn &'1; 7;fn&t=it pos="end">&'1; 6  chftnchftn &'1; 7;); eta Kontseiluaren 91/674/EEE Zuzentaraua, 1991ko abenduaren 19koa, aseguru-enpresen urteko kontuei eta kontu bateratuei buruzkoa (&t=ph>chftnchftn &'1; 7;fn&t=it pos="end">};).	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123109	EJ09024H	0	ES-ES	DO L 222 de 14.8.1978, p. 11. Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2003/51/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 178 de 17.7.2003, p. 16).	EU-01	EO L 222, 1978.8.14koa, 11. or. Azken buruan Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2003/51/EE Zuzentarauak (EO L 178, 2003.7.17koa, 16. or.) aldatu zuen Zuzentaraua.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123109	EJ09024H	0	ES-ES	DO L 193 de 18.7.1983, p. 1. Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2003/51/CE.	EU-01	EO L 193, 1983.7.18koa, 1. or. Azken buruan 2003/51/EE Zuzentarauak aldatu zuen Zuzentaraua.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123109	EJ09024H	0	ES-ES	DO L 372 de 31.12.1986, p. 1. Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2003/51/CE.	EU-01	EO L 372, 1986.12.31koa, 1. or. Azken buruan 2003/51/EE Zuzentarauak aldatu zuen Zuzentaraua.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123109	EJ09024H	0	ES-ES	DO L 374 de 31.12.1991, p. 7. Directiva modificada por la Directiva 2003/51/CE.	EU-01	EO L 374, 1991.12.31koa, 7. or. 2003/51/EE Zuzentarauak aldatu zuen Zuzentaraua.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123109	EJ09024H	0	ES-ES	Las condiciones para la autorización de las personas responsables de efectuar la auditoría legal se establecieron en la octava Directiva 84/253/CEE del Consejo, de 10 de abril de 1984, relativa a la autorización de las personas encargadas del control legal de documentos contables ().	EU-01	Legezko ikuskapena egiteko ardura duten pertsonei baimena emateko baldintzak Kontseiluaren 84/253/EEE zortzigarren Zuzentarauan ezarri ziren; zuzentaraua 1984ko apirilaren 10ekoa da, eta kontabilitate-agirien legezko kontrolaz arduratzen diren pertsonei baimena emateari buruzkoa da (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};).	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123109	EJ09024H	0	ES-ES	DO L 126 de 12.5.1984, p. 20.	EU-01	EO L 126, 1984.5.12koa, 20. or.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123109	EJ09024H	0	ES-ES	La falta de un planteamiento armonizado de la auditoría legal en la Comunidad fue la razón por la que la Comisión propuso, en su Comunicación de 1998 sobre la auditoría legal en la Unión Europea, el camino a seguir ():	EU-01	Erkidegoan legezko ikuskapenen inguruan planteamendu bateraturik ez zegoela-eta, jarraitu beharreko bidea proposatu zuen Batzordeak, Europar Batasuneko legezko ikuskapenei buruzko 1998ko komunikazioan (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};):	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123109	EJ09024H	0	ES-ES	DO C 143 de 8.5.1998, p. 12.	EU-01	EO C 143, 1998.5.8koa, 12. or.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123109	EJ09024H	0	ES-ES	la creación de un comité de auditoría que pudiera desarrollar nuevas medidas en estrecha cooperación con la profesión contable y los Estados miembros.	EU-01	ikuskapen-lantaldea eratzea, lantalde horrek neurri berriak garatu ahal izan ditzan kontularitzako profesionalekin eta estatu kideekin lankidetzan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123109	EJ09024H	0	ES-ES	Sobre la base del trabajo de este Comité, la Comisión publicó el 15 de noviembre de 2000 una Recomendación sobre el control de calidad de la auditoría legal en la Unión Europea:	EU-01	Lantalde horrek egindako lanean oinarrituta, Batzordeak Gomendio bat argitaratu zuen 2000ko azaroaren 15ean, Europar Batasunean legezko ikuskapenen kalitatearen kontrolerako	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123109	EJ09024H	0	ES-ES	requisitos mínimos (), y, el 16 de mayo de 2002, una Recomendación sobre la independencia de los auditores de cuentas en la UE:	EU-01	gutxieneko betekizunei buruz (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};), eta beste Gomendio bat 2002ko maiatzaren 16an, Europar Batasunean kontu-ikuskatzaileen independentziaren inguruko	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123109	EJ09024H	0	ES-ES	DO L 91 de 31.3.2001, p. 91.	EU-01	EO L 91, 2001.3.31koa, 91. or.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123109	EJ09024H	0	ES-ES	principios fundamentales ().	EU-01	funtsezko printzipioei buruz (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};).	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123109	EJ09024H	0	ES-ES	DO L 191 de 19.7.2002, p. 22.	EU-01	EO L 191, 2002.7.19koa, 22. or.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123109	EJ09024H	0	ES-ES	La presente Directiva se propone armonizar en gran medida —aunque no completamente— los requisitos de auditoría legal.	EU-01	Oraingo Zuzentarau honek legezko ikuskapenerako betekizunak bateratu nahi ditu neurri handi batean –guztiz izan ez arren–. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123109	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros que exijan la auditoría legal podrán imponer unos requisitos más restrictivos, salvo que se estipule lo contrario en la presente Directiva.	EU-01	Legezko ikuskapena eskatzen duten estatu kideek betekizun murriztaileagoak ezar ditzakete, Zuzentarau honetan kontrakoa erabakitzen ez bada.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123109	EJ09024H	0	ES-ES	Las cualificaciones de auditoría obtenidas por los auditores legales sobre la base de esta Directiva deben considerarse equivalentes.	EU-01	Legezko ikuskatzaileek Zuzentarau honetan oinarrituta lortutako ikuskapen-kualifikazioak baliokidetzat jo behar dira.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123109	EJ09024H	0	ES-ES	Ya no ha de ser posible, por lo tanto, que los Estados miembros insistan en que la mayoría de los derechos de voto de una sociedad de auditoría deba corresponder a auditores autorizados en el ámbito nacional o que la mayoría de los miembros del órgano administrativo o de gestión de una sociedad de auditoría deban estar autorizados en el ámbito nacional.	EU-01	Beraz, aurrerantzean, estatu kideek ezin izango dute eskatu ikuskapen-elkarte bateko boto-eskubideen gehiengoa esparru nazionalean baimendutako ikuskatzaileen esku egon behar izatea, edo ikuskapen-elkarte bateko administrazio- edo kudeaketa-organoko kideen gehiengoa esparru nazionalean baimenduta egon behar izatea.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123109	EJ09024H	0	ES-ES	La auditoría legal exige un conocimiento adecuado de asuntos tales como el Derecho de sociedades, el Derecho fiscal y el Derecho social.	EU-01	Legezko ikuskapenerako, Elkarteen Zuzenbideari, Zerga Zuzenbideari eta Gizarte Zuzenbideari buruzko jakintza egokia behar da.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123109	EJ09024H	0	ES-ES	Este conocimiento debe demostrarse antes de que un auditor legal de otro Estado miembro pueda ser autorizado.	EU-01	Beste estatu kide bateko legezko ikuskatzaile batek baimena jaso aurretik egiaztatu behar da jakintza hori.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123109	EJ09024H	0	ES-ES	Con el fin de proteger a terceros, todos los auditores y sociedades de auditoría autorizados deben ser inscritos en un registro que sea accesible al público y contenga información básica sobre los auditores legales y las sociedades de auditoría.	EU-01	Hirugarrenak babesteko, baimendutako ikuskatzaile eta ikuskapen-elkarte guztiek erregistro batean izena eman behar dute; erregistro hori jendearentzako eskuragarria izango da eta legezko ikuskatzaileei eta ikuskapen-elkarteei buruzko oinarrizko informazioa edukiko du.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123109	EJ09024H	0	ES-ES	Los auditores legales deben respetar las normas éticas más elevadas.	EU-01	Legezko ikuskatzaileek arau etikorik gorenekoak errespetatu behar dituzte.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123109	EJ09024H	0	ES-ES	Deben por lo tanto estar sujetos a una ética profesional que abarque al menos su función de interés público, su integridad y objetividad, así como su competencia profesional y diligencia debida.	EU-01	Beraz, etika profesional bati atxikita egon behar dute, eta etika horrek bere baitan hartzen ditu ikuskatzaileen interes publikoko funtzioa, euren zuzentasuna eta objektibotasuna, eta baita euren gaitasun profesionala eta behar bezalako ardura ere.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123109	EJ09024H	0	ES-ES	La función de interés público de los auditores legales significa que una amplia comunidad de personas e instituciones confían en la calidad del trabajo de un auditor legal.	EU-01	Legezko ikuskatzaileen interes publikoko funtzioak esan nahi du, pertsona eta erakundeen komunitate zabalak konfiantza duela legezko ikuskatzailearen lanaren kalitatearengan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123109	EJ09024H	0	ES-ES	La buena calidad de las auditorías contribuye al correcto funcionamiento de los mercados al incrementar la integridad y la eficiencia de los estados financieros.	EU-01	Ikuskapenen kalitate onak merkatuen funtzionamendu zuzenean laguntzen du, estatu finantzarioen zuzentasuna eta eraginkortasuna areagotzen baititu.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123109	EJ09024H	0	ES-ES	La Comisión podrá adoptar, como normas mínimas, medidas de ejecución relativas a la ética profesional, para lo cual podrá tener en cuenta los principios reflejados en el Código de ética de la Federación Internacional de Contables (IFAC).	EU-01	Batzordeak, gutxieneko arau gisa, etika profesionalari buruzko egikaritze-neurriak hartu ahal izango ditu; horretarako, Kontularien Nazioarteko Federazioaren (IFAC) Etika Kodean ageri diren printzipioak kontuan hartu ahal izango ditu.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123109	EJ09024H	0	ES-ES	Es importante que los auditores legales y las sociedades de auditoría respeten la intimidad de sus clientes.	EU-01	Garrantzitsua da legezko ikuskatzaileek eta ikuskapen-elkarteek euren bezeroen intimitatea errespetatzea.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123109	EJ09024H	0	ES-ES	Deben, por lo tanto, regirse por unas estrictas normas de confidencialidad y secreto profesional que, sin embargo, no deben impedir la apropiada aplicación de la presente Directiva.	EU-01	Ondorioz, konfidentzialtasuneko eta lanbide-sekretuko arau zorrotzen arabera jokatu behar dute, baina arau horiek ez dute oztopatu behar Zuzentarau hau behar bezala aplikatzea.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123109	EJ09024H	0	ES-ES	Estas normas de confidencialidad deben aplicarse igualmente a todo auditor legal o sociedad de auditoría que deje de participar en una auditoría específica.	EU-01	Era berean, ikuskapen jakin batean parte hartzeari uzten dion edozein legezko ikuskatzaile edo ikuskapen-elkarteri aplikatu behar zaizkio aipatutako konfidentzialtasun-arauak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123109	EJ09024H	0	ES-ES	Los auditores legales y las sociedades de auditoría deben ser independientes cuando realicen auditorías legales.	EU-01	Legezko ikuskatzaileek eta ikuskapen-elkarteek independenteak izan behar dute legezko ikuskapenak egiten dituztenean.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123109	EJ09024H	0	ES-ES	Podrán informar a la entidad auditada de los asuntos derivados de la auditoría, pero deben abstenerse de participar en los procesos de toma de decisiones internos de la entidad auditada.	EU-01	Ikuskatutako erakundeari ikuskapenarekin lotutako kontuen berri eman ahal izango diote, baina ezin izango dute parte hartu ikuskatutako erakundeak barne erabakiak hartzeko abiarazten dituen prozesuetan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123109	EJ09024H	0	ES-ES	Si se encontraran en una situación en la que la importancia de las amenazas para su independencia, incluso tras la aplicación de salvaguardias para mitigarlas, fuera demasiado grande, deben renunciar al contrato de auditoría o abstenerse de ejecutarlo.	EU-01	Euren independentziaren aurkako mehatxuak arintzeko segurtasun-neurriak aplikatu eta gero ere, mehatxu horiek handiegiak izango balira, ikuskapen-kontratuari uko egin beharko liokete edo ez lukete kontratua egikaritu beharko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123109	EJ09024H	0	ES-ES	La conclusión de que existe una relación que compromete la independencia del auditor puede ser distinta para la relación entre el auditor y la entidad auditada y para la relación entre la red y la entidad auditada.	EU-01	Ikuskatzailearen independentzia arriskuan jartzen duen harreman bat egotearen ondorioa desberdina izan daiteke ikuskatzailearen eta ikuskatutako erakundearen arteko harremanerako eta sarearen eta ikuskatutako erakundearen arteko harremanerako.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123109	EJ09024H	0	ES-ES	En los casos en que se exija o se permita, de conformidad con las disposiciones nacionales, a una cooperativa en el sentido del artículo 2, apartado 14, o una entidad similar mencionada en el artículo 45 de la Directiva 86/635/CEE, ser miembro de una entidad de auditoría sin fines de lucro, una parte objetiva, razonable e informada no debería llegar a la conclusión de que la relación basada en el carácter de miembro compromete la independencia del auditor legal, siempre que, cuando tal entidad auditora está efectuando una auditoría legal de uno de sus miembros, se apliquen los principios de independencia a los auditores que realizan la auditoría y a las personas que puedan estar en una posición de ejercer influencia sobre la auditoría legal.	EU-01	2. artikuluaren 14. paragrafoaren ildotik kooperatiba bati, edo 86/635/EEE Zuzentarauaren 45. artikuluan aipatutako antzeko erakunde bati irabazi-asmorik gabeko ikuskapen-elkarte bateko kide izatea eskatzen edo baimentzen zaionean, alde objektibo, arrazoizko eta informatu batek ez luke ondorioztatu beharko legezko ikuskatzaileak bertako kide izateagatik daukan harremanak bere independentzia arriskuan jartzen duenik, betiere, ikuskapena egiten duten ikuskatzaileei eta legezko ikuskapenaren gainean eragina izan dezaketen pertsonei independentzia-printzipioak aplikatzen bazaizkie.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123109	EJ09024H	0	ES-ES	Algunos ejemplos de amenazas a la independencia de un auditor legal o de una sociedad de auditoría serían intereses financieros directos o indirectos en la entidad auditada, así como el suministro de servicios adicionales no relacionados con la auditoría.	EU-01	Legezko ikuskatzaile baten edo ikuskapen-elkarte baten independentziaren aurkako mehatxutzat jo daitezke ikuskatutako erakundean finantza-interes zuzenak edo zeharkakoak izatea, edota ikuskapenarekin zerikusirik ez duten zerbitzu osagarriak ematea.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123109	EJ09024H	0	ES-ES	Asimismo, la cuantía de los honorarios recibidos de la entidad auditada o la estructura de los mismos puede amenazar la independencia del auditor legal o de la sociedad de auditoría.	EU-01	Era berean, ikuskatutako erakundetik jasotako ordainsarien zenbatekoak edo ordainsarien egiturak legezko ikuskatzailearen edo ikuskapen-elkartearen independentzia mehatxa dezakete.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123109	EJ09024H	0	ES-ES	Los tipos de salvaguardia aplicables para atenuar o suprimir estas amenazas incluyen prohibiciones, restricciones y otras políticas o procedimientos, así como requisitos para la revelación de información.	EU-01	Mehatxu horiek arintzeko edo desagerrarazteko aplika daitezkeen babes-neurriak honakoak izan daitezke: debekuak, murriztapenak eta bestelako politika edo prozedurak, eta baita informazioa eman ahal izateko betekizunak ezartzea ere.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123109	EJ09024H	0	ES-ES	Los auditores legales y las sociedades de auditoría deben negarse a facilitar cualquier tipo de servicio adicional, diferente de la auditoría, que pueda comprometer su independencia.	EU-01	Legezko ikuskatzaileek eta ikuskapen-elkarteek uko egin behar diote euren independentzia arriskuan jar dezakeen bestelako edozein zerbitzu osagarri emateari.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123109	EJ09024H	0	ES-ES	La Comisión podrá adoptar, como normas mínimas, medidas de ejecución relativas a la independencia.	EU-01	Batzordeak, gutxieneko arau gisa, independentziari buruzko egikaritze-neurriak hartu ahal izango ditu.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123109	EJ09024H	0	ES-ES	Si así lo hiciera, la Comisión podrá tomar en consideración los principios contenidos en la citada Recomendación de 16 de mayo de 2002. A fin de determinar la independencia del auditor, es necesario aclarar el concepto de «red» a la que pertenecen los auditores.	EU-01	Hala egingo balu, Batzordeak kontuan hartu ahal izango ditu aipatutako 2002ko maiatzaren 16ko Gomendioan ageri diren printzipioak. Ikuskatzailearen independentzia zehazteko, beharrezkoa da ikuskatzaileak barne hartzen dituen «sarearen» kontzeptua argitzea.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123109	EJ09024H	0	ES-ES	En este sentido, son varias las cuestiones que deben tenerse en cuenta, tales como los casos en que una estructura puede definirse como una red porque tiene como objetivo compartir beneficios o costes.	EU-01	Alde horretatik, zenbait gauza izan behar dira kontuan, hala nola, mozkinak edo kostuak partekatzeko helburua duelako, egitura bat sare moduan defini daitekeen kasuak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123109	EJ09024H	0	ES-ES	Los criterios para demostrar que existe una red deben juzgarse y evaluarse sobre la base de todos los hechos cuya existencia se conozca, tales como la existencia de clientes comunes habituales.	EU-01	Sare bat dagoela frogatzeko irizpideak epaitzeko eta ebaluatzeko, ezagunak diren gertakari guztietan oinarritu beharra dago, adibidez ohiko bezero berdinak izatea.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123109	EJ09024H	0	ES-ES	En los casos de autorrevisión o interés propio en los que resulte conveniente para salvaguardar la independencia del auditor legal o la sociedad de auditoría, debe ser el Estado miembro, en lugar del auditor legal o la sociedad de auditoría, quien decida si el auditor legal o la sociedad de auditoría debe renunciar o abstenerse de realizar una auditoría en relación con sus clientes de auditoría.	EU-01	Autoberrikuspeneko edo norberaren intereseko kasuetan, legezko ikuskatzailearen edo ikuskapen-elkartearen independentzia babesteko komenigarria denean, legezko ikuskatzailearen edo ikuskapen-elkartearen ordez estatu kideak erabaki beharko du legezko ikuskatzaileak edo ikuskapen-elkarteak bere bezeroen ikuskapenari uko egin behar dion edo ez duen haien ikuskapena egin behar.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	Sin embargo, ello no debe llevar a que los Estados miembros tengan la obligación general de impedir a los auditores legales o a las sociedades de auditoría suministrar servicios no relacionados con la auditoría a sus clientes de auditoría.	EU-01	Hala ere, horrek ez du esan nahi estatu kideen betebehar orokorra denik legezko ikuskatzaileei eta ikuskapen-elkarteei eragoztea euren bezeroei ikuskapenarekin zerikusirik ez duten zerbitzuak ematea.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	Para poder determinar cuándo es conveniente, en caso de interés propio o autorrevisión, que un auditor legal o una sociedad de auditoría no efectúe auditorías legales a fin de salvaguardar la independencia del auditor legal o de la sociedad de auditoría, entre los factores que deben tenerse en cuenta debe incluirse si la entidad de interés público auditada ha emitido o no valores negociables en un mercado regulado en el sentido del artículo 4, apartado 1, punto 14, de la Directiva 2004/39/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de abril de 2004, relativa a los mercados de instrumentos financieros ().	EU-01	Autoberrikuspeneko edo norberaren intereseko kasuetan legezko ikuskatzaile batek edo ikuskapen-elkarte batek, bere independentzia babesteko, legezko ikuskapenak ez egitea komenigarria dela zehaztu ahal izateko, zenbait faktore izan behar dira kontuan. Faktore horien artean egon behar da ea interes publikoko erakunde ikuskatuak balio negoziagarriak jaulki dituen ala ez honako Zuzentarau honek erregulatutako merkatu batean: finantza-tresnen merkatuei buruzko Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2004ko apirilaren 21eko 2004/39/EE Zuzentarauaren 4. artikuluaren 1. paragrafoaren 14. puntua (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};).	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	DO L 145 de 30.4.2004, p. 1.	EU-01	EO L 145, 2004.4.30ekoa, 1. or.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	Es importante garantizar una calidad elevada y homogénea de todas las auditorías legales exigidas por el Derecho comunitario.	EU-01	Garrantzitsua da Zuzenbide komunitarioak eskatzen dituen legezko ikuskapen guztiek kalitate bikaina eta homogeneoa dutela bermatzea.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	Todas las auditorías legales deben realizarse, por lo tanto, sobre la base de normas internacionales de auditoría.	EU-01	Legezko ikuskapen guztiak, beraz, nazioarteko ikuskapen-arauetan oinarrituta egin behar dira.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	Las medidas de ejecución de dichas normas en la Comunidad deben adoptarse con arreglo a la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión ().	EU-01	Aipatutako arauak Erkidegoan betetzeko neurriak Kontseiluaren 1999ko ekainaren 28ko 1999/468/EE Erabakiaren arabera hartu behar dira; Erabaki horren bidez, Batzordeari esleituriko egikaritze-eskumenak baliatzeko prozedurak ezartzen dira (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};).	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	Un comité o grupo técnico de auditoría, en el que deben participar también los sistemas de supervisión pública de los Estados miembros, debe asistir a la Comisión en la evaluación de la validez técnica de todas las normas internacionales de auditoría.	EU-01	Ikuskapenetarako lantalde edo talde tekniko batek Batzordeari lagundu behar dio nazioarteko ikuskapen-arau guztien baliozkotasun teknikoaren ebaluazioan; lantalde horretan, estatu kideetako gainbegiratze publikorako sistemek parte hartu behar dute.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	A fin de lograr un máximo grado de armonización, los Estados miembros solo deben tener la posibilidad de imponer procedimientos o requisitos adicionales de auditoría a escala nacional si estos se derivan de requisitos específicos relacionados con el alcance de la auditoría legal de las cuentas anuales o consolidadas, siempre que dichos procedimientos no estén previstos en las normas internacionales de auditoría ya existentes.	EU-01	Bateratze-mailarik handiena lortu ahal izateko, estatu kideek ikuskapenetarako prozedura edo betekizun osagarriak eskala nazionalean ezartzeko aukera baino ez dute izan behar, prozedura edo betekizun horiek urteko kontuen edo kontu bateratuen legezko ikuskapenaren irispenarekin lotutako betekizunetan oinarritzen badira, eta betiere prozedura horiek ez badira aurreikusten existitzen diren nazioarteko ikuskapen-arauetan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros podrían mantener estos procedimientos adicionales de auditoría hasta que los procedimientos o requisitos estén cubiertos por normas internacionales de auditoría adoptadas con posterioridad.	EU-01	Estatu kideek ikuskapenetarako prozedura osagarri horiek mantendu ahal izango lituzkete, geroago hartutako nazioarteko ikuskapen-arauek prozedurak edo betekizunak estaltzen dituztenera arte.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	No obstante, si las normas internacionales de auditoría adoptadas contuviesen procedimientos cuya aplicación entrase en conflicto con la legislación nacional a causa de requisitos nacionales específicos relacionados con el alcance de la auditoría legal, los Estados miembros podrán no aplicar la parte conflictiva de las normas internacionales de auditoría mientras persista el conflicto, siempre que se apliquen las medidas contempladas en el artículo 26, apartado 3. Toda adición o inaplicación realizada por los Estados miembros debe aportar un alto nivel de credibilidad a las cuentas anuales de las empresas y favorecer el interés público.	EU-01	Edonola ere, hartutako nazioarteko ikuskapen-arauetan agertzen diren prozeduren aplikazioak legedi nazionalari kontra egingo balio legezko ikuskapenaren irispenarekin lotutako betekizun nazional zehatzen ondorioz, estatu kideek aukera edukiko lukete nazioarteko ikuskapen-arauetako zati arazotsua ez aplikatzeko arazoa bere horretan dagoen bitartean, eta betiere 26. artikuluaren 3. paragrafoan ageri diren neurriak aplikatzen badira. Estatu kideek egindako gehikuntza edo ez aplikatze guztiek sinesgarritasun handia eman behar diete enpresen urteko kontuei eta interes publikoaren onurarako izan behar dute.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	Esto implica que, por ejemplo, los Estados miembros podrán exigir un informe adicional del auditor para el órgano supervisor o prescribir otro tipo de requisitos de información financiera o auditoría basados en normas nacionales de gobernanza empresarial.	EU-01	Horren ondorioetako bat izango da, esate  baterako, estatu kideek ikuskatzailearen txosten gehigarria eskatu ahal izango dutela gainbegiratze-organoarentzat, edota finantza-informazioko edo ikuskapeneko bestelako betekizunak preskribatu ahal izango dituztela (enpresa-gobernantzako arau nazionaletan oinarritutako betekizunak).	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	Para que la Comisión adopte una norma internacional de auditoría con vistas a su aplicación en la Comunidad, debe ser aceptada de forma general a escala internacional y haberse elaborado con plena participación de todas las partes interesadas siguiendo un procedimiento abierto y transparente, añadir credibilidad a las cuentas anuales y a las cuentas consolidadas y favorecer el interés público europeo.	EU-01	Batzordeak Erkidegoan aplikatzeko nazioarteko ikuskapen-arau bat har dezan, modu orokorrean onartu behar da nazioartean, interesa duten alderdi guztien erabateko parte-hartzearekin landu behar da prozedura ireki eta gardena jarraituz, urteko kontuen eta kontu bateratuen sinesgarritasuna areagotu behar du eta interes publiko europarraren onurarako izan behar du.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	La necesidad de adoptar una Declaración Internacional de Prácticas de Auditoría como parte de la norma debe evaluarse caso por caso con arreglo a la Decisión 1999/468/CE.	EU-01	Arauaren parte gisa Ikuskapen Praktiken Nazioarteko Adierazpena egiteko beharrizana kasuz kasu aztertu behar da 1999/468/EE Erabakiaren arabera.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	La Comisión debe garantizar que, antes de comenzar con el proceso de adopción, se efectúe una evaluación para comprobar si se han cumplido estos requisitos y se informe del resultado de dicha evaluación al Comité creado en virtud de la presente Directiva.	EU-01	Batzordeak bermatu egin behar du, adierazpena egiteko prozesuari ekin aurretik ebaluazio bat egingo dela betekizun horiek bete diren egiaztatzeko eta ebaluazio horren emaitzaren berri emango zaiola Zuzentarau honi jarraikiz osatutako Lantaldeari.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	En el caso de cuentas consolidadas, es importante que exista una definición clara de responsabilidades entre los auditores legales que auditan a componentes del grupo.	EU-01	Kontu bateratuei dagokienez, garrantzitsua da taldeko kideak ikuskatzen dituzten legezko ikuskatzaileen artean erantzukizunen definizio argia egotea.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	A tal efecto, el auditor del grupo debe tener responsabilidad plena del informe de auditoría.	EU-01	Horretarako, taldeko ikuskatzaileak ikuskapen-txostenaren erabateko erantzukizuna izan behar du.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	Con el fin de aumentar la comparabilidad entre sociedades que aplican las mismas normas contables y mejorar la confianza del público en las funciones de auditoría, la Comisión podrá adoptar un informe común de auditoría para la auditoría de las cuentas anuales o de las cuentas consolidadas elaboradas sobre la base de normas internacionales de contabilidad aprobadas, salvo cuando se haya adoptado una norma adecuada para dicho informe a escala comunitaria.	EU-01	Kontularitza-arau berberak aplikatzen dituzten elkarteen arteko konparagarritasuna handitzeko eta ikuskapenen funtzioan jendeak daukan konfiantza hobetzeko, Batzordeak ikuskapen-txosten bakarra egin ahal izango du onartutako nazioarteko kontularitza-arauetan oinarrituta landu diren urteko kontuen edo kontu bateratuen ikuskapenerako, aipatutako txostenerako Erkidegoan arau egoki bat hartu denean izan ezik.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	Las inspecciones regulares son un buen medio para lograr una calidad elevada y homogénea de las auditorías legales.	EU-01	Ikuskapen erregularrak bitarteko ona dira legezko ikuskapenetan kalitate bikaina eta homogeneoa lortzeko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	Los auditores legales y las sociedades de auditoría deben por lo tanto estar sujetos a un sistema de control de calidad que se organice de una manera que sea independiente de los auditores legales y de las sociedades de auditoría examinados.	EU-01	Beraz, aztertutako legezko ikuskatzaileekiko eta ikuskapen-elkarteekiko modu independentean antolatuko den kalitatearen kontrol-sistema bati atxikita egon behar dute legezko ikuskatzaileek eta ikuskapen-elkarteek.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	En lo que respecta a la aplicación del artículo 29 sobre los sistemas de control de calidad, los Estados miembros podrán decidir que, en el caso de auditores individuales que tengan una política común de control de calidad, solo sea necesario aplicar los requisitos destinados a las sociedades de auditoría.	EU-01	Kalitatearen kontrol-sistemei buruzko 29. artikuluaren aplikazioaren inguruan, estatu kideek erabaki ahal izango dute, kalitatearen kontrol-politika bera duten banakako ikuskatzaileei dagokienez, ikuskapen-elkarteei zuzendutako betekizunak aplikatzea baino ez izatea beharrezko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros también podrán organizar el sistema de control de calidad de tal manera que los auditores individuales se sometan a un control de calidad al menos cada seis años.	EU-01	Estatu kideek, era berean, banakako ikuskatzaileei kalitate-kontrola gutxienez sei urtetik behin egiteko moduan antola dezakete kalitatearen kontrol-sistema.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	En este sentido, la financiación del sistema de control de calidad debe estar libre de cualquier influencia indebida.	EU-01	Alde horretatik, kalitatearen kontrol-sistemaren finantzazioak egoki ez den edozein eraginetatik libre egon behar du.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	La Comisión debe ser competente para adoptar medidas de ejecución en asuntos relacionados con la organización de los sistemas de control de calidad y en relación con la financiación de los mismos en aquellos casos en que la confianza pública en el sistema de control de calidad se vea seriamente comprometida.	EU-01	Batzordeak eskumena izan behar du egikaritze-neurriak hartzeko kalitatearen kontrol-sistemen antolaketarekin lotutako kontuetan eta sistemen finantzazioarekin zerikusia dutenetan, kalitatearen kontrol-sistemen konfiantza publikoa biziki arriskuan egon daitekeenean.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	Se debe incitar a los sistemas de supervisión pública de los Estados miembros a que logren un planteamiento coordinado sobre la forma de realizar los controles de calidad con vistas a evitar la imposición a las partes de cargas innecesarias.	EU-01	Estatu kideen gainbegiratze publikorako sistemak bultzatu behar dira, kalitatearen kontrola egiteko moduaren inguruan planteamendu koordinatua lor dezaten, alderdiei beharrezkoak ez diren zamak inposatzea saihesteko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	Las investigaciones y las sanciones apropiadas ayudan a prevenir y a corregir la inadecuada ejecución de una auditoría legal.	EU-01	Ikerketa eta zigor egokiak lagungarriak dira legezko ikuskapen okerrak prebenitzeko eta zuzentzeko. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	Los auditores legales y las sociedades de auditoría están obligados a llevar a cabo su trabajo con la diligencia debida y serán por tanto responsables de los perjuicios financieros causados por negligencia.	EU-01	Legezko ikuskatzaileek eta ikuskapen-elkarteek derrigorrez egin behar dute euren lana behar bezalako zuzentasunez, eta, ondorioz, zabarkeriak eragindako kalteen erantzule izango dira.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	No obstante, la posibilidad de obtener una cobertura de seguro de responsabilidad profesional de los auditores y las sociedades de auditoría puede verse afectada por el hecho de estar sujetos a una responsabilidad financiera ilimitada.	EU-01	Edonola ere, ikuskatzaileak eta ikuskapen-elkarteak finantza-erantzukizun mugagabeari lotuta egoteak eragina izan dezake erantzukizun profesionaleko aseguruaren estaldura eskuratzeko duten aukeran.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	Por su parte, la Comisión tiene intención de examinar estos asuntos teniendo en cuenta el hecho de que los regímenes de responsabilidad de los Estados miembros pueden variar considerablemente.	EU-01	Bestalde, estatu kideen erantzukizun-erregimenak ikaragarri alda daitezkeela aintzat hartuta, Batzordeak kontu horiek aztertzeko asmoa dauka.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros deben organizar un sistema efectivo de supervisión pública de los auditores legales y las sociedades de auditoría sobre la base del control en el país de origen.	EU-01	Estatu kideek legezko ikuskatzaileen eta ikuskapen-elkarteen gainbegiratze publikorako sistema eraginkorra ezarri behar dute jatorrizko herrialdeko kontrol-oinarriaren gainean.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	Los mecanismos normativos de supervisión pública deben permitir una cooperación efectiva a escala comunitaria entre las actividades de supervisión de los Estados miembros.	EU-01	Gainbegiratze publikorako mekanismo arau-emaileek lankidetza eraginkorra ahalbidetu behar dute Erkidego osoan estatu kideen gainbegiratze-lanen artean.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	El sistema de supervisión pública debe estar gestionado por personas ajenas a la profesión pero con conocimientos sobre los temas relacionados con la auditoría legal.	EU-01	Legezko ikuskapenarekin lotutako gaiei buruzko jakintza duten eta lanbidetik kanpokoak diren pertsonek kudeatu behar dute gainbegiratze publikorako sistema. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	Las personas ajenas a la profesión podrán ser especialistas que nunca hayan estado vinculados a la profesión de auditoría o antiguos 9.6.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 157/89 profesionales de la misma que ya no ejerzan como tales.	EU-01	Lanbidetik kanpoko pertsona horiek sekula ikuskaritza-lanbideari lotuta egon ez diren adituak izan daitezke edo dagoeneko horretan ez diharduten aspaldiko profesionalak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros pueden, no obstante, permitir que una minoría de profesionales del sector participe en la gobernanza del sistema de supervisión pública.	EU-01	Hala ere, estatu kideek onar dezakete sektoreko profesionalen gutxiengo batek gainbegiratze publikorako sistemaren gobernantzan parte hartzea.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	Las autoridades competentes de los Estados miembros deben cooperar entre sí siempre que sea necesario para cumplir con su obligación de supervisión de los auditores legales o de las sociedades de auditoría autorizadas por ellos.	EU-01	Estatu kideetako agintari eskudunek lankidetzan aritu behar dute euren artean, eurek baimendutako legezko ikuskatzaileak edo ikuskapen-elkarteak gainbegiratzeko duten betebeharra gauzatzeko beharrezkoa den guztietan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	Esta cooperación puede aportar una importante contribución para asegurar una calidad elevada y homogénea de la auditoría legal en la Comunidad.	EU-01	Lankidetza horrek ekarpen garrantzitsua egin dezake Erkidegoan legezko ikuskapenaren kalitate bikain eta homogeneoa bermatzeko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	Puesto que es necesario garantizar una cooperación y coordinación efectivas a nivel europeo entre las autoridades competentes designadas por los Estados miembros, la designación de una entidad responsable de garantizar la cooperación no debe impedir que cada autoridad competente pueda cooperar directamente con las otras autoridades competentes de los Estados miembros.	EU-01	Estatu kideek izendatutako agintari eskudunen artean Europa osoan lankidetza eta koordinazio eraginkorrak bermatzea beharrezkoa denez, lankidetza bermatzeaz arduratuko den erakunde bat izendatzeak ez du eragotzi behar agintari eskudun bakoitza estatu kideetako beste agintari eskudunekin zuzenean lankidetzan aritzea.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	A fin de garantizar el cumplimiento del artículo 32, apartado 3, sobre principios de supervisión pública, ha de considerarse que una persona ajena a la profesión tiene un buen conocimiento de los ámbitos relacionados con la auditoría legal, bien por haber ejercido como profesional en dichos ámbitos, bien por poseer conocimientos de al menos uno de los temas enumerados en el artículo 8.	EU-01	Gainbegiratze publikorako printzipioei buruzko 32. artikuluaren 3. paragrafoa betetzen dela bermatzeko asmoz, kontuan izan behar da lanbidetik kanpokoa den pertsona batek legezko ikuskapenarekin lotutako gaien inguruko jakintza ona duela, bai gai horietan profesional legez jardun duelako, bai 8. artikuluan zerrendatutako gaietatik gutxienez baten inguruko jakintza duelako.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	El auditor legal o la sociedad de auditoría debe ser designado por la junta general de accionistas o miembros de la entidad auditada.	EU-01	Ikuskatutako erakundeko akziodunen edo kideen batzar nagusiak izendatu behar du legezko ikuskatzailea edo ikuskapen-elkartea.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	Para proteger la independencia del auditor es importante que su cese solo sea posible cuando existan causas justificadas y si estas se comunican a la autoridad o autoridades responsables de la supervisión pública.	EU-01	Ikuskatzailearen independentzia bermatzeko, garrantzitsua da arrazoi justifikatuak daudenean eta arrazoi horiek gainbegiratze publikoaz arduratzen den agintariari edo agintariei jakinarazten zaizkienean baino ez izatea posible ikuskatzailea kargutik kentzea.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	Las entidades de interés público tienen una mayor visibilidad y son económicamente más importantes, por lo que deben aplicarse unos requisitos más estrictos en el caso de una auditoría legal de sus cuentas anuales o consolidadas.	EU-01	Interes publikoko erakundeek ikuspen handiagoa daukate eta ekonomikoki garrantzitsuagoak dira, eta ondorioz, betekizun zorrotzagoak aplikatu behar dira erakunde horien urteko kontuen edo kontu bateratuen legezko ikuskapenetan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	Los comités de auditoría y un sistema efectivo de control interno ayudan a minimizar los riesgos financieros, operativos y de cumplimiento, y a aumentar la calidad de la información financiera.	EU-01	Ikuskapen-lantaldeek eta barne-kontrolerako sistema eraginkor batek lagundu egiten dute arrisku finantzarioak, operatiboak eta betetzeari buruzkoak murrizten eta finantza-informazioaren kalitatea handitzen.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros podrían tener en cuenta la Recomendación de la Comisión de 15 de febrero de 2005 relativa al papel de los administradores no ejecutivos o supervisores y al de los comités de consejos de administración o de supervisión, aplicables a las empresas que cotizan en bolsa (), que estipula la forma en que han de establecerse y funcionar los comités de auditoría.	EU-01	Estatu kideek kontuan izan lezakete 2005eko otsailaren 15eko Batzordearen Gomendioa, administratzaile ez exekutiboen edo gainbegiratzaileen zereginari eta administrazio- edo gainbegiratze-kontseiluen lantaldeen zereginari buruzkoa eta burtsan kotizatzen duten enpresei aplikatu beharrekoa (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};); gomendio horren bitartez ikuskapen-lantaldeak nola ezarri behar diren eta nola funtzionatu behar duten erabaki zen.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	DO L 52 de 25.2.2005, p. 51.	EU-01	EO L 52, 2005.2.25ekoa, 51. or.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros podrán determinar que las funciones asignadas al comité de auditoría o a un órgano que realice funciones equivalentes, las realice el órgano de administración o supervisión en su totalidad.	EU-01	Estatu kideek erabaki ahalko dute ikuskapen-lantaldeari edo antzeko funtzioak egiten dituen organo bati esleitutako funtzioak administrazio- edo gainbegiratze-organoak osorik egin ditzala.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	En lo que respecta a las funciones del comité de auditoría contemplado en el artículo 41, el auditor legal o la sociedad de auditoría no debe estar subordinado en modo alguno al comité.	EU-01	41. artikuluan ageri den ikuskapen-lantaldearen funtzioei dagokienez, legezko ikuskatzailea edo ikuskapen-elkartea inolaz ere ez da egon behar lantaldearen mende.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros podrán decidir asimismo eximir del requisito de disponer de un comité de auditoría a las entidades de interés público que sean organismos de inversión colectiva cuyos valores mobiliarios se admiten a negociación en un mercado regulado.	EU-01	Era berean, estatu kideek ikuskapen-lantaldea edukitzearen betekizunetik salbuetsi ahalko dituzte inbertsio kolektiboko organismo diren interes publikoko erakundeak baldin eta horien balio higikorrak negoziagarri moduan onartzen badira merkatu erregulatu batean.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	La información financiera y los riesgos relacionados no son comparables con los vinculados a otras entidades de interés público.	EU-01	Finantza-informazioa eta lotutako arriskuak ezin dira konparatu interes publikoko beste erakunde batzuei lotutakoekin.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	Además, los organismos de inversión colectiva en valores mobiliarios y sus sociedades de gestión operan en un entorno normativo estrictamente definido y están sometidos a mecanismos específicos de gobernanza, como los controles ejercidos por su depositario.	EU-01	Gainera, balio higikorretan inbertsio kolektiboa egiten duten organismoak eta euren kudeaketa-elkarteak zorrotz zehaztutako arau-esparru batean aritzen dira eta gobernantzako mekanismo jakinen mende daude, adibidez, gordailuzainak egiten dituen kontrolen mende.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	Para los organismos de inversión colectiva que no estén armonizados con arreglo a la Directiva 85/611/CEE () pero que estén sometidos a garantías equivalentes a las establecidas por esta última, los Estados miembros deben poder, en este caso particular, velar por que reciban igual trato que los organismos de inversión colectiva armonizados en la Comunidad.	EU-01	Inbertsio kolektiboko organismoak ez badaude 85/611/EEE (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};) Zuzentarauaren arabera bateratuta baina Zuzentarau horretan ezarritako bermeen antzekoen mende badaude, organismo horiek Erkidegoan bateratutako inbertsio kolektiboko organismoen tratu bera jaso beharko dute, eta kasu jakin horretan, estatu kideek zaindu behar dute hori hala izatea.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	Directiva 85/611/CEE del Consejo, de 20 de diciembre de1985, por la que se coordinan las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas sobre determinados organismos de inversión colectiva en valores mobiliarios (OICVM) (DO L 375 de 31.12.1985, p. 3). Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2005/1/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 79 de 24.3.2005, p. 9).	EU-01	Kontseiluaren 85/611/EEE Zuzentaraua, 1985eko abenduaren 20koa, zeinaren bidez balio higikorretan inbertsio kolektiboak egiten dituzten organismo jakinen gaineko legezko, arauko eta administrazioko xedapenak koordinatzen diren (OICVM) (EO L 375, 1985.12.31koa, 3. or). Azken buruan Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2005/1/EE Zuzentarauak (EO L 79, 2005.3.24koa, 9. or) aldatu zuen Zuzentaraua.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	Con el fin de reforzar la independencia de los auditores de las entidades de interés público, se debe realizar una rotación de los principales socios auditores.	EU-01	Interes publikoko erakundeen ikuskatzaileen independentzia sendotzeko asmoz, bazkide ikuskatzaile nagusiak txandakatu behar dira.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	Para organizar esta rotación, los Estados miembros deben requerir un cambio de los principales socios auditores que operen con una entidad auditada, al mismo tiempo que permiten a la sociedad de auditoría con la que está asociado el principal socio auditor seguir siendo el auditor legal de tal entidad.	EU-01	Txandakatze hori antolatzeko, estatu kideek eskatu behar dute ikuskatutako erakunde batekin lan egiten duten bazkide ikuskatzaile nagusiak aldatzeko, eta aldi berean, bazkide ikuskatzaile nagusia lotuta dagoen ikuskapen-elkarteari utzi behar diote erakunde horretako legezko ikuskatzailea izaten jarraitzea.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	Cuando un Estado miembro lo considere pertinente para lograr los objetivos perseguidos, podrá requerir alternativamente el cambio de la sociedad de auditoría, sin perjuicio del artículo 42, apartado 2.	EU-01	Gauzatu nahi diren helburuak lortzeko estatu kide batek beharrezkoa deritzonean, estatu kideak ikuskapen-elkartearen aldaketa txandaka eskatu ahalko du, 42. artikuluaren 2. paragrafoari kalterik egin gabe.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	La interrelación de los mercados de capitales pone de relieve la necesidad de garantizar también un trabajo de alta calidad realizado por los auditores de terceros países en relación con el mercado de capitales comunitario.	EU-01	Kapital-merkatuen arteko erlazioak agerian uzten du beharrezkoa dela beste herrialde batzuetako ikuskatzaileek kapital-merkatu komunitarioarekin lotuta egindako lanaren kalitatea ere bermatzea.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	Los auditores de que se trate deben, por lo tanto, estar registrados para quedar sujetos a los controles de calidad y al sistema de investigación y sanciones.	EU-01	Beraz, halako ikuskatzaileek erregistratuta egon behar dute kalitate-kontrolaren eta ikerketa- eta zigor-sistemaren mende egon daitezen.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	Deben ser posibles las excepciones sobre la base de la reciprocidad con arreglo a una prueba de equivalencia que debe realizar la Comisión en cooperación con los Estados miembros.	EU-01	Elkarrekikotasunaren araberako salbuespenak egotea posible izan behar da, Batzordeak estatu kideekin lankidetzan egin behar duen baliokidetasun-proba bati jarraituz.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	La complejidad de las auditorías de grupo internacionales exige una buena cooperación entre las autoridades competentes de los Estados miembros y las de terceros países.	EU-01	Nazioarteko talde-ikuskapenen konplexutasuna dela eta, ezinbestekoa da estatu kideetako eta beste herrialdeetako agintari eskudunen arteko lankidetza ona.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros deben, por lo tanto, garantizar a las autoridades competentes de terceros países el acceso a los papeles de trabajo de auditoría y a otros documentos a través de las autoridades competentes nacionales.	EU-01	Beraz, estatu kideek bermatu egin behar diete beste herrialdeetako agintari eskudunei eskuragarri izango dituztela ikuskapen-lanetarako paperak eta beste agiri batzuk agintari eskudun nazionalen bitartez.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	Para proteger los derechos de las partes afectadas y facilitar al mismo tiempo el acceso a estos documentos, debe permitirse que los Estados miembros concedan acceso directo a las autoridades competentes de terceros países, supeditándolo al acuerdo de la autoridad nacional competente.	EU-01	Honetan zerikusia duten alderdi guztien eskubideak babesteko eta agiri horiek eskuratzea errazteko, utzi egin behar zaie estatu kideei beste herrialde batzuetako agintari eskudunei sarbide zuzena ematen; sarbidea agintari eskudun nazionalaren akordioaren mende egongo da.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	Uno de los criterios pertinentes a la hora de otorgar acceso será si las autoridades competentes de terceros países cumplen los requisitos que la Comisión ha declarado adecuados.	EU-01	Sarbidea onartzeko orduan kontuan hartu behar diren irizpideetako bat da, ea beste herrialde batzuetako agintari eskudunek Batzordeak egokitzat jo dituen betekizunak betetzen dituzten.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	A la espera de la decisión de la Comisión en este sentido y sin perjuicio de la misma, los Estados miembros podrán evaluar si dichos requisitos son adecuados.	EU-01	Batzordeak ildo horretan hartuko duen erabakiaren zain, eta erabaki horri kalterik egin gabe, estatu kideek betekizun horiek egokiak diren ebaluatu ahal izango dute.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	La facilitación de información con arreglo a los artículos 36 y 47 debe realizarse de conformidad con la normativa en materia de transferencia de datos personales a terceros países establecida por la Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de octubre de 1995, relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos ().	EU-01	36. eta 47. artikuluen arabera ematen den informazioa, beste herrialde batzuei datu pertsonalen transferentzia egiteko araudiaren arabera eman behar da. Araudi hori Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 95/46/EE Zuzentarauak, 1995eko urriaren 24koak, ezarri zuen; Zuzentarau hori pertsona fisikoen babesari buruzkoa da, datu pertsonalen tratamenduari eta datu horien zirkulazio libreari dagokienez (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};).	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	Las medidas necesarias para la aplicación de la presente Directiva deben adoptarse de conformidad con la Decisión 1999/468/CE y con el debido respeto a la declaración realizada por la Comisión en el Parlamento Europeo el 5 de febrero de 2002 sobre la aplicación de la legislación en el marco de los servicios financieros.	EU-01	Zuzentarau hau aplikatzeko beharrezko neurriak 1999/468/EE Erabakiarekin bat ezarri behar dira eta 2002ko otsailaren 5ean Batzordeak Europako Parlamentuan egindako adierazpenarekiko behar den errespetuaz; adierazpen hori finantza-zerbitzuen esparruan legedia aplikatzeari buruzkoa da.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	El Parlamento Europeo debe disponer de un plazo de tres meses a partir de la fecha de la primera transmisión de los proyectos de enmiendas y medidas de ejecución para poder examinarlas y emitir su dictamen al respecto.	EU-01	Zuzenketa-proiektuen eta betearazpen-neurrien lehen transmisiotik hasita, hiru hilabeteko epea izan behar du Europako Parlamentuak horiek aztertu eta bere irizpena emateko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	No obstante, en casos urgentes y debidamente justificados, debe existir la posibilidad de reducir dicho plazo.	EU-01	Hala ere, behar bezala arrazoitutako eta premiazko kasuetan, epealdi hori murrizteko aukera izan behar da.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	Si el Parlamento adopta una resolución en ese plazo, la Comisión debe examinar de nuevo los proyectos de enmiendas o medidas de ejecución.	EU-01	Europako Parlamentuak epe horren barruan ebazpen bat onartzen badu, Batzordeak zuzenketen edo betearazpen-neurrien proiektuak berraztertu beharra dauka.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	Dado que los objetivos de la presente Directiva —en concreto, exigir la aplicación de un único grupo de normas internacionales de auditoría, la actualización de los requisitos de formación, la definición de ética profesional y la aplicación técnica de la cooperación entre autoridades competentes de los Estados miembros y entre estas autoridades y las autoridades de terceros países, para seguir aumentando y armonizando la calidad de la auditoría legal en la Comunidad y facilitando la cooperación entre Estados miembros y con terceros países con el fin de consolidar la confianza en la auditoría legal— no pueden ser alcanzados de manera suficiente por los Estados miembros y, por consiguiente, debido a las dimensiones y los efectos de la presente Directiva, pueden lograrse mejor a nivel comunitario, la Comunidad puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad consagrado en el artículo 5 del Tratado.	EU-01	Zuzentarau honen helburuak —zehazki, nazioarteko ikuskapen-arauen multzo bakarra aplikatzeko eskatzea, prestakuntza-betekizunak eguneratzeko eskatzea, etika profesionalaren definizioa eskatzea eta estatu kideetako agintari eskudunen arteko eta agintari horien eta beste herrialde batzuetako agintarien arteko lankidetzaren aplikazio teknikoa eskatzea, Erkidegoan legezko ikuskapenen  kalitatea areagotzen eta bateratzen jarraitzeko eta estatu kideen eta beste herrialde batzuen arteko lankidetza errazten jarraitzeko, legezko ikuskapenekiko konfiantza sendotzeko helburuz— estatu kideek ezin dituztenez behar bezala bete eta, ondorioz, Zuzentarau honen tamaina eta efektuak direla-eta Erkidego osoan hobe bete daitezkeenez, Erkidegoak neurriak onar ditzake Itunaren 5. artikuluan ezarritako subsidiariotasun-printzipioarekin bat.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
xx080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, la presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar dichos objetivos.	EU-01	Artikulu horretan aipatzen den proportzionaltasun-printzipioari jarraiki, Zuzentarau hau ez da helburu hori lortzeko beharrezkoa dena baino haratago joango.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123120	EJ09024H	0	ES-ES	A efectos de conceder la homologación completa a vehículos según el artículo 4, apartado 1, letra a), de la Directiva 70/156/ CEE, los Estados miembros velarán por que los fabricantes faciliten información sobre el tipo de refrigerante utilizado en los sistemas de aire acondicionado instalados en vehículos de motor nuevos.	EU-01	70/156/EEE Zuzentarauaren 4. artikuluko 1. paragrafoaren a) idatz-zatiaren arabera ibilgailuei erabateko homologazioa emateko, estatu kideek ibilgailu motordun berrietan instalatutako aire girotuen sistemetan erabilitako hozte-sistemaren motari buruzko informazioa emanaraziko diete fabrikatzaileei.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123116	EJ09024H	0	ES-ES	Las medidas necesarias para la ejecución de la presente Directiva deben aprobarse con arreglo a la Decisión 1999/ 468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión ().	EU-01	Honako zuzentarau hau betearazteko beharrezkoak diren neurriak Kontseiluaren 1999/468/EE Erabakiak, 1999ko ekainaren 28koak, ezarritakoari jarraiki onartuko dira; erabaki horrek Batzordeari esleitutako betearazpen-eskumenak egikaritzeko prozedurak ezartzen ditu (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};).	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	Con objeto de hacer más transparente la relación entre el auditor legal o la sociedad de auditoría y la entidad auditada, deben modificarse las Directivas 78/660/CEE y 83/349/CEE con el fin de exigir la revelación de los honorarios pagados por la auditoría y por servicios distintos al de auditoría en las notas a las cuentas anuales y a las cuentas consolidadas.	EU-01	Legezko ikuskatzailearen edo ikuskapen-elkartearen eta ikuskatutako erakundearen arteko harremana gardenagoa egiteko asmoz, 78/660/EEE eta 83/349/EEE Zuzentarauak aldatu behar dira, ikuskapenaren ondorioz eta ikuskapena ez diren beste zerbitzu batzuen ondorioz emandako ordainsariak urteko kontuen eta kontu bateratuen oharretan ager daitezen eskatzeko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	La Directiva 84/253/CEE debe derogarse porque carece de toda una serie de elementos que garanticen una infraestructura apropiada de auditoría, como la supervisión pública, los sistemas disciplinarios y los sistemas de control de calidad, y porque no proporciona normas específicas referentes a la cooperación reguladora entre Estados miembros y terceros países.	EU-01	 84/253/EEE Zuzentaraua indargabetu egin behar da, izan ere, ez dauzka ikuskapenerako azpiegitura egokia bermatuko duten elementuak, hala nola, gainbegiratze publikoa, diziplina-sistemak eta kalitatearen kontrol-sistemak, eta ez du ezartzen estatu kideen eta beste herrialde batzuen arteko lankidetza erregulatzaileari buruzko arau zehatzik.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	Para garantizar la seguridad jurídica resulta, sin embargo, necesario que se indique claramente que los auditores y las sociedades de auditoría autorizadas con arreglo a la Directiva 84/253/CEE se consideren autorizados con arreglo a la presente Directiva.	EU-01	Alabaina, segurtasun juridikoa bermatzeko, beharrezkoa da argi adieraztea ikuskatzaileak eta 84/253/EEE Zuzentarauaren arabera baimendutako ikuskapen-elkarteak  baimendutzat jotzen direla Zuzentarau honen arabera.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	CAPÍTULO I	EU-01	I. KAPITULUA	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	OBJETO Y DEFINICIONES	EU-01	HELBURUA ETA DEFINIZIOAK	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	Objeto	EU-01	Xedea	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	La presente Directiva establece normas referentes a la auditoría legal de las cuentas anuales y consolidadas.	EU-01	Zuzentarau honek urteko kontuen eta kontu bateratuen legezko ikuskapenari buruzko arauak ezartzen ditu.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	A efectos de la presente Directiva, se aplicarán las siguientes definiciones:	EU-01	Zuzentarau honi dagokionez, honako definizio hauek aplikatuko dira:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	«auditoría legal»:	EU-01	«legezko ikuskapena»:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	auditoría de las cuentas anuales o de las cuentas consolidadas siempre que sea exigida por el Derecho comunitario;	EU-01	urteko kontuen edo kontu bateratuen ikuskapena, betiere Zuzenbide komunitarioak eskatzen duenean;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	«auditor legal»:	EU-01	«legezko ikuskatzailea»:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	persona física autorizada con arreglo a la presente Directiva por las autoridades competentes de un Estado miembro para realizar auditorías legales;	EU-01	Zuzentarau honen arabera estatu kide bateko agintari eskudunek legezko ikuskapenak egiteko baimendutako pertsona fisikoa;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	«sociedad de auditoría»:	EU-01	«ikuskapen-elkartea»:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	una persona jurídica o cualquier otra entidad, independientemente de su forma jurídica, autorizada con arreglo a la presente Directiva por las autoridades competentes de un Estado miembro para realizar auditorías legales;	EU-01	Zuzentarau honen arabera estatu kide bateko agintari eskudunek legezko ikuskapenak egiteko baimendutako pertsona juridikoa edo beste edozein erakunde, bere forma juridikoa edozein izanda ere;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	«entidad de auditoría de un tercer país»:	EU-01	«beste herrialde bateko ikuskapen-erakundea»:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	entidad, independientemente de su forma jurídica, que realiza auditorías de las cuentas anuales o consolidadas de una empresa constituida en un tercer país;	EU-01	beste herrialde batean eratutako enpresa baten urteko kontuen edo kontu bateratuen ikuskapenak egiten dituen erakundea, bere forma juridikoa edozein izanda ere;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	«auditor del grupo»:	EU-01	«taldearen ikuskatzailea»:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	el auditor o auditores legales o la sociedad o sociedades de auditoría que realizan la auditoría legal de cuentas consolidadas;	EU-01	kontu bateratuen legezko ikuskapena egiten duen legezko ikuskatzailea edo ikuskatzaileak nahiz ikuskapen-elkartea edo –elkarteak;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	«red»:	EU-01	«sarea»:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	la estructura más amplia:	EU-01	egiturarik zabalena:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	que tiene por objetivo la cooperación y a la que pertenece un auditor o una sociedad de auditoría, y	EU-01	bere helburua lankidetza da eta ikuskatzailea edo ikuskapen-elkartea bertako kide da, eta	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	que tiene claramente por objetivo compartir beneficios o costes, o que comparte propiedad, control o gestión comunes, políticas y procedimientos de control de la calidad comunes, una estrategia empresarial común, el uso de un nombre comercial común, o una parte significativa de sus recursos profesionales;	EU-01	bere helburu argia mozkinak edo kostuak partekatzea da, eta honako hauek ere partekatzen ditu: jabegoa, kontrola edo kudeaketa; kontrolerako politikak eta prozedurak, enpresa-estrategia, izen komertzial berbera edo bere baliabide profesionalen zati nabarmena;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	«filial de una sociedad de auditoría»:	EU-01	«ikuskapen-elkarte baten filiala»:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	cualquier compañía, independientemente de su forma jurídica, que esté relacionada con una sociedad de auditoría mediante propiedad, control o gestión comunes;	EU-01	jabego, kontrol edo kudeaketa bakarraren bidez ikuskapen-elkarte batekin lotuta dagoen edozein konpainia, bere forma juridikoa edozein izanda ere;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	«informe de auditoría»:	EU-01	«ikuskapen-txostena»:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	el informe mencionado en el artículo 51 &tA;bis &tB;de la Directiva 78/660/CEE y en el artículo 37 de la Directiva 83/349/CEE elaborado por el auditor legal o la sociedad de auditoría;	EU-01	78/660/EEE Zuzentarauaren 51 &tA;bis&tB; artikuluan eta 83/349/EEE Zuzentarauaren 37. artikuluan aipatutako txostena, legezko ikuskatzaileak edo ikuskapen-elkarteak landutakoa;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	«autoridades competentes»:	EU-01	«agintari eskudunak»:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	las autoridades u organismos designados por ley encargados de la regulación y/o supervisión de los auditores legales y las sociedades de auditoría o de aspectos específicos relacionados con los mismos.	EU-01	legeak izendatutako agintariak edo organismoak dira eta legezko ikuskatzaileen eta ikuskapen-elkarteen erregulazioaz eta/edo gainbegiratzeaz edo horiekin lotutako kontuez arduratzen dira.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	Toda referencia a la «autoridad competente» en un artículo concreto se entiende hecha a la autoridad o al órgano u órganos responsables de las funciones a las que haga referencia el artículo en cuestión;	EU-01	Artikulu jakin batean «agintari eskudunei» egiten zaien edozein erreferentzia artikulu horretan aipatzen diren funtzioez arduratzen den agintariari zein organoari edo organoei egindako erreferentziatzat joko da;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	«normas internacionales de auditoría»:	EU-01	«nazioarteko ikuskapen-arauak»:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	las Normas Internacionales de Auditoría (NIA) y declaraciones y normas relacionadas siempre que sean pertinentes para la auditoría legal;	EU-01	Nazioarteko Ikuskapen Arauak (NIA) eta horiekin lotutako adierazpenak eta arauak, legezko ikuskapenerako beharrezkoak direnean;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	«normas internacionales de contabilidad»:	EU-01	«nazioarteko kontularitza-arauak»:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	las Normas Internacionales de Contabilidad (NIC), las Normas Internacionales de Información Financiera (NIIF) e interpretaciones correspondientes (las interpretaciones SIC-IFRIC o CPI-CINIIF), las modificaciones ulteriores a esas normas e interpretaciones correspondientes, y las normas futuras e interpretaciones correspondientes publicadas o adoptadas por el Consejo de Normas Internacionales de Contabilidad (IASB o CNIC);	EU-01	Nazioarteko Kontularitza Arauak (NIC), Nazioarteko Finantza Informazioko Arauak (NIIF) eta dagozkien interpretazioak (SIC-IFRIC edo CPI-CINIIF interpretazioak), arau horiei eta dagozkien interpretazioei geroago egindako aldaketak, eta Nazioarteko Kontularitza Arauen Kontseiluak (IASB) etorkizunean argitaratuko edo erabakiko dituen arauak eta dagozkien interpretazioak;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	«entidades de interés público»:	EU-01	«interes publikoko erakundeak»:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	entidades sometidas a la legislación de un Estado miembro y cuyos valores sean negociables en un mercado regulado de cualquier Estado miembro en el sentido del artículo 4, apartado 1, punto 14, de la Directiva 2004/39/CE, entidades de crédito tal como se definen en el artículo 1, apartado 1, de la Directiva 2000/12/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de marzo de 2000, relativa al acceso a la actividad de las entidades de crédito y a su ejercicio (), y empresas de seguros en el sentido del artículo 2, apartado 1, de la Directiva 91/674/CEE.	EU-01	estatu kide baten legediaren mendeko erakundeak, baldin eta horien balioak negoziagarriak badira 2004/39/EE Zuzentarauaren 4. artikuluaren 1. paragrafoaren 14. puntuaren arabera erregulatutako edozein estatu kidetako merkatuan;  2000ko martxoaren 20ko Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2000/12/EE Zuzentarauaren 1. artikuluaren 1. paragrafoan definitzen diren kreditu-erakundeak (Zuzentarau hori kreditu-erakundeen jardunerako eta lanerako sarbideari buruzkoa da&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};); eta 91/674/EE Zuzentarauaren 2. artikuluaren 1. paragrafoaren araberako aseguru-enpresak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	«cooperativa»:	EU-01	«kooperatiba»:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	Sociedad Cooperativa Europea tal como la define el artículo 1 del Reglamento (CE) no 1435/2003 del Consejo, de 22 de julio de 2003, relativo al Estatuto de la sociedad cooperativa europea (SCE) (), o cualquier otra cooperativa que exija una auditoría legal con arreglo al Derecho comunitario, como las entidades de crédito tal como se definen en el artículo 1, apartado 1, de la Directiva 2000/12/CE y las empresas de seguros en el sentido del artículo 2, apartado 1, de la Directiva 91/674/CEE;	EU-01	2003ko uztailaren 22ko Kontseiluaren 1435/2003/EE Erregelamenduaren  1. artikuluak, Elkarte Kooperatibo Europarraren (EKE) Estatutuari buruzkoak (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};), definitzen duen Elkarte Kooperatibo Europarra, edo Zuzenbide komunitarioaren araberako legezko ikuskapena eskatzen duen beste edozein kooperatiba, adibidez, 2000/12/EE Zuzentarauaren 1. artikuluaren 1. paragrafoan definitzen diren kreditu-erakundeak eta 91/674/EE Zuzentarauaren 2. artikuluaren 1. paragrafoaren araberako aseguru-enpresak;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	«persona ajena a la profesión»:	EU-01	«lanbidetik kanpoko pertsona»:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	toda persona física que, al menos en los tres años anteriores a su participación en la gobernanza del sistema de supervisión público, no ha realizado auditorías legales, no ha disfrutado de derecho de voto en una sociedad de auditoría, no ha sido miembro de un órgano administrativo o de gestión de una sociedad de auditoría y no ha sido empleada ni ha estado asociada en manera alguna con una sociedad de auditoría;	EU-01	gainbegiratze publikorako sistemaren gobernantzan parte hartu aurreko hiru urteetan legezko ikuskaritzak egin ez dituzten, ikuskapen-elkarte batean boto-eskubiderik izan ez duten, ikuskapen-elkarte bateko administrazio- edo kudeaketa-organoko kide izan ez diren eta ikuskapen-elkarte bateko langile izan ez diren edo halako elkarte batekin lotuta egon ez diren pertsona fisiko guztiak;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	16) «principal socio auditor»:	EU-01	16) «bazkide ikuskatzaile nagusia»:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	el auditor o auditores legales designados por una sociedad de auditoría para una auditoría concreta como principales responsables de realizar la auditoría legal en nombre de la sociedad de auditoría, o	EU-01	ikuskapen-elkarte batek, ikuskapen jakin baterako, ikuskapen-elkartearen izenean legezko ikuskapena egiteko arduradun nagusi izendatu duen legezko ikuskatzailea edo ikuskatzaileak; edo	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	en el caso de una auditoría de grupo, al menos el auditor o auditores legales designados por una sociedad de auditoría como principales responsables de realizar una auditoría legal a nivel del grupo y el auditor o auditores legales designados como principales responsables a nivel de filial, o	EU-01	talde-ikuskapenei dagokienez, ikuskapen-elkarte batek legezko talde-ikuskapena egiteko arduradun nagusi izendatu duen legezko ikuskatzailea edo ikuskatzaileak eta filial mailan arduradun nagusi izendatutako legezko ikuskatzailea edo ikuskatzaileak gutxienez; edo 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	el auditor o auditores legales que firmen el informe de auditoría.	EU-01	ikuskapen-txostena sinatuko duen legezko ikuskatzailea edo ikuskatzaileak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	CAPÍTULO II	EU-01	II. KAPITULUA	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	AUTORIZACIÓN, FORMACIÓN CONTINUA Y RECONOCIMIENTO MUTUO	EU-01	BAIMENA, ETENGABEKO PRESTAKUNTZA ETA ELKARREN ARTEKO ONARPENA	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	Autorización de auditores legales y sociedades de auditoría	EU-01	Legezko ikuskatzaileei eta ikuskapen-elkarteei baimena ematea	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	Las auditorías legales serán realizadas únicamente por auditores legales o sociedades de auditoría autorizadas por el Estado miembro que exija la auditoría legal.	EU-01	Legezko ikuskapena eskatu duen estatu kideak baimendutako legezko ikuskatzaileek edo ikuskapen-elkarteek baino ez dituzte egingo legezko ikuskapenak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	Cada Estado miembro designará a las autoridades competentes responsables de la autorización de los auditores legales y las sociedades de auditoría.	EU-01	Estatu kide bakoitzak legezko ikuskatzaileei eta ikuskapen-elkarteei baimena emateaz arduratuko diren agintari eskudunak izendatuko ditu.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	Las autoridades competentes podrán ser asociaciones profesionales a condición de que estén sometidas a un sistema de supervisión pública con arreglo a lo dispuesto en el capítulo VIII.	EU-01	Agintari eskudunak elkarte profesionalak izan ahalko dira, VIII. kapituluan azaltzen denaren araberako gainbegiratze publikorako sistemaren mende badaude.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 11, las autoridades competentes de los Estados miembros solo podrán autorizar como auditores legales a las personas físicas que cumplan al menos las condiciones establecidas en los artículos 4 y 6 a 10.	EU-01	11. artikuluan azaldutakoari kalterik egin gabe, gutxienez 4. artikuluan eta 6.etik 10.erakoetan ezarritako baldintzak betetzen dituzten pertsona fisikoei baino ezin izango diete eman legezko ikuskatzailearen baimena estatu kideetako agintari eskudunek.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	Las autoridades competentes de los Estados miembros solo podrán autorizar como sociedades de auditoría a las entidades que cumplan las siguientes condiciones:	EU-01	Estatu kideetako agintari eskudunek baldintza hauek betetzen dituzten erakundeei baino ezin izango diete eman ikuskapen-elkartearen baimena: 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	las personas físicas que realicen auditorías legales en nombre de una sociedad de auditoría deberán cumplir al menos las condiciones impuestas en los artículos 4 y 6 a 12 y deberán estar autorizadas como auditores legales en el Estado miembro de que se trate;	EU-01	ikuskapen-elkarte baten izenean legezko ikuskapenak egiten dituzten pertsona fisikoek gutxienez 4. artikuluan eta 6.etik 12.erakoetan ezartzen diren baldintzak bete beharko dituzte, eta unean-uneko estatu kidean legezko ikuskatzaileen baimena eduki beharko dute;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	una mayoría de los derechos de voto en una entidad deberá corresponder a sociedades de auditoría autorizadas en cualquier Estado miembro o a personas físicas que cumplan al menos las condiciones impuestas en los artículos 4 y 6 a 12. Los Estados miembros podrán disponer que esas personas físicas también estén autorizadas en otro Estado miembro.	EU-01	erakunde bateko boto-eskubideen gehiengoa edozein estatu kidetan baimendutako ikuskapen-elkarteen esku egon beharko da edo 4. artikuluan eta 6.etik 12.erakoetan ezartzen diren baldintzak gutxienez betetzen dituzten pertsona fisikoen esku. Estatu kideek pertsona fisiko horiek beste estatu kide batean baimenduta egotea eskatu ahalko dute.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	A los efectos de la auditoría legal de cooperativas y entidades similares, de conformidad con lo previsto en el artículo 45 de la Directiva 86/635/CEE, los Estados miembros podrán establecer otras disposiciones específicas en relación con los derechos de voto;	EU-01	Kooperatiben eta antzeko erakundeen legezko ikuskapenaren helburuetarako, 86/635/EEE Zuzentarauaren 45. artikuluan aurreikusitakoari jarraiki, estatu kideek boto-eskubideei buruzko beste xedapen espezifiko batzuk ezarri ahalko dituzte;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	una mayoría del 75 % como máximo de los miembros del órgano administrativo o de gestión de la entidad deberán ser sociedades de auditoría autorizadas en cualquier Estado miembro o personas físicas que cumplan al menos las condiciones impuestas en los artículos 4 y 6 a 12. Los Estados miembros podrán disponer que esas personas físicas también estén autorizadas en otro Estado miembro.	EU-01	erakundeko administrazio- edo kudeaketa-organoko kideen %75eko gehiengoa askoz jota edozein estatu kidetan baimendutako ikuskapen-elkarteak izan beharko dira edo 4. artikuluan eta 6.etik 12.erakoetan ezartzen diren baldintzak gutxienez betetzen dituzten pertsona fisikoak. Estatu kideek pertsona fisiko horiek beste estatu kide batean baimenduta egotea eskatu ahalko dute.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	En caso de que dicho órgano no tenga más que dos miembros, uno de ellos deberá cumplir al menos las condiciones establecidas en la presente letra;	EU-01	Aipatutako organo horrek kide bi baino ez badauka, euretako batek letra honetan ezarritako baldintzak bete beharko ditu gutxienez;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	la sociedad deberá cumplir la condición impuesta en el artículo 4.	EU-01	elkarteak 4. artikuluan ezarritako baldintza bete beharko du.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros solo podrán fijar condiciones adicionales en relación con la letra c).	EU-01	Estatu kideek c) letrarekin lotutako baldintza gehigarriak baino ezin izango dituzte ezarri.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	Dichas condiciones serán proporcionadas a los objetivos perseguidos y no irán más allá de lo estrictamente necesario.	EU-01	Baldintza horiek lortu nahi diren helburuekiko proportzionatuak izango dira eta ez dira joango beharrezkoa denaz harago.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	Buena reputación	EU-01	Ospe ona	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	Las autoridades competentes de un Estado miembro podrán conceder la autorización solamente a las personas físicas o a las sociedades que gocen de buena reputación.	EU-01	Estatu kide bateko agintari eskudunek baimena ospe ona duten pertsona fisikoei edo elkarteei baino ez emateko aukera daukate.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	Retirada de la autorización	EU-01	Baimena kentzea	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	Se retirará la autorización de un auditor o de una sociedad de auditoría si la buena reputación de esa persona o empresa están seriamente comprometidas.	EU-01	Ikuskatzaile bati edo elkarte bati baimena kenduko zaio pertsona  edo enpresa horren ospe ona biziki arriskuan badago.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros podrán, sin embargo, establecer un período de tiempo razonable con el objeto de que se cumplan los requisitos relativos a la buena reputación.	EU-01	Dena den, estatu kideek arrazoizko denbora-tarte bat ezarri ahal izango dute ospe onari dagozkion betekizunak gauzatu daitezen.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	Se retirará la autorización de una sociedad de auditoría si deja de cumplirse alguna de las condiciones impuestas en el artículo 3, apartado 4, letras b) y c).	EU-01	3. artikuluaren 4. paragrafoaren b) eta c) letretan ezarritako baldintzak betetzeari utziz gero, ikuskapen-elkarteei baimena kenduko zaie.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros podrán, sin embargo, establecer un período de tiempo razonable con el objeto de que se cumplan esas condiciones.	EU-01	Dena den, estatu kideek arrazoizko denbora-tarte bat ezarri ahal izango dute baldintza horiek bete daitezen.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	Cuando por algún motivo se retire la autorización de un auditor legal o de una sociedad de auditoría, la autoridad competente del Estado miembro en el que se retire la autorización lo comunicará, junto con las razones que lo justifiquen, a las autoridades competentes de los Estados miembros en los que el auditor legal o la sociedad de auditoría también estén autorizados que estén inscritas en el registro del citado Estado miembro de conformidad con el artículo 16, apartado 1, letra c).	EU-01	Edozein arrazoi tarteko legezko ikuskatzaile bati edo ikuskapen-elkarte bati baimena kentzen zaionean, baimena kendutako estatu kideko agintari eskudunak gertatutakoa jakinarazi beharko die eta erabakiaren arrazoien berri eman beharko die legezko ikuskatzailea edo ikuskapen-elkartea baimenduta dagoen beste estatu kideetako agintari eskudunei, betiere aipatutako estatu kideko erregistroan ageri badira 16. artikuluaren 1. paragrafoaren c) letrari jarraiki.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	Formación	EU-01	Prestakuntza	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 11, una persona física solo podrá ser autorizada a realizar una auditoría legal una vez que haya alcanzado el grado de acceso a la Universidad o un grado equivalente, realizado posteriormente un curso de instrucción teórica, una formación práctica y aprobado un examen de competencia profesional del nivel de examen final universitario o de un nivel equivalente, organizado o reconocido por el Estado miembro en cuestión.	EU-01	11. artikuluan azaldutakoari kalterik egin gabe, pertsona fisiko batek baldintza hauek betez gero baino ezin izango du jaso legezko ikuskapena egiteko baimena: Unibertsitaterako edo maila baliokide baterako sarbide-maila lortzea, ondoren heziketa teorikoko ikastaro bat egitea, prestakuntza praktikoa egitea, eta unibertsitateko amaierako azterketa baten edo maila baliokide baten maila daukan gaitasun profesionaleko azterketa bat pasatzea, unean uneko estatu kideak antolatutako edo onartutako azterketa zehazki.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	Examen de la competencia profesional	EU-01	Gaitasun profesionaleko azterketa	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	El examen de competencia profesional mencionado en el artículo 6 garantizará el nivel necesario de conocimientos teóricos de las materias pertinentes para la auditoría legal y la capacidad de aplicar en la práctica dichos conocimientos.	EU-01	6. artikuluan aipatutako gaitasun profesionaleko azterketak bermatu egingo ditu legezko ikuskapenari dagozkion gaien jakintza teorikoaren beharrezko maila eta baita jakintza horiek praktikan aplikatzeko gaitasuna ere.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	Al menos parte de dicho examen deberá ser escrito.	EU-01	Azterketa horren zati batek gutxienez idatzizkoa izan beharko du.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	Prueba de conocimientos teóricos	EU-01	Jakintza teorikoen proba	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	La prueba de conocimientos teóricos que figurará en el examen cubrirá los siguientes temas en especial:	EU-01	Azterketan egongo den jakintza teorikoen probak honako gai hauek hartuko ditu kontuan bereziki:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	teoría y principios contables generales;	EU-01	kontularitzako teoria eta printzipio orokorrak;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	requisitos y normas jurídicas relativas a la preparación de las cuentas anuales y consolidadas;	EU-01	urteko kontuen eta kontu bateratuen prestaketari dagozkion betekizunak eta arau juridikoak;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	normas internacionales de contabilidad;	EU-01	nazioarteko kontularitza-arauak;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	análisis financiero;	EU-01	finantza-azterketa;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	contabilidad de costes y de gestión;	EU-01	kostu- eta kudeaketa-kontularitza;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	gestión de riesgos y control interno;	EU-01	arriskuen kudeaketa eta barne kontrola;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	auditoría y cualificaciones profesionales;	EU-01	ikuskapena eta kualifikazio profesionalak;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	requisitos jurídicos y normas profesionales relativas a la auditoría legal y a los auditores legales;	EU-01	legezko ikuskapenari eta legezko ikuskatzaileei dagozkien betekizun juridikoak eta arau profesionalak;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	normas internacionales de auditoría;	EU-01	nazioarteko ikuskapen-arauak;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	ética e independencia profesionales.	EU-01	etika eta independentzia profesionalak;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	También cubrirá al menos los siguientes temas siempre que sean pertinentes para la auditoría:	EU-01	Honako gai hauek ere kontuan hartuko dira, ikuskapenerako beharrezkoak badira:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	Derecho de sociedades y gobernanza empresarial;	EU-01	Elkarteen eta enpresa-gobernantzaren zuzenbidea;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	legislación sobre insolvencia y procedimientos similares;	EU-01	kaudimen-gabeziari eta antzeko prozedurei buruzko legedia;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	legislación fiscal;	EU-01	legedi fiskala;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	Derecho civil y mercantil;	EU-01	Zuzenbide zibila eta merkataritza-zuzenbidea;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	Derecho de la seguridad social y Derecho laboral;	EU-01	Gizarte Segurantzaren zuzenbidea eta lan-zuzenbidea;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	tecnología de la información y sistemas informáticos;	EU-01	informazioaren teknologia eta sistema informatikoak;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	economía empresarial, general y financiera;	EU-01	enpresa-ekonomia, ekonomia orokorra eta finantza-ekonomia;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	matemáticas y estadísticas;	EU-01	matematikak eta estatistikak;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	principios básicos de la gestión financiera de empresas.	EU-01	enpresen finantza-kudeaketarako oinarrizko printzipioak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	La Comisión, de conformidad con el procedimiento mencionado en el artículo 48, apartado 2, podrá adaptar la lista de temas que deberán incluirse en la prueba de conocimientos teóricos mencionada en el apartado 1. La Comisión tendrá presente la evolución en las actividades y la profesión de auditoría al adoptar las medidas de ejecución.	EU-01	48. artikuluaren 2. paragrafoan aipatutako prozedurari jarraiki, Batzordeak 1. paragrafoan aipatutako jakintza teorikoen proban sartu beharreko gaien zerrenda moldatu ahal izango du. Batzordeak, egikaritze-neurriak erabakitzen dituenean, kontuan izango ditu jardueren eta ikuskapen-lanbidearen garapena.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	Exenciones	EU-01	Salbuespenak	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	No obstante lo dispuesto en el artículo 7, un Estado miembro podrá establecer que una persona que posea un título universitario o una cualificación equivalente en uno o más de los temas mencionados en el artículo 8 podrá ser eximida de la prueba de capacidad para aplicar en la práctica sus conocimientos teóricos de dichos temas si ha recibido formación práctica en tales temas certificada por un examen o diploma reconocido por el Estado.	EU-01	7. artikuluan azaldutakoa gorabehera, pertsona batek unibertsitateko titulua edo 8. artikuluan aipatutako gai baten edo batzuen inguruan prestakuntza baliokidea badauka, estatu kideek pertsona hori  jakintza teorikoa praktikan aplikatzeko gaitasun-probatik salbuets dezakete, gai horiei dagokienez, baldin eta gai horietako prestakuntza praktikoa jaso badu eta prestakuntza hori azterketa baten edo estatuak onartutako diploma baten bidez egiaztatuta badago.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	Formación práctica	EU-01	Prestakuntza praktikoa	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	Con el fin de garantizar la capacidad para aplicar en la práctica los conocimientos teóricos, una prueba de lo cual estará incluida en el examen, la persona en fase de formación completará un mínimo de formación práctica de tres años, entre otras cosas, en la auditoría de las cuentas anuales, las cuentas consolidadas o estados financieros similares.	EU-01	Jakintza teorikoak praktikan aplikatzeko gaitasuna bermatzeko (horren inguruko proba bat egongo da azterketan), prestakuntza-fasean dagoen pertsonak gutxienez hiru urteko prestakuntza praktikoa egin beharko du, besteak beste, urteko kontuen, kontu bateratuen edo antzeko finantza-egoeren ikuskapenean.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	Al menos dos tercios de dicha formación práctica se realizarán con un auditor legal o una sociedad de auditoría autorizados en cualquier Estado miembro.	EU-01	Prestakuntza praktiko horretako heren bi gutxienez, edozein estatu kidetan baimendutako legezko ikuskatzaile edo ikuskapen-elkarte batekin egingo dira.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros se asegurarán de que toda formación se lleve a cabo con personas que ofrezcan las oportunas garantías en cuanto a su capacidad para dispensar la formación práctica.	EU-01	Prestakuntza praktikoa emateko gaitasunari dagokionez beharrezko bermeak eskaintzen dituzten pertsonekin egingo da prestakuntza guztia eta estatu kideak hori ziurtatzeaz arduratuko dira.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	Cualificación lograda a través de una larga experiencia práctica	EU-01	Esperientzia praktiko luzearen bitartez lortutako prestakuntza	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros podrán autorizar a una persona que no cumpla las condiciones establecidas en el artículo 6 como auditor legal, si puede demostrar:	EU-01	Estatu kideek legezko ikuskatzailearen baimena eman ahal izango diote 6. artikuluan ezarritako baldintzak betetzen ez dituen pertsona bati, baldin eta honako hauek egiazta baditzake:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	que durante quince años se ha dedicado a actividades profesionales que le han permitido adquirir experiencia suficiente en los ámbitos de las finanzas, el Derecho y la contabilidad y ha aprobado el examen de competencia profesional mencionado en el artículo 7, o bien	EU-01	hamabost urtez, finantzen, Zuzenbidearen eta kontularitzaren esparruetan esperientzia nahikoa hartzea ahalbidetu dioten jarduera profesionaletan aritu dela eta 7. artikuluan aipatutako gaitasun profesionaleko azterketa pasatu duela, edo bestela	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	que durante siete años se ha dedicado a actividades profesionales en esos ámbitos y, además, ha seguido la formación práctica mencionada en el artículo 10 y aprobado el examen de competencia profesional mencionado en el artículo 7.	EU-01	zazpi urtez, esparru horietako jarduera profesionaletan aritu dela eta, gainera, 10. artikuluan aipatutako prestakuntza praktikoa egin duela eta 7. artikuluan aipatutako gaitasun profesionaleko azterketa pasatu duela.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	Combinación de formación práctica e instrucción teórica	EU-01	Prestakuntza praktikoaren eta heziketa teorikoaren arteko konbinazioa	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros podrán establecer que los períodos de instrucción teórica en los ámbitos mencionados en el artículo 8 contarán como los períodos de actividad profesional mencionados en el artículo 11, a condición de que dicha instrucción sea refrendada por un examen reconocido por el Estado.	EU-01	Estatu kideek ezarri ahal izango dute, 8. artikuluan aipatu diren esparruetako heziketa teorikorako denbora-tarteek 11. artikuluan aipatu diren jarduera profesionaleko tarteek besteko balioa izango dutela, baldin eta heziketa hori estatuak onartutako azterketa batek berresten badu.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	Esta instrucción no durará menos de un año ni podrá reducir el período de actividad profesional en más de cuatro años.	EU-01	Heziketa horrek ez du iraungo urtebete baino gutxiago eta ezin izango du ezta ere jarduera profesionaleko denbora-tartea lau urte baino gehiago murriztu.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	El período de actividad profesional y la formación práctica no tendrán una duración inferior a la del curso de instrucción teórica junto con la formación práctica exigida en el artículo 10.	EU-01	Jarduera profesionaleko eta prestakuntza praktikoko denbora-tarteak ez du iraungo heziketa teorikoa eta 10. artikuluan eskatutako prestakuntza praktikoa batzen dituen denbora-tarteak baino gutxiago.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	Formación continua	EU-01	Etengabeko prestakuntza	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros se asegurarán de que los auditores legales estén obligados a participar en programas apropiados de formación continua para mantener un nivel suficientemente elevado de conocimientos teóricos, cualificaciones y valores profesionales, y de que el incumplimiento de los requisitos de formación continua sea objeto de las sanciones oportunas mencionadas en el artículo 30.	EU-01	Estatu kideek ziurtatu egin beharko dute, batetik, legezko ikuskatzaileak etengabeko prestakuntzako programa egokietan parte hartzera derrigortuta daudela jakintza teorikoko, prestakuntzako eta etengabeko prestakuntzako maila nahiko handia manten dezaten, eta, bestetik, etengabeko prestakuntzako betekizunak bete ezik, 30. artikuluan aipatutako zigorrak jartzen direla.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	Autorización de auditores legales de otros Estados miembros	EU-01	Beste estatu kide batzuetako legezko ikuskatzaileei baimena ematea	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	Las autoridades competentes de los Estados miembros establecerán los procedimientos para la autorización de los auditores legales autorizados en otros Estados miembros.	EU-01	Estatu kideetako agintari eskudunek beste estatu kide batzuetan baimendutako legezko ikuskatzaileei baimena emateko prozedurak ezarriko dituzte.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	Estos procedimientos no irán más allá de la exigencia de pasar una prueba de aptitud de conformidad con el artículo 4 de la Directiva 89/48/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1988, relativa a un sistema general de reconocimiento de los títulos de enseñanza superior que sancionan formaciones profesionales de una duración mínima de tres años ().	EU-01	Prozedura horiek ez dira joango gaitasun-proba bat pasatzeaz harago. Proba hori Kontseiluaren 1988ko abenduaren 21eko 89/48/EE Zuzentarauaren 4. artikuluari jarraiki egingo da; gutxienez hiru urteko iraupena duten lanbide heziketak berresten dituzten goi-mailako hezkuntza-tituluak onartzeko sistema orokorrari buruzkoa da zuzentaraua (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};).	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	DO L 19 de 24.1.1989, p. 16. Directiva modificada por la Directiva 2001/19/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 206 de 31.7.2001, p. 1).	EU-01	EO L 19, 1989.1.24koa, 16. or. Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2001/19/EE Zuzentarauak (EO L 206, 2001.7.31koa, 1. or.) aldatu zuen Zuzentaraua.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	La prueba de aptitud, que se realizará en una de las lenguas aceptadas por las normas lingüísticas aplicables en el Estado miembro interesado, solo cubrirá el adecuado conocimiento por parte del auditor de las leyes y normativas del Estado miembro de que se trate siempre que sean pertinentes para las auditorías legales.	EU-01	Interesa duen estatu kidean aplikatu beharreko hizkuntza-arauek onartutako hizkuntzetako batean egingo da gaitasun-proba, eta ikuskatzaileak dagokion estatu kideko legeak eta arauak egoki ezagutzen dituen baino ez da aztertuko, betiere lege eta arau horiek legezko ikuskapenetarako beharrezkoak direnean.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
xx080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	CAPÍTULO III	EU-01	III. KAPITULUA	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	REGISTRO	EU-01	ERREGISTROA	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	Registro público	EU-01	Erregistro publikoa	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros se asegurarán de que los auditores legales y las sociedades de auditoría autorizados estén inscritos en un registro público de conformidad con los artículos 16 y 17. En circunstancias excepcionales, los Estados miembros podrán no aplicar los requisitos establecidos en el presente artículo y el artículo 16 en lo relativo al acceso público a la información únicamente en la medida necesaria para atenuar una amenaza inminente e importante para la seguridad personal de cualquier individuo.	EU-01	Estatu kideek ziurtatu egin beharko dute baimendutako legezko ikuskatzaileak eta ikuskapen-elkarteak 16. eta 17. artikuluen araberako erregistro publiko batean erregistratuta daudela. Egoera berezietan, artikulu honetan eta 16.ean informazioa publikoki eskuratzeaz ezarritako betekizunak ez betetzeko aukera izango dute estatu kideek, baina edozein banakoren segurtasun pertsonalerako gertuko eta garrantzizko mehatxu bat arintzeko beharrezkoa den neurrian baino ez.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros se asegurarán de que cada auditor legal y sociedad de auditoría estén identificados en el registro público por un número individual.	EU-01	Estatu kideek ziurtatu egin beharko dute legezko ikuskatzaile eta ikuskapen-elkarte bakoitzak banakako identifikazio-zenbakia daukala erregistro publikoan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	La información que figure en el registro se conservará en el mismo en formato electrónico y será accesible para el público por medios electrónicos.	EU-01	Erregistro publikoan dagoen informazioa formatu elektronikoan gordeko da bertan eta baliabide elektronikoen bidez egongo da eskuragarri jendearentzat.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	En el registro público también figurará el nombre y dirección de las autoridades competentes responsables de la autorización mencionada en el artículo 3, del control de calidad mencionado en el artículo 29, de las investigaciones y sanciones a auditores legales y sociedades de auditoría mencionadas en el artículo 30 y de la supervisión pública mencionada en el artículo 32.	EU-01	Halaber, erregistro publikoan agertuko dira 3. artikuluan aipatutako baimenaz, 29. artikuluan aipatutako kalitate-kontrolaz, 30. artikuluan aipatzen diren  legezko ikuskatzaileentzako eta ikuskapen-elkarteetarako ikerketez eta zigorrez eta 32. artikuluan aipatutako gainbegiratze publikoaz arduratzen diren agintari eskudunen izena eta helbidea.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros se asegurarán de que el registro público esté completamente operativo a más tardar el 29 de junio de 2009.	EU-01	Estatu kideek ziurtatu egingo dute erregistro publikoa beranduen jota 2009ko ekainaren 29an guztiz operatibo egongo dela.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	Registro de auditores legales	EU-01	Legezko ikuskatzaileen erregistroa	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	En lo referente a los auditores legales, el registro público contendrá, al menos, la siguiente información:	EU-01	Legezko ikuskatzaileei dagokienez, erregistro publikoak informazio hau edukiko du gutxienez:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	nombre, dirección y número de registro;	EU-01	izena, helbidea eta erregistro-zenbakia;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	si procede, nombre, dirección, dirección de Internet y número de registro de la sociedad o sociedades de auditoría para las que trabaja como empleado el auditor legal, o con las que está relacionado como socio o de alguna otra forma;	EU-01	hala badagokio, legezko ikuskatzaileak enplegatu moduan lan egiten duen edo bazkide moduan nahiz beste era batean lotuta dagoen ikuskapen-elkartearen edo elkarteen izena, helbidea, Interneteko helbidea eta erregistro-zenbakia;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	todas las demás inscripciones como auditor legal ante las autoridades competentes de otros Estados miembros y como auditor en terceros países, incluidos los nombres de las autoridades competentes para la inscripción y, en su caso, los números de registro.	EU-01	beste estatu kide batzuen agintari eskudunen aurrean legezko ikuskatzaile moduan dauzkan  inskripzio guztiak eta beste herrialde batzuetan ikuskatzaile moduan dauzkanak, inskripziorako agintari eskudunen izenak eta, egonez gero, erregistro-zenbakiak barne.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	Los auditores de terceros países registrados de conformidad con el artículo 45 figurarán claramente en el registro como tales y no como auditores legales.	EU-01	45. artikuluari jarraiki erregistratutako beste herrialde batzuetako ikuskatzaileak argi azalduko dira erregistroan halakotzat, eta ez legezko ikuskatzaile moduan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	Registro de sociedades de auditoría	EU-01	Ikuskapen-elkarteen erregistroa	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	En lo referente a las sociedades de auditoría, el registro público contendrá, al menos, la siguiente información:	EU-01	Ikuskapen-elkarteei dagokienez, erregistro publikoak informazio hau edukiko du gutxienez:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	forma jurídica;	EU-01	forma juridikoa;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	información de contacto, primera persona de contacto y, si procede, la dirección de Internet;	EU-01	harremanetarako informazioa, harremanetarako lehen pertsona eta, hala badagokio, Interneteko helbidea;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	dirección de cada oficina en el Estado miembro;	EU-01	estatu kidean dagoen bulego bakoitzaren helbidea;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	nombre y número de registro de todos los auditores legales que trabajen como empleados para la sociedad de auditoría o que estén relacionados con esta como socios o de alguna otra forma;	EU-01	ikuskapen-elkarterako enplegatu moduan lan egiten duten edo bazkide moduan nahiz beste era batean lotuta dauden legezko ikuskatzaile guztien  izena eta erregistro-zenbakia;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	nombres y direcciones de trabajo de todos los propietarios y accionistas;	EU-01	jabe eta akziodun guztien izenak eta laneko helbideak;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	nombres y direcciones de trabajo de todos los miembros del órgano administrativo o de gestión;	EU-01	administrazio- edo kudeaketa-organoko kide guztien izenak eta laneko helbideak;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	si procede, la pertenencia a una red y una lista con los nombres y direcciones de empresas y filiales que sean miembros de ella o una indicación del lugar donde puede obtenerse públicamente dicha información;	EU-01	hala badagokio, sare bateko kide-izaera eta elkarteko kide diren enpresen eta filialen zerrenda, edo informazio hori publikoki eskuratu daitekeen lekuaren berri;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	todas las demás inscripciones como sociedad de auditoría ante las autoridades competentes de otros Estados miembros y como entidad de auditoría en terceros países, incluidos los nombres de las autoridades competentes para la inscripción y, en su caso, los números de registro.	EU-01	beste estatu kide batzuen agintari eskudunen aurrean ikuskapen-elkarte moduan dauzkan  inskripzio guztiak eta beste herrialde batzuetan ikuskapen-erakunde moduan dauzkanak, inskripziorako agintari eskudunen izenak eta, egonez gero, erregistro-zenbakiak barne.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	Las entidades de auditoría de terceros países registradas de conformidad con el artículo 45 figurarán claramente en el registro como tales y no como sociedades de auditoría.	EU-01	45. artikuluari jarraiki erregistratutako beste herrialde batzuetako ikuskapen-erakundeak argi azalduko dira erregistroan halakotzat, eta ez ikuskapen-elkarte moduan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	Actualización de la información que figura en el registro	EU-01	Erregistroan ageri den informazioaren eguneratzea	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros se asegurarán de que los auditores legales y las sociedades de auditoría notifiquen sin retraso injustificado a las autoridades competentes responsables del registro público cualquier modificación de la información que figure en el registro público.	EU-01	Estatu kideek ziurtatu egingo dute legezko ikuskatzaileek eta ikuskapen-elkarteek arrazoitu gabeko atzerapenik gabe jakinaraziko dietela Erregistro publikoko ardura duten agintari eskudunei Erregistro publikoan ageri den informazioaren edozein aldaketa. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	El registro será actualizado sin retrasos injustificados una vez realizada la notificación.	EU-01	Erregistroa arrazoitu gabeko atzerapenik gabe eguneratuko da jakinarazpena egin eta gero.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	Responsabilidad de la información que figura en el registro	EU-01	Erregistroan ageri den informazioaren erantzukizuna	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	La información facilitada a las autoridades competentes de conformidad con los artículos 16, 17 y 18 será firmada por el auditor legal o la sociedad de auditoría.	EU-01	16., 17. eta 18. artikuluei jarraiki agintari eskudunei jakinarazten zaien informazioa legezko ikuskatzaileak edo ikuskapen-elkarteak sinatu beharko du.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	Cuando la autoridad competente disponga que la información se ponga a disposición en formato electrónico, ello será posible, por ejemplo, mediante una firma electrónica tal como se define en el artículo 2, punto 1, de la Directiva 1999/93/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de diciembre de 1999, por la que se establece un marco comunitario para la firma electrónica ().	EU-01	Agintari eskudunak informazioa formatu elektronikoan eskuragarri jar dadila erabakitzen duenean, hori posible egingo da, adibidez, sinadura elektroniko baten bitartez, Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 1999ko abenduaren 13ko 1999/93/EE Zuzentarauaren 2. artikuluaren 1. puntuan ezartzen denaren arabera, horren bitartez ezarri baitzen sinadura elektronikorako esparru komunitarioa(&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};).	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123110	EJ09024H	0	ES-ES	DO L 13 de 19.1.2000, p. 12.	EU-01	EO L 13, 2000.1.19koa, 12. or.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	Lengua	EU-01	Hizkuntza	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	La información introducida en el registro público se elaborará en una de las lenguas aceptadas por las normas lingüísticas aplicables en el Estado miembro interesado.	EU-01	Interesa duen estatu kidean aplikatu beharreko hizkuntza-arauek onartutako hizkuntzetako batean landuko da erregistro publikoan sartutako informazioa.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros podrán permitir que la información se introduzca en el registro público, además, en cualquier otra lengua o lenguas oficiales de la Comunidad.	EU-01	 Erregistro publikoan informazioa Erkidegoko beste hizkuntza ofizialetako batean edo batzuetan ere sartzea onartu ahal izango dute estatu kideek.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros podrán exigir que la traducción de la información sea una traducción jurada.	EU-01	Estatu kideek informazioaren itzulpena zinpeko itzulpena izatea eskatu ahal izango dute.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	En todos los casos, el Estado miembro interesado se asegurará de que el registro indique si se trata de una traducción jurada.	EU-01	Interesa duen estatu kideak ziurtatu egingo du beti erregistroak zinpeko itzulpena dela adierazten duela.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	CAPÍTULO IV	EU-01	IV. KAPITULUA	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	ÉTICA PROFESIONAL, INDEPENDENCIA, OBJETIVIDAD, CONFIDENCIALIDAD Y SECRETO PROFESIONAL	EU-01	ETIKA PROFESIONALA, INDEPENDENTZIA, OBJEKTIBOTASUNA KONFIDENTZIALTASUNA ETA LANBIDE-SEKRETUA	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	Ética profesional	EU-01	Etika profesionala	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros se asegurarán de que todos los auditores legales y sociedades de auditoría estén sujetos a principios de ética profesional.	EU-01	Estatu kideek ziurtatu egingo dute legezko ikuskatzaile eta ikuskapen-elkarte guztiak etika profesionaleko printzipioen mende daudela.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	Estos incluirán al menos su función de interés público, su integridad y objetividad, así como su competencia profesional y diligencia debida.	EU-01	Printzipio horiek euren baitan hartuko dituzte gutxienez elkartearen  interes publikoko funtzioa, euren zuzentasuna eta objektibotasuna, eta baita euren gaitasun profesionala eta behar bezalako ardura ere.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	Con el fin de asegurar la confianza en la función de auditoría y la aplicación uniforme del apartado 1 del presente artículo, la Comisión podrá adoptar, de conformidad con el procedimiento contemplado en el artículo 48, apartado 2, medidas de ejecución basadas en principios de ética profesional.	EU-01	Ikuskapen-funtzioarekiko konfiantza eta artikulu honen 1. paragrafoaren aplikazio uniformea bermatzeko, Batzordeak, 48. artikuluaren 2. paragrafoan ageri den prozedurari jarraiki, etika profesionaleko printzipioetan oinarritutako egikaritze-neurriak hartu ahal izango ditu.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	Independencia y objetividad	EU-01	Independentzia eta objektibotasuna	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros se asegurarán de que, cuando se realice una auditoría legal, el auditor legal y/o la sociedad de auditoría sean independientes de la entidad auditada y no participen en el proceso de toma de decisiones de la misma.	EU-01	Estatu kideek ziurtatu egingo dute, legezko ikuskapena egiten denean, legezko ikuskatzailea eta/edo ikuskapen-elkartea ikuskatutako erakundearekiko independente direla eta ez dutela parte hartzen erakundeak erabakiak hartzeko abiarazten duen prozesuan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros se asegurarán de que un auditor legal o una sociedad de auditoría no realice una auditoría legal si existe alguna relación financiera, comercial, laboral o de otro tipo, ya sea directa o indirecta —incluida la prestación de servicios adicionales no relacionados con la auditoría— entre el auditor legal, la sociedad de auditoría o la red y la entidad auditada, sobre la base de la cual una tercera parte objetiva, razonable e informada pueda llegar a la conclusión de que la independencia del auditor legal o de la sociedad de auditoría está comprometida.	EU-01	Estatu kideek ziurtatu egingo dute legezko ikuskatzaile edo ikuskapen-elkarte batek ez duela legezko ikuskapenik egingo, legezko ikuskatzailearen, ikuskapen elkartearen edo sarearen eta ikuskatutako erakundearen artean finantza-, merkatu- edo lan-harremanen bat edo beste motatakoren bat badago, zuzena ala zeharkakoa –ikuskapenarekin zerikusirik ez duten zerbitzu osagarriak ematea barne-, eta harreman horretan oinarrituta beste eragile objektibo, arrazoizko eta informatu batek legezko ikuskatzailearen edo ikuskapen-elkartearen independentzia arriskuan dagoela ondoriozta badezake.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	Si la independencia del auditor legal o de la sociedad de auditoría se viera comprometida por factores como autorrevisión, interés propio, abogacía, familiaridad o confianza o intimidación, el auditor legal o la sociedad de auditoría aplicarán salvaguardias para atenuarlos.	EU-01	Autoberrikuspenarekin, norberaren interesarekin, abokatutzarekin, senidetasunarekin edo konfiantzarekin nahiz larderiarekin zerikusia duten faktoreen ondorioz legezko ikuskatzailearen edo ikuskapen-elkartearen independentzia arriskuan balego, legezko ikuskatzaileak edo ikuskapen-elkarteak babes-neurriak jarriko ditu arrisku horiek arintzeko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	Si la importancia de estos factores en relación con las salvaguardias aplicadas es tal que compromete su independencia, el auditor legal o la sociedad de auditoría se abstendrán de realizar la auditoría legal.	EU-01	Jarritako babes-neurrien aldean faktore horien garrantzia bere independentzia arriskuan jartzeko modukoa bada, legezko ikuskatzaileak edo ikuskapen-elkarteak uko egin beharko dio legezko ikuskapena egiteari.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	Además, los Estados miembros se asegurarán, por lo que respecta a las auditorías legales de las entidades de interés público, de que, cuando resulte adecuado para proteger la independencia del auditor legal o de la sociedad de auditoría, un auditor legal o una sociedad de auditoría no realice una auditoría legal en caso de autorrevisión o de interés propio.	EU-01	Gainera, interes publikoko erakundeen legezko ikuskapenei dagokienez, estatu kideek ziurtatu egin beharko dute, legezko ikuskatzailearen edo ikuskapen-elkartearen independentzia babesteko egokia denean, legezko ikuskatzaile edo ikuskapen-elkarte batek ez duela legezko ikuskapenik egingo autoberrikuspeneko edo norberaren intereseko kasuetan. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros se asegurarán de que el auditor legal o la sociedad de auditoría documente en los papeles de trabajo de auditoría todas las amenazas significativas a su independencia, así como las salvaguardias aplicadas para atenuarlo.	EU-01	Estatu kideek ziurtatu egingo dute legezko ikuskatzaileak edo ikuskapen-elkarteak ikuskapeneko lan-paperetan bere independentziarako mehatxu nabarmen guztiak biltzen dituela, eta baita mehatxuak arintzeko aplikatutako babes-neurriak ere.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	Con el fin de asegurar la confianza en la función de auditoría y la aplicación uniforme de los apartados 1 y 2 del presente artículo, la Comisión podrá adoptar, de conformidad con el procedimiento contemplado en el artículo 48, apartado 2, medidas de ejecución basadas en principios con respecto a:	EU-01	Ikuskapen-funtzioarekiko konfiantza eta artikulu honen 1. eta 2. paragrafoen aplikazio uniformea bermatzeko, Batzordeak, 48. artikuluaren 2. paragrafoan ageri den prozedurari jarraiki, segidan azaltzen direnekin zerikusia duten printzipioetan oinarritutako egikaritze-neurriak hartu ahal izango ditu:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	las amenazas y salvaguardias a que se refiere el apartado 2;	EU-01	2. paragrafoak erreferentzia egiten dien mehatxuak eta babes-neurriak;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	las situaciones en las que la magnitud de las amenazas contempladas en el apartado 2 es tal que la independencia del auditor legal o de la sociedad de auditoría queda comprometida;	EU-01	2. paragrafoan ageri diren mehatxuen garrantzia legezko ikuskatzailearen edo ikuskapen-elkartearen independentzia arriskuan jartzeko modukoa denean;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	los casos de autorrevisión y de interés propio a que se refiere el apartado 2, párrafo segundo, en los que pueden realizarse o no auditorías legales.	EU-01	2. paragrafoaren bigarren lerrokadak erreferentzia egiten dien autoberrikuspeneko edo norberaren intereseko kasuak, zeintzuetan legezko ikuskapenak egin daitezkeen edo ez.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	Confidencialidad y secreto profesional	EU-01	Konfidentzialtasuna eta lanbide-sekretua	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros se asegurarán de que toda la información y documentos a los que tenga acceso el auditor legal o la sociedad de auditoría al realizar una auditoría legal estén protegidos por normas adecuadas de confidencialidad y secreto profesional.	EU-01	Estatu kideek ziurtatu egin beharko dute legezko ikuskatzaileak edo ikuskapen-elkarteak legezko ikuskapena egitean eskuratu ditzakeen informazio guztia eta agiri guztiak konfidentzialtasuneko eta lanbide-sekretuko arau egokiekin babestuta daudela.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	Las normas de confidencialidad y secreto profesional relativas a los auditores legales o las sociedades de auditoría no impedirán la aplicación de las disposiciones de la presente Directiva.	EU-01	Legezko ikuskatzaileei edo ikuskapen-elkarteei dagozkien konfidentzialtasuneko eta lanbide-sekretuko arauek ez dute eragotziko Zuzentarau honetako xedapenak aplikatzea. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	Cuando un auditor legal o una sociedad de auditoría sea sustituido por otro auditor legal u otra sociedad de auditoría, aquellos permitirán el acceso del nuevo auditor legal o la nueva sociedad de auditoría a toda la información pertinente en relación con la entidad auditada.	EU-01	Legezko ikuskatzaile bat edo ikuskapen-elkarte bat beste legezko ikuskatzaile batek edo ikuskapen-elkarte batek ordezkatzen duenean, lehenengoak ahalbidetuko du, legezko ikuskatzaile edo ikuskapen-elkarte berriak eskuratu dezala ikuskatutako erakundearekin zerikusia daukan beharrezko informazio guztia.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	Un auditor legal o una sociedad de auditoría que haya dejado de participar en un encargo específico de auditoría y un antiguo auditor legal o una antigua sociedad de auditoría seguirán sometidos a las disposiciones contempladas en los apartados 1 y 2 por lo que respecta a dicho encargo de auditoría.	EU-01	Ikuskapen-enkargu espezifiko batean parte hartzeari utzi dion legezko ikuskatzaileak edo ikuskapen-elkarteak eta aspaldiko legezko ikuskatzaileak edo ikuskapen-elkarteak 1. eta 2. paragrafoetan ageri diren xedapenen mende jarraituko dute ikuskapen-enkargu horri dagokionez.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	Independencia y objetividad de los auditores legales que realizan la auditoría legal en nombre de las sociedades de auditoría	EU-01	Ikuskapen-elkarteen izenean legezko ikuskapena egiten duten legezko ikuskatzaileen independentzia eta objektibotasuna	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros se asegurarán de que los propietarios o accionistas de una sociedad de auditoría, así como los miembros de los órganos administrativo, de gestión y de supervisión de dicha sociedad, o de una sociedad filial, no intervengan en la realización de una auditoría legal en modo alguno que comprometa la independencia y objetividad del auditor que realice la auditoría legal en nombre de la sociedad de auditoría.	EU-01	Estatu kideek ziurtatu egingo dute ikuskapen-elkarte bateko jabeek edo akziodunek eta elkarte horretako administrazio-, kudeaketa- eta gainbegiratze-organoetako kideek ez dutela esku hartuko ikuskapen-elkartearen izenean legezko ikuskapena egiten duen ikuskatzailearen independentzia eta objektibotasuna arriskuan jartzen duen inolako eratako legezko ikuskapenean.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	Honorarios de auditoría	EU-01	Ikuskapenarengatiko ordainsariak	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros se asegurarán de que existan las normas adecuadas que establezcan que los honorarios para las auditorías legales:	EU-01	Estatu kideek ziurtatu egingo dute arau egokiak daudela legezko ikuskapenengatiko ordainsariek honako baldintza hauek bete ditzaten:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	no están influidos o determinados por la prestación de servicios adicionales a la entidad auditada;	EU-01	ikuskatutako erakundeari zerbitzu gehigarriak emateagatik inolako eraginik ez izatea edo mugatuta egotea;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	no puedan basarse en ningún tipo de contingencia.	EU-01	inolako gertakizunetan oinarritu ezin izatea.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	CAPÍTULO V	EU-01	V. KAPITULUA	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	NORMAS DE AUDITORÍA E INFORME DE AUDITORÍA	EU-01	IKUSKAPEN-ARAUAK ETA IKUSKAPEN-TXOSTENA	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	Normas de auditoría	EU-01	Ikuskapen-arauak	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros exigirán que los auditores legales y las sociedades de auditoría efectúen las auditorías legales de acuerdo con las normas internacionales de auditoría adoptadas por la Comisión de conformidad con el procedimiento mencionado en el artículo 48, apartado 2. Los Estados miembros podrán aplicar una norma nacional de auditoría mientras la Comisión no haya adoptado una norma internacional de auditoría que contemple el mismo aspecto.	EU-01	Legezko ikuskatzaileek eta ikuskapen-elkarteek legezko ikuskapenak Batzordeak ezarritako nazioarteko ikuskapen-arauen arabera egitea eskatuko dute estatu kideek; nazioarteko arauok 48. artikuluaren 2. paragrafoan aipatutako prozedurari jarraiki ezarri zituen Batzordeak. Estatu kideek ikuskapen-arau nazional bat aplikatu ahal izango dute Batzordeak alderdi hori kontuan hartzen duen nazioarteko ikuskapen-araurik ezarri ez badu.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	Las normas internacionales de auditoría adoptadas se publicarán en su totalidad en todas las lenguas oficiales de la Comunidad en el &tA;Diario Oficial de la Unión Europea&tB;.	EU-01	Ezartzen diren nazioarteko ikuskapen-arau guztiak osorik argitaratuko dira &tA;Europar Batasuneko Egunkari Ofizialean&tB; Erkidegoko hizkuntza ofizial guztietan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	La Comisión podrá decidir sobre la aplicabilidad de las normas internacionales de auditoría en la Comunidad con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 48, apartado 2. La Comisión solo adoptará normas internacionales de auditoría para su aplicación en la Comunidad si:	EU-01	Batzordeak nazioarteko ikuskapen-arauek Erkidegoan duten aplikagarritasunaz erabaki ahal izango du 48. artikuluaren 2. paragrafoan ageri den prozeduraren arabera. Batzordeak Erkidegoan aplikatzeko nazioarteko ikuskapen-arauak hartuko ditu baldin eta:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	han sido desarrolladas siguiendo el procedimiento, la supervisión pública y la transparencia apropiados y son aceptadas de forma general a escala internacional;	EU-01	prozedura, gainbegiratze publiko eta gardentasun egokiak jarraituz garatu badira eta nazioartean oro har onartzen badira;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	contribuyen a un nivel alto de credibilidad y calidad de las cuentas anuales o consolidadas de conformidad con los principios establecidos en el artículo 2, apartado 3, de la Directiva 78/660/CEE y en el artículo 16, apartado 3, de la Directiva 83/349/CEE, y	EU-01	urteko kontuen eta kontu bateratuen sinesgarritasun- eta kalitate-maila handiei laguntzen badiete, 78/660/EEE Zuzentarauaren 2. artikuluaren 3. paragrafoan eta 83/349/EEE Zuzentarauaren 16. artikuluaren 3. paragrafoan ezarritako printzipioei jarraiki; eta	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	favorecen el interés público europeo.	EU-01	interes publiko europarraren aldekoak badira.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros solo podrán imponer procedimientos o requisitos de auditoría que sean adicionales a las normas internacionales de auditoría o, en casos excepcionales, no aplicar partes de estas normas, si se derivan de requisitos jurídicos nacionales específicos relativos al alcance de la auditoría legal.	EU-01	Nazioarteko ikuskapen-arauen gehigarri diren prozedurak edo betekizunak baino ezin izango dute ezarri estatu kideek edo, aparteko kasuetan, arau horien zati bat aplikatu gabe utzi ahal izango dute, arauak legezko ikuskapenaren irispenari buruzko betekizun juridiko nazional espezifikoetan oinarritzen badira.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros se asegurarán de que dichos procedimientos o requisitos de auditoría cumplen las condiciones establecidas en el apartado 2, letras b) y c), y los comunicarán a la Comisión y a los Estados miembros antes de su adopción.	EU-01	Estatu kideek ziurtatu egingo dute ikuskapenerako prozedura edo betekizun horiek 2. paragrafoaren b) eta c) letretan ezarritako baldintzak betetzen dituztela, eta horien berri emango diete Batzordeari eta estatu kideei indarrean jarri aurretik.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	En el caso excepcional de que no se apliquen partes de una norma internacional de auditoría, los Estados miembros comunicarán sus requisitos jurídicos nacionales específicos, así como los motivos para mantenerlos, a la Comisión y a los demás Estados miembros al menos seis meses antes de su adopción nacional o, en el caso de requisitos ya existentes en el momento de la adopción de una norma internacional de auditoría, a más tardar a los tres meses de la adopción de la norma internacional de auditoría pertinente.	EU-01	Nazioarteko ikuskapen-lege baten zatiren bat aplikatzen ez deneko aparteko kasuan, euren betekizun nazional espezifikoak eta horiek mantentzeko arrazoiak jakinarazi beharko dizkiete estatu kideek Batzordeari eta beste estatu kideei betekizunen ezarpen nazionala baino sei hilabete lehenago gutxienez, edo nazioarteko ikuskapen-arau bat ezartzeko unean existitzen diren betekizunen kasuan, dagokion nazioarteko ikuskapen-araua ezarri eta hiru hilabete geroago askoz jota.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros podrán imponer requisitos adicionales en relación con la auditoría legal de las cuentas anuales y consolidadas durante un período que expirará el 29 de junio de 2010.	EU-01	Estatu kideek urteko kontuei eta kontu bateratuei buruzko betekizun gehigarriak ezarri ahal izango dituzte 2010eko ekainaren 29an bukatuko den eperako.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	Auditoría legal de las cuentas consolidadas	EU-01	Kontu bateratuen legezko ikuskapena	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros se asegurarán de que en el caso de una auditoría legal de las cuentas consolidadas de un grupo de empresas:	EU-01	Enpresa-talde baten kontu bateratuen legezko ikuskapenari dagokionez, estatu kideek ziurtatu egin beharko dute:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	el auditor del grupo asuma la plena responsabilidad del informe de auditoría en relación con las cuentas consolidadas;	EU-01	taldearen ikuskatzaileak kontu bateratuei buruzko ikuskapen-txostenaren ardura osoa hartuko duela bere gain;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	el auditor del grupo realice una revisión y guarde la documentación de su evaluación del trabajo de auditoría realizado por auditores de terceros países, auditores legales, entidades de auditoría de terceros países o sociedades de auditoría para la auditoría del grupo.	EU-01	beste herrialde batzuetako ikuskatzaileek, legezko ikuskatzaileek, beste herrialde batzuetako ikuskapen erakundeek edo ikuskapen-elkarteek taldearen ikuskapenerako egindako ikuskapen-lana taldearen ikuskatzaileak berrikusiko duela eta lan horretaz berak egin duen ebaluazioaren dokumentazioa gordeko duela.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	La documentación conservada por el auditor del grupo deberá permitir a la autoridad competente revisar adecuadamente el trabajo del auditor del grupo;	EU-01	Taldearen ikuskatzaileak gordetako dokumentazioak taldearen ikuskatzailearen lana behar bezala berrikustea ahalbidetu behar dio agintari eskudunari;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	cuando un componente de un grupo de empresas sea auditado por auditores o entidades de auditoría de terceros países que no tengan un acuerdo de trabajo con arreglo al artículo 47, el auditor del grupo será responsable de garantizar que la documentación del trabajo de auditoría realizado por el auditor o la entidad de auditoría del tercer país, incluidos los papeles de trabajo pertinentes para la auditoría del grupo, se entrega debidamente, a petición, a las autoridades de supervisión pública.	EU-01	47. artikuluaren araberako lan-hitzarmena ez duten beste herrialde batzuetako ikuskatzaileek edo ikuskapen-erakundeek enpresa-talde bateko kide bat ikuskatzen dutenean, taldearen ikuskatzaileak bermatu egingo duela gainbegiratze publikoko agintariei, eskatzen dutenean, behar bezala emango zaiela beste herrialde bateko ikuskatzaileak edo ikuskapen-erakundeak egindako ikuskapen-lanaren dokumentazioa, taldearen ikuskapenerako  beharrezko lan-paperak barne.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	Con el fin de garantizar la entrega de la información, el auditor del grupo guardará una copia de esa documentación o bien acordará con el auditor o la entidad de auditoría del tercer país un acceso adecuado e ilimitado a petición, o tomará otras medidas apropiadas.	EU-01	Informazioa ematen dela bermatzeko asmoz, taldearen ikuskatzaileak dokumentazio horren kopia gordeko du, edo bestela, beste herrialdeko ikuskatzailearekin edo ikuskapen-erakundearekin hitzartu egingo du dokumentazioa egoki eta mugarik gabe eskuratu ahal izango duela eskatzen duenean, edo bestelako neurri egokiak hartuko ditu.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	Si existieran impedimentos legales o de otro tipo que impidieran la transmisión de los papeles de trabajo de auditoría de un tercer país al auditor del grupo, la documentación conservada por el auditor del grupo incluirá la prueba de que ha aplicado los procedimientos adecuados para obtener acceso a la documentación relativa a la auditoría y, en caso de impedimentos distintos de los legales derivados de la legislación nacional, la prueba que demuestre tales impedimentos.	EU-01	Beste herrialde batek taldearen ikuskatzaileari ikuskapen-laneko paperak emateko legezko edo beste mota bateko trabak baleude, ikuskapenari dagokion dokumentazioa eskuratzeko prozedura egokiak aplikatu izanaren froga agertu beharko da taldearen ikuskatzaileak gordetako dokumentazioan, eta legezko trabak izan ordez legedi nazionalak jarritako trabak badira, traba horiek agerian uzten dituen froga.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	Informe de auditoría	EU-01	Ikuskapen-txostena	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	Cuando una sociedad de auditoría realice la auditoría legal, el informe de auditoría será firmado al menos por el auditor legal o los auditores legales que la realicen en nombre de la sociedad de auditoría.	EU-01	Ikuskapen-elkarte batek legezko ikuskapena egiten duenean, gutxienez ikuskapen-elkartearen izenean ikuskapena egin duen legezko ikuskatzaileak edo ikuskatzaileek sinatu beharko dute ikuskapen-txostena.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	En circunstancias excepcionales, los Estados miembros podrán disponer que no haya que divulgar dicha firma si la divulgación pudiera suponer una amenaza inminente e importante para la seguridad personal de cualquier individuo.	EU-01	Baldintza berezietan, estatu kideek sinadura hori jendaurrean hedatu behar ez izatea erabaki ahal izango dute, hedatzearen ondorioz edozein pertsonaren segurtasunerako berehalako mehatxu garrantzitsua agertu ahalko balitz.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	En cualquier caso, se dará a conocer a las autoridades competentes pertinentes el nombre de la persona o personas afectadas.	EU-01	Edonola ere, dagokien agintari eskudunei jakinarazi beharko zaie pertsona horren edo horien izena.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	No obstante lo dispuesto en el artículo 51 &tA;bis, &tB;apartado 1, de la Directiva 78/660/CEE, si la Comisión no ha adoptado una norma común para los informes de auditoría con arreglo al artículo 26, apartado 1, de la presente Directiva, podrá adoptar, de conformidad con el procedimiento mencionado en el artículo 48, apartado 2, de la presente Directiva, una norma común para los informes de auditoría para las cuentas anuales o consolidadas que se hayan elaborado de conformidad con normas internacionales de contabilidad adoptadas, a fin de aumentar la confianza de la opinión pública en la función de auditoría.	EU-01	78/660/EEE Zuzentarauaren 51 &tA;bis&tB; artikuluaren 1. paragrafoan azaldutakoa gorabehera, Batzordeak ez badu ikuskapen-txostenetarako arau bakarra ezarri Zuzentarau honen 26. artikuluaren 1. paragrafoaren arabera, Zuzentarau honen 48. artikuluaren 2. paragrafoan azaldutako prozedurari jarraiki ikuskapen-txostenetarako arau bakarra ezarri ahal izango du ezarritako nazioarteko kontularitza-arauei jarraiki egindako urteko kontuetarako edo kontu bateratuetarako, iritzi publikoak ikuskapen-funtzioarekiko daukan konfiantza handitzeko asmoz.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	CAPÍTULO VI	EU-01	VI. KAPITULUA	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	CONTROL DE CALIDAD	EU-01	KALITATE-KONTROLA	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	Sistemas de control de calidad	EU-01	Kalitatearen kontrol-sistema	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros se asegurarán de que todos los auditores legales y sociedades de auditoría estén sujetos a un sistema de control de calidad que cumpla por lo menos los siguientes criterios:	EU-01	Estatu kideek ziurtatu egin beharko dute legezko ikuskatzaile eta ikuskapen-elkarte guztiak kalitatearen kontrol-sistema baten mende daudela eta sistema horrek gutxienez irizpide hauek beteko dituela:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	el sistema de control de calidad estará organizado de tal manera que sea independiente de los auditores legales y sociedades de auditoría sometidos a control y esté sujeto a supervisión pública según lo establecido en el capítulo VIII;	EU-01	kalitatearen kontrol-sistema antolatzean, kontrolatu beharreko legezko ikuskatzaileekiko eta ikuskapen-elkarteekiko  independente izan behar du sistemak eta VIII. kapituluan ezarritakoaren araberako gainbegiratze publikoaren mende egon behar du;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	la financiación del sistema de control de calidad deberá ser segura y estar libre de cualquier posible influencia indebida por parte de los auditores legales o las sociedades de auditoría;	EU-01	kalitatearen kontrol-sistemaren finantzazioak segurua izan beharko du eta legezko ikuskatzaileen edo ikuskapen-elkarteen behar ez bezalako eragin posibleetatik libre egon beharko du;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	el sistema de control de calidad deberá contar con los recursos oportunos;	EU-01	kalitatearen kontrol-sistemak beharrezko baliabideak eduki beharko ditu;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	las personas que realicen los controles de calidad deberán tener la formación profesional apropiada y la experiencia pertinente en auditoría legal e información financiera en combinación con la formación específica sobre controles de calidad;	EU-01	kalitate-kontrolak egiten dituzten pertsonek prestakuntza profesional egokia eta beharrezko esperientzia eduki beharko dituzte legezko ikuskapenetan eta finantza-informazioan, kalitate-kontrolei buruzko prestakuntza zehatzarekin batera; 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	la selección de personas que realicen los controles de calidad para tareas específicas de controles de calidad deberá realizarse siguiendo un procedimiento objetivo concebido para asegurarse de que no existan conflictos de intereses entre las personas que realizan los controles y el auditor legal o la sociedad de auditoría objeto del control;	EU-01	kalitate-kontrolak egiten dituzten pertsonak kalitate-kontroleko zeregin zehatzetarako hautatzen direnean, prozedura objektibo bati jarraiki egin beharko da hautaketa, eta prozedura horrek bermatu egingo du ez dela egongo interes-gatazkarik kontrolak egiten dituzten pertsonen eta kontrolaren helburu den legezko ikuskatzailearen edo ikuskapen-elkartearen artean;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	en el alcance del control de calidad, apoyado por la comprobación oportuna de archivos de auditoría seleccionados, deberá incluirse una evaluación del cumplimiento de las normas de auditoría y de los requisitos de independencia aplicables, de la cantidad y calidad de los recursos utilizados, de los honorarios de auditoría y del sistema de control de calidad interno de la sociedad de auditoría;	EU-01	kalitate-kontrolaren irismena hautatutako ikuskapen-artxiboen egiaztapenean oinarritzen da, eta bertan, honako hauen ebaluazioa sartu beharko da: ikuskapen-arauak eta aplikatu beharreko independentzia-betekizunak betetzearen ebaluazioa, erabilitako baliabideen kopuruarena eta kalitatearena, ikuskapen-ordainsariena eta ikuskapen-elkartearen kalitatearen barneko kontrol-sistemarena;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	el control de calidad deberá ser objeto de un informe en el que figuren las principales conclusiones del control de calidad;	EU-01	kalitate-kontrolari buruzko txostena egin beharko da eta bertan kalitate-kontrolaren ondorio nagusiek agertu beharko dute;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	los controles de calidad deberán realizarse al menos cada seis años;	EU-01	kalitate-kontrolak sei urtean behin egin beharko dira gutxienez;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	los resultados generales del sistema de control de calidad deberán publicarse anualmente;	EU-01	kalitatearen kontrol-sistemaren emaitza orokorrak urtero argitaratu beharko dira;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	las recomendaciones de los controles de calidad serán seguidas por el auditor legal o la sociedad de auditoría en un plazo razonable.	EU-01	legezko ikuskatzaileak edo ikuskapen-elkarteak kalitate-kontrolen gomendioak jarraituko ditu arrazoizko epearen barruan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	Si no se siguen las recomendaciones mencionadas en la letra j), el auditor legal o la sociedad de auditoría estarán sujetos, en su caso, al sistema de acciones disciplinarias o sanciones mencionado en el artículo 30.	EU-01	Goiko j) letran aipatzen diren gomendioak jarraitzen ez badira, legezko ikuskatzailea edo ikuskapen-elkartea 30. artikuluan aipatzen den diziplinazko ekintzen edo zigorren sistemaren mende egongo da.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	La Comisión podrá adoptar, de conformidad con el procedimiento mencionado en el artículo 48, apartado 2, medidas de ejecución con el fin de incrementar la confianza de la opinión pública en la función de auditoría y de garantizar la aplicación uniforme del apartado 1, letras a), b) y e) a j).	EU-01	Iritzi publikoak ikuskapen-funtzioarekiko daukan konfiantza handitzeko eta 1. paragrafoaren a), b) eta e)-tik j)-rainoko letren aplikazio uniformea bermatzeko, Batzordeak, 48. artikuluaren 2. paragrafoan ageri den prozedurari jarraiki, egikaritze-neurriak hartu ahal izango ditu.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	CAPÍTULO VII	EU-01	VII. KAPITULUA	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	INVESTIGACIÓN Y SANCIONES	EU-01	IKERKETA ETA ZIGORRAK	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	Sistemas de investigación y sanciones	EU-01	Ikerketa-sistema eta zigorren sistema	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros se asegurarán de que existan sistemas efectivos de investigación y sanciones para detectar, corregir y prevenir la ejecución inadecuada de la auditoría legal.	EU-01	Estatu kideek ziurtatu egingo dute ikerketarako eta zigorretarako sistema eraginkorrak daudela legezko ikuskaritza oker egiten denean antzemateko, zuzentzeko eta prebenitzeko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	Sin perjuicio de los regímenes de responsabilidad civil de los Estados miembros, estos contarán con sanciones efectivas, proporcionadas y disuasivas con respecto a los auditores legales y a las sociedades de auditoría, cuando las auditorías legales no se realicen con arreglo a lo dispuesto con vistas a la aplicación de la presente Directiva.	EU-01	Estatu kideen erantzukizun zibileko erregimenei kalterik egin gabe, estatu kideek zigor eraginkorrak, proportzionatuak eta disuasiozkoak edukiko dituzte legezko ikuskatzaileentzat eta ikuskapen-elkarteentzat, legezko ikuskapenak ez direnean egiten Zuzentarau honen aplikaziorako ezarritakoari jarraiki.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros establecerán que las medidas adoptadas y las sanciones impuestas a los auditores legales y sociedades de auditoría tengan la oportuna difusión pública.	EU-01	Estatu kideek ezarri egingo dute legezko ikuskatzaileei eta ikuskapen-elkarteei jarritako neurriek eta ezarritako zigorrek hedapen publiko egokia izatea.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	Las sanciones incluirán la posibilidad de retirar la autorización.	EU-01	Zigorren artean baimena kentzeko aukera ere egongo da.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	Responsabilidad civil de los auditores	EU-01	Ikuskatzaileen erantzukizun zibila	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	Antes del 1 de enero de 2007, la Comisión presentará un informe sobre el impacto de las normas nacionales vigentes en materia de responsabilidad civil en la realización de auditorías legales sobre los mercados europeos de capitales y sobre los regímenes de seguro de los auditores legales y las sociedades de auditoría, incluido un análisis objetivo de las limitaciones de la responsabilidad financiera.	EU-01	2007ko urtarrilaren 1a baino lehen, Batzordeak txostena aurkeztuko du esanez zein eragin daukaten erantzukizun zibilari buruz indarrean dauden arau nazionalek kapitalen merkatu europarretan eta legezko ikuskatzaileen eta ikuskapen-elkarteen aseguru-erregimenetan; txostenean finantza-erantzukizunaren mugen azterketa objektiboa ere egongo da.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	En su caso, la Comisión llevará a cabo una consulta pública.	EU-01	Beharrezkoa bada, Batzordeak galdeketa publikoa egingo du.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	A la luz de ese informe, la Comisión presentará, si procede, recomendaciones a los Estados miembros.	EU-01	Txosten hori kontuan hartuta, Batzordeak, hala badagokio, estatu kideentzako gomendioak aurkeztuko ditu.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	CAPÍTULO VIII	EU-01	VIII. KAPITULUA	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	SUPERVISIÓN PÚBLICA Y ACUERDOS REGULADORES ENTRE ESTADOS MIEMBROS	EU-01	GAINBEGIRATZE PUBLIKOA ETA HITZARMEN ERREGULATZAILEAK ESTATU KIDEEN ARTEAN	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	Principios de supervisión pública	EU-01	Gainbegiratze publikoko printzipioak	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros organizarán un sistema efectivo de supervisión pública para auditores legales y sociedades de auditoría basado en los principios establecidos en los apartados 2 a 7.	EU-01	Estatu kideek gainbegiratze publikorako sistema eraginkorra antolatuko dute legezko ikuskatzaileentzat eta ikuskapen-elkarteetarako 2.etik 7.erainoko paragrafoetan ezarritako printzipioetan oinarrituta.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	Todos los auditores legales y sociedades de auditoría estarán sujetos a supervisión pública.	EU-01	Legezko ikuskatzaile eta ikuskapen-elkarte guztiak gainbegiratze publikoaren mende egongo dira.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	El sistema de supervisión pública estará regido por personas ajenas a la profesión que tengan buenos conocimientos de las áreas pertinentes para la auditoría legal.	EU-01	Gainbegiratze publikorako sistema lanbidetik kanpoko pertsonek zuzenduko dute, legezko ikuskapenerako beharrezko esparruetako jakintza ona dutenak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros podrán permitir, sin embargo, que una minoría de profesionales del sector participe en la gobernanza del sistema público de supervisión.	EU-01	Hala ere, estatu kideek onar dezakete sektoreko profesionalen gutxiengo batek gainbegiratze publikorako sistemaren gobernantzan parte hartzea.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	Las personas que participen en la gobernanza del sistema de supervisión pública deberán ser seleccionadas con arreglo a un proceso de nombramiento independiente y transparente.	EU-01	Gainbegiratze publikorako sistemaren gobernantzan parte hartuko duten pertsonak, izendapen-prozesu independente eta garden bati jarraiki hautatu behar dira.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	El sistema de supervisión pública tendrá la responsabilidad última de la supervisión de:	EU-01	Gainbegiratze publikorako sistemak azken erantzukizuna edukiko du hauek gainbegiratzean:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	la autorización y el registro de los auditores legales y sociedades de auditoría;	EU-01	legezko ikuskatzaile eta ikuskapen-elkarteen baimena eta erregistroa;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	la adopción de normas de ética profesional, de control de calidad interno de las sociedades de auditoría y de auditoría, y	EU-01	etika profesionaleko, ikuskapen-elkarteen kalitatearen barneko kontrol-sistemako eta ikuskapeneko neurriak hartzea, eta	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	formación continua, control de calidad y sistemas de investigación y disciplinarios.	EU-01	etengabeko prestakuntza, kalitate-kontrola eta ikerketa- eta diziplina-sistemak. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	El sistema de supervisión pública tendrá derecho, en caso necesario, a llevar a cabo investigaciones sobre auditores legales y sociedades de auditoría y a adoptar las medidas oportunas.	EU-01	Gainbegiratze publikorako sistemak, beharrezkoa bada, legezko ikuskatzaileak eta ikuskapen-elkarteak ikertzeko eta neurri egokiak ezartzeko eskubidea edukiko du.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	El sistema de supervisión pública deberá ser transparente, lo que supondrá la publicación de programas de trabajo y de informes de actividad anuales.	EU-01	Gainbegiratze publikorako sistemak gardena izan beharko du, beraz, urteko lan-programak eta jarduera-txostenak argitaratu beharko dira.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	El sistema de supervisión pública deberá contar con una financiación adecuada.	EU-01	Gainbegiratze publikorako sistemak finantzazio egokia eduki beharko du.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	La financiación del sistema de supervisión pública deberá ser segura y estar libre de cualquier influencia indebida por parte de auditores legales o sociedades de auditoría.	EU-01	Gainbegiratze publikorako sistemaren finantzazioak segurua izan beharko du eta legezko ikuskatzaileen edo ikuskapen-elkarteen behar ez bezalako eragin posibleetatik libre egon beharko du.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	Cooperación entre sistemas de supervisión pública a escala comunitaria	EU-01	Gainbegiratze publikorako sistemen arteko lankidetza Erkidegoan	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros se asegurarán de que los acuerdos reguladores para los sistemas de supervisión pública permitan una cooperación efectiva a escala comunitaria con respecto a las actividades de supervisión de los Estados miembros.	EU-01	Estatu kideek ziurtatu egingo dute gainbegiratze publikorako sistemetarako hitzarmen erregulatzaileek  lankidetza eraginkorra ahalbidetzen dutela Erkidego osoan estatu kideen gainbegiratze-jardueren inguruan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	Para ello, los Estados miembros confiarán a una entidad específica la responsabilidad de encargarse de la cooperación.	EU-01	Horretarako, estatu kideek erakunde jakin bati emango diote lankidetzaz arduratzeko erantzukizuna.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	Reconocimiento mutuo de los acuerdos reguladores entre Estados miembros	EU-01	Estatu kideen arteko hitzarmen erregulatzaileen onarpena elkarren artean	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	Los acuerdos reguladores de los Estados miembros respetarán el principio de reglamentación y supervisión en el país de origen del Estado miembro en el que está autorizado el auditor legal o la sociedad de auditoría y donde la entidad auditada tiene su domicilio social.	EU-01	Estatu kideen hitzarmen erregulatzaileek erregulatze- eta gainbegiratze-printzipioa errespetatuko dute legezko ikuskatzailea edo ikuskapen-elkartea baimenduta dagoen eta ikuskatutako erakundeak egoitza soziala daukan estatu kidearen jatorrizko herrialdean.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	En el caso de una auditoría legal de las cuentas consolidadas, el Estado miembro que exige la auditoría legal de las cuentas consolidadas no podrá exigir requisitos adicionales en relación con la auditoría legal en lo relativo al registro, el control de calidad, las normas de auditoría, la ética profesional y la independencia a un auditor legal o sociedad de auditoría que realice la auditoría legal de una filial establecida en otro Estado miembro.	EU-01	Kontu bateratuen legezko ikuskapenari dagokionez, kontu bateratuen legezko ikuskapena eskatzen duen estatu kideak ezin izango dizkio eskatu beste estatu kide batean ezarritako filial baten legezko ikuskapena egiten duen legezko ikuskatzaileari edo ikuskapen-elkarteari, legezko ikuskapenari buruzko betekizun gehigarriak erregistroari, kalitate-kontrolari, ikuskapen-arauei, etika profesionalari eta independentziari dagokienez.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	En el caso de una empresa cuyos valores se negocien en un mercado regulado de un Estado miembro distinto de aquel en el que dicha empresa tenga su domicilio social, el Estado miembro en el que se negocien los valores no podrá imponer ningún requisito adicional en relación con la auditoría legal en lo relativo al registro, el control de calidad, las normas de auditoría, la ética profesional y la independencia a un auditor legal o sociedad de auditoría que realice la auditoría legal de las cuentas anuales o consolidadas de dicha empresa.	EU-01	Enpresak egoitza soziala daukan estatu kidea ez den beste estatu kide baten merkatu erregulatuan balioak negoziagarri dituen enpresari dagokionez, balioak negoziatzen direneko estatu kideak ezin izango dizkio ezarri enpresa horren urteko kontuen edo kontu bateratuen legezko ikuskapena egiten duen legezko ikuskatzaileari edo ikuskapen-elkarteari, legezko ikuskapenari buruzko betekizun gehigarriak erregistroari, kalitate-kontrolari, ikuskapen-arauei, etika profesionalari eta independentziari dagokienez. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	Designación de las autoridades competentes	EU-01	Agintari eskudunak hautatzea	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros designarán a una o varias autoridades competentes para las funciones contempladas en la presente Directiva.	EU-01	Estatu kideek agintari eskudun bat edo batzuk izendatuko dituzte Zuzentarau honetan ageri diren funtzioetarako.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros informarán a la Comisión de su designación.	EU-01	Estatu kideek izendapen horien berri emango diote Batzordeari.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	Las autoridades competentes estarán organizadas de forma que se eviten los conflictos de intereses.	EU-01	Agintari eskudunak antolatzean, interes-gatazkak saihestu behar dira.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	Secreto profesional y cooperación normativa entre Estados miembros	EU-01	Lanbide-sekretua eta lankidetza arautzailea estatu kideen artean	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	Las autoridades competentes de los Estados miembros responsables de la autorización, el registro, el control de calidad, las inspecciones y el régimen disciplinario cooperarán entre sí siempre que sea necesario para la realización de sus respectivas responsabilidades con arreglo a la presente Directiva.	EU-01	Baimenaren, erregistroaren, kalitate-kontrolaren, ikerketen eta diziplina-erregimenaren ardura duten estatu kideetako agintari eskudunak lankidetzan arituko dira Zuzentarau honi jarraiki dauzkaten erantzukizunak betetzeko beharrezkoa den guztietan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	Las autoridades competentes de un Estado miembro responsables de la autorización, el registro, el control de calidad, las inspecciones y el régimen disciplinario ofrecerán asistencia a las autoridades competentes de otros Estados miembros.	EU-01	Baimenaren, erregistroaren, kalitate-kontrolaren, ikerketen eta diziplina-erregimenaren ardura duten estatu kide bateko agintari eskudunek laguntza emango diete beste estatu kide batzuetako agintari eskudunei.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	En especial, las autoridades competentes intercambiarán información y cooperarán en las investigaciones relacionadas con la realización de las auditorías legales.	EU-01	Agintari eskudunek informazioa elkar trukatuko dute eta lankidetzan arituko dira legezko ikuskapenak egitearekin lotutako ikerketetan bereziki.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	La obligación de secreto profesional se aplicará a todas las personas que trabajen o hayan trabajado para las autoridades competentes.	EU-01	Lanbide-sekretua derrigorrezkoa izango da agintari eskudunentzat lan egiten duten edo lan egin duten pertsona guztientzat.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	La información cubierta por el secreto profesional no podrá ser revelada a ninguna otra persona ni autoridad, salvo cuando así lo requieran las leyes, reglamentos o procedimientos administrativos de un Estado miembro.	EU-01	Lanbide-sekretuak bere baitan hartzen duen informazioa ezin izango zaio eman beste pertsona edo agintari bati, estatu kide bateko legeek, erregelamenduek edo prozedura administratiboek hala eskatzen dutenean izan ezik.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	Lo dispuesto en el apartado 2 no impedirá que las autoridades competentes intercambien información confidencial.	EU-01	2. paragrafoan azaldutakoa ez da oztopo izango agintari eskudunek informazio konfidentziala elkar truka dezaten.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	La información intercambiada de esta manera estará cubierta por la obligación de secreto profesional a la que están sujetas las personas empleadas o anteriormente empleadas por las autoridades competentes.	EU-01	Horrela trukatutako informazioa derrigorrez egongo da agintari eskudunen enplegatu diren edo izan diren pertsonek bete beharreko lanbide-sekretupean.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	Si se les solicita, las autoridades competentes facilitarán sin retrasos indebidos cualquier información necesaria para el propósito mencionado en el apartado 1. En caso necesario, las autoridades competentes que reciban una petición de este tipo adoptarán sin retrasos indebidos las medidas necesarias para recopilar la información exigida.	EU-01	Eskatuz gero, agintari eskudunek atzerapenik gabe emango dute 1. paragrafoan aipatutako asmorako behar den edozein informazio. Beharrezkoa izanez gero, horrelako eskaria jasotzen duten agintari eskudunek atzerapenik gabe hartuko dituzte eskatutako informazioa biltzeko beharrezko neurriak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	La información facilitada de esta manera estará cubierta por la obligación de secreto profesional a la que están sujetas las personas empleadas o anteriormente empleadas por las autoridades competentes que recibieran la información.	EU-01	Horrela emandako informazioa derrigorrez egongo da informazioa jaso duten agintari eskudunen enplegatu diren edo izan diren pertsonek bete beharreko lanbide-sekretupean.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	Si la autoridad competente a la que se solicita la información no pudiera suministrar sin retrasos indebidos la información requerida, notificará los motivos a la autoridad competente solicitante.	EU-01	Informazioa eskatzen zaion agintari eskudunak ezin badu eskatutako informazioa atzerapenik gabe eman, eskaria egin duen agintari eskudunari jakinaraziko dizkio arrazoiak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	Las autoridades competentes podrán negarse a dar curso a una petición de información cuando:	EU-01	Agintari eskudunek informazio-eskari bati bide emateari uko egin ahal izango diote kasu hauetan:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	el suministro de información pueda afectar desfavorablemente a la soberanía, la seguridad o el orden público del Estado miembro requerido o infringir normas nacionales de seguridad, o	EU-01	informazioa emateak eskaria jaso duen estatu kideko subiranotasunari, segurtasunari edo ordena publikoari kalte egin diezaiokeenean edo segurtasun-neurri nazionalak urratu ditzakeenean, edo	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	ya se hayan iniciado ante las autoridades del Estado miembro requerido procedimientos judiciales en las mismas acciones y contra los mismos auditores legales y sociedades de auditoría, o	EU-01	eskaria jaso duen estatu kidearen agintarien aurrean ekintza berberetan eta legezko ikuskatzaile eta ikuskapen-elkarte berberen aurka prozedura judizialak hasi direnean, edo	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	las autoridades competentes del Estado miembro requerido ya hayan dictado sentencia firme en las mismas acciones y contra los mismos auditores legales y sociedades de auditoría.	EU-01	eskaria jaso duen estatu kideko agintari eskudunek ekintza berberetan eta legezko ikuskatzaile eta ikuskapen-elkarte berberen aurka epai irmoa eman dutenean.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	Sin perjuicio de las obligaciones a las que están sujetas en los procedimientos judiciales, las autoridades competentes que reciban la información de conformidad con el apartado 1 solo podrán utilizarla para el ejercicio de sus funciones en el ámbito de la presente Directiva y en el contexto de procedimientos administrativos o judiciales relacionados específicamente con el ejercicio de esas funciones.	EU-01	Prozedura judizialetan dauzkaten betebeharrei kalterik egin gabe, 1. paragrafoaren arabera informazioa jasotzen duten agintari eskudunek, informazioa, Zuzentarau honen esparruan dituzten funtzioak egiteko eta funtzio horiek egitearekin zehazki lotutako prozedura administratibo edo judizialen esparruan baino ezin izango dute erabili.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	Cuando una autoridad competente llegue a la conclusión de que se están llevando a cabo o se han llevado a cabo actividades contrarias a lo dispuesto en la presente Directiva en el territorio de otro Estado miembro, lo notificará de manera tan específica como sea posible a la autoridad competente del otro Estado miembro.	EU-01	Agintari eskudun batek beste estatu kide baten lurraldean Zuzentarau honen aurkako jarduerak egiten ari direla edo egin direla ondorioztatzen duenean, ahalik eta zehatzen jakinaraziko dio beste estatu kideko agintari eskudunari.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	La autoridad competente del otro Estado miembro adoptará las medidas oportunas.	EU-01	Beste estatu kideko agintari eskudunak beharrezko neurriak hartuko ditu.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	Informará a la autoridad competente que efectúe la notificación sobre el resultado y, en la medida de lo posible, los progresos intermedios significativos.	EU-01	Emaitzaren eta, ahal den neurrian, tarteko aurrerapen nabarmenen berri ematen duen agintaritza eskudunari jakinaraziko dio.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	Una autoridad competente de un Estado miembro también podrá pedir que la autoridad competente de otro Estado miembro realice una investigación en el territorio de este último.	EU-01	Halaber, estatu kide bateko agintaritza eskudun batek beste estatu kide bateko agintaritza eskudunak beste estatu kide horretan ikerketa bat egin dezala eska dezake.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	Podrá pedir, además, que se permita que algunos miembros de su propio personal acompañen al personal de la autoridad competente de ese otro Estado miembro en el transcurso de la investigación.	EU-01	Gainera, ikerketaren bitartean bere langileetako batzuek beste estatu kide horretako agintaritza eskudunaren langileei laguntzea onar dadila eskatu ahal izango du.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	La investigación estará completamente sujeta al control general del Estado miembro en cuyo territorio se lleve a cabo.	EU-01	Ikerketa, berau egiten den estatu kidearen kontrol orokorraren mende egongo da guztiz.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	Las autoridades competentes podrán negarse a responder a la petición de llevar a cabo una investigación, como se establece en el primer párrafo, o a la petición de que su personal sea acompañado por personal de una autoridad competente de otro Estado miembro, como se establece en el segundo párrafo, cuando:	EU-01	Agintari eskudunek uko egin ahal izango diote ikerketa bat egiteko eskariari erantzuteari, lehenengo paragrafoan ezartzen den bezala, edo beste estatu kide bateko agintari eskudunaren langileek bere langileei laguntzeari, bigarren paragrafoan ezartzen den bezala, honako hauetan:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	dicha investigación pueda afectar desfavorablemente a la soberanía, la seguridad o el orden público del Estado miembro requerido, o	EU-01	ikerketa horrek eskaria jaso duen estatu kideko subiranotasunari, segurtasunari edo ordena publikoari kalte egin diezaiokeenean, edo	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	se hayan iniciado procedimientos judiciales en las mismas acciones y contra las mismas personas ante las autoridades del Estado miembro requerido, o	EU-01	eskaria jaso duen estatu kidearen agintarien aurrean ekintza berberetan eta pertsona berberen aurka prozedura judizialak hasi direnean, edo	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	las autoridades competentes del Estado miembro requerido ya hayan dictado sentencia firme en las mismas acciones y contra las mismas personas.	EU-01	eskaria jaso duen estatu kideko agintari eskudunek ekintza berberetan eta pertsona berberen aurka epai irmoa eman dutenean.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	La Comisión podrá adoptar, de conformidad con el procedimiento contemplado en el artículo 48, apartado 2, medidas de ejecución para facilitar la cooperación entre las autoridades competentes sobre los procedimientos de intercambio de información y las modalidades para las investigaciones transfronterizas establecidas en los apartados 2 a 4 del presente artículo.	EU-01	Batzordeak, 48. artikuluaren 2. paragrafoan ageri den prozeduraren arabera, egikaritze-neurriak ezarri ahal izango ditu agintari eskudunen artean lankidetza errazteko informazio-trukeari buruzko eta artikulu honetako 2. paragrafotik 4.erainokoetan ezarritako mugaz haraindiko ikerketei buruzko prozedurei dagokienez. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	CAPÍTULO IX	EU-01	IX. KAPITULUA	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	DESIGNACIÓN Y CESE	EU-01	IZENDAPENA ETA KARGU-UZTEA	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	Designación de auditores legales o sociedades de auditoría	EU-01	Legezko ikuskatzaileen edo ikuskapen-elkarteen izendapena	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	El auditor legal o la sociedad de auditoría serán designados por la junta general de accionistas o miembros de la entidad auditada.	EU-01	Ikuskatutako erakundeko akziodunen edo kideen batzar nagusiak izendatuko ditu legezko ikuskatzailea edo ikuskapen-elkartea.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros podrán permitir sistemas o modalidades alternativos de designación del auditor legal o de la sociedad de auditoría, siempre que estos sistemas y modalidades estén destinados a garantizar la independencia del auditor legal o la sociedad de auditoría frente a los miembros ejecutivos del órgano administrativo o al órgano de gestión de la entidad auditada.	EU-01	Legezko ikuskatzailea edo ikuskapen-elkartea izendatzeko beste sistema edo modu batzuk onartu ahal izango dituzte estatu kideek, baldin eta legezko ikuskatzaileak edo ikuskapen-elkarteak ikuskatutako erakundeko administrazio-organoko kide exekutiboen edo kudeaketa-organoaren aurrean daukan independentzia bermatzea bada sistema eta modu horien helburua.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	Cese y dimisión de auditores legales o sociedades de auditoría	EU-01	Legezko ikuskatzaileen edo ikuskapen-elkarteen kargugabetzea eta dimisioa	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros se asegurarán de que los auditores legales o las sociedades de auditoría solo puedan ser cesados cuando existan causas justificadas.	EU-01	Estatu kideek ziurtatu egingo dute legezko ikuskatzaileen edo ikuskapen-elkarteen kargugabetzea arrazoi justifikatuak daudenean baino ez izatea posible.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	La divergencia de opiniones sobre tratamientos contables o procedimientos de auditoría no será una causa justificada para el cese.	EU-01	Kontularitza-tratamenduei edo ikuskapen-prozedurei buruzko iritzien arteko desadostasuna ez da izango kargugabetzerako arrazoi justifikatua.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros velarán por que la entidad auditada y el auditor legal o la sociedad de auditoría informen a la autoridad o a las autoridades responsables de la supervisión pública sobre el cese o la dimisión del auditor legal o de la sociedad de auditoría durante el período para el que hayan sido designados y den una explicación adecuada de las razones para ello.	EU-01	Estatu kideek zaindu egingo dute ikuskatutako erakundeak eta legezko ikuskatzaileak edo ikuskapen-elkarteak gainbegiratze publikoaren ardura duen agintariari edo agintariei jakinaraziko dietela legezko ikuskatzailearen edo ikuskapen-elkartearen kargugabetzea edo dimisioa izendatu dituzten epearen bitartean, eta horretarako arrazoien azalpen egokia emango dietela.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	CAPÍTULO X	EU-01	X. KAPITULUA	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	DISPOSICIONES ESPECIALES PARA LA AUDITORÍA LEGAL DE LAS ENTIDADES DE INTERÉS PÚBLICO	EU-01	INTERES PUBLIKOKO ERAKUNDEEN LEGEZKO IKUSKAPENERAKO XEDAPEN BEREZIAK	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	Aplicación a las entidades de interés público sin cotización oficial	EU-01	Kotizazio ofizialik ez duten interes publikoko erakundeei aplikatzea	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros podrán eximir del cumplimiento de uno o varios de los requisitos del presente capítulo a las entidades de interés público que no hayan emitido valores negociables admitidos a cotización en un mercado regulado en el sentido del artículo 4, apartado 1, punto 14, de la Directiva 2004/39/CE y a sus auditores legales o sociedades de auditoría.	EU-01	Estatu kideek kapitulu honetako betekizun batetik edo batzuetatik salbuetsi ahal izango dituzte 2004/39/EE Zuzentarauaren 4. artikuluaren 1. paragrafoaren 14. puntuaren arabera erregulatutako merkatu batean kotizatzeko onartu den balio negoziagarririk jaulki ez duten interes publikoko erakundeak eta euren legezko ikuskatzaileak edo ikuskapen-elkarteak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	Informe de transparencia	EU-01	Gardentasun-txostena	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros se asegurarán de que los auditores legales y las sociedades de auditoría que realicen la auditoría legal o las auditorías legales de las entidades de interés público publiquen en sus sitios Internet, a más tardar tres meses después del final de cada ejercicio financiero, informes anuales de transparencia que incluyan al menos lo siguiente:	EU-01	Estatu kideek ziurtatu egingo dute interes publikoko erakundeen legezko ikuskapena edo ikuskapenak egiten dituzten legezko ikuskatzaileek eta ikuskapen-elkarteek gardentasun-txostenak argitaratuko dituztela Interneteko euren guneetan, finantza-ariketa bakoitza amaitu eta hiru hil geroago askoz jota, eta txosten horietan gutxienez hau agertuko dela:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	una descripción de la estructura y propiedad legales;	EU-01	legezko egituraren eta jabetzaren deskribapena;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	cuando la sociedad de auditoría pertenezca a una red, una descripción de la red y los acuerdos legales y estructurales de la red;	EU-01	ikuskapen-elkartea sare batekoa denean, sarearen deskribapena eta sarearen legezko eta egiturazko hitzarmenena;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	una descripción de la estructura de gobernanza de la sociedad de auditoría;	EU-01	ikuskapen-elkartearen gobernantza-egituraren deskribapena;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	una descripción del sistema de control de calidad interno de la sociedad de auditoría y una declaración del órgano administrativo o de gestión sobre la eficacia de su funcionamiento;	EU-01	ikuskapen-elkartearen kalitatearen barneko kontrol-sistemaren deskribapena eta administrazio- edo kudeaketa-organoak sistemaren funtzionamenduaren eraginkortasunari buruz egindako adierazpena;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	una indicación de cuándo tuvo lugar el último control de calidad al que se hace referencia en el artículo 29;	EU-01	29. artikuluan aipatzen den azken kalitate-kontrola noiz izan zen argitzeko oharra;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	una lista de las entidades de interés público para las que la sociedad de auditoría haya realizado auditorías legales durante el año anterior;	EU-01	ikuskapen-elkarteak aurreko urtean interes publikoko zein erakunderi egin dizkion legezko ikuskaritzak, zerrenda batean;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	una declaración sobre las prácticas de independencia de la sociedad de auditoría que confirme también que se ha realizado una revisión interna del cumplimiento de independencia;	EU-01	ikuskapen-elkartearen independentzia-praktikei buruzko adierazpena, zeinek baieztatuko duen independentzia-betekizunen barne-azterketa egin dela;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	una declaración sobre la política seguida por la sociedad de auditoría sobre la formación continua de los auditores legales mencionada en el artículo 13;	EU-01	13. artikuluan aipatutako legezko ikuskatzaileen etengabeko prestakuntzaz ikuskapen-elkarteak egindako politikari buruzko adierazpena;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	información financiera que muestre la importancia de la sociedad de auditoría, como el volumen de negocios total desglosado en honorarios de la auditoría legal de las cuentas anuales y consolidadas y honorarios cobrados por otros servicios de verificación, servicios de asesoramiento fiscal y otros servicios distintos a los de auditoría;	EU-01	finantza-informazioa, zeinek agerian utziko duen, batetik, ikuskapen-elkartearen garrantzia, eta bestetik, negozioen bolumen guztia honela xehatua: urteko kontuen eta kontu bateratuen legezko ikuskapenaren ordainsariak eta ikuskapenekoak ez diren beste zerbitzu batzuengatik jasotako ordainsariak, hala nola, egiaztapen-zerbitzuengatik, aholkularitza fiskaleko zerbitzuengatik eta bestelakoengatik;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	información sobre las bases para la remuneración de los socios.	EU-01	bazkideen ordainketarako oinarriei buruzko informazioa;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	En circunstancias excepcionales, los Estados miembros podrán suspender la aplicación del requisito expuesto en la letra f) en la medida necesaria para prevenir una amenaza inminente e importante para la seguridad personal de cualquier individuo.	EU-01	Baldintza berezietan, estatu kideek f) letran azaldutako betekizunaren aplikazioa bertan behera utzi ahal izango dute, edozein pertsonaren segurtasunerako berehalako mehatxu garrantzitsuren bat saihesteko beharrezkoa den neurrian.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	El informe de transparencia será firmado por el auditor legal o la sociedad de auditoría, según el caso.	EU-01	Legezko ikuskatzaileak edo ikuskapen-elkarteak sinatuko du gardentasun-txostena, kasuaren arabera.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	Podrá hacerse, por ejemplo, mediante firma electrónica tal como se define en el artículo 2, apartado 1, de la Directiva 1999/93/CE.	EU-01	Adibidez, sinadura elektroniko bidez egin ahal izango da, 1999/93/EE Zuzentarauaren 2. artikuluaren 1. paragrafoan zehazten den bezala.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	Comité de auditoría	EU-01	Ikuskapen-lantaldea	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	Cada entidad de interés público contará con un comité de auditoría.	EU-01	Interes publikoko erakunde bakoitzak ikuskapen-lantalde bat edukiko du.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros determinarán si los comités de auditoría estarán integrados por miembros no ejecutivos del órgano administrativo y/o miembros del organismo de supervisión de la entidad auditada y/o miembros designados por la junta general de accionistas de la entidad auditada.	EU-01	Estatu kideek zehaztu egingo dute ea administrazio-organoko kide ez exekutiboek eta/edo ikuskatutako erakundeko gainbegiratze-organismoko kideek eta/edo ikuskatutako erakundeko akziodunen batzar nagusiak izendatutako kideek osatzen dituzten ikuskapen-lantaldeak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	Al menos uno de los miembros del comité de auditoría será independiente y tendrá competencia en contabilidad, auditoría o en ambas.	EU-01	Ikuskapen-lantaldeko kide bat gutxienez independentea izango da eta jakintza izango du kontularitzan, ikuskapenean edo bietan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros podrán permitir que, en las entidades de interés público que reúnan los criterios contemplados en el artículo 2, apartado 1, letra f), de la Directiva 2003/71/CE (), las funciones asignadas al comité de auditoría sean realizadas por el órgano administrativo o el organismo de supervisión en su conjunto, con la condición mínima de que, cuando el presidente de dicho organismo sea un miembro ejecutivo, este no sea el presidente del comité de auditoría.	EU-01	Estatu kideek onartu ahal izango dute, 2003/71/EE (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};) Zuzentarauaren 2. artikuluaren 1. paragrafoaren f) letran ageri diren irizpideak betetzen dituzten interes publikoko erakundeetan, ikuskapen-lantaldeari dagozkion funtzioak administrazio-organoak edo gainbegiratze-organismoak oro har egin ditzala, eta horretarako gutxieneko baldintza izango da organismo horretako presidentea kide exekutiboa denean bera ez izatea ikuskapen-lantaldeko presidentea.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	Sin perjuicio de la responsabilidad de los miembros del órgano administrativo o de gestión o del organismo de supervisión, o de otros miembros designados en la junta general de accionistas de la entidad auditada, el comité de auditoría, entre otras cosas:	EU-01	Administrazio- edo kudeaketa-organoko kideen, edo gainbegiratze-organismoko kideen zein ikuskatutako erakundeko akziodunen batzar nagusiak izendatutako beste kideen erantzukizunari kalterik egin gabe, ikuskapen-lantaldeak, besteak beste:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	supervisará el proceso de presentación de la información financiera;	EU-01	finantza-informazioaren aurkezpen-prozesua gainbegiratuko du;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	supervisará la eficacia del control interno de la empresa, la auditoría interna cuando sea pertinente, y los sistemas de gestión de riesgos;	EU-01	enpresaren barne-kontrolaren eraginkortasuna, barne-ikuskapena, beharrezkoa denean, eta arriskuen kudeaketarako sistemak  gainbegiratuko ditu;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	supervisará la auditoría legal de las cuentas anuales y consolidadas;	EU-01	urteko kontuen eta kontu bateratuen legezko ikuskapena gainbegiratuko du; 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	revisará y supervisará la independencia del auditor legal o la sociedad de auditoría y, en especial, la prestación de servicios adicionales a la entidad auditada.	EU-01	legezko ikuskatzailearen edo ikuskapen-elkartearen independentzia aztertu eta gainbegiratuko du eta, bereziki, ikuskatutako erakundeari zerbitzu gehigarriak ematea.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	La propuesta del órgano administrativo o del organismo de supervisión de una entidad de interés público para la designación de un auditor legal o una sociedad de auditoría se basará en una recomendación presentada por el comité de auditoría.	EU-01	Legezko ikuskatzaile bat edo ikuskapen-elkarte bat izendatzeko interes publikoko erakunde baten administrazio-organoak edo gainbegiratze-organismoak egiten duen proposamena ikuskapen-lantaldeak aurkeztutako gomendioan oinarrituko da.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	El auditor legal o la sociedad de auditoría informará al comité de auditoría sobre asuntos importantes que surjan de la auditoría legal, en particular sobre las debilidades importantes del control interno en relación con el proceso de presentación de la información financiera.	EU-01	Legezko ikuskatzaileak edo ikuskapen-elkarteak legezko ikuskapenean sortzen diren kontu garrantzitsuak jakinarazi beharko dizkio ikuskapen-lantaldeari, bereziki, barne kontrolak finantza-informazioaren aurkezpen-prozesuaren inguruan dauzkan ahulgune garrantzitsuak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros podrán permitir o decidir que las disposiciones establecidas en los apartados 1 a 4 no se apliquen a ninguna entidad de interés público que cuente con un organismo similar a un comité de auditoría que haya sido establecido y funcione con arreglo a lo dispuesto en el Estado miembro en el que la entidad auditada esté registrada.	EU-01	Estatu kideek onartu edo erabaki ahal izango dute 1etik 4rako paragrafoetan ezarritako xedapenak ez aplikatzea ikuskapen-lantaldearen antzeko organismoa daukaten interes publikoko erakundeei, betiere, organismo hori ikuskatutako erakundea erregistratuta dagoen estatu kideak erabakitakoaren arabera ezarrita badago eta horren arabera funtzionatzen badu.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	En tal caso, la entidad deberá hacer público el organismo que lleva a cabo estas funciones y su composición.	EU-01	Halakoetan, erakundeak publiko egin beharko du funtzio horiek betetzen dituen organismoa eta bere osaera.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros podrán eximir de la obligación de contar con un comité de auditoría:	EU-01	Estatu kideek ikuskapen-lantaldea derrigorrez edukitzetik salbuetsi ahal izango dituzte hauek:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	a cualquier entidad de interés público que sea empresa filial en el sentido del artículo 1 de la Directiva 83/349/CEE si la entidad satisface los requisitos establecidos en los apartados 1 a 4 del presente artículo a nivel de grupo;	EU-01	83/349/EEE Zuzentarauaren 1. artikuluaren arabera enpresa filiala den interes publikoko edozein erakunde, erakundeak artikulu honetako 1etik 4.erainoko paragrafoetan ezarritako betekizunak betetzen baditu talde-mailan;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	a cualquier entidad de interés público que sea un organismo de inversión colectiva tal como se define en el artículo 1, apartado 2, de la Directiva 85/611/CEE.	EU-01	85/611/EEE Zuzentarauaren 1. artikuluaren 2. paragrafoan zehazten denaren arabera inbertsio kolektiborako organismoa den interes publikoko edozein erakunde.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros también podrán eximir a las entidades de interés público cuyo objeto exclusivo sea la inversión colectiva de los capitales obtenidos del público, cuyo funcionamiento esté sometido al principio del reparto de riesgos y que no pretendan asumir el control legal o de gestión de ninguno de los emisores de sus inversiones subyacentes, siempre que estos organismos de inversión colectiva estén autorizados y sometidos a la supervisión de las autoridades competentes y dispongan de un depositario que ejerza funciones equivalentes a las contempladas en la Directiva 85/611/CEE;	EU-01	Halaber, publikoarengandik lortutako kapitalen inbertsio kolektiboa helburu bakartzat duten, arriskuen banaketaren printzipioaren mende funtzionatzen duten eta euren azpiko inbertsioen jaulkitzaileen lege- edo kudeaketa-kontrola euren gain hartu nahi ez duten interes publikoko erakundeak salbuetsi ahal izango dituzte estatu kideek, baldin eta inbertsio kolektiboko organismo horiek agintari eskudunen baimena badaukate eta agintari horien gainbegiratzearen mende badaude eta 85/611/EEE Zuzentarauan ageri diren funtzioen funtzio baliokideak betetzen dituen gordailuzain bat badaukate;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	a cualquier entidad de interés público cuya única actividad consista en actuar como emisores de valores garantizados por activos, tal como se definen en el artículo 2, apartado 5, del Reglamento (CE) no 809/2004 de la Comisión ().	EU-01	interes publikoko edozein erakunde baldin eta bere jarduera bakarra aktiboek bermatutako balioen jaulkitzaile moduan jokatzea bada, Batzordearen 809/2004 Erregelamenduaren (EE) 2. artikuluaren 5. paragrafoan (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};) zehazten den bezala.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	DO L 149 de 30.4.2004, p. 1.	EU-01	EO L 149, 2004.4.30ekoa, 1. or.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	En tales casos, los Estados miembros pedirán a la entidad que explique al público los motivos por los que no considera adecuado contar con un comité de auditoría o un órgano administrativo o un organismo de supervisión encargado de realizar las funciones de un comité de auditoría;	EU-01	Halakoetan, estatu kideek eskatu egingo diote erakundeari jendaurrean azal dezala zein arrazoirengatik ez duen egokitzat jotzen ikuskapen-lantalde bat edo ikuskapen-lantalde baten funtzioak egiteaz arduratuko den administrazio-organoa edo gainbegiratze-organismoa edukitzea;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	a cualquier entidad de crédito en el sentido del artículo 1, apartado 1, de la Directiva 2000/12/CE, cuyas acciones no sean admitidas a cotización en el mercado regulado de ningún Estado miembro en el sentido del artículo 4, apartado 1, punto 14, de la Directiva 2004/39/CE y que de manera continua o reiterada solo haya emitido títulos de crédito, siempre que el importe nominal total de tales títulos de crédito sea inferior a 100 000 000 EUR y no haya publicado un folleto en el marco de la Directiva 2003/71/CE.	EU-01	edozein kreditu-erakunde, 2000/12/EE Zuzentarauaren 1. artikuluaren 1. paragrafoaren zentzuan, baldin eta horren akzioak kotizatzeko onartzen ez badira 2004/39/EE Zuzentarauaren 4. artikuluaren 1. paragrafoaren 14. puntuak erregulatutako inolako estatu kideren merkatuan, edota era jarraituan edo behin eta berriro kreditu-tituluak baino jaulki ez baditu —betiere kreditu-titulu horien zenbateko nominal guztia 100 000 000 eurotik beherakoa bada— eta liburuxkarik argitaratu ez badu 2003/71/EE Zuzentarauaren esparruan. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	Independencia	EU-01	Independentzia	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	Además de las disposiciones establecidas en los artículos 22 y 24, los Estados miembros se asegurarán de que los auditores legales o las sociedades de auditoría que realicen la auditoría legal de una entidad de interés público:	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3  &'1; 4 &'1; 5;22. eta 24. artikuluetan ezarritako &t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3  &'1; 4 &'1; 5;xedapenez gain, &t=ept i="2">&'1; 3  &'1; 4 &'1; 5;estatu&t=bpt i="3">&'1; 4 &'1; 5; kideek ziurtatu egingo dute interes publikoko erakunde baten legezko ikuskapena egiten duten legezko ikuskatzaile&t=ept i="3">&'1; 5;ek edo ikuskapen-elkarteek:&t=ept i="4">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	informen anualmente al comité de auditoría de los servicios adicionales de cualquier clase que hayan prestado a la entidad auditada, y	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2;ikuskatutako erakundeari emandako edozein motatako zerbitzu gehigarriak urtero jakinaraziko &t=ept i="1">&'1; 2;dizkiotela ikuskapen-lantaldeari, eta&t=ept i="2">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	examinen con el comité de auditoría las amenazas que puedan comprometer su independencia y las medidas de salvaguardia adoptadas para atenuar tales factores, de conformidad con el artículo 22, apartado 3.	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3 &'1; 4 &'1; 5 &'1; 6 &'1; 7 &'1; 8  &'1; 9 &'1; 10;ikusk&t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3 &'1; 4 &'1; 5 &'1; 6 &'1; 7 &'1; 8  &'1; 9 &'1; 10;ap&t=ept i="2">&'1; 3 &'1; 4 &'1; 5 &'1; 6 &'1; 7 &'1; 8  &'1; 9 &'1; 10;en-lantaldeare&t=ept i="3">&'1; 4 &'1; 5 &'1; 6 &'1; 7 &'1; 8  &'1; 9 &'1; 10;k&t=ept i="4">&'1; 5 &'1; 6 &'1; 7 &'1; 8  &'1; 9 &'1; 10;in&t=ept i="5">&'1; 6 &'1; 7 &'1; 8  &'1; 9 &'1; 10; aztertu egingo dituztela euren independentzia arriskuan jar dezaketen mehatxuak eta horiek arintzeko hartu diren babes-neurriak&t=ept i="6">&'1; 7 &'1; 8  &'1; 9 &'1; 10;, 22. artikuluaren 3. &t=ept i="7">&'1; 8  &'1; 9 &'1; 10;paragrafo&t=bpt i="8">&'1; 9 &'1; 10;a&t=ept i="8">&'1; 10;ren arabera.&t=ept i="9">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros se asegurarán de que el o los principales socios auditores responsables de realizar una auditoría legal tengan una rotación del contrato de auditoría legal en el plazo de un período máximo de siete años a partir de la fecha de designación y solo sean autorizados a volver a participar en la auditoría de la entidad auditada una vez transcurrido un período de al menos dos años.	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3 &'1; 4 &'1; 5 &'1; 6 &'1; 7 &'1; 8;Estatu kideek ziurtatu egingo dute legezko ikuskapena egiteaz arduratuko d&t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3 &'1; 4 &'1; 5 &'1; 6 &'1; 7 &'1; 8;en bazkide ikuskatzaile nagusia edo nagusiak legezko ikuskapenaren kontratuaren &t=ept i="2">&'1; 3 &'1; 4 &'1; 5 &'1; 6 &'1; 7 &'1; 8;txandakatzea edukiko d&t=ept i="3">&'1; 4 &'1; 5 &'1; 6 &'1; 7 &'1; 8;utela askoz jota zazpi urteko epean izendapenaren datatik aurrera&t=ept i="4">&'1; 5 &'1; 6 &'1; 7 &'1; 8;,&t=ept i="5">&'1; 6 &'1; 7 &'1; 8; eta ikuskatutako erakundearen ikuskapenean berriro parte hartzeko baimena &t=ept i="6">&'1; 7 &'1; 8;gutxienez urte biko epea igaro eta gero baino ez izatea&t=ept i="7">&'1; 8;.&t=ept i="8">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	No se permitirá que el auditor legal o el principal socio auditor que realice una auditoría legal en nombre de la sociedad de auditoría asuma una posición de gestión importante en la entidad auditada antes de que transcurra un período de al menos dos años desde su dimisión como auditor legal o principal socio auditor del contrato de auditoría.	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3 &'1; 4 &'1; 5 &'1; 6;Ez &t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3 &'1; 4 &'1; 5 &'1; 6;da onartuko legezko ikuskatzaileak edo ikuskapen-elkartearen izenean legezko ikuskapena egiten duen bazkide ikusk&t=ept i="2">&'1; 3 &'1; 4 &'1; 5 &'1; 6;atz&t=ept i="3">&'1; 4 &'1; 5 &'1; 6;aile nagusiak&t=ept i="4">&'1; 5 &'1; 6; kudeaketa-postu garrantzitsua hartzea ikuskatutako erakundean&t=ept i="5">&'1; 6;, gutxienez urte biko epea igaro arte legezko ikuskatzaile moduan edo ikuskapen-kontratuaren bazkide ikuskatzaile nagusi moduan dimisioa ematen duenetik.&t=ept i="6">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	Control de calidad	EU-01	Kalitate-kontrola	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	El control de calidad mencionado en el artículo 29 se realizará al menos cada tres años para los auditores legales o las sociedades de auditoría que realicen auditorías legales de las entidades de interés público.	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3 &'1; 4;29. artikuluan aipatutako kalitate-kontrola gutxienez hiru urtean behin egingo &t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3 &'1; 4;da interes publikoko erakundeetan legezko ikuskapenak egiten dituzten &t=ept i="2">&'1; 3 &'1; 4;legezko ikuskatzaileentzat edo ikuskapen-elkarteentzat&t=ept i="3">&'1; 4;.&t=ept i="4">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	CAPÍTULO XI	EU-01	XI. KAPITULUA	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	ASPECTOS INTERNACIONALES	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2;NAZIOARTEKO &t=ept i="1">&'1; 2;GAIAK&t=ept i="2">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	Autorización de auditores de terceros países	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2;Beste herrialde batzuetako &t=ept i="1">&'1; 2;ikuskatzaileei baimena ematea&t=ept i="2">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	A reserva de reciprocidad, las autoridades competentes de un Estado miembro podrán autorizar a un auditor de un tercer país como auditor legal si esta persona presenta pruebas de que reúne condiciones equivalentes a las establecidas en el artículo 4 y los artículos 6 a 13.	EU-01	Elkarrekikotasunerako asmoz, estatu kide bateko agintari eskudunek legezko ikuskatzailearen baimena eman ahal izango diote beste herrialde bateko ikuskatzaileari, baldin eta 4. artikuluan eta 6.etik 13.erainokoetan ezarritako baldintzen baliokideak betetzen dituela egiaztatzeko probak aurkezten baditu.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	Antes de autorizar a un auditor de un tercer país que cumpla los requisitos establecidos en el apartado 1, las autoridades competentes de los Estados miembros exigirán los requisitos establecidos en el artículo 14.	EU-01	1. paragrafoan ezarritako betekizunak betetzen dituen beste herrialde bateko ikuskatzaile bati baimena eman aurretik, estatu kideetako agintari eskudunek 14. artikuluan ezarritako betekizunak eskatuko dituzte.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	Registro y supervisión de auditores y sociedades de auditoría de terceros países	EU-01	Beste herrialde batzuetako ikuskatzaileen eta ikuskapen-elkarteen erregistroa eta gainbegiratzea	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	Las autoridades competentes de un Estado miembro inscribirán en un registro, de conformidad con los artículos 15 a 17, a todos los auditores y entidades de auditoría de terceros países que presenten un informe de auditoría referente a las cuentas anuales o consolidadas de una empresa constituida fuera de la Comunidad y cuyos valores negociables estén admitidos a cotización en un mercado regulado de ese Estado miembro en el sentido del artículo 4, apartado 1, punto 14, de la Directiva 2004/39/CE, excepto cuando la empresa emita exclusivamente títulos de deuda admitidos a cotización en un mercado regulado dentro de un Estado miembro en el sentido del artículo 2, apartado 1, letra b), de la Directiva 2004/109/CE () y cuyo valor nominal por unidad sea de 50 000 EUR por lo menos o, en el caso de los títulos de deuda denominados en una moneda distinta, sea equivalente a 50 000 EUR por lo menos, en la fecha de su emisión.	EU-01	Estatu kide bateko agintari eskudunek, 15.etik 17.erainoko artikuluen arabera, beste herrialde batzuetako ikuskatzaile eta ikuskapen-erakunde guztiak erregistratuko dituzte, baldin eta Erkidegotik kanpo osatutako enpresa baten urteko kontuen edo kontu bateratuen ikuskapenari buruzko txostena aurkezten badute eta enpresa horren balio negoziagarriak kotizatzeko onartu badira 2004/39/EE Zuzentarauaren 4. artikuluaren 1. paragrafoaren 14. puntuaren arabera erregulatutako estatu kide horretako merkatu batean, enpresak zor-tituluak baino jaulkitzen ez dituenean izan ezik, titulu horiek kotizatzeko onartu badira 2004/109/EE Zuzentarauaren 2. artikuluaren 1. paragrafoaren b) letraren (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};) arabera erregulatutako estatu kide bateko merkatu batean eta euretako bakoitzaren balio nominala 50 000 eurokoa bada gutxienez edo, beste moneta batean izendatutako zor-tituluei dagokienez, gutxienez 50 000 eurokoa bada, jaulkipen-datan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	Directiva 2004/109/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de diciembre de 2004, sobre la armonización de los requisitos de transparencia relativos a la información sobre los emisores cuyos valores se admiten a negociación en un mercado regulado (DO L 390 de 31.12.2004, p. 38).	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3 &'1; 4 &'1; 5 &'1; 6 &'1; 7;Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2004/109/EE Zuzentaraua, 2004ko abenduaren 15ekoa, &t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3 &'1; 4 &'1; 5 &'1; 6 &'1; 7;merkatu erregulatu batean negoziagarritzat onartzen diren balioak dauzkaten jaulkitzaileei buruzko informazioari dag&t=ept i="2">&'1; 3 &'1; 4 &'1; 5 &'1; 6 &'1; 7;oz&t=ept i="3">&'1; 4 &'1; 5 &'1; 6 &'1; 7;kion gardentasun-betekizunen bateratz&t=ept i="4">&'1; 5 &'1; 6 &'1; 7;ea&t=ept i="5">&'1; 6 &'1; 7;ri buruzkoa&t=ept i="6">&'1; 7; (EO L 390, 2004.12.31koa, 38. or.).&t=ept i="7">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	Los artículos 18 y 19 serán de aplicación.	EU-01	18. eta 19. artikuluak aplikatu beharrekoak izango dira.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros someterán a los auditores y sociedades de auditoría de terceros países registrados a su sistema de supervisión, su sistema de control de calidad y sus sistemas de investigación y sanciones.	EU-01	Estatu kideek euren gainbegiratze-sistemaren, kalitatearen kontrol-sistemaren, ikerketa-sistemaren eta zigorren sistemaren mende jarriko dituzte beste herrialde batzuetako erregistratutako ikuskatzaileak eta ikuskapen-elkarteak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	Un Estado miembro podrá eximir a un auditor o a una sociedad de auditoría de un tercer país registrado de la obligación de estar sujeto a su sistema de control de calidad, si el sistema de control de calidad de otro Estado miembro o de un tercer país que haya sido evaluado como equivalente de conformidad con el artículo 46 ya ha efectuado un control de calidad del auditor o de la sociedad de auditoría del tercer país de que se trate durante los tres años precedentes.	EU-01	Estatu kide batek beste herrialde bateko erregistratutako ikuskatzaile edo ikuskapen-elkarte bat bere kalitatearen kontrol-sistemaren mende egotetik salbuetsi ahal izango du, baldin eta beste estatu kide bateko kalitatearen kontrol-sistemak edo 46. artikuluaren arabera baliokidetzat jo den beste herrialde bateko kalitatearen kontrol-sistemak beste herrialde bateko ikuskatzaile edo ikuskapen-elkarte horri kalitate-kontrola egin badio aurreko hiru urteetan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 46, los informes de auditoría referentes a las cuentas anuales o a las cuentas consolidadas mencionados en el apartado 1 del presente artículo emitidos por auditores o sociedades de auditoría de terceros países no registrados en el Estado miembro no tendrán efecto jurídico en dicho Estado miembro.	EU-01	46. artikuluan erabakitakoari kalterik egin gabe, artikulu honen 1. paragrafoan aipatutako urteko kontuei edo kontu bateratuei buruzko ikuskapen-txostenek, estatu kidean erregistratu gabeko beste herrialde batzuetako ikuskatzaileek edo ikuskapen-elkarteek egin badituzte, ez dute efektu juridikorik izango estatu kide horretan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	Un Estado miembro solo podrá registrar a una entidad de auditoría de un tercer país si:	EU-01	Estatu kide batek honakoetan baino ezin izango du erregistratu beste herrialde bateko ikuskapen-erakunde bat:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	cumple requisitos equivalentes a los establecidos en el artículo 3, apartado 3;	EU-01	3. artikuluaren 3. paragrafoan ezarritako betekizunen baliokideak betetzen dituenean;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	el auditor de un tercer país que realice la auditoría en nombre de la entidad de auditoría de un tercer país cumple requisitos equivalentes a los establecidos en los artículos 4 a 10;	EU-01	beste herrialde bateko ikuskapen-erakundeko administrazio- edo kudeaketa-organoko kide gehienek 4.etik 10.erainoko artikuluetan ezarritako betekizunen baliokideak betetzen dituztenean;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	las auditorías de las cuentas anuales o consolidadas mencionadas en el apartado 1 se realizan con arreglo a las normas internacionales de auditoría mencionadas en el artículo 26 y a los requisitos establecidos en los artículos 22, 24 y 25, o con arreglo a normas y requisitos equivalentes;	EU-01	1. paragrafoan aipatutako urteko kontuen edo kontu bateratuen ikuskapenak 26. artikuluan aipatutako nazioarteko ikuskapen-arauen arabera eta 22., 24. eta 25. artikuluetan ezarritako betekizunen arabera egiten direnean edo arau eta betekizun baliokideen arabera egiten direnean;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	publica en su sitio Internet un informe anual de transparencia que incluya la información mencionada en el artículo 40 o cumple requisitos equivalentes de revelación de información.	EU-01	Interneteko bere gunean, 40. artikuluan aipatutako informazioa jasotzen duen urteko gardentasun-txostena argitaratzen duenean edo informazioa emateari buruzko betekizun baliokideak betetzen baditu.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	Para garantizar la aplicación uniforme de lo dispuesto en el apartado 5, letra d), la equivalencia a la que hace referencia será evaluada por la Comisión en colaboración con los Estados miembros; la Comisión adoptará la decisión correspondiente con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 48, apartado 2. En espera de dicha decisión de la Comisión, los Estados miembros podrán evaluar la equivalencia a la que se hace referencia en el apartado 5, letra  d), hasta que la Comisión adopte una decisión sobre la misma.	EU-01	5. paragrafoaren d) letran adierazitakoa era uniformean aplikatzen dela bermatzeko, bertan aipatzen den baliokidetasuna Batzordeak ebaluatuko du estatu kideekin lankidetzan; 48. artikuluaren 2. paragrafoan ezarritako prozeduraren arabera hartuko du Batzordeak dagokion erabakia. Batzordearen erabaki horren zain, estatu kideek 5. paragrafoaren d) letran aipatzen den baliokidetasuna ebaluatu ahal izango dute, Batzordeak horri buruzko erabakia hartzen duenera arte.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	Excepción en caso de equivalencia	EU-01	Salbuespena baliokidetasuna egonez gero	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros podrán no aplicar o modificar los requisitos del artículo 45, apartados 1 y 3, sobre la base de la reciprocidad solo en el caso de que los auditores o entidades de auditoría de terceros países estén sujetos a sistemas de supervisión pública, control de calidad e investigación y sanciones en el tercer país que cumplan requisitos equivalentes a los de los artículos 29, 30 y 32.	EU-01	Estatu kideek elkarrekikotasunari buruzko 45. artikuluaren 1. eta 3. paragrafoetako betekizunak aldatzeko  edo ez aplikatzeko aukera izango dute, baldin eta beste herrialde batzuetako ikuskatzaileak edo ikuskapen-erakundeak gainbegiratze publikorako, kalitate-kontrolerako, ikerketarako eta zigorretarako sistemen mende badaude beste herrialde horretan eta sistema horiek 29., 30. eta 32. artikuluetako betekizunen baliokideak betetzen badituzte.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	Para garantizar la aplicación uniforme de lo dispuesto en el apartado 1 del presente artículo, la equivalencia mencionada en él será evaluada por la Comisión en colaboración con los Estados miembros, la cual adoptará la decisión correspondiente con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 48, apartado 2. Mientras la Comisión no haya adoptado una decisión, los Estados miembros podrán evaluar la equivalencia a la que se hace referencia en el apartado 1 del presente artículo o confiar en las evaluaciones efectuadas por otros Estados miembros.	EU-01	Artikulu honen 1. paragrafoan adierazitakoa era uniformean aplikatzen dela bermatzeko, bertan aipatzen den baliokidetasuna Batzordeak ebaluatuko du estatu kideekin lankidetzan, eta Batzordeak berak hartuko du dagokion erabakia 48. artikuluaren 2. paragrafoan ezarritako prozeduraren arabera. Batzordeak erabakirik hartzen ez duen bitartean, estatu kideek artikulu honen 1. paragrafoan aipatzen den baliokidetasuna ebaluatu ahal izango dute edo beste estatu kide batzuek egindako ebaluazioak hartu ahal izango dituzte kontuan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	Si la Comisión decide que no se satisfacen las condiciones de equivalencia previstas en dicho apartado 1, podrá autorizar a los auditores y las entidades de auditoría afectadas a continuar sus actividades de auditoría en las condiciones establecidas por el Estado miembro correspondiente y durante un período de transición de una duración adecuada.	EU-01	Batzordeak 1. paragrafo horretan aurreikusitako baliokidetasun-baldintzak asetzen ez direla erabakiz gero, baimena eman ahal izango die ikuskatzaileei eta ikuskapen-erakundeei euren ikuskapen-jarduerekin jarrai dezaten dagokion estatu kideak ezarritako baldintzetan eta iraupen egokia daukan trantsizio-epe baten bitartean.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros transmitirán a la Comisión:	EU-01	Estatu kideek Batzordeari jakinaraziko dizkiote:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	sus evaluaciones de la equivalencia según lo previsto en el apartado 2, y	EU-01	baliokidetasunari buruzko euren ebaluazioak 2. paragrafoan aurreikusitakoaren arabera;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123111	EJ09024H	0	ES-ES	los elementos principales de las fórmulas de cooperación con los sistemas de supervisión pública, control de calidad e investigación y sanciones de terceros países, sobre la base de lo dispuesto en el apartado 1.	EU-01	beste herrialde batzuetako gainbegiratze publikorako, kalitate-kontrolerako, ikerketarako eta zigorretarako sistemekin lankidetzan aritzeko formulen elementu nagusiak, 1. paragrafoan ezarritakoan oinarrituta.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123112	EJ09024H	0	ES-ES	Cooperación con autoridades competentes de terceros países	EU-01	Lankidetza beste herrialde batzuetako agintari eskudunekin	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123112	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros podrán permitir el envío a las autoridades competentes de un tercer país de papeles de trabajo de auditoría u otros documentos que obren en poder de los auditores legales o de las sociedades de auditoría autorizados por ellos, siempre que:	EU-01	Estatu kideek onartu ahal izango dute beste herrialde bateko agintari eskudunei eurek baimendutako legezko ikuskatzaileen nahiz ikuskapen-elkarteen esku dauden ikuskapeneko lan-paperak edo beste agiri batzuk bidaltzea, baldin eta:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123112	EJ09024H	0	ES-ES	dichos papeles de trabajo de auditoría u otros documentos estén relacionados con auditorías de compañías que hayan emitido valores en ese tercer país o que formen parte de un grupo que divulgue cuentas consolidadas en él;	EU-01	ikuskapeneko lan-paper horiek edo beste agiriak beste herrialde horretan balioak jaulki dituzten konpainien ikuskapenekin edo beste herrialde horretan kontu bateratuak hedatzen dituen talde bateko kideak diren konpainien ikuskapenekin lotuta badaude;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123112	EJ09024H	0	ES-ES	dicho envío se produzca a través de las autoridades competentes del país de origen a las autoridades competentes del tercer país y a petición de estas últimas;	EU-01	bidalketa hori jatorrizko herrialdeko agintari eskudunen bitartez egiten bazaie beste herrialdeko agintari eskudunei eta azken horiek eskatuta egiten bada;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123112	EJ09024H	0	ES-ES	las autoridades competentes del tercer país de que se trate cumplan los requisitos considerados adecuados con arreglo al apartado 3;	EU-01	dagokion beste herrialdeko agintari eskudunek 3. paragrafoaren arabera egokitzat jotzen diren betekizunak betetzen badituzte;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123112	EJ09024H	0	ES-ES	existan acuerdos de trabajo sobre la base de la reciprocidad acordados entre las autoridades competentes de que se trate;	EU-01	elkarrekikotasunean oinarritutako lan-akordioak badaude, eta akordio horiek dagokien agintari eskudunen artean adostu badituzte;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123112	EJ09024H	0	ES-ES	la transferencia de datos personales al tercer país sea conforme con el capítulo IV de la Directiva 95/46/CE.	EU-01	beste herrialdeari egindako datu pertsonalen transferentzia 95/46/EE Zuzentarauaren IV. kapituluaren arabera egin bada.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123112	EJ09024H	0	ES-ES	Los acuerdos de trabajo mencionados en el apartado 1, letra d), garantizarán que:	EU-01	1. paragrafoaren d) letran aipatutako lan-akordioek hau bermatuko dute:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123112	EJ09024H	0	ES-ES	las autoridades competentes den una justificación sobre el objeto de la petición de papeles de trabajo de auditoría y otros documentos;	EU-01	ikuskapeneko lan-paperak edo beste agiri batzuk eskatu izanaren arrazoiari buruz azalpena emango dutela agintari eskudunek;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123112	EJ09024H	0	ES-ES	las personas empleadas o anteriormente empleadas por las autoridades competentes del tercer país que recibe la información estén sujetas a obligaciones de secreto profesional;	EU-01	informazioa jasotzen duen beste herrialde horretako agintari eskudunen enplegatu diren edo izan diren pertsonek lanbide-sekretua zaindu beharko dutela derrigorrez;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123112	EJ09024H	0	ES-ES	las autoridades competentes del tercer país puedan utilizar los papeles de trabajo de auditoría y otros documentos solo para el ejercicio de sus funciones de supervisión pública, el control de calidad y las investigaciones que cumplan requisitos equivalentes a los de los artículos 29, 30 y 32;	EU-01	beste herrialdeko agintari eskudunek ikuskapeneko lan-paperak eta beste agiriak euren funtzioak betetzeko baino ezin izango dituztela erabili, hau da, gainbegiratze publikorako, kalitate-kontrolerako eta ikerketetarako funtzioak, zeintzuek 29., 30. eta 32. artikuluetako betekizunen baliokideak beteko dituzten;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123112	EJ09024H	0	ES-ES	la petición de una autoridad competente de un tercer país de papeles de trabajo de auditoría u otros documentos que obren en poder de un auditor legal o la sociedad de auditoría pueda desestimarse cuando:	EU-01	beste herrialde bateko agintari eskudunek legezko ikuskatzaileen nahiz ikuskapen-elkarteen esku dauden ikuskapeneko lan-paperak edo  beste agiri batzuk jasotzeko egiten duten eskaria gaitzetsi ahal izango dela honelako zerbait gertatzen denean:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123112	EJ09024H	0	ES-ES	la entrega de esos papeles de trabajo o de trabajo afecte desfavorablemente a la soberanía, la seguridad o el orden público de la Comunidad o del Estado miembro requerido, o	EU-01	lan-paper edo agiri horiek emateak Erkidegoko edo eskaria jaso duen estatu kideko subiranotasunari, segurtasunari edo ordena publikoari kalte egin diezaiokeenean, edo	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123112	EJ09024H	0	ES-ES	ya se hayan iniciado procedimientos judiciales en las mismas acciones y contra las mismas personas ante las autoridades del Estado miembro requerido.	EU-01	eskaria jaso duen estatu kidearen agintarien aurrean ekintza berberetan eta pertsona berberen aurka prozedura judizialak hasi direnean.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123112	EJ09024H	0	ES-ES	La adecuación mencionada en el apartado 1, letra c), la decidirá la Comisión con arreglo al procedimiento mencionado en el artículo 48, apartado 2, con el fin de facilitar la cooperación entre las autoridades competentes.	EU-01	1. paragrafoaren c) letran aipatutako egokitzapena Batzordeak erabakiko du 48. artikuluaren 2. paragrafoan aipatutako prozeduraren arabera, agintari eskudunen arteko lankidetza errazteko asmoz.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123112	EJ09024H	0	ES-ES	La valoración de la adecuación se realizará en cooperación con los Estados miembros y se basará en los requisitos del artículo 36 o resultados funcionales equivalentes en lo esencial.	EU-01	Egokitzapenaren balorazioa estatu kideekin lankidetzan egingo da eta 36. artikuluko betekizunetan edo funtsezko gauzetarako baliokideak diren emaitza funtzionaletan oinarrituko da. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123112	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para ajustarse a la decisión de la Comisión.	EU-01	Estatu kideek beharrezko neurriak hartuko dituzte Batzordearen erabakira egokitzeko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123112	EJ09024H	0	ES-ES	En casos excepcionales y no obstante lo dispuesto en el apartado 1, los Estados miembros podrán permitir a los auditores legales y sociedades de auditoría autorizados por ellos el envío de papeles de trabajo de auditoría y otros documentos directamente a las autoridades competentes de un tercer país, siempre que:	EU-01	Ez ohiko egoeretan, eta 1. paragrafoan ezarritakoa gorabehera, estatu kideek onartu ahal izango dute beste herrialde bateko agintari eskudunei eurek baimendutako legezko ikuskatzaileek nahiz ikuskapen-elkarteek ikuskapeneko lan-paperak edo beste agiri batzuk zuzenean bidaltzea, baldin eta:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123112	EJ09024H	0	ES-ES	las autoridades competentes hayan iniciado investigaciones en ese tercer país;	EU-01	agintari eskudunek beste herrialde horretan ikerketak hasi badituzte;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123112	EJ09024H	0	ES-ES	el envío no entre en contradicción con las obligaciones que tienen que cumplir los auditores legales y las sociedades de auditoría en relación con el envío de papeles de trabajo de auditoría y otros documentos a la autoridad competente de su país de origen;	EU-01	bidalketa horrek kontraesanik sortzen ez badu legezko ikuskatzaileek eta ikuskapen-elkarteek euren jatorrizko herrialdeko agintari eskudunari ikuskapeneko lan-paperak eta beste agiri batzuk bidaltzeko dauzkaten betebeharrekin;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123112	EJ09024H	0	ES-ES	existan acuerdos de trabajo con las autoridades competentes de ese tercer país que permitan a las autoridades competentes del Estado miembro el acceso directo recíproco a los papeles de trabajo de auditoría y otros documentos de las sociedades de auditoría de ese tercer país;	EU-01	beste herrialde horretako agintari eskudunekin lan-akordioak badaude estatu kideko agintari eskudunek ere beste herrialde horretako ikuskapen-elkarteen ikuskapeneko lan-paperak eta bestelako agiriak zuzenean eskuratu ahal izan ditzaten;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123112	EJ09024H	0	ES-ES	la autoridad competente solicitante del tercer país informe con antelación a la autoridad competente del país de origen del auditor legal o sociedad de auditoría de cada petición directa de información, indicando las razones;	EU-01	beste herrialde horretatik eskaria egin duen agintari eskudunak legezko ikuskatzailearen edo ikuskapen-elkartearen jatorrizko herrialdeko agintari eskudunari aurretik ematen badio informazio-eskari zuzen bakoitzaren berri arrazoiak azalduta;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123112	EJ09024H	0	ES-ES	se respeten las condiciones mencionadas en el apartado 2.	EU-01	2. paragrafoan aipatutako baldintzak errespetatzen badira.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123112	EJ09024H	0	ES-ES	La Comisión podrá, de conformidad con el procedimiento mencionado en el artículo 48, apartado 2, especificar los casos excepcionales mencionados en el apartado 4 del presente artículo, con el fin de facilitar la cooperación entre las autoridades competentes y garantizar la aplicación uniforme de dicho apartado 4.	EU-01	Batzordeak, 48. artikuluaren 2. paragrafoan aipatutako prozeduraren arabera, artikulu honen 4. paragrafoan aipatutako ez ohiko kasuak zehaztu ahal izango ditu, agintari eskudunen arteko lankidetza errazteko asmoz eta aipatutako 4. paragrafo horren aplikazio uniformea bermatzeko asmoz.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123112	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros comunicarán a la Comisión los acuerdos de trabajo mencionados en los apartados 1 y 4.	EU-01	Estatu kideek 1. eta 4. paragrafoetan aipatutako lan-akordioak jakinaraziko dizkiote Batzordeari.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123112	EJ09024H	0	ES-ES	CAPÍTULO XII	EU-01	XII. KAPITULUA	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123112	EJ09024H	0	ES-ES	DISPOSICIONES TRANSITORIAS Y FINALES	EU-01	BEHIN BEHINEKO ETA AZKEN XEDAPENAK	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123112	EJ09024H	0	ES-ES	Procedimiento de Comité	EU-01	Komitearen prozedura	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123112	EJ09024H	0	ES-ES	La Comisión estará asistida por un comité (en lo sucesivo denominado «el Comité»).	EU-01	Batzordeak lantalde baten laguntza izango du (aurrerantzean «Lantaldea» deitua).	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123112	EJ09024H	0	ES-ES	En los casos en que se haga referencia al presente apartado serán de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8. El plazo establecido en el artículo 5, apartado 6, de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.	EU-01	Paragrafo hau aipatzen den kasuetan, 1999/468/EE Erabakiaren 5. eta 7. artikuluak izango dira aplikatzekoak, 8. artikuluan xedatutakoa kontuan hartuz. 1999/468/EE Erabakiaren 5. artikuluaren 6. paragrafoan bilduriko epea hiru hilabetekoa izango da.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123112	EJ09024H	0	ES-ES	Sin perjuicio de las medidas de ejecución ya adoptadas, y a excepción de las disposiciones establecidas en el artículo 26, en el momento de la expiración del plazo de dos años tras la adopción de la presente Directiva y, a más tardar, el 1 de abril de 2008, se suspenderá la aplicación de las disposiciones que requieren la adopción de normas técnicas, enmiendas y decisiones de conformidad con el apartado 2. El Parlamento Europeo y el Consejo, a propuesta de la Comisión, podrán renovar las disposiciones en cuestión de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado y, para ello, las revisarán antes de que expire el plazo o llegue la fecha arriba mencionados.	EU-01	Dagoeneko onartuta dauden betearazpen-neurriei kalterik egin gabe, eta 26. artikuluan ezarritako xedapenak izan ezik, Zuzentarau hau onartzen denetik urte biko epea amaitzen den unean eta, beranduenez ere, 2008ko apirilaren 1ean, bertan behera utziko da Zuzentarau honen xedapenen aplikazioa, baldin eta xedapen horiek, 2. paragrafoari jarraiki,  arau teknikoak, zuzenketak eta erabakiak hartzea eskatzen badute. Batzordeak hala proposatuta, Europako Parlamentuak eta Kontseiluak xedapen horiek berritzeko aukera izango dute Itunaren 251. artikuluak zehazten  duen prozedura erabiliz, eta, helburu horrekin, goian aipatutako epea amaitu aurretik edo data heldu baino lehen berrikusi beharko dituzte xedapenok.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123112	EJ09024H	0	ES-ES	Modificación de la Directiva 78/660/CEE y de la Directiva 83/349/CEE	EU-01	78/660/EE Zuzentarauaren eta 83/349/EE Zuzentarauaren aldaketa	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123112	EJ09024H	0	ES-ES	La Directiva 78/660/CEE se modifica del modo siguiente:	EU-01	78/660/EE Zuzentarauari aldaketa hauek egingo zaizkio:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123112	EJ09024H	0	ES-ES	En el artículo 43, apartado 1, se añade el punto siguiente:	EU-01	43. artikuluaren 1. paragrafoan honako puntu hau erantsiko da:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123112	EJ09024H	0	ES-ES	«15) separadamente, el total de los honorarios correspondientes al ejercicio económico cargados por el auditor legal o la empresa de auditoría por la auditoría legal de las cuentas anuales, el total de los honorarios cargados por otros servicios de verificación, el total de los honorarios cargados por servicios de asesoramiento fiscal y el total de los honorarios cargados por otros servicios distintos a los de auditoría.	EU-01	«15) bereizita, urteko kontuen legezko ikuskapena dela-eta legezko ikuskatzaileak edo ikuskapen-enpresak erantsitako ekitaldi ekonomikoko ordainsari guztiak, egiaztapeneko beste zerbitzu batzuengatik erantsitako ordainsari guztiak, aholkularitza fiskaleko zerbitzuengatik erantsitako ordainsari guztiak eta ikuskapenekoak ez diren beste zerbitzu batzuengatik erantsitako ordainsari guztiak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123112	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros podrán disponer que esta exigencia no se aplique en el caso de que la sociedad se incluya en las cuentas consolidadas exigidas con arreglo al artículo 1 de la Directiva 83/349/CEE, siempre que dicha información se proporcione en la memoria a las cuentas consolidadas.».	EU-01	Estatu kideek ezarri ahal izango dute  eskari hau ez dadila aplikatu elkartea 83/349/EEE Zuzentarauaren 1. artikuluaren arabera eskatutako kontu bateratuen barruan sartzen bada, baldin eta informazio hori kontu bateratuen memorian ematen bada.».	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123112	EJ09024H	0	ES-ES	En el artículo 68, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	68. artikuluko 2. paragrafoaren ordez honako testu hau jarriko da:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123112	EJ09024H	0	ES-ES	«1. Los Estados miembros podrán permitir que las sociedades a que hace referencia el artículo 11 elaboren una memoria abreviada en la que no figuren los datos exigidos en el artículo 43, apartado 1, puntos 5 al 12, punto 14, letra a), y punto 15. No obstante, en la memoria se expresarán de forma global para las partidas en cuestión los datos previstos en el artículo 43, apartado 1, punto 6.».	EU-01	«1. Estatu kideek onartu ahal izango dute 11. artikuluak erreferentzia egiten dien elkarte guztiek memoria laburtu bat egin dezatela eta bertan ez agertzea 43. artikuluaren 1. paragrafoaren 5.etik 12.erainoko puntuetan, 14. puntuaren a) letran eta 15. puntuan eskatzen diren datuak. Dena den, memorian, aipatutako partidetarako modu orokorrean adieraziko dira 43. artikuluaren 1. paragrafoaren 6. puntuan aurreikusitako datuak.».	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123112	EJ09024H	0	ES-ES	«2. El apartado 1, letra b), se aplicará igualmente a las indicaciones prescritas en el artículo 43, apartado 1, punto 8.	EU-01	«2. Lehen paragrafoaren b) letra berdin aplikatuko zaie 43. artikuluaren 1. paragrafoaren 8. puntuan preskribatutako oharrei.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123112	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros podrán permitir que las sociedades a que hace referencia el artículo 27 omitan las indicaciones prescritas en el artículo 43, apartado 1, punto 8. Los Estados miembros podrán también permitir que las sociedades a que hace referencia el artículo 27 omitan las indicaciones prescritas en el artículo 43, apartado 1, punto 15, siempre que dicha información se proporcione al sistema de supervisión pública a que hace referencia el artículo 32 de la Directiva 2006/43/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de mayo de 2006, relativa a la auditoría legal de las cuentas anuales y de las cuentas consolidadas (*) cuando dicho sistema lo solicite.	EU-01	Estatu kideek onartu ahal izango dute 27. artikuluak erreferentzia egiten dien elkarteek alde batera utz ditzatela  43. artikuluaren 1. paragrafoaren 8. puntuan preskribatutako oharrak. Era berean, estatu kideek onartu ahal izango dute 27. artikuluak erreferentzia egiten dien elkarteek alde batera utz ditzatela  43. artikuluaren 1. paragrafoaren 15. puntuan preskribatutako oharrak, baldin eta informazio hori gainbegiratze publikorako sistemari ematen bazaio sistemak eskatzen duenean; sistema horri erreferentzia egiten dio 2006ko maiatzaren 17ko Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2006/43/EE Zuzentarauak, zein urteko kontuen eta kontu bateratuen legezko ikuskapenari buruzkoa den  (*).	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123112	EJ09024H	0	ES-ES	(*) DO L 157 de 9.6.2006, p. 87».	EU-01	(*) EO L 157, 2006.6.9koa, 87. or.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123112	EJ09024H	0	ES-ES	En el artículo 34 de la Directiva 83/349/CEE se añade el punto siguiente:	EU-01	83/349/EEE Zuzentarauaren 34. artikuluan puntu hau erantsiko da:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123112	EJ09024H	0	ES-ES	«16) Separadamente, el total de los honorarios correspondientes al ejercicio económico cargados por el auditor legal o la empresa de auditoría por la auditoría legal de las cuentas consolidadas, el total de los honorarios cargados por otros servicios de verificación, el total de los honorarios cargados por servicios de asesoramiento fiscal y el total de los honorarios cargados por otros servicios distintos a los de auditoría.».	EU-01	«16) Bereizita, kontu bateratuen legezko ikuskapena dela-eta legezko ikuskatzaileak edo ikuskapen-enpresak erantsitako ekitaldi ekonomikoko ordainsari guztiak, egiaztapeneko beste zerbitzu batzuengatik erantsitako ordainsari guztiak, aholkularitza fiskaleko zerbitzuengatik erantsitako ordainsari guztiak eta ikuskapenekoak ez diren beste zerbitzu batzuengatik erantsitako ordainsari guztiak.».	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123112	EJ09024H	0	ES-ES	Derogación de la Directiva 93/22/CEE	EU-01	93/22/EEE Zuzentaraua indargabetzea:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123112	EJ09024H	0	ES-ES	La Directiva 84/253/CEE quedará derogada con efecto a partir del 29 de junio de 2006. Las referencias a la Directiva derogada se interpretarán hechas a la presente Directiva.	EU-01	2006ko ekainaren 29tik aurrera 84/253/EEE Zuzentaraua indargabetuta geratuko da. Indargabetutako Zuzentarauari eginiko aipamenak Zuzentarau honi eginak direla ulertuko da.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123112	EJ09024H	0	ES-ES	Disposición transitoria	EU-01	Xedapen iragankorra	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123112	EJ09024H	0	ES-ES	Los auditores legales o las sociedades de auditoría autorizados por las autoridades competentes de los Estados miembros de conformidad con la Directiva 84/253/CEE antes de la entrada en vigor de las disposiciones mencionadas en el artículo 53, apartado 1, se considerarán autorizados con arreglo a la presente Directiva.	EU-01	84/253/EEE Zuzentarauaren arabera eta 53. artikuluaren 1. paragrafoan aipatutako xedapenak indarrean jarri aurretik estatu kideetako agintari eskudunek baimendutako legezko ikuskatzaileak edo ikuskapen-elkarteak baimendutzat joko dira Zuzentarau honen arabera.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123112	EJ09024H	0	ES-ES	Armonización mínima	EU-01	Gutxieneko bateratzea	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123112	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros que exijan una auditoría legal podrán imponer unos requisitos más estrictos, salvo que se disponga lo contrario en la presente Directiva.	EU-01	Legezko ikuskapena eskatzen duten estatu kideek betekizun murriztaileagoak ezar ditzakete, Zuzentarau honetan kontrakoa erabakitzen ez bada.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123112	EJ09024H	0	ES-ES	Transposición	EU-01	Transposizioa	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123112	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros adoptarán y publicarán antes del 29 de junio de 2008 las disposiciones necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva.	EU-01	Estatu kideek 2008ko ekainaren 29a baino lehen erabaki eta argitaratuko dituzte Zuzentarau honetan ezarritakoa betetzeko beharrezko xedapenak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
xx080728~123112	EJ09024H	0	ES-ES	Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, estas incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial.	EU-01	Estatu kideek xedapen horiek ezartzen dituztenean, xedapen horiek Zuzentarau honi buruzko erreferentzia egingo dute edo erreferentzia horrekin batera adieraziko dira argitalpen ofizialean.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~130019	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;La presente Directiva entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el &tB;Diario Oficial de la Unión Europea&tC;.&tD;	EU-01	&t=bpt i="1" type="italic">&'1; 1;Europar Batasunaren Egunkari Ofizialean&t=ept i="1">}; argitaratu, eta hogei egun igaro ondoren jarriko da indarrean Zuzentarau hau.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123117	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las principales disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.	EU-01	Estatu kideek Batzordeari jakinarazi behar diote zein barne-zuzenbideko zein xedapen eman dituzten zuzentarau honek araututako eremuan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123112	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros comunicarán a la Comisión los textos de las principales disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.	EU-01	Estatu kideek Batzordeari jakinarazi beharko diote Zuzentarau honek araututako eremuan estatu barruko zuzenbideko xedapen nagusien zein testu onartu dituzten.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123112	EJ09024H	0	ES-ES	La presente Directiva entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el &tA;Diario Oficial de la Unión Europea&tB;.	EU-01	Zuzentarau hau &tA;Europar Batasuneko Egunkari Ofizialean &tB;argitaratu eta hogei egunera sartuko da indarrean.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123112	EJ09024H	0	ES-ES	Estrasburgon egina, 2006ko otsailaren 15ean.	EU-01	Estrasburgon egina, 2006ko maiatzaren 17an	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123112	EJ09024H	0	ES-ES	Europako Parlamentuaren izenean,	EU-01	Europako Parlamentuaren izenean,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123112	EJ09024H	0	ES-ES	Presidentea	EU-01	Presidentea	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123112	EJ09024H	0	ES-ES	Kontseiluaren izenean,	EU-01	Kontseiluaren izenean,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123113	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;de 5 de abril de 2006&tB;,&tC;	EU-01	2006ko apirilaren 5ekoa,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123113	EJ09024H	0	ES-ES	por la que se modifica la Directiva 2004/39/CE, relativa a los mercados de instrumentos financieros, con respecto a determinados plazos	EU-01	finantza-tresnen merkatuei buruzkoa den 2004/39/EE Zuzentarauak ezarritako zenbait epe aldatzekoa.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123113	EJ09024H	0	ES-ES	EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓNEUROPEA,	EU-01	EUROPAKO PARLAMENTUAK ETA EUROPAR BATASUNEKO KONTSEILUAK	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123113	EJ09024H	0	ES-ES	Previa consulta al Comité Económico y Social Europeo	EU-01	Aldez aurretik Europako Ekonomia eta Gizarte Komiteari aholkua eskatu ondoren,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123113	EJ09024H	0	ES-ES	Visto el dictamen del Banco Central Europeo,	EU-01	Europako Banku Zentralaren&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">}; irizpena aztertu dute,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123113	EJ09024H	0	ES-ES	Dictamen del Parlamento Europeo de 13 de diciembre de 2005 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 10 de marzo de 2006.	EU-01	Europako Parlamentuaren Irizpena, 2005eko abenduaren 13koa (oraindik Egunkari Ofizialean argitaratu gabea) eta Kontseiluaren Erabakia, 2006ko apirilaren 10ekoa.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123113	EJ09024H	0	ES-ES	La Directiva 2004/39/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de abril de 2004, relativa a los mercados de instrumentos financieros, introduce un régimen normativo completo para garantizar una alta calidad de ejecución de las operaciones de los inversores.	EU-01	Finantza-tresnen merkatua&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">}; arautzen duen Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2004ko apirilaren 21eko 2004/39/EE Zuzentarauak araubide oso bat ezartzen du inbertitzaileen eragiketak kalitate handikoak izango direla bermatzeko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123113	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;DO L 145 de 30.4.2004, p. 1&tB;.	EU-01	EO L 145, 2004.4.30ekoa, 1. or.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123114	EJ09024H	0	ES-ES	La Directiva 2004/39/CE establece que los Estados miembros deben adoptar las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas para dar cumplimiento a lo establecido en dicha Directiva el 30 de abril de 2006 a más tardar.	EU-01	2004/39/EE Zuzentarauak xedatzen du Estatu kideek hainbat xedapen —legezkoak, erregelamenduzkoak eta administraziokoak— onartu behar dituztela, Zuzentarau horretan araututakoa betetzeko, beranduenez ere, 2006ko apirilaren 30ean.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123114	EJ09024H	0	ES-ES	Con el fin de garantizar una aplicación uniforme en los Estados miembros, un número significativo de disposiciones complejas de esa Directiva debe complementarse mediante medidas de ejecución, que deberán ser adoptadas por la Comisión durante el período de transposición por parte de los Estados miembros.	EU-01	Xedapenak Estatu kide guztietan berdin beteko direla bermatzeko, Zuzentarau horretako xedapen konplexu asko betearazpen-neurriez osatu beharko dira. Neurri horiek Batzordeak hartu beharko ditu Estatu kideen transposizio-aldian.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123114	EJ09024H	0	ES-ES	Dado que los Estados miembros no pueden preparar y concluir completamente sus leyes nacionales hasta que el contenido de las medidas de ejecución esté claro, pueden tener dificultad para cumplir el plazo actual de transposición.	EU-01	Betearazpen-neurrien edukia argi izan arte, Estatu kideek nazioko legeak prestatu eta erabat itxi ezin dituztenez,  baliteke zailtasunak izatea egungo transposizio-epea betetzeko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123114	EJ09024H	0	ES-ES	Con el fin de cumplir los requisitos de la Directiva 2004/39/CE y de la legislación nacional de aplicación, las empresas de inversión y otras entidades reguladas pueden tener que introducir nuevos sistemas de tecnología de la información, nuevas estructuras organizativas y procedimientos de información y registro de datos, o hacer modificaciones significativas a los sistemas y a las prácticas existentes.	EU-01	2004/39/EE Zuzentarauaren baldintzak eta nazioko legeria betearazlea betetzeko, baliteke inbertsio enpresek eta beste erakunde arautu batzuek hainbat aldaketa egin behar izatea, hala nola informazioaren teknologiako sistema berriak, antolamendu egitura berriak, eta informazio-prozedura eta datuen erregistro berriak ezarri edota egungo sistema eta praktikei zenbait aldaketa esanguratsu egin behar izatea.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123114	EJ09024H	0	ES-ES	Esto sólo puede hacerse una vez que se hayan introducido tanto el contenido de las medidas de ejecución que debe adoptar la Comisión como el de la legislación nacional por la que se transpone la Directiva.	EU-01	Aldaketa horiek Kontseiluak hartu beharreko betearazpen-neurrien edukia eta Zuzentarauaren transposizioari dagokion nazioko legeria ezarri ostean bakarrik egin ahalko dira.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123114	EJ09024H	0	ES-ES	También resulta necesario que la Directiva 2004/39/CE y sus medidas de ejecución se transpongan al Derecho nacional o se apliquen directamente en los Estados miembros de forma simultánea para que la Directiva produzca todo su efecto.	EU-01	Zuzentarauak erabateko eragina izan dezan, beharrezkoa da, baita ere, 2004/39/EE Zuzentaraua eta haren betearazpen-neurriak nazioko zuzenbidera zuzenean aldatzea edota Estatu kideetan aldi berean aplikatzea.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123114	EJ09024H	0	ES-ES	Resulta, por lo tanto, oportuno ampliar el plazo para que los Estados miembros transpongan la Directiva 2004/39/ CE al Derecho nacional.	EU-01	Egokia da, beraz, epea luzatzea, Estatu kideek 2004/39/EE Zuzentaraua nazioko zuzenbidera alda dezaten.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123114	EJ09024H	0	ES-ES	Del mismo modo, el cómputo del plazo para que las empresas de inversión y las entidades de crédito cumplan con los nuevos requisitos debe posponerse durante un tiempo hasta que los Estados miembros hayan completado la transposición al Derecho nacional.	EU-01	Era berean, inbertsio-enpresek eta kreditu-erakundeek baldintza berrietara egokitzeko duten epea atzeratu egin behar da denboraldi batez, Estatu kideek Zuzentaraua nazioko Zuzenbidera aldatu  arte, hain zuzen.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123114	EJ09024H	0	ES-ES	Dada la interacción entre las diversas disposiciones de la Directiva 2004/39/CE, resulta oportuno que cualquier ampliación de esos plazos se aplique a todas las disposiciones de dicha Directiva.	EU-01	2004/39/EE Zuzentarauko xedapenen arteko elkarreragina dela eta, egokia da epealdiaren edozein luzatze Zuzentarau horretako xedapen guztiei aplikatzea.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123114	EJ09024H	0	ES-ES	Cualquier ampliación de los plazos de transposición y aplicación debe ser proporcionada y no exceder las necesidades de los Estados miembros y entidades reguladas.	EU-01	Transposizio- eta betetze-epeak luzatzeak beharren neurrikoa izan behar du, eta ez ditu Estatu kideen eta erakunde arautuen beharrizanak gainditu behar.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123114	EJ09024H	0	ES-ES	Para evitar una fragmentación que podría obstaculizar el funcionamiento del mercado interior de valores, los Estados miembros deben aplicar las disposiciones de la Directiva 2004/39/CE al mismo tiempo.	EU-01	Baloreen barne-merkatuaren funtzionamendua oztopa lezaketen zatiketak saihesteko, Estatu kide guztiek aldi berean aplikatu beharko dituzte 2004/39/EE Zuzentarauaren xedapenak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123114	EJ09024H	0	ES-ES	En su Resolución de 5 de febrero de 2002 sobre la aplicación de la legislación en el marco de los servicios financieros, el Parlamento Europeo solicitó que el Parlamento tuviese un papel comparable al del Consejo en la supervisión de la manera en que la Comisión ejerce sus competencias de ejecución, para que se reflejen las competencias legislativas del Parlamento con arreglo al artículo 251 del Tratado.	EU-01	Europako Parlamentuak hau eskatu zuen finantza-zerbitzuen alorrari dagokion legeriaren aplikazioari buruzko 2002ko otsailaren 5eko Ebazpenean&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};: Parlamentuak, ikusketa-alorrean, izan dezala Kontseiluaren pareko egitekoa, Batzordeak betearazpen-eskumena nola erabiltzen zuen ikusteko, hartara Parlamentuaren lege-eskumenak Itunaren 251. artikuluaren arabera islatzeko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123114	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;DO C 284 E de 21.11.2002, p.115&tB;.	EU-01	EO C 284 E, 2002.11.21koa, 115. or.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123114	EJ09024H	0	ES-ES	El Presidente de la Comisión, en su declaración solemne ante el Parlamento durante la sesión de ese mismo día, apoyó dicha solicitud.	EU-01	Batzordeko lehendakaria, egun hartako bertako bilkuran Parlamentuaren aurrean egindako adierazpen ospetsuan, eskaera horren alde agertu zen.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123114	EJ09024H	0	ES-ES	El 11 de diciembre de 2002, la Comisión presentó enmiendas a la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión, y posteriormente presentó una propuesta modificada el 22 de abril de 2004. El Parlamento Europeo considera que dicha propuesta no garantiza sus prerrogativas legislativas.	EU-01	2002ko abenduaren 11n, Batzordeak hainbat zuzenketa aurkeztu zituen Kontseiluaren 1999ko ekainaren 28ko 1999/468/EE Erabakiari zegozkionak. Erabaki horrek Batzordeari&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">}; dagozkion betearazpen-eskumenak erabiltzeko prozedurak zehazten ditu. Gerora, 2004ko apirilaren 22an, beste proposamen bat, aldatua, aurkeztu zuen Batzordeak. Europako Parlamentuak uste du proposamen horrek ez dituela bere lege-eskumenak  bermatzen.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123114	EJ09024H	0	ES-ES	En opinión del Parlamento Europeo, este y el Consejo deben tener la ocasión de evaluar la atribución de competencias de ejecución a la Comisión dentro de un plazo determinado.	EU-01	Europako Parlamentuaren iritziz, Parlamentuak berak eta Kontseiluak aukera izan behar dute, epe jakinean, Batzordeari eman beharreko betearazpen-eskumena ebaluatzeko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123114	EJ09024H	0	ES-ES	Por consiguiente, conviene limitar el período durante el cual la Comisión puede adoptar medidas de ejecución.	EU-01	Ondorioz, Batzordeak betearazpen-neurriak hartzeko epealdia mugatzea komeni da.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123114	EJ09024H	0	ES-ES	El Parlamento Europeo debe disponer de un plazo de tres meses a partir de la primera transmisión de los proyectos de enmiendas y de medidas de ejecución para poder examinarlos y emitir su dictamen.	EU-01	 Zuzenketa-proiektuen eta betearazpen-neurrien lehen transmisiotik hasita, hiru hilabeteko epea izan behar du Europako Parlamentuak horiek aztertu eta bere irizpena emateko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123114	EJ09024H	0	ES-ES	Si el Parlamento Europeo aprueba una resolución en este plazo, la Comisión debe reexaminar los proyectos de enmiendas o de medidas.	EU-01	Europako Parlamentuak epe horren barruan ebazpen bat onartzen badu, Batzordeak zuzenketa- edo neurri-proiektuak berraztertu beharra dauka.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123114	EJ09024H	0	ES-ES	Resulta necesario efectuar otras modificaciones consecuentes con el fin de posponer las fechas para la derogación de la Directiva 93/22/CEE del Consejo, de 10 de mayo de 1993, relativa a los servicios de inversión en el ámbito de los valores negociables, y para las disposiciones transitorias establecidas en la Directiva 2004/39/CE, así como para ampliar el calendario para las obligaciones de información de la Comisión.	EU-01	Halaber, beste aldaketa batzuk egin behar dira, bai balore negoziagarrien&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">}; alorreko inbertsio-zerbitzuei buruzko Kontseiluaren 1993ko maiatzaren 10eko 93/22/EEE Zuzentaraua indargabetzeko datak atzeratzeko, bai 2004/39/EE Zuzentarauan ezarritako xedapen iragankorra indargabetzeko datak atzeratzeko, bai eta, orobat, Batzordearen informazio-betebeharren egutegia zabaltzeko ere. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123114	EJ09024H	0	ES-ES	Dado el lapso de tiempo existente entre el término del plazo de que disponen los Estados miembros para transponer la Directiva 2004/39/CE al Derecho nacional y la fecha a partir de la cual las empresas de inversión y las entidades de crédito tienen que cumplir los nuevos requisitos, las disposiciones de la Directiva 2004/39/CE no serán de aplicación hasta el 1 de noviembre de 2007; resulta, por lo tanto, oportuno derogar la Directiva 93/ 22/CEE con efectos a partir del 1 de noviembre de 2007.	EU-01	Estatu kideek 2004/39/EE Zuzentaraua nazioko Zuzenbidera aldatzen duten unetik inbertsio-enpresek eta kreditu-erakundeek baldintza berriak bete behar dituzten unera dagoen denbora-tartea dela medio, 2004/39/EE Zuzentarauko xedapenak ez dira indarrean jarriko 2007ko azaroaren 1a arte. Egokia da, beraz, 93/22/EEE Zuzentaraua 2007ko azaroaren 1etik aurrera indargabetzea.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123114	EJ09024H	0	ES-ES	Debe, por lo tanto, modificarse en consecuencia la Directiva 2004/39/CE.	EU-01	Hortaz, 2004/39/EE Zuzentaraua aldatu egin beharko da.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
xx080728~123114	EJ09024H	0	ES-ES	La Directiva 2000/13/CE se modifica como sigue:	EU-01	2000/13/EE Zuzentaraua honela aldatuko da:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~122222	JZ	0	ES-ES	b) queda suprimido el apartado 3.	EU-01	b) 3. paragrafoa ezabatu egin da.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~122258	JZ	0	ES-ES	2) En el artículo 56, la frase introductoria se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	2) 56. artikuluan, sarrerako esaldiaren ordez, testu hau jarriko da:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140421	EJ09024H	0	ES-ES	El artículo 2 se modifica como sigue:	EU-01	Bigarren artikulua honela aldatuko da:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123114	EJ09024H	0	ES-ES	El considerando 69 se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	Testu hau jarriko da, 69. kontuan hartuzkoaren ordez:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123114	EJ09024H	0	ES-ES	«(69) El Parlamento Europeo debe disponer de un plazo de tres meses a partir de la primera transmisión de los proyectos de enmiendas y de medidas de ejecución para poder examinarlos y emitir su dictamen.	EU-01	«(69) Zuzenketa-proiektuen eta betearazpen-neurrien lehen transmisiotik hasita, hiru hilabeteko epea izan behar du Europako Parlamentuak horiek aztertu eta bere irizpena emateko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123114	EJ09024H	0	ES-ES	No obstante, en casos urgentes ydebidamente justificados, debe existir la posibilidad de reducir dicho plazo.	EU-01	Hala ere, behar bezala arrazoitutako presazko kasuetan, aipaturiko epea laburtzeko aukera izan behar da.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123114	EJ09024H	0	ES-ES	Si el Parlamento Europeo aprueba una resolución en este plazo, la Comisión debe reexaminar los proyectos de enmiendas o de medidas.».	EU-01	Europako Parlamentuak epe horren barruan ebazpen bat onartzen badu, Batzordeak zuzenketa- edo neurri-proiektua berraztertu behar du.»	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
xx080728~123114	EJ09024H	0	ES-ES	El artículo 64 se modifica del siguiente modo:	EU-01	64. artikulua era honetan aldatuko da:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123114	EJ09024H	0	ES-ES	se inserta el apartado 2 bis siguiente:	EU-01	Honako 2 bis paragrafo hau gehituko zaio:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
xx080728~123114	EJ09024H	0	ES-ES	«1 bis.	EU-01	«1. bis.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123114	EJ09024H	0	ES-ES	Ninguna de las medidas de ejecución adoptadas podrá modificar las disposiciones esenciales de la presente Directiva.»;	EU-01	Onartutariko betearazpen-neurrietako bakar batek ere ezingo ditu egungo Zuzentarauaren oinarrizko xedapenak aldatu. »;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123114	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente&tB;:&tC;	EU-01	3. paragrafoaren ordez, honako testu hau jarriko da:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123114	EJ09024H	0	ES-ES	«3. Sin perjuicio de las medidas de ejecución ya adoptadas, a más tardar el 1 de abril de 2008 se suspenderá la aplicación de las disposiciones de la presente Directiva que requieran la adopción de normas, modificaciones y decisiones técnicas con arreglo al apartado 2. A propuesta de la Comisión, el Parlamento Europeo y el Consejo podrán renovar las disposiciones afectadas de conformidad con el procedimiento previsto en el artículo 251 del Tratado y, con tal fin, las revisarán antes de la fecha antes indicada.».	EU-01	«3. Dagoeneko onartuta dauden betearazpen-neurriak alde batera utzirik, beranduenez ere 2008ko apirilaren 1ean, bertan behera utziko da Zuzentarau honen xedapenen aplikazioa, baldin eta xedapen horiek, 2. paragrafoari jarraiki,  arau berriak onartzea, aldaketak egitea edo erabaki teknikoak hartzea eskatzen badute. Batzordeak hala proposatuta, Europako Parlamentuak eta Kontseiluak xedapen horiek berritzeko aukera izango dute Itunaren 251. artikuluak zehazten  duen prozedura erabiliz, eta, helburu horrekin, aipaturiko data baino lehen berrikusi beharko dituzte xedapenok. ».	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123114	EJ09024H	0	ES-ES	El 31 de octubre de 2007 a más tardar, la Comisión, basándose en una consulta pública y tras mantener conversaciones con las autoridades competentes, informará al Parlamento Europeo y al Consejo sobre la posible ampliación del alcance de las disposiciones de la Directiva relativas a las obligaciones de transparencia pre y postnegociación para incluir las operaciones en otros tipos de instrumentos financieros distintos de las acciones.	EU-01	Beranduenez 2007ko urriaren 31n, Batzordeak, kontsulta publiko bat egin eta agintaritza eskudunekin hitz egin ondoren,  Zuzentarauaren xedapenen aplikazio-eremuaren handitze posibleari buruzko informazioa emango die Europako Parlamentuari eta Kontseiluari; operazioak akzioez besteko finantza-tresnen bidez egitean bete behar diren negoziazio aurreko eta ondorengo gardentasun-betebeharrei buruzkoak dira xedapen horiek.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123114	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;El 31 de octubre de 2008 a más tardar, la Comisiónpresentará un informe al&tB; &tC;Parlamento Europeo y al Consejo sobre la aplicación del artículo 27.&tD;	EU-01	Beranduenez 2008ko urriaren 31n, 27. artikuluaren aplikazioari buruzko txosten bat aurkeztuko die Batzordeak Europako Parlamentuari eta Kontseiluari.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123114	EJ09024H	0	ES-ES	El 30 de abril de 2008 a más tardar, la Comisión, basándose en consultas públicas y tras mantener conversaciones con las autoridades competentes, informará al Parlamento Europeo y al Consejo sobre:	EU-01	Beranduenez 2008ko apirilaren 30ean, kontsulta publikoetan oinarrituta eta agintari eskudunekin hitz egin ostean, honako auzi hauei buruzko informazioa emango die Batzordeak Europako Parlamentuari eta Kontseiluari:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123114	EJ09024H	0	ES-ES	si sigue siendo apropiada la excepción del artículo 2, apartado 1, letra k), para las empresas cuya actividad principal sea la negociación por cuenta propia en derivados sobre materias primas;	EU-01	2. artikuluko 1. paragrafoaren k) idatz-zatian adierazitako salbuespenek indarrean dirauten ala ez. Jarduera nagusitzat lehengaietako produktu eratorriei buruzko negoziazio autonomoa duten enpresei eragiten diete salbuespen horiek.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123114	EJ09024H	0	ES-ES	el contenido y la forma de los requisitos que convendría aplicar para la autorización y supervisión de esas empresas como empresas de inversión en el sentido de la presente Directiva;	EU-01	Zer-nolakoak izan behar luketen, Zuzentarau honen arabera, inbertsio-enpresa horiek baimentzeko eta gainbegiratzeko aplikatu behar liratekeen baldintzen edukiak eta formak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123114	EJ09024H	0	ES-ES	si son adecuadas las normas relativas a la designación de agentes vinculados en la ejecución de actividades o servicios de inversión, en particular las relativas a su supervisión;	EU-01	Egokiak ote diren ala ez inbertsio-ekintza edo -zerbitzuei (batik bat, ikuskapen-lanei) loturiko agenteak izendatzeko arauak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123114	EJ09024H	0	ES-ES	si sigue siendo apropiada la excepción artículo 2, apartado 1, letra i).	EU-01	Egokia den oraindik ere 2. artikuluko 1. atalaren i) letra salbuestea.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123114	EJ09024H	0	ES-ES	El 30 de abril de 2008 a más tardar, la Comisión presentará un informe al Parlamento Europeo y al Consejo sobre la situación en que se halla la supresión de los obstáculos que pueden impedir la consolidación a escala europea de la información que los centros de negociación están obligados a publicar.	EU-01	Beranduenez 2008ko apirilaren 30ean, Batzordeak txosten bat aurkeztuko die Europako Parlamentuari eta Kontseiluari, eta bertan, negoziazio-zentroak argitaratzera derrigortuta dauden informazioa Europan egonkortzea galaraz dezaketen oztopoak ezabatzeko prozesua zer egoeratan dagoen azalduko da.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123114	EJ09024H	0	ES-ES	Basándose en los informes mencionados en los apartados 1 a 4, la Comisión podrá presentar propuestas de modificación de la presente Directiva que estén relacionadas.	EU-01	Lehenengo eta laugarren paragrafoetan aipatutako txostenetan oinarrituta, Batzordeak Zuzentarau hau aldatzeko proposamenak egin ditzake, baldin eta gai horiekin zerikusia badute.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123114	EJ09024H	0	ES-ES	El 31 de octubre 2006 a más tardar, la Comisión, a la luz de los debates con las autoridades competentes, informará al Parlamento Europeo y al Consejo sobre si siguen siendo pertinentes los requisitos de seguro de responsabilidad profesional que el Derecho comunitario impone a los intermediarios.».	EU-01	Beranduenez 2006ko urriaren 31n, agintari eskudunekin izandako iritzi-trukeen argitan, Batzordeak berri emango die Europako Parlamentuari eta Kontseiluari Erkidegoko zuzenbideak bitartekoei ezartzen dizkien erantzukizun profesionaleko aseguru-baldintzak oraindik ere egokiak diren ala ez informatuz. ».	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123114	EJ09024H	0	ES-ES	En el artículo 70, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	70. artikuluko lehen paragrafoaren ordez honako testu hau jarriko da:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123114	EJ09024H	0	ES-ES	«Los Estados miembros adoptarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva, a más tardar el 31 de enero de 2007. Informarán de ello inmediatamente a la Comisión.	EU-01	«&t=bpt i="1">&'1; 1;«&t=ept i="1">};Estatu kideek Zuzentarau honek ezarritako lege-, arau- eta administrazio-xedapenak onartuko dituzte, beranduenez, 2007ko urtarrilaren 31n. Batzordeari, berehala emango diote horren berri.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123114	EJ09024H	0	ES-ES	Aplicarán dichas disposiciones a partir del 1 de noviembre de 2007.».	EU-01	Aipaturiko xedapenak 2007ko azaroaren 1etik aurrera aplikatuko dituzte.».	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123114	EJ09024H	0	ES-ES	En el artículo 71, los apartados 1 a 5 se sustituyen por el texto siguiente:	EU-01	71. artikuluko 1.tik 5.era bitarteko paragrafoen ordez honako testu hau jarriko da:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123114	EJ09024H	0	ES-ES	«1. antes del 1 de noviembre de 2007 estén autorizadas en sus Estados miembros de origen a prestar servicios de inversión están autorizadas a los fines de la presente Directiva, siempre que la legislación de dichos Estados miembros establezca que para realizar ese tipo de actividades deben cumplirse condiciones equiparables a las estipuladas en los artículos 9 a 14.	EU-01	«1. 2007ko azaroaren 1a baino lehen Estatu Kideetan inbertso-zerbitzuak emateko baimena duten enpresek horiek emateko baimena izango dute Zuzentarau honen ondorioetarako; betiere, dagokien Estatuko legeriak arautzen badu enpresa horiek 9.etik 14.era bitarteko artikuluetan araututakoen antzeko baldintzak bete behar dituztela.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123114	EJ09024H	0	ES-ES	Se considerará que el mercado regulado o el gestor del mercado que ya antes del 1 de noviembre de 2007 esté autorizado en su Estado miembro de origen está autorizado a los fines de la presente Directiva, siempre que la legislación de dicho Estado miembro establezca que el mercado regulado o el gestor del mercado (según sea el caso) debe cumplir condiciones equiparables a las estipuladas en el título III.	EU-01	2007ko azaroaren 1a baino lehen bere Estatuan baimendua dagoen merkatu arautua edo merkatu-kudeatzailea Zuzentarau honekin ere baimendua dagoela onartuko da, baldin eta Estatu kide horretako legeriak merkatu arautuak edo merkatu-kudeatzaileak (kasuan kasu) III. tituluan ezartzen diren baldintzen parekoak bete behar dituela ezartzen badu.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123114	EJ09024H	0	ES-ES	Se considerará que los agentes vinculados que ya antes del 1 de noviembre de 2007 estén inscritos en un registro público están registrados a los fines de la presente Directiva, siempre que la legislación de los Estados miembros de que se trate establezca que los agentes vinculados deben cumplir condiciones equiparables a las estipuladas en el artículo 23.	EU-01	2007ko azaroaren 1a baino lehen erregistro publiko batean izena emanda dauden agente lotetsiak Zuzentarau honekin ere erregistratuta daudela onartuko da, baldin eta Estatu kide horietako legeriak agente lotetsiek 23. artikuluan zehazten diren baldintzen parekoak bete behar dituztela ezartzen badu.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123114	EJ09024H	0	ES-ES	Se considerará que la información comunicada antes del 1 de noviembre de 2007 a efectos de los artículos 17, 18 o 30 de la Directiva 93/22/CEE ha sido comunicada a efectos de los artículos 31 y 32 de la presente Directiva.	EU-01	Zuzentarau honetako 31. eta 32. artikuluen ondorioetarako, emandakotzat joko dira 2007ko azaroaren 1a baino lehen emandako informazioa 93/22/EEE Zuzentarauko 17., 18. edo 30. artikuluen ondorioetarako.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123114	EJ09024H	0	ES-ES	Todo sistema que se incluya en la definición de un SMN operado por un gestor de un mercado regulado deberá estar autorizado como SMN a petición del gestor de un mercado regulado, siempre que responda a normas equivalentes a las exigidas por la presente Directiva para la autorización y operación de un SMN y siempre que la petición en cuestión se presente en el plazo de 18 meses a partir del 1 de noviembre de 2007.».	EU-01	Merkatu arautu bateko kudeatzaileen bidez jarduten duen SMN baten definizioan sartzen den sistema orok SMN modura egon behar du baimenduta merkatu arautu bateko kudeatzaileak eskatuta, baldin eta SMN bat baimentzeko eta jarduera-baldintzak ezartzeko Zuzentarau honek eskatzen dituen pareko arauei erantzuten badie eta eskaera 2007ko azaroaren 1etik 18. hilabetera bitarteko epean egin bada».	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123114	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;Los Estados miembros adoptarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a más tardar el 31 de enero de 2007.&tB; &tC;Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones.&tD;	EU-01	Estatu kideek 2007ko urtarrilaren 31 baino lehen onartu beharko dituzte Zuzentarau hau betetzeko  lege-, arau- eta administrazio-xedapenak. Batzordeari, berehala emango diote xedapen horiek biltzen dituen testuaren berri.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123114	EJ09024H	0	ES-ES	Aplicarán dichas disposiciones a partir del 1 de noviembre de 2007.	EU-01	Aipaturiko xedapenak 2007ko azaroaren 1etik aurrera jarriko dira indarrean.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
xx080728~123114	EJ09024H	0	ES-ES	La presente Directiva entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.	EU-01	Zuzentarau hau Europar Batasunaren Egunkari Ofizialean argitaratu eta ondorengo egunean jarriko da indarrean.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123120	EJ09024H	0	ES-ES	relativa a las emisiones procedentes de sistemas de aire acondicionado en vehículos de motor y por la que se modifica la Directiva 70/156/CEE del Consejo	EU-01	Ibilgailu motordunetako aire girotuko sistemak eragiten dituen isurketei buruzkoa eta Kontseiluaren 70/156/EEE Zuzentaraua aldatzen duena	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123120	EJ09024H	0	ES-ES	DO C 108 de 30.4.2004, p. 62.	EU-01	EO C 108, 2004.4.30ekoa, 62. or.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123120	EJ09024H	0	ES-ES	De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado, a la vista del texto conjunto aprobado el 14 de marzo de 2006 por el Comité de Conciliación,	EU-01	Tratatuaren 251. artikuluan xedatutako prozedurari jarraituz (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};),  Adiskidetze Komiteak 2006ko martxoaren 14an onartutako testu bateratua aztertu dute.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123120	EJ09024H	0	ES-ES	Dictamen del Parlamento Europeo de 31 de marzo de 2004 (DO C 103 E de 29.4.2004, p. 600), Posición Común del Consejo de 21 de junio de 2005 (DO C 183 E de 26.7.2005, p. 1) y Posición del Parlamento Europeo de 26 de octubre de 2005 (no publicada aún en el Diario Oficial).	EU-01	Europako Parlamentuaren 2004ko martxoaren 31ko irizpena (2004-04-29ko C 103 E AO, 600. or.), 2005eko ekainaren 21eko Kontseiluaren Jarrera Bateratua (2005-07-26ko C 183 E AO, 1. or.) eta 2005eko urriaren 26ko Europako Parlamentuaren Jarrera (ez da argitaratu oraindik Aldizkari Ofizialean).	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123120	EJ09024H	0	ES-ES	Resolución legislativa del Parlamento Europeo de 6 de abril de 2006 y Decisión del Consejo de 25 de abril de 2006.	EU-01	Europako parlamentuaren lege-ebazpena, 2006ko apirilaren 6koa, eta Kontseiluaren Erabakia, 2006ko apirilaren 25ekoa.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123120	EJ09024H	0	ES-ES	El mercado interior implica un espacio sin fronteras interiores en el que la libre circulación de mercancías, personas, servicios y capitales debe quedar garantizada, para lo cual existe un sistema comunitario de homologación de vehículos de motor.	EU-01	Barne-merkatuak barne-mugarik gabeko esparrua dakar, eta, beraz, salgaien, pertsonen, zerbitzuen eta kapitalen zirkulazio askea bermatu behar da bertan; horretarako, hain zuzen, ibilgailu motordunak homologatzeko erkidegoko sistema bat dago.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123120	EJ09024H	0	ES-ES	Deben armonizarse los requisitos técnicos para la homologación de vehículos de motor en materia de sistemas de aire acondicionado para evitar que los Estados miembros adopten requisitos que difieran de un Estado miembro a otro y para garantizar el correcto funcionamiento del mercado interior.	EU-01	Aire girotuen sistemei dagokienez, ibilgailu motordunak homologatzeko baldintza teknikoak bateratu egin behar dira, estatu kideek estatu batetik bestera aldatzen diren eskakizunak ezar ez ditzaten eta barne-merkatuak behar bezala funtzionatzea bermatzeko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123120	EJ09024H	0	ES-ES	Un número creciente de Estados miembros tiene intención de regular la utilización de sistemas de aire acondicionado de los vehículos de motor como consecuencia de la Decisión 2002/358/CE del Consejo, de 25 de abril de 2002, relativa a la aprobación, en nombre de la Comunidad Europea, del Protocolo de Kyoto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y al cumplimiento conjunto de los compromisos contraídos con arreglo al mismo.	EU-01	Gero eta estatu kide gehiagok nahi dute ibilgailu motordunetako aire girotuko sistemaren erabilera arautu. Asmo hori, hain zuzen, 2002ko apirilaren 25ean Kontseiluak hartutako 2002/358/EE Erabakiaren ondorio da; hau da, Europar Batasunaren izenean, Klima Aldaketari buruz Nazio Batuek sinatutako Esparru Hitzarmenean sartzen den Kiotoko Protokoloa onartzeari eta, Europar Batasun osorako, Protokoloari dagozkion konpromisoak betetzeari buruz hartutako erabakiaren ondorio(&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};).	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123120	EJ09024H	0	ES-ES	DO L 130 de 15.5.2002, p. 1.	EU-01	EO L 130, 2002.5.15ekoa, 1.or.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123120	EJ09024H	0	ES-ES	Esta Decisión obliga a la Comunidad y a sus Estados miembros a reducir el conjunto de sus emisiones antropogénicas de los gases de efecto invernadero enumerados en el anexo A del Protocolo de Kyoto en un 8 % respecto de los niveles de 1990, en el período comprendido entre 2008 y 2012. La falta de coordinación en la aplicación de dichos compromisos entraña el riesgo de que se creen barreras a la libre circulación de vehículos de motor en la Comunidad.	EU-01	  hori dela-eta, 2008-2012 aldian, Erkidegoak eta horren estatu kideek nahitaez gutxitu beharko dituzte berotegi-efektua eragiten duten gasen isuri antropogenikoak (gas-mota horiek Kiotoko Protokoloaren A eranskinean daude jasota). Zehazki, 1990. urtearekin alderatuz, %8 gutxitu beharko da gas-isuri hori. Konpromiso horiek betetzeari dagokionez, koordinazio-falta nabari da, eta, beraz, hori arriskutsua izan daiteke, Erkidegoan ibilgailu motordunek modu askean zirkulatzeko oztopoak eragin baititzake.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123120	EJ09024H	0	ES-ES	Por lo tanto, es necesario fijar los requisitos que deben cumplir los sistemas de aire acondicionado instalados en los vehículos para que se permita su comercialización, así como prohibir, a partir de una fecha determinada, los sistemas de aire acondicionado diseñados para contener gases fluorados de efecto invernadero con un potencial de calentamiento atmosférico superior a 150.	EU-01	Horrenbestez, beharrezkoa da ibilgailuetan instalatuta dauden aire girotuen sistemek bete behar dituzten baldintzak zehaztea –horiek merkaturatzeko baimena emateko–; halaber, data jakin batetik aurrera, aire girotuko sistema-mota bat debekatu egin beharko da, berotegi-efektua sortzen duten eta 150 baino atmosfera-beroketa handiagoa eragiten duten gas fluoratuak dituzten sistemak, hain zuzen.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123120	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;Las emisiones de hidrofluorocarburo 134a (HFC&tB;-&tC;134a), cuyo potencial de calentamiento atmosférico asciende a 1 300, procedentes de los sistemas de aire acondicionado de los vehículos de motor constituyen un motivo de preocupación creciente a causa de su impacto en el cambio climático.&tD;	EU-01	Ibilgailu motordunetako aire girotuen sistemek sortzen dituzten 134a hidrofluorokarburoaren (HFC-134a) isurketek 1300eko ahalmena dute atmosfera-beroketan, eta, horren ondorioz, klima-aldaketan duten eragina aintzat hartuta, kezka-iturri nagusi bihurtzen ari dira.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123120	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;Se espera contar en un futuro próximo con alternativas rentables y seguras al hidrofluorocarburo 134ª (HFC&tB;-&tC;134a).&tD;	EU-01	Etorkizun hurbil batean, 134a hidrokarburoaren (HFC-134a) alternatiba errentagarriak eta seguruak izango direla espero da.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123120	EJ09024H	0	ES-ES	Debe llevarse a cabo una revisión a fin de establecer, a la luz del progreso del confinamiento potencial de las emisiones procedentes de los citados sistemas o de la sustitución de los gases fluorados en dichos sistemas, si conviene ampliar la presente Directiva a otras categorías de vehículos de motor y modificar las disposiciones relativas al potencial de calentamiento atmosférico de dichos gases, teniendo en cuenta la evolución tecnológica y científica y la necesidad de respetar los calendarios de la industria para la planificación de los productos.	EU-01	Aipatutako sistemek eragindako isurien isolamenduan izan den aurrerapena eta sistema horietan gas fluoratuak ordezkatzeko nahia kontuan hartuta, berrikusketa bat egin behar da; horrela, Zuzentarau hau beste era bateko ibilgailu motordunetara hedatu behar den edo gas horiek atmosfera-beroketan duten potentzialari buruzko xedapenak aldatu behar diren erabakiko da. Horretarako, aintzat hartuko dira teknologian eta zientzian izandako bilakaera eta industriek produktuak planifikatzeko duten egutegia errespetatzeko beharra.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123120	EJ09024H	0	ES-ES	Para garantizar la eficacia de la prohibición de determinados gases fluorados de efecto invernadero, es necesario limitar la posibilidad de equipar &tA;a posteriori &tB;los vehículos de motor con sistemas de aire acondicionado diseñados para contener gases fluorados de efecto invernadero con un potencial de calentamiento atmosférico superior a 150, así como prohibir la alimentación de los sistemas de aire acondicionado con esos gases.	EU-01	Berotegi-efektua duten zenbait gas fluoraturen debekuaren eraginkortasuna bermatzeko, berotegi-efektua eta atmosfera berotzeko 150 baino ahalmen handiagoa duten gas fluoratuetarako diseinatutako aire girotuen sistemak ibilgailu motordunetan &tA;gerora&tB; jartzeko aukera mugatu behar da; era berean, aire girotuen sistemak elikatzeko gas horiek erabiltzea ere debekatu egin behar da.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123120	EJ09024H	0	ES-ES	Para limitar las emisiones de determinados gases fluorados de efecto invernadero procedentes de los sistemas de aire acondicionado de los vehículos de motor, es necesario establecer valores límite del índice de fuga y el procedimiento de prueba para evaluar la fuga de los sistemas de aire acondicionado instalados en los vehículos de motor y diseñados para contener gases fluorados de efecto invernadero con un potencial de calentamiento atmosférico superior a 150.	EU-01	Ibilgailu motordunetako aire girotuen sistemak eragindako berotegi-efektuko zenbait gas fluoraturen isurketa mugatzeko, isuri-indizean muga jarri behar da, eta, horrez gain, ibilgailu motordunetan instalatuta dauden aire girotuen sistemen isuria ebaluatzeko proba-prozedura bat ezarri behar da baldin eta sistema horiek berotegi-efektua eragiten badute eta atmosfera berotzeko 150 baino ahalmen handiagoa duten gas fluoratuetarako diseinatuta badaude.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123120	EJ09024H	0	ES-ES	Para contribuir al cumplimiento de los compromisos contraídos por la Comunidad y sus Estados miembros en virtud de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, el Protocolo de Kyoto y la Decisión 2002/358/CE, deben adoptarse y publicarse en el &tA;Diario Oficial de la Unión Europea &tB;simultáneamente el Reglamento (CE) no 842/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de mayo de 2006, sobre determinados gases fluorados de efecto invernadero , y la presente Directiva, al contribuir ambos a la reducción de las emisiones de gases fluorados de efecto invernadero.	EU-01	Klima Aldaketari buruzko Nazio Batuen Esparru Hitzarmenean, Kiotoko Protokoloan eta 2002/358/EE Erabakian Erkidegoak eta estatu kideek zenbait konpromiso hartu zituzten, eta konpromiso horiek betetzen laguntzeko, honako erabaki hauek hartu eta &t=bpt i="1" type="italic">&'1; 1 &'1; 2  chftnchftn &'1; 3;Europar Batasunaren Egunkari Ofizialean&t=ept i="1">&'1; 2  chftnchftn &'1; 3; argitaratu behar dira: batetik, 2006ko maiatzaren 17ko Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 842/2006/EE Erregelamendua, berotegi-efektuko gas fluoratu batzuei buruzkoa(&t=ph>chftnchftn &'1; 3;fn&t=it pos="end">};), eta, bestetik, Zuzentarau hau. Izan ere, biek berotegi-efektuko gas fluoratuen isuriak gutxitzen laguntzen dute.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123120	EJ09024H	0	ES-ES	Véase la página 12 del presente Diario Oficial.	EU-01	Ikus Egunkari Ofizial honen 12. orrialdea.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123120	EJ09024H	0	ES-ES	Todo fabricante de vehículos debe poner a disposición de la autoridad de homologación toda la información técnica pertinente sobre los sistemas de aire acondicionado que se hayan instalado y sobre los gases empleados en estos.	EU-01	Ibilgailuak egiten dituzten fabrikatzaile guztiek homologazio-agintariei eman beharko diete instalatutako aire girotuen sistemei eta horietan erabilitako gasei buruzko informazio tekniko guztia.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123120	EJ09024H	0	ES-ES	En el caso de los sistemas de aire acondicionado diseñados para contener gases fluorados de efecto invernadero con un potencial de calentamiento atmosférico superior a 150, el fabricante también debe facilitar su índice de fuga.	EU-01	Berotegi-efektua eragiten duten eta atmosfera berotzeko 150 baino ahalmen handiagoa duten gas fluoratuak dituzten aire girotuko sistemak badira, fabrikatzaileak sistema horien isuri-indizea ere jakinarazi beharko diete.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123120	EJ09024H	0	ES-ES	Procede aprobar las medidas necesarias para la ejecución de la presente Directiva con arreglo a la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión .	EU-01	Zuzentarau hau betetzeko beharrezko neurriak onartu behar dira, 1999ko ekainaren 28ko Kontseiluaren 1999/468/EE Erabakiari jarraiki; hau da, Batzordeari esleituriko eskumenak baliatzeko prozedurak ezartzen dituen erabakiari jarraiki(&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};).	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123120	EJ09024H	0	ES-ES	La presente Directiva es una de las directivas particulares del procedimiento de homologación CE creado por la Directiva 70/156/CEE del Consejo, de 6 de febrero de 1970, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la homologación de los vehículos de motor y de sus remolques .	EU-01	Zuzentarau hau Kontseiluaren 70/156/EEE Zuzentarauak (1970eko otsailaren 6koa) sortutako CE homologazio-prozeduraren zuzentarau berezietako bat da, estatu kideek ibilgailu motordunen eta horien atoien homologazioari dagokienez legedia apur bat bateratzeari buruzkoa, hain zuzen(&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};).	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123120	EJ09024H	0	ES-ES	DO L 42 de 23.2.1970, p. 1. 	EU-01	EO L 42, 1970.2.23koa, 1.or.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123120	EJ09024H	0	ES-ES	Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2006/28/CE de la Comisión (DO L 65 de 7.3.2006, p. 27).	EU-01	Azken buruan Batzordearen 2006/28/EE Zuzentarauak aldatutako zuzentaraua (EO L 65, 2006.3.7koa, 27. or.).	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123120	EJ09024H	0	ES-ES	Por lo tanto, la Directiva 70/ 156/CEE debe modificarse en consecuencia.	EU-01	Beraz, 70/156/EEE Zuzentaraua horren arabera aldatu behar da.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123120	EJ09024H	0	ES-ES	Dado que los objetivos de la presente Directiva, a saber, el control de la fuga de determinados gases fluorados de efecto invernadero de los sistemas de aire acondicionado de los vehículos y la prohibición, a partir de una fecha determinada, de los sistemas de aire acondicionado diseñados para contener gases fluorados de efecto invernadero con un potencial de calentamiento atmosférico superior a 150, no pueden ser alcanzados de manera suficiente por los Estados miembros y, por consiguiente, debido a las dimensiones y efectos de la presente Directiva, pueden lograrse mejor a nivel comunitario, la Comunidad puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad consagrado en el artículo 5 del Tratado.	EU-01	Zuzentarau honen helburuak –hau da, ibilgailuetako aire girotuen sistemek dituzten zenbait gas fluoraturen isuria kontrolatzea eta, data jakin batetik aurrera, berotegi-efektua eragiten duten eta atmosfera berotzeko 150 baino ahalmen handiagoa duten gas fluoratuak dituzten aire girotuko sistemak debekatzea– estatu kideek beraien aldetik behar bezala ezin dituztenez bete, eta, Zuzentarau honen garrantzia eta ondorioak kontuan hartuta, erkidego-esparruan hobeto lor daitezkeenez, Erkidegoak neurriak har ditzake, Itunaren 5. artikuluan zehaztutako subsidiariotasun-printzipioari jarraiki.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123120	EJ09024H	0	ES-ES	De acuerdo con lo estipulado en el punto 34 del Acuerdo Interinstitucional «Legislar mejor» , se alienta a los Estados miembros a establecer, en su propio interés y en el de la Comunidad, sus propios cuadros, que muestren, en la medida de lo posible, la concordancia entre la presente Directiva y las medidas de transposición, y a hacerlos públicos.	EU-01	“Lege hobeak egin” Erakundeen arteko Akordioaren(&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};) 34. paragrafoan arautzen denari jarraiki, estatu kide bakoitzak bere koadroa egin dezan sustatu da; hau da, koadro batean jartzea, Zuzentarau honen eta transposizioa egiteko neurrien arteko bateragarritasuna, ahal den neurrian (bai estatu bakoitzaren intereserako, bai Erkidego osoaren intereserako); eta gero, taula horiek argitaratzea.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123120	EJ09024H	0	ES-ES	DO C 321 de 31.12.2003, p. 1.	EU-01	EO C 321, 2003.12.31koa, 1. or.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123120	EJ09024H	0	ES-ES	La presente Directiva establece los requisitos para la homologación CE y la homologación nacional de vehículos en lo que respecta a las emisiones procedentes de sistemas de aire acondicionado instalados en vehículos y al funcionamiento seguro de dichos sistemas.	EU-01	Zuzentarau honen bidez, ibilgailuen CE homologazioa eta homologazio nazionala egiteko baldintzak ezarri dira; zehazki, ibilgailuetan instalatutako aire girotuen sistemek eragindako isuriei eta sistema horien funtzionamendu seguruari dagokienez.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123120	EJ09024H	0	ES-ES	Establece también disposiciones sobre la retroadaptación y recarga de esos sistemas.	EU-01	Era berean, sistema horiek berregokitzeari eta berriz kargatzeari buruzko xedapenak ere ezarri ditu.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123120	EJ09024H	0	ES-ES	La Directiva será aplicable a los vehículos de motor de categoría M1 y N1 tal como se definen en el anexo II de la Directiva 70/ 156/CEE.	EU-01	Zuzentaraua M1 eta N1 mailetako ibilgailu motordunetan aplikatuko da, 70/156/EEE Zuzentarauaren II. eranskinean zehaztutakoari jarraiki.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123120	EJ09024H	0	ES-ES	A efectos de la presente Directiva, los vehículos de la categoría N1 se limitan a los de la clase I descritos en la primera tabla del punto 5.3.1.4 del anexo I de la Directiva 70/220/CEE del Consejo, de 20 de marzo de 1970, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de medidas contra la contaminación atmosférica causada por las emisiones de los vehículos de motor , insertada mediante la Directiva 98/69/CE del Parlamento Europeo y del Consejo .	EU-01	Zuzentarau honetan, N1 mailako ibilgailuak I. mailako ibilgailuetara mugatuko dira, Kontseiluaren 70/220/EEE Zuzentarauaren(&t=ph>chftnchftn &'1; 1 &'1; 2  chftnchftn &'1; 3;fn&t=it pos="end">&'1; 2  chftnchftn &'1; 3;) (1970eko martxoaren 20koa) I. eranskinaren 5.3.2.4 paragrafoko lehenengo taulan deskribatutako ibilgailuetara, hain zuzen. Zuzentarau horrek, ibilgailu motordunen isuriek eragindako atmosfera-kutsaduraren aurkako neurriak direla-eta, estatu kideek legedia apur bat bateratzeari buruzkoa da, eta Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 98/69/EE Zuzentarauaren bidez txertatu da(&t=ph>chftnchftn &'1; 3;fn&t=it pos="end">};).	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123120	EJ09024H	0	ES-ES	DO L 76 de 6.4.1970, p. 1.	EU-01	EO L 76, 1970.4.6koa, 1.or.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
xx080728~123120	EJ09024H	0	ES-ES	Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2003/76/CE de la Comisión (DO L 206 de 15.8.2003, p. 29).	EU-01	Azken buruan, Batzordearen 2003/76/EE Zuzentarauak aldatutako zuzentaraua (EO L 206, 2003.8.15ekoa, 29. or.).	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123120	EJ09024H	0	ES-ES	DO L 350 de 28.12.1998, p. 1.	EU-01	EO L 350, 1998.12.28koa, 1.or.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123120	EJ09024H	0	ES-ES	A efectos de la presente Directiva serán de aplicación las siguientes definiciones:	EU-01	Zuzentarau honetan, definizio hauek aplikatuko dira:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123120	EJ09024H	0	ES-ES	«vehículo»: cualquier vehículo de motor incluido en el ámbito de aplicación de la presente Directiva;	EU-01	«Ibilgailua»: Zuzentarau honen aplikazio-eremuaren baitako edozein ibilgailu motordun.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123120	EJ09024H	0	ES-ES	«tipo de vehículo»: un tipo tal como queda definido en la sección B del anexo II de la Directiva 70/156/CEE;	EU-01	«Ibilgailu-mota»: 70/156/EEE Zuzentarauaren II. eranskineko B atalean zehaztutako mota.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123120	EJ09024H	0	ES-ES	«sistema de aire acondicionado»: cualquier sistema cuya finalidad principal consiste en reducir la temperatura del aire y la humedad del compartimento de pasajeros de un vehículo;	EU-01	«Aire girotuko sistema»: ibilgailu bateko bidaiari-konpartimentuan, airearen tenperatura eta hezetasuna gutxitzea helburu nagusi duen edozein sistema.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123120	EJ09024H	0	ES-ES	«sistema de evaporación doble»: cualquier sistema en el que un evaporador va montado en el compartimento motor y el otro en un compartimento diferente del vehículo; todos los demás sistemas se considerarán «sistemas de evaporador único»;	EU-01	«Lurruntze-sistema bikoitza»: bi lurrungailu dituen sistema, bata motorra dagoen konpartimentuan, eta bestea ibilgailuko beste konpartimentu batean. Gainerako sistema guztiek «lurruntze-sistema bakarra» dutela ulertuko da.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123120	EJ09024H	0	ES-ES	«gases fluorados de efecto invernadero»: los hidrofluorocarburos (HFC), perfluorocarburos (PFC) y el hexafluoruro de azufre (SF&tA;6&tB;) que figuran en el anexo A del Protocolo de Kyoto, así como los preparados que contengan dichas sustancias, excluyéndose las sustancias reguladas con arreglo al Reglamento (CE) no 2037/2000 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de junio de 2000, sobre las sustancias que agotan la capa de ozono;	EU-01	«Berotegi-efektua duten gas fluoratuak»: Kiotoko Protokoloaren A eranskinean dauden hidrofluorokarburoak (HFC), perfluorokarburoak (PFC) eta azufre-hexafluoruroa (SF&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  chftnchftn &'1; 3;6&t=ept i="1">&'1; 2  chftnchftn &'1; 3;) nahiz substantzia horiek dituzten prestakinak, 2000ko ekainaren 29ko Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2037/2000 (EE) Erregelamenduari –ozono-geruza zulatzen duten substantziei buruzkoa (&t=ph>chftnchftn &'1; 3;fn&t=it pos="end">};)– jarraiki araututako substantziak salbu.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123120	EJ09024H	0	ES-ES	DO L 244 de 29.9.2000, p. 1.	EU-01	EO L 244, 2000.9.29koa, 1.or.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
xx080728~123120	EJ09024H	0	ES-ES	Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 29/2006 de la Comisión (DO L 6 de 11.1.2006, p. 27).	EU-01	Azken buruan, Batzordearen 29/2006 (EE) Erregelamenduak aldatutako Erregelamendua (EO L 6, 2006.1.11koa, 27.or.).	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123120	EJ09024H	0	ES-ES	«hidrofluorocarburo»: un compuesto orgánico formado por carbono, hidrógeno y flúor, y cuya molécula no contenga más de seis átomos de carbono;	EU-01	«Hidrofluorokarburoa»: karbonoak, hidrogenoak eta fluorrak osatutako konposatu organikoa, sei karbono-atomo baino gutxiagoko molekula duena.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123120	EJ09024H	0	ES-ES	«perfluorocarburo»: un compuesto orgánico formado solo por carbono y flúor, y cuya molécula no contenga más de seis átomos de carbono;	EU-01	«Perfluorokarburoa»: karbonoak eta fluorrak osatutako konposatu organikoa, sei karbono-atomo baino gutxiagoko molekula duena.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123120	EJ09024H	0	ES-ES	«potencial de calentamiento atmosférico»: el potencial de calentamiento climático de un gas fluorado de efecto invernadero en relación con el del dióxido de carbono.	EU-01	«Atmosfera berotzeko ahalmena»: berotegi-efektuko gas fluoratu batek klima-beroketan duen ahalmena, karbono dioxidoarekin alderatuz.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123120	EJ09024H	0	ES-ES	El potencial de calentamiento atmosférico (PCA) se obtiene a partir del potencial de calentamiento de un kilogramo de gas en relación con un kilogramo de CO&tA;2&tB; sobre un período de 100 años.	EU-01	Atmosfera berotzeko ahalmena (PCA) gas-kilogramo baten berotze-ahalmena CO&tA;2&tB;ren kilogramo batek duen ahalmenarekin alderatuz lortzen da (100 urteko epean).	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123120	EJ09024H	0	ES-ES	Las cifras pertinentes del PCA son las publicadas en el Tercer Informe de Evaluación adoptado por el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático («valores de PCA para 2001 del IPCC») ;	EU-01	Atmosfera berotzeko ahalmenaren kopuruak Klima Aldaketaren Adituen Gobernu arteko Taldeak egindako Ebaluazioaren Hirugarren Txostenean daude argitaratuta («IPCCk atmosfera berotzeko ahalmenari dagokionez 2001. urterako emandako balioak»)(&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};).	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123120	EJ09024H	0	ES-ES	Tercer Informe de Evaluación del IPCC sobre el cambio climático de 2001. Informe del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático (http://www.ipcc.ch/pub/reports.htm).	EU-01	IPCCk klima aldaketari buruz egindako hirugarren Ebaluazio Txostena, 2001ekoa. Gobernu arteko Taldeko Adituek klima aldaketari buruz egindako txostena (http://www.ipcc.ch/pub/reports.htm).	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123120	EJ09024H	0	ES-ES	«preparado»: una mezcla de dos o más sustancias, de las cuales al menos una es un gas fluorado de efecto invernadero.	EU-01	«Prestakinak»: bi substantzia edo gehiago nahastuz lortzen den nahastea da; horietako bat, gutxienez, berotegi-efektuko fluoratua da.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123120	EJ09024H	0	ES-ES	El potencial de calentamiento atmosférico total del preparado  se determinará de acuerdo con la parte 2 del anexo;	EU-01	Prestakinak atmosfera berotzeko duen ahalmen guztia eranskinaren 2. zatiaren arabera zehaztuko da(&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};).	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123120	EJ09024H	0	ES-ES	Para calcular el PCA de gases no fluorados de efecto invernadero en preparados, se aplicarán los valores publicados en el Primer Informe de Evaluación IPCC; véase: Climate Change, The IPCC Scientific Assessment, J.T. Houghton, G.J. Jenkins, J.J. Ephraums (ed.), Cambridge University Press, Cambridge (RU) 1990.	EU-01	Prestakinetan dagoen berotegi-efektuko gas ez fluoratuen PCA kalkulatzeko, IPCCren lehenengo Ebaluazio Txostenean argitaratutako balioak aplikatuko dira; ikus: Climate Change, The IPCC Scientific Assessment, J.T. Houghton, G.J. Jenkins, J.J. Ephraums (ed.), Cambridge University Press, Cambridge (RU) 1990.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123120	EJ09024H	0	ES-ES	«retroadaptación»: instalación de un sistema de aire acondicionado en un vehículo después de haber sido matriculado.	EU-01	«Berregokitzea»: aire girotuko sistema bat instalatzea ibilgailua matrikulatu ondoren.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123120	EJ09024H	0	ES-ES	Obligaciones de los Estados miembros	EU-01	Estatu kideen betebeharrak	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123120	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros concederán, en su caso, homologaciones CE y homologaciones nacionales, con respecto a las emisiones procedentes de los sistemas de aire acondicionado, únicamente a los tipos de vehículos que cumplan los requisitos establecidos en la presente Directiva.	EU-01	Aire girotuen sistemek eragindako isuriak direla-eta, Estatu kideek Zuzentarau honetan ezarritako baldintzak betetzen dituzten ibilgailu-motei soilik emango diete CE homologazioa eta homologazio nazionala.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123116	EJ09024H	0	ES-ES	Al definir las medidas de mejora de la eficiencia energética, debe tenerse en cuenta la mayor eficiencia que se obtiene con el uso generalizado de innovaciones tecnológicas rentables, como la medición electrónica.	EU-01	Energia-eraginkortasuna hobetzeko neurriak definitzean, aintzat hartu behar da errentagarriak diren teknologia arloko berrikuntzen erabilerarekin lortzen den eraginkortasun maximoa, esate baterako, neurketa elektronikoarenarekin.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123116	EJ09024H	0	ES-ES	En el contexto de la presente Directiva, los contadores individuales a un precio competitivo deben incluir los contadores calorimétricos de precisión.	EU-01	Zuzentarau honen testuinguruan, prezio lehiakorreko kontagailu indibidualek doitasunezko kontagailu kalorimetriakoak izan behar dituzte.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123116	EJ09024H	0	ES-ES	Para que los consumidores finales puedan tomar decisiones mejor fundamentadas respecto a su consumo individual de energía, se les debe proporcionar una cantidad y calidad de información razonable al respecto, como información sobre medidas existentes de mejora de la eficiencia energética, perfiles comparativos de consumidores finales o especificaciones técnicas objetivas de los equipos que utilizan energía, que puede incluir equipos basados en el concepto «factor cuatro» o similares.	EU-01	Azken erabiltzaileek beren energia kontsumo indibidualean oinarrituago dauden erabakiak hartzeko, horren inguruko informazioa eman behar zaie, kalitatezkoa eta nahikoa, hala nola energia-eraginkortasuna hobetzeko neurriei buruzko argibideak, azken kontsumitzaileen perfil konparatiboak edo energia erabiltzen duten ekipoen zehaztapen teknikoak, zeinak «laugarren faktorea» kontzeptuan edo antzekoetan oinarritutako ekipoak barne hartzen ahalko baititu.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123116	EJ09024H	0	ES-ES	Se recuerda que una parte de dicha información tan valiosa debe ponerse ya a disposición de los clientes finales de conformidad con el artículo 3, apartado 6, de la Directiva 2003/54/CE.	EU-01	Gogorarazi behar da aipatu informazio hain baliotsuaren atal bat azken bezeroei jakinarazi behar zaiela dagoeneko, 2003/54/EE Zuzentarauaren 3. artikuluko 6. paragrafoari jarraiki.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123116	EJ09024H	0	ES-ES	Además, los consumidores deben ser activamente animados a comprobar regularmente las lecturas de sus propios contadores.	EU-01	Horrez gain, kontsumitzaileek beren kontagailuen irakurketak egiaztatzera modu aktiboan animatu behar dira.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123116	EJ09024H	0	ES-ES	Todos los tipos de información relativa a la eficiencia energética deben difundirse ampliamente, en una forma apropiada, también a través de la facturación, entre los grupos afectados pertinentes.	EU-01	Energia-eraginkortasunari buruzko informazio mota guztiak zabal hedatu behar dira eragiten dieten taldeen artean, modu egokian eta baita fakturazioaren bidez ere.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123116	EJ09024H	0	ES-ES	Lo anterior puede incluir la información sobre los marcos financieros y jurídicos, las campañas de comunicación y promoción, y el intercambio extendido de buenas prácticas a todos niveles.	EU-01	Aurrekoak barne hartzen ahal du testuinguru finantzario eta juridikoei buruzko informazioa, komunikazio- eta sustapen-kanpainak, eta jarduera egokien elkartruke zabala maila guztietan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123116	EJ09024H	0	ES-ES	Con la adopción de la presente Directiva, todas las disposiciones importantes de la Directiva 93/76/CEE del Consejo, de 13 de septiembre de 1993, relativa a la limitación de las emisiones de dióxido de carbono mediante la mejora de la eficacia energética (SAVE) (), están cubiertas por otra legislación comunitaria y, por lo tanto, debe derogarse la Directiva 93/76/CEE.	EU-01	Zuzentarau hau onartzean, Kontseiluaren 93/76/EEE Zuzentarauaren –1993ko irailaren 13koa, energia-eraginkortasuna hobetuz karbono dioxidoaren isurtzeen mugak jartzeari buruzkoa (SAVE) (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};)– xedapen garrantzitsu guztiak Erkidegoko beste legeria batek estali ditu eta, beraz, 93/76/EEE Zuzentaraua indargabetu egin da.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123116	EJ09024H	0	ES-ES	DO L 237 de 22.9.1993, p. 28.	EU-01	EO L 237, 1993.9.22koa, 28. or.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123116	EJ09024H	0	ES-ES	Dado que los objetivos de la presente Directiva, a saber, el fomento de la eficiencia del uso final de la energía y el desarrollo de un mercado de servicios energéticos, no pueden ser alcanzados de manera suficiente por los Estados miembros y, por consiguiente, pueden lograrse mejor a escala comunitaria, la Comunidad puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad consagrado en el artículo 5 del Tratado.	EU-01	Zuzentarau honen helburuak energiaren azken erabileraren eraginkortasuna sustatzea eta energia zerbitzuen merkatua garatzea direnez, estatu kideek ezin dituzte maila onean lortu eta, horregatik, hobeto lortzen ahal dira Erkidegoko mailan; Erkidegoak horretarako neurriak hartzen ahal ditu, Tratatuaren 5. artikuluko subsidiariotasun printzipioarekin bat.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083631	EJ09024H	0	ES-ES	Cuando una sociedad financiera de cartera tenga como filiales tanto a una entidad de crédito como a una empresa de inversión, las exigencias de base de la situación financiera consolidada de la sociedad financiera de cartera serán aplicables a la entidad de crédito.	EU-01	Balore-zorroa kudeatzeko sozietate finantzario baten filiala kreditu-entitate bat zein inbertsio-enpresa bat denean, balore-zorroa kudeatzeko sozietate finantzarioaren finantza-egoera kontsolidatuaren oinarrizko eskakizunak kreditu-entitateari izango zaizkio aplikagarri.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083631	EJ09024H	0	ES-ES	Cuando en un grupo de los contemplados en el apartado 1 no esté incluida ninguna entidad de crédito, será aplicable lo dispuesto en la Directiva 2006/48/CE sujeto a lo siguiente:	EU-01	Lehen paragrafoan aipatutako taldeetako batean kreditu-entitaterik ez dagoenean, 2006/48/EE Zuzentarauan jasotakoa aplikatuko da ondokoa betez:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123116	EJ09024H	0	ES-ES	OBJETO Y ÁMBITO DE APLICACIÓN	EU-01	HELBURUA ETA APLIKAZIO-EREMUA	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123116	EJ09024H	0	ES-ES	Finalidad	EU-01	Helburua	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123116	EJ09024H	0	ES-ES	La finalidad de la presente Directiva es fomentar la mejora rentable de la eficiencia del uso final de la energía en los Estados miembros:	EU-01	Zuzentarau honen helburua estatu kideetan energiaren azken erabileraren eraginkortasunaren hobekuntza errentagarria sustatzea da:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123116	EJ09024H	0	ES-ES	aportando los objetivos orientativos, así como los mecanismos, los incentivos y las normas generales institucionales, financieras y jurídicas necesarios para eliminar los obstáculos existentes en el mercado y los defectos que impidan el uso final eficiente de la energía;	EU-01	orientaziozko helburuak emanez, eta baita merkatuan dauden oztopoak eta energiaren azken erabilera eraginkorra eragozten duten akatsak gainditzeko mekanismo, pizgarri eta arau orokor instituzional, finantzario eta juridikoen bidez ere.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123116	EJ09024H	0	ES-ES	creando las condiciones para el desarrollo y el fomento de un mercado de servicios energéticos y para la aportación de otras medidas de mejora de la eficiencia energética destinadas a los consumidores finales.	EU-01	energia zerbitzuen merkatua garatu eta sustatzeko baldintzak sortuz, eta azken erabiltzaileei bideratutako energia-eraginkortasuna hobetzeko beste neurri batzuk emateko ere bai.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123116	EJ09024H	0	ES-ES	La presente Directiva se aplicará a:	EU-01	Zuzentarau hau aplikatuko zaie:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123116	EJ09024H	0	ES-ES	quienes vayan a adoptar medidas de mejora de la eficiencia energética, los distribuidores de energía, los operadores de sistemas de distribución y las empresas minoristas de venta de energía.	EU-01	energia-eraginkortasuna hobetzeko neurriak hartuko dituztenei, energia banatzaileei, hornikuntza-sistemen operadoreei eta energia saltzen duten txikizkako enpresei.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123116	EJ09024H	0	ES-ES	No obstante, los Estados miembros podrán excluir a los pequeños distribuidores, a los pequeños operadores de sistemas de distribución y a las pequeñas empresas minoristas de venta de energía de la aplicación de los artículos 6 y 13;	EU-01	Hala ere, estatu kideek hornitzaile txikiak, hornitze-sistemen operadore txikiak eta energia saltzen duten txikizkako enpresa txikiak kanpoan uzten ahal dituzte, 6. eta 13. artikuluak aplikatuz;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123116	EJ09024H	0	ES-ES	los clientes finales.	EU-01	azken bezeroei.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123116	EJ09024H	0	ES-ES	Sin embargo, la presente Directiva no se aplicará a las empresas relacionadas con las categorías de actividades enumeradas en el anexo I de la Directiva 2003/87/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de octubre de 2003, por la que se establece un régimen para el comercio de derechos de misión de gases de efecto invernadero en la Comunidad ();	EU-01	Hala ere, Zuzentarau hau ez zaie aplikatuko Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2003/87/EE Zuzentarauaren –2003ko urriaren 13koa, negutegi-efektua sortzen duten gasen Erkidegoko isurtze-eskubideen merkataritzarako erregimena finkatu zuen (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};)– I. eranskinean zerrendatutako jarduerekin lotutako enpresei.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123116	EJ09024H	0	ES-ES	DO L 275 de 25.10.2003, p. 32. Directiva modificada por la Directiva 2004/101/CE (DO L 338 de 13.11.2004, p. 18).	EU-01	EO L 275, 2003.10.25ekoa, 32. or. 2004/101/EE Zuzentarauak (EO L 338, 2004.11.13koa, 18. or.) aldatu zuen Zuzentaraua.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123116	EJ09024H	0	ES-ES	las fuerzas armadas, siempre que su aplicación no dé lugar a conflicto alguno con la naturaleza y objetivos básicos de estas, y con la excepción del material utilizado exclusivamente para fines militares.	EU-01	indar armatuei, aplikazioak ez badu beren izaerarekin eta bere oinarrizko helburuekin gatazkarik sortzen, helburu militarretarako soilik erabilitako materiala salbuetsita.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
xx080728~123116	EJ09024H	0	ES-ES	A efectos de la presente Directiva se entenderá por:	EU-01	Zuzentarau honen ondorioetarako, honako definizioak hartuko dira kontuan:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123116	EJ09024H	0	ES-ES	«energía», todas las formas de energía comercialmente disponible, entre ellas la electricidad, el gas natural (incluido el gas natural licuado), el gas licuado de petróleo, todo combustible destinado a la calefacción y la refrigeración (incluidas la calefacción y refrigeración urbanas), el carbón y el lignito, la turba, los combustibles para el transporte (excluidos los del transporte aéreo y marítimo) y la biomasa según se define en la Directiva 2001/77/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de septiembre de 2001, relativa a la promoción de la electricidad generada a partir de fuentes de energía renovables en el mercado interior de la electricidad ();	EU-01	«energia», merkatuan eskuratzen ahal diren energia mota guztiak, besteak beste: elektrizitatea, gas naturala (gas natural likidotua barne), petroliotik likidotutako gasa, berokuntzara eta hozkuntzara bideratutako erregai guztiak (hiri-berokuntza eta hiri-hozkuntza barne), ikatza eta lignitoa, turba, garraiorako erregaiak (aire eta itsaso bidezko garraioak salbu) eta biomasa, Europako Parlamentuko eta Kontseiluko 2001/77/EE Zuzentarauak definitzen duen gisan –2001eko irailaren 27koa,  elektrizitatearen barne-merkatuan energia-iturri berriztagarriek sortutako elektrizitatearen sustapenari buruzkoa (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};)–;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123116	EJ09024H	0	ES-ES	DO L 283 de 27.10.2001, p. 33. Directiva modificada por el Acta de adhesión de 2003.	EU-01	EO L 283 2001.10.27koa, 33. or. 2003ko Atxikitze aktak aldatu zuen Zuzentaraua.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123116	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;«eficiencia energética», la relación entre la producción de un rendimiento, servicio, bien o energía, y el gasto de energía;&tB;	EU-01	«energia-eraginkortasuna», errendimendu, zerbitzu, ondasun edo energiaren ekoizpenaren eta energiaren gastuaren artean dagoen erlazioa;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123116	EJ09024H	0	ES-ES	«mejora de la eficiencia energética», el aumento de la eficiencia del uso final de la energía, como resultado de cambios tecnológicos, de comportamiento y/o económicos;	EU-01	«energia-eraginkortasuna hobetzea», energiaren azken erabileraren eraginkortasuna handitzea, teknologia-, jarrera- eta/edo ekonomia-aldaketen ondorioz;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123116	EJ09024H	0	ES-ES	«ahorro de energía», la cantidad de energía ahorrada, determinada mediante la medición y/o estimación del consumo antes y después de la aplicación de una o más medidas de mejora de la eficiencia energética, al tiempo que se tiene en cuenta la normalización de las condiciones externas que influyen en el consumo de energía;	EU-01	«energia aurreztea», aurrezten den energia kopurua, energia-eraginkortasuna hobetzeko neurri bat edo batzuk aplikatu aurreko eta osteko kontsumoaren neurketa eta/edo estimazioak zehazten du eta energia-kontsumoan eragiten duten kanpoko baldintzen normalizazioa ere aintzat hartu behar da;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123116	EJ09024H	0	ES-ES	«servicio energético», el beneficio físico, utilidad o ventaja derivados de la combinación de una energía con una tecnología eficiente en términos de energía y/o con una acción, que podrá incluir las operaciones, mantenimiento y control necesarios para prestar el servicio, que es prestado basándose en un contrato y que en circunstancias normales ha demostrado llevar a una mejora de la eficiencia energética verificable y mensurable o estimable y/o a un ahorro de energía primaria;	EU-01	«energia zerbitzua», eraginkorra den teknologiarekin (energiaren terminoetan) eta/edo ekintza batekin energia nahasteak dakartzan onura fisikoak, erabilerak edo abantailak; zerbitzua emateko beharrezko eragiketak, mantentzea eta kontrola barne hartzen ahalko ditu. Zerbitzua kontratu bat oinarri gisa harturik ematen da eta, baldintza normaletan, energia-eraginkortasuna hobetu dela eta/edo lehen mailako energia aurreztu dela erakusten du egiaztatzeko eta neurtzeko edo estimatzeko moduan;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123116	EJ09024H	0	ES-ES	«mecanismos de eficiencia energética», instrumentos generales utilizados por los gobiernos u organismos estatales a fin de crear un marco de apoyo o incentivos para que los agentes del mercado presten y adquieran servicios de energía y otras medidas de mejora de la eficiencia energética;	EU-01	«energia-eraginkortasunaren mekanismoak», gobernuek edo estatuko beste erakundeek erabiltzen dituzten tresna orokorrak laguntza-testuingurua edo pizgarriak sortzeko, merkatuko eragileek energia zerbitzuak eta energia-eraginkortasuna hobetzeko beste neurri batzuk eman eta eskura ditzaten;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123116	EJ09024H	0	ES-ES	«programas de mejora de la eficiencia energética», actividades centradas en grupos de clientes finales y que normalmente llevan a una mejora de la eficiencia energética verificable y mensurable o estimable;	EU-01	«energia-eraginkortasuna hobetzeko programak», arreta azken bezeroen taldeetan jartzen duten jarduerak; normalean, energia-eraginkortasuna hobetzen dute, egiaztatu, neurtu edo balioztatu daitekeen modu batean;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123116	EJ09024H	0	ES-ES	«medidas de mejora de la eficiencia energética», todas las medidas que normalmente llevan a una mejora de la eficiencia energética verificable y mensurable o estimable;	EU-01	«energia-eraginkortasuna hobetzeko neurriak», normalean eraginkortasuna egiaztatu, neurtu edo balioztatu daitekeen modu batean hobetzen duten neurriak;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123116	EJ09024H	0	ES-ES	«empresa de servicios energéticos» (ESE), una persona física o jurídica que proporciona servicios energéticos o de mejora de la eficiencia energética en las instalaciones o locales de un usuario y afronta cierto grado de riesgo económico al hacerlo.	EU-01	«energia zerbitzuen enpresa» (EZE), erabiltzaile baten instalazio edo lokaletan energia zerbitzuak edo energia-eraginkortasuna hobetzeko zerbitzuak eskaintzen dituen pertsona fisikoa edo juridikoa, zeinak, hori egitean, nolabaiteko arrisku ekonomikoari aurre egiten baitio.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123116	EJ09024H	0	ES-ES	El pago de los servicios prestados se basará (en parte o totalmente) en la obtención de mejoras de la eficiencia energética y en el cumplimiento de los demás requisitos de rendimiento convenidos;	EU-01	Emandako zerbitzuak ordaintzea (hein batean edo guztiz) energia-eraginkortasunaren hobetzean eta adostutako gainontzeko errendimendu-baldintzak lortzean oinarrituko da.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123116	EJ09024H	0	ES-ES	«contrato de rendimiento energético», el acuerdo contractual entre el beneficiario y el proveedor (normalmente una ESE) de una medida de mejora de la eficiencia energética, cuando las inversiones en dicha medida se abonen respecto de un nivel de mejora de la eficiencia energética convenido por contrato;	EU-01	«energia-errendimenduko kontratua», energia-eraginkortasuna hobetzeko neurri bati buruzko onuradunaren eta hornitzailearen (normalean, EZE bat) arteko kontratu bidezko akordioa; neurri horretan egindako inbertsioak kontratuan adostutako energia-eraginkortasunaren hobetze-maila baten arabera ordaintzen direnean. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123116	EJ09024H	0	ES-ES	«financiación por terceros», el acuerdo contractual que implica a un tercero —además del suministrador de energía y del beneficiario de la medida de mejora de la eficiencia energética—, el cual proporciona el capital para la medida y cobra al beneficiario un canon equivalente a una parte del ahorro de energía obtenido como resultado de una medida de mejora de la eficiencia energética.	EU-01	«hirugarrenen finantziazioa», hirugarren bat inplikatzen duen kontratu-akordioa —energia-hornitzaileaz eta energia-eraginkortasuna hobetzeko neurriaren onuradunaz gain—; aipatu  hirugarren horrek neurriarentzako kapitala ematen du eta onuradunari kanon bat kobratzen dio, zeina energia-eraginkortasuna hobetzeko neurriaren ondorioz aurreztea lortutako energiaren zati baten baliokidea baita.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123116	EJ09024H	0	ES-ES	El tercero puede ser una ESE o no;	EU-01	Hirugarrena EZE bat izaten ahal da, edo ez;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123116	EJ09024H	0	ES-ES	«auditoría energética», el procedimiento sistemático para obtener conocimientos adecuados del perfil de consumo de energía existente de un edificio o grupo de edificios, de una instalación industrial y/o de un servicio privado o público, determinar y cuantificar las posibilidades de ahorro de energía rentables y elaborar un informe al respecto;	EU-01	«energia-auditoria», eraikin bateko edo eraikin multzo bateko, industria-instalazio bateko eta/ edo zerbitzu pribatu edo publiko bateko kontsumo-perfilari buruzko ezagutza egokiak lortzeko, energia aurrezteko aukera errentagarriak kuantifikatzeko eta horren inguruko txosten bat egiteko prozedura sistematikoa;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123116	EJ09024H	0	ES-ES	«instrumentos financieros para el ahorro de energía», todos los instrumentos financieros, como fondos, subsidios, rebajas fiscales, créditos, financiación por terceros, contratos de rendimiento energético, garantía de contratos de ahorro de energía, subcontratación energética y otros contratos conexos ofrecidos en el mercado por organismos públicos o privados a fin de reducir total o parcialmente el coste inicial del proyecto de aplicación de medidas de mejora de la eficiencia energética;	EU-01	«energia aurrezteko finantza-tresnak», energia-eraginkortasuna hobetzeko neurriak aplikatzeko hasierako kostua erabat edo hein batean gutxitzeko finantza-tresna guztiak, hala nola funtsak, diru-laguntzak, beherapen fiskalak, kredituak, hirugarrenen finantziazioa, energia-errendimenduko kontratuak, energia aurrezteko kontratuen bermea, energiaren azpikontratazioa eta erakunde publiko edo pribatuek merkatuan eskaintzen dituzten beste antzeko kontratuak;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123116	EJ09024H	0	ES-ES	«cliente final», una persona física o jurídica que adquiere la energía para su propio uso final;	EU-01	«azken bezeroa», energia azken erabilerarako eskuratzen duen pertsona fisikoa edo juridikoa;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123116	EJ09024H	0	ES-ES	«distribuidor de energía», una persona física o jurídica responsable del transporte de energía con vistas a su entrega al cliente final y a las estaciones de distribución que venden energía al cliente final.	EU-01	«energia-banatzailea», energia garraiatzen duen pertsona fisiko edo juridikoa, berdin delarik azken bezeroari banatzen dion edo energia azken bezeroei saltzen dieten banaketa guneei banatzen dien.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123116	EJ09024H	0	ES-ES	Quedan excluidos de esta definición los operadores de sistemas de distribución de electricidad y gas natural, cubiertos en la letra p);	EU-01	Definizio horretatik at geratzen dira elektrizitatearen eta gas naturalaren banaketa-sistemen operadoreak, zeinak p) idatz-zatiak barne hartzen baititu;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123116	EJ09024H	0	ES-ES	«operador de sistema de distribución», una persona física o jurídica encargada del funcionamiento, mantenimiento y, en caso necesario, desarrollo del sistema de distribución de electricidad o de gas natural en una zona determinada y, en su caso, sus interconexiones con otros sistemas, así como de garantizar la capacidad a largo plazo del sistema para cumplir las exigencias razonables de la distribución de electricidad o de gas natural;	EU-01	«banaketa-sistemako operadorea», zona jakin batean elektrizitatearen edo gas naturalaren banaketa-sistemaren funtzionamenduaz, mantentzeaz eta, beharrezkoa izanez gero, garatzeaz arduratzen den pertsona fisikoa edo juridikoa da eta, hala badagokio, sistema horrek beste batzuekin dituen loturez,  eta baita elektrizitatearen edo gas naturalaren banaketaren arrazoizko exijentziak betetzeko epe luzerako sistemaren ahalmena bermatzeaz ere.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123116	EJ09024H	0	ES-ES	«empresa minorista de venta de energía», una persona física o jurídica que vende energía al cliente final;	EU-01	«energia saltzen duen txikizkaria», azken bezeroari energia saltzen dion pertsona fisiko edo juridikoa;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123116	EJ09024H	0	ES-ES	«pequeño distribuidor, pequeño operador de sistemas de distribución y pequeña empresa minorista de venta de energía», una persona física o jurídica que distribuye o vende energía al cliente final y que distribuye o vende menos del equivalente a 75 GWh anuales u ocupa a menos de diez personas y cuyo volumen de negocios anual o cuyo balance general anual no supera los 2 000 000 EUR;	EU-01	«banatzaile txikia, banaketa-sistemen operadore txikia eta energia saltzen duen txikizkako enpresa txikia», energia azken bezeroari saltzen dion pertsona fisiko edo juridikoa, urtean 75 GWh-ren baliokidea baino gutxiago saltzen duena edo lana hamar pertsona baino gutxiagori  ematen diona; bere urteko negozio-bolumenak edo urteko balantze orokorrak ez ditu 2.000.000 euroak gaindituko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123116	EJ09024H	0	ES-ES	«certificado blanco», el expedido por un organismo de certificación independiente por el que se corroboran las afirmaciones de los agentes del mercado sobre ahorro de energía como consecuencia de la aplicación de medidas de mejora de la eficiencia energética.	EU-01	«egiaztagiri zuria», ziurtagiri-erakunde independente batek ematen du eta, bertan, energia-eraginkortasuna hobetzeko neurriak aplikatzearen ondorioz energia aurreztu dela dioten merkatuko eragileen baieztapenak berresten dira.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123116	EJ09024H	0	ES-ES	OBJETIVOS DE AHORRO DE ENERGÍA	EU-01	ENERGIA AURREZTEAREN HELBURUAK	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123116	EJ09024H	0	ES-ES	Objetivo general	EU-01	Helburu orokorra	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123116	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros fijarán y se propondrán alcanzar un objetivo orientativo nacional general de ahorro energético del 9 % para el noveno año de aplicación de la presente Directiva, que se conseguirá mediante la prestación de servicios energéticos y el establecimiento de otras medidas de mejora de la eficiencia energética.	EU-01	Estatu kideek, Zuzentarau hau aplikatuko den bederatzigarren urterako, % 9ko energia aurrezteko orientaziozko helburu nazionala ezarriko diete beren buruei; hori lortzeko, energia zerbitzuak emango dira eta energia-eraginkortasuna hobetzeko beste neurri batzuk ezarriko dira.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123116	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros adoptarán las medidas razonables, practicables y rentables con el fin de contribuir al logro del citado objetivo.	EU-01	Estatu kideek arrazoizko neurri erabilgarri eta errentagarriak hartuko dituzte aipatu helburua lortzen saiatzeko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123116	EJ09024H	0	ES-ES	Este objetivo orientativo nacional de ahorro energético se fijará y calculará siguiendo las disposiciones y el método establecido en el anexo I.	EU-01	Energia aurrezteko orientaziozko helburu nazionala I. eranskinean ezarritako xedapenei eta metodoari jarraiki finkatu eta kalkulatuko da.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123116	EJ09024H	0	ES-ES	A fines de comparación de ahorro de energía y de conversión a una unidad comparable, se utilizarán los factores de conversión del anexo II, salvo que se justifique la aplicación de otros factores de conversión.	EU-01	Aurreztutako energiaren konparaketa egin eta konparatzen ahal den unitate bilakatzeko, II. eranskineko konbertsio-faktoreak erabiliko dira, beste konbertsio-faktore batzuen aplikazioa justifikatzen ez bada.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123116	EJ09024H	0	ES-ES	En el anexo III figuran ejemplos de posibles medidas de mejora de la eficiencia energética.	EU-01	III. eranskinean energia-eraginkortasuna hobetzeko aplikatzen ahal diren neurri batzuen adibideak daude.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123116	EJ09024H	0	ES-ES	En el anexo IV se establece un marco general para la medición y la verificación del ahorro de energía.	EU-01	IV. eranskinean energia aurreztu den neurtzeko eta egiaztatzeko testuinguru orokorra ezartzen da.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123116	EJ09024H	0	ES-ES	Los ahorros de energía nacionales en relación con el objetivo orientativo nacional en materia de ahorro de energía se medirán a partir del 1 de enero de 2008.	EU-01	Nazioak aurreztu duen energia eta energia aurrezteari buruzko orientaziozko helburu nazionala 2008ko urtarrilaren 1etik aurrera hasiko da neurtzen.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123116	EJ09024H	0	ES-ES	A efectos de la presentación del primer plan de acción para la eficiencia energética (PAEE) con arreglo al artículo 14, cada Estado miembro fijará un objetivo orientativo nacional de ahorro energético intermedio para el tercer año de aplicación de la presente Directiva y presentará una perspectiva de su estrategia sobre la realización de los objetivos intermedios y generales.	EU-01	Energia-eraginkortasunerako lehenengo ekintza planari (EELEP) dagokionez, 14. artikuluari jarraiki, Estatu kide bakoitzak erdibideko energia aurrezteko orientaziozko helburu nazionala ezarriko du Zuzentaraua aplikatzen hasi eta hiru urtera, eta erdibideko helburuak eta orokorrak lortzeko estrategiari buruzko ikuspegia ere aurkeztuko du.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123116	EJ09024H	0	ES-ES	Este objetivo intermedio será realista y coherente con el objetivo orientativo nacional general de ahorro energético mencionado en el apartado 1.	EU-01	Erdibideko helburu hori errealista izan behar da, eta baita 1. paragrafoan aipatu energia aurrezteko orientaziozko helburu nazional orokorrarekin koherentea ere.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123116	EJ09024H	0	ES-ES	La Comisión emitirá un dictamen sobre si el objetivo orientativo nacional intermedio parece realista y coherente con el objetivo general.	EU-01	Batzordeak irizpena igorriko du erdibideko orientaziozko helburu nazionala errealista eta helburu orokorrarekiko koherentea den esanez.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123116	EJ09024H	0	ES-ES	Cada Estado miembro elaborará programas y acciones para mejorar la eficiencia energética.	EU-01	Estatu kide bakoitzak energia-eraginkortasuna hobetzeko programa eta ekintzak egingo ditu.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123116	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros asignarán a una o varias autoridades u organismos existentes o nuevos el control general y la responsabilidad de la vigilancia de las normas generales establecidas en relación con el objetivo mencionado en el apartado 1.	EU-01	Estatu kideek jada badagoen agintari edo erakunderen bati edo batzuei edo berriei emango diete 1. paragrafoan aipatzen diren arau orokorrak begiratzeko kontrol orokorra eta erantzukizuna.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123116	EJ09024H	0	ES-ES	A partir de este momento estos organismos verificarán el ahorro de energía resultante de los servicios energéticos y de otras medidas de mejora de la eficiencia energética, incluidas las medidas nacionales de mejora de la eficiencia energética existentes, e informarán sobre los resultados.	EU-01	Hortik aurrera, erakunde horiek energia zerbitzuen eta energia-eraginkortasuna hobetzeko beste neurri batzuen ondorioz aurreztutako energia egiaztatuko dute eta emaitzen berri emango dute. Aipatu neurri horiek barne hartzen dituzte dagoen energia-eraginkortasuna hobetzeko neurri nazionalak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123116	EJ09024H	0	ES-ES	Una vez se haya procedido a la revisión y presentación de informes a los tres años de aplicación de la presente Directiva, la Comisión analizará si procede presentar una propuesta de Directiva para dar un paso más en la aplicación del planteamiento basado en el mercado a la mejora de la eficiencia energética mediante los «certificados blancos».	EU-01	Zuzentaraua aplikatzen hasi eta hiru urtera, txostenak berrikusi eta aurkezten direnean, Batzordeak Zuzentarau baten proposamena egitea beharrezkoa den aztertuko du, «egiaztagiri zurien» bidez energia-eraginkortasuna hobetzeko merkatuan oinarritutako planteamenduaren aplikazioan aurrerapauso bat emateko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123116	EJ09024H	0	ES-ES	Eficiencia del uso final de la energía en el sector público	EU-01	Energiaren azken erabileraren eraginkortasuna  sektore publikoan	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123116	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros velarán por que el sector público cumpla un papel ejemplar en el contexto de la presente Directiva.	EU-01	Estatu kideek sektore publikoak Zuzentarau honen testuinguruan ereduzko rola izan dezan zainduko dute.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123116	EJ09024H	0	ES-ES	Para ello, comunicarán efectivamente el papel y las acciones ejemplares del sector público a los ciudadanos y/o a las empresas, según proceda.	EU-01	Horretarako, sektore publikoaren ereduzko rol eta ekintzen berri emango diete hiritarrei eta/edo enpresei, dagokionaren arabera.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123116	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros garantizarán que el sector público adopte una o más medidas de mejora de la eficiencia energética, centrándose en las medidas rentables que generen los mayores ahorros de energía en el plazo más breve posible.	EU-01	Estatu kideek sektore publikoak energia-eraginkortasuna hobetzeko neurri bat edo batzuk hartzen dituela bermatuko dute, eperik laburrenean energia gehien aurreztea eragiten duten neurri errentagarrietan arreta jarriz.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123116	EJ09024H	0	ES-ES	Dichas medidas se adoptarán al nivel adecuado, ya sea nacional, regional o local, y podrán consistir en iniciativas legislativas y/o acuerdos voluntarios, a los que se refiere el artículo 6, apartado 2, letra b), u otros regímenes con un efecto equivalente.	EU-01	Aipatu neurriak maila egokian hartuko dira –nazio-, eskualde- edo toki-mailan– eta legegintzako ekimenak eta/edo akordio boluntarioak izaten ahal dira (horiei egiten die erreferentzia 6. artikuluak, 2. paragrafoan, b) idatz-zatian), edo ondorio baliokidea duten beste araubide batzuk.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123116	EJ09024H	0	ES-ES	Sin perjuicio de la legislación nacional y comunitaria en materia de contratación pública:	EU-01	Kontratazio publikoari buruzko Erkidegoko legediari eta nazionalari  kalterik egin gabe: 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123116	EJ09024H	0	ES-ES	se utilizarán por lo menos dos medidas de la lista que figura en el anexo VI,	EU-01	VI. eranskineko zerrendako bi neurri erabiliko dira, gutxienez,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123116	EJ09024H	0	ES-ES	los Estados miembros facilitarán este proceso publicando directrices sobre la eficiencia energética y el ahorro de energía como posible criterio de evaluación en las licitaciones para contratos públicos.	EU-01	Estatu kideek prozesu hori erraztuko dute energia-eraginkortasunari eta energia aurrezteari buruzko arauak argitaratuz, kontratu publikoetarako lizitazioetan izaten ahal den ebaluazio-irizpide gisa.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123116	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros facilitarán y permitirán un intercambio de buenas prácticas entre los organismos del sector público, por ejemplo sobre las prácticas de contratación pública eficientes energéticamente, a escala tanto nacional como internacional; con este fin, la organización mencionada en el apartado 2 cooperará con la Comisión por lo que se refiere al intercambio de buenas prácticas con arreglo al artículo 7, apartado 3.	EU-01	Estatu kideek sektore publikoko erakundeen arteko jardunbide egokien elkartrukea erraztu eta ahalbidetuko dute, esaterako energiari dagokionez eraginkorrak diren kontratazio publikoko praktikei dagokienez, maila nazionalean zein nazioartekoan; hori lortzearren, 2. paragrafoan aipatutako erakundea Batzordearekin lankidetzan arituko da jardunbide egokien elkartrukeari dagokionez 7. artikuluko 3. paragrafoan esaten denari jarraiki.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123116	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros asignarán a una o varias organizaciones existentes o nuevas la responsabilidad de la administración, gestión y aplicación respecto de la integración del requisito de mejora de la eficiencia energética según lo establecido en el apartado 1.	EU-01	Estatu kideek jada badagoen erakunde bati edo batzuei edo berriei esleituko diete energia-eraginkortasuna hobetzeko baldintzak administrazioan, kudeaketan eta aplikazioan integratzearen gaineko erantzukizuna, 1. paragrafoan ezartzen denaren arabera.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123116	EJ09024H	0	ES-ES	Esas organizaciones podrán ser las mismas autoridades u organismos mencionados en el artículo 4, apartado 4.	EU-01	Erakunde horiek 4. artikuluko 4. paragrafoan aipatutako agintari edo erakunde berak izaten ahal dira.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123116	EJ09024H	0	ES-ES	PROMOCIÓN DE LA EFICIENCIA DEL USO FINAL DE LA ENERGÍA Y SERVICIOS ENERGÉTICOS	EU-01	ENERGIAREN ETA ENERGIA ZERBITZUEN AZKEN ERABILERAREN ERAGINKORTASUNAREN SUSTAPENA	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123116	EJ09024H	0	ES-ES	Distribuidores de energía, operadores de sistemas de distribución y empresas minoristas de venta de energía:	EU-01	Energia-banatzaileak, banaketa-sistemen operadoreak eta energia saltzen duten txikizkako enpresak:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123116	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros garantizarán que los distribuidores de energía, los operadores de sistemas de distribución y las empresas minoristas de venta de energía:	EU-01	Estatu kideek honakoa bermatuko dute. Energia-banatzaileek, banaketa-sistemen operadoreek eta energia saltzen duten txikizkako enpresek:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123116	EJ09024H	0	ES-ES	proporcionen, previa solicitud, pero no más de una vez al año, la información estadística agregada sobre sus clientes finales a las autoridades u organismos a que se refiere el artículo 4, apartado 4, o a otro organismo que haya sido designado, siempre que el último, por su parte, transmita al primero la información recibida.	EU-01	aldez aurretik eskatuz gero, beren azken bezeroei buruzko estatistika-informazioa 4. artikuluko 4. paragrafoan aipatzen diren agintari edo erakundeei eman diezaietela (ez urtean behin baino gehiagotan), edo izendatua izan den beste erakunderen bati, jasotako informazioa lehenbizi aipatutakoei transmititzen badie, betiere.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123116	EJ09024H	0	ES-ES	Esta información será suficiente para elaborar y aplicar adecuadamente los programas de mejora de la eficiencia energética y promover y efectuar el seguimiento de los servicios energéticos y de otras medidas de mejora de la eficiencia energética.	EU-01	Informazio hori nahikoa izango da energia-eraginkortasuna hobetzeko programak modu egokian egin eta aplikatzeko eta energia zerbitzuak eta energia-eraginkortasuna hobetzeko beste neurri batzuk sustatu eta  horien jarraipena egiteko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123116	EJ09024H	0	ES-ES	La información podrá incluir datos pasados y deberá incorporar datos actuales sobre el consumo del usuario final, incluidos, si procede, los perfiles de carga, la segmentación de clientes y la localización geográfica de los clientes, preservando al mismo tiempo la integridad y la confidencialidad de la información de carácter privado o comercialmente sensible, de conformidad con la legislación comunitaria aplicable;	EU-01	Informazioak azken erabiltzailearen kontsumoari buruzko iraganeko datuak plazaratzen ahal ditu, egungo datuak erakutsi behar ditu eta, hala badagokio, baita karga-profilak, bezeroen segmentazioa eta bezeroen kokapen geografikoa ere; aldi berean, informazioak izaera pribatua badu edo merkatuari dagokionez korapilatsua bada, horren segurtasuna eta  konfidentzialtasuna gordez, aplikatzen ahal zaion Erkidegoko legediarekin bat;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123116	EJ09024H	0	ES-ES	se abstengan de cualquier actividad que pudiera impedir la demanda y el suministro de servicios energéticos y otras medidas de mejora de la eficiencia energética, o entorpecer el desarrollo de mercados de servicios energéticos y otras medidas de mejora de la eficiencia energética.	EU-01	ez dezatela energia zerbitzuen eta energia-eraginkortasuna hobetzeko beste neurri batzuen eskaria eta hornidura eragotz dezakeen jarduerarik egin, ezta energia zerbitzuen edo energia-eraginkortasuna hobetzeko beste neurri batzuen garapena oztopatuko duenik ere.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123116	EJ09024H	0	ES-ES	El Estado miembro de que se trate tomará las medidas necesarias para poner fin a tales actividades donde se produzcan.	EU-01	Dagokion estatu kideak beharrezko neurriak hartuko ditu jarduera horiei gertatzen diren lekuan amaiera emateko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123116	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros habrán de:	EU-01	Estatu kideek honakoa egin beharko dute:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123116	EJ09024H	0	ES-ES	optar por uno o más de los siguientes requisitos que tienen que ser cumplidos por los distribuidores de energía, los operadores de sistemas de distribución y/o las empresas minoristas de venta de energía, directa y/o indirectamente a través de otros proveedores de servicios energéticos o medidas de mejora de la eficiencia energética:	EU-01	energia-hornitzaileek, banaketa-sistemen operadoreek eta/edo energia saltzen duten txikizkako enpresek bete behar dituzten baldintzotakoren bat edo batzuk aukeratu, zuzenean eta/edo zeharka energia zerbitzuen beste hornitzaile batzuen bidez edo energia-eraginkortasuna hobetzeko neurrien bidez:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123116	EJ09024H	0	ES-ES	asegurar la oferta a sus clientes finales y la promoción de los servicios energéticos a precios competitivos, o	EU-01	bere azken bezeroei eskaintza bermatu behar diete eta energia zerbitzuen prezio lehiakorrak sustatu, edo	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123116	EJ09024H	0	ES-ES	asegurar la disponibilidad a sus clientes finales y la promoción de auditorías energéticas a precios competitivos llevadas a cabo de una manera independiente y/o de medidas de mejora de la eficiencia energética, de conformidad con el artículo 9, apartado 2, y el artículo 12, o	EU-01	bere azken bezeroari eskuragarritasuna bermatu behar diote eta baita modu independentean egindako prezio lehiakorreko energia-auditoriak eta/edo energia-eraginkortasuna hobetzeko neurriena ere, 9. artikuluko 2. paragrafoan eta 12. artikuluan esaten denarekin bat, edo	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123116	EJ09024H	0	ES-ES	contribuir a los fondos y mecanismos de financiación mencionados en el artículo 11.	EU-01	11. artikuluan aipatutako funts eta finantziazio mekanismoei lagundu.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123116	EJ09024H	0	ES-ES	El nivel de dichas contribuciones corresponderá como mínimo a los costes estimados de ofrecer cualquiera de las actividades contempladas en el presente apartado, y será acordado con las autoridades u organismos mencionados en el artículo 4, apartado 4, y/o	EU-01	Ekarpen hori, paragrafo honetan ikusitako edozein jarduera eskaintzearen kostu estimatua izango da, gutxienez, eta 4. artikuluko 4. paragrafoan aipatu agintari edo erakundeekin adostuko da, eta/edo	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123116	EJ09024H	0	ES-ES	garantizar que existan o se creen los acuerdos voluntarios y/o otros regímenes orientados al mercado, como los certificados blancos, con un efecto equivalente a uno o más de los requisitos mencionados en la letra a).	EU-01	akordio boluntarioak eta/edo merkatura orientatutako beste araubide batzuk –egiaztagiri zuriak, esaterako– egotea edo sortzea bermatu, a) idatz-zatian aipatutako baldintzetakoren baten edo batzuen baliokidea den ondorioarekin.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123116	EJ09024H	0	ES-ES	Los acuerdos voluntarios serán evaluados, supervisados y seguidos por el Estado miembro para asegurar que tienen en la práctica un efecto equivalente a uno o más de los requisitos mencionados en la letra a).	EU-01	Akordio boluntarioak estatu kideak ebaluatu eta berrikusiko ditu eta jarraipena egingo die, praktikan a) idatz-zatian aipatutako baldintzetako baten edo batzuen baliokidea den ondorioa duten bermatzeko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123116	EJ09024H	0	ES-ES	Para ello, los acuerdos voluntarios tendrán unos objetivos claros e inequívocos y estarán sujetos a los requisitos de control e información relacionados con los procedimientos que pueden dar lugar a medidas revisadas y/o adicionales cuando no se consigan los objetivos o cuando sea probable que no se consigan.	EU-01	Horretarako, akordio boluntarioak helburu argiak eta agerikoak izango ditu eta helburuak ez lortzean edo helburuak ez lortzeko aukera dagoenean neurri berrikusi eta/edo gehigarriak sortzen ahal dituen prozedurekin zerikusia duten kontrol eta informazio baldintzei loturik egongo da.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123116	EJ09024H	0	ES-ES	Para garantizar la transparencia, los acuerdos voluntarios se pondrán a disposición del público y se publicarán antes de su aplicación, en la medida en que lo permitan las disposiciones relativas a la confidencialidad, e incluirán una invitación a las partes para que presenten observaciones al respecto.	EU-01	Gardentasuna bermatzeko, akordio boluntarioak jendaurrean jarriko dira eta aplikatu aurretik argitaratu egingo dira, konfidentzialtasunaren inguruko xedapenek ahalbidetzen duten neurrian, eta alderdiei gonbita luzatuko zaie horren inguruko oharrak aurkez ditzaten.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123116	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;Los Estados miembros asegurarán que existen suficientes incentivos, competencia justa y reglas de juego uniformes para otros agentes del mercado distintos de los distribuidores de energía, los operadores de sistemas de distribución &tB;y &tC;las empresas minoristas de venta de energía, por ejemplo ESE, instaladores de equipos energéticos, consejeros y asesores energéticos, para ofrecer y para ejecutar independientemente los servicios energéticos, las auditorías energéticas y las medidas de mejora de la eficiencia energética descritas en el apartado 2, letra a), incisos i) y ii).&tD;	EU-01	Estatu kideek honakoa bermatuko dute: nahikoa pizgarri izatea, bidezko lehiakortasuna izatea eta baita energia-banatzaileak, banaketa-sistemen operadoreak eta energia saltzen duten txikizkako enpresak ez diren merkatuko beste eragile batzuentzako arauak berberak izatea ere; aipatu eragileok dira, besteak beste: EZE, energia-ekipoen instalatzaileak, energia-aholkulari eta aholku-emaileak, energia-auditoriak eta 2. paragrafoan, a) idatz-zatian, i) eta ii) tartekietan deskribatzen diren energia-eraginkortasuna hobetzeko neurriak ere.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123117	EJ09024H	0	ES-ES	De conformidad con los apartados 2 y 3, los Estados miembros podrán conferir responsabilidades a operadores de sistemas de distribución solamente si esto es coherente con los requisitos relativos a la separación de cuentas establecidos en el artículo 19, apartado 3, de la Directiva 2003/54/CE y en el artículo 17, apartado 3, de la Directiva 2003/55/CE.	EU-01	2. eta 3. paragrafoek diotenarekin bat, estatu kideek erantzukizunak ematen ahal dizkiete banaketa-sistemen operadoreei; 2003/54/EE Zuzentarauaren 9. artikuluko 3. paragrafoan eta 2003/55/EE Zuzentarauaren 17. artikuluko 3. paragrafoan ezartzen den kontuaren banaketaren inguruko baldintzekin bat, betiere.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123117	EJ09024H	0	ES-ES	La aplicación del presente artículo se entenderá sin perjuicio de excepciones o exenciones concedidas conforme a las Directivas 2003/54/CE y 2003/55/CE.	EU-01	Artikulu hau aplikatuko da 2003/54/EE eta 2003/55/EE Zuzentarauen salbuespen edo salbuesteei kalterik egin gabe.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123117	EJ09024H	0	ES-ES	Disponibilidad de la información	EU-01	Informazioaren eskuragarritasuna	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123117	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros velarán por que la información sobre mecanismos de eficiencia energética y marcos financieros y jurídicos adoptados con vistas a alcanzar el objetivo orientativo nacional de ahorro energético sea transparente y se difunda ampliamente entre los agentes del mercado pertinentes.	EU-01	Estatu kideek energia-eraginkortasuneko mekanismoei eta energia aurrezteari buruzko orientaziozko helburu nazionala lortzeko hartutako testuinguru finantzario eta juridikoei buruzko informazioa gardena izan dadin zainduko dute, eta asko zabaldu dadin merkatuko eragile egokien artean.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123117	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros velarán por que se hagan mayores esfuerzos por promocionar la eficiencia del uso final de la energía.	EU-01	Estatu kideek energiaren azken erabileraren eraginkortasuna sustatzeko lan gehiago egin dadin sustatuko dela zainduko dute.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123117	EJ09024H	0	ES-ES	Establecerán las condiciones y los incentivos adecuados para que los operadores del mercado proporcionen más información y asesoramiento a los consumidores finales sobre la eficiencia del uso final de la energía.	EU-01	Baldintza eta pizgarri egokiak ezarriko dituzte, merkatuko operadoreek azken kontsumitzaileei energiaren azken erabilerari buruzko informazio eta aholkularitza gehiago eman diezaieten.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123117	EJ09024H	0	ES-ES	La Comisión velará por el intercambio y la amplia difusión de la información sobre las mejores prácticas en materia de ahorro energético en los Estados miembros.	EU-01	Batzordeak energia aurrezteko jardunbide egokienei buruzko informazioaren elkartrukea eta zabaltzea egon dadin zainduko du, kide diren Estatuetan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123117	EJ09024H	0	ES-ES	Disponibilidad de sistemas de cualificación, acreditación y certificación	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;Kualifikatzeko, egiaztatzeko eta ziurtatzeko  sistemen eskuragarritasuna&t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123117	EJ09024H	0	ES-ES	Con objeto de lograr un elevado nivel de la competencia técnica, objetividad y fiabilidad, los Estados miembros asegurarán, cuando lo estimen necesario, la disponibilidad de sistemas apropiados de cualificación, acreditación o certificación para los proveedores de servicios energéticos, las auditorías energéticas y las medidas de mejora de la eficiencia energética a que se refiere el artículo 6, apartado 2, letra a), incisos i) y ii).	EU-01	Lehiakortasun tekniko, objektibotasun eta fidagarritasun maila altua lortzeko beharrezko dela estimatzen dutenean, estatu kideek kualifikatzeko, egiaztatzeko eta ziurtatzeko sistemen eskuragarritasuna bermatuko diete energia-zerbitzuen hornitzaileei, energia-auditoriei eta 6. artikuluko 2. paragrafoko a) idatz-zatiko i) eta ii) tartekietan aipatzen diren energia-eraginkortasuna hobetzeko neurriei.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123117	EJ09024H	0	ES-ES	Instrumentos financieros para el ahorro de energía	EU-01	Energia aurrezteko finantza-tresnak	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123117	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros derogarán o modificarán la legislación y las normativas nacionales, con excepción de aquellas de naturaleza claramente fiscal, que innecesaria o desproporcionadamente impidan o restrinjan el uso de instrumentos financieros para el ahorro de energía en el mercado de servicios energéticos u otras medidas de mejora de la eficiencia energética.	EU-01	Estatu kideek legeria eta araudi nazionala indargabetuko edo aldatuko dituzte (izaera fiskal argia dutenak salbu), energia-zerbitzuen merkatuan energia aurrezteko edo energia-eraginkortasuna hobetzeko neurrietarako finantza-tresnak erabiltzea eragozten edo mugatzen badituzte beharrik gabe edo neurriz kanpo.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123117	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros pondrán modelos de contratos para estos instrumentos financieros a disposición de los compradores existentes y potenciales de servicios energéticos y otras medidas de mejora de la eficiencia energética en el sector público y en el privado.	EU-01	Estatu kideek finantza-tresna horietarako kontratu-ereduak jarriko dituzte sektore publikoan eta pribatuan dauden energia zerbitzuen eta energia-eraginkortasuna hobetzeko beste neurri batzuen erosleen eta erosle potentzialen eskura. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123117	EJ09024H	0	ES-ES	Estos modelos podrán ser publicados por la autoridad u organismo a que se refiere el artículo 4, apartado 4.	EU-01	Eredu horiek 4. artikuluko 4. paragrafoan aipatzen den agintari edo erakundeak argitaratzen ahalko ditu.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123117	EJ09024H	0	ES-ES	Tarifas de eficiencia energética y otras normativas sobre la energía por red	EU-01	Energia-eraginkortasunaren tarifak eta sare-energiaren gaineko beste araudi batzuk	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123117	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros velarán por la supresión de aquellos incentivos en las tarifas de transmisión y distribución que aumenten innecesariamente el volumen de energía distribuida o transmitida.	EU-01	Estatu kidea banatutako edo transmititutako energia-bolumena beharrik gabe handitzen duten transmisio eta banaketa tarifen pizgarriak kentzeaz arduratuko da.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123117	EJ09024H	0	ES-ES	A este respecto, de conformidad con el artículo 3, apartado 2, de la Directiva 2003/54/CE y con el artículo 3, apartado 2, de la Directiva 2003/55/CE, los Estados miembros podrán imponer a las empresas que operen en los sectores de la electricidad y del gas, respectivamente, obligaciones de servicio público relativas a la eficiencia energética.	EU-01	Horri dagokionez, 2003/54/EE Zuzentarauaren 3. artikuluko 2. paragrafoarekin eta 2003/55/EE Zuzentarauaren  3. artikuluko 2. paragrafoarekin bat, estatu kideek energia-eraginkortasunari buruzko zerbitzu publikoko obligazioak ezartzen ahal dizkie elektrizitatearen eta gasaren sektoreetan lan egiten duten enpresei.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123117	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros podrán permitir los componentes de los regímenes y las estructuras de tarifas que tengan un objetivo social, siempre que los efectos perturbadores en el sistema de transmisión y distribución se mantengan en el nivel mínimo necesario y no sean desproporcionados respecto del objetivo social.	EU-01	Estatu kideek tarifen araudi eta egiturak gizarte-helburua izan dezaten ahalbidetzen ahal dute, transmisio- eta banaketa-sisteman izaten ahal dituen ondorio asaldatzaileak maila minimoan mantentzen badira eta gizarte-helburuarekiko proportzioz kanpokoak ez badira, betiere.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123117	EJ09024H	0	ES-ES	Fondos y mecanismos de financiación	EU-01	Finantziazio-funts eta -mekanismoak	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123117	EJ09024H	0	ES-ES	Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 87 y 88 del Tratado, los Estados miembros pueden crear uno o varios fondos para subvencionar la provisión de programas de mejora de la eficiencia energética y otras medidas de mejora de la eficiencia energética y para promover el desarrollo del mercado de medidas de mejora de la eficiencia energética.	EU-01	Tratatuaren 87. eta 88. artikuluetan esaten denari kalterik egin gabe, estatu kideek energia-eraginkortasuna hobetzeko programak eta energia-eraginkortasuna hobetzeko beste neurri batzuk diruz laguntzeko funtsa edo funtsak sortzen ahal dituzte, energia-eraginkortasuna hobetzeko neurrien merkatuaren garapena sustatzeko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123117	EJ09024H	0	ES-ES	Estas medidas incluirán la promoción de las auditorías energéticas, los instrumentos financieros para el ahorro de energía y, si procede, la mejora de la medición y la facturación informativa.	EU-01	Neurri horiek energia-auditorien, energia aurrezteko finantza-tresnen eta, hala badagokio, neurketaren eta informazio-fakturazioaren hobekuntzaren sustapena barne hartuko dituzte.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123117	EJ09024H	0	ES-ES	Los fondos también estarán destinados a aquellos sectores de uso final que tengan los costes y los riesgos más elevados.	EU-01	Funtsak kostu eta arrisku handienak dituzten azken erabilerako sektoreei bideraturik ere egongo dira.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123117	EJ09024H	0	ES-ES	En caso de que se creen, esos fondos podrán destinarse a subvenciones, préstamos, garantías financieras y otros tipos de financiación que garanticen la obtención de resultados.	EU-01	Sortuz gero, funts horiek honakoetara bideratzen ahalko dira: diru-laguntzak, maileguak, finantza-bermeak eta emaitzak lortuko direla bermatuko duten beste finantziazio-motak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123117	EJ09024H	0	ES-ES	Los fondos estarán a la disposición de todos los proveedores de medidas de mejora de la eficiencia energética como, por ejemplo, las ESE, los asesores energéticos independientes, los distribuidores de energía, los operadores de sistemas de distribución, las empresas minoristas de venta de energía y los instaladores.	EU-01	Funtsak energia-eraginkortasuna hobetzeko neurrien hornitzaile guztien eskura izango dira: EZEak, energia-aholkulari independenteak, banaketa-sistemen operadoreak, energia saltzen duten txikizkako enpresak eta instalatzaileak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123117	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros podrán decidir que puedan acceder a dichos fondos todos los clientes finales.	EU-01	Estatu kideek erabakitzen ahalko dute azken bezeroek funts horiek eskuratzen ahalko dituzten.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123117	EJ09024H	0	ES-ES	Las licitaciones o métodos equivalentes que garanticen la total transparencia se llevarán a cabo respetando escrupulosamente la normativa sobre contratación pública aplicable.	EU-01	Lizitazioak edo erabateko gardentasuna bermatuko duten metodo baliokideak, aplikatzen ahal zaien kontratazio publikoari buruzko araudia zorrozki betetzen egingo dira.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123117	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros garantizarán que dichos fondos complementen y no compitan con las medidas de mejora de la eficiencia energética de financiación comercial.	EU-01	Estatu kideek funts horiek eta merkataritza-finantziazioaren energia-eraginkortasuna hobetzeko neurriak elkarren artean osagarriak direla bermatuko dute, eta ez direla beraien artean lehiatzen.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123117	EJ09024H	0	ES-ES	Auditorías energéticas	EU-01	Energia-auditoriak	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123117	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros asegurarán la existencia de sistemas de auditoría energética de gran calidad y eficientes, elaborados para determinar potenciales medidas de mejora de la eficiencia energética y que se lleven a cabo de manera independiente, a disposición de todos los consumidores finales, incluidos los clientes de menor entidad de los sectores industrial (pequeños y medianos), comercial y doméstico.	EU-01	Estatu kideek kalitate handiko energia-auditoriako sistema eraginkorrak dituztela bermatuko dute; aipatu auditoriak energia-eraginkortasuna hobetzeko neurri potentzialak zehazteko balioko du eta modu independentean garatuko dira. Azken kontsumitzaile guztien eskura izango dira, baita industria- eta merkataritza-sektoreko indar gutxieneko bezeroentzako (txikiak eta ertainak) eta etxeetako bezeroentzako ere.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123117	EJ09024H	0	ES-ES	Se podrán aplicar a aquellos segmentos del mercado que tengan costes de transacción más elevados e instalaciones no complejas otras medidas, como cuestionarios y programas de ordenador facilitados por medio de Internet o enviados a los clientes por correo.	EU-01	Transakzio-kostu altuenak dituzten merkatuaren segmentuei eta konplexuak ez diren instalazioei beste neurri batzuk aplikatzen ahal zaizkie, hala nola: galdetegiak eta Internet bidez edo postaz igorritako ordenagailu-programak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123117	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros deberán velar por la disponibilidad de las auditorías energéticas para los segmentos del mercado en que no se venden comercialmente, teniendo en cuenta lo dispuesto en el artículo 11, apartado 1.	EU-01	Estatu kideek energia-auditorien eskuragarritasuna zaindu behar dute, komertzialki saltzen ez diren merkatuko segmentuentzako, 11. artikuluko 1. paragrafoan xedatutakoa aintzat hartuz.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123117	EJ09024H	0	ES-ES	La certificación de conformidad con el artículo 7 de la Directiva 2002/91/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2002, sobre el rendimiento energético de los edificios (), se considerará como equivalente a una auditoría energética que cumple los requisitos establecidos en los apartados 1 y 2 del presente artículo y como equivalente a una auditoría energética indicada en el anexo VI, letra e), de la presente Directiva.	EU-01	Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2002/91/EE Zuzentarauaren –2002ko abenduaren 16koa, eraikinen energia-errendimenduari buruzkoa (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};)– 7. artikuluarekin bat datorren ziurtapena artikulu honen 1. eta 2. paragrafoetan ezarritako baldintzak betetzen dituen energia-auditoria baten baliokidea da, eta baita Zuzentarau honen VI. eranskineko e) idatz-zatian adierazitako energia-auditoriaren baliokidea ere.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123117	EJ09024H	0	ES-ES	DO L 1 de 4.1.2003, p. 65.	EU-01	EO L 1 2003.1.4koa, 65. or.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123117	EJ09024H	0	ES-ES	Se considerará asimismo que las auditorías que resulten de regímenes basados en acuerdos voluntarios entre organizaciones de interesados y un organismo designado, supervisado y seguido por el Estado miembro de que se trate de conformidad con el artículo 6, apartado 2, letra b), de la presente Directiva, cumplen igualmente los requisitos expuestos en los apartados 1 y 2 del presente artículo.	EU-01	Era berean, interesdunen antolakundeen eta kide den Estatuak izendatu, berrikusi eta jarraipena egin dion antolakunde baten arteko borondatezko akordioetan oinarritutako araudietako auditoriek ere, Zuzentarau honen 6. artikuluko 2. paragrafoko b) idatz-zatian adierazten denarekin bat, artikulu honen 1. eta 2. paragrafoetan adierazten diren baldintzak betetzen dituzte.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123117	EJ09024H	0	ES-ES	Medición y facturación informativa del consumo de energía	EU-01	Energia-kontsumoaren neurketa eta informazio-fakturazioa	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123117	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros velarán por que, siempre que sea técnicamente posible, financieramente razonable y proporcionado en relación con el ahorro de energía potencial, los clientes finales de electricidad, gas natural, calefacción urbana y/o refrigeración y agua caliente sanitaria reciban contadores individuales a un precio competitivo, que reflejen exactamente el consumo real de energía del cliente final y que proporcionen información sobre el tiempo real de uso.	EU-01	Estatu kideek, energiaren aurrezte potentzialarekin teknikoki posiblea, finantzei dagokienez arrazoizkoa eta proportzionatua den guztietan, honakoa zaindu behar dute: elektrizitatearen, gas naturalaren hiri-berokuntzaren eta/edo hozkuntzaren eta ur bero sanitarioaren azken bezeroek kontagailu indibidualak jasoko dituztela, prezio lehiakorretan, zeinek azken bezeroaren energia-kontsumo erreala islatuko baitute zehatz-mehatz, eta erabileraren denbora errealaren berri emango baitute.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123117	EJ09024H	0	ES-ES	Cuando se sustituya un contador existente, se proporcionará siempre un contador individual a un precio competitivo, salvo que sea técnicamente imposible o no resulte rentable en comparación con los ahorros potenciales estimados a largo plazo.	EU-01	Jada badagoen kontagailu bat ordezkatzen denean, beti kontagailu indibiduala emango da prezio lehiakor batean, teknikoki ezinezkoa bada edo epe luzera aurreikusitako aurrezki potentzialekin alderatuz gero errentagarria ez bada salbu.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123117	EJ09024H	0	ES-ES	Dichos contadores individuales a un precio competitivo se proporcionarán siempre que se realice una nueva conexión en un edificio nuevo o cuando se lleven a cabo obras de renovación de envergadura, de acuerdo con lo establecido en la Directiva 2002/91/CE.	EU-01	Aipatu prezio lehiakorreko kontagailu indibidualak eraikin berri baterako konexio berria egiten den aldioro eta zaharberritze-lan garrantzitsuak egiten direnean emango dira, 2002/91/EE Zuzentarauan ezartzen denari jarraiki.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123117	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros velarán por que, en su caso, la facturación realizada por distribuidores de energía, operadores de sistemas de distribución y las empresas minoristas de venta de energía se base en el consumo real de energía, y se presente en términos claros y comprensibles.	EU-01	Estatu kideek, hala badagokio, energia-banatzaileek, banaketa-sistemen operadoreek eta energia saltzen duten txikizkako enpresek egiten duten fakturazioa energia-kontsumo errealean oinarritu dadin zainduko dute, eta baita fakturazioa termino argi eta ulerkorrekin aurkez dezaten ere.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123117	EJ09024H	0	ES-ES	Se facilitará información apropiada con su factura para que los clientes finales reciban las cuentas completas del coste energético actual.	EU-01	Fakturarekin batera, informazio egokia emango da, azken bezeroek egungo energiaren kostuaren kontu osoak jaso ditzaten.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123117	EJ09024H	0	ES-ES	La facturación basándose en el consumo real se realizará con la frecuencia suficiente para permitir que los clientes regulen su propio consumo de energía.	EU-01	Kontsumo errealean oinarritutako fakturazioa bezeroek beren energia-kontsumoa erregulatu ahal izateko adinako aldizkakotasunez egingo da.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123117	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros velarán por que, en su caso, los distribuidores de energía, los operadores de sistemas de distribución o las empresas minoristas de venta de energía faciliten al cliente final, de forma clara y comprensible en sus facturas, contratos, transacciones o recibos de estaciones de distribución, o junto con ellos:	EU-01	Estatu kideek honakoa zainduko dute: energia-banatzaileek, banaketa-sistemen operadoreek edo energia saltzen duten txikizkako enpresek, hala badagokie, azken bezeroari, modu argi eta ulergarrian, beren faktura, kontratu, transakzio edo banaketa guneetako ordainagirietan edo beraiekin, honakoak ematea:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123117	EJ09024H	0	ES-ES	los precios reales actuales y el consumo real de energía;	EU-01	egungo prezio errealak eta energia-kontsumo erreala;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123117	EJ09024H	0	ES-ES	la comparación del consumo actual de energía del cliente final con el consumo durante el mismo período del año anterior, preferentemente en forma gráfica;	EU-01	azken bezeroaren egungo energia-kontsumoa iaz aro berean izan zuenarekin alderatuta, ahal bada grafiko moduan;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123117	EJ09024H	0	ES-ES	siempre que sea posible y sea de utilidad, la comparación con un usuario de energía medio, normalizado o de referencia perteneciente a la misma categoría de usuario;	EU-01	posible izan eta erabilgarria den guztietan, batez besteko, normalizatutako edo erabiltzaile-maila bereko erreferentziazko energia-erabiltzaile batekiko alderaketa;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123117	EJ09024H	0	ES-ES	la información de contacto para las organizaciones de consumidores, las agencias de energía u organismos similares, incluidas las direcciones de Internet en donde puede encontrarse información sobre medidas de mejora de la eficiencia energética, los perfiles comparativos del consumidor final y las especificaciones técnicas objetivas de los equipos que utilizan energía.	EU-01	kontsumitzaile elkarteentzako, energia-agentzientzako edo antzeko erakundeentzako harremanetan jartzeko informazioa, eta baita  energia-eraginkortasuna hobetzeko neurriei, azken kontsumitzailearen profil konparatiboei eta energia erabiltzen duten ekipoen zehaztapen teknikoei buruzko informazioa aurkitzen ahal den interneteko helbideak ere.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123117	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros que, a los efectos que fuere, emplearan ya métodos de cálculo para medir ahorros de energía similares a los tipos descritos en el anexo IV en el momento de la entrada en vigor de la presente Directiva, podrán presentar información con el nivel apropiado de detalle a la Comisión.	EU-01	Zuzentarau hau indarrean sartu aurretik, edozein ondoriotarako, aurreztutako energia neurtzeko IV. eranskinean deskribatzen diren motetako kalkulu-metodoak erabiltzen dituzten estatu kideek zehaztapen-maila egokiko informazioa aurkezten ahal diote Batzordeari.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123117	EJ09024H	0	ES-ES	Dicha información se transmitirá lo antes posible, de preferencia no más tarde del 17 de noviembre de 2006.	EU-01	Aipatu informazioa ahal bezain laster transmitituko da; 2006ko azaroaren 17a baino lehen, ahal izanez gero.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123117	EJ09024H	0	ES-ES	Esta información permitirá a la Comisión tener debidamente en cuenta las prácticas existentes.	EU-01	Informazio horri esker, Batzordeak dauden praktikak behar bezala hartuko ditu aintzat.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123117	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros presentarán a la Comisión los siguientes PAEE:	EU-01	Estatu kideek honako EAEPak (Energia Aurrezteko eta Eraginkor bihurtzeko Planak) aurkeztuko dizkiote Batzordeari:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123117	EJ09024H	0	ES-ES	un primer PAEE, el 30 de junio de 2007 a más tardar,	EU-01	lehen EAEPa, 2007ko ekainaren 30ean, beranduenera ere,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123117	EJ09024H	0	ES-ES	un segundo PAEE, el 30 de junio de 2011 a más tardar,	EU-01	bigarren EAEPa, 2011ko ekainaren 30ean, beranduenera ere,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123117	EJ09024H	0	ES-ES	un tercer PAEE, el 30 de junio de 2014 a más tardar.	EU-01	hirugarren EAEPa, 2014ko ekainaren 30ean, beranduenera ere.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123117	EJ09024H	0	ES-ES	Todos los PAEE describirán las medidas de mejora de la eficiencia energética previstas para alcanzar los objetivos establecidos en el artículo 4, apartados 1 y 2, así como para cumplir las disposiciones relativas a la función ejemplar del sector público y a la facilitación de información y asesoramiento a los clientes finales, de conformidad, respectivamente, con el artículo 5, apartado 1, y con el artículo 7, apartado 2.	EU-01	EAEP guztiek 4. artikuluko 1. eta 2. paragrafoetan ezarritako helburuak lortzeko aurreikusitako energia-eraginkortasuna hobetzeko neurriak deskribatuko dituzte, eta baita sektore publikoaren ereduzko funtzioari eta azken bezeroen informazio eta aholkularitzari buruzko xedapenak betetzekoak ere, zeinak, hurrenez hurren, 5. artikuluko 1. paragrafoarekin eta 7. artikuluko 2. paragrafoarekin bat baitatoz.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123117	EJ09024H	0	ES-ES	El segundo y tercer PAEE deberán:	EU-01	Bigarren eta hirugarren EAEPak honakoak izan behar ditu:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123117	EJ09024H	0	ES-ES	incluir un análisis y una evaluación del PAEE anterior,	EU-01	aurreko EAEParen azterketa eta ebaluazioa,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123117	EJ09024H	0	ES-ES	incluir los resultados finales respecto del cumplimiento de los objetivos de ahorro energético establecidos en el artículo 4, apartados 1 y 2,	EU-01	azken emaitzak, 4. artikuluko 1. eta 2. paragrafoetan ezarritako energiaren aurrezteari buruzko helburuen lorpenarekin alderaturik,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123117	EJ09024H	0	ES-ES	incluir planes relativos a medidas adicionales, así como información sobre la anticipación de sus efectos, para solucionar cualquier insuficiencia constatada o previsible con respecto al objetivo,	EU-01	neurri gehigarriei buruzko planak, eta baita beren ondorioen aurrerapena ere, helburuari dagokionez antzemandako edo aurreikusten ahal den edozein gabezia konpontzeko,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123117	EJ09024H	0	ES-ES	de conformidad con el artículo 15, apartado 4, utilizar e incrementar progresivamente el uso de indicadores armonizados de eficiencia y valores de referencia, para la evaluación tanto de las medidas pasadas como de los efectos estimados de las futuras medidas ya programadas,	EU-01	15. artikuluko 4. paragrafoarekin bat, eraginkortasun-adierazle bateratuak eta erreferentziazko balioak, apurka-apurka, erabili eta handitu, iraganeko neurriak ebaluatzeko eta baita jada programatutako etorkizunerako neurriak ebaluatzeko ere,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123117	EJ09024H	0	ES-ES	estar basados en los datos disponibles, completados con estimaciones.	EU-01	eskuragarri dauden datuetan oinarrituta egon behar dira, estimazioekin osatuta.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123117	EJ09024H	0	ES-ES	A más tardar el 17 de mayo de 2008, la Comisión publicará una evaluación del impacto de rentabilidad en la que se examinará la conexión entre las normas, los reglamentos, las políticas y las medidas adoptadas por la UE sobre la eficiencia del uso final de la energía.	EU-01	Beranduenera ere 2008ko maiatzaren 17an, Batzordeak errentagarritasunaren eraginaren ebaluazioa argitaratuko du. Bertan, EBk energiaren azken erabileraren errentagarritasunari buruz hartutako arau, erregelamendu, politika eta neurrien arteko loturak aztertuko dira. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123117	EJ09024H	0	ES-ES	Los PAEE se evaluarán de conformidad con el procedimiento contemplado en el artículo 16, apartado 2, de la manera siguiente:	EU-01	EAEPak 16. artikuluko 2. paragrafoan adierazten den prozedurarekin bat ebaluatuko dira, honelaxe:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123117	EJ09024H	0	ES-ES	los primeros PAEE se revisarán antes del 1 de enero de 2008,	EU-01	lehen EAEPak 2008ko urtarrilaren 1a baino lehen berrikusiko dira,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123117	EJ09024H	0	ES-ES	los segundos PAEE se revisarán antes del 1 de enero de 2012,	EU-01	bigarren EAEPak 2012ko urtarrilaren 1a baino lehen berrikusiko dira,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123117	EJ09024H	0	ES-ES	los terceros PAEE se revisarán antes del 1 de enero de 2015.	EU-01	hirugarren EAEPak 2015eko urtarrilaren 1a baino lehen berrikusiko dira.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123117	EJ09024H	0	ES-ES	Basándose en los PAEE, la Comisión evaluará hasta qué punto los Estados miembros han progresado en la consecución de sus objetivos orientativos nacionales de ahorro energético.	EU-01	EAEPetan oinarrituz, Batzordeak energia aurrezteko orientaziozko helburu nazionala lortzeko estatu kideek bidean emandako aurrerapausoak aztertuko ditu.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123117	EJ09024H	0	ES-ES	La Comisión publicará un informe con sus conclusiones:	EU-01	Batzordeak txosten bat argitaratuko du bere ondorioekin:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123117	EJ09024H	0	ES-ES	sobre los primeros PAEE antes del 1 de enero de 2008,	EU-01	lehen EAEPei buruz, 2008ko urtarrilaren 1a baino lehen,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123117	EJ09024H	0	ES-ES	sobre los segundos PAEE antes del 1 de enero de 2012,	EU-01	bigarren EAEPei buruz, 2012ko urtarrilaren 1a baino lehen,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123117	EJ09024H	0	ES-ES	sobre los terceros PAEE antes del 1 de enero de 2015.	EU-01	hirugarren EAEPei buruz, 2015ko urtarrilaren 1a baino lehen.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123117	EJ09024H	0	ES-ES	Estos informes incluirán información sobre acciones conexas a escala comunitaria, también sobre la legislación vigente y en preparación.	EU-01	Txosten horietan erkidego-mailan egin diren eta horrekin zerikusia duten ekintzei buruzko informazioa izango da, eta baita indarrean dagoen eta prestatzen ari den legediari buruzkoa ere.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123117	EJ09024H	0	ES-ES	Los informes también tendrán en cuenta el sistema de evaluación comparativa contemplado en el artículo 15, apartado 4, determinarán las mejores prácticas, detectarán aquellos casos en los que los Estados miembros y/o la Comisión no estén avanzando lo suficiente, y podrán contener recomendaciones.	EU-01	Txostenek ebaluazio-sistema konparatiboa ere aintzat hartuko dute, 15. artikuluko 4. paragrafoari jarraiki. Horrez gain, jarduera egokienak zein diren zehaztuko dute, estatu kideek eta/edo Batzordeak behar beste aurreratzen ez duten kasuak antzemango dituzte eta gomendioak egiten ahalko dituzte.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123117	EJ09024H	0	ES-ES	El segundo informe irá seguido, según el caso y si procede, de propuestas, dirigidas al Parlamento Europeo y al Consejo, de medidas adicionales que incluirán la posibilidad de ampliar el período de aplicación de los objetivos.	EU-01	Bigarren txostenak, kasuaren arabera eta hala badagokio, Europako Parlamentuari eta Kontseiluari zuzendutako proposamenak izango ditu, helburuak aplikatzeko denbora-tartea zabaltzeko aukera barne hartuko duten neurriei buruzkoak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123117	EJ09024H	0	ES-ES	Si en el informe se llega a la conclusión de que no se han hecho suficientes progresos para alcanzar los objetivos orientativos nacionales, estas propuestas se centrarán en el nivel y la naturaleza de los objetivos.	EU-01	Txostenak orientaziozko helburu nazionalak lortzeko ez dela behar beste aurrerapauso egin ondorioztatzen badu, proposamen horiek helburuen mailan eta izaeran jarriko dute arreta.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123117	EJ09024H	0	ES-ES	Revisión y adaptación del marco	EU-01	Testuinguruaren berrikuspena eta egokitzapena	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123117	EJ09024H	0	ES-ES	Los valores y los métodos de cálculo mencionados en los anexos II, III, IV y V se adaptarán a los progresos técnicos de conformidad con el procedimiento mencionado en el artículo 16, apartado 2.	EU-01	II., III., IV., eta V. eranskinetan aipatutako balioak eta kalkulu-metodoak aurrerapen teknikoei egokituko zaizkie, 16. artikuluko 2. paragrafoan aipatzen den prozedurarekin bat.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123117	EJ09024H	0	ES-ES	Antes del 1 de enero de 2008, la Comisión, de conformidad con el procedimiento mencionado en el artículo 16, apartado 2, mejorará y complementará en caso necesario los puntos 2 a 6 del anexo IV, respetando el marco general establecido en el anexo IV.	EU-01	2008ko urtarrilaren 1a baino lehen, Batzordeak, 16. artikuluko 2. paragrafoan aipatutako prozedurarekin bat IV. eranskineko 2 eta 6 arteko puntuak hobetu edo osatuko ditu, beharrezkoa izanez gero, IV. eranskinean ezartzen den testuinguru orokorra errespetatuz.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123117	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;Antes del 1 de enero de 2012, la Comisión, de acuerdo con el procedimiento mencionado en el artículo 16, apartado &tB;2, aumentará el porcentaje de cálculos ascendentes armonizados utilizados en el modelo de cálculo armonizado mencionado en el anexo IV, punto 1, sin perjuicio de los sistemas de aquellos Estados miembros que ya apliquen un porcentaje más alto.	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;2012ko urtarrilaren 1a baino lehen, Batzordeak, 16. artikuluko 2. paragrafoan aipatutako prozedurari jarraiki, IV. eranskineko 1. puntuan aipatzen den kalkulu-eredu bateratuan erabilitako goranzko kalkulu bateratuen portzentajea handituko du; horrek ez die kalterik egingo jada portzentaje altuagoa aplikatzen duten estatu kideen sistemei.&tB;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123117	EJ09024H	0	ES-ES	El nuevo modelo de cálculo armonizado, con un porcentaje considerablemente superior de cálculos ascendentes, comenzará a utilizarse a partir del 1 de enero de 2012.	EU-01	Kalkulu bateratuko eredu berria, goranzko kalkuluen portzentaje handiagoarekin, 2012ko urtarrilaren 1ean hasiko da erabiltzen.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123117	EJ09024H	0	ES-ES	Siempre que sea viable y posible, para la medición de los ahorros totales a lo largo del período total de aplicación de la presente Directiva se utilizará este modelo de cálculo armonizado, sin perjuicio de los sistemas de aquellos Estados miembros que apliquen un porcentaje superior de cálculos ascendentes.	EU-01	Bideragarria eta posiblea bada, Zuzentarau hau aplikatzen den aroan aurreztutakoa neurtzeko, kalkulu bateratuko eredu hori erabiliko da, goranzko kalkuluei dagokienez portzentaje altuagoak aplikatzen dituzten estatu kideen sistemei kalterik egin gabe.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123117	EJ09024H	0	ES-ES	A más tardar el 30 de junio de 2008, la Comisión, de conformidad con el procedimiento mencionado en el artículo 16, apartado 2, desarrollará un conjunto de indicadores armonizados de eficiencia energética y de valores de referencia basados en estos, teniendo en cuenta los datos disponibles o los datos que puedan recopilarse de forma rentable para cada Estado miembro.	EU-01	Beranduenera ere 2008ko ekainaren 30ean, Batzordeak, 16. artikuluko 2. paragrafoan aipatutakoari jarraiki, energia-eraginkortasunaren eta horietan oinarritutako erreferentziazko balioen adierazle bateratuen multzo batzuk garatuko ditu, estatu kide bakoitzerako datu eskuragarriak edo modu errentagarrian jasotzen ahal diren datuak aintzat hartuz.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123117	EJ09024H	0	ES-ES	Para la elaboración de estos indicadores armonizados de eficiencia energética y estos valores de referencia, la Comisión utilizará como guía de referencia la lista orientativa establecida en el anexo V.	EU-01	Energia-eraginkortasunaren adierazle bateratu horiek eta erreferentziazko balio horiek egiteko, Batzordeak V. eranskineko orientatzeko zerrenda erabiliko du erreferentziazko gida gisa.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123117	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros integrarán progresivamente estos indicadores y valores de referencia en los datos estadísticos incluidos en sus PAEE contemplados en el artículo 14, y los utilizarán como uno de los instrumentos a su disposición para decidir futuros ámbitos prioritarios en los PAEE.	EU-01	Estatu kideak adierazle eta erreferentziazko balio horiek beren EAEPetako estatistika-datuetan (14. artikuluan aipatzen dira) sartuz joango dira, poliki-poliki, eta EAEPetako etorkizuneko lehentasunezko eremuak erabakitzeko tresna gisa erabiliko dituzte.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123117	EJ09024H	0	ES-ES	A más tardar el 17 de mayo de 2011, la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe sobre los progresos realizados en el establecimiento de los indicadores y valores de referencia.	EU-01	Beranduenera ere 2011ko maiatzaren 17an, Batzordeak adierazleak eta erreferentziazko balioak ezartzean izan diren aurrerapausoei buruzko txostena aurkeztuko dio Europako Parlamentuari eta Kontseiluari.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123117	EJ09024H	0	ES-ES	La Comisión estará asistida por un Comité.	EU-01	Batzordeak komite baten laguntza izango du.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123117	EJ09024H	0	ES-ES	Queda derogada la Directiva 93/76/CEE.	EU-01	93/76/EEE Zuzentaraua indargabetzen da.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123117	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a más tardar el 17 de mayo de 2008, a excepción de las disposiciones contempladas en el artículo 14, apartados 1, 2 y 4, que deberán ser incorporadas al Derecho nacional a más tardar el 17 de mayo de 2006.	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2;Estatu kideek 2008ko maiatzaren 17an jarriko dituzte indarrean, beranduenera ere, Zuzentarau honetan ezarritakoa betetzeko ezarri beharreko legezko xedapenak, arauzko xedapenak eta administrazio-xedapenak,  &t=ept i="1">&'1; 2;salbu 14. artikuluaren 1., 2., eta 4. paragrafoetan aipatzen diren xedapenak, zeinak Zuzenbide nazionalean sartu beharko baitira 2006ko maiatzaren 17an, beranduenera ere.&t=ept i="2">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123117	EJ09024H	0	ES-ES	Método de cálculo del objetivo orientativo nacional de ahorro energético	EU-01	Energia aurrezteko orientaziozko helburu nazionala kalkulatzeko metodoa	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123117	EJ09024H	0	ES-ES	El método utilizado para calcular el objetivo orientativo nacional de ahorro energético expuesto en el artículo 4 será el siguiente:	EU-01	4. artikuluan azaldutako energia aurrezteko orientaziozko helburu nazionala kalkulatzeko metodoa honakoa izango da:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123117	EJ09024H	0	ES-ES	Para el cálculo de la cantidad media anual de consumo, los Estados miembros utilizarán el consumo anual final interior de energía correspondiente a todos los usuarios de energía cubiertos por la presente Directiva, durante el período de cinco años inmediatamente anteriores a la aplicación de la presente Directiva y de cuyos datos oficiales se disponga.	EU-01	Kontsumoaren urteko batez besteko kopurua kalkulatzeko, Zuzentarau honek estaltzen dituen energia-erabiltzaile guztiei dagokien azken energiaren urteko barne-kontsumoa erabiliko dute estatu kideek, zuzentarau hau aplikatzen hasi aurreko bost urteetako eskura dituzten datu ofizialak aintzat hartuz.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123117	EJ09024H	0	ES-ES	Este consumo final de energía será la cantidad de energía distribuida o vendida a los clientes finales durante ese período de cinco años, no ajustada según los días-grados, cambios estructurales o cambios de producción.	EU-01	Energiaren azken kontsumo hori eta bost urteko denbora-tarte horretan azken bezeroei banatutako edo saldutako energia-kopurua bera da, egun-gradu, egitura aldaketa edo ekoizpen aldaketen arabera ez egokitua.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123117	EJ09024H	0	ES-ES	Basándose en esta cantidad media anual de consumo, se calculará por una vez el objetivo orientativo nacional de ahorro energético y la cantidad absoluta resultante de energía que debe ahorrarse se aplicará a todo el período de vigencia de la presente Directiva.	EU-01	Urtean batez beste kontsumitzen den kopuru horretan oinarrituta, energia aurrezteko orientaziozko helburu nazionala kalkulatuko da, eta baita aurreztu beharreko energia kopuru absolutua ere, zeina Zuzentarau honek indarrean dirauen artean aplikatuko baita.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123117	EJ09024H	0	ES-ES	El objetivo orientativo nacional de ahorro energético:	EU-01	Energia aurrezteko orientaziozko helburu nazionala:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123117	EJ09024H	0	ES-ES	consistirá en un 9 % de la cantidad media anual de consumo mencionada anteriormente;	EU-01	aurrean aipatu urteko batez besteko kopuruaren % 9;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123117	EJ09024H	0	ES-ES	se medirá después del noveno año de aplicación de la presente Directiva;	EU-01	Zuzentarau hau aplikatzen hasi eta bederatzigarren urtearen ostean neurtuko da;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123117	EJ09024H	0	ES-ES	será el resultado del ahorro de energía anual acumulativo logrado durante el período de nueve años de aplicación de la presente Directiva;	EU-01	Zuzentarau hau aplikatzen hasi eta hurrengo bederatzi urteetan aurreztea lortutako energia kopuru metatuaren emaitza izango da;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123117	EJ09024H	0	ES-ES	será alcanzado mediante servicios energéticos y otras medidas de mejora de la eficiencia energética.	EU-01	energia zerbitzuen eta energia-eraginkortasuna hobetzeko beste neurri batzuen bitartez lortuko da.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123117	EJ09024H	0	ES-ES	Con esta metodología para medir el ahorro de energía se garantiza que el ahorro total de energía prescrito por la presente Directiva sea una cantidad fija, y, de esta manera, independiente del crecimiento futuro del PIB y de cualquier aumento futuro del consumo de energía.	EU-01	Aurrezten den energia neurtzeko metodologia horrekin honakoa bermatzen da: zuzentarau honek aurreztea agintzen duen energia kopuru totala kopuru finkoa izatea; modu horretan, BPGaren hazkundearekiko eta etorkizunean izaten ahal den energia-kontsumoaren hazkundearekiko independentea izango da.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123117	EJ09024H	0	ES-ES	El objetivo orientativo nacional de ahorro energético se expresará en términos absolutos en GWh, o el equivalente, calculado con arreglo al anexo II.	EU-01	Energia aurrezteko orientaziozko helburu nazionala termino absolutuetan adieraziko da GWh unitatetan, edo II. eranskinari jarraiki kalkulatutako baliokide baten bidez.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123117	EJ09024H	0	ES-ES	Podrá tenerse en cuenta en el cálculo de los ahorros de energía anuales el ahorro de energía de un año determinado tras la entrada en vigor de la presente Directiva que resulte de medidas de mejora de la eficiencia energética iniciadas en un año anterior, no antes de 1995 y que tengan efectos duraderos.	EU-01	Urtean aurreztutako energiaren kalkuluan aintzat hartzen ahalko da Zuzentaraua indarrean sartu eta urte jakin batean aurreztutako energia, aurreko urteren batean (1995a baino lehen) abiarazitako energia-eraginkortasuna hobetzeko neurriei egozten ahal zaiena, eta ondorio iraunkorrak dituena.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123117	EJ09024H	0	ES-ES	En casos concretos en los que las circunstancias puedan justificarlo, podrán tenerse en cuenta las medidas iniciadas antes de 1995 pero no antes de 1991.	EU-01	Justifikatzen ahal diren egoera zehatzetan, aintzat hartzen ahal dira 1995a baino lehen abiarazitako neurriak, baina sekula ez 1991. urtearen aurretik abiarazitakoak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123117	EJ09024H	0	ES-ES	Las medidas de tipo tecnológico deberán actualizarse para tener en cuenta el progreso tecnológico o ser evaluadas en función de los valores de referencia para tales medidas.	EU-01	Teknologia arloko neurriak eguneratu egin behar dira aurrerapen teknologikoa aintzat hartzeko edo neurri horietarako erreferentziazko balioen arabera ebaluatzeko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123117	EJ09024H	0	ES-ES	La Comisión definirá orientaciones sobre la manera en que debe medirse o estimarse el efecto de todas esas medidas de mejora de la eficiciencia energética, basándose, siempre que sea posible, en la legislación comunitaria existente, como la Directiva 2004/8/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de febrero de 2004, relativa al fomento de la cogeneración sobre la base de la demanda de calor útil en el mercado interior de la energía (), y la Directiva 2002/91/CE.	EU-01	Batzordeak orientazioak definituko ditu energia-eraginkortasuna hobetzeko neurri horien guztien ondorioa nola neurtu edo estimatu esanez, ahal duen guztietan dagoen Erkidegoko legerian oinarrituz, hala nola Europako Parlamentuko eta Kontseiluko 2004/8/EE Zuzentarauan –2004ko otsailaren 11koa da, baterako energia-sorkuntzari buruzkoa, energiaren barne-merkatuan bero erabilgarriak duen eskariari erreparatuta (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};)–, eta 2002/91/EE Zuzentarauan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123117	EJ09024H	0	ES-ES	DO L 52 de 21.2.2004, p. 50.	EU-01	EO L 52, 2004.12.21ekoa, 50. or.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123117	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;En todos los casos, el ahorro de energía resultante deberá seguir siendo comprobable y mensurable o estimable,&tB; de conformidad con el marco general del anexo IV.	EU-01	Kasu guztietan, aurreztutako energia egiaztatu eta neurtu edo zenbatetsi daitekeena izan behar da, IV. eranskineko testuinguru orokorokorrarekin bat.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123117	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;Contenido en energía de combustibles seleccionados para uso final, tabla de conversión &tB;()&tC;	EU-01	&t=bpt i="1" type="font">&'1; 1 &'1; 2 chftnchftn &'1; 3  &'1; 4;Azken erabilerarako hautatutako erregaien energia-edukia, konbertsio-taula &t=ept i="1">&'1; 2 chftnchftn &'1; 3  &'1; 4;(&t=ept i="2">chftnchftn &'1; 3  &'1; 4;fn&t=bpt i="3" type="font">&'1; 4;)&t=ept i="3">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123117	EJ09024H	0	ES-ES	Mercancía energética	EU-01	Energia-salgaia	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123117	EJ09024H	0	ES-ES	1 kg de coque	EU-01	Kilo bat koke 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123117	EJ09024H	0	ES-ES	1 kg de hulla	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;Kilo bat harrikatz&t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123117	EJ09024H	0	ES-ES	1 kg de briquetas de lignito	EU-01	Kilo bat lignitozko briketa 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123117	EJ09024H	0	ES-ES	1 kg de lignito negro	EU-01	Kilo bat lignito beltz 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123117	EJ09024H	0	ES-ES	1 kg de lignito	EU-01	Kilo bat lignito 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123117	EJ09024H	0	ES-ES	1 kg de esquisto bituminoso	EU-01	Kilo bat eskisto bituminoso 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123117	EJ09024H	0	ES-ES	1 kg de turba	EU-01	Kilo bat turba 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123117	EJ09024H	0	ES-ES	1 kg de briquetas de turba	EU-01	Kilo bat turbazko briketa 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123117	EJ09024H	0	ES-ES	1 kg de fuelóleo para calderas (aceite pesado)	EU-01	Kilo bat galdaretarako fueloleo (olio astuna)	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123117	EJ09024H	0	ES-ES	1 kg de fuelóleo ligero	EU-01	Kilo bat fueloleo arin 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123117	EJ09024H	0	ES-ES	1 kg de gasolina para motores (gasolina)	EU-01	Kilo bat motorretarako gasolina (gasolina)	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123117	EJ09024H	0	ES-ES	1 kg de parafina	EU-01	Kilo bat parafina 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123117	EJ09024H	0	ES-ES	1 kg de gas licuado de petróleo	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;Kilo bat petroliotik likidotutako gas&t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123117	EJ09024H	0	ES-ES	1 kg de gas natural (&tA;1&tB;)	EU-01	Kilo bat gas natural (&tA;1&tB;)	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123117	EJ09024H	0	ES-ES	1 kg de gas natural licuado	EU-01	Kilo bat likidotutako gas natural	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123117	EJ09024H	0	ES-ES	1 kg de madera (25 % de humedad) (&tA;2&tB;)	EU-01	Kilo bat egur (hezetasuna: % 25) (&tA;2&tB;)	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123117	EJ09024H	0	ES-ES	1 kg de gránulos/briquetas de madera	EU-01	Kilo bat egurrezko granulu/ briketa 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123117	EJ09024H	0	ES-ES	1 kg de residuos	EU-01	Kilo bat hondakin 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123117	EJ09024H	0	ES-ES	1 MJ de calor derivado	EU-01	bero deribatu	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123117	EJ09024H	0	ES-ES	1 kWh de energía eléctrica	EU-01	 kWh bat energia elektriko 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123117	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;Fuente&tB;:	EU-01	Iturria:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123117	EJ09024H	0	ES-ES	Eurostat.	EU-01	Eurostat.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123117	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;(&tB;1&tC;) 93 % de metano.&tD;	EU-01	&tA;(&tB;1&tC;) Metanoa: % 93.&tD;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123117	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;(&tB;2&tC;) Los Estados miembros pueden aplicar otros valores dependiendo del tipo de madera más utilizado en el Estado miembro.&tD;	EU-01	&tA;(&tB;2&tC;) Estatu kideek beste balio batzuk aplikatzen ahal dituzte, estatu kidean gehien erabiltzen den egurraren arabera.&tD;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123117	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;(&tB;3&tC;) Al ahorro de electricidad en kWh, los Estados miembros podrán aplicar un coeficiente por defecto de 2,5, que refleja la eficiencia estimada de la generación media de la UE del 40 % durante el período de referencia.&tD;	EU-01	&tA;(&tB;3&tC;) Energian aurreztu den kWh unitateei, estatu kideek 2,5 aplikatzen ahal diete balio lehenetsi gisa; horrek, erreferentziazko denbora-tartean EBko batez besteko ekoizpenaren eraginkortasuna % 40 dela estimatzen du.&tD;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123117	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros podrán aplicar un coeficiente diferente siempre que puedan justificarlo.	EU-01	Estatu kideek koefiziente ezberdina aplikatzen ahalko dute, justifikatu badezakete, betiere.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123117	EJ09024H	0	ES-ES	Lista orientativa de ejemplos de posibles medidas de mejora de la eficiencia energética	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;Energia-eraginkortasuna hobetzeko neurri posibleen adibideen orientaziozko zerrenda&t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123117	EJ09024H	0	ES-ES	El presente anexo contiene ejemplos de sectores para los que pueden elaborarse y a los que pueden aplicarse los programas de mejora de la eficiencia energética y demás medidas de mejora de la eficiencia energética, en el contexto del artículo 4.	EU-01	Eranskin honek energia-eraginkortasuna hobetzeko programak edo energia-eraginkortasuna hobetzeko gainontzeko neurriak egiten eta aplikatzen ahal zaizkien sektoreentzako adibideak hartzen ditu, 4. artikuluan esaten denari jarraiki.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123117	EJ09024H	0	ES-ES	Para que se las tenga en cuenta, estas medidas de mejora de la eficiencia energética deben dar lugar a ahorros de energía que puedan medirse y verificarse o estimarse claramente según las directrices del anexo IV, y sus repercusiones sobre el ahorro de energía no deberán figurar ya en otras medidas específicas.	EU-01	Aintzat hartuak izateko, energia-eraginkortasuna hobetzeko neurriok modu argian neurtu, egiaztatu edo zenbatetsi daitekeen energia kopurua aurreraraziko dute, IV. eranskineko jarraibideekin bat, eta aurrezten den energiaren gainerako ondorioa ez da beste neurri berezi batzuetan agertuko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123117	EJ09024H	0	ES-ES	Las siguientes listas no son exhaustivas, sino que tienen como finalidad proporcionar una orientación.	EU-01	Honako zerrendak ez dira zehatzak; horien helburua orientatzea baino ez da.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123117	EJ09024H	0	ES-ES	Ejemplos de posibles medidas de mejora de la eficiencia energética:	EU-01	Energia-eraginkortasuna hobetzeko neurri posibleen adibideak:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123117	EJ09024H	0	ES-ES	Sectores residencial y terciario	EU-01	Etxeak eta hirugarren sektorea	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123117	EJ09024H	0	ES-ES	Calefacción y refrigeración (por ejemplo, bombas de calor, calderas nuevas de alto rendimiento, instalación o modernización eficaz de sistemas de calefacción o refrigeración urbanos).	EU-01	Berokuntza eta hozkuntza (adibidez, bero-ponpak, errendimendu handiko galdara, hiri-berokuntza eta hozkuntza sistemen instalazioa edo modernizazio eraginkorraren bidez).	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123117	EJ09024H	0	ES-ES	Aislamiento y ventilación (por ejemplo, aislamiento de la cámara del aire o del tejado, ventanas con cristal doble/triple, calefacción y refrigeración pasivas).	EU-01	Isolamendua eta aireztapena (esaterako, aire-ganberaren edo teilatuaren isolamenduaren, kristal bikoitzeko/ hirukoitzeko leihoen, berokuntza eta hozkuntza pasiboaren bidez).	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123117	EJ09024H	0	ES-ES	Agua caliente (por ejemplo, instalación de nuevos dispositivos, uso directo y eficiente para la calefacción de locales, lavadoras).	EU-01	Ur beroa (adibidez, gailu berriak instalatuz lokalak berotzeko, garbigailuentzako erabilera zuzen eta eraginkorraren bidez).	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123117	EJ09024H	0	ES-ES	Iluminación (por ejemplo, nuevas bombillas y lámparas fluorescentes económicas, sistemas de control digital, empleo de detectores de movimiento para sistemas de iluminación en edificios comerciales).	EU-01	Argiteria (adibidez, bonbilla eta lanpara fluoreszente berri ekonomikoen bidez, kontrol digitaleko sistemen bidez, merkataritza-eraikinetan argiteria-sistementzat mugimendu-detektagailuak erabiliz).	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123117	EJ09024H	0	ES-ES	Cocina y refrigeración (por ejemplo, nuevos dispositivos eficientes, sistemas de recuperación de calor).	EU-01	Sukaldea eta hozkuntza (adibidez, gailu berri eraginkorren bidez, beroa berreskuratzeko sistemen bidez).	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123117	EJ09024H	0	ES-ES	Otros equipos y aparatos (por ejemplo, aparatos de cogeneración de calor y electricidad, nuevos dispositivos eficientes, programadores para un uso óptimo de la energía, reducción de pérdidas en modo de espera, instalación de condensadores para reducir energía reactiva, transformadores con pérdidas reducidas).	EU-01	Beste ekipo eta tresna batzuk (adibidez, aldi berean beroa eta elektrizitatea sortzen dituzten tresnekin, gailu eraginkor berrien bidez, energiaren erabilera hoberena lortzeko programatzaileen bidez, zain egoeran egoteagatiko galerak murriztuz, energia erreaktiboa murrizteko kondentsadoreak instalatuz, galera txikiak dituzten transformatzaileen bidez).	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123117	EJ09024H	0	ES-ES	Generación de fuentes de energía renovable de uso doméstico mediante las que se reduce la energía adquirida (por ejemplo, instalaciones solares térmicas, agua caliente sanitaria, calefacción y refrigeración mediante energía solar).	EU-01	Etxean erabiltzeko energia-iturri berriztagarriak sortuz, lortutako energia murrizteko (adibidez, eguzki-instalazio termikoen bidez, ur bero sanitarioaren bidez, eguzki-energiaren ondoriozko berokuntza eta hozkuntza).	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123117	EJ09024H	0	ES-ES	Sector industrial	EU-01	Industria-sektorea	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123117	EJ09024H	0	ES-ES	Manufactura de productos (por ejemplo, uso más eficiente del aire comprimido, condensado e interruptores y válvulas, uso de sistemas integrados automáticos, modos de espera eficientes).	EU-01	Produktuen manufaktura (adibidez, aire konprimituaren, kondentsatuaren, etengailuen eta balbulen erabilera eraginkorragoa eginez eta sistema integratu automatikoak erabiliz, zain egoera eraginkorren bidez).	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123117	EJ09024H	0	ES-ES	Motores y mandos (por ejemplo, aumento del uso de controles electrónicos, mandos de regulación de la velocidad, programación integrada de la aplicación, conversión de frecuencias, motor eléctrico de alta eficiencia).	EU-01	Motorrak eta aginteak (adibidez, kontrol elektronikoen erabilera handituz, abiadura kontrolatzeko aginteen bidez, aplikazioaren programazio integratuaren bidez, frekuentzia konbertituz, oso eraginkorra den motor elektrikoaren bidez).	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123117	EJ09024H	0	ES-ES	Ventiladores, mandos de regulación de la velocidad y ventilación (por ejemplo, nuevos dispositivos/sistemas, uso de la ventilación natural).	EU-01	Haizagailuak, abiadura kontrolatzeko aginteak eta aireztapena (adibidez, gailu/sistema berriekin, aireztapena naturalaren bidez).	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123117	EJ09024H	0	ES-ES	Gestión de la satisfacción de la demanda (por ejemplo, gestión de la carga, sistemas de control de los picos). 	EU-01	Eskariaren gogobetetzearen kudeaketa (adibidez, zama kudeatuz, gailurrak kontrolatzeko sistemen bidez).	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123117	EJ09024H	0	ES-ES	Cogeneración de alta eficiencia (por ejemplo, aparatos de cogeneración de calor y electricidad).	EU-01	Aldibereko ekoizpen eraginkortasun handia (adibidez, beroa eta elektrizitatea aldi berean sortzen dituzten tresnak)	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123117	EJ09024H	0	ES-ES	Sector del transporte	EU-01	Garraio-sektorea	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123117	EJ09024H	0	ES-ES	M&tA;odo de transporte utilizado (por ejemplo, fomento de la adquisición de vehículos eficientes energéticamente, uso energéticamente eficiente de vehículos como planes de ajuste de la presión de los neumáticos, dispositivos energéticamente eficientes y dispositivos adicionales para vehículos, aditivos de combustibles que mejoren la eficacia energética, aceites de alta lubrificación y neumáticos de baja resistencia).&tB;	EU-01	E&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;rabilitako garraiobidea (adibidez, energiari dagokionez eraginkorrak diren ibilgailuak erosiz; energiari dagokionez  ibilgailuen erabilera eraginkorra eginez: pneumatikoen presioa egokituz, ibilgailuentzako energiari dagokionez eraginkorrak diren gailu eta gailu osagarrien bidez, energia-eraginkortasuna hobetzen duten erregai gehigarriekin, labainketa &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3; &t=bpt i="2">&'1; 3;handiko olioekin eta erresistentzia txikiko pneumatikoen bitartez.&t=ept i="2">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123117	EJ09024H	0	ES-ES	Cambio modal del transporte (por ejemplo, sistemas de desplazamiento de casa al trabajo sin utilizar el coche, coche compartido, transferencia de modos que consumen más energía a otros que consuman menos, por pasajero-kilómetro o tonelada-kilómetro).	EU-01	Garraiobidea aldatu (adibidez, etxetik lanera autoa erabili gabe joanez, autoa partekatuz, bidaiari-kilometroko edo tona-kilometroko energia gehiago kontsumitzen duten garraiobideetatik gutxiago kontsumitzen dutenetara igaroz).	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123117	EJ09024H	0	ES-ES	días en los que no se podrá circular en coche.	EU-01	Autoarekin ibili ezingo den egunak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123117	EJ09024H	0	ES-ES	Medidas intersectoriales	EU-01	Hainbat sektoretarako neurriak	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123117	EJ09024H	0	ES-ES	Normas cuya finalidad sea aumentar la eficiencia energética de los productos y servicios, incluidos edificios.	EU-01	Produktu eta zerbitzuen (eraikinak barne) energia-eraginkortasuna hobetzea xede duten arauak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123117	EJ09024H	0	ES-ES	Sistemas de etiquetado energético.	EU-01	Energia-etiketetako sistemak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123117	EJ09024H	0	ES-ES	Medición, sistemas inteligentes de medida (por ejemplo, instrumentos de medida individual con control remoto) y facturación informativa.	EU-01	Neurketa, neurtzeko sistema adimenduna (adibidez, neurtzeko tresna indibidualak urruneko kontrolarekin) eta informazioa ematen duen fakturazioa.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123117	EJ09024H	0	ES-ES	Formación y educación que llevan a la aplicación de la tecnología y/o de las técnicas energéticamente eficientes.	EU-01	Energiari dagokionez eraginkorra den teknologia eta/edo teknikak aplikatzera daramaten prestakuntza eta hezkuntza.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123117	EJ09024H	0	ES-ES	Medidas horizontales	EU-01	Neurri horizontalak	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123117	EJ09024H	0	ES-ES	Reglamentos, impuestos, etc., que tienen el efecto de la reducción del consumo energético del uso final.	EU-01	Araudiak, zergak, etab., azken erabileraren energia-kontsumoa murrizten badute.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123117	EJ09024H	0	ES-ES	Campañas de información específicas de fomento de la mejora de la eficiencia energética y de medidas de mejora de la eficiencia energética.	EU-01	Energia-eraginkortasuna hobetzea sustatzeko informazio-kanpaina eta hobetze-neurri zehatzak	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123117	EJ09024H	0	ES-ES	Marco general para la medición y la verificación del ahorro de energía	EU-01	Aurreztutako energia neurtu eta egiaztatzeko testuinguru orokorra	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123117	EJ09024H	0	ES-ES	Mediciones y cálculos del ahorro de energía y su normalización	EU-01	Aurreztutako energia neurtu eta kalkulatzea eta bere normalizazioa	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123117	EJ09024H	0	ES-ES	Medición del ahorro de energía	EU-01	Aurreztutako energia neurtzea	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123117	EJ09024H	0	ES-ES	G e n e r a l i d a d e s	EU-01	O r o k o r t a s u n a k	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123117	EJ09024H	0	ES-ES	Para medir los ahorros de energía obtenidos según lo dispuesto en el artículo 4 con objeto de captar la mejora global en la eficiencia energética y determinar el impacto de las distintas medidas, se utilizará un modelo armonizado de cálculo basado en una combinación de métodos de cálculo descendentes y ascendentes para medir las mejoras anuales en la eficiencia energética para los PAEE a que se refiere el artículo 14.	EU-01	Energia-eraginkortasuna hobetzeko helburuarekin aurreztea lortu den energia 4. artikuluan xedatutakoari jarraiki neurtzeko eta neurrien eragina zehazteko, kalkulu-mota bateratua erabiliko da, zeina 14. artikuluan aipatzen diren EAEPetako energia-eraginkortasunaren urteko hobekuntza neurtzeko beheranzko eta goranzko kalkulu-metodoen arteko nahasketa baita.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123117	EJ09024H	0	ES-ES	Al desarrollar el modelo armonizado de cálculo de conformidad con el artículo 15, apartado 2, el Comité procurará utilizar, en la medida de lo posible, los datos ordinarios ya proporcionados por Eurostat o los organismos nacionales de estadística.	EU-01	Kalkulu bateratuko eredua 15. artikuluko 2. paragrafoari jarraiki garatzean, Komiteak, ahal den heinean, jada Eurostatek edo estatistika-erakunde nazionalek emandako datu arruntak erabiliko ditu.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123117	EJ09024H	0	ES-ES	C á l c u l o s de s c e n de n t e s	EU-01	B e h e r a n z k o  k a l k u l u a k	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123117	EJ09024H	0	ES-ES	Un método de cálculo descendente significa que la cantidad de ahorro de energía se calcula utilizando como punto de partida los niveles de ahorro de energía nacionales o niveles sectoriales agregados a mayor escala.	EU-01	Beheranzko kalkulu metodoak nazio edo eskala handiagoan metatutako sektore mailan aurreztutako energia kopurua abiapuntutzat hartzen dela esan nahi du.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123117	EJ09024H	0	ES-ES	Se realizan entonces ajustes de los datos anuales para factores externos tales como los días-grados, cambios estructurales, mezcla de producto, etc. , para derivar una medición que dé una indicación justa de la mejora total de la eficiencia energética, según lo descrito en el punto 1.2.	EU-01	Urteko datuak kanpo-alderdietara egokitzen dira, hala nola egun-graduetara, aldaketa handietara, produktu nahasketara, etab. energia-eraginkortasunaren hobetze maila bidezkoa emango duen neurketa izateko, 1.2 puntuan deskribatutakoari jarraiki.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123117	EJ09024H	0	ES-ES	Este método no proporciona mediciones exactas a un nivel detallado ni muestra relaciones de causa-efecto entre las medidas y el ahorro de energía resultante.	EU-01	Metodo horrek ez ditu neurketa zehatzak maila zehaztuan ematen eta neurrien eta aurreztea lortutako energiaren arteko kausa-efektua harremanak ere ez ditu erakusten.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123117	EJ09024H	0	ES-ES	Sin embargo, es generalmente más simple y menos costoso y suele denominarse «indicadores de eficiencia energética» porque proporciona una indicación de progresos.	EU-01	Hala ere, normalean sinpleagoa eta merkeagoa da eta «energia-eraginkortasunaren adierazlea» deitzen zaio, aurrerapausoak ikusarazten baititu.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123117	EJ09024H	0	ES-ES	Para desarrollar el método de cálculo descendente utilizado en este modelo armonizado de cálculo, el Comité basará su trabajo, en la medida de lo posible, en metodologías existentes tales como el modelo ODEX ().	EU-01	Kalkulu metodo bateratu honetan erabilitako beheranzko kalkulu metodoa garatzeko, Komiteak, ahal duen heinean, jada badauden metodologietan oinarrituko du bere lana, hala nola ODEX ereduan (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};).	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123117	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;Proyecto ODYSSEE&tB;-&tC;MURE, programa SAVE.&tD;	EU-01	&tA;ODYSSEE&tB;-&tC;MURE proiektua, SAVE programa.&tD;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123117	EJ09024H	0	ES-ES	Comisión 2005.	EU-01	Batzordea 2005.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123117	EJ09024H	0	ES-ES	C á l c u l o s a s c e n de n t e s	EU-01	G o r a n z k o  k a l k u l u a k	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123117	EJ09024H	0	ES-ES	Un método ascendente de cálculo significa que los ahorros de energía obtenidos mediante la ejecución de una medida específica de mejora de la eficiencia energética se medirán en kilovatios-hora (kWh), en julios (J) o en kilogramos equivalentes de petróleo (kgep) y se sumará al ahorro de energía logrado mediante otras medidas específicas de mejora de eficiencia energética.	EU-01	Goranzko kalkulu-metodoak energia-eraginkortasuna hobetzeko neurri jakin bati esker aurreztutako energia kilowatt-ordutan (kWh), jouletan (J) edo petrolio kilogramo baliokidetan (kgep) neurtuko dela esan nahi du, eta energia-eraginkortasuna hobetzeko beste neurri zehatz batzuen bidez aurreztea lortutako energiari batzen zaio.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123117	EJ09024H	0	ES-ES	Las autoridades u organismos mencionados en el artículo 4, apartado 4, garantizarán que no se realice una doble contabilidad del ahorro de energía producto de la combinación de medidas de mejora de la eficiencia energética (incluidos los mecanismos).	EU-01	4. artikuluko 4. paragrafoan aipatutako agintari edo erakundeek energia-eraginkortasuna hobetzeko neurrien nahasketa dela eta aurreztutako energiaren kontabilitate bikoitza ez egitea bermatuko dute.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123117	EJ09024H	0	ES-ES	Para el método ascendente de cálculo, pueden utilizarse los datos y métodos mencionados en los puntos 2.1 y 2.2.	EU-01	Goranzko kalkuluko metodoarentzat 2.1 eta 2.2 puntuetan aipatu datu eta metodoak erabiltzen ahal dira.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123117	EJ09024H	0	ES-ES	Antes del 1 de enero de 2008, la Comisión desarrollará un modelo ascendente armonizado.	EU-01	2008ko urtarrilaren 1a baino lehen, goranzko eredu bateratua garatuko du Batzordeak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123118	EJ09024H	0	ES-ES	Este modelo cubrirá un nivel comprendido entre el 20 y el 30 % del consumo anual final interior de energía para sectores incluidos en el ámbito de la presente Directiva, previo examen pertinente de los factores que se mencionan en las letras a), b) y c) que se enumeran a continuación.	EU-01	Eredu horrek urteko azken barne-kontsumoaren % 20-30 arteko maila estaliko du Zuzentarau honek barne hartzen dituen sektoreentzat, aurretik a), b) eta c) idatz-zatietan aipatzen diren eta jarraian aipatzen diren alderdiak aztertuz.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123118	EJ09024H	0	ES-ES	Hasta el 1 de enero de 2012, la Comisión continuará desarrollando este modelo ascendente armonizado, que cubrirá un nivel considerablemente más elevado del consumo anual final interior de energía para los sectores incluidos en el ámbito de aplicación de la presente Directiva, previo examen pertinente de los factores que se mencionan en las letras a), b) y c) que se enumeran a continuación.	EU-01	2012ko urtarrilaren 1era arte, Batzordeak goranzko eredu bateratu hori garatzen jarraituko du, zeinak urteko azken barne-kontsumoaren maila altuagoa estaliko baitu, Zuzentarau honek barne hartzen dituen sektoreentzat, aurretik a), b) eta c) idatz-zatietan aipatzen diren eta jarraian aipatzen diren alderdiak aztertuz	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123118	EJ09024H	0	ES-ES	En el desarrollo del modelo ascendente armonizado, la Comisión tendrá en cuenta los siguientes factores y justificará su decisión en consecuencia:	EU-01	Goranzko eredu bateratua garatzeko, Batzordeak honako alderdiak aintzat hartuko ditu eta bere erabakia justifikatuko du:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123118	EJ09024H	0	ES-ES	experiencia con el modelo armonizado de cálculo durante sus primeros años de aplicación;	EU-01	kalkulu ereduarekin izandako esperientzia, lehen aplikazio-urteetan;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123118	EJ09024H	0	ES-ES	aumento potencial estimado del grado de precisión como consecuencia del mayor porcentaje de cálculos ascendentes;	EU-01	zehaztasun graduaren hazkunde potentzial estimatua, goranzko kalkuluen portzentaje altuagoa dela eta;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123118	EJ09024H	0	ES-ES	coste añadido potencial estimado y/o carga administrativa.	EU-01	kostu gehigarri potentzial kalkulatua eta/edo administrazio-karga.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123118	EJ09024H	0	ES-ES	Para desarrollar este modelo ascendente armonizado de conformidad con el artículo 15, apartado 2, el Comité procurará utilizar los métodos normalizados que suponen un mínimo de cargas y costes administrativos, especialmente utilizando los métodos de medición mencionados en los puntos 2.1 y 2.2 y centrándose en aquellos sectores en los que el modelo ascendente armonizado pueda aplicarse con la máxima racionalidad económica.	EU-01	Goranzko eredu bateratu hori 15. artikuluko 2. paragrafoarekin bat garatzeko, Komitea administrazio-karga eta kostu gutxieneko metodo normalizatuak erabiltzen saiatuko da, 2.1 eta 2.2 puntuetan aipatutako neurtzeko metodoak erabiliz bereziki eta neurtzeko goranzko metodo bateratua ekonomia-arrazionaltasun maximoarekin aplikatu ahal daitekeen sektoreetan arreta jarriz.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123118	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros que lo deseen podrán utilizar otras mediciones ascendentes además de la parte prescrita por el modelo ascendente armonizado previo acuerdo de la Comisión, de conformidad con el procedimiento mencionado en el artículo 16, apartado 2, basándose en una descripción de la metodología presentada por el Estado miembro de que se trate.	EU-01	Nahi duten estatu kideek goranzko beste neurketa batzuk erabili ahalko dituzte goranzko eredu bateratuko zati preskribatuaz gain, Batzordeak aldez aurretik adostasuna eman badio, 16. artikuluko 2. zatian aipatzen den prozedurarekin bat, dagokion estatu kideak aurkeztutako metodologiaren deskribapenean oinarrituz.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123118	EJ09024H	0	ES-ES	Si no se dispone de cálculos ascendentes para determinados sectores, se utilizarán en los informes a la Comisión, previo acuerdo de la misma, indicadores descendentes o combinaciones de cálculos descendentes y ascendentes, de acuerdo con el procedimiento mencionado en el artículo 16, apartado 2. 	EU-01	Sektore batzuetarako goranzko kalkulurik ez badago, Batzordearentzako txostenetan, aldez aurreko adostasunarekin, beheranzko adierazleak edo beheranzko eta goranzko kalkuluen konbinazioak erabiliko dira, 1. artikuluko 2. zatian aipatzen den prozedurarekin bat. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123118	EJ09024H	0	ES-ES	En particular, cuando se evalúen las peticiones a este fin en el contexto del primer PAEE mencionado en el artículo 14, apartado 2, la Comisión dará muestras de la flexibilidad que proceda.	EU-01	Bereziki, 14. artikuluaren 2. paragrafoan aipatzen den lehen EAEParen testuinguruan helburu horretarako eskaerak ebaluatzen direnean, Batzordeak dagokion malgutasuna izango du.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123118	EJ09024H	0	ES-ES	Algunos cálculos descendentes serán necesarios para medir el impacto de medidas ejecutadas con posterioridad a 1995 (y en ciertos casos a partir de 1991) que aún tienen repercusiones.	EU-01	Beheranzko kalkulu batzuk beharrezkoak izango dira 1995. urtearen ondoren abiarazi (eta batzuetan, 1991. urtearen ondorengoak) eta oraindik ondorioak dituzten neurrien eragina neurtzeko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123118	EJ09024H	0	ES-ES	Cómo deberían normalizarse las mediciones del ahorro de energía	EU-01	Aurreztutako energiaren neurketak nola normalizatu beharko liratekeen	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123118	EJ09024H	0	ES-ES	El ahorro de energía se determinará mediante la medición y/o estimación del consumo antes y después de la aplicación de la medida, realizando al mismo tiempo los ajustes y la normalización correspondientes a las condiciones externas que normalmente influyen en el uso de la energía.	EU-01	Aurreztutako energia neurria aplikatu aurreko eta osteko kontsumoaren neurketaren eta/edo estimazioaren bidez zehaztuko da, aldi berean normalean energiaren erabileran eragina duten kanpoko baldintzei dagozkion egokitzapen eta normalizazioa eginez.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123118	EJ09024H	0	ES-ES	Las condiciones que normalmente influyen en la utilización de la energía pueden variar a lo largo del tiempo.	EU-01	Energiaren erabileran eragiten duten baldintzak denborarekin aldatu egiten ahal dira.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123118	EJ09024H	0	ES-ES	Esas condiciones pueden ser las repercusiones probables de uno o varios de estos posibles factores, tales como:	EU-01	Baldintza horiek alderdi baten edo batzuen ondorioak izaten ahal dira, besteak beste:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123118	EJ09024H	0	ES-ES	las condiciones atmosféricas, como los días-grados;	EU-01	baldintza atmosferikoena, egunak-graduak;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123118	EJ09024H	0	ES-ES	el nivel de ocupación;	EU-01	okupazio-mailarena;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123118	EJ09024H	0	ES-ES	el horario de apertura de los edificios no particulares;	EU-01	partikularrak ez diren eraikinen irekiera ordutegiaren;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123118	EJ09024H	0	ES-ES	la intensidad del equipo instalado (rendimiento de la planta); mezcla de producto;	EU-01	instalatutako ekipoaren intentsitatearena (instalazioaren errendimendua); produktuaren nahasketarena;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123118	EJ09024H	0	ES-ES	el rendimiento de la planta, el nivel de producción, el volumen o el valor añadido, incluidos los cambios en el nivel de PIB;	EU-01	instalazioaren errendimendu, ekoizpen-maila, bolumen edo balio erantsiarena, BPGeko maila-aldaketak barne;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123118	EJ09024H	0	ES-ES	el calendario de uso de la instalación y los vehículos;	EU-01	instalazioaren eta ibilgailuen erabilera egutegiarena;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123118	EJ09024H	0	ES-ES	la relación con otras unidades.	EU-01	beste unitate batzuekin duen erlazioarena.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123118	EJ09024H	0	ES-ES	Datos y métodos que pueden utilizarse (posibilidad de medir)	EU-01	Erabiltzen ahal diren datuak eta metodoak (neurtzeko aukera)	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123118	EJ09024H	0	ES-ES	Existen varios métodos de recogida de datos con vistas a la medición o al cálculo del ahorro de energía.	EU-01	Datuak biltzeko hainbat metodo daude, aurreztutako energia neurtzeko edo kalkulatzeko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123118	EJ09024H	0	ES-ES	A la hora de evaluar una medida de mejora del servicio energético o de la eficiencia energética, a menudo será imposible basarse solamente en mediciones.	EU-01	Energia zerbitzua edo energia-eraginkortasuna hobetzeko neurri bat ebaluatzeko, askotan, zaila izango da neurketetan bakarrik oinarritzea.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123118	EJ09024H	0	ES-ES	Se distingue por lo tanto entre los métodos de medición del ahorro de energía y los métodos de cálculo del ahorro de energía, siendo estos últimos la práctica más común.	EU-01	Beraz, ezberdindu behar dira aurreztutako energia neurtzeko metodoak eta aurreztutako energia kalkulatzeko metodoak; azken horiek dira gehien erabiltzen direnak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123118	EJ09024H	0	ES-ES	Datos y métodos basados en mediciones	EU-01	Neurketetan oinarritutako datu eta metodoak	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123118	EJ09024H	0	ES-ES	Fa c t u r a s d e l o s di s t r i b u i d o r e s o minor i s t a s	EU-01	Txikizkako b a n a t z a i l e e n  f a k t u r a k	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123118	EJ09024H	0	ES-ES	Las facturas basadas en la medición del consumo de energía pueden servir de referencia durante un período representativo antes de la introducción de la medida de mejora de la eficiencia energética.	EU-01	Energia-eraginkortasuna hobetzeko neurriak sartu baino lehenagoko denbora tarte esanguratsu batean energia-kontsumoan oinarritutako fakturak erreferentziatzat erabiltzen ahal dira.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123118	EJ09024H	0	ES-ES	Estas facturas se podrán comparar seguidamente con las facturas correspondientes al período posterior a la introducción y el uso de la medición, también durante un período representativo.	EU-01	Faktura horiek neurriak sartu eta erabili osteko denbora-tarte esanguratsu bateko fakturekin alderatzen ahal dira.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123118	EJ09024H	0	ES-ES	Los resultados se compararán también, si es posible, con un grupo de control (que no participe) o bien se normalizarán conforme a lo establecido en el punto 1.2.	EU-01	Emaitzak, ahal bada, kontrol-talde batekin (parte hartzen ez duena) ere alderatuko dira edo 1.2 puntuan ezartzen denaren arabera finkatuko dira.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123118	EJ09024H	0	ES-ES	Datos de l a s v e n t a s d e e n e r g í a	EU-01	E n e r g i a - s a l m e n t a r e n  g a i n e k o  d a t u a k	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123118	EJ09024H	0	ES-ES	El consumo de diversos tipos de energía (por ejemplo, electricidad, gas, petróleo para calefacción) puede medirse comparando los datos de las ventas del minorista o del distribuidor obtenidos antes de la introducción de las medidas de mejora de la eficiencia energética con los registrados a partir de la introducción de la medición.	EU-01	Hainbat energia motaren kontsumoa (adibidez, elektrizitatea, gasa, berokuntzarako petrolioa) txikizkariaren edo banatzailearen datuak alderatuz neurtzen ahal da, energia-eraginkortasuna hobetzeko sartutako neurrien aurrekoak eta ostekoak alderatuz.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123118	EJ09024H	0	ES-ES	Se podrá utilizar un grupo de control o normalizar los datos.	EU-01	Kontrol-talde bat erabiltzen ahalko da edo datuak normalizatzen ahalko dira.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123118	EJ09024H	0	ES-ES	Datos de v e n t a s de e q u i p o s y a p a r a tos	EU-01	E k i p o  e t a  t r e s n e n  s a l m e n t ar e n  g a i n e k o  d a t u a k	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123118	EJ09024H	0	ES-ES	El rendimiento de los equipos y aparatos se podrá calcular basándose en la información obtenida directamente del fabricante.	EU-01	Ekipo eta tresnen errendimendua fabrikatzaileak zuzenean emandako informazioan oinarrituz kalkulatzen ahalko da.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123118	EJ09024H	0	ES-ES	Los datos sobre las ventas de equipos y aparatos pueden obtenerse generalmente de los minoristas.	EU-01	Ekipo eta tresnen salmenten gaineko datuak, normalean, txikizkariek ematen ahal dituzte.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123118	EJ09024H	0	ES-ES	Se podrán efectuar encuestas y mediciones especiales.	EU-01	Inkestak eta neurketa bereziak egiten ahalko dira.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123118	EJ09024H	0	ES-ES	Los datos accesibles se contrastarán con las cifras de ventas para determinar la importancia del ahorro de energía.	EU-01	Datuak salmenta zifrekin kontrastatuko dira aurreztutako energiaren garrantzia zehazteko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123118	EJ09024H	0	ES-ES	Al utilizar este método deberán introducirse ajustes para tener en cuenta los cambios en la utilización de equipos y aparatos.	EU-01	Metodo hori erabiltzean, egokitzapenak sartu beharko dira ekipo eta tresnen erabileran izandako aldaketak aintzat hartzeko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123118	EJ09024H	0	ES-ES	Datos s o b r e l a imp o r t a n c i a d e l us o f i n a l	EU-01	A z k e n  e r a b i l e r ar e n  g a r r a n t z i a r e n  g a i n e k o  d a t u a k	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123118	EJ09024H	0	ES-ES	Se puede controlar el consumo de energía de un edificio o de una instalación para registrar la demanda energética antes y después de la introducción de una medida de mejora de la eficiencia energética.	EU-01	Eraikin edo instalazio baten energia-kontsumoa kontrolatzen ahal da, energia-eraginkortasuna hobetzeko neurri bat sartu aurreko eta osteko energiaren eskaera erregistratzeko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123118	EJ09024H	0	ES-ES	Los factores importantes pertinentes (por ejemplo, proceso de producción, equipo especial, instalaciones de calefacción) pueden medirse con mayor precisión.	EU-01	Alderdi garrantzitsu egokiak (esaterako, ekoizpen-prozesuak, ekipo berezia, berokuntzarako instalazioak) zehaztasun handiagoz neurtzen ahal dira.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123118	EJ09024H	0	ES-ES	D a t o s y mét o d o s b a s a d o s e n e s t i m a c i o n e s	EU-01	E s t i m a z i o e t a n  o i n a r r i t u t a k o  d a t u  e t a  m e t o d o a k	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123118	EJ09024H	0	ES-ES	E s t i m a c i o n e s té c n i c a s simpl e s :	EU-01	E s t i m a z i o  t e k n i k o  s i n p l e a k:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123118	EJ09024H	0	ES-ES	s i n i n s p e c c i ó n	EU-01	i k u s k a p e n i k  g a b e	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123118	EJ09024H	0	ES-ES	La estimación técnica simple sin inspección in situ es el método más usual para recabar datos con vistas a la medición del ahorro estimado de energía.	EU-01	Ikuskapenik gabeko in situ estimazio tekniko sinplea metodo erabiliena da estimatutako aurreztutako energia neurtzeko datuak lortzeko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123118	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;Los datos pueden calcularse aplicando principios técnicos, sin recurrir a los datos tomados &tB;in situ, &tC;pero haciendo suposiciones basadas en las especificaciones de los equipos, las características del rendimiento, los efectos de las medidas aplicadas y las estadísticas, etc.&tD;	EU-01	Datuak printzipio teknikoak aplikatuz kalkulatzen ahal dira, in situ hartutako daturik gabe, baina ekipoen zehaztapenetan, errendimenduaren ezaugarrietan, aplikatutako neurrien ondorioetan eta estatistiketan, eta abarretan oinarritutako suposizioak eginez.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123118	EJ09024H	0	ES-ES	E s t i m a c i o n e s té c n i c a s mejor a d a s :	EU-01	E s t i m a z i o  t e k n i k o  h o b e t u a k:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123118	EJ09024H	0	ES-ES	i n s p e c c i ó n	EU-01	i k u s k a p e n a	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123118	EJ09024H	0	ES-ES	Los datos energéticos pueden calcularse basándose en la información obtenida por un experto externo durante una auditoría u otro tipo de visitas a uno o varios de los lugares elegidos.	EU-01	Energiaren gaineko datuak kanpoko aditu batek aukeratutako lekuen auditoria batean edo bestelako bisitetan lortutako informazioan oinarrituz kalkulatzen ahal da.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123118	EJ09024H	0	ES-ES	Con esta referencia, pueden elaborarse y aplicarse a una población mayor (por ejemplo, edificios, instalaciones, vehículos) algoritmos o modelos de simulación más afinados.	EU-01	Erreferentzia horrekin, jende gehiagori aplikatzen ahal zaizkio (adibidez, eraikinak, instalazioak, ibilgailuak) algoritmoak edo simulazio-eredu zehatzagoak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123118	EJ09024H	0	ES-ES	Este tipo de medición puede a menudo realizarse para completar o calibrar los datos resultantes de las estimaciones técnicas simples.	EU-01	Neurketa mota hori, askotan, estimazio tekniko sinpleetako datuak osatzeko edo kalibratzeko egiten da.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123118	EJ09024H	0	ES-ES	Cómo r e so l ver l a inc e r t idumbre	EU-01	Z i u r g a b e t a s u n a  n o l a  k o n p o n d u	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123118	EJ09024H	0	ES-ES	Todos los métodos enumerados en el punto 2 pueden ocasionar cierto grado de incertidumbre posiblemente derivada de():	EU-01	2. puntuan zerrendatutako metodo guztiek ziurgabetasun-graduren bat sortzen ahal dute, zeina ziur aski honakoetatik baitator (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};): 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123118	EJ09024H	0	ES-ES	En el apéndice B del Protocolo internacional de medición y verificación del rendimiento (IPMVP) figura un modelo para establecer un nivel de incertidumbre cuantificable basado en estos tres errores.	EU-01	Errendimendua neurtzeko eta egiaztatzeko nazioarteko protokoloaren (IPMVP) B gehigarrian hiru akats horietan oinaritutako ziurgabetasun maila ezartzeko eredua dago.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123118	EJ09024H	0	ES-ES	errores de instrumentación:	EU-01	instrumentazio akatsetatik:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123118	EJ09024H	0	ES-ES	que se dan típicamente por fallos en las especificaciones del fabricante del producto;	EU-01	produktuaren ekoizlearen zehaztapenetan izaten diren akatsek sortu ohi dituzte;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123118	EJ09024H	0	ES-ES	errores en la elaboración de modelos:	EU-01	ereduak egitean izandako akatsetatik:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123118	EJ09024H	0	ES-ES	que son típicamente los fallos en el modelo utilizado para calcular los parámetros de interés a partir de los datos recopilados;	EU-01	erabilitako ereduaren akatsak jasotako datuetatik abiatuz interes-parametroak kalkulatzeko;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123118	EJ09024H	0	ES-ES	errores en la toma de muestras:	EU-01	laginak hartzean izandako akatsetatik:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123118	EJ09024H	0	ES-ES	que son típicamente los fallos producto del hecho de que se observó una muestra de las unidades en lugar de todas las unidades que se estaban estudiando.	EU-01	ikertzen ari ziren unitate guztiak behatu ordez unitateen lagin bat behatu izanak sortutako akatsa.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123118	EJ09024H	0	ES-ES	La incertidumbre puede ser también el resultado de suposiciones previstas e imprevistas relacionadas por lo general con estimaciones, previsiones y/o el uso de datos técnicos.	EU-01	Ziurgabetasuna aurreikusitako edo ez-aurreikusitako estimazio, aurreikuspen eta/edo datu teknikoei buruzko suposizioen emaitza ere izan daiteke.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123118	EJ09024H	0	ES-ES	La aparición de errores está relacionada con el sistema de recogida de datos elegido descrito en los puntos 2.1 y 2.2. 	EU-01	Akatsak agertzea 2.1 eta 2.2 puntuetan deskribatutako datu-bilketa sistema aukeratuarekin erlazionaturik dago	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123118	EJ09024H	0	ES-ES	Se aconseja una especificación adicional de la incertidumbre.	EU-01	Ziurgabetasunaren zehaztapen gehigarria egitea gomendatzen da.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123118	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros pueden decidir utilizar el método de incertidumbre cuantificada cuando informen sobre los objetivos establecidos por la presente Directiva.	EU-01	Estatu kideek ziurgabetasunaren metodo kuantifikatua erabiltzea erabakitzen ahal dute Zuzentarau honek ezarritako helburuen gaineko informazioa ematen dutenean.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123118	EJ09024H	0	ES-ES	En ese caso, se expresará la incertidumbre cuantificada de una manera estadísticamente significativa, declarando tanto la exactitud como el nivel de fiabilidad.	EU-01	Kasu horretan, ziurgabetasun kuantifikatua adieraziko da estatistikoki esanguratsua den moduan, zehaztasuna eta fidagarritasun maila aitortuz.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123118	EJ09024H	0	ES-ES	Por ejemplo, «el error cuantificable es del ± 20 %, con un índice de fiabilidad del 90 %».	EU-01	Esaterako, «akats kuantifikagarria ± % 20 da, eta fidagarritasun indizea % 90».	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123118	EJ09024H	0	ES-ES	Si se utiliza el método de incertidumbre cuantificada, el Estado miembro debe también tomar en consideración el hecho de que el nivel aceptable de incertidumbre requerido en el cálculo del ahorro de energía está en función del nivel de ahorro y de la rentabilidad de la disminución de la incertidumbre.	EU-01	Ziurgabetasun kuantifikatuaren metodoa erabiltzen da, estatu kideak aintzat hartu behar du aurreztutako energia kalkulatzeko ziurgabetasun maila onargarria aurreztutakoaren mailaren era ziurgabetasuna murriztearen errentagarritasunaren araberakoa dela.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123118	EJ09024H	0	ES-ES	Duraciones armonizadas de las medidas de mejora de la eficiencia energética en los cálculos ascendentes	EU-01	Goranzko kalkuluetan energia-eraginkortasuna hobetzeko neurrien iraupen bateratuak	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123118	EJ09024H	0	ES-ES	Algunas medidas de mejora de la eficiencia energética duran décadas, mientras que otras tienen un ciclo de vida más breve.	EU-01	Energia-eraginkortasuna hobetzeko neurri batzuk hamarkadetan barna luzatzen dira; beste batzuk bizi-ziklo laburragoa dute.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123118	EJ09024H	0	ES-ES	La siguiente lista da algunos ejemplos del ciclo de vida medio de las medidas de mejora de eficiencia energética:	EU-01	Honako zerrendak energia-eraginkortasuna hobetzeko neurrien batez besteko bizi-zikloaren adibide batzuk ematen ditu:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123118	EJ09024H	0	ES-ES	Aislamiento de naves de uso privado	EU-01	Erabilera pribatuko nabeen isolamendua	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123118	EJ09024H	0	ES-ES	30 años	EU-01	30 urte	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123118	EJ09024H	0	ES-ES	Aislamiento de paredes huecas de uso privado	EU-01	Erabilera pribatuko hormen isolamendua	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123118	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;Barniz E a C (en m&tB;2&tC;)&tD;	EU-01	E - C barniza (m²-tan)	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123118	EJ09024H	0	ES-ES	Calderas B a A	EU-01	B - A galdarak	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123118	EJ09024H	0	ES-ES	Controles de calefacción/mejora con sustitución de caldera	EU-01	Berogailu kontrolak/galdara ordezkatuz hobetzea	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123118	EJ09024H	0	ES-ES	Lámparas fluorescentes compactas al detalle	EU-01	Lanpara fluoreszente konpaktu xeheak	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123118	EJ09024H	0	ES-ES	Fuente:	EU-01	Iturria:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123118	EJ09024H	0	ES-ES	Energy Efficiency Commitment 2005-2008, UK.	EU-01	Energy Efficiency Commitment 2005-2008, UK.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123118	EJ09024H	0	ES-ES	Para asegurarse de que todos los Estados miembros apliquen las mismas duraciones a medidas similares, las duraciones se armonizarán a escala europea.	EU-01	Estatu kide guztiek neurri berdinentzako iraupen berak aplikatuko dituztela ziurtatzeko, iraupenak Europar-mailan bateratuko dira.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123118	EJ09024H	0	ES-ES	La Comisión, asistida por el Comité creado en virtud del artículo 16, reemplazará por lo tanto la lista anteriormente mencionada por una lista preliminar acordada, que indicará el ciclo de vida medio de las diversas medidas de mejora de la eficiencia energética a más tardar el 17 de noviembre de 2006.	EU-01	Batzordeak, 16. artikuluari jarraiki sortutako Komitearen laguntzarekin, goian aipatu zerrenda aurrez adostutako zerrendarekin ordezkatuko du, zeinak energia-eraginkortasuna hobetzeko hainbat neurriren batez besteko bizi-zikloa adieraziko baitu, beranduenera ere 2006ko azaroaren 17an.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123118	EJ09024H	0	ES-ES	Cómo abordar los efectos multiplicadores de los ahorros de energía y cómo evitar la contabilidad doble en métodos de cálculo mixtos descendentes y ascendentes	EU-01	Aurreztutako energiaren ondorio biderkatzaileei nola heldu eta beheranzko eta goranzko kalkulu-metodo nahastuetan kontabilitate bikoitza nola ekidin	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123118	EJ09024H	0	ES-ES	La ejecución de una medida de mejora de la eficiencia energética, por ejemplo aislamiento del tanque y las tuberías de agua caliente de un edificio, u otra medida de efecto equivalente, puede producir futuros efectos multiplicadores en el mercado, lo que significa que el mercado ejecutará automáticamente una medida sin nueva intervención de las autoridades o de los organismos mencionados en el artículo 4, apartado 4, o de un prestatario del sector privado de servicios energéticos.	EU-01	Energia-eraginkortasuna hobetzeko neurri bat sartzeak (esaterako, eraikin bateko ur beroaren depositua eta hoditeriak isolatzea, edo ondorio bera dakarren beste neurriren bat), etorkizunean, merkatuan ondorio biderkatzaileak eragiten ahal ditu; horrek esan nahi du merkatuak automatikoki beste neurri bat sartuko duela 4. artikuluko 4. paragrafoan aipatu agintarien edo erakundeen edo energia zerbitzuen sektore pribatuko eskaintzaile baten esku-hartzerik gabe.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123118	EJ09024H	0	ES-ES	Una medida con potencial multiplicador sería más rentable en la mayoría de los casos que unas medidas que necesiten repetirse regularmente.	EU-01	Potentzial biderkatzailea duen neurria, kasu gehienetan, errentagarriagoa da aldizkakotasunez errepikatu behar den neurria baino.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123118	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros calcularán el potencial de los ahorros de energía de tales medidas incluidos sus efectos multiplicadores y comprobarán los efectos totales en una evaluación a posteriori que utilice indicadores si es necesario.	EU-01	Estatu kideek neurri horiekin energia aurrezteko potentziala kalkulatuko dute, beren ondorio biderkatzaileak barne, eta ondorio totalak egiaztatuko dituzte beharrezkoa izanez gero adierazleak erabiliko dituen ondorengo ebaluazio batean.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123118	EJ09024H	0	ES-ES	Para evaluar las medidas horizontales podrán utilizarse indicadores de eficiencia energética siempre que sea posible determinar la tendencia que se habría registrado de no haberse aplicado esas medidas horizontales.	EU-01	Neurri horizontalak ebaluatzeko, energia-eraginkortasunaren adierazleak erabiltzen ahalko dira, neurri horizontal horiek ez aplikatuz gero zein joera izango zen zehaztea posible bada.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123118	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;No obstante, debe ser posible excluir en la mayor medida posible los recuentos dobles de los ahorros obtenidos mediante programas focalizados de eficiencia energética, mediante servicios energéticos o mediante otros instrumentos políticos, en particular en los ámbitos de los impuestos sobre la energía o las emisiones de CO&tB;2 &tC;y las campañas de información.&tD;	EU-01	&tA;Hala ere, energia-eraginkortasun programen bidez aurreztutakoa bi aldiz kontatzea ekidin behar da, energia zerbitzuen edo beste tresna politiko batzuen bidez, bereziki energiaren edo CO&tB;2&tC; isurketen gaineko eremuei eta informazio kanpainei dagokienez.&tD;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123118	EJ09024H	0	ES-ES	Se introducirán correcciones para tener en cuenta la doble contabilidad del ahorro de energía.	EU-01	Zuzenketak sartuko dira aurreztutako energiaren kontabilitate bikoitza aintzat hartzeko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123118	EJ09024H	0	ES-ES	Se fomentará el uso de matrices que permitan sumar los impactos de las medidas.	EU-01	Neurrien eragina metatuko duten matrizeen erabilera sustatuko da.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123118	EJ09024H	0	ES-ES	No se tendrán en cuenta los ahorros de energía potenciales resultantes después del período del objetivo cuando los Estados miembros informen sobre el objetivo general establecido en el artículo 4.	EU-01	Ez dira aintzat hartuko helburua lortzeko denbora-tartearen ostean aurreztea lortutako energia potentzialak, estatu kideek 4. artikuluan ezarritako helburu orokorraren berri ematen dutenean.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123118	EJ09024H	0	ES-ES	Deben, en cualquier caso, fomentarse las medidas que promuevan efectos de mercado a largo plazo y deben tenerse en cuenta las medidas que ya hayan dado lugar a efectos multiplicadores de los ahorros de energía, al informar sobre los objetivos establecidos en el artículo 4, siempre que puedan medirse y verificarse utilizando las directrices del presente anexo.	EU-01	Dena den, epe luzera merkatuan ondorioak sustatuko dituzten neurriak sustatu behar dira eta energia aurrezteko orduan eragin biderkatzailea izan duten neurriak aintzat hatu behar dira, 4. artikuluan ezarritako helburuen berri ematean, betiere eranskin honen jarraibideak erabiliz neurtzen edo egiaztatzen ahal badira.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123118	EJ09024H	0	ES-ES	Cómo verificar el ahorro de energía	EU-01	Aurreztutako energia nola egiaztatu	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123118	EJ09024H	0	ES-ES	Si se considera económicamente racional y necesario, el ahorro energético obtenido gracias a un servicio energético específico u otra medida de mejora de la eficiencia energética será verificado por un tercero.	EU-01	Ekonomiari dagokionez arrazoizkoa eta beharrezkoa bada, energia zerbitzu zehatz bati edo energia-eraginkortasuna hobetzeko neurri bati esker aurreztutako energia hirugarren batek egiaztatuko du.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123118	EJ09024H	0	ES-ES	Para ello se podrá recurrir a consultores independientes, ESE u otros agentes del mercado.	EU-01	Horretarako, aholkulari independenteengana, EZEetara edo merkatuko beste eragile batzuengana jotzen ahal da.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123118	EJ09024H	0	ES-ES	Las autoridades o los organismos apropiados de los Estados miembros mencionados en el artículo 4, apartado 4, podrán dar instrucciones adicionales a este respecto.	EU-01	4. artikuluko 4. paragrafoan aipatu estatu kideetako agintari edo erakundeek horren inguruko jarraibide gehigarriak ematen ahalko dituzte.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123118	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;Fuentes&tB;:&tC;	EU-01	Iturriak:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123118	EJ09024H	0	ES-ES	A European Ex-post Evaluation Guidebook for DSM and EE Service Programmes; bases de datos de AIE, INDEEP; IPMVP, volumen 1 (versión de marzo de 2002).	EU-01	A European Ex-post Evaluation Guidebook for DSM and EE Service Programmes; datu-baseak Energiaren Nazioarteko Agentzia, INDEEP; IPMVP, 1. liburukia (2002ko martxoko bertsioa).	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123118	EJ09024H	0	ES-ES	ANEXO V	EU-01	V. ERANSKINA	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123118	EJ09024H	0	ES-ES	Lista orientativa de los mercados y submercados de transformación de la energía para los que podrán desarrollarse parámetros comparativos de referencia:	EU-01	Energia eraldatzen duten merkatu eta azpi-merkatuen orientaziozko zerrenda; beraientzako erreferentziazko parametro konparatiboak garatzen ahalko dira:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123118	EJ09024H	0	ES-ES	Mercado de los electrodomésticos/equipos informáticos e iluminación:	EU-01	Etxetresna elektrikoen/ ekipo informatikoen eta argiteriaren merkatua:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123118	EJ09024H	0	ES-ES	Aparatos de cocina (línea blanca)	EU-01	Sukaldeko tresnak (linea zuria)	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123118	EJ09024H	0	ES-ES	Electrónica de consumo y de la información	EU-01	Kontsumoaren eta informazioaren elektronika	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
xx080728~123118	EJ09024H	0	ES-ES	Iluminación	EU-01	Argiteria	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123118	EJ09024H	0	ES-ES	Mercado de la calefacción inmobiliaria:	EU-01	Higiezinen berokuntzaren merkatua	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123118	EJ09024H	0	ES-ES	Calefacción	EU-01	Berokuntza	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123118	EJ09024H	0	ES-ES	Abastecimiento de agua caliente	EU-01	Ur beroaren hornikuntza	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123118	EJ09024H	0	ES-ES	Climatización	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;Girotzea&t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123118	EJ09024H	0	ES-ES	Ventilación	EU-01	Aireztapena	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123118	EJ09024H	0	ES-ES	Aislamiento térmico	EU-01	Isolamendu termikoa	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123118	EJ09024H	0	ES-ES	Ventanas	EU-01	Leihoak	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123118	EJ09024H	0	ES-ES	Mercado de los hornos industriales	EU-01	Industria-labeen merkatua	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123118	EJ09024H	0	ES-ES	Mercado del accionamiento por motor en la industria	EU-01	Motor bidezko eragingailuaren merkatua	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123118	EJ09024H	0	ES-ES	Mercado de los edificios públicos:	EU-01	Eraikin publikoen merkatua:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123118	EJ09024H	0	ES-ES	Escuelas/Administración pública	EU-01	Eskolak/Administrazio publikoa	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123118	EJ09024H	0	ES-ES	Hospitales	EU-01	Ospitaleak	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123118	EJ09024H	0	ES-ES	Piscinas	EU-01	Igerilekuak	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123118	EJ09024H	0	ES-ES	Alumbrado público	EU-01	Argiteria publikoa	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123118	EJ09024H	0	ES-ES	Mercado de los servicios de transporte	EU-01	Garraio-zerbitzuen merkatua	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123118	EJ09024H	0	ES-ES	ANEXO VI	EU-01	VI. ERANSKINA	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123118	EJ09024H	0	ES-ES	Lista de medidas elegibles de mejora de la eficiencia energética en las licitaciones	EU-01	Lizitazioetan energia-eraginkortasuna hobetzeko neurri hautagarrien zerrenda	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123118	EJ09024H	0	ES-ES	Sin perjuicio de la legislación nacional y comunitaria sobre contratación pública, los Estados miembros se asegurarán de que el sector público aplique al menos dos requisitos de la siguiente lista en el contexto de la función de ejemplaridad propia del sector público según lo mencionado en el artículo 5:	EU-01	Kontratazio publikoari buruzko legedi nazionalari eta Erkidegokoari kalterik egin gabe, estatu kideek sektore publikoak zerrenda honetako baldintzetako bi, gutxienez, aplikatzea bermatuko dute, 5. artikuluan aipatutako sektore publikoaren funtzio etsenplu emailearen testuinguruan:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123118	EJ09024H	0	ES-ES	requisitos relativos al uso de instrumentos financieros para los ahorros de energía, incluida la contratación de eficiencia energética, que estipulen la realización de ahorros de energía mensurables y predeterminados (incluso en el caso de que las administraciones públicas hayan externalizado responsabilidades);	EU-01	energia aurrezteko finantza-tresnak erabiltzeari buruzko baldintzak, energia-eraginkortasunaren kontratazioa barne, aurreztuko den energia neurgarria eta aurrez finkatua hitzartzen dutenak (baita administrazio publikoek erantzukizunak kanpora atera badituzte ere).	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123118	EJ09024H	0	ES-ES	requisitos para la compra de equipos y de vehículos con base en listas de especificaciones de productos energéticamente eficientes de diversas categorías de equipos y vehículos que deben ser elaboradas por las autoridades o los organismos a que se refiere el artículo 4, apartado 4, utilizando, en su caso, el análisis de coste minimizado de ciclo de vida o métodos comparables para asegurar la rentabilidad;	EU-01	energiari dagokionez eraginkorrak diren hainbat ekipo eta ibilgailu kategoriaren produktuen zehaztapen zerrendetako ekipo eta ibilgailuak erosteko baldintzak; zerrenda horiek 4. artikuluko 4. paragrafoan aipatzen diren agintari eta erakundeek egingo dituzte, hala badagokio, errentagarritasuna bermatzeko bizi-zikloaren kostu minimizatuaren azterketa edo antzeko metodoak erabiliz.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123118	EJ09024H	0	ES-ES	requisitos para la adquisición de equipos con un consumo de energía eficiente en todos los modos, incluido en el modo de espera, utilizando, en su caso, el análisis de coste minimizado de ciclo de vida o métodos comparables para asegurar la rentabilidad;	EU-01	modu guztietan energia-kontsumo  eraginkorra duten ekipoak erosteko baldintzak, baita zain egoeran ere, hala badagokio, errentagarritasuna bermatzeko bizi-zikloaren kostu minimizatuaren azterketa edo antzeko metodoak erabiliz;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123118	EJ09024H	0	ES-ES	requisitos para la sustitución o retroadaptación de los equipos y los vehículos existentes por los equipos mencionados en las letras b) y c);	EU-01	jada badauden ekipo edo ibilgailuak b) eta c) idatz-zatietan aipatzen diren ekipoekin ordezkatu edo atzeraegokitzeko baldintzak;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123118	EJ09024H	0	ES-ES	requisitos relativos a la utilización de auditorías energéticas y a la aplicación de las recomendaciones sobre rentabilidad resultantes;	EU-01	energia-auditoriak erabiltzeari eta horren emaitza diren errentagarritasun gomendioak aplikatzeari buruzko baldintzak;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123118	EJ09024H	0	ES-ES	requisitos para la adquisición o el arrendamiento de edificios eficientes energéticamente, o partes de ellos, o requisitos para la sustitución o retroadaptación de edificios adquiridos o arrendados, o partes de ellos, para hacerlos más eficientes energéticamente.	EU-01	Energiari dagokionez eraginkorrak diren eraikinak edo beren zatiren bat erosi edo alokatzeko baldintzak, edo energiari dagokionez eraginkorragoak bihurtzeko erosi edo alokatutako eraikinak edo beren zatiren bat ordezkatu edo atzeraegokitzeko baldintzak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090114	EJ09024H	0	ES-ES	de 14 de junio de 2006	EU-01	2006ko ekainaren 14koa	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090114	EJ09024H	0	ES-ES	relativo a los traslados de residuos	EU-01	hondakinak lekualdatzeari buruzkoa	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090115	EJ09024H	0	ES-ES	El objetivo y el componente principal y predominante del presente Reglamento es la protección del medio ambiente, y sus efectos sobre el comercio internacional son meramente incidentales.	EU-01	Erregelamendu honen helburu eta xede nagusia ingurumena babestea da, eta, beraz, erregelamendu honek nazioarteko merkataritzan izan ditzakeen ondorioak zeharkakoak dira.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090115	EJ09024H	0	ES-ES	El Reglamento (CEE) no 259/93 del Consejo, de 1 de febrero de 1993, relativo a la vigilancia y al control de los traslados de residuos en el interior, a la entrada y a la salida de la Comunidad Europea (3), ha sido sustancialmente modificado varias veces y ha de modificarse nuevamente. En particular, es necesario incorporar a dicho Reglamento el contenido de la Decisión 94/774/CE de la Comisión, de 24 de noviembre de 1994, relativa al modelo de documento de seguimiento contemplado en el Reglamento (CEE) no 259/93 del Consejo (4), y de la Decisión 1999/412/CE de la Comisión, de 3 de junio de 1999, relativa a un cuestionario al que deben responder los Estados miembros en cumplimiento de la obligación en materia de información impuesta por el apartado 2 del artículo 41 del Reglamento (CEE) no 259/93 del Consejo (5).	EU-01	Europako Kontseiluaren 259/93 (EEE) Erregelamenduak –Europar Batasunaren barnean, sarreran eta irteeran hondakinak lekualdatzeko dagoen zaintzari eta kontrolari buruzkoa denak (&t=ph>chftnchftn &'1; 1 &'1; 2  chftnchftn &'1; 3 &'1; 4  chftnchftn &'1; 5;fn&t=it pos="end">&'1; 2  chftnchftn &'1; 3 &'1; 4  chftnchftn &'1; 5;)–, aldaketa garrantzitsuak izan ditu hainbat aldiz, eta orain berriz ere aldatu behar da. Bereziki, honako hauek sartu behar dira Erregelamenduan: Batzordearen 1994ko azaroaren 24ko 94/774/EE Erabakia, Europako Kontseiluaren 259/93 (EEE) Erregelamenduan jasotako jarraipen-agiriaren ereduari buruzkoa dena (&t=ph>chftnchftn &'1; 3 &'1; 4  chftnchftn &'1; 5;fn&t=it pos="end">&'1; 4  chftnchftn &'1; 5;); eta Batzordearen 1999ko ekainaren 3ko 1999/412/EE Erabakia, Europako Kontseiluaren 259/93 (EEE) Erregelamenduak 41. artikuluaren 2. paragrafoan ezarritako informazio-arloko betebeharra betetzeko estatu kideek erantzun behar duten galdetegi bat duena (&t=ph>chftnchftn &'1; 5;fn&t=it pos="end">};).	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090116	EJ09024H	0	ES-ES	Por consiguiente, en aras de una mayor claridad, hay que sustituir el Reglamento (CEE) no 259/93.	EU-01	Hortaz, argitasun gehiago lortze aldera, 259/93 EEE Erregelamendua ordeztu behar da.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090116	EJ09024H	0	ES-ES	La Decisión 93/98/CEE del Consejo (&tA;) concierne a la celebración, en nombre de la Comunidad, del Convenio de Basilea de 22 de marzo de 1989 sobre el control de los movimientos transfronterizos de residuos peligrosos y de su eliminación , del que la Comunidad es Parte desde 1994. Con la adopción del Reglamento (CEE) no 259/93, el Consejo ha establecido normas para reducir y controlar estos movimientos, concebidas, entre otras cosas, para que el sistema comunitario vigente de supervisión y control de los movimientos de residuos cumpla los requisitos del Convenio de Basilea.	EU-01	Europako Kontseiluaren 93/98/EEE Erabakiak zehatz aztertzen du Erkidegoaren izenean 1989 martxoaren 22an egindako Basileako Hitzarmena –hondakin arriskutsuak mugaz haraindi lekualdatzeko egiten diren mugimenduak kontrolatzeari eta hondakinak ezabatzeari buruzkoa dena (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};{2><2})–, Erkidegoa Hitzarmen horretako kidea baita 1994. urtetik. 259/93 (EEE) Erregelamendua onetsiz, Europako Kontseiluak arauak ezarri ditu mugimendu horiek gutxitzeko eta kontrolatzeko. Arau horiek, besteak beste, finkatu dira hondakinen mugimenduak gainbegiratzeko eta kontrolatzeko indarrean dagoen Erkidegoko sistemak Basileako Hitzarmenean jasota dauden eskakizunak behar bezala bete ditzan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090117	EJ09024H	0	ES-ES	La Decisión 97/640/CE del Consejo (8) se refiere a la aprobación, en nombre de la Comunidad, de la modificación del Convenio de Basilea, establecida en la Decisión III/ 1 de la Conferencia de las Partes. Con esta modificación, se prohíben todas las exportaciones de residuos peligrosos destinados a la eliminación de los países enumerados en el anexo VII del Convenio a los países no mencionados en dicho anexo, y a fin de prohibir a partir del 1 de enero de 1998 todas las exportaciones con destino a operaciones de valorización de los residuos peligrosos mencionados en el artículo 1, apartado 1, letra a), del Convenio. El Reglamento (CE) no 120/97 del Consejo (9) modificó el Reglamento (CEE) no 259/93.	EU-01	Kontseiluaren 97/640/EE Erabakian (&t=ph>chftnchftn &'1; 1 &'1; 2  chftnchftn &'1; 3;fn&t=it pos="end">&'1; 2  chftnchftn &'1; 3;) ondo aztertzen da Erkidegoaren izenean onestsitako Basileako Hitzarmenaren aldaketa, Alderdien Batzarreko III/1 Erabakian ezarritakoa. Aldaketa horren bidez, erabat galarazten da Hitzarmenaren VII. eranskinean aipatutako estatuetatik eranskin horretan jasota ez dauden estatuetara hondakin arriskutsuen esportazioa, hondakinok ezabatzeko asmoz egin nahi dena; eta, era horretan, 1998ko urtarrilaren 1etik aurrera erabat debekatu nahi dira Hitzarmenaren 1. artikuluak 1. paragrafoaren a) idatz-zatian aipatzen dituen hondakin arriskutsuak balorizatzeko egin nahi diren esportazio guztiak. Europako Kontseiluaren 120/97 (EE) Erregelamenduak (&t=ph>chftnchftn &'1; 3;fn&t=it pos="end">};) 259/93 (EEE) Erregelamendua aldatu zuen..	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090117	EJ09024H	0	ES-ES	Habida cuenta de que la Comunidad ha aprobado la Decisión C(2001) 107 final del Consejo de la OCDE relativa a la revisión de la Decisión C(92) 39 final sobre el control de los movimientos transfronterizos de residuos peligrosos con destino a operaciones de valorización (Decisión OCDE), a fin de armonizar las listas de residuos del Convenio de Basilea y revisar otros requisitos, es necesario incorporar el contenido de dicha Decisión a la legislación comunitaria.	EU-01	Erkidegoak ELGEren Kontseiluaren C(2001) 107 Azken Erabakia, C(92) 39 Azken Erabakia berrikusteari buruzkoa, onetsi du. Izan ere, C(92) 39 Azken Erabakiaren bidez, balorizatzeko eragiketak egiteko mugaz haraindi lekualdatzen diren hondakin arriskutsuak kontrolatzen dira (ELGEren Erabakia), eta, hala, C(2001) 107 Azken Erabakiari jarraiki, Basileako Hitzarmenaren hondakinen zerrendak harmonizatu eta beste betekizun batzuk berrikusi nahi dira. Horrenbestez, C(2001) 107 Azken Erabakiaren edukia Erkidegoaren legerian sartu beharra dago.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090117	EJ09024H	0	ES-ES	La Comunidad es signataria del Convenio de Estocolmo, de 22 de mayo de 2001, sobre contaminantes orgánicos persistentes.	EU-01	Erkidegoak 2001eko maiatzaren 22ko Stockholmeko Hitzarmena sinatu du, alegia, kutsagarri organiko iraunkorrei buruzko hitzarmena.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090117	EJ09024H	0	ES-ES	Es importante organizar y regular la vigilancia y el control de los traslados de residuos de forma que se tenga en cuenta la necesidad de preservar, proteger y mejorar la calidad del medio ambiente y la salud humana y se promueva una aplicación más uniforme del Reglamento en toda la Comunidad.	EU-01	Garrantzi handiko kontua da hondakinak lekualdatzeko zaintza eta kontrola ondo antolatzea eta arautzea, hartara, ingurumenaren kalitatea eta gizakien osasuna gordetzeko, zaintzeko eta hobetzeko dagoen beharra kontuan har dadin eta, era berean, Erregelamendua era bateratuago batean ezar dadin Erkidego osoan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090117	EJ09024H	0	ES-ES	Es también importante tener en cuenta el requisito recogido en el artículo 4, apartado 2, letra d), del Convenio de Basilea de reducir los traslados de residuos peligrosos al mínimo, en consonancia con la gestión ambientalmente correcta y eficiente de dichos residuos.	EU-01	Horrez gain, garrantzi handikoa da Basileako Hitzarmenaren 4. artikuluaren 2. paragrafoaren d) idatz-zatian jasota dagoen betekizuna. Betekizun horren arabera, hondakin arriskutsuak ahalik eta gutxien aldatu behar dira lekuz, betiere, hondakin horiek ingurumen-aldetik zuzen eta eraginkortasunez kudeatzeko lanarekin bat etorrita.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090118	EJ09024H	0	ES-ES	Además, es importante tener en cuenta que con arreglo al artículo 4, apartado 1, del Convenio de Basilea cada Parte tiene derecho a prohibir la importación de residuos peligrosos o de los residuos incluidos en la lista del anexo II de ese Convenio.	EU-01	Horrez gain, kontuan hartu behar da, Basileako Hitzarmenaren 4. artikuluaren 1. paragrafoari jarraiki, alde guztiek eskubidea dutela Hitzarmen honen II. eranskinean jasota dauden hondakinen edota hondakin arriskutsuen inportazioa debekatzeko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090118	EJ09024H	0	ES-ES	Deben quedar excluidos del ámbito de aplicación del presente Reglamento los traslados de residuos generados por fuerzas armadas y por organismos de socorro cuando se importen en la Comunidad en determinadas situaciones (incluido el tránsito intracomunitario tras la entrada de los residuos en la Comunidad).	EU-01	Erregelamendu honen aplikazio-eremutik kanpo utzi behar dira indar armatuek eta sorospenerako erakundeek sorrarazitako hondakin arriskutsuak lekualdatzeko mugimenduak, betiere, inportazioa Erkidegoan egiten bada egoera jakin batzuetan egonda (barne hartzen da erkidegoen artean egiten diren joan-etorriak, behin hondakinak Erkidegora sartu ondoren).	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090118	EJ09024H	0	ES-ES	En el caso de estos traslados deben respetarse las disposiciones del Derecho internacional y los acuerdos internacionales.	EU-01	Lekualdaketa horiek nazioarteko Zuzenbidea eta nazioarteko akordioak bete beharko dituzte.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090118	EJ09024H	0	ES-ES	En tal caso, se debe informar anticipadamente sobre el traslado y el destino del mismo a toda autoridad competente de tránsito y a la autoridad competente de destino en la Comunidad.	EU-01	Kasu horretan, aldez aurretik jakinarazi beharko zaie igarotzako eta helmugako agintari eskudun guztiei eta, orobat, Erkidegoko helmugako agintari eskudunari, hondakin horien lekualdaketaren eta helmugaren berri.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090118	EJ09024H	0	ES-ES	Es necesario evitar la duplicación con el Reglamento (CE) no 1774/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 3 de octubre de 2002, por el que se establecen las normas sanitarias aplicables a los subproductos animales no destinados al consumo humano, que ya contiene disposiciones que abarcan el envío en general, la canalización y el movimiento (recogida, transporte, manipulación, procesado, uso, valorización o eliminación, mantenimiento de un registro, documentos de acompañamiento y trazabilidad) de subproductos animales que se trasladan dentro de, a y desde la Comunidad.	EU-01	Nahitaez saihestu behar da Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2002ko urriaren 3ko 1774/2002 (EE) Erregelamendua bikoiztea, gizakien kontsumorako ez diren animalien azpiproduktuei ezarri ahal zaizkien osasun-arauak finkatu dituen erregelamendua bikoiztea, alegia. Izan  ere,  Erregelamendu horrek hainbat xedapen jaso ditu, honako alderdi hauek barne hartzen dituztenak: Erkidegoaren barruan, Erkidegora eta Erkidegotik lekualdatzen diren animalien azpiproduktuen bidalketa orokorra, kanalizazioa eta mugimendua (biltzea, garraiatzea, manipulatzea, prozesatzea, erabiltzea, balorizatzea edo ezabatzea, erregistro bat mantentzea, eta laguntzari eta trazabilitateari buruzko agiriak).	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090119	EJ09024H	0	ES-ES	DO L 273 de 10.10.2002, p. 1. Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 416/2005 de la Comisión (DO L 66 de 12.3.2005, p. 10).	EU-01	273 EO L, 2002-10-10ekoa, 1. or. Azken batean, Batzordearen 416/2005 [EE] Erregelamenduak (66 EO L, 2005-03-12koa, 10. or.) aldatu zuen Erregelamendua.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090119	EJ09024H	0	ES-ES	A más tardar en la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento, la Comisión debe presentar un informe sobre la relación entre la legislación sectorial vigente en materia de sanidad animal y salud pública y las disposiciones del presente Reglamento, y debe presentar en el mismo plazo cuantas propuestas sean necesarias para adaptar dicha legislación al presente Reglamento con el fin de alcanzar un nivel equivalente de control.	EU-01	Gehienez ere Erregelamendu hau indarrean sartzen den egunean, Batzordeak txosten bat aurkeztu beharko du, animalien osasunaren eta osasun publikoaren arloan indarrean dagoen sektoreko legeriaren eta Erregelamendu honen xedapenen arteko harremanari buruz. Horrez gain, epe berean, legeria hori Erregelamendu honen arabera egokitzeko egin beharreko proposamen guztiak aurkeztu beharko ditu, kontrol-maila baliokidea lortze aldera.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090119	EJ09024H	0	ES-ES	Aunque la vigilancia y el control de los traslados de residuos dentro de un Estado miembro es un asunto que compete al Estado miembro en cuestión, los sistemas nacionales de traslados de residuos deben tener en cuenta la necesidad de mantener la coherencia con el sistema comunitario a fin de garantizar un elevado nivel de protección del medio ambiente y de la salud humana.	EU-01	Hondakinak estatu kide baten barruan lekualdatzeko mugimenduen zaintza eta kontrola estatu kide horri dagokion kontua bada ere, hondakinak lekualdatzeko sistema nazionalek aintzat hartu behar dute koherenteak izan beharko dutela Erkidegoko sistemarekin, hartara, ingurumena eta gizakien osasuna babesteko maila altua izango dela bermatu ahal izateko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090119	EJ09024H	0	ES-ES	En caso de traslado de residuos destinados a operaciones de eliminación y de residuos no incluidos en las listas de los anexos III, IIIA o IIIB destinados a operaciones de valorización, procede garantizar la supervisión y el control óptimos mediante el requisito de una autorización previa por escrito de dichos traslados.	EU-01	Balorizatzeko jarduerak egiteko diren eta III., IIIA edo IIIB eranskinetako zerrendetan jasota ez dauden hondakinak eta, orobat, ezabatzeko jarduerak egiteko hondakinak lekualdatzen direnean, dena modu egokian eta ezin hobean gainbegiratu eta kontrolatu beharko da, eta, ildo horretan, hondakin horiek lekualdatzeko baimena aurretiaz eskatu beharko da, idatziz eskatu ere.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090119	EJ09024H	0	ES-ES	A su vez, este procedimiento debe conllevar una notificación previa, para que las autoridades competentes estén debidamente informadas y puedan adoptar todas las medidas necesarias para la protección de la salud humana y el medio ambiente, así como para que estas autoridades puedan formular objeciones razonadas al traslado.	EU-01	Era berean, prozedura horrekin batera, aurretiazko jakinarazpena egin beharko da, hartara, eskumena duten agintariek informazio osoa izan dezaten, gizakien osasuna eta ingurumena babesteko beharrezkoak diren neurri guztiak hartu ahal izan ditzaten eta, orobat, hondakin horiek lekualdatzearen kontrako arrazoiak prestatu ahal izan ditzaten.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090119	EJ09024H	0	ES-ES	En el caso de traslados de residuos incluidos en las listas de los anexos III, IIIA o IIIB destinados a operaciones de valorización, conviene garantizar un nivel mínimo de supervisión y control mediante el requisito de que este tipo de traslados vayan acompañados de determinada información.	EU-01	Balorizatzeko jarduerak egiteko III., IIIA edo IIIB eranskinetako zerrendetan jasota dauden hondakinak lekualdatzen direnean, hondakinak gainbegiratzeko eta kontrolatzeko gutxieneko maila bermatu beharra dago; eta, horretarako, era horretako hondakinak lekualdatu nahi izanez gero, horiekin batera informazio zehatz bat eraman beharko da nahitaez.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090120	EJ09024H	0	ES-ES	Habida cuenta de la necesidad de una aplicación uniforme del presente Reglamento y un correcto funcionamiento del mercado interior, es necesario, por razones de eficiencia, tramitar las notificaciones a través de la autoridad competente de expedición.	EU-01	Erregelamendu hau era bateratuan aplikatu behar da eta, horrez gain, barne-merkatuaren funtzionamendu egokia bermatu beharra dago. Horiek horrela, eraginkortasuna hobetze aldera, ezinbestekoa da jakinarazpenak izapidetzea, jakinarazpenok egiteko eskumena duen agintariaren bidez.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090120	EJ09024H	0	ES-ES	Asimismo, es importante aclarar el sistema de fianza o seguro equivalente.	EU-01	Bestalde, fidantza-sistema edo aseguru-sistema baliokidea ondo argitu beharra dago.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090120	EJ09024H	0	ES-ES	Considerando la responsabilidad de los productores de residuos en cuanto a la gestión de residuos respetuosa con el medio ambiente, tanto la notificación como los documentos de movimiento de los traslados de residuos, cuando sea posible, deben ser cumplimentados por los productores de residuos.	EU-01	Hondakinak ekoizten dituztenek erantzukizuna dute ingurumena behar bezala zaintzen duen hondakinen kudeaketa-mota bat lortzeko. Hortaz, bada, ahal dela, hondakinen ekoizleek bete beharko dituzte hondakinak lekualdatzeko mugimenduei buruzko agiriak eta jakinarazpena.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090120	EJ09024H	0	ES-ES	Es preciso establecer salvaguardias de procedimiento para el notificante, tanto para aumentar la claridad jurídica como para asegurar la aplicación uniforme del presente Reglamento y el correcto funcionamiento del mercado interior.	EU-01	Bestalde, babes-prozedurak ezarri beharko dira jakinarazlearentzat, alde batetik, argitasun juridiko gehiago izateko, eta, bestetik, Erregelamendu hau era bateratuan ezarriko dela eta barne merkatua behar bezala ibiliko dela bermatzeko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090120	EJ09024H	0	ES-ES	En lo que respecta a los traslados de residuos destinados a la valorización, los Estados miembros también deben ser capaces de velar por que en las instalaciones de gestión de residuos que regula la Directiva 96/61/CE se apliquen las mejores técnicas disponibles descritas en dicha Directiva, de acuerdo con la autorización de las instalaciones.	EU-01	Balorizatu nahi diren hondakinak lekualdatzeari dagokionez, estatu kideek ondo bermatu beharko dute, 96/61/CE Zuzentarauak arautzen dituen hondakinak kudeatzeko instalazioetan, Zuzentarau horretan jasota dauden eta eskuragarri dauden teknikarik onenak erabiliko direla, betiere, instalazioetako baimenari jarraiki.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090120	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros también deben ser capaces de garantizar que los residuos sean tratados de conformidad con las normas de protección medioambiental legalmente vinculantes en relación con las operaciones de valorización establecidas en el Derecho comunitario y que, teniendo en cuenta el artículo 7, apartado 4, de la Directiva 2006/12/CE, los residuos sean tratados de conformidad con los planes de gestión de residuos establecidos en virtud de dicha Directiva a fin de garantizar que se cumplen las obligaciones legalmente vinculantes en materia de valorización o reciclaje establecidas en la legislación comunitaria.	EU-01	Era berean, estatu kideek ondo bermatu beharko dute, hondakinak tratatzean, legearen arabera lotesleak diren ingurumena babesteko arauak beteko direla, Erkidegoko Zuzenbidean finkatuta dauden balorizazio-jarduerei dagokionez. Orobat, 2006/12/EE Zuzentarauak 7. artikuluaren 4. paragrafoan ezarritakoaren arabera, estatu kideek era berean bermatu beharko dute, hondakinak tratatzean, Zuzentarau horri jarraiki finkatu diren kudeatze-planak beteko direla, era horretan, Erkidegoko legerian jasota dauden hondakinak balorizatzeko edo birziklatzeko betebehar lotesleak bete daitezen.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090121	EJ09024H	0	ES-ES	El desarrollo de requisitos obligatorios para las instalaciones de residuos y para el tratamiento de los materiales residuales específicos a nivel comunitario, junto con las disposiciones existentes en el Derecho comunitario, puede ayudar al establecimiento de un elevado nivel de protección medioambiental en toda la Comunidad, ayudar a crear unas reglas de juego uniformes para el reciclaje y ayudar a que no se obstaculice el desarrollo de un mercado interior económicamente viable para el reciclaje.	EU-01	Oso lagungarria izan daiteke, hondakinen instalazioetan eta hondakin bereziak tratatzeko instalazioetan, Erkidego osoan nahitaez bete beharreko eskakizunak prestatzea, eta, era berean, Erkidegoko Zuzenbidean dauden xedapenak betetzea, hartara, Erkidego osoan ingurumena babesteko maila altua ezarri ahal izateko, birziklatze-arloan joko-arau bateratuak sortzeko, eta ekonomia-aldetik birziklatzeko bideragarria izan daitekeen barne-merkatuaren garapenari oztoporik ez jartzeko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090121	EJ09024H	0	ES-ES	Por consiguiente, es necesario desarrollar reglas de juego comunitarias para el reciclaje mediante la aplicación de normas comunes en determinados ámbitos, en su caso, también en lo que se refiere a los materiales secundarios, para aumentar la calidad del reciclaje.	EU-01	Hortaz, birziklatze-arloan, ezinbestez sortu behar ditugu Erkidego osoko joko-arauak, esparru jakin batzuetan arau bateratuak ezarriz, eta, hala behar denean, bigarren mailako materialei aplikatuz, azken batean birziklatutako gaien kalitatea hobea izan dadin.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090121	EJ09024H	0	ES-ES	En su caso, la Comisión debe presentar lo antes posible propuestas relativas a esas normas para determinados residuos y determinadas instalaciones de reciclaje, sobre la base de un estudio adicional de la estrategia de los residuos y teniendo en cuenta la legislación comunitaria existente, así como las legislaciones de los Estados miembros.	EU-01	Hala behar denean, Batzordeak lehenbailehen aurkeztu beharko ditu hondakin jakin batzuetarako eta birziklatze-instalazio zehatz batzuetarako arau horiei buruz izan ditzakeen proposamenak. Horretarako, hondakinen estrategiari buruzko azterlan gehigarri bat egin beharko du, eta kontuan izan beharko ditu indarrean dagoen Erkidegoko legeria eta, era berean, estatu kideetan dauden legeriak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090121	EJ09024H	0	ES-ES	Mientras tanto debe ser posible, en determinadas condiciones, presentar objeciones a los traslados planificados cuando la correspondiente valorización no cumpla la legislación nacional en el país de expedición respecto de la valorización de residuos.	EU-01	Bien bitartean, baldintza jakin batzuetan, aukera eman beharko da planifikatu diren lekualdaketen kontrako arrazoiak aurkezteko, betiere, horiei dagokien balorizazioak bidalketako estatuan hondakinak balorizatzeko dagoen legeria betetzen ez badu.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090121	EJ09024H	0	ES-ES	Mientras tanto, la Comisión debe seguir supervisando también la situación en materia de posibles traslados de residuos no deseados hacia los nuevos Estados miembros y, en caso necesario, presentar propuestas adecuadas para hacer frente a tales situaciones.	EU-01	Bitartean, Batzordeak aurrera jarraitu beharko du nahi ez diren hondakinak estatu kide berrietara eramateko egon daitezkeen mugimenduak gainbegiratzen, eta, hala behar izanez gero, proposamen egokiak aurkeztu beharko ditu egoera horiei aurre egiteko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090122	EJ09024H	0	ES-ES	Debe pedirse a los Estados miembros que, de conformidad con el Convenio CEPE/NU sobre el acceso a la información, la participación del público en la toma de decisiones y el acceso a la justicia en materia de medio ambiente de 25 de junio de 1998 (Convenio de Aarhus), las autoridades competentes pongan a disposición del público, por los medios adecuados, información sobre las notificaciones de traslados de residuos, siempre que dicha información no sea confidencial con arreglo a la legislación nacional o comunitaria.	EU-01	Informaziorako sarbideari, erabakiak hartzeko jendearen parte-hartzeari eta ingurumen-arloko justiziarako sarbideari buruzko 1998ko ekainaren 25eko CEPE/NU Hitzarmenaren arabera (Aarhus-ko Hitzarmenaren arabera), estatu kideei eskatuko zaie agintari eskudunek jendearen esku jar dezatela hondakinak lekualdatzeko jakinarazpenei buruzko informazioa, bide egokiak erabiliz, betiere, informazio hori isilpekoa ez bada estatuko edo Erkidegoko legeriaren arabera.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090122	EJ09024H	0	ES-ES	Es preciso establecer la obligación de que los residuos de un traslado que no pueda llevarse a cabo de acuerdo con lo previsto, sean devueltos al país de expedición o valorizados eliminados por medios alternativos.	EU-01	Ezinbestez ezarri behar da aurreikusitako moduan ezin lekualdatu daitezkeen hondakinak nahitaez itzuli beharko direla atzera bidalketako estatura, edo, bestela, ordezko bideak baliatuz balorizatu beharko direla.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090122	EJ09024H	0	ES-ES	También debe ser obligatorio que la persona responsable de un traslado ilícito devuelva los residuos en cuestión o aplique mecanismos alternativos para su valorización o eliminación.	EU-01	Era berean, legezkoa ez den lekualdaketaren erantzukizuna duen pertsonak atzera itzuli beharko ditu hondakin horiek nahitaez, edo, bestela, behar diren ordezko neurriak hartu beharko ditu hondakin horiek balorizatzeko edota ezabatzeko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090122	EJ09024H	0	ES-ES	De lo contrario, deben intervenir las propias autoridades competentes de expedición o de destino, según el caso.	EU-01	Horrela jokatu ezean, bidalketako edo helmugako agintari eskudunek esku hartu beharko dute –batak edo besteak, kasuaren arabera–.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090122	EJ09024H	0	ES-ES	Es necesario, con el fin de proteger el medio ambiente de los países afectados, aclarar el alcance de la prohibición, establecida de acuerdo con el Convenio de Basilea, de las exportaciones de la Comunidad de residuos destinados a su eliminación en un tercer país que no sea miembro de la Asociación Europea de Libre Comercio (AELC).	EU-01	Tartean dauden estatuetako ingurumena babeste aldera, ondo argitu behar dira Basileako Hitzarmenari jarraiki ezarritako debekuaren mugak. Debeku hori, Europako Merkataritza Askeko Elkarteko (EFTAko) kidea ez den hirugarren estatu batean hondakinak ezabatzeko, Erkidegoan esportatzen diren hondakinei dagokie.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090123	EJ09024H	0	ES-ES	Los países Parte en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo podrán adoptar los procedimientos de control establecidos para los traslados dentro de la Comunidad.	EU-01	Europako Esparru Ekonomikoari buruzko Akordioa sinatu duten estatuek Erkidegoaren barruan hondakinak lekualdatzeko ezarri diren kontrol-prozedurak onartu ahal izango dituzte.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090123	EJ09024H	0	ES-ES	Asimismo, es necesario, con el fin de proteger el medio ambiente de los países afectados, aclarar el alcance de la prohibición de las exportaciones de residuos peligrosos destinados a su valorización en un país donde no se aplique la Decisión de la OCDE, también establecida de acuerdo con el Convenio de Basilea.	EU-01	Era berean, tartean dauden estatuetako ingurumena babeste aldera, ondo argitu behar dira, Basileako Hitzarmenari jarraiki ezarritako ELGEren Erabakia aplikatzen ez den estatu batean hondakinak balorizatzeko, hondakin arriskutsuak esportatzeko debekuak dituen mugak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090123	EJ09024H	0	ES-ES	En particular, es necesario aclarar la lista de residuos a los que afecta la prohibición y garantizar que también incluya los residuos enumerados en el anexo II del Convenio de Basilea, en concreto residuos domésticos y residuos generados por la incineración de residuos domésticos.	EU-01	Bereziki, nahitaez argitu behar da debekuak barne hartzen dituen hondakinen zerrenda, eta, era berean bermatu behar da Basileako Hitzarmenaren II. eranskinean zerrendatuta dauden hondakinak barne hatuko direla, zehazki, etxeko hondakinak eta etxeko hondakinak erraustean sortutako hondakinak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090123	EJ09024H	0	ES-ES	Conviene mantener mecanismos específicos para las exportaciones de residuos no peligrosos destinados a la valorización en países no sujetos a la Decisión de la OCDE y prever la simplificación de dichos mecanismos en una fecha posterior.	EU-01	Mekanismo bereziak eduki behar dira ELGEren Erabakia bete behar ez duten estatuetan balorizatu nahi diren eta arriskutsuak ez diren hondakinak esportatzeko, eta, horrez gain, tresna horiek aurrerago sinplifikatuko direla aurreikusi behar da.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090123	EJ09024H	0	ES-ES	Se deben permitir las importaciones en la Comunidad de residuos destinados a la eliminación si el país exportador es Parte del Convenio de Basilea.	EU-01	Estatu esportatzailea Basileako Hitzarmeneko kidea bada, baimena eman behar da ezabatu nahi diren hondakinak Erkidegoan inportatzeko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090123	EJ09024H	0	ES-ES	Se deben permitir las importaciones en la Comunidad de residuos destinados a la valorización si el país exportador está sujeto a la Decisión de la OCDE o es Parte del Convenio de Basilea.	EU-01	Estatu esportatzaileak ELGEren Erabakia bete behar badu edo Basileako Hitzarmeneko kidea bada, baimena eman behar da balorizatu nahi diren hondakinak Erkidegoan inportatzeko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090124	EJ09024H	0	ES-ES	Sin embargo, en los demás casos las importaciones solo deben permitirse si el país exportador está sujeto a un acuerdo o sistema bilateral o multilateral compatible con el Derecho comunitario y de conformidad con el artículo 11 del Convenio de Basilea, excepto cuando esto no resulte posible  en situaciones de crisis, de restablecimiento o mantenimiento de la paz o de guerras.	EU-01	Alabaina, gainerako kasuetan, inportazioak soilik baimenduko dira estatu esportatzaileak bi aldeko edo alde askotako akordio edo sistema bat bete behar badu eta akordio edo sistema hori bat badator Erkidegoko Zuzenbidearekin eta Basileako Hitzarmenaren 11. artikuluarekin.  Ez da horrela jokatuko, berriz, hori ezinezkoa denean, krisialdietan, gerretan edota bakea berrezarri edo bakeari eutsi behar zaion unetan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090124	EJ09024H	0	ES-ES	El presente Reglamento debe ser aplicado de conformidad con el Derecho marítimo internacional.	EU-01	Erregelamendu hau ezartzean, nazioarteko itsas Zuzenbidea bete beharko da.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123120	EJ09024H	0	ES-ES	Para la homologación de vehículos equipados con sistemas de aire acondicionado diseñados para contener gases fluorados de efecto invernadero con un potencial de calentamiento atmosférico superior a 150, los Estados miembros velarán por que, conforme a la prueba armonizada de detección de fugas a que se refiere el artículo 7, apartado 1, el índice de fuga de dichos gases no supere los límites máximos permitidos que establece el artículo 5.	EU-01	Berotegi-efektua eta atmosfera berotzeko 150 baino ahalmen handiagoa duten gas fluoratuetarako diseinatutako aire girotuen sistemak dituzten ibilgailuak homologatzeko, estatu kideek zaindu egingo dute gas horien isuri-indizea ez dela 5. artikuluan zehaztutako gehienezko kopurua baino handiagoa; horretarako, hain zuzen, 7. artikuluko 1. paragrafoan aipatzen den isuriak hautemateko proba bateratua hartuko da kontuan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123120	EJ09024H	0	ES-ES	Homologación	EU-01	Homologazioa	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123120	EJ09024H	0	ES-ES	Con efecto a partir de los seis meses de la fecha de aprobación de una prueba de fugas armonizada, los Estados miembros no podrán invocar las emisiones procedentes de sistemas de aire acondicionado con objeto de:	EU-01	Isurien proba bateratua onartzen den egunetik sei hilabete pasatzen direnean, estatu kideek ezingo dituzte aire girotuen sistemak eragindako isuriak alegatu,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123120	EJ09024H	0	ES-ES	denegar la homologación CE ni la homologación nacional a un nuevo tipo de vehículo, o	EU-01	ez ibilgailu-mota berri bati CE homologazioa edo homologazio nazionala ukatzeko,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123120	EJ09024H	0	ES-ES	prohibir la matriculación, venta o puesta en servicio de vehículos nuevos,	EU-01	 ezta ibilgailu berriak matrikulatzea, saltzea edo zerbitzuan jartzea debekatzeko ere,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123120	EJ09024H	0	ES-ES	cuando el vehículo equipado de un sistema de aire acondicionado diseñado para contener gases fluorados de efecto invernadero con un potencial de calentamiento atmosférico superior a 150 cumpla los requisitos de la presente Directiva.	EU-01	berotegi-efektua eta atmosfera berotzeko 150 baino ahalmen handiagoa duten gas fluoratuak izateko diseinatuta dauden aire girotuko sistema duten ibilgailuak Zuzentarau honen baldintzak betetzen baditu.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123120	EJ09024H	0	ES-ES	Con efecto a partir de los 12 meses de la fecha de aprobación de una prueba armonizada de detección de fugas o a partir del 1 de enero de 2007, en función de la fecha que sea posterior, los Estados miembros dejarán de conceder homologaciones CE y homologaciones nacionales a los tipos de vehículos equipados con sistemas de aire acondicionado diseñados para contener gases fluorados de efecto invernadero con un potencial de calentamiento atmosférico superior a 150, salvo que el índice de fuga de dicho sistema no exceda de 40 gramos de gases fluorados de efecto invernadero al año en el caso de los sistemas de evaporador único o de 60 gramos de gases fluorados de efecto invernadero al año en el caso de los sistemas de evaporación doble.	EU-01	Isurien proba bateratua onartzen den egunetik 12 hilabete pasatzen direnean edo 2007ko urtarrilaren 1etik aurrera (bietako azkena hartuko da kontuan), estatu kideek ez diete CE homologaziorik eta homologazio nazionalik emango berotegi-efektuko eta atmosfera berotzeko 150 baino ahalmen handiagoko gas fluoratuetarako diseinatutako aire girotuen sistema duten ibilgailu-motei, honako kasu honetan izan ezik: urtean, sistema horren berotegi-efektuko gas fluoratuen 40 gramo baino gutxiago isurtzen badira lurrintze-sistema bakarra dutenetan, edota gas-mota horien 60 gramo baino gutxiago isurtzen badira lurrintze-sistema bikoitza dutenetan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123120	EJ09024H	0	ES-ES	Con efecto a partir de los 24 meses de la fecha de aprobación de una prueba armonizada de detección de fugas o a partir del 1 de enero de 2008, en función de la fecha que sea posterior, respecto de los vehículos nuevos equipados con sistemas de aire acondicionado diseñados para contener gases fluorados de efecto invernadero con un potencial de calentamiento atmosférico superior a 150, salvo que el índice de fuga de dicho sistema no exceda de 40 gramos de gases fluorados de efecto invernadero al año en el caso de los sistemas de evaporador único o de 60 gramos de gases fluorados de efecto invernadero al año en el caso de los sistemas de evaporación doble, los Estados miembros:	EU-01	Isurien proba bateratua onartzen den egunetik 24 hilabete pasatzen direnean edo 2008ko urtarrilaren 1etik aurrera (bietako azkena hartuko da kontuan), berotegi-efektua eta atmosfera berotzeko 150 baino ahalmen handiagoa duten gas fluoratuetarako diseinatutako aire girotuko sistema duten ibilgailu berriak kontuan hartuta –urtean, sistema horren berotegi-efektuko gas fluoratuen 40 gramo baino gutxiago isurtzen badira lurrintze-sistema bakarra dutenetan, edota gas-mota horien 60 gramo baino gutxiago isurtzen badira lurrintze-sistema bikoitza dutenetan salbu–. estatu kideek:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123120	EJ09024H	0	ES-ES	considerarán que los certificados de homologación han expirado a efectos de lo dispuesto en el artículo 7, apartado 1, de la Directiva 70/156/CEE, y	EU-01	70/156/EEE Zuzentarauaren I. paragrafoko 7. artikuluari jarraiki, homologazio-ziurtagiriak iraungi egin direla erabakiko dute, eta	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123120	EJ09024H	0	ES-ES	denegarán la matriculación y prohibirán su venta y puesta en servicio.	EU-01	matrikulazioa ukatzeaz gain, ibilgailua saltzea eta zerbitzuan jartzea debekatuko dute.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123120	EJ09024H	0	ES-ES	Con efecto a partir del 1 de enero de 2011, los Estados miembros dejarán de conceder homologaciones CE y homologaciones nacionales a los tipos de vehículos equipados con sistemas de aire acondicionado diseñados para contener gases fluorados de efecto invernadero con un potencial de calentamiento atmosférico superior a 150.	EU-01	2011ko urtarrilaren 1etik aurrera, estatu kideek ez diete CE homologaziorik eta homologazio nazionalik emango berotegi-efektua eta atmosfera berotzeko 150 baino ahalmen handiagoa duten gas fluoratuak izateko diseinatutako aire girotuko sistema duten ibilgailu-motei.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123120	EJ09024H	0	ES-ES	Con efecto a partir del 1 de enero de 2017, respecto de los vehículos nuevos equipados con sistemas de aire acondicionado diseñados para contener gases fluorados de efecto invernadero con un potencial de calentamiento atmosférico superior a 150, los Estados miembros:	EU-01	2017ko urtarrilaren 1etik aurrera, berotegi-efektua eta atmosfera berotzeko 150 baino ahalmen handiagoa duten gas fluoratuetarako diseinatutako aire girotuen sistema duten ibilgailu-motei dagokienez, estatu kideek:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123120	EJ09024H	0	ES-ES	Sin perjuicio del Derecho comunitario pertinente, en particular las normas comunitarias sobre ayudas públicas y la Directiva 98/34/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de junio de 1998, por la que se establece un procedimiento de información en materia de las normas y reglamentaciones técnicas y de las reglas relativas a los servicios de la sociedad de la información , los Estados miembros podrán fomentar la instalación de sistemas de aire acondicionado que sean eficaces e innovadores y reduzcan en mayor medida el impacto climático.	EU-01	Erkidegoko dagokion Zuzenbideari kalterik eragin gabe (bereziki, laguntza publikoei buruzko erkidegoko arauak eta 1998ko ekainaren 22ko Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 98/34/EE Zuzentaraua –arau eta erregelamendu teknikoen eta informazio-gizartearen zerbitzuei buruzko arauen berri emateko informazio-prozedura abian jartzen duena–(&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};)), estatu kideek sustatu ahal izango dute aire girotuko sistema eraginkorrak eta berriztatzaileak, klima-inpaktua neurri handiagoan gutxituko dutenak, instalatzea.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
xx080728~123120	EJ09024H	0	ES-ES	DO L 204 de 21.7.1998, p. 37.	EU-01	EO L 204, 1998.7.21ekoa, 37.or.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123120	EJ09024H	0	ES-ES	Directiva modificada en último lugar por el Acta de adhesión de 2003.	EU-01	Azken buruan, 2003ko Atxikitze-aktak aldatutako zuzentaraua.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123120	EJ09024H	0	ES-ES	Retroadaptación y recarga	EU-01	Berregokitzea eta berriz kargatzea 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123120	EJ09024H	0	ES-ES	Con efecto a partir del 1 de enero de 2011, los sistemas de aire acondicionado diseñados para contener gases fluorados de efecto invernadero con un potencial de calentamiento atmosférico superior a 150 no se retroadaptarán en los vehículos homologados a partir de esa fecha.	EU-01	2011ko urtarrilaren 1etik aurrera, berotegi-efektua eta atmosfera berotzeko 150 baino ahalmen handiagoa duten gas fluoratuetarako diseinatutako aire girotuen sistemak ez dira berregokituko data horretatik aurrera homologatutako ibilgailuetan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123120	EJ09024H	0	ES-ES	Con efecto a partir del 1 de enero de 2017, dichos sistemas de aire acondicionado no serán retroadaptados en ningún vehículo.	EU-01	2017ko urtarrilaren 1etik aurrera, aire girotuko sistema horiek ezingo dira ibilgailu bakar batean ere berregokitu.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123120	EJ09024H	0	ES-ES	Los sistemas de aire acondicionado instalados en vehículos homologados a partir del 1 de enero de 2011 no deberán recargarse con gases fluorados de efecto invernadero con un potencial de calentamiento atmosférico superior a 150. 	EU-01	2011ko urtarrilaren 1etik aurrera homologatutako ibilgailuetan, aire girotuko sistemak ezin izango dira berotegi-efektuko eta atmosfera berotzeko 150 baino ahalmen handiagoa duten gas fluoratuz berriro kargatu.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123120	EJ09024H	0	ES-ES	Con efecto a partir del 1 de enero de 2017, ningún sistema de aire acondicionado de un vehículo deberá recargarse con gases fluorados de efecto invernadero con un potencial de calentamiento atmosférico superior a 150, con excepción de la recarga de sistemas de aire acondicionado que contengan esos gases y que se hayan instalado en vehículos antes de dicha fecha.	EU-01	2017. urteko urtarrilaren 1etik aurrera, berriz, ibilgailuen aire egokituko sistema bakar bat ere ezingo da berotegi-efektua eta atmosfera berotzeko 150 baino ahalmen handiagoa duten gas fluoratuz berriro kargatu, gas-mota hori duten eta ibilgailuetan data hori baino lehenago instalatu diren aire egokituko sistemetan izan ezik.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123120	EJ09024H	0	ES-ES	Los prestadores de servicios de mantenimiento y reparación de sistemas de aire acondicionado no recargarán dichos aparatos con gases fluorados de efecto invernadero si se ha fugado del sistema una cantidad anormal del refrigerante hasta que no se haya efectuado la reparación necesaria.	EU-01	Sistematik ohiz kanpoko hoztaile-kopuru bat jariatzen bada, aire egokituko sistemak mantentzeko eta konpontzeko zerbitzuak ematen dituztenek ezingo dituzte aparatu horiek berotegi-efektuko gas fluoratuekin berriro kargatu, beharrezko konponketa egin arte.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123120	EJ09024H	0	ES-ES	Medidas de ejecución	EU-01	Nomenklatura betearazteko neurriak	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123120	EJ09024H	0	ES-ES	A más tardar el 4 de julio de 2007, la Comisión adoptará las medidas de ejecución de los artículos 4 y 5, y en particular:	EU-01	Gehienez ere, 2007ko ekainaren 4rako, Batzordeak 4. eta 5. artikuluak betearazteko neurriak hartuko ditu, eta, bereziki:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123120	EJ09024H	0	ES-ES	las disposiciones administrativas para la homologación CE de vehículos, y	EU-01	ibilgailuak EErako homologatzeko administrazio-xedapenak, eta	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123120	EJ09024H	0	ES-ES	una prueba armonizada de detección de fugas para medir el índice de fuga de los gases fluorados de efecto invernadero con un potencial de calentamiento atmosférico superior a 150 procedentes de los sistemas de aire acondicionado.	EU-01	jarioa hautemateko proba bateratu bat, aire girotuko sistemetan dauden berotegi-efektua eta atmosfera berotzeko 150 baino ahalmen handiagoa duten gas fluoratuen jario-indizea neurtzeko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123120	EJ09024H	0	ES-ES	La Comisión adoptará las medidas de conformidad con el procedimiento a que se refiere el artículo 13 de la Directiva 70/ 156/CEE.	EU-01	Batzordeak horretarako neurriak hartuko ditu, 70/156/EEE Zuzentarauaren 13. artikuluan araututakoari jarraiki.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123120	EJ09024H	0	ES-ES	La Comisión publicará estas medidas en el &tA;Diario Oficial de la Unión Europea.&tB;	EU-01	Batzordeak neurri horiek &tA;Europar Batasuneko Egunkari Ofizialean &tB;argitaratuko ditu.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123120	EJ09024H	0	ES-ES	El procedimiento a que se refiere el apartado 2 se aplicará a la adopción, en su caso, de:	EU-01	2. paragrafoan aipatu den prozedura hori honako kasu hauetan aplikatuko da, hala badagokio:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123120	EJ09024H	0	ES-ES	las medidas necesarias para garantizar un funcionamiento seguro y un servicio adecuado de los refrigerantes en sistemas móviles de aire acondicionado;	EU-01	Aire girotuko sistema mugikorretako hoztaileen funtzionamendu segurua eta zerbitzu egokia bermatzeko beharrezko diren neurriak hartzean.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123120	EJ09024H	0	ES-ES	las medidas relativas a la retroadaptación de los vehículos en uso equipados con sistemas de aire acondicionado y la recarga de los sistemas de aire acondicionado en uso en la medida en que no estén cubiertos por el artículo 6;	EU-01	Aire girotuko sistemak dituzten eta erabileran dauden ibilgailuak berregokitzeari nahiz aire girotuko sistemak berriro kargatzeari buruzko neurriak hartzean (6. artikuluak kontuan hartzen ez dituen heinean).	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123120	EJ09024H	0	ES-ES	la adaptación del método de determinación del potencial de calentamiento atmosférico pertinente de los preparados.	EU-01	Prestakinek atmosfera berotzeko duten ahalmena zehazteko metodoa egokitzean.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123120	EJ09024H	0	ES-ES	En función de los avances alcanzados en las posibilidades de contención de emisiones procedentes de gases fluorados, o en la sustitución de dichos gases, en los sistemas de aire acondicionado instalados en vehículos de motor, la Comisión estudiará:	EU-01	Gas fluoratuen isuriei eusteko nahiz ibilgailu motordunetan instalatutako aire girotuko sistemetan gas horiek ordezkatzeko egindako aurrerapenak kontuan hartuta, Batzordeak honako hauek aztertuko ditu:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123120	EJ09024H	0	ES-ES	&'9; si la presente legislación debe ampliarse a otras categorías de vehículos, en particular a las categorías M2 y M3, así como a las clases II y III de la categoría N1, y	EU-01	&'9;Legedi hau beste ibilgailu-kategoria batzuetara hedatu behar ote den; bereziki, M2 eta M3 kategorietara nahiz N1 kategoriako II eta III motetara.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123120	EJ09024H	0	ES-ES	&'9; si se deben modificar las disposiciones comunitarias sobre el potencial de calentamiento atmosférico de los gases fluorados de efecto invernadero, debiendo toda modificación tener en cuenta los progresos tecnológicos y científicos y la necesidad de respetar los plazos de planificación de los productos industriales,	EU-01	&'9;Berotegi-efektuko gas fluoratuek atmosfera berotzeko duten ahalmenari dagokionez erkidegoan dauden xedapenak aldatu egin behar ote diren; aldaketa oro egiteko, teknologian eta zientzian egindako aurrerapenak eta industria-produktuen plangintza egiteko epeak errespetatzeko beharra aintzat hartu beharko dira.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123120	EJ09024H	0	ES-ES	y publicará un informe a más tardar el 4 de julio de 2011. Si procede, presentará las propuestas legislativas pertinentes.	EU-01	Gai horiek aztertu ondoren, txosten bat argitaratuko du (beranduenez ere, 2011ko ekainaren 4an), eta, hala badagokio, beharrezko lege-proposamenak aurkeztuko ditu.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123120	EJ09024H	0	ES-ES	Cuando un gas fluorado de efecto invernadero con un potencial de calentamiento atmosférico superior a 150, que no esté aún cubierto por el informe del IPCC mencionado en el artículo 3, punto 8, se incluya en un futuro informe del IPCC, la Comisión evaluará si procede modificar la presente Directiva a fin de incluir ese gas.	EU-01	Berotegi-efektua eta atmosfera berotzeko 150 baino ahalmen handiagoa duen gas fluoratua –3. artikuluko 8. paragrafoan aipatutako IPCCren txostenean kontuan hartu gabea– IPCCren etorkizuneko txostenean sartzen denean, horretarako indarrean dagoen Zuzentaraua aldatu egin behar ote den ebaluatuko du Batzordeak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123120	EJ09024H	0	ES-ES	Si la Comisión lo considera necesario, de conformidad con el procedimiento a que se refiere el artículo 13 de la Directiva 70/156/CEE:	EU-01	Batzordeak beharrezko dela irizten badio, honako egiteko hauek beteko ditu, 70/156/EEE Zuzentarauaren 13. artikuluan araututakoari jarraiki:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123120	EJ09024H	0	ES-ES	— aprobará las medidas necesarias, y	EU-01	— Beharrezko neurriak hartuko ditu	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123120	EJ09024H	0	ES-ES	establecerá los períodos transitorios de aplicación de esas medidas, buscando un equilibrio entre la necesidad de un plazo de tiempo adecuado y el riesgo que el gas fluorado de efecto invernadero suponga para el medio ambiente.	EU-01	Neurri horiek aplikatzeko behin-behineko epeak ezarriko ditu, eta oreka bilatuko du denbora-epe egoki baten premiaren eta berotegi-efektuko gas fluoratuek ingurumenerako duten arriskuaren artean.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123120	EJ09024H	0	ES-ES	Modificaciones de la Directiva 83/417/CEE	EU-01	83/417/EEE Zuzentarauaren aldaketak	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123120	EJ09024H	0	ES-ES	La Directiva 70/156/CEE queda modificada conforme a lo dispuesto en la parte 1 del anexo de la presente Directiva.	EU-01	70/156/EEE Zuzentaraua aldatu egin da, Zuzentarau honen eranskinaren 1. zatian xedatutakoaren arabera.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123120	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros adoptarán y publicarán a más tardar el 4 de enero de 2008 las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva.	EU-01	Estatu kideek Zuzentarau honetan araututakoa betetzeko beharrezkoak diren xedapen legalak, arauzkoak eta administratiboak erabaki eta argitaratuko dituzte –beranduenez ere 2008ko urtarrilaren 4an–.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123120	EJ09024H	0	ES-ES	Aplicarán dichas disposiciones a partir del 5 de enero de 2008.	EU-01	Xedapen horiek 2008ko urtarrilaren 5etik aurrera jarriko dira indarrean.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
xx080728~123120	EJ09024H	0	ES-ES	Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, estas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial.	EU-01	Estatu kideek xedapen horiek onartzen dituztenean, Zuzentarau hau aipatu beharko da xedapenotan edo erreferentzia egin beharko zaio ofizialki argitaratzen direnean.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~145128	JZ	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 21 de mayo de 2008.	EU-01	Estrasburgon emana, 2008ko maiatzaren 21ean.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123120	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros comunicarán a la Comisión las principales disposiciones de Derecho nacional que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.	EU-01	Bestalde, estatu kideek Batzordeari jakinarazi beharko dizkiote Zuzentarau honek araututako eremuan hartutako Zuzenbide nazionaleko xedapen nagusiak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123120	EJ09024H	0	ES-ES	La presente Directiva entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el &tA;Diario Oficial de la Unión Europea.&tB;	EU-01	&tA;Europar Batasuneko Egunkari Ofizialean&tB; argitaratzen denetik hogei egunera jarriko da indarrean Zuzentarau hau.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123120	EJ09024H	0	ES-ES	Asunto	EU-01	Gaia	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123120	EJ09024H	0	ES-ES	Número de Directiva	EU-01	Zuzentarauaren zenbakia	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123120	EJ09024H	0	ES-ES	Referencia del Diario Oficial	EU-01	Egunkari Ofizialaren erreferentzia	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123120	EJ09024H	0	ES-ES	Aplicable a:	EU-01	Honako hauei aplika dakieke	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123120	EJ09024H	0	ES-ES	«61. Sistemas de aire acondicionado	EU-01	«61. Aire girotuko sistemak	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123120	EJ09024H	0	ES-ES	2006/40/CE	EU-01	2006/40/EE	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123120	EJ09024H	0	ES-ES	L 161 de	EU-01	L 161	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123120	EJ09024H	0	ES-ES	p. 12	EU-01	12. or.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123120	EJ09024H	0	ES-ES	X	EU-01	X	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123120	EJ09024H	0	ES-ES	La Directiva 67/548/CEE se modifica como sigue:	EU-01	67/548/EEE Zuzentaraua honela aldatuko da:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093310	OSKAR	0	ES-ES	Se suprime el artículo 1, apartado 2, párrafo segundo.	EU-01	1. artikuluan, 2. paragrafoan, bigarren lerrokada kendu egingo da.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123120	EJ09024H	0	ES-ES	1) En el anexo IV, parte I, se añaden el nuevo punto61yla nota siguientes:	EU-01	1) IV. eranskinean, I. zatian, 61. paragrafo berria eta honako ohar hau gehitu dira:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123120	EJ09024H	0	ES-ES	(&tA;8&tB;) Únicamente para los vehículosdela categoríaN1, claseI, tal como se describen enlaprimera tabla correspondienteal punto 5.3.1.4 del anexoIde la Directiva 70/220/CEE, insertada mediante la Directiva 98/69/CE.»	EU-01	(8) N1 kategoriako (1. mota) ibilgailuetarako soilik, 70/220/EEE Zuzentarauaren eranskinaren 5.3.1.4. paragrafoko lehenengo taulan deskribatu bezala; Zuzentarau hori, zehazki, 98/69/EE Zuzentarauaren bidez sartu da»	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123120	EJ09024H	0	ES-ES	El anexo XI se modifica como sigue:	EU-01	XI. eranskinean honako aldaketa hauek egin dira:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123120	EJ09024H	0	ES-ES	a) en el apéndice 1 se añade el nuevo punto61 siguiente:	EU-01	a) I. gehigarrian 61. paragrafoa gehitu da; honako hau, hain zuzen:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123120	EJ09024H	0	ES-ES	Punto	EU-01	Paragrafoa	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123120	EJ09024H	0	ES-ES	M1 ≤2500 (&tA;1&tB;)kg	EU-01	M1 ≤2500 (1)kg	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123120	EJ09024H	0	ES-ES	M1 > 2500 (&tA;1&tB;)kg	EU-01	M1 > 2500 (1)kg	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123120	EJ09024H	0	ES-ES	Sistemas de aire acondicionado	EU-01	Aire girotuko sistemak	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123120	EJ09024H	0	ES-ES	X»	EU-01	X»	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123120	EJ09024H	0	ES-ES	b)	EU-01	b)	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123120	EJ09024H	0	ES-ES	en el apéndice 2 se añade el nuevo punto 61 siguiente:	EU-01	2. gehigarrian 61. paragrafoa gehitu da; honako hau, hain zuzen:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123120	EJ09024H	0	ES-ES	Sistemas	EU-01	Gaia	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123120	EJ09024H	0	ES-ES	de aire acondi&tA;cionado	EU-01	Aire girotuko sistemak	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123120	EJ09024H	0	ES-ES	W»	EU-01	W»	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123120	EJ09024H	0	ES-ES	c)	EU-01	c)	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123120	EJ09024H	0	ES-ES	d)	EU-01	d)	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123120	EJ09024H	0	ES-ES	en el «Significado de las letras» se inserta la letra siguiente:	EU-01	«Idatz-zatien esanahia» atalean honako idatz-zati hau sartu da:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123120	EJ09024H	0	ES-ES	«W	EU-01	«W	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123120	EJ09024H	0	ES-ES	Únicamente para los vehículos de la categoría N&tA;1&tB;, clase I, tal como se describen en la primera tabla correspondiente al punto 5.3.1.4 del anexo I de la Directiva 70/220/CEE, insertada mediante la Directiva 98/69/CE.».	EU-01	N1 kategoriako (1. mota) ibilgailuetarako soilik, 70/220/EEE Zuzentarauaren I. eranskinaren 5.3.1.4. paragrafoko lehenengo taulan deskribatu bezala; Zuzentarau hori, zehazki, 98/69/EE Zuzentarauaren bidez sartu da».	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123120	EJ09024H	0	ES-ES	PARTE 2	EU-01	2. ZATIA	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123120	EJ09024H	0	ES-ES	Método de cálculo del potencial de calentamiento atmosférico (PCA) de un preparado	EU-01	Prestakin batek atmosfera berotzeko duen ahalmena (PCA) kalkulatzeko metodoa	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123120	EJ09024H	0	ES-ES	El PCA total es una media ponderada derivada de la suma de las fracciones expresadas en peso de cada una de las sustancias multiplicadas por sus PCA.	EU-01	Atmosfera berotzeko duen guztirako ahalmena batez besteko haztatua da, honen batura, hain zuzen: substantziaren zatia (pisuan adierazita) bider haren PCA gehi beste substantziaren zatia bider haren PCA gehi...	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123120	EJ09024H	0	ES-ES	Σ (Sustancia X % × PCA) + (Sustancia Y % × PCA) + … (Sustancia N % × PCA)	EU-01	Σ (X Substantziaren % × PCA) + (Y Substantziaren % × PCA) + … (N Substantziaren % × PCA)	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123120	EJ09024H	0	ES-ES	donde % es la contribución por peso con una tolerancia de peso de +/– 1 %.	EU-01	% pisuaren araberako ekarpena da, eta pisu-tolerantzia honako hau da: +/– %1.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123120	EJ09024H	0	ES-ES	Por ejemplo: al aplicar la fórmula a una mezcla teórica de gases consistente en 23 % HFC-32; 25 % HFC-125 y 52 % HFC-134a:	EU-01	Adibidez, formula hori gas trinkoen nahaste teoriko honi aplikatzean: %23 HFC-32; %25 HFC-125 eta %52 HFC-134a:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123120	EJ09024H	0	ES-ES	Σ (23 % × 550) + (25 % × 3 400) + (52 % × 1 300)	EU-01	Σ (23 % × 550) + (25 % × 3 400) + (52 % × 1 300)	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123120	EJ09024H	0	ES-ES	PCA total = 1 652,5.	EU-01	PCA guztira=1 652,5.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123122	EJ09024H	0	ES-ES	ITZULPENA &tA;1&tB; 	EU-01	ITZULPENA&t=ph>chftnchftn &'1; 1 chftnchftn &'1; 2;fn&t=it pos="end">chftnchftn &'1; 2;fn&t=it pos="end">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123122	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;REGLAMENTO (CE) n&tB;o &tC;561/2006 DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO&tD;	EU-01	561/2006/EE ERREGELAMENDUA, EUROPAKO PARLAMENTUARENA ETA KONTSEILUARENA	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123122	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;de 15 de marzo de 2006 relativo a la armonización de determinadas disposiciones en materia social en el sector de los transportes por carretera y por el que se modifican los Reglamentos (CEE) n&tB;o &tC;3821/85 y (CE) n&tD;o &tE;2135/98 del Consejo y se deroga el Reglamento (CEE) n&tF;o &tG;3820/85 del Consejo&tH;	EU-01	2006ko martxoaren 15ekoa, errepide-garraioaren sektorean gizarte-arloko zenbait xedapen harmonizatzeari buruzkoa, eta Kontseiluaren 3821/85 (EEE) eta 2135/98 (EE) Erregelamenduak aldatzen dituena, eta Kontseiluaren 3820/85 Erregelamendua indargabetzen.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123122	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;(Texto pertinente a efectos del EEE)&tB;.&tC;	EU-01	(Testu egokia EEEri dagokionez)	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123122	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;de 15 de marzo de 2006relativo a la armonización de determinadas disposiciones en materia social en el sector de lostransportes por carretera y por el que se modifican los Reglamentos (CEE) n&tB;o &tC;3821/85 y (CE)n&tD;o &tE;2135/98 del Consejo y se deroga el Reglamento (CEE) n&tF;o &tG;3820/85 del Consejo&tH;	EU-01	2006ko martxoaren 15ekoa, errepide-garraioaren sektorean gizarte-arloko zenbait xedapen harmonizatzeari buruzkoa, eta Kontseiluaren 3821/85 (EEE) eta 2135/98 (EE) Erregelamenduak aldatzen dituena, eta Kontseiluaren 3820/85 Erregelamendua indargabetzen.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123122	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;Vista la propuesta de la Comisión&tB; &tC;2&tD; &tE;,&tF;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 chftnchftn &'1; 2  &'1; 3;baita Batzordearen proposamena ere&t=ept i="1">chftnchftn &'1; 2  &'1; 3;fn&t=bpt i="2">&'1; 3;,&t=ept i="2">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123122	EJ09024H	0	ES-ES	DO C 51 E de 26.2.2002, p. 234.	EU-01	EO C 51, 2006.2.26koa, 234. or.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123122	EJ09024H	0	ES-ES	Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo &tA;3&tB; ,	EU-01	Europako Ekonomia eta Gizarte Komitearen irizpena aztertu dute&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123122	EJ09024H	0	ES-ES	DO C 221 de 17.9.2002, p. 19.	EU-01	EO C 221, 2002.9.17koa, 19. or.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080917~121957	EJ09024H	0	ES-ES	toda empresa de transporte aéreo que posee una licencia de explotación válida;	EU-01	baliozko ustiapen–lizentzia bat daukan aire-garraioko enpresa oro;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123122	EJ09024H	0	ES-ES	Resolución legislativa del Parlamento Europeo de 2 de febrero de 2006 y Decisión del Consejo de 2 de febrero de 2006.	EU-01	Europako Parlamentuaren legegintzako ebazpena, 2006ko otsailaren 2koa, eta Kontseiluaren Erabakia, 2006ko otsailaren 2koa.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123122	EJ09024H	0	ES-ES	(1) En el campo del transporte por carretera, el Reglamento (CEE) no 3820/85 del Consejo, de 20 de diciembre de 1985, relativo a la armonización de determinadas disposiciones en materia social en el sector de los transportes por carretera &tA;5&tB; , trató de armonizar las condiciones de la competencia entre los medios de transporte terrestre, especialmente por lo que respecta al sector del transporte por carretera y a la mejora de las condiciones de trabajo y la seguridad vial.	EU-01	(1) Errepide-garraioari dagokionez, Kontseiluaren 3820/85 (EEE) Erregelamendua, 1985eko abenduaren 20koa, errepide-garraioaren sektorean hainbat xedapen harmonizatzeari buruzkoa&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};, lurreko garraiobideen lehia-baldintzak harmonizatzen ahalegindu zen,  errepide-garraioaren sektoreari eta laneko eta bide-segurtasuneko baldintzak hobetzeari dagokionez, batez ere.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123122	EJ09024H	0	ES-ES	DO L 370 de 31.12.1985, p. 1. 	EU-01	EO L 370, 1985.12.31koa, 1. or.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123122	EJ09024H	0	ES-ES	Reglamento modificado por la Directiva 2003/59/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 226 de 10.9.2003, p. 4).	EU-01	Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2003/59/EE Zuzentarauak (EO L 226, 2003.9.10ekoa, 4. or.) aldatutako Erregelamendua.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123122	EJ09024H	0	ES-ES	Los avances en estos campos deben protegerse y ampliarse.	EU-01	 Esparru horietan eginiko aurrerapenak babestu eta hedatu egin behar dira. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123122	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;(2) La Directiva 2002/15/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2002, relativa a la ordenación del tiempo de trabajo de las personas que realizan actividades móviles de transporte por carretera&tB; &tC;6&tD; &tE;,&tF; obliga a los Estados miembros a adoptar medidas que limiten el tiempo máximo de trabajo semanal de los trabajadores móviles.&tG;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 chftnchftn &'1; 2  &'1; 3 &'1; 4;(2) Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2002/15/EE Zuzentarauak, 2002ko martxoaren 11koak, errepide-garraio bidezko jarduera mugikorrak gauzatzen dituzten pertsonen lan-denbora ordenatzeari buruzkoak&t=ept i="1">chftnchftn &'1; 2  &'1; 3 &'1; 4;fn&t=bpt i="2">&'1; 3 &'1; 4;,&t=ept i="2">&'1; 4; langile mugikorren asteko lanaldiaren gehienezko denbora mugatzen duten neurriak hartzera behartzen ditu estatu kideak.&t=ept i="3">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123122	EJ09024H	0	ES-ES	DO L 80 de 23.3.2002, p. 35.	EU-01	EO L 80, 2002.3.23koa, 35. or.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123122	EJ09024H	0	ES-ES	(3) Se han experimentado dificultades en la interpretación, aplicación, ejecución y control de modo uniforme en todos los Estados miembros de determinadas disposiciones del Reglamento (CEE) no 3820/85 relativas a las normas sobre el tiempo de conducción, las pausas y los períodos de descanso para los conductores que efectúan operaciones de transporte nacional e internacional por carretera en la Comunidad, a causa de los términos generales en que están redactadas.	EU-01	(3) Zailtasunak izan dira 3820/85 (EEE) Erregelamenduko zenbait xedapen estatu kide guztietan berdin interpretatzeko, aplikatzeko eta kontrolatzeko, termino orokorrak erabili baitira horiek idazteko. Erregelamendu horretako arauak, Europar Batasunaren baitan, errepide-garraioa erabiliz, nazio barruko zein nazioarteko operazioak egiten dituzten gidariei dagozkien gidaldiei, etenaldiei eta atsedenaldiei buruzkoak dira.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123122	EJ09024H	0	ES-ES	(4) Es deseable una aplicación eficaz y uniforme de esas disposiciones para lograr sus objetivos y evitar el descrédito de la normativa.	EU-01	(4) Xedapen horien aplikazioa eraginkorra eta uniformea izatea lortu nahi da, helburuak bete daitezen eta arautegiak osperik gal ez dezan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123122	EJ09024H	0	ES-ES	Por consiguiente es necesario un conjunto de normas más claras y sencillas que puedan ser comprendidas, interpretadas y aplicadas con mayor facilidad por el sector del transporte por carretera y por las autoridades encargadas de velar por su cumplimiento.	EU-01	Ondorioz, arau-sorta garbi eta errazago baten beharra dago, errepide-garraioaren sektoreak ez ezik arauok betearazteko ardura duten agintariek ere errazago uler, interpreta eta aplika ditzaten.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123122	EJ09024H	0	ES-ES	(5) Las disposiciones del presente Reglamento relativas a las condiciones de trabajo no deben ser obstáculo al derecho de empresarios y trabajadores del sector a establecer, ya sea mediante negociación colectiva u otros medios, disposiciones más favorables para los trabajadores.	EU-01	(5) Erregelamendu honetan lan-baldintzei buruzkoak diren xedapenek ez dute oztopatu behar sektore horretako enpresaburu eta langileek, negoziazio kolektiboaren bidez edo bestelako bitarteko batzuen bidez, langileentzako xedapen mesedegarriagoak ezartzeko duten eskubidea.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123122	EJ09024H	0	ES-ES	(6) Es deseable definir claramente el ámbito de aplicación del presente Reglamento especificando las principales categorías de vehículos incluidas.	EU-01	(6) Egokia litzateke Erregelamendu honetako aplikazio-esparruak argi eta garbi definitzea, eta barne harturiko ibilgailuen kategoria nagusiak zehaztea.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123122	EJ09024H	0	ES-ES	(7) El presente Reglamento será aplicable al transporte por carretera que se realice sea exclusivamente dentro de la Comunidad sea entre la Comunidad, Suiza y los países que son parte contratante del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo.	EU-01	(7) Erregelamendu hau Europar Batasunean egiten den errepide-garraioari aplikatuko zaio, baita Europar Batasunaren, Suitzaren eta Europako Esparru Ekonomikoaren Hitzarmeneko alderdi kontratugile diren herrialdeen artean egiten denari ere.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123122	EJ09024H	0	ES-ES	(8) El Acuerdo europeo sobre trabajo de tripulaciones de vehículos que efectúen transportes internacionales por carretera (AETR), de 1 de julio de 1970, en su versión modificada, debe continuar aplicándose al transporte por carretera de mercancías y viajeros con vehículos matriculados en cualquier Estado miembro o en cualquier país que sea parte contratante del AETR, para la totalidad de un trayecto que discurra entre la Comunidad y un país tercero distinto de Suiza y los países que son parte contratante del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo o por el territorio de dichos países.	EU-01	(8) Nazioarteko errepide-garraioan aritzen diren ibilgailuetako tripulazioen lanari buruzko europar akordioa (AETR), 1970eko uztailaren 1ekoa, bertsio aldatuan, ibilbide osoan aplikatzen jarraitu behar zaie Europar Batasuneko edozein estatutan edo AETR-ren alderdi kontratugile den edozein herrialdetan matrikulatutako ibilgailuak izan eta errepidez merkantziak zein bidaiariak garraiatzen dituzten ibilgailuei, baldin eta Europar Batasunetik Suitza ez den edo Europako Esparru Ekonomikoaren Hitzarmeneko alderdi kontratugile ez den beste hirugarren herrialde baterako bidea egiten badute, edo herrialde horietan barrena ibiltzen badira.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123122	EJ09024H	0	ES-ES	Es esencial modificar el AETR tan pronto como sea posible, idealmente en el plazo de dos años a partir de la entrada en vigor del presente Reglamento, para adaptar sus disposiciones al presente Reglamento.	EU-01	Ezinbestekoa da AETRa ahalik eta azkarren aldatzea. Aldaketak Erregelamendu hau indarrean sartu eta bi urteko epean egitea litzateke egokiena, xedapenak Erregelamendu honetara egokitu ahal izateko. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123122	EJ09024H	0	ES-ES	(9) En lo que respecta a los transportes efectuados por carretera por vehículos matriculados en un país tercero que no sea una parte contratante del AETR, las disposiciones del AETR deben aplicarse solamente a la parte del trayecto que discurra por la Comunidad o por los países que sean parte contratante del AETR.	EU-01	(9) AETR-ren alderdi kontratugile ez den hirugarren herrialde batean matrikulatutako ibilgailuek errepidez egiten dituzten garraioei dagokienez, AETR-ren xedapenak Europar Batasunean edo AETR-ren alderdi kontratugile diren herrialdeetan iragaiten diren ibilbide-zatiei aplikatu behar zaizkie soilik. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123122	EJ09024H	0	ES-ES	(10) Puesto que la materia del AETR está comprendida en el ámbito de aplicación del presente Reglamento, la competencia para negociar y celebrar dicho Acuerdo corresponde a la Comunidad.	EU-01	(10) AETR-ren gaia Erregelamendu honen aplikazio-esparruan barne harturik dagoenez, Europar Batasunari dagokio akordio hori negoziatzeko eta gauzatzeko eskumena. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123122	EJ09024H	0	ES-ES	(11) Cuando una modificación del régimen interno de la Comunidad en el sector considerado exija una modificación correspondiente del AETR, los Estados miembros deben emprender una acción común para que se realice dicha modificación en el marco del AETR lo antes posible y de conformidad con el procedimiento en él previsto.	EU-01	(11) Europar Batasuneko barne-araudian hizpide dugun sektorearen gaineko aldaketa bat egiteak AETR hitzarmenean ere aldaketa egitea eskatzen duenean, estatu kideek baterako ekintza gauzatu behar dute, aldaketa hori ahalik eta azkarren gauzatzeko AETR-ren esparruan, bertan ezarritako prozedurari jarraituz.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123122	EJ09024H	0	ES-ES	(12) La lista de excepciones debe actualizarse para reflejar la evolución del sector del transporte por carretera en los últimos diecinueve años.	EU-01	(12) Salbuespenen zerrenda eguneratu egin behar da, errepide-garraioaren sektoreak azken hemeretzi urteetan izaniko garapena bertan adierazita gera dadin.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123122	EJ09024H	0	ES-ES	(13) Es necesario prever definiciones completas de los términos principales para facilitar la interpretación de las disposiciones del presente Reglamento y garantizar su aplicación uniforme.	EU-01	(13) Beharrezkoa da termino nagusien definizio osatuak finkatzea, Erregelamendu honetako xedapenak errazago interpretatzeko eta denean berdin aplikatzen direla bermatzeko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123122	EJ09024H	0	ES-ES	Además, hay que proponerse como objetivo conseguir que los organismos nacionales de control interpreten y apliquen de manera uniforme el presente Reglamento.	EU-01	Horretaz gain, kontrol-erakunde nazional guztiek Erregelamendu hau berdin interpretatu eta aplikatzea hartu behar da helburutzat.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123122	EJ09024H	0	ES-ES	La definición de «semana» contenida en el presente Reglamento no debe impedir que el conductor empiece su semana laboral en cualquier día de la semana.	EU-01	Erregelamendu honetan agertzen den «astea»ren definizioak ez dio gidariari bere lan-astea asteko edozein egunetan hasteko eragozpenik jarri behar.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123122	EJ09024H	0	ES-ES	(14) Para garantizar una aplicación eficaz, es esencial que las autoridades competentes puedan determinar, al realizar controles en carretera y tras un período transitorio, que los tiempos de conducción y períodos de descanso se respetaron debidamente el día del control y los 28 días anteriores.	EU-01	(14) Erregelamendua modu eraginkorrean aplikatzen dela bermatzeko, funtsezkoa da agintari eskudunek behar bezala zehaztea, errepide-kontrolak egiten dituztenean -eta trantsizioko epe bat igaro ostean-,  gidaldiak eta atsedenaldiak behar bezala errespetatu direla kontrolaren egunean eta aurreko 28 egunetan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123122	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;(15) Es necesario clarificar y simplificar las normas básicas relativas a los tiempos de conducción para hacer posible una aplicación eficaz y uniforme de las mismas mediante el tacógrafo digital, de conformidad con lo establecido en el Reglamento (CEE) no 3821/85 del Consejo, de 20 de diciembre de 1985, relativo al aparato de control en el sector de los&tB; &tC;transportes por carretera&tD; &tE;7&tF; &tG;, y el presente Reglamento.&tH;	EU-01	(15) Beharrezkoa da gidaldiei buruzko oinarrizko arauak argitu eta sinplifikatzea, takografo digitalaren bidez arau hauek modu eraginkor eta berdinean aplikatu ahal izateko, Kontseiluaren errepide-garraioaren sektoreko kontrol-aparatuari buruzko 1985eko abenduaren 20ko 3821/85 (EEE) Erregelamenduari&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">}; eta Erregelamendu honetan bertan ezarritakoari jarraiki.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123122	EJ09024H	0	ES-ES	DO L 370 de 31.12.1985, p. 8. 	EU-01	EO L 370, 1985.12.31koa, 8. or.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
xx080728~123122	EJ09024H	0	ES-ES	Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 432/2004 de la Comisión (DO L 71 de 10.3.2004, p. 3).	EU-01	Azken buruan Batzordearen 432/2004 (EE) Erregelamenduak (EO L 71, 2004.3.10ekoa, 3. or.) aldatu zuen erregelamendua.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123122	EJ09024H	0	ES-ES	Además, las autoridades de aplicación de los Estados miembros deben esforzarse por alcanzar una interpretación y aplicación comunes del presente Reglamento a través de un Comité permanente.	EU-01	Gainera, estatu kideetan aplikaziorako aginpidea duten agintariek Erregelamendu hau berdin interpretatu eta aplikatzeko ahalegina egin behar dute, Batzorde iraunkor baten bidez.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123122	EJ09024H	0	ES-ES	(16) Con las normas del Reglamento (CEE) no 3820/85 ha resultado posible fijar períodos diarios de conducción y pausas que permiten conducir durante demasiado tiempo sin una pausa completa, lo que va en detrimento de la seguridad vial y de las condiciones de trabajo del conductor.	EU-01	(16) 3820/85 (EEE) Erregelamenduko arauei jarraituz, posible izan da, egunean egunerako ezarritako gidaldi eta atsedenaldien bidez, denbora luzeegian gidatzea atsedenaldi osorik egin gabe. Horrek, ordea, kaltetu egiten ditu bide-segurtasuna eta gidariaren lan-baldintzak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123122	EJ09024H	0	ES-ES	Es, por tanto, conveniente garantizar que las pausas partidas se organizan de forma que se evite el abuso.	EU-01	Komenigarria da, hortaz, atsedenaldi zatituak gehiegikeriarik egin gabe antolatzen direla bermatzea.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123122	EJ09024H	0	ES-ES	(17) El presente Reglamento está destinado a mejorar las condiciones sociales de los empleados a los que se aplica, así como a mejorar la seguridad general de las carreteras.	EU-01	(17) Erregelamendu honek helburutzat du aplikatuko zaien langileen baldintza sozialak hobetzea, baita errepideetako segurtasun orokorra hobetzea ere.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123122	EJ09024H	0	ES-ES	Garantiza estos objetivos mediante las disposiciones relativas al tiempo máximo de conducción diaria, semanal y durante un período de dos semanas consecutivas, la disposición que obliga al conductor a tomar un período de descanso semanal normal, al menos una vez cada dos semanas consecutivas, y las disposiciones que prescriben que, en ningún caso, el período de descanso diario deberá ser inferior a un período ininterrumpido de nueve horas.	EU-01	Helburu horiek bermatzeko, xedapen hauek ezarri dira: eguneko, asteko eta ondoz ondoko bi astetan zeharreko gehienezko gidaldiei buruzkoa; gidaria, ondoz ondoko bi astean behin, gutxienez astean atsedenaldi arrunt bat egitera behartzen duena; eta eguneko atsedenaldiak, beti-beti, gutxienez bederatzi ordu jarraitu izango duela ezartzen dutenak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123122	EJ09024H	0	ES-ES	Como estas disposiciones garantizan un descanso suficiente, y si además se tiene en cuenta la experiencia de las prácticas de aplicación de los últimos años, ya no es necesario un sistema de compensación por los períodos de descanso diario reducido.	EU-01	Xedapen horiek behar adinako atsedenaldia bermatzen dutenez, eta horretaz gain, azken urteetako aplikazio-praktiken inguruko eskarmentua kontuan hartzen badugu, jada ez da eguneko atsedenaldi murriztuak konpentsatzeko sistemaren beharrik.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123122	EJ09024H	0	ES-ES	(18) Muchas operaciones de transporte en la Comunidad comprenden travesías en transbordador o trayectos por ferrocarril.	EU-01	(18) Europar Batasuneko garraio-operazio asko transbordadorez edo trenbide bidez egin behar izaten dira.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123122	EJ09024H	0	ES-ES	Por consiguiente, deben establecerse disposiciones claras y apropiadas relativas a los períodos diarios de descanso y a las pausas en relación con esas operaciones.	EU-01	Ondorioz, operazio horietarako, eguneko atsedenaldi eta etenaldiei buruzko xedapen argi eta egokiak ezarri behar dira.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123122	EJ09024H	0	ES-ES	(19) A la vista del aumento del transporte transfronterizo de mercancías y viajeros, es deseable, en interés de la seguridad vial y de una mayor efectividad de los controles en carretera y en las instalaciones de las empresas, contabilizar y verificar el debido e íntegro cumplimiento de las normas pertinentes sobre los tiempos de conducción, los períodos de descanso y las pausas efectuados en otros Estados miembros o países terceros.	EU-01	(19) Mugaz haraindiko merkantzia- eta bidaiari-garraioa areagotu dela ikusita, komenigarria litzateke egiaztatzea, bide-segurtasunaren mesedetan eta errepideko zein enpresa-instalazioetako kontrolek eraginkortasun handiagoa lortze aldera, gidaldi, atsedenaldi eta etenaldiei buruzko arauak behar bezala eta osotasunean bete direla Europar Batasuneko beste estatuetan edo hirugarren herrialdeetan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123122	EJ09024H	0	ES-ES	(20) La responsabilidad de las empresas de transporte debe extenderse al menos a las personas físicas o jurídicas titulares de las mismas y no excluir los procesos o procedimientos administrativos contra aquellas personas físicas que sean autoras, instigadoras o cómplices de infracciones del presente Reglamento.	EU-01	(20) Garraio-enpresen erantzukizuna enpresa horien titular fisiko edo juridikoetara zabaldu behar da gutxienez, eta ez dira alde batera utzi behar Erregelamendu honetako arauak urratu dituzten eta horien eragile edo konplize izan direnen aurkako prozesu edo prozedura administratiboak. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123122	EJ09024H	0	ES-ES	(21) Es necesario que los conductores que trabajen para varias empresas de transporte faciliten a cada una de ellas información adecuada que les permita cumplir sus responsabilidades con arreglo al presente Reglamento.	EU-01	(21) Beharrezkoa da hainbat garraio-enpresarentzat lan egiten duten gidariek horietako bakoitzari informazio egokia ematea, Erregelamendu honen arabera dagozkien erantzukizunak behar bezala betetzeko gai izan daitezen.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123122	EJ09024H	0	ES-ES	(22) Los Estados miembros deben mantener el derecho de adoptar determinadas medidas apropiadas para promover el progreso social y aumentar la seguridad vial.	EU-01	(22) Estatu kideek aurrerapen soziala sustatzeko eta bide-segurtasuna areagotzeko neurri egokiak hartzeko eskubidearen jabe izaten jarraitu behar dute.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123122	EJ09024H	0	ES-ES	(23) Las excepciones nacionales deben reflejar los cambios en el sector del transporte por carretera y limitarse a aquellos elementos que ahora no están sujetos a la presión de la competencia.	EU-01	(23) Salbuespen nazionalek errepide-garraioaren sektoreko aldaketak islatu behar dituzte, eta gaur egun lehiaren presiorik ez duten elementuetara mugatu behar dute.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123122	EJ09024H	0	ES-ES	(24) Los Estados miembros deben establecer la normativa aplicable a los vehículos destinados al transporte de viajeros en servicios regulares cuyo recorrido no supere los 50 kilómetros.	EU-01	(24) Estatu kideek 50 kilometroko ibilbidea gainditzen ez duten eta bidaiariak garraiatzeko zerbitzu erregularrak egiten dituzten ibilgailuei aplikatzeko araudia ezarri behar dute.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123122	EJ09024H	0	ES-ES	Dicha normativa debe proporcionar una protección adecuada por lo que respecta a los tiempos de conducción permitidos y a las pausas y los períodos de descanso obligatorios.	EU-01	Araudi horrek behar besteko babesa eskaini behar du, baimendutako gidaldiei eta derrigorrezko etenaldi eta atsedenaldiei dagokienez.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123122	EJ09024H	0	ES-ES	(25) A fin de controlar la aplicación eficaz del Reglamento, es conveniente que todos los servicios regulares de transporte nacional e internacional de viajeros se controlen mediante un mismo tipo de aparato de registro.	EU-01	(25) Erregelamenduaren aplikazioa eraginkorra dela kontrolatzeko, komenigarria da bidaiariak garraiatzeko zerbitzu erregular guztiak, naziokoak zein nazioartekoak, erregistro-aparatu mota bera erabiliz kontrolatzea.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123122	EJ09024H	0	ES-ES	(26) Los Estados miembros deben determinar el régimen de sanciones aplicables en caso de incumplimiento del presente Reglamento y garantizar su ejecución.	EU-01	(26) Estatu kideek Erregelamendu hau bete ezean aplikatu beharreko zehapen-erregimena zehaztu behar dute, baita horiek betearazten direla bermatu behar ere.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123122	EJ09024H	0	ES-ES	Las sanciones previstas deberán ser efectivas, proporcionadas, disuasorias y no discriminatorias.	EU-01	Ezarritako zehapenek eraginkorrak, neurrikoak, disuasorioak eta ez-diskriminatzaileak izan behar dute.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123122	EJ09024H	0	ES-ES	Entre las distintas medidas comunes que puedan imponer los Estados miembros en caso de que se detecte una infracción grave, debe figurar también la posibilidad de inmovilizar el vehículo.	EU-01	Estatu kideek arau-urratze larririk antzemanez gero ezar ditzaketen baterako neurrien artean, kontuan hartu behar da ibilgailua ibilgetzeko aukera. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123122	EJ09024H	0	ES-ES	Las disposiciones del presente Reglamento relativas a las sanciones, procesos o procedimientos administrativos no afectarán a las normas nacionales sobre la carga de la prueba.	EU-01	Erregelamendu honetako zehapen, prozesu edo prozedura administratiboei buruzko xedapenek ez dituzte aldaraziko froga-zamari buruzko arau nazionalak. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123122	EJ09024H	0	ES-ES	(27) A fin de controlar de forma clara y eficaz la aplicación del Reglamento, es conveniente establecer disposiciones uniformes de responsabilidad aplicables a las empresas de transporte y a los conductores por infracción del mismo.	EU-01	(27) Erregelamendua modu argi eta eraginkorrean aplikatzen dela kontrolatzeko, komenigarria da erantzukizun-xedapen bateratuak ezartzea, Erregelamendua urratu duten garraio-enpresa eta gidariei aplikatzeko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123122	EJ09024H	0	ES-ES	Esta responsabilidad puede dar lugar a la imposición de sanciones penales, civiles o administrativas, según el Estado miembro de que se trate.	EU-01	Erantzukizun horrek zehapen penal, zibil edo administratiboei eman diezaieke bide, estatu kidea zein den. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123122	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;(28) Dado que el objetivo del presente Reglamento, a saber, el establecimiento de una normativa comunitaria clara sobre los tiempos de conducción, pausas y los períodos de descanso para los conductores dedicados al transporte por carretera, no puede ser alcanzado de manera suficiente por los Estados miembros porque es necesaria una actuación trasnacional coordinada y, por consiguiente, puede lograrse mejor a nivel comunitario, la Comunidad puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad consagrado en el artículo 5 del&tB; &tC;Tratado.&tD;	EU-01	(28) Erregelamendu honen helburua da Europar Batasun osorako araudi argia ezartzea errepide-garraioan aritzen diren gidarien gidaldi, etenaldi eta atsedenaldiei buruz; baina hori ezin dute behar bezala bete estatu kideek, beharrezkoa baita horretarako nazioz gaindiko jarduera koordinatua. Horren ondorioz, errazago lor daiteke Europar Batasunaren esparruan, Europar Batasunak Itunaren 5. artikuluan finkatutako subsidiariotasun-printzipioaren araberako neurriak har ditzake-eta.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
xx080728~123122	EJ09024H	0	ES-ES	De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, el presente Reglamento no excede de lo necesario para alcanzar este objetivo.	EU-01	Artikulu horretan azaldutako proportzionaltasun-printzipioari jarraiki, Erregelamendu hau ez doa helburu horiek lortzeko beharrezkoa denaz harago.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123122	EJ09024H	0	ES-ES	(29) Procede aprobar las medidas necesarias para la ejecución del presente Reglamento con arreglo a la Decisión 1999/468/CE, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión &tA;8&tB; .	EU-01	(29) Egokia da Erregelamendu hau betearazteko derrigorrezko neurriak onartzea, Batzordeari esleitutako betearazpen-eskumenak gauzatzeko prozedurak ezartzeari buruzko 1999ko ekainaren 28ko 1999/468/EE Erabakiaren&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">}; arabera.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123122	EJ09024H	0	ES-ES	(30) Dado que las disposiciones relativas a la edad mínima de los conductores se encuentran reguladas en la Directiva 2003/59/CE &tA;9&tB; (2) y que éstas deben transponerse a más tardar el 2009, el presente Reglamento sólo precisa contener disposiciones transitorias relativas a la edad mínima de la tripulación.	EU-01	(30) Gidarien gutxieneko adinari buruzko xedapenak 2003/59/EE&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">}; Zuzentarauan araututa daudenez eta Erregelamendu honetara irauli behar direnez, gehienera jota 2009. urterako, Erregelamendu honek tripulazioaren gutxieneko adinari buruzko xedapen iragankorrak soilik barne hartu behar ditu.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123122	EJ09024H	0	ES-ES	Directiva 2003/59/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de julio de 2003, relativa a la cualificación inicial y la formación continua de los conductores de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o de viajeros por carretera, por la que se modifican el Reglamento (CEE) no 3820/85 del Consejo y la Directiva 91/439/CEE del Consejo y se deroga la Directiva 76/914/CEE del Consejo (DO L 226 de 10.9.2003, p. 4).	EU-01	Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2003/59/EE Zuzentaraua, 2003ko uztailaren 15ekoa, merkantziak edo bidaiariak errepidez garraiatzeko erabiltzen diren zenbait ibilgailutako gidarien hasierako eta etengabeko prestakuntzari buruzkoa, Kontseiluaren  3820/85 (EEE) Erregelamendua eta 91/439/EEE Zuzentaraua aldatzen dituena, eta Kontseiluaren 76/914/EEE Zuzentaraua (EO L 226, 2003.9.10ekoa, 4. or.) indargabetzen duena.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123122	EJ09024H	0	ES-ES	Directiva modificada por la Directiva 2004/66/CE del Consejo (DO L 168 de 1.5.2004, p.35).	EU-01	Kontseiluaren 2004/66/EE Zuzentarauak (EO L 168, 2004.5.1ekoa, 35. or.) aldatu zuen Zuzentaraua.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123122	EJ09024H	0	ES-ES	(31) El Reglamento (CEE) no 3821/85 debe modificarse con el fin de esclarecer las obligaciones específicas de las empresas de transporte y de los conductores y fomentar la seguridad jurídica, así como para facilitar la aplicación de los límites de los tiempos de conducción y los períodos de descanso en los controles de carretera.	EU-01	(31) 3821/85 (EEE) Erregelamendua aldatu egin behar da, garraio-enpresen eta gidarien betebeharrak argitzeko eta segurtasun juridikoa sustatzeko, baita errepide-kontroletan gidaldien eta atsedenaldien mugen aplikazioa errazteko ere.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123122	EJ09024H	0	ES-ES	(32) El Reglamento (CEE) no 3821/85 debe modificarse también para garantizar la seguridad jurídica en relación con las nuevas fechas de introducción del tacógrafo digital y de la disponibilidad de las tarjetas de conductor.	EU-01	(32) 3821/85 (EEE) Erregelamendua ere aldatu egin behar da, segurtasun juridikoa bermatzeko takografo digitala indarrean sartzeko data berriei eta gidari-txartelak eskura eduki ahal izateari dagokienez.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123122	EJ09024H	0	ES-ES	(33) La introducción del aparato de control en virtud del Reglamento (CE) no 2135/98, que permite el registro electrónico de las actividades del conductor durante un período de 28 días en su tarjeta de conductor y de los datos del vehículo durante un período de 365 días, permitirá realizar en el futuro controles más rápidos y amplios en carretera.	EU-01	(33) Kontrol-aparatu hori 2135/98 (EE) Erregelamenduari jarraiki indarrean sartzeak errepide-kontrol azkar eta zabalagoak egiteko aukera emango du etorkizunean, posible baita elektronikoki erregistratzea gidariaren 28 eguneko jarduera gidari-txartelean, eta ibilgailuaren 365 eguneko datuak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123122	EJ09024H	0	ES-ES	(34) La Directiva 88/599/CEE &tA;10&tB; (3) prevé, para los controles en carretera, únicamente el control de los tiempos de conducción, los períodos de descanso diarios y las pausas.	EU-01	(34) 88/599/EEE&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">}; Zuzentarauak ezarritakoaren arabera, gidaldiak, eguneko atsedenaldiak eta etenaldiak kontrolatuko dira soilik errepide-kontroletan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123122	EJ09024H	0	ES-ES	Directiva 88/599 del Consejo, de 23 de noviembre de 1988, sobre procedimientos uniformes para la aplicación del Reglamento (CEE) no 3820/85, relativo a la armonización de determinadas disposiciones en materia social en el sector de los transportes por carretera, y del Reglamento (CEE) no 3821/85, relativo al apartado de control en el sector de los transportes por carretera (DO L 325 de 29.11.1988, p.55).	EU-01	Kontseiluaren 88/599 Zuzentaraua, 1988ko azaroaren 23koa, prozedura berdinak erabiltzeari buruzkoa 3820/85 (EEE) Erregelamendua aplikatzeko, errepide-garraioaren sektorean zenbait gizarte-xedapen harmonizatzeari buruzkoa, eta 3821/85 (EEE) Erregelamendua aplikatzeko, errepide-garraioen sektoreko kontrol-arloari buruzkoa (EO L 325, 1988.11.29koa, 55. or.).	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123122	EJ09024H	0	ES-ES	Con la introducción del aparato de control digital se registrarán de forma electrónica los datos del conductor y del vehículo, que podrán ser evaluados electrónicamente in situ.	EU-01	Kontrol-aparatu digitalaren bidez, elektronikoki erregistratuko dira gidariaren eta ibilgailuaren datuak, eta in situ ebaluatu ahal izango dira elektronikoki.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123122	EJ09024H	0	ES-ES	Con el tiempo, esto posibilitaría también un control sencillo de los períodos de descanso diario normales y reducidos, de los períodos de descanso semanal normales y reducidos, y de los descansos tomados como compensación.	EU-01	Denboraren joanean, erraz kontrolatu ahal izango dira eguneko zein asteko atsedenaldi arruntak eta murriztuak, bai eta horiek konpentsatzeko hartutako atsedenaldiak ere.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123122	EJ09024H	0	ES-ES	(35) La experiencia indica que sólo puede lograrse el cumplimiento de las disposiciones del presente Reglamento, y en especial del tiempo de conducción máximo prescrito durante un período de dos semanas, si se realizan controles eficaces y efectivos de la totalidad de dicho período.	EU-01	(35) Esperientziak adierazten duenez, Erregelamendu honetako xedapenak, eta batez ere bi asteko eperako ezarritako gehienezko gidaldia, errespetarazteko modu bakarra da aldi horren guztiaren gaineko kontrol eraginkorrak egitea.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123122	EJ09024H	0	ES-ES	(36) La aplicación de la legislación sobre el tacógrafo digital debe ajustarse al presente Reglamento, a fin de lograr la máxima eficacia a la hora de ejercer el control y velar por el cumplimiento de determinadas disposiciones sociales relativas a los transportes por carretera.	EU-01	(36) Takografo digitalari buruzko legeen aplikazioak bateragarria izan behar du Erregelamendu honekin; ahalik eta eraginkortasunik handiena lortzeko, errepide-garraioari buruzko zenbait gizarte-xedapen kontrolatu eta betearazterakoan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123122	EJ09024H	0	ES-ES	(37) Por razones de claridad y racionalización, conviene derogar el Reglamento (CEE) no 3820/85 y sustituirlo por el presente Reglamento.	EU-01	(37) Argitasunaren eta arrazionalizazioaren mesedetan, komeni da 3820/85  (EEE) Erregelamendua indargabetu eta Erregelamendu hau jartzea haren ordez.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123122	EJ09024H	0	ES-ES	DISPOSICIONES PRELIMINARES	EU-01	ATARIKO XEDAPENAK	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123122	EJ09024H	0	ES-ES	El presente Reglamento establece normas sobre el tiempo de conducción, las pausas y los períodos de descanso para los conductores dedicados al transporte por carretera de mercancías y viajeros, con el fin de armonizar las condiciones de competencia entre modos de transporte terrestre, especialmente en lo que se refiere al sector de la carretera, y de mejorar las condiciones de trabajo y la seguridad vial.	EU-01	Erregelamendu honek merkantziak eta bidaiariak errepidez garraiatzen dituzten gidarien gidaldiei, etenaldiei eta atsedenaldiei buruzko arauak ezartzen ditu, eta helburutzat du lurreko garraio-moduen arteko lehia-baldintzak harmonizatzea -batik bat errepide-sektoreari dagokionez- baita lan-baldintzak eta bide-segurtasuna hobetzea ere.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123122	EJ09024H	0	ES-ES	El presente Reglamento tiene también como objetivo mejorar las prácticas de control y de aplicación en los Estados miembros, así como mejorar las prácticas laborales en el sector del transporte por carretera.	EU-01	Erregelamendu honek beste helburu bat ere badu: estatu kideetan kontrol- eta aplikazio-praktikak hobetzea, baita errepide-garraioaren sektoreko lan-jarduna hobetzea ere.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123122	EJ09024H	0	ES-ES	El presente Reglamento se aplicará al transporte por carretera:	EU-01	Erregelamendu hau errepide-garraio mota hauei aplikatuko zaie:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123122	EJ09024H	0	ES-ES	de viajeros en vehículos fabricados o adaptados de forma permanente para transportar a más de nueve personas, incluido el conductor, y destinados a tal fin.	EU-01	bidaiariak daramatzatenei; gidaria barne dela bederatzi pertsona baino gehiago eramateko eginiko edo modu iraunkorrean egokituriko ibilgailuak badira, eta helburu horretarako erabiltzen badira, betiere.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123122	EJ09024H	0	ES-ES	exclusivamente dentro de la Comunidad, o	EU-01	soilik Europar Batasunekoari, edo	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123122	EJ09024H	0	ES-ES	entre la Comunidad, Suiza y los países que sean parte contratante del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo.	EU-01	Europar Batasunaren, Suitzaren eta Europako Esparru Ekonomikoaren Hitzarmeneko alderdi kontratugile diren herrialdeen artekoari.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123122	EJ09024H	0	ES-ES	los vehículos matriculados en un tercer país que no sea parte contratante del AETR, únicamente al tramo del trayecto que se efectúe en el territorio de la Comunidad o de un país que sea parte contratante del AETR.	EU-01	AETR-ren alderdi kontratugile ez den hirugarren herrialderen batean matrikulatutako ibilgailuei, soilik Europar Batasunetik edo AETR-ren alderdi kontratugile den herrialderen batetik iragaiten den ibilbide-zatian;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123122	EJ09024H	0	ES-ES	Las disposiciones del AETR deben adaptarse a las del presente Reglamento con objeto de que se apliquen las disposiciones fundamentales del presente Reglamento, mediante el AETR, a tales vehículos en lo que se refiere a la totalidad del trayecto que discurre por la Comunidad.	EU-01	AETR-ren xedapenak Erregelamendu honetako xedapenetara egokitu behar dira, aipaturiko ibilgailu horiei Erregelamenduaren oinarrizko xedapenak AETR-ren bidez aplikatu ahal izateko, Europar Batasunetik iragaiten den ibilbide osoan zehar.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123122	EJ09024H	0	ES-ES	El presente Reglamento no se aplicará al transporte por carretera efectuado mediante:	EU-01	Erregelamendu hau ez zaie errepide-garraio mota hauei aplikatuko:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123122	EJ09024H	0	ES-ES	vehículos destinados al transporte de viajeros en servicios regulares cuando el trayecto del servicio de que se trate no supere los 50 kilómetros;	EU-01	bidaiariak zerbitzu erregularren bidez garraiatzeko ibilgailuei, zerbitzuak ez badu 50 kilometro baino gehiagoko ibilbidea egiten;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123122	EJ09024H	0	ES-ES	vehículos cuya velocidad máxima autorizada no supere los 40 kilómetros por hora;	EU-01	orduan 40 kilometro baino gehiagoko baimendutako gehieneko abiadurarik ez duten ibilgailuei; 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123122	EJ09024H	0	ES-ES	vehículos adquiridos o alquilados sin conductor por las fuerzas armadas, la defensa civil, los cuerpos de bomberos y las fuerzas responsables del mantenimiento del orden público, cuando el transporte se realice como consecuencia de la función propia encomendada a estos cuerpos y bajo su responsabilidad;	EU-01	indar armatuek, defentsa zibilak, suhiltzaileek eta ordena publikoa mantentzeko ardura duten indarrek eskuratutako edo gidaririk gabe alokatutako ibilgailuei, garraioa erakunde horiei emandako zereginen ondorioz eta haien erantzukizunpean gauzatzen bada;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123122	EJ09024H	0	ES-ES	d) vehículos, incluidos los vehículos utilizados para el transporte no comercial de ayuda humanitaria, utilizados en casos de urgencia o destinados a operaciones de salvamento;	EU-01	larrialdietarako edo salbamendu-operazioetarako erabilitako ibilgailuei, eta laguntza humanitarioa merkataritza-helbururik gabe garraiatzeko erabilitakoei;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123122	EJ09024H	0	ES-ES	e) vehículos especiales utilizados con fines médicos;	EU-01	medikuntza-helburuetarako erabilitako ibilgailu bereziei;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123122	EJ09024H	0	ES-ES	f) vehículos especializados en la reparación de averías cuyo radio de acción sea de 100 kilómetros alrededor de su centro de explotación;	EU-01	matxurak konpontzen espezializaturiko ibilgailuei, haien ekintza-erradioa ustiapen-zentroarekiko 100 kilometrokoa bada;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123122	EJ09024H	0	ES-ES	g) vehículos que se sometan a pruebas en carretera con fines de mejora técnica, reparación o conservación y vehículos nuevos o transformados que aún no se hayan puesto en circulación;	EU-01	errepide-frogak egiten dituzten ibilgailuei, helburua hobekuntza teknikoa, konponketa edo mantentzea bada, eta oraindik zirkulazioan jarri gabeko ibilgailu berri edo eraldatuei;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123122	EJ09024H	0	ES-ES	h) vehículos o conjuntos de vehículos de una masa máxima autorizada no superior a 7,5 toneladas utilizados para el transporte no comercial de mercancías;	EU-01	baimendutako gehieneko masa 7,5 tona baino gehiagokoa ez duten ibilgailu edo ibilgailu-multzoei, merkantziak merkataritza-helbururik gabe garraiatzeko erabiltzen badira;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123122	EJ09024H	0	ES-ES	i) vehículos comerciales que se consideren históricos con arreglo a la legislación del Estado miembro en el que circulan y que se utilicen para el transporte no comercial de viajeros o mercancías.	EU-01	historikotzat jotzen diren merkataritza-ibilgailuei, betiere hala jotzen baditu dabiltzan estatu kidearen legeriak, eta bidaiariak edo merkantziak merkataritza-helbururik gabe garraiatzeko erabiltzen badira.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123122	EJ09024H	0	ES-ES	A los efectos del presente Reglamento, se entenderá por:	EU-01	Erregelamendu honen ondorioetarako, hona hemen zenbait kontzepturen esanahia:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123122	EJ09024H	0	ES-ES	«vehículo»:	EU-01	«ibilgailua»:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123122	EJ09024H	0	ES-ES	un vehículo de motor, un tractor, un remolque o un semirremolque o un conjunto de estos vehículos, tal como se definen dichos términos a continuación:	EU-01	ibilgailu motorduna, traktorea, atoia zein erdi-atoia edo ibilgailu horiek osaturiko multzoa, ondoren definitzen diren moduan;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123122	EJ09024H	0	ES-ES	- «vehículo de motor»:	EU-01	-&'9;«ibilgailu motorduna»:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123122	EJ09024H	0	ES-ES	todo vehículo provisto de un dispositivo de propulsión que circule por carretera por sus propios medios, distinto de los que se desplazan permanentemente sobre carriles, y destinado normalmente al transporte de viajeros o de mercancías,	EU-01	 propultsio-gailuren bat duen ibilgailu oro, bere kabuz ibiltzen dena errepidean, etengabe errailak erabiliz mugitzen direnak ez bezalakoa, eta normalean bidaiariak edo merkantziak garraiatzeko erabilia,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123122	EJ09024H	0	ES-ES	- «semirremolque»:	EU-01	-&'9;«erdi-atoia»:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123122	EJ09024H	0	ES-ES	un remolque sin eje delantero, acoplado de forma que una parte importante de su peso y del peso de su carga sea soportada por el tractor o el vehículo de motor;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;aurreko&t=ept i="1">}; ardatzik gabeko atoia, horren pisua eta daraman zamarena, hein handi batean, traktore edo ibilgailu motordun baten gain daramana, horiei lotzen baitzaie;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123122	EJ09024H	0	ES-ES	- «período de descanso diario reducido»:	EU-01	-&'9;«eguneko atsedenaldi murriztua»:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123122	EJ09024H	0	ES-ES	cualquier período de descanso de al menos 9 horas, pero inferior a 11 horas;	EU-01	gutxienera jota 9 orduko atsedenaldi oro, baina 11 ordu gainditzen ez dituena.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123122	EJ09024H	0	ES-ES	h) «período de descanso semanal»:	EU-01	«asteko atsedenaldia»:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123122	EJ09024H	0	ES-ES	el período semanal durante el cual un conductor puede disponer libremente de su tiempo, ya sea un «período de descanso semanal normal» o un «período de descanso semanal reducido»:	EU-01	gidariak bere denbora askatasunez erabiltzeko balia dezakeen asteko denbora-tartea, dela «asteko atsedenaldi arrunta» edo dela «asteko atsedenaldi murriztua»:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123122	EJ09024H	0	ES-ES	- manualmente de conformidad con el artículo 16, apartado 2, del Reglamento (CEE) no 3821/85;	EU-01	-&'9;eskuz, 3821/85 (EEE) Erregelamenduaren 16. artikuluko 2. paragrafoan ezarritakoaren arabera;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123122	EJ09024H	0	ES-ES	p) «empresa de transporte»:	EU-01	«garraio-enpresa»:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123122	EJ09024H	0	ES-ES	cualquier persona física o jurídica, o cualquier asociación o grupo de personas sin personalidad jurídica, con o sin ánimo de lucro, o cualquier organismo oficial, tanto si tiene personalidad jurídica propia como si depende de una autoridad que tenga dicha personalidad, cuya actividad sea el transporte por carretera, que actúe por cuenta de otro o por cuenta propia;	EU-01	 edozein pertsona fisiko edo juridiko, edo nortasun juridikorik gabeko edozein elkarte edo pertsona-talde, irabazi asmoz zein gabe, edo edozein erakunde ofizial, dela berezko lege-nortasuna duena, dela halako nortasunik duen agintariren baten mendeko dena, baldin eta errepide-garraioa badu jardueratzat, besteren kontura zein bere kabuz aritzen dela ere;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123122	EJ09024H	0	ES-ES	q) «período de conducción»:	EU-01	«gidaldia»:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123122	EJ09024H	0	ES-ES	el tiempo de conducción acumulado desde el momento en que un conductor empieza a conducir tras un período de descanso o una pausa hasta que toma un período de descanso o una pausa.	EU-01	gidariak gidatzen ematen duen denbora, harik eta atsedenaldi edo etenaldi baten ondoren gidatzen hasi eta beste atsedenaldi edo etenaldi bat egin artean.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123122	EJ09024H	0	ES-ES	El período de conducción puede ser continuado o interrumpido.	EU-01	Gidaldia jarraia zein etenduna izan daiteke.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123122	EJ09024H	0	ES-ES	TRIPULACIÓN, TIEMPOS DE CONDUCCIÓN, PAUSAS Y PERÍODOS DE DESCANSO	EU-01	TRIPULAZIOA, GIDALDIAK, ETENALDIAK ETA ATSEDENALDIAK	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123122	EJ09024H	0	ES-ES	La edad mínima de los cobradores será de 18 años cumplidos.	EU-01	Kobratzaileek, gutxienera jota, 18 urte beteak izan behar dituzte.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123122	EJ09024H	0	ES-ES	La edad mínima de los ayudantes será de 18 años cumplidos.	EU-01	Laguntzaileek, gutxienera jota, 18 urte beteak izan behar dituzte.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123122	EJ09024H	0	ES-ES	No obstante, cada Estado miembro podrá reducir la edad mínima de los ayudantes a 16 años cumplidos siempre que	EU-01	Dena dela, estatu kide bakoitzak gutxieneko adina 16 urte beteak izatera jaitsi ahal izango du, baldin eta 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123123	EJ09024H	0	ES-ES	c) se respeten los límites de las disposiciones nacionales en materia de empleo.	EU-01	enpleguari buruzko xedapen nazionaletako mugak errespetatzen badira.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123123	EJ09024H	0	ES-ES	El conductor deberá registrar como «otro trabajo» cualquier período según se describe en el artículo 4, letra e), así como cualquier período en que conduzca un vehículo utilizado para operaciones comerciales que no entren dentro del ámbito de aplicación del presente Reglamento, y deberá registrar cualesquiera otros períodos de «disponibilidad» según se define el artículo 15, apartado 3, letra c), del Reglamento (CEE) no 3821/85, desde su último período de descanso diario o semanal.	EU-01	Gidariak «bestelako lan» moduan erregistratu beharko du 4. artikuluko e) letran deskribatzen den edozein denbora-tarte, baita merkataritza-operazioetarako erabilitako ibilgailurik gidatzen emaniko edozein denbora-tarte ere, baldin eta operazio horiek Erregelamendu honen aplikazio-eremuan sartzen ez badira. Eta «disponibilitate-tarteak» ere erregistratu egin beharko ditu, 3821/85 (EEE) Erregelamenduaren 15. artikuluko, 3. paragrafoko c) letran definitzen denaren arabera, bere eguneko edo asteko azken atsedenalditik hasita.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123123	EJ09024H	0	ES-ES	Este registro deberá introducirse manualmente en una hoja de registro o en una impresión o utilizando los recursos manuales de introducción de datos del equipo de registro.	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2;Erregistroak erregistro-orri edo inprimaki batean sartu beharko dira eskuz, edota erregistro-ekipoak datuak eskuz sartzeko eskaintzen dituen baliabideak erabiliz&t=ept i="1">&'1; 2;.&t=ept i="2">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123123	EJ09024H	0	ES-ES	Tras un período de conducción de cuatro horas y media, el conductor hará una pausa ininterrumpida de al menos 45 minutos, a menos que tome un período de descanso.	EU-01	Lau ordu eta erdiz gidatu ondoren, gidariak 45 minutu jarraituko etenaldia egingo du gutxienez, non eta ez duen atsedenaldia hartzen.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123123	EJ09024H	0	ES-ES	Podrá sustituirse dicha pausa por una pausa de al menos 15 minutos seguida de una pausa de al menos 30 minutos, intercaladas en el período de conducción, de forma que se respeten las disposiciones del párrafo primero.	EU-01	Etenaldi horren ordez, gutxienez 15 eta 30 minutuko etenaldiak egin ahal izango ditu gidariak hurrenez hurren, gidaldian zehar, lehendabiziko paragrafoko xedapenak errespetatuz.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123123	EJ09024H	0	ES-ES	Un período de descanso semanal tendrá que comenzarse antes de que hayan concluido seis períodos consecutivos de 24 horas desde el final del anterior período de descanso semanal.	EU-01	Azken asteko atsedenaldia amaitu eta 24 orduko ondoz ondoko sei aldi amaitu aurretik emango zaio hasiera asteko atsedenaldiari.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123123	EJ09024H	0	ES-ES	Un período de descanso semanal que incida en dos semanas podrá computarse en cualquiera de ellas, pero no en ambas.	EU-01	Asteko atsedenaldi batek bi astetan eragiten badu, bietako edozeinetan sartu ahal izango da, baina ez bietan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123123	EJ09024H	0	ES-ES	Cualquier tiempo utilizado en viajar a un lugar para hacerse cargo de un vehículo comprendido en el ámbito de aplicación del presente Reglamento, o en volver de ese lugar, cuando el vehículo no se encuentre ni en el domicilio del conductor ni en el centro de operaciones del empleador en que esté basado normalmente el conductor, no se considerará como descanso o pausa excepto cuando el conductor se encuentre en un ferry o tren y tenga acceso a una litera..	EU-01	Ez da atsedenaldi edo etenalditzat joko gidariak Erregelamendu honetako aplikazio-esparruan barne harturiko edozein ibilgailuren kargu egin ahal izateko inora joaten emaniko denbora, edo handik itzultzen emanikoa, baldin eta ibilgailua ez badago ez gidariaren etxean eta ez normalean gidariaren jardunaren oinarri den enplegatzailearen operazio-zentroan, kasu honetan izan ezik: gidaria ferry edo tren batean badago eta ohatze bat erabiltzeko aukera badu.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123123	EJ09024H	0	ES-ES	Se considerará como «otro trabajo» el tiempo utilizado por un conductor en conducir un vehículo no comprendido en el ámbito de aplicación del presente Reglamento hasta o desde un vehículo comprendido en el ámbito de aplicación del presente Reglamento, cuando el vehículo no se encuentre ni en el domicilio del conductor ni en el centro de operaciones del empleador en que esté basado normalmente el conductor.	EU-01	«Bestelako lan» joko da gidariak Erregelamendu honetako aplikazio-esparruan barne hartzen ez den ibilgailurik gidatzen emaniko denbora, baldin eta Erregelamendu honetako aplikazio-esparruan sartzen den beste ibilgailu batera edo batetik joan edo etortzeko erabiltzen badu, eta ibilgailua ez badago ez gidariaren etxean eta ez normalean gidariaren jardunaren oinarri den enplegatzailearen operazio-zentroan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123123	EJ09024H	0	ES-ES	RESPONSABILIDAD DE LAS EMPRESAS DE TRANSPORTE	EU-01	GARRAIO ENPRESEN ERANTZUKIZUNA	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123123	EJ09024H	0	ES-ES	Las empresas, los expedidores, transitarios, operadores turísticos, contratistas principales, subcontratistas y las agencias de colocación de conductores deberán garantizar que los horarios de transporte acordados contractualmente respetan el presente Reglamento.	EU-01	Enpresa, bidaltzaile, garraio-kudeatzaile, turismo-operadore, kontratista nagusi, azpi-kontratista eta enplegu-agentziek bermatu egin beharko dute kontratu bidez hitzartutako garraio-ordutegiek Erregelamendu hau errespetatzen dutela.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123123	EJ09024H	0	ES-ES	c) El período máximo durante el cual los datos pertinentes deberán ser transferidos en los términos de la letra a) anterior, inciso i), deberá ser decidido por la Comisión de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 24, &tA;apartado 2.&tB;	EU-01	 c)    Batzordeak erabaki beharko du behar diren datuak transferitzeko gehienezko denbora-tartea, aurreko a) letrako i) puntuan aipatzen diren terminoen arabera,  eta 24. artikuluko 2. paragrafoan ezarritako prozedurari jarraiki egingo du.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123123	EJ09024H	0	ES-ES	EXCEPCIONES	EU-01	SALBUESPENAK	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123123	EJ09024H	0	ES-ES	Un Estado miembro podrá prever pausas y períodos de descanso mínimos más largos o tiempos máximos de conducción más cortos que los fijados en los artículos 6 a 9 en caso de transporte por carretera efectuado íntegramente en su territorio.	EU-01	Estatu kide bakoitzak 6-9 artikuluetan ezarritako gutxieneko etenaldi eta atsedenaldiak baino etenaldi eta atsedenaldi luzeagoak ezarri ahal izango ditu, bai eta gehienezko gidaldi motzagoak ere, errepidez eginiko garraioaren ibilbide osoa bere lurraldean iragaiten bada.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123123	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;Los Estados miembros tendrán en cuenta al hacerlo los convenios colectivos o acuerdos pertinentes celebrados por los&tB; &tC;interlocutores sociales.&tD;	EU-01	Estatu kideek kontuan izango dituzte, horretarako, gizarte-solaskideek gai horri buruz lortutako hitzarmen kolektibo edo akordioak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123123	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;No obstante, el presente Reglamento deberá seguir siendo aplicable a los&tB; &tC;conductores que participen en operaciones de transporte internacional.&tD;	EU-01	Dena dela, Erregelamendu honek aplikagarri izaten jarraitu beharko du, nazioarteko garraio-operazioetan parte hartzen duten gidarientzat.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123123	EJ09024H	0	ES-ES	Siempre que no se comprometa la seguridad en carretera, y con objeto de llegar a un punto de parada adecuado, el conductor podrá apartarse de los artículos 6 a 9 en la medida necesaria para garantizar la seguridad de las personas, del vehículo o de su carga.	EU-01	Gidariak 6-9 artikuluek ezarritakoa ez betetzeko aukera izango du  pertsonen, ibilgailuaren edo zamaren segurtasuna bermatzeko behar den heinean, betiere errepide-segurtasuna arriskuan jartzen ez badu, eta geltoki egoki batera iristea badu helburutzat.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123123	EJ09024H	0	ES-ES	El conductor deberá señalar manualmente el motivo de la excepción en la hoja de registro del aparato de control o en una impresión del aparato de control o en el registro de servicio, a más tardar, al llegar al punto de parada adecuado.	EU-01	Gidariak eskuz adierazi beharko du salbuespenaren arrazoia, dela kontrol-aparatuaren erregistro-orri edo inprimaki batean, dela zerbitzu-erregistroan, luzeenaz ere, behar den geltokira iritsitakoan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123123	EJ09024H	0	ES-ES	Sin perjuicio de los objetivos establecidos en el artículo 1, cualquier Estado miembro podrá conceder excepciones a lo dispuesto en los artículos 5 a 9 y subordinar dichas excepciones a condiciones individuales en lo que se refiere a su territorio o, con la conformidad del Estado interesado, en lo que se refiere al territorio de otro Estado miembro, en relación con los transportes efectuados mediante:	EU-01	Lehenengo artikuluan ezarritako helburuen kalterik gabe, Europar Batasuneko edozein estatuk salbuespenak aitortu ahal izango ditu 5-9 artikuluetan ezarritakoaren gain, eta bere baldintzen mendean jarri ahal izango ditu aipaturikoak, bere lurraldeari dagozkionez -edo interesatutako estatuaren onespenarekin,  Europar Batasuneko beste lurralde bati dagokionez- honelako garraioetan:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123123	EJ09024H	0	ES-ES	- por proveedores del servicio universal en el sentido del artículo 2, punto 13, de la Directiva 97/67/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de diciembre de 1997, relativa a las normas comunes para el desarrollo del mercado interior de los servicios postales de la Comunidad y la mejora de la calidad del servicio &tA;12&tB; , para la entrega de envíos postales en el marco del servicio universal, o	EU-01	- zerbitzu unibertsaleko hornitzaileak, betiere Europar Parlamentuaren eta Kontseiluaren Europar Batasuneko posta-zerbitzuen barne-merkatua garatzeko eta zerbitzuaren kalitatea hobetzeko baterako arauen gaineko 1997ko abenduaren 15eko 97/67/EE Zuzentarauaren&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};,  2. artikuluko 13. paragrafoak ezartzen duen zentzuan, posta-igorpenak egiteko badira zerbitzu unibertsalari dagokion berezko zereginaren esparruan, edo	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123123	EJ09024H	0	ES-ES	- que transporten material, equipos o maquinaria para uso del conductor en el ejercicio de su profesión.	EU-01	- gidariarentzako materiala, ekipoak edo makineria garraiatzen dutenak bere jardunerako.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123123	EJ09024H	0	ES-ES	Estos vehículos sólo serán utilizados dentro de un radio de 50 kilómetros alrededor del centro de explotación de la empresa, siempre que la conducción de vehículos no constituya la actividad principal del conductor;	EU-01	Ibilgailu horiek enpresaren ustiapen-zentrotik 50 kilometroko erradioan erabiliko dira soilik, baldin eta ibilgailuak gidatzea ez bada gidariaren jarduera nagusia;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123123	EJ09024H	0	ES-ES	p) vehículos utilizados para el transporte de animales vivos desde las granjas hasta los mercados locales y viceversa, o desde los mercados hasta los mataderos locales en un radio de hasta 50 kilómetros.	EU-01	bizirik dauden abereak abeletxeetatik tokiko azoketara garraiatzeko, edo azoketatik abeletxeetara garraiatzeko erabiltzen diren ibilgailuak, edo abereak azoketatik tokiko hiltegietara eramateko erabiltzen direnak, betiere 50 kilometro arterainoko erradioan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123123	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros informarán a la Comisión de las excepciones establecidas en virtud del apartado 1 y ésta informará a los demás Estados miembros.	EU-01	Estatu kideek 1. paragrafoaren arabera ezarri dituzten salbuespenen berri emango diote Batzordeari, eta horrek Europar Batasuneko gainerako estatuei emango die haien berri.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123123	EJ09024H	0	ES-ES	El transporte por carretera sujeto a estas excepciones puede incluir el trayecto a un área con densidad de población igual o superior a 5 personas por kilómetro cuadrado únicamente con el fin de concluir o iniciar un viaje.	EU-01	Salbuespen horiek dituen errepide-garraioak barne har dezake kilometro karratuko 5 pertsona edo gehiagoko populazio-dentsitatea duen inguru baterako ibilbidea, bidaia bati hasiera edo amaiera ematea badu helburu bakartzat.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123123	EJ09024H	0	ES-ES	Todas estas medidas deberán de ser proporcionadas en su alcance y naturaleza.	EU-01	Neurri horiek guztiek dagokien helburu eta izaeraren neurrikoak izan beharko dute.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123123	EJ09024H	0	ES-ES	La Comisión informará a los demás Estados miembros de cualquier excepción establecida con arreglo al presente artículo.	EU-01	Batzordeak Europar Batasuneko gainerako estatuei jakinaraziko die artikulu honi jarraituz ezarritako edozein salbuespen.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123123	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros velarán por que los conductores de los vehículos a los que se refiere el artículo 3, letra e), estén sujetos a una normativa nacional que proporcione una protección adecuada por lo que respecta a los tiempos de conducción permitidos y a las pausas y los períodos de descanso obligatorios. 	EU-01	Estatu kideek ardura hartuko dute 3. artikuluko e) letrak aipatzen dituen ibilgailuetako gidariek arautegi nazional baten arabera joka dezaten, eta arautegi horrek babes egokia eman diezaien baimenduriko gidaldiei eta bete beharreko etenaldi zein atsedenaldiei dagokienez.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123123	EJ09024H	0	ES-ES	PROCEDIMIENTOS DE CONTROL Y SANCIONES	EU-01	KONTROL PROZEDURAK ETA ZEHAPENAK	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123123	EJ09024H	0	ES-ES	a) los servicios regulares nacionales de transporte de viajeros, y	EU-01	bidaiariak garraiatzeko zerbitzu nazional erregularrei, eta	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123123	EJ09024H	0	ES-ES	d) mostrarse o entregarse a cualquier inspector autorizado que lo solicite.	EU-01	eskatzen duen edozein ikuskari baimenduri erakutsi edo eman beharko dio.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123123	EJ09024H	0	ES-ES	La Comisión remitirá el informe al Parlamento Europeo y al Consejo en el plazo de los 13 meses siguientes al final del período de dos años mencionado.	EU-01	Batzordeak Europako Parlamentura eta Kontseilura igorriko du txostena aipaturiko bi urteko epea amaitu ondoko 13 hilabeteetan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123123	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para la aplicación del presente Reglamento.	EU-01	Estatu kideek Erregelamendu hau aplikatzeko beharrezko neurriak hartuko dituzte.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123123	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros permitirán a las autoridades competentes aplicar sanciones a una empresa o a un conductor por infracciones contra el presente Reglamento descubiertas en su territorio y para las que todavía no se haya impuesto ninguna sanción, aun cuando tales infracciones se hayan cometido en el territorio de otro Estado miembro o de un tercer país.	EU-01	Agintari eskudunek estatu kideen baimena izango dute enpresei edo gidariei zehapenak aplikatzeko baldin eta Erregelamendu honetako arau-urratzerik hautematen badute beraien lurraldean eta urratze horrengatik oraindik zehapenik ezarririk ez bada, baita arau horiek Europar Batasuneko beste lurralderen edo hirugarren herrialderen batean urratzen badira ere.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123123	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros garantizarán que estará en vigor un sistema de sanciones proporcionadas, que podrán incluir sanciones de carácter económico, por infracción del presente Reglamento o del Reglamento (CEE) no 3821/85 por parte de empresas o expedidores, transitarios, operadores turísticos, contratistas principales, subcontratistas y agencias de colocación de conductores.	EU-01	Estatu kideek bermatu egin beharko dute neurriko zehapen-sistema izango dela indarrean, eta zehapen ekonomikoak ere barne hartu ahal izango dituela, baldin eta enpresa edo bidaltzaile, garraio-kudeatzaile, turismo-operadore, kontratista nagusi, azpi-kontratista eta gidarien enplegu-agentziek Erregelamendu hau edo 3821/85 (EEE) Erregelamendua urratzen badute.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123124	EJ09024H	0	ES-ES	El conductor que trabaje al servicio de varias empresas de transporte deberá facilitar a cada una de ellas información suficiente que le permita cumplir las disposiciones del capítulo II.	EU-01	Hainbat garraio-enpresarentzat lan egiten duen gidariak II. kapituluko xedapenak bete ahal izateko adina informazio eman behar dio horietako bakoitzari.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123124	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;Para enfrentarse a los casos en que un Estado miembro considere que ha existido una infracción del presente Reglamento, que por su carácter pueda claramente poner en peligro la seguridad en la carretera, se deberá habilitar a la autoridad competente pertinente para proceder a la inmovilización del vehículo hasta que se haya&tB; &tC;subsanado la causa de la infracción.&tD;	EU-01	Estatu kide batek uste badu Erregelamendu honetako arauren bat urratu dela eta errepide-segurtasuna arriskuan jar dezakeela argi eta garbi, tokiko agintari eskudunak gaitu beharko dira ibilgailua ibilgetu dezaten arau-urratzearen jatorriari irtenbidea eman arte.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123124	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros podrán obligar al conductor a tomar el período diario de descanso.	EU-01	Estatu kideek eguneko atsedenaldia hartzera behar dezakete gidaria.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123124	EJ09024H	0	ES-ES	Asimismo, los Estados miembros, cuando sea preciso, podrán retirar, suspender o restringir la autorización de una empresa, si ésta está establecida en dicho Estado miembro, o retirar, suspender o restringir el permiso de conducción de un conductor.	EU-01	Era berean, estatu kideek, beharrezkoa denean, enpresa bati baimena kendu, eten edo murriztu ahal izango diote, enpresa estatu kide horretan ezarririk badago, baita gidari bati gida-baimena kendu, eten edo murriztu ere.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123124	EJ09024H	0	ES-ES	La Comisión, de conformidad con el artículo 24, apartado 2, elaborará directrices, a fin de fomentar una aplicación armonizada del presente artículo.	EU-01	Batzordeak, 24. artikuluko 2. paragrafoari jarraiki, jarraibideak sortuko ditu, artikulu hau guztiek berdin aplikatzen dutela sustatzeko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123124	EJ09024H	0	ES-ES	La Comisión apoyará el diálogo entre los Estados miembros sobre la interpretación y aplicación nacional del presente Reglamento mediante el Comité a que se refiere el artículo 24, apartado 1.	EU-01	Batzordeak Erregelamendu honen interpretazioari eta aplikazio nazionalari buruzko elkarrizketa babestuko du estatu kideen artean, 24. artikuluko 1. paragrafoan aipatzen den Komitearen bidez.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123124	EJ09024H	0	ES-ES	La Comunidad entablará con los terceros países las negociaciones necesarias para la aplicación del presente Reglamento.	EU-01	Europar Batasunak Erregelamendu hau aplikatu ahal izateko behar diren negoziazioak gauzatuko ditu hirugarren herrialdeekin.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123124	EJ09024H	0	ES-ES	En los casos a que se refiere el apartado 1, la Comisión tomará una decisión sobre un enfoque recomendado de conformidad con el procedimiento recogido en el artículo 24, apartado 2. La Comisión comunicará su decisión al Parlamento Europeo, al Consejo y a los Estados miembros.	EU-01	Lehenengo paragrafoak aipatzen dituen kasuetan, Batzordeak gomendatutako ikuspegi bati buruz, erabakia hartuko du 24. artikuluko 2. paragrafoan jasotako prozeduraren arabera. Batzordeak Europako Parlamentuari, Kontseiluari eta Europar Batasuneko gainerako estatuei jakinaraziko die erabakia. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123124	EJ09024H	0	ES-ES	9) El artículo 11 se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	9) Hamaikagarren artikuluaren ordez, testu hau paratuko da:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123124	EJ09024H	0	ES-ES	A los efectos del presente Reglamento, serán de aplicación las definiciones que recoge el artículo 4 del Reglamento (CE) no 561/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de marzo de 2006, relativo a la armonización de determinadas disposiciones en materia social en el sector de los transportes por carretera y por el que se modifican los Reglamentos (CEE) no 3821/85 y (CE) no 2135/98 del Consejo (*).	EU-01	Erregelamendu honen ondorioetarako,  Errepide-garraioaren sektorean zenbait gizarte-xedapen harmonizatzeari buruzko eta Kontseiluaren 3821/85 (EEE) eta 2135/98 (EE) Erregelamenduak aldatzen dituen Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2006ko martxoaren 15eko 561/2006 (EE) Erregelamenduaren(*), 4. artikuluak jasotzen dituen definizioak aplikatuko dira.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123124	EJ09024H	0	ES-ES	(*) DO L 102 de 11.4.2006, p. 1»	EU-01	(*) EO L 102, 2006.4.11koa, 1. or»	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123124	EJ09024H	0	ES-ES	2) El artículo 3, apartados 1, 2 y 3, se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	2) Hirugarren artikuluko 1., 2. eta 3. paragrafoen ordez, honako testu hau finkatu da:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123124	EJ09024H	0	ES-ES	b) realizar una impresión, al final del viaje, con los datos relativos a los períodos de tiempo registrados por el aparato de control, registrar todos los períodos de otros trabajos, disponibilidad y descanso transcurridos desde que se realizó la impresión al comienzo del viaje, cuando no estén registrados por el tacógrafo, e indicar en dicho documento datos que permitan identificar al conductor (nombre y apellidos, tarjeta de conductor o número de permiso de conducción), y la firma del conductor.»;	EU-01	b) inprimaki bat bete beharko luke, eta bertan adierazi bidaiaren amaieran, kontrol-aparatuak erregistratutako denboraldiei dagozkien datuak eta bestelako lanetan emaniko denbora-tarte guztiak, disponibilitatea eta atsedenaldiak, bidaiaren hasieran inprimakia bete zuen unetik hasita, baldin eta takografoak erregistratzen ez baditu. Dokumentu horretan adierazi beharko dira, gainera, gidaria identifikatzen duten datuak (izen-deiturak, gidari-txartela edo gida-baimenaren zenbakia), eta sinadura»;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123124	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;«b) “otro trabajo”, definido como cualquier actividad que no sea conducir, según la definición del artículo 3, letra a), de la Directiva 2002/15/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2002, relativa a la ordenación del tiempo de trabajo de las&tB; &tC;personas que realizan actividades móviles de&tD; &tE;transporte por carretera (*), así como todo trabajo para el mismo o para otro empresario del sector del transporte o de otro sector, y que tendrá que registrarse con el signo&tF;??????&tG;	EU-01	«b) “bestelako lantzat” jotzen da, Errepide-garraio bidezko jarduera mugikorrak gauzatzen dituzten pertsonen lan-denbora ordenatzeari buruzko Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2002ko martxoaren 11ko 2002/15/EE Zuzentarauaren(*) 3. artikuluko a) letrako definizioaren arabera, gidatzea ez den beste edozein jarduera, baita gidariak beretzat zein garraio-sektoreko zein beste sektore bateko enpresabururen batentzat eginiko lan oro, eta &t=ph type="image">{pict; zeinuaren bidez adieraziko dena.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123124	EJ09024H	0	ES-ES	c) “disponibilidad”, tal como se encuentra definida en el artículo 3, letra b), de la Directiva 2002/15/CE, que tendrá que registrarse con el signo&tA;???????&tB;	EU-01	c) “disponibilitatea”, 2002/15/EE Zuzentarauaren 3. artikuluko b) letran definitzen den bezala, eta &t=ph type="image">{pict; zeinuaren bidez adieraziko dena	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123124	EJ09024H	0	ES-ES	(*) DO L 80 de 23.3.2002, p. 35	EU-01	(*) EO L 80, 2002.3.23koa, 35. or.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123124	EJ09024H	0	ES-ES	- el apartado 4 se suprime;	EU-01	- ezabaturik gelditzen da 4. paragrafoa;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123124	EJ09024H	0	ES-ES	- el apartado 7 se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	- 7. paragrafoaren ordez, honako testu hau finkatu da:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123124	EJ09024H	0	ES-ES	iii) cualquier registro manual e impresión realizada durante la semana en curso y los 15 días anteriores conforme a lo dispuesto por el presente Reglamento y el Reglamento (CE) no 561/2006.	EU-01	iii) aste horretan eta aurreko 15 egunetan, Erregelamendu honetan eta 561/2006 (EE) Erregelamenduan ezarritakoari jarraiki, eskuz  idatziriko edozein erregistro edota inprimaki.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123124	EJ09024H	0	ES-ES	No obstante, después del 1 de enero de 2008, los períodos a que se refieren los anteriores incisos i) y iii) abarcarán el día en curso y los 28 días anteriores;	EU-01	Dena den, 2008ko urtarrilaren 1etik aurrera, aurreko i) eta iii) tartekietan aipatzen diren denbora-tarteek barne hartuko dituzte hasirik den eguna bera ez ezik aurreko 28 egunak ere;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123124	EJ09024H	0	ES-ES	iii) las hojas de registro correspondientes al mismo período a que se refiere el párrafo anterior, durante el cual condujo un vehículo dotado con equipo de control de conformidad con el anexo I.	EU-01	iii) aurreko paragrafoan agertzen den denbora-tarte bereko erregistro-orriak, I. eranskinaren araberako kontrol-ekipoa duen ibilgailurik gidatzen emaniko denboraldiari dagozkionak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123124	EJ09024H	0	ES-ES	No obstante, después del 1 de enero de 2008, los períodos a que se refiere el anterior inciso ii) abarcarán el día en curso y los 28 días anteriores.	EU-01	Dena den, 2008ko urtarrilaren 1etik aurrera, aurreko ii) tartekian aipatzen diren denbora-tarteek barne hartuko dituzte hasirik den eguna bera ez ezik, aurreko 28 egunak ere.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123124	EJ09024H	0	ES-ES	c) Un inspector autorizado de control podrá verificar el cumplimiento del Reglamento (CE) no 561/2006 mediante un análisis de las hojas de registro, de los datos mostrados o impresos registrados por el aparato de control o en la tarjeta de conductor o, a falta de lo anterior, al analizar cualquier otro documento acreditativo que justifique el incumplimiento de una disposición, como los previstos en el artículo 16, apartados 2 y 3.».	EU-01	c) Kontrolak egiteko baimenduriko ikuskari batek 561/2006 (EE) Erregelamendua bete dela egiaztatu ahal izango du erregistro-orrien, erakutsitako datuen edo kontrol-aparatuak zein gidari-txartelak erregistratutako inprimakien bidez, edo aurrekorik ezean, xedapenen bat urratu izana, adibidez 16. artikuluko 2. eta 3. paragrafoak, justifikatzen duen egiaztagiriren bat aztertuta».	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123124	EJ09024H	0	ES-ES	El Reglamento (CE) no 1552/2005 se modifica como sigue:	EU-01	1552/2005 (EE) Erregelamendua jarraian adierazten den moduan aldatu beharra dago: 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123124	EJ09024H	0	ES-ES	1) El artículo 2, apartado 1, letra a), se sustituye por el siguiente texto:	EU-01	1) Bigarren artikuluko 1. paragrafoko a) letraren ordez honako testu hau finkatu da:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123124	EJ09024H	0	ES-ES	«2. Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para poder expedir las tarjetas de conductor a más tardar a los veinte días de la publicación delReglamento (CE) no 561/2006.».	EU-01	«2. Estatu kideek beharrezko neurriak hartuko dituzte gidari-txartelak gehienez ere 561/2006 (EE) Erregelamendua argitaratu ondoko hogei egunetan igortzeko.».	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123124	EJ09024H	0	ES-ES	Queda derogado el Reglamento (CEE) no 3820/85 y sustituido por el presente Reglamento.	EU-01	Indargabeturik gelditzen da 3820/85 (EE) Erregelamendua, eta Erregelamendu honek ordezkatuko du.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123124	EJ09024H	0	ES-ES	No obstante, el artículo 5, apartados 1, 2 y 4, del Reglamento (CEE) no 3820/85 seguirá aplicándose hasta las fechas establecidas en el artículo 15, apartado 1, de la Directiva 2003/59/CE.	EU-01	Aitzitik, 3820/85 (EEE) Erregelamenduko 5. artikuluko 1., 2. eta 4. paragrafoak aplikatzen jarraituko dira, 2003/59/EE Zuzentarauko 15. artikuluko 1. paragrafoan ezarritako datak iritsi bitartean.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123124	EJ09024H	0	ES-ES	El presente Reglamento entrará en vigor el 11 de abril de 2007, a excepción del artículo 10, apartado 5, del artículo 26, apartados 3 y 4, y del artículo 27, que entrarán en vigor el 1 de mayo de 2006.	EU-01	Erregelamendu hau 2007ko apirilaren 11n sartuko da indarrean, 10. artikuluko 5. paragrafoa, 26. artikuluko 3. eta 4. paragrafoak eta 27. artikulua izan ezik, 2006ko maiatzaren 1ean sartuko baitira indarrean.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123124	EJ09024H	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 15 de marzo de 2006.	EU-01	Estrasburgon egina, 2006ko martxoaren 15ean	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123819	EJ09024H	0	ES-ES	DECLARACIONES	EU-01	ADIERAZPENAK	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123819	EJ09024H	0	ES-ES	ANEJAS AL ACTA FINAL DE LA CONFERENCIA INTERGUBERNAMENTAL QUE HA ADOPTADO EL TRATADO DE LISBOA	EU-01	LISBOAKO TRATATUA ONETSI DUEN GOBERNUEN ARTEKO BILTZARRAREN AZKEN AKTARI ERANTSIAK	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123819	EJ09024H	0	ES-ES	firmado el 13 de diciembre de 2007	EU-01	2007ko abenduaren 13an sinatua	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123819	EJ09024H	0	ES-ES	A. &tA;DECLARACIONES RELATIVAS A DISPOSICIONES DE LOS TRATADOS&tB;	EU-01	A &tA;TRATATUETAKO XEDAPENEI BURUZKO ADIERAZPENAK&tB;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123819	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;1. &tB;Declaración relativa a la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2;1. &t=ept i="1">&'1; 2;Europar Batasuneko Oinarrizko Eskubideen Gutunari buruzko Adierazpena&tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123819	EJ09024H	0	ES-ES	La Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, que tiene carácter jurídicamente vinculante, confirma los derechos fundamentales garantizados por el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales y tal como resultan de las tradiciones constitucionales comunes a los Estados miembros.	EU-01	Europar Batasuneko Oinarrizko Eskubideen Gutunak, zuzenbidez behartzeko indarra baitu, Giza Eskubideak eta Oinarrizko Askatasunak Babesteko Europako Hitzarmenak bermatzen dituen oinarrizko eskubideak berresten ditu, estatu kideek konstituzio-tradizio erkideetan ageri diren gisan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123819	EJ09024H	0	ES-ES	La Carta no amplía el ámbito de aplicación del Derecho de la Unión más allá de las competencias de la Unión ni crea ninguna nueva competencia ni ningún nuevo cometido para la Unión y no modifica las competencias y cometidos definidos por los Tratados.	EU-01	Gutun honek ez du hedatzen Europar Batasuneko zuzenbidearen aplikazioa Batasunaren beraren eskumenez harago; halaber, ez du sortzen eskumen edo misio berririk Batasunarentzat, ez eta Tratatuetan definituta dauden eskumenak eta eginkizunak aldatzen ere.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;2. &tB;Declaración relativa al apartado 2 del artículo 6 del Tratado de la Unión Europea&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2;2. &t=ept i="1">&'1; 2;Europar Batasunaren Tratatuaren 6. artikuluaren 2. paragrafoari buruzko adierazpena.&tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	La Conferencia conviene en que la adhesión de la Unión al Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales debería realizarse de manera que se preserven las especificidades del ordenamiento jurídico de la Unión.	EU-01	Biltzarra bat dator honetan: Giza Eskubideak eta Oinarrizko Askatasunak Babesteko Europako Hitzarmenari atxikitzeko orduan Europar Batasunak bere ordenamendu juridikoaren berezitasunak gorde ahal izan beharko lituzke.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	En este contexto, la Conferencia toma nota de que existe un diálogo regular entre el Tribunal de Justicia de la Unión Europea y el Tribunal Europeo de Derechos Humanos, diálogo que podrá fortalecerse cuando la Unión se adhiera al citado Convenio.	EU-01	Biltzarrak aintzakotzat hartu du elkarrizketak izaten ari direla Europar Batasuneko Justizia Auzitegiaren eta Giza Eskubideen Europako Auzitegiaren artean; elkarrizketa hori areago indartuko da Europar Batasuna Hitzarmen horri atxikitzen zaionean.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;3. &tB;Declaración relativa al artículo 8 del Tratado de la Unión Europea&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2;3. &t=ept i="1">&'1; 2;Europar Batasunaren Tratatuaren 8. artikuluari buruzko adierazpena&tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	La Unión tendrá en cuenta la situación particular de los países de pequeña dimensión territorial que mantienen con ella relaciones específicas de proximidad.	EU-01	Europar Batasunak kontuan hartuko du hurbil izateagatik berarekin harreman bereziak dituzten herrialde txikien egoera berezia.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;4. &tB;Declaración relativa a la composición del Parlamento Europeo&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2;4. &t=ept i="1">&'1; 2;Europako Parlamentuaren osaerari buruzko adierazpena.&tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	El escaño adicional del Parlamento Europeo se asignará a Italia.	EU-01	Europako Parlamentuko eserleku gehigarria Italiari esleituko zaio.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;5. &tB;Declaración relativa al acuerdo político del Consejo Europeo sobre el proyecto de Decisión relativa a la composición del Parlamento Europeo&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2;5. &t=ept i="1">&'1; 2;Kontseilu Europarrak Europako Parlamentuaren osaerari buruzko erabaki-egitasmoaren gainean hartutako erabaki politikoari buruzko adierazpena.&tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	El Consejo Europeo dará su aprobación política al proyecto revisado de Decisión relativa a la composición del Parlamento Europeo para la legislatura 2009-2014, basándose en la propuesta del Parlamento Europeo.	EU-01	Kontseilu europarrak onespen politikoa emango dio Europako Parlamentuaren 2009-2014 legegintzaldirako osaerari buruzko erabakiaren egitasmo berrikusiari, Europako Parlamentuaren proposamenean oinarriturik.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;6. &tB;Declaración relativa a los apartados 5 y 6 del artículo 15, a los apartados 6 y 7 del artículo 17 y al artículo 18 del Tratado de la Unión Europea&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2;6. &t=ept i="1">&'1; 2;Europar Batasunaren Tratatuko 15. artikuluko 5. eta 6. paragrafoei, 17. artikuluko 6. eta 7. paragrafoei eta 18. artikuluari buruzko Adierazpena&tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	En la elección de las personas que habrán de desempeñar los cargos de Presidente del Consejo Europeo, Presidente de la Comisión y Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad deberá tenerse debidamente en cuenta la necesidad de respetar la diversidad geográfica y demográfica de la Unión y de sus Estados miembros.	EU-01	Kontseilu Europarreko lehendakariaren kargua, Batzordeko lehendakariaren kargua eta Batasuneko atzerri- eta segurtasun-politika erkideko goi-ordezkariaren karguak beteko dituzten pertsonak hautatzeko orduan, behar bezala hartuko da kontuan Batasunaren eta estatu kideen dibertsitate geografikoa eta demografikoa errespetatzeko beharrizana.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;7. &tB;Declaración relativa al apartado 4 del artículo 16 del Tratado de la Unión Europea y al apartado 2 del artículo 238 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2;7. &t=ept i="1">&'1; 2;Europar Batasunaren Tratatuaren 16. artikuluaren 4. paragrafoari eta Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuaren 238. artikuluaren 2. paragrafoari buruzko Adierazpena.&tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	La Conferencia declara que la Decisión relativa a la aplicación del apartado 4 del artículo 16 del Tratado de la Unión Europea y del apartado 2 del artículo 238 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea será adoptada por el Consejo en la fecha de la firma del Tratado de Lisboa y entrará en vigor el día en que entre en vigor dicho Tratado.	EU-01	Biltzarrak honako hau adierazten du: Europar Batasunaren Tratatuaren 16. artikuluaren 4. paragrafoaren eta Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuaren 238. artikuluaren 2. paragrafoaren aplikazioari buruzko Erabakia Lisboako Tratatua sinatzen den egunean hartuko du Kontseiluak, eta tratatua indarrean sartzen den egun berean sartuko indarrean.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	El proyecto de Decisión figura a continuación:	EU-01	Erabaki-proiektua honako hau da:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	Proyecto de Decisión del Consejo	EU-01	Kontseiluaren erabaki-proiektua	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	relativa a la aplicación del apartado 4 del artículo 16 del Tratado de la Unión Europea y del apartado 2 del artículo 238 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea entre el 1 de noviembre de 2014 y el 31 de marzo de 2017, por una parte, y a partir del 1 de abril de 2017, por otra	EU-01	Europar Batasunaren Tratatuaren 16. artikuluaren 4. paragrafoaren eta Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuaren 238. artikuluaren 2. paragrafoaren aplikazioari buruzkoa, hots, erabakitzen du xedapen horiek nola aplikatu behar diren, batetik, 2014ko azaroaren 1a eta 2017ko martxoaren 31 artean, eta, bestetik,  2017ko apirilaren 1etik aurrera.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,	EU-01	EUROPAR BATASUNEKO KONTSEILUAK	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;(1)&tB;&'9;&tC;Conviene adoptar unas disposiciones que permitan una transición fluida del sistema de toma de decisiones por mayoría cualificada en el Consejo &tD;—&tE;definido en el apartado 3 del artículo 3 del Protocolo sobre las disposiciones transitorias, que seguirá aplicándose hasta el 31 de octubre de 2014&tF;—&tG; al sistema de votación previsto en el apartado 4 del artículo 16 del Tratado de la Unión Europea y en el apartado 2 del artículo 238 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, que se aplicará a partir del 1 de noviembre de 2014, incluidas, durante un período transitorio que concluirá el 31 de marzo de 2017, algunas disposiciones específicas previstas en el apartado 2 del artículo 3 de dicho Protocolo.&tH;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;(1)&t=ept i="1">};&'9;Xedapenak onartu beharko liratekeela igaroaldi leun bat egiteko modua izan dadin Kontseiluan erabakiak gehiengo kualifikatuz hartzeko oraingo sistematik —xedapen iragankorrei buruzko protokoloaren 3. artikuluko 3. paragrafoan dago zehazturik sistema hori, eta 2014ko urria arte iraungo du horren aplikazioak— Europar Batasunaren Tratatuaren 16. artikuluko 4. paragrafoan eta Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuaren 238. artikuluko 2. paragrafoan ezarritako bozketa-sistemara, zeinak 2014ko azaroaren 1az geroztik aplikatuko baita, 2017ko martxoaren 31 arteko igaroaldi batean aplikatuko diren protokolo horretako 3 artikuluko 2. paragrafoan ezarritako berariazko xedapen batzuk barne.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;(2)&tB;&'9;&tC;Se recuerda que es práctica del Consejo hacer todo lo posible por reforzar la legitimidad democrática de los actos adoptados por mayoría cualificada.&tD;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;(2)&t=ept i="1">};&'9;Gogorarazi behar da Kontseiluaren ohitura dela ahalegin guztiak egitea, gehiengo kualifikatuz onartutako egintza ororen legitimitate demokratikoa indartzeko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	DECIDE:	EU-01	ERABAKI DU:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	Sección 1	EU-01	1. atala	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	Disposiciones aplicables entre el 1 de noviembre de 2014 y el 31 de marzo de 2017	EU-01	2014ko azaroaren 1a eta 2017ko matxoaren 31 bitartean aplikatu beharreko xedapenak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	Entre el 1 de noviembre de 2014 y el 31 de marzo de 2017, si un número de miembros del Consejo que represente:	EU-01	2014ko azaroaren 1a eta 2017ko martxoaren 31 bitartean, baldin eta Kontseiluan honako hau ordezkatzen duen kide-kopuru bat:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	a) al menos las tres cuartas partes de la población, o	EU-01	a) Gutxienez biztanleriaren hiru laurden, edo	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	b) al menos las tres cuartas partes del número de Estados miembros,	EU-01	b) gutxienez Batasuna osatzen duten estatu kideen kopuruaren hiru laurden,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	necesario para constituir una minoría de bloqueo en aplicación del párrafo primero del apartado 4 del artículo 16 del Tratado de la Unión Europea o del apartado 2 del artículo 238 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea manifiesta su oposicióna que el Consejo adopte un acto por mayoría cualificada, el Consejo debatirá el asunto.	EU-01	horixe behar baita blokeo-gutxiengo bat eratzeko (blokeo-gutxiengo hori Europar Batasunaren Tratatuaren 16. artikuluaren 4. paragrafoaren lehenbiziko lerrokadaren arabera edo Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuaren 238. artikuluko 2. paragrafoaren arabera eratu daiteke), Kontseiluak egintza bat gehiengo kualifikatuz onartzearen aurka agertzen bada, Kontseiluak eztabaida egingo du auziaren inguruan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	En el transcurso de dichos debates, el Consejo hará cuanto esté en su mano para lograr, dentro de un plazo razonable y sin afectar a los plazos obligatorios establecidos en el Derecho de la Unión, una solución satisfactoria para responder a las preocupaciones expuestas por los miembros del Consejo a los que se refiere el artículo 1.	EU-01	Kontseiluak, eztabaida horretan, eginahal guztiak egingo ditu 1. artikuluko kontseilu-kide horiek adierazitako kezkei konponbide gogobeteko bat emateko, betiere arrazoizko epe baten barruan eta Europar Batasuneko zuzenbideak ezarritako nahitaezko epeak huts egin gabe.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	A tal fin, el Presidente del Consejo, asistido por la Comisión y dentro del respeto del Reglamento interno del Consejo, tomará todas las iniciativas necesarias para facilitar la consecución de una base de acuerdo más amplia en el Consejo.	EU-01	Horretarako, Kontseiluko lehendakariak, Batzordeak lagunduta eta Kontseiluaren barne-erregelamendua begiratuz, Kontseiluan adostasun-oinarri zabalagoa lortzeko beharrezko diren neurri guztiak onartuko ditu.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	Los miembros del Consejo le prestarán su ayuda.	EU-01	Kontseiluko kideek laguntza emango diote.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	Disposiciones aplicables a partir del 1 de abril de 2017	EU-01	2007ko apirilaren 1etik aurrera aplikatzeko xedapenak	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	A partir del 1 de abril de 2017, si un número de miembros del Consejo que represente:	EU-01	2007ko apirilaren 1etik aurrera, baldin eta Kontseiluko kide kopuru bat, honako hau ordezkatzen duena:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	a) al menos el 55 % de la población, o	EU-01	a) gutxienez biztanleriaren %55, edo	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	b) al menos el 55 % del número de Estados miembros, necesario para constituir una minoría de bloqueo en aplicación del párrafo primero del apartado 4 del artículo 16 del Tratado de la Unión Europea o del apartado 2 del artículo 238 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea manifiesta su oposición a que el Consejo adopte un acto por mayoría cualificada, el Consejo debatirá el asunto.	EU-01	b) Gutxienez blokeo-gutxiengo bat eratzeko behar den estatu kideen kopuruaren % 55 (blokeo-gutxiengo hori Europar Batasunaren Tratatuaren 16. artikuluaren 4. paragrafoaren lehenbiziko lerrokadaren arabera edo Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuaren 238. artikuluaren 2. paragrafoaren arabera era daiteke) Kontseiluak egintza bat gehiengo kualifikatuz onartzearen aurka agertzen bada, Kontseiluak eztabaida egingo du auziaren inguruan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	La presente Decisión entrará en vigor el día de la entrada en vigor del Tratado de Lisboa.	EU-01	Lisboako Tratatua indarrean sartzen den egunean sartuko da indarrean Erabaki hau	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;8. &tB;Declaración relativa a las medidas prácticas que deberán adoptarse al entrar en vigor el Tratado de Lisboa por lo que respecta a la Presidencia del Consejo Europeo y del Consejo de Asuntos Exteriores&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2;8. &t=ept i="1">&'1; 2;Adierazpena, Lisboako Tratatua indarrean sartzen denean Kontseilu Europarraren Lehendakaritzari eta Atzerri Arazoetako Kontseiluari buruz onartu beharreko neurri praktikoei buruzkoa&tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	En caso de que el Tratado de Lisboa entre en vigor después del 1 de enero de 2009, la Conferencia invita a las autoridades competentes del Estado miembro que ejerza la presidencia semestral del Consejo en ese momento, por una parte, y a la personalidad que será elegida Presidente del Consejo Europeo y a la personalidad que será nombrada Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, por otra, a adoptar las medidas concretas necesarias, consultando a la presidencia semestral siguiente, que permitan una transición eficaz por lo que respecta a los aspectos materiales y organizativos del ejercicio de la Presidencia del Consejo Europeo y del Consejo de Asuntos Exteriores.	EU-01	Baldin eta Lisboako Tratatua 2009ko urtarrilaren 1a baino geroago sartzen bada indarrean, Biltzarrak eskatuko  die une horretan Kontseiluaren sei hileko lehendakaritza duen estatu kideko agintari eskudunei, alde batetik, eta Kontseilu Europarreko lehendakari hautatuko den pertsonari eta Batasunaren atzerri- eta segurtasun-politika erkideko goi-ordezkari izendatuko den pertsonari, bestetik, onar ditzatela, hurrengo sei hileko lehendakaritzarekin kontsultatuz, Kontseilu Europarraren eta Atzerri Arazoetako Kontseiluaren Lehendakaritzaren gai materialak eta antolaketa-kontuak behar bezala eskualdatzeko behar diren neurri berezi guztiak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;9. &tB;Declaración relativa al apartado 9 del artículo 16 del Tratado de la Unión Europea sobre la Decisión del Consejo Europeo relativa al ejercicio de la Presidencia del Consejo&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2;9. &t=ept i="1">&'1; 2;Europar Batasunaren Tratatuaren 16. artikuluaren 9. paragrafoari buruzko adierazpena (Kontseilu Europarrak Kontseiluko Lehendakaritzari buruz emandako erabakiari buruzkoa).&tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	La Conferencia declara que el Consejo debería empezar a preparar la decisión por la que se fijen los procedimientos de aplicación de la decisión relativa al ejercicio de la Presidencia del Consejo en cuanto se firme el Tratado de Lisboa y aprobarla políticamente en un plazo de seis meses.	EU-01	Biltzarrak honako hau adierazten du: Kontseiluak, Lisboako Tratatua sinatu bezain laster, Kontseiluaren lehendakari kargua betetzeari buruzko erabakia aplikatzeko prozedurak ezarriko dituen erabakia prestatzen hasi beharko luke, eta politikoki onartu beharko luke sei hileko epean.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	A continuación se recoge un proyecto de Decisión del Consejo Europeo, que se adoptará el día de la entrada en vigor de dicho Tratado:	EU-01	Ondoren, Kontseilu Europarraren erabaki-proiektu bat jaso dugu; Tratatu hori indarrean sartzen den egunean onartuko da erabakia.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	Proyecto de Decisión del Consejo Europeo relativa al ejercicio de la Presidencia del Consejo	EU-01	Kontseilu Europarraren erabaki-proiektua, Kontseiluaren lehendakari kargua betetzeari buruzkoa.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;1. &tB;La presidencia del Consejo, con excepción de la formación de Asuntos Exteriores, será desempeñada por grupos predeterminados de tres Estados miembros durante un período de dieciocho meses.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;1. &t=ept i="1">};Kontseiluko lehendakari kargua, atzerri arazoetako osaerari dagokionean izan ezik, hiru estatu kidetako talde aldez aurretik ezarritakoek beteko dute hemezortzi hilabetez.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	Estos grupos se formarán por rotación igual de los Estados miembros, atendiendo a su diversidad y a los equilibrios geográficos en la Unión.	EU-01	Taldeok estatu kideen arteko txandakatze berdinaren arabera eratuko dira,  estatu kideen dibertsitatea eta Europar Batasunaren barruko geografia-orekak kontuan hartuz.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;2. &tB;Cada miembro del grupo ejercerá por rotación, durante un período de seis meses, la presidencia de todas las formaciones del Consejo, con excepción de la formación de Asuntos Exteriores.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;2. &t=ept i="1">};Taldeko kide bakoitzak txandaka beteko du, sei hilabetez, Kontseiluaren osaera guztien lehendakari kargua, atzerri arazoetakoa izan ezik.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	Los demás miembros del grupo asistirán a la presidencia en todas sus responsabilidades con arreglo a un programa común.	EU-01	Taldeko gainerako kideek lagundu egingo diote lehendakariari bere eginkizun guztietan, programa erkide bati jarraituz.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	Los miembros del grupo podrán convenir entre sí otros acuerdos.	EU-01	Taldeko kideek beste akordio batzuk adostu ahal izango dituzte elkarren artean.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	La presidencia del Comité de Representantes Permanentes de los Gobiernos de los Estados miembros será ejercida por un representante del Estado miembro que presida el Consejo de Asuntos Generales.	EU-01	Estatu kideetako gobernuen Ordezkari Iraunkorren Komiteko lehendakari-kargua honako honek beteko du: Gai Orokorren Kontseiluko lehendakari-kargua bere gain duen estatu kidearen ordezkari batek.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	La presidencia del Comité Político y de Seguridad será desempeñada por un representante del Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad.	EU-01	Politika eta Segurtasun Komitearen lehendakari kargua Europar Batasunaren atzerri- eta segurtasun-politika erkideko goi-ordezkariak beteko du.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	La presidencia de los órganos preparatorios de las diversas formaciones del Consejo, con excepción de la formación de Asuntos Exteriores, corresponderá al miembro del grupo que presida la formación correspondiente, salvo decisión contraria de conformidad con el artículo 4.	EU-01	Kontseiluko era bateko eta besteko osaeren prestakuntza-organoetako lehendakari-kargua, Atzerri Arazoetako osaerarena izan ezik, dagokion osaeran lehendakari-kargua bere gain duen taldeko kideari egokituko zaio, non eta ez den kontrakoa erabakitzen 4. artikuluaren arabera.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	El Consejo de Asuntos Generales velará, en cooperación con la Comisión, por la coherencia y la continuidad de los trabajos de las diferentes formaciones del Consejo en el marco de una programación plurianual.	EU-01	Gai Orokorren Kontseiluak, Batzordearekiko lankidetzaz, Kontseiluaren osaera batzuen eta besteen lanek koherentzia eta jarraitutasuna izan ditzaten zainduko du, betiere urte anitzeko programazioaren esparruan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros que ejerzan la presidencia adoptarán, con la ayuda de la Secretaría General del Consejo, todas las disposiciones necesarias para la organización y la buena marcha de los trabajos del Consejo.	EU-01	Lehendakari kargua betetzen duten estatu kideek Kontseiluaren lana antolatzeko eta ongi  gauzatzeko behar diren xedapen guztiak onartuko dituzte, Kontseiluaren Idazkaritza Orokorraren laguntzarekin.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	El Consejo adoptará una decisión por la que se establezcan las medidas de aplicación de la presente Decisión.	EU-01	Kontseiluak erabaki bat onartuko du, erabaki hau aplikatzeko neurriak ezartzeko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;10. &tB;Declaración relativa al artículo 17 del Tratado de la Unión Europea&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2;10. &t=ept i="1">&'1; 2;Europar Batasunaren Tratatuaren 17. artikuluari buruzko Adierazpena&tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	La Conferencia estima que la Comisión, cuando ya no cuente con nacionales de todos los Estados miembros, debería prestar especial atención a la necesidad de garantizar una total transparencia en las relaciones con todos los Estados miembros.	EU-01	Biltzarrak uste du Batzordeak, estatu kide guztietako ordezkaririk izango ez duenean, arreta berezia jarri beharko liokeela estatu kide guztiekiko harremanetan gardentasuna ziurtatzeko beharrizanari.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	En consecuencia, la Comisión debería mantener un estrecho contacto con todos los Estados miembros, independientemente de que éstos tengan o no un nacional como miembro de la Comisión, y, en este contexto, debería prestar especial atención a la necesidad de compartir la información con todos los Estados miembros y consultarlos.	EU-01	Hori dela-eta, Batzordeak harreman estua eduki beharko luke estatu kide guztiekin, haiek Batzordeko kide gisa ordezkari bat izan edo ez, eta, egoera horretan, arreta berezia ezarri informazioa estatu kide guztiekin partekatzeko eta estatu kide guztiei galdetzeko beharrizanari.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	Además, la Conferencia considera que la Comisión debería tomartodas las medidas necesarias para garantizar que se tengan plenamente en cuenta las realidades políticas, sociales y económicas de todos los Estados miembros, incluso las de aquellos que no cuenten con ningún nacional entre los miembros de la Comisión.	EU-01	Gainera, Biltzarrak uste du Batzordeak beharrezko diren neurri guztiak hartu beharko lituzkeela estatu kide guzti-guztien politika-, gizarte- eta ekonomia-errealitateak kontuan hartzeko, erabat kontuan hartu ere, are Batzordeko kideen artean herritarrik ez duten estatu kideenak ere.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	Dichas medidas deberían incluir la garantía de que la posición de esos Estados miembros se tenga en cuenta mediante la adopción de disposiciones de organización adecuadas.	EU-01	Neurri horien artean, estatu kide horien egoerari antolamendu-xedapen egokien bidez erantzuten zaiolako bermea izan beharko litzateke.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;11. &tB;Declaración relativa a los apartados 6 y 7 del artículo 17 del Tratado de la Unión Europea&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2;11. &t=ept i="1">&'1; 2;Europar Batasunaren Tratatuaren 17. artikuluaren 6. eta 7. paragrafoei buruzko adierazpena.&tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	La Conferencia entiende que, en virtud de lo dispuesto en los Tratados, el Parlamento Europeo y el Consejo Europeo son responsables conjuntamente de la buena marcha del proceso que conduce a la elección del Presidente de la Comisión Europea.	EU-01	Biltzarrak uste du ezen, Tratatuaren xedapenen arabera, Europako Parlamentuak eta Kontseilu Europarrak biek batera dutela erantzukizuna Europako Batzordeko lehendakaria hautatzeko prozesua ondo bidera dadin.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	Por consiguiente, antes de la decisión del Consejo Europeo, se mantendrán las necesarias consultas entre representantes del Parlamento Europeo y del Consejo Europeo, en el marco que se estime más oportuno.	EU-01	Kontseilu Europarrak erabakia hartu baino lehen, Europako Parlamentuko  ordezkarien eta Kontseilu Europarreko ordezkarien artean beharrezkoak diren kontsultak egingo dira, egokien irizten zaion esparruan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	Dichas consultas, conforme a lo dispuesto en el párrafo primero del apartado 7 del artículo 17, versarán sobre el perfil de los candidatos al cargo de Presidente de la Comisión, teniendo en cuenta las elecciones al Parlamento Europeo.	EU-01	Kontsulta horiek Batzordeko lehendakaritarako hautagaien ezaugarriei buruz izango dira, eta Europako Parlamenturako hauteskundeak hartuko dira kontuan horretarako, 17. artikuluaren 7. paragrafoarekin bat etorriz.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	Las condiciones de celebración de dichas consultas podrán precisarse en el momento oportuno, de común acuerdo entre el Parlamento Europeo y el Consejo Europeo.	EU-01	Kontsulta horiei buruzko baldintzak Europako Parlamentuaren eta Kontseilu Europarraren arteko adostasunez ezarriko dira, dagokion unean.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;12. &tB;Declaración relativa al artículo 18 del Tratado de la Unión Europea&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2;12. &t=ept i="1">&'1; 2;Europar Batasunaren Tratatuaren 18. artikuluari buruzko Adierazpena&tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;1. &tB;La Conferencia declara que se mantendrán los contactos oportunos con el Parlamento Europeo durante los trabajos preparatorios que precedan al nombramiento del Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, que debe producirse en la fecha de entrada en vigor del Tratado de Lisboa, con arreglo al artículo 18 del Tratado de la Unión Europea y al artículo 5 del Protocolo sobre las disposiciones transitorias, cuyo mandato durará desde la citada fecha hasta el final del mandato de la Comisión que esté en funciones en ese momento.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;1. &t=ept i="1">};Biltzarrak honako hau adierazten du: Europar Batasuneko atzerri- eta segurtasun-politika erkideko goi-ordezkaria izendatu aurretik egin beharreko prestatze-lanak egin bitartean, egoki diren harremanak edukiko dira Europako Parlamentuarekin; izendapen hori Lisboako Tratatua indarrean sartzen den egunean egingo da, Europar Batasunaren 18. artikuluak eta xedapen iragankorrei buruzko Protokoloaren 5. artikuluak xedatutako eran. Goi-ordezkariaren agintaldiak izendapena egiten denetik hasi eta egun horretan bertan jardunean den Batzordearen agintaldia amaitu arte iraungo du.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;2. &tB;Asimismo, respecto del Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad cuyo mandato comenzará en noviembre de 2009, al mismo tiempo y con la misma duración que el de la próxima Comisión, la Conferencia recuerda que será nombrado con arreglo a lo dispuesto en los artículos 17 y 18 del Tratado de la Unión Europea.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;2. &t=ept i="1">};Halaber, Europar Batasunaren atzerri- eta segurtasun-politika erkideko goi-ordezkariari dagokionez —2009ko azaroan hasiko da haren agintaldia, hurrengo Batzordearen agintaldiarekin batera eta haren iraupen berarekin—, Biltzarrak gogorarazten du Europar Batasunaren Tratatuaren 17. eta 18. artikuluetan xedatutakoaren arabera izango dela izendatua. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;13. &tB;Declaración relativa a la política exterior y de seguridad común&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2;13. &t=ept i="1">&'1; 2;Atzerri- eta segurtasun-politika erkideari buruzko adierazpena&tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	La Conferencia destaca que las disposiciones del Tratado de la Unión Europea relativas a la política exterior y de seguridad común, como la creación del cargo de Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad y la creación de un servicio europeo de acción exterior, se entenderán sin perjuicio de las responsabilidades de los Estados miembros, en su estado actual, para la formulación y dirección de su política exterior y sin perjuicio de su representación nacional en terceros países y organizaciones internacionales.	EU-01	Biltzarrak honako hau nabarmentzen du: Europar Batasunaren Tratatuan atzerri- eta segurtasun-politika erkideari buruz ezarritako xedapenek, hala nola atzerri- eta segurtasun-politikarako goi ordezkariaren kargua sortzeak eta atzerri-ekintzarako zerbitzu europarra sortzeak, ez diote kalterik egingo estatu kideek beren kanpo-politikari dagokion guztia zehaztu eta zuzentzeko egun duten erantzukizunari edota hirugarren herrialdeetan eta nazioarteko erakundeetan izan dezaten ordezkaritzari.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	La Conferencia recuerda asimismo que las disposiciones por las que se rige la política común de seguridad y defensa se entienden sin menoscabo del carácter específico de la política de seguridad y defensa de los Estados miembros.	EU-01	Biltzarrak gogorarazten du, orobat, segurtasun- eta defentsa-politika erkidea arautzen duten xedapenek ez diotela ezertan eragiten estatu kideen segurtasun- eta defentsa-politikaren berezkotasunari.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	Pone de relieve que la Unión Europea y sus Estados miembros seguirán vinculados por las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas y, en particular, por la responsabilidad primordial del Consejo de Seguridad y de sus Estados miembros de mantener la paz y la seguridad internacionales.	EU-01	Nabarmentzen du, orobat, Europar Batasunak eta bere estatu kideek Nazio Batuen Gutunaren xedapenen pean jarraituko dutela, eta, bereziki, Segurtasun Kontseiluak eta hura osatzen duten kideek nazioarteko bakea  eta segurtasuna zaintzeko duten erantzukizun nagusiaren pean.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	Además de las normas y procedimientos específicos a que se hace referencia en el apartado 1 del artículo 24 del Tratado de la Unión Europea, la Conferencia subraya que las disposiciones referentes a la política exterior y de seguridad común, incluido lo relativo al Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad y al servicio europeo de acción exterior, no afectarán a las bases jurídicas, responsabilidades y competencias existentes de cada Estado miembro en relación con la formulación y conducción de su política exterior, su servicio diplomático nacional, sus relaciones con terceros países y su participación en organizaciones internacionales, incluida la pertenencia de un Estado miembro al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.	EU-01	Europar Batasunaren Tratatuaren 24. artikuluaren 1. paragrafoan aipatzen diren berariazko arau eta prozedura horiez gain, Biltzarrak honako hau ere nabarmentzen du: atzerri- eta segurtasun-politika erkideari buruzko xedapenek, atzerri- eta segurtasun-politika erkideko goi-ordezkariari buruzkoak eta atzerri-ekintzarako zerbitzu europarrari buruzkoak barne, ez diete eragingo Estatu kide bakoitzak bere atzerri-politika, bere diplomazia-zerbitzua, hirugarren herrialdeekiko harremanak eta nazioarteko erakundeetan duen partaidetza (Nazio Batuen Segurtasun Kontseiluko kide izatea barne, baldin eta hala bada) zehaztu eta zuzentzeko dituen erantzukizunei eta ahalei, ez eta horiei guztiei buruzko oinarri juridikoari ere.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	La Conferencia observa por otro lado que las disposiciones correspondientes a la política exterior y de seguridad común no confieren nuevos poderes de iniciativa de decisiones a la Comisión ni amplían la función del Parlamento Europeo.	EU-01	Biltzarra ohartzen da, orobat, atzerri- eta segurtasun-politika erkideari buruzko xedapenek ez diotela ematen Batzordeari erabakiak hartzeko ekimena baliatzeko ahal berririk, eta ez dutela, halaber, Europako Parlamentuaren eginkizuna indartzen.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	La Conferencia también recuerda que las disposiciones por las que se rige la política común de seguridad y defensa se entienden sin menoscabo del carácter específico de la política de seguridad y defensa de los Estados miembros.	EU-01	Biltzarrak gogorarazten du, orobat, segurtasun- eta defentsa-politika erkidea arautzen duten xedapenek ez diotela ezertan eragiten estatu kideen segurtasun- eta defentsa-politikaren berezkotasunari.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;15. &tB;Declaración relativa al artículo 27 del Tratado de la Unión Europea&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2;15. &t=ept i="1">&'1; 2;Europar Batasunaren Tratatuaren 27. artikuluari buruzko Adierazpena&tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	La Conferencia declara que, en cuanto se haya firmado el Tratado de Lisboa, el Secretario General del Consejo, Alto Representante de la Política Exterior y de Seguridad Común, la Comisión y los Estados miembros deberían comenzar los trabajos preparatorios relativos al servicio europeo de acción exterior.	EU-01	Biltzarrak hau adierazten du: Lisboako Tratatua sinatu bezain laster, Kontseiluko idazkari nagusiak, atzerri- eta segurtasun-politika erkideko goi-ordezkariak, Batzordeak eta estatu kideek atzerri-ekintzarako zerbitzu europarra prestatzeko lanei ekin beharko lieketela.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;16. &tB;Declaración relativa al apartado 2 del artículo 55 del Tratado de la Unión Europea&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2;16. &t=ept i="1">&'1; 2;Europar Batasunaren Tratatuaren 55. artikuluaren 2. paragrafoari buruzko adierazpena.&tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	La Conferencia considera que la posibilidad de traducir los Tratados en las lenguas a que se refiere el apartado 2 del artículo 55 contribuye a cumplir el objetivo de respetar la riqueza de la diversidad cultural y lingüística de la Unión enunciado en el párrafo cuarto del apartado 3 del artículo 3. En este contexto, la Conferencia confirma el compromiso de la Unión con la diversidad cultural de Europa y la especial atención que seguirá prestando a éstas y otras lenguas.	EU-01	Biltzarrak hau uste du: Tratatuak 55. artikuluaren 2. paragrafoan aipatzen diren hizkuntzetara itzultzeko aukera emanez, Batasuneko kultura- eta hizkuntza-aniztasunaren aberastasuna errespetatzeko xedea betetzen laguntzen dela, alegia, 3. artikuluko 3 paragrafoko laugarren lerrokadan adierazitako xedea. Hala, Biltzarrak berretsi egiten du Europar Batasunak Europaren kultura-aniztasunaren alde eta aipatutako hizkuntza horiei eta beste batzuei arreta berezia jartzen jarraitzearen alde hartzen duen engaiamendua.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	La Conferencia recomienda que los Estados miembros que deseen acogerse a la posibilidad reconocida en el apartado 2 del artículo 55, comuniquen al Consejo, en un plazo de seis meses a partir de la fecha de la firma del Tratado de Lisboa, la lengua o lenguas a las que se harán traducciones de los Tratados.	EU-01	Biltzarrak gomendio hau egiten du: 55 artikuluko 2. paragrafoan aitortzen den aukera erabili nahi duten estatu kideek, Lisboako Tratatua sinatutako egunean hasitako sei hilabeteko epearen barruan, jakinarazi diezaiotela Kontseiluari Tratatuak zein hizkuntzatara itzuliko diren.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;17. &tB;Declaración relativa a la primacía&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2;17. &t=ept i="1">&'1; 2;Lehentasunari buruzko adierazpena&tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	La Conferencia recuerda que, con arreglo a una jurisprudencia reiterada del Tribunal de Justicia de la Unión Europea, los Tratados y el Derecho adoptado por la Unión sobre la base de los mismos priman sobre el Derecho de los Estados miembros, en las condiciones establecidas por la citada jurisprudencia.	EU-01	Biltzarrak gogorarazten du ezen, Europar Batasuneko Justizia Auzitegiak behin eta berriz ezarritako jurisprudentziaren arabera, Europar Batasunak onartzen dituen tratatuek eta tratatu horietan oinarriturik onartzen duen zuzenbidea lehentasuna izango dutela estatu kideen zuzenbidearen gainetik, betiere jurisprudentzia horrek ezarritako baldintzen arabera.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	Además, la Conferencia ha decidido incorporar a la presente Acta Final el dictamen del Servicio Jurídico del Consejo sobre la primacía, tal como figura en el documento 11197/07 (JUR 260):	EU-01	Halaber, Biltzarrak erabaki du Azken Akta honi eranstea Kontseiluaren Zerbitzu Juridikoak 11197/07 (JUR 260) agiriaren bitartez lehentasunari buruz emandako irizpena:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	Resulta de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia que la primacía del Derecho comunitario es un principio fundamental del Derecho comunitario.&tA; Según el Tribunal de Justicia, este principio es inherente a la naturaleza específica de la Comunidad Europea. En el momento de la primera sentencia de esta jurisprudencia constante (Costa/ENEL, 15 de julio de 1964, asunto 6/64(&tB;1&tC;) el Tratado no contenía mención alguna a la primacía, y todavía hoy sigue sin contenerla. El hecho de que el principio de primacía no esté incluido en el futuro Tratado no cambiará en modo alguno la existencia de este principio ni la jurisprudencia existente del Tribunal de Justicia.&tD;	EU-01	Justizia Auzitegiak ezarritako jurisprudentziatik ondorio hau ateratzen da: Erkidegoko zuzenbidearen lehentasuna Europako Erkidegoko zuzenbidearen oinarrizko printzipio bat da. Justizia Auzitegiaren arabera, printzipio hori Europako Erkidegoaren beraren izaera bereziari datxekio. Jurisprudentzia horren lehenbiziko epaia eman zenean (Costa/ENEL, 1964ko uztailaren 15a, 6/64&t=bpt i="1">&'1; 1;1&t=ept i="1">}; kasua), Tratatuan ez zen aipatzen lehentasunik, eta halaxe gertatzen da gaur ere. Lehentasunaren printzipio hori etorkizuneko tratatuan sartu ez arren, printzipioa hor izango da, eta Justizia Auzitegiak horren inguruan ezarritako jurisprudentzia ere hor izango da. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	(&tA;1&tB;) &tC;“(...) se desprende que al Derecho creado por el Tratado, nacido de una fuente autónoma, no se puede oponer, en razón de su específica naturaleza original una norma interna, cualquiera que sea ésta, ante los órganos jurisdiccionales, sin que al mismo tiempo aquél pierda su carácter comunitario y se ponga en tela de juicio la base jurídica misma de la Comunidad.”&tD;»	EU-01	&t=bpt i="1" type="italic">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3 &'1; 4  &'1; 5;(&t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3 &'1; 4  &'1; 5;1&t=ept i="2">&'1; 3 &'1; 4  &'1; 5;) (...) Estatuen barneko lege-xedapenek, edozein dela ere horien eitea, ezin dituzte bazterrera eta indarrik gabe utzi Tratatuaren ondorioz ematen diren legeak (Tratatua bera zuzenbide-iturri beregain izanik), beren izaera berezko eta bereziaren kariaz. Izan ere, hartara, galdu egingo lukete Erkidegoko zuzenbidearen izaera, eta erkidegoaren beraren legezko oinarria bera ere auzitan jarriko litzateke”&t=ept i="3">&'1; 4  &'1; 5;»&t=bpt i="4" type="italic">&'1; 5;.&t=ept i="4">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;18. &tB;Declaración relativa a la delimitación de las competencias&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2;18. &t=ept i="1">&'1; 2;Eskumenen zedarritzeari buruzko adierazpena&tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	La Conferencia subraya que, de conformidad con el sistema de reparto de competencias entre la Unión y los Estados miembros previsto en el Tratado de la Unión Europea y en el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, las competencias que los Tratados no hayan atribuido a la Unión serán de los Estados miembros.	EU-01	Biltzarrak honako hau nabarmendu nahi du: eskumenak Batasunaren eta estatu kideen artean banatzeko Europar Batasunaren Tratatuan eta Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuan ezarritako sistemaren arabera, Batasunari esleitu ez zaizkion eskumenek estatu kideen esku jarraituko dute.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	Cuando los Tratados atribuyan a la Unión una competencia compartida con los Estados miembros en un ámbito determinado, los Estados miembros ejercerán su competencia en la medida en que la Unión no haya ejercido la suya o haya decidido dejar de ejercerla.	EU-01	Tratatuek arlo jakin batean estatu kideekin partekatzekoa den eskumen bat esleitzen diotenean Batasunari, hark erabili ez duen heinean edo ez erabiltzea erabaki duen heinean erabiliko dute estatu kideek beren eskumena.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	Esta última situación se plantea cuando las instituciones competentes de la Unión deciden derogar un acto legislativo, en particular para garantizar mejor el respeto constante de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad.	EU-01	Batasunak erabaki hori hartzea, alegia, bere eskumena erabiltzen ez jarraitzekoa, kasu honetan gertatzen da: Europar Batasunaren instituzio eskudunek legegintzako egintza bat indargabetzea erabakitzen dutenean, subsidiaritate- eta heinekotasun-printzipioen errespetu etengabea hobeki ziurtatzeko bereziki.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	El Consejo, a iniciativa de uno o varios de sus miembros (representantes de los Estados miembros) y de conformidad con el artículo 241 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, podrá pedir a la Comisión que presente propuestas de derogación de un acto legislativo.	EU-01	Kontseiluak, bere kideetako batek edo hainbatek (estatu kideen ordezkariak) proposaturik, eta Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuaren 241. artikuluari jarraituz, legegintzako egintza bat indargabetzeko proposamenak aurkez ditzala eska diezaioke Batzordeari.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	La Conferencia se congratula de que la Comisión declare que concederá una atención especial a dichas solicitudes.	EU-01	Biltzarrak poza adierazten du Batzordeak eskabide horiei arreta berezia jarriko diela-eta egindako adierazpenarengatik.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	De igual modo, los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros, reunidos en una Conferencia intergubernamental, podrán decidir con arreglo al procedimiento de revisión ordinario previsto en los apartados 2 a 5 del artículo 48 del Tratado de la Unión Europea, modificar los Tratados en los que se fundamenta la Unión, incluso para aumentar o reducir las competencias atribuidas a la Unión en dichos Tratados.	EU-01	Era berean, estatu kideetako gobernuetako ordezkariek, Gobernu arteko Biltzar batean bildurik, erabaki dezakete Tratatuak aldatzea Europar Batasunaren Tratatuaren 48. artikuluko 2. paragrafotik 5.era artekoetan ezarritako berrikuspen-prozedura arruntari jarraituz, eta, aldaketa horren barruan, are Tratatuek Batasunari esleitzen dizkioten eskumenak gehitzea edo gutxitzea ere.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;19. &tB;Declaración relativa al artículo 8 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2;19. &t=ept i="1">&'1; 2;Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuaren 8. artikuluari buruzko adierazpena&tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	La Conferencia conviene en que, en su empeño general por eliminar las desigualdades entre la mujer y el hombre, la Unión tratará en sus distintas políticas de combatir la violencia doméstica en todas sus formas.	EU-01	Biltzarra bat dator honetan: emakumeen eta gizonen arteko ezberdintasunak ezabatzeko bere lehian, Batasunak ahalegina egingo du, bere politiketan, etxe barruko era guztietako indarkeriaren aurka egiten.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	Es preciso que los Estados miembros adopten todas las medidas necesarias para prevenir y castigar estos actos delictivos y para prestar apoyo y protección a las víctimas.	EU-01	Estatu kideek beharrezko neurri guztiak hartuko dituzte delituzko egintza horiei guztiei aurrea hartzeko eta egintza horiek zigortzeko, bai eta biktimei laguntza eta babesa emateko ere.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;20. &tB;Declaración relativa al artículo 16 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2;20. &t=ept i="1">&'1; 2;Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuaren 16. artikuluari buruzko adierazpena&tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	La Conferencia declara que, siempre que las normas sobre protección de datos de carácter personal que hayan de adoptarse con arreglo al artículo 16 puedan tener una repercusión directa en la seguridad nacional, habrán de tenerse debidamente en cuenta las características específicas de la cuestión.	EU-01	Biltzarrak honako hau adierazten du: baldin eta 16. artikuluan oinarriturik datu pertsonalen babesari buruz hartu beharreko arauek estatu kideen estatu-segurtasunari eragin ahal badiote zuzen-zuzenean, dena delako auzi horren ezaugarri bereziak hartu beharko dira kontuan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	Recuerda que la legislación actualmente aplicable (véase, en particular, la Directiva 95/46/CE) contiene excepciones específicas a este respecto.	EU-01	Gogorarazten du, orobat, egun aplikatzekoa den legediak (ikusi, bereziki, 95/46/EE Zuzentaraua) badituela berariazko salbuespen batzuk gai honi dagokionez.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;21. &tB;Declaración relativa a la protección de datos de carácter personal en el ámbito de la cooperación judicial en materia penal y de la cooperación policial&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2;21. &t=ept i="1">&'1; 2;Zigor-arloko lankidetza judizialaren eta polizia-arloko lankidetzaren arloetan datu pertsonalak babesteari buruzko adierazpena&tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	La Conferencia reconoce que podrían requerirse normas específicas para la protección de datos de carácter personal y la libre circulación de dichos datos en los ámbitos de la cooperación judicial en materia penal y de la cooperación policial que se basen en el artículo 16 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, en razón de la naturaleza específica de dichos ámbitos.	EU-01	Biltzarrak aitortzen du beharrezkoa izan litekeela datu pertsonalei eta datu horien zirkulazio libreari buruzko arau bereziak ezartzea zigor-arloko lankidetza judizialaren eta polizia-arloko lankidetzaren eremuetan, Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuaren 16. artikuluan oinarrituta, eremu horien izaera berezia dela-eta.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;22. &tB;Declaración relativa a los artículos 48 y 79 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2;22. &t=ept i="1">&'1; 2;Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuaren 48. eta 79. artikuluei buruzko Adierazpena&tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	La Conferencia considera que, en caso de que un proyecto de acto legislativo basado en el apartado 2 del artículo 79 perjudica a aspectos fundamentales del sistema de seguridad social de un Estado miembro, como su ámbito de aplicación, coste o estructura financiera, o afecta al equilibrio financiero de ese sistema, según se recoge en el párrafo segundo del artículo 48, se tendrán debidamente en cuenta los intereses de dicho Estado miembro.	EU-01	Biltzarraren iritzia da hau: baldin eta 79. artikuluaren 2. paragrafoan oinarritutako legegintzako egintza baten proiektuak kalte egiten badie estatu kide baten gizarte-segurantzako sistemaren alderdi oinarrizkoei, hala nola haren aplikazio-eremuari, kostu- edo finantza-egiturari, edota sistema horren finantza-orekari eragiten badio, 48. artikuluaren 2. lerrokadan zehaztuta dagoen eran, orduan aintzat hartuko dira, behar bezala, estatu kide horren interesak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;23. &tB;Declaración relativa al párrafo segundo del artículo 48 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2;23. &t=ept i="1">&'1; 2;Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuaren 48. artikuluko bigarren lerrokadari buruzko Adierazpena&tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	La Conferencia recuerda que, en este caso, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 15 del Tratado de la Unión Europea, el Consejo Europeo se pronunciará por consenso.	EU-01	Biltzarrak gogorarazten du ezen, kasu honetan, Europar Batasunaren Tratatuko 15. artikuluko 4. paragrafoan ezarritakoaren arabera, Kontseilu Europarrak adostasunez hartuko dituela erabakiak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;24. &tB;Declaración relativa a la personalidad jurídica de la Unión Europea&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2;24. &t=ept i="1">&'1; 2;Europar Batasunaren nortasun juridikoari buruzko adierazpena&tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	La Conferencia confirma que el hecho de que la Unión Europea tenga personalidad jurídica no autorizará en modo alguno a la Unión a legislar o actuar más allá de las competencias que los Estados miembros le han atribuido en los Tratados.	EU-01	Biltzarrak honako hau berresten du: Europar Batasunak, nortasun juridikoa izan arren, ez du horregatik, inolaz ere, estatu kideek Tratatuetan esleitu dizkioten eskumenez harago jarduteko edo eskumen horiez haragoko legeak emateko baimenik.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;25. &tB;Declaración relativa a los artículos 75 y 215 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2;25. &t=ept i="1">&'1; 2;Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuaren 75. eta 215. artikuluei buruzko Adierazpena&tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	La Conferencia recuerda que el respeto de los derechos y libertades fundamentales implica, en particular, que se preste la debida atención a la protección y al respeto del derecho de las personas físicas o de las entidades de que se trate a disfrutar de las garantías previstas en la ley.	EU-01	Biltzarrak hau gogorarazi nahi du: oinarrizko eskubideei eta askatasunei zor zaien begiramenak esan nahi du babestu eta errespetatu egin behar dela direnak direlako pertsona fisikoek edo erakundeek legean jasotako bermeez baliatzeko duten eskubidea.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	Para ello, y con objeto de garantizar un control jurisdiccional estricto de las decisiones por las que se impongan medidas restrictivas a una persona física o a una entidad, dichas decisiones deberán basarse en unos criterios claros y precisos.	EU-01	Horretarako, eta pertsona fisiko edo pertsona juridiko bati neurri murrizgarriak ezartzen dizkioten erabakiek epaileen kontrola igaroko dutela bermatzearren, erabaki horiek irizpide garbi eta zehatzetan oinarriturik egon behar dute.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	Estos criterios deberían ajustarse a la especificidad de cada una de las medidas restrictivas.	EU-01	Irizpide horiek neurri murrizgarri bakoitzaren berezitasunaren araberakoak izan beharko lirateke.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;26. &tB;Declaración relativa a la no participación de un Estado miembro en una medida basada en el título V de la tercera parte del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2;26. &t=ept i="1">&'1; 2;Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuaren hirugarren zatiko V. tituluan oinarritutako neurri batean estatu kide batek parte ez hartzeari buruzko adierazpena.&tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	La Conferencia declara que cuando un Estado miembro opte por no participar en una medida basada en el título V de la tercera parte del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, el Consejo mantendrá un amplio debate sobre las repercusiones y posibles efectos de la no participación de dicho Estado miembro en la medida.	EU-01	Biltzarrak honako hau adierazten du: estatu kide batek hautatzen duenean parte ez hartzea Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuaren hirugarren zatiaren V. tituluan oinarritutako neurri batean, Kontseiluak eztabaida zabala egingo du estatu kide horrek neurri horretan parte ez hartzeak izan ditzakeen ondorioez eta eraginez.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	Además, cualquier Estado miembro podrá invitar a la Comisión a examinar la situación sobre la base del artículo 116 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.	EU-01	Gainera, edozein estatu kidek eska diezaioke Batzordeari azter dezala egoera, Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuaren 116. artikuluan oinarrituz.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	Los anteriores párrafos se entienden sin perjuicio de la posibilidad de que un Estado miembro eleve al Consejo Europeo esta cuestión.	EU-01	Estatu kideek auzia Kontseilu Europarrari aurkezteko duten eskubideari kalterik egin gabe ulertu behar dira aurreko lerrokada horiek.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;27. &tB;Declaración relativa al párrafo segundo del apartado 1del artículo 85&tC; &tD;del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea&tE;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2;27. &t=ept i="1">&'1; 2;Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuaren 85. artikuluaren 1. paragrafoaren bigarren lerrokadari buruzko Adierazpena.&t=ept i="2">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	La Conferencia considera que los reglamentos a que se refiere el párrafo segundo del apartado 1 del artículo 85 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea deberían tener en cuenta las normas y prácticas nacionales relativas al inicio de investigaciones penales.	EU-01	Biltzarrak uste du ezen Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko 85. artikuluaren 1. paragrafoaren bigarren lerrokadan aipatzen diren erregelamenduek kontuan hartu beharko lituzketela estatu kideek delituei buruzko ikerketak abiarazteari buruz dituzten arauak eta ohiturak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;28. &tB;Declaración relativa al artículo 98 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2;28. &t=ept i="1">&'1; 2;Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuaren 98. artikuluari buruzko adierazpena&tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	La Conferencia toma nota de que las disposiciones del artículo 98 se aplicarán con arreglo a la práctica actual.	EU-01	Biltzarrak baieztatzen du ezen 98. artikuluan aipatzen diren xedapenak egungo ohituraren arabera aplikatuko direla.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	La frase «las medidas (...) necesarias para compensar las desventajas económicas que la división de Alemania ocasiona a la economía de determinadas regiones de la República Federal, afectadas por esta división» debe interpretarse de acuerdo con la jurisprudencia existente del Tribunal de Justicia de la Unión Europea.	EU-01	“...Alemaniaren banaketak Errepublika Federaleko zenbait eskualdetako ekonomiari sortutako desabantaila ekonomikoak orekatzeko behar diren neurriak” dioen esaldia Europar Batasuneko Justizia Auzitegiak emandako jurisprudentziaren arabera interpretatu behar da.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;29. &tB;Declaración relativa a la letra c) del apartado 2 del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2;29. &t=ept i="1">&'1; 2;Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuaren 107. artikuluaren 2. paragrafoaren c) idatz-zatiari buruzko adierazpena.&tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	La Conferencia toma nota de que la letra c) del apartado 2 del artículo 107 debe interpretarse de acuerdo con la jurisprudencia existente del Tribunal de Justicia de la Unión Europea en materia de aplicabilidad de estas disposiciones a las ayudas concedidas a determinadas regiones de la República Federal de Alemania afectadas por la antigua división de Alemania.	EU-01	Biltzarra baieztatzen du 107. artikuluko 2. paragrafoko c) idatz-zatia Europar Batasuneko Justizia Auzitegiak ezarritako jurisprudentziaren arabera interpretatu behar dela, alegia, Alemaniako Errepublika Federaleko (Alemania zatiturik zegoenean) zenbait eskualderi laguntzak emateko xedapenen aplikagarritasunari buruz auzitegi horrek ezarritako jurisprudentziaren arabera.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;30. &tB;Declaración relativa al artículo 126 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2;30. &t=ept i="1">&'1; 2;Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuaren 126. artikuluari buruzko adierazpena&tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	Por lo que respecta al artículo 126, la Conferencia confirma que los dos pilares de la política económica y presupuestaria de la Unión y de los Estados miembros consisten en fortalecer el potencial de crecimiento y garantizar unas situaciones presupuestarias saneadas.	EU-01	126. artikuluari dagokionez, Biltzarrak baieztatzen du hazkunderako ahalmena areagotzea eta aurrekontu-egoera sendoak ziurtatzea direla Batasunaren eta estatu kideen politika ekonomiko eta fiskalaren bi zutabeak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	El Pacto de Estabilidad y Crecimiento es un instrumento importante para lograr estos objetivos.	EU-01	Egonkortasunerako eta Hazkunderako Ituna tresna garrantzitsua da bi helburu horiek iristeko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	La Conferencia reitera su adhesión a las disposiciones relativas al Pacto de Estabilidad y Crecimiento, que constituyen el marco en el que se debe efectuar la coordinación de las políticas presupuestarias de los Estados miembros.	EU-01	Biltzarrak berretsi egiten du Egonkortasunerako eta Hazkunderako Itunari buruzko xedapenekiko atxikimendua, xedapen horiek direlakoan estatu kideen aurrekontu-politikak koordinatzeko esparrua.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	La Conferencia confirma que un sistema basado en normas es la mejor garantía de que los compromisos se cumplan y de que todos los Estados miembros sean tratados en condiciones de igualdad.	EU-01	Biltzarrak berresten du arauetan oinarritutako sistema bat dela bermerik onena konpromisoak bete daitezen eta estatu kide guztiak berdintasunez tratatuak izan daitezen.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	Dentro de este marco, la Conferencia reitera asimismo su adhesión a los objetivos de la estrategia de Lisboa:&tA; creación de empleo, reformas estructurales y cohesión social.&tB;	EU-01	Esparru horretan bertan, Biltzarrak berretsi egiten du, orobat, bat egiten duela Lisboako estrategia deritzon horretan ezarritako helburuekin: enplegua sortzea, egiturazko erreformak gauzatzea eta gizarte-kohesioa.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	La Unión tiene por objeto lograr un crecimiento económico equilibrado y la estabilidad de los precios.	EU-01	Batasunaren helburua da ekonomiaren hazkunde orekatua eta prezioen egonkortasuna lortzea.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	Las políticas económicas y presupuestarias deben, por consiguiente, establecer las prioridades adecuadas en materia de reformas económicas, innovación, competitividad y fortalecimiento de la inversión privada y del consumo en las fases de débil crecimiento económico.	EU-01	Horrenbestez, ekonomia- eta aurrekontu-politiketan, ahalik eta lehentasun egokienak ezarri behar dira gai hauei buruz: ekonomiaren erreformak, berrikuntza, lehiakortasuna eta, ekonomiaren hazkundea makala denerako, inbertsio pribatuaren eta kontsumoaren indartzea.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	Esto debería reflejarse en las orientaciones de las decisiones presupuestarias, tanto a escala nacional como de la Unión, en particular mediante la reestructuración de los ingresos y gastos públicos, dentro del respeto de la disciplina presupuestaria, de conformidad con los Tratados y con el Pacto de Estabilidad y Crecimiento.	EU-01	Estatu kideetan eta Europar Batasunean aurrekontuen arloan hartzen diren erabakietan ikusi beharko lirateke horren ondorioak, batez ere gastu eta diru-sarrera publikoen berregituratzearen bidez, betiere aurrekontu-diziplina errespetatuz Tratatuetan eta Egonkortasunerako eta Hazkunderako Itunean xedatutakoaren arabera.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	Los desafíos presupuestarios y económicos a que hacen frente los Estados miembros ponen de relieve la importancia de una política presupuestaria saneada a lo largo de todo ciclo económico.	EU-01	Aurrekontuei eta ekonomiari buruz estatu kideek dauzkaten erronkek agerian uzten dute zein garrantzitsua den ekonomia-ziklo osoan zehar aurrekontu-politika egoki bat gauzatzea.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	La Conferencia conviene en que los Estados miembros deberían aprovechar activamente los períodos de recuperación económica para consolidar sus finanzas públicas y mejorar su situación presupuestaria.	EU-01	Biltzarra bat dator iritzi honetan: finantza publikoen egoera ona finkatzeko eta aurrekontuen egoera hobetzeko ekonomiaren indartze-garaiek eskaintzen dieten aukeraz baliatu beharko lirateke estatu kideak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	El objetivo es lograr de forma gradual un superávit presupuestario en períodos favorables, creando el margen necesario para hacer frente a las fases de recesión y contribuyendo así a la viabilidad a largo plazo de las finanzas públicas.	EU-01	Helburua da ekonomiaren egoera ona den garaietan aurrekontuetan apurka-apurka superabita lortzea, eta, hartara, atzeraldietan jardun ahal izateko beharrezkoa izaten den babes hori osatzea eta finantza publikoen egoera epe luzera bideragarri izan dadin laguntzea.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros aguardan con interés las posibles propuestas de la Comisión, así como nuevas contribuciones de los Estados miembros encaminadas a reforzar y aclarar la aplicación del Pacto de Estabilidad y Crecimiento.	EU-01	Estatu kideak zain daude noiz egingo Batzordeak proposamenak eta noiz egingo estatu kideek ekarpen berriak Egonkortasunerako eta Hazkunderako Itunaren gauzatzea indartzeko eta argitzeko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros tomarán todas las medidas necesarias para aumentar el potencial de crecimiento de sus economías.	EU-01	Estatu kideek beharrezkoak diren neurri guztiak hartuko dituzte beren ekonomien hazkunde-gaitasuna handitze aldera.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	La mejora de la coordinación de la política económica podría favorecer este objetivo.	EU-01	Ekonomia-politikaren koordinazioa hobetuz gero, aiseago lortu ahal izango litzateke helburu hori.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	La presente Declaración no prejuzga el futuro debate sobre el Pacto de Estabilidad y Crecimiento.	EU-01	Adierazpen honen bidez ez da baldintzapean jartzen Egonkortasunerako eta Hazkunderako Itunaren gainean egitekoa den eztabaida.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;31. &tB;Declaración relativa al artículo 156 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2;31. &t=ept i="1">&'1; 2;Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuaren 156. artikuluari buruzko adierazpena&tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	La Conferencia confirma que las políticas descritas en el artículo 156 son en lo esencial competencia de los Estados miembros.	EU-01	Biltzarrak berresten du 156. artikuluan azaldutako politikak estatu kideen eskumenekoak direla funtsean.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	Las medidas de fomento y de coordinación que hayan de tomarse a escala de la Unión de conformidad con lo dispuesto en ese artículo revisten un carácter complementario.	EU-01	Artikulu horretan xedatutakoari jarraituz Batasun osorako hartu beharreko sustapen- eta koordinazio-neurriak osagarriak dira.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	Pretenden reforzar la cooperación entre Estados miembros y no armonizar los sistemas nacionales.	EU-01	Estatu kideen arteko lankidetza indartzea dute helburu, eta ez estatuen sistemak harmonizatzea.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	Las garantías y los usos vigentes en cada Estado miembro en lo referente a la responsabilidad de los interlocutores sociales no se verán afectadas.	EU-01	Lan-munduko ordezkarien erantzukizunari buruz estatu kide bakoitzean indarrean dauden bermeek eta ohiturek ez dute eraginik jasango.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	La presente Declaración se entiende sin perjuicio de las disposiciones de los Tratados que atribuyen competencias a la Unión, incluido en el ámbito social.	EU-01	Adierazpen honek ez die ezertan eragiten Tratatuetan Batasunari eskumenak esleitzen dizkioten xedapenei, ezta arlo sozialean eskumenak esleitzen dizkiotenei ere.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;32. &tB;Declaración relativa a la letra c) del apartado 4 del artículo 168 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2;32. &t=ept i="1">&'1; 2;Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuaren 168. artikuluaren 4. paragrafoaren c) idatz-zatiari buruzko adierazpena.&tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	La Conferencia declara que las medidas que se adopten en aplicación de la letra c) del apartado 4 del artículo 168 deben respetar los aspectos comunes de seguridad y tener como objetivo establecer normas elevadas de calidad y seguridad cuando, de no ser así, las normas nacionales que afectan al mercado interior representen un obstáculo para alcanzar un nivel elevado de protección de la salud humana.	EU-01	Biltzarrak hau adierazten du: 168. artikuluko 4. paragrafoko c) idatz-zatia aplikatuz hartzen diren neurriek segurtasunari dagozkion alderdi erkideak begiratu behar dituzte, eta goi-mailako kalitate- eta segurtasun-arauak ezartzea izan behar dute xede; barne-merkatuari eragiten dioten estatu-arauak giza osasunaren babes-maila goratu bat erdiesteko traba izanez gero, batez ere.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;33. &tB;Declaración relativa al artículo 174 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2;33. &t=ept i="1">&'1; 2;Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuaren 174. artikuluari buruzko adierazpena&tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	La Conferencia considera que la expresión «regiones insulares» a que se hace referencia en el artículo 174 puede designar asimismo Estados insulares en su totalidad, siempre que se reúnan las condiciones necesarias.	EU-01	Biltzarrak uste du 174. artikuluan aipatzen den «irla-eskualdeak» adierazpenak osoki irla diren Estatuak ere izenda ditzakeela, betiere beharrezko diren baldintzak betetzen badituzte.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;34. &tB;Declaración relativa al artículo 179 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2;34. &t=ept i="1">&'1; 2;Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuaren 179. artikuluari buruzko adierazpena&tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	La Conferencia conviene en que la acción de la Unión en el ámbito de la investigación y el desarrollo tecnológico tendrá debidamente en cuenta las orientaciones y opciones fundamentales contenidas en las políticas de investigación de los Estados miembros.	EU-01	Biltzarra bat dator honetan: Europar Batasunak ikerketaren eta garapen teknologikoaren arloan gauzatuko duen ekintzan, kontuan hartu beharko dira estatu kideen ikerketa-politiketan aintzat hartutako norabide eta aukera funtsezkoak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;35. &tB;Declaración relativa al artículo 194 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2;35. &t=ept i="1">&'1; 2;Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuaren 194. artikuluari buruzko adierazpena&tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	La Conferencia estima que el artículo 194 no afecta al derecho de los Estados miembros a adoptar las disposiciones necesarias para garantizar su abastecimiento energético en las condiciones establecidas en el artículo 347.	EU-01	Biltzarraren iritzia da 194. artikuluak ez diola eragiten estatu kideek beren energia-hornidura bermatzeko –betiere, 347. artikuluan ezarritako baldintzak betez– beharrezkoak diren xedapen guztiak onartzeko duten eskubideari.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;36. &tB;Declaración relativa al artículo 218 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea sobre la negociación y celebración de acuerdos internacionales por los Estados miembros en relación con el espacio de libertad, seguridad y justicia&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2;36. &t=ept i="1">&'1; 2;Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuaren 218. artikuluari buruzko adierazpena (estatu kideek askatasun-, segurtasun- eta justizia-esparruari buruz nazioarteko hitzarmenak negoziatu eta egiteari buruzkoa da artikulua)&tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	La Conferencia confirma que los Estados miembros podrán negociar y celebrar acuerdos con terceros países u organizaciones internacionales en los ámbitos a que hacen referencia los capítulos 3, 4 y 5 del título V de la tercera parte, siempre y cuando dichos acuerdos se ajusten al Derecho de la Unión.	EU-01	Biltzarrak berresten du estatu kideek hitzarmenak egin ditzaketela hirugarren herrialdeekin eta nazioarteko erakundeekin hirugarren zatiko V. tituluko 3., 4. eta 5. kapituluek aipatzen dituzten eremuetan, betiere hitzarmen horiek Batasunaren zuzenbidearekin bat badatoz.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;37. &tB;Declaración relativa al artículo 222 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2;37. &t=ept i="1">&'1; 2;Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuaren 222. artikuluari buruzko adierazpena&tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	Sin perjuicio de las medidas adoptadas por la Unión para cumplir con su obligación de solidaridad respecto de un Estado miembro que sea objeto de un ataque terrorista o víctima de una catástrofe natural o de origen humano, ninguna de las disposiciones del artículo 222 pretende afectar al derecho de otro Estado miembro de escoger los medios más apropiados para cumplir con su obligación de solidaridad respecto de ese Estado miembro.	EU-01	Europar Batasunak, eraso terrorista bat edo hondamendi naturala nahiz gizakiak eragindakoa jasan duen estatu kide baten aldera duen elkartasun-betebeharra betetzearren, neurriak hartuko ditu; nolanahi ere, estatu kide bakoitzak, bere aldetik, egokien deritzen bitartekoak hauta ditzake estatu kide horrenganako elkartasun-betebeharra betetzeko, eta 222. artikuluko xedapenek ez diote eragingo estatu kide bakoitzaren eskubide horri.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;38. &tB;Declaración relativa al artículo 252 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea sobre el número de abogados generales del Tribunal de Justicia&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2;38. &t=ept i="1">&'1; 2;Adierazpena, Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuaren 252. artikuluari buruzkoa (Justizia Auzitegiaren abokatu nagusien kopuruari buruzkoa da artikulua).&tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	La Conferencia declara que si, en virtud del párrafo primero del artículo 252 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, el Tribunal de Justicia solicita aumentar el número de abogados generales en tres personas (es decir, once en vez de ocho), el Consejo, por unanimidad, dará su acuerdo sobre dicho aumento.	EU-01	Biltzarrak hau adierazten du: baldin eta, Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuaren 252. artikuluaren lehenbiziko paragrafoa oinarri harturik, Justizia Auzitegiak eskatzen badu hiru abokatu nagusi gehiago edukitzea (zortzi izan beharrean hamaika), Kontseiluak aho batez onartuko du abokatu nagusien kopuruaren gehitze hori.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	En ese caso, la Conferencia acuerda que Polonia, como ya ocurre con Alemania, Francia, Italia, España y el Reino Unido, tendrá un abogado general permanente y no participará ya en el sistema rotatorio.	EU-01	Hala bada, kasu horretan, Biltzarrak erabaki du Poloniak abokatu nagusi iraunkor bat izango duela eta ez duela txanda-sisteman parte hartuko, Alemaniak, Frantziak, Italiak, Espainiak eta Erresuma Batuak bezala.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	Por otra parte, el actual sistema de rotación afectará a cinco abogados generales en vez de a tres.	EU-01	Bestalde, egungo txanda-sistemak bost abokatu nagusiri eragingo die, ez hiruri.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;39. &tB;Declaración relativa al artículo 290 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2;39. &t=ept i="1">&'1; 2;Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuaren 290. artikuluari buruzko adierazpena&tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	La Conferencia toma nota de la intención de la Comisión de seguir consultando a expertos nombrados por los Estados miembros para la elaboración de sus proyectos de actos delegados en el ámbito de los servicios financieros, conforme a su práctica establecida.	EU-01	Biltzarrak baieztatzen du Batzordeak asmoa duela finantza-zerbitzuen arloan eskuordetzearen bidez eman beharreko egintzen proiektuak egiteko orduan estatu kideek izendatutako adituei kontsulta egiten jarraitzeko, ohi duen bezala.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	Declaración relativa al artículo 329 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2;40. &t=ept i="1">&'1; 2;Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuaren 329. artikuluari buruzko adierazpena&t=ept i="2">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	La Conferencia declara que, al solicitar el establecimiento de una cooperación reforzada, los Estados miembros podrán indicar si ya en ese momento tienen intención de que se aplique el artículo 333, que dispone la ampliación de la votación por mayoría cualificada, o de recurrir al procedimiento legislativo ordinario.	EU-01	Biltzarrak hau adierazten du: lankidetza indartua eskatzean, estatu kideek adierazi ahal izango dute, 333. artikulua aplikatzea nahi duten, gehiengo kualifikatuaren bidezko bozketa hedatzea xedatzen baitu, edo legegintzako prozedura arrunta erabili nahi duten.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;41. &tB;Declaración relativa al artículo 352 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2;41. &t=ept i="1">&'1; 2;Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuaren 352. artikuluari buruzko adierazpena&tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	La Conferencia declara que la referencia que hace el apartado 1 del artículo 352 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a los objetivos de la Unión remite a los objetivos enunciados en los apartados 2 y 3 del artículo 3 del Tratado de la Unión Europea y a los objetivos enunciados en el apartado 5 del artículo 3 de dicho Tratado, relativo a la acción exterior, en virtud de la quinta parte del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.	EU-01	Biltzarrak adierazten du ezen Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuaren 352. artikuluko 1. paragrafoak Europar Batasunaren helburuei buruz egiten duen aipamenak honako hauei buruzkoak direla: Europar Batasunaren Tratatuaren 3. artikuluko 2. eta 3. paragrafoetan ezarritako helburuei buruzkoak eta 3. artikuluaren 5. paragrafoak atzerri-ekintzari buruz ezartzen dituen helburuei buruzkoak, Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuko bosgarren zatian arautzen direnei buruzkoak, alegia.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	Por consiguiente, una acción basada en el artículo 352 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea no podrá perseguir únicamente los objetivos contemplados en el apartado 1 del artículo 3 del Tratado de la Unión Europea.	EU-01	Ondorioz, Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuaren 352. artikuluan oinarritutako ekintza baten helburuak ezin dira izan Europar Batasunaren Tratatuaren 3. artikuluaren 1. paragrafoan aipatutakoak soilik.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	A este respecto, la Conferencia señala que, de conformidad con el apartado 1 del artículo 31 del Tratado de la Unión Europea, no podrán adoptarse actos legislativos en el ámbito de la política exterior y de seguridad común.	EU-01	Hori dela-eta, Biltzarrak ohartarazten du ezen, Europar Batasunaren Tratatuaren 31. artikuluaren 1. paragrafoarekin bat etorriz, ezin dela legegintzako egintzarik onartu atzerri- eta segurtasun-politika erkidearen arloan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;42. &tB;Declaración relativa al artículo 352 del Tratado de Funcionamiento de&tC; &tD;la Unión Europea&tE;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2;42. &t=ept i="1">&'1; 2;Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuaren 352. artikuluari buruzko adierazpena&t=ept i="2">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	La Conferencia subraya que, de conformidad con la jurisprudencia reiterada del Tribunal de Justicia de la Unión Europea, el artículo 352 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, que forma parte integrante de un ordenamiento institucional basado en el principio de las competencias de atribución, no puede servir de base para ampliar el ámbito de las competencias de la Unión más allá del marco general que establecen las disposiciones de los Tratados en su conjunto, en particular aquellas por las que se definen las funciones y acciones de la Unión.	EU-01	Biltzarrak nabarmentzen du ezen, Europar Batasunaren Justizia Auzitegiak ezarritako jurisprudentziaren arabera, ezin dela erabili Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuaren 352. artikulua —eskumen esleituen printzipioan oinarritutako instituzio-antolamendu baten osagarri izaki— Europar Batasunaren ahalen esparrua hedatzeko oinarri gisa; alegia, ezin dela erabili esparru hori Tratatuaren xedapenek (Tratatua osotasunean harturik) eta, batez ere Batasunaren eginkizunak eta jarduerak zehazten dituzten xedapenek ezarritako esparru orokorraz harago hedatzeko oinarri gisa.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	Este artículo no podrá en ningún caso servir de base para adoptar disposiciones que tengan por efecto, en esencia, por sus consecuencias, modificar los Tratados sin seguir el procedimiento que éstos fijan a tal efecto.	EU-01	Artikulu hau ezin da erabili, inoiz ere, funtsean Tratatuak aldatzea —Tratatuak aldatzeko prozedura jarraitu gabe aldatzea, alegia— eragingo luketen xedapenak onartzeko oinarri gisa.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;43. &tB;Declaración relativa al apartado 6 del artículo 355 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2;43. &t=ept i="1">&'1; 2;Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuaren 355. artikuluko 6. paragrafoari buruzko adierazpena&tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	Las Altas Partes Contratantes convienen en que el Consejo Europeo, en aplicación del apartado 6 del artículo 355, adoptará una decisión que dará lugar a la modificación del estatuto de Mayotte respecto de la Unión, con objeto de que dicho territorio pase a ser región ultraperiférica en el sentido del apartado 1 del artículo 355 y del artículo 349, cuando las autoridades francesas notifiquen al Consejo Europeo y a la Comisión que así lo permite la evolución en curso del estatuto interno de la isla.	EU-01	Tratatugile Gorenak bat datoz honetan: Kontseilu Europarrak, 355. artikuluko 6. paragrafoaren aplikazioaren ondorioz, Mayottek Europar Batasunarekiko duen estatutua aldatzeko erabaki bat hartuko du, lurralde hori eskualde ultraperiferiko bihurtze aldera, 355. artikuluaren 1. paragrafoak eta 349. artikuluak termino horri ematen dioten adieraren arabera; erabaki hori hartuko du uhartearen barne-estatutuan gertatzen ari den bilakaerak horretarako aukera ematen duenean eta Frantziako agintariek Kontseilu Europarrari eta Batzordeari hala jakinarazten dietenean.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	B. &tA;DECLARACIONES RELATIVAS A PROTOCOLOS ANEJOS A LOS&tB;	EU-01	B. &tA;TRATATUEI ERANTSITAKO PROTOKOLOEI BURUZKO ADIERAZPENAK&tB;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;44. &tB;Declaración relativa al artículo 5 del Protocolo sobre el acervo de Schengen integrado en el marco de la Unión Europea&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2;44. &t=ept i="1">&'1; 2;Adierazpena, Europar Batasunaren esparruan sartutako Schengengo altxorrari buruzko Protokoloaren 5. artikuluari buruzkoa&tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	La Conferencia toma nota de que el Estado miembro que haya notificado, con arreglo al apartado 2 del artículo 5 del Protocolo sobre el acervo de Schengen integrado en el marco de la Unión Europea, su deseo de no participar en una propuesta o iniciativa, podrá retirar dicha notificación en cualquier momento antes de que se adopte la medida para desarrollar el acervo de Schengen.	EU-01	Biltzarrak baieztatzen du ezen, baldin eta estatu kide batek jakinarazten badu, Europar Batasunaren esparruan sartutako Schengengo altxorrari buruzko Protokoloaren 5 artikuluaren 2. paragrafoaren arabera, ez duela proposamen edo ekimen jakin batean parte hartu nahi, edozein unetan utz dezakeela baliorik gabe jakinarazpen hori, betiere Schengengo altxorra garatzeko neurri hori onartua izan baino lehen.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;45. &tB;Declaración relativa al apartado 2 del artículo 5 del Protocolo sobre el acervo de Schengen integrado en el marco de la Unión Europea&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2;45. &t=ept i="1">&'1; 2;Adierazpena, Europar Batasunaren esparruan sartutako Schengengo altxorrari buruzko Protokoloaren 5. artikuluaren 2. paragrafoari buruzkoa.&tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	La Conferencia declara que, siempre que el Reino Unido o Irlanda indique al Consejo su intención de no participar en una medida para desarrollar una parte del acervo de Schengen en la que uno u otro participe, el Consejo tendrá un amplio debate sobre las posibles repercusiones de la no participación de dicho Estado miembro en la medida.	EU-01	Biltzarrak honako hau adierazten du: baldin eta Erresuma Batuak edo Irlandak adierazten badiote Kontseiluari ez dutela parte hartu nahi Schengengo ondarearen zati bat garatzeko neurri batean —berek neurri horretan parte hartzen ari direlarik— orduan, Kontseiluak eztabaida zabala egingo du estatu kide horrek neurri horretan ez parte hartzeak izan ditzakeen ondorioei buruz.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	El debate en el seno del Consejo se celebrará a la luz de las indicaciones facilitadas por la Comisión acerca de la relación entre la propuesta y el acervo de Schengen.	EU-01	Kontseiluaren eztabaida hori Batzordeak proposamenaren eta Schengengo altxorraren arteko harremanari buruz emandako jarraibideen arabera egin beharko da.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;46. &tB;Declaración relativa al apartado 3 del artículo 5 del Protocolo sobre el acervo de Schengen integrado en el marco de la Unión Europea&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2;46. &t=ept i="1">&'1; 2;Adierazpena, Europar Batasunaren esparruan sartutako Schengengo altxorrari buruzko Protokoloaren 5. artikuluaren 3. paragrafoari buruzkoa.&tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	La Conferencia recuerda que, si el Consejo no toma una decisión tras un primer debate sobre el fondo de la cuestión, la Comisión puede presentar una propuesta modificada para que el Consejo realice un nuevo examen adicional de fondo en el plazo de cuatro meses.	EU-01	Biltzarrak honako hau gogorarazi nahi du: baldin eta Kontseiluak, auziaren funtsari buruz lehenbiziko eztabaida sakona egin ostean, ez badu erabaki bat hartzen, Batzordeak proposamen zuzendu bat aurkeztu ahal izango du, Kontseiluak, lau hilabeteko epearen barruan, auziaren mamia berriro ere azter dezan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;47. &tB;Declaración relativa a los apartados 3, 4 y 5 del artículo 5 del Protocolo sobre el acervo de Schengen integrado en el marco de la Unión Europea&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2;47. &t=ept i="1">&'1; 2;Adierazpena, Europar Batasunaren esparruan sartutako Schengengo altxorrari buruzko Protokoloaren 5. artikuluaren 3., 4. eta 5. paragrafoei buruzkoa.&tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	La Conferencia toma nota de que las condiciones que se determinen en la decisión a que se refieren los apartados 3, 4 y 5 del artículo 5 del Protocolo sobre el acervo de Schengen integrado en el marco de la Unión Europea podrán suponer que el Estado miembro de que se trate soporte las consecuencias financieras directas que pudieran derivarse, necesaria e inevitablemente, de su decisión de dejar de participar en la totalidad o una parte del acervo contemplado en cualquier decisión adoptada por el Consejo con arreglo al artículo 4 de dicho Protocolo.	EU-01	Biltzarrak baieztatzen du gerta litekeela Europar Batasunaren esparruan sartutako Schengengo Protokoloaren 5. artikuluaren 3. 4. edo 5. paragrafoetan aipatutako erabakian zehaztu beharreko baldintzetan honako hau ezartzea: baldin eta dena delako estatu kide horrek erabakitzen badu Kontseiluak Protokolo horretako 4. artikuluaren arabera onartutako edozein erabakitan aipatutako altxorrean parte hartzeari uztea —dela altxor osoan edo haren zati batean—, bere gain hartu beharko ditu erabaki horrek ezinbestean eta halabeharrez eragingo dituen finantza-ondorio zuzenekoak (baldin eta eragiten baditu).	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;48. &tB;Declaración relativa al Protocolo sobre la posición de Dinamarca&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2;48. &t=ept i="1">&'1; 2;Adierazpena, Danimarkaren jarreraren gaineko protokoloari buruzkoa&tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	La Conferencia toma nota de que Dinamarca declara, en relación con los actos jurídicos que el Consejo adopte por sí solo o conjuntamente con el Parlamento Europeo y que contengan disposiciones aplicables a Dinamarca así como disposiciones que no le sean aplicables por tener una base jurídica a la que se aplique la parte I del Protocolo sobre la posición de Dinamarca, que no utilizará su derecho de voto para impedir la adopción de las disposiciones que no le sean aplicables.	EU-01	Biltzarrak baieztatzen duenez, Kontseiluak bere kabuz edo Europako Parlamentuarekin batera onartutako egintza juridikoei dagokienez,  Danimarkari aplikatu beharreko xedapenak eta, horiekin batera, Danimarkaren jarrerari buruzko protokoloaren I. zatia aplikatu behar zaion oinarri juridikoa izateagatik, Danimarkari aplikatzekoak ez diren xedapenak badituzte, Danimarkak adierazi du ez duela boto-eskubiderik erabiliko aplikagarri ez zaizkion xedapenen onarpena eragozteko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	La Conferencia toma nota asimismo de que Dinamarca, basándose en la Declaración de la Conferencia relativa al artículo 222, declara que su participación en acciones o actos jurídicos en aplicación del artículo 222 se llevará a cabo de conformidad con las partes I y II del Protocolo sobre la posición de Dinamarca.	EU-01	Gainera, Biltzarrak honako hau baieztatzen du: Danimarkak adierazten du, Biltzarrak 222. artikuluari buruz egindako adierazpenean oinarriturik, 222. artikuluaren arabera onartutako jardun edo egintza juridikoetan izango duen parte-hartzea Danimarkaren jarrerari buruzko Protokoloaren I. Zatiaren eta II. Zatiaren arabera izango dela.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;49. &tB;Declaración relativa a Italia&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2;49. &t=ept i="1">&'1; 2;Adierazpena, Italiari buruzkoa&tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	La Conferencia toma nota de que el Protocolo relativo a Italia, anexo al Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea de 1957, modificado con ocasión de la adopción del Tratado de la Unión Europea, estipulaba que:	EU-01	Biltzarrak aintzakotzat hartu du Europako Ekonomia Erkidegoa eratzeko 1957ko Tratatuari erantsitako Italiari buruzko protokoloak –gero aldatu egin zen Europar Batasunaren Tratatua onartzeko– honako hau dioela:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	«LAS ALTAS PARTES CONTRATANTES,	EU-01	«TRATATUGILE GORENEK,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	DESEANDO resolver determinados problemas particulares que afectan a Italia,	EU-01	Italiari eragiten dioten zenbait arazo ebatzi NAHIRIK,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	HAN CONVENIDO en las siguientes disposiciones, que se incorporarán como anexo al Tratado:	EU-01	Honako xedapen hauek HITZARTU DITUZTE, eta tratatuari eranskin gisa erantsi:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	LOS ESTADOS MIEMBROS DE LA COMUNIDAD	EU-01	ERKIDEGOA ERATZEN DUTEN ESTATU KIDEEK	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	TOMAN NOTA de que el Gobierno italiano ha emprendido la ejecución de un programa decenal de expansión económica, que tiene por objeto corregir los desequilibrios estructurales de la economía italiana, en particular equipando las zonas menos desarrolladas del sur y de las islas y creando nuevos puestos de trabajo a fin de eliminar el desempleo,	EU-01	JAKINAREN GAINEAN daude Italiako gobernuak ekonomiaren hazkunderako hamar urteko programa bat gauzatzeari ekin diola, eta programa horren helburua Italiako ekonomiaren egiturazko desorekak konpontzea dela: hegoaldean eta uharteetan gutxien garatuta dauden eremuetan ekonomia-ekipamenduak ezartzen hasi da, eta langabeziaren aurka egiteko lanpostu berriak sortzen,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	RECUERDAN que este programa del Gobierno italiano ha sido tomado en consideración y aprobado en sus principios y objetivos por organizaciones de cooperación internacional de las que ellos son miembros,	EU-01	GOGORARAZTEN DUTE eurak partaide direneko nazioarteko lankidetzako zenbait erakundek aintzat hartu eta onartu dituztela Italiako gobernuaren programa honen printzipioak eta helburuak,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	RECONOCEN que, en interés común, deben alcanzarse los objetivos del programa italiano,	EU-01	ONARTZEN DUTE guztien interesekoa dela Italiako gobernuaren xede horiek erdiestea;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	CONVIENEN, con objeto de facilitar al Gobierno italiano la realización de esta tarea, en recomendar a las instituciones de la Comunidad que apliquen todos los mecanismos y procedimientos previstos en el Tratado, procediendo, en especial, al empleo adecuado de los recursos del Banco Europeo de Inversiones y del Fondo Social Europeo,	EU-01	BAT DATOZ, Italiako gobernuari eginkizun hori burutzen laguntzeko, Erkidegoko instituzioei honako hau gomendatzean: aplika ditzatela Tratatuan jasotako mekanismo eta prozedura guztiak, eta, batez ere, ekin diezaiotela Europako Inbertsio Bankuaren eta Europako Gizarte Funtsaren baliabideak era egokian erabiltzeari.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	SON DEL PARECER que las instituciones de la Comunidad deben tener en cuenta, al aplicar el Tratado, el esfuerzo que la economía italiana habrá de soportar en los próximos años y la conveniencia de evitar que se produzcan tensiones peligrosas, de manera especial en la balanza de pagos o en el nivel de empleo, que podrían comprometer la aplicación de este Tratado en Italia,	EU-01	BEREN IRITZIA DA Erkidegoko instituzioek kontuan hartu behar dutela, Tratatua aplikatzean, Italiako ekonomiak zer-nolako ahalegina egin beharko duen datozen urteetan, eta, orobat, tentsio arriskutsuak eragoztea komeni dela, batez ere ordainketa-balantzari edo enpleguaren mailari eragin diezaioketenak, kolokan jar baitezakete Tratatua Italian aplikatzea.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	RECONOCEN en particular, que, en caso de aplicación de los artículos 109 H y 109 I, habrá que procurar que las medidas solicitadas al Gobierno italiano garanticen el cumplimiento de su programa de expansión económica y de elevación del nivel de vida de la población.»	EU-01	AITORTZEN dute, 109. H eta 109. I artikuluak aplikatzekotan, ahalegina egin beharko dela Italiako gobernuari eskatutako neurri horiek honako helburu hauek berma ditzaten: ekonomia-hazkunderako programa hori betetzea eta herritarren bizitza-maila handitzea.»	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;50. &tB;Declaración relativa al artículo 10 del Protocolo sobre las disposi&tC;ciones transitorias&tD;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2;50. &t=ept i="1">&'1; 2;Xedapen iragankorrei buruzko protokoloko 10. artikuluari buruzko adierazpena&t=ept i="2">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	La Conferencia invita al Parlamento Europeo, al Consejo y a la Comisión a que, en el marco de sus respectivas atribuciones, se esfuercen por adoptar, en los casos pertinentes y, en la medida de lo posible, en el plazo de cinco años mencionado en el apartado 3 del artículo 10 del Protocolo sobre las disposiciones transitorias, actos jurídicos que modifiquen o sustituyan a los actos contemplados en el apartado 1 del artículo 10 de dicho Protocolo.	EU-01	Biltzarrak gonbitea egiten die Europako Parlamentuari, Kontseiluari eta Batzordeari, saia daitezen, beren eskurantzen eremuaren barruan, xedapen iragankorrei buruzko protokoloko 10. artikuluko 1. paragrafoan aipatzen diren egintzak ordezteko edo aldatzeko lege-egintzak onartzen, hala dagokionean, eta, ahal delarik, xedapen iragankorrei buruzko protokoloko 10. artikuluko 3. paragrafoan aipatzen den bost urteko epearen barruan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	C. &tA;DECLARACIONES DE ESTADOS MIEMBROS&tB;	EU-01	C. &tA;ESTATU KIDEEN ADIERAZPENAK&tB;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;51. &tB;Declaración del Reino de Bélgica relativa a los Parlamentos nacionales&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2;51. &t=ept i="1">&'1; 2;Belgikako Erresumaren adierazpena, estatuetako parlamentuei buruzkoa&tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	Bélgica precisa que, en virtud de su Derecho constitucional, tanto la Cámara de Representantes y el Senado del Parlamento Federal como las Asambleas Parlamentarias de las Comunidades y Regiones actúan, en función de las competencias ejercidas por la Unión, como componentes del sistema parlamentario nacional o Cámaras del Parlamento nacional.	EU-01	Belgikak argi utzi nahi du ezen, bere konstituzio-zuzenbidearen arabera, parlamentu federaleko ordezkarien ganberak eta senatuak ez ezik, erkidegoetako eta eskualdeetako legebiltzarrek ere jokatzen dutela parlamentu-sistema nazionalaren osagai gisa edo parlamentu nazionaleko ganbera gisa, Batasunak erabiltzen dituen eskumenen arabera.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;52. &tB;Declaración del Reino de Bélgica, de la República de Bulgaria, de la República Federal de Alemania, de la República Helénica, del Reino de España, de la República Italiana, de la República de Chipre, de la República de Lituania, del Gran Ducado de Luxemburgo, de la República de Hungría, de la República de Malta, de la República de Austria, de la República Portuguesa, de Rumanía, de la República de Eslovenia y de la República Eslovaca relativa a los símbolos de la Unión Europea&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2;52. &t=ept i="1">&'1; 2;Belgikako Erresuma, Bulgariako Errepublika, Alemaniako Errepublika Federala, Heleniar Errepublika, Espainiako Erresuma, Italiako Errepublika, Zipreko Errepublika, Lituaniako Errepublika, Luxenburgoko Dukerri Handia, Hungariako Errepublika, Maltako Errepublika, Austriako Errepublika, Portugalgo Errepublika, Errumania, Esloveniako Errepublika eta Eslovakiako Errepublikaren Adierazpena, Europar  Batasunaren ikurrei buruzkoa&tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	Bélgica, Bulgaria, Alemania, Grecia, España, Italia, Chipre, Lituania, Luxemburgo, Hungría, Malta, Austria, Portugal, Rumanía, Eslovenia y Eslovaquia declaran que la bandera que representa un círculo de doce estrellas doradas sobre fondo azul, el himno tomado del «Himno a la Alegría» de la Novena Sinfonía de Ludwig van Beethoven, la divisa «Unidad en la diversidad», el euro en tanto que moneda de la Unión Europea y el Día de Europa el 9 de mayo seguirán siendo, para ellos, los símbolos de la pertenencia común de los ciudadanos a la Unión Europea y de su relación con ésta.	EU-01	Belgika, Bulgaria, Alemania, Grezia, Espainia, Italia, Zipre, Lituania, Luxenburgo, Hungaria, Malta, Austria, Portugal, Errumania, Eslovenia eta Eslovakiak adierazten dute ondorengoak izango direla, aurrerantzean ere, bertako herritarrak Europar Batasuneko partaide direla eta Batasunarekin duten harremana adierazten duten ikurrak: hondo urdinaren gainean urre koloreko hamabi izar dituen bandera; Ludwig Van Beethoven-en Bederatzigarren Sinfoniako «Alaitasunaren Ereserkitik» hartutako ereserkia; «Aniztasunean bat eginik» ikurritza; euroa, Europar Batasuneko dirua den aldetik; eta Europaren Eguna, maiatzaren 9an ospatzen dena.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;53. &tB;Declaración de la República Checa relativa a la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2;53. &t=ept i="1">&'1; 2;Txekiar Errepublikaren adierazpena, Europar Batasuneko Oinarrizko Eskubideen Gutunari buruzkoa&tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;1. &tB;La República Checa recuerda que las disposiciones de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea están dirigidas a las instituciones y órganos de la Unión Europea dentro del respeto del principio de subsidiariedad y del reparto de competencias entre la Unión Europea y sus Estados miembros tal como ha sido reafirmado en la Declaración (n&tC;o &tD;18) relativa a la delimitación de las competencias.&tE;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;1. &t=ept i="1">};Txekiar Errepublikak gogoratzen du Europar Batasuneko Oinarrizko Eskubideen Gutuneko xedapenak Batasuneko instituzio eta organoei zuzentzen zaizkiela, subsidiariotasun-printzipioa eta Batasunaren eta estatu kideen arteko eskumen-banaketa errespetatuz, horixe berretsi baita eskumenen zedarritzeari buruzko Adierazpenean (18.a).	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	La República Checa subraya que las disposiciones de la Carta están dirigidas a los Estados miembros únicamente cuando apliquen el Derecho de la Unión y no cuando adopten y apliquen el Derecho nacional independientemente del Derecho de la Unión.	EU-01	Txekiar Errepublikak azpimarratzen du Gutuneko xedapenak estatu kideei zuzenduta daudela, baina bakar-bakarrik Batasuneko Zuzenbidea aplikatzen dutenean, eta ez Batasuneko Zuzenbidearekiko independente den estatuko Zuzenbidea onartzen eta aplikatzen dutenean.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;2. &tB;La República Checa subraya igualmente que la Carta no amplía el ámbito de aplicación del Derecho de la Unión y no crea ninguna competencia nueva para la Unión.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;2. &t=ept i="1">};Txekiar Errepublikak, halaber, azpimarratzen du Gutunak ez duela hedatzen Batasuneko Zuzenbidearen aplikazio-eremua eta ez duela sortzen eskumen berririk Batasunarentzat.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	La Carta no reduce el ámbito de aplicación del Derecho nacional y no limita ninguna competencia actual de las autoridades nacionales en este ámbito.	EU-01	Gutunak ez du estatuko Zuzenbidearen aplikazio-eremua murrizten, eta ez ditu mugatzen estatuko agintariek esparru honetan dituzten eskumenak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;3. &tB;La República Checa destaca que, en la medida en que la Carta reconozca derechos y principios fundamentales resultantes de las tradiciones constitucionales comunes a los Estados miembros, dichos derechos y principios se interpretarán en armonía con las citadas tradiciones.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;3. &t=ept i="1">};Txekiar Errepublikak nabarmentzen du Gutunak estatu kideen konstituzio-tradizio erkidetik sortu diren oinarrizko eskubide eta printzipioak aitortzen dituen heinean, eskubide eta printzipio horien interpretazioa aipatutako tradizio horiekin harmonizatuta egingo dela.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;4. &tB;La República Checa subraya además que ninguna de las disposiciones de la Carta podrá interpretarse como limitativa o lesiva de los derechos humanos y libertades fundamentales reconocidos, en su respectivo ámbito de aplicación, por el Derecho de la Unión y los convenios internacionales de los que son parte la Unión o todos los Estados miembros, y en particular, el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, así como por las constituciones de los Estados miembros.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;4. &t=ept i="1">};Txekiar Errepublikak azpimarratzen du, gainera, Gutuneko xedapen bat ere ezin dela interpretatu giza eskubideen eta oinarrizko askatasunen murrizgarri edo kaltegarri izateko, eta halaxe da, eskubide eta askatasun horiek aitortuta baitaude, bakoitzari dagokion aplikazio-eremuan, Batasuneko Zuzenbidean eta Batasunaren edo estatu kide guztien parte hartzeaz lotutako nazioarteko hitzarmenetan, eta, batez ere, Giza Eskubideak eta Oinarrizko Askatasunak Babesteko Europako Hitzarmenean eta estatu kideetako konstituzioetan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;54. &tB;Declaración de la República Federal de Alemania, de Irlanda, de la República de Hungría, de la República de Austria y del Reino de Suecia&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2;54. &t=ept i="1">&'1; 2;Adierazpena, Alemaniako Errepublika Federalarena, Irlandarena, Hungariako Errepublikarena, Austriako Errepublikarena eta Suediako Erresumarena&tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	Alemania, Irlanda, Hungría, Austria y Suecia señalan que las disposiciones esenciales del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica no se han modificado sustancialmente desde su entrada en vigor y deben actualizarse.	EU-01	Alemaniak, Irlandak, Hungariak eta Austriak adierazi dute Energia Atomikoaren Europako Erkidegoa eratzeko Tratatua ez dela funtsean aldatu indarrean sartu zenez geroztik, eta eguneratu beharra dagoela.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	Por lo tanto, secundan la idea de celebrar una Conferencia de representantes de los Gobiernos de los Estados miembros, que debería convocarse cuanto antes.	EU-01	Hortaz, estatu kideetako Gobernuen Ordezkarien Biltzar bat egitearen alde agertu dira, eta Biltzar horretarako deialdia lehenbailehen egitearen alde.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;55. &tB;Declaración del Reino de España y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2;55. &t=ept i="1">&'1; 2;Espainiako Erresumaren eta Britainia Handiko eta Ipar Irlandako Erresuma Batuaren adierazpena&tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	Los Tratados se aplicarán a Gibraltar como territorio europeo cuyas relaciones exteriores asume un Estado miembro.	EU-01	Kanpo-harremanak estatu kide baten gain utzirik dituen europar lurralde bati bezala aplikatuko zaizkio Gibraltarri Tratatuak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	Ello no supone modificación alguna de las respectivas posiciones de los Estados miembros de que se trata.	EU-01	Horrek ez dio eragingo inolako aldaketarik estatu kide horietako bakoitzaren jarrerari.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;56. &tB;Declaración de Irlanda relativa al artículo 3 del Protocolo sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda respecto del espacio de libertad, seguridad y justicia&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2;56. &t=ept i="1">&'1; 2;Irlandaren adierazpena, Irlandak eta Erresuma Batuak askatasun-, segurtasun- eta justizia-esparruari buruz duten jarrerari buruzko protokoloaren 3. artikuluari buruzkoa.&tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	Irlanda afirma su compromiso con la Unión como espacio de libertad, seguridad y justicia dentro del respeto a los derechos fundamentales y a los distintos sistemas y tradiciones jurídicos de los Estados miembros, en cuyo marco se ofrece a los ciudadanos un alto grado de seguridad.	EU-01	Irlandak berretsi egiten du Batasunarekin duen konpromisoa, Batasuna oinarrizko eskubideak eta estatu kideen sistema eta usadio juridikoak errespetatzen dituen askatasun-, segurtasun, eta justizia-esparrua den aldetik eta esparru horretan herritarrei segurtasun-maila handia eskaintzen zaien aldetik.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	En consecuencia, Irlanda declara su firme intención de ejercer el derecho que le asiste, en virtud del artículo 3 del Protocolo sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda respecto del espacio de libertad, seguridad y justicia, para participar, siempre que sea posible, en la adopción de medidas que entran en el ámbito del título V de la tercera parte del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.	EU-01	Hori dela-eta, Irlandak adierazten du asmo irmoa duela Erresuma Batuak eta Irlandak askatasun-, segurtasun- eta justizia-esparruari buruz duten jarrerari buruzko Protokoloaren 3. artikuluaren arabera dagokion eskubidea baliatzeko eta ahal den guztietan parte hartzeko Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuaren hirugarren zatiko V. tituluaren esparruan sartzen diren neurriak onartzen.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	En particular, Irlanda participará siempre que sea posible en medidas del ámbito de la cooperación policial.	EU-01	Bereziki, Irlandak ahal duen guztietan parte hartuko du polizia-lankidetzaren arloko neurrietan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	Además, Irlanda recuerda que, de conformidad con el artículo 8 del Protocolo, podrá notificar por escrito al Consejo su deseo de no seguir acogiéndose a las disposiciones del Protocolo.	EU-01	Gainera, Irlandak gogorarazten du ezen, Protokoloko 8. artikuluari jarraituz, Protokoloaren xedapenen pean jarraitu nahi ezean, idatziz jakinarazi ahal izango diola Kontseiluari nahi hori.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	Irlanda tiene intención de revisar el funcionamiento de estas disposiciones en un plazo de tres años desde la entrada en vigor del Tratado de Lisboa.	EU-01	Irlandak asmoa du Lisboako Tratatua indarrean sartu eta hiru urteko epea igarotakoan xedapen hauen funtzionamendua berrikusteko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;57. &tB;Declaración de la República Italiana relativa a la composición del Parlamento Europeo&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2;57. &t=ept i="1">&'1; 2;Italiako Errepublikaren Adierazpena, Europako Parlamentuaren osaketari  buruzkoa&tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	Italia hace constar que de conformidad con los artículos 10 y 14 del Tratado de la Unión Europea, el Parlamento Europeo está compuesto por representantes de los ciudadanos de la Unión, cuya representación está asegurada de forma decrecientemente proporcional.	EU-01	Italiak adierazten du, Europar Batasunaren Tratatuaren 10. eta 14. artikuluekin bat etorriz, Batasuneko herritarren ordezkariek osatzen dutela Europako Parlamentua eta herritarren ordezkaritza beheranzko proportziozkoa dela.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	Italia hace constar igualmente que, en virtud del artículo 9 del Tratado de la Unión Europea y del artículo 20 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, es ciudadano de la Unión toda persona que tenga la nacionalidad de un Estado miembro.	EU-01	Italiak adierazten du, halaber, Europar Batasunaren Tratatuko 9.  artikuluaren eta Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuaren 20. artikuluaren arabera, estatu kideetako nazionalitatea duten pertsona guztiak direla Batasuneko herritar.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	Por consiguiente, Italia considera que, sin perjuicio de la decisión relativa a la legislatura 2009-2014, cualquier decisión adoptada por el Consejo Europeo, a iniciativa del Parlamento Europeo y con su aprobación, por la que se fije la composición del Parlamento Europeo, debe respetar los principios contemplados en el párrafo primero del apartado 2 del artículo 14 del Tratado de la Unión Europea.	EU-01	Hortaz, Kontseilu Europarrak, Europako Parlamentuaren ekimenez eta Parlamentuak berak onartu ondoren, erabakiren bat hartzen badu Europako Parlamentuaren osaketa finkatzeko, Italiak adierazten du erabaki horrek Europar Batasuneko Tratatuko 14. artikuluko 2. paragrafoaren lehenengo lerrokadako printzipioak bete behar dituela, betiere, 2009-2014 legegintzaldiari buruzko erabakiari kalterik egin gabe.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;58. &tB;Declaración de la República de Letonia, de la República de Hungría y de la República de Malta relativa a la ortografía del nombre de la moneda única en los Tratados&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2;58. &t=ept i="1">&'1; 2;Letoniako Errepublikaren, Hungariako Errepublikaren eta Maltako Errepublikaren adierazpena, Tratatuetan diru bakarra izendatzeko erabiltzen den izenaren ortografiari buruzkoa.&tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	Sin perjuicio de la ortografía unificada del nombre de la moneda única de la Unión Europea a que se hace referencia en los Tratados, tal como figura en los billetes y en las monedas, Letonia, Hungría y Malta declaran que la ortografía del nombre de la moneda única, incluidos sus derivados, empleada en el texto en letón, en húngaro y en maltés de los Tratados, no tiene efecto en las normas vigentes de las lenguas letona, húngara y maltesa.	EU-01	Europar Batasunaren diru bakarraren izenaren ortografia bateratuari kalterik egin gabe —tratatuetan aipatzen da izen hori, billeteetan eta txanponetan erakusten den gisara—, Letoniak, Hungariak eta Maltak adierazten dute ezen diru bakarraren izenaren ortografiak –izen horretatik eratorriek barne-, Tratatuen letonierazko, hungarierazko eta malterazko testuetan ageri den eran, ez duela eraginik letonierako, hungarierako eta malterako egungo arauetan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;59. &tB;Declaración del Reino de los Países Bajos relativa al artículo 312 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2;59. &t=ept i="1">&'1; 2;Herbeheretako Erresumaren adierazpena, Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuaren 312. artikuluari buruzkoa.&tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	El Reino de los Países Bajos aprobará una decisión a que se refiere el párrafo segundo del apartado 2del artículo 312 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea una vez que, mediante una revisión de la decisión contemplada en el párrafo tercero del artículo 311 de dicho Tratado, se haya ofrecido a los Países Bajos una solución satisfactoria de su situación de pagos neta negativa, excesiva con respecto al presupuesto de la Unión.	EU-01	Herbeheretako Erresumak Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuaren 312. artikuluko 2. paragrafoaren bigarren lerrokadan aipatutako erabakia onartuko du, behin Herbeheretako Erresumari, Tratatu horretako 311. artikuluaren hirugarren lerrokadan aipatutako europar araudiaren berrikuspenaren bidez, konponbide gogobeteko bat eman zaionean Batasunaren aurrekontuarekiko duen ordainketa-egoera negatibo gehiegizkoaren arazorako.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123820	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;60. &tB;Declaración del Reino de los Países Bajos relativa al artículo 355 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2;60. &t=ept i="1">&'1; 2;Herbeheretako Erresumaren adierazpena, Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuaren 355. artikuluari buruzkoa.&tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123821	EJ09024H	0	ES-ES	El Reino de los Países Bajos declara que sólo se presentarán iniciativas para una decisión como la que se contempla en el aparado 6 del artículo 355, encaminada a modificar el estatuto de las Antillas Neerlandesas o de Aruba respecto de la Unión, sobre la base de una decisión adoptada de conformidad con el Estatuto del Reino de los Países Bajos.	EU-01	Herbeheretako Erresumak honako hau adierazten du: 355. artikuluaren 6. paragrafoan aurreikusten dena bezalako erabaki bat hartzeko ekimena, Holandarren Antillek edo Arubak Batasunean duten estatutua aldatzeko xedea duena, Herbehereetako Erresumaren Estatutuaren arabera onartutako erabaki baten oinarriaren gainean onartu beharko da nahitaez.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123821	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;61. &tB;Declaración de la República de Polonia relativa a la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2;61. &t=ept i="1">&'1; 2;Poloniako Errepublikaren adierazpena, Europar Batasuneko Oinarrizko Eskubideen Gutunari buruzkoa&tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123821	EJ09024H	0	ES-ES	La Carta no afecta en modo alguno al derecho de los Estados miembros a legislar en el ámbito de la moral pública, del Derecho de familia, así como de la protección de la dignidad humana y del respeto de la integridad humana física y moral.	EU-01	Gutunak ez dio inola ere eragiten estatu kideek arlo hauetan legeak emateko duten eskubideari: moraltasun publikoa, familia-zuzenbidea eta giza duintasunaren babesa eta gizakien osotasun fisikoa eta morala.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123821	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;62. &tB;Declaración de la República de Polonia relativa al Protocolo sobre la aplicación de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea a Polonia y al Reino Unido&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2;62. &t=ept i="1">&'1; 2;Poloniako Errepublikaren adierazpena, Europar Batasunaren Oinarrizko Eskubideen Gutuna Poloniari eta Erresuma Batuari aplikatzearen gaineko Protokoloari buruzkoa.&tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123821	EJ09024H	0	ES-ES	Polonia, teniendo presente la tradición del movimiento social «Solidaridad» y su notable contribución a la lucha por los derechos sociales y del trabajo, declara que respeta plenamente esos derechos, según se establecen en el Derecho de la Unión, y en particular los que se reafirman en el título IV de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea.	EU-01	Poloniak, kontuan hartuz “Elkartasuna” izeneko gizarte-mugimenduaren tradizioa eta mugimendu horrek gizarte- eta lan-arloetako eskubideen aldeko borrokan egindako ekarpen handia, honako hau adierazten du: osoki errespetatzen dituela eskubide horiek, Europar Batasunaren zuzenbideak ezarrita dituen bezala, eta, bereziki, Europar Batasunaren Oinarrizko Eskubideen Gutunaren IV. tituluan berretsitakoak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123821	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;63. &tB;Declaración del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte relativa a la definición del término «nacionales»&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2;63. &t=ept i="1">&'1; 2;Britainia Handiko eta Ipar Irlandako Erresuma Batuaren adierazpena, «herritarrak» terminoaren definizioari buruzkoa&tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123821	EJ09024H	0	ES-ES	Con respecto a los Tratados y al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, y a cualquier acto derivado de dichos Tratados o que dichos Tratados mantengan en vigor, el Reino Unido reitera su declaración del 31 de diciembre de 1982 sobre la definición del término «nacionales», con la excepción de que la referencia a los «ciudadanos de los territorios dependientes británicos» se entenderá en el sentido de «ciudadanos de los territorios de ultramar británicos».	EU-01	Erresuma Batuak, Tratatuei eta Energia Atomikoaren Europako Erkidegoa eratzeko Tratatuari dagokienez, bai eta Tratatu horietatik eratorritako edozein egintzari edo Tratatu horiek indarrean iraunarazten duen edozein egintzari dagokionez, berretsi egiten du 1982ko abenduaren 31n “herritar” terminoaren definizioari buruz egin zuen adierazpena, salbuespen bakar honekin: “Britainia Handiaren menpeko lurraldeetako herritarrak” aipamena “Britainia Handiaren itsasoz haraindiko lurraldeetako herritarrak” esanahiarekin ulertu behar dela.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123821	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;64. &tB;Declaración del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte relativa al derecho de voto en las elecciones al Parlamento Europeo&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2;64. &t=ept i="1">&'1; 2;Britainia Handiaren eta Ipar Irlandaren Erresuma Batuaren adierazpena, Europako Parlamenturako hauteskundeetan boto-eskubidea edukitzeari buruz&tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123821	EJ09024H	0	ES-ES	El Reino Unido observa que ni el artículo 14 del Tratado de la Unión Europea ni otras disposiciones de los Tratados tienen por finalidad modificar la base del derecho de voto para las elecciones al Parlamento Europeo.	EU-01	Erresuma Batuak honako hau nabarmentzen du: ez Europar Batasunaren Tratatuaren 14. artikuluak ez Tratatuetako beste ezein xedapenek ez du Europako Parlamenturako hauteskundeetako boto-eskubidearen oinarria aldatzeko xederik.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123821	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;65. &tB;Declaración del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte relativa al artículo 75 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea&tC;.&tD;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2;65. &t=ept i="1">&'1; 2;Britainia Handiaren eta Ipar Irlandaren Erresuma Batuaren adierazpena, Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuko 75. artikuluari buruzkoa&t=ept i="2">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123821	EJ09024H	0	ES-ES	El Reino Unido apoya plenamente una actuación enérgica en lo que respecta a la adopción de sanciones financieras encaminadas a prevenir y combatir el terrorismo y las actividades conexas.	EU-01	Erresuma Batuak babes osoa ematen dio terrorismoa eta harekin zerikusia duten jarduerak eragozteko jardun kementsuari, bai eta haien kontra borrokatzeko finantza-arloko zigorrak onartzeari ere.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123821	EJ09024H	0	ES-ES	En consecuencia, declara que tiene intención de acogerse al derecho que le asiste en virtud del artículo 3 del Protocolo sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda respecto del espacio de libertad, seguridad y justicia, para participar en la adopción de cuantas propuestas se presenten en virtud del artículo 75 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea	EU-01	Hori dela-eta, Erresuma Batuak adierazten du asmoa duela Erresuma Batuak eta Irlandak askatasun-, segurtasun- eta justizia-esparruari buruz duten jarrerari buruzko Protokoloko 3. artikuluan aipatzen den eskubidea baliatu eta Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuaren 75. artikuluaren arabera egindako proposamen guztiak onartzen parte hartzeko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123821	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;ANEXOS&tB;1&tC;	EU-01	&t=bpt i="1" type="bold">&'1; 1 &'1; 2;ERANSKINAK&tB;1&tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123821	EJ09024H	0	ES-ES	ANEXO I:	EU-01	I. ERANSKINA:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123821	EJ09024H	0	ES-ES	LISTA PREVISTA EN EL ARTICULO 38 DEL TRATADO DE FUNCIONAMIENTO DE LA UNION EUROPEA.	EU-01	EUROPAR BATASUNAREN FUNTZIONAMENDUARI BURUZKO TRATATUKO 38. ARTIKULUAN AURREIKUSITAKO ZERRENDA.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123821	EJ09024H	0	ES-ES	Partidas de la nomenclatura de Bruselas	EU-01	Bruselako nomenklaturako partidak	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123821	EJ09024H	0	ES-ES	Denominación de los productos	EU-01	Produktuen izendapena	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123821	EJ09024H	0	ES-ES	CAPÍTULO 1	EU-01	I. KAPITULUA	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123821	EJ09024H	0	ES-ES	Animales vivos	EU-01	Animalia biziak	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123821	EJ09024H	0	ES-ES	Carnes y despojos comestibles	EU-01	Okelak eta barrukiak	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123821	EJ09024H	0	ES-ES	Pescados, crustáceos y moluscos	EU-01	Arrainak, oskoldunak eta soinberak	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123821	EJ09024H	0	ES-ES	Leche y productos lácteos; huevos de ave; miel natural	EU-01	Esnea eta esnekiak; hegazti-arrautzak; ezti naturala	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123821	EJ09024H	0	ES-ES	05.04 &tA;Tripas, vejigas y estómagos de animales (distintos de los de pescado), enteror o en trozos&tB;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;05.04 &tB;Animalien erraiak, maskuriak eta urdailak (arrainez bestekoak), osorik edo puskatan	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123821	EJ09024H	0	ES-ES	05.15 &tA;Productos de origen animal no expresados ni comprendidos en otras partidas; animales muertos de los capítulos 1ó 3, impropios para el consumo humano&tB;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;05.15 &tB;Beste partida batzuetan ez adierazitako ez hartutako animalia-etorkiko beste elikagaiak; 1. kapituluko edo 3. kapituluko animalia hilak, giza kontsumorako desegokiak	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123821	EJ09024H	0	ES-ES	Plantas vivas y productos de la floricultura	EU-01	Landare biziak eta lorazaintzako ekoizkinak	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123821	EJ09024H	0	ES-ES	Legumbres, plantas, raíces y tubérculos alimenticios	EU-01	Elikadurarako lekadunak, landareak, sustraiak eta tuberkuluak	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123822	EJ09024H	0	ES-ES	Frutos comestibles; cortezas de agrios y de melones	EU-01	Fruitu jateko onak; garrazkien edo meloien azalak	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123822	EJ09024H	0	ES-ES	Café, té y especias, con exclusión de la yerba mate (partida 09.03)	EU-01	Kafea, tea eta ongailuak, mate belarra (09.03 partida) izan ezik.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123822	EJ09024H	0	ES-ES	Cereales	EU-01	Laboreak	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123822	EJ09024H	0	ES-ES	Productos de la molinería; malta; almidones y féculas; gluten; inulina	EU-01	Errotaritzako ekoizkinak; malta; almidoiak eta fekulak; glutena; inulina	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123822	EJ09024H	0	ES-ES	Semillas y frutos oleaginosos; semillas, simientes y frutos diversos; plantas industriales y medicinales; pajas y forrajes	EU-01	Hazi eta fruitu oliotarakoak; bestelako aleak, haziak eta fruituak; industriako eta medikuntzako landareak; lastoa eta bazkak	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123822	EJ09024H	0	ES-ES	ex 13.03	EU-01	ex 13.03	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123822	EJ09024H	0	ES-ES	Pectina	EU-01	Pektina	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123822	EJ09024H	0	ES-ES	15.01 &tA;Manteca, otras grasas de cerdo y grasas de aves de corral, prensadaso fundidas&tB;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;15.01 &tB;Gantza, beste txerri-koipe batzuk eta hegazti-koipeak, bihurrituak edo urtuak	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123822	EJ09024H	0	ES-ES	15.02 &tA;Sebos (de las especies bovina, ovina y caprina) en bruto o fundidos, incluidos los sebos llamados “primeros jugos”&tB;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;15.02 &tB;Bilgorrak (behi-, ardi- eta ahuntz-aziendenak), gordinik edo urtuak, «lehen zuku» direlako bilgorrak barne direla	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123822	EJ09024H	0	ES-ES	15.03 &tA;Estearina solar; oleostearina; aceite de manteca de cerdo y oleomargarina no emulsionada, sin mezcla ni preparación alguna&tB;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;15.03 &tB;Bilgor-estearina; oleoestearina; txerri-gantzezko olioa eta oleomargarina ez-emultsionatua, inolako nahasketa edo prestaketarik gabea.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123822	EJ09024H	0	ES-ES	15.04 &tA;Grasas y aceites de pescado y de mamíferos marinos, incluso refinados&tB;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;15.04 &tB;Koipeak eta olioak, arrainenak eta itsas ugaztunenak, finduak barne direla	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123822	EJ09024H	0	ES-ES	15.07 &tA;Aceites vegetales fijos, fluidos o concretos, brutos, purificados o refinados&tB;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;15.07 &tB;Landare-olio finkoak, jariakorrak edo sendoak, gordinak, garbituak edo finduak	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123822	EJ09024H	0	ES-ES	15.12 &tA;Grasas y aceites animales o vegetales hidrogenados, incluso refinados, pero sin preparación ulterior&tB;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;15.12 &tB;Animalia- edo landare-koipeak eta olioak, hidrogenatuak, finduak edo ez, baina ez ondoren prestatuak	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123822	EJ09024H	0	ES-ES	15.13 &tA;Margarina, sucedáneos de la manteca de cerdo y otras grasas alimenticias preparadas&tB;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;15.13 &tB;Margarina, txerri-gantzaren ordezkoak eta beste elikadura-koipe prestatu batzuk	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123822	EJ09024H	0	ES-ES	15.17 &tA;Residuos procedentes del tratamiento de los cuerpos grasos o de las ceras animales o vegetales&tB;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;15.17 &tB;Gai koipetsuetatik edo animalia- edo landare-argizarietatik datozen hondarrak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123822	EJ09024H	0	ES-ES	Preparados de carnes, de pescados, de crustáceos y de moluscos	EU-01	Okelazko, arrainezko, oskoldunezko eta soinberazko prestakinak	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123822	EJ09024H	0	ES-ES	17.01 &tA;Azúcares de remolacha y de caña, en estado sólido&tB;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;17.01 &tB;Beterraba-azukreak eta kanabera-azukreak, sendoak	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123822	EJ09024H	0	ES-ES	17.02 &tA;Otros azúcares; jarabes; sucedáneos de la miel, incluso mezclados con miel natural; azúcares y melazas caramelizadas&tB;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;17.02 &tB;Beste azukre batzuk; ziropak, eztiaren ordezkoak, are ezti naturalarekin nahasiak; azukre eta melaza karamelutuak	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123822	EJ09024H	0	ES-ES	17.03 &tA;Melazas, incluso decoloradas&tB;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;17.03 &tB;Melazak, koloregabetuak edo ez	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123822	EJ09024H	0	ES-ES	17.05 (*) &tA;Azúcares, jarabes y melazas aromatizados o con adición de colorantes (incluidos el azúcar con vainilla o vainillina), con excepción de los zumos de frutas con adición de azúcar en cualquier porcentaje&tB;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;17.05 (*) &tB;Azukre, ziropa edo melaza usaingozatuak edo koloreztatuak (bainilla-azukrea edo bainillina barne direla), baina edozein proportziotan azukre gehitua duten fruitu-zukuak salbuetsita.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123822	EJ09024H	0	ES-ES	18.01 &tA;Cacao en grano, entero o partido, crudo o tostado&tB;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;18.01 &tB;Kakao-aleak, osoak edo zatituak, gordinak edo xigortuak	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123822	EJ09024H	0	ES-ES	18.02 &tA;Cáscara, cascarilla, películas y residuos de cacao&tB;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;18.02 &tB;Kakao-oskolak, -azalak, -mintzak eta -hondarrak	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123822	EJ09024H	0	ES-ES	Preparados de legumbres, de hortalizas, de frutas y de tras plantas o partes de plantas	EU-01	Lekadunezko edo barazkizko prestakinak, fruituzkoak eta beste landare edo landare-zati batzuenak	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123822	EJ09024H	0	ES-ES	22.04 &tA;Mosto de uva parcialmente fermentado, incluso “apagado” sin utilización de alcohol&tB;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;22.04 &tB;Mahats-muztioa, hartzidurakoa edo alkohol-gehiketaz bestela geldiarazitako hartzidurakoa	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123822	EJ09024H	0	ES-ES	22.05 &tA;Vinos de uva; mosto de uva “apagado” con alcohol (incluidas las mistelas)&tB;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;22.05 &tB;Mahats-ardoa; alkohol-gehieketaz geldiarazitako hartzidurako mahats-muztioa (mistelak barne direla)	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123822	EJ09024H	0	ES-ES	22.07 &tA;Sidra, perada, aguamiel y otras bebidas fermentadas&tB;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;22.07 &tB;Sagardoa, udare-ardoa, ezti-ura eta beste edari hartzitu batzuk	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123822	EJ09024H	0	ES-ES	ex 22.08 (*)	EU-01	ex 22.08 (*)	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123822	EJ09024H	0	ES-ES	Alcohol etílico desnaturalizado o sin desnaturalizar, de cualquier graduación, obtenido con los productos agrícolas que se enumeran en el Anexo I del Tratado, con exclusión de los aguardientes, licores y demás bebidas espirituosas; preparados alcohólicos compuestos (llamados “extractos concentrados”) para la fabricación de bebidas	EU-01	Etil-alkohola, desnaturalizatua edo desnaturalizatu gabea, edozein graduaziokoa, Tratatuaren I. eranskinean zerrendatutako nekazaritza-produktuetatik lortua, pattarrak, likoreak eta gainerako edari biziak salbuetsita; edariak fabrikatzeko alkohol-prestakin konposatuak ("aterakin kontzentratu" direlakoak).	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123822	EJ09024H	0	ES-ES	22.10 (*) &tA;Vinagre y sus sucedáneos comestibles&tB;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;22.10 (*) &tB;Ozpina eta horren ordezko jangarriak	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123822	EJ09024H	0	ES-ES	Residuos y desperdicios de las industrias alimenticias; alimentos preparados para animales	EU-01	Elikagai-industrietako hondarrak eta hondakinak; animalientzako janari prestatuak	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123822	EJ09024H	0	ES-ES	24.01 &tA;Tabaco en rama o sin elaborar; desperdicios de tabaco&tB;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;24.01 &tB;Tabako-zotzak edo tabako landugabea; tabako-hondakinak	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123822	EJ09024H	0	ES-ES	45.01 &tA;Corcho natural en bruto y desperdicios de corcho; corcho triturado, granulado o pulverizado&tB;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;45.01 &tB;Artelazki naturala, landugabea; artelazki-hondakinak; artelazki birrindua, pikortatua edo hautseztatua	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123822	EJ09024H	0	ES-ES	54.01 &tA;Lino en bruto (mies de lino), enriado, espadado, rastrillado (peinado) o trabajado de otra forma, pero sin hilar; estopas y desperdicios de lino (incluidas las hilachas)&tB;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;54.01 &tB;Liho landugabea (liho-laborea), ikuzia, ezpatatua, txarrantxatua (orraztua) edo bestela zehatua, baina irun gabea; lihozko iztupak eta hondakinak (litsak barne direla)	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123822	EJ09024H	0	ES-ES	57.01 &tA;Cáñamo (Cannabis sativa) en rama, enriado, espadado, rastrillado (peinado) o trabajado de otra forma,  pero sin hilar; estopas y despedicios de cáñamo (incluidas las hilachas)&tB;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;57.01 &tB;Kalamu landugabea (Cannabis sativa), ikuzia, ezpatatua, txarrantxatua (orraztua) edo bestela zehatua, baina irun gabea; kalamuzko iztupak eta hondakinak (litsak barne direla).	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123822	EJ09024H	0	ES-ES	(*) Partida añadida por el artículo 1 del Reglamento nº 7 bis del Consejo de la Comunidad Económica Europea, de 18 de diciembre de 1959 (DOCE, núm.  7, de 30 de enero de 1961, p. 71).	EU-01	(*) Europako Ekonomia Erkidegoko Kontseiluaren 1959ko abenduaren 18ko 7 bis zk.ko Erregelamenduko 1. artikuluak erantsitako partida (7 zk.ko EEEO, 1961ko urtarrilaren 30ekoa, 71. orr.).	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123822	EJ09024H	0	ES-ES	ANEXO II:	EU-01	II. ERANSKINA:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123822	EJ09024H	0	ES-ES	PAÍSES Y TERRITORIOS DE ULTRAMAR A LOS QUE SE APLICARAN LAS DISPOSICIONES DE LA CUARTA PARTE DEL TRATADO.	EU-01	TRATATUAREN LAUGARREN ZATIKO XEDAPENAK APLIKATUKO ZAIZKIEN ITSASOZ HARAINDIKO HERRIALDE ETA LURRALDEAK.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123822	EJ09024H	0	ES-ES	- Groenlandia,	EU-01	- Groenlandia,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123822	EJ09024H	0	ES-ES	- Nueva Caledonia y sus dependencias,	EU-01	- Kaledonia Berria eta haren mendekoak,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123822	EJ09024H	0	ES-ES	- Polinesia francesa,	EU-01	- Polinesia Frantsesa,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123822	EJ09024H	0	ES-ES	- tierras australes y antárticas francesas,	EU-01	- Lurralde austral eta antartiko frantsesak,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123822	EJ09024H	0	ES-ES	- islas Wallis y Futuna,	EU-01	- Wallis eta Futuna uharteak,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123822	EJ09024H	0	ES-ES	- Mayotte,	EU-01	- Mayotte,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123822	EJ09024H	0	ES-ES	- San Pedro y Miquelón,	EU-01	-Saint-Pierre eta Mikelune,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123822	EJ09024H	0	ES-ES	- Aruba,	EU-01	- Aruba,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123822	EJ09024H	0	ES-ES	- Antillas neerlandesas:	EU-01	- Holandarren Antillak,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123822	EJ09024H	0	ES-ES	- Bonaire,	EU-01	- Bonaire,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123822	EJ09024H	0	ES-ES	- Curaçao,	EU-01	- Curaçao,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123822	EJ09024H	0	ES-ES	- Saba,	EU-01	- Saba,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123822	EJ09024H	0	ES-ES	- San Eustaquio,	EU-01	- San Eustakio,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123822	EJ09024H	0	ES-ES	- San Martín,	EU-01	- San Martin,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123822	EJ09024H	0	ES-ES	- Anguila,	EU-01	- Anguilla,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123822	EJ09024H	0	ES-ES	- islas Caimán,	EU-01	- Kaiman uharteak,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123822	EJ09024H	0	ES-ES	- islas Malvinas (Falkland),	EU-01	- Falkland uharteak (Malvinak),	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123822	EJ09024H	0	ES-ES	- Georgia del Sur e islas Sandwich del Sur,	EU-01	- Hegoaldeko Georgia eta Hegoaldeko Sandwich uharteak,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123822	EJ09024H	0	ES-ES	- Montserrat,	EU-01	- Montserrat,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123822	EJ09024H	0	ES-ES	- Pitcairn,	EU-01	- Pitcairn,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123822	EJ09024H	0	ES-ES	- Santa Elena y sus dependencias,	EU-01	- Santa Helena eta haren mendekoak,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123822	EJ09024H	0	ES-ES	- territorio antártico británico	EU-01	- lurralde antartiko britainiarra,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123822	EJ09024H	0	ES-ES	- Territorios británicos del Océano Índico	EU-01	Indiako Ozeanoko lurralde britainiarrak,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123822	EJ09024H	0	ES-ES	- Islas Turcas y Caicos	EU-01	Tuks eta Caicos uharteak,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123822	EJ09024H	0	ES-ES	- Islas Vírgenes Británicas	EU-01	Birjina uharte britainiarrak,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123822	EJ09024H	0	ES-ES	- Bermudas	EU-01	- Bermudak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	VERSIÓN CONSOLIDADA DEL TRATADO DE LA UNIÓN EUROPEA	EU-01	EUROPAR BATASUNAREN TRATATUAREN BERTSIO KONTSOLIDATUA	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	PREÁMBULO	EU-01	ATARIKOA&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;SU MAJESTAD EL REY DE LOS BELGAS, SU MAJESTAD LA REINA DE DINAMARCA, EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA, EL PRESIDENTE DE IRLANDA, EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA HELÉNICA, SU MAJESTAD EL REY DE ESPAÑA, EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA FRANCESA, EL PRESIDENTE DE LAREPÚBLICA ITALIANA, SU ALTEZA REAL EL GRAN DUQUE DE LUXEMBURGO, SU MAJESTAD LA REINA DE LOS PAÍSES BAJOS, EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA PORTUGUESA, SU MAJESTAD LA REINA DEL REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTE(&tB;1&tC;),&tD;	EU-01	BELGIARREN ERREGE JAUN GURENAK, DANIMARKAKO ERREGINA ANDRE GURENAK, ALEMANIAKO ERREPUBLIKA FEDERALEKO LEHENDAKARIAK, IRLANDAKO LEHENDAKARIAK, HELENIAR ERREPUBLIKAKO LEHENDAKARIAK, ESPAINIAKO ERREGE JAUN GURENAK, FRANTZIAKO ERREPUBLIKAKO LEHENDAKARIAK, ITALIAKO ERREPUBLIKAKO LEHENDAKARIAK, LUXENBURGOKO DUKE GOIEN JAUNAK, HERBEHEREETAKO ERREGINA ANDRE GURENAK, PORTUGALGO ERREPUBLIKAKO LEHENDAKARIAK, BRITAINIA HANDIKO ETA IPAR IRLANDAKO ERRESUMA BATUKO ERREGINA ANDRE GURENAK,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	RESUELTOS a salvar una nueva etapa en el proceso de integración europea emprendido con la constitución de las Comunidades Europeas,	EU-01	ERABAKI dute Europako Erkidegoak eratzearekin Europa osatzeko hasitako bidean urrats berri bat egitea,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	INSPIRÁNDOSE en la herencia cultural, religiosa y humanista de Europa, a partir de la cual se han desarrollado los valores universales de los derechos inviolables e inalienables de la persona, así como la libertad, la democracia, la igualdad y el Estado de Derecho,	EU-01	ITURRITZAT HARTUTA Europaren oinordetza kulturazko, erlijiozko eta humanista, hortik abiatuta garatu baitira gizakiaren eskubide urraezin eta utziezinak, askatasuna, demokrazia, berdintasuna eta zuzenbide-estatua bezalako balio unibertsalak,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	RECORDANDO la importancia histórica de que la división del continente europeo haya tocado a su fin y la necesidad de sentar unas bases firmes para la construcción de la futura Europa,	EU-01	GOGOAN dute Europako kontinentearen zatibanaketari amaiera ematea garrantzi handikoa dela historiaren ikuspegitik, eta etorkizuneko Europa eraikitzeko oinarri sendoak jarri behar direla,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	CONFIRMANDO su adhesión a los principios de libertad, democracia y respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales y del Estado de Derecho,	EU-01	BERRETSI dute beren atxikimendua, bai askatasunaren, demokraziaren eta giza eskubideen eta oinarrizko askatasunen errespetuaren printzipioekiko, eta bai zuzenbideko estatuaren printzipioarekiko ere,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	CONFIRMANDO su adhesión a los derechos sociales fundamentales tal y como se definen en la Carta Social Europea firmada en Turín el 18 de octubre de 1961 y en la Carta comunitaria de los derechos sociales fundamentales de los trabajadores, de 1989,	EU-01	BERRETSI dute beren atxikimendua oinarrizko eskubide sozialekiko, 1961eko urriaren 18an Turinen izenpetutako Europako Gutun Sozialean eta langileen oinarrizko eskubide sozialen Erkidegoko 1989ko Gutunean zehaztutako moduan hartuta,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	DESEANDO acrecentar la solidaridad entre sus pueblos, dentro del respeto de su historia, de su cultura y de sus tradiciones,	EU-01	NAHI dute, beren herrien historia, kultura eta tradizioak errespetaturik, herrion arteko elkartasuna areagotu,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	DESEANDO fortalecer el funcionamiento democrático y eficaz de las instituciones, con el fin de que puedan desempeñar mejor las misiones que les son encomendadas, dentro de un marco institucional único,	EU-01	NAHI dute instituzioen jarduera demokratikoa eta eraginkorra sendotu, instituzioen arteko esparru bakar batean, berei agindutako eginbeharrak hobeto bete ditzaten,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	RESUELTOS a lograr el refuerzo y la convergencia de sus economías y a crear una unión económica y monetaria que incluya, de conformidad con lo dispuesto en el presente Tratado y en el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, una moneda estable única,	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;ERABAKI dute beren ekonomiak indartu eta elkarganatzea, eta, &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;tratatu honetan eta Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuan &t=bpt i="2">&'1; 3;xedatutakoaren arabera, diru egonkor eta bakarra edukiko duen ekonomia eta diru-batasuna sortzea,&t=ept i="2">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	DECIDIDOSa promover el progreso social y económico de sus pueblos, teniendo en cuenta el principio de desarrollo sostenible, dentro de la realización del mercado interior y del fortalecimiento de la cohesión y de la protección del medio ambiente, ya desarrollar políticas que garanticen que los avances en la integración económica vayan acompañados de progresos paralelos en otros ámbitos,	EU-01	DELIBERATU dute beren herrien gizartearen eta ekonomiaren aurrerapena sustatzea, garapen iraunkorraren printzipioa kontuan hartuta, barne-merkatua hezurmamituz, eta kohesioa eta ingurumenaren babesa indartuz, eta ekonomiaren integrazioan izandako aitzinamenduekin batera beste eremu batzuetan ere pareko aurrerapenak gertatuko direla bermatuko duten politikak garatzea,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	(&tA;1&tB;) Posteriormente, la República de Bulgaria, la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Austria, la República de Polonia, Rumanía, la República de Eslovenia, la República Eslovaca, la República de Finlandia yel Reino de Suecia pasaron a ser miembros de la Unión Europea.	EU-01	(&tA;1&tB;) Geroago, Bulgariako Errepublika, Txekiar Errepublika, Estoniako Errepublika, Zipreko Errepublika, Letoniako Errepublika, Lituaniako Errepublika, Hungariako Errepublika, Maltako Errepublika, Austriako Errepublika, Poloniako Errepublika, Errumania, Esloveniako Errepublika, Eslovakiako Errepublika, Finlandiako Errepublika eta Suediako Erresuma Europar Batasuneko kide egin ziren.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	RESUELTOS a crear una ciudadanía común a los nacionales de sus países,	EU-01	ERABAKI dute beren herrialdeetako herritarrei herritartasun bakarra ematea,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	RESUELTOSa desarrollar una política exterior y de seguridad común que incluya la definición progresiva de una política de defensa común que podría conducir a una defensa común de acuerdo con las disposiciones del artículo 42, reforzando así la identidad y la independencia europeas con el fin de fomentar la paz, la seguridad y el progreso en Europa y en el mundo,	EU-01	ERABAKI dute atzerriari eta segurtasunari buruzko politika erkidea garatzea, defentsari buruzko politika erkidea arian-arian eratzea barne hartuta, politika horrekin agian 42. artikuluko xedapenen araberako defentsa bateratura iritsi ahal izateko, eta Europaren nortasuna eta burujabetasuna sendotuz, Europan eta munduan bakea, segurtasuna eta aurrerapena sustatzeko,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	RESUELTOSa facilitar la libre circulación de personas, garantizando al mismo tiempo la seguridad y la protección de sus pueblos, mediante el establecimiento de un espacio de libertad, seguridad y justicia, de conformidad con las disposiciones del presente Tratado y del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,	EU-01	ERABAKI dute pertsonen zirkulazio askea bultzatzea eta beren herrien segurtasuna eta babesa bermatzea aldi berean, askatasun, segurtasun eta justiziako eremu bat ezarrita, tratatu honetako eta Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuko xedapenen arabera,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	RESUELTOSa continuar el proceso de creación de una unión cada vez más estrecha entre los pueblos de Europa, en la que las decisiones se tomen de la forma más próxima posible a los ciudadanos, de acuerdo con el principio de subsidiariedad,	EU-01	ERABAKI dute Europako herrien arteko batasun gero eta estuagoa sortzeko bidean jarraitzea, bertan erabakiak herritarrengandik ahalik eta hurbilen hartzeko, subsidiariotasun-printzipioaren arabera,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	ANTE LA PERSPECTIVA de las ulteriores etapas que habrá que salvar para avanzar en la vía de la integración europea,	EU-01	KONTUAN harturik Europaren integrazioko bidean aurrera egiteko eman beharreko bihar-etziko urratsak,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	HAN DECIDIDO crear una Unión Europea y han designado con tal fin como plenipotenciarios:	EU-01	EUROPAR BATASUNA SORTZEA erabaki dute, eta, xede horrekin, ahal osoko izendatu dituzte:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	(no se reproduce la lista de los plenipotenciarios)	EU-01	(ez da ahal osokoen zerrenda jaso)&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	QUIENES, después de haber intercambiado sus plenos poderes, reconocidos en buena y debida forma, han convenido las disposiciones siguientes.	EU-01	PERTSONA HORIEK, beren ahal osoak, egoki eta behar bezala aitorturik, elkarri agertu ondoren, ondorengo xedapen hauek hitzartu dituzte:&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	TÍTULO I	EU-01	I. TITULUA	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	DISPOSICIONES COMUNES	EU-01	XEDAPEN KOMUNAK	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	(antiguo artículo 1 TUE)(&tA;1&tB;)	EU-01	(lehengo 1. artikulua EBT)	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	Por el presente Tratado, las ALTAS PARTES CONTRATANTES constituyen entre sí una UNIÓN EUROPEA, en lo sucesivo denominada «Unión», a la que los Estados miembros atribuyen competencias para alcanzar sus objetivos comunes.	EU-01	Tratatu honen bitartez, TRATATUGILE GORENEK EUROPAR BATASUN bat eratzen dute elkarrekin —aurrerantzean «Batasuna»— eta estatu kideek eskumenak emango dizkiote helburu erkideak lortzeko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	El presente Tratado constituye una nueva etapa en el proceso creador de una unión cada vez más estrecha entre los pueblos de Europa, en la cual las decisiones serán tomadas de la forma más abierta y próxima a los ciudadanos que sea posible.	EU-01	Tratatu hau beste urrats bat da Europako herrien artean gero eta batasun estuagoa sortzeko bidean, zeinetan erabakiak ahalik eta modurik irekienean eta herritarrengandik ahalik eta hurbilen hartuko baitira.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	La Unión se fundamenta en el presente Tratado y en el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (en lo sucesivo denominados «los Tratados»).	EU-01	Tratatu hau eta Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatua (aurrerantzean «Tratatuak»)  izango ditu oinarri Batasunak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	Ambos Tratados tienen el mismo valor jurídico.	EU-01	Tratatu biek balio juridiko berbera dute.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	La Unión sustituirá y sucederá a la Comunidad Europea.	EU-01	Batasunak Europako Erkidegoa ordezkatuko du eta haren ondorengo izango da.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	(&tA;1&tB;) Esta referencia es indicativa.	EU-01	() Erreferentzia hau ohartarazteko da.&t=bpt i="1">&'1; 1; &tB;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123826	EJ09024H	0	ES-ES	(antiguo artículo 272, apartado 1, TCE)	EU-01	(lehengo 272. artikulua, 1. paragrafoa, EET) 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	Para una más amplia información, véanse las tablas de correspondencias entre la antigua y la nueva numeración de los Tratados.	EU-01	Informazio zabalagoa izateko, ikusi tratatuen lehengo eta oraingo zenbakikuntzaren arteko korrespondentzia-taulak&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	La Unión se fundamenta en los valores de respeto de la dignidad humana, libertad, democracia, igualdad, Estado de Derecho y respeto de los derechos humanos, incluidos los derechos de las personas pertenecientes a minorías.	EU-01	Batasunak oinarrizko balio ditu gizakiaren duintasunaren begirunea, askatasuna, demokrazia, berdintasuna, zuzenbide-estatua eta giza eskubideen errespetua, gutxiengoetako pertsonen eskubideak ere barnean direla.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	Estos valores son comunes a los Estados miembros en una sociedad caracterizada por el pluralismo, la no discriminación, la tolerancia, la justicia, la solidaridad y la igualdad entre mujeres y hombres.	EU-01	Estatu kide guztiek erkide dituzte balio horiek, aniztasuna, bereizkeriarik eza, tolerantzia, justizia, elkartasuna eta emakume eta gizonen arteko berdintasuna ezaugarri dituen gizartearen baitan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	(antiguo artículo 31 TUE)	EU-01	(lehengo 31. artikulua EBT) 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;1. &tB;La Unión tiene como finalidad promover la paz, sus valores y el bienestar de sus pueblos.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;1. &t=ept i="1">};Batasunak bakea, bere balioak eta bere herrien ongizatea sustatzea du helburu.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;2. &tB;La Unión ofrecerá a sus ciudadanos un espacio de libertad, seguridad y justicia sin fronteras interiores, en el que esté garantizada la libre circulación de personas conjuntamente con medidas adecuadas en materia de control de las fronteras exteriores, asilo, inmigración y de prevención y lucha contra la delincuencia.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;2. &t=ept i="1">};Batasunak askatasun, segurtasun eta justiziako eremua eskainiko die bere herritarrei, barneko mugarik gabe, bertan pertsonen zirkulazio askea bermatuta egon dadin, kanpoko mugen kontrolerako, asilorako, inmigraziorako, eta delitugintzari aurrea hartu eta bere kontra borrokatzeko egokiak diren neurriak hartzearekin batera.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;3. &tB;La Unión establecerá un mercado interior.&tC;	EU-01	Batasunak barne-merkatua ezarriko du.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	Obrará en pro del desarrollo sostenible de Europa basado en un crecimiento económico equilibrado y en la estabilidad de los precios, en una economía social de mercado altamente competitiva, tendente al pleno empleo y al progreso social, y en un nivel elevado de protección y mejora de la calidad del medio ambiente.	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;3. &t=ept i="1">};Europaren garapen iraunkorraren alde egingo du lan, horretarako oinarritzat hartuta ekonomia-hazkunde orekatua eta prezioen egonkortasuna, enplegu betea eta gizartearen aurrerabidea jomuga dituen lehiakortasun handiko merkatuko ekonomia soziala, eta ingurumenaren babes-maila eta kalitatearen hobekuntza-maila handia.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	Asimismo, promoverá el progreso científico y técnico.	EU-01	Era berean, aurrerabide zientifikoa eta teknikoa ere sustatuko ditu.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	La Unión combatirá la exclusión social y la discriminación y fomentará la justicia y la protección sociales, la igualdad entre mujeres y hombres, la solidaridad entre las generaciones y la protección de los derechos del niño.	EU-01	Batasunak gizarteko bazterkeriaren eta bereizkeriaren aurka egingo du eta gizarte-justizia eta -babesa, emakumeen eta gizonen arteko berdintasuna, belaunaldien arteko elkartasuna eta haurren eskubideen babesa sustatuko ditu.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	La Unión fomentará la cohesión económica, social y territorial y la solidaridad entre los Estados miembros.	EU-01	Batasunak estatu kideen arteko ekonomia-, gizarte- eta lurralde-kohesioa eta elkartasuna bultzatuko ditu.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	La Unión respetará la riqueza de su diversidad cultural y lingüística y velará por la conservación y el desarrollo del patrimonio cultural europeo.	EU-01	Batasunak bere kultura- eta hizkuntza-aniztasunaren aberastasuna errespetatuko du eta Europaren kultura-ondarea zaintzeko eta garatzeko ardura izango du.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;4. &tB;La Unión establecerá una unión económica y monetaria cuya moneda es el euro.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;4. &t=ept i="1">};Batasunak ekonomia- eta diru-batasuna ezarriko ditu; dirua euroa izango da.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;5. &tB;En sus relaciones con el resto del mundo, la Unión afirmará y promoverá sus valores e intereses y contribuirá a la protección de sus ciudadanos.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;5. &t=ept i="1">};Munduko gainerakoekin dituen harremanetan Batasunak bere balioak eta interesak indartu eta sustatuko ditu, eta bere herritarren babesa bultzako du.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	Contribuirá a la paz, la seguridad, el desarrollo sostenible del planeta, la solidaridad y el respeto mutuo entre los pueblos, el comercio libre y justo, la erradicación de la pobreza y la protección de los derechos humanos, especialmente los derechos del niño, así como al estricto respeto y al desarrollo del Derecho internacional, en particular el respeto de los principios de la Carta de las Naciones Unidas.	EU-01	Bakea, segurtasuna, Lurraren garapen iraunkorra, herrien arteko elkartasuna eta errespetua, merkataritza aske eta zuzena, pobretasuna ezabatzea eta giza eskubideak —batez ere haurren eskubideak— babestea, nazioarteko zuzenbidea zorrotz bete eta garatzea, eta, bereziki, Nazio Batuen Gutunaren printzipioen errespetua bultzatuko ditu.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;6. &tB;La Unión perseguirá sus objetivos por los medios apropiados, de acuerdo con las competencias que se le atribuyen en los Tratados.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;6. &t=ept i="1">};Batasunak bitarteko egokiak erabiliko ditu bere helburuak lortzeko, Tratatuetan ematen zaizkion eskumenen arabera.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;1. &tB;De conformidad con lo dispuesto en el artículo 5, toda competencia no atribuida a la Unión en los Tratados corresponde a los Estados miembros.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;1. &t=ept i="1">};Tratatu honetako 5. artikuluan xedatutakoari jarraituz, Tratatuetan Batasunari ematen ez zaizkion eskumenak estatu kideei dagozkie.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;2. &tB;La Unión respetará la igualdad de los Estados miembros ante los Tratados, así como su identidad nacional, inherente a las estructuras fundamentales políticas y constitucionales de éstos, también en lo referente a la autonomía local y regional.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;2. &t=ept i="1">};Batasunak estatu kideak tratatuen aurrean berdinak izatea errespetatuko du, eta bai estatu horien funtsezko egitura politikoari eta konstituzio-egiturari lotuta dagoen nazio-nortasuna ere, toki- eta eskualde-autonomiari dagokionetan barne.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	Respetará las funciones esenciales del Estado, especialmente las que tienen por objeto garantizar su integridad territorial, mantener el orden público y salvaguardar la seguridad nacional.	EU-01	Batasunak estatuaren funtsezko egitekoak errespetatuko ditu, eta, bereziki, estatuaren lurralde&t=ph>\_&'1; 1  \_;osotasuna bermatzea, ordena publikoa jagotea eta estatu&t=ph>\_;segurtasuna zaintzea xede dutenak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	En particular, la seguridad nacional seguirá siendo responsabilidad exclusiva de cada Estado miembro.	EU-01	Bereziki, estatu kide bakoitza izango da bere estatu-segurtasunaren erantzule bakarra.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;3. &tB;Conforme al principio de cooperación leal, la Unión y los Estados miembros se respetarán y asistirán mutuamente en el cumplimiento de las misiones derivadas de los Tratados.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;3. &t=ept i="1">};Lankidetza leialaren printzipioaren arabera, Batasunak eta estatu kideek elkar errespetatuko dute eta elkarri lagunduko diote Tratatuetatik eratortzen diren xedeak betetzeko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros adoptarán todas las medidas generales o particulares apropiadas para asegurar el cumplimiento de las obligaciones derivadas de los Tratados o resultantes de los actos de las instituciones de la Unión.	EU-01	Estatu kideek egoki diren neurri orokor zein berezi guztiak hartuko dituzte, Tratatuetatik eratorritako betebeharrak eta Batasuneko instituzioen ekintzen ondorioz sortutakoak beteko direla bermatuta egon dadin.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros ayudarán a la Unión en el cumplimiento de su misión y se abstendrán de toda medida que pueda poner en peligro la consecución de los objetivos de la Unión.	EU-01	Estatu kideek Batasunaren xedea betetzen lagunduko dute, eta ez dute parte hartuko Batasuneko helburuak lortzea arriskuan jar dezakeen ezein neurritan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	(antiguo artículo 297 TCE)	EU-01	(lehengo 297. artikulua EET) 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;1. &tB;La delimitación de las competencias de la Unión se rige por el principio de atribución.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;1. &t=ept i="1">};Eskumenak emateko printzipioak agintzen du Batasunaren eskumenak mugatzeko orduan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	El ejercicio de las competencias de la Unión se rige por los principios de subsidiariedad y proporcionalidad.	EU-01	Subsidiariotasun&t=ph>\_&'1; 1  \_; eta heinekotasun&t=ph>\_;printzipioak agintzen du Batasunaren eskumenak baliatzeko orduan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;2. &tB;En virtud del principio de atribución, la Unión actúa dentro de los límites de las competencias que le atribuyen los Estados miembros en los Tratados para lograr los objetivos que éstos determinan.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;2. &t=ept i="1">};Batasunak, eskumenak emateko printzipioaren indarrez, estatu kideek tratatuetan esleitu dizkioten eskumenen mugen barruan jarduten du, Tratatuetan ezarritako helburuak betetzeko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	Toda competencia no atribuida a la Unión en los Tratados corresponde a los Estados miembros.	EU-01	Tratatuetan Batasunari esleitu ez zaion eskumen oro estatu kideei dagokie.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;3. &tB;En virtud del principio de subsidiariedad, en los ámbitos que no sean de su competencia exclusiva, la Unión intervendrá sólo en caso de que, y en la medida en que, los objetivos de la acción pretendida no puedan ser alcanzados de manera suficiente por los Estados miembros, ni a nivel central ni a nivel regional ylocal, sino que puedan alcanzarse mejor, debido a la dimensión o a los efectos de la acción pretendida, a escala de la Unión.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;3. &t=ept i="1">};Estatu kideek, nahiz beren gobernu zentralaren bidez, nahiz eskualde- zein toki-erakundeen bidez, xede-ekintzaren helburuak ondo lortu ezin dituztenean, eta, xede-ekintzaren maila edo ondorioak direla-eta, helburuak Batasunaren bidez hobeto lortzeko modukoak direnean, orduantxe bakarrik, eta hein horretan, subsidiariotasun-printzipioaren indarrez hartuko du parte Batasunak bere eskumen esklusibokoak ez diren eremuetan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	Las instituciones de la Unión aplicarán el principio de subsidiariedad de conformidad con el Protocolo sobre la aplicación de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad.	EU-01	Subsidiariotasun- eta heinekotasun-printzipioen aplikazioari buruzko protokoloan ezarritakoaren arabera aplikatuko dute Batasuneko instituzioek subsidiariotasun-printzipioa.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	Los Parlamentos nacionales velarán por el respeto del principio de subsidiariedad con arreglo al procedimiento establecido en el mencionado Protocolo.	EU-01	Estatu kideetako parlamentuek subsidiariotasun-printzipio hori errespetatuko dela jagongo dute protokolo horretan ezarritako prozeduraren arabera.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	En virtud del principio de proporcionalidad, el contenido yla forma de la acción de la Unión no excederán de lo necesario para alcanzar los objetivos de los Tratados.	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;4. &t=ept i="1">};Heinekotasun-printzipioaren indarrez, Batasunaren ekintzaren edukia eta forma ez dira izango tratatuen helburuak lortzeko beharrezko den neurri horretatik gorakoak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	Las instituciones de la Unión aplicarán el principio de proporcionalidad de conformidad con el Protocolo sobre la aplicación de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad.	EU-01	Subsidiariotasun- eta heinekotasun-printzipioen aplikazioari buruzko protokoloan ezarritakoaren arabera aplikatuko dute Batasuneko instituzioek heinekotasun-printzipioa.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;1. &tB;La Unión reconoce los derechos, libertades y principios enunciados en la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea de 7 de diciembre de 2000, tal como fue adaptada el 12 de diciembre de 2007 en Estrasburgo, la cual tendrá el mismo valor jurídico que los Tratados.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;1. &t=ept i="1">};Batasunak 2000ko abenduaren 7ko Europar Batasunaren Oinarrizko Eskubideen Gutunean ezarritako eskubideak, askatasunak eta printzipioak aitortzen ditu, 2007ko abenduaren 12an Estrasburgon onartu zen bezala, Tratatuen balio juridiko berbera izango duelarik.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	Las disposiciones de la Carta no ampliarán en modo alguno las competencias de la Unión tal como se definen en los Tratados.	EU-01	Gutuneko xedapenek ez dituzte inola ere zabalduko Tratatuetan Batasunari aitortzen zaizkion eskumenak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	Los derechos, libertades y principios enunciados en la Carta se interpretarán con arreglo a las disposiciones generales del título VII de la Carta por las que se rige su interpretación y aplicación y teniendo debidamente en cuenta las explicaciones a que se hace referencia en la Carta, que indican las fuentes de dichas disposiciones.	EU-01	Gutunean ezarritako eskubideak, askatasunak eta printzipioak Tratatuen interpretazioa eta aplikazioa arautzen duen Gutuneko VII. tituluko xedapen orokorrekin bat ulertuko dira. Behar bezala eduki behar dira kontuan Gutunean adierazten diren azalpenak, xedapen horien iturriak adierazten dituzte eta.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;2. &tB;La Unión se adherirá al Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;2. &t=ept i="1">};Batasuna Giza Eskubideak eta Oinarrizko Askatasunak Babesteko Europako Hitzarmenari atxikiko zaio.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	Esta adhesión no modificará las competencias de la Unión que se definen en los Tratados.	EU-01	Atxikitze horrek ez ditu aldaraziko Tratatuetan zehazten diren Batasunaren eskumenak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;3. &tB;Los derechos fundamentales que garantiza el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales y los que son fruto de las tradiciones constitucionales comunes a los Estados miembros formarán parte del Derecho de la Unión como principios generales.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;3. &t=ept i="1">};Giza Eskubideak eta Oinarrizko Askatasunak Babesteko Europako Hitzarmenak bermatzen dituen oinarrizko eskubideak eta estatu kideen konstituzio-tradizio erkideetatik datozenak Batasunaren Zuzenbidearen osagai izango dira, printzipio orokor direnez.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;1. &tB;A propuesta motivada de un tercio de los Estados miembros, del Parlamento Europeo o de la Comisión, el Consejo, por mayoría de cuatro quintos de sus miembros y previa aprobación del Parlamento Europeo, podrá constatar la existencia de un riesgo claro de violación grave por parte de un Estado miembro de los valores contemplados en el artículo 2. Antes de proceder a esta constatación, el Consejo oirá al Estado miembro de que se trate y por el mismo procedimiento podrá dirigirle recomendaciones.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;1. &t=ept i="1">};Estatu kideetako heren batek, zein Europako Parlamentuko nahiz Batzordeko heren batek arrazoietan oinarritutako proposamena egin ondoren, Kontseiluak, bertako kideen lau bostenen gehiengoaz, eta Europako Parlamentuak onartu ondoren, estatu kideren batek 2. artikuluan jasotako balioak larri hausteko arrisku argia dagoela adierazi ahal izango du. Adierazpen hori egin baino lehen, Kontseiluak estatu kideari entzungo dio eta, prozedura berbera erabiliz, gomendio egokiak egin ahal izango dizkio. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	El Consejo comprobará de manera periódica si los motivos que han llevado a tal constatación siguen siendo válidos.	EU-01	Kontseiluak aldiro aztertu beharko du ea adierazpena egiteko erabilitako arrazoiak lehen bezain baliozkoak diren.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;2. &tB;El Consejo Europeo, por unanimidad y a propuesta de un tercio de los Estados miembros o de la Comisión y previa aprobación del Parlamento Europeo, podrá constatar la existencia de una violación grave y persistente por parte de un Estado miembro de los valores contemplados en el artículo 2 tras invitar al Estado miembro de que se trate a que presente sus observaciones.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;2. &t=ept i="1">};Kontseilu Europarrak, Batzordearen edo estatu kideen heren baten proposamenez, eta Europako Parlamentuak onartu ondoren, estatu kideetako batek 2. artikuluan adierazten diren balioak larri eta behin eta berriz hausten dituela adieraz dezake, aho batez; horren aurretik, dagokion estatu kide horri gonbit egingo dio horri buruz dituen oharpenak aurkez ditzan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;3. &tB;Cuando se haya efectuado la constatación contemplada en el apartado 2, el Consejo podrá decidir, por mayoría cualificada, que se suspendan determinados derechos derivados de la aplicación de los Tratados al Estado miembro de que se trate, incluidos los derechos de voto del representante del Gobierno de dicho Estado miembro en el Consejo.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;3. &t=ept i="1">};Goiko 2. paragrafoan aipatutako adierazpena egin denean, Kontseiluak, gehiengo kualifikatuz, kasuan kasuko estatu kideari Tratatuak aplikatzetik sortutako zenbait eskubide etetea erabaki dezake, estatu kide horretako gobernuak Kontseiluan duen ordezkariaren boto-eskubideak barne. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	Al proceder a dicha suspensión, el Consejo tendrá en cuenta las posibles consecuencias de la misma para los derechos y obligaciones de las personas físicas y jurídicas.	EU-01	Etendura hori egiteko orduan, Kontseiluak kontuan hartuko ditu pertsona fisiko eta juridikoen eskubide eta betebeharretan sor ditzakeen ondorioak ere.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	Las obligaciones del Estado miembro de que se trate derivadas de los Tratados continuarán, en cualquier caso, siendo vinculantes para dicho Estado.	EU-01	Tratatuen ondorioz dena delako estatu kideak dituen betebeharrek lotesleak izaten jarraituko dute, nolanahi ere, estatu horrentzat.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;4. &tB;El Consejo podrá decidir posteriormente, por mayoría cualificada, la modificación o revocación de las medidas adoptadas de conformidad con el apartado 3 como respuesta a cambios en la situación que motivó su imposición.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;4. &t=ept i="1">};Kontseiluak gerora, gehiengo kualifikatuz, 3. paragrafoaren arabera hartutako neurriak aldatu edo baliogabetzea erabaki dezake, neurriok ezartzeko arrazoi izandako egoeran gertatutako aldaketei erantzunez.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;5. &tB;Las modalidades de voto que, a los efectos del presente artículo, serán de aplicación para el Parlamento Europeo, el Consejo Europeo y el Consejo se establecen en el artículo 354 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;5. &t=ept i="1">};Artikulu honen ondorioetarako, Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuaren 354. artikuluan ezartzen dira Europako Parlamenturako, Kontseilu Europarrerako eta Kontseilurako aplikaziokoak izango diren boto-modalitateak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;1. &tB;La Unión desarrollará con los países vecinos relaciones preferentes, con el objetivo de establecer un espacio de prosperidad y de buena vecindad basado en los valores de la Unión y caracterizado por unas relaciones estrechas y pacíficas fundadas en la cooperación.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;1. &t=ept i="1">};Batasunak lehentasunezko harremanak garatuko ditu auzoko herrialdeekin, oparotasun-gunea eta auzoarte jatorreko esparrua ezartzeko, betiere, Batasunaren balioak oinarri, eta lankidetzan eraikitako harreman estu eta baketsuak ezaugarri dituela.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;2. &tB;A efectos del apartado 1, la Unión podrá celebrar acuerdos específicos con dichos países.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;2. &t=ept i="1">};Batasunak, 1. paragrafoaren ondorioetarako, berariazko akordioak sinatu ahal izango ditu herrialde horiekin.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	Estos acuerdos podrán incluir derechos y obligaciones recíprocos, así como la posibilidad de realizar acciones en común.	EU-01	Akordio horietan elkarrekiko eskubideak eta betebeharrak sartu ahal izango dira, baita elkarrekin ekintzak burutzeko aukera ere.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	Su aplicación será objeto de una concertación periódica.	EU-01	Hitzarmenak aplikatzean, kontzertazioak egin beharko dira aldiro-aldiro.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	DISPOSICIONES SOBRE LOS PRINCIPIOS DEMOCRÁTICOS	EU-01	PRINTZIPIO DEMOKRATIKOEI BURUZKO XEDAPENAK	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	La Unión respetará en todas sus actividades el principio de la igualdad de sus ciudadanos, que se beneficiarán por igual de la atención de sus instituciones, órganos y organismos.	EU-01	Batasunak bere herritarren berdintasunaren printzipioa errespetatuko du bere jardun guztietan, eta herritar guztiek berdin jasoko dute Batasuneko instituzio, organo eta organismoen arreta.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	Será ciudadano de la Unión toda persona que tenga la nacionalidad de un Estado miembro.	EU-01	Estatu kideren bateko nazionalitatea daukan pertsona oro izango da Batasuneko herritar.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	La ciudadanía de la Unión se añade a la ciudadanía nacional sin sustituirla.	EU-01	Batasuneko herritartasuna erantsi egiten zaio estatu kide bakoitzeko herritar izaerari, ordeztu gabe.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;1. &tB;El funcionamiento de la Unión se basa en la democracia representativa.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;1. &t=ept i="1">};Batasunaren funtzionamendua demokrazia ordezkatzailean oinarrituta dago.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;2. &tB;Los ciudadanos estarán directamente representados en la Unión a través del Parlamento Europeo.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;2. &t=ept i="1">};Herritarrek zuzeneko ordezkaritza izango dute Batasunean Europako Parlamentuaren bitartez.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros estarán representados en el Consejo Europeo por su Jefe de Estado o de Gobierno y en el Consejo por sus Gobiernos, que serán democráticamente responsables, bien ante sus Parlamentos nacionales, bien ante sus ciudadanos.	EU-01	Estatu kideetako bakoitza bere estatuburuak edo gobernuburuak ordezkatuta egongo da Kontseilu Europarrean, eta Kontseiluan, berriz, bere gobernuak ordezkatuta; ordezkari horiek demokratikoki erantzule izango dira estatu kide bakoitzeko parlamentuan zein beren herritarren aurrean.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;3. &tB;Todo ciudadano tiene derecho a participar en la vida democrática de la Unión.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;3. &t=ept i="1">};Herritar orok du Batasuneko bizitza demokratikoan parte hartzeko eskubidea.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	Las decisiones serán tomadas de la forma más abierta y próxima posible a los ciudadanos.	EU-01	Herritarrengandik ahalik hurbilen eta herritarrentzat ahalik irekien hartuko dira erabakiak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;4. &tB;Los partidos políticos a escala europea contribuirán a formar la conciencia política europea y a expresar la voluntad de los ciudadanos de la Unión.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;4. &t=ept i="1">};Europa mailako alderdi politikoek Europaren kontzientzia politikoa sortzen eta Batasuneko herritarren gurariak adierazten lagunduko dute.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;1. &tB;Las instituciones darán a los ciudadanos y a las asociaciones representativas, por los cauces apropiados, la posibilidad de expresar e intercambiar públicamente sus opiniones en todos los ámbitos de actuación de la Unión.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;1. &t=ept i="1">};Instituzioek Batasunaren jardun-eremu guztietan herritarrei eta gizartea ordezkatzen duten elkarteei beren iritziak jendaurrean adierazteko eta elkarrekin trukatzeko aukera emango diete, horretarako bide egokiak erabilita.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;2. &tB;Las instituciones mantendrán un diálogo abierto, transparente y regular con las asociaciones representativas y la sociedad civil.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;2. &t=ept i="1">};Instituzioek aldiro-aldiro elkarrizketa irekia eta gardena izango dute gizartea ordezkatzen duten elkarteekin eta gizarte zibilarekin.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;3. &tB;Con objeto de garantizar la coherencia y la transparencia de las acciones de la Unión, la Comisión Europea mantendrá amplias consultas con las partes interesadas.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;3. &t=ept i="1">};Batasunaren ekintzak koherenteak eta gardenak direla bermatzeko, Europako Batzordeak kontsulta zabalak egingo ditu alderdi interesdunekin.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;4. &tB;Un grupo de al menos un millón de ciudadanos de la Unión, que sean nacionales de un número significativo de Estados miembros, podrá tomar la iniciativa de invitar a la Comisión Europea, en el marco de sus atribuciones, a que presente una propuesta adecuada sobre cuestiones que estos ciudadanos estimen que requieren un acto jurídico de la Unión para los fines de la aplicación de los Tratados.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;4. &t=ept i="1">};Batasuneko herritar-multzo batek, gutxienez milioi bat herritarrez osatua eta estatu kideen kopuru esanguratsua ordezkatzen duena, Europako Batzordeari gonbit egiteko ekimena bultzatu ahal izango du, bere eskurantza-esparruaren barruan, proposamen egokia aurkez dezan, herritar horien iritziz Tratatuen aplikazio-xedeetarako Batasunaren egintza juridikoa behar duten gaiei buruz.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	Los procedimientos y las condiciones preceptivos para la presentación de una iniciativa de este tipo se fijarán de conformidad con el párrafo primero del artículo 24 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.	EU-01	Mota honetako ekimen bat aurkezteko prozedurak eta baldintzak Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuaren 24. artikuluko lehenengo lerrokadaren arabera ezarriko dira.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	Los Parlamentos nacionales contribuirán activamente al buen funcionamiento de la Unión, para lo cual:	EU-01	Estatuetako parlamentuek Europar Batasunak ondo funtziona dezan lagunduko dute, eta horretarako:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	a)	EU-01	a)	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	serán informados por las instituciones de la Unión y recibirán notificación de los proyectos de actos legislativos de la Unión de conformidad con el Protocolo sobre el cometido de los Parlamentos nacionales en la Unión Europea;	EU-01	Batasuneko instituzioetatik informazioa jasoko dute eta Batasunaren legegintzako egintzen berri ere bai, Estatuetako parlamentuek Europar Batasunean duten egitekoari buruzko protokoloaren arabera.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	velarán por que se respete el principio de subsidiariedad de conformidad con los procedimientos establecidos en el Protocolo sobre la aplicación de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad;	EU-01	subsidiariotasun-printzipioa errespetatu beharra zainduko dute, subsidiariotasun- eta heinekotasun-printzipioak aplikatzeari buruzko protokoloan ezarritako prozeduren arabera.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	participarán, en el marco del espacio de libertad, seguridad y justicia, en los mecanismos de evaluación de la aplicación de las políticas de la Unión en dicho espacio, de conformidad con el artículo 70 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y estarán asociados al control político de Europol y a la evaluación de las actividades de Eurojust, de conformidad con los artículos 88 y 85 de dicho Tratado;	EU-01	parte hartuko dute askatasun-, segurtasun- eta justizia-esparruaren barruan, Batasuneko politikak esparru horretan duten aplikazioa ebaluatzeko mekanismoetan, Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuaren 70. artikuluaren arabera; era berean, Europol-en kontrol politikoari eta Eurojust-en jardueren ebaluazioari uztartuta egongo dira, tratatu horretako 88. eta 85. artikuluekin bat.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	participarán en los procedimientos de revisión de los Tratados, de conformidad con el artículo 48 del presente Tratado;	EU-01	Tratatuak berrikuspen-prozeduretan parte hartuko dute, Tratatu honetako 48. artikuluaren arabera.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	e)	EU-01	e)	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	serán informados de las solicitudes de adhesión a la Unión, de conformidad con el artículo 49 del presente Tratado;	EU-01	Batasunari atxikitzeko eskabideen berri jasoko dute, tratatu honetako 49. artikuluaren arabera.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	f)	EU-01	f)	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	participarán en la cooperación interparlamentaria entre los Parlamentos nacionales y con el Parlamento Europeo, de conformidad con el Protocolo sobre el cometido de los Parlamentos nacionales en la Unión Europea.	EU-01	estatuetako parlamentuen eta Europako Parlamentuaren arteko lankidetzan parte hartuko dute, Europar Batasuneko estatuetako parlamentuek duten egitekoari buruzko protokoloaren arabera.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	DISPOSICIONES SOBRE LAS INSTITUCIONES	EU-01	INSTITUZIOEI BURUZKO XEDAPENAK	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;1. &tB;La Unión dispone de un marco institucional que tiene como finalidad promover sus valores, perseguir sus objetivos, defender sus intereses, los de sus ciudadanos y los de los Estados miembros, así como garantizar la coherencia, eficacia y continuidad de sus políticas y acciones.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;1. &t=ept i="1">};Batasunak badu instituzio-esparrua bere balioak sustatzeko; bere helburuak lortzeko; bere interesak eta bere herritarren eta estatu kideen interesak defendatzeko; eta bai bere politiken eta ekintzen koherentzia, eraginkortasuna eta jarraipena bermatzeko ere.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	Las instituciones de la Unión son:	EU-01	Honako hauek dira Batasuneko instituzioak:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	— El Parlamento Europeo,	EU-01	— Europako Parlamentua	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	— El Consejo Europeo,	EU-01	— Kontseilu Europarra	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	— El Consejo,	EU-01	— Kontseilua	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	— La Comisión Europea (denominada en lo sucesivo «Comisión»),	EU-01	— Europako Batzordea (aurrerantzean, “Batzordea”)	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	— El Tribunal de Justicia de la Unión Europea,	EU-01	— Europar Batasuneko Justizia Auzitegia	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	— El Banco Central Europeo,	EU-01	— Europako Banku Zentrala	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	— El Tribunal de Cuentas.	EU-01	— Kontu Auzitegia	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;2. &tB;Cada institución actuará dentro de los límites de las atribuciones que le confieren los Tratados, con arreglo a los procedimientos, condiciones y fines establecidos en los mismos.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;2. &t=ept i="1">};Instituzio horietako bakoitzak Tratatuek emandako eskurantzen mugen barruan jardungo du, betiere, Tratatuetan ezarritako prozedurak, baldintzak eta helburuak oinarri dituela.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	Las instituciones mantendrán entre sí una cooperación leal.	EU-01	Instituzioek elkarrekiko lankidetzan leial jokatuko dute beti.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;3. &tB;Las disposiciones relativas al Banco Central Europeo y al Tribunal de Cuentas, así como las disposiciones detalladas sobre las demás instituciones, figuran en el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;3. &t=ept i="1">};Europako Banku Zentralari eta Kontu Auzitegiari buruzko xedapenak eta gainerako instituzioei buruzko xedapen xehatuak Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuan daude jasota.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;4. &tB;El Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión estarán asistidos por un Comité Económico y Social y por un Comité de las Regiones que ejercerán funciones consultivas.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;4. &t=ept i="1">};Europako Parlamentuak, Kontseiluak eta Batzordeak laguntzaile izango dituzte Ekonomia eta Gizarte Komitea eta Eskualdeetako Komitea, aholkularitza-eginkizunetan jardungo baitute.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;1. &tB;El Parlamento Europeo ejercerá conjuntamente con el Consejo la función legislativa y la función presupuestar ia.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;1. &t=ept i="1">};Europako Parlamentuak legegintza eta aurrekontugintza beteko ditu Kontseiluarekin batera.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	Ejercerá funciones de control político y consultivas, en las condiciones establecidas en los Tratados.	EU-01	Kontrol politikoa egiteko eta aholku emateko eginkizunak beteko ditu, Tratatuek ezarritako baldintzetan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	Elegirá al Presidente de la Comisión.	EU-01	Batzordeko lehendakaria hautatuko du.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;2. &tB;El Parlamento Europeo estará compuesto por representantes de los ciudadanos de la Unión.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;2. &t=ept i="1">};Batasuneko herritarren ordezkariek osatuko dute Europako Parlamentua.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	Su número no excederá de setecientos cincuenta, más el Presidente.	EU-01	Ordezkarien kopurua, gehienez ere, zazpiehun eta berrogeita hamarrekoa izango da, lehendakaria kopuru horretatik kanpo gelditzen dela..	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	La representación de los ciudadanos será decrecientemente proporcional, con un mínimo de seis diputados por Estado miembro.	EU-01	Herritarren ordezkaritza beheranzko proportziozkoa izango da, eta estatu kide bakoitzeko gutxienez sei diputatu izango dira.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	No se asignará a ningún Estado miembro más de noventa y seis escaños.	EU-01	Estatu kideetako bati ere ez zaio emango laurogeita hamasei eserleku baino gehiago.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	El Consejo Europeo adoptará por unanimidad, a iniciativa del Parlamento Europeo y con su aprobación, una decisión por la que se fije la composición del Parlamento Europeo conforme a los principios a que se refiere el párrafo primero.	EU-01	Kontseilu Europarrak, Europako Parlamentuaren ekimenez eta haren onespenarekin, lehenengo lerrokadan adierazten diren printzipioen arabera, Europako Parlamentuaren osaera finkatzeko erabakia hartuko du aho batez.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;3. &tB;Los diputados al Parlamento Europeo serán elegidos por sufragio universal directo, libre y secreto, para un mandato de cinco años.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;3. &t=ept i="1">};Europako Parlamentuko diputatuak zuzeneko sugragio unibertsal aske eta isilpekoz hautatuko dira, bost urteko agintaldi baterako.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;4. &tB;El Parlamento Europeo elegirá a su Presidente y a la Mesa de entre sus diputados.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;4. &t=ept i="1">};Europako Parlamentuak bere diputatuen artetik hautatuko ditu lehendakaria eta Mahaia.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;1. &tB;El Consejo Europeo dará a la Unión los impulsos necesarios para su desarrollo y definirá sus orientaciones y prioridades políticas generales.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;1. &t=ept i="1">};Kontseilu Europarrak Batasunaren garapena bultzatu, eta Batasunaren norabide eta lehentasun politiko orokorrak zehaztuko ditu.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	No ejercerá función legislativa alguna.	EU-01	Ez du inolako legegintza-eginkizunik beteko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;2. &tB;El Consejo Europeo estará compuesto por los Jefes de Estado o de Gobierno de los Estados miembros, así como por su Presidente y por el Presidente de la Comisión.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;2. &t=ept i="1">};Estatu kideetako estatuburuek edo gobernuburuek, Kontseiluko lehendakariak eta Batzordeko lehendakariak osatuko dute Kontseilu Europarra.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	Participará en sus trabajos el Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad.	EU-01	Atzerri- eta segurtasun-politika erkideko goi-ordezkariak ere hartuko du parte Kontseiluaren lanetan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;3. &tB;El Consejo Europeo se reunirá dos veces por semestre por convocatoria de su Presidente.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;3. &t=ept i="1">};Kontseilu Europarra bi aldiz bilduko da sei hilabetero, Kontseiluko lehendakariak deituta.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	Cuando el orden del día lo exija, los miembros del Consejo Europeo podrán decidir contar, cada uno de ellos, con la asistencia de un ministro y, en el caso del Presidente de la Comisión, con la de un miembro de la Comisión.	EU-01	Eguneko gai-zerrendak hala eskatzen duenean, Kontseilu Europarreko kideek erabaki ahal izango dute euretariko bakoitzak ministro bana izatea laguntzaile, eta Batzordeko buruak, berriz, Batzordeko kide bat eraman ahal izango du laguntzaile.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	Cuando la situación lo exija, el Presidente convocará una reunión extraordinar ia del Consejo Europeo.	EU-01	Egoeraren arabera beharrezkoa denean, Kontseiluko lehendakariak Kontseilu Europarraren bilera berezia egiteko deia egingo du.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;4. &tB;El Consejo Europeo se pronunciará por consenso, excepto cuando los Tratados dispongan otra cosa.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;4. &t=ept i="1">};Kontseilu Europarrak adostasunez hartuko ditu erabakiak, Tratatuek bestelakorik xedatu ezean.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;5. &tB;El Consejo Europeo elegirá a su Presidente por mayoría cualificada para un mandato de dos años y medio, que podrá renovarse una sola vez.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;5. &t=ept i="1">};Kontseilu Europarrak gehiengo kualifikatuz hautatuko du lehendakaria bi urte eta erdiko agintaldi baterako; kargu hori beste behin bakarrik bete ahal izango du pertsona berak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	En caso de impedimento o falta grave, el Consejo Europeo podrá poner fin a su mandato por el mismo procedimiento.	EU-01	Eragozpen edo falta larriren bat gertatuz gero, Kontseilu Europarrak prozedura bera erabiliz eman ahal izango dio amaiera lehendakariaren agintaldiari.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;6. &tB;El Presidente del Consejo Europeo:&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;6. &t=ept i="1">};Kontseilu Europarreko lehendakaria:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;a) presidirá e impulsará los trabajos del Consejo Europeo;b) velará por la preparación y continuidad de los trabajos del Consejo Europeo, en cooperación con&tB;el Presidente de la Comisión y basándose en los trabajos del Consejo de Asuntos Generales; c) se esforzará por facilitar la cohesión y el consenso en el seno del Consejo Europeo; d) al término de cada reunión del Consejo Europeo, presentará un informe al Parlamento Europeo.&tC;	EU-01	a) Kontseilu Europarraren lanetan bera izango da buru eta sustatzaile; b) Kontseilu Europarraren lanak prestatzeko eta horiei jarraipena emateko ardura izango du, Batzordearen lehendakariarekin batera lankidetzan eta Gai Orokorren Kontseiluaren lanetan oinarrituta; c) Kontseilu Europarraren barnean kohesioa eta adostasuna sendotzen ahaleginduko da; d) Kontseilu Europarraren bileretako bakoitza amaitutakoan, txostena aurkeztuko dio Europako Parlamentuari.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	El Presidente del Consejo Europeo asumirá, en su rango y condición, la representación exterior de laUnión en los asuntos de política exterior y de seguridad común, sin perjuicio de las atribuciones del Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad.	EU-01	Kontseilu Europarreko lehendakariak, bere mailari eta izaerari dagokienez, Batasunaren atzerri-ordezkaritza hartuko du bere gain atzerri- eta segurtasun-politika erkidearen gaietan, Batasuneko atzerri- eta segurtasun-politika erkideko goi-ordezkariak dituen eskurantzei kalterik egin gabe.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	El Presidente del Consejo Europeo no podrá ejercer mandato nacional alguno.	EU-01	Kontseilu Europarraren lehendakariak ezin izango du estatu kideetan inolako aginterik izan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;1. &tB;El Consejo ejercerá conjuntamente con el Parlamento Europeo la función legislativa y la función presupuestaria.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;1. &t=ept i="1">};Kontseiluak legegintza eta aurrekontugintza beteko ditu Europako Parlamentuarekin batera.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	Ejercerá funciones de definición de políticas y de coordinación, en las condiciones establecidas en los Tratados.	EU-01	Politikak zehazteko eta koordinazio-lana egiteko eginkizunak beteko ditu, Tratatuek ezarritako baldintzetan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;2. &tB;El Consejo estará compuesto por un representante de cada Estado miembro, de rango ministerial, facultado para comprometer al Gobierno del Estado miembro al que represente y para ejercer el derecho de voto.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;2. &t=ept i="1">};Kontseilua osatzeko orduan estatu kideetako bakoitzak ordezkari bat izango du, ministro-mailakoa. Ordezkari horiek bakoitzak bere estatuko gobernua konprometitzeko adinako ahalmena izango dute, baita botoa emateko eskubidea ere.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;3. &tB;El Consejo se pronunciará por mayoría cualificada, excepto cuando los Tratados dispongan otra cosa.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;3. &t=ept i="1">};Kontseiluak gehiengo kualifikatuz hartuko ditu erabakiak, Tratatuek bestelakorik xedatu ezean.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;4. &tB;A partir del 1 de noviembre de 2014, la mayoría cualificada se definirá como un mínimo del 55 % de los miembros del Consejo que incluya al menos a quince de ellos y represente a Estados miembros que reúnan como mínimo el 65 % de la población de la Unión.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;4. &t=ept i="1">};2014ko azaroaren 1etik aurrera, gehiengo kualifikatuak gutxienez Kontseiluko kideen % 55 bilduko du, gutxienez hamabost kide barne dituela, eta estatu horiek gutxienez Batasuneko biztanleriaren % 65 hartu behar dute barne.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	Una minoría de bloqueo estará compuesta por al menos cuatro miembros del Consejo, a falta de lo cual la mayoría cualificada se considerará alcanzada.	EU-01	Blokeo-gutxiengoak Kontseiluko lau kide bildu behar ditu gutxienez; horrelakorik ezean, gehiengo kualifikatua lortutzat joko da.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	Las demás modalidades reguladoras del voto por mayoría cualificada se establecen en el apartado 2 del artículo 238 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.	EU-01	Gehiengo kualifikatua lortzeko botoa arautzen duten gainerako modalitateak Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuaren 238. artikuluko 2. paragrafoan daude jasota.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;5. &tB;Las disposiciones transitorias relativas a la definición de la mayoría cualificada que serán de aplicación hasta el 31 de octubre de 2014, así como las aplicables entre el 1de noviembre de 2014 yel 31 de marzo de 2017, se establecerán en el Protocolo sobre las disposiciones transitorias.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;5. &t=ept i="1">};Gehiengo kualifikatuaren definizioari buruzko xedapen iragankorrak 2014ko urriaren 31 arte izango dira aplikaziokoak; xedapen horiek eta 2014ko urriaren 31ren eta 2017ko martxoaren 31ren artean aplikagarriak direnak xedapen iragankorrei buruzko protokoloan ezarriko dira.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;6. &tB;El Consejo se reunirá en diferentes formaciones, cuya lista se adoptará de conformidad con el artículo 236 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;6. &t=ept i="1">};Kontseilua osaera ezberdinak hartuta bilduko da, Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuaren 236. artikuluarekin bat.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	El Consejo de Asuntos Generales velará por la coherencia de los trabajos de las diferentes formaciones del Consejo.	EU-01	Gai Orokorren Kontseiluak zainduko du Kontseiluaren osaera guztietan egindako lanak euren artean koherenteak izan daitezen.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	Preparará las reuniones del Consejo Europeo y garantizará su actuación subsiguiente, en contacto con el Presidente del Consejo Europeo y la Comisión.	EU-01	Kontseilu Europarraren bilerak prestatuko ditu eta bileren ondorengo jarduna betetzen dela bermatuko du, Kontseilu Europarreko lehendakariarekin eta Batzordearekin harremanetan dagoela.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	El Consejo de Asuntos Exteriores elaborará la acción exterior de la Unión atendiendo a las líneas estratégicas definidas por el Consejo Europeo y velará por la coherencia de la acción de la Unión.	EU-01	Atzerri Arazoetako Kontseiluak Batasunaren atzerri-ekintza landuko du, Kontseilu Europarrak zehaztutako jarraibide estrategikoak aintzakotzat hartuta, eta Batasunaren jarduna koherentea izan dadin jagongo du.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;7. &tB;Un Comité de Representantes Permanentes de los Gobiernos de los Estados miembros se encargará de preparar los trabajos del Consejo.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;7. &t=ept i="1">};Estatu kideen Gobernuetako Ordezkari Iraunkorren Komitea arduratuko da Kontseiluko lanak prestatzeaz.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;8. &tB;El Consejo se reunirá en público cuando delibere y vote sobre un proyecto de acto legislativo.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;8. &t=ept i="1">};Kontseilua jendaurrean bilduko da legegintzako egintzaren proiektu bati buruz eztabaidatu eta botoa eman behar duenean.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	Con este fin, cada sesión del Consejo se dividirá en dos partes, dedicadas respectivamente a las deliberaciones sobre los actos legislativos de la Unión y a las actividades no legislativas.	EU-01	Hori betetze aldera, Kontseiluaren saio bakoitzak bi zati izango ditu, bata, Batasunaren legegintzako egintzei buruz eztabaidatzeko, eta, bestea, legegintzakoak ez diren jardueretan aritzeko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;9. &tB;La presidencia de las formaciones del Consejo, con excepción de la de Asuntos Exteriores, será desempeñada por los representantes de los Estados miembros en el Consejo mediante un sistema de rotación igual, de conformidad con las condiciones establecidas en el artículo 236 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;9. &t=ept i="1">};Kontseiluan estatu kideen ordezkari direnek osatuko dute lehendakaritza Kontseiluaren osaeretan, Atzerri Arazoetako osaeran izan ezik, eta, horretarako, berdintasunezko txandakatze-sistema bat erabiliko dute, Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuko 236. artikuluetan ezarritako baldintzen arabera.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;1. &tB;La Comisión promoverá el interés general de la Unión y tomará las iniciativas adecuadas con este fin.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;1. &t=ept i="1">};Batzordeak Batasunaren interes orokorra sustatuko du eta horretarako ekimen egokiak bideratuko ditu.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	Velará por que se apliquen los Tratados y las medidas adoptadas por las instituciones en virtud de éstos.	EU-01	Tratatuak aplikatzen direla eta instituzioek tratatuen arabera hartutako neurriak aplikatzen direla begiratuko du.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	Supervisará la aplicación del Derecho de la Unión bajo el control del Tribunal de Justicia de la Unión Europea.	EU-01	Batasuneko Zuzenbidea aplikatzen dela gainbegiratuko du, Europar Batasuneko Justizia Auzitegiaren kontrolpean.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	Ejecutará el presupuesto y gestionará los programas.	EU-01	Aurrekontua gauzatuko du eta programak kudeatuko ditu.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	Ejercerá asimismo funciones de coordinación, ejecución y gestión, de conformidad con las condiciones establecidas en los Tratados.	EU-01	Era berean, koordinatze-, gauzatze- eta kudeatze-eginkizunak ere beteko ditu, Tratatuek ezartzen dutenaren arabera.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	Con excepción de la política exterior y de seguridad común y de los demás casos previstos por los Tratados, asumirá la representación exterior de la Unión.	EU-01	Atzerri- eta segurtasun-politika erkidearen kasuan eta Tratatuek jasotako gainerako kasuetan izan ezik, Batasunaren atzerri-ordezkaritzaz arduratuko da.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	Adoptará las iniciativas de la programación anual y plurianual de la Unión con el fin de alcanzar acuerdos interinstitucionales.	EU-01	Batasunaren urteko programen eta urte anitzeko programen ekimenak onartuko ditu, instituzio arteko akordioak lortzeko asmoz.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;2. &tB;Los actos legislativos de la Unión sólo podrán adoptarse a propuesta de la Comisión, excepto cuando los Tratados dispongan otra cosa.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;2. &t=ept i="1">};Batasunaren legegintzako egintzak Batzordearen proposamenez baino ezingo dira onartu, Tratatuek bestelakorik xedatu ezean.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	Los demás actos se adoptarán a propuesta de la Comisión cuando así lo establezcan los Tratados.	EU-01	Bestelako egintzak Batzordearen proposamenez onartuko dira Tratatuek hala ezartzen dutenean.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;3. &tB;El mandato de la Comisión será de cinco años.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;3. &t=ept i="1">};Batzordearen agintaldia bost urtekoa izango da.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	Los miembros de la Comisión serán elegidos en razón de su competencia general y de su compromiso europeo, de entre personalidades que ofrezcan plenas garantías de independencia.	EU-01	Beren gaitasun orokorra eta Europarekiko duten konpromisoa aintzakotzat izanik hautatuko dituzte Batzordeko kideak, zalantzarik gabeko independentzia agertzen duten pertsonen artetik aukeratuta.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	La Comisión ejercerá sus responsabilidades con plena independencia.	EU-01	Batzordeak independentzia osoz beteko ditu bere erantzukizunak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 18, los miembros de la Comisión no solicitarán ni aceptarán instrucciones de ningún gobierno, institución, órgano u organismo.	EU-01	Batzordeko kideek, 18. artikuluaren 2. paragrafoak xedatutakoari kalterik egin gabe, ez dute eskatuko ez onartuko inongo gobernu, instituzio, organo zein organismoren jarraibiderik.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	Se abstendrán de todo acto incompatible con sus obligaciones o con el desempeño de sus funciones.	EU-01	Ez dute parte hartuko beren betebeharrekin edo beren eginkizunak betetzearekin bateraezina den ezein egintzatan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;4. &tB;La Comisión nombrada entre la fecha de entrada en vigor del Tratado de Lisboa y el 31 de octubre de 2014 estará compuesta por un nacional de cada Estado miembro, incluidos su Presidente yel Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores yPolítica de Seguridad, que será uno de sus Vicepresidentes.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;4. &t=ept i="1">};Lisboako tratatua indarrean jartzen denetik 2014ko urriaren 31ra bitartean izendatuko den Batzordea estatu kideetako herritar banak osatuko dute, lehendakaria eta  Batasuneko atzerri- eta segurtasun-politika erkideko goi-ordezkaria barne hartuta. Atzerri- eta segurtasun-politika erkideko goi-ordezkaria lehendakariordeetako bat izango da.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;5. &tB;A partir del 1 de noviembre de 2014, la Comisión estará compuesta por un número de miembros correspondiente a los dos tercios del número de Estados miembros, que incluirá a su Presidente y al Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, a menos que el Consejo Europeo decida por unanimidad modificar dicho número.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;5. &t=ept i="1">};2014ko azaroaren 1etik aurrera, Batzordeak honako kide-kopuru hau izango du: estatu kideen kopuruaren bi heren, Batzordeko lehendakaria eta atzerri- eta segurtasun-politika erkideko goi-ordezkaria barne direla, baldin eta Kontseilu Europarrak zenbateko hori aho batez aldatzea erabakitzen ez badu.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	Los miembros de la Comisión serán seleccionados de entre los nacionales de los Estados miembros mediante un sistema de rotación estrictamente igual entre los Estados miembros que permita tener en cuenta la diversidad demográfica y geográfica del conjunto de dichos Estados.	EU-01	Batzordeko kideak estatu kideetako herritarren artetik hautatuko dira, estatu kide guztien aniztasun demografiko eta geografikoa kontuan hartzea ahalbidetuko duen txandaketa-sistema guztiz berdina erabilita estatu kide guztien artean.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	Este sistema será establecido por unanimidad por el Consejo Europeo de conformidad con el artículo 244 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.	EU-01	Sistema aho batez ezarriko du Kontseilu Europarrak, Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuko 244. artikuluaren arabera.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;6. &tB;El Presidente de la Comisión:&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;6. &t=ept i="1">};Batzordeko lehendakariak:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	definirá las orientaciones con arreglo a las cuales la Comisión desempeñará sus funciones;	EU-01	norabideak zehaztuko ditu, Batzordeak horien arabera beteko baititu bere betebeharrak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	determinará la organización interna de la Comisión velando por la coherencia, eficacia y colegialidad de su actuación;	EU-01	Batzordearen barne-antolamendua erabakiko du, eta begiratuko du Batzordeak koherentziaz, eraginkortasunez eta kide anitzeko organo modura jardun dezan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	nombrará Vicepresidentes, distintos del Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, de entre los miembros de la Comisión.	EU-01	lehendakariordeak izendatuko ditu Batzordeko kideen artetik, Batasuneko atzerri- eta segurtasun-politika erkideko goi-ordezkaria izan ezik.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	Un miembro de la Comisión presentará su dimisión si se lo pide el Presidente.	EU-01	Batzordeko kideak dimisioa aurkeztuko du, baldin eta lehendakariak hala egiteko eskatzen badio.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	El Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad presentará su dimisión, con arreglo al procedimiento establecido en el apartado 1 del artículo 18, si se lo pide el Presidente.	EU-01	Batasuneko atzerri- eta segurtasun-politika erkideko goi-ordezkariak dimisioa aurkeztuko du, 18. artikuluaren 1. paragrafoan ezarritako prozeduraren arabera, baldin eta lehendakariak hala egiteko eskatzen badio.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;7. &tB;Teniendo en cuenta el resultado de las elecciones al Parlamento Europeo y tras mantener las consultas apropiadas, el Consejo Europeo propondrá al Parlamento Europeo, por mayoría cualificada, un candidato al cargo de Presidente de la Comisión.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;7. &t=ept i="1">};Europako Parlamenturako hauteskundeen emaitzak aintzat hartuta, eta egoki diren kontsultak eginda, Kontseilu Europarrak, gehiengo kualifikatuz, Batzordeko lehendakari-kargua betetzeko hautagaia proposatuko dio Europako Parlamentuari.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	El Parlamento Europeo elegirá al candidato por mayoría de los miembros que lo componen.	EU-01	Europako Parlamentuak hautagaia aukeratuko du, Parlamentua osatzen duten kideen gehiengoz.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	Si el candidato no obtiene la mayoría necesaria, el Consejo Europeo propondrá en el plazo de un mes, por mayoría cualificada, un nuevo candidato, que será elegido por el Parlamento Europeo por el mismo procedimiento.	EU-01	Hautagaiak beharrezko den gehiengoa lortzen ez badu, Kontseilu Europarrak, gehiengo kualifikatuz, beste hautagai bat proposatuko du hilabeteko epean; ondoren, Europako Parlamentuak aukeratu beharko du prozedura bera erabilita.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	El Consejo, de común acuerdo con el Presidente electo, adoptará la lista de las demás personalidades que se proponga nombrar miembros de la Comisión.	EU-01	Kontseiluak, lehendakari hautetsiarekin ados jarrita, Batzordeko kide izendatzeko proposatuko diren gainerako pertsonen zerrenda onartuko du.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	Éstas serán seleccionadas, a partir de las propuestas presentadas por los Estados miembros, de acuerdo con los criterios enunciados en el párrafo segundo del apartado 3 y en el párrafo segundo del apartado 5.	EU-01	Estatu kideek aurkeztutako proposamenetatik abiatuta aukeratuko dira pertsona horiek, betiere, 3. paragrafoaren bigarren lerrokadan eta 5. paragrafoaren bigarren lerrokadan adierazitako irizpideekin bat etorrita.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	El Presidente, el Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad y los demás miembros de la Comisión se someterán colegiadamente al voto de aprobación del Parlamento Europeo.	EU-01	Batzordeko lehendakaria, Batasuneko atzerri- eta segurtasun-politika erkideko goi-ordezkaria eta gainerako kideak Europako Parlamentuaren onarpen-botoaren menpe jarriko dira kide anitzeko organo modura.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	Sobre la base de dicha aprobación, la Comisión será nombrada por el Consejo Europeo, por mayoría cualificada.	EU-01	Onespen hori oinarritzat hartuta, Kontseilu Europarrak izendatuko du Batzordea, gehiengo kualifikatuz.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;8. &tB;La Comisión tendrá una responsabilidad colegiada ante el Parlamento Europeo.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;8. &t=ept i="1">};Batzordeak kide anitzeko organo modura izango du erantzukizuna Europako Parlamentuaren aurrean.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	El Parlamento Europeo podrá votar una moción de censura contra la Comisión de conformidad con el artículo 234 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.	EU-01	Europako Parlamentuak, Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuaren 234. artikuluarekin bat etorriz, Batzordearen aurkako zentsura-mozio bat bozkatu ahal izango du.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	Si se aprueba dicha moción, los miembros de la Comisión deberán dimitir colectivamente de sus cargos y el Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad deberá dimitir del cargo que ejerce en la Comisión.	EU-01	Zentsura-mozio hori onartzen bada, Batzordeko kideek talde gisa eman beharko dute dimisioa, eta Batasuneko eta atzerri- eta segurtasun-politika erkideko goi-ordezkariak ere Batzordean betetzen duen kargua utzi egin beharko du.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;1. &tB;El Consejo Europeo nombrará por mayoría cualificada, con la aprobación del Presidente de la Comisión, al Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;1. &t=ept i="1">};Kontseilu Europarrak, Batzordeko lehendakariaren onespenaz, gehiengo kualifikatuz izendatuko du Batasuneko atzerri- eta segurtasun-politika erkideko goi-ordezkaria.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	El Consejo Europeo podrá poner fin a su mandato por el mismo procedimiento.	EU-01	Kontseilu Europarrak prozedura bera erabiliz amaiarazi ahal izango du haren agintaldia.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;2. &tB;El Alto Representante estará al frente de la política exterior y de seguridad común de la Unión.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;2. &t=ept i="1">};Goi-ordezkaria arduratuko da Batasuneko atzerri- eta segurtasun-politika erkideaz.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	Contribuirá con sus propuestas a elaborar dicha política y la ejecutará como mandatario del Consejo.	EU-01	Bere proposamenen bidez politika hori egiten lagunduko du, eta Kontseiluaren mandatari denez, politika hori gauzatuko du.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	Actuará del mismo modo en relación con la política común de seguridad y defensa.	EU-01	Berdin jokatuko du segurtasun- eta defentsa-politika erkideari dagokionez.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;3. &tB;El Alto Representante presidirá el Consejo de Asuntos Exteriores.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;3. &t=ept i="1">};Goi-ordezkaria izango da Atzerri Arazoetako Kontseiluaren buru.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;4. &tB;El Alto Representante será uno de los Vicepresidentes de la Comisión.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;4. &t=ept i="1">};Goi-ordezkaria Batzordeko lehendakariordeetako bat izango da.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	Velará por la coherencia de la acción exterior de la Unión.	EU-01	Batasunaren atzerri-ekintzaren koherentziaz arduratuko da.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;Se encargará, dentro de la Comisión, de las responsabilidades que incumben a la misma en el ámbito de las relaciones exteriores y de la coordinación de los demás &tB;aspectos de la acción exterior de la Unión.&tC;	EU-01	Batzordearen barruan, atzerri-harremanen eremuan Batzordeari dagozkion erantzukizunez eta Batzordearen atzerri-ekintzaren beste alderdi batzuk koordinatzeaz ere arduratuko da.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	En el ejercicio de estas responsabilidades dentro de la Comisión, y exclusivamente por lo que respecta a las mismas, el Alto Representante estará sujeto a los procedimientos por los que se rige el funcionamiento de la Comisión en la medida en que ello sea compatible con los apartados 2 y 3.	EU-01	Batzordearen barruan dituen erantzukizun horiek betetzean, eta soilik erantzukizun horiei dagokienez, goi-ordezkaria  Batzordearen funtzionamendua arautzen duten prozedurei atxikita egongo da, baldin eta hori bateragarria bada 2. eta 3. paragrafoekin.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;1. &tB;El Tribunal de Justicia de la Unión Europea comprenderá el Tribunal de Justicia, el Tribunal General y los tribunales especializados.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;1. &t=ept i="1">};Europar Batasuneko Justizia Auzitegiak bere baitan hartuko ditu Justizia Auzitegia, Auzitegi Orokorra eta auzitegi espezializatuak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	Garantizará el respeto del Derecho en la interpretación y aplicación de los Tratados.	EU-01	Tratatuen interpretazioan eta aplikazioan Zuzenbidea errespetatzen dela bermatuko du.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros establecerán las vías de recurso necesarias para garantizar la tutela judicial efectiva en los ámbitos cubiertos por el Derecho de la Unión.	EU-01	Estatu kideek beharrezko diren errekurtso-bide guztiak ezarriko dituzte Batasuneko Zuzenbideak babestutako eremuetan babes judizial eragingarria berma dadin.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;2. &tB;El Tribunal de Justicia estará compuesto por un juez por Estado miembro.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;2. &t=ept i="1">};Justizia Auzitegia Batasuneko estatu bakoitzeko epaile banaz osatuko da.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	Estará asistido por abogados generales.	EU-01	Abokatu nagusien laguntza izango du.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	El Tribunal General dispondrá al menos de un juez por Estado miembro.	EU-01	Auzitegi Orokorrak, gutxienez, estatu kide bakoitzeko epaile bana izango du.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	Los jueces y abogados generales del Tribunal de Justicia y los jueces del Tribunal General serán elegidos de entre personalidades que ofrezcan plenas garantías de independencia y que reúnan las condiciones contempladas en los artículos 253 y 254 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.	EU-01	Justizia Auzitegiko epaile eta abokatu nagusiak eta Auzitegi Orokorreko epaileak aukeratzean, zalantzarik gabeko independentzia agertzen duten pertsonak eta Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuko 253. eta 254. artikuluetan ezarritako baldintzak betetzen dituzten hautagaiak hartuko dira.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	Serán nombrados de común acuerdo por los Gobiernos de los Estados miembros para un período de seis años.	EU-01	Estatu kideetako gobernuek izendatuko dituzte, denak ados jarrita, sei urteko epe baterako.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	Los jueces y abogados generales salientes podrán ser nombrados de nuevo.	EU-01	Epaile eta abokatu nagusi horiek, epe hori bukatutakoan, berriro ere izendatu ahal izango dira.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;3. &tB;El Tribunal de Justicia de la Unión Europea se pronunciará, de conformidad con los Tratados:&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;3. &t=ept i="1">};Europar Batasuneko Justizia Auzitegiak, Tratatuen arabera, hauei buruz emango ditu ebazpenak:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	a) sobre los recursos interpuestos por un Estado miembro, por una institución o por personas físicas&tA;o jurídicas;&tB;	EU-01	a) Estatu kideren batek, instituzioren batek edo pertsona fisiko zein juridikoren batek aurkeztutako errekurtsoei buruz;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	b) con carácter prejudicial, a petición de los órganos jurisdiccionales nacionales, sobre la interpretación del Derecho de la Unión o sobre la validez de los actos adoptados por las instituciones;	EU-01	b) epaitu aurreko arazoen kasuan, estatu kideetako jurisdikzio-organoek halaxe eskatuta, Batasuneko Zuzenbidearen interpretazioari buruz edo instituzioek onartutako egintzen baliozkotasunari buruz;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	c) en los demás casos previstos por los Tratados.	EU-01	c) Tratatuetan jasotako gainerako kasuetan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	TÍTULO IV	EU-01	IV. TITULUA	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	DISPOSICIONES SOBRE LAS COOPERACIONES REFORZADAS	EU-01	LANKIDETZA INDARTUEI BURUZKO XEDAPENAK	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	(antiguos artículos 27 Aa 27 E, 40 a 40 B y 43 a 45 TUE y antiguos artículos 11 y 11 A TCE)	EU-01	(lehengo 27 Aa 27 E, 40 a 40 B eta 43 a 45 artikuluak EBT eta lehengo 11 eta 11 A artikuluak EET) &t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;1. &tB;Los Estados miembros que deseen instaurar entre sí una cooperación reforzada en el marco de las competencias no exclusivas de la Unión podrán hacer uso de las instituciones de ésta y ejercer dichas competencias aplicando las disposiciones pertinentes de los Tratados, dentro de los límites ycon arreglo a las modalidades contempladas en el presente artículo yen los artículos 326 a 334 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;1. &t=ept i="1">};Estatu kideek, baldin eta Batasunaren eskumen esklusiboak ez diren gaien esparruan elkarrekin lankidetza indartua ezarri nahi badute, Batasunaren instituzioak erabili eta eskumen horiek baliatu ahal izango dituzte Tratatuetako xedapen egokiak aplikatuta, eta, betiere, artikulu honetan eta Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuko 326. artikulutik 334. artikulura bitartekoetan jasotako mugen barruan eta hor zehaztutako modalitateen arabera.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	La finalidad de las cooperaciones reforzadas será impulsar los objetivos de la Unión, proteger sus intereses y reforzar su proceso de integración.	EU-01	Lankidetza indartuen helburua Batasunaren xedeak sustatzea, bere interesak babestea eta integrazio-prozedura sendotzea izango da.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	Las cooperaciones reforzadas estarán abiertas permanentemente a todos los Estados miembros, de conformidad con el artículo 328 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.	EU-01	Lankidetza indartuak estatu kide guztientzat irekita egongo dira beti, Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuaren 328. artikuluaren arabera.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;2. &tB;La decisión de autorizar una cooperación reforzada será adoptada por el Consejo como último recurso, cuando haya llegado a la conclusión de que los objetivos perseguidos por dicha cooperación no pueden ser alcanzados en un plazo razonable por la Unión en su conjunto, y a condición de que participen en ella al menos nueve Estados miembros.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;2. &t=ept i="1">};Lankidetza indartu bat baimentzeko erabakia Kontseiluak azken irtenbide moduan onartu behar du, ondorio gisa argi ikusten duenean lankidetza horrek zituen helburuak Batasunak bere osotasunean ezin dituela zentzuzko epe batean lortu, eta lankidetza horretan, gutxienez, bederatzi estatu kidek parte hartzekotan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	El Consejo se pronunciará con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 329 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.	EU-01	Kontseiluak Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuaren 329. artikuluan ezarritako prozeduraren arabera erabakiko du.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;3. &tB;Todos los miembros del Consejo podrán participar en sus deliberaciones, pero únicamente participarán en la votación los miembros del Consejo que representen a los Estados miembros que participan en una cooperación reforzada.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;3. &t=ept i="1">};Kontseiluko kide guztiek parte hartu ahal izango dute eztabaidan; bozketan, ordea, lankidetza indartu batean partaide diren estatu kideek Kontseiluan dituzten ordezkariek, horiexek bakarrik hartu ahal izango dute parte.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	Las modalidades de la votación se establecen en el artículo 330 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.	EU-01	Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuaren 330. artikuluan ezartzen dira bozkatzeko moduak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;4. &tB;Los actos adoptados en el marco de una cooperación reforzada vincularán únicamente a los Estados miembros participantes.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;4. &t=ept i="1">};Lankidetza indartu baten esparruan onartutako egintzak lotura-indarrekoak izango dira horretan partaide diren estatu kideentzat; horientzat bakarrik.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	Dichos actos no se considerarán acervo que deban aceptar los Estados candidatos a la adhesión a la Unión.	EU-01	Egintza horiek ez dira joko estatu atxikigaien onartu beharreko altxortzat.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	DISPOSICIONES GENERALES RELATIVAS A LA ACCIÓN EXTERIOR DE LA UNIÓN Y DISPOSICIONES ESPECÍFICAS RELATIVAS A LA POLÍTICA EXTERIOR Y DE SEGURIDAD COMÚN	EU-01	BATASUNAREN ATZERRI-EKINTZARI BURUZKO XEDAPEN OROKORRAK ETA ATZERRIARI ETA SEGURTASUNARI BURUZKO POLITIKA ERKIDEAREN GAINEKO BERARIAZKO XEDAPENAK	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	DISPOSICIONES GENERALES RELATIVAS A LA ACCIÓN EXTERIOR DE LA UNIÓN	EU-01	BATASUNAREN ATZERRI-EKINTZARI BURUZKO XEDAPEN OROKORRAK&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;1. &tB;La acción de la Unión en la escena internacional se basará en los principios que han inspirado su creación, desarrollo y ampliación y que pretende fomentar en el resto del mundo:&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;1. &t=ept i="1">};Sortzeko, garatzeko eta zabaltzeko orduan sustagarri izan dituen printzipio berberak izango dira Batasunaren ekintzaren oinarri nazioartean diharduenean ere, mundu osora zabaldu nahi dituelako hauek:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	la democracia, el Estado de Derecho, la universalidad e indivisibilidad de los derechos humanos y de las libertades fundamentales, el respeto de la dignidad humana, los principios de igualdad y solidaridad y el respeto de los principios de la Carta de las Naciones Unidas y del Derecho internacional.	EU-01	demokrazia; zuzenbide-estatua; giza eskubideen eta oinarrizko askatasunen unibertsaltasuna eta zatiezintasuna; giza duintasunaren errespetua; berdintasun- eta elkartasun-printzipioak, eta Nazio Batuen Gutuneko nahiz nazioarteko zuzenbideko printzipioen errespetua.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	La Unión procurará desarrollar relaciones y crear asociaciones con los terceros países y con las organizaciones internacionales, regionales o mundiales que compartan los principios mencionados en el párrafo primero.	EU-01	Lehen lerrokadan aipaturiko printzipioak beretzat ere badituzten hirugarren herrialdeekin, nazioarteko antolakundeekin, eskualdeetako antolakundeekin edo munduko antolakundeekin harremanak garatzen eta elkarteak sortzen saiatuko da Batasuna.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	Propiciará soluciones multilaterales a los problemas comunes, en particular en el marco de las Naciones Unidas.	EU-01	Arazo erkideei alde askotako konponbidea ematen saiatuko da, Nazio Batuen esparruan bereziki.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;2. &tB;La Unión definirá y ejecutará políticas comunes y acciones y se esforzará por lograr un alto grado de cooperación en todos los ámbitos de las relaciones internacionales con el fin de:&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;2. &t=ept i="1">};Nazioarteko harremanen eremu guztietan, Batasunak politika erkideak eta ekintzak zehaztu eta gauzatuko ditu, eta lankidetza-maila handia lortzen saiatuko da, honetarako:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	a) defender sus valores, intereses fundamentales, seguridad, independenciae integridad;	EU-01	a) bere balioen, funtsezko interesen, segurtasunaren, independentziaren eta osotasunaren alde egiteko;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	consolidar y respaldar la democracia, el Estado de Derecho, los derechos humanos y los principios del Derecho internacional;	EU-01	demokrazia, zuzenbide-estatua, giza eskubideak eta nazioarteko zuzenbideko printzipioak sendotzeko eta babesteko;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	mantener la paz, prevenir los conflictos y fortalecer la seguridad internacional, conforme a los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas, así como a los principios del Acta Final de Helsinki y a los objetivos de la Carta de París, incluidos los relacionados con las fronteras exteriores;	EU-01	bakeari eusteko, gatazkei aurrea hartzeko eta nazioarteko segurtasuna sendotzeko, Nazio Batuen Gutunaren helburuen eta printzipioen arabera, Helsinkiko Azken Aktako printzipioen arabera eta Parisko Gutunaren helburuen arabera, kanpoko mugekin zerikusia dutenak barne;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	apoyar el desarrollo sostenible en los planos económico, social y medioambiental de los países en desarrollo, con el objetivo fundamental de erradicar la pobreza;	EU-01	garatzeko bidean dauden herrialdeetako ekonomiaren, gizartearen eta ingurumenaren garapen iraunkorraren alde egiteko, helburu nagusi batekin: pobrezia desagerraraztea;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	fomentar la integración de todos los países en la economía mundial, entre otras cosas mediante la supresión progresiva de los obstáculos al comercio internacional;	EU-01	herrialde guztiak munduko ekonomiara biltzeko ahaleginak egiteko, besteak beste nazioarteko merkataritzak dituen oztopoak arian-arian ezabatuz;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	contribuir a elaborar medidas internacionales de protección y mejora de la calidad del medio ambiente y de la gestión sostenible de los recursos naturales mundiales, para lograr el desarrollo sostenible;	EU-01	ingurumenaren kalitatea eta munduko baliabide naturalen kudeaketa iraunkorra babesteko eta hobetzeko nazioarteko neurriak antolatzen laguntzeko, garapen iraunkorra lortze aldera;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	g)	EU-01	g)	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	ayudar a las poblaciones, países y regiones que se enfrenten a catástrofes naturales o de origen humano; y	EU-01	hondamendiren bat jasaten duten jendarteei, herrialdeei eta eskualdeei laguntzeko, berdin naturak eragindakoa edo gizakiak eragindakoa den; eta	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	h)	EU-01	h)	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	promover un sistema internacional basado en una cooperación multilateral sólida y en una buena gobernanza mundial.	EU-01	alde askotako lankidetza sendoa eta munduaren gobernamendu zuzena oinarritzat dituen nazioarteko sistema baten alde egiteko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;3. &tB;La Unión respetará los principios y perseguirá los objetivos mencionados en los apartados 1 y 2 al formular y llevar a cabo su acción exterior en los distintos ámbitos cubiertos por el presente título y por la quinta parte del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, así como los aspectos exteriores de sus demás políticas.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;3. &t=ept i="1">};Batasunak 1. eta 2. paragrafoetan aipaturik dauden printzipioak errespetatuko ditu, eta horko helburuak lortzen saiatuko da, titulu honetan eta Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuaren bosgarren zatian jasota dauden eremuetako atzerri-ekintza eta bere gainerako politiketako atzerri-gaiak zehaztu eta aurrera eraman behar dituenean.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	La Unión velará por mantener la coherencia entre los distintos ámbitos de su acción exterior y entre éstos y sus demás políticas.	EU-01	Batasunak begiratuko du koherentziari eusten zaiola, bai bere atzerri-ekintzaren eremu guztien artean, bai eremu horien eta bere gainerako politiken artean ere.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	El Consejo y la Comisión, asistidos por el Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, garantizarán dicha coherencia y cooperarán a tal efecto.	EU-01	Kontseiluak eta Batzordeak bermatuko dute koherentzia hori, eta lankidetzan jardungo dute horretarako, Batasuneko atzerri- eta segurtasun-politika erkideko goi-ordezkariak lagundurik.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;1. &tB;Basándose en los principios y objetivos enumerados en el artículo 21, el Consejo Europeo determinará los interesesy objetivos estratégicos de la Unión.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;1. &t=ept i="1">};Kontseilu Europarrak zehaztuko ditu Batasunaren interes eta helburu estrategikoak, 21. artikuluan zehazturik dauden printzipioetan eta helburuetan oinarriturik.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	Las decisiones del Consejo Europeo sobre los intereses y objetivos estratégicos de la Unión tratarán de la política exterior y de seguridad común y de otros ámbitos de la acción exterior de la Unión.	EU-01	Batasunaren interes eta helburu estrategikoak direla-eta Kontseilu Europarrak hartzen dituen erabakiak atzerri- eta segurtasun-politika erkideari buruzkoak eta Batasunaren atzerri-ekintzaren beste eremu batzuei buruzkoak izango dira.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	Podrán referirse a las relaciones de la Unión con un país o una región, o tener un planteamiento temático.	EU-01	Batasunaren eta herrialde edo eskualde baten arteko harremanei buruzkoak izango dira batzuk, edo gai jakin bati buruzkoak beste batzuk.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	Definirán su duración y los medios que deberán facilitar la Unión y los Estados miembros.	EU-01	Noiz arte balio duten eta Batasunak eta estatu kideek eman beharreko baliabideak ere zehaztu beharko dute.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	El Consejo Europeo se pronunciará por unanimidad, basándose en una recomendación del Consejo adoptada por éste según las modalidades previstas para cada ámbito.	EU-01	Kontseilu Europarrak aho batez erabakiko du, Kontseiluaren gomendio batean oinarriturik; esparrua zein, halako modalitatea erabiliko du Kontseiluak gomendio hori emateko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	Las decisiones del Consejo Europeo se ejecutarán con arreglo a los procedimientos establecidos en los Tratados.	EU-01	Tratatuetan jasota datozen prozeduren arabera gauzatu beharko dira Kontseilu Europarraren erabakiak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;2. &tB;El Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, en el ámbito de la política exterior y de seguridad común, y la Comisión, en los demás ámbitos de la acción exterior, podrán presentar propuestas conjuntas al Consejo.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;2. &t=ept i="1">};Batasuneko atzerri- eta segurtasun-politika erkideko goi-ordezkariak eta Batzordeak Kontseiluan proposamenak batera aurkez ditzakete, goi-ordezkariak atzerri- eta segurtasun-politika erkidearen eremuan, eta Batzordeak, berriz, atzerri-ekintzaren gainerako esparruetan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	DISPOSICIONES ESPECÍFICAS SOBRE LA POLÍTICA EXTERIOR Y DE SEGURIDAD COMÚN	EU-01	ATZERRIARI ETA SEGURTASUNARI BURUZKO POLITIKA ERKIDEAREN GAINEKO BERARIAZKO XEDAPENAK	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	SECCIÓN 1	EU-01	1. ATALA	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	La acción de la Unión en la escena internacional, en virtud del presente capítulo, se basará en los principios, perseguirá los objetivos y se realizará de conformidad con las disposiciones generales contempladas en el capítulo 1.	EU-01	Kapitulu honen indarrez, lehenengo kapituluan aurreikusitako xedapen orokorretako printzipioak dira Batasunaren ekintzaren oinarri nazioartean diharduenean, Batasunaren ekintza xedapen horien helburuen bila dabil eta xedapen horien arabera egingo da.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;1. &tB;La competencia de la Unión en materia de política exterior y de seguridad común abarcará todos los ámbitos de la política exterior y todas las cuestiones relativas a la seguridad de la Unión, incluida la definición progresiva de una política común de defensa que podrá conducir a una defensa común.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;1. &t=ept i="1">};Atzerri- eta segurtasun-politika erkidean Batasunak duen eskumenak Batasunaren atzerri-politikaren eremu guztiak eta segurtasunari buruzko gai guztiak hartuko ditu bere baitan, defentsa erkidea ekar dezakeen defentsa-politika erkidea arian-arian eratzea barnean hartuta.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	La política exterior yde seguridad común se regirá por reglas y procedimientos específicos.	EU-01	Berariazko arau eta prozedurek arautuko dute atzerri- eta segurtasun-politika erkidea.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	La definirán y aplicarán el Consejo Europeo y el Consejo, que deberán pronunciarse por unanimidad salvo cuando los Tratados dispongan otra cosa.	EU-01	Kontseilu Europarrak eta Kontseiluak zehaztu eta aplikatuko  dute, eta aho batez hartu beharko dituzte erabakiak, Tratatuek bestelakorik diotenean izan ezik.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	Queda excluida la adopción de actos legislativos.	EU-01	Kanpo geratzen da legegintzako egintzak onartzea.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	La política exterior y de seguridad común será ejecutada por el Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad y por los Estados miembros, de conformidad con los Tratados.	EU-01	Batasuneko atzerri- eta segurtasun-politika erkideko goi-ordezkariak eta estatu kideek gauzatuko dute atzerri- eta segurtasun-politika erkidea, Tratatuen arabera.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	La función específica del Parlamento Europeo y de la Comisión en este ámbito se define en los Tratados.	EU-01	Europako Parlamentuaren eta Batzordearen berariazko egitekoa arlo horretan Tratatuetan zehazten da.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	El Tribunal de Justicia de la Unión Europea no tendrá competencia respecto de estas disposiciones, con la salvedad de su competencia para controlar el respeto del artículo 40 del presente Tratado y para controlar la legalidad de determinadas decisiones contempladas en el párrafo segundo del artículo 275 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.	EU-01	Europar Batasuneko Justizia Auzitegiak ez du eskumenik izango xedapen hauei dagokienez, baina bai izango du eskumena tratatu honetako 40. artikulua errespetatzen dela kontrolatzeko eta Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuaren 275.  artikuluko bigarren lerrokadan aipatutako zenbait erabakiren legezkotasuna kontrolatzeko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;2. &tB;En el marco de los principios y de los objetivos de su acción exterior, la Unión dirigirá, definirá y ejecutará una política exterior y de seguridad común basada en el desarrollo de la solidaridad política mutua de los Estados miembros, en la identificación de los asuntos que presenten un interés general y en la consecución de una convergencia cada vez mayor de la actuación de los Estados miembros.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;2. &t=ept i="1">};Batasunak, atzerri-ekintzarako dituen printzipioen eta helburuen eremuaren barruan, atzerri- eta segurtasun-politika erkidea zuzendu, definitu eta gauzatuko du, eta zeregin horretan, oinarri gisa, estatu kideen arteko elkartasun politikoa garatuko du, interes orokorrekoak diren gaiak zehaztu eta estatu kideen ekintzaren elkarganatze gero eta zabalagoa lortuko du.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;3. &tB;Los Estados miembros apoyarán activamente y sin reservas la política exterior y de seguridad de la Unión, con espíritu de lealtad y solidaridad mutua y respetarán la acción de la Unión en este ámbito.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;3. &t=ept i="1">};Estatu kideek biziki eta baldintzarik jarri gabe bultzatuko dute Batasunaren atzerri- eta segurtasun-politika elkarrenganako leialtasunez eta elkartasunez, eta Batasunak eremu horretan egiten duena errespetatuko dute.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros trabajarán conjuntamente para intensificar y desarrollar su solidaridad política mutua.	EU-01	Estatu kideek batera jardungo dute elkarren arteko elkartasun politikoa indartu eta garatzeko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	Se abstendrán de toda acción contraria a los intereses de la Unión o que pueda perjudicar su eficacia como fuerza de cohesión en las relaciones internacionales.	EU-01	Ez dute parte hartuko ez Batasunaren interesen aurkako ezein ekintzatan, ez eta Batasunak nazioarteko harremanetan kohesio-indar gisa duen eraginkortasuna kalte dezakeen ezein ekintzatan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	El Consejo y el Alto Representante velarán por que se respeten estos principios.	EU-01	Printzipio horiek betetzen direla jagongo dute Kontseiluak eta goi-ordezkariak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	La Unión dirigirá la política exterior y de seguridad común:	EU-01	Batasunak honela gidatuko du atzerri- eta segurtasun-politika erkidea:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	a) definiendo sus orientaciones generales; b) adoptando decisiones por las que se establezcan:&tA; i) las acciones que va a realizar la Unión; ii) las posiciones que va a adoptar la Unión, iii) las modalidades de ejecución de las decisiones contempladas en los incisos i) y ii); y c) fortaleciendo la cooperación sistemática entre los Estados miembros para llevar a cabo sus políticas.&tB;	EU-01	a) bere norabide nagusiak definituz; b) erabakiak hartuz, gauza hauek xedatzeko: i) Batasunak egingo dituen ekintzak, ii) Batasunak izango dituen jarrerak; iii) aurreko i) eta ii) tartekietan zehazturik dauden erabakiak betearazteko modalitateak; eta c) estatu kideen arteko lankidetza sistematikoa indartuz, politikak aurrera eramateko orduan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;1. &tB;El Consejo Europeo determinará los intereses estratégicos de la Unión, fijará los objetivos y definirá las orientaciones generales de la política exterior y de seguridad común, incluidos los asuntos que tengan repercusiones en el ámbito de la defensa.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;1. &t=ept i="1">};Kontseilu Europarrak Batasunaren interes estrategikoak ezarriko ditu, helburuak finkatuko ditu eta atzerri- eta segurtasun-politika erkideko norabide orokorrak zehaztuko ditu, defentsako eremuan eraginak dauzkaten gaiak barne hartuta.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	Adoptará las decisiones que resulten necesarias.	EU-01	Beharrezko erabakiak hartuko ditu.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	Si un acontecimiento internacional así lo exige, el Presidente del Consejo Europeo convocará una reunión extraordinaria del Consejo Europeo para definir las líneas estratégicas de la política de la Unión ante dicho acontecimiento.	EU-01	Nazioarteko gertakariren batek hala eskatzen badu, Kontseilu Europarreko lehendakariak Kontseilu Europarraren aparteko bilera baterako deia egingo du, gertakari hori dela-eta Batasunaren politikak zein ildo estrategikori jarraitu behar dion zehazteko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;2. &tB;Basándose en las orientaciones generales y en las líneas estratégicas definidas por el Consejo Europeo, el Consejo elaborará la política exterior y de seguridad común y adoptará las decisiones necesarias para definir y aplicar dicha política.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;2. &t=ept i="1">};Kontseilu Europarrak definituriko norabide nagusietan eta ildo estrategikoetan oinarriturik, Kontseiluak landuko du atzerri- eta segurtasun-politika erkidea, eta politika hori definitzeko eta aplikatzeko beharrezko erabakiak hartuko ditu.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	El Consejo y el Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad velarán por la unidad, la coherencia y la eficacia de la acción de la Unión.	EU-01	Kontseiluak eta atzerri- eta segurtasun-politika erkideko goi-ordezkariak Batasunaren ekintzaren batasuna, koherentzia eta eraginkortasuna jagongo dituzte.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;3. &tB;La política exterior y de seguridad común será ejecutada por el Alto Representante y por los Estados miembros, utilizando los medios nacionales y los de la Unión.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;3. &t=ept i="1">};Goi-ordezkariak eta estatu kideek gauzatuko dute atzerri- eta segurtasun-politika erkidea, estatu bakoitzaren eta Batasunaren bitartekoak erabilita.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;1. &tB;El Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, que presidirá el Consejo de Asuntos Exteriores, contribuirá con sus propuestas a elaborar la política exterior y de seguridad común y se encargará de ejecutar las decisiones adoptadas por el Consejo Europeo y el Consejo.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;1. &t=ept i="1">};Batasuneko atzerri- eta segurtasun-politika erkideko goi-ordezkariak ere lagunduko du, proposamenak eginez, atzerri- eta segurtasun-politika erkidea osatzen, eta bere ardurapean izango du Kontseilu Europarrak eta Kontseiluak hartutako erabakiak gauzatzea. Ordezkari hori izango da Atzerri Arazoetako Kontseiluko lehendakaria.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;2. &tB;El Alto Representante representará a la Unión en las materias concernientes a la política exterior y de seguridad común.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;2. &t=ept i="1">};Atzerri- eta segurtasun-politika erkideari buruzko gaietan, goi-ordezkaria izango da Batasunaren ordezkaria.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	Dirigirá el diálogo político con terceros en nombre de la Unión y expresará la posición de la Unión en las organizaciones internacionales y en las conferencias internacionales.	EU-01	Hark zuzenduko du, Batasunaren izenean, hirugarren herrialdeekiko elkarrizketa politikoa, eta hark adieraziko du Batasunaren jarrera, nazioarteko erakundeetan eta nazioarteko biltzarretan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;3. &tB;En el ejercicio de su mandato, el Alto Representante se apoyará en un servicio europeo de acción exterior.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;3. &t=ept i="1">};Bere aginte-lanak aurrera eramateko, goi-ordezkariak atzerri-ekintzarako zerbitzu europar bat izango du lagungarri.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	Este servicio trabajará en colaboración con los servicios diplomáticos de los Estados miembros y estará compuesto por funcionarios de los servicios competentes de la Secretaría General del Consejo y de la Comisión y por personal en comisión de servicios de los servicios diplomáticos nacionales.	EU-01	Zerbitzu hori estatu kideetako zerbitzu diplomatikoekin lankidetzan arituko da, eta, osaera dela-eta, Kontseiluko Idazkaritza Nagusiko eta Batzordeko zerbitzu eskudunetako hainbat funtzionariok eta estatuetako zerbitzu diplomatikoetatik zerbitzu-eginkizunetan etorritako hainbat langilek osatuko dute.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	La organización y el funcionamiento del servicio europeo de acción exterior se establecerán mediante decisión del Consejo, que se pronunciará a propuesta del Alto Representante, previa consulta al Parlamento Europeo y previa aprobación de la Comisión.	EU-01	Atzerri-ekintzarako zerbitzu europarraren antolaketa eta funtzionamendua erabaki bidez zehaztuko da; erabaki hori, goi-ordezkariaren proposamenez, Kontseiluak hartuko du, Europako Parlamentuari aurretiaz kontsulta eginda eta Batzordeak aurretiaz onespena emanda.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;1. &tB;Cuando una situación internacional exija una acción operativa de la Unión, el Consejo adoptará las decisiones necesarias.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;1. &t=ept i="1">};Nazioarteko egoera jakin batek Batasunaren ekintza operatibo bat eskatzen badu, Kontseiluak beharrezko diren erabakiak hartuko ditu.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	Éstas fijarán los objetivos, el alcance, los medios que haya que facilitara la Unión, las condiciones de su ejecución y, en caso necesario, su duración.	EU-01	Erabaki horietan zehaztuko dira helburuak, helmena eta Batasunak horretarako jarri beharreko baliabideak, baita ekintza betearazteko baldintzak eta, beharrezkoa bada, iraupena ere.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	Si se produjera un cambio de circunstancias con clara incidencia sobre un asunto objeto de tal decisión, el Consejo revisará los principios y objetivos de dicha decisión y adoptará las decisiones necesarias.	EU-01	Egoera-aldaketaren bat gertatuz gero, horrek eragin nabarmena badu erabakiaren xede den gairen batean, Kontseiluak erabaki horren printzipioak eta helburuak berrikusiko ditu, eta behar diren erabakiak hartuko ditu.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;2. &tB;Las decisiones contempladas en el apartado 1 serán vinculantes para los Estados miembros en las posiciones que adopten y en el desarrollo de su acción.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;2. &t=ept i="1">};Lehenengo paragrafoko erabakiak lotesleak izango dira estatu kideentzat, jarrerak hartzen dituztenean, eta beren ekintzak garatzen dituztenean.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;3. &tB;Cuando exista cualquier plan para adoptar una posición nacional o emprender una acción nacional en aplicación de una de las decisiones contempladas en el apartado 1, el Estado miembro de que se trate proporcionará información en un plazo que permita, en caso necesario, una concertación previa en el seno del Consejo.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;3. &t=ept i="1">};Lehenengo paragrafoan aipaturiko erabakietako bat aplikatzean, estatu-jarrera bat hartzeko edo ekintza nazional bati ekiteko plan bat baldin badago, dagokion estatuak informazioa eman beharko du, behar besteko epea emanda, hala behar izanez gero, Kontseiluak erabaki bat adosteko astia izan dezan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	La obligación de información previa no se aplicará a las medidas que constituyan una mera transposición al ámbito nacional de las decisiones del Consejo.	EU-01	Aurrez informazioa emateko betebeharra ez zaie aplikatuko Kontseiluaren erabakiak estatu-eremura ekartzeko transposizio hutsak diren neurriei.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;4. &tB;En caso de imperiosa necesidad derivada de la evolución de la situación y a falta de revisión de una de las decisiones del Consejo a que se refiere el apartado 1, los Estados miembros podrán adoptar con carácter de urgencia las medidas necesarias, teniendo en cuenta los objetivos generales de dicha decisión.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;4. &t=ept i="1">};Egoeraren bilakaeraren ondorioz premia larrian badaude, eta 1. paragrafoan aipaturiko Kontseiluaren erabakietako baten berrikusketa egiten ez bada, estatu kideek beharrezko neurriak hartzeko aukera izango dute berehala, erabakiaren helburu orokorrak gogoan harturik.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	El Estado miembro de que se trate informará al Consejo inmediatamente de tales medidas.	EU-01	Dena delako estatu kideak neurri horiei buruzko informazioa emango dio Kontseiluari berehala.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;5. &tB;En caso de que un Estado miembro tenga dificultades importantes para aplicar una decisión contemplada en el presente artículo, solicitará al Consejo que delibere al respecto y busque las soluciones adecuadas.&tC; Estas soluciones no podrán ser contrarias a los objetivos de la decisión contemplada en el apartado 1 ni mermar su eficacia.&tD;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;5. &t=ept i="1">};Baldin eta estatu kideren batek garrantzi handiko zailtasunak badauzka artikulu honetan aipatutako erabaki bat aplikatzeko, horretaz eztabaidatu eta irtenbide egokiak bilatzeko eskatuko dio Kontseiluari. Irtenbide horiekin ezin izango da 1. paragrafoan aipatutako erabakiaren helburuen aurka jokatu, ez eta ekintzaren eraginkortasuna murriztu ere.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	El Consejo adoptará decisiones que definirán el enfoque de la Unión sobre un asunto concreto de carácter geográfico o temático.	EU-01	Geografiaren arloko edo beste gai bati buruzko auzi jakinetan, Batasunaren ikuspuntua zehazteko, Kontseiluak erabakiak hartuko ditu.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123823	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros velarán por la conformidad de sus políticas nacionales con las posiciones de la Unión.	EU-01	Estatu kideek jagongo dute beren estatu-politikak Batasunaren jarreraren araberakoak izan daitezen.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123824	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;1. &tB;Cualquier Estado miembro, el Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, o el Alto Representante con el apoyo de la Comisión, podrá plantear al Consejo cualquier cuestión relacionada con la política exterior y de seguridad común y presentar, respectivamente, iniciativas o propuestas al Consejo.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;1. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Edozein estatu kidek, Batasuneko &t=bpt i="2">&'1; 3;atzerri- eta segurtasun-politika erkideko goi-ordezkariak&tC;, edo goi-ordezkariak Batzordearen babesarekin, atzerri- eta segurtasun-politika erkideari buruzko edozein gai eraman dezake Kontseilura, baita, hurrenez hurren, ekimenak edo proposamenak aurkeztu ere Kontseiluari .	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123824	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;2. &tB;En los casos que requieran una decisión rápida, el Alto Representante convocará, de oficio o a petición de un Estado miembro, una reunión extraordinaria del Consejo, en un plazo de cuarenta y ocho horas o, en caso de necesidad absoluta, en un plazo más breve.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;2. &t=ept i="1">};Erabakia arin eman behar den kasuetan, goi-ordezkariak, bere kabuz edo estatu kideren batek eskatuta, Kontseiluaren bilera berezirako deia egin dezake, berrogeita zortzi orduko epean, edo, larrialdia erabatekoa bada, epe laburragoan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123824	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;1. &tB;El Consejo Europeo y el Consejo adoptarán por unanimidad las decisiones de que trata el presente capítulo, salvo en los casos en que el presente capítulo disponga otra cosa.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;1. &t=ept i="1">};Kontseilu Europarrak eta Kontseiluak aho batez hartu behar dituzte kapitulu honetan aipatzen diren erabakiak, kapitulu honetan bertan besterik xedatzen denean izan ezik.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123824	EJ09024H	0	ES-ES	Se excluye la adopción de actos legislativos.	EU-01	Kanpo geratzen da legegintzako egintzak onartzea.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123824	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;En caso de que un miembro del Consejo se abstuviera en una votación, podrá acompañar su abstención de una declaración formal efectuada de conformidad con el presente párrafo.&tB; En ese caso, no estará obligado a aplicar la decisión, pero admitirá que ésta sea vinculante para la Unión. En aras de la solidaridad mutua, el Estado miembro de que se trate se abstendrá de cualquier acción que pudiera obstaculizaro impedir la acción de la Unión basada en dicha decisión y los demás Estados miembros respetarán su posición. En caso de que el número de miembros del Consejo que acompañara su abstención de tal declaración representara al menos un tercio de los Estados miembros que reúnen como mínimo un tercio de la población de la Unión, no se adoptará la decisión.&tC;	EU-01	Kontseiluko kideren batek bozketan abstentzioa egiten badu, adierazpen formala gehi diezaioke abstentzioari, lerrokada honen arabera eginda. Kasu horretan, bera ez dago erabakia aplikatzera behartuta, baina Batasunarentzat loteslea dela onartu behar du. Elkarrenganako elkartasunez, ordea, dena delako estatu kideak ezin izango du inolako ekintzarik egin, erabaki horretan oinarrituta Batasunak erabakitako ekintza eragotzi edo galarazteko, eta beste estatu kideek ere errespetatu egin behar dute haren jarrera. Baldin eta, abstenitzeaz gain adierazpen hori egiten duten kontseiluko kideen kopurua gutxienez estatu kideen herena eta Batasuneko populazioaren herena ordezkatzen badute, erabaki hori ez da onartuko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123824	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;2. &tB;Como excepción a lo dispuesto en el apartado 1, el Consejo adoptará por mayoría cualificada:&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;2. &t=ept i="1">};Goiko 1. paragrafoan xedatutakoa salbuetsita, gehiengo kualifikatuz jardungo du Kontseiluak:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123824	EJ09024H	0	ES-ES	una decisión que establezca una acción o una posición de la Unión a partir de una decisión del Consejo Europeo relativa a los intereses y objetivos estratégicos de la Unión prevista en el apartado 1 del artículo 22;	EU-01	Batasunaren interes eta helburu estrategikoei buruz Kontseilu Europarrak hartutako erabaki batetik abiaturik (22. artikuluaren 1. paragrafoan dago jasota erabaki horien berri), Batasunaren ekintza edo jarrera bat zehazteko erabaki bat hartu behar duenean;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123824	EJ09024H	0	ES-ES	una decisión que establezca una acción o una posición de la Unión a partir de una propuesta presentada por el Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad en respuesta a una petición específica que el Consejo Europeo le haya dirigido bien por propia iniciativa, bien por iniciativa del Alto Representante;	EU-01	Batasuneko atzerri- eta segurtasun-politika erkideko goi-ordezkariak Kontseilu Europarraren berariazko eskari bati erantzuteko aurkeztutako proposamen batetik abiaturik (berdin dio eskari hori bere kabuz edo goi-ordezkariaren ekimenez egin dion), Batasunaren ekintza edo jarrera bat zehazteko erabaki bat hartu behar duenean;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123824	EJ09024H	0	ES-ES	cualquier decisión por la que se aplique una decisión que establezca una acción o una posición de la Unión;	EU-01	Batasunaren ekintza edo jarrera bat zehazten duen erabaki bat aplikatzeko edozein erabaki hartu behar duenean;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123824	EJ09024H	0	ES-ES	la designación de un representante especial de conformidad con el artículo 33.	EU-01	ordezkari berezi bat izendatzeko erabakia hartu behar duenean, 33. artikuluaren arabera.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123824	EJ09024H	0	ES-ES	Si un miembro del Consejo declarase que, por motivos vitales y explícitos de política nacional, tiene la intención de oponerse a la adopción de una decisión que se deba adoptar por mayoría cualificada, no se procederá a la votación.	EU-01	Kontseiluko kide batek, estatu-politikako ezinbesteko eta ageri-ageriko arrazoiak direla-eta, deklaratzen badu gehiengo kualifikatuz onartu beharreko erabaki jakin bat hartzearen aurka agertuko dela, ez da bozketa egingo.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123824	EJ09024H	0	ES-ES	El Alto Representante intentará hallar, en estrecho contacto con el Estado miembro de que se trate, una solución aceptable para éste.	EU-01	Kasuan kasuko estatu kide horrekin harreman estuan, goi-ordezkaria estatu horrek onartzeko moduko konponbide bat aurkitzen saiatuko da.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123824	EJ09024H	0	ES-ES	De no hallarse dicha solución, el Consejo, por mayoría cualificada, podrá pedir que el asunto se remita al Consejo Europeo para que adopte al respecto una decisión por unanimidad.	EU-01	Ezinezkoa bada konponbide hori aurkitzea, Kontseiluak, gehiengo kualifikatuz, gai hori Kontseilu Europarrera bidaltzeko eska dezake, han erabaki bat har dezaten, aho batez.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123824	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;3. &tB;El Consejo Europeo podrá adoptar por unanimidad una decisión que establezca que el Consejo se pronuncie por mayoría cualificada en casos distintos de los previstos en el apartado 2.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;3. &t=ept i="1">};Kontseilu Europarrak erabaki bat hartu ahal izango du aho batez, Kontseiluak gehiengo kualifikatuz erabaki behar duela ezartzeko 2. paragrafoan agertzen direnez bestelako kasuetan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123824	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;4. &tB;Los apartados 2 y 3 no se aplicarán a las decisiones que tengan repercusiones en el ámbito militar o de la defensa.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;4. &t=ept i="1">};Goiko 2. eta 3. paragrafoak ez zaizkie aplikatuko eremu militarrean edo defentsa-eremuan ondorioak dituzten erabakiei.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123824	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;5. &tB;En lo que se refiere a cuestiones de procedimiento, el Consejo se pronunciará por mayoría de los miembros que lo componen.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;5. &t=ept i="1">};Kontseilua osatzen duten kideen gehiengoz ebatziko du Kontseiluak, prozedura-gaietan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123824	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros se consultarán en el seno del Consejo Europeo y del Consejo sobre cualquier cuestión de política exterior y de seguridad que revista un interés general, a fin de definir un enfoque común.	EU-01	Estatu kideek, Kontseilu Europarraren eta Kontseiluaren baitan, kontsultak egingo dizkiote elkarri interes orokorra daukaten atzerri- eta segurtasun-politikako edozein gairen gainean, betiere, ikuspegi erkidea zehazte aldera.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123824	EJ09024H	0	ES-ES	Antes de emprender cualquier actuación en la escena internacional o de asumir cualquier compromiso que pueda afectar a los intereses de la Unión, cada Estado miembro consultará a los demás en el seno del Consejo Europeo o del Consejo.	EU-01	Nazioarteko esparruan edozein jardunetan hasi aurretik edo Batasunaren interesetan eragina izan dezakeen edozein konpromiso hartu aurretik, estatu kide bakoitzak gainerakoei kontsulta egingo die Kontseilu Europarraren edo Kontseiluaren baitan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123824	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros garantizarán, mediante la convergencia de su actuación, que la Unión pueda defender sus intereses y valores en la escena internacional.	EU-01	Estatu kideek, beren jarduna elkarganatuz, bermatu egin behar dute Batasunak nazioarteko esparruan bere interesak eta balioak defendatzeko modua izan dezan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123824	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros serán solidarios entre sí.	EU-01	Estatu kideek elkartasunez jokatuko dute beren artean.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123824	EJ09024H	0	ES-ES	Cuando el Consejo Europeo o el Consejo haya establecido un enfoque común de la Unión en el sentido del párrafo primero, el Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad y los Ministros de Asuntos Exteriores de los Estados miembros coordinarán su actuación en el seno del Consejo.	EU-01	Kontseilu Europarrak edo Kontseiluak zehaztuta badute Batasunaren ikuspuntu erkidea, lehenengo lerrokadan dioen moduan, Batasuneko atzerri- eta segurtasun-politika erkideko goi-ordezkariak eta estatu kideetako Atzerri Arazoetako ministroek koordinaturik lan egingo dute Kontseiluan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123824	EJ09024H	0	ES-ES	Las misiones diplomáticas de los Estados miembros y las delegaciones de la Unión en los terceros países y ante las organizaciones internacionales cooperarán entre sí y contribuirán a la formulación y puesta en práctica del enfoque común.	EU-01	Estatu kideen ordezkaritza diplomatikoek eta Batasunak hirugarren herrialdeetan eta nazioarteko erakundeetan dituen ordezkaritzek elkarri lagundu beharko diote, eta ikuspuntu erkide hori zehazten eta abian jartzen lagunduko dute.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123824	EJ09024H	0	ES-ES	A propuesta del Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, el Consejo podrá designar un representante especial provisto de un mandato en relación con cuestiones políticas concretas.&tA; El representante especial ejercerá su mandato bajo la autoridad del Alto Representante.&tB;	EU-01	Atzerri- eta segurtasun-politika erkideko goi-ordezkariaren proposamenez, Kontseiluak ordezkari berezi bat izenda dezake, gai politiko zehatzei buruzko mandatua izango duena. Ordezkari bereziak goi-ordezkariaren agintaritzapean beteko du bere agintaldia. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123824	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;1. &tB;Los Estados miembros coordinarán su acción en las organizaciones internacionales y con ocasión de las conferencias internacionales.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;1. &t=ept i="1">};Estatu kideek nazioarteko erakundeetan koordinatuko dute beren ekintza, baita nazioarteko biltzarrak egiten direnean ere.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123824	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros defenderán en esos foros las posiciones de la Unión.	EU-01	Estatu kideek Batasunaren jarrera defendatu behar dute eztabaida-bilera horietan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123824	EJ09024H	0	ES-ES	El Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad organizará dicha coordinación.	EU-01	Batasuneko atzerri- eta segurtasun-politika erkideko goi-ordezkariak antolatuko du koordinazio hori.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123824	EJ09024H	0	ES-ES	En las organizaciones internacionales y en las conferencias internacionales en las que no participen todos los Estados miembros, aquellos que participen defenderán las posiciones de la Unión.	EU-01	Estatu kide guztiek parte hartzen ez duten nazioarteko erakundeetan eta nazioarteko biltzarretan, parte hartzen dutenek Batasunaren jarrera defendatu behar dute.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123824	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;2. &tB;De conformidad con el apartado 3 del artículo 24, los Estados miembros representados en organizaciones internacionales o en conferencias internacionales en las que no participen todos los Estados miembros mantendrán informados a los demás, así como al Alto Representante, sobre cualquier cuestión de interés común.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;2. &t=ept i="1">};Nazioarteko erakunde edo nazioarteko biltzarren batean estatu kide guztiek parte hartzen ez dutenean, interes erkideko gairen bat bada tartean, ordezkaturik dauden estatuek gainerakoak jakinaren gainean edukiko dituzte, baita goi-ordezkaria ere, 24. artikuluko 3. paragrafoarekin bat.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123824	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros que también son miembros del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas se concertarán entre sí y tendrán cabalmente informados a los demás Estados miembrosy al Alto Representante.&tA; Los Estados miembros que son miembros del Consejo de Seguridad defenderán, en el desempeño de sus funciones, las posiciones e intereses de la Unión, sin perjuicio de las responsabilidades que les incumban en virtud de las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas.&tB;	EU-01	Nazio Batuen Segurtasun Kontseiluko kide ere badiren estatu kideek beren artean abenikoa lortu eta erabat informatuta eduki behar dituzte Batasuneko gainerako estatuak eta goi-ordezkaria. Segurtasun Kontseiluko kide diren estatu kideek, beren egitekoak betetzerakoan, Batasunaren jarrerak eta interesak defendatuko dituzte, Nazio Batuen Gutuneko xedapenen indarrez dagozkien erantzukizunei kalterik egin gabe.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123824	EJ09024H	0	ES-ES	Cuando la Unión haya definido una posición sobre un tema incluido en el orden del día del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, los Estados miembros que sean miembros de éste pedirán que se invite al Alto Representante a presentar la posición de la Unión.	EU-01	Nazio Batuetako Segurtasun Kontseiluaren gai-zerrendan jasotako gairen batean Batasunak zehaztua badu bere jarrera, Kontseilu horretako kideak diren estatu kideek goi-ordezkariari Batasunaren jarrera azaltzeko gonbit egiteko eskatuko dute.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123824	EJ09024H	0	ES-ES	Las misiones diplomáticas y consulares de los Estados miembros y las delegaciones de la Unión en los terceros países y en las conferencias internacionales, así como sus representaciones ante las organizaciones internacionales, cooperarán para garantizar el respeto y la ejecución de las decisiones que establezcan posiciones o acciones de la Unión adoptadas en virtud del presente capítulo.	EU-01	Batasunak kapitulu honen indarrez hartutako jarrerak eta ekintzak zehazten dituzten erabakiak direla-eta, estatu kideen ordezkaritza diplomatiko eta kontsularrek, baita Batasunak hirugarren herrialdeetan nahiz nazioarteko biltzarretan dauzkan ordezkaritzek, eta nazioarteko erakundeetan dauzkaten ordezkaritzek ere, lankidetzan jardun behar dute erabaki horiek errespetatu eta gauzatuko direla bermatzeko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123824	EJ09024H	0	ES-ES	Intensificarán su cooperación intercambiando información y procediendo a valoraciones comunes.	EU-01	Beren arteko lankidetza gehiago indartzeko, informazioa trukatu eta hainbat balorazio batera egingo dute.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123824	EJ09024H	0	ES-ES	Contribuirán a la aplicación del derecho de los ciudadanos de la Unión a gozar de protección en el territorio de terceros países, establecido en la letra c) del apartado 2 del artículo 20 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, así como de las medidas adoptadas en aplicación del artículo 23 de dicho Tratado.	EU-01	Batasuneko herritarrek Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuko 20. artikuluko 2. paragrafoko c) idatz-zatian jasota duten eskubidea —hirugarren herrialdeetako lurraldean babesa izateko eskubidea— aplikatzen lagunduko dute, baita Tratatu horretako 23. artikulua aplikatu beharrez hartutako neurriak ere.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123824	EJ09024H	0	ES-ES	El Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad consultará periódicamente al Parlamento Europeo sobre los aspectos principales y las opciones fundamentales de &tA;la política exterior y de seguridad común y de la política común de seguridad y defensa y le informará de la evolución de dichas políticas.&tB;	EU-01	Batasuneko atzerri- eta segurtasun-politika erkideko goi-ordezkariak aldian-aldian kontsulta egingo dio Europako Parlamentuari atzerri- eta segurtasun-politika erkidearen alderdi nagusien eta oinarrizko aukeren gainean, eta  segurtasun- eta defentsa-politika erkidearen gainean; politika horien bilakaeraren berri emango dio.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123824	EJ09024H	0	ES-ES	Velará por que se tengan debidamente en cuenta las opiniones del Parlamento Europeo.	EU-01	Europako Parlamentuaren iritziak behar bezala kontuan har daitezen zainduko du.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123824	EJ09024H	0	ES-ES	Los representantes especiales podrán estar asociados a la información al Parlamento Europeo.	EU-01	Ordezkari bereziak Europako Parlamentuari emandako informazioari loturik egon ahal izango dira.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123824	EJ09024H	0	ES-ES	El Parlamento Europeo podrá dirigir preguntas o formular recomendaciones al Consejo y al Alto Representante.&tA; Dos veces al año procederá a un debate sobre los progresos realizados en el desarrollo de la política exterior y de seguridad común, incluida la política común de seguridad y defensa.&tB;	EU-01	Europako Parlamentuak galderak egin edo gomendioak aurkez diezazkieke Kontseiluari eta goi-ordezkariari. Bi urtetik behin, atzerri- eta segurtasun-politika erkidearen garapenean egindako aurrerapenak eztabaidatuko ditu, segurtasun- eta defentsa-politika erkidea barne hartuta.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123824	EJ09024H	0	ES-ES	La Unión podrá celebrar acuerdos con uno o varios Estados u organizaciones internacionales en los ámbitos comprendidos en el presente capítulo.	EU-01	Kapitulu honetan jasota dauden esparruetan, Batasunak estatu batekin edo bat baino gehiagorekin edo nazioarteko erakundeekin akordioak sinatu ahal izango ditu.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123824	EJ09024H	0	ES-ES	Sin perjuicio de las disposiciones del artículo 240 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, un Comité Político y de Seguridad seguirá la situación internacional en los ámbitos concernientes a la política exterior y de seguridad común y contribuirá a definir la política mediante la emisión de dictámenes dirigidos al Consejo, bien a instancia de éste, del Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad o por propia iniciativa.	EU-01	Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuko 240. artikuluko xedapenei kalterik egin gabe, Politika eta Segurtasun Komite batek nazioarteko egoeraren jarraipena egingo du atzerri- eta segurtasun-politika erkideari dagozkion eremuetan, eta, Kontseiluak berak eskatuta, edo  atzerri- eta segurtasun-politika erkideko goi-ordezkariak eskatuta zein bere ekimenez, Kontseiluari zuzendutako irizpenak emanda, politika zehazten lagunduko du. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123824	EJ09024H	0	ES-ES	Asimismo supervisará la ejecución de las políticas acordadas, sin perjuicio de las competencias del Alto Representante.	EU-01	Adostutako politikak gauzatzea ere berak ikuskatuko du, goi-ordezkariak dauzkan eskumenei kalterik egin gabe.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123824	EJ09024H	0	ES-ES	En el marco del presente capítulo, el Comité Político y de Seguridad ejercerá, bajo la responsabilidad del Consejo y del Alto Representante, el control político y la dirección estratégica de las operaciones de gestión de crisis contempladas en el artículo 43.	EU-01	Kapitulu honen esparruan, Politika eta Segurtasun Komite horren lana izango da, Kontseiluaren eta goi-ordezkariaren ardurapean, 43. artikuluan krisiak kudeatzeko jasotako operazioak politikoki kontrolatzea eta estrategikoki zuzentzea.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123824	EJ09024H	0	ES-ES	A efectos de una operación de gestión de crisis y para el tiempo que dure dicha operación, según determine el Consejo, éste podrá autorizar al Comitéa que adopte las decisiones adecuadas en lo que se refiere al control político y a la dirección estratégica de la operación.	EU-01	Krisiak kudeatzeko lanak egiteko, eta lan horiek dirauten beste denborarako, Kontseiluak zehaztutako moduan, Kontseiluak baimena eman diezaioke Komiteari lanen kontrol politikoari eta zuzendaritza estrategikoari dagozkien bidezko erabakiak har ditzan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123824	EJ09024H	0	ES-ES	De conformidad con el artículo 16 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y no obstante lo dispuesto en su apartado 2, el Consejo adoptará una decisión que fije las normas sobre protección de las personas físicas respecto del tratamiento de datos de carácter personal por los Estados miembros en el ejercicio de las actividades comprendidas en el ámbito de aplicación del presente capítulo, y sobre la libre circulación de dichos datos.	EU-01	Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuaren 16. artikuluaren arabera, eta 2. paragrafoak xedatutakoa gorabehera, Kontseiluak erabaki bat hartuko du pertsona fisikoak babesteko arauak finkatzeko estatu kideek kapitulu honen aplikazio-eremuan burutzen dituzten jardunetan pertsona bakoitzaren datuei eman behar zaien tratamenduari dagokionez; datu horiek askatasunez zirkulatzeko arauak ere emango ditu.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123824	EJ09024H	0	ES-ES	El respeto de dichas normas estará sometido al control de autoridades independientes.	EU-01	Arau horiek errespetatzen diren ala ez agintaritza independente batek kontrolatuko du.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123824	EJ09024H	0	ES-ES	La ejecución de la política exterior y de seguridad común no afectará a la aplicación de los procedimientos y al alcance respectivo de las atribuciones de las instituciones establecidos en los Tratados para el ejercicio de las competencias de la Unión mencionadas en los artículos 3 a 6 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.	EU-01	Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuaren 3. artikulutik 6.era, Batasunak hainbat eskumen du aitorturik, eta, eskumen horiek baliatzeko, Tratatuen arabera hainbat prozedura erabil daiteke eta instituzioek hainbat eskurantza daukate aitorturik, eta atzerri- eta segurtasun-politika erkidea gauzatzeak ez du inolako eraginik izango ez prozedura horien aplikazioan ez eskurantza horien helmenean.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123824	EJ09024H	0	ES-ES	Asimismo, la ejecución de las políticas mencionadas en dichos artículos no afectará a la aplicación de los procedimientos y al alcance respectivo de las atribuciones de las instituciones establecidos en los Tratados para el ejercicio de las competencias de la Unión en virtud del presente capítulo.	EU-01	Era berean, Batasunak kapitulu honen indarrez dituen eskumenak baliatze aldera, Tratatuen arabera hainbat prozedura erabil daiteke eta instituzioek hainbat eskurantza daukate aitorturik, eta artikulu horietan aipaturiko politikak gauzatzeak ez du inolako eraginik izango ez prozedura horien aplikazioan ez eskurantza horien helmenean.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123824	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;1. &tB;Los gastos administrativos que la aplicación del presente capítulo ocasione a las instituciones correrán a cargo del presupuesto de la Unión.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;1. &t=ept i="1">};Kapitulu hau aplikatzeak instituzioei eragiten dizkien administrazio-gastuak Batasunaren Aurrekontuaren pentzutan izango dira.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123824	EJ09024H	0	ES-ES	Los gastos operativos derivados de la aplicación del presente capítulo también correrán a cargo del presupuesto de la Unión, excepto los relativos a las operaciones que tengan repercusiones en el ámbito militar o de la defensa y los casos en que el Consejo decida, por unanimidad, otra cosa.	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;2. &t=ept i="1">};Kapitulu hau aplikatzetik sortutako eragiketa-gastuak ere Batasunaren aurrekontuaren pentzutan izango dira, baina eremu militarrean edo defentsako eremuan eragin dezaketen eragiketei buruzkoak, eta Kontseiluak, aho batez, beste gauzaren bat erabakitzen duen kasuetakoak, salbuespen izango dira.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123824	EJ09024H	0	ES-ES	Cuando los gastos no corran a cargo del presupuesto de la Unión, correrán a cargo de los Estados miembros con arreglo a una clave de reparto basada en el producto nacional bruto, a menos que el Consejo decida otra cosa por unanimidad.	EU-01	Kontseiluak beste zer edo zer erabakitzen ez badu, gasturen bat Batasunaren Aurrekontuari egozten ez zaionean, estatu kideek ordaindu beharko dute, barne-produktu gordinean oinarrituriko banaketa-klabe baten arabera.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123824	EJ09024H	0	ES-ES	En cuanto a los gastos derivados de las operaciones que tengan repercusiones en el ámbito militar o de la defensa, los Estados miembros cuyos representantes en el Consejo hayan efectuado una declaración formal con arreglo al párrafo segundo del apartado 1 del artículo 31 no estarán obligados a contribuir a su financiación.	EU-01	Eremu militarrean edo defentsa-eremuan eragina daukaten operazioetatik sortutako gastuei dagokienez, baldin eta 31. artikuluko 1. paragrafoko bigarren lerrokadaren araberako adierazpen formala egin badute ordezkariek Kontseiluan, estatu kideek ez dute gastuen finantzaketan laguntzeko betebeharrik.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123824	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;3. &tB;El Consejo adoptará una decisión por la que se establezcan los procedimientos específicos para garantizar el acceso rápido a los créditos del presupuesto de la Unión destinados a la financiación urgente de iniciativas en el marco de la política exterior y de seguridad común, en particular los preparativos de una de las misiones contempladas en el apartado 1 del artículo 42 y en el artículo 43. El Consejo se pronunciará previa consulta al Parlamento Europeo.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;3. &t=ept i="1">};Batasunaren Aurrekontuan atzerri- eta segurtasun-politika erkidearen esparruko ekimenak finantzatzeko eta, batez ere, 42. artikuluko 1. paragrafoan eta 43. artikuluan zehazturiko misioetako bat prestatzeko dauden kredituetara bizkor iristeko aukera bermatzeko, Kontseiluak erabaki bat hartuko du, eta aukera hori gauzatzeko berariazko prozedurak zehaztuko ditu erabaki horretan. Europako Parlamentuari aurretiaz kontsulta eginda erabakiko du Kontseiluak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123824	EJ09024H	0	ES-ES	Los preparativos de las misiones contempladas en el apartado 1 del artículo 42 y en el artículo 43 que no se imputen al presupuesto de la Unión se financiarán mediante un fondo inicial constituido por contribuciones de los Estados miembros.	EU-01	Misio batzuk, 42. artikuluko 1. paragrafoan eta 309. artikuluan zehaztutakoak, estatu kideen ekarpenek osatutako hasierako funts batetik ordainduko dira, baldin eta gastu horiek Batasunaren Aurrekontuari egozten ez bazaizkio.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123824	EJ09024H	0	ES-ES	El Consejo adoptará por mayoría cualificada, a propuesta del Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, las decisiones que establezcan:	EU-01	Kontseiluak gai hauek erabaki bidez zehaztuko ditu, eta erabaki horiek gehiengo kualifikatuz onartu beharko ditu, Batasuneko atzerri- eta segurtasun-politika erkideko goi-ordezkariaren proposamen bati jarraiki, hauek dira zehaztu beharrekoak:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123824	EJ09024H	0	ES-ES	las modalidades de constitución y de financiación del fondo inicial, en particular los importes financieros asignados al mismo;	EU-01	hasierako funts hori osatzeko eta finantzatzeko modalitateak, funtsari atxikitako finantza-zenbatekoak bereziki;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123824	EJ09024H	0	ES-ES	las modalidades de gestión del fondo inicial;	EU-01	hasierako funts hori kudeatzeko modalitateak;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123824	EJ09024H	0	ES-ES	c) las modalidades de control financiero.	EU-01	c) finantza-kontrolerako modalitateak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123824	EJ09024H	0	ES-ES	Cuando la misión prevista de conformidad con el apartado 1 del artículo 42 y el artículo 43 no pueda imputarse al presupuesto de la Unión, el Consejo autorizará al Alto Representante a utilizar dicho fondo.	EU-01	42. artikuluko 1. paragrafoaren eta 43. artikuluaren arabera agindutako misioa ezin bada Batasunaren Aurrekontutik ordaindu, Kontseiluak goi-ordezkariari funts hori erabiltzeko baimena emango dio.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123824	EJ09024H	0	ES-ES	El Alto Representante informará al Consejo acerca de la ejecución de este mandato.	EU-01	Goi-ordezkariak Kontseiluari manu honen betearazpenaren berri emango dio.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123824	EJ09024H	0	ES-ES	DISPOSICIONES SOBRE LA POLÍTICA COMÚN DE SEGURIDAD Y DEFENSA	EU-01	SEGURTASUN- ETA DEFENTSA-POLITIKA ERKIDEARI BURUZKO XEDAPENAK 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123824	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;1. &tB;La política común de seguridad y defensa forma parte integrante de la política exterior y de seguridad común.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;1. &t=ept i="1">};Segurtasun- eta defentsa-politika erkidea atzerri- eta segurtasun-politika erkidearen zati osoa da.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123824	EJ09024H	0	ES-ES	Ofrecerá a la Unión una capacidad operativa basada en medios civiles y militares.	EU-01	Batasunari bitarteko zibil eta militarretan oinarritutako ahalbide operatiboa eskainiko dio.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123824	EJ09024H	0	ES-ES	La Unión podrá recurrir a dichos medios en misiones fuera de la Unión que tengan por objetivo garantizar el mantenimiento de la paz, la prevención de conflictos y el fortalecimiento de la seguridad internacional, conforme a los principios de la Carta de las Naciones Unidas.	EU-01	Batasunak bitarteko horiek erabili ahal izango ditu Batasunetik kanpoko misioetan ere, misio horien helburua bakea gordeko dela bermatzea, gatazkei aurre hartzea eta nazioarteko segurtasuna indartzea denean, Nazio Batuen Gutunaren printzipioekin bat etorriz.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123824	EJ09024H	0	ES-ES	La ejecución de estas tareas se apoyará en las capacidades proporcionadas por los Estados miembros.	EU-01	Zeregin horiek betetzean, estatu kideek emandako ahalbideetatik hartuko da laguntza.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123824	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;2. &tB;La política común de seguridad y defensa incluirá la definición progresiva de una política común de defensa de la Unión.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;2. &t=ept i="1">};Segurtasun- eta defentsa-politika erkideak bere baitan hartuko du Batasunaren defentsa-politika erkidea arian-arian eratzea ere.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123824	EJ09024H	0	ES-ES	Ésta conducirá a una defensa común una vez que el Consejo Europeo lo haya decidido por unanimidad.	EU-01	Horrek defentsa erkidea ekarriko du, Kontseilu Europarrak hori aho batez erabakitakoan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123824	EJ09024H	0	ES-ES	En este caso, el Consejo Europeo recomendará a los Estados miembros que adopten una decisión en este sentido de conformidad con sus respectivas normas constitucionales.	EU-01	Orduan, Kontseilu Europarrak gomendioa egingo die estatu kideei ildo horretatik erabaki bat har dezaten, bakoitzak bere konstituzioko arauekin bat etorriz.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123824	EJ09024H	0	ES-ES	La política de la Unión con arreglo a la presente sección no afectará al carácter específico de la política de seguridad y de defensa de determinados Estados miembros, respetará las obligaciones derivadas del Tratado del Atlántico Norte para determinados Estados miembros que consideran que su defensa común se realiza dentro de la Organización del Tratado del Atlántico Norte (OTAN) y será compatible con la política común de seguridad y de defensa establecida en dicho marco.	EU-01	Atal honen arabera, Batasunaren politikak ez dio eragingo zenbait estatu kideren segurtasun- eta defentsa-politikaren izaera bereziari; defentsa erkidea Ipar Atlantikoko Tratatuaren Erakundearen barruan (NATO) egin behar dutela uste duten estatu kide batzuentzat Ipar Atlantikoko Tratatutik sortutako betebeharrak errespetatu egingo ditu; eta esparru horretan segurtasunari eta defentsari buruz ezarritako politika bateratuarekin bateragarri izan behar da Batasunaren politika.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123824	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;3. &tB;Los Estados miembros pondrán a disposición de la Unión, a efectos de la aplicación de la política común de seguridad y defensa, capacidades civiles y militares para contribuir a los objetivos definidos por el Consejo.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;3. &t=ept i="1">};Estatu kideek, segurtasun- eta defentsa-politika erkidea aplikatzeko asmoz, ahalbide zibilak eta militarrak utziko dituzte Batasunaren esku, Kontseiluak zehaztutako helburuak betetzen laguntze aldera.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123824	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros que constituyan entre ellos fuerzas multinacionales podrán asimismo ponerlas a disposición de la política común de seguridad y defensa.	EU-01	Halaber, beren artean indar-talde multinazionalak osatzen dituzten estatu kideek ere segurtasun- eta defentsa-politika erkidearen esku utzi ahal izango dituzte ahalmenok.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123824	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros se comprometen a mejorar progresivamente sus capacidades militares.	EU-01	Estatu kideek arian-arian beren ahalbide militarrak hobetzen joateko konpromisoa hartzen dute.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123824	EJ09024H	0	ES-ES	La Agencia en el ámbito del desarrollo de las capacidades de defensa, la investigación, la adquisición y el armamento (en lo sucesivo denominada «Agencia Europea de Defensa») determinará las necesidades operativas, fomentará medidas para satisfacerlas, contribuirá a definir y, en su caso, a aplicar cualquier medida oportuna para reforzar la base industrial y tecnológica del sector de la defensa, participará en la definición de una política europea de capacidades y de armamento y asistirá al Consejo en la evaluación de la mejora de las capacidades militares.	EU-01	Defentsa-ahalmena, ikerkuntza, eskurapena eta armagintza garatzeko esparruko Agentziak (aurrerantzean «Europako Defentsa Agentzia») honako hauek egingo ditu: behar operatiboak zehaztu; horiek betetzeko neurriak sustatu; defentsa-arloko industria- eta teknologia-oinarria indartzeko egoki diren neurri guztiak zehaztu, eta, hala dagokionean, aplikatu; armagintzari eta ahalbideei buruzko Europako politika definitzen lagundu eta ahalbide militarrak hobetzeko zereginak ebaluatzean Kontseiluari lagundu.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123824	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;4. &tB;El Consejo adoptará por unanimidad, a propuesta del Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad o a iniciativa de un Estado miembro, las decisiones relativas a la política común de seguridad y defensa, incluidas las relativas al inicio de una misión contemplada en el presente artículo.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;4. &t=ept i="1">};Kontseiluak, Batasuneko atzerri- eta segurtasun-politika erkideko goi-ordezkariaren proposamenez edo estatu kide baten ekimenez, aho batez onartuko ditu segurtasun- eta defentsa-politika erkideari dagozkion erabakiak, artikulu honetan jasotako misioetako bati hasiera ematekoak ere barnean direla.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123824	EJ09024H	0	ES-ES	El Alto Representante podrá proponer que se recurra a medios nacionales y a los instrumentos de la Unión, en su caso conjuntamente con la Comisión.	EU-01	Goi-ordezkariak estatuetako bitartekoak eta Batasunaren tresnak erabiltzeko proposamena egin ahal izango du, hala dagokionean, Batzordearekin batera.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123824	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;5. &tB;El Consejo podrá encomendar la realización de una misión, en el marco de la Unión, a un grupo de Estados miembros a fin de defender los valores y favorecer los intereses de la Unión.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;5. &t=ept i="1">};Kontseiluak, Batasunaren esparruaren barruan, misio bat burutu dezan agindu ahal izango dio estatu kideen talde bati Batasunaren balioak defendatzeko eta bere interesen alde jokatzeko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123824	EJ09024H	0	ES-ES	La realización de esta misión se regirá por el artículo 44.	EU-01	Misio hori burutzean, 44. artikulua izango da arau.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123824	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;6. &tB;Los Estados miembros que cumplan criterios más elevados de capacidades militares y que hayan suscrito compromisos más vinculantes en la materia para realizar las misiones más exigentes establecerán una cooperación estructurada permanente en el marco de la Unión.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;6. &t=ept i="1">};Ahalbide militarretan goreneko irizpideak bete eta, misiorik zorrotz-estuenak burutze aldera, arlo horretan konpromiso lotuagoak sinatu dituzten estatu kideek lankidetza egituratu iraunkorra eratuko dute Batasunaren esparruaren barruan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123824	EJ09024H	0	ES-ES	Esta cooperación se regirá por el artículo 46 y no afectará a lo dispuesto en el artículo 43.	EU-01	Lankidetza horrek 46. artikulua izango du arau, eta ez du eraginik izango 43. artikuluan xedatutako horretan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123824	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;7. &tB;Si un Estado miembro es objeto de una agresión armada en su territorio, los demás Estados miembros le deberán ayuda y asistencia con todos los medios a su alcance, de conformidad con el artículo 51 de la Carta de las Naciones Unidas.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;7. &t=ept i="1">};Baldin eta estatu kide bati armaz erasotzen badiote bere lurraldean, gainerako estatu kideek laguntza eta sorospena eman beharko dizkiote, bakoitzak dituen bitarteko guztiak erabilita, Nazio Batuen Gutunaren 51. artikuluaren arabera.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123824	EJ09024H	0	ES-ES	Ello se entiende sin perjuicio del carácter específico de la política de seguridad y defensa de determinados Estados miembros.	EU-01	Hori halaxe izango da, baina zenbait estatu kideren segurtasun- eta defentsa-politikaren berariazko izaerari kalterik egin gabe.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123824	EJ09024H	0	ES-ES	Los compromisos y la cooperación en este ámbito seguirán ajustándose a los compromisos adquiridos en el marco de la Organización del Tratado del Atlántico Norte, que seguirá siendo, para los Estados miembros que forman parte de la misma, el fundamento de su defensa colectiva y el organismo de ejecución de ésta.	EU-01	Esparru honetako konpromisoak eta lankidetzak gero ere Ipar Atlantikoko Tratatuaren Erakundearen barruan hartutako konpromisoei egokituko zaizkie, erakunde hori izango baita aurrerantzean ere, erakundea osatzen duten estatu kideentzat, beren defentsa kolektiboaren oinarri eta defentsa hori burutzeko organismo.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123824	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;1. &tB;Las misiones contempladas en el apartado 1 del artículo 42, en las que la Unión podrá recurrir a medios civiles y militares, abarcarán las actuaciones conjuntas en materia de desarme, las misiones humanitarias y de rescate, las misiones de asesoramiento y asistencia en cuestiones militares, las misiones de prevención de conflictos y de mantenimiento de la paz, las misiones en las que intervengan fuerzas de combate para la gestión de crisis, incluidas las misiones de restablecimiento de la paz y las operaciones de estabilización al término de los conflictos.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;1. &t=ept i="1">};Batasunak, 42. artikuluko 1. paragrafoan zehazturik dauden misio horietan, baliabide zibilak eta militarrak ere erabili ahal izango ditu; jardun hauek daude misio horien barruan: desarme-lanetarako jarduera bateratuak, misio humanitarioak eta erreskate-misioak, kontu militarretan aholkuak eta laguntza emateko misioak, gatazkei aurrea hartzeko eta bakeari eusteko misioak, krisia kudeatze aldera borroka-indarren parte hartzea eskatzen duten misioak, lekuren bat atzera bake-bidean jartzeko misioak eta gatazkak amaitu ondorengo egoerak egonkortzeko operazioetarako misioak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123824	EJ09024H	0	ES-ES	Todas estas misiones podrán contribuir a la lucha contra el terrorismo, entre otras cosas mediante el apoyo prestado a terceros países para combatirlo en su territorio.	EU-01	Misio horiek denak izan daitezke terrorismoaren aurkako borrokarako lagungarri, besteak beste, hirugarren herrialdeei beren lurrean horren aurka borrokatzen lagunduz.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123824	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;2. &tB;El Consejo adoptará las decisiones relativas a las misiones contempladas en el apartado 1, y en ellas definirá el objetivo y el alcance de estas misiones y las normas generales de su ejecución.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;2. &t=ept i="1">};Goiko 1. paragrafoan aipaturiko misioei buruzko erabakiak Kontseiluak hartuko ditu, eta, erabaki horietan, misioaren xedea, helmena eta betetzeko arau orokorrak ere zehaztu beharko ditu.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123824	EJ09024H	0	ES-ES	El Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, bajo la autoridad del Consejo y en contacto estrecho y permanente con el Comité Político y de Seguridad, se hará cargo de la coordinación de los aspectos civiles y militares de dichas misiones.	EU-01	Batasuneko  atzerri- eta segurtasun-politika erkideko goi-ordezkariak izango du, Kontseiluaren agintaritzapean, eta Politika eta Segurtasun Komitearekin etengabeko harreman estuan dagoela, misio horien alderdi zibilak eta militarrak koordinatzeko ardura.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123824	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;1. &tB;En el marco de las decisiones adoptadas de conformidad con el artículo 43, el Consejo podrá encomendar la realización de una misión a un grupo de Estados miembros que lo deseen y que dispongan de las capacidades necesarias para tal misión.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;1. &t=ept i="1">};Kontseiluak, 43. artikuluarekin bat hartzen dituen erabakien esparruan, bere esku izango du estatu kide batzuei misio jakin bat burutzeko agintzea. Horrelakoetan, misio hori egiteko nahia eta nahikoa ahalbide izan behar dute estatuek.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123824	EJ09024H	0	ES-ES	La gestión de la misión se acordará entre dichos Estados miembros, en asociación con el Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad.	EU-01	Estatu kide horien artean adostuko dute misioaren kudeaketa, Batasuneko atzerri- eta segurtasun-politika erkideko goi-ordezkariarekin elkarturik.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123824	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;2. &tB;Los Estados miembros que participen en la realización de la misión informarán periódicamente al Consejo acerca del desarrollo de la misma, por propia iniciativa o a petición de un Estado miembro.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;2. &t=ept i="1">};Misio horietan parte hartzen duten estatu kideek, beren ekimenez edo estatu kide batek eskaturik, misioaren garapenaren berri emango diote Kontseiluari aldian-aldian.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123824	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros participantes comunicarán de inmediato al Consejo si la realización de la misión acarrea consecuencias importantes o exige una modificación del objetivo, alcance o condiciones de la misión establecidos en las decisiones a que se refiere el apartado 1. En tales casos, el Consejo adoptará las decisiones necesarias.	EU-01	Misioa burutzeak ondorio garrantzitsuak badakartza, edo 1. paragrafoan aipatutako erabakian misio horretarako zehazturiko xedea, helmena edo baldintzak aldatzea nahitaezkoa bada, parte hartzen ari diren estatu kideek berehala jakinarazi beharko diote Kontseiluari. Halakoetan, Kontseiluak beharrezko diren erabakiak hartuko ditu.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123824	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;1. &tB;La Agencia Europea de Defensa a que se refiere el apartado 3 del artículo 42 estará bajo la autoridad del Consejo y tendrá como misión:&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;1. &t=ept i="1">};Europako Defentsa Agentzia, 42. artikuluko 3. paragrafoan aipatua, Kontseiluaren agintaritzapean egongo da, eta eginkizun hauek izango ditu:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123824	EJ09024H	0	ES-ES	contribuir a definir los objetivos de capacidades militares de los Estados miembros y a evaluar el respeto de los compromisos de capacidades contraídos por los Estados miembros;	EU-01	estatu kideen ahalbide militarren inguruko helburuak finkatzen laguntzea eta estatu kideek ahalbide horiei dagokienez harturiko konpromisoak betetzen ote dituzten ebaluatzen laguntzea;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123824	EJ09024H	0	ES-ES	fomentar la armonización de las necesidades operativas y la adopción de métodos de adquisición eficaces y compatibles;	EU-01	premia operatiboen harmonizazioa bultzatzea eta eskuraketa-metodo eraginkorrak eta bateragarriak erabil daitezen bultzatzea;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123824	EJ09024H	0	ES-ES	proponer proyectos multilaterales para cumplir los objetivos de capacidades militares y coordinar los programas ejecutados por los Estados miembros y la gestión de programas de cooperación específicos;	EU-01	ahalbide militarren inguruko helburuak betetzeko, alderdi askotako proiektuak proposatzea eta estatu kideek aurrera daramatzaten programak eta lankidetza-programa jakinen kudeaketa koordinatzea;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123824	EJ09024H	0	ES-ES	apoyar la investigación sobre tecnología de defensa y coordinar y planificar actividades de investigación conjuntas y estudios de soluciones técnicas que respondan a las futuras necesidades operativas;	EU-01	defentsa-teknologia ikertzeko ahaleginak babestea; ikerketa-jarduera bateratuak koordinatzea eta planifikatzea eta etorkizuneko premia operatiboei erantzuteko konponbide teknikoak aurkitzeko azterlanak koordinatzea eta planifikatzea;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123824	EJ09024H	0	ES-ES	contribuir a definir y, en su caso, aplicar cualquier medida oportuna para reforzar la base industrial ytecnológica del sector de la defensa y para mejorar la eficacia de los gastos militares.	EU-01	defentsa-arloko industria- eta teknologia-oinarria sendotzeko eta gastu militarren eraginkortasuna hobetzeko edozein neurri egoki finkatzen, eta, hala dagokionean, aplikatzen, laguntzea.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123824	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;2. &tB;Podrán participar en la Agencia Europea de Defensa todos los Estados miembros que lo deseen.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;2. &t=ept i="1">};Hala nahi duten estatu kide guztiek parte har dezakete Europako Defentsa Agentzian.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123824	EJ09024H	0	ES-ES	El Consejo adoptará por mayoría cualificada una decisión en la que se determinará el estatuto, la sede y la forma de funcionamiento de la Agencia.	EU-01	Agentziaren estatutua, egoitza eta funtzionamendu-modua erabaki baten bidez zehaztuko dira. Kontseiluak hartuko du erabaki hori, gehiengo kualifikatuz.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123824	EJ09024H	0	ES-ES	La decisión tendrá en cuenta el grado de participación efectiva en las actividades de la Agencia.	EU-01	Agentziaren jardueretan estatuek benetan zenbateraino parte hartzen duten ere izango du kontuan erabaki horrek.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123824	EJ09024H	0	ES-ES	Dentro de ésta se constituirán grupos específicos, formados por los Estados miembros que realicen proyectos conjuntos.	EU-01	Proiektuetan batera dabiltzan estatu kideek berariazko hainbat talde osatuko dute Agentzia barruan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123824	EJ09024H	0	ES-ES	La Agencia desempeñará sus funciones manteniéndose, en caso necesario, en contacto con la Comisión.	EU-01	Eginkizunak betetzeko orduan, beharrezkoa bada, Agentzia Batzordearekin harremanetan egongo da.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123824	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;1. &tB;Los Estados miembros que deseen participar en la cooperación estructurada permanente mencionada en el apartado 6 del artículo 42 y que reúnan los criterios y asuman los compromisos en materia de capacidades militares que figuran en el Protocolo sobre la cooperación estructurada permanente notificarán su intención al Consejo y al Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;1. &t=ept i="1">};Goiko 42. artikuluko 6. paragrafoan aipaturik dagoen lankidetza egituratu iraunkorrean parte hartu nahi duten estatu kideek, lankidetza egituratu iraunkorrari buruzko protokoloan ahalbide militarrak direla-eta jasota dauden irizpideak betetzen eta konpromisoak onartzen badituzte, Kontseiluari eta Batasuneko atzerri- eta segurtasun-politika erkideko goi-ordezkariari eman beharko diote beren asmoaren berri.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123824	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;2. &tB;En un plazo de tres meses a partir de la notificación mencionada en el apartado 1, el Consejo adoptará una decisión por la que se establezca la cooperación estructurada permanente y se fije la lista de los Estados miembros participantes.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;2. &t=ept i="1">};Goiko 1. paragrafoan aipaturiko jakinarazpena egin ondorengo hiru hilabeteko epean, Kontseiluak erabaki bat hartu beharko du. Erabaki horretan zehaztuko du lankidetza egituratu iraunkorra, baita partaide diren estatu kideen zerrenda ere.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123824	EJ09024H	0	ES-ES	El Consejo, tras consultar al Alto Representante, se pronunciará por mayoría cualificada.	EU-01	Kontseiluak, goi-ordezkariari kontsulta egin ondoren, gehiengo kualifikatuz hartuko ditu erabakiak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123824	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;3. &tB;Cualquier Estado miembro que, con posterioridad, desee participar en la cooperación estructurada permanente, notificará su intención al Consejo y al Alto Representante.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;3. &t=ept i="1">};Gerora, beste estatu kideren batek parte hartu nahi badu lankidetza egituratu iraunkorrean, Kontseiluari eta goi-ordezkariari jakinarazi beharko die.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123824	EJ09024H	0	ES-ES	El Consejo adoptará una decisión por la que se confirme la participación del Estado miembro de que se trate, que cumpla los criterios y asuma los compromisos contemplados en los artículos 1 y 2 del Protocolo sobre la cooperación estructurada permanente.	EU-01	Kasuan kasuko estatu horren parte hartzea berresteko, Kontseiluak erabaki bat hartuko du. Estatu horrek lankidetza egituratu iraunkorrari buruzko protokoloko 1. eta 2. artikuluan jasota dauden irizpideak bete eta konpromisoak onartu beharko ditu.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123824	EJ09024H	0	ES-ES	Únicamente participarán en la votación los miembros del Consejo que representen a los Estados miembros participantes.	EU-01	Kontseiluko kideen artetik, estatu kide parte-hartzaileen ordezkariek besterik ez dute parte hartuko bozketan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123824	EJ09024H	0	ES-ES	La mayoría cualificada se definirá de conformidad con la letra a) del apartado 3 del artículo 238 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.	EU-01	Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuaren 238. artikuluko 3. paragrafoaren a) idatz-zatiaren arabera zehaztuko da gehiengo kualifikatua.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123824	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;4. &tB;Si un Estado miembro participante ya no cumple los criterios o ya no puede asumir los compromisos contemplados en los artículos 1 y 2 del Protocolo sobre la cooperación estructurada permanente, el Consejo podrá adoptar una decisión por la que se suspenda la participación de dicho Estado.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;4. &t=ept i="1">};Estatu kide parte-hartzaile batek ez baditu lankidetza egituratu iraunkorrari buruzko protokoloko 1. eta 2. artikuluetan jasota dauden irizpideak betetzen, edo ez badago horko konpromisoak onartzeko moduan, Kontseiluak erabakia hartu ahal izango du, estatu horren partaidetza eteteko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123824	EJ09024H	0	ES-ES	El Consejo se pronunciará por mayoría cualificada.	EU-01	Kontseiluak gehiengo kualifikatuz hartuko du erabaki hori.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123824	EJ09024H	0	ES-ES	Únicamente participarán en la votación los miembros del Consejo que representen a los Estados miembros participantes, con excepción del Estado miembro de que se trate.	EU-01	Kontseiluko kideen artetik, estatu kide parte-hartzaileen ordezkariek besterik ez dute parte hartuko bozketan, kasuan kasuko estatua alde batera utzita.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123824	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;5. &tB;Si un Estado miembro participante decide abandonar la cooperación estructurada permanente, notificará su decisión al Consejo, que tomará nota de que ha finalizado la participación de ese Estado miembro.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;5. &t=ept i="1">};Estatu kide parte-hartzaileetako batek lankidetza egituratu iraunkorra uztea erabakitzen badu, Kontseiluari jakinarazi beharko dio erabaki hori; Kontseiluak aintzakotzat hartuko du estatu kide horren partaidetza amaitu dela.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123824	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;6. &tB;Las decisiones y las recomendaciones del Consejo en el marco de la cooperación estructurada permanente, distintas de las contempladas en los apartados 2 a 5, se adoptarán por unanimidad.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;6. &t=ept i="1">};Kontseiluak lankidetza egituratu iraunkorraren esparruan hartu beharreko erabakiak eta gomendioak, 2. paragrafotik 5.era bitartean jasota daudenez bestelakoak, aho batez onetsiko dira.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123824	EJ09024H	0	ES-ES	A efectos de la aplicación del presente apartado, la unanimidad estará constituida únicamente por los votos de los representantes de los Estados miembros participantes.	EU-01	Paragrafo hau aplikatzeko orduan, partaide diren estatu kideen ordezkarien botoek besterik ez dute osatuko ahobatezkotasun hori.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123824	EJ09024H	0	ES-ES	TÍTULO VI	EU-01	VI. TITULUA	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123824	EJ09024H	0	ES-ES	La Unión tiene personalidad jurídica.	EU-01	Batasunak nortasun juridikoa du.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123824	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;1. &tB;Los Tratados podrán modificarse con arreglo a un procedimiento de revisión ordinario.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;1. &t=ept i="1">};Tratatuak aldatu ahal izango dira berrikuspen-prozedura arrunt baten arabera.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123824	EJ09024H	0	ES-ES	También podrán modificarse con arreglo a procedimientos de revisión simplificados.	EU-01	Berrikuspen-prozedura erraztuen arabera ere aldatu ahal izango dira.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123824	EJ09024H	0	ES-ES	Procedimiento de revisión ordinario	EU-01	Berrikuspen-prozedura arrunta	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123824	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;2. &tB;El Gobierno de cualquier Estado miembro, el Parlamento Europeo o la Comisión podrán presentar al Consejo proyectos de revisión de los Tratados.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;2. &t=ept i="1">};Estatu kideetako gobernuek, Europako Parlamentuak edo Batzordeak Tratatuak berrikusteko proiektuak aurkez diezazkiokete Kontseiluari.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123824	EJ09024H	0	ES-ES	Estos proyectos podrán tener por finalidad, entre otras cosas, la de aumentar o reducir las competencias atribuidas a la Unión en los Tratados.	EU-01	Proiektu horien xede izan daiteke, besteak beste, Batasunari Tratatuek esleitutako eskumenak gehitzea edo murriztea.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123824	EJ09024H	0	ES-ES	El Consejo remitirá dichos proyectos al Consejo Europeo y los notificará a los Parlamentos nacionales.	EU-01	Kontseiluak Kontseilu Europarrari helaraziko dizkio proiektuok, eta estatuetako parlamentuei ere horien berri emango die.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123824	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;3. &tB;Si el Consejo Europeo, previa consulta al Parlamento Europeo y a la Comisión, adopta por mayoría simple una decisión favorable al examen de las modificaciones propuestas, el Presidente del Consejo Europeo convocará una Convención compuesta por representantes de los Parlamentos nacionales, de los Jefes de Estado o de Gobierno de los Estados miembros, del Parlamento Europeo y de la Comisión.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;3. &t=ept i="1">};Kontseilu Europarrak, Europako Parlamentuari eta Batzordeari aurretiaz kontsulta eginda, eta gehiengo soilez, proposatutako aldaketak aztertzearen aldeko irizpena onartzen badu, Kontseilu Europarreko lehendakariak Konbentzio baterako dei egingo du; estatuetako parlamentuen, estatu kideetako estatuburu edo gobernuburuen, Europako Parlamentuaren eta Batzordearen ordezkariak izango dira Konbentzioko kide.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123824	EJ09024H	0	ES-ES	Cuando se trate de modificaciones institucionales en el ámbito monetario, se consultará también al Banco Central Europeo.	EU-01	Diru-eremuko instituzioei buruzkoak badira aldaketak, Europako Banku Zentralari ere egingo zaio kontsulta.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123824	EJ09024H	0	ES-ES	La Convención examinará los proyectos de revisión y adoptará por consenso una recomendación dirigida a una Conferencia de representantes de los Gobiernos de los Estados miembros según lo dispuesto en el apartado 4.	EU-01	Konbentzioak, berrikuspen-proiektuak aztertu, eta adostasunez onartuko du estatu kideetako gobernuen ordezkarien Biltzarrarentzako gomendioa; 4. paragrafoaren arabera.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123824	EJ09024H	0	ES-ES	El Consejo Europeo podrá decidir por mayoría simple, previa aprobación del Parlamento Europeo, no convocar una Convención cuando la importancia de las modificaciones no lo justifique.	EU-01	Kontseilu Europarrak gehiengo soilez erabaki dezake, Europako Parlamentuak aurretiaz onespena emanda, Konbentzioa ez deitzea, aldaketen garrantziak ez badu horrelakorik justifikatzen.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123824	EJ09024H	0	ES-ES	En este último caso, el Consejo Europeo establecerá un mandato para una Conferencia de representantes de los Gobiernos de los Estados miembros.	EU-01	Azken kasu horretan, Kontseilu Europarrak estatu kideetako gobernuen ordezkarien Biltzarrerako manua emango du.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123824	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;4. &tB;El Presidente del Consejo convocará una Conferencia de representantes de los Gobiernos de los Estados miembros con el fin de que se aprueben de común acuerdo las modificaciones que deban introducirse en los Tratados.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;4. &t=ept i="1">};Kontseiluko lehendakariak estatu kideetako gobernuen ordezkarien Biltzarra deituko du, tratatuetan sartu beharreko aldaketak adostasunez onar daitezen.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123824	EJ09024H	0	ES-ES	Las modificaciones entrarán en vigor después de haber sido ratificadas por todos los Estados miembros de conformidad con sus respectivas normas constitucionales.	EU-01	Aldaketak estatu kide guztiek, bakoitzak bere konstituzioko arauen arabera berretsi eta gero sartuko dira indarrean.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123824	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;5. &tB;Si, transcurrido un plazo de dos años desde la firma de un tratado modificativo de los Tratados, las cuatro quintas partes de los Estados miembros lo han ratificado y uno o varios Estados miembros han encontrado dificultades para proceder a dicha ratificación, el Consejo Europeo examinará la cuestión.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;5. &t=ept i="1">};Tratatuak aldatzeko tratatu bat sinatu eta bi urteko epea igarota, estatu kideetako bostetik lauk Tratatua berretsi badute eta estatu kideetako batek edo batzuek oztopoak izan badituzte berrespen horretarako, auzia Kontseilu Europarrak aztertuko du.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123824	EJ09024H	0	ES-ES	Procedimientos de revisión simplificados	EU-01	Berrikuspen-prozedura erraztuak	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123824	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;6. &tB;El Gobierno de cualquier Estado miembro, el Parlamento Europeo o la Comisión podrán presentar al Consejo Europeo proyectos de revisión de la totalidad o parte de las disposiciones de la tercera parte del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, relativas a las políticas y acciones internas de la Unión.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;6. &t=ept i="1">};Estatu kideetako gobernuek, Europako Parlamentuak edo Batzordeak  Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuaren hirugarren zatiko xedapenak, Batasunaren barne-politika eta -ekintzei buruzkoak, guztiz edo zati batean berrikusteko proiektuak aurkez diezazkiokete Kontseilu Europarrari.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123824	EJ09024H	0	ES-ES	El Consejo Europeo podrá adoptar una decisión que modifique la totalidad o parte de las disposiciones de la tercera parte del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.	EU-01	Kontseilu Europarrak Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuaren hirugarren zatiko xedapenak guztiz edo zati batean aldatuko duen erabakia har dezake.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123824	EJ09024H	0	ES-ES	El Consejo Europeo se pronunciará por unanimidad previa consulta al Parlamento Europeo y a la Comisión, así como al Banco Central Europeo en el caso de modificaciones institucionales en el ámbito monetario.	EU-01	Kontseilu Europarrak aho batez erabakiko du, Europako Parlamentuari, Batzordeari eta Europako Banku Zentralari aurretiaz kontsulta eginda, diru-eremuko instituzioei buruzko aldaketak badira.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123824	EJ09024H	0	ES-ES	Dicha decisión sólo entrará en vigor una vez que haya sido aprobada por los Estados miembros, de conformidad con sus respectivas normas constitucionales.	EU-01	Estatu kideek onartzen dutenean sartuko da indarrean erabaki hori, eta estatu bakoitzak bere konstituzio-arauetan ezarritakoari jarraituz onartu beharko du.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123824	EJ09024H	0	ES-ES	La decisión contemplada en el párrafo segundo no podrá aumentar las competencias atribuidas a la Unión por los Tratados.	EU-01	Bigarren lerrokadan jasotzen den erabakiak ezin izango ditu Tratatuek Batasunari esleitzen dizkioten eskumenak gehitu.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123824	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;7. &tB;Cuando el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea o el título V del presente Tratado dispongan que el Consejo se pronuncie por unanimidad en un ámbito o en un caso determinado, el Consejo Europeo podrá adoptar una decisión que autorice al Consejo a pronunciarse por mayoría cualificada en dicho ámbito o en dicho caso.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;7. &t=ept i="1">};Baldin eta Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuak edo Tratatu honetako V. tituluak xedatzen badute Kontseiluak aho batez erabaki behar duela eremu edo gai jakin batean, Kontseilu Europarrak erabaki bat hartu ahal izango du, horren bidez, Kontseiluari eremu edo gai horretan gehiengo kualifikatuz erabakitzeko baimena emateko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123824	EJ09024H	0	ES-ES	El presente párrafo no se aplicará a las decisiones que tengan repercusiones militareso en el ámbito de la defensa.	EU-01	Lerrokada hau ez zaie aplikatuko eremu militarrean edo defentsako eremuan eragin dezaketen erabakiei.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123824	EJ09024H	0	ES-ES	Cuando el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea disponga que el Consejo adopte actos legislativos con arreglo a un procedimiento legislativo especial, el Consejo Europeo podrá adoptar una decisión que autorice a adoptar dichos actos con arreglo al procedimiento legislativo ordinario.	EU-01	Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuak xedatzen duenean Kontseiluak legegintza-prozedura berezi baten arabera hartuko dituela legegintzako egintzak, Kontseilu Europarrak egintza horiek legegintzako prozedura arruntaren arabera hartzea baimentzen duen erabakia hartu ahal izango du.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123824	EJ09024H	0	ES-ES	Cualquier iniciativa tomada por el Consejo Europeo en virtud de los párrafos primero o segundo se transmitiráa los Parlamentos nacionales.	EU-01	Kontseilu Europarrak lehenengo edo bigarren lerrokaden indarrez hartutako ekimenak estatuetako parlamentuei helaraziko zaizkie.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123824	EJ09024H	0	ES-ES	En caso de oposición de un Parlamento nacional notificada en un plazo de seis meses a partir de esta transmisión, no se adoptará la decisión contemplada en los párrafos primero o segundo.	EU-01	Ekimena parlamentuei helarazi zaienetik hasita sei hilabeteko epean estaturen bateko parlamentuak jakinarazten badu kontra dagoela, ez da lehenengo edo bigarren lerrokadetan adierazten den erabakia hartuko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123824	EJ09024H	0	ES-ES	A falta de oposición, el Consejo Europeo podrá adoptar la citada decisión.	EU-01	Kontra dagoenik egon ezean, Kontseilu Europarrak aipatu erabakia hartu ahal izango du.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123824	EJ09024H	0	ES-ES	Para la adopción de las decisiones contempladas en los párrafos primero o segundo, el Consejo Europeo se pronunciará por unanimidad, previa aprobación del Parlamento Europeo, que se pronunciará por mayoría de los miembros que lo componen.	EU-01	Lehen eta bigarren lerrokadetan adierazten diren erabakiak hartzeko, Kontseilu Europarrak aho batez erabaki behar du, Europako Parlamentuak aurretiaz onespena emanda, eta hori kideen gehiengoz egingo du Parlamentuak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123824	EJ09024H	0	ES-ES	Cualquier Estado europeo que respete los valores mencionados en el artículo 2 y se comprometa a promoverlos podrá solicitar el ingreso como miembro en la Unión.	EU-01	Europako edozein estatuk, 2. artikuluan aipatzen diren balioak errespetatzen baditu eta balio horiek sustatzeko konpromisoa hartzen badu, Batasuneko kide izateko eskabidea egin dezake.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123824	EJ09024H	0	ES-ES	Se informará de esta solicitud al Parlamento Europeo y a los Parlamentos nacionales.	EU-01	Eskaera horren berri emango zaie Europako Parlamentuari eta estatu kideetako parlamentuei.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123824	EJ09024H	0	ES-ES	El Estado solicitante dirigirá su solicitud al Consejo, que se pronunciará por unanimidad después de haber consultado a la Comisión y previa aprobación del Parlamento Europeo, el cual se pronunciará por mayoría de los miembros que lo componen.	EU-01	Eskabidea egin nahi duen estatuak Kontseiluari zuzenduko dio eskaria, eta horrek aho batez erabaki behar du, Batzordeari kontsulta egin ondoren eta Europako Parlamentuak eskaria onartu ondoren; Parlamentuak kideen gehiengoz erabakiko du.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123824	EJ09024H	0	ES-ES	Se tendrán en cuenta los criterios de elegibilidad acordados por el Consejo Europeo.	EU-01	Kontuan izango dira Kontseilu Europarrak  onartutako hautagarritasun-irizpideak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123824	EJ09024H	0	ES-ES	Las condiciones de admisión y las adaptaciones que esta admisión supone en lo relativo a los Tratados sobre los que se funda la Unión serán objeto de un acuerdo entre los Estados miembros y el Estado solicitante.&tA; Dicho acuerdo se someterá a la ratificación de todos los Estados contratantes, de conformidad con sus respectivas normas constitucionales.&tB;	EU-01	Batasunaren oinarri diren tratatuei dagokienez, onarpen horrek dakartzan onarpen-baldintzak eta egokitzapenak estatu kideen eta eskaera egin duen estatuaren arteko akordio batez zehaztuko dira. Akordio hori estatu kontratugile guztiei aurkeztuko zaie sendets dezaten, bakoitzak bere konstituzioko arauen arabera.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123824	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;1. &tB;Todo Estado miembro podrá decidir, de conformidad con sus normas constitucionales, retirarse de la Unión.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;1. &t=ept i="1">};Estatu kideetako edozeinek erabaki ahal izango du, bere konstituzio-arauekin bat etorrita, Batasuna uztea.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123824	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;2. &tB;El Estado miembro que decida retirarse notificará su intención al Consejo Europeo.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;2. &t=ept i="1">};Batasuna uztea erabaki duen estatu kideak Kontseilu Europarrari eman behar dio asmo horren berri.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123824	EJ09024H	0	ES-ES	A la luz de las orientaciones del Consejo Europeo, la Unión negociará y celebrará con ese Estado un acuerdo que establecerá la forma de su retirada, teniendo en cuenta el marco de sus relaciones futuras con la Unión.	EU-01	Kontseilu Europarrak emandako argibideak oinarri, Batasunak akordio bat negoziatu eta sinatuko du estatu kide horrekin Batasuna uzteko modua ezartzeko, betiere, estatu horrek Batasunarekin etorkizunean izango duen harreman-esparrua aintzat hartuta.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123824	EJ09024H	0	ES-ES	Este acuerdo se negociará con arreglo al apartado 3 del artículo 218 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.	EU-01	Akordio hori Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuaren 218. artikuluko 3. paragrafoaren arabera negoziatuko da.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123824	EJ09024H	0	ES-ES	El Consejo lo celebrará en nombre de la Unión por mayoría cualificada, previa aprobación del Parlamento Europeo.	EU-01	Kontseiluak sinatuko du hitzarmena Batasunaren izenean gehiengo kualifikatuz, Europako Parlamentuak aurretiaz onespena emanda.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123824	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;3. &tB;Los Tratados dejarán de aplicarse al Estado de que se trate a partir de la fecha de entrada en vigor del acuerdo de retirada o, en su defecto, a los dos años de la notificación a que se refiere el apartado 2, salvo si el Consejo Europeo, de acuerdo con dicho Estado, decide por unanimidad prorrogar dicho plazo.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;3. &t=ept i="1">};Tratatuak kasuan kasuko estatuan aplikatzeari utziko zaio Batasunetik bereizteko akordioa indarrean sartzen den egunean edo, horrelakorik ezean, 2. paragrafoan zehaztutako jakinarazpena egin eta handik bi urtera, baldin eta Kontseilu Europarrak, bereizi nahi duen estatu horrekin ados jarrita, aho batez epe hori luzatzea erabakitzen ez badu.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123824	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;4. &tB;A efectos de los apartados 2 y 3, el miembro del Consejo Europeo y del Consejo que represente al Estado miembro que se retire no participará ni en las deliberaciones ni en las decisiones del Consejo Europeo o del Consejo que le afecten.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;4. &t=ept i="1">};Batasunetik bereizi nahi duen estatuak Kontseilu Europarrean eta Kontseiluan duen ordezkariak, 2. eta 3. paragrafoen ondorioetarako, ez du parte hartuko Kontseilu Europarrean edo Kontseiluan estatu horri buruz egiten diren eztabaidetan ezta hartzen diren erabakietan ere.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123824	EJ09024H	0	ES-ES	La mayoría cualificada se definirá de conformidad con la letra b) del apartado 3 del artículo 238 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.	EU-01	Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuaren 238. artikuluko 3. paragrafoko b) idatz-zatiaren arabera zehaztuko da gehiengo kualifikatua.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123824	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;5. &tB;Si el Estado miembro que se ha retirado de la Unión solicita de nuevo la adhesión, su solicitud se someterá al procedimiento establecido en el artículo 49.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;5. &t=ept i="1">};Batasunetik bereizi den estatu kideak berriz ere Batasunari atxikitzea eskatzen badu, bere eskaera hori 49. artikuluan ezarritako prozeduren arabera bideratuko da.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123824	EJ09024H	0	ES-ES	Los Protocolos y Anexos de los Tratados forman parte integrante de los mismos.	EU-01	Tratatuetako protokoloak eta eranskinak tratatuetako zati dira.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123824	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;1. &tB;Los Tratados se aplicarán al Reino de Bélgica, a la República de Bulgaria, a la República Checa, al Reino de Dinamarca, a la República Federal de Alemania, a la República de Estonia, a Irlanda, a la República Helénica, al Reino de España, a la República Francesa, a la República Italiana, a la República de Chipre, a la República de Letonia, a la República de Lituania, al Gran Ducado de Luxemburgo, a la República de Hungría, a la República de Malta, al Reino de los Países Bajos, a la República de Austria, a la República de Polonia, a la República Portuguesa, a Rumanía, a la República de Eslovenia, a la República Eslovaca, a la República de Finlandia, al Reino de Suecia y al Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;1. &t=ept i="1">};Tratatuak ondorengoei aplikatuko zaizkie: Belgikako Erresumari, Bulgariako Errepublikari, Txekiar Errepublikari, Danimarkako Erresumari, Alemaniako Errepublika Federalari, Estoniako Errepublikari, Irlandari, Heleniar Errepublikari, Espainiako Erresumari, Frantziako Errepublikari, Italiako Errepublikari, Zipreko Errepublikari, Letoniako Errepublikari, Lituaniako Errepublikari, Luxenburgoko Dukerri Handiari, Hungariako Errepublikari, Maltako Errepublikari, Herbehereetako Erresumari, Austriako Errepublikari, Poloniako Errepublikari, Portugalgo Errepublikari, Errumaniari, Esloveniako Errepublikari, Eslovakiako Errepublikari, Finlandiako Errepublikari, Suediako Erresumari eta Britainia Handiko eta Ipar Irlandako Erresuma Batuari.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123824	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;2. &tB;El ámbito de aplicación territorial de los Tratados se especifica en el artículo 355 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;2. &t=ept i="1">};Tratatuen aplikaziorako lurralde-eremua Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuko 355. artikuluan zehazten da.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123824	EJ09024H	0	ES-ES	El presente Tratado se concluye por un período de tiempo ilimitado.	EU-01	Tratatu hau epe-muga jakinik gabe egiten da. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123824	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;1. &tB;El presente Tratado será ratificado por las Altas Partes Contratantes, de conformidad con sus respectivas normas constitucionales.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;1. &t=ept i="1">};Tratatu hau tratatugile gorenek berretsiko dute, bakoitzak bere konstituzio-arauen arabera.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123824	EJ09024H	0	ES-ES	Los instrumentos de ratificación serán depositados ante el Gobierno de la República Italiana.	EU-01	Berrespen-agiriak Italiako Errepublikako Gobernuak gordeko ditu. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123824	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;2. &tB;El presente Tratado entrará en vigor el 1 de enero de 1993, siempre que se hayan depositado todos los instrumentos de ratificación o, en su defecto, el primer día del mes siguiente al depósito del instrumento de ratificación del último Estado signatario que cumpla dicha formalidad.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  _&'1; 3  _;2. &t=ept i="1">}&'1; 2  \_&'1; 3  \_;Tratatu hau 1993ko urtarrilaren 1ean sartuko da indarrean, baldin eta berrespen&t=ph>\_&'1; 3  \_;agiri guztiak gordetzeko eman badira; edo, horrela izan ez bada, sinatzen azkena izan den estatuak berrespen&t=ph>\_;agiria gordetzeko eman, eta ondorengo hilaren lehenengo egunean.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123824	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;1. &tB;El presente Tratado, redactado en un ejemplar único, en lenguas alemana, búlgara, checa, danesa, eslovaca, eslovena, española, estonia, finesa, francesa, griega, húngara, inglesa, irlandesa, italiana, letona, lituana, maltesa, neerlandesa, polaca, portuguesa, rumana y sueca, cuyos textos en cada una de estas lenguas son igualmente auténticos, será depositado en los archivos del Gobierno de la República Italiana, que remitirá una copia autenticada a cada uno de los Gobiernos de los restantes Estados signatarios.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;1. &t=ept i="1">};Tratatu hau ale bakar batean idatzi da hurrengo hizkuntzetan: alemanez, bulgarieraz, txekieraz, danieraz, eslovakieraz, eslovenieraz, espainieraz, estonieraz, finlandieraz, frantsesez, grezieraz, hungarieraz, ingelesez, irlanderaz, italieraz, letonieraz, lituanieraz, malteraz, nederlanderaz, polonieraz, portugesez, errumanieraz eta suedieraz. Testu horiek guztiak kautoak dira, eta Italiako Errepublikako Gobernuaren artxiboan jasoko dira. Gobernu horrek kopia kautotu bana igorriko die gainerako gobernu sinatzaileei.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123824	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;2. &tB;El presente Tratado podrá asimismo traducirse a cualquier otra lengua que determinen los Estados miembros entre aquellas que, de conformidad con sus ordenamientos constitucionales, tengan estatuto de lengua oficial en la totalidad o en parte de su territorio.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;2. &t=ept i="1">};Tratatu hau estatu kideek zehaztuko dituzten beste hizkuntza batzuetara ere  itzuli ahal izango da, baldin eta estatu horietako konstituzio-ordenamenduaren arabera maila ofiziala badute lurralde osoan edo zati batean.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123824	EJ09024H	0	ES-ES	El Estado miembro de que se trate facilitará una copia certificada de estas traducciones, que se depositará en los archivos del Consejo.	EU-01	Kasuan kasuko estatu kideak itzulpen horien kopia ziurtatua bidaliko du, Kontseiluaren artxiboetan gordetzeko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123824	EJ09024H	0	ES-ES	EN FE DE LO CUAL, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Tratado.	EU-01	HORREN FEDE EMANEZ, beheko sinatzaile ahal osokoek izenpetzen dute tratatu hau. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123824	EJ09024H	0	ES-ES	Hecho en Maastricht, el siete de febrero de mil novecientos noventa y dos.	EU-01	Maastrichten egina, mila bederatziehun eta laurogeita hamabiko otsailaren zazpian.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123826	EJ09024H	0	ES-ES	VERSIÓN CONSOLIDADA DEL TRATADO DE FUNCIONAMIENTO DE LA UNIÓN EUROPEA	EU-01	EUROPAR BATASUNAREN FUNTZIONAMENDUARI BURUZKO TRATATUAREN BERTSIO KONTSOLIDATUA	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123826	EJ09024H	0	ES-ES	SU MAJESTAD EL REY DE LOS BELGAS, EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA, EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA FRANCESA, EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA ITALIANA, SU ALTEZA REAL LAGRAN DUQUESA DE LUXEMBURGO, SU MAJESTAD LA REINA DE LOS PAÍSES BAJOS(&tA;1&tB;),	EU-01	BELGIARREN ERREGE JAUN GURENAK, ALEMANIAKO ERREPUBLIKA FEDERALEKO LEHENDAKARIAK, FRANTZIAKO ERREPUBLIKAKO LEHENDAKARIAK, ITALIAKO ERREPUBLIKAKO LEHENDAKARIAK, LUXENBURGOKO DUKESA GOIEN ANDREAK, HERBEHEREETAKO ERREGINA ANDRE GURENAK(&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;1&t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;),&t=bpt i="2">&'1; 3; &t=ept i="2">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123826	EJ09024H	0	ES-ES	RESUELTOSa sentar las bases de una unión cada vez más estrecha entre los pueblos europeos,	EU-01	ERABAKI dute Europako herrien arteko batasun gero eta estuago baterako oinarriak jartzea,&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123826	EJ09024H	0	ES-ES	DECIDIDOSa asegurar, mediante una acción común, el progreso económico y social de sus respectivos Estados, eliminando las barreras que dividen Europa,	EU-01	DELIBERATU dute bakoitzak bere estatuaren ekonomiaren eta gizartearen aurrerapena bermatzea, ekintza bateratu baten bidez, Europa zatitzen duten oztopoak kenduz,&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123826	EJ09024H	0	ES-ES	FIJANDO como fin esencial de sus esfuerzos la constante mejora de las condiciones de vida y de trabajo de sus pueblos,	EU-01	FINKATU dute beren herrietako bizitzako eta laneko baldintzak etengabe hobetzea dela beren eginahalen helburua,&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123826	EJ09024H	0	ES-ES	RECONOCIENDO que la eliminación de los obstáculos existentes exige una acción concertada para garantizar un desarrollo económico estable, un intercambio comercial equilibrado y una competencia leal,	EU-01	AINTZATETSI dute ekonomiaren garapen egonkorra, merkataritzako trukaketa orekatua eta lehia leiala bermatuko dituen ekintzak hitzartua izan behar duela, dauden oztopoak kentzeko,&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123826	EJ09024H	0	ES-ES	PREOCUPADOS por reforzar la unidad de sus economías y asegurar su desarrollo armonioso, reduciendo las diferencias entre las diversas regiones y el retraso de las menos favorecidas,	EU-01	KEZKA daukate beren ekonomien batasuna indartu eta ekonomia horien garapen harmoniatsua bermatzeko, eskualdeen arteko diferentziak eta onurarik gutxieneko eskualdeen atzerapena gutxituz,&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123826	EJ09024H	0	ES-ES	DESEOSOS de contribuir, mediante una política comercial común, a la progresiva supresión de las restricciones a los intercambios internacionales,	EU-01	NAHI IZANIK nazioarteko trukaketetarako dauden murrizketak arian-arian kentzen laguntzea, merkataritza-politika erkidea eginez,&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123826	EJ09024H	0	ES-ES	PRETENDIENDO reforzar la solidaridad de Europa con los países de ultramar y deseando asegurar el desarrollo de su prosperidad, de conformidad con los principios de la Carta de las Naciones Unidas,	EU-01	ASMOA daukate itsasoz haraindiko herrialdeekin Europak daukan elkartasuna indartzeko, eta nahi dute herrialdeon oparotasunaren garapena bermatzea, Nazio Batuen Gutuneko printzipioekin bat etorriz,&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123826	EJ09024H	0	ES-ES	RESUELTOSa consolidar, mediante la constitución de este conjunto de recursos, la defensa de la paz y la libertad e invitando a los demás pueblos de Europa que participan de dicho ideal a asociarse a su esfuerzo,	EU-01	ERABAKI dute, baliabide-multzo hau eratuz, bakearen eta askatasunaren defentsa sendotzea, eta hori bera gura duten Europako beste herriei ere eginahaletan berekin elkartzeko gonbita egiten diete,&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123826	EJ09024H	0	ES-ES	DECIDIDOSa promover el desarrollo del nivel de conocimiento más elevado posible para sus pueblos mediante un amplio acceso a la educación y mediante su continua actualización,	EU-01	DELIBERATU dute ahal denik eta jakintza-mailarik handienaren garapena sustatzea beren herrientzat, hezkuntzara iristeko bideak zabalduz, eta jakintzak etengabe eguneratuz, eta&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123826	EJ09024H	0	ES-ES	HAN DESIGNADO con tal fin como plenipotenciarios:	EU-01	Xede horrekin, ahal osoko IZENDATU DITUZTE:&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123826	EJ09024H	0	ES-ES	PRIMERA PARTE	EU-01	LEHENENGO ZATIA&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123826	EJ09024H	0	ES-ES	PRINCIPIOS	EU-01	PRINTZIPIOAK	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123826	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;1. &tB;El presente Tratado organiza el funcionamiento de la Unión y determina los ámbitos, la delimitación y las condiciones de ejercicio de sus competencias.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;1. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Tratatu honek Batasunaren funtzionamendua antolatzen du, eta Batasunak dituen eskumenak zein eremu, banaketa eta baldintzatan baliatu behar diren zehazten du.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123826	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;2. &tB;El presente Tratado y el Tratado de la Unión Europea constituyen los Tratados sobre los que se fundamenta la Unión.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;2. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Tratatu hau eta Europar Batasunaren Tratatua dira Batasunaren oinarrizko tratatuak.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123826	EJ09024H	0	ES-ES	Estos dos Tratados, que tienen el mismo valor jurídico, se designarán con la expresión «los Tratados».	EU-01	Bi tratatu horiek balio juridiko berbera dute eta «Tratatuak» adierazpenarekin izendatuko dira.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123826	EJ09024H	0	ES-ES	TÍTULO I&tA;CATEGORÍAS Y ÁMBITOS DE COMPETENCIAS DE LA UNIÓN&tB;	EU-01	I. TITULUA&t=bpt i="1" type="bold">&'1; 1 &'1; 2;BATASUNAREN ESKUMEN-KATEGORIAK ETA EREMUAK.&t=ept i="1">&'1; 2; &t=ept i="2">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123826	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;1. &tB;Cuando los Tratados atribuyan a la Unión una competencia exclusiva en un ámbito determinado, sólo la Unión podrá legislar y adoptar actos jurídicamente vinculantes, mientras que los Estados miembros, en cuanto tales, únicamente podrán hacerlo si son facultados por la Unión o para aplicar actos de la Unión.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;1. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Tratatuek eremu jakin batean Batasunari eskumen esklusiboa ematen diotenean, Batasunak berak bakarrik egin ahal izango ditu legeak eta berak bakarrik onartu ahal izango ditu zuzenbidearen arabera lotura-indarra duten egintzak, eta estatu kideek, berriz, estatu kide diren aldetik, Batasunak horretarako ahalmena ematen badie edo Batasunaren egintzak aplikatzeko bada, orduan bakarrik egin ahal izango dute hori.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123826	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;2. &tB;Cuando los Tratados atribuyan a la Unión una competencia compartida con los Estados miembros en un ámbito determinado, la Unión y los Estados miembros podrán legislar y adoptar actos jurídicamente vinculantes en dicho ámbito.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;2. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Tratatuek eremu jakin batean Batasunari estatu kideekin batera partekatutako eskumena ematen diotenean, Batasunak eta estatu kideek legeak egin eta zuzenbidearen arabera lotura-indarra duten egintzak onartu ahal izango dituzte eremu horretan.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123826	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros ejercerán su competencia en la medida en que la Unión no haya ejercido la suya.	EU-01	Batasunak bere eskumena baliatu ez duen neurrian baliatuko dute estatu kideek beren eskumena.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123826	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros ejercerán de nuevo su competencia en la medida en que la Unión haya decidido dejar de ejercer la suya.	EU-01	Batasunak bere eskumena baliatzeari uztea erabaki duen neurrian baliatuko dute estatu kideek beren eskumena.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123826	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;3. &tB;Los Estados miembros coordinarán sus políticas económicas y de empleo según las modalidades establecidas en el presente Tratado, para cuya definición la Unión dispondrá de competencia.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;3. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Estatu kideek beren ekonomia- eta enplegu-politikak koordinatuko dituzte tratatu honetan ezarritako moduen arabera; modu horiek definitzeko eskumena izango du Batasunak.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123826	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;4. &tB;La Unión dispondrá de competencia, de conformidad con lo dispuesto en el Tratado de la Unión Europea, para definir y aplicar una política exterior y de seguridad común, incluida la definición progresiva de una política común de defensa.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;4. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Batasunak eskumena izango du atzerri- eta segurtasun-politika erkidea zehazteko eta aplikatzeko, Europar Batasunaren Tratatuan xedatutakoaren arabera, defentsa-politika erkidea arian-arian eratzea ere barnean hartuta.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123826	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;5. &tB;En determinados ámbitos y en las condiciones establecidas en los Tratados, la Unión dispondrá de competencia para llevar a cabo acciones con el fin de apoyar, coordinar o complementar la acción de los Estados miembros, sin por ello sustituir la competencia de éstos en dichos ámbitos.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;5. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Eremu jakin batzuetan eta Tratatuetan ezarritako baldintzetan, Batasunak ekintzak burutzeko eskumena izango du estatu kideen zeregina koordinatu, lagundu edo osatze aldera, Batasunak, baina, berea egin gabe estatu kideek eremu horietan duten eskumena.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123826	EJ09024H	0	ES-ES	Los actos jurídicamente vinculantes de la Unión adoptados en virtud de las disposiciones de los Tratados relativas a esos ámbitos no podrán conllevar armonización alguna de las disposiciones legales y reglamentarias de los Estados miembros.	EU-01	Batasunak, Tratatuetan ezarritako xedapenen indarrez, eremu horiei buruz onartzen dituen egintzek, zuzenbidearen arabera lotura-indarra dutela, ezin izango dute estatu kideetako legezko eta erregelamenduzko xedapenen ezein harmonizaziorik ekarri.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123826	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;6. &tB;El alcance y las condiciones de ejercicio de las competencias de la Unión se determinarán en las disposiciones de los Tratados relativas a cada ámbito.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;6. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Batasunak dituen eskumenak norainokoak diren eta zein baldintzatan baliatu behar diren, Tratatuetako xedapenetan zehaztuko da eremu bakoitzari dagokionez.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123826	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;1. &tB;La Unión dispondrá de competencia exclusiva en los ámbitos siguientes:&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;1. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Batasunak eskumen esklusiboa izango du honako eremu hauetan:&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123826	EJ09024H	0	ES-ES	a) la unión aduanera; b) el establecimiento de las normas sobre competencia necesarias para el funcionamiento del &tA;mercado interior; c) la política monetaria de los Estados miembros cuya moneda es el euro; d) la conservación de los recursos biológicos marinos dentro de la política pesquera común; e) la política comercial común.&tB;	EU-01	a) aduana-batasuna; b) barne-merkatuak funtziona dezan lehiari buruz beharrezko diren arauak ezartzeko zeregina; c) diru gisa euroa darabilten estatu kideen diru-politika; d) Arrantza-politika erkideari lotuta, itsasoko baliabide biologikoak jagoteko zeregina; e) merkataritza-politika erkidea.&tA; &tB;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123826	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;2. &tB;La Unión dispondrá también de competencia exclusiva para la celebración de un acuerdo internacional cuando dicha celebración esté prevista en un acto legislativo de la Unión, cuando sea necesaria para permitirle ejercer su competencia interna o en la medida en que pueda afectar a normas comunes o alterar el alcance de las mismas.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;2. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Era berean, Batasunak eskumen esklusiboa izango du nazioarteko akordioak sinatzeko orduan, betiere, hori egiteko aukera Batasunaren lege-egintza batean jasota dagoenean, bere barneko eskumena baliatu ahal izateko hitzarmen hori beharrezko denean, eta arau erkideetan eragina izan dezakeen edo arauon indarra aldaraz dezakeen neurrian.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123826	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;1. &tB;La Unión dispondrá de competencia compartida con los Estados miembros cuando los Tratados le atribuyan una competencia que no corresponda a los ámbitos mencionados en los artículos 3 y 6.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;1. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Tratatuek Batasunari 3. eta 6. artikuluetan aipatutako eremuei ez dagokien eskumen bat ematen badiote, eskumen hori Batasunak estatu kideekin partekatutakoa izango da.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123826	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;2. &tB;Las competencias compartidas entre la Unión y los Estados miembros se aplicarán a los siguientes ámbitos principales:&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;2. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Batasunak eta estatu kideek elkarrekin partekatuta dituzten eskumenak honako eremu nagusi hauetan aplikatuko dira:&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123826	EJ09024H	0	ES-ES	a) el mercado interior; b) la política social, en los aspectos definidos en el presente Tratado; c) la cohesión económica, social y territorial; d) la agricultura y la pesca, con exclusión de la conservación de los recursos biológicos marinos; e) el medio ambiente; f) la protección de los consumidores; g) los transportes;	EU-01	a) barne-merkatua; b) gizarte-politika, tratatu honetan zehaztutako gaiei dagokienez; c) ekonomia-, gizarte- eta lurralde-kohesioa; d) nekazaritza eta arrantza, itsasoko baliabide biologikoak jagoteko zeregina albo batera utzita; e) ingurumena; f) kontsumitzaileen babesa; g) garraioak;&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123826	EJ09024H	0	ES-ES	h) las redes transeuropeas;&tA; &tB;i) la energía; j) el espacio de libertad, seguridad y justicia; &tC; k)los asuntos comunes de seguridad en materia de salud pública, en los aspectos definidos en el presente Tratado.&tD;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3 &'1; 4  &'1; 5;h) Europa barruko sareak;&t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3 &'1; 4  &'1; 5; &t=ept i="2">&'1; 3 &'1; 4  &'1; 5;i) energia;&t=ept i="3">&'1; 4  &'1; 5; j) askatasun-, segurtasun- eta justizia-esparrua; &t=bpt i="4">&'1; 5; k) osasun publikoaren arloan segurtasuna bermatzeko gai erkideak, tratatu honetan zehaztutako arloei dagokienez. &t=ept i="4">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123826	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;3. &tB;En los ámbitos de la investigación, el desarrollo tecnológico y el espacio, la Unión dispondrá de competencia para llevar a cabo acciones, en particular destinadas a definir y realizar programas, sin que el ejercicio de esta competencia pueda tener por efecto impedir a los Estados miembros ejercer la suya.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;3. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Ikerketari, teknologia-garapenari eta espazioari dagozkien eremuetan, Batasunak ekintzak burutzeko eskumena izango du, bereziki, programak definitu eta egiteko jardunak burutzeko eskumena; eskumen hori baliatzeak, ordea, ez du inola ere eragotziko estatu kideek euren eskumena baliatu ahal izatea.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123826	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;4. &tB;En los ámbitos de la cooperación para el desarrollo y de la ayuda humanitaria, la Unión dispondrá de competencia para llevar a cabo acciones y una política común, sin que el ejercicio de esta competencia pueda tener por efecto impedir a los Estados miembros ejercer la suya.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;4. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Garapenerako lankidetzari eta laguntza humanitarioari dagozkien eremuetan, Batasunak ekintzak burutzeko eta politika erkidea egiteko eskumena izango du; eskumen hori baliatzeak, ordea, ez du inola ere eragotziko estatu kideek euren eskumena baliatu ahal izatea.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123826	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;1. &tB;Los Estados miembros coordinarán sus políticas económicas en el seno de la Unión.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;1. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Estatu kideek beren ekonomia-politikak koordinatuko dituzte Batasunaren baitan.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123826	EJ09024H	0	ES-ES	Con este fin, el Consejo adoptará medidas, en particular las orientaciones generales de dichas políticas.	EU-01	Helburu hori betetzeko, Kontseiluak neurriak hartuko ditu, bereziki, politika horiek izan behar dituzten norabide nagusiei dagokienez.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123826	EJ09024H	0	ES-ES	Se aplicarán disposiciones particulares a los Estados miembros cuya moneda es el euro.	EU-01	Xedapen bereziak aplikatuko zaizkie diru gisa euroa duten estatu kideei.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123826	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;2. &tB;La Unión tomará medidas para garantizar la coordinación de las políticas de empleo de los Estados miembros, en particular definiendo las orientaciones de dichas políticas.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;2. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Batasunak estatu kideen enplegu-politiken koordinazioa bermatzeko neurriak hartuko ditu, bereziki, politika horiek izan behar dituzten norabideak zehaztuta.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123826	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;3. &tB;La Unión podrá tomar iniciativas para garantizar la coordinación de las políticas sociales de los Estados miembros.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;3. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Estatu kideen gizarte-politikak koordinatuko direla bermatzeko ekimenak onartu ahal izango ditu Batasunak.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123826	EJ09024H	0	ES-ES	La Unión dispondrá de competencia para llevar a cabo acciones con el fin de apoyar, coordinar o complementar la acción de los Estados miembros.	EU-01	Batasunak ekintzak burutzeko eskumena izango du estatu kideen zeregina koordinatu, lagundu edo osatze aldera.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123826	EJ09024H	0	ES-ES	Los ámbitos de estas acciones serán, en su finalidad europea:	EU-01	Honako hauek izango dira ekintza horien eremuak, Europa helburu dela:&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123826	EJ09024H	0	ES-ES	a) la protección y mejora de la salud humana; b) la industria; c) la cultura; d) el turismo; e) la educación, la formación profesional, la juventud y el deporte;	EU-01	a) giza osasunaren babesa eta hobekuntza; b) industria; c) kultura; d) turismoa; e) hezkuntza, lanbide-heziketa, gazteria eta kirola;&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123826	EJ09024H	0	ES-ES	f) la protección civil;	EU-01	f) babes zibila;&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123826	EJ09024H	0	ES-ES	g) la cooperación administrativa.	EU-01	g) administrazioen arteko lankidetza.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123826	EJ09024H	0	ES-ES	TÍTULO II	EU-01	II. TITULUA	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123826	EJ09024H	0	ES-ES	DISPOSICIONES DE APLICACIÓN GENERAL	EU-01	APLIKAZIO OROKORREKO XEDAPENAK&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123826	EJ09024H	0	ES-ES	La Unión velará por la coherencia entre sus diferentes políticas y acciones, teniendo en cuenta el conjunto de sus objetivos y observando el principio de atribución de competencias.	EU-01	Batasunak bere politikak eta ekintzak beren artean koherenteak izan daitezen jagongo du, bere helburuak multzoan denak batera aintzakotzat hartuta eta eskumenak emateko printzipioa errespetatuta.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123826	EJ09024H	0	ES-ES	(antiguo artículo 3, apartado 2, TCE)(&tA;1&tB;)	EU-01	(lehengo 3. artikulua EET)(&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;1&t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;)&t=bpt i="2">&'1; 3; &t=ept i="2">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123826	EJ09024H	0	ES-ES	En todas sus acciones, la Unión se fijará el objetivo de eliminar las desigualdades entre el hombre y la mujer y promover su igualdad.	EU-01	Ekintza guztietan, emakumezkoen eta gizonezkoen arteko desberdintasunak kendu eta berdintasuna sustatzea izango du helburu Batasunak.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123826	EJ09024H	0	ES-ES	En la definición y ejecución de sus políticas y acciones, la Unión tendrá en cuenta las exigencias relacionadas con la promoción de un nivel de empleo elevado, con la garantía de una protección social adecuada, con la lucha contra la exclusión social y con un nivel elevado de educación, formación y protección de la salud humana.	EU-01	Politika eta ekintzak zehaztu eta gauzatzeko lanetan, Batasunak kontuan hartuko ditu honako arlo hauei lotutako eskakizunak: enplegu-maila handia sustatzea, gizarte-babes egokia bermatzea, gizarteko bazterkeriaren kontra borrokatzea, eta hezkuntzan, prestakuntzan eta giza osasunaren babesean maila handia lortzea.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123826	EJ09024H	0	ES-ES	En la definición y ejecución de sus políticas y acciones, la Unión tratará de luchar contra toda discriminación por razón de sexo, raza u origen étnico, religión o convicciones, discapacidad, edad u orientación sexual.	EU-01	Politika eta ekintzak zehaztu eta gauzatzeko lanetan, sexua, arraza edo jatorri etnikoa, erlijioa edo uste sendoak, ezgaitasuna, adina edo sexu-joera arrazoi dituen bereizkeria ororen kontra borrokatzen ahaleginduko da Batasuna.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123826	EJ09024H	0	ES-ES	Las exigencias de la protección del medio ambiente deberán integrarse en la definición y en la realización de las políticas y acciones de la Unión, en particular con objeto de fomentar un desarrollo sostenible.	EU-01	Batasuneko politikak eta ekintzak zehaztu eta gauzatzerakoan, ingurumenaren babeserako eskakizunak sartu behar dira bertan, batez ere garapen iraunkorra sustatzeko.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123826	EJ09024H	0	ES-ES	Al definirse y ejecutarse otras políticas y acciones de la Unión se tendrán en cuenta las exigencias de la protección de los consumidores.	EU-01	Batasuneko beste politika eta ekintza batzuk zehaztu eta gauzatzerakoan, kontsumitzaileen babeserako eskakizunak hartu behar dira kontuan.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123826	EJ09024H	0	ES-ES	Al formular y aplicar las políticas de la Unión en materia de agricultura, pesca, transpor te, mercado interior, investigación y desarrollo tecnológico y espacio, la Unión y los Estados miembros tendrán plenamente en cuenta las exigencias en materia de bienestar de los animales como seres sensibles, respetando al mismo tiempo las disposiciones legales o administrativas y las costumbres de los Estados miembros relativas, en particular, a ritos religiosos, tradiciones culturales y patrimonio regional.	EU-01	Nekazaritza, arrantza, garraioak, barne-merkatua, ikerkuntza, teknologia-garapena eta espazioa direla-eta Batasunak dituen politikak zehaztu eta burutzean, Batasunak eta estatu kideek erabat aintzakotzat hartuko dituzte animalien ongizateak dakartzan eskakizunak, sentitzen duten izakiak direnez gero, eta, aldi berean, estatu kideetako lege- eta administrazio-xedapenak eta ohiturak errespetatuko dituzte, batez ere erlijio-errituei, kultura-tradizioei eta eskualdeetako ondareei dagokienez.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123826	EJ09024H	0	ES-ES	Sin perjuicio del artículo 4 del Tratado de la Unión Europea y de los artículos 93, 106 y 107 del presente Tratado, y a la vista del lugar que los servicios de interés económico general ocupan entre los valores comunes de la Unión, así como de su papel en la promoción de la cohesión social y territorial, la Unión y los Estados miembros, con arreglo a sus competencias respectivas y en el ámbito de aplicación de los Tratados, velarán por que dichos servicios actúen con arreglo a principios y condiciones, en particular económicas y financieras, que les permitan cumplir su cometido.	EU-01	Batasunak eta Batasuneko estatuek, bakoitzak bere eskumenen arabera, Tratatuen aplikazio-eremuan eta Europar Batasunaren Tratatuaren 4. artikuluaren eta tratatu honen 93., 106. eta 107. artikuluei kalterik egin gabe, eta Batasunaren balio erkideen artean ekonomia-interes orokorreko zerbitzuek betetzen duten tokia, eta gizarte- eta lurralde-kohesioa sustatzeko zerbitzuok jokatzen duten papera ikusita, aipatutako zerbitzuok beren eginkizunak betetzeko moduko printzipioen eta baldintzen arabera (ekonomia- eta finantza-arlokoak batez ere) jardun dezaten jagongo dute.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123826	EJ09024H	0	ES-ES	El Parlamento Europeo y el Consejo establecerán dichos principios y condiciones mediante reglamentos, con arreglo al procedimiento legislativo ordinario, sin perjuicio de la competencia que incumbe a los Estados miembros, dentro del respeto a los Tratados, para prestar, encargar y financiar dichos servicios.	EU-01	Europako Parlamentuak eta Kontseiluak ezarriko dituzte printzipio eta baldintza horiek erregelamendu bidez, legegintzako prozedura arruntari jarraituz eta estatu kideek, tratatuak errespetatuz, zerbitzu horiek emateko, gauzatzeko eta finantzatzeko duten eskumenei kalterik egin gabe.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123826	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;1. &tB;A fin de fomentar una buena gobernanza y de garantizar la participación de la sociedad civil, las instituciones, órganos y organismos de la Unión actuarán con el mayor respeto posible al principio de apertura.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;1. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Gobernamendu ona sustatzeko eta gizarte zibilak parte hartuko duela bermatzeko, Batasuneko instituzioek, organoek eta organismoek irekitasun-printzipioa ahalik eta gehien errespetatuta jardungo dute.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123826	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;2. &tB;Las sesiones del Parlamento Europeo serán públicas, así como las del Consejo en las que éste delibere y vote sobre un proyecto de acto legislativo.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;2. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Europako Parlamentuko bilkurak jendaurrekoak izango dira, baita Kontseiluarenak ere, lege-egintza proiektu bati buruz eztabaidatu eta botoa eman behar duenean.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123826	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;3. &tB;Todo ciudadano de la Unión, así como toda persona física o jurídica que resida o tenga su domicilio social en un Estado miembro, tendrá derecho a acceder a los documentos de las instituciones, órganos y organismos de la Unión, cualquiera que sea su soporte, con arreglo a los principios y las condiciones que se establecerán de conformidad con el presente apartado.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;3. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Batasuneko herritar guztiek, eta estatu kideren batean bizi edo baltzu-egoitza daukaten pertsona fisiko edo juridiko guztiek, Batasuneko instituzio, organo eta organismoetako agiriak eskuratzeko eskubidea daukate, euskarria edozein dela ere, paragrafo honekin bat etorriz ezarriko diren printzipio eta baldintzen arabera.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123826	EJ09024H	0	ES-ES	El Parlamento Europeo y Consejo, con arreglo al procedimiento legislativo ordinario, determinarán mediante reglamentos los principios generales y los límites, por motivos de interés público o privado, que regulan el ejercicio de este derecho de acceso a los documentos.	EU-01	Europako Parlamentuak eta Kontseiluak agiriak eskuratzeko eskubide hori gauzatzeko modua arautuko duten printzipio orokorrak ezarriko dituzte, eta interes publiko edo pribatuko arrazoiak direla medio, baita mugak ere. Erregelamendu bitartez egingo du hori, legegintzako prozedura arruntari jarraituz.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123826	EJ09024H	0	ES-ES	Cada una de las instituciones, órganos u organismos garantizará la transparencia de sus trabajos y elaborará en su reglamento interno disposiciones específicas sobre el acceso a sus documentos, de conformidad con los reglamentos contemplados en el párrafo segundo.	EU-01	Instituzio, organo edo organismo bakoitzak bere lanen gardentasuna bermatuko du eta bere agirietara iristeko berariazko xedapenak jarriko ditu barne-erregelamenduan, bigarren lerrokadan jasotako erregelamenduetan ezarritako baldintzetan.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123826	EJ09024H	0	ES-ES	El Tribunal de Justicia de la Unión Europea, el Banco Central Europeo y el Banco Europeo de Inversiones sólo estarán sujetos al presente apartado cuando ejerzan funciones administrativas.	EU-01	Europar Batasuneko Justizia Auzitegia, Europako Banku Zentrala eta Europako Inbertsio Bankua administrazio-eginkizunak betetzen dituztenean bakarrik egongo dira paragrafo honek xedatzen duenari lotuta.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123826	EJ09024H	0	ES-ES	El Parlamento Europeo y el Consejo garantizarán la publicidad de los documentos relativos a los procedimientos legislativos en las condiciones establecidas por los reglamentos contemplados en el párrafo segundo.	EU-01	Europako Parlamentuak eta Kontseiluak legegintza-prozedurei buruzko agirien publikotasuna ziurtatuko dute, bigarren lerrokadan jasotako erregelamenduetan ezarritako baldintzetan.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123826	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;1. &tB;Toda persona tiene derecho a la protección de los datos de carácter personal que le conciernan.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;1. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Pertsona orok du berari dagozkion datu pertsonalak babestuta izateko eskubidea.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123826	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;2. &tB;El Parlamento Europeo y el Consejo establecerán, con arreglo al procedimiento legislativo ordinario, las normas sobre protección de las personas físicas respecto del tratamiento de datos de carácter personal por las instituciones, órganos y organismos de la Unión, así como por los Estados miembros en el ejercicio de las actividades comprendidas en el ámbito de aplicación del Derecho de la Unión, y sobre la libre circulación de estos datos.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;2. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Batasuneko instituzio, organo eta organismoek nahiz estatu kideek Batasuneko Zuzenbidearen aplikazio-eremuan burutzen dituzten jardueretan datu pertsonalei buruz bete behar dituzten arauak Europako Parlamentuak eta Kontseiluak finkatuko dituzte legegintzako prozedura arruntaren arabera, baita datu horien zirkulazio askerako arauak ere.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123826	EJ09024H	0	ES-ES	Las normas que se adopten en virtud del presente artículo se entenderán sin perjuicio de las normas específicas previstas en el artículo 39 del Tratado de la Unión Europea.	EU-01	Artikulu honen indarrez onartzen diren arauak Europar Batasunaren Tratatuaren 39. artikuluan aurreikusitako arau zehatzei kalterik egin gabe ulertuko dira.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123826	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;1. &tB;La Unión respetará y no prejuzgará el estatuto reconocido en los Estados miembros, en virtud del Derecho interno, a las iglesias y las asociaciones o comunidades religiosas.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;1. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Batasunak errespetatu egingo du, eta ez du baldintzapean jarriko, estatu kideek, bakoitzak bere barne-zuzenbidearen arabera, elizei eta erlijio-elkarte edo -komunitateei aitortzen dieten estatutua.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123826	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;2. &tB;La Unión respetará asimismo el estatuto reconocido, en virtud del Derecho interno, a las organizaciones filosóficas y no confesionales.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;2. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Era berean, Batasunak errespetatu egingo du estatu kideek, barne-zuzenbidearen arabera, erakunde filosofikoei eta konfesionalak ez diren erakundeei aitortutako estatutua.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123826	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;3. &tB;Reconociendo su identidad y su aportación específica, la Unión mantendrá un diálogo abierto, transparente y regular con dichas iglesias y organizaciones.SEGUNDA PARTE&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3 &'1; 4  &'1; 5;3. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3 &'1; 4  &'1; 5;Beren nortasuna eta berariazko ekarpenak aitortuta, Batasunak eliza eta erakunde horiekin elkarrizketa irekia eta gardena izango du aldiro-aldiro.&t=bpt i="2">&'1; 3 &'1; 4  &'1; 5; &t=ept i="2">&'1; 4  &'1; 5;BIGARREN ZATIA&t=bpt i="3">&'1; 5; &t=ept i="3">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123826	EJ09024H	0	ES-ES	NO DISCRIMINACIÓN Y CIUDADANÍA DE LA UNIÓN	EU-01	BEREIZKERIARIK EZA ETA&t=bpt i="1" type="italic">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3 &'1; 4  &'1; 5; &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3 &'1; 4  &'1; 5;BATASUNEKO&t=bpt i="2" type="italic">&'1; 3 &'1; 4  &'1; 5; &t=ept i="2">&'1; 4  &'1; 5;HERRITARTASUNA&t=bpt i="3">&'1; 5; &t=ept i="3">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123826	EJ09024H	0	ES-ES	En el ámbito de aplicación de los Tratados, y sin perjuicio de las disposiciones particulares previstas en los mismos, se prohibirá toda discriminación por razón de la nacionalidad.	EU-01	Tratatuen aplikazio-eremuan, eta horietan aurreikusitako xedapen bereziei kalterik egin gabe, nazionalitatean oinarritutako edozein bereizkeria debekatuta dago.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123826	EJ09024H	0	ES-ES	El Parlamento Europeo y el Consejo, con arreglo al procedimiento legislativo ordinario, podrán establecer la regulación necesaria para prohibir dichas discriminaciones.	EU-01	Europako Parlamentuak eta Kontseiluak, legegintzako prozedura arruntaren arabera, aipatutako bereizkeriak debekatzeko beharrezko arau guztiak ezar ditzakete.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123826	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;1. &tB;Sin perjuicio de las demás disposiciones de los Tratados y dentro de los límites de las competencias atribuidas a la Unión por los mismos, el Consejo, por unanimidad con arreglo a un procedimiento legislativo especial, y previa aprobación del Parlamento Europeo, podrá adoptar acciones adecuadas para luchar contra la discriminación por motivos de sexo, de origen racial o étnico, religión o convicciones, discapacidad, edad u orientación sexual.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;1. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Tratatuetako beste xedapenei kalterik egin gabe, eta Tratatuek Batasunari emandako eskumenen mugen barruan, Kontseiluak, aho batez, legegintzako prozedura berezi baten bidez eta Europako Parlamentuak onartu ondoren, sexua, arraza edo jatorria, erlijioa edo sinisteak, ezgaitasuna, adina edo joera sexuala arrazoi dituen bereizkeriaren kontra borrokatzeko egokiak diren ekintzak onar ditzake.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123826	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;2. &tB;No obstante lo dispuesto en el apartado 1, el Parlamento Europeo y el Consejo podrán adoptar, con arreglo al procedimiento legislativo ordinario, los principios básicos de las medidas de la Unión de estímulo, con exclusión de toda armonización de las disposiciones legales y reglamentarias de los Estados miembros, para apoyar las acciones de los Estados miembros emprendidas con el fin de contribuir a la consecución de los objetivos enunciados en el apartado 1.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;2. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Artikulu honen 1. paragrafoan xedatutakoa gorabehera, Europako Parlamentuak eta Kontseiluak, legegintzako prozedura arruntaren arabera, Batasunak emandako sustapen-neurrien oinarrizko printzipioak ezarri eta neurri horiek definitu ahal izango dituzte, hartara estatu kideek 1. paragrafoan aipatutako helburuak lortzen laguntzeagatik hasitako ekintzen alde egiteko, betiere, estatuon legezko eta erregelamenduzko xedapenen harmonizazio oro albo batera utzita.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123826	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;1. &tB;Se crea una ciudadanía de la Unión.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;1. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3; Batasuneko herritartasuna sortzen da.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123826	EJ09024H	0	ES-ES	Será ciudadano de la Unión toda persona que ostente la nacionalidad de un Estado miembro.	EU-01	Batasuneko estatu kideren bateko nazionalitatea daukan pertsona oro izango da Batasuneko herritar.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123826	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;2. &tB;Los ciudadanos de la Unión son titulares de los derechos y están sujetos a los deberes establecidos en los Tratados.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;2. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Batasuneko herritarrak Tratatuetan ezarritako eskubideen titular eta eginbeharren menpeko dira.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123826	EJ09024H	0	ES-ES	Tienen, entre otras cosas, el derecho:	EU-01	Besteak beste, eskubide hauek dituzte:&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123826	EJ09024H	0	ES-ES	de circular y residir libremente en el territorio de los Estados miembros;	EU-01	estatu kideetako lurraldean askatasunez zirkulatzeko eta bertan bizilekua hartzeko eskubidea dute;&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123826	EJ09024H	0	ES-ES	de sufragio activo y pasivo en las elecciones al Parlamento Europeo y en las elecciones municipales del Estado miembro en el que residan, en las mismas condiciones que los nacionales de dicho Estado;	EU-01	hautesle zein hautagai izateko eskubidea dute, bai Europako Parlamenturako hauteskundeetan, bai eta bizileku duten estatu kideetako udal-hauteskundeetan ere, estatu horretako herritarrek dituzten baldintza berberetan;&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123826	EJ09024H	0	ES-ES	de acogerse, en el territorio de un tercer país en el que no esté representado el Estado miembro del que sean nacionales, a la protección de las autoridades diplomáticas y consulares de cualquier Estado miembro en las mismas condiciones que los nacionales de dicho Estado;	EU-01	herritar direneko estatu kideak ordezkaritzarik ez daukan hirugarren herrialderen baten lurraldean, beste edozein estatu kidetako agintari diplomatiko eta kontsularren babesa hartzeko eskubidea dute estatu horretako herritarren baldintza berberetan.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123826	EJ09024H	0	ES-ES	de formular peticiones al Parlamento Europeo, de recurrir al Defensor del Pueblo Europeo, así como de dirigirse a las instituciones y a los órganos consultivos de la Unión en una de las lenguas de los Tratados y de recibir una contestación en esa misma lengua.	EU-01	Tratatuen hizkuntzetako bat erabiltzeko eta erantzuna hizkuntza horrexetan jasotzeko eskubidea dute, Europako Parlamentuari eskaerak egin, Europako Arartekoarengana jo eta Batasuneko instituzio eta organo aholku-emaileei zuzentzean.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123826	EJ09024H	0	ES-ES	Estos derechos se ejercerán en las condiciones y dentro de los límites definidos por los Tratados y por las medidas adoptadas en aplicación de éstos.	EU-01	Eskubide horiek baliatzeko orduan badira baldintza eta muga batzuk, Tratatuek ezarritakoak eta Tratatuak aplikatuta hartutako neurriek finkatutakoak.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123826	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;1. &tB;Todo ciudadano de la Unión tendrá derecho a circular y residir libremente en el territorio de los Estados miembros, con sujeción a las limitaciones y condiciones previstas en los Tratados y en las disposiciones adoptadas para su aplicación.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;1. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Batasuneko herritar orok estatu kideetako lurraldean aske ibili eta bizi izateko eskubidea du, Tratatuetan eta Tratatuak aplikatzeko onartutako xedapenetan aurreikusitako mugekin eta baldintzetan.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123826	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;2. &tB;Cuando una acción de la Unión resulte necesaria para alcanzar este objetivo, y a menos que los Tratados hayan previsto los poderes de acción al respecto, el Parlamento Europeo y el Consejo podrán adoptar, con arreglo al procedimiento legislativo ordinario disposiciones destinadas a facilitar el ejercicio de los derechos contemplados en el apartado 1.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;2. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Helburu hori lortu ahal izateko Batasunaren ekintzaren bat beharrezkoa denean, 1. paragrafoan aipatutako eskubideak gauzatzeko bideratutako xedapenak onar ditzakete Europako Parlamentuak eta Kontseiluak, legegintzako prozedura arruntaren arabera, Tratatuek gai horretan ekiteko ahalmenak aurreikusi ez badituzte. &t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123826	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;3. &tB;A los efectos contemplados en el apartado 1, y salvo que los Tratados establezcan poderes de actuación para ello, el Consejo podrá adoptar, con arreglo a un procedimiento legislativo especial, medidas sobre seguridad social o protección social.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;3. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Aurreko 1. paragrafoan aurreikusitako ondorioetarako, eta Tratatuek horretarako jarduteko ahalak ezartzen dituztenean izan ezik, Kontseiluak hartu ahal izango ditu, legegintzako prozedura berezi baten arabera, gizarte-segurantzaren edo gizarte-babesaren inguruko neurriak.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123826	EJ09024H	0	ES-ES	El Consejo se pronunciará por unanimidad previa consulta al Parlamento Europeo.	EU-01	Kontseiluak, Europako Parlamentuari aurretiaz kontsulta eginda, aho batez erabakiko du.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123826	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;1. &tB;Todo ciudadano de la Unión que resida en un Estado miembro del que no sea nacional tendrá derecho a ser elector y elegible en las elecciones municipales del Estado miembro en el que resida, en las mismas condiciones que los nacionales de dicho Estado.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;1. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Batasuneko herritar orok, bera bizi den Batasuneko estatuan bertako herritar izan ez arren, bizi den estatuko udal-hauteskundeetan hautesle eta hautagai izateko eskubidea dauka, estatu kide horretako herritarren baldintza berberetan.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123826	EJ09024H	0	ES-ES	Este derecho se ejercerá sin perjuicio de las modalidades que el Consejo adopte, por unanimidad con arreglo a un procedimiento legislativo especial, y previa consulta al Parlamento Europeo; dichas modalidades podrán establecer excepciones cuando así lo justifiquen problemas específicos de un Estado miembro.	EU-01	Eskubide hori, erabili, Batzordearen proposamenez eta Europako Parlamentuari kontsulta egin ondoren Kontseiluak aho batez eta legegintzako prozedura berezi baten bidez onar ditzan modalitateei kalterik egin gabe erabiliko da; modalitate horietan salbuespenak ezar daitezke Batasuneko estaturen bateko arazo bereziak nahiko arrazoi badira.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123826	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;2. &tB;Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 223 y en las normas adoptadas para su aplicación, todo ciudadano de la Unión que resida en un Estado miembro del que no sea nacional tendrá derecho a ser elector y elegible en las elecciones al Parlamento Europeo en el Estado miembro en el que resida, en las mismas condiciones que los nacionales de dicho Estado.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;2. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Tratatu honetako 223. artikuluko 1. paragrafoan eta hori aplikatzeko onartu diren arauetan xedatutakoari kalterik egin gabe, Batasuneko herritar orok, bera bizi den Batasuneko estatuan bertako herritar izan ez arren, bizi den estatu kideko Europako Parlamenturako hauteskundeetan hautesle eta hautagai izateko eskubidea dauka, estatu horretako herritarren baldintza berberetan. &t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123826	EJ09024H	0	ES-ES	Todo ciudadano de la Unión podrá acogerse, en el territorio de un tercer país en el que no esté representado el Estado miembro del que sea nacional, a la protección de las autoridades diplomáticas y consulares de cualquier Estado miembro, en las mismas condiciones que los nacionales de dicho Estado.	EU-01	Batasuneko herritar orok, herritar deneko estatu kideak ordezkaritzarik ez badu hirugarren herrialderen batean, beste edozein estatu kidetako agintari diplomatiko eta kontsularren babesa jaso ahal izango du, estatu horretako herritarrentzako baldintza berberetan.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123826	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros tomarán las disposiciones necesarias y entablarán las negociaciones internacionales requeridas para garantizar dicha protección.	EU-01	Estatu kideek beharrezko diren xedapenak onartuko dituzte eta beharrezko nazioarteko negoziazioak egingo dituzte babes hori bermatzeko.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123826	EJ09024H	0	ES-ES	El Consejo podrá adoptar, con arreglo a un procedimiento legislativo especial y previa consulta al Parlamento Europeo, directivas en las que se establezcan las medidas de coordinación y de cooperación necesarias para facilitar dicha protección.	EU-01	Kontseiluak legegintzako prozedura berezi baten arabera eta Europako Parlamentuari aurretiaz kontsulta eginda onartu ahal izango ditu babes hori errazteko beharrezkoak diren koordinazio- eta lankidetza-neurriak ezartzen dituzten zuzentarauak.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123826	EJ09024H	0	ES-ES	El Parlamento Europeo y el Consejo adoptarán mediante reglamentos, con arreglo al procedimiento legislativo ordinario, las disposiciones relativas a los procedimientos y condiciones preceptivos para la presentación de una iniciativa ciudadana en el sentido del artículo 11 del Tratado de la Unión Europea, incluido el número mínimo de Estados miembros de los que han de proceder los ciudadanos que la presenten.	EU-01	Europako Parlamentuak eta Kontseiluak, &t=bpt i="1" type="italic">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;erregelamendu-bidez,&t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3; legegintzako prozedura arruntari jarraituz onartuko dituzte nahitaezko prozedura eta baldintzei buruzko xedapenak herritar-ekimenen aurkezpenerako, Europar Batasunaren Tratatuaren 11. artikuluarekin bat, baita ekimena aurkezten duten herritarren jatorri diren estatu kideen kopuru minimoa finkatzeko ere.&t=bpt i="2">&'1; 3; &t=ept i="2">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123826	EJ09024H	0	ES-ES	Todo ciudadano de la Unión tendrá el derecho de petición ante el Parlamento Europeo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 227.	EU-01	Batasuneko herritar orok Europako Parlamentuari eskariak egiteko eskubidea edukiko du, 227. artikuluan xedatutakoaren arabera.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123826	EJ09024H	0	ES-ES	Todo ciudadano de la Unión podrá dirigirse al Defensor del Pueblo instituido en virtud de lo dispuesto en el artículo 228.	EU-01	Batasuneko herritar orok, halaber, 228. artikuluan xedatutakoaren indarrez eratutako Arartekoarengana jo dezake.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123826	EJ09024H	0	ES-ES	Todo ciudadano de la Unión podrá dirigirse por escrito a cualquiera de las instituciones, órganos u organismos contemplados en el presente artículo o en el artículo 13 del Tratado de la Unión Europea en una de las lenguas mencionadas en el apartado 1 del artículo 55 de dicho Tratado y recibir una contestación en esa misma lengua.	EU-01	Batasuneko herritar orok, bestalde, artikulu honetan eta Europar Batasunaren Tratatuaren 13. artikuluan aipatutako edozein instituzio, organo edo erakundetara jo dezake idatziz, tratatu horretako 55. artikuluko 1. paragrafoan aipatutako hizkuntzetakoren batean, eta hizkuntza berean jaso erantzuna.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123826	EJ09024H	0	ES-ES	Cada tres años la Comisión informará al Parlamento Europeo, al Consejo y al Comité Económico y Social sobre la aplicación de las disposiciones de la presente parte.	EU-01	Batzordeak, hiru urtean behin zati honen xedapenen aplikazioari buruz txostena emango die Europako Parlamentuari, Kontseiluari, eta Ekonomia eta Gizarte Komiteari.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123826	EJ09024H	0	ES-ES	Dicho informe tendrá en cuenta el desarrollo de la Unión.	EU-01	Txosten horretan Batasunaren bilakaera hartu behar da kontuan.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123826	EJ09024H	0	ES-ES	Sobre dicha base, y sin perjuicio de las restantes disposiciones de los Tratados, el Consejo, por unanimidad con arreglo a un procedimiento legislativo especial, y previa aprobación del Parlamento Europeo, podrá adoptar disposiciones encaminadas a completar los derechos enumerados en el apartado 2 del artículo 20. Dichas disposiciones entrarán en vigor cuando hayan sido aprobadas por los Estados miembros de conformidad con sus respectivas normas constitucionales.TERCERA PARTE	EU-01	Hori oinarri dela, eta Tratatuen gainerako xedapenei kalterik egin gabe, Kontseiluak, aho batez, legegintzako prozedura berezi baten arabera eta Europako Parlamentuak onartu ondoren, 20. artikuluko 2. paragrafoan adierazitako eskubideak osatzera bideratutako xedapenak onar ditzake. Xedapen horiek indarrean sartzeko, estatu kideek onartu egin behar dituzte, nork bere konstituzio-arauen arabera.HIRUGARREN ZATIA&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123826	EJ09024H	0	ES-ES	POLÍTICAS Y ACCIONES INTERNAS DE LA UNIÓN	EU-01	BATASUNAREN BARNEKO POLITIKAK ETA EGINTZAK&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123826	EJ09024H	0	ES-ES	MERCADO INTERIOR	EU-01	BARNE-MERKATUA&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123826	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;1. &tB;La Unión adoptará las medidas destinadas a establecer el mercado interior o a garantizar su funcionamiento, de conformidad con las disposiciones pertinentes de los Tratados.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;1. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Batasunak hartu beharreko neurriak hartuko ditu barne-merkatua ezartzeko edo barne-merkatuaren funtzionamendua bermatzeko, aintzat hartu beharreko tratatu-xedapenen arabera.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123826	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;2. &tB;El mercado interior implicará un espacio sin fronteras interiores, en el que la libre circulación de mercancías, personas, servicios y capitales estará garantizada de acuerdo con las disposiciones de los Tratados.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;2. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Barne-merkatuak barruko mugarik gabeko esparrua sortaraziko du, eta Tratatuetako xedapenen arabera bermatuko da bertan salgaien, pertsonen, zerbitzuen eta kapitalen zirkulazio askea.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123826	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;3. &tB;El Consejo, a propuesta de la Comisión, definirá las orientaciones y condiciones necesarias para asegurar un progreso equilibrado en el conjunto de los sectores considerados.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;3. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Aipatutako arlo guztietan aurrerapena orekatua izango dela bermatzeko norabideak eta beharrezko baldintzak zehaztuko ditu Kontseiluak Batzordearen proposamenaren gainean.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123826	EJ09024H	0	ES-ES	En el momento de formular sus propuestas encaminadas a la consecución de los objetivos enunciados en el artículo 26, la Comisión tendrá en cuenta la importancia del esfuerzo que determinadas economías, que presenten un nivel de desarrollo diferente, tendrán que realizar para el establecimiento del mercado interior, y podrá proponer las disposiciones adecuadas.	EU-01	Goiko 26 bis artikuluan aipatutako helburuak lortzeko bideratutako proposamenak egiterakoan, Batzordeak kontuan hartu behar du zein izango den garapen-maila diferentea daukaten zenbait ekonomiek barne-merkatua ezartzeko egin beharko duten ahaleginaren tamaina, eta horretarako egokiak diren xedapenak proposatu ahal izango ditu.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123826	EJ09024H	0	ES-ES	Si dichas disposiciones adoptaren la forma de excepciones, deberán tener carácter temporal y perturbar lo menos posible el funcionamiento del mercado interior.	EU-01	Esandako xedapenak salbuespen moduan onartzen badira, aldi baterako izan beharko dira, eta ahal denik eta gutxien nahastu beharko dute barne-merkatuaren funtzionamendua.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123826	EJ09024H	0	ES-ES	LIBRE CIRCULACIÓN DE MERCANCÍAS	EU-01	SALGAIEN ZIRKULAZIO ASKEA&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123826	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;1. &tB;La Unión comprenderá una unión aduanera, que abarcará la totalidad de los intercambios de mercancías y que implicará la prohibición, entre los Estados miembros, de los derechos de aduana de importación y exportación y de cualesquiera exacciones de efecto equivalente, así como la adopción de un arancel aduanero común en sus relaciones con terceros países.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;1. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Batasunak aduana-batasuna izango du bere baitan, eta horrek salgaien trukaketa guztiak hartuko ditu, eta estatu kideen arteko inportazio-esportazioetako aduana­tarifak eta ondorio baliokideak dituzten beste ordainarazpen guztiak debekatzea ekarriko du, baita hirugarren herrialdeekiko harremanetarako aduana-tarifa erkidea onartzea ere.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123826	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;2. &tB;Las disposiciones del artículo 30 y las del capítulo 3 del presente título se aplicarán a los productos originarios de los Estados miembros y a los productos procedentes de terceros países que se encuentren en libre práctica en los Estados miembros.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;2. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Tratatu honetako 30. artikuluko eta titulu honetako 3. kapituluko xedapenak estatu kideetako produktuei eta hirugarren herrialdeetatik etorritakoak izan arren estatu kideetan truke askean dabiltzan produktuei aplikatuko zaizkie.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123826	EJ09024H	0	ES-ES	Se considerarán en libre práctica en un Estado miembro los productos procedentes de terceros países respecto de los cuales se hayan cumplido, en dicho Estado miembro, las formalidades de importación y percibido los derechos de aduana y cualesquiera otras exacciones de efecto equivalente exigibles, siempre que no se hubieren beneficiado de una devolución total o parcial de los mismos.	EU-01	Hirugarren herrialdeetatik etorritako produktuak estatu kideren batean truke askean daudela ulertuko da, baldin eta, estatu kide horretan, inportaziorako izapideak bete, eta aduana-sariak eta ondorio baliokideak dituen beste edozein ordainarazpen ordaindu bada, eta eskubide eta ordainarazpen guztiak edo zati batzuk itzultzea dakarren onurarik jaso ez badute.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123826	EJ09024H	0	ES-ES	UNIÓN ADUANERA	EU-01	ADUANA-BATASUNA&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123826	EJ09024H	0	ES-ES	Quedarán prohibidos entre los Estados miembros los derechos de aduana de importación y exportación o exacciones de efecto equivalente.	EU-01	Estatu kideen artean debeku izango dira inportazio­esportazioetako aduana-zergak eta ondorio baliokideak dituzten ordainarazpenak. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123826	EJ09024H	0	ES-ES	Esta prohibición se aplicará también a los derechos de aduana de carácter fiscal.	EU-01	Izaera fiskaleko aduana-zergen eskubideei ere debeku hau aplikatuko zaie. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123826	EJ09024H	0	ES-ES	El Consejo, a propuesta de la Comisión, fijará los derechos del arancel aduanero común.	EU-01	Kontseiluak finkatuko ditu aduana-tarifa erkidearen eskubideak Batzordearen proposamenez.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123826	EJ09024H	0	ES-ES	En el cumplimiento de las funciones que le son atribuidas en el presente capítulo, la Comisión se guiará por:	EU-01	Kapitulu honetan emandako eginkizunak betetzeko, Batzordeak hauek izango ditu gidari:&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123826	EJ09024H	0	ES-ES	la necesidad de promover los intercambios comerciales entre los Estados miembros y terceros países;	EU-01	estatu kideen eta hirugarren herrialdeen artean merkataritzako trukaketak sustatu behar dira;&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123826	EJ09024H	0	ES-ES	la evolución de las condiciones de competencia dentro de la Unión, en la medida en que dicha evolución tenga por efecto el incremento de la capacidad competitiva de las empresas;	EU-01	lehia-baldintzak aldatuz joango dira Batasunaren barruan, betiere, bilakaera horrek enpresen lehiakortasun-gaitasuna gehitzea dakarren neurrian;&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123826	EJ09024H	0	ES-ES	las necesidades de abastecimiento de la Unión en materias primas y productos semielaborados, &tA;procurando que no se falseen, entre los Estados miembros, las condiciones de competencia de los productos acabados;&tB;	EU-01	Batasunaren hornidura-premiak, lehen gaietan eta erdi elaboratutako produktuetan, hain zuzen amaitutako produktuen lehia-baldintzak faltsutu ez daitezen estatu kideen artean;&tA; &tB;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123826	EJ09024H	0	ES-ES	la necesidad de evitar perturbaciones graves en la vida económica de los Estados miembros y garantizar un desarrollo racional de la producción y una expansión del consumo en la Unión.	EU-01	estatu kideen ekonomian nahasmendu larriak ekidin behar dira, eta Batasunean ekoizpena zentzuz garatzea eta kontsumoa zabaltzea bermatu behar da.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123826	EJ09024H	0	ES-ES	COOPERACIÓN ADUANERA	EU-01	ADUANETAKO LANKIDETZA&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123826	EJ09024H	0	ES-ES	Dentro del ámbito de aplicación de los Tratados, el Parlamento Europeo y el Consejo, con arreglo al procedimiento legislativo ordinario, adoptarán medidas destinadas a fortalecer la cooperación aduanera entre los Estados miembros y entre éstos y la Comisión.	EU-01	Tratatuen aplikazio eremuan, Europako Parlamentuak eta Kontseiluak, legegintzako prozedura arruntaren arabera, Batasuneko estatuen arteko eta estatuon eta Batzordearen arteko aduanetako lankidetza indartzeko neurriak hartuko dituzte.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123826	EJ09024H	0	ES-ES	PROHIBICIÓN DE LAS RESTRICCIONES CUANTITATIVAS ENTRE LOS ESTADOS MIEMBROS	EU-01	KOPURUAK MURRIZTEKO DEBEKUA ERKIDEGOKO ESTATUEN ARTEAN&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123826	EJ09024H	0	ES-ES	Quedarán prohibidas entre los Estados miembros las restricciones cuantitativas a la importación, así como todas las medidas de efecto equivalente.	EU-01	Estatu kideen artean debekatuta dago inportaziorako kopuruak murriztea, baita ondorio baliokideak dauzkaten beste neurri guztiak ere.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123826	EJ09024H	0	ES-ES	Quedarán prohibidas entre los Estados miembros las restricciones cuantitativas a la exportación, así como todas las medidas de efecto equivalente.	EU-01	Estatu kideen artean debekatuta dago esportaziorako kopuruak murriztea, baita ondorio baliokideak dauzkaten beste neurri guztiak ere.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123826	EJ09024H	0	ES-ES	Las disposiciones de los artículos 34 y 35 no serán obstáculo para las prohibiciones o restricciones a la importación, exportación o tránsito justificadas por razones de orden público, moralidad y seguridad públicas, protección de la salud y vida de las personas y animales, preservación de los vegetales, protección del patrimonio artístico, histórico o arqueológico nacional o protección de la propiedad industrial y comercial.	EU-01	34. eta 35. artikuluetako xedapenak ez dira oztopo izango inportazioa, esportazioa edo iragaitea debekatu edo murrizteko, baldin eta jokabide hori hartzeko arrazoi badira ordena publikoa; moraltasuna eta segurtasun publikoa; pertsonen nahiz animalien osasuna eta bizitza babestea edo landaretza zaintzea; estatuko arte, historia edo arkeologiako ondarea babestea, edo industria eta merkataritzako jabetza babestea.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123826	EJ09024H	0	ES-ES	No obstante, tales prohibiciones o restricciones no deberán constituir un medio de discriminación arbitraria ni una restricción encubierta del comercio entre los Estados miembros.	EU-01	Hala ere, debeku edo murrizketa horiek ezin dira bidegabeko bereizkeria-moduak izan, ez eta estatu kideen artean merkataritza murrizteko ezkutuko bideak ere.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123826	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;1. &tB;Los Estados miembros adecuarán los monopolios nacionales de carácter comercial de tal modo que quede asegurada la exclusión de toda discriminación entre los nacionales de los Estados miembros respecto de las condiciones de abastecimiento y de mercado.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;1. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Estatu kideek egokitu egin behar dituzte estatuko merkataritza-monopolioak, estatu kideetako herritarren artean bereizkeria guztiak ezabatuko direla bermatzeko, hornidurako eta merkatuko baldintzei dagokienez.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123826	EJ09024H	0	ES-ES	Las disposiciones del presente artículo se aplicarán a cualquier organismo mediante el cual un Estado miembro, &tA;de iure &tB;o &tC;de facto&tD;, directa o indirectamente, controle, dirija o influya sensiblemente en las importaciones o las exportaciones entre los Estados miembros.	EU-01	Baldin eta estatu kideren batek, &t=bpt i="1" type="italic">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;de iure edo de facto&t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;, zuzenean edo zeharka, estatu kideen arteko inportazioak edo esportazioak kontrolatu, zuzendu edo horietan nabarmen eragiteko, organismoren bat erabiltzen badu, artikulu honetako xedapenak aplikatuko zaizkio organismo horri.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tD;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123826	EJ09024H	0	ES-ES	Tales disposiciones se aplicarán igualmente a los monopolios cedidos por el Estado a terceros.	EU-01	Estatuak hirugarrenei utzitako monopolioei ere berdin aplikatuko zaizkie xedapen hauek.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123826	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;2. &tB;Los Estados miembros se abstendrán de cualquier nueva medida contraria a los principios enunciados en el apartado 1 o que restrinja el alcance de los artículos relativos a la prohibición de los derechos de aduana y de las restricciones cuantitativas entre los Estados miembros.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;2. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Estatu kideek ez dute parte hartuko 1. paragrafoan aipatutako printzipioen kontrako ezein neurri berritan, ez eta estatu kideen arteko aduana-zergak nahiz kopuru-murrizketak debekatzeko artikuluen edukia murrizteko ezein neurritan ere.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123826	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;3. &tB;En caso de que un monopolio de carácter comercial implique una regulación destinada a facilitar la comercialización o a mejorar la rentabilidad de los productos agrícolas, deberán adoptarse las medidas necesarias para asegurar, en la aplicación de las normas del presente artículo, garantías equivalentes para el empleo y el nivel de vida de los productores interesados.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;3. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Merkataritza-monopolioren batek nekazaritzako produktuen merkaturatzea erraztu edo errentagarritasuna hobetzeko araudirik badarama berarekin batera, artikulu honetako arauak aplikatuz berme baliokideak ziurtatzeko beharrezkoak diren neurriak hartu beharko dira, horrekin zerikusia daukaten ekoizleen enplegurako eta bizitzaren mailarako.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123826	EJ09024H	0	ES-ES	TÍTULO III	EU-01	III. TITULUA	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123826	EJ09024H	0	ES-ES	AGRICULTURA Y PESCA	EU-01	NEKAZARITZA ETA ARRANTZA&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123826	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;1. &tB;La Unión definirá y aplicará una política común de agricultura y pesca.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;1. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Batasunak nekazaritza- eta arrantza-politika erkidea zehaztu eta aplikatuko du.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123826	EJ09024H	0	ES-ES	El mercado interior abarcará la agricultura, la pesca y el comercio de los productos agrícolas.	EU-01	Barne-merkatuak nekazaritza, arrantza eta nekazaritzako produktuen merkataritza hartuko ditu bere barruan.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123826	EJ09024H	0	ES-ES	Por productos agrícolas se entienden los productos de la tierra, de la ganadería y de la pesca, así como los productos de primera transformación directamente relacionados con aquéllos.	EU-01	Nekazaritzako produktu dira lurreko, abeltzaintzako eta arrantzako produktuak, baita haiekin zuzeneko zerikusia izanik lehenengo transformaziokoak diren produktuak ere.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123826	EJ09024H	0	ES-ES	Se entenderá que las referencias a la política agrícola común o a la agricultura y la utilización del término «agrícola» abarcan también la pesca, atendiendo a las características particulares de este sector.	EU-01	Nekazaritza-politika erkidea eta nekazaritza aipatzen direnean, eta orobat «nekazaritza» hitza erabiltzen denean, arrantza ere hor sartzen dela ulertuko da, sektore horren ezaugarri bereziak aintzat hartuta.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123826	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;2. &tB;Salvo disposición en contrario de los artículos 39 a 44, ambos inclusive, las normas previstas para el establecimiento o el funcionamiento del mercado interior serán aplicables a los productos agrícolas.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;2. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Barne-merkatuaren ezarpenari edo haren funtzionamenduari begira ezarritako arauak aplikatuko zaizkie nekazaritzako produktuei ere, 39tik 44ra bitarteko artikuluetan, biak barne direla, kontrakorik xedatu ezean.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123826	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;3. &tB;Los productos a los que serán de aplicación los artículos 39 a 44, ambos inclusive, son los que figuran en la lista del anexo I.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;3. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Tratatuetako I. eranskineko zerrendan datozen produktuei 39. artikulutik 44. artikulura bitartekoak aplikatuko zaizkie, biak barne.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123826	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;4. &tB;El funcionamiento y desarrollo del mercado interior para los productos agrícolas deberán ir acompañados del establecimiento de una política agrícola común.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;4. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Nekazaritza-politika erkidea ezartzearen eskutik joan beharko dute nekazaritzako produktuen barne-merkatuaren funtzionamenduak eta garapenak.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123826	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;1. &tB;Los objetivos de la política agrícola común serán:&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;1. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Nekazaritza-politika erkidearen helburuak hauek dira:&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123826	EJ09024H	0	ES-ES	a) incrementar la productividad agrícola, fomentando el progreso técnico, asegurando el desarrollo racional de la producción agrícola, así como el empleo óptimo de los factores de producción, en particular, de la mano de obra;	EU-01	a) nekazaritzako produktibitatea gehitzea, aurrerapen teknikoa sustatuz, eta nekazaritzako ekoizpena zentzuz garatu eta ekoizpen-faktoreak, batez ere, esku-lana, ahal denik eta ondoen erabil daitezela bermatuz; 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123826	EJ09024H	0	ES-ES	b) garantizar así un nivel de vida equitativo a la población agrícola, en especial, mediante el aumento de la renta individual de los que trabajan en la agricultura;	EU-01	b) nekazaritzako biztanleei bizitza-maila egokia bermatzea, batez ere nekazaritzan lan egiten duen bakoitzaren errenta gehituz; 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123826	EJ09024H	0	ES-ES	c) estabilizar los mercados;	EU-01	c) merkatuak egonkor bihurtzea; 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123826	EJ09024H	0	ES-ES	d) garantizar la seguridad de los abastecimientos;	EU-01	d) horniketak ziurtatzea; 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123826	EJ09024H	0	ES-ES	e) asegurar al consumidor suministros a precios razonables.	EU-01	e) kontsumitzaileari hornigaiak zentzuzko prezioetan bermatzea. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123826	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;2. &tB;En la elaboración de la política agrícola común y de los métodos especiales que ésta pueda llevar consigo, se deberán tener en cuenta:&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;2. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Nekazaritza-politika erkidea eta horrek eska ditzakeen metodo bereziak gauzatzeko, kontuan hartu beharrekoak dira:&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123826	EJ09024H	0	ES-ES	las características especiales de la actividad agrícola, que resultan de la estructura social de la agricultura y de las desigualdades estructurales y naturales entre las distintas regiones agrícolas;	EU-01	nekazaritzako jarduerak ezaugarri bereziak dauzkala, nekazaritzaren gizarte-egituratik eta nekazaritzako eskualdeen arteko berezko eta egiturazko desberdintasunetatik sortuta;&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123826	EJ09024H	0	ES-ES	la necesidad de efectuar gradualmente las oportunas adaptaciones;	EU-01	egokitzapenak pausoka egin behar direla;&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123826	EJ09024H	0	ES-ES	el hecho de que, en los Estados miembros, la agricultura constituye un sector estrechamente vinculado al conjunto de la economía.	EU-01	estatu kide bakoitzaren barruan ekonomia osoarekin estu lotuta dagoen arloa dela nekazaritza.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123826	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;1. &tB;Para alcanzar los objetivos previstos en el artículo 39, se crea una organización común de los mercados agrícolas.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;1. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Goiko 39. artikuluan aurreikusitako helburuak lortzeko, nekazaritza-merkatuen antolakunde erkidea sortzen da.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123826	EJ09024H	0	ES-ES	Según los productos, esta organización adoptará una de las formas siguientes:	EU-01	Produktuen arabera, modu hauetakoren bat hartuko du antolaketak:&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123826	EJ09024H	0	ES-ES	a) normas comunes sobre la competencia;	EU-01	a) lehiakortasunari buruzko arau &t=bpt i="1">&'1; 1;erkideak&t=ept i="1">};; 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123826	EJ09024H	0	ES-ES	b) una coordinación obligatoria de las diversas organizaciones nacionales de mercado;	EU-01	b) estatuetako merkatu-antolaketen derrigorrezko koordinazioa;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123826	EJ09024H	0	ES-ES	c) una organización europea del mercado.	EU-01	c) Europako merkatu-antolaketa.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123826	EJ09024H	0	ES-ES	&tA; 2. &tB;La organización común establecida bajo una de las formas indicadas en el apartado 1 podrá comprender todas las medidas necesarias para alcanzar los objetivos definidos en el artículo 39, en particular, la regulación de precios, subvenciones a la producción y a la comercialización de los diversos productos, sistemas de almacenamiento y de compensación de remanentes, mecanismos comunes de estabilización de las importaciones o exportaciones.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3; 2. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Goiko 39. artikuluan zehaztutako helburuak lortzeko beharrezko neurri guztiak bil ditzake bere baitan 1. paragrafoan aipatutako moduren batean ezarritako antolakunde erkideak, bereziki: prezioak arautzea, produktuak ekoitzi eta merkaturatzeko diru-laguntzak; biltegiratzeko sistemak eta gerakinak konpentsatzeko sistemak; eta inportazioak edo esportazioak egonkor bihurtzeko tresna erkideak.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123826	EJ09024H	0	ES-ES	La organización común deberá limitarse a conseguir los objetivos enunciados en el artículo 39 y deberá excluir toda discriminación entre productores o consumidores de la Unión.	EU-01	Goiko 39. artikuluan aipatutako helburuak lortzera mugatu behar da antolakunde erkidea, eta ezabatu egin behar ditu Batasuneko ekoizleen edo kontsumitzaileen arteko bereizkeria guztiak.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123826	EJ09024H	0	ES-ES	Cualquier política común de precios deberá basarse en criterios comunes y en métodos uniformes de cálculo.	EU-01	Prezioen politika erkidea, zein ere den, irizpide erkideetan eta era bereko kalkulu-metodoetan oinarritu behar da.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123826	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;3. &tB;Para permitir que la organización común a que hace referencia el apartado 1 alcance sus objetivos, se podrán crear uno o más fondos de orientación y de garantía agrícolas.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;3. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Artikulu honetako 1. paragrafoan aipatutako antolakunde erkideak bere helburuak lortu ahal izan ditzan, nekazaritza bideratu eta bermatzeko funts bat edo gehiago sortu ahal izango dira.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123826	EJ09024H	0	ES-ES	Para alcanzar los objetivos definidos en el artículo 39, podrán preverse, en el ámbito de la política agrícola común, medidas tales como:	EU-01	Goiko 39. artikuluan zehaztutako helburuak lortzeko, neurri hauek aurreikus daitezke nekazaritzako politika erkidean:&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123826	EJ09024H	0	ES-ES	una eficaz coordinación de los esfuerzos emprendidos en los sectores de la formación profesional, investigación y divulgación de conocimientos agronómicos, que podrá comprender proyectos &tA;o instituciones financiados en común;&tB;	EU-01	agronomiako jakintza-gaien lanbide-heziketan, ikerketan eta zabalkundean hasitako ahaleginen koordinazio eraginkorra, batera finantzatutako proiektuak edo instituzioak barne hartuta;&tA; &tB;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123826	EJ09024H	0	ES-ES	acciones comunes para el desarrollo del consumo de determinados productos.	EU-01	b) zenbait produkturen kontsumoa sustatzeko ekintza erkideak.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123826	EJ09024H	0	ES-ES	Las disposiciones del capítulo relativo a las normas sobre la competencia serán aplicables a la producción y al comercio de los productos agrícolas sólo en la medida determinada por el Parlamento Europeo y el Consejo, en el marco de las disposiciones y de acuerdo con el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 43, teniendo en cuenta los objetivos enunciados en el artículo 39.	EU-01	Lehiakortasun-arauei buruzko kapituluko xedapenak nekazaritzako produktuak ekoitzi eta merkaturatzeari ere aplikatu ahal izango zaizkie, baina Europako Parlamentuak eta Kontseiluak zehaztutako neurrian, eta 43. artikuluko 2  paragrafoko xedapenen eremuan eta bertan aurreikusitako prozedurarekin bat etorriz baino ez, betiere 39. artikuluan aipatutako helburuak kontuan direla.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123826	EJ09024H	0	ES-ES	El Consejo, a propuesta de la Comisión, podrá autorizar la concesión de ayudas:	EU-01	Kontseiluak, batzordeak proposatuta, laguntzak ematea onetsi ahal izango du:&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123826	EJ09024H	0	ES-ES	para la protección de las explotaciones desfavorecidas por condiciones estructurales o naturales;	EU-01	naturari dagozkion baldintzak edo egitura-baldintzak direla-eta onurarik gutxien daukaten ustiategiak babesteko;&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123826	EJ09024H	0	ES-ES	en el marco de programas de desarrollo económico.	EU-01	ekonomiaren garapenerako programen esparruan.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123826	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;1. &tB;La Comisión presentará propuestas relativas a la elaboración y ejecución de la política agrícola común, incluida la sustitución de las organizaciones nacionales por alguna de las formas de organización común previstas en el apartado 1 del artículo 40, así como a la aplicación de las medidas especificadas en el presente título.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;1. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Batzordeak proposamenak aurkeztuko ditu nekazaritza-politika erkidea prestatu eta gauzatzeari buruz, baita estatuen antolakundeak 40. artikuluaren 1. paragrafoan jasotako antolakunde erkideekin ordezteari buruz ere, eta titulu honetan zehazten diren neurriak ezartzeari buruz ere bai.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123826	EJ09024H	0	ES-ES	Tales propuestas deberán tener en cuenta la interdependencia de las cuestiones agrícolas mencionadas en el presente título.	EU-01	Titulu honetan aipatutako nekazaritzako gaien elkarren arteko mendekotasuna eduki behar dute kontuan proposamen horiek.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123826	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;2. &tB;El Parlamento Europeo y el Consejo establecerán, con arreglo al procedimiento legislativo ordinario y previa consulta al Comité Económico y Social, la organización común de los mercados agrícolas prevista en el apartado 1 del artículo 40, así como las demás disposiciones que resulten necesarias para la consecución de los objetivos de la política común de agricultura y pesca.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;2. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Europako Parlamentuak eta Kontseiluak, legegintzako prozedura arruntaren arabera eta Ekonomia eta Gizarte Komiteari aurrez kontsultatuta, 40. artikuluko 1. paragrafoan aurreikusitako nekazaritza-merkatuen antolakunde erkidea ezarriko dute, eta bai nekazaritza- eta arrantza-politika erkidearen helburuak lortzeko beharrezkoak diren gainerako xedapenak ere.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123826	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;3. &tB;El Consejo, a propuesta de la Comisión, adoptará las medidas relativas a la fijación de los precios, las exacciones, las ayudas y las limitaciones cuantitativas, así como a la fijación y el reparto de las posibilidades de pesca.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;3. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Kontseiluak, Batzordeak proposatuta, gai hauei buruzko neurriak hartuko ditu: prezioak ezartzea, ordainarazpenak, laguntzak eta kantitateen mugatzea, bai eta arrantza-aukeren zehaztea eta banatzea ere.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123826	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;4. &tB;En las condiciones previstas en el apartado 1, se podrá sustituir las organizaciones nacionales de mercado por la organización común prevista en el apartado 1 del artículo 40:&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;4. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Estatuetako merkatu-antolakundeak 40. artikuluaren 1. paragrafoan aurreikusitako antolakunde erkideekin ordeztu ahal izango dira, artikulu honetako 1. paragrafoan ezarritako baldintzak betez:&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123826	EJ09024H	0	ES-ES	cuando la organización común ofrezca a los Estados miembros que se opongan a esta medida y dispongan de una organización nacional para la producción de que se trate garantías equivalentes para el empleo y el nivel de vida de los productores interesados, teniendo en cuenta el ritmo de las posibles adaptaciones y de las necesarias especializaciones; y	EU-01	baldin eta antolakunde erkidearekin, neurri horren kontra jarri eta kasuan kasuko ekoizpenerako estatu barruko erakunde bat daukaten estatu kideei, ekoizleen enplegurako eta bizi­mailarako berme baliokideak ematen bazaizkie, betiere, menturazko egokitzapenen eta beharrezko berezitasunen erritmoa kontuan hartuta, eta&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123827	EJ09024H	0	ES-ES	cuando dicha organización asegure a los intercambios dentro de la Unión condiciones análogas a las existentes en un mercado nacional.	EU-01	baldin eta aipatutako antolaketa erkidearekin, Batasunaren barruko trukaketetarako, estatuko merkatuan dauden antzeko baldintzak bermatzen badira.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123827	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;5. &tB;En caso de crearse una organización común para determinadas materias primas, sin que exista todavía una organización común para los correspondientes productos transformados, tales materias primas utilizadas en los productos transformados destinados a la exportación a terceros países podrán ser importadas del exterior de la Unión.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;5. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Zenbait lehengaitarako antolakunde erkidea sortzen bada, eta horien eraldaketaz sortutako produktuetarako oraindik antolakunde erkiderik ez badago, Batasunaren kanpotik inportatu ahal izango dira hirugarren herrialdeetara esportatzeko eraldatuko diren produktuetan erabiltzeko lehengai horiek.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123827	EJ09024H	0	ES-ES	Cuando en un Estado miembro un producto esté sujeto a una organización nacional de mercado o a cualquier regulación interna de efecto equivalente que afecte a la situación competitiva de una producción similar en otro Estado miembro, los Estados miembros aplicarán un gravamen compensatorio a la entrada de este producto procedente del Estado miembro que posea la organización o la regulación anteriormente citadas, a menos que dicho Estado aplique ya un gravamen compensatorio a la salida del producto.	EU-01	Baldin eta Erkidegoko estaturen batean produkturen bat estatuko merkatu-antolaketa bati lotuta badago, edo ondorio baliokideko barruko edozein araudiri lotuta badago, eta horrela Erkidegoko beste estaturen bateko antzerako ekoizpenen baten lehiari eragiten badio, beste estatuek konpentsazio-karga bat ezarriko diote goian aipatutako antolaketa edo araudia daukan estatutik datorren produktuari, produktu horren irteeran, dagokion estatuak berak konpentsazio-kargarik aplikatu ezik.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123827	EJ09024H	0	ES-ES	La Comisión fijará el importe de dichos gravámenes en la medida necesaria para restablecer el equilibrio, pudiendo autorizar igualmente la adopción de otras medidas en las condiciones y modalidades que determine.	EU-01	Batzordeak finkatuko du karga horien zenbatekoa, oreka jartzeko beharrezkoa den heinean; eta beste neurri batzuk hartzeko baimena ere eman dezake, berak zehaztutako baldintza eta moduetan.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123827	EJ09024H	0	ES-ES	LIBRE CIRCULACIÓN DE PERSONAS, SERVICIOS Y CAPITALES	EU-01	PERTSONA, ZERBITZU ETA KAPITALEN ZIRKULAZIO ASKEA&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123827	EJ09024H	0	ES-ES	TRABAJADORES	EU-01	LANGILEAK&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123827	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;1. &tB;Quedará asegurada la libre circulación de los trabajadores dentro de la Unión.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;1. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Langileei bermatu egiten zaie zirkulazio askea, Batasunaren barruan.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123827	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;2. &tB;La libre circulación supondrá la abolición de toda discriminación por razón de la nacionalidad entre los trabajadores de los Estados miembros, con respecto al empleo, la retribución y las demás condiciones de trabajo.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;2. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Estatu kideetako langileen artean, nazionalitatean oinarritutako bereizkeria guztien abolizioa dakar zirkulazio askeak, enpleguari, soldatei eta gainerako baldintzei dagokienez.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123827	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;3. &tB;Sin perjuicio de las limitaciones justificadas por razones de orden público, seguridad y salud públicas, la libre circulación de los trabajadores implicará el derecho:&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;3. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Ordena publikoa, segurtasun publikoa eta osasun publikoa arrazoi direla jarritako mugapenei kalterik egin gabe, langileen zirkulazio askeak eskubide hauek dakartza:&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123827	EJ09024H	0	ES-ES	de responder a ofertas efectivas de trabajo;	EU-01	benetako lan-eskaintzei erantzuteko eskubidea;&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123827	EJ09024H	0	ES-ES	de desplazarse libremente para este fin en el territorio de los Estados miembros;	EU-01	helburu horretarako, estatu kideetako lurraldean aske ibiltzeko eskubidea;&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123827	EJ09024H	0	ES-ES	de residir en uno de los Estados miembros con objeto de ejercer en él un empleo, de conformidad con las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas aplicables al empleo de los trabajadores nacionales;	EU-01	estatu kideetakoren batean bizilekua finkatzeko eskubidea, bertan lan egin ahal izateko, estatu horretako langileen enpleguari aplika dakizkiokeen legezko, erregelamenduzko eta administraziozko xedapenen arabera;&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123827	EJ09024H	0	ES-ES	de permanecer en el territorio de un Estado miembro después de haber ejercido en él un empleo, en las condiciones previstas en los reglamentos establecidos por la Comisión.	EU-01	estatu kideren bateko lurraldean enplegua eduki ondoren, bertan jarraitzeko eskubidea, Batzordeak ezarritako erregelamenduetan aurreikusitako baldintzetan.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123827	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;4. &tB;Las disposiciones del presente artículo no serán aplicables a los empleos en la administración pública.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;4. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Artikulu honetako xedapenak ezin izango zaizkie aplikatu administrazio publikoko enpleguei.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123827	EJ09024H	0	ES-ES	(antiguo artículo 40 TCE))	EU-01	(lehengo 40. artikulua EET)&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123827	EJ09024H	0	ES-ES	El Parlamento Europeo y el Consejo, con arreglo al procedimiento legislativo ordinario y previa consulta al Comité Económico y Social, adoptarán, mediante directivas o reglamentos, las medidas necesarias a fin de hacer efectiva la libre circulación de los trabajadores, tal como queda definida en el artículo 45, en especial:	EU-01	Europako Parlamentuak eta Kontseiluak, legegintzako prozedura arruntaren arabera eta Ekonomia eta Gizarte Komiteari kontsulta egin ondoren, langileen zirkulazio askea benetan gauzatzeko beharrezko neurriak hartuko dituzte, zuzentarau edo erregelamendu bidez, 45. artikuluan zehaztutako modukoa izan dadin; bereziki&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123827	EJ09024H	0	ES-ES	asegurando una estrecha colaboración entre las administraciones nacionales de trabajo;	EU-01	estatuetako lan-administrazioen artean lankidetza estua ziurtatuko du;&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123827	EJ09024H	0	ES-ES	eliminando aquellos procedimientos y prácticas administrativos, así como los plazos de acceso a los empleos disponibles, que resulten de la legislación nacional o de acuerdos celebrados con anterioridad entre los Estados miembros, cuyo mantenimiento suponga un obstáculo para la liberalización de los movimientos de los trabajadores;	EU-01	estatuko legeriaren ondorioz edo estatu kideen artean lehendik sinatutako akordioen ondorioz langileen mugimenduak askatzeko edota aukeran dauden enpleguetara sartzeko eragozpen diren administrazio-prozedurak eta -jarduerak badaude, kendu egingo dituzte;&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123827	EJ09024H	0	ES-ES	eliminando todos los plazos y demás restricciones previstos en las legislaciones nacionales o en los acuerdos celebrados con anterioridad entre los Estados miembros, que impongan a los trabajadores de los demás Estados miembros condiciones distintas de las impuestas a los trabajadores nacionales para la libre elección de un empleo;	EU-01	estatuko legedietan edo estatuen artean aurrez lotutako akordioetan aurreikusitako epe guztiak eta gainerako murrizpenak kendu egingo dituzte, baldin eta Batasuneko beste estatuetako langileei, enpleguren bat askatasunez aukeratzeko, estatu horretako langileei ezarritako baldintzen ordez bestelakoak ezartzen badizkiete;&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123827	EJ09024H	0	ES-ES	estableciendo los mecanismos adecuados para poner en relación las ofertas y las demandas de empleo y facilitar su equilibrio en condiciones tales que no se ponga en grave peligro el nivel de vida y de empleo en las diversas regiones e industrias.	EU-01	enplegu-eskaintzak eta enplegu-eskariak elkarren artean lotzeko eta orekatzeko egoki diren tresnak ezarriko ditu, eskualde eta industria batzuetako nahiz besteetako bizi­maila eta enplegu-maila arrisku larrian jar ez daitezen.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123827	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros facilitarán, en el marco de un programa común, el intercambio de trabajadores jóvenes.	EU-01	Estatu kideek, programa erkide batean, langile gazteak elkarren artean trukatzeko aukerak zabalduko dituzte.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123827	EJ09024H	0	ES-ES	El Parlamento Europeo y el Consejo, con arreglo al procedimiento legislativo ordinario, adoptarán, en materia de seguridad social, las medidas necesarias para el establecimiento de la libre circulación de los trabajadores, creando, en especial, un sistema que permita garantizar a los trabajadores migrantes por cuenta ajena y por cuenta propia, así como a sus derechohabientes:	EU-01	Europako Parlamentuak eta Kontseiluak, legegintzako prozedura arruntaren arabera, langileen zirkulazio askea ezartzeko beharrezko neurriak hartuko dituzte gizarte-segurantzako gaietan, eta, bereziki, langile etorkinei, inoren kontura zein beren kontura lanean dihardutela, eta beren eskubidedunei ondorengo puntuak bermatzeko sistema sortuko dute:&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123827	EJ09024H	0	ES-ES	la acumulación de todos los períodos tomados en consideración por las distintas legislaciones &tA;nacionales para adquirir y conservar el derecho a las prestaciones sociales, así como para el cálculo de éstas;&tB;	EU-01	estatu bakoitzeko legedietan kontuan hartutako lan-aldi guztiak metatzea, gizarte-prestazioetarako eskubidea sortu eta gordetzeko, baita prestazioak kalkulatzeko ere;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123827	EJ09024H	0	ES-ES	el pago de las prestaciones a las personas que residan en los territorios de los Estados miembros.	EU-01	Erkidegoko estatuetako lurraldeetan egoitza daukaten pertsonei prestazioak ordaintzea.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123827	EJ09024H	0	ES-ES	Cuando un miembro del Consejo declare que un proyecto de acto legislativo de los previstos en el párrafo primero perjudica a aspectos importantes de su sistema de seguridad social, como su ámbito de aplicación, coste o estructura financiera, o afecta al equilibrio financiero de dicho sistema, podrá solicitar que el asunto se remita al Consejo Europeo, en cuyo caso quedará suspendido el procedimiento legislativo ordinario.	EU-01	Kontseiluko kide batek deklaratzen badu lehenengo lerrokadan aurreikusitako lege-egintzako proiekturen batek bere gizarte-segurantzako osagai garrantzitsuei kalte egiten diela  —hala nola, aplikazio-eremuari, kostuari edo finantza-egiturari— edo sistema horren finantza-orekari eragiten diola, gai hori Kontseilu Europarrera bidaltzea eskatu ahal izango du; hori gertatuz gero, legegintzako prozedura arrunta etenda geratuko da. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123827	EJ09024H	0	ES-ES	Previa deliberación yen un plazo de cuatro meses a partir de dicha suspensión, el Consejo Europeo:	EU-01	Gaia eztabaidatu ondoren, prozedura eten eta lau hilabeteko epean, Kontseilu Europarrak: 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123827	EJ09024H	0	ES-ES	devolverá el proyecto al Consejo, poniendo fin con ello a la suspensión del procedimiento legislativo ordinario, o bien	EU-01	proiektua berriz ere Kontseiluari itzuliko dio, eta, horrela, legegintzako prozedura arruntaren etenaldia bukatuko da; edo, bestela, 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123827	EJ09024H	0	ES-ES	no se pronunciará o pedirá a la Comisión que presente una nueva propuesta.	EU-01	ez du erabakirik hartuko edo Batzordeari beste proposamen bat aurkezteko eskatuko dio. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123827	EJ09024H	0	ES-ES	En tal caso, el acto propuesto inicialmente se considerará no adoptado.	EU-01	Horrelakoetan, hasieran proposatutako egintza onartugabetzat joko da. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123827	EJ09024H	0	ES-ES	DERECHO DE ESTABLECIMIENTO	EU-01	KOKATZEKO ESKUBIDEA 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123827	EJ09024H	0	ES-ES	En el marco de las disposiciones siguientes, quedarán prohibidas las restricciones a la libertad de establecimiento de los nacionales de un Estado miembro en el territorio de otro Estado miembro.	EU-01	Ondorengo xedapenen eremuan, debekatuta egongo dira estatu kide bateko herritarrek beste estatu kide bateko lurraldean kokatzeko daukaten askatasunaren kontrako murrizketak. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123827	EJ09024H	0	ES-ES	Dicha prohibición se extenderá igualmente a las restricciones relativas a la apertura de agencias, sucursales o filiales por los nacionales de un Estado miembro establecidos en el territorio de otro Estado miembro.	EU-01	Debeku hori, halaber, estatu kide bateko lurraldean kokatuta dauden beste estatu kide bateko herritarrek agentziak, sukurtsalak edo filialak irekitzeko daukaten askatasunaren murrizketen kontra ere badoa. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123827	EJ09024H	0	ES-ES	La libertad de establecimiento comprenderá el acceso a las actividades no asalariadas y su ejercicio, así como la constitución y gestión de empresas y, especialmente, de sociedades, tal como se definen en el párrafo segundo del artículo 54, en las condiciones fijadas por la legislación del país de establecimiento para sus propios nacionales, sin perjuicio de las disposiciones del capítulo relativo a los capitales.	EU-01	Kokatzeko askatasunak berekin dakar bakoitzak bere konturako enplegua sortu eta horretan aritu ahal izatea, baita enpresak eratu eta kudeatzea ere, batez ere, sozietateak, 54. artikuluko bigarren lerrokadan zehaztuta dauden moduan, bertako herritarrentzat herrialde bakoitzeko legediek jarritako baldintzetan, kapitalei buruzko kapituluko xedapenei kalterik egin gabe. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123827	EJ09024H	0	ES-ES	1. &tA;A efectos de alcanzar la libertad de establecimiento en una determinada actividad, el Parlamento Europeo y el Consejo decidirán, mediante directivas, con arreglo al procedimiento legislativo ordinario y previa consulta al Comité Económico y Social.&tB;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;1. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Jarduera zehatz batean kokatzeko askatasuna lortzeari begira, erabakia Europako Parlamentuari eta Kontseiluari dagokie, eta zuzentarau bidez hartuko dute erabakia, legegintzako prozedura arruntaren arabera eta Ekonomia eta Gizarte Komiteari kontsulta egin ondoren.&t=bpt i="2">&'1; 3; &t=ept i="2">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123827	EJ09024H	0	ES-ES	2. &tA;El Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión ejercerán las funciones que les atribuyen las disposiciones precedentes, en particular:&tB;	EU-01	2. Europako Parlamentuak, Kontseiluak eta Batzordeak aurreko xedapenetan agindutako eginkizunak bete behar dituzte, batez ere: 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123827	EJ09024H	0	ES-ES	ocupándose, en general, con prioridad, de las actividades en las que la libertad de establecimiento contribuya de manera especialmente útil al desarrollo de la producción y de los intercambios;	EU-01	orokorrean, lehentasuna emango diete ekoizpena eta trukaketak gehitzeko lagungarri diren jarduerei, kokatzeko askatasuna berariazko moduz horretarako baliagarria den heinean; 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123827	EJ09024H	0	ES-ES	asegurando una estrecha colaboración entre las administraciones nacionales competentes a fin de conocer las situaciones particulares, dentro de la Unión, de las distintas actividades afectadas;	EU-01	estatuetako administrazio eskudunen arteko lankidetza estua izango dela bermatu behar dute, hain zuzen, Batasunaren barruan, eragindako jardueren egoera partikularrak ezagutu ahal izateko; 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123827	EJ09024H	0	ES-ES	eliminando aquellos procedimientos y prácticas administrativos que resulten de la legislación nacional o de acuerdos celebrados con anterioridad entre los Estados miembros, cuyo mantenimiento suponga un obstáculo para la libertad de establecimiento;	EU-01	estatuko legedietatik edo estatuen artean aurrez lotutako akordioetatik sortutako administrazioko prozedurak eta jarduerak ezabatu egin behar dituzte, baldin eta horiei eusteak oztopoak jartzen badizkio kokatzeko askatasunari; 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123827	EJ09024H	0	ES-ES	velando por que los trabajadores asalariados de uno de los Estados miembros, empleados en el territorio de otro Estado miembro, puedan permanecer en dicho territorio para emprender una actividad no asalariada, cuando cumplan las condiciones que les serían exigibles si entraran en el citado Estado en el momento de querer iniciar dicha actividad;	EU-01	Erkidegoko estaturen bateko soldatapeko langile izanda, eta beste estaturen bateko lurraldean enplegatuta egonik, norbere kontura lanean jarri nahi duten langileek lurralde horretan jarraitu ahal izan dezaten jagon behar dute Kontseiluak eta Batzordeak, beti ere delako jarduera hori hasi nahi duten unean estatu horretan sartuko balira eskatuko litzaizkiekeen baldintzak betetzen badituzte; 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123827	EJ09024H	0	ES-ES	haciendo posible la adquisición y el aprovechamiento de propiedades inmuebles situadas en el territorio de un Estado miembro por un nacional de otro Estado miembro, en la medida en que no se contravengan los principios establecidos en el apartado 2 del artículo 39;	EU-01	estatu kideren estaturen bateko lurraldean kokatutako jabetza higiezinak beste estatu bateko herritarren batek erosi eta aprobetxatzeko moduak aukeran utzi behar dituzte, 39. artikuluko 2. paragrafoan ezarritako printzipioak hausten ez diren bitartean; 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123827	EJ09024H	0	ES-ES	aplicando la supresión progresiva de las restricciones a la libertad de establecimiento, en cada rama de actividad contemplada, tanto en lo que respecta a las condiciones de apertura, en el territorio de un Estado miembro, de agencias, sucursales o filiales, como a las condiciones de admisión del personal de la sede central en los órganos de gestión o de control de aquéllas;	EU-01	kokatzeko askatasunari jarritako murrizpenak arian-arian ezabatu egin behar dituzte, aipatutako jarduera-adar guztietan, bai estatu kideetako lurraldeetan agentziak, sukurtsalak edo filialak zabaltzeko baldintzei dagokienez, bai baltzu nagusiko langileak bere agentzia, sukurtsal edo filialetako kudeaketa edo kontroleko organoetan onartzeko baldintzei dagokienez ere; 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123827	EJ09024H	0	ES-ES	coordinando, en la medida necesaria y con objeto de hacerlas equivalentes, las garantías exigidas en los Estados miembros a las sociedades definidas en el párrafo segundo del artículo 54, para proteger los intereses de socios y terceros;	EU-01	54. artikuluko bigarren lerrokadan zehaztutako sozietateei estatu kideetan eskatutako bermeak koordinatu egin behar dituzte, beharrezkoa den neurrian, baliokideak izan daitezen, eta, hala, kideen eta hirugarrenen interesak babesteko; 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123827	EJ09024H	0	ES-ES	asegurándose de que las condiciones para el establecimiento no resultan falseadas mediante ayudas otorgadas por los Estados miembros.	EU-01	eta neurriak hartu behar dituzte kokatzeko baldintzak faltsutu ez daitezen estatu kideek emandako laguntzekin. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123827	EJ09024H	0	ES-ES	Las disposiciones del presente capítulo no se aplicarán, en lo que respecta al Estado miembro interesado, a las actividades que, en dicho Estado, estén relacionadas, aunque sólo sea de manera ocasional, con el ejercicio del poder público.	EU-01	Kapitulu honetako xedapenak ez zaizkie aplikatuko, estatu kide interesdunari dagokionez, estatu horretan botere publikoa gauzatzearekin zerikusia daukaten jarduerei, nahiz eta zerikusi hori noizean behingoa izan. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123827	EJ09024H	0	ES-ES	El Parlamento Europeo y el Consejo, con arreglo al procedimiento legislativo ordinario, podrán excluir determinadas actividades de la aplicación de las disposiciones del presente capítulo.	EU-01	Europako Parlamentuak eta Kontseiluak, legegintzako prozedura arruntaren arabera, kapitulu honetako xedapenen aplikaziotik kanpo utz ditzakete zenbait jarduera. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123827	EJ09024H	0	ES-ES	1. &tA;Las disposiciones del presente capítulo y las medidas adoptadas en virtud de las mismas no prejuzgarán la aplicabilidad de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas que prevean un régimen especial para los extranjeros y que estén justificadas por razones de orden público, seguridad y salud públicas.&tB;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;1. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Kapitulu honetako xedapenek eta xedapenon indarrez hartutako neurriek ez dute zalantzan jarriko atzerritarrentzat araubide berezia ezartzen duten legezko, erregelamenduzko eta administraziozko xedapenak aplikatu daitezkeen ala ez, baldin eta ordena publikoa, segurtasun publikoa eta osasun publikoa direla-eta xedapenok arrazoizkoak badira.&t=bpt i="2">&'1; 3; &t=ept i="2">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123827	EJ09024H	0	ES-ES	2. &tA;El Parlamento Europeo y el Consejo, con arreglo al procedimiento legislativo ordinario, adoptarán directivas para la coordinación de las mencionadas disposiciones.&tB;	EU-01	2. Europako Parlamentuak eta Kontseiluak, legegintzako prozedura arruntaren arabera, aipatutako xedapenak koordinatzeko zuzentarauak onartuko dituzte. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123827	EJ09024H	0	ES-ES	1&tA;. &tB;A fin de facilitar el acceso a las actividades no asalariadas y su ejercicio, el Parlamento Europeo y el Consejo, con arreglo al procedimiento legislativo ordinario, adoptarán directivas para el reconocimiento mutuo de diplomas, certificados y otros títulos, así como para la coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas al acceso a las actividades por cuenta propia y a su ejercicio.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;1&t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;. Pertsona bakoitzari bere konturako jarduerak sortu eta betetzeko erraztasunak emateko, Europako Parlamentuak eta Kontseiluak, legegintzako prozedura arruntari jarraituz, zuzentarauak onartuko dituzte batak bestearen diplomak, ziurtagiriak eta beste titulu batzuk onartzeko, eta nork bere konturako jarduerak sortzeko eta horietan aritzeko estatu kideek dauzkaten lege-, erregelamendu- eta administrazio-xedapenak koordinatzeko.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123827	EJ09024H	0	ES-ES	2. &tA;En cuanto a las profesiones médicas, paramédicas y farmacéuticas, la progresiva supresión de las restricciones quedará subordinada a la coordinación de las condiciones exigidas para su ejercicio en los diferentes Estados miembros.&tB;	EU-01	2.  Medikuntza, paramedikuntza eta farmaziako lanbideei dagokienez, arian-arian murrizpenak gutxitzen joateko, aurrez koordinatu egin behar dira estatu kideetan lanbideok betetzeko eskatutako baldintzak. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123827	EJ09024H	0	ES-ES	Las sociedades constituidas de conformidad con la legislación de un Estado miembro y cuya sede social, administración central o centro de actividad principal se encuentre dentro de la Unión quedarán equiparadas, a efectos de aplicación de las disposiciones del presente capítulo, a las personas físicas nacionales de los Estados miembros.	EU-01	Baldin eta estatu kideren bateko legearen arabera eratutako sozietateek beren egoitza nagusia, administrazio nagusia edo jarduera nagusiko zentroa Batasunean badaukate, estatu kideetako herritar diren pertsona fisikoen parean jarriko dira, kapitulu honetako xedapenak aplikatzeko. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123827	EJ09024H	0	ES-ES	Por sociedades se entiende las sociedades de Derecho civil o mercantil, incluso las sociedades cooperativas, y las demás personas jurídicas de Derecho público o privado, con excepción de las que no persigan un fin lucrativo.	EU-01	Sozietateak esatean zuzenbide zibileko edo merkataritza-zuzenbideko sozietateak ulertu behar dira, kooperatibak barne, baita zuzenbide publiko edo pribatuko gainerako pertsona juridikoak ere, irabazteko xederik ez daukatenak salbuespen izanda. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123827	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros aplicarán a los nacionales de los demás Estados miembros el trato de nacional en lo que respecta a su participación financiera en el capital de las sociedades definidas en el artículo 54, sin perjuicio de la aplicación de las restantes disposiciones de los Tratados.	EU-01	Batasuneko estatuek beren herritarrei ematen dieten tratua emango diete Batasuneko beste estatuetako herritarrei ere, 54. artikuluan zehaztutako sozietateetako kapitalean finantza-partaidetza izateari dagokionez, Tratatuetako gainerako xedapenak aplikatu beharra albo batera utzi gabe. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123827	EJ09024H	0	ES-ES	SERVICIOS	EU-01	ZERBITZUAK 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123827	EJ09024H	0	ES-ES	En el marco de las disposiciones siguientes, quedarán prohibidas las restricciones a la libre prestación de servicios dentro de la Unión para los nacionales de los Estados miembros establecidos en un Estado miembro que no sea el del destinatario de la prestación.	EU-01	Hurrengo xedapenen eremuan, debekatuta utziko dira Batasuneko herrialde batean kokatuta dauden Batasuneko estaturen bateko herritarrei estatu kide batean zerbitzuak aske emateko murrizpenak, nahiz eta herrialde hori ez izan prestazio-hartzailea. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123827	EJ09024H	0	ES-ES	El Parlamento Europeo y el Consejo, con arreglo al procedimiento legislativo ordinario, podrán extender el beneficio de las disposiciones del presente capítulo a los prestadores de servicios que sean nacionales de un tercer Estado y se hallen establecidos dentro de la Unión.	EU-01	Europako Parlamentuak eta Kontseiluak, legegintzako prozedura arruntaren arabera, hirugarren estatu bateko herritarrak izan eta Batasunean kokatuta dauden zerbitzu-emaileei zabaldu ahal izango dizkiete kapitulu honetako xedapenen onurak. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123827	EJ09024H	0	ES-ES	Con arreglo a los Tratados, se considerarán como servicios las prestaciones realizadas normalmente a cambio de una remuneración, en la medida en que no se rijan por las disposiciones relativas a la libre circulación de mercancías, capitales y personas.	EU-01	Tratatuen arabera, zerbitzutzat hartuko dira normalean ordainketa baten truke egindako prestazioak, baldin eta salgai, kapital eta pertsonen zirkulazio askeari buruzko xedapenek arautzen ez badituzte. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123827	EJ09024H	0	ES-ES	Los servicios comprenderán, en particular:	EU-01	Zerbitzuon artean sartzen dira, bereziki: 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123827	EJ09024H	0	ES-ES	a) actividades de carácter industrial;	EU-01	a) industriako jarduerak; 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123827	EJ09024H	0	ES-ES	b) actividades de carácter mercantil;	EU-01	b) merkataritzako jarduerak; 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123827	EJ09024H	0	ES-ES	c) actividades artesanales;	EU-01	c) eskulangintzako jarduerak; 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123827	EJ09024H	0	ES-ES	d) actividades propias de las profesiones liberales.	EU-01	d) lanbide liberaletako jarduerak. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123827	EJ09024H	0	ES-ES	Sin perjuicio de las disposiciones del capítulo relativo al derecho de establecimiento, el prestador de un servicio podrá, con objeto de realizar dicha prestación, ejercer temporalmente su actividad en el Estado miembro donde se lleve a cabo la prestación, en las mismas condiciones que imponga ese Estado a sus propios nacionales.	EU-01	Kokatze-eskubideari buruzko kapituluko xedapenei kalterik egin gabe, zerbitzu-emaileak, prestazio hori gauzatzeko, prestazioa burutzen ari den estatu kidean bete dezake bere jarduera aldi batean, estatu kide&t=bpt i="1" type="bold">&'1; 1; &t=ept i="1">};horrek bertako herritarrei ezar diezazkien baldintza berberetan. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123827	EJ09024H	0	ES-ES	1. &tA;La libre prestación de servicios, en materia de transportes, se regirá por las disposiciones del título relativo a los transportes.&tB;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;1. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Garraioei buruzko zerbitzuak aske emateko, garraioei buruzko tituluko xedapenak izango dira arautzaile.&t=bpt i="2">&'1; 3; &t=ept i="2">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123827	EJ09024H	0	ES-ES	2. &tA;La liberalización de los servicios bancarios y de seguros vinculados a los movimientos de capitales se realizará en armonía con la liberalización de la circulación de capitales.&tB;	EU-01	2. Kapitalen zirkulazioaren liberalizazioarekin harmonizatuta egingo da kapital-mugimenduei lotutako banku- eta aseguru-zerbitzuen liberalizazioa. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123827	EJ09024H	0	ES-ES	1. &tA;A efectos de alcanzar la liberalización de un servicio determinado, el Parlamento Europeo y el Consejo, con arreglo al procedimiento legislativo ordinario y previa consulta al Comité Económico y Social, decidirán mediante directivas.&tB;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;1. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Zerbitzu jakin baten liberalizazioa lortzeko, Europako Parlamentuak eta Kontseiluak zuzentarau bidez erabakiko dute, legegintzako prozedura arruntaren arabera eta Ekonomia eta Gizarte Komiteari kontsulta egin ondoren.&t=bpt i="2">&'1; 3; &t=ept i="2">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123827	EJ09024H	0	ES-ES	2. &tA;Las directivas previstas en el apartado 1 se referirán, en general, con prioridad, a los servicios que influyan de forma directa en los costes de producción o cuya liberalización contribuya a facilitar los intercambios de mercancías.&tB;	EU-01	2. Goiko 1. paragrafoan aurreikusitako zuzentarauak, orokorrean, lehentasunez ekoizpen-kostuetan eragin zuzena daukaten zerbitzuei buruzkoak izango dira, baita, liberalizatuta, salgaien trukaketa errazten duten zerbitzuei buruzkoak ere. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123827	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros se esforzarán por proceder a una liberalización de los servicios más amplia que la exigida en virtud de las directivas adoptadas en aplicación del apartado 1 del artículo 59, si su situación económica general y la del sector afectado se lo permiten.	EU-01	Batasuneko estatuek ahaleginak egingo dituzte 59. artikuluko 1. paragrafoa aplikatuz onartutako zuzentarauen indarrez eskatutako zerbitzu-liberalizazioa baino liberalizazio handiagoa ezartzeko, baldin eta beren ekonomiaren egoera orokorrak eta kasuan kasuko sektoreko egoerak uzten badiete. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123827	EJ09024H	0	ES-ES	La Comisión dirigirá, a este fin, recomendaciones a los Estados miembros interesados.	EU-01	Batzordeak, helburu horrekin, gomendioak egingo dizkie interesdun diren estatuei. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123827	EJ09024H	0	ES-ES	En tanto no se supriman las restricciones a la libre prestación de servicios, cada uno de los Estados miembros aplicará tales restricciones, sin distinción de nacionalidad o residencia, a todos los prestadores de servicios a que se refiere el párrafo primero del artículo 56.	EU-01	Harik eta zerbitzuak aske betetzeko murrizpenak ezabatu arte, 56. artikuluko lehenengo lerrokadan aipatutako zerbitzu-emaile guztiei aplika diezazkieke murrizpenok estatu kide bakoitzak, nazionalitaterik edo egoitzarik kontuan hartu gabe. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123827	EJ09024H	0	ES-ES	Las disposiciones de los artículos 51 a 54, ambos inclusive, serán aplicables a las materias reguladas por el presente capítulo.	EU-01	Biok barne direla, 51. artikulutik 54. artikulura artekoetako xedapenak aplika dakizkieke kapitulu honetan araututako gaiei. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123827	EJ09024H	0	ES-ES	CAPITAL Y PAGOS	EU-01	KAPITALA ETA ORDAINKETAK 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123827	EJ09024H	0	ES-ES	1. &tA;En el marco de las disposiciones del presente capítulo, quedan prohibidas todas las restricciones a los movimientos de capitales entre Estados miembros y entre Estados miembros y terceros países.&tB;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;1. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Kapitulu honetako xedapenen eremuan, debekatuta dago estatu kideen arteko eta estatu kideen eta hirugarren herrialdeen arteko kapitalen mugimenduei edozein murrizketa jartzea.&t=bpt i="2">&'1; 3; &t=ept i="2">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123827	EJ09024H	0	ES-ES	2. &tA;En el marco de las disposiciones del presente capítulo, quedan prohibidas cualesquiera restricciones sobre los pagos entre Estados miembros y entre Estados miembros y terceros países.&tB;	EU-01	2. Kapitulu honetako xedapenen eremuan, debekatuta dago estatu kideen arteko eta estatu kideen eta hirugarren herrialdeen arteko ordainketei edozein murrizketa jartzea. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123827	EJ09024H	0	ES-ES	1. &tA;Lo dispuesto en el artículo 63 se entenderá sin perjuicio de la aplicación a terceros países de las restricciones que existan el 31 de diciembre de 1993 de conformidad con el Derecho nacional o con el Derecho de la Unión en materia de movimientos de capitales, con destino a terceros países o procedentes de ellos, que supongan inversiones directas, incluidas las inmobiliarias, el establecimiento, la prestación de servicios financieros o la admisión de valores en los mercados de capitales.&tB;	EU-01	1. Estatu bakoitzeko zuzenbidearen arabera zein Batasuneko zuzenbidearen arabera, kapitalen mugimenduen gainean 1993ko abenduaren 31n zeuden murrizketak hirugarren herrialdeei aplikatzeari kalterik egin gabe ulertu behar da 63. artikulua, berdin delarik kapitalok hirugarren herrialdeetara bidaltzen diren edo herrialde horietatik datozen eta, betiere, baldin eta zuzeneko inbertsioak badira —ondasun higiezinetakoak barne—, edota kokatzeko, finantza-zerbitzuak emateko edo kapitalen merkatuetan balio-tituluak onartzeko badira. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123827	EJ09024H	0	ES-ES	Respecto de las restricciones existentes en virtud de la legislación nacional en Bulgaria, Estonia y Hungría, la fecha aplicable será el 31 de diciembre de 1999.	EU-01	Bulgariako, Estoniako eta Hungariako estatuetako legeriaren indarrez dauden murrizketei dagokienez, kontuan hartuko den eguna 1999ko abenduaren 31 izango da. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123827	EJ09024H	0	ES-ES	2. &tA;Aunque procurando alcanzar el objetivo de la libre circulación de capitales entre Estados miembros y terceros países en el mayor grado posible, y sin perjuicio de lo dispuesto en los demás capítulos de los Tratados, el Parlamento Europeo y el Consejo, con arreglo al procedimiento legislativo ordinario, adoptarán medidas relativas a los movimientos de capitales, con destino a terceros países o procedentes de ellos, que supongan inversiones directas, incluidas las inmobiliarias, el establecimiento, la prestación de servicios financieros o la admisión de valores en los mercados de capitales.&tB;	EU-01	2. Estatu kideen eta hirugarren herrialdeen arteko kapitalen zirkulazio askeari ahal den mailarik gorenean eutsi nahi izanda ere, eta tratatuetako gainerako kapituluetan xedatutakoari kalterik egin gabe, Europako Parlamentuak eta Kontseiluak, legegintzako prozedura arruntaren arabera, neurriak hartuko dituzte kapitalen mugimenduei buruz, bai beste herrialde batzuetara badoaz, bai herrialde horietatik badatoz , baldin eta zuzeneko inbertsioak badira —ondasun higiezinetakoak barne— eta kokatzeko, finantza-zerbitzuak emateko edo kapitalen merkatuetan baloreak onartzeko badira. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123827	EJ09024H	0	ES-ES	3. &tA;No obstante lo dispuesto en el apartado 2, sólo el Consejo, con arreglo a un procedimiento legislativo especial, por unanimidad y previa consulta al Parlamento Europeo, podrá establecer medidas que supongan un retroceso en el Derecho de la Unión respecto de la liberalización de los movimientos de capitales con destino a terceros países o procedentes de ellos.&tB;	EU-01	3. Kapitalen mugimenduen liberalizazioari dagokionez, kapitalak hirugarren herrialdeetara joan nahiz herrialde horietatik etorri, Batasunaren zuzenbidean atzerakadaren bat gertatu ahal izateko, Kontseiluaren legegintzako prozedura berezi baten arabera, aho batez eta Europako Parlamentuari aurretiaz kontsulta eginda bakarrik ezarri ahal izango ditu neurriak, 2. paragrafoan xedatutakoa gorabehera. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123827	EJ09024H	0	ES-ES	1. &tA;Lo dispuesto en el artículo 63 se aplicará sin perjuicio del derecho de los Estados miembros a:&tB;	EU-01	1. 63. artikuluan xedatutakoa gorabehera, estatu kideek beretzat gordeko dute: 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123827	EJ09024H	0	ES-ES	aplicar las disposiciones pertinentes de su Derecho fiscal que distingan entre contribuyentes cuya situación difiera con respecto a su lugar de residencia o con respecto a los lugares donde esté invertido su capital;	EU-01	bizilekuaren arabera edo kapitala inbertituta dagoen tokiaren arabera egoera desberdinetan aurkitzen direla-eta zergadunen arteko bereizketa egiten duten zerga-zuzenbideko xedapenak aplikatzeko eskubidea; 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123827	EJ09024H	0	ES-ES	adoptar las medidas necesarias para impedir las infracciones a su Derecho y normativas nacionales, en particular en materia fiscal y de supervisión prudencial de entidades financieras, establecer procedimientos de declaración de movimientos de capitales a efectos de información administrativa o estadística o tomar medidas justificadas por razones de orden público o de seguridad pública.	EU-01	estatu bakoitzeko zuzenbidea eta araubidea haustea galarazteko beharrezko neurriak hartzeko eskubidea, bereziki zerga-arloan eta finantza-erakundeen zuhurtziazko ikuskapen-arloan; administrazioko edo estatistikako informazioa lortzea xede izanik, kapitalen mugimenduen aitorpenak egiteko prozedurak ezartzeko eskubidea; edo ordena publikoa edo segurtasun publikoa dela-eta bidezkoak diren neurriak hartzeko eskubidea. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123827	EJ09024H	0	ES-ES	2. &tA;Las disposiciones del presente capítulo no serán obstáculo para la aplicación de restricciones del derecho de establecimiento compatibles con los Tratados.&tB;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;2. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Kapitulu honetako xedapenak ez dira oztopo izango kokatze-eskubideari buruz Tratatuekin bateragarri diren murrizketak aplikatzeko.&t=bpt i="2">&'1; 3; &t=ept i="2">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123827	EJ09024H	0	ES-ES	3. &tA;Las medidas y procedimientos a que se hace referencia en los apartados 1 y 2 no deberán constituir ni un medio de discriminación arbitraria ni una restricción encubierta de la libre circulación de capitales y pagos tal y como la define el artículo 63.&tB;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;3. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Goiko 1. eta 2. paragrafoetan aipatutako neurriak eta prozedurak ezin izango dira izan ez bidegabekeriazko bereizkeria-modu bat, ez 63. artikuluan zehaztu den kapitalen eta ordainketen zirkulazio askea murrizteko estalki bat ere.&t=bpt i="2">&'1; 3; &t=ept i="2">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123827	EJ09024H	0	ES-ES	4. &tA;A falta de medidas de aplicación del apartado 3 del artículo 64, la Comisión o, a falta de una decisión de la Comisión dentro de un período de tres meses a partir de la solicitud del Estado miembro interesado, el Consejo, podrá adoptar una decisión que declare que las medidas fiscales restrictivas adoptadas por un Estado miembro con respecto a uno o varios terceros países deben considerarse compatibles con los Tratados en la medida en que las justifique uno de los objetivos de la Unión y sean compatibles con el correcto funcionamiento del mercado interior.&tB;	EU-01	4. Batzordeak, 64. artikuluko 3. paragrafoan jasotakoaren araberako aplikazio-neurririk ezean, edo Kontseiluak, estatu kide interesdunak eskaera egin eta hiru hilabeteko epean Batzordeak erabakirik hartu ez badu, erabakia hartu ahal izango dute, horren bidez aitortzeko, estatu kide batek hirugarren herrialdeekiko hartutako zerga-neurri murrizgarriak Tratatuekin bateragarritzat joko direla, Batasunaren xedeetakoren batek hori justifikatzen duen neurrian eta barne-merkatuaren funtzionamendu egokiarekin bateragarriak diren heinean. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123827	EJ09024H	0	ES-ES	El Consejo se pronunciará por unanimidad a instancia de un Estado miembro.	EU-01	Kontseiluak aho batez erabakiko du, estatu kide batek eskaera egin ondoren. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123827	EJ09024H	0	ES-ES	Cuando en circunstancias excepcionales los movimientos de capitales con destino a terceros países o procedentes de ellos causen, o amenacen causar, dificultades graves para el funcionamiento de la unión económica y monetaria, el Consejo, a propuesta de la Comisión y previa consulta al Banco Central Europeo, podrá adoptar respecto a terceros países, por un plazo que no sea superior a seis meses, las medidas de salvaguardia estrictamente necesarias.	EU-01	Baldin eta, salbuespeneko egoeretan, kapitalen mugimenduek, bai hirugarren herrialdeetara doazenak, bai herrialde horietatik datozenak, ekonomia eta diru batasunaren funtzionamendurako zailtasun larriak sortzen badituzte, edo sortzeko mehatxua agertzen badute, Kontseiluak Batzordeak proposatuta eta Europako Banku Zentralari kontsulta egin ondoren, sei hilabete baino luzeago joko ez duen eperako, behar-beharrezko diren babes-neurriak har ditzake hirugarren herrialdeekiko. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123827	EJ09024H	0	ES-ES	TÍTULO V	EU-01	V. TITULUA	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123827	EJ09024H	0	ES-ES	ESPACIO DE LIBERTAD, SEGURIDAD Y JUSTICIA	EU-01	ASKATASUN-, SEGURTASUN- ETA JUSTIZIA-ESPARRUA&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123827	EJ09024H	0	ES-ES	(antiguo artículo 61 TCE y antiguo artículo 29 TUE)	EU-01	(Lehengo 61. artikulua EET eta 29. artikulua EBT)	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123827	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;1. &tB;La Unión constituye un espacio de libertad, seguridad y justicia dentro del respeto de los derechos fundamentales y de los distintos sistemas y tradiciones jurídicos de los Estados miembros.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;1. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Batasuna askatasun-, segurtasun- eta justizia-esparrua da, oinarrizko eskubideen errespetuaren itzalpean eta estatu kideen sistema eta tradizio juridikoen errespetuaren itzalpean.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123827	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;2. &tB;Garantizará la ausencia de controles de las personas en las fronteras interiores y desarrollará una política común de asilo, inmigración y control de las fronteras exteriores que esté basada en la solidaridad entre Estados miembros y sea equitativa respecto de los nacionales de terceros países.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;2. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Batasunak barruko mugetan pertsonen kontrolik ez dela egongo bermatuko du, eta asilo-, immigrazio- eta kanpoko mugetarako kontrol-politika erkidea garatuko du, estatu kideen arteko elkartasunean oinarriturik, eta hirugarren herrialdeetako herritarrei dagokienez ekitatiboa izango dena.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123827	EJ09024H	0	ES-ES	A efectos del presente título, los apátridas se asimilarán a los nacionales de terceros países.	EU-01	Titulu honetako ondorioetarako, aberrigabeak hirugarren herrialdeetako herritarren parekoak izango dira.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123827	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;3. &tB;La Unión se esforzará por garantizar un nivel elevado de seguridad mediante medidas de prevención de la delincuencia, el racismo y la xenofobia y de lucha en contra de ellos, medidas de coordinación y cooperación entre autoridades policiales y judiciales y otras autoridades competentes, así como mediante el reconocimiento mutuo de las resoluciones judiciales en materia penal y, si es necesario, mediante la aproximación de las legislaciones penales.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;3. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Batasuna segurtasun-maila handia lortzen saiatuko da, eta, horretarako, delinkuentzia, arrazakeria eta xenofobia saihesteko eta borrokatzeko neurriak eta polizia-agintarien, auzietarako agintarien eta beste agintari eskudunen artean koordinazioa eta lankidetza lortzeko neurriak erabiliko ditu eta, gainera, batak bestearen zigor-arloko ebazpen judizialak onartuko ditu, eta, beharrezkoa bada, zigor-arloko legediak batak bestera hurbilduko dituzte.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123827	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;4. &tB;La Unión facilitará la tutela judicial, garantizando en especial el principio de reconocimiento mutuo de las resoluciones judiciales y extrajudiciales en materia civil.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;4. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Batasuna babes judizialaren bidea zabaltzen saiatuko da, eta, batez ere, arlo zibileko ebazpen judizialak eta estrajudizialak elkarri aitortzeko printzipioa bermatuko du.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123827	EJ09024H	0	ES-ES	El Consejo Europeo definirá las orientaciones estratégicas de la programación legislativa y operativa en el espacio de libertad, seguridad y justicia.	EU-01	Askatasun-, segurtasun- eta justizia-esparru horretan, legegintzako programazioaren eta programazio operatiboaren norabide estrategikoak Kontseilu Europarrak definituko ditu.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123827	EJ09024H	0	ES-ES	En relación con las propuestas e iniciativas legislativas presentadas en el marco de los capítulos 4 y 5, los Parlamentos nacionales velarán por que se respete el principio de subsidiariedad, de conformidad con el Protocolo sobre la aplicación de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad.	EU-01	Laugarren eta bosgarren kapituluen esparruan aurkezten diren legegintzako proposamenak eta ekimenak direla-eta, estatuetako parlamentuen ardura izango da subsidiariotasun-printzipioa errespetatu beharra zaintzea, subsidiariotasun- eta heinekotasun-printzipioak aplikatzeari buruzko protokoloaren arabera.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123827	EJ09024H	0	ES-ES	Sin perjuicio de los artículos 258, 259 y 260, el Consejo podrá adoptar, a propuesta de la Comisión, medidas que establezcan los procedimientos que seguirán los Estados miembros para efectuar, en colaboración con la Comisión, una evaluación objetiva e imparcial de la aplicación, por las autoridades de los Estados miembros, de las políticas de la Unión contempladas en el presente título, en particular con objeto de favorecer la plena aplicación del principio de reconocimiento mutuo.	EU-01	Titulu honetan zehaztutako Batasunaren politikak estatu kideetako agintariek nola aplikatzen dituzten balioetsiko da, objektiboki eta alderdikeriarik gabe, Kontseiluaren lankidetzarekin. Horretarako, estatu kideek prozedura batzuk bete beharko dituzte, eta, prozedura horiek zehazteko, 258., 259. eta 260. artikuluei kalterik egin gabe, Kontseiluak, Batzordearen proposamenez, neurriak hartu ahal izango ditu, batez ere elkarri aitortzeko printzipioa bete-betean aplikatzen laguntze aldera.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123827	EJ09024H	0	ES-ES	Se informará al Parlamento Europeo y a los Parlamentos nacionales del contenido y los resultados de esta evaluación.	EU-01	Balioespen horren edukia eta emaitzak Europako Parlamentuari eta estatuetako parlamentuei jakinarazi beharko zaizkie.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123827	EJ09024H	0	ES-ES	Se creará un comité permanente en el Consejo con objeto de garantizar dentro de la Unión el fomento y la intensificación de la cooperación operativa en materia de seguridad interior.	EU-01	Batasunaren segurtasun-kontuetan lankidetza operatiboa sustatu eta indartu egingo direla bermatzeko, Kontseiluan horretarako komite iraunkorra osatuko da.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123827	EJ09024H	0	ES-ES	Sin perjuicio del artículo 240, dicho comité propiciará la coordinación de la actuación de las autoridades competentes de los Estados miembros.	EU-01	Komite horrek, 240. artikuluari kalterik egin gabe, estatu kideetako agintari eskudunen lanaren koordinazioa errazteko ardura izango du.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123827	EJ09024H	0	ES-ES	Podrán participar en sus trabajos los representantes de los órganos y organismos de la Unión afectados.	EU-01	Batasuneko organo eta organismoen artetik, eraginpean direnek ere parte hartu ahal izango dute.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123827	EJ09024H	0	ES-ES	Se mantendrá informados de dichos trabajos al Parlamento Europeo y a los Parlamentos nacionales.	EU-01	Europako Parlamentua eta estatuetako parlamentuak lan horien jakinaren gainean eduki behar dira.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123827	EJ09024H	0	ES-ES	(antiguo artículo 64, apartado 1, TCE y antiguo artículo 33 TUE)	EU-01	(Lehengo 64. artikuluaren 1. paragrafoa EET eta 33. artikulua EBT)&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123827	EJ09024H	0	ES-ES	El presente título se entenderá sin perjuicio del ejercicio de las responsabilidades que incumben a los Estados miembros en cuanto al mantenimiento del orden público y la salvaguardia de la seguridad interior.	EU-01	Titulu hau halaxe izango da, estatu kideek ordena publikoa zaindu eta barne-segurtasuna babesteko dituzten erantzukizunak gauzatzeari kalterik egin gabe.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123827	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros tendrán la posibilidad de organizar entre ellos y bajo su responsabilidad formas de cooperación y coordinación en la medida en que lo estimen apropiado, entre los servicios competentes de sus administraciones responsables de velar por la seguridad nacional.	EU-01	Estatu kideek aukera izango dute elkarren artean eta beren erantzukizunpean lankidetza- eta koordinazio-motak antolatzeko, egoki iritzitako neurrian, beren estatuko segurtasuna babesteko erantzukizuna duten administrazioetan eskumena duten zerbitzuen artean.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123827	EJ09024H	0	ES-ES	El Consejo adoptará medidas para garantizar la cooperación administrativa entre los servicios competentes de los Estados miembros en los ámbitos a que se refiere el presente título, así como entre dichos servicios y la Comisión.	EU-01	Kapitulu honetan aipaturik dauden eremuetan, estatu kideen zerbitzu eskudunen arteko administrazioen arteko lankidetza bermatzeko, Kontseiluak neurriak onetsiko ditu, baita zerbitzu horiek eta batzordearen arteko lankidetza bermatzeko ere.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123827	EJ09024H	0	ES-ES	Se pronunciará a propuesta de la Comisión, sin perjuicio del artículo 76, y previa consulta al Parlamento Europeo.	EU-01	Batzordeak proposaturik erabakiko du, Europako Parlamentuari aurretiaz kontsulta eginda, eta 76. artikuluari kalterik egin gabe.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123827	EJ09024H	0	ES-ES	Cuando sea necesario para lograr los objetivos enunciados en el artículo 67, en lo que se refiere a la prevención y lucha contra el terrorismo y las actividades con él relacionadas, el Parlamento Europeo y el Consejo definirán mediante reglamentos, con arreglo al procedimiento legislativo ordinario, un marco de medidas administrativas sobre movimiento de capitales y pagos, tales como la inmovilización de fondos, activos financieros o beneficios económicos cuya propiedad, posesión o tenencia ostenten personas físicas o jurídicas, grupos o entidades no estatales.	EU-01	Terrorismoaren eta horri lotutako jardunen aurkako prebentzio-lanari eta borrokari dagokienez, 67. artikuluan jasotako helburuak lortzeko beharrezko denean, Europako Parlamentuak eta Kontseiluak, legegintzako prozedura arruntaren arabera, administrazio-neurrien esparrua zehaztuko dute kapitalen mugimenduei eta ordainketei buruz, hala nola funtsak, finantza-aktiboak eta onura ekonomikoak ibilgetzeko aukera, betiere, horien jabetza, edukitza edo ukaitea pertsona fisiko zein juridikoena, taldeena edo estatuz besteko erakundeena denean.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123827	EJ09024H	0	ES-ES	El Consejo adoptará, a propuesta de la Comisión, medidas para aplicar el marco mencionado en el párrafo primero.	EU-01	Batzordeak proposatuta, Kontseiluak neurriak hartuko ditu lehenengo lerrokadan aipatzen den esparrua aplikatzeko.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123827	EJ09024H	0	ES-ES	Los actos contemplados en el presente artículo incluirán las disposiciones necesarias en materia de garantías jurídicas.	EU-01	Berme juridikoei dagokienez, artikulu honetan jasotako egintzek beharrezko xedapen guztiak jasoko dituzte.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123827	EJ09024H	0	ES-ES	Los actos contemplados en los capítulos 4 y 5, así como las medidas mencionadas en el artículo 74 que garanticen la cooperación administrativa en los ámbitos a que se refieren esos capítulos, se adoptarán:	EU-01	Laugarren eta bosgarren kapituluetan aipaturiko egintzak, eta, kapitulu horietan aipaturiko eremuetan administrazioen arteko lankidetza bermatzen badute, 74. artikuluan aipaturiko neurriak ere bai, honela onartuko dira:&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123827	EJ09024H	0	ES-ES	a) a propuesta de la Comisión, o	EU-01	a) Batzordeak proposaturik, edo&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123827	EJ09024H	0	ES-ES	b) por iniciativa de la cuarta parte de los Estados miembros.	EU-01	b) estatu kideen laurdenaren ekimenez.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123827	EJ09024H	0	ES-ES	POLÍTICAS SOBRE CONTROLES EN LAS FRONTERAS, ASILO E INMIGRACIÓN	EU-01	MUGETAKO KONTROLEI, ASILOARI ETA IMMIGRAZIOARI BURUZKO POLITIKAK&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123827	EJ09024H	0	ES-ES	1. 	EU-01	1. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123827	EJ09024H	0	ES-ES	a) garantizar la ausencia de controles de las personas, sea cual sea su nacionalidad, cuando crucen las fronteras interiores	EU-01	a) barruko mugak igaro behar dituztenean, pertsonek, edozein nazionalitate dutelarik ere, kontrolik ez dutela izango bermatzea;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123827	EJ09024H	0	ES-ES	b) garantizar los controles de las personas y la vigilancia eficaz en el cruce de las fronteras exteriores;	EU-01	b) kanpoko mugak igaro behar dituztenean, pertsonen kontrolak eta zaintza eraginkorra bermatzea; 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123827	EJ09024H	0	ES-ES	c) instaurar progresivamente un sistema integrado de gestión de las fronteras exteriores.	EU-01	c) arian-arian, kanpoko mugak kudeatzeko sistema integratu bat ezartzea. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123827	EJ09024H	0	ES-ES	2. &tA;A efectos del apartado 1, el Parlamento Europeo y el Consejo adoptarán, con arreglo al procedimiento legislativo ordinario, medidas relativas a:&tB;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;2. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Lehenengo paragrafoaren ondorioetarako, Europako Parlamentuak eta Kontseiluak ondorengo hauei buruzko neurriak hartuko dituzte, legegintzako prozedura arruntaren arabera:&t=bpt i="2">&'1; 3; &t=ept i="2">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123827	EJ09024H	0	ES-ES	a) la política común de visados y otros permisos de residencia de corta duración; b) los controles a los cuales se someterá a las personas que crucen las fronteras exteriores; c) las condiciones en las que los nacionales de terceros países podrán circular libremente por la Unión durante un corto período; d) cualquier medida necesaria para el establecimiento progresivo de un sistema integrado de gestión de las fronteras exteriores;	EU-01	a) bisei buruzko eta denbora laburrerako beste bizileku-baimen batzuei buruzko politika erkidea; b) kanpoko mugak igarotzen dituzten pertsonei pasarazi beharreko kontrolak; c) hirugarren herrialdeetako herritarrek zein baldintzatan zirkulatu ahal izango duten askatasunez, aldi labur batean, Batasunean barrena;d) arian-arian kanpoko mugak kudeatzeko sistema integratu bat ezartzeko beharrezkoa den edozein neurri;&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123827	EJ09024H	0	ES-ES	la ausencia total de controles de las personas, sea cual sea su nacionalidad, cuando crucen las fronteras interiores.	EU-01	barruko mugak igaro behar dituztenean, pertsonek, edozein nazionalitatekoak direlarik ere, inolako kontrolik ez izatea.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123827	EJ09024H	0	ES-ES	3. &tA;Si resulta necesaria una acción de la Unión para facilitar el ejercicio del derecho, establecido en la letra a) del apartado 2 del artículo 20, y a menos que los Tratados hayan previsto poderes de actuación a tal efecto, el Consejo podrá establecer, con arreglo a un procedimiento legislativo especial, disposiciones relativas a los pasaportes, documentos de identidad, permisos de residencia o cualquier otro documento asimilado.&tB;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;3. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Baldin eta, 20. artikuluaren 2. paragrafoko a) idatz-zatian ezarritako eskubidea baliatzeko bidea egite aldera, Batasunak ekintzara jotzea beharrezkoa bada, eta Tratatuek jarduteko ahalik xedatu ez badute horretarako, Kontseiluak ezarri ahal izango ditu, legegintzako prozedura berezi baten arabera, pasaporteen, nortasun-agirien, egoitza-baimenen zein antzeko beste edozein agiriren gaineko xedapenak.&t=bpt i="2">&'1; 3; &t=ept i="2">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123827	EJ09024H	0	ES-ES	El Consejo se pronunciará por unanimidad, previa consulta al Parlamento Europeo.	EU-01	Kontseiluak, Europako Parlamentuari aurretiaz kontsulta eginda, aho batez erabakiko du.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123827	EJ09024H	0	ES-ES	4. &tA;El presente artículo no afectará a la competencia de los Estados miembros respecto de la delimitación geográfica de sus fronteras, de conformidad con el Derecho internacional.&tB;	EU-01	4. Estatu kideena da beren mugak geografikoki zedarritzeko eskumena, nazioarteko zuzenbidearekin bat, eta artikulu honek ez du eskumen hori ukitzen. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123827	EJ09024H	0	ES-ES	(antiguos artículos 63, puntos 1 y 2, y 64, apartado 2, TCE)	EU-01	(lehengo 63. artikulua, 1. eta 2. puntuak, eta 64. artikuluko 2. paragrafoa EET) 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123827	EJ09024H	0	ES-ES	1. &tA;La Unión desarrollará una política común en materia de asilo, protección subsidiaria y protección temporal destinada a ofrecer un estatuto apropiado a todo nacional de un tercer país que necesite protección internacional y a garantizar el respeto del principio de no devolución.&tB;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;1. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Asilo-, ordezko babes- eta aldi baterako babes-kontuetan, Batasunak politika erkidea garatuko du, nazioarteko babesa behar duten hirugarren herrialdeetako herritarrei estatutu egoki bat eskaintzeko eta hara itzularazi beharrik ez dagoela dioen printzipioa errespetatzeko.&t=bpt i="2">&'1; 3; &t=ept i="2">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123827	EJ09024H	0	ES-ES	Esta política deberá ajustarse a la Convención de Ginebra de 28 de julio de 1951 y al Protocolo de 31 de enero de 1967 sobre el Estatuto de los Refugiados, así como a los demás tratados pertinentes.	EU-01	Politika horrek izan beharko du 1951ko uztailaren 28ko Genevako Hitzarmenaren eta Iheslarien estatutuari buruzko 1967ko urtarrilaren 31ko protokoloaren araberakoa, baita bete beharreko gainerako tratatuen araberakoa ere.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123827	EJ09024H	0	ES-ES	2. &tA;A efectos del apartado 1, el Parlamento Europeo y el Consejo adoptarán, con arreglo al procedimiento legislativo ordinario, medidas relativas a un sistema europeo común de asilo que incluya:&tB;	EU-01	2. Lehenengo paragrafoaren ondorioetarako, Europako Parlamentuak eta Kontseiluak asilorako Europako sistema erkide bati buruzko neurriak hartuko dituzte, legegintzako prozedura arruntaren arabera; honako hauek hartuko ditu barne: 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123827	EJ09024H	0	ES-ES	un estatuto uniforme de asilo para nacionales de terceros países, válido en toda la Unión;	EU-01	hirugarren herrialdeetako herritarrentzako era bereko asilo-estatutua, Batasun osorako balioko duena; 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123827	EJ09024H	0	ES-ES	un estatuto uniforme de protección subsidiaria para los nacionales de terceros países que, sin obtener el asilo europeo, necesiten protección internacional;	EU-01	asilo europarra lortu ez izanagatik nazioarteko babesa behar duten hirugarren herrialdeetako herritarrei ordezko babesa emateko era bereko asilo-estatutua; 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123827	EJ09024H	0	ES-ES	un sistema común para la protección temporal de las personas desplazadas, en caso de afluencia masiva;	EU-01	oldeka datozenerako, lekuz aldatu behar izan diren pertsonentzako aldi baterako babes-sistema erkide bat; 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123827	EJ09024H	0	ES-ES	procedimientos comunes para conceder o retirar el estatuto uniforme de asilo o de protección subsidiaria;	EU-01	era bereko asilo-estatutu hori edo ordezko babes-estatutu hori emateko edo kentzeko prozedura erkideak; 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123827	EJ09024H	0	ES-ES	criterios y mecanismos para determinar el Estado miembro responsable de examinar una solicitud de asilo o de protección subsidiaria;	EU-01	asilo-eskari bat edo ordezko babes-eskari bat aztertzeko ardura zein estatu kidek duen zehazteko irizpideak eta tresnak; 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123827	EJ09024H	0	ES-ES	normas relativas a las condiciones de acogida de los solicitantes de asilo o de protección subsidiaria;	EU-01	asiloa edo ordezko babesa eskatu dutenak hartzeko baldintzei buruzko arauak; 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123827	EJ09024H	0	ES-ES	la asociación y la cooperación con terceros países para gestionar los flujos de personas que solicitan asilo o una protección subsidiaria o temporal.	EU-01	asiloa, ordezko babesa edo aldi baterako babesa eskatzen duen jende-etorria kudeatzeko, hirugarren herrialdeekin elkartzea eta lankidetzan aritzea. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123827	EJ09024H	0	ES-ES	3. &tA;Si uno o varios Estados miembros se enfrentan a una situación de emergencia caracterizada por la afluencia repentina de nacionales de terceros países, el Consejo podrá adoptar, a propuesta de la Comisión, medidas provisionales en beneficio de los Estados miembros afectados.&tB;	EU-01	3. Hirugarren herrialdeetako herritarrak ustekabean etorri direla-eta, estatu kide bat edo batzuk larritasun-egoeran badaude, Kontseiluak estatu kide horiei laguntzeko behin-behineko neurriak hartu ahal izango ditu, Batzordeak proposaturik. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123827	EJ09024H	0	ES-ES	El Consejo se pronunciará previa consulta al Parlamento Europeo.	EU-01	Europako Parlamentuari aurretiaz kontsulta eginda erabakiko du Kontseiluak.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123827	EJ09024H	0	ES-ES	(antiguo artículo 63, puntos 3 y 4, TCE)	EU-01	(lehengo 63. artikulua, 3. eta 4. puntuak, EET) 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123827	EJ09024H	0	ES-ES	1. &tA;La Unión desarrollará una política común de inmigración destinada a garantizar, en todo momento, una gestión eficaz de los flujos migratorios, un trato equitativo de los nacionales de terceros países que residan legalmente en los Estados miembros, así como una prevención de la inmigración ilegal y de la trata de seres humanos y una lucha reforzada contra ambas.&tB;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;1. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Batasunak immigrazio-politika erkidea garatuko du, beti bermatuta egon dadin migrazio-fluxuak modu eragingarrian kudeatuko direla, estatu kideetan legez bizilekua duten hirugarren herrialdeetako herritarrak berdintasun-legez tratatuko direla, eta, bai legez kanpoko immigrazioa, bai gizakien salerosketa, saihestuko dela eta horien aurkako borroka indartu egingo dela.&t=bpt i="2">&'1; 3; &t=ept i="2">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123827	EJ09024H	0	ES-ES	2. &tA;A efectos del apartado 1, el Parlamento Europeo y el Consejo adoptarán, con arreglo al procedimiento legislativo ordinario, medidas en los ámbitos siguientes:&tB;	EU-01	2. Lehenengo paragrafoaren ondorioetarako, Europako Parlamentuak eta Kontseiluak neurriak hartuko dituzte, legegintzako prozedura arruntaren arabera. Hona hemen hartuko dituzten esparruak: 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123827	EJ09024H	0	ES-ES	las condiciones de entrada y residencia y las normas relativas a la expedición por los Estados miembros de visados y permisos de residencia de larga duración, incluidos los destinados a la reagrupación familiar;	EU-01	estatu kideetan sartu eta bizilekua hartzeko baldintzak, eta estatu kideek denbora luzerako bisak eta bizileku-baimenak emateko arauak, familiak biltzeko balio dutenak barne direla; 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123827	EJ09024H	0	ES-ES	la definición de los derechos de los nacionales de terceros países que residan legalmente en un Estado miembro, con inclusión de las condiciones que rigen la libertad de circulación y de residencia en los demás Estados miembros;	EU-01	estatu kide batean bizilekua legez duten hirugarren herrialde bateko herritarren eskubideen definizioa, askatasunez zirkulatzeko eta bizilekua gainerako estatu kideetan hartzeko baldintzak barne; 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123827	EJ09024H	0	ES-ES	la inmigración y residencia ilegales, incluidas la expulsión y la repatriación de residentes en situación ilegal;	EU-01	legez kanpoko immigrazioa eta legez kanpo bizilekua hartzea, baita legez kanpoko egoiliarrak kanpora botatzea eta atzera beren herrialdeetara itzultzea ere; 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123827	EJ09024H	0	ES-ES	la lucha contra la trata de seres humanos, en particular de mujeres y niños.	EU-01	gizakien salerosketaren aurkako borroka, batez ere emakumeena eta haurrena bada. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123827	EJ09024H	0	ES-ES	3. &tA;La Unión podrá celebrar con terceros países acuerdos para la readmisión, en sus países de origen o de procedencia, de nacionales de terceros países que no cumplan o que hayan dejado de cumplir las condiciones de entrada, presencia o residencia en el territorio de uno de los Estados miembros.&tB;	EU-01	3. Batasunak hirugarren herrialdeekin akordioak sinatu ahal izango ditu, hirugarren herrialdeetako herritarrak beren jatorrizko edo abiaburuko herrialdeetan berriz har ditzaten, baldin eta, estatu kideetako baten lurraldean sartzeko, egoteko edo bizilekua hartzeko baldintzak betetzen ez badituzte, edo, lehen bete arren, orain betetzen ez badituzte. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123827	EJ09024H	0	ES-ES	4. &tA;El Parlamento Europeo y el Consejo podrán establecer, con arreglo al procedimiento legislativo ordinario, medidas para fomentar y apoyar la acción de los Estados miembros destinada a propiciar la integración de los nacionales de terceros países que residan legalmente en su territorio, con exclusión de toda armonización de las disposiciones legales y reglamentarias de los Estados miembros.&tB;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;4. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Europako Parlamentuak eta Kontseiluak, legegintzako prozedura arruntaren arabera, hainbat neurri ezar dezakete estatu kideei beren lurraldean legezko bizilekua duten hirugarren herrialdeetako herritarrak integratzeko egiten dituzten ekintzetan laguntzeko, baina ez dute izango estatu kideetako legezko eta erregelamenduzko xedapenak harmonizatzeko inongo biderik.&t=bpt i="2">&'1; 3; &t=ept i="2">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123827	EJ09024H	0	ES-ES	5. &tA;El presente artículo no afectará al derecho de los Estados miembros a establecer volúmenes de admisión en su territorio de nacionales de terceros países procedentes de terceros países con el fin de buscar trabajo por cuenta ajena o por cuenta propia.&tB;	EU-01	5. Estatu kideek hirugarren herrialdeetatik lan bila datozkien kanpoko herritarretako zenbat onartu zehazteko eskubidea dute, berdin norberaren edo beste inoren konturako lan bila datozen, eta artikulu honek ez du eskubide hori ukitzen. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123827	EJ09024H	0	ES-ES	Las políticas de la Unión mencionadas en el presente capítulo y su ejecución se regirán por el principio de solidaridad y de reparto equitativo de la responsabilidad entre los Estados miembros, también en el aspecto financiero.	EU-01	Estatu kideen arteko elkartasun-printzipioa eta ardurak ekitatez banatzeko printzipioa izango da nagusi kapitulu honetan aipaturik dauden Batasunaren politiketan eta politika horiek gauzatzean, baita finantzei dagokienean ere. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123827	EJ09024H	0	ES-ES	Cada vez que sea necesario, los actos de la Unión adoptados en virtud del presente capítulo contendrán medidas apropiadas para la aplicación de este principio.	EU-01	Beharrezkoa den bakoitzean, Batasunak kapitulu honen ondorioz onartzen dituen egintzek barne hartuko dituzte printzipio horiek aplikatzeko hainbat neurri egoki. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123827	EJ09024H	0	ES-ES	COOPERACIÓN JUDICIAL EN MATERIA CIVIL	EU-01	ARLO ZIBILEKO LANKIDETZA JUDIZIALA 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123827	EJ09024H	0	ES-ES	1. &tA;La Unión desarrollará una cooperación judicial en asuntos civiles con repercusión transfronteriza, basada en el principio de reconocimiento mutuo de las resoluciones judiciales y extrajudiciales.&tB;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;1. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Arlo zibileko gaietan, Batasunak garatuko duen lankidetza judizialak mugaz haraindiko eragina izango du, ebazpen judizialak eta estrajudizialak elkarri aitortzeko printzipioan oinarrituta.&t=bpt i="2">&'1; 3; &t=ept i="2">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123827	EJ09024H	0	ES-ES	Esta cooperación podrá incluir la adopción de medidas de aproximación de las disposiciones legales y reglamentarias de los Estados miembros.	EU-01	Lankidetza horren barruan estatu kideetako legezko eta erregelamenduzko xedapenak hurbiltzeko neurriak ere sartu ahal izango dira.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123827	EJ09024H	0	ES-ES	2. &tA;A los efectos del apartado 1, y en particular cuando resulte necesario para el buen funcionamiento del mercado interior, el Parlamento Europeo y el Consejo adoptarán, con arreglo al procedimiento legislativo ordinario, medidas para garantizar:&tB;	EU-01	2. Lehenengo paragrafoaren ondorioetarako, Europako Parlamentuak eta Kontseiluak neurriak hartuko dituzte, legegintzako prozedura arruntaren arabera, honako hauek bermatzeko, batez ere barne-merkatuak ondo funtzionatzeko beharrezkoa bada: 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123827	EJ09024H	0	ES-ES	el reconocimiento mutuo, entre los Estados miembros, de las resoluciones judiciales y extrajudiciales, así como su ejecución;	EU-01	estatu kideen artean, ebazpen judizialak eta estrajudizialak elkarri aitortzea, baita betearazpena ere; 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123827	EJ09024H	0	ES-ES	la notificación y el traslado transfronterizos de documentos judiciales y extrajudiciales;	EU-01	agiri judizialak eta estrajudizialak mugez haraindi jakinaraztea eta lekuz aldatzea; 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123827	EJ09024H	0	ES-ES	la compatibilidad de las normas aplicables en los Estados miembros en materia de conflictos de leyes y de jurisdicción;	EU-01	lege-gatazkei eta jurisdikzio-gatazkei buruz estatu kideetan aplikatu beharrekoak diren arauen bateragarritasuna; 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123827	EJ09024H	0	ES-ES	la cooperación en la obtención de pruebas;	EU-01	frogak lortzeko lankidetza; 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123827	EJ09024H	0	ES-ES	una tutela judicial efectiva;	EU-01	babes judizial eragingarria; 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123827	EJ09024H	0	ES-ES	la eliminación de los obstáculos al buen funcionamiento de los procedimientos civiles, fomentando si es necesario la compatibilidad de las normas de procedimiento civil aplicables en los Estados miembros;	EU-01	prozedura zibilek ondo funtzionatzeko oztopoak kentzea, hain zuzen estatu kideetan prozedura zibilean aplikatu beharrekoak diren arauen bateragarritasuna sustatuz, premiazkoa izanez gero; 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123827	EJ09024H	0	ES-ES	g) el desarrollo de métodos alternativos de resolución de litigios;	EU-01	g) auziak ebazteko beste bide batzuk garatzea;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123827	EJ09024H	0	ES-ES	h) el apoyo a la formación de magistrados y del personal al servicio de la administración de justicia.	EU-01	h) magistratuen eta justizia-administrazioko langileen prestakuntzaren alde egitea. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123827	EJ09024H	0	ES-ES	3. &tA;No obstante lo dispuesto en el apartado 2, las medidas relativas al Derecho de familia con repercusión transfronteriza se establecerán por el Consejo, con arreglo a un procedimiento legislativo especial.&tB;	EU-01	3. Mugaz haraindiko eragina duten Familia Zuzenbideari buruzko neurriak, 2. paragrafoan xedatutakoa gorabehera, Kontseiluak ezarriko ditu, legegintzako prozedura berezi baten arabera. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123827	EJ09024H	0	ES-ES	El Consejo, a propuesta de la Comisión, podrá adoptar una decisión que determine los aspectos del Derecho de familia con repercusión transfronteriza que puedan ser objeto de actos adoptados mediante el procedimiento legislativo ordinario.	EU-01	Kontseiluak, Batzordearen proposamenez, erabaki bat hartu ahal izango du, zehazteko Familia Zuzenbidearen baitako alderdien artetik mugaz haraindiko eragina dutenetako zeintzuk gauzatu daitezkeen legegintzako prozedura arruntaren arabera onartutako egintzak erabilita. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123827	EJ09024H	0	ES-ES	La propuesta a que se refiere el párrafo segundo se comunicará a los Parlamentos nacionales.	EU-01	Bigarren lerrokadan adierazten den proposamena estatu kideetako parlamentuei jakinaraziko zaie .  	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123827	EJ09024H	0	ES-ES	En caso de que un Parlamento nacional notifique su oposición en los seis meses posteriores a la comunicación, la decisión no será adoptada.	EU-01	Estatuko Parlamenturen batek jakinarazpena egin zaionetik sei hilabeteko epean kontra dagoela adierazten badu, ez da erabakia hartuko. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123827	EJ09024H	0	ES-ES	En ausencia de oposición, el Consejo podrá adoptar la decisión.	EU-01	Kontra dagoenik egon ezean, Kontseiluak erabakia hartu ahal izango du. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123827	EJ09024H	0	ES-ES	CAPÍTULO 4 COOPERACIÓN JUDICIAL EN MATERIA PENAL	EU-01	4. KAPITULUA. ZIGOR-ARLOKO LANKIDETZA JUDIZIALA. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123827	EJ09024H	0	ES-ES	1. &tA;La cooperación judicial en materia penal en la Unión se basará en el principio de reconocimiento mutuo de las sentencias y resoluciones judiciales e incluye la aproximación de las disposiciones legales y reglamentarias de los Estados miembros en los ámbitos mencionados en el apartado 2 y en el artículo 83.&tB;	EU-01	1. Batasunean, epaiak eta ebazpen judizialak elkarri aitortzeko printzipioa izango da zigor-arloko gaietako lankidetza judizialaren oinarria, eta horren barnean egongo da estatu kideetako legezko eta erregelamenduzko xedapenen hurbilketa ere, 2. paragrafoan eta 83. artikuluan aipaturiko esparruetan. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123827	EJ09024H	0	ES-ES	El Parlamento Europeo y el Consejo adoptarán, con arreglo al procedimiento legislativo ordinario, medidas tendentes a:	EU-01	Europako Parlamentuak eta Kontseiluak ondorengo hauei buruzko neurriak hartuko dituzte, legegintzako prozedura arruntaren arabera: 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123827	EJ09024H	0	ES-ES	establecer normas y procedimientos para garantizar el reconocimiento en toda la Unión de las sentencias y resoluciones judiciales en todas sus formas;	EU-01	epai eta ebazpen judizialak, edozein formatakoak direlarik ere, Batasun osoan aitortuko dituztela bermatzeko arauak eta prozedurak zehaztea; 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123827	EJ09024H	0	ES-ES	prevenir y resolver los conflictos de jurisdicción entre los Estados miembros;	EU-01	estatu kideen arteko jurisdikzio-auziei aurrea hartzea eta ebazpena ematea; 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123827	EJ09024H	0	ES-ES	apoyar la formación de magistrados y del personal al servicio de la administración de justicia;	EU-01	magistratuen eta justizia-administrazioko langileen prestakuntzaren alde egitea; 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123827	EJ09024H	0	ES-ES	facilitar la cooperación entre las autoridades judiciales o equivalentes de los Estados miembros en el marco del procedimiento penal y de la ejecución de resoluciones.	EU-01	prozedura penalari eta ebazpenak betearazteari dagokien esparruan, estatu kideetako agintari judizialen edo baliokideen arteko lankidetzari bidea erraztea. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123827	EJ09024H	0	ES-ES	2. &tA;En la medida en que sea necesario para facilitar el reconocimiento mutuo de las sentencias y resoluciones judiciales y la cooperación policial y judicial en asuntos penales con dimensión transfronteriza, el Parlamento Europeo y el Consejo podrán establecer normas mínimas mediante directivas adoptadas con arreglo al procedimiento legislativo ordinario.&tB;	EU-01	2. Epaiak eta ebazpen judizialak elkarri aitortzeko, eta mugaz haraindiko zigor-arloan polizia-lankidetza eta lankidetza judiziala bideratzeko beharrezkoa den neurrian, Europako Parlamentuak eta Kontseiluak gutxieneko arau batzuk ezar ditzakete, legegintzako prozedura arrunta erabiliz onartzen diren zuzentarauen bitartez. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123827	EJ09024H	0	ES-ES	Estas normas mínimas tendrán en cuenta las diferencias entre las tradiciones y los sistemas jurídicos de los Estados miembros.	EU-01	Baina estatu kideen tradizioen eta sistema judizialen arteko aldeak ere kontuan izan beharko dituzte gutxieneko arau horiek. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123827	EJ09024H	0	ES-ES	Estas normas se referirán a:	EU-01	Honako hauek dira arau horien gaiak: 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123827	EJ09024H	0	ES-ES	la admisibilidad mutua de pruebas entre los Estados miembros;	EU-01	estatu kideen artean, frogak elkarri onartzea; 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123827	EJ09024H	0	ES-ES	los derechos de las personas durante el procedimiento penal;	EU-01	prozedura penalean pertsonek zein eskubide izango dituzten; 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123827	EJ09024H	0	ES-ES	los derechos de las víctimas de los delitos;	EU-01	delituen biktimen eskubideak; 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123827	EJ09024H	0	ES-ES	otros elementos específicos del procedimiento penal, que el Consejo habrá determinado previamente mediante una decisión.	EU-01	prozedura penalaren beste osagai jakin batzuk; Kontseiluak erabaki baten bitartez aurretiaz zehaztuak. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123827	EJ09024H	0	ES-ES	Para la adopción de esta decisión, el Consejo se pronunciará por unanimidad, previa aprobación del Parlamento Europeo.	EU-01	Kontseiluak erabaki hori aho batez hartuko du, Europako Parlamentuak aurretiaz onespena emanda. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123827	EJ09024H	0	ES-ES	La adopción de las normas mínimas contempladas en el presente apartado no impedirá que los Estados miembros mantengan o instauren un nivel más elevado de protección de las personas.	EU-01	Paragrafo honetan aipaturiko gutxieneko arau horiek zehazturik egonagatik ere, horrek ez du esan nahi estatu kideek ezinezkoa dutenik pertsonentzako babes-maila handiagoa mantentzea edo ezartzea. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123827	EJ09024H	0	ES-ES	3. &tA;Cuando un miembro del Consejo considere que un proyecto de directiva contemplada en el apartado 2 afecta a aspectos fundamentales de su sistema de justicia penal, podrá solicitar que el asunto se remita al Consejo Europeo, en cuyo caso quedará suspendido el procedimiento legislativo ordinario.&tB;	EU-01	3. Kontseiluko kide batek uste badu 2. paragrafoan jasotako zuzentaraua proiektu horietako batek estatu horretako zigor-arloko justizia-sistemaren funtsezko alderdiak ukitzen dituela, gai hori Kontseilu Europarrera bidaltzeko eska dezake, eta, halakoetan, legegintzako prozedura arrunta, aplikatzekoa izatekotan, etenda geratuko da. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123827	EJ09024H	0	ES-ES	Previa deliberación, y en caso de que se alcance un consenso, el Consejo Europeo, en el plazo de cuatro meses a partir de dicha suspensión, devolverá el proyecto al Consejo, poniendo fin con ello a la suspensión del procedimiento legislativo ordinario.	EU-01	Gaia eztabaidatu ondoren, adostasuna lortzen bada, Kontseilu Europarrak prozedura hori eten eta lau hilabeteko epean proiektua berriz ere Kontseiluari itzuliko dio, eta, horrela, legegintzako prozedura arruntaren etenaldia bukatuko da. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123827	EJ09024H	0	ES-ES	Si no hay acuerdo dentro de ese mismo plazo, y al menos nueve Estados miembros quieren establecer una cooperación reforzada con arreglo al proyecto de directiva de que se trate, lo comunicarán al Parlamento Europeo, al Consejo ya la Comisión.	EU-01	Epe horren barruan adostasunik lortzen ez bada, eta gutxienez bederatzi estatu kidek lankidetza indartua ezarri nahi badute, dagokion zuzentarau-proiektuarekin bat, Europako Parlamentuari, Kontseiluari eta Batzordeari jakinaraziko diete.  	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123827	EJ09024H	0	ES-ES	En tal caso, la autorización para iniciar la cooperación reforzada a que se refieren el apartado 2 del artículo 20 del Tratado de la Unión Europea y el apartado 1 del artículo 329 del presente Tratado se considerará concedida, y se aplicarán las disposiciones relativas a la cooperación reforzada.	EU-01	Halakoetan, Europar Batasunaren Tratatuaren 20. artikuluko 2. paragrafoan eta tratatu honetako 329. artikuluaren 1. paragrafoan aipaturik dagoen lankidetza indartu horri hasiera emateko baimena emanda dagoela ulertuko dute, eta lankidetza indartuari dagozkion xedapenak aplikatu beharko dira. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123827	EJ09024H	0	ES-ES	1. &tA;El Parlamento Europeo y el Consejo podrán establecer, mediante directivas adoptadas con arreglo al procedimiento legislativo ordinario, normas mínimas relativas a la definición de las infracciones penales y de las sanciones en ámbitos delictivos que sean de especial gravedad y tengan una dimensión transfronteriza derivada del carácter o de las repercusiones de dichas infracciones o de una necesidad particular de combatirlas según criterios comunes.&tB;	EU-01	1. Delitu-eremu batzuetan, Europako Parlamentuak eta Kontseiluak gutxieneko arau batzuk ezarri ahal izango dituzte, Legegintzako prozedura arrunta erabiliz onartzen diren zuzentarauen bitartez, arau-hauste penalen eta zehapenen definizioari buruz, baldin eta delitu-esparru horiek bereziki larriak badira eta mugaz haraindiko dimentsioa badute, arau-hausteak halakoxeak direlako edo ondorio larriak dakartzatelako, edo, irizpide erkideen arabera, bereziki jazarri beharrekoak direlako. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123827	EJ09024H	0	ES-ES	Estos ámbitos delictivos son los siguientes:	EU-01	Hauek dira delitu-eremu horiek: 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123827	EJ09024H	0	ES-ES	el terrorismo, la trata de seres humanos y la explotación sexual de mujeres y niños, el tráfico ilícito de drogas, el tráfico ilícito de armas, el blanqueo de capitales, la corrupción, la falsificación de medios de pago, la delincuencia informática y la delincuencia organizada.	EU-01	terrorismoa, gizakien salerosketa eta emakume eta haurren esplotazio sexuala, legez kanpoko droga-trafikoa, legez kanpoko arma-trafikoa, kapital-zuriketa, ustelkeria, ordainbideak faltsutzea, delinkuentzia informatikoa eta delinkuentzia antolatua. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123827	EJ09024H	0	ES-ES	Teniendo en cuenta la evolución de la delincuencia, el Consejo podrá adoptar una decisión que determine otros ámbitos delictivos que respondan a los criterios previstos en el presente apartado.	EU-01	Delinkuentziaren bilakaera kontuan izanda, Kontseiluak erabaki bat hartu ahal izango du, paragrafo honetan ezarritako irizpideen arabera beste delitu-eremu batzuk zehazteko. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123827	EJ09024H	0	ES-ES	Se pronunciará por unanimidad, previa aprobación del Parlamento Europeo.	EU-01	Aho batez hartuko du erabaki hori, Europako Parlamentuak aurretiaz onespena emanda. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123828	EJ09024H	0	ES-ES	2. &tA;Cuando la aproximación de las disposiciones legales y reglamentarias de los Estados miembros en materia penal resulte imprescindible para garantizar la ejecución eficaz de una política de la Unión en un ámbito que haya sido objeto de medidas de armonización, se podrá establecer mediante directivas normas mínimas relativas a la definición de las infracciones penales y de las sanciones en el ámbito de que se trate.&tB;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;2. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Baldin eta, hainbat harmonizazio-neurri hartu diren eremu batean, Batasunaren politika eraginkortasunez gauzatuko dela bermatzekotan, ezinbestekoa bada estatu kideen zigor-arloko legezko eta erregelamenduzko xedapenak hurbiltzea, zuzentarauen bidez gutxieneko arau batzuk ezarri ahal izango dira, kasuan kasuko eremu horretako arau-hauste penalen eta zehapenen definizioari buruz.&t=bpt i="2">&'1; 3; &t=ept i="2">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123828	EJ09024H	0	ES-ES	Dichas directivas se adoptarán con arreglo a un procedimiento legislativo ordinario o especial idéntico al empleado para la adopción de las medidas de armonización en cuestión, sin perjuicio del artículo 76.	EU-01	Harmonizazio-neurri horiek hartzeko erabili zen prozedura berbera erabiliko da zuzentarau horiek legegintzako prozedura arruntaren edo bereziaren arabera hartzeko ere, 76. artikuluari kalterik egin gabe.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123828	EJ09024H	0	ES-ES	3. &tA;Cuando un miembro del Consejo considere que un proyecto de directiva contemplada en los apartados 1 ó 2 afecta a aspectos fundamentales de su sistema de justicia penal, podrá solicitar que el asunto se remita al Consejo Europeo, en cuyo caso quedará suspendido el procedimiento legislativo ordinario.&tB;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;3. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Kontseiluko kide batek uste badu 1. edo 2. paragrafoan jasotako zuzentarau-proiektu horietako batek estatu horretako zigor-arloko justizia-sistemaren funtsezko alderdiak ukitzen dituela, gai hori Kontseilu Europarrera bidaltzeko eska dezake, eta, halakoetan, legegintzako prozedura arrunta etenda geratuko da.&t=bpt i="2">&'1; 3; &t=ept i="2">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123828	EJ09024H	0	ES-ES	Previa deliberación, yen caso de que se alcance un consenso, el Consejo Europeo, en el plazo de cuatro meses a partir de dicha suspensión, devolverá el proyecto al Consejo, poniendo fin con ello a la suspensión del procedimiento legislativo ordinario.	EU-01	Gaia eztabaidatu ondoren, adostasuna lortzen bada, Kontseilu Europarrak prozedura hori eten eta lau hilabeteko epean proiektua berriz ere Kontseiluari itzuliko dio, eta, horrela, legegintzako prozedura arruntaren etenaldia bukatuko da. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123828	EJ09024H	0	ES-ES	El Parlamento Europeo y el Consejo podrán establecer, con arreglo al procedimiento legislativo ordinario, medidas que impulsen y apoyen la actuación de los Estados miembros en el ámbito de la prevención de la delincuencia, con exclusión de toda armonización de las disposiciones legales y reglamentarias de los Estados miembros.	EU-01	Europako Parlamentuak eta Kontseiluak hainbat neurri zehatz dezakete, legegintzako prozedura arrunta erabiliz, estatu kideek delinkuentziari aurrea hartzeko egiten duten lana bultzatzeko eta babesteko, estatu kideetako legezko eta erregelamenduzko xedapenak harmonizatzeko ahalegin oro albo batera utzita. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123828	EJ09024H	0	ES-ES	1. &tA;La función de Eurojust es apoyar y reforzar la coordinación y la cooperación entre las autoridades nacionales encargadas de investigar y perseguir la delincuencia grave que afecte a dos o más Estados miembros o que deba perseguirse según criterios comunes, basándose en las operaciones efectuadas y en la información proporcionada por las autoridades de los Estados miembros y por Europol.&tB;	EU-01	1. Bi estatu kideri edo gehiagori eragiten dien edo irizpide erkideen arabera jazarri beharrekoa den delinkuentzia larria ikertzeko eta jazartzeko ardura duten estatu-agintarien arteko koordinazioari eta lankidetzari laguntza ematea eta bultzada bat ematea da Eurojusten eginkizuna. Estatu kideetako agintariek eta Europolek egindako operazioetan eta emandako informazioan oinarrituko da horretarako. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123828	EJ09024H	0	ES-ES	A tal fin, el Parlamento Europeo y el Consejo determinarán, mediante reglamentos adoptados con arreglo al procedimiento legislativo ordinario, la estructura, el funcionamiento, el ámbito de actuación y las competencias de Eurojust.	EU-01	Horretarako, Europako Parlamentuak eta Kontseiluak legegintzako prozedura arruntaren arabera onartutako erregelamendu bidez egongo dira zehazturik Eurojusten egitura, funtzionamendua, jarduteko eremua eta eskumenak. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123828	EJ09024H	0	ES-ES	Estas competencias podrán incluir:	EU-01	Eskumen horien artean, hauek egon daitezke: 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123828	EJ09024H	0	ES-ES	el inicio de diligencias de investigación penal, así como la propuesta de incoación de procedimientos penales por las autoridades nacionales competentes, en particular los relativos a infracciones que perjudiquen a los intereses financieros de la Unión;	EU-01	ikerketa penaletarako eginbideak hastea, eta estatuetako agintari eskudunek prozedura penalak hasteko proposamena egitea, batez ere, Batasunaren finantza-interesen kalterako diren arau-hausteei buruzkoak; 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123828	EJ09024H	0	ES-ES	la coordinación de las investigaciones y los procedimientos mencionados en la letra a);	EU-01	aurreko a) idatz-zatian aipaturiko ikerketak eta prozedurak koordinatzea; 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123828	EJ09024H	0	ES-ES	la intensificación de la cooperación judicial, entre otras cosas mediante la resolución de conflictos de jurisdicción y una estrecha cooperación con la Red Judicial Europea.	EU-01	lankidetza judiziala indartzea, besteak beste jurisdikzio-auziak ebatziz eta Europako Justizia Sarearekin lankidetza estuan arituz. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123828	EJ09024H	0	ES-ES	En dichos reglamentos se determinará asimismo el procedimiento de participación del Parlamento Europeo y de los Parlamentos nacionales en la evaluación de las actividades de Eurojust.	EU-01	Erregelamendu horietan egongo da zehazturik, era berean, zein prozedura erabili beharko den Europako Parlamentuak eta estatuetako parlamentuek Eurojusten jarduerak balioesteko. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123828	EJ09024H	0	ES-ES	2. &tA;En el contexto de las acciones penales contempladas en el apartado 1, y sin perjuicio del artículo 86, los actos formales de carácter procesal serán llevados a cabo por los funcionarios nacionales competentes.&tB;	EU-01	2. Aurreko 1. paragrafoan jasota dauden akzio penaletan, eta 86. artikuluari kalterik egin gabe, estatuetako funtzionario eskudunen ardura izango da prozesuko egintza formalak aurrera eramatea. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123828	EJ09024H	0	ES-ES	1. &tA;Para combatir las infracciones que perjudiquen a los intereses financieros de la Unión, el Consejo podrá crear, mediante reglamentos adoptados con arreglo a un procedimiento legislativo especial, una Fiscalía Europea a partir de Eurojust.&tB;	EU-01	1. Batasunaren finantza-interesei kalte egiten dieten arau-hausteen aurka egiteko, Kontseiluak legegintzako prozedura berezia erabiliz onartutako erregelamenduen bidez, Europako Fiskaltza sortu ahal izango du Eurojustetik abiatuta. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123828	EJ09024H	0	ES-ES	El Consejo se pronunciará por unanimidad, previa aprobación del Parlamento Europeo.	EU-01	Kontseiluak aho batez erabakiko du, Europako Parlamentuak aurretiaz onespena emanda. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123828	EJ09024H	0	ES-ES	En caso de falta de unanimidad, un grupo de al menos nueve Estados miembros podrá solicitar que el proyecto de reglamento se remita al Consejo Europeo, en cuyo caso quedará suspendido el procedimiento en el Consejo.	EU-01	Aho batez erabakirik hartu ezean, gutxienez bederatzi estatu kidek osatutako multzo batek erregelamendu proiektua Kontseilu Europarrera bidaltzeko eska dezake eta, halakoetan, prozedura etenda geratuko da Kontseiluan. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123828	EJ09024H	0	ES-ES	Previa deliberación, y en caso de alcanzarse un consenso, el Consejo Europeo, en el plazo de cuatro meses a partir de dicha suspensión, devolverá el proyecto al Consejo para su adopción.	EU-01	Gaia eztabaidatu ondoren, adostasuna lortzen bada, Kontseilu Europarrak prozedura hori eten eta lau hilabeteko epean proiektua berriz ere Kontseiluari itzuliko dio, erabakia har dezan. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123828	EJ09024H	0	ES-ES	Si no hay acuerdo dentro de ese mismo plazo, y al menos nueve Estados miembros quieren establecer una cooperación reforzada con arreglo al proyecto de reglamento de que se trate, lo comunicarán al Parlamento Europeo, al Consejo ya la Comisión.	EU-01	Epe horren barruan adostasunik lortzen ez bada, eta gutxienez bederatzi estatu kidek lankidetza indartua ezarri nahi badute, dagokion erregelamendu-proiektuarekin bat, Europako Parlamentuari, Kontseiluari eta Batzordeari jakinaraziko diete.  	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123828	EJ09024H	0	ES-ES	2. &tA;La Fiscalía Europea, en su caso en colaboración con Europol, será competente para descubrir a los autores y cómplices de infracciones que perjudiquen a los intereses financieros de la Unión definidos en el reglamento contemplado en el apartado 1, y para incoar un procedimiento penal y solicitar la apertura de juicio contra ellos.&tB;	EU-01	2. Europako Fiskaltzak eskumena izango du, hala dagokionean, Europolekin lankidetzan, Batasunaren finantza-interesen aurkako arau-hausteen egileak eta sopikunak aurkitzeko, prozedura penalari hasiera emateko, eta haien aurkako epaiketa has dadin eskatzeko; lehen paragrafoan aipaturik dagoen erregelamenduan daude definiturik arau-hauste horiek. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123828	EJ09024H	0	ES-ES	Ejercerá ante los órganos jurisdiccionales competentes de los Estados miembros la acción penal relativa a dichas infracciones.	EU-01	Europako Fiskaltzak arau-hauste horiei dagokien akzio penala eramango du aurrera, estatu kideen jurisdikzio-organo eskudunetan. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123828	EJ09024H	0	ES-ES	3. &tA;Los reglamentos contemplados en el apartado 1 fijarán el Estatuto de la Fiscalía Europea, las condiciones para el desempeño de sus funciones, las normas de procedimiento aplicables a sus actividades y aquéllas que rijan la admisibilidad de las pruebas, así como las normas aplicables al control jurisdiccional de los actos procesales realizados en el desempeño de sus funciones.&tB;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;3. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Goragoko 1. paragrafoan aipaturiko erregelamenduetan zehaztuko dira Europako Fiskaltzaren estatutua, bere eginkizunak gauzatzeko bete behar dituen baldintzak, fiskaltzaren jardueretan aplikatu beharreko prozedura-arauak, zein froga onartu eta zein ez onartu jakiteko arauak, eta bere eginkizunak betetzeko orduan gauzatzen dituen prozesuko egintzen jurisdikzio-kontrolerako arauak.&t=bpt i="2">&'1; 3; &t=ept i="2">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123828	EJ09024H	0	ES-ES	4. &tA;Simultáneamente o con posterioridad, el Consejo Europeo podrá adoptar una decisión que modifique el apartado 1 con el fin de ampliar las competencias de la Fiscalía Europea a la lucha contra la delincuencia grave que tenga una dimensión transfronteriza, y que modifique en consecuencia el apartado 2 en lo referente a los autores y cómplices de delitos graves que afectan a varios Estados miembros.&tB;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;4. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Aldi berean edo beranduago, Kontseilu Europarrak erabaki bat har dezake 1. paragrafo hori aldatzeko, Europako Fiskaltzaren eskumenak mugaz haraindiko delinkuentzia larriaren aurka zabaltze aldera. Erabaki horrek 2. paragrafoa aldatu beharra ekarriko du delitu astunen egile eta sopikunei dagokienez, delitu horiek estatu kide bati baino gehiagori eragiten dietenean.&t=bpt i="2">&'1; 3; &t=ept i="2">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123828	EJ09024H	0	ES-ES	El Consejo Europeo se pronunciará por unanimidad, previa aprobación del Parlamento Europeo y previa consulta a la Comisión.	EU-01	Kontseilu Europarrak aho batez erabakiko du, Europako Parlamentuak aurretiaz onespena emanda eta Batzordeari aurretiaz kontsulta eginda. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123828	EJ09024H	0	ES-ES	COOPERACIÓN POLICIAL	EU-01	POLIZIA-LANKIDETZA 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123828	EJ09024H	0	ES-ES	1. &tA;La Unión desarrollará una cooperación policial en la que participen todas las autoridades competentes de los Estados miembros, incluidos los servicios de policía, los servicios de aduanas y otros servicios con funciones coercitivas especializados en la prevención y en la detección e investigación de infracciones penales.&tB;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;1. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Batasunak polizia-lankidetza garatuko du, eta, lankidetza horretan, estatu kideen agintari eskudun guztiek hartuko dute parte, polizia-zerbitzuak eta aduanakoak ere barnean direla, baita, eginkizun hertsatzaileak izanik, arau-hauste penalei aurrea hartzeko, antzemateko eta halakoak ikertzeko espezializaturik dauden zerbitzuak ere.&t=bpt i="2">&'1; 3; &t=ept i="2">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123828	EJ09024H	0	ES-ES	2. &tA;A los efectos del apartado 1, el Parlamento Europeo y el Consejo podrán adoptar, con arreglo al procedimiento legislativo ordinario, medidas relativas a:&tB;	EU-01	2. Lehenengo paragrafoaren ondorioetarako, Europako Parlamentuak eta Kontseiluak ondorengo hauei buruzko neurriak hartu ahal izango dituzte, legegintzako prozedura arruntaren arabera: 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123828	EJ09024H	0	ES-ES	la recogida, almacenamiento, tratamiento, análisis e intercambio de información pertinente;	EU-01	beharrezko informazioa biltzea, gordetzea, tratatzea, aztertzea eta elkar trukatzea; 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123828	EJ09024H	0	ES-ES	el apoyo a la formación de personal, así como la cooperación para el intercambio de personal, los equipos y la investigación científica policial;	EU-01	langileen prestakuntzaren alde egitea, eta langileak, ekipoak eta polizien ikerketa zientifikoa elkar trukatzeko lankidetza; 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123828	EJ09024H	0	ES-ES	las técnicas comunes de investigación relacionadas con la detección de formas graves de delincuencia organizada.	EU-01	antolaturiko delinkuentzia-modu larriei antzematearekin zerikusia duten ikerketa-teknika erkideak. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123828	EJ09024H	0	ES-ES	3. &tA;El Consejo podrá establecer, con arreglo a un procedimiento legislativo especial, medidas relativas a la cooperación operativa entre las autoridades a que se refiere el presente artículo.&tB;	EU-01	3. Kontseiluak ezarri ahal izango du, legegintzako prozedura berezi baten arabera, artikulu honetan adierazten diren agintarien arteko lankidetza eraginkorrari buruzko neurriak. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123828	EJ09024H	0	ES-ES	En caso de falta de unanimidad, un grupo de al menos nueve Estados miembros podrá solicitar que el proyecto de medidas se remita al Consejo Europeo, en cuyo caso quedará suspendido el procedimiento en el Consejo.	EU-01	Aho batez erabakirik hartu ezean, gutxienez bederatzi estatu kidek osatutako multzo batek neurrien proiektua Kontseilu Europarrera bidaltzeko eska dezake eta, halakoetan, prozedura etenda geratuko da Kontseiluan. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123828	EJ09024H	0	ES-ES	Si no hay acuerdo dentro de ese mismo plazo, y al menos nueve Estados miembros quieren establecer una cooperación reforzada con arreglo al proyecto de medidas de que se trate, lo comunicarán al Parlamento Europeo, al Consejo ya la Comisión.	EU-01	Epe horren barruan adostasunik lortzen ez bada, eta gutxienez bederatzi estatu kidek lankidetza indartua ezarri nahi badute, dagokion neurri-proiektuarekin bat, Europako Parlamentuari, Kontseiluari eta Batzordeari jakinaraziko diete.  	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123828	EJ09024H	0	ES-ES	El procedimiento específico establecido en los párrafos segundo y tercero no será de aplicación a los actos que constituyan un desarrollo del acervo de Schengen.	EU-01	Bigarren eta hirugarren lerrokadetan ezarritako prozedura berezia ez zaie aplikaziokoa izango Schengengo altxorra garatzen duten egintzei. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123828	EJ09024H	0	ES-ES	1. &tA;La función de Europol es apoyar y reforzar la actuación de las autoridades policiales y de los demás servicios con funciones coercitivas de los Estados miembros, así como su colaboración mutua en la prevención de la delincuencia grave que afecte a dos o más Estados miembros, del terrorismo y de las formas de delincuencia que lesionen un interés común que sea objeto de una política de la Unión, así como en la lucha en contra de ellos.&tB;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;1. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Europolen eginkizuna da estatu kideetako polizia-agintarien eta eginkizun hertsatzaileak dituzten gainerako zerbitzuen lana, eta euren arteko lankidetza babestea eta indartzea, hartara, bi estatu kideri edo gehiagori eragiten dieten delinkuentzia larriari eta terrorismoari aurrea hartzeko, eta Batasunaren politika baten bidez bideratutako interes erkidea kaltetzen duten delinkuentzia-moduei aurrea hartzeko, baita horien guztien aurka borroka egiteko ere.&t=bpt i="2">&'1; 3; &t=ept i="2">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123828	EJ09024H	0	ES-ES	2. &tA;El Parlamento Europeo y el Consejo determinarán, mediante reglamentos adoptados con arreglo al procedimiento legislativo ordinario, la estructura, el funcionamiento, el ámbito de actuación y las competencias de Europol.&tB;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;2. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Europako Parlamentuak eta Kontseiluak legegintzako prozedura arruntaren arabera onartutako erregelamendu bidez egongo dira zehazturik Europolen egitura, funtzionamendua, jarduteko eremua eta eskumenak.&t=bpt i="2">&'1; 3; &t=ept i="2">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123828	EJ09024H	0	ES-ES	la recogida, almacenamiento, tratamiento, análisis e intercambio de la información, en particular la transmitida por las autoridades de los Estados miembros o de terceros países o terceras instancias;	EU-01	informazioa biltzea, gordetzea, tratatzea, aztertzea eta elkar trukatzea, batez ere estatu kideetako agintariengandik datorrena, edo hirugarren herrialdeetako edo hirugarren instantzietako agintariengandik datorrena. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123828	EJ09024H	0	ES-ES	la coordinación, organización y realización de investigaciones y actividades operativas, llevadas a cabo conjuntamente con las autoridades competentes de los Estados miembros o en el marco de equipos conjuntos de investigación, en su caso en colaboración con Eurojust.	EU-01	ikerlanak eta aktibitate operatiboak koordinatzea, antolatzea eta aurrera eramatea, estatu kideetako agintari eskudunekin batera eginda badaude edo elkarrekin osaturiko ikerketa-taldeek eginda badaude, hala dagokionean, Eurojustekin lankidetzan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123828	EJ09024H	0	ES-ES	En dichos reglamentos se fijará asimismo el procedimiento de control de las actividades de Europol por el Parlamento Europeo, control en el que participarán los Parlamentos nacionales.	EU-01	Europako Parlamentuak Europolen jarduera kontrolatzeko zein prozedura erabili beharko den ere erregelamendu horietan etorriko da zehazturik, eta estatuetako parlamentuek ere parte hartuko dute kontrol horretan. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123828	EJ09024H	0	ES-ES	3. &tA;Cualquier actividad operativa de Europol deberá llevarse a cabo en contacto y de acuerdo con las autoridades de los Estados miembros cuyo territorio resulte afectado.&tB;	EU-01	3. Europolen jarduera operatibo oro jarduera horrek lurraldez ukitzen duen estatu kideetako agintariekin harremanetan eta haiekin adosturik egin beharko da. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123828	EJ09024H	0	ES-ES	La aplicación de medidas coercitivas corresponderá exclusivamente a las autoridades nacionales competentes.	EU-01	Estatuko agintari eskudunen ardura izango da, eta ez beste inorena, neurri hertsatzaileak aplikatzea. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123828	EJ09024H	0	ES-ES	El Consejo fijará, con arreglo a un procedimiento legislativo especial, las condiciones y límites dentro de los cuales las autoridades competentes de los Estados miembros mencionadas en los artículos 82 y 87 podrán actuar en el territorio de otro Estado miembro en contacto y de acuerdo con las autoridades de dicho Estado.	EU-01	Kontseiluak, legegintzako prozedura berezi baten arabera zehaztuko ditu estatu kideen agintari eskudunek zein baldintzapean eta zein mugapean jardun dezaketen beste estatu kide baten lurraldean, harekin harremanetan eta jarduna harekin adosturik; agintari eskudun horiek 82. eta 87. artikuluetan daude zehazturik. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123828	EJ09024H	0	ES-ES	TÍTULO VI&tA;TRANSPORTES&tB;	EU-01	VI. TITULUA &t=bpt i="1" type="bold">&'1; 1 &'1; 2;GARRAIOAK&t=ept i="1">&'1; 2; &t=ept i="2">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123828	EJ09024H	0	ES-ES	Los objetivos de los Tratados se perseguirán, en la materia regulada por el presente título, en el marco de una política común de transportes.	EU-01	Atal honetan arauturik dauden gaietan, garraio-politika erkide baten esparruan lortzekoak izango dira Tratatuetako helburuak.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123828	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;1. &tB;Para la aplicación del artículo 90, y teniendo en cuenta las peculiaridades del sector de los transportes, el Parlamento Europeo y el Consejo, con arreglo al procedimiento legislativo ordinario y previa consulta al Comité Económico y Social y al Comité de las Regiones, establecerán:&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;1. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Aurreko 90. artikulua aplikatu ahal izateko, eta garraioen sektorearen berezitasunak kontuan hartuta, Europako Parlamentuak eta Kontseiluak, legegintzako prozedura arruntaren arabera, eta Ekonomia eta Gizarte Komiteari eta Eskualdeetako Komiteari kontsulta egin ondoren, hauek ezarriko dituzte:&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123828	EJ09024H	0	ES-ES	normas comunes aplicables a los transportes internacionales efectuados desde el territorio de un &tA;Estado miembro o con destino al mismo o a través del territorio de uno o varios Estados miembros;&tB;	EU-01	estatu kideren bateko lurraldetik abiatuta edo bertara sartuta, edo estatu kideren bateko edo gehiagoko lurraldean barrena egindako nazioarteko garraioei aplika dakizkiekeen arau bateratuak;&tA; &tB;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123828	EJ09024H	0	ES-ES	condiciones con arreglo a las cuales los transportistas no residentes podrán prestar servicios de transportes en un Estado miembro;	EU-01	egoiliarrak ez diren garraiolariek estatu kide batean garraio-zerbitzuak egiteko bete behar dituzten baldintzak;&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123828	EJ09024H	0	ES-ES	medidas que permitan mejorar la seguridad en los transportes;	EU-01	garraioetan segurtasuna hobetzeko diren neurriak;&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123828	EJ09024H	0	ES-ES	cualesquiera otras disposiciones oportunas.	EU-01	beste edozein xedapen egoki.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123828	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;2. &tB;Cuando se adopten las medidas contempladas en el apartado 1, se tendrán en cuenta los casos en que su aplicación pueda afectar gravemente al nivel de vida y al empleo de ciertas regiones, así como a la explotación del material de transporte.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;2. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Aintzakotzat hartuko da, 1. paragrafoko neurriak onestean, hori aplikatzeak zein kasutan ekar ditzakeen eragin larriak eskualde batzuetako bizi-mailarako eta enplegurako, baita garraio-materialaren ustiaketarako ere.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123828	EJ09024H	0	ES-ES	Hasta la adopción de las disposiciones a que se refiere el apartado 1 del artículo 91, ningún Estado miembro podrá, salvo que el Consejo adopte por unanimidad una medida por la que se conceda una excepción, hacer que las diferentes disposiciones que estuvieran regulando esta materia el 1 de enero de 1958 o, para los Estados que se hayan adherido, en la fecha de su adhesión, produzcan efectos que, directa o indirectamente, desfavorezcan a los transportistas de los demás Estados miembros con respecto a los transportistas nacionales.	EU-01	Tratatu honetako 91. artikuluko 1. paragrafoan aipatutako xedapenak onartu artean, eta Kontseiluak aho batez salbuespen bat ematen duen neurririk hartu ezean, estatu kide batek ere ezin izango ditu onura gutxiagoko bihurtu, ez zuzenean ez zeharka, gainerako estatu kideetako garraiolarien kaltetan eta estatu horretako garraiolarien mesederako, 1958ko urtarrilaren 1etik gai hori arautzen duten xedapenak, edo, geroago atxikitako estatuen kasuan, atxikipen egunetik arautzen dutenak.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123828	EJ09024H	0	ES-ES	Serán compatibles con los Tratados las ayudas que respondan a las necesidades de coordinación de los transportes o que correspondan al reembolso de determinadas obligaciones inherentes a la noción de servicio público.	EU-01	Tratatuekin bateragarriak izan beharko dira, bai garraioak koordinatzeko premiei erantzuteko diren laguntzak, bai zerbitzu publikoak berarekin dakartzan betebehar batzuei dagozkien diru-itzulketarako laguntzak.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123828	EJ09024H	0	ES-ES	Toda medida en materia de precios y condiciones de transporte, adoptada en el marco de los Tratados, deberá tener en cuenta la situación económica de los transportistas.	EU-01	Tratatuen eremuan garraioaren prezioei eta baldintzei buruz hartutako neurri guztiek garraiolarien ekonomiaren egoera eduki behar dute kontuan.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123828	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;1. &tB;Quedan prohibidas, respecto del tráfico dentro de la Unión, las discriminaciones que consistan en la aplicación por un transportista, para las mismas mercancías y las mismas relaciones de tráfico, de precios y condiciones de transporte diferentes en razón del país de origen o de destino de los productos transportados.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;1. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Batasunaren barruko trafikoan debekaturik dago, salgaiak eta trafiko-harremanak berberak izanik, salneurri edo garraio-baldintza ezberdinak aplikatzea, eta, beraz, garraiaturiko produktuak zein herrialdetatik datozen edo zein estatu kidetara doazen ez da inoiz bereizkeria egiteko arrazoi izango.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123828	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;2. &tB;El apartado 1 no excluye que el Parlamento Europeo y el Consejo puedan adoptar otras medidas en aplicación del apartado 1 del artículo 91.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;2. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Goiko 1. paragrafoan esandakoak ez du kentzen Europako Parlamentuak eta Kontseiluak 91. artikuluko 1. paragrafoa aplikatuz beste neurri batzuk hartu ahal izatea.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123828	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;3. &tB;El Consejo, a propuesta de la Comisión y previa consulta al Parlamento Europeo y al Comité Económico y Social, establecerá una regulación que garantice la aplicación de lo dispuesto en el apartado 1.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;3. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Kontseiluak, Batzordearen proposamenez eta Europako Parlamentuari eta Ekonomia eta Gizarte Komiteari kontsulta egin ondoren, 1. paragrafoan xedatutakoa aplikatuko dela bermatzeko arauak ezarriko ditu.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123828	EJ09024H	0	ES-ES	En particular, podrá adoptar las disposiciones necesarias para permitir a las instituciones de la Unión controlar el cumplimiento de lo dispuesto en el apartado 1 y asegurar a los usuarios el pleno beneficio de tal disposición.	EU-01	Kontseiluak beharrezko xedapenak onartu ahal izango ditu, bereziki, Batasuneko instituzioek 1. paragrafoan xedatuta dagoena betetzen dela kontrola dezaten, eta xedapen horren onura osoak erabiltzaileei berma diezazkieten.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123828	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;4. &tB;La Comisión, por propia iniciativa o a instancia de un Estado miembro, examinará los casos de discriminación a que se hace referencia en el apartado 1 y, previa consulta a cualquier Estado miembro interesado, tomará las decisiones que considere necesarias en el ámbito de la regulación establecida de conformidad con lo dispuesto en el apartado 3.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;4. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Batzordeak, bere ekimenez edo estatu kideren baten eskariz, 1. paragrafoan aipatu diren bereizkeria kasu guztiak aztertuko ditu, eta, interesdun diren estatu kide guztiei kontsulta egin ondoren, beharrezko iritzitako erabakiak hartuko ditu ezarritako arauen eremuan, 3. paragrafoan xedatutakoarekin bat etorriz.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123828	EJ09024H	0	ES-ES	&tA; 1. &tB;Quedará prohibida la imposición por un Estado miembro, al transporte dentro de la Unión, de precios y condiciones que impliquen en cualquier forma una ayuda o protección a una o más empresas&tC; o industrias determinadas, a menos que tal imposición haya sido autorizada por la Comisión.&tD;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3; 1. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Debeku da estatu kide batek enpresa edo industria jakin bati edo gehiagori edozein eratako babesa edo laguntza dakarkioten prezioak eta baldintzak ezartzea Batasunaren barruko garraioan, laguntza hori edozelakoa izanda ere, Batzordearen baimenez ezarritakoa ez bada.&t=bpt i="2">&'1; 3; &t=ept i="2">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123828	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;2. &tB;La Comisión, por propia iniciativa o a instancia de un Estado miembro, examinará los precios y condiciones mencionados en el apartado 1, teniendo especialmente en cuenta, por una parte, las exigencias de una política económica regional adecuada, las necesidades de las regiones subdesarrolladas y los problemas de las regiones gravemente afectadas por circunstancias políticas y, por otra, la incidencia de tales precios y condiciones en la competencia entre los distintos tipos de transporte.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;2. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Batzordeak, bere ekimenez edo estatu kideren baten eskariz, 1. paragrafoan aipatutako prezioak eta baldintzak aztertuko ditu, eta bereziki kontuan hartuko ditu, alde batetik, bai eskualdeetako ekonomia-politika egokia egiteak dakartzan eskakizunak, bai gutxi garatutako eskualdeen premiak eta bai gorabehera politikoek larri kaltetutako eskualdeen arazoak ere, eta, bestetik, prezio eta baldintza horiek garraio-mota guztien arteko lehian daukaten eragina.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123828	EJ09024H	0	ES-ES	La Comisión, previa consulta a todos los Estados miembros interesados, tomará las decisiones necesarias.	EU-01	Interesdun diren estatu kide guztiei kontsulta egin ondoren, Batzordeak hartuko ditu beharrezko erabakiak.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123828	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;3. &tB;La prohibición a que se alude en el apartado 1 no afectará a las tarifas de competencia.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;3. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Aurreko 1. paragrafoan aipatutako debekuak ez dauka eraginik lehiako tarifetan.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123828	EJ09024H	0	ES-ES	Los derechos o cánones que, independientemente de los precios de transporte, exija un transportista por cruzar las fronteras no deberán sobrepasar un nivel razonable, teniendo en cuenta los gastos reales a que efectivamente dé lugar el paso por esas fronteras.	EU-01	Garraioko prezioak albo batera utzita, mugak zeharkatzeagatik garraiolariek eskatutako eskubideak edo kanonak ezin izango dira arrazoizko maila batetik gorakoak izan, betiere muga horietatik pasatzeak benetan sor ditzan gastuak kontuan hartuta.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123828	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros procurarán reducir progresivamente dichos gastos.	EU-01	Estatu kideak gastu horiek pixkanaka gutxitzen saiatu behar dira.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123828	EJ09024H	0	ES-ES	La Comisión podrá dirigir a los Estados miembros recomendaciones relativas a la aplicación del presente artículo.	EU-01	Batzordeak gomendioak egin ahal izango dizkie estatu kideei artikulu hau aplikatzeko.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123828	EJ09024H	0	ES-ES	Las disposiciones del presente título no obstarán a las medidas adoptadas en la República Federal de Alemania, siempre que fueren necesarias para compensar las desventajas económicas que la división de Alemania ocasiona a la economía de determinadas regiones de la República Federal, afectadas por esta división.	EU-01	Titulu honetako xedapenak ez dira eragozpen izango Alemaniako Errepublika Federalean hartutako neurrientzat, baldin eta Alemaniak izandako banaketak Errepublika Federaleko zenbait eskualdetako ekonomiari sortutako desabantaila ekonomikoak orekatzeko badira neurriok, orduko banaketaren eraginpean dauden eskualdeetan.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123828	EJ09024H	0	ES-ES	Cinco años después de la entrada en vigor del Tratado de Lisboa, el Consejo podrá adoptar, a propuesta de la Comisión, una decisión por la que se derogue el presente artículo.	EU-01	Lisboako Tratatua indarrean jarri eta bost urtera, Kontseiluak, Batzordeak proposaturik, artikulu hau indarrik gabe uzteko erabaki bat hartu ahal izango du.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123828	EJ09024H	0	ES-ES	Se crea un Comité Consultivo adjunto a la Comisión, compuesto por expertos designados por los Gobiernos de los Estados miembros.	EU-01	Batzordeari atxikita, Aholku Komitea sortu da, estatu kideetako gobernuek izendatutako adituz osatua.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123828	EJ09024H	0	ES-ES	La Comisión consultará a este Comité en materia de transportes, siempre que lo estime conveniente.	EU-01	Garraio-kontuetan, Batzordeak komite horri kontsulta egingo dio, hala komeni dela uste duen guztietan.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123828	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;1. &tB;Las disposiciones del presente título se aplicarán a los transportes por ferrocarril, carretera &tC;o vías navegables.&tD;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;1. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Titulu honetako xedapenak trenbide, errepide eta bide nabigagarrietako garraioei aplikatuko zaizkie.&t=bpt i="2">&'1; 3; &t=ept i="2">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123828	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;2. &tB;El Parlamento Europeo y el Consejo podrán establecer, con arreglo al procedimiento legislativo ordinario, disposiciones apropiadas para la navegación marítima y aérea.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;2. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Europako Parlamentuak eta Kontseiluak ezarri ahal izango dituzte, legegintzako prozedura arruntaren arabera, itsasoko eta aireko nabigaziorako xedapen egokiak.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123828	EJ09024H	0	ES-ES	Se pronunciarán previa consulta al Comité Económico y Social y al Comité de las Regiones.	EU-01	Ekonomia eta Gizarte Komiteari eta Eskualdeetako Komiteari aurretiaz kontsulta eginda erabakiko dute lege edo esparru-lege hori.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123828	EJ09024H	0	ES-ES	TÍTULO VII	EU-01	VII. TITULUA	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123828	EJ09024H	0	ES-ES	NORMAS COMUNES SOBRE COMPETENCIA, FISCALIDAD Y APROXIMACIÓN DE LAS LEGISLACIONES	EU-01	LEHIARI, ZERGA-ARLOARI, ETA LEGEDIAK HURBILTZEARI BURUZKO ARAU ERKIDEAK&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123828	EJ09024H	0	ES-ES	CAPÍTULO 1 NORMAS SOBRE COMPETENCIA	EU-01	1. KAPITULUA. LEHIARI BURUZKO ARAUAK&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123828	EJ09024H	0	ES-ES	SECCIÓN PRIMERA	EU-01	LEHENENGO ATALA 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	ACTOS JURÍDICOS DE LA UNIÓN	EU-01	BATASUNAREN EGINTZA JURIDIKOAK 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123828	EJ09024H	0	ES-ES	DISPOSICIONES APLICABLES A LAS EMPRESAS	EU-01	ENPRESEI APLIKA DAKIZKIEKEEN XEDAPENAK&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123828	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;1. &tB;Serán incompatibles con el mercado interior y quedarán prohibidos todos los acuerdos entre empresas, las decisiones de asociaciones de empresas y las prácticas concertadas que puedan afectar al comercio entre los Estados miembros y que tengan por objeto o efecto impedir, restringir o falsear el juego de la competencia dentro del mercado interior y, en particular, los que consistan en:&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;1. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Barne-merkatuarekin bateraezinak diren heinean, debeku dira: estatu kideen arteko merkataritzari eragin diezaioketen eta helburu edo ondorio moduan barne-merkatuaren baitan lehiaren jokoa eragotzi, murriztu edo faltsutu nahi duten enpresa arteko akordio guztiak, enpresa-elkarteen erabaki guztiak eta itundutako jarduera guztiak; eta, bereziki, hauek:&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123828	EJ09024H	0	ES-ES	fijar directa o indirectamente los precios de compra o de venta u otras condiciones de transacción;	EU-01	salerosketa-prezioak edo beste eragiketa-baldintza batzuk zuzenean edo zeharka finkatzea;&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123828	EJ09024H	0	ES-ES	limitar o controlar la producción, el mercado, el desarrollo técnico o las inversiones;	EU-01	ekoizpena, merkatua, garapen teknikoa edo inbertsioak mugatu edo kontrolatzea;&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123828	EJ09024H	0	ES-ES	repartirse los mercados o las fuentes de abastecimiento;	EU-01	merkatuak edo hornidura-iturriak elkarren artean banatzea;&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123828	EJ09024H	0	ES-ES	aplicar a terceros contratantes condiciones desiguales para prestaciones equivalentes, que ocasionen a éstos una desventaja competitiva;	EU-01	beste kontratatzaile batzuei baldintza diferenteak aplikatzea prestazio baliokideetarako, kontratatzaile horiei lehiarako desabantailak sorraraziz;&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123828	EJ09024H	0	ES-ES	subordinar la celebración de contratos a la aceptación, por los otros contratantes, de prestaciones suplementarias que, por su naturaleza o según los usos mercantiles, no guarden relación alguna con el objeto de dichos contratos.	EU-01	kontratuak egin ahal izateko, berez eta merkataritzako ohituren arabera kontratu horiekin inolako loturarik ez duten beste prestazio osagarri batzuk onartu beharraren menpe jartzea beste kontratatzaileak.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123828	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;2. &tB;Los acuerdos o decisiones prohibidos por el presente artículo serán nulos de pleno derecho.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;2. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Artikulu honetan debekatutako akordio edo erabakiak erabat deusezak izango dira.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123828	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;3. &tB;No obstante, las disposiciones del apartado 1 podrán ser declaradas inaplicables a:&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;3. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Halere, 1. paragrafoko  xedapenak ondorengo hauei ezin zaizkiela aplikatu deklaratu ahal izango da:&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123828	EJ09024H	0	ES-ES	—&tA; &tB;cualquier acuerdo o categoría de acuerdos entre empresas,&tC;	EU-01	—&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3; &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;enpresen arteko edozein akordiori edo edozein akordio-kategoriari,&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123828	EJ09024H	0	ES-ES	—&tA; &tB;cualquier decisión o categoría de decisiones de asociaciones de empresas,&tC;	EU-01	—&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3; &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;enpresa-elkarteen edozein erabakiri edo edozein erabaki-kategoriari,&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123828	EJ09024H	0	ES-ES	—&tA; &tB;cualquier práctica concertada o categoría de prácticas concertadas,&tC;	EU-01	—&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3; &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;itundutako edozein jarduni edo itundutako edozein jardun-kategoriari,&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123828	EJ09024H	0	ES-ES	que contribuyan a mejorar la producción o la distribución de los productos o a fomentar el progreso técnico o económico, y reserven al mismo tiempo a los usuarios una participación equitativa en el beneficio resultante, y sin que:	EU-01	baldin eta produktuen ekoizpena edo banaketa hobetzeko badira, edo teknikaren edo ekonomiaren aurrerapena sustatzeko badira, eta, aldi berean, lortutako irabazietako bidezko parte bat erabiltzaileei gordetzen badiete; eta&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123828	EJ09024H	0	ES-ES	impongan a las empresas interesadas restricciones que no sean indispensables para alcanzar tales objetivos;	EU-01	horretan zerikusia duten enpresei helburu horiek lortzeko ezinbesteko ez diren murrizketak ezartzen ez badizkiete, eta&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123828	EJ09024H	0	ES-ES	ofrezcan a dichas empresas la posibilidad de eliminar la competencia respecto de una parte sustancial de los productos de que se trate.	EU-01	enpresa horiei, kasuan kasuko produktuen zati handi bati dagokionez, lehia ezabatzeko aukerarik ematen ez badiete.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123828	EJ09024H	0	ES-ES	Será incompatible con el mercado interior y quedará prohibida, en la medida en que pueda afectar al comercio entre los Estados miembros, la explotación abusiva, por parte de una o más empresas, de una posición dominante en el mercado interior o en una parte sustancial del mismo.	EU-01	Estatu kideen arteko merkataritzari eragin diezaiokeen heinean, barne-merkatuarekin bateraezina izango da, eta debekatu egingo da gehiegikeriaz egindako ustiapen oro, baldin eta enpresaren batek edo gehiagok barne-merkatuan edo merkatu horretako funtsezko zati baten gainean nagusitasun-egoeratik jardun badu.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123828	EJ09024H	0	ES-ES	Tales prácticas abusivas podrán consistir, particularmente, en:	EU-01	Gehiegikeriazko jokaera horiek, bereziki, hauek izango dira:&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123828	EJ09024H	0	ES-ES	imponer directa o indirectamente precios de compra, de venta u otras condiciones de transacción no equitativas;	EU-01	zuzenean edo zeharka, bidezkoak ez diren salerosketa-prezioak edo beste eragiketa-baldintza batzuk ezartzea;&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123828	EJ09024H	0	ES-ES	limitar la producción, el mercado o el desarrollo técnico en perjuicio de los consumidores;	EU-01	ekoizpena, merkatua edo garapen teknikoa kontsumitzaileen kalterako mugatzea;&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123828	EJ09024H	0	ES-ES	aplicar a terceros contratantes condiciones desiguales para prestaciones equivalentes, que ocasionena éstos una desventaja competitiva;	EU-01	beste kontratatzaile batzuei baldintza desberdinak aplikatzea prestazio baliokideetarako, kontratatzaile horiei lehiarako desabantailak sorraraziz;&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123828	EJ09024H	0	ES-ES	subordinar la celebración de contratos a la aceptación, por los otros contratantes, de prestaciones &tA;suplementarias que, por su naturaleza o según los usos mercantiles, no guarden relación alguna con el objeto de dichos contratos.&tB;	EU-01	kontratuak egin ahal izateko, berez eta merkataritzako ohituren arabera kontratu horiekin inolako loturarik ez duten beste prestazio osagarri batzuk onartu beharraren menpe jartzea beste kontratatzaileak.&tA; &tB;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123828	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;1. &tB;El Consejo, a propuesta de la Comisión y previa consulta al Parlamento Europeo, adoptará los reglamentos o directivas apropiados para la aplicación de los principios enunciados en los artículos 101 y 102.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;1. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Kontseiluak, Batzordearen proposamenez eta Europako Parlamentuari kontsulta egin ondoren, 101. eta 102. artikuluetan aipatutako printzipioak aplikatzeko egokiak diren erregelamendu edo zuzentarauak onartuko ditu.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123828	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;2. &tB;Las disposiciones a que se refiere el apartado 1 tendrán especialmente por objeto:&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;2. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Goiko 1. paragrafoan aipatutako xedapenen helburuak, bereziki, hauek dira:&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123828	EJ09024H	0	ES-ES	garantizar la observancia de las prohibiciones mencionadas en el apartado 1 del artículo 101 y en el artículo 102, mediante el establecimiento de multas y multas coercitivas;	EU-01	101. artikuluko 1. paragrafoan eta 102. artikuluan aipatutako debekuak beteko direla bermatzea, isunak eta hertsatzeko isunak ezarriz;&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123828	EJ09024H	0	ES-ES	determinar las modalidades de aplicación del apartado 3 del artículo 101, teniendo en cuenta la &tA;necesidad, por una parte, de asegurar una vigilancia eficaz y, por otra, de simplificar en lo posible el control administrativo;&tB;	EU-01	101. artikuluko 3. paragrafoa aplikatzeko moduak finkatzea, alde batetik zaintza eraginkorra bermatzeko betebeharra kontuan hartuta, eta ahal den neurrian administrazioaren kontrola errazteko;&tA; &tB;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123828	EJ09024H	0	ES-ES	precisar, eventualmente, respecto de los distintos sectores económicos, el ámbito de aplicación de los artículos 101 y 102;	EU-01	premiarik balego, 101. eta 102. artikuluen aplikazio-eremua zehaztea, ekonomiako arlo guztietarako;&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123828	EJ09024H	0	ES-ES	definir las respectivas funciones de la Comisión y del Tribunal de Justicia de la Unión Europea en la aplicación de las disposiciones establecidas en el presente apartado;	EU-01	Europar Batasuneko Batzordeak eta Justizia Auzitegiak bakoitzak dauzkan eginkizunak zehaztea, paragrafo honetan ezarritako xedapenak aplikatzeko ordurako;&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123828	EJ09024H	0	ES-ES	definir las relaciones entre las legislaciones nacionales, por una parte, y las disposiciones de la presente sección y las adoptadas en aplicación del presente artículo, por otra.	EU-01	alde batetik, estatu bakoitzeko legedien artean, eta, bestetik, atal honetako xedapenen eta artikulu hau aplikatuz onartutakoen artean dauden loturak zehaztea.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123828	EJ09024H	0	ES-ES	Hasta la entrada en vigor de las disposiciones adoptadas en aplicación del artículo 103, las autoridades de los Estados miembros decidirán sobre la admisibilidad de los acuerdos, decisiones y prácticas concertadas y sobre la explotación abusiva de una posición dominante en el mercado interior, de conformidad con su propio Derecho y las disposiciones del artículo 101, en particular las de su apartado 3, y las del artículo 102.	EU-01	Harik eta 103. artikulua aplikatuz onartutako xedapenak indarrean sartu arte, estatu kideetako agintariek erabakiko dute ea akordioak, erabakiak eta itundutako jarduerak onargarriak diren ala ez, eta, era berean, barne-merkatuan nagusitasun egoeraz baliatuta gehiegikeriazko ustiapenik egin den ala ez, bakoitzak bere zuzenbidearen arabera eta 101. artikuluko xedapenekin bat etorriz, bereziki 3. paragrafokoekin, eta 102. artikulukoekin.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123828	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;1. &tB;Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 104, la Comisión velará por la aplicación de los principios enunciados en los artículos 101 y 102. A instancia de un Estado miembro o de oficio, y en colaboración con las autoridades competentes de los Estados miembros, que le prestarán su asistencia, la Comisión investigará los casos de supuesta infracción de los principios antes mencionados.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;1. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Aurreko 104. artikuluan xedatutakoari kalterik egin gabe, 101 eta 102. artikuluetan finkatutako printzipioak aplikatzeko ardura hartuko du Batzordeak. Estatu kideren baten eskariz edo ofizioz, eta estatu bakoitzean eskumenak dauzkaten agintariekin lankidetzan arituz, laguntza emango baitiote agintariek Batzordeari, Batzordeak ikertuko du lehen aipatutako printzipioen gainean arau-hausterik egin ote den.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123828	EJ09024H	0	ES-ES	Si comprobare la existencia de una infracción, propondrá las medidas adecuadas para poner término a ella.	EU-01	Arau-hausterik egon dela egiaztatzen badu, jokabide horrekin amaitzeko egokiak diren neurriak proposatuko ditu.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123828	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;2. &tB;En caso de que no se ponga fin a tales infracciones, la Comisión hará constar su existencia mediante una decisión motivada.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;2. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Arau-hausteari amaierarik ematen ez bazaio, arau-haustea dagoela utziko du erasota Batzordeak, erabaki arrazoitu baten bitartez.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123828	EJ09024H	0	ES-ES	Podrá publicar dicha decisión y autorizar a los Estados miembros para que adopten las medidas necesarias, en las condiciones y modalidades que ella determine, para remediar esta situación.	EU-01	Erabaki hori argitaratu egin ahal izango du, baita estatu kideei egoera hori konpontzeko beharrezko diren neurriak hartzeko baimena eman ere, berak zehaztutako baldintza eta moduetan.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123828	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;3. &tB;La Comisión podrá adoptar reglamentos relativos a las categorías de acuerdos sobre las que el Consejo haya adoptado un reglamento o una directiva con arreglo a la letra b) del apartado 2 del artículo 103.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;3. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Kontseiluak 103. artikuluko 2. paragrafoaren b) idatz-zatiaren arabera akordio-kategoria batzuei buruz erregelamenduren edo zuzentarauren bat onartzen duenean, Batzordeak erregelamenduak onartu ahal izango ditu erabaki-maila horiei dagokienez.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123828	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;1. &tB;Los Estados miembros no adoptarán ni mantendrán, respecto de las empresas públicas y aquellas empresas a las que concedan derechos especiales o exclusivos, ninguna medida contraria a las normas de los Tratados, especialmente las previstas en los artículos 18 y 101 a 109, ambos inclusive.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;1. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Estatu kideek, eskubide berezi edo esklusiboak onartzen dizkieten enpresei eta enpresa publikoei dagokienez, ezin izango dute Tratatuetako arauen kontrako inolako neurririk ez hartu ez halakoei eutsi, bereziki 18. artikuluan eta, biok barne, 101. artikulutik 109. artikulura bitartekoetan aurreikusitako arauen kontrakorik.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123828	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;2. &tB;Las empresas encargadas de la gestión de servicios de interés económico general o que tengan el carácter de monopolio fiscal quedarán sometidas a las normas de los Tratados, en especial a las normas sobre competencia, en la medida en que la aplicación de dichas normas no impida, de hecho o de derecho, el cumplimiento de la misión específica a ellas confiada.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;2. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Ekonomiaren interes orokorreko zerbitzuak kudeatzeko ardura duten enpresak edo monopolio fiskala duten enpresak Tratatuen arauen menpe egongo dira, batez ere lehiari buruzko arauen menpe, aipatutako arauok, de iure edo de facto, enpresoi esleitutako berariazko misioa betetzeko eragozpen ez diren heinean.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123828	EJ09024H	0	ES-ES	El desarrollo de los intercambios no deberá quedar afectado en forma tal que sea contraria al interés de la Unión.	EU-01	Trukaketen garapenari ezin izango zaio eragin Batasunaren interesen kontra.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123828	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;3. &tB;La Comisión velará por la aplicación de las disposiciones del presente artículo y, en tanto fuere necesario, dirigirá a los Estados miembros directivas o decisiones apropiadas.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;3. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Batzordea arduratuko da artikulu honetako xedapenak aplikatzeaz, eta, beharrezkoa den heinean, egokiak diren zuzentarauak edo erabakiak zuzenduko dizkie estatu kideei.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123828	EJ09024H	0	ES-ES	SECCIÓN SEGUNDA	EU-01	BIGARREN ATALA 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	PROCEDIMIENTOS DE ADOPCIÓN DE LOS ACTOS Y OTRAS DISPOSICIONES	EU-01	EGINTZAK ONARTZEKO PROZEDURAK ETA BESTELAKO XEDAPENAK 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123828	EJ09024H	0	ES-ES	AYUDAS OTORGADAS POR LOS ESTADOS	EU-01	ESTATUEK EMANDAKO LAGUNTZAK&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123828	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;1. &tB;Salvo que los Tratados dispongan otra cosa, serán incompatibles con el mercado interior, en la medida en que afecten a los intercambios comerciales entre Estados miembros, las ayudas otorgadas por los Estados o mediante fondos estatales, bajo cualquier forma, que falseen o amenacen falsear la competencia, favoreciendo a determinadas empresas o producciones.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;1. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Tratatuetan besterik xedatu ezik, estatu kideek emandako laguntzak edo estatuko funtsen bidez emandakoak, edozein modutakoak izanda ere, barne-merkatuarekin bateraezinak izango dira estatu kideen arteko trukaketei eragiten dieten heinean, baldin eta, zenbait enpresa edo ekoizpenen alde eginez, lehia faltsutzen badute edo faltsutzeko modukoak badira.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123828	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;2. &tB;Serán compatibles con el mercado interior:&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;2. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Barne-merkatuarekin bateragarriak izango dira:&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123828	EJ09024H	0	ES-ES	las ayudas de carácter social concedidas a los consumidores individuales, siempre que se otorguen sin discriminaciones basadas en el origen de los productos;	EU-01	banakako kontsumitzaileei emandako gizarte-laguntzak, produktuen jatorrian oinarritutako bereizkeriarik gabe ematen badira;&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123828	EJ09024H	0	ES-ES	las ayudas destinadas a reparar los perjuicios causados por desastres naturales o por otros acontecimientos de carácter excepcional;	EU-01	hondamendi naturalek edo salbuespeneko beste gertaera batzuek sortutako kalteak konpontzeko emandako laguntzak;&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123828	EJ09024H	0	ES-ES	las ayudas concedidas con objeto de favorecer la economía de determinadas regiones de la República Federal de Alemania, afectadas por la división de Alemania, en la medida en que sean necesarias para compensar las desventajas económicas que resultan de tal división.	EU-01	Alemaniako Errepublika Federaleko zenbait eskualdetako ekonomiaren alde egiteko emandako laguntzak, Alemaniak izandako banaketaren ondorioz sortutako desabantaila ekonomikoak orekatzeko beharrezkoak diren heinean, orduko banaketaren eraginpean dauden eskualdeetan.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123828	EJ09024H	0	ES-ES	Cinco años después de la entrada en vigor del Tratado de Lisboa, el Consejo podrá adoptar, a propuesta de la Comisión, una decisión por la que se derogue la presente letra.	EU-01	Lisboako Tratatua indarrean jarri eta bost urtera, Kontseiluak, Batzordeak proposaturik, idatz-zati hau indarrik gabe uzteko erabaki bat hartu ahal izango du.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123828	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;3. &tB;Podrán considerarse compatibles con el mercado interior:&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;3. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Barne-merkatuarekin bateragarritzat jo ahal izango dira:&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123828	EJ09024H	0	ES-ES	las ayudas destinadas a favorecer el desarrollo económico de regiones en las que el nivel de vida sea anormalmente bajo o en las que exista una grave situación de subempleo, así como el de las regiones contempladas en el artículo 349, habida cuenta de su situación estructural, económica y social;	EU-01	bizi-maila nabarmen apala duten eskualdeetako, edo azpienplegu-egoera larria jasaten duten eskualdeetako ekonomia garatzeko laguntzak, baita 349. artikuluan jasotako eskualdeetako ekonomia garatzeko laguntzak ere, egitura, ekonomia eta gizarte aldetik duten egoera aintzakotzat hartuta;&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123828	EJ09024H	0	ES-ES	las ayudas para fomentar la realización de un proyecto importante de interés común europeo &tA;o destinadas a poner remedio a una grave perturbación en la economía de un Estado miembro;&tB;	EU-01	Europarentzat interes erkidekoa den proiektu garrantzitsuren bat sustatzeko laguntzak, edo estatu kideren bateko ekonomiaren nahasmendu larriren bat konpontzeko laguntzak;&tA; &tB;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123828	EJ09024H	0	ES-ES	las ayudas destinadas a facilitar el desarrollo de determinadas actividades o de determinadas &tA;regiones económicas, siempre que no alteren las condiciones de los intercambios en forma contraria al interés común;&tB;	EU-01	ekonomiako zenbait jardueraren edo zenbait eskualderen garapena sustatzeko laguntzak, baldin eta trukaketen baldintzak interes erkidearen kontra jartzen ez badira;&tA; &tB;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123828	EJ09024H	0	ES-ES	las ayudas destinadas a promover la cultura y la conservación del patrimonio, cuando no alteren las condiciones de los intercambios y de la competencia en la Unión en contra del interés común;	EU-01	kultura sustatu eta ondarea zaintzeko laguntzak, Batasuneko trukaketetarako eta lehiarako baldintzak interes erkidearen kontra jartzen ez badira;&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123828	EJ09024H	0	ES-ES	las demás categorías de ayudas que determine el Consejo por decisión, tomada a propuesta de la Comisión.	EU-01	e) Kontseiluak Batzordearen proposamenaren gainean hartutako erabakiz zehaztutako gainerako laguntza-motak.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123828	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;1. &tB;La Comisión examinará permanentemente, junto con los Estados miembros, los regímenes de ayudas existentes en dichos Estados.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;1. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Batzordeak, estatu kideekin batera, etenik gabe aztertuko ditu estatu kide horietan dauden laguntza-sistemak.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123828	EJ09024H	0	ES-ES	Propondrá a éstos las medidas apropiadas que exija el desarrollo progresivo o el funcionamiento del mercado interior.	EU-01	Barne-merkatuaren funtzionamenduak edo arian-arian egindako garapenak eskatzen duten neurri egokiak proposatuko dizkie estatu kideei.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123828	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;2. &tB;Si, después de haber emplazado a los interesados para que presenten sus observaciones, la Comisión comprobare que una ayuda otorgada por un Estado o mediante fondos estatales no es compatible con el mercado interior en virtud del artículo 107, o que dicha ayuda se aplica de manera abusiva, decidirá que el Estado interesado la suprima o modifique en el plazo que ella misma determine.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;2. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Baldin eta, interesdunei beren oharpenak egiteko dei egin ondoren, estatuak zuzenean edo estatuko funtsen bidez emandako laguntzaren bat 107. artikuluaren indarrez barne-merkatuarekin batera ezina dela, edo gehiegikeriaz aplikatzen dela frogatzen badu Batzordeak, berak zehaztutako epean hura ezabaraztea edo aldaraztea eskatuko dio estatu horri.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123828	EJ09024H	0	ES-ES	Si el Estado de que se trate no cumpliere esta decisión en el plazo establecido, la Comisión o cualquier otro Estado interesado podrá recurrir directamente al Tribunal de Justicia de la Unión Europea, no obstante lo dispuesto en los artículos 258 y 259.	EU-01	Dena delako estatuak erabaki hori betetzen ez badu ezarritako epean, Batzordeak edo interesa daukan beste edozein estatu kidek jo dezake zuzenean Europar Batasuneko Justizia Auzitegira, 258. eta 259. artikuluetan xedatutakoa gorabehera.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123828	EJ09024H	0	ES-ES	A petición de un Estado miembro, el Consejo podrá decidir, por unanimidad y no obstante lo dispuesto en el artículo 107 o en los reglamentos previstos en el artículo 109, que la ayuda que ha concedido o va a conceder dicho Estado sea considerada compatible con el mercado interior, cuando circunstancias excepcionales justifiquen dicha decisión.	EU-01	Estatu kideren batek eskatuta, Kontseiluak aho batez erabaki ahal izango du, 107. artikuluan xedatutakoa edo 109. artikuluan aurreikusitako erregelamenduetan xedatutakoa gorabehera, estatu horrek eman duen edo emateko duen laguntza barne-merkatuarekin bateragarria dela, salbuespeneko gorabeherek bidezko egiten badute halako erabakia.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123828	EJ09024H	0	ES-ES	Si, con respecto a esta ayuda, la Comisión hubiere iniciado el procedimiento previsto en el párrafo primero del presente apartado, la petición del Estado interesado dirigida al Consejo tendrá por efecto la suspensión de dicho procedimiento hasta que este último se haya pronunciado sobre la cuestión.	EU-01	Baldin eta Batzordeak, laguntza horri buruz, paragrafo honetako lehenengo lerrokadan aurreikusitako prozedura hasi badu, kasuan kasuko estatu kideak Kontseiluari egindako eskariak prozedura hura etetea ekarriko du, harik eta Kontseiluak gai horretaz duen jarrera agertu arte.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123828	EJ09024H	0	ES-ES	Sin embargo, si el Consejo no se hubiere pronunciado dentro de los tres meses siguientes a la petición, la Comisión decidirá al respecto.	EU-01	Halere, eskaera egin eta hurrengo hiru hilabeteetan Kontseiluak erabakirik hartu ezik, Batzordeak hartuko du horren erabakia.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123828	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;3. &tB;La Comisión será informada de los proyectos dirigidos a conceder o modificar ayudas con la suficiente antelación para poder presentar sus observaciones.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;3. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Laguntzak emateko edo aldarazteko proiektuen berri emango zaio Batzordeari, behar besteko aurrerapenarekin oharrak aurkeztu ahal izan ditzan.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123828	EJ09024H	0	ES-ES	Si considerare que un proyecto no es compatible con el mercado interior con arreglo al artículo 107, la Comisión iniciará sin demora el procedimiento previsto en el apartado anterior.	EU-01	Baldin eta Batzordeak proiekturen bati 107. artikuluaren arabera barne-merkatuarekin bateraezina dela irizten badio, aurreko paragrafoan ezarritako prozedurari ekingo dio luzamendurik gabe.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123828	EJ09024H	0	ES-ES	El Estado miembro interesado no podrá ejecutar las medidas proyectadas antes que en dicho procedimiento haya recaído decisión definitiva.	EU-01	Estatu kide horrek ezin izango ditu gauzatu bere proiektuko neurriak, harik eta esandako prozeduran behin betiko erabakia hartu arte.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123828	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;4. &tB;La Comisión podrá adoptar reglamentos relativos a las categorías de ayudas públicas sobre las que el Consejo haya determinado, con arreglo al artículo 109, que pueden quedar exentas del procedimiento establecido en el apartado 3 del presente artículo.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;4. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Batzordeak erregelamenduak onartu ahal izango ditu zenbait laguntza-kategoria publikori buruz, baldin eta Kontseiluak, 109. artikuluaren arabera, laguntza-kategoria publiko horiek artikulu honetako 3. paragrafoan ezarritako prozeduratik salbuetsita gera daitezkeela ebatzi badu.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123828	EJ09024H	0	ES-ES	El Consejo, a propuesta de la Comisión y previa consulta al Parlamento Europeo, podrá adoptar los reglamentos apropiados para la aplicación de los artículos 107 y 108 y determinar, en particular, las condiciones para la aplicación del apartado 3 del artículo 108 y las categorías de ayudas que quedan excluidas de tal procedimiento.	EU-01	Kontseiluak Batzordearen proposamenaren gainean eta Europako Parlamentuari kontsulta egin ondoren, 107. eta 108. artikuluak aplikatzeko egokiak diren erregelamenduak onartu ahal izango ditu, baita 108. artikuluko 3. paragrafoa aplikatzeko baldintzak eta prozedura horretatik kanpo uzten diren laguntza-motak zehaztu ere.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123828	EJ09024H	0	ES-ES	DISPOSICIONES FISCALES	EU-01	ZERGA-ARLOKO XEDAPENAK&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123828	EJ09024H	0	ES-ES	Ningún Estado miembro gravará directa o indirectamente los productos de los demás Estados miembros con tributos internos, cualquiera que sea su naturaleza, superiores a los que graven directa &tA;o indirectamente los productos nacionales similares.&tB;	EU-01	Estatu kide batek ere ezin izango die ez zeharka ez zuzenean kargarik ezarri beste estatu kideetako produktuei, estatu barruko antzerako produktuei zuzenean edo zeharka ezartzen dizkien barruko tributuak baino handiagoak erabiliz, tributuok edozelakoak izanda ere.&tA; &tB;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123828	EJ09024H	0	ES-ES	Asimismo, ningún Estado miembro gravará los productos de los demás Estados miembros con tributos internos que puedan proteger indirectamente otras producciones.	EU-01	Era berean, estatu kide batek ere ezin izango die kargarik ezarri beste estatu kideetako produktuei, zeharka bada ere beste ekoizpen batzuk babes ditzaketen barruko tributuak erabiltzen baditu.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123828	EJ09024H	0	ES-ES	Los productos exportados al territorio de uno de los Estados miembros no podrán beneficiarse de ninguna devolución de tributos internos superior al importe de aquellos con que hayan sido gravados directa o indirectamente.	EU-01	Estatu kide baten lurraldera esportatutako produktuek ezin izango dute barruko zergen inolako itzulketa-onurarik jaso, produktuok zuzenean nahiz zeharka jaso duten kargaren zenbatekotik gora.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123828	EJ09024H	0	ES-ES	En cuanto a los tributos distintos de los impuestos sobre el volumen de negocios, los impuestos sobre consumos específicos y los otros impuestos indirectos, no se podrán conceder exoneraciones ni reembolsos a las exportaciones a los demás Estados miembros ni imponer gravámenes compensatorios a las importaciones procedentes de los Estados miembros, a menos que las medidas proyectadas hubieren sido previamente aprobadas por el Consejo, a propuesta de la Comisión, para un período de tiempo limitado.	EU-01	Negozioen guztizkoaren gaineko zergak, kontsumo-produktu jakin batzuen gaineko zergak eta zeharkako beste zergak albo batera utzita, gainerako tributuei dagokienez ezin izango da kargarik arindu ez diru-itzulketarik egin beste estatu kideetara egindako esportazioengatik, ez eta beste estatu kideetatik etorritako inportazioei konpentsazio-kargarik ezarri ere, Kontseiluak, Batzordearen proposamenaren gainean, proiektuan jasotako neurriok denbora mugatu baterako aurrez onartutakoak izan ezik.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123828	EJ09024H	0	ES-ES	El Consejo, por unanimidad con arreglo a un procedimiento legislativo especial, y previa consulta al Parlamento Europeo y al Comité Económico y Social, adoptará las disposiciones referentes a la armonización de las legislaciones relativas a los impuestos sobre el volumen de negocios, los impuestos sobre consumos específicos y otros impuestos indirectos, en la medida en que dicha armonización sea necesaria para garantizar el establecimiento y el funcionamiento del mercado interior y evitar las distorsiones de la competencia.	EU-01	Kontseiluak, aho batez, legegintzako prozedura berezi baten arabera eta Europako Parlamentuari eta Ekonomia eta Gizarte Komiteari kontsulta egin ondoren, negozioen guztizkoaren gaineko zergei, kontsumo-produktu jakin batzuen gaineko zergei eta zeharkako beste zergei buruzko legediak harmonizatzeko xedapenak onartuko ditu, aipatutako harmonizazioa beharrezkoa den heinean, barne-merkatuaren ezarpena eta funtzionamendua bermatzeko, eta lehian distortsiorik ez egoteko.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123828	EJ09024H	0	ES-ES	APROXIMACIÓN DE LAS LEGISLACIONES	EU-01	LEGEDIAK ELKARRI HURBILTZEA&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123828	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;1. &tB;Salvo que los Tratados dispongan otra cosa, se aplicarán las disposiciones siguientes para la consecución de los objetivos enunciados en el artículo 26. El Parlamento Europeo y el Consejo, con arreglo al procedimiento legislativo ordinario y previa consulta al Comité Económico y Social, adoptarán las medidas relativas a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros que tengan por objeto el establecimiento y el funcionamiento del mercado interior.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;1. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Tratatuek besterik xedatu ezean, ondorengo xedapenak aplikatuko dira 26. artikuluan aipatutako helburuak lortzeko. Europako Parlamentuak eta Kontseiluak, legegintzako prozedura arruntaren arabera, eta Ekonomia eta Gizarte Komiteari kontsulta egin ondoren, estatu kideetako legezko, erregelamenduzko eta administraziozko xedapenak elkarri hurbiltzeko neurriak hartuko dituzte, barne-merkatua ezarri edo jardunean jartzeko helburua daukatenean.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123828	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;2. &tB;El apartado 1 no se aplicará a las disposiciones fiscales, a las disposiciones relativas a la libre circulación de personas ni a las relativas a los derechos e intereses de los trabajadores por cuenta ajena.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;2. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Goiko 1. paragrafoa ez zaie aplikatuko xedapen fiskalei, ez pertsonen zirkulazio askeari buruzko xedapenei, ez inoren kontura lanean diharduten langileen eskubide eta interesei buruzkoei ere.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123828	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;3. &tB;La Comisión, en sus propuestas previstas en el apartado 1 referentes a la aproximación de las legislaciones en materia de salud, seguridad, protección del medio ambiente y protección de los consumidores, se basará en un nivel de protección elevado, teniendo en cuenta especialmente cualquier novedad basada en hechos científicos.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;3. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Osasunari, segurtasunari, ingurumenaren babesari eta kontsumitzaileen babesari buruz 1. paragrafoan aurreikusitako proposamenak egiteko, babes-maila handian oinarritu behar da Batzordea, gertaera zientifikoetan errotutako edozein berrikuntza bereziki kontuan hartuta. &t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123828	EJ09024H	0	ES-ES	En el marco de sus respectivas competencias, el Parlamento Europeo y el Consejo procurarán también alcanzar ese objetivo.	EU-01	Europako Parlamentua eta Kontseilua ere helburu hori lortzen saiatu behar dira, bakoitza bere eskumenen esparruan.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123828	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;4. &tB;Si, tras la adopción por el Parlamento Europeo y el Consejo, por el Consejo o por la Comisión de una medida de armonización, un Estado miembro estimare necesario mantener disposiciones nacionales, justificadas por alguna de las razones importantes contempladas en el artículo 36 &tC;o relacionadas con la protección del medio de trabajo o del medio ambiente, dicho Estado miembro notificará a la Comisión dichas disposiciones así como los motivos de su mantenimiento.&tD;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;4. &t=ept i="1">};Baldin eta, Europako Parlamentuak eta Kontseiluak, Kontseiluak edo Batzordeak harmonizaziorako neurriren bat hartu ondoren, estatu kideren batek estatuko xedapenei eustea beharrezkoa dela uste badu, betiere 36. artikuluan aipatutako garrantzizko arrazoiren batean edo lana edo ingurumena babestearekin zerikusia daukatenetan nahiko arrazoi hartuta, aipatutako estatuak Batzordeari eman behar dio xedapen horien berri, baita haiei eusteko dauzkan arrazoiena ere.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123828	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;5. &tB;Asimismo, sin perjuicio del apartado 4, si tras la adopción de una medida de armonización por el Parlamento Europeo y el Consejo, por el Consejo o por la Comisión, un Estado miembro estimara necesario establecer nuevas disposiciones nacionales basadas en novedades científicas relativas a la protección del medio de trabajo o del medio ambiente y justificadas por un problema específico de dicho Estado miembro surgido con posterioridad a la adopción de la medida de armonización, notificará a la Comisión las disposiciones previstas así como los motivos de su adopción.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;5. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Era berean, eta 4. paragrafoari kalterik egin gabe, Europako Parlamentuak eta Kontseiluak, Kontseiluak edo Batzordeak harmonizaziorako neurriren bat hartu ondoren, estatu kideren batek estaturako xedapen berriak ezartzea beharrezkoa dela uste badu, betiere lana edo ingurumena babestearekin zerikusia daukaten berrikuntza zientifikoetan arrazoi hartuta, eta harmonizaziorako neurria onartu ondoren estatu kide horretan sortutako arazo jakin bati aurre egiteko, aipatutako estatuak Batzordeari eman behar dio aurreikusitako xedapenen berri, baita horiek onartzeko dauzkan arrazoiena ere.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123828	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;6. &tB;La Comisión aprobará o rechazará, en un plazo de seis meses a partir de las notificaciones a que se refieren los apartados 4 y 5, las disposiciones nacionales mencionadas, después de haber comprobado si se trata o no de un medio de discriminación arbitraria o de una restricción encubierta del comercio entre Estados miembros y si constituyen o no un obstáculo para el funcionamiento del mercado interior.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;6. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Goiko 4 eta 5. paragrafoetan aipatutako jakinarazpenetatik sei hilabeteko epean, Batzordeak onartu edo baztertu egingo ditu aipatutako estatu barruko xedapenak, estatu kideen arteko merkataritzarako bidegabekeriazko bereizkeria edo murrizketa estalia egiteko modua diren ala ez egiaztatu ondoren, eta barne-merkatuaren funtzionamendurako eragozpen diren ala ez egiaztatu ondoren.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123828	EJ09024H	0	ES-ES	Si la Comisión no se hubiera pronunciado en el citado plazo, las disposiciones nacionales a que se refieren los apartados 4 y 5 se considerarán aprobadas.	EU-01	Aipatutako epean Batzordeak erabakirik adierazten ez badu, onartutzat emango dira 4. eta 5. paragrafoetan aipatutako estatu barruko xedapenak.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123828	EJ09024H	0	ES-ES	Cuando esté justificado por la complejidad del asunto y no haya riesgos para la salud humana, la Comisión podrá notificar al Estado miembro afectado que el plazo mencionado en este apartado se amplía por un período adicional de hasta seis meses.	EU-01	Gaiaren konplexutasuna nahikoa arrazoi denean, eta giza osasunerako arriskurik ez dagoenean, paragrafo zati honetan aipatutako epea beste sei hilabeterainoko aldi gehigarri batez luzatzen dela jakinarazi ahal izango dio Batzordeak dagokion estatu kideari.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123828	EJ09024H	0	ES-ES	Cuando, de conformidad con el apartado 6, se autorice a un Estado miembro a mantener o establecer disposiciones nacionales que se aparten de una medida de armonización, la Comisión estudiará inmediatamente la posibilidad de proponer una adaptación a dicha medida.	EU-01	Goiko 6. paragrafoarekin bat etorriz, harmonizazio-neurri batetik urruntzen diren estatu barruko xedapenei eusteko edo xedapen berriak ezartzeko baimena ematen bazaio estatu kideren bati, Batzordeak berehala aztertuko du neurri hori egokitzea proposa daitekeen. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123828	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;8. &tB;Cuando un Estado miembro plantee un problema concreto relacionado con la salud pública en un ámbito que haya sido objeto de medidas de armonización previas, deberá informar de ello a la Comisión, la cual examinará inmediatamente la conveniencia de proponer al Consejo las medidas adecuadas.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;8. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Aldez aurretik harmonizazio-neurriak jaso dituen eremuren batean osasun publikoko arazo zehatzen bat planteatzen badu estatu kideren batek, Batzordeari eman behar dio horren berri, eta Batzordeak berehala aztertu behar du ea egokiak diren neurriak Kontseiluari proposatzea komeni den.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123828	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;9. &tB;Como excepción al procedimiento previsto en los artículos 258 y 259, la Comisión y cualquier Estado miembro podrá recurrir directamente al Tribunal de Justicia de la Unión Europea si considera que otro Estado miembro abusa de las facultades previstas en el presente artículo.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;9. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;258. eta 259. artikuluetan aurreikusitako prozeduraren salbuespen moduan, bai Batzordeak bai edozein estatu kidek jo dezake zuzenean Europar Batasuneko Justizia Auzitegira, baldin eta beste estatu kideren batek, bere ustez, artikulu honetan jasotako ahalmenak gehiegikeriaz erabiltzen baditu.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123828	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;10. &tB;Las medidas de armonización anteriormente mencionadas incluirán, en los casos apropiados, una cláusula de salvaguardia que autorice a los Estados miembros a adoptar, por uno o varios de los motivos no económicos indicados en el artículo 36, medidas provisionales sometidas a un procedimiento de control de la Unión.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;10. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Goian aipatutako harmonizazio-neurriek, dagozkien kasuetan, salbuespen-klausula bat edukiko dute, estatu kideei behin-behineko neurriak hartzeko baimena emateko, 36. artikuluan aipatu eta ekonomiakoa ez den arrazoiren bat edo gehiagorengatik denean, eta Batasuneko kontrol-prozedura baten menpe egongo dira.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	Sin perjuicio del artículo 114, el Consejo adoptará, por unanimidad con arreglo a un procedimiento legislativo especial, y previa consulta al Parlamento Europeo y al Comité Económico y Social, directivas para la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros que incidan directamente en el establecimiento o funcionamiento del mercado interior.	EU-01	114. artikuluari kalterik egin gabe, Kontseiluak, aho batez, legegintzako prozedura berezi baten arabera eta Europako Parlamentuari eta Ekonomia eta Gizarte Komiteari kontsulta egin ondoren, estatu kideetako legezko, erregelamenduzko eta administraziozko arloetako xedapenak elkarri hurbiltzeko zuzentarauak onartuko ditu, barne-merkatuaren ezarpenean edo funtzionamenduan eragin zuzena daukatenean.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	En caso de que la Comisión compruebe que una divergencia entre las disposiciones legales, reglamentarias o administrativas de los Estados miembros falsea las condiciones de competencia en el mercado interior y provoca, por tal motivo, una distorsión que deba eliminarse, procederá a celebrar consultas con los Estados miembros interesados.	EU-01	Baldin eta, estatu kideetako legezko, erregelamenduzko edo administraziozko xedapenen artean, desadostasunen batek barne-merkatuaren barruko lehia-baldintzak faltsutzen dituela, eta, hori dela eta, kendu beharreko distortsioren bat sortzen duela frogatzen badu Batzordeak, kontsultak egingo ditu kasuan kasuko estatuekin.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	Si tales consultas no permitieren llegar a un acuerdo para suprimir dicha distorsión, el Parlamento Europeo y el Consejo adoptarán, con arreglo al procedimiento legislativo ordinario, las directivas necesarias a este fin.	EU-01	Kontsulta horiek egin arren, aipatutako distortsioa kentzeko akordiorik lortzen ez bada, Europako Parlamentuak eta Kontseiluak, legegintzako prozedura arruntaren arabera, helburu horretarako beharrezko zuzentarauak onartuko dituzte.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	Podrán adoptarse cualesquiera otras medidas apropiadas previstas en los Tratados.	EU-01	Tratatuek ezarritako bestelako neurri egokietarik beste edozein ere hartu ahal izango da.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;1. &tB;Cuando exista motivo para temer que la adopción o la modificación de una disposición legal, reglamentaria o administrativa pueda provocar una distorsión en el sentido definido en el artículo 96, el Estado miembro que pretenda adoptar tales medidas consultará a la Comisión.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;1. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Baldin eta lege-, erregelamendu- edo administrazio-xedapenen bat onetsita edo aldatuta 96. artikuluan zehaztutako moduko distortsioren bat sor daitekeela-eta beldur izateko arrazoirik badago, neurri horiek hartu nahi dituen estatu kideak kontsulta egingo dio Batzordeari.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	Después de haber consultado a los Estados miembros, la Comisión recomendará a los Estados interesados las medidas apropiadas para evitar tal distorsión.	EU-01	Batzordeak, estatu kideekin kontsultatu ondoren, distortsio hori saihesteko egoki diren neurriei buruzko gomendioa egingo die estatu kide interesdunei.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;2. &tB;Si el Estado que pretendiere adoptar o modificar disposiciones nacionales no se atiene a la recomendación que la Comisión le haya dirigido, no podrá pedirse a los demás Estados miembros, en aplicación del artículo 116, que modifiquen sus disposiciones nacionales para eliminar dicha distorsión.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;2. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Baldin eta estatu barruko xedapenak onetsi edo aldatu nahi dituen estatuak Batzordeak egin dion gomendioari jaramonik egiten ez badio, beste estatu kideei ezin izango zaie eskatu, 116. artikulua aplikatuz, bakoitzak bere estatu barruko xedapenak alda ditzan, aipatutako distortsioa kentzeko.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	Si el Estado miembro que no ha tenido en cuenta la recomendación de la Comisión provocare una distorsión únicamente en perjuicio propio, no serán aplicables las disposiciones del artículo 116.	EU-01	Batzordearen gomendioa kontuan hartu ez duen estatu kideak distortsioren bat sortzen badu, eta bere kalterako bada huts-hutsik, ez dira aplikatzekoak izango 116. artikuluko xedapenak.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	En el ámbito del establecimiento o del funcionamiento del mercado interior, el Parlamento Europeo y el Consejo establecerán, con arreglo al procedimiento legislativo ordinario, las medidas relativas a la creación de títulos europeos para garantizar una protección uniforme de los derechos de propiedad intelectual e industrial en la Unión y al establecimiento de regímenes de autorización, coordinación y control centralizados a escala de la Unión.	EU-01	Barne-merkatuaren ezarpen eta funtzionamenduaren eremuan, Europako Parlamentuak eta Kontseiluak, legegintzako prozedura arruntaren arabera, neurriak ezarriko dituzte, batetik, Europako tituluak sortzeari buruz, Batasunean jabetza intelektualaren eta industrialaren eskubideak era batera babestuko direla bermatzeko, eta, bestetik, Batasun osoari dagokionez titulu horiek baimentzeko, koordinatzeko eta kontrolatzeko sistema zentralizatuak ezartzeari buruz.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	El Consejo establecerá con arreglo a un procedimiento legislativo especial, mediante reglamentos, los regímenes lingüísticos de los títulos europeos.	EU-01	Kontseiluak, legegintzako prozedura berezi baten arabera, erregelamenduen bidez ezarriko ditu Europako tituluen hizkuntza-araubideak.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
xx080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	TÍTULO VIII	EU-01	VIII. TITULUA&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	POLÍTICA ECONÓMICA Y MONETARIA	EU-01	EKONOMIARI ETA DIRUARI BURUZKO POLITIKA&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;1. &tB;Para alcanzar los fines enunciados en el artículo 3 del Tratado de la Unión Europea, la acción de los Estados miembros y de la Unión incluirá, en las condiciones previstas en los Tratados, la adopción de una política económica que se basará en la estrecha coordinación de las políticas económicas de los Estados miembros, en el mercado interior y en la definición de objetivos comunes, y que se llevará a cabo de conformidad con el respeto al principio de una economía de mercado abierta y de libre competencia.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;1. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Europar Batasunaren Tratatuko 3. artikuluan aipatutako helburuak lortzeko, estatu kideen eta Batasunaren ekintzak berekin ekarriko du, Tratatuek aurreikusitako baldintzen arabera, estatu kideen ekonomia-politiken arteko koordinazio estuan, barne-merkatuan eta helburu erkideak adostean oinarritutako ekonomia-politika ezartzea, betiere, lehia askeko merkatu-ekonomia irekiaren printzipioa errespetatuta.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;2. &tB;Paralelamente, en las condiciones y según los procedimientos previstos en los Tratados, dicha acción supondrá una moneda única, el euro, la definición y la aplicación de una política monetaria y de tipos de cambio única cuyo objetivo primordial sea mantener la estabilidad de precios y, sin perjuicio de dicho objetivo, el apoyo a la política económica general de la Unión, de conformidad con los principios de una economía de mercado abierta y de libre competencia.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;2. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Ildo beretik joanda, Tratatuetan aurreikusitako prozeduren eta baldintzen arabera, ekintza horrek esan nahi du diru bakar bat izango dela, hots, euroa, eta diruari buruz zein truke-tasei buruz politika bat bakarra zehaztu eta aplikatuko dela; horren helburu nagusia prezioen egonkortasunari eustea izango da, eta, xede horri kalterik egin gabe, Batasunaren ekonomia-politika orokorrari laguntzea, betiere, lehia askeko merkatu-ekonomia irekiaren printzipioen arabera.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;3. &tB;Dichas acciones de los Estados miembros y de la Unión implican el respeto de los siguientes principios rectores:&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;3. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Estatu kideen eta Batasunaren ekintza horiek berekin dakarte printzipio gidari hauek errespetatzea:&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	precios estables, finanzas públicas y condiciones monetarias sólidas y balanza de pagos estable.	EU-01	prezio egonkorrak, finantza publiko eta diru-baldintza sendoak, eta ordainketa-balantza egonkorra.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	POLÍTICA ECONÓMICA	EU-01	EKONOMIA-POLITIKA&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros llevarán a cabo sus políticas económicas con vistas a contribuir a la realización de los objetivos de la Unión, definidos en el artículo 3 del Tratado de la Unión Europea, y en el marco de las orientaciones generales contempladas en el apartado 2 del artículo 121. Los Estados miembros y la Unión actuarán respetando el principio de una economía de mercado abierta y de libre competencia, favoreciendo una eficiente asignación de recursos y de conformidad con los principios enunciados en el artículo 119.	EU-01	Europar Batasunaren Tratatuko 3. artikuluan zehaztu diren Batasunaren helburuak betetzen laguntzeko egingo dituzte estatu kideek beren ekonomia-politikak, 121. artikuluko 2. paragrafoan adierazitako orientabide orokorren esparruan. Estatu kideek eta Batasunak lehia askeko merkatu-ekonomia irekiaren printzipioa errespetatuz jardun behar dute, esleitutako baliabideak eraginkorrak izan daitezen, 119. artikuluan aipatutako printzipioen arabera.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;1. &tB;Los Estados miembros considerarán sus políticas económicas como una cuestión de interés común y las coordinarán en el seno del Consejo, conforme a lo dispuesto en el artículo 120.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;1. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Estatu kideek interes orokorreko gaitzat hartu behar dute ekonomiari buruz bakoitzak daukan politika, eta Kontseiluaren baitan koordinatu behar dituzte elkarrenak, 120. artikuluan xedatutakoaren arabera.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;2. &tB;El Consejo, sobre la base de una recomendación de la Comisión, elaborará un proyecto de orientaciones generales para las políticas económicas de los Estados miembros y de la Unión y presentará un informe al respecto al Consejo Europeo.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;2. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Kontseiluak, Batzordearen gomendioren bat oinarri dela, ekonomia-politiketarako orientabide nagusien proiektua egingo du estatu kideentzat eta Batasunarentzat, eta Kontseilu Europarrari aurkeztuko dio horri buruzko txostena.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	Sobre la base del informe del Consejo, el Consejo Europeo debatirá unas conclusiones sobre las orientaciones generales de las políticas económicas de los Estados miembros y de la Unión.	EU-01	Kontseiluaren txostena oinarri dela, estatu kideek eta Batasunak beren ekonomia-politiken orientabide nagusien gaineko ondorioak eztabaidatuko ditu Kontseilu Europarrak.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	Con arreglo a estas conclusiones, el Consejo, adoptará una recomendación en la que establecerá dichas orientaciones generales.	EU-01	Ondorio horien arabera, Kontseiluak gomendioa emango du, eta aipatutako orientabideak finkatuko ditu bertan.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	El Consejo informará de su recomendación al Parlamento Europeo.	EU-01	Kontseiluak Europako Parlamentuari emango dio gomendio horren berri.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;3. &tB;Con el fin de garantizar una coordinación más estrecha de las políticas económicas y una convergencia sostenida de los resultados económicos de los Estados miembros, el Consejo, basándose en informes presentados por la Comisión, supervisará la evolución económica de cada uno de los Estados miembros y de la Unión, así como la coherencia de las políticas económicas con las orientaciones generales contempladas en el apartado 2, y procederá regularmente a una evaluación global.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3 &'1; 4  &'1; 5;3. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3 &'1; 4  &'1; 5;Ekonomia-politiken arteko koordinazioa estuagoa dela bermatzeko, eta estatu kideen ekonomiaren emaitzen elkarganatzea iraunkorra dela bermatzeko, Kontseiluak, Batzordeak aurkeztutako txostenetan oinarrituta, estatu kide bakoitzaren eta Batasunaren&t=bpt i="2" type="bold">&'1; 3 &'1; 4  &'1; 5; &t=ept i="2">&'1; 4  &'1; 5;ekonomiaren bilakaera ikuskatuko du, baita ekonomia-politiken eta 2. paragrafoan adierazitako orientabide nagusien arteko koherentzia ere, eta ebaluazio orokor bat egingo du aldian-aldian.&t=bpt i="3">&'1; 5; &t=ept i="3">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	A efectos de esta supervisión multilateral, los Estados miembros informarán a la Comisión acerca de las medidas importantes que hayan adoptado en relación con su política económica, así como de todos los demás aspectos que consideren necesarios.	EU-01	Alderdi askotako ikuskapen horren ondorioetarako, estatu kideek ekonomia-politikaren gainean hartutako garrantzizko neurrien berri eman behar diote Batzordeari, baita beharrezko iritzitako beste alderdi guztien berri ere.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;4. &tB;Cuando, con arreglo al procedimiento establecido en el apartado 3, se compruebe que la política económica de un Estado miembro contradice las orientaciones generales mencionadas en el apartado 2 o puede poner en peligro el correcto funcionamiento de la unión económica y monetaria, la Comisión podrá dirigir una advertencia a dicho Estado miembro.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;4. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Baldin eta, 3. paragrafoan ezarritako prozeduraren arabera, estatu kideren bateko ekonomia-politika 2. paragrafoan aipatutako orientabide nagusiekin kontraesanean dagoela egiaztatzen bada, edo ekonomia- eta diru-batasunak zuzen funtzionatu ahal izateko arriskua dakarrela egiaztatzen bada, Batzordeak ohartarazpena egin ahal izango dio estatu kide horri.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	El Consejo, por recomendación de la Comisión, podrá dirigir las recomendaciones necesarias al Estado miembro de que se trate.	EU-01	Kontseiluak, Batzordearen gomendioa oinarri duela, beharrezko diren gomendioak egin ahal izango dizkio dena delako estatu kide horri.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	El Consejo, a propuesta de la Comisión, podrá decidir hacer públicas sus recomendaciones.	EU-01	Kontseiluak, Batzordeak proposatuta, gomendio horiek jendaurrera ateratzea erabaki ahal izango du.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	A efectos del presente apartado, el Consejo se pronunciará sin tomar en consideración el voto del miembro del Consejo que represente al Estado miembro de que se trate.	EU-01	Paragrafo honen ondorioetarako, Kontseiluak erabakiko du, kasuan kasuko estatu kideak Kontseiluan duen ordezkariaren botoa aintzat hartu gabe.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	La mayoría cualificada de los demás miembros del Consejo se definirá de conformidad con la letra a) del apartado 3 del artículo 238.	EU-01	Kontseiluko gainerako kideen gehiengo kualifikatua 238. artikuluko 3. paragrafoaren a) idatz-zatiaren arabera zehaztuko da.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;5. &tB;El Presidente del Consejo y la Comisión informarán al Parlamento Europeo acerca de los resultados de la supervisión multilateral.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;5. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Kontseiluko lehendakariak eta Batzordeak Europako Parlamentuari emango diote alderdi askotako ikuskapenaren emaitzen berri.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	Si el Consejo hubiere hecho públicas sus recomendaciones, se podrá invitar a su Presidente a que comparezca ante la comisión competente del Parlamento Europeo.	EU-01	Kontseiluak bere gomendioak argitara emanda badauzka, Kontseiluko lehendakariari gonbit egin ahal izango zaio Europako Parlamentuan eskumenak dauzkan batzordean ager dadin.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;6. &tB;El Parlamento Europeo y el Consejo podrán adoptar mediante reglamentos, con arreglo al procedimiento legislativo ordinario, normas relativas al procedimiento de supervisión multilateral contemplado en los apartados 3 y 4.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3 &'1; 4;6. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3 &'1; 4;Europako Parlamentuak eta Kontseiluak neurriak hartu ahal izango dituzte, legegintzako prozedura arruntaren arabera, erregelamenduen bidez, 3. eta 4. paragrafoetan adierazten diren alderdi askotako ikuskapenerako prozedura-moduen gainean&t=bpt i="2" type="bold">&'1; 3 &'1; 4;.&t=ept i="2">&'1; 4; &t=ept i="3">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;1. &tB;Sin perjuicio de los demás procedimientos establecidos en los Tratados, el Consejo, a propuesta de la Comisión, podrá decidir, con un espíritu de solidaridad entre Estados miembros, medidas adecuadas a la situación económica, en particular si surgieren dificultades graves en el suministro de determinados productos, especialmente en el ámbito de la energía.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;1. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Tratatuetan ezarritako gainerako prozedurei kalterik egin gabe, Kontseiluak, Batzordearen proposamenaren gainean, ekonomiaren egoerari buruz egoki diren neurriak erabaki ahal izango ditu, estatu kideen arteko elkartasuna bultzatzeko, batez ere, zenbait produktu hornitzean zailtasun larriak sortzen badira, bereziki energiaren arloan.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;2. &tB;En caso de dificultades o en caso de serio riesgo de dificultades graves en un Estado miembro, ocasionadas por catástrofes naturales o acontecimientos excepcionales que dicho Estado no pudiere controlar, el Consejo, a propuesta de la Comisión, podrá acordar, en determinadas condiciones, una ayuda financiera de la Unión al Estado miembro en cuestión.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;2. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Baldin eta estatu kideren batek, berak kontrolatu ezin dituen naturako hondamendien nahiz salbuespeneko gertaeren eraginez, zailtasunak badauzka edo zailtasun larriak edukitzeko arrisku bizian aurkitzen bada, Kontseiluak, Batzordearen proposamenaren gainean, estatu kide horri, baldintza batzuen menpe, Batasuneko finantza-laguntza bat ematea erabaki dezake.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	El Presidente del Consejo informará al Parlamento Europeo acerca de la decisión tomada.	EU-01	Kontseiluko lehendakariak emango dio Europako Parlamentuari hartutako erabakiaren berri.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;1. &tB;Queda prohibida la autorización de descubiertos o la concesión de cualquier otro tipo de créditos por el Banco Central Europeo y por los bancos centrales de los Estados miembros, denominados en lo sucesivo «bancos centrales nacionales», en favor de instituciones, órganos u organismos de la Unión, Gobiernos centrales, autoridades regionales o locales u otras autoridades públicas, organismos de Derecho público o empresas públicas de los Estados miembros, así como la adquisición directa a los mismos de instrumentos de deuda por el Banco Central Europeo o los bancos centrales nacionales.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;1. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Debeku da Europako Banku Zentralak eta estatu kideetako banku zentralek, horietako bakoitzari “estatuko banku zentrala” deituko zaio aurrerantzean, zorpekoak onartzea edo beste edozein kreditu-mota ematea Batasuneko instituzio, organo eta organismoei, gobernu zentralei, eskualdeko edo tokian tokiko agintariei edo beste agintari publiko batzuei, eta estatu kideetako zuzenbide publikoko erakunde zein enpresa publikoei; debeku da, halaber, Europako Banku Zentralak edo estatuetako banku zentralek aurreko guztiei zor-tresnak zuzenean erostea ere.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;2. &tB;Las disposiciones del apartado 1 no afectarán a las entidades de crédito públicas, que, en el marco de la provisión de reservas por los bancos centrales, deberán recibir por parte de los bancos centrales nacionales y del Banco Central Europeo el mismo trato que las entidades de crédito privadas.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;2. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Goiko 1. paragrafoko xedapenek ez dute eraginik izango kreditu-etxe publikoetan, hain zuzen, Banku Zentralek erreserbetarako hornidura egiterakoan, kreditu-etxe pribatuen modu-moduko tratua jaso behar baitute estatuetako banku zentralen eta Europako Banku Zentralaren aldetik.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	Queda prohibida cualquier medida que no se base en consideraciones prudenciales que establezca un acceso privilegiado a las entidades financieras para las instituciones, órganos u organismos de la Unión, Gobiernos centrales, autoridades regionales, locales u otras autoridades públicas, organismos de Derecho público o empresas públicas de los Estados miembros.	EU-01	Debekatuta dago zuhurtziazko kontsiderazioetan oinarritzen ez den edozein neurri, baldin eta Batasuneko instituzio, organo edo organismoei, gobernu zentralei, eskualdeko edo tokian tokiko agintariei edo beste agintari publiko batzuei, eta estatu kideetako zuzenbide publikoko erakunde zein enpresa publikoei finantza-etxeetara pribilejioz iristeko bide ematen badie.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;1. &tB;La Unión no asumirá ni responderá de los compromisos de los Gobiernos centrales, autoridades regionales o locales u otras autoridades públicas, organismos de Derecho público o empresas públicas de los Estados miembros, sin perjuicio de las garantías financieras mutuas para la realización conjunta de proyectos específicos.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;1. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Batasunak ez du ardurarik bereganatuko, eta ez du erantzukizunik hartuko, estatu kideetako gobernu zentralen, eskualdeko edo tokian tokiko agintarien edo beste agintari publiko batzuen, eta zuzenbide publikoko erakunde zein enpresa publikoen konpromisoen gainean, betiere, proiektu jakin batzuk elkarrekin egiteko elkarrenganako finantza-bermeei kalterik egin gabe.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros no asumirán ni responderán de los compromisos de los Gobiernos centrales, autoridades regionales o locales u otras autoridades públicas, organismos de Derecho público o empresas públicas de otro Estado miembro, sin perjuicio de las garantías financieras mutuas para la realización conjunta de proyectos específicos.	EU-01	Estatu kideek ez dute ardurarik bereganatuko, eta ez dute erantzukizunik hartuko, estatu kideetako gobernu zentralen, eskualdeko edo tokian tokiko agintarien edo beste agintari publiko batzuen, eta beste zuzenbide publikoko erakunde zein enpresa publikoen konpromisoen gainean, betiere, proiektu jakin batzuk elkarrekin egiteko elkarrenganako finantza-bermeei kalterik egin gabe.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;2. &tB;Si fuese necesario, el Consejo, a propuesta de la Comisión y previa consulta al Parlamento Europeo, podrá especificar las definiciones para la aplicación de las prohibiciones a que se refieren los artículos 123 y 124 y el presente artículo.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;2. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Beharrezkoa izanez gero, Kontseiluak definizioak zehaztu ahal izango ditu, Batzordeak proposaturik eta Europako Parlamentuari aurretiaz kontsulta eginda, 123. eta 124. artikuluetan eta artikulu honetan aipatutako debekuak aplikatzeko.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;1. &tB;Los Estados miembros evitarán déficits públicos excesivos.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;1. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Estatu kideek gehiegizko defizit publikoak saihestuko dituzte.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;2. &tB;La Comisión supervisará la evolución de la situación presupuestaria y del nivel de endeudamiento público de los Estados miembros con el fin de detectar errores manifiestos.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;2. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Batzordeak aurrekontu-egoeraren eta estatu kideen zorpetze publikoaren mailaren bilakaera ikuskatuko du, huts nabariak aurkitu ahal izateko.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	En particular, examinará la observancia de la disciplina presupuestaria atendiendo a los dos criterios siguientes:	EU-01	Batez ere, aurrekontuei buruzko diziplina betetzen den aztertuko du, irizpide bi hauek kontuan hartuta:&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	si la proporción entre el déficit público previsto o real y el producto interior bruto sobrepasa un valor de referencia, a menos:	EU-01	begiratu behar da aurrez ikusitako edo benetan izandako defizit publikoaren eta barne-produktu gordinaren arteko proportzioak erreferentziako balioa gainditzen duen, ez bada behintzat,&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	—&tA; &tB;que la proporción haya descendido sustancial y continuadamente y llegado a un nivel que se aproxime al valor de referencia,&tC;	EU-01	—&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3; &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3; proportzioa funtsean eta jarraian jaitsi dela, eta erreferentziako baliora hurbildu dela; edo&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	—&tA; &tB;que el valor de referencia se sobrepase sólo excepcional y temporalmente, y la proporción se mantenga cercana al valor de referencia;&tC;	EU-01	—&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3; &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;erreferentziako balioa salbuespenez eta aldi baterako baino ez dela gainditzen, eta proportzioa erreferentziako baliotik hurbil zaintzen dela;&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	si la proporción entre la deuda pública y el producto interior bruto rebasa un valor de referencia, a menos que la proporción disminuya suficientemente y se aproxime a un ritmo satisfactorio al valor de referencia.	EU-01	ea zor publikoaren eta barne-produktu gordinaren arteko proportzioak erreferentziako balioa gainditzen duen, ez bada behintzat proportzioa behar beste jaisten dela, eta erreferentziako baliora erritmo egokian hurbiltzen ari dela.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	Los valores de referencia se especifican en el Protocolo sobre el procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo, anejo a los Tratados.	EU-01	Gehiegizko defizit kasuetan aplika daitekeen prozedurari buruz Tratatuei erantsita doan protokoloan zehazten dira erreferentziako balioak.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;3. &tB;Si un Estado miembro no cumpliere los requisitos de uno de estos criterios o de ambos, la Comisión elaborará un informe, en el que también se tendrá en cuenta si el déficit público supera los gastos públicos de inversión, así como todos los demás factores pertinentes, incluida la situación económica y presupuestaria a medio plazo del Estado miembro.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;3. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Estatu kideren batek irizpide horietako bateko edo bietako baldintzak bete ezik, Batzordeak txostena egingo du. Batzordearen txostenak, batetik, defizit publikoarekin inbertsioetako gastu publikoak gainditzen ote diren aztertuko du, eta, bestetik, dagozkion gainerako faktore guztiak hartuko ditu kontuan, estatu kide horren epe ertaineko ekonomiaren eta aurrekontuaren egoera barnean hartuta.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	La Comisión también podrá elaborar un informe cuando considere que, aun cumpliéndose los requisitos inherentes a los criterios, existe el riesgo de un déficit excesivo en un Estado miembro.	EU-01	Nahiz eta bi irizpide horiei darizkien baldintzak bete, Batzordeak txostena egin dezake estatu kideren bat gehiegizko defizita izateko arriskuan dagoela uste badu.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;4. &tB;El Comité Económico y Financiero emitirá un dictamen sobre el informe de la Comisión.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;4. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Ekonomia eta Finantza Komiteak irizpena emango du Batzordearen txosten horri buruz.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;5. &tB;Si la Comisión considerare que un Estado miembro presenta o puede presentar un déficit excesivo, remitirá un dictamen a dicho Estado miembro e informará de ello al Consejo.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;5. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Batzordeak, baldin eta estatu kideren batek gehiegizko defizita daukala edo eduki dezakeela uste badu, irizpena emango dio estatu kide horri, eta Kontseiluari emango dio horren berri.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;6. &tB;El Consejo, sobre la base de una propuesta de la Comisión, considerando las posibles observaciones que formule el Estado miembro de que se trate, y tras una valoración global, decidirá si existe un déficit excesivo.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;6. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Kontseiluak, Batzordearen proposamenez, kasuan kasuko estatu kideak egindako oharpenak kontuan hartu, eta balioespen orokorra egin ondoren, berak erabakiko du gehiegizko defizitik dagoen ala ez.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;7. &tB;Cuando el Consejo, de conformidad con el apartado 6, decida declarar la existencia de un déficit excesivo, adoptará sin demora injustificada, sobre la base de una recomendación de la Comisión, las recomendaciones dirigidas al Estado miembro de que se trate para que éste ponga fin a esta situación en un plazo determinado.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;7. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Aurreko 6. paragrafoarekin bat etorriz, Kontseiluak gehiegizko defizita dagoela deklaratzea erabakitzen duenean, kasuan kasuko estatu kideari zuzendutako gomendioak onetsiko ditu, justifikaziorik gabeko luzamendurik gabe eta Batzordearen gomendio batean oinarrituta, estatu kide horrek epe jakin batean egoera hori konpon dezan.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	Salvo lo dispuesto en el apartado 8, dichas recomendaciones no se harán públicas.	EU-01	Gomendio horiek, 8. paragrafoan xedatutakoa salbuespen dela, ez dira jendaurrera aterako.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;8. &tB;Cuando el Consejo compruebe que no se han seguido efectivamente sus recomendaciones en el plazo fijado, el Consejo podrá hacerlas públicas.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;8. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Baldin eta, finkatutako epean, Kontseiluak egindako gomendioak benetan bete ez direla egiaztatzen badu, jendaurrera atera ahal izango ditu.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;9. &tB;Si un Estado miembro persistiere en no llevar a efecto las recomendaciones del Consejo, éste podrá decidir que se formule una advertencia a dicho Estado miembro para que adopte, en un plazo determinado, las medidas dirigidas a la reducción del déficit que el Consejo considere necesaria para poner remedio a la situación.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;9. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Baldin eta estatu kideren bat Kontseiluaren gomendioak bete gabe uzten tematzen bada, estatu kide horri ohartarazpena egiteko erabakia har dezake Kontseiluak, egoera konpontzeko, Kontseiluaren iritziz beharrezkoa den defizit-murriztapena lortzeko neurriak har ditzan, zehaztutako epe batean.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	En tal caso, el Consejo podrá exigir al Estado miembro de que se trate la presentación de informes con arreglo a un calendario específico para examinar los esfuerzos de ajuste de dicho Estado miembro.	EU-01	Kasu horretan, berariazko egutegi baten arabera txostenak aurkezteko eskatu ahal izango dio Kontseiluak dena delako estatu kideari, estatu horrek egokitzeko egindako ahaleginak aztertu ahal izateko.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;10. &tB;En el marco de los apartados 1 a 9 del presente artículo, no podrá ejercerse el derecho de recurso previsto en los artículos 258 y 259.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;10. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Artikulu honetako 1. paragrafotik 9. paragrafora artekoen eremuan, ezin izango da baliatu 258. eta 259. artikuluetan aurreikusitako errekurtso-eskubideaz.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;11. &tB;Si un Estado miembro incumpliere una decisión adoptada de conformidad con el apartado 9, el Consejo podrá decidir que se aplique o, en su caso, que se refuerce una o varias de las siguientes medidas:&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;11. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Estatu kideren batek bete gabe utziko balu 9. paragrafoaren arabera onartutako erabakiren bat, neurri hauetakoren bat edo gehiago aplikatzea, edo beharrezkoa bada, indartzea erabaki lezake Kontseiluak:&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	—&tA; &tB;exigir al Estado miembro de que se trate que publique una información adicional, que el Consejo deberá especificar, antes de emitir obligaciones y valores,&tC;	EU-01	—&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3; &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;obligazioak eta baloreak jaulki aurretik, Kontseiluak berak zehaztu behar duen informazio gehigarriren bat argitaratzea eska diezaioke dena delako estatu kideari;&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	—&tA; &tB; recomendar al BEI que reconsidere su política de préstamos respecto al Estado miembro en cuestión,&tC;	EU-01	—&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3; &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3; gomendioa egin diezaioke EIBri, dena delako estatu kideari buruz daukan mailegu-politika berrazter dezan;&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	—&tA; &tB;exigir que el Estado miembro de que se trate efectúe ante la Unión un depósito sin devengo de intereses por un importe apropiado, hasta que el Consejo considere que se ha corregido el déficit excesivo,&tC;	EU-01	—&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3; &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3; Batasunaren izenean gordailu bat jartzea eska diezaioke dena delako estatu kideari, interesik sortuko ez duen kopuru egoki batez, harik eta Kontseiluak gehiegizko defizita konpondu dela iritzi arte;&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	—&tA; &tB;imponer multas de una magnitud apropiada.&tC;	EU-01	—&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3; &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3; egoerari dagokion mailako isunak ezar diezazkioke.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	El Presidente del Consejo informará al Parlamento Europeo acerca de las decisiones tomadas.	EU-01	Kontseiluko lehendakariak Europako Parlamentuari eman behar dio hartutako erabakien berri.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;12. &tB;El Consejo derogará algunas o la totalidad de sus decisiones o recomendaciones mencionadas en los apartados 6 a 9 y 11 cuando considere que el déficit excesivo del Estado miembro en cuestión se ha corregido.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;12. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Kontseiluak indargabetu egingo ditu 6., 7., 8., 9 eta 11. paragrafoetan aipatutako bere erabaki edo gomendio batzuk edo guztiak, bere ustez kasuan kasuko estatu kidearen gehiegizko defizita konpondu bada.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	Si anteriormente el Consejo hubiere hecho públicas sus recomendaciones, hará, en cuanto haya sido derogada la decisión adoptada en virtud del apartado 8, una declaración pública en la que se afirme que el déficit excesivo ha dejado de existir en el Estado miembro en cuestión.	EU-01	Baldin eta Kontseiluak aurrez bere gomendioak jendaurrera atera baditu, orduan, 8. paragrafoaren indarrez hartutako erabakia indargabetutakoan, jendaurrean adierazpena egingo du dagokion estatu kidean gehiegizko defizita desagertu dela baieztatzeko.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;13. &tB;Por lo que respecta a las decisiones o recomendaciones del Consejo mencionadas en los apartados 8, 9, 11 y 12, el Consejo se pronunciará sobre la base de una recomendación de la Comisión.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;13. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Aurreko 8, 9, 11 eta 12. paragrafoetan aipatutako erabakiei edo gomendioei dagokienez, Batzordearen gomendioren bat oinarri dela hartuko ditu Kontseiluak erabakiak.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	Cuando el Consejo adopte las medidas contempladas en los apartados 6 a 9, 11 y 12, el Consejo se pronunciará sin tomar en consideración el voto del miembro del Consejo que represente al Estado miembro de que se trate.	EU-01	Kontseiluak 6.etik 9.era bitarteko paragrafoetan, 11.ean eta 12.ean jasotako neurriak hartzen baditu, Kontseiluak erabakiko du, kasuan kasuko estatu kideak Kontseiluan duen ordezkariaren botoa aintzat hartu gabe.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;14. &tB;En el Protocolo sobre el procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo anejo a los Tratados se recogen disposiciones adicionales relacionadas con la aplicación del procedimiento descrito en el presente artículo.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3 &'1; 4  &'1; 5;14. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3 &'1; 4  &'1; 5;Gehiegizko defizit-kasuetan aplikagarri den prozedurari buruzko protokoloan jasotzen dira artikulu honetan adierazitako prozedura aplikatzearekin zerikusia daukaten xedapen gehigarriak, eta Tratatuei&t=bpt i="2" type="bold">&'1; 3 &'1; 4  &'1; 5; &t=ept i="2">&'1; 4  &'1; 5;erantsita dator protokolo hori.&t=bpt i="3">&'1; 5; &t=ept i="3">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	El Consejo, por unanimidad con arreglo a un procedimiento legislativo especial, y previa consulta al Parlamento Europeo y al Banco Central Europeo, adoptará las disposiciones apropiadas que sustituirán al mencionado Protocolo.	EU-01	Kontseiluak, aho batez, legegintzako prozedura berezi baten bidez, eta aldez aurretik Europako Parlamentuari eta Europako Banku Zentralari kontsulta eginda, aipatutako protokoloaren ordezkoak diren xedapen egokiak onartuko ditu.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	Sin perjuicio de las restantes disposiciones del presente apartado, el Consejo, a propuesta de la Comisión y previa consulta al Parlamento Europeo, fijará normas de desarrollo y definiciones para la aplicación de las disposiciones del mencionado Protocolo.	EU-01	Paragrafo honetako gainerako xedapenei kalterik egin gabe, Kontseiluak, aipatutako protokoloko xedapenak aplikatzeko garapen-arauak eta definizioak zehaztu behar ditu, Batzordearen proposamenaren gainean eta aldez aurretik Europako Parlamentuari kontsulta eginda.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	CAPÍTULO 2.	EU-01	2. KAPITULUA. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	POLÍTICA MONETARIA	EU-01	DIRUARI BURUZKO POLITIKA&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;1. &tB;El objetivo principal del Sistema Europeo de Bancos Centrales, denominado en lo sucesivo «SEBC», será mantener la estabilidad de precios.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;1. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Prezioen egonkortasunari eustea izango da Banku Zentralen Europako Sistemaren (aurrerantzean «BZES) helburu nagusia.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	Sin perjuicio de este objetivo, el SEBC apoyará las políticas económicas generales de la Unión con el fin de contribuir a la realización de los objetivos de la Unión establecidos en el artículo 3 del Tratado de la Unión Europea.	EU-01	Helburu horri kalterik egin gabe, eta Batasunaren helburuak gauzatzen laguntzeko, BZESk babesa emango die Europar Batasunaren Tratatuko 3. artikuluan zehazten diren Batasunaren ekonomia-politika orokorrei.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	El SEBC actuará con arreglo al principio de una economía de mercado abierta y de libre competencia, fomentando una eficiente asignación de recursos de conformidad con los principios expuestos en el artículo 119.	EU-01	Lehia askeko merkatu-ekonomia irekia printzipio duela jardungo du BZESk, baliabideen esleipen eraginkorra sustatuz eta 119. artikuluan azaldutako printzipioekin bat etorriz.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;2. &tB;Las funciones básicas que se llevarán a cabo a través del SEBC serán:&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;2. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Hauek dira BZESk egin behar dituen oinarrizko eginkizunak:&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	—&tA; &tB;definir y ejecutar la política monetaria de la Unión,&tC;	EU-01	—&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3; &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Batasunak daukan diru-politika zehaztu eta gauzatzea,&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	—&tA; &tB;realizar operaciones de divisas coherentes con las disposiciones del artículo 219,&tC;	EU-01	—&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3; &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;219. artikuluko xedapenekin koherentzian dauden dibisetako eragiketak egitea;&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	—&tA; &tB;poseer y gestionar las reser vas oficiales de divisas de los Estados miembros,&tC;	EU-01	—&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3; &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;estatu kideen dibisen erreserba ofizialak gorde eta kudeatzea;&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	—&tA; &tB;promover el buen funcionamiento de los sistemas de pago.&tC;	EU-01	—&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3; &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;ordainketa-sistemek ondo funtziona dezaten sustatzea.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;3. &tB;Lo dispuesto en el tercer guión del apartado 2 se entenderá sin perjuicio de la posesión y gestión de fondos de maniobra en divisas por parte de los Gobiernos de los Estados miembros.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;3. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Goiko 2. paragrafoko hirugarren marran xedatutakoa ez doa estatu kideetako gobernuek dibisatan laneko kapitalak eduki eta kudeatzearen kontra.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;4. &tB;El Banco Central Europeo será consultado:&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;4. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Europako Banku Zentralari kontsulta egingo zaio:&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	—&tA; &tB;sobre cualquier propuesta de acto de la Unión que entre en su ámbito de competencia,&tC;	EU-01	—&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3; &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;bere eskumenen eremuan sartzen diren Batasuneko egintzei buruzko edozein proposamenen gainean;&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	—&tA; &tB;por las autoridades nacionales acerca de cualquier proyecto de disposición legal que entre en su ámbito de competencias, pero dentro de los límites y en las condiciones establecidas por el Consejo con arreglo al procedimiento previsto en el apartado 4 del artículo 129.&tC;	EU-01	—&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3; &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;estatu bakoitzeko agintariek ere eskatuko diote aholkua, beren eskumenen eremuan sartzen diren legezko xedapenei buruzko edozein proiekturen gainean, 129. artikuluko 4. paragrafoan aurreikusitako prozeduraren arabera Kontseiluak ezarritako muga eta baldintzen barruan.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	El Banco Central Europeo podrá presentar dictámenes a las instituciones, órganos u organismos de la Unión o a las autoridades nacionales pertinentes acerca de materias que pertenezcan al ámbito de sus competencias.	EU-01	Europako Banku Zentralak zuzenean aurkeztu ahal izango dizkie irizpenak Batasuneko instituzio, organo edo organismoei edo estatuetako kasuan kasuko agintariei, bere eskumenen eremuan sartzen diren gaiei buruz.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;5. &tB;El SEBC contribuirá a la buena gestión de las políticas que lleven a cabo las autoridades competentes con respecto a la supervisión prudencial de las entidades de crédito y a la estabilidad del sistema financiero.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;5. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Agintari eskudunek burututako politiken kudeaketa ona izan dadin laguntasuna emango du BZESk, kreditu-etxeen zuhurtziazko ikuskapenari eta finantza-sistemaren egonkortasunari buruz.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;6. &tB;El Consejo, mediante reglamentos adoptados con arreglo a un procedimiento legislativo especial, por unanimidad y previa consulta al Parlamento Europeo y al Banco Central Europeo, podrá encomendar al Banco Central Europeo tareas específicas respecto de políticas relacionadas con la supervisión prudencial de las entidades de crédito y otras entidades financieras, con excepción de las empresas de seguros.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;6. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Kontseiluak, legegintzako prozedura berezia erabiliz onartutako erregelamenduen bidez, aho batez, Europako Parlamentuari eta Europako Banku Zentralari aurretiaz kontsulta eginda, zeregin zehatzak agindu ahal izango dizkio Europako Banku Zentralari kreditu-etxeen eta beste finantza-etxe batzuen zuhurtziazko ikuskapenarekin zerikusia duten politiken gainean; aseguru-etxeak hortik kanpo uzten dira. &t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;1. &tB;El Banco Central Europeo tendrá el derecho exclusivo de autorizar la emisión de billetes de banco en euros en la Unión.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3 &'1; 4  &'1; 5 &'1; 6;1. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3 &'1; 4  &'1; 5 &'1; 6;Europako Banku Zentralak&t=bpt i="2" type="bold">&'1; 3 &'1; 4  &'1; 5 &'1; 6; &t=ept i="2">&'1; 4  &'1; 5 &'1; 6;eskubide esklusiboa izango du Batasunean bankuko billeteak eurotan jaulkitzeko baimena emateko&t=bpt i="3" type="bold">&'1; 5 &'1; 6;.&t=ept i="3">&'1; 6; &t=ept i="4">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	El Banco Central Europeo y los bancos centrales nacionales podrán emitir billetes.	EU-01	Europako Banku Zentralak eta estatuetako banku zentralek jaulki ditzakete billeteak.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	Los billetes emitidos por el Banco Central Europeo y los bancos centrales nacionales serán los únicos billetes de curso legal en la Unión.	EU-01	Europako Banku Zentralak eta estatuetako banku zentralek jaulkitako billeteak izango dira Batasunean legez onartu beharreko billete bakarrak.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;2. &tB;Los Estados miembros podrán realizar emisiones de moneda metálica en euros, para las cuales será necesaria la aprobación del Banco Central Europeo en cuanto al volumen de emisión.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;2. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Estatu kideek txanponak jaulki ditzakete, eurotan, baina Europako Banku Zentralaren onarpena beharko dute jaulkipenaren guztizkoari dagokionez.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	El Consejo, a propuesta de la Comisión y previa consulta al Parlamento Europeo y al Banco Central Europeo, podrá adoptar medidas para armonizar los valores nominales y las especificaciones técnicas de todas las monedas destinadas a la circulación en la medida necesaria para su buena circulación dentro de la Unión.	EU-01	Kontseiluak, Batzordeak proposaturik, eta Europako Parlamentuari eta Europako Banku Zentralari aurretiaz kontsulta eginda, hartu ahal izango ditu zirkulazioan jarritako txanpon guztien balio izendatuak eta zehaztasun teknikoak harmonizatzeko neurriak, Batasunaren baitan ondo zirkulatzeko beharrezkoa den heinean.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;1. &tB;El SEBC será dirigido por los órganos rectores del Banco Central Europeo, que serán el Consejo de Gobierno y el Comité Ejecutivo.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;1. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Europako Banku Zentraleko organo artezkariek zuzenduko dute BZES, hau da, Gobernu Kontseiluak eta Batzorde Betearazleak.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;2. &tB;Los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo, denominados en lo sucesivo «Estatutos del SEBC y del BCE», figuran en un Protocolo anejo a los Tratados.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;2. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Banku Zentralen Europako Sistemaren eta  Europako Banku Zentralaren estatutuak, aurrerantzean «BZESren eta EBZaren estatutuak», Tratatuei erantsitako protokolo batean azaltzen dira. &t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;3. &tB;Los artículos 5.1, 5.2, 5.3, 17, 18, 19.1, 22, 23, 24, 26, 32.2, 32.3, 32.4, 32.6, 33.1.a) y 36 de los Estatutos del SEBC y del BCE podrán ser modificados por el Parlamento Europeo y el Consejo con arreglo al procedimiento legislativo ordinario.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;3. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;BZESren eta EBZaren estatutuetako 5.1, 5.2, 5.3, 17, 18, 19.1, 22, 23, 24, 26, 32.2, 32.3, 32.4, 32.6, 33.1 a) eta 36. artikuluak alda ditzakete Europako Parlamentuak eta Kontseiluak, legegintzako prozedura arruntaren arabera.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	Se pronunciarán bien sobre la base de una recomendación del Banco Central Europeo y previa consulta a la Comisión, bien a propuesta de la Comisión y previa consulta al Banco Central Europeo.	EU-01	Erabakiko dute, bai Europako Banku Zentralaren gomendio batean oinarrituta eta Batzordeari aurretiaz kontsulta eginda, bai Batzordeak proposaturik eta Europako Banku Zentralari aurretiaz kontsulta eginda.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;4. &tB;El Consejo, bien a propuesta de la Comisión y previa consulta al Parlamento Europeo y al Banco Central Europeo, bien sobre la base de una recomendación del Banco Central Europeo y previa consulta al Parlamento Europeo y a la Comisión, adoptará las disposiciones contempladas en los artículos 4, 5.4, 19.2, 20, 28.1, 29.2, 30.4 y 34.3 de los Estatutos del SEBC y del BCE.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;4. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Kontseiluak, bai Batzordearen proposamenaren gainean eta aldez aurretik Europako Parlamentuari eta Europako Banku Zentralari kontsulta eginda, bai Europako Banku Zentralaren gomendioren baten gainean eta aldez aurretik Europako Parlamentuari eta Batzordeari kontsulta eginda, BZESren eta EBZaren estatutuetako 4, 5.4, 19.2, 20, 28.1, 29.2, 30.4 eta 34.3. artikuluetan aipatutako xedapenak onartuko ditu.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	En el ejercicio de las facultades y en el desempeño de las funciones y obligaciones que les asignan los Tratados y los Estatutos del SEBC y del BCE, ni el Banco Central Europeo, ni los bancos centrales nacionales, ni ninguno de los miembros de sus órganos rectores podrán solicitar o aceptar instrucciones de las instituciones, órganos u organismos de la Unión, ni de los Gobiernos de los Estados miembros, ni de ningún otro órgano.	EU-01	Tratatuek eta BZESren eta EBZaren estatutuek ematen dizkieten ahalmenak baliatzean, eta horiek esleitzen dizkieten eginkizunak eta betebeharrak betetzean, ez Europako Banku Zentralak, ez estatuetako banku zentralek, ez artezkaritza-organoetako kide batek ere, ezin izango dute eskatu, ez eta onartu ere, Batasuneko instituzio, organo edo organismoen jarraibiderik, ez estatu kideetako gobernuenik ez beste inolako organorenik ere.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	Las instituciones, órganos u organismos de la Unión, así como los Gobiernos de los Estados miembros, se comprometen a respetar este principio y a no tratar de influir en los miembros de los órganos rectores del Banco Central Europeo y de los bancos centrales nacionales en el ejercicio de sus funciones.	EU-01	Batasuneko instituzio, organo edo organismoek, eta estatu kideetako gobernuek, printzipio hori errespetatzeko konpromisoaz batera, beren eginkizunak gauzatzean, Europako Banku Zentraleko eta estatuetako banku zentraletako artezkaritza-organoetako kideengan eraginik ez sortzeko konpromisoa ere hartzen dute.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	Cada uno de los Estados miembros velará por que su legislación nacional, incluidos los Estatutos de su banco central nacional, sea compatible con los Tratados y con los Estatutos del SEBC y del BCE.	EU-01	Estatu kide bakoitzak bere estatuko legedia, estatuko banku zentralaren estatutuak barne direla, Tratatuekin eta BZESren eta EBZaren estatutuekin bateragarria izateko ardura hartuko du.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;1. &tB;Para el ejercicio de las funciones encomendadas al SEBC, el Banco Central Europeo, con arreglo a las disposiciones de los Tratados y en las condiciones previstas en los Estatutos del SEBC y del BCE:&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;1. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;BZESri agindutako eginkizunak betetzeko, Europako Banku Zentralak, Tratatuetako xedapenen arabera, eta BZESren eta EBZaren estatutuetan aurreikusitako baldintzetan:&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	—&tA; &tB;elaborará reglamentos en la medida en que ello sea necesario para el ejercicio de las funciones definidas en el primer guión del artículo 3.1 y en los artículos 19.1, 22 o 25.2 de los Estatutos del SEBC y del BCE, y en los casos que se establezcan en los actos del Consejo mencionados en el apartado 4 del artículo 129,&tC;	EU-01	—&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3; &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3; erregelamenduak egingo ditu, BZESren eta EBZaren estatutuetako 3.1 artikuluko lehenengo marran eta 19.1, 22 eta 25.2 artikuluetan zehaztutako eginkizunak betetzeko beharrezkoa denean, eta 129. artikuluko 4. paragrafoan aipatu eta Kontseiluak egindako egintzetan ezarritako kasuetan;&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	—&tA; &tB;tomará las decisiones necesarias para el ejercicio de las funciones encomendadas al SEBC por los Tratados y por los Estatutos del SEBC y del BCE,&tC;	EU-01	—&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3; &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Tratatuetan eta  BZESren eta EBZaren estatutuetan BZESri agindutako eginkizunak betetzeko beharrezkoak diren erabakiak hartuko ditu;&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	—&tA; &tB;formulará recomendaciones y emitirá dictámenes.&tC;	EU-01	—&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3; &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;gomendioak egin eta irizpenak emango ditu.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;2. &tB;El Banco Central Europeo podrá decidir hacer públicos sus decisiones, recomendaciones y dictámenes.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;2. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Europako Banku Zentralak berak emandako erabakiak, gomendioak eta irizpenak jendaurrera ateratzea erabaki dezake.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;3. &tB;Dentro de los límites y en las condiciones adoptados por el Consejo con arreglo al procedimiento establecido en el apartado 4 del artículo 129, el Banco Central Europeo estará autorizado a imponer multas y pagos periódicos de penalización a las empresas que no cumplan con sus obligaciones respecto de los reglamentos y decisiones del mismo.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;3. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Tratatu honetako 129. artikuluko 4. paragrafoan ezarritako prozeduraren arabera Kontseiluak finkatutako mugen barruan eta baldintzetan, Europako Banku Zentralaren erregelamenduei eta erabakiei dagozkien betebeharrak betetzen ez dituzten enpresei isunak eta hertsatzeko isunak ezartzeko baimena dauka EBZak.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	Sin perjuicio de las atribuciones del Banco Central Europeo, el Parlamento Europeo y el Consejo establecerán, con arreglo al procedimiento legislativo ordinario, las medidas necesarias para la utilización del euro como moneda única.	EU-01	Europako Banku Zentralak dituen eskurantzei kalterik egin gabe, Europako Parlamentuak eta Kontseiluak, legegintzako prozedura arruntaren arabera, beharrezko diren neurriak ezarriko dituzte diru bakar modura euroa erabil dadin.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	Dichas medidas se adoptarán previa consulta al Banco Central Europeo.	EU-01	Neurri horiek Europako Banku Zentralari aurretiaz kontsulta eginda hartuko dira.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	DISPOSICIONES INSTITUCIONALES	EU-01	INSTITUZIOEI BURUZKO XEDAPENAK&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;1. &tB;A fin de promover la coordinación de las políticas de los Estados miembros en todo lo necesario para el funcionamiento del mercado interior, se crea un Comité Económico y Financiero.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;1. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Barne-merkatuaren funtzionamendurako beharrezkoa den neurrian, estatu kideen politiken koordinazioa sustatzeko, Ekonomia eta Finantza Komitea sortu da.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;2. &tB;El Comité Económico y Financiero tendrá las siguientes funciones:&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;2. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Ekonomia eta Finantza Komiteak eginkizun hauek edukiko ditu:&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	—&tA; &tB;emitir dictámenes, bien a petición del Consejo o de la Comisión, bien por iniciativa propia, destinados a dichas instituciones,&tC;	EU-01	—&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3; &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;irizpenak ematea, bai Kontseiluak edo Batzordeak eskatuta, bai bere ekimenez, aipatutako instituzio horientzat;&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	—&tA; &tB;seguir la situación económica y financiera de los Estados miembros y de la Unión e informar regularmente al Consejo y a la Comisión, especialmente sobre las relaciones financieras con terceros países y con instituciones internacionales,&tC;	EU-01	—&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3; &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Batasunak eta bere estatuek daukaten ekonomia-eta finantza-egoeraren jarraipena egitea, eta aldian-aldian Kontseiluari eta Batzordeari berri ematea, batez ere hirugarren herrialdeekin eta nazioarteko instituzioekin izandako finantza-harremanak direla-eta;&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	—&tA; &tB;colaborar, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 240, en la preparación de los trabajos del Consejo a que se refieren los artículos 66 y 75, los apartados 2, 3, 4 y 6 del artículo 121, los artículos 122, 124, 125 y 126, el apartado 6 del artículo 127, el apartado 2 del artículo 128, los apartados 3 y 4 del artículo 129, el artículo 138, los apartados 2 y 3 del artículo 140, el artículo 143, los apartados 2 y 3 del artículo 144 y el artículo 219, y llevar a cabo otras tareas consultivas y preparatorias que le encomiende el Consejo,&tC;	EU-01	—&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3; tratatu honetako 240. artikuluan xedatutakoari kalterik egin gabe, 66. eta 75. artikuluetan, 121. artikuluko 2., 3., 4., eta 6. paragrafoetan, 122., 124., 125. eta 126. artikuluetan, 127. artikuluko 6. paragrafoan, 128. artikuluko 2. paragrafoan, 129. artikuluko 3. eta 4. paragrafoetan,  138. artikuluan, 140. artikuluko 2. eta 3. paragrafoetan, 143. artikuluan, 144. artikuluko 2. eta 3. paragrafoetan eta 219. artikuluan &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;aipatutako lanak prestatzen Kontseiluari laguntzea, eta Kontseiluak agindutako kontsulta eta prestaketako beste lanak burutzea;&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	—&tA; &tB;examinar, al menos una vez al año, la situación relativa a los movimientos de capitales y a la libertad de pagos, tal y como resulten de la aplicación de los Tratados y de las medidas adoptadas por el Consejo.&tC;	EU-01	—&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3; &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Tratatuak aplikatzetik eta Kontseiluak hartutako neurrien ondorioz datozen kapital-mugimenduei eta ordainketa-askatasunari buruzko egoera aztertzea, urtean behin gutxienez.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	Este examen comprenderá todas las medidas relativas a los movimientos de capitales y a los pagos.	EU-01	Kapitalen mugimenduei eta ordainketei buruzko neurri guztiak hartuko ditu bere baitan azterketa horrek.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	El Comité informará a la Comisión y al Consejo sobre el resultado de este examen.	EU-01	Komiteak Batzordeari eta Kontseiluari emango die azterketa horren emaitzari buruzko txostena.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros, la Comisión y el Banco Central Europeo designarán cada uno de ellos un máximo de dos miembros del Comité.	EU-01	Estatu kideetako bakoitzak, Batzordeak, eta Europako Banku Zentralak gehienez ere bina kide izendatuko dituzte Komiterako.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;3. &tB;El Consejo, a propuesta de la Comisión y previa consulta al Banco Central Europeo y al Comité mencionado en el presente artículo, establecerá las normas de desarrollo relativas a la composición del Comité Económico y Financiero.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;3. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Kontseiluak, Batzordearen proposamenaren gainean eta Europako Banku Zentralari eta artikulu honetan aipatutako Komiteari kontsulta egin ondoren, Ekonomia eta Finantza Komitearen osaerari buruzko garapen-arauak finkatu behar ditu.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	El Presidente del Consejo informará al Parlamento Europeo sobre tal decisión.	EU-01	Kontseiluko lehendakariak emango dio erabaki horren berri Europako Parlamentuari.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;4. &tB;Además de las funciones expuestas en el apartado 2, si hubiere y mientras haya Estados miembros acogidos a una excepción con arreglo al artículo 139, el Comité supervisará la situación monetaria y financiera y el sistema general de pagos de dichos Estados miembros e informará regularmente al respecto al Consejo y a la Comisión.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;4. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Goiko 2. paragrafoan adierazitako eginkizunez gain, baldin eta estatu kideren bat edo gehiago badaude 139. artikuluaren araberako salbuespenen bati helduta, eta hala dauden bitartean, aipatutako estatu kideen diru- eta finantza-egoera, eta ordainketen sistema orokorra ikuskatuko ditu komiteak, eta aldian-aldian emango die horri buruzko txostena Kontseiluari eta Batzordeari.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	Respecto de los asuntos comprendidos en el ámbito de aplicación del apartado 4 del artículo 121, del artículo 126, excepto su apartado 14, del artículo 138, del apartado 1 del artículo 140, del párrafo primero del apartado 2 del artículo 140, del apartado 3 del artículo 140, y del artículo 219, el Consejo &tA;o un Estado miembro podrán solicitar de la Comisión que presente una recomendación o una propuesta según sea pertinente.&tB;	EU-01	Kontseiluak edo estatu kideetako batek Batzordeari eska diezaioke, kasuan kasu, gomendioren bat edo proposamenen bat aurkezteko, 121. artikuluko 4. paragrafoaren, 126. artikuluaren (14. paragrafoa salbu dela), 138. artikuluaren, 140. artikuluko 1. paragrafoaren, 140. artikuluko 2. paragrafoko 1. lerrokadaren, 140. artikuluko 3. paragrafoaren eta 219. artikuluaren aplikazio-eremuan sartzen diren gaiei dagokienez.&tA; &tB;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	La Comisión examinará la solicitud y presentará sin demora sus conclusiones al Consejo.	EU-01	Batzordeak eskabidea aztertuko du, eta luzamendurik gabe aurkeztuko dizkio Kontseiluari bere ondorioak.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	DISPOSICIONES ESPECÍFICAS PARA LOS ESTADOS MIEMBROS CUYA MONEDA ES EL EURO	EU-01	DIRU GISA EUROA DARABILTEN ESTATU KIDEENTZAKO BERARIAZKO XEDAPENAK&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;1. &tB;Con el fin de contribuir al correcto funcionamiento de la unión económica y monetaria y de conformidad con las disposiciones pertinentes de los Tratados, el Consejo adoptará, con arreglo al procedimiento que corresponda de los contemplados en los artículos 121 y 126, con excepción del procedimiento establecido en el apartado 14 del artículo 126, medidas relativas a los Estados miembros cuya moneda es el euro para:&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;1. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Ekonomia- eta diru-batasunak zuzen funtziona dezan laguntzeko, Tratatuetan arlo horri dagozkion xedapenekin bat etorrita, eta, betiere, 121. eta 126. artikuluetan ezarritako prozeduretatik dagokiona erabiliz —126. artikuluko 14. paragrafoan ezarritakoa izan ezik—, Kontseiluak diru gisa euroa darabilten estatu kideei buruzko neurriak hartuko ditu, helburuak honako hauek izanik:&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	reforzar la coordinación y supervisión de su disciplina presupuestaria;	EU-01	aurrekontuei buruzko diziplina koordinatzeko eta ikuskatzeko lanak indartzea;&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	elaborar las orientaciones de política económica referentes a dichos Estados, velando por que sean compatibles con las adoptadas para el conjunto de la Unión, y garantizar su vigilancia.	EU-01	estatu kide horiei dagokienez, ekonomia-politikan bete beharreko norabideak zehaztea, Batasun osorako onartutako norabideekin bateragarriak izan daitezen zainduta, eta norabide horiek jagongo direla bermatzea.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;2. &tB;Únicamente participarán en las votaciones sobre las medidas contempladas en el apartado 1 los miembros del Consejo que representen a los Estados miembros cuya moneda es el euro.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;2. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Diru gisa euroa darabilten estatu kideetako ordezkari diren Kontseilukideek bakarrik hartuko dute parte 1. paragrafoan jasotako neurriei buruzko bozketetan.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	La mayoría cualificada de dichos miembros se definirá de conformidad con la letra a) del apartado 3 del artículo 238.	EU-01	Kide horien gehiengo kualifikatua 238. artikuluko 3. paragrafoaren a) idatz-zatiaren arabera zehaztuko da.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	Las modalidades de las reuniones entre los ministros de los Estados miembros cuya moneda es el euro se establecen en el Protocolo sobre el Eurogrupo.	EU-01	Eurotaldeari buruzko protokoloan daude ezarrita diru gisa euroa darabilten estatu kideetako ministroen arteko bilera-motak.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;1. &tB;Para garantizar la posición del euro en el sistema monetario internacional, el Consejo adoptará, a propuesta de la Comisión, una decisión por la que se determinen las posiciones comunes sobre las cuestiones que revistan especial interés para la unión económica y monetaria en las instituciones y conferencias financieras internacionales competentes.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;1. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Euroak nazioarteko diru-sisteman duen lekua bermatzeko, Kontseiluak, Batzordeak proposatutakoaren gainean, erabakia hartuko du; arlo horretan eskumenak dituzten nazioarteko finantza-instituzioei eta -biltzarrei begira, jarrera erkideak zehaztuko dira europar erabaki horretan, ekonomia- eta diru-batasunarentzat interes berezia duten gaiei buruz.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	El Consejo se pronunciará previa consulta al Banco Central Europeo.	EU-01	Kontseiluak Europako Banku Zentralari aurretiaz kontsulta eginda erabakiko du.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;2. &tB;El Consejo podrá adoptar, a propuesta de la Comisión, las medidas adecuadas para contar con una representación única en las instituciones y conferencias financieras internacionales.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;2. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Kontseiluak, Batzordeak proposatuta, neurri egokiak hartu ahal izango ditu, nazioarteko finantza-instituzio eta -biltzarretan ordezkaritza bakarra izateko.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;3. &tB;Únicamente participarán en las votaciones sobre las medidas contempladas en los aparta&tC;dos 1 y 2 los miembros del Consejo que representen a los Estados miembros cuya moneda es el euro.&tD;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;3. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Diru gisa euroa darabilten estatu kideetako ordezkari diren Kontseilukideek bakarrik hartuko dute parte 1. eta 2. paragrafoetan jasotako neurriei buruzko bozketetan.&t=bpt i="2">&'1; 3; &t=ept i="2">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	La mayoría cualificada de dichos miembros se definirá de conformidad con la letra a) del apartado 3del artículo 238.	EU-01	Kide horien gehiengo kualifikatua 238. artikuluko 3. paragrafoaren a) idatz-zatiaren arabera zehaztuko da.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	CAPÍTULO 5 DISPOSICIONES TRANSITORIAS	EU-01	5. KAPITULUA. XEDAPEN IRAGANKORRAK&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;1. &tB;Los Estados miembros sobre los que el Consejo no haya decidido que cumplen las condiciones necesarias para la adopción del euro se denominarán en lo sucesivo «Estados miembros acogidos a una excepción».&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;1. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Diru gisa euroa erabiltzeko beharrezko baldintzak betetzen ote dituzten, Kontseiluak oraindik erabaki gabe dituen estatu kideek, aurrerantzean, “salbuespen bati helduta dauden estatu kideak” izendapena hartuko dute.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;2. &tB;Las siguientes disposiciones de los Tratados no se aplicarán a los Estados miembros acogidos a una excepción:&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;2. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Tratatuetako xedapen hauek ez zaizkie aplikatuko salbuespen bati heldutako estatu kideei:&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	a) adopción de las partes de las orientaciones generales de las políticas económicas que afecten a la zona del euro de forma general (apartado 2 del artículo 121);	EU-01	a) ekonomia-politiketarako norabide nagusiak finkatzeko zatien onespena, zati horiek euro-eremuari orokorrean eragiten diotenean (121. artikuluko 2. paragrafoa);&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	b) medios estrictos para remediar los déficit excesivos (apartados 9 y 11 del artículo 126);	EU-01	b) gehiegizko defizitak konpontzeko bitarteko zorrotzak (126. artikuluko 9. eta 11. paragrafoak);&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	c) objetivos y funciones del SEBC (apartados 1, 2, 3 y 5 del artículo 127);	EU-01	c) BZESren xedeak eta eginkizunak (127. artikuluko 1., 2., 3. eta 5. paragrafoak);&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	d) emisión del euro (artículo 128);	EU-01	d) euroaren jaulkipena (128. artikulua);	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	e) actos del Banco Central Europeo (artículo 132);	EU-01	e) Europako Banku Zentralaren egintzak (132. artikulua);	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	medidas relativas a la utilización del euro (artículo 133);	EU-01	euroaren erabilerari buruzko neurriak (133. artikulua); 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	acuerdos monetarios y otras medidas relativas a la política de tipos de cambio (artículo 219);	EU-01	diru-arloko akordioak eta truke-tasen politikari buruzko bestelako neurriak (219. artikulua);&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	designación de los miembros del Comité Ejecutivo del Banco Central Europeo (apartado 2 del artículo 283);	EU-01	Europako Banku Zentralaren Batzorde Betearazleko kideen izendapena (283. artikuluko 2. paragrafoa);&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	i)	EU-01	i)	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	decisiones por las que se determinen posiciones comunes sobre cuestiones que revistan especial interés para la unión económica y monetaria en las instituciones y conferencias financieras internacionales competentes (apartado 1 del artículo 138);	EU-01	arlo horretan eskumenak dituzten nazioarteko finantza-instituzioei eta -biltzarrei begira, ekonomia- eta diru-batasunarentzat interes berezia duten gaiei buruz jarrera erkideak zehazteko erabakiak (138. artikuluko 1. paragrafoa);&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	j)	EU-01	j)	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	medidas para contar con una representación única en las instituciones y conferencias financieras internacionales (apartado 2 del artículo 138).	EU-01	nazioarteko finantza-instituzio eta -biltzarretan ordezkaritza bakarra izateko neurriak (138. artikuluko 2. paragrafoa).&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	Por consiguiente, en los artículos citados en las letras a) a j) se entenderá por «Estados miembros» los Estados miembros cuya moneda es el euro.	EU-01	Horrenbestez, a) idatz-zatitik j) idatz-zatira bitartean aipatutako artikuluek «estatu kide» esaten dutenean, diru gisa euroa darabilten estatu kideak direla ulertu behar da.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;3. &tB;Los Estados miembros acogidos a una excepción y sus bancos centrales nacionales estarán excluidos de los derechos y obligaciones en el marco del SEBC de conformidad con el capítulo IX de los Estatutos del SEBC y del BCE.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;3. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Salbuespen bati heldutako estatu kideak eta beren banku zentralak BZESren esparruko eskubideetatik eta betebeharretatik kanpo egongo dira, BZESren eta EBZaren estatutuetako IX. kapituluan xedatutakoaren arabera&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;4. &tB;Los derechos de voto de los miembros del Consejo que representen a los Estados miembros acogidos a una excepción quedarán suspendidos cuando el Consejo adopte las medidas previstas en los artículos citados en el apartado 2, así como en los casos siguientes:&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;4. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Salbuespen bati heldutako estatu kideen ordezkari diren Kontseilukideen boto-eskubideak etenda geratuko dira, Kontseiluak 2. paragrafoan aipatzen diren artikuluetan jasotako neurriak onesten dituenean, baita honako kasu hauetan ere:&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	recomendaciones dirigidas a los Estados miembros cuya moneda es el euro en el marco de la supervisión multilateral, incluidas las recomendaciones relativas a los programas de estabilidad y las advertencias (apartado 4 del artículo 121);	EU-01	diru gisa euroa darabilten estatu kideei, alderdi askotako ikuskapenaren esparruan, gomendioak egiten zaizkienean, egonkortasun-programei buruzko gomendioak eta ohartarazpenak ere barnean direla (121. artikuluko 4. paragrafoa);&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	medidas relativas a los déficit excesivos que afecten a los Estados miembros cuya moneda es el euro (apartados 6, 7, 8, 12 y 13 del artículo 126).	EU-01	diru gisa euroa darabilten estatu kideei eragiten dieten gehiegizko defizitei buruzko neurriak direnean (126. artikuluko 6., 7., 8. , 12. eta 13. paragrafoak).&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	(antiguos artículos 121, apartado 1, 122, apartado 2, segunda frase, y 123, apartado 5, TCE)	EU-01	(lehengo 121. artikuluko 1. paragrafoa, lehengo 122. artikuluko 2. paragrafoa, bigarren esaldia eta lehengo 123. artikuluko 5. paragrafoa, EET)&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;1. &tB;Una vez cada dos años como mínimo, o a petición de cualquier Estado miembro acogido a una excepción, la Comisión y el Banco Central Europeo presentarán informes al Consejo acerca de los avances que hayan realizado los Estados miembros acogidos a una excepción en el cumplimiento de sus obligaciones en relación con la realización de la unión económica y monetaria.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;1. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Gutxienez urte bitik behin, edo salbuespen bati helduta dauden estatu kideetatik edozeinek eskatuta, Batzordeak eta Europako Banku Zentralak txostenak aurkeztuko dizkiote Kontseiluari, salbuespen bati lotuta dauden estatu kideek ekonomia- eta diru-batasuna lortzeko dituzten betebeharrak betetzean estatuok egindako aurrerapenei buruz.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	Estos informes incluirán un examen de la compatibilidad de la legislación nacional de cada uno de estos Estados miembros, incluidos los Estatutos de su banco central nacional, con el artículo 130 y el artículo 131, así como con los Estatutos del SEBC y del BCE.	EU-01	Txosten horiek azterketa bat ere jasoko dute, ea estatu kide bakoitzaren legedia, estatuko Banku Zentralaren estatutuak barne direla, 130. eta 131. artikuluekin eta BZESren eta EBZaren estatutuekin bateragarria den zehazteko.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	Estos informes examinarán también la consecución de un alto grado de convergencia sostenible, atendiendo al cumplimiento de los siguientes criterios por parte de cada uno de los Estados miembros:	EU-01	Txosten horietan, halaber, elkarganatze iraunkorra maila handian lortu ote den ere aztertuko da, estatu kide horietako bakoitzak ondorengo irizpideok zenbateraino bete dituen aintzakotzat hartuta:&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	—&tA; &tB;el logro de un alto grado de estabilidad de precios, que deberá quedar de manifiesto a través de una tasa de inflación que esté próxima a la de, como máximo, los tres Estados miembros más eficaces en cuanto a la estabilidad de precios,&tC;	EU-01	—&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3; &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;prezioen egonkortasun-maila handia lortu behar da, horretarako, erreferentziatzat hartuko da prezioen egonkortasunari hobekien eusten dioten gehienez ere hiru estatu kideen  inflazio-tasa; eta estatuarenak horretatik hurbil egon beharko du;&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	—&tA; &tB;las finanzas públicas deberán encontrarse en una situación sostenible, lo que quedará demostrado en caso de haberse conseguido una situación del presupuesto sin un déficit público excesivo, definido de conformidad con lo dispuesto en el apartado 6 del artículo 126,&tC;	EU-01	—&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3; &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;finantza publikoak egoera iraunkorrean aurkitu behar dira: larregiko defizit publikorik gabeko aurrekontu-egoera lortzean frogatuko da hori, 126. artikuluko 6. paragrafoan xedatutakoarekin bat etorriz zehaztuta dagoen moduan;&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	—&tA; &tB;el respeto, durante dos años como mínimo, sin que se haya producido devaluación frente al euro, de los márgenes normales de fluctuación que establece el mecanismo de tipos de cambio del sistema monetario europeo,&tC;	EU-01	—&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3; &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Europako diru-sistemaren truke-tasen mekanismoan aurreikusitako fluktuazioko tarte arruntei bi urtez gutxienez eutsi behar zaie, euroarekiko debaluaziorik egin gabe;&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	—&tA; &tB;el carácter duradero de la convergencia conseguida por el Estado miembro acogido a una excepción y de su participación en el mecanismo de tipos de cambio deberá verse reflejado en los niveles de tipos de interés a largo plazo.&tC;	EU-01	—&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3; &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;epe luzerako interes-tasen mailetan agertu behar da, batetik, salbuespen bati heldutako estatu kideak lortutako elkarganatzea iraunkorra dela, eta, bestetik, estatu horrek truke-tasen mekanismoan daukan partaidetza ere iraunkorra dela.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	Los cuatro criterios mencionados en el presente apartado y los períodos pertinentes durante los cuales deberán respetarse dichos criterios se explicitan más en un Protocolo anejo a los Tratados.	EU-01	Paragrafo honetan aipatutako lau irizpideak, eta irizpide horietako bakoitza betetzeko finkatutako aldiak, tratatuei erantsita doan protokolo batean zehazten dira gehiago.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	Los informes de la Comisión y del IME deberán tomar en consideración asimismo los resultados de la integración de los mercados, la situación y la evolución de las balanzas de pagos por cuenta corriente y un estudio de la evolución de los costes laborales unitarios y de otros índices de precios.	EU-01	Batzordearen eta EDIren txostenetan kontuan hartu beharko dira, halaber, merkatuak batera biltzean lortutako emaitzak, kontu korronteko ordainketa-balantzeen egoera eta bilakaera, eta unitatezko lan-kostuen eta beste prezio-indize batzuen bilakaerari buruzko azterlana.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;2. &tB;Tras consultar al Parlamento Europeo y una vez debatida la cuestión en el Consejo Europeo, el Consejo, a propuesta de la Comisión, decidirá qué Estados miembros acogidos a una excepción reúnen las condiciones necesarias con arreglo a los criterios expuestos en el apartado 1, y suprimirá las excepciones de los Estados miembros de que se trate.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;2. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Europako Parlamentuari aurretiaz kontsulta eginda, eta arazoa Kontseilu Europarrean eztabaidatu eta gero, Batzordeak proposaturik, Kontseiluak erabakiko du zein diren salbuespen bati heldutako estatu kideetatik 1. paragrafoan adierazitako irizpideen arabera beharrezko baldintzak betetzen dituztenak, eta dagokien estatu kideei salbuespena ezabatuko die.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	El Consejo se pronunciará tras recibir una recomendación de una mayoría cualificada de sus miembros que represente a los Estados miembros cuya moneda es el euro.	EU-01	Kontseiluak erabakiko du, bere kideen gehiengo kualifikatuak gomendioa egin ondoren. Kide horiek diru gisa euroa darabilten estatu kideen ordezkariak izan beharko dira.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	Dichos miembros se pronunciarán en un plazo de seis meses a partir de la recepción por el Consejo de la propuesta de la Comisión.	EU-01	Kontseiluak Batzordearen proposamena jaso eta sei hilabeteko epean erabakiko dute estatu kide horiek.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	La mayoría cualificada de dichos miembros, a que se refiere el párrafo segundo, se definirá de conformidad con la letra a) del apartado 3 del artículo 238.	EU-01	Bigarren lerrokadan adierazten diren kideen gehiengo kualifikatua 238. artikuluko 3. paragrafoaren a) idatz-zatiaren arabera zehaztuko da.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;3. &tB;Si, con arreglo al procedimiento establecido en el apartado 2, se decide poner fin a una excepción, el Consejo, por unanimidad de los Estados miembros cuya moneda es el euro y del Estado miembro de que se trate, a propuesta de la Comisión y previa consulta al Banco Central Europeo, fijará irrevocablemente el tipo al que el euro sustituirá a la moneda del Estado miembro de que se trate, así como las restantes medidas necesarias para la introducción del euro como moneda única en el Estado miembro de que se trate.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;3. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Baldin eta 2. paragrafoan ezarritako prozeduraren arabera, salbuespenen bat kentzeko erabakia hartzen bada, Kontseiluak, diru gisa euroa darabilten estatu kideen eta dena delako estatu kidearen aho batezkoarekin, Batzordearen proposamenez eta Europako Banku Zentralari kontsulta egin ondoren, dena delako estatu kideko dirua euroarekin ordezkatzeko tasa onartuko du behin betiko, baita euroa Batasuneko estatu horretako diru bakar moduan sartzeko beharrezko gainerako neurriak ere.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	(antiguos artículos 123, apartado 3, y 117, apartado 2, cinco primeros guiones, TCE)	EU-01	(lehengo 123. artikuluko 3. paragrafoa eta lehengo 117. artikuluko 2. paragrafoaren lehenengo bost gidoiak, EET) &t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;1. &tB;En caso de que haya Estados miembros acogidos a una excepción, y hasta tanto los haya, y sin perjuicio del apartado 1 del artículo 129, el Consejo General del Banco Central Europeo mencionado en el artículo 44 de los Estatutos del SEBC y del BCE se constituirá como tercer órgano decisorio del Banco Central Europeo.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;1. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Batasuneko estaturen bat salbuespen bati lotuta badago, eta harik eta hala dagoen bitartean, 129. artikuluko 1. paragrafoari kalterik egin gabe, BZESren eta EBZaren estatutuetako 44. artikuluan aipatutako Europako Banku Zentralaren Kontseilu Nagusia Europako Banku Zentraleko hirugarren organo erabakitzaile moduan eratuko da.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;2. &tB;Mientras haya Estados miembros acogidos a una excepción, el Banco Central Europeo, en lo que se refiere a esos Estados miembros:&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;2. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Salbuespen bati heldutako estatu kideak dauden artean, Europako Banku Zentralak, estatu kide horiei dagokienez:&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	—&tA; &tB;reforzará la cooperación entre los bancos centrales nacionales,&tC;	EU-01	—&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3; &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;estatuetako Banku Zentralen arteko lankidetza indartuko du;&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	—&tA; &tB;reforzará la coordinación de las políticas monetarias de los Estados miembros con el fin de garantizar la estabilidad de precios,&tC;	EU-01	—&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3; &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;estatu kideen diru-politiken koordinazioa indartuko du, prezioen egonkortasuna bermatzeko;&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	—&tA; &tB;supervisará el funcionamiento del mecanismo de tipos de cambio,&tC;	EU-01	—&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3; &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;truke-tasen mekanismoaren funtzionamendua ikuskatuko du.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	—&tA; &tB;celebrará consultas sobre asuntos que sean competencia de los bancos centrales nacionales y que afecten a la estabilidad de las entidades y mercados financieros,&tC;	EU-01	—&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3; &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;kontsultak egingo ditu estatuetako Banku Zentralen eskumenekoak izan eta finantza-etxeen eta finantza-merkatuen egonkortasunari eragiten dieten gaiei buruz;&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	—&tA; &tB;ejercerá las antiguas funciones del Fondo Europeo de Cooperación Monetaria, que anteriormente había asumido el Instituto Monetario Europeo.&tC;	EU-01	—&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3; &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Diru Lankidetzako Europako Funtsarenak ziren eginkizunak beteko ditu, lehenago Europako Diru Institutuak bere gain hartu zituenak.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	Cada Estado miembro acogido a una excepción considerará su política de cambio como una cuestión de interés común.	EU-01	Salbuespen bati helduta dagoen estatu kide bakoitzak interes erkideko gaitzat hartu behar du bere truke-politika.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros tendrán en cuenta al hacerlo las experiencias adquiridas mediante la cooperación en el marco del mecanismo de tipos de cambio.	EU-01	Hori egiteko, truke-tasen mekanismoaren eremuan izandako lankidetzaz lortutako eskarmentuak hartu behar dituzte kontuan Batasuneko estatuek&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;1. &tB;En caso de dificultades o de amenaza grave de dificultades en la balanza de pagos de un Estado miembro acogido a una excepción, originadas por un desequilibrio global de dicha balanza o por el tipo de divisas de que disponga, que puedan, en particular, comprometer el funcionamiento del mercado interior o la realización de la política comercial común, la Comisión procederá sin demora a examinar la situación de dicho Estado, así como la acción que éste haya emprendido o pueda emprender con arreglo a lo dispuesto en los Tratados, recurriendo a todos los medios que estén a su alcance.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;1. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Baldin eta salbuespen bati heldutako estatu kideren batek ordainketa-balantzan zailtasunak badauzka edo zailtasunak edukitzeko mehatxu larriren baten pean badago, eta zailtasun horiek balantza horren desoreka orokorraren eraginez edo estatu horrek dauzkan dibisa-moten ondorioz sortu badira, eta, bereziki, barne-merkatuaren funtzionamendua edo merkataritza-politika erkidea egitea arriskuan jartzen dutenak badira, Batzordeak, bere eskura dauzkan baliabide guztiak erabiliz, luzamendurik gabe aztertuko du estatu horren egoera, baita Tratatuetan xedatutakoaren arabera estatu horrek hasi duen edo hasi dezakeen ekintza ere. &t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	La Comisión indicará las medidas cuya adopción recomienda al Estado interesado.	EU-01	Batzordeak adieraziko du zer neurri gomendatzen dion estatu interesdunari.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	Si la acción emprendida por un Estado miembro acogido a una excepción y las medidas sugeridas por la Comisión resultaren insuficientes para superar las dificultades surgidas o la amenaza de dificultades, la Comisión recomendará al Consejo, previa consulta al Comité Económico y Financiero, la concesión de una asistencia mutua y los métodos pertinentes.	EU-01	Salbuespen bati helduta dagoen estatu kideak hasitako ekintza eta Batzordeak proposatutako neurriak nahikoak ez badira aurkitutako zailtasunak edo zailtasun-mehatxuak gainditzeko, elkarren arteko laguntza eta metodo egokiak proposatuko dizkio Batzordeak Kontseiluari, aurretiaz Ekonomia eta Finantza Komiteari kontsulta eginda.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	La Comisión deberá informar regularmente al Consejo sobre la situación y su evolución.	EU-01	Batzordeak egoeraren eta bilakaeraren berri eman behar dio Kontseiluari aldian-aldian.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;2. &tB;El Consejo concederá dicha asistencia mutua y adoptará directivas o tomará decisiones para determinar las condiciones y modalidades de la misma.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;2. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Kontseiluak goian aipatutako elkarren laguntza onartuko du, eta laguntzaren baldintzak eta laguntza-motak zehazteko zuzentarauak edo erabakiak hartuko ditu.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	La asistencia mutua podrá revestir, en particular, la forma de:	EU-01	Elkarren arteko laguntza era hauetakoa izan daiteke, bereziki:&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	una acción concertada ante otras organizaciones internacionales a las que puedan recurrir los Estados miembros acogidos a una excepción;	EU-01	nazioarteko beste erakunde batzuekin itundutako ekintza bat, salbuespen bati helduta dauden estatu kideek erabil dezaketena;&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	medidas necesarias para evitar desviaciones del tráfico comercial, cuando el Estado miembro acogido a una excepción que esté en dificultades mantenga o restablezca restricciones cuantitativas respecto de terceros países;	EU-01	merkataritza-trafikoaren desbideraketak saihesteko beharrezko neurriak, baldin eta salbuespen bati helduta dagoen estatu kideak zailtasunak badauzka eta hirugarren herrialdeekiko kopuru-murrizketei eusten badie edo berriro indarrean jartzen baditu;&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	concesión de créditos limitados por parte de otros Estados miembros, cuando éstos den su consentimiento.	EU-01	beste estatu kide batzuek kreditu mugatuak ematea, betiere, estatuon adostasunez.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;3. &tB;Si el Consejo no aprobare la asistencia mutua recomendada por la Comisión o si la asistencia mutua aprobada y las medidas adoptadas fueren insuficientes, la Comisión autorizará al Estado miembro acogido a una excepción que atraviese dificultades para que adopte medidas de salvaguardia en las condiciones y modalidades que ella determine.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;3. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Baldin eta Batzordeak gomendatutako elkarren arteko laguntza Kontseiluak onartzen ez badu, edo onartutako elkarren arteko laguntza eta hartutako neurriak nahikoak ez badira, babes-neurriak hartzeko baimena emango dio Batzordeak, salbuespen bati helduta egonda, zailtasunak dauzkan estatu kideari, betiere, Batzordeak berak zehaztutako baldintzetan eta moduan.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	El Consejo podrá revocar dicha autorización y modificar sus condiciones y modalidades.	EU-01	Kontseiluak kendu egin dezake baimen hori, bai eta haren baldintzak eta moduak aldatu ere.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;1. &tB;En caso de crisis súbita en la balanza de pagos y de no tomarse inmediatamente una decisión de acuerdo con lo establecido en el apartado 2 del artículo 143, el Estado miembro acogido a una excepción podrá adoptar, con carácter cautelar, las medidas de salvaguardia necesarias.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;1. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Ordainketa-balantzan bat-bateko krisiren bat gertatu, eta, 143. artikuluko 2. paragrafoan ezarritakoarekin bat etorriz berehala erabaki bat hartu ezik, salbuespen bati helduta dagoen estatu kideak beharrezko babes-neurriak hartu ahal izango ditu, kautela moduan.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	Dichas medidas deberán producir la menor perturbación posible en el funcionamiento del mercado interior y no podrán tener mayor alcance del estrictamente indispensable para superar las dificultades que hayan surgido súbitamente.	EU-01	Neurri horiek ahalik eta nahasmendurik txikiena sortu behar dute barne-merkatuaren funtzionamenduan, eta bat-batean sortutako zailtasunak gainditzeko ezinbestekoa eta behar-beharrezkoa dena baino helmen handiagoa ez dute izango.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;2. &tB;La Comisión y los demás Estados miembros deberán ser informados de dichas medidas de salvaguardia, a más tardar, en el momento de su entrada en vigor.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;2. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Babes-neurri horien berri jaso beharko dute Batzordeak eta estatu kideek, beranduenean ere, indarrean jartzen diren unean.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	La Comisión podrá recomendar al Consejo la concesión de una asistencia mutua con arreglo a lo previsto en el artículo 143.	EU-01	Batzordeak ahalmena du Kontseiluari gomendatzeko 143. artikuluan ezarritakoaren arabera elkarri laguntza eman diezaiotela.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;3. &tB;Previa recomendación de la Comisión y previa consulta al Comité Económico y Financiero, el Consejo podrá decidir que el Estado miembro interesado modifique, suspenda o suprima las medidas de salvaguardia antes mencionadas.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;3. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Kontseiluak, Batzordearen gomendioz, eta Ekonomia eta Finantza Komiteari aurretiaz kontsulta eginda, erabaki dezake estatu kide interesdunak babes-neurri horiek aldatu, eten edo ezabatu behar dituela.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	TÍTULO IX&tA;EMPLEO&tB;	EU-01	IX. TITULUA&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3; &t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3;ENPLEGUA&t=ept i="2">&'1; 3; &t=ept i="3">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros y la Unión se esforzarán, de conformidad con el presente título, por desarrollar una estrategia coordinada para el empleo, en particular para potenciar una mano de obra cualificada, formada y adaptable y mercados laborales con capacidad de respuesta al cambio económico, con vistas a lograr los objetivos definidos en el artículo 3 del Tratado de la Unión Europea.	EU-01	Batasuneko estatuak eta Batasuna, titulu honekin bat etorriz, enplegurako estrategia koordinatua garatzen ahaleginduko dira, batez ere langile gaitu, prestatu eta egokitu-errazak lortzeko, eta ekonomiaren aldaketei erantzuteko gai diren lan-merkatuak sustatzeko, Europar Batasunaren Tratatuaren 3. artikuluan zehaztutako helburuak lortu ahal izan daitezen.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;1. &tB;Los Estados miembros, mediante sus políticas de empleo, contribuirán al logro de los objetivos contemplados en el artículo 145, de forma compatible con las orientaciones generales de las políticas económicas de los Estados miembros y de la Unión adoptadas con arreglo al apartado 2 del artículo 121.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;1. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Batasuneko estatuek, enplegurako beren politiken bidez, 145. artikuluan aipatutako helburuak lortzen lagunduko dute, 121. artikuluko 2. paragrafoaren arabera Batasuneko estatuek eta Batasunak ekonomiaren politikari buruz onartutako orientabide orokorrekin bat etorriz.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;2. &tB;Teniendo en cuenta las prácticas nacionales relativas a las responsabilidades de los interlocutores sociales, los Estados miembros considerarán el fomento del empleo como un asunto de interés común y coordinarán sus actuaciones al respecto en el seno del Consejo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 148.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;2. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Estatu bakoitzaren barruan lan-munduko ordezkariek dituzten erantzukizunei buruzko jokaerak kontuan hartuta, estatu kideek interes erkideko gaitzat hartu behar dute enpleguaren sustapena, eta Kontseiluaren baitan koordinatu behar dituzte gai horren inguruko beren jarduerak, 148. artikuluan xedatutakoarekin bat etorriz.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;1. &tB;La Unión contribuirá a un alto nivel de empleo mediante el fomento de la cooperación entre los Estados miembros, así como apoyando y, en caso necesario, complementando sus respectivas actuaciones.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;1. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Enplegu-maila handia lortzeko lagunduko du Batasunak, estatu kideen arteko lankidetza sustatuz, eta bakoitzaren jarduerei lagunduz, eta, premiazkoa bada, beren jarduteak osatuz.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	Al hacerlo, se respetarán las competencias de los Estados miembros.	EU-01	Hori egitean, estatu kideen eskumenak errespetatuko dira.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;2. &tB;Al formular y aplicar las políticas y medidas de la Unión deberá tenerse en cuenta el objetivo de un alto nivel de empleo.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;2. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Batasuneko politikak eta neurriak zehaztu eta aplikatzerakoan enplegu-maila handia lortzea da kontuan hartu beharreko helburua.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;1. &tB;El Consejo Europeo examinará anualmente la situación del empleo en la Unión y adoptará conclusiones al respecto, basándose en un informe conjunto anual elaborado por el Consejo y la Comisión.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;1. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Kontseilu Europarrak urtero aztertuko du zein den enpleguaren egoera Batasunean, eta horren gaineko ondorioak aterako ditu, Kontseiluak eta Batzordeak batera urtero egindako txostenean oinarrituta.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;2. &tB;Basándose en las conclusiones del Consejo Europeo, el Consejo, a propuesta de la Comisión, previa consulta al Parlamento Europeo, al Comité Económico y Social, al Comité de las Regiones y al Comité de Empleo previsto en el artículo 150, elaborará anualmente orientaciones que los Estados miembros tendrán en cuenta en sus respectivas políticas de empleo.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;2. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Kontseilu Europarraren ondorioetan oinarrituta, Kontseiluak, Batzordearen proposamenaren gainean, Europako Parlamentuari, Ekonomia eta Gizarte Komiteari, Eskualdeetako Komiteari eta 150. artikuluan aurreikusitako Enplegu Komiteari kontsulta egin ondoren, orientabideak emango ditu urtero, eta kontuan hartu beharko dituzte estatu kideek, bakoitzak enplegurako bere politika egiterakoan.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	Dichas orientaciones serán compatibles con las orientaciones generales adoptadas con arreglo a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 121.	EU-01	Orientabide horiek bateragarri izango dira 121. artikuluaren 2. paragrafoan xedatutakoaren arabera onetsitako orientabide orokorrekin.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;3. &tB;Cada Estado miembro facilitará al Consejo y a la Comisión un informe anual sobre las principales medidas adoptadas para aplicar su política de empleo, a la vista de las orientaciones referentes al empleo contempladas en el apartado 2.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;3. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Estatu kide bakoitzak txosten bana emango die urtero Kontseiluari eta Batzordeari, bakoitzak enplegurako bere politika martxan jartzeko hartutako neurri nagusien gainean, 2. paragrafoan enpleguari buruz jasotako orientabideak kontuan hartuta.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;4. &tB;El Consejo, basándose en los informes a que se refiere el apartado 3 y tras recibir las opiniones del Comité de Empleo, efectuará anualmente un examen de la aplicación de las políticas de empleo de los Estados miembros a la vista de las orientaciones referentes al empleo.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;4. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Kontseiluak, 3. paragrafoan aipatutako txostenak oinarritzat hartuta, eta Enplegu Komitearen iritziak jaso ondoren, azterketa egingo du urtero estatu kideen enplegu-politiken aplikazioari buruz, enplegurako emandako orientabideen ikuspuntutik.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	El Consejo, sobre la base de una recomendación de la Comisión, podrá formular recomendaciones a los Estados miembros, si lo considera pertinente a la vista de dicho examen.	EU-01	Kontseiluak, Batzordearen gomendioa oinarri dela, gomendioak egin ahal izango dizkie Batasuneko estatuei, aipatutako azterketa ikusita bidezkoa baderitzo.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123829	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;5. &tB;Sobre la base del resultado de dicho examen, el Consejo y la Comisión prepararán un informe anual conjunto para el Consejo Europeo sobre la situación del empleo en la Unión y sobre la aplicación de las orientaciones para el empleo.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3 &'1; 4  &'1; 5;5. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3 &'1; 4  &'1; 5;Aipatutako azterketaren emaitzak oinarri direla, Kontseiluak eta Batzordeak txostena prestatuko dute batera urtero Kontseilu Europarrarentzat, &t=bpt i="2" type="bold">&'1; 3 &'1; 4  &'1; 5;Batasuneko&t=ept i="2">&'1; 4  &'1; 5; enpleguaren egoera zein den eta enplegurako orientabideen aplikazio-maila zein den agertzeko.&t=bpt i="3">&'1; 5; &t=ept i="3">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	El Parlamento Europeo y el Consejo, con arreglo al procedimiento legislativo ordinario y previa consulta al Comité Económico y Social y al Comité de las Regiones, podrán adoptar medidas de fomento para alentar la cooperación entre los Estados miembros y apoyar la actuación de estos últimos en el ámbito del empleo, a través de iniciativas destinadas a desarrollar los intercambios de información y buenas prácticas, facilitar análisis comparativos y asesoramiento, así como promover planteamientos innovadores y evaluar experiencias, en particular recurriendo a proyectos piloto.	EU-01	Europako Parlamentuak eta Kontseiluak, legegintzako prozedura arruntaren arabera, eta Ekonomia eta Gizarte Komiteari eta Eskualdeetako Komiteari kontsulta egin ondoren, sustapen-neurriak hartu ahal izango dituzte Batasuneko estatuen arteko lankidetza bultzatzeko eta estatuok enplegu-gaietan daukaten jarduerari laguntzeko, informazioa eta jardunbide egokiak elkarren artean trukatzera zuzendutako ekimenen bidez, konparazioko analisiak eta aholkularitza emanez, eta planteamendu berritzaileak sustatu eta esperientziak ebaluatuz, bereziki proiektu pilotuez baliatuz.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	Estas medidas no incluirán armonización alguna de las disposiciones legales y reglamentarias de los Estados miembros.	EU-01	Neurri horiek ez dute inolako harmonizaziorik ekarriko estatu kideetako legezko eta erregelamenduzko xedapenei dagokienez.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	El Consejo, por mayoría simple, previa consulta al Parlamento Europeo, creará un Comité de Empleo de carácter consultivo para fomentar la coordinación entre los Estados miembros en materia de políticas de empleo y del mercado laboral.	EU-01	Kontseiluak, Europako Parlamentuari aurretiaz kontsulta eginda, gehiengo soilez, Enplegu Komitea sortuko du; komite hori aholku-emailea izango da, eta horren bidez estatu kideek enpleguaren eta lan-merkatuaren arloan dituzten politiken koordinazioa sustatuko da.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	Las tareas de dicho Comité serán las siguientes:	EU-01	Hauek dira komite horren eginkizunak:&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	—&tA; &tB;supervisar la situación del empleo y las políticas en materia de empleo de los Estados miembros y de la Unión,&tC;	EU-01	—&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3; &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Estatu kideetan eta Batasunean enpleguak daukan egoera eta batzuek eta besteak enpleguari buruz dauzkaten politikak zeintzuk diren ikuskatzea;&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	—&tA; &tB;elaborar, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 240, dictámenes a petición del Consejo, de la Comisión o por propia iniciativa, y contribuir a la preparación de las medidas del Consejo a las que se refiere el artículo 148.&tC;	EU-01	—&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3; &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;tratatu honetako 240. artikuluan xedatutakoari kalterik egin gabe, Kontseiluaren edo Batzordearen eskariz, edo bere ekimenez, irizpenak ematea, eta 148. artikuluan aipatutako neurriak prestatzen Kontseiluari laguntzea.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	Para llevar a cabo su mandato, el Comité deberá consultara los interlocutores sociales.	EU-01	Agindutakoak betetzeko, Komiteak kontsulta egin behar die lan-munduko ordezkariei.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	Cada uno de los Estados miembros y la Comisión designarán dos miembros del Comité.	EU-01	Estatu kideetako bakoitzak eta Batzordeak kide bina izendatuko dituzte Komitea osatzeko.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	TÍTULO X&tA;POLÍTICA SOCIAL&tB;	EU-01	X. TITULUA&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3; &t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3;GIZARTE-POLITIKA&t=ept i="2">&'1; 3; &t=ept i="3">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	La Unión y los Estados miembros, teniendo presentes derechos sociales fundamentales como los que se indican en la Carta Social Europea, firmada en Turín el 18 de octubre de 1961, y en la Carta comunitaria de los derechos sociales fundamentales de los trabajadores, de 1989, tendrán como objetivo el fomento del empleo, la mejora de las condiciones de vida y de trabajo, a fin de conseguir su equiparación por la vía del progreso, una protección social adecuada, el diálogo social, el desarrollo de los recursos humanos para conseguir un nivel de empleo elevado y duradero y la lucha contra las exclusiones.	EU-01	1961eko urriaren 18an Turinen izenpetutako Europako Gutun Sozialean eta Langileen oinarrizko eskubide sozialen Batasunaren 1989ko Gutunean aipatutako oinarrizko eskubide sozialak gogoan hartuta, Batasunak eta estatu kideek helburu hauek dauzkate: enplegua sustatzea; bizitzako eta laneko baldintzak hobetzea, aurrerapenen bidetik langileak parekatzeko; gizarte-babes egokia; elkarrizketa soziala; giza baliabideen garapena, enplegu-maila handia eta iraunkorra lortzeko; eta bazterkeriaren kontra borrokatzea.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	A tal fin, la Unión y los Estados miembros emprenderán acciones en las que se tenga en cuenta la diversidad de las prácticas nacionales, en particular en el ámbito de las relaciones contractuales, así como la necesidad de mantener la competitividad de la economía de la Unión.	EU-01	Helburu horretarako, estatuetako jokaera desberdinak kontuan hartuko dituzten ekintzak egingo dituzte Batasunak eta estatu kideek, batez ere hitzartutako harremanetan; kontuan hartu behar dute, halaber, Batasunaren ekonomiaren lehiakortasuna zaindu beharra ere.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	Consideran que esta evolución resultará tanto del funcionamiento del mercado interior, que favorecerá la armonización de los sistemas sociales, como de los procedimientos previstos en los Tratados y de la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas.	EU-01	Batasunak eta Batasuneko estatuek uste dutenez, bilakaera hori, batetik, barne-merkatuaren funtzionamendutik etorriko da, gizarte-sistemak harmonizatzea erraztuko baitu, eta bestetik, Tratatuetan aurreikusitako prozeduretatik eta legezko, erregelamenduzko eta administraziozko xedapenak elkarri hurbiltzetik.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	La Unión reconocerá y promoverá el papel de los interlocutores sociales en su ámbito, teniendo en cuenta la diversidad de los sistemas nacionales.	EU-01	Batasunak lan-munduko ordezkariek beren eremuetan duten zeregina aitortu eta sustatuko du, estatu kideetako sistemen aniztasuna aintzakotzat hartuta.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	Facilitará el diálogo entre ellos, dentro del respeto de su autonomía.	EU-01	Beren artean elkarrizketa sustatzen lagunduko du, beren autonomia errespetatuta.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	La cumbre social tripartita para el crecimiento y el empleo contribuirá al diálogo social.	EU-01	Hazkundea eta enplegua sustatzeko hiruko goi-bilera sozialak gizarte-elkarrizketa sustatzen lagunduko du.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;1. &tB;Para la consecución de los objetivos del artículo 151, la Unión apoyará y completará la acción de los Estados miembros en los siguientes ámbitos:&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;1. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Aurreko 151. artikuluko helburuak lortzeko, Batasuneko estatuen ekintza babestu eta osatuko du Batasunak eremu hauetan:&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	la mejora, en concreto, del entorno de trabajo, para proteger la salud y la seguridad de los trabajadores;	EU-01	zehazki, lan-giroa hobetzen, langileen osasuna eta segurtasuna babesteko;&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	las condiciones de trabajo;	EU-01	lan-baldintzetan;&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	la seguridad social y la protección social de los trabajadores;	EU-01	langileen gizarte-segurantzan eta gizarte-babesean;&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	la protección de los trabajadores en caso de rescisión del contrato laboral;	EU-01	langileak babesten, lan-kontratuak deuseztatzen direnean;&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	la información y la consulta a los trabajadores;	EU-01	langileei informazioa ematen eta kontsulta egiten;&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	la representación y la defensa colectiva de los intereses de los trabajadores y de los empresarios, incluida la cogestión, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 5;	EU-01	langileen eta enpresarien ordezkaritza egin eta guztion interesen defentsa egiten, kogestioa barne, 5. paragrafoan xedatutakoari kalterik egin gabe;&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	las condiciones de empleo de los nacionales de terceros países que residan legalmente en el territorio de la Unión;	EU-01	Batasuneko lurraldean legezko bizilekua duten baina hirugarren herrialde batekoak diren herritarren enplegu-baldintzetan;&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	la integración de las personas excluidas del mercado laboral, sin perjuicio del artículo 166;	EU-01	lan-merkatutik kanpo dauden pertsonak lan-merkatuan sartzen, 166. artikuluari kalterik egin gabe;&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	la igualdad entre hombres y mujeres por lo que respecta a las oportunidades en el mercado laboral y al trato en el trabajo;	EU-01	gizonen eta emakumeen arteko berdintasunean, lan-merkatuko aukerei eta laneko tratuari dagokienez;&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	la lucha contra la exclusión social;	EU-01	gizarte-bazterkeriaren kontrako borrokan;&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	k)	EU-01	k)&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	la modernización de los sistemas de protección social, sin perjuicio de la letra c).	EU-01	gizarte-babeseko sistemak modernizatzen, c) idatz-zatian esandakoari kalterik egin gabe.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;2. &tB;A tal fin, el Parlamento Europeo y el Consejo:&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;2. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Horretarako, Europako Parlamentuak eta Kontseiluak:&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	podrán adoptar medidas destinadas a fomentar la cooperación entre los Estados miembros mediante iniciativas para mejorar los conocimientos, desarrollar el intercambio de información y de buenas prácticas, promover fórmulas innovadoras y evaluar experiencias, con exclusión de toda armonización de las disposiciones legales y reglamentarias de los Estados miembros;	EU-01	Estatu kideen artean lankidetza sustatzeko neurriak hartu ahal izango dituzte, jakintza hobetzeko, informazioa eta jardunbide egokiak elkarren artean trukatzeko, berrikuntza formulak sustatzeko eta elkarren esperientzia baloratzeko ekimenak bultzatuz, betiere Estatu kideetako legezko eta erregelamenduzko xedapenak inola ere harmonizatu gabe;&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	podrán adoptar, en los ámbitos mencionados en las letras a) a i) del apartado 1, mediante directivas, las disposiciones mínimas que habrán de aplicarse progresivamente, teniendo en cuenta las condiciones y reglamentaciones técnicas existentes en cada uno de los Estados miembros.	EU-01	goiko 1. paragrafoaren a) idatz-zatitik i) idatz-zatira artekoek aipatutako eremuetan, zuzentarau-bidez xedapenak onartu ahal izango dituzte, arian-arian aplikatzeko, estatu kide bakoitzean dauden baldintza eta araudi teknikoak kontuan hartuta.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	Tales directivas evitarán establecer trabas de carácter administrativo, financiero y jurídico que obstaculicen la creación y el desarrollo de pequeñas y medianas empresas.	EU-01	Zuzentarau horiek saihestu egingo dituzte enpresa txiki eta ertainak sortu eta garatzeko oztopo izan daitezkeen eragozpenak, administrazio-, finantza- eta lege-arloetakoak.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	El Parlamento Europeo y el Consejo decidirán, con arreglo al procedimiento legislativo ordinario y previa consulta al Comité Económico y Social y al Comité de las Regiones.	EU-01	Europako Parlamentuak eta Kontseiluak legegintzako prozedura arruntaren arabera erabakiko dute, Ekonomia eta Gizarte Komiteari eta Eskualdeetako Komiteari aurretiaz kontsulta eginda.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	En los ámbitos mencionados en las letras c), d), f) y g) del apartado 1, el Consejo decidirá con arreglo a un procedimiento legislativo especial, por unanimidad, previa consulta al Parlamento Europeo y a dichos Comités.	EU-01	Artikulu honetako 1. paragrafoaren c), d), f) eta g) idatz-zatietan adierazitako eremuetan, Kontseiluak legegintzako prozedura berezi baten arabera erabakiko du, aho batez, eta aurretik Europako Parlamentuari eta komite horiei kontsulta eginda.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	El Consejo, por unanimidad, a propuesta de la Comisión y previa consulta al Parlamento Europeo, podrá decidir que el procedimiento legislativo ordinario sea aplicable a las letras d), f) y g) del apartado 1.	EU-01	Kontseiluak, aho batez, Batzordeak proposatuta eta Europako Parlamentuari aurretiaz kontsulta eginda, erabaki bat onartu ahal izango du legegintzako prozedura arrunta 1. paragrafoko d), f) eta g) idatz-zatiei aplikatu ahal izateko. &t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;3. &tB;Todo Estado miembro podrá confiar a los interlocutores sociales, a petición conjunta de estos últimos, la aplicación de las directivas adoptadas en virtud del apartado 2, o, en su caso, la aplicación de una decisión del Consejo adoptada de conformidad con el artículo 155.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;3. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Estatu kide oro lan-munduko ordezkarien esku utz dezake 2. paragrafoaren indarrez onartutako zuzentarauen aplikazioa, lan-munduko ordezkariek batera eskatzen badute, edo, hala dagokionean, 155. artikuluaren arabera onetsitako europar erabaki baten aplikazioa. &t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	En tal caso se asegurará de que, a más tardar en la fecha en la que deba estar transpuesta o aplicada una directiva o una decisión, los interlocutores sociales hayan establecido, mediante acuerdo, las disposiciones necesarias; el Estado miembro interesado deberá tomar todas las disposiciones necesarias para poder garantizar, en todo momento, los resultados fijados por dicha directiva o dicha decisión.	EU-01	Kasu horretan, zuzentarau edo erabaki bat aldatu edo aplikatu behar denean beranduenean ere, lan-munduko ordezkariek, adostasunez, beharrezko xedapenak ezarrita dauzkatela ziurtatu behar du; estatu kide horrek aipatutako zuzentarau edo erabaki horrekin finkatutako emaitzak une oro bermatu ahal izateko beharrezko xedapen guztiak onartu beharko ditu.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;4. &tB;Las disposiciones adoptadas en virtud del presente artículo:&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;4. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Artikulu honen indarrez onartutako xedapenek:&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	—&tA; &tB;no afectarán a la facultad reconocida a los Estados miembros de definir los principios fundamentales de su sistema de seguridad social, ni deberán afectar de modo sensible al equilibrio financiero de éste,&tC;	EU-01	—&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3; &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;ez dute eraginik izan behar Erkidegoko estatu bakoitzak bere gizarte-segurantzako sistemaren oinarrizko printzipioak zehazteko daukan eskumenaren gainean, ez eta estatu bakoitzaren finantza-orekaren gainean eragin nabarmenik izan ere;&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	—&tA; &tB;no impedirán a los Estados miembros mantener o introducir medidas de protección más estrictas compatibles con los Tratados.&tC;	EU-01	—&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3; &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;eta ez dute eragozpen izan behar estatu kideek Tratatuekin bateragarriak diren babes-neurri estuagoei eutsi diezaieten, edo halakoak sartzen has daitezen.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;5. &tB;Las disposiciones del presente artículo no se aplicarán a las remuneraciones, al derecho de asociación y sindicación, al derecho de huelga ni al derecho de cierre patronal.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;5. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Artikulu honetako xedapenak ez zaizkie aplikatuko ez lansariei, ez elkartzeko eta sindikatuko kide izateko eskubideari, ez greba-eskubideari, ez eta ugazabek itxiera ezartzeko eskubideari ere.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;1. &tB;La Comisión tendrá como cometido fomentar la consulta a los interlocutores sociales a nivel de la Unión y adoptar todas las disposiciones necesarias para facilitar su diálogo, velando por que ambas partes reciban un apoyo equilibrado.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;1. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Batzordeak lan-munduko ordezkariei Batasun osorako gaiak direla-eta aholkua eska dakien sustapen-lana egingo du, bai eta elkarren arteko elkarrizketa errazteko beharrezko xedapenak onartzeko ere; eta alderdi biek laguntza orekatua lor dezaten jagon behar du.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;2. &tB;A tal efecto, antes de presentar propuestas en el ámbito de la política social, la Comisión consultará a los interlocutores sociales sobre la posible orientación de una acción de la Unión.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;2. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Horretarako, Batzordeak, gizarte-politikako proposamenak aurkeztu aurretik, lan-munduko ordezkariei kontsulta egin behar die, Batasunaren ekintzen nondik norakoari buruz.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;3. &tB;Si, tras dicha consulta, la Comisión estimase conveniente una acción de la Unión, consultará a los interlocutores sociales sobre el contenido de la propuesta contemplada.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;3. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Aurreko puntuan aipatutako kontsulta egin ostean, Batzordearen iritziz Batasunak ekintza bat egitea komeni bada, lan-munduko ordezkariei eskatuko die aholkua aurreikusitako proposamenaren edukiaz.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	Los interlocutores sociales remitirán a la Comisión un dictamen o, en su caso, una recomendación.	EU-01	Lan-munduko ordezkariek irizpena, edo, hala badagokio, gomendioa, bidaliko diote Batzordeari.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;4. &tB;Con ocasión de las consultas contempladas en los apartados 2 y 3, los interlocutores sociales podrán informar a la Comisión sobre su voluntad de iniciar el proceso previsto en el artículo 155. La duración de dicho proceso no podrá exceder de nueve meses, salvo si los interlocutores sociales afectados decidieran prolongarlo de común acuerdo con la Comisión.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;4. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Aurreko 2. eta 3. paragrafo horietan aipatutako kontsulta horien karietara, lan-munduko ordezkariek 155. paragrafoan jasotako prozesua hasteko borondatea jakinarazi ahal izango diote Batzordeari. Prozesu horrek ezingo du iraun bederatzi hilabete baino gehiago, non eta eragindako lan-munduko ordezkariek Batzordearekin ados jarrita ez duten erabakitzen prozesu hori luzatzea.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;1. &tB;El diálogo entre interlocutores sociales en el ámbito de la Unión podrá conducir, si éstos lo desean, al establecimiento de relaciones convencionales, acuerdos incluidos.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;1. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Lan-munduko ordezkarien arteko elkarrizketa Batasun osorako denean, berek nahi badute, hitzartutako harremanak ezartzera iritsi daiteke, akordioak barne hartuta.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;2. &tB;La aplicación de los acuerdos celebrados a nivel de la Unión se realizará, ya sea según los procedimientos y prácticas propios de los interlocutores sociales y de los Estados miembros, ya sea, en los ámbitos sujetos al artículo 153, y a petición conjunta de las partes firmantes, sobre la base de una decisión del Consejo adoptada a propuesta de la Comisión.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;2. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Batasun osoari begira lotutako akordioen aplikazioa bi modutan egin daiteke:edo lan-munduko ordezkariek eurek eta estatu kideek berezko dituzten prozedura eta ohituren arabera, edo, 153. artikuluari lotuta dauden arloetan, akordioa sinatu duten aldeek batera eskatzen badute, Batzordeak proposatuta Kontseiluak hartutako erabaki baten bitartez.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	Se informará al Parlamento Europeo.	EU-01	Europako Parlamentuari horren berri emango zaio.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	El Consejo decidirá por unanimidad cuando el acuerdo en cuestión contenga una o más disposiciones relativas a alguno de los ámbitos para los que se requiera la unanimidad en virtud del apartado 2 del artículo 153.	EU-01	Kontseiluak aho batez erabakiko du, baldin eta aipatutako akordio horretan xedapenen bat edo batzuk baldin badaude 153. artikuluaren 2. paragrafoaren ondorioz aho batez onetsi beharrekoak diren arloei buruz.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	Con el fin de alcanzar los objetivos expuestos en el artículo 151, y sin perjuicio de las demás disposiciones de los Tratados, la Comisión fomentará la colaboración entre los Estados miembros y facilitará la coordinación de sus acciones en los ámbitos de la política social tratados en el presente capítulo, particularmente en las materias relacionadas con:	EU-01	Tratatuetako 151. artikuluan adierazitako helburuak lortzeko, eta tratatu honetako beste xedapenei kalterik egin gabe, Batzordeak estatu kideen arteko lankidetza sustatuko du, eta beren ekintzen koordinazioa erraztuko, kapitulu honetan gizarte-politika dela-eta landutako eremuetan, batez ere puntu hauekin zerikusia daukaten gaietan:&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	—&tA; &tB;el empleo,&tC;	EU-01	—&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3; &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;enpleguarekin;&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	—&tA; &tB;el derecho del trabajo y las condiciones de trabajo,&tC;	EU-01	—&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3; &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Lan-zuzenbidearekin eta lan-baldintzekin;&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	—&tA; &tB;la formación y perfeccionamiento profesionales,&tC;	EU-01	—&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3; &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;lanbide-heziketa eta lanbide-hobekuntzarekin;&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	—&tA; &tB;la seguridad social,&tC;	EU-01	—&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3; &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;gizarte-segurantzarekin;&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	—&tA; &tB;la protección contra los accidentes de trabajo y las enfermedades profesionales,&tC;	EU-01	—&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3; &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;laneko istripuen eta lanbide-gaixotasunen kontrako babesarekin;&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	—&tA; &tB;la higiene del trabajo,&tC;	EU-01	—&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3; &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;laneko higienearekin;&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	—&tA; &tB;el derecho de sindicación y las negociaciones colectivas entre empresarios y trabajadores.&tC;	EU-01	—&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3; &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;sindikatuko kide izateko eskubidearekin, eta enpresaburuen eta langileen arteko negoziazio kolektiboekin.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	A tal fin, la Comisión actuará en estrecho contacto con los Estados miembros, mediante estudios, dictámenes y la organización de consultas, tanto para los problemas que se planteen a nivel nacional como para aquellos que interesen a las organizaciones internacionales, en particular mediante iniciativas tendentes a establecer orientaciones e indicadores, organizar el intercambio de mejores prácticas y preparar los elementos necesarios para el control y la evaluación periódicos.	EU-01	Helburu horretarako, Batzordeak estatuekin harreman estuan jardungo du, azterlanen eta irizpenen bidez eta kontsultak antolatuz, bai estatu barruan sortutako arazoetarako, zein nazioarteko antolakundeei dagozkienetarako; batez ere honako hauek izango ditu baliabide: orientabideak eta adierazleak ezartzeko ekimenak, jardunbide egokienen elkartrukea antolatzea, eta aldika-aldika egin beharreko kontrola eta ebaluazioa egiteko behar diren tresnak prestatzea.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	Se informará cumplidamente al Parlamento Europeo.	EU-01	Horren guztiaren berri emango zaio osoki Europako Parlamentuari.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	Antes de emitir los dictámenes previstos en el presente artículo, la Comisión consultará al Comité Económico y Social.	EU-01	Artikulu honetan aurreikusitako irizpenak eman aurretik, Batzordeak Ekonomia eta Gizarte Komiteari egingo dio kontsulta.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;1. &tB;Cada Estado miembro garantizará la aplicación del principio de igualdad de retribución entre trabajadores y trabajadoras para un mismo trabajo o para un trabajo de igual valor.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;1. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Estatu kide bakoitzak, lan berdinarengatik edo balio bereko lanarengatik gizonek nahiz emakumeek lansari berdina jaso behar dutelako printzipioa aplikatuko zaiela bermatu behar du.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	2. &tA;Se entiende por retribución, a tenor del presente artículo, el salario o sueldo normal de base o mínimo, y cualesquiera otras gratificaciones satisfechas, directa o indirectamente, en dinero o en especie, por el empresario al trabajador en razón de la relación de trabajo.&tB;	EU-01	2. Artikulu honen arabera, enpresaburuak lan-harremanak direla-eta langileari emandako oinarrizko edo gutxieneko soldata edo alokairua, eta, zuzenean edo zeharka, dirutan zein gauzatan emandako beste eskersari guztiak dira lansari. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	La igualdad de retribución, sin discriminación por razón de sexo, significa:	EU-01	Sexu-bereizkeriarik gabe, lansari berdina dela esaterakoan hau adierazi nahi da:&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	que la retribución establecida para un mismo trabajo remunerado por unidad de obra realizada se fija sobre la base de una misma unidad de medida;	EU-01	egindako lan-unitateka ordaindutako lan berdinerako ezarritako lansaria neurri-unitate berbera oinarri dela finkatu behar dela;&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	que la retribución establecida para un trabajo remunerado por unidad de tiempo es igual para un mismo puesto de trabajo.	EU-01	denbora-unitateetan neurtzen den lanaren lansaria berdina izango da lanpostu berdinetarako.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;3. &tB;El Parlamento Europeo y el Consejo, con arreglo al procedimiento legislativo ordinario y previa consulta al Comité Económico y Social, adoptarán medidas para garantizar la aplicación del principio de igualdad de oportunidades e igualdad de trato para hombres y mujeres en asuntos de empleo y ocupación, incluido el principio de igualdad de retribución para un mismo trabajo o para un trabajo de igual valor.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;3. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Europako Parlamentuak eta Kontseiluak, legegintzako prozedura arruntaren arabera, eta Ekonomia eta Gizarte Komiteari kontsulta egin ondoren, enpleguaren eta okupazioaren arloan emakume eta gizonentzako aukera-berdintasunaren eta tratu-berdintasunaren printzipioa aplikatzen zaiela bermatzeko neurriak hartuko dituzte, lan berdinarengatik edo balio bereko lanarengatik gizonek nahiz emakumeek lansari berdina jaso behar dutelako printzipioa barne.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;4. &tB;Con objeto de garantizar en la práctica la plena igualdad entre hombres y mujeres en la vida laboral, el principio de igualdad de trato no impedirá a ningún Estado miembro mantener o adoptar medidas que ofrezcan ventajas concretas destinadas a facilitar al sexo menos representado el ejercicio de actividades profesionales o a evitar o compensar desventajas en sus carreras profesionales.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;4. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Lan-bizitzak dirauen artean gizonen eta emakumeen arteko berdintasuna benetakoa eta osoa izango dela bermatzeko, tratu-berdintasunaren printzipioak ez dio ezein estatu kideri eragozpenik jarriko, baldin eta, ordezkaritza txikiena duen sexuaren alde, neurri jakin batzuk hartzea erabakitzen badu, lanbide-jardueretan parte hartzeko erraztasunak jartzeko edo lanbide-karreran dauzkaten desabantailak saihestu edo orekatzeko.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros procurarán mantener la equivalencia existente entre los regímenes de vacaciones retribuidas.	EU-01	Ordaindutako oporrei buruzko araubideen artean dagoen baliokidetasunari eusten saiatuko dira estatu kideak.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	La Comisión elaborará un informe anual sobre la evolución en la consecución de los objetivos del artículo 151, que incluirá la situación demográfica en la Unión.	EU-01	Batzordeak txostena egingo du urtero, 151. artikuluko helburuak lortzeko izandako bilakaerari buruz, eta Batasuneko demografiaren egoera jasoko du bertan.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	La Comisión remitirá dicho informe al Parlamento Europeo, al Consejo y al Comité Económico y Social.	EU-01	Batzordeak Europako Parlamentuari, Kontseiluari, eta Ekonomia eta Gizarte Komiteari bidaliko die txosten hori.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	El Consejo, por mayoría simple, previa consulta al Parlamento Europeo, creará un Comité de Protección Social, de carácter consultivo, para fomentar la cooperación en materia de protección social entre los Estados miembros y con la Comisión.	EU-01	Kontseiluak, gehiengo soilez, Europako Parlamentuari kontsulta egin ondoren, Gizarte Babeseko Komite aholku-emaile bat sortuko du, estatu kideen eta Batzordearen artean gizarte-babeserako lankidetza sustatzeko. &t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	El Comité tendrá por misión:	EU-01	Eta komitearen eginkizun izango dira:&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	—&tA; &tB;supervisar la situación social y la evolución de las políticas de protección social de los Estados miembros y de la Unión,&tC;	EU-01	—&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3; &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;gizarte-egoera ikuskatuko du, bai eta Batasunaren eta estatu kideen gizarte-babeserako politiken bilakaera ere;&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	—&tA; &tB;facilitar el intercambio de información, experiencias y buenas prácticas entre los Estados miembros y con la Comisión,&tC;	EU-01	—&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3; &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;estatu kideen artean eta Batzordearekin batera informazioa, esperientziak eta jardunbide egokiak trukatzeko moduak bideratuko ditu;&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	—&tA; &tB;sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 240, elaborar informes, emitir dictámenes o emprender otras actividades en los ámbitos que sean de su competencia, ya sea a petición del Consejo o de la Comisión, ya por propia iniciativa.&tC;	EU-01	—&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3; &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;tratatu honetako 240. artikuluan xedatutakoari kalterik egin gabe, txostenak egitea, irizpenak ematea nahiz jarduera egokiak egitea bere eskumeneko eremuetan, bai Kontseiluak zein Batzordeak eskatuta, bai bere ekimenez ere.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	Para llevar a cabo su mandato, el Comité entablará los contactos adecuados con los interlocutores sociales.	EU-01	Komitea, berari agindu zaiona betetzeko, harreman egokietan lotuko da lan-munduko ordezkariekin.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	La Comisión dedicará un capítulo especial de su informe anual al Parlamento Europeo a la evolución de la situación social en la Unión.	EU-01	Batzordeak Europako Parlamentuari urtero egin behar dion txostenean kapitulu berezi bat emango dio Batasuneko egoera sozialaren bilakaerari.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	El Parlamento Europeo podrá invitar a la Comisión a elaborar informes sobre problemas particulares relativos a la situación social.	EU-01	Europako Parlamentuak gonbitea egin ahal izango dio Batzordeari egoera sozialari buruzko arazo zehatzen gainean txostenak egin ditzan.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	TÍTULO XI&tA;EL FONDO SOCIAL EUROPEO&tB;	EU-01	XI. TITULUA&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3; &t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3;EUROPAKO GIZARTE FUNTSA&t=ept i="2">&'1; 3; &t=ept i="3">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	Para mejorar las posibilidades de empleo de los trabajadores en el mercado interior y contribuir así a la elevación del nivel de vida, se crea, en el marco de las disposiciones siguientes, un Fondo Social Europeo destinado a fomentar, dentro de la Unión, las oportunidades de empleo y la movilidad geográfica y profesional de los trabajadores, así como a facilitar su adaptación a las transformaciones industriales y a los cambios de los sistemas de producción, especialmente mediante la formación y la reconversión profesionales.	EU-01	Langileek barne-merkatuan enplegatzeko aukera hobeak izan ditzaten, eta horrela bizitzaren maila igotzeko, hurrengo xedapenen eremuan, Europako Gizarte Funtsa sortzen da, langileak Batasunaren barruan enplegatzeko aukerak sustatzeko eta langileen toki- eta lanbide-mugigarritasuna sustatzeko, eta industrien eraldaketetara eta ekoizpen-sistemen aldaketetara langileak errazago egokitu daitezen, batez ere lanbide-heziketaren bidez, eta lanbidea birmoldatuz.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	La administración del Fondo corresponderá a la Comisión.	EU-01	Batzordeari dagokio Funtsa administratzea.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	En dicha tarea, la Comisión estará asistida por un Comité, presidido por un miembro de la Comisión y compuesto por representantes de los Gobiernos, de las organizaciones sindicales de trabajadores y de las asociaciones empresariales.	EU-01	Lan horretan, Batzordeak komite baten laguntza edukiko du; Batzordeko kide bat izango da lehendakari, eta gobernuetako, langileen sindikatuetako eta enpresaburuen elkarteetako ordezkariek osatuko dute.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	El Parlamento Europeo y el Consejo adoptarán, con arreglo al procedimiento legislativo ordinario y previa consulta al Comité Económico y Social y al Comité de las Regiones, los reglamentos de aplicación relativos al Fondo Social Europeo.	EU-01	Europako Parlamentuak eta Kontseiluak legegintzako prozedura arruntaren arabera eta Ekonomia eta Gizarte Komiteari eta Eskualdeetako Komiteari kontsulta egin ondoren, Europako Gizarte Funtsari aplikatzeko diren erregelamenduak onartuko dituzte.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	TÍTULO XII&tA;EDUCACIÓN, FORMACIÓN PROFESIONAL, JUVENTUD Y DEPORTE&tB;	EU-01	XII. TITULUA&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3; &t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3;HEZKUNTZA, LANBIDE-HEZIKETA, GAZTERIA ETA KIROLA &t=ept i="2">&'1; 3; &t=ept i="3">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;1. &tB;La Unión contribuirá al desarrollo de una educación de calidad fomentando la cooperación entre los Estados miembros y, si fuere necesario, apoyando y completando la acción de éstos en el pleno respeto de sus responsabilidades en cuanto a los contenidos de la enseñanza y a la organización del sistema educativo, así como de su diversidad cultural y lingüística.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;1. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Batasunak kalitatezko hezkuntza garatzen lagunduko du, estatu kideen arteko lankidetza sustatuz, eta, premiazkoa izanez gero, estatuon ekintza bultzatuz eta osatuz, betiere estatuen erantzukizunak errespetatuz irakaskuntzaren edukiei eta hezkuntza-sistemaren antolamenduari dagokienez, eta kultura- eta hizkuntza-aniztasuna errespetatuz.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	La Unión contribuirá a fomentar los aspectos europeos del deporte, teniendo en cuenta sus características específicas, sus estructuras basadas en el voluntariado y su función social y educativa.	EU-01	Kirola dela-eta, Batasunak kirolaren alderdi europarrak sustatzen lagunduko du, bertako ezaugarri bereziak, boluntarioetan oinarritutako kirol-egiturak eta eginkizun soziala eta hezitzailea kontuan izanik.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;2. &tB;La acción de la Unión se encaminará a:&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;2. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Batasunaren ekintzak puntu hauek ditu jomuga:&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	—&tA; &tB;desarrollar la dimensión europea en la enseñanza, especialmente a través del aprendizaje y de la difusión de las lenguas de los Estados miembros,&tC;	EU-01	—&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3; &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;irakaskuntzan europartasuna garatzea, batez ere Erkidegoko estatuetako hizkuntzak ikasiz eta zabalduz;&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	—&tA; &tB;favorecer la movilidad de estudiantes y profesores, fomentando en particular el reconocimiento académico de los títulos y de los períodos de estudios,&tC;	EU-01	—&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3; &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;ikasleen eta irakasleen mugigarritasuna erraztea, batez ere tituluen eta ikastaldien onespen akademikoa sustatuz;&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	—&tA; &tB;promover la cooperación entre los centros docentes,&tC;	EU-01	—&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3; &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;ikastetxeen arteko lankidetza sustatzea;&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	—&tA; &tB;incrementar el intercambio de información y de experiencias sobre las cuestiones comunes a los sistemas de formación de los Estados miembros,&tC;	EU-01	—&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3; &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Erkidegoko estatuetako heziketa-sistemetan dauden arazo berdinei buruzko informazioa eta eskarmentuak elkarren artean trukatzeko moduak garatzea;&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	—&tA; &tB;favorecer el incremento de los intercambios de jóvenes y de animadores socioeducativos, y fomentar la participación de los jóvenes en la vida democrática de Europa,&tC;	EU-01	—&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3; &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;gazteen eta gizarte-hezkuntzetako eragileen arteko trukaketak gehitzeko moduak erraztea, eta gazteak Europako bizitza demokratikoan parte hartzera bultzatzea;&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	—&tA; &tB;fomentar el desarrollo de la educación a distancia,&tC;	EU-01	—&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3; &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;urrutiko hezkuntza garatzeko bideak sustatzea;&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	—&tA; &tB;desarrollar la dimensión europea del deporte, promoviendo la equidad y la apertura en las competiciones deportivas y la cooperación entre los organismos responsables del deporte, y protegiendo la integridad física y moral de los deportistas, especialmente la de los más jóvenes.&tC;	EU-01	—&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3; &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3; kirolaren europartasuna garatzea, eta, horretarako, lehiaketetan ekitatea eta zabaltasun-joera bultzatzea, kirolaren ardura duten erakundeen arteko lankidetza bultzatzea, eta kirolarien osotasun fisikoa eta morala babestea, batez ere gazteena.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;3. &tB;La Unión y los Estados miembros favorecerán la cooperación con terceros países y con las organizaciones internacionales competentes en materia de educación y de deporte y, en particular, con el Consejo de Europa.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;3. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Batasunak eta estatu kideek lankidetza bultzatuko dute, batetik, hirugarren herrialdeekin, bestetik, hezkuntza- eta kirol-gaietan eskumenak dauzkaten nazioarteko erakundeekin, eta batez ere Europako Kontseiluarekin.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;4. &tB;Para contribuir a la realización de los objetivos contemplados en el presente artículo:&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;4. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Artikulu honetan azaldutako helburuak lortzen laguntzeko:&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	—&tA; &tB;el Parlamento Europeo y el Consejo, con arreglo al procedimiento legislativo ordinario y previa consulta al Comité Económico y Social y al Comité de las Regiones, adoptarán medidas de fomento, con exclusión de toda armonización de las disposiciones legales y reglamentarias de los Estados miembros,&tC;	EU-01	—&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3; &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Europako Parlamentuak eta Kontseiluak, legegintzako prozedura arruntaren arabera, eta Ekonomia eta Gizarte Komiteari eta Eskualdeetako Komiteari kontsulta egin ondoren, sustapen-neurriak hartuko dituzte, estatu kideetako legezko eta erregelamenduzko xedapenak harmonizatzeko ahaleginak albo batera utzita;&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	—&tA; &tB;el Consejo adoptará, a propuesta de la Comisión, recomendaciones.&tC;	EU-01	—&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3; &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Batzordeak proposaturik, Kontseiluak gomendioak emango ditu.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;1. &tB;La Unión desarrollará una política de formación profesional que refuerce y complete las acciones de los Estados miembros, respetando plenamente la responsabilidad de los mismos en lo relativo al contenido y a la organización de dicha formación.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;1. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Estatu kideen ekintzak indartzeko eta osatzeko politika garatuko du Batasunak lanbide-heziketari dagokionez, lanbide-heziketaren edukiari eta antolamenduari buruz estatuek daukaten erantzukizuna osorik errespetatuz.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	—&tA; &tB;facilitar la adaptación a las transformaciones industriales, especialmente mediante la formación y la reconversión profesionales,&tC;	EU-01	—&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3; &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;industriaren eraldaketetara egokitzeko modua erraztea, batez ere lanbide-heziketaren bidez eta lanbidea birmoldatuz;&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	—&tA; &tB;mejorar la formación profesional inicial y permanente, para facilitar la inserción y la reinserción profesional en el mercado laboral,&tC;	EU-01	—&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3; &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;hasierako lanbide-heziketa eta etengabeko prestakuntza hobetzea, lan-merkatuan lehenengo aldiz eta hurrengoetan lanbideratzea errazteko;&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	—&tA; &tB;facilitar el acceso a la formación profesional y favorecer la movilidad de los educadores y de las personas en formación, especialmente de los jóvenes,&tC;	EU-01	—&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3; &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;lanbide-heziketan sartzea erraztea, eta hezitzaileen eta prestakuntza-aldian aurkitzen direnen mugigarritasuna bultzatzea, batez ere gazteena;&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	—&tA; &tB;estimular la cooperación en materia de formación entre centros de enseñanza y empresas,&tC;	EU-01	—&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3; &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;ikastetxeen eta enpresen arteko lankidetza akuilatzea, prestakuntza gaietan;&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	—&tA; &tB;incrementar el intercambio de información y de experiencias sobre las cuestiones comunes a los sistemas de formación de los Estados miembros.&tC;	EU-01	—&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3; &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Estatu kideetako heziketa-sistemetan dauden arazo berdinei buruzko informazioa eta esperientziak elkarren artean trukatzeko moduak garatzea.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;3. &tB;La Unión y los Estados miembros favorecerán la cooperación con terceros países y con las organizaciones internacionales competentes en materia de formación profesional.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;3. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Batasunak eta estatu kideek lankidetza bultzatuko dute, batetik, hirugarren herrialdeekin, eta, bestetik, lanbide-heziketari dagozkion gaietan eskumenak dituzten nazioarteko erakundeekin.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;4. &tB;El Parlamento Europeo y el Consejo, con arreglo al procedimiento legislativo ordinario y previa consulta al Comité Económico y Social y al Comité de las Regiones, adoptarán medidas para contribuir a la realización de los objetivos establecidos en el presente artículo, con exclusión de toda armonización de las disposiciones legales y reglamentarias de los Estados miembros, y el Consejo adoptará, a propuesta de la Comisión, recomendaciones.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;4. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Europako Parlamentuak eta Kontseiluak, legegintzako prozedura arruntaren arabera, eta Ekonomia eta Gizarte Komiteari eta Eskualdeetako Komiteari kontsulta egin ondoren, artikulu honetan ezarritako helburuak lortzen laguntzeko neurriak hartuko dituzte, estatu kideetako legezko eta erregelamenduzko xedapenak harmonizatzeko ahaleginak albo batera utzita, eta Batzordeak proposaturik, Kontseiluak gomendioak emango ditu.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	TÍTULO XIII	EU-01	XIII. TITULUA&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	CULTURA	EU-01	KULTURA&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;1. &tB;La Unión contribuirá al florecimiento de las culturas de los Estados miembros, dentro del respeto de su diversidad nacional y regional, poniendo de relieve al mismo tiempo el patrimonio cultural común.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;1. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Estatu kideetako kulturak suspertzen lagunduko du Batasunak, barruko nazio eta eskualdeen aniztasuna errespetatuz, eta, aldi berean, kultura-ondare erkidea nabarmenduz.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;2. &tB;La acción de la Unión favorecerá la cooperación entre Estados miembros y, si fuere necesario, apoyará y completará la acción de éstos en los siguientes ámbitos:&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;2. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Batasunaren ekintzak estatu kideen arteko lankidetza suspertuko du, eta, beharrezkoa izanez gero, estatuon ekintza bultzatu eta osatuko du eremu hauetan:&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	—&tA; &tB;la mejora del conocimiento y la difusión de la cultura y la historia de los pueblos europeos,&tC;	EU-01	—&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3; &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Europako herrien kultura eta historia hobeto ezagutu eta zabaltzen;&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	—&tA; &tB;la conservación y protección del patrimonio cultural de importancia europea,&tC;	EU-01	—&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3; &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Europarako garrantzizkoa den kultura-ondarea zaindu eta babesten;&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	—&tA; &tB;los intercambios culturales no comerciales,&tC;	EU-01	—&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3; &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;merkataritzakoak ez diren kultura-trukaketak egiten;&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	—&tA; &tB;la creación artística y literaria, incluido el sector audiovisual.&tC;	EU-01	—&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3; &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;arte eta literaturako sorkuntzan, ikus-entzunezkoen arloa barnean hartuta.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;3. &tB;La Unión y los Estados miembros fomentarán la cooperación con los terceros países y con las organizaciones internacionales competentes en el ámbito de la cultura, especialmente con el Consejo de Europa.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;3. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Batasunak eta estatu kideek lankidetza sustatuko dute, batetik, hirugarren herrialdeekin, bestetik, kultura-gaietan eskumenak dituzten nazioarteko erakundeekin, eta batez ere Europako Kontseiluarekin.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;4. &tB;La Unión tendrá en cuenta los aspectos culturales en su actuación en virtud de otras disposiciones del presente Tratado, en particular a fin de respetar y fomentar la diversidad de sus culturas.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;4. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Tratatu honetako beste xedapenen indarrez jardun behar duenean, Batasunak kultura-ikuspegiak hartuko ditu kontuan, bereziki bertako kultura-aniztasuna errespetatu eta sustatzeko.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;5. &tB;Para contribuir a la consecución de los objetivos del presente artículo:&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;5. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Errazagoa izan dadin artikulu honetako helburuak lortzea:&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	—&tA; &tB;el Parlamento Europeo y el Consejo, con arreglo al procedimiento legislativo ordinario y previa consulta al Comité de las Regiones, adoptarán medidas de fomento, con exclusión de toda armonización de las disposiciones legales y reglamentarias de los Estados miembros,&tC;	EU-01	—&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3; &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Europako Parlamentuak eta Kontseiluak, legegintzako prozedura arruntaren arabera, eta Eskualdeetako Komiteari kontsulta egin ondoren, sustapen-neurriak hartuko dituzte, estatu kideetako legezko eta erregelamenduzko xedapenak harmonizatzeko ahaleginak albo batera utzita.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	TÍTULO XIV&tA;SALUD PÚBLICA&tB;	EU-01	XIV. TITULUA&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3; &t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3;OSASUN PUBLIKOA&t=ept i="2">&'1; 3; &t=ept i="3">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;1. &tB;Al definirse y ejecutarse todas las políticas y acciones de la Unión se garantizará un alto nivel de protección de la salud humana.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;1. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Batasunaren politika eta ekintza guztiak zehaztu eta gauzatzean, giza osasunaren babes-maila handia bermatuko da.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	La acción de la Unión, que complementará las políticas nacionales, se encaminará a mejorar la salud pública, prevenir las enfermedades humanas y evitar las fuentes de peligro para la salud física y psíquica.	EU-01	Batasunaren ekintzak, estatuen politikak osatzeko izango dela kontuan hartuta, osasun publikoa hobetzea, giza gaixotasunei aurrea hartzea eta giza osasun fisikorako eta psikikorako arrisku-iturriak saihestea izango ditu jomuga.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	Dicha acción abarcará la lucha contra las enfermedades más graves y ampliamente difundidas, apoyando la investigación de su etiología, de su transmisión y de su prevención, así como la información y la educación sanitarias, así como la vigilancia de las amenazas transfronterizas graves para la salud, la alerta en caso de tales amenazas y la lucha contra ellas.	EU-01	Gaixotasunik larrienen eta zabalduen dauden gaixotasunen kontra borrokatzeko izango da ekintza hori, gaixotasunon etiologiaren, kutsatzeko moduaren eta prebentzioaren ikerketa bultzatuz eta, era berean, osasunari buruzko informazioa eta heziketa emanez, mugak gainditzen dituzten osasunerako mehatxu larriak zainduz eta mehatxu horietako alertak zabalduz eta horien aurka borrokatuz.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	La Unión complementará la acción de los Estados miembros dirigida a reducir los daños a la salud producidos por las drogas, incluidas la información y la prevención.	EU-01	Drogek osasunari eragindako kalteak gutxitze aldera, estatu kideen ekintza osatu egingo du Batasunak, informazioa zabalduz eta kalteari aurrea hartuz.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;2. &tB;La Unión fomentará la cooperación entre los Estados miembros en los ámbitos contemplados en el presente artículo y, en caso necesario, prestará apoyo a su acción.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;2. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Estatu kideen arteko lankidetza suspertuko du Batasunak, artikulu honetan adierazitako eremuetarako, eta, beharrezkoa izanez gero, laguntza emango dio estatuon ekintzari.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	Fomentará, en particular, la cooperación entre los Estados miembros destinada a mejorar la complementariedad de sus servicios de salud en las regiones fronterizas.	EU-01	Estatu kideen lankidetza-moten artetik, mugako eskualdeetan osasun-zerbitzuen osagarritasuna hobetzeko lankidetza suspertuko du bereziki.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros, en colaboración con la Comisión, coordinarán entre sí sus políticas y programas respectivos en los ámbitos a que se refiere el apartado 1. La Comisión, en estrecho contacto con los Estados miembros, podrá adoptar cualquier iniciativa útil para fomentar dicha coordinación, en particular iniciativas tendentes a establecer orientaciones e indicadores, organizar el intercambio de mejores prácticas y preparar los elementos necesarios para el control y la evaluación periódicos.	EU-01	Estatu kideek, Batzordearekin lankidetzan arituz, beren politikak eta programak koordinatuko dituzte elkarren artean, 1. paragrafoan aipatutako eremuetan. Batzordeak, estatu kideekin lotura estuan arituz, aipatutako koordinazioa sustatzeko era guztietako ekimen baliagarriak onar ditzake, batez ere honako hauek izango ditu baliabide: orientabideak eta adierazleak ezartzeko ekimenak, jardunbide egokienen elkartrukea antolatzea, eta aldika-aldika egin beharreko kontrola eta ebaluazioa egiteko behar diren tresnak.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;3. &tB;La Unión y los Estados miembros favorecerán la cooperación con terceros países y las organizaciones internacionales competentes en materia de salud pública.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;3. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Batasunak eta estatu kideek lankidetza bultzatuko dute, batetik, hirugarren herrialdeekin, eta, bestetik, osasun publikoari dagozkion gaietan eskumenak dauzkaten nazioarteko erakundeekin.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;4. &tB;No obstante lo dispuesto en el apartado 5 del artículo 2 y en la letra a) del artículo 6, y de conformidad con la letra k) del apartado 2 del artículo 4, el Parlamento Europeo y el Consejo, con arreglo al procedimiento legislativo ordinario y previa consulta al Comité Económico y Social y al Comité de las Regiones, contribuirán a la consecución de los objetivos del presente artículo adoptando, para hacer frente a los problemas comunes de seguridad:&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;4. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;  Aurreko 2. artikuluko 5. paragrafoan eta 6. artikuluko a) idatz-zatian xedatutakoa gorabehera, eta 4. artikuluko 2. paragrafoko k) idatz-zatiarekin bat, Europako Parlamentuak eta Kontseiluak, legegintzako prozedura arruntaren arabera eta Ekonomia eta Gizarte Komiteari eta Eskualdeetako Komiteari kontsulta egin ondoren, artikulu honetan zehazturik dauden helburuak betetzen lagunduko dute, eta, horretarako, neurri hauek hartuko dituzte, segurtasun-arazo erkideei aurre egiteko:&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	medidas que establezcan altos niveles de calidad y seguridad de los órganos y sustancias de origen &tA;humano, así como de la sangre y derivados de la sangre; estas medidas no impedirán a ningún Estado miembro mantener o introducir medidas de protección más estrictas;&tB;	EU-01	giza organoen eta substantzien, eta odolaren eta odoletik eratorritakoen kalitatea eta segurtasuna maila handikoak izateko neurriak; neurri horiek ez diote estatu kide bati ere eragotziko babes-neurri estuagoak jartzen jarraitzea edo sartzea;&tA; &tB;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	medidas en los ámbitos veterinario y fitosanitario que tengan como objetivo directo la protección de la salud pública;	EU-01	albaitaritzan eta arlo fitosanitarioan, zuzenean osasun publikoa babesteko diren neurriak;&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	medidas que establezcan normas elevadas de calidad y seguridad de los medicamentos y productos sanitarios.	EU-01	sendagai eta produktu sanitarioetarako, kalitate eta segurtasun handia lortzeko arauak ezartzeko neurriak;&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	5. &tA;El Parlamento Europeo y el Consejo, con arreglo al procedimiento legislativo ordinario y previa consulta al Comité Económico y Social y al Comité de las Regiones, podrán adoptar también medidas de fomento destinadas a proteger y mejorar la salud humana y, en particular, a luchar contra las pandemias transfronterizas, así como medidas que tengan directamente como objetivo la protección de la salud pública en lo que se refiere al tabaco y al consumo excesivo de alcohol, con exclusión de toda armonización de las disposiciones legales y reglamentarias de los Estados miembros.&tB;	EU-01	5. Europako Parlamentuak eta Kontseiluak, legegintzako prozedura arruntaren arabera, eta Ekonomia eta Gizarte Komiteari eta Eskualdeetako Komiteari kontsulta egin ondoren, giza osasunaren babeserako eta hobetzeko neurririk ere har dezakete, mugaz gaindiko pandemien aurka egiteko bereziki, baita zuzen-zuzenean tabako-kontsumoaren aurrean eta gehiegizko alkohol-kontsumoaren aurrean osasun publikoa babesteko den neurririk ere, estatu kideetako legezko eta erregelamenduzko xedapenak harmonizatzeko ahalegin oro albo batera utzita. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	6. &tA;El Consejo, a propuesta de la Comisión, podrá también adoptar recomendaciones para los fines establecidos en el presente artículo.&tB;	EU-01	6. Kontseiluak, Batzordearen proposamenaren gainean, artikulu honetan ezarri diren helburuetarako gomendioak ere onar ditzake. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	7. &tA;La acción de la Unión en el ámbito de la salud pública respetará las responsabilidades de los Estados miembros por lo que respecta a la definición de su política de salud, así como a la organización y prestación de servicios sanitarios y atención médica.&tB;	EU-01	7. Estatuen osasun-politika definitzeari dagokionez eta osasun-zerbitzuak eta mediku-arreta antolatzeari eta eskaintzeari dagokionez, Batasunak osasun publikoaren arloan aurrera daraman lanak estatu kideen ardurak errespetatu beharko ditu. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	Las responsabilidades de los Estados miembros incluyen la gestión de los servicios de salud y de atención médica, así como la asignación de los recursos que se destinan a dichos servicios.	EU-01	Estatu kideen arduren artean dago osasun-zerbitzuak eta mediku-arretako zerbitzuak kudeatzea, eta zerbitzu horietan erabili beharreko baliabideak izendatzea 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	Las medidas contempladas en la letra a) del apartado 4 se entenderán sin perjuicio de las disposiciones nacionales en materia de donaciones o uso médico de órganos y sangre.	EU-01	Organoak eta odola emateari dagokionez, edo organo eta odol horien erabilera medikoari dagokionez, estatuek dituzten xedapenei kalterik egin gabe ulertu behar dira 4. paragrafoko a) idatz-zatian jasotako neurriak. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	TÍTULO XV	EU-01	XV. TITULUA	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	PROTECCIÓN DE LOS CONSUMIDORES	EU-01	KONTSUMITZAILEEN BABESA&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	1. &tA;Para promover los intereses de los consumidores y garantizarles un alto nivel de protección, la Unión contribuirá a proteger la salud, la seguridad y los intereses económicos de los consumidores, así como a promover su derecho a la información, a la educación y a organizarse para salvaguardar sus intereses.&tB;	EU-01	1. Kontsumitzaileen interesak sustatzeko, eta kontsumitzaileei babes-maila handia bermatzeko, Batasunak kontsumitzaileen osasuna, segurtasuna eta interes ekonomikoak babesten lagunduko du, baita kontsumitzaileok informazioa eta hezkuntza jasotzeko duten eskubidea sustatzen, eta, beren interesak babeste aldera, beren artean antolatzeko duten eskubidea babesten ere. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;2. &tB;La Unión contribuirá a que se alcancen los objetivos a que se refiere el apartado 1 mediante:&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;2. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Goiko 1. paragrafoan aipatutako helburuak lortzen lagunduko du Batasunak:&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	medidas que adopte en virtud del artículo 114 en el marco de la realización del mercado interior;	EU-01	barne-merkatua gauzatzeko, 114. artikuluaren indarrez onar ditzan neurriak hartuz;&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	medidas que apoyen, complementen y supervisen la política llevada a cabo por los Estados miembros.	EU-01	estatu kideek egindako politika bultzatu, osatu eta gainetik ikuskatzeko neurriak hartuz.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	3. &tA;El Parlamento Europeo y el Consejo, con arreglo al procedimiento legislativo ordinario y previa consulta al Comité Económico y Social, adoptarán las medidas mencionadas en la letra b) del apartado 2.&tB;	EU-01	3. Europako Parlamentuak eta Kontseiluak, legegintzako prozedura arruntaren arabera eta Ekonomia eta Gizarte Komiteari kontsulta egin ondoren, 2. paragrafoko b) idatz-zatian aipatutako neurriak hartuko dituzte. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;4. &tB;Las medidas que se adopten en virtud del apartado 3 no obstarán para que cada uno de los Estados miembros mantenga y adopte medidas de mayor protección.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;4. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Goiko 3. paragrafoaren indarrez onartutako neurriak ez dira eragozpen izango Batasuneko estatu bakoitzak babes gehiagoko neurriak erabiltzen jarraitzeko eta hasteko.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	Dichas medidas deberán ser compatibles con los Tratados.	EU-01	Tratatuekin bateragarriak izan behar dira neurri horiek.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	Se notificarán a la Comisión.	EU-01	Batzordeari eman behar zaio neurrion berri.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	TÍTULO XVI	EU-01	XVI. TITULUA&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	REDES TRANSEUROPEAS	EU-01	EUROPA BARRUKO SAREAK&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;1. &tB;A fin de contribuir a la realización de los objetivos contemplados en los artículos 26 y 174 y de permitir que los ciudadanos de la Unión, los operadores económicos y los entes regionales y locales participen plenamente de los beneficios resultantes de la creación de un espacio sin fronteras interiores, la Unión contribuirá al establecimiento y al desarrollo de redes transeuropeas en los sectores de las infraestructuras de transportes, de las telecomunicaciones y de la energía.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;1. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Tratatu honetako 26. eta 174. artikuluetan azaldutako helburuak lortzen laguntzeko, eta barruko mugarik gabeko eremu bat sortzeak dakartzan onuretan Batasuneko herritarrek, eragile ekonomikoek eta eskualdeetako eta tokian tokiko erakundeek oso-osorik parte hartu ahal izan dezaten, Europa barruko sareak ezarri eta garatzen lagunduko du Batasunak, garraio, telekomunikazio eta energiako azpiegituretan.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;2. &tB;En el contexto de un sistema de mercados abiertos y competitivos, la acción de la Unión tendrá por objetivo favorecer la interconexión e interoperabilidad de las redes nacionales, así como el acceso a dichas redes.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;2. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Merkatu ireki eta lehiakorren sistemaren baitan, estatuetako sareak elkarren artean lotzeko eta elkarreragile bihurtzeko, eta sareotara iritsi ahal izateko bideratuko da Batasunaren ekintza.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	Tendrá en cuenta, en particular, la necesidad de establecer enlaces entre las regiones insulares, sin litoral y periféricas y las regiones centrales de la Unión.	EU-01	Ekintza horrek bereziki hartuko du kontuan, Batasuneko uharteek, kostarik gabeko eskualdeek eta eskualde periferikoek eta erdialdeko eskualdeek beren artean lotzeko daukaten premia.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;1. &tB;A fin de alcanzar los objetivos mencionados en el artículo 170, la Unión:&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;1. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Tratatu honetako 170. artikuluan aipatutako helburuak lortzeko, Batasunak:&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	— &tA;elaborará un conjunto de orientaciones relativas a los objetivos, prioridades y grandes líneas de las acciones previstas en el ámbito de las redes transeuropeas; estas orientaciones identificarán proyectos de interés común,&tB;	EU-01	— Europa barruko sareak direla-eta aurreikusitako ekintzen helburuei, lehentasunei eta gida-lerroei buruzko orientabide-multzo bat egingo du; interes orokorreko proiektuak sartuko dira orientabide horietan; 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	— &tA;realizará las acciones que puedan resultar necesarias para garantizar la interoperabilidad de las redes, especialmente en el ámbito de la armonización de las normas técnicas,&tB;	EU-01	— sareak elkarreragile izango direla bermatzeko beharrezko ekintzak egingo ditu, batez ere arau teknikoak harmonizatuz; 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	—&tA; &tB;podrá apoyar proyectos de interés común apoyados por Estados miembros y determinados de acuerdo con las orientaciones mencionadas en el primer guión, especialmente mediante estudios de viabilidad, de garantías de crédito o de bonificaciones de interés; la Unión podrá aportar también una contribución financiera por medio del Fondo de Cohesión creado conforme a lo dispuesto en el artículo 177 a proyectos específicos en los Estados miembros en el ámbito de las infraestructuras del transporte.&tC;	EU-01	—&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3; &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;lehenengo marran aipatutako orientabideen arabera zehaztu eta estatu kideek bultzatutako interes erkideko proiektuak bultzatu ahal izango ditu, batez ere bideragarritasun-azterlanak eginez, mailegu-bermeak emanez, edo interesetarako hobariak eskainiz; 177. artikuluan xedatutakoarekin bat etorriz sortutako Kohesio Funtsaren bidez dirulaguntzak ere eman ditzake Batasunak, Batasuneko estatuen proiektu zehatzetarako, garraio-azpiegituren eremuan.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	La acción de la Unión tendrá en cuenta la viabilidad económica potencial de los proyectos.	EU-01	Batasunaren ekintzak kontuan izango du, bestalde, proiektuok ekonomiaren aldetik bideragarriak diren ala ez.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	2. &tA;Los Estados miembros coordinarán entre sí, en colaboración con la Comisión, las políticas que apliquen a escala nacional y que puedan tener una influencia significativa en la realización de los objetivos previstos en el artículo 170. La Comisión, en estrecha colaboración con los Estados miembros, podrá tomar cualquier iniciativa útil para fomentar dicha coordinación.&tB;	EU-01	2. Estatu kideek, Batzordearekin lankidetzan arituz, estatu barruan aplikatzen dituzten politikak koordinatuko dituzte beren artean, 170. artikuluan aurreikusitako helburuak betetzeko eragin nabaririk izan badezakete. Batzordeak, estatu kideekin lankidetza estuan arituz, aipatutako koordinazioa sustatzeko baliagarri den edozein ekimen onar dezake. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;3. &tB;La Unión podrá decidir cooperar con terceros países para el fomento de proyectos de interés común y para garantizar la interoperabilidad de las redes.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;3. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Batasunak hirugarren herrialdeekin lankidetzan aritzea erabaki dezake, interes orokorreko proiektuak sustatzeko eta sareak elkarreragile direla bermatzeko.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	El Parlamento Europeo y el Consejo, previa consulta al Comité Económico y Social y al Comité de las Regiones, adoptarán con arreglo al procedimiento legislativo ordinario las orientaciones y las restantes medidas previstas en el apartado 1 del artículo 171.	EU-01	Europako Parlamentuak eta Kontseiluak Ekonomia eta Gizarte Komiteari eta Eskualdeetako Komiteari kontsulta egin ondoren eta legegintzako prozedura arruntaren arabera, 171. artikuluko 1. paragrafoan aurreikusitako orientabideak eta gainerako neurriak onartuko dituzte&t=bpt i="1" type="bold">&'1; 1 &'1; 2;.&t=ept i="1">&'1; 2; &t=ept i="2">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	Las orientaciones y proyectos de interés común relativos al territorio de un Estado miembro requerirán la aprobación del Estado miembro de que se trate.	EU-01	Estatu kide bateko lurraldeari dagozkion interes orokorreko orientabideak eta proiektuak onartzeko, dena delako estatu kidearen onarpena behar da.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	TÍTULO XVII&tA;INDUSTRIA&tB;	EU-01	XVII. TITULUA&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3; &t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3;INDUSTRIA&t=ept i="2">&'1; 3; &t=ept i="3">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;1. &tB;La Unión y los Estados miembros asegurarán la existencia de las condiciones necesarias para la competitividad de la industria de la Unión.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;1. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Batasunaren eta estatu kideen ardura izango da Batasuneko industria lehiatzeko gai izan dadin beharrezkoak diren baldintzak ziurtatzea.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	A tal fin, dentro de un sistema de mercados abiertos y competitivos, su acción estará encaminada a:	EU-01	Helburu horrekin, merkatu ireki eta lehiakorren sistemaren baitan, hauek izango dira bere ekintzaren xedeak:&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	— &tA;acelerar la adaptación de la industria a los cambios estructurales,&tB;	EU-01	— egituren aldaketetara industria egokitzeko modua bizkortzea; 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	— &tA;fomentar un entorno favorable a la iniciativa y al desarrollo de las empresas en el conjunto de la Unión, y, en particular, de las pequeñas y medianas empresas,&tB;	EU-01	— Batasun osoko enpresen ekimen eta garapenerako egokia den giroa sustatzea, batez ere, enpresa txiki eta ertainetarako; 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	— &tA;fomentar un entorno favorable a la cooperación entre empresas,&tB;	EU-01	— enpresen arteko lankidetzarako egokia den giroa sustatzea; 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	— &tA;favorecer un mejor aprovechamiento del potencial industrial de las políticas de innovación, de investigación y de desarrollo tecnológico.&tB;	EU-01	— teknologiaren berrikuntzarako, ikerketarako eta garapenerako politiken industria-potentziala hobeto aprobetxatzeko erraztasunak ematea. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;2. &tB;Los Estados miembros se consultarán mutuamente en colaboración con la Comisión y, siempre que sea necesario, coordinarán sus acciones.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;2. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Estatu kideek elkarri kontsulta egingo diote, Batzordearekin lankidetzan arituz, eta, beharrezkoa denean, koordinatu egingo dituzte beren ekintzak.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	La Comisión podrá adoptar cualquier iniciativa adecuada para fomentar dicha coordinación, en particular iniciativas tendentes a establecer orientaciones e indicadores, organizar el intercambio de mejores prácticas y preparar los elementos necesarios para el control y la evaluación periódicos.	EU-01	Koordinazio hori sustatzeko, Batzordeak edozein ekimen egoki eraman dezake aurrera, eta, batez ere, orientabideak eta adierazleak zehazteko ekimenak, jardunbide egokienak elkarren artean trukatzeko ekimenak, eta aldian aldiko kontrolerako eta balioespenerako beharrezko elementuak prestatzeko ekimenak.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;3. &tB;La Unión contribuirá a alcanzar los objetivos estipulados en el apartado 1 mediante las políticas y actividades que lleva a cabo en virtud de otras disposiciones del presente Tratado.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;3. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Batasunak, Tratatu honetako beste xedapen batzuen arabera burututako politiken eta jardueren bidez, 1. paragrafoan ezarritako helburuak lortzen lagunduko du.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	El Parlamento Europeo y el Consejo, con arreglo al procedimiento legislativo ordinario y previa consulta al Comité Económico y Social, podrán tomar medidas específicas destinadas a apoyar las acciones que se lleven a cabo en los Estados miembros a fin de realizar los objetivos contemplados en el apartado 1, con exclusión de toda armonización de las disposiciones legales y reglamentarias de los Estados miembros.	EU-01	Europako Parlamentuak eta Kontseiluak, legegintzako prozedura arruntaren arabera eta Ekonomia eta Gizarte Komiteari kontsulta egin ondoren neurri bereziak har ditzakete, 1. paragrafoan aipatutako helburuak gauzatzeko Batasuneko estatuek burututako ekintzei laguntza emateko, estatu kideetako legezko eta erregelamenduzko xedapenak harmonizatzeko ahalegin oro albo batera utzita.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	Este título no constituirá una base para el establecimiento por parte de la Unión de medidas que puedan falsear la competencia o incluyan disposiciones fiscales o relativas a los derechos e intereses de los trabajadores asalariados.	EU-01	Titulu hau ez da oinarri izango Batasunak lehiakortasuna faltsutzeko neurriak hartu ahal izateko, ez eta soldatako langileen eskubide eta interesei buruzko neurriak hartzeko edota zerga-xedapenak sortzeko moduko neurriak hartzeko.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	TÍTULO XVIII&tA;COHESIÓN ECONÓMICA, SOCIAL Y TERRITORIAL&tB;	EU-01	XVIII. TITULUA&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3; &t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3;EKONOMIA-, GIZARTE- ETA LURRALDE-KOHESIOA&t=ept i="2">&'1; 3; &t=ept i="3">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	A fin de promover un desarrollo armonioso del conjunto de la Unión, ésta desarrollará y proseguirá su acción encaminada a reforzar su cohesión económica, social y territorial.	EU-01	Batasun osoan garapen harmoniatsua sustatze aldera, ekonomiaren eta gizartearen kohesioa indartzeko ekintza gauzatuko du Batasunak, eta horretan jarraituko du.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	La Unión se propondrá, en particular, reducir las diferencias entre los niveles de desarrollo de las diversas regiones y el retraso de las regiones menos favorecidas.	EU-01	Batasuna, bereziki, eskualdeen garapen-mailen arteko diferentziak gutxitzen ahaleginduko da, baita eskualde ahulenen atzerapena gutxitzen ere.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	Entre las regiones afectadas se prestará especial atención a las zonas rurales, a las zonas afectadas por una transición industrial y a las regiones que padecen desventajas naturales o demográficas graves y permanentes como, por ejemplo, las regiones más septentrionales con una escasa densidad de población y las regiones insulares, transfronterizas y de montaña.	EU-01	Garapen-mailan atzerapena jasaten duten eskualdeen artean, arreta berezia jarriko zaie landa-eremuei, industria-eraldaketa jasan dutenei, eta naturarengatik edo demografiarengatik desabantaila larriak eta iraunkorrak jasaten dituztenei, hala nola ipar-iparrean dauden eta bizilagun-dentsitate urria duten eskualdeei, eta uharte-eskualdeei, mugaz haraindiko eskualdeei eta mendialdeko eskualdeei.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros conducirán su política económica y la coordinarán con miras a alcanzar también los objetivos enunciados en el artículo 174. Al formular y desarrollar las políticas y acciones de la Unión y al desarrollar el mercado interior, se tendrán en cuenta los objetivos enunciados en el artículo 174, participando en su consecución.&tA; La Unión apoyará asimismo dicha consecución a través de la actuación que realiza mediante los fondos con finalidad estructural (Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola, sección «Orientación»; Fondo Social Europeo; Fondo Europeo de Desarrollo Regional), el Banco Europeo de Inversiones y los otros instrumentos financieros existentes.&tB;	EU-01	Estatu kideek ekonomiari buruz bideratu eta koordinatuko duten politika, 174. artikuluan aipatutako helburuak lortzeko ere izango da. Batasunaren politikak eta ekintzak egin eta garatzerakoan, eta barne-merkatua garatzerakoan, 174. artikuluan aipatutako helburuak hartuko dira kontuan, eta horiek lortzen hartuko dute parte. Batasunak, halaber, helburu horiek lortzen lagunduko du, egiturak helburu dituzten funtsekin egindako jardueren bidez (Nekazaritza Bideratu eta Bermatzeko Europako Funtsa, "Bideratze" saila; Europako Gizarte Funtsa; Eskualde-garapenerako Europako Funtsa), Europako Inbertsio Bankuaren bidez, eta egon dauden beste finantza-tresnak erabiliz.&tA; &tB;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	Cada tres años, la Comisión presentará un informe al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social y al Comité de las Regiones sobre los avances realizados en la consecución de la cohesión económica, social y territorial y sobre la forma en que los distintos medios establecidos en el presente artículo hayan contribuido a ellos.	EU-01	Hiru urtetik behin, Batzordeak txostena aurkeztuko die Europako Parlamentuari, Kontseiluari, Ekonomia eta Gizarte Komiteari, eta Eskualdeetako Komiteari, ekonomia-, gizarte- eta lurralde-kohesioa lortzeko egindako aitzinamenduei buruz, eta artikulu honetan finkatutako baliabideek aitzinamenduok lortzen nola lagundu duten adierazteko.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	En caso necesar io, dicho informe deberá ir acompañado de propuestas adecuadas.	EU-01	Beharrezkoa izanez gero, egokiak diren proposamenak gehituko zaizkio txosten horri.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	Si se manifestare la necesidad de acciones específicas al margen de los fondos y sin perjuicio de las medidas decididas en el marco de las demás políticas de la Unión, el Parlamento Europeo y el Consejo podrán adoptar dichas acciones con arreglo al procedimiento legislativo ordinario y previa consulta al Comité Económico y Social y al Comité de las Regiones.	EU-01	Funtsetatik aparte berariazko ekintzak egiteko premiarik agertuko balitz, eta Batasunaren beste politiken esparruan erabakitako neurrien kontra jarri gabe, Europako Parlamentuak eta Kontseiluak legegintzako prozedura arruntarekin bat etorriz onar ditzakete ekintza horiek, Ekonomia eta Gizarte Komiteari eta Eskualdeetako Komiteari kontsulta egin ondoren.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	El Fondo Europeo de Desarrollo Regional estará destinado a contribuir a la corrección de los principales desequilibrios regionales dentro de la Unión mediante una participación en el desarrollo y en el ajuste estructural de las regiones menos desarrolladas y en la reconversión de las regiones industriales en declive.	EU-01	Eskualde-garapenerako Europako Funtsa Batasunaren barruko eskualdeen arteko desoreka nagusiak zuzentzen laguntzeko da, eskualde ahulenen garapenean eta egituren egokitzapenean, eta gainbeheran dauden industria-eskualdeen birmoldaketan parte hartuz.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 178, el Parlamento Europeo y el Consejo, mediante reglamentos adoptados con arreglo al procedimiento legislativo ordinario, y tras consultar al Comité Económico y Social y al Comité de las Regiones, determinarán las funciones, los objetivos prioritarios y la organización de los fondos con finalidad estructural, lo que podrá suponer la agrupación de los fondos.	EU-01	Europako Parlamentuak eta Kontseiluak, 178. artikuluan ezarritakoari kalterik egin gabe, legegintzako prozedura arruntaren arabera onartutako erregelamendu bidez, eta Ekonomia eta Gizarte Komiteari eta Eskualdeetako Komiteari kontsulta egin ondoren, egitura-helburuak dituzten funtsen eginkizunak, eta funtsen lehentasunezko helburuak eta antolaketa zehaztuko dituzte; eta ondorioz, metatu egin ahal izango dira funtsak&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	Mediante el mismo procedimiento, se determinarán asimismo las normas generales aplicables a los fondos, así como las disposiciones necesarias para garantizar su eficacia y la coordinación de los fondos entre sí y con los demás instrumentos financieros existentes.	EU-01	Prozedura berberari jarraituz, funtsei aplika dakizkiekeen arau orokorrak ere zehaztuko ditu, baita funtsen eraginkortasuna bermatzeko beharrezko xedapenak, eta funtsak beren artean eta egon dauden beste finantza-tresnekin koordinatzeko xedapenak ere.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	Un Fondo de Cohesión, creado con arreglo al mismo procedimiento, proporcionará una contribución financiera a proyectos en los sectores del medio ambiente y de las redes transeuropeas en materia de infraestructuras del transporte.	EU-01	Prozedura berberari jarraituz sortutako Kohesio Funts batek finantza-laguntzak emango ditu ingurumen-arloetako proiektuetarako, eta Europa barruko sareetarako, garraio-azpiegiturei dagokienean.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	Los reglamentos de aplicación relativos al Fondo Europeo de Desarrollo Regional serán tomados por el Parlamento Europeo y el Consejo, con arreglo al procedimiento legislativo ordinario y previa consulta al Comité Económico y Social y al Comité de las Regiones.	EU-01	Europako Parlamentuak eta Kontseiluak onartuko dituzte Eskualde-garapenerako Europako Funtsari buruz aplikagarri diren erregelamenduak, legegintzako prozedura arruntaren arabera eta Ekonomia eta Gizarte Komiteari eta Eskualdeetako Komiteari kontsulta egin ondoren.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	En cuanto al Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola, sección «Orientación», y al Fondo Social Europeo, seguirán siendo aplicables, respectivamente, las disposiciones de los artículos 43 y164.	EU-01	Nekazaritza Bideratzeko eta Bermatzeko Europako Funtsaren «Bideratze» sailari, eta Europako Gizarte Funtsari dagokienez, hurrenez hurren 43. eta 164. artikuluetako xedapenek jarraituko dute aplikagarri izaten.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	TÍTULO XIX	EU-01	XIX. TITULUA	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO TECNOLÓGICO Y ESPACIO	EU-01	IKERKETA ETA GARAPEN TEKNOLOGIKOA, ETA ESPAZIOA&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	1. &tA;La Unión tendrá por objetivo fortalecer sus bases científicas y tecnológicas, mediante la realización de un espacio europeo de investigación en el que los investigadores, los conocimientos científicos y las tecnologías circulen libremente, y favorecer el desarrollo de su competitividad, incluida la de su industria, así como fomentar las acciones de investigación que se consideren necesarias en virtud de los demás capítulos de los Tratados.&tB;	EU-01	1. Batasunaren helburu izango da bere oinarri zientifikoak eta teknologikoak sendotzea, Europako ikerketa-esparrua gauzatuz —esparru horretan, ikertzaileek, ezagutza zientifikoek eta teknologiek askatasunez zirkulatuko dute—; lehiatzeko gaitasuna indartzea —baita industriarena ere—, eta Tratatuetako gainerako kapituluen arabera beharrezkotzat jotzen diren ikerketa-ekintzak sustatzea. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	2. &tA;A tal fin, la Unión estimulará en todo su territorio a las empresas, incluidas las pequeñas y medianas, a los centros de investigación y a las universidades en sus esfuerzos de investigación y de desarrollo tecnológico de alta calidad; apoyará sus esfuerzos de cooperación con el fin, especialmente, de permitir que los investigadores cooperen libremente por encima de las fronteras y que las empresas aprovechen las posibilidades del mercado interior, en particular por medio de la apertura de la contratación pública nacional, la definición de normas comunes y la supresión de los obstáculos jurídicos y fiscales que se opongan a dicha cooperación.&tB;	EU-01	2. Horretarako, enpresak —baita txikiak eta ertainak ere—, ikerketa-zentroak eta unibertsitateak puntako ikerketa-ahaleginetan eta teknologia garatzeko ahaleginetan gogo-pizteko ardura hartuko du Batasunak, eta haien lankidetza-ahaleginen alde egingo du, honetarako batez ere: ikertzaileak mugez gaindi inongo oztoporik gabe aritu ahal izan daitezen lankidetzan, eta enpresak barruko merkatuaren aukerez balia daitezen, bereziki, kontratazio publiko nazionala zabalduz, arau erkideak definituz eta lankidetza horren aurkako legezko oztopoak eta zerga-oztopoak ezabatuz. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;3. &tB;Todas las acciones de la Unión que se realicen en virtud de los Tratados, incluidas las acciones de demostración, en el ámbito de la investigación y del desarrollo tecnológico se decidirán y se ejecutarán de conformidad con lo dispuesto en el presente título.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;3. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Tratatuen indarrez ikerketan eta teknologiaren garapenean egin daitezen Batasuneko ekintza guztiak, erakusketak barne, titulu honetan xedatutakoarekin bat etorriz erabaki eta gauzatuko dira.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	Para la consecución de los mencionados objetivos, la Unión realizará las siguientes acciones, que, a su vez, completarán las acciones emprendidas en los Estados miembros:	EU-01	Aipatutako helburuak lortzeko, Batasunak ekintza hauek egingo ditu, eta estatu kideetan hasitako ekintzak osatzeko izango dira:&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	ejecución de programas de investigación, de desarrollo tecnológico y de demostración, promoviendo la cooperación con las empresas, los centros de investigación y las universidades, y de estas entidades entre sí;	EU-01	ikerketarako, teknologiaren garapenerako eta erakusketarako programak egitea, enpresekin, ikerketa-zentroekin eta unibertsitateekin lankidetzan arituz, eta entitateon arteko lankidetza sustatuz;&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	promoción de la cooperación en materia de investigación, de desarrollo tecnológico y de demostración de la Unión con los terceros países y las organizaciones internacionales;	EU-01	Batasuneko ikerketa, teknologiaren garapena eta erakustaldiak direla-eta hirugarren herrialdeekin eta nazioarteko erakundeekin lankidetzan aritzeko joera sustatuko du;&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	difusión y explotación de los resultados de las actividades en materia de investigación, de desarrollo tecnológico y de demostración de la Unión;	EU-01	Batasuneko ikerketa, teknologiaren garapena eta erakusketa direla-eta egindako jardueren emaitzak zabaldu eta ustiatzea;&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	estímulo a la formación y a la movilidad de los investigadores de la Unión.	EU-01	Batasuneko ikertzaileen prestakuntza eta mugigarritasuna bultzatuko ditu.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	1. &tA;La Unión y sus Estados miembros coordinarán su acción en materia de investigación y de desarrollo tecnológico, con el fin de garantizar la coherencia recíproca de las políticas nacionales y de la política de la Unión.&tB;	EU-01	1. Ikerketa-gaietan eta teknologia garatzeko gaietan, Batasunak eta estatu kideek koordinatu egingo dute beren jarduera, estatuen politiken eta Batasunaren politikaren arteko koherentzia bermatzeko. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;2. &tB;La Comisión, en estrecha colaboración con los Estados miembros, podrá adoptar cualquier iniciativa apropiada para promover la coordinación prevista en el apartado 1, en particular iniciativas tendentes a establecer orientaciones e indicadores, organizar el intercambio de mejores prácticas y preparar los elementos necesarios para el control y la evaluación periódicos.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;2. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Goiko 1. paragrafoan jasota dagoen koordinazio hori sustatzeko, Batzordeak edozein ekimen egoki gauza dezake, estatu kideekiko lankidetza estuan, eta, batez ere, helburu hauek lortzeko: orientabideak eta adierazleak ezartzeko, jardunbide egokienen elkartrukea antolatzeko, eta aldian aldiko kontrolerako eta ebaluaketarako beharrezko osagaiak prestatzeko.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;1. &tB;El Parlamento Europeo y el Consejo, con arreglo al procedimiento legislativo ordinario y previa consulta al Comité Económico y Social, establecerán un programa marco plurianual que incluirá el conjunto de las acciones de la Unión.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;1. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Europako Parlamentuak eta Kontseiluak, legegintzako prozedura arruntaren arabera, eta Ekonomia eta Gizarte Komiteari kontsulta egin ondoren, urte anitzeko esparru-programa finkatuko dute, Batasunaren ekintza guztiak barne hartuta.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	El programa marco:	EU-01	Esparru-programak:&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	—&tA; &tB;fijará los objetivos científicos y tecnológicos que deban alcanzarse mediante las acciones contempladas en el artículo 180 y las prioridades correspondientes,&tC;	EU-01	—&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3; &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Tratatu honetako 180. artikuluan aipatutako ekintzen bidez lortu behar diren zientzia-teknologietako helburuak eta dagozkien lehentasunak finkatuko ditu,&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	— &tA;indicará las grandes líneas de dichas acciones,&tB;	EU-01	— ekintza horien gida-lerro nagusiak adieraziko ditu, 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	— &tA;fijará el importe global máximo y la participación financiera de la Unión en el programa marco, así como la proporción representada por cada una de las acciones previstas.&tB;	EU-01	— batetik, esparru-programaren gehienezko zenbateko osoa, eta, bestetik, Batasunak horren finantzaketan izango duen partea finkatuko ditu, baita aurreikusitako ekintza bakoitzari dagokion proportzioa ere. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	2. &tA;El programa marco se adaptará o completará en función de la evolución de las situaciones.&tB;	EU-01	2. Egoeren bilakaeraren arabera egokitu edo osatuko da esparru-programa orokorra. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;3. &tB;El programa marco se ejecutará mediante programas específicos desarrollados dentro de cada una de las acciones.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;3. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Ekintza bakoitzaren barruan garatutako berariazko programen bidez gauzatuko da esparru-programa.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	Cada programa específico precisará las modalidades de su realización, fijará su duración y preverá los medios que se estimen necesarios.	EU-01	Berariazko programa bakoitzak zehaztuko ditu bera gauzatzeko moduak, baita iraupena finkatu eta beharrezko iritzitako baliabideak aurreikusi ere. &t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	La suma de los importes que se estimen necesarios fijados para los programas específicos no podrá superar el importe global máximo fijado para el programa marco y para cada acción.	EU-01	Berariazko programetarako zehaztu eta beharrezko iritzitako zenbatekoen batuketak ezin izango du gainditu esparru-programarako eta ekintza bakoitzerako finkatutako gehienezko zenbateko osoa.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	4. &tA;Los programas específicos serán adoptados por el Consejo, con arreglo a un procedimiento legislativo especial y previa consulta al Parlamento Europeo y al Comité Económico y Social.&tB;	EU-01	4. Kontseiluak onartuko ditu berariazko programak, legegintzako prozedura berezi baten bidez, eta Europako Parlamentuari eta Ekonomia eta Gizarte Komiteari kontsulta egin ondoren. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;5. &tB;Como complemento de las acciones previstas en el programa marco plurianual, el Parlamento Europeo y el Consejo establecerán, con arreglo al procedimiento legislativo ordinario y previa consulta al Comité Económico y Social, las medidas necesarias para la realización del espacio europeo de investigación.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;5. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Urte anitzeko esparru-programan jasotako ekintzen osagarri, Europako Parlamentuak eta Kontseiluak, legegintzako prozedura arruntaren arabera eta Ekonomia eta Gizarte Komiteari aurretiaz kontsulta eginda, Europako ikerketa-eremua gauzatzeko beharrezko neurriak zehaztuko dituzte. &t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	Para la ejecución del programa marco plurianual, la Unión:	EU-01	Urte anitzeko esparru-programa gauzatzeko, Batasunak:&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	— &tA;fijará las normas para la participación de las empresas, los centros de investigación y las universidades,&tB;	EU-01	— enpresek, ikerketa-zentroek eta unibertsitateek parte hartzeko arauak finkatuko ditu; 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	—&tA; &tB;fijará las normas aplicables a la difusión de los resultados de la investigación.&tC;	EU-01	—&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3; &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;ikerketaren emaitzak zabaltzeko aplikatu ahal izango diren arauak finkatuko ditu.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	Al ejecutarse el programa marco plurianual, podrán aprobarse programas complementarios en los que solamente participen aquellos Estados miembros que aseguren su financiación, sin perjuicio de una posible participación de la Unión.	EU-01	Urte anitzeko esparru-programa gauzatzean, programa osagarriak onartu ahal izango dira, baina programon finantzaketa berma dezaten Batasuneko estatuek baino ezin izango dute parte hartu horietan, nahiz eta agian Batasunak parte hartu ahal izango duen.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	La Unión establecerá las normas aplicables a los programas complementarios, especialmente en materia de difusión de los conocimientos y de acceso de otros Estados miembros.	EU-01	Batasunak ezarriko ditu programa osagarriei aplikatzeko arauak, batez ere ezagupenak zabaltzeko denean, eta Batasuneko beste estatu batzuk horietara iristeko denean.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	En la ejecución del programa marco plurianual, la Unión podrá prever, de acuerdo con los Estados miembros interesados, una participación en programas de investigación y desarrollo emprendidos por varios Estados miembros, incluida la participación en las estructuras creadas para la ejecución de dichos programas.	EU-01	Urte anitzeko esparru-programa gauzatzean, Batasunak, horretan interesa daukaten estatu kideekin bat etorriz, zenbait estatu kideren artean hasitako ikerketako eta garapeneko programetan parte hartzea aurreikus dezake, aipatutako programak gauzatzeko sortutako egituretan parte hartzea barne dela.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	En la ejecución del programa marco plurianual, la Unión podrá prever una cooperación en materia de investigación, de desarrollo tecnológico y de demostración de la Unión con terceros países o con organizaciones internacionales.	EU-01	Urte anitzeko esparru-programa gauzatzean, Batasunak hirugarren herrialdeekin edo nazioarteko erakundeekin lankidetzan aritzea aurreikus dezake Batasuneko ikerketaren, teknologia-garapenaren eta erakusketaren esparruan.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	Las modalidades de esta cooperación podrán ser objeto de acuerdos entre la Unión y las terceras partes interesadas.	EU-01	Lankidetza hori gauzatzeko, modalitate batean zein bestean izan, Batasunaren eta hirugarren herrialdeen arteko akordioak sina daitezke.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	La Unión podrá crear empresas comunes o cualquier otra estructura que se considere necesaria para la correcta ejecución de los programas de investigación, de desarrollo tecnológico yde demostración de la Unión.	EU-01	Batasunak enpresa erkideak sor ditzake, edo beste edozein egitura, baldin eta Batasuneko ikerketarako, teknologiaren garapenerako eta erakusketarako programak zuzen gauzatzeko beharrezkotzat jotzen badira.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	El Consejo adoptará, a propuesta de la Comisión y previa consulta al Parlamento Europeo y al Comité Económico y Social, las disposiciones previstas en el artículo 187.	EU-01	Kontseiluak Batzordearen proposamenaren gainean, eta Europako Parlamentuari eta Ekonomia eta Gizarte Komiteari kontsulta egin ondoren, 187. artikuluan aurreikusitako xedapenak onartuko ditu.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	El Parlamento Europeo y el Consejo, con arreglo al procedimiento legislativo ordinario y previa consulta al Comité Económico ySocial, adoptarán las disposiciones contempladas en los artículos 183, 184 y 185. La aprobación de los programas complementarios requerirá el acuerdo de los Estados miembros interesados.	EU-01	Europako Parlamentuak eta Kontseiluak, legegintzako prozedura arruntaren arabera eta Ekonomia eta Gizarte Komiteari kontsulta egin ondoren, 183, 184 eta 185. artikuluetan adierazitako xedapenak onartuko dituzte. Programa osagarriak onartzeko, horretan interesa daukaten estatu kideen adostasuna behar da.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;1. &tB;A fin de favorecer el progreso científico y técnico, la competitividad industrial y la aplicación de sus políticas, la Unión elaborará una política espacial europea.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;1. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Batasunak espazio-politika europarra osatuko du, horrela, aurrerapen zientifikoa eta teknikoa, industriaren lehiatzeko gaitasuna eta bere politiken aplikazioa errazteko.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	Para ello podrá fomentar iniciativas comunes, apoyar la investigación y el desarrollo tecnológico y coordinar los esfuerzos necesarios para la exploración y utilización del espacio.	EU-01	Horretarako, bere esku izango du ekimen erkideak bultzatzea, ikerketa eta garapen teknologikoari laguntzea, eta espazioa esploratzeko eta erabiltzeko beharrezko ahaleginak koordinatzea.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	2. &tA;Para contribuir a la consecución de los objetivos mencionados en el apartado 1, el Parlamento Europeo y el Consejo establecerán, con arreglo al procedimiento legislativo ordinario, las medidas necesarias, que podrán tener la forma de un programa espacial europeo, con exclusión de toda armonización de las disposiciones legales y reglamentarias de los Estados miembros.&tB;	EU-01	2. Aurreko paragrafoan aipaturiko helburuak lortzen laguntzeko, Europako Parlamentuak eta Kontseiluak beharrezko diren neurriak ezarriko dituzte legegintzako prozedura arruntaren arabera; neurri horiek, forma aldetik, espazio-programa europar batean gauza daitezke, estatu kideetako legezko eta erregelamenduzko xedapenak harmonizatzeko ahalegin oro albo batera utzita. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	3. &tA;La Unión establecerá las relaciones que sean apropiadas con la Agencia Espacial Europea.&tB;	EU-01	3. Batasunak berak ikusiko du zein harreman-modu izan Europako Espazio Agentziarekin. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;4. &tB;El presente artículo se entenderá sin perjuicio de las demás disposiciones del presente título.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;4. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Artikulu hau titulu honetako gainerako xedapenei kalterik egin gabe ulertu behar da.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	Al principio de cada año, la Comisión presentará un informe al Parlamento Europeo y al Consejo.	EU-01	Urte bakoitzaren hasieran, Batzordeak txosten bat aurkeztuko die Europako Parlamentuari eta Kontseiluari.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123830	EJ09024H	0	ES-ES	Dicho informe versará en particular sobre las actividades realizadas en materia de investigación y desarrollo tecnológico y de difusión de los resultados durante el año precedente, así como sobre el programa de trabajo del año en curso.	EU-01	Txosten horrek, bereziki, aurreko urtean teknologiaren ikerketan eta garapenean eta emaitzen zabalkundean egindako jarduerak aipatuko ditu, baita uneko urterako prestatutako lan-programa ere.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	TÍTULO XX	EU-01	XX. TITULUA	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	MEDIO AMBIENTE	EU-01	INGURUMENA&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;1. &tB;La política de la Unión en el ámbito del medio ambiente contribuirá a alcanzar los siguientes objetivos:&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;1. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Batasunaren politika, ingurumena dela-eta, helburu hauek lortzeko izango da:&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	— la conser vación, la protección y la mejora de la calidad del medio ambiente,	EU-01	— ingurumena zaindu eta babestea, eta ingurumenaren kalitatea hobetzea;&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	— la protección de la salud de las personas,	EU-01	 .— pertsonen osasuna babestea;&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	— la utilización prudente y racional de los recursos naturales,	EU-01	 .— naturako baliabideak zuhurtziaz eta zentzuz erabiltzea;&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	— el fomento de medidas a escala internacional destinadas a hacer frente a los problemas regionales &tA;o mundiales del medio ambiente. y en particular a luchar contra el cambio climático.&tB;	EU-01	&t=bpt i="1" type="bold">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3 &'1; 4  &'1; 5; .&t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3 &'1; 4  &'1; 5;—&t=bpt i="2" type="bold">&'1; 3 &'1; 4  &'1; 5; &t=ept i="2">&'1; 4  &'1; 5;ingurumena dela-eta munduan edo eskualdeka dauden arazoei aurre egiteko neurriak sustatzea nazioartean, bereziki klima-aldaketaren aurka borrokatzeko.&t=bpt i="3">&'1; 5; &t=ept i="3">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;2. &tB;La política de la Unión en el ámbito del medio ambiente tendrá como objetivo alcanzar un nivel de protección elevado, teniendo presente la diversidad de situaciones existentes en las distintas regiones de la Unión.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;2. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Ingurumena dela-eta Batasunaren politikak helburu izango du babes-maila handia lortzea, betiere, Batasunaren eskualdeetan askotariko egoerak ageri direla kontuan hartuta.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	Se basará en los principios de cautela y de acción preventiva, en el principio de corrección de los atentados al medio ambiente, preferentemente en la fuente misma, y en el principio de quien contamina paga.	EU-01	Printzipio hauek izango dira oinarri: batetik, zuhurtasun-printzipioa eta prebentziozko ekintzaren printzipioak; bestetik, ahal bada, ingurumenaren kontrako erasoak jatorrian bertan zuzentzeko printzipioa; eta, hurren, kutsatzen duenak ordaindu egingo duela dioen printzipioa.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	En este contexto, las medidas de armonización necesar ias para responder a exigencias de la protección del medio ambiente incluirán, en los casos apropiados, una cláusula de salvaguardia que autorice a los Estados miembros a adoptar, por motivos medioambientales no económicos, medidas provisionales sometidasa un procedimiento de control de la Unión.	EU-01	Alde horretatik, ingurumenaren babeserako eskakizunei erantzuteko beharrezkoak diren harmonizazio-neurrien artean, bidezkoa denean, salbuespen-klausula bat sartuko da, estatu kideei ingurumenari dagozkion arrazoiengatik –ez ekonomiari dagozkionengatik– behin-behineko neurriak hartzeko baimena emateko; neurri horiek Batasunaren kontrol-prozeduraren baten pean egongo dira.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;3. &tB;En la elaboración de su política en el área del medio ambiente, la Unión tendrá en cuenta:&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;3. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Ingurumenari buruzko politika prestatzerakoan, Batasunak kontuan edukiko ditu:&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	— &tA;los datos científicos y técnicos disponibles,&tB;	EU-01	— eskuragarri dauden zientzia-tekniketako datuak; 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	— &tA;las condiciones del medio ambiente en las diversas regiones de la Unión,&tB;	EU-01	— ingurumenaren egoera Batasuneko eskualdeetan; 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	— &tA;las ventajas y las cargas que puedan resultar de la acción o de la falta de acción,&tB;	EU-01	— ekintzak egitearen edo ez egitearen ondorioz sor daitezkeen abantailak eta kostuak; 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	— &tA;el desarrollo económico y social de la Unión en su conjunto y el desarrollo equilibrado de sus regiones.&tB;	EU-01	— Batasun osoaren ekonomia- eta gizarte-garapena, eta Batasuneko eskualdeen garapen orekatua. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;4. &tB;En el marco de sus respectivas competencias, la Unión y los Estados miembros cooperarán con los terceros países y las organizaciones internacionales competentes.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;4. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Batasuna eta estatu kideak, bakoitza bere eskumenen esparruan, lankidetzan arituko dira hirugarren herrialdeekin eta eskumena duten nazioarteko erakundeekin.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	Las modalidades de la cooperación de la Unión podrán ser objeto de acuerdos entre ésta y las terceras partes interesadas.	EU-01	Batasunaren eta interesa duten hirugarren aldeen arteko akordio bidez zehaztu ahal izango dira Batasunaren lankidetza horren moduak.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	El párrafo precedente se entenderá sin perjuicio de la competencia de los Estados miembros para negociar en las instituciones internacionales y para concluir acuerdos internacionales.	EU-01	Aurreko lerrokadaren esanahia ez doa estatu kideek nazioarteko erakundeetan negoziatzeko eta nazioarteko akordioak lotzeko dauzkaten eskumenen kontra.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	1. &tA;El Parlamento Europeo y el Consejo, con arreglo al procedimiento legislativo ordinario y previa consulta al Comité Económico y Social y al Comité de las Regiones, decidirán las acciones que deba emprender la Unión para la realización de los objetivos fijados en el artículo 191.&tB;	EU-01	1. Europako Parlamentuak eta Kontseiluak, legegintzako prozedura arruntaren arabera, eta Ekonomia eta Gizarte Komiteari eta Eskualdeetako Komiteari kontsulta egin ondoren, 191. artikuluan finkatutako helburuak lortzeko asmoz Batasunak egin beharreko ekintzak erabakiko dituzte. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;2. &tB;No obstante el procedimiento de toma de decisiones contemplado en el apartado 1, y sin perjuicio del artículo 114, el Consejo, por unanimidad con arreglo a un procedimiento legislativo especial, a propuesta de la Comisión y previa consulta al Parlamento Europeo, al Comité Económico y Social y al Comité de las Regiones, adoptará:&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;2. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Goiko 1. paragrafoan erabakiak hartzeko jasotzen den prozedura ahaztu gabe, eta 114. artikuluari kalterik egin gabe, Kontseiluak, aho batez, legegintzako prozedura berezi baten arabera, neurri eta erabaki hauek hartuko ditu, Batzordearen proposamenez, Europako Parlamentuari, Ekonomia eta Gizarte Komiteari eta Eskualdeetako Komiteari kontsulta egin ondoren:&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	disposiciones esencialmente de carácter fiscal;	EU-01	batez ere izaera fiskaleko xedapenak badakartzate;&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	las medidas que afecten a:	EU-01	b) gai hauei buruzko neurriak:&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	— &tA;la ordenación territorial;&tB;	EU-01	— lurralde-antolamenduari eragiten diotenak; 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	— &tA;la gestión cuantitativa de los recursos hídricos o que afecten directa o indirectamente a la disponibilidad de dichos recursos;&tB;	EU-01	— ur-baliabideen kudeaketa kuantitatiboari buruzkoak nahiz baliabide horien erabilgarritasunari zuzenean zein zeharka eragiten diotenak; 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	—&tA; &tB;la utilización del suelo, con excepción de la gestión de los residuos;&tC;	EU-01	—&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3; &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;eta lurraren erabilpenari buruzko neurriak, hondakinen kudeaketa salbuespen dela;&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	las medidas que afecten de forma significativa a la elección por un Estado miembro entre diferentes fuentes de energía y a la estructura general de su abastecimiento energético.	EU-01	estatu kideren batek hainbat energia-iturriren artean aukeratzeko orduan eta estatu horretako energia-horniduraren egitura orokorrean eragin nabaria daukaten neurriak badakartzate.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	El Consejo, por unanimidad, a propuesta de la Comisión y previa consulta al Parlamento Europeo, al Comité Económico y Social y al Comité de las Regiones, podrá disponer que el procedimiento legislativo ordinario sea aplicable a los ámbitos mencionados en el párrafo primero.	EU-01	Kontseiluak, aho batez, Batzordearen proposamenaren gainean, Europako Parlamentuari, Ekonomia eta Gizarte Komiteari eta Eskualdeetako Komiteari kontsulta egin ondoren, xedatu ahal izango du legegintzako prozedura arrunta lehenengo lerrokadan aipatutako eremuetan aplikagarria izan dadin.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;3. &tB;El Parlamento Europeo y el Consejo adoptarán, con arreglo al procedimiento legislativo ordinario y previa consulta al Comité Económico y Social y al Comité de las Regiones, programas de acción de carácter general que fijen los objetivos prioritarios que hayan de alcanzarse.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;3. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Europako Parlamentuak eta Kontseiluak, legegintzako prozedura arruntaren arabera, eta Ekonomia eta Gizarte Komiteari eta Eskualdeetako Komiteari kontsulta ondoren, lortu beharreko lehentasunezko helburuak finkatuko dituzten ekintza-programa orokorrak onartuko ditu.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	Las medidas necesarias para la ejecución de dichos programas se adoptarán de conformidad con las condiciones contempladas en el apartado 1o en el apartado 2, según proceda.	EU-01	Kasuan kasu, 1. paragrafoan edo 2. paragrafoan jasotako baldintzen arabera hartuko dira programa horiek betearazteko beharrezko neurriak.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	4. &tA;Sin perjuicio de determinadas medidas adoptadas por la Unión, los Estados miembros tendrán a su cargo la financiación y la ejecución de la política en materia de medio ambiente.&tB;	EU-01	4. Batasun osorako zenbait neurriri kalterik egin gabe, Batasuneko estatuek beren kontura edukiko dute ingurumenari buruzko politika finantzatu eta gauzatzea. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	5. &tA;Sin perjuicio del principio de quien contamina paga, cuando una medida adoptada con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1 implique costes que se consideren desproporcionados para las autoridades públicas de un Estado miembro, dicha medida establecerá las disposiciones adecuadas en forma de:&tB;	EU-01	5. Kutsatzen duenak ordaindu egingo duela dioen printzipioari kalterik egin gabe, 1. paragrafoan xedatutakoaren arabera hartutako neurriren batek sortutako kostuak estatu kideren bateko agintari publikoentzat tamainaz kanpokoak direla uste izanez gero, neurri horrek egokiak diren beste xedapen batzuk onartuko ditu: 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	— &tA;excepciones de carácter temporal,&tB;	EU-01	— aldi baterako salbuespenak, 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	—&tA; &tB;apoyo financiero con cargo al Fondo de Cohesión creado de conformidad con lo dispuesto en el artículo 177, o ambas posibilidades.&tC;	EU-01	—&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3; &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;edo finantza-laguntzak emanez, 177. artikuluan xedatutakoarekin bat etorriz sortutako Kohesio Funtsaren pentzutan; edo aukera biak onar ditzake.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	Las medidas de protección adoptadas en virtud del artículo 192 no serán obstáculo para el mantenimiento y la adopción, por parte de cada Estado miembro, de medidas de mayor protección.	EU-01	192. artikuluaren indarrez hartutako babes-neurriak ez dira eragozpen izango estatu kide bakoitzak babes gehiagoko neurriak erabiltzen jarraitzeko eta halakoak hartzeko.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	Dichas medidas deberán ser compatibles con los Tratados y se notificarán a la Comisión.	EU-01	Aipatutako neurriak Tratatuekin bateratzeko modukoak izan behar dira, eta Batzordeari eman behar zaio horien berri.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	TÍTULO XXI&tA;ENERGÍA&tB;	EU-01	XXI. TITULUA&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3; &t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3;ENERGIA&t=ept i="2">&'1; 3; &t=ept i="3">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;1. &tB;En el marco del establecimiento o del funcionamiento del mercado interior y atendiendo a la necesidad de preservar y mejorar el medio ambiente, la política energética de la Unión tendrá por objetivo, con un espíritu de solidaridad entre los Estados miembros:&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;1. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Barne merkatuaren ezarpena edo funtzionamendua delarik esparrua, eta ingurumena zaindu eta hobetzeko eskakizuna dagoela kontuan izanik, Batasunaren energia-politikak helburu hauek izango ditu, estatu kideen arteko elkartasunez:&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	garantizar el funcionamiento del mercado de la energía;	EU-01	energiaren merkatuaren funtzionamendua bermatzea;&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	garantizar la seguridad del abastecimiento energético en la Unión;	EU-01	Batasunaren energia-horniduraren segurtasuna bermatzea;&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	fomentar la eficiencia energética y el ahorro energético así como el desarrollo de energías nuevas y renovables; y	EU-01	eraginkortasun energetikoa eta energia aurreztea bultzatzea, eta energia berri eta berriztagarrien garapena bultzatzea; eta&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	fomentar la interconexión de las redes energéticas.	EU-01	energia-sareak elkarren artean lotu daitezen sustatzea.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;2. &tB;Sin perjuicio de la aplicación de otras disposiciones de los Tratados, el Parlamento Europeo y el Consejo establecerán, con arreglo al procedimiento legislativo ordinario, las medidas necesarias para alcanzar los objetivos mencionados en el apartado 1. Dichas medidas se adoptarán previa consulta al Comité Económico y Social y al Comité de las Regiones.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;2. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Tratatuetako beste xedapen batzuk aplikatzeari kalterik egin gabe, Europako Parlamentuak eta Kontseiluak legegintzako prozedura arruntaren arabera zehaztuko dituzte 1. paragrafoan aipaturiko helburuak lortzeko beharrezko neurriak. Ekonomia eta Gizarte Komiteari eta Eskualdeetako Komiteari aurretiaz kontsulta eginda onetsiko dira neurri horiek.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	No afectarán al derecho de un Estado miembro a determinar las condiciones de explotación de sus recursos energéticos, sus posibilidades de elegir entre distintas fuentes de energía y la estructura general de su abastecimiento energético, sin perjuicio de la letra c) del apartado 2 del artículo 192.	EU-01	Hala ere, estatu kideek ez dute galduko eskubidea beren energia-baliabideak ustiatzeko baldintzak zehazteko, energia-iturri bat edo bestea hautatzeko eta energia-hornidurarako zein egitura orokor nahi duten hautatzeko, 192. artikuluko 2. paragrafoko c) idatz-zatiari kalterik egin gabe.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;3. &tB;No obstante lo dispuesto en el apartado 2, el Consejo, con arreglo a un procedimiento legislativo especial, por unanimidad y previa consulta al Parlamento Europeo, establecerá las medidas mencionadas en ese apartado cuando sean esencialmente de carácter fiscal.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;3. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Goiko 2. paragrafoan xedatutakoa gorabehera, Kontseiluak, legegintzako prozedura berezi baten arabera, aho batez eta Europako Parlamentuari kontsulta egin ondoren ezarriko ditu paragrafo horretan aipaturiko neurriak, batez ere izaera fiskalekoak badira.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	TÍTULO XXII&tA;TURISMO&tB;	EU-01	XXII. TITULUA&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3; &t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3;TURISMOA&t=ept i="2">&'1; 3; &t=ept i="3">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;1. &tB;La Unión complementará la acción de los Estados miembros en el sector turístico, en particular promoviendo la competitividad de las empresas de la Unión en este sector.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;1. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Turismo-arloan, Batasunak estatu kideen ekintza osatuko du, Batasuneko arlo horretako enpresen lehiatzeko gaitasuna sustatuz, batez ere.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	Con este fin, la Unión tendrá por objetivo:	EU-01	Horretarako, Batasunak helburu hau izango du:&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	fomentar la creación de un entorno favorable al desarrollo de las empresas en este sector;	EU-01	arlo horretako enpresak garatzeko inguru egokia sortzeko bultzada;&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	propiciar la cooperación entre Estados miembros, en particular mediante el intercambio de buenas prácticas.	EU-01	estatu kideen arteko lankidetzari bidea zabaltzea, jardunbide egokiak elkartrukatuz batez ere.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;2. &tB;El Parlamento Europeo y el Consejo, con arreglo al procedimiento legislativo ordinario, establecerán las medidas específicas destinadas a complementar las acciones llevadas a cabo en los Estados miembros para conseguir los objetivos mencionados en el presente artículo, con exclusión de toda armonización de las disposiciones legales y reglamentarias de los Estados miembros.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;2. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Estatu kideek artikulu honetan aipaturik dauden helburuak lortzeko egiten dituzten ekintzak osatze aldera, Europako Parlamentuak eta Kontseiluak, legegintzako prozedura arruntaren arabera berariazko hainbat neurri zehatz ditzakete, estatu kideetako legezko eta erregelamenduzko xedapenak harmonizatzeko ahalegin oro albo batera utzita.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	TÍTULO XXIII	EU-01	XXIII. TITULUA&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	PROTECCIÓN CIVIL	EU-01	BABES ZIBILA&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;1. &tB;La Unión fomentará la cooperación entre los Estados miembros con el fin de mejorar la eficacia de los sistemas de prevención de las catástrofes naturales o de origen humano y de protección frente a ellas.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;1. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Batasunak estatu kideen arteko lankidetza sustatuko du, naturak nahiz gizakiak eragindako hondamendiei aurrea hartzeko eta hondamendi horietatik babesteko sistemek hobeto lan egitea lortzeko.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	La acción de la Unión tendrá por objetivo:	EU-01	Batasunaren ekintzak helburu hauek izango ditu:&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	a) &tA;apoyar y complementar la acción de los Estados miembros a escala nacional, regional y local por lo que respecta a la prevención de riesgos, la preparación de las personas encargadas de la protección civil en los Estados miembros y la intervención en caso de catástrofes naturales o de origen humano dentro de la Unión;&tB;	EU-01	a) estatuetan, eskualdeetan eta herrietan, estatu kideen ekintza babestea eta osatzea, arriskuei aurrea hartzeko, estatu kideetan babes zibilaren ardura duten pertsonak prestatzeko, eta, Batasunean naturak edo gizakiek eragindako hondamendirik gertatuz gero, esku hartzeko;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	b) fomentar una cooperación operativa rápida y eficaz dentro de la Unión entre los servicios de protección civil nacionales;	EU-01	b) Batasunaren barruan, estatuetako babes zibileko zerbitzuen artean lankidetza operatibo bizkorra eta eraginkorra sustatzea;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	c) favorecer la coherencia de las acciones emprendidas a escala internacional en materia de protección civil.	EU-01	c) babes zibilaren inguruan nazioartean hasitako ekintzen koherentzia sustatzea.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;2. &tB;El Parlamento Europeo y el Consejo, con arreglo al procedimiento legislativo ordinario, &tC;establecerán las medidas necesarias para contribuir a la consecución de los objetivos contemplados en el apartado 1, con exclusión de toda armonización de las disposiciones legales y reglamentarias de los Estados miembros.&tD;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;2. &t=ept i="1">};Goiko 1. paragrafoko helburu horiek lortzen laguntzeko, Europako Parlamentuak eta Kontseiluak, legegintzako prozedura arruntaren arabera, beharrezko diren neurriak ezarriko dituzte, estatu kideetako legezko eta erregelamenduzko xedapenak harmonizatzeko ahalegin oro albo batera utzita. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	TÍTULO XXIV&tA;COOPERACIÓN ADMINISTRATIVA&tB;	EU-01	XXIV. TITULUA &t=bpt i="1" type="bold">&'1; 1 &'1; 2;ADMINISTRAZIOEN ARTEKO LANKIDETZA&t=ept i="1">&'1; 2; &t=ept i="2">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	1. &tA;La aplicación efectiva del Derecho de la Unión por los Estados miembros, que es esencial para el buen funcionamiento de la Unión, se considerará asunto de interés común.&tB;	EU-01	1. Interes erkideko gaitzat hartuko da estatu kideek Batasuneko Zuzenbidea benetan aplikatzea, ezinbestekoa baita Batasunak ondo funtziona dezan. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;2. &tB;La Unión podrá respaldar los esfuerzos de los Estados miembros por mejorar su capacidad administrativa para aplicar el Derecho de la Unión.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;2. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Estatu kideek, Batasuneko Zuzenbidea aplikatze aldera, beren administrazio-gaitasuna areagotzeko egiten dituzten ahaleginak babestu ahal izango ditu Batasunak.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	Esta acción podrá consistir especialmente en facilitar el intercambio de información y funcionarios, así como en apoyar programas de formación.	EU-01	Laguntza hori, batez ere, informazioa eta funtzionarioak trukatzeko izango da, baita prestakuntza-programak babesteko ere.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	Ningún Estado miembro estará obligado a valerse de tal apoyo.	EU-01	Estatu kide bat ere ez dago laguntza horretaz baliatzera beharturik.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	El Parlamento Europeo y el Consejo, mediante reglamentos adoptados con arreglo al procedimiento legislativo ordinario, establecerán las medidas necesarias a este fin, con exclusión de toda armonización de las disposiciones legales y reglamentarias de los Estados miembros.	EU-01	Europako Parlamentuak eta Kontseiluak, legegintzako prozedura arruntaren arabera onartutako erregelamenduen bidez, horretarako beharrezkoak diren neurriak hartuko dituzte, Batasuneko estatuetako legezko eta erregelamenduzko xedapenak harmonizatzeko ahaleginak albo batera utzita.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;3. &tB;El presente artículo se entenderá sin perjuicio de la obligación de los Estados miembros de aplicar el Derecho de la Unión, ni de las prerrogativas y deberes de la Comisión.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;3. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Artikulu honetan adierazitakoa halaxe izango da, betiere, kalterik egin gabe estatu kideek Batasuneko Zuzenbidea aplikatzeko betebeharrari, ezta Batzordearen eginbeharrei eta prerrogatibei ere.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	Se entenderá también sin perjuicio de las demás disposiciones de los Tratados que prevén una cooperación administrativa entre los Estados miembros y entre éstos y la Unión.CUARTA PARTE	EU-01	Era berean, halaxe izango da, estatu kideen artean eta estatu horien eta Batasunaren artean administrazio-lankidetza egon dadin Tratatuetan jasotako gainerako xedapenei ere kalterik egin gabe.&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3; &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;LAUGARREN ZATIA&t=bpt i="2">&'1; 3; &t=ept i="2">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	ASOCIACIÓN DE LOS PAÍSES Y TERRITORIOS DE ULTRAMAR	EU-01	ITSASOZ HARAINDIKO HERRIALDE ETA LURRALDEAK BATASUNAREKIN ELKARTZEA/&t=bpt i="1">&'1; 1; itsasoz haraindiko herrialde eta lurraldeen elkartea&t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros convienen en asociar a la Unión los países y territorios no europeos que mantienen relaciones especiales con Dinamarca, Francia, Países Bajos y Reino Unido.	EU-01	Europakoak izan gabe, Danimarkarekin, Frantziarekin, Herbeherekin eta Erresuma Batuarekin harreman bereziak dauzkaten herrialdeak eta lurraldeak Batasunarekin elkartzea erabaki dute Batasuneko estatuek.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	Dichos países y territorios, que en lo sucesivo se denominarán «países y territorios», se enumeran en la lista que constituye el anexo II.	EU-01	Herrialde eta lurralde horiek “herrialde eta lurralde” izendapena izango dute aurrerantzean, eta II. eranskina osatzen duen zerrendan datoz zehazturik.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	El fin de la asociación será la promoción del desarrollo económico y social de los países y territorios, así como el establecimiento de estrechas relaciones económicas entre éstos y la Unión en su conjunto.	EU-01	Elkartearen helburua herrialdeen eta lurraldeen ekonomiaren eta gizartearen garapena sustatzea izango da, baita herrialde eta lurraldeok eta &t=bpt i="1" type="bold">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;Batasun&t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3; osoak elkarren artean ekonomiari buruz harreman estuak ezartzea ere.&t=bpt i="2">&'1; 3; &t=ept i="2">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	De conformidad con los principios enunciados en el preámbulo del presente Tratado, la asociación deberá, en primer lugar, contribuir a favorecer los intereses de los habitantes de dichos países y territorios y su prosperidad, de modo que puedan alcanzar el desarrollo económico, social y cultural al que aspiran.	EU-01	Tratatu honetako atarikoan adierazitako printzipioekin bat etorriz, elkarteak, lehenengo eta behin, herrialde eta lurralde horietako biztanleen interesak eta oparotasuna gehitzen lagundu behar du, lortu nahi duten garapena iritsi dezaten ekonomian, gizartean eta kulturan.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	La asociación perseguirá los siguientes objetivos:	EU-01	Elkartea helburu hauek lortzen ahaleginduko da:&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;1) &tB;Los Estados miembros aplicarán a sus intercambios comerciales con los países y territorios el régimen que se otorguen entre sí en virtud de los Tratados.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;1) &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Estatu kideek, herrialde eta lurralde horiekiko merkataritzako trukaketetan, Tratatuen indarrez elkarren arterako onartutako trukaketa-sistema aplikatuko dute;&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;2) &tB;Cada país o territorio aplicará a sus intercambios comerciales con los Estados miembros y con los demás países y territorios el régimen que aplique al Estado europeo con el que mantenga relaciones especiales.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;2) &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Herrialde edo lurralde bakoitzak berarekin harreman bereziak dauzkan Europako estatuari aplikatzen dion trukaketa-sistema aplikatuko du estatu kideekin eta beste herrialde eta lurraldeekin izango dituen merkataritzako trukaketetan ere;&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;3) &tB;Los Estados miembros contribuirán a las inversiones que requiera el desarrollo progresivo de estos países y territorios.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;3) &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Herrialde eta lurralde horiek arian-arian garatzeko behar diren inbertsioak egiten lagunduko diete lurraldeoi estatu kideek.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;4) &tB;Para las inversiones financiadas por la Unión, la participación en las convocatorias para la adjudicación de obras, servicios y suministros quedará abierta, en igualdad de condiciones, a todas las personas físicas y jurídicas que tengan la nacionalidad de los Estados miembros o de los países y territorios.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;4) &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Batasunak finantzatutako inbertsioen kasuan, estatu kideetako edo herrialde eta lurralde horietako nazionalitatea daukaten pertsona fisiko eta juridiko guztiei irekitzen zaie, baldintza berberetan, lanak, zerbitzuak eta hornidura esleitzeko deialdietan parte hartzeko aukera.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;5) &tB;En las relaciones entre los Estados miembros y los países y territorios, el derecho de establecimiento de los nacionales y sociedades se regulará de conformidad con las disposiciones y normas de procedimiento previstas en el capítulo relativo al derecho de establecimiento y sobre una base no discriminatoria, sin perjuicio de las disposiciones especiales que se adopten en virtud del artículo 203.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;5) &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Estatu kideen eta herrialde eta lurralde horien arteko harremanetan, herritarrek eta sozietateek kokatzeko daukaten eskubidea kokatze-eskubideari buruzko kapituluan aurreikusitako xedapenekin eta prozedura-arauekin bat etorriz arautuko da, bereizkeriarik eza oinarri dela, eta 203. artikuluaren indarrez onar daitezen xedapen bereziei kalterik egin gabe.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	1. &tA;Las importaciones de mercancías originarias de los países y territorios se beneficiarán, a su entrada en los Estados miembros, de la prohibición de los derechos de aduana llevada a cabo entre los Estados miembros de acuerdo con las disposiciones de los Tratados.&tB;	EU-01	1. Herrialde eta lurralde horietako salgaien inportazioek, Batasuneko estatuetan sartzen direnean, Tratatuetako xedapenekin bat etorriz Batasuneko estatuen artean aduana-sariei ezarritako debekuaren onurak izango dituzte. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	2. &tA;Los derechos de aduana que graven, a su entrada en cada país y territorio, las importaciones procedentes de los Estados miembros y de los demás países y territorios quedarán prohibidos de conformidad con lo dispuesto en el artículo 30.&tB;	EU-01	2. Herrialde eta lurralde horietako bakoitzean estatu kideetako eta beste herrialde eta lurraldeetako inportazioak sartzen direnean, inportazioak kargatzeko diren aduana-zergak debekatuta utziko dira, 30. artikuluan xedatutakoarekin bat etorriz. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;3. &tB;No obstante, los países y territorios podrán percibir derechos de aduana para satisfacer las exigencias de su desarrollo y las necesidades de su industrialización o derechos de carácter fiscal destinados a nutrir su presupuesto.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;3. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Hala ere, herrialde eta lurralde horiek aduana-zergak jaso ahal izango dituzte, beren garapen-premiak betetzeko eta beren industrializazioaren beharrizanak betetzeko badira, edo zerga izaerako sariak jaso ahal izango dituzte beren aurrekontuak hornitzeko badira.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	Los derechos mencionados en el párrafo anterior no podrán ser superiores a los que graven las importaciones de productos procedentes del Estado miembro con el que cada país o territorio mantenga relaciones especiales.	EU-01	Aurreko lerrokadan aipatutako eskubideak ezin dira izan herrialde edo lurralde bakoitzarekin harreman bereziak dauzkan estatu kideko produktuen inportazioak kargatzeko aplikatzen direnak baino handiagoak.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	4. &tA;El apartado 2 no será aplicable a los países y territorios que, por estar sujetos a obligaciones internacionales especiales, estén aplicando un arancel aduanero no discriminatorio.&tB;	EU-01	4. Nazioarteko betebehar berezietara lotuta daudela-eta bereizkeriarik gabeko aduana-tarifak aplikatzen ari diren herrialde eta lurraldeei ez zaie aplikatuko 2. paragrafoa. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;5. &tB;El establecimiento o la modificación de los derechos de aduana que graven las mercancías importadas por los países y territorios no deberá provocar, de hecho o de derecho, una discriminación directa o indirecta entre las importaciones procedentes de los distintos Estados miembros.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;5. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Herrialde eta lurralde horiek inportatutako salgaiak kargatzeko aduana-zergak ezartzearekin edo aldatzearekin ez da zuzeneko edo zeharkako bereizkeriarik sortu behar, egitez edo zuzenbidez, estatu kideetako inportazioen artean.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	Si la cuantía de los derechos aplicables a las mercancías procedentes de un tercer país a su entrada en un país o territorio fuere tal que, teniendo en cuenta lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 200, pudiere originar desviaciones del tráfico comercial en perjuicio de uno de los Estados miembros, éste podrá pedir a la Comisión que proponga a los demás Estados miembros las medidas necesarias para corregir dicha situación.	EU-01	Baldin eta beste hirugarren herrialde bateko salgaiak herrialde edo lurralde horietakoren batera sartzean aplika dakizkiekeen aduana-sarien zenbatekoa, 200. artikuluko 1. paragrafoan xedatutakoa kontuan hartuta, estatu kideren baten kaltetan merkataritzako trafikoa desbiderarazteko bestekoa bada, estatu horrek eskabidea egin ahal izango dio Batzordeari, beste estatu kideei egoera hura zuzentzeko beharrezko neurriak hartzeko proposamena egin diezaien.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	Sin perjuicio de las disposiciones relativas a la salud y seguridad públicas y al orden público, la libertad de circulación de los trabajadores de los países y territorios en los Estados miembros, así como la de los trabajadores de los Estados miembros en los países y territorios, se regirá por actos adoptados de conformidad con el artículo 203.	EU-01	Osasun publikoari eta segurtasun publikoari nahiz ordena publikoari buruzko xedapenei kalterik egin gabe, 203. artikuluaren arabera onartutako egintzek arautuko dute langileen zirkulatzeko askatasuna, bai herrialde eta lurralde horietako langileak estatu kideetan ibiltzeko, bai estatu kideetakoak herrialde eta lurralde horietan ibiltzeko.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	El Consejo, a la luz de los resultados alcanzados en el marco de la asociación de los países y territorios a la Unión y basándose en los principios contenidos en los Tratados, adoptará, por unanimidad, a propuesta de la Comisión, las disposiciones relativas a las modalidades y el procedimiento para la asociación de los países y territorios a la Unión.	EU-01	Herrialde eta lurralde horiek Batasunarekin elkartzetik sortutako esparruan lortutako emaitzak ikusita, eta Tratatuetan jasotako printzipioak oinarri direla, Kontseiluak, aho batez, Batzordeak proposaturik, herrialde eta lurralde horiek Batasunarekin elkartzeko moduei eta prozedurari buruzko xedapenak onartuko ditu.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	Cuando el Consejo adopte dichas disposiciones con arreglo a un procedimiento legislativo especial, se pronunciará por unanimidad, a propuesta de la Comisión y previa consulta al Parlamento Europeo.	EU-01	Kontseiluak legegintzako prozedura berezi baten arabera xedapen horiek hartzen dituenean, aho batez hartuko du erabakia, Batzordeak proposatuta eta aurretik Europako Parlamentuari kontsulta eginda.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	Las disposiciones de los artículos 198 a 203 serán aplicables a Groenlandia, sin perjuicio de las disposiciones específicas para Groenlandia que figuran en el Protocolo sobre el régimen particular aplicable a Groenlandia, incorporado como anexo a los Tratados.QUINTA PARTE	EU-01	Tratatu honetako 198. artikulutik 203. artikulura artekoetako xedapenak Groenlandiari aplikatu ahal izango zaizkio, Groenlandiari aplika dakiokeen araubide bereziari buruzko Protokoloan Groenlandiarako ageri diren berariazko xedapenei kalterik egin gabe; Tratatuetako&t=bpt i="1" type="bold">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3; &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;eranskin moduan dator protokoloa.BOSGARREN ZATIA&t=bpt i="2">&'1; 3; &t=ept i="2">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	ACCIÓN EXTERIOR DE LA UNIÓN	EU-01	BATASUNAREN ATZERRI-EKINTZA&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	La acción de la Unión en la escena internacional, en virtud de la presente parte, se basará en los principios, perseguirá los objetivos y se realizará de conformidad con las disposiciones generales contempladas en el capítulo 1 del título V del Tratado de la Unión Europea.	EU-01	Zati honen indarrez, Europar Batasunaren Tratatuaren V. tituluaren 1. kapituluan ezarritako xedapen orokorretako printzipioak izango dira Batasunaren ekintzaren oinarri nazioartean diharduenean; Batasunaren ekintzak xedapen horien helburua bilatuko du eta xedapen horien arabera egingo  da.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	POLÍTICA COMERCIAL COMÚN	EU-01	MERKATARITZA POLITIKA ERKIDEA/&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	Mediante el establecimiento de una unión aduanera de conformidad con los artículos 28 a 32, la Unión contribuirá, en el interés común, al desarrollo armonioso del comercio mundial, a la supresión progresiva de las restricciones a los intercambios internacionales y a las inversiones extranjeras directas, así como a la reducción de las barreras arancelarias y de otro tipo.	EU-01	Batasunak, 28.etik 32.era bitarteko artikuluek dioten moduan aduana-batasuna ezarriz, lagunduko du, interes erkiderako, munduko merkataritza harmonian garatzen, nazioarteko trukaketetan eta atzerriko zuzeneko inbertsioetan ezarritako murrizketak arian-arian ezabatzen eta aduanako tarifetan eta bestelakoetan sorturiko oztopoak gutxitzen.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;1. &tB;La política comercial común se basará en principios uniformes, en particular por lo que se refiere a las modificaciones arancelarias, la celebración de acuerdos arancelarios y comerciales relativos a los intercambios de mercancías y de servicios, y los aspectos comerciales de la propiedad intelectual e industrial, las inversiones extranjeras directas, la uniformización de las medidas de liberalización, la política de exportación, así como las medidas de protección comercial, entre ellas las que deban adoptarse en caso de dumping y subvenciones.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;1. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Merkataritza-politika erkidea printzipio uniformeetan oinarrituko da, batez ere, aduanako tarifak aldatu behar direnean; salgai- eta zerbitzu-trukatzeaz eta jabetza intelektual nahiz industrialaren alderdi komertzialez akordioak lotu behar direnean aduanako tarifei eta merkataritzari buruz; atzerriko zuzeneko inbertsioez ebatzi behar denean; liberalizazio-neurriak berdindu behar direnean; esportazio-politika zehaztu behar denean; eta merkataritza babesteko neurriak hartu behar direnean, besteak beste, dumping-a eta diru-laguntzak tartean egonez gero.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	La política comercial común se llevará a cabo en el marco de los principios y objetivos de la acción exterior de la Unión.	EU-01	Batasunaren atzerri-ekintzarako printzipioen eta helburuen esparruan gauzatu beharko da merkataritza-politika erkidea.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	2. &tA;El Parlamento Europeo y el Consejo, con arreglo al procedimiento legislativo ordinario, adoptarán mediante reglamentos las medidas por las que se defina el marco de aplicación de la política comercial común.&tB;	EU-01	2. Europako Parlamentuak eta Kontseiluak erregelamenduen bidez hartuko dituzte, legegintzako prozedura arruntaren arabera, merkataritza-politika erkidea aplikatzeko esparrua zehaztuko duten neurriak. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;3. &tB;En caso de que deban negociarse y celebrarse acuerdos con uno o más terceros países u organizaciones internacionales, se aplicará el artículo 218, sin perjuicio de las disposiciones específicas del presente artículo.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;3. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Hirugarren herrialde edo nazioarteko erakunde batekin edo batzuekin akordiorik negoziatu edo egin behar bada, 218. artikulua aplikatu beharko da, artikulu honetako berariazko xedapenei kalterik egin gabe.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	La Comisión presentará recomendaciones al Consejo, que la autorizará a iniciar las negociaciones necesarias.	EU-01	Batzordeak Kontseiluari gomendioak aurkeztuko dizkio, eta horrek emango dio beharrezko negoziazioetan hasteko baimena.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	Corresponderá al Consejo y a la Comisión velar por que los acuerdos negociados sean compatibles con las políticas y normas internas de la Unión.	EU-01	Kontseiluaren eta Batzordearen ardura izango da negoziatutako akordioak Batasuneko barneko politika eta arauekin bateragarriak direla zaintzea.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	La Comisión llevará a cabo dichas negociaciones en consulta con un comité especial designado por el Consejo para asistirla en dicha tarea y con arreglo a las directrices que el Consejo pueda dirigirle.	EU-01	Batzordeak egingo ditu aipatutako negoziazioak, komite berezi bati kontsulta eginda; Kontseiluak izendatuko du komitea, Batzordeari laguntza eman diezaion, Kontseiluak emandako ildoen arabera.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	La Comisión informará periódicamente al comité especial y al Parlamento Europeo de la marcha de las negociaciones.	EU-01	Aldiro-aldiro, Batzordeak komite bereziari eta Europako Parlamentuari negoziazioen bilakaerari buruzko txostena emango die.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;4. &tB;Para la negociación y celebración de los acuerdos mencionados en el apartado 3, el Consejo decidirá por mayoría cualificada.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;4. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Hirugarren paragrafoan aipaturiko akordioak negoziatzeko eta egiteko, Kontseiluak gehiengo kualifikatu bidez erabakiko du.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	Para la negociación y celebración de acuerdos en los ámbitos del comercio de servicios y de los aspectos comerciales de la propiedad intelectual e industrial, así como de las inversiones extranjeras directas, el Consejo se pronunciará por unanimidad cuando dichos acuerdos contengan disposiciones en las que se requiere la unanimidad para la adopción de normas internas.	EU-01	Zerbitzu-merkataritzaren, jabetza intelektualaren eta industrialaren, merkataritza-alderdien eta atzerriko zuzeneko inbertsioen inguruan akordioak negoziatzeko eta egiteko, barruko arauak aho batez onartu beharra eskatzen duen xedapenik baldin badago akordio horietan, Kontseiluak erabakiak aho batez hartu beharko ditu.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	El Consejo se pronunciará también por unanimidad para la negociación y la celebración de acuerdos:	EU-01	Honako akordio hauek negoziatzeko eta egiteko ere, Kontseiluak aho batez hartuko ditu erabakiak:&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	en el ámbito del comercio de servicios culturales y audiovisuales, cuando dichos acuerdos puedan perjudicar a la diversidad cultural y lingüística de la Unión;	EU-01	kulturako eta ikus-entzunezko zerbitzu-merkataritzaren esparruko akordioak, baldin eta akordio horiek Batasuneko kulturen eta hizkuntzen aniztasunari kalte egin badiezaiokete;&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	en el ámbito del comercio de servicios sociales, educativos y sanitarios, cuando dichos acuerdos &tA;puedan perturbar gravemente la organización nacional de dichos servicios y perjudicar a la responsabilidad de los Estados miembros en la prestación de los mismos.&tB;	EU-01	gizarterako, hezkuntzarako eta osasunerako zerbitzu-merkataritzaren esparruko akordioak, baldin eta akordio horiek zerbitzu horien estatu-antolaketa goitik behera nahas badezakete eta estatuek zerbitzu horiek eskaintzeko duten erantzukizunari kalte egin badiezaiokete.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;5. &tB;La negociación y la celebración de acuerdos internacionales en el ámbito de los transportes se regirán por el título VI de la tercera parte y por el artículo 218.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;5. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Garraioen esparruan, nazioarteko akordioak negoziatzeko eta egiteko, hirugarren zatiko VI. titulua eta 218. artikulua bete beharko dira.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;6. &tB;El ejercicio de las competencias atribuidas por el presente artículo en el ámbito de la política comercial común no afectará a la delimitación de las competencias entre la Unión y los Estados miembros ni conllevará una armonización de las disposiciones legales o reglamentarias de los Estados miembros en la medida en que los Tratados excluyan dicha armonización.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;6. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Artikulu honek merkataritza-politika erkidearen eremuan banatzen dituen eskumenak baliatzeak ez du inolako eraginik izango Batasunaren eta estatu kideen arteko eskumen-banaketan, eta ez dakar estatu kideetako legezko eta erregelamenduzko xedapenen harmonizaziorik, Tratatuetan harmonizazio horretarako bidea itxita dagoen heinean.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	COOPERACIÓN CON TERCEROS PAÍSES Y AYUDA HUMANITARIA	EU-01	HIRUGARREN HERRIALDEEKIKO LANKIDETZA ETA LAGUNTZA HUMANITARIOA&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	COOPERACIÓN PARA EL DESARROLLO	EU-01	GARAPENERAKO LANKIDETZA&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;1. &tB;La política de la Unión en el ámbito de la cooperación para el desarrollo se llevará a cabo en el marco de los principios y objetivos de la acción exterior de la Unión.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;1. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Garapenerako lankidetzaren arloan, Batasunaren politika Batasunaren atzerri-ekintzarako printzipio eta helburuen esparruan gauzatuko da.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	Las políticas de cooperación para el desarrollo de la Unión y de los Estados miembros se complementarán y reforzarán mutuamente.	EU-01	Batasunak eta estatu kideek garapen-arloan dituzten lankidetza-politikak elkarren osagarri eta indargarri izango dira.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	El objetivo principal de la política de la Unión en este ámbito será la reducción y, finalmente, la erradicación de la pobreza.	EU-01	Eremu honetan, Batasunaren politikaren helburu nagusia pobrezia gutxiaraztea eta, azkenean, erauztea izango da.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	La Unión tendrá en cuenta los objetivos de la cooperación para el desarrollo al aplicar las políticas que puedan afectar a los países en desarrollo.	EU-01	Garatzeko bidean dauden herrialdeetan eragina duten politikak aplikatzeko orduan, Batasunak garapenerako lankidetzaren helburuak izango ditu kontuan.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;2. &tB;La Unión y los Estados miembros respetarán los compromisos y tendrán en cuenta los objetivos que han acordado en el marco de las Naciones Unidas y de otras organizaciones internacionales competentes.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;2. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Batasunak eta estatu kideek Nazio Batuen eta nazioarteko gainerako erakunde eskudunen esparruan hartu dituzten konpromisoak beteko dituzte, eta esparru horretan adostu dituzten helburuak izango dituzte kontuan.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	1. &tA;El Parlamento Europeo y el Consejo, con arreglo al procedimiento legislativo ordinario, adoptarán las medidas necesarias para ejecutar la política de cooperación para el desarrollo, que podrán referirse a programas plurianuales de cooperación con países en desarrollo o a programas que tengan un enfoque temático.&tB;	EU-01	1. Garapenerako lankidetza-politika egikaritzeko, Europako Parlamentuak eta Kontseiluak legegintzako prozedura arruntaren arabera hartuko dituzte  beharrezko diren neurriak; neurriotan, garatzeko bidean dauden herrialdeekin lankidetzan aritzeko, urte anitzeko programak edo gai jakin batean oinarritutakoak hartu ahal izango dira oinarri. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;2. &tB;La Unión podrá celebrar con los terceros países y con las organizaciones internacionales competentes cualquier acuerdo adecuado para la consecución de los objetivos enunciados en los artículos 21 del Tratado de la Unión Europea y 208 del presente Tratado.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;2. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Batasunak edozein akordio egin ahal izango du hirugarren herrialdeekin eta nazioarteko erakunde eskudunekin, Europar Batasunaren Tratatuko 21. artikuluan eta Tratatu honetako 208. artikuluan aipaturik dauden helburuak lortzeko egoki denean.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	El párrafo primero se entenderá sin perjuicio de las competencias de los Estados miembros para negociar en los foros internacionales y celebrar acuerdos.	EU-01	Lehen lerrokadan adierazitakoa halaxe izango da, estatu kideek nazioarteko erakundeetan negoziatzeko eta akordioak egiteko dituzten eskumenei kalterik egin gabe.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;3. &tB;El Banco Europeo de Inversiones contribuirá, en las condiciones previstas en sus Estatutos, a la ejecución de las acciones contempladas en el apartado 1.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;3. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Europako Inbertsio Bankuak, bere estatutuetan aurreikusitako baldintzetan, 1. paragrafoan adierazitako ekintzak betetzen lagunduko du.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;1. &tB;Con objeto de favorecer la complementariedad y la eficacia de sus acciones, la Unión y los Estados miembros coordinarán sus políticas en materia de cooperación al desarrollo y concertarán sus programas de ayuda, también en el marco de organizaciones internacionales y de conferencias internacionales.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;1. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Batasunak eta estatu kideek, beren jarduerak elkarren osagarriak eta eragingarriagoak izan daitezen, garapenerako dituzten lankidetza arloko politikak koordinatu, eta laguntza-programak hitzartuko dituzte elkarrekin, baita nazioarteko erakundeen eta nazioarteko biltzarren esparruan ere.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	Podrán emprender acciones conjuntas.	EU-01	Ekintza bateratuak ere egin ahal izango dituzte.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros contribuirán, si fuere necesario, a la ejecución de los programas de ayuda de la Unión.	EU-01	Estatu kideek, beharrezkoa bada, Batasunaren laguntza-programak gauzatzen lagunduko dute.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;2. &tB;La Comisión podrá adoptar cualquier iniciativa adecuada para fomentar la coordinación a que se refiere el apartado 1.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;2. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Lehen paragrafoan aipatutako koordinazioa sustatzeko egokia den edozein ekimen onetsi ahal izango du Batzordeak.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	En el marco de sus respectivas competencias, la Unión y los Estados miembros cooperarán con los terceros países y las organizaciones internacionales competentes.	EU-01	Batasuna eta estatu kideak, bakoitza bere eskumenen esparruan, lankidetzan arituko dira hirugarren herrialdeekin eta eskumena duten nazioarteko erakundeekin.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	COOPERACIÓN ECONÓMICA, FINANCIERA Y TÉCNICA CON TERCEROS PAÍSES	EU-01	HIRUGARREN HERRIALDEEKIKO LANKIDETZA EKONOMIKO, FINANTZARIO ETA TEKNIKOA&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	(antiguo artículo 181 A TCE)	EU-01	(lehengo 181 A artikulua EET)&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;1. &tB;Sin perjuicio de las demás disposiciones de los Tratados, y en particular las de los artículos 208 a 211, la Unión llevará a cabo acciones de cooperación económica, financiera y técnica, entre ellas acciones de ayuda en particular en el ámbito financiero, con terceros países distintos de los países en desarrollo.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;1. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Tratatuetako gainerako xedapenen, eta, bereziki, 208. artikulutik 211. artikulura bitartekoei kalterik egin gabe, garatzeko bidean ez dauden hirugarren herrialdeekin ere egingo du Batasunak lankidetza-ekintzarik ekonomia-arloan, finantzen arloan eta teknikaren arloan, eta, bereziki, finantzen arloko laguntzak emango ditu.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	Estas acciones serán coherentes con la política de desarrollo de la Unión y se llevarán a cabo conforme a los principios y objetivos de su acción exterior.	EU-01	Ekintza horiek Batasunaren garapen-politikarekin koherenteak izan behar dute, eta Batasunak atzerri-ekintzarako dituen printzipio eta helburuen arabera gauzatu beharko dira.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	Las acciones de la Unión y de los Estados miembros se complementarán y reforzarán mutuamente.	EU-01	Batasunaren eta estatu kideen ekintzak osagarriak eta elkar indartzaileak izango dira.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	2. &tA;El Parlamento Europeo y el Consejo adoptarán, con arreglo al procedimiento legislativo ordinario, las medidas necesarias para la aplicación del apartado 1.&tB;	EU-01	2. Europako Parlamentuak eta Kontseiluak 1. paragrafoa aplikatu ahal izateko beharrezkoak diren neurriak hartuko dituzte, legegintzako prozedura arruntaren arabera. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;3. &tB;En el marco de sus respectivas competencias, la Unión y los Estados miembros cooperarán con los terceros países y con las organizaciones internacionales competentes.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;3. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Bakoitza bere eskumenen eremuan, Batasuna eta estatu kideak lankidetzan arituko dira hirugarren herrialdeekin eta eskumenak dituzten nazioarteko erakundeekin.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	Las modalidades de cooperación de la Unión podrán ser objeto de acuerdos entre ésta y las terceras partes interesadas.	EU-01	Batasunaren lankidetza-modalitateak akordio bidez zehaztu ahal izango dituzte Batasunak berak eta hirugarren alde interesdunek.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	El párrafo primero no afectará a las competencias de los Estados miembros para negociar en los organismos internacionales y celebrar acuerdos internacionales.	EU-01	Lehenengo lerrokadak ez du eraginik izango estatu kideek nazioarteko erakundeekin negoziatzeko eta nazioarteko akordioak lotzeko dauzkaten eskumenen gainean.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	Cuando la situación en un tercer país requiera que la Unión preste ayuda financiera urgente, el Consejo adoptará, a propuesta de la Comisión, las decisiones necesarias.	EU-01	Hirugarren herrialde bateko egoera zein den ikusita, premiazkoa bada Batasunak berehala ematea finantza-laguntza, Kontseiluak hartuko ditu hartarako beharrezko erabakiak, Batzordeak proposaturik.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	AYUDA HUMANITARIA	EU-01	LAGUNTZA HUMANITARIOA&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;1. &tB;Las acciones de la Unión en el ámbito de la ayuda humanitaria se llevarán a cabo en el marco de los principios y objetivos de la acción exterior de la Unión.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;1. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Laguntza humanitarioaren eremuan, Batasunaren politika Batasunaren atzerri-ekintzarako printzipio eta helburuen esparruan gauzatuko da.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	Dichas acciones tendrán por objeto, en casos concretos, prestar asistencia y socorro a las poblaciones de los terceros países víctimas de catástrofes naturales o de origen humano, y protegerlas, para hacer frente a las necesidades humanitarias resultantes de esas diversas situaciones.	EU-01	Ekintza horien helburu izango dira, kasu jakin batzuetan, hirugarren herrialdeetako biztanleei, naturak nahiz gizakiak eragindako hondamendi baten biktima direnean, laguntza eta sorospena ematea, eta biztanle horiek babestea, egoera horietan sortzen diren premia humanitarioei erantzuteko.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	2. &tA;Las acciones de ayuda humanitaria se llevarán a cabo conforme a los principios del Derecho internacional y a los principios de imparcialidad, neutralidad y no discriminación.&tB;	EU-01	2. Laguntza humanitarioa emateko ekintzetan, nazioarteko zuzenbidearen printzipioak eta beste hauek bete beharko dira: inpartzialtasuna, neutraltasuna eta bereizkeriarik eza. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	3. &tA;El Parlamento Europeo y el Consejo establecerán, con arreglo al procedimiento legislativo ordinario, las medidas que determinen el marco en el que se realizarán las acciones de ayuda humanitaria de la Unión.&tB;	EU-01	3. Europako Parlamentuak eta Kontseiluak ezarriko dituzte, legegintzako prozedura arruntaren arabera, Batasunaren laguntza humanitariorako ekintzak gauzatzeko esparrua zehazteko neurriak.  	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;4. &tB;La Unión podrá celebrar con los terceros países y con las organizaciones internacionales competentes cualquier acuerdo adecuado para la consecución de los objetivos enunciados en el apartado 1 y en el artículo 21 del Tratado de la Unión Europea.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;4. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Batasunak edozein akordio egin dezake hirugarren herrialdeekin eta nazioarteko erakunde eskudunekin, goiko 1. paragrafoan eta Europar Batasunaren Tratatuaren 21. artikuluan aipaturik dauden helburuak lortzeko egoki denean.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;5. &tB;A fin de establecer un marco para que los jóvenes europeos puedan aportar contribuciones comunes a las acciones de ayuda humanitaria de la Unión, se creará un Cuerpo Voluntario Europeo de Ayuda Humanitaria.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;5. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Batasunaren laguntza humanitariorako ekintza horietan Europako gazteek ere izan dezaten ekarpenak non-nola egin, Laguntza Humanitariorako Europako Boluntario Taldea sortuko da.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	El Parlamento Europeo y el Consejo fijarán mediante reglamentos, con arreglo al procedimiento legislativo ordinario, su estatuto y sus normas de funcionamiento.	EU-01	Europako Parlamentuak eta Kontseiluak, legegintzako prozedura arrunta erabilita, erregelamenduen bidez ezarriko dituzte beren estatutuak eta funtzionamendu-arauak.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	6. &tA;La Comisión podrá adoptar cualquier iniciativa adecuada para fomentar la coordinación entre las acciones de la Unión y las de los Estados miembros, con objeto de aumentar la eficacia y la complementariedad de los mecanismos de la Unión y de los mecanismos nacionales de ayuda humanitaria.&tB;	EU-01	6. Batasunaren eta estatu kideen ekintzen arteko koordinazioa sustatze aldera, Batzordeak edozein neurri egoki har dezake, hartara, Batasunak eta estatu kideek laguntza humanitarioa emateko dauzkaten tresnek hobeto lan egitea eta elkarren artean osagarriagoak izatea lortzeko. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;7. &tB;La Unión velará por que sus acciones de ayuda humanitaria estén coordinadas y sean coherentes con las de las organizaciones y organismos internacionales, en particular los que forman parte del sistema de las Naciones Unidas.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;7. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Batasunak jagongo du laguntza humanitarioa emateko ekintzak koherenteak izan daitezen eta ondo koordinatuta egon daitezen nazioarteko instituzio eta organismoenekin, Nazio Batuen sistema osatzen dutenenekin, batez ere.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
xx080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	MEDIDAS RESTRICTIVAS	EU-01	NEURRI MUGATZAILEAK&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;1. &tB;Cuando una decisión adoptada de conformidad con el capítulo 2 del título V del Tratado de la Unión Europea prevea la interrupción o la reducción, total o parcial, de las relaciones económicas y financieras con uno o varios terceros países, el Consejo adoptará por mayoría cualificada, a propuesta conjunta del Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad y de la Comisión, las medidas necesarias.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;1. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Europar Batasunaren Tratatuaren V. tituluaren 2. kapituluaren arabera harturiko erabaki batek jasotzen badu hirugarren herrialde batekiko edo batzuekiko ekonomia- eta finantza-harremanak, dela erabat edo dela zatiren batean, geldiarazi edo gutxitu egin behar direla, Kontseiluak onartuko ditu, gehiengo kualifikatuz, horretarako beharrezko erregelamenduak eta erabakiak, Batasuneko atzerri- eta segurtasun-politika erkideko goi-ordezkariak eta Batzordeak batera proposaturik.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	Informará de ello al Parlamento Europeo.	EU-01	Europako Parlamentuari emango dio gero horren berri.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	2. &tA;Cuando una decisión adoptada de conformidad con el capítulo 2 del título V del Tratado de la Unión Europea así lo prevea, el Consejo podrá adoptar por el procedimiento establecido en el apartado 1 medidas restrictivas contra personas físicas o jurídicas, grupos o entidades no estatales.&tB;	EU-01	2. Baldin eta Europar Batasunaren Tratatuaren V. tituluko 2. kapituluaren arabera harturiko erabaki batek hala jasotzen badu, Kontseiluak bere esku izango du estatuz kanpoko pertsona fisikoen, pertsona juridikoen, taldeen edo erakundeen aurkako neurri mugatzaileak hartzea, 1. paragrafoan jasota dagoen prozeduraren arabera. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;3. &tB;Los actos contemplados en el presente artículo incluirán las disposiciones necesarias en materia de garantías jurídicas.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;3. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Berme juridikoei dagokienez, artikulu honetan jasotako egintzek beharrezko xedapen guztiak jasoko dituzte.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	ACUERDOS INTERNACIONALES	EU-01	NAZIOARTEKO AKORDIOAK&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	1. &tA;La Unión podrá celebrar un acuerdo con uno o varios terceros países u organizaciones internacionales cuando así lo prevean los Tratados o cuando la celebración de un acuerdo bien sea necesaria para alcanzar, en el contexto de las políticas de la Unión, alguno de los objetivos establecidos en los Tratados, bien esté prevista en un acto jurídicamente vinculante de la Unión, o bien pueda afectar a normas comunes o alterar el alcance de las mismas.&tB;	EU-01	1. Batasunak hirugarren herrialde edo nazioarteko erakunde batekin edo batzuekin akordioa sinatu ahal izango du, baldin eta Tratatuetan hala jasota badago, edo, bestela, Tratatuan jasotako helbururen bat lortzeko, Batasunaren politiken testuinguruan, akordioa sinatzea beharrezkoa bada, edo Batasunarentzat zuzenbidearen arabera lotura-indarra duen egintzaren batean jasota badago, edo arau erkideetan eragina izan badezake edo arau horien helmena alda badezake. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;2. &tB;Los acuerdos celebrados por la Unión vincularán a las instituciones de la Unión y a los Estados miembros.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;2. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Batasunak sinatutako akordioek Batasunaren instituzioak eta estatu kideak lotuko dituzte.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	La Unión podrá celebrar con uno o varios terceros países o con organizaciones internacionales acuerdos que establezcan una asociación que entrañe derechos y obligaciones recíprocos, acciones comunes y procedimientos particulares.	EU-01	Elkartea sortzeko akordioak lotu ahal izango ditu Batasunak hirugarren herrialde batekin edo gehiagorekin nahiz nazioarteko erakunde batekin edo gehiagorekin, eta elkarte horrek elkarrenganako eskubideak eta betebeharrak, ekintza erkideak eta prozedura partikularrak sortaraziko ditu.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;1. &tB;Sin perjuicio de las disposiciones particulares del artículo 207, para la negociación y celebración de acuerdos entre la Unión y terceros países u organizaciones internacionales se aplicará el procedimiento siguiente.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;1. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Batasunaren eta hirugarren herrialde edo nazioarteko erakundeen artean akordioak negoziatzeko eta sinatzeko, ondoren zehazten den prozedura bete beharko da, 207. artikuluko xedapen bereziei kalterik egin gabe.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	2. &tA;El Consejo autorizará la apertura de negociaciones, aprobará las directrices de negociación, autorizará la firma y celebrará los acuerdos.&tB;	EU-01	2. Kontseiluak negoziatzen hasteko baimena emango du, negoziaziorako gida-lerroak onartuko ditu, sinadura baimenduko du, eta akordioak sinatuko ditu. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	3. &tA;La Comisión, o el Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad cuando el acuerdo previsto se refiera exclusiva o principalmente a la política exterior y de seguridad común, presentará recomendaciones al Consejo, que adoptará una decisión por la que se autorice la apertura de negociaciones y se designe, en función de la materia del acuerdo previsto, al negociador o al jefe del equipo de negociación de la Unión.&tB;	EU-01	3. Kasuan kasuko akordioa atzerri- eta segurtasun-politika erkideari buruzkoa bada soil-soilik edo nagusiki, Batzordeak edo Batasuneko atzerri- eta segurtasun-politika erkideko goi-ordezkariak Kontseiluari gomendioak aurkeztuko dizkio, eta hark erabaki bat hartuko du, negoziatzen hasteko baimena emateko, eta Batasunaren negoziatzailea edo negoziatzaile-taldeko burua ere izendatuko du, sinatzekoa den akordioaren gaiaren arabera. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	4. &tA;El Consejo podrá dictar directrices al negociador y designar un comité especial, al que deberá consultarse durante las negociaciones.&tB;	EU-01	4. Kontseiluak negoziatzaileari gida-lerro batzuk eman ahal izango dizkio, eta komite berezi bat ere izendatu ahal izango du; horri egin beharko zaio kontsulta negoziazioak dirauen bitartean. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	5. &tA;El Consejo adoptará, a propuesta del negociador, una decisión por la que se autorice la firma del acuerdo y, en su caso, su aplicación provisional antes de la entrada en vigor.&tB;	EU-01	5. Negoziatzaileak proposatzen badio, Kontseiluak, erabaki baten bidez, akordioa sinatzeko baimena emango du, eta, hala dagokionean, baita indarrean sartu baino lehenago behin-behingoz akordioa aplikatzeko baimena ere. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;6. &tB;El Consejo adoptará, a propuesta del negociador, una decisión de celebración del acuerdo.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;6. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Negoziatzaileak proposaturik, Kontseiluak akordioa sinatzeko erabaki bat hartuko du.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	Con excepción de los acuerdos que se refieran exclusivamente a la política exterior y de seguridad común, el Consejo adoptará la decisión de celebración del acuerdo:	EU-01	Atzerri- eta segurtasun-politika erkideari buruzkoak diren akordioak salbuespen direla, Kontseiluak hartuko du akordioa sinatzeko erabakia:&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	a) previa aprobación del Parlamento Europeo en los casos siguientes:	EU-01	a) honako kasu hauetan, Europako Parlamentuak aurretiaz onespena emanda:&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	i) acuerdos de asociación; ii) acuerdo de adhesión de la Unión al Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales; iii) acuerdos que creen un marco institucional específico al organizar procedimientos de &tA;cooperación; iv) acuerdos que tengan repercusiones presupuestarias importantes para la Unión; v) acuerdos que se refieran a ámbitos a los que se aplique el procedimiento legislativo ordinario o, si se requiere la aprobación del Parlamento Europeo, el procedimiento legislativo especial.&tB;	EU-01	i) elkartze-akordioak direnean, ii) Batasuna Giza Eskubideak eta Oinarrizko Askatasunak Babesteko Europako Hitzarmenari atxikitzeko denean, iii) lankidetzarako prozedurak antolatuz, instituzio-esparru berezi bat sortzen duten akordioak direnean, iv) Batasunarentzat aurrekontuetan eragin handia duten akordioak direnean, v) legegintzako prozedura arruntaz bideratzen diren eremuei buruzko edo, Europako Parlamentuaren onarpena behar bada, legegintzako prozedura bereziaz bideratzen diren esparruei buruzko akordioak direnean.&tA; &tB;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	En caso de urgencia, el Parlamento Europeo y el Consejo podrán convenir en un plazo para la aprobación.	EU-01	Presako kasuetan, Europako Parlamentuak eta Kontseiluak onarpenerako epe-muga bat adostu ahal izango dute.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	b) previa consulta al Parlamento Europeo en los demás casos.	EU-01	b) gainerako kasuetan, Europako Parlamentuari aurretiaz kontsulta eginda.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	El Parlamento Europeo emitirá su dictamen en un plazo que el Consejo podrá fijar según la urgencia.	EU-01	Europako Parlamentuak epe jakin bat izango du irizpena emateko, eta epe hori Kontseiluak zehaztu ahal izango du, kasuan kasuko gaiak nolako presa duen.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	De no haberse emitido un dictamen al término de dicho plazo, el Consejo podrá pronunciarse.	EU-01	Epe horretan ez badu irizpenik ematen, Kontseiluak erabaki ahal izango du.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;7. &tB;No obstante lo dispuesto en los apartados 5, 6 y 9, el Consejo, al celebrar un acuerdo, podrá autorizar al negociador a aprobar, en nombre de la Unión, las modificaciones del acuerdo para cuya adopción éste prevea un procedimiento simplificado o la intervención de un órgano creado por el acuerdo.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;7. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Dena den, 5., 6. eta 9. paragrafoetan xedatutakoa gorabehera, akordio bat sinatzean, Kontseiluak negoziatzaileari baimena eman ahal izango dio, Batasunaren izenean, akordio horren aldaketa batzuk onar ditzan, hala nola, akordio horren arabera prozedura erraztu baten bidez onartzekoak diren aldaketak, edo akordioak sorturiko organo batek parte hartuta onartu beharrekoak.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	El Consejo podrá supeditar dicha autorización a condiciones específicas.	EU-01	Kontseiluak baldintza berezi batzuen pean jar dezake baimen hori.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;8. &tB;El Consejo se pronunciará por mayoría cualificada durante todo el procedimiento.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;8. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Prozedura osoan zehar, Kontseiluak gehiengo kualifikatuz hartuko ditu erabakiak.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	Sin embargo, el Consejo se pronunciará por unanimidad cuando el acuerdo se refiera a un ámbito en el que se requiera la unanimidad para la adopción de un acto de la Unión y cuando se trate de acuerdos de asociación y de los acuerdos previstos en el artículo 212 con los Estados candidatos a la adhesión.	EU-01	Baina, kasuan kasuko akordioaren eremuan Batasunaren egintzak aho batez onartu beharrekoak badira, elkartze-akordioetarako bada, edo 212 artikuluaren arabera estatu atxikigaiekin egin beharreko akordioetarako bada, aho batez hartuko ditu erabakiak.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	El Consejo se pronunciará también por unanimidad sobre el acuerdo de adhesión de la Unión al Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales; la decisión de celebración de dicho acuerdo entrará en vigor después de haber sido aprobada por los Estados miembros, de conformidad con sus respectivas normas constitucionales.	EU-01	Batasuna Giza Eskubideak eta Oinarrizko Askatasunak Babesteko Europako Hitzarmenari atxikitzeko erabakia denean ere, Kontseiluak aho batez hartuko ditu erabakiak; akordio hori hartzeko erabaki hori ez da indarrean sartuko, harik eta estatu kideek erabakia hartu arte, bakoitzak bere konstituzioko arauen arabera.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	9. &tA;El Consejo adoptará, a propuesta de la Comisión o del Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, una decisión por la que se suspenda la aplicación de un acuerdo y se establezcan las posiciones que deban adoptarse en nombre de la Unión en un organismo creado por un acuerdo, cuando dicho organismo deba adoptar actos que surtan efectos jurídicos, con excepción de los actos que completen o modifiquen el marco institucional del acuerdo.&tB;	EU-01	9. Kontseiluak, Batzordeak edo Batasuneko  atzerri- eta segurtasun-politika erkideko goi-ordezkariak proposaturik, erabakia hartuko du; erabaki horren bidez, akordio baten aplikazioa etenda utziko da, eta Batasunaren izenean zein jarrera hartu behar den zehaztuko da akordio batez sortutako organismo batean, organismo horrek ondorio juridikoak dakartzan egintzak onartu behar dituenean, akordioaren instituzio-esparrua osatzen edo aldatzen duten egintzak salbuespen direla. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	10. &tA;Se informará cumplida e inmediatamente al Parlamento Europeo en todas las fases del procedimiento.&tB;	EU-01	10. Europako Parlamentua jakinaren gainean eduki behar da, berehala eta osoki, prozedura osoan zehar. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;11. &tB;Un Estado miembro, el Parlamento Europeo, el Consejo o la Comisión podrán solicitar el dictamen del Tribunal de Justicia sobre la compatibilidad con los Tratados de cualquier acuerdo previsto.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;11. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Aurreikusitako akordioren bat Tratatuekin bat ote datorren jakin nahi badute, estatu kide batek, Europako Parlamentuak, Kontseiluak edo Batzordeak Justizia Auzitegiaren irizpena eska dezakete.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	En caso de dictamen negativo del Tribunal de Justicia, el acuerdo previsto no podrá entrar en vigor, salvo modificación de éste o revisión de los Tratados.	EU-01	Justizia Auzitegiaren irizpena aurkakoa bada, akordio hori ezin izango da indarrean sartu, non eta ez duten zuzentzen edo ez dituzten Tratatuak berrikusten.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	(antiguo artículo 111, apartados 1a 3 y 5, TCE)	EU-01	(lehengo 111. artikulua, 1a, 3 eta 5 paragrafoak, EET)&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;1. &tB;No obstante lo dispuesto en el artículo 218, el Consejo, bien por recomendación del Banco Central Europeo, bien por recomendación de la Comisión y previa consulta al Banco Central Europeo con el fin de lograr un consenso compatible con el objetivo de la estabilidad de precios, podrá celebrar acuerdos formales relativos a un sistema de tipos de cambio para el euro en relación con las monedas de terceros Estados.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;1. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;218. artikuluan xedatutakoa gorabehera, Kontseiluak, bai Europako Banku Zentralak gomendaturik bai Batzordeak gomendaturik, eta Europako Banku Zentralari aurretiaz kontsulta eginda, bere esku du, prezioen egonkortasuna lortzeko helburuarekin bat etortzeko moduko adostasuna iritsi nahian, hirugarren herrialdeetako diruaren eta euroaren arteko truke-tasen sistema baterako akordio formalak sinatzea.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	El Consejo se pronunciará por unanimidad, previa consulta al Parlamento Europeo y con arreglo al procedimiento establecido en el apartado 3.	EU-01	Kontseiluak aho batez hartuko ditu erabakiak, Europako Parlamentuari aurretiaz kontsulta eginda, eta 3. paragrafoan zehazturiko prozeduraren arabera.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	El Consejo, bien por recomendación del Banco Central Europeo, bien por recomendación de la Comisión y previa consulta al Banco Central Europeo con el fin de lograr un consenso compatible con el objetivo de la estabilidad de precios, podrá adoptar, ajustar o abandonar los tipos centrales del euro en el sistema de tipos de cambio.	EU-01	Kontseiluak, Europako Banku Zentralaren edo Batzordearen gomendio bati jarraituz, eta Europako Banku Zentralari aurretiaz kontsulta eginda, prezioen egonkortasuna lortzeko helburuarekin bat etortzeko moduko adostasuna iritsi nahian, euroaren tasa nagusiak onartu, egokitu edo alde batera utz ditzake truke-tasen sistemaren baitan.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	El Presidente del Consejo informará al Parlamento Europeo de la adopción, del ajuste o del abandono de los tipos centrales del euro.	EU-01	Kontseiluko lehendakariak Europako Parlamentuari eman behar dio euroaren tasa nagusiak onartu, egokitu edo utzi izanaren berri.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;2. &tB;A falta de un sistema de tipos de cambio respecto de una o varias monedas de terceros Estados con arreglo al apartado 1, el Consejo, bien sobre la base de una recomendación de la Comisión y previa consulta al Banco Central Europeo, bien sobre la base de una recomendación del Banco Central Europeo, podrá formular orientaciones generales para la política de tipos de cambio respecto de estas monedas.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;2. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Hirugarren herrialdeetako moneta batekiko edo batzuekiko truke-tasen sistemarik ez baldin badago —1. paragrafoan jasota dagoen moduan—, Kontseiluak moneta horiekiko truke-tasen politikari buruzko orientabide orokor batzuk eman ditzake, dela Batzordearen gomendio batean oinarrituta, eta Europako Banku Zentralari aurretiaz kontsulta eginda, dela Europako Banku Zentralaren gomendio batean oinarritua.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	Estas orientaciones generales se entenderán sin perjuicio del objetivo fundamental del SEBC de mantener la estabilidad de precios.	EU-01	Orientabide orokor horiek ez dira BZESk prezioen egonkortasuna zaintzeko daukan helburu nagusiaren kontrakoak izango.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;3. &tB;No obstante lo dispuesto en el artículo 218, cuando la Unión tenga que negociar acuerdos en materia de régimen monetario o de régimen cambiario con uno o varios terceros Estados u organizaciones internacionales, el Consejo, sobre la base de una recomendación de la Comisión y previa consulta al Banco Central Europeo, decidirá sobre las modalidades de negociación y celebración de dichos acuerdos.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;3. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;218. artikuluan xedatutakoa gorabehera, Batasunak diru-araubideari edo truke-araubideari buruzko gaien gaineko akordiorik negoziatu behar badu hirugarren herrialde batekin edo batzuekin edo nazioarteko erakundeekin, Kontseiluak erabakiko du, Batzordearen gomendio batean oinarrituta eta Europako Banku Zentralari aurretiaz kontsulta eginda, zein modalitate erabili akordio horiek negoziatzeko eta sinatzeko.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	Las citadas modalidades de negociación garantizarán que la Unión exprese una posición única.	EU-01	Aipatutako negoziazio-modu horiekin bermatuta utzi behar da Batasunak jarrera bakar bat adieraztea.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	La Comisión estará plenamente asociada a las negociaciones.	EU-01	Batzordea oso-osorik lotuko zaie negoziazioei.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;4. &tB;Sin perjuicio de las competencias y de los acuerdos de la Unión sobre la unión económica y monetaria, los Estados miembros podrán negociar en los foros internacionales y celebrar acuerdos internacionales.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;4. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Ekonomia- eta diru-batasunari buruz Batasunak dauzkan eskumenen eta lotutako akordioei kalterik egin gabe, estatu kideek tratuak egin ditzakete nazioartean, baita nazioarteko akordioak lotu ere.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	RELACIONES DE LA UNIÓN CON LAS ORGANIZACIONES INTERNACIONALES Y CON TERCEROS PAÍSES Y DELEGACIONES DE LA UNIÓN	EU-01	BATASUNAK NAZIOARTEKO ERAKUNDEEKIN, HIRUGARREN HERRIALDEEKIN ETA BATASUNAREN ORDEZKARITZEKIN IZANGO DITUEN HARREMANAK&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	(antiguos artículos 302 a 304 TCE)	EU-01	(lehengo 302.etik 304.era bitarteko artikuluak EET)&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;1. &tB;La Unión establecerá todo tipo de cooperación adecuada con los órganos de las Naciones Unidas y de sus organismos especializados, el Consejo de Europa, la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa y la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;1. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Batasunak era guztietako lankidetza egokiak ezarriko ditu Nazio Batuen eta bertako  organismo espezializatuen organoekin, Europako Kontseiluarekin, Europako Segurtasun eta Lankidetzako Erakundearekin, eta Ekonomia Lankidetza eta Garapenerako Erakundearekin.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	La Unión mantendrá también relaciones apropiadas con otras organizaciones internacionales.	EU-01	Batasunak nazioarteko beste erakunde batzuekin ere izango ditu harreman egokiak.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;2. &tB;El Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad y la Comisión se encargarán de aplicar lo dispuesto en el presente artículo.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;2. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Batasuneko atzerri- eta segurtasun-politika erkideko goi-ordezkariaren eta Batzordearen ardura izango da artikulu honetan xedaturik dagoena aplikatzea.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	1. &tA;Las delegaciones de la Unión en terceros países y ante organizaciones internacionales asumirán la representación de la Unión.&tB;	EU-01	1. Batasunak hirugarren herrialdeetan eta nazioarteko erakundeetan dituen ordezkaritzek hartuko dute beren gain Batasunaren izenean jarduteko ardura. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;2. &tB;Las delegaciones de la Unión estarán bajo la autoridad del Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;2. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Batasunaren ordezkaritzak Batasuneko atzerri- eta segurtasun-politika erkideko goi-ordezkariaren agintaritzapean egongo dira.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	Actuarán en estrecha cooperación con las misiones diplomáticas y consulares de los Estados miembros.	EU-01	Estatu kideen ordezkaritza diplomatiko eta kontsularrekiko lankidetza estuan jardungo dute.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	CLÁUSULA DE SOLIDARIDAD	EU-01	ELKARTASUN-KLAUSULA&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;1. &tB;La Unión y sus Estados miembros actuarán conjuntamente con espíritu de solidaridad si un Estado miembro es objeto de un ataque terrorista o víctima de una catástrofe natural o de origen humano.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;1. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Batasunak eta estatu kideek elkarrekin batera jardungo dute elkartasunez, estatu kide bati eraso terrorista bat eginez gero edo hondamendiren bat, naturala zein gizakiak eragindakoa, gertatuz gero.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	La Unión movilizará todos los instrumentos de que disponga, incluidos los medios militares puestos a su disposición por los Estados miembros, para:	EU-01	Batasunak bere esku dituen tresna guztiak erabiliko ditu, estatu kideek Batasunaren esku utzitako bitarteko militarrak ere barnean direla, helburuok hauek izanik:&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	— prevenir la amenaza terrorista en el territorio de los Estados miembros;	EU-01	— estatu kideen lurraldean mehatxu terroristari aurrea hartzea;&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	— &tA;proteger a las instituciones democráticas y a la población civil de posibles ataques terroristas;&tB;	EU-01	— instituzio demokratikoak eta herritarrak balizko eraso terroristetatik babestea; 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	—&tA; &tB;prestar asistencia a un Estado miembro en el territorio de éste, a petición de sus autoridades políticas, en caso de ataque terrorista;&tC;	EU-01	—&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3; &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;estatu kide bati, bere lurraldean, laguntza ematea, eraso terroristaren bat gertatuz gero, bertako agintariek hala eskatuta;&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	prestar asistencia a un Estado miembro en el territorio de éste, a petición de sus autoridades políticas, en caso de catástrofe natural o de origen humano.	EU-01	estatu kide bati, bere lurraldean, laguntza ematea, naturak zein gizakiak eragindako hondamendiren bat gertatuz gero, bertako agintariek hala eskatuta.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;2. &tB;Si un Estado miembro es objeto de un ataque terrorista o víctima de una catástrofe natural o de origen humano, a petición de sus autoridades políticas los demás Estados miembros le prestarán asistencia.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;2. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Estatu kideren batean eraso terroristaren bat gertatzen bada edo naturak zein gizakiak eragindako hondamendiren bat gertatzen bada, eta agintari politikoek hala eskatzen badute, gainerako estatu kideek lagundu egin beharko diote.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	Con este fin, los Estados miembros se coordinarán en el seno del Consejo.	EU-01	Horretarako, Kontseiluan estatu kideak koordinatu egin beharko dira.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;3. &tB;Las modalidades de aplicación por la Unión de la presente cláusula de solidaridad serán definidas mediante decisión adoptada por el Consejo, a propuesta conjunta de la Comisión y del Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;3. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Europar erabaki bidez zehaztuko da Batasunak zein modalitate erabil dezakeen elkartasun-klausula hau aplikatzeko. Kontseiluak hartuko du erabaki hori, Batzordeak eta Batasuneko atzerri- eta segurtasun-politika erkideko goi-ordezkariak batera proposaturik.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	Cuando dicha decisión tenga repercusiones en el ámbito de la defensa, el Consejo se pronunciará de conformidad con el apartado 1 del artículo 31 del Tratado de la Unión Europea.	EU-01	Erabaki horrek defentsaren eremuan inolako eraginik badu, Kontseiluak Europar Batasunaren Tratatuaren 31. artikuluko 1. paragrafoaren arabera hartuko ditu erabakiak. &t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	A efectos del presente apartado, y sin perjuicio del artículo 240, el Consejo estará asistido por el Comité Político y de Seguridad, con el apoyo de las estructuras creadas en el marco de la política común de seguridad y defensa, y por el comité contemplado en el artículo 71, que le presentarán, en su caso, dictámenes conjuntos.	EU-01	Paragrafo honen helburuetarako, eta 240. artikuluari kalterik egin gabe, Kontseiluak lagun izango ditu, batetik, Politika eta Segurtasun Komitea, segurtasun- eta defentsa-politika erkidearen esparruan sortutako egituren babesa eta guzti, eta, bestetik, 71. artikuluan jasotako komitearen laguntza ere bai; hala dagokionean, irizpenak batera aurkeztuko dizkiote Kontseiluari.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;4. &tB;Para asegurar la eficacia de la actuación de la Unión y de sus Estados miembros, el Consejo Europeo evaluará de forma periódica las amenazas a que se enfrenta la Unión.SEXTA PARTE&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3 &'1; 4  &'1; 5;4. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3 &'1; 4  &'1; 5;Batasunaren eta estatu kideen lana eraginkorra izango dela bermatzeko, Kontseilu Europarrak aldian-aldian aztertuko ditu Batasunak dituen mehatxuak.&t=bpt i="2">&'1; 3 &'1; 4  &'1; 5; &t=ept i="2">&'1; 4  &'1; 5;SEIGARREN ZATIA&t=bpt i="3">&'1; 5; &t=ept i="3">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	DISPOSICIONES INSTITUCIONALES Y FINANCIERAS	EU-01	INSTITUZIOEI ETA FINANTZEI BURUZKO XEDAPENAK&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	INSTITUCIONES	EU-01	INSTITUZIOAK&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	EL PARLAMENTO EUROPEO	EU-01	EUROPAKO PARLAMENTUA&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	(antiguo artículo 190, apartados 4 y 5, TCE)	EU-01	(lehengo 190. artikulua, 4. eta 5. paragrafoak, EET)&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;1. &tB;El Parlamento Europeo elaborará un proyecto encaminado a establecer las disposiciones necesarias para hacer posible la elección de sus miembros por sufragio universal directo, de acuerdo con un procedimiento uniforme en todos los Estados miembros o de acuerdo con principios comunes a todos los Estados miembros.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;1. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Europako Parlamentuak proiektu bat prestatuko du bere ordezkariak zuzeneko sufragio unibertsalez hautatu ahal izateko beharrezkoak diren xedapenak ezartzeko asmoz, hain zuzen estatu kide guztietarako berdina den prozedura baten arabera edo estatu kide guztietarako jarritako printzipio bateratuen arabera hautatzeko.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	El Consejo establecerá las disposiciones necesarias por unanimidad con arreglo a un procedimiento legislativo especial, previa aprobación del Parlamento Europeo, que se pronunciará por mayoría de los miembros que lo componen.	EU-01	Kontseiluak aho batez ezarriko ditu beharrezkoak diren xedapenak, legegintzako prozedura berezi baten arabera, betiere, aurretiaz Europako Parlamentuak, bere kideen gehiengoaren erabakiz onespena emanda.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	Dichas disposiciones entrarán en vigor una vez que hayan sido aprobadas por los Estados miembros de conformidad con sus respectivas normas constitucionales.	EU-01	Xedapen horiek estatu kideek, bakoitzak bere konstituzio-arauetan ezarritakoari jarraituz, onartu ondoren sartuko dira indarrean.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;2. &tB;El Parlamento Europeo establecerá mediante reglamentos adoptados por propia iniciativa, con arreglo a un procedimiento legislativo especial, el estatuto y las condiciones generales de ejercicio de las funciones de sus miembros, previo dictamen de la Comisión y con la aprobación del Consejo.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;2. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Europako Parlamentuak bere ekimenez finkatuko ditu, legegintzako prozedura berezia erabiliz onartutako erregelamenduen bidez, bertako kideen eginkizunak betetzeko baldintza orokorrak eta estatutua, Batzordearen irizpena jaso ondoren, eta Kontseiluak onartuta.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	Toda norma o condición relativas al régimen fiscal de los miembros o de los antiguos miembros se decidirán en el Consejo por unanimidad.	EU-01	Bai oraingo kideen zein aurretiko kideen zerga-araubideari buruzko arau eta baldintza guztiak Kontseiluak erabakiko ditu aho batez.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	(antiguo artículo 191, párrafo segundo, TCE)	EU-01	(lehengo 191. artikulua, 2. lerrokada, EET)&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	El Parlamento Europeo y el Consejo, con arreglo al procedimiento legislativo ordinario, establecerán mediante reglamentos el estatuto de los partidos políticos a escala europea, a los que se hace referencia en el apartado 4 del artículo 10 del Tratado de la Unión Europea, y en particular las normas relativas a su financiación.	EU-01	Legegintzako prozedura arruntaren arabera ezarriko dituzte Europako Parlamentuak eta Kontseiluak, erregelamendu bidez, Europar Batasunaren Tratatuaren 10. artikuluko 4. paragrafoan aipatzen diren Europa mailako alderdi politikoen estatutua eta, bereziki, alderdion finantzaketari buruzko arauak.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	Por decisión de la mayoría de los miembros que lo componen, el Parlamento Europeo podrá solicitar a la Comisión que presente las propuestas oportunas sobre cualquier asunto que a juicio de aquél requiera la elaboración de un acto de la Unión para la aplicación de los Tratados.	EU-01	Europako Parlamentuak uste badu Batasunaren egintza bat behar dela gairen batean Tratatuak aplikatzeko, bertako kideen gehiengoaren erabakiz, Batzordeari gai horri buruzko proposamen egokiak egin ditzala eska diezaioke.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	Si la Comisión no presenta propuesta alguna, comunicará las razones al Parlamento Europeo.	EU-01	Batzordeak ez badu proposamenik aurkezten, Europako Parlamentuari jakinarazi beharko dizkio arrazoiak.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	En cumplimiento de sus cometidos y a petición de la cuarta parte de los miembros que lo componen, el Parlamento Europeo podrá constituir una comisión temporal de investigación para examinar, sin perjuicio de las competencias que los Tratados confieren a otras instituciones u órganos, alegaciones de infracción o de mala administración en la aplicación del Derecho de la Unión, salvo que de los hechos alegados esté conociendo un órgano jurisdiccional, hasta tanto concluya el procedimiento jurisdiccional.	EU-01	Europako Parlamentuak, bere zereginak betetzean, eta bertako kideen laurdenek hala eskatuta, ikerketarako aldi baterako batzordea eratu ahal izango du, Tratatuek beste instituzio edo organoei emandako eskumenei kalterik egin gabe, Batasuneko Zuzenbidea aplikatutakoan arau-hausterik edo administrazio okerrik egon den ikusteko aurkeztutako alegazioak aztertzeko; salbu eta alegatutako egintzen gainean jurisdikzio-organoren batek badihardu, horrelakoetan jurisdikzio-prozedura amaitu arte itxoingo baita.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	La existencia de la comisión temporal de investigación terminará con la presentación de su informe.	EU-01	Ikerketarako aldi baterako batzordeak txostena aurkezteaz batera desegingo da batzorde hori.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	El Parlamento Europeo determinará las modalidades de ejercicio del derecho de investigación mediante reglamentos adoptados por propia iniciativa, con arreglo a un procedimiento legislativo especial, previa aprobación del Consejo y de la Comisión.	EU-01	Europako Parlamentuak bere ekimenez onartutako erregelamenduen bidez zehaztuko ditu ikerketarako eskubidea baliatzeko moduak, legegintzako prozedura berezia erabilita, Batzordearen eta Kontseiluaren aldez aurreko onespenarekin.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	Cualquier ciudadano de la Unión, así como cualquier persona física o jurídica que resida o tenga su domicilio social en un Estado miembro, tendrá derecho a presentar al Parlamento Europeo, individualmente o asociado con otros ciudadanos o personas, una petición sobre un asunto propio de los ámbitos de actuación de la Unión que le afecte directamente.	EU-01	Batasuneko edozein herritarrek, eta estatu kideren batean bizi edo egoitza soziala daukan edozein pertsona fisiko zein juridikok, berak bakarrik edo beste herritar edo pertsona batzuekin elkartuta, eskubidea dauka Batasunaren jardun-eremuetako edozein gairi buruz Europako Parlamentuari eskabidea aurkezteko, berari zuzenean dagokion gaia bada.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;1. &tB;El Parlamento Europeo eligirá a un Defensor del Pueblo Europeo, que estará facultado para recibir las reclamaciones de cualquier ciudadano de la Unión o de cualquier persona física o jurídica que resida o tenga su domicilio social en un Estado miembro, relativas a casos de mala administración en la acción de las instituciones, órganos u organismos de la Unión, con exclusión del Tribunal de Justicia de la Unión Europea en el ejercicio de sus funciones jurisdiccionales.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;1. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Europako Parlamentuak Europako Arartekoa aukeratuko du; eta Batasuneko edozein herritarren, edo estatu kideren batean bizi den edo egoitza soziala daukan edozein pertsona fisiko edo juridikoren erreklamazioak jasotzeko ahalmena izango du Arartekoak, Batasuneko instituzioen, organoen edo organismoen jardunean izandako administrazio txarreko kasuei buruz; Europar Batasuneko Justizia Auzitegia salbuespen da bere jurisdikzioko eginkizunetan diharduenean.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	Instruirá estas reclamaciones e informará al respecto.	EU-01	Erreklamazio horiek aztertu eta irizpena emango du.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	En el desempeño de su misión, el Defensor del Pueblo llevará a cabo las investigaciones que considere justificadas, bien por iniciativa propia, bien sobre la base de las reclamaciones recibidas directamente &tA;o a través de un miembro del Parlamento Europeo, salvo que los hechos alegados sean o hayan sido objeto de un procedimiento jurisdiccional.&tB;	EU-01	Arartekoak, bere xedean, bere ustez nahiko arrazoizkoak diren ikerketak egingo ditu, bai bere ekimenez, bai zuzenean edo Europako Parlamentuko kide baten bidez jasotako erreklamazioak oinarri direla, salbu eta alegatutako ekintza horiek jurisdikzio-prozeduraren baten xede badira edo izan badira.&tA; &tB;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	Cuando el Defensor del Pueblo haya comprobado un caso de mala administración, lo pondrá en conocimiento de la institución, órgano u organismo interesado, que dispondrá de un plazo de tres meses para exponer su posición al Defensor del Pueblo.	EU-01	Arartekoak administrazio okerreko kasuren bat egon dela frogatzen badu, jakinaren gainean jarriko du dagokion instituzio, organo edo organismoa, eta horrek hiru hilabeteko epea edukiko du Arartekoari bere jarrera azaltzeko.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	Éste remitirá a continuación un informe al Parlamento Europeo y a la institución, órgano u organismo interesado.	EU-01	Ondoren, Arartekoak txosten bat igorriko dio Europako Parlamentuari eta kasuan kasuko instituzio, organo edo organismo horri&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	La persona de quien emane la reclamación será informada del resultado de estas investigaciones.	EU-01	Erreklamazioa egin duen pertsonari ikerketa horien emaitzaren berri emango zaio.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	El Defensor del Pueblo presentará cada año al Parlamento Europeo un informe sobre el resultado de sus investigaciones.	EU-01	Arartekoak urtero aurkeztuko dio Europako Parlamentuari berak egindako ikerketen emaitzari buruzko txostena.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;2. &tB;El Defensor del Pueblo será elegido después de cada elección del Parlamento Europeo para toda la legislatura.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;2. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Europako Parlamentua hautatzen den bakoitzean eta hautatu ondoren izendatuko da Arartekoa, legegintzaldi osorako.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	Su mandato será renovable.	EU-01	Agintaldia berritu egin daiteke.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	A petición del Parlamento Europeo, el Tribunal de Justicia podrá destituir al Defensor del Pueblo si éste dejare de cumplir las condiciones necesarias para el ejercicio de sus funciones o hubiere cometido una falta grave.	EU-01	Europako Parlamentuak eskatuta, Justizia Auzitegiak kargutik kendu lezake Arartekoa, baldin eta Arartekoak bere eginkizunak betetzeko beharrezko baldintzak betetzeari utzi badio, edo arau-hauste larriren bat egin badu.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;3. &tB;El Defensor del Pueblo ejercerá sus funciones con total independencia.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;3. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Independentzia osoz beteko ditu Europako Arartekoak bere eginkizunak.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	En el ejercicio de tales funciones no solicitará ni admitirá instrucciones de ningun gobierno, institución, órgano u organismo.	EU-01	Eginkizun horiek betetzeko ez du eskatuko, ez eta onartuko ere, inongo gobernu, instituzio, organo edo organismoren jarraibiderik.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	Durante su mandato, el Defensor del Pueblo no podrá desempeñar ninguna otra actividad profesional, sea o no retribuida.	EU-01	Arartekoa, bere agintaldian, ezin izango da beste inolako lanbide-jardueratan aritu, den ordaindua edo ordaindu gabea.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123831	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;4. &tB;El Parlamento Europeo fijará, mediante reglamentos adoptados por propia iniciativa, con arreglo a un procedimiento legislativo especial, el Estatuto y las condiciones generales de ejercicio de las funciones del Defensor del Pueblo, previo dictamen de la Comisión y con la aprobación del Consejo.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;4. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Europako Parlamentuak ezarriko ditu, legegintzako prozedura berezia erabilita bere ekimenez onartutako erregelamenduen bidez, Arartekoaren eginkizunak betetzeko baldintza orokorrak eta estatutua, Batzordearen irizpena jaso ondoren eta Kontseiluak onartuta.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	El Parlamento Europeo celebrará cada año un período de sesiones.	EU-01	Europako Parlamentuak bilkura-aldi bat egingo du urtero.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	Se reunirá sin necesidad de previa convocatoria el segundo martes de marzo.	EU-01	Aldez aurretiko deirik egin beharrik gabe, martxoko bigarren asteartean bilduko da.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	El Parlamento Europeo podrá reunirse en período parcial de sesiones extraordinario a petición de la mayoría de los miembros que lo componen, del Consejo o de la Comisión.	EU-01	Europako Parlamentua ohiz kanpoko bilkura-aldi partzialean bildu ahal izango da, bertako kideen gehiengoak, Kontseiluak edo Batzordeak eskatuta.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	(antiguo artículo 263, párrafos segundo, tercero y cuarto, TCE)	EU-01	(lehengo 263. artikulua, bigarren, hirugarren eta laugarren lerrokadak, EET) 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	La Comisión podrá asistir a todas las sesiones del Parlamento Europeo y comparecerá ante éste si así lo solicita.	EU-01	Batzordea Europako Parlamentuaren bilkura guztietara joan ahal izango da eta haren aurrean agertuko da, baldin eta hark eskatzen badio.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	La Comisión contestará oralmente o por escrito a todas las preguntas que le sean formuladas por el Parlamento Europeo o por sus miembros.	EU-01	Europako Parlamentuak edo bertako kideek egindako galdera guztiei erantzungo die Batzordeak hitzez edo idatziz.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	El Consejo Europeo y el Consejo comparecerán ante el Parlamento Europeo en las condiciones fijadas por el reglamento interno del Consejo Europeo y por el del Consejo.	EU-01	Kontseilu Europarra eta Kontseilua Europako Parlamentuaren aurrean agertuko dira Kontseilu Europarraren barne-erregelamenduak eta Kontseiluaren barne-erregelamenduak ezarritako eran.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	Salvo disposición en contrario de los Tratados, el Parlamento Europeo decidirá por mayoría de los votos emitidos.	EU-01	Tratatuetan kontrakorik xedatu ezik, emandako botoen gehiengoz erabakiko du Europako Parlamentuak.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	El reglamento interno fijará el quórum.	EU-01	Barne-erregelamenduak finkatuko du quoruma.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	El Parlamento Europeo establecerá su propio reglamento interno por mayoría de los miembros que lo componen.	EU-01	Europako Parlamentuak bere barne-erregelamendua finkatuko du, Parlamentua osatzen duten kideen gehiengoak onartuta.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	Los documentos del Parlamento Europeo se publicarán en la forma prevista en los Tratados y en dicho reglamento.	EU-01	Europako Parlamentuaren agiriak Tratatuetan eta erregelamendu horretan aurreikusitako moduan argitaratuko dira.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	El Parlamento Europeo procederá a la discusión, en sesión pública, del informe general anual que le presentará la Comisión.	EU-01	Europako Parlamentuak jendaurreko bilkuran eztabaidatuko du Batzordeak aurkeztuko dion urteroko txosten orokorra.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	El Parlamento Europeo, en caso de que se le someta una moción de censura sobre la gestión de la Comisión, sólo podrá pronunciarse sobre dicha moción transcurridos tres días como mínimo desde la fecha de su presentación y en votación pública.	EU-01	Europako Parlamentuak, Batzordearen kudeaketari buruzko zentsura-moziorik aurkezten bazaio, mozioa aurkezten zaionetik gutxienez hiru egun igaro arte ezin izango du erabaki, eta jendaurreko bozketan erabakiko du.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	Si la moción de censura es aprobada por mayoría de dos tercios de los votos emitidos que representen, a su vez, la mayoría de los diputados que componen el Parlamento Europeo, los miembros de la Comisión deberán dimitir colectivamente de sus cargos y el Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad deberá dimitir del cargo que ejerce en la Comisión.	EU-01	Baldin eta zentsura&t=ph>_&'1; 1  &'1; 2;mozioa onartu egiten bada emandako botoen bi hereneko gehiengoarekin, eta gehiengo hori, aldi berean, Europako Parlamentua osatzen duten diputatuen gehiengoa baldin bada, orduan, Batzordeko kideek beren karguak utzi beharko dituzte, guztiek batera, eta Batasuneko atzerri- eta segurtasun-politika erkideko goi-ordezkariak utzi egin beharko du Batzordean betetzen duen kargua.&t=bpt i="1">&'1; 2; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	Permanecerán en sus cargos y continuarán despachando los asuntos de administración ordinaria hasta que sean sustituidos de conformidad con el artículo 17 del Tratado de la Unión Europea.	EU-01	Hala ere, beren karguetan jarraituko dute eta ohiko administrazio-gaiak kudeatzen jarraituko dute harik eta Europar Batasunaren Tratatuaren 17. artikuluaren arabera ordezkatzen dituzten arte. &t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	En tal caso, el mandato de los miembros de la Comisión designados para sustituirlos expirará en la fecha en que habría expirado el mandato de los miembros de la Comisión obligados a dimitir colectivamente de sus cargos.	EU-01	Horrelakoetan, horiek ordezteko izendatutako Batzordeko kideen agintaldia beren karguak utzi behar izan dituzten beste kide horien agintaldia amaitzekoa zen egunean amaituko da.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	EL CONSEJO EUROPEO	EU-01	KONTSEILU EUROPARRA&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;1. &tB;En caso de votación, cada miembro del Consejo Europeo podrá actuar en representación de uno solo de los demás miembros.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;1. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Kontseilu Europarreko kide bakoitzak, bozketa-kasuetan, beste kideetako bakar baten ordezkotzan jardun ahal izango du.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	El apartado 4 del artículo 16 del Tratado de la Unión Europea y el apartado 2 del artículo 238 del presente Tratado se aplicarán al Consejo Europeo cuando se pronuncie por mayoría cualificada.	EU-01	Europar Batasunaren Tratatuaren 16. artikuluko 4. paragrafoa eta tratatu honen 238. artikuluaren 2. paragrafoa Kontseilu Europarrari aplikatuko zaizkio, gehiengo kualifikatuz erabakia hartzen duenean.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	El Presidente del Consejo Europeo y el Presidente de la Comisión no participarán en las votaciones del Consejo Europeo cuando éste se pronuncie por votación.	EU-01	Kontseilu Europarreko lehendakariak eta Batzordeko lehendakariak ez dute parte hartuko Kontseilu Europarreko bozketetan, erabakiak bozketa bidez hartzen dituenean.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	La abstención de los miembros presentes o representados no obstará a la adopción de los acuerdos del Consejo Europeo que requieran unanimidad.	EU-01	Bertaratutako edo ordezkatutako kideen abstentzioa ez da eragozpen izango aho batez hartu beharrekoak diren Kontseilu Europarraren akordioak hartzeko.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	2. &tA;El Consejo Europeo podrá invitar al Presidente del Parlamento Europeo a comparecer ante él.&tB;	EU-01	2. Kontseilu Europarrak Europako Parlamentuko lehendakaria gonbidatu ahal izango du bere aurrean ager dadin. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	3. &tA;El Consejo Europeo se pronunciará por mayoría simple en las cuestiones de procedimiento y para la aprobación de su reglamento interno.&tB;	EU-01	3. Kontseilu Europarrak gehiengo soilez erabakiko du prozedura-gaiei buruz, eta, halaber, gehiengo soilez onartuko bere barne-erregelamendua. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;4. &tB;El Consejo Europeo estará asistido por la Secretaría General del Consejo.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;4. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Kontseilu Europarrak Kontseiluko Idazkaritza Nagusiaren laguntza izango du.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	El Consejo Europeo adoptará por mayoría cualificada:	EU-01	Kontseilu Europarrak gehiengo kualifikatuz hartuko ditu:&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	una decisión por la que se establezca la lista de las formaciones del Consejo, distintas de la de Asuntos Generales y la de Asuntos Exteriores, de conformidad con el apartado 6 del artículo 16 del Tratado de la Unión Europea;	EU-01	Gai Orokorren eta Atzerri Arazoen osaerez besteko Kontseiluaren osaerak jasotzen dituen zerrenda ezartzen duen erabakia, Europar Batasunaren Tratatuaren 16. artikuluko 6. paragrafoarekin bat etorriz;&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	una decisión relativa a la presidencia de las formaciones del Consejo, con excepción de la de Asuntos Exteriores, de conformidad con el apartado 9 del artículo 16 del Tratado de la Unión Europea.	EU-01	Atzerri Arazoetakoaz besteko Kontseiluaren osaeretako lehendakaritzari buruzko erabakia, Europar Batasunaren Tratatuaren 9. artikuluko 16. paragrafoaren arabera.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	SECCIÓN TERCERA	EU-01	HIRUGARREN ATALA&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	EL CONSEJO	EU-01	KONTSEILUA&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	El Consejo se reunirá por convocatoria de su Presidente, a iniciativa de éste, de uno de sus miembros o de la Comisión.	EU-01	Kontseiluko lehendakariak dei eginda bilduko da Kontseilua, lehendakariaren ekimenez, kideetako batek eskatuta, edo Batzordeak eskatuta.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	1. &tA;Cuando deba adoptar un acuerdo por mayoría simple, el Consejo se pronunciará por mayoría de los miembros que lo componen.&tB;	EU-01	1. Kontseiluak, erabaki bat gehiengo soilez hartu behar duenean, bera osatzen duten kideen gehiengoz erabakiko du. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;2. &tB;No obstante lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 16 del Tratado de la Unión Europea, a partir del 1 de noviembre de 2014, a reserva de las disposiciones fijadas en el Protocolo sobre las disposiciones transitorias, cuando el Consejo no actúe a propuesta de la Comisión o del Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, la mayoría cualificada se definirá como un mínimo del 72 % de los miembros del Consejo que represente a Estados miembros que reúnan como mínimo el 65 % de la población de la Unión.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;2. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Europar Batasunaren Tratatuaren 16. artikuluko 4. paragrafoan xedatutakoa gorabehera, 2014ko azaroaren 1etik aurrera, xedapen iragankorrei buruzko protokoloan ezarritako xedapena aparte utzi gabe, Kontseiluak Batzordearen edo Batasuneko atzerri- eta segurtasun-politika erkideko goi-ordezkariaren proposamenez erabakitzen ez duenean, gehiengo kualifikatua honela definituko da: gutxienez Kontseiluko kideen % 72, gutxienez estatu horietako biztanleriaren % 65 biltzen duena.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;3. &tB;A partir del 1 de noviembre de 2014, a reserva de las disposiciones fijadas en el Protocolo sobre las disposiciones transitorias, en aquellos casos en que, en aplicación de los Tratados, no todos los miembros del Consejo participen en la votación, la mayoría cualificada se definirá como sigue:&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;3. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;2014ko azaroaren 1etik aurrera, xedapen iragankorrei buruzko protokoloan ezarritako xedapenak aparte utzi gabe, tratatuak aplikatzearen ondorioz Kontseiluko kide guztiek parte hartzen ez duten bozketen kasuetan, gehiengo kualifikatua honela definituko da:&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	La mayoría cualificada se definirá como un mínimo del 55 % de los miembros del Consejo que represente a Estados miembros participantes que reúnan como mínimo el 65 %de la población de dichos Estados.	EU-01	Gehiengo kualifikatutzat joko da Kontseiluko kideen % 55 gutxienez lortzen denean, baldin eta ehuneko horretan, gutxienez, partaide diren estatu kideetako biztanleriaren % 65 ordezkatuta badago.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	Una minoría de bloqueo estará compuesta al menos por el número mínimo de miembros del Consejo que represente más del 35 % de la población de los Estados miembros participantes, más un miembro, a falta de lo cual la mayoría cualificada se considerará alcanzada.	EU-01	Blokeo-gutxiengo batek, berriz, Kontseiluko kideen gutxieneko kopurua batu beharko du, parte hartzen duten estatu kideen biztanleriaren % 35 ordezkatzen duena, gehi kide bat gutxienez; horrelakorik ezean, gehiengo kualifikatua lortutzat joko da.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	No obstante lo dispuesto en la letra a), cuando el Consejo no actúe a propuesta de la Comisión o del Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, la mayoría cualificada se definirá como un mínimo del 72 % de los miembros del Consejo que represente a Estados miembros participantes que reúnan como mínimo el 65 % de la población de dichos Estados.	EU-01	b) Aurreko idatz-zatian xedatutakoa gorabehera, Kontseiluak Batzordearen edo Batasuneko atzerri- eta segurtasun-politika erkideko goi-ordezkariaren proposamenez jarduten ez duenean, eskatutako gehiengo kualifikatua honela definituko da: gutxienez Kontseiluko kideen % 72, gutxienez estatu horietako biztanleriaren % 65 biltzen duena.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;4. &tB;Las abstenciones de los miembros presentes o representados no impedirán la adopción de los acuerdos del Consejo que requieran unanimidad.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;4. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Bildutako edo ordezkatutako kideen abstentzioek ez diote eragotziko Kontseiluari aho batezkoak behar duten akordioak hartzea.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	En caso de votación, cada miembro del Consejo podrá actuar en representación de uno solo de los demás miembros.	EU-01	Kontseiluko kide bakoitzak, bozketan, beste kideetako bakar baten ordezkotzan baino ezin du jardun.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;1. &tB;Un Comité compuesto por Representantes Permanentes de los Gobiernos de los Estados miembros se encargará de preparar los trabajos del Consejo y de realizar las tareas que éste le confíe.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;1. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Estatu kideetako Gobernuetako Ordezkari Iraunkorrek osatutako Komitea arduratuko da Kontseiluaren lanak prestatzeaz eta Kontseiluak bere gain uzten dituen lanak egiteaz.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	El Comité podrá adoptar decisiones de procedimiento en los casos establecidos por el reglamento interno del Consejo.	EU-01	Komiteak prozeduraren gaineko erabakiak hartu ahal izango ditu, Kontseiluaren barne-erregelamenduan ezarritako kasuetan.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;2. &tB;El Consejo estará asistido por una Secretaría General, que estará bajo la responsabilidad de un Secretario General nombrado por el Consejo.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;2. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Idazkaritza Nagusi baten laguntza izango du Kontseiluak; Kontseiluak izendatutako idazkari nagusi baten ardurapean egongo da Idazkaritza Nagusia.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	El Consejo decidirá por mayoría simple la organización de la Secretaría General.	EU-01	Kontseiluak erabakiko du, gehiengo soilez, Idazkaritza Nagusiaren antolaketa.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;3. &tB;El Consejo se pronunciará por mayoría simple en las cuestiones de procedimiento y para la aprobación de su reglamento interno.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;3. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Kontseiluak gehiengo soilez erabakiko du prozedura-gaiei buruz, eta, halaber, gehiengo soilez onartuko bere barne-erregelamendua.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	El Consejo, por mayoría simple, podrá pedir a la Comisión que proceda a efectuar todos los estudios que él considere oportunos para la consecución de los objetivos comunes y que le someta las propuestas pertinentes.	EU-01	Kontseiluak, gehiengo soilez, Batzordeari eskatu ahal izango dio helburu erkideak betetzeko egoki iritzitako azterlan guztiak egin ditzan, eta egoki diren proposamenak aurkez diezazkion.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	Si la Comisión no presenta propuesta alguna, comunicará las razones al Consejo.	EU-01	Baldin eta Batzordeak ez badu proposamenik aurkezten, horren arrazoiak jakinaraziko dizkio Kontseiluari.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	El Consejo, por mayoría simple, establecerá, previa consulta a la Comisión, los estatutos de los Comités previstos en los Tratados.	EU-01	Kontseiluak, gehiengo soilez, Batzordeari kontsulta egin ondoren, tratatuetan aurreikusitako komiteen estatutuak ezarriko ditu.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	El Consejo fijará los sueldos, dietas y pensiones del Presidente del Consejo Europeo, del Presidente de la Comisión, del Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, de los miembros de la Comisión, de los Presidentes, miembros y secretarios del Tribunal de Justicia de la Unión Europea y del Secretario General del Consejo.	EU-01	Kontseiluak ezarriko ditu soldatak, bidaia-sariak eta pentsioak, bai Kontseilu Europarreko lehendakariarenak zein Batzordeko lehendakariarenak, bai Batasuneko atzerri- eta segurtasun-politika erkideko goi-ordezkariarenak zein Batzordeko kideenak, bai Europar Batasuneko Justizia Auzitegiko lehendakari, kide eta idazkarienak, bai eta Kontseiluaren idazkari nagusiarenak ere.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	Fijará también cualesquiera otros emolumentos de carácter retributivo.	EU-01	Lansari gisako beste edozein ordainketa ere finkatuko du. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	SECCIÓN CUARTA	EU-01	LAUGARREN ATALA&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	LA COMISIÓN	EU-01	BATZORDEA&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	De conformidad con el apartado 5 del artículo 17 del Tratado de la Unión Europea, los miembros de la Comisión serán elegidos mediante un sistema de rotación establecido por unanimidad por el Consejo Europeo, basado en los principios siguientes:	EU-01	Europar Batasunaren Tratatuaren 17. artikuluko 5. paragrafoaren arabera, Kontseilu Europarrean aho batez ezarritako berdintasunezko txandakatze-sistema bat erabiliko dute Batzordeko kideak hautatzeko, honako printzipio hauetan oinarrituta:&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	Se tratará a los Estados miembros en condiciones de rigurosa igualdad en lo que se refiere a la determinación del orden de turno y del período de permanencia de sus nacionales en la Comisión; por lo tanto, la diferencia entre el número total de los mandatos que ejerzan nacionales de dos determinados Estados miembros nunca podrá ser superior a uno.	EU-01	Estatu kideak berdintasun zorrotzez tratatuko dira, beren herritarrak Batzordeko kide izendatzeko txanda-hurrenkera eta igarotako denbora zehazteari dagokionez; ondorioz, bi estatu kide jakinetako herritarrek betetzen dituzten agintaldien guztizko kopuruen arteko aldea ezingo da inoiz izan batetik gorakoa.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	Con sujeción a lo dispuesto en la letra a), cada una de las sucesivas Comisiones se constituirá de forma que refleje de manera satisfactoria la diversidad demográfica y geográfica del conjunto de los Estados miembros.	EU-01	denborak aurrera egin ahala sortuz joango diren Batzordeetako bakoitza, a) idatz-zatian xedaturikoari atxikiz, estatu kide guztien aniztasun demografiko eta geografikoa behar bezala islatuta osatuko da.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	Los miembros de la Comisión se abstendrán de todo acto incompatible con el carácter de sus funciones.	EU-01	Batzordeko kideek ez dute parte hartuko beren eginkizunen izaerarekin bateraezina den ezein egintzatan.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros respetarán su independencia y no intentarán influir en ellos en el desempeño de sus funciones.	EU-01	Estatu kideek errespetatu egingo dute haien independentzia eta ez dira saiatuko haiengan eragiten, haiek beren eginkizunetan ari direla.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	Los miembros de la Comisión no podrán, mientras dure su mandato, ejercer ninguna otra actividad profesional, retribuida o no.	EU-01	Batzordeko kideak, beren agintaldian, ezin izango dira beste inolako lanbide-jardueratan aritu, ordaindua izan zein ez.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	En el momento de asumir sus funciones, se comprometerán solemnemente a respetar, mientras dure su mandato y aún después de finalizar éste, las obligaciones derivadas de su cargo y, en especial, los deberes de honestidad y discreción, en cuanto a la aceptación, una vez terminado su mandato, de determinadas funciones o beneficios.	EU-01	Epaileek, beren eginkizunei ekiten dietenean, beren kargutik sortutako betebeharrak errespetatuko dituztela aginduko dute zinez, bai beren agintaldiak dirauen artean eta bai hori amaitu eta gero ere, bereziki beren agintaldia amaitu eta gero zenbait eginkizun edo onura onartzeko orduan zintzotasun- eta diskrezio-betebeharrak betetzeko.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	En caso de incumplimiento de dichas obligaciones, el Tribunal de Justicia, a instancia del Consejo, por mayoría simple, o de la Comisión, podrá, según los casos, declarar su cese en las condiciones previstas en el artículo 247 o la privación del derecho del interesado a la pensión o de cualquier otro beneficio sustitutivo.	EU-01	Betebehar horiek bete ezean, Justizia Auzitegiak Batzordeko kide hori kargutik kendu ahal izango du, 247. artikuluan jasotako eran, edo interesdunaren pentsiorako eskubideaz edo horren ordezko beste edozein onuraz gabetu ahal izango du, Kontseiluak, gehiengo soilez, edo Batzordeak hala eskatzen badiote.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	Aparte de los casos de renovación periódica y fallecimiento, el mandato de los miembros de la Comisión concluirá individualmente por dimisión voluntaria o cese.	EU-01	Aldikako berrikuntza-kasuak eta heriotza-kasuak albo batera utzita, Batzordeko kideen agintaldia banan-banan amaituko da, bakoitzak bere borondatez kargua uzten duenean, edo uztera behartzen denean.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	El miembro dimisionario, cesado o fallecido será sustituido por el resto de su mandato por un nuevo miembro de la misma nacionalidad, nombrado por el Consejo, de común acuerdo con el Presidente de la Comisión, previa consulta al Parlamento Europeo y con arreglo a los criterios establecidos en el párrafo segundo del apartado 3 del artículo 17 del Tratado de la Unión Europea.	EU-01	Kargua bere borondatez utzi duen kide hori, edo kargua uztera behartu duten hori edo hil egin den hori, nazionalitate bereko beste kide berri batek ordeztuko du agintaldia amaitzeko geratzen den denboran; Kontseiluak izendatuko du, Batzordeko lehendakariarekin ados jarrita, Europako Parlamentuari aurretiaz kontsulta eginda, eta Europar Batasunaren Tratatuaren 17. artikuluaren 3. paragrafoaren bigarren lerrokadan ezarritako irizpideen arabera.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	El Consejo, por unanimidad y a propuesta del Presidente de la Comisión, podrá decidir que no ha lugar a tal sustitución, en particular cuando quede poco tiempo para que termine el mandato de dicho miembro.	EU-01	Kontseiluak, aho batez eta Batzordeko lehendakariak proposatuta, ordezkapen hori ez egitea erabaki ahal izango du, batez ere, hari zegokion agintaldia amaitzeko denbora gutxi geratzen denean.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	En caso de dimisión, cese o fallecimiento, el Presidente será sustituido por el tiempo que falte para terminar el mandato.	EU-01	Lehendakariak kargua uzten duenean, kargutik kentzen denean, zein hiltzen denean, agintaldia amaitzeko falta zaion denborarako ordezkatuko da. &t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	Para su sustitución será aplicable el procedimiento previsto en el párrafo primero del apartado 7 del artículo 17 del Tratado de la Unión Europea.	EU-01	Eta Europar Batasunaren Tratatuko 17. artikuluko 7. paragrafoko lehen lerrokadan aurreikusitako prozedura aplikatu ahal izango da ordezkapen horretarako.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	En caso de dimisión voluntaria, cese o fallecimiento, el Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad será sustituido por el resto de su mandato, de conformidad con el apartado 1 del artículo 18 del Tratado de la Unión Europea.	EU-01	Batasuneko atzerri- eta segurtasun-politika erkideko goi-ordezkariak dimisioa aurkezten badu, edo kargua uztera behartzen badute edo hil egiten bada, ordeztu egingo dute agintaldia amaitzeko geratzen den denborarako, Europar Batasunaren Tratatuko 18. artikuluko 1. paragrafoan ezarritakoaren arabera.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	En caso de dimisión voluntaria de todos los miembros de la Comisión, éstos permanecerán en sus cargos y continuarán despachando los asuntos de administración ordinaria hasta que sean sustituidos, por el resto de su mandato, de conformidad con el artículo 17 del Tratado de la Unión Europea.	EU-01	Baldin eta Batzordeko kide guztiek beren borondatez dimisioa aurkezten badute, karguan jarraituko dute ohiko administrazio-kudeaketa egiten, harik eta agintaldia amaitzeko geratzen den denborarako ordezten dituzten arte, Europar Batasunaren Tratatuaren 17. artikuluan ezarritakoaren arabera.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	Todo miembro de la Comisión que deje de reunir las condiciones necesarias para el ejercicio de sus funciones o haya cometido una falta grave podrá ser cesado por el Tribunal de Justicia, a instancia del Consejo, por mayoría simple, o de la Comisión.	EU-01	Kontseiluak, gehiengo soilez, edo Batzordeak eskatzen badute, Justizia Auzitegiak kargutik kendu lezake Batzordeko edozein kide, baldin eta kide horrek bere eginkizunak betetzeko beharrezko baldintzak betetzeari utzi badio, edo arau-hauste larriren bat egin badu.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	Sin perjuicio del apartado 4 del artículo 18 del Tratado de la Unión Europea, las responsabilidades que incumben a la Comisión serán estructuradas y repartidas entre sus miembros por el Presidente, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 6 del artículo 17 de dicho Tratado.	EU-01	Batzordeari dagozkion erantzukizunak Batzordeko lehendakariak egituratu eta banatuko ditu Batzordeko kideen artean, Europar Batasunaren Tratatuaren 17. artikuluko 6. paragrafoan xedatutakoaren arabera, eta tratatu horretako 18. artikuluko 4. paragrafoari kalterik egin gabe. &t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	El Presidente podrá reorganizar el reparto de dichas responsabilidades a lo largo de su mandato.	EU-01	Lehendakariak bere agintaldian erantzukizun horiek behin baino gehiagotan berrantolatzeko ahalmena du.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	Los miembros de la Comisión ejercerán las funciones que les atribuya el Presidente bajo la autoridad de éste.	EU-01	Lehendakariak esleitu dizkien eginkizunak bete beharko dituzte Batzordeko kideek, haren agintaritzapean.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	(antiguos artículos 218, apartado 2, y 212 TCE)	EU-01	(lehengo 218. artikulua, 2. paragrafoa, eta 212. artikulua, EET)&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;1. &tB;La Comisión establecerá su reglamento interno con objeto de asegurar su funcionamiento y el de sus servicios.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;1. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Batzordeak barne-erregelamendu bat ezarriko du bere funtzionamendua eta bere zerbitzuena ziurtatzeko.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	La Comisión publicará dicho reglamento.	EU-01	Batzordeak argitaratu egingo du erregelamendu hori.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;2. &tB;La Comisión publicará todos los años, al menos un mes antes de la apertura del período de sesiones del Parlamento Europeo, un informe general sobre las actividades de la Unión.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;2. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Batzordeak urtero argitaratuko du Batasunaren jarduerei buruzko txosten orokorra, Europako Parlamentuko bilkura-aldia ireki baino hilabete lehenago gutxienez.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	Los acuerdos de la Comisión se adoptarán por mayoría de sus miembros.	EU-01	Batzordearen akordioak bertako kideen gehiengoz hartuko dira.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	Su reglamento interno fijará el quórum.	EU-01	Barne-erregelamenduak ezarriko du zein quorum behar den.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	SECCIÓN QUINTA	EU-01	BOSGARREN ATALA&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	EL TRIBUNAL DE JUSTICIA DE LA UNIÓN EUROPEA	EU-01	EUROPAR BATASUNEKO JUSTIZIA AUZITEGIA&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	El Tribunal de Justicia actuará en Salas o en Gran Sala, de conformidad con las normas establecidas al respecto en el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Unión Europea.	EU-01	Justizia Auzitegiak salatan edo sala handian eratuta jardungo du, Europar Batasuneko Justizia Auzitegiaren estatutuan horretarako ezarritako arauekin bat etorriz.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	Cuando el Estatuto así lo disponga, el Tribunal de Justicia también podrá actuar en Pleno.	EU-01	Justizia Auzitegiak Osoko Bilkuran eratuta ere jardun lezake, estatutuak hala xedatzen duenean.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	El Tribunal de Justicia estará asistido por ocho abogados generales.	EU-01	Justizia Auzitegiak zortzi abokatu nagusiren laguntza edukiko du.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	Si el Tribunal de Justicia lo solicitare, el Consejo, por unanimidad, podrá aumentar el número de abogados generales.	EU-01	Justizia Auzitegiak eskatzen badu, Kontseiluak, aho batez, abokatu nagusien kopurua gehitu dezake.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	La función del abogado general consistirá en presentar públicamente, con toda imparcialidad e independencia, conclusiones motivadas sobre los asuntos que, de conformidad con el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Unión Europea, requieran su intervención.	EU-01	Abokatu nagusiaren eginkizuna hau izango da: inpartzialtasun eta independentzia osoz, arrazoitutako ondorioak aurkeztea jendaurrean, Europar Batasuneko Justizia Auzitegiaren estatutuaren arabera abokatu nagusiaren esku-hartzea behar duten auzien gainean.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	Los jueces y los abogados generales del Tribunal de Justicia, elegidos entre personalidades que ofrezcan absolutas garantías de independencia y que reúnan las condiciones requeridas para el ejercicio, en sus respectivos países, de las más altas funciones jurisdiccionales o que sean jurisconsultos de reconocida competencia, serán designados de común acuerdo por los Gobiernos de los Estados miembros por un período de seis años, tras consultar al comité a que se refiere el artículo 255.	EU-01	Batasuneko estatuetako gobernuek izendatuko dituzte Justizia Auzitegiko epaileak eta abokatu nagusiak, gobernu guztiak ados jarrita, sei urterako; independentziaren berme osoa eskaintzen duten eta, bakoitzak bere herrialdean, jurisdikzioko eginkizunik gorenak betetzeko eskatutako baldintzak betetzen dituzten edo gaitasun frogatua duten legelarien artean aukeratuko dira, 255. artikuluan adierazten den komiteari kontsulta egin ondoren.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	Cada tres años tendrá lugar una renovación parcial de los jueces y abogados generales, en las condiciones establecidas en el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Unión Europea.	EU-01	Hiru urtetik behin aldatuko dira epaileak eta abokatu nagusiak, zatika, Europar Batasuneko Justizia Auzitegiko estatutuan ezarritako eran.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	Los jueces elegirán de entre ellos al Presidente del Tribunal de Justicia por un período de tres años.	EU-01	Epaileek beren artean aukeratuko dute Justizia Auzitegiko lehendakaria, hiru urteko eperako.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	Los jueces y los abogados generales salientes podrán ser nuevamente designados.	EU-01	Berriro izendatu daitezke kargua uzten duten epaileak eta abokatu nagusiak.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	El Tribunal de Justicia nombrará a su secretario y establecerá el estatuto de éste.	EU-01	Justizia Auzitegiak izendatuko du bertako idazkaria, eta Auzitegiak berak ezarriko du idazkariaren estatutua.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	El Tribunal de Justicia establecerá su Reglamento de Procedimiento.	EU-01	Justizia Auzitegiak ezarriko du bere prozedura-erregelamendua.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	Dicho reglamento requerirá la aprobación del Consejo.	EU-01	Erregelamendua Kontseiluak onartu beharko du. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	El número de jueces del Tribunal General será fijado por el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Unión Europea.	EU-01	Auzitegi Orokorreko epaile-kopurua Europar Batasuneko Justizia Auzitegiaren estatutuaren bidez ezarriko da.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	El Estatuto podrá disponer que el Tribunal General esté asistido por abogados generales.	EU-01	Auzitegi Orokorrak abokatu nagusien laguntza eduki dezala xeda dezake estatutuak.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	Los miembros del Tribunal General serán elegidos entre personas que ofrezcan absolutas garantías de independencia y que posean la capacidad necesaria para el ejercicio de altas funciones jurisdiccionales.	EU-01	Auzitegi Orokorreko kideak independentzia-bermerik gorena eskain dezaten pertsonen artean aukeratuko dira, betiere goi jurisdikzioko funtzioak betetzeko beharrezko gaitasunaren jabe badira. &t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	Serán designados de común acuerdo por los Gobiernos de los Estados miembros por un período de seis años, tras consultar al comité a que se refiere el artículo 255. Cada tres años tendrá lugar una renovación parcial.	EU-01	Estatu kideetako gobernuak ados jarrita izendatuko dira, sei urterako, 255. artikuluan aipatzen den komiteari kontsulta egin ondoren. Hiru urterik behin berrituko da, zatika.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	Los miembros salientes podrán ser nuevamente designados.	EU-01	Irteten diren kideak berriz izendatu ahal izango dira.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	Los jueces elegirán de entre ellos al Presidente del Tribunal General por un período de tres años.	EU-01	Epaileek beren artean aukeratuko dute Auzitegi Orokorreko lehendakaria, hiru urterako.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	El Tribunal General nombrará a su secretario y establecerá el estatuto de éste.	EU-01	Auzitegi Orokorrak izendatuko du bertako idazkaria, eta Auzitegiak berak ezarriko du idazkariaren estatutua.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	El Tribunal General establecerá su Reglamento de Procedimiento de acuerdo con el Tribunal de Justicia.	EU-01	Auzitegi Orokorrak bere prozedura-erregelamendua ezarriko du Justizia Auzitegiarekin ados jarrita.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	Salvo disposición en contrario del Estatuto del Tribunal de Justicia de la Unión Europea, las disposiciones de los Tratados relativas al Tribunal de Justicia serán aplicables al Tribunal General.	EU-01	Europar Batasuneko Justizia Auzitegiaren estatutuan kontrakorik xedatu ezik, Tratatuetan Justizia Auzitegiari buruz jarritako xedapenak Auzitegi Orokorrari aplikatu ahal izango zaizkio.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	Se constituirá un comité para que se pronuncie sobre la idoneidad de los candidatos para el ejercicio de las funciones de juez y abogado general del Tribunal de Justicia y del Tribunal General, antes de que los Gobiernos de los Estados miembros procedan a los nombramientos de conformidad con los artículos 253 y 254.	EU-01	Komite bat eratuko da, hautagaiek Justizia Auzitegiko eta Auzitegi Orokorreko epaile eta abokatu nagusien eginkizunak betetzeko duten egokitasunari buruz iritzia eman dezan estatu kideetako gobernuek 253. eta 254. artikuluei jarraiki izendapenik egin baino lehen.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	El comité estará compuesto por siete personalidades elegidas de entre antiguos miembros del Tribunal de Justicia y del Tribunal General, miembros de los órganos jurisdiccionales nacionales superiores y juristas de reconocida competencia, uno de los cuales será propuesto por el Parlamento Europeo.	EU-01	Komitea zazpi pertsonak osatuko dute; kideok Justizia Auzitegiko eta Auzitegi Orokorreko kide ohien, estatu kideetako gorengo jurisdikzio-organoetako kideen eta ospe handiko legelarien artean aukeratuko dira, eta horietako bat Europako Parlamentuak aukeratuko du.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	El Consejo adoptará una decisión por la que se establezcan las normas de funcionamiento del comité, así como una decisión por la que se designe a sus miembros.	EU-01	Kontseiluak erabaki bat onartuko du komitearen funtzionamendu-arauak ezartzeko, eta beste bat bertako kideak izendatzeko.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	El Consejo se pronunciará por iniciativa del Presidente del Tribunal de Justicia.	EU-01	Kontseiluak Justizia Auzitegiko lehendakariaren ekimenez erabakiko du.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;1. &tB;El Tribunal General será competente para conocer en primera instancia de los recursos contemplados en los artículos 263, 265, 268, 270 y 272, con excepción de los que se atribuyan a un tribunal especializado creado en virtud del artículo 257 y de los que el Estatuto reserve al Tribunal de Justicia.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;1. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Auzitegi Orokorrak izango du 263., 265., 268., 270. eta 272. artikuluetan agertzen diren errekurtsoez lehen auzialdian arduratzeko eskumena; salbuespen izango dira, hala ere, 257. artikuluaren indarrez sortutako auzitegi espezializatu bati esleitutakoak eta estatutuak Justizia Auzitegiarentzat gordetakoak.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	El Estatuto podrá establecer que el Tribunal General sea competente en otras categorías de recursos.	EU-01	Estatutuak, bestalde, eskumenak eman ahal izango dizkio Auzitegi Orokorrari beste errekurtso-kategoria batzuetan.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	Contra las resoluciones dictadas por el Tribunal General en virtud del presente apartado podrá interponerse recurso de casación ante el Tribunal de Justicia limitado a las cuestiones de Derecho, en las condiciones y dentro de los límites fijados en el Estatuto.	EU-01	Idatz-zati honen indarrez Auzitegi Orokorrak emandako ebazpenen aurka kasazio-errekurtsoa aurkeztu ahal izango zaio Justizia Auzitegiari, Zuzenbideko gaiei lotuta, estatutuan finkatutako baldintzetan eta mugen barruan.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;2. &tB;El Tribunal General será competente para conocer de los recursos que se interpongan contra las resoluciones de los tribunales especializados.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;2. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Auzitegi Orokorrak izango du auzitegi espezializatuen ebazpenen kontra aurkezten diren errekurtsoez arduratzeko eskumena.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	Las resoluciones dictadas por el Tribunal General en virtud del presente apartado podrán ser reexaminadas con carácter excepcional por el Tribunal de Justicia, en las condiciones y dentro de los límites fijados en el Estatuto, en caso de riesgo grave de que se vulnere la unidad o la coherencia del Derecho de la Unión.	EU-01	Idatz-zati honen indarrez Auzitegi Orokorrak emandako ebazpenak salbuespenez Justizia Auzitegiak berraztertu ahal izango ditu, estatutuak finkatutako baldintzetan eta mugen barruan, Batasuneko zuzenbidearen batasuna nahiz koherentzia hausteko arrisku larririk badago.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;3. &tB;El Tribunal General será competente para conocer de las cuestiones prejudiciales, planteadas en virtud del artículo 267, en materias específicas determinadas por el Estatuto.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;3. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Auzitegi Orokorrak izango du 267. artikuluaren indarrez aurkeztutako epaiketa aurreko arazoez arduratzeko eskumena, betiere estatutuak zehaztutako gai zehatzetan.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	Cuando el Tribunal General considere que el asunto requiere una resolución de principio que pueda afectar a la unidad o a la coherencia del Derecho de la Unión, podrá remitir el asunto ante el Tribunal de Justicia para que éste resuelva.	EU-01	Auzitegi Orokorrak, aldiz, gairen batek Batasuneko Zuzenbidearen batasunari edo koherentziari eragin diezaiokeen printzipiozko ebazpenen bat behar duela irizten badio, gaia Justizia Auzitegiari bidali ahal izango dio, azken horrek erabaki dezan.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	Las resoluciones dictadas por el Tribunal General sobre cuestiones prejudiciales podrán ser reexaminadas con carácter excepcional por el Tribunal de Justicia, en las condiciones y dentro de los límites fijados en el Estatuto, en caso de riesgo grave de que se vulnere la unidad o la coherencia del Derecho de la Unión.	EU-01	Epaitu aurreko arazoez Auzitegi Orokorrak emandako ebazpenak Justizia Auzitegiak aztertu ahal izango ditu aparteko izaeraz, estatutuak finkatutako baldintzetan eta bertan ezarritako mugen barruan, baldin eta Batasuneko Zuzenbidearen batasuna edo koherentzia hausteko arriskua larria bada.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	El Parlamento Europeo y el Consejo, con arreglo al procedimiento legislativo ordinario, podrán crear tribunales especializados adjuntos al Tribunal General, encargados de conocer en primera instancia de determinadas categorías de recursos interpuestos en materias específicas.	EU-01	Europako Parlamentuak eta Kontseiluak legegintzako prozedura arruntaren arabera, Auzitegi Orokorrari atxikitako auzitegi espezializatuak sortu ahal izango dituzte, gai zehatz batzuei buruz jarritako zenbait errekurtso-kategoriaz lehen auzialdian arduratu daitezen.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	El Parlamento Europeo y el Consejo se pronunciarán mediante reglamentos, bien a propuesta de la Comisión y previa consulta al Tribunal de Justicia, bien a instancia del Tribunal de Justicia y previa consulta a la Comisión.	EU-01	Europako Parlamentuak eta Kontseiluak erregelamenduen bitartez hartuko dituzte erabakiak, bai Batzordearen proposamenez eta Justizia Auzitegiari aurretiaz kontsulta eginda, bai Justizia Auzitegiaren eskariz eta Batzordeari aurretiaz kontsulta eginda.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	El reglamento por el que se cree un tribunal especializado fijará las normas relativas a la composición de dicho tribunal y precisará el alcance de las competencias que se le atribuyan.	EU-01	Auzitegi espezializatua sortuko duen erregelamenduan bertan  finkatuko dira auzitegi hori osatzeko moduari buruzko arauak, eta bertan zehaztuko da salari emango zaizkion eskumenen helmena ere.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	Contra las resoluciones dictadas por los tribunales especializados podrá interponerse ante el Tribunal General recurso de casación limitado a las cuestiones de Derecho o, cuando el reglamento relativo a la creación del tribunal especializado así lo contemple, recurso de apelación referente también a las cuestiones de hecho.	EU-01	Auzitegi espezializatuek emandako ebazpenen aurka kasazio-errekurtsoa jarri ahal izango zaio Auzitegi Orokorrari, Zuzenbideko gaiei mugatuta; auzitegi espezializatua sortzeko erregelamenduan jasota badago, gertakariei buruz ere jar daiteke errekurtso hori.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	Los miembros de los tribunales especializados serán elegidos entre personas que ofrezcan absolutas garantías de independencia y que posean la capacidad necesaria para el ejercicio de funciones jurisdiccionales.	EU-01	Auzitegi espezializatuetako kideak independentzia-bermerik gorena eskain dezaten pertsonen artean aukeratuko dira, betiere jurisdikzioko funtzioak betetzeko beharrezko gaitasunaren jabe badira.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	Serán designados por el Consejo por unanimidad.	EU-01	Kontseiluak izendatuko ditu, aho batez.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	Los tribunales especializados establecerán su Reglamento de Procedimiento de acuerdo con el Tribunal de Justicia.	EU-01	Auzitegi espezializatuek Justizia Auzitegiarekin bat etorriz onartuko dute beren prozedura-erregelamendua.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	Salvo disposición en contrario del reglamento por el que se cree el tribunal especializado, las disposiciones de los Tratados relativas al Tribunal de Justicia de la Unión Europea y las disposiciones del Estatuto del Tribunal de Justicia de la Unión Europea serán aplicables a los tribunales especializados.	EU-01	Auzitegi espezializatua sorrarazten duen erregelamenduak bestela xedatu ezean, Europar Batasuneko Justizia Auzitegiari buruz tratatuetan dauden xedapenak eta Europar Batasuneko Justizia Auzitegiaren estatutuko xedapenak auzitegi espezializatuei aplikatuko zaizkie.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	El título I del Estatuto y su artículo 64 se aplicarán en todo caso a los tribunales especializados.	EU-01	Estatutuko I. titulua eta 64. artikulua beti aplikatuko zaizkie auzitegi espezializatuei.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	Si la Comisión estimare que un Estado miembro ha incumplido una de las obligaciones que le incumben en virtud de los Tratados, emitirá un dictamen motivado al respecto, después de haber ofrecido a dicho Estado la posibilidad de presentar sus observaciones.	EU-01	Batzordearen ustez estatu kideren batek Tratatuen indarrez dagokion betebeharren bat bete gabe utzi badu, irizpen arrazoitua emango du gai horren gainean, aipatutako estatuari bere oharpenak aurkezteko aukera eman ondoren.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	Si el Estado de que se trate no se atuviere a este dictamen en el plazo determinado por la Comisión, ésta podrá recurrir al Tribunal de Justicia de la Unión Europea.	EU-01	Baldin eta estatu hori, Batzordeak zehaztutako epean, irizpen horretara lotzen ez bada, Europar Batasuneko Justizia Auzitegira jo dezake Batzordeak.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	Cualquier Estado miembro podrá recurrir al Tribunal de Justicia de la Unión Europea, si estimare que otro Estado miembro ha incumplido una de las obligaciones que le incumben en virtud de los Tratados.	EU-01	Edozein estatu kidek jo dezake Europar Batasuneko Justizia Auzitegira, baldin eta beste estatu kideren batek Tratatuen indarrez dagokion betebeharren bat bete gabe utzi duela uste badu.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	Antes de que un Estado miembro interponga, contra otro Estado miembro, un recurso fundado en un supuesto incumplimiento de las obligaciones que le incumben en virtud de los Tratados, deberá someter el asunto a la Comisión.	EU-01	Estatu kideren baten ustez beste estatu batek tratatuen indarrez dagokion betebeharren bat bete gabe utzi badu, Batzordeari aurkeztu behar dio auzia, beste estatu kide horren aurka errekurtsoa jarri aurretik.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	La Comisión emitirá un dictamen motivado, una vez que los Estados interesados hayan tenido la posibilidad de formular sus observaciones por escrito y oralmente en procedimiento contradictorio.	EU-01	Batzordeak irizpen arrazoitua emango du, interesa daukaten estatuek kontraesan-prozeduraz, bai idatziz eta bai hitzez, beren oharpenak egiteko aukera izan eta gero.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	Si la Comisión no hubiere emitido el dictamen en el plazo de tres meses desde la fecha de la solicitud, la falta de dictamen no será obstáculo para poder recurrir al Tribunal.	EU-01	Irizpena eskatzen denetik hiru hilabeteko epean Batzordeak irizpenik ematen ez badu, irizpenik eza ez da eragozpen izango Auzitegira jotzeko.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	1. &tA;Si el Tribunal de Justicia de la Unión Europea declarare que un Estado miembro ha incumplido una de las obligaciones que le incumben en virtud de los Tratados, dicho Estado estará obligado a adoptar las medidas necesarias para la ejecución de la sentencia del Tribunal.&tB;	EU-01	1. Baldin eta estatu kideren batek Tratatuen indarrez dagozkion betebeharretakoren bat bete gabe utzi duela deklaratzen badu Europar Batasuneko Justizia Auzitegiak, Auzitegiaren epaia betetzeko beharrezko neurriak hartu beharko ditu estatu horrek. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;2. &tB;Si la Comisión estimare que el Estado miembro afectado no ha adoptado las medidas necesarias para la ejecución de la sentencia del Tribunal, podrá someter el asunto al Tribunal de Justicia de la Unión Europea, después de haber ofrecido a dicho Estado la posibilidad de presentar sus observaciones.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;2. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Batzordeak irizten badio dagokion estatu kideak ez dituela hartu Auzitegiaren epaia betetzeko beharrezkoak diren neurriak, Europar Batasuneko Justizia Auzitegiari aurkeztu ahal izango dio auzia, aipatutako estatuari bere oharrak aurkezteko aukera eman ondoren.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	La Comisión indicará el importe de la suma a tanto alzado o de la multa coercitiva que deba ser pagada por el Estado miembro afectado y que considere adaptado a las circunstancias.	EU-01	Batzordeak zehaztuko du zein den, inguruabarren arabera Batzordeak egoki iritzi, eta estatu kide horrek ordaindu behar duen oro harreko zenbatekoaren edo hertsatzeko isunaren zenbatekoa.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	Si el Tribunal declarare que el Estado miembro afectado ha incumplido su sentencia, podrá imponerle el pago de una suma a tanto alzado o de una multa coercitiva.	EU-01	Baldin eta Auzitegiak deklaratzen badu estatu kide horrek ez duela Auzitegiaren epaia bete, oro harreko zenbateko bat edo hertsatzeko isun bat ordaindu beharra ezarri ahal izango dio.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	Este procedimiento se entenderá sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 259.	EU-01	Prozedura hori ez da izango 259. artikuluan xedatutakoaren aurkakoa&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;3. &tB;Cuando la Comisión presente un recurso ante el Tribunal de Justicia de la Unión Europea en virtud del artículo 258 por considerar que el Estado miembro afectado ha incumplido la obligación de informar sobre las medidas de transposición de una directiva adoptada con arreglo a un procedimiento legislativo, podrá, si lo considera oportuno, indicar el importe de la suma a tanto alzado o de la multa coercitiva que deba ser pagada por dicho Estado y que considere adaptado a las circunstancias.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;3. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Batzordeak, 258. artikulua betez, errekurtso bat aurkezten badu Europar Batasuneko Justizia Auzitegian, Batzordearen ustez dagokion estatu kideak ez duelako bete legegintzako prozedura baten arabera onartutako zuzentarau baten transposizioa egiteko neurrien berri emateko betebeharra, bada, Batzordeak, egoki iritziz gero, estatu kide horrek ordaindu behar duen oro harreko zenbatekoa edo hertsatzeko isunaren zenbatekoa adieraz dezake; zenbateko hori inguruabarrei egokitu behar zaie Batzordearen iritziz.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	Si el Tribunal comprueba la existencia del incumplimiento, podrá imponer al Estado miembro afectado el pago de una suma a tanto alzado o de una multa coercitiva dentro del límite del importe indicado por la Comisión.	EU-01	Auzitegiak egiaztatuz gero ez dela eginbehar hori bete, oro harreko zenbateko bat edo hertsatzeko isun bat ordaindu beharra ezar diezaioke estatu kideari, Batzordeak zenbateko horrentzat adierazitako mugen barruan.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	La obligación de pago surtirá efecto en la fecha fijada por el Tribunal en la sentencia.	EU-01	Ordaintzeko betebeharra Auzitegiak epaian ezarritako egunean hasiko da eragina izaten.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	Los reglamentos adoptados conjuntamente por el Parlamento Europeo y el Consejo, y por el Consejo, en virtud de las disposiciones de los Tratados, podrán atribuir al Tribunal de Justicia de la Unión Europea una competencia jurisdiccional plena respecto de las sanciones previstas en dichos reglamentos.	EU-01	Europako Parlamentuak eta Kontseiluak batera edo Kontseiluak berak Tratatuetako xedapenen indarrez onartutako erregelamenduen bidez, jurisdikzioko eskumen osoa eman dakioke Europar Batasuneko Justizia Auzitegiari erregelamendu horietan aurreikusitako zigorrei dagokienez.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	Dichas disposiciones entrarán en vigor cuando hayan sido aprobadas por los Estados miembros de conformidad con sus respectivas normas constitucionales.	EU-01	Xedapen horiek estatu kideek, bakoitzak bere konstituzio-arauetan ezarritakoari jarraituz, onartzen dituztenean sartuko dira indarrean. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	El Tribunal de Justicia de la Unión Europea controlará la legalidad de los actos legislativos, de los actos del Consejo, de la Comisión y del Banco Central Europeo que no sean recomendaciones o dictámenes, y de los actos del Parlamento Europeo y del Consejo Europeo destinados a producir efectos jurídicos frente a terceros.	EU-01	Europar Batasuneko Justizia Auzitegiak ondokoen legezkotasuna kontrolatuko du: lege-egintzena; Kontseiluaren, Batzordearen eta Europako Banku Zentralaren egintzena, gomendioak edo irizpenak ez badira; eta hirugarrenen aurrean ondorio juridikoak sorrarazteko diren Europako Parlamentuaren eta Kontseilu Europarraren egintzena ere bai. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	Controlará también la legalidad de los actos de los órganos u organismos de la Unión destinados a producir efectos jurídicos frente a terceros.	EU-01	Batasuneko organo edo organismoek hirugarrenen aurrean ondorio juridikoak sorrarazteko onartuko dituzten egintzen legezkotasuna ere kontrolatuko dute. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	A tal fin, el Tribunal de Justicia de la Unión Europea será competente para pronunciarse sobre los recursos por incompetencia, vicios sustanciales de forma, violación de los Tratados o de cualquier norma jurídica relativa a su ejecución, o desviación de poder, interpuestos por un Estado miembro, el Parlamento Europeo, el Consejo o la Comisión.	EU-01	Horretarako, estatu kideren batek, Europako Parlamentuak, Kontseiluak edo Batzordeak jarritako errekurtsoei buruz ebazteko eskumena izango du Europar Batasuneko Justizia Auzitegiak, errekurtsoak ondorengo arrazoiengatik jarri badira: eskumenik eza, formazko funtsezko akatsak, Tratatuak urratzea, edo Tratatuak betetzeko edozein arau juridiko haustea, edo boterea desbideratzea. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	El Tribunal de Justicia de la Unión Europea será competente en las mismas condiciones para pronunciarse sobre los recursos interpuestos por el Tribunal de Cuentas, por el Banco Central Europeo y por el Comité de las Regiones con el fin de salvaguardar prerrogativas de éstos.	EU-01	Europar Batasuneko Justizia Auzitegiak, baldintza berberetan, Kontu Auzitegiak eta Europako Banku Zentralak eta Eskualdeetako Komiteak beren prerrogatibak babesteko jarritako errekurtsoei buruz erabakitzeko eskumena edukiko du. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	Toda persona física o jurídica podrá interponer recurso, en las condiciones previstas en los párrafos primero y segundo, contra los actos de los que sea destinataria o que la afecten directa e individualmente y contra los actos reglamentarios que la afecten directamente y que no incluyan medidas de ejecución.	EU-01	Pertsona fisiko edo juridiko orok jar ditzake errekurtsoak, lehenengo eta bigarren lerrokadetan aurreikusten diren baldintzetan, pertsona horri zuzendutako egintzen kontra edo berari zuzenean eta bakarrean eragiten diotenen kontra, eta berari zuzenean eragiten dioten eta betearazteko neurririk ez duten erregelamenduzko egintzen kontra ere bai. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	Los actos por los que se crean los órganos y organismos de la Unión podrán prever condiciones y procedimientos específicos para los recursos presentados por personas físicas o jurídicas contra actos de dichos órganos u organismos destinados a producir efectos jurídicos frente a ellos.	EU-01	Batasuneko organoak edo organismoak sortzeko egintzetan, baldintza eta prozedura zehatzak jaso daitezke pertsona fisiko edo juridikoek organo edo organismo horien egintzen aurka jarritako errekurtsoentzat baldin eta egintzok ondorio juridikoak sorrarazten badituzte haiengan. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	Los recursos previstos en el presente artículo deberán interponerse en el plazo de dos meses a partir, según los casos, de la publicación del acto, de su notificación al recurrente o, a falta de ello, desde el día en que éste haya tenido conocimiento del mismo.	EU-01	Artikulu honetan aurreikusitako errekurtsoak bi hilabeteko epean aurkeztu behar dira, kasuen arabera, egintza argitaratu zenetik, errekurtso-jartzaileari jakinarazi zitzaionetik, edo, jakinarazpenik egin ezean, errekurtso-jartzaileak horren berri izan duenetik kontatzen hasita. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	Si el recurso fuere fundado, el Tribunal de Justicia de la Unión Europea declarará nulo y sin valor ni efecto alguno el acto impugnado.	EU-01	Errekurtsoak oinarririk badauka, aurkapena jasotako egintza hori deuseza eta inolako baliorik eta ondoriorik gabea dela deklaratuko du Europar Batasuneko Justizia Auzitegiak. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	Sin embargo, el Tribunal indicará, si lo estima necesario, aquellos efectos del acto declarado nulo que deban ser considerados como definitivos.	EU-01	Halere, beharrezkoa irizten badio, Auzitegiak adierazita utziko du deusez deklaratutako egintzatik zein ondorio hartu behar diren behin betikotzat. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	En caso de que, en violación de los Tratados, el Parlamento Europeo, el Consejo Europeo, el Consejo, la Comisión o el Banco Central Europeo se abstuvieren de pronunciarse, los Estados miembros y las demás instituciones de la Unión podrán recurrir al Tribunal de Justicia de la Unión Europea con objeto de que declare dicha violación.	EU-01	Baldin eta, Tratatuak urratuz, Europako Parlamentuak, Kontseilu Europarrak, Kontseiluak, Batzordeak edo Europako Banku Zentralak erabakitzeari huts egiten badiote, estatu kideek eta Batasuneko gainerako instituzioek Europar Batasuneko Justizia Auzitegian errekurtsoa aurkeztu ahal izango dute, urratze hori gertatu dela deklaratzeko. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	El presente artículo se aplicará, en las mismas condiciones, a los órganos y organismos de la Unión que se abstengan de pronunciarse.	EU-01	Erabakitzeari huts egiten dioten Batasuneko organo eta organismoei aplikatuko zaie artikulu hau, baldintza berberetan. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	Este recurso solamente será admisible si la institución, órgano u organismo de que se trate hubieren sido requeridos previamente para que actúen.	EU-01	Kasuan kasuko instituzio, organo edo organismoari jardun dezala aurrez eskatu zaionean, orduan bakarrik onartu ahal izango da errekurtso hori. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	Si transcurrido un plazo de dos meses, a partir de dicho requerimiento, la institución, órgano u organismo no hubiere definido su posición, el recurso podrá ser interpuesto dentro de un nuevo plazo de dos meses.	EU-01	Errekerimendu horren ondoren bi hilabeteko epea igarota, instituzio, organo edo organismoak bere jarrera zehaztu ez badu, bi hilabeteko beste epe bat izango da errekurtsoa aurkeztu ahal izateko. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	Toda persona física o jurídica podrá recurrir en queja al Tribunal, en las condiciones señaladas en los párrafos precedentes, por no haberle dirigido una de las instituciones, o uno de los órganos u organismos de la Unión un acto distinto de una recomendación o de un dictamen.	EU-01	Edozein pertsona fisiko edo juridikok kexa-errekurtsoa jar diezaioke Auzitegiari, aurreko lerrokadetan aipatutako baldintzetan, Batasuneko instituzioetako batek edo organo edo organismoetako batek gomendioa edo irizpena ez den beste inolako egintzarik zuzendu ez diolako. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	La institución, órgano u organismo del que emane el acto anulado, o cuya abstención haya sido declarada contraria a los Tratados, estarán obligados a adoptar las medidas necesarias para la ejecución de la sentencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea.	EU-01	Instituzio, organo edo organismo batek erabakitzeari huts egin izana Tratatuen kontrakoa dela deklaratu denean, edo sortu duen egintza bat deuseztatu denean, nahitaez hartu beharko ditu Europar Batasuneko Justizia Auzitegiaren epaia betetzeko hartu beharreko neurriak. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	Esta obligación se entiende sin perjuicio de la que pueda resultar de la aplicación del párrafo segundo del artículo 340.	EU-01	Betebehar hori ez doa 340. artikuluko bigarren lerrokada aplikatzetik sor daitekeenaren kontra.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	El Tribunal de Justicia de la Unión Europea será competente para pronunciarse, con carácter prejudicial:	EU-01	Europar Batasuneko Justizia Auzitegiak eskumena dauka, epaitu aurreko arazoen kasuan, ebazpena emateko:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	sobre la interpretación de los Tratados;	EU-01	Tratatuen interpretazioaz	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	sobre la validez e interpretación de los actos adoptados por las instituciones, órganos u organismos de la Unión;	EU-01	Batasuneko instituzio, organo edo organismoek onartutako egintzen baliozkotasunaz eta interpretazioaz.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	Cuando se plantee una cuestión de esta naturaleza ante un órgano jurisdiccional de uno de los Estados miembros, dicho órgano podrá pedir al Tribunal que se pronuncie sobre la misma, si estima necesaria una decisión al respecto para poder emitir su fallo.	EU-01	Estatu kideren bateko jurisdikzio&t=ph>\_;organoren bati era horretako arazoren bat aurkezten bazaio, organo horrek, bere epaitza emateko beharrezkotzat jotzen badu gaiaren gaineko erabakiren bat, Auzitegiari eska diezaioke arazoaz erabaki bat hartzeko. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	Cuando se plantee una cuestión de este tipo en un asunto pendiente ante un órgano jurisdiccional nacional, cuyas decisiones no sean susceptibles de ulterior recurso judicial de Derecho interno, dicho órgano estará obligado a someter la cuestión al Tribunal.	EU-01	Estatu barruko jurisdikzio-organo batean oraindik erabaki gabe dagoen gai baten gainean era horretako arazoren bat aurkezten denean, eta organo horren ebazpenek barne-zuzenbidean ezin badute gero beste auzi-bidezko errekurtsorik jaso, Auzitegiaren menpe jarri behar du auzia organo horrek. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	Cuando se plantee una cuestión de este tipo en un asunto pendiente ante un órgano jurisdiccional nacional en relación con una persona privada de libertad, el Tribunal de Justicia de la Unión Europea se pronunciará con la mayor brevedad.	EU-01	Estatu barruko jurisdikzio-organo batean oraindik erabaki gabe dagoen gai baten gainean era horretako arazoren bat aurkezten denean askatasun-gabetuta dagoen pertsona bati buruz, Europar Batasuneko Justizia Auzitegiak albait arinen erabaki behar du. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	El Tribunal de Justicia de la Unión Europea será competente para conocer de los litigios relativos a la indemnización por daños a que se refieren los párrafos segundo y tercero del artículo 340.	EU-01	Europar Batasuneko Justizia Auzitegia izango da 340. artikuluko bigarren eta hirugarren lerrokadan aipatutako kalte-ordainei buruzko auziez arduratzeko eskumena edukiko duena. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	El Tribunal de Justicia será competente para pronunciarse sobre la legalidad de un acto adoptado por el Consejo Europeo o por el Consejo en virtud del artículo 7 del Tratado de la Unión Europea, solamente a petición del Estado miembro objeto de la constatación del Consejo Europeo o del Consejo y únicamente en lo que se refiere al respeto de las disposiciones de procedimiento establecidas en el citado artículo.	EU-01	Justizia Auzitegiak dauka Kontseilu Europarrak edo Kontseiluak Europar Batasunaren Tratatuaren 7. artikuluaren indarrez onartutako egintza baten legezkotasunari buruz erabakitzeko eskumena, baina soilik Kontseilu Europarraren edo Kontseiluaren egiaztapenaren xede den estatu kideak eskatuta, eta bakarrik aipatutako artikulu horretan zehaztutako prozedurako xedapenak errespetatu diren ebazteko. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	Esta petición deberá presentarse en el plazo de un mes a partir de la constatación.	EU-01	Eskaera hori aurkezteko hilabeteko epea dago, egiaztapenetik zenbatzen hasita. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	El Tribunal se pronunciará en el plazo de un mes a partir de la fecha de la petición.	EU-01	Auzitegiak hilabeteko epean erabakiko du, eskaera egiten denetik zenbatzen hasita. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	El Tribunal de Justicia de la Unión Europea será competente para pronunciarse sobre cualquier litigio entre la Unión y sus agentes dentro de los límites y en las condiciones que establezca el Estatuto de los funcionarios de la Unión y el régimen aplicable a los otros agentes de la Unión.	EU-01	Europar Batasuneko Justizia Auzitegiak dauka Batasunaren eta bere agenteen artean sor daitezkeen auzietan erabakitzeko eskumena, Batasuneko funtzionarioen estatutuak eta Batasuneko beste agenteei aplikatu beharreko erregimenak ezartzen dituzten muga eta baldintzekin. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	El Tribunal de Justicia de la Unión Europea será competente, dentro de los límites que a continuación se señalan, para conocer de los litigios relativos:	EU-01	Europar Batasuneko Justizia Auzitegia izango da auzi hauei buruz erabakitzeko eskumena edukiko duena, jarraian aipatzen diren mugen barruan nolanahi ere: 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	a) al cumplimiento de las &tA;obligaciones de los Estados miembros que se derivan de los Estatutos del Banco Europeo de Inversiones.&tB;	EU-01	a) Europako Inbertsio Bankuaren estatutuen ondorioz, estatu kideek dituzten betebeharrak bete ote dituzten erabakitzeko.&tA; &tB;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	El Consejo de Administración del Banco tendrá, a este respecto, las competencias que el artículo 258 atribuye a la Comisión;	EU-01	Gai horri buruz, 258. artikuluak Batzordeari esleitzen dizkion eskumenak edukiko ditu Bankuko administrazio-kontseiluak;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	b) &tA;a los acuerdos del Consejo de Gobernadores del Banco.&tB;	EU-01	b) Bankuko gobernadore-kontseiluaren akordioez erabakitzeko.&tA; &tB;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	Cualquier Estado miembro, la Comisión y el Consejo de Administración del Banco podrán interponer recurso en esta materia, en las condiciones previstas en el artículo 263;	EU-01	Gai honen gainean, bai edozein estatu kidek, bai Batzordeak eta Bankuko administrazio-kontseiluak jar ditzakete errekurtsoak, 263. artikuluan aurreikusitako baldintzetan;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	c) a los acuerdos del Consejo de Administración del Banco.	EU-01	c) Bankuko administrazio-kontseiluaren akordioez erabakitzeko.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	Sólo podrán interponer recurso contra tales acuerdos los estados miembros o la Comisión, en las condiciones establecidas en el artículo 263 y únicamente por vicio de forma en el procedimiento previsto en los apartados 2, 5, 6 y 7 del artículo 19 de los Estatutos de Banco.	EU-01	Akordio horien kontra, Erkidegoko estatuek edo Batzordeak baino ezin dute errekurtsorik jarri 263. artikuluan ezarritako baldintzetan, eta Bankuko estatutuetako 19. artikuluko 2., 5., 6. eta 7. paragrafoetan aurreikusitako formazko akatsen bat dela-eta bakarrik.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	d) al cumplimiento por parte de los bancos centrales nacionales de las obligaciones que se derivan de los Tratados y de los Estatutos del SEBC y del BCE.	EU-01	d) Tratatuen eta BZESko eta EBZeko estatutuen ondorioz estatu bakoitzeko Banku Zentralek dauzkaten betebeharrak bete ote dituzten erabakitzeko.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	El Consejo de Gobierno del Banco Central Europeo dispondrá a este respecto, frente a los bancos centrales nacionales, de los poderes que el artículo 258 reconoce a la Comisión respecto de los Estados miembros.	EU-01	Gai horri buruz, 258. artikuluak estatu kideak direla-eta Batzordeari ematen dizkion ahalak edukiko ditu Europako Banku Zentraleko Gobernu Kontseiluak, estatuetako banku zentralen gainetik.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	El Tribunal de Justicia será competente para pronunciarse sobre cualquier controversia entre Estados miembros relacionada con el objeto de los Tratados, si dicha controversia le es sometida en virtud de un compromiso.	EU-01	Tratatuen xedea dela-eta Erkidegoko estatuen artean sortutako edozein eztabaidaz erabakitzeko eskumena dauka Justizia Auzitegiak, konpromiso baten indarrez berari aurkezten bazaio eztabaida hori. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	Sin perjuicio de las competencias que los Tratados atribuyen al Tribunal de Justicia de la Unión Europea, los litigios en los que la Unión sea parte no podrán ser, por tal motivo, sustraídos a la competencia de las jurisdicciones nacionales.	EU-01	Tratatuek Europar Batasuneko Justizia Auzitegiari emandako eskumenei kalterik egin gabe, Batasuna alderdietako bat dela sortutako auziak, alderdi denez, ezin izango dira estatuen jurisdikziokoak diren eskumenetatik kanpo utzi. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	El Tribunal de Justicia de la Unión Europea no será competente para pronunciarse sobre las disposiciones relativas a la política exterior y de seguridad común ni sobre los actos adoptados sobre la base de éstas.	EU-01	Europar Batasuneko Justizia Auzitegiak ez du edukiko eskumenik atzerri- eta segurtasun-politika erkidearen inguruko xedapenez erabakitzeko, ez horretan oinarrituta onartutako egintzei buruz erabakitzeko ere. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	No obstante, el Tribunal de Justicia será competente para controlar el respeto del artículo 40 del Tratado de la Unión Europea y para pronunciarse sobre los recursos interpuestos en las condiciones contempladas en el párrafo cuarto del artículo 263 del presente Tratado y relativos al control de la legalidad de las decisiones adoptadas por el Consejo en virtud del capítulo 2 del título V del Tratado de la Unión Europea por las que se establezcan medidas restrictivas frente a personas físicas o jurídicas.	EU-01	Nolanahi ere, Justizia Auzitegiak izango du eskumena Europar Batasunaren Tratatuko 40. artikulua errespetatzen dela kontrolatzeko, eta tratatu honetako 263. artikuluko laugarren lerrokadan adierazten diren baldintzetan aurkezten diren errekurtsoez erabakitzeko ere bai. Errekurtso horiek Kontseiluak, Europar Batasunaren Tratatuko V. tituluko 2. kapituluari jarraiki, pertsona fisiko edo juridikoen ahalmenak gutxitzeko neurriak ezartze aldera onartzen dituen erabakien legezkotasunaren kontrolari buruzkoak izango dira. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	En el ejercicio de sus atribuciones respecto de las disposiciones de los capítulos 4 y 5 del título V de la tercera parte relativas al espacio de libertad, seguridad y justicia, el Tribunal de Justicia de la Unión Europea no será competente para comprobar la validez o proporcionalidad de operaciones efectuadas por la policía u otros servicios con funciones coercitivas de un Estado miembro, ni para pronunciarse sobre el ejercicio de las responsabilidades que incumben a los Estados miembros respecto del mantenimiento del orden público y de la salvaguardia de la seguridad interior.	EU-01	Askatasun-, segurtasun- eta justizia-esparruari buruzko hirugarren zatiko V. tituluko 4. eta 5. kapituluetako xedapenak direla-eta dituen eskurantzak gauzatzean, Europar Batasuneko Justizia Auzitegiak ez dauka eskumenik estatu kideren bateko poliziak edo legea aplikarazteko ardura daukaten beste zerbitzuek egindako operazioen baliozkotasuna edo heinekotasuna kontrolatzeko, ezta estatu kideek ordena publikoa zaintzeko eta barne-segurtasuna babesteko dituzten erantzukizunak betetzean egindakoez erabakitzeko ere. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	Aunque haya expirado el plazo previsto en el párrafo sexto del artículo 263, cualquiera de las partes de un litigio en el que se cuestione un acto de alcance general adoptado por una institución, órgano u organismo de la Unión podrá recurrir al Tribunal de Justicia de la Unión Europea alegando la inaplicabilidad de dicho acto por los motivos previstos en el párrafo segundo del artículo 263.	EU-01	263. artikuluko seigarren lerrokadan jasotako epea amaituta egon arren, Batasuneko instituzio, organo edo organismo batek onartutako helmen orokorreko egintzaren bat auzitan jartzen duen auziren batean alderdi den edonork jo ahal izango du Europar Batasuneko Justizia Auzitegira, 263. artikuluko bigarren lerrokadan jasotako arrazoiak direla-eta egintza hori aplika ezinezkoa dela alegatuz. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	Los recursos interpuestos ante el Tribunal de Justicia de la Unión Europea no tendrán efecto suspensivo.	EU-01	Europar Batasuneko Justizia Auzitegiari aurkeztutako errekurtsoek ez dute etete-ondoriorik edukiko. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	Sin embargo, el Tribunal podrá, si estima que las circunstancias así lo exigen, ordenar la suspensión de la ejecución del acto impugnado.	EU-01	Hala ere, Auzitegiak, horrela egitea eskatzen duten inguruabarrak daudela irizten badio, aurkaturiko egintza etetea agindu ahal izango du. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	El Tribunal de Justicia de la Unión Europea podrá ordenar las medidas provisionales necesarias en los asuntos de que esté conociendo.	EU-01	Europar Batasuneko Justizia Auzitegiak beharrezkoak diren behin-behineko neurriak har ditzake berari aurkeztutako arazoetan. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	Las sentencias del Tribunal de Justicia de la Unión Europea tendrán fuerza ejecutiva en las condiciones que establece el artículo 299.	EU-01	Europar Batasuneko Justizia Auzitegiaren epaiek betearazteko indarra edukiko dute 299. artikuluak ezarritako baldintzetan. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	El Estatuto del Tribunal de Justicia de la Unión Europea se fijará en un protocolo independiente.	EU-01	Europar Batasuneko Justizia Auzitegiaren estatutua aparteko protokolo batean finkatuko da. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	El Parlamento Europeo y el Consejo, con arreglo al procedimiento legislativo ordinario, podrán modificar las disposiciones del Estatuto, a excepción de su título I y su artículo 64.	EU-01	Europako Parlamentuak eta Kontseiluak estatutuaren xedapenak aldatu ahal izango dituzte, legegintzako prozedura arruntaren bidez, I. titulua eta 64. artikulua izan ezik. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	El Parlamento Europeo y el Consejo se pronunciarán bien a petición del Tribunal de Justicia y previa consulta a la Comisión, bien a propuesta de la Comisión y previa consulta al Tribunal de Justicia.	EU-01	Europako Parlamentuak eta Kontseiluak erabakiak hartuko dituzte bai Justizia Auzitegiaren eskariz eta Batzordeari aurretiaz kontsulta eginda, bai Batzordearen proposamenez eta Justizia Auzitegiari aurretiaz kontsulta eginda. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	SECCIÓN SEXTA	EU-01	SEIGARREN ATALA 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	EL BANCO CENTRAL EUROPEO	EU-01	EUROPAKO BANKU ZENTRALA 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	1. &tA;El Banco Central Europeo y los bancos centrales nacionales constituirán el Sistema Europeo de Bancos Centrales (SEBC).&tB;	EU-01	1. Europako Banku Zentralak eta estatu kideetako banku zentralek osatuko dute Banku Zentralen Europako Sistema (BZES). 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	El Banco Central Europeo y los bancos centrales nacionales de los Estados miembros cuya moneda es el euro, que constituyen el Eurosistema, dirigirán la política monetaria de la Unión.	EU-01	Europako Banku Zentralak eta diru gisa euroa darabilten estatu kideetako banku zentralek, horiek osatzen baitute Eurosistema, Batasunaren diru-politika zuzenduko dute. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	2. &tA;El SEBC estará dirigido por los órganos rectores del Banco Central Europeo.&tB;	EU-01	2. Europako Banku Zentralaren artezkaritza-organoek zuzenduko dute BZES. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	El objetivo principal del SEBC será mantener la estabilidad de precios.	EU-01	Prezioen egonkortasunari eustea izango da BZESren helburu nagusia 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	Sin perjuicio de este objetivo, prestará apoyo a las políticas económicas generales de la Unión para contribuir a la consecución de los objetivos de ésta.	EU-01	Helburu horri kalterik egin gabe, Batasunaren ekonomia-politika orokorrei ere laguntza emango die, Batasunaren helburuak lortzen laguntzeko. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	3. &tA;El Banco Central Europeo tendrá personalidad jurídica.&tB;	EU-01	3. Europako Banku Zentralak nortasun juridikoa edukiko du. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	Le corresponderá en exclusiva autorizar la emisión del euro.	EU-01	Berari dagokio, ez beste inori, euroa jaulkitzeko baimena ematea. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	Será independiente en el ejercicio de sus competencias y en la gestión de sus finanzas.	EU-01	Independentziaz jokatuko du bere eskumenak baliatzean eta bere finantzak kudeatzean. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	Las instituciones, órganos y organismos de la Unión y los Gobiernos de los Estados miembros respetarán esta independencia.	EU-01	Batasuneko instituzio, organo zein organismoek, baita estatu kideetako gobernuek ere, errespetatu egin behar dute independentzia hori. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	4. &tA;El Banco Central Europeo adoptará las medidas necesarias para desempeñar sus cometidos con arreglo a los artículos 127 a 133 y 138 y a las condiciones establecidas en los Estatutos del SEBC y del BCE.&tB;	EU-01	4. Europako Banku Zentralak beharrezko diren neurri guztiak hartuko ditu bere betebeharrak betetzeko, betiere, 127tik 133ra bitarteko artikuluetan eta 138. artikuluan jasotakoarekin bat, eta BZESren eta EBZaren estatutuen arabera. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	Con arreglo a dichos artículos, los Estados miembros cuya moneda no sea el euro y los bancos centrales de éstos mantendrán sus competencias en el ámbito monetario.	EU-01	Artikulu horien arabera, diru gisa euroa ez darabilten estatu kideek eta estatu horietako banku zentralek beren eskumenei eutsiko diete diru-eremuan. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	5. &tA;En los ámbitos que entren dentro de sus atribuciones, se consultará al Banco Central Europeo sobre todo proyecto de acto de la Unión y sobre todo proyecto de normativa a escala nacional; el Banco podrá emitir dictámenes.&tB;	EU-01	5. Europako Banku Zentralari kontsulta egingo zaio, bere eskurantzei dagozkien eremuetan, Batasunaren egintza-proiektu guztiei buruz, baita estatu-eremuko araudi-proiektu guztiei buruz ere; Bankuak irizpenak eman ahal izango ditu. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	1. &tA;El Consejo de Gobierno del Banco Central Europeo estará formado por los miembros del Comité Ejecutivo del Banco Central Europeo y los gobernadores de los bancos centrales nacionales de los Estados miembros cuya moneda sea el euro.&tB;	EU-01	1. Europako Banku Zentraleko Gobernu Kontseilua Europako Banku Zentraleko Batzorde Betearazleko kideek eta diru gisa euroa darabilten estatu kideetako banku zentraletako gobernadoreek osatuko dute. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	2. &tA;El Comité Ejecutivo estará compuesto por el presidente, el vicepresidente y otros cuatro miembros.&tB;	EU-01	2. Batzorde Betearazlea lehendakariak, lehendakariordeak eta beste lau kidek osatuko dute. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	El presidente, el vicepresidente y los demás miembros del Comité Ejecutivo serán nombrados por el Consejo Europeo, por mayoría cualificada, de entre personas de reconocido prestigio y experiencia profesional en asuntos monetarios o bancarios, sobre la base de una recomendación del Consejo y previa consulta al Parlamento Europeo y al Consejo de Gobierno del Banco Central Europeo.	EU-01	Lehendakaria, lehendakariordea eta Batzorde Betearazleko gainerako kideak Kontseilu Europarrak izendatuko ditu, gehiengo kualifikatuz, diru-gaietan edo bankuko gaietan ospe handia eta lanbide-esperientzia zabala lortu duten pertsonen artean, Kontseiluaren gomendioz eta Europako Parlamentuari eta Europako Banku Zentraleko Gobernu Kontseiluari aurretiaz kontsulta eginda. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	Su mandato tendrá una duración de ocho años y no será renovable.	EU-01	Kideon agintaldia zortzi urtekoa izango da, eta ezin izango da berritu.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123832	EJ09024H	0	ES-ES	Sólo podrán ser miembros del Comité Ejecutivo los nacionales de los Estados miembros.	EU-01	Estatu kideetako herritarrak baino ezin dira izan Batzorde Betearazleko kide. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	1. &tA;El Presidente del Consejo y un miembro de la Comisión podrán participar, sin derecho de voto, en las reuniones del Consejo de Gobierno del Banco Central Europeo.&tB;	EU-01	1. Kontseiluko lehendakariak eta Batzordeko kide batek Europako Banku Zentraleko Gobernu Kontseiluaren bileretan parte hartu ahal izango dute, baina boto-eskubiderik gabe. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	El Presidente del Consejo podrá someter una moción a la deliberación al Consejo de Gobierno del Banco Central Europeo.	EU-01	Kontseiluko lehendakariak mozioa aurkeztu ahal izango dio Europako Banku Zentraleko Gobernu Kontseiluari, eztabaida dezan. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	2. &tA;Se invitará al Presidente del Banco Central Europeo a que participe en las reuniones del Consejo en las que se delibere sobre cuestiones relativas a los objetivos y funciones del SEBC.&tB;	EU-01	2. BZESren helburuei eta eginkizunei buruzko gaiak eztabaidatzeko diren Kontseiluko bileretan parte hartzeko gonbitea egingo zaio Europako Banku Zentraleko lehendakariari. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	3. &tA;El Banco Central Europeo remitirá un informe anual sobre las actividades del SEBC y sobre la política monetaria del año precedente y del año en curso al Parlamento Europeo, al Consejo y a la Comisión, así como al Consejo Europeo.&tB;	EU-01	3. Europako Banku Zentralak  urtero txostena bidaliko die Europako Parlamentuari, Kontseiluari eta Batzordeari, baita Kontseilu Europarrari ere, BZESren jarduerak eta aurreko urteko eta urte bereko diru-politikak direla-eta. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	El Presidente del Banco Central Europeo presentará dicho informe al Consejo y al Parlamento Europeo, que podrá proceder a un debate general sobre esa base.	EU-01	Europako Banku Zentraleko lehendakariak  aurkeztuko die txosten hori Kontseiluari eta Europako Parlamentuari, eta eztabaida orokorra sortarazi dezake Parlamentuak oinarri horren gainean.  	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	El Presidente del Banco Central Europeo y los restantes miembros del Comité Ejecutivo, a petición del Parlamento Europeo o por iniciativa propia, podrán ser oídos por las comisiones competentes del Parlamento Europeo.	EU-01	Europako Parlamentuan eskumenak dauzkaten batzordeek Europako Banku Zentraleko lehendakariari eta Batzorde Betearazleko kideei entzun ahal izango diete, Europako Parlamentuak eskatuta edo beren ekimenez. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	SECCIÓN SÉPTIMA	EU-01	ZAZPIGARREN ATALA 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	EL TRIBUNAL DE CUENTAS	EU-01	KONTUEN AUZITEGIA 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	La fiscalización, o control de cuentas de la Unión, será efectuada por el Tribunal de Cuentas.	EU-01	Fiskalizazioa, edo Batasunaren kontuen kontrola, Kontuen Auzitegiak egingo du. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	El Tribunal de Cuentas estará compuesto por un nacional de cada Estado miembro.	EU-01	Estatu kide bakoitzeko herritar banak osatuko dute Kontu Auzitegia. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	Los miembros del Tribunal ejercerán sus funciones con plena independencia, en interés general de la Unión.	EU-01	Kontu Auzitegiko kideek independentzia osoz beteko dituzte beren eginkizunak, Batasunaren interes orokorraren alde. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	1. &tA;Los miembros del Tribunal de Cuentas serán elegidos entre personalidades que pertenezcan o hayan pertenecido en sus respectivos Estados a las instituciones de control externo o que estén especialmente calificadas para esta función.&tB;	EU-01	1. Estatu bakoitzean kanpo-kontroleko instituzioetan parte hartzen ari diren edo aritu izan diren, zein eginkizun horretarako berariaz prestatutako pertsonen artean hautatuko dira Kontu Auzitegiko kideak. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	Deberán ofrecer absolutas garantías de independencia.	EU-01	Independentzia-berme osoa agertu behar dute pertsona horiek. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	2. &tA;Los miembros del Tribunal de Cuentas serán nombrados para un período de seis años.&tB;	EU-01	2. Sei urterako izendatuko dira Kontu Auzitegiko kideak. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	El Consejo, previa consulta al Parlamento Europeo, adoptará la lista de miembros establecida de conformidad con las propuestas presentadas por cada Estado miembro.	EU-01	Kontseiluak Europako Parlamentuari kontsulta egin ondoren onartuko du estatu kide bakoitzak aurkeztutako proposamenen arabera ezarritako kide-zerrenda. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	El mandato de los miembros del Tribunal de Cuentas será renovable.	EU-01	Kontu Auzitegiko kideen agintaldia berritu egin ahal izango da, amaitutakoan. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	Los miembros elegirán de entre ellos al Presidente del Tribunal de Cuentas por un período de tres años.	EU-01	Kideek hautatuko dute Kontu Auzitegiko lehendakaria, beren artean, hiru urterako. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	3. &tA;En el cumplimiento de sus funciones, los miembros del Tribunal de Cuentas no solicitarán ni aceptarán instrucciones de ningún Gobierno ni de ningún organismo.&tB;	EU-01	3. Kontu Auzitegiko kideek, beren eginkizunak betetzean, ezin dute eskatu ez onartu inongo gobernuren ez inongo organismoren jarraibiderik. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	Se abstendrán de realizar cualquier acto incompatible con el carácter de sus funciones.	EU-01	Beren eginkizunekin bateragarri ez den egintza oro albo batera utziko dute. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	4. &tA;Los miembros del Tribunal de Cuentas no podrán, mientras dure su mandato, ejercer ninguna otra actividad profesional, retribuida o no.&tB;	EU-01	4. Kontu Auzitegiko kideek, beren agintaldian, ezin izango dute beste inolako lanbide-jarduerarik burutu, ez ordaindutakorik, ez ordaindu gaberik. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	En el momento de asumir sus funciones, se comprometerán solemnemente a respetar, mientras dure su mandato y aún después de finalizar éste, las obligaciones derivadas de su cargo y, en especial, los deberes de honestidad y discreción en cuanto a la aceptación, una vez terminado su mandato, de determinadas funciones o beneficios.	EU-01	Epaileek, beren eginkizunei ekiten dietenean, zinez aginduko dute beren kargutik sortutako betebeharrak errespetatuko dituztela, bereziki beren agintaldia amaitu eta gero zenbait eginkizun edo onura onartzeko orduan erakutsi beharreko zintzotasun- eta diskrezio-eginbeharrak, bai beren agintaldiak dirauen artean eta bai hori amaitu eta gero ere.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	5. &tA;Aparte de los casos de renovación periódica y fallecimiento, el mandato de los miembros del Tribunal de Cuentas concluirá individualmente por dimisión voluntaria o cese declarado por el Tribunal de Justicia de conformidad con lo dispuesto en el apartado 6.&tB;	EU-01	5. Aldikako berrikuntza-kasuak eta heriotza-kasuak albo batera utzita, Kontuen Auzitegiko kideen agintaldia banan-banan amaituko da, bakoitzak bere borondatez kargua uzten duenean edo 6. paragrafoan xedatutakoarekin bat etorriz Justizia Auzitegiak kargua uztera behartzen duenean. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	El interesado será sustituido por el tiempo que falte para terminar el mandato.	EU-01	Agintaldia amaitzeko falta zaion denborarako ordezkatuko da interesduna. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	Salvo en caso de cese, los miembros del Tribunal de Cuentas permanecerán en su cargo hasta su sustitución.	EU-01	Kargua uzten den kasuetan izan ezik, Kontu Auzitegiko kideek karguetan jarraituko dute harik eta ordezkatuak izan arte. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	6. &tA;Los miembros del Tribunal de Cuentas sólo podrán ser relevados de sus funciones o privados de su derecho a la pensión o de cualquier otro beneficio sustitutivo si el Tribunal de Justicia, a instancia del Tribunal de Cuentas, declarare que dejan de reunir las condiciones requeridas o de cumplir las obligaciones que dimanan de su cargo.&tB;	EU-01	6. Kontuen Auzitegiko kideak beren eginkizunetatik kentzeko edota pentsioa edo ordezko beste edozein onura jasotzeko eskubiderik gabe uzteko, kide horiek beharrezko baldintzak betetzeari utzi diotela edo beren karguen ondoriozko betebeharrak ez dituztela bete adierazi beharko du Justizia Auzitegiak, Kontuen Auzitegiaren eskariz. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	7. &tA;El Consejo fijará las condiciones de empleo y, en particular, los sueldos, dietas y pensiones del Presidente y de los miembros del Tribunal de Cuentas.&tB;	EU-01	7. Kontseiluak finkatuko ditu Kontu Auzitegiko lehendakariaren eta kideen soldatak, sariak eta pentsioak. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	8. &tA;Las disposiciones del Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de la Unión Europea aplicables a los jueces del Tribunal de Justicia de la Unión Europea serán igualmente aplicables a los miembros del Tribunal de Cuentas.&tB;	EU-01	8. Europar Batasuneko Justizia Auzitegiko epaileei aplika dakizkiekeen Europako Batasunaren pribilejio eta immunitateei buruzko protokoloko xedapenak aplikatuko zaizkie Kontuen Auzitegiko kideei ere. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	1. &tA;El Tribunal de Cuentas examinará las cuentas de la totalidad de los ingresos y gastos de la Unión.&tB;	EU-01	1. Kontu Auzitegiak aztertuko ditu Batasunaren sarrera eta gastu guztien kontuak. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	Examinará también las cuentas de la totalidad de los ingresos y gastos de cualquier órgano u organismo creado por la Unión en la medida en que el acto constitutivo de dicho órgano u organismo no excluya dicho examen.	EU-01	Batasunak sortutako edozein organo edo  organismoren sarrera eta gastu guztien kontuak ere aztertuko ditu, baldin eta organo edo organismo hori eratzeko egintzan azterketa-modu hori baztertzen ez bada. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	El Tribunal de Cuentas presentará al Parlamento Europeo y al Consejo una declaración sobre la fiabilidad de las cuentas y la regularidad y legalidad de las operaciones correspondientes que será publicada en el &tA;Diario Oficial de la Unión Europea&tB;.	EU-01	Kontu Auzitegiak adierazpena aurkeztuko die Europako Parlamentuari eta Kontseiluari kontuen fidagarritasunari buruz eta dagozkien eragiketen legezkotasunari eta zuzentasunari buruz; adierazpen hori &tA;Europar Batasunaren Egunkari Ofizialean&tB; argitaratuko da. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	Dicha declaración podrá completarse con observaciones específicas sobre cada uno de los ámbitos principales de la actividad de la Unión.	EU-01	Batasunaren jardunaren eremu nagusi bakoitzari buruzko ohar zehatzekin osa daiteke arestian aipatutako adierazpena. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	2. &tA;El Tribunal de Cuentas examinará la legalidad y regularidad de los ingresos y gastos y garantizará una buena gestión financiera.&tB;	EU-01	2. Kontu Auzitegiak sarreren eta gastuen legezkotasuna eta zuzentasuna aztertuko ditu, baita finantzen kudeaketa ona bermatu ere. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	Al hacerlo, informará, en particular, de cualquier caso de irregularidad.	EU-01	Hori egitean, bereziki, irregulartasun kasu guztien berri emango du. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	El control de los ingresos se efectuará sobre la base de las liquidaciones y de las cantidades entregadas a la Unión.	EU-01	Likidazioak eta Batasunari emandako kopuruak oinarri direla egingo da sarreren kontrola. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	El control de los gastos se efectuará sobre la base de los compromisos asumidos y los pagos realizados.	EU-01	Bereganatutako konpromisoak eta egindako ordainketak oinarri direla egingo da gastuen kontrola. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	Ambos controles podrán efectuarse antes del cierre de las cuentas del ejercicio presupuestario considerado.	EU-01	Kontrol-mota biak dena delako aurrekontu-ekitaldiko kontuak itxi aurretik egin daitezke. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	3. &tA;El control se llevará a cabo sobre la documentación contable y, en caso necesario, en las dependencias correspondientes de las otras instituciones de la Unión, en las dependencias de cualquier órgano u organismo que gestione ingresos o gastos en nombre de la Unión y en los Estados miembros, incluidas las dependencias de cualquier persona física o jurídica que perciba fondos del presupuesto.&tB;	EU-01	3. Kontabilitateko agirietan oinarrituta egingo da kontrola, eta, beharrezkoa bada, Batasuneko beste instituzioen bulegoetan, Batasunaren izenean sarrerak edo gastuak kudeatzen dituen edozein organo edo organismoren bulegoetan eta estatu kideetan, aurrekontuko funtsak jasotzen dituen edozein pertsona fisiko zein juridikoren bulegoak barnean hartuta. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	En los Estados miembros, el control se efectuará en colaboración con las instituciones nacionales de control o, si éstas no poseen las competencias necesarias, con los servicios nacionales competentes.	EU-01	Kontrola, estatu kideetan, estatuko kontrol-instituzioekin lankidetzan arituz egingo da, edo, instituzio horiek beharrezko eskumenik ez badaukate, estatuan eskumenak dauzkaten zerbitzuekin lankidetzan arituz. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	El Tribunal de Cuentas y las instituciones nacionales de control de los Estados miembros cooperarán con espíritu de confianza y manteniendo su independencia.	EU-01	Kontu Auzitegia eta estatu kideetako kontrol&t=ph>\_;instituzioak lankidetzan arituko dira, elkarrenganako konfiantzaz, eta independentziari eutsiz. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	Tales instituciones o servicios comunicarán al Tribunal de Cuentas si tienen la intención de participar en el mencionado control.	EU-01	Instituzio edo zerbitzu horiek, baldin eta aipatutako kontrola egiten parte hartzeko asmorik badaukate, Kontu Auzitegiari jakinarazi behar diote. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	Las otras instituciones de la Unión, cualquier órgano u organismo que gestione ingresos o gastos en nombre de la Unión, cualquier persona física o jurídica que perciba fondos del presupuesto y las instituciones nacionales de control o, si éstas no poseen las competencias necesarias, los servicios nacionales competentes, comunicarán al Tribunal de Cuentas, a instancia de éste, cualquier documento o información necesarios para el cumplimiento de su misión.	EU-01	Kontu Auzitegiak eskatuta, bere eginbeharrak betetzeko beharrezko dituen agiri edo informazio guztiak emango dizkiote auzitegi horri Batasuneko beste instituzioek, Batasunaren izenean sarrerak eta gastuak kudeatzen dituzten organo edo organismo guztiek, aurrekontuko funtsak jasotzen dituzten pertsona fisiko zein juridiko guztiek, eta estatuko kontrol-instituzioek, edo, instituzio horiek beharrezko eskumenik ez badaukate, estatuan eskumenak dauzkaten zerbitzuek. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	Respecto a la actividad del Banco Europeo de Inversiones en la gestión de los ingresos y gastos de la Unión, el derecho de acceso del Tribunal a las informaciones que posee el Banco se regirá por un acuerdo celebrado entre el Tribunal, el Banco y la Comisión.	EU-01	Batasunaren sarrerak eta gastuak kudeatzean Europako Inbertsio Bankuak duen jardunari dagokionez, Bankuaren informazioetara iristeko Auzitegiak daukan eskubidea Auzitegiaren, Bankuaren eta Batzordearen artean lotutako akordioan arautuko da. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	En ausencia de dicho acuerdo, el Tribunal tendrá, no obstante, acceso a las informaciones necesarias para el control de los ingresos y gastos de la Unión gestionados por el Banco.	EU-01	Akordio hori lortu ez arren, Bankuak kudeatutako Batasunaren sarrerak eta gastuak kontrolatzeko beharrezko informazioetara iritsi ahal izango da Auzitegia. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	4. &tA;El Tribunal de Cuentas elaborará, después del cierre de cada ejercicio, un informe anual.&tB;	EU-01	4. Kontu Auzitegiak, ekitaldi bakoitza itxi eta gero, urteko txostena egingo du. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	Dicho informe será transmitido a las instituciones de la Unión y publicado en el &tA;Diario Oficial de la Unión Europea&tB;, acompañado de las respuestas de estas instituciones a las observaciones del Tribunal de Cuentas.	EU-01	Txosten hori Batasuneko instituzioetara bidaliko da eta &tA;Europar Batasunaren Egunkari Ofizialean&tB; argitaratuko da, Kontu Auzitegiak egindako oharrei instituzio horiek emandako erantzunekin batera.  	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	El Tribunal de Cuentas podrá, además, presentar en cualquier momento sus observaciones, que podrán consistir en informes especiales, sobre cuestiones particulares y emitir dictámenes, a instancia de una de las demás instituciones de la Unión.	EU-01	Kontu Auzitegiak, halaber, noiznahi aurkez ditzake bere oharpenak, arazo partikularrei buruzko txosten bereziak eginez, eta irizpenak ere eman ditzake, Batasuneko gainerako instituzioetakoren batek eskatuta. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	El Tribunal de Cuentas aprobará sus informes anuales, informes especiales o dictámenes por mayoría de los miembros que lo componen.	EU-01	Kontu Auzitegiak bere urteko txostenak, txosten bereziak edo irizpenak onartzeko, auzitegia osatzen duten kideen gehiengoa behar du. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	No obstante, podrá crear en su seno salas para aprobar determinadas categorías de informes o de dictámenes en las condiciones previstas por su reglamento interno.	EU-01	Hala ere, salak sor ditzake bere baitan, zenbait txosten- edo irizpen-kategoria onartzeko, Auzitegiaren barne-erregelamenduan aurreikusitako baldintzetan. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	El Tribunal de Cuentas asistirá al Parlamento Europeo y al Consejo en el ejercicio de su función de control de la ejecución del presupuesto.	EU-01	Kontu Auzitegiak Europako Parlamentuari eta Kontseiluari lagunduko die aurrekontua nola bete den kontrolatzeko lanetan. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	El Tribunal de Cuentas elaborará su reglamento interno.	EU-01	Kontu Auzitegiak landuko du bere barne&t=ph>\_;erregelamendua. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	ACTOS JURÍDICOS DE LA UNIÓN, PROCEDIMIENTOS DE ADOPCIÓN Y OTRAS DISPOSICIONES	EU-01	BATASUNAREN EGINTZA JURIDIKOAK, ONARTZEKO PROZEDURAK ETA BESTELAKO XEDAPENAK. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	Para ejercer las competencias de la Unión, las instituciones adoptarán reglamentos, directivas, decisiones, recomendaciones y dictámenes.	EU-01	Batasunaren eskumenak baliatzeko, instituzioek erregelamenduak, zuzentarauak, erabakiak, gomendioak eta irizpenak onartuko dituzte. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	El reglamento tendrá un alcance general.	EU-01	Erregelamenduak helmen orokorra edukiko du. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	Será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.	EU-01	Lege hori osagai guztiei dagokienez bete beharrekoa eta estatu kide bakoitzean zuzenean aplikatzekoa izango da. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	La directiva obligará al Estado miembro destinatario en cuanto al resultado que deba conseguirse, dejando, sin embargo, a las autoridades nacionales la elección de la forma y de los medios.	EU-01	Zuzentaraua jasotzen duen estatu kideari zuzentarauarekin ezartzen zaion betebeharra emaitza jakin bat lortzea da, baina estatuko agintarien aukeran uzten dira modua eta baliabideak. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	La decisión será obligatoria en todos sus elementos.	EU-01	Erabakia betebeharrekoa da puntu guztietan. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	Cuando designe destinatarios, sólo será obligatoria para éstos.	EU-01	Erabakia betetzeko hartzaile jakin bat izendatzen denean, horrentzat bakarrik izango da bete beharrekoa. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	Las recomendaciones y los dictámenes no serán vinculantes.	EU-01	Gomendioak eta irizpenak ez dira lotesleak. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	1. &tA;El procedimiento legislativo ordinario consiste en la adopción conjunta por el Parlamento Europeo y el Consejo, a propuesta de la Comisión, de un reglamento, una directiva o una decisión.&tB;	EU-01	1. Legegintzako prozedura arrunta honetan datza: Europako Parlamentuak eta Kontseiluak, Batzordeak proposatuta, erregelamendu bat, zuzentarau bat edo erabaki bat hartzean. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	Este procedimiento se define en el artículo 294.	EU-01	294. artikuluan zehazten da prozedura hori. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	2. &tA;En los casos específicos previstos por los Tratados, la adopción de un reglamento, una directiva o una decisión, bien por el Parlamento Europeo con la participación del Consejo, bien por el Consejo con la participación del Parlamento Europeo, constituirá un procedimiento legislativo especial.&tB;	EU-01	2. Tratatuek zehaztutako berariazko kasuetan, Europako Parlamentuak Kontseiluaren partaidetzaz onartuko ditu erregelamenduak, zuzentarauak edo erabakiak, edo, bestela, Kontseiluak onartuko ditu Europako Parlamentuaren partaidetzaz; horri legegintzako prozedura berezia deritzo. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	3. &tA;Los actos jurídicos que se adopten mediante procedimiento legislativo constituirán actos legislativos.&tB;	EU-01	3. Legegintzako prozeduraren bitartez hartzen diren egintza juridikoak lege-egintzak izango dira. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	4. &tA;En los casos específicos previstos por los Tratados, los actos legislativos podrán ser adoptados por iniciativa de un grupo de Estados miembros o del Parlamento Europeo, por recomendación del Banco Central Europeo o a petición del Tribunal de Justicia o del Banco Europeo de Inversiones.&tB;	EU-01	4. Tratatuek zehaztutako berariazko kasuetan, lege-egintzak estatu kideen talde baten edo Europako Parlamentuaren ekimenez onartu ahal izango dira, edota Europako Banku Zentralaren gomendioz, edo Justizia Auzitegiaren edo Europako Inbertsio Bankuaren eskariz. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	1. &tA;Un acto legislativo podrá delegar en la Comisión los poderes para adoptar actos no legislativos de alcance general que completen o modifiquen determinados elementos no esenciales del acto legislativo.&tB;	EU-01	1. Lege-egintza batek Batzordearengan eskuordetu ahal izango ditu helmen orokorra duen lege-egintzaren funtsezkoak ez diren osagai jakin batzuk osatzen edo aldarazten dituen legez besteko egintzak hartzeko ahalak. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	Los actos legislativos delimitarán de forma expresa los objetivos, el contenido, el alcance y la duración de la delegación de poderes.	EU-01	Lege-egintzek berariaz mugatuko dituzte eskuordetzan emandako ahalen xedeak, edukiak, helmena eta iraupena. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	La regulación de los elementos esenciales de un ámbito estará reservada al acto legislativo y, por lo tanto, no podrá ser objeto de una delegación de poderes.	EU-01	Lege-egintza/lege-egintza batek arautu behar ditu beti eremu bateko funtsezko elementuak, eta, horrenbestez, zeregin hori betetzeko ahalak ezin izango dira eskuordetzan eman. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	2. &tA;Los actos legislativos fijarán de forma expresa las condiciones a las que estará sujeta la delegación, que podrán ser las siguientes:&tB;	EU-01	2. Lege-egintzek berariaz finkatuko dute zein baldintzatan eman ahal izango den eskuordetza; hona hemen baldintzok: 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	el Parlamento Europeo o el Consejo podrán decidir revocar la delegación;	EU-01	Europako Parlamentuak edo Kontseiluak eskuordetza ezestea erabaki ahal izango dute; 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	el acto delegado no podrá entrar en vigor si el Parlamento Europeo o el Consejo han formulado objeciones en el plazo fijado en el acto legislativo.	EU-01	eskuordetzan emandako egintza ezin izango da indarrean sartu, baldin eta Europako Parlamentuak edo Kontseiluak kontrako arrazoiak eman badituzte lege-egintzak ezarritako epean. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	A efectos de las letras a) y b), el Parlamento Europeo se pronunciará por mayoría de los miembros que lo componen y el Consejo lo hará por mayoría cualificada.	EU-01	Europako Parlamentuak bere kideen gehiengoz erabakiko du, eta Kontseiluak, berriz, gehiengo kualifikatuz, a) eta b) idatz-zatiei dagokienez. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	3. &tA;En el título de los actos delegados figurará el adjetivo «delegado» o «delegada».&tB;	EU-01	3. Eskuordetutako egintzen tituluan “eskuordetua” azalduko da. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	1. &tA;Los Estados miembros adoptarán todas las medidas de Derecho interno necesarias para la ejecución de los actos jurídicamente vinculantes de la Unión.&tB;	EU-01	1. Estatu kideek barne-zuzenbideko beharrezko diren neurri guztiak hartuko dituzte, Batasunarentzat zuzenbidearen arabera lotura-indarra duten egintzak betearazteko. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	2. &tA;Cuando se requieran condiciones uniformes de ejecución de los actos jurídicamente vinculantes de la Unión, éstos conferirán competencias de ejecución a la Comisión o, en casos específicos debidamente justificados y en los previstos en los artículos 24 y 26 del Tratado de la Unión Europea, al Consejo.&tB;	EU-01	2. Batasunarentzat zuzenbidearen arabera lotura-indarra duten egintzak betearazteko baldintza uniformeak behar direnean, estatu kideek betearazpen-eskumenak emango dizkiote Batzordeari edo, behar bezala justifikatutako egoera berezietan eta Europar Batasunaren Tratatuaren 24. eta 26. artikuluetan ezarritakoetan, Kontseiluari. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	3. &tA;A efectos del apartado 2, el Parlamento Europeo y el Consejo establecerán previamente, mediante reglamentos adoptados con arreglo al procedimiento legislativo ordinario, las normas y principios generales relativos a las modalidades de control, por parte de los Estados miembros, del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión.&tB;	EU-01	3. Horren aurretik, 2. paragrafoaren ondorioetarako, Europako Parlamentuak eta Kontseiluak legegintzako prozedura arrunta erabilita onartutako erregelamenduen bidez arau eta printzipio orokorrak ezarriko dira estatu kideen kontrol-moduei dagokienez, Batzordeak betearazpen-eskumenak nola baliatzen dituen kontrolatzeko. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	4. &tA;En el título de los actos de ejecución figurará la expresión «de ejecución».&tB;	EU-01	4. Betearazpen-egintzen tituluan «betearazpenekoa» adierazpidea azalduko da. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	El Consejo adoptará recomendaciones.	EU-01	Kontseiluak gomendioak onartuko ditu. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	Se pronunciará a propuesta de la Comisión en todos los casos en que los Tratados dispongan que el Consejo adopte actos a propuesta de la Comisión.	EU-01	Batzordeak proposatuta egingo du hori, baldin eta Tratatuetan xedatzen bada Kontseiluak Batzordearen proposamenez onartu behar dituela egintzak. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	Se pronunciará por unanimidad en los ámbitos en los que se requiere la unanimidad para la adopción de un acto de la Unión.	EU-01	Aho batez hartuko ditu erabakiak Batasunaren egintza bat onartzeko guztien adostasuna beharrezko den eremuetan. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	La Comisión, así como el Banco Central Europeo en los casos específicos previstos por los Tratados, adoptarán recomendaciones.	EU-01	Batzordeak, baita Europako Banku Zentralak ere, Tratatuek jasotako berariazko egoeretan, gomendioak onartuko dituzte. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	1. &tA;Cuando, en virtud de los Tratados, el Consejo se pronuncie a propuesta de la Comisión, únicamente podrá modificar la propuesta por unanimidad, salvo en los casos contemplados en los apartados 10 y 13 del artículo 294, en los artículos 310, 312 y 314 y en el párrafo segundo del artículo 315.&tB;	EU-01	1. Tratatuei jarraiki, Kontseiluak, Batzordeak proposatuta, erabakirik hartzen badu, proposamen hori soilik aho batez aldatu ahal izango du, salbu eta 294. artikuluko 10. eta 13. paragrafoetan, 310., 312. eta 314. artikuluetan eta 315. artikuluko bigarren lerrokadan jasotako kasuetan. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	2. &tA;En tanto que el Consejo no se haya pronunciado, la Comisión podrá modificar su propuesta mientras duren los procedimientos que conduzcan a la adopción de un acto de la Unión.&tB;	EU-01	2. Kontseiluak erabakirik hartzen ez duen bitartean, Batzordeak aldatu egin dezake bere proposamena, Batasuneko egintza bat onartzeko bideratutako prozedurek dirauten artean. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	1. &tA;Cuando en los Tratados, para la adopción de un acto, se haga referencia al procedimiento legislativo ordinario, se aplicará el procedimiento siguiente.&tB;	EU-01	1. Egintzaren bat onartzeko, tratatuetan legegintzako prozedura arrunta aipatzen denean, ondorengo prozedura hau aplikatuko da. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	2. &tA;La Comisión presentará una propuesta al Parlamento Europeo y al Consejo.&tB;	EU-01	2. Batzordeak proposamena aurkeztuko die Europako Parlamentuari eta Kontseiluari. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	Primera lectura	EU-01	Lehenengo irakurraldia 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	3. &tA;El Parlamento Europeo aprobará su posición en primera lectura y la transmitirá al Consejo.&tB;	EU-01	3. Europako Parlamentuak lehenengo irakurraldian onartuko du bere jarrera eta Kontseiluari jakinaraziko dio. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	4. &tA;Si el Consejo aprueba la posición del Parlamento Europeo, se adoptará el acto de que se trate en la formulación correspondiente a la posición del Parlamento Europeo.&tB;	EU-01	4. Kontseiluak Europako Parlamentuaren jarrera onartuz gero, kasuan kasuko egintza onartuko da, Europako Parlamentuaren jarrerari dagokion formulazioan. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	5. &tA;Si el Consejo no aprueba la posición del Parlamento Europeo, adoptará su posición en primera lectura y la transmitirá al Parlamento Europeo.&tB;	EU-01	5. Kontseiluak ez badu Europako Parlamentuaren jarrera onartzen, lehenengo irakurraldian finkatuko du bere jarrera eta Europako Parlamentuari jakinaraziko dio. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	6. &tA;El Consejo informará cumplidamente al Parlamento Europeo de las razones que le hayan llevado a adoptar su posición en primera lectura.&tB;	EU-01	6. Kontseiluak bere jarrera lehenengo irakurraldian hartzeko izan dituen arrazoi guztien berri emango dio osoki Europako Parlamentuari. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	La Comisión informará cumplidamente de su posición al Parlamento Europeo.	EU-01	Batzordeak bere jarreraren berri emango dio osoki Europako Parlamentuari. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	Segunda lectura	EU-01	Bigarren irakurraldia 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	7. &tA;Si, en un plazo de tres meses a partir de dicha transmisión, el Parlamento Europeo:&tB;	EU-01	7. Helarazpen hori gertatu denetik hiru hilabeteko epean, Europako Parlamentuak: 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	aprueba la posición del Consejo en primera lectura o no toma decisión alguna, el acto de que se trate se considerará adoptado en la formulación correspondiente a la posición del Consejo;	EU-01	lehenengo irakurraldian onartzen badu Kontseiluaren jarrera edo ez badu inolako erabakirik hartzen, kasuan kasuko egintza onartutzat joko da Kontseiluaren jarrerari dagokion formulazioan; 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	rechaza, por mayoría de los miembros que lo componen, la posición del Consejo en primera lectura, el acto propuesto se considerará no adoptado;	EU-01	kideen gehiengoz, atzera botatzen badu Kontseiluak lehenengo irakurraldian finkatutako jarrera, proposatutako egintza onartugabetzat joko da; 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	propone, por mayoría de los miembros que lo componen, enmiendas a la posición del Consejo en primera lectura, el texto así modificado se transmitirá al Consejo y a la Comisión, que dictaminará sobre dichas enmiendas.	EU-01	kideen gehiengoz, zuzenketak proposatzen baditu lehenengo irakurraldian Kontseiluak finkatutako jarrerarentzat, horrela aldarazitako testua Kontseiluari eta Batzordeari helaraziko die, eta azken horrek emango du zuzenketei buruzko irizpena. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	8. &tA;Si, en un plazo de tres meses a partir de la recepción de las enmiendas del Parlamento Europeo, el Consejo, por mayoría cualificada:&tB;	EU-01	8. Europako Parlamentuaren zuzenketak jaso direnetik hiru hilabeteko epean, Kontseiluak, gehiengo kualifikatuz: 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	aprueba todas estas enmiendas, el acto de que se trate se considerará adoptado;	EU-01	zuzenketa horiek guztiak onartzen baditu, kasuan kasuko egintza onartutzat joko da; 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	no aprueba todas las enmiendas, el Presidente del Consejo, de acuerdo con el Presidente del Parlamento Europeo, convocará al Comité de Conciliación en un plazo de seis semanas.	EU-01	zuzenketa horiek guztiak onartzen ez baditu, Kontseiluko lehendakariak, Europako Parlamentuko lehendakariarekin bat etorriz, Adiskidetze Komitearen bilerarako deia egingo du sei asteko epean. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	9. &tA;El Consejo se pronunciará por unanimidad sobre las enmiendas que hayan sido objeto de un dictamen negativo de la Comisión.&tB;	EU-01	9. Kontseiluak aho batez hartuko du Batzordearen irizpen negatiboa jaso duten zuzenketei buruzko erabakia. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	Conciliación	EU-01	Adiskidetzea 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	10. &tA;El Comité de Conciliación, que estará compuesto por los miembros del Consejo o sus representantes y por un número igual de miembros que representen al Parlamento Europeo, tendrá por misión alcanzar, en el plazo de seis semanas a partir de su convocatoria, un acuerdo por mayoría cualificada de los miembros del Consejo o sus representantes y por mayoría de los miembros que representen al Parlamento Europeo, sobre un texto conjunto basado en las posiciones del Parlamento Europeo y del Consejo en segunda lectura.&tB;	EU-01	10. Adiskidetze Komitea Kontseiluko kideek edo horien ordezkariek eta Europako Parlamentuaren beste horrenbeste ordezkarik osatuko dute, eta bere xedea izango da Europako Parlamentuaren jarreran eta Kontseiluak bigarren irakurraldian finkatutako jarreran oinarritutako testu bateratu bati buruzko akordioa lortzea, Komitea deitu zenetik sei asteko epean, eta Kontseiluko kideen edo horien ordezkarien gehiengo kualifikatuz eta Europako Parlamentua ordezkatzen duten kideen gehiengoz. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	11. &tA;La Comisión participará en los trabajos del Comité de Conciliación y tomará todas las iniciativas necesarias para propiciar un acercamiento entre las posiciones del Parlamento Europeo y del Consejo.&tB;	EU-01	11. Batzordeak Adiskidetze Komitearen lanetan hartuko du parte, eta Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren jarrerak hurbiltzen laguntzeko beharrezko ekimen guztiak onartuko ditu. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	12. &tA;Si, en un plazo de seis semanas a partir de su convocatoria, el Comité de Conciliación no aprueba un texto conjunto, el acto propuesto se considerará no adoptado.&tB;	EU-01	12. Baldin eta, Komitea deitu zenetik sei asteko epean, Adiskidetze Komiteak testu bateratua onartzen ez badu, proposatutako egintza hori onartugabetzat joko da. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	Tercera lectura	EU-01	Hirugarren irakurraldia 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	13. &tA;Si, en este plazo, el Comité de Conciliación aprueba un texto conjunto, el Parlamento Europeo y el Consejo dispondrán cada uno de seis semanas a partir de dicha aprobación para adoptar el acto de que se trate conforme a dicho texto, pronunciándose el Parlamento Europeo por mayoría de los votos emitidos y el Consejo por mayoría cualificada.&tB;	EU-01	13. Baldin eta, epe horretan, Adiskidetze Komiteak testu bateratua onartzen badu, Europako Parlamentuak eta Kontseiluak, biek ala biek, sei asteko epea izango dute onarpena gertatu denetik kasuan kasuko egintza testu horrekin bat etorriz onartzeko; Europako Parlamentuak emandako botoen gehiengoz hartuko du bere erabakia, eta Kontseiluak, berriz, gehiengo kualifikatuz. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	En su defecto, el acto propuesto se considerará no adoptado.	EU-01	Horrelakorik onartu ezean, proposatutako egintza onartugabetzat joko da. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	14. &tA;Los períodos de tres meses y de seis semanas contemplados en el presente artículo podrán ampliarse, como máximo, en un mes y dos semanas respectivamente, por iniciativa del Parlamento Europeo o del Consejo.&tB;	EU-01	14. Artikulu honetan ezartzen diren hiru hilabeteko eta sei asteko aldiak luzatu egin ahal izango dira, gehienez ere hilabetez eta bi astez hurrenez hurren, Europako Parlamentuaren edo Kontseiluaren eskariz. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	Disposiciones particulares	EU-01	Xedapen bereziak 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	15. &tA;Cuando, en los casos previstos por los Tratados, un acto legislativo se someta al procedimiento legislativo ordinario por iniciativa de un grupo de Estados miembros, por recomendación del Banco Central Europeo o a instancia del Tribunal de Justicia, no se aplicarán el apartado 2, la segunda frase del apartado 6 ni el apartado 9.&tB;	EU-01	15. Baldin eta, Tratatuek jasotzen dituen kasuetan, lege-egintza bat legegintzako prozedura arruntaren pean jartzen bada zenbait estatu kideren ekimenez, Europako Banku Zentralak gomendatuta edo Justizia Auzitegiaren eskariz, ez dira aplikatuko ez 2. paragrafoa, ez 6. paragrafoko bigarren esaldia, ez 9. paragrafoa. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	En estos casos, el Parlamento Europeo y el Consejo transmitirán a la Comisión el proyecto de acto, así como sus posiciones en primera y segunda lecturas.	EU-01	Kasu horietan, Europako Parlamentuak eta Kontseiluak Batzordeari helaraziko diote egintzaren proiektua, lehenengo eta bigarren irakurraldietan dituzten jarrerekin batera. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	El Parlamento Europeo o el Consejo podrá pedir el dictamen de la Comisión a lo largo de todo el procedimiento y la Comisión podrá dictaminar asimismo por propia iniciativa.	EU-01	Europako Parlamentuak edo Kontseiluak prozedura osoan zehar eska diezaiokete irizpena Batzordeari, eta Batzordeak bere ekimenez ere eman dezake. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	La Comisión también podrá, si lo considera necesario, participar en el Comité de Conciliación de conformidad con el apartado 11.	EU-01	Batzordeak, halaber, eta beharrezkotzat jotzen badu, Adiskidetze Komitean parte har dezake, 11. paragrafoarekin bat etorriz. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	El Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión llevarán a cabo consultas recíprocas y organizarán de común acuerdo la forma de su cooperación.	EU-01	Europako Parlamentuak, Kontseiluak eta Batzordeak kontsultak egingo dizkiote elkarri, eta denen artean adostuko dute beren arteko lankidetza nolakoa izango den. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	A tal efecto y dentro del respeto de los Tratados, podrán celebrar acuerdos interinstitucionales que podrán tener carácter vinculante.	EU-01	Horretarako, eta Tratatuei zor zaien errespetuaren barruan, instituzioen arteko akordioak egin ahal izango dituzte, eta horiek lotura-indarra izan ahal izango dute. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	Cuando los Tratados no establezcan el tipo de acto que deba adoptarse, las instituciones decidirán en cada caso conforme a los procedimientos aplicables y al principio de proporcionalidad.	EU-01	Tratatuek zein egintza-mota onartu behar den ezartzen ez dutenean, instituzioek erabaki behar dute, kasuan-kasuan aplikatu beharrekoak diren prozeduren arabera eta heinekotasun-printzipioari jarraituz. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	Los actos jurídicos deberán estar motivados y se referirán a las propuestas, iniciativas, recomendaciones, peticiones o dictámenes previstos por los Tratados.	EU-01	Egintza juridikoek arrazoietan oinarrituta egon behar dute, eta Tratatuetan jasotako proposamenak, ekimenak, gomendioak, eskaerak edo irizpenak hartuko dituzte abiaburu. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	Cuando se les presente un proyecto de acto legislativo, el Parlamento Europeo y el Consejo se abstendrán de adoptar actos no previstos por el procedimiento legislativo aplicable al ámbito de que se trate.	EU-01	Lege-egintzaren proiektua aurkezten zaienean, Europako Parlamentuak eta Kontseiluak ez dute parte hartuko kasuan kasuko eremuan aplikatu beharreko legegintzako prozeduran jasota ez dagoen ezein egintzaren onarpenean. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	1. &tA;Los actos legislativos adoptados con arreglo al procedimiento legislativo ordinario serán firmados por el Presidente del Parlamento Europeo y por el Presidente del Consejo.&tB;	EU-01	1. Legegintzako prozedura arrunta erabiliz onartzen diren lege-egintzak Europako Parlamentuko lehendakariak eta Kontseiluko lehendakariak sinatu behar dituzte. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	Los actos legislativos adoptados con arreglo a un procedimiento legislativo especial serán firmados por el Presidente de la institución que los haya adoptado.	EU-01	Legegintzako prozedura berezi baten arabera onartutako lege-egintzak, horiek onartu dituen instituzioko lehendakariak sinatuko ditu. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	Los actos legislativos se publicarán en el &tA;Diario Oficial de la Unión Europea&tB;.	EU-01	Lege-egintzak &tA;Europar Batasunaren Egunkari Ofizialean&tB; emango dira argitara. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	Entrarán en vigor en la fecha que ellos mismos fijen o, a falta de ella, a los veinte días de su publicación.	EU-01	Bertan finkatutako egunean jarriko dira indarrean, eta, egunik jarri ezik, argitaratzen direnetik hogei egunera. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	2. &tA;Los actos no legislativos adoptados en forma de reglamentos, directivas y decisiones, cuando éstas últimas no indiquen destinatario, serán firmados por el Presidente de la institución que los haya adoptado.&tB;	EU-01	2. Erregelamendu, zuzentarau eta, hartzailerik adierazten ez dutenean, erabaki moduan  onartutako legez besteko egintzak, onartu dituen instituzioko lehendakariak sinatuko ditu. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	Los reglamentos, las directivas que tengan por destinatarios a todos los Estados miembros, así como las decisiones que no indiquen destinatario, se publicarán en el &tA;Diario Oficial de la Unión Europea&tB;.	EU-01	&tA;Europar Batasunaren Egunkari Ofizialean&tB; argitaratuko dira erregelamenduak, Estatu kide guztientzat diren zuzentarauak eta hartzaile jakinik adierazten ez duten erabakiak. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	Las demás directivas, así como las decisiones que indiquen un destinatario, se notificarán a sus destinatarios y surtirán efecto en virtud de dicha notificación.	EU-01	Gainerako zuzentarauak eta hartzailea adierazten duten erabakiak, hartzaileei jakinaraziko zaizkie, eta jakinarazpen hori egindakoan hartuko dute indarra. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	1. &tA;En el cumplimiento de sus funciones, las instituciones, órganos y organismos de la Unión se apoyarán en una administración europea abierta, eficaz e independiente.&tB;	EU-01	1. Beren eginkizunak betetzean, Batasuneko instituzio, organo eta organismoek Europar administrazio ireki, eragingarri eta independentearen sostengua izango dute. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	2. &tA;Dentro del respeto al Estatuto y al régimen adoptados con arreglo al artículo 336, el Parlamento Europeo y el Consejo establecerán las disposiciones a tal efecto, mediante reglamentos adoptados con arreglo al procedimiento legislativo ordinario.&tB;	EU-01	2. Estatutua eta 336. artikuluarekin bat onartutako erregimena errespetatuta, Europako Parlamentuak eta Kontseiluak xede horretarako beharrezkoak diren xedapenak ezarriko dituzte, legegintzako prozedura arruntaz onartutako erregelamendu bidez.  	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	Los actos del Consejo, de la Comisión o del Banco Central Europeo que impongan una obligación pecuniaria a personas distintas de los Estados serán títulos ejecutivos.	EU-01	Estatuez beste pertsonei diruzko betebeharra ezartzen dieten Kontseiluaren, Batzordearen edo Europako Banku Zentralaren egintzak betearazpen-tituluak izango dira. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	La ejecución forzosa se regirá por las normas de procedimiento civil vigentes en el Estado en cuyo territorio se lleve a cabo.	EU-01	Nahitaezko betearazpena zein lurraldetan gauzatzen den kontuan dela, lurralde hori hartzen duen estatuan indarrean dagoen prozedura zibileko arauak izango dira betearazpena arautuko dutenak. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	La orden de ejecución será consignada, sin otro control que el de la comprobación de la autenticidad del título, por la autoridad nacional que el Gobierno de cada uno de los Estados miembros habrá de designar al respecto y cuyo nombre deberá comunicar a la Comisión y al Tribunal de Justicia de la Unión Europea.	EU-01	Estatu kide bakoitzeko gobernuak izendatu behar ditu betearazteko agindua gauzatzeko estatu barruko agintariak, eta horiek betearaziko dute agindua, titulua benetakoa dela egiaztatze hutsarekin; eta Batzordeari eta Europar Batasuneko Justizia Auzitegiari jakinarazi behar diete gobernuek agintarion izena. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	Cumplidas estas formalidades a instancia del interesado, éste podrá promover la ejecución forzosa conforme al Derecho interno, recurriendo directamente al órgano competente.	EU-01	Interesdunak, bere eskariz formalismo horiek bete ondoren, barne Zuzenbidearen arabera bideratu lezake nahitaezko betearazpena, eskumenak dauzkan organora zuzenean jota. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	La ejecución forzosa sólo podrá ser suspendida en virtud de una decisión del Tribunal de Justicia de la Unión Europea.	EU-01	Europar Batasuneko Justizia Auzitegiaren erabaki baten indarrez baino ezin da eten nahitaezko betearazpena. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	No obstante, el control de la conformidad a Derecho de las medidas de ejecución será competencia de las jurisdicciones nacionales.	EU-01	Hala ere, estatu bakoitzeko jurisdikzioen eskumenekoa izango da betearazpen-neurriak Zuzenbidearekin bat datozen kontrolatzea. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	ÓRGANOS CONSULTIVOS DE LA UNIÓN	EU-01	BATASUNEKO ORGANO AHOLKU&t=ph>\_;EMAILEAK 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	1. &tA;El Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión estarán asistidos por un Comité Económico y Social y por un Comité de las Regiones, que ejercerán funciones consultivas.&tB;	EU-01	1. Europako Parlamentuak, Kontseiluak eta Batzordeak laguntzaile izango dituzte Ekonomia eta Gizarte Komitea eta Eskualdeetako Komitea, aholkularitza-eginkizunetan jardungo baitute. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	2. &tA;El Comité Económico y Social estará compuesto por representantes de las organizaciones de empresarios, de trabajadores y de otros sectores representativos de la sociedad civil, en particular en los ámbitos socioeconómico, cívico, profesional y cultural.&tB;	EU-01	2. Ekonomia eta Gizarte Komitea osatzeko, enpresaburuen eta langileen erakundeetatik eta gizarte zibilaren ordezkaritza duten beste sektore batzuetatik hartuko dira ordezkariak, batez ere, eremu sozio-ekonomikotik zein herritar-, lanbide- eta kultura-eremuetatik. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	3. &tA;El Comité de las Regiones estará compuesto por representantes de los entes regionales y locales que sean titulares de un mandato electoral en un ente regional o local, o que tengan responsabilidad política ante una asamblea elegida.&tB;	EU-01	3. Eskualdeetako Komitea eskualdeetako eta tokian tokiko erakundeetako ordezkariz osatuta egongo da, eskualdeetako edo tokian tokiko erakunderen batean hauteskunde-manuren baten titular badira, edo hautatutako biltzarren batean erantzukizun politikoa baldin badute. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	4. &tA;Los miembros del Comité Económico y Social y del Comité de las Regiones no estarán vinculados por ningún mandato imperativo.&tB;	EU-01	4. Ekonomia eta Gizarte Komiteko eta Eskualdeetako Komiteko kideak ez dira inolako aginduzko manuri lotuta egongo. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	Ejercerán sus funciones con plena independencia, en interés general de la Unión.	EU-01	Independentzia osoz beteko dituzte beren eginkizunak, Batasunaren interes orokorraren alde. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	5. &tA;Las normas contempladas en los apartados 2 y 3, relativas a la naturaleza de la composición de estos Comités, serán revisadas periódicamente por el Consejo para tener en cuenta la evolución económica, social y demográfica en la Unión.&tB;	EU-01	5. Komiteen osaerari buruz 2. eta 3. paragrafoetan jasotako arauak, aldian-aldian berrikusiko ditu Kontseiluak, Batasunaren bilakaera ekonomikoa, soziala eta demografikoa aintzakotzat hartu ahal izateko. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	El Consejo, a propuesta de la Comisión, adoptará decisiones a tal efecto.	EU-01	Kontseiluak, Batzordeak proposatuta, erabakiak hartuko ditu gai honetaz. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	EL COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL	EU-01	EKONOMIA ETA GIZARTE KOMITEA 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	El número de miembros del Comité Económico y Social no excederá de trescientos cincuenta.	EU-01	Ekonomia eta Gizarte Komiteko kide-kopurua ez da hirurehun eta berrogeita hamarretik gorakoa izango: 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	El Consejo adoptará por unanimidad, a propuesta de la Comisión, una decisión por la que se establezca la composición del Comité.	EU-01	Kontseiluak, aho batez, eta Batzordeak proposatuta, Komitearen osaera ezarriko duen erabakia hartuko du. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	El Consejo establecerá las dietas de los miembros del Comité.	EU-01	Kontseiluak ezarriko ditu Ekonomia eta Gizarte Komiteko kideen bidaia-sariak. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	1. &tA;Los miembros del Comité serán nombrados para un período de cinco años.&tB;	EU-01	1. Komiteko kideak bost urterako izendatuko dira. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	El Consejo adoptará la lista de miembros establecida de conformidad con las propuestas presentadas por cada Estado miembro.	EU-01	Kideen zerrenda estatu kide bakoitzak proposatutakoekin bat etorriz egingo da, eta Kontseiluak onartuko du. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	El mandato de los miembros del Comité será renovable.	EU-01	Komiteko kideen agintaldia berritu egin daiteke. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	2. &tA;El Consejo se pronunciará previa consulta a la Comisión.&tB;	EU-01	2. Batzordeari aurretiaz kontsulta eginda erabakiko du Kontseiluak. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	Podrá recabar la opinión de las organizaciones europeas representativas de los diferentes sectores económicos y sociales, y de la sociedad civil, a los que conciernan las actividades de la Unión.	EU-01	Batasunaren jardueretan zerikusia duten ekonomia- eta gizarte-arloen eta gizarte zibilaren ordezkaritza betetzen duten Europako erakundeen iritzia ere eskatu ahal izango du. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	El Comité designará de entre sus miembros al Presidente y a la Mesa, por un período de dos años y medio.	EU-01	Komiteak berak izendatuko ditu bertako kideen artean lehendakaria eta mahaia, bi urte eta erdirako. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	Establecerá su reglamento interno.	EU-01	Bere barne-araudia ezarriko du.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	El Comité será convocado por su Presidente, a instancia del Parlamento Europeo, del Consejo o de la Comisión.	EU-01	Komiteko lehendakariak egingo du komitearen bileretarako deia, Europako Parlamentuaren, Kontseiluaren edo Batzordearen eskariz. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	También podrá reunirse por propia iniciativa.	EU-01	Komitea bere ekimenez ere bil daiteke. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	El Comité será consultado por el Parlamento Europeo, el Consejo o por la Comisión, en los casos previstos en los Tratados.	EU-01	Europako Parlamentuak, Kontseiluak edo Batzordeak kontsulta egingo diote Komiteari, Tratatuetan jasotako kasuetan. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	Estas instituciones podrán consultarle en todos aquellos casos en que lo consideren oportuno.	EU-01	Instituzio horiek bidezko iritzitako gainerako kasu guztietan ere egin ahal izango diote kontsulta Komiteari.  	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	Podrá tomar la iniciativa de emitir un dictamen cuando lo juzgue oportuno.	EU-01	Irizpen bat eman dezake, halaber, egoki irizten dionean. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	Si lo estimaren necesario, el Parlamento Europeo, el Consejo o la Comisión fijarán al Comité un plazo para la presentación de su dictamen, que no podrá ser inferior a un mes a partir de la fecha de la notificación que, a tal fin, se curse al Presidente.	EU-01	Europako Parlamentuak, Kontseiluak edo Batzordeak, beharrezko irizten badiote, epe bat jarriko diote Komiteari bere irizpena aurkez dezan; epea ez da hilabetetik beherakoa izango, lehendakariari horretarako jakinarazpena egiten zaionetik zenbatzen hasita. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	Transcurrido el plazo fijado sin haberse recibido el dictamen, podrá prescindirse del mismo.	EU-01	Irizpena jaso gabe amaitzen bada finkatutako epea, albo batera utzi ahal izango da irizpena. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	El dictamen del Comité será remitido al Parlamento Europeo, al Consejo y a la Comisión, junto con un acta de las deliberaciones.	EU-01	Ekonomia eta Gizarte Komitearen irizpena Europako Parlamentuari, Kontseiluari eta Batzordeari bidaliko zaie, eztabaiden aktarekin batera. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	EL COMITÉ DE LAS REGIONES	EU-01	ESKUALDEETAKO KOMITEA 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	El número de miembros del Comité de las Regiones no excederá de trescientos cincuenta.	EU-01	Eskualdeetako Komitearen kide-kopurua ez da hirurehun eta berrogeita hamarretik gorakoa izango. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	Los miembros del Comité, así como un número igual de suplentes, serán nombrados para un período de cinco años.	EU-01	Eskualdeetako Komiteko kideak, eta beste horrenbeste ordezko, bost urterako izendatuko dira. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	El Consejo adoptará la lista de miembros y suplentes establecida de conformidad con las propuestas presentadas por cada Estado miembro.	EU-01	Kontseiluak onartuko du kideen eta ordezkoen zerrenda, hain zuzen ere, estatu kide bakoitzak aurkeztutako proposamenekin bat etorriz egingo dena. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	Al término del mandato mencionado en el apartado 3 del artículo 300 en virtud del cual hayan sido propuestos, el mandato de los miembros del Comité concluirá automáticamente y serán sustituidos para el período restante de dicho mandato según el mismo procedimiento.	EU-01	300. artikuluko 3. paragrafoan aipatutako agintaldia, kideok proposatzeko beharrezko oinarria izan zena, amaitzen denean, Komiteko kideen agintaldia berehala eta besterik gabe amaituko da, eta, prozedura berberari jarraituz, agintaldi horretan gelditzen den gainerako denborarako ordeztuko dituzte. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	Ningún miembro del Comité podrá ser simultáneamente miembro del Parlamento Europeo.	EU-01	Eskualdeetako Komiteko kide bat ere ezin da izan aldi berean Europako Parlamentuko kide. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	El Comité de las Regiones designará de entre sus miembros al Presidente y a la Mesa, por un período de dos años y medio.	EU-01	Eskualdeetako Komiteak bertako kideen artean izendatuko ditu lehendakaria eta Mahaia, bi urte eta erdirako. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	El Comité de las Regiones será consultado por el Parlamento Europeo, el Consejo o por la Comisión, en los casos previstos en los Tratados y en cualesquiera otros, en particular aquellos que afecten a la cooperación transfronteriza, en que una de estas instituciones lo estime oportuno.	EU-01	Europako Parlamentuak, Kontseiluak edo Batzordeak kontsulta egingo diote Eskualdeetako Komiteari, Tratatuetan aurreikusitako kasuetan, baita instituzio bi horietako batek bidezko iritzi diezaion beste edozein kasutan ere, batez ere mugaz haraindiko lankidetzari dagozkionetan. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	Cuando el Comité Económico y Social sea consultado en aplicación del artículo 304, el Parlamento Europeo, el Consejo o la Comisión informarán al Comité de las Regiones de esta solicitud de dictamen.	EU-01	Ekonomia eta Gizarte Komiteari 304. artikulua aplikatuta aholkua eskatzen zaionean, Europako Parlamentuak, Kontseiluak edo Batzordeak Eskualdeetako Komiteari jakinaraziko diote irizpena eskatu dela. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	El Comité de las Regiones podrá emitir un dictamen al respecto cuando estime que hay intereses regionales específicos en juego.	EU-01	Eskualdeetako Komiteak irizpena egin dezake gai horri buruz, baldin eta eskualdeetako berariazko interesak jokoan daudela irizten badio. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	Podrá emitir un dictamen por propia iniciativa cuando lo considere conveniente.	EU-01	Eskualdeetako Komiteak, bidezko iritzi diezaionean, irizpena eman dezake bere ekimenez. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	El dictamen del Comité será remitido al Parlamento Europeo, al Consejo y a la Comisión, junto con el acta de las deliberaciones.	EU-01	Ekonomia eta Gizarte Komitearen irizpena Europako Parlamentuari, Kontseiluari eta Batzordeari bidaliko zaie, eztabaiden aktarekin batera. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	EL BANCO EUROPEO DE INVERSIONES	EU-01	EUROPAKO INBERTSIO BANKUA 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	El Banco Europeo de Inversiones tendrá personalidad jurídica.	EU-01	Europako Inbertsio Bankuak nortasun juridikoa edukiko du. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	Serán miembros del Banco Europeo de Inversiones los Estados miembros.	EU-01	Estatu kideak izango dira Europako Inbertsio Bankuko kide. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estatutos del Banco Europeo de Inversiones figuran en un protocolo anejo a los Tratados.	EU-01	Europako Inbertsio Bankuaren estatutuak tratatuei erantsita doan protokolo batean jasotzen dira. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	El Consejo, por unanimidad, con arreglo a un procedimiento legislativo especial, a petición del Banco Europeo de Inversiones y previa consulta al Parlamento Europeo y a la Comisión, o a propuesta de la Comisión, previa consulta al Parlamento Europeo y al Banco Europeo de Inversiones, podrá modificar los Estatutos del Banco.	EU-01	Kontseiluak, aho batez, legegintzako prozedura berezi baten arabera, Bankuaren estatutuak aldatu ahal izango ditu, bai Europako Inbertsio Bankuak eskatuta eta Europako Parlamentuari eta Batzordeari aurretiaz kontsulta eginda, bai Batzordeak proposatuta eta Europako Parlamentuari eta Europako Inbertsio Bankuari aurretiaz kontsulta eginda. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	El Banco Europeo de Inversiones tendrá por misión contribuir al desarrollo equilibrado y estable del mercado interior en interés de la Unión, recurriendo a los mercados de capitales y a sus propios recursos. A tal fin, el Banco facilitará, mediante la concesión de préstamos y garantías y sin perseguir fines lucrativos, la financiación, en todos los sectores de la economía, de los proyectos siguientes:	EU-01	Europako Inbertsio Bankuaren eginbeharra hauxe da: Batasunaren interesen alde, kapital-merkatuez eta bere baliabide berekiez baliatuz, barne-merkatuaren garapen orekatu eta egonkorra lortzen laguntzea. Bankuak, helburu horrekin, maileguak eta bermeak emanez, eta irabazteko xederik gabe, proiektu hauek finantzatzen lagunduko du, ekonomiaren arlo guztietan: 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	proyectos para el desarrollo de las regiones más atrasadas;	EU-01	eskualde atzeratuenen garapenerako proiektuak; 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	proyectos que tiendan a la modernización o reconversión de empresas o a la creación de nuevas actividades inducidas por el establecimiento o el funcionamiento del mercado interior que, por su amplitud o naturaleza, no puedan ser enteramente financiados con los diversos medios de financiación existentes en cada uno de los Estados miembros;	EU-01	enpresak berritzeko edo birmoldatzeko proiektuak, edo barne-merkatua ezartzeko edo horren ezarpenak edo funtzionamenduak eragindako jarduera berriak sortzeko proiektuak, baldin eta, handiak direlako edo beren izaeragatik, estatu kide bakoitzean dauden finantzabideekin oso-osorik finantzatu ezin badira; 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	proyectos de interés común a varios Estados miembros que, por su amplitud o naturaleza, no puedan ser enteramente financiados con los diversos medios de financiación existentes en cada uno de los Estados miembros.	EU-01	Estatu kide baten baino gehiagoren interes bateratuko proiektuak, baldin eta, handiak direlako edo beren izaeragatik, Estatu kide bakoitzean dauden finantza-bideekin oso-osorik finantzatu ezin badira. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	En el cumplimiento de su misión, el Banco facilitará la financiación de programas de inversión en combinación con acciones de los fondos estructurales y otros instrumentos financieros de la Unión.	EU-01	Bankuak, bere eginbeharrak betetzerakoan, inbertsio-programak finantzatzeko erraztasunak emango ditu, Batasuneko egitura-funtsetako ekintzekin eta beste finantza-tresna batzuekin batera. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	TÍTULO II&tA;DISPOSICIONES FINANCIERAS&tB;	EU-01	II. TITULUA&t=bpt i="1" type="bold">&'1; 1 &'1; 2;FINANTZA-XEDAPENAK&t=ept i="1">&'1; 2; &t=ept i="2">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123834	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros se consultarán a fin de adoptar de común acuerdo las disposiciones necesarias para evitar que el funcionamiento del mercado interior resulte afectado por las medidas que un Estado miembro pueda verse obligado a adoptar en caso de graves disturbios internos que alteren el orden público, en caso de guerra o de grave tensión internacional que constituya una amenaza de guerra, o para hacer frente a las obligaciones contraídas por el mismo para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacional.	EU-01	Estatu kideek kontsulta egingo diote elkarri, hartu beharreko neurriak guztien adostasunez hartzeko, estatu kideren batek, bai bertako ordena publikoa asaldatzea ekar dezaketen barruko istilu larriek eraginda, zein gerra dela-eta edo nazioartean gerra-mehatxua sorrarazten duen tentsio-egoera larriak eraginda, nahiz bakea eta nazioarteko segurtasuna zaintzeko bereganatutako betebeharrei aurre egiteko, nahitaez hartu behar dituen neurriek barne-merkatuaren funtzionamenduari kalterik sor ez diezaioten. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	El Parlamento Europeo y el Consejo establecerán el presupuesto anual de la Unión con arreglo al artículo 314.	EU-01	Europako Parlamentuak eta Kontseiluak ezarriko dute Batasunaren urteko aurrekontua, 314. artikuluaren arabera.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	El presupuesto deberá estar equilibrado en cuanto a ingresos y gastos.	EU-01	Sarrerak eta gastuak orekatu egin behar dira aurrekontuan.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	2. &tA;Los gastos consignados en el presupuesto serán autorizados para todo el ejercicio presupuestario anual de conformidad con el reglamento a que se refiere el artículo 322.&tB;	EU-01	2. Aurrekontuan zehaztutako gastuak urteko aurrekontu-ekitaldi osorako onartuko dira, 322. artikuluan adierazitako erregelamenduaren arabera. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	3. &tA;La ejecución de gastos consignados en el presupuesto requerirá la adopción previa de un acto jurídicamente vinculante de la Unión que otorgue un fundamento jurídico a su acción y a la ejecución del correspondiente gasto de conformidad con el reglamento a que se refiere el artículo 322, salvo en las excepciones que dicho reglamento establezca.&tB;	EU-01	3. Aurrekontuan zehaztutako gastuak egin ahal izateko, aurretiaz Batasunaren egintza bat onartu beharko da, zuzenbidearen arabera lotura-indarra izango duena, egintza horrek emango baitie oinarri juridikoa bere ekintzari eta dagokion gastua gauzatzeari, betiere, 322. artikuluan adierazitako erregelamenduaren arabera eta erregelamendu horrek ezarritako salbuespenak salbuespen direla. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	4. &tA;A fin de garantizar la disciplina presupuestaria, la Unión no adoptará actos que puedan incidir de manera considerable en el presupuesto sin dar garantías de que los gastos derivados de dichos actos puedan ser financiados dentro del límite de los recursos propios de la Unión y dentro del marco financiero plurianual a que se refiere el artículo 312.&tB;	EU-01	4. Aurrekontuei buruzko diziplina bermatzeko, Batasunak ez du egintzarik onartuko, baldin eta egintza horrek aurrekontuan nabarmen eragin badezake, eta, Batasunaren baliabide propioen mugaren baitan eta 312. artikuluan aipatutako urte anitzeko finantza-esparruaren barruan, egintza horretatik etorriko diren gastuak finantzatu ahal izango direla bermatzen ez badu. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;5. &tB;El presupuesto se ejecutará con arreglo al principio de buena gestión financiera.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;5. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Aurrekontua gauzatuko da finantzen kudeaketa ona printzipio arautzaile duela.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros y la Unión cooperarán para que los créditos consignados en el presupuesto se utilicen de acuerdo con dicho principio.	EU-01	Estatu kideak eta Batasuna elkarrekin lankidetzan arituko dira, aurrekontuan jarritako kredituak printzipio horren arabera erabil daitezen.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;6. &tB;La Unión y los Estados miembros, de conformidad con el artículo 325, combatirán el fraude y cualquier otra actividad ilegal que perjudique a los intereses financieros de la Unión.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;6. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Batasunak eta estatu kideek, 325. artikuluari jarraituz, iruzurra eragotziko dute, baita Batasunaren finantza-interesen kaltean izan daitekeen legearen aurkako beste edozein jarduera ere.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	RECURSOS PROPIOS DE LA UNIÓN	EU-01	BATASUNAREN BALIABIDE PROPIOAK&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	La Unión se dotará de los medios necesarios para alcanzar sus objetivos y para llevar a cabo sus políticas.	EU-01	Batasunak bere helburuak lortzeko eta bere politikak burutzeko behar dituen baliabideak bereganatuko ditu.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	Sin perjuicio del concurso de otros ingresos, el presupuesto será financiado íntegramente con cargo a los recursos propios.	EU-01	Beste sarrera batzuk edukitzea baztertu gabe, Batasunaren baliabide propioen pentzutan finantzatuko da oso-osorik aurrekontua.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	El Consejo adoptará, con arreglo a un procedimiento legislativo especial, por unanimidad y previa consulta al Parlamento Europeo, una decisión que establezca las disposiciones aplicables al sistema de recursos propios de la Unión.	EU-01	Kontseiluak, legegintzako prozedura berezi baten bidez, aho batez, eta aldez aurretik Europako Parlamentuari  kontsulta eginda,  Batasunaren baliabide propioen sistemari buruzko xedapenak ezartzen dituen erabakia hartuko du.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	En este contexto se podrá establecer nuevas categorías de recursos propios o suprimir una categoría existente.	EU-01	Ildo horretatik, baliabide propioetan beste kategoria batzuk ere ezarri ahal izango dira, edo, daudenetatik, kategoriaren bat kendu.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	El Consejo fijará, mediante reglamentos adoptados con arreglo a un procedimiento legislativo especial, las medidas de ejecución del sistema de recursos propios de la Unión siempre que así lo disponga la decisión adoptada con arreglo al párrafo tercero.	EU-01	Kontseiluak ezarriko ditu, legegintzako prozedura berezi baten arabera, Batasunaren baliabide propioen sistema betearazteko neurriak, hirugarren lerrokadaren arabera hartutako erabakiak hala xedatzen duenean.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	El Consejo se pronunciará previa aprobación del Parlamento Europeo.	EU-01	Europako Parlamentuak aurretiaz onespena emanda erabakiko du Kontseiluak.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	MARCO FINANCIERO PLURIANUAL	EU-01	URTE ANITZEKO FINANTZA&t=ph>_&'1; 1  &'1; 2;ESPARRUA&t=bpt i="1">&'1; 2; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;1. &tB;El marco financiero plurianual tendrá por objeto garantizar la evolución ordenada de los gastos de la Unión dentro del límite de sus recursos propios.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;1. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Urte anitzeko finantza-esparruak Batasunaren gastuen bilakaera ordenatua bermatzea izango du helburu, betiere, bere baliabide propioen mugen barruan.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	Se establecerá para un período mínimo de cinco años.	EU-01	Bost urteko gutxieneko epea ezarriko da.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	El presupuesto anual de la Unión respetará el marco financiero plurianual.	EU-01	Batasunaren urteko aurrekontuak urte anitzeko finantza-esparrua errespetatuko du.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;2. &tB;El Consejo adoptará con arreglo a un procedimiento legislativo especial un reglamento que fije el marco financiero plurianual.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;2. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Kontseiluak legegintzako prozedura berezi baten arabera onartuko du urte anitzeko finantza-esparrua ezartzen duen erregelamendua. &t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	El Consejo se pronunciará por unanimidad, previa aprobación del Parlamento Europeo, que se pronunciará por mayoría de los miembros que lo componen.	EU-01	Kontseiluak aho batez erabakiko du, betiere, Europako Parlamentuak, bere kideen gehiengoaren erabakiz, aurretiaz onespena emanda.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	El Consejo Europeo podrá adoptar por unanimidad una decisión que permita al Consejo pronunciarse por mayoría cualificada cuando adopte el reglamento contemplado en el párrafo primero.	EU-01	Kontseilu Europarrak erabaki bat hartu ahal izango du aho batez, Kontseiluak gehiengo kualifikatuz erabakitzeko modua izan dezan lehenengo lerrokadan jasotzen den erregelamendua onartu behar duenean.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;3. &tB;El marco financiero fijará los importes de los límites máximos anuales de créditos para compromisos, por categoría de gastos, y del límite máximo anual de créditos para pagos.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;3. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Finantza-esparruak zehaztuko du zenbatekoak izango diren konpromisoak betetzeko kredituen urteko gehienezko mugak, gastu-kategorien arabera, baita ordainketetarako kredituen urteko gehienezko muga ere.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	Las categorías de gastos, cuyo número deberá ser limitado, corresponderán a los grandes sectores de actividad de la Unión.	EU-01	Gastu-kategorien kopurua mugatua izan behar da, eta kategoria horiek bat etorriko dira Batasunaren jardunaren sektore handienekin.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	El marco financiero establecerá cualesquiera otras disposiciones adecuadas para el buen desarrollo del procedimiento presupuestario anual.	EU-01	Finantza-esparruak ezarriko ditu urteko aurrekontu-prozedura ondo garatzeko egokiak diren beste xedapen guztiak.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	4. &tA;Si, al vencimiento del marco financiero anterior, no se ha adoptado el reglamento del Consejo por el que se establece un nuevo marco financiero, se prorrogarán los límites máximos y las demás disposiciones correspondientes al último año de aquél hasta que se adopte dicho acto.&tB;	EU-01	4. Baldin eta aurreko finantza-esparrua amaitutakoan ez bada artean Kontseiluaren erregelamendu bat onartu finantza-esparru berri bat ezartzeko, aurreko finantza-esparru horren azken urteko gehienezko mugak eta gainerako xedapenak ezartzen jarraituko da, harik eta egintza hori onartzen den arte. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;5. &tB;Durante el procedimiento conducente a la adopción del marco financiero, el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión adoptarán todas las medidas necesarias para facilitar dicha adopción.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;5. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Finantza-esparrua onartzeko prozeduraren barruan, onarpen hori errazte aldera beharrezkoak diren neurri guztiak hartuko dituzte Europako Parlamentuak, Kontseiluak eta Batzordeak.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	CAPÍTULO 3 PRESUPUESTO ANUAL DE LA UNIÓN	EU-01	3. KAPITULUA BATASUNAREN URTEKO AURREKONTUA&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	El ejercicio presupuestario comenzará el 1 de enero y finalizará el 31 de diciembre.	EU-01	Aurrekontu-ekitaldia urtarrilaren 1ean hasiko da, eta abenduaren 31n amaituko.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	(antiguo artículo 272, apartados 2a 10, TCE)	EU-01	(lehengo 272. artikulua, 2a 10 paragrafoak, EET)&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	El Parlamento Europeo y el Consejo establecerán el presupuesto anual de la Unión con arreglo a un procedimiento legislativo especial, atendiendo a las disposiciones siguientes.	EU-01	Europako Parlamentuak eta Kontseiluak ezarriko dute Batasunaren urteko aurrekontua, legegintzako prozedura berezi baten arabera, honako xedapen hauek kontuan hartuta.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;1. &tB;Cada institución, excepto el Banco Central Europeo, elaborará, antes del 1 de julio, un estado de previsiones de sus gastos para el ejercicio presupuestario siguiente.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;1. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Instituzio bakoitzak, Europako Banku Zentrala izan ezik, uztailaren 1a baino lehen, hurrengo aurrekontu-ekitaldirako dituen gastuen aurreikuspena egingo du.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	La Comisión reunirá estas previsiones en un proyecto de presupuesto, que podrá contener previsiones divergentes.	EU-01	Batzordeak aurreikuspen horiek guztiak batu eta aurrekonturako proiektua egingo du; elkarrengandik aldentzen diren aurreikuspenak jaso daitezke bertan.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	Este proyecto comprenderá una previsión de ingresos y una previsión de gastos.	EU-01	Proiektuan sarreren aurreikuspena eta gastuen aurreikuspena jaso behar dira.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;2. &tB;La Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo una propuesta que contenga el proyecto de presupuesto, a más tardar el 1 de septiembre del año que precede al de su ejecución.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;2. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Batzordeak aurrekonturako proiektua jasotzen duen proposamena aurkeztu behar die Europako Parlamentuari eta Kontseiluari, beranduen jota aurrekontua bete aurreko urteko irailaren 1ean.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	La Comisión podrá modificar el proyecto de presupuesto durante el procedimiento, hasta la convocatoria del Comité de Conciliación contemplado en el apartado 5.	EU-01	Batzordeak, prozeduran zehar, aldatu egin ahal izango du aurrekonturako proiektua, 5. paragrafoan adierazten den Adiskidetze Komitearen bilera deitu bitartean.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;3. &tB;El Consejo adoptará su posición sobre el proyecto de presupuesto y la transmitirá al Parlamento Europeo, a más tardar el 1 de octubre del año que precede al de la ejecución del presupuesto.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;3. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Kontseiluak aurrekonturako proiektuari buruzko erabakia hartu eta Europako Parlamentuari helaraziko dio, beranduen jota aurrekontua bete aurreko urteko urriaren 1ean.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	Informará cumplidamente al Parlamento Europeo de las razones que le hayan llevado a adoptar su posición.	EU-01	Kontseiluak bere jarrera hartzeko izan dituen arrazoi guztien berri emango dio osoki Europako Parlamentuari.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;4. &tB;Si, en un plazo de cuarenta y dos días desde dicha transmisión, el Parlamento Europeo:&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;4. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Helarazpen hori gertatu denetik berrogeita bi eguneko epean, Europako Parlamentuak:&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	a) aprueba la posición del Consejo, el presupuesto quedará adoptado;	EU-01	a) Kontseiluaren jarrera onartzen badu, aurrekontua onartu egingo da;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	 &tA;b) no se pronuncia, el presupuesto se considerará adoptado;&tB;	EU-01	 b) ez badu erabakirik hartzen, aurrekontua onartutzat joko da;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	 &tA;c) aprueba enmiendas por mayoría de los miembros que lo componen, el proyecto así enmendado será transmitido al Consejo y a la Comisión.&tB;	EU-01	 c) bertako kideen gehiengoz zuzenketak onartzen baditu, zuzenketak jaso dituen proiektua Kontseiluari eta Batzordeari helaraziko zaie.&t=bpt i="1">&'1; 1; &tB;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	El Presidente del Parlamento Europeo, de acuerdo con el Presidente del Consejo, convocará sin demora al Comité de Conciliación.	EU-01	Europako Parlamentuko lehendakariak, Kontseiluko lehendakariarekin bat, luzamendurik gabe deituko du Adiskidetze Komitea.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	No obstante, si en un plazo de diez días a partir de la transmisión del proyecto el Consejo comunica al Parlamento Europeo que aprueba todas sus enmiendas, el Comité de Conciliación no se reunirá.	EU-01	Alabaina, proiektua helarazi zaionetik hamar eguneko epean Kontseiluak jakinarazten badio Europako Parlamentuari horrek egin dituen zuzenketa guztiak onartzen dituela, Adiskidetze Komitea ez da bilduko.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;5. &tB;El Comité de Conciliación, que estará compuesto por los miembros del Consejo o sus representantes y por un número igual de miembros que representen al Parlamento Europeo, tendrá por misión alcanzar, en un plazo de veintiún días a partir de su convocatoria, un acuerdo por mayoría cualificada de los miembros del Consejo o sus representantes y por mayoría de los miembros que representen al Parlamento Europeo, sobre un texto conjunto basado en las posiciones del Parlamento Europeo y del Consejo.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;5. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Adiskidetze Komitea Kontseiluko kideek edo horien ordezkariek eta Europako Parlamentuaren beste horrenbeste ordezkarik osatuko dute, eta bere xedea izango da Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren jarreretan oinarritutako testu bati buruzko akordioa lortzea, Komitea deitu zenetik hogeita bat eguneko epean, eta Kontseiluko kideen edo horien ordezkarien gehiengo kualifikatuz eta Europako Parlamentua ordezkatzen duten kideen gehiengoz.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	La Comisión participará en los trabajos del Comité de Conciliación y tomará todas las iniciativas necesarias para propiciar un acercamiento entre las posiciones del Parlamento Europeo y del Consejo.	EU-01	Batzordeak Adiskidetze Komitearen lanetan hartuko du parte, eta Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren jarrerak hurbiltzen laguntzeko beharrezko ekimen guztiak onartuko ditu.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	6. &tA;Si, en el plazo de veintiún días mencionado en el apartado 5, el Comité de Conciliación alcanza un acuerdo sobre un texto conjunto, el Parlamento Europeo y el Consejo dispondrán cada uno de catorce días a partir de la fecha de dicho acuerdo para aprobar el texto conjunto.&tB;	EU-01	6. Baldin eta 5. paragrafoan aipatzen den hogeita bat eguneko epean, Adiskidetze Komiteak testu bateratu bati buruzko akordioa lortzen badu, Europako Parlamentuak eta Kontseiluak, biek ala biek, hamalau eguneko epea izango dute akordioaren egunetik aurrera testu bateratua onartzeko. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;7. &tB;Si, en el plazo de catorce días mencionado en el apartado 6:&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;7. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Baldin eta 6. paragrafoan aipatzen den hamalau eguneko epean:&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	el Parlamento Europeo y el Consejo aprueban el texto conjunto o no adoptan decisión alguna, o si una de estas instituciones aprueba el texto conjunto mientras que la otra no adopta decisión alguna, el presupuesto se considerará definitivamente adoptado de conformidad con el texto conjunto, o bien	EU-01	Europako Parlamentuak eta Kontseiluak testu bateratua onartzen badute edo ez badute inolako erabakirik hartzen, edo instituzio horietako batek testu bateratua onartzen badu eta besteak, aldiz, ez badu inolako erabakirik hartzen, Aurrekontua behin betiko onartutzat joko da testu bateratuaren arabera, edo&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	el Parlamento Europeo, por mayoría de los miembros que lo componen, y el Consejo rechazan el texto conjunto, o si una de estas instituciones rechaza el texto conjunto mientras que la otra no adopta decisión alguna, la Comisión presentará un nuevo proyecto de presupuesto, o bien	EU-01	Europako Parlamentuak, kideen gehiengoz, eta Kontseiluak atzera botatzen badute testu bateratua, edo instituzio horietako batek atzera botatzen badu testu bateratua eta besteak, aldiz, ez badu inolako erabakirik hartzen, Batzordeak aurrekonturako beste proiektu bat aurkeztuko du, edo&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	el Parlamento Europeo, por mayoría de los miembros que lo componen, rechaza el texto conjunto mientras que el Consejo lo aprueba, la Comisión presentará un nuevo proyecto de presupuesto, o bien	EU-01	Europako Parlamentuak, kideen gehiengoz, atzera botatzen badu testu bateratua eta Kontseiluak, aldiz, onartu egiten badu, Batzordeak aurrekonturako beste proiektu bat aurkeztuko du, edo&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	el Parlamento Europeo aprueba el texto conjunto mientras que el Consejo lo rechaza, el Parlamento Europeo podrá, en un plazo de catorce días a partir de la fecha del rechazo del Consejo, decidir por mayoría de los miembros que lo componen y tres quintas partes de los votos emitidos que confirma en su totalidad o en parte las enmiendas a que se refiere la letra c) del apartado 4. Si no se confirma una enmienda del Parlamento Europeo, se mantendrá la posición adoptada en el Comité de Conciliación con respecto a la línea presupuestaria objeto de la enmienda.	EU-01	Europako Parlamentuak testu bateratua onartzen badu baina Kontseiluak atzera botatzen badu, Europako Parlamentuak, Kontseiluak atzera bota duen egunetik zenbatzen hasita hamalau eguneko epean, osatzen duten kideen gehiengoz eta emandako botoen hiru bostenaz erabaki dezake erabat edo zati batean berresten dituela 4. paragrafoko c) idatz-zatian aipatzen diren zuzenketak. Europako Parlamentuaren zuzenketa bat berresten ez bada, zuzenketa egin zaion aurrekontuko partidari buruz Adiskidetze Komitean hartutako jarrerari eutsiko zaio.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	El presupuesto se considerará definitivamente adoptado sobre esta base.	EU-01	Aurrekontua oinarri horren gain behin betiko hartutzat joko da.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;8. &tB;Si, en el plazo de veintiún días mencionado en el apartado 5, el Comité de Conciliación no alcanza un acuerdo sobre un texto conjunto, la Comisión presentará un nuevo proyecto de presupuesto.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;8. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Baldin eta 5. paragrafoan aipatzen den hogeita bat eguneko epean Adiskidetze Komiteak ez badu testu bateratuaren gaineko akordiorik lortzen, Batzordeak aurrekonturako beste proiektu bat aurkeztuko du.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	9. &tA;Cuando haya concluido el procedimiento establecido en el presente artículo, el Presidente del Parlamento Europeo declarará que el presupuesto ha quedado definitivamente adoptado.&tB;	EU-01	9. Artikulu honetan ezarritako prozedura amaitu ondoren, aurrekontua behin betiko onartu dela aldarrikatuko du Europako Parlamentuko lehendakariak. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;10. &tB;Cada institución ejercerá las competencias que le atribuye el presente artículo dentro del respeto a los Tratados y a los actos adoptados en virtud de éstos, en particular en materia de recursos propios de la Unión y de equilibrio entre los ingresos y los gastos.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;10. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Instituzio bakoitzak artikulu honek esleitzen dizkion eskumenak erabiliko ditu, Tratatuak eta horiei jarraiki onartutako egintzak errespetatuz, Batasunaren baliabide propioei eta sarreren eta gastuen arteko orekari dagokienez, bereziki.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	Si, al iniciarse un ejercicio presupuestario, aún no se ha adoptado definitivamente el presupuesto, los gastos podrán efectuarse mensualmente por capítulos, según lo dispuesto en el reglamento adoptado en virtud del artículo 322, dentro del límite de la doceava parte de los créditos consignados en el capítulo correspondiente del presupuesto del ejercicio precedente, sin que pueda superarse la doceava parte de los créditos previstos para el mismo capítulo en el proyecto de presupuesto.	EU-01	Aurrekontu-ekitaldia hastean oraindik ez badago behin betiko onartuta aurrekontua, gastuak hilero burutu ahal izango dira, kapituluka, 322. artikuluan jasotako europar legearekin bat, aurreko ekitaldiko aurrekontuan zehaztutako kredituen hamabirena muga dela, eta ezin izango da aurrekonturako proiektuko kapitulu berean jasotako kredituen hamabirena gainditu.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	El Consejo, a propuesta de la Comisión, podrá autorizar gastos que excedan de la doceava parte, siempre que se respeten las restantes condiciones establecidas en el párrafo primero, de conformidad con el reglamento adoptado en virtud del artículo 322. Comunicará inmediatamente su decisión al Parlamento Europeo.	EU-01	Kontseiluak, Batzordearen proposamenez, hamabirenetik gorako gastuak egiteko baimena eman dezake, lehenengo lerrokadan ezarritako gainerako baldintzak errespetatzen badira, 322. artikuluaren indarrez onartutako erregelamenduaren arabera. Europako Parlamentuari emango dio bere erabakiaren berri berehala.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	La decisión a que se refiere el párrafo segundo deberá prever las medidas necesarias en materia de recursos para la aplicación del presente artículo, respetando los actos mencionados en el artículo 311.	EU-01	Bigarren lerrokadan aipatutako erabakian aurreikusita utzi behar dira artikulu hau aplikatu ahal izateko baliabideei buruz beharrezkoak diren neurriak, 311. artikuluan adierazten diren egintzak errespetatuz.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	Dicha decisión entrará en vigor a los treinta días de su adopción, a menos que dentro de ese plazo el Parlamento Europeo decida, por mayoría de los miembros que lo componen, reducir los gastos.	EU-01	Onartzen denetik hogeita hamar egunera sartuko da indarrean erabaki hori, baldin eta Europako Parlamentuak, osatzen duten kideen gehiengoz, ez badu, epe horren barruan, gastuak murriztea erabakitzen.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	En las condiciones que se determinen en aplicación del artículo 322, los créditos que no correspondan a gastos de personal y que queden sin utilizar al final del ejercicio presupuestario sólo podrán ser prorrogados hasta el ejercicio siguiente.	EU-01	Aurrekontu-ekitaldia amaitzen denean, langileen gastuetarako ez diren kredituak erabili gabe gelditzen badira, hurrengo ekitaldirako luzatu ahal izango dira, eta ekitaldi horretarako bakarrik, 322. artikulua aplikatzerakoan zehaztuko diren baldintzak betez.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	Los créditos se especificarán por capítulos, que agruparán los gastos según su naturaleza o destino y se subdividirán de conformidad con el reglamento adoptado en virtud del artículo 322.	EU-01	Kredituak kapituluka zehaztuko dira, eta beren izaera edo zertarakoaren arabera pilatuko dira gastuak kapituluotan; eta azpitaldeak egingo dira, 322. artikuluaren indarrez onartutako erregelamenduaren arabera.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	Los gastos del Parlamento Europeo, del Consejo Europeo y del Consejo, de la Comisión, así como del Tribunal de Justicia de la Unión Europea figurarán en partidas separadas del presupuesto, sin perjuicio de un régimen especial para determinados gastos comunes.	EU-01	Europako Parlamentuaren, Kontseilu Europarraren eta Kontseiluaren, Batzordearen eta Europar Batasuneko Justizia Auzitegiaren gastuak aurrekontuko aparteko kontuetan agertuko dira, nahiz eta sistema berezia eduki zenbait gastu bateraturako.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	EJECUCIÓN DEL PRESUPUESTO Y APROBACIÓN DE LA GESTIÓN	EU-01	AURREKONTUA BETEARAZTEA ETA KUDEAKETA ONARTZEA&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	La Comisión, bajo su propia responsabilidad y dentro del límite de los créditos autorizados, ejecutará el presupuesto en cooperación con los Estados miembros de conformidad con las disposiciones de los reglamentos adoptados en virtud del artículo 322, con arreglo al principio de buena gestión financiera.	EU-01	Batzordeak, bere erantzukizunaren pean eta baimendutako kredituen mugen barruan, Aurrekontua gauzatuko du estatu kideekin lankidetzan, 322. artikuluaren indarrez onartutako erregelamenduetako xedapenen arabera eta finantzen kudeaketa onaren printzipioarekin bat.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros cooperarán con la Comisión para garantizar que los créditos autorizados se utilizan de acuerdo con el principio de buena gestión financiera.	EU-01	Estatu kideek lankidetza eskainiko diote Batzordeari, baimendutako kredituak finantza-kudeaketa onaren printzipioaren arabera erabiliko direla bermatzeko.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	El reglamento determinará las obligaciones de control y auditoría de los Estados miembros en la ejecución del presupuesto, así como las responsabilidades que de ello se derivan.	EU-01	Erregelamenduak zehaztuko du zein diren Aurrekontua gauzatzean estatu kideek dituzten kontrol eta ikuskaritzako betebeharrak, baita horretatik ondorioztatzen diren erantzukizunak ere.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	Establecerá asimismo las responsabilidades y las formas específicas de participación de cada institución en la ejecución de sus propios gastos.	EU-01	Halaber zehaztuko ditu instituzio bakoitzak bere gastu propioak gauzatzean dituen erantzukizunak eta horretan parte hartzeko edukiko dituen berariazko moduak.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123833	EJ09024H	0	ES-ES	Dentro del presupuesto, la Comisión podrá transferir créditos de capítulo a capítulo o de subdivisión a subdivisión, con los límites y en las condiciones que establezca el reglamento adoptado en virtud del artículo 322.	EU-01	Aurrekontuaren barruan, Batzordeak kapitulutik kapitulura edo azpiataletik azpiatalera eskualdatu ahal izango ditu kredituak, 322. artikuluaren indarrez onartutako erregelamenduak ezarritako mugekin eta baldintzetan.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123834	EJ09024H	0	ES-ES	La Comisión presentará cada año al Parlamento Europeo y al Consejo las cuentas del ejercicio cerrado relativas a las operaciones del presupuesto.	EU-01	Batzordeak urtero aurkeztuko dizkie amaitutako ekitaldiko aurrekontuko eragiketen kontuak Europako Parlamentuari eta Kontseiluari.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123834	EJ09024H	0	ES-ES	Además, les remitirá un balance financiero del activo y pasivo de la Unión.	EU-01	Gainera, Batasunaren aktiboaren eta pasiboaren finantza-balantzea ere bidaliko die.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123834	EJ09024H	0	ES-ES	La Comisión presentará asimismo al Parlamento Europeo y al Consejo un informe de evaluación de las finanzas de la Unión basado en los resultados obtenidos, en particular, en relación con las indicaciones dadas por el Parlamento Europeo y el Consejo en virtud del artículo 319.	EU-01	Batzordeak, halaber, Batasunaren finantzak aztertzen dituen txostena aurkeztuko die Europako Parlamentuari eta Kontseiluari, lortutako emaitzetan oinarrituta, bereziki 319. artikuluari jarraiki Europako Parlamentuak eta Kontseiluak emandako jarraibideei dagokienez.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123834	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;1. &tB;El Parlamento Europeo, por recomendación del Consejo, aprobará la gestión de la Comisión en la ejecución del presupuesto.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;1. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Europako Parlamentuak, Kontseiluaren gomendioz, aurrekontua gauzatzean Batzordeak izan duen kudeaketa onartuko du.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123834	EJ09024H	0	ES-ES	A tal fin, examinará, después del Consejo, las cuentas, el balance financiero y el informe de evaluación mencionados en el artículo 318, el informe anual del Tribunal de Cuentas, acompañado de las respuestas de las instituciones controladas a las observaciones del Tribunal de Cuentas, la declaración de fiabilidad a que se refiere el párrafo segundo del apartado 1 del artículo 287 y los informes especiales pertinentes del Tribunal de Cuentas.	EU-01	Horretarako, Europako Parlamentuak, Kontseiluak gauza bera egin ondoren, ondoko agiriak aztertuko ditu: 318. artikuluan aipatutako kontuak, finantza-balantzea eta azterketa-txostena, Kontu Auzitegiaren urteko txostena —ikuskaritzapeko instituzioek Kontu Auzitegiaren oharrei emandako erantzunekin batera—, 287. artikuluko 1. paragrafoko bigarren lerrokadan aipatutako fidagarritasun-adierazpena, eta Kontu Auzitegiaren txosten bereziak.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123834	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;2. &tB;Antes de aprobar la gestión de la Comisión, o con cualquier otra finalidad relacionada con el ejercicio de las atribuciones de ésta en materia de ejecución del presupuesto, el Parlamento Europeo podrá solicitar explicaciones a la Comisión sobre la ejecución de los gastos o el funcionamiento de los sistemas de fiscalización financiera.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;2. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Batzordearen kudeaketa onartu baino lehen, edo Batzordeak aurrekontua gauzatzeko dauzkan eskurantzez baliatzearekin zerikusia daukan beste edozein helburutarako, Europako Parlamentuak Batzordeari azalpenak eskatu ahal izango dizkio; agerraldia gastuak gauzatzeari edo finantzak ikuskatzeko sistemen funtzionatzeko moduari buruzkoa izango da.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123834	EJ09024H	0	ES-ES	La Comisión facilitará al Parlamento Europeo, a instancia de éste, toda la información necesaria.	EU-01	Batzordeak beharrezko informazio guztia emango dio Europako Parlamentuari, Europako Parlamentuak hala eskatzen dionean.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123834	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;3. &tB;La Comisión hará todo lo necesario para dar efecto a las observaciones que acompañen a las decisiones de aprobación de la gestión y las demás observaciones del Parlamento Europeo relativas a la ejecución de los gastos, así como a los comentarios que acompañen a las recomendaciones de aprobación adoptadas por el Consejo.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;3. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Batzordeak behar den guztia egingo du, bai kudeaketa onartzeko erabakiekin batera doazen oharpenak betetzeko, bai gastuak egiteko modua dela-eta Europako Parlamentuak egindako gainerako oharpenak betetzeko eta Kontseiluak egindako onarpen-gomendioekin batera doazen iruzkinak betetzeko.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123834	EJ09024H	0	ES-ES	A instancia del Parlamento Europeo o del Consejo, la Comisión informará acerca de las medidas adoptadas como consecuencia de dichas observaciones y comentarios y, en particular, acerca de las instrucciones impartidas a los servicios encargados de la ejecución del presupuesto.	EU-01	Europako Parlamentuaren edo Kontseiluaren eskariz, aipatutako ohar eta iruzkinen ondorioz hartutako neurriei buruz txostenak egingo ditu Batzordeak, eta, bereziki, aurrekontua gauzatzeko ardura daukaten zerbitzuei emandako jarraibideei buruz.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123834	EJ09024H	0	ES-ES	Dichos informes se enviarán también al Tribunal de Cuentas.	EU-01	Txosten horiek Kontu Auzitegiari ere bidaliko zaizkio.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123834	EJ09024H	0	ES-ES	El marco financiero plurianual y el presupuesto anual se establecerán en euros.	EU-01	Urte anitzeko finantza-esparrua eta urteko aurrekontua eurotan ezarriko dira.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123834	EJ09024H	0	ES-ES	La Comisión podrá transferir a la moneda de uno de los Estados miembros los activos que posea en la moneda de otro Estado miembro, en la medida necesaria para que puedan ser utilizados para los fines que les asignan los Tratados, siempre que informe de ello a las autoridades competentes de los Estados miembros interesados.	EU-01	Batzordeak estatu kideren bateko dirura eskualdatu ditzake beste estatu kide bateko dirutan dauzkan aktiboak, Tratatuek ezarritako helburuetarako erabiliak izateko beharrezkoak diren heinean, baina, betiere, kasuan kasuko estatu kide interesdunetan eskudun diren agintariei eman behar die horren berri.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123834	EJ09024H	0	ES-ES	La Comisión evitará, en la medida de lo posible, proceder a tales transferencias si posee activos disponibles o realizables en las monedas que precise.	EU-01	Batzordeak, ahal den neurrian, saihestu egingo ditu halako eskualdaketak, berak behar dituen diruetan aktibo erabilgarriak edo bihurgarriak badauzka.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123834	EJ09024H	0	ES-ES	La Comisión se relacionará con cada uno de los Estados miembros por intermedio de la autoridad que éstos designen.	EU-01	Estatu kide bakoitzarekin izango ditu harremanak Batzordeak, estatuok izendatutako agintarien bidez.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123834	EJ09024H	0	ES-ES	Para la ejecución de las operaciones financieras, la Comisión recurrirá al banco de emisión del Estado miembro interesado, o a otra institución financiera autorizada por éste.	EU-01	Finantza&t=ph>_&'1; 1  _&'1; 2  _&'1; 3  &'1; 4;eragiketak egiteko, estatu kide interesduneko jaulkipen&t=ph>_&'1; 2  _&'1; 3  &'1; 4;bankura edo horrek baimendutako beste finantza&t=ph>_&'1; 3  &'1; 4;instituzio batera joko du Batzordeak.&t=bpt i="1">&'1; 4; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123834	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;1. &tB;El Parlamento Europeo y el Consejo adoptarán mediante reglamentos, con arreglo al procedimiento legislativo ordinario y tras consultar al Tribunal de Cuentas:&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;1. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Europako Parlamentuak eta Kontseiluak legegintzako prozedura arrunta erabilita erregelamenduen bidez ezarriko dituzte, Kontu Auzitegiari kontsulta egin ondoren:&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123834	EJ09024H	0	ES-ES	las normas financieras por las que se determinarán, en particular, las modalidades de establecimiento y ejecución del presupuesto, así como las referentes a la rendición y censura de cuentas;	EU-01	Aurrekontua ezarri eta gauzatzeko moduak zehaztuko dituzten finantza-arauak eta kontuak eman eta aztertzeko moduak ezarri behar dituzten finantza-arauak;&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123834	EJ09024H	0	ES-ES	las normas por las que se organizará el control de la responsabilidad de los agentes financieros, en particular de los ordenadores de pagos y de los contables.	EU-01	finantza-agenteen erantzukizunaren kontrola arautuko duten arauak, eta bereziki, ordainketa-agintzaileena eta kontulariena.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123834	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;2. &tB;El Consejo, a propuesta de la Comisión, previa consulta al Parlamento Europeo y al Tribunal de Cuentas, fijará las modalidades y el procedimiento con arreglo a los cuales deberán ponerse a disposición de la Comisión los ingresos presupuestarios previstos en el régimen de recursos propios de la Unión y definirá las medidas que deban aplicarse para hacer frente, en su caso, a las necesidades de tesorería.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;2. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Kontseiluak, Batzordearen proposamenaren gainean, Europako Parlamentuari eta Kontu Auzitegiari kontsulta egin ondoren, Batasuneko baliabide berekien araubidean aurreikusitako aurrekontu-sarrerak Batzordearen eskura jartzeko moduak eta prozedura finkatuko ditu, eta, premia dagoenerako, altxortegi-beharrizanei aurre egiteko aplikatu beharreko neurriak zehaztuko ditu.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123834	EJ09024H	0	ES-ES	El Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión velarán por que la Unión disponga de los medios financieros que le permitan cumplir sus obligaciones jurídicas frente a terceros.	EU-01	Europako Parlamentuak, Kontseiluak eta Batzordeak zainduko dute Batasunak beharrezko finantza&t=ph>_&'1; 1  &'1; 2;bitartekoak izan ditzala, hirugarrenen aurrean izan ditzakeen betebehar juridikoak bete ahal izateko.&t=bpt i="1">&'1; 2; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123834	EJ09024H	0	ES-ES	Por iniciativa de la Comisión, se convocarán reuniones periódicas de los Presidentes del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión en el marco de los procedimientos presupuestarios contemplados en el presente título.	EU-01	Batzordearen ekimenez, aldian-aldian Europako Parlamentuko, Kontseiluko eta Batzordeko lehendakarien batzarrak deituko dira, titulu honetan adierazitako aurrekontuko prozeduren baitan.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123834	EJ09024H	0	ES-ES	Los Presidentes adoptarán todas las medidas necesarias para propiciar la concertación y el acercamiento de las posiciones de las instituciones que presiden a fin de facilitar la aplicación del presente título.	EU-01	Lehendakariek beharrezko diren neurri guztiak hartuko dituzte eurak buru diren instituzioen jarrerak bateratzen eta hurbiltzen laguntzeko, titulu hau aplikatu dadin lortze aldera.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123834	EJ09024H	0	ES-ES	LUCHA CONTRA EL FRAUDE	EU-01	IRUZURRAREN KONTRAKO BORROKA&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123834	EJ09024H	0	ES-ES	1. &tA;La Unión y los Estados miembros combatirán el fraude y toda actividad ilegal que afecte a los intereses financieros de la Unión mediante medidas adoptadas en virtud de lo dispuesto en el presente artículo, que deberán tener un efecto disuasorio y ser capaces de ofrecer una protección eficaz en los Estados miembros y en las instituciones, órganos y organismos de la Unión.&tB;	EU-01	1. Batasunak eta estatu kideek Batasunaren finantza-interesak kaltetuko dituzten iruzurren eta legearen aurkako jarduera guztien aurka borrokatuko dute, artikulu honetan xedatutakoaren indarrez onartuko diren neurrien bidez. Neurriok disuasioko eragina izan behar dute eta babes eraginkorra eskaini behar dute estatu kideetan eta Batasuneko instituzio, organo eta organismoetan. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123834	EJ09024H	0	ES-ES	2. &tA;Los Estados miembros adoptarán para combatir el fraude que afecte a los intereses financieros de la Unión las mismas medidas que para combatir el fraude que afecte a sus propios intereses financieros.&tB;	EU-01	2. Batasuneko estatuek, Batasunaren finantza-interesei eragiten dien iruzurraren kontra borrokatzeko, beren finantza-interes berekiei eragiten dien iruzurraren kontra borrokatzeko har ditzaten neurri berberak hartuko dituzte. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123834	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;3. &tB;Sin perjuicio de otras disposiciones de los Tratados, los Estados miembros coordinarán sus acciones encaminadas a proteger los intereses financieros de la Unión contra el fraude.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  _&'1; 3  &'1; 4;3. &t=ept i="1">&'1; 2  _&'1; 3  &'1; 4;Tratatuetako beste xedapen batzuei kalterik egin gabe, Batasunaren finantza&t=ph>_&'1; 3  &'1; 4;interesak iruzurretik babesteko bideratutako ekintzak koordinatuko dituzte estatu kideek.&t=bpt i="2">&'1; 4; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123834	EJ09024H	0	ES-ES	A tal fin, organizarán, junto con la Comisión, una colaboración estrecha y regular entre las autoridades competentes.	EU-01	Horretarako, Batzordearekin batera, lankidetza arautu eta estua antolatuko dute agintari eskudunen artean.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123834	EJ09024H	0	ES-ES	4. &tA;El Parlamento Europeo y el Consejo, con arreglo al procedimiento legislativo ordinario y previa consulta al Tribunal de Cuentas, adoptarán las medidas necesarias en los ámbitos de la prevención y lucha contra el fraude que afecte a los intereses financieros de la Unión con miras a ofrecer una protección eficaz y equivalente en los Estados miembros y en las instituciones, órganos y organismos de la Unión.&tB;	EU-01	4. Europako Parlamentuak eta Kontseiluak, legegintzako prozedura arruntaren arabera, eta Kontu Auzitegiari kontsulta egin ondoren, ezarriko dituzte Batasunaren finantza-interesak kaltetzen dituen iruzurrari aurre hartzeko eta iruzur horren kontra borrokatzeko beharrezkoak diren neurriak, estatu kideetan eta Batasuneko instituzio, organo eta organismoetan babes eraginkorra eta baliokidea eskaintzeko xedearekin. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123834	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;5. &tB;La Comisión, en cooperación con los Estados miembros, presentará anualmente al Parlamento Europeo y al Consejo un informe sobre las medidas adoptadas para la aplicación del presente artículo.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;5. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Batzordeak, estatu kideekin lankidetzan arituz, txostena aurkeztuko die urtero Europako Parlamentuari eta Kontseiluari, artikulu hau aplikatzeko hartutako neurriei buruz.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123834	EJ09024H	0	ES-ES	COOPERACIONES REFORZADAS	EU-01	LANKIDETZA INDARTUAK&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123834	EJ09024H	0	ES-ES	Las cooperaciones reforzadas respetarán los Tratados y el Derecho de la Unión.	EU-01	Lankidetza indartuek Batasuneko Tratatuak eta Zuzenbidea errespetatuko dituzte.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123834	EJ09024H	0	ES-ES	Las cooperaciones reforzadas no perjudicarán al mercado interior ni a la cohesión económica, social y territorial.	EU-01	Lankidetza indartuek ez diete kalterik egingo ez barne-merkatuari ez ekonomiaren, gizartearen eta lurraldearen kohesioari.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123834	EJ09024H	0	ES-ES	No constituirán un obstáculo ni una discriminación para los intercambios entre Estados miembros, ni provocarán distorsiones de competencia entre ellos.	EU-01	Estatu kideen arteko trukeetan ez dute ez oztoporik ez bereizkeriarik eragingo, eta estatu kideen arteko lehia ere ez dute itxuraldatuko.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123834	EJ09024H	0	ES-ES	Las cooperaciones reforzadas respetarán las competencias, los derechos y las obligaciones de los Estados miembros que no participen en ellas.	EU-01	Lankidetza indartuek errespetatu egingo dituzte lankidetza horretan parte hartzen ez duten estatu kideen eskumenak, eskubideak eta betebeharrak.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123834	EJ09024H	0	ES-ES	Éstos no impedirán que las apliquen los Estados miembros que participen en ellas.	EU-01	Estatuok ez dute eragotziko lankidetza indartuetan parte hartzen duten estatuek lankidetzok aplikatzea.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123834	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;1. &tB;Las cooperaciones reforzadas estarán abiertas a todos los Estados miembros en el momento en que se establezcan, siempre y cuando se respeten las posibles condiciones de participación establecidas en la decisión de autorización.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;1. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Lankidetza indartuak, ezartzen diren unetik bertatik zabalik egongo dira estatu kide guztientzat, baina, betiere, baimena emateko erabakian ezartzen diren balizko parte hartzeko baldintzak errespetatzen badira.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123834	EJ09024H	0	ES-ES	También lo estarán en cualquier otro momento, siempre y cuando se respeten, además de las mencionadas condiciones, los actos ya adoptados en este marco.	EU-01	Beste edozein unetan ere zabalik egongo dira, betiere, aipatutako baldintzez gain, esparru honetan dagoeneko onartutako egintzak errespetatzen badira.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123834	EJ09024H	0	ES-ES	La Comisión y los Estados miembros que participen en una cooperación reforzada procurarán fomentar la participación del mayor número posible de Estados miembros.	EU-01	Batzordeak eta lankidetza indartu batean parte hartzen ari diren estatu kideek ahaleginak egingo dituzte estatu kide gehienek parte har dezaten lankidetza horretan.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123834	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;2. &tB;La Comisión y, en su caso, el Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad informarán periódicamente al Parlamento Europeo y al Consejo sobre la evolución de las cooperaciones reforzadas.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  _&'1; 3  &'1; 4;2. &t=ept i="1">&'1; 2  _&'1; 3  &'1; 4;Batzordeak eta, hala badagokio, Batasuneko atzerri- eta segurtasun-politika erkideko goi-ordezkariak aldian&t=ph>_&'1; 3  &'1; 4;aldian emango diote Europako Parlamentuari eta Kontseiluari lankidetza indartuen bilakaeraren berri.&t=bpt i="2">&'1; 4; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123834	EJ09024H	0	ES-ES	(antiguos artículos 27 A a 27 E, 40 a 40 B y 43 a 45 TUE y antiguos artículos 11 y 11 A TCE)	EU-01	(lehengo 27 A a 27 E, 40 a 40 B eta 43 a 45 artikuluak EBT eta lehengo 11 eta 11 A artikuluak EET) &t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123834	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;1. &tB;Los Estados miembros que deseen establecer entre sí una cooperación reforzada en cualquiera de los ámbitos contemplados en los Tratados, con excepción de los ámbitos de competencia exclusiva y de la política exterior y de seguridad común, dirigirán a la Comisión una solicitud, en la que precisarán el ámbito de aplicación y los objetivos de la cooperación reforzada prevista.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;1. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Tratatuetan jasotzen diren eremuetako edozeinetan —eskumen esklusiboko eremuetan eta atzerri- eta segurtasun-politika erkidean izan ezik— elkarren artean lankidetza indartua eratu nahi duten estatu kideek eskaera egin behar diote Batzordeari, eta bertan zehaztuko dute bai aplikazio-eremua, bai aurreikusitako lankidetza indartuak dituen helburuak.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123834	EJ09024H	0	ES-ES	La Comisión podrá presentar al Consejo una propuesta en este sentido.	EU-01	Batzordeak horri buruzko proposamena aurkez diezaioke Kontseiluari.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123834	EJ09024H	0	ES-ES	Si no presenta ninguna propuesta, la Comisión comunicará los motivos a los Estados miembros interesados.	EU-01	Baina inolako proposamenik aurkeztu ez badu, Batzordeak horrela jokatzeko izandako arrazoiak jakinarazi beharko dizkie estatu kide interesdunei.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123834	EJ09024H	0	ES-ES	La autorización contemplada en el párrafo primero para llevar a cabo una cooperación reforzada será concedida por el Consejo a propuesta de la Comisión y previa aprobación del Parlamento Europeo.	EU-01	Kontseiluak emango du lehenengo lerrokadan lankidetza indartua aurrera eramateko jasotako baimena, Batzordeak proposatuta eta Europako Parlamentuak aurretik onespena eman ondoren.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123834	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;2. &tB;La solicitud de los Estados miembros que deseen establecer entre sí una cooperación reforzada en el marco de la política exterior y de seguridad común se dirigirá al Consejo.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;2. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Atzerri- eta segurtasun-politika erkidearen esparruan lankidetza indartua eratu nahi duten estatu kideen eskaria Kontseiluari zuzendu behar zaio.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123834	EJ09024H	0	ES-ES	Será transmitida al Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, para que éste dictamine acerca de la coherencia de la cooperación reforzada prevista con la política exterior y de seguridad común de la Unión, así como a la Comisión, para que ésta dictamine, en particular, sobre la coherencia de la cooperación reforzada prevista con las demás políticas de la Unión.	EU-01	Eskari hori, batetik, Batasuneko atzerri- eta segurtasun-politika erkideko goi-ordezkariari helaraziko zaio, aurreikusitako lankidetza indartuaren eta Batasunaren atzerri- eta segurtasun-politika erkidearen arteko koherentziaren inguruko irizpena eman dezan, eta, bestetik, Batzordeari, horrek, bereziki, aurreikusitako lankidetza indartuaren eta Batasunaren gainerako politiken arteko koherentziaren inguruko irizpena eman dezan.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123834	EJ09024H	0	ES-ES	Se transmitirá asimismo al Parlamento Europeo a título informativo.	EU-01	Europako Parlamentuari ere helaraziko zaio, jakinaren gainean egon dadin.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123834	EJ09024H	0	ES-ES	La autorización de llevar a cabo una cooperación reforzada se concederá mediante decisión del Consejo, que se pronunciará por unanimidad.	EU-01	Lankidetza indartua aurrera eramateko baimena erabaki baten bidez emango du Kontseiluak, eta hori aho batez eman behar du.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123834	EJ09024H	0	ES-ES	Todos los miembros del Consejo podrán participar en sus deliberaciones, pero únicamente participarán en la votación los miembros del Consejo que representen a los Estados miembros que participan en una cooperación reforzada.	EU-01	Kontseiluko kide guztiek parte hartu ahal izango dute eztabaidan; bozketan, ordea, lankidetza indartu batean partaide diren estatu kideek Kontseiluan dituzten ordezkariek, horiexek bakarrik hartu ahal izango dute parte.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123834	EJ09024H	0	ES-ES	La unanimidad estará constituida únicamente por los votos de los representantes de los Estados miembros participantes.	EU-01	Partaide diren estatu kideetako ordezkarien botoekin, horiexekin bakarrik lortu ahal izango da ahobatezkotasuna.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123834	EJ09024H	0	ES-ES	La mayoría cualificada se definirá de conformidad con el apartado 3 del artículo 238.	EU-01	238. artikuluko 3. paragrafoan ezarritakoaren arabera zehaztuko da gehiengo kualifikatua.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123834	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;1. &tB;Todo Estado miembro que desee participar en una cooperación reforzada ya existente en uno de los ámbitos previstos en el apartado 1 del artículo 329 lo notificará al Consejo y a la Comisión.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;1. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Aurreko 329. artikuluko 1. paragrafoan jasotako eremuetakoren batean lehenagotik sortuta dagoen lankidetza indartu batean parte hartu nahi duten estatu kideek Kontseiluari eta Batzordeari jakinarazi behar diote.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123834	EJ09024H	0	ES-ES	La Comisión confirmará la participación del Estado miembro de que se trate en un plazo de cuatro meses a partir de la recepción de dicha notificación.	EU-01	Batzordeak lau hilabeteko epean berretsiko du dagokion estatu kidearen parte-hartzea, jakinarazpena jasotzen denetik zenbatzen hasita.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123834	EJ09024H	0	ES-ES	Hará constar, en su caso, que se cumplen las condiciones de participación y adoptará las medidas transitorias necesarias para la aplicación de los actos ya adoptados en el marco de la cooperación reforzada.	EU-01	Hala badagokio, jasota utziko du parte hartzeko baldintzak betetzen direla, eta lankidetza indartuaren baitan dagoeneko onartutako egintzak aplikatzeko beharrezko neurri iragankorrak onartuko ditu.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123834	EJ09024H	0	ES-ES	No obstante, si la Comisión considera que no se cumplen las condiciones de participación, indicará las disposiciones necesarias para ello y establecerá un plazo para reconsiderar la solicitud.	EU-01	Nolanahi ere, Batzordeak iritziz gero ez direla parte hartzeko baldintzak betetzen, horretarako beharrezkoak diren xedapenak adierazi eta eskaria berriz aztertzeko epea ezarriko du.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123834	EJ09024H	0	ES-ES	Al término de dicho plazo, reconsiderará la solicitud con arreglo al procedimiento establecido en el párrafo segundo.	EU-01	Epea amaitutakoan, berriz aztertuko du eskaria, bigarren lerrokadan ezarritako prozeduraren arabera.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123834	EJ09024H	0	ES-ES	Si la Comisión considera que siguen sin cumplirse las condiciones de participación, el Estado miembro de que se trate podrá someter la cuestión al Consejo, que deberá pronunciarse sobre la solicitud.	EU-01	Batzordeak iritziz gero oraindik ere ez direla parte hartzeko baldintzak betetzen, dagokion estatu kideak Kontseiluari aurkez diezaioke auzi hori, eta horrek hartu beharko du eskariari buruzko erabakia.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123834	EJ09024H	0	ES-ES	El Consejo se pronunciará de conformidad con el artículo 330.	EU-01	330. artikuluaren arabera erabakiko du Kontseiluak. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123834	EJ09024H	0	ES-ES	Podrá adoptar asimismo, a propuesta de la Comisión, las medidas transitorias mencionadas en el párrafo segundo.	EU-01	Orobat, Batzordearen proposamenez, bigarren lerrokadan aipatzen diren neurri iragankorrak hartu ahal izango ditu.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123834	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;2. &tB;Todo Estado miembro que desee participar en una cooperación reforzada ya existente en el marco de la política exterior y de seguridad común lo notificará al Consejo, al Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad y a la Comisión.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;2. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Atzerri- eta segurtasun-politika erkidearen esparruan jadanik martxan dagoen lankidetza indartu batean parte hartu nahi duten estatu kideek Kontseiluari, Batasuneko atzerri- eta segurtasun-politika erkideko goi-ordezkariari eta Batzordeari jakinarazi behar diete.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123834	EJ09024H	0	ES-ES	El Consejo confirmará la participación del Estado miembro de que se trate, previa consulta al Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad y después de comprobar, en su caso, que cumple las condiciones de participación.	EU-01	Kontseiluak berretsiko du dagokion estatu kidearen parte-hartzea; Batasuneko atzerri- eta segurtasun-politika erkideko goi-ordezkariari  aurretiaz kontsulta egingo dio, eta egiaztatuko du, hala badagokio, estatu horrek parte hartzeko baldintza guztiak betetzen dituela.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123834	EJ09024H	0	ES-ES	El Consejo, a propuesta del Alto Representante, podrá adoptar asimismo las medidas transitorias necesarias para la aplicación de los actos ya adoptados en el marco de la cooperación reforzada.	EU-01	Kontseiluak, Batasuneko atzerri- eta segurtasun-politika erkideko goi-ordezkariaren proposamenez, halaber, lankidetza indartuaren baitan dagoeneko onartu diren egintzak aplikatzeko beharrezko neurri iragankorrak ere onartu ahal izango ditu.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123834	EJ09024H	0	ES-ES	No obstante, si el Consejo estima que no se cumplen las condiciones de participación, indicará las disposiciones necesarias para ello y establecerá un plazo para reconsiderar la solicitud de participación.	EU-01	Nolanahi ere, Kontseiluak baiesten badu ez direla parte hartzeko baldintzak betetzen, horretarako beharrezkoak diren xedapenak zehaztu, eta parte hartzeko eskaria berriz aztertzeko epea ezarriko du.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123834	EJ09024H	0	ES-ES	A efectos del presente apartado, el Consejo se pronunciará por unanimidad y de conformidad con el artículo 330.	EU-01	Paragrafo honen ondorioetarako, Kontseiluak aho batez erabakiko du eta 330. artikuluarekin bat.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123834	EJ09024H	0	ES-ES	Los gastos resultantes de la aplicación de una cooperación reforzada que no sean los gastos administrativos ocasionados a las instituciones serán sufragados por los Estados miembros participantes, a menos que el Consejo, por unanimidad de todos sus miembros y previa consulta al Parlamento Europeo, decida otra cosa.	EU-01	Lankidetza indartua aplikatzetik sortutako gastuak, baldin eta instituzioei eragindako administrazio&t=ph>_&'1; 1  &'1; 2;gastuak ez badira, lankidetzan parte hartzen duten estatu kideek ordainduko dituzte, Kontseiluak, bere kide guztiek aho batez eta Europako Parlamentuari kontsulta eginda, besterik erabaki ezik.&t=bpt i="1">&'1; 2; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123834	EJ09024H	0	ES-ES	1. &tA;Cuando una disposición de los Tratados que pueda aplicarse en el marco de una cooperación reforzada establezca que el Consejo debe pronunciarse por unanimidad, éste podrá adoptar por unanimidad, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 330, una decisión que establezca que se pronunciará por mayoría cualificada.&tB;	EU-01	1. Lankidetza indartu baten esparruan aplikagarri den Tratatuetako xedapen batek ezartzen badu Kontseiluak gehiengoz hartu behar duela erabakia, Kontseiluak gehiengoz onar dezake, 330. artikuluan xedatutakoarekin bat, erabaki bat, non ezarriko duen erabakia gehiengo kualifikatuz hartuko duela. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123834	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;2. &tB;Cuando una disposición de los Tratados que pueda aplicarse en el marco de una cooperación reforzada establezca que el Consejo debe adoptar los actos correspondientes con arreglo a un procedimiento legislativo especial, el Consejo podrá adoptar por unanimidad, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 330, una decisión que establezca que se pronunciará con arreglo al procedimiento legislativo ordinario.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;2. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Lankidetza indartu baten esparruan aplikagarri den Tratatuetako xedapen batek ezartzen badu Kontseiluak legegintzako prozedura berezi baten arabera onartu behar dituela dagozkion egintzak, Kontseiluak aho batez onar dezake, 330. artikuluan xedatutakoarekin bat, erabaki bat, non ezarriko duen erabakia legegintzako prozedura arruntaren arabera hartuko duela.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123834	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;3. &tB;Los apartados 1 y 2 no se aplicarán a las decisiones que tengan repercusiones militares o en el ámbito de la defensa.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;3. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Goiko 1. eta 2. paragrafoak ez zaizkie aplikatuko eremu militarrean edo defentsako eremuan ondorioak dituzten erabakiei.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123834	EJ09024H	0	ES-ES	El Consejo y la Comisión velarán por la coherencia de las acciones emprendidas en el marco de una cooperación reforzada, así como por la coherencia de dichas acciones con las políticas de la Unión, y cooperarán a tal efecto.SÉPTIMA PARTE	EU-01	Kontseiluak eta Batzordeak lankidetza indartu baten esparruan hasitako ekintzen koherentzia zaindu behar dute, baita ekintza horiek Batasunaren politikekin koherenteak izan daitezen ere, eta, horretarako, lankidetzan aritu behar dute.ZAZPIGARREN ZATIA&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123834	EJ09024H	0	ES-ES	DISPOSICIONES GENERALES Y FINALES	EU-01	XEDAPEN OROKORRAK ETA AZKEN XEDAPENAK	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123834	EJ09024H	0	ES-ES	La Unión gozará en cada uno de los Estados miembros de la más amplia capacidad jurídica que las legislaciones nacionales reconocen a las personas jurídicas; podrá, en particular, adquirir o enajenar bienes muebles e inmuebles y comparecer en juicio.	EU-01	Batasunak estatu kide bakoitzean bertako legeriak pertsona juridikoei aitortzen dien gaitasun juridikorik zabalena izango du; bereziki ondasun higigarriak eta higiezinak erosi edo besterendu ahal izango ditu, eta epaitegietan agertu ahal izango da.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123834	EJ09024H	0	ES-ES	A tal fin, estará representada por la Comisión.	EU-01	Horretarako, Batzordeak ordezkatuko du Batasuna.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123834	EJ09024H	0	ES-ES	No obstante, la Unión estará representada por cada una de las instituciones, en virtud de la autonomía administrativa de éstas, para las cuestiones relacionadas con el funcionamiento de las mismas.	EU-01	Dena dela, Batasuna instituzio bakoitzak ordezkatuko du, bakoitzaren administrazio-autonomiari jarraiki, instituzioon funtzionamenduarekin zerikusia duten gaietarako.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123834	EJ09024H	0	ES-ES	El Parlamento Europeo y el Consejo establecerán, mediante reglamentos adoptados con arreglo al procedimiento legislativo ordinario y previa consulta a las demás instituciones interesadas, el Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea y el régimen aplicable a los otros agentes de la Unión.	EU-01	Europar Batasuneko funtzionarioen estatutua eta Batasuneko beste agente batzuei aplikatu beharreko araubidea Europako Parlamentuak eta Kontseiluak ezarriko dute legegintzako prozedura arruntaren arabera onartutako erregelamenduen bidez eta gainerako instituzio interesdunei kontsulta egin ondoren.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123834	EJ09024H	0	ES-ES	Para la realización de las funciones que le son atribuidas, la Comisión podrá recabar todo tipo de informaciones y proceder a todas las comprobaciones necesarias, dentro de los límites y en las condiciones fijados por el Consejo, por mayoría simple, de conformidad con las disposiciones de los Tratados.	EU-01	Batzordeak, berari agindutako eginbeharrak betetzeko, era guztietako informazioak eskatu eta beharrezko egiaztapen guztiak egin ahal izango ditu, Tratatuetako xedapenekin bat etorriz Kontseiluak gehiengo soilez finkatutako mugekin eta baldintzetan.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123834	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;1. &tB;Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 5 del Protocolo sobre los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo, el Parlamento Europeo y el Consejo, con arreglo al procedimiento legislativo ordinario, adoptarán medidas para la elaboración de estadísticas cuando sean necesarias para la realización de las actividades de la Unión.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;1. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Banku Zentralen Europako Sistemaren eta Europako Banku Zentralaren estatutuei buruzko protokoloko 5. artikuluan xedatutakoari kalterik egin gabe, Europako Parlamentuak eta Kontseiluak, legegintzako prozedura arruntaren arabera, estatistikak egiteko neurriak hartuko dituzte, Batasunaren jarduerak burutzeko beharrezkoak direnean.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123834	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;2. &tB;La elaboración de estadísticas de la Unión se ajustará a la imparcialidad, fiabilidad, objetividad, independencia científica, rentabilidad y al secreto estadístico, y no ocasionará cargas excesivas a los operadores económicos.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;2. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Batasuneko estatistikak egiteko, inpartzialtasuna, fidagarritasuna, objektibotasuna, independentzia zientifikoa, errentagarritasuna eta estatistikari buruzko isilekotasuna bete behar dira, eta ez zaie larregiko zamarik sortu behar eragile ekonomikoei.&t=bpt i="2">&'1; 3; &tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123834	EJ09024H	0	ES-ES	Los miembros de las instituciones de la Unión, los miembros de los comités, así como los funcionarios y agentes de la Unión estarán obligados, incluso después de haber cesado en sus cargos, a no divulgar las informaciones que, por su naturaleza, estén amparadas por el secreto profesional y, en especial, los datos relativos a las empresas y que se refieran a sus relaciones comerciales o a los elementos de sus costes.	EU-01	Batasuneko instituzioetako kideak, komiteetako kideak, eta Batasuneko funtzionarioak eta langileak, guztiok egongo dira behartuta, baita beren karguak utzi eta gero ere, informazioen izaera dela-eta lanbide-isilpekotasunez babestutako informaziorik ez zabaltzera; batez ere, enpresen datuak, eta beren merkataritzako harremanei edo beren kostuen osagaiei buruzkoak direnean.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123834	EJ09024H	0	ES-ES	La responsabilidad contractual de la Unión se regirá por la ley aplicable al contrato de que se trate.	EU-01	Kasuan kasuko kontratuari aplikatu behar zaion legeak arautuko du Batasunaren kontratu-erantzukizuna.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123834	EJ09024H	0	ES-ES	En materia de responsabilidad extracontractual, la Unión deberá reparar los daños causados por sus instituciones o sus agentes en el ejercicio de sus funciones, de conformidad con los principios generales comunesa los Derechos de los Estados miembros.	EU-01	Kontratuz kanpoko erantzukizunari dagokionez, Batasunak bere instituzioek edo bere agenteek beren eginkizunak betetzean sortutako kalteak konpondu beharko ditu, estatu kideetako zuzenbideetan komunak diren printzipio orokorrekin bat etorriz.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123834	EJ09024H	0	ES-ES	No obstante lo dispuesto en el párrafo segundo, el Banco Central Europeo deberá reparar los daños causados por él o por sus agentes en el ejercicio de sus funciones, de conformidad con los principios generales comunes a los Derechos de los Estados miembros.	EU-01	Bigarren lerrokadan xedatutakoa gorabehera, Europako Banku Zentralak berak edo bere agenteek beren eginkizunak betetzean sortutako kalteak konpondu beharko dituzte, estatu kideetako zuzenbideetan komunak diren printzipio orokorrekin bat etorriz.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123834	EJ09024H	0	ES-ES	La responsabilidad personal de los agentes ante la Unión se regirá por las disposiciones de su Estatuto o el régimen que les sea aplicable.	EU-01	Langileek Batasunarekiko daukaten erantzukizun pertsonala beren estatutuko edo aplikagarri zaien araubideko xedapenen arabera arautuko da.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123834	EJ09024H	0	ES-ES	La sede de las instituciones de la Unión será fijada de común acuerdo por los Gobiernos de los Estados miembros.	EU-01	Batasuneko instituzioen egoitza estatu kideetako gobernuen adostasunez finkatuko da.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123834	EJ09024H	0	ES-ES	El régimen lingüístico de las instituciones de la Unión será fijado por el Consejo mediante reglamentos, por unanimidad, sin perjuicio de las disposiciones previstas en el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Unión Europea.	EU-01	Kontseiluak erregelamenduen bitartez finkatuko du Batasuneko instituzioen hizkuntza-sistema, aho batez, Europar Batasuneko Justizia Auzitegiaren estatutuan aurreikusitako xedapenei kalterik egin gabe.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123834	EJ09024H	0	ES-ES	La Unión gozará en el territorio de los Estados miembros de los privilegios e inmunidades necesarios para el cumplimiento de su misión, en las condiciones establecidas en el Protocolo de 8 de abril de 1965 sobre los privilegios y las inmunidades de Unión Europea.	EU-01	Estatu kideen lurraldean bere xedeak betetzeko beharrezko pribilegio eta immunitateak edukiko ditu Batasunak, Europar Batasunaren pribilegio eta immunitateei buruzko 1965ko apirilaren 8ko protokoloan ezarritako baldintzetan.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123834	EJ09024H	0	ES-ES	Lo mismo se aplicará al Banco Central Europeo y al Banco Europeo de Inversiones.	EU-01	Gauza bera aplikatuko zaie Europako Banku Zentralari eta Europako Inbertsio Bankuari ere.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123834	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros se comprometen a no someter las controversias relativas a la interpretación o aplicación de los Tratados a un procedimiento de solución distinto de los previstos en los mismos.	EU-01	Tratauak interpretatu edo aplikatzeko eztabaidak Tratatuetan aurreikusitakoez bestelako irtenbide-prozeduraren menpe ez jartzeko konpromisoa hartzen dute estatu kideek.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123834	EJ09024H	0	ES-ES	Los Tratados no prejuzgan en modo alguno el régimen de la propiedad en los Estados miembros.	EU-01	Tratatuek inola ere ez dute zalantzan jartzen estatu kideen jabetza-araubidea.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123834	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;(antiguo artículo 296 TCE)&tB;1. &tC;Las disposiciones de los tratados no obstarán a las normas siguientes:&tD;	EU-01	(lehengo 296. artikulua EET)&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};1. Tratatuetako xedapenak ez dira arau hauen kontrako oztopo izango: 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123834	EJ09024H	0	ES-ES	a) ningún Estado miembro estará obligado a facilitar información cuya divulgación considere contraria a los intereses esenciales de su seguridad,	EU-01	a) estatu kideren baten ustez informazioren bat zabaltzea bere segurtasunerako funtsezko interesen kontra badoa, ezin izango da informazio hori ematera behartu;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123834	EJ09024H	0	ES-ES	todo Estado miembro podrá adoptar las medidas que estime necesarias para la protección de los intereses esenciales de su seguridad y que se refieran a la producción o al comercio de armas, municiones y material de guerra; estas medidas no deberán alterar las condiciones de competencia en el mercado interior respecto de los productos que no estén destinados a fines específicamente militares.	EU-01	estatu kide guztiek har ditzakete beren segurtasunerako funtsezko interesak babesteko beharrezkotzat jo, eta armak, munizioak eta gerrako materialak ekoitzi edo merkaturatzeko diren neurriak; neurri horiek ezin izango dituzte aldatu barne-merkatuko lehia-baldintzak, berariaz helburu militarretarako ez diren produktuei dagokienez. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123834	EJ09024H	0	ES-ES	2. &tA;El Consejo, por unanimidad y a propuesta de la Comisión, podrá introducir modificaciones en la lista, que estableció el 15 de abril de 1958, de los productos sujetos a las disposiciones de la letra b) del apartado 1.&tB;	EU-01	2. Kontseiluak, aho batez, eta Batzordearen proposamenez, aldaketak sar ditzake 1. paragrafoko b) idatz-zatiko xedapenen menpe dauden produktuekin 1958ko apirilaren 15ean egin zuen zerrendan. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123834	EJ09024H	0	ES-ES	Si algunas de las medidas adoptadas en los casos previstos en los artículos 346 y 347 tuvieren por efecto falsear las condiciones de competencia en el mercado interior, la Comisión examinará con el Estado interesado las condiciones con arreglo a las cuales dichas medidas podrán adaptarse a las normas establecidas en los Tratados.	EU-01	Tratatuetako 346. eta 347. artikuluetan aurreikusitako kasuetan hartutako neurriren batzuek barne-merkatuko lehia-baldintzak aldatzen badituzte, aipatutako neurriok tratatu honetan ezarritako arauetara egokitu ahal izateko baldintzak aztertuko ditu Batzordeak horretan interesa daukan estatuarekin batera. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123834	EJ09024H	0	ES-ES	No obstante el procedimiento previsto en los artículos 258 y 259, la Comisión o cualquier Estado miembro podrá recurrir directamente al Tribunal de Justicia si considera que otro Estado miembro abusa de las facultades previstas en los artículos 346 y 347. El Tribunal de Justicia resolverá a puerta cerrada.	EU-01	Tratatu honetako 258. eta 259. artikuluetan aurreikusitako prozeduraren kontra jarri gabe, Batzordeak edo Erkidegoko edozein estatuk zuzenean jo dezake Justizia Auzitegira, baldin eta bere ustez Erkidegoko beste estaturen batek gehiegikeriaz erabiltzen baditu 346. eta 347. artikuluetan aurreikusitako ahalmenak. Justizia Auzitegiak ateak itxita erabakiko du. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123834	EJ09024H	0	ES-ES	(antiguo artículo 299, apartado 2, párrafos segundo, tercero y cuarto, TCE)	EU-01	(lehengo 299. artikulua, 2. paragrafoa, bigarren, hirugarren eta laugarren lerrokadak, EET) 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123834	EJ09024H	0	ES-ES	Teniendo en cuenta la situación estructural social y económica de Guadalupe, la Guayana Francesa, Martinica, la Reunión, San Bartolomé, San Martín, las Azores, Madeira y las islas Canarias, caracterizada por su gran lejanía, insularidad, reducida superficie, relieve y clima adversos y dependencia económica de un reducido número de productos, factores cuya persistencia y combinación perjudican gravemente a su desarrollo, el Consejo, a propuesta de la Comisión y previa consulta al Parlamento Europeo, adoptará medidas específicas orientadas, en particular, a fijar las condiciones para la aplicación de los Tratados en dichas regiones, incluidas las políticas comunes.	EU-01	Guadalupeko, Guyana Frantseseko, Martinikako, Reunioneko, San Bartolomeko, San Martineko, Azore uharteetako, Madeirako eta Kanariar uharteetako ekonomiaren eta gizartearen egituraren egoera kontuan hartuta, hau da, oso urruti daudela, uharteak, azalera txikikoak, eta erliebe eta egurats gogorrekoak direla, produktu-kopuru txiki baten menpe daukatela beren ekonomia, eta, alderdi horiek iraunkorrak eta denak batera agertzen direlako, kalte larria eragiten diotela beren garapenari, horiek guztiok kontuan hartuta, bada, Kontseiluak, Batzordearen proposamenez eta Europako Parlamentuari kontsulta egin ondoren, tratatuak eskualde horietan aplikatzeko baldintzak finkatzeko bereziki bideratutako berariazko neurriak hartuko ditu, politika erkideak barne direla. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123834	EJ09024H	0	ES-ES	Cuando el Consejo adopte dichas medidas específicas con arreglo a un procedimiento legislativo especial, se pronunciará también a propuesta de la Comisión y previa consulta al Parlamento Europeo.	EU-01	Kontseiluak ere, legegintzako prozedura berezi baten bidez berariazko hainbat neurri hartzen dituenean, aho batez hartuko du erabakia, Batzordeak proposatuta eta aurretik Europako Parlamentuari kontsulta eginda. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123834	EJ09024H	0	ES-ES	Las medidas contempladas en el párrafo primero se referirán, en particular, a las políticas aduanera y comercial, la política fiscal, las zonas francas, las políticas agrícola y pesquera, las condiciones de abastecimiento de materias primas y de bienes de consumo esenciales, las ayudas públicas y las condiciones de acceso a los fondos estructurales y a los programas horizontales de la Unión.	EU-01	Lehenengo lerrokadan jasotako neurriek eremu hauek barnean hartuko dituzte, bereziki: aduana- eta merkataritza-politikak, zerga-politika, alderdi zerga-gabeak, nekazaritza- eta arrantza-politikak, lehengaiak eta oinarrizko kontsumo-ondasunak hornitzeko baldintzak, laguntza publikoak, eta egitura-funtsetara eta Batasunaren programa horizontaletara iristeko baldintzak. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123834	EJ09024H	0	ES-ES	El Consejo adoptará las medidas contempladas en el párrafo primero teniendo en cuenta las características y exigencias especiales de las regiones ultraperiféricas, sin poner en peligro la integridad y coherencia del ordenamiento jurídico de la Unión, incluido el mercado interior y las políticas comunes.	EU-01	Kontseiluak, lehenengo lerrokadan jasotako neurriak hartzerakoan, eskualde ultraperiferikoen ezaugarri eta eskakizun bereziak izango ditu kontuan, baina Batasunaren zuzenbideko antolamenduaren osotasuna eta koherentzia arriskuan jarri gabe, eta barne-merkatua eta politika bateratuak tartean direla. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123834	EJ09024H	0	ES-ES	Las disposiciones de los Tratados no obstarán a la existencia y perfeccionamiento de las uniones regionales entre Bélgica y Luxemburgo, así como entre Bélgica, Luxemburgo y los Países Bajos, en la medida en que los objetivos de dichas uniones regionales no sean alcanzados mediante la aplicación de los Tratados.	EU-01	Tratatuetako xedapenek ez dute eragotziko Belgikaren eta Luxenburgoren artean, eta Belgikaren, Luxenburgoren eta Herbehereen artean dauden eskualde-batasunak mantentzea eta hobetzea, eskualde-batasun horien helburuak Tratatuak aplikatuta lortzen ez diren heinean. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123834	EJ09024H	0	ES-ES	Las disposiciones de los Tratados no afectarán a los derechos y obligaciones que resulten de convenios celebrados, con anterioridad al 1 de enero de 1958 o, para los Estados que se hayan adherido, con anterioridad a la fecha de su adhesión, entre uno o varios Estados miembros, por una parte, y uno o varios terceros Estados, por otra.	EU-01	Tratatuetako xedapenek ez diete eraginik sortuko estatu kide batek edo gehiagok eta hirugarren herrialde batek edo gehiagok beren artean lotutako hitzarmenetatik sortzen diren eskubide eta betebeharrei, baldin eta hitzarmen horiek 1958ko urtarrilaren 1a baino lehenago lotutakoak badira, edo, geroago atxikitako estatuak direnean, atxikitze-eguna baino lehenago lotutakoak badira. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123834	EJ09024H	0	ES-ES	En la medida en que tales convenios sean incompatibles con los Tratados, el Estado o los Estados miembros de que se trate recurrirán a todos los medios apropiados para eliminar las incompatibilidades que se hayan observado.	EU-01	Hitzarmen horiek Tratatuekin bateraezinak diren heinean, dena delako estatu kide horrek edo horiek nabaritu dituen edo dituzten bateraezintasunak kentzeko egokiak diren bitarteko guztietara joko du edo dute. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123834	EJ09024H	0	ES-ES	En caso necesario, los Estados miembros se prestarán ayuda mutua para lograr tal finalidad y adoptarán, en su caso, una postura común.	EU-01	Beharrezkoa izanez gero, estatu kideek elkarri lagunduko diote helburu hori lortzeko, eta, hala badagokio, jarrera bateratua hartuko dute. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123834	EJ09024H	0	ES-ES	En la aplicación de los convenios mencionados en el párrafo primero, los Estados miembros tendrán en cuenta el hecho de que las ventajas concedidas en los Tratados por cada uno de los Estados miembros son parte integrante del establecimiento de la Unión y están, por ello, inseparablemente ligadas a la creación de instituciones comunes, a la atribución de competencias en favor de estas últimas y a la concesión de las mismas ventajas por parte de los demás Estados miembros.	EU-01	Lehenengo lerrokadan aipatzen diren hitzarmenak aplikatzerakoan, estatu kideek kontuan izan behar dute estatu kide bakoitzak Tratatuetan emandako abantailak Batasunaren eraketaren parte direla eta, horregatik, banatu ezineko moduan daudela lotuta instituzio erkideak sortzearekin, horiei eskumenak esleitzearekin  eta gainerako estatu kideek abantaila berdinak ematearekin. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123834	EJ09024H	0	ES-ES	1. &tA;Cuando se considere necesaria una acción de la Unión en el ámbito de las políticas definidas en los Tratados para alcanzar uno de los objetivos fijados por éstos, sin que se hayan previsto en ellos los poderes de actuación necesarios a tal efecto, el Consejo adoptará las disposiciones adecuadas por unanimidad, a propuesta de la Comisión y previa aprobación del Parlamento Europeo.&tB;	EU-01	1. Tratatuetan ezarritako helburuetakoren bat lortze aldera, Tratatuetan zehaztutako politiken eremuari dagokionez, Batasunak ekintzaren bat egin behar duela beharrezkotzat jotzen denean, eta horretarako beharrezko diren jarduteko ahalak jaso ez badira, Kontseiluak, Batzordearen proposamenaren gainean eta Europako Parlamentuak neurrioi aurretiaz onespena emanda, egoki diren neurriak hartuko ditu aho batez. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123834	EJ09024H	0	ES-ES	Cuando el Consejo adopte dichas disposiciones con arreglo a un procedimiento legislativo especial, se pronunciará también por unanimidad, a propuesta de la Comisión y previa aprobación del Parlamento Europeo.	EU-01	Kontseiluak legegintzako prozedura berezi baten arabera xedapen horiek onartzen dituenean, aho batez hartuko du erabakia, Batzordeak proposatuta eta Europako Parlamentuak onartu ondoren. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123834	EJ09024H	0	ES-ES	2. &tA;La Comisión, en el marco del procedimiento de control del principio de subsidiariedad mencionado en el apartado 3 del artículo 5 del Tratado de la Unión Europea, indicará a los Parlamentos nacionales las propuestas que se basen en el presente artículo.&tB;	EU-01	2. Batzordeak, Europar Batasunaren Tratatuaren 5. artikuluaren 3. paragrafoan aipatutako subsidiariotasun-printzipioa kontrolatzeko prozeduraren esparruan, estatu kideetako parlamentuei jakinaraziko dizkie artikulu honetan oinarritutako proposamenak. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123834	EJ09024H	0	ES-ES	3. &tA;Las medidas basadas en el presente artículo no podrán conllevar armonización alguna de las disposiciones legales y reglamentarias de los Estados miembros cuando los Tratados excluyan dicha armonización.&tB;	EU-01	3. Artikulu honetan oinarritutako neurriek ezin izango dute estatu kideetako legezko eta erregelamenduzko xedapenen inolako harmonizaziorik ekarri, baldin eta Tratatuek harmonizazio hori baztertzen badute. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123834	EJ09024H	0	ES-ES	4. &tA;El presente artículo no podrá servir de base para alcanzar objetivos del ámbito de la política exterior y de seguridad común y todo acto adoptado de conformidad con el presente artículo respetará los límites fijados en el párrafo segundo del artículo 40 del Tratado de la Unión Europea.&tB;	EU-01	4. Artikulu honek ez du balioko atzerri- eta segurtasun-politika erkidearen eremuaren helburuak lortzeko oinarritzat, eta artikulu honen arabera onartzen den edozein egintzak Europar Batasunaren Tratatuaren 40. artikuluko bigarren lerrokadan ezarritako mugak errespetatu behar ditu. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123834	EJ09024H	0	ES-ES	El apartado 7 del artículo 48 del Tratado de la Unión Europea no se aplicará a las disposiciones siguientes:	EU-01	Europar Batasunaren Tratatuaren 48. artikuluko 7. paragrafoa ez zaie aplikatuko honako xedapen hauei: 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123834	EJ09024H	0	ES-ES	— artículo 311, párrafos tercero y cuarto,	EU-01	— 311. artikuluko hirugarren eta laugarren lerrokadei 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123834	EJ09024H	0	ES-ES	— artículo 312, apartado 2, párrafo primero,	EU-01	— 312. artikuluko 2. paragrafoko lehenengo lerrokadari, 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123834	EJ09024H	0	ES-ES	— artículo 352, y	EU-01	— 352. artikuluari eta 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123834	EJ09024H	0	ES-ES	— artículo 354.	EU-01	— 354. artikuluari. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123834	EJ09024H	0	ES-ES	A efectos del artículo 7 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la suspensión de determinados derechos derivados de la pertenencia a la Unión, el miembro del Consejo Europeo o del Consejo que represente al Estado miembro de que se trate no participará en la votación y el Estado miembro de que se trate no será tenido en cuenta en el cálculo de la tercera parte o de las cuatro quintas partes de los Estados miembros contemplado en los apartados 1 y 2 de dicho artículo.	EU-01	Batasuneko kide izateak dakartzan eskubide jakin batzuk etenda uzteari buruzko Europar Batasunaren Tratatuaren 7. artikuluaren ondoreetarako, Kontseilu Europarrean edo Kontseiluan kasuan kasuko estatu kideak duen ordezkariak ez du bozketa horretan parte hartuko, eta, era berean, kasuan kasuko estatu hori ez da kontuan hartuko artikulu horretako 1. eta 2. paragrafoetan aipatutako kalkuluak egitean, hots, estatu kideen herena edo lau bostenak zehazteko orduan. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123834	EJ09024H	0	ES-ES	La abstención de los miembros presentes o representados no obstará a la adopción de las decisiones contempladas en el apartado 2 del mencionado artículo.	EU-01	Bertaratu diren kideak edo ordezkatuta daudenak abstenituta ere, hori ez da eragozpen izango aipaturako artikuluko 2. paragrafoan adierazitako erabakiak hartzeko. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123834	EJ09024H	0	ES-ES	Para la adopción de las decisiones contempladas en los apartados 3 y 4 del artículo 7 del Tratado de la Unión Europea, la mayoría cualificada se definirá de conformidad con la letra b) del apartado 3 del artículo 238 del presente Tratado.	EU-01	Europar Batasunaren Tratatuaren 7. artikuluko 3. eta 4. paragrafoetan jasotako erabakiak hartzeko, 238. artikuluko 3. paragrafoaren b) idatz-zatiaren arabera zehaztuko da gehiengo kualifikatua. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123834	EJ09024H	0	ES-ES	Cuando, a raíz de una decisión de suspensión del derecho de voto adoptada de conformidad con el apartado 3 del artículo 7 del Tratado de la Unión Europea, el Consejo se pronuncie por mayoría cualificada con arreglo a una de las disposiciones de los Tratados, esta mayoría cualificada se definirá de conformidad con la letra b) del apartado 3 del artículo 238 del presente Tratado o, si el Consejo actúa a propuesta de la Comisión o del Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, de conformidad con la letra a) del apartado 3 del artículo 238.	EU-01	Kontseiluak, Europar Batasunaren Tratatuaren 7. artikuluko 3. paragrafoaren arabera, boto-eskubidea etenda uzteko erabakia hartu dela-eta, Tratatuetako xedapenetako bati jarraituz gehiengo kualifikatuz erabaki behar duenean, gehiengo kualifikatu hori tratatu honetako 238. artikuluko 3. paragrafoko b) idatz-zatiaren arabera zehaztuko da, edo Kontseiluak Batzordearen edo Batasuneko atzerri- eta segurtasun-politika erkideko goi-ordezkariaren proposamenez diharduenean, 238. artikuluko 3. paragrafoko a) idatz-zatiaren arabera. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123834	EJ09024H	0	ES-ES	A efectos del artículo 7 del Tratado de la Unión Europea, el Parlamento Europeo se pronunciará por mayoría de dos tercios de los votos emitidos que represente la mayoría de los miembros que lo componen.	EU-01	Europar Batasunaren Tratatuko 7. artikuluaren ondoreetarako, Europako Parlamentuak, erabaki ahal izateko, bertan emandako botoen bi hereneko gehiengoa behar du, betiere, boto-kopuru hori Europako Parlamentua osatzen duten kideen gehiengoa izanda. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123834	EJ09024H	0	ES-ES	(antiguo artículo 299, apartado 2, párrafo primero, y apartados 3a 6, TCE)	EU-01	(lehengo 299. artikuluko 2. paragrafoko lehenengo lerrokada eta 3a eta 6 paragrafoak, EET)  	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123834	EJ09024H	0	ES-ES	Además de las disposiciones del artículo 52 del Tratado de la Unión Europea relativas al ámbito de aplicación territorial de los Tratados, se aplicarán las disposiciones siguientes:	EU-01	Tratatuetako lurralde-eremuari buruzko Europar Batasunaren Tratatuko 52. artikuluko xedapenez gain, honako xedapen hauek aplikatuko dira 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123834	EJ09024H	0	ES-ES	1. &tA;Las disposiciones de los Tratados se aplicarán a Guadalupe, la Guayana Francesa, Martinica, la Reunión, San Bartolomé, San Martín, las Azores, Madeira y las islas Canarias, de conformidad con el artículo 349.&tB;	EU-01	1. Tratatuetako xedapenak Guadaluperi, Guyana Frantsesari, Martinikari, Reunioni, San Bartolomeri, San Martini, Azore Uharteei, Madeirari eta Kanariar Uharteei aplikatuko zaizkie, 349. artikuluan xedatutakoarekin bat. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123834	EJ09024H	0	ES-ES	2. &tA;Los países y territorios de ultramar, cuya lista figura en el anexo II, estarán sometidos al régimen especial de asociación definido en la cuarta parte.&tB;	EU-01	2. II. eranskinean zerrendatuta dauden itsasoz haraindiko herrialde eta lurraldeak IV. zatian definitzen den elkartzeko araubide bereziaren menpe egongo dira. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123834	EJ09024H	0	ES-ES	Los Tratados no se aplicarán a los países y territorios de ultramar no mencionados en la lista antes citada que mantengan relaciones especiales con el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.	EU-01	Tratatuak ez zaizkie aplikatuko lehen esandako zerrendan aipatu ez diren, eta Britainia Handiko eta Ipar Irlandako Erresuma Batuarekin harreman bereziak dauzkaten itsasoz haraindiko herrialde eta lurraldeei. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123834	EJ09024H	0	ES-ES	3. &tA;Las disposiciones de los Tratados se aplicarán a los territorios europeos cuyas relaciones exteriores asuma un Estado miembro.&tB;	EU-01	3. Batasuneko estatu kide batek Europako lurralderen baten kanpo-harremanak bereganatuta badauzka, tratatuetako xedapenak aplikatuko zaizkio lurralde horri ere. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123834	EJ09024H	0	ES-ES	4. &tA;Las disposiciones de los Tratados se aplicarán a las islas Åland de conformidad con las disposiciones del Protocolo n&tB;o &tC;2 del Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia.&tD;	EU-01	4. Åland uharteei ere tratatuetako xedapenak aplikatuko zaizkie, Austriako Errepublikaren, Finlandiako Errepublikaren eta Suediako Erresumaren atxikipen baldintzei buruzko Aktako 2. zenbakiko protokoloko xedapenekin bat etorriz. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123834	EJ09024H	0	ES-ES	5. &tA;No obstante lo dispuesto en el artículo 52 del Tratado de la Unión Europea y en los aparta&tB;dos 1 a 4 del presente artículo:&tC;	EU-01	5. Europar Batasunaren Tratatuko 52. artikuluan eta artikulu honetako 1.tik 4.era bitarteko paragrafoetan xedatutakoa gorabehera: 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123834	EJ09024H	0	ES-ES	los Tratados no se aplicarán a las islas Feroe;	EU-01	tratatuak ez zaizkie aplikatuko Faroe uharteei; 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123834	EJ09024H	0	ES-ES	los Tratados no se aplicarán a las zonas de soberanía del Reino Unido de Akrotiri y Dhekelia en Chipre salvo en la medida que sea necesaria para garantizar el cumplimiento de las disposiciones establecidas en el Protocolo relativo a las zonas de soberanía del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte en Chipre adjunto al Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca a la Unión Europea y de conformidad con lo dispuesto en dicho Protocolo;	EU-01	Tratatuak ez zaizkie aplikatuko Britainia Handiko eta Ipar Irlandako Erresuma Batuak bere subiranotasunpean Zipren dituen Akrotiri eta Dhekelia eremuei, salbu eta Britainia Handiko eta Ipar Irlandako Erresuma Batuak bere subiranotasunpean Zipren dituen eremuei buruzko protokoloan ezarritako xedapenak aplikatuko direla bermatzeko beharrezkoa bada eta, betiere, protokolo horretan xedatutakoaren arabera. Protokolo hori Txekiar Errepublika, Estoniako Errepublika, Zipreko Errepublika, Letoniako Errepublika, Lituaniako Errepublika, Hungariako Errepublika, Maltako Errepublika, Poloniako Errepublika, Esloveniako Errepublika eta Eslovakiako Errepublika Europar Batasunari atxikitzeko baldintzei buruzko aktari erantsita dago. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123834	EJ09024H	0	ES-ES	las disposiciones de los Tratados sólo serán aplicables a las islas del Canal y a la isla de Man en la medida necesaria para asegurar la aplicación del régimen previsto para dichas islas en el Tratado relativo a la adhesión de nuevos Estados miembros a la Comunidad Económica Europea y a la Comunidad Europea de la Energía Atómica, firmado el 22 de enero de 1972.	EU-01	Kanaleko uharteei eta Man uharteari tratatuetako xedapenak aplikatuko bazaizkie ere, Europako Ekonomia Erkidegora eta Energia Atomikoaren Europako Erkidegora estatu berriak atxikitzeko 1972ko urtarrilaren 22an izenpetutako Tratatuan uharte horietarako aurreikusitako araubidea aplikatuko zaiela bermatzeko beharrezkoa den heinean egingo da. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123834	EJ09024H	0	ES-ES	6. &tA;El Consejo Europeo, por iniciativa del Estado miembro de que se trate, podrá adoptar una decisión que modifique el estatuto respecto de la Unión de alguno de los países o territorios daneses, franceses o neerlandeses a que se refieren los apartados 1 y 2. El Consejo Europeo se pronunciará por unanimidad, previa consulta a la Comisión.&tB;	EU-01	6. Kontseilu Europarrak, dagokion estatu kidearen ekimenez, erabaki bat hartu ahal izango du 1. eta 2. paragrafoetan aipatzen diren Danimarkako, Frantziako eta Herbehereetako herrialde edo lurraldeek Batasunarekiko duten estatutua aldatzeko. Kontseilu Europarrak, Batzordeari aurretiaz kontsulta eginda, aho batez erabakiko du. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123834	EJ09024H	0	ES-ES	El presente Tratado será ratificado por las Altas Partes Contratantes de conformidad con sus respectivas normas constitucionales.	EU-01	Tratatu hau tratatugile gorenek berretsiko dute, bakoitzak bere konstituzio-arauen arabera. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123834	EJ09024H	0	ES-ES	El presente Tratado entrará en vigor el primer día del mes siguiente al depósito del instrumento de ratificación del último Estado signatario que cumpla dicha formalidad.	EU-01	Berrespen-agiria gordailuan azkeneko uzten duen estatu sinatzaileak formalismo hori bete, eta hurrengo hileko lehenengo egunean sartuko da indarrean tratatu hau. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123834	EJ09024H	0	ES-ES	Sin embargo, si dicho depósito se realizare menos de quince días antes del comienzo del mes siguiente, la entrada en vigor del Tratado se aplazará hasta el primer día del segundo mes siguiente a la fecha de dicho depósito.	EU-01	Baina, hurrengo hila hasteko hamabost egun baino gutxiago falta direla egiten bada gordailua, gordailua egiten denetik hurrengo bigarren hileko lehenengo egunera arte atzeratuko da tratatu hau indarrean sartzeko eguna. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123834	EJ09024H	0	ES-ES	Las disposiciones del artículo 55 del Tratado de la Unión Europea serán de aplicación al presente Tratado.	EU-01	Europar Batasunaren Tratatuaren 55. artikuluko xedapenak tratatu honi aplikatzekoak dira. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123834	EJ09024H	0	ES-ES	Hecho en Roma, el veinticinco de marzo de mil novecientos cincuenta y siete.	EU-01	Erroman egina, mila bederatziehun eta berrogeita hamazazpiko martxoaren hogeita bostean. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123834	EJ09024H	0	ES-ES	(no se reproduce la lista de signatarios)	EU-01	(ez da izenpetzaileen zerrenda jaso) 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123836	EJ09024H	0	ES-ES	PROTOCOLOS	EU-01	PROTOKOLOAK	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123836	EJ09024H	0	ES-ES	SOBRE EL COMETIDO DE LOS PARLAMENTOS NACIONALES EN LA UNIÓN EUROPEA	EU-01	ESTATUETAKO PARLAMENTUEK EUROPAR BATASUNEAN DUTEN EGITEKOARI BURUZKOA	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123836	EJ09024H	0	ES-ES	LAS ALTAS PARTES CONTRATANTES,	EU-01	TRATATUGILE GORENEK,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123836	EJ09024H	0	ES-ES	RECORDANDO que el modo en que cada Parlamento nacional realiza el control de la actuación de su Gobierno con respecto a las actividades de la Unión Europea atañe a la organización y práctica constitucionales propias de cada Estado miembro;	EU-01	GOGOAN IZANDA estatu kide bakoitzaren konstituzio-antolaketari eta -praktikari dagokiola zehaztea nola kontrolatu behar duen parlamentuak Batasunaren jarduerei buruz gobernuak daukan jardueran;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123836	EJ09024H	0	ES-ES	DESEANDO impulsar una mayor participación de los Parlamentos nacionales en las actividades de la Unión Europea e incrementar su capacidad para manifestar su opinión sobre los proyectos de actos legislativos de la Unión Europea y otros asuntos que consideren de especial interés,	EU-01	ASMOA IZANIK estatuetako parlamentuek parte-hartze handiagoa izan dezaten Europar Batasunaren jardueretan, eta, orobat, Batasunaren lege-egintza proiektuei buruz eta interes bereziko beste kontu batzuei buruz iritzia emateko gaitasun handiagoa izan dezaten.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123836	EJ09024H	0	ES-ES	HAN CONVENIDO en las siguientes disposiciones, que se incorporarán como anexo al Tratado de la Unión Europea, al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica:	EU-01	BAT ETORRI DIRA honako xedapen hauetan, eta Europar Batasunaren Tratatuari, Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuari eta Energia Atomikoaren Europako Erkidegoa eratzeko Tratatuari gaineratuko zaizkio eranskin gisa.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123836	EJ09024H	0	ES-ES	INFORMACIÓN A LOS PARLAMENTOS NACIONALES	EU-01	ESTATUETAKO PARLAMENTUENTZAKO INFORMAZIOA	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123836	EJ09024H	0	ES-ES	Los documentos de consulta de la Comisión (libros verdes, libros blancos y comunicaciones) serán transmitidos directamente por la Comisión a los Parlamentos nacionales cuando se publiquen.	EU-01	Europako Batzordeak zuzen-zuzenean igorriko dizkie Europako Batzordearen kontsulta-agiriak (liburu berdeak, liburu zuriak eta komunikazioak) estatuetako parlamentuei, argitaratu bezain laster.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123836	EJ09024H	0	ES-ES	La Comisión transmitirá asimismo a los Parlamentos nacionales el programa legislativo anual, así como cualquier otro instrumento de programación legislativa o de estrategia política al mismo tiempo que los transmita al Parlamento Europeo y al Consejo.	EU-01	Era berean, Europako Batzordeak urteko legegintza-programa igorriko die estatu kideetako parlamentuei, bai eta legegintza-programazioko edo politika-estrategiako beste edozein tresna ere; Europako Parlamentuari eta Kontseiluari igortzen dien une berean igorriko dizkie	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123836	EJ09024H	0	ES-ES	Los proyectos de actos legislativos dirigidos al Parlamento Europeo y al Consejo se transmitirán a los Parlamentos nacionales.	EU-01	Europako Parlamentuari eta Kontseiluari igortzen zaizkien lege-egintza proiektuak estatuetako parlamentuei igorriko zaizkie.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123836	EJ09024H	0	ES-ES	A los efectos del presente Protocolo, se entenderá por «proyecto de acto legislativo» las propuestas de la Comisión, las iniciativas de un grupo de Estados miembros, las iniciativas del Parlamento Europeo, las peticiones del Tribunal de Justicia, las recomendaciones del Banco Central Europeo y las peticiones del Banco Europeo de Inversiones, destinadas a la adopción de un acto legislativo.	EU-01	Protokolo honen helburuetarako, honako hauek joko dira “lege-egintza proiektutzat”: Europako Batzordearen proposamenak, estatu kideen multzo baten ekimenak, Europako Parlamentuaren ekimenak, Justizia Auzitegiaren eskaerak, Europako Banku Zentralaren gomendioak eta Europako Inbertsio Bankuaren eskaerak, legegintzako egintza bat onartzea xede dutenak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123836	EJ09024H	0	ES-ES	Los proyectos de actos legislativos que tengan su origen en la Comisión serán transmitidos directamente por ésta a los Parlamentos nacionales, al mismo tiempo que al Parlamento Europeo y al Consejo.	EU-01	Europako Batzordeak zuzen-zuzenean igorriko dizkie estatuetako parlamentuei bere baitan abiarazitako lege-egintza proiektuak, Europako Parlamentuari eta Kontseiluari igortzen zaizkien une berean.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123836	EJ09024H	0	ES-ES	Los proyectos de actos legislativos que tengan su origen en el Parlamento Europeo serán transmitidos directamente por éste a los Parlamentos nacionales.	EU-01	Europako Parlamentuak zuzen-zuzenean igorriko dizkie estatuetako parlamentuei bere baitan abiarazitako lege-egintza proiektuak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123836	EJ09024H	0	ES-ES	Los proyectos de actos legislativos que tengan su origen en un grupo de Estados miembros, en el Tribunal de Justicia, en el Banco Central Europeo o en el Banco Europeo de Inversiones serán transmitidos por el Consejo a los Parlamentos nacionales.	EU-01	Kontseiluak estatuetako parlamentuei igorriko dizkie estatu kideen talde batetik, Justizia Auzitegitik, Europako Banku Zentraletik edo Europako Inbertsio Bankutik sortutako lege-egintza proiektuak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123836	EJ09024H	0	ES-ES	Los Parlamentos nacionales podrán dirigir a los Presidentes del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión un dictamen motivado sobre la conformidad de un proyecto de acto legislativo con el principio de subsidiariedad, con arreglo al procedimiento establecido por el Protocolo sobre la aplicación de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad.	EU-01	Estatuetako parlamentuek, lege-egintza proiektu bat subsidiariotasun-printzipioarekin bat ote datorren adierazteko, irizpen arrazoitu bat igorri ahal diete Europako Parlamentuko presidenteari, Kontseiluko presidenteari eta Europako Batzordeko presidenteari; subsidiariotasun-printzipioaren eta heinekotasun-printzipioaren aplikazioari buruzko Protokoloak ezarritako prozeduraren arabera egingo du hori.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123836	EJ09024H	0	ES-ES	Si el proyecto de acto legislativo tiene su origen en un grupo de Estados miembros, el Presidente del Consejo transmitirá el o los dictámenes motivados a los Gobiernos de esos Estados miembros.	EU-01	Baldin eta lege-egintza proiektua estatu kideen talde batek abiarazia bada, Kontseiluko presidenteak estatu kide horietako gobernuei igorriko dizkie irizpen arrazoituak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123836	EJ09024H	0	ES-ES	Si el proyecto de acto legislativo tiene su origen en el Tribunal de Justicia, el Banco Central Europeo o el Banco Europeo de Inversiones, el Presidente del Consejo transmitirá el o los dictámenes motivados a la institución u órgano de que se trate.	EU-01	Baldin eta lege-egintza proiektua Justizia Auzitegiak, Europako Banku Zentralak edo Europako Inbertsio Bankuak abiarazia bada, Kontseiluko presidenteak dagokion instituzio edo organoari igorriko dizkio irizpen arrazoituak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123836	EJ09024H	0	ES-ES	Entre el momento en que se transmita a los Parlamentos nacionales un proyecto de acto legislativo en las lenguas oficiales de la Unión y la fecha de inclusión de dicho proyecto en el orden del día provisional del Consejo con miras a su adopción o a la adopción de una posición en el marco de un procedimiento legislativo, deberá transcurrir un plazo de ocho semanas.	EU-01	Lege-egintza proiektua Batasuneko hizkuntza ofizialetan idatzirik estatuetako parlamentuen esku uzten den unetik, proiektu hori Kontseiluaren behin-behineko gai-zerrendan sartzen den arte —onartua izan dadin  edo legegintza-prozedura batean horri buruzko jarrera bat har dadin—, zortzi asteko tarte bat utzi beharko da.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123836	EJ09024H	0	ES-ES	Serán posibles las excepciones en caso de urgencia, cuyos motivos se mencionarán en el acto o la posición del Consejo.	EU-01	Presako kasuetan, salbuespenak egin ahal izango dira, eta Kontseiluaren egintzan edo jarreran aipatuko dira salbuespen horien arrazoiak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123836	EJ09024H	0	ES-ES	A lo largo de esas ocho semanas no podrá constatarse ningún acuerdo sobre un proyecto de acto legislativo, salvo en casos urgentes debidamente motivados.	EU-01	Behar bezala arrazoitutako presako kasuetan izan ezik, ezin izango da inolako akordiorik egin lege-egintza proiektu baten gainean.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123836	EJ09024H	0	ES-ES	Entre la inclusión de un proyecto de acto legislativo en el orden del día provisional del Consejo y la adopción de una posición deberá transcurrir un plazo de diez días, salvo en casos urgentes debidamente motivados.	EU-01	Lege-egintza proiektu bat Kontseiluaren behin-behineko gai-zerrendan sartu eta proiektu horri buruzko jarrera bat hartu arte, hamar eguneko tartea igaro beharko da, behar bezala arrazoitutako presako kasuetan izan ezik.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123836	EJ09024H	0	ES-ES	Los órdenes del día y los resultados de las sesiones del Consejo, incluidas las actas de las sesiones del Consejo en las que éste delibere sobre proyectos de actos legislativos, se transmitirán directamente a los Parlamentos nacionales, al mismo tiempo que a los Gobiernos de los Estados miembros.	EU-01	Kontseiluaren bileretako gai-zerrendak eta bilera horietako emaitzak, lege-egintza proiektuez eztabaida egiteko Kontseiluak egiten dituen bileretako aktak barne, estatuetako parlamentuei igorriko zaizkie zuzen-zuzenean, estatu kideetako gobernuei igortzen zaien une berean.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123836	EJ09024H	0	ES-ES	Cuando el Consejo Europeo prevea hacer uso de los párrafos primero o segundo del apartado 7 del artículo 48 del Tratado de la Unión Europea, se informará a los Parlamentos nacionales de la iniciativa del Consejo Europeo al menos seis meses antes de que se adopte una decisión.	EU-01	Kontseilu Europarrak Europar Batasunaren Tratatuko 48. artikuluaren 7. paragrafoaren lehenbiziko edo bigarren lerrokadez baliatzea aurreikusten duenean, estatuetako parlamentuei emango zaie Kontseilu Europarraren ekimenaren berri, erabaki bat hartu baino sei hilabete lehenago, gutxienez.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123836	EJ09024H	0	ES-ES	El Tribunal de Cuentas transmitirá a título informativo su informe anual a los Parlamentos nacionales, al mismo tiempo que al Parlamento Europeo y al Consejo.	EU-01	Kontu Auzitegiak urteroko txostena igorriko die estatuetako parlamentuei, informazioa emate aldera, Europako Parlamentuari eta Kontseiluari igortzen dien une berean.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123836	EJ09024H	0	ES-ES	Cuando el sistema parlamentario nacional no sea unicameral, las disposiciones de los artículos 1 a 7 se aplicarán a las cámaras que lo compongan.	EU-01	Estatu kide baten parlamentu-sistema ez bada ganbera bakarrekoa, sistema hori eratzen duten ganberei aplikatuko zaizkie 1. artikulutik 7.era artekoak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123836	EJ09024H	0	ES-ES	COOPERACIÓN INTERPARLAMENTARIA	EU-01	PARLAMENTUEN ARTEKO LANKIDETZA	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123836	EJ09024H	0	ES-ES	El Parlamento Europeo y los Parlamentos nacionales definirán conjuntamente la organización y la promoción de una cooperación interparlamentaria eficaz y regular en el seno de la Unión.	EU-01	Europako Parlamentuak eta estatuetako parlamentuek elkarrekin zehaztuko dute nola sustatu eta antolatu Batasunaren barruan burutu beharreko parlamentu arteko lankidetza eraginkor eta erregularra.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123836	EJ09024H	0	ES-ES	Una Conferencia de órganos parlamentarios especializados en asuntos de la Unión podrá dirigir al Parlamento Europeo, al Consejo y a la Comisión cualquier contribución que juzgue conveniente.	EU-01	Batasunaren Gaietan Espezializatutako Parlamentuetako Organoen Biltzarrak egokitzat jotzen duen edozein ekarpen aurkeztu ahal izango die Europako Parlamentuari, Kontseiluari eta Batzordeari.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123836	EJ09024H	0	ES-ES	Esta Conferencia fomentará además el intercambio de información y buenas prácticas entre los Parlamentos nacionales y el Parlamento Europeo y entre sus comisiones especializadas.	EU-01	Biltzar horrek, gainera, estatuetako parlamentuen eta Europako Parlamentuaren (haren batzorde berezituak barne) artean informazioaren eta jardunbide egokien berri trukatzea sustatuko du.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123836	EJ09024H	0	ES-ES	La Conferencia podrá asimismo organizar conferencias interparlamentarias sobre temas concretos, en particular para debatir asuntos de política exterior y de seguridad común, incluida la política común de seguridad y de defensa.	EU-01	Orobat, biltzar horrek parlamentu arteko biltzarrak antola ditzake gai berezien gainean aritzeko, bereziki atzerri- eta segurtasun-politika erkideari buruzko gaiez eztabaidatzeko, segurtasun- eta defentsa-politika erkidea tarteko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123836	EJ09024H	0	ES-ES	Las aportaciones de la Conferencia no vincularán a los Parlamentos nacionales ni prejuzgarán su posición.	EU-01	Biltzarraren ekarpenek ez dituzte behartuko estatuetako parlamentuak, eta ekarpenak direla-eta ez da haien jarrera aldez aurretik juzgatuko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123836	EJ09024H	0	ES-ES	SOBRE LA APLICACIÓN DE LOS PRINCIPIOS DE SUBSIDIARIEDAD Y PROPORCIONALIDAD	EU-01	SUBSIDIARIOTASUN- ETA HEINEKOTASUN-PRINTZIPIOEN APLIKAZIOAZ.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123836	EJ09024H	0	ES-ES	DESEANDO hacer lo necesario para que las decisiones se tomen lo más cerca posible de los ciudadanos de la Unión;	EU-01	ASMOA IZANIK erabakiak Batasuneko herritarrengandik ahalik eta hurbilen har daitezen ahaleginak egin;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123836	EJ09024H	0	ES-ES	DECIDIDAS a establecer las condiciones para la aplicación de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad enunciados en el artículo 5 del Tratado de la Unión Europea, así como a establecer un sistema de control de la aplicación de dichos principios,	EU-01	DELIBERATUTA Europar Batasunaren Tratatuko 5. artikuluan adierazitako subsidiariotasun- eta heinekotasun-printzipioak aplikatzeko baldintzak ezartzera eta printzipio horien aplikazioa kontrolatzeko sistema bat ezartzera,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123836	EJ09024H	0	ES-ES	HAN CONVENIDO en las siguientes disposiciones, que se incorporarán como anexo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea:	EU-01	BAT ETORRI DIRA honako xedapen hauetan, eta Europar Batasunaren Tratatuari eta Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuari erantsiko zaizkio:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123836	EJ09024H	0	ES-ES	Cada institución deberá velar de manera permanente por el respeto de los principios de subsidiariedad y de proporcionalidad definidos en el artículo 5 del Tratado de la Unión Europea.	EU-01	Instituzio bakoitzak etengabe zaindu beharko du Europar Batasunaren Tratatuko 5. artikuluan zehaztutako subsidiariotasun- eta heinekotasun-printzipioak errespetatzen direla.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123836	EJ09024H	0	ES-ES	Antes de proponer un acto legislativo, la Comisión procederá a amplias consultas.	EU-01	Legegintzako egintza bat proposatu aurretik, Batzordeak kontsulta ugari eta zabalak egingo ditu.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123836	EJ09024H	0	ES-ES	Estas consultas deberán tener en cuenta, cuando proceda, la dimensión regional y local de las acciones previstas.	EU-01	Kontsulta horiek kontuan hartu beharko dituzte, hala dagokionean, aurreikusitako ekintzek eskualdeei eta tokian tokikoei dagokienez izango dituzten eraginak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123836	EJ09024H	0	ES-ES	En casos de urgencia excepcional, la Comisión no procederá a estas consultas.	EU-01	Presa berezia duten kasuetan, Batzordeak ez du horrelako kontsultarik egingo.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123836	EJ09024H	0	ES-ES	Motivará su decisión en su propuesta.	EU-01	Batzordeak bere proposamenean emango ditu hartutako erabakiaren arrazoiak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123836	EJ09024H	0	ES-ES	La Comisión transmitirá sus proyectos de actos legislativos, así como sus proyectos modificados, a los Parlamentos nacionales al mismo tiempo que al legislador de la Unión.	EU-01	Europako Batzordeak, estatuetako parlamentuei igorriko dizkie bere lege-egintza proiektuak, bai eta proiektu aldatuak ere; Europar Batasuneko legegileari bidaltzen dizkien une berean bidaliko dizkie.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123836	EJ09024H	0	ES-ES	El Parlamento Europeo transmitirá sus proyectos de actos legislativos, así como sus proyectos modificados, a los Parlamentos nacionales.	EU-01	Europako Parlamentuak bere lege-egintza proiektuak igorriko dizkie estatuetako parlamentuei, bai eta proiektu aldatuak ere.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123836	EJ09024H	0	ES-ES	El Consejo transmitirá los proyectos de actos legislativos que tengan su origen en un grupo de Estados miembros, en el Tribunal de Justicia, en el Banco Central Europeo o en el Banco Europeo de Inversiones, así como los proyectos modificados, a los Parlamentos nacionales.	EU-01	Kontseiluak estatuetako parlamentuei igorriko dizkie estatu kideen talde batek, Justizia Auzitegiak, Europako Banku Zentralak edo Europako Inbertsio Bankuak abiarazitako lege-egintza proiektuak, bai eta proiektu aldatuak ere.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123836	EJ09024H	0	ES-ES	El Parlamento Europeo transmitirá sus resoluciones legislativas y el Consejo sus posiciones a los Parlamentos nacionales inmediatamente después de su adopción.	EU-01	Onartu ahala, Europako Parlamentuaren legegintzako ebazpenak eta Kontseiluaren jarrerak estatuetako parlamentuei helaraziko dizkiete haiek.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123836	EJ09024H	0	ES-ES	Los proyectos de actos legislativos se motivarán en relación con los principios de subsidiariedad y de proporcionalidad.	EU-01	Lege-egintza proiektuak justifikatu egingo dira subsidiariotasun- eta heinekotasun-printzipioei dagokienez.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123836	EJ09024H	0	ES-ES	Todo proyecto de acto legislativo debería incluir una ficha con pormenores que permitan evaluar el cumplimiento de los principios de subsidiariedad y de proporcionalidad.	EU-01	Lege-egintza proiektu orok fitxa bat eduki behar du, subsidiariotasun-printzipioa eta heinekotasun-printzipioa nola betetzen diren ebaluatzeko behar diren xehetasunekin.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123836	EJ09024H	0	ES-ES	Esta ficha debería incluir elementos que permitan evaluar el impacto financiero y, cuando se trate de una directiva, sus efectos en la normativa que han de desarrollar los Estados miembros, incluida, cuando proceda, la legislación regional.	EU-01	Fitxa horretan finantza-eragina ebaluatzeko behar diren osagaiak aipatu behar dira, eta, zuzentaraua baldin bada, estatu kideek garatu behar duten araudian izango dituen ondorioak, eta, hala badagokio, eskualde-mailako legerian izango dituenak ere bai.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123836	EJ09024H	0	ES-ES	Las razones que justifiquen la conclusión de que un objetivo de la Unión puede alcanzarse mejor en el plano de ésta se sustentarán en indicadores cualitativos y, cuando sea posible, cuantitativos.	EU-01	Europar Batasunaren helburu bat Batasunaren mailan hobeki irits daitekeelako ondorioa arrazoitu egin beharko da, adierazle kuantitatiboen eta kualitatiboen bitartez.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123836	EJ09024H	0	ES-ES	Los proyectos de actos legislativos tendrán debidamente en cuenta la necesidad de que cualquier carga, tanto financiera como administrativa, que recaiga sobre la Unión, los Gobiernos nacionales, las autoridades regionales o locales, los agentes económicos o los ciudadanos sea lo más reducida posible y proporcional al objetivo que se desea alcanzar.	EU-01	Lege-egintza proiektuek kontuan hartu beharko dute zer karga berri, dela finantzen arlokoa nahiz administraziokoa, ekarriko dieten Batasunari, estatuetako gobernuei, eskualdeetako gobernuei, tokian tokiko agintaritzei, eragile ekonomikoei eta hiritarrei; hain zuzen ere, karga hori minimizatu eta iritsi beharreko helburuaren heinekoa izan dadin egin beharko dute hori.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123836	EJ09024H	0	ES-ES	Todo Parlamento nacional o toda cámara de uno de estos Parlamentos podrá, en un plazo de ocho semanas a partir de la fecha de transmisión de un proyecto de acto legislativo en las lenguas oficiales de la Unión, dirigir a los Presidentes del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión un dictamen motivado que exponga las razones por las que considera que el proyecto no se ajusta al principio de subsidiariedad.	EU-01	Estatuetako parlamentu orok eta parlamentu horietako ganbera orok, legegintzako egintza baten proiektua igortzen denetik kontatzen hasita zortzi eguneko epean, txosten arrazoitu bat igorri ahalko die Europako Parlamentuko lehendakariari, Kontseiluko lehendakariari eta Batzordeko lehendakariari, Europar Batasuneko hizkuntza ofizialetan idatzita; bertan, proiektua subsidiariotasun-printzipioari zergatik ez zaion egokitzen azaldu beharko du.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123836	EJ09024H	0	ES-ES	Incumbirá a cada Parlamento nacional o a cada cámara de un Parlamento nacional consultar, cuando proceda, a los Parlamentos regionales que posean competencias legislativas.	EU-01	Estatuko parlamentu bakoitzaren edo estatuko parlamentuetako ganbera bakoitzaren egitekoa da, hala dagokionean, legegintzako eskumenak dituzten eskualdeetako parlamentuei kontsultatzea.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123836	EJ09024H	0	ES-ES	Si el proyecto de acto legislativo tiene su origen en un grupo de Estados miembros, el Presidente del Consejo transmitirá el dictamen a los Gobiernos de esos Estados miembros.	EU-01	Baldin eta lege-egintza proiektua estatu kideen talde batek abiarazia bada, Kontseiluko lehendakariak estatu kide horietako gobernuei igorriko dizkie irizpen arrazoituak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123836	EJ09024H	0	ES-ES	Si el proyecto de acto legislativo tiene su origen en el Tribunal de Justicia, el Banco Central Europeo o el Banco Europeo de Inversiones, el Presidente del Consejo transmitirá el dictamen a la institución u órgano de que se trate.	EU-01	Baldin eta lege-egintza proiektua Justizia Auzitegiak, Europako Banku Zentralak edo Europako Inbertsio Bankuak abiarazia bada, Kontseiluko presidenteak dagokion instituzio edo organoari igorriko dio irizpena.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123836	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;1. &tB;El Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión, así como, en su caso, el grupo de Estados miembros, el Tribunal de Justicia, el Banco Central Europeo o el Banco Europeo de Inversiones, si el proyecto de acto legislativo tiene su origen en ellos, tendrán en cuenta los dictámenes motivados dirigidos por los Parlamentos nacionales o cualquiera de las cámaras de un Parlamento nacional.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;1. &t=ept i="1">};Estatuetako parlamentuek edo estatuko parlamentu bateko ganberetako edozeinek igorritako irizpen arrazoituak hartu beharko dituzte kontuan Europako Parlamentuak, Kontseiluak eta Batzordeak, bai eta, hala dagokionean, estatu kideen taldeak, Justizia Auzitegiak, Europako Banku Zentralak edo Europako Inbertsio Bankuak, baldin eta lege-egintza proiektua berek abiarazia bada.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123836	EJ09024H	0	ES-ES	Cada Parlamento nacional dispondrá de dos votos, repartidos en función del sistema parlamentario nacional.	EU-01	Estatuko parlamentu bakoitzak bina boto izango ditu, estatu horretako parlamentu-sistemaren arabera banatuak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123836	EJ09024H	0	ES-ES	En un sistema parlamentario nacional bicameral, cada una de las dos cámaras dispondrá de un voto.	EU-01	Bi ganberetako parlamentu-sistemetan, ganbera bakoitzak boto bana izango du.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123836	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;2. &tB;Cuando los dictámenes motivados que indiquen que un proyecto de acto legislativo no respeta el principio de subsidiariedad representen al menos un tercio del total de votos atribuidos a los Parlamentos nacionales de conformidad con el párrafo segundo del apartado 1, el proyecto deberá volverse a estudiar.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;2. &t=ept i="1">};Europar lege-egintza proiektu bat berriro aztertu beharko da baldin eta proiektu horrek subsidiariotasun-printzipioa errespetatzen ez duelako egin diren irizpen arrazoituek estatuetako parlamentuei esleitutako boto-kopuru osoaren heren bat ordezkatzen badute (lehenbiziko lerrokadaren bigarren paragrafoaren arabera esleitutako boto-kopuru osoa, alegia).	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123836	EJ09024H	0	ES-ES	Este umbral se reducirá a un cuarto cuando se trate de un proyecto de acto legislativo presentado sobre la base del artículo 76 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, relativo al espacio de libertad, seguridad y justicia.	EU-01	Atalase hori laurden batera jaitsiko da baldin eta lege-egintza proiektua Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuko 76. artikuluan (justizia, segurtasun eta askatasun-eremuari buruzkoa) oinarriturik badago.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123836	EJ09024H	0	ES-ES	Tras este nuevo estudio, la Comisión o, en su caso, el grupo de Estados miembros, el Parlamento Europeo, el Tribunal de Justicia, el Banco Central Europeo o el Banco Europeo de Inversiones, si el proyecto de acto legislativo tiene su origen en ellos, podrá decidir mantener el proyecto, modificarlo o retirarlo.	EU-01	Atzera berriz aztertuta, Batzordeak edo, hala badagokie, estatu kideen taldeak, Europako Parlamentuak, Justizia Auzitegiak, Europako Banku Zentralak edo Europako Inbertsio Bankuak –baldin eta horiek badira lege-egintza proiektuaren eragile– hiru aukera izango ditu: proiektuari bere horretan eustea, aldatzea edo erretiratzea.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123836	EJ09024H	0	ES-ES	Esta decisión deberá motivarse.	EU-01	Erabaki hori arrazoitu egin beharko da.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123836	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;3. &tB;Además, en el marco del procedimiento legislativo ordinario, cuando los dictámenes motivados que indiquen que una propuesta de acto legislativo no respeta el principio de subsidiariedad representen al menos la mayoría simple de los votos atribuidos a los Parlamentos nacionales de conformidad con el párrafo segundo del apartado 1, la propuesta deberá volverse a estudiar.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;3. &t=ept i="1">};Gainera, baldin eta, legegintza-prozedura arruntaren barnean, irizpen arrazoituek adierazten badute lege-egintza proiektu batek ez duela errespetatzen subsidiariotasun-printzipioa, eta irizpen arrazoitu horiek estatuetako parlamentuei esleitutako boto-kopuru osoaren gehiengo soila ordezkatzen badute (lehenbiziko idatz-zatiaren bigarren paragrafoaren arabera esleitutako boto-kopuru osoa, alegia), proposamena berriro aztertu beharko da.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123836	EJ09024H	0	ES-ES	Tras este nuevo estudio, la Comisión podrá decidir mantener, modificar, o retirar la propuesta.	EU-01	Azterketa horren ondoren, Batzordeak erabaki dezake proposamenari eutsi, aldatu edo kentzea.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123836	EJ09024H	0	ES-ES	Si decide mantenerla, la Comisión deberá justificar, mediante dictamen motivado, por qué considera que la propuesta de que se trate respeta el principio de subsidiariedad.	EU-01	Proposamenari eustea erabakitzen badu, Batzordeak justifikatu egin beharko du zergatik uste duen dena delako proposamen horrek subsidiariotasun-printzipioa errespetatzen duela; irizpen arrazoituaren bitartez egin beharko du hori.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123836	EJ09024H	0	ES-ES	Dicho dictamen motivado, así como los de los Parlamentos nacionales, deberán ser transmitidos al legislador de la Unión, para que los tenga en cuenta en el procedimiento:	EU-01	Batzordearen irizpen arrazoitu hori, hala nola estatuetako parlamentuek egiten dituztenak, Europar Batasuneko legegileari igorri beharko zaizkio, aintzat har ditzan legegintza-prozeduran.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123836	EJ09024H	0	ES-ES	antes de que concluya la primera lectura, el legislador (Parlamento Europeo y Consejo) estudiará la compatibilidad de la propuesta legislativa con el principio de subsidiariedad, atendiendo de forma particular a las motivaciones presentadas y compartidas por la mayoría de los Parlamentos nacionales y al dictamen motivado de la Comisión;	EU-01	Legegileak (Europar Batasuneko parlamentuak eta Kontseiluak), lehenbiziko irakurraldia amaitu baino lehen, aztertuko du ea legegintzako proposamena bat datorren subsidiariotasun-printzipioarekin; aurkeztutako arrazoien artean, estatuetako parlamentu gehienek beren egiten dituztenak hartuko ditu aintzat, bai eta Batzordearen irizpen arrazoitua ere.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123836	EJ09024H	0	ES-ES	si, por mayoría del 55 % de los miembros del Consejo o por mayoría de los votos emitidos en el Parlamento Europeo, el legislador considera que la propuesta no es compatible con el principio de subsidiariedad, se desestimará la propuesta legislativa.	EU-01	Baldin eta legegileak uste badu, Kontseiluko kideen % 55eko gehiengoa edo Europako Parlamentuan emandako botoen gehiengoa medio, legegintza-proposamena ez datorrela bat subsidiariotasun-printzipioarekin, baztertu egingo da.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123836	EJ09024H	0	ES-ES	El Tribunal de Justicia de la Unión Europea será competente para pronunciarse sobre los recursos por violación del principio de subsidiariedad, por parte de un acto legislativo, interpuestos con arreglo a los procedimientos establecidos en el artículo 263 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea por un Estado miembro, o transmitidos por éste de conformidad con su ordenamiento jurídico en nombre de su Parlamento nacional o de una cámara del mismo.	EU-01	Baldin eta estatu kide batek, legegintzako egintza batek subsidiariotasun-printzipioa hautsi izanagatik errekurtsoa aurkezten badu, berdin delarik Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuko 263. artikuluan ezarritako prozeduraren arabera aurkezten duen edo bere antolamendu juridikoaren arabera helarazten duen bere parlamentuaren edo haren ganberetako baten izenean, orduan, Europar Batasuneko Justizia Auzitegiak eskumena izango du errekurtso hori ebazteko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123836	EJ09024H	0	ES-ES	De conformidad con los procedimientos establecidos en dicho artículo, el Comité de las Regiones también podrá interponer recursos contra actos legislativos para cuya adopción el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea requiera su consulta.	EU-01	Artikulu horretan ezartzen diren prozedurekin bat etorriz, Eskualdeetako Komiteak ere errekurtsoak jarri ahal izango ditu legegintzako egintzen aurka, baldin eta, horiek onartzeko, Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuak komiteari kontsultatzea eskatzen badu.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123836	EJ09024H	0	ES-ES	La Comisión presentará al Consejo Europeo, al Parlamento Europeo, al Consejo y a los Parlamentos nacionales un informe anual sobre la aplicación del artículo 5 del Tratado de la Unión Europea.	EU-01	Batzordeak, urtero, Europar Batasunaren Tratatuko 5. artikuluaren aplikazioari buruzko txostena aurkeztuko die Kontseilu Europarrari, Europako Parlamentuari eta estatuetako parlamentuei.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123836	EJ09024H	0	ES-ES	Este informe anual deberá remitirse asimismo al Comité Económico y Social y al Comité de las Regiones.	EU-01	Urteko txosten hori Eskualdeen Komiteari eta Ekonomia eta Gizarte Komiteari ere helarazi beharko zaie.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123836	EJ09024H	0	ES-ES	SOBRE EL ESTATUTO DEL TRIBUNAL DE JUSTICIA DE LA UNIÓN EUROPEA	EU-01	EUROPAR BATASUNEKO JUSTIZIA AUZITEGIAREN ESTATUTUAZ	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123836	EJ09024H	0	ES-ES	DESEANDO establecer el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Unión Europea previsto en el artículo 281 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,	EU-01	ASMOA IZANIK Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuaren 281. artikuluan jasotako Europar Batasuneko Justizia Auzitegiaren estatutua ezarri,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123836	EJ09024H	0	ES-ES	HAN CONVENIDO en las siguientes disposiciones, que figurarán anejas al Tratado de la Unión Europea, al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica:	EU-01	BAT ETORRI DIRA ondoko xedapenetan, Europar Batasunaren Tratatuari, Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuari eta Energia Atomikoaren Europako Erkidegoa eratzeko Tratatuari eranskin gisa gehituko zaizkienak:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123836	EJ09024H	0	ES-ES	El Tribunal de Justicia de la Unión Europea se constituirá y ejercerá sus funciones de conformidad con las disposiciones de los Tratados, del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica (Tratado CEEA) y del presente Estatuto.	EU-01	Europar Batasuneko Justizia Auzitegia Tratatuetan, Energia Atomikoaren Europako Erkidegoa eratzeko Tratatuan (EAEE Tratatua) eta estatutu honetan xedatutakoarekin bat etorriz eratuko da, eta hala beteko ditu bere egitekoak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123836	EJ09024H	0	ES-ES	ESTATUTO DE LOS JUECES Y DE LOS ABOGADOS GENERALES	EU-01	EPAILEEN ETA ABOKATU NAGUSIEN ESTATUTUA	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123836	EJ09024H	0	ES-ES	Todo Juez, antes de entrar en funciones, deberá prestar juramento ante el Tribunal de Justicia, en sesión pública, de que ejercerá sus funciones con toda imparcialidad y en conciencia y de que no violará en modo alguno el secreto de las deliberaciones.	EU-01	Bere eginkizunei ekin aurretik, epaile orok, Justizia Auzitegiaren aurrean, jendaurreko bilkura batean, zin egin beharko du bere eginkizunak inpartzialtasun osoz eta kontzientziaz beteko dituela eta eztabaiden isilekotasuna ez duela inola ere hautsiko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123836	EJ09024H	0	ES-ES	Los Jueces gozarán de inmunidad de jurisdicción.	EU-01	Epaileek jurisdikzio-immunitatea izango dute.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123836	EJ09024H	0	ES-ES	Después de haber cesado en sus funciones, continuarán gozando de inmunidad respecto de los actos realizados por ellos con carácter oficial, incluidas sus manifestaciones orales y escritas.	EU-01	Epaileek, beren eginkizunak utzi eta gero ere, immunitatea izango dute berek ofizialki egindako egintzei buruz, hitzez eta idatziz egindako adierazpenak barne.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123836	EJ09024H	0	ES-ES	El Tribunal de Justicia, reunido en Pleno, podrá levantar la inmunidad.	EU-01	Justizia Auzitegiak, Osoko Bilkuran bilduta, kendu egin dezake immunitatea.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123836	EJ09024H	0	ES-ES	Cuando la decisión se refiera a un miembro del Tribunal General o de un tribunal especializado, el Tribunal de Justicia decidirá previa consulta al tribunal de que se trate.	EU-01	Erabakia Auzitegi Orokorreko edo auzitegi espezializatu bateko kide bati buruzkoa denean, dagokion auzitegiari aurretiaz kontsulta eginda erabakiko du Justizia Auzitegiak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123836	EJ09024H	0	ES-ES	En caso de que, una vez levantada la inmunidad, se ejercitare una acción penal contra un Juez, éste sólo podrá ser juzgado, en cada uno de los Estados miembros, por la autoridad competente para juzgar a los magistrados pertenecientes al órgano jurisdiccional supremo nacional.	EU-01	Baldin eta, immunitatea kendu eta gero, epaileren baten aurka akzio penalen bat baliatzen bada, estatu kide bakoitzean estatuko jurisdikzio-organo goreneko magistratuak epaitzeko eskumena duten agintariek baino ezingo dute epaitu epaile hori.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123836	EJ09024H	0	ES-ES	Los artículos 11 a 14 y el artículo 17 del Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de la Unión Europea serán aplicables a los Jueces, Abogados Generales, Secretario y Ponentes adjuntos del Tribunal de Justicia de la Unión Europea, sin perjuicio de las disposiciones relativas a la inmunidad de jurisdicción de los Jueces que figuran en los párrafos precedentes.	EU-01	Europar Batasunaren pribilegio eta immunitateen gaineko protokoloko 11. artikulutik 14.era artekoak eta 17. artikulua aplikatu ahal izango zaizkie Europar Batasuneko Justizia Auzitegiko epaileei, abokatu nagusiei, idazkariari eta txostengile-ondokoei, aurreko lerrokadetan epaileen jurisdikzio-immunitateari buruz jasotako xedapenei kalterik egin gabe.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123836	EJ09024H	0	ES-ES	Los Jueces no podrán ejercer ninguna función política o administrativa.	EU-01	Epaileek ezin izango dute bete inolako eginkizun politikorik nahiz administratiborik.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123836	EJ09024H	0	ES-ES	No podrán, salvo autorización concedida con carácter excepcional por el Consejo, por mayoría simple, ejercer ninguna actividad profesional, retribuida o no.	EU-01	Ezin izango dute ordaindutako edo ordaindu gabeko inolako lanbide-jarduerarik bete, Kontseiluak, gehiengo soilez eta salbuespenez, baimena eman ezik.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123836	EJ09024H	0	ES-ES	En caso de duda, el Tribunal de Justicia decidirá.	EU-01	Zalantzazko kasuetan, Justizia Auzitegiak erabakiko du.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123836	EJ09024H	0	ES-ES	Aparte de los casos de renovación periódica y fallecimiento, el mandato de los Jueces concluirá individualmente por dimisión.	EU-01	Aldikako berrikuntza-kasuak eta heriotza-kasuak alde batera, epaileen agintaldia dimisioz eta banaka amaituko da.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123836	EJ09024H	0	ES-ES	En caso de dimisión de un Juez, la carta de dimisión será dirigida al Presidente del Tribunal de Justicia, quien la transmitirá al Presidente del Consejo.	EU-01	Epaileren batek dimisioa ematen badu, Justizia Auzitegiko lehendakariari zuzendu behar dio dimisio-gutuna, eta horrek Kontseiluko lehendakariari igorriko dio.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123836	EJ09024H	0	ES-ES	Esta última notificación determinará la vacante del cargo.	EU-01	Azken jakinarazpen horrekin kargua hutsik geldituko da.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123836	EJ09024H	0	ES-ES	Salvo los casos en que sea aplicable el artículo 6, los Jueces continuarán en su cargo hasta la entrada en funciones de su sucesor.	EU-01	Salbu eta 6. artikulua aplikatu behar den kasuetan, epaileek beren karguetan jarraituko dute, harik eta beren ondorengoa eginkizunak betetzen hasi arte.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123836	EJ09024H	0	ES-ES	Los Jueces sólo podrán ser relevados de sus funciones o privados de su derecho a pensión o de cualquier otro beneficio sustitutivo cuando, a juicio unánime de los Jueces y de los Abogados Generales del Tribunal de Justicia, dejen de reunir las condiciones requeridas o incumplan las obligaciones que se derivan de su cargo.	EU-01	Epaileak beren eginkizunetatik kentzeko nahiz epaileei pentsioa edo ordezko beste edozein onura jasotzeko eskubidea kentzeko, Justizia Auzitegiko epaileek eta abokatu nagusiek aho batez adierazi behar dute kargurako eskatutako ezaugarriak galdu dituztela edota ez dituztela betetzen beren karguei dagozkien betebeharrak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123836	EJ09024H	0	ES-ES	El interesado no tomará parte en tales deliberaciones.	EU-01	Interesdunak ez du eztabaida horietan parte hartuko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123836	EJ09024H	0	ES-ES	Cuando el interesado sea un miembro del Tribunal General o de un tribunal especializado, el Tribunal de Justicia decidirá previa consulta al tribunal de que se trate.	EU-01	Interesduna Auzitegi Orokorreko edo auzitegi espezializatu bateko kide denean, dagokion auzitegiari aurretiaz kontsulta eginda erabakiko du Justizia Auzitegiak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123836	EJ09024H	0	ES-ES	El Secretario comunicará la decisión del Tribunal de Justicia a los Presidentes del Parlamento Europeo y de la Comisión y la notificará al Presidente del Consejo.	EU-01	Idazkariak Justizia Auzitegiaren erabakiaren berri emango die Europako Parlamentuko eta Batzordeko lehendakariei, eta berak jakinaraziko dio Kontseiluko lehendakariari ere.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123836	EJ09024H	0	ES-ES	Cuando se trate de una decisión que releve a un Juez de sus funciones, esta última notificación determinará la vacante del cargo.	EU-01	Erabaki horrek epaileren bat bere eginkizunetatik kendu eta ordeztea badakar, azken jakinarazpen horrekin kargua hutsik geldituko da.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123836	EJ09024H	0	ES-ES	Los Jueces que cesen en sus funciones antes de la expiración de su mandato serán sustituidos por el tiempo que falte para terminar dicho mandato.	EU-01	Agintaldia amaitu aurretik beren eginkizunak uzten dituzten epaileen ordez jarritakoak agintaldia amaitzeko gelditzen den tarterako izendatuko dira.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123836	EJ09024H	0	ES-ES	Las disposiciones de los artículos 2 a 7 serán aplicables a los Abogados Generales.	EU-01	Aurreko 2.etik 7.era bitarteko artikuluetako xedapenak abokatu nagusiei ere aplikatuko zaizkie.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123836	EJ09024H	0	ES-ES	ORGANIZACIÓN DEL TRIBUNAL DE JUSTICIA	EU-01	JUSTIZIA AUZITEGIAREN ANTOLAKETA	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123836	EJ09024H	0	ES-ES	La renovación parcial de los Jueces, que tendrá lugar cada tres años, afectará alternativamente a catorce y trece Jueces.	EU-01	Epaileak hiru urtetik behin berrituko dira, zatika, txanda batean hamalau epaile aldatuko dira, eta bestean hamahiru.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123836	EJ09024H	0	ES-ES	La renovación parcial de los Abogados Generales, que tendrá lugar cada tres años, afectará cada vez a cuatro Abogados Generales.	EU-01	Abokatu nagusiak hiru urtetik behin berrituko dira, zatika; aldi bakoitzean lau abokatu nagusi aldatuko dira.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123836	EJ09024H	0	ES-ES	El Secretario prestará juramento ante el Tribunal de Justicia de que ejercerá sus funciones con toda imparcialidad y en conciencia y de que no violará en modo alguno el secreto de las deliberaciones.	EU-01	Idazkariak Justizia Auzitegiaren aurrean zin egingo du bere egitekoak inpartzialtasun osoz eta kontzientziaz beteko dituela eta eztabaidetako isilekotasuna ez duela inola ere hautsiko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123836	EJ09024H	0	ES-ES	El Tribunal de Justicia dispondrá la sustitución del Secretario en caso de impedimento de éste.	EU-01	Justizia Auzitegiak idazkariaren ordez beste bat jarri ahal izango du, hark ezintasunen bat izanez gero.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123836	EJ09024H	0	ES-ES	Se adscribirán al Tribunal de Justicia funcionarios y otros agentes a fin de garantizar su funcionamiento.	EU-01	Funtzionarioak eta beste agente batzuk atxikiko zaizkio Justizia Auzitegiari, auzitegiaren funtzionamendua bermatzeko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123836	EJ09024H	0	ES-ES	Dependerán del Secretario bajo la autoridad del Presidente.	EU-01	Idazkariaren mende egongo dira denak, lehendakariaren agintaritzapean.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123836	EJ09024H	0	ES-ES	A petición del Tribunal de Justicia, el Parlamento Europeo y el Consejo podrán prever, con arreglo al procedimiento legislativo ordinario, el nombramiento de ponentes adjuntos y establecer su estatuto.	EU-01	Justizia Auzitegiaren eskariz, Europako Parlamentuak eta Kontseiluak, legegintzako prozedura arruntaren arabera, txostengile-ondokoak izendatzea aurreikus dezakete, eta horien estatutua ezarri.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123836	EJ09024H	0	ES-ES	Los ponentes adjuntos podrán ser llamados, en las condiciones que determine el Reglamento de Procedimiento, a participar en la instrucción de los asuntos sometidos al Tribunal de Justicia y a colaborar con el Juez ponente.	EU-01	Justizia Auzitegiari aurkeztutako gaien izapideak egiten parte hartzeko eta txostengilea den epailearekin lankidetzan aritzeko dei egin ahal izango zaie txostengile-ondokoei, Prozedura Erregelamenduan zehaztutako baldintzetan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123836	EJ09024H	0	ES-ES	Los ponentes adjuntos, elegidos entre personas que ofrezcan absolutas garantías de independencia y posean la competencia jurídica necesaria, serán nombrados por el Consejo, por mayoría simple.	EU-01	Txostengile-ondokoak independentzia-berme guztiak eskaintzen dituzten pertsonen artean aukeratuko dira, eta behar besteko gaitasun juridikoa izan behar dute; Kontseiluak izendatuko ditu gehiengo soilez.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123836	EJ09024H	0	ES-ES	Prestarán juramento ante el Tribunal de Justicia de que ejercerán sus funciones con toda imparcialidad y en conciencia y de que no violarán en modo alguno el secreto de las deliberaciones.	EU-01	Justizia Auzitegiaren aurrean zin egingo dute beren eginkizunak inpartzialtasun osoz eta kontzientziaz beteko dituela eta eztabaiden isilekotasuna ez duela inola ere hautsiko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123836	EJ09024H	0	ES-ES	Los Jueces, los Abogados Generales y el Secretario deberán residir en la localidad en la que el Tribunal de Justicia tenga su sede.	EU-01	Epaileek, abokatu nagusiek eta idazkariak Justizia Auzitegiak egoitza duen herrian bertan izan behar dute bizilekua.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123836	EJ09024H	0	ES-ES	El Tribunal de Justicia funcionará de modo permanente.	EU-01	Justizia Auzitegiak etenik gabe jardungo du.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123836	EJ09024H	0	ES-ES	La duración de las vacaciones judiciales será fijada por el Tribunal de Justicia, habida cuenta de las necesidades del servicio.	EU-01	Epaileen oporraldien iraupena Justizia Auzitegiak finkatuko du, zerbitzuaren premiak kontuan hartuta.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123836	EJ09024H	0	ES-ES	El Tribunal de Justicia constituirá Salas compuestas por tres y cinco Jueces.	EU-01	Justizia Auzitegiak hiru eta bost epailez osatutako salak eratuko ditu.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123836	EJ09024H	0	ES-ES	Los Jueces elegirán de entre ellos a los Presidentes de Sala.	EU-01	Epaileek beren artetik hautatuko dituzte saletako lehendakariak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123836	EJ09024H	0	ES-ES	Los Presidentes de las Salas de cinco Jueces serán elegidos por tres años.	EU-01	Bost epaileko saletako lehendakariak hiru urterako hautatuko dira.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123836	EJ09024H	0	ES-ES	Su mandato podrá renovarse una vez.	EU-01	Behin berritu ahal izango da beren agintaldia.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123836	EJ09024H	0	ES-ES	La Gran Sala estará compuesta por trece Jueces.	EU-01	Sala Nagusia hamahiru epailek osatuko dute.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123836	EJ09024H	0	ES-ES	Estará presidida por el Presidente del Tribunal de Justicia.	EU-01	Justizia Auzitegiko lehendakaria izango da bertako lehendakari ere.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123836	EJ09024H	0	ES-ES	También formarán parte de la Gran Sala los Presidentes de las Salas de cinco Jueces y otros Jueces designados en las condiciones establecidas en el Reglamento de Procedimiento.	EU-01	Sala Nagusiko kide izango dira, halaber, bost epaileko saletako lehendakariak eta Prozedura Erregelamenduan zehazten diren baldintzetan izendatutako beste epaile batzuk ere.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123836	EJ09024H	0	ES-ES	El Tribunal de Justicia actuará en Gran Sala cuando lo solicite un Estado miembro o una institución de la Unión que sea parte en el proceso.	EU-01	Estatu kide batek eskatzen duenean jardungo du Justizia Auzitegiak Sala Nagusi moduan, bai eta prozesuan alderdi den Batasuneko instituzioren batek eskatuta ere.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123836	EJ09024H	0	ES-ES	El Tribunal de Justicia actuará en Pleno cuando se le someta un asunto en aplicación del apartado 2 del artículo 228, del apartado 2 del artículo 245, del artículo 247 o del apartado 6 del artículo 286 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.	EU-01	Justizia Auzitegiak Osoko Bilkuran jardungo du, Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuko 228. artikuluko 2. paragrafoa, 245. artikuluko 2. paragrafoa, 247. artikulua edo 286. artikuluko 6. paragrafoa aplikatuz gai bat aurkezten zaionean.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123836	EJ09024H	0	ES-ES	Asimismo, cuando considere que un asunto del que conoce reviste una importancia excepcional, el Tribunal de Justicia podrá decidir, oído el Abogado General, su atribución al Pleno.	EU-01	Justizia Auzitegiak, era berean, ardurapean duen gairen batek berebiziko garrantzia duela uste duenean, gai hori Osoko Bilkuraren eskuetan uzteko erabakia hartu ahal izango du, abokatu nagusiari entzun ondoren.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123836	EJ09024H	0	ES-ES	El Tribunal de Justicia sólo podrá deliberar válidamente en número impar.	EU-01	Justizia Auzitegiak baliozko erabakiak hartu ahal izateko, epaileen kopurua bakoitia izan behar da beti.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123836	EJ09024H	0	ES-ES	Las deliberaciones de las Salas compuestas por tres o cinco Jueces sólo serán válidas si están presentes tres Jueces.	EU-01	Hiru zein bost epailez osatutako salen erabakiak baliozkoak izateko, hiru epailek hartu behar dute parte beti.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123836	EJ09024H	0	ES-ES	Las deliberaciones de la Gran Sala sólo serán válidas si están presentes nueve Jueces.	EU-01	Sala Nagusiaren erabakiak baliozkoak izateko, bederatzi epailek hartu behar dute parte beti.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123836	EJ09024H	0	ES-ES	Las deliberaciones del Tribunal de Justicia reunido en Pleno sólo serán válidas si están presentes quince Jueces.	EU-01	Justizia Auzitegiaren Osoko Bilkurako erabakiak baliozkoak izateko, hamabost epailek hartu behar dute parte beti.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123836	EJ09024H	0	ES-ES	En caso de impedimento de uno de los Jueces que componen una Sala, se podrá requerir la asistencia de un Juez que forme parte de otra Sala, en las condiciones que determine el Reglamento de Procedimiento.	EU-01	Sala bat osatzen duten epaileetako batek bertaratzeko ezintasunen bat badu, beste sala bateko epaile bat hara joateko eskatu ahal izango da, betiere, Prozedura Erregelamenduan zehaztutako baldintzetan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123836	EJ09024H	0	ES-ES	Los Jueces y los Abogados Generales no podrán participar en la resolución de ningún asunto en el que hubieran intervenido anteriormente en calidad de agente, asesor o abogado de una de las partes, o  respecto del cual hubieran sido llamados a pronunciarse como miembros de un tribunal, de una comisión investigadora o en cualquier otro concepto.	EU-01	Epaileek eta abokatu nagusiek ezingo dute gairen bat ebazten parte hartu, baldin eta, aurretik, gai horretan agente, aholkulari edo alderdiren baten abokatu gisa parte hartu badute edota gai horren inguruan epaimahaiko kide gisa, ikerketa-batzorderen bateko kide gisa edo beste edozein eratara erabakiak hartzeko deitu badituzte.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123836	EJ09024H	0	ES-ES	Si, por una razón especial, un Juez o un Abogado General estima que no puede participar en el juicio o en el examen de un asunto determinado, informará de ello al Presidente.	EU-01	Baldin eta epaile edo abokatu nagusiren batek, arrazoi bereziren bat tarteko, gai zehatzen baten epaiketan edo azterketan ezin duela parte hartu irizten badio, lehendakariari eman behar dio horren berri.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123836	EJ09024H	0	ES-ES	Si el Presidente estima que, por una razón especial, un Juez o un Abogado General no debe participar o presentar conclusiones en un determinado asunto, advertirá de ello al interesado.	EU-01	Lehendakariaren iritziz, epaile edo abokatu nagusiren batek, arrazoi bereziren bat tarteko, gai zehatzen batean parte hartu behar ez badu edo ondoriorik aurkeztu behar ez badu, hala jakinarazi behar dio interesdunari.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	En caso de dificultad sobre la aplicación del presente artículo, el Tribunal de Justicia decidirá.	EU-01	Artikulu hau aplikatzeko orduan zailtasunik agertzen bada, Justizia Auzitegiak erabakiko du.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	Una parte no podrá invocar la nacionalidad de un Juez o la ausencia en el Tribunal de Justicia o en una de sus Salas de un Juez de su nacionalidad para pedir la modificación de la composición del Tribunal de Justicia o de una de sus Salas.	EU-01	Parte batek ezingo du epaile baten nazionalitatea arrazoitzat aipatu Justizia Auzitegiaren edo bertako salaren baten osaera aldatzeko eskatzeko, ez eta Justizia Auzitegian edo bertako salaren batean bere nazionalitateko epaile bat falta denik ere.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	PROCEDIMIENTO ANTE EL TRIBUNAL DE JUSTICIA	EU-01	JUSTIZIA AUZITEGIAREN AURREKO PROZEDURA	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros, así como las instituciones de la Unión, estarán representados ante el Tribunal de Justicia por un agente designado para cada asunto; el agente podrá estar asistido por un asesor o un abogado.	EU-01	Estatu kideek, baita Batasuneko instituzioek ere, ordezkaritza izango dute Justizia Auzitegian gai bakoitzerako aukeratutako agentearen bidez; agenteak aholkulari edo abokatu baten laguntza jaso ahal izango du.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados parte en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, distintos de los Estados miembros, y el Órgano de Vigilancia de la AELC, previsto por dicho Acuerdo, estarán representados de la misma manera.	EU-01	Estatu kide izan gabe Europako Esparru Ekonomikoaren gaineko Akordioan alderdi diren estatuek eta akordio horretan jasotako EFTAko Zaintzako Organoak ordezkaritza berbera izango dute.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	Las otras partes deberán estar representadas por un abogado.	EU-01	Beste alderdiak abokatu batek ordezkatuko ditu.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	Únicamente un abogado que esté facultado para ejercer ante un órgano jurisdiccional de un Estado miembro o de otro Estado parte en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo podrá representar &tA;o asistir a una parte ante el Tribunal de Justicia.&tB;	EU-01	Estatu kide baten edo Europako Esparru Ekonomikoaren gaineko Akordioan parte den beste estatu baten jurisdikzio-organoren baten aurrean jarduteko gaituta dauden abokatuek baino ezin dute alderdi bat ordezkatu edo alderdi horri lagundu Justizia Auzitegian.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	Los agentes, asesores y abogados que comparezcan ante el Tribunal de Justicia gozarán de los derechos y garantías necesarios para el ejercicio independiente de sus funciones, en las condiciones que determine el Reglamento de Procedimiento.	EU-01	Justizia Auzitegian ager daitezen agente, aholkulari eta abokatuek beren eginkizunak independentziaz gauzatzeko beharrezko eskubideak eta bermeak izango dituzte, Prozedura Erregelamenduak zehaztutako balditzetan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	El Tribunal de Justicia gozará, respecto de los asesores y abogados que ante él comparezcan, de los poderes normalmente reconocidos en esta materia a los juzgados y tribunales, en las condiciones que determine el mismo Reglamento.	EU-01	Justizia Auzitegiak, bestalde, bertan agertutako ahokulariei eta abokatuei dagokienez, epaitegiei eta auzitegiei gai horretan eskuarki aitortutako ahalak izango ditu, Erregelamendu horretan bertan zehaztutako baldintzetan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	Los profesores nacionales de los Estados miembros cuya legislación les reconozca el derecho de actuar en juicio gozarán ante el Tribunal de Justicia de los derechos que el presente artículo reconoce a los abogados.	EU-01	Estatu kideren bateko herritar diren unibertsitate-irakasleek, beren estatuko legediak auzitan jarduteko eskubidea aitortzen badie, artikulu honetan abokatuei onartutako eskubideak izango dituzte Justizia Auzitegian.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	El procedimiento ante el Tribunal de Justicia constará de dos fases:	EU-01	Justizia Auzitegiaren aurreko prozedurak bi aldi izango ditu:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	una escrita y otra oral.	EU-01	idatzia bata, eta ahozkoa bestea.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	La fase escrita consistirá en la notificación a las partes, así como a las instituciones de la Unión cuyos actos se impugnen, de las demandas, alegaciones, contestaciones y observaciones y, eventualmente, de las réplicas, así como de cualquier otra pieza o documento de apoyo o de sus copias certificadas conformes.	EU-01	Idatzizko aldian, alderdiei eta aurkatutako egintzak eman dituzten Batasuneko instituzioei demandak, alegazioak, erantzunak eta oharrak jakinaraziko zaizkie, eta, hala egokituz gero, baita kontra-erantzunak edota beste edozein pieza edo dokumentu lagungarri nahiz horien kopia ziurtatuak ere.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	Las notificaciones se harán bajo la responsabilidad del Secretario en el orden y en los plazos que determine el Reglamento de Procedimiento.	EU-01	Idazkariaren erantzukizunpean egingo dira jakinarazpenak, Prozedura Erregelamenduan zehaztutako hurrenkeran eta epeetan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	La fase oral comprenderá la lectura del informe presentado por el Juez Ponente, la audiencia por el Tribunal de Justicia de los agentes, asesores y abogados y las conclusiones del Abogado General y, si ha lugar, el examen de testigos y peritos.	EU-01	Ahozko aldian, bestalde, hauek sartzen dira: epaile txostengileak aurkeztutako txostena irakurtzea, Justizia Auzitegiak agenteei, aholkulariei eta abokatuei entzutea, eta abokatu nagusiak aurkeztutako ondorioak entzutea, bai eta lekukoei eta adituei ere, egoki bada.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	Si considera que el asunto no plantea ninguna cuestión de derecho nueva, el Tribunal de Justicia podrá decidir, oído el Abogado General, que el asunto sea juzgado sin conclusiones del Abogado General.	EU-01	Baldin eta, Justizia Auzitegiaren iritziz, gaiak ez badakar zuzenbidearen aldetik inolako arazo berririk, Justizia Auzitegiak, abokatu nagusiari entzunda, gaia abokatu nagusiaren ondoriorik gabe epaitzea erabaki ahal izango du.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	El procedimiento ante el Tribunal de Justicia se iniciará mediante una demanda dirigida al Secretario.	EU-01	Justizia Auzitegian prozedura hasteko, demanda bat zuzenduko zaio idazkariari.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	La demanda habrá de contener el nombre y el domicilio del demandante y la calidad del firmante, el nombre de la parte o partes contra las que se interponga la demanda, el objeto del litigio, las pretensiones y una exposición sumaria de los motivos invocados.	EU-01	Demandan, demandatzailearen izena eta helbidea jaso behar dira, eta sinatzailearen zerizana, demandatutako alderdiaren edo alderdien izena, auziaren mamia, uziak, eta alegatutako arrazoien azalpen laburra.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	La demanda deberá ir acompañada, si ha lugar, del acto cuya anulación se solicita o, en la hipótesis contemplada en el artículo 265 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, de un documento que certifique la fecha del requerimiento previsto en dichos artículos.	EU-01	Demandarekin batera, hala badagokio, deuseztatzea nahi den egintza aurkeztu behar da, edo, Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuko 265.. artikuluan aipatutako hipotesiaren kasuan, artikulu horretan jasotako errekerimenduaren eguna ziurtatu dezan agiri bat.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	Si no se hubiesen adjuntado dichos documentos a la demanda, el Secretario invitará al interesado a presentarlos en un plazo razonable, sin que quepa oponer preclusión en caso de que se regularice la situación procesal transcurrido el plazo para recurrir.	EU-01	Aipatutako agiriok demandari eransten ez bazaizkio, idazkariak interesdunari dei egingo dio, zentzuzko epe baten barruan agiriok aurkezteko; horrelakoetan, ordea, ezin izango da preklusiorik alegatu, baldin eta prozesuaren egoera errekurtsoa jartzeko epea iragan ondoren erregularizatzen bada.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	En los casos a que se refiere el artículo 18 del Tratado CEEA, el recurso ante el Tribunal de Justicia se interpondrá mediante escrito dirigido al Secretario.	EU-01	Energia Atomikoaren Europako Erkidegoa (EAEE) eratzeko Tratatuko 18. artikuluan aipatutako kasuetan, Justizia Auzitegiari errekurtsoa jartzekotan, idazkariari zuzendutako idazkiaren bidez egingo da.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	El escrito habrá de contener el nombre y el domicilio del demandante y la calidad del firmante, con indicación de la decisión contra la que se interpone recurso, el nombre de las partes litigantes, el objeto del litigio, las pretensiones y una exposición sumaria de los motivos invocados.	EU-01	Idazkian demandatzailearen izena eta helbidea jaso beharko dira eta sinatzailearen zerizana, bai eta zein erabakiren aurka jartzen den errekurtsoa, auzilarien izena, auziaren mamia, uziak, eta alegatutako arrazoien azalpen laburra ere bai.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	El escrito deberá ir acompañado de una copia conforme de la decisión del Comité de Arbitraje que se impugne.	EU-01	Idazkiarekin batera, aurkatu den Arbitrajeko Komitearen erabakiaren kopia egiaztatu bat aurkeztu behar da.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	Si el Tribunal de Justicia desestima el recurso, la decisión del Comité de Arbitraje será definitiva.	EU-01	Justizia Auzitegiak errekurtsoa ezesten badu, Arbitrajeko Komitearen erabakia behin betikoa izango da.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	Si el Tribunal de Justicia anula la decisión del Comité de Arbitraje, si ha lugar y a iniciativa de una de las partes en el proceso, podrá reanudarse el procedimiento ante el Comité de Arbitraje.	EU-01	Baldin eta Justizia Auzitegiak, prozesuko alderdiren baten ekimenez eta bidezkoa bada, Arbitrajeko Komitearen erabakia deuseztatzen badu, berriz ekin ahal izango zaio prozedurari Arbitrajeko Komitearen aurrean.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	Éste deberá ajustarse a las cuestiones de Derecho dirimidas por el Tribunal de Justicia.	EU-01	Justizia Auzitegiak erabakitako zuzenbide-arazoei lotu behar zaie Arbitrajeko Komitea.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	En los casos a que se refiere el artículo 267 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, la decisión del órgano jurisdiccional nacional que suspende el procedimiento y somete el asunto al Tribunal de Justicia será notificada a este último por dicho órgano jurisdiccional.	EU-01	Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuko 267. artikuluan aipatzen diren kasuetan, prozedura eteten duen eta gaia Justizia Auzitegiari aurkezten dion estatuko jurisdikzio-organoaren erabakia jurisdikzio-organo horrek berak jakinaraziko dio Justizia Auzitegiari.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	A continuación, el Secretario del Tribunal de Justicia notificará tal decisión a las partes litigantes, a los Estados miembros y a la Comisión, así como a la institución, órgano u organismo de la Unión que haya adoptado el acto cuya validez o interpretación se cuestiona.	EU-01	Ondoren, Justizia Auzitegiko idazkariak auzian diren alderdiei, estatu kideei eta Batzordeari jakinaraziko die erabaki hori, bai eta baliozkotasun edo interpretazio arazoengatik zalantzan jarri den egintza onartu duen Batasuneko instituzio, organo edo organismoari ere.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	En el plazo de dos meses desde esta última notificación, las partes, los Estados miembros, la Comisión y, cuando proceda, la institución, órgano u organismo de la Unión que haya adoptado el acto cuya validez o interpretación se cuestiona tendrán derecho a presentar al Tribunal de Justicia alegaciones u observaciones escritas.	EU-01	Azken jakinarazpen hori jasotzen denetik bi hilabeteko epean, alderdiek, estatu kideek, Batzordeak eta, hala dagokionean, baliozkotasun edo interpretazio arazoengatik zalantzan jarri den egintza onartu duen Batasuneko instituzio, organo edo organismoak eskubidea izango dute Justizia Auzitegiari alegazio edo ohar idatziak aurkezteko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	En los casos a que se refiere el artículo 267 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, el Secretario del Tribunal de Justicia notificará la decisión del órgano jurisdiccional nacional a los Estados parte en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, distintos de los Estados miembros, y al Órgano de Vigilancia de la AELC, previsto por dicho Acuerdo, que, en el plazo de dos meses desde la notificación y siempre que resulte afectado uno de los ámbitos de aplicación de tal Acuerdo, podrán presentar al Tribunal de Justicia alegaciones u observaciones escritas.	EU-01	Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuko 267. artikuluan aipatzen diren kasuetan, Justizia Auzitegiko idazkariak dagokion jurisdikzio-organo nazionalaren erabakia jakinaraziko die estatu kide izan gabe Europako Esparru Ekonomikoaren gaineko Akordioan alderdi diren estatuei eta akordio horretan jasotako EFTAko Zaintzako Organoari; jakinarazpena egiten denetik bi hilabeteko epean, eta akordio horren aplikazio-eremuetakoren bat ukituta gelditzen bada, alegazio edo ohar idatziak aurkeztu ahal izango dizkiote Justizia Auzitegiari.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	Cuando un acuerdo, referente a un ámbito determinado, celebrado por el Consejo y uno o varios terceros Estados atribuya a éstos la facultad de presentar alegaciones u observaciones escritas en el caso de que un órgano jurisdiccional de un Estado miembro someta al Tribunal de Justicia una cuestión prejudicial que afecte al ámbito de aplicación de dicho acuerdo, la decisión del órgano jurisdiccional nacional que plantee dicha cuestión se notificará también a los correspondientes terceros Estados, los cuales podrán presentar al Tribunal de Justicia alegaciones u observaciones escritas en el plazo de dos meses a partir de dicha notificación.	EU-01	Kontseiluak eta hirugarren estatu batek edo batzuek eremu jakin bati buruz egindako akordioaren bidez estatu horiei alegazio edo ohar idatziak aurkezteko ahalmena ematen zaienean, baldin eta estatu kide bateko jurisdikzio-organo batek akordio horren aplikazio-eremuari eragiten dion epaitu aurreko arazo bat aurkezten badio Justizia Auzitegiari, arazo hori aurkeztu duen jurisdikzio-organo nazionalak hirugarren estatu horiei ere jakinaraziko die erabakia. Herrialde horiek, orduan, alegazio edo ohar idatziak aurkeztu ahal izango dizkiote Justizia Auzitegiari, jakinarazpena egiten denetik bi hilabeteko epean.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;Artículo 23 bis &tB;(*)	EU-01	&tA;23 bis artikulua &tB;(*)	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	El reglamento de procedimiento podrá establecer un procedimiento acelerado y, para las remisiones prejudiciales relativas al espacio de libertad, seguridad y justicia, un procedimiento de urgencia.	EU-01	Prozedura-erregelamenduak prozedura bizkortua ezarri ahal izango du, eta askatasun-, segurtasun- eta justizia-esparruari buruzko epaiketa aurreko igorpenetarako, presazko prozedura.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	Estos procedimientos pueden prever, para la presentación de las alegaciones u observaciones escritas, un plazo inferior al previsto en el artículo 23 y, no obstante lo dispuesto en el artículo 20, párrafo cuarto, la falta de conclusiones del abogado general.	EU-01	Prozedura horietan, 23. artikuluan finkatutakoa baino epe laburragoa aurreikus daiteke idatzizko oharrak edo alegazioak aurkezteko eta, 20. artikuluko laugarren lerrokadan xedatutakoa gorabehera, baita abokatu nagusiaren ondoriorik eza ere.  	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	El procedimiento de urgencia puede prever, además, la limitación de las partes y otros interesados contemplados en el artículo 23, autorizados a presentar alegaciones u observaciones escritas, y, en casos de extrema urgencia, la omisión de la fase escrita del procedimiento.	EU-01	Presazko prozedurak alderdiak eta beste interesdun batzuk —23. artikuluaren arabera idatzizko oharrak edo alegazioak aurkezteko baimena dutenak— mugatzea ere aurreikus dezake eta, premia berealdikoa bada, prozeduraren idatzizko aldia kentzea ere bai.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	(*) Artículo introducido por la Decisión 2008/79/CE, Euratom (DO L 24 de 29.1.2008, p. 42).	EU-01	(*) 2008/79/CE, Euratom Erabakiaren bitartez sartutako artikulua (2008.1.29ko EO L, 29.zka, 42. or.).	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	El Tribunal de Justicia podrá pedir a las partes que presenten todos los documentos y faciliten todas las informaciones que estime convenientes.	EU-01	Justizia Auzitegiak berak egoki iritzitako agiri guztiak aurkezteko eta informazio guztiak emateko eskatu ahal izango die alderdiei.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	En caso de negativa, lo hará constar en acta.	EU-01	Erantzuna ezezkoa bada, aktan jasota utziko du.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	El Tribunal de Justicia podrá también pedir a los Estados miembros y a las instituciones, órganos u organismos que no sean parte en el litigio todas las informaciones que considere necesarias a efectos procesales.	EU-01	Justizia Auzitegiak estatu kideei eta auzian alderdi ez diren instituzio, organo eta organismoei ere prozesurako berak beharrezko iritzitako informazio guztiak eskatu ahal izango dizkie.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	En cualquier momento, el Tribunal de Justicia podrá encomendar a cualquier persona, corporación, gabinete técnico, comisión u órgano de su elección la elaboración de un dictamen pericial.	EU-01	Justizia Auzitegiak edonoiz agindu ahal izango dio peritu-irizpen bat egiteko berak aukeratutako edozein pertsona, korporazio, bulego tekniko, batzorde edo organori.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	Se podrá oír a los testigos en las condiciones que determine el Reglamento de Procedimiento.	EU-01	Lekukoei entzun ahal izango zaie, Prozedura Erregelamenduak zehaztutako baldintzetan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	El Tribunal de Justicia gozará, respecto de los testigos que no comparezcan, de los poderes generalmente reconocidos en esta materia a los juzgados y tribunales y podrá imponer sanciones pecuniarias en las condiciones que determine el Reglamento de Procedimiento.	EU-01	Justizia Auzitegiak, bertaratzen ez diren lekukoei dagokienez, gai horretan epaitegiei eta auzitegiei orokorrean aitortutako ahalak izango ditu, eta diru-zehapenak ezarri ahal izango ditu, Prozedura Erregelamenduak zehaztutako baldintzetan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	Los testigos y peritos podrán prestar declaración bajo juramento, según la fórmula que establezca el Reglamento de Procedimiento o según lo previsto en la legislación nacional del testigo o del perito.	EU-01	Lekukoek eta perituek zinpean egin dezakete deklarazioa, bai Prozedura Erregelamenduan ezarritako formularen arabera, bai lekuko edo aditu bakoitzaren estatuko legedian jasotako moduan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	El Tribunal de Justicia podrá ordenar que un testigo o un perito preste declaración ante la autoridad judicial de su domicilio.	EU-01	Lekukoek eta perituek egoitza duten tokiko agintari judizialen aurrean deklaratzeko agindua eman ahal izango du Justizia Auzitegiak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	Este auto será comunicado, a efectos de su ejecución, a la autoridad judicial competente en las condiciones que determine el Reglamento de Procedimiento.	EU-01	Auto hori bete ahal izateko, Prozedura Erregelamenduak zehaztutako baldintzetan jakinaraziko zaio eskumenak dituen agintaritza judizialari.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	Los documentos que resulten de la ejecución de la comisión rogatoria serán remitidos al Tribunal de Justicia en las mismas condiciones.	EU-01	Erreguzko gutuna betetzearen ondorioz sortutako agiriak Justizia Auzitegiari igorri behar zaizkio modu berean.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	El Tribunal de Justicia sufragará los gastos, sin perjuicio de cargarlos, si procede, a las partes.	EU-01	Justizia Auzitegiak ordainduko ditu gastuak, hala dagokienean, gero alderdiei ordainarazteko aukerari kalterik egin gabe.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	Cada Estado miembro considerará toda violación del juramento de los testigos y peritos como un delito cometido ante un tribunal nacional con jurisdicción en materia civil.	EU-01	Lekukoek eta perituek zina hausten badute, arlo zibilean jurisdikzioa duen auzitegi nazional batean egindako delitutzat hartuko dute estatu kideek egintza hori.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	Previa denuncia del Tribunal de Justicia, el Estado de que se trate perseguirá a los autores de dicho delito ante el órgano jurisdiccional nacional competente.	EU-01	Justizia Auzitegiak salaketa egin ondoren, kasuan kasuko estatuak jazarri egingo ditu delitu horren egileak horretan eskumenak dituen bertako jurisdikzio-organoaren aurrean.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	La vista será pública, salvo que, por motivos graves, el Tribunal de Justicia decida lo contrario, de oficio o a instancia de parte.	EU-01	Ikustaldia jendaurrekoa izango da, Justizia Auzitegiak, arrazoi larriak tarteko, kontrakorik adierazi ezik, ofizioz edo alderdiak eskatuta.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	Durante la vista, el Tribunal de Justicia podrá interrogar a los peritos y a los testigos, así como a las propias partes.	EU-01	Ikustaldian, Justizia Auzitegiak galdeketa egin ahal izango die perituei eta lekukoei, bai eta alderdiei ere.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	Sin embargo, estas últimas sólo podrán actuar en juicio por medio de sus representantes.	EU-01	Hala ere, alderdiek beren ordezkarien bidez baino ezingo dute jardun epaiketan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	Se levantará acta de cada vista; dicha acta será firmada por el Presidente y por el Secretario.	EU-01	Ikustaldi bakoitzeko, akta bat jaso behar da; akta hori lehendakariak eta idazkariak sinatu behar dute.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	El Presidente fijará el turno de las vistas.	EU-01	Lehendakariak zehaztuko ditu ikustaldi-txandak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	Las deliberaciones del Tribunal de Justicia serán y permanecerán secretas.	EU-01	Justizia Auzitegiaren eztabaidak sekretupean egin eta hala gordeko dira.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	Las sentencias serán motivadas.	EU-01	Epaiak arrazoitu egingo dira.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	Mencionarán los nombres de los Jueces que participaron en las deliberaciones.	EU-01	Eztabaidetan parte hartu duten epaileen izenak aipatuko dira bertan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	Las sentencias serán firmadas por el Presidente y el Secretario.	EU-01	Epaiak, lehendakariak eta idazkariak sinatuko dituzte.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	Serán leídas en sesión pública.	EU-01	Jendaurreko saio batean irakurriko dira.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	El Tribunal de Justicia decidirá sobre las costas.	EU-01	Justizia Auzitegiak erabakiko du kostuen gainean.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	El Presidente del Tribunal de Justicia podrá mediante un procedimiento abreviado al que, en lo que sea necesario, no se aplicarán algunas de las normas contenidas en el presente Estatuto y que se regulará en el Reglamento de Procedimiento, decidir sobre las pretensiones que tengan por objeto la suspensión prevista en el artículo 278 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y en el artículo 157 del Tratado CEEA, la concesión de medidas provisionales de conformidad con el artículo 279 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, o la suspensión de la ejecución forzosa con arreglo al párrafo cuarto del artículo 299 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea o al párrafo tercero del artículo 164 del Tratado CEEA.	EU-01	Justizia Auzitegiko lehendakariak prozedura laburtu baten bidez erabakiko du Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuaren 278. artikuluan eta EAEE Tratatuko 157. artikuluan jasotako etendura lortu nahi duten uziei buruz, Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuaren 279. artikuluarekin bat etorriz behin-behineko neurriak emateari buruz, edo Europar Batasunaren Funtzionamendu Tratatuaren 299. artikuluaren laugarren lerrokadaren edo EAEE Tratatuko 164. artikuluko hirugarren lerrokadaren arabera egintzen nahitaezko betearazpena eteteari buruz. Prozedura laburtu horri, beharrezkoa den heinean, ez zaizkio estatutu honetan jasotako zenbait arau aplikatuko, eta Prozedura Erregelamenduan arautuko da prozedura hori.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	En caso de impedimento del Presidente, éste será sustituido por otro Juez en las condiciones que determine el Reglamento de Procedimiento.	EU-01	Lehendakaria ezintasun-egoeraren batean badago, beste epaile batek egingo du haren ordezkoa, Prozedura Erregelamenduak zehaztutako baldintzetan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	La resolución del Presidente o de su sustituto tendrá sólo carácter provisional y no prejuzgará en modo alguno la decisión del Tribunal de Justicia en cuanto al asunto principal.	EU-01	Lehendakariaren ebazpena, edo haren ordezkoarena, behin-behinekoa baino ez da izango, eta inola ere ez du baldintzapean jarriko Justizia Auzitegiaren erabakia gai nagusiari dagokionez.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros y las instituciones de la Unión podrán intervenir como coadyuvantes en los litigios sometidos al Tribunal de Justicia.	EU-01	Estatu kideek eta Batasuneko instituzioek laguntzailekide moduan har dezakete parte Justizia Auzitegiaren esku jarritako auzietan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	El mismo derecho tendrán los órganos y organismos de la Unión y cualquier otra persona siempre que puedan demostrar un interés en la solución de un litigio sometido al Tribunal de Justicia.	EU-01	Eskubide bera izango dute Batasuneko organoek eta organismoek eta beste edozein pertsonak ere, baldin eta  Justizia Auzitegiari aurkeztutako auzi baten ebazpenean interesen bat erakuts badezakete.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	Las personas físicas y jurídicas no podrán intervenir en los asuntos entre los Estados miembros, entre instituciones de la Unión, o entre Estados miembros, por una parte, e instituciones de la Unión, por otra.	EU-01	Pertsona fisikoek eta juridikoek ez dute esku hartu ahal izango estatu kideen arteko, Batasuneko instituzioen arteko, edo eskatu kideen eta batasuneko instituzioen arteko auzietan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo segundo, los Estados parte en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, distintos de los Estados miembros, y el Órgano de Vigilancia de la AELC, previsto por dicho Acuerdo, podrán intervenir como coadyuvantes en los litigios sometidos al Tribunal de Justicia cuando éstos se refieran a uno de los ámbitos de aplicación del referido Acuerdo.	EU-01	Bigarren lerrokadan xedatutakoari kalterik egin gabe, estatu kide izan gabe Europako Esparru Ekonomikoaren gaineko Akordioan parte diren estatuek eta akordio horretan aurreikusitako EFTAko Zaintzako Organoak laguntzailekide gisa esku har dezakete Justizia Auzitegiari aurkeztutako auzietan, auziok aipatutako akordio horren aplikazio-eremuren bati buruzkoak direnean.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	Las pretensiones de la demanda de intervención no podrán tener otro fin que apoyar las pretensiones de una de las partes.	EU-01	Esku hartzeko demandaren uziek helburu bakarra izango dute, alderdietako baten uziak bultzatzea, besterik ez.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	Cuando la parte demandada, debidamente emplazada, se abstenga de contestar por escrito a la demanda, se dictará respecto de ella sentencia en rebeldía.	EU-01	Alderdi demandatuak, behar bezala epatuta egonda, demandari idatziz erantzuten ez badio, auzi-iheseko epaia emango da horretaz.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	La sentencia podrá ser impugnada en el plazo de un mes a partir de la fecha de su notificación.	EU-01	Epaiari aurkapena jarri ahal izango zaio, jakinarazpenetik hilabeteko epean.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	Salvo decisión contraria del Tribunal de justicia, la impugnación no suspenderá la ejecución de la sentencia dictada en rebeldía.	EU-01	Justizia Auzitegiak kontrako erabakirik hartu ezik, aurkapen horrek ez du auzi-iheseko epaia betearaztea etengo.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros, las instituciones, órganos u organismos de la Unión y cualquier otra persona física o jurídica podrán, en los casos y condiciones que determine el Reglamento de Procedimiento, interponer tercería contra las sentencias dictadas, sin que hayan sido citados a comparecer, si tales sentencias lesionan sus derechos.	EU-01	Estatu kideek, Batasuneko instituzio, organo edo organismoek zein beste edozein pertsona fisikok edo juridikok, Prozedura Erregelamenduak zehaztutako kasuetan eta baldintzetan, hirugarrengotza jar dezake emandako epaien aurka, nahiz eta agertzeko deirik jaso ez, baldin eta epai horiek beren eskubideei kalte egiten badiete.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	En caso de duda sobre el sentido y el alcance de una sentencia, corresponderá al Tribunal de Justicia interpretar dicha sentencia, a instancia de la parte o de la institución de la Unión que demuestre un interés en ello.	EU-01	Epairen baten esanahiaz eta helmenaz zalantzarik izanez gero, Justizia Auzitegiari dagokio epai hori interpretatzea, alderdiak eskatuta edo horretan interesa duela froga dezan Batasuneko instituzioak eskatuta.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	La revisión de la sentencia sólo podrá pedirse al Tribunal de Justicia con motivo del descubrimiento de un hecho que pueda tener una influencia decisiva y que, antes de pronunciarse la sentencia, era desconocido por el Tribunal de Justicia y por la parte que solicita la revisión.	EU-01	Justizia Auzitegiari epaia berrikustea eskatu ahal izateko, nahitaezkoa izango da eragin erabakigarria izan dezakeen egintzaren bat aurkitu izana; hain zuzen, epaia eman aurretik ez Justizia Auzitegiak ez berrikustea eskatu duen alderdiak ezagutzen ez zutena.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	El procedimiento de revisión exigirá una sentencia del Tribunal de Justicia, en la que se hará constar expresamente la existencia de un hecho nuevo del que se reconoce que posee los caracteres que dan lugar a la revisión, declarando por ello admisible la demanda.	EU-01	Justizia Auzitegiaren epai bat behar da berrikuste-prozedurarako; gertakari berri bat dagoela jaso behar da berariaz epai horretan, eta, dituen ezaugarriak kontuan hartuta, bide ematen duela berrikustea onartzeko; beraz, demanda hori prozeduran onartzeko modukoa dela deklaratuko du.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	No podrá presentarse ninguna demanda de revisión transcurridos diez años desde la fecha de la sentencia.	EU-01	Ezingo da inolako berrikuste-demandarik aurkeztu epai-egunetik hamar urte igaro eta gero.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	El Reglamento de Procedimiento establecerá plazos por razón de la distancia.	EU-01	Prozedura Erregelamenduan distantziaren araberako epeak finkatuko dira.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	No cabrá oponer preclusión por expiración de los plazos cuando el interesado demuestre la existencia de caso fortuito o de fuerza mayor.	EU-01	Epeak amaitu direla-eta ezingo da preklusiorik aurkeztu, baldin eta interesdunak ustekabeko edo ezinbesteko kasuren bat gertatu dela egiaztatzen badu.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	Las acciones contra la Unión en materia de responsabilidad extracontractual prescribirán a los cinco años de producido el hecho que las motivó.	EU-01	Kontratuz kanpoko erantzukizuna dela-eta Batasunaren aurka baliatutako akzioek bost urtera preskribituko dute, akziook eragin zituen gertakaria gertatu zenetik zenbatuta.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	La prescripción se interrumpirá bien mediante demanda presentada ante el Tribunal de Justicia, bien mediante reclamación previa, que el damnificado podrá presentar a la institución competente de la Unión.	EU-01	Preskripzioa geldiarazi egingo da, bai Justizia Auzitegiari demanda aurkeztuta, bai aurre-erreklamazioa eginez; kaltetuak hori Batasunean eskumenak dituen instituzioan aurkeztu ahal izango du.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	En este último caso, la demanda deberá presentarse en el plazo de dos meses previsto en el artículo 263 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea; cuando proceda, serán aplicables las disposiciones del párrafo segundo del artículo 265 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.	EU-01	Azken kasu horretan, demanda bi hilabeteko epean aurkeztu beharko da, horrela baitago xedatuta Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko 263. artikuluan; hala dagokionean, Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko 265. artikuluaren bigarren lerrokadan jasotako xedapenak izango dira aplikagarri.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	El presente artículo se aplicará también a las acciones contra el Banco Centro Europeo en materia de responsabilidad extracontractual.	EU-01	Artikulu hau Europako Banku Zentralaren kontratuz kanpoko erantzukizunen arloko akzioei ere aplikatuko zaie.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	EL TRIBUNAL GENERAL	EU-01	AUZITEGI OROKORRA	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	El párrafo primero del artículo 9, los artículos 14 y 15, los párrafos primero, segundo, cuarto y quinto del artículo 17 y el artículo 18 se aplicarán al Tribunal General y a sus miembros.	EU-01	Auzitegi Orokorrari eta bertako kideei ere 9. artikuluko lehenengo lerrokada, 14. eta 15. artikuluak, 17. artikuluko lehenengo, bigarren, laugarren eta bosgarren lerrokadak eta 18. artikulua aplikatuko zaizkie.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	Serán aplicables &tA;mutatis mutandis &tB;al Secretario del Tribunal General el párrafo cuarto del artículo 3 y los artículos 10, 11 y 14.	EU-01	Auzitegi Orokorreko idazkariari ere aplikatuko zaizkio, &tA;mutatis mutandis&tB;, 3. artikuluko laugarren lerrokada eta 10., 11. eta 14. artikuluak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	El Tribunal General estará compuesto por veintisiete Jueces.	EU-01	Auzitegi Orokorra hogeita zazpi epailek osatuta egongo da.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	Los miembros del Tribunal General podrán ser llamados a desempeñar las funciones de Abogado General.	EU-01	Auzitegi Orokorreko kideei abokatu nagusiaren eginkizunak betetzeko dei egin ahal izango zaie.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	La función del Abogado General consistirá en presentar públicamente, con toda imparcialidad e independencia, conclusiones motivadas sobre determinados asuntos sometidos al Tribunal General, con la finalidad de asistir a este Tribunal en el cumplimiento de su misión.	EU-01	Abokatu nagusi horren eginkizuna izango da Auzitegi Orokorraren esku jarritako zenbait gairi buruz ondorio arrazoituak aurkeztea —auzitegi horri bere xedeak betetzen laguntzeko—  jendaurrean eta inpartzialtasun eta independentzia osoz, .	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	Los criterios para la selección de tales asuntos, así como las modalidades de designación de los Abogados Generales, se fijarán en el Reglamento de Procedimiento del Tribunal General.	EU-01	Auzitegi Orokorraren Prozedura Erregelamenduan finkatuko dira gai horiek hautatzeko irizpideak eta abokatu nagusiak izendatzeko moduak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	El miembro del Tribunal General llamado a desempeñar la función de Abogado General en un asunto no podrá participar en la resolución del mismo.	EU-01	Auzitegi Orokorreko kide bat gai baten gainean abokatu nagusi izateko izendatzen denean, kide horrek ezingo du parte hartu gai hori ebazten.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	El Tribunal General actuará en Salas compuestas por tres o cinco Jueces.	EU-01	Auzitegi Orokorrak hiru eta bost epailez osatutako salak eratuko ditu.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	La composición de las Salas y la atribución de asuntos a las mismas se regularán por el Reglamento de Procedimiento.	EU-01	Prozedura Erregelamenduan arautuko da salen osaketa eta sala bakoitzari dagozkion gaiak esleitzeko modua.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	En determinados casos previstos en el Reglamento de Procedimiento, el Tribunal General podrá actuar en Pleno o como órgano unipersonal.	EU-01	Prozedura Erregelamenduan jasotako zenbait kasutan, Auzitegi Orokorrak Osoko Bilkuran edo kide bakarreko organo moduan jardun dezake.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	El Reglamento de Procedimiento podrá disponer asimismo que el Tribunal General se constituya en Gran Sala en los casos y las condiciones que estipule.	EU-01	Prozedura Erregelamenduan, halaber, Auzitegi Orokorra Sala Nagusi moduan eratzea xedatu ahal izango da zehaztutako kasuetarako eta zehaztutako baldintzetan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	No obstante lo dispuesto en la norma enunciada en el apartado 1 del artículo 256 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, quedarán reser vados a la competencia del Tribunal de Justicia los recursos contemplados en los artículos 263 y 265 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea interpuestos por un Estado miembro y que vayan dirigidos:	EU-01	Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuko 256. artikuluko 1. paragrafoan aipatzen den arauan xedatutakoa gorabehera, Justizia Auzitegiaren eskumenekoak izango dira —auzitegi horren eskumenekoak baino ez— Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuaren 263. eta 265. artikuluetan jasotzen diren errekurtsoak, estatu kide batek jartzen baditu:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	contra un acto o una abstención de pronunciarse del Parlamento Europeo o del Consejo, o de ambas instituciones conjuntamente, excepto	EU-01	Europako Parlamentuak edo Kontseiluak, edo, batera dihardutela, bi instituzio horiek, onartutako egintzen aurka edo erabakitzeari huts egin izanaren aurka, honako hauek salbuespen izanik:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;- &tB;las decisiones adoptadas por el Consejo con arreglo al párrafo tercero del apartado 2 del artículo 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea;&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;- &t=ept i="1">};Kontseiluak Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuaren 108. artikuluko 2. paragrafoko hirugarren lerrokadaren arabera hartutako erabakiak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;- &tB;los actos del Consejo adoptados en virtud de un Reglamento del propio Consejo relativo a medidas de protección comercial con arreglo al artículo 207 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;- merkataritza babesteko neurriei buruz Kontseiluak onartutako erregelamendu batekin bat etorriz,  Kontseiluak berak &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuaren 207&t=bpt i="2">&'1; 3;. artikuluaren arabera onartutako egintzak;&tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;- &tB;los actos del Consejo mediante los que éste ejerza competencias de ejecución de conformidad con el apartado 2 del artículo 291 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea;&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;- &t=ept i="1">};Kontseiluak Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuko 291. artikuluko 2. paragrafoaren arabera betearazpen-eskumenak baliatzeko gauzatzen dituen egintzak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	contra un acto o una abstención de pronunciarse de la Comisión con arreglo al apartado 1 del artículo 331 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.	EU-01	Batzordeak onartutako egintza baten aurka edo erabakitzeari huts egin izanaren aurka, Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuko 331. artikuluko 1. paragrafoaren arabera.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	También quedarán reservados a la competencia del Tribunal de Justicia los recursos contemplados en los citados artículos que haya interpuesto una institución de la Unión contra un acto o una abstención de pronunciarse del Parlamento Europeo, del Consejo, de estas dos instituciones conjuntamente o de la Comisión, o que haya interpuesto una institución de la Unión contra un acto o una abstención de pronunciarse del Banco Central Europeo.	EU-01	Justizia Auzitegiaren eskumenekoak izango dira –auzitegi horren eskumenekoak baino ez–, era berean, artikulu horietan beretan jasotzen diren errekurtsoak, baldin eta errekurtso horiek Batasuneko instituzio batek jarri baditu Europako Parlamentuak, Kontseiluak, aldi berean batak eta besteak, edo Batzordeak egintza bat onartu duela-eta, edo erabakitzeari huts egin diola-eta, edo baldin eta errekurtso horiek instituzio batek jarri baditu Europako Banku Zentralak egintza bat onartu duela-eta, edo erabakitzeari huts egin diola-eta.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	El Presidente del Tribunal de Justicia y el Presidente del Tribunal General fijarán de común acuerdo las condiciones en las que los funcionarios y demás agentes adscritos al Tribunal de Justicia prestarán sus servicios en el Tribunal General para garantizar su funcionamiento.	EU-01	Justizia Auzitegiko lehendakariak eta Auzitegi Orokorreko lehendakariak elkarren arteko adostasunez finkatuko dute Justizia Auzitegiari atxikitako funtzionarioek eta gainerako agenteek Auzitegi Orokorrean zerbitzuak betetzeko zein baldintza bete behar dituzten, Auzitegi Orokorraren funtzionamendua bermatuta egon dadin.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	Determinados funcionarios u otros agentes dependerán del Secretario del Tribunal General bajo la autoridad del Presidente del mismo.	EU-01	Zenbait funtzionario edo agente Auzitegi Orokorreko idazkariaren mende egongo dira bertako lehendakariaren agintaritzapean.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	El procedimiento ante el Tribunal General estará regulado por el título III.	EU-01	Auzitegi Orokorrean jarduteko prozedura III. tituluan arautu da.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	En la medida en que sea necesario, el procedimiento ante el Tribunal General será precisado y completado por su Reglamento de Procedimiento.	EU-01	Beharrezkoa den heinean, bertako Prozedura Erregelamenduak zehaztu eta osatuko du Auzitegi Orokorrean jarduteko prozedura.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	El Reglamento de Procedimiento podrá establecer excepciones al párrafo cuarto del artículo 40 y al artículo 41 para tener en cuenta las características específicas de los contenciosos relativos al ámbito de la propiedad intelectual.	EU-01	Prozedura Erregelamenduak salbuespenak jarri ahal izango dizkie 40. artikuluko laugarren lerrokadari eta 41. artikuluari, jabetza intelektualaren eremuan sortutako auzien ezaugarri bereziak kontuan izateko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	No obstante lo dispuesto en el párrafo cuarto del artículo 20, el Abogado General podrá presentar sus conclusiones motivadas por escrito.	EU-01	Aurreko 20. artikuluko laugarren lerrokadan xedatutakoa gorabehera, abokatu nagusiak idatziz aurkez ditzake bere ondorioak arrazoituta.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	Cuando un recurso o cualquier otro acto procesal dirigido al Tribunal General se presente por error en la Secretaría del Tribunal de Justicia, ésta lo transmitirá inmediatamente a la Secretaría del Tribunal General; de la misma manera, cuando un recurso o cualquier acto procesal dirigido al Tribunal de Justicia se presente por error en la Secretaría del Tribunal General, ésta lo transmitirá inmediatamente a la Secretaría del Tribunal de Justicia.	EU-01	Auzitegi Orokorrari zuzendutako errekurtsoren bat edo prozesuko beste egintzaren bat noizbait hutsegitez Justizia Auzitegiko Idazkaritzan aurkezten bada, idazkaritza horrek berehala bidali beharko dio Auzitegi Orokorreko Idazkaritzari; era berean, Justizia Auzitegiari zuzendutako errekurtsoren bat edo prozesuko beste egintzaren bat noizbait hutsegitez Auzitegi Orokorreko idazkaritzan aurkezten bada, idazkaritza horrek berehala helarazi beharko dio Justizia Auzitegiko Idazkaritzari.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	Cuando el Tribunal General considere que no es competente para conocer de un recurso por ser de la competencia del Tribunal de Justicia, lo remitirá a dicho Tribunal.	EU-01	Auzitegi Orokorrak errekurtso bat ebazteko ardura izateko eskumenik ez duela uste badu, Justizia Auzitegiaren eskumenekoa delako, Justizia Auzitegiari igorriko dio.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	De la misma manera, cuando el Tribunal de Justicia considere que un recurso corresponde a la competencia del Tribunal General, lo remitirá a este último, que en tal caso no podrá declinar su competencia.	EU-01	Era berean, Justizia Auzitegiak errekurtsoa ebazteko ardura izateko eskumenik ez duela uste badu, Auzitegi Orokorraren eskumenekoa delako, Auzitegi Orokorrari igorriko dio, eta halakoetan hark ezin utziko dio bere eskumena baliatzeari.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	Cuando se sometan al Tribunal de Justicia y al Tribunal General asuntos que tengan el mismo objeto o que planteen la misma cuestión de interpretación o que cuestionen la validez del mismo acto, el Tribunal General podrá, previa audiencia de las partes, suspender sus actuaciones hasta que el Tribunal de Justicia dicte sentencia o, si se trata de recursos interpuestos en virtud del artículo 263 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, declinar su competencia a fin de que el Tribunal de Justicia pueda pronunciarse sobre tales recursos.	EU-01	Justizia Auzitegiari eta Auzitegi Orokorrari biei xede berbera duten gaiak aurkezten bazaizkie, edo interpretazio-arazo berbera mahaigaineratzen dutenak, edo egintza berberaren baliozkotasuna zalantzan jartzen dutenak, Auzitegi Orokorrak, alderdiei entzun ondoren, eten egin ahal izango du bere jarduna, harik eta Justizia Auzitegiak epaia eman arte edo, Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuko 263. artikuluaren arabera jarritako errekurtsoak badira, Auzitegi Orokorrak utzi egin ahal izango dio bere eskumena baliatzeari, Justizia Auzitegiak errekurtso horiek ebatzi ahal izan ditzan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	En estas mismas condiciones, el Tribunal de Justicia también podrá decidir suspender el procedimiento del que conozca; en tal caso, el procedimiento continuará ante el Tribunal General.	EU-01	Baldintza berberetan, Justizia Auzitegiak ere bere ardurapeko prozedura etetea erabaki dezake; horrelakoetan, prozedurari Auzitegi Orokorrean emango zaio jarraipena. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	Cuando un Estado miembro y una Institución de la Unión impugnen el mismo acto, el Tribunal General declinará su competencia a fin de que el Tribunal de Justicia pueda pronunciarse sobre tales recursos.	EU-01	Estatu kide batek eta Batasuneko instituzio batek egintza berberari jartzen badiote aurkapena, Auzitegi Orokorrak bere eskumenak baliatzeari utziko dio, Justizia Auzitegiak errekurtso horiek ebatzi ahal izan ditzan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	Las resoluciones del Tribunal General que pongan fin al proceso, así como las que resuelvan parcialmente la cuestión de fondo o pongan fin a un incidente procesal relativo a una excepción de incompetencia o de inadmisibilidad serán notificadas por el Secretario del Tribunal General a todas las partes, así como a todos los Estados miembros y a las instituciones de la Unión, incluso aunque no hayan intervenido en el litigio ante el Tribunal General.	EU-01	Auzitegi Orokorreko idazkariak alderdi guztiei jakinaraziko dizkie, baita estatu kide guztiei nahiz Batasuneko instituzioei ere, auzian Auzitegi Orokorrean parte hartu ez arren, bai Auzitegi Orokorrak prozesua amaitzeko emandako ebazpenak, bai edukizko arazoa zati batean ebatzita utz dezatenak, bai eskumenik ezaren edo onartezintasunaren salbuespenen bati buruzko prozesuko intzidenteak amaitzen dituztenak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	Contra las resoluciones del Tribunal General que pongan fin al proceso, así como contra las que resuelvan parcialmente la cuestión de fondo o pongan fin a un incidente procesal relativo a una excepción de incompetencia o de inadmisibilidad, podrá interponerse recurso de casación ante el Tribunal de Justicia en un plazo de dos meses a partir de la notificación de la resolución impugnada.	EU-01	Kasazio-errekurtsoa aurkeztu ahal izango zaio Justizia Auzitegiari bi hilabeteko epean, aurkapena jaso duen ebazpena jakinarazten denetik hasita, bai Auzitegi Orokorrak prozesua amaitzeko emandako ebazpenen aurka, bai edukizko arazoa zati batean ebatzita utz dezatenen aurka, baita eskumenik ezaren edo onartezintasunaren salbuespenen bati buruzko prozesuko intzidenteak amaitzen dituztenen aurka ere.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	Dicho recurso de casación podrá interponerse por cualquiera de las partes cuyas pretensiones hayan sido total o parcialmente desestimadas.	EU-01	Kasazio-errekurtsoa edozein alderdik aurkeztu ahal izango du, baldin eta bere uziak erabat edo zati batean ezetsi badira.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	Sin embargo, los coadyuvantes que no sean Estados miembros o instituciones de la Unión sólo podrán interponer recurso de casación cuando la resolución del Tribunal General les afecte directamente.	EU-01	Hala ere, estatu kide edo Batasuneko instituzio ez diren laguntzailekideek kasazio-errekurtsoa jarri ahal izateko, Auzitegi Orokorraren ebazpenak nahitaez eragin behar die zuzenean, bestela ezin izango dute horrelako errekurtsorik jarri.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	Salvo en los litigios entre la Unión y sus agentes, el recurso de casación podrá interponerse también por los Estados miembros y las instituciones de la Unión que no hayan intervenido en el litigio ante el Tribunal General.	EU-01	Batasunaren eta bere agenteen auziak salbuespen direla, Auzitegi Orokorrean auzian esku hartu ez duten estatu kideek eta Batasuneko instituzioek ere jar dezakete kasazio-errekurtsoa.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	Dichos Estados miembros e instituciones estarán en una posición idéntica a la de los Estados miembros o instituciones que hayan intervenido en primera instancia.	EU-01	Aipatu berri diren estatu kideak eta instituzioak lehen auzialdian esku hartu duten estatu kideen zein instituzioen egoera berberean egongo dira.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	Cualquier persona cuya demanda de intervención hubiere sido desestimada, podrá interponer un recurso de casación ante el Tribunal de Justicia contra la decisión del Tribunal General que desestime su demanda de intervención, en un plazo de dos semanas a partir de la notificación de la resolución desestimatoria.	EU-01	Pertsonaren batek parte hartzeko egindako eskaria ezetsi bada, pertsona horrek kasazio-errekurtsoa jarri ahal izango dio Justizia Auzitegiari, parte hartzeko bere eskaria ezetsi duen Auzitegi Orokorraren ebazpenaren aurka, ezesteko ebazpenaren jakinarazpena jaso eta bi asteko epean.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	Las partes en el procedimiento podrán interponer un recurso de casación contra cualquier resolución del Tribunal General adoptada en virtud de los artículos 278, 279 o del párrafo cuarto del artículo 299 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea o en virtud del artículo 157 o del párrafo tercero del artículo 164 del Tratado CEEA, en un plazo de dos meses a partir de la notificación de la resolución.	EU-01	Prozedurako alderdiek kasazio-errekurtsoa jarri ahal izango dute Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuko 278. eta 279. artikuluen edo 299. artikuluko laugarren lerrokadaren ondorioz edo EAEE Tratatuko 157. artikuluaren edo 164. artikuluko hirugarren lerrokadaren ondorioz Auzitegi Orokorrak hartutako edozein ebazpenen aurka, ebazpenaren jakinarazpenetik bi hilabeteko epean.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	El recurso de casación contemplado en los párrafos primero y segundo del presente artículo se resolverá de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 39.	EU-01	Artikulu honetako lehenengo eta bigarren lerrokadetan aipatutako kasazio-errekurtsoa 39. artikuluan ezarritako prozeduraren arabera ebatziko da.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	El recurso de casación ante el Tribunal de Justicia se limitará a las cuestiones de derecho.	EU-01	Justizia Auzitegian aurkeztutako kasazio-errekurtsoa zuzenbide-arazoetara mugatuko da.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	Deberá fundarse en motivos derivados de la incompetencia del Tribunal General, de irregularidades del procedimiento ante el mismo que lesionen los intereses de la parte recurrente, así como de la violación del Derecho de la Unión por parte del Tribunal General.	EU-01	Errekurtsoak arrazoi hauek izan beharko ditu oinarri: Auzitegi Orokorraren eskumenik eza, auzitegiko prozedurako irregulartasunak, errekurtso-jartzailearen interesak kaltetzen dituzten heinean, eta Auzitegi Orokorrak Batasuneko Zuzenbidea haustea.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	La imposición y la cuantía de las costas no constituirán por sí mismas un motivo de interposición del recurso de casación.	EU-01	Kostuak ezartzea eta kostuen zenbatekoa ez dira, berez, kasazio-errekurtsoa jartzeko arrazoi.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	El procedimiento ante el Tribunal de Justicia en un recurso de casación contra una resolución del Tribunal General constará de una fase escrita y una fase oral.	EU-01	Auzitegi Orokorraren ebazpen baten aurkako kasazio-errekurtsoaren prozedurak bi aldi izango ditu Justizia Auzitegian: idatzia bata, eta ahozkoa bestea.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	El Tribunal de Justicia, después de haber oído al Abogado General y a las partes, podrá pronunciarse sin fase oral, en las condiciones determinadas por el Reglamento de Procedimiento.	EU-01	Justizia Auzitegiak, abokatu nagusiari eta alderdiei entzun ondoren, ahozko aldirik egin gabe eman dezake ebazpena, Prozedura Erregelamenduak zehazten dituen baldintzetan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	El recurso de casación no tendrá efecto suspensivo, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 278 y 279 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea o en el artículo 157 del Tratado CEEA.	EU-01	Kasazio-errekurtsoa jartzeak ez du etete-ondoriorik izango, Europar  Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuko 278. eta 279. artikuluetan edo EAEE Tratatuko 157. artikuluan xedatutakoari kalterik egin gabe.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	No obstante lo dispuesto en el artículo 280 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, las resoluciones del Tribunal General que anulen un reglamento sólo surtirán efecto a partir de la expiración del plazo contemplado en el párrafo primero del artículo 56 del presente Estatuto o, si se hubiera interpuesto un recurso de casación durante dicho plazo, a partir de la desestimación del recurso, sin perjuicio del derecho que asista a cada parte a plantear ante el Tribunal de Justicia una demanda, en virtud de los artículos 278 y 279 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea o del artículo 157 del Tratado CEEA, con la finalidad de conseguir la suspensión de los efectos del reglamento anulado o la adopción de cualquier otra medida provisional.	EU-01	Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuko 280. artikuluan xedatutakoa gorabehera, erregelamendu bat deuseztatzen duten Auzitegi Orokorraren ebazpenek eragina izateko, nahitaez, estatutu honetako 56. artikuluko lehenengo lerrokadan aipatutako epea iraungi behar da, edo bestela, aipatutako epean kasazio-errekurtsoren bat jarri baldin bada, aurretik errekurtsoa ezetsi behar da; hala ere, alderdi bakoitzak eskubidea izango du Justizia Auzitegian demanda bat jartzeko, Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuko 278. eta 279. artikuluen edo EAEE Tratatuko 157. artikuluaren indarrez deuseztatutako europar erregelamenduaren eraginak etetea lortzeko nahiz beste edozein behin-behineko neurri hartzeko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	Cuando se estime el recurso de casación, el Tribunal de Justicia anulará la resolución del Tribunal General.	EU-01	Kasazio-errekurtsoa baiesten bada, Justizia Auzitegiak deuseztatu egingo du Auzitegi Orokorraren ebazpena.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	En tal caso, el Tribunal de Justicia podrá o bien resolver él mismo definitivamente el litigio, cuando su estado así lo permita, o bien devolver el asunto al Tribunal General para que este último resuelva.	EU-01	Kasu horretan, Justizia Auzitegiak bi aukera izango ditu, auzia berak ebatzi behin betiko, auziaren egoerak hala egiten uzten badu, edo gaia Auzitegi Orokorrari bihurtu, horrek ebatzi dezan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	En caso de devolución, el Tribunal General estará vinculado por las cuestiones de derecho dirimidas por la resolución del Tribunal de Justicia.	EU-01	Auzia Auzitegi Orokorrari bihurtuz gero, Justizia Auzitegiaren ebazpenean erabakitako zuzenbide-arazoak lotura-indarrekoak izango dira Auzitegi Orokorrarentzako.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	Cuando se estime un recurso de casación interpuesto por un Estado miembro o una institución de la Unión que no haya intervenido en el litigio ante el Tribunal General, el Tribunal de Justicia, si lo estima necesario, podrá indicar cuáles son los efectos de la resolución del Tribunal General anulada que deben considerarse como definitivos respecto de las partes en el litigio.	EU-01	Auzia dela eta, Auzitegi Orokorrean esku hartu ez duen estatu kideren batek edo Batasuneko instituzioren batek jarritako kasazio-errekurtsoa baiesten denean, Justizia Auzitegiak, beharrezkoa baderitzo, berak adieraz dezake zein diren Auzitegi Orokorrak deuseztatutako ebazpenaren ondorioen artean behin betikotzat hartu beharrekoak, auzian alderdi direnentzat.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	En los casos previstos en los apartados 2 y 3 del artículo 256 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, el primer Abogado General podrá proponer al Tribunal de Justicia que reexamine la resolución del Tribunal General cuando considere que existe un riesgo grave de que se vulnere la unidad o la coherencia del Derecho de la Unión.	EU-01	Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuaren 256. artikuluko 2. eta 3. paragrafoetan adierazitako kasuetan, lehen abokatu nagusiak Auzitegi Orokorraren ebazpena berraztertzeko proposatu ahal izango dio Justizia Auzitegiari, Batasuneko Zuzenbidearen batasuna edo koherentzia hausteko arrisku larria dagoela uste duenean.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	La propuesta deberá presentarse en el plazo de un mes a partir del pronunciamiento de la resolución del Tribunal General.	EU-01	Auzitegi Orokorrak ebazpena eman ondoko hilabeteko epean aurkeztu beharko da proposamena.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	El Tribunal de Justicia decidirá, en el plazo de un mes a partir de la propuesta que le haya presentado el primer Abogado General, si procede o no reexaminar la resolución.	EU-01	Justizia Auzitegiak, lehen abokatu nagusiak proposamena aurkezten dionetik hilabeteko epean, ebazpena berraztertzea bidezkoa den ala ez erabakiko du.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;Artículo 62 &tB;bis	EU-01	62 bis artikulua	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	El Tribunal de Justicia se pronunciará sobre las cuestiones objeto del reexamen por un procedimiento de urgencia sobre la base de los autos remitidos por el Tribunal General.	EU-01	Berriz aztertu beharreko gaiei buruzko erabakia emateko, Justizia Auzitegiak presazko prozedura erabiliko du, Auzitegi Orokorrak igorritako autoetan oinarrituta.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	Los interesados contemplados en el artículo 23 del presente Estatuto, así como en los casos previstos en el apartado 2 del artículo 256 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, las partes en el procedimiento ante el Tribunal General tendrán derecho a presentar al Tribunal de Justicia alegaciones u observaciones escritas sobre las cuestiones objeto del reexamen en un plazo fijado a tal efecto.	EU-01	Estatutu honetako 23. artikuluan aipatzen diren interesdunek eta Europar Batasunaren Funtzionamendu Tratatuaren 256. artikuluko 2. paragrafoan aipatzen diren kasuetan, Auzitegi Orokorrean bideratutako prozedurako alderdiek eskubidea izango dute Justizia Auzitegian alegazio edo ohar idatziak aurkezteko, berariaz ezarritako epean, berriz aztertu beharreko gaien inguruan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	El Tribunal de Justicia podrá decidir sobre la apertura de la fase oral antes de pronunciarse.	EU-01	Justizia Auzitegiak ahozko aldia irekitzeari buruz erabaki dezake ebazpena eman baino lehen.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;Artículo 4 &tB;ter	EU-01	&t=bpt i="1" type="italic">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;4 &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;ter &t=bpt i="2" type="italic">&'1; 3;artikulua&t=ept i="2">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	En los casos previstos en el apartado 2 del artículo 256 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, la propuesta de reexamen y la decisión de iniciar el procedimiento de reexamen no tendrán efecto suspensivo, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 278 y 279 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.	EU-01	Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuko 256. artikuluko 2. paragrafoan aurreikusitako kasuetan, berraztertzeko proposamenak eta berraztertzeko prozedura hasteko erabakiak ez dute etendura eragingo, Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuko 278. eta 279. artikuluetan xedatutakoari kalterik egin gabe.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	Si el Tribunal de Justicia declarase que la resolución del Tribunal General vulnera la unidad o la coherencia del Derecho de la Unión, el Tribunal de Justicia devolverá el asunto al Tribunal General, que estará vinculado por las cuestiones de derecho dirimidas por el Tribunal de Justicia; el Tribunal de Justicia podrá indicar los efectos de la resolución del Tribunal General que deberán considerarse definitivos respecto de las partes en el litigio.	EU-01	Justizia Auzitegiak adierazten badu Auzitegi Orokorraren ebazpenak Batasuneko Zuzenbidearen batasuna edo koherentzia hausten duela, Justizia Auzitegiak gaia Auzitegi Orokorrari igorriko dio berriz, eta Justizia Auzitegiaren ebazpenean erabakitako zuzenbide-arazoak lotura-indarrekoak izango dira Auzitegi Orokorrarentzat; Justizia Auzitegiak berak adieraz dezake zein diren Auzitegi Orokorrak deuseztatutako ebazpenaren ondorioen artean behin betikotzat hartu beharrekoak, auzian alderdi direnentzat.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	No obstante, si la solución del litigio se deriva, habida cuenta del resultado del reexamen, de las apreciaciones de hecho en las que se basa la resolución del Tribunal General, el Tribunal de Justicia resolverá definitivamente el litigio.	EU-01	Dena dela, berrazterketaren emaitza kontuan hartuta, auziaren ebazpena Auzitegi Orokorraren erabakiaren oinarri diren egitatezko apreziazioen ondorio bada, Justizia Auzitegiak behin betiko ebatziko du auzia.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	En los casos previstos en el apartado 3 del artículo 256 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, a falta de propuesta de reexamen o de decisión de apertura de la fase de reexamen, la respuesta del Tribunal General a las cuestiones presentadas surtirá efecto al vencimiento de los plazos previstos a tal efecto en el párrafo segundo del artículo 62.	EU-01	Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuko 256. artikuluko 3. paragrafoan aurreikusitako kasuetan, berraztertzeko proposamenik edo berraztertze-aldia irekitzeko erabakirik ez badago, aurkeztutako galderei Auzitegiak emandako erantzunak 62. artikuluko bigarren lerrokadan berariaz ezarritako epea bukatzean izango du eragina.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	En caso de apertura de una fase de reexamen, la respuesta objeto del reexamen surtirá efecto al término de dicha fase, salvo decisión contraria del Tribunal de Justicia.	EU-01	Berraztertze-aldia irekitzen bada, berrazterketari dagokion erantzunak aldi hori amaitzean izango du eragina, Justizia Auzitegiak besterik erabaki ezik.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	Si el Tribunal de Justicia declarase que la resolución del Tribunal General vulnera la unidad o la coherencia del Derecho de la Unión, la respuesta del Tribunal de Justicia a las cuestiones objeto del reexamen sustituirá a la respuesta dada por el Tribunal General.	EU-01	Justizia Auzitegiak adierazten badu Auzitegi Orokorraren ebazpenak Batasuneko Zuzenbidearen batasuna edo koherentzia hausten duela, berraztertu beharreko gaiei Justizia Auzitegiak emandako erantzunak Auzitegi Orokorrak emandakoa ordezkatuko du.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	TÍTULO IV bis	EU-01	IV bis TITULUA	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	SALAS JURISDICCIONALES	EU-01	JURISDIKZIO SALAK	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;Artículo 9 &tB;quater	EU-01	&t=bpt i="1" type="italic">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;9 &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;quater &t=bpt i="2" type="italic">&'1; 3;artikulua &t=ept i="2">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	Las disposiciones relativas a las competencias, la composición, la organización y el procedimiento de los tribunales especializados instituidos en virtud del artículo 257 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea se recogen en un anexo del presente Estatuto.	EU-01	Auzitegi espezializatuen eskumenei, osaketari, antolaketari eta prozedurari buruzko xedapenak, Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuaren 257. artikuluaren ondorioz ezarriak, estatutu honetako eranskinean daude jasota.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	Los Reglamentos de Procedimiento del Tribunal de Justicia y del Tribunal General contendrán todas las disposiciones necesarias para aplicar y, en la medida en que fuere necesario, completar el presente Estatuto.	EU-01	Justizia Auzitegiaren eta Auzitegi Orokorraren Prozedura Erregelamenduek estatutu hau aplikatzeko beharrezko xedapen guztiak jasoko dituzte, bai eta, beharrezkoa den heinean, estatutu hau osatzekoak ere.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	Las normas relativas al régimen lingüístico aplicable al Tribunal de Justicia de la Unión Europea se establecerán mediante reglamento del Consejo, que se pronunciará por unanimidad.	EU-01	Europar Batasuneko Justizia Auzitegiari aplikatu beharreko hizkuntza-araubideari buruzko arauak Kontseiluaren erregelamendu baten bidez ezarriko dira; Kontseiluak aho batez erabakiko du.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	Se adoptará el citado reglamento, bien a petición del Tribunal de Justicia y previa consulta a la Comisión y al Parlamento Europeo, bien a propuesta de la Comisión y previa consulta al Tribunal de Justicia y al Parlamento Europeo.	EU-01	Erregelamendu hori onetsiko da, dela Justizia Auzitegiak eskatuta eta Batzordeari eta Europako Batzordeari aurretiaz kontsulta eginda, dela Batzordeak proposatuta eta Justizia Auzitegiari eta Europako Parlamentuari aurretiaz kontsulta eginda.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	Hasta la adopción de dichas normas, seguirán siendo aplicables las disposiciones del Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Justicia y del Reglamento de Procedimiento del Tribunal General relativas al régimen lingüístico.	EU-01	Arau horiek onartzen diren arte, Justizia Auzitegiaren Prozedura Erregelamenduan eta Auzitegi Orokorraren Prozedura Erregelamenduan hizkuntza-araubideari buruz ezarritako xedapenak izango dira aplikagarri.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	No obstante lo dispuesto en los artículos 253 y 254 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, toda modificación o derogación de dichas disposiciones requerirá la aprobación unánime del Consejo.	EU-01	Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuko 253. eta 254. artikuluetan xedatutakoa gorabehera, xedapen horiek aldatzeko edo indargabetzeko, Kontseiluaren aho bateko onespena beharko da.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	TRIBUNAL DE LA FUNCIÓN PÚBLICA DE LA UNIÓN EUROPEA	EU-01	EUROPAR BATASUNEKO FUNTZIO PUBLIKOKO AUZITEGIA	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	El Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea, en lo sucesivo denominado el «Tribunal de la Función Pública», ejercerá en primera instancia las competencias para resolver los litigios entre la Unión y sus agentes en virtud del artículo 270 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, incluidos los litigios entre cualquier órgano u organismo y su personal respecto de los cuales se haya atribuido competencia al Tribunal de Justicia de la Unión Europea.	EU-01	Batasunaren eta bere eragileen arteko auziak ebazteko eskumena Europar Batasuneko Funtzio Publikoko Auzitegiak —aurrerantzean «Funtzio Publikoko Auzitegia»— izango du lehen auzialdian; Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuaren 270. artikuluaren ondorioz; bere eskumen izango dira, halaber, edozein organo edo organismoren eta horien langileen arteko auziak baldin eta horien gaineko eskumena Europar Batasuneko Justizia Auzitegiak esleituta badu.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	El Tribunal de la Función Pública estará compuesto por siete Jueces.	EU-01	Funtzio Publikoko Auzitegia zazpi epailek osatuko dute.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	Si así lo pide el Tribunal de Justicia, el Consejo podrá decidir, por mayoría cualificada, aumentar el número de Jueces.	EU-01	Justizia Auzitegiak hala eskatzen badu, Kontseiluak, gehiengo kualifikatuz, epaileen kopurua handitu ahal izango du.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	Los Jueces serán designados por un período de seis años.	EU-01	Epaileak sei urteko aldi baterako izendatuko dira.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	Los Jueces salientes podrán ser nuevamente designados.	EU-01	Irteten diren epaileak berriz izendatu ahal izango dira.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	Toda vacante se cubrirá mediante la designación de un nuevo Juez por un período de seis años.	EU-01	Hutsik gelditzen diren kargu guztiak beste epaile bat sei urterako izendatuz beteko dira. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;1. &tB;Los Jueces serán designados por el Consejo, que decidirá con arreglo a lo dispuesto en el párrafo cuarto del artículo 257 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, previa consulta al comité mencionado en el presente artículo.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;1. &t=ept i="1">};Epaileak Kontseiluak izendatuko ditu, Europar Batasuneko Funtzionamenduari buruzko Tratatuko 257. artikuluaren laugarren lerrokadaren arabera; aldez aurretik, ordea, artikulu honetan aipatzen den komiteari kontsulta egin beharko dio.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	Al designar a los Jueces, el Consejo cuidará que la composición del Tribunal de la Función Pública sea equilibrada, atendiendo a una base geográfica lo más amplia posible entre los nacionales de los Estados miembros y en lo que se refiere a los sistemas jurídicos nacionales representados.	EU-01	Epaileak izendatzeko orduan, Funtzio Publikoko Auzitegiaren eraketa orekatua izan dadila zainduko du Kontseiluak; ildo horretatik, geografia-irizpideen aldetik, ahalik eta aukera zabalena egingo du estatu kideetako herritarrei eta ordezkatutako sistema juridiko nazionalei dagokienez.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;2. &tB;Toda persona que posea la ciudadanía de la Unión y cumpla los requisitos previstos en el párrafo cuarto del artículo 257 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea podrá presentar su candidatura.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;2. &t=ept i="1">};Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuaren 257. artikuluko laugarren lerrokadan  adierazitako eskakizunak betetzen dituzten herritar guztiek aurkeztu ahal izango dute hautagaitza baldin eta Batasuneko herritartasuna badute.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	Previa recomendación del Tribunal de Justicia, el Consejo fijará las condiciones y modalidades relativas a la presentación y tratamiento de las candidaturas.	EU-01	Hautagaitza horiek aurkezteko eta tramitatzeko baldintzak eta erak Kontseiluak ezarriko ditu Justizia Auzitegiaren gomendioa entzunda.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;3. &tB;Se constituirá un comité compuesto por siete personalidades elegidas entre antiguos miembros del Tribunal de Justicia Europeo y del Tribunal General y juristas de reconocida competencia.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3;3. Batzorde bat osatuko da, Europako Justizia &t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3;Auzitegiko eta Auzitegi Orokorreko kide&t=ept i="2">&'1; 3; ohien artean eta jurista aditu ezagunen artean aukeratutako zazpi pertsonez osatua.&t=ept i="3">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	El Consejo decidirá la designación de los miembros del comité y sus normas de funcionamiento, previa recomendación del Presidente del Tribunal de Justicia.	EU-01	Kontseiluak erabakiko ditu batzordeko kideen izendapena eta funtzionamendu-arauak Justizia Auzitegiko lehendakariaren gomendioa entzunda.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;4. &tB;El comité dictaminará sobre la idoneidad de los candidatos para el ejercicio de las funciones de Juez del Tribunal de la Función Pública Europea.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;4. &t=ept i="1">};Batzordeak hautagaiak Europar Batasuneko Funtzio Publikoko Auzitegiko epaileari dagozkion zereginak betetzeko gai diren adieraziko du irizpen batean.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	El comité acompañará este dictamen con una lista de los candidatos que posean la experiencia de alto nivel más oportuna.	EU-01	Irizpenarekin batera, batzordeak maila gorena eta egokiena duten hautagaien zerrenda ere aurkeztuko du.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	Dicha lista deberá contener un número de candidatos equivalente, como mínimo, al doble del número de Jueces que el Consejo deba designar.	EU-01	Zerrenda horretan proposatutako hautagaien kopura Kontseiluak izendatu beharreko epaileen kopurua halako bi izango da gutxienez.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;1. &tB;Los Jueces elegirán de entre ellos, por un período de tres años, al Presidente del Tribunal de la Función Pública.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;1. &t=ept i="1">};Epaileek beren artean aukeratuko dute Batasuneko Funtzio Publikoko Auzitegiko lehendakaria hiru urterako.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;2. &tB;El Tribunal de la Función Pública actuará en salas compuestas por tres Jueces.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;2. &t=ept i="1">};Funtzio Publikoko Auzitegiak hiru epailez osatutako salak eratuko ditu.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	En determinados casos previstos en el Reglamento de Procedimiento, podrá resolver en asamblea plenaria, en sala de cinco Jueces o de Juez único.	EU-01	Prozedura-erregelamenduan aurreikusitako kasuetan, osoko bilkuran, bost epaileko salan edo epaile bakarreko salan hartu ahal izango ditu erabakiak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;3. &tB;El Presidente del Tribunal de la Función Pública presidirá la asamblea plenaria y la sala de cinco Jueces.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;3. &t=ept i="1">};Funtzio Publikoko Auzitegiko lehendakaria osoko bilkurako eta bost epaileko salako buru izango da.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	Los Presidentes de las salas de tres Jueces se designarán en las condiciones que se especifican en el apartado 1. Si el Presidente del Tribunal de la Función Pública es destinado a una sala de tres Jueces, será él quien la presida.	EU-01	Hiru epaileko salen lehendakariak 1. paragrafoan adierazitako baldintzetan izendatuko dira. Funtzio Publikoko lehendakariari hiru epaileko sala bat esleitzen bazaio, bera izango da buru.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;4. &tB;El Reglamento de Procedimiento regulará las competencias y el quórum de la asamblea plenaria, así como la composición de las salas y la atribución de asuntos a las mismas.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;4. &t=ept i="1">};Prozedura Erregelamenduak arautuko ditu osoko bilkuraren eskumenak eta quoruma, baita salen osaketa eta gaiak horiei nola esleitu ere.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	Los artículos 2 a 6, los artículos 14 y 15, los párrafos primero, segundo y quinto del artículo 17 y el artículo 18 del Estatuto del Tribunal de Justicia de la Unión Europea se aplicarán al Tribunal de la Función Pública y a sus miembros.	EU-01	Europar Batasuneko Justizia Auzitegiaren Estatutuko 2.etik 6.era bitarteko artikuluak, 14. eta 15. artikuluak, 17. artikuluko lehenengo, bigarren eta bosgarren paragrafoak eta 18. artikulua Funtzio Publikoko Auzitegiari eta horko kideei ere aplikatuko zaizkie.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	El juramento previsto en el artículo 2 del Estatuto se prestará ante el Tribunal de Justicia, el cual adoptará las decisiones contempladas en sus artículos 3, 4 y 6 después de consultar al Tribunal de la Función Pública.	EU-01	Estatutuko 2. artikuluan aurreikusitako zin-egitea Justizia Auzitegiaren aurrean egingo da, eta auzitegi horrek berak hartuko ditu 3., 4. eta 6. artikuluetan aipatzen diren erabakiak, betiere, Funtzio Publikoko Auzitegiari kontsultatu ondoren.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;1. &tB;El Tribunal de la Función Pública se apoyará en los servicios del Tribunal de Justicia y del Tribunal General.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;1. &t=ept i="1">};Funtzio Publikoko Auzitegia Justizia Auzitegiaren eta Auzitegi Orokorraren zerbitzuez baliatuko da.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	El Presidente del Tribunal de Justicia o, cuando proceda, el Presidente del Tribunal General fijará de común acuerdo con el Presidente del Tribunal de la Función Pública las condiciones en las que los funcionarios y demás agentes adscritos al Tribunal de Justicia o al Tribunal General prestarán sus servicios en el Tribunal de la Función Pública para garantizar su funcionamiento.	EU-01	Justizia Auzitegiko lehendakariak edo, hala dagokionean, Auzitegi Orokorreko lehendakariak finkatuko du, Funtzio Publikoko Auzitegiko lehendakariarekin adostuta, zein baldintzatan emango dituzten zerbitzuak Funtzio Publikoko Auzitegian Justia Auzitegira edo Auzitegi Orokorrera atxikitako funtzionarioek eta gainerako eragileek, Futzio Publikoko Auzitegiak funtziona dezan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	Algunos funcionarios u otros agentes dependerán del Secretario del Tribunal de la Función Pública bajo la autoridad del Presidente de dicho Tribunal.	EU-01	Zenbait funtzionario edo gainerako eragile Funtzio Publikoko Auzitegiko idazkariaren menpe egongo dira, auzitegi horretako lehendakariaren agintaritzapean.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;2. &tB;El Tribunal de la Función Pública nombrará a su Secretario y establecerá el estatuto de éste.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;2. &t=ept i="1">};Funtzio Publikoko Auzitegiak izendatuko du bertako idazkaria, eta berak ezarriko du idazkariaren estatutua.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	Serán aplicables al Secretario de este Tribunal el cuarto párrafo del artículo 3 y los artículos 10, 11 y 14 del Estatuto del Tribunal de Justicia de la Unión Europea.	EU-01	Auzitegi honetako idazkariari Europar Batasuneko Justizia Auzitegiaren Estatutuko 3. artikuluko laugarren lerrokada eta 10., 11. eta 14. artikuluak aplikatuko zaizkio.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;1. &tB;El procedimiento ante el Tribunal de la Función Pública estará regulado por el título III del Estatuto del Tribunal de Justicia de la Unión Europea, con excepción de sus artículos 22 y 23. En la medida en que sea necesario, dicho procedimiento será precisado y completado por el Reglamento de Procedimiento de este Tribunal de la Función Pública.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;1. &t=ept i="1">};Funtzio Publikoko Auzitegian jarduteko prozedura Europar Batasuneko Justizia Auzitegiaren Estatutuko III. tituluan dago araututa, 22. eta 23. artikuluetan izan ezik. Beharrezko denean, prozedura hori Funtzio Publikoko Auzitegiaren prozedura-erregelamenduaren bitartez zehaztu eta osatuko da.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;2. &tB;Las disposiciones relativas al régimen lingüístico del Tribunal General se aplicarán al Tribunal de la Función Pública.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;2. &t=ept i="1">};Auzitegi Orokorreko hizkuntza-araubideari buruzko xedapenak Funtzio Publikoko Auzitegiari ere aplikatuko zaizkio.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;3. &tB;La fase escrita del procedimiento incluirá la presentación de la demanda y el escrito de contestación, a menos que el Tribunal de la Función Pública decida que es necesario un segundo intercambio de escritos procesales.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;3. &t=ept i="1">};Prozeduraren idatzizko aldiak demandaren eta erantzuteko idazkiaren aurkezpena hartuko ditu barne, salbu eta Funtzio Publikoko Auzitegiak prozesuko idazkien bigarren truke bat behar dela erabakitzen badu.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	Cuando tenga lugar un segundo intercambio de escritos, el Tribunal de la Función Pública, con el acuerdo de la partes, podrá decidir resolver sin fase oral.	EU-01	Idazkien bigarren trukea egiten denean, Funtzio Publikoko Auzitegiak ahozko aldirik egin gabe hartu ahal izango du erabakia alderdiak ados badaude,.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;4. &tB;En cualquier fase del procedimiento, incluso a partir de la interposición de la demanda, el Tribunal de la Función Pública examinará las posibilidades de una solución amistosa del litigio y velará por facilitar una solución de este tipo.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;4. &t=ept i="1">};Prozeduraren edozein alditan, baita demanda jarri ondoren ere, Funtzio Publikoko Auzitegiak auzia modu adiskidetsuan konpontzeko aukerak aztertuko ditu, eta horrelako irtenbide bat errazten saiatuko da.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;5. &tB;El Tribunal de la Función Pública decidirá sobre las costas.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;5. &t=ept i="1">};Funtzio Publikoko Auzitegiak erabakiko du kostuen gainean.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	Sin perjuicio de las disposiciones particulares del Reglamento de Procedimiento, la parte que pierda el proceso será condenada en costas, si así se decidiera.	EU-01	Prozedura Erregelamenduko berariazko xedapenak errespetatuz, prozesua galtzen duen alderdia kostuak ordaintzera kondenatuko da, hala erabakitzen bada.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;1. &tB;Cuando un recurso o cualquier otro acto procesal dirigido al Tribunal de la Función Pública se presente por error en la Secretaría del Tribunal de Justicia o del Tribunal General, ésta lo transmitirá inmediatamente a la Secretaría del Tribunal de la Función Pública; de la misma manera, cuando un recurso o cualquier otro acto procesal dirigido al Tribunal de Justicia &tC;o al Tribunal General se presente por error en la Secretaría del Tribunal de la Función Pública, ésta lo transmitirá inmediatamentea la Secretaría del Tribunal de Justiciao del Tribunal General.&tD;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;1. &t=ept i="1">};Funtzio Publikoko Auzitegiari zuzendutako errekurtsoren bat edo prozesuko beste egintzaren bat noizbait hutsegitez Justizia Auzitegiko edo Auzitegi Orokorreko Idazkaritzan aurkezten bada, idazkaritza horrek berehala bidali beharko dio Funtzio Publikoko Auzitegiko Idazkaritzari. Era berean, Justizia Auzitegiari edo Auzitegi Orokorrari zuzendutako errekurtsoren bat edo prozesuko beste egintzaren bat noizbait hutsegitez Funtzio Publikoko Auzitegiko idazkaritzan aurkezten bada, idazkaritza horrek berehala helarazi beharko dio Justizia Auzitegiko edo Auzitegi Orokorreko Idazkaritzari.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;2. &tB;Cuando el Tribunal de la Función Pública considere que no es competente para conocer de un recurso por ser de la competencia del Tribunal de Justicia o del Tribunal General, lo remitirá al Tribunal General.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;2. &t=ept i="1">};Funtzio Publikoko Auzitegiak errekurtso bat ebazteko eskumenik ez duela uste badu, Justizia Auzitegiaren edo Auzitegi Orokorraren eskumenekoa delako, Auzitegi Orokorrari igorriko dio.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	De la misma manera, cuando el Tribunal de Justicia o el Tribunal General considere que un recurso corresponde a la competencia del Tribunal de la Función Pública, el órgano jurisdiccional ante el que se haya interpuesto el recurso lo remitirá a este último, que en tal caso no podrá declinar su competencia.	EU-01	Era berean, Justizia Auzitegiak edo Auzitegi Orokorrak errekurtso bat Funtzio Publikoko Auzitegiaren eskumena dela uste badu, errekurtsoa jaso duen jurisdikzio-organoak Funtzio Publikoko Auzitegiari igorriko dio; eta horrek ezin izango dio uko egin bere eskumenari.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;3. &tB;Cuando se sometan al Tribunal General y al Tribunal de la Función Pública asuntos que planteen la misma cuestión de interpretación o que cuestionen la validez del mismo acto, el Tribunal de la Función Pública, tras escuchar a las partes, podrá suspender el procedimiento hasta que el Tribunal General dicte su sentencia.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;3. &t=ept i="1">};Auzitegi Orokorrean eta Funtzio Publikoko Auzitegian interpretazio-auzi berbera azaltzen duten edo egintza berberaren baliozkotasuna zalantzan jartzen duten arazoak aurkezten direnean, Funtzio Publikoko Auzitegiak, alderdiei entzun ondoren, prozedura eten ahal izango du, Auzitegi Orokorrak bere epaia eman arte.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	Cuando se sometan al Tribunal General y al Tribunal de la Función Pública asuntos que tengan el mismo objeto, el Tribunal de la Función Pública declinará su competencia a fin de que el Tribunal General pueda pronunciarse sobre tales recursos.	EU-01	Auzitegi Orokorrean eta Funtzio Publikoko Auzitegian gai berberari buruzko errekurtsoak aurkezten direnean, Funtzio Publikoko Auzitegiak uko egingo dio bere eskumenari, Auzitegi Orokorrak errekurtso horiei buruzko erabakia eman dezan. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	Contra las resoluciones del Tribunal de la Función Pública que pongan fin al proceso, así como contra las que resuelvan parcialmente la cuestión de fondo o pongan fin a un incidente procesal relativo a una excepción de incompetencia o de inadmisibilidad, podrá interponerse recurso de casación ante el Tribunal General en un plazo de dos meses a partir de la notificación de la resolución impugnada.	EU-01	Kasazio-errekurtsoa aurkeztu ahal izango zaio Auzitegi Orokorrari bi hilabeteko epean, aurkatua izan den ebazpena jakinarazten denetik hasita, bai Funtzio Publikoko Auzitegiak prozesua amaitzeko emandako ebazpenen aurka, bai edukizko arazoa zati batean ebatzita utz dezatenen aurka, baita eskumenik ezaren edo onartezintasunaren salbuespenen bati buruzko prozesuko intzidenteak amaitzen dituztenen aurka ere.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	Sin embargo, los coadyuvantes que no sean Estados miembros o instituciones de la Unión sólo podrán interponer recurso de casación cuando la resolución del Tribunal de la Función Pública les afecte directamente.	EU-01	Hala ere, estatu kideetako edo Batasuneko instituzio ez diren laguntzailekideek kasazio-errekurtsoa jarri ahal izateko, Funtzio Publikoko Auzitegiaren ebazpenak nahitaez eragin behar die zuzenean, bestela ezin izango dute horrelako errekurtsorik jarri.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;1. &tB;Cualquier persona cuya demanda de intervención hubiere sido desestimada, podrá interponer un recurso de casación ante el Tribunal General contra la decisión del Tribunal de la Función Pública que desestime su demanda de intervención, en un plazo de dos semanas a partir de la notificación de la resolución desestimatoria.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;1. &t=ept i="1">};Pertsonaren batek parte hartzeko egindako eskaria ezetsi bada, pertsona horrek kasazio-errekurtsoa jarri ahal izango dio Auzitegi Orokorrari, parte hartzeko bere eskaria ezetsi duen Funtzio Publikoko Auzitegiaren ebazpenaren aurka, ezesteko ebazpenaren jakinarazpena jaso eta bi asteko epean.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;2. &tB;Las partes en el procedimiento podrán interponer un recurso de casación contra cualquier resolución del Tribunal de la Función Pública adoptada en virtud de los artículos 278, 279 o del párrafo cuarto del artículo 299 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea o en virtud del artículo 157 o del párrafo tercero del artículo 164 del Tratado CEEA, en un plazo de dos meses a partir de la notificación de la resolución.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;2. &t=ept i="1">};Prozedurako alderdiek kasazio-errekurtsoa jarri ahal izango dute Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuko 278. eta 279. artikuluen edo 299. artikuluko laugarren lerrokadaren ondorioz edo EAEE Tratatuko 157. artikuluaren edo 164. artikuluko hirugarren lerrokadaren ondorioz Funtzio Publikoko Auzitegiak hartutako edozein ebazpenen aurka, ebazpenaren jakinarazpenetik bi hilabeteko epean.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;3. &tB;El Presidente del Tribunal General podrá decidir sobre los recursos de casación a que se refieren los apartados 1 y 2 mediante un procedimiento abreviado al que, en lo que sea necesario, no se aplicarán algunas de las normas contenidas en el presente anexo y que se regulará en el Reglamento de Procedimiento del Tribunal General.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;3. &t=ept i="1">};Auzitegi Orokorrak prozedura laburtu baten bitartez erabaki ahal izango ditu 1. eta 2. paragrafoetan aipatzen diren kasazio-errekurtsoak; prozedura laburtu horri, beharrezkoa den heinean, ez zaizkio estatutu honetan jasotako zenbait arau aplikatuko, eta Auzitegi Orokorreko Prozedura Erregelamenduan arautuko da prozedura hori.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;1. &tB;El recurso de casación ante el Tribunal General se limitará a las cuestiones de Derecho.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;1. &t=ept i="1">};Auzitegi Orokorrean aurkeztutako kasazio-errekurtsoa zuzenbide-arazoetara mugatuko da.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	Deberá fundarse en motivos derivados de la incompetencia del Tribunal de la Función Pública, de irregularidades del procedimiento ante el mismo que lesionen los intereses de la parte en cuestión, así como de la violación del Derecho de la Unión por parte del Tribunal de la Función Pública.	EU-01	Errekurtsoak arrazoi hauek izan beharko ditu oinarri: Funtzio Publikoko Auzitegiaren eskumenik eza; auzitegiko prozedurako irregulartasunak, dagokion alderdiaren interesak kaltetzen dituzten heinean, eta Funtzio Publikoko Auzitegiak Batasuneko Zuzenbidea urratzea.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;2. &tB;La imposición y la cuantía de las costas no constituirán por sí mismas un motivo de interposición del recurso de casación.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;2. &t=ept i="1">};Kostuak ezartzea eta kostuen zenbatekoa ez dira, berez, kasazio-errekurtsoa jartzeko arrazoi.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;1. &tB;El recurso de casación ante el Tribunal General no tendrá efecto suspensivo, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 278 y 279 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea o en el artículo 157 del Tratado CEEA.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;1. &t=ept i="1">};Auzitegi Orokorrean kasazio-errekurtsoa jartzeak ez du etete-ondoriorik izango, Europar  Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuko 278. eta 279. artikuluetan edo EAEE Tratatuko 157. artikuluan xedatutakoari kalterik egin gabe.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;2. &tB;El procedimiento ante el Tribunal General en un recurso de casación contra una resolución del Tribunal de la Función Pública constará de una fase escrita y una fase oral.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;2. &t=ept i="1">};Funtzio Publikoko Auzitegiaren ebazpen baten aurkako kasazio-errekurtsoaren prozedurak bi aldi izango ditu Auzitegi Orokorrean: idatzia eta ahozkoa.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	El Tribunal General, después de haber oído a las partes, podrá pronunciarse sin fase oral, en las condiciones determinadas por su Reglamento de Procedimiento.	EU-01	Auzitegi Orokorrak, alderdiei entzun ondoren, ahozko aldirik egin gabe eman dezake ebazpena, Prozedura Erregelamenduak zehazten dituen baldintzetan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;1. &tB;Cuando se estime el recurso de casación, el Tribunal General anulará la resolución del Tribunal de la Función Pública y resolverá él mismo el litigio.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;1. &t=ept i="1">};Kasazio-errekurtsoa baiesten bada, Auzitegi Orokorrak Funtzio Publikoko Auzitegiaren ebazpena deuseztatuko du eta berak ebatziko du auzia.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	Cuando el estado del litigio no lo permita, devolverá el asunto al Tribunal de la Función Pública para que este último resuelva.	EU-01	Auziaren egoerak horretarako aukerarik ematen ez badu, Funtzio Publikoko Auzitegiari itzuliko dio gaia, horrek ebatz dezan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;2. &tB;En caso de devolución, el Tribunal de la Función Pública estará vinculado por las cuestiones de Derecho dirimidas por la resolución del Tribunal General.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;2. &t=ept i="1">};Auzia Funtzio Publikoko Auzitegiari bihurtuz gero, Auzitegi Orokorraren ebazpenean erabakitako zuzenbide-arazoak lotura-indarrekoak izango dira Funtzio Publikoko Auzitegiarentzat.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	SOBRE LOS ESTATUTOS DEL SISTEMA EUROPEO DE BANCOS CENTRALES Y DEL BANCO CENTRAL EUROPEO	EU-01	BANKU ZENTRALEN EUROPAKO SISTEMAREN ETA EUROPAKO BANKU ZENTRALAREN ESTATUTUEI BURUZKOA	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	DESEANDO establecer los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo, previstos en el apartado 2 del artículo 129 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,	EU-01	ASMOA IZANIK Banku Zentralen Europako Sistemaren eta Europako Banku Zentralaren estatutuak ezartzea —Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuko 129. artikuluko 2. paragrafoan daude aurreikusita—, 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	SISTEMA EUROPEO DE BANCOS CENTRALES	EU-01	BANKU ZENTRALEN EUROPAKO SISTEMA	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	El Sistema Europeo de Bancos Centrales	EU-01	Banku Zentralen Europako Sistema	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	De conformidad con el apartado 1 del artículo 282 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, el Banco Central Europeo (BCE) y los bancos centrales nacionales constituirán el Sistema Europeo de Bancos Centrales (SEBC).	EU-01	Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuko 282. artikuluaren 1. paragrafoari jarraituz, Europako Banku Zentralak (EBZ) eta estatuetako banku zentralek Banku Zentralen Europako Sistema (BZES) osatuko dute.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	El BCE y los bancos centrales nacionales de los Estados miembros cuya moneda es el euro constituirán el Eurosistema.	EU-01	EBZak eta diru gisa euroa darabilten estatu kideetako banku zentralek Eurosistema osatuko dute.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	El SEBC y el BCE ejercerán sus funciones y llevarán a cabo sus actividades de conformidad con lo dispuesto en los Tratados y en el presente Estatuto.	EU-01	BZESk eta EBZak Tratatuetan eta estatutu honetan xedatutakoaren arabera beteko dituzte beren eginkizunak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	OBJETIVOS Y FUNCIONES DEL SEBC	EU-01	BZES-REN HELBURUAK ETA EGINKIZUNAK	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	De conformidad con el apartado 1 del artículo 127 y con el apartado 2 del artículo 282 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, el objetivo primordial del SEBC será mantener la estabilidad de precios.	EU-01	Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuko 127. artikuluaren 1. paragrafoaren eta 282. artikuluaren 2. paragrafoaren arabera, BZESren lehen eginkizuna izango da prezioen egonkortasunari eustea.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	Sin perjuicio de dicho objetivo, el SEBC apoyará las políticas económicas generales en la Unión con miras a contribuir a la consecución de los objetivos de la Unión, tal como se establecen en el artículo 3 del Tratado de la Unión Europea.	EU-01	Helburu horri kalterik egin gabe, eta Batasunaren helburuak betetzen laguntzeko, BZESk babesa emango die Batasunaren ekonomia-politika orokorrei, horrela xedatzen baita Europar Batasunaren Tratatuko 3. artikuluan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	El SEBC actuará según el principio de una economía de mercado abierta y de libre competencia, favoreciendo una eficiente asignación de recursos y conforme a los principios que establece el artículo 119 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.	EU-01	BZESk lehia askeko merkatu-ekonomia irekiaren printzipioaren arabera jardungo du, baliabide-esleipen eragingarria bultzatuz eta Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuko 119. artikuluak ezartzen dituen printzipioak betez.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	Funciones	EU-01	Funtzioak	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;3.1. &tB;De conformidad con el apartado 2 del artículo 127 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, las funciones básicas que deberá desarrollar el SEBC serán las siguientes:&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3;3.1. &t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3;Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuko 127. artikuluko 2. paragrafoari jarraituz, BZESk oinarrizko eginkizun hauek izango ditu&t=ept i="2">&'1; 3;:&t=ept i="3">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;- &tB;definir y ejecutar la política monetaria de la Unión,&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;- &t=ept i="1">};Batasunak daukan diru-politika zehaztu eta gauzatzea,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;- &tB;realizar operaciones de cambio de divisas que sean coherentes con las disposiciones del artículo 219 de dicho Tratado;&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;- &t=ept i="1">};Tratatuko 219. artikuluko xedapenekin bat datozen dibisa-trukeak egitea;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;- &tB;poseer y gestionar las reservas oficiales de divisas de los Estados miembros;&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;- &t=ept i="1">};estatu kideen dibisen erreserba ofizialak gorde eta kudeatzea;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;- &tB;promover el buen funcionamiento del sistema de pagos.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;- &t=ept i="1">};ordainketa-sistemaren funtzionamendu ona sustatzea.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;3.2. &tB;De conformidad con el apartado 3 del artículo 127 de dicho Tratado, el tercer guión del artículo 3.1 se entenderá sin perjuicio de la tenencia y gestión de los fondos de maniobra oficiales en divisas por parte de los Gobiernos de los Estados miembros.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;3.2. &t=ept i="1">};Tratatu horretako 127. artikuluaren 3. paragrafoaren arabera, 3.1 artikuluaren hirugarren marra estatu kideetako gobernuek maniobrako dibisa-funts ofizialak eduki eta kudeatzeko moduari kalterik egin gabe ulertu behar da.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;3.3. &tB;De conformidad con el apartado 5 del artículo 127 de dicho Tratado, el SEBC contribuirá a una buena gestión de las políticas que lleven a cabo las autoridades competentes con respecto a la supervisión prudencial de las entidades de crédito y la estabilidad del sistema financiero.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;3.3. &t=ept i="1">};Tratatu horretako 127. artikuluaren 5. paragrafoari jarraituz, BZES lagungarri izango da kreditu-erakundeen zuhurtziazko gainbegiratzeari eta finantza-sistemaren egonkortasunari dagokienez agintari eskudunek burutzen dituzten politikak ondo kudeatzeko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	Funciones consultivas	EU-01	Kontsulta-eginkizunak	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	De conformidad con el apartado 4 del artículo 127 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea:	EU-01	Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuko 127. artikuluaren 4. paragrafoari jarraituz:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	el BCE será consultado:	EU-01	a) Kontsulta egingo zaio EBZari:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;- &tB;sobre cualquier propuesta de acto de la Unión comprendido en el ámbito de sus competencias,&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;- &t=ept i="1">};bere eskumenen eremuan sartzen diren Batasunaren egintza-proposamenei buruz;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;- &tB;por las autoridades nacionales, acerca de cualquier proyecto de disposición legal que entre en su ámbito de competencias, pero dentro de los límites y con las condiciones que disponga el Consejo con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 41;&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;- &t=ept i="1">};Estatuetako agintariek bere eskumenen eremuan sartzen diren lege-xedapenen proiektuei buruz, betiere, 41. artikuluan aurreikusitako prozeduraren arabera Kontseiluak ezarritako mugak eta baldintzak errespetatuta;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	el BCE podrá presentar dictámenes a las instituciones, órganos u organismos de la Unión o a las autoridades nacionales, acerca de materias que pertenezcan al ámbito de sus competencias.	EU-01	EBZak zuzenean aurkeztu ahal izango dizkie irizpenak Batasuneko kasuan kasuko instituzio, organo edo organismoei edo estatuetako agintariei, bere eskumenen eremuan sartzen diren gaiei buruz.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	Recopilación de información estadística	EU-01	Estatistika-informazioa biltzea	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;5.1. &tB;A fin de cumplir las funciones del SEBC, el BCE, asistido por los bancos centrales nacionales, recopilará la información estadística necesaria, obteniéndola de las autoridades nacionales competentes &tC;o directamente de los agentes económicos.&tD;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;5.1. &t=ept i="1">};BZESren eginkizunak bete ahal izateko, EBZak beharrezkoa den estatistika-informazioa bilduko du estatuetako banku zentralen laguntzarekin. Informazio hori estatuetako agintari eskudunengandik edo zuzenean ekonomia-eragileengandik jaso ahal izango du.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	Con tal finalidad, cooperará con las instituciones, órganos u organismos de la Unión, así como con las autoridades competentes de los Estados miembros o de terceros países y con organizaciones internacionales.	EU-01	Horretarako, lankidetzan jardungo du Batasuneko instituzio, organo edo organismoekin, estatu kideetako eta hirugarren herrialdeetako agintari eskudunekin eta nazioarteko erakundeekin.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;5.2. &tB;Los bancos centrales nacionales ejecutarán, en la medida de lo posible, las funciones descritas en el artículo 5.1.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;5.2. &t=ept i="1">};Estatuetako banku zentralek, ahal den neurrian, 5.1. paragrafoan aipatutako eginkizunak beteko dituzte.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;5.3. &tB;El BCE contribuirá, cuando sea necesario, a la armonización de las normas y prácticas que regulen la recopilación, elaboración y distribución de estadísticas en los sectores comprendidos dentro de los ámbitos de sus competencias.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;5.3. &t=ept i="1">};Behar denean, EBZak laguntza emango du bere eskumenen eremuko sektoreetan estatistikak nola bildu, egin eta banatu behar diren erregulatuko duten arauak eta jokaerak harmonizatzeko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;5.4. &tB;El Consejo definirá, con arreglo al procedimiento del artículo 41, las personas físicas y jurídicas sujetas a exigencias de información, el régimen de confidencialidad y las disposiciones de ejecución y de sanción adecuadas.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;5.4. &t=ept i="1">};Kontseiluak zehaztuko du, 41. artikuluan ezarritako prozedurari jarraituz, zein pertsona fisiko eta juridikok bete behar dituzten informazio-eskakizunak, isilekotasun-araubidea, eta betearazteko eta zehatzeko xedapenak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123837	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;6.1. &tB;En el ámbito de la cooperación internacional en relación con las funciones encomendadas al SEBC, el BCE decidirá cómo estará representado el SEBC.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;6.1. &t=ept i="1">};Nazioarteko lankidetzaren esparruan, BZESri esleitutako eginkizunei dagokienez, EBZak erabakiko du nola egongo den ordezkatuta BZES.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;6.2. &tB;El BCE y, siempre que éste lo apruebe, los bancos centrales nacionales podrán participar en instituciones monetarias internacionales.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;6.2. &t=ept i="1">};EBZak eta, hark onartzen duenean, estatuetako banku zentralek nazioarteko diru-instituzioetan parte hartu ahal izango dute.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;6.3. &tB;Las disposiciones de los artículos 6.1 y 6.2 deberán entenderse sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 138 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;6.3. &t=ept i="1">};Aurreko 6.1 eta 6.2 artikuluetako xedapenak Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuko 138. artikuluan xedatutakoari kalterik egin gabe ulertu behar dira.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	ORGANIZACIÓN DEL SEBC	EU-01	BZES-REN ANTOLAKETA	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	Tal como se expone en el artículo 130 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, cuando ejerzan las facultades que les confieren los Tratados y los presentes Estatutos y desempeñen las funciones y deberes correspondientes, ni el BCE, ni los bancos centrales nacionales, ni ningún miembro de sus órganos rectores recabarán ni aceptarán instrucciones procedentes de las instituciones, órganos u organismos de la Unión, de ningún Gobierno de un Estado miembro ni de ningún otro organismo.	EU-01	Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuko 130. artikuluan azaltzen denez, Tratatuek eta estatutu hauek ematen dizkieten ahalmenak erabiltzen dituztenean eta dagozkien eginkizunak eta eginbeharrak betetzen ari direnean, EBZak, estatuetako banku zentralek edo horien artezkaritza-organoetako kideek ez dute onartuko Batasuneko instituzio, organo eta organismoek, estatu kideetako gobernuek edo beste edozein organismok emandako jarraibiderik, ez eta horrelakorik eskatuko ere.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	Las instituciones, órganos u organismos de la Unión, así como los Gobiernos de los Estados miembros, se comprometen a respetar este principio y a no tratar de influir sobre los miembros de los órganos rectores del BCE o de los bancos centrales nacionales en el ejercicio de sus funciones.	EU-01	Batasuneko instituzio, organo edo organismoek eta estatu kideetako gobernuek konpromisoa hartzen dute printzipio hori betetzeko eta EBZeko edo estatuetako banku zentraletako artezkaritza-organoetan eragiten ez saiatzeko, horiek beren eginkizunak betetzen ari direnean.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	Principio general	EU-01	Printzipio orokorra	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	El SEBC estará regido por los órganos rectores del BCE.	EU-01	BZES EBZeko artezkaritza-organoek arteztuko dute.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	El Banco Central Europeo	EU-01	Europako Banku Zentrala	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;9.1. &tB;El BCE, que, en virtud del apartado 3 del artículo 282 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, tendrá personalidad jurídica propia, dispondrá en cada uno de los Estados miembros de la capacidad jurídica más amplia concedida a las personas jurídicas con arreglo al respectivo Derecho nacional; en particular, podrá adquirir o vender propiedad mobiliaria e inmobiliaria y ser parte en actuaciones judiciales.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;9.1. &t=ept i="1">};Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuko 282. artikuluaren 3. paragrafoan xedatutakoari jarraituz, EBZak nortasun juridiko propioa izango du. Gainera, estatu kide bakoitzean, estatu-mailako legeriak pertsona juridikoei ematen dien gaitasun juridikorik handiena izango du eta, zehazki, ondasun higigarri eta higiezinak eskuratu eta saldu ahal izango ditu, eta jardun judizialetan alderdi izan ahal izango da.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;9.2. &tB;La función del BCE será garantizar que se cumplan las funciones encomendadas al SEBC con arreglo a los apartados 2, 3 y 5 del artículo 127 de dicho Tratado, ya sea por medio de sus propias actividades de conformidad con el presente Estatuto, ya sea por medio de los bancos centrales nacionales, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 12.1 y en el artículo 14.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;9.2. &t=ept i="1">};Tratatu horretako 127. artikuluaren 2., 3. eta 5. paragrafoetan BZESri esleitzen zaizkion eginkizunak betetzen direla bermatzea izango da EBZaren eginkizuna, eta, hori, berezko jardueren bitartez egin ahal izango du, estatutu hauen arabera, edo, bestela, estatuetako banku zentralen bitartez, 12. artikuluko 1. paragrafoan eta 14. artikuluan xedatutakoaren arabera.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;9.3. &tB;De conformidad con lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 129 de dicho Tratado, los órganos rectores del BCE serán el Consejo de Gobierno y el Comité Ejecutivo.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;9.3. &t=ept i="1">};Tratatu horretako 129. artikuluaren 1. paragrafoan xedatutakoarekin bat, EBZaren artezkaritza-organoak Gobernu Kontseilua eta Batzorde Betearazlea izango dira.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	El Consejo de Gobierno	EU-01	Gobernu Kontseilua	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;10.1. &tB;De conformidad con lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 283 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, el Consejo de Gobierno estará compuesto por los miembros del Comité Ejecutivo y por los gobernadores de los bancos centrales nacionales de los Estados miembros cuya moneda es el euro.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;10.1. &t=ept i="1">};Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuko 283. artikuluaren 1. paragrafoan xedatutakoaren arabera, Gobernu Kontseilua honako hauek osatuko dute: Batzorde Betearazleko kideek eta diru gisa euroa duten estatu kideetako banku zentraletako gobernadoreek.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;10.2. &tB;Cada miembro del Consejo de Gobierno dispondrá de un voto.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;10.2. &t=ept i="1">};Gobernu Kontseiluko kide bakoitzak boto bat izango du.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	Desde el momento en que el número de miembros del Consejo de Gobierno exceda de veintiuno, cada miembro del Comité Ejecutivo dispondrá de un voto, y el número de gobernadores con derecho de voto será de quince.	EU-01	Gobernu Kontseiluko kideak hogeita bat baino gehiago badira, Batzorde Betearazleko kideek boto bana izango dute eta boto-eskubidea duten gobernadoreen kopurua hamabost izango da.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	El derecho de voto de los gobernadores se asignará y rotará con arreglo a lo siguiente:	EU-01	Gobernadoreen boto-eskubidea arau hauen arabera esleitu eta txandakatuko da:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;- &tB;desde el momento en que el número de gobernadores exceda de quince y hasta que llegue a veintidós, los gobernadores se distribuirán en dos grupos de acuerdo con el tamaño de la participación del Estado miembro correspondiente a su banco central nacional en el producto interior bruto total a precio de mercado y en el balance agregado total de las instituciones financieras monetarias de los Estados miembros cuya moneda es el euro.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;- &t=ept i="1">};Gobernadoreak hamabost baino gehiago eta hogeita bi baino gutxiago badira, bi taldetan banatuko dira, kasuan kasuko estatu kideak bere banku zentralaren bitartez diru gisa euroa darabilten estatu kideetako guztirako barne-produktu gordinean –merkatuko prezioan– eta diru-instituzio finantzarioen batutako guztirako balantzean duen partaidetzaren tamainaren arabera.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	Se asignará a las participaciones en el producto interior bruto total a precio de mercado y en el balance agregado total de las instituciones financieras monetarias un peso de 5/6 y 1/6 respectivamente.	EU-01	Estatuek merkatuko prezioko guztirako barne-produktu gordinean eta diru-instituzio finantzarioen batutako guztirako balantzean dituzten partaidetzei 5/6 eta 1/6eko pisuak esleituko zaizkie hurrenez hurren.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	El primer grupo estará formado por cinco gobernadores y el segundo grupo estará formado por los demás gobernadores.	EU-01	Lehenengo taldean bost gobernadore egongo dira eta bigarrenean gainerakoak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	La frecuencia del derecho de voto de los gobernadores del primer grupo no será inferior a la frecuencia del derecho de voto de los gobernadores del segundo grupo, sin perjuicio de lo cual, el primer grupo dispondrá de cuatro votos y el segundo de once,	EU-01	Lehenengo taldeko gobernadoreen boto-eskubidearen maiztasuna ez da izango bigarren taldekoena baino txikiagoa, nahiz eta lehenengo taldeak lau boto izango dituen eta bigarrenak hamaika,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;- &tB;desde el momento en que su número llegue a veintidós, los gobernadores se distribuirán en tres grupos de acuerdo con la clasificación basada en los criterios expuestos.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;- &t=ept i="1">};kopurua hogeita bira iristen denean, gobernadoreak hiru taldetan banatuko dira, aipatutako irizpideetan oinarritutako sailkapenaren arabera.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	El primer grupo estará formado por cinco gobernadores y dispondrá de cuatro votos.	EU-01	Lehenengo taldea bost gobernadorek osatuko dute eta lau boto izango ditu.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	El segundo grupo comprenderá la mitad del número total de gobernadores, redondeándose las fracciones al número entero siguiente, y dispondrá de ocho votos.	EU-01	Bigarren taldea gobernadoreen kopuru osoaren erdiak osatuko du, zatikiak hurrengo zenbaki osoa hartuz biribilduko dira, eta zortzi boto izango ditu talde horrek.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	El tercer grupo estará formado por los gobernadores restantes y dispondrá de tres votos,	EU-01	Hirugarren taldea gainerako gobernadoreek osatuko dute eta hiru boto izango ditu,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;- &tB;en cada grupo, los gobernadores tendrán el derecho de voto por igual plazo,&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;- &t=ept i="1">};talde bakoitzean, gobernadoreek epe berbererako izango dute boto-eskubidea,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;- &tB;a efectos del cálculo de las participaciones en el producto interior bruto total a precio de mercado se aplicará el apartado 2 del artículo 29. El balance agregado total de las instituciones financieras monetarias se calculará con arreglo al sistema estadístico vigente en la Unión en el momento del cálculo,&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;- &t=ept i="1">};merkatuko prezioko guztirako barne-produktu gordinean bakoitzak duen partaidetza kalkulatzeko, 29. artikuluko 2. paragrafoa aplikatuko da. Diru-instituzio finantzarioen batutako guztirako balantzea kalkulatzeko, berriz, kalkulua egiteko unean Batasunean indarrean dagoen estatistika-sistema erabiliko da,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;- &tB;siempre que el producto interior bruto total a precio de mercado se ajuste de conformidad con el apartado 3 del artículo 29 de los Estatutos o siempre que aumente el número de gobernadores, se revisará el tamaño y/o la composición de los grupos con arreglo a los principios expuestos,&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;- &t=ept i="1">};merkatuko prezioko guztirako barne-produktu gordina estatutuetako 29. artikuluko 3. paragrafoaren arabera doitzen denean edo gobernadoreen kopurua handitzen denean, taldeen tamaina edo osaera berrikusiko da azaldutako printzipioei jarraituz,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;- &tB;por mayoría de dos tercios de todos sus miembros, tengan o no el derecho de voto, el Consejo de Gobierno tomará todas las medidas necesarias para la aplicación de los principios expuestos, y podrá decidir que se aplace la introducción del sistema de rotación hasta que el número de gobernadores exceda de 18.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;- &t=ept i="1">};kide guztien bi herenak eskatuta –berdin da boto-eskubidea duten ala ez–, Gobernu Kontseiluak beharrezko neurri guztiak hartuko ditu adierazitako printzipioak aplikatzeko, eta txandaketa-sistemaren ezarpena atzeratzea erabaki ahal izango du gobernadoreen kopurua 18tik gorakoa izan arte.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	El derecho de voto se ejercerá en persona.	EU-01	Boto-eskubidea norbera bertaratuz gauzatuko da.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	No obstante esta norma, el reglamento interno a que hace referencia el apartado 3 del artículo 12 podrá establecer la posibilidad de que los miembros del Consejo de Gobierno emitan su voto por teleconferencia.	EU-01	Hala ere, 12. artikuluko 3. paragrafoan aipatzen den barne-erregelamenduak aukera eman ahal izango du Gobernu Kontseiluko kideek botoa telekonferentziaz eman dezaten.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	El reglamento interno dispondrá también que los miembros del Consejo de Gobierno que no puedan asistir a las reuniones del Consejo de Gobierno por un período prolongado puedan designar a un sustituto que ocupe su lugar como miembro del Consejo de Gobierno.	EU-01	Halaber barne-erregelamenduak xedatuko du Gobernu Kontseiluaren bileretara luzaroan joan ezin diren Gobernu Kontseiluko kideek ordezkoak izendatu ahal izango dituztela Gobernu Kontseiluan beren ordez jardun dezaten.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	Las disposiciones de los párrafos precedentes no afectan al derecho de voto que todos los miembros del Consejo de Gobierno, con y sin derecho de voto, tienen en virtud de los artículos 10.3, 40.2 y 40.3.	EU-01	Aurreko paragrafoetako xedapenek ez dute eraginik izango 10.3, 40.2 eta 40.3 artikuluen arabera Gobernu Kontseiluko kide guztiei –berdin da boto-eskubidea duten ala ez– dagokien boto-eskubidean.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	De no estipularse lo contrario en los presentes Estatutos, el Consejo de Gobierno decidirá por mayoría simple de sus miembros con derecho de voto.	EU-01	Estatutu hauetan kontrakorik adierazi ezean, Gobernu Kontseiluak boto-eskubidea duten kideen gehiengo soilez hartuko ditu erabakiak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	En caso de empate, el voto decisivo corresponderá al presidente.	EU-01	Berdinketa gertatuz gero, lehendakariaren botoa izango da erabakigarria.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	En las votaciones del Consejo de Gobierno se requerirá un quórum de dos tercios de sus miembros con derecho de voto.	EU-01	Gobernu Kontseiluaren bozketetan, boto-eskubidea duten kideen bi hereneko quoruma beharko da.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	De no alcanzarse éste, el presidente podrá convocar una reunión extraordinaria en la que puedan adoptarse decisiones con independencia del quórum mencionado.	EU-01	Quorumik ez badago, lehendakariak bilera berezi baterako deialdia egin dezake eta, bilera horretan, erabakiak hartu ahal izango dira aipatutako quoruma bete ez arren.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;10.3. &tB;En todas las decisiones que se adopten con arreglo a los artículos 28, 29, 30, 32 y 33, los votos de los miembros del Consejo de Gobierno se ponderarán conforme a las participaciones de los bancos centrales nacionales en el capital suscrito del BCE.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;10.3. &t=ept i="1">};Gobernu Kontseiluko kideen botoak haztatu egingo dira estatuetako banku zentralek EBZaren kapital harpidetuan duten partaidetzaren arabera, 28., 29., 30., 32. eta 33. artikuluei jarraituz hartzen diren erabaki guztietan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	La ponderación de los votos de los miembros del Comité Ejecutivo será cero.	EU-01	Batzorde Betearazleko kideen botoen haztapena zero izango da.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	Las decisiones por mayoría cualificada se aprobarán siempre que los votos favorables representen al menos dos tercios del capital suscrito del BCE y representen al menos a la mitad de los accionistas.	EU-01	Gehiengo kualifikatuz hartzen diren erabakiak onartzeko, nahitaezkoa izango da aldeko botoek, gutxienez, EBZaren kapital harpidetuaren bi herenak, eta, gutxienez, akziodunen erdiak ordezkatzea.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	En caso de que un gobernador no pueda asistir a la votación, podrá designar a un sustituto que emita su voto ponderado.	EU-01	Gobernadore bat ezin bada bozketa-lekuan egon, ordezko bat izenda dezake bere boto haztatua eman dezan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;10.4. &tB;Las reuniones tendrán carácter confidencial.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;10.4. &t=ept i="1">};Bilerak isilpekoak izango dira.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	El Consejo de Gobierno podrá decidir hacer públicos los resultados de sus deliberaciones.	EU-01	Gobernu Kontseiluak bere gogoeten emaitzak jendaurrean jartzea erabaki dezake.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;10.5. &tB;El Consejo de Gobierno se reunirá al menos diez veces al año.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;10.5. &t=ept i="1">};Gobernu Kontseilua urtean hamar aldiz bilduko da gutxienez.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	El Comité Ejecutivo	EU-01	Batzorde Betearazlea	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;11.1. &tB;Con arreglo a lo dispuesto en el párrafo primero del apartado 2 del artículo 283 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, el Comité Ejecutivo estará compuesto por el presidente, el vicepresidente y otros cuatro miembros.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;11.1. &t=ept i="1">};Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuko 283. artikuluaren 2. paragrafoko lehenengo lerrokadan xedatutakoari jarraituz, Batzorde Betearazlea lehendakariak, lehendakariordeak eta beste lau kidek osatuko dute.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	Los miembros desempeñarán sus funciones con dedicación exclusiva.	EU-01	Kideek arduraldi esklusiboz beteko dituzte beren eginkizunak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	Ningún miembro podrá ejercer otra profesión, remunerada o no, salvo autorización excepcional del Consejo de Gobierno.	EU-01	Kideetako inork ezin izango du beste lanbide ordaindu edo ordaindu gabe batean jardun, Gobernu Kontseiluaren salbuespenezko baimena eduki ezik.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;11.2. &tB;De conformidad con el párrafo segundo del apartado 2 del artículo 283 de dicho Tratado, el presidente, el vicepresidente y los demás miembros del Comité Ejecutivo serán nombrados por el Consejo Europeo, que se pronunciará por mayoría cualificada, sobre la base de una recomendación del Consejo y previa consulta al Parlamento Europeo y al Consejo de Gobierno, de entre personalidades de reconocido prestigio y experiencia profesional en asuntos monetarios o bancarios.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;11.2. &t=ept i="1">};Tratatu horretako 283. artikuluaren 2. paragrafoko bigarren lerrokadarekin bat etorriz, Batzorde Betearazleko lehendakaria, lehendakariordea eta gainerako kideak Kontseilu Europarrak izendatuko ditu, erabakia gehiengo kualifikatuz hartuta, diru- edo banku-gaietan ospe handia eta lanbide-esperientzia zabala duten pertsonen artetik, Kontseiluaren gomendioz eta Europako Parlamentuari eta Gobernu Kontseiluari aurretiaz kontsulta eginda.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	Solamente los nacionales de los Estados miembros podrán ser miembros del Comité Ejecutivo.	EU-01	Estatu kideetako herritarrak baino ezin izango dira Batzorde Betearazleko kide izan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;11.3. &tB;Las condiciones de empleo de los miembros del Comité Ejecutivo, y en particular sus sueldos, pensiones y demás beneficios de la seguridad social, estarán sujetos a contratos con el BCE y serán fijados por el Consejo de Gobierno a propuesta de un comité compuesto por tres miembros designados por el Consejo de Gobierno y otros tres designados por el Consejo.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;11.3. &t=ept i="1">};Batzorde Betearazleko kideen enplegu-baldintzak eta, zehazki, soldatak, pentsioak eta gizarte-segurantzako gainerako onurak Europako Banku Zentralarekin sinatutako kontratuetan adierazitakoak izango dira, eta Gobernu Kontseiluak ezarriko ditu Gobernu Kontseiluak izendatutako hiru kidez eta Kontseiluak izendatutako beste hiru kidez osatutako komite baten proposamenez.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	Los miembros del Comité Ejecutivo no tendrán derecho a voto en los asuntos mencionados en el presente apartado.	EU-01	Batzorde Betearazleko kideek ez dute boto-eskubiderik izango lerrokada honetan aipatzen diren gaietan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;11.4. &tB;Si un miembro del Comité Ejecutivo dejara de reunir los requisitos exigidos para desempeñar sus funciones o si en su conducta se observara una falta grave, el Tribunal de Justicia podrá separarlo de su cargo a petición del Consejo de Gobierno o del Comité Ejecutivo.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;11.4. &t=ept i="1">};Baldin eta Batzorde Betearazleko kideren batek ez baditu dagoeneko betetzen bere eginkizunak betetzeko eskatzen diren baldintzak, edo bere jokabidean falta larriren bat egin badu, Justizia Auzitegiak bere kargutik kendu ahal izango du, Gobernu Kontseiluaren edo Batzorde Betearazlearen eskariz.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;11.5. &tB;Todos los miembros del Comité Ejecutivo presentes en las sesiones tendrán derecho a voto; cada uno de ellos dispondrá, a tal fin, de un voto.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;11.5. &t=ept i="1">};Bilkuretara bertaratu diren Batzorde Betearazleko kide guztiek izango dute boto-eskubidea. Bakoitzak boto bat eman ahal izango du.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	Salvo disposición contraria, el Comité Ejecutivo decidirá por mayoría simple de los votos emitidos.	EU-01	Besterik xedatu ezean, emandako botoen gehiengo soilez hartuko ditu erabakiak Batzorde Betearazleak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	En caso de empate, corresponderá al presidente el voto decisivo.	EU-01	Berdinketa gertatuz gero, lehendakariaren botoa izango da erabakigarria.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	Las modalidades de votación se especificarán en el reglamento interno a que hace referencia el artículo 12.3.	EU-01	Botoa emateko moduak 12. artikuluko 3. paragrafoan aipatutako barne-erregelamenduan zehaztutakoak izango dira.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;11.6. &tB;El Comité Ejecutivo será responsable de la gestión ordinaria del BCE.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;11.6. &t=ept i="1">};Batzorde Betearazlea arduratuko da EBZaren ohiko kudeaketaz.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;11.7. &tB;Cualquier vacante que se produzca en el Comité Ejecutivo se cubrirá mediante nombramiento de un nuevo miembro; será de aplicación lo dispuesto en el artículo 11.2.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;11.7. &t=ept i="1">};Batzorde Betearazlean posturen bat hutsik gelditzen bada, beste kide bat izendatuko da hura betetzeko, 11.2. paragrafoan adierazitakoa aplikatuz.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	Responsabilidades de los órganos rectores	EU-01	Artezkaritza-organoen erantzukizunak	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;12.1. &tB;El Consejo de Gobierno adoptará las orientaciones y decisiones necesarias para garantizar el cumplimiento de las funciones asignadas al SEBC con arreglo a los Tratados y al presente Estatuto.&tC; El Consejo de Gobierno formulará la política monetaria de la Unión, incluidas, en su caso, las decisiones relativas a los objetivos monetarios intermedios, los tipos de interés básicos y el suministro de reservas en el SEBC, y establecerá las orientaciones necesarias para su cumplimiento.&tD;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;12.1. &t=ept i="1">};Gobernu Kontseiluak beharrezko jarraibide eta erabakiak hartuko ditu BZESri esleitutako eginkizunak Tratatuen eta estatutu hauen arabera betetzen direla bermatzeko. Gobernu Kontseiluak zehaztuko du Batasunak izango duen diru-politika, barne hartuta, hala badagokio, erdibideko diru-helburuei buruzko erabakiak, oinarrizko interes-tasak eta BZESko erreserba-hornidura; berak ezarriko ditu, halaber, politika hori betetzeko jarraibideak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	El Comité Ejecutivo pondrá en práctica la política monetaria de conformidad con las orientaciones y decisiones adoptadas por el Consejo de Gobierno.	EU-01	Batzorde Betearazleak Gobernu Kontseiluaren jarraibide eta erabakiak beteko ditu diru-politika gauzatzean.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	Al hacerlo impartirá las instrucciones necesarias a los bancos centrales nacionales.	EU-01	Horretarako, beharrezko aginduak emango dizkie estatuetako banku zentralei.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	El Comité Ejecutivo podrá también recibir la delegación de determinados poderes, cuando así lo disponga el Consejo de Gobierno.	EU-01	Batzorde Betearazleak zenbait ahal jaso ditzake eskuordetzan Gobernu Kontseiluak hala xedatzen duenean.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	En la medida en que se estime posible y adecuado, y sin perjuicio de lo dispuesto en el presente artículo, el BCE recurrirá a los bancos centrales nacionales para ejecutar las operaciones que correspondan a las funciones del SEBC.	EU-01	Posible eta egoki irizten zaionean eta, betiere, artikulu honetan xedatutakoari kalterik egin gabe, Europako Banku Zentralak estatuetako banku zentraletara jo ahal izango du BZESren eginkizunei dagozkien eragiketak gauzatzeko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;12.2. &tB;El Comité Ejecutivo se encargará de la preparación de las reuniones del Consejo de Gobierno.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;12.2. &t=ept i="1">};Batzorde Betearazlea arduratuko da Gobernu Kontseiluaren bilerak prestatzeaz.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;12.3. &tB;El Consejo de Gobierno adoptará el reglamento interno que determinará la organización interna del BCE y de sus órganos rectores.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;12.3. &t=ept i="1">};Gobernu Kontseiluak onartuko du EBZaren eta horko artezkaritza-organoen barne-antolaketa finkatuko duen barne-erregelamendua.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;12.4. &tB;El Consejo de Gobierno ejercerá las funciones consultivas contempladas en el artículo 4.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;12.4. &t=ept i="1">};Gobernu Kontseiluak 4. artikuluan aipatutako kontsulta-eginkizunak beteko ditu.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;12.5. &tB;El Consejo de Gobierno adoptará las decisiones contempladas en el artículo 6.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;12.5. &t=ept i="1">};Gobernu Kontseiluak 6. artikuluan aipatutako erabakiak hartuko ditu.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	El presidente	EU-01	Lehendakaria	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;13.1. &tB;El presidente, o, en ausencia de éste, el vicepresidente, presidirá el Consejo de Gobierno y el Comité Ejecutivo del BCE.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;13.1. &t=ept i="1">};Lehendakaria edo, bera ez badago, lehendakariordea izango da EBZeko Gobernu Kontseiluko eta Batzorde Betearazleko buru.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;13.2. &tB;Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 38, el presidente o la persona por él designada representará al BCE en el exterior.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;13.2. &t=ept i="1">};Lehendakariak edo berak izendatutako pertsonak ordezkatuko du EBZa kanpoan, betiere, 38. artikuluan xedatutakoari kalterik egin gabe.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	Bancos centrales nacionales	EU-01	Estatuetako banku zentralak	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;14.1. &tB;De conformidad con lo dispuesto en el artículo 131 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, cada Estado miembro garantizará la compatibilidad de su legislación nacional, incluidos los estatutos del banco central nacional, con los presentes Estatutos y los Tratados.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;14.1. &t=ept i="1">};Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuko 131. artikuluan xedatutakoari jarraituz, estatu kide bakoitzak bermatuko du ea bere barneko legeria, estatuko banku zentralaren estatutuak ere barnean direla, bateragarria denez Tratatuekin eta estatutu hauekin.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;14.2. &tB;Los estatutos de los bancos centrales nacionales dispondrán, en particular, que el mandato de gobernador de un banco central nacional no sea inferior a cinco años.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;14.2. &t=ept i="1">};Estatuetako banku zentraletako estatutuek berariaz xedatuko dute estatu bateko banku zentraleko gobernadorearen agintaldia bost urtekoa izango dela gutxienez.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	Un gobernador sólo podrá ser relevado de su mandato en caso de que deje de cumplir los requisitos exigidos para el cumplimiento de sus funciones o haya incurrido en falta grave.	EU-01	Gobernadorea kargutik kentzeko arrazoi bakarra izango da dagoeneko ez betetzea karguari dagozkion eginkizunak betetzeko eskatzen diren baldintzak edo arau-hauste larria egitea.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	El gobernador afectado &tA;o el Consejo de Gobierno podrán recurrir las decisiones al respecto ante el Tribunal de Justicia, por motivos de infracción de los Tratados o de cualquier norma legal relativa a su aplicación.&tB;	EU-01	Eragindako gobernadoreak edo Gobernu Kontseiluak Justizia Auzitegian jarri ahal izango dituzte horrelako erabakien aurkako errekurtsoak, baldin eta Tratatuak edo horien aplikazioari buruzko edozein arau juridiko hausten badituzte.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	Tales acciones se emprenderán en un plazo de dos meses a partir de la publicación de la decisión, o de su notificación al demandante o, a falta de ésta, a partir de la fecha en que la decisión haya llegado a conocimiento de este último, según los casos.	EU-01	Bi hilabeteko epean emango zaie hasiera ekintza horiei, erabakia argitaratzen denetik edo demandatzaileari jakinarazpena egiten zaionetik kontatzen hasita edo, jakinarazpenik ezean, demandatzaileak erabakiaren berri jakin duenetik.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;14.3. &tB;Los bancos centrales nacionales serán parte integrante del SEBC y su actuación se ajustará a las orientaciones e instrucciones del BCE.&tC; El Consejo de Gobierno adoptará las medidas necesarias para garantizar el cumplimiento de las orientaciones e instrucciones del BCE y exigirá que se le remita toda la información pertinente.&tD;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;14.3. &t=ept i="1">};Estatuetako banku zentralak BZESren barruan egongo dira, eta beren jarduera bat etorriko da Europako Banku Zentralaren jarraibide eta aginduekin. Gobernu Kontseiluak behar diren neurriak hartuko ditu EBZaren jarraibide eta aginduak betetzen direla bermatzeko, eta dagokion informazio guztia bidaltzeko eskatuko du.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;14.4. &tB;Los bancos centrales nacionales podrán ejercer funciones distintas de las especificadas en el presente Estatuto, a menos que el Consejo de Gobierno decida, por mayoría de dos tercios de los votos emitidos, que dichas funciones interfieren en los objetivos y tareas del SEBC.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;14.4. &t=ept i="1">};Estatuetako banku zentralek estatutu hauetan zehaztutakoez besteko eginkizunak ere bete ahal izango dituzte, salbu eta Gobernu Kontseiluak, emandako botoen bi hereneko gehiengoz, eginkizun horiek BZESren helburu eta zereginak eragozten dituztela erabakitzen badu.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	Dichas funciones se ejercerán bajo la responsabilidad de los bancos centrales nacionales y no se considerarán parte de las funciones del SEBC.	EU-01	Eginkizun horiek estatuetako banku zentralen erantzukizunpean burutuko dira eta ez dira hartuko BZESren funtziotzat.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	Obligaciones de información	EU-01	Informazio-betebeharrak	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;15.1. &tB;El BCE elaborará y publicará informes sobre las actividades del SEBC con una periodicidad al menos trimestral.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;15.1. &t=ept i="1">};EBZak BZESren jarduerei buruzko txostenak egin eta argitaratuko ditu, gutxienez hiru hilez behin.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;15.2. &tB;Se publicará cada semana un estado financiero consolidado del SEBC.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;15.2. &t=ept i="1">};Astero, BZESren finantza-egoera bateratua argitaratuko da. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;15.3. &tB;De conformidad con lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 284 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, el BCE presentará cada año al Parlamento Europeo, al Consejo y a la Comisión, así como al Consejo Europeo, un informe sobre las actividades del SEBC y la política monetaria del año anterior y del año en curso.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;15.3. &t=ept i="1">};Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuko 284. artikuluaren. 3. paragrafoan xedatutakoari jarraituz, EBZak aurreko urteko eta uneko urteko diru-politikari buruzko eta BZESren jarduerei buruzko txostena aurkeztuko die urtero Europako Parlamentuari, Kontseiluari eta Batzordeari.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;15.4. &tB;Los informes y estados mencionados en el presente artículo se pondrán gratuitamente a disposición de los interesados.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;15.4. &t=ept i="1">};Artikulu honetan aipatutako txosten eta egoera-orriak interesdunen esku jarriko dira doan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	Billetes de banco	EU-01	Banku-billeteak	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	De conformidad con lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 128 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, el Consejo de Gobierno tendrá el derecho exclusivo de autorizar la emisión de billetes de banco en euros en la Unión, billetes que podrán emitir el BCE y los bancos centrales nacionales.&tA; Los billetes de banco emitidos por el BCE y los bancos centrales nacionales serán los únicos billetes de banco de curso legal dentro de la Unión.&tB;	EU-01	Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuko 128. artikuluko 1. paragrafoan xedatutakoarekin bat etorriz, Gobernu Kontseiluak izango du Batasunean euroaren billeteak jaulkitzeko eskubide esklusiboa. EBZak eta estatuetako Banku Zentralek jaulki ahal izango dituzte billete horiek. EBZak eta estatuetako banku zentralek jaulkitako billeteak izango dira Batasunean erabilera legaleko billete bakarrak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	El BCE respetará en la medida de lo posible las prácticas existentes para la emisión y el diseño de billetes de banco.	EU-01	EBZak errespetatu egingo ditu, ahal den neurrian, banku-billeteak jaulki eta diseinatzeko ohiturak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	FUNCIONES MONETARIAS Y OPERACIONES DEL SEBC	EU-01	BZES-REN DIRU-EGINKIZUNAK ETA ERAGIKETAK	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	Cuentas en el BCE y los bancos centrales nacionales	EU-01	EBZarekin eta estatuetako banku zentralekin irekitako kontuak	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	Con el fin de realizar sus operaciones, el BCE y los bancos centrales nacionales podrán abrir cuentas a entidades de crédito, a entidades públicas y a otros participantes en el mercado, así como aceptar activos, incluidos valores representados mediante anotaciones en cuenta, como garantía.	EU-01	Beren eragiketak burutzeko, EBZak eta estatuetako banku zentralek kontuak ireki ahal izango dizkiete kreditu-erakundeei, erakunde publikoei eta merkatuan parte hartzen duten beste batzuei eta, berme gisa, aktiboak onartu ahal izango dituzte, kontuko idazpenen bidez adierazitako balio-tituluak barne.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	Operaciones de mercado abierto y de crédito	EU-01	Merkatu irekiko eragiketak eta kreditu-eragiketak	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;18.1. &tB;Con el fin de alcanzar los objetivos del SEBC y de llevar a cabo sus funciones, el BCE y los bancos centrales nacionales podrán:&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;18.1. &t=ept i="1">};BZESren helburuak eta eginkizunak betetzeko, EBZak eta estatuetako banku zentralek honako hauek egin ahal izango dituzte:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	- &tA;operar en los mercados financieros comprando y vendiendo directamente (al contado y a plazo), o con arreglo a pactos de recompra, prestando o tomando prestados valores y otros instrumentos negociables, ya sea en euros o en otras monedas, así como en metales preciosos,&tB;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;- &tB;finantza-merkatuetan eragiketak egin ahal izango dituzte zuzenean salduz eta erosiz (eskura eta epera), edo berrerosteko eragiketen arabera, balio-tituluak eta bestelako bitarteko negoziagarriak maileguan utzi edo hartuz, bai eurotan edo bestelako dirutan, bai metal preziatuetan,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;- &tB;realizar operaciones de crédito con entidades de crédito y demás participantes en el mercado, basando los préstamos en garantías adecuadas.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;- &t=ept i="1">};kreditu-eragiketak egin ahal izango dituzte kreditu-erakundeekin eta merkatuko gainerako partaideekin, maileguak berme egokietan oinarrituz.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;18.2. &tB;El BCE establecerá los principios generales para las operaciones de mercado abierto y para las operaciones de crédito que efectúe por sí mismo o que efectúen los bancos centrales nacionales, incluido el anuncio de las condiciones por las que éstos se declaren dispuestos a efectuar dichas transacciones.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;18.2. &t=ept i="1">};EBZak edo estatuetako banku zentralek egiten dituzten merkatu irekiko eragiketen eta kreditu-eragiketen printzipio orokorrak Europako Banku Zentralak berak ezarriko ditu, estatuetako banku zentralak eragiketok egiteko prest daudela aitortzeko baldintzen iragarpena barne.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	Reservas mínimas	EU-01	Gutxieneko erreserbak	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;19.1. &tB;Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 2, el BCE podrá exigir que las entidades de crédito establecidas en los Estados miembros mantengan unas reservas mínimas en las cuentas en el BCE y en los bancos centrales nacionales, en atención a objetivos de política monetaria.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;19.1. &t=ept i="1">};Diru-politikaren helburuak betetzeko, EBZak estatu kideetan finkatuta dauden kreditu-erakundeei galdatu ahal izango die gutxieneko erreserba bat izan dezaten EBZeko eta estatuetako banku zentraletako kontuetan, betiere, 2. artikuluan xedatutakoari kalterik egin gabe.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;El Consejo de Gobierno podrá establecer los reglamentos relativos al cálculo y a la determinación de las reservas mínimas exigidas.&tB; En caso de incumplimiento, el BCE podrá aplicar intereses de penalización, así como imponer otras sanciones de efecto comparable.&tC;	EU-01	Gobernu Kontseiluak ezarri ahal izango ditu galdatutako kopurua kalkulatu eta zehazteko moduak. Ez-betetzeren bat gertatuz gero, EBZak penalizazio-interesak ezarri ahal izango ditu, bai eta antzeko eragina duten bestelako zigorrak ere.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;19.2. &tB;Para la aplicación del presente artículo, el Consejo definirá, con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 41, la base correspondiente a las reservas mínimas y los coeficientes máximos admisibles entre dichas reservas y sus bases, así como las sanciones apropiadas en caso de incumplimiento.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;19.2. &t=ept i="1">};Artikulu hau aplikatzeko, gutxieneko erreserbei dagokien oinarria eta erreserben eta horien oinarrien artean onar daitezkeen gehienezko koefizienteak zehaztuko ditu Kontseiluak; bai eta ez-betetze kasuetan jarri beharreko zehapenak ere, betiere, 41. artikuluan ezarritako prozeduraren arabera.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	Otros instrumentos de control monetario	EU-01	Diru-kontroleko beste tresna batzuk	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	El Consejo de Gobierno podrá decidir, por mayoría de dos tercios de los votos emitidos, el uso de otros métodos operativos de control monetario que considere adecuados, siempre que se respeten las disposiciones del artículo 2.	EU-01	Gobernu Kontseiluak egoki iritzitako diru-kontroleko beste metodo operatibo batzuk erabiltzea erabaki dezake, emandako botoen bi hereneko gehiengoz, 2. artikuluko xedapenak errespetatzen badira.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	De acuerdo con el procedimiento fijado en el artículo 41, el Consejo definirá el alcance de dichos métodos cuando impongan obligaciones a terceros.	EU-01	Kontseiluak, 41. artikuluan ezarritako prozedurari jarraituz, metodo horien norainokoa zehaztuko du, hirugarrenei betebeharrak ezartzen dizkietenean.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	Operaciones con entidades públicas	EU-01	Erakunde publikoekiko eragiketak	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;21.1. &tB;Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 123 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, queda prohibida la autorización de descubiertos y la concesión de otro tipo de créditos por parte del BCE o de los bancos centrales nacionales en favor de instituciones, órganos u organismos de la Unión, Gobiernos centrales, autoridades regionales o locales u otras autoridades públicas, organismos de Derecho público o empresas públicas de los Estados miembros; queda igualmente prohibida la adquisición directa a los mismos de instrumentos de deuda por el BCE o los bancos centrales nacionales.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;21.1. &t=ept i="1">};Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuko 123. artikuluan xedatutakoari jarraituz, debeku da EBZak eta estatu kideetako banku zentralek zorpekoak onartzea edo beste edozein kreditu-mota ematea Batasuneko instituzio, organo eta organismoei, gobernu zentralei, eskualdeko edo tokian tokiko agintariei edo beste agintari publiko batzuei, eta estatu kideetako zuzenbide publikoko erakunde zein enpresa publikoei; debeku da, halaber, EBZak edo estatuetako banku zentralek aurreko guztiei zor-tresnak zuzenean erostea ere.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;21.2. &tB;El BCE y los bancos centrales nacionales podrán actuar como agentes fiscales de las entidades a que se refiere el artículo 21.1.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;21.2. &t=ept i="1">};Europako Banku Zentralak eta estatuetako banku zentralek 21.1. artikuluan aipatzen diren erakundeen agente fiskal gisa jardun ahal izango dute.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;21.3. &tB;Las disposiciones del presente artículo no se aplicarán a las entidades de crédito públicas, que en el contexto de la provisión de liquidez por los bancos centrales recibirán de los bancos centrales nacionales y el BCE el mismo trato que las entidades de crédito privadas.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;21.3. &t=ept i="1">};Artikulu honetako xedapenak ez zaizkie aplikatuko kreditu-erakunde publikoei; izan ere, kreditu-erakunde horiek, banku zentralek likideziaz hornitzen dituztenean, estatuetako banku zentralek eta EBZak kreditu-erakunde pribatuei ematen dieten tratu berbera izango dute.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	Sistemas de compensación y de pago	EU-01	Konpentsazio- eta ordainketa-sistemak	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	El BCE y los bancos centrales nacionales podrán proporcionar medios y el BCE dictar reglamentos, destinados a garantizar unos sistemas de compensación y liquidación eficientes y solventes dentro de la Unión, así como con otros países.	EU-01	EBZak eta estatuetako banku zentralek bitartekoak eskaini ahal izango dituzte, eta Europako Banku Zentralak erregelamenduak eman, honako xede honekin: konpentsazio- eta likidazio-sistema eraginkor eta kaudimendunak bermatzea hala Batasunaren barruan nola hirugarren herrialdeekiko harremanean.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	Operaciones exteriores	EU-01	Kanpo-eragiketak	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	El BCE y los bancos centrales nacionales podrán:	EU-01	EBZak eta estatuetako banku zentralek honako hauek egin ahal izango dituzte:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;- &tB;establecer relaciones con los bancos centrales y con las instituciones financieras de otros países y, cuando proceda, con organizaciones internacionales,&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;- &t=ept i="1">};hirugarren herrialdeetako banku zentralekin eta finantza-instituzioekin eta, hala dagokionean, nazioarteko erakundeekin harremanak finkatu,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;- &tB;adquirir y vender al contado y a plazo todo tipo de activos en moneda extranjera y metales preciosos.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;- &t=ept i="1">};metal preziatuko eta atzerri-diruko aktiboak, era guztietakoak, eskuratu eta saldu eskura edo epera,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	La expresión «activos en moneda extranjera» incluirá los valores y todos los demás activos en la moneda de cualquier país o en unidades de cuenta y cualquiera que sea la forma en que se posean,	EU-01	«Atzerri-diruko aktiboak» esamoldearen barruan sartzen dira edozein herrialdetako dirutan edo kontu-unitatetan ematen diren balio-tituluak eta gainerako aktiboak, horiek edukitzeko era dena dela,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;- &tB;poseer y gestionar los activos a que se hace referencia en el presente artículo,&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;- &t=ept i="1">};artikulu honetan aipatzen diren aktiboak eduki eta horiek kudeatu,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;- &tB;efectuar cualquier tipo de transacciones bancarias en relación con terceros países y con organizaciones internacionales, incluidas las operaciones de concesión y recepción de préstamos.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;- &t=ept i="1">};era guztietako banku-transakzioak egin hirugarren herrialdeei eta nazioarteko erakundeei dagokienez, maileguak emateko eta hartzeko eragiketak barne.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	Otras operaciones	EU-01	Bestelako eragiketak	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	Además de las operaciones derivadas de sus funciones, el BCE y los bancos centrales nacionales podrán efectuar operaciones para sus fines administrativos o para su personal.	EU-01	Beren eginkizunen ondorio diren eragiketez gain, EBZak eta estatuetako banku zentralek beste eragiketa batzuk egin ditzakete administrazio-zereginetarako edo langileentzako.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	SUPERVISIÓN PRUDENCIAL	EU-01	ZUHURTZIAZKO GAINBEGIRATZEA	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	Supervisión prudencial	EU-01	Zuhurtziazko gainbegiratzea	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;25.1. &tB;El BCE podrá brindar asesoramiento al Consejo, a la Comisión y a las autoridades competentes de los Estados miembros y ser consultado por éstos sobre el alcance y la aplicación de la legislación de la Unión relativa a la supervisión prudencial de las entidades de crédito y a la estabilidad del sistema financiero.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;25.1. &t=ept i="1">};Kreditu-erakundeen zuhurtziazko gainbegiratzea eta finantza-sistemaren egonkortasuna direla eta, Batasunak zuzenbidearen arabera lotura-indarra duten egintzak planteatzen dituenean, EBZak aholku eman ahal izango die Kontseiluari, Batzordeari eta estatu kideetako agintari eskudunei, eta horiek ere aholkua eskatu ahal izango diote hari egintza horien helmenaz eta aplikazioaz.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;25.2. &tB;Con arreglo a cualquier reglamento del Consejo adoptado en virtud del apartado 6 del artículo 127 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, el BCE podrá llevar a cabo funciones específicas relativas a las políticas relacionadas con la supervisión prudencial de las entidades de crédito y otras entidades financieras, con excepción de las compañías de seguros.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;25.2. &t=ept i="1">};Kontseiluak Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuko 127. artikuluaren ondorioz onartutako edozein europar lege dela eta, EBZak berariazko eginkizunak bete ahal izango ditu kreditu-erakundeen eta bestelako finantza-erakundeen zuhurtziazko gainbegiratzeari lotutako politikei dagokienez, baina aseguru-etxeak salbuespen izango dira.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	DISPOSICIONES FINANCIERAS DEL SEBC	EU-01	BZES-REN XEDAPENAK	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	Cuentas financieras	EU-01	Finantza-kontuak	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;26.1. &tB;El ejercicio económico del BCE y de los bancos centrales nacionales comenzará el primer día de enero y finalizará el último día de diciembre.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;26.1. &t=ept i="1">};EBZaren eta estatuetako banku zentralen ekonomia-ekitaldia urtarrilaren lehenengo egunean hasi eta abenduaren azken egunean bukatuko da.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;26.2. &tB;Las cuentas anuales del BCE serán llevadas por el Comité Ejecutivo con arreglo a los principios establecidos por el Consejo de Gobierno.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;26.2. &t=ept i="1">};EBZaren urteko kontuak Batzorde Betearazleak eramango ditu, Gobernu Kontseiluak ezarritako printzipioen arabera.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	Las cuentas serán aprobadas por el Consejo de Gobierno y publicadas posteriormente.	EU-01	Kontuak Gobernu Kontseiluak onartuko ditu eta, ondoren, argitaratu egingo dira.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;26.3. &tB;Con fines analíticos y operativos, el Comité Ejecutivo elaborará un balance consolidado del SEBC que abarcará los activos y pasivos de los bancos centrales nacionales que estén incluidos en el SEBC.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;26.3. &t=ept i="1">};26.3 Analisi eta kudeaketa beharrei begira, Batzorde Betearazleak BZESren balantze bateratua egingo du. Bertan, BZESko estatuetako banku zentralen aktiboak eta pasiboak sartuko dira.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;26.4. &tB;Para la aplicación del presente artículo, el Consejo de Gobierno establecerá las normas necesarias para normalizar procedimientos contables y de información relativos a las operaciones emprendidas por los bancos centrales nacionales.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;26.4. &t=ept i="1">};Artikulu hau aplikatze aldera, estatuetako banku zentralek hasitako eragiketei dagozkien kontabilitate-prozedurak eta informazio-prozedurak estandarizatzeko behar diren arauak ezarriko ditu Gobernu Kontseiluak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	Auditoría	EU-01	Auditoretza	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;27.1. &tB;Las cuentas del BCE y de los bancos centrales nacionales serán controladas por auditores externos independientes, recomendados por el Consejo de Gobierno y aprobados por el Consejo.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;27.1. &t=ept i="1">};EBZaren eta estatuetako banku zentralen kontuak Gobernu Kontseiluak gomendatu eta Kontseiluak onartutako kanpoko kontu-ikuskari independente batek kontrolatuko ditu.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	Los auditores tendrán plenos poderes para examinar todos los libros y cuentas del BCE y de los bancos centrales nacionales, así como para estar plenamente informados acerca de sus transacciones.	EU-01	Kontu-ikuskariek ahal osoak izango dituzte EBZaren eta estatuetako banku zentralen liburu eta kontu guztiak aztertzeko, eta horien transakzioei buruz osoki jakinaren gainean egoteko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;27.2. &tB;Las disposiciones del artículo 287 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea sólo se aplicarán a un examen de la eficacia operativa de la gestión del BCE.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;27.2. &t=ept i="1">};Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuko 287. artikuluaren xedapenak honetarako baizik ez dira aplikatuko: EBZaren kudeaketaren eraginkortasuna aztertzeko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	Capital del BCE	EU-01	EBZaren kapitala	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;28.1. &tB;El capital del BCE será de 5 000 millones de euros.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;28.1. &t=ept i="1">};EBZaren kapitala 5.000 milioi eurokoa izango da.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	El capital podrá aumentarse en las cantidades que decida el Consejo de Gobierno, que se pronunciará por la mayoría cualificada que establece el artículo 10.3, dentro de los límites y con arreglo a las condiciones fijadas por el Consejo conforme al procedimiento que establece el artículo 41.	EU-01	Kapitala handitu egin ahal izango da, Gobernu Kontseiluak erabaki baten bitartez ebatzitako zenbatekoan. Gobernu Kontseiluaren erabakia 10. artikuluko 3. paragrafoan ezarritako gehiengo kualifikatuz hartuko da, 41. artikuluan ezarritako prozedurari jarraituz, Kontseiluak ezarritako muga eta baldintzen barruan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;28.2. &tB;Los bancos centrales nacionales serán los únicos suscriptores y accionistas del capital del BCE.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;28.2. &t=ept i="1">};Estatuetako banku zentralak izango dira EBZaren harpidedun eta akziodun bakarrak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	La suscripción de capital se efectuará con arreglo a la clave establecida según lo dispuesto en el artículo 29.	EU-01	Kapitalaren harpidetza 29. artikuluan xedatutakoaren arabera ezarritako klabearen arabera egingo da.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;28.3. &tB;El Consejo de Gobierno, que se pronunciará por la mayoría cualificada que establece el artículo 10.3, determinará hasta qué punto y en qué forma será desembolsado el capital.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;28.3. &t=ept i="1">};Gobernu Kontseiluak erabakiko du, 10.3. artikuluan ezarritako gehiengo kualifikatuz, zenbateraino eta nola jarriko den kapitala.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;28.4. &tB;Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 28.5, las acciones de los bancos centrales nacionales en el capital suscrito del BCE no podrán transferirse, pignorarse o embargarse.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;28.4. &t=ept i="1">};Protokolo honetako 28.5 artikuluan xedatutakoari kalterik egin gabe, Estatuetako banku zentralek EBZaren kapitalean harpidetuta dituzten akzioak ezin izango dira transferitu, pignoratu edo enbargatu.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;28.5. &tB;En caso de ajustarse la clave a que se refiere el artículo 29, los bancos centrales nacionales se transferirán entre sí acciones representativas del capital, hasta la cantidad que sea necesaria para garantizar que la distribución de las acciones representativas del capital corresponde a la clave ajustada.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;28.5. &t=ept i="1">};Baldin eta 29. artikuluan aipatzen den klabea doitzen bada, estatuetako banku zentralek beren artean transferituko dituzte kapitala ordezkatzen duten akzioak, haien banaketa doitutako klabeari dagokiola bermatzeko behar den zenbatekoa dela muga.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	El Consejo de Gobierno determinará los términos y las condiciones de dichas transferencias.	EU-01	Gobernu Kontseiluak finkatuko ditu transferentzia horien zehaztapen eta baldintzak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	Clave para la suscripción de capital	EU-01	Kapitala harpidetzeko klabea	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;29.1. &tB;La clave para la suscripción de capital del BCE fijada por primera vez en 1998 cuando se creó el SEBC se determinará asignando a cada banco central nacional una ponderación en dicha clave, que será igual a la suma de:&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;29.1. &t=ept i="1">};EBZaren kapitala harpidetzeko klabea 1998an finkatu zen lehenengo aldiz, BZES sortu zenean. Klabe hori zehazteko, estatu bakoitzeko banku zentralari haztapen bat esleituko zaio klabe horretan, honako hauek batuz:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;- &tB;50 % de la participación de su Estado miembro respectivo en la población de la Unión el penúltimo año anterior a la constitución del SEBC,&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;- &t=ept i="1">}; BZES eratu aurreko azkenaurreko urtean kasuan kasuko estatu kideko biztanleriak Batasuneko biztanlerian zuen partaidetzaren % 50	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;- &tB;50 % de la participación de su Estado miembro respectivo en el producto interior bruto, a precio de mercado, de la Unión, según se registre en los cinco años que preceden al penúltimo año anterior a la constitución del SEBC.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;- &t=ept i="1">};Kasuan kasuko estatu kideko barne-produktu gordinak Batasuneko merkatu-prezioko barne-produktu gordinean zuen partaidetzaren % 50, BZES eratu aurreko azkenaurreko urtea baino lehenagoko bost urteetan erregistratutakoaren arabera.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	Los porcentajes se redondearán a la baja o al alza hasta el múltiplo de 0,0001 puntos porcentuales más cercano.	EU-01	Portzentajeak gora ala behera biribilduko dira 0,0001 puntu portzentualen multiplorik hurbilenera iritsi arte.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;29.2. &tB;La Comisión, de acuerdo con las normas adoptadas por el Consejo con arreglo al procedimiento que establece el artículo 41, suministrará los datos estadísticos que habrán de utilizarse para la aplicación del presente artículo.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;29.2. &t=ept i="1">};Batzordeak artikulu hau aplikatzeko erabili behar diren estatistika-datuak emango ditu, 41. artikuluan ezarritako prozeduraren arabera Kontseiluak hartutako neurriei jarraituz.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;29.3. &tB;Las ponderaciones asignadas a los bancos centrales nacionales se ajustarán cada cinco años después de la constitución del SEBC, por analogía con las disposiciones que establece el artículo 29.1.&tC; La clave ajustada se aplicará con efectos a partir del primer día del año siguiente.&tD;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;29.3. &t=ept i="1">};Estatuetako banku zentralei esleitutako haztapenak bost urtean behin doituko dira BZESren eraketaren ondoren, 29.1. paragrafoarekiko analogiaz. Doitutako klabea aplikatzean, hurrengo urteko lehenengo egunetik aurrera izango ditu ondorioak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;29.4. &tB;El Consejo de Gobierno adoptará todas las demás medidas que sean necesarias para la aplicación del presente artículo.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;29.4. &t=ept i="1">};Gobernu Kontseiluak beharrezko neurriak hartuko ditu artikulu hau aplikatu ahal izateko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	Transferencia de activos exteriores de reserva al BCE	EU-01	Erreserbako kanpo-aktiboak EBZera transferitzea	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;30.1. &tB;Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 28, los bancos centrales nacionales proporcionarán al BCE activos exteriores de reserva distintos de las monedas de los Estados miembros, de los euros, de las posiciones de reserva y de los derechos especiales de giro del FMI, hasta un importe equivalente a 50 000 millones de euros.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;30.1. &t=ept i="1">};Estatuetako banku zentralek, 28. artikuluan xedatutakoari kalterik egin gabe, estatu kideetako diruak, euroak, Nazioarteko Diru Funtsaren igorpen-eskubide bereziak eta erreserba-posizioak ez diren erreserbako kanpo-aktiboak emango dizkiote Europako Banku Zentralari, 50.000 milioi euroren zenbateko baliokidea osatu arte.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	El Consejo de Gobierno decidirá la proporción que deberá recibir el BCE tras su constitución en aplicación del presente Estatuto, así como los importes que deban aportarse posteriormente.	EU-01	Eratu ondoren EBZak estatutu hau aplikatuz zein proportzio jaso behar duen erabakiko du Gobernu Kontseiluak, bai eta ondoren egin beharko zaizkion ekarpenen zenbatekoa ere. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	El BCE tendrá pleno derecho a poseer y gestionar las reservas exteriores que le sean transferidas, y a utilizarlas para los fines establecidos en el presente Estatuto.	EU-01	EBZak eskubide osoa izango du transferitzen zaizkion kanpo-erreserbak edukitzeko eta kudeatzeko, bai eta estatutu hauetan ezarritako helburuetarako erabiltzeko ere.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;30.2. &tB;Las contribuciones de cada banco central nacional se fijarán en proporción a su participación en el capital suscrito del BCE.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;30.2. &t=ept i="1">};Estatu bakoitzeko banku zentralaren ekarpena EBZaren kapital harpidetuan duen partaidetzaren arabera finkatuko da.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;30.3. &tB;Cada banco central nacional será acreditado por el BCE con un activo equivalente a su contribución.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;30.3. &t=ept i="1">};EBZak ekarpenaren baliokide den aktiboa abonatuko dio estatu bakoitzeko banku zentralari.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	El Consejo de Gobierno determinará la denominación y la remuneración de dichos activos.	EU-01	Gobernu Kontseiluak zehaztuko du aktibo horien izena eta ordainketa.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;30.4.&tB; El BCE podrá solicitar más activos exteriores de reserva, excediendo el límite que establece el artículo 30.1, con arreglo a las disposiciones del artículo 30.2, dentro de los límites y con arreglo a las condiciones que establezca el Consejo con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 41.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;30.4. &t=ept i="1">};EBZak erreserbako kanpo-aktibo gehiago eskatu ahal izango ditu, eta 30.1. artikuluan ezarritako muga gainditu 30.2 artikuluko xedapenak betez, beti ere Kontseiluak 41. artikuluko prozedurari jarraituz ezarritako baldintzak eta mugak errespetatuta.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;30.5. &tB;El BCE podrá poseer y gestionar las posiciones de reserva y los derechos especiales de giro del FMI, así como disponer la puesta en común de dichos activos.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;30.5. &t=ept i="1">};EBZak Nazioarteko Diru Funtsaren igorpen-eskubide bereziak eta erreserba-posizioak eduki eta kudeatu ahal izango ditu, bai eta aktibo horien batera-jartzea xedatu ere.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;30.6. &tB;El Consejo de Gobierno decidirá todas las demás medidas que sean necesarias para la aplicación del presente artículo.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;30.6. &t=ept i="1">};Gobernu Kontseiluak gainerako beharrezko neurriak hartuko ditu artikulu hau aplikatu ahal izateko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	Activos exteriores de reserva en posesión de los bancos centrales nacionales	EU-01	Estatuetako banku zentralek dauzkaten erreserbako kanpo-aktiboak	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;31.1. &tB;Los bancos centrales nacionales podrán realizar transacciones en cumplimiento de sus obligaciones con organizaciones internacionales, de conformidad con el artículo 23.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;31.1. &t=ept i="1">};Nazioarteko erakundeekiko betebeharrak betetzeko, estatuetako banku zentralek transakzioak egin ahal izango dituzte 23. artikuluaren arabera.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;31.2. &tB;Todas las demás operaciones en activos exteriores de reserva que permanezcan en poder de los bancos centrales nacionales tras las transferencias a que se refiere el artículo 30, así como las transacciones de los Estados miembros con sus fondos de maniobra oficiales en moneda extranjera, por encima de determinados límites que se establecerán con arreglo al artículo 31.3, estarán sujetas a la aprobación del BCE, con el fin de garantizar su coherencia con la política monetaria y de tipo de cambio de la Unión.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;31.2. &t=ept i="1">};Gainerako eragiketak, hau da, 30. artikuluko transferentziak egin ondoren estatuetako banku zentralen esku dauden erreserbako kanpo-aktiboekin egiten diren gainerako eragiketak eta estatu kideek atzerriko dirutako maniobrako funts ofizialekin egiten dituzten transakzioak, 31.3. artikuluaren arabera finkatuko diren mugak gainditzen badira, EBZak onartu beharko ditu, Batasunaren diru-politikan eta kanbio-tasaren politikan koherentzia bermatzeko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;31.3. &tB;El Consejo de Gobierno establecerá las directrices destinadas a facilitar dichas operaciones.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;31.3. &t=ept i="1">};Gobernu Kontseiluak ezarriko ditu eragiketa horiek egiteko gida-lerroak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	Asignación de ingresos monetarios a los bancos centrales nacionales	EU-01	Diru-sarrerak esleitzea estatuetako banku zentralei	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;32.1. &tB;Los ingresos obtenidos por los bancos centrales nacionales en el ejercicio de la función de política monetaria del SEBC, denominados en lo sucesivo «ingresos monetarios», se asignarán al final de cada ejercicio con arreglo a las disposiciones del presente artículo.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;32.1. &t=ept i="1">};BZESren diru-politikaren eginkizuna betetzeagatik estatuetako banku zentralek eskuratzen dituzten sarrerak  —hemendik aurrera «diru-sarrerak» deituko baitzaie— ekitaldi bakoitzaren amaieran esleituko dira artikulu honetako xedapenen arabera.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;32.2. &tB;El importe de los ingresos monetarios de cada banco central nacional será igual a sus ingresos anuales procedentes de sus activos mantenidos contra billetes en circulación y depósitos de las entidades de crédito.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;32.2. &t=ept i="1">};Estatu bakoitzeko banku zentralaren diru-sarreren zenbatekoa eta zirkulazioko billeteetan dituzten aktiboetatik eta kreditu-erakundeen gordailuetatik datozen urteroko diru-sarrerena berdinak izango dira.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	Estos activos serán identificados por los bancos centrales nacionales con arreglo a las directrices que establecerá el Consejo de Gobierno.	EU-01	Estatuetako banku zentralek Gobernu Kontseiluak ezarriko dituen gida-lerroen arabera identifikatuko dituzte aktibo horiek.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;32.3. &tB;Si tras la introducción del euro, a juicio del Consejo de Gobierno, las estructuras del balance de los bancos centrales nacionales no permiten la aplicación del artículo 32.2, el Consejo de Gobierno, por mayoría cualificada, podrá decidir que, no obstante lo dispuesto en el artículo 32.2, los ingresos monetarios se midan de acuerdo con un método alternativo durante un período que no podrá ser superior a cinco años.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;32.3. &t=ept i="1">};Baldin eta euroa sartu ostean, Gobernu Kontseiluaren iritzia bada estatuetako banku zentralen balantzearen egiturek ez dutela 32.2. paragrafoa aplikatzeko aukerarik ematen, Gobernu Kontseiluak, 32.2. paragrafoan xedatutakoa gorabehera, erabaki ahal izango du, gehiengo kualifikatuz, diru-sarrerak bestelako metodo baten bitartez neur daitezela, betiere bost urte baino luzeago joko ez duen aldi baterako.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;32.4. &tB;El importe de los ingresos monetarios de cada banco central nacional se reducirá en un importe equivalente a cualquier interés pagado por dicho banco central sobre sus depósitos abiertos a entidades de crédito, de conformidad con el artículo 19.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;32.4. &t=ept i="1">};Estatu bakoitzeko banku zentralaren diru-sarreren zenbatekoa murriztu egingo da banku zentral horrek kreditu-erakundeei ordaindutako interesen zenbatekoaren arabera (gordailu irekien gainean ordaindutako interesen zenbatekoaren arabera, alegia), 19. artikuluari jarraituz.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	El Consejo de Gobierno podrá decidir que los bancos centrales nacionales sean indemnizados por los costes en que incurran en relación con la emisión de billetes de banco o, en circunstancias excepcionales, por las pérdidas específicas derivadas de las operaciones de política monetaria realizadas para el SEBC.	EU-01	Gobernu Kontseiluak erabaki ahal izango du estatuetako banku zentralei kalteak ordain dakizkiela banku-billeteak jaulkitzeari lotuta izandako gastuengatik edo, salbuespenezko egoeretan, BZESrako egindako diru-politikako eragiketen ondorioz izandako galera espezifikoengatik.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	La indemnización adoptará la forma que considere adecuada el Consejo de Gobierno; dichos importes podrán compensarse con los ingresos monetarios de los bancos centrales nacionales.	EU-01	Kalte-ordaina Gobernu Kontseiluak egoki iritzitako eran egingo da. Zenbateko horiek estatuetako banku zentralen diru-sarrerekin konpentsatu ahal izango dira.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;32.5. &tB;La suma de los ingresos monetarios de los bancos centrales nacionales se asignará a los bancos centrales nacionales proporcionalmente a sus acciones desembolsadas del BCE, sin perjuicio de las decisiones que adopte el Consejo de Gobierno con arreglo al artículo 33.2.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;32.5. &t=ept i="1">};Estatuetako banku zentralen diru-sarreren batuketa, banku zentral horietako bakoitzak dauzkan EBZeko akzio ordainduen proportzioan esleituko zaizkie estatuetako banku zentralei, Gobernu Kontseiluak 33. artikuluko 2. paragrafoaren arabera hartuko dituen erabakiei kalterik egin gabe.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;32.6. &tB;La compensación y la liquidación de los balances derivados de la asignación de los ingresos monetarios serán efectuadas por el BCE con arreglo a las directrices que establezca el Consejo de Gobierno.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;32.6. &t=ept i="1">};Diru-sarreren esleipenetik datozen balantzeen konpentsazioa eta likidazioa Gobernu Kontseiluak emandako gida-lerroei jarraituz egingo ditu EBZak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;32.7. &tB;El Consejo de Gobierno adoptará cualesquiera otras medidas necesarias para la aplicación del presente artículo.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;32.7. &t=ept i="1">};Gobernu Kontseiluak beharrezko neurriak hartuko ditu artikulu hau aplikatzeko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	Asignación de los beneficios y pérdidas netos del BCE	EU-01	EBZaren mozkin eta galera garbiak esleitzea	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;33.1. &tB;Los beneficios netos del BCE se transferirán en el siguiente orden:&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;33.1. &t=ept i="1">};EBZaren mozkin garbiak ordena honetan transferituko dira:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	un importe que será determinado por el Consejo de Gobierno, y que no podrá exceder del 20 % de los beneficios netos, se transferirá al fondo de reserva general, con un límite equivalente al 100 % del capital;	EU-01	Gobernu Kontseiluak zehaztutako zenbatekoa, mozkin garbien % 20 gainditu ezingo duena, erreserba-funts orokorrera transferituko da, kapitalaren % 100aren baliokide den mugarekin;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	los beneficios netos restantes se distribuirán entre los accionistas del BCE proporcionalmente a sus acciones desembolsadas.	EU-01	Gainerako mozkin garbiak EBZeko akziodunen artean banatuko dira, bakoitzak ordainduta dituen akzioen arabera.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;33.2. &tB;Cuando el BCE sufra pérdidas, el déficit podrá compensarse mediante el fondo de reserva general del BCE y, si fuese necesario y previa decisión del Consejo de Gobierno, mediante los ingresos monetarios del ejercicio económico correspondiente en proporción a y hasta los importes asignados a los bancos centrales nacionales con arreglo a lo establecido en el artículo 32.5.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;33.2. &t=ept i="1">};EBZak galerak dituenean, defizita EBZaren erreserba-funts orokorraren bitartez konpentsatu ahal izango da edo, beharrezko denean eta Gobernu Kontseiluak hala erabakita, kasuan kasuko ekonomia-ekitaldiko diru-sarreren bitartez, betiere, 32. artikuluko 5. paragrafoan ezarritakoaren arabera estatuetako banku zentralei esleitutako proportzioan edo zenbateko horietaraino.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	CAPÍTULO VII DISPOSICIONES GENERALES	EU-01	VII. KAPITULUA XEDAPEN OROKORRAK	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	Actos jurídicos	EU-01	Egintza juridikoak	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;34.1. &tB;Con arreglo al artículo 132 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, el BCE:&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;34.1. &t=ept i="1">};Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuko 132. artikuluari jarraituz:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;- &tB;elaborará reglamentos en la medida en que ello sea necesario para el ejercicio de las funciones definidas en el primer guión del artículo 3.1 y en los artículos 19.1, 22 o 25.2 de los Estatutos del SEBC, y en los casos que se establezcan en los actos del Consejo mencionados en el artículo 41,&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;- &t=ept i="1">};Erregelamenduak egingo ditu, BZESren estatutuetako 3.1 artikuluko lehenengo marran eta 19.1, 22 edo 25.2 artikuluetan zehaztutako eginkizunak betetzeko beharrezkoa denean, eta 41. artikuluan aipatu eta Kontseiluak egindako egintzetan ezarritako kasuetan,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;- &tB;tomará las decisiones necesarias para el ejercicio de las funciones encomendadas al SEBC por los Tratados y por los Estatutos del SEBC,&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;- &t=ept i="1">};Tratatuetan eta BZESren estatutuetan BZESri agindutako eginkizunak betetzeko beharrezkoak diren erabakiak hartuko ditu,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;- &tB;formulará recomendaciones y emitirá dictámenes.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;- &t=ept i="1">};gomendioak egin eta irizpenak emango ditu.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;34.2. &tB;El BCE podrá decidir hacer públicos sus decisiones, recomendaciones y dictámenes.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;34.2. &t=ept i="1">};EBZak berak erabaki dezake ea bere erabakiak, gomendioak eta irizpenak jendaurrera aterako dituen.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;34.3. &tB;Dentro de los límites y en las condiciones adoptados por el Consejo con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 41 de los Estatutos, el BCE estará autorizado a imponer multas y pagos periódicos coercitivos a las empresas que no cumplan con sus obligaciones respecto de los reglamentos y decisiones del mismo.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;34.3. &t=ept i="1">};Estatutuetako 41. artikuluan ezarritako prozeduraren arabera Kontseiluak ezarritako mugen barruan eta baldintzetan, EBZak baimena du erregelamenduei eta erabakiei dagozkien betebeharrak betetzen ez dituzten enpresei isunak eta aldizkako hertsatze-isunak ezartzeko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	Control judicial y asuntos conexos	EU-01	Kontrol judiziala eta lotutako gaiak	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;35.1. &tB;Los actos o las omisiones del BCE estarán sujetos a la revisión y a la interpretación del Tribunal de Justicia de la Unión Europea, en los casos previstos en los Tratados y con arreglo a las condiciones establecidas en el mismo.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;35.1. &t=ept i="1">};EBZaren ekintzak eta ez-egiteak Europar Batasuneko Justizia Auzitegiak ikuskatu eta interpretatuko ditu, Tratatuetan finkatutako kasuetan eta ezarritako baldintzen arabera.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	El BCE podrá emprender acciones en los casos y con arreglo a las condiciones establecidas en los Tratados.	EU-01	EBZak akzioak has ditzake Tratatuetan ezarritako kasuetan, horietan ezarritako baldintzen arabera.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;35.2. &tB;Los litigios entre el BCE, por una parte, y sus acreedores, deudores o terceros, por otra, serán resueltos por los tribunales nacionales competentes, sin perjuicio de las competencias atribuidas al Tribunal de Justicia de la Unión Europea.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;35.2. &t=ept i="1">};EBZaren eta bere hartzekodun, zordun edo hirugarrenen artean sortzen diren auziak kasuan kasuko estatuko auzitegi eskudunek ebatziko dituzte, Europar Batasuneko Justizia Auzitegiari emandako eskumenei kalterik egin gabe.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;35.3. &tB;El BCE estará sujeto al régimen de obligaciones que establece el artículo 340 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.&tC; Los bancos centrales nacionales serán responsables con arreglo a la legislación nacional respectiva.&tD;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;35.3. &t=ept i="1">};EBZak Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuko 340. artikuluan ezarritako betebeharren araubidea bete behar du. Estatuetako banku zentralak erantzule izango dira beren barne-zuzenbidearen arabera.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;35.4. &tB;El Tribunal de Justicia de la Unión Europea tendrá jurisdicción para fallar en virtud de las cláusulas compromisorias que contengan los contratos celebrados por el BCE o en su nombre, ya estén regulados por el Derecho público o por el privado.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;35.4. &t=ept i="1">};Europar Batasuneko Justizia Auzitegiak jurisdikzioa izango du EBZak berak edo beste norbaitek haren izenean egiten dituen kontratuetako arbitraia-klausulei buruz epaiak emateko, diren klausulok zuzenbide publikoaren nahiz pribatuaren pekoak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;35.5. &tB;La decisión del BCE de emprender acciones ante el Tribunal de Justicia de la Unión Europea será tomada por el Consejo de Gobierno.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;35.5. &t=ept i="1">};EBZak Europar Batasuneko Justizia Auzitegian akzioak hasteko erabakia Gobernu Kontseiluak hartuko du.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;35.6. &tB;El Tribunal de Justicia de la Unión Europea tendrá jurisdicción para los litigios relativos al cumplimiento por parte de los bancos centrales nacionales de las obligaciones derivadas de los Tratados y de los presentes Estatutos.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;35.6. &t=ept i="1">};Europar Batasuneko Justizia Auzitegiak jurisdikzioa izango du estatuetako banku zentralek Tratatuen eta estatutu hauen ondorio diren betebeharrak betetzeari buruz sortzen diren auzietan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	Cuando el BCE considere que un banco central nacional ha incumplido alguna de las obligaciones que establecen los presentes Estatutos, emitirá un dictamen motivado al respecto, después de haber dado a dicho banco central nacional la posibilidad de presentar sus alegaciones.	EU-01	Baldin eta EBZak uste badu estatu bateko banku zentralak ez duela bete estatutu hauek ezarritako betebeharren bat, irizpen arrazoitu bat emango du horri buruz, betiere estatuko banku zentralari alegazioak aurkezteko aukera eman ondoren.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	Si el banco central nacional de que se trate no se atuviere a este dictamen en el plazo establecido por el BCE, éste podrá recurrir al Tribunal de Justicia de la Unión Europea.	EU-01	Dagokion estatuko banku zentralak EBZak ezarritako epean irizpenari men egiten ez badio, Europako Banku Zentralak Europar Batasuneko Justizia Auzitegira jo ahal izango du.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	Personal	EU-01	Langileak	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;36.1. &tB;El Consejo de Gobierno, a propuesta del Comité Ejecutivo, establecerá las condiciones de contratación del personal del BCE.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;36.1. &t=ept i="1">};EBZeko langileen kontratazio-baldintzak Gobernu Kontseiluak finkatuko ditu Batzorde Betearazleak proposaturik.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;36.2. &tB;El Tribunal de Justicia de la Unión Europea tendrá jurisdicción en cualquier litigio entre el BCE y sus empleados, dentro de los límites y con arreglo a las condiciones que establezcan las condiciones de empleo.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;36.2. &t=ept i="1">};Europar Batasuneko Justizia Auzitegiak jurisdikzioa izango du EBZaren eta bere langileen arteko auzietan, betiere, enplegu-baldintzetan ezarritako mugak eta baldintzak errespetatuta.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	Secreto profesional	EU-01	Lanbideko sekretua	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;37.1. &tB;Los miembros de los órganos rectores y el personal del BCE y de los bancos centrales nacionales, incluso después de cesar en sus funciones, no deberán revelar información que, por su naturaleza, esté amparada por el secreto profesional.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;37.1. &t=ept i="1">};EBZeko eta estatuetako banku zentraletako artezkaritza-organoetako kideek eta langileek ezingo dute informaziorik zabaldu, ezta beren postuak utzi ondoren ere, baldin eta, bere izaeragatik, lanbideko sekretuaren menpe badago informazio hori.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;37.2. &tB;Las personas que tengan acceso a datos amparados por la legislación de la Unión que imponga la obligación del secreto estarán sujetas a dicha legislación.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;37.2. &t=ept i="1">};Europar Batasunaren legeek sekretu-betebeharrarekin babesten dituzten datuetara irispidea duten pertsonak lege horien pean egongo dira.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;Artículo 38 &tB;(antiguo artículo 39)	EU-01	&tA;38. artikulua &tB;(lehengo 39. artikulua)	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	Signatarios	EU-01	Sinatzaileak	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	El BCE se comprometerá legalmente frente a terceros por medio de su presidente o de dos miembros del Comité Ejecutivo, o por medio de las firmas de dos miembros del personal del BCE debidamente autorizados por el presidente para firmar en nombre del BCE.	EU-01	EBZak hirugarrenen aurrean legezko konpromisoa hartuko du lehendakariaren edo Batzorde Betearazleko bi kideren sinaduraren bitartez edo erakunde horren izenean sinatzeko lehendakariaren behar bezalako baimena duten EBZeko bi langileren sinaduraren bitartez.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;Artículo 39 &tB;(antiguo artículo 40	EU-01	&tA;39. artikulua &tB;(lehengo 40. artikulua)	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	Privilegios e inmunidades	EU-01	Pribilegioak eta immunitateak	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	El BCE gozará en el territorio de los Estados miembros de los privilegios e inmunidades necesar ios para el desempeño de sus funciones, en las condiciones que establece el Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de la Unión Europea.	EU-01	EBZak bere eginkizunak betetzeko behar dituen pribilegioak eta immunitateak izango ditu estatu kideen lurraldean, betiere, Europar Batasuneko pribilegioen eta immunitateen gaineko protokoloan zehaztutako baldintzetan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	MODIFICACIÓN DE LOS ESTATUTOS Y LEGISLACIÓN COMPLEMENTARIA	EU-01	ESTATUTUEN ALDAKETA ETA LEGEDIA OSAGARRIA	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;Artículo 40 &tB;(antiguo artículo 41)	EU-01	&tA;40. artikulua &tB;(lehengo 41. artikulua)	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	Procedimiento de modificación simplificado	EU-01	Estatutuak aldatzeko prozedura sinplifikatua	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;40.1. &tB;Con arreglo al apartado 3 del artículo 129 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, los artículos 5.1, 5.2, 5.3, 17, 18, 19.1, 22, 23, 24, 26, 32.2, 32.3, 32.4, 32.6, 33.1 a) y 36 de los presentes Estatutos podrán ser modificados por el Parlamento Europeo y el Consejo con arreglo al procedimiento legislativo ordinario o bien sobre la base de una recomendación del BCE, previa consulta a la Comisión, o bien a propuesta de la Comisión y previa consulta al BCE.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;40.1. &t=ept i="1">};Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuko 129. artikuluaren 3. paragrafoaren arabera, BZESren estatutuetako 5.1, 5.2, 5.3, 17, 18, 19.1, 22, 23, 24, 26, 32.2, 32.3, 32.4, 32.6, 33.1 a) eta 36. artikuluak alda ditzakete Kontseiluak eta Europako Parlamentuak, legegintza-prozedura arruntaren arabera, dela EBZaren gomendio bati jarraituz eta Batzordeari kontsulta egin ondoren, dela Batzordearen proposamen bati jarraituz eta EBZari kontsulta egin ondoren.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;40.2. &tB;El artículo 10.2 podrá ser modificado mediante decisión del Consejo Europeo, aprobada por unanimidad, bien por recomendación del Banco Central Europeo y previa consulta al Parlamento Europeo y a la Comisión, bien por recomendación de la Comisión y previa consulta al Parlamento Europeo y al Banco Central Europeo.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;40.2. &t=ept i="1">};Kontseilu Europarrak aho batez onartutako erabaki baten bitartez aldatu ahal izango da 10.2 artikulua, bai Europako Banku Zentralaren gomendioz, Europako Parlamentuari eta Batzordeari aurretiaz kontsulta eginda, bai Batzordearen gomendioz, Europako Parlamentuari eta Europako Banku Zentralari aurretiaz kontsulta eginda.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	Estas modificaciones sólo entrarán en vigor después de haber sido aprobadas por los Estados miembros de conformidad con sus respectivas normas constitucionales.	EU-01	Aldaketa horiek indarrean sartzeko, estatu kideek onartu egin behar dituzte, nork bere konstituzio-arauen arabera.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;40.3. &tB;Las recomendaciones que haga el BCE con arreglo al presente artículo requerirán una decisión unánime del Consejo de Gobierno.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;40.3. &t=ept i="1">};EBZak artikulu honen arabera egiten dituen gomendioak Gobernu Kontseiluak aho batez onartu beharko ditu.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;Artículo 41 &tB;(antiguo artículo 42)	EU-01	&tA;41. artikulua &tB;(lehengo 42. artikulua)	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	Legislación complementaria	EU-01	Legeria osagarria	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	Con arreglo al apartado 4 del artículo 129 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, el Consejo, a propuesta de la Comisión y previa consulta al Parlamento Europeo y al BCE, o sobre la base de una recomendación del BCE y previa consulta al Parlamento Europeo y a la Comisión, adoptará las disposiciones a que se refieren los artículos 4, 5.4, 19.2, 20, 28.1, 29.2, 30.4 y 34.3 del presente Estatuto.	EU-01	Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuko 129. artikuluaren 4. paragrafoaren arabera, Kontseiluak, bai Batzordearen proposamenaren gainean eta aldez aurretik Europako Parlamentuari eta EBZari aholkua eskatuta, bai EBZaren gomendioren baten gainean eta aldez aurretik Europako Parlamentuari eta Batzordeari aholkua eskatuta, estatutu honetako 4, 5.4, 19.2, 20, 28.1, 29.2, 30.4 eta 34.3. artikuluetan aipatutako xedapenak onartuko ditu.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	DISPOSICIONES TRANSITORIAS Y OTRAS DISPOSICIONES PARA EL SEBC	EU-01	XEDAPEN IRAGANKORRAK ETA BESTELAKO XEDAPENAK BZES-RAKO	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;Artículo 42 &tB;(antiguo artículo 43)	EU-01	&tA;42. artikulua &tB;(lehengo 43. artikulua)	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	Disposiciones generales	EU-01	Xedapen orokorrak	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;42.1. &tB;Las excepciones a que se refiere el artículo 139 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea supondrán que los siguientes artículos de los presentes Estatutos no concederán derechos ni impondrán obligaciones a los Estados miembros de que se trate:&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;42.1. &t=ept i="1">};Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuko 139. artikuluan aipatzen diren salbuespenek esan nahi dute estatutu hauetako artikuluetatik ondoren aipatzen direnek ez diotela eskubiderik emango edo betebeharrik ezarriko kasuan kasuko estatu kideari:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	3, 6, 9.2, 12.1, 14.3, 16, 18, 19, 20, 22, 23, 26.2, 27, 30, 31, 32, 33, 34 y 49.	EU-01	3, 6, 9.2, 12.1, 14.3, 16, 18, 19, 20, 22, 23, 26.2, 27, 30, 31, 32, 33, 34 eta 49.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;42.2. &tB;Los bancos centrales de los Estados miembros que gocen de una excepción de conformidad con el artículo 139 de dicho Tratado conservarán sus competencias en el ámbito de la política monetaria con arreglo a la legislación nacional.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;42.2. &t=ept i="1">};Tratatu horretako 139. artikuluaren arabera salbuespen bati helduta dauden estatuetako banku zentralek gorde egingo dituzte diru-politikaren arloan dituzten eskumenak, barne-zuzenbidearen arabera.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;42.3. &tB;De conformidad con el artículo 139 de dicho Tratado, «los Estados miembros» significará «los Estados miembros cuya moneda es el euro» en los siguientes artículos de los presentes Estatu&tC;tos:&tD; 3, 11.2 y 19.&tE;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3 &'1; 4 &'1; 5;42.3. Tratatu horretako 139. artikuluaren arabera, «estatu kideak» aipamenak &t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3 &'1; 4 &'1; 5;«&t=ept i="2">&'1; 3 &'1; 4 &'1; 5;diru gisa euroa darabilten estatu kideak&t=ept i="3">&'1; 4 &'1; 5;» &t=ept i="4">&'1; 5;esan nahiko du estatutu hauetako artikulu hauetan: 3, 11.2 eta 19.&t=ept i="5">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;42.4. &tB;«Los bancos centrales nacionales» significará «los bancos centrales de los Estados miembros cuya moneda es el euro» en los siguientes artículos del presente Estatuto:&tC; 9.2, 10.2, 10.3, 12.1, 16, 17, 18, 22, 23, 27, 30, 31, 32, 33.2 y 49.&tD;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;42.4. &t=ept i="1">};«Estatuetako banku zentralak» esapideak «diru gisa euroa darabilten estatuetako banku zentralak» esan nahiko du estatutu honetako artikulu hauetan: 9.2, 10.2, 10.3, 12.1, 16, 17, 18, 22, 23, 27, 30, 31, 32, 33.2 eta 49.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;42.5. &tB;«Los accionistas» significará «los bancos centrales de los Estados miembros cuya moneda es el euro» en los artículos 10.3 y 33.1.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;42.5. &t=ept i="1">};«Akziodunak» aipamenak «diru gisa euroa darabilten estatuetako banku zentralak» esan nahiko du 10.3 eta 33.1 artikuluetan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;42.6. &tB;«El capital suscrito del SEBC» significará «el capital del BCE suscrito por los bancos centrales de los Estados miembros cuya moneda es el euro» en los artículos 10.3 y 30.2.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;42.6. &t=ept i="1">};«BZESren kapital harpidetua» esapideak «diru gisa euroa darabilten estatu kideetako banku zentralek harpidetutako EBZaren kapitala» esan nahiko du 10.3 eta 30.2 artikuluetan. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	Funciones transitorias del BCE	EU-01	EBZaren eginkizun iragankorrak	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	El BCE se encargará de las antiguas tareas del IME a que se refiere el apartado 2 del artículo 141 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea que debido a las excepciones de uno o varios de los Estados miembros aún hayan de ejercerse después de adoptar el euro.	EU-01	EBZaren ardurakoak izango dira Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuko 141. artikuluaren 2. paragrafoan jasotako Europako Diru Institutuaren (EDI) lehengo eginkizunak, hau da, estatu kide baten edo gehiagoren salbuespenak direla eta, euroa indarren sartu ondoren ere burutu behar direnak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	El BCE emitirá dictámenes para preparar la supresión de las excepciones especificadas en el artículo 140 de dicho Tratado.	EU-01	Europako Banku Zentralak Tratatu horretako 140. artikuluan zehazten diren salbuespenen ezabaketa prestatzeko txostenak emango ditu.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;Artículo 44 &tB;(antiguo artículo 45)	EU-01	&tA;44. artikulua &tB;(lehengo 45. artikulua)	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	El Consejo General del BCE	EU-01	EBZeko Kontseilu Nagusia	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;44.1. &tB;Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 129 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, el Consejo General se constituirá como tercer órgano rector del BCE.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;44.1. &t=ept i="1">};Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuko 129. artikuluko 1. paragrafoan xedatutakoari kalterik egin gabe, Kontseilu Nagusia EBZaren hirugarren artezkaritza-organoa izango da.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;44.2. &tB;El Consejo General estará compuesto por el presidente y el vicepresidente del BCE y por los gobernadores de los bancos centrales nacionales.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;44.2. &t=ept i="1">};Hauek izango dira Kontseilu Nagusiko kideak: EBZaren lehendakaria eta lehendakariordea, eta estatuetako banku zentraletako gobernadoreak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	Los demás miembros del Comité Ejecutivo podrán participar, sin derecho a voto, en las reuniones del Consejo General.	EU-01	Batzorde Betearazleko gainerako kideek boto-eskubiderik gabe parte hartu ahal izango dute Kontseilu Nagusiaren bileretan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;44.3. &tB;Las responsabilidades del Consejo General figuran, en su totalidad, en el artículo 46 del presente Estatuto.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;44.3. &t=ept i="1">};Kontseilu Nagusiaren ardura guztiak estatutu honetako 46. artikuluan ageri dira zehaztuta.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;Artículo 45 &tB;(antiguo artículo 46)	EU-01	&tA;45. artikulua &tB;(lehengo 46. artikulua)	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	Reglamento interno del Consejo General	EU-01	Kontseilu Nagusiaren Barne Erregelamendua	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;45.1. &tB;El presidente, o, en ausencia de éste, el vicepresidente del BCE, presidirá el Consejo General del BCE.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;45.1. &t=ept i="1">};Lehendakaria edo, bera ez badago, lehendakariordea izango da EBZeko Gobernu Kontseiluko eta Batzorde Betearazleko buru.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;45.2. &tB;El presidente del Consejo y un miembro de la Comisión podrán participar, sin derecho a voto, en las reuniones del Consejo General.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;45.2. &t=ept i="1">};Kontseiluko lehendakariak eta Batzordeko kide batek Kontseilu Nagusiko bileretan parte hartu ahal izango dute, boto-eskubiderik gabe.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;45.3. &tB;El presidente preparará las reuniones del Consejo General.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;45.3. &t=ept i="1">};Kontseilu Nagusiko bilerak lehendakariak prestatuko ditu.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;45.4. &tB;No obstante lo dispuesto en el artículo 12.3, el Consejo General adoptará su reglamento interno.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;45.4. &t=ept i="1">};Hamabigarren artikuluko 3. paragrafoan xedatutakoa gorabehera, Kontseilu Nagusiak bere barne-erregelamendua onartuko du.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;45.5. &tB;El BCE se encargará de la secretaría del Consejo General.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;45.5. &t=ept i="1">};EBZa arduratuko da Kontseilu Nagusiaren Idazkaritzaz.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;Artículo 46 &tB;(antiguo artículo 47)	EU-01	&tA;46. artikulua &tB;(lehengo 47. artikulua)	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	Responsabilidades del Consejo General	EU-01	Kontseilu Nagusiaren ardurak	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;46.1. &tB;El Consejo General:&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;46.1. &t=ept i="1">};Kontseilu Nagusiak:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	— llevará a cabo las tareas a que se refiere el artículo 43,	EU-01	- 43. artikuluan aipatzen diren zereginak burutuko ditu;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	— contribuirá al desarrollo de las funciones consultivas a que se refieren los artículos 4 y 25.1.	EU-01	- laguntza emango du 4. artikuluan eta 25.1 artikuluan aipatzen diren aholkularitza-eginkizunetan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;46.2. &tB;El Consejo General contribuirá:&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;46.2. &t=ept i="1">};Kontseilu Nagusiak:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;- &tB;a la recopilación de la información estadística a que se refiere el artículo 5,&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;- &t=ept i="1">};laguntza emango du 5. artikuluan aipatzen den estatistika-informazioa biltzen,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;- &tB;a la elaboración de informes acerca de las actividades del BCE a que se refiere el artículo 15,&tC;	EU-01	laguntza emango du EBZaren jarduerei buruz 15. artikuluan aipatzen diren txostenak egiten,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;- &tB;al establecimiento de las normas necesarias para la aplicación del artículo 26 a que se refiere el artículo 26.4,&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;- &t=ept i="1">};laguntza emango du, 26. artikulua aplikatu ahal izateko, 26.4 artikuluan jasotzen diren arauak ezartzen,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;- &tB;a la adopción de todas las restantes medidas necesarias para la aplicación del artículo 29 a que se refiere el artículo 29.4,&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;- &t=ept i="1">};laguntza emango du, 29. artikulua bera aplikatu ahal izateko, 29.4 artikuluan jasotzen diren gainerako neurriak ezartzen,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;- &tB;al establecimiento de las condiciones de contratación del personal del BCE a que se refiere el artículo 36.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;- &t=ept i="1">};laguntza emango du, EBZeko langileak kontratatzeko, 36. artikuluan aipatzen diren baldintzak finkatzen.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;46.3. &tB;El Consejo General contribuirá a los preparativos necesarios para fijar irrevocablemente los tipos de cambio de las monedas de los Estados miembros acogidas a una excepción respecto del euro, con arreglo a lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 140 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;46.3. &t=ept i="1">};Kontseilu Nagusiak laguntza emango du euroaren inguruko salbuespenen bati helduta dauden estatu kideetako moneten kanbio-tasa ezin aldatuzko eran finkatzeko, betiere, Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuko 140. artikuluko 3. paragrafoan xedatutakoaren arabera.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123838	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;46.4. &tB;El presidente del BCE informará al Consejo General acerca de las decisiones del Consejo de Gobierno.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;46.4. &t=ept i="1">};EBZaren lehendakariak Gobernu Kontseiluaren erabakien berri emango dio Kontseilu Nagusiari.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;Artículo 47 &tB;(antiguo artículo 48)	EU-01	&tA;47. artikulua &tB;(lehengo 48. artikulua)	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	Disposiciones transitorias para el capital del BCE	EU-01	EBZaren kapitalari buruzko xedapen iragankorrak	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	Con arreglo al artículo 29.1, se asignará a cada banco central nacional una ponderación en la clave para la suscripción del capital del BCE.	EU-01	Estatu bakoitzeko banku zentralari haztapen bat esleituko zaio, 29.1 artikuluaren arabera, EBZaren kapitala harpidetzeko klabean.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	No obstante lo dispuesto en el artículo 28.3, los bancos centrales de los Estados miembros acogidos a una excepción no desembolsarán el capital suscrito a no ser que el Consejo General, por una mayoría que represente como mínimo dos tercios del capital suscrito del BCE y al menos a la mitad de los accionistas, decida que debe pagarse un porcentaje mínimo como contribución a los costes operativos del BCE.	EU-01	Salbuespen bati helduta dauden estatu kideetako banku zentralek, 28. artikuluko 3. paragrafoan xedatutakoa gorabehera, ez dute harpidetutako kapitala ordainduko, non eta Kontseilu Nagusiak EBZaren funtzionamendu-kostuetan laguntzeko gutxieneko portzentaje bat ordaindu behar dela erabakitzen ez duen. Erabaki hori hartzeko, gutxienez, Europako Banku Zentralaren kapital harpidetuaren bi heren, eta, gutxienez, akziodunen erdia ordezkatzen duen gehiengoa beharko da.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;Artículo 48 &tB;(antiguo artículo 49)	EU-01	&tA;48. artikulua &tB;(lehengo 49. artikulua)	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	Pago diferido del capital, reservas y provisiones del BCE	EU-01	EBZaren kapital, erreserba eta horniduren ordainketa geroratua	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;48.1. &tB;El banco central de un Estado miembro cuya excepción haya sido suprimida desembolsará su parte suscrita de capital del BCE en la misma medida que los demás bancos centrales de los Estados miembros cuya moneda es el euro y transferirá al BCE activos de reserva de cambio con arreglo a lo dispuesto en el artículo 30.1.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;48.1. &t=ept i="1">};Salbuespena ezabatu zaion estatu kide bateko banku zentralak EBZaren kapital harpidetuaren dagokion zatia ordainduko du, diru gisa euroa darabilten estatu kideetako gainerako banku zentralen neurri berean, eta kanbio-erreserbako aktiboak transferituko dizkio EBZari, 30.1 artikuluan xedatutakoaren arabera.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	La cantidad que deba transferirse se determinará multiplicando el valor en euros, al tipo de cambio del momento, de los activos de reserva antedichos transferidos ya hasta aquel momento al BCE, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 30.1, por el coeficiente resultante de dividir el número de acciones suscritas por el banco central nacional de que se trate y el número de acciones que ya hayan desembolsado los demás bancos centrales nacionales.	EU-01	Transferitu beharreko zenbatekoa finkatzeko, batetik, EBZera une horretara arte transferituta dauden erreserbako aktiboek, gorago aipatutakoek, eurotan duten balioa hartu behar da, une horretako kanbio-tasaren araberakoa eta 30.1 artikuluan ezarritakoari jarraituz, eta, bestetik, kasuan kasuko estatuko banku zentralak harpidetutako akzioen kopurua zati gainerako estatuetako banku zentralek dagoeneko ordaindu dituzten akzioen kopurua; batetik sortzen den kopurua eta bestetik ateratako koefizientea biderkatu behar dira azkenik.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	&tA; &tB;48.2&tC;Además del desembolso que deberá efectuarse con arreglo al artículo 48.1, el banco central de que se trate contribuirá a las reservas del BCE, a las provisiones equivalentes a reservas y al importe que aún deba asignarse a las reservas y provisiones correspondientes al saldo de la cuenta de pérdidas y ganancias al 31 de diciembre del año anterior al de la supresión de la excepción.&tD;	EU-01	 &t=bpt i="1">&'1; 1;48.2&t=ept i="1">};Berrogeita zortzigarren artikuluko lehenengo paragrafoaren arabera egin behar den ordainketaz gain, kasuan kasuko banku zentralak bere ekarpena egingo du EBZaren erreserbetan, erreserben baliokide diren horniduretan eta salbuespena ezabatu aurreko urteko abenduaren 31ko galera eta irabazien kontuaren saldoari dagozkion erreserba eta hornidurei esleitu behar zaien zenbatekoan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	La cantidad con que deberá contribuir se determinará multiplicando el importe de las reservas, definido anteriormente y consignado en el balance aprobado del BCE, por el coeficiente resultante de dividir el número de acciones suscritas por el banco central de que se trate y el número de acciones que ya hayan desembolsado los demás bancos centrales.	EU-01	Ekarpen hori zenbatekoa den finkatzeko, batetik, erreserben zenbatekoa hartuko da (lehenago zehaztua eta Europako Banku Zentralaren balantze onartuan kontsignatua), eta, bestetik, kasuan kasuko banku zentralak harpidetutako akzioen kopurua zati gainerako banku zentralek dagoeneko ordaindu dituzten akzioen kopurua; batetik sortzen den kopurua eta bestetik ateratako koefizientea biderkatu behar dira azkenik.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;48.3. &tB;Cuando uno o más países se conviertan en Estados miembros y sus respectivos bancos centrales nacionales pasen a formar parte del SEBC, se aumentará automáticamente el capital suscrito del BCE y el límite sobre la cantidad de activos de reserva de cambio que podrá transferirse al BCE.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;48.3. &t=ept i="1">};Estatu bat edo batzuk Batasuneko kide bihurtzen direnean, eta beren banku zentralak BZESn parte hartzen hasten direnean, automatikoki handituko da, batetik, EBZak harpidetuta duen kapitala, eta, bestetik, EBZera transferitu ahal izango den kanbio-erreserbako aktiboen kopururako muga ere bai.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	El aumento se calculará multiplicando las respectivas cantidades vigentes en ese momento por el coeficiente resultante de dividir, en el marco de la clave ajustada para la suscripción de capital, entre la ponderación de los nuevos bancos centrales nacionales implicados y la ponderación de los bancos centrales nacionales ya miembros del SEBC.	EU-01	Gehikuntza hori zenbatekoa izango den zehazteko, hala kontzeptu batean nola bestean une horretan diren kopuruak koefiziente honekin (betiere kapital-harpidetzerako doitutako banaketa-klabearen barruan) biderkatu behar dira: sartzen diren estatuetako banku zentral berrien haztatzearen eta dagoeneko BZESko kide diren estatuetako banku zentralen haztatzearen arteko koefizientearekin.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	La ponderación de cada banco central nacional dentro de la clave para la suscripción de capital se calculará de forma análoga a lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 29 y de conformidad con el apartado 2 del artículo 29. Los períodos de referencia que deberán utilizarse para los datos estadísticos serán idénticos a los aplicados para el último ajuste quinquenal de las ponderaciones en virtud del apartado 3 del artículo 29.	EU-01	Estatu bakoitzeko banku zentralak banaketa-klabearen barruan izango duen haztapena 29. artikuluko 1. paragrafoarekiko analogiaz kalkulatuko da, 29. artikuluko 2. paragrafoaren arabera. Estatistika-datuetarako erabiliko diren erreferentzia-aldiak haztapenen bost urtez behingo azken doikuntzarako erabilitako berberak izango dira (29. artikuluaren 3. paragrafoaren arabera egin beharreko haztapenetarako, alegia).	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;Artículo 49 &tB;(antiguo artículo 52)	EU-01	&tA;49. artikulua &tB;(lehengo 52. artikulua)	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	Cambio de los billetes de banco denominados en monedas de los Estados miembros	EU-01	Estatu kideetako diruaren izendapena duten banku-billeteen trukea	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	Tras la fijación irrevocable de los tipos de cambio de conformidad con el apartado 3 del artículo 140 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, el Consejo de Gobierno adoptará las medidas necesarias para garantizar que los billetes de banco denominados en monedas con tipo de cambio fijo irrevocable sean cambiados por los bancos centrales nacionales a sus respectivos valores de paridad.	EU-01	Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuko 140. artikuluaren 3. paragrafoaren arabera, kanbio-tasa aldatu ezinezkoak finkatu ondoren, Gobernu Kontseiluak hartu beharreko neurri guztiak hartuko ditu, ondo bermatuta gera dadin estatu kideetako diruaren izendapena duten banku-billeteak, kanbio-tasa finko aldatu ezinezkoa dutenak, dagokien parekotasun-balioan trukatzen dituztela estatuetako banku zentralek.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;Artículo 50 &tB;(antiguo artículo 53)	EU-01	&tA;50. artikulua &tB;(lehengo 53. artikulua)	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	Aplicabilidad de las disposiciones transitorias	EU-01	Xedapen iragankorren aplikagarritasuna	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	Mientras haya Estados miembros acogidos a excepción seguirán siendo aplicables los artículos 42 a 47 inclusive.	EU-01	Salbuespenen bati heldu dioten estatu kideak dauden artean, 42.etik 47.era arteko artikuluak aplikatuko dira.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	SOBRE LOS ESTATUTOS DEL BANCO EUROPEO DE INVERSIONES	EU-01	EUROPAKO INBERTSIO BANKUAREN ESTATUTUEI BURUZ	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	DESEANDO establecer los estatutos del Banco Europeo de Inversiones, previstos en el artículo 308 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,	EU-01	ASMOA IZANIK Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuko 308. artikuluan aurreikusten diren Europako Inbertsio Bankuaren estatutuak ezartzea,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	El Banco Europeo de Inversiones, creado por el artículo 308 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, en lo sucesivo denominado el «Banco», quedará constituido y ejercerá sus funciones y su actividad de conformidad con las disposiciones de dicho Tratado y de los presentes Estatutos.	EU-01	Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuko 308. artikuluaren bitartez sortutako Europako Inbertsio Bankua, aurrerantzean «Bankua», tratatu horren eta estatutu hauen arabera eratuko da, eta horietan ezarritakoari jarraituz beteko ditu egitekoak eta jarduna.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	La misión del Banco será la definida en el artículo 309 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.	EU-01	Bankuaren xedea Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuko 309. artikuluan zehaztutakoa da.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	De conformidad con el artículo 308 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, los Estados miembros serán los miembros del Banco.	EU-01	Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuko 308. artikuluari jarraituz, estatu kideak izango dira Bankuko kideak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;1.&tB;El Banco tendrá un capital de 164 808 169 000 euros, suscrito por los Estados miembros en la forma siguiente&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;1.&t=ept i="1">};Bankuak 164.808.169.000 euroko kapitala izango du. Kapital horren harpidetza honela banatuko da estatu kideen artean:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	Alemania	EU-01	Alemania	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	Francia	EU-01	Frantzia	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	Italia	EU-01	Italiak	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	Reino Unido	EU-01	Erresuma Batuak	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	España	EU-01	Espainia	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	Bélgica	EU-01	Belgika	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	Países Bajos	EU-01	Herbehereek	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	Suecia	EU-01	Suedia	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	Dinamarca	EU-01	Danimarka	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	Austria	EU-01	Austria	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	Polonia	EU-01	Polonia	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	Finlandia	EU-01	Finlandia	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	Grecia 2 003 725 500 Portugal 1 291 287 000 República Checa 1 258 785 500 Hungría 1 190 868 500 Irlanda 935 070 000 Rumanía 863 514 500 Eslovaquia 428 490 500 Eslovenia 397 815 000 Bulgaria 290 917 500 Lituania 249 617 500 Luxemburgo 187 015 500 Chipre 183 382 000 Letonia 152 335 000 Estonia 117 640 000 Malta 69 804 000	EU-01	Grezia 2 003 725 500 Portugal 1 291 287 000 Txekiar Errepublika 1 258 785 500 Hungaria 1 190 868 500 Irlanda 935 070 000 Errumania 863 514 500 Eslovakia 428 490 500 Eslovenia 397 815 000 Bulgaria 290 917 500 Lituania 249 617 500 Luxenburgo 187 015 500 Zipre 183 382 000 Letonia 152 335 000 Estonia 117 640 000 Malta 69 804 000	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros sólo serán responsables hasta el importe de su cuota de capital suscrito y no desembolsado.	EU-01	Estatu kideen erantzukizuna, harpideturik eta ordaindu gabe duten kapital-kuotarainokoa izango da soilik.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;2. &tB;La admisión de un nuevo miembro llevará consigo un aumento del capital suscrito correspondiente a la aportación del nuevo miembro.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;2. &t=ept i="1">};Kide berri bat sartuz gero, harpidetuta dagoen kapitala handitu egingo da, kide berri horren ekarpenaren neurrian.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;3. &tB;El Consejo de Gobernadores podrá decidir, por unanimidad, un aumento del capital suscrito.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;3. &t=ept i="1">};Gobernadore Kontseiluak harpidetuta dagoen kapitala handitzea erabaki ahal izango du, aho batez.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;4. &tB;La cuota de capital suscrito no podrá ser cedida ni pignorada y será inembargable.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;4. &t=ept i="1">};Harpidetutako kapitalaren kuota ezin izango da laga edo pignoratu, eta enbargaezina izango da.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;1. &tB;El capital suscrito será desembolsado por los Estados miembros a razón del 5 %, en promedio, de los importes definidos en el apartado 1 del artículo 4.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;1. &t=ept i="1">};Harpidetutako kapitala estatu kideek ordainduko dute estatutuen 4. artikuluko 1. paragrafoan ezarritako zenbatekoetan bakoitzari dagokion kopurutik % 5na aldiko, batez beste.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;2. &tB;En caso de aumento del capital suscrito, el Consejo de Gobernadores fijará por unanimidad el porcentaje que deberá desembolsarse, así como las modalidades de desembolso.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;2. &t=ept i="1">};Harpidetutako kapitala handituz gero, gobernadore-kontseiluak aho batez erabakiko du ehuneko zenbat ordaindu behar den, eta ordainketa hori nola egingo den.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	Los desembolsos en metálico únicamente se admitirán en euros.	EU-01	Dirutan ordaintzekotan, euroak soilik onartuko dira.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;3. &tB;El Consejo de Administración podrá exigir el desembolso del saldo del capital suscrito, siempre que este desembolso sea necesario para hacer frente a las obligaciones del Banco.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;3. &t=ept i="1">};Harpidetutako kapitalaren saldoa ordaintzeko galdatu ahal izango du Administrazio Kontseiluak, baldin eta Bankuaren betebeharrei aurre egiteko beharrezkoa bada.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	Dicho desembolso será efectuado por cada Estado miembro en proporción a su cuota de capital suscrito.	EU-01	Halakoetan ere, estatu kide bakoitzak harpideturik duen kapital-kuotaren arabera ordainduko du.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	(antiguo artículo 8)	EU-01	(lehengo 8. artikulua)	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	El Banco será administrado y dirigido por un Consejo de Gobernadores, un Consejo de Administración y un Comité de Dirección.	EU-01	Bankua Gobernadore Kontseiluak, Administrazio Kontseiluak eta Zuzendaritza Batzordeak administratu eta zuzenduko dute.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;1. &tB;El Consejo de Gobernadores estará compuesto por los ministros que designen los Estados miembros.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;1. &t=ept i="1">};Gobernadore-kontseilua estatu kideek hautatutako ministroek osatuko dute.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;2. &tB;El Consejo de Gobernadores establecerá las directrices generales de la política crediticia del Banco, de conformidad con los objetivos de la Unión&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;2. &t=ept i="1">};Gobernadore Kontseiluak Bankuaren kreditu-politikaren gida-lerro orokorrak ezarriko ditu, betiere, Batasunaren helburuekin bat.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	El Consejo de Gobernadores velará por la ejecución de estas directrices.	EU-01	Gobernadore-kontseiluak gida-lerro horiek bete daitezen zainduko du.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;3. &tB;Además, el Consejo de Gobernadores:&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;3. &t=ept i="1">};Gainera gobernadore-kontseiluak beste eginbehar hauek izango ditu:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	a) decidirá sobre el aumento del capital suscrito, de conformidad con el apartado 3 del artículo 4 yel apartado 2 del artículo 5; b) a efectos de la aplicación del apartado 1 del artículo 9, determinará los principios aplicables a las operaciones de financiación en el marco de la misión del Banco; c) ejercerá las competencias previstas en los artículos 9 y 11 para el nombramiento y cese de los miembros del Consejo de Administración y del Comité de Dirección, así como las previstas en el párrafo segundo del apartado 1 del artículo 11; d) decidirá la concesión de financiación para operaciones de inversión que deban realizarse total o parcialmente fuera del territorio de los Estados miembros, de conformidad con el apartado 1 del artículo 16; e) aprobará el informe anual elaborado por el Consejo de Administración; f) aprobará el balance anual, así como la cuenta de pérdidas y ganancias; g) ejercerá las demás competencias y atribuciones que le confieren los presentes Estatutos; h) aprobará el reglamento interno del Banco.	EU-01	a) harpidetutako kapitala handitzeari buruzko erabakia hartuko du, 4. artikuluko 3. paragrafoarekin eta 5. artikuluko 2. paragrafoarekin bat etorriz; b) 9. artikuluko 1. paragrafoaren aplikazioari dagokionez, finantziazio-eragiketei aplikagarri zaizkien printzipioak zehaztuko ditu Bankuaren misioaren esparruan; c) Administrazio Kontseiluko eta Zuzendaritza Batzordeko kideak izendatu eta kargutik kentzeko 11. eta 13. artikuluetan jasotako eskumenak baliatuko ditu, bai eta 11. artikuluko 1. paragrafoko bigarren lerrokadan jasotakoak ere; d) Osorik edo partzialki estatu kideen lurraldetik kanpo egin behar diren inbertsio-eragiketetarako finantziazioa eman behar den erabakiko du 16. artikuluaren 1. paragrafoarekin bat etorriz; e) Administrazio Kontseiluak egindako urteko txostena onartuko du; f) Urteko balantzea eta galera-irabazien kontua onartuko ditu; g) Estatutu hauek ematen dioten gainerako eskumen eta ahalmenak gauzatuko ditu; h) Bankuaren barne-erregelamendua onartuko du.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;4. &tB;El Consejo de Gobernadores será competente para tomar, por unanimidad, en el marco del Tratado y de los presentes Estatutos, cualquier decisión relativa a la suspensión de la actividad del Banco y a su eventual liquidación.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;4. &t=ept i="1">};Tratatuak eta estatutu hauek osatzen duten esparruaren barruan, Bankuaren jarduna eteteari eta, behar izanez gero, likidatzeari buruzko edozein erabaki aho batez hartzeko eskumena izango du Gobernadore Kontseiluak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	Salvo disposición en contrario de los presentes estatutos, el Consejo de Gobernadores tomará sus decisiones por mayoría de los miembros que lo componen.	EU-01	Estatutu hauetan bestelakorik xedatu ezean, gobernadore-kontseiluak kontseilua osatzen duten kideen gehiengoa beharko du erabakiak hartzeko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	Dicha mayoría deberá representar al menos el 50 % del capital suscrito.	EU-01	Gehiengo horrek, gainera, harpidetutako kapitalaren % 50 izan beharko du gutxienez.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	La mayoría cualificada requerirá un total de dieciocho votos y el 68 % del capital suscrito.	EU-01	Gehiengo kualifikaturako, hemezortzi boto eta harpidetutako kapitalaren % 68 beharko da.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	La abstención de los miembros presentes o representados no obstará a la adopción de los acuerdos que requieran unanimidad.	EU-01	Bileran bertan nahiz ordezkaturik dauden kideen abstentzioak ez du oztopatuko aho batez hartu beharreko erabakiak hartzea.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	1. &tA;El Consejo de Administración decidirá sobre la concesión de financiación, en particular en forma de créditos y garantías, y la conclusión de empréstitos; fijará los tipos de interés de los préstamos, así como las comisiones y demás cargas.&tB;	EU-01	1. Administrazio-kontseiluak finantzaketa-baimenei buruzko erabakiak hartuko ditu, batez ere kreditu eta berme gisa eman beharreko finantzaketari buruzkoak eta jesapenak ixteari buruzkoak; maileguen interes-tasak finkatuko ditu, baita komisio eta kargak zenbatekoak izango diren ere.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	Basándose en una decisión adoptada por mayoría cualificada, podrá delegar algunas de sus atribuciones en el Comité de Dirección.	EU-01	Gehiengo kualifikatuak hala erabakitzen badu, bere eskurantza batzuk zuzendaritza-batzordeari eskuordetzan eman ahal izango dizkio.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	Determinará las condiciones y modalidades de la citada delegación y supervisará la ejecución de la misma.	EU-01	Eskuordetza hori zein baldintza eta modutan egin behar den ere erabakiko du, eta nola gauzatzen den ikuskatuko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	El Consejo de Administración velará por la sana administración del Banco; garantizará la conformidad de la gestión del Banco con las disposiciones de los Tratados y los Estatutos y con las directrices generales establecidas por el Consejo de Gobernadores.	EU-01	Administrazio-kontseiluak Bankua behar bezala administratu dadin zainduko du; Bankuaren kudeaketa, Tratatuetako xedapenekin eta Estatutuekin eta Gobernadore Kontseiluak ezarritako gida-lerro orokorrekin bat datorrela bermatuko du.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	Al finalizar el ejercicio, el Consejo de Administración estará obligado a presentar un informe al Consejo de Gobernadores y a publicarlo, una vez aprobado.	EU-01	Ekitaldia amaitutakoan, Administrazio Kontseiluak txosten bat aurkeztu beharko dio Gobernadore Kontseiluari, eta horrek onartutakoan, argitara eman behar du.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	2. &tA;El Consejo de Administración estará compuesto por veintiocho administradores y dieciocho administradores suplentes.&tB;	EU-01	2. Administrazio-kontseilua hogeita zortzi administratzailek eta ordezko hamazortzi administratzailek osatuko dute.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	Los administradores serán nombrados por el Consejo de Gobernadores para un período de cinco años, a razón de un administrador por cada Estado miembro y un administrador por la Comisión.	EU-01	Administratzaileak Gobernadore Kontseiluak izendatuko ditu, bost urterako. Estatu kideek administratzaile bana izango dute, eta Batzordeak ere bat izango du.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	Los administradores suplentes serán nombrados por el Consejo de Gobernadores para un período de cinco años, a razón de:	EU-01	Ordezko administratzaileak ere Gobernadore Kontseiluak izendatuko ditu, bost urterako, eta aukeraketa honela egingo da:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	— dos suplentes designados por la República Federal de Alemania,	EU-01	- Alemaniako Errepublika Federalak bi ordezko aukeratuko ditu,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	— dos suplentes designados por la República Francesa,	EU-01	- Frantziako Errepublikak bi ordezko aukeratuko ditu,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	— dos suplentes designados por la República Italiana,	EU-01	- Italiako Errepublikak bi ordezko aukeratuko ditu,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	— dos suplentes designados por el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte,	EU-01	- Britainia Handiko eta Ipar Irlandako Erresuma Batuak bi ordezko aukeratuko ditu,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	— un suplente designado de común acuerdo por el Reino de España y la República Portuguesa,	EU-01	- Espainiako Erresumak eta Portugalgo Errepublikak, ados jarrita, ordezko bat aukeratuko dute,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;- &tB;un suplente designado de común acuerdo por el Reino de Bélgica, el Gran Ducado de Luxemburgo y el Reino de los Países Bajos,&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;- &t=ept i="1">};Belgikako Erresumak, Luxenburgoko Dukerri Handiak eta Herbehereetako Erresumak, ados jarrita, ordezko bat aukeratuko dute,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;- &tB;dos suplentes designados de común acuerdo por el Reino de Dinamarca, Irlanda, la República Helénica y Rumanía,&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;- &t=ept i="1">};Danimarkako Erresumak, Irlandak, Heleniar Errepublikak eta Errumaniak, ados jarrita, bi ordezko aukeratuko dituzte,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;- &tB;dos suplentes designados de común acuerdo por la República de Estonia, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia,&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;- &t=ept i="1">};Estoniako Errepublikak, Letoniako Errepublikak, Lituaniako Errepublikak, Austriako Errepublikak, Finlandiako Errepublikak eta Suediako Erresumak, ados jarrita, bi ordezko aukeratuko dituzte,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;- &tB;tres suplentes designados de común acuerdo por la República de Bulgaria, la República Checa, la República de Chipre, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca,&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;- &t=ept i="1">};Bulgariako Errepublikak, Txekiar Errepublikak, Zipreko Errepublikak, Hungariako Errepublikak, Maltako Errepublikak, Poloniako Errepublikak, Esloveniako Errepublikak eta Eslovakiako Errepublikak, ados jarrita, hiru ordezko aukeratuko dituzte,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;- &tB;y un suplente nombrado por la Comisión.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;- &t=ept i="1">};eta Batzordeak, ordezko bat aukeratuko du.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	El Consejo de Administración invitará a formar parte del mismo sin derecho a voto a seis expertos:	EU-01	Administrazio-kontseiluak kontseiluan boto-eskubiderik gabe parte hartzeko gonbita egingo die sei adituri:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	tres en calidad de miembros y tres como suplentes.	EU-01	hiru kide izango dira, eta beste hiru, ordezko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	El mandato de los administradores y de los suplentes será renovable.	EU-01	Administratzaileen eta ordezkoen agintaldia berritu egin ahal izango da, amaitutakoan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	El reglamento interno establecerá las modalidades de participación en las sesiones del Consejo de Administración y las disposiciones aplicables a los miembros suplentes y a los expertos designados.	EU-01	Barne-erregelamenduan Administrazio Kontseiluaren bileretan parte hartzeko moduak eta ordezko administratzaileei eta hautatutako adituei aplikatu beharreko xedapenak ezarriko dira.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	El presidente o, en ausencia de éste, uno de los vicepresidentes del Comité de Dirección presidirá las sesiones del Consejo de Administración, sin tomar parte en la votación.	EU-01	Zuzendaritza Batzordeko lehendakaria edo, hura falta denean, lehendakariordeetako bat izango da buru Administrazio Kontseiluaren bilkuretan, baina ez du bozketan parte hartuko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	Los miembros del Consejo de Administración se elegirán entre personalidades que ofrezcan garantías plenas de independencia y competencia; sólo serán responsables ante el Banco.	EU-01	Administrazio Kontseiluko kideak erabateko independentzia eta gaitasuna dutela bermatzen duten pertsonen artetik aukeratuko dira; Bankuaren aurrean baino ez dute erantzungo.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;3. &tB;Sólo cuando un administrador deje de reunir las condiciones necesarias para el ejercicio de sus funciones podrá ser cesado por el Consejo de Gobernadores, por mayoría cualificada.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;3. &t=ept i="1">};Administratzaile batek bere egitekoak burutzeko behar diren ezaugarriak betetzeari uzten badio soilik kendu ahal izango du hura kargutik Gobernadore Kontseiluak; erabakia hartzeko gehiengo kualifikatua beharko da.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	La no aprobación del informe anual llevará consigo la dimisión del Consejo de Administración.	EU-01	Urteko txostena onartzen ez bada, Administrazio Kontseiluak dimititu egin beharko du.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;4. &tB;En caso de vacante por fallecimiento, cese, dimisión voluntaria o colectiva se procederá a su sustitución, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2. Salvo en caso de renovación total, los miembros serán sustituidos por el tiempo que falte para terminar el mandato.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;4. &t=ept i="1">};Karguduna hilda, kargutik kenduta, edo bere borondatez nahiz taldean dimisioa emanda, kargua hutsik geratuz gero, ordezkoa izendatuko da, 2. paragrafoan xedatutakoari jarraiki. Kontseilu osoa berritzekoa ez bada behintzat, izendapen horiek agintaldia amaitu artekoak izango dira.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;5. &tB;El Consejo de Gobernadores fijará la retribución de los miembros del Consejo de Administración.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;5. &t=ept i="1">};Administrazio Kontseiluko kideen lansariak Gobernadore Kontseiluak finkatuko ditu.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	Determinará las eventuales incompatibilidades con las funciones de administrador y de suplente.	EU-01	Administratzaileek eta ordezkoek izan ditzaketen bateraezintasunak ere hark zehaztuko ditu.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;1. &tB;Cada administrador dispondrá de un voto en el Consejo de Administración.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;1. &t=ept i="1">};Administratzaileek boto bana izango dute administrazio-kontseiluan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	Podrá delegar su voto en todo caso, en las condiciones que establezca el reglamento interno del Banco.	EU-01	Nolanahi ere, botoa eskuordetzan eman ahal izango dute, Bankuaren barne-erregelamenduak ezar ditzan baldintzetan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;2. &tB;Salvo disposición en contrario de los presentes Estatutos, el Consejo de Administración tomará sus decisiones por al menos un tercio de sus miembros con derecho de voto que representen al menos el cincuenta por ciento del capital suscrito.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;2. &t=ept i="1">};Estatutu hauetan kontrakorik xedatu ezik, erabakiak hartu ahal izateko, Administrazio Kontseiluan boto-eskubidea duten kideen heren baten aldeko botoa behar da eta, betiere, harpidetutako kapitalaren ehuneko berro-aita hamar ordezkatzen badute.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	La mayoría cualificada requerirá un total de dieciocho votos a favor y el sesenta y ocho por ciento del capital suscrito.	EU-01	Gehiengo kualifikaturako, aldeko hamazortzi boto eta harpidetutako kapitalaren ehuneko hirurogeita zortzi beharko da.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	El reglamento interno del Banco fijará el quórum necesario para la validez de los acuerdos del Consejo de Administración.	EU-01	Bankuaren barne-erregelamenduak ezarriko du zenbateko quoruma beharko den Administrazio Kontseiluaren akordioak baliozkoak izan daitezen.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;1. &tB;El Comité de Dirección estará compuesto por un presidente y ocho vicepresidentes nombrados para un período de seis años por el Consejo de Gobernadores, a propuesta del Consejo de Administración.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;1. &t=ept i="1">};Zuzendaritza-batzordea, administrazio-kontseiluak proposatu eta gobernadore-kontseiluak sei urterako izendatutako lehendakari batek eta zortzi lehendakariordek osatuko dute.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	El Consejo de Gobernadores, por unanimidad podrá modificar el número de miembros del Comité de Dirección.	EU-01	Gobernadore-kontseiluak zuzendaritza-batzordeko kideen kopurua aldatu ahal izango du, aho batez.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;2. &tB;A propuesta del Consejo de Administración, por mayoría cualificada, el Consejo de Gobernadores, también por mayoría cualificada, podrá cesar a los miembros del Comité de Dirección.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;2. &t=ept i="1">};Administrazio-kontseiluak gehiengo kualifikatuarekin proposatzen badu, gobernadore-kontseiluak zuzendaritza-batzordeko kideak beren kargutik kendu ahal izango ditu, gehiengo kualifikatua alde badago.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;3. &tB;El Comité de Dirección se encargará de la gestión de los asuntos de administración ordinaria del Banco, bajo la autoridad del presidente y el control del Consejo de Administración.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;3. &t=ept i="1">};Zuzendaritza Batzordea Bankuaren ohiko administrazio-gaien kudeaketaz arduratuko da, lehendakariaren agintaritzapean eta Administrazio Kontseiluak kontrolatuta.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	Dicho Comité preparará las decisiones del Consejo de Administración, especialmente las referentes a la conclusión de empréstitos y a la concesión de financiación, en particular en forma de créditos y garantías; asimismo, asegurará la ejecución de dichas decisiones.	EU-01	Batzorde horrek Administrazio Kontseiluak hartu beharreko erabakiak prestatuko ditu, bereziki jesapenak ixteari eta finantzaketa —batez ere kreditu nahiz berme gisakoa— emateari buruzkoak. Gainera, erabaki hori betearazteaz arduratuko da.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;4. &tB;El Comité de Dirección emitirá, por mayoría, sus dictámenes sobre los proyectos de conclusión de empréstitos y de concesión de financiación, en particular en forma de créditos y garantías.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;4. &t=ept i="1">};Zuzendaritza Batzordeak gehiengo kualifikatua beharko du jesapenak ixteko eta finantzaketa —batez ere kreditu eta berme gisakoa— emateko proiektuei buruzko irizpenak onartzeko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;5. &tB;El Consejo de Gobernadores fijará la retribución de los miembros del Comité de Dirección y determinará las incompatibilidades con sus funciones.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;5. &t=ept i="1">};Gobernadore Kontseiluak Zuzendaritza Batzordeko kideen lansariak finkatu, eta beren egitekoekiko bateraezintasunak zein diren ezarriko du.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;6. &tB;El presidente o, en caso de impedimento de éste, uno de los vicepresidentes representará al Banco en los asuntos judiciales o extrajudiciales.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;6. &t=ept i="1">};Lehendakaria edo, horrek ezin duenean, lehendakariordeetako bat izango da Bankuaren ordezkari, judizio nahiz judizioz kanpoko kontuetan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;7. &tB;Los miembros del personal del Banco estarán sometidos a la autoridad del presidente.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;7. &t=ept i="1">};Bankuko langileek lehendakariaren agintaritzapean jardungo dute.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	Corresponderá a éste su contratación y despido.	EU-01	Lehendakariaren ardura izango da haiek kontratatzea eta kaleratzea.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	En la elección del personal, se deberá tener en cuenta no sólo las aptitudes personales y la formación profesional, sino también un reparto equitativo entre los nacionales de los Estados miembros.	EU-01	Langileak aukeratzean, gaitasun pertsonalak eta lanbide-prestakuntza ez ezik, estatu kideetako herritarren artean oreka bat mantentzeko modua ere izango da kontuan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	El reglamento interno determinará el órgano competente para adoptar las disposiciones aplicables al personal	EU-01	Barne-erregelamenduak ezarriko du zein organok izango duen langileei aplikatu beharreko xedapenak onartzeko eskumena.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	8. &tA;El Comité de Dirección y el personal del Banco sólo serán responsables ante este último y ejercerán sus funciones con total independencia.&tB;	EU-01	8. Zuzendaritza Batzordeak eta Bankuko langileek Bankuaren aurrean baino ez dute erantzungo, eta beren egitekoak independentzia osoz burutuko dituzte.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;1. &tB;Un Comité, compuesto por seis miembros nombrados por el Consejo de Gobernadores en razón de su competencia, comprobará que las actividades del Banco se atienen a las mejores prácticas bancarias y será responsable de la verificación de cuentas del Banco.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;1. &t=ept i="1">};Sei kidek osatutako komite batek, gobernadore-kontseiluak gaitasuna kontuan izanda izendatuko baititu, Bankuaren jarduna bankuetako jardunbide egokienei lotzen zaien begiratuko du, eta Bankuaren kontuak egiaztatuko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;2. &tB;El Comité mencionado en el apartado 1 examinará cada año la regularidad de las operaciones y de los libros del Banco.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;2. &t=ept i="1">};Lehen paragrafoan aipatutako komite horrek Bankuaren eragiketak eta liburuak zuzenak diren aztertuko du urtero.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	Comprobará a este respecto que las operaciones del Banco se han realizado conforme a los trámites y procedimientos establecidos en los presentes Estatutos y en el reglamento interno.	EU-01	Ildo horretatik, Bankuaren eragiketak estatutu hauetan eta barne-erregelamenduan ezarritako izapide eta prozedurei jarraituz egin diren egiaztatuko du.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;3. &tB;El Comité mencionado en el apartado 1 confirmará que los estados financieros, así como toda información financiera que figure en las cuentas anuales establecidas por el Consejo de Administración, dan una imagen fiel de la situación financiera del Banco, tanto del activo como del pasivo, así como de los resultados de sus operaciones y de los flujos de tesorería del ejercicio financiero de que se trate.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;3. &t=ept i="1">};Lehen paragrafoan aipatutako komiteak behar bezala egiaztatuko du Bankuaren finantzen egoera-orriak eta Administrazio Kontseiluak ezarritako urteko kontuetan finantzei buruz jasotzen diren informazioak zintzo islatzen dituztela Bankuaren finantzen egoera —aktiboa zein pasiboa— eta kasuan kasuko urtealdiko eragiketen emaitzak eta diruzaintzako fluxuak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;4. &tB;El reglamento interno precisará las cualificaciones que deberán poseer los miembros del Comité contemplado en el apartado 1 y determinará las condiciones y modalidades de funcionamiento del Comité.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;4. &t=ept i="1">};Barne-erregelamenduan zehaztuko da 1. paragrafoan aipatutako komiteko kideek zer-nolako kualifikazioa izan behar duten, eta komitearen funtzionamendurako baldintzak eta moduak ere han ezarriko dira.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	El Banco se relacionará con cada Estado miembro por medio de la autoridad que éste designe.	EU-01	Bankuak estatu kide bakoitzak izendatutako agintariaren bidez izango ditu harremanak estatu kide horrekin.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	En la ejecución de las operaciones financieras, podrá recurrir al banco central nacional del Estado miembro interesado o a otras instituciones financieras autorizadas por éste.	EU-01	Finantza-eragiketak egiteko, kasuan kasuko estatu kideko banku zentralera edo horrek baimendutako beste finantza-instituzioetara jo ahal izango du.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;1. &tB;El Banco cooperará con todas aquellas organizaciones internacionales que ejerzan su actividad en campos análogos a los suyos.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;1. &t=ept i="1">};Bankuak bere lan-eremuaren antzekoetan lan egiten duten nazioarteko erakunde guztiekin lankidetzan jardungo du.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;2. &tB;El Banco tratará de establecer todo tipo de contactos útiles con objeto de cooperar con las instituciones bancarias y financieras de los países por donde se extiendan sus operaciones.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;2. &t=ept i="1">};Bankuak ahalegina egingo du bere eragiketen jasotzaile diren herrialdeetako bankuekin eta bestelako finantza-instituzioekin lankidetzan aritu ahal izateko baliagarri diren harreman-mota guztiak ezartzeko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	A instancia de un Estado miembro o de la Comisión, o por propia iniciativa, el Consejo de Gobernadores interpretará o completará, en las mismas condiciones con que fueron fijadas, las directrices que hubiere establecido de conformidad con el artículo 7 de los presentes Estatutos.	EU-01	Estatu kide batek edo Batzordeak eskatuta edo bere kabuz, Gobernadore Kontseiluak estatutu hauetako 7. artikuluari jarraituta ezarritako gida-lerroak interpretatuko eta osatuko ditu, betiere, ezarri zireneko baldintza berak errespetatuz.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;1. &tB;En el ámbito del mandato definido en el artículo 309 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, el Banco otorgará financiación, en particular en forma de créditos y de garantías, a sus miembros o a las empresas privadas o públicas para inversiones que deban ejecutarse en los territorios de los Estados miembros, siempre que no se disponga, en condiciones razonables, de recursos procedentes de otras fuentes.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;1. &t=ept i="1">};Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuko 309. artikuluan zehaztutako manuaren barruan, Bankuak, estatu kideen Europako lurraldeetan burutu beharreko inbertsioetarako finantzabideak emango dizkie estatu kideei nahiz enpresa pribatu eta publikoei, batez ere kreditu eta berme gisako finantzabideak, eta betiere, bestelako baliabiderik lortzen ez bada arrazoizko baldintzetan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	Sin embargo, mediante decisión por mayoría cualificada del Consejo de Gobernadores, a propuesta del Consejo de Administración, el Banco podrá otorgar financiación para inversiones que deban ejecutarse, total o parcialmente, fuera de los territorios de los Estados miembros.	EU-01	Nolanahi ere, Administrazio Kontseiluak proposatu eta Gobernadore Kontseiluaren gehiengo kualifikatua lortuz gero, Bankuak erabat nahiz zati batean estatu kideen lurraldetik kanpo gauzatzekoak diren inbertsioak ere finantza ditzake.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;2. &tB;La concesión de préstamos estará subordinada, en la medida de lo posible, a la utilización de otros medios de financiación.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;2. &t=ept i="1">};Ahal den neurrian, beste finantzabide batzuk ere erabiltzen direnean soilik emango dira maileguak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;3. &tB;Cuando se conceda un préstamo a una empresa o a una colectividad que no sea un Estado miembro, el Banco subordinará la concesión de dicho préstamo al otorgamiento de una garantía por el Estado miembro en cuyo territorio haya de ejecutarse la inversión o de otras garantías suficientes, o bien a la solidez financiera del deudor.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;3. &t=ept i="1">};Mailegua estatu kide ez den enpresa edo kolektibitate bati ematen zaionean, mailegua eman aurretik, Bankuak baldintza gisa jarriko du, nahiz inbertsioa jaso behar duen lurraldea kokatuta dagoen estatu kideak berme bat ematea, nahiz behar besteko bestelako bermeak lortzea, nahiz zordunak finantza-sendotasuna erakustea.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	Además, en el marco de los principios establecidos por el Consejo de Gobernadores con arreglo a la letra b) del apartado 3 del artículo 7, y si la realización de las operaciones contempladas en el artículo 309 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea lo exige, el Consejo de Administración adoptará por mayoría cualificada las condiciones y modalidades de toda financiación con un perfil de riesgo específico y que sea considerada por ello como una actividad especial.	EU-01	Gainera, Gobernadore Kontseiluak 7. artikuluko 3. paragrafoko b) idatz-zatiari jarraituz ezarritako printzipioek eratzen duten esparruaren barruan, eta Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuko 309. artikuluan aurreikusitako eragiketak egiteko beharrezkoa bada, Administrazio Kontseiluak arrisku-profil jakin bat erakusten duen eta, beraz, jarduera berezitzat jotzen den finantzaketa oro zein baldintza eta modutan burutu erabakiko du, gehiengo kualifikatuarekin.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;4. &tB;El Banco podrá garantizar los empréstitos contratados por empresas públicas o privadas o por colectividades para la realización de las operaciones previstas en el artículo 309 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;4. &t=ept i="1">};Bankuak bermeak eman ahal izango ditu enpresa publiko nahiz pribatuek edo bestelako kolektibitateek Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuko 309. artikuluan aurreikusitako eragiketak burutzeko kontratatutako jesapenetarako.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;5. &tB;El importe total comprometido de los préstamos y garantías concedidos por el Banco no deberá exceder del 250 % del capital suscrito, de las reservas, de las provisiones no asignadas y del excedente de cuenta de pérdidas y ganancias.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;5. &t=ept i="1">};Bankuak mailegu eta bermeen bidez agindutako zenbatekoa ezin izango da izan, guztira, harpideturik duen kapitalaren, erreserben, esleitu gabeko horniduren eta galdu-irabazien kontuaren gaindikinen % 250 baino gehiago.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	La cantidad acumulada de las partidas de que se trate se calculará una vez deducida una suma idéntica a la cantidad suscrita, haya sido desembolsada o no, en concepto de toda participación del Banco.	EU-01	Kasuan kasuko kontu-sailetan pilatutako kopurua kalkulatzeko, Bankuak partaidetza-mota orotan, ordainduta nahiz ordaindu gabe, harpideturik duen kopurua kendu beharko zaio lehenengo.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	En ningún momento, la cantidad abonada en concepto de participación del Banco será superior al total de la parte liberada de su capital, reservas, provisiones no asignadas y excedente de cuenta de pérdidas y ganancias.	EU-01	Bankuak partaidetza gisa ordainduta duen kopurua ezingo da izan, inolaz ere, kapitalean liberaturik, erreserbetan, esleitu gabeko horniduretan eta galdu-irabazien kontuaren gaindikinetan guztira duen zatia baino handiagoa.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	Con carácter excepcional, las actividades especiales del Banco, tales como las que decidan el Consejo de Gobernadores y el Consejo de Administración con arreglo al apartado 3, serán objeto de dotación específica en reservas.	EU-01	Salbuespen gisa, Bankuaren jarduera berezietarako —gobernadore-kontseiluak eta administrazio-kontseiluak 3. paragrafoari jarraituz erabakitakoetarako adibidez—, berariazko zuzkidura bat gordeko da erreserbetan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	El presente apartado se aplicará asimismo a las cuentas consolidadas del Banco.	EU-01	Paragrafo honetan ezarritakoa Bankuaren kontu bateratuei ere aplikatuko zaie.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	6. &tA;El Banco se protegerá contra el riesgo de cambio insertando en los contratos de préstamo y de garantía las cláusulas que considere apropiadas.&tB;	EU-01	6. Kanbioak dituen arriskuetatik babesteko, Bankuak egoki iruditzen zaizkion klausulak sartuko ditu maileguen eta bermeen kontratuetan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;1. &tB;Los tipos de interés de los préstamos que conceda el Banco, así como las comisiones y demás cargas, habrán de adaptarse a las condiciones que prevalezcan en el mercado de capitales y deberán calcularse de manera que los ingresos que resulten de los mismos permitan al Banco hacer frente a sus obligaciones, cubrir sus gastos y riesgos y constituir un fondo de reserva de conformidad con el artículo 22.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;1. &t=ept i="1">};Bankuak ematen dituen maileguen interes-tasak, bai eta komisio eta bestelako kargak ere, kapital-merkatuan gailentzen diren baldintzetara egokitu beharko dira, eta horietatik etorriko diren sarrerak Bankuari bere betebeharrei aurre egiteko, gastuak eta arriskuak ordaintzeko, eta, 22. artikuluari jarraituz, erreserba-funtsa eratzeko aukera emateko moduan kalkulatuko dira.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;2. &tB;El Banco no concederá ninguna reducción de los tipos de interés.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;2. &t=ept i="1">};Bankuak ez du inolako murrizketarik egingo interes-tasetan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	En caso de que, habida cuenta del carácter específico de la inversión que deba financiarse, resulte conveniente una reducción del tipo de interés, el Estado miembro interesado u otra autoridad podrá conceder bonificaciones de intereses, en la medida en que su concesión sea compatible con las normas previstas en el artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.	EU-01	Baldin eta, finantzatu beharreko inbertsioaren izaera berezia dela-eta, interes-tasa murriztea komeni bada, estatu kide interesdunak edo beste agintaritza batek interes horietarako hobariak eman ahal izango ditu, hobari horiek ematea Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuko 107. artikuluan aurreikusitako arauekin bateragarri den heinean.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	En sus operaciones de financiación, el Banco deberá observar los principios siguientes:	EU-01	Finantzaketa-eragiketetan Bankuak honako printzipio hauek bete behar ditu:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	1. &tA;Velará por que sus fondos sean utilizados de la forma más racional posible, en interés de la Unión.&tB;	EU-01	1. Bankuaren funtsak ahalik eta erarik arrazoizkoenean erabil daitezen jagongo du.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	Sólo podrá conceder préstamos o garantizar empréstitos:	EU-01	Bankuak soilik emango ditu maileguak edo bermatuko ditu jesapenak baldin eta:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	cuando pueda asegurarse el pago de los intereses y la amortización del capital con los beneficios de explotación, tratándose de inversiones ejecutadas por empresas pertenecientes al sector de la producción, o bien, cuando se trate de otras inversiones, por medio de un compromiso suscrito por el Estado donde se ejecute la inversión, o de cualquier otro modo,	EU-01	Ziur bada interesak ordaindu eta kapitala amortizatuko dizkiotela, produkzio-sektoreko enpresek egin beharreko inbertsioen kasuan, ustiapenaren mozkinekin eta, bestelako inbertsioak direnean, inbertsioa hartu behar duen lurraldeko Estatuak sinatutako konpromiso baten bidez edo beste eraren batean, 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	y cuando la ejecución de la inversión contribuya al incremento de la productividad económica en general y favorezca la consecución del mercado interior.	EU-01	inbertsio hori gauzatuta, oro har, produktibitate ekonomikoa hazten laguntzen bada eta barne-merkatuaren ezarpenerako eta funtzionamendurako balio badu.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;2. &tB;No deberá adquirir ninguna participación en empresas ni asumir ninguna responsabilidad en la gestión de éstas, a menos que la protección de sus derechos así lo exija para garantizar la recuperación de sus créditos.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;2. &t=ept i="1">};Ez du enpresetako partaidetzarik eskuratuko, ez eta horien kudeaketan inolako erantzukizunik hartuko bere gain, baldin eta bere eskubideen babesa hala eskatzen ez badu bere kredituak berreskuratuko dituela ziurtatzeko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	No obstante, en el marco de los principios establecidos por el Consejo de Gobernadores con arreglo a la letra b) del apartado 3 del artículo 7, si así lo exige la realización de las operaciones contempladas en el artículo 309 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, el Consejo de Administración adoptará por mayoría cualificada las condiciones y modalidades de participación en el capital de una empresa comercial, por regla general como complemento de un préstamo o garantía, siempre y cuando sea necesario para la financiación de una inversión o programa.	EU-01	Nolanahi ere, Gobernadore Kontseiluak 7. artikuluko 3. paragrafoko b) idatz-zatiari jarraituz ezarritako printzipioek eratzen duten esparruaren barruan, eta Europar Batasuneko Funtzionamenduari buruzko Tratatuko 309. artikuluan aurreikusitako eragiketak egiteko beharrezko bada, Administrazio Kontseiluak, gehiengo kualifikatuarekin, merkataritza-enpresa baten kapitalean zein baldintza eta modutan parte hartu erabakiko du; oro har, mailegu edo berme baten osagarri gisa, eta, betiere, inbertsio edo programa bat finantzatzeko beharrezko bada.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;3. &tB;Podrá ceder sus créditos en el mercado de capitales y, a tal fin, podrá exigir de sus prestatarios la emisión de obligaciones o de otros títulos.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;3. &t=ept i="1">};Kredituak kapital-merkatuan laga ahal izango ditu, eta, horrelakoetan, obligazioak edo beste titulu batzuk jaulkitzeko eskatu ahal izango die mailegu-hartzaileei.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;4. &tB;Ni él ni los Estados miembros deberán imponer condiciones que obliguen a gastar las cantidades prestadas dentro de un Estado miembro determinado.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;4. &t=ept i="1">};Ez berak, ez eta estatu kideek ezin izango dute inor behartu mailegatutako diru-kopurua estatu kide jakin batean erabiltzera.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;5. &tB;Podrá subordinar la concesión de préstamos a la organización de licitaciones internacionales.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;5. &t=ept i="1">};Maileguak emateko, baldintza modura ezarri ahal izango du nazioarteko lizitazioak antolatzea.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;6. &tB;No financiará, total o parcialmente, las inversiones a las que se oponga el Estado miembro en cuyo territorio deban ejecutarse.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;6. &t=ept i="1">};Ez du inbertsiorik finantzatuko, ez osorik, ez zati batean, baldin eta inbertsioa egin behar den lurraldeko estatu kidea kontra badago.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;7. &tB;Como complemento de sus actividades de crédito, el Banco podrá garantizar servicios de asistencia técnica, con arreglo a condiciones y modalidades definidas por el Consejo de Gobernadores, que se pronunciará por mayoría cualificada, conforme a los presentes Estatutos.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;7. &t=ept i="1">};Kredituen inguruko jardunaren osagarri gisa, Bankuak laguntza teknikoko zerbitzuak bermatu ahal izango ditu. Baldintzak eta moduak, estatutu hauei jarraituz, gobernadore-kontseiluak zehaztuko ditu, erabakiak gehiengo kualifikatuz hartuta.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;1. &tB;Toda empresa o entidad pública o privada podrá presentar directamente al Banco una solicitud de financiación.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;1. &t=ept i="1">};Enpresa edo erakunde publiko nahiz pribatu orok zuzenean aurkeztu ahal izango dio finantzaketa-eskaera Bankuari.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	La solicitud también podrá presentarse a través de la Comisión o del Estado miembro en cuyo territorio deba realizarse la inversión.	EU-01	Batzordearen edo inbertsioa egin behar den estatu kidearen bidez ere aurkeztu ahal izango da eskabidea.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;2. &tB;Cuando las solicitudes sean cursadas por conducto de la Comisión, se someterán al dictamen del Estado miembro en cuyo territorio vaya a realizarse la inversión.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;2. &t=ept i="1">};Eskaerak Batzordearen bidez bideratzen badira, inbertsioa egin behar deneko estatu kideari aurkeztuko zaio irizpena eman dezan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	Cuando sean cursadas por medio del Estado miembro, se someterán al dictamen de la Comisión.	EU-01	Estatu kidearen bidez bideratuz gero, Batzordeari aurkeztuko zaio irizpena eman dezan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	Cuando provengan directamente de una empresa, se someterán al Estado miembro interesado y a la Comisión.	EU-01	Enpresak zuzenean aurkeztutakoan, estatu kide interesdunari eta Batzordeari, biei aurkeztuko zaie, irizpena eman dezaten.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros interesados y la Comisión deberán emitir su dictamen en el plazo máximo de dos meses.A falta de respuesta en el plazo indicado, el Banco podrá considerar que el mencionado proyecto no suscita objeción alguna.	EU-01	Estatu kide interesdunek eta Batzordeak gehienez bi hilabeteko epean eman beharko dute irizpena. Epe horretan erantzunik ez bada, proiektuak eragozpenik eragiten ez duela iritzi ahal izango dio Bankuak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;3. &tB;El Consejo de Administración decidirá sobre las operaciones de financiación que le someta el Comité de Dirección.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;3. &t=ept i="1">};Administrazio-kontseiluak zuzendaritza-batzordeak aurkezten dizkion finantza-eragiketei buruzko erabakiak hartuko ditu.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;4. &tB;El Comité de Dirección examinará si las operaciones de financiación presentadas se atienen a las disposiciones de los presentes Estatutos, en particular a las de los artículos 16 y 18. Si el Comité de Dirección se pronuncia en favor de la financiación, deberá someter la propuesta correspondiente al Consejo de Administración; podrá subordinar su dictamen favorable a las condiciones que considere esenciales.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;4. &t=ept i="1">};Zuzendaritza Batzordeak aurkezten zaizkion finantza-eragiketak estatutu hauetan eta, batez ere, 16. eta 18. artikuluetan, xedatutakoari lotzen zaizkion aztertuko du. Zuzendaritza Batzordea finantzaketaren alde agertzen bada, administrazio-kontseiluari aurkeztuko dio proposamena, berrets dezan; egoki iritzitako baldintzak jarri ahal izango ditu aldeko irizpena emateko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	Si el Comité de Dirección se pronuncia en contra de la concesión de la financiación, deberá presentar al Consejo de Administración los documentos pertinentes, acompañados de su dictamen.	EU-01	Zuzendaritza Batzordea finantzaketa ematearen kontra agertzen bada, irizpenarekin batera beharrezkoak diren agiriak aurkeztu beharko dizkio Administrazio Kontseiluari.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;5. &tB;En caso de dictamen desfavorable del Comité de Dirección, el Consejo de Administración sólo podrá conceder la financiación mencionada por unanimidad.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;5. &t=ept i="1">};Zuzendaritza Batzordearen irizpena kontrakoa bada, Administrazio Kontseiluak aho batez baino ezin izango du eman aipatu finantziazioa.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;6. &tB;En caso de dictamen desfavorable de la Comisión, el Consejo de Administración sólo podrá conceder la financiación mencionada por unanimidad, absteniéndose de votar el administrador nombrado previa designación de la Comisión.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;6. &t=ept i="1">};Batzordearen irizpena kontrakoa bada, Administrazio Kontseiluak aho batez soilik eman ahal izango du aipatutako finantziazioa, baina Batzordeak hautatuta izendatutako administratzaileak ez du botorik izango.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;7. &tB;En caso de dictamen desfavorable del Comité de Dirección y de la Comisión, el Consejo de Administración no podrá conceder la financiación mencionada.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;7. &t=ept i="1">};Zuzendaritza Batzordearen eta Batzordearen irizpenak, biak badira finantzaketaren kontrakoak, Administrazio Kontseiluak ezin izango du aipatutako finantziazioa eman.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;8. &tB;Cuando esté justificado proceder a una reestructuración de una operación de financiación relativa a inversiones aprobadas por motivos de protección de los derechos e intereses del Banco, el Comité de Dirección adoptará inmediatamente las medidas urgentes que estime necesarias, a reserva de informar inmediatamente de ello al Consejo de Administración.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;8. &t=ept i="1">};Bankuaren eskubideak eta interesak babesteko onartu diren inbertsioei buruzko finantziazio-eragiketa bat berregituratzeko nahikoa arrazoi denean, Zuzendaritza Batzordeak berehala hartuko ditu beharrezkotzat jotzen dituen premiazko neurriak, baina berehala eman beharko dio horren berri Administrazio Kontseiluari.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;1. &tB;El Banco tomará a préstamo en los mercados de capitales los recursos necesarios para el cumplimiento de su misión.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;1. &t=ept i="1">};Bankuak bere xedea betetzeko beharrezko dituen baliabideak maileguan hartuko ditu kapitalen merkatuan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;2. &tB;El Banco podrá tomar dinero a préstamo en el mercado de capitales de los Estados miembros, en el marco de las disposiciones legales aplicables a dichos mercados.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;2. &t=ept i="1">};Bankuak estatu kideetako kapital-merkatuan lortu ahal izango du dirua maileguan, merkatu horiei aplikatu beharreko lege-xedapenen esparruan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	Las autoridades competentes de un Estado miembro acogido a una excepción en el sentido del apartado 1 del artículo 139 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea sólo podrán oponerse si hay motivos para temer graves perturbaciones en el mercado de capitales de dicho Estado.	EU-01	Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuko 139. artikuluko 1. paragrafoan ezarritakoaren ildotik doan salbuespen bati heldutako estatu kideren bateko agintari eskudunak arrazoi bakar batengatik agertu ahal izango dira kontra: estatu horretako kapitalen merkatuan gorabehera larriak sor daitezkeela pentsatzeko arrazoiak egotea.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	1. &tA;El Banco podrá utilizar, en las condiciones siguientes, los recursos disponibles que no necesite inmediatamente para hacer frente a sus obligaciones:&tB;	EU-01	1. Bankuak eskura dituen eta bere betebeharrei aurre egiteko berehala behar ez dituen baliabideak honela erabili ahal izango ditu:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	a) podrá colocar capitales en los mercados monetarios;	EU-01	a) kapitalak diru-merkatuetan inbertitu ahal izango ditu;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	b) salvo lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 18, podrá comprar o vender títulos;	EU-01	b) tituluak erosi eta saldu ahal izango ditu, 18. artikuluko 2. paragrafoan xedatutakoa salbu;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	c) podrá efectuar cualquier otra operación financiera relacionada con sus objetivos.	EU-01	c) bere helburuekin erlazionatutako beste edozein finantza-eragiketa burutu ahal izango du.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;2. &tB;Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 23, el Banco no efectuará, en la gestión de sus colocaciones de capital, ningún arbitraje de divisas que no sea estrictamente indispensable para poder realizar sus préstamos o para el cumplimiento de los compromisos contraídos en razón de los empréstitos emitidos o de las garantías otorgadas por él.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;2. &t=ept i="1">};Bankuak, 23. artikuluan xedatutakoari kalterik egin gabe, inbertsio horien kudeaketan, ez du bere maileguak egiteko edo jaulkitako jesapen edo emandako bermeak direla-eta hartutako konpromisoak betetzeko ezinbestekoa ez den inolako dibisa-arbitrajerik egingo.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;3. &tB;En el ámbito de aplicación del presente artículo, el Banco actuará de acuerdo con las autoridades competentes de los Estados miembros o sus bancos centrales nacionales.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;3. &t=ept i="1">};Artikulu honen aplikazio-eremuan, Bankuak estatu kideetako agintari eskudunekin edo banku zentral nazionalekin bat etorriz jardungo du.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	1. &tA;Se constituirá progresivamente un fondo de reserva equivalente al 10 % como máximo del capital suscrito.&tB;	EU-01	1. Harpidetutako kapitalaren % 10aren pareko erreserba-funtsa eratuko da, gehienez, arian-arian.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	Si la situación de los compromisos del Banco lo justificare, el Consejo de Administración podrá decidir la constitución de reservas suplementarias.	EU-01	Bankuaren konpromisoen egoerak horretarako bide ematen badu, administrazio-kontseiluak erreserba gehigarriak eraikitzea erabaki ahal izango du.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	Mientras este fondo de reserva no esté enteramente constituido, podrá ser alimentado con:	EU-01	Erreserba-funts hori guztiz osatu gabe dagoen bitartean, honako hauek baliatu ahal izango dira elikatzeko:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	a) los intereses que produzcan los préstamos concedidos por el Banco con las cantidades que deban aportar los Estados miembros en virtud del artículo 5,	EU-01	a) Estatu kideek 5. artikuluari jarraituz ekarri beharreko diru-kopuruekin Bankuak eman dituen maileguek sortutako interesak;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	b) los intereses que produzcan los préstamos concedidos por el Banco con las cantidades procedentes del reembolso de los préstamos mencionados en la letra a), siempre que estos ingresos no sean necesarios para hacer frente a las obligaciones y sufragar los gastos del Banco.	EU-01	b) a) idatz-zatian aipatutako maileguak itzultzetik jasotako diru-kopuruekin Bankuak emandako maileguek sortutako interesak, baldin eta sarrera horiek Bankuaren betebeharrei aurre egiteko eta gastuak ordaintzeko beharrezkoak ez badira.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	2. &tA;Los recursos del fondo de reserva deberán colocarse de forma que estén en condiciones de responder, en cualquier momento, a los fines del fondo.&tB;	EU-01	2. Erreserba-funtseko baliabideak funtsaren helburuei edonoiz aurre egin ahal izateko moduan erabili beharko dira.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;1. &tB;El Banco estará siempre autorizado para transferir a una de las monedas de los Estados miembros cuya moneda no sea el euro los activos que posea para realizar las operaciones financieras que sean conformes a su objeto definido en el artículo 309 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, teniendo en cuenta lo dispuesto en el artículo 21 de los presentes Estatutos.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;1. &t=ept i="1">};Bankuak beti izango du baimena Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuko 309. artikuluan zehaztutako helburuarekin bat datozen finantza-eragiketak egiteko dauzkan aktiboak dirutzat euroa ez duten estatu kideetako monetara transferitzeko, betiere, estatutu hauetako 21. artikuluan xedatutakoa kontuan izanda.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	El Banco evitará, en la medida de lo posible, proceder a tales transferencias si posee activos disponibles o realizables en la moneda que precise.	EU-01	Bankua, ahal duen neurrian, horrelako aldaketarik ez egiten saiatuko da, behar duen dirutan behar beste aktibo baditu erabilgarri edo bihurgarri.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;2. &tB;El Banco no podrá convertir en divisas de terceros países los activos que posea en la moneda de uno de los Estados miembros cuya moneda no sea el euro sin el consentimiento de dicho Estado.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;2. &t=ept i="1">};Bankuak, diru gisa euroa ez duen estatu kide baten dirutan dauzkan aktiboak hirugarren herrialde baten dibisa bihurtu ahal izateko, estatu kide horren adostasun beharko du.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;3. &tB;El Banco podrá disponer libremente de la parte de su capital desembolsado, así como de las divisas tomadas a préstamo en los mercados de terceros países.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;3. &t=ept i="1">};Bankuak nahieran xedatu ahal izango ditu ordaindua duen kapital-zatia eta hirugarren herrialdeetako merkatuetan maileguan hartutako dibisak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	4. &tA;Los Estados miembros se comprometen a poner a disposición de los deudores del Banco las divisas necesarias para el reembolso del capital y el pago de los intereses de los préstamos concedidos o garantizados por el Banco para las inversiones que deban ejecutarse en su territorio.&tB;	EU-01	4. Estatu kideek konpromisoa hartzen dute Bankuaren zordunen esku behar beste dibisa jartzeko Bankuak beren lurraldean egin beharreko inbertsioetarako eman edo bermatutako maileguen kapitala itzultzeko eta interesak ordaintzeko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	Si un Estado miembro incumpliere las obligaciones que como miembro le incumben en virtud de los presentes Estatutos, en especial la obligación de desembolsar su cuota o de asegurar el servicio de sus empréstitos, el Consejo de Gobernadores podrá, mediante decisión tomada por mayoría cualificada, suspender la concesión de préstamos o garantías a dicho Estado miembro o a sus nacionales.	EU-01	Estatu kide batek estatutu hauen ondorioz dagozkion betebeharrak betetzen ez baditu, batez ere, dagokion kuota ordaintzeari edo bere jesapenen zerbitzua ziurtatzeari buruzko betebeharra, gobernadore-kontseiluak, gehiengo kualifikatuz, estatu kide horri edo estatu horretako herritarrei maileguak edo bermeak ematea etenda uztea erabaki dezake.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	Esta decisión no eximirá al Estado ni a sus nacionales del cumplimiento de sus obligaciones para con el Banco.	EU-01	Erabaki horrek ez ditu, ez estatua, ez eta estatu horretako herritarrak, Bankuarekiko dituzten betebeharrak betetzetik salbuetsiko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;1. &tB;Si el Consejo de Gobernadores decidiere suspender la actividad del Banco, deberán interrumpirse sin demora todas las actividades, con excepción de las operaciones necesarias para asegurar la debida utilización, protección y conservación de sus bienes, así como para saldar sus compromisos.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;1. &t=ept i="1">};Gobernadore-kontseiluak Bankuaren jarduna etetea erabakitzen badu, jarduera guztiak geldiaraziko dira luzamendurik gabe, Bankuaren ondasuna erabili, babestu eta zaintzeko eta bere konpromisoak kitatzeko behar-beharrezkoak diren eragiketak izan ezik.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;2. &tB;En caso de liquidación, el Consejo de Gobernadores nombrará a los liquidadores y les dará instrucciones para efectuar dicha liquidación.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;2. &t=ept i="1">};Likidatzekotan, Gobernadore Kontseiluak likidatzaileak izendatuko ditu, eta likidazio hori burutzeko aginduak emango dizkie.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	Velará por la salvaguardia de los derechos de los miembros del personal.	EU-01	Langileen eskubideak babes daitezen zainduko du.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;1. &tB;El Banco gozará en cada uno de los Estados miembros de la más amplia capacidad jurídica que las legislaciones nacionales reconocen a las personas jurídicas; podrá, en particular, adquirir y enajenar bienes muebles o inmuebles y comparecer en juicio.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;1. &t=ept i="1">};Bankuak estatu kide bakoitzean bertako legeriak pertsona juridikoei aitortzen dien gaitasun juridikorik zabalena izango du; bereziki ondasun higigarriak eta higiezinak erosi eta besterendu ahal izango ditu, eta epaitegietan agertu ahal izango da.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;2. &tB;Los bienes del Banco estarán exentos de toda requisa o expropiación, cualquiera que sea su forma.&tC;	EU-01	2. Bankuaren ondasunak ezin izango dira inola errekisatu  edo desjabetu.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	Los litigios entre el Banco, por una parte, y sus prestamistas, sus prestatarios o terceros, por otra, serán resueltos por los órganos jurisdiccionales nacionales competentes, sin perjuicio de las competencias atribuidas al Tribunal de Justicia de la Unión Europea.	EU-01	Alde batetik Bankua, eta, bestetik, mailegu-emaileak, mailegu-hartzaileak eta hirugarrenak direla-eta sortzen diren auziak, kasuan kasuko estatuko jurisdikzio-organo eskudunek ebatziko dituzte, betiere, Europar Batasuneko Justizia Auzitegiari emandako eskumenei kalterik egin gabe.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	El Banco podrá prever, en un contrato, un procedimiento de arbitraje.	EU-01	Nolanahi ere, Bankuak arbitraje-prozedura bat aurreikusi ahal izango du kontratu batean.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	El Banco deberá fijar domicilio en cada uno de los Estados miembros.	EU-01	Bankuak egoitza izan behar du Estatu kide guztietan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	Sin embargo, podrá designar, en un contrato, un domicilio especial.	EU-01	Hala ere, egoitza berezi bat zehaztu ahal izango du kontratu batean.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	Los bienes y activos del Banco sólo podrán ser embargados o sometidos a ejecución forzosa por decisión judicial.	EU-01	Bankuaren ondasun eta aktiboak ezin izango dira enbargatu, ez eta nahitaez betearazteko prozedurapean jarri, erabaki judizial batez izan ezik.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;1. &tB;El Consejo de Gobernadores podrá decidir, por unanimidad, crear filiales u otras entidades, que tendrán personalidad jurídica y autonomía financiera.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;1. &t=ept i="1">};Gobernadore-kontseiluak, aho batez, nortasun juridikoa eta finantza-autonomia izango dituzten filialak edo beste erakunde batzuk sortzea erabaki ahal izango du.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;2. &tB;El Consejo de Gobernadores adoptará por unanimidad los estatutos de los organismos mencionados en el apartado 1. En ellos se fijarán, en especial, sus objetivos, estructura, capital, miembros, sede, recursos financieros, medios de actuación y procedimientos de auditoría, así como su relación con los órganos rectores del Banco.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;2. &t=ept i="1">};Gobernadore Kontseiluak aho batez onartuko ditu 1. paragrafoan jasotako erakundeen estatutuak. Estatutu horietan honako hauek zehaztuko dira bereziki: erakundearen helburuak, egitura, kapitala, kideak, egoitza, finantza-baliabideak, jarduteko tresnak eta kontu-ikuskaritzako prozedurak, eta Bankuaren artezkaritza-organoekiko harremana.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;3. &tB;El Banco estará facultado para participar en la gestión de dichos organismos y para contribuir a su capital suscrito hasta el importe que fije por unanimidad el Consejo de Gobernadores.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;3. &t=ept i="1">};Bankuak erakunde horien kudeaketan parte hartzeko ahalmena izango du, eta harpidetutako kapitalean ere lagundu ahal izango du, Gobernadore Kontseiluak aho batez ezarritako zenbatekora iritsi arte.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;4. &tB;El Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de la Unión Europea se aplicará a los organismos mencionados en el apartado 1, en la medida en que se les aplique el Derecho de la Unión, a los miembros de sus órganos en el desempeño de sus funciones y a su personal, en los mismos términos y condiciones que al propio Banco.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;4. &t=ept i="1">};Europar Batasunaren pribilegioen eta immunitateen gaineko protokoloa Bankuari aplikatzen zaizkion baldintza beretan aplikatuko zaie 1. paragrafoan jasotako erakundeei, —Europar Batasuneko Zuzenbidea aplikatzen zaien heinean—; beren organoetako kideei —beren lanean— eta langileei.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	No obstante, los dividendos, plusvalías u otras formas de renta procedentes de dichos organismos a que tengan derecho los miembros, distintos de la Unión Europea y del Banco, estarán sujetos a las disposiciones fiscales de la legislación que les sea aplicable.	EU-01	Nolanahi ere den, Europar Batasunaz eta Bankuaz bestelako kideek erakunde horietatik eskubidez jaso ditzaketen dibidenduei, gainbalioei eta bestelako errenta-motei,  aplikagarri zaien legeriako zerga-xedapenak aplikatuko zaizkie. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;5. &tB;Dentro de los límites que se exponen a continuación, el Tribunal de Justicia de la Unión Europea será competente para conocer de los litigios relacionados con medidas adoptadas por los órganos de un organismo al que se aplique el Derecho de la Unión.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;5. &t=ept i="1">};Ondoren zehaztuko diren mugen barruan, Europar Batasuneko Justizia Auzitegiak eskumena izango du Europar Batasuneko Zuzenbidea aplikagarri zaien organismoetako organoek hartutako neurriekin zerikusia duten auziez arduratzeko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	Cualquier miembro de este organismo, en calidad de tal, así como los Estados miembros, podrán interponer recurso contra tales medidas en las condiciones fijadas en el artículo 263 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.	EU-01	Organismo horretako edozein kidek —organismoko kide den heinean— eta estatu kideek neurri horien aurkako errekurtsoa aurkeztu ahal izango dute, Europar  Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuko 263. artikuluan ezarritako baldintzetan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;6. &tB;El Consejo de Gobernadores podrá decidir, por unanimidad, la admisión del personal de los organismos a los que se aplica el Derecho de la Unión a regímenes comunes con el Banco conforme a los respectivos procedimientos internos.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;6. &t=ept i="1">};Gobernadore Kontseiluak, aho batez, erabaki ahal izango du Batasuneko Zuzenbidepeko erakundeetako langileak Bankuarekin erkide diren araubideetan sartzea, bakoitzak bere barne-prozedurari jarraituz.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	SOBRE LA FIJACIÓN DE LAS SEDES DE LAS INSTITUCIONES Y DE DETERMINADOS ÓRGANOS, ORGANISMOS Y SERVICIOS DE LAUNIÓN EUROPEA	EU-01	EUROPAR BATASUNEKO INSTITUZIOEN ETA ZENBAIT ORGANO, ORGANISMO ETA ZERBITZUREN EGOITZAK EZARTZEARI BURUZ	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	LOS REPRESENTANTES DE LOS GOBIERNOS DE LOS ESTADOS MIEMBROS,	EU-01	ESTATU KIDEETAKO GOBERNUETAKO ORDEZKARIEK	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	VISTOS el artículo 341 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y el artículo 189 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica,	EU-01	IKUSIRIK Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuko 341. artikulua eta Energia Atomikoaren Europako Erkidegoa eratzeko Tratatuko 189. artikulua&t=bpt i="1">&'1; 1;,&t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	RECORDANDO Y CONFIRMANDO la Decisión de 8 de abril de 1965, y sin perjuicio de las decisiones relativas a la sede de futuras instituciones, órganos, organismos y servicios,	EU-01	GOGORATUZ ETA SENDETSIZ 1965eko apirilaren 8ko Erabakia, eta, etorkizuneko instituzio, organo, organismo eta zerbitzuen egoitzei buruzko erabakiei kalterik egin gabe,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	Artículo único	EU-01	Artikulu bakarra	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	El Parlamento Europeo tendrá su sede en Estrasburgo, donde se celebrarán los 12 períodos parciales de sesiones plenarias mensuales, incluida la sesión presupuestaria.	EU-01	Europako Parlamentuaren egoitza Estrasburgon egongo da, eta bertan egingo dira hileko osoko bilkuren 12 aldi partzialak, aurrekontuen bilkura barne.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	Los períodos parciales de sesiones plenarias se celebrarán en Bruselas.	EU-01	Osoko bilkuren aldi partzialak Bruselan egingo dira.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	Las comisiones del Parlamento Europeo se reunirán en Bruselas.	EU-01	Europako Parlamentuaren batzordeak Bruselan bilduko dira.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	La Secretaría General del Parlamento Europeo y sus servicios seguirán instalados en Luxenburgo.	EU-01	Europako Parlamentuko Idazkaritza Nagusiak eta bere zerbitzuek Luxenburgon jarraituko dute.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	El Consejo tendrá su sede en Bruselas.	EU-01	Kontseiluaren egoitza Bruselan egongo da.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	Durante los meses de abril, junio y octubre, el Consejo celebrará sus reuniones en Luxemburgo.	EU-01	Apirilean, ekainean eta urrian, Luxenburgon egingo ditu batzarrak Kontseiluak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	La Comisión tendrá su sede en Bruselas.	EU-01	Batzordearen egoitza Bruselan egongo da.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;Los servicios que figuran en los artículos 7, 8 y 9 de la&tB; Decisión de 8 de abril de 1965 se establecerán en Luxemburgo.&tC;	EU-01	Luxenburgon kokatuko dira 1965eko apirilaren 8ko Erabakiko 7., 8. eta 9. artikuluetan zerrendatutako zerbitzuak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	El Tribunal de Justicia de la Unión Europea tendrá su sede en Luxemburgo.	EU-01	Europar Batasuneko Justizia Auzitegiaren egoitza Luxenburgon egongo da.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	El Tribunal de Cuentas tendrá su sede en Luxemburgo.	EU-01	Kontu Auzitegiaren egoitza Luxenburgon egongo da.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	El Comité Económico y Social tendrá su sede en Bruselas.	EU-01	Ekonomia eta Gizarte Komitearen egoitza Bruselan egongo da.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	El Comité de las Regiones tendrá su sede en Bruselas.	EU-01	Eskualdeetako Komitearen egoitza Bruselan egongo da.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	El Banco Europeo de Inversiones tendrá su sede en Luxemburgo.	EU-01	Europako Inbertsio Bankuaren egoitza Luxenburgon egongo da.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	El Banco Central Europeo tendrá su sede en Frankfurt.	EU-01	Europako Banku Zentralaren egoitza Frankfurten egongo da.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	La Oficina Europea de Policía (Europol) tendrá su sede en La Haya.	EU-01	Poliziaren Europako Bulegoaren (Europol) egoitza Hagan egongo da.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	SOBRE LOS PRIVILEGIOS Y LAS INMUNIDADES DE LA UNIÓN EUROPEA	EU-01	EUROPAR BATASUNAREN PRIBILEGIO ETA IMMUNITATEEI BURUZ	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	CONSIDERANDO que, con arreglo al artículo 343 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y al artículo 191 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica (CEEA), la Unión Europea y la CEEA gozarán en el territorio de los Estados miembros de las inmunidades y privilegios necesarios para el cumplimiento de su misión,	EU-01	AINTZATETSIZ Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuaren 343. artikuluaren eta Energia Atomikoaren Europako Erkidegoa (EAEE) eratzeko Tratatuaren 191. artikuluaren arabera, Europar Batasunak eta EAEEk  beren xedea betetzeko beharrezko diren pribilegioez eta immunitateez gozatuko dutela estatu kideen lurraldean.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	BIENES, FONDOS, ACTIVOS Y OPERACIONES DE LA UNIÓN EUROPEA	EU-01	EUROPAR BATASUNAREN ONDASUNAK, FUNTSAK, AKTIBOAK ETA ERAGIKETAK	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	Los locales y edificios de la Unión serán inviolables.	EU-01	Batasunaren lokalak eta eraikinak bortxaezinak dira.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	Asimismo estarán exentos de todo registro, requisa, confiscación o expropiación.	EU-01	Halaber, erregistro, errekisa, konfiskazio edo desjabetze orotik salbuetsirik egongo dira.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	Los bienes y activos de la Unión no podrán ser objeto de ninguna medida de apremio administrativo o judicial sin autorización del Tribunal de Justicia.	EU-01	Batasunaren ondasunei eta aktiboei ezin izango zaie premiamendu administratiborik edo judizialik dakarren ezein neurririk ezarri Justizia Auzitegiaren baimenik gabe.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	Los archivos de la Unión serán inviolables.	EU-01	Batasunaren artxiboak bortxaezinak dira.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	La Unión, sus activos, sus ingresos y demás bienes estarán exentos de cualesquiera impuestos directos.	EU-01	Batasuna, bere aktiboak, bere sarrerak eta gainerako ondasunak salbuetsita egongo dira zuzeneko zerga guztietatik.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	Los Gobiernos de los Estados miembros adoptarán, siempre que les sea posible, las disposiciones apropiadas para la remisión o el reembolso de los derechos indirectos y de los impuestos sobre la venta incluidos en los precios de los bienes muebles o inmuebles cuando la Unión realice, para su uso oficial, compras importantes cuyo precio comprenda derechos e impuestos de esta naturaleza.	EU-01	Estatu kideetako gobernuek, ahal den guztietan, neurri egokiak hartuko dituzte ondasun higigarrien eta higiezinen prezioan sartutako zeharkako zergen edo salmenta-zergen kopurua igortzeko edo itzultzeko, Batasunak, bere erabilera ofizialerako, mota horretako zergak eta sariak hartzen dituen erosketa garrantzitsuak egiten dituenean.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	No obstante, la aplicación de dichas disposiciones no deberá tener por efecto falsear la competencia dentro de la Unión.	EU-01	Xedapen horiek aplikatzeak, dena dela, ez du ondoriotzat izan beharko Batasunaren barruko lehia faltsutzea.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	No se concederá ninguna exoneración de impuestos, tasas y derechos que constituyan una simple remuneración de servicios de utilidad pública.	EU-01	Onura publikoko zerbitzuen ordainketa baino ez diren zerga, tasa eta eskubideei dagokienez, ez da inolako salbuespenik emango.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	La Unión estará exenta de cualesquiera derechos de aduana, prohibiciones y restricciones a la importación y exportación respecto de los objetos destinados a su uso oficial; los objetos así importados no podrán ser cedidos a título oneroso o gratuito en el territorio del país donde hayan sido importados, a menos que dicha cesión se realice en las condiciones que determine el Gobierno de tal país.	EU-01	Batasuna salbuetsita egongo da inportazio-esportazioen gaineko aduana-zerga, debeku eta murrizketa guztietatik, bere erabilera ofizialera bideratutako salgaiei dagokienez; era horretan inportatutako salgaiak ezingo dira laga, ordain bidez edo dohainik, inportatuak izan diren estatuaren lurraldean, non eta lagapen hori ez den egiten estatu horretako gobernuak onartutako baldintzetan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	La Unión estará igualmente exenta de cualesquiera derechos de aduana, prohibiciones y restricciones a la importación y exportación respecto de sus publicaciones.	EU-01	Batasuna, era berean, salbuetsita egongo da inportazio-esportazioen gaineko aduana-zerga, debeku eta murrizketa guztietatik, bere argitalpenei dagokienez.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	COMUNICACIONES Y SALVOCONDUCTOS	EU-01	KOMUNIKAZIOAK ETA IGAROBAIMENAK	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	Para sus comunicaciones oficiales y la transmisión de todos sus documentos, las instituciones de la Unión recibirán, en el territorio de cada uno de los Estados miembros, el trato que dicho Estado conceda a las misiones diplomáticas.	EU-01	Beren komunikazio ofizialetarako eta beren dokumentu guztiak helarazteko, Batasuneko instituzioek, estatu kide bakoitzaren lurraldean, estatu horrek ordezkaritza diplomatikoei ematen dien tratu bera jasoko dute.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	La correspondencia oficial y las demás comunicaciones oficiales de las instituciones de la Unión no podrán ser sometidas a censura.	EU-01	Batasuneko instituzioen korrespondentzia ofiziala eta gainerako komunikazio ofizialak ezin izango dira zentsuraren menpe egon.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	Los presidentes de las instituciones de la Unión podrán expedir a favor de los miembros y agentes de dichas instituciones salvoconductos en la forma que determine el Consejo, por mayoría simple; dichos salvoconductos serán reconocidos por las autoridades de los Estados miembros como documentos válidos de viaje.	EU-01	Batasuneko instituzioetako lehendakariek  igarobaimenak eman ahal izango dizkiete instituzio horietako kideei eta agenteei Kontseiluak gehiengo soilez onar dezan eran; igarobaimen horiek bidaia-dokumentu baliozkotzat aintzatetsiko dituzte estatu kideetako agintariek.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	Los salvoconductos a favor de los funcionarios y agentes serán expedidos en las condiciones que determinen el estatuto de los funcionarios y el régimen aplicable a los otros agentes de la Unión.	EU-01	Funtzionarioentzako eta agenteentzako igarobaimenak Funtzionarioen Estatutuan eta Batasuneko beste agenteei aplikatu beharreko araubidean ezartzen diren baldintzetan emango dira.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	La Comisión podrá celebrar acuerdos para el reconocimiento de dichos salvoconductos como documentos válidos de viaje en el territorio de terceros Estados.	EU-01	Batzordeak akordioak egin ahal izango ditu igarobaimen horiei buruz, hirugarren estatuen lurraldean ere bidaia-dokumentu baliozkotzat aintzatetsiak izateko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	MIEMBROS DEL PARLAMENTO EUROPEO	EU-01	EUROPAKO PARLAMENTUKO KIDEAK	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123839	EJ09024H	0	ES-ES	No se impondrá ninguna restricción de orden administrativo o de otro tipo a la libertad de movimiento de los miembros del Parlamento Europeo cuando se dirijan al lugar de reunión del Parlamento Europeo o regresen de éste.	EU-01	Ez zaio jarriko administrazio-mailako edo bestelako murrizketarik Europako Parlamentuko kideek zirkulatzeko duten askatasunari, Europako Parlamentuaren bilera-lekura doazenean edo handik itzultzen direnean.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	En materia aduanera y de control de cambios, los miembros del Parlamento Europeo recibirán:	EU-01	Aduanei eta truke-kontrolari dagokienez, Europako Parlamentuko kideek jasoko dituzte:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	de su propio Gobierno, las mismas facilidades que las concedidas a los altos funcionarios cuando se desplazan al extranjero en misión oficial de carácter temporal;	EU-01	beren gobernutik, aldi baterako eginkizun ofizialetan atzerrira bidaiatzen duten goi-funtzionarioei ematen zaizkien erraztasun berak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	de los Gobiernos de los demás Estados miembros, las mismas facilidades que las concedidas a los representantes de Gobiernos extranjeros en misión oficial de carácter temporal.	EU-01	Gainerako estatu kideen gobernutik, aldi baterako eginkizun ofizialetan dauden atzerriko gobernuen ordezkariei ematen zaizkien erraztasun berak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	Los miembros del Parlamento Europeo no podrán ser buscados, detenidos ni procesados por las opiniones o los votos por ellos emitidos en el ejercicio de sus funciones.	EU-01	Europako Parlamentuko kideak ezin izango dituzte bilatu, atxilotu edo auzibidean jarri beren betebeharrak burutzean adierazitako iritziak edo emandako botoak direla eta.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	Mientras el Parlamento Europeo esté en período de sesiones, sus miembros gozarán:	EU-01	Europako Parlamentuaren bilkura-aldian, parlamentuko kideek immunitatea izango dute:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	en su propio territorio nacional, de las inmunidades reconocidas a los miembros del Parlamento de su país;	EU-01	Beren estatuaren lurraldean, bertako parlamentuko kideei aintzatesten zaizkien immunitate berberak izango dituzte;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	en el territorio de cualquier otro Estado miembro, de inmunidad frente a toda medida de detención y a toda actuación judicial.	EU-01	Beste edozein estatu kideren lurraldean, atxiloketen eta epaitegien ekintzen aurkako immunitatea.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	Gozarán igualmente de inmunidad cuando se dirijan al lugar de reunión del Parlamento Europeo &tA;o regresen de éste.&tB;	EU-01	Immunitatea aplikatuko zaie kideei, orobat, Europako Parlamentuaren bilera-lekura bidaiatzen ari direnean edo handik itzultzen ari direnean.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	No podrá invocarse la inmunidad en caso de flagrante delito ni podrá ésta obstruir el ejercicio por el Parlamento Europeo de su derecho a suspender la inmunidad de uno de sus miembros.	EU-01	Immunitatea ezin izango da alegatu Europako Parlamentuko kide bat delitu gori-gorian atzematen dutenean eta immunitatea ez da eragozpen izango Europako Parlamentuak bere kideetako bati pribilegio hori eteteko eskubidea baliatzeko orduan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	REPRESENTANTES DE LOS ESTADOS MIEMBROS QUE PARTICIPEN EN LOS TRABAJOS DE LAS INSTITUCIONES DE LA UNIÓN EUROPEA	EU-01	EUROPAR BATASUNAREN INSTITUZIOEN LANEAN PARTE HARTZEN DUTEN ESTATU KIDEEN ORDEZKARIAK	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	Los representantes de los Estados miembros que participen en los trabajos de las instituciones de la Unión, así como sus consejeros y expertos técnicos, gozarán, en el ejercicio de sus funciones y durante sus desplazamientos al lugar de reunión o cuando regresen de éste, de los privilegios, inmunidades y facilidades habituales.	EU-01	Batasuneko instituzioen lanean parte hartzen duten estatu kideen ordezkariek, beren aholkulariek eta aditu teknikoek, beren eginkizunak betetzean eta bilera-lekuetara egiten dituzten joan-etorrietan, ohiturazko pribilegioez, immunitateez eta erraztasunez gozatuko dute.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	El presente artículo se aplicará igualmente a los miembros de los órganos consultivos de la Unión.	EU-01	Artikulu hau Batasuneko organo aholku-emaileetako kideei ere aplikatuko zaie.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	FUNCIONARIOS Y AGENTES DE LA UNIÓN EUROPEA	EU-01	EUROPAR BATASUNEKO FUNTZIONARIOAK ETA ENPLEGATUAK	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	En el territorio de cada uno de los Estados miembros e independientemente de su nacionalidad, los funcionarios y otros agentes de la Unión:	EU-01	Estatu kide bakoitzaren lurraldean eta beren nazionalitatea edozein dela ere, Batasuneko funtzionarioek eta beste agente batzuek:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	gozarán de inmunidad de jurisdicción respecto de los actos por ellos realizados con carácter oficial, incluidas sus manifestaciones orales y escritas, sin perjuicio de las disposiciones de los Tratados relativas, por una parte, a las normas sobre la responsabilidad de los funcionarios y agentes ante la Unión y, por otra, a la competencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea para conocer de los litigios entre la Unión y sus funcionarios y otros agentes.	EU-01	Jurisdikzio-immunitatea izango dute, ahozko zein idatzizko adierazpenak barne, modu ofizialean egiten dituzten egintzei dagokienez, betiere, behar bezala errespetatuz Tratatuetako xedapenak eta, zehazki, funtzionarioek eta agenteek Batasunaren aurrean duten erantzukizunari buruzko arauei dagozkienak eta Batasunaren eta bere funtzionarioen eta beste agente batzuen arteko auzietan Europar Batasuneko Justizia Auzitegiak duen eskumenari dagozkionak;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	Continuarán beneficiándose de dicha inmunidad después de haber cesado en sus funciones;	EU-01	Immunitate horretaz gozatzen jarraituko dute, beren egiteko ofizialak laga ondoren ere.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	ni ellos ni sus cónyuges ni los familiares que de ellos dependan estarán sujetos a las disposiciones que limitan la inmigración ni a las formalidades de registro de extranjeros;	EU-01	immigrazio-murrizketei edo atzerritarren erregistroaren formaltasunei lotuta ez dira egongo, ez eurak, ez beren ezkontideak, ezta euren mende dauden familiakoak ere.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	gozarán, respecto de las regulaciones monetarias o de cambio, de las facilidades habitualmente reconocidas a los funcionarios de las organizaciones internacionales;	EU-01	diru- edo truke-arauei dagokienez, ohituraz nazioarteko erakundeetako funtzionarioei aintzatesten zaizkien erraztasun berak aintzatetsiko zaizkie.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	disfrutarán del derecho de importar en franquicia su mobiliario y efectos personales al asumir por primera vez sus funciones en el país de que se trate, y del derecho de reexportar en franquicia, al concluir sus funciones en dicho país, su mobiliario y efectos personales, con sujeción, en uno y otro caso, a las condiciones que estime necesarias el Gobierno del país donde se ejerza dicho derecho;	EU-01	Dagokien estatuan beren postua lehen aldiz betetzen hasitakoan, beren altzariak eta beren gauzak frankizian inportatzeko eskubidea izango dute, bai eta, estatu horretan duten postua lagatzean, beren altzariak eta beren gauzak frankizian berresportatzeko eskubidea ere, kasu batean zein bestean, eskubide hori baliatzen deneko estatuko gobernuak beharrezkotzat jotzen dituen baldintzei atxikita;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	gozarán del derecho de importar en franquicia el automóvil destinado a su uso personal, adquirido en el país de su última residencia, o en el país del que sean nacionales, en las condiciones del mercado interior de tal país, y de reexportarlo en franquicia, con sujeción, en uno y otro caso, a las condiciones que estime necesarias el Gobierno del país interesado.	EU-01	Beren erabilera pertsonalerako automobila frankizian inportatzeko eskubidea izango dute, beren azken bizilekuko estatuan edo herritarrak diren estatuan hango barne-merkatuko baldintzetan eskuratua, bai eta frankizian berresportatzeko eskubidea ere, kasu batean zein bestean, eskubide hori baliatzen deneko estatuko gobernuak beharrezkotzat jotzen dituen baldintzei atxikita.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	Los funcionarios y otros agentes de la Unión estarán sujetos, en beneficio de estas últimas, a un impuesto sobre los sueldos, salarios y emolumentos abonados por ellas en las condiciones y según el procedimiento que establezcan el Parlamento Europeo y el Consejo mediante reglamentos adoptados con arreglo al procedimiento legislativo ordinario y previa consulta a las instituciones interesadas.	EU-01	Batasuneko funtzionarioek eta beste agente batzuek Batasunak ordaintzen dizkieten soldaten, alokairuen eta ordainsarien gaineko zerga bat ordaindu beharko dute Batasunaren mesedetan, betiere, Europako Parlamentuak eta Kontseiluak legegintzako prozedura arrunta erabiliz onartutako erregelamenduen bidez eta instituzio interesdunei kontsultatu ondoren ezarritako prozedurari jarraituz.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	Los funcionarios y otros agentes de la Unión estarán exentos de los impuestos nacionales sobre los sueldos, salarios y emolumentos abonados por la Unión.	EU-01	Batasuneko funtzionarioak eta beste enplegatu batzuk salbuetsita egongo dira Batasunak ordaindutako soldaten, alokairuen eta ordainsarien gaineko estatu-mailako zergetatik.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	A efectos de aplicación de los impuestos sobre la renta y el patrimonio, del impuesto sobre sucesiones, así como de los convenios celebrados entre los Estados miembros de la Unión para evitar la doble imposición, los funcionarios y otros agentes de la Unión que, únicamente en razón del ejercicio de sus funciones al servicio de la Unión, establezcan su residencia en el territorio de un Estado miembro distinto del país del domicilio fiscal que tuvieren en el momento de entrar al servicio de la Unión serán considerados, tanto en el país de su residencia como en el del domicilio fiscal, como si hubieren conservado su domicilio en este último país si éste es miembro de la Unión.	EU-01	Errentaren eta ondarearen gaineko zergak eta oinordetzen gaineko zerga aplikatze aldera, bai eta Batasuneko estatu kideen artean zergapetze bikoitza ekiditeko sinatutako hitzarmenak aplikatze aldera ere, Batasuneko funtzionarioak eta beste agente batzuk, baldin eta, Batasunaren zerbitzuko eginkizunak betetze hutsagatik, Batasunaren zerbitzuan sartzeko unean zuten egoitza fiskalari dagokion estatuaz besteko estatu kide baten lurraldean (estatu hori ez den beste estatu batean, hain zuzen) bizilekua hartzen badute, egoitza azken estatu horretan gorde izan balute bezala aintzatetsiko dira, bai beren bizilekuko estatuan, bai egoitza fiskalari dagokionean, estatu hori Batasuneko kide bada.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	Esta disposición se aplicará igualmente al cónyuge en la medida en que no ejerza actividad profesional propia, así como a los hijos a cargo y bajo la potestad de las personas mencionadas en el presente artículo.	EU-01	Xedapen hau ezkontideari ere aplikatuko zaio, bere kabuz irabazizko jarduera bati atxikita ez dagoen heinean, bai eta artikulu honetan aipatutako pertsonen ardurapeko eta zaintzapeko seme-alabei ere.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	Los bienes muebles que pertenezcan a las personas a que se alude en el párrafo anterior y que estén situados en el territorio del Estado de residencia estarán exentos del impuesto sobre sucesiones en tal Estado; para la aplicación de dicho impuesto, serán considerados como si se hallaren en el Estado del domicilio fiscal, sin perjuicio de los derechos de terceros Estados y de la eventual aplicación de las disposiciones de los convenios internacionales relativos a la doble imposición.	EU-01	Aurreko lerrokadan aipatzen diren pertsonei dagozkien ondasun higigarriak, bizilekuko estatuaren lurraldean kokatuta badaude, oinordetzen gaineko zergatik salbuetsita egongo dira estatu horretan. Horrelako ondasunak, zerga hori aplikatu ahal izateko, egoitza fiskalaren estatuan egongo balira bezala aintzatetsiko dira, hirugarren estatuen eskubideen eta zergapetze bikoitzari buruzko nazioarteko hitzarmenetako xedapenen balizko aplikazioari kalterik egin gabe.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	Los domicilios adquiridos únicamente en razón del ejercicio de funciones al servicio de otras organizaciones internacionales no se tomarán en consideración para la aplicación de las disposiciones del presente artículo.	EU-01	Nazioarteko beste erakunde batzuen zerbitzuan eginkizunak betetzeagatik soilik eskuratutako edozein egoitza, aldiz, ez da aintzat hartuko, artikulu honetako xedapenak aplikatzerakoan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	El Parlamento Europeo y el Consejo, mediante reglamentos adoptados con arreglo al procedimiento legislativo ordinario y previa consulta a las instituciones interesadas, determinarán el régimen de las prestaciones sociales aplicables a los funcionarios y otros agentes de la Unión.	EU-01	Batasuneko funtzionarioei eta beste agente batzuei aplikatu beharreko gizarte-prestazioen araubidea Europako Parlamentuak eta Kontseiluak finkatuko dute legegintzako prozedura arruntaren arabera onartutako erregelamenduen bidez eta instituzio interesdunei kontsultatu ondoren.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	El Parlamento Europeo y el Consejo, mediante reglamentos adoptados con arreglo al procedimiento legislativo ordinario y previa consulta a las demás instituciones interesadas, determinarán las categorías de funcionarios y otros agentes de la Unión a los que serán aplicables, total o parcialmente, las disposiciones de los artículos 11, 12, párrafo segundo, y 13.	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3 &'1; 4;Europako Parlamentuak eta Kontseiluak&t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3 &'1; 4; zehaztuko dute, &t=ept i="2">&'1; 3 &'1; 4;legegintzako prozedura arruntaren arabera onartutako erregelamenduen bidez&t=ept i="3">&'1; 4; eta gainerako instituzio interesdunei kontsultatu ondoren, Batasuneko funtzionarioen eta beste enplegatu batzuen zein kategoriari aplikatuko zaizkien, osorik edo zati batean, 11. artikuluko, 12. artikuluaren bigarren lerrokadako eta 13. artikuluko xedapenak.&t=ept i="4">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	Periódicamente se comunicará a los Gobiernos de los Estados miembros el nombre, función y dirección de los funcionarios y otros agentes pertenecientes a estas categorías.	EU-01	Kategoria horietan sartuta dauden funtzionarioen eta beste enplegatu batzuen izenak, mailak eta helbideak aldian-aldian jakinaraziko zaizkie estatu kideetako gobernuei.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	PRIVILEGIOS E INMUNIDADES DE LAS MISIONES DE TERCEROS ESTADOS ACREDITADAS ANTE LA UNIÓN EUROPEA	EU-01	BATASUNEAN BAIMENDUTAKO HIRUGARREN ESTATUEN ORDEZKARITZEN PRIBILEGIOAK ETA IMMUNITATEAK	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	El Estado miembro en cuyo territorio esté situada la sede de la Unión concederá a las misiones de terceros Estados acreditadas ante la Unión las inmunidades y privilegios diplomáticos habituales.	EU-01	Batasunaren egoitza dagoen estatu kideak ohiko pribilegioak eta immunitateak emango dizkie Batasunean baimendutako hirugarren estatuetako ordezkaritzei.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	Los privilegios, inmunidades y facilidades a favor de los funcionarios y otros agentes de la Unión se otorgarán exclusivamente en interés de esta última.	EU-01	Pribilegioak, immunitateak eta erraztasunak Batasunaren interesetan soilik emango zaizkie funtzionarioei eta beste enplegatu batzuei.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	Cada institución de la Unión estará obligada a suspender la inmunidad concedida a un funcionario u otro agente en los casos en que estime que esta suspensión no es contraria a los intereses de la Unión.	EU-01	Batasuneko instituzio guztiak behartuta egongo dira funtzionario bati edo beste agente bati emandako immunitatea etetera, baldin eta beren ustez immunitate hori etetea ez bada Batasunaren interesen aurkakoa.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	A los efectos de aplicación del presente Protocolo, las instituciones de la Unión cooperarán con las autoridades responsables de los Estados miembros interesados.	EU-01	Batasuneko instituzioek, protokolo hau aplikatzeko orduan, dagokien estatu kideetako agintari arduradunekin lankidetzan jardungo dute.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	Los artículos 11 a 14, ambos inclusive, y 17 serán aplicables a los miembros de la Comisión.	EU-01	Batzordeko kideei ere aplikatuko zaizkie 11. artikulutik 14.era bitartekoak (biak barne) eta 17. artikulua.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	Los artículos 11 a 14 y el artículo 17 serán aplicables a los jueces, abogados generales, secretario y ponentes adjuntos del Tribunal de Justicia de la Unión Europea, sin perjuicio de las disposiciones del artículo 3 del Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Unión Europea relativas a la inmunidad de jurisdicción de los jueces y abogados generales.	EU-01	Europar Batasuneko Justizia Auzitegiko epaileei, abokatu nagusiei, idazkariari eta txostengile-ondokoei ere aplikatuko zaizkie 11. artikulutik 14.a bitartekoak (biak barne) eta 17. artikulua, Europar Batasuneko Justizia Auzitegiaren estatutuari buruzko protokoloko 3. artikuluan epaileen eta abokatu nagusien jurisdikzio-immunitateari buruz jasotako xedapenei kalterik egin gabe.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	El presente Protocolo se aplicará igualmente al Banco Europeo de Inversiones, a los miembros de sus órganos, a su personal y a los representantes de los Estados miembros que participen en sus trabajos, sin perjuicio de las disposiciones del Protocolo sobre los Estatutos del Banco.	EU-01	Protokolo hau Europako Inbertsio Bankuari, bere organoetako kideei, bere langileei eta beraren jardueretan parte hartzen duten estatu kideetako ordezkariei ere aplikatuko zaie, Bankuaren estatutuen gaineko protokoloko xedapenei kalterik egin gabe.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	El Banco Europeo de Inversiones estará, por otra parte, exento de toda imposición de carácter fiscal y parafiscal en el momento de los aumentos de su capital, así como de las diversas formalidades a que pudieren estar sujetas tales operaciones en el Estado donde el Banco tenga su sede.	EU-01	Europako Inbertsio Bankua, bestalde, salbuetsita egongo da antzeko izaerako edozein zergapetze fiskal edo parafiskaletatik bere kapitaletan edozein gehitze gertatzen denean, bai eta bankuak bere egoitza duen estatuan horrekin lotuta egon daitezkeen askotariko formaltasunetatik.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	Asimismo, su disolución y liquidación no serán objeto de ninguna imposición.	EU-01	Bankuaren desegitea eta likidazioa ez dira inola ere zergapean egongo.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	Por último, la actividad del Banco y de sus órganos, cuando se ejerza en las condiciones previstas en sus Estatutos, no estará sometida al impuesto sobre el volumen de negocios.	EU-01	Bankuaren eta bere organoen jarduera, azkenik, beren estatutuetan ezarritako baldintzetan gauzatzen denean, ez da negozio-bolumenaren gaineko zergaren menpe egongo.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	Este Protocolo será de aplicación asimismo al Banco Central Europeo, a los miembros de sus órganos y a su personal, sin perjuicio de lo dispuesto en el Protocolo sobre los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo.	EU-01	Protokolo hau Europako Banku Zentralari, bere organoetako kideei eta bere langileei ere aplikatuko zaie, Banku Zentralen Europako Sistemaren eta Europako Banku Zentralaren estatutuen gaineko protokoloan xedatutakoari kalterik egin gabe.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	El Banco Central Europeo estará exento además de todo tipo de impuestos o gravámenes de similar naturaleza con motivo de cualquier ampliación de su capital, al igual que de los diversos trámites con ello relacionados en el Estado en que tenga su sede el Banco.	EU-01	Europako Banku Zentrala salbuetsita egongo da, halaber, antzeko izaerako edozein zergapetze edo kargatatik bere kapitalean edozein gehitze gertatzen denean; gauza bera gertatzen da bankuak bere egoitza duen estatuan horrekin lotuta egon daitezkeen askotariko tramiteekin ere.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	Las actividades que desarrollen el Banco y sus órganos, con arreglo a los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo, no estarán sujetas a ningún tipo de impuesto sobre el volumen de negocios.	EU-01	Bankuaren eta bere organoen jarduera, Banku Zentralen Europako Sistemaren eta Europako Banku Zentralaren estatutuetan ezarritakoaren arabera, ez da negozio-bolumenaren gaineko inolako zergaren menpe egongo.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	SOBRE EL APARTADO 2 DEL ARTÍCULO 6 DEL TRATADO DE LA UNIÓN EUROPEA RELATIVO A LA ADHESIÓN DE LA UNIÓN AL CONVENIO EUROPEO PARA LA PROTECCIÓN DE LOS DERECHOS HUMANOS Y DE LAS LIBERTADES FUNDAMENTALES	EU-01	BATASUNA GIZA ESKUBIDEAK ETA OINARRIZKO ASKATASUNAK BABESTEKO EUROPAKO HITZARMENARI ATXIKITZEKO AKORDIOA DELA-ETA, EUROPAR BATASUNAREN TRATATUKO 6. ARTIKULUAREN 2. PARAGRAFOAK EZARRITAKOARI BURUZ	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	El acuerdo relativo a la adhesión de la Unión al Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales (denominado en lo sucesivo «Convenio Europeo»), contemplada en el apartado 2 del artículo 6 del Tratado de la Unión Europea, estipulará que se preserven las características específicas de la Unión y del Derecho de la Unión, en particular por lo que se refiere a:	EU-01	Batasuna Giza Eskubideak eta Oinarrizko Askatasunak Babesteko Europako Hitzarmenari atxikitzeko akordioa (aurrerantzean, «Europako Hitzarmena»), Europar Batasunaren Tratatuko 6. artikuluko 2. paragrafoan dago aurreikusia; Batasunaren berariazko ezaugarriak gorde daitezen xedatuko du, baita Batasunaren Zuzenbidearen berariazko ezaugarriak ere, bereziki honako hauei dagokienez:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	a)   las modalidades específicas de la posible participación de la Unión en las instancias de control del Convenio Europeo,	EU-01	a) Batasunak Europako Hitzarmenaren kontrol-erakundeetan izan dezakeen parte-hartzeari buruzko berariazko moduei;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	b)   &tA;los mecanismos necesarios para garantizar que los recursos interpuestos por terceros Estados y los recursos individuales se presenten correctamente contra los Estados miembros, contra la Unión, o contra ambos, según el caso.&tB;	EU-01	b) Hirugarren estatuek jarritako errekurtsoak eta banakako errekurtsoak estatu kideei edo, egoki denean, Batasunari zuzentzen zaizkiola ziurtatzeko beharrezko mekanismoei.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	El acuerdo a que se refiere el artículo 1 garantizará que la adhesión no afecte a las competencias de la Unión ni a las atribuciones de sus instituciones.	EU-01	Lehen artikuluan aipatzen den akordioak ziurtatuko du atxikitze horrek ez diela erasango Batasunaren eskumenei edo haren instituzioen eskurantzei.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	Garantizará que ninguna de sus disposiciones afecte a la situación particular de los Estados miembros respecto del Convenio Europeo, en particular respecto de sus Protocolos, de las medidas que adopten los Estados miembros como excepción al Convenio Europeo con arreglo a su artículo 15 y de las reservas al Convenio Europeo formuladas por los Estados miembros con arreglo a su artículo 57.	EU-01	Era berean, akordioak ziurtatuko du bere xedapenetatik batek ere ez diela eragingo, ez estatu kideek Europako Hitzarmenari, eta, bereziki, hari buruzko protokoloei dagokienez duten egoerari, ez estatu kideek Europako Hitzarmenaren 15. artikuluarekin bat etorriz hitzarmen horretatik salbuetsiz hartzen dituzten neurriei, ez eta estatu kideek Europako Hitzarmenaren 57. artikuluarekin bat etorriz hitzarmen horri egindako erreserbei ere.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	Ninguna disposición del acuerdo mencionado en el artículo 1 afectará al artículo 344 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.	EU-01	Lehen artikuluan aipatutako akordioko ezein xedapenek ez dio eragingo Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuko 344. artikuluari.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	SOBRE LA DECISIÓN DEL CONSEJO RELATIVA A LA APLICACION DEL APARTADO 4 DEL ARTICULO 16 DEL TRATADO DE LA UNION EUROPEA Y DEL APARTADO 2 DEL ARTICULO 238 DEL TRATADO DE FUNCIONAMIENTO DE LA UNION EUROPEA ENTRE EL 1 DE NOVIEMBRE DE 2014 Y EL 31 DE MARZO DE 2017, POR UNA PARTE, Y A PARTIR DEL 1 DE ABRIL DE 2017, POR OTRA	EU-01	EUROPAR BATASUNAREN TRATATUAREN 16. ARTIKULUKO 4. PARAGRAFOA ETA EUROPAR BATASUNAREN FUNTZIONAMENDUARI BURUZKO TRATATUAREN 238. ARTIKULUKO 2. PARAGRAFOA, 2014KO AZAROAREN 1ETIK 2017KO MARTXOAREN 31RA ARTE, BATETIK, ETA 1017KO APIRILAREN 1ETIK AURRERA, BESTETIK, NOLA APLIKATU BEHAR DIREN ZEHAZTEN DUEN KONTSEILUAREN ERABAKIARI BURUZ	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	TENIENDO EN CUENTA que, al aprobarse el Tratado de Lisboa, era de fundamental importancia obtener un acuerdo sobre la Decisión del Consejo relativa a la aplicación del apartado 4 del artículo 16 del Tratado de la Unión Europea y del apartado 2 del artículo 238 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea entre el 1 de noviembre de 2014 y el 31 de marzo de 2017, por una parte, y a partir del 1 de abril de 2017, por otra (denominada en lo sucesivo «la Decisión»);	EU-01	KONTUAN HARTUZ Lisboako Tratatua onartzean, funts-funtsezkoa zela Kontseiluaren erabaki bat, Europar Batasunaren Tratatuko 16 c artikuluko 4. paragrafoa eta Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuko 238. artikuluko 2. paragrafoa, 2014ko azaroaren 1etik 2017ko martxoaren 31ra arte, batetik, eta 2017ko apirilaren 1etik aurrera, bestetik, nola aplikatu behar diren zehazteko (aurrerantzean «Erabakia» deituko baitiogu).	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	Antes de que el Consejo estudie todo proyecto que estuviera encaminado, bien a modificar, o bien a derogar la Decisión o cualquiera de sus disposiciones, o bien a modificar indirectamente su ámbito de aplicación o su sentido mediante la modificación de otro acto jurídico de la Unión, el Consejo Europeo mantendrá una deliberación previa sobre dicho proyecto, pronunciándose por consenso con arreglo al apartado 4 del artículo 15 del Tratado de la Unión Europea.	EU-01	Erabakia edo horko edozein xedapen aldatu edo indargabetzeko edota horren aplikazio-eremua edo zentzua Batasunaren beste egintza juridiko baten bitartez zeharka aldatzeko proiekturik badago, Kontseilu Europarrak proiektu horri buruzko hausnarketa egingo du Kontseiluak aztertu baino lehen, eta adostasunez hartuko du erabakia, Europar Batasunaren Tratatuko 15. artikuluko 4. paragrafoaren arabera.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	SOBRE LA COOPERACIÓN ESTRUCTURADA PERMANENTE ESTABLECIDA POR EL ARTÍCULO 42 DEL TRATADO DE LA UNIÓN EUROPEA	EU-01	EUROPAR BATASUNAREN TRATATUKO 42. ARTIKULUAK EZARRITAKO LANKIDETZA EGITURATU IRAUNKORRARI BURUZ	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	VISTOS el apartado 6 del artículo 42 y el artículo 46 del Tratado de la Unión Europea,	EU-01	IKUSIRIK Europar Batasunaren Tratatuko 42. artikuluko 6. paragrafoa eta 42. artikulua	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	RECORDANDO que la Unión lleva a cabo una política exterior y de seguridad común basada en la realización de una convergencia cada vez mayor de las actuaciones de los Estados miembros;	EU-01	GOGOAN IZANDA Batasuna estatu kideen ekintzaren elkarganatze gero eta handiago bat lortzean oinarritutako atzerri- eta segurtasun-politika erkidea gauzatzen ari dela;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	RECORDANDO que la política común de seguridad y defensa forma parte integrante de la política exterior y de seguridad común; que garantiza a la Unión una capacidad operativa respaldada por medios civiles y militares; que la Unión puede recurrir a ella para las misiones contempladas en el artículo 43 del Tratado de la Unión Europea fuera de la Unión a fin de garantizar el mantenimiento de la paz, la prevención de conflictos y el refuerzo de la seguridad internacional, de conformidad con los principios de la Carta de las Naciones Unidas; que la ejecución de dichos cometidos está sustentada por las capacidades militares facilitadas por los Estados miembros con arreglo al principio del «conjunto único de fuerzas»;	EU-01	GOGOAN IZANDA segurtasun- eta defentsa-politika erkidea atzerri- eta segurtasun-politika erkidearen zati bat dela; bitarteko zibil eta militarretan oinarritutako ahalbide operatiboa bermatzen diola Batasunari; bitarteko horiek Batasunetik kanpo erabil ditzakeela Batasunak Europar Batasunaren Tratatuko 43. artikuluan aipatutako misioetarako (bake-gordetzea, gatazkei aurrea hartzea eta nazioarteko segurtasuna indartzea), Nazio Batuen Gutunaren printzipioekin bat etorriz; zeregin horiek betetzea bere gain hartzen dutela estatu kideek «indar-multzo bakarraren» printzipioarekin bat etorriz eskainitako ahalbide militarrak erabiliz.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	RECORDANDO que la política común de seguridad y defensa de la Unión no afecta al carácter específico de la política de seguridad y defensa de determinados Estados miembros;	EU-01	GOGOAN IZANDA Batasunaren segurtasun- eta defentsa-politika erkideak ez diola erasango zenbait estatu kideren segurtasun- eta defentsa- politika berariazkoari.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	RECORDANDO que la política común de seguridad y defensa de la Unión respeta las obligaciones derivadas del Tratado del Atlántico Norte para los Estados miembros que consideran que su defensa común se realiza dentro de la Organización del Tratado del Atlántico Norte, que sigue siendo el fundamento de la defensa colectiva de sus miembros, y que es compatible con la política común de seguridad y defensa establecida en este marco;	EU-01	GOGOAN IZANDA Batasunaren segurtasun- eta defentsa-politika erkideak Ipar Atlantikoko Tratatuaren araberako betebeharrak, hau da, beren defentsa erkidea Ipar Atlantikoko Tratatuko Erakundean gauzatuta ikusten duten estatu kideen betebeharrak errespetatzen dituela –erakunde horrek bere kideen defentsa kolektiboaren oinarria izaten jarraituko du–, eta bateragarria dela esparru horretan ezarritako segurtasun- eta defentsa-politika erkidearekin.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	CONVENCIDAS de que una mayor afirmación del papel de la Unión en materia de seguridad y defensa contribuirá a la vitalidad de una Alianza Atlántica renovada, en consonancia con los acuerdos denominados de «Berlín plus»;	EU-01	SINETSITA segurtasun- eta defentsa-politika erkidearen arloan Batasunak paper tinkoagoa izateak Aliantza Atlantikoa berritu baten bizitasunari lagunduko diola, "Berlin Plus" direlako akordioekin bat etorriz;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	DECIDIDAS a que la Unión sea capaz de asumir plenamente las responsabilidades que le incumben dentro de la comunidad internacional;	EU-01	DELIBERATUTA ziurtatzera Batasuna gai dela nazioarteko erkidegoan dituen erantzukizunak bete-betean bere gain hartzeko;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	RECONOCIENDO que la Organización de las Naciones Unidas puede solicitar la asistencia de la Unión para ejecutar con carácter de urgencia misiones emprendidas en virtud de los capítulos VI y VII de la Carta de las Naciones Unidas;	EU-01	AITORTUZ Nazio Batuen Erakundeak Batasunaren laguntza eska dezakeela Nazio Batuen Gutunaren VI. eta VII. kapituluen arabera bere gain hartutako misioak premiaz abian jartzeko;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	RECONOCIENDO que el fortalecimiento de la política de seguridad y defensa exigirá a los Estados miembros esfuerzos en el ámbito de las capacidades;	EU-01	AITORTUZ segurtasun- eta defentsa-politika indartzeak ahaleginak eskatuko dizkiela estatu kideei ahalbideen eremuan;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	CONSCIENTES de que la superación de una nueva etapa del desarrollo de la política europea de seguridad y defensa conlleva un esfuerzo decidido por parte de los Estados miembros dispuestos a realizarla;	EU-01	JABETUTA segurtasunari eta defentsari buruzko europar politikako urrats berri bati ekiteak dagokien estatu kideen ahalegin deliberatu bat dakarrela;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	RECORDANDO la importancia de que el Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad esté plenamente asociado a los trabajos de la cooperación estructurada permanente,	EU-01	GOGOAN IZANDA zein garrantzitsua den Batasuneko atzerri- eta segurtasun-politika erkideko goi-ordezkaria erabat lot dakien lankidetza egituratu iraunkorreko lanei;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	La cooperación estructurada permanente a que se refiere el apartado 6 del artículo 42 del Tratado de la Unión Europea estará abierta a todos los Estados miembros que se comprometan, desde la fecha de entrada en vigor del Tratado de Lisboa:	EU-01	Lankidetza egituratu iraunkorra, Europar Batasunaren Tratatuko 42. artikuluaren 6. paragrafoak aipatzen duena, estatu kide guztientzat egongo da irekita, Lisboako Tratatua indarrean sartzen den egunetik, baldin eta honako konpromiso hauek hartzen badituzte:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	a acometer de forma más intensa el desarrollo de sus capacidades de defensa, mediante el desarrollo de sus contribuciones nacionales y la participación, en caso necesario, en fuerzas multinacionales, en los principales programas europeos de equipos de defensa y en la actividad de la Agencia en el ámbito del desarrollo de las capacidades de defensa, la investigación, la adquisición y el armamento (denominada en lo sucesivo «la Agencia Europea de Defensa»); y	EU-01	beren defentsa-ahalbideen garapenari modu trinkoago batean ekitea, beren estatu-mailako ekarpenak garatuz eta, egoki denean, arlo hauetan parte hartuz: indar multinazionaletan, Europako defentsako ekipamendu-programa nagusietan, eta defentsa-ahalbideen garapen, ikerketa, eskurapen eta armamentuko Agentziaren jardueran («aurrerantzean, Europako Defentsa Agentzia»), eta	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	a estar, a más tardar en 2010, en condiciones de aportar, bien a título nacional, bien como componente de grupos multinacionales de fuerzas, unidades de combate específicas para las misiones previstas, configuradas tácticamente como una agrupación táctica, con elementos de apoyo, incluidos el transporte y la logística, capaces de emprender misiones definidas, tal como se contemplan en el artículo 43 del Tratado de la Unión Europea, en un plazo de 5 a 30 días, en particular para atender a solicitudes de la Organización de las Naciones Unidas, y sostenibles durante un periodo inicial de 30 días prorrogable hasta al menos 120 días.	EU-01	Ahalmena izatea, beranduenez ere 2007an, bai estatu-mailan, bai indar-talde multinazional bateko taldekide gisa, aurreikusitako misioetarako berariazko borroka-taldeak hornitzeko, maila taktikoan gudu-talde gisa egituratuak, sostengu-elementuekin (besteak beste, garraioa eta logistika), Europar Batasunaren Tratatuko 43. artikuluan aipatzen diren misioei ekiteko gai izango direnak 5 eta 30 eguneko epe batean, bereziki Nazio Batuen Erakundearen eskaerei erantzunez, eta 30 eguneko hasierako aldi batean iraun dezaketenak eta gutxienez 120 egun arte luza daitezkeenak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros que participen en la cooperación estructurada permanente se comprometerán, para realizar los objetivos contemplados en el artículo 1,	EU-01	Lehen artikuluan ezarritako helburuak lortzeko, lankidetza egituratu iraunkorrean parte hartzen duten estatu kideek konpromiso hauek hartuko dituzte beren gain:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	a cooperar, desde la entrada en vigor del Tratado de Lisboa, con miras a la realización de objetivos acordados relativos al nivel de gastos de inversión en materia de equipos de defensa, y a revisar periódicamente dichos objetivos en función del entorno de seguridad y de las responsabilidades internacionales de la Unión;	EU-01	Lisboako Tratatua indarrean sartzen denetik, lankidetzan aritzea, defentsa-ekipamenduen arloko inbertsio-gastuen mailari dagozkion helburu onartuak lortzeari begira, eta helburu horiek aldian behin berrikustea, segurtasun-ingurunearen eta Batasunaren nazioarteko erantzukizunen arabera;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	a aproximar en la medida de lo posible sus instrumentos de defensa, en particular armonizando la determinación de las necesidades militares, poniendo en común y, en caso necesario, especializando sus medios y capacidades de defensa, y propiciando la cooperación en los ámbitos de la formación y la logística;	EU-01	ahal den neurrian, beren defentsa-tresnak elkarri hurbilduko zaizkio, eta, bereziki, beharrizan militarrak zenbatekoak diren harmonizatuko da, beren defentsa-bitartekoak nahiz -ahalbideak batera jarri eta, hala behar izanez gero, espezializatu egingo dira, prestakuntzaren eta logistikaren arloetan lankidetza sustatuta;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	a tomar medidas concretas para reforzar la disponibilidad, la interoperabilidad, la flexibilidad y la capacidad de despliegue de sus fuerzas, en particular mediante la definición de los objetivos comunes en materia de proyección de fuerzas, incluida la posible revisión de sus procedimientos decisorios nacionales;	EU-01	neurri konkretuak hartuko dira, beren indarren erabilgarritasuna, elkarreragingarritasuna, malgutasuna eta hedatze-ahalmena areagotzeko, eta, horretarako, bereziki, indar-proiekzioari dagozkion helburu erkideak identifikatuko dira, estatu-mailan erabakiak hartzeko prozedurak berrikusteko aukera ere barne hartuta.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	a cooperar para garantizar que toman las medidas necesarias para colmar, entre otras cosas mediante planteamientos multinacionales y sin perjuicio de los compromisos que hayan contraído en el marco de la Organización del Tratado del Atlántico Norte, las insuficiencias que se observen en el marco del mecanismo de desarrollo de capacidades;	EU-01	elkarrekin lan egitea, besteak beste ikuspegi multinazionalen bidez, eta beharrezko neurriak hartzen dituztela ziurtatzeko, eta honi dagokionez Ipar Atlantikoko Tratatuaren Erakundearen barruan bere gain hartuak dituzten konpromisoei kalterik egin gabe, ahalbideen garapen-mekanismoaren esparruan antzematen diren gabeziak estaltzeko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	a participar, en caso necesario, en el desarrollo de programas comunes o europeos de equipos de gran envergadura en el marco de la Agencia Europea de Defensa.	EU-01	parte hartzea, egoki denean, ekipamendu-programa erkideak edo europarrak garatzen, Europako Defentsa Agentziaren esparruan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	La Agencia Europea de Defensa contribuirá a la evaluación periódica de las contribuciones de los Estados miembros participantes en materia de capacidades, especialmente las contribuciones aportadas según los criterios que se establecerán, entre otros, con arreglo al artículo 2, y presentará informes al respecto al menos una vez por año.	EU-01	Europako Defentsa Agentziak ahalbideen inguruko ekarpenak ebaluatzen lagunduko du (parte hartzen duten estatu kideen aldizkako ebaluazioa egingo du), bereziki 2. artikuluan oinarrituz ezarriko diren irizpideekin (besteak beste) bat etorriz egindako ekarpenak, eta horri buruzko txostenak aurkeztuko ditu gutxienez urtean behin.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	La evaluación podrá servir de base para las recomendaciones y decisiones del Consejo adoptadas de conformidad con el artículo 46 del Tratado de la Unión Europea.	EU-01	Ebaluazioa oinarri gisa erabili ahal izango da Kontseiluak hartutako Europako gomendioetarako eta erabakietarako, alegia, hark Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuko 46. artikuluarekin bat etorriz hartutako gomendio eta erabakietarako.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	SOBRE EL ARTÍCULO 42 DEL TRATADO DE LA UNIÓN EUROPEA	EU-01	EUROPAR BATASUNAREN FUNTZIONAMENDUARI BURUZKO TRATATUKO 42. ARTIKULUARI BURUZ	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	TENIENDO EN CUENTA la necesidad de aplicar plenamente las disposiciones del apartado 2 del artículo 42 del Tratado de la Unión Europea,	EU-01	KONTUAN HARTUZ Europar Batasunaren Tratatuko 42. artikuluko 2. paragrafoan jasotzen diren xedapenak osoki aplikatzeko beharrizana,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	TENIENDO EN CUENTA que la política de la Unión con arreglo al artículo 42 no afectará al carácter específico de la política de seguridad y de defensa de determinados Estados miembros, respetará las obligaciones derivadas del Tratado del Atlántico Norte para determinados Estados miembros que consideran que su defensa común se realiza dentro de la OTAN y será compatible con la política común de seguridad y de defensa establecida en dicho marco,	EU-01	KONTUAN HARTUZ Batasunak 42. artikuluaren arabera gauzatuko duen politikak ez diola eragingo Batasuneko zenbait estatu kideren segurtasun- eta defentsa-politikaren izaera bereziari; errespetatu egingo dituela Ipar Atlantikoko Tratatuak zenbait estaturentzat —defentsa bateratua Ipar Atlantikoko Tratatuaren Erakundearen barruan (NATO) egin behar dutela uste duten estatuentzat— ezarritako betebeharrak, bateragarria izan behar duela esparru horretan ezarritako segurtasun- eta defentsa- politika erkidearekin.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	HAN CONVENIDO en la siguiente disposición, que se incorporará como anexo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea:	EU-01	BAT ETORRI DIRA honako xedapen honetan, eta Europar Batasunaren Tratatuari eta Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuari erantsiko zaio:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	La Unión Europea elaborará, junto con la Unión Europea Occidental, acuerdos de cooperación más intensa entre sí.	EU-01	Europar Batasunak, Mendebaldeko Europar Batasunarekin batera, beren artean lankidetza sendoagoa izateko akordioak prestatuko ditu.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	SOBRE EL PROCEDIMIENTO APLICABLE EN CASO DE DÉFICIT EXCESIVO	EU-01	DEFIZITA GEHIEGIZKOA BADA APLIKATU BEHARREKO PROZEDURARI BURUZ	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	DESEANDO establecer las modalidades del procedimiento de déficit excesivo a que se refiere el artículo 126 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,	EU-01	ASMOA IZANIK Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuko 126. artikuluak aipatzen dituen gehiegizko defizitaren prozedura motak ezartzea,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	Los valores de referencia que se mencionan en el apartado 2 del artículo 126 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea serán:	EU-01	Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuko 126. artikuluaren 2. paragrafoan aipatzen diren erreferentzia-balioak honako hauek izango dira:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;- &tB;3 % en lo referente a la proporción entre el déficit público previsto o real y el producto interior bruto a precios de mercado,&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;- &t=ept i="1">};aurreikusitako edo benetako defizit publikoaren eta merkatu-prezioen araberako barne produktu gordinaren arteko proportzioari dagokionez, % 3,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;- &tB;60 % en lo referente a la proporción entre la deuda pública y el producto interior bruto a precios de mercado.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;- &t=ept i="1">};zor publikoa eta merkatu-prezioen araberako barne produktu gordinaren arteko proportzioari dagokionez, % 60.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	A los efectos del artículo 126 de dicho Tratado y a los del presente Protocolo, se entenderá por:	EU-01	Tratatu horretako 126. artikuluaren eta protokolo honen ondorioetarako, honela ulertu behar dira honako hauek:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;- &tB;público, lo perteneciente a las administraciones públicas, es decir, a la administración central, a la administración regional o local y a los fondos de la seguridad social, con exclusión de las operaciones de carácter comercial, tal como se definen en el sistema europeo de cuentas económicas integradas,&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;- &t=ept i="1">};"publikoa" izango da herri administrazioei dagokiena, hau da Administrazio Zentralari, Eskualde edo Toki Administrazioari eta Gizarte Segurantzaren funtsei dagokiena, merkataritza-eragiketak salbuetsita, Kontu Ekonomiko Integratuen Europako Sistemak zehazten duenaren arabera;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;- &tB;déficit, el volumen de endeudamiento neto, con arreglo a la definición del sistema europeo de cuentas económicas integradas,&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;- &t=ept i="1">};"Defizita", zorpetze garbiaren bolumena izango da, Kontu Ekonomiko Integratuen Europako Sistemak zehazten duenaren arabera;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;- &tB;inversión, la formación bruta de capital fijo, tal como se define en el sistema europeo de cuentas económicas integradas,&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;- &t=ept i="1">};"inbertsioa", kapital finkoa eratze gordina izango da, Kontu Ekonomiko Integratuen Europako Sistemak zehazten duenaren arabera,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;- &tB;deuda, la deuda bruta total, a su valor nominal, que permanezca viva a final de año, consolidada dentro de los sectores del gobierno general, con arreglo a la definición del primer guión.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;- &t=ept i="1">};"Zorra", urte bukaeran bizirik dirauen zor gordin guztia izango da, haren balio nominala hartuta, gobernu orokorreko sektoreen barruan kontsolidatua lehenbiziko marran ezarritako definizioaren arabera.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	A fin de garantizar la eficacia del procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo, los Gobiernos de los Estados miembros serán responsables, con arreglo a dicho procedimiento, de los déficit del gobierno general con arreglo a la definición del primer guión del artículo 2.	EU-01	Defizita gehiegizkoa denetan aplikatu beharreko prozedura eraginkorra izango dela bermatzeko, estatu kideetako gobernuek, prozedura horri jarraituz, gobernu orokorraren defiziten ardura izango dute, 2. artikuluko lehenengo marran zehaztutakoarekin bat etorriz.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros &tA;garantizarán que los procedimientos nacionales en materia presupuestaria les permitan atender, en dicho ámbito, a sus obligaciones derivadas de los Tratados.&tB;	EU-01	Estatu kideek bermatu beharko dute estatuek aurrekontu gaietan dituzten prozedurek aukera emango dietela arlo horretan dituzten betebeharrei aurre egiteko, betebehar horiek Tratatuetatik eratorritakoak direlarik.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros comunicarán a la Comisión, sin demora y de forma periódica, sus déficits previstos y reales y el nivel de su deuda.	EU-01	Estatu kideek Batzordeari aldian-aldian eta luzamendurik gabe, aurreikusitako nahiz benetako defiziten berri emango diote, baita beren zorren mailaren berri ere.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	La Comisión suministrará los datos estadísticos utilizados para la aplicación del presente Protocolo.	EU-01	Batzordeak emango ditu protokolo hau ezartzeko erabili beharreko datu estatistikoak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	SOBRE LOS CRITERIOS DE CONVERGENCIA	EU-01	ELKARGANATZE-IRIZPIDEEI BURUZKOA	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	DESEANDO establecer los criterios de convergencia que orientarán a la Unión en la adopción de las decisiones para poner fin a las excepciones de los Estados miembros acogidos a una excepción previstas en el artículo 140 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,	EU-01	ASMOA IZANIK Batasunaren gidari izango diren elkarganatze-irizpideak ezartzea, Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuko 140. artikuluak jasotako salbuespenetako bati helduta dauden estatu kideen salbuespenak indargabetzeko erabakia hartu ahal izateko,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	El criterio relativo a la estabilidad de precios contemplado en el primer guión del apartado 1 del artículo 140 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea se entenderá en el sentido de que los Estados miembros deberán tener un comportamiento de precios sostenible y una tasa promedio de inflación, observada durante un período de un año antes del examen, que no exceda en más de un 1,5 % la de, como máximo, los tres Estados miembros con mejor comportamiento en materia de estabilidad de precios.	EU-01	Prezioen egonkortasunari buruzko irizpidea, Tratatuko 140. artikuluko 1. paragrafoaren lehenengo marran jasotzen dena, honela ulertuko da: kasuan kasuko estatu kideak prezioetan egonkortasun-maila iraunkorra eduki behar du, eta estatu kide horren batez besteko inflazio-tasa, azterketa egin aurretik urtebetez begiratuta, ezin da prezioetan egonkortasun maila onena izan duten hiru estatu kideena baino % 1,5 handiagoa izan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	La inflación se medirá utilizando el índice de precios al consumo (IPC) sobre una base comparable, teniendo en cuenta las diferencias en las definiciones nacionales.	EU-01	Inflazioa neurtzeko, oinarri konparagarri baten gainean Kontsumoko Prezioen Indizea (KPI) erabiliko da, hori estatu bakoitzak nola zehazten duen kontuan harturik.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	El criterio relativo a la situación del presupuesto público, contemplado en el segundo guión del apartado 1 del artículo 140 de dicho Tratado, se entenderá en el sentido de que, en el momento del examen, el Estado miembro de que se trate no sea objeto de una decisión del Consejo con arreglo al apartado 6 del artículo 126 de dicho Tratado, relativa a la existencia de un déficit excesivo en dicho Estado miembro.	EU-01	Aurrekontu publikoaren egoerari buruzko irizpidea, Tratatu horretako 140. artikuluko 1. paragrafoaren bigarren marran jasotzen dena, honela ulertuko da: azterketa egiteko garaian, kasuan kasuko estatu kidea ez da Kontseiluaren erabaki baten hartzaile izango, baldin eta horretan adierazten bada Tratatu horretako 126. artikuluko 6. paragrafoaren arabera estatu kide horretan gehiegizko defizita dagoela.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	El criterio relativo a la participación en el mecanismo de tipo de cambio del sistema monetario europeo, contemplado en el tercer guión del apartado 1del artículo 140 de dicho Tratado, se entenderá en el sentido de que los Estados miembros hayan observado, sin tensiones graves y durante por lo menos los dos años anteriores al examen, los márgenes normales de fluctuación dispuestos por el mecanismo de tipo de cambio del sistema monetario europeo.	EU-01	Europako diru-sistemaren truke-tasen mekanismoan parte hartzeari buruzko irizpidea, Tratatuko 140. artikuluaren 1. paragrafoko hirugarren marran jasotakoa, honela ulertu behar da: kasuan kasuko estatu kideak Europako diru-sistemaren truke-tasen mekanismoak ezarritako ohiko fluktuazio-marjinak errespetatu behar ditu, tentsio larririk gabe, eta, gutxienez, azterketa egin aurreko bi urteetan. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	En particular, no habrán devaluado, durante el mismo período, por iniciativa propia, el tipo central bilateral de su moneda respecto del euro.	EU-01	Zehazki, kasuan kasuko estatu kideak ez du, adierazitako aldi horretan, bere ekimenez, bere diruaren tasa zentral bilaterala debaluatuko euroarekiko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	El criterio relativo a la convergencia de los tipos de interés, contemplado en el cuarto guión del apartado 1 del artículo 140 de dicho Tratado, se entenderá en el sentido de que, observados durante un período de un año antes del examen, los Estados miembros hayan tenido un tipo promedio de interés nominal a largo plazo que no exceda en más de un 2 % el de, como máximo, los tres Estados miembros con mejor comportamiento en materia de estabilidad de precios.	EU-01	Interes-tasak elkarganatzeari buruzko irizpidea, Tratatuko 140. artikuluko 1. paragrafoaren laugarren marran jasotakoa, honela ulertuko da: azterketa egin aurretik urtebetez kasuan kasuko estatu kideak gorde duen epe luzeko interes nominala batez beste ez dela prezioetan egonkortasun maila onena izan duten hiru estatu kideena baino % 2 handiagoa izango.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	Los tipos de interés se medirán con referencia a los bonos del Estado a largo plazo u otros valores comparables, teniendo en cuenta las diferencias en las definiciones nacionales.	EU-01	Interes-tasak neurtzeko, estatuak epe luzean dituen bonoekiko edo parekagarri suertatzen diren beste balio-titulu batzuekiko egingo da, herrialde bakoitzak zehaztu edo erabaki duena kontuan harturik.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	La Comisión suministrará los datos estadísticos que deban utilizarse para la aplicación del presente Protocolo.	EU-01	Batzordeak emango ditu protokolo hau ezartzeko erabili beharreko datu estatistikoak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	El Consejo, por unanimidad, a propuesta de la Comisión y previa consulta al Parlamento Europeo, al BCE, y al Comité Económico y Financiero, adoptará las disposiciones adecuadas para estipular los detalles de los criterios de convergencia a que se refiere el artículo 140 de dicho Tratado, que sustituirán entonces al presente Protocolo.	EU-01	Batzordeak proposaturik eta Europako Parlamentuari, EBZari eta Ekonomia eta Finantza Komiteari aurretiaz kontsulta eginda, Kontseiluak aho batez xedapen egokiak hartuko ditu Tratatuaren 140. artikuluak aipatzen dituen elkarganatzeko irizpideen gaineko xehetasunak zehazteko helburuz, eta horiek orduan protokolo hau ordeztuko dute.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	SOBRE EL EUROGRUPO	EU-01	EUROTALDEARI BURUZ	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	DESEANDO propiciar las condiciones para un crecimiento económico más intenso en la Unión Europea, y establecer para ello una coordinación cada vez más estrecha de las políticas económicas en la zona del euro;	EU-01	ASMOA IZANIK Europar Batasunean ekonomiaren hazkundea areagotzeko baldintzak bideratzea, eta, horretarako, euro-eremuko politika ekonomikoen arteko koordinazio geroz eta estuagoa ezartzea;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	CONSCIENTES de la necesidad de establecer disposiciones especiales para el mantenimiento de un diálogo reforzado entre los Estados miembros cuya moneda es el euro, en espera de que el euro pase a ser la moneda de todos los Estados miembros de la Unión,	EU-01	JABETUTA beharrezkoa dela diru gisa euroa darabilten estatu kideen artean elkarrizketa sendotuari eusteko balio duten xedapen bereziak ezartzea, euroa Europar Batasuneko estatu kide guztien diru bakarra noiz bihurtuko zain,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	Los ministros de los Estados miembros cuya moneda es el euro mantendrán reuniones de carácter informal.	EU-01	Diru gisa euroa darabilten estatu kideetako ministroek bilera informalak edukiko dituzte.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	Dichas reuniones se celebrarán, siempre que sea necesario, para examinar cuestiones vinculadas a las responsabilidades específicas que comparten en lo relativo a la moneda única.	EU-01	Bilera horiek behar diren guztietan egingo dira, diru bakarrari dagokionez estatu kideek elkarren artean dituzten berariazko erantzukizunei loturiko gaiak aztertzeko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	La Comisión participará en las reuniones.	EU-01	Batzordeak parte hartuko du bileretan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	Se invitará al Banco Central Europeo a participar en dichas reuniones, de cuya preparación se encargarán los representantes de los ministros de finanzas de los Estados miembros cuya moneda es el euro y de la Comisión.	EU-01	Europako Banku Zentralari ere egingo zaio gonbita, eta bilera horiek prestatzeaz diru gisa euroa darabilten estatu kideetako finantza-arloko ministroen ordezkariak eta Batzordeko ordezkariak arduratuko dira.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	Los ministros de los Estados miembros cuya moneda es el euro elegirán un Presidente para un período de dos años y medio, por mayoría de dichos Estados miembros.	EU-01	Diru gisa euroa darabilten estatu kideetako ministroek lehendakari bat hautatuko dute estatu kide horien arteko gehiengoz, bi urte eta erdiko aldi baterako.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	SOBRE DETERMINADAS DISPOSICIONES RELATIVAS AL REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTE	EU-01	BRITAINIA HANDIKO ETA IPAR IRLANDAKO ERRESUMA BATUAREN GAINEKO ZENBAIT XEDAPENI BURUZ	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	RECONOCIENDO que el Reino Unido no estará obligado o comprometido a adoptar el euro sin una decisión por separado a este respecto tomada por su Gobierno y su Parlamento,	EU-01	AITORTUZ Erresuma Batua ez dagoela behartuta eta ez duela euroa onartzeko konpromisorik hartu, harik eta bere gobernuak eta parlamentuak, nork bere aldetik, hori egiteko erabaki bat hartu arte,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	CONSIDERANDO que el 16 de octubre de 1996 y el 30 de octubre de 1997 el Gobierno del Reino Unido notificó al Consejo su intención de no participar en la tercera fase de la unión económica y monetaria,	EU-01	AINTZATETSIZ 1996ko urriaren 16an eta 1997ko urriaren 30ean Erresuma Batuko Gobernuak Kontseiluari jakinarazi ziola ez zuela ekonomia- eta diru-batasunaren hirugarren fasean parte hartzeko asmorik,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	OBSERVANDO la práctica del Gobierno del Reino Unido de financiar sus necesidades de endeudamiento mediante la venta de deuda al sector privado,	EU-01	BEGIRATUZ Erresuma Batuko Gobernuaren jokaerari, hau da, dituen zorpetze-beharrak zorra sektore pribatuari salduz finantzatzeko jokaerari,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;1. &tB;A menos que el Reino Unido notifique al Consejo su intención de adoptar el euro, no estará obligado a hacerlo.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;1. &t=ept i="1">};Erresuma Batua ez da euroa onartzera behartuta egongo, non eta Kontseiluari jakinarazten ez dion horretarako asmoa duela.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;2. &tB;Los puntos 3a 8 y 10 se aplicarán al Reino Unido, habida cuenta de la notificación de su Gobierno al Consejo de 16 de octubre de 1996 y de 30 de octubre de 1997.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;2. &t=ept i="1">};Erresuma Batuko Gobernuak 1996ko urriaren 16an eta 1997ko urriaren 30an Kontseiluari egindako jakinarazpenak kontuan izanda, 3.etik 8.era bitarteko puntuak eta 10. puntua aplikatuko zaizkio Erresuma Batuari.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;3. &tB;El Reino Unido conservará sus competencias en el ámbito de la política monetaria con arreglo a su legislación nacional.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;3. &t=ept i="1">};Erresuma Batuak bere eskumenak gordeko ditu diru-politikaren arloan, bere barne-legeriaren arabera.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;4. &tB;El párrafo segundo del artículo 119, los apartados 1, 9 y 11 del artículo 126, los apartados 1 a 5 del artículo 127, el artículo 128, los artículos 130, 131, 132, 133 y 138, el apartado 3 del artículo 140, el artículo 219, el apartado 2 del artículo 282, con excepción de su primera y de su última frase, el apartado 5 del artículo 282 y el artículo 283 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea no se aplicarán al Reino Unido.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;4. &t=ept i="1">};Honako hauek ez zaizkio Erresuma Batuari aplikatuko: Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuko 119. artikuluko bigarren lerrokada, 126. artikuluko 1., 9. eta 11. paragrafoak, 127. artikuluko 1.tik 5.era bitarteko paragrafoak, 128. artikulua, 130., 131., 132., 133. eta 138. artikuluak, 140. artikuluko 3. paragrafoa, 219. artikulua, 282. artikuluko 2. paragrafoa, lehenengo eta azken esaldiak salbu; 282 artikuluko 5. paragrafoa eta 283. artikulua.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	Tampoco se le aplicará el apartado 2 del artículo 121 de dicho Tratado en lo que se refiere a la adopción de las partes de las orientaciones generales de las políticas económicas que afectan a la zona del euro de forma general.	EU-01	Tratatu horretako 121. artikuluko 2. paragrafoa ere ez zaio aplikatuko, euro-eremuari oro har dagozkion ekonomia-politikaren orientabide orokorren zatiak onartzeaz den bezainbatean.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	Las referencias que aparezcan en dichas disposiciones a la Unión o a sus Estados miembros no afectarán al Reino Unido y las referencias a los bancos centrales nacionales no afectarán al Banco de Inglaterra.	EU-01	Xedapen horietan Batasunari edo estatu kideei buruz egiten diren aipamenek ez diote eragingo Erresuma Batuari; estatuetako banku zentralei buruzkoek, berriz, ez diote eragingo Ingalaterrako Bankuari.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;5. &tB;El Reino Unido tratará de evitar un déficit público excesivo.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;5. &t=ept i="1">};Erresuma Batua gehiegizko defizit publikoa saihesten ahaleginduko da.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	Los artículos 143 y 144 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea seguirán aplicándose al Reino Unido.	EU-01	Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuko 143. eta 144. artikuluak aurrerantzean ere aplikatuko zaizkio Erresuma Batuari.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	El apartado 4 del artículo 134 y el artículo 142 se aplicarán al Reino Unido como si éste estuviera acogido a una excepción.	EU-01	134. artikuluko 4. paragrafoa eta 142. artikulua salbuespen bati helduta balego bezala aplikatuko zaizkio Erresuma Batuari.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;6. &tB;Se suspenderá el derecho de voto del Reino Unido respecto de los actos del Consejo a que hacen referencia los artículos que se enumeran en el punto 4 y en los casos mencionados en el párrafo primero del apartado 4 del artículo 139 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;6. &t=ept i="1">};Erresuma Batuaren boto-eskubidea eten egingo da 4. puntuan aipatzen diren artikuluetan zehazten diren Kontseiluaren egintzei dagokienez eta Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuko 139. artikuluko 4. paragrafoko lehenengo lerrokadan aipatzen diren kasuetan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	A tal efecto, se aplicará el párrafo segundo del apartado 4 del artículo 139 de dicho Tratado.	EU-01	Xede horretarako, Tratatu horren 139. artikuluko 4. paragrafoko bigarren lerrokada aplikatuko da.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	De la misma forma, el Reino Unido no tendrá derecho a participar en la designación del presidente, del vicepresidente ni de los demás miembros del Comité Ejecutivo del BCE con arreglo a lo dispuesto en el párrafo segundo del apartado 2 del artículo 283 de dicho Tratado.	EU-01	Halaber, Erresuma Batuak ez du inolako eskubiderik izango EBZeko Batzorde Betearazleko lehendakaria, lehendakariordea eta gainerako kideak izendatzen parte hartzeko, Tratatu horretako 283. artikuluko 2. paragrafoko bigarren lerrokadan xedatutakoaren arabera.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;7. &tB;Los artículos 3, 4, 6, 7, 9.2, 10.1, 10.3, 11.2, 12.1, 14, 16, 18, 19, 20, 22, 23, 26, 27, 30, 31, 32, 33, 34 y 49 del Protocolo sobre los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo («los Estatutos») no se aplicarán al Reino Unido.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;7. &t=ept i="1">};Banku Zentralen Europako Sistemaren eta Europako Banku Zentralaren estatutuen («Estatutuak») gaineko protokoloko artikulu hauek ez zaizkio Erresuma Batuari aplikatuko: 3, 4, 6, 7, 9.2, 10.1, 10.3, 11.2, 12.1, 14, 16, 18, 19, 20, 22, 23, 26, 27, 30, 31, 32, 33, 34 eta 49. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	Cualquier referencia que aparezca en dichos artículos a la Unión o a sus Estados miembros no afectará al Reino Unido y las referencias a los bancos centrales nacionales o a los accionistas no afectarán al Banco de Inglaterra.	EU-01	Artikulu horietan Batasunari edo estatu kideei buruz egiten diren aipamenek ez diote eragingo Erresuma Batuari; estatuetako banku zentralei buruzkoek, berriz, ez diote eragingo Ingalaterrako Bankuari.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	Las referencias a los artículos 10.3 y 30.2 de los Estatutos al «capital suscrito del BCE» no incluirán el capital suscrito por el Banco de Inglaterra.	EU-01	Estatutuetako 10.3 eta 30.2 artikuluetan "Europako Banku Zentralaren kapital harpidetu"ari egiten zaizkion aipamenek ez dute barne hartuko Ingalaterrako Bankuak harpidetutako kapitala.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;8. &tB;El apartado 1 del artículo 141 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y los artículos 43 a 47 de los Estatutos surtirán efecto, haya o no Estados miembros acogidos a excepciones, con las siguientes modificaciones:&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;8. &t=ept i="1">};Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuko 141. artikuluko 1. paragrafoak eta Estatutuen 43tik 47ra bitarteko artikuluek eragina izango dute, salbuespen bati helduta dagoen estatu kideren bat egon zein ez egon, aldaketa hauek dituztela:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	La referencia del artículo 43 a las funciones del BCE y del IME incluirán las funciones que aún deban llevarse a cabo después de adoptar el euro debido a la eventual decisión del Reino Unido de no adoptar el euro.	EU-01	EBZaren eta EDIren funtzioei 43. artikuluan egiten zaizkien erreferentziek barne hartuko dituzte euroa indarrean sartu ondoren Erresuma Batuak euroa ez onartzea erabaki izanagatik oraindik burutu behar diren funtzioak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	Además de las funcionesa que se refiere el artículo 46, el BCE también prestará asesoramiento y participará en la elaboración de cualquier decisión del Consejo relacionada con el Reino Unido que se tome con arreglo a lo dispuesto en las letras a) y c) del punto 9 del presente Protocolo.	EU-01	b) 46. artikuluan aipatzen diren funtzioez gain, EBZak aholkua eta laguntza emango du Kontseiluak Erresuma Batuari buruz hartu beharreko edozein erabakiren prestaketan ere, baldin eta erabaki hori protokolo honetako 9. puntuko a) eta c) idatz-zatietan xedatutakoaren arabera hartzen bada.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	El Banco de Inglaterra desembolsará su suscripción de capital del BCE como contribución a sus gastos de explotación en las mismas condiciones que los bancos centrales nacionales de los Estados miembros acogidos a una excepción.	EU-01	Ingalaterrako Bankuak EBZaren kapitalaren bere harpidetza ordainduko du, haren funtzionamendu-gastuetarako ekarpen gisa, salbuespen bati helduta dauden estatu kideetako banku zentralen baldintza beretan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;9. &tB;El Reino Unido podrá notificar al Consejo en cualquier momento su intención de adoptar el euro.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;9. &t=ept i="1">};Erresuma Batuak edozein unetan jakinarazi diezaioke Kontseiluari euroa onartzeko asmoa duela.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	En tal caso:	EU-01	Kasu horretan:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	El Reino Unido tendrá derecho a adoptar el euro sólo si cumple las condiciones necesarias.	EU-01	Beharrezko baldintzak betetzen baditu baino ez du izango eskubidea euroa onartzeko Erresuma Batuak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	El Consejo, a petición del Reino Unido y de conformidad con las condiciones y con arreglo al procedimiento previsto en los apartados 1 y 2 del artículo 140 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, decidirá si reúne las condiciones necesarias.	EU-01	Kontseiluak, Erresuma Batuaren eskariz eta baldintzen arabera eta Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuko 140. artikuluko 1. eta 2. paragrafoetan ezarritako prozedurarekin bat etorriz, beharrezko baldintzak betetzen ote dituen erabakiko du.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	El Banco de Inglaterra desembolsará su capital suscrito, transferirá activos exteriores de reserva al BCE y contribuirá a sus reservas en las mismas condiciones que el banco central nacional de un Estado miembro cuya excepción se haya suprimido.	EU-01	Ingalaterrako Bankuak bere kapital harpidetua ordainduko du, atzerri-erreserbako aktiboak EBZera intsuldatuko ditu, eta salbuespena kendu zaion estatu kide baten baldintza beretan lagunduko die haren erreserbei.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	El Consejo, con arreglo a las condiciones y con arreglo al procedimiento previsto en el apartado 3 del artículo 140 de dicho Tratado, tomará todas las demás decisiones necesarias para permitir al Reino Unido adoptar el euro.	EU-01	Kontseiluak, Tratatuko 140. artikuluaren 3. paragrafoan ezarritako baldintzen eta prozeduraren arabera, Erresuma Batuak euroa onartzea ahalbidetzeko beharrezko beste neurri guztiak hartuko ditu.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	En caso de que el Reino Unido adopte el euro con arreglo a lo dispuesto en el presente punto, dejarán de surtir efecto los puntos 3 a 8 del presente Protocolo.	EU-01	Baldin eta Erresuma Batuak euroa artikulu honetan xedatutakoaren arabera onartzen badu, protokolo honetako 3tik 8ra bitarteko puntuek eragina galduko dute.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;10. &tB;Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 123 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y en el artículo 21.1 de los Estatutos, el Gobierno del Reino Unido podrá mantener la línea de crédito de que dispone con el Banco de Inglaterra («Ways and Means facility»), si el Reino Unido no adopta el euro y hasta que lo haga.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;10. &t=ept i="1">};Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuko 123. artikuluan eta 21.1 artikuluan eta estatutuetako 21.1 artikuluan xedatutakoari kalterik egin gabe, Erresuma Batuko Gobernuak Ingalaterrako Bankuarekin daukan kreditu-lerroari («Ways and Means facility») eutsi ahal izango dio Erresuma Batuak euroa onartzen ez badu eta onartzen duen arte.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	SOBRE DETERMINADAS DISPOSICIONES RELATIVAS A DINAMARCA	EU-01	DANIMARKARI BURUZKO ZENBAIT XEDAPENEN GAINEAN	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	TENIENDO EN CUENTA que la Constitución danesa contiene disposiciones que pueden suponer la celebración de un referéndum en Dinamarca con anterioridad a que este Estado renuncie a su excepción,	EU-01	KONTUAN HARTUZ Danimarkako Konstituzioak bere salbuespenari uko egin aurretik erreferenduma egitea ekar dezaketen zenbait xedapen dauzkala,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	CONSIDERANDO que el 3 de noviembre de 1993 el Gobierno de Dinamarca notificó al Consejo su intención de no participar en la tercera fase de la unión económica y monetaria,	EU-01	AINTZATETSIZ 1993ko azaroaren 3an Danimarkako Gobernuak Kontseiluari jakinarazi ziola ez zuela ekonomia- eta diru-batasunaren hirugarren fasean parte hartzeko asmorik;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;1. &tB;Dinamarca disfrutará de una excepción habida cuenta de la notificación hecha por el Gobierno danés al Consejo el 3 de noviembre de 1993. En virtud de la excepción, todos los artículos y disposiciones de los Tratados y de los Estatutos del SEBC referentes a una excepción serán aplicables a Dinamarca.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;1. &t=ept i="1">};Danimarkako Gobernuak 1993ko azaroaren 3an Kontseiluari egindako jakinarazpena kontuan izanda, Danimarkak salbuespen bat izango du. Salbuespen horren ondorioz, Tratatuetan eta BZESren estatutuetan salbuespenei buruz diharduten artikulu eta xedapen guztiak aplikatu beharko zaizkio Danimarkari.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;2. &tB;Por lo que atañe a la derogación de la excepción, el procedimiento contemplado en artículo 140 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea sólo se iniciará a petición de Dinamarca.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;2. &t=ept i="1">};Salbuespenaren indargabetzeari dagokionez, Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko 140. artikuluan ezarritako prozedura Danimarkaren eskariz baino ez da hasiko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;3. &tB;En caso de derogación de la situación de excepción, dejarán de ser aplicables las disposiciones del presente Protocolo.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;3. &t=ept i="1">};Salbuespen-egoera indargabetzen bada, protokolo honetako xedapenek aplikatu beharrekoak izateari utziko diote.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	SOBRE DINAMARCA	EU-01	DANIMARKAZ	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	DESEANDO solucionar algunos problemas particulares relativos a Dinamarca,	EU-01	ASMOA IZANIK bereziki Danimarkari dagozkion arazo batzuk konpontzea,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	Las disposiciones del artículo 14 del Protocolo sobre los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo no afectarán al derecho del Banco Nacional de Dinamarca de desempeñar sus funciones relativas a aquellas partes del Reino de Dinamarca que no forman parte de la Unión.	EU-01	Banku Zentralen Europako Sistemaren eta Europako Banku Zentralaren estatutuen gaineko protokoloko 14. artikuluko xedapenek ez diote eragingo Danimarkako Banku Nazionalak Danimarkako Erresuman Batasunaren baitakoak ez diren aldeei dagokienez  duen eskubideari, alde horiei dagozkien eginkizunak betetzeko duen eskubideari, alegia.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	SOBRE FRANCIA	EU-01	FRANTZIAZ	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	DESEANDO tomar en consideración un punto particular relativo a Francia,	EU-01	ASMOA IZANIK Frantziari buruzko berariazko puntu bat aintzat hartzea,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	Francia mantendrá el privilegio de emitir moneda en Nueva Caledonia, en Polinesia francesa y en Wallis y Futuna con arreglo a lo dispuesto por su legislación nacional, y únicamente ella tendrá derecho a determinar la paridad del franco CFP.	EU-01	Frantziak Kaledonia Berrian, Polinesia Frantsesean, eta Wallis eta Futunan dirua jaulkitzeko pribilegioa gordeko du bere estatu-legeek ezarritako baldintzen arabera, eta soilik berak izango du eskubidea Ozeano Bareko Finantza Erkidegoko frankoaren parekotasuna finkatzeko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	SOBRE EL ACERVO DE SCHENGEN INTEGRADO EN EL MARCO DE LA UNIÓN EUROPEA	EU-01	EUROPAR BATASUNAREN ESPARRUAN SARTUTAKO SCHENGENGO ALTXORRARI BURUZ	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	TOMANDO NOTA de que los acuerdos relativos a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes, firmados en Schengen por determinados Estados miembros de la Unión Europea el 14 de junio de 1985 y el 19 de junio de 1990, así como los acuerdos relacionados y las normas adoptadas en virtud de los mismos, se han integrado en la Unión Europea mediante el Tratado de Amsterdam de 2 de octubre de 1997,	EU-01	OHARTUTA Schengengo altxorraren xedapenak, hau da, muga erkideetako kontrolen ezabatze mailakatuari buruzko akordioak –1985eko ekainaren 14an eta 1990eko ekainaren 19an Europar Batasuneko zenbait estatu kidek Schengenen sinatu zituzten akordioak, hain zuzen–, bai eta haiekin lotutako zenbait akordio eta haietan oinarrituz hartutako zenbait arau ere, Europar Batasunean txertatu direla 1997ko urriaren 2ko Amsterdamgo Tratatuaren bitartez,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	DESEANDO preservar el acervo de Schengen, tal como se ha desarrollado desde la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam, y desarrollar dicho acervo para contribuir a lograr el objetivo de ofrecer a los ciudadanos de la Unión un espacio de libertad, seguridad y justicia sin fronteras interiores,	EU-01	ASMOA IZANIK Schengengo altxorra gordetzea, Amsterdamgo Tratatua indarrean sartu zenez geroztik garatu den bezala, eta altxor hori garatzea, Batasuneko herritarrei barneko mugarik gabeko askatasun-, segurtasun- eta justizia-esparru bat eskaintzeko helburua lortzen laguntzeko,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	TENIENDO EN CUENTA la posición especial de Dinamarca,	EU-01	KONTUAN HARTUZ Danimarkaren jarrera berezia;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	TENIENDO EN CUENTA que Irlanda y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte no participan en todas las disposiciones del acervo de Schengen; que, no obstante, debería preverse la posibilidad de que dichos Estados miembros acepten total o parcialmente otras disposiciones de dicho acervo,	EU-01	KONTUAN HARTUZ Irlandak eta Britainia Handiko eta Ipar Irlandako Erresuma Batuak ez dutela parte hartzen Schengengo altxorraren xedapen guztietan; eta, nolanahi ere, aurreikuspen bat egin beharko litzatekeela, estatu kide horiei altxor honetako beste xedapen batzuk osorik edo zati batean onartzea ahalbidetzeko;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	RECONOCIENDO que, en consecuencia, es necesario acogerse a lo dispuesto en los Tratados en lo que se refiere a una cooperación reforzada entre determinados Estados miembros,	EU-01	AITORTUZ, ondorioz, beharrezko dela Tratatuetan zenbait estatu kideren arteko lankidetza indartuari buruz xedatutakoaz baliatzea,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	TENIENDO EN CUENTA la necesidad de mantener una relación especial con la República de Islandia y con el Reino de Noruega, dado que estos dos Estados, junto con los Estados nórdicos que son miembros de la Unión Europea, están vinculados por las disposiciones de la Unión Nórdica de Pasaportes,	EU-01	KONTUAN HARTUZ Islandiako Errepublikarekin eta Norvegiako Erresumarekin harreman berezi bat edukitzeko beharra, bi estatu horiek Europako Iparraldeko Pasaporte Batasunaren xedapenek behartzen baitituzte, Europar Batasuneko kide diren estatu nordikoekin batera,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	El Reino de Bélgica, la República de Bulgaria, la República Checa, el Reino de Dinamarca, la República Federal de Alemania, la República de Estonia, la República Helénica, el Reino de España, la República Francesa, la República Italiana, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, el Gran Ducado de Luxemburgo, la República de Hungría, la República de Malta, el Reino de los Países Bajos, la República de Austria, la República de Polonia, la República Portuguesa, Rumanía, la República de Eslovenia, la República Eslovaca, la República de Finlandia y el Reino de Suecia quedan autorizados a establecer entre sí una cooperación reforzada en los ámbitos referentes a las disposiciones definidas por el Consejo y que constituyen el «acervo de Schengen».	EU-01	Ondoren aipatzen diren herrialde hauek guztiek baimena dute beren artean lankidetza indartua ezartzeko Kontseiluak zehaztutako xedapenei dagozkien arloetan, «Schengengo altxorra» eratzen dutenetan, alegia: Belgikako Erresumak, Bulgariako Errepublikak, Txekiar Errepublikak, Danimarkako Erresumak, Alemaniako Errepublika Federalak, Estoniako Errepublikak, Heleniar Errepublikak, Espainiako Erresumak, Frantziako Errepublikak, Italiako Errepublikak, Zipreko Errepublikak, Letoniako Errepublikak, Lituaniako Errepublikak, Luxenburgoko Dukerri Handiak, Hungariako Errepublikak, Maltako Errepublikak, Herbehereetako Erresumak, Austriako Errepublikak, Poloniako Errepublikak, Portugalgo Errepublikak, Errumaniak, Esloveniako Errepublikak, Eslovakiako Errepublikak, Finlandiako Errepublikak eta Suediako Erresumak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	Esta cooperación se llevará a cabo en el marco institucional y jurídico de la Unión Europea y respetando las disposiciones pertinentes de los Tratados.	EU-01	Lankidetza hori Batasuneko instituzioen eta zuzenbidearen esparruan  gauzatuko da eta Konstituzioaren xedapen egokiak aintzat hartuz.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	El acervo de Schengen se aplicará a los Estados miembros a que se refiere el artículo 1, sin perjuicio del artículo 3 del Acta de adhesión de 16 de abril de 2003 y del artículo 4 del Acta de adhesión de 25 de abril de 2005. El Consejo sustituirá al Comité Ejecutivo creado por los acuerdos de Schengen.	EU-01	Schengengo altxorra 1. artikuluan aipatutako estatu kideei aplikatuko zaie, betiere, atxikitze-tratatuari eta -aktari buruzko protokoloko 3. artikuluari kalterik egin gabe. Kontseiluak berak ordeztuko du Schengengo akordioen bidez eratutako Batzorde Betearazlea.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	La participación de Dinamarca en la adopción de las medidas que constituyen un desarrollo del acervo de Schengen, así como la puesta en práctica y la aplicación de dichas medidas en Dinamarca, estarán regidas por las disposiciones pertinentes del Protocolo sobre la posición de Dinamarca.	EU-01	Schengengo altxorraren garapen bat dakarten neurriak hartzean Danimarkak izango duen parte hartzea, bai eta neurri horiek abian jartzea eta Danimarkan aplikatzea ere, Danimarkaren jarreraren gaineko protokoloko xedapen egokiek arautuko dute.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	Irlanda y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte podrán solicitar en cualquier momento participar en algunas o en todas las disposiciones de dicho acervo.	EU-01	Irlandak eta Britainia Handiko eta Ipar Irlandako Erresuma Batuak, noiznahi eskatu ahal izango dute Schengengo altxorraren xedapen batzuetan edo guztietan parte hartzea.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	El Consejo decidirá sobre tal solicitud por unanimidad de los miembros a que se refiere el artículo 1 y del representante del Gobierno del Estado de que se trate.	EU-01	Kontseiluak eskaera horri buruzko erabaki bat hartuko du. Lehen artikuluan aipatzen diren kideak eta dagokion estatu kidearen gobernuko ordezkaria aho batez ados jarrita hartuko du erabakia. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;1. &tB;Las propuestas e iniciativas para desarrollar el acervo de Schengen estarán sometidas a las correspondientes disposiciones de los Tratados.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;1. &t=ept i="1">};Schengengo altxorra garatzeko proposamenak eta ekimenak Tratatuetan dagozkien xedapenen menpe egongo dira.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	En este contexto, en caso de que Irlanda o el Reino Unido no haya notificado al Consejo por escrito dentro de un plazo razonable que desea participar, la autorización contemplada en el artículo 329 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea se considerará otorgada a los Estados miembros contemplados en el artículo 1 y a Irlanda o al Reino Unido en caso de que alguno de ellos desee participar en los ámbitos de cooperación de que se trate.	EU-01	Testuinguru honetan, baldin eta Irlandak edo Erresuma Batuak, edo biek, Kontseiluko lehendakariari idatziz eta arrazoizko epe batean, parte hartu nahi dutela jakinarazten ez badiote, Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuko 329. artikuluko 1. paragrafoan aipatzen den baimena 1. artikuluan aipatzen diren estatu kideei eta Irlandari edo Erresuma Batuari eman zaiela joko da, euretako edozeinek kasuan kasuko lankidetza-arloetan parte hartu nahi duenean.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;2. &tB;En caso de que se considere, en virtud de una decisión adoptada con arreglo al artículo 4, que Irlanda o el Reino Unido ha realizado la notificación, podrá no obstante notificar al Consejo por escrito, en un plazo de tres meses que no desea participar en la propuesta o iniciativa de que se trate.&tC; En tal caso, Irlanda o el Reino Unido no participará en su adopción. A partir de esta última notificación se suspenderá el procedimiento de adopción de la medida para desarrollar el acervo de Schengen hasta que concluya el procedimiento establecido en los apartados 3 o 4 o hasta que se retire dicha notificación en cualquier momento del procedimiento.&tD;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;2. &t=ept i="1">};Baldin eta, 4. artikuluaren arabera hartutako erabaki bat dela-eta, ondorioa ateratzen bada Irlandak edo Erresuma Batuak jakinarazpen hori egin dutela, hala eta ere, Kontseiluari jakinarazi ahal izango diote, idatziz, ez duela parte hartu nahi dena delako proposamen edo ekimen horretan; hiru hilabeteko epea izango dute horretarako. Hala eginez gero, Irlandak edo Erresuma Batuak ez dute erabaki horretan parte hartuko. Azken jakinarazpen horren ondoren, Schengengo altxorra garatzeko neurri hori onartzeko prozedura bertan behera utziko da 3. edo 4. paragrafoetan ezarritako prozedura amaitu artean edo prozeduraren edozein unetan jakinarazpen horri atzera eragiten zaion artean.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;3. &tB;Toda decisión adoptada por el Consejo con arreglo al artículo 4, dejará de aplicarse al Estado miembro que haya realizado la notificación contemplada en el apartado 2 en la medida que el Consejo lo considere necesario, con efecto a partir de la entrada en vigor de la medida propuesta, y con arreglo a las condiciones que se determinen en una decisión del Consejo, adoptada por mayoría cualificada a propuesta de la Comisión.&tC; La citada decisión se adoptará de conformidad con los criterios siguientes: el Consejo tratará de mantener el mayor nivel posible de participación del Estado miembro de que se trate, evitando que en la práctica ello afecte gravemente al funcionamiento de las diversas partes del acervo de Schengen y respetando la coherencia de éstas. La Comisión presentará su propuesta lo antes posible una vez realizada la notificación contemplada en el apartado 2. El Consejo se pronunciará, si fuera necesario tras haber convocado dos reuniones sucesivas, en un plazo de cuatro meses a partir de la presentación de la propuesta de la Comisión.&tD;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;3. &t=ept i="1">};Bigarren paragrafoan aipatzen den jakinarazpena egin duen estatu kideari ez zaio aplikatzen jarraituko Kontseiluak 4. artikuluaren arabera hartutako ezein erabaki. Eta, aplikatzeari utzi, Kontseiluak erabakitako heinean utziko zaio, erabaki horretan proposatutako neurria indarrean sartzeko aurreikusten den egunetik bertatik, eta, betiere, Kontseiluak geroago, Batzordeak proposaturik eta gehiengo kualifikatuz hartuko duen erabaki batean zehaztuko diren baldintzen arabera. Erabaki hori honako irizpide hauen arabera hartuko da: Kontseilua saiatuko da dena delako Estatu horren parte hartzea ahalik eta zabalena izan dadin, eta, orobat, Schengengo altxorraren alderdi batzuen eta besteen eraginkortasunari eragozpen larririk ez ezartzen eta aldi berean haien arteko koherentzia zaintzen. Batzordeak ahal bezain laster aurkeztuko ditu proposamenak, 2. paragrafoan aipatzen den jakinarazpena gertatuz geroztik. Batzordeak proposamena aurkeztu eta lau hilabeteko epearen barruan emango du bere iritzia Kontseiluak, hala behar izanez gero elkarren segidako bi bileretarako deia egin ostean.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;4. &tB;Una vez transcurrido el plazo de cuatro meses, si el Consejo no hubiera adoptado una decisión, un Estado miembro podrá solicitar inmediatamente que el asunto se remita al Consejo Europeo, en cuyo caso el Consejo Europeo, en su siguiente reunión, deberá adoptar una decisión por mayoría cualificada, a propuesta de la Comisión, y de conformidad con los criterios contemplados en el apartado 3.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;4. &t=ept i="1">};Behin lau hilabeteko epe hori igarotakoan Kontseiluak ez badu erabakirik hartu, estatu kide batek berehala eskatu ahal izango du auzia Kontseilu Europarrari igor dakiola. Hala gertatzen bada, Kontseilu Europarrak, Batzordeak proposaturik, erabaki bat hartu beharko du hurrengo bileran, gehiengo kualifikatuz, betiere 3. paragrafoan aurreikusitako irizpideekin bat etorriz.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;5. &tB;Al final del procedimiento contemplado en los apartados 3 y 4, si el Consejo o, en su caso, el Consejo Europeo no hubiera adoptado una decisión, se pondrá fin a la suspensión del procedimiento de adopción de la medida para desarrollar el acervo de Schengen.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;5. &t=ept i="1">};Baldin eta, 3. eta 4. paragrafoetan aurreikusitako prozeduraren amaieran, Kontseiluak edo, hala badagokio, Kontseilu Europarrak, ez badu erabakirik hartu, amaitutzat emango da Schengengo altxorra garatzeko neurria onartzeko prozeduraren etendura.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	En caso de que la citada medida se adopte ulteriormente, a partir de la fecha de su entrada en vigor dejará de aplicarse al Estado miembro de que se trate toda decisión adoptada por el Consejo con arreglo al artículo 4, en la medida y en las condiciones que decida la Comisión, a menos que, antes de la adopción de la medida, el citado Estado miembro haya retirado su notificación contemplada en el apartado 2. La Comisión se pronunciará a más tardar en la fecha de adopción de la medida.	EU-01	Baldin eta neurri hori geroago hartzen bada, Kontseiluak 4. artikuluaren arabera onartutako erabaki oro indarrean sartzekoa den egunetik bertatik utziko zaio estatu kideari aplikatzeari, eta, utzi ere, Batzordeak erabakitako heinean eta baldintzen arabera utziko zaio aplikatzeari. Hala egingo da non eta, neurria onartu aurretik, dena delako estatu kide horrek ez duen kentzen 2. paragrafoan aurreikusitako jakinarazpen hori. Batzordeak, beranduenez ere, neurria onartzeko egunean emango du bere iritzia.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	Al adoptar su decisión, la Comisión respetará los criterios contemplados en el apartado 3.	EU-01	Erabakia onartzerakoan, Batzordeak 3. paragrafoan aurreikusitako irizpideak errespetatu beharko ditu.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	La República de Islandia y el Reino de Noruega serán asociados a la ejecución del acervo de Schengen y en su desarrollo futuro.	EU-01	Islandiako Errepublika eta Norvegiako Erresuma Schengengo altxorra abian jartzearekin eta altxor horren areagoko garapenarekin elkartuko dira&t=bpt i="1">&'1; 1;.&t=ept i="1">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	A tal efecto se adoptarán procedimientos adecuados mediante un acuerdo que el Consejo celebrará con dichos Estados, por unanimidad de los miembros a que se refiere el artículo 1. Dicho acuerdo contendrá disposiciones sobre la participación de Islandia y Noruega en cualquier repercusión financiera que se derive de la aplicación del presente Protocolo.	EU-01	Bidezko prozedurak adostuko dira horretarako, Kontseiluak estatu horiekin hitzartuko duen akordio baten bidez, 1. artikuluan aipatutako Kontseiluko kideen aho bateko erabakiz. Akordio horrek, besteak beste, protokolo hau aplikatzeak sortutako edozein finantza-ondoriotan Islandiak eta Norvegiak duten parte-hartzeari buruzko xedapenak jasoko ditu.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	El Consejo celebrará, por unanimidad, un acuerdo independiente con Islandia y Noruega para determinar los derechos y obligaciones entre Irlanda y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, por un lado, e Islandia y Noruega por otro, en los ámbitos del acervo de Schengen que se apliquen a estos Estados.	EU-01	Kontseiluak, aho batez, akordio independente bat hitzartuko du Islandiarekin eta Norvegiarekin, alde batetik, Irlandaren eta Britainia Handiko eta Ipar Irlandako Erresuma Batuaren eta, bestetik,  Islandiaren eta Norvegiaren arteko eskubideak eta betebeharrak zehazteko, estatu horiei aplikatuko zaizkien Schengengo altxorreko eremuetan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	A efectos de las negociaciones para la admisión de nuevos Estados miembros en la Unión Europea, se considerará que el acervo de Schengen y otras medidas adoptadas por las instituciones en su ámbito han de aceptarse en su totalidad como acervo por todo Estado que sea candidato a la adhesión.	EU-01	Europar Batasunean estatu kide berriak onartzeko negoziazioetan, Batasuneko kide bihurtu nahi duen estatu orok oso-osorik onartu behar ditu Schengengo altxorra eta instituzioek altxor horren eremuan hartutako beste neurri batzuk.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	SOBRE LA APLICACIÓN DE DETERMINADOS ASPECTOS DEL ARTÍCULO 26 DEL TRATADO DE FUNCIONAMIENTO DE LA UNIÓN EUROPEA AL REINO UNIDO Y A IRLANDA	EU-01	EUROPAR BATASUNAREN FUNTZIONAMENDUARI BURUZKO TRATATUKO 26. ARTIKULUAREN ZENBAIT ALDERDI ERRESUMA BATUAN ETA IRLANDAN APLIKATZEARI BURUZKOA	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	DESEANDO solucionar algunas cuestiones relativas al Reino Unido y a Irlanda,	EU-01	ASMOA IZANIK Erresuma Batuari eta Irlandari buruzko zenbait arazo konpontzea,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	VISTAla existencia durante muchos años de acuerdos especiales de viaje entre el Reino Unido e Irlanda,	EU-01	IKUSIRIK urte askoan bidaia-akordio bereziak izan direla Erresuma Batuaren eta Irlandaren artean,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	No obstante lo dispuesto en los artículos 26 y 77 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, en cualquier otra disposición de dicho Tratado o en el Tratado de la Unión Europea, en cualquier medida adoptada en virtud de dichos Tratados o en cualquier acuerdo internacional celebrado por la Unión o por la Unión y sus Estados miembros con uno o más terceros Estados, el Reino Unido tendrá derecho a ejercer en sus fronteras con otros Estados miembros, respecto de personas que deseen entrar en el Reino Unido, los controles que pueda considerar necesarios a efectos de:	EU-01	Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuko 26. eta 77. artikuluetan xedatutakoa gorabehera, tratatu horren ondorioz onartutako edozein neurritan, Europar Batasunaren Tratatuan edo Batasunak edo bere estatu kideek hirugarren estatu batekin edo batzuekin hitzartutako nazioarteko edozein akordiotan xedatutakoa gorabehera, Erresuma Batuak eskubidea izango du bere lurraldean sartu nahi duten pertsonei beharrezko iritzitako kontrolak egiteko beste estatu kide batzuekin dituen mugaldeetan, xede hauetarako:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	verificar el derecho de entrada en el territorio del Reino Unido de ciudadanos de Estados miembros o de las personas a su cargo que se acojan a derechos otorgados por el Derecho de la Unión, así como de ciudadanos de otros Estados a quienes otorgue tales derechos un acuerdo que vincule al Reino Unido; y	EU-01	Erresuma Batuaren lurraldean sartzeko duten eskubidea egiaztatzeko, bai estatu kideetako herritarrena, bai Batasunaren Zuzenbideak emandako eskubideez baliatzen diren haien ardurapeko pertsonena, baita, Erresuma Batuarentzat lotura-indarrekoa den akordio batek horrelako eskubideak ematen dizkienean, beste estatu batzuetako herritarrena ere; eta	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	decidir si concede a otras personas el permiso de entrar en el territorio del Reino Unido.	EU-01	beste pertsona batzuei Erresuma Batuan sartzeko baimena ematen dien ala ez erabakitzeko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	Nada en los artículos 26 y 77 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea o en cualquier otra disposición de dicho Tratado o del Tratado de la Unión Europea o en cualquier medida adoptada en virtud de los mismos menoscabará el derecho del Reino Unido a adoptar o a ejercer dichos controles.	EU-01	Ez Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuko 26. eta 77. artikuluek, ez Tratatu horren ez Europar Batasunaren Tratatuko beste edozein xedapenek ez dio inolako kalterik egingo Erresuma Batuak horrelako kontrolak onartzeko edo egiteko duen eskubideari.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	Las referencias al Reino Unido contenidas en el presente artículo incluirán los territorios cuyas relaciones exteriores asuma el Reino Unido.	EU-01	Artikulu honetan Erresuma Batuaz egiten diren aipamenek Erresuma Batuaren mendeko beste lurralde batzuk ere hartuko dituzte, haien kanpo-harremanak bere gain hartuak baditu.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	El Reino Unido e Irlanda podrán seguir concluyendo entre sí acuerdos relativos a la circulación de personas entre sus respectivos territorios (la Zona de Viaje Común o «the Common Travel Area»), siempre que respeten plenamente los derechos de las personas contemplados en la letra a) del párrafo primero del artículo 1 del presente Protocolo.	EU-01	Erresuma Batuak eta Irlandak beren artean akordioak egiten jarrai dezakete pertsonek beren lurraldeen artean (Bidaia Eremu Erkidea edo "the Common Travel Area") zirkulatzeari buruz, protokolo honetako 1. artikuluko lehenengo lerrokadako a) Idatz-zatian aipatutako pertsonen eskubideak erabat errespetatuta.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	En consecuencia, en la medida en que mantengan dichos acuerdos, lo dispuesto en el artículo 1 del presente Protocolo será de aplicación a Irlanda en los mismos términos y condiciones que al Reino Unido.	EU-01	Ondorioz, akordio horiei eusten dieten bitartean, protokolo honetako 1. artikuluan xedatutakoa Erresuma batuari aplikatzen zaion modu eta baldintza berberetan aplikatuko zaio Irlandari ere.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	Nada en los artículos 26 y 77 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, en cualquier otra disposición de dicho Tratado o del Tratado de la Unión Europea o en cualquier otra medida adoptada en virtud de los mismos afectará a dichos acuerdos.	EU-01	Ez Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuko 26. eta 77. artikuluek, ez Tratatu horretako edo Europar Batasunaren Tratatuko beste edozein xedapenek, ez horien ondorioz onartutako edozein neurrik, ez die eragingo akordio horiei.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	Los demás Estados miembros estarán capacitados para ejercer en sus fronteras o en cualquier punto de entrada en su territorio dichos controles sobre personas que deseen entrar en su territorio procedentes del Reino Unido, o de cualquier territorio cuyas relaciones exteriores asuma el Reino Unido, a los mismos efectos mencionados en el artículo 1 del presente Protocolo, o procedentes de Irlanda, en la medida en que las disposiciones del artículo 1 del presente Protocolo se apliquen a Irlanda.	EU-01	Beste estatu kideek eskubidea izango dute, protokolo honetako 1. artikuluan ezarritako xede horietako beretarako, Erresuma Batutik edo kanpo-harremanak Erresuma Batuaren menpe dituen beste edozein lurraldetatik edo Irlandatik —protokolo honetako 1. artikuluko xedapenak Irlandari aplikatzen zaizkion heinean— beren lurraldean sartu nahi duten pertsonen gain horrelako kontrolak ezartzeko beren mugaldeetan edo beren lurralderako edozein sarrera-gunetan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	Nada en los artículos 26 y 77 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea o en cualquier otra disposición de dicho Tratado o del Tratado de la Unión Europea o en cualquier medida adoptada en virtud de los mismos menoscabará el derecho de los demás Estados miembros a adoptar o a ejercer dichos controles.	EU-01	Ez Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuko 26. eta 77. artikuluek, ez Tratatu horren ez Europar Batasunaren Tratatuko beste edozein xedapenek ez dio inolako kalterik egingo Erresuma Batuak horrelako kontrolak onartzeko edo egiteko duen eskubideari.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	SOBRE LA POSICIÓN DEL REINO UNIDO Y DE IRLANDA RESPECTO DEL ESPACIO DE LIBERTAD, SEGURIDAD Y JUSTICIA	EU-01	ERRESUMA BATUAK ETA IRLANDAK ASKATASUN-, SEGURTASUN- ETA JUSTIZIA-ESPARRUARI BURUZ DUTEN JARRERARI BURUZ.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	VISTO el Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 26 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea al Reino Unido y a Irlanda,	EU-01	IKUSIRIK Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuko 26. artikuluaren zenbait alderdi Erresuma Batuari eta Irlandari aplikatzeari buruzko protokoloa,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	Con sujeción a lo dispuesto en el artículo 3, el Reino Unido e Irlanda no participarán en la adopción por el Consejo de medidas propuestas en virtud del título V de la tercera parte del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.	EU-01	Hirugarren artikuluan xedatutakoari men eginez, Erresuma Batuak eta Irlandak ez dute parte hartuko Kontseiluak hartzen dituen neurri hauetan: Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuko hirugarren zatiaren V. tituluaren ondorioz proposatutakoetan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	Las decisiones del Consejo que deban adoptarse por unanimidad requerirán la unanimidad de los miembros del Consejo, exceptuados los representantes de los gobiernos del Reino Unido y de Irlanda.	EU-01	Kontseiluan aho batez onartu behar diren erabakietan, Kontseiluko kide guztien adostasuna behar izango da, Erresuma Batuko eta Irlandako gobernuen ordezkariak salbuetsita daudela.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123840	EJ09024H	0	ES-ES	A efectos del presente artículo, la mayoría cualificada se definirá de conformidad con el apartado 3 del artículo 238 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.	EU-01	Artikulu honen ondorioetarako, gehiengo kualifikatua Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuko 238. artikuluko 3. paragrafoaren arabera zehaztuko da.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	Como consecuencia del artículo 1 y sin perjuicio de los artículos 3, 4 y 6, ninguna de las disposiciones del título V de la tercera parte del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, ninguna medida adoptada en virtud de dicho título, ninguna disposición de acuerdo internacional alguno celebrado por la Unión en virtud de dicho título y ninguna resolución del Tribunal de Justicia interpretativa de cualquiera de dichas disposiciones o medidas será vinculante ni aplicable al Reino Unido ni a Irlanda; ninguna de tales disposiciones, medidas o decisiones afectará en modo alguno a las competencias, derechos y obligaciones de dichos Estados y ninguna de tales disposiciones, medidas o decisiones afectará al acervo comunitar io, ni al de la Unión, ni formará parte del Derecho de la Unión, tal y como éstos se aplican al Reino Unido y a Irlanda.	EU-01	Lehen artikuluaren ondorioz, eta 3., 4. eta 6. artikuluei kalterik egin gabe, Erresuma Batuan eta Irlandan ez da lotura-indarrekoa edo aplikatu beharrekoa izango Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuko hirugarren zatiko V. tituluko ezein xedapen, ez eta kapitulu horren indarrez hartutako ezein neurri, Europar Batasunak kapitulu horren ondorioz egindako nazioarteko akordioen ezein xedapen, eta xedapen edo neurri horietako edozein interpretatzeko Europar Batasuneko Justizia Auzitegiak emandako ezein ebazpen ere. Xedapen, neurri edo erabaki horietako ezeinek ez du eraginik izango bi estatu horien eskumen, eskubide eta betebeharretan, ezta Europar Batasunaren eta Erkidegoaren altxorrean ere; eta ez da Europar Batasunaren Zuzenbidearen parte izango, horiek Erresuma Batuan eta Irlandan aplikatzen zaizkion eran.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;1. &tB;El Reino Unido o Irlanda podrán notificar por escrito al Presidente del Consejo, en un plazo de tres meses a partir de la presentación al Consejo de una propuesta o iniciativa en virtud del título V de la tercera parte del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, su deseo de participar en la adopción y aplicación de la medida propuesta de que se trate, tras lo cual dicho Estado tendrá derecho a hacerlo.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;1. &t=ept i="1">};Baldin eta Kontseiluari proposamen edo ekimen bat aurkezten bazaio Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuko hirugarren zatiko V. tituluaren indarrez, Erresuma Batuak edo Irlandak, aurkeztu zaionetik hiru hilabeteko epean, Kontseiluko lehendakariari jakinarazi ahal izango diote, idatziz, proposatzen den neurri hori hartzen eta aplikatzen parte hartu nahi dutela; horren ondoren, neurri hori finkatzeko eta aplikatzeko eskubidea izango du batak edo besteak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	Las decisiones del Consejo que deban adoptarse por unanimidad requerirán la unanimidad de los miembros del Consejo, exceptuado el miembro o los miembros que no hayan hecho tal notificación.	EU-01	Kontseiluan aho batez onartu behar diren egintzetan, Kontseiluko kide guztien adostasuna beharko da, jakinarazpen hori egin ez duen edo duten kideena izan ezik..	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	Las medidas adoptadas con arreglo al presente apartado serán vinculantes para todos los Estados miembros que hayan participado en su adopción.	EU-01	Paragrafo honen arabera hartutako neurriak lotura-indarrekoak izango dira neurri horiek hartzean parte hartu duten kide guztientzat.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	Las medidas adoptadas en aplicación del artículo 70 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea establecerán las condiciones de participación del Reino Unido y de Irlanda en las evaluaciones relativas a los ámbitos regulados por el título V de la tercera parte de dicho Tratado.	EU-01	Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuko 70. artikulua aplikatuz onartutako neurrietan, Erresuma Batuak eta Irlandak Tratatu horren hirugarren zatiaren V. tituluak arautzen dituen arloei buruzko ebaluazioetan nola parte hartuko duten zehaztuko da, alegia, zein baldintzen arabera parte hartuko duten.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;2. &tB;Si, transcurrido un período razonable, una medida de las mencionadas en el apartado 1 no pudiere adoptarse con la participación del Reino Unido o de Irlanda, el Consejo podrá adoptar dicha medida de conformidad con el artículo 1 sin la participación del Reino Unido o de Irlanda.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;2. &t=ept i="1">};Baldin eta, arrazoizko denbora-aldi baten ondoren, ezin bada onartu 1. paragrafoan aipatutako neurrietakoren bat Erresuma Batuak edo Irlandak parte hartuz, Kontseiluak, 1. artikuluarekin bat etorriz, Erresuma Batuaren eta Irlandaren parte-hartzerik gabe hartuko du neurri hori.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	En tal caso será de aplicación el artículo 2.	EU-01	Kasu horretan 2. artikulua aplikatuko da.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	El Reino Unido o Irlanda podrán en cualquier momento, tras la adopción de una medida por parte del Consejo en virtud del título V de la tercera parte del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, notificar al Consejo y a la Comisión su propósito y deseo de aceptar dicha medida.	EU-01	Kontseiluak Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuko hirugarren zatiaren V. tituluaren ondorioz neurri bat onartu ondoren, Erresuma Batuak edo Irlandak, edozein unetan, Kontseiluari eta Batzordeari jakinarazi ahal izango diete neurri hori onartzeko beren asmoa eta nahia.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	En tal caso, se aplicará &tA;mutatis mutandis &tB;el procedimiento previsto en el apartado 1 del artículo 331 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.	EU-01	Hala gertatuz gero, Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuko 331 artikuluaren 1. paragrafoan aurreikusten den prozedura &tA;mutatis mutandis&tB; aplikatuko da.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;1. &tB;Las disposiciones del presente Protocolo se aplicarán al Reino Unido y a Irlanda también por lo que respecta a las medidas propuestas o adoptadas en virtud del título V de la tercera parte del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, que modifiquen una medida existente que sea vinculante para dichos Estados.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;1. &t=ept i="1">};Protokolo honetako xedapenak Erresuma Batuari eta Irlandari aplikatuko zaizkio, are Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuko hirugarren zatiaren V. tituluaren ondorioz proposatutako edo onartutako neurriei dagokienez ere, baldin eta lehendik zegoen neurri bat, Estatu horiek behartzen dituena, aldatzen badute.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;2. &tB;No obstante, en caso de que el Consejo, a propuesta de la Comisión, determine que la no participación del Reino Unido o de Irlanda en la versión modificada de una medida existente implica la inviabilidad de dicha medida para otros Estados miembros o para la Unión, podrá instarlos a que presenten una notificación con arreglo a los artículos 3 ó 4. A efectos de la aplicación del artículo 3, empezará a correr un nuevo plazo de dos meses a partir de la fecha en que el Consejo haya tomado la determinación.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;2. &t=ept i="1">};Hala ere, baldin eta Kontseiluak, Batzordearen proposamenez, erabakitzen badu Erresuma Batuak edo Irlandak lehendik dagoen neurri baten bertsio aldatuan parte hartu ezean neurri hori bideraezin bihurtzen dela gainerako estatu kideentzat edo Batasunarentzat, orduan, estatu horiei eskatu ahal izango die jakinarazpen bat aurkezteko 3. edo 4. artikuluen arabera. Horrelakoetan, 3. artikuluaren aplikazioari dagokionez, beste epe bat hasiko da, bi hilabetekoa, Kontseiluak erabakia hartu duenetik kontatzen hasita.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	Una vez concluido el plazo de dos meses a partir de la determinación del Consejo, si el Reino Unido o Irlanda no han realizado notificación alguna con arreglo a los artículos 3 ó 4, la medida existente dejará de ser vinculante para ellos y dejará de aplicárseles, a menos que el Estado miembro de que se trate haya realizado una notificación con arreglo al artículo 4 antes de la entrada en vigor de la medida de modificación.	EU-01	Kontseiluaren erabakiaren ondoren bi hilabeteko epea igaro bada eta Erresuma Batuak edo Irlandak ez badute 3. artikuluaren edo 4. artikuluaren araberako jakinarazpenik egin, lehendik dagoen neurria ez da aurrerantzean loteslea izango estatu horientzat, eta ez zaie aplikatuko, salbu eta kasuan kasuko estatu kideak 4. artikuluaren araberako jakinarazpena egin badu aldatzeko neurria indarrean sartu aurretik.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	Lo dispuesto anteriormente surtirá efecto a partir de la fecha de entrada en vigor de la medida de modificación o al concluir el plazo de dos meses, si esta fecha es posterior.	EU-01	Goian xedatutakoak, aldatzeko neurria indarrean sartzen den egunetik aurrera izango du eragina, edo bi hilabeteko epea amaitzen denetik, data hori geroagokoa bada.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	A los efectos de la aplicación del presente apartado, el Consejo, previo amplio debate del asunto, se pronunciará por mayoría cualificada de sus miembros que representen a los Estados miembros que participan o han participado en la adopción de la medida de modificación.	EU-01	Paragrafo honen aplikazioaren ondorioetarako, Kontseiluak, gaia zehatz eztabaidatu ondoren, aldatzeko neurria hartzeko orduan parte hartzen ari diren edo hartu duten estatu kideen ordezkarien gehiengo kualifikatuz hartuko du erabakia.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	La mayoría cualificada del Consejo se definirá de conformidad con la letra a) del apartado 3 del artículo 238 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.	EU-01	Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuko 238. artikuluko 3. paragrafoaren a) idatz-zatiaren arabera zehaztuko da Kontseiluaren gehiengo kualifikatua.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;3. &tB;El Consejo, por mayoría cualificada y a propuesta de la Comisión, podrá determinar que el Reino Unido o Irlanda soporten las consecuencias financieras directas que pudieran derivarse, necesaria e inevitablemente, de la terminación de su participación en la medida existente.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;3. &t=ept i="1">};Kontseiluak, gehiengo kualifikatuz eta Batzordearen proposamenez, erabaki dezake Erresuma Batuak edo Irlandak jasan ditzatela lehendik dagoen neurri batean parte hartzeak ezinbestean eta halabeharrez eragingo dituen finantza-ondorio zuzenekoak. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;4. &tB;El presente artículo se entiende sin perjuicio del artículo 4.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;4. &t=ept i="1">};Artikulu honek ez dio 4. artikuluari kalterik egingo. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros para los cuales no sea vinculante una medida de las adoptadas en virtud del título V de la tercera parte del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea no soportarán consecuencia financiera alguna de dicha medida, a no ser que sean gastos administrativos ocasionados a las instituciones, salvo que el Consejo, por unanimidad de todos sus miembros y previa consulta al Parlamento Europeo, decida otra cosa.	EU-01	Baldin eta Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuko hirugarren zatiko V. tituluaren ondorioz onartutako neurri batek ez badu lotzeko indarrik estatu kide jakin batzuentzat, estatu kide horiek ez dute jasango neurri horren inolako finantza-eraginik, instituzioei eragindako administrazio-gastuez beste, baldin eta Kontseiluko kide guztiek ez badute bestelakorik erabakitzen, Europako Parlamentuari aurretiaz kontsulta eginda eta aho batez.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	Cuando, en los casos a que se refiere el presente Protocolo, una medida adoptada por el Consejo en virtud del título V de la tercera parte del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea sea vinculante para el Reino Unido o Irlanda, serán aplicables a dicho Estado en relación con tal medida las correspondientes disposiciones de los Tratados.	EU-01	Protokolo honetan adierazten diren kasuetan, Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuko hirugarren zatiko V. tituluaren indarrez Kontseiluak hartu duen neurri batek lotura-indarra duenean Erresuma Batuarentzat edo Irlandarentzat, Tratatuetan neurri horrekin zerikusia duten xedapenak aplikatu ahal izango zaizkio Estatu horri.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	Las normas establecidas basándose en el artículo 16 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea que se refieran al tratamiento de datos de carácter personal por los Estados miembros en el ejercicio de las actividades comprendidas en el ámbito de aplicación de los capítulos 4 ó 5 del título V de la tercera parte de dicho Tratado sólo serán vinculantes para el Reino Unido o Irlanda en la medida en que sean vinculantes para estos Estados normas de la Unión que regulen formas de cooperación judicial en materia penal y de cooperación policial en cuyo marco deban respetarse las disposiciones establecidas basándose en el artículo 16.	EU-01	Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuko hamaseigarren artikuluan oinarrituz ezarritako arauak, Tratatu horretako hirugarren zatiko V. tituluko 4. edo 5. kapituluen aplikazio-eremuetan sartzen diren jardueretan dihardutenean estatu kideek datu pertsonalei eman beharreko tratamenduari buruzkoak, hein jakin batean baizik ez dute lotura-indarrik izango Erresuma Batuarentzat edo Irlandarentzat: hain zuzen ere, Europar Batasuneko arauetan epaileen arteko zigor-zuzenbidearen eta polizia-lankidetzaren arloetako lankidetza-motak arautzen dituztenek lotzeko indarra duten hein berean, izan ere, lankidetza horren eremuan errespetatu behar baitira hamaseigarren artikuluan oinarriturik ezarritako xedapenak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	Los artículos 3, 4 y 4 bis se entenderán sin perjuicio del Protocolo sobre el acervo de Schengen integrado en el marco de la Unión Europea.	EU-01	Europar Batasunaren esparruan txertatutako Schengengo altxorraren gaineko protokoloari kalterik egin gabe hartu behar dira 3. eta 4.  eta 4 bis artikuluak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	Irlanda podrá notificar por escrito al Consejo su deseo de no seguir acogiéndose a las disposiciones del presente Protocolo.	EU-01	Irlandak idatziz jakinarazi ahal izango dio Kontseiluari ez duela jarraitu nahi protokolo honetako xedapenei atxikita.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	En tal caso, se aplicarán a Irlanda las disposiciones normales del Tratado.	EU-01	Kasu horretan, Tratatuko xedapen arruntak aplikatuko zaizkio Irlandari.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	Por lo que respecta a Irlanda, el presente Protocolo no se aplicará al artículo 75 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.	EU-01	Irlandari dagokionez, Protokolo hau ez zaio aplikatuko Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuko 75. artikuluari.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	SOBRE LA POSICIÓN DE DINAMARCA	EU-01	DANIMARKAREN JARRERARI BURUZ	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	RECORDANDO la Decisión de los Jefes de Estado y de Gobierno, reunidos en el seno del Consejo Europeo en Edimburgo el 12 de diciembre de 1992, sobre algunos problemas planteados por Dinamarca respecto del Tratado de la Unión Europea,	EU-01	GOGOAN IZANDA, Kontseilu Europarraren baitan 1992ko abenduaren 12an Edinburgon bilduta, Europar Batasunaren Tratatuari dagokionez Danimarkak mahaigaineratutako arazo batzuei buruz estatuburuek eta gobernuburuek hartu zuten erabakia,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	HABIENDO TOMADO NOTA de la posición de Dinamarca con respecto a la ciudadanía, la unión económica y monetaria, la política de defensa y los Asuntos de Justicia e Interior, tal como se establece en la Decisión de Edimburgo,	EU-01	OHARTUTA herritartasunari, ekonomia- eta diru-batasunari, defentsa-politikari, eta justizia- eta barne-gaiei dagokienez Danimarkak duen jarreraz, Edinburgoko Erabakian ezartzen den moduan,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	CONSCIENTES de que el mantenimiento en el marco de los Tratados del régimen jurídico originado por la Decisión de Edimburgo limitará de forma significativa la participación de Dinamarca en importantes ámbitos de cooperación de la Unión, y de que es conveniente para la Unión garantizar la integridad del acervo en el ámbito de la libertad, la seguridad y la justicia,	EU-01	JABETUTA Edinburgoko Erabakiak sortutako araubide juridikoa Tratatuen babesean mantentzeak arras mugatuko duela Danimarkak Europar Batasunaren lankidetza-esparru garrantzitsuetan parte hartzea, eta jakinik komenigarria izango dela Europar Batasunerako altxorraren osotasuna bermatzea askatasunaren, segurtasunaren eta justiziaren eremuan;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	DESEANDO, por consiguiente, establecer un marco jurídico que ofrezca a Dinamarca la posibilidad de participar en la adopción de las medidas propuestas sobre la base del título V de la tercera parte del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y celebrando la intención de Dinamarca de acogerse a esta posibilidad cuando sea posible de conformidad con sus normas constitucionales,	EU-01	ASMOA IZANIK, hortaz, proposatutako neurriak hartzeko garaian Danimarkari parte hartzeko aukera emango dion esparru juridikoa ezartzea —Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuko hirugarren zatiaren V. tituluan oinarrituta— eta Danimarkak, bere konstituzio-arauei jarraituz ahal duenean, aukera horri atxikitzeko duen asmoa txalotuz,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	TOMANDO NOTA de que Dinamarca no impedirá que los demás Estados miembros sigan desarrollando su cooperación en relación con medidas que no vinculen a Dinamarca,	EU-01	OHARTUTA Danimarkak ez duela eragotziko gainerako estatu kideek beren lankidetza garatzen jarraitzea, baldin eta Danimarka lotuko ez duten neurriak badira,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	TENIENDO PRESENTE el artículo 3 del Protocolo sobre el acervo de Schengen integrado en el marco de la Unión Europea,	EU-01	GOGOAN IZANDA Europar Batasunaren esparruak barne hartzen duen Schengengo altxorraren gaineko protokoloaren 3. artikulua,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	PARTE I	EU-01	I. ZATIA	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	Dinamarca no participará en la adopción por el Consejo de medidas propuestas en virtud del título V de la tercera parte del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.	EU-01	Danimarkak ez du parte hartuko Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuko hirugarren zatiaren V. tituluaren indarrez proposatutako neurriak hartzen dituenean Kontseiluak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	Las decisiones del Consejo que deban adoptarse por unanimidad requerirán la unanimidad de los miembros del Consejo, exceptuado el representante del Gobierno de Dinamarca.	EU-01	Kontseiluan aho batez onartu behar diren erabakietan, Kontseiluko kide guztiek egon behar dute ados, Danimarkako ordezkaria salbuetsita dagoela.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	Ninguna de las disposiciones del título V de la tercera parte del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, ninguna medida adoptada en virtud de dicho título, ninguna disposición de acuerdo internacional alguno celebrado por la Unión en virtud de dicho título y ninguna decisión del Tribunal de Justicia de la Unión Europea interpretativa de cualquiera de dichas disposiciones o medidas, ni ninguna medida modificada o modificable en virtud de dicho título vinculará a Dinamarca ni le será aplicable; estas disposiciones, medidas o decisiones no afectarán en modo alguno a las competencias, derechos y obligaciones de Dinamarca; dichas disposiciones, medidas o decisiones no afectarán en modo alguno al acervo comunitario o de la Unión, ni formarán parte del Derecho de la Unión, tal y como éstos se aplican a Dinamarca.	EU-01	Danimarkan ez da lotura-indarrekoa edo aplikatu beharrekoa izango Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuko hirugarren zatiko V. tituluko ezein xedapen, Batasunak titulu horren indarrez egindako nazioarteko akordioetako ezein xedapen, xedapen edo neurri horietako edozein interpretatzeko Europar Batasuneko Justizia Auzitegiak emandako ezein erabaki edo titulu horren ondorioz aldatutako edo alda daitekeen edozein neurri. Xedapen, neurri edo erabaki horietako ezeinek ez du eraginik izango Danimarkaren eskumen, eskubide eta betebeharretan, ezta Batasunaren edo erkidegoaren altxorrean ere; eta ez da Batasunaren Zuzenbidearen parte izango, horiek Danimarkari aplikatzen zaizkion moduan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	En particular, los actos de la Unión en el ámbito de la cooperación policial y judicial en materia penal adoptados antes de la entrada en vigor del Tratado de Lisboa que sean modificados seguirán siendo vinculantes y aplicables a Dinamarca sin cambios.	EU-01	Zehazki, polizia-arloko lankidetzaren eta zigor-arloko lankidetza judizialaren esparruan Batasunak Lisboako Tratatua indarrean jarri aurretik emandako egintzak, aldatzen badira ere, aldaketarik gabe aplikatuko zaizkio Danimarkari, eta lotesleak izango dira.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	El artículo 2 del presente Protocolo se aplicará igualmente a las normas establecidas sobre la base del artículo 16 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea que se refieran al tratamiento de datos de carácter personal por los Estados miembros en el ejercicio de las actividades comprendidas en el ámbito de aplicación de los capítulos 4 ó 5 del título V de la tercera parte de dicho Tratado.	EU-01	Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuko hirugarren zatiko V. tituluaren 4. edo 5. kapituluen aplikazio-eremuan sartzen diren jarduerak gauzatzearren Estatu kideek tratatu horretako 16 bis artikuluaren indarrez ezarritako arauei, datu pertsonalen tratamenduari buruzkoak badira, protokolo honetako 2 artikulua aplikatuko zaie.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	Dinamarca no soportará consecuencia financiera alguna de las medidas mencionadas en el artículo 1, a no ser que sean gastos administrativos ocasionados a las instituciones.	EU-01	Danimarkak ez du 1. artikuluan aipatzen diren neurrien finantza-ondoriorik jasango, instituzioei eragindako administrazio-gastuak izan ezik.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;1. &tB;Dentro de un período de seis meses a partir de que el Consejo haya tomado una medida sobre una propuesta o iniciativa de desarrollar el acervo de Schengen en los ámbitos cubiertos por la presente parte, Dinamarca decidirá si incorpora esta medida a su legislación nacional.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;1. &t=ept i="1">};Zati honek hartzen dituen esparruetan Schengengo altxorra garatzeko proposamen edo ekimen bati buruz Kontseiluak neurriren bat hartuz gero, Danimarkak sei hilabeteko epean ebatziko du, erabakia hartu denetik aurrera, neurri hori bere legerian sartuko duen ala ez.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	Si así lo hiciere, esta medida creará una obligación, de Derecho internacional, entre Dinamarca y los restantes Estados miembros vinculados por la medida.	EU-01	Hala eginez gero, neurri horrek Danimarkaren eta neurri horrek lotzen dituen gainerako estatu kideen artean Nazioarteko Zuzenbideko betebeharra sortuko du.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;2. &tB;Si Dinamarca decide no aplicar una medida del Consejo, en el sentido del apartado 1, los Estados miembros vinculados por esta medida y Dinamarca considerarán las medidas apropiadas que deban tomar.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;2. &t=ept i="1">};Danimarkak neurri bat ez aplikatzea erabakitzen badu, 1. paragrafoaren zentzuan, hartu beharreko neurri egokiak aztertuko dituzte Danimarkak eta neurri horrek lotzen dituen estatu kideak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	PARTE II	EU-01	II. ZATIA	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	Por lo que se refiere a las medidas adoptadas por el Consejo dentro del ámbito de aplicación del apartado 1 del artículo 26, del artículo 42 y de los artículos 43 a 46 del Tratado de la Unión Europea, Dinamarca no participará en la elaboración y aplicación de decisiones y acciones de la Unión con &tA;implicaciones en el ámbito de la defensa.&tB;	EU-01	Europar Batasunaren Tratatuko 26. artikuluko 1. paragrafoaren, 42. artikuluaren eta 43tik 46ra bitarteko artikuluen aplikazio-eremuaren barruan kontseiluak hartzen dituen neurriei dagokienez, Danimarkak ez du parte hartuko defentsaren esparruan eragina duten Europar Batasuneko erabakiak eta ekintzak egiteko eta aplikatzeko jardunean.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	Por lo tanto, Dinamarca no participará en su adopción.	EU-01	Horrenbestez, Danimarkak ez du horiek onartzeko jardunean parte hartuko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	Dinamarca no impedirá que los demás Estados miembros sigan desarrollando su cooperación en este ámbito.	EU-01	Haatik, Danimarkak ez du eragotziko Europar Batasuneko gainerako estatu kideek arlo horretan lankidetzan jarraitzea.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	Dinamarca no estará obligada a contribuir a la financiación de los gastos operativos derivados de tales medidas ni a poner a disposición de la Unión capacidades militares.	EU-01	Danimarkak ez du neurri horien ondoriozko gastu operatiboak finantzatzen laguntzeko betebeharrik izango, ezta ahalbide militarrak Europar Batasunaren esku jartzeko betebeharrik ere.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	Los actos del Consejo que deban adoptarse por unanimidad requerirán la unanimidad de los miembros del Consejo, exceptuado el representante del Gobierno danés.	EU-01	Kontseiluan aho batez onartu behar diren egintzetan, Kontseiluko kide guztiek egon behar dute ados, Danimarkako ordezkaria salbuetsita dagoela.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	PARTE III	EU-01	III. ZATIA	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	Los artículos 1, 2 y 3 no se aplicarán a las medidas que determinen los terceros países cuyos nacionales deban estar provistos de un visado al cruzar las fronteras exteriores de los Estados miembros, ni a las medidas relativas a un modelo uniforme de visado.	EU-01	Aurreko 1., 2. eta 3. artikuluak ez dira aplikatuko hirugarren herrialdeek zehazten dituzten neurrietan, baldin eta herrialde horietako herritarrek estatu kideetako kanpoko mugak zeharkatzeko bisa behar badute, eta ez dira aplikatuko bisa-eredu bateratu bati dagozkion neurrietan ere.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	PARTE IV	EU-01	IV. ZATIA	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	En cualquier momento, Dinamarca podrá, de acuerdo con sus normas constitucionales, informar a los demás Estados miembros de que ya no desea hacer uso del presente Protocolo en su totalidad o en parte.	EU-01	Noiznahi, Danimarkak, bere konstituzio-arauei jarraituz, Europar Batasuneko gainerako estatu kideei jakinarazi ahal izango die ez duela protokolo hau, osorik zein zati batean, baliatu nahi.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	En ese caso, Dinamarca aplicará plenamente todas las medidas pertinentes entonces vigentes tomadas dentro del marco de la Unión Europea.	EU-01	Kasu horretan, Danimarkak Europar Batasunaren esparruan garai horretan indarrekoak diren bidezko neurri guztiak aplikatuko ditu.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;1. &tB;En todo momento y sin perjuicio del artículo 7, Dinamarca, de conformidad con sus normas constitucionales, podrá notificar a los demás Estados miembros que, con efecto a partir del primer día del mes siguiente al de la notificación, la parte I consistirá en las disposiciones que figuran en el anexo.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;1. &t=ept i="1">};Danimarkak, 7. artikuluari kalterik egin gabe, bere konstituzio-arauen arabera, jakinarazi ahal izango die Europar Batasuneko gainerako estatu kideei eranskinean azaltzen diren xedapenek osatuko dutela I. zatia, jakinarazpena egin eta hurrengo hileko lehen egunetik aurrera.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	En este caso, la numeración de los artículos 5 a 8 se modificará en consecuencia.	EU-01	Kasu horretan, 5.etik 8.era bitarteko artikuluak berriro zenbakituko dira.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;2. &tB;Seis meses después de la fecha en que surta efecto la notificación prevista en el apartado 1, la totalidad del acervo de Schengen y las medidas adoptadas para desarrollar dicho acervo que hasta ese momento hayan vinculado a Dinamarca en calidad de obligaciones de Derecho internacional serán vinculantes para Dinamarca en calidad de Derecho de la Unión.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;2. &t=ept i="1">};Schengengo altxor osoa eta altxor hori garatzeko hartu diren neurriak, baldin eta orain arte Danimarkarentzat nazioarteko Zuzenbideko betebehar gisa lotura-indarra izan badute dute, Europar Batasunaren Zuzenbide gisa izango dira lotura-indarrekoak Danimarkarentzat, lehen paragrafoan adierazitako jakinarazpena indarrean jarri eta sei hilera.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	A reserva de lo dispuesto en el artículo 3, Dinamarca no participará en la adopción por el Consejo de medidas propuestas en virtud del título V de la tercera parte del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.	EU-01	3. artikuluan xedatutakoari eutsita, Danimarkak ez du parte hartuko Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuko hirugarren zatiaren V. tituluaren indarrez proposatutako neurriak hartzen dituenean Kontseiluak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	En virtud del artículo 1 y a reserva de los artículos 3, 4 y 8, ninguna de las disposiciones del título V de la tercera parte del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, ninguna medida adoptada en virtud de dicho título, ninguna disposición de acuerdo internacional alguno celebrado por la Unión en virtud de dicho título y ninguna decisión del Tribunal de Justicia de la Unión Europea interpretativa de cualquiera de dichas disposiciones o medidas vinculará a Dinamarca ni le será aplicable; estas disposiciones, medidas o decisiones no afectarán en modo alguno a las competencias, derechos y obligaciones de Dinamarca; dichas disposiciones, medidas o decisiones no afectarán en modo alguno al acervo comunitario &tA;o al de la Unión ni formarán parte del Derecho de la Unión, tal y como éstos se aplican a Dinamarca.&tB;	EU-01	Lehenengo artikuluaren indarrez eta 3., 4. eta 8. artikuluen erreserban, Danimarkan ez da lotura-indarrekoa edo aplikatu beharrekoa izango Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuko hirugarren zatiko V. tituluko ezein xedapen, Batasunak titulu horren indarrez egindako nazioarteko akordioetako ezein xedapen eta xedapen edo neurri horietako edozein interpretatzeko Europar Batasuneko Justizia Auzitegiak emandako ezein erabaki. Xedapen, neurri edo erabaki horietako ezeinek ez du eraginik izango Danimarkaren eskumen, eskubide eta betebeharretan, ezta Batasunaren edo erkidegoaren altxorrean ere; eta ez da Batasunaren Zuzenbidearen parte izango, horiek Danimarkari aplikatzen zaizkion moduan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;1. &tB;Dinamarca podrá notificar por escrito al Presidente del Consejo, en el plazo de tres meses a partir de la presentación al Consejo de una propuesta o iniciativa en virtud del título V de la tercera parte del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, su deseo de participar en la adopción y aplicación de la medida propuesta de que se trate, tras lo cual Dinamarca tendrá derecho a hacerlo.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;1. &t=ept i="1">};Kontseiluari Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuko hirugarren zatiko V. tituluaren indarrez proposamen edo ekimen bat aurkezten bazaio, aurkeztu zaionetik hiru hilabeteko epean, Danimarkak Kontseiluko lehendakariari jakinarazi ahal izango dio, idatziz, proposatzen den neurri hori hartzen eta aplikatzen parte hartu nahi duela; horren ondoren, neurri hori hartzeko eta aplikatzeko eskubidea izango du Danimarkak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;2. &tB;Si, transcurrido un plazo razonable, una medida de las mencionadas en el apartado 1 no puede adoptarse con la participación de Dinamarca, el Consejo podrá adoptar la medida prevista en el apartado 1, de conformidad con el artículo 1, sin la participación de Dinamarca.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;2. &t=ept i="1">};Arrazoizko epea igaro ondoren, 1. paragrafoan aipatutako neurrietako bat ezin bada Danimarkaren parte-hartzearekin hartu, Kontseiluak, 1. artikuluari jarraituz, Danimarkaren parte-hartzerik gabe hartu ahal izango du 1. paragrafoan aurreikusten den neurria.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	Dinamarca, tras la adopción de una medida en aplicación del título V de la tercera parte del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, podrá en todo momento notificar al Consejo y a la Comisión su intención de aceptar dicha medida.	EU-01	Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuko hirugarren zatiko V. Tituluaren araberako neurri bat hartu ondoren, Danimarkak neurri hori onartzeko asmoa jakinarazi ahal izango die Kontseiluari eta Batzordeari edozein momentutan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	En tal caso, se aplicará &tA;mutatis mutandis &tB;el procedimiento previsto en el apartado 1 del artículo 331 de dicho Tratado.	EU-01	Hala gertatuz gero, Tratatu horren 331. artikuluaren 1. paragrafoan aurreikusten den prozedura &tA;mutatis mutandis&tB; aplikatuko da.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;1. &tB;Las disposiciones del presente Protocolo se aplicarán a Dinamarca también por lo que respecta a las medidas propuestas o adoptadas en virtud del título V de la tercera parte del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, que modifiquen una medida existente que sea vinculante para dicho Estado.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;1. &t=ept i="1">};Protokolo honetako xedapenak Danimarkari aplikatuko zaizkio, are Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuko hirugarren zatiaren V. tituluaren ondorioz proposatutako edo onartutako neurriei dagokienez ere, baldin eta lehendik zegoen neurri bat, Estatu hori behartzen duena, aldatzen badute.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;2. &tB;No obstante, en caso de que el Consejo, a propuesta de la Comisión, determine que la no participación de Dinamarca en la versión modificada de una medida existente implica la inviabilidad de dicha medida para otros Estados miembros o para la Unión, podrá instar a dicho Estado a que presente una notificación con arreglo a los artículos 3 ó 4. A efectos de la aplicación del artículo 3, empezará a correr un nuevo plazo de dos meses a partir de la fecha en que el Consejo haya tomado la determinación.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;2. &t=ept i="1">};Hala ere, Kontseiluak, Batzordearen proposamenez, erabakitzen badu Danimarkak lehendik dagoen neurri baten bertsio aldatuan parte ez hartzeak neurri hori bideraezin bihurtzen duela gainerako estatu kideentzat edo Batasunarentzat, estatu horri eskatu ahal izango dio jakinarazpen bat aurkezteko 3. edo 4. artikuluen arabera. Horrelakoetan, 3. artikuluaren aplikazioari dagokionez, bi hilabeteko beste epe bat hasiko da, Kontseiluak erabakia hartu duenetik kontatzen hasita.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	Una vez concluido el plazo de dos meses a partir de la determinación del Consejo, si Dinamarca no ha realizado notificación alguna con arreglo a los artículos 3 ó 4, la medida existente dejará de ser vinculante para dicho Estado y dejará de aplicársele, a menos que haya realizado una notificación con arreglo al artículo 4 antes de la entrada en vigor de la medida de modificación.	EU-01	Kontseiluaren erabakiaren ondoren bi hilabeteko epea igaro bada eta Danimarkak ez badu 3. edo 4. artikuluaren araberako jakinarazpenik egin, lehendik dagoen neurria ez da aurrerantzean loteslea izango estatu horrentzat, eta ez zaio aplikatuko, salbu eta aldatzeko neurria indarrean sartu aurretik 4. artikuluaren araberako jakinarazpena egin badu.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;3. &tB;El Consejo, por mayoría cualificada y a propuesta de la Comisión, podrá determinar que Dinamarca soporte las consecuencias financieras directas que pudieran derivarse, necesaria e inevitablemente, de la terminación de su participación en la medida existente.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;3. &t=ept i="1">};Kontseiluak, gehiengo kualifikatuz eta Batzordearen proposamenez, lehendik dagoen neurrian parte hartzeari uzteak ezinbestean eta halabeharrez eragin ditzan zuzeneko finantza-ondorioak Danimarkak bere gain har ditzala erabaki dezake.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;1. &tB;La notificación a que se refiere el apartado 4 deberá presentarse no más de seis meses después de la adopción definitiva de una medida que desarrolle el acervo de Schengen.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;1. &t=ept i="1">};Schengengo altxorra garatzen duen neurri bat behin betiko hartu, eta gehienez sei hilabetetara aurkeztu beharko da 4. paragrafoan adierazten den jakinarazpena.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	En caso de que Dinamarca no presente una notificación con arreglo a los artículos 3 ó 4 relativa a una medida que desarrolle el acervo de Schengen, los Estados miembros vinculados por dichas medidas y Dinamarca estudiarán la adopción de medidas apropiadas.	EU-01	Danimarkak ez badu Schengengo altxorra garatzeko neurri bati buruzko jakinarazpena 3. edo 4. artikuluen arabera aurkezten, neurri egokiak hartzea aztertuko dute Danimarkak eta neurri horrek lotzen dituen estatu kideek.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;2. &tB;Se entenderá que toda notificación en aplicación del artículo 3 relativa a una medida que desarrolle el acervo de Schengen constituye irrevocablemente una notificación conforme al artículo 3 respecto de toda propuesta o iniciativa ulterior destinada a desarrollar esa medida, siempre que dicha propuesta o iniciativa desarrolle el acervo de Schengen.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;2. &t=ept i="1">};Schengengo altxorra garatzen duen neurri bati buruz 3. artikulua aplikatzearren egindako jakinarazpen oro, ezinbestean, 3. artikuluaren araberako jakinarazpena izango da neurri hori garatzeko gerora jorratzen den proposamen edo ekimen orori dagokionez, betiere, proposamen edo ekimen horrek Schengengo altxorra garatzen badu.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	Las normas establecidas basándose en el artículo 16 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea que se refieran al tratamiento de datos de carácter personal por los Estados miembros en el ejercicio de las actividades comprendidas en el ámbito de aplicación de los capítulos 4 ó 5 del título V de la tercera parte de dicho Tratado sólo serán vinculantes para Dinamarca en la medida en que sean vinculantes para ella normas de la Unión que regulen formas de cooperación judicial en materia penal y de cooperación policial en cuyo marco deban respetarse las disposiciones establecidas basándose en el artículo 16.	EU-01	Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuko 16. artikuluan oinarrituz ezarritako arauak, Tratatu horretako hirugarren zatiko V. tituluko 4. edo 5. kapituluen aplikazio-eremuetan sartzen diren jardueretan dihardutela estatu kideek datu pertsonalak tratatzen dituztenekoari dagozkionak, hein jakin batean baizik ez dute lotura-indarrik izango Danimarkarentzat: hain zuzen ere, Europar Batasuneko arauetan epaileen arteko zigor-zuzenbidearen eta polizia-lankidetzaren arloetako lankidetza-motak arautzen dituztenek lotzeko indarra duten hein berean, izan ere, lankidetza horren eremuan errespetatu behar baitira 16. artikuluan oinarriturik ezarritako xedapenak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	Cuando, en los casos a que se refiere la presente parte, una medida adoptada por el Consejo en virtud del título V de la tercera parte del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea sea vinculante para Dinamarca, serán aplicables a Dinamarca en relación con tal medida las correspondientes disposiciones de los Tratados.	EU-01	Honako zati honetan adierazten diren kasuetan, Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuko hirugarren zatiko V. tituluaren indarrez Kontseiluak hartu duen neurri bat Danimarkarentzat lotura-indarrekoa denean, neurri horrekin lotzen diren Tratatuetako xedapenak aplikatu ahal izango zaizkio Danimarkari.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	Salvo decisión contraria del Consejo adoptada por unanimidad de todos sus miembros, previa consulta al Parlamento Europeo, cuando una medida adoptada por el Consejo en virtud del título V de la tercera parte del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea no sea vinculante para Dinamarca, Dinamarca no soportará consecuencia financiera alguna de dicha medida, exceptuados los costes administrativos ocasionados a las instituciones.	EU-01	Kontseiluak, kide guztien adostasunez eta Europako Parlamentuari kontsulta egin ondoren besterik erabaki ezik, Kontseiluak Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuko hirugarren zatiko V. tituluaren indarrez neurri bat onartzen badu eta neurri hori Danimarkarentzat loteslea ez bada, Danimarkak ez du neurri horren inolako finantza-ondoriorik jasango, instituzioei eragindako administrazio-gastuak izan ezik	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	SOBRE LAS RELACIONES EXTERIORES DE LOS ESTADOS MIEMBROS CON RESPECTO AL CRUCE DE FRONTERAS EXTERIORES	EU-01	KANPOKO MUGAK IGAROTZEA DELA-ETA, ESTATU KIDEEK DITUZTEN KANPO-HARREMANEI BURUZ	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	TENIENDO EN CUENTA la necesidad de los Estados miembros de garantizar controles efectivos en sus fronteras exteriores, en cooperación, en su caso, con terceros países,	EU-01	KONTUAN HARTUZ estatu kideek beren kanpoko mugetan kontrol eraginkorrak bermatzeko beharra dutela, egoki denean, hirugarren herrialdeekin lankidetzan arituz,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	Las disposiciones relativas a las medidas sobre el cruce de fronteras exteriores incluidas en la letra b) del apartado 2 del artículo 77 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea se entenderán sin perjuicio de la competencia de los Estados miembros para negociar o celebrar acuerdos con terceros países, siempre que observen el Derecho de la Unión y los demás acuerdos internacionales pertinentes.	EU-01	Kanpoko mugak igarotzea dela-eta jasotako neurriei buruzko xedapenek —Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuko 77. artikuluko 2. paragrafoko b) idatz-zatian daude sartuta— ez diote kalterik egingo estatu kideek hirugarren herrialdeekin akordioak negoziatzeko edo hitzartzeko duten eskumenari, betiere Batasunaren Zuzenbidea eta dagozkien nazioarteko gainerako akordioak errespetatzen badituzte.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	SOBRE ASILO A NACIONALES DE LOS ESTADOS MIEMBROS DE LA UNIÓN EUROPEA	EU-01	EUROPAR BATASUNEKO HERRITARREI ASILOA EMATEARI BURUZ	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	CONSIDERANDO que, de conformidad con el apartado 1 del artículo 6 del Tratado de la Unión Europea, la Unión reconoce los derechos, las libertades y los principios enunciados en la Carta de los Derechos Fundamentales,	EU-01	AINTZATETSIZ Europar Batasunaren Tratatuko 6. artikuluko 1. paragrafoan xedatutakoarekin bat etorriz, Batasunak Oinarrizko Eskubideen Gutunean ezarritako eskubideak, askatasunak eta printzipioak aitortzen dituela,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	CONSIDERANDO que, de conformidad con el apartado 3 del artículo 6 del Tratado de la Unión Europea, los derechos fundamentales que garantiza el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales forman parte del Derecho de la Unión como principios generales,	EU-01	AINTZATETSIZ Europar Batasunaren Tratatuko 6. artikuluko 3. paragrafoarekin bat etorriz, Giza Eskubideak eta Oinarrizko Askatasunak Babesteko Europako Hitzarmenak bermatzen dituen oinarrizko eskubideak Batasunaren Zuzenbidearen parte direla printzipio nagusi gisa,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	CONSIDERANDO que el Tribunal de Justicia de la Unión Europea es competente para garantizar que la Unión respeta el Derecho al interpretar y aplicar los apartados 1 y 3 del artículo 6 del Tratado de la Unión Europea,	EU-01	AINTZATETSIZ Justizia Auzitegiak eskumena duela Batasunak Europar Batasunaren Tratatuko 6 artikuluko 1. eta 3. paragrafoen interpretazioan eta aplikazioan Zuzenbidea errespetatzen duela bermatzeko,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	CONSIDERANDO que, de conformidad con el artículo 49 del Tratado de la Unión Europea, cualquier Estado europeo al solicitar el ingreso como miembro en la Unión debe respetar los valores del artículo 2 del Tratado de la Unión Europea,	EU-01	AINTZATETSIZ Europar Batasunaren Tratatuko 49. artikuluarekin bat etorriz, Europako edozein estatuk, Batasuneko kide bihurtzeko eskaera egiten duenean, Europar Batasunaren Tratatuko 2. artikuluan ezarritako balioak errespetatu behar dituela,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	TENIENDO PRESENTE que el artículo 7 del Tratado de la Unión Europea establece un mecanismo para suspender determinados derechos en caso de violación grave y persistente por parte de un Estado miembro de dichos valores,	EU-01	GOGOAN IZANDA Europar Batasunaren Tratatuko 7. artikuluak mekanismo bat ezartzen duela estatu kide batek balio horien urratze larri eta iraunkor bat egiten duenean zenbait eskubide eteteko,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	RECORDANDO que todo nacional de un Estado miembro, como ciudadano de la Unión, disfruta de un estatuto y de una protección especiales que los Estados miembros garantizarán con arreglo a las disposiciones de la segunda parte del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,	EU-01	GOGOAN IZANDA estatu kide bateko herritar orok, Batasuneko herritar denez, estatutu eta babes berezia duela eta estatu kideek estatutu eta babes berezi hori Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuko bigarren zatiko xedapenekin bat etorriz bermatu behar dutela,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	TENIENDO PRESENTE que los Tratados establecen un espacio sin fronteras interiores y conceden a todos los ciudadanos de la Unión el derecho a circular y residir libremente dentro del territorio de los Estados miembros,	EU-01	GOGOAN IZANDA Tratatuek barneko mugarik gabeko esparru bat ezartzen dutela eta Batasuneko herritar orori estatu kideen lurraldean askatasunez zirkulatzeko eta bizilekua hartzeko eskubidea ematen diotela,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	DESEANDO evitar que se recurra al procedimiento del asilo para fines ajenos a aquellos para los que está previsto,	EU-01	ASMOA IZANIK asilo-prozedurara jotzeko aukera eragoztea aurreikusita dauden xedeetarako ez beste batzuetarako baliatzen bada,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	CONSIDERANDO que el presente Protocolo respeta la finalidad y los objetivos de la Convención de Ginebra de 28 de julio de 1951 sobre el estatuto de los refugiados,	EU-01	AINTZATETSIZ protokolo honek Iheslarien Estatutuari buruzko 1951ko uztailaren 28ko Genevako Hitzarmeneko xedea eta helburuak errespetatzen dituela,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	Dado el grado de protección de los derechos y libertades fundamentales por parte de los Estados miembros de la Unión Europea, se considerará que los Estados miembros constituyen recíprocamente países de origen seguros a todos los efectos jurídicos y prácticos en relación con asuntos de asilo.	EU-01	Kontuan hartuta Europar Batasuneko estatu kideek oinarrizko eskubideei eta askatasunei ematen dieten babes-maila, estatu kideak elkarrentzat jatorri-herrialde seguruak direla aintzat hartuko da, asilo-gaien inguruko ondorio juridiko eta praktiko guztietarako.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	En consecuencia, la solicitud de asilo efectuada por un nacional de un Estado miembro sólo podrá tomarse en consideración o ser declarada admisible para su examen por otro Estado miembro en los siguientes casos:	EU-01	Ondorioz, estatu kide bateko herritar batek egindako asilo-eskaera, beste estatu kide batek ondorengo kasuetan baino ezingo du aintzat hartu edo, aztertzeko modukotzat jota, onargarri dela aitortu:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	a)   &tA;si el Estado miembro del que el solicitante es nacional procede, después de la entrada en vigor del &tB;Tratado de Amsterdam, amparándose en las disposiciones del artículo 15 del Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, a adoptar medidas que establezcan en su territorio excepciones a sus obligaciones con arreglo a dicho Convenio;&tC;	EU-01	a) Baldin eta, asilo-eskatzailearen estatu kideak –herritarra deneko estatuak–, Amsterdamgo Tratatua indarrean sartuz geroztik, Giza Eskubideak eta Oinarrizko Askatasunak Babesteko Europako Hitzarmeneko 15. artikuluko xedapenez baliatuta, bere lurraldean hitzarmen horren arabera dituen betebeharretatik askatzeko neurriak hartzeari ekiten badio;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	b)   &tA;si se ha iniciado el procedimiento mencionado en el artículo 7, apartado 1, del Tratado de la Unión Europea y hasta que el Consejo o, en su caso, el Consejo Europeo adopte una decisión al respecto en relación con el Estado miembro del que es nacional el solicitante;&tB;	EU-01	b) Baldin eta Europar Batasunaren Tratatuko 7. artikuluko 1. paragrafoan aipatutako prozedura hasia bada eta harik eta Kontseiluak edo, egoki denean, Kontseilu Europarrak asilo-eskatzailearen estatu kidearen inguruko –herritarra deneko estatu kidearen inguruko, – erabaki bat hartu arte;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	c)   si el Consejo ha adoptado una decisión de conformidad con el apartado 1 del artículo 7 del Tratado de la Unión Europea respecto al Estado miembro del que es nacional el solicitante, o si el Consejo Europeo, de conformidad con el apartado 2 del artículo 7 de dicho Tratado, ha adoptado una decisión respecto al Estado miembro del que es nacional el solicitante;	EU-01	c) Baldin eta Kontseiluak, Europar Batasunaren Tratatuko 7. artikuluko 1. paragrafoarekin bat etorriz, asilo-eskatzailearen estatu kidearen inguruko –herritarra deneko estatu kidearen inguruko – erabaki bat hartua badu, edo, Kontseilu Europarrak, Europar Batasunaren Tratatuko 7. artikuluko 2. paragrafoan oinarrituz, asilo-eskatzailearen estatu kidearen inguruko erabaki bat hartua badu;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	d)   si un Estado miembro así lo decidiera unilateralmente respecto de la solicitud de un nacional de otro Estado miembro; en este caso, se informará inmediatamente al Consejo.	EU-01	d) Baldin eta estatu kide batek bere kabuz hala erabakiko balu, beste estatu kide bateko herritar baten eskaeraren inguruan; kasu horretan, Kontseiluari berehala emango zaio horren berri.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	La solicitud se atenderá basándose en la presunción de que es manifiestamente infundada sin que afecte en modo alguno, cualesquiera puedan ser los casos, a la facultad de toma de decisiones del Estado miembro.	EU-01	Nabarmen funtsik gabekoa delako ustean oinarrituta egingo zaio aurre asilo-eskaerari, eta inola ere ez dio erasango, kasuak zernahi izan daitezkeela ere, estatu kideak erabakiak hartzeko duen ahalmenari.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	SOBRE EL EJERCICIO DE LAS COMPETENCIAS COMPARTIDAS	EU-01	ESKUMEN PARTEKATUEN ERABILERARI BURUZ	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	Con referencia al apartado 2 del artículo 2 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, relativo a las competencias compartidas, cuando la Unión haya tomado medidas en un ámbito determinado, el alcance de este ejercicio de competencia sólo abarcará los elementos regidos por el acto de la Unión de que se trate y, por lo tanto, no incluirá todo el ámbito en cuestión.	EU-01	Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuaren 2. paragrafoko 2. artikulua —partekatutako eskumenei buruzkoa— dela eta, Batasunak esparru jakin batean neurriak hartu baditu, eskumena gauzatzeko orduan, Batasunaren egintzaren bitartez eraendutako elementuak baino ez dira sartuko, beraz, ez da gaiaren esparru osoa sartuko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	SOBRE LOS SERVICIOS DE INTERÉS GENERAL	EU-01	INTERES OROKORREKO ZERBITZUAK	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	DESEANDO enfatizar la importancia de los servicios de interés general,	EU-01	ASMOA IZANIK interes orokorreko zerbitzuen garrantzia nabarmentzea,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	HAN CONVENIDO en las siguientes disposiciones interpretativas, que se incorporarán como anexo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea:	EU-01	BAT ETORRI DIRA honako xedapen hauetan, eta Europar Batasunaren Tratatuari eta Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuari erantsiko zaizkio:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	Los valores comunes de la Unión con respecto a los servicios de interés económico general con arreglo al artículo 14 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea incluyen en particular:	EU-01	Europar Batasuneko Funtzionamenduari buruzko Tratatuko 14. artikuluari jarraituz, Batasunaren balio erkideek, ekonomia-interes orokorreko zerbitzuei dagokienez, zehazki honako printzipio hauek hartzen dituzte barne:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;- &tB;el papel esencial y la amplia capacidad de discreción de las autoridades nacionales, regionales y locales para prestar, encargar y organizar los servicios de interés económico general lo más cercanos posible a las necesidades de los usuarios;&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;- &t=ept i="1">};nazio, eskualde eta toki agintariek funtsezko zeregina eta diskrezio-ahalmen handia dute erabiltzaileen beharretatik ahalik eta hurbilen egon behar duten ekonomia-intereseko zerbitzuak emateko, enkargatzeko eta antolatzeko orduan;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;- &tB;la diversidad de los servicios de interés económico general y la disparidad de las necesidades y preferencias de los usuarios que pueden resultar de las diferentes situaciones geográficas, sociales y culturales;&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;- &t=ept i="1">};ekonomia-interes orokorreko zerbitzuak askotarikoak dira, eta geografia, gizarte eta kultura egoera desberdinen ondorioz erabiltzaileek izan ditzaketen beharrak eta lehentasunak ere oso desberdinak dira;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;- &tB;un alto nivel de calidad, seguridad y accesibilidad económica, la igualdad de trato y la promoción del acceso universal y de los derechos de los usuarios.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;- &t=ept i="1">};Zerbitzuok kalitate eta segurtasun handikoak izan behar dute eta, ekonomiaren ikuspuntutik eskuragarriak; tratu-berdintasuna bermatu behar dute eta irisgarritasun unibertsala eta erabiltzaileen eskubideak sustatu behar dituzte.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	Las disposiciones de los Tratados no afectarán en modo alguno a la competencia de los Estados miembros para prestar, encargar y organizar servicios de interés general que no tengan carácter económico.	EU-01	Tratatuetako xedapenek ez dute inolako eraginik izango estatu kideek ekonomikoak ez diren interes orokorreko zerbitzuak emateko, enkargatzeko eta antolatzeko duten eskumenean.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	SOBRE MERCADO INTERIOR Y COMPETENCIA	EU-01	BARNE MERKATUA ETA LEHIA	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	CONSIDERANDO que el mercado interior tal como se define en el artículo 3 del Tratado de la Unión Europea incluye un sistema que garantiza que no se falsea la competencia,	EU-01	AINTZATETSIZ barne-merkatuak, Europar Batasunaren 3. artikuluan zehazten den eran sistema bat duela lehia ez faltsutzea bermatzen duena, 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	HAN CONVENIDO en lo siguiente:	EU-01	HAUXE adostu dute:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	A estos efectos, la Unión tomará, en caso necesario, medidas en el marco de las disposiciones de los Tratados, incluido el artículo 352 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.	EU-01	Ondorio horietarako, Batasunak, beharrezkoa denean, tratatuetako xedapenen esparruan neurriak hartuko ditu; zehazki, Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuko 352. artikuluarekin bat datozen neurriak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	El presente Protocolo se incorporará como anexo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.	EU-01	Protokolo hau Europar Batasunaren Tratatuko eta Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuko eranskin gisa agertuko da.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	SOBRE LA COHESIÓN ECONÓMICA, SOCIAL Y TERRITORIAL	EU-01	EKONOMIA-, GIZARTE- ETA LURRALDE-KOHESIOARI BURUZ	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	RECORDANDO que el artículo 3 del Tratado de la Unión Europea hace referencia, entre otros objetivos, al fomento de la cohesión económica, social y territorial y de la solidaridad entre los Estados miembros, y que dicha cohesión figura entre los ámbitos de competencia compartida de la Unión enumerados en la letra c) del apartado 2 del artículo 4 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,	EU-01	GOGOAN IZANDA Europar Batasunaren Tratatuko 3. artikuluak, beste helburu batzuen artean, estatu kideen arteko ekonomia-, gizarte- eta lurralde-kohesioa eta elkartasuna sustatzea aipatzen duela eta aipatutako kohesioa Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuaren 4. artikuluko 2. paragrafoko c) idatz-zatian zerrendatutako eskumen partekatuko eremuen artean agertzen dela.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	RECORDANDO que las disposiciones del título XVIII de la tercera parte, sobre la cohesión económica, social y territorial, en su conjunto proporcionan la base jurídica para consolidar y desarrollar más la acción de la Unión en el ámbito de la cohesión económica, social y territorial, incluida la posibilidad de crear un nuevo fondo,	EU-01	GOGOAN IZANDA hirugarren zatiko XVIII. tituluan ekonomia-, gizarte- eta lurralde-kohesioari buruz ezarritako xedapenek, oro har, oinarri juridikoa eskaintzen dutela Batasunak arlo honetan bideratuko duen ekintza sendotzeko eta areago garatzeko, funts berri bat eratzeko aukera barne hartuta;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	RECORDANDO que las disposiciones del artículo 177 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea contemplan la creación de un Fondo de Cohesión,	EU-01	GOGOAN IZANDA Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuko 177. artikuluko xedapenek Kohesio Funtsa eratzea aurreikusten dutela,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	COMPROBANDO que el BEI está prestando grandes y crecientes cantidades en favor de las regiones menos favorecidas,	EU-01	EGIAZTATUZ Europako Inbertsio Bankua diru-kopuru handiak, gero eta handiagoak, mailegatzen ari dela eskualde ahulenen mesedetan,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	COMPROBANDO que existe el deseo de una mayor flexibilidad en las modalidades de asignación de los fondos estructurales,	EU-01	EGIAZTATUZ egitura-funtsetatik datozen baliabideak esleitzeko moduetan malgutasun handiagoa izateko nahia dagoela,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	COMPROBANDO que existe el deseo de modular los niveles de participación de la Unión en programas y proyectos en determinados países,	EU-01	EGIAZTATUZ herrialde batzuetako programetan eta proiektuetan Batasunak duen parte-hartze maila modulatzeko nahia dagoela,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	COMPROBANDO que existe la propuesta de tener más en cuenta en el sistema de recursos propios la prosperidad relativa de los Estados miembros,	EU-01	EGIAZTATUZ, baliabide propioen sisteman, estatu kideen oparotasun erlatiboa kontuanago hartzeko proposamena dagoela,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	REAFIRMAN que el fomento de la cohesión económica, social y territorial es vital para el pleno desarrollo y el éxito continuado de la Unión,	EU-01	BERRESTEN dute ekonomia-, gizarte- eta lurralde-kohesioaren sustapena funtsezkoa dela Batasunaren garapen osorako eta arrakasta iraunkorrerako,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	REAFIRMAN su convicción de que los fondos estructurales deben seguir desempeñando un papel considerable en la realización de los objetivos de la Unión en el ámbito de la cohesión,	EU-01	BERRESTEN dute, Batasunak kohesioaren arloan dituen helburuak lortzeko egitura-funtsek zeregin aipagarria izaten jarraitu behar dutelako uste sendoa,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	REAFIRMAN su convicción de que el BEI debe continuar dedicando la mayor parte de sus recursos al fomento de la cohesión económica, social y territorial y declaran su disposición a reconsiderar las necesidades de capital del BEI en cuanto dicho capital sea necesario a tal fin,	EU-01	BERRESTEN DUTE, Europako Inbertsio Bankuak bere baliabideetatik gehienak ekonomia-, gizarte- eta lurralde-kohesioaren sustapenari eskaintzen jarraitu behar duelako uste sendoa, eta beren gogo ona adierazten dute Europako Inbertsio Bankuaren kapital-beharrak berrikusteko, xede horretarako beharrezko den heinean,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	ACUERDAN que el Fondo de Cohesión aporte contribuciones financieras de la Unión a proyectos en los ámbitos del medio ambiente y de las redes transeuropeas en los Estados miembros que tengan un PNB per cápita inferior al 90 % de la media de la Unión y que cuenten con un programa que conduzca al cumplimiento de las condiciones de convergencia económica según lo dispuesto en el artículo 126 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,	EU-01	ADOSTU dute Kohesio Funtsak Batasunaren finantza-ekarpenak ekar ditzala, ingurumenaren eta Europa barruko sareen arloetako proiektuetarako, Batasunaren barruan bi baldintza hauek betetzen dituzten estatu kideetan: Europar Batasuneko batez bestekoaren % 90etik beherako per capita NPG edukitzea eta ekonomia elkarganatzeko baldintzak betetzera bideratutako programa bat edukitzea, Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuko 126. artikuluan xedatutakoaren arabera.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	MANIFIESTAN su propósito de conceder un mayor margen de flexibilidad al asignar medios financieros procedentes de los fondos estructurales, al objeto de tener en cuenta necesidades específicas no satisfechas en el marco de la reglamentación actual de los fondos estructurales,	EU-01	ADIERAZTEN DUTE egitura-funtsetatik datozen finantza-bitartekoak esleitzean malgutasun handiagoa ahalbidetzeko duten asmoa, egitura-funtsen oraingo erregulazioaren arabera estali gabe dauden berariazko beharretarako.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	DECLARAN su disposición a modular los niveles de participación de la Unión en el marco de programas y proyectos de los fondos estructurales, al objeto de prevenir incrementos excesivos en los gastos presupuestarios en los Estados miembros menos prósperos,	EU-01	ADIERAZTEN DUTE prest daudela egitura-funtsei dagozkien programen eta proiektuen esparruan Batasunak dituen parte-hartze mailak modulatzeko, oparotasun txikiena duten estatu kideen aurrekontu-gastuetan gehiegizko igoerak gerta ez daitezen,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	RECONOCEN la necesidad de vigilar con regularidad el progreso realizado en el camino hacia el logro de la cohesión económica, social y territorial y su disposición a estudiar todas las medidas que sean necesarias al respecto,	EU-01	AITORTZEN dute ekonomia-, gizarte- eta lurralde-kohesioa lortzeko bidean egindako aurrerapena aldian behin zaintzeko beharra, eta horri buruzko beharrezko neurri guziak aztertzeko gogo ona azaltzen dute,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	DECLARAN su intención de tener más en cuenta la capacidad contributiva de los distintos Estados miembros en el sistema de recursos propios, así como de estudiar medios de corregir para los Estados miembros menos prósperos los elementos regresivos que existen en el sistema actual de recursos propios,	EU-01	ADIERAZTEN dute asmoa dutela baliabide propioen sisteman estatu kide bakoitzak duen ekarpen-ahalmena kontuanago hatzeko, bai eta, oparotasun txikieneko estatu kideentzat, baliabide propioen oraingo sisteman dauden elementu atzerakorrak zuzentzeko bitartekoak aztertzeko ere,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	CONVIENEN en incorporar el presente Protocolo como anexo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.	EU-01	BAT DATOZ protokolo hau Europar Batasunaren Tratatuari eta Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuari eranskin gisa eransteko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	SOBRE EL SISTEMA DE RADIODIFUSIÓN PÚBLICA DE LOS ESTADOS MIEMBROS	EU-01	ESTATU KIDEETAKO IRRATI-ZABALKUNDE PUBLIKOAREN SISTEMARI BURUZ	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	CONSIDERANDO que el sistema de radiodifusión pública de los Estados miembros está directamente relacionado con las necesidades democráticas, sociales y culturales de cada sociedad y con la necesidad de preservar el pluralismo de los medios de comunicación,	EU-01	AINTZATETSIZ estatu kideetako irrati-zabalkunde publikoaren sistema zuzenean lotzen dela gizarte bakoitzak demokrazia, gizarte eta kulturako gaietan dituen beharrekin eta komunikabideen pluraltasuna zaindu beharrarekin,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	Las disposiciones de los Tratados se entenderán sin perjuicio de la facultad de los Estados miembros de financiar el servicio público de radiodifusión en la medida en que la financiación se conceda a los organismos de radiodifusión para llevar a cabo la función de servicio público tal como haya sido atribuida, definida y organizada por cada Estado miembro, y en la medida en que dicha financiación no afecte a las condiciones del comercio y de la competencia en la Unión en un grado que sea contrario al interés común, debiendo tenerse en cuenta la realización de la función de dicho servicio público.	EU-01	Tratatuetako xedapenak estatu kideek irrati-zabalkundearen zerbitzu publikoa finantzatzeko duten ahalmenari kalterik egin gabe izango dira, betiere, finantzaketa hori irrati­zabalkundeko erakundeei ematen bazaie estatu kide bakoitzak zerbitzu publiko horren eginkizunak izendatu, zehaztu eta antolatuta dauzkan moduan bete ditzan, eta, bestetik, finantzaketa horrek Batasuneko merkataritza-baldintzei eta lehiakortasunari interes komunaren kontrakoa litzatekeen neurri batean erasaten ez badie, betiere, zerbitzu publiko horren eginkizuna gauzatzen dela kontuan hartuta.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	SOBRE LA APLICACIÓN DE LA CARTA DE LOS DERECHOS FUNDAMENTALES DE LA UNIÓN EUROPEA A POLONIA Y AL REINO UNIDO	EU-01	OINARRIZKO ESKUBIDEEN GUTUNA POLONIARI ETA ERRESUMA BATUARI APLIKATZEARI BURUZ	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	CONSIDERANDO que en el artículo 6 del Tratado de la Unión Europea, la Unión reconoce los derechos, libertades y principios establecidos en la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea;	EU-01	AINTZATETSIZ Batasunak Oinarrizko Eskubideen Gutunean jasotako eskubide, askatasun eta printzipioak aitortzen dituela Europar Batasunaren Tratatuko 6. artikuluan;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	CONSIDERANDO que la Carta ha de aplicarse de estricta conformidad con las disposiciones del mencionado artículo 6 y del título VII de la Carta misma;	EU-01	AINTZATETSIZ Gutuna aplikatzeko orduan zorrotz bete behar direla Gutunaren beraren 6. artikuluan eta VII. tituluan jasotako xedapenak;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	CONSIDERANDO que el citado artículo 6 dispone que la Carta sea aplicada e interpretada por los órganos jurisdiccionales de Polonia y del Reino Unido de estricta conformidad con las explicaciones a que se hace referencia en dicho artículo;	EU-01	AINTZATETSIZ 6. artikulu horrek berak ezartzen duela Gutuna Poloniako eta Erresuma Batuko auzitegiek aplikatu eta interpretatuko dutela, artikulu horretan bertan ematen diren azalpenak zorrotz betez;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	CONSIDERANDO que la Carta contiene tanto derechos como principios;	EU-01	AINTZATETSIZ Gutunak eskubideak eta printzipioak jasotzen dituela;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	CONSIDERANDO que la Carta contiene tanto disposiciones de carácter civil y político como de carácter económico y social;	EU-01	AINTZATETSIZ Gutunak xedapen zibil eta politikoak ez ezik, xedapen ekonomiko eta sozialak ere jasotzen dituela;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	CONSIDERANDO que la Carta reafirma los derechos, libertades y principios reconocidos en la Unión y hace que dichos derechos sean más visibles, pero no crea nuevos derechos ni principios;	EU-01	AINTZATETSIZ Gutunak Batasunean onartutako eskubide, askatasun eta printzipioak berresten dituela eta eskubideak agerikoago egiten dituela, baina ez duela eskubide edo printzipio berririk sortzen;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	RECORDANDO las obligaciones de Polonia y del Reino Unido en virtud del Tratado de la Unión Europea, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y del Derecho de la Unión en general;	EU-01	GOGOAN IZANDA Poloniak eta Erresuma Batuak, Europar Batasunaren Tratatuaren, Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuaren eta, oro har, Batasuneko Zuzenbidearen ondorioz dituzten betebeharrak;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	TOMANDO NOTA del deseo de Polonia y del Reino Unido de que se precisen determinados aspectos de la aplicación de la Carta;	EU-01	OHARTUTA Poloniak eta Erresuma Batuak Gutunaren aplikazioaren zenbait alderdi zehatz daitezela nahi dutela;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	DESEANDO, por consiguiente, precisar la aplicación de la Carta en relación con la legislación y la acción administrativa de Polonia y del Reino Unido y la posibilidad de acogerse a ella ante los tribunales de Polonia y del Reino Unido;	EU-01	ASMOA IZANIK, beraz, Gutuna nola aplikatu zehaztea, Poloniaren eta Erresuma Batuaren legeria eta administrazio-jarduera eta Poloniako eta Erresuma Batuko auzitegien aurrean Gutunari heltzeko aukera kontuan hartuta.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	REAFIRMANDO que las referencias que en el presente Protocolo se hacen a la aplicación de disposiciones específicas de la Carta se entienden estrictamente sin perjuicio de la aplicación de las demás disposiciones de la Carta;	EU-01	BERRETSIZ protokolo honetan Gutunaren berariazko xedapenen funtzionamenduari egiten zaizkion erreferentziek ez diotela eragiten Gutuneko gainerako xedapenen funtzionamenduari;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	REAFIRMANDO que el presente Protocolo no afecta a la aplicación de la Carta a los demás Estados miembros;	EU-01	BERRETSIZ protokolo honek ez diola gutunaren aplikazioari eragiten gainerako estatu kideetan;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	REAFIRMANDO que el presente Protocolo se entiende sin perjuicio de las demás obligaciones que incumben a Polonia y al Reino Unido en virtud del Tratado de la Unión Europea, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y del Derecho de la Unión en general,	EU-01	BERRETSIZ protokolo honek ez diela eragiten Poloniak eta Erresuma Batuak Europar Batasunaren Tratatuaren, Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuaren eta, oro har, Batasuneko Zuzenbidearen ondorioz dituzten gainerako betebeharrei;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;1. &tB;La Carta no amplía la competencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea ni de ningún otro órgano jurisdiccional de Polonia o del Reino Unido para apreciar que las disposiciones legales o reglamentarias o las disposiciones, prácticas o acciones administrativas de Polonia o del Reino Unido sean incompatibles con los derechos, libertades y principios fundamentales que reafirma.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;1. &t=ept i="1">};Gutunak ez dio Europar Batasuneko Justizia Auzitegiari edota Polonia edo Erresuma Batuko beste edozein auzitegiri eskumen gehigarririk ematen Poloniako edo Erresuma Batuko legezko edo erregelamenduzko xedapenak edo administrazio-xedapen, -jarduera edo -egintzak Gutuneko oinarrizko eskubide, askatasun eta printzipioekin bateragarriak ez direla ebazteko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;2. &tB;En particular, y a fin de no dejar lugar a dudas, nada de lo dispuesto en el título IV de la Carta crea derechos que se puedan defender ante los órganos jurisdiccionales de Polonia o del Reino Unido, salvo en la medida en que Polonia o el Reino Unido hayan contemplado dichos derechos en su legislación nacional.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;2. &t=ept i="1">};Zehazki, eta zalantzarik ez uzteko, Gutunaren IV. tituluan xedatutakoak ez du, Poloniari edo Erresuma Batuari dagokienez, justiziaren aurrean defenda daitekeen eskubiderik sortzen, salbu eta Poloniak edo Erresuma Batuak eskubide horiek beren legeria nazionalean sartu badituzte. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	Cuando una disposición de la Carta se refiera a legislaciones y prácticas nacionales, sólo se aplicará en Polonia o en el Reino Unido en la medida en que los derechos y principios que contiene se reconozcan en la legislación o prácticas de Polonia o del Reino Unido.	EU-01	Gutuneko xedapenen bat praktika eta legeria nazionalei buruzkoa bada, ez da Polonian edo Erresuma Batuan aplikatuko baldin eta xedapen horretan jasotzen diren eskubideak edo printzipioak Poloniako edo Erresuma Batuko legerian edo praktikan onartuta ez badaude.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	SOBRE LAS IMPORTACIONES EN LA UNIÓN EUROPEA DE PRODUCTOS PETROLÍFEROS REFINADOS EN LAS ANTILLAS NEERLANDESAS	EU-01	HOLANDARREN ANTILLETAN FINDUTAKO PETROLIO-PRODUKTUAK EUROPAR BATASUNERA INPORTATZEARI BURUZ	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	DESEANDO aportar algunas precisiones sobre el régimen de intercambios aplicable a las importaciones en la Comunidad Económica Europea de productos petrolíferos refinados en las Antillas neerlandesas,	EU-01	ASMOA IZANIK xehetasun batzuk ematea Holandarren Antilletan findutako petrolio-produktuak Europako Ekonomia Erkidegora inportatzean aplikatu beharrekoa den elkartruke-sistemari buruz,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	El presente Protocolo será aplicable a los productos petrolíferos de las partidas 27.10, 27.11, 27.12, ex 27.13 (parafina, ceras de petróleo o de pizarras y residuos parafínicos) y 27.14 de la Nomenclatura de Bruselas, importados para su consumo en los Estados miembros.	EU-01	Protokolo hau aplikatu beharko zaie Bruselako Nomenklaturako 27.10, 27.11, 27.12, ex 27.13 (parafina, petrolio- edo arbel-argizaria eta parafina-hondarrak) eta 27.14 sailetako petrolio-produktuei, estatu kideetan kontsumitzeko inportatuak badira.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros se comprometen a conceder a los productos petrolíferos refinados en las Antillas neerlandesas las ventajas arancelarias que resulten de la asociación de estos últimos a la Unión, en las condiciones previstas en el presente Protocolo.	EU-01	Holandarren Antilletan findutako petrolio-produktuei estatu kideak Batasunarekin elkartzean sortzen diren tarifa-onura berberak emateko konpromisoa hartzen dute bere gain estatu kideek, protokolo honetan ezarritako baldintzetan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	Estas disposiciones serán válidas cualesquiera que sean las normas de origen aplicadas por los Estados miembros.	EU-01	Xedapen horiek baliodunak izango dira, zernahi direla ere estatu kideek aplikatutako jatorrizko arauak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;1. &tB;Cuando la Comisión, a instancia de un Estado miembro o por propia iniciativa, comprobare que las importaciones en la Unión de productos petrolíferos refinados en las Antillas neerlandesas con arreglo al régimen previsto en el artículo 2 &tC;supra &tD;provocan dificultades reales en el mercado de uno&tE; o varios Estados miembros, decidirá que los Estados miembros interesados introduzcan, aumenten o reintroduzcan los derechos de aduana aplicables a dichas importaciones, en la medida y para el período necesario para hacer frente a esta situación.&tF;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;1. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Baldin eta Batzordeak, estatu kide baten eskariz edo bere ekimenez, egiaztatzen badu Holandarren Antilletan findutako petrolio-produktuek, 2 &t=bpt i="2" type="italic">&'1; 3;supra&t=ept i="2">}; artikuluan adierazitako sistemaren arabera Batasunera inportatuta, benetako arazoak eragiten dituztela estatu kide baten edo batzuen merkatuan, erabaki bat hartuko du. Erabaki horrek ezarriko du kasuan kasuko estatu kideek inportazio horien gaineko aduana-zergak sartuko, gehituko edo birsartuko dituztela egoera horri aurre egiteko beharrezko den neurrian eta beharrezko den aldirako.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	Los tipos de derechos de aduana así introducidos, aumentados o reintroducidos no podrán sobrepasar los de los derechos de aduana aplicables a terceros países para estos mismos productos.	EU-01	Horrela sartzen, gehitzen edo birsartzen diren aduana-zergen tasek ezingo dituzte gainditu hirugarren herrialdeei produktu horietarako beretarako aplikatzen zaizkien aduana-zergak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;2. &tB;Las disposiciones previstas en el apartado precedente podrá aplicarse en cualquier caso cuando las importaciones en la Unión de productos petrolíferos refinados en las Antillas neerlandesas alcancen la cifra de 2 millones de toneladas anuales.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;2. &t=ept i="1">};Aurreko paragrafoko xedapenak edozein kasutan aplikatu ahal izango dira, Holandarren Antilletan findu eta Batasunera inportatutako petrolio-produktuak urtean 2 milioi tonara iristen direnean.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;3. &tB;Las decisiones tomadas por la Comisión en virtud de los apartados precedentes, incluidas aquellas encaminadas a rechazar la petición de un Estado miembro, serán comunicadas al Consejo.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;3. &t=ept i="1">};Batzordeak aurreko paragrafoetan oinarrituz hartutako erabakiak Kontseiluari jakinaraziko zaizkio, estatu kide baten eskaria ukatzera bideratuak barne direla.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	Éste podrá, a instancia de cualquier Estado miembro, ocuparse de ellas y podrá, en todo momento, modificarlas o anularlas.	EU-01	Kontseiluak, edozein estatu kideren eskariz, horien ardura hartu ahal izango du bere gain eta, edozein unetan, aldatu edo baliogabetu.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;1. &tB;Si un Estado miembro estimare que las importaciones de productos petrolíferos refinados en las Antillas neerlandesas, efectuadas directamente o por medio de otro Estado miembro con arreglo al régimen previsto en el artículo 2 &tC;supra&tD;, provocan dificultades reales en su mercado y que es necesaria una acción inmediata para hacer frente a las mismas, podrá decidir por propia iniciativa aplicar a estas importaciones derechos de aduana cuyos tipos no podrán sobrepasar los de los derechos de aduana aplicables a terceros países para los mismos productos.&tE;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;1. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Baldin eta estatu kide batek uste badu Holandarren Antilletan findutako petrolio-produktuek, berak zuzenean edo beste estatu kideren batek 2 &t=bpt i="2" type="italic">&'1; 3;supra&t=ept i="2">}; artikuluan adierazten den sistemaren arabera inportatuta, benetako arazoak eragiten dituztela bere merkatuan, eta beharrezkoa dela berehalako ekintza bat arazoei aurre egiteko, bere kabuz erabaki ahal izango du inportazio horiei aduana-zergak aplikatzea. Zerga horien tasak ezingo ditu gainditu hirugarren herrialdeei produktu horietarako beretarako aplikatzen zaizkien aduana-zergak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	Notificará esta decisión a la Comisión, que decidirá, en un plazo de un mes, si las medidas adoptadas por el Estado pueden mantenerse o deben modificarse o suprimirse.	EU-01	Erabakia Batzordeari jakinaraziko dio, eta horrek erabaki bat hartuko du hilabeteko epean. Erabaki horrek ezarriko du estatuak hartutako erabakiak manten daitezkeen edo aldatu edo ezabatu behar diren.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	Las disposiciones del apartado 3 del artículo 3 serán aplicables a esta decisión de la Comisión.	EU-01	Hirugarren artikuluko 3. paragrafoa aplikatu behar zaio Batzordearen erabaki horri.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;2. &tB;Cuando las importaciones de productos petrolíferos refinados en las Antillas Neerlandesas, efectuadas directamente o por medio de otro Estado miembro con arreglo al régimen previsto en el artículo 2 &tC;supra&tD;, en uno o varios Estados miembros de la CEE sobrepasen durante un año natural los tonelajes indicados en el Anexo del presente Protocolo, las medidas eventualmente adoptadas en virtud del apartado 1 por este o por estos Estados miembros para el año en curso serán consideradas como legítimas.&tE;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;2. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Baldin eta Holandarren Antilletan findutako petrolio-produktuek, zuzenean edo beste estatu kideren baten bidez, 2 &t=bpt i="2" type="italic">&'1; 3;supra&t=ept i="2">}; artikuluan adierazitako sistemaren arabera EEEko estatu batera edo batzuetara inportatuta, urte natural batean protokolo honen eranskinean adierazitako tona-kopurua gainditzen badute, estatu kide horrek edo horiek 1. paragrafoan oinarrituz uneko urterako hartutako neurriak zilegitzat joko dira.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	La Comisión, después de haberse asegurado de que se han alcanzado los tonelajes fijados, tomará nota de las medidas adoptadas.	EU-01	Batzordeak, ezarritako tona-kopurua iritsi dela bere buruari ziurtatu ondoren, hartu diren neurriak aintzakotzat izango ditu.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	En tal caso, los demás Estados miembros se abstendrán de recurrir al Consejo.	EU-01	Kasu horretan, beste estatu kideek ez dute gaia Kontseiluaren aurrera eramango.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	Si la Unión decidiere aplicar restricciones cuantitativas a las importaciones de productos petrolíferos de cualquier procedencia, estas restricciones podrán aplicarse también a las importaciones de estos productos procedentes de las Antillas neerlandesas.	EU-01	Baldin eta Batasunak petrolio-produktuei murrizketa kuantitatiboak aplikatzea erabakitzen badu, zernahi etorkikoak direla ere, murrizketa horiek Holandarren Antilletatik datozen horrelako produktuen inportazioei ere aplikatu ahal izango zaizkie.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	En tal caso, se concederá un trato preferencial a las Antillas neerlandesas frente a terceros países.	EU-01	Kasu horretan, lehentasunezko tratua emango zaie Holandarren Antillei, hirugarren herrialdeen aldean.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;1. &tB;Las disposiciones previstas en los artículos 2 a 5 serán revisadas por el Consejo, que decidirá por unanimidad, previa consulta al Parlamento Europeo y a la Comisión en el momento de la adopción de una definición común del origen de los productos petrolíferos procedentes de terceros países y de países asociados o en el momento de tomar decisiones en el marco de una política comercial común para los productos de que se trate o en el momento de establecer una política energética común.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;1. &t=ept i="1">};Kontseiluak 2tik 5era bitarteko artikuluetako xedapenak berrikusiko ditu, aho batezko erabaki baten bidez, Europako Parlamentuari eta Batzordeari aurretiaz kontsulta eginda, hirugarren herrialdeetatik eta herrialde elkartuetatik datozen petrolio-produktuei buruzko jatorriaren definizio erkidea hartzen denean, edo erabakiak kasuan kasuko produktuei buruzko merkataritza-politika erkide baten esparruan hartzen direnean, edo energia-politika erkide bat ezartzen denean.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;2. &tB;No obstante, en el momento de efectuar la revisión, deberán mantenerse en todo caso a favor de las Antillas neerlandesas ventajas equivalentes en forma apropiada y para una cantidad mínima de 2 millones y medio de toneladas de productos petrolíferos.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;2. &t=ept i="1">};Berrikuspen hori egiten denean, dena dela, abantaila baliokideak mantendu beharko dira edozein kasutan Holandarren Antillen mesedetan, modu egoki batean eta petrolio-produktuen 2 milioi eta erdiko gutxieneko kopuru baterako.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;3. &tB;Los compromisos de la Unión con respecto a las ventajas equivalentes mencionadas en el apartado 2 del presente artículo podrán ser, en caso necesario, distribuidos por países teniendo en cuenta los tonelajes indicados en el Anexo del presente Protocolo.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;3. &t=ept i="1">};Artikulu honetako 2. paragrafoan aipatzen diren abantaila baliokideei dagozkien Batasunaren konpromisoak, beharrezko bada, estatuka banatu ahal izango dira, protokolo honen eranskinean adierazitako tona-kopuruak kontuan izanda.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	Para la ejecución del presente Protocolo, la Comisión se encargará de seguir el desarrollo de las importaciones en los Estados miembros de productos petrolíferos refinados en las Antillas neerlandesas.	EU-01	Protokolo hau abian jartzeko, Batzordeak begiratuko du Holandarren Antilletan findutako petrolio-produktuak estatu kideetara nola inportatzen diren.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros comunicarán a la Comisión, que procurará su difusión, toda información útil al respecto, de conformidad con las modalidades administrativas que ella recomiende.	EU-01	Estatu kideek Batzordeari jakinaraziko diote –eta hura zabaltzen saiatuko da– xede horri buruzko informazio erabilgarri guztia, hark gomendatutako administrazio-baldintzekin bat etorriz.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	ANEXO DEL PROTOCOLO	EU-01	PROTOKOLOAREN ERANSKINA	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	Para la aplicación del apartado 2 del artículo 4 del Protocolo sobre las importaciones en la Unión Europea de productos petrolíferos refinados en las Antillas neerlandesas, las Altas Partes Contratantes han decidido que la cantidad de 2 millones de toneladas de productos petrolíferos de las Antillas se reparta entre los Estados miembros como sigue:	EU-01	Holandarren Antilletan findutako petrolio-produktuak Europar Batasunera inportatzeari buruzko protokoloko 4. artikuluko 2. paragrafoa aplikatzeko, tratatugile gorenek erabaki dute Antilletatik datozen petrolio-produktuen bi milioi tonako kopurua honela esleituko dela ondorengo estatu kideen artean	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	625 000 toneladas	EU-01	625 000 tona	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	Unión Económica Belgo-Luxemburguesa	EU-01	Belgika-Luxenburgoko Ekonomia Batasuna	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	RELATIVO A DETERMINADAS DISPOSICIONES SOBRE ADQUISICIÓN DE BIENES INMUEBLES EN DINAMARCA	EU-01	DANIMARKAN ONDASUN HIGIEZINAK ESKURATZEARI BURUZKO ZENBAIT XEDAPENEZ	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	DESEANDO resolver ciertos problemas importantes que interesan a Dinamarca,	EU-01	ASMOA IZANIK Danimarkari dagozkion zenbait berariazko arazo konpontzea,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	HAN CONVENIDO en la siguiente disposición que se incorporará como anexo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea:	EU-01	BAT ETORRI DIRA honako xedapen honetan, eta Europar Batasunaren Tratatuari eta Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuari erantsiko zaio:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	No obstante lo dispuesto en los Tratados, Dinamarca podrá mantener la legislación vigente sobre la adquisición de bienes inmuebles distintos de las viviendas de residencia permanente	EU-01	Tratatuetan xedatutakoa gorabehera, ohiko bizilekutarako etxebizitza ez diren ondasun higiezinak eskuratzeari buruz indarrean dagoen legeria mantendu ahal izango du Danimarkak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	SOBRE EL ARTÍCULO 157 DEL TRATADO DE FUNCIONAMIENTO DE LA UNIÓN EUROPEA	EU-01	EUROPAR BATASUNAREN FUNTZIONAMENDUARI BURUZKO TRATATUKO 157. ARTIKULUARI BURUZ	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	A los fines de aplicación del artículo 157 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, las prestaciones en virtud de un régimen profesional de seguridad social no se considerarán retribución en el caso y en la medida en que puedan asignarse a los períodos de empleo anteriores al 17 de mayo de 1990, excepto en el caso de los trabajadores o sus derechohabientes que, antes de esa fecha, hubieran incoado una acción ante los tribunales o presentado una reclamación equivalente según el Derecho nacional de aplicación.	EU-01	Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuko 157. artikulua aplikatzeko, gizarte-segurantzako lanbide-araubide baten araberako prestazioak ez dira lansaritzat joko, 1990eko maiatzaren 17aren aurreko enplegu-aldiei egotzi ahal bazaizkie; salbuespen izango da langileek edo beren eskubidedunek, data hori baino lehenago, auzitegietan akzioren bat hasia badute, edo, aplikatu beharreko Zuzenbide nazionalaren arabera, erreklamazio baliokideren bat aurkeztua badute.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	SOBRE EL RÉGIMEN ESPECIAL APLICABLE A GROENLANDIA	EU-01	GROENLANDIARI APLIKATU BEHARREKO ARAUBIDE BEREZIAZ	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;1. &tB;Los productos sometidos a la organización común de mercados en el sector de la pesca, originarios de Groenlandia e importados en la Unión, estarán, dentro del respeto a los mecanismos de la organización común de mercados, exentos de derechos de aduana y de exacciones de efecto equivalente, así como de restricciones cuantitativas y de medidas de efecto equivalente, siempre que las posibilidades de acceso a las zonas de pesca groenlandesas ofrecidas a la Unión, en virtud de un acuerdo entre la Unión y la autoridad competente sobre Groenlandia, sean satisfactorias para la Unión.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;1. &t=ept i="1">};Groenlandiatik datozen arrantza-produktuen merkatu-antolakunde erkideari atxikitako produktuak, Batasunera inportatutakoak, betiere, merkatu-antolakunde erkidearen mekanismoak errespetatuta daudela, salbuetsita egongo dira aduana-zergetatik eta ondorio baliokidea duten ordainarazpenetatik, bai eta kopuru-murrizketetatik edo ondorio baliokidea duten neurrietatik ere, baldin eta Batasunaren eta Groenlandiarako agintaritza eskudunaren arteko akordio batean oinarrituz, Groenlandiako arrantza-tokietara sartzeko aukerak gogokoak badira Batasunarentzat.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;2. &tB;Todas las medidas relativas al régimen de importación de tales productos, incluidas las relativas a la adopción de dichas medidas, se adoptarán según el procedimiento previsto en el artículo 43 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;2. &t=ept i="1">};Produktu horien inportazio-araubideari buruzko neurriak, neurri horiek hartzeari buruzko bestelako neurriak barne, Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuko 43. artikuluan jasotako prozeduraren arabera hartuko dira.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	SOBRE EL ARTÍCULO 40.3.3 DE LA CONSTITUCIÓN IRLANDESA	EU-01	IRLANDAKO KONSTITUZIOAREN 40.3.3 ARTIKULUARI BURUZ	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	LAS ALTAS PARTES CONTRATANTES	EU-01	TRATATUGILE GORENEK,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	HAN CONVENIDO en la siguiente disposición, que se incorporará como anexo al Tratado de la Unión Europea, al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica:	EU-01	BAT ETORRI DIRA honako xedapen honetan, eta Europar Batasunaren Tratatuari, Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuari eta Energia Atomikoaren Europako Erkidegoa eratzeko Tratatuari gaineratuko zaie eranskin gisa.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	Ninguna disposición de los Tratados, del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica ni de los Tratados y actos por los que se modifican o completan dichos Tratados afectará a la aplicación en Irlanda del artículo 40.3.3 de la Constitución irlandesa.	EU-01	Tratatuetako, Energia Atomikoaren Europako Erkidegoa eratzen duen Tratatuko edo Tratatu horiek aldatzeko edo osatzeko Tratatuetako ezein xedapenek, ez eta Tratatu horiek aldatzen edo osatzen dituzten tratatu eta egintzetako ezein xedapenek ez dio eragingo Irlandako Konstituzioaren 40.3.3 artikuluaren aplikazioari, artikulu horrek Irlandan behar duen aplikazioari, alegia.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	SOBRE LAS DISPOSICIONES TRANSITORIAS	EU-01	XEDAPEN IRAGANKORREZ	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	CONSIDERANDO que, para organizar la transición entre las disposiciones institucionales de los Tratados aplicables antes de la entrada en vigor del Tratado de Lisboa y las disposiciones de dicho Tratado, es preciso prever disposiciones transitorias,	EU-01	AINTZATETSIZ xedapen iragankorrak ezartzea nahitaezkoa dela Lisboako Tratatua indarrean jarri aurretik aplikagarri ziren tratatuetako xedapen instituzionaletatik Tratatuaren beraren xedapenetara igarotzeko modua antolatzeko,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	En el presente Protocolo, la expresión «los Tratados» designa el Tratado de la Unión Europea, el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica.	EU-01	Protokolo honetan, «Tratatuak» hitzarekin honako hauek adierazi nahi dira: Europar Batasunaren Tratatua, Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatua eta Energia Atomikoaren Europako Erkidegoa eratzeko Tratatua.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	DISPOSICIONES RELATIVAS AL PARLAMENTO EUROPEO	EU-01	EUROPAKO PARLAMENTUARI DAGOZKION XEDAPENAK	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	Con tiempo suficiente antes de las elecciones parlamentarias europeas de 2009, el Consejo Europeo adoptará, de conformidad con el párrafo segundo del apartado 2 del artículo 14 del Tratado de la Unión Europea, una decisión por la que se fije la composición del Parlamento Europeo.	EU-01	Europar Batasunaren Tratatuko 14. artikuluko 2. paragrafoko bigarren lerrokadarekin bat etorriz, Europako Parlamentuaren osaera zehazten duen erabaki bat onartuko du Kontseilu Europarrak, Europako Parlamenturako 2009ko hauteskundeak baino nahikoa lehenago.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	Hasta que finalice la legislatura 2004-2009, la composición y el número de miembros del Parlamento Europeo seguirán siendo los existentes en el momento de la entrada en vigor del Tratado de Lisboa.	EU-01	Legegintzaldia (2004-2009) amaitu artean, Europako Parlamentuko kideen osaera eta kopurua Lisboako Tratatua indarrean sartu zenean zen berbera izango da.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	DISPOSICIONES RELATIVAS A LA MAYORÍA CUALIFICADA	EU-01	GEHIENGO KUALIFIKATUARI BURUZKO XEDAPENAK	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;1. &tB;De conformidad con el apartado 4 del artículo 16 del Tratado de la Unión Europea, las disposiciones de dicho apartado y las disposiciones del apartado 2 del artículo 238 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, relativas a la definición de la mayoría cualificada en el Consejo Europeo y en el Consejo, surtirán efecto el 1 de noviembre de 2014.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;1. &t=ept i="1">};Europar Batasunaren Tratatuko 16. artikuluko 4. paragrafoak dioenez, paragrafo horretan eta Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuko 238. artikuluko 2. paragrafoan agertzen diren xedapenek, Kontseilu Europarreko eta Kontseiluko gehiengo kualifikatuaren zehaztapenari buruzkoek, 2014ko azaroaren 1etik aurrera izango dute eragina.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;2. &tB;Entre el 1 de noviembre de 2014 y el 31 de marzo de 2017, cuando un acuerdo deba adoptarse por mayoría cualificada, cualquier miembro del Consejo podrá solicitar que el acuerdo se adopte por la mayoría cualificada que se define en el apartado 3. En este caso se aplicarán los apartados 3 y 4.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;2. &t=ept i="1">};2004ko azaroaren 1etik 2017ko martxoaren 31ra, erabaki bat gehiengo kualifikatuz hartu behar denean, Kontseiluko edozein kidek eskatu ahal izango du erabakia 3. paragrafoan zehazten den gehiengo kualifikatuaren bitartez hartzeko. Kasu horretan, 3. eta 4. paragrafoak aplikatuko dira.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;3. &tB;Hasta el 31 de octubre de 2014, estarán en vigor las disposiciones siguientes, sin perjuicio de lo dispuesto en párrafo segundo del apartado 1 del artículo 235 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;3. &t=ept i="1">};2014ko urriaren 31ra arte, ondoko xedapenak egongo dira indarrean, betiere, Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuko 235. artikuluko 1. paragrafoko bigarren lerrokadan xedatutakoa errespetatuz.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	Cuando el Consejo Europeo o el Consejo deban adoptar un acuerdo por mayoría cualificada, los votos de los miembros se ponderarán del modo siguiente:	EU-01	Kontseilu Europarrak edo Kontseiluak akordioren bat gehiengo kualifikatuz hartu behar dutenean, honela haztatuko dira kideen botoak:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	Luxemburgo	EU-01	Luxenburgo	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	Bulgaria	EU-01	Bulgariak	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	Hungría	EU-01	Hungaria	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	República Checa	EU-01	Txekiar Errepublika	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	Malta	EU-01	Malta	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	Estonia	EU-01	Estonia	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	Irlanda	EU-01	Irlanda	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	Portugal	EU-01	Portugal	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	Grecia	EU-01	Grezia	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
xx080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	Rumanía	EU-01	Errumaniak	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	Eslovenia	EU-01	Eslovenia	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	Eslovaquia	EU-01	Eslovakia	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	Chipre	EU-01	Txipre	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	Letonia	EU-01	Letonia	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	Lituania	EU-01	Lituania	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	Para su adopción, los acuerdos requerirán al menos 255 votos que representen la votación favorable de la mayoría de los miembros, cuando en virtud de los Tratados deban ser adoptados a propuesta de la Comisión.	EU-01	Tratatuen arabera erabakiak Batzordearen proposamenez hartu behar direnean, gutxienez, berrehun eta berrogeita hamabost boto beharko dira alde, betiere, kopuru horretan kideen gehiengoa ordezkatuta dagoela.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	En los demás casos, requerirán al menos 255 votos que representen la votación favorable de dos tercios de los miembros como mínimo.	EU-01	Beste kasuetan, kideen bi herenak ordezkatzen dituzten gutxienez 255 aldeko boto badaude hartuko dira akordioak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	Cuando el Consejo Europeo o el Consejo adopten un acto por mayoría cualificada, cualquier miembro del Consejo Europeo o del Consejo podrá solicitar que se compruebe que los Estados miembros que constituyen la mayoría cualificada representan como mínimo el 62 %de la población total de la Unión.	EU-01	Kontseilu Europarrak edo Kontseiluak egintza bat gehiengo kualifikatuz onartzen dutenean, Kontseilu Europarreko edo Kontseiluko edozein kidek eska dezake egiazta dadila gehiengo kualifikatua osatzen duten estatu kideek gutxienez Batasuneko biztanleriaren % 62 ordezkatzen dutela.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123841	EJ09024H	0	ES-ES	Si se pusiere de manifiesto que esta condición no se cumple, el acto en cuestión no será adoptado.	EU-01	Baldintza hori betetzen ez dela agerian geratzen bada, egintza ez da onartuko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123842	EJ09024H	0	ES-ES	4. &tA;Hasta el 31 de octubre de 2014, cuando, en aplicación de los Tratados, no participen en la votación todos los miembros del Consejo, es decir, en los casos en que se remita a la mayoría cualificada definida con arreglo al apartado 3 del artículo 238 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, la mayoría cualificada se definirá como la misma proporción de votos ponderados y la misma proporción del número de miembros del Consejo y, en su caso, el mismo porcentaje de población de los Estados miembros de que se trate, que los establecidos en el apartado 3 del presente artículo.&tB;	EU-01	4. Tratatuetan xedatutakoaren aplikazioz Kontseiluko kide guztiek bozketan parte hartzen ez dutenean, hau da, Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuko 238. artikuluko 3. paragrafoaren arabera zehaztutako gehiengo kualifikatua aplikatu behar denean, 2014ko urriaren 31ra arte, gehiengo kualifikatua honela definituko da: 3. paragrafoan ezarritako boto haztatuen proportzio berdina eta Kontseiluko kideen kopuruaren proportzio berdina eta, egoki denean, dagokien estatu kideen biztanleriaren ehuneko berdina.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123842	EJ09024H	0	ES-ES	DISPOSICIONES RELATIVAS A LAS FORMACIONES DEL CONSEJO	EU-01	KONTSEILUAREN OSAEREI BURUZKO XEDAPENAK	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123842	EJ09024H	0	ES-ES	Hasta la entrada en vigor de la decisión contemplada en el párrafo primero del apartado 6 del artículo 16 del Tratado de la Unión Europea, el Consejo podrá reunirse en las formaciones previstas en los párrafos segundo y tercero de dicho apartado, así como en las demás formaciones cuya lista se establezca mediante una decisión del Consejo de Asuntos Generales adoptada por mayoría simple.	EU-01	Europar Batasunaren Tratatuko 16 C artikuluko 6. paragrafoko lehen lerrokadan aipatzen den erabakia indarrean sartzen den arte, Kontseilua paragrafo horretako bigarren eta hirugarren lerrokadetan ezarritako osaeretan bil daiteke, bai eta Gai Orokorren Kontseiluak gehiengo soilez hartutako erabaki baten bidez ezar dezan zerrendan jasotako beste osaeretan ere. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123842	EJ09024H	0	ES-ES	DISPOSICIONES RELATIVAS A LA COMISIÓN, INCLUIDO EL ALTO REPRESENTANTE DE LA UNIÓN PARA ASUNTOS EXTERIORES Y POLÍTICA DE SEGURIDAD	EU-01	BATZORDEARI BURUZKO XEDAPENAK, BATASUNAREN ATZERRI ETA SEGURTASUN POLITIKA ERKIDEKO GOI-ORDEZKARIA BARNE 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123842	EJ09024H	0	ES-ES	Los miembros de la Comisión que estén en funciones en la fecha de entrada en vigor del Tratado de Lisboa seguirán ejerciéndolas hasta el fin de su mandato.	EU-01	Lisboako Tratatua indarrean sartzeko egunean jardunean dauden Batzordeko kideek eginkizunak betetzen jarraituko dute, beren agintaldia amaitzen den arte.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123842	EJ09024H	0	ES-ES	No obstante, el día del nombramiento del Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad tocará a su fin el mandato del miembro que tenga la misma nacionalidad que el Alto Representante.	EU-01	Hala ere, Batasuneko atzerri- eta segurtasun-politika erkideko goi-ordezkaria izendatzen den egunean, amaitu egingo da goi-ordezkariaren nazionalitate bera duen kidearen agintaldia.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123842	EJ09024H	0	ES-ES	DISPOSICIONES RELATIVAS AL SECRETARIO GENERAL DEL CONSEJO, ALTO REPRESENTANTE DE LA POLÍTICA EXTERIOR Y DE SEGURIDAD COMÚN, Y AL SECRETARIO GENERAL ADJUNTO DEL CONSEJO	EU-01	KONTSEILUKO IDAZKARI NAGUSIAREN GAINEKO XEDAPENAK, ATZERRI- ETA SEGURTASUN-POLITIKA ERKIDEKO GOI-ORDEZKARI BAITA, ETA KONTSEILUKO IDAZKARIORDE NAGUSIAREN GAINEKO XEDAPENAK	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123842	EJ09024H	0	ES-ES	Los mandatos del Secretario General del Consejo, Alto Representante de la Política Exterior y de Seguridad Común, y del Secretario General Adjunto del Consejo tocarán a su fin en la fecha de entrada en vigor del Tratado de Lisboa.	EU-01	Kontseiluko idazkari nagusiaren agintaldia, atzerri- eta segurtasun-politika erkideko goi-ordezkari baita, eta Kontseiluko idazkariorde nagusiaren agintaldia amaitu egingo dira Lisboako Tratatua indarrean sartzeko egunean.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123842	EJ09024H	0	ES-ES	El Consejo nombrará un Secretario General de conformidad con el apartado 2 del artículo 240 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.	EU-01	Kontseiluak idazkari nagusi bat izendatuko du, Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuko 240. artikuluko 2. paragrafoarekin bat etorriz.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123842	EJ09024H	0	ES-ES	DISPOSICIONES RELATIVAS A LOS ÓRGANOS CONSULTIVOS	EU-01	ORGANO AHOLKU-EMAILEEN GAINEKO XEDAPENAK	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123842	EJ09024H	0	ES-ES	Hasta la entrada en vigor de la decisión contemplada en el artículo 301 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, el reparto de los miembros del Comité Económico y Social será el siguiente:	EU-01	Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuaren 301. artikuluan aipatzen den erabakia indarrean sartzen den arte, Ekonomia eta Gizarte Komiteko kideen banaketa ondorengoa izango da:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123842	EJ09024H	0	ES-ES	Eslovaquia 9	EU-01	Eslovakia 9	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123842	EJ09024H	0	ES-ES	Paises Bajos 12	EU-01	Herbehereak 12	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123842	EJ09024H	0	ES-ES	Finlandia 9	EU-01	Finlandia 9	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123842	EJ09024H	0	ES-ES	Austria 12	EU-01	Austria 12	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123842	EJ09024H	0	ES-ES	Suecia 12	EU-01	Suedia 12	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123842	EJ09024H	0	ES-ES	Polonia 21	EU-01	Polonia 21	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123842	EJ09024H	0	ES-ES	Reino Unido 24	EU-01	Erresuma Batua 24	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123842	EJ09024H	0	ES-ES	Portugal 12	EU-01	Portugal 12	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123842	EJ09024H	0	ES-ES	Rumanía 15	EU-01	Errumaniak 15	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123842	EJ09024H	0	ES-ES	Eslovenia 7	EU-01	Eslovenia 7	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123842	EJ09024H	0	ES-ES	Hasta la entrada en vigor de la decisión contemplada en el artículo 305 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, el reparto de los miembros del Comité de las Regiones será el siguiente:	EU-01	Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuaren 305. artikuluan aipatzen den erabakia indarrean sartzen den arte, Eskualdeetako Komiteko kideen banaketa ondorengoa izango da:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123842	EJ09024H	0	ES-ES	Bélgica 12	EU-01	Belgika 12	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123842	EJ09024H	0	ES-ES	Bulgaria 12	EU-01	Bulgariak 12	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123842	EJ09024H	0	ES-ES	República Checa 12	EU-01	Txekiar Errepublika 12	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123842	EJ09024H	0	ES-ES	Dinamarca 9	EU-01	Danimarka 9	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123842	EJ09024H	0	ES-ES	Alemania 24	EU-01	Alemania 24	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123842	EJ09024H	0	ES-ES	Hungría 12	EU-01	Hungaria 12	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123842	EJ09024H	0	ES-ES	Malta 5	EU-01	Malta 5	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123842	EJ09024H	0	ES-ES	Países Bajos 12	EU-01	Herbehereak 12	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123842	EJ09024H	0	ES-ES	Estonia 7	EU-01	Estonia 7	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123842	EJ09024H	0	ES-ES	Irlanda 9	EU-01	Irlanda 9	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123842	EJ09024H	0	ES-ES	Grecia 12	EU-01	Grezia 12	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123842	EJ09024H	0	ES-ES	España 21	EU-01	Espainia 21	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123842	EJ09024H	0	ES-ES	Lituania 9	EU-01	Lituania 9	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123842	EJ09024H	0	ES-ES	Francia 24	EU-01	Frantzia 24	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123842	EJ09024H	0	ES-ES	Italia 24	EU-01	Italia 24	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123842	EJ09024H	0	ES-ES	Chipre 6	EU-01	Zipre 6	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123842	EJ09024H	0	ES-ES	Letonia 7	EU-01	Letonia 7	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123842	EJ09024H	0	ES-ES	Luxemburgo 6	EU-01	Luxenburgo 6	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123842	EJ09024H	0	ES-ES	DISPOSICIONES TRANSITORIAS RELATIVAS A LOS ACTOS ADOPTADOS EN VIRTUD DE LOS TÍTULOS V Y VI DEL TRATADO DE LA UNIÓN EUROPEA ANTES DE LA ENTRADA EN VIGOR DEL TRATADO DE LISBOA	EU-01	LISBOAKO TRATATUA INDARREAN SARTU AURRETIK EUROPAR BATASUNAREN TRATATUKO V. ETA VI. TITULUEN ONDORIOZ ONARTUTAKO EGINTZEI BURUZKO XEDAPEN IRAGANKORRAK	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123842	EJ09024H	0	ES-ES	Los efectos jurídicos de los actos de las instituciones, órganos y organismos de la Unión adoptados en virtud del Tratado de la Unión Europea antes de la entrada en vigor del Tratado de Lisboa se mantienen en tanto dichos actos no hayan sido derogados, anulados o modificados en aplicación de los Tratados.	EU-01	Lisboako Tratatua indarrean sartu aurretik Batasuneko instituzio, organo eta organismoek Europar Batasunaren Tratatuko V. eta VI. tituluen indarrez onartutako egintzen ondorio juridikoek beren horretan jarraituko dute tratatuen aplikazioaren ondorioz indargabetu, deuseztatu edo aldatzen ez badira.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123842	EJ09024H	0	ES-ES	Lo mismo ocurre con los convenios celebrados entre los Estados miembros sobre la base del Tratado de la Unión Europea.	EU-01	Gauza bera gertatuko da estatu kideek Europar Batasunaren Tratatuan oinarrituta beren artean egindako hitzarmenekin.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123842	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;1. &tB;Con carácter transitorio y con respecto a los actos de la Unión en el ámbito de la cooperación policial y judicial en materia penal que hayan sido adoptados antes de la entrada en vigor del Tratado &tC;de Lisboa, las atribuciones de las instituciones en la fecha de entrada en vigor de dicho Tratado serán las siguientes:&tD;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;1. &t=ept i="1">};Lisboako Tratatua indarrean sartu aurretik polizien arteko lankidetzaren eta gai penaletako lankidetza judizialaren esparruan Batasunak onartutako egintzei dagokienez, Tratatua indarrean jartzen denean, instituzioen eskurantzak hauek izango dira, behin-behinean:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123842	EJ09024H	0	ES-ES	las atribuciones de la Comisión en virtud del artículo 258 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea no serán aplicables y las atribuciones del Tribunal de Justicia de la Unión Europea en virtud del título VI del Tratado de la Unión Europea, en su versión vigente antes de la entrada en vigor del Tratado de Lisboa, seguirán siendo las mismas, aun cuando hayan sido aceptadas con arreglo al apartado 2 del artículo 35 del mencionado Tratado de la Unión Europea.	EU-01	Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuko 258. artikuluaren arabera Batzordeak dituen eskurantzak ez dira aplikagarri izango; Europar Batasuneko Justizia Auzitegiak Europar Batasunaren Tratatuko VI. tituluaren arabera (Lisboako Tratatua indarrean jarri aurreko bertsioan) dituen eskumenak, berriz, indarrean egongo dira gero ere, baita Europar Batasunaren Tratatuko 35. artikuluaren 2. paragrafoaren arabera onartu badira ere.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123842	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;2. &tB;La modificación de un acto contemplado en el apartado 1 conllevará que se apliquen, respecto del acto modificado y en relación con los Estados miembros a los que vaya a aplicarse el mismo, las atribuciones de las instituciones mencionadas en dicho apartado que establecen los Tratados.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;2. &t=ept i="1">};Lehenengo paragrafoan aipatutako egintzaren bat aldatzen bada, paragrafo horretan aipatzen diren instituzioei tratatuetan esleitutako eskurantzak aplikatuko dira, aldatutako egintzari dagokionez eta egintza hori aplikatuko den estatu kideei dagokienez.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123842	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;3. &tB;En cualquier caso, la medida transitoria mencionada en el apartado 1 dejará de tener efectos cinco años después de la entrada en vigor del Tratado de Lisboa.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;3. &t=ept i="1">};Nolanahi ere, 1. paragrafoan aipatzen den xedapen iragankorrak ez du eraginik izango bost urtean, Lisboako Tratatua indarrean sartu ostean.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123842	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;4. &tB;A más tardar seis meses antes de la conclusión del período transitorio contemplado en el apartado 3, el Reino Unido podrá notificar al Consejo que no acepta, con respecto a los actos contemplados en el apartado 1, las atribuciones de las instituciones mencionadas en el apartado 1 que establecen los Tratados.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;4. &t=ept i="1">};Hirugarren paragrafoan ezarritako epea amaitu baino sei hilabete lehenago, beranduenez, Erresuma Batuak Kontseiluari jakinarazi ahalko dio ez dituela onartzen, 1. paragrafoan aipatutako egintzei dagokienez, paragrafo horretan aipatzen diren instituzioei tratatuetan esleitzen zaizkien eskurantzak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123842	EJ09024H	0	ES-ES	En caso de que el Reino Unido haya realizado dicha notificación, dejarán de aplicársele todos los actos contemplados en el apartado 1 a partir de la fecha de expiración del período transitorio contemplado en el apartado 3. El presente párrafo no se aplicará a los actos modificados que sean aplicables al Reino Unido de conformidad con lo indicado en el apartado 2.	EU-01	Erresuma Batuak jakinarazpen hori egin badu, 1. paragrafoan aipatutako egintza guztiak ez dira aplikatuko 3. paragrafoan ezarritako epea amaitzen denetik. Erresuma Batuari 2. paragrafoaren arabera aplikagarri zaizkion egintza aldatuei, berriz, ez zaie lerrokada hau aplikatuko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123842	EJ09024H	0	ES-ES	El Consejo, que se pronunciará por mayoría cualificada a propuesta de la Comisión, determinará las medidas necesarias, bien transitorias o que deriven de lo anterior.	EU-01	Kontseiluak egoki diren neurriak ezarriko ditu, iragankorrak nahiz aurretik esandakoari darizkionak. Gehiengo kualifikatuz eta Batzordearen proposamenez ezarriko ditu.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123842	EJ09024H	0	ES-ES	El Reino Unido no participará en la adopción de esta decisión.	EU-01	Erresuma Batuak ez du parte hartuko erabaki hori hartzeko orduan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123842	EJ09024H	0	ES-ES	El Consejo, que se pronunciará por mayoría cualificada a propuesta de la Comisión, también podrá adoptar una decisión mediante la cual determine que el Reino Unido soportará las consecuencias financieras directas que pudieran derivarse, necesaria e inevitablemente, de su decisión de dejar de participar en dichos actos.	EU-01	Kontseiluak, Batzordearen proposamenez eta gehiengo kualifikatuz, erabaki bat eman ahal izango du zera ezartzeko, Erresuma Batuak bere gain hartuko dituela egintza horietan parte hartzeari uzteak halabeharrez eta ezinbestean ekarriko lituzkeen zuzeneko ondorio finantzarioak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123842	EJ09024H	0	ES-ES	El Reino Unido podrá notificar ulteriormente al Consejo, en cualquier momento, su deseo de participar en actos que hayan dejado de aplicársele con arreglo al párrafo primero del apartado 4. En este caso se aplicarán, según proceda, las disposiciones pertinentes del Protocolo sobre el acervo de Schengen integrado en el marco de la Unión Europea o del Protocolo sobre la posición del Reino Unido e Irlanda respecto del espacio de libertad, seguridad y justicia.	EU-01	Gerora, edozein momentutan, Erresuma Batuak Kontseiluari jakinarazi ahal izango dio 4. paragrafoaren lehenengo lerrokadaren arabera dagoeneko aplikatzen ez zaizkion egintzetan parte hartu nahi duela. Horrelakoetan, Europar Batasunaren esparruan integratuta dagoen Schengengo altxorrari buruzko Protokoloaren edo Erresuma Batuak eta Irlandak askatasun-, segurtasun- eta justizia-esparruarekiko duten jarrerari buruzko Protokoloaren dagozkion xedapenak aplikatuko dira, kasuan kasu.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123842	EJ09024H	0	ES-ES	Las atribuciones de las instituciones con respecto a dichos actos serán las establecidas por los Tratados.	EU-01	Instituzioek tratatuetan ezarritako eskurantzak izango dituzte egintza horiei dagokienez.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123842	EJ09024H	0	ES-ES	Al aplicar los Protocolos pertinentes, las instituciones de la Unión y el Reino Unido tratarán de restablecer el mayor nivel posible de participación del Reino Unido en el acervo de la Unión en el ámbito del espacio de libertad, seguridad y justicia, evitando que en la práctica ello afecte gravemente al funcionamiento de sus diversos componentes y respetando la coherencia de éstos.	EU-01	Kasuan kasuko protokoloak aplikatzeko orduan, Batasuneko eta Erresuma Batuko instituzioek ahaleginak egingo dituzte Erresuma Batuak ahalik eta partaidetza-mailarik handiena berreskura dezan Batasunak askatasun-, segurtasun- eta justizia-espazioaren esparruan duen altxorrean; betiere, horrek, praktikan, osagai desberdinen funtzionamenduan eragin larririk izan ez dezan ziurtatuz eta osagai horien arteko koherentzia errespetatuz.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123842	EJ09024H	0	ES-ES	SOBRE LAS CONSECUENCIAS FINANCIERAS DE LA EXPIRACIÓN DEL TRATADO CECA Y EL FONDO DE INVESTIGACIÓN DEL CARBÓN Y DEL ACERO	EU-01	IKATZAREN ETA ALTZAIRUAREN EUROPAKO ERKIDEGOAREN TRATATUAREN ETA IKATZAREN ETA ALTZAIRUAREN IKERKETA FUNTSAREN AMAIERAREN FINANTZA-ONDORIOEI BURUZ	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123842	EJ09024H	0	ES-ES	RECORDANDO que todos los elementos del patrimonio activo y pasivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, tal como existían a 23 de julio de 2002, fueron transferidos a la Comunidad Europea a partir del 24 de julio de 2002,	EU-01	GOGOAN IZANDA Ikatzaren eta Altzairuaren Europako Erkidegoaren ondare aktibo eta pasiboaren elementu guztiak 2002ko uztailaren 23an zeuden moduan Europako Erkidegoari eskualdatu zitzaizkiola 2002ko uztailaren 24az geroztik,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123842	EJ09024H	0	ES-ES	TOMANDO EN CONSIDERACIÓN que es deseable utilizar dichos fondos para la investigación en los sectores vinculados a la industria del carbón y del acero, y la consiguiente necesidad de establecer algunas reglas particulares al efecto,	EU-01	KONTUAN IZANDA komenigarria dela funts horiek ikatzaren eta altzairuaren industriarekin lotzen diren sektoreetako ikerketarako erabiltzea, eta, ondorio horretarako, arau zehatz batzuk ezarri beharko direla,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123842	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;1. &tB;Sin perjuicio de todo incremento o disminución que pudiera producirse a raíz de las operaciones de liquidación, el valor neto de dichos elementos, tal como figuren en el balance de la CECA a 23 de julio de 2002, se considerará como un patrimonio destinado a la investigación en los sectores relacionados con la industria del carbón y del acero, designado como «CECA en liquidación».&tC; Tras el cierre de la liquidación, el patrimonio se denominará «Activos del Fondo de Investigación del Carbón y del Acero».&tD;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;1. &t=ept i="1">};Likidazio-eragiketen ondorioz sor daitezkeen gehikuntzen edo murrizketei kalterik egin gabe, Ikatzaren eta Altzairuaren Europako Erkidegoaren ondare aktiboaren eta pasiboaren elementuen balio garbia –Ikatzaren eta Altzairuaren Europako Erkidegoaren 2002ko uztailaren 23ko balantzean adierazten dena– Europar Batasunaren ondaretzat joko da –ikatzaren eta altzairuaren industriarekin lotzen diren sektoreetako ikerketari zuzentzen zaion ondaretzat, hain zuzen ere–. «Likidatzen den Ikatzaren eta Altzairuaren Europako Erkidegoa» izendatuko zaio. Likidazioaren itxieraren ondoren, ondare horri «Ikatzaren eta Altzairuaren Ikerketa Funtsaren Aktibo» deituko zaio.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123842	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;2. &tB;Los ingresos que genere este patrimonio, denominados «Fondo de Investigación del Carbón y del Acero», se utilizarán exclusivamente con fines de investigación en los sectores vinculados a la industria del carbón y del acero al margen del programa marco de investigación, de conformidad con lo dispuesto en el presente Protocolo y en los actos adoptados en virtud del mismo.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;2. &t=ept i="1">};Ondare horrek sortzen dituen sarrerak, hots, "Ikatzaren eta Altzairuaren Ikerketa Funtsa" ikatzaren eta altzairuaren industriarekin lotzen diren sektoreetako ikerketarako soilik erabiliko da –ikerketako esparru-programaz kanpo–, betiere, protokolo honetan eta honen indarrez onartzen diren egintzetan xedatutakoaren arabera.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123842	EJ09024H	0	ES-ES	El Consejo, con arreglo a un procedimiento legislativo especial y previa aprobación del Parlamento Europeo, adoptará todas las disposiciones necesarias para la aplicación del presente Protocolo, incluidos los principios esenciales.	EU-01	Kontseiluak, Europako Parlamentuak onartu ondoren eta legegintzako prozedura berezi baten bitartez, protokolo hau aplikatzeko beharrezko diren xedapen guztiak ezarriko ditu, funtsezko printzipioak barne.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123842	EJ09024H	0	ES-ES	El Consejo adoptará, a propuesta de la Comisión y previa consulta al Parlamento Europeo, las medidas que establezcan las directrices financieras plurianuales para la gestión del patrimonio del Fondo de Investigación del Carbón y del Acero, así como de las directrices técnicas para el programa de investigación de dicho Fondo.	EU-01	Kontseiluak onartuko ditu, Batzordeak proposatu eta Europako Parlamentuari kontsulta egin ondoren, Ikatzaren eta Altzairuaren Ikerketa Funtsaren ondarea kudeatzeko finantza-jarraibideak; jarraibide horiek hainbat urterako izango dira. Orobat onartuko ditu funts hori ikertzeko programarako jarraibide teknikoak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080728~123842	EJ09024H	0	ES-ES	Salvo disposición en contrario del presente Protocolo y de los actos adoptados en virtud del mismo, serán de aplicación las disposiciones de los Tratados.	EU-01	Protokolo honen eta beraren ondorioz onartutako egintzen kontrako xedapenik ezean, Tratatuetan ezarritako xedapenak aplikatuko dira.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080926~111852	EJ09024H	0	ES-ES	ANUNCIO DE LICITACION DE CONTRATO DE SUMINISTRO DE DOS MOTORES PARA LA EMBARCACIÓN IKUSKARI Y DE LOS TRABAJOS PARA LA TRANSFORMACIÓN DE SU SISTEMA DE PROPULSION &tA;(Expte. AP/03/05/2008).&tB;	EU-01	IRAGARKIA, IKUSKARI ONTZIAN BI MOTOR JARTZEKO ETA PROPULTSIO-SISTEMA ALDATZEKO LANAK EGITEKO KONTRUAREN LIZITAZIOARI BURUZKOA (Esp.: &tA;AP/03/05/2008).&tB;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080926~111853	EJ09024H	0	ES-ES	1.- Entidad adjudicadora.	EU-01	1.- Entitate esleitzailea.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080926~111853	EJ09024H	0	ES-ES	a) Organismo:	EU-01	a) Erakundea:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080926~111853	EJ09024H	0	ES-ES	Departamento de Agricultura, Pesca y Alimentación.	EU-01	Nekazaritza, Arrantza eta Elikadura Saila.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080926~111854	EJ09024H	0	ES-ES	b) Dependencia que tramita el expediente:	EU-01	b) Espedientea izapidetuko duen bulegoa:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080926~111854	EJ09024H	0	ES-ES	Dirección de Servicios Generales.	EU-01	Zerbitzu Orokorren Zuzendaritza.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115251	EJ09024H	0	ES-ES	DO L 207 de 23.7.1998, p. 1. Directiva modificada por la Directiva 98/79/CE (DO L 331 de 7.12.1998, p. 1).	EU-01	EO L 207, 1998.7.23koa, 1. or. Zuzentaraua, 98/79/EE Zuzentarauak aldatua (EO L 331, 1998.12.7koa, 1. or.).	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115251	EJ09024H	0	ES-ES	Directiva 89/392/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1989, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre máquinas (DO L 183 de 29.6.1989, p. 9).	EU-01	Kontseiluaren 89/392/EEE Zuzentaraua, 1989ko ekainaren 14koa, Estatu kideen makinei buruzko legeriak bateratzeari buruzkoa (EO L 183, 1989.6.29koa, 9. or.).	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115252	EJ09024H	0	ES-ES	Con ocasión de nuevas modificaciones sustanciales introducidas en la Directiva 98/37/CE es conveniente, para mayor claridad, proceder a la refundición de la citada Directiva.	EU-01	98/37/EE Zuzentarauan sartu diren aldaketa garrantzitsuak direla-eta, komeni da, argitasunaren alde, aipatu Zuzentaraua bategitea.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115252	EJ09024H	0	ES-ES	El sector de las máquinas constituye una parte importante del sector de la mecánica y uno de los núcleos industriales de la economía de la Comunidad.	EU-01	Makinen sektoreak leku garrantzitsua du mekanikaren sektorearen baitan, eta Erkidegoko ekonomiaren alor industrial nagusietakoa da.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115252	EJ09024H	0	ES-ES	El coste social debido al importante número de accidentes provocados directamente por la utilización de máquinas puede reducirse integrando la seguridad en las fases de diseño y fabricación de las máquinas y con una instalación y un mantenimiento correctos.	EU-01	Makinen erabileragatik zuzenean eragindako istripu-kopuru handiaren kostu soziala murritz daiteke makinen diseinu- eta fabrikazio-faseetan segurtasuna txertatuz eta instalazio zein mantentze-lan egokiak eginez.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115252	EJ09024H	0	ES-ES	Corresponde a los Estados miembros garantizar en su territorio la seguridad y la salud de las personas, especialmente de los trabajadores y los consumidores, así como, en su caso, de los animales domésticos y de los bienes, en particular ante los riesgos derivados de la utilización de máquinas.	EU-01	Estatu kideei dagokie beren lurraldean, eta zehazki makinen erabilerak eragindako arriskuei begira, pertsonen segurtasuna eta osasuna bermatzea, bereziki langile eta kontsumitzaileena eta, behar izanez gero, etxeko abere eta ondasunena.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115252	EJ09024H	0	ES-ES	Con el fin de garantizar la seguridad jurídica de los usuarios, es necesario definir lo más concretamente posible el ámbito de aplicación de la presente Directiva y los conceptos relativos a su aplicación.	EU-01	Erabiltzaileen segurtasun juridikoa bermatze aldera, beharrezkoa da Zuzentarau honen aplikazio-esparrua eta aplikazio horri lotutako inguruabarrak ahalik eta modu zehatzenean definitzea.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115253	EJ09024H	0	ES-ES	Las disposiciones obligatorias de los Estados miembros en materia de ascensores de obras de construcción destinados a la elevación de personas o de personas y materiales, con frecuencia completadas por especificaciones técnicas obligatorias de hecho o por normas voluntarias, no dan lugar necesariamente a niveles de salud y seguridad diferentes, a pesar de lo cual constituyen, por su disparidad, obstáculos a los intercambios comerciales dentro de la Comunidad.	EU-01	Pertsonak, edo pertsonak eta materialak, jasotzeko eraikuntza-obretako igogailuei dagokienez, estatu kideen derrigorrezko xedapenek, sarritan derrigorrezko zehazpen teknikoez edo borondatezko arauez osatuak, ez dute zertan osasun- eta segurtasun-maila ezberdinak ezarri, baina hala ere, ezberdinak izaki, merkataritza-trukerako oztopo dira Erkidegoaren baitan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115253	EJ09024H	0	ES-ES	Además, los sistemas nacionales de acreditación de conformidad y de certificación de estas máquinas divergen considerablemente.	EU-01	Gainera, makina hauen onespen-egiaztapeneko eta ziurtapeneko sistema nazionalen artean alde nabarmenak daude.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115253	EJ09024H	0	ES-ES	Por tanto, conviene que los ascensores de obras de construcción destinados a la elevación de personas, o de personas y materiales, no estén excluidos del ámbito de aplicación de la presente Directiva.	EU-01	Beraz, komeni da pertsonak, edo pertsonak eta materialak, jasotzeko eraikuntza-obretako igogailuak Zuzentarau honen aplikazio-esparrutik salbuetsita ez egotea.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115253	EJ09024H	0	ES-ES	Resulta conveniente excluir del ámbito de aplicación de la presente Directiva las armas, incluidas las armas de fuego, sujetas a la Directiva 91/477/CEE del Consejo, de 18 de junio de 1991, sobre el control de la adquisición y tenencia de armas; la exclusión de las armas de fuego no se aplicará a las máquinas portátiles de fijación de carga explosiva y otras máquinas portátiles de impacto diseñadas únicamente para fines industriales o técnicos.	EU-01	Komeni da Zuzentarau honen aplikazio-esparrutik salbuestea Kontseiluaren 91/477/EEE Zuzentarauaren eraginpeko armak, su-armak barne; aipatu Zuzentaraua, 1991ko ekainaren 18koa, armen erosketa eta edukitzaren kontrolari buruzkoa da(&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};). Su-armen salbuespen hori ez zaie aplikatuko gai leherkorrak jartzeko makina eramangarriei nahiz soilik helburu industrial edo teknikoetarako diseinatutako bestelako inpaktu-makina eramangarriei.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115253	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;DO L 256 de 13.9.1991, p&tB;. &tC; 51.&tD;	EU-01	EO L 256, 1991.9.13koa, 51. or.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115253	EJ09024H	0	ES-ES	Resulta necesario establecer disposiciones transitorias que permitan a los Estados miembros autorizar la comercialización y la puesta en servicio de tales máquinas fabricadas de acuerdo con las normativas nacionales vigentes en su territorio en el momento de la adopción de la presente Directiva, incluyendo las de desarrollo del Convenio de 1 de julio de 1969 sobre el reconocimiento mutuo de las marcas de prueba en las armas de fuego portátiles.	EU-01	Beharrezkoa da xedapen iragankorrak ezartzea, Zuzentarau hau onartzeko orduan estatu kideek beren lurraldean indarreko araudi nazionalen arabera fabrikatutako makinak merkaturatu eta zerbitzuan jartzea baimendu ahal izan dezaten; eta xedapen horien artean, 1969ko uztailaren 1eko Hitzarmena, su-arma eramangarrietan proba-markak elkarri onartzeari buruzkoa, garatzen dutenak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115254	EJ09024H	0	ES-ES	Dichas disposiciones transitorias permitirán también que los organismos europeos de normalización establezcan normas que garanticen un nivel de seguridad basado en el estado de la técnica.	EU-01	Bestalde, aipatu xedapen iragankor horiek teknikaren egoeran oinarritutako segurtasun-maila egokia bermatzeko arauak ezartzea ahalbidetuko die Europako normalizazio-erakundeei.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115254	EJ09024H	0	ES-ES	La presente Directiva no debe aplicarse a la elevación de personas mediante máquinas no diseñadas para ese fin.	EU-01	Zuzentarau hau ez zaie pertsonak jasotzeko makinei aplikatuko, makinak berariaz horretarako diseinatu ez direnean.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115254	EJ09024H	0	ES-ES	No obstante, esto no afecta al derecho de los Estados miembros a adoptar medidas nacionales, de conformidad con el Tratado, respecto de dichas máquinas, con vistas a la aplicación de la Directiva 89/655/CEE del Consejo, de 30 de noviembre de 1989, relativa a las disposiciones mínimas de seguridad y de salud para la utilización por los trabajadores en el trabajo de los equipos de trabajo (segunda Directiva específica con arreglo al apartado 1 del artículo 16 de la Directiva 89/391/CEE).	EU-01	Nolanahi ere, horrek ez du eraginik izango estatu kideek, aipatu makinei buruz eta Tratatuaren arabera, estatu-mailako neurriak hartzeko duten eskubidean, Kontseiluaren 89/655/EEE Zuzentarauari begira; aipatu Zuzentaraua, 1989ko azaroaren 30ekoa, langileek lanean laneko ekipoak erabiltzeko segurtasun eta osasunaren inguruko gutxieneko xedapenei buruzkoa da (89/391/EEE Zuzentarauaren 16. artikuluko 1. paragrafoaren araberako berariazko bigarren Zuzentaraua) (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};).	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115254	EJ09024H	0	ES-ES	DO L 393 de 30.12.1989, p. 13. Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2001/45/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 195 de 19.7.2001, p. 46).	EU-01	EO L 393, 1991.12.30ekoa, 13. or. Azkena Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2001/45/EE Zuzentarauak aldatutako Zuzentaraua (EO L 195, 2001.7.19koa, 46. or.)	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115254	EJ09024H	0	ES-ES	En lo concerniente a los tractores agrícolas y forestales, no deben aplicarse las disposiciones de la presente Directiva a los riesgos que no se prevén actualmente en la Directiva 2003/37/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de mayo de 2003, relativa a la homologación de los tractores agrícolas o forestales, de sus remolques y de su maquinaria intercambiable remolcada, así como de los sistemas, componentes y unidades técnicas de dichos vehículos, después de que tales riesgos hayan pasado a preverse en la Directiva 2003/37/CE.	EU-01	Nekazaritza eta basogintzarako traktoreei dagokienez, Zuzentarau hauek ez dira aplikatu behar gaur egun Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2003/37/EE Zuzentarauan, 2003ko maiatzaren 26koan, aurreikusten ez diren arriskuetarako; aipatu Zuzentaraua nekazaritza edo basogintzarako traktoreen, horien atoien eta atoian eramandako makineria trukagarriaren nahiz ibilgailu horien sistema, osagai eta unitate teknikoen homologazioari buruzkoa da(&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};). Izan ere, arrisku horiek 2003/37/EE Zuzentarauan aurreikusita daude. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115255	EJ09024H	0	ES-ES	DO L 171 de 9.7.2003, p. 1. Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2005/67/CE de la Comisión (DO L 273 de 19.10.2005, p. 17).	EU-01	EO L 171, 2003.7.9koa, 1. or. Azkena Kontseiluaren 2005/67/EE Zuzentarauak aldatutako Zuzentaraua (EO L 273, 2005.19.19koa, 17. or.).	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115255	EJ09024H	0	ES-ES	La vigilancia del mercado es esencial, ya que garantiza la aplicación correcta y uniforme de las directivas.	EU-01	Ezinbestekoa da merkatua zaintzea, horrela zuzentarauak era egoki eta bateratuan aplikatuko direla bermatzen baita.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115255	EJ09024H	0	ES-ES	Por lo tanto, conviene establecer un contexto jurídico en el que pueda efectuarse armoniosamente la vigilancia del mercado.	EU-01	Hortaz, komeni da merkatuaren zaintza bateratua gauzatu ahal izateko testuinguru juridiko bat ezartzea.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115255	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros son responsables de velar por la aplicación eficaz de la presente Directiva en sus respectivos territorios y por que mejore, en la medida de lo posible y con arreglo a sus disposiciones, la seguridad de las máquinas a que hace referencia.	EU-01	Estatu kideen erantzukizuna da Zuzentarau hau beren lurraldeetan modu eraginkorrean ezarria izateaz eta arauak aipagai dituen makinen segurtasuna, ahal den neurrian eta xedapenen arabera, hobetzeaz arduratzea.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115255	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros deben mejorar su capacidad de asegurar una vigilancia efectiva del mercado, teniendo en cuenta las directrices elaboradas por la Comisión, para lograr realmente una aplicación adecuada y uniforme de la presente Directiva.	EU-01	Estatu kideek hobetu beharra dute Batzordeak moldatutako zuzentarauak aintzat hartuz merkatuaren zaintza eraginkorra bermatzeko duten ahalmena, Zuzentarau hau egiaz modu egoki eta bateratuan aplikatua izan dadila lortze aldera.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115255	EJ09024H	0	ES-ES	En el marco de esta vigilancia del mercado, debe establecerse una distinción clara entre la impugnación de una norma armonizada que confiere a una máquina una presunción de conformidad y la cláusula de salvaguardia relativa a una máquina.	EU-01	Merkatuaren zainketa horretan, garbi bereizi behar dira, alde batetik, makina bati onespen-presuntzioa ematen dion arau bateratu baten aurka egitea, eta bestetik, makina baten babes-klausula.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115256	EJ09024H	0	ES-ES	La puesta en servicio de una máquina con arreglo a la presente Directiva solo se refiere al uso de la propia máquina que se haya previsto o que sea razonablemente previsible.	EU-01	Makina bat Zuzentarau honen arabera zerbitzuan jartzean, makinarako aurreikusi den edo aurreikusgarria izan daitekeen erabilera bakarrik emango zaio.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115256	EJ09024H	0	ES-ES	Esto se entiende sin perjuicio de posibles condiciones de uso, externas a la máquina, que hubiera que establecer, siempre que dichas condiciones no supongan modificaciones de la máquina en relación con lo dispuesto en la presente Directiva.	EU-01	Horrek ez du esan nahi berez makinari ez dagozkion erabilera-baldintzak ezar ez litezkeenik, betiere baldintza horiek ez badituzte, Zuzentarau honetan xedatutakoari jarraiki, makinan aldaketak eragiten.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115256	EJ09024H	0	ES-ES	También es necesario prever un mecanismo adecuado que permita la adopción de medidas específicas en el ámbito de la Comunidad, para requerir a los Estados miembros que prohíban o restrinjan la comercialización de ciertos tipos de máquinas que presenten los mismos riesgos para la salud y la seguridad de las personas, ya sea debido a defectos en las normas armonizadas pertinentes o bien en virtud de sus características técnicas, o someter a dichas máquinas a condiciones especiales.	EU-01	Beharrezkoa da, halaber, Erkidegoaren esparruan berariazko neurriak hartzea ahalbidetuko duen mekanismoren bat aurreikustea, estatu kideei exijitu ahal izateko pertsonen osasun edo segurtasunerako arrisku berberak –dagozkion arau bateratuetan akatsak egoteagatik edota makinen ezaugarri teknikoengatik– dakartzaten makina-mota jakin batzuen merkaturatzea debekatu edo murritz dezatela, edo makina horiei baldintza bereziak ezarri ahal izateko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115256	EJ09024H	0	ES-ES	Para garantizar la evaluación adecuada de la necesidad de dichas medidas, estas deben ser adoptadas por la Comisión asistida por un comité a la luz de las consultas con los Estados miembros y otras partes interesadas.	EU-01	Aipatu neurrien premia behar bezala ebaluatuko dela bermatzearren, neurri horiek Batzordeak hartu beharko ditu komite baten laguntzaz, estatu kideekin eta bestelako alderdi interesdunekin hitz egin ondoren.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115256	EJ09024H	0	ES-ES	Dado que dichas medidas no son directamente aplicables a los operadores económicos, los Estados miembros deben tomar todas las medidas necesarias para su aplicación.	EU-01	Neurriak eragile ekonomikoei zuzenean aplikagarriak ez zaizkienez, estatu kideek beharrezko diren neurri guztiak hartu beharko dituzte aplikatuak izan daitezen. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115256	EJ09024H	0	ES-ES	Se deben cumplir los requisitos esenciales de salud y seguridad para garantizar la seguridad de las máquinas; dichos requisitos deben aplicarse con discernimiento para tener en cuenta el estado de la técnica en el momento de la fabricación y los imperativos técnicos y económicos.	EU-01	Makinen segurtasuna bermatze aldera, osasun eta segurtasuneko oinarrizko betekizunak konplitu behar dira; betekizun horiek bereizmenez aplikatu behar dira, fabrikatzeko orduan teknikaren egoera eta betebehar tekniko eta ekonomikoak aintzat hartzeko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115257	EJ09024H	0	ES-ES	Cuando una máquina pueda ser utilizada por un consumidor, es decir, por un operador no profesional, el fabricante debe tener en cuenta esta circunstancia al diseñarla y fabricarla.	EU-01	Makina bat kontsumitzaile batek, alegia operadore ez-profesional batek, erabil dezakeenean, fabrikatzaileak hori kontuan izan beharko du hura diseinatu eta fabrikatzerakoan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115257	EJ09024H	0	ES-ES	Idéntica precaución deberá aplicarse en el caso de que la máquina vaya a utilizarse normalmente para prestar un servicio a un consumidor.	EU-01	Arreta bera eduki beharko da makina, normalean, kontsumitzaile bati zerbitzu bat eskaintzeko erabiliko denean.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115257	EJ09024H	0	ES-ES	Aunque los requisitos de la presente Directiva no se apliquen íntegramente a las cuasi máquinas, resulta no obstante importante garantizar la libre circulación de dichas cuasi máquinas mediante un procedimiento específico.	EU-01	Zuzentarau honen baldintzak kuasi-makinei erabat ez ezarrita ere, garrantzitsua da berariazko prozedura batez aipatu kuasi-makina horien zirkulazio librea bermatzea.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115257	EJ09024H	0	ES-ES	Con motivo de ferias, exposiciones y eventos similares, ha de ser posible exponer máquinas que no cumplan los requisitos de la presente Directiva.	EU-01	Azoka, erakusketa eta antzeko ekitaldietan posible izan beharko da Zuzentarau honen betekizunak konplitzen ez dituzten makinak erakustea.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115257	EJ09024H	0	ES-ES	No obstante, habrá que informar adecuadamente a los interesados de esta no conformidad y de la imposibilidad de adquirir dichas máquinas en tales condiciones.	EU-01	Nolanahi ere, interesdunei onespen ezaren berri emango zaie, eta makina horiek baldintza horietan erostea ezinezkoa dela jakinaraziko zaie.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115257	EJ09024H	0	ES-ES	La presente Directiva solo define los requisitos esenciales de salud y seguridad de alcance general y los completa con una serie de requisitos más específicos dirigidos a determinados tipos de máquinas.	EU-01	Zuzentarau honek osasun eta segurtasuneko oinarrizko betekizun orokorrak bakarrik definitzen ditu, eta, horrez gain, makina-mota jakin batzuetarako betekizun berariazkoagoak gehitzen ditu.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115257	EJ09024H	0	ES-ES	Para facilitar a los fabricantes la prueba de conformidad con dichos requisitos esenciales y para posibilitar el control de dicha conformidad, convendría disponer de normas armonizadas a escala comunitaria respecto de la prevención contra los riesgos derivados del diseño y fabricación de las máquinas.	EU-01	Fabrikatzaileei makinek oinarrizko betekizun horiekin bat egiten dutela egiaztatzeko proba erraztearren eta bat egite hori kontrolatu ahal izateko, komeniko litzateke Europar Erkidegoaren mailan makinen diseinu eta fabrikazioaren ondoriozko arriskuen aurkako prebentzioari buruz arau bateratuak izatea.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115258	EJ09024H	0	ES-ES	Estas normas deben ser elaboradas por organismos de Derecho privado y habrán de conservar el carácter de textos no obligatorios.	EU-01	Arauok Zuzenbide pribatuko erakundeek taxutu behar dituzte, eta testu ez-derrigorrezkoen izaera gorde beharko dute.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115258	EJ09024H	0	ES-ES	En vista de la índole de los riesgos que conlleva la utilización de las máquinas cubiertas por la presente Directiva, conviene establecer los procedimientos de evaluación de la conformidad con los requisitos esenciales de salud y seguridad.	EU-01	Zuzentarau honen eraginpeko makinak erabiltzeak dakartzan arrisku-motak direla-eta, komeni da osasun eta segurtasuneko oinarrizko betekizunen konplimendua ebaluatzeko prozedurak ezartzea.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115258	EJ09024H	0	ES-ES	Estos procedimientos deben diseñarse de acuerdo con la importancia del peligro inherente a tales máquinas.	EU-01	Prozedurok makina horiek berez duten arriskugarritasunaren munta aintzat hartuta diseinatu behar dira.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115258	EJ09024H	0	ES-ES	Por consiguiente, para cada categoría de máquinas debe preverse un procedimiento adecuado que se ajuste a la Decisión 93/465/CEE del Consejo, de 22 de julio de 1993, relativa a los módulos correspondientes a las diversas fases de los procedimientos de evaluación de la conformidad y a las disposiciones referentes al sistema de colocación y utilización del marcado CE de conformidad, que van a utilizarse en las directivas de armonización técnica, y que tenga en cuenta la naturaleza de la certificación necesaria para dichas máquinas.	EU-01	Beraz, makina-mota bakoitzerako prozedura egokia aurreikusi behar da, eta prozedura horrek nahitaez bete behar du Kontseiluaren 93/465/EEE Erabakia, 1993ko uztailaren 22koa, konplimendua ebaluatzeko prozeduren fase ezberdinetako moduluei eta “CE” (EE) onespen-marka ezarri eta paratzeko sistemaren inguruan bateratze teknikoko zuzentarauetan erabiliko diren(&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};)xedapenei buruzkoa; prozedurak, gainera, kontuan izango du makina bakoitzak behar duen egiaztapen-mota.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115258	EJ09024H	0	ES-ES	DO L 220 de 30.8.1993, p. 23.	EU-01	EO L 220, 1993.8.30ekoa, 23. or.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115258	EJ09024H	0	ES-ES	Conviene dejar a los fabricantes la plena responsabilidad de certificar la conformidad de sus máquinas con la presente Directiva.	EU-01	Komeni da fabrikatzaileen esku uztea beren makinak Zuzentarau honekin bat datozela egiaztatzeko erantzukizun osoa.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115259	EJ09024H	0	ES-ES	No obstante, para determinados tipos de máquinas que presentan una mayor peligrosidad, es deseable un procedimiento de certificación más riguroso.	EU-01	Alabaina, arrisku handiagoa eragin dezaketen makina jakin batzuetarako egiaztapen-prozedura zorrotzagoa ezarri beharko litzateke.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115259	EJ09024H	0	ES-ES	Es importante que el marcado CE se reconozca plenamente como el único marcado que garantiza la conformidad de la máquina con los requisitos de la presente Directiva.	EU-01	Garrantzitsua da CE marka erabat onartu eta aitortua izan dadila makinak Zuzentarau honen betekizunak konplitzen dituela bermatzen duen marka bakar bezala. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115259	EJ09024H	0	ES-ES	Debe prohibirse todo marcado que pueda inducir a error a terceros sobre el significado del marcado CE, sobre su logotipo o sobre ambos al mismo tiempo.	EU-01	Debekatu egin beharko da CE markaren esanahia, logotipoa edo biak nahasteko bide ematen duen markatze oro.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115259	EJ09024H	0	ES-ES	A fin de garantizar la misma calidad al marcado CE y al nombre del fabricante, es importante que ambos se estampen empleando las mismas técnicas.	EU-01	CE markak eta fabrikatzailearen izenak kalitate bera izango dutela bermatzearren, garrantzitsua da biak teknika berak baliatuz estanpatuak izatea.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115259	EJ09024H	0	ES-ES	Para evitar toda confusión entre los marcados CE que puedan aparecer en determinados componentes y el marcado CE correspondiente a la máquina, es importante que este último marcado se estampe junto al nombre del responsable del mismo, es decir, del fabricante o su representante autorizado.	EU-01	Osagai jakin batzuetan ager litezkeen CE marken eta makinari dagokion CE markaren artean nahasketarik egon ez dadin, garrantzitsua da aipatu azken marka haren arduradunaren izenaren ondoan, alegia fabrikatzailearen edo haren ordezkari baimendunaren izenaren ondoan, estanpatzea.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115259	EJ09024H	0	ES-ES	El fabricante o su representante autorizado deberá también garantizar la realización de una evaluación de riesgos para la máquina que desea comercializar.	EU-01	Era berean, fabrikatzaileak edo haren ordezkari baimendunak bermatu beharko du merkaturatu nahi den makinaren arriskuen ebaluazio bat burutuko dela.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115259	EJ09024H	0	ES-ES	Para ello, debe determinar cuáles son los requisitos esenciales de salud y seguridad que se aplican a su máquina y con respecto a los cuales se deben adoptar medidas.	EU-01	Horretarako, makinak osasun eta segurtasuneko zein oinarrizko betekizun konplitu behar dituen zehaztu beharko du, horien gainean neurriak hartzeko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115259	EJ09024H	0	ES-ES	Resulta indispensable que el fabricante, o su representante autorizado establecido en la Comunidad, antes de expedir la declaración CE de conformidad, elabore un expediente técnico de construcción.	EU-01	Ezinbestekoa da fabrikatzaileak, edo Erkidegoan finkatutako haren ordezkari baimendunak, eraikuntzako espediente tekniko bat egitea, CE onespen-adierazpena igorri aurretik.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115300	EJ09024H	0	ES-ES	Si bien no es indispensable que toda la documentación exista permanentemente de forma material, debe poder estar disponible cuando se solicite.	EU-01	Ez da ezinbestekoa dokumentazioa aldi oro materialki existitzea, baina eskatzen denean eskuragarri egon beharko du.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115300	EJ09024H	0	ES-ES	No es necesario que incluya los planos detallados de los subconjuntos utilizados para la fabricación de las máquinas, salvo si su conocimiento resulta indispensable para verificar la conformidad con los requisitos esenciales de salud y seguridad.	EU-01	Ez da beharrezkoa dokumentazioan makinak fabrikatzeko erabilitako azpimultzoen plano xehekatuak jasotzea, salbu eta horien ezagutza osasun eta segurtasuneko oinarrizko betekizunak egiaztatzeko ezinbestekoa denean.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115300	EJ09024H	0	ES-ES	Los destinatarios de cualquier decisión adoptada en virtud de la presente Directiva deberán conocer los motivos que llevaron a adoptar dicha decisión y los recursos de que disponen.	EU-01	Zuzentarau honi jarraiki hartutako edozein erabakiren hartzaileek erabaki hori hartzera eraman zuten arrazoiak eta eskura dituzten baliabideak ezagutu beharko dituzte.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115300	EJ09024H	0	ES-ES	Conviene que los Estados miembros prevean sanciones aplicables para las infracciones a lo dispuesto en la presente Directiva.	EU-01	Komeni da estatu kideek Zuzentarau honetan xedatutakoa urratzeagatik aplikagarri diren zigorrak aurreikustea.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115300	EJ09024H	0	ES-ES	Estas sanciones deben ser efectivas, proporcionadas y disuasorias.	EU-01	Zigor horiek eraginkorrak, neurrikoak eta eragozleak izan beharko dira.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115300	EJ09024H	0	ES-ES	La aplicación de la presente Directiva a máquinas destinadas a la elevación de personas requiere delimitar mejor los productos cubiertos por la presente Directiva con respecto a los cubiertos por la Directiva 95/16/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de junio de 1995, sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los ascensores.	EU-01	Pertsonak jasotzeko makinei Zuzentarau hau aplikatze aldera, Zuzentarau honek estaltzen dituen produktuak hobeto zehaztu behar dira, Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 95/16/EE Zuzentarauak, 1995eko ekainaren 29koa, estatu kideen igogailuei buruzko legeriak bateratzeari buruzkoak(&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};), estaltzen dituenekiko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115300	EJ09024H	0	ES-ES	DO L 213 de 7.9.1995, p. 1. Directiva modificada por el Reglamento (CE) no 1882/2003 (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).	EU-01	EO L 213, 1995.9.7koa, 1. or. 1882/2003 (EE) Araudiak aldatutako Zuzentaraua (EO L 284, 2003.10.31koa, 1. or.).	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115301	EJ09024H	0	ES-ES	Se consideró necesaria una nueva definición del ámbito de aplicación de esta última Directiva.	EU-01	Beharrezkotzat jo zen azken Zuzentarau honen aplikazio-esparrua birdefinitzea.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115301	EJ09024H	0	ES-ES	Conviene por ello modificar la Directiva 95/16/CE en consecuencia.	EU-01	Horregatik, eta horrenbestez, 95/16/EE Zuzentaraua aldatzea komeni da.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115301	EJ09024H	0	ES-ES	Dado que el objetivo de la presente Directiva, a saber, establecer los requisitos esenciales de salud y seguridad relativos a su diseño y fabricación para aumentar la seguridad de las máquinas que se comercializan, no puede ser alcanzado de manera suficiente por los Estados miembros y, por consiguiente, puede lograrse mejor a escala comunitaria, la Comunidad puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad consagrado en el artículo 5 del Tratado.	EU-01	Zuzentarau honen helburua, alegia makinen diseinu eta fabrikazioari dagokienez osasun eta segurtasuneko oinarrizko betekizunak ezartzea merkaturatzen diren makinen segurtasuna areagotzearren, estatu kide guztiek behar den neurrian lortu ezin dutenez eta, ondorioz, erkidego-mailan hobeto lor daitekeenez, Erkidegoak neurriak hartu ahal izango ditu, Tratatuaren 5. artikuluan xedatutako subsidiariotasun-printzipioari jarraiki.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
xx080801~115301	EJ09024H	0	ES-ES	De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, la presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar dicho objetivo.	EU-01	Artikulu horretan adierazitako proportzionaltasun-printzipioaren indarrez, Zuzentarau honek helburu horiek lortzeko beharrezko neurriak besterik ez ditu hartzen.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115301	EJ09024H	0	ES-ES	De acuerdo con el apartado 34 del Acuerdo interinstitucional «Legislar mejor», debe alentarse a los Estados miembros a establecer, en su propio interés y en el de la Comunidad, sus propios cuadros, que muestren, en la medida de lo posible, la correspondencia entre la presente Directiva y las medidas de transposición, y a hacerlos públicos.	EU-01	«Legeak hobeto egitea»&t=bpt i="1" type="font">&'1; 1 chftnchftn &'1; 2  &'1; 3;(&t=ept i="1">chftnchftn &'1; 2  &'1; 3;fn&t=bpt i="2" type="font">&'1; 3;)&t=ept i="2">}; erakundearteko Hitzarmenaren 34. paragrafoaren arabera, estatu kideak adoretu behar dira beren interesaren eta Erkidegoarenaren alde bakoitzak bere koadroak ezartzera, ahal den neurrian Zuzentarau honen eta transposizio-neurrien elkarrekikotasuna agertuko dutelarik, eta horiek ezagutzera ematera.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115301	EJ09024H	0	ES-ES	DO C 321 de 31.12.2003, p. 1.	EU-01	EO C 321, 2003.12.31koa, 1. or.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115301	EJ09024H	0	ES-ES	Las medidas necesarias para la aplicación de la presente Directiva deben adoptarse de conformidad con la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión.	EU-01	Zuzentarau hau aplikatzeko behar diren neurriak Kontseiluaren 1999ko ekainaren 28ko 1999/468/EE Erabakiak –Batzordeari esleituriko betearazpen-eskumenak baliatzeko prozedurak ezartzen dituenak– adierazi duenaren arabera onartu behar dira &t=bpt i="1" type="bold">&'1; 1 {1>chftnchftn fn<1&'1; 2;(&t=ept i="1">{1>chftnchftn fn<1&'1; 2;)&t=ept i="2">};.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115302	EJ09024H	0	ES-ES	1. &tA;La presente Directiva se aplicará a los siguientes productos:&tB;	EU-01	1. Zuzentarau hau honako produktu hauei ezarriko zaie:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115302	EJ09024H	0	ES-ES	a) las máquinas;	EU-01	a) makinak;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115302	EJ09024H	0	ES-ES	b) los equipos intercambiables;	EU-01	b) ekipo trukagarriak;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115302	EJ09024H	0	ES-ES	c) los componentes de seguridad;	EU-01	c) segurtasun-osagaiak;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115302	EJ09024H	0	ES-ES	d) los accesorios de elevación;	EU-01	d) jasotzeko osagarriak;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115302	EJ09024H	0	ES-ES	e) las cadenas, cables y cinchas;	EU-01	e) kateak, kableak eta uhalak;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115302	EJ09024H	0	ES-ES	f) los dispositivos amovibles de transmisión mecánica;	EU-01	f) transmisio mekanikoko gailu mugigarriak;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115303	EJ09024H	0	ES-ES	g) las cuasi máquinas.	EU-01	g) kuasi-makinak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115303	EJ09024H	0	ES-ES	2. &tA;Quedan excluidos del ámbito de aplicación de la presente Directiva:&tB;	EU-01	2. Zuzentarau honen aplikazio-esparrutik kanpo geratzen dira:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115303	EJ09024H	0	ES-ES	a) los componentes de seguridad destinados a utilizarse como piezas de recambio para sustituir componentes idénticos, y suministrados por el fabricante de la máquina originaria;	EU-01	a) Ordezkatzeko pieza bezala erabiltzeko segurtasun-osagaiak, baldin eta osagai berdin berdinak ordezkatzeko badira eta jatorrizko makinaren fabrikatzaileak hornitzen baditu;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115303	EJ09024H	0	ES-ES	b) los equipos específicos para ferias y parques de atracciones;	EU-01	b) barraka eta jolas-parkeetarako berariazko ekipoak;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115303	EJ09024H	0	ES-ES	c) las máquinas especialmente diseñadas o puestas en servicio para usos nucleares y cuyos fallos puedan originar una emisión de radiactividad;	EU-01	c) Erabilera nuklearretarako berariaz diseinatu edo zerbitzuan jarritako makinak, akatsik izanez gero erradioaktibitate-isuri bat eragin dezaketenak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115303	EJ09024H	0	ES-ES	d) las armas, incluidas las armas de fuego;	EU-01	d) armak, su-armak barne;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115303	EJ09024H	0	ES-ES	e) los siguientes medios de transporte:	EU-01	e) honako garraiobide hauek:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115304	EJ09024H	0	ES-ES	— los tractores agrícolas y forestales para los riesgos cubiertos por la Directiva 2003/37/CE, con exclusión de las máquinas instaladas en dichos vehículos,	EU-01	— nekazaritza- eta basogintza-traktoreak 2003/37/EE Zuzentarauak estaltzen dituen arriskuetarako, aipatu ibilgailuetan ezarritako makinak izan ezik,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115304	EJ09024H	0	ES-ES	— los vehículos de motor y sus remolques cubiertos por la Directiva 70/156/CEE del Consejo, de 6 de febrero de 1970, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la homologación de vehículos a motor y de sus remolques, con exclusión de las máquinas instaladas en dichos vehículos,	EU-01	— Kontseiluaren 70/156/EEE Zuzentarauak, 1970eko otsailaren 6koak, ibilgailu motordunen eta haien atoien homologazioaren gaineko estatu kideen legeriak bateratzeari buruzkoak(&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};), estaltzen dituen ibilgailu motordunak eta haien atoiak, aipatu ibilgailuetan ezarritako makinak izan ezik,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115304	EJ09024H	0	ES-ES	DO L 42 de 23.2.1970, p. 1. Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2006/28/CE de la Comisión (DO L 65 de 7.3.2006, p. 27).	EU-01	EO L 42, 1970.2.23koa, 1. or. Azkena Kontseiluaren 2006/28/EE Zuzentarauak aldatutako Zuzentaraua (EO L 65, 2006.3.7koa, 27. or.).	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115304	EJ09024H	0	ES-ES	— los vehículos cubiertos por la Directiva 2002/24/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de marzo de 2002, relativa a la homologación de los vehículos de motor de dos o tres ruedas, con exclusión de las máquinas instaladas en dichos vehículos,	EU-01	— Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2002/24/EE Zuzentarauak, 2002ko martxoaren 18koak, bi edo hiru gurpilekiko ibilgailu motordunen homologazioari buruzkoak(&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};), estaltzen dituen ibilgailuak, aipatu ibilgailuetan ezarritako makinak izan ezik,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115304	EJ09024H	0	ES-ES	DO L 124 de 9.5.2002, p. 1. Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2005/30/CE de la Comisión (DO L 106 de 27.4.2005, p. 17).	EU-01	EO L 124, 2002.5.9koa, 1. or. Azkena Kontseiluaren 2005/39/EE Zuzentarauak aldatutako Zuzentaraua (EO L 106, 2005.4.27koa, 17. or.).	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115304	EJ09024H	0	ES-ES	— los vehículos de motor destinados exclusivamente a la competición, y	EU-01	— lehiaketarako bakarrik erabiltzen diren ibilgailu motordunak, eta	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115304	EJ09024H	0	ES-ES	— los medios de transporte por aire, por agua o por redes ferroviarias, con exclusión de las máquinas instaladas en dichos medios de transporte;	EU-01	— aire, ur eta trenbide-sareko garraiobideak, aipatu garraiobideetan ezarritako makinak izan ezik;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115304	EJ09024H	0	ES-ES	f) los buques de navegación marítima y las unidades móviles de alta mar, así como las máquinas instaladas a bordo de dichos buques y/o unidades;	EU-01	f) itsas nabigazioko ontziak eta itsas zabaleko unitate mugikorrak nahiz itsasontzi edota unitate horietan ezarritako makinak;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115305	EJ09024H	0	ES-ES	g) las máquinas especialmente diseñadas y fabricadas para fines militares o policiales;	EU-01	g) berariaz xede militar edo polizialez diseinatu eta fabrikatutako makinak;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115305	EJ09024H	0	ES-ES	h) las máquinas especialmente diseñadas y fabricadas con vistas a la investigación para uso temporal en laboratorios;	EU-01	h) berariaz ikerketarako, aldi batez laborategian erabiliak izateko, diseinatu eta fabrikatutako makinak;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115305	EJ09024H	0	ES-ES	i) los ascensores para pozos de minas;	EU-01	i) meatze-putzuetarako igogailuak;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115305	EJ09024H	0	ES-ES	j) máquinas destinadas a elevar o transportar actores durante representaciones artísticas;	EU-01	j) Arte-emankizunetan aktoreak jaso edo garraiatzeko erabiltzen diren makinak;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115305	EJ09024H	0	ES-ES	k) los productos eléctricos y electrónicos que se incluyan en los ámbitos siguientes, en la medida en que estén cubiertos por la Directiva 73/23/CEE del Consejo, de 19 de febrero de 1973, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre el material eléctrico destinado a utilizarse con determinados límites de tensión:	EU-01	k) jarraian aipatzen diren esparruetan barne hartzen diren produktu elektriko eta elektronikoak, Kontseiluaren 73/23/EEE Zuzentarauak, 1973ko otsailaren 19koak, tentsio-muga jakin batzuekin erabiltzeko material elektrikoaren gaineko estatu kideen legeriak bateratzeari buruzkoak(&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};), estaltzen dituen heinean:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115305	EJ09024H	0	ES-ES	DO L 77 de 26.3.1973, p. 29. Directiva modificada por la Directiva 93/68/CEE (DO L 220 de 30.8.1993, p. 1).	EU-01	EO L 77, 1973.3.26koa, 29. or. Kontseiluaren 93/68/EEE Zuzentarauak aldatutako Zuzentaraua (EO L 220, 1993.8.30ekoa, 1. or.).	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115305	EJ09024H	0	ES-ES	— electrodomésticos destinados a uso doméstico,	EU-01	— etxean erabiltzekoak diren etxetresna elektrikoak,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115306	EJ09024H	0	ES-ES	— equipos audiovisuales,	EU-01	— ikus-entzunezko ekipoak,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115306	EJ09024H	0	ES-ES	— equipos de tecnología de la información,	EU-01	— informazioaren teknologiako ekipoak,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115306	EJ09024H	0	ES-ES	— máquinas corrientes de oficina,	EU-01	— bulegoko makina arruntak,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115306	EJ09024H	0	ES-ES	— aparatos de conexión y mando de baja tensión,	EU-01	— behe-tentsioko konexio- eta aginte-gailuak,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115306	EJ09024H	0	ES-ES	— motores eléctricos;	EU-01	— motor elektrikoak;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115306	EJ09024H	0	ES-ES	l) los siguientes equipos eléctricos de alta tensión:	EU-01	l) goi-tentsioko ekipo elektrikoak:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115306	EJ09024H	0	ES-ES	— aparatos de conexión y de mando,	EU-01	— konexio- eta aginte-gailuak,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115306	EJ09024H	0	ES-ES	— transformadores.	EU-01	— transformadoreak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115307	EJ09024H	0	ES-ES	A efectos de la presente Directiva, el término «máquina» designa los productos que figuran en el artículo 1, apartado 1, letras a) a f).	EU-01	&t=bpt i="1" type="font">&'1; 1;Zuzentarau honen ondorioetarako, &t=ept i="1">};«makina» terminoak 1. artikuluan, 1. paragrafoko a) eta f) bitarteko letretan agertzen diren produktuak izendatzen ditu.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115307	EJ09024H	0	ES-ES	Se aplicarán las definiciones siguientes:	EU-01	Honako definizio hauek baliatuko dira:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115307	EJ09024H	0	ES-ES	a) «máquina»:	EU-01	&t=bpt i="1" type="font">&'1; 1;a) &t=ept i="1">};«makina»:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115307	EJ09024H	0	ES-ES	— conjunto de partes o componentes vinculados entre sí, de los cuales al menos uno es móvil, asociados para una aplicación determinada, provisto o destinado a estar provisto de un sistema de accionamiento distinto de la fuerza humana o animal,	EU-01	— elkarlotutako eta  aplikazio jakin baterako batutako zati edo osagaien multzoa —horietako bat gutxienez mugikorra— giza edo animali indarraz bestelako eragintza-sistema batez hornitua edo sistema horrez hornitua izateko taxutua,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115307	EJ09024H	0	ES-ES	— conjunto como el indicado en el primer guión, al que solo le falten los elementos de conexión a las fuentes de energía y movimiento,	EU-01	— lehen marran aipatutakoa bezalako multzoa, energia- edo mugimendu-iturrietarako konexio-elementuak bakarrik falta zaizkiona,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115307	EJ09024H	0	ES-ES	— conjunto como los indicados en los guiones primero y segundo, preparado para su instalación que solamente pueda funcionar previo montaje sobre un medio de transporte o instalado en un edificio o una estructura,	EU-01	— lehen eta bigarren marretan aipatutakoak bezalako multzoa, instalatua izateko prest dagoena, eta aurrez garraiobide batean edo eraikin zein egitura batean instalaturik muntatuta bakarrik funtziona dezakeena,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115307	EJ09024H	0	ES-ES	— conjunto de máquinas como las indicadas en los guiones primero, segundo y tercero, o de cuasi máquinas a las que se refiere la letra g) que, para llegar a un mismo resultado, estén dispuestas y accionadas para funcionar como una sola máquina,	EU-01	— lehen, bigarren eta hirugarren marretan aipatutakoak bezalako makina-multzoa, edo g) letrak hizpide dituen kuasi-makinena, instalatua izateko prest dagoena, eta aurrez garraiobide batean edo eraikin zein egitura batean instalaturik muntatuta bakarrik funtziona dezakeena,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115307	EJ09024H	0	ES-ES	— conjunto de partes o componentes vinculados entre sí, de los cuales al menos uno es móvil, asociados con objeto de elevar cargas y cuya única fuente de energía sea la fuerza humana empleada directamente;	EU-01	— elkarlotutako eta kargak jasotzeko batutako zati edo osagaien multzoa —horietatik bat gutxienez mugikorra— energia-iturri bakarra zuzenean erabilitako giza indarra duena;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115308	EJ09024H	0	ES-ES	b) «equipo intercambiable»: dispositivo que, tras la puesta en servicio de una máquina o de un tractor, sea acoplado por el propio operador a dicha máquina o tractor para modificar su función o aportar una función nueva, siempre que este equipo no sea una herramienta;	EU-01	&t=bpt i="1" type="font">&'1; 1;b) &t=ept i="1">};«ekipo trukagarria»: makina edo traktore bat zerbitzuan jarri ondoren, operadoreak berak aipatu makina edo traktorera akoplatzeko erabiltzen duen gailua, haren funtzioa aldatzeko edo beste funtzio bat gehitzeko, betiere ekipo hori erreminta bat ez bada;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115308	EJ09024H	0	ES-ES	c) «componente de seguridad»: componente:	EU-01	&t=bpt i="1" type="font">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3 &'1; 4  &'1; 5;c) &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3 &'1; 4  &'1; 5;«&t=bpt i="2" type="font">&'1; 3 &'1; 4  &'1; 5;segurtasun-osagaia&t=ept i="2">&'1; 4  &'1; 5;»&t=bpt i="3" type="font">&'1; 5;: osagaia:&t=ept i="3">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115308	EJ09024H	0	ES-ES	— que sirva para desempeñar una función de seguridad,	EU-01	— segurtasuneko funtzio bat burutzeko balio duena,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115308	EJ09024H	0	ES-ES	— que se comercialice por separado;	EU-01	— aparte merkaturatzen dena,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115308	EJ09024H	0	ES-ES	— cuyo fallo y/o funcionamiento defectuoso ponga en peligro la seguridad de las personas, y	EU-01	— haren hutsegite edo funtzionamendu akastunak pertsonen segurtasuna arriskuan jartzen duena, eta	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115308	EJ09024H	0	ES-ES	— que no sea necesario para el funcionamiento de la máquina o que, para el funcionamiento de la máquina, pueda ser reemplazado por componentes normales.	EU-01	— makinaren funtzionamendurako beharrezkoa ez dena edo, makinaren funtzionamendurako, osagai arruntez ordezkatua izan daitekeena.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115308	EJ09024H	0	ES-ES	En el anexo V figura una lista indicativa de componentes de seguridad que podrá actualizarse con arreglo al artículo 8, apartado 1, letra a);	EU-01	V. eranskinean segurtasun-osagaien zerrenda orientagarri bat ageri da, 8. artikuluaren 1. paragrafoko a) letrari jarraiki eguneratu ahal izango dena;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115309	EJ09024H	0	ES-ES	d) «accesorio de elevación»: componente o equipo que no es parte integrante de la máquina de elevación, que permita la prensión de la carga, situado entre la máquina y la carga, o sobre la propia carga, o que se haya previsto para ser parte integrante de la carga y se comercialice por separado.	EU-01	&t=bpt i="1" type="font">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;d) &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;«&t=bpt i="2" type="font">&'1; 3;jasotzeko osagarria&t=ept i="2">};»: jasotze-makinaren zati ez den osagai edo ekipoa, kargari heltzea ahalbidetuko duena, makinaren eta kargaren artean edo kargaren beraren gainean paratua, edo kargaren zati izateko aurreikusi eta aparte merkaturatzen dena.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115309	EJ09024H	0	ES-ES	También se considerarán accesorios de elevación las eslingas y sus componentes;	EU-01	jasotzeko osagarritzat hartuko dira, halaber, eslingak eta horien osagaiak;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115309	EJ09024H	0	ES-ES	e) «cadenas, cables y cinchas»: cadenas, cables y cinchas diseñados y fabricados para la elevación como parte de las máquinas de elevación o de los accesorios de elevación;	EU-01	&t=bpt i="1" type="font">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;e) &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;«&t=bpt i="2" type="font">&'1; 3;kateak, kableak eta uhalak&t=ept i="2">};»: jasotzeko diseinatu eta fabrikatutako kate, kable eta uhalak, jasotze-makinen edo jasotzeko osagarrien zati gisa;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115309	EJ09024H	0	ES-ES	f) «dispositivo amovible de transmisión mecánica»: componente amovible destinado a la transmisión de potencia entre una máquina automotora o un tractor y una máquina receptora uniéndolos al primer soporte fijo.	EU-01	&t=bpt i="1" type="font">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;f) &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;«&t=bpt i="2" type="font">&'1; 3;transmisio mekanikoko gailu mugigarria&t=ept i="2">};»: makina automotor baten edo traktore baten eta haren bidez eragindako makina baten artean potentzia transmititzeko osagai mugigarria, aipatu makinak lehen euskarri finkora lotuz.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115309	EJ09024H	0	ES-ES	Cuando se comercialice con el resguardo se debe considerar como un solo producto;	EU-01	Babesgarriaz merkaturatzen denean, produktu bakar bat dela ulertu behar da;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115309	EJ09024H	0	ES-ES	g) «cuasi máquina»: conjunto que constituye casi una máquina, pero que no puede realizar por sí solo una aplicación determinada.	EU-01	&t=bpt i="1" type="font">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;g) &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;«&t=bpt i="2" type="font">&'1; 3;kuasi-makina&t=ept i="2">};»: ia makina bat osatzen duen multzoa, baina aplikazio jakin bat berez egin ezin dezakeena.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115309	EJ09024H	0	ES-ES	Un sistema de accionamiento es una cuasi máquina.	EU-01	Eragintza sistema bat kuasi-makina bat da.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115310	EJ09024H	0	ES-ES	La cuasi máquina está destinada únicamente a ser incorporada a, o ensamblada con, otras máquinas, u otras cuasi máquinas o equipos, para formar una máquina a la que se aplique la presente Directiva;	EU-01	Kuasi-makinek beste makina, kuasi-makina edo ekipoetara gehitu edo mihiztatzea beste erabilpenik ez dute, Zuzentarau hau aplikatuko zaion makina bat osatuz;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115310	EJ09024H	0	ES-ES	h) «comercialización»: primera puesta a disposición en la Comunidad, mediante pago o de manera gratuita, de una máquina o de una cuasi máquina, con vistas a su distribución o utilización;	EU-01	&t=bpt i="1" type="font">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;h) &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;«&t=bpt i="2" type="font">&'1; 3;merkaturatzea&t=ept i="2">};»: makina edo kuasi-makina bat Erkidegoan lehen aldiz eskuragarri jartzea, ordainketa bidez edo dohainik, hura banatu edo erabiltzeko;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115310	EJ09024H	0	ES-ES	i) «fabricante»: persona física o jurídica que diseñe o fabrique una máquina o una cuasi máquina cubierta por la presente Directiva y que sea responsable de la conformidad de dicha máquina o cuasi máquina con la presente Directiva, con vistas a su comercialización, bajo su propio nombre o su propia marca, o para su propio uso.	EU-01	&t=bpt i="1" type="font">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3 &'1; 4  &'1; 5;i) &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3 &'1; 4  &'1; 5;«&t=bpt i="2" type="font">&'1; 3 &'1; 4  &'1; 5;fabrikatzailea&t=ept i="2">&'1; 4  &'1; 5;»: &t=bpt i="3" type="font">&'1; 5;pertsona fisiko edo juridikoa, Zuzentarau honek estalitako makina edo kuasi-makina bat diseinatu eta fabrikatzen duena eta makina edo kuasi-makina hori Zuzentarau honekin bat etortzearen erantzulea dena, hura merkaturatzeko, bere izenez edo bere markaz, edo berak erabiltze aldera.&t=ept i="3">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115310	EJ09024H	0	ES-ES	En ausencia de un fabricante en el sentido indicado, se considerará fabricante cualquier persona física o jurídica que comercialice o ponga en servicio una máquina o una cuasi máquina cubierta por la presente Directiva;	EU-01	Adierazi den gisako fabrikatzailerik ezean, fabrikatzailetzat hartuko da Zuzentarau honek estalitako makina edo kuasi-makina bat merkaturatzen duen edozein pertsona fisiko edo juridiko;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115311	EJ09024H	0	ES-ES	j) «representante autorizado»: persona física o jurídica establecida en la Comunidad que haya recibido un mandato por escrito del fabricante para cumplir en su nombre la totalidad o parte de las obligaciones y formalidades relacionadas con la presente Directiva;	EU-01	&t=bpt i="1" type="font">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3 &'1; 4  &'1; 5;j) &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3 &'1; 4  &'1; 5;«&t=bpt i="2" type="font">&'1; 3 &'1; 4  &'1; 5;ordezkari baimenduna&t=ept i="2">&'1; 4  &'1; 5;»:&t=bpt i="3" type="font">&'1; 5; Erkidegoan finkatutako pertsona fisiko edo juridikoa, fabrikatzailearen idatzizko agindua jaso duena haren izenean Zuzentarau honi lotutako eginbide eta betebeharrak osoki edo zati batean betetzeko;&t=ept i="3">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115311	EJ09024H	0	ES-ES	k) «puesta en servicio»: primera utilización, de acuerdo con su uso previsto, en la Comunidad, de una máquina cubierta por la presente Directiva;	EU-01	&t=bpt i="1" type="font">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;k) &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;«&t=bpt i="2" type="font">&'1; 3;zerbitzuan jartzea&t=ept i="2">};»: Zuzentarau honek estalitako makina baten lehen erabilera Erkidegoan; erabilera aurreikusitako hura izango da;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115311	EJ09024H	0	ES-ES	l) «norma armonizada»: especificación técnica, de carácter no obligatorio, adoptada por un organismo de normalización, a saber el Comité Europeo de Normalización (CEN), el Comité Europeo de Normalización Electrotécnica (Cenelec) o el Instituto Europeo de Normas de Telecomunicación (ETSI), en el marco de un mandato de la Comisión otorgado con arreglo a los procedimientos establecidos en la Directiva 98/ 34/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de junio de 1998, por la que se establece un procedimiento de información en materia de las normas y reglamentaciones técnicas y de las reglas relativas a los servicios de la sociedad de la información.	EU-01	&t=bpt i="1" type="font">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3 &'1; 4  &'1; 5 chftnchftn &'1; 6  &'1; 7;l) &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3 &'1; 4  &'1; 5 chftnchftn &'1; 6  &'1; 7;«&t=bpt i="2" type="font">&'1; 3 &'1; 4  &'1; 5 chftnchftn &'1; 6  &'1; 7;arau bateratua&t=ept i="2">&'1; 4  &'1; 5 chftnchftn &'1; 6  &'1; 7;»: zehazpen teknikoa, derrigorrezkoa ez dena, normalizazio-erakunde batek, hain zuzen ere Europako Normalizazio Batzordeak (CEN), Europako Normalizazio Elektroteknikoko Batzordeak (Cenelec) edo Europako Telekomunikazio Arauen Institutuak (ETSI) hartua, &t=bpt i="3" type="font">&'1; 5 chftnchftn &'1; 6  &'1; 7;Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 98/34/EE Zuzentarauak, 1998ko ekainaren 22koak, informazioaren gizartearen zerbitzuei buruzko arau eta erregelamendu teknikoen inguruan informazio-prozedura bat xedatzen duenak(&t=ept i="3">chftnchftn &'1; 6  &'1; 7;fn&t=bpt i="4" type="font">&'1; 7;), ezarritako prozeduren arabera Erkidegoak egindako agindu baten esparruan.&t=ept i="4">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115311	EJ09024H	0	ES-ES	DO L 204 de 21.7.1998, p. 37. Directiva modificada en último lugar por el Acta de adhesión de 2003.	EU-01	EO L 204, 1998-07-21ekoa, 37. or. Zuzentarau hori 2003ko Atxikitze Aktak aldatu zuen azkenekoz.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115311	EJ09024H	0	ES-ES	Directivas específicas	EU-01	Berariazko Zuzentarauak	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115311	EJ09024H	0	ES-ES	Cuando, para una máquina, los peligros indicados en el anexo I estén cubiertos total o parcialmente de modo más específico por otras directivas comunitarias, la presente Directiva no se aplicará o dejará de aplicarse a dicha máquina en lo que se refiere a tales peligros, a partir de la entrada en vigor de dichas directivas.	EU-01	Makina baterako, I. eranskinean adierazitako arriskuak Erkidegoko beste zuzentarau batzuek modu berariazkoagoan osoki edo zati batean estalita daudenean, Zuzentarau hau ez da aplikatuko edo makina horri ez zaio aplikatuko aipatu arriskuei dagokienez, zuzentarau horiek indarrean sartzen diren unetik.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115312	EJ09024H	0	ES-ES	Vigilancia del mercado	EU-01	Merkatuaren zaintza	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115312	EJ09024H	0	ES-ES	1.&'9;&tA;Los Estados miembros adoptarán todas las medidas necesarias para que las máquinas solo se puedan comercializar y/o poner en servicio si cumplen todas las disposiciones pertinentes de la presente Directiva y no ponen en peligro la seguridad ni la salud de las personas ni, en su caso, de los animales domésticos o de los bienes, cuando estén instaladas y mantenidas convenientemente y se utilicen con arreglo a su uso previsto o en condiciones razonablemente previsibles.&tB;	EU-01	1.&'9;Estatu kideek behar diren neurri guztiak hartuko dituzte makinak merkaturatu edota zerbitzuan jarri ahal izan daitezen bakarrik Zuzentarau honen xedapen guztiak betetzen badituzte eta pertsonen segurtasuna eta osasuna edo, halakorik balitz, etxe-abereena zein ondasunena, arriskuan jartzen ez badute, behar bezala instalatu eta mantenduak badaude eta aurreikusitako erabileraren arabera edo baldintza aurreikusgarrietan erabiltzen badira.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115312	EJ09024H	0	ES-ES	2.&'9;&tA;Los Estados miembros adoptarán todas las medidas adecuadas para que las cuasi máquinas solo se puedan comercializar si cumplen las disposiciones pertinentes de la presente Directiva.&tB;	EU-01	2.&'9;Estatu kideek behar diren neurri guztiak hartuko dituzte kusi-makinak merkaturatu ahal izan daitezen bakarrik Zuzentarau honen xedapenak betetzen badituzte.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115312	EJ09024H	0	ES-ES	3.&'9;&tA;Los Estados miembros establecerán o designarán las autoridades competentes para controlar la conformidad de las máquinas y cuasi máquinas con lo dispuesto en los apartados 1 y 2.&tB;	EU-01	3.&'9;Estatu kideek, makinak eta kuasi-makinak 1 eta 2. paragrafoetan xedatutakoarekin bat datozela kontrolatzeko agintari eskudunak ezarri edo izendatuko dituzte.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115312	EJ09024H	0	ES-ES	4.&'9;&tA;Los Estados miembros definirán las misiones, la organización y las atribuciones de las autoridades competentes contempladas en el apartado 3 y las comunicarán, así como toda modificación posterior, a la Comisión y a los demás Estados miembros.&tB;	EU-01	4.&'9;Estatu kideek 3. paragrafoan jasotako agintari eskudunen misioak, antolaketa eta eskuduntzak zehaztuko dituzte, eta Batzordeari zein gainerako estatu kideei jakinaraziko dizkiete, eta baita ondorengo aldaketak ere.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115312	EJ09024H	0	ES-ES	Comercialización y puesta en servicio	EU-01	Merkaturatzea eta zerbitzuan jartzea	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115313	EJ09024H	0	ES-ES	1.&'9;&tA;El fabricante o su representante autorizado, antes de proceder a la comercialización o puesta en servicio de una máquina, deberá:&tB;	EU-01	1.&'9;Fabrikatzaileak edo haren ordezkari baimendunak, makina bat merkaturatu edo zerbitzuan jarri aurretik, honakoak bete beharko ditu:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115313	EJ09024H	0	ES-ES	a) asegurarse de que esta cumple los pertinentes requisitos esenciales de seguridad y de salud que figuran en el anexo I;	EU-01	a) makinak I. eranskinean jasotzen diren segurtasun eta osasuneko funtsezko betekizunak konplitzen dituela ziurtatzea;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115313	EJ09024H	0	ES-ES	b) asegurarse de que esté disponible el expediente técnico a que se refiere la parte A del anexo VII;	EU-01	b) VII. eranskineko A zatiak hizpide duen espediente teknikoa eskuragarri dagoela ziurtatzea;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115313	EJ09024H	0	ES-ES	c) facilitar en particular las informaciones necesarias, como es el caso de las instrucciones;	EU-01	c) bereziki, beharrezkoak diren informazioak eskaintzea, argibideak kasu;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115313	EJ09024H	0	ES-ES	d) llevar a cabo los oportunos procedimientos de evaluación de la conformidad, con arreglo al artículo 12;	EU-01	d) onespen-ebaluaketako prozedurak burutzea, 12. artikuluari jarraiki;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115313	EJ09024H	0	ES-ES	e) redactar la declaración CE de conformidad, con arreglo al anexo II, parte 1, sección A, y asegurarse de que dicha declaración se adjunta a la máquina;	EU-01	e) CE onespen-adierazpena idaztea, II. eranskinaren 1. zatiko A atalari jarraiki, eta aipatu deklarazioa makinari gaineratzea ziurtatzea;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115313	EJ09024H	0	ES-ES	f) colocar el marcado CE, con arreglo al artículo 16.	EU-01	f) CE marka jartzea, 16. artikuluari jarraiki.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115313	EJ09024H	0	ES-ES	2.&'9;&tA;El fabricante o su representante autorizado deberá asegurarse, antes de comercializar una cuasi máquina, de que se ha completado el procedimiento indicado en el artículo 13.&tB;	EU-01	2.&'9;Fabrikatzaileak edo haren ordezkari baimendunak ziurtatu beharko du, kuasi-makina bat merkaturatu aurretik, 13. artikuluan adierazitako prozedura bete dela.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115314	EJ09024H	0	ES-ES	3.&'9;&tA;A los efectos de los procedimientos indicados en el artículo 12, el fabricante o su representante autorizado deberá disponer de los medios necesarios, o tener acceso a ellos, para asegurarse de la conformidad de la máquina con los requisitos esenciales de salud y seguridad que figuran en el anexo I.&tB;	EU-01	3.&'9;Hamabigarren artikuluan adierazitako prozeduren ondorioetarako, fabrikatzaileak edo haren ordezkari baimendunak beharrezko neurriak ezarri beharko ditu, edo haiek eskuragarri eduki, ziurtatzeko makina I. eranskinean ageri diren osasun eta segurtasuneko funtsezko betekizunak konplitzen dituela.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115314	EJ09024H	0	ES-ES	4.&'9;&tA;Cuando las máquinas sean objeto de otras directivas comunitarias que se refieran a otros aspectos y dispongan la colocación del marcado CE, este marcado señalará que las máquinas cumplen también lo dispuesto en dichas directivas.&tB;	EU-01	4.&'9;Makinak beste alderdi batzuei buruzko Erkidegoko beste zuzentarau batzuen mende daudenean eta zuzentarau horiek CE marka jarri beharra ezartzen dutenean, markaketa horrek seinalatuko du makinek aipatu zuzentarauetan xedatutakoa ere betetzen dutela.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115314	EJ09024H	0	ES-ES	No obstante, en caso de que una o varias de esas directivas autoricen al fabricante o a su representante autorizado a elegir, durante un período transitorio, el sistema que aplicará, el marcado CE señalará únicamente la conformidad con las disposiciones de las directivas aplicadas por el fabricante o su representante autorizado.	EU-01	Hala ere, zuzentarau horietako batek edo batzuek fabrikatzaileari edo haren ordezkari baimendunari aldi baterako aplikatuko duen sistema hautatzeko baimena emanez gero, CE markak bakarrik adieraziko du fabrikatzaileak edo haren ordezkari baimendunak aplikatutako zuzentarauen xedapenak betetzen dituela.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115314	EJ09024H	0	ES-ES	En la declaración CE de conformidad deberán incluirse las referencias de las Directivas aplicadas, tal y como se publicaron en el &tA;Diario Oficial de la Unión Europea&tB;.	EU-01	 CE onespen-adierazpenean, aplikatutako zuzentarauen erreferentziak barne hartu beharko dira, &tA;Europar Batasuneko Egunkari Ofizialean&tB; argitaratu ziren bezalaxe.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115314	EJ09024H	0	ES-ES	Libre circulación	EU-01	Zirkulazio librea	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115314	EJ09024H	0	ES-ES	1.&'9;&tA;Los Estados miembros no podrán prohibir, limitar u obstaculizar la comercialización o la puesta en servicio en su territorio de las máquinas que cumplan lo dispuesto en la presente Directiva.&tB;	EU-01	1.&'9;Estatu kideek ezingo dute beren lurraldean Zuzentarau honetan xedatutakoa betetzen duten makinen merkaturatzea edo zerbitzuan jartzea debekatu, mugatu edo oztopatu.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115315	EJ09024H	0	ES-ES	2.&'9;&tA;Los Estados miembros no podrán prohibir, limitar u obstaculizar la comercialización de una cuasi máquina cuando, mediante la declaración de incorporación mencionada en el anexo II, parte 1, sección B, el fabricante o su representante autorizado declaren que aquélla está destinada a ser incorporada a una máquina o ensamblada con otras cuasi máquinas para formar una máquina.&tB;	EU-01	2.&'9;Estatu kideek ezingo dute kuasi-makina baten merkaturatzea edo zerbitzuan jartzea debekatu, mugatu edo oztopatu, fabrikatzaileak edo haren ordezkari baimendunak adierazten duenean, II. eranskinaren 1. zatiko B atalean aipatutako hasiera-deklarazioaren bidez, kuasi-makina makina bati eransteko edo, beste kuasi-makina batzuei batuta, makina bat sortzeko egina dagoela.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115315	EJ09024H	0	ES-ES	3.&'9;&tA;Los Estados miembros no se opondrán a que, en ferias, exposiciones, demostraciones y eventos similares, se presenten máquinas o cuasi máquinas que no cumplan la presente Directiva, siempre que exista un cartel visible en el que se indique con claridad tal circunstancia y que no se podrá disponer de dichas máquinas antes de que estas se pongan en conformidad.&tB;	EU-01	3.&'9;Estatu kideek ez dituzte trabak jarriko azoka, erakusketa, erakustaldi eta antzeko ekitaldietan Zuzentarau hau betetzen ez duten makinak edo kuasi-makinak aurkez daitezen, betiere ongi ikusteko moduko kartel bat badago adieraziz hori horrela dela eta ezingo direla makina horiek eskuragarri egon harik eta baldintzak betetzen dituzten arte.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115315	EJ09024H	0	ES-ES	Además, en las demostraciones de tales máquinas o cuasi máquinas no conformes, deberán adoptarse las medidas de seguridad adecuadas con objeto de garantizar la protección de las personas.	EU-01	Gainera, baldintzekin bat ez datozen makina edo kuasi-makina horien erakustaldietan, pertsonen segurtasuna bermatzeko beharrezkoak diren segurtasun-neurriak hartu beharko dira.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115315	EJ09024H	0	ES-ES	Presunción de conformidad y normas armonizadas	EU-01	Betetze-presuntzioa eta arau bateratuak	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115315	EJ09024H	0	ES-ES	1.&'9;&tA;Los Estados miembros considerarán que las máquinas que estén provistas del marcado CE y vayan acompañadas de la declaración CE de conformidad, cuyo contenido se indica en el anexo II, parte 1, sección A, cumplen lo dispuesto en la presente Directiva.&tB;	EU-01	1.&'9;Estatu kideek ulertuko dute CE marka duten eta CE onespen-adierazpena –zeinaren edukia II. eranskinaren 1. zatiko A atalean ageri baita– daramaten makinek Zuzentarau honetan xedatutakoa betetzen dutela.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115315	EJ09024H	0	ES-ES	2.&'9;&tA;Una máquina fabricada de conformidad con una norma armonizada, cuya referencia se haya publicado en el &tB;Diario Oficial de la Unión Europea, &tC;se considerará conforme a los requisitos esenciales de seguridad y de salud cubiertos por dicha norma armonizada.&tD;	EU-01	2.&'9;Ulertuko da arau bateratu bati jarraiki fabrikatutako makina batek aipatu arau bateratuak –zeinaren erreferentzia &t=bpt i="1" type="italic">&'1; 1;Europar Batasunaren Egunkari Ofizialean&t=ept i="1">}; argitaratua egon behar baita– estaltzen dituen segurtasun eta osasuneko oinarrizko baldintzak betetzen dituela.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115316	EJ09024H	0	ES-ES	3.&'9;&tA;La Comisión publicará en el &tB;Diario Oficial de la Unión Europea &tC;las referencias de las normas armonizadas.&tD;	EU-01	3.&'9;Batzordeak &t=bpt i="1" type="italic">&'1; 1;Europar Batasunaren Egunkari Ofizialean&t=ept i="1">}; argitaratuko ditu arau bateratuen erreferentziak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115316	EJ09024H	0	ES-ES	4.&'9;&tA;Los Estados miembros tomarán las medidas apropiadas para permitir a los interlocutores sociales influir, a escala nacional, en el proceso de elaboración y de seguimiento de las normas armonizadas.&tB;	EU-01	4.&'9;Estatu kideek beharrezko neurriak hartuko dituzte estatu-mailako gizarte-eragileek arau bateratuak landu eta haien jarraipena egiteko prozesuan eragina eduki ahal izan dezaten.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115316	EJ09024H	0	ES-ES	Medidas particulares	EU-01	Neurri partikularrak	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115316	EJ09024H	0	ES-ES	1.&'9;&tA;La Comisión podrá adoptar, con arreglo al procedimiento indicado en el artículo 22, apartado 3, cualquier medida conveniente para la aplicación de las normas relativas a los puntos siguientes:&tB;	EU-01	1.&'9;Batzordeak, 22. artikuluaren 3. paragrafoan adierazitako prozedurari jarraiki, egokitzat jotzen den edozein neurri hartu ahal izango du jarraian datozen puntuei buruzko arauak aplikatze aldera:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115316	EJ09024H	0	ES-ES	a) la actualización de la lista indicativa de componentes de seguridad que figura en el anexo V, mencionada en el artículo 2, letra c);	EU-01	a) V. eranskinean ageri den segurtasun-osagaien zerrenda orientagarria, 2. artikuluaren c) letran aipatua, eguneratzea;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115316	EJ09024H	0	ES-ES	b) la restricción a la comercialización de las máquinas a que se refiere el artículo 9.	EU-01	b) 9. artikuluak hizpide dituen makinen merkaturatzea mugatzea.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115316	EJ09024H	0	ES-ES	2.&'9;&tA;La Comisión podrá adoptar, con arreglo al procedimiento indicado en el artículo 22, apartado 2, cualquier medida conveniente relativa a la aplicación y puesta en práctica de la presente Directiva, incluidas las medidas necesarias para garantizar que los Estados miembros cooperen entre sí y con la Comisión, tal como se establece en el artículo 19, apartado 1.&tB;	EU-01	2.&'9;Batzordeak, 22. artikuluaren 2. paragrafoan adierazitako prozedurari jarraiki, edozein neurri egoki hartu ahal izango du Zuzentarau hau aplikatu eta abian jartze aldera, estatu kideak elkarrekin eta Batzordearekin elkarlanean ariko direla bermatzeko beharrezko diren neurriak barne, 19. artikuluaren 1. paragrafoan xedatzen den moduan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115317	EJ09024H	0	ES-ES	Medidas particulares destinadas a las máquinas potencialmente Peligrosas	EU-01	Arriskugarri gerta daitezkeen makinetarako neurri partikularrak	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115317	EJ09024H	0	ES-ES	1.&'9;&tA;Cuando, de conformidad con el procedimiento indicado en el artículo 10, la Comisión considere que una norma armonizada no cubre de manera totalmente satisfactoria los requisitos esenciales de salud y seguridad incluidos en el anexo I de los que trata dicha norma, la Comisión podrá, de conformidad con el apartado 3 del presente artículo, adoptar medidas para requerir a los Estados miembros que prohíban o restrinjan la comercialización de máquinas cuyas características técnicas presenten riesgos debido a los defectos de la norma, o para que sometan dichas máquinas a condiciones especiales.&tB;	EU-01	1.&'9;Hamargarren artikuluan adierazitako prozedurarekin bat etorriz, Batzordeak ulertzen duenean arau bateratu batek ez dituela aipatu arauak hizpide dituen osasun eta segurtasuneko oinarrizko betekizunak berme osoz estaltzen, Batzordeak, artikulu honen 3. paragrafoari jarraiki, neurriak hartu ahal izango ditu estatu kideei galdatzeko debeka edo murritz dezatela arauaren akatsengatik arriskugarri gerta daitezkeen ezaugarri teknikoak dituzten makinen merkaturatzea, edo aipatu makinen gainean baldintza bereziak ezar ditzatela.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115317	EJ09024H	0	ES-ES	Cuando, de conformidad con el procedimiento indicado en el artículo 11, la Comisión considere que una medida adoptada por un Estado miembro está justificada, la Comisión podrá, de conformidad con el apartado 3 del presente artículo, adoptar medidas para requerir a los Estados miembros que prohíban o restrinjan la comercialización de máquinas que, por sus características técnicas, presenten los mismos riesgos, o para que sometan dichas máquinas a condiciones especiales.	EU-01	11. artikuluan adierazitako prozedurarekin bat etorriz, Batzordeak ulertzen duenean estatu kide batek hartutako neurri bat arrazoizkoa dela, Batzordeak, artikulu honen 3. paragrafoari jarraiki, neurriak hartu ahal izango ditu estatu kideei galdatzeko debeka edo murritz dezatela beren ezaugarri teknikoak direla-eta arrisku berak dituzten makinen merkaturatzea, edo aipatu makinen gainean baldintza bereziak ezar ditzatela.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115317	EJ09024H	0	ES-ES	2.&'9;&tA;Cualquier Estado miembro puede solicitar a la Comisión que examine la necesidad de la adopción de las medidas a las que se refiere el apartado 1.&tB;	EU-01	2.&'9;Edozein estatu kidek Batzordeari eskatu ahal izango dio 1. paragrafoak jasotzen dituen neurriak hartzeko premia azter dezala.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115317	EJ09024H	0	ES-ES	3.&'9;&tA;En los casos indicados en el apartado 1, la Comisión consultará a los Estados miembros y demás partes interesadas e indicará las medidas que tenga previsto tomar con objeto de garantizar, a escala comunitaria, un nivel elevado de protección de la salud y de la seguridad de las personas.&tB;	EU-01	3.&'9;Lehenengo paragrafoan aipatutako kasuetan, Batzordeak estatu kideekin eta interesa duten gainerako alderdiekin hitz egingo du, eta erkidego-mailan pertsonen osasun eta segurtasunaren babes-maila altua bermatze aldera hartu nahi dituen neurriak adieraziko ditu.  	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115317	EJ09024H	0	ES-ES	Teniendo en cuenta los resultados de la consulta, la Comisión adoptará las medidas necesarias con arreglo al procedimiento indicado en el artículo 22, apartado 3.	EU-01	Kontsultaren emaitzak kontuan harturik, Batzordeak beharrezko neurriak hartuko ditu, 22. artikuluaren 3. paragrafoan adierazitako prozedurari jarraiki.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115318	EJ09024H	0	ES-ES	Procedimiento de impugnación de una norma armonizada	EU-01	Arau bateratu baten aurka egiteko prozedura	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115318	EJ09024H	0	ES-ES	Cuando un Estado miembro o la Comisión consideren que una norma armonizada no cubre de manera totalmente satisfactoria los requisitos esenciales de salud y seguridad de los que trata, y que están incluidos en el anexo I, recurrirán al Comité creado en virtud de la Directiva 98/34/CE, exponiendo sus motivos.	EU-01	Estatu kide baten edo Batzordearen iritziz, arau bateratu batek osasunaren eta segurtasunaren gaineko funtsezko betekizunak –I. eranskinean jasoak– behar bezain egoki betetzen ez dituenean, 98/34/EE Zuzentarauari jarraiki sortutako Komitera joko dute, beren arrazoiak aurkeztuz.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115318	EJ09024H	0	ES-ES	El Comité emitirá un dictamen sin dilación.	EU-01	Komiteak irizpena emango du luze gabe.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115318	EJ09024H	0	ES-ES	A tenor del dictamen del Comité, la Comisión tomará la decisión de publicar, no publicar, publicar con restricciones, mantener, mantener con restricciones o retirar la referencia de la norma armonizada de que se trate en el &tA;Diario Oficial de la Unión Europea&tB;.	EU-01	Komitearen irizpena kontuan hartuz, Batzordeak erabakiko du arau bateratuaren erreferentzia &tA;Europar Batasunaren Egunkari Ofizialean&tB; argitaratzea, ez argitaratzea, mantentzea, murrizketez mantentzea edo kentzea.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115318	EJ09024H	0	ES-ES	Cláusula de salvaguardia	EU-01	Babes-klausula	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115318	EJ09024H	0	ES-ES	1.&'9;&tA;Cuando un Estado miembro compruebe que una máquina cubierta por la presente Directiva, provista del marcado CE, acompañada de la declaración CE de conformidad y utilizada de acuerdo con su uso previsto o en condiciones razonablemente previsibles, puede poner en peligro la salud y la seguridad de las personas y, en su caso, de animales domésticos o de bienes, adoptará todas las medidas necesarias para retirar dicha máquina del mercado, prohibir su comercialización y/o su puesta en servicio o limitar su libre circulación.&tB;	EU-01	1.&'9;Estatu kide batek egiaztatzen duenean Zuzentarau honek estaltzen duen makina batek –CE markaketa duena, CE onespen-adierazpenaz, eta aurreikusitako erabilera ematen zaiona edo aurreikusgarriak izan daitezkeen baldintzetan erabiltzen dena–, pertsonen eta, halakorik bada, etxeko animalien edo makinen segurtasuna zein osasuna arriskuan jar dezakeela, beharrezkoak diren neurri guztiak hartuko ditu makina merkatutik kentzeko, hura merkaturatzea edota martxan jartzea debekatzeko edo haren zirkulazio librea mugatzeko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115318	EJ09024H	0	ES-ES	2.&'9;&tA;El Estado miembro informará inmediatamente a la Comisión y a los demás Estados miembros de tal medida e indicará los motivos de su decisión, en particular si la no conformidad se debe:&tB;	EU-01	2.&'9;Estatu kideak neurri hori berehala jakinaraziko die Batzordeari eta gainerako estatu kideei, eta erabaki hori hartzeko arrazoiak adieraziko ditu, batik bat onespena ez emateko zergatia hauetakoren bat bada:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115319	EJ09024H	0	ES-ES	a que no se cumplen los requisitos esenciales a los que se refiere el artículo 5, apartado 1, letra a);	EU-01	5. artikuluaren 1. paragrafoko a) idatz-zatiak aipatzen dituen funtsezko betekizunak ez betetzea;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115319	EJ09024H	0	ES-ES	a la aplicación incorrecta de las normas armonizadas a las que se refiere el artículo 7, apartado 2;	EU-01	7. artikuluaren 2. paragrafoak aipatzen dituen arau bateratuak oker aplikatzea;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115319	EJ09024H	0	ES-ES	a un defecto en las propias normas armonizadas a las que se refiere el artículo 7, apartado 2.	EU-01	7. artikuluaren 2. paragrafoak aipatzen dituen arau bateratuetan beretan akats bat egotea.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115319	EJ09024H	0	ES-ES	3.&'9;&tA;La Comisión consultará sin demora con las partes implicadas.&tB;	EU-01	3.&'9;Batzordeak, dagokien alderdiekin hitz egingo du berehala.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115319	EJ09024H	0	ES-ES	Tras dicha consulta, la Comisión estudiará si las medidas adoptadas por el Estado miembro están justificadas o no, y comunicará su decisión al Estado miembro que haya tomado la iniciativa, a los demás Estados miembros y al fabricante o su representante autorizado.	EU-01	Kontsulta horren ondoren, Batzordeak aztertuko du estatu kideak hartu dituen neurriak justifikaturik dauden ala ez, eta bere erabakia jakinaraziko die ekimena burutu duen estatu kideari, gainerako estatu kideei eta fabrikatzaileari edo haren ordezkari baimendunari.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115319	EJ09024H	0	ES-ES	4.&'9;&tA;Cuando las medidas a que se refiere el apartado 1 se basen en un defecto de las normas armonizadas y el Estado miembro que adoptó las medidas mantenga su postura, la Comisión o el Estado miembro iniciarán el procedimiento indicado en el artículo 10.&tB;	EU-01	4.&'9;Lehenengo paragrafoak aipatzen dituen neurriak arau bateratuen akats batean oinarritzen direnean eta neurriak hartu zituen estatu kideak bere jarrerari eusten dionean, Batzordeak edo estatu kideak 10. artikuluan adierazitako prozedura abiatuko du.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115319	EJ09024H	0	ES-ES	5.&'9;&tA;Cuando una máquina no conforme esté provista del marcado CE, el Estado miembro competente tomará las medidas adecuadas contra el que haya puesto el marcado e informará de ello a la Comisión.&tB;	EU-01	5.&'9;Onetsi gabeko makina batek CE marka daramanean, eskumeneko estatu kideak egokitzat jotzen diren neurriak hartuko ditu marka jarri duenaren aurka, eta Batzordeari horren berri emango dio.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115320	EJ09024H	0	ES-ES	La Comisión informará a los demás Estados miembros.	EU-01	Batzordeak gainerako estatu kideei jakinaraziko die.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115320	EJ09024H	0	ES-ES	6.&'9;&tA;La Comisión garantizará que se mantenga informados a los Estados miembros del desarrollo y de los resultados del procedimiento.&tB;	EU-01	6.&'9;Batzordeak bermatuko du estatu kideek prozeduraren garapenaren eta emaitzen berri izango dutela.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115320	EJ09024H	0	ES-ES	Procedimientos de evaluación de la conformidad de las máquinas	EU-01	Makinek arauak betetzen dituztela ebaluatzeko prozedurak	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115320	EJ09024H	0	ES-ES	1.&'9;&tA;Para certificar la conformidad de una máquina con las disposiciones de la presente Directiva, el fabricante o su representante autorizado aplicará uno de los procedimientos de evaluación de la conformidad descritos en los apartados 2, 3 y 4.&tB;	EU-01	1.&'9;Makina batek Zuzentarau honen xedapenak betetzen dituela egiaztatzeko, fabrikatzaileak edo haren ordezkari baimendunak, 2., 3. eta 4. paragrafoetan arauen konplimendua ebaluatzeko azaltzen diren prozeduretako bat baliatuko du.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115320	EJ09024H	0	ES-ES	2.&'9;&tA;Cuando la máquina no figure en el anexo IV, el fabricante o su representante autorizado aplicarán el procedimiento de evaluación de la conformidad con control interno de fabricación de la máquina previsto en el anexo VIII.&tB;	EU-01	2.&'9;Makina IV. eranskinean jasotakoen artean ez badago, fabrikatzaileak edo haren ordezkari baimendunak VIII. eranskinean aurreikusitako prozedura baliatuko du, alegia arauen konplimenduaren ebaluaketa makinaren fabrikazioaren barne-kontrola medio.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115320	EJ09024H	0	ES-ES	3.&'9;&tA;Cuando la máquina figure en el anexo IV y haya sido fabricada con arreglo a las normas armonizadas a las que se refiere el artículo 7, apartado 2, y siempre que dichas normas cubran todos los requisitos esenciales de salud y seguridad pertinentes, el fabricante o su representante autorizado aplicarán uno de los procedimientos siguientes:&tB;	EU-01	3.&'9;Makina IV. eranskinean jasotakoen artean badago eta 7. artikuluaren 2. paragrafoak aipatzen dituen arau bateratuei jarraiki fabrikatua izan bada, betiere arau horiek dagozkion osasun eta segurtasuneko funtsezko betekizunak konplitzen badituzte, fabrikatzaileak edo haren ordezkari baimendunak prozedura hauetako bat baliatuko du:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115321	EJ09024H	0	ES-ES	el procedimiento de evaluación de la conformidad mediante control interno de fabricación de la máquina descrito en el anexo VIII;	EU-01	VIII. eranskinean azaldutako prozedura, alegia arauen konplimenduaren ebaluaketa makinaren fabrikazioaren barne-kontrola medio;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115321	EJ09024H	0	ES-ES	el procedimiento de examen CE de tipo descrito en el anexo IX, más el procedimiento de control interno de fabricación de la máquina, descrito en el anexo VIII, punto 3;	EU-01	IX. eranskinean azaldutako CE modelo-azterketaren prozedura, eta VIII. eranskinaren 3. puntuan azaldutako prozedura, alegia arauen konplimenduaren ebaluaketa makinaren fabrikazioaren barne-kontrola medio;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115321	EJ09024H	0	ES-ES	el procedimiento de aseguramiento de calidad total descrito en el anexo X.	EU-01	erabateko kalitatea bermatzeko prozedura, X. eranskinean azaldua.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115321	EJ09024H	0	ES-ES	4.&'9;&tA;Cuando la máquina figure en el anexo IV y no haya sido fabricada con arreglo a las normas armonizadas a las que se refiere el artículo 7, apartado 2, o lo haya sido respetando dichas normas solo en parte, o si las normas armonizadas no cubren todos los requisitos esenciales de salud y seguridad pertinentes, o si no existen normas armonizadas para la máquina en cuestión, el fabricante o su representante autorizado aplicarán uno de los procedimientos siguientes:&tB;	EU-01	4.&'9;Makina IV. eranskinean jasotakoen artean badago eta 7. artikuluaren 2. paragrafoak aipatzen dituen arau bateratuei jarraiki fabrikatua izan ez bada, edo arau horiek dagozkion osasun eta segurtasuneko funtsezko betekizun guztiak konplitzen ez badituzte, edo dagokion makinarentzat arau bateraturik ez badago, fabrikatzaileak edo haren ordezkari baimendunak prozedura hauetako bat baliatuko du:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115321	EJ09024H	0	ES-ES	Procedimiento para las cuasi máquinas	EU-01	Kuasi-makinetarako prozedura	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115322	EJ09024H	0	ES-ES	1.&'9;&tA;El fabricante de una cuasi máquina o su representante autorizado deberá velar, antes de la comercialización, por que:&tB;	EU-01	1.&'9;Kuasi-makina baten fabrikatzaileak edo haren ordezkari baimendunak, hura merkaturatu aurretik, honakoak prestatu beharko ditu:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115322	EJ09024H	0	ES-ES	se elabore la documentación técnica pertinente descrita en el anexo VII, parte B;	EU-01	VII. eranskinaren B zatian aipatutako dokumentazio teknikoa;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115322	EJ09024H	0	ES-ES	se elaboren las instrucciones de montaje indicadas en el anexo VI;	EU-01	VI. eranskinean adierazitako muntaketarako argibideak;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115322	EJ09024H	0	ES-ES	se haya redactado la declaración de incorporación descrita en el anexo II, parte 1, sección B.	EU-01	II. eranskinaren 1. zatiko B atalean adierazitako merkaturatze-adierazpena.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115322	EJ09024H	0	ES-ES	2.&'9;&tA;Las instrucciones de montaje y la declaración de incorporación deberán acompañar a la cuasi máquina hasta que se incorpore a la máquina final y pase así a formar parte del expediente técnico de dicha máquina.&tB;	EU-01	2.&'9;Muntatzeko argibideak eta merkaturatze-adierazpena kuasi-makinarekin batera paratuko dira harik eta azken makinarekin batera jartzen diren arte; horrela, aipatu makinaren espediente teknikoaren zati bilakatuko dira.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115322	EJ09024H	0	ES-ES	Organismos notificados	EU-01	Jakinarazitako erakundeak	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115323	EJ09024H	0	ES-ES	1.&'9;&tA;Los Estados miembros notificarán a la Comisión y a los demás Estados miembros los organismos designados para efectuar la evaluación de la conformidad con vistas a la comercialización indicada en el artículo 12, apartados 3 y 4, así como los procedimientos específicos de evaluación de la conformidad y las categorías de máquinas para las que dichos organismos hayan sido designados, y los números de identificación que la Comisión les haya asignado previamente.&tB;	EU-01	1.&'9;Estatu kideek Batzordeari eta gainerako estatu kideei jakinaraziko diete zein erakunde hautatu dituzten konplimenduaren ebaluaketa egiteko, 12. artikuluaren 3. eta 4. paragrafoetan aipatu merkaturatzeari begira, eta, horrez gain, konplimenduaren ebaluaketarako berariazko prozedurak, aipatu erakundeak zein makina-kategorietarako hautatuak izan diren eta, azkenik, Batzordeak erakundeei aurrez esleitu dizkien identifikazio-zenbakiak. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115323	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros comunicarán a la Comisión y a los demás Estados miembros toda modificación posterior.	EU-01	Estatu kideek Batzordeari eta gainerako estatu kideei jakinaraziko diete gerora egindako aldaketa oro.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115323	EJ09024H	0	ES-ES	2.&'9;&tA;Los Estados miembros garantizarán que los organismos notificados sean supervisados regularmente para comprobar que cumplen siempre los criterios que figuran en el anexo XI.&tB;	EU-01	2.&'9;Estatu kideek bermatuko dute jakinarazitako erakundeak aldizka ikuskatuak izango direla, XI. eranskinean ageri diren irizpideak beti jarraitzen dituztela egiaztatze aldera.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115323	EJ09024H	0	ES-ES	El organismo notificado deberá facilitar, cuando así sea requerido, todas las informaciones pertinentes, incluida la documentación presupuestaria, para que el Estado miembro pueda asegurarse de que se cumplen los requisitos previstos en el anexo XI.	EU-01	Hala eskatzen zaionean, jakinarazitako erakundeak behar den informazio guztia eskaini beharko du, aurrekontuaren dokumentazioa barne, estatu kidea ziur egon dadin XI. eranskinean jasotako betekizunak konplitzen direla.  	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115323	EJ09024H	0	ES-ES	3.&'9;&tA;Los Estados miembros aplicarán los criterios que figuran en el anexo XI para evaluar los organismos que vayan a notificar y los ya notificados.&tB;	EU-01	3.&'9;Estatu kideek XI. eranskinean ageri diren irizpideak baliatuko dituzte jakinaraziko dituzten erakundeak eta jada jakinarazitakoak ebaluatzeko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115323	EJ09024H	0	ES-ES	4.&'9;&tA;La Comisión publicará en el &tB;Diario Oficial de la Unión Europea, &tC;a efectos de información, una lista de los organismos notificados indicando sus números de identificación y las tareas que les han sido encomendadas.&tD;	EU-01	4.&'9;Informazioa eskaintze aldera, jakinarazitako erakundeen zerrenda argitaratuko du Batzordeak &t=bpt i="1" type="italic">&'1; 1;Europar Batasuneko Egunkari Ofizialean&t=ept i="1">};, erakunde horien identifikazio-zenbakiaz eta bakoitzari esleitu zaizkion zereginez.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115323	EJ09024H	0	ES-ES	La Comisión se encargará de mantener actualizada dicha lista.	EU-01	Batzordea zerrenda hori eguneratua edukitzeaz arduratuko da.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115324	EJ09024H	0	ES-ES	5.&'9;&tA;Los organismos que cumplan los criterios de evaluación establecidos en las normas armonizadas pertinentes, cuyas referencias serán publicadas en el &tB;Diario Oficial de la Unión Europea&tC;, gozarán de la presunción de que cumplen los criterios correspondientes.&tD;	EU-01	5.&'9;Arau bateratuetan ezarritako ebaluaketa-irizpideak betetzen dituzten erakundeek, irizpide horiek bete izanaren presuntzioa izango dute; aipatu erakundeen erreferentziak &t=bpt i="1" type="italic">&'1; 1;Europar Batasuneko Egunkari Ofizialean&t=ept i="1">}; argitaratuko dira.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115324	EJ09024H	0	ES-ES	6.&'9;&tA;Cuando un organismo notificado constate que un fabricante no cumple o ha dejado de cumplir los requisitos pertinentes de la presente Directiva, o que no debería haber expedido un certificado de examen CE de tipo o aprobado un sistema de aseguramiento de calidad, dicho organismo, teniendo en cuenta el principio de proporcionalidad, suspenderá o retirará el certificado expedido o la aprobación, o impondrá limitaciones, razonando detalladamente su decisión, a no ser que el fabricante, mediante las oportunas medidas correctoras asegure el cumplimiento de dichos requisitos.&tB;	EU-01	6.&'9;Jakinarazitako erakunde batek egiaztatzen badu fabrikatzaile batek ez dituela Zuzentarau honetako betekizunak konplitzen edo horiek konplitzeari utzi diola, edo ez zukeela CE modelo-azterketako ziurtagiri bat eman behar izan zein kalitatea bermatzeko sistema bat onartu, erakunde horrek, proportzionaltasun-printzipioa kontuan hartuz, emandako ziurtagiria edo onarpena eten edo kenduko du, edo mugak ezarriko ditu, bere erabakia xeheki arrazoituz, betiere fabrikatzaileak, dagozkion neurri zuzentzaileen bitartez, aipatu betekizunak konplituko dituela ziurtatzen ez badu.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115324	EJ09024H	0	ES-ES	El organismo notificado informará a la autoridad competente de conformidad con el artículo 4, en caso de que suspenda o retire el certificado o aprobación o se impongan limitaciones o sea precisa una intervención de la autoridad competente.	EU-01	Ziurtagiria edo onarpena eten edo kendu nahiz mugak ezarriz gero,  edo beharrezkoa bada agintari eskudunak esku har dezan, jakinarazitako erakundeak horren berri eman beharko dio aipatu agintari eskudunari.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115324	EJ09024H	0	ES-ES	El Estado miembro informará sin demora a los demás Estados miembros y a la Comisión.	EU-01	Estatu kideak horren berri emango die, berehala, gainerako estatu kideei eta Batzordeari.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115324	EJ09024H	0	ES-ES	Deberá preverse un procedimiento de recurso.	EU-01	Errekurtsoa aurkezteko prozeduraren bat ezarri beharko da.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115324	EJ09024H	0	ES-ES	7.&'9;&tA;La Comisión dispondrá la organización de un intercambio de experiencias entre las autoridades responsables del nombramiento, notificación y supervisión de los organismos notificados en cada Estado miembro, y los organismos notificados, con objeto de coordinar la aplicación uniforme de la presente Directiva.&tB;	EU-01	7.&'9;Zuzentarau hau modu bateratuan aplikatua izan dadin, Batzordeak esperientzien truke bat antolatuko du Estatu kide bakoitzean jakinarazitako erakundeen izendapen, jakinarazpen eta ikuskapenaz arduratzen diren agintarien eta jakinarazitako erakundeen beraien artean.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115324	EJ09024H	0	ES-ES	8.&'9;&tA;Un Estado miembro que haya notificado a un organismo deberá retirar inmediatamente su notificación cuando constate:&tB;	EU-01	8.&'9;Estatu kide batek jakinarazpena berehala kendu beharko dio erakunde bati, egiaztatzen badu:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115325	EJ09024H	0	ES-ES	que dicho organismo ya no satisface los criterios que figuran en el anexo XI, o bien	EU-01	erakunde horrek ez dituela jada XI. eranskinean jasotako irizpideak betetzen, edo	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115325	EJ09024H	0	ES-ES	que el organismo incumple gravemente sus responsabilidades.	EU-01	erakundeak ez dituela, larriki gainera, bere ardurak betetzen.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115325	EJ09024H	0	ES-ES	El Estado miembro informará de ello inmediatamente a la Comisión y a los demás Estados miembros.	EU-01	Estatu kideak horren berri emango die, berehala, gainerako estatu kideei eta Batzordeari.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115325	EJ09024H	0	ES-ES	Instalación y utilización de las máquinas	EU-01	Makinen instalazioa eta erabilpena	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115325	EJ09024H	0	ES-ES	La presente Directiva no afectará a la facultad de los Estados miembros de establecer, respetando el Derecho comunitario, los requisitos que consideren necesarios para garantizar la protección de las personas y, en particular, de los trabajadores cuando utilicen máquinas, siempre que ello no suponga modificaciones de dichas máquinas de un modo no indicado en la presente Directiva.	EU-01	Zuzentarau honek xedatutakoa gorabehera, estatu kideek ahalmena izango dute, Erkidegoko Zuzenbidea errespetatuz, pertsonek eta, bereziki, langileek makinak erabiltzen dituztenean beren babesa bermatzeko beharrezkotzat jotzen dituzten betekizunak ezartzeko, betiere makinetan aldakuntzak eragiten ez badira Zuzentarau honetan adierazi gabeko modu batean.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
xx080801~115325	EJ09024H	0	ES-ES	Marcado CE	EU-01	CE marka	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115325	EJ09024H	0	ES-ES	1.&'9;&tA;El marcado CE de conformidad estará compuesto por las iniciales «CE» conforme al modelo presentado en el anexo III.&tB;	EU-01	1.&'9;CE onespen-marka «CE» inizialez osatua egongo da, III. eranskinean aurkeztutako ereduaren arabera.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115326	EJ09024H	0	ES-ES	2.&'9;&tA;El marcado CE se deberá fijar en la máquina de manera visible, legible e indeleble con arreglo al anexo III.&tB;	EU-01	2.&'9;CE marka modu ezabaezin, irakurgarri eta agerikoan jarri beharko da makinan, III. eranskinean aurkeztutako ereduaren arabera.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115326	EJ09024H	0	ES-ES	3.&'9;&tA;Queda prohibido fijar en las máquinas marcados, signos e inscripciones que puedan inducir a error a terceros en relación con el significado del marcado CE, con su logotipo o con ambos al mismo tiempo.&tB;	EU-01	3.&'9;Debekaturik dago makinetan CE markarekiko, haren logotipoarekiko edota aldi berean biekiko nahasgarri gerta daitezkeen marka, zeinu eta inskripzioak ezartzea.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115326	EJ09024H	0	ES-ES	Se podrá fijar en las máquinas cualquier otro marcado, a condición de que no afecte a la visibilidad, a la legibilidad ni al significado del marcado CE.	EU-01	Makinetan bestelako edozein marka ezarri ahal izango da, betiere CE markaren ikusgarritasunaren irakurgarritasunaren edo esanahiaren kaltetan ez bada. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115326	EJ09024H	0	ES-ES	Marcado no conforme	EU-01	Markaketa ez onargarria	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115326	EJ09024H	0	ES-ES	1.&'9;&tA;Los Estados miembros considerarán como marcado no conforme:&tB;	EU-01	1.&'9;Estatu kideek markaketa ez onargarritzat joko dute:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115326	EJ09024H	0	ES-ES	la fijación del marcado CE en virtud de la presente Directiva en productos no pertenecientes al ámbito de la misma;	EU-01	CE marka Zuzentarau honen arabera ezartzea beronen esparrukoak ez diren produktuetan;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115326	EJ09024H	0	ES-ES	la ausencia de marcado CE y/o la ausencia de la declaración CE de conformidad para una máquina;	EU-01	Makina batek CE marka edota CE onespen-adierazpena ez edukitzea;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115327	EJ09024H	0	ES-ES	la fijación en una máquina de un marcado, distinto del marcado CE, y prohibido en virtud del artículo 16, apartado 3.	EU-01	Makina batean, 16. artikuluko 3. paragrafoaren arabera debekaturik dagoen CE markaketaz bestelako marka bat jartzea. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115327	EJ09024H	0	ES-ES	2.&'9;&tA;Cuando un Estado miembro constate que un marcado no cumple las disposiciones pertinentes de la presente Directiva, el fabricante o su representante autorizado tendrá la obligación de poner el producto en conformidad y de poner fin a la infracción en las condiciones establecidas por dicho Estado miembro.&tB;	EU-01	2.&'9;Estatu kide batek egiaztatzen duenean markaketa batek ez dituela Zuzentarau honen xedapenak betetzen, fabrikatzaileak edo haren ordezkari baimendunak produktua arauetara egokitu beharko du eta arau-urratzea zuzendu, aipatu estatu kideak ezarritako baldintzetan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115327	EJ09024H	0	ES-ES	3.&'9;&tA;En caso de que persistiera la no conformidad, el Estado miembro tomará todas las medidas necesarias para restringir o prohibir la comercialización del producto en cuestión o retirarlo del mercado con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 11.&tB;	EU-01	3.&'9;Artean markaketa onargarria ez bada, Estatu kideak produktuaren merkaturatzea mugatu edo debekatzeko zein produktua merkatutik kentzeko beharrezkoak diren neurri guztiak hartuko ditu, 11. artikuluan aurreikusitako prozedurari jarraiki.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115327	EJ09024H	0	ES-ES	Confidencialidad	EU-01	Konfidentzialtasuna	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115327	EJ09024H	0	ES-ES	1.&'9;&tA;Sin perjuicio de las disposiciones y prácticas nacionales existentes en materia de confidencialidad, los Estados miembros velarán por que todas las partes y personas afectadas por la aplicación de la presente Directiva sean requeridas para tratar como confidencial la información obtenida en la ejecución de su misión.&tB;	EU-01	1.&'9;Estatu bakoitzean konfidentzialtasunari dagokionez dauden xedapenak eta jarduerak bazter utzi gabe, Estatu kideen ardura izango da Zuzentarau honen aplikazioak ukitutako alderdi eta pertsona guztiei galdatzea beren egitekoa gauzatzerakoan eskuratu duten informazioa isilpekotzat har dezaten.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115327	EJ09024H	0	ES-ES	Más concretamente, se tratarán confidencialmente los secretos empresariales, profesionales y comerciales excepto si su difusión se considera imprescindible para proteger la salud y la seguridad de las personas.	EU-01	Zehazkiago, isilpekotzat hartuko dira enpresa- eta merkataritza-sekretuak nahiz sekretu profesionalak, salbu eta horien hedapena ezinbestekotzat jotzen bada pertsonen osasuna eta segurtasuna babesteko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115327	EJ09024H	0	ES-ES	2.&'9;&tA;Las disposiciones del apartado 1 no afectarán a las obligaciones de los Estados miembros y de los organismos notificados en relación con el intercambio recíproco de información y la difusión de las alertas.&tB;	EU-01	2.&'9;Lehenengo paragrafoko xedapenek ez dute eraginik izango Estatu kideek eta jakinarazitako erakundeek informazioa trukatzeari eta alertak hedatzeari buruz dituzten obligazioetan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115328	EJ09024H	0	ES-ES	3.&'9;&tA;Cualquier decisión adoptada por los Estados miembros y por la Comisión en virtud de los artículos 9 y 11 deberá hacerse pública.&tB;	EU-01	3.&'9;Estatu kideek eta Batzordeak 9. eta 11. artikuluari jarraiki hartzen duten edozein erabakiren berri publikoa eman beharko da.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115328	EJ09024H	0	ES-ES	Cooperación entre los Estados miembros	EU-01	Estatu kideen arteko lankidetza	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115328	EJ09024H	0	ES-ES	1.&'9;&tA;Los Estados miembros adoptarán las medidas apropiadas para que las autoridades competentes indicadas en el artículo 4, apartado 3, cooperen entre sí y con la Comisión y se transmitan mutuamente la información necesaria para permitir una aplicación uniforme de la presente Directiva.&tB;	EU-01	1.&'9;Estatu kideek beharrezko neurriak hartuko dituzte 4. artikuluaren 3. paragrafoan aipatu agintari eskudunak elkarlanean jardun daitezen eta Zuzentarau hau era bateratuan aplikatu ahal izateko beharrezkoa den informazioa elkarri truka diezaioten.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115328	EJ09024H	0	ES-ES	2.&'9;&tA;La Comisión dispondrá la organización de un intercambio de experiencias entre las autoridades competentes responsables de la vigilancia del mercado, con objeto de coordinar la aplicación uniforme de la presente Directiva.&tB;	EU-01	2.&'9;Zuzentarau honen aplikazio bateratua koordinatzeko, Batzordeak esperientzien truke bat antolatuko du merkatua zaintzeaz arduratutako agintari eskudunen artean.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115328	EJ09024H	0	ES-ES	Cualquier decisión que se adopte en aplicación de la presente Directiva y que suponga una restricción de la comercialización y/o de la puesta en servicio de una máquina cubierta por la presente Directiva se motivará de forma precisa.	EU-01	Zuzentarau hau aplikatuz hartzen den edozein erabaki, aipatu erabakiak Zuzentarau honen eraginpean dagoen makina baten merkaturatzea edota martxan jartzea mugatzea badakar, zehatz-mehatz arrazoitu beharko da.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115328	EJ09024H	0	ES-ES	La decisión se notificará cuanto antes al interesado, indicando los recursos que ofrezca la legislación vigente en el Estado miembro de que se trate y los plazos en los que deban presentarse dichos recursos.	EU-01	Erabakia lehenbailehen jakinaraziko zaio interesdunari, dagokion Estatu kidean indarrean dagoen legeriak eskaintzen dituen errekurtsoen eta horiek aurkezteko epeen berri emanez.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115329	EJ09024H	0	ES-ES	Difusión de la información	EU-01	Informazioa hedatzea	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115329	EJ09024H	0	ES-ES	La Comisión adoptará las medidas necesarias para que pueda disponerse de de la información apropiada referente a la aplicación de la presente Directiva.	EU-01	Batzordeak beharrezkoak diren neurriak hartuko ditu Zuzentarau honen aplikazioari dagokionez informazio egokia eskuragarri egon dadin.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115329	EJ09024H	0	ES-ES	1.&'9;&tA;La Comisión estará asistida por un comité, denominado en adelante «el Comité».&tB;	EU-01	1.&'9;Batzordeak komite bat izango du laguntzaile, aurrerantzean «Komitea» deitua.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115329	EJ09024H	0	ES-ES	2.&'9;&tA;En los casos en que se haga referencia al presente apartado serán de aplicación los artículos 3 y 7 de la Decisión 1999/ 468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.&tB;	EU-01	2.&'9;Paragrafo hau hizpide den kasuetan, 1999/468/EE Erabakiaren 3. eta 7. artikuluak izango dira aplikagarri, 8. artikuluan xedatutakoa ere betez.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115329	EJ09024H	0	ES-ES	3.&'9;&tA;En los casos en que se haga referencia al presente apartado serán de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/ 468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8. El plazo contemplado en el artículo 5, apartado 6, de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.&tB;	EU-01	Hirugarren paragrafo&'9;hau hizpide den kasuetan, 1999/468/EE Erabakiaren 5. eta 7. artikuluak izango dira aplikagarri, 8. artikuluan xedatutakoa ere betez. Erabaki horren 5. artikuluaren 6. paragrafoan ezarritako epea hiru hilekoa da.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115330	EJ09024H	0	ES-ES	4.&'9;&tA;El Comité aprobará su reglamento interno.&tB;	EU-01	4.&'9;Komiteak onartuko du bere barne-araudia.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115330	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar su aplicación.	EU-01	Estatu kideek erabakiko dute Zuzentarau hau aplikatuz hartutako estatu-mailako xedapenen urraketei ezarri beharreko zehapen-erregimena, eta haren aplikazioa bermatzeko beharrezkoak diren neurri guztiak hartuko dituzte.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115330	EJ09024H	0	ES-ES	Las sanciones previstas deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias.	EU-01	Aurreikusitako zehapenak eraginkorrak, neurrikoak eta atzera-eragileak izan beharko dira.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115330	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros notificarán dichas disposiciones a la Comisión antes del 29 de junio de 2008, así como, sin dilación, cualquier modificación posterior de las mismas.	EU-01	Estatu kideek Batzordeari jakinaraziko dizkiote xedapen horiek 2008ko ekainaren 29a baino lehen, eta baita gerora egindako horien edozein aldaketa ere, lehenbailehen.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
xx080801~115330	EJ09024H	0	ES-ES	Modificación de la Directiva 1999/45/CE	EU-01	1999/45 Zuzentarauaren (EE) aldaketa	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115330	EJ09024H	0	ES-ES	La Directiva 95/16/CE queda modificada como sigue:	EU-01	95/16/EE Zuzentarauan aldaketa hauek izan dira:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115331	EJ09024H	0	ES-ES	1) &'9;&tA;En el artículo 1, los apartados 2 y 3 se sustituyen por el texto siguiente:&tB;	EU-01	1) &'9;Lehenengo artikuluan, 2. eta 3. paragrafoen ordez testu hau paratuko da:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115331	EJ09024H	0	ES-ES	«2. A efectos de la presente Directiva, se entenderá por “ascensor” todo aparato de elevación que sirva niveles definidos, con un habitáculo que se desplace a lo largo de guías rígidas y cuya inclinación sobre la horizontal sea superior a 15 grados, destinado al transporte:	EU-01	«2. Zuzentarau honen ondorioetarako, “igogailua” izango da zehaztutako maila jakin batzuk zerbitzatzen dituen jasotze-aparatu oro, gidari zurrun batzuetatik lerratzen den egonleku bat duena eta horizontalarekiko 15 gradu baino gehiagoko malda, honakoak garraiatzera bideratua:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115331	EJ09024H	0	ES-ES	— de personas,	EU-01	— pertsonak,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115331	EJ09024H	0	ES-ES	— de personas y objetos,	EU-01	— pertsonak eta objektuak,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115331	EJ09024H	0	ES-ES	— solo de objetos si el habitáculo es accesible, es decir, si una persona puede entrar en él sin dificultad, y si está provisto de órganos de accionamiento situados dentro del habitáculo o al alcance de una persona situada dentro del mismo.	EU-01	— objektuak, baldin eta egonlekua irisgarria bada, hau da, pertsona bat barrura aise sar badaiteke, eta eragingailuak baditu egonlekuaren barruan edo bertan sartuta dagoen pertsona baten eskueran.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115331	EJ09024H	0	ES-ES	Los aparatos de elevación que se desplacen siguiendo un recorrido fijo, aunque no esté determinado por guías rígidas, serán considerados ascensores pertenecientes al ámbito de aplicación de la presente Directiva.	EU-01	&t=bpt i="1" type="font">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;Ibilbide finko bati jarraituz lerratzen diren jasotze-aparatuak &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;–&t=bpt i="2" type="font">&'1; 3;gidari zurrunak izan gabe ere&t=ept i="2">};– Zuzentarau honen aplikazio-esparruaren baitako igogailutzat hartuko dira.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115331	EJ09024H	0	ES-ES	Se entenderá por “habitáculo” la parte del ascensor en la que se sitúan las personas u objetos con objeto de ser elevados o descendidos.	EU-01	“Egonleku” deituko zaio igoak edo jaitsiak izateko pertsonak edo objektuak paratzen diren igogailuaren zatiari.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115332	EJ09024H	0	ES-ES	3. &tA;La presente Directiva no se aplicará a:&tB;	EU-01	3. Zuzentarau ez da aplikagarri izango honakoetan:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115332	EJ09024H	0	ES-ES	— los aparatos de elevación cuya velocidad no sea superior a 0,15 m/s,	EU-01	— 0,15 m/s baino abiadura handiagoko jasotze-aparatuak,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115332	EJ09024H	0	ES-ES	— los ascensores de obras de construcción,	EU-01	— eraikuntza-obretako igogailuak,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115332	EJ09024H	0	ES-ES	— las instalaciones de cables, incluidos los funiculares,	EU-01	— kable-instalazioak, funikularra barne,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115332	EJ09024H	0	ES-ES	— los ascensores especialmente diseñados y fabricados para fines militares o policiales,	EU-01	— bereziki xede militar edo polizialetarako diseinatu eta fabrikatutako igogailuak,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115332	EJ09024H	0	ES-ES	— los aparatos de elevación desde los cuales se pueden efectuar trabajos,	EU-01	— jasotze-aparatuak oro har, horietatik lanak egin daitezkeenean,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115332	EJ09024H	0	ES-ES	— los ascensores para pozos de minas,	EU-01	— mea-zuloetarako igogailuak,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115332	EJ09024H	0	ES-ES	— los aparatos de elevación destinados a mover actores durante representaciones artísticas,	EU-01	— Emankizunetan zehar antzezleak batetik bestera mugitzeko jasotze-aparatuak,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115333	EJ09024H	0	ES-ES	— los aparatos de elevación instalados en medios de transporte,	EU-01	— garraiobideetan ezarritako jasotze-aparatuak,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115333	EJ09024H	0	ES-ES	— los aparatos de elevación vinculados a una máquina y destinados exclusivamente al acceso a puestos de trabajo, incluidos los puntos de mantenimiento e inspección de la máquina,	EU-01	— makina bati lotuta dauden eta lan-postuetara iritsi ahal izateko bakarrik baliatzen diren jasotze-aparatuak, makinaren mantentze-lanetako eta ikuskapeneko  puntuak barne,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115333	EJ09024H	0	ES-ES	— los trenes de cremallera,	EU-01	— kremailera-trenak,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115333	EJ09024H	0	ES-ES	— las escaleras y pasillos mecánicos.».	EU-01	— eskailera eta korridore mekanikoak.».	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115333	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;2) En el anexo I, el punto 1.2 se sustituye por el texto&tB; &tC;siguiente:&tD;	EU-01	2) I. eranskinean, 1.2 puntuaren ordez testu hau paratuko da:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115333	EJ09024H	0	ES-ES	«1.2. Habitáculo	EU-01	«1.2. Egonlekua	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115333	EJ09024H	0	ES-ES	El habitáculo de cada ascensor será una cabina.	EU-01	Igogailu bakoitzaren egonlekua kabina bat izango da.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115333	EJ09024H	0	ES-ES	Esta cabina deberá estar diseñada y fabricada de forma que su espacio y resistencia correspondan al número máximo de personas y a la carga nominal del ascensor fijados por el instalador.	EU-01	Kabina diseinatu eta fabrikatzeko orduan, aintzat hartu beharko da haren espazioa eta erresistentzia instalatzaileak ezarritako gehieneko pertsona-kopuruari zein igogailuaren karga izendatuari egokitu beharko zaizkiela.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115334	EJ09024H	0	ES-ES	Cuando el ascensor se destine al transporte de personas y sus dimensiones lo permitan, la cabina estará diseñada y fabricada de forma que, por sus características estructurales, no dificulte o impida el acceso a la misma o su utilización por las personas con discapacidades, y permita cualquier adaptación destinada a facilitar su utilización por estas personas.».	EU-01	Igogailua pertsonak garraiatzeko bada eta haren tamainak ahalbidetzen duenean, kabina diseinatu eta fabrikatzeko orduan aintzat hartuko da bere egiturazko ezaugarriek ez dutela pertsona ezinduak bertara sar daitezen edo erabili ahal dezaten zaildu edo eragotziko, eta posible izango dela pertsona horiek erabil ditzaten egin beharreko edozein egokitzapen egitea&t=bpt i="1">&'1; 1;»&t=ept i="1">};.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
xx080801~115334	EJ09024H	0	ES-ES	Queda derogada la Directiva 98/37/CE.	EU-01	98/37/EE Zuzentaraua indargabeturik dago.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115334	EJ09024H	0	ES-ES	Las referencias a la Directiva derogada se entenderán hechas a la presente Directiva con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo XII.	EU-01	Ulertuko da indargabetutako Zuzentarauari buruzko aipamenak Zuzentarau honi egindakoak direla, XII. eranskineko elkarrekikotasun-taulari jarraiki.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115334	EJ09024H	0	ES-ES	1. &tA;Los Estados miembros adoptarán y publicarán las disposiciones necesarias para dar cumplimiento a la presente Directiva a más tardar el 29 de junio de 2008. Informarán de ello inmediatamente a la Comisión.&tB;	EU-01	1. Estatu kideek, Zuzentarau hau betetzeko beharrezkoak diren xedapenak gauzatu eta argitaratuko dituzte, beranduenez 2008ko ekainaren 29an. Berehala, Batzordeari horren berri emango diote.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115334	EJ09024H	0	ES-ES	Aplicarán esas disposiciones con efecto a partir del 29 de diciembre de 2009.	EU-01	Xedapenok 2009ko abenduaren 29tik aurrera aplikatuko dira.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115335	EJ09024H	0	ES-ES	2. &tA;Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva, así como una tabla de correspondencias entre estas y las disposiciones de la presente Directiva.&tB;	EU-01	2. Estatu kideek, Zuzentarau honek araututako esparruan gauzatzen dituzten barne-zuzenbideko xedapenen testua aurkeztuko diote Batzordeari, eta baita xedapen horien eta zuzentarau honen arteko elkarrekikotasun-taula ere.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
xx080801~115335	EJ09024H	0	ES-ES	Período transitorio	EU-01	Iragaitza-aldia	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115335	EJ09024H	0	ES-ES	Hasta el 29 de junio de 2011, los Estados miembros podrán autorizar la comercialización y la puesta en servicio de máquinas portátiles de fijación accionadas por carga explosiva y otras máquinas portátiles de impacto que sean conformes a la reglamentación nacional vigente en el momento de la adopción de la presente Directiva.	EU-01	2011ko ekainaren 29ra arte, Estatu kideek baimendu ahal izango dute gai leherkorrez abiarazten diren finkapeneko makina eramangarriak eta talkazko beste makina eramangarri batzuk merkaturatu eta martxan jartzea, betiere Zuzentarau hau aplikatzeko unean indarrean dagoen estatu-mailako araudiarekin bat badatoz.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080801~115335	EJ09024H	0	ES-ES	Los destinatarios de la presente directiva son los Estados miembros.	EU-01	Zuzentarau honen hartzaileak estatu kideak dira.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080917~121945	EJ09024H	0	ES-ES	de 5 de julio de 2006	EU-01	2006ko uztailaren 5ekoa,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080917~121946	EJ09024H	0	ES-ES	sobre los derechos de las personas con discapacidad o movilidad reducida en el transporte aéreo (Texto pertinente a efectos del EEE)	EU-01	ezintasuna edo mugikortasun murriztua duten pertsonek aireko garraioan dituzten eskubideei buruzkoa	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080917~121946	EJ09024H	0	ES-ES	DO C 24 de 31.1.2006, p. 12.	EU-01	EO C 24, 2006.1.31koa, 12. or.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083619	EJ09024H	0	ES-ES	El funcionamiento armonioso del mercado interior requiere, más allá de las normas jurídicas, una cooperación estrecha y regular y un aumento significativo de la convergencia de las prácticas normativas y supervisoras de las autoridades competentes de los Estados miembros.	EU-01	Barne-merkatuak funtzionamendu harmoniatsua izan dezan, beharrezkoak dira, arau juridikoez gain, elkarlan estu eta erregularra, eta estatu kideetako agintari eskudunen praktika arau-emaileen eta ikuskatze-praktiken konbergentzia era nabarian areagotzea.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083619	EJ09024H	0	ES-ES	En la Comunicación de la Comisión de 11 de mayo de 1999 titulada «Aplicación del marco de acción para los servicios financieros: Plan de acción», se enumeran varios objetivos que han de lograrse para realizar el mercado interior de los servicios financieros.	EU-01	Batzordearen 1999ko maiatzaren 11ko Komunikazioak, «Finantza-zerbitzuetarako ekintza-esparrua aplikatzea: Ekintza-plana» izenekoak, finantza-zerbitzuen barne-merkatua gauzatzeko lortu behar diren zenbait helburu aipatzen ditu.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080917~121947	EJ09024H	0	ES-ES	Dictamen del Parlamento Europeo de 15 de diciembre de 2005 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 9 de junio de 2006.	EU-01	Europako Parlamentuaren Irizpena, 2005eko abenduaren 15ekoa (Egunkari Ofizialean oraindik argitaratu gabea) eta Kontseiluaren Erabakia, 2006ko ekainaren 9koa.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080917~121947	EJ09024H	0	ES-ES	El mercado único de servicios aéreos debe resultar beneficioso para todos los ciudadanos.	EU-01	Aire-zerbitzuen merkatu bakarrak herritar guztientzat onuragarria izan behar du.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080917~121947	EJ09024H	0	ES-ES	Por consiguiente, las personas con discapacidad o movilidad reducida por motivos de discapacidad, edad o cualquier otro factor deben tener las mismas oportunidades de utilizar el transporte aéreo que los demás ciudadanos.	EU-01	Horrenbestez, ezintasunak dituzten pertsonak edo, ezintasuna, adina edo beste edozein arrazoi dela-eta, mugikortasuna murriztua duten pertsonek gainerako herritarrek beste aukera izan behar dute aireko garraioa erabiltzeko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080917~121948	EJ09024H	0	ES-ES	Las personas con discapacidad o movilidad reducida tienen el mismo derecho que todos los demás ciudadanos a la libertad de circulación, la libertad de elección y la no discriminación.	EU-01	Ezintasunen bat edo mugikortasuna murriztuta duten pertsonek gainerako herritarrek adina eskubide dute zirkulazio-askatasunerako, hautatzeko askatasuna izateko eta bereizkeriarik ez jasateko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080917~121948	EJ09024H	0	ES-ES	Esto se aplica tanto al transporte aéreo como a otros ámbitos de la vida.	EU-01	Hori aireko garraioari aplikatzen zaio, bai eta bizitzako beste eremu batzuei ere.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080917~121948	EJ09024H	0	ES-ES	No debe por lo tanto denegarse el transporte a las personas con discapacidad o movilidad reducida alegando su discapacidad o movilidad reducida, salvo por motivos justificados por razones de seguridad y establecidos en la ley.	EU-01	Beraz, ez zaie garraioa ukatu behar ezintasuna edo mugikortasun murriztua duten pertsonei, euren ezintasuna edo mugikortasun murriztua argudiotzat hartuz, ez bada legeak ezarritako segurtasun-arrazoi justifikatuengatik.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080917~121948	EJ09024H	0	ES-ES	Antes de aceptar reservas de personas con discapacidad o movilidad reducida, las compañías aéreas, sus agentes y los operadores turísticos deben hacer todos los esfuerzos que sean razonables para comprobar si existe un motivo justificado por razón de seguridad que impida que dichas personas viajen en los vuelos en cuestión.	EU-01	Ezintasuna edo mugikortasun murriztua duten pertsonen erreserbak onartu aurretik, hegazkin-konpainiek, horietako agenteek eta bidaia-antolatzaileek arrazoizko ahalegin guztiak egin behar dituzte esandako pertsona horiek dagokien hegaldietan bidaiatzea oztopatzen duen segurtasun-arrazoi justifikaturik ba ote den begiratzeko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080917~121948	EJ09024H	0	ES-ES	El presente Reglamento no debe afectar a los demás derechos de los pasajeros establecidos en la normativa comunitaria, y, especialmente, en la Directiva 90/314/CEE del Consejo, de 13 de junio de 1990, relativa a los viajes combinados, las vacaciones combinadas y los circuitos combinados, y en el Reglamento (CE) no 261/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de febrero de 2004, por el que se establecen normas comunes sobre compensación y asistencia a los pasajeros aéreos en caso de denegación de embarque y de cancelación o gran retraso de los vuelos.	EU-01	Erregelamendu honek ez die eragin behar erkidegoko araudian bidaiariei aitortutako gainerako eskubideei, eta, bereziki, bidaia konbinatuei, opor konbinatuei eta zirkuitu konbinatuei buruzko Kontseiluaren 1990eko ekainaren 13ko 90/314/EEE Zuzentarauan (&t=ph>chftnchftn &'1; 1 &'1; 2  chftnchftn &'1; 3;fn&t=it pos="end">&'1; 2  chftnchftn &'1; 3;) ezarritakoei, eta ontziratze-ukapena eta hegaldiaren ezeztapen edo atzerapen handia izanez gero, aireko bidaiarientzako konpentsazio- eta laguntza-arau komunak ezartzen dituen Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2004ko otsailaren 11ko 261/2004 (EE) Erregelamenduan (&t=ph>chftnchftn &'1; 3;fn&t=it pos="end">};) ezarritakoei.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080917~121949	EJ09024H	0	ES-ES	DO L 46 de 17.2.2004, p. 1.	EU-01	EO L 46, 2004.2.17koa, 1.or.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080917~121949	EJ09024H	0	ES-ES	En caso de que un mismo suceso diera lugar al mismo derecho de reembolso o de cambio de reserva con arreglo a uno de esos actos legislativos así como al presente Reglamento, la persona interesada debe poder ejercer tal derecho una sola vez como mejor le convenga.	EU-01	Gertakari batek, lege-egintza horietako baten edo Erregelamendu honen arabera, diru-itzulketarako edo erreserba aldatzeko eskubide bera emango balu, interesdunak eskubide hori behin bakarrik erabili ahal izango du, hoberen datorkion moduan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080917~121949	EJ09024H	0	ES-ES	Para conseguir que las oportunidades de viajar en avión de las personas con discapacidad o movilidad reducida sean comparables a las de los demás ciudadanos, es preciso prestarles asistencia para satisfacer sus necesidades particulares tanto en los aeropuertos como a bordo de las aeronaves, haciendo uso del personal y del equipamiento necesarios.	EU-01	Ezintasuna edo mugikortasun murriztua duten pertsonek hegazkinean bidaiatzeko gainerako herritarrek bezainbat aukera izan dezaten, beharrezkoa da laguntza ematea horien behar bereziei erantzun ahal izateko, langileak eta beharrezko hornikuntza erabiliz, bai aireportuan, bai aireontzien barruan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080917~121949	EJ09024H	0	ES-ES	El objetivo de inclusión social exige que esta asistencia no implique cargo adicional alguno.	EU-01	Gizarteratze-helburuak laguntza hori kargu gehigarririk gabekoa izan dadila eskatzen du.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080917~121949	EJ09024H	0	ES-ES	La asistencia dispensada en los aeropuertos situados en el territorio de un Estado miembro sujeto a las disposiciones del Tratado debe, entre otras cosas, permitir a las personas con discapacidad o movilidad reducida desplazarse desde un punto designado de llegada al aeropuerto hasta el avión, y desde el avión hasta un punto designado de salida del aeropuerto, incluyendo las operaciones de embarque y desembarque.	EU-01	Tratatuaren xedapenetara lotutako estatu kide baten lurraldean kokatutako aireportuetan emandako laguntzak, beste gauza batzuen artean, honakoa ahalbidetu behar die ezintasuna edo mugikortasun murriztua duten pertsonei: aireportura iristeko izendatutako puntu jakin batetik hegazkineraino mugitzea, bai eta hegazkinetik aireportutik irteteko izendatutako puntu jakin batera ere, ontziratzea eta lurreratzea barne. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080917~121950	EJ09024H	0	ES-ES	Estos puntos deben designarse como mínimo en las entradas principales de los edificios terminales, en zonas con mostradores de facturación, en estaciones de tren, tren de cercanías, metro y autobús, paradas de taxi y otros puntos de bajada, así como en los aparcamientos del aeropuerto.	EU-01	Aire-geltokien eraikinetako sarrera nagusietan, erregistratze-mahaietan, tren, aldiriko tren, metro eta autobus geltokietan, taxi geldilekuetan eta jaisteko beste puntu batzuetan eta aireportuko aparkalekuetan, gutxienez, izendatu behar dira puntu horiek.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080917~121950	EJ09024H	0	ES-ES	La asistencia debe organizarse de modo que no sea objeto de interrupción ni demora alguna, presentar un nivel de calidad elevado y homogéneo en toda la Comunidad y hacer el mejor uso posible de los recursos, con independencia del aeropuerto o la línea aérea de que se trate.	EU-01	Laguntza ongi antolatu behar da etenaldirik edo berandutzerik sor ez dezan, kalitate onekoa izan dadin Erkidego osoan eta baliabideak ahal den ongien erabil daitezen, aireportua edo aireko linea edozein izanda ere.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080917~121950	EJ09024H	0	ES-ES	Para alcanzar estos objetivos, garantizar una asistencia de alta calidad en los aeropuertos debe ser responsabilidad de un órgano central.	EU-01	Helburu horiek lortzeko, organo nagusi batek arduratu behar du aireportuetan kalitate oneko laguntza emateaz.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080917~121950	EJ09024H	0	ES-ES	Dado que las entidades gestoras de los aeropuertos desempeñan un papel crucial en la prestación de servicios en todo el aeropuerto, debe atribuírseles esa esponsabilidad general.	EU-01	Aireportuetako erakunde kudeatzaileek berebiziko garrantzia dutenez aireportu osoko zerbitzuak ematerakoan, horiei egotzi behar zaie erantzukizun nagusi hori.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080917~121950	EJ09024H	0	ES-ES	Las entidades gestoras de los aeropuertos pueden proporcionar ellas mismas asistencia a las personas con discapacidad o movilidad reducida.	EU-01	Aireportuetako erakunde kudeatzaileak ardura daitezke ezintasuna edo mugikortasun murriztua duten pertsonei laguntzeaz.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080917~121951	EJ09024H	0	ES-ES	Como alternativa, en vista del papel positivo desempeñado en el pasado por determinados operadores y compañías aéreas, las entidades gestoras pueden contratar con terceros la prestación de esta asistencia, sin perjuicio de la aplicación de las normas pertinentes del Derecho comunitario, incluidas las relativas a la contratación pública.	EU-01	Operadore eta hegazkin-konpainia batzuk lehendik egindako lan ona ikusita, erakunde kudeatzaileek laguntza hori emateko hirugarren batzuk kontratatzea da beste aukera bat. Kontratazio hori Erkidegoko zuzenbideko arauak urratu gabe egingo da, kontratazio publikoari buruzkoak barne.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080917~121951	EJ09024H	0	ES-ES	La asistencia debe financiarse de forma que los costes se distribuyan equitativamente entre todos los pasajeros que utilicen el aeropuerto y con la finalidad de evitar cualquier factor que desincentive el transporte de las personas con discapacidad o movilidad reducida.	EU-01	Laguntzaren finantziaziorako, kostuak aireportua erabiltzen duten bidaiari guztien artean berdinduta banatuko dira, horrela, ezintasuna edo mugikortasun murriztua duten pertsonei garraioa  erabiltzeko asmoa ken diezaiekeen edozein arrazoi ekiditeko helburuarekin.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080917~121951	EJ09024H	0	ES-ES	La imposición a cada una de las compañías aéreas usuarias de un aeropuerto de una tarifa proporcional al número de pasajeros que transporte con origen o destino en el mismo se considera la mejor forma de financiación.	EU-01	Finantziazio-era hoberena honakoa dela irizten da: aireportua erabiltzen duen hegazkin-konpainia bakoitzari, jatorria edo norakoa aireportu horretan duen garraioko bidaiari kopuruaren araberako tarifa ezartzea.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080917~121951	EJ09024H	0	ES-ES	Con objeto de garantizar, en particular, que las tarifas impuestas a una compañía aérea sean proporcionales a la asistencia proporcionada a las personas con discapacidad o movilidad reducida, y que dichas tarifas no sirvan para financiar actividades de la entidad gestora distintas de las relacionadas con la prestación de dicha asistencia, las tarifas deben adoptarse y aplicarse de una forma totalmente transparente.	EU-01	Hegazkin-konpainia bati ezarri beharreko tarifak erabakitzerakoan eta aplikatzerakoan, gardentasun osoz jokatu behar da. Horrekin, alde batetik, konpainia bati ezarritako tarifa konpainia horrek ezintasuna edo mugikortasun murriztua duten pertsonei emandako laguntzaren araberakoa dela bermatu nahi da, eta, bestetik, tarifa horiek ez direla erabiltzen erakunde kudeatzailearen beste jarduera batzuk, esandako laguntza horrekin zerikusirik ez dutenak, finantzatzeko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080917~121951	EJ09024H	0	ES-ES	Por lo tanto, la Directiva 96/67/CE del Consejo, de 15 de octubre de 1996, relativa al acceso al mercado de asistencia en tierra en los aeropuertos de la Comunidad, y, en particular, las disposiciones relativas a la separación de actividades, deben aplicarse siempre que no entren en conflicto con el presente Reglamento.	EU-01	Horrenbestez, Erkidegoko aireportuetako lurreko laguntzaren merkatura sartzeari buruzko Kontseiluaren 1996ko urriaren 15eko 96/67/EE Zuzentaraua (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};) eta, bereziki, jardueren banaketari buruzko xedapenak, Erregelamendu honekin kontraesanean ez daudenean aplikatu behar dira.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080917~121952	EJ09024H	0	ES-ES	DO L 272 de 25.10.1996, p. 36. Directiva modificada por el Reglamento (CE) no 1882/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).	EU-01	EO L 272, 1996.10.25ekoa, 36. or. Azken buruan Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 1882/2003 Erregelamenduak (EE) (EO L 284, 2003.10.31koa, 1. or.) aldatu zuen Zuzentaraua.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080917~121952	EJ09024H	0	ES-ES	Al organizar la prestación de asistencia a las personas con discapacidad o movilidad reducida, así como la formación de su personal, los aeropuertos y las compañías aéreas deben tener en cuenta el documento 30 de la Conferencia Europea de Aviación Civil (CEAC), parte I, sección 5, y sus anexos, en particular el Código de conducta para la asistencia en tierra de las personas con movilidad reducida establecido en su anexo J, con la redacción que tenga en el momento de adopción del presente Reglamento.	EU-01	Ezintasuna edo mugikortasun murriztua duten pertsonentzako laguntza antolatzeko eta beren langileak prestatzeko, aireportuek eta hegazkin-konpainiek honako dokumentua hartu behar dute kontuan: Abiazio Zibilari Buruzko Europako Biltzarreko (CEAC) 30. dokumentuaren I zatiko 5. atala eta bere eranskinak, eta, bereziki, horren J eranskinean ezarritako ezintasuna edo mugikortasun murriztua duten pertsonen lurreko laguntzarako Jokabide-kodea, Erregelamendu hau onartzen den unean daukan idazketarekin.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080917~121952	EJ09024H	0	ES-ES	A la hora de decidir el diseño de los nuevos aeropuertos y terminales, o en caso de renovaciones importantes, las entidades gestoras de los aeropuertos deben tener en cuenta, siempre que sea posible, las necesidades de las personas con discapacidad o movilidad reducida.	EU-01	Erakunde kudeatzaileek kontuan hartu behar dituzte ezintasuna edo mugikortasun murriztua duten pertsonen beharrak, ahal den neurrian, aireportu edo aire-geltoki berrien diseinua erabakitzerakoan edo berriztatze handiak egiterakoan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080917~121952	EJ09024H	0	ES-ES	Asimismo, en la medida de lo posible, las compañías  aéreas deben tomar dichas necesidades en consideración a la hora de decidir el diseño de los aviones nuevos y nuevamente acondicionados.	EU-01	Halaber, hegazkin-konpainiek kontuan hartu behar dituzte, ahal den neurrian, esandako behar horiek, hegazkin berrien edo berriztatuen diseinurako.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080917~121952	EJ09024H	0	ES-ES	La Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de octubre de 1995, relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos, debe ser de estricta aplicación, con el fin de garantizar que se respete la intimidad de las personas con discapacidad o movilidad reducida, que la información requerida se limite a cumplir las obligaciones de asistencia establecidas en el presente Reglamento y que no se utilice en contra de los pasajeros que solicitan el servicio.	EU-01	Pertsona fisikoen babesa datu pertsonalen tratamenduaren eta datu horien zirkulazio askearen ikuspegitik arautzekoa den Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 1995eko urriaren 24ko 95/46/EE Zuzentaraua (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};) zorrozki aplikatu behar da honakoa bermatzeko: ezintasuna edo mugikortasun murriztua duten pertsonen intimitatea errespetatzen dela, Erregelamendu honetan ezarritako laguntza-betebeharrak betetzeko soilik erabiltzen dela informazioa, eta ez dela erabiltzen zerbitzua eskatzen duten bidaiarien kalterako.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080917~121952	EJ09024H	0	ES-ES	DO L 281 de 23.11.1995, p. 31. Directiva modificada por el Reglamento (CE) no 1882/2003.	EU-01	EO L 281, 1995.11.23koa, 31. or. 1882/2003 Erregelamenduak (EE) aldatu zuen Zuzentaraua.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080917~121953	EJ09024H	0	ES-ES	Toda la información esencial facilitada a los pasajeros del transporte aéreo debe proporcionarse en formatos alternativos que sean accesibles para las personas con discapacidad o movilidad reducida, y estar disponible, como mínimo, en los mismos idiomas que la proporcionada a los demás pasajeros.	EU-01	Aire-garraioko bidaiariei emandako informazio garrantzitsu guztia ezintasuna edo mugikortasun murriztua duten pertsonentzat erabilerrazak diren ordezko formatuetan ere eman behar da, eta gainerako bidaiariei eskainitako hizkuntza beretan egon behar du eskuragarri gutxienez.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080917~121953	EJ09024H	0	ES-ES	En caso de que las sillas de ruedas u otros equipos de movilidad y dispositivos de asistencia se pierdan o sufran daños durante el manejo en el aeropuerto o durante el transporte a bordo de las aeronaves, se debe indemnizar al pasajero a quien pertenezcan con arreglo a las normas del Derecho internacional, comunitario y nacional.	EU-01	Gurpil-aulkiak edo beste mugitzeko ekipamendu eta laguntzarako gailu batzuk aireportuan maneiatzen diren bitartean edo aireontzietan garraiatzean galdu egiten badira edo kaltetuak suertatzen badira, nazioarteko, Erkidegoko eta estatuko Zuzenbideari jarraiki, kalte-ordaina eman behar zaio horien jabea den bidaiariari.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080917~121953	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros deben supervisar y asegurar el cumplimiento del presente Reglamento y designar al organismo responsable del control del mismo.	EU-01	Estatu kideek Erregelamendu honen betetzea ikuskatu eta bermatu behar dute, bai eta horren kontrolerako erakundea izendatu ere.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080917~121953	EJ09024H	0	ES-ES	Esa supervisión no afecta al derecho de las personas con discapacidad o movilidad reducida a recurrir a los tribunales para obtener indemnización con arreglo a las leyes nacionales.	EU-01	Ikuskapen-lan horrek ez du eraginik izango ezintasuna edo mugikortasun murriztua duten pertsonek, estatuko legeei jarraiki, auzitara jo eta kalte-ordainak lortzeko izan dezaketen eskubidean.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080917~121953	EJ09024H	0	ES-ES	Es importante que una persona con discapacidad o movilidad reducida que considere que se ha infringido el presente Reglamento pueda hacerlo saber a la entidad gestora del aeropuerto o a la compañía aérea interesada, según proceda.	EU-01	Ezintasuna edo mugikortasun murriztua duen pertsona batek erregelamendu hau urratua izan dela irizten badio, garrantzitsua da pertsona horrek aireportuko erakunde kudeatzaileari edo hegazkin-konpainia interesdunari, dagokionaren arabera, horren berri emateko aukera izatea.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080917~121953	EJ09024H	0	ES-ES	En caso de que la persona con discapacidad o movilidad reducida no obtuviera satisfacción de esa manera, puede elevar una reclamación al organismo u organismos designados a tal efecto por el Estado miembro pertinente.	EU-01	Ezintasuna edo mugikortasun murriztua duen pertsona era horretan gogobetetzen ez bada, erreklamazio bat aurkez dezake Erkidegoko dagokion estatu kideak horretarako izendatutako erakundearen edo erakundeen aurrean.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080917~121953	EJ09024H	0	ES-ES	Las reclamaciones relativas a la asistencia prestada en un aeropuerto deben elevarse al organismo u organismos designados para dar cumplimiento al presente Reglamento por el Estado miembro donde esté situado el aeropuerto.	EU-01	Aireportu batean jasotako laguntzari buruzko erreklamazioak aurkezteko, aireportu hori kokatuta dagoen estatu kideak erregelamendu hau betetzeko izendatutako erakundearengana edo erakundeengana jo behar da.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080917~121954	EJ09024H	0	ES-ES	Las reclamaciones relativas a la asistencia prestada por una compañía aérea deben elevarse al organismo u organismos designados para dar cumplimiento al presente Reglamento por el Estado miembro que haya otorgado la licencia de operador a la compañía aérea.	EU-01	Hegazkin-konpainia batengandik jasotako laguntzari buruzko erreklamazioak, berriz, hegazkin-konpainiari operadore-lizentzia eman dion Erkidegoko estatuak  erregelamendu hau betetzeko izendatutako erakundearen edo erakundeen aurrean aurkeztu behar dira.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080917~121954	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros deben establecer las sanciones aplicables a las infracciones del presente Reglamento y garantizar la ejecución de las mismas.	EU-01	Estatu kideek zehaztu behar dituzte Erregelamendu hau hausteagatik aplikatu beharreko zehapenak, bai eta horien betetzea bermatu ere.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080917~121954	EJ09024H	0	ES-ES	Dichas sanciones, que podrían incluir una orden de pago de una compensación a la persona afectada, deben ser eficaces, proporcionadas y disuasorias.	EU-01	Esandako zehapen horiek, eragindako pertsonari konpentsazio bat ordaintzeko agindua barne har lezaketenak, eraginkorrak, proportziozkoak eta disuasiorakoak izan behar dute.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080917~121954	EJ09024H	0	ES-ES	Dado que los objetivos del presente Reglamento, a saber, garantizar unos niveles de protección y asistencia elevados y equivalentes en todos los Estados miembros y asegurar que los agentes económicos operan en condiciones armonizadas en un mercado único, no pueden ser alcanzados de manera suficiente por los Estados miembros y, por consiguiente, debido a la escala o los efectos de la actuación, pueden lograrse mejor en el ámbito comunitario, la Comunidad puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad consagrado en el artículo 5 del Tratado.	EU-01	&t=bpt i="1" type="font">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3 &'1; 4  &'1; 5;Erkidegoko estatuek erregelamendu honen helburuak &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3 &'1; 4  &'1; 5;—hau da, &t=bpt i="2" type="font">&'1; 3 &'1; 4  &'1; 5;estatu kide guztientzat baliokideak izango diren babes- eta laguntza-maila altuak bermatzea eta ekonomia-eragileek merkatu bakarrean baldintza bateratuetan jardungo dutela ziurtatzea&t=ept i="2">&'1; 4  &'1; 5;—&t=bpt i="3" type="font">&'1; 5; beren kabuz behar bezala bete ezin dituztenez eta, beraz, jarduketaren eskala edo ondorioak Erkidego-mailan errazago lor daitezkeenez, Erkidegoak neurriak har ditzake horren guztiaren inguruan, Tratatuaren 5. artikuluan emandako subsidiariotasun-printzipioaren arabera.&t=ept i="3">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080917~121954	EJ09024H	0	ES-ES	De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, el presente Reglamento no excede de lo necesario para alcanzar dichos objetivos.	EU-01	Esandako artikulu horretan adierazitako proportzionaltasun-printzipioaren arabera, Erregelamendu honek ez ditu helburu horiek lortzeko beharrezko neurriak besterik hartzen.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080917~121954	EJ09024H	0	ES-ES	El presente Reglamento respeta los derechos fundamentales y observa los principios reconocidos, entre otros textos, en la Carta de Derechos Fundamentales de la Unión Europea.	EU-01	Erregelamendu honek oinarrizko eskubideak errespetatzen ditu eta aitortutako printzipioak betetzen; hala, beste testu batzuen artean, Europar Batasuneko Oinarrizko Eskubideen Gutunean aitortutako printzipioak hartzen ditu kontuan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080917~121954	EJ09024H	0	ES-ES	Las disposiciones relativas a una mayor cooperación en el uso del aeropuerto de Gibraltar fueron el resultado de un acuerdo alcanzado en Londres el 2 de diciembre de 1987 por el Reino de España y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte en una declaración conjunta de los Ministros de Asuntos Exteriores de ambos países.	EU-01	1987ko abenduaren 2an, Londresen, Espainiako Erresumaren eta Britainia Handia eta Ipar Irlandako Erresuma Batuaren artean akordio bat adostu zen, bi herrialdeetako Kanpo Arazoetako Ministroen adierazpen bateratu batean. Horren ondorio izan ziren Gibraltarreko aireportuaren erabilerarako kooperazio handiago bati buruzko xedapenak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080917~121955	EJ09024H	0	ES-ES	Dichas disposiciones todavía no se han aplicado.	EU-01	Xedapen horiek ez dira oraindik aplikatu.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080917~121955	EJ09024H	0	ES-ES	El presente Reglamento establece las normas de protección y asistencia de personas con discapacidad o movilidad reducida en el transporte aéreo, tanto para protegerlas de la discriminación como para asegurar que reciban asistencia.	EU-01	Erregelamendu honek aireko garraioan ezintasuna edo mugikortasun murriztua duten pertsonak babesteko eta horiei laguntza emateko arauak ezartzen ditu; bai horiek diskriminazio-jardueretatik babesteko, bai eta laguntza jasoko dutela bermatzeko ere.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080917~121955	EJ09024H	0	ES-ES	Las disposiciones del presente Reglamento serán aplicables alas personas con discapacidad o movilidad reducida que utilicen o pretendan utilizar vuelos comerciales de pasajeros que salgan de los aeropuertos situados en el territorio de un Estado miembro sujeto a las disposiciones del Tratado, lleguen a esos aeropuertos o transiten por ellos.	EU-01	Ezintasunak izan edo mugikortasuna murriztuta duten pertsonei aplikatuko zaie erregelamendu hau, baldin eta hegaldi komertzialak erabiltzen badituzte edo erabiltzeko asmoa badute Estatu kideren bateko aireportuetan. Estatu kide horiek Tratatuko xedapenetara lotutakoak izan beharko dute. Berariaz, pertsona horiek aireportuetatik irten, aireportuetara iritsi edo aireportuetatik igarotzean aplikatuko da.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080917~121956	EJ09024H	0	ES-ES	Lo dispuesto en los artículos 3, 4 y 10 se aplicará, asimismo, a los pasajeros que salgan de un aeropuerto situado en un tercer país con destino a otro aeropuerto situado en el territorio de un Estado miembro sujeto a las disposiciones del Tratado, si la compañía aérea operadora es comunitaria.	EU-01	3., 4. eta 10. artikuluetan xedatzen dena, halaber, aplikagarria izango da hirugarren herrialde batean kokatutako aireportu batetik irteten diren eta Tratatuko xedapenetara lotutako Erkidegoko estatu batera iristen diren bidaiarientzat, hegaldia antolatzen duen hegazkin-konpainia Erkidegokoa bada.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080917~121956	EJ09024H	0	ES-ES	El presente Reglamento no afectará a los derechos de los pasajeros establecidos en la Directiva 90/314/CEE y en el Reglamento (CE) no 261/2004.	EU-01	Erregelamendu honek ez die eragingo 90/314/EEE Zuzentarauan eta 261/2004 (EE) Erregelamenduan ezarritako bidaiarien eskubideei.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080917~121956	EJ09024H	0	ES-ES	En la medida en que las disposiciones del presente Reglamento entren en conflicto con las de la Directiva 96/67/CE, prevalecerá el presente Reglamento.	EU-01	Erregelamendu honetako xedapenak 96/67/EE Zuzentaraukoekin kontraesanean badaude, Erregelamendu hau gailentzen da.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080917~121956	EJ09024H	0	ES-ES	La aplicación de las disposiciones del presente Reglamento al aeropuerto de Gibraltar se entenderá sin perjuicio de las respectivas posiciones jurídicas del Reino de España y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte acerca de la controversia respecto de la soberanía sobre el territorio en el que el aeropuerto se encuentra situado.	EU-01	Erregelamendu honetako xedapenak Gibraltarreko aireportuan aplikatzeak ez die kalterik egingo Espainiako Erresumak eta Britainia Handiko eta Ipar Irlandako Erresuma Batuak aireportua kokatzen den lurraldeko subiranotasunari buruzko gatazkan dituzten jarrera juridikoei.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080917~121956	EJ09024H	0	ES-ES	La aplicación de las disposiciones del presente Reglamento quedará suspendida hasta que comience la aplicación del régimen contenido en la Declaración conjunta de los Ministros de Asuntos Exteriores del Reino de España y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte de 2 de diciembre de 1987. Los Gobiernos de España y del Reino Unido informarán al Consejo sobre dicha fecha de aplicación.	EU-01	Erregelamendu honetako xedapenen aplikazioa etenda egongo da harik eta Espainiako Erresumako eta Britainia Handiko eta Ipar Irlandako Erresuma Batuko Kanpo Arazoetako Ministroen 1987ko abenduaren 2ko adierazpen bateratuan zehaztutako erregimenaren aplikazioa hasi arte. Espainiako eta Erresuma Batuko gobernuek emango diote esandako aplikazio-dataren berri Kontseiluari.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080917~121957	EJ09024H	0	ES-ES	«persona con discapacidad» o «persona con movilidad reducida»:	EU-01	«&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3 &'1; 4  &'1; 5 &'1; 6  &'1; 7;ezintasuna duen pertsona&t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3 &'1; 4  &'1; 5 &'1; 6  &'1; 7;»&t=bpt i="2">&'1; 3 &'1; 4  &'1; 5 &'1; 6  &'1; 7; edo &t=ept i="2">&'1; 4  &'1; 5 &'1; 6  &'1; 7;«&t=bpt i="3">&'1; 5 &'1; 6  &'1; 7;mugikortasun murriztua duen pertsona&t=ept i="3">&'1; 6  &'1; 7;»&t=bpt i="4">&'1; 7;:&t=ept i="4">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080917~121957	EJ09024H	0	ES-ES	toda persona cuya movilidad para utilizar el transporte se halle reducida por motivos de discapacidad física (sensorial o locomotriz, permanente o temporal), discapacidad o deficiencia intelectual, o cualquier otra causa de discapacidad, o por la edad, y cuya situación requiera una atención adecuada y la adaptación a sus necesidades particulares del servicio puesto a disposición de los demás pasajeros;	EU-01	ezintasun fisikoagatik (zentzumen- edo mugimen-ezintasuna, iraunkorra edo aldi baterakoa), ezintasun edo urritasun intelektualagatik, edo beste edozein ezintasun-arrazoirengatik, edo adinagatik, garraioa erabiltzeko mugikortasuna murriztua duen pertsona oro, horren egoerak arreta egokia eta gainerako bidaiarien eskura jarritako zerbitzua bere beharretara moldatzea eskatzen duenean;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080917~121957	EJ09024H	0	ES-ES	«compañía aérea»:	EU-01	«&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;hegazkin-konpainia&t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;»&t=bpt i="2">&'1; 3;:&t=ept i="2">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080919~113734	AITOR-E	0	ES-ES	No obstante, las actuales normas comunitarias no prevén un régimen simplificado de control de las personas en las fronteras exteriores en virtud del cual los permisos de residencia expedidos por terceros países se reconozcan como equivalentes al visado uniforme para fines de tránsito o de estancia de corta duración en el espacio común.	EU-01	Dena dela, Erkidegoko egungo arauek ez dute ezartzen kanpoko mugetan pertsonak kontrolatzeko araubide errazturik, hirugarren herrialderen batek emandako egoitza-baimenak bisa bateratuen baliokidetzat har daitezen, pertsonak erkidegoko lurretan zehar igarotzeko edo egonaldi laburretarako baimena izateko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090125	EJ09024H	0	ES-ES	En lo que respecta a las exportaciones de la Comunidad que no estén prohibidas, deben hacerse esfuerzos para garantizar que la gestión del residuo se lleve a cabo de manera ambientalmente correcta durante todo el transcurso del traslado e incluyendo la valorización o eliminación en el país tercero de destino.	EU-01	Bestalde, debekaturik ez dauden Erkidegoko esportazioei dagokienez, ahaleginak egin beharko dira ondo bermatu ahal izateko hondakina ingurumen-aldetik era egokian kudeatuko dela, hala lekualdatzen den bitartean, nola helmugako hirugarren estatuan hondakin hori balorizatzen edo ezabatzen denean.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090125	EJ09024H	0	ES-ES	La instalación receptora de residuos debe funcionar con arreglo a unas normas de protección de la salud humana y de protección medioambiental equivalentes de forma general a las normas establecidas en la legislación comunitaria.	EU-01	Hondakinak hartuko dituen instalazioak gizakien osasuna eta ingurumena babesteko arau jakin batzuk bete beharko ditu; eta arau horiek, oro har, Erkidegoko legerian ezarrita dauden arauen baliokideak izango dira.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090125	EJ09024H	0	ES-ES	Debe establecerse una lista de directrices no vinculantes en las que pueda buscarse orientación para una gestión correcta desde el punto de vista medioambiental.	EU-01	Lotesleak ez diren zuzentarauen zerrenda bat prestatu beharko da, hartara, ingurumen-aldetik egokia den kudeaketa egiteko orientabidea bilatu ahal izateko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090125	EJ09024H	0	ES-ES	Es preciso que los Estados miembros faciliten a la Comisión información sobre la aplicación del presente Reglamento, tanto a través de los informes que se entregan a la Secretaría del Convenio de Basilea como sobre la base de un cuestionario aparte.	EU-01	Estatu kideek Erregelamendu honen aplikazioari buruzko informazioa eman beharko diote Batzordeari, hala Basileako Hitzarmenaren Idazkaritzari emango dizkioten txostenen bidez, nola galdetegi berezi bat betez.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090125	EJ09024H	0	ES-ES	Es necesario garantizar un desguace de los buques seguro y respetuoso con el medio ambiente, a fin de proteger la salud humana y el medio ambiente.	EU-01	Itsasontziak era seguruan eta ingurumena zainduz desegingo direla bermatu behar da, gizakien osasuna eta ingurumena babeste aldera.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090125	EJ09024H	0	ES-ES	Además, cabe destacar que un buque puede convertirse en desecho con arreglo a lo definido en el artículo 2 del Convenio de Basilea y que al mismo tiempo puede definirse como buque con arreglo a otras disposiciones internacionales.	EU-01	Gainera, nabarmendu behar da itsasontzi bat hondakin bihur daitekeela, Basileako Hitzarmenaren 2. artikuluan zehaztuta dagoenaren arabera, baina, aldi berean, itsasontzitzat har daitekeela, nazioarteko beste xedapen batzuei jarraiki.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090126	EJ09024H	0	ES-ES	Es importante recordar que se están llevando a cabo acciones que implican la cooperación interagencial entre la Organización Internacional del Trabajo (OIT), la Organización Marítima Internacional (OMI) y la Secretaría del Convenio de Basilea, para fijar requisitos vinculantes a nivel mundial con vistas a una solución eficiente y eficaz al problema del desguace de buques.	EU-01	Ondo gogoratu behar da hainbat agentzien arteko lankidetza eskatzen duten ekintza batzuk egiten ari direla une honetan, mundu-mailako betekizun lotesleak finkatzeko, eta, azken batean, itsasontziak desegiteko arazoa modu eraginkorrean eta egokian konpondu ahal izateko; hona hemen agente horiek: Lanaren Nazioarteko Erakundea (LNE), Nazioarteko Itsas Erakundea (NIE) eta Basileako Hitzarmenaren Idazkaritza.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090126	EJ09024H	0	ES-ES	La cooperación internacional eficaz en materia de control de traslados de residuos contribuye a asegurar que se controlan los traslados de residuos peligrosos.	EU-01	Hondakinen garraioa kontrolatzeko nazioarteko lankidetza eraginkorra oso lagungarria izango da hondakin arriskutsuen lekualdaketak behar bezala kontrolatuko direla bermatzeko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090126	EJ09024H	0	ES-ES	Es preciso promover el intercambio de información, la responsabilidad compartida y los esfuerzos de cooperación entre la Comunidad y sus Estados miembros, por una parte, y los terceros países, por otra, con vistas a garantizar la gestión correcta de los residuos.	EU-01	Nahitaez sustatu behar dira informazioaren trukea, erantzukizun partekatua, eta lankidetzarako ahaleginak, hala Erkidegoaren eta bere estatu kideen artekoak, nola hirugarren estatuekin egiten direnak, hartara, hondakinak era egokian kudeatu ahal izateko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090126	EJ09024H	0	ES-ES	La Comisión debe adoptar algunos anexos del presente Reglamento de conformidad con el procedimiento contemplado en el artículo 18, apartado 3, de la Directiva 2006/ 12/CE.	EU-01	Batzordeak Erregelamendu honen eranskin batzuk onartu behar ditu,  2006/12/EE Zuzentarauak 18. artikuluaren 3. paragrafoan jasotzen duen prozedura betez.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090126	EJ09024H	0	ES-ES	Este procedimiento debe también aplicarse para modificar los anexos en función del progreso científico y técnico, de los cambios registrados en la legislación comunitaria pertinente o en relación con la Decisión de la OCDE, el Convenio de Basilea y otros convenios y acuerdos internacionales pertinentes.	EU-01	Halaber, prozedura hori ezarri beharko da eranskinak aurrerapen zientifikoari eta teknikoari jarraiki aldatzeko, eta Erkidegoko legeria egokian edo ELGEren Erabakiari, Basileako Hitzarmenari, edota egokiak izan daitezkeen nazioarteko beste hitzarmen edo akordio batzuei dagokienez izan diren aldaketak sartzeko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090126	EJ09024H	0	ES-ES	Al elaborar las instrucciones para cumplimentar los documentos de notificación y movimiento para su inclusión en el anexo IC, la Comisión, teniendo en cuenta la Decisión de la OCDE y el Convenio de Basilea, debe especificar, entre otras cosas, que los documentos de notificación y movimiento deben constar, en la medida de lo posible, de dos páginas, e indicar cuál es el calendario preciso para cumplimentar los documentos de notificación y movimiento de los anexos IA y IB, teniendo en cuenta el anexo II.	EU-01	Jakinarazpenaren eta mugimenduaren agiriak betetzeko jarraibideak prestatzean, IC eranskinean sartzeko, Batzordeak, ELGEren Erabakia eta Basileako Hitzarmena aintzat hartuta, ondo zehaztu beharko du, besteak beste, jakinarazpenaren eta mugimenduaren agiriek, ahal dela, bi orri izan beharko dituztela, eta, horrez gain,  ondo zehaztu behar du IA eta IB eranskinetako jakinarazpenaren eta mugimenduaren agiriak betetzeko egutegi egokia, betiere, II. eranskina kontuan izanik.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090127	EJ09024H	0	ES-ES	Además, cuando difieran la terminología y los requisitos de la Decisión OCDE o del Convenio de Basilea y del presente Reglamento, deben aclararse los requisitos concretos.	EU-01	Bestalde, ELGEren Erabakiko edo Basileako Hitzarmeneko eta Erregelamendu honetako terminologia bat ez datozenean, betekizun zehatzak ondo argitu beharko dira.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090127	EJ09024H	0	ES-ES	Al examinar las mezclas de residuos que han de añadirse al anexo IIIA se tomará en consideración, entre otras cosas, la información siguiente:	EU-01	IIIA eranskinari gaineratu behar zaizkion hondakinen nahasketak aztertzean, besteak beste, honako informazio hau hartuko da kontuan:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090127	EJ09024H	0	ES-ES	las propiedades del residuo, tales como sus posibles características peligrosas, su potencial contaminante y el estado físico del residuo; los aspectos de gestión tales como la capacidad tecnológica para valorizar el residuo, las ventajas medioambientales de dicha operación de valorización y si se puede perjudicar la correcta gestión medioambiental del residuo.	EU-01	hondakinaren ezaugarriak, hala nola, hondakin arriskutsuak izan daitezkeen, kutsatzeko eduki dezaketen ahalmena eta egoera fisikoa; kudeaketari buruzko kontuak, esaterako, hondakina balorizatzeko gaitasun teknologikoa, balorizatzeko jarduera horrek ingurumen-aldetik izan ditzakeen abantailak, eta hondakina ingurumen-aldetik zuzen kudeatzeko lana kaltetu ote daitekeen.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090127	EJ09024H	0	ES-ES	La Comisión debe avanzar lo máximo posible en la conclusión de este anexo antes de la entrada en vigor del presente Reglamento y haberlo finalizado, a más tardar, seis meses después de dicha fecha.	EU-01	Batzordeak ahalik eta arinen prestatu beharko du eranskin hori, Erregelamendu hau indarrean sartu aurretik; eta erabat bukatu beharko du Erregelamendua indarrean sartu den eguna igaro, eta, gehien jota, hurrengo sei hilabeteko epean.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090127	EJ09024H	0	ES-ES	Asimismo, la Comisión debe adoptar medidas adicionales relacionadas con la aplicación del presente Reglamento de conformidad con el procedimiento contemplado en el artículo 18, apartado 3, de la Directiva 2006/12/CE.	EU-01	Era berean, Batzordeak neurri gehigarriak hartu beharko ditu Erregelamendu hau aplikatzeko, 2006/12/EE Zuzentarauak 18. artikuluaren 3. paragrafoan jaso duen prozedurarekin bat etorrita.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090128	EJ09024H	0	ES-ES	Estas deben incluir un método de cálculo de la fianza o seguro equivalente, que la Comisión debe finalizar, a ser posible, antes de la fecha de aplicación del presente Reglamento.	EU-01	Neurri horien artean, fidantza edo aseguru baliokidea kalkulatzeko metodo bat egongo da; eta Batzordeak hori guztia bukatu beharko du, ahal dela, Erregelamendu hau ezartzen hasteko eguna iritsi aurretik.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090128	EJ09024H	0	ES-ES	Procede aprobar las medidas necesarias para la ejecución del presente Reglamento con arreglo a la Decisión 1999/ 468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión.	EU-01	Egokia da Erregelamendu hau betearazteko nahitaezkoak diren neurriak onartzea, Kontseiluaren 1999ko ekainaren 28ko 1999/468/EE Erabakia –Batzordeari esleitutako betearazpen-eskumenak erabiltzeko prozedurak ezartzen dituena– betez.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080919~113734	AITOR-E	0	ES-ES	Con arreglo al artículo 21 del Convenio de 19 de junio de 1990 de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985 entre los Gobiernos de la Unión Económica del Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes (denominado en lo sucesivo «el Convenio de Schengen»), los permisos de residencia expedidos por los Estados miembros que aplican plenamente el acervo de Schengen se reconocerán mutuamente como equivalentes al visado uniforme.	EU-01	Muga erkideetako kontrola modu mailakatuan ezabatzeko, Schengengo Akordioa sinatu zuten, 1985eko ekainaren 14an, Beneluxeko Batasun Ekonomikoak, Alemaniako Errepublika Federalak eta Frantziako Errepublikak (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};), eta akordio hori aplikatzeko, bisa bateratuen baliokide izango dira, 1990eko ekainaren 19ko Hitzarmenaren 21. artikuluak araututakoaren baitan, Schengengo altxorra oso-osorik aplikatzen duten Estatu kideek ematen dituzten egoitza-baimenak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090128	EJ09024H	0	ES-ES	Dado que el objetivo del presente Reglamento, a saber, garantizar la protección del medio ambiente en caso de traslados de residuos no puede ser alcanzado de manera  suficiente por los Estados miembros y, por consiguiente, debido a su dimensión y efectos, puede lograrse mejor a nivel comunitario, la Comunidad puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad consagrado en el artículo 5 del Tratado.	EU-01	Estatu kideek ezin dutenez erregelamendu honen helburua behar bezala bete –hau da, ezin dutenez ondo bermatu hondakinak lekualdatzean ingurumena babestuko dela–, eta, bestalde, helburu horrek duen tamaina eta ondorioak ikusita, Erkidegoaren mailan hobeto bete ahal izango denez, Erkidegoak neurri berriak har ditzake, Tratatuaren 5. artikuluan jasota dagoen subsidiariotasun-printzipioari jarraiki.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090128	EJ09024H	0	ES-ES	De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, el presente Reglamento no excede de lo necesario para alcanzar dicho objetivo.	EU-01	Artikulu horretan aipatutako proportzionaltasun-printzipioaren arabera, erregelamendu honek ez du helburu hori lortzeko beharrezko neurriak besterik hartzen.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090128	EJ09024H	0	ES-ES	ÁMBITO DE APLICACIÓN Y DEFINICIONES	EU-01	APLIKAZIO-EREMUA ETA DEFINIZIOAK	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090129	EJ09024H	0	ES-ES	El presente Reglamento establece procedimientos y regímenes de control para el traslado de residuos, en función del origen, el destino y la ruta del traslado, del tipo de residuo trasladado y del tipo de tratamiento que vaya a aplicarse a los residuos en destino.	EU-01	Erregelamendu honek hondakinak lekualdatzeko prozedurak eta kontrol-araubideak ezartzen ditu, jatorria, helmuga, ibilbidea, lekualdatzen den hondakin-mota eta hondakinari helmugan ezarriko zaion tratamendu-mota aintzat hartuta.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090129	EJ09024H	0	ES-ES	El presente Reglamento se aplicará a los traslados de residuos:	EU-01	Erregelamendu hau hondakinak lekualdatzean ezarriko da, honako kasu hauetan:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090129	EJ09024H	0	ES-ES	entre Estados miembros, dentro de la Comunidad o con tránsito por terceros países;	EU-01	Estatu kideen artean, Erkidegoaren barnean, edo hirugarren estatuetatik igarota.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090129	EJ09024H	0	ES-ES	importados en la Comunidad de terceros países;	EU-01	Erkidegoak hirugarren estatuetatik egindako inportazioetan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090129	EJ09024H	0	ES-ES	exportados de la Comunidad a terceros países;	EU-01	Erkidegoak hirugarren estatuetara egindako esportazioetan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090129	EJ09024H	0	ES-ES	en tránsito por la Comunidad, que van de un tercer país a otro.	EU-01	Erkidegotik igarotzean, hondakinak hirugarren estatu batetik beste batera eramaten direnean.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090129	EJ09024H	0	ES-ES	Quedan excluidos del ámbito de aplicación del presente Reglamento:	EU-01	Erregelamendu honen aplikazio-eremutik at geratzen dira:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090130	EJ09024H	0	ES-ES	la descarga en tierra de los residuos generados por el funcionamiento normal de los buques y plataformas no costeras, incluidas las aguas residuales y residuos, siempre que tales residuos estén sujetos a los requisitos del Convenio Internacional para prevenir la contaminación ocasionada por los buques, de 1973, modificado por el Protocolo de 1978 relativo al mismo (Marpol 73/78), u otros instrumentos internacionales vinculantes;	EU-01	Itsasontzien eta itsasaldekoak ez diren plataformen ohiko funtzionamenduan sortutako hondakinak lurrera  deskargatzea, ur zikinak eta hondakinak barne hartuta, betiere, hondakin horiek nahitaez bete behar badituzte itsasontziek sorrarazitako kutsadurari aurrea hartzeko 1973. urteko Nazioarteko Hitzarmenak –haren gaineko 1978ko Protokoloak (Marpol 73/78) aldarazi zuenak– eta, orobat, lotesleak diren nazioarteko beste tresna batzuek ezarri dituzten betekizunak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090130	EJ09024H	0	ES-ES	los residuos generados a bordo de vehículos, trenes, aeronaves y buques hasta que dichos residuos se hayan descargado con el fin de ser valorizados o eliminados;	EU-01	Ibilgailuen, trenen, aireontzien eta itsasontzien barruan sortzen diren hondakinak, hondakin horiek baloratzeko edo ezabatzeko deskargatzen diren arte.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090130	EJ09024H	0	ES-ES	los traslados de residuos radiactivos tal como se definen en el artículo 2 de la Directiva 92/3/Euratom del Consejo, de 3 de febrero de 1992, relativa a la vigilancia y al control de los traslados de residuos radiactivos entre Estados miembros o procedentes o con destino al exterior de la Comunidad;	EU-01	Hondakin erradiaktiboen lekualdaketak, Kontseiluaren 1992ko otsailaren 3ko 92/3/Euratom Zuzentarauaren 2. artikuluan azalduta dagoen bezala; zuzentarau hori estatu kideen arteko lekualdaketak eta Erkidegotik kanpo datozen edo kanpora doazen hondakin erradiaktiboak zaintzeari eta kontrolatzeari buruzkoa da.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080919~113733	AITOR-E	0	ES-ES	Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 62, punto 2, letra a),	EU-01	Europako Erkidegoa eratzeko Tratatua, eta, bereziki, haren 62. artikuluaren 2. paragrafoaren a) idatz-zatia aztertu dute,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090130	EJ09024H	0	ES-ES	los traslados sujetos a los requisitos de aprobación con arreglo al Reglamento (CE) no 1774/2002;	EU-01	1774/2002 (EE) Erregelamenduaren arabera onarpen-eskakizunak bete behar dituzten lekualdaketak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090130	EJ09024H	0	ES-ES	los traslados de los residuos a que se refiere el artículo 2, apartado 1, letra b), incisos ii), iv) y v), de la Directiva 2006/ 12/CE, en caso de que tales traslados ya estén regulados por otra normativa comunitaria que contenga disposiciones parecidas;	EU-01	2006/12/EE Zuzentarauak 2. artikuluaren 1. paragrafoko b) idatz-zatiko ii), iv) eta v) puntuetan aipatzen dituen hondakinen lekualdaketak, betiere, antzeko xedapenak dituen Erkidegoko beste araudi baten bidez araututa badaude.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090130	EJ09024H	0	ES-ES	los traslados de residuos con origen en la Antártida y destino en la Comunidad que sean conformes con las disposiciones del Protocolo sobre protección del medio ambiente del Tratado Antártico (1991);	EU-01	Antartidatik atera eta Erkidegora lekualdatu nahi diren hondakinak, Antartikoko Tratatuaren ingurumena babesteko Protokoloaren xedapenak betetzen badituzte.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090131	EJ09024H	0	ES-ES	las importaciones en la Comunidad de residuos generados por fuerzas armadas u organizaciones de socorro en situaciones de crisis, operaciones de establecimiento o mantenimiento de la paz en las que dichos residuos sean trasladados por dichas fuerzas armadas u organizaciones de socorro o en su nombre, directa o indirectamente, al país de destino.	EU-01	Indar armatuek edo sorospeneko erakundeek krisialdietan edo bakea ezartzeko edo bakeari eusteko egoeretan sortzen dituzten hondakinen inportazioak Erkidegoan, betiere, hondakin horiek indar armatuek, sorospenerako erakundeek edo beren izenean aritzen direnek, zuzenean edo zeharka, helmugako estatura lekualdatzen badituzte.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090131	EJ09024H	0	ES-ES	En tal caso, se informará anticipadamente sobre el traslado y el destino del mismo a toda autoridad competente de tránsito y a la autoridad competente de destino en la Comunidad.	EU-01	Hala izatekotan, aurrez, lekualdaketari eta helmugari buruzko informazioa eman beharko zaie igarotzako agintari eskudunei eta Erkidegoko helmugako agintari eskudunei.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090131	EJ09024H	0	ES-ES	Los traslados de residuos con origen en la Antártida y destino en países ajenos a la Comunidad, y en tránsito por la Comunidad, estarán sujetos a los artículos 36 y 49.	EU-01	Antartidatik atera eta Erkidegoaren barruan ez dauden estatuetara lekualdatzen diren hondakinak eta Erkidegotik igarotzen ari diren hondakinak 36. eta 49. artikuluak bete beharko dituzte.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090131	EJ09024H	0	ES-ES	Los traslados de residuos realizados exclusivamente dentro de un Estado miembro solo estarán sujetos al artículo 33.	EU-01	Estatu kide baten barruan egiten diren hondakinen lekualdaketek 33. artikulua baizik ez dute bete beharko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090131	EJ09024H	0	ES-ES	«residuos»:	EU-01	«hondakinak»:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090131	EJ09024H	0	ES-ES	los que se ajusten a la definición que se establece en el artículo 1, apartado 1, letra a), de la Directiva 2006/ 12/CE;	EU-01	2006/12/EE Zuzentarauak 1. artikuluaren 1. paragrafoko a) idatz-zatian ezartzen duen definizioa betetzen dutenak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090131	EJ09024H	0	ES-ES	«residuos peligrosos»:	EU-01	«hondakin arriskutsuak»:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090132	EJ09024H	0	ES-ES	los que se ajusten a la definición que se establece en el artículo 1, apartado 4, de la Directiva 91/ 689/CEE del Consejo, de 12 de diciembre de 1991, relativa a los residuos peligrosos;	EU-01	Kontseiluaren 1991eko abenduaren 12ko 91/689/EEE Zuzentarauak –hondakin arriskutsuei buruzkoa denak– 1. artikuluaren 4. paragrafoan ezartzen duen definizioa betetzen dutenak:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090132	EJ09024H	0	ES-ES	DO L 37 de 13.2.2003, p. 24. Directiva modificada por la Directiva 2003/108/CE (DO L 345 de 31.12.2003, p. 106).	EU-01	EO L 37, 2003-02-13koa, 24. or. Zuzentarau hori 2003/108/EE zuzentarauak aldatu zuen azkenekoz (EO L 345, 2003-12-31koa, 106. or.).	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090132	EJ09024H	0	ES-ES	«mezcla de residuos»:	EU-01	«hondakinen nahasketa»:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090132	EJ09024H	0	ES-ES	los residuos que se obtengan mediante la mezcla, sea deliberada o no, de dos o más residuos diferentes, siempre que no exista una categoría específica para dicha mezcla en los anexos III, IIIB, IV y IVA.	EU-01	nahita edo nahi gabe bi hondakin desberdin edo gehiago nahastuz egindako nahasketaren bidez lortzen diren hondakinak dira, betiere, III, IIIB, IV eta IVA eranskinetan kategoria berezirik ez badago nahasketa horretarako.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090132	EJ09024H	0	ES-ES	No se considera mezcla de residuos el traslado conjunto de dos o más residuos por separado;	EU-01	Ez da hondakinen nahasketatzat jotzen bi hondakin edo gehiago leku batetik bestera bananduta eramatea.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090132	EJ09024H	0	ES-ES	«eliminación»:	EU-01	«ezabatzea»:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090132	EJ09024H	0	ES-ES	tal como se define en el artículo 1, apartado 1, letra e), de la Directiva 2006/12/CE; 	EU-01	2006/12/EE Zuzentarauak 1. artikuluaren 1. paragrafoko e) idatz-zatian ezartzen duen definizioa betetzen duena.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090133	EJ09024H	0	ES-ES	«eliminación intermedia»:	EU-01	«erdizka ezabatzea»:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090133	EJ09024H	0	ES-ES	las operaciones de eliminación D13 a D15 tal como se definen en el anexo IIA de la Directiva 2006/12/CE; 	EU-01	D13tik D15era bitarteko ezabatze-jarduerak, 2006/12/EE Zuzentarauak IIA eranskinean ezartzen duen definizioari jarraiki.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090133	EJ09024H	0	ES-ES	«valorización»:	EU-01	«balorizatzea»:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090133	EJ09024H	0	ES-ES	tal como se define en el artículo 1, apartado 1, letra f), de la Directiva 2006/12/CE;	EU-01	2006/12/EE Zuzentarauak 1. artikuluaren 1. paragrafoko f) idatz-zatian ezartzen duen definizioa betetzen duena. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090133	EJ09024H	0	ES-ES	«valorización intermedia»:	EU-01	«erdizka balorizatzea»:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090133	EJ09024H	0	ES-ES	las operaciones de valorización R12 y R13 tal como se definen en el anexo IIB de la Directiva 2006/12/CE;	EU-01	R12 eta R13 ezabatze-jarduerak, 2006/12/EE Zuzentarauak IIB eranskinean ezartzen duen definizioari jarraiki.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090133	EJ09024H	0	ES-ES	«gestión ambientalmente correcta»:	EU-01	«ingurumen-aldetik egokia den kudeaketa»:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090134	EJ09024H	0	ES-ES	la adopción de todas las medidas posibles para garantizar que los residuos sean gestionados de manera que la salud humana y el medio ambiente queden protegidos contra los efectos nocivos que puedan derivarse de tales residuos;	EU-01	ahal diren neurri guztiak hartzea hondakinak era egokian kudeatuko direla bermatzeko, hau da, gizakien osasuna eta ingurumena hondakin horiek izan ditzaketen ondorio txarretatik babestuko direla bermatzeko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090134	EJ09024H	0	ES-ES	«productor»:	EU-01	«ekoizlea»:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090134	EJ09024H	0	ES-ES	cualquier persona cuya actividad produzca residuos («productor inicial») o cualquier persona que efectúe operaciones de tratamiento previo, de mezcla o de otro tipo que ocasionen un cambio de naturaleza o de composición de esos residuos («nuevo productor») que se ajuste a la definición del artículo 1, apartado 1, letra b), de la Directiva 2006/12/CE;	EU-01	egiten duen jardueraren bidez hondakinak ekoizten dituen edozein pertsona («hasierako ekoizlea»), edo hondakina aurretiaz tratatzeko edo nahasteko jarduerak edota bestelako jarduerak egiten dituen beste edozein pertsona, betiere, jarduera horiek eginez, hondakinaren izaera edo eraketa aldatzen badu («ekoizle berria»), eta 2006/12/EE Zuzentarauak 1. artikuluaren 1. paragrafoko b) idatz-zatian ematen duen definizioa betetzen badu.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090134	EJ09024H	0	ES-ES	«poseedor»:	EU-01	«edukitzailea»:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090134	EJ09024H	0	ES-ES	el productor de los residuos o la persona física o jurídica que los tenga en su posesión y que se ajuste a la definición del artículo 1, apartado 1, letra c), de la Directiva 2006/12/CE;	EU-01	hondakinen ekoizlea edo hondakinak aldean dituen pertsona fisikoa edo juridikoa, betiere, 2006/12/EE Zuzentarauak 1. artikuluaren 1. paragrafoko c) idatz-zatian ematen duen definizioa betetzen badu.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090134	EJ09024H	0	ES-ES	«recogedor»:	EU-01	«biltzailea»:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090134	EJ09024H	0	ES-ES	toda persona que efectúe recogida de residuos tal como se define en el artículo 1, apartado 1, letra g), de la Directiva 2006/12/CE;	EU-01	hondakinak biltzen dituen pertsona, 2006/12/EE Zuzentarauak 1. artikuluaren 1. paragrafoko g) idatz-zatian ezartzen duen definizioaren arabera; 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090134	EJ09024H	0	ES-ES	«negociante»:	EU-01	«tratularia»:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090135	EJ09024H	0	ES-ES	toda persona que actúe como principal en la compra y posterior venta de residuos, incluidos los negociantes que no tomen posesión físicamente de los residuos; este término abarca asimismo a los negociantes con arreglo al artículo 12 de la Directiva 2006/12/CE;	EU-01	hondakinak erosteko eta gero saltzeko jardueretan zeregin nagusia betetzen duen pertsona, hondakinez fisikoki jabetzen ez diren tratulariak barne hartuta; era berean, hitz honek 2006/12/EE Zuzentarauak 12. artikuluan definitzen dituen tratulariak hartzen ditu barne.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090135	EJ09024H	0	ES-ES	«agente»:	EU-01	«agentea»:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090135	EJ09024H	0	ES-ES	toda persona que disponga la valorización o la eliminación de residuos por encargo de terceros, incluidos los agentes que no tomen posesión físicamente de los residuos, con arreglo al artículo 12 de la Directiva 2006/12/ CE;	EU-01	hirugarrenek hala eskatu dutelako hondakinak baloritzatzea edo ezabatzea xedatzen duen pertsona, hondakinez fisikoki jabetzen ez diren agenteak barne hartuta, betiere, 2006/12/EE Zuzentarauak 12. artikuluan ezartzen duenari jarraiki.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090135	EJ09024H	0	ES-ES	«destinatario»:	EU-01	«jasotzailea»:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090135	EJ09024H	0	ES-ES	la persona o empresa sujeta a la jurisdicción del país de destino a la que se trasladan los residuos para su valorización o eliminación;	EU-01	hondakinak halako estatura bidaliko badira balorizatu edo ezabatzeko, estatu horretako jurisdikzioaren menpean dagoen pertsona edo enpresa.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090135	EJ09024H	0	ES-ES	«notificante»:	EU-01	«jakinarazlea»:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090135	EJ09024H	0	ES-ES	si se trata de un traslado con origen en un Estado miembro, toda persona física o jurídica sujeta a la jurisdicción de tal Estado miembro que pretenda trasladar o hacer trasladar residuos y en quien recaiga la obligación de notificar.	EU-01	lekualdatzen den hondakinaren abiaburua estatu kide bat bada, estatu kide horren jurisdikziopean dagoen eta hondakinak lekualdatu edo lekuz aldarazi nahi dituen pertsona fisikoa edo juridikoa, eta horren berri jakinarazi behar duena.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090135	EJ09024H	0	ES-ES	El notificante es alguna de las personas u órganos de la siguiente lista, elegida de acuerdo con el orden establecido en ella:	EU-01	Jakinarazlea ondoko zerrendako pertsona edo organoetako bat da, zerrendan ezarritako hurrenkeraren arabera hautatua:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090135	EJ09024H	0	ES-ES	el productor inicial, o	EU-01	Hasierako ekoizlea, edo	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090136	EJ09024H	0	ES-ES	el nuevo productor autorizado que realiza operaciones antes del traslado, o	EU-01	Ekoizle baimendu berria, hondakina lekualdatu aurretik jarduerak egiten dituena, edo	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090136	EJ09024H	0	ES-ES	un recogedor autorizado que, a partir de diversas pequeñas cantidades del mismo tipo de residuos recogidos de distintas procedencias, haya agrupado el traslado que se iniciará a partir de un lugar notificado único, o	EU-01	Jasotzaile baimendu bat, jatorri desberdinetakoak baina mota berekoak diren hondakinen kopuru txikietatik abiatuta lekualdaketa bateratu duena, jakinaraziko den toki bakar batetik horri ekiteko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090136	EJ09024H	0	ES-ES	el negociante registrado que haya sido autorizado por escrito por el productor inicial, nuevo productor o recogedor autorizado mencionados en los incisos i), ii) y iii) a actuar en su nombre como notificante,	EU-01	Tratulari erregistratua, i), ii) eta iii) puntuetan aipatzen diren hasierako ekoizlearen, ekoizle berriaren edo baimendutako biltzailearen idatzizko baimena jaso badu haien izenean jakinarazle gisa jarduteko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090136	EJ09024H	0	ES-ES	un agente registrado que haya sido autorizado por escrito por el productor inicial, nuevo productor o recogedor autorizado mencionados en los incisos i), ii) y iii) a actuar en su nombre como notificante,	EU-01	Agente erregistratu bat, i), ii) eta iii) puntuetan aipatzen diren hasierako ekoizlearen, ekoizle berriaren edo baimendutako biltzailearen idatzizko baimena jaso badu haien izenean jakinarazle gisa jarduteko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090136	EJ09024H	0	ES-ES	cuando todas las personas especificadas en los incisos i), ii), iii), iv) y v), en su caso, sean desconocidas o insolventes, el poseedor.	EU-01	Edukitzailea, i), ii), iii), iv) eta v) puntuetan aipatzen diren pertsona guztiak ezezagunak badira edo kaudimenik ez badute.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090136	EJ09024H	0	ES-ES	Cuando un notificante de los contemplados en los incisos iv) o v) incumpla alguna de las obligaciones de retirada de los residuos establecidas en los artículos 22 a 25, el productor inicial, el nuevo productor o el recogedor autorizado mencionados en los incisos i), ii) o iii), respectivamente, que haya autorizado al negociante o agente a actuar en su nombre será considerado como el notificante a efectos de las mencionadas obligaciones sobre devolución.	EU-01	Bestalde, iv) edo v) puntuetan aipatutako jakinarazle batek 22tik 25era bitarteko artikuluetan hondakinak kentzeko ezarri diren betebeharren bat betetzen ez badu, orduan, i), ii) edo iii) puntuetan hurrenez hurren aipatu diren eta tratulariari edo agenteari haien izenean jarduteko baimena eman dioten hasierako ekoizlea, ekoizle berria edo baimendutako biltzailea izango dira jakinarazleak, hondakinak itzultzeko aipatu ditugun betebeharren ondorioetarako.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090137	EJ09024H	0	ES-ES	En caso de traslado ilícito notificado por un negociante o agente de los mencionados en los incisos iv) o v), la persona indicada en los incisos i), ii) o iii) que haya autorizado a dicho negociante o agente a actuar en su nombre será considerada como el notificante a efectos del presente Reglamento;	EU-01	Gainera, iv) edo v) tarteetan aipatutako tratulariak edo agenteak jakinarazitako lekualdaketa legezkoa ez bada, orduan, i), ii) edo iii) puntuetan adierazi dugun eta tratulari edo agente horri haren izenean jarduteko baimena eman dion pertsona izango da jakinarazlea, Erregelamendu honen ondorioetarako.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090137	EJ09024H	0	ES-ES	si se trata de una importación con destino a la Comunidad o de un tránsito por la Comunidad de residuos no originados en un Estado miembro, cualquiera de las siguientes personas físicas o jurídicas sujetas a la jurisdicción del país de expedición que pretenda trasladar o hacer trasladar o que haya hecho trasladar los residuos:	EU-01	Erkidegoan helmuga duen inportazio bat edo estatu kide batean sortu ez diren hondakinak Erkidegotik igarotzeko mugimendu bat baldin bada, pertsona fisiko edo juridiko hauek nahitaez bete beharko dituzte hondakinak lekualdatu edo lekuz aldarazi nahi dituen edo lekuz aldarazi dituen estatuko jurisdikzioa:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090137	EJ09024H	0	ES-ES	la persona designada por las leyes del país de expedición, o bien, en ausencia de tal designación,	EU-01	Bidalketa egin duen estatuko legeek izendatzen duten pertsona; eta, horrelakorik egon ezik,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090137	EJ09024H	0	ES-ES	el poseedor en el momento de realizarse la exportación;	EU-01	Esportazioa egiten den unean hondakinen edukitzaile dena.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090137	EJ09024H	0	ES-ES	«Convenio de Basilea»:	EU-01	«Basileako Hitzarmena»:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090138	EJ09024H	0	ES-ES	el Convenio de 22 de marzo de 1989 sobre el control de los movimientos transfronterizos de los residuos peligrosos y su eliminación;	EU-01	1989. urteko martxoaren 22ko Hitzarmena, hondakin arriskutsuak mugaz haraindi lekualdatzeko egiten diren mugimenduak kontrolatzeari eta hondakinak ezabatzeari buruzkoa dena.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090138	EJ09024H	0	ES-ES	«Decisión de la OCDE»:	EU-01	«ELGEren Erabakia»:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090138	EJ09024H	0	ES-ES	Decisión C(2001) 107 final del Consejo de la OCDE relativa a la revisión de la Decisión C (92) 39 final sobre el control de los movimientos transfronterizos de residuos destinados a operaciones de valorización;	EU-01	ELGEren Kontseiluaren C(2001) 107 azken Erabakia, balorizatzeko jarduerak egiteko mugaz haraindi lekualdatzen diren hondakinak kontrolatzeari buruzko C (92) 39 azken Erabakia berrikusten duena.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090138	EJ09024H	0	ES-ES	«autoridad competente»:	EU-01	«agintari eskuduna»:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090138	EJ09024H	0	ES-ES	si se trata de un Estado miembro, el órgano designado por el Estado miembro en cuestión de conformidad con el artículo 53, o bien,	EU-01	Estatu kide bat baldin bada, 53. artikuluarekin bat etorrita estatu kide horrek hautatu duen organoa izango da, edo, bestela,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090138	EJ09024H	0	ES-ES	si se trata de un Estado no miembro que sea Parte en el Convenio de Basilea, el órgano designado por el país en cuestión como autoridad competente a efectos del Convenio, con arreglo a su artículo 5, o bien,	EU-01	Estatu kide bat ez bada baina Basileako Hitzarmenean sartuta badago, 5. artikuluarekin bat etorrita estatu horrek Hitzarmenari begira agintari eskuduna izan dadin hautatu duen organoa izango da, edo, bestela,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090138	EJ09024H	0	ES-ES	si se trata de un país que no cumple las condiciones de las letras a) o b), el órgano designado como autoridad competente por el país o región en cuestión, o bien, en ausencia de tal designación, la autoridad reguladora del país o región, según proceda, que tenga jurisdicción sobre los traslados de residuos destinados a la valorización o eliminación o en tránsito, según el caso;	EU-01	Goiko a) edo b) idatz-zatiak betetzen ez dituen estatu bat bada, estatu edo eskualde horrek agintari eskuduna izan dadin hautatu duen organoa izango da; horrelakorik hautatu ez bada, berriz, estatu edo eskualde horretako agintari arautzailea izango da, zehazki, balorizatzeko edo ezabatzeko lekualdatzen diren edota igarotzan dauden hondakinen gainean jurisdikzioa duen agintaria.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090139	EJ09024H	0	ES-ES	«autoridad competente de expedición»:	EU-01	«bidalketako agintari eskuduna»:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090139	EJ09024H	0	ES-ES	la autoridad competente en la zona desde la que se efectúe o se vaya a efectuar el traslado;	EU-01	Hondakinen lekualdaketa abiatuko den gunean eskumena duen agintaria.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090139	EJ09024H	0	ES-ES	«autoridad competente de destino»:	EU-01	«helmugako agintari eskuduna»:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090139	EJ09024H	0	ES-ES	la autoridad competente en la zona hacia la que se efectúe o se vaya a efectuar el traslado, o en la que se realice la carga de los residuos previamente a su valorización o eliminación en una zona no sujeta a la jurisdicción nacional de ningún país;	EU-01	hondakinen lekualdaketa eramango den guneko agintari eskuduna, edota, beste estatu bateko eskumenaren mende ez dagoen gune batean balorizatu edo ezabatu ondoren, hondakinak zamatzen diren guneko agintari eskuduna.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090139	EJ09024H	0	ES-ES	«autoridad competente de tránsito»:	EU-01	«igarotzako agintari eskuduna»:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090139	EJ09024H	0	ES-ES	la autoridad competente en cualquier país, que no sea el de la autoridad competente de expedición ni el de la autoridad competente de destino, a través del cual se efectúe o se vaya a efectuar el traslado;	EU-01	hondakinek igaro edo igaroko duten estatuanan eskumena duen agintaria, bidalketako eta helmugako agintari eskudunak alde batera utzita.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090140	EJ09024H	0	ES-ES	«país de expedición»:	EU-01	«bidalketako estatua»:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090140	EJ09024H	0	ES-ES	el país desde el cual se efectúe o se vaya a efectuar un traslado de residuos;	EU-01	hondakinen lekualdaketa abiatuko duen estatua.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090140	EJ09024H	0	ES-ES	«país de destino»:	EU-01	«helmugako estatua»:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090140	EJ09024H	0	ES-ES	el país hacia el cual se efectúe o se vaya a efectuar un traslado de residuos para su valorización o eliminación, o con objeto de realizar la carga previamente a su valorización o eliminación en una zona no sujeta a la jurisdicción nacional de ningún país;	EU-01	hondakinak eramango diren estatua, dela balorizatzeko edo ezabatzeko, dela beste estatu baten jurisdikziopean ez dagoen gune batean balorizatu edo ezabatu aurretik zamatzeko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090140	EJ09024H	0	ES-ES	«país de tránsito»:	EU-01	«igarotzako estatua»:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090140	EJ09024H	0	ES-ES	cualquier país, distinto de los países de expedición o de destino, a través del cual se efectúe o vaya a efectuarse un traslado de residuos;	EU-01	bidalketako edo helmugako estatua ez den eta hondakinak lekualdatzeko zeharkatu behar den edozein estatu.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090140	EJ09024H	0	ES-ES	«zona bajo jurisdicción nacional de un país»:	EU-01	«estatu baten jurisdikziopean dagoen gunea»:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090140	EJ09024H	0	ES-ES	toda zona terrestre o marítima en la que un Estado ejerce su responsabilidad administrativa y reglamentaria de conformidad con el Derecho internacional en materia de protección de la salud humana o del medio ambiente;	EU-01	estatu batek administrazioko eta arauzko erantzukizunaren menpean duen lur edo itsas aldea, gizakiaren osasuna edo ingurumena babesteko nazioarteko Zuzenbidearekin bat etorrita.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090141	EJ09024H	0	ES-ES	«países y territorios de ultramar»:	EU-01	«itsasoz haraindiko estatuak eta lurraldeak»:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090141	EJ09024H	0	ES-ES	son los países y territorios enumerados en el anexo IA de la Decisión 2001/822/CE;	EU-01	2001/822/EE Erabakiaren IA eranskinean aipatutako estatuak eta lurraldeak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090141	EJ09024H	0	ES-ES	«oficina de aduana de exportación»:	EU-01	«esportazioko aduanaren bulegoa»:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090141	EJ09024H	0	ES-ES	la que se ajusta a la definición del artículo 161, apartado 5, del Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo, de 12 de octubre de 1992, por el que se aprueba el código aduanero comunitario;	EU-01	Europako Kontseiluaren 1992ko urriaren 12ko 2913/92 (EEE) Erregelamenduak –Erkidegoko aduanako kodea onesten duenak– 161. artikuluaren 5. paragrafoan ezartzen duen definizioarekin bat datorrena.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080919~113733	AITOR-E	0	ES-ES	EUROPAKO PARLAMENTUAK ETA EUROPAR BATASUNEKO KONTSEILUAK,	EU-01	EUROPAKO PARLAMENTUAK ETA KONTSEILUAK,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090141	EJ09024H	0	ES-ES	DO L 302 de 19.10.1992, p. 1. Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 648/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 117 de 4.5.2005, p. 13).	EU-01	302 EO L, 1992-10-19koa, 1 or. Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 648/2005 [EE] Erregelamenduak (117 EO L, 2005-05-04koa, 13. or.) aldatu zuen Erregelamendua.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090141	EJ09024H	0	ES-ES	«oficina de aduana de salida en la Comunidad»:	EU-01	«Erkidegoaren irteerako aduana-bulegoa»:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090141	EJ09024H	0	ES-ES	la que se ajusta a la definición del artículo 793, apartado 2, del Reglamento (CEE) no 2454/93 de la Comisión, de 2 de julio de 1993, por el que se fijan determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo por el que se establece el código aduanero comunitario;	EU-01	Europako Kontseiluaren 1993ko uztailaren 2ko 2454/93 (EEE) Erregelamenduak –Erkidegoko aduanako kodea ezartzen duen 2913/92 (EEE) Erregelamendua aplikatzeko xedapen jakin batzuk finkatzen dituenak– 793. artikuluaren 2. paragrafoan ezartzen duen  definizioarekin bat datorrena.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080918~121208	EJ09024H	0	ES-ES	No obstante lo dispuesto en el artículo 12, las autoridades competentes formularán objeciones a los traslados de residuos destinados a la valorización enumerados en los anexos III y IV y a los traslados de residuos destinados a la valorización no enumerados en dichos anexos con destino a una instalación acogida a una excepción temporal de determinadas disposiciones de la Directiva 94/67/CE del Consejo, la Directiva 96/61/CE, la Directiva 2000/76/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 4 de diciembre de 2000, relativa a la incineración de residuos y la Directiva 2001/80/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, 23 de octubre de 2001, sobre limitación de emisiones a la atmósfera de determinados agentes contaminantes procedentes de grandes instalaciones de combustión, durante el período de aplicación de la excepción temporal a la instalación de destino.	EU-01	Hamabigarren artikuluan xedatutakoa gorabehera, agintari eskudunek arrazoiak emango dituzte III. eta IV. eranskinetan aipatzen diren eta balorizatu nahi diren hondakinak lekualdatzearen kontra, eta, era berean, eranskin horietan aipatzen ez diren eta –helmugako instalazioari aldi baterako salbuespena aplikatzen zaion bitartean– xedapen batzuetatik aldi baterako salbuetsita dagoen instalazio batera eramateko balorizatu nahi diren hondakinak lekualdatzearen kontra; honako hauek dira xedapenak: Europako Kontseiluaren 94/67/EE Zuzentarauak, 96/61/EE Zuzentarauak, Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2000ko abenduaren 4ko 2000/76/EE Zuzentarauak –hondakinak errausteari buruzkoa denak–, eta Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2001eko urriaren 23ko 2001/80/EE Zuzentarauak –errakuntzako instalazio handiek atmosferara isur ditzaketen agente kutsatzaile jakin batzuen isurketa mugatzen duenak– ezarritako xedapenak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090141	EJ09024H	0	ES-ES	DO L 253 de 11.10.1993, p. 1. Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 215/2006 (DO L 38 de 9.2.2006, p. 11).	EU-01	253 EO L, 1993-10-11koa, 1 or. Azken batean, 215/2006 (EE) Erregelamenduak (38 EO L, 20065-02-09koa, 11. or.) aldatu zuen Erregelamendua.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090142	EJ09024H	0	ES-ES	«oficina de aduana de entrada en la Comunidad»:	EU-01	«Erkidegoaren sarrerako aduana-bulegoa»:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090142	EJ09024H	0	ES-ES	la oficina de aduana a la que se llevan los residuos que se han introducido en el territorio aduanero de la Comunidad de acuerdo con el artículo 38, apartado 1, del Reglamento (CEE) no 2913/92;	EU-01	Erkidegoko aduana-lurraldean sartutako hondakinak eramaten diren aduana-bulegoa, 2913/92 (EEE) Erregelamenduak 38. artikuluaren 1. paragrafoan jarritakoaren arabera.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090142	EJ09024H	0	ES-ES	«importación»:	EU-01	«inportazioa»:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090142	EJ09024H	0	ES-ES	toda entrada de residuos en la Comunidad con exclusión del tránsito por la Comunidad;	EU-01	Erkidegoan sartutako hondakin guztiak, Erkidegotik igarotzan dabiltzan hondakinak alde batera utzita.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090142	EJ09024H	0	ES-ES	«exportación»:	EU-01	«esportazioa»:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090142	EJ09024H	0	ES-ES	la acción de salida de los residuos fuera de la Comunidad con exclusión del tránsito por la Comunidad;	EU-01	hondakinak Erkidegotik kanpora ateratzea, Erkidegotik igarotzan dabiltzan hondakinak alde batera utzita.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090143	EJ09024H	0	ES-ES	«tránsito»:	EU-01	«igarotza»:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090143	EJ09024H	0	ES-ES	el traslado de residuos que se efectúe o vaya a efectuarse por uno o más países distintos de los de expedición o de destino;	EU-01	hondakinak bidalketako edo helmugako estatua ez den estatu batetik edo batzuetatik lekualdatzen direnean.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090143	EJ09024H	0	ES-ES	«transporte»:	EU-01	«garraioa»:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090143	EJ09024H	0	ES-ES	el transporte de residuos por carretera, por ferrocarril o por vía aérea, marítima o terrestre;	EU-01	hondakinak errepidetik edo trenbidetik garraiatzea, edo airetik, itsasotik edo lurretik.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090143	EJ09024H	0	ES-ES	«traslado»:	EU-01	«lekualdaketa»:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090143	EJ09024H	0	ES-ES	el transporte de residuos destinados a la valorización o eliminación que se efectúe o vaya a efectuarse:	EU-01	hondakinak balorizatzeko edo ezabatzeko egiten den edo egingo den garraioa; hona hemen kasuak:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090143	EJ09024H	0	ES-ES	entre un país y otro, 	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;Bi estaturen artean egiten dena&t=ept i="1">};.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090143	EJ09024H	0	ES-ES	entre un país y los países y territorios de ultramar u otras zonas bajo la protección del primero, o	EU-01	Estatu baten eta uraz haraindiko estatuen eta lurraldeen artean, edota lehenbiziko estatuaren babespean dauden aldeen artean egiten dena.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090143	EJ09024H	0	ES-ES	entre un país y cualquier zona terrestre que no forme parte de país alguno con arreglo al Derecho internacional, o	EU-01	Estatu baten eta, nazioarteko Zuzenbideari jarraiki, estatu batekoa ez den edozein lurralderen artean egiten dena.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090144	EJ09024H	0	ES-ES	entre un país y la Antártida, o	EU-01	Estatu baten eta Antartidaren artean egiten dena.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090144	EJ09024H	0	ES-ES	con origen en un país a través de alguna de las zonas anteriormente indicadas, o	EU-01	Estatu batetik atera, eta lehen adierazitako gune baten barrena egiten dena.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090144	EJ09024H	0	ES-ES	en el interior de un país atravesando alguna de las zonas anteriormente indicadas y que se inicie y termine en el mismo país, o	EU-01	Goian adierazitako alderen bat zeharkatuz estatu baten barnean egiten dena, betiere, lekualdaketa estatu berean hasten eta bukatzen bada.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090144	EJ09024H	0	ES-ES	desde una zona geográfica no sujeta a la jurisdicción de ningún país, con destino a un país;	EU-01	Estatu baten jurisdikziopean ez dagoen gune geografiko batetik ateratzen dena, estatu batera iristeko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090144	EJ09024H	0	ES-ES	«traslado ilícito»:	EU-01	«legezkoa ez den lekualdaketa»:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090144	EJ09024H	0	ES-ES	todo traslado de residuos que se efectúe:	EU-01	hondakinak garraiatzea honako baldintza hauetan:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090144	EJ09024H	0	ES-ES	sin haber sido notificado a todas las autoridades competentes afectadas de conformidad con el presente Reglamento, o	EU-01	Erregelamendu honen arabera tartean dauden agintari eskudun guztiei jakinarazpena egin gabe.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090144	EJ09024H	0	ES-ES	sin la autorización de las autoridades competentes afectadas de conformidad con el presente Reglamento, o	EU-01	Erregelamendu honen arabera tartean dauden agintari eskudun guztien baimena izan gabe.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090145	EJ09024H	0	ES-ES	habiendo obtenido la autorización de las autoridades competentes afectadas mediante falsificación, tergiversación o fraude, o	EU-01	Tartean dauden agintari eskudunen baimena izanda, baina baimena faltsifikazioa eginez, gezurra esanez edo iruzurra eginez lortu ondoren.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090145	EJ09024H	0	ES-ES	de un modo que no aparezca especificado materialmente en los documentos de notificación o de movimiento, o	EU-01	Lekualdaketa jakinarazpenaren edo mugimenduaren agirietan berariaz zehaztu ez den era batean egiten denean.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090145	EJ09024H	0	ES-ES	de un modo que dé lugar a una valorización o una eliminación que infrinja la normativa comunitaria o internacional, o 	EU-01	Egin beharreko balorizazioaren edo ezabaketaren ondorioz erkidegoko edo nazioarteko araudia hausten denean.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090145	EJ09024H	0	ES-ES	de modo contrario a los artículos 34, 36, 39, 40, 41 y 43, o	EU-01	34., 36., 39., 40., 41. eta 43. artikuluak xedatutakoaz bestela egiten denean.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090145	EJ09024H	0	ES-ES	de forma que, en relación con los traslados de residuos a que se refiere el artículo 3, apartados 2 y 4:	EU-01	Lekualdaketaren ondorioz, 3. artikuluaren 2. eta 4. paragrafoetan aipatzen diren hondakinen lekualdaketei dagokienez, ondokoa gertatzen denean: 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090145	EJ09024H	0	ES-ES	se compruebe que los residuos no figuran en los anexos III, IIIA o IIIB, o	EU-01	Hondakinak III, IIIA edo IIIB eranskinetan agertzen ez direla egiaztatzen dela.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090145	EJ09024H	0	ES-ES	no se haya cumplido con el artículo 3, apartado 4,	EU-01	Hirugarren artikuluak 4. paragrafoan ezarritakoa ez dela bete.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090146	EJ09024H	0	ES-ES	el traslado se efectúe de un modo no especificado concretamente en el documento que figura en el anexo VII.	EU-01	Lekualdaketa VII. eranskineko agirian zehaztuta ez dagoen era batean egiten dela.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090146	EJ09024H	0	ES-ES	TRASLADOS EN EL INTERIOR DE LA COMUNIDAD CON O SIN TRÁNSITO POR TERCEROS PAÍSES	EU-01	HONDAKINAK ERKIDEGOAREN BARNEAN LEKUALDATZEA, HIRUGARREN ESTATUETATIK IGAROTA EDO HAIETATIK IGARO GABE	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090146	EJ09024H	0	ES-ES	Marco de procedimiento general	EU-01	Prozedura-esparru orokorra	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090146	EJ09024H	0	ES-ES	Los traslados de los siguientes residuos estarán sujetos al procedimiento de notificación y autorización previas por escrito establecido en las disposiciones del presente título:	EU-01	Hondakin batzuk lekualdatzean, titulu honetako xedapenetan ezarritako aurretiazko idatzizko jakinarazpenaren eta baimenaren prozedura bete beharko da; hona hemen kasuak:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090146	EJ09024H	0	ES-ES	si están destinados a operaciones de eliminación:	EU-01	Hondakinak ezabatzeko lekualdatzen badira:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090146	EJ09024H	0	ES-ES	todos los residuos;	EU-01	Hondakin guztiak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090146	EJ09024H	0	ES-ES	si están destinados a operaciones de valorización:	EU-01	Hondakinak balorizatzeko garraiatzen badira:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090147	EJ09024H	0	ES-ES	residuos enumerados en el anexo IV, que incluye, entre otros, los residuos enumerados en los anexos II y VIII del Convenio de Basilea,	EU-01	IV. eranskinean aipatutako hondakinak, besteak beste, Basileako Hitzarmenak II. eta VIII. eranskinetan adierazitako hondakinak barne hartuta.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090147	EJ09024H	0	ES-ES	los residuos enumerados en el anexo IVA, 	EU-01	IVA eranskinean zerrendatutako hondakinak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090147	EJ09024H	0	ES-ES	los residuos no clasificados en una categoría específica de los anexos III, IIIB, IV o IVA,	EU-01	III, IIIB, IV edo IVA eranskinetako kategoria berezi batean sailkatuta ez dauden hondakinak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090147	EJ09024H	0	ES-ES	las mezclas de residuos no clasificadas en una categoría específica de los anexos III, IIIB, IV o IVA salvo si figuraran en el anexo IIIA.	EU-01	III, IIIB, IV edo IVA eranskinetako kategoria berezi batean sailkatuta ez dauden hondakinen nahasketak, betiere, IIIA eranskinean jasota ez badaude.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090147	EJ09024H	0	ES-ES	Los traslados de los residuos siguientes que se destinen a la valorización estarán sujetos a los requisitos de información general establecidos en el artículo 18 si la cantidad de residuos trasladados sobrepasa los 20 kg:	EU-01	Balorizatu nahi diren hondakin batzuk lekualdatzean, hondakinen kopurua 20 kg-tik gorakoa bada, 18. artikuluan ezarritako informazio orokorreko eskakizunak bete beharko dira; hona hemen hondakinak zein diren:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090147	EJ09024H	0	ES-ES	los residuos enumerados en el anexo III o en el IIIB;	EU-01	III edo IIIB eranskinean aipatutako hondakinak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090148	EJ09024H	0	ES-ES	mezclas, no clasificadas en una categoría específica del anexo III, de dos o más residuos enumerados en el anexo III, siempre que la composición de dichas mezclas no perjudique su valorización ambientalmente correcta y siempre que dichas mezclas sean incluidas en el anexo IIIA, de conformidad con el artículo 58.	EU-01	III. eranskineko kategoria berezi batean sailkatu ez diren nahasketak, betiere, nahasketa horiek III. eranskinean adierazitako bi hondakinenak edo gehiagorenak badira, eta nahasketa horien osaera kaltegarria ez bada ingurumen-aldetik zuzena izango den balorizazioa egin ahal izateko, eta, orobat, nahasketak IIIA eranskinean sartuta badaude, 58. artikuluari jarraiki.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090148	EJ09024H	0	ES-ES	A los residuos enumerados en el anexo III, en casos excepcionales, les serán de aplicación las disposiciones pertinentes como si hubieran estado enumerados en el anexo IV, si presentan alguna de las características de peligrosidad señaladas en el anexo III de la Directiva 91/689/CEE.	EU-01	III. eranskinean aipatutako hondakinei, salbuespenezko kasuetan, xedapen egokiak aplikatuko zaizkie, IV. eranskinean sartuta egon izan balira bezala, zehazki, 91/689/EEE Zuzentarauaren III. eranskinean adierazitako ezaugarri arriskutsuren bat dutenean.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090148	EJ09024H	0	ES-ES	Estos residuos recibirán el trato previsto en el artículo 58.	EU-01	Hondakin horiek 58. artikuluan ezarritako tratamendua izango dute.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090148	EJ09024H	0	ES-ES	Los traslados de residuos expresamente destinados a análisis de laboratorio para evaluar sus características físicas o químicas o para determinar su idoneidad para operaciones de valorización o eliminación no estarán sujetos al procedimiento de notificación y autorización previa por escrito que se ha descrito en el apartado 1. En su lugar, se aplicarán los requisitos de procedimiento del artículo 18. La cantidad de tales residuos, salvo cuando sean expresamente destinados a análisis de laboratorio, se determinará en función de la cantidad mínima que sea razonablemente necesaria para realizar el análisis en cada caso, y no superará los 25 kg.	EU-01	Ezaugarri fisikoak edo kimikoak ebaluatze aldera edota balorizazio- edota ezabatze-jarduerak egiteko egokiak ote diren zehazte aldera laborategiko analisiak egiteko berariaz bideratzen diren hondakinak lekualdatzean, ez da 1. paragrafoan azaldutako aurretiazko idatzizko jakinarazpenaren eta baimenaren prozedura bete beharko. Horren ordez, 18. artikuluan jasotako prozedurako eskakizunak bete beharko dira. Laborategiko analisiak egiteko berariaz bideratzen direnean izan ezik, hondakin horien kopurua zehaztuko da kasu bakoitzean analisia egiteko behar den gutxieneko kopurua aintzat hartuta, baina inoiz ere ez du 25 kg-tik gora joko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090148	EJ09024H	0	ES-ES	Los traslados de residuos municipales mezclados (residuo 20 03 01) recogidos de hogares particulares, incluso cuando dicha recogida también abarque ese tipo de residuos procedentes de otros productores, a instalaciones de valorización o eliminación estarán, de conformidad con el presente Reglamento, sujetos a las mismas disposiciones que los residuos destinados a la eliminación.	EU-01	Etxe partikularretan jasotako udal-hondakin nahastuak lekualdatzean (20 03 01 hondakina), beste ekoizle batzuei jasotako mota horretako hondakinak barne hartuta, eta hondakinok balorizatzeko edo ezabatzeko instalazioetara eramatean, Erregelamendu honen arabera, ezabatzen diren hondakinek bete beharreko xedapen berberak bete beharko dira.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090148	EJ09024H	0	ES-ES	Notificación previa por escrito y autorización	EU-01	Aurretiazko idatzizko jakinarazpena eta baimena	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090149	EJ09024H	0	ES-ES	Cuando el notificante pretenda trasladar residuos con arreglo al artículo 3, apartado 1, letras a) o b), deberá presentar una notificación previa por escrito a la autoridad competente de expedición y, si efectuara una notificación general, atenerse a lo dispuesto en el artículo 13.	EU-01	Hirugarren artikuluko 1. paragrafoaren a) edo b) idatz-zatiei jarraiki hondakinak lekualdatu nahi dituen jakinarazleak aurretiazko idatzizko jakinarazpena aurkeztu beharko dio bidalketako agintariari eskudunari, eta, jakinarazpen orokorra eginez gero, 13. artikuluan xedatutakoa bete beharko luke.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090149	EJ09024H	0	ES-ES	Cuando se efectúe una notificación, deberán cumplirse los siguientes requisitos:	EU-01	Jakinarazpen bat egiten denean, eskakizun hauek bete beharko dira:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090149	EJ09024H	0	ES-ES	Documentos de notificación y movimiento La notificación se realizará por medio de los siguientes documentos:	EU-01	Jakinarazpenaren eta mugimenduaren agiriak. Jakinarazpena egiteko, ondoko agiri hauek aurkeztu beharko dira:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090149	EJ09024H	0	ES-ES	el documento de notificación que figura en el anexo IA, y	EU-01	IA eranskinean agertzen den jakinarazpenaren agiria.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090149	EJ09024H	0	ES-ES	el documento de movimiento que figura en el anexo IB.	EU-01	IB eranskinean agertzen den mugimenduaren agiria.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090149	EJ09024H	0	ES-ES	Al efectuar la notificación, el notificante deberá cumplimentar tanto el documento de notificación como, cuando sea pertinente, el documento de movimiento.	EU-01	Jakinarazpena egitean, jakinarazleak jakinarazpenaren agiria eta –hala behar denean–, mugimenduaren agiria bete beharko ditu.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090149	EJ09024H	0	ES-ES	Cuando el notificante no sea el productor inicial de conformidad con el artículo 2, punto 15, letra a), inciso i), el notificante velará por que este productor o una de las personas indicadas en el artículo 2, punto 15, letra a), incisos ii) o iii), también firme, cuando ello sea viable, el documento de notificación contemplado en el anexo IA.	EU-01	Jakinarazlea hasierako ekoizlea ez baldin bada, 2. artikuluak 15. puntuko a) idatz-zatiaren i) tartean ezarritakoaren arabera, orduan, jakinarazleak ondo begiratu beharko du IA eranskinean jasota dagoen jakinarazpenaren agirian ekoizle horren sinadura edota 2. artikuluak 15. puntuko a) idatz-zatiaren  ii) edo iii) tarteetan adierazitako pertsona baten sinadura egon dadin, hori bideragarria bada.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090150	EJ09024H	0	ES-ES	Los documentos de notificación y movimiento serán facilitados al notificante por la autoridad competente de expedición.	EU-01	Bidalketako agintari eskudunak emango dizkio jakinarazpenaren eta mugimenduaren agiriak  jakinarazleari.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090150	EJ09024H	0	ES-ES	Información y documentación que deberá facilitarse junto con los documentos de notificación y movimiento 	EU-01	Jakinarazpenaren eta mugimenduaren agiriekin batera aurkeztu beharko diren agiriak eta informazioa	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090150	EJ09024H	0	ES-ES	El notificante incorporará o adjuntará al documento de notificación la información y la documentación señaladas en el anexo II, parte 1. El notificante incorporará o adjuntará al documento de movimiento la información y la documentación señaladas en el anexo II, parte 2, en la medida de lo posible en el momento de la notificación.	EU-01	Jakinarazleak II. eranskinaren 1. zatian adierazita dauden agiriak eta informazioa sartuko edo erantsiko ditu jakinarazpenaren agirian. Orobat, jakinarazleak II. eranskinaren 2. zatian adierazita dauden agiriak eta informazioa sartuko edo erantsiko ditu mugimenduaren agirian, ahal dela, jakinarazpena egiten den unean bertan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090150	EJ09024H	0	ES-ES	La notificación se considerará debidamente realizada cuando la autoridad competente de expedición se haya asegurado de que se han completado los documentos de notificación y movimiento de conformidad con el párrafo primero.	EU-01	Bidalketako agintari eskudunak ondo ziurtatzen duenean jakinarazpenaren eta mugimenduaren agiriak lehen paragrafoan adierazitakoari jarraiki bete direla, orduan, jakinarazpena behar bezala egin dela joko da.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090150	EJ09024H	0	ES-ES	Información y documentación adicionales 	EU-01	Informazio eta agiri gehigarriak	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090150	EJ09024H	0	ES-ES	Si lo solicita cualquiera de las autoridades competentes afectadas, el notificante entregará información y documentación adicionales.	EU-01	Tartean dagoen agintari eskudunen batek eskaera egiten badio, jakinarazleak informazio eta agiri gehigarriak aurkeztu beharko ditu.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090150	EJ09024H	0	ES-ES	En el anexo II, parte 3, figura una lista con la información y documentación adicionales que se podrá solicitar.	EU-01	II. eranskinaren 3. zatian, eskatu ahal izango diren informazio eta agiri gehigarrien zerrenda bat dago jasota.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090151	EJ09024H	0	ES-ES	La notificación se considerará debidamente completada cuando la autoridad competente de destino se haya asegurado de que se han completado los documentos de notificación y movimiento y de que el notificante ha entregado la información y la documentación mencionadas en el anexo II, partes 1 y 2, así como toda la información y documentación adicional que se le solicite en virtud del presente apartado y de la lista del anexo II, parte 3.	EU-01	Jakinarazpena behar bezala egin dela joko da helmugako agintari eskudunak ondo ziurtatu duenean jakinarazpenaren eta mugimenduaren agiriak bete direla, jakinarazleak II. eranskinaren 1. eta 2. zatian aipatutako informazioa eta agiriak aurkeztu dituela, eta, orobat, paragrafo honi jarraiki eta II. eranskinaren 3. zatian jasotako zerrendari jarraiki eskatzen zaizkion informazioa eta agiri osagarriak aurkeztu dituela.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090151	EJ09024H	0	ES-ES	Celebración de un contrato entre el notificante y el destinatario 	EU-01	Jakinarazlearen eta jasotzailearen arteko kontratu bat egitea	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090151	EJ09024H	0	ES-ES	El notificante deberá celebrar con el destinatario un contrato análogo al descrito en el artículo 5 para la valorización o eliminación de los residuos notificados.	EU-01	Jakinarazleak 5. artikuluan deskribatutako kontratuaren antzeko kontratu bat egin beharko du jasotzailearekin, jakinarazpenean aipatutako hondakinak balorizatzeko edo ezabatzeko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090151	EJ09024H	0	ES-ES	En el momento de la notificación, deberá acreditarse la existencia de este contrato o presentarse una declaración que certifique dicha existencia, de conformidad con el anexo IA, ante las autoridades competentes afectadas.	EU-01	Jakinarazpena egiteko unean, kontratu hori badagoela egiaztatu beharko zaie tartean dauden agintari eskudunei, edo, bestela, kontratua badagoela dioen adierazpen bat aurkeztu beharko zaie, IA eranskinari jarraiki.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090151	EJ09024H	0	ES-ES	El notificante o el destinatario facilitará una copia del contrato, o una prueba del mismo que sea considerada satisfactoria por la autoridad competente de que se trate, si así lo solicita la autoridad competente en cuestión.	EU-01	Agintari eskudunak hala eskatzen baldin badio, jakinarazleak edo jasotzaileak kontratuaren kopia bat aurkeztuko dute, edo, bestela, tartean dagoen agintari eskudunaren iritziz egokia den kontratu-egiaztagiri bat.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090151	EJ09024H	0	ES-ES	Constitución de una fianza o seguro equivalente 	EU-01	Fidantza edo aseguru baliokidea eratzea	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090151	EJ09024H	0	ES-ES	Se constituirá una fianza o seguro equivalente con arreglo al artículo 6. El notificante hará una declaración a tal efecto cumplimentando la parte correspondiente del documento de notificación que figura en el anexo IA.	EU-01	Fidantza edo aseguru baliokide bat eratu beharko da 6. artikuluari jarraiki. Jakinarazleak adierazpen bat egingo du ondorio horretarako, eta, hartara, dagokion zatia beteko du IA eranskinean agertzen den jakinarazpenaren agirian.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090152	EJ09024H	0	ES-ES	La fianza o seguro equivalente (o, si la autoridad competente lo permite, pruebas de dicha fianza o seguro o una declaración que certifique su existencia) será presentado como parte del documento de notificación en el momento de la notificación o, si la autoridad competente lo permite en virtud de la legislación nacional, en el momento del comienzo del traslado.	EU-01	Fidantza edo aseguru baliokidea (edo, agintari eskudunak hala baimentzen badu, fidantza edo aseguru horren egiaztagiriak edo horiek badaudela ziurtatzen duen adierazpena) jakinarazpenaren agiriarekin batera aurkeztuko dira jakinarazpena egiteko unean, edo, bestela, agintari eskudunak estatuko legeriari jarraiki hala baimentzen badu, hondakinak lekualdatzen hasten diren unean bertan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090152	EJ09024H	0	ES-ES	Cobertura de la notificación	EU-01	Jakinarazpenaren estaldura	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090152	EJ09024H	0	ES-ES	La notificación deberá cubrir el traslado de residuos desde su lugar inicial de expedición e incluir su valorización o eliminación intermedia o definitiva.	EU-01	Jakinarazpenak barne hartu beharko du hondakinak bidalketako hasierako lekutik eramateko lekualdaketa osoa, eta hondakin horiek erdizka edo behin betiko ezabatzeko edota balorizatzeko jarduerak ere aintzat hartu beharko ditu.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090152	EJ09024H	0	ES-ES	En caso de posteriores operaciones intermedias o definitivas en un país que no sea el primer país de destino, la operación definitiva y su destino se consignarán en la notificación y se aplicará lo dispuesto en el artículo 15, letra f).	EU-01	Geroago erdizkako edo behin betiko operazioren bat eginez gero lehenbiziko helmuga-estatua ez den leku batean, behin betiko operazioa eta helmuga jakinarazpenean zehaztu beharko dira, eta 15. artikuluak f) idatz-zatian xedatutakoa ezarriko da.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090152	EJ09024H	0	ES-ES	Cada notificación deberá cubrir un solo código de identificación de residuos, excepto para:	EU-01	Jakinarazpen bakoitzak hondakinak identifikatzeko kode bakarra izan beharko du, salbuespen hauek izan ezik:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090152	EJ09024H	0	ES-ES	residuos no clasificados en una sola rúbrica en los anexos III, IIIB, IV o IVA, en cuyo caso solo deberá especificarse un residuo;	EU-01	III, IIIB, IV edo IVA eranskinetan errubrika bakar batean sailkatuta ez dauden hondakinak, horrelako kasuetan hondakin bakar bat zehaztu beharko baita.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090153	EJ09024H	0	ES-ES	mezclas de residuos no clasificadas en una sola rúbrica en los anexos III, IIIB, IV o IVA, a menos que figuren en el anexo IIIA, en cuyo caso el código de cada fracción de residuos deberá especificarse por orden de importancia.	EU-01	III, IIIB, IV edo IVA eranskinetan errubrika bakar batean sailkatu ez diren hondakinen nahasketak, horrelako kasuetan, hondakinen frakzio bakoitzaren kodea garrantziaren arabera zehaztu beharko baita.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090153	EJ09024H	0	ES-ES	Contrato	EU-01	Kontratua	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090153	EJ09024H	0	ES-ES	Todos los traslados de residuos que requieren notificación estarán sujetos al requisito de la celebración de un contrato entre el notificante y el destinatario para la valorización o eliminación de los residuos notificados.	EU-01	Jakinarazpena behar duten hondakinen lekualdaketa guztietan, jakinarazleak eta jasotzaileak kontratu bat egin beharko dute, jakinarazpenean aipatutako hondakinak balorizatzeko edo ezabatzeko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090153	EJ09024H	0	ES-ES	El contrato deberá celebrarse y ser efectivo en el momento de la notificación y durante todo el traslado hasta que se haya expedido un certificado de conformidad con el artículo 15, letra e), o el artículo 16, letra e), o, en su caso, el artículo 15, letra d).	EU-01	Jakinarazpena egiten den unean egin beharko da kontratua, eta orduantxe izan beharko du eraginkorra, bai eta lekualdaketa osoan ere,  15. artikuluaren e) idatz-zatiaren, 16. artikuluaren e) idatz-zatiaren edo –hala behar denean– 15. artikuluaren d) idatz-zatiaren araberako ziurtagiri bat egiten den arte.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090153	EJ09024H	0	ES-ES	El contrato deberá establecer la obligación:	EU-01	Kontratuan betebehar hau ezarri beharko da:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090153	EJ09024H	0	ES-ES	por parte del notificante, de volver a hacerse cargo de los residuos, en caso de que el traslado o la valorización o eliminación no se hayan llevado a cabo de acuerdo con lo previsto o de que se haya efectuado como un traslado ilícito, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 22 y el artículo 24, apartado 2;	EU-01	Hondakinak lekualdatzean, ezabatzean edo balorazioa egitean aurrez finkatutakoa betetzen ez bada, edo lekualdaketa legezkoa ez bada, jakinarazleak bere gain hartu beharko du berriz hondakinen ardura,  22. artikuluaren eta 24. artikuluaren 2. paragrafoari jarraiki.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090154	EJ09024H	0	ES-ES	por parte del destinatario, de valorizar o eliminar los residuos si se hubieren efectuado como un traslado ilícito, con arreglo al artículo 24, apartado 3, y	EU-01	Hondakinen lekualdaketa legezkoa ez bada, jasotzaileak hondakinak balorizatzeko edo ezabatzeko ardura hartu beharko du, 24. artikuluaren 3. paragrafoaren arabera.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090154	EJ09024H	0	ES-ES	por parte de la instalación, de entregar, con arreglo al artículo 16, letra e), un certificado de que los residuos han sido valorizados o eliminados de acuerdo con la notificación y con las condiciones que en ella se especifican y con los requisitos del presente Reglamento.	EU-01	Instalazioak, bestalde, ziurtagiri bat aurkeztu beharko du, 16. artikuluaren e) idatz-zatiari jarraiki, hondakinak jakinarazpenean eta Erregelamendu honetan adierazitako baldintzak betez balorizatu edo ezabatu direla egiaztatze aldera.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090154	EJ09024H	0	ES-ES	En caso de que el residuo trasladado esté destinado a operaciones de valorización o eliminación intermedias, el contrato deberá incluir las siguientes obligaciones adicionales:	EU-01	Lekualdatutako hondakina erdizka balorizatzeko edo ezabatzeko eraman bada, kontratuak betebehar gehigarri hauek eduki beharko ditu:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090154	EJ09024H	0	ES-ES	la obligación de la instalación de destino de entregar, con arreglo al artículo 15, letras d) y, en su caso, e), certificados de que los residuos han sido valorizados o eliminados de acuerdo con la notificación y con las condiciones que en ella se especifican y con los requisitos del presente Reglamento, y	EU-01	Helmugako instalazioak ziurtagiriak aurkeztu beharko ditu, 15. artikuluaren d) eta, hala behar denean, e) idatz-zatiari jarraiki, hondakinak jakinarazpenean eta Erregelamendu honetan adierazitako baldintzak betez balorizatu edo ezabatu direla egiaztatze aldera.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090154	EJ09024H	0	ES-ES	la obligación del destinatario de entregar, si fuera pertinente, una notificación a la autoridad competente inicial del país de expedición inicial, con arreglo al artículo 15, letra f), inciso ii),.	EU-01	Jasotzaileak, hala behar bada, jakinarazpen bat eman beharko dio hasierako bidalketa-estatuko hasierako agintari eskudunari, 15 artikuluak f) idatz-zatiaren ii) puntuan finkatu duenari jarraiki.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090154	EJ09024H	0	ES-ES	En caso de que los residuos deban trasladarse entre dos establecimientos que están bajo el control de la misma entidad jurídica, este contrato podrá sustituirse por una declaración de la entidad en cuestión que vaya a encargarse de la valorización o eliminación de los residuos notificados.	EU-01	Hondakinak erakunde juridiko berberaren kontrolpean dauden bi establezimenduen artean lekualdatu behar badira, kontratu horren ordez, jakinarazpenean aipatutako hondakinak baloritzatzeko edo ezabatzeko ardura hartuko duen erakundearen adierazpen bat aurkeztu ahal izango da. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090154	EJ09024H	0	ES-ES	Fianza	EU-01	Fidantza	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090155	EJ09024H	0	ES-ES	Todos los traslados de residuos que requieren notificación estarán sujetos al requisito de constitución de una fianza o seguro equivalente que cubra:	EU-01	Jakinarazpena behar duten hondakinak lekualdatzean, fidantza edo aseguru baliokide bat eratu beharko da, eta horrek honako alderdi hauek hartu beharko ditu barne:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090155	EJ09024H	0	ES-ES	los costes de transporte;	EU-01	Garraio-kostuak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090155	EJ09024H	0	ES-ES	los costes de valorización o eliminación, con inclusión de toda operación intermedia necesaria, y	EU-01	Hondakinak baloritzatzeko edo ezabatzeko kostuak, bitartean egin beharreko jarduera guztiak barne hartuta.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090155	EJ09024H	0	ES-ES	los costes de almacenamiento durante 90 días.	EU-01	Laurogeita hamar egunetan hondakinak biltegian izateak eragindako kostuak. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090155	EJ09024H	0	ES-ES	La fianza o seguro equivalente tiene por finalidad cubrir los costes ocasionados en caso de que:	EU-01	Fidantza edo aseguru baliokidearen helburua da sor litezkeen kostuak barne hartzea baldin eta:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090155	EJ09024H	0	ES-ES	el traslado, la valorización o la eliminación no puedan llevarse a cabo de acuerdo con lo previsto, tal como se indica en el artículo 22, o	EU-01	Hondakinak lekualdatzean, balorizatzean edo ezabatzean, aurrez finkatutakoa bete ezin bada, 22. artikuluan adierazitako eran.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090155	EJ09024H	0	ES-ES	el traslado, la valorización o la eliminación sean ilícitos, como se indica en el artículo 24.	EU-01	Hondakinen lekualdaketa, balorizazioa edo ezabapena legezkoak ez badira, 24. artikuluan adierazitakoaren arabera.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090155	EJ09024H	0	ES-ES	La fianza o seguro equivalente deberá ser constituido por el notificante u otra persona física o jurídica que actúe en su nombre, y ser efectivo en el momento de la notificación o, si la autoridad competente que apruebe la fianza o seguro equivalente lo permitiere, a más tardar cuando se inicie el traslado, y deberá aplicarse al traslado notificado, a más tardar al iniciarse el mismo.	EU-01	Fidantza edo aseguru baliokidea jakinarazleak edo haren izenean aritzen den pertsona fisiko edo juridiko batek eratu beharko du, eta eraginkorra izan beharko du jakinarazpena egiten den unean, edo, fidantza edo aseguru baliokidea baimentzen duen agintari eskudunak horrela baimentzen baldin badu, gehien jota, hondakinak lekualdatzen hasten diren unean. Bestalde, jakinarazitako lekualdaketari ezarri beharko zaio, gehienez ere lekualdaketari ekiten zaion unean.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090156	EJ09024H	0	ES-ES	La fianza o fianzas o seguros equivalentes, incluidos el formulario, la redacción y la cuantía de la cobertura, serán aprobados por la autoridad competente de expedición.	EU-01	Bidalketako agintari eskudunak onetsiko ditu fidantza edo fidantzak edota aseguru baliokideak –formularioa, idazkia eta estalduraren kopurua barne hartuta–.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090156	EJ09024H	0	ES-ES	No obstante, en casos de importación en la Comunidad, la autoridad competente de destino en la Comunidad revisará la cuantía de la cobertura y, en caso necesario, aprobará una fianza o seguro adicional.	EU-01	Alabaina, inportazioa erkidegoan egiten denean, Erkidegoko helmugako agintari eskudunak estalduraren zenbatekoa berrikusiko du eta, hala behar denean, fidantza edo aseguru gehigarri bat onetsiko du.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090156	EJ09024H	0	ES-ES	La o las fianzas o seguros equivalentes serán válidos y cubrirán un traslado notificado y la realización de las operaciones de valorización o eliminación de los residuos notificados.	EU-01	Fidantza edo fidantzak edota aseguru baliokideak baliodunak izango dira eta barne hartuko dituzte jakinarazitako lekualdaketak eta jakinarazitako hondakinak balorizatzeko edo ezabatzeko jarduerak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090156	EJ09024H	0	ES-ES	La fianza o fianzas o seguros equivalentes se liberarán cuando la autoridad competente haya recibido el certificado indicado en el artículo 16, letra e), o, en su caso, en el artículo 15, letra e), con respecto a las operaciones de valorización o eliminación intermedias.	EU-01	Fidantzak edo aseguru baliokideak askatuko dira agintari eskudunak  16. artikuluaren e) idatz-zatian adierazitako ziurtagiria jasotzen duenean, edo, hala behar denean, 15. artikuluko e) idatz-zatian adierazitakoa jasotzen duenean, erdizka ezabatzeko edo balorizatzeko jarduerei dagokienez.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090156	EJ09024H	0	ES-ES	No obstante lo dispuesto en el apartado 5, en caso de que los residuos trasladados estén destinados a operaciones de valorización o eliminación intermedias y se proceda a una operación adicional de valorización o eliminación en el país de destino, la fianza o seguro equivalente podrá ser liberado cuando los residuos salgan de la instalación intermedia y la autoridad competente haya recibido el certificado a que se refiere el artículo 15, letra d).	EU-01	Bosgarren paragrafoan xedatutakoa gorabehera, lekualdatzen diren hondakinak erdizka ezabatzeko edo balorizatzeko eramaten badira eta helmugako estatuan hondakinak balorizatzeko edo ezabatzeko jarduera gehigarri bat egiten bada, orduan, fidantza edo aseguru baliokidea askatu ahal izango da hondakinak tarteko instalaziotik ateratzen direnean eta agintari eskudunak 15. artikuluak d) idatz-zatian aipatzen duen ziurtagiria jasotzen duenean.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090156	EJ09024H	0	ES-ES	En tal caso, cualquier traslado posterior hacia una instalación de valorización o eliminación estará cubierto por una nueva fianza o seguro equivalente a no ser que la autoridad competente de destino considere que tal fianza o seguro equivalente no es necesario.	EU-01	Kasu horretan, geroago hondakinak lekualdatzen badira balorizatzeko edo ezabatzeko jarduerak egingo dituen instalazio batera, beste fidantza edo aseguru baliokide bat egin beharko da, betiere, helmugako agintari eskudunak fidantza edo aseguru baliokide hori beharrezkoa ez dela jotzen ez badu.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090157	EJ09024H	0	ES-ES	En ese caso la autoridad competente de destino será responsable de que se cumplan las obligaciones que pudieran surgir de efectuarse un traslado ilícito, o de la retirada de los residuos cuando el traslado y posterior operación de valorización o eliminación no puedan llevarse a cabo según las previsiones.	EU-01	Kasu horretan, helmugako agintari eskuduna arduratuko da legezkoa ez den lekualdaketa eginez gero sor litezkeen betebeharrak betearazteaz, edo hondakinak kentzeaz, hondakinen lekualdaketa eta geroagoko balorizazio- edo ezabatze-jarduerak ezin badira egin aurreikusita zeuden moduan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090157	EJ09024H	0	ES-ES	La autoridad competente dentro de la Comunidad que haya aprobado la fianza o seguro equivalente tendrá acceso al mismo y utilizará los fondos para, entre otras cosas, pagar a otras autoridades afectadas, a fin de cumplir las obligaciones derivadas de lo dispuesto en los artículos 23 y 25.	EU-01	Fidantza edo aseguru baliokidea onetsi duen Erkidegoaren barruko agintari eskudunak eskura izango du fidantza edo aseguru hori, eta horren funtsak erabiliko ditu, besteak beste, tartean dauden beste agintari batzuei ordaintzeko, hartara, 23. eta 25. artikuluetan xedatutakoaren ondoriozko betebeharrak betetzeko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090157	EJ09024H	0	ES-ES	En caso de que se efectúe una notificación general con arreglo al artículo 13, se podrá constituir una fianza o seguro equivalente que cubra ciertas partes y no la totalidad de la notificación general.	EU-01	Jakinarazpen orokorra eginez gero 13. artikuluari jarraiki, jakinarazpen orokorraren zati batzuk –ez denak– barne hartzen dituen fidantza edo aseguru baliokide bat eratu ahal izango da.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090157	EJ09024H	0	ES-ES	En estos casos, la fianza o seguro equivalente se aplicará al traslado notificado que sea objeto de su cobertura, a más tardar, en el momento de su inicio.	EU-01	Kasu horietan, fidantza edo aseguru baliokidea estaldurak barne hartzen duen eta jakinarazi den lekualdaketari aplikatuko zaio, gehien jota, lekualdaketa hasten den unean aplikatu ere.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090157	EJ09024H	0	ES-ES	La fianza o seguro equivalente se liberará cuando la autoridad competente haya recibido el certificado a que se refiere el artículo 16, letra e), o, si resultare apropiado, el artículo 15, letra e), en relación con las operaciones intermedias de valorización o eliminación de los residuos de que se trate.	EU-01	Fidantza edo aseguru baliokidea askatuko da agintari eskudunak 16. artikuluko e) idatz-zatiak aipatzen duen ziurtagiria jasotzen duenean, edo, egokia bada, 15. artikuluko e) idatz-zatiak aipatzen duen agiria jasotzen duenean, dena delako hondakinak erdizka ezabatzeko edo balorizatzeko jarduerei dagokienez.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090157	EJ09024H	0	ES-ES	El apartado 6 se aplicará &tA;mutatis mutandis&tB;.	EU-01	6. paragrafoa &tA;mutatis mutandis&tB; aplikatuko da.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090158	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros informarán a la Comisión de las disposiciones de Derecho nacional que adopten con arreglo al presente artículo.	EU-01	Estatu kideek artikulu honi jarraiki hartzen dituzten estatuko Zuzenbideko xedapenen berri jakinaraziko diote Batzordeari.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090158	EJ09024H	0	ES-ES	Transmisión de la notificación por la autoridad competente de expedición	EU-01	Bidalketako agintari eskudunak jakinarazpena igortzea	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090158	EJ09024H	0	ES-ES	Una vez que la notificación haya sido debidamente realizada, tal como se describe en el artículo 4, punto 2, párrafo segundo, la autoridad competente de expedición conservará una copia de la notificación y transmitirá la notificación a la autoridad competente de destino con copia a todas las autoridades competentes de tránsito, y comunicará al notificante que ha efectuado la transmisión.	EU-01	Jakinarazpena behar bezala egin ondoren, 4. artikuluak 2. puntuaren bigarren lerrokadan azaldutako moduan, bidalketako agintari eskudunak jakinarazpenaren kopia bat gordeko du eta jakinarazpena helmugako agintari eskudunari igorriko dio, kopia bana emango die igarotzako agintari eskudun guztiei, eta, jakinarazpena igorri dela adieraziko dio jakinarazleari.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090158	EJ09024H	0	ES-ES	Esto se hará en un plazo de tres días hábiles desde la recepción de la notificación.	EU-01	Hori guztia hiru egun balioduneko epean egingo da, jakinarazpena jasotzen denetik hasita.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090158	EJ09024H	0	ES-ES	Si la notificación no ha sido debidamente realizada, la autoridad competente de expedición solicitará información y documentación al notificante con arreglo al artículo 4, punto 2, párrafo segundo.	EU-01	Jakinarazpena behar den moduan egin ez bada, bidalketako agintari eskudunak informazioa eta dokumentazioa eskatuko dio jakinarazleari, 4. artikuluaren 2. puntuko bigarren lerrokadari jarraiki.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090158	EJ09024H	0	ES-ES	En estos casos, la autoridad competente de expedición tendrá tres días hábiles a partir de la recepción de la información y/o documentación solicitada para dar cumplimiento a lo dispuesto en el apartado 1.	EU-01	Kasu horietan, bidalketako agintari eskudunak hiru egun baliodun izango ditu, eskatutako informazioa eta/edo dokumentazioa jasotzen duenetik hasita, 1. paragrafoan xedatutakoa betetzeko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090158	EJ09024H	0	ES-ES	Una vez que la notificación haya sido debidamente realizada, tal como se describe en el artículo 4, punto 2, párrafo segundo, la autoridad competente de expedición podrá decidir, en un plazo de tres días hábiles, no transmitir la notificación si tiene objeciones en contra del traslado de conformidad con los artículos 11 y 12.	EU-01	Jakinarazpena behar den moduan egin ondoren, 4. artikuluak 2. puntuko bigarren lerrokadan adierazitako eran, bidalketako agintari eskudunak hiru egun balioduneko epea izango du jakinarazpena ez igortzea erabakitzeko, baldin eta 11. eta 12. artikuluei jarraiki lekualdaketaren kontrako arrazoiren bat badu.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090159	EJ09024H	0	ES-ES	En este caso comunicará inmediatamente dicha decisión y dichas objeciones al notificante.	EU-01	Kasu horretan, berehala jakinaraziko dizkio erabaki hori eta kontrako arrazoi horiek jakinarazleari.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090159	EJ09024H	0	ES-ES	Si, en un plazo de 30 días a partir de la fecha de recepción de la notificación, la autoridad competente de expedición no ha transmitido la notificación, según lo estipulado en el apartado 1, facilitará al notificante, previa solicitud de este, una explicación motivada.	EU-01	Jakinarazpena jaso eta 30 eguneko epean bidalketako agintari eskudunak jakinarazpena igortzen ez badu 1. paragrafoan ezarritakoari jarraiki, azalpen arrazoitua eman beharko dio jakinarazleari, jakinarazleak hori eskatu ondoren.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090159	EJ09024H	0	ES-ES	Esto no se aplicará cuando no se haya atendido la solicitud de información a que se refiere el apartado 2.	EU-01	Alabaina, ez da horrelakorik aplikatuko 2. paragrafoan aipatzen den informazio-eskaera bete ez bada.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090159	EJ09024H	0	ES-ES	Solicitudes de información y documentación de las autoridades competentes afectadas y acuse de recibo de la autoridad competente de destino	EU-01	Tartean dauden agintari eskudunek egindako informazio- eta dokumentazio-eskaerak, eta bidalketako agintariaren hartu-agiria	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090159	EJ09024H	0	ES-ES	Una vez transmitida la notificación por la autoridad competente de expedición, si una de las autoridades competentes afectadas estima que se requiere información y documentación adicional tal como se contempla en el artículo 4, punto 3, párrafo segundo, solicitará al notificante dicha información o documentación e informará de tal solicitud a las demás autoridades competentes.	EU-01	Bidalketako agintari eskudunak jakinarazpena igorri ondoren, tartean dagoen agintari eskudunen batek irizten baldin badio informazio eta dokumentazio gehigarria behar duela, 4. artikuluak 3. puntuko bigarren lerrokadan ezarritakoari jarraiki, informazio edo dokumentazio hori eskatuko dio jakinarazleari, eta eskaera horren berri jakinaraziko die gainerako agintari eskudunei.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090159	EJ09024H	0	ES-ES	En tales casos las autoridades competentes afectadas tendrán tres días hábiles a partir de la recepción de la información y documentación solicitada para informar a la autoridad competente de destino.	EU-01	Kasu horietan, tartean dauden agintari eskudunek hiru egun balioduneko epea izango dute, eskatutako informazioa eta dokumentazioa jasotzen dutenetik hasita, helmugako agintari eskudunari horren berri emateko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090159	EJ09024H	0	ES-ES	Cuando la autoridad competente de destino considere que la notificación ha sido debidamente completada, tal como se describe en el artículo 4, punto 3, párrafo segundo, enviará un acuse de recibo al notificante y copias a las demás autoridades competentes afectadas.	EU-01	Helmugako agintari eskudunak irizten baldin badio jakinarazpena behar bezala egin dela, 4. artikuluak 3. puntuko bigarren lerrokadan adierazitako moduan, hartu-agiria bidaliko dio jakinarazleari eta, era berean, kopiak bidaliko dizkie tartean dauden gainerako agintari eskudunei.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090200	EJ09024H	0	ES-ES	Esto se hará en el plazo de tres días hábiles a partir de la recepción de la notificación debidamente completada.	EU-01	Hori guztia hiru egun balioduneko epean egingo da, behar bezala betetako jakinarazpena jasotzen denetik hasita.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090200	EJ09024H	0	ES-ES	Si, en un plazo de 30 días a partir de la fecha de recepción de la notificación, la autoridad competente de destino no ha acusado recibo de la notificación, según lo estipulado en el apartado 2, facilitará al notificante, previa solicitud de este, una explicación motivada.	EU-01	Jakinarazpena jaso eta 30 eguneko epean helmugako agintari eskudunak jakinarazpenaren hartu-agiria igortzen ez badu, 2. paragrafoan ezarritakoari jarraiki, azalpen arrazoitua eman beharko dio jakinarazleari, jakinarazleak hori eskatu ondoren.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090200	EJ09024H	0	ES-ES	Autorización por las autoridades competentes de destino, de expedición y de tránsito y plazos para el transporte, la valorización o la eliminación	EU-01	Bidalketako, helmugako edo igarotzako agintari eskudunek emandako baimena, eta garraioa, balorazioa edo ezabapena egiteko epeak	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090200	EJ09024H	0	ES-ES	Las autoridades competentes de destino, de expedición y de tránsito dispondrán de 30 días de plazo desde la fecha de transmisión del acuse de recibo por parte de la autoridad competente de destino, de conformidad con el artículo 8, para tomar una de las siguientes decisiones motivadas por escrito, en relación con el traslado notificado:	EU-01	Helmugako, bidalketako eta igarotzako agintari eskudunek 30 eguneko epea izango dute, helmugako agintari eskudunak, 8. artikuluari jarraiki, hartu-agiria igortzen duenetik hasita, arrazoitutako erabaki hauetakoren bat idatziz hartzeko, jakinarazi den lekualdaketari dagokionez:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090200	EJ09024H	0	ES-ES	autorizar sin condiciones;	EU-01	Baldintzarik gabe baimentzeko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090200	EJ09024H	0	ES-ES	autorizar con condiciones, de acuerdo con el artículo 10, o bien	EU-01	Baldintzak jarrita baimentzeko, 10. artikuluari jarraiki.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090200	EJ09024H	0	ES-ES	formular objeciones, de acuerdo con los artículos 11 y 12.	EU-01	Kontrako arrazoiak jartzeko, 11. eta 12. artikuluei jarraiki.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090200	EJ09024H	0	ES-ES	Se presumirá que la autoridad competente de tránsito ha otorgado su autorización tácita cuando se agote el plazo de 30 días sin que haya formulado objeciones.	EU-01	Hogeita hamar eguneko epea bukatzen bada eta epe horretan kontrako arrazoirik aurkezten ez bada, igarotzako agintari eskudunak isilbidezko baimena eman duela joko da.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090201	EJ09024H	0	ES-ES	Las autoridades competentes de destino, de expedición y, en su caso, de tránsito transmitirán al notificante su decisión motivada por escrito en el plazo de 30 días mencionado en el apartado 1, con copia para las demás autoridades competentes afectadas.	EU-01	Helmugako, bidalketako eta, hala behar denean, igarotzako agintari eskudunek arrazoitutako erabakia idatziz igorriko diote jakinarazleari, 1. paragrafoan aipatutako 30 eguneko epean igorri ere, eta tartean dauden gainerako agintari eskudunei kopia bana bidaliko diete.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090201	EJ09024H	0	ES-ES	Las autoridades competentes de destino, de expedición y, en su caso, de tránsito harán constar su autorización por escrito sellando, firmando y fechando a tales efectos el documento de notificación o sus copias.	EU-01	Helmugako, bidalketako eta, hala behar denean, igarotzako agintari eskudunek idatziz paratuko dute beren baimena, eta, ondorio horretarako, jakinarazpenaren agiria edo haren kopiak zigilatuko, sinatuko eta datatuko dituzte.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090201	EJ09024H	0	ES-ES	Toda autorización otorgada por escrito para un determinado traslado se extinguirá en el plazo de un año civil a partir de la fecha de su emisión o a partir de una fecha posterior según se indique en el documento de notificación.	EU-01	Lekualdaketa jakin baterako idatziz emandako baimen guztiak urtebete zibil bateko epean iraungiko dira, baimena eman den egunetik hasita, edo ondoko data batetik hasita, jakinarazpenaren agirian adierazita dagoen moduan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090201	EJ09024H	0	ES-ES	Sin embargo, esta disposición no se aplicará si las autoridades competentes afectadas establecen un plazo menor.	EU-01	Alabaina, xedapen hori ez da ezarriko tartean dauden agintari eskudunek epe laburrago bat finkatzen badute.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090201	EJ09024H	0	ES-ES	La autorización tácita de un traslado previsto se extinguirá en el plazo de un año civil a partir del final del plazo de 30 días a que se refiere el apartado 1.	EU-01	Aurreikusitako lekualdaketa baten isilbidezko baimena urtebete zibil bateko epean iraungiko da, 1. paragrafoan aipatutako 30 eguneko epea bukatzen denetik hasita.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090201	EJ09024H	0	ES-ES	El traslado previsto solo podrá efectuarse previo cumplimiento de los requisitos previstos en el artículo 16, letras a) y b), y durante el período de validez de las autorizaciones tácitas o escritas de todas las autoridades competentes.	EU-01	Aurreikusitako lekualdaketa gauzatu ahal izateko, aurrez, 16. artikuluak a) eta b) idatz-zatietan ezarritako baldintza guztiak bete beharko dira, eta, nolanahi ere, lekualdaketa agintari eskudunek emandako isilbidezko edo idatzizko baimenek duten balio-denbora barruan egin beharko da.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090201	EJ09024H	0	ES-ES	La valorización o la eliminación de residuos, en relación con un traslado previsto, se completará a más tardar un año civil después de la recepción de los residuos por la instalación, a menos que las autoridades competentes afectadas establezcan un plazo menor.	EU-01	Hondakinak balorizatzeko edo ezabatzeko jarduerak, aurreikusitako lekualdaketa bati dagozkionak, gehienez ere urtebete zibileko epean burutu beharko dira, instalazioak hondakinak jasotzen dituen egunetik hasita. Ez da horrela jokatuko, ordea, tartean dauden agintari eskudunek epe laburragoa finkatzen badute.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090202	EJ09024H	0	ES-ES	Las autoridades competentes afectadas suspenderán su autorización cuando tengan conocimiento de que:	EU-01	Tartean dauden agintari eskudunek baimena indargabetuko dute honako alderdi hauen berri jaso bezain laster:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090202	EJ09024H	0	ES-ES	a) la composición de los residuos no se corresponde con la notificada, o bien	EU-01	a)&'9;Hondakinen osaera ez datorrela bat jakinarazpenean adierazitakoarekin.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090202	EJ09024H	0	ES-ES	b) no se respetan las condiciones impuestas para el traslado, o bien	EU-01	b)&'9;Hondakinak lekualdatzeko jarri diren baldintzak ez direla betetzen.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090202	EJ09024H	0	ES-ES	c) no se procede a la valorización o la eliminación de los residuos, de conformidad con el permiso de la instalación que realice dicha operación, o bien	EU-01	c) &'9;Hondakinak ez direla balorizatzen edo ezabatzen jarduera hori egiten duen instalazioaren baimenari jarraiki.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090202	EJ09024H	0	ES-ES	d) los residuos serán trasladados, valorizados o eliminados, o ya se han trasladado, valorizado o eliminado de manera que no se corresponde con la información proporcionada o adjunta a los documentos de notificación y movimiento.	EU-01	d) &'9;Hondakinak lekualdatu, balorizatu edo ezabatu nahi direla, edo dagoeneko lekualdatu, balorizatu edo ezabatu direla, emandako informazioan adierazi denarekin edo jakinarazpenaren eta mugimenduaren agirien eranskinetan jaso denarekin bat ez datorren modu batean.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090202	EJ09024H	0	ES-ES	La retirada de la autorización se transmitirá por medio de una notificación oficial al notificante, con copia para las demás autoridades competentes afectadas y para el destinatario.	EU-01	Baimena kenduz gero, horren berri emango da jakinarazleari jakinarazpen ofiziala eginez, eta, orobat, tartean dauden agintari eskudun guztiei eta jasotzaileari horren kopia bana emanez.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090203	EJ09024H	0	ES-ES	Condiciones para un traslado	EU-01	Lekualdaketa egiteko baldintzak	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090203	EJ09024H	0	ES-ES	En un plazo de 30 días desde la fecha de transmisión del acuse de recibo por parte de la autoridad competente de destino de conformidad con el artículo 8, las autoridades competentes de expedición, de destino y de tránsito podrán establecer condiciones para autorizar un traslado notificado.	EU-01	Helmugako agintari eskudunak, 8. artikuluari jarraiki, hartu-agiria igorri eta 30 eguneko epean, bidalketako, helmugako eta igarotzako agintari eskudunek baldintzak finkatu ahal izango dituzte jakinarazitako lekualdaketa baimentzeko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090203	EJ09024H	0	ES-ES	Estas condiciones podrán basarse en una o varias de las razones especificadas en los artículos 11 o 12.	EU-01	Baldintza horiek 11. edo 12. artikuluetan zehaztutako arrazoi batean edo batzuetan oinarritu ahal izango dira.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090203	EJ09024H	0	ES-ES	Las autoridades competentes de expedición, de destino y de tránsito también podrán establecer, en el plazo de 30 días mencionado en el apartado 1, las condiciones en las que habrá de efectuarse el transporte de residuos dentro de su jurisdicción.	EU-01	Era berean, bidalketako, helmugako eta igarotzako agintari eskudunek, 1. paragrafoan aipatutako 30 eguneko epean, beren jurisdikzioaren barruan hondakinak garraiatzean bete beharreko baldintzak finkatu ahal izango dituzte.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090203	EJ09024H	0	ES-ES	Estas condiciones de transporte no podrán ser más rigurosas que las establecidas para traslados similares efectuados íntegramente bajo su jurisdicción y deberán tener debidamente en cuenta los acuerdos vigentes, en especial los acuerdos internacionales pertinentes.	EU-01	Garraioko baldintza horiek ez dira inolaz ere zorrotzagoak izango jurisdikzio horretan egindako antzeko lekualdaketetan ezarritako baldintzak baino, eta, bestalde, kontuan hartu beharko dituzte indarrean dauden akordioak, batez ere nazioarteko akordio egokiak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090203	EJ09024H	0	ES-ES	Las autoridades competentes de expedición, de destino y de tránsito también podrán establecer, en el plazo de 30 días mencionado en el apartado 1, la condición de que su autorización deberá considerarse retirada si la fianza o seguro equivalente no es aplicable a más tardar en el momento de iniciarse el traslado notificado, tal como se establece en el artículo 6, apartado 3.	EU-01	Bestalde, bidalketako, helmugako eta igarotzako agintari eskudunek, 1. paragrafoan aipatutako 30 eguneko epean, ondoko baldintza hau finkatu ahal izango dute: fidantza edo aseguru baliokidea ezin bada ezarri, gehien jota, jakinarazitako lekualdaketari ekiten zaion unean, beren baimena ukatutzat joko da, 6. artikuluaren 3. paragrafoan adierazitako moduan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090204	EJ09024H	0	ES-ES	La autoridad competente que establezca condiciones deberá comunicarlas al notificante por escrito, con copia a las autoridades competentes afectadas.	EU-01	Baldintzak ezartzen dituen agintari eskudunak idatziz adierazi beharko dizkio jakinarazleari, eta horren kopia bana eman beharko die tartean dauden agintari eskudun guztiei .	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090204	EJ09024H	0	ES-ES	La autoridad competente en cuestión deberá incorporar o adjuntar las condiciones al documento de notificación.	EU-01	Eskumena duen agintariak jakinarazpenaren agirian sartu edo erantsi beharko ditu baldintzak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090204	EJ09024H	0	ES-ES	La autoridad competente de destino también podrá, en el plazo de 30 días a que se hace referencia en el apartado 1, fijar el requisito de que la instalación que recibe el residuo lleve un registro regular de las entradas, salidas y/o balances de residuos y sus correspondientes operaciones de valorización o eliminación con arreglo a lo expuesto en la notificación, así como durante el período de validez de la notificación.	EU-01	Bidalketako agintari eskudunak, 1. paragrafoan aipatutako 30 eguneko epean, ondoko eskakizuna finkatu ahal izango du: hondakina jasotzen duen instalazioak sarreren, irteeren eta/edo hondakinen balantzeen eta dagozkien balorizazio- edo ezabatze-jardueren erregistroa eduki behar duela, jakinarazpenean adierazitakoari jarraiki, jakinarazpenaren balio-denboran.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090204	EJ09024H	0	ES-ES	Dichos registros serán firmados por una persona responsable legalmente de la instalación y se enviarán a la autoridad competente de destino en el plazo de un mes desde la realización de la operación de valorización o eliminación notificada.	EU-01	Erregistro horiek instalazioaren legezko arduradun batek sinatu beharko ditu, eta helmugako agintari eskudunari igorriko zaizkio, hilabeteko epean, hondakinak balorizatzeko edo ezabatzeko jakinarazitako jarduera egiten denetik hasita.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090204	EJ09024H	0	ES-ES	Objeciones a los traslados de residuos destinados a la eliminación	EU-01	Ezabatu nahi diren hondakinak lekualdatzearen kontrako arrazoiak	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090205	EJ09024H	0	ES-ES	Cuando se presente una notificación relativa a un determinado traslado de residuos destinados a la eliminación, las autoridades competentes de destino y de expedición podrán, en un plazo de 30 días desde la fecha de transmisión del acuse de recibo por parte de la autoridad competente de destino, de conformidad con el artículo 8, formular objeciones motivadas por alguno o varios de los motivos siguientes y de conformidad con el Tratado:	EU-01	Ezabatu nahi diren hondakinen lekualdaketa jakin bati buruzko jakinarazpen bat aurkezten denean, bidalketako eta helmugako agintari eskudunek kontrako arrazoiak aurkeztu ahal izango dituzte, 8. artikuluari jarraiki, 30 eguneko epean, helmugako agintari eskudunak hartu-agiria igortzen duenetik hasita, ondoko arrazoi bat edo batzuk direla-eta, eta Tratatuarekin bat etorrita:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090205	EJ09024H	0	ES-ES	que el traslado o la eliminación previstos no se ajustarían a las medidas de prohibición general o parcial de traslados de residuos o de objeción sistemática a los mismos adoptadas para aplicar los principios de proximidad, prioridad de valorización y autosuficiencia a escala comunitaria y nacional con arreglo a lo dispuesto en la Directiva 2006/ 12/CE, o bien	EU-01	Aurreikusitako hondakinak lekualdatzean edo ezabatzean ez direla bete hondakinak lekualdatzeko debeku osoko edo partzialeko neurriak, edo horien kontrako arrazoiak sistematikoki emateko neurriak, hau da, 2006/12/EE Zuzentarauak xedatu duenarekin bat etorrita, hurbiltasuna, balorizazioaren lehentasuna eta autosufizientzia bezalako printzipioak erkidego- eta estatu-mailan  aplikatzeko onartu diren neurriak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090205	EJ09024H	0	ES-ES	que el traslado o la eliminación previstos no se ajustarían a las disposiciones legales y reglamentarias nacionales en materia de protección del medio ambiente, de orden público, de seguridad pública o de protección de la salud en relación con las acciones que tienen lugar en dicho país, o bien	EU-01	Aurreikusitako hondakinak lekualdatzean edo ezabatzean ez direla behar bezala betetzen estatuan dauden legezko eta arauzko xedapenak –ingurumena babestekoak, orden publikoari buruzkoak, segurtasun publikoari  eta osasunaren babesari dagozkionak–, estatu horretan egiten diren jarduerei begira.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090205	EJ09024H	0	ES-ES	que el notificante o el destinatario hayan sido condenados anteriormente por llevar a cabo traslados ilícitos o realizar cualquier otro acto ilícito en relación con la protección del medio ambiente, en cuyo caso las autoridades competentes de expedición y de destino podrán oponerse, de conformidad con la legislación nacional, a todos los traslados en que participen estas personas, o bien	EU-01	Jakinarazleak edo jasotzaileak lehenago zigorra jaso duela legezkoak ez ziren lekualdaketak egiteagatik edo legezkoa ez zen eta ingurumenari lotuta zegoen beste edozein jarduera egiteagatik; kasu horretan, bidalketako eta helmugako agintari eskudunek errefusatu ahal izango dituzte pertsona horien parte-hartzea izanda egiten diren lekualdaketa guztiak, estatuko legeriari jarraiki.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090205	EJ09024H	0	ES-ES	que el notificante o la instalación hayan incumplido repetidamente los artículos 15 y 16 con motivo de traslados anteriores, o bien	EU-01	Lehenagoko lekualdaketak egitean, jakinarazleak edo instalazioak behin eta berriz hautsi dituztela 15. eta 16. artikuluak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090206	EJ09024H	0	ES-ES	que el Estado miembro desee ejercer su derecho, con arreglo al artículo 4, apartado 1, del Convenio de Basilea, de prohibir la importación de residuos peligrosos o de residuos incluidos en el anexo II de dicho Convenio, o bien	EU-01	Basileako Hitzarmenak 4. artikuluko 1. paragrafoan ezarritakoari jarraiki, estatu kideak erabili nahi duela hondakin arriskutsuen inportazioa edota Hitzarmen horren II. eranskinean jasota dauden hondakinen inportazioa debekatzeko eskubidea.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090206	EJ09024H	0	ES-ES	que el traslado o la eliminación previstos sean contrarios a las obligaciones dimanantes de convenios internacionales celebrados por el Estado o Estados miembros afectados o por la Comunidad, o bien	EU-01	Aurreikusitako hondakinen lekualdaketa edo ezabapena tartean dauden estatu kideek edota Erkidegoak sinatu dituzten nazioarteko hitzarmenen ondoriozko betebeharren aurkakoak direla.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090206	EJ09024H	0	ES-ES	teniendo en cuenta circunstancias geográficas o la necesidad de contar con instalaciones especializadas para determinados tipos de residuos, cuando el traslado o la eliminación previstos no se ajusten a lo dispuesto en la  Directiva 2006/12/CE, especialmente en sus artículos 5 y 7:	EU-01	Baldintza geografikoak kontuan izanik edo hondakin-mota jakin batzuetarako instalazio espezializatuak edukitzeko dagoen beharra aintzat hartuta, aurreikusitako lekualdaketak edo ezabapenak ez duela betetzen 2006/12/EE Zuzentarauak 5. eta 7. artikuluetan xedatutakoa:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090206	EJ09024H	0	ES-ES	a fin de aplicar el principio de autosuficiencia a escala comunitaria y nacional, o	EU-01	Autosufizientziaren printzipioa Erkidegoan edo estatu-mailan aplikatzeko xedez.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090206	EJ09024H	0	ES-ES	cuando la instalación especializada tenga que eliminar residuos procedentes de una fuente más próxima y la autoridad competente haya dado prioridad a dichos residuos, o	EU-01	Instalazio espezializatuak hurbilago dagoen toki batetik iritsitako hondakinak ezabatu behar baditu eta agintari eskudunak lehentasuna eman badie hondakin horiei.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090207	EJ09024H	0	ES-ES	a fin de garantizar que los traslados se ajusten a los planes de gestión de residuos, o bien	EU-01	Lekualdaketek hondakinak kudeatzeko planak beteko dituztela bermatze aldera.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090207	EJ09024H	0	ES-ES	que los residuos serán tratados en instalaciones contempladas en la Directiva 96/61/CE, pero que no aplican las mejores técnicas disponibles definidas en el artículo 9, apartado 4, de dicha Directiva, de conformidad con el permiso de que disponga la instalación, o bien	EU-01	Hondakinak l96/61/EE Zuzentarauak jasotzen dituen baina Zuzentarau horretako 9. artikuluaren 4. paragrafoan azaldutako teknika eskuragarririk onenak aplikatzen ez dituen instalazioetan tratatzen direla, instalazioak duen baimenaren arabera.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090207	EJ09024H	0	ES-ES	que el residuo sea una mezcla de residuos municipales recogidos en viviendas particulares (residuo 20 03 01), o bien	EU-01	Hondakina etxebizitza partikularretan jasotako udal-hondakinen nahasketa bat dela (20 03 01 hondakina).	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090207	EJ09024H	0	ES-ES	que los residuos en cuestión no serán tratados con arreglo a normas de protección ambiental legalmente preceptivas aplicables a las operaciones de eliminación establecidas en el Derecho comunitario, incluso en los casos en que se concedan excepciones temporales.	EU-01	Hondakin horiek ez direla tratatzen Erkidegoko Zuzenbidean ezarritako ezabatze-jarduerei aplikatu ahal zaizkien ingurumena babesteko legezko arauak betez, aldi baterako salbuespenak ematen diren kasuak barne hartuta.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090208	EJ09024H	0	ES-ES	Las autoridades competentes de tránsito podrán, en el plazo de 30 días a que se refiere el apartado 1, formular objeciones motivadas basadas exclusivamente en el apartado 1, letras b), c), d) y f).	EU-01	Igarotzako agintari eskudunek kontrako arrazoiak aurkeztu ahal izango dituzte, 1. paragrafoan aipatutako 30 eguneko epean, 1. paragrafoko b), c), d) eta f) idatz-zatietan oinarrituta.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090208	EJ09024H	0	ES-ES	Cuando se trate de residuos peligrosos producidos en el Estado miembro de expedición en cantidades globales anuales tan pequeñas que la creación de nuevas instalaciones especializadas de eliminación en dicho Estado miembro fuera económicamente inviable, no será aplicable lo dispuesto en el apartado 1, letra a).	EU-01	Bidalketako estatu kidean ekoitzitako hondakin arriskutsuak badira, baina, urteko kopuru orokorrak hain txikiak izanik, estatu kide horretan ekonomia-aldetik bideraezina bada ezabatzeko instalazio espezializatu berriak sortzea, ez da aplikatuko 1. paragrafoko a) idatz-zatian xedatutakoa.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090208	EJ09024H	0	ES-ES	La autoridad competente de destino colaborará con la autoridad competente de expedición que considere que es de aplicación el presente apartado y no el apartado 1, letra a), con el fin de resolver el asunto bilateralmente.	EU-01	Helmugako agintari eskuduna lankidetzan arituko da paragrafo hau ezarri behar dela eta 1. paragrafoko a) idatz-zatia ezarri behar ez dela uste duen bidalketako agintari eskudunarekin, auzia bi aldetik konpontze aldera.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090208	EJ09024H	0	ES-ES	En caso de que no se alcance una solución satisfactoria, cualquiera de los dos Estados miembros podrá presentar el asunto a la Comisión, que resolverá de conformidad con el procedimiento contemplado en el artículo 18, apartado 3, de la Directiva 2006/12/CE.	EU-01	Konponbide egokirik lortu ezik, bi estatu kideek Batzordeari aurkeztu ahal izango diote auzia, eta Batzordeak ebazpena emango du 2006/12/EE Zuzentarauaren 18. artikuluko 3. paragrafoan jasotako prozeduraren arabera.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090208	EJ09024H	0	ES-ES	Si, en el plazo de 30 días mencionado en el apartado 1, las autoridades competentes consideran que se han resuelto los problemas que motivaban sus objeciones, lo comunicarán al notificante inmediatamente y por escrito, con copia para el destinatario y para las demás autoridades competentes afectadas.	EU-01	Lehenengo paragrafoan aipatutako 30 eguneko epean agintari eskudunek erabakitzen baldin badute kontrako arrazoiak aurkezteko zeuden arazoak konpondu direla, berehala jakinaraziko diote jakinarazleari idatziz, eta kopia bana emango diete jasotzaileari eta tartean dauden agintari eskudun guztiei. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090209	EJ09024H	0	ES-ES	Si los problemas que motivan las objeciones no se resuelven en el plazo de 30 días mencionado en el apartado 1, la notificación perderá su validez.	EU-01	Kontrako arrazoiak eragin zituzten arazoak 1. paragrafoan aipatutako 30 eguneko epean konpontzen ez badira, jakinarazpena baliorik gabe geratuko da.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090209	EJ09024H	0	ES-ES	Cuando el notificante aún tenga intención de llevar a cabo el traslado, deberá efectuarse una nueva notificación, a menos que todas las autoridades competentes afectadas y el notificante lleguen a un acuerdo distinto.	EU-01	Hala ere jakinarazleak lekualdaketa egiteko asmoa badu, beste jakinarazpen bat egin beharko du, betiere, tartean dauden agintari eskudun guztiek eta jakinarazleak bestelako akordiorik egiten ez badute.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090209	EJ09024H	0	ES-ES	Las medidas que adopten los Estados miembros, de conformidad con el apartado 1, letra a), para prohibir con carácter general o parcial los traslados de residuos destinados a la eliminación u objetar sistemáticamente a los mismos, o de conformidad con el apartado 1, letra e), deberán ser notificadas de forma inmediata a la Comisión, que informará a los demás Estados miembros.	EU-01	Estatu kideek, 1. paragrafoaren e) idatz-zatiari jarraiki,  ezabatu nahi diren hondakinen lekualdaketa oro har edo neurri batean debekatzeko edota horien kontrako arrazoiak sistematikoki egiteko hartzen dituzten neurriak berehala jakinarazi beharko dizkiote Batzordeari, eta Batzordeak horren berri emango die gainerako estatu kideei.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090210	EJ09024H	0	ES-ES	Objeciones a los traslados de residuos destinados a la valorización	EU-01	Balorizatu nahi diren hondakinak lekualdatzearen kontrako arrazoiak	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090210	EJ09024H	0	ES-ES	Cuando se presente una notificación relativa a un determinado traslado de residuos destinados a la valorización, las autoridades competentes de destino y de expedición podrán, en un plazo de 30 días desde la fecha de transmisión del acuse de recibo por parte de la autoridad competente de destino, de conformidad con el artículo 8, formular objeciones motivadas por alguno o varios de los motivos siguientes y de conformidad con el Tratado:	EU-01	Balorizatu nahi diren hondakinen lekualdaketa jakin bati buruzko jakinarazpen bat aurkezten denean,  8. artikuluari jarraiki, bidalketako eta helmugako agintari eskudunek kontrako arrazoiak aurkeztu ahal izango dituzte, 30 eguneko epean, helmugako agintari eskudunak hartu-agiria igortzen duen egunetik hasita, ondoko arrazoi bat edo batzuk direla-eta, eta Hitzarmenarekin bat etorrita:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090210	EJ09024H	0	ES-ES	que el traslado o la valorización previstos no se ajustarían a lo dispuesto en la Directiva 2006/12/CE, en particular en sus artículos 3, 4, 7 y 10, o bien	EU-01	Aurreikusi den lekualdaketak edo balorizazioak ez duela betetzen 2006/12/EE Zuzentarauak xedatutakoa, batez ere Zuzentarau horrek 3., 4., 7. eta 10. artikuluetan xedatutakoa.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090210	EJ09024H	0	ES-ES	que el traslado o la valorización previstos no se ajustarían a las disposiciones legales y reglamentarias nacionales en materia de protección del medio ambiente, orden público, seguridad pública o protección de la salud en relación con acciones que tengan lugar en dicho país, o bien 	EU-01	Aurreikusitako hondakinak lekualdatzean edo balorizatzean ez direla behar bezala betetzen ingurumena babesteko, eta ordena publikoa, segurtasun publikoa eta osasunaren babesa bermatzeko estatuan dauden legezko eta arauzko xedapenak, estatu horretan egiten diren jarduerei dagokienez.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090210	EJ09024H	0	ES-ES	que el traslado o la valorización previstos no se ajustarían a las disposiciones legales y reglamentarias del país de expedición en relación con la valorización de residuos, incluidos los casos en que los traslados previstos afecten a residuos destinados a valorización en una instalación que siga normas menos exigentes de tratamiento para dichos residuos que las del país de expedición, respetando la necesidad de garantizar el correcto funcionamiento del mercado interior.	EU-01	Aurreikusitako hondakinak lekualdatzean edo balorizatzean ez direla behar bezala betetzen bidalketako estatuan dauden legezko eta arauzko xedapenak, hondakinak balorizatzeari dagokionez –bidalketako estatukoak bezain zorrotzak ez diren hondakinak tratatzeko arauak betetzen dituen instalazio batean balorizatzeko lekualdatzen diren hondakinak barne hartuta–, betiere, barne-merkatuaren funtzionamendu egokia bermatzeko beharra kontuan izanda.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090211	EJ09024H	0	ES-ES	Ello no se aplicará cuando:	EU-01	Hori ez da aplikatuko honako kasu hauetan:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090211	EJ09024H	0	ES-ES	exista legislación comunitaria correspondiente, en particular sobre residuos, y si en la legislación nacional se han introducido requisitos al menos tan estrictos como los de la legislación comunitaria, en el marco de la incorporación de esta al Derecho nacional,	EU-01	Erkidegoan horri buruzko legeria badago, bereziki hondakinei buruzko legeria, eta estatuko legerian –legeria hori estatuko Zuzenbidean sartzean– Erkidegoko legerian dauden eskakizunak bezain zorrotzak diren betekizunak sartu badira.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090211	EJ09024H	0	ES-ES	la operación de valorización en el país de destino vaya a realizarse en condiciones en general equivalentes a las impuestas por la legislación nacional del país de expedición,	EU-01	Helmugako estatuan balorizazio-jarduera egiteko dauden baldintzak eta bidalketako estatuko legerian ezarri diren baldintzak, oro har, baliokideak badira.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090211	EJ09024H	0	ES-ES	la legislación nacional del país de expedición, distinta de la contemplada en el inciso i), no se haya notificado de conformidad con la Directiva 98/34/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de junio de 1998, por la que se establece un procedimiento de información en materia de las normas y reglamentaciones técnicas y normas para los servicios de la sociedad de la información, a pesar de que esta Directiva así lo requiera, o bien	EU-01	Bidalketako estatuko legeria –i) puntuan jasotakoa ez bezalakoa dena– Europako Parlamentuak eta Kontseiluak 1998ko ekainaren 22an emandako 98/34/EE Zuzentarauaren arabera jakinarazi ez bada, zuzentarau horrek horrela eskatzen badu ere; izan ere, zuzentarau horrek  informazio-prozedura bat ezartzen du arau eta erregelamendu teknikoen arloan informazioaren gizarteko zerbitzuei begira.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080918~114609	EJ09024H	0	ES-ES	Previo acuerdo de las autoridades competentes afectadas y del notificante, la información y los documentos enumerados en el apartado 1 podrán presentarse e intercambiarse por medio de intercambio electrónico de datos con firma electrónica o autenticación electrónica, de conformidad con la Directiva 1999/93/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de diciembre de 1999, por la que se establece un marco comunitario para la firma electrónica, o con un sistema equivalente de autenticación electrónica que proporcione el mismo nivel de seguridad.	EU-01	Tartean dauden agintari eskudunek eta jakinarazleak aurrez horrela adosten badute, 1. paragrafoan aipatutako informazioa eta agiriak datuen truke elektronikoaren bidez aurkeztu ahal izango dira, sinadura digitala jarrita edo egiaztapen elektronikoa izanda, Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 1999ko abenduaren 13ko 1999/93/EE Zuzentarauari jarraiki –zuzentarau horrek sinadura elektronikorako esparru europarra ezarri baitu–, edo segurtasun-maila berbera ematen duen egiaztapen elektronikoko sistema bat baliatuz. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090212	EJ09024H	0	ES-ES	que el traslado o la valorización previstos sean contrarios a las obligaciones dimanantes de convenios internacionales celebrados por el Estado o Estados miembros implicados o por la Comunidad, o bien	EU-01	Aurreikusitako hondakinen lekualdaketa edo balorizazioa tartean dauden estatu kideek edota Erkidegoak sinatu dituzten nazioarteko hitzarmenen ondoriozko betebeharren aurkakoak direla.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090212	EJ09024H	0	ES-ES	que la proporción entre la fracción del residuo valorizable y la no valorizable, el valor estimado de los materiales que vayan a ser valorizados definitivamente o el coste de la valorización y el coste de la eliminación de la fracción no valorizable no justifiquen la valorización atendiendo a consideraciones económicas o medioambientales, o bien	EU-01	Balorizatu daitezkeen eta ezin balorizatu daitezkeen hondakinen frakzioaren, behin betiko balorizatuko diren materialen balio zenbatetsiaren, balorizatzeko kostuaren eta ezin balorizatu daiteken frakzioa ezabatzeko kostuaren arteko proportzioa ikusita, ekonomia- eta ingurumen-arloko alderdiak kontuan izanda, ez duela merezi balorizazioa egitea.  	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090212	EJ09024H	0	ES-ES	que el residuo trasladado se destine a eliminación y no a valorización, o bien	EU-01	Lekualdatzen den hondakina, balorizatu beharrean, ezabatu nahi dela.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090212	EJ09024H	0	ES-ES	que los residuos en cuestión no serán tratados con arreglo a normas de protección ambiental legalmente preceptivas en relación con las operaciones de valorización, o con obligaciones legalmente preceptivas en materia de valorización o reciclado establecidas en la legislación comunitaria, incluso en los casos en que se concedan excepciones temporales, o bien	EU-01	Hondakin horiek ez direla tratatzen balorizatzeko jardueretan nahitaez bete behar diren ingurumena babesteko legezko arauei jarraiki, edo Erkidegoko legerian ezarrita dauden eta nahitaez bete behar diren balorizatzeko edo ezabatzeko legezko betebeharrei jarraiki, aldi baterako salbuespenak ematen diren kasuak barne hartuta.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090213	EJ09024H	0	ES-ES	que los residuos en cuestión no serán tratados de acuerdo con los planes de gestión de residuos elaborados en virtud del artículo 7 de la Directiva 2006/12/CE, a fin de garantizar el cumplimiento de las obligaciones legalmente preceptivas en materia de valorización o reciclado establecidas en la legislación comunitaria.	EU-01	Hondakin horiek ez direla tratatzen 2006/12/EE Zuzentarauaren 7. artikuluari jarraiki prestatutako hondakinak kudeatzeko planak betez, Erkidegoko legerian finkatuta dauden eta nahitaez bete behar diren balorizatzeko edo ezabatzeko legezko betebeharrak beteko direla bermatze aldera.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090213	EJ09024H	0	ES-ES	Las autoridades competentes de tránsito podrán, en el plazo de 30 días a que se refiere el apartado 1, formular objeciones motivadas al traslado previsto basadas exclusivamente en el apartado 1, letras b), d), e) y f).	EU-01	Igarotzako agintari eskudunek aurreikusi den lekualdaketaren kontrako arrazoiak aurkeztu ahal izango dituzte, 30 eguneko epean, 1. paragrafoko b), d), e) eta f) idatz-zatietan oinarrituta.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090213	EJ09024H	0	ES-ES	Según lo dispuesto en el artículo 51, los Estados miembros informarán a la Comisión de las objeciones formuladas por las autoridades competentes de conformidad con el apartado 1, letra c).	EU-01	51. artikuluan xedatutakoaren arabera, estatu kideek aditzera emango diete Batzordeari agintari eskudunek 1. paragrafoaren c) idatz-zatiari jarraiki aurkeztu diren kontrako arrazoien berri.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090214	EJ09024H	0	ES-ES	El Estado miembro de expedición informará a la Comisión y a los demás Estados miembros de la legislación nacional sobre la que puedan basarse las objeciones de las autoridades competentes con arreglo al apartado 1, letra c), y declararán a qué residuos y operaciones de valorización de residuos son de aplicación dichas objeciones, antes de que esas leyes y normativas se invoquen para presentar objeciones motivadas.	EU-01	Bidalketako estatu kideak Batzordeari eta gainerako estatu kideei jakinaraziko die estatuko legeriaren berri, agintari eskudunek legeria hori oinarritzat hartu ahal izan dezaten kontrako arrazoiak aurkeztean, 1. paragrafoaren c) idatz-zatiarekin bat etorrita. Orobat, aditzera emango du zein hondakini eta balorizatzeko eta ezabatzeko zein jarduerari aplikatuko zaizkion kontrako arrazoi horiek, lege eta arau horiek kontrako arrazoiak aurkezteko aipatu aurretik.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090214	EJ09024H	0	ES-ES	Notificación general	EU-01	Jakinarazpen orokorra	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090214	EJ09024H	0	ES-ES	El notificante podrá presentar una notificación general para varios traslados si, en cada uno de los traslados:	EU-01	Jakinarazleak jakinarazpen orokor bat aurkeztu ahal izango du hainbat lekualdaketa egiteko, lekualdaketa horietako bakoitzean ondoko baldintza hauek betetzen badira:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090214	EJ09024H	0	ES-ES	los residuos tienen básicamente características físicas y químicas similares, y	EU-01	Funtsean, hondakinek antzeko ezaugarri fisikoak eta kimikoak badituzte.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090214	EJ09024H	0	ES-ES	los residuos van a trasladarse al mismo destinatario y la misma instalación, y	EU-01	Hondakinak jasotzaile berberari eta instalazio bererara lekualdatu nahi badira.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090215	EJ09024H	0	ES-ES	el itinerario del traslado, de acuerdo con lo especificado en el documento de notificación, es el mismo.	EU-01	Lekualdaketaren ibilbidea berbera baldin bada, jakinarazpenaren agirian zehaztutakoari jarraiki.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090215	EJ09024H	0	ES-ES	Cuando por circunstancias imprevistas no fuera posible seguir el mismo itinerario, el notificante deberá informar a las autoridades competentes afectadas lo más rápidamente posible y, si es posible, antes de iniciar el traslado, si en ese momento ya se sabe que será necesaria una modificación.	EU-01	Ustekabeko inguruabarrak direla-eta ezin bada ibilbide berbera egin, jakinarazleak ahalik eta arinen jakinarazi beharko die eskumena duten agintariei, eta, ahal bada, hondakinak lekualdatzen hasi aurretik egin beharko du, betiere, une horretan argi baldin badaki aldaketa bat egin beharko dela.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090215	EJ09024H	0	ES-ES	No se podrá recurrir a este procedimiento de notificación general si ya se conoce la modificación del itinerario antes de que comience el traslado y ello implica a otras autoridades competentes distintas de las afectadas por la notificación general, en cuyo caso deberá presentarse una nueva notificación.	EU-01	Jakinarazpen orokorreko prozedura horri ezin izango zaio errekurtsorik jarri ibilbidearen aldaketa zein den hondakinak lekualdatzen hasi aurretik jakinez gero, eta horrek eragina badu jakinarazpen orokorrean aipatutakoak ez diren beste agintari eskudun batzuengan; kasu horretan beste jakinarazpen bat egin beharko da.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090216	EJ09024H	0	ES-ES	Las autoridades competentes afectadas podrán supeditar su consentimiento para el uso de dicha notificación general a que se les proporcione posteriormente información y documentación adicionales, de conformidad con el artículo 4, punto 2, párrafo segundo, y el artículo 4, punto 3, párrafo segundo.	EU-01	Tartean dauden agintari eskudunek jakinarazpen orokor hori erabiltzeko baimena baldintzatu ahal izango dute eta, hala, baldintza gisa, gero txostena egiteko eta agiri gehigarriak aurkezteko eskakizuna jarri ahal izango dute, 4. artikuluak 2. puntuaren bigarren lerrokadan eta 4. artikuluak 3. puntuaren bigarren lerrokadan ezarri dutenarekin bat etorrita.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090216	EJ09024H	0	ES-ES	Instalaciones de valorización con autorización previa	EU-01	Aurretiazko baimena duten balorizazioko instalazioak	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090216	EJ09024H	0	ES-ES	Las autoridades competentes de destino que tengan jurisdicción sobre determinadas instalaciones de valorización podrán decidir otorgar autorizaciones previas para dichas instalaciones.	EU-01	Balorizazioko instalazio jakin batzuen gainean eskumena duten bidalketako agintari eskudunek instalazio horiei aurretiazko baimenak ematea erabaki ahal izango dute.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090217	EJ09024H	0	ES-ES	Estas decisiones se limitarán a un período concreto y podrán ser revocadas en cualquier momento.	EU-01	Erabaki horiek denboraldi mugatu baterako izango dira eta edozein unetan ezeztatu ahal izango dira.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090217	EJ09024H	0	ES-ES	En el caso de una notificación general presentada en virtud del artículo 13, la autoridad competente de destino, de acuerdo con las demás autoridades competentes afectadas, podrá ampliar el período de validez de la autorización indicado en el artículo 9, apartados 4 y 5, a un máximo de tres años.	EU-01	Hamahirugarren artikuluari jarraiki jakinarazpen orokorra aurkezten denean, bidalketako agintari eskudunak, tartean dauden gainerako agintari eskudunekin bat etorrita, 9. artikuluaren 4. eta 5. paragrafoetan adierazitako baimenaren balio-epea luzatu ahal izango du, gehienez hiru urte gehiagorako.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090217	EJ09024H	0	ES-ES	Las autoridades competentes que decidan otorgar una autorización previa a una instalación de conformidad con lo dispuesto en los apartados 1 y 2 deberán facilitar la siguiente información a la Comisión y, en su caso, a la Secretaría de la OCDE:	EU-01	Lehen eta bigarren paragrafoetan xedatutakoari jarraiki, instalazio bati aurretiazko baimena ematea erabakitzen duten agintari eskudunek honako informazio hau eman beharko diote Batzordeari eta, hala behar denean, ELGEko idazkariari:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090218	EJ09024H	0	ES-ES	nombre, número de registro y dirección de la instalación de valorización;	EU-01	Balorizatzeko instalazioaren izena, erregistro-zenbakia eta helbidea.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090218	EJ09024H	0	ES-ES	descripción de las tecnologías empleadas, incluidos los códigos R;	EU-01	Erabilitako teknologien deskribapena, R kodeak barne hartuta.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090218	EJ09024H	0	ES-ES	los residuos enumerados en los anexos IV y IVA o los residuos a los que se aplica la decisión;	EU-01	IV. eta IVA eranskinetan aipatutako hondakinak edo erabakia aplikatuko zaien hondakinak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090218	EJ09024H	0	ES-ES	cantidad total con autorización previa	EU-01	Aurretiazko baimena duen kopuru osoa.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090218	EJ09024H	0	ES-ES	período de validez;	EU-01	Balio-aldia.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090219	EJ09024H	0	ES-ES	cualquier modificación que sufra la autorización previa;	EU-01	Aurretiazko baimenak izan ditzakeen aldaketak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090219	EJ09024H	0	ES-ES	cualquier modificación de la información notificada, y 	EU-01	Jakinarazitako informazioak izan ditzakeen aldaketak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090219	EJ09024H	0	ES-ES	cualquier revocación de la autorización.	EU-01	Baimenaren ezeztatzeak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090219	EJ09024H	0	ES-ES	A estos efectos se utilizará el formulario del anexo VI.	EU-01	Ondorio horietarako, VI. eranskineko formularioa erabiliko da.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090219	EJ09024H	0	ES-ES	No obstante lo dispuesto en los artículos 9, 10 y 12, la autorización otorgada de conformidad con el artículo 9, las condiciones impuestas de conformidad con el artículo 10 o las objeciones formuladas de conformidad con el artículo 12 por las autoridades competentes afectadas, estarán sujetas a un plazo de siete días laborables a partir de la fecha de transmisión del acuse de recibo por parte de la autoridad competente de destino, de conformidad con el artículo 8.	EU-01	Bestalde, 9., 10. eta 12. artikuluetan xedatutakoa gorabehera, tartean dauden agintari eskudunek 9. artikuluari jarraiki emandako baimenek, 10. artikulua betez ezarritako baldintzek edo 12. artikuluarekin bat etorrita aurkeztutako kontrako arrazoiek zazpi laneguneko epea bete beharko dute, helmugako agintari eskudunak hartu-agiria igortzen duenetik hasita, 8. artikuluaren arabera.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090220	EJ09024H	0	ES-ES	Con independencia de lo dispuesto en el apartado 4, la autoridad competente de expedición podrá decidir que necesita más tiempo para recibir del notificante información y documentación complementarias.	EU-01	Laugarren paragrafoan xedatutakoa gorabehera, bidalketako agintari eskudunak erabaki ahal izango du denbora gehiago behar duela jakinarazlearen informazio eta agiri osagarriak jasotzeko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090220	EJ09024H	0	ES-ES	En esos casos, la autoridad competente informará al notificante por escrito, en el plazo de siete días laborables, con copia a las demás autoridades competentes afectadas.	EU-01	Kasu horietan, agintari eskudunak idatziz adieraziko dio jakinarazleari, zazpi laneguneko epean, eta tartean dauden gainerako agintari eskudunei idazki horren kopia bana bidaliko die.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090220	EJ09024H	0	ES-ES	El tiempo total necesario no podrá ser superior a 30 días desde la fecha de transmisión del acuse de recibo por parte de la autoridad competente de destino de conformidad con el artículo 8.	EU-01	Guztira behar den denborak ez du 30 egunetik gora joko, helmugako agintari eskudunak hartu-agiria igortzen duenetik hasita, 8. artikuluari jarraiki.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090220	EJ09024H	0	ES-ES	Disposiciones adicionales relativas a las operaciones intermedias de valorización y eliminación	EU-01	Hondakinak erdizka ezabatzeko eta balorizatzeko jarduerei buruzko xedapen gehigarriak 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090221	EJ09024H	0	ES-ES	Los traslados de residuos destinados a operaciones intermedias de valorización o eliminación estarán sujetos a las siguientes disposiciones adicionales:	EU-01	Hondakinak erdizka balorizatzeko edo ezabatzeko egiten diren lekualdaketetan, xedapen gehigarri hauek bete beharko dira:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090221	EJ09024H	0	ES-ES	cuando un traslado de residuos se destine a una operación de valorización o eliminación intermedia, todas las instalaciones en las que se prevea realizar una posterior valorización y eliminación intermedia o definitiva también se indicarán en el documento de notificación, además de la operación inicial de valorización o eliminación intermedia;	EU-01	Lekualdatzen diren hondakinak erdizka balorizatu edo ezabatu nahi badira,  jakinarazpenaren agirian, argi adierazi beharko dira aurreikuspenen arabera hondakinak erdizka edo behin betiko balorizatzeko edo ezabatzeko jarduerak egiteko erabiliko diren instalazioak eta, orobat, hondakinak erdizka balorizatzeko edo ezabatzeko hasierako jarduera.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090221	EJ09024H	0	ES-ES	las autoridades competentes de expedición y de destino solo podrán dar su autorización a un traslado de residuos destinado a una operación de valorización o eliminación intermedia si no hay motivos de objeción, de conformidad con los artículos 11 o 12, respecto al traslado o traslados de los residuos a las instalaciones que llevarán a cabo cualquier posterior operación de valorización o eliminación intermedia o definitiva;	EU-01	Bidalketako eta helmugako agintari eskudunek bakarrik baimendu ahal izango dute hondakinak erdizka balorizatzeko edo ezabatzeko lekualdaketa bat kontrako arrazoirik ikusten ez badute, 11. eta 12. artikuluei jarriki, hondakinak erdizka edo behin betiko balorizatzeko edo ezabatzeko jardueraren bat egingo duten instalazioetara hondakinak lekualdatzeari dagokionez.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090221	EJ09024H	0	ES-ES	la instalación que lleve a cabo la operación de valorización o eliminación intermedia deberá confirmar por escrito que ha recibido los residuos en el plazo de tres días desde la recepción.	EU-01	Hondakinak erdizka edo betiko ezabatzeko edo balorizatzeko jarduera egiten duen instalazioak idatziz baieztatu beharko du hondakinak jaso dituela, hiru eguneko epearen barruan, hondakinak heltzen direnetik hasita.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090221	EJ09024H	0	ES-ES	Esta confirmación se indicará en el documento de movimiento o se adjuntará al mismo.	EU-01	Egiaztapen hori mugimenduaren agirian adieraziko da edo agiri horri erantsiko zaio.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090221	EJ09024H	0	ES-ES	La instalación mencionada enviará copias firmadas del documento de movimiento que incorpore esta confirmación tanto al notificante como a las autoridades competentes afectadas;	EU-01	Instalazio horrek egiaztapena jasotzen duten mugimenduaren agiriaren kopia sinatuak bidaliko dizkie, hala jakinarazleari nola tartean dauden agintari eskudunei.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090221	EJ09024H	0	ES-ES	la instalación que lleve a cabo una operación de valorización o eliminación intermedia deberá certificar que ha finalizado la valorización o eliminación intermedia de los residuos, bajo su propia responsabilidad y a la mayor brevedad posible, pero como máximo en el plazo de 30 días desde la conclusión de la operación, o en el plazo de un año civil o un plazo menor, con arreglo al artículo 9, apartado 7, desde la fecha de recepción de los residuos.	EU-01	Hondakinak erdizka balorizatzeko edo ezabatzeko jarduerak egiten dituen instalazioak ondo egiaztatu beharko du hondakinak erdizka balorizatu edo ezabatu dituela, bere ardurapean eta ahalik eta arinen, baina, gehien jota, jarduera bukatu eta ondoko 30 egunen barruan, edo, bestela, urtebete zibileko epean edo epe laburragoan, hondakinak jasotzen direnetik hasita, 9. artikuluak 7. paragrafoan ezarritakoari jarraiki.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090222	EJ09024H	0	ES-ES	Este certificado se indicará en el documento de movimiento o se adjuntará al mismo.	EU-01	Ziurtagiri hori mugimenduaren agirian adieraziko da edo agiri horri erantsiko zaio.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090222	EJ09024H	0	ES-ES	La instalación mencionada enviará copias firmadas del documento de movimiento que incorpore esta certificación tanto al notificante como a las autoridades competentes afectadas;	EU-01	Instalazio horrek ziurtagiri hori jasotzen duten mugimenduaren agiriaren kopia sinatuak bidaliko dizkie hala jakinarazleari nola tartean dauden agintari eskudunei.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090222	EJ09024H	0	ES-ES	cuando una instalación de valorización o eliminación que lleve a cabo una operación de valorización o eliminación intermedia entregue los residuos para su posterior valorización o eliminación intermedia o definitiva a una instalación situada en el país de destino, la primera deberá obtener lo antes posible, en un plazo máximo de un año civil desde la fecha de entrega de los residuos, o en un plazo inferior con arreglo al artículo 9, apartado 7, un certificado de la segunda de la finalización de la operación de valorización o eliminación definitiva.	EU-01	Hondakinak erdizka balorizatzeko edo ezabatzeko jarduerak egiten dituen instalazio batek hondakinak ematen badizkio helmugako estatuan dagoen instalazio bati, horrek hondakinak erdizka edo betiko balorizatu edo ezabatu ditzan, lehenengo instalazioak lehenbailehen eskuratu beharko du bigarren instalazioak hondakinak behin betiko balorizatzeko edo ezabatzeko jarduera burutu duela egiaztatzeko egindako ziurtagiria, hain zuzen, urtebeteko epean lortu beharko du gehien jota, hondakinak eman dizkioten egunetik hasita, edo epe laburrago batean, 9. artikuluak 7. paragrafoan ezarritakori jarriki.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090222	EJ09024H	0	ES-ES	La mencionada instalación que lleve a cabo una operación de valorización o eliminación intermedia deberá transmitir rápidamente el o los certificados pertinentes tanto al notificante como a las autoridades competentes afectadas, identificando el o los traslados a los que correspondan dicho o dichos certificados; 	EU-01	Hondakinak erdizka balorizatzeko edo ezabatzeko jarduera egiten duen instalazio horrek berehala bidali beharko dizkie behar diren ziurtagiriak, hala jakinarazleari, nola tartean dauden agintari eskudunei, eta agiri horretan jasota utzi beharko du ziurtagiri horri edo horiei dagozkien lekualdaketak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090223	EJ09024H	0	ES-ES	cuando se realice una de las entregas descritas en la letra e) a una instalación localizada respectivamente:	EU-01	Ondoko lekuetan kokatutako instalazio bati e) idatz-zatian azaldutako hondakinak ematean:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090223	EJ09024H	0	ES-ES	en el país de expedición inicial, o en otro Estado miembro, será necesaria una nueva notificación con arreglo a las disposiciones del presente título, o bien 	EU-01	Hasierako bidalketako estatuan edo beste estatu kide batean, beste jakinarazpen bat egin beharko da, titulu honen xedapenak betez.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090223	EJ09024H	0	ES-ES	ii) en un tercer país, será necesaria una nueva notificación con arreglo a las disposiciones del presente Reglamento, con la particularidad de que las disposiciones relativas a las autoridades competentes afectadas también se aplicarán a la autoridad competente inicial del país de expedición inicial.	EU-01	Hirugarren estatu batean, beste jakinarazpen bat egin beharko da Erregelamendu honetako xedapenak betez, baina, berezitasun gisa, tartean dauden agintari eskudunei buruzko xedapenak era berean ezarriko zaizkie hasierako bidalketako agintari eskudunei.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090223	EJ09024H	0	ES-ES	Requisitos posteriores a la autorización del traslado	EU-01	Hondakinen lekualdaketa baimendu ondoren bete beharreko eskakizunak	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090223	EJ09024H	0	ES-ES	Después de la autorización del traslado notificado por parte de las autoridades competentes afectadas, todas las empresas afectadas cumplimentarán el documento de movimiento o, en caso de una notificación general, los documentos de movimiento en los puntos indicados, lo o los firmarán y conservarán una copia o copias del/de los mismos.	EU-01	Tartean dauden agintari eskudunek hondakinak lekualdatzeko baimena jakinarazi ondoren, tartean dauden enpresa guztiek mugimenduaren agiria bete beharko dute. Jakinarazpen orokorra eginez gero, berriz, mugimenduaren agirian adierazitako puntuak bete beharko dituzte, eta agiri horiek sinatu eta haien kopia bat gorde beharko dituzte.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090223	EJ09024H	0	ES-ES	Deberán cumplirse los requisitos siguientes:	EU-01	Honako eskakizun hauek bete beharko dira:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090223	EJ09024H	0	ES-ES	cumplimentación del documento de movimiento por el notificante:	EU-01	Jakinarazleak mugimenduaren agiria beteko du:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090224	EJ09024H	0	ES-ES	una vez que el notificante haya recibido la autorización de las autoridades competentes de expedición, de destino y de tránsito, o bien, en lo que respecta a las autoridades competentes de tránsito, pueda presumir otorgada la autorización tácita, el notificante consignará la fecha efectiva del traslado y cumplimentará el resto de los datos del documento de movimiento en la medida de lo posible;	EU-01	jakinarazleak, bidalketako, helmugako eta igarotzako agintari eskudunen baimena jaso ondoren, edo, bestela, igarotzako agintari eskudunei dagokienez, isilbidezko baimena eman diotela jotzen duenean, lekualdaketaren benetako data jarriko du eta mugimenduaren agiriko gainerako datuak beteko ditu, ahal duen neurrian.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090224	EJ09024H	0	ES-ES	información previa relativa al inicio efectivo del traslado:	EU-01	Aurretiazko informazioa, lekualdaketa benetan hasteari buruzkoa:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090224	EJ09024H	0	ES-ES	el notificante enviará copias firmadas del documento de movimiento cumplimentado en ese momento, según lo dispuesto en la letra a), a las autoridades competentes afectadas y al destinatario con una antelación de al menos tres días hábiles respecto del inicio del traslado;	EU-01	jakinarazleak une horretan betetako mugimenduaren agiriaren kopia sinatuak bidaliko dizkie tartean dauden agintari eskudunei eta jasotzaileari, a) idatz-zatian xedatutakoari jarraiki, gutxienez, lekualdaketari ekin baino hiru egun lehenago.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090224	EJ09024H	0	ES-ES	documentos que deberán acompañar a cada transporte:	EU-01	Garraioa egitean eraman beharko diren agiriak:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090224	EJ09024H	0	ES-ES	el notificante conservará una copia del documento de movimiento.	EU-01	jakinarazleak mugimenduaren agiriaren kopia bat gordeko du.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090224	EJ09024H	0	ES-ES	Cada transporte irá acompañado del documento de movimiento y las copias del documento de notificación que contenga las autorizaciones escritas de las autoridades competentes afectadas y las condiciones impuestas por estas.	EU-01	Garraio bat egitean, mugimenduaren agiria eta tartean dauden agintari eskudunek emandako idatzizko baimenak eta agintari horiek ezarritako baldintzak jasotzen dituen jakinarazpenaren agiria eraman beharko ditu.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090225	EJ09024H	0	ES-ES	La instalación que reciba los residuos conservará el documento de movimiento;	EU-01	Hondakinak jasotzen dituen instalazioak mugimenduaren agiria gordeko du.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090225	EJ09024H	0	ES-ES	confirmación por escrito de la recepción de los residuos por la instalación:	EU-01	Instalazioak hondakinak jaso dituela baieztatzeko egindako idazkia:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090225	EJ09024H	0	ES-ES	la instalación confirmará por escrito que ha recibido los residuos en el plazo de tres días a partir de la fecha de recepción.	EU-01	instalazioak hondakinak jaso dituela baieztatuko du idatziz, hiru eguneko epean, hondakinak jaso dituenetik hasita.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090225	EJ09024H	0	ES-ES	La instalación enviará copias firmadas del documento de movimiento que incorpore esta confirmación tanto al notificante como a las autoridades competentes afectadas;	EU-01	Instalazioak egiaztapena jasotzen duten mugimenduaren agiriaren kopia sinatuak bidaliko dizkie, hala jakinarazleari nola tartean dauden agintari eskudunei.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090225	EJ09024H	0	ES-ES	emisión del certificado de valorización o eliminación definitiva por la instalación:	EU-01	Instalazioak egindako behin betiko ezabapenaren edo balorizazioaren ziurtagiria:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090225	EJ09024H	0	ES-ES	la instalación que lleve a cabo la valorización o eliminación deberá certificar la finalización de la valorización o eliminación definitiva de los residuos, lo cual deberá hacer bajo su propia responsabilidad y lo más rápidamente posible, pero como máximo en el plazo de 30 días desde la conclusión de la operación, o en el plazo de un año civil o un plazo menor, con arreglo al artículo 9, apartado 7, desde la recepción de los residuos.	EU-01	hondakinak balorizatzeko edo ezabatzeko jarduerak egiten dituen instalazioak ondo egiaztatu beharko du hondakinak behin betiko balorizatu edo ezabatu dituela, bere ardurapean eta ahalik eta arinen, baina, gehien jota, jarduera bukatu eta ondoko 30 egunen barruan, edo, bestela, urtebete zibileko epean edo epe laburragoan, hondakinak jasotzen direnetik hasita, 9. artikuluak 7. paragrafoan ezarritakoari jarraiki.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090225	EJ09024H	0	ES-ES	La instalación enviará copias firmadas del documento de movimiento que incorpore esta certificación tanto al notificante como a las autoridades competentes afectadas.	EU-01	Instalazioak egiaztapen hori jasotzen duten mugimenduaren agiriaren kopia sinatuak bidaliko dizkie, hala jakinarazleari nola tartean dauden agintari eskudunei.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090226	EJ09024H	0	ES-ES	Cambios en el traslado después de la autorización	EU-01	Baimena lortu ondoren lekualdaketan aldaketak egitea	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090226	EJ09024H	0	ES-ES	Si se realiza algún cambio sustancial que afecte a los pormenores o condiciones de un traslado autorizado, incluidos los cambios de cantidad prevista, itinerario, trayecto, fecha de traslado o transportista, el notificante deberá informar a las autoridades competentes afectadas y al destinatario de forma inmediata y, siempre que sea posible, antes de que se inicie el traslado.	EU-01	Baimendutako lekualdaketa baten xehetasunetan edo baldintzetan eragina izango duen aldaketa garrantzitsuren bat eginez gero –aurreikusitako kopuruari, ibilbideari, bideari, lekualdaketaren datari edo garraiolariari buruzko aldaketaren bat–, jakinarazleak berehala jakinarazi beharko die horren berri tartean dauden agintari eskudunei eta jasotzaileari, eta, ahal izanez gero, lekualdaketari ekin aurretik egin beharko du.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090226	EJ09024H	0	ES-ES	En estos casos, deberá efectuarse una nueva notificación, a menos que todas las autoridades competentes afectadas consideren que los cambios propuestos no requieren una nueva notificación.	EU-01	Kasu horietan, jakinarazpen berria egin beharko du, betiere, tartean dauden agintari eskudun guztiek erabakitzen ez badute proposatu diren aldaketak direla-eta ez dela jakinarazpen berririk egin behar.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090226	EJ09024H	0	ES-ES	Cuando estos cambios afecten a autoridades competentes distintas de las afectadas por la notificación inicial, se efectuará una nueva notificación.	EU-01	Aldaketa horiek eragina baldin badute hasierako jakinarazpenekoak ez diren agintari eskudun batzuengan, jakinarazpen berria egin beharko da.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090226	EJ09024H	0	ES-ES	CAPÍTULO 2	EU-01	2. KAPITULUA	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090226	EJ09024H	0	ES-ES	Requisitos de información general	EU-01	Informazio orokorreko eskakizunak	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090226	EJ09024H	0	ES-ES	Residuos que deben ir acompañados de determinada información	EU-01	Informazio jakin bat izan behar duten hondakinak	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090227	EJ09024H	0	ES-ES	Los residuos a que se refiere el artículo 3, apartados 2 y 4, que pretendan trasladarse estarán sujetos a los siguientes requisitos de procedimiento:	EU-01	Lekualdatu nahi diren eta 3. artikuluko 2. eta 4. paragrafoetan aipatu diren hondakinek prozedurako eskakizun hauek bete beharko dituzte:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090227	EJ09024H	0	ES-ES	para facilitar el seguimiento de los traslados de este tipo de residuos, la persona sujeta a la jurisdicción del país de expedición que organice el traslado deberá asegurarse de que los residuos vayan acompañados del documento que figura en el anexo VII;	EU-01	Mota honetako hondakinen lekualdaketen jarraipena errazte aldera, lekualdaketa antolatzen duen estatuaren eskumenaren menpean dagoen pertsonak ondo ziurtatu beharko du hondakinekin batera VII. eranskinean agertzen den agiria eramaten dela.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090227	EJ09024H	0	ES-ES	el documento que figura en el anexo VII será firmado por la persona que organice el traslado antes del momento de su inicio y será firmado por la instalación de valorización o el laboratorio y por el destinatario cuando se reciban los residuos en cuestión.	EU-01	Lekualdaketa antolatzen duen pertsonak VII. eranskinean agertzen den agiria sinatuko du, lekualdaketari ekin aurretik, eta, era berean, balorizazioko instalazioak edo laborategiak eta jasotzaileak agiri hori sinatuko dute, hondakinak jasotzen dituztenean.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090227	EJ09024H	0	ES-ES	El contrato mencionado en el anexo VII entre la persona que organice el traslado y el destinatario de la valorización de los residuos será efectivo en el momento de iniciarse el traslado e incluirá una obligación, en caso de que el traslado del residuo o su valorización no pueda llevarse a cabo de acuerdo con lo previsto o que se efectúe como traslado ilícito, para la persona que organice el traslado o, si esta persona no puede concluir el traslado del residuo o su valorización (por ejemplo, en caso de insolvencia), para el destinatario, de:	EU-01	VII. eranskinean aipatutako kontratuak, lekualdaketa antolatzen duen pertsonak eta balorizatutako hondakinen jasotzaileak egindako kontratuak, alegia, eragina izango du lekualdaketari ekiten zaion unean, eta, hondakinaren lekualdaketa edo hondakinaren balorizazioa ezin bada egin aurreikusita dagoen moduan, edo legezkoa ez den lekualdaketa bat egiten bada, orduan, lekualdaketa egiten duen pertsonak edota –pertsona horrek ezin badu hondakinaren lekualdaketa edo balorizazioa burutu (adibidez, kaudimen-gabezia dela-eta)– jasotzaileak honako betebehar hauek izango dituzte:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090227	EJ09024H	0	ES-ES	volver a hacerse cargo de los residuos o asegurar su valorización de un modo alternativo, y	EU-01	Hondakinen ardura beren gain hartu beharko dute berriz, edo hondakinak ordezko bide batez balorizatuko direla bermatuko dute.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090228	EJ09024H	0	ES-ES	prever, si es preciso, su almacenamiento mientras tanto.	EU-01	Hala behar bada, bien bitartean hondakina biltegiratzeko modua ezarri beharko dute.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090228	EJ09024H	0	ES-ES	La persona que organice el traslado o el destinatario, si así lo solicita la autoridad competente interesada, facilitará una copia del contrato.	EU-01	Lekualdaketa antolatzen duen pertsonak edo jasotzaileak kontratuaren kopia aurkeztu beharko dute, agintari eskudunak horrela eskatzen baldin badu.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090228	EJ09024H	0	ES-ES	A efectos de inspección, ejecución, planificación y estadística, los Estados miembros, de conformidad con el Derecho nacional, podrán exigir la información contemplada en el apartado 1 relativa a los traslados a que se refiere el presente artículo.	EU-01	Ikuskapen-, plangintza- eta estatistika-ondorioetarako, estatu kideek, estatuko Zuzenbideari jarraiki, 1. paragrafoan adierazitako informazioa eskatu ahal izango dute, artikulu honetan aipatzen diren lekualdaketei buruzkoa.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090228	EJ09024H	0	ES-ES	En aquellos casos en los que así lo requiera la legislación comunitaria y nacional, la información a que se refiere el apartado 1 será tratada como información confidencial.	EU-01	Erkidegoko eta estatuko legeriak hala eskatzen duenean, 1. paragrafoan aipatzen den informazioa isilpeko informaziotzat hartuko da.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
xx080909~090228	EJ09024H	0	ES-ES	Requisitos generales	EU-01	Betekizun orokorrak	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090229	EJ09024H	0	ES-ES	Prohibición de mezclar residuos durante el traslado	EU-01	Lekualdaketan hondakinak nahasteko debekua	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090229	EJ09024H	0	ES-ES	Desde el inicio del traslado hasta la recepción en una instalación de valorización o eliminación, los residuos, especificados en el documento de notificación o contemplados en el artículo 18, no se mezclarán con otros residuos.	EU-01	Lekualdaketari ekiten zaion unetik hondakinak balorizatzeko edo ezabatzeko instalazio batera iristen diren arte, jakinarazpenaren agirian edo 18. artikuluan aipatutako hondakinak ez dira beste hondakin batzuekin nahastuko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090229	EJ09024H	0	ES-ES	Conservación de documentos e información	EU-01	Agiriak eta informazioa gordetzea	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090229	EJ09024H	0	ES-ES	Las autoridades competentes, el notificante, el destinatario y la instalación que recibe los residuos conservarán en la Comunidad, durante un plazo mínimo de tres años a partir de la fecha del inicio del traslado, todos los documentos dirigidos a las autoridades competentes o remitidos por estas en relación con un traslado notificado.	EU-01	Agintari eskudunek, jakinarazleak, jasotzaileak eta hondakinak jasotzen dituen instalazioak, lekualdaketari ekiten zaion unetik hasita, gutxienez hiru urtez gordeko dituzte Erkidegoan agintari eskudunei zuzendutako edota agintari horiek jakinarazitako lekualdaketa bat dela-eta bidalitako agiri guztiak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090229	EJ09024H	0	ES-ES	La información facilitada en virtud del artículo 18, apartado 1, será conservada en la Comunidad durante un plazo mínimo de tres años a partir de la fecha de inicio del traslado, por la persona que organice el traslado, por el destinatario y por la instalación que recibe los residuos.	EU-01	Lekualdaketa antolatzen duen pertsonak, jasotzaileak eta hondakinak jasotzen dituen instalazioak 18. artikuluaren 1. paragrafoari jarraiki emandako informazioa Erkidegoan gordeko dute, gutxienez hiru urtez, lekualdaketari ekiten zaion unetik hasita .	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090229	EJ09024H	0	ES-ES	Acceso del público a las notificaciones	EU-01	Jendeak jakinarazpenak eskuragarri izatea	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090229	EJ09024H	0	ES-ES	Las autoridades competentes de exportación o destino podrán hacer pública a través de los medios apropiados, como por ejemplo Internet, información sobre las notificaciones de traslados que hayan autorizado, siempre que dicha información no sea confidencial con arreglo a la legislación nacional o comunitaria.	EU-01	Bidalketako edo helmugako agintari eskudunek baimendutako lekualdaketei buruzko informazioa argitara eman ahal izango dute, bide egokiak erabiliz, adibidez, Internet, betiere, informazio hori isilpekoa ez bada Erkidegoko edo estatuko legeriaren arabera.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090230	EJ09024H	0	ES-ES	Obligaciones de devolución de los residuos	EU-01	Hondakinak itzultzeko betebeharrak	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090230	EJ09024H	0	ES-ES	Devolución de los residuos cuando el traslado no pueda llevarse a cabo de acuerdo con lo previsto	EU-01	Hondakinak itzultzea, lekualdaketa aurreikusitakoari jarraiki ezin egin daitekeenean	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090230	EJ09024H	0	ES-ES	Cuando una de las autoridades competentes afectadas tenga conocimiento de que un traslado de residuos, incluida su valorización o eliminación, no puede llevarse a cabo de acuerdo con lo previsto en los documentos de notificación y movimiento o en el contrato mencionado en el artículo 4, punto 4, párrafo segundo, y en el artículo 5, informará inmediatamente a la autoridad competente de expedición.	EU-01	Tartean dagoen agintari eskudun batek jakiten badu hondakinen lekualdaketa bat –hondakina balorizatzeko edo ezabatzeko jarduerak barne hartuta– ezin dela burutu jakinarazpenaren edo mugimenduaren agirian aurreikusitako moduan edota 4. artikuluaren 4. puntuko bigarren lerrokadan edo 5. artikuluan aipatutako kontratuan aurreikusitako moduan, orduan, berehala jakinarazi beharko dio bidalketako agintari eskudunari.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090230	EJ09024H	0	ES-ES	En caso de que una instalación de valorización o de eliminación rechace un traslado recibido, informará inmediatamente al respecto a la autoridad competente de destino.	EU-01	Hondakinak balorizatzeko edo ezabatzeko instalazio batek uko egiten badio jaso duen lekualdaketa bati, berehala jakinarazi beharko dio bidalketako agintari eskudunari.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090230	EJ09024H	0	ES-ES	La autoridad competente de expedición deberá asegurarse de que, excepto en los casos contemplados en el apartado 3, los residuos en cuestión sean devueltos a su ámbito de jurisdicción o a cualquier otra parte del país de expedición por el notificante, identificado de conformidad con el orden establecido en el artículo 2, punto 15, o bien, en su defecto, por la propia autoridad competente o, en su nombre, por una persona física o jurídica.	EU-01	Bidalketako agintari eskudunak ondo ziurtatu beharko du, 3. paragrafoan jasotako kasuetan izan ezik, jakinarazleak hondakin horiek berriz itzuliko dituela dagozkien jurisdikzio-esparrura edo bidalketako estatuko beste alderdi batera, 2. artikuluaren 15. puntuan ezarritako ordenari jarraiki identifikatu ondoren, edo, hala egin ezean, agintari eskudunak edota haren izenean aritzen den pertsona fisikoak edo juridikoak identifikatu ondoren.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090230	EJ09024H	0	ES-ES	Esto deberá hacerse en un plazo máximo de 90 días, o cualquier otro plazo que acuerden las autoridades competentes afectadas, a partir de que la autoridad competente de expedición tenga conocimiento o haya sido avisada por escrito por las autoridades competentes de destino o tránsito de que no se puede concluir el traslado de residuos autorizado o su valorización o eliminación e informada de los motivos de ello.	EU-01	Hori guztia, gehienez, 90 eguneko epean egin beharko da, edo tartean dauden agintari eskudunek ezarritako bestelako epe batean, betiere, bidalketako agintari eskudunak horren berri jakin duen unetik hasita, edota helmugako edo igarotzako agintari eskudunek baimendutako lekualdaketa edo hondakin horien balorizazioa edo ezabaketa ezin burutu daitekeela idatziz jakinarazten dioten eta horren arrazoiak azaltzen dizkioten unetik hasita.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090231	EJ09024H	0	ES-ES	Este aviso podrá deberse a la información presentada a las autoridades competentes de destino o de tránsito, entre otras entidades, por otras autoridades competentes.	EU-01	Ohar horren arrazoia izango da agintari eskudunek helmugako edo igarotzako agintari eskudunei –beste erakunde batzuen artean– aurkeztutako informazioa.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090231	EJ09024H	0	ES-ES	La obligación de devolución que se establece en el apartado 2 no será de aplicación si las autoridades competentes de expedición, tránsito y destino involucradas en la eliminación o en la valorización de los residuos estiman que los residuos en cuestión pueden ser valorizados o eliminados de forma alternativa en el país de destino, o en cualquier otra parte, por el notificante, o bien, en su defecto, por la autoridad competente de expedición o, en su nombre, por una persona física o jurídica.	EU-01	Bigarren paragrafoan ezarritako itzultzeko betebeharra ez da aplikatuko hondakinak balorizatzeko edo ezabatzeko jardueretan sartuta dauden bidalketako, igarotzako eta helmugako agintari eskudunek erabakitzen badute jakinarazleak, edo, bestela, bidalketako agintari eskudunak edo haren izenean aritzen den pertsona fisikoak edo juridikoak hondakin horiek beste era batera balorizatu edo ezabatu ditzakeela helmugako estatuan edo beste toki batean.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090231	EJ09024H	0	ES-ES	La obligación de devolución a que se refiere el apartado 2 no se aplicará cuando, durante la operación en la instalación de que se trate, los residuos trasladados se hayan mezclado irreversiblemente con otros residuos antes de que una autoridad competente haya tenido conocimiento de que el traslado notificado no ha podido llevarse a cabo según se indica en el apartado 1. Dichas mezclas se valorizarán o eliminarán de forma alternativa de conformidad con el párrafo primero.	EU-01	Bigarren paragrafoan aipatutako itzultzeko betebeharra ez da aplikatuko dena delako instalazioan egiten den jardueran lekualdatutako hondakinak beste hondakin batzuekin nahastu badira, agintari eskudun batek jakin aurretik jakinarazitako lekualdaketa ezin izan dela burutu 1. paragrafoan adierazitako moduan. Nahasketa horiek ordezko bideak baliatuz balorizatuko edo ezabatuko dira, lehenengo paragrafoari jarraiki.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090231	EJ09024H	0	ES-ES	En los casos en que se aplique la obligación de devolución mencionada en el apartado 2, deberá efectuarse una nueva notificación, a menos que las autoridades competentes afectadas estén de acuerdo en que bastará una solicitud debidamente motivada de la autoridad competente de expedición inicial.	EU-01	Bigarren paragrafoan aipatutako itzultzeko betebeharra aplikatzen denean, jakinarazpen berria egin beharko da, betiere, tartean dauden agintari eskudunek erabakitzen ez badute aski dela hasierako bidalketako agintari eskudunak ondo arrazoitutako eskaera aurkeztea.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090231	EJ09024H	0	ES-ES	La nueva notificación, cuando sea pertinente, será presentada por el notificante inicial, o bien, en su defecto, por cualquier otra persona física o jurídica identificada de conformidad con el artículo 2, punto 15, o bien, en su defecto, por la autoridad competente de expedición inicial o, en su nombre, por una persona física o jurídica.	EU-01	Jakinarazpen berria ezinbestez aurkeztu behar denean, hasierako jakinarazleak aurkeztuko du, edo, bestela, 2. artikuluaren 15. puntuaren arabera identifikatutako edozein pertsona fisikok edo juridikok edota hasierako bidalketako agintari eskudunak edo haren izenean aritzen den pertsona fisiko edo juridiko batek.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090231	EJ09024H	0	ES-ES	Ninguna autoridad competente se opondrá o formulará objeciones a la devolución de los residuos de un traslado que no ha podido llevarse a cabo ni a la operación de valorización o eliminación relacionada con él.	EU-01	Agintari eskudunek ez dute kontrako arrazoirik aurkeztuko eta ez dute errefusatuko erabat burutu ezin izan diren lekualdaketako edo horri dagozkion balorizazio edo ezabaketa-jardueretako hondakinak  atzera itzultzea.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090232	EJ09024H	0	ES-ES	En los casos de planes alternativos fuera del país de destino inicial a los que se refiere el apartado 3, deberá presentarse una nueva notificación, cuando sea pertinente, por el notificante inicial, o bien, en su defecto, por cualquier otra persona física o jurídica identificada de conformidad con el artículo 2, punto 15, o bien, en su defecto, por la autoridad competente de expedición inicial o, en su nombre, por una persona física o jurídica.	EU-01	Hirugarren paragrafoan aipatutako hasierako helmugako estatutik kanpoko ordezko planei dagokienez, jakinarazpen berria ezinbestez aurkeztu behar denean, hasierako jakinarazleak aurkeztuko du, edo, bestela, 2. artikuluaren 15. puntuaren arabera identifikatutako edozein pertsona fisikok edo juridikok edota hasierako bidalketako agintari eskudunak edo haren izenean aritzen den pertsona fisiko edo juridiko batek.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090232	EJ09024H	0	ES-ES	Cuando el notificante presente una nueva notificación, esta notificación también se presentará a la autoridad competente del país de expedición inicial.	EU-01	Jakinarazleak jakinarazpen berria aurkezten duenean, jakinarazpen hori era berean aurkeztu beharko zaio hasierako bidalketako agintari eskudunari.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090232	EJ09024H	0	ES-ES	En los casos de planes alternativos en el país de destino inicial, a los que se refiere el apartado 3, no será necesaria una nueva notificación y bastará una solicitud debidamente motivada.	EU-01	Hasierako helmugako estatuan 3. paragrafoan aipatzen diren ordezko planak badaude, ez da jakinarazpen berririk egin beharko eta aski izango da behar bezala arrazoitutako eskaera aurkeztea.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090232	EJ09024H	0	ES-ES	Dicha solicitud debidamente motivada, por la que se pide la conformidad sobre los planes alternativos, deberá transmitirse a la autoridad competente de destino y expedición por el notificante inicial, o bien, en su defecto, a la autoridad competente de destino por parte de la autoridad competente de expedición inicial.	EU-01	Ordezko planekin bat etortzea eskatuko duen ondo arrazoitutako eskaera hori helmugako eta bidalketako agintari eskudunari igorri beharko dio hasierako jakinarazleak edo, bestela, hasierako bidalketako agintari eskudunak bidali beharko dio helmugako agintari eskudunari.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090232	EJ09024H	0	ES-ES	En caso de que no deba efectuarse una nueva notificación, con arreglo a los apartados 4 o 6, se cumplimentará un nuevo documento de movimiento, de conformidad con los artículos 15 o 16 por el notificante inicial, o, en su defecto, por cualquier otra persona física o jurídica identificada de conformidad con el artículo 2, punto 15, o, en su defecto, por la autoridad de expedición inicial o, en su nombre, por una persona física o jurídica.	EU-01	Jakinarazpen berririk egin behar ez bada, 4. edo 6. paragrafoei jarraiki, hasierako jakinarazleak mugimenduaren agiri berria bete beharko du, 15. edo 16. artikuluekin bat etorrita; bera izan ezik, 2. artikuluaren 15. puntuaren arabera identifikatutako pertsona fisikoak edo juridikoak egin beharko du, edo, bestela, hasierako bidalketako agintari eskudunak edo bere izenean aritzen den pertsona fisiko edo juridiko batek.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090232	EJ09024H	0	ES-ES	En caso de que la autoridad competente inicial de expedición efectúe una nueva notificación, con arreglo a los apartados 4 o 5, no se requerirá ninguna nueva fianza o seguro equivalente.	EU-01	Bidalketako hasierako agintari eskudunak jakinarazpen berria egiten badu, 4. edo 5. paragrafoei jarraiki, ez da fidantzarik edo aseguru baliokiderik eskatuko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090233	EJ09024H	0	ES-ES	La obligación del notificante y la obligación subsidiaria del país de expedición de volver a hacerse cargo de los residuos o tomar medidas para su valorización o eliminación alternativa finalizará cuando la instalación haya expedido el certificado de valorización o eliminación definitiva a que se refiere el artículo 16, letra e), o, según corresponda, en el artículo 15, letra e).	EU-01	Jakinarazleak eta bidalketako estatuak hondakinen ardura beren gain hartzeko edo hondakinak ordezko bide bat erabiliz balorizatzeko edo ezabatzeko duten betebehar subsidiarioa bukatuko da instalazioak 16. artikuluaren e) idatz-zatian aipatzen den behin betiko balorizazioaren edo ezabaketaren ziurtagiria –edo, hala behar denean, 15. artikuluaren e) idatz-zatian adierazten dena– egiten duenean.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090233	EJ09024H	0	ES-ES	En los casos de valorización o eliminación intermedia a que se refiere el artículo 6, apartado 6, la obligación subsidiaria del país de expedición finalizará cuando la instalación haya expedido el certificado a que se refiere el artículo 15, letra d).	EU-01	Seigarren artikuluaren 6. paragrafoan aipatzen diren hondakinak erdizka balorizatzeko edo ezabatzeko jardueren kasuetan, bidalketako estatuak duen betebehar subsidiarioa bukatuko da instalazioak 15. artikuluaren d) idatz-zatian aipatzen den ziurtagiria egiten duenean.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090233	EJ09024H	0	ES-ES	En caso de que la instalación expida un certificado de valorización o de eliminación de forma tal que dé lugar a un traslado ilícito, y que suponga la liberación de la fianza, se aplicará lo dispuesto en el artículo 24, apartado 3, y el artículo 25, apartado 2.	EU-01	Instalazioak balorizazioari edo ezabapenari buruzko ziurtagiri bat egiten badu eta, horren ondorioz, legezkoa ez den lekualdaketa bat egiten bada eta fidantza askatu behar bada, 24. artikuluaren 3. paragrafoan eta 25. artikuluaren 2. paragrafoan xedatutakoa aplikatuko da.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090233	EJ09024H	0	ES-ES	Cuando en el interior de un Estado miembro se descubran residuos de un traslado que no se haya podido concluir, incluidas su valorización o eliminación, la responsabilidad de velar por que se organice el almacenamiento seguro de dichos residuos, hasta su devolución o, de forma alternativa, su valorización o eliminación definitiva, recaerá en la autoridad competente que tenga jurisdicción sobre la zona en la que se hayan descubierto dichos residuos.	EU-01	Estatu kide baten barnean burutu gabe geratu den lekualdaketa baten hondakinak atzematen direnean  –hondakinak balorizatzeko edo ezabatzeko jarduerak ere barne hartuta–, hondakin horiek aurkitu diren aldean eskumena duen agintariak izango du hondakin horiek toki seguruan biltegiratzeko ardura, atzera itzuli arte edo ordezko bide batez behin betiko balorizatu edo ezabatu arte.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090233	EJ09024H	0	ES-ES	Costes de la devolución de los residuos cuando no pueda llevarse a cabo el traslado	EU-01	Hondakinak itzultzeak eragindako kostuak, lekualdaketa ezin egin daitekeenean  	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090233	EJ09024H	0	ES-ES	Los costes generados por la devolución de los residuos de un traslado que no pueda llevarse a cabo, incluidos los costes del transporte, de las operaciones de valorización o eliminación realizadas con arreglo al artículo 22, apartados 2 o 3, y, a partir de la fecha en que la autoridad competente de expedición haya tenido conocimiento de que el traslado de los residuos, o su valorización o eliminación, no puede llevarse a cabo, del almacenamiento con arreglo al artículo 22, apartado 9, se imputarán:	EU-01	Honako hauei egotziko zaizkie burutu gabe geratu den hondakinen lekualdaketa bat atzera itzultzeak eragindako kostuak, garraioko kostuak, 22. artikuluaren 2. edo 3. paragrafoaren arabera egindako balorizazio- edo ezabatze-jardueren kostuak, eta, bidalketako agintari eskudunak hondakinen lekualdaketa, balorizazioa edo ezabaketa ezin burutu daitekeela jakiten duenetik hasita, 22. artikuluaren 9. paragrafoaren arabera egindako biltegiratze-lanen kostuak:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090234	EJ09024H	0	ES-ES	al notificante, identificado de conformidad con el orden establecido en el artículo 2, punto 15, o bien, en su defecto,	EU-01	jakinarazleari, 2. artikuluak 15. puntuan ezarritako ordenari jarraiki identifikatuta, edo	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090234	EJ09024H	0	ES-ES	a otras personas físicas o jurídicas, según corresponda, o bien, en su defecto,	EU-01	beste pertsona fisiko edo juridiko batzuei, dagokien eran, edo, bestela,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090234	EJ09024H	0	ES-ES	a la autoridad competente de expedición, o bien, en su defecto,	EU-01	bidalketako agintari eskudunari, edo	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090234	EJ09024H	0	ES-ES	de otra manera según acuerden las autoridades competentes afectadas.	EU-01	Beste era batean egingo da, tartean dauden agintari eskudunek erabakitzen dutenaren arabera.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090234	EJ09024H	0	ES-ES	El presente artículo se aplicará sin perjuicio de las disposiciones comunitarias y nacionales relativas a la responsabilidad.	EU-01	Artikulu hau aplikatuko da, erantzukizun-arloko erkidegoko eta estatuko xedapenei kalterik egin gabe.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090239	EJ09024H	0	ES-ES	Costes de la devolución de los residuos cuando el traslado sea ilícito	EU-01	Lekualdaketa legezkoa ez denean hondakinak atzera itzultzeak eragindako kostuak	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090234	EJ09024H	0	ES-ES	Devolución de los residuos cuando el traslado sea ilícito	EU-01	Lekualdaketa legezkoa ez denean hondakinak atzera itzultzea	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090234	EJ09024H	0	ES-ES	Cuando una autoridad competente descubra un traslado que considere traslado ilícito, informará inmediatamente a las demás autoridades competentes afectadas.	EU-01	Agintari eskudun batek legezkoa ez den lekualdaketa bat aurkitzen duenean, berehala jakinaraziko die tartean dauden gainerako agintari eskudunei.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090235	EJ09024H	0	ES-ES	En caso de que el traslado ilícito sea responsabilidad del notificante, la autoridad competente de expedición velará por que los residuos en cuestión sean:	EU-01	Legezkoa ez den lekualdaketa jakinarazlearen erantzukizuna baldin bada, bidalketako agintari eskudunak ardura hartuko du hondakin horiekin honako hau egiteko:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090235	EJ09024H	0	ES-ES	devueltos por el notificante de hecho, o bien, si no se ha efectuado notificación,	EU-01	Egitezko jakinarazleak atzera itzultzeko, edo, jakinarazpenik egin ez bada,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090235	EJ09024H	0	ES-ES	devueltos por el notificante de derecho, o bien, en su defecto,	EU-01	Zuzenbideko jakinarazleak atzera itzultzeko, edo, bestela,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090235	EJ09024H	0	ES-ES	devueltos por la propia autoridad competente de expedición o, en su nombre, por una persona física o jurídica, o bien, en su defecto,	EU-01	Bidalketako agintari eskudunak edo bere izenean aritzen den pertsona fisiko edo juridiko batek atzera itzultzeko, edo, bestela,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090235	EJ09024H	0	ES-ES	valorizados o eliminados de forma alternativa en el país de destino o de expedición retirados por la propia autoridad competente de expedición o, en su nombre, por una persona física o jurídica, o bien, en su defecto,	EU-01	Helmugako edo bidalketako estatuan, bidalketako agintari eskudunak edo haren izenean aritzen den pertsona fisiko edo juridiko batek ordezko bide bat erabiliz balorizatzeko edo ezabatzeko, edo, bestela,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090235	EJ09024H	0	ES-ES	valorizados o eliminados de forma alternativa en otro país por la propia autoridad competente de expedición o, en su nombre, por una persona física o jurídica siempre que todas las autoridades competentes afectadas estén de acuerdo con ello.	EU-01	Beste estatu batean, bidalketako agintari eskudunak edo haren izenean aritzen den pertsona fisiko edo juridiko batek ordezko bide bat erabiliz balorizatzeko edo ezabatzeko, betiere, tartean dauden agintari eskudunak horrekin bat etortzen badira.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090235	EJ09024H	0	ES-ES	Esta devolución, valorización o eliminación deberá hacerse en un plazo de 30 días, o en cualquier otro plazo que acuerden las autoridades competentes afectadas a partir del momento en que la autoridad competente de expedición tenga conocimiento o haya sido avisada por escrito por las autoridades competentes de destino o de tránsito del traslado ilícito e informada de los motivos del mismo.	EU-01	Itzulketa, balorizazio edo ezabaketa hori 30 eguneko epean egin beharko da, edo tartean dauden agintari eskudunek adostutako beste epe batean, betiere, bidalketako agintari eskudunak legezkoa ez den lekualdaketaren berri jasotzen duenetik edota bidalketako edo igarotzako agintari eskudunek idatziz horri buruz bidalitako oharra eta horren arrazoiak jasotzen dituenetik hasita.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090235	EJ09024H	0	ES-ES	Este aviso podrá deberse a la información presentada a las autoridades de destino o de tránsito, entre otras entidades, por otras autoridades competentes.	EU-01	Ohar hori agintari eskudunek helmugako edo igarotzako agintari eskudunei, beste erakunde batzuen artean, aurkeztutako informazioaren ondorio izango da.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090236	EJ09024H	0	ES-ES	En los casos en que se aplique la obligación de devolución mencionada en las letras a), b) y c), deberá efectuarse una nueva notificación, a menos que las autoridades competentes afectadas estén de acuerdo en que bastará una solicitud debidamente motivada de la autoridad competente de expedición inicial.	EU-01	Bestalde, a), b) eta c) idatz-zatietan aipatutako itzultzeko betebeharra aplikatzen denean, jakinarazpen berria egin beharko da, betiere, tartean dauden agintari eskudunek erabakitzen ez badute aski dela hasierako bidalketako agintari eskudunak ondo arrazoitutako eskaera aurkeztea.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090236	EJ09024H	0	ES-ES	La nueva notificación será presentada por la persona o autoridad mencionadas en las letras a), b) o c) de acuerdo con este orden.	EU-01	Jakinarazpen berria a), b) edo c) idatz-zatietan aipatutako pertsonak edo agintariak aurkeztu beharko du, agindu honi jarraiki.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090236	EJ09024H	0	ES-ES	Ninguna autoridad competente se opondrá o formulará objeciones a la devolución de los residuos de un traslado ilícito.	EU-01	Agintari eskudunak ez dira legezkoak ez diren lekualdaketak itzultzearen aurka azalduko, eta ezin izango dute itzulketa horren kontrako arrazoirik aurkeztu.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090236	EJ09024H	0	ES-ES	En los casos de planes alternativos, a los que se refieren las letras d) y e), a ejecutar por la autoridad competente de expedición, deberá presentarse una nueva notificación por la autoridad competente de expedición inicial o, en su nombre, por una persona física o jurídica, a menos que las autoridades competentes afectadas estén de acuerdo en que bastará una solicitud debidamente motivada de dicha autoridad.	EU-01	Bidalketako agintari eskudunak betearazi behar dituen eta d) eta e) idatz-zatietan aipatu diren ordezko planei dagokienez, hasierako bidalketako agintari eskudunak edo, bestela, haren izenean aritzen den pertsona fisiko edo juridiko batek jakinarazpen berria aurkeztu beharko du, betiere, tartean dauden agintari eskudunek erabakitzen ez badute aski dela agintari horrek behar bezala arrazoitutako eskaera bat aurkeztea.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090236	EJ09024H	0	ES-ES	En caso de que el traslado ilícito sea responsabilidad del destinatario, la autoridad competente de destino velará por que los residuos en cuestión sean valorizados o eliminados de manera ambientalmente correcta:	EU-01	Legezkoa ez den lekualdaketa jasotzailearen erantzukizuna baldin bada, bidalketako agintari eskudunak ondo zaindu beharko du  honako honek hondakin horiek ingurumen-aldetik egokia den eran ezabatu edo balorizatu ditzan:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090236	EJ09024H	0	ES-ES	por el destinatario, o bien, en su defecto,	EU-01	Jasotzaileak, edo, bestela,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090236	EJ09024H	0	ES-ES	por la propia autoridad competente o, en su nombre, por una persona física o jurídica.	EU-01	Agintari eskudunak edo bere izenean aritzen den pertsona fisiko edo juridiko batek.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090236	EJ09024H	0	ES-ES	Esta valorización o eliminación deberá hacerse en un plazo de 30 días o en cualquier otro plazo que acuerden las autoridades competentes afectadas a partir del momento en que la autoridad competente de destino tenga conocimiento o haya sido avisada por escrito por las autoridades competentes de expedición o tránsito acerca del traslado ilícito e informada de los motivos del mismo.	EU-01	Balorizazio edo ezabaketa hori 30 eguneko epean egin beharko da, edo tartean dauden agintari eskudunek adostutako beste epe batean, betiere, bidalketako agintari eskudunak legezkoa ez den lekualdaketaren berri jasotzen duenetik edota bidalketako edo igarotzako agintari eskudunek idatziz horri buruz bidalitako oharra eta horren arrazoiak jasotzen dituenetik hasita.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090237	EJ09024H	0	ES-ES	Este aviso podrá deberse a la información presentada a las autoridades competentes de expedición y tránsito, entre otras entidades, por otras autoridades competentes.	EU-01	Ohar hori agintari eskudunek bidalketako edo igarotzako agintari eskudunei, beste erakunde batzuen artean, aurkeztutako informazioaren ondorio izango da.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090237	EJ09024H	0	ES-ES	A este fin, las autoridades competentes afectadas deberán colaborar, si fuere necesario, en la valorización o eliminación de los residuos.	EU-01	Ondorio horretarako, hala behar izanez gero, tartean dauden agintari eskudunek lankidetzan aritu beharko dute hondakinak balorizatzeko edo ezabatzeko lanetan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090237	EJ09024H	0	ES-ES	En el caso de que no deba efectuarse una nueva notificación, se cumplimentará un nuevo documento de movimiento, con arreglo al artículo 15 o al artículo 16, por la persona responsable de la devolución de los residuos o bien, en su defecto, por la autoridad competente de expedición.	EU-01	Jakinarazpen berririk egin beharrik ez badago, hondakinak itzultzeko ardura duen pertsonak, edo, bestela, bidalketako agintari eskudunak mugimenduaren agiri berria egin beharko du, 15. edo 16. artikuluei jarraiki.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090237	EJ09024H	0	ES-ES	En caso de que la autoridad competente de expedición inicial efectúe una nueva notificación, no se requerirá ninguna nueva fianza o seguro equivalente.	EU-01	Hasierako bidalketako agintari eskudunak jakinarazpen berria egiten badu, ez da fidantza edo aseguru baliokide berririk eskatuko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090237	EJ09024H	0	ES-ES	En particular en los casos en que la responsabilidad del traslado ilícito no pueda imputarse ni al notificante ni al destinatario, las autoridades competentes afectadas deberán colaborar para garantizar que se proceda a la valorización o eliminación de los residuos en cuestión.	EU-01	Legezko lekualdaketaren ardura ezin bazaio jakinarazleari edo jasotzaileari leporatu, tartean dauden agintari eskudunek laguntza eman beharko dute hondakin horiek balorizatuko edo ezabatuko direla bermatzeko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090237	EJ09024H	0	ES-ES	En los casos de valorización o eliminación intermedias a que se refiere el artículo 6, apartado 6, cuando se descubra un traslado ilícito una vez finalizada la operación de valorización o eliminación intermedia, la obligación subsidiaria del país de expedición de volver a hacerse cargo de los residuos o tomar medidas para su valorización o eliminación alternativa finalizará cuando la instalación haya expedido el certificado a que se refiere el artículo 15, letra d).	EU-01	Bestalde, 6. artikuluaren 6. paragrafoan aipatzen den erdizkako balorizazioen edo ezabapenen kasuetan, erdizka balorizatzeko edo ezabatzeko jarduera bukatu ondoren legezkoa ez den lekualdaketa bat atzematen bada, bidalketako estatuak subsidiarioki bere gain hartu beharko ditu hondakinak, edo neurriak hartu beharko ditu hondakinak balorizatzeko edo ezabatzeko ordezko bideak erabiliz, eta betebehar hori ez da bukatuko harik eta instalazioak 15. artikuluaren d) idatz-zatian aipatzen den ziurtagiria ematen duen arte.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090238	EJ09024H	0	ES-ES	Cuando una instalación expida un certificado de valorización o eliminación de tal forma que dé lugar a un traslado ilícito, y que suponga la liberación de la fianza, se aplicará lo dispuesto en el apartado 3 y en el artículo 25, apartado 2.	EU-01	Instalazio batek balorizazioari edo ezabapenari buruzko ziurtagiri bat egiten badu, eta, horren ondorioz, legezkoa ez den lekualdaketa bat egiten bada eta fidantza askatu behar bada, 3. paragrafoan eta 25. artikuluaren 2. paragrafoan xedatutakoa aplikatuko da.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090238	EJ09024H	0	ES-ES	Cuando se descubran residuos de un traslado ilícito en el interior de un Estado miembro, la responsabilidad de velar por que se organice el almacenamiento seguro de dichos residuos, hasta su devolución o, de forma alternativa, su valorización o eliminación definitiva, recaerá en la autoridad competente que tenga jurisdicción sobre la zona en la que se hayan descubierto dichos residuos.	EU-01	Legezkoa ez den lekualdaketa baten hondakinak atzematen direnean, hondakin horiek aurkitu diren aldean eskumena duen agintariak izango du hondakin horiek toki seguruan biltegiratzeko ardura, atzera itzuli arte edo ordezko bide batez behin betiko balorizatu edo ezabatu arte.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090238	EJ09024H	0	ES-ES	Los artículos 34 y 36 no se aplicarán en caso de que los traslados ilícitos sean devueltos al país de expedición y que este sea un país afectado por las prohibiciones que contienen dichos artículos.	EU-01	Horrez gain, 34. eta 36. artikuluak ez dira aplikatuko legezkoak ez diren lekualdaketak bidalketako estatura atzera itzultzen badira, eta estatu horrek artikulu horietan adierazitako debekuak bete behar baditu.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090238	EJ09024H	0	ES-ES	En el caso del traslado ilícito definido en el artículo 2, punto 35, letra g), la persona que organice el traslado estará sujeta a las mismas obligaciones que establece el presente artículo para el notificante.	EU-01	Bigarren artikuluak 35. puntuaren g) idatz-zatian azaldutako legezkoa ez den lekualdaketa bat izanez gero, lekualdaketa antolatzen duen pertsonak artikulu honek jakinarazleari ezartzen dizkion betebehar berberak bete beharko ditu.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090239	EJ09024H	0	ES-ES	1. Los costes generados por la devolución de los residuos de un traslado ilícito, incluidos los costes del transporte, de las operaciones de valorización o eliminación realizadas con arreglo al artículo 24, apartado 2, y, a partir de la fecha en que la autoridad competente de expedición haya tenido conocimiento de que el traslado era ilícito, del almacenamiento con arreglo al artículo 24, apartado 7, se imputarán:	EU-01	1. Honako hauei egotziko zaizkie legezkoa ez den hondakinen lekualdaketa bat atzera itzultzeak eragindako kostuak, garraioko kostuak, 24. artikuluaren 2. paragrafoaren arabera egindako balorizazioko edo ezabaketako jardueren kostuak, eta, bidalketako agintari eskudunak lekualdaketa legezkoa ez dela jakiten duenetik hasita, 24. artikuluaren 7. paragrafoaren arabera egindako biltegiratze-lanen kostuak:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090239	EJ09024H	0	ES-ES	al notificante de hecho, identificado de conformidad con el orden establecido en el artículo 2, punto 15, o bien, si no se hubiera efectuado notificación,	EU-01	jakinarazleari, 2. artikuluak 15. puntuan ezarritako ordenari jarraiki identifikatuta, edo, bestela, jakinarazpenik egin ez bada,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090239	EJ09024H	0	ES-ES	al notificante de derecho, u otras personas físicas o jurídicas según corresponda, o bien, en su defecto,	EU-01	zuzenbideko jakinarazleari, edo beste pertsona fisiko edo juridiko batzuei, dagokien eran, edo, bestela,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090239	EJ09024H	0	ES-ES	a la autoridad competente de expedición.	EU-01	bidalketako agintari eskudunari.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090239	EJ09024H	0	ES-ES	Los costes generados por las operaciones de valorización o eliminación con arreglo al artículo 24, apartado 3, incluidos los posibles costes del transporte y almacenamiento, con arreglo al artículo 24, apartado 7, se imputarán:	EU-01	Hondakinak 24. artikuluaren 3. paragrafoaren arabera balorizatzeko edo ezabatzeko jarduerek eragindako kostuak, eta 24. artikuluaren 7. paragrafoaren arabera egin daitezkeen garraio- eta biltegiratze-kostuak, berriz, honako hauei egotziko zaizkie:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090239	EJ09024H	0	ES-ES	al destinatario, o bien, en su defecto,	EU-01	jasotzaileari, edo, bestela,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090240	EJ09024H	0	ES-ES	a la autoridad competente de destino.	EU-01	bidalketako agintari eskudunari.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090240	EJ09024H	0	ES-ES	Los costes generados por las operaciones de valorización o eliminación con arreglo al artículo 24, apartado 5, incluidos los posibles costes de transporte y almacenamiento, con arreglo al artículo 24, apartado 7, se imputarán:	EU-01	Hondakinak 24. artikuluaren 5. paragrafoaren arabera balorizatzeko edo ezabatzeko jarduerek eragindako kostuak,  eta 24. artikuluaren 7. paragrafoaren arabera egin daitezkeen garraio- eta biltegiratze-kostuak honako hauei egotziko zaizkie:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090240	EJ09024H	0	ES-ES	al notificante, identificado de conformidad con el orden establecido en el artículo 2, punto 15, o al destinatario, en función de la decisión adoptada por las autoridades competentes afectadas, o bien, en su defecto,	EU-01	jakinarazleari, 2. artikuluaren 15. puntuari jarraiki identifikatuta, edo jasotzaileari, tartean dauden agintari eskudunek hartutako erabakiaren arabera, edo, bestela,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090240	EJ09024H	0	ES-ES	a las autoridades competentes de expedición y de destino.	EU-01	bidalketako eta helmugako agintari eskudunei.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090240	EJ09024H	0	ES-ES	El presente artículo se aplicará sin perjuicio de las disposiciones comunitarias y nacionales en materia de responsabilidad.	EU-01	Artikulu hau aplikatuko da, erantzukizun arloko erkidegoko eta estatuko xedapenei kalterik egin gabe.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090240	EJ09024H	0	ES-ES	Disposiciones administrativas generales	EU-01	Administrazioko xedapen orokorrak	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090240	EJ09024H	0	ES-ES	Formato de las comunicaciones	EU-01	Jakinarazpenen formatua	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090241	EJ09024H	0	ES-ES	La información y los documentos enumerados a continuación podrán remitirse por correo:	EU-01	Hurrengo lerroetan aipatzen diren agiriak eta informazioa postaz bidali ahal izango dira:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090241	EJ09024H	0	ES-ES	notificación de un traslado previsto de conformidad con los artículos 4 y 13;	EU-01	Aurreikusitako lekualdaketa baten jakinarazpena, 4. eta 13. artikuluei jarraiki.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090241	EJ09024H	0	ES-ES	solicitud de información y documentación de conformidad con los artículos 4, 7 y 8;	EU-01	Informazioaren eta agirien eskaera, 4., 7. eta 8. artikuluei jarraiki.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090241	EJ09024H	0	ES-ES	entrega de información y documentación de conformidad con los artículos 4, 7 y 8;	EU-01	Informazioa eta agiriak ematea, 4., 7. eta 8. artikuluei jarraiki.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090241	EJ09024H	0	ES-ES	autorización por escrito de un traslado notificado de conformidad con el artículo 9;	EU-01	Jakinarazitako lekualdaketa bat idatziz baimentzea, 9. artikuluari jarraiki.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090241	EJ09024H	0	ES-ES	condiciones para un traslado de conformidad con el artículo 10;	EU-01	Lekualdaketa bat egiteko baldintzak, 10. artikuluari jarraiki.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090241	EJ09024H	0	ES-ES	objeciones a un traslado de conformidad con los artículos 11 y 12;	EU-01	Aurreikusitako lekualdaketa baten kontrako arrazoiak, 11. eta 12. artikuluei jarraiki.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090241	EJ09024H	0	ES-ES	información acerca de las decisiones de otorgar autorizaciones previas a determinadas instalaciones de valorización de conformidad con el artículo 14, apartado 3;	EU-01	Balorizatzeko instalazio jakin batzuei aurretiazko baimenak emateko erabakiei buruzko informazioa, 14. artikuluaren 3. paragrafoari jarraiki.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090242	EJ09024H	0	ES-ES	confirmación por escrito de la recepción de los residuos de conformidad con los artículos 15 y 16;	EU-01	Hondakinak jaso direla baieztatzeko idazkia, 15. eta 16. artikuluei jarraiki.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090242	EJ09024H	0	ES-ES	certificado de valorización o eliminación de los residuos de conformidad con los artículos 15 y 16;	EU-01	Hondakinak balorizatu edo ezabatu direla dioen ziurtagiria, 15. eta 16. artikuluei jarraiki.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090242	EJ09024H	0	ES-ES	información previa relativa al inicio efectivo del traslado de conformidad con el artículo 16;	EU-01	Lekualdaketa hasi aurretik eman behar den informazioa, 16. artikuluari jarraiki.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090242	EJ09024H	0	ES-ES	información acerca de los cambios introducidos en el traslado después de la autorización de conformidad con el artículo 17;	EU-01	Baimena eman ondoren lekualdaketan egin diren aldaketei buruzko informazioa, 17. artikuluari jarraiki.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090242	EJ09024H	0	ES-ES	autorizaciones escritas y documentos de movimiento que hayan de mandarse de conformidad con los títulos IV, V y VI.	EU-01	Bidali behar diren mugimenduen agiriak eta idatzizko baimenak, IV., V. eta VI. tituluei jarraiki.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090242	EJ09024H	0	ES-ES	Siempre que estén de acuerdo las autoridades competentes afectadas y el notificante, los documentos mencionados en el apartado 1 podrán presentarse alternativamente empleando uno de los siguientes métodos de comunicación:	EU-01	Tartean dauden agintari eskudunak eta jakinarazlea bat etorriz gero, 1. paragrafoan aipatutako agiriak ondoko komunikabideetako bat erabiliz aurkeztu ahal izango dira:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090243	EJ09024H	0	ES-ES	por fax, o bien	EU-01	Faxez.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090243	EJ09024H	0	ES-ES	por fax seguido de correo ordinario, o bien	EU-01	Faxez eta, ondoren, posta arruntaren bidez.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090243	EJ09024H	0	ES-ES	por correo electrónico con firma digital.	EU-01	Posta elektronikoz, sinadura digitala jarrita.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090243	EJ09024H	0	ES-ES	En tal caso, los posibles sellos o firmas necesarios serán sustituidos por la firma digital, o bien	EU-01	Kasu horretan, behar diren zigiluen eta sinaduren ordez, sinadura digitala jarri beharko da.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090243	EJ09024H	0	ES-ES	por correo electrónico sin firma digital seguido de correo ordinario.	EU-01	Posta elektronikoz, baina sinadura digitalik gabe, eta, horren ondoren, posta arruntaren bidez. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090243	EJ09024H	0	ES-ES	Los documentos que acompañen cada transporte, de conformidad con el artículo 16, letra c), y con el artículo 18, podrán presentarse en formato electrónico con firmas digitales, si es que pueden resultar legibles en todo momento durante el transporte, y si así lo aceptan las autoridades competentes afectadas.	EU-01	Garraio bakoitzarekin batera eraman beharreko agiriak, 16. artikuluak c) idatz-zatian eta 18. artikuluak ezarritakoari jarraiki, formatu elektronikoan aurkeztu ahal izango dira, sinadura digitalak jarrita, garraiatu bitartean une guztietan irakurtzeko moduan badaude eta tartean dauden agintari eskudunek onartzen badute.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090244	EJ09024H	0	ES-ES	En tales casos podrán celebrarse acuerdos organizativos sobre el flujo del intercambio electrónico de datos.	EU-01	Kasu horietan, antolakuntzako akordioak egin ahal izango dira datuen truke elektronikoaren fluxua antolatzeko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090244	EJ09024H	0	ES-ES	Toda notificación, información, documentación u otra comunicación que se presente de conformidad con lo dispuesto en el presente título deberá entregarse en una lengua aceptable para las autoridades competentes afectadas.	EU-01	Titulu honetan xedatutakoari jarraiki aurkezten diren jakinarazpenak, informazioa, agiriak edo bestelako adierazpenak tartean dauden agintari eskudunek onartzeko moduko hizkuntza batean egin beharko dira.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090244	EJ09024H	0	ES-ES	A instancia de las autoridades competentes afectadas, el notificante deberá facilitar una traducción autorizada a una lengua aceptable para ellas.	EU-01	Tartean dauden agintari eskudunek horrela eskatzen badute, jakinarazleak itzulpen baimendu bat aurkeztu beharko du, agintari horientzat onartzeko modukoa den hizkuntza batean egina.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090244	EJ09024H	0	ES-ES	Discrepancias en cuestiones de clasificación	EU-01	Sailkapen arloko desadostasunak	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090244	EJ09024H	0	ES-ES	Si las autoridades competentes de expedición y de destino no pueden alcanzar un acuerdo en cuestiones de clasificación en lo que respecta a la distinción entre residuos y no residuos, la materia objeto de discrepancias se tratará como si fuera residuo, sin perjuicio del derecho del país de destino a someter el material trasladado a las disposiciones de su Derecho interno, una vez que haya llegado el material trasladado y siempre que su Derecho interno sea conforme con el Derecho comunitario o internacional.	EU-01	Bidalketako eta helmugako agintari eskudunek ezin badute akordiorik egin sailkapen-arloan, hondakinak diren eta hondakinak ez diren gaien artean, orduan, desadostasunak sorrarazten dituen materia hondakintzat joko da; hori gorabehera, bidalketako estatuak lekualdatutako materialak bere Zuzenbideko xedapenak bete behar dituela eskatu ahal izango du, behin lekualdatutako materiala iritsi ondoren eta, betiere, bere barneko Zuzenbidea Erkidegoko edo nazioarteko zuzenbidearekin bat badator.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090245	EJ09024H	0	ES-ES	Si las autoridades competentes de expedición y de destino no pueden alcanzar un acuerdo sobre la clasificación de los residuos notificados en los anexos III, IIIA, IIIB o IV, los residuos se considerarán pertenecientes al anexo IV.	EU-01	Bidalketako eta helmugako agintari eskudunek akordiorik lortzen ez badute III., IIIA, IIIB edo IV. eranskinetan aipatzen diren eta jakinarazi diren hondakinak sailkatzeko, IV. eranskinari dagozkiola joko da.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090245	EJ09024H	0	ES-ES	Si las autoridades competentes de expedición y de destino no pueden alcanzar un acuerdo sobre la clasificación de la operación de tratamiento de residuos como de valorización o eliminación, se aplicarán las disposiciones relativas a la eliminación.	EU-01	Bidalketako eta helmugako agintari eskudunek akordiorik lortzen ez badute hondakinak tratatzeko jarduera balorizazio edo ezabaketa gisa sailkatzeko, ezabaketari buruzko xedapenak ezarriko dira.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090245	EJ09024H	0	ES-ES	Los apartados 1, 2 y 3 solo se aplicarán a efectos del presente Reglamento y sin perjuicio de los derechos que asisten a las partes interesadas de resolver cualquier conflicto relacionado con estas cuestiones ante los tribunales.	EU-01	1., 2. eta 3. paragrafoak bakarrik aplikatuko dira Erregelamendu honen ondorioetarako, eta, hala ere, alde interesdunek eskubidea izango dute auzi horiei lotutako edozein gatazka auzitegian konpondu ahal izateko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090245	EJ09024H	0	ES-ES	Costes administrativos	EU-01	Administrazioko kostuak	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090245	EJ09024H	0	ES-ES	Podrán imputarse al notificante los costes administrativos correspondientes y proporcionados generados por la aplicación de los procedimientos de notificación y vigilancia, así como los costes habituales de los análisis e inspecciones correspondientes.	EU-01	Jakinarazleari dagozkion administrazio-kostuak eta jakinarazteko eta zaintzeko prozedurak ezartzeak eragindako kostuak egotzi ahal izango zaizkio, bai eta azterketak eta ikuskapenak egiteko ohiko kostuak ere.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090245	EJ09024H	0	ES-ES	Acuerdos sobre la zona fronteriza	EU-01	Mugaldeari buruzko akordioak	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090245	EJ09024H	0	ES-ES	En casos excepcionales, cuando así lo exija su especial situación geográfica o demográfica, los Estados miembros podrán celebrar acuerdos bilaterales sobre la simplificación del procedimiento de notificación para el traslado de flujos específicos de residuos respecto a los traslados transfronterizos a las instalaciones adecuadas más próximas situadas en la zona fronteriza de los dos Estados miembros afectados.	EU-01	Salbuespenezko kasuetan, egoera geografikoa edo demografikoa dela-eta hala behar denean, estatu kideek bi aldeko akordioak egin ahal izango dituzte hondakinen fluxu zehatzen lekualdaketak jakinarazteko prozedura errazte aldera, tartean dauden bi estatu kideen mugaldetik hurbilen dauden instalazio egokietara mugaz gaindiko lekualdaketak egiteari dagokionez.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090246	EJ09024H	0	ES-ES	Tales acuerdos bilaterales también podrán celebrarse cuando los residuos se trasladen del país de expedición y sean tratados en él, pero transiten por otro Estado miembro.	EU-01	Bi aldeko akordio horiek era berean egin ahal izango dira hondakinak bidalketako estatutik lekualdatzen direnean eta bertan tratatzen direnean, baina, betiere, beste estatu kide batetik ibili behar direnean.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090246	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros también podrán celebrar tales acuerdos con países Partes en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo.	EU-01	Estatu kideek horrelako akordioak egin ahal izango dituzte Europako Esparru Ekonomikoari buruzko Akordioa sinatu duten estatuekin.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090246	EJ09024H	0	ES-ES	Se comunicará a la Comisión la existencia de tales acuerdos antes de su entrada en vigor.	EU-01	Batzordeari akordio horien berri jakinaraziko zaio, akordioak indarrean sartu aurretik.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090246	EJ09024H	0	ES-ES	Traslados intracomunitarios con tránsito por terceros países	EU-01	Hirugarren estatuetatik igarotzen diren erkidego barruko lekualdaketak	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090246	EJ09024H	0	ES-ES	Traslados de residuos destinados a la eliminación	EU-01	Ezabatu nahi diren hondakinak lekualdatzea	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090246	EJ09024H	0	ES-ES	Cuando un traslado de residuos se realice en el interior de la Comunidad con tránsito por uno o varios terceros países y con destino a la eliminación, la autoridad competente de expedición, además de lo dispuesto en el presente título, preguntará a la autoridad competente del país tercero si tiene intención de otorgar su autorización por escrito al traslado previsto:	EU-01	Hondakinak Erkidegoaren barruan lekualdatzen direnean, hirugarren estatu bat edo batzuk igaro, eta ezabatu nahi direlako, bidalketako agintari eskudunak, titulu honetan xedatutakoaz gain, hirugarren estatuko agintari eskudunari galdetuko dio ea honako kasu hauetan idatzizko baimena emango dion aurreikusitako lekualdaketa horri:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090247	EJ09024H	0	ES-ES	cuando se trate de países que son Parte en el Convenio de Basilea, en un plazo no superior a 60 días, a menos que hayan renunciado a este derecho de conformidad con los términos de dicho Convenio, o bien	EU-01	Basileako Hitzarmena sinatu duten estatuak direnean, 60 egunetik gora jotzen ez duen epean, betiere, eskubide horri uko egin ez badiote Hitzarmenean ezarritakoari jarraiki.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090247	EJ09024H	0	ES-ES	cuando se trate de países que no son Parte en el Convenio de Basilea, en un plazo acordado entre las autoridades competentes.	EU-01	Basileako Hitzarmena sinatu ez duten estatuak direnean, agintari eskudunek adostu duten epean.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090247	EJ09024H	0	ES-ES	Traslados de residuos destinados a la valorización	EU-01	Balorizatu nahi diren hondakinak lekualdatzea	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090247	EJ09024H	0	ES-ES	Cuando un traslado de residuos se realice en el interior de la Comunidad con tránsito por uno o varios terceros países no sujetos a la Decisión de la OCDE y con destino a la valorización, se aplicará el artículo 31.	EU-01	Hondakinak Erkidegoaren barruan lekualdatzen direnean, ELGEren Erabakiaren mende ez dagoen hirugarren estatu bat edo batzuk igaro, eta balorizatu nahi direlako, 31. artikulua aplikatuko da.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090247	EJ09024H	0	ES-ES	Cuando un traslado de residuos se realice en el interior de la Comunidad, con inclusión de los traslados entre lugares de un mismo Estado miembro, con tránsito por uno o varios terceros países sujetos a la Decisión de la OCDE y con destino a la valorización, la autorización mencionada en el artículo 9 podrá ser otorgada tácitamente y, si no se formulan objeciones o no se especifican condiciones, el traslado podrá comenzar en el plazo de 30 días a partir de la fecha de transmisión del acuse de recibo de la autoridad competente de destino de conformidad con el artículo 8.	EU-01	Hondakinak Erkidegoaren barruan lekualdatzen direnean –estatu kide batean dauden toki batetik bestera egiten denean ere bai– ELGEren Erabakiaren mende dagoen hirugarren estatu bat edo batzuk igaro eta hondakinak balorizatu nahi direlako, 9. artikuluan aipatutako baimena isilbidez eman ahal izango da, eta, kontrako arrazoirik eman ezik edo baldintzarik zehaztu ezik, lekualdaketa 30 eguneko epean hasi ahal izango da, bidalketako agintari eskudunak hartu-agiria igortzen duen egunetik hasita, 8. artikuluari jarraiki.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090248	EJ09024H	0	ES-ES	TRASLADOS EXCLUSIVAMENTE EN EL INTERIOR DE LOS ESTADOS MIEMBROS	EU-01	ESTATU KIDEEN BARRUAN BAIZIK EGINGO EZ DIREN LEKUALDAKETAK	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090248	EJ09024H	0	ES-ES	Aplicación del presente Reglamento a los traslados exclusivamente en el interior de los Estados miembros	EU-01	Erregelamendu hau estatu kideen barruan baizik egiten ez diren lekualdaketei aplikatzea	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090248	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros establecerán un régimen adecuado de vigilancia y control de los traslados de residuos realizados exclusivamente dentro de su jurisdicción.	EU-01	Estatu kideek araubide egokia ezarriko dute beren jurisdikzioaren barruan baizik egiten ez diren hondakinen lekualdaketak zaintzeko eta kontrolatzeko .	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090248	EJ09024H	0	ES-ES	Dicho régimen deberá tener en cuenta la necesidad de garantizar la coherencia con el régimen comunitario establecido por los títulos II y VII.	EU-01	Araubide horrek kontuan izan beharko du koherentzia izan behar duela II. eta VII. tituluek ezartzen duten erkidegoko araubidearekin.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090248	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros informarán a la Comisión de su régimen de vigilancia y control de los traslados de residuos.	EU-01	Estatu kideek hondakinen lekualdaketak zaintzeko eta kontrolatzeko araubidearen berri emango diote Batzordeari.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090249	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros podrán aplicar el régimen establecido en los títulos II y VII dentro de su jurisdicción.	EU-01	Estatu kideek II. eta VII. tituluetan ezarritako araubidea aplikatu ahal izango dute beren jurisdikzioan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090249	EJ09024H	0	ES-ES	EXPORTACIONES DE LA COMUNIDAD A TERCEROS PAÍSES	EU-01	ERKIDEGOAK HIRUGARREN ESTATUETARA EGINDAKO ESPORTAZIOAK	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090249	EJ09024H	0	ES-ES	Exportaciones de residuos destinados a la eliminación	EU-01	Ezabatu nahi diren hondakinak esportatzea	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090249	EJ09024H	0	ES-ES	Prohibición de exportación, salvo a los países de la AELC	EU-01	Esportatzeko debekua, EFTAko (Europako Merkataritza Askeko Elkarteko) estatuetara izan ezik	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090249	EJ09024H	0	ES-ES	Quedan prohibidas todas las exportaciones de residuos desde la Comunidad con destino a la eliminación	EU-01	Debekatuta dago Erkidegotik hondakinak esportatzea ezabatzeko xedez.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090249	EJ09024H	0	ES-ES	La prohibición del apartado 1 no se aplicará a las exportaciones de residuos destinados a la eliminación en países de la AELC que también sean Parte en el Convenio de Basilea.	EU-01	Lehen paragrafoko debeku hori ez zaie aplikatuko Basileako Hitzarmena sinatu duten eta EFTAkoak diren estatuetan ezabatu nahi diren hondakinen esportazioei.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090250	EJ09024H	0	ES-ES	No obstante, quedan también prohibidas las exportaciones de residuos destinados a la eliminación en países de la AELC que sean Parte en el Convenio de Basilea:	EU-01	Alabaina, era berean debekatuta dago Basileako Hitzarmena sinatu duten eta EFTAkoak diren estatuetan ezabatu nahi diren hondakinak esportatzea, honako kasu hauetan:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090250	EJ09024H	0	ES-ES	cuando el país de la AELC haya prohibido las importaciones de dichos residuos, o bien,	EU-01	EFTAko estatuak hondakin horien inportazioa debekatu duenean.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090250	EJ09024H	0	ES-ES	cuando la autoridad competente de expedición tenga razones para creer que los residuos no van a ser gestionados de manera ambientalmente correcta conforme a lo dispuesto en el artículo 49 en el país de destino.	EU-01	Bidalketako agintari eskudunak arrazoiz uste badu hondakinak ez direla ingurumen-aldetik modu egokian kudeatuko helmugako estatuan, alegia, 49. artikuluak xedatutakoa betez.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090250	EJ09024H	0	ES-ES	La presente disposición se aplicará sin perjuicio de las obligaciones de devolución de los residuos establecidas en los artículos 22 y 24.	EU-01	Xedapen honek ez die kalterik egingo 22. eta 24. artikuluetan hondakinak itzultzeko ezarritako betebeharrei.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090250	EJ09024H	0	ES-ES	Procedimientos aplicables a las exportaciones a países de la AELC	EU-01	EFTAko estatuetara egindako esportazioei ezarri ahal zaizkien prozedurak	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090250	EJ09024H	0	ES-ES	Cuando los residuos se exporten desde la Comunidad con destino a la eliminación en países de la AELC que sean Parte en el Convenio de Basilea, las disposiciones del título II se aplicarán &tA;mutatis mutandis &tB;con las adaptaciones y disposiciones adicionales especificadas en los apartados 2 y 3.	EU-01	Hondakinak Erkidegotik esportatzen direnean Basileako Hitzarmena sinatu duten EFTAko estatuetan ezabatu nahi direlako, II. tituluko xedapenak &tA;mutatis mutandis &tB;aplikatuko dira, 2. eta 3. paragrafoetan zehaztutako egokitzapenak eta xedapen gehigarriak aintzat hartuta.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090250	EJ09024H	0	ES-ES	Se aplicarán las siguientes adaptaciones:	EU-01	Egokitzapen hauek egingo dira:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090251	EJ09024H	0	ES-ES	las autoridades competentes de tránsito externas a la Comunidad dispondrán de un plazo de 60 días, a partir de la fecha de transmisión de su acuse de recibo de la notificación, para solicitar información adicional sobre el traslado notificado, para conceder su autorización de forma tácita si el país de que se trate ha decidido que no se precisa su autorización previa por escrito y ha informado de ello a las demás Partes de conformidad con el artículo 6, apartado 4, del Convenio de Basilea, o para otorgar autorización por escrito, con o sin condiciones, y 	EU-01	ELGEren Erabakiaren mende ez dagoen estatuko igarotzako agintari eskudunak 60 eguneko epea izango du, jakinarazpenaren hartu-agiria igortzen denetik hasita, informazio gehigarria eskatzeko jakinarazitako lekualdaketari buruz, isilbidezko baimena emateko dena delako estatuak erabaki badu ez dela beharrezkoa bere aurretiazko eta idatzizko baimena izatea, eta horren berri eman badie tartean dauden gainerako alderdiei, Basileako Hitzarmenak 6. artikuluaren 4. paragrafoan ezarritakoarekin bat, eta, orobat, idatzizko baimena emateko, baldintzak jarriz edo baldintzarik jarri gabe.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090251	EJ09024H	0	ES-ES	la autoridad competente de expedición de la Comunidad solo tomará la decisión de autorizar el traslado a que se refiere el artículo 9 una vez haya recibido la autorización escrita de la autoridad competente de destino y, en su caso, la autorización de forma tácita o por escrito de la autoridad competente de tránsito externa a la Comunidad y no antes de 61 días desde la fecha de transmisión del acuse de recibo por la autoridad competente de tránsito.	EU-01	ELGEren Erabakiaren mende ez dagoen estatuko bidalketako agintari eskudunak 9. artikuluan aipatutako lekualdaketa baimentzeko erabakia hartuko du, ELGEren Erabakiaren mende ez dagoen estatuko igarotzako agintari eskudunaren isilbidezko edo idatzizko baimena jaso ondoren, eta, betiere, igarotzako agintari eskudunak hartu-agiria igorri, eta 61 egun igarotakoan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090251	EJ09024H	0	ES-ES	La autoridad competente de expedición podrá tomar su decisión antes de la conclusión del plazo de 61 días si tuviera la autorización por escrito de las demás autoridades competentes afectadas.	EU-01	Bidalketako agintari eskudunak  erabakia hartu ahal izango du 61 eguneko epea bukatu aurretik, tartean dauden gainerako agintari eskudunek idatzizko baimena ematen badiote.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090251	EJ09024H	0	ES-ES	Se aplicarán las siguientes disposiciones adicionales:	EU-01	Xedapen gehigarri hauek aplikatuko dira:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090251	EJ09024H	0	ES-ES	la autoridad competente de tránsito en la Comunidad deberá acusar recibo de la notificación al notificante;	EU-01	Erkidegoko igarotzako agintari eskudunak jakinarazpenaren hartu-agiria igorri beharko dio jakinarazleari.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090251	EJ09024H	0	ES-ES	las autoridades competentes de expedición y, en su caso, de tránsito de la Comunidad enviarán una copia sellada de su decisión de autorizar el traslado a la oficina de aduana de exportación y a la oficina de aduana de salida de la Comunidad;	EU-01	Bidalketako agintari eskudunek eta, hala behar denean, Erkidegoko igarotzako agintari eskudunek lekualdaketa baimentzeko baimenaren kopia zigilatu bana bidaliko diete Erkidegoko esportazioko aduana-bulegoari eta irteerako aduana-bulegoari.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090252	EJ09024H	0	ES-ES	el transportista entregará una copia del documento de movimiento a la oficina de aduana de exportación y a la oficina de aduana de salida de la Comunidad;	EU-01	Garraiolariak mugimendu-agiriaren kopia bana emango die Erkidegoko esportazioko aduana-bulegoari eta irteerako aduana-bulegoari.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090252	EJ09024H	0	ES-ES	tan pronto como los residuos hayan salido de la Comunidad, la oficina de aduana de salida de la Comunidad enviará una copia sellada del documento de movimiento a la autoridad competente de expedición, indicando que los residuos han salido de la Comunidad;	EU-01	Hondakinak erkidegotik atera bezain laster, Erkidegoko irteerako aduana-bulegoak mugimendu-agiriaren kopia zigilatua bidaliko dio bidalketako agintari eskudunari eta, horren bidez, aditzera emango dio hondakinak Erkidegotik atera direla.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090252	EJ09024H	0	ES-ES	si la autoridad competente de expedición de la Comunidad no es informada por la instalación de la recepción de los residuos en el plazo de 42 días desde la fecha de salida de los residuos de la Comunidad, informará de ello sin demora a la autoridad competente de destino, y	EU-01	Instalazioak Erkidegoko bidalketako agintari eskudunari jakinarazten ez badio hondakinak jaso dituela, 42 eguneko epean, hondakinak erkidegotik atera diren egunetik hasita, agintari horrek berehala adieraziko dio helmugako agintari eskudunari.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090252	EJ09024H	0	ES-ES	el contrato mencionado en el artículo 4, punto 4, párrafo segundo, y en el artículo 5 dispondrá que:	EU-01	Laugarren artikuluaren 4. puntuko 2. lerrokadaren eta, orobat, 5. artikuluan aipatutako kontratuan honako hau xedatu beharko da:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090252	EJ09024H	0	ES-ES	en caso de que la instalación expida un certificado de eliminación incorrecto que suponga la liberación de la fianza, el destinatario correrá con los gastos generados por la obligación de devolver los residuos a la zona jurisdiccional de la autoridad competente de expedición y por su valorización o eliminación de forma alternativa y ambientalmente correcta,	EU-01	Instalazioak ezabatzeko ziurtagiri okerra egiten badu eta, hortaz, fidantza askatzen bada, jasotzaileak ordaindu beharko ditu hondakinak bidalketako agintari eskudunaren jurisdikzio-aldera itzultzeak eragindako gastuak eta, era berean, hondakinak ingurumen-aldetik egokia den beste modu batez balorizatzeko edo ezabatzeko jarduerek sortarazitako gastuak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090252	EJ09024H	0	ES-ES	en un plazo de tres días a partir de la fecha de recepción de los residuos destinados a eliminación, la instalación remitirá al notificante y a las autoridades competentes afectadas una copia firmada del documento de movimiento debidamente cumplimentado, con excepción del certificado de eliminación mencionado en el inciso iii), y	EU-01	Ezabatu nahi diren hondakinak jaso, eta hiru eguneko epean, instalazioak behar bezala betetako mugimendu-agiriaren kopia sinatu bana bidaliko die jakinarazleari eta tartean dauden agintari eskudunei, iii) puntuan aipatutako ezabaketaren ziurtagiria alde batera utzita.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090253	EJ09024H	0	ES-ES	la instalación deberá certificar que ha finalizado la eliminación de los residuos, bajo su propia responsabilidad y con la mayor brevedad posible, pero como máximo en el plazo de 30 días desde la finalización de la operación de eliminación o en el plazo de un año civil desde la recepción de los residuos, y enviará copias firmadas del documento de movimiento que incorpore este certificado al notificante y a las autoridades competentes afectadas.	EU-01	Instalazioak ondo bermatu beharko du hondakinak bere erantzukizunaren pean eta ahalik eta arinen ezabatu dituela, baina gehien jota 30 eguneko epean, ezabatzeko jarduera bukatzen denetik hasita, edo urtebete zibileko epean, hondakinak jasotzen direnetik hasita; era berean, ziurtagiri hori jasota duen mugimendu-agiriaren kopia sinatuak bidaliko dizkie jakinarazleari eta tartean dauden agintari eskudunei.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090253	EJ09024H	0	ES-ES	El traslado solo podrá tener lugar cuando:	EU-01	Hondakinak honako kasu hauetan baizik ezin izango dira lekualdatu:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090253	EJ09024H	0	ES-ES	el notificante haya recibido autorización escrita de las autoridades competentes de expedición, de destino y, en su caso, de tránsito externas a la Comunidad, y siempre que se cumplan las condiciones establecidas;	EU-01	Jakinarazleak Erkidegotik kanpoko bidalketako, helmugako eta, hala behar denean, igarotzako agintari eskudunen idatzizko baimena jaso badu, eta, betiere, finkatutako baldintzak betetzen badira.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090253	EJ09024H	0	ES-ES	se haya celebrado un contrato entre el notificante y el destinatario que sea efectivo, tal como se establece en el artículo 4, punto 4, párrafo segundo, y en el artículo 5;	EU-01	Jakinarazleak eta jasotzaileak kontratu eraginkorra egin badute, 4. artikuluak 4. puntuko bigarren lerrokadan ezarritakoari eta 5. artikuluari jarraiki.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090253	EJ09024H	0	ES-ES	se haya constituido una fianza o seguro equivalente, que deberá ser efectivo, tal como se establece en el artículo 4, punto 5, párrafo segundo, y en el artículo 6, y	EU-01	Fidantza edo aseguru baliokide eraginkorra eratu bada, 4. artikuluak 5. puntuko bigarren lerrokadan ezarritakoari eta 6. artikuluari jarraiki.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090253	EJ09024H	0	ES-ES	se garantice una gestión ambientalmente correcta de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 49.	EU-01	Ingurumen-aldetik zuzena izango den kudeaketa bermatzen bada, 49. artikuluan xedatutakoaren arabera.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090254	EJ09024H	0	ES-ES	Cuando se exporten los residuos, se destinarán a operaciones de eliminación en una instalación que opere o esté autorizada para operar en el país de destino, de conformidad con la legislación nacional aplicable.	EU-01	Hondakinak esportatzen direnean, ezabatzeko jarduerak egingo dira haiekin helmugako estatuan horretan aritzen den edo horretarako baimena duen instalazio batean, ezar daitekeen estatuko legeriarekin bat etorrita.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090254	EJ09024H	0	ES-ES	Si una oficina de aduana de exportación o de salida de la Comunidad descubre un traslado ilícito informará de ello sin demora a la autoridad competente del país de la oficina de aduana, la cual:	EU-01	Esportazioko aduana-bulego batek edo Erkidegoaren irteerako bulego batek legezkoa ez den lekualdaketa bat atzematen badu, horren berri jakinaraziko dio berehala aduana-bulegoaren estatuko agintari eskudunari, eta agintari horrek honakoa egin beharko du:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090254	EJ09024H	0	ES-ES	informará de ello sin demora a la autoridad competente de expedición de la Comunidad, y	EU-01	Berehala jakinaraziko dio Erkidegoko bidalketako agintari eskudunari.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090254	EJ09024H	0	ES-ES	garantizará la inmovilización de los residuos hasta que la autoridad competente de expedición decida otra cosa y se lo haya comunicado a la autoridad competente por escrito en el país de la oficina de aduana en el que los residuos estén inmovilizados.	EU-01	Behar bezala bermatuko du hondakinak geldiarazita egongo direla, harik eta bidalketako agintari eskudunak bestelakorik erabakitzen duen arte eta hondakinak geldiarazita dauden aduana-bulegoko estatuko agintari eskudunari idatziz jakinarazten dion arte.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090255	EJ09024H	0	ES-ES	Exportaciones de residuos destinados a la valorización	EU-01	Balorizatu nahi diren hondakinak esportatzea	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090255	EJ09024H	0	ES-ES	S e c c i ó n 1	EU-01	1. Atala	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090255	EJ09024H	0	ES-ES	Expor t a c i o n e s a p a í s e s no s u j e t os a l a Decisión de l a OCDE	EU-01	ELGEren Erabakia bete behar ez duten estatuetara hondakinak esportatzea	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090255	EJ09024H	0	ES-ES	Prohibición de las exportaciones	EU-01	Esportazioen debekua	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090255	EJ09024H	0	ES-ES	Quedan prohibidas las exportaciones de los siguientes residuos desde la Comunidad con destino a la valorización en países no sujetos a la Decisión de la OCDE:	EU-01	Debekatuta dago hondakin hauek Erkidegotik ELGEren Erabakiaren mende ez dauden estatuetara esportatzea balorizatzeko:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090255	EJ09024H	0	ES-ES	los residuos peligrosos enumerados en el anexo V;	EU-01	V. eranskinean zerrendatutako hondakin arriskutsuak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090255	EJ09024H	0	ES-ES	los residuos enumerados en el anexo V, parte 3;	EU-01	V. eranskinaren 3. zatian zerrendatutako hondakinak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090256	EJ09024H	0	ES-ES	los residuos peligrosos no clasificados en una categoría específica del anexo V;	EU-01	V. eranskineko berariazko kategoria batean sailkatuta ez dauden hondakin arriskutsuak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090256	EJ09024H	0	ES-ES	las mezclas de residuos peligrosos y las mezclas de residuos peligrosos con residuos no peligrosos no clasificadas en una categoría específica del anexo V;	EU-01	Hondakin arriskutsuen nahasketak, eta hondakin arriskutsuen eta V. eranskineko berariazko kategoria batean sailkatuta ez dauden eta arriskutsuak ez diren hondakinen nahasketak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090256	EJ09024H	0	ES-ES	los residuos que el país de destino haya calificado de peligrosos en una notificación en virtud del artículo 3 del Convenio de Basilea;	EU-01	Basileako Hitzarmenaren 3. artikuluaren arabera, jakinarazpen batean helmugako estatuak hondakin arriskutsu gisa sailkatu dituen hondakinak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090256	EJ09024H	0	ES-ES	los residuos cuya importación haya sido prohibida por el país de destino, o bien	EU-01	Helmugako estatuan inportatzea debekatuta dauden hondakinak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090256	EJ09024H	0	ES-ES	los residuos para los que la autoridad competente de expedición tenga razones para creer que no van a ser gestionados en el país de destino de manera ambientalmente correcta conforme a lo dispuesto en el artículo 49.	EU-01	Bidalketako agintari eskudunaren ustez, 49. artikuluak xedatutakoa betez helmugako estatuan ingurumen-aldetik modu egokian kudeatuko ez diren hondakinak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090256	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros podrán adoptar las disposiciones necesarias para determinar, en casos excepcionales y basándose en pruebas documentales aportadas de manera adecuada por el notificante, que un determinado residuo peligroso enumerado en el anexo V no esté sujeto a la prohibición de exportación si no presenta ninguna de las características enumeradas en el anexo III de la Directiva 91/689/CEE, teniendo en cuenta, en lo que se refiere a las características H3 a H8, H10 y H11 de ese anexo, los valores límite establecidos en la Decisión 2000/532/CE de la Comisión, de 3 de mayo de 2000, que sustituye a la Decisión 94/ 3/CE por la que se establece una lista de residuos de conformidad con la letra a) del artículo 1 de la Directiva 75/442/CEE del Consejo relativa a los residuos y a la Decisión 94/904/CE del Consejo por la que se establece una lista de residuos peligrosos en virtud del apartado 4 del artículo 1 de la Directiva 91/689/ CEE del Consejo relativa a los residuos peligrosos.	EU-01	Estatu kideek behar diren xedapenak eman ahal izango dituzte, salbuespenezko kasuetan eta jakinarazleak era egokian aurkeztutako frogagiriak oinarritzat harturik, ondo zehaztu ahal izateko V. eranskinean aipatutako hondakin arriskutsu jakin bat ez dagoela esportatzeko debekuaren mende, agerian ez badu 91/689/EEE Zuzentarauak III. eranskinean adierazitako ezaugarririk, betiere, kontuan izanik, eranskin horretako H3tik H8ra bitarteko eta H10 eta H11 ezaugarriei dagokienez, Batzordearen 2000ko maiatzaren 3ko 2000/532/EE Erabakiak finkatutako muga-balioak. Izan ere, Erabaki horrek ordezkatzen ditu, batetik, 94/ 3/EE Erabakia, hau da, Europako Kontseiluaren 75/442/EEE Zuzentarauak –hondakinei buruzkoa denak– 1. artikuluaren a) idatz-zatiari jarraiki hondakinen zerrenda bat finkatzen duena, eta, bestetik, Europako Kontseiluaren 94/904/EE Erabakia, alegia, Europako Kontseiluaren 91/689/EEE Zuzentarauak –hondakin arriskutsuei buruzkoa denak– 1. artikuluaren 4. paragrafoari jarraiki hondakin arriskutsuen zerrenda bat finkatzen duena.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080919~113732	AITOR-E	0	ES-ES	DECISIÓN NO 896/2006/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO	EU-01	896/2006/EE ERABAKIA, EUROPAKO PARLAMENTUARENA ETA KONTSEILUARENA,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090257	EJ09024H	0	ES-ES	DO L 226 de 6.9.2000, p. 3. Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2001/573/CE del Consejo (DO L 203 de 28.7.2001, p. 18).	EU-01	226 EO L, 2000-09-06, 3. or. Azken buruan, 2001/573/EE Erabakiak (EO L 203, 2001-07-28, 18. or.) aldatu zuen Erabakia.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090257	EJ09024H	0	ES-ES	El hecho de que un residuo no figure como peligroso en el anexo V o esté recogido en el anexo V, parte 1, lista B, no impedirá que, en casos excepcionales, se considere peligroso y esté, por lo tanto, sujeto a la prohibición de exportación si presenta alguna de las características especificadas en el anexo III de la Directiva 91/689/CEE, teniendo en cuenta, en lo que se refiere a las características H3 a H8, H10 y H11 de ese anexo, los valores límite establecidos en la Decisión 2000/532/CE de la Comisión, con arreglo a lo establecido en el artículo 1, apartado 4, segundo guión, de la Directiva 91/689/CEE y en el apartado introductorio del anexo III del presente Reglamento.	EU-01	Hondakin bat V. eranskinean hondakin arriskutsu gisa jaso ez bada ere, edo V. eranskinaren 1. zatiko B zerrendan jasota badago ere, salbuespenezko kasuetan arriskutsutzat joko da, eta, horrenbestez, bera esportatzeko debekua bete beharko da, 91/689/EEE Zuzentarauak III. eranskinean zehaztutako ezaugarriren bat baldin badu, betiere, kontuan izanik Batzordearen 2000/532/EE Erabakiak –91/689/EEE Zuzentarauak 1. artikuluaren 4. paragrafoko bigarren marran eta Erregelamendu honek III. eranskinean ezarri dutenaren arabera– finkatu dituen muga-balioak, V. eranskineko H3tik H8ra arteko, eta H10 eta H11 ezaugarriei dagokienez.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090257	EJ09024H	0	ES-ES	En los casos previstos en los apartados 3 y 4, el Estado miembro en cuestión informará al país al que se quiere exportar el residuo antes de tomar una decisión.	EU-01	Bestalde, 3. eta 4. paragrafoetan ezarritako kasuetan, estatu kideak hondakina esportatu nahi den estatuari jakinaraziko dio erabakia hartu aurretik.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090257	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros notificarán esos casos a la Comisión antes de acabar el año civil.	EU-01	Estatu kideek kasu horien berri emango diote Batzordeari urte zibila bukatu aurretik.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090257	EJ09024H	0	ES-ES	La Comisión transmitirá esa información a todos los Estados miembros y a la Secretaría del Convenio de Basilea.	EU-01	Batzordeak informazio hori jakinaraziko die estatu kide guztiei eta Basileako Hitzarmeneko Idazkaritzari.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090258	EJ09024H	0	ES-ES	De acuerdo con la información proporcionada, la Comisión podrá formular observaciones y, en su caso, adaptar el anexo V de conformidad con el artículo 58.	EU-01	Emandako informazioaren arabera, Batzordeak oharrak egin ahal izango ditu, eta, hala behar denean, V. eranskina 58. artikuluaren arabera egokituko du.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090258	EJ09024H	0	ES-ES	Procedimientos aplicables a las exportaciones de los residuos enumerados en los anexos III o IIIA	EU-01	III. edo IIIA eranskinetan aipatutako hondakinen esportazioei ezarri ahal zaizkien prozedurak	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090258	EJ09024H	0	ES-ES	Si los residuos figuran en las listas de los anexos III o IIIA y su exportación no está prohibida con arreglo al artículo 36, la Comisión, en un plazo de 20 días a partir de la entrada en vigor del presente Reglamento, enviará una solicitud por escrito a cada uno de los países que no estén sujetos a la Decisión de la OCDE, pidiendo:	EU-01	Hondakinak III. edo IIIA eranskinetako zerrendetan agertzen badira eta, 36. artikuluaren arabera, horien esportazioa debekatuta ez badago, Erregelamendu hau indarrean sartu eta 20 eguneko epean, Batzordeak eskaera bana bidaliko die idatziz ELGEren Erabakia bete behar ez duten estatuei, eta hau eskatuko die:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090258	EJ09024H	0	ES-ES	confirmación por escrito de que se podrán exportar los residuos desde la Comunidad para operaciones de valorización en dicho país, y 	EU-01	Estatu horretan balorizazio-jarduerak egiteko Erkidegotik hondakinak esportatu ahal izango direla baieztatzen duen idazkia.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090258	EJ09024H	0	ES-ES	en su caso, a qué procedimiento de control sería sometido en el país de destino.	EU-01	Hala behar denean, helmugako estatuan hondakinak izango duen kontrol-prozedura.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090258	EJ09024H	0	ES-ES	Cada uno de los países no sujetos a la Decisión de la OCDE tendrá las siguientes opciones:	EU-01	ELGEren Erabakia bete behar ez duten estatuek, berriz, aukera hauek izango dituzte:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090259	EJ09024H	0	ES-ES	una prohibición, o	EU-01	Debekua.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090259	EJ09024H	0	ES-ES	un procedimiento de notificación y autorización previas por escrito como prevé el artículo 35, o	EU-01	Aurretiazko jakinarazpenaren eta baimenaren idatzizko prozedura, 35. artikuluari jarraiki.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090259	EJ09024H	0	ES-ES	ausencia de control en el país de destino.	EU-01	Helmugako estatuan kontrolik ez egotea.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090259	EJ09024H	0	ES-ES	Antes de la fecha de aplicación del presente Reglamento, la Comisión adoptará un reglamento que tenga en cuenta todas las respuestas recibidas en virtud del apartado 1 y lo notificará al Comité establecido de conformidad con el artículo 18 de la Directiva 2006/12/CE.	EU-01	Erregelamendu hau ezarri aurretik, Batzordeak erregelamendu bat onetsiko du eta, horren bidez, 1. paragrafoaren bidez jasotako erantzun guztiak aintzat hartuko ditu eta ezarritako Batzordeari jakinaraziko dio, 2006/12/EE Zuzentarauaren 18. artikuluari jarraiki.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090259	EJ09024H	0	ES-ES	Si un país no ha dado la confirmación a que se refiere el apartado 1, o si un país, por cualquier motivo, no ha sido contactado, se aplicará el apartado 1, letra b).	EU-01	Estatu batek 1. paragrafoan aipatutako baieztapena eman ez badu, edo, arrazoi bat edo beste tartean dela, estatu batekin harremanetan jarri ez bada, 1. paragrafoko b) idatz-zatia aplikatuko da. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090259	EJ09024H	0	ES-ES	La Comisión actualizará periódicamente el reglamento aprobado.	EU-01	Batzordeak aldizka eguneratuko du onetsi den erregelamendua.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090259	EJ09024H	0	ES-ES	Si un país indica en su respuesta que ciertos traslados de residuos no están sujetos a ningún control, se aplicará el artículo 18 &tA;mutatis mutandis &tB;a estos traslados.	EU-01	Estatu batek erantzunean adierazten badu hondakinen lekualdaketa batzuei ez dietela inolako kontrolik egiten, lekualdaketa horiei 18. artikulua ezarriko zaie &tA;mutatis mutandis&tB;.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090300	EJ09024H	0	ES-ES	Cuando se exporten los residuos, se destinarán a operaciones de valorización en una instalación que opere o esté autorizada para operar en el país de destino, de conformidad con la legislación nacional aplicable.	EU-01	Hondakinak esportatzen direnean, balorizazio-jarduerak egingo dira haiekin helmugako estatuan horretan aritzen den edo horretarako baimena duen instalazio batean, ezar daitekeen estatuko legeriarekin bat etorrita.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090300	EJ09024H	0	ES-ES	En el caso de un traslado de residuos no clasificados en una categoría específica del anexo III o de un traslado de mezclas de residuos no clasificadas en una categoría específica del anexo III o del anexo IIIA o de un traslado de residuos clasificados en el anexo IIIB, y siempre que la exportación no esté prohibida con arreglo al artículo 36, se aplicará el apartado 1, letra b), del presente artículo.	EU-01	III. eranskineko kategoria zehatz batean sailkatuta ez dauden hondakinak lekualdatuz gero, edo III. eranskineko edota IIIA eranskineko kategoria zehatz batean sailkatuta ez dauden hondakinen nahasketak lekualdatuz gero, edo, era berean, III. eranskinean sailkatuta ez dauden hondakinak lekualdatuz gero, eta, betiere, esportazioa debekatuta ez badago 36. artikuluaren arabera, orduan, artikulu honetako 1. paragrafoko b) idatz-zatia aplikatuko da.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090300	EJ09024H	0	ES-ES	Expor t a c i o n e s a p a í s e s s u j e t o s a l a Decisión de l a OCDE	EU-01	ELGEren Erabakia bete behar duten estatuetara hondakinak esportatzea	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090300	EJ09024H	0	ES-ES	Exportaciones de los residuos mencionados en los anexos III, IIIA, IIIB, IV y IVA	EU-01	III., IIIA, IIIB, IV. eta IVA eranskinetan aipatutako hondakinak esportatzea	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090300	EJ09024H	0	ES-ES	En el caso de las exportaciones desde la Comunidad de los residuos enumerados en los anexos III, IIIA, IIIB, IV y IVA, de los residuos no clasificados o de las mezclas de residuos no clasificadas en una categoría específica del anexo III, IV o IVA con destino a la valorización en países sujetos a la Decisión de la OCDE, que transiten o no por países sujetos a la Decisión de la OCDE, se aplicarán &tA;mutatis mutandis &tB;las disposiciones del título II, con las adaptaciones y las disposiciones adicionales especificadas en los apartados 2, 3 y 5.	EU-01	Erkidegoak esportatzen dituenean III., IIIA., IIIB., IV. eta IVA eranskinetan aipatutako hondakinak, sailkatu gabeko hondakinak edo III., IV. edo IVA eranskinetako kategoria jakin batean sailkatu ez diren hondakinen nahasketak, ELGEren Erabakia bete behar duten estaturen batean balorizatzeko –berdin dio, bitartean, hondakin horiek ELGEren Erabakia bete behar ez duten estaturen batetik igarotzen diren edo ez–, orduan, II. tituluko xedapenak &tA;mutatis mutandis &tB;aplikatuko dira, 2., 3. eta 5. paragrafoetan zehaztutako xedapen gehigarriak eta egokitzapenak aintzat hartuta.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090300	EJ09024H	0	ES-ES	las mezclas de residuos enumeradas en el anexo IIIA destinadas a una operación intermedia estarán sujetas al procedimiento de la notificación y autorización previas por escrito cuando alguna de las posteriores operaciones de valorización o eliminación, intermedias o definitivas, vaya a tener lugar en un país no sujeto a la Decisión de la OCDE;	EU-01	Erdizka balorizatu edo ezabatu nahi diren IIIA eranskinean aipatutako hondakinen nahasketei dagokienez, aurretiazko idatzizko jakinarazpenaren eta baimenaren prozedura bete beharko da, erdizka edo betiko balorizatzeko edo ezabatzeko jardueraren bat ELGEren Erabakiaren mende ez dagoen estatu batean egiten bada.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090301	EJ09024H	0	ES-ES	los residuos enumerados en el anexo IIIB estarán sujetos al procedimiento de la notificación y autorización previas por escrito;	EU-01	IIIB eranskinean zerrendatutako hondakinek aurretiazko eta idatzizko jakinarazpenaren eta baimenaren prozedura bete beharko dute.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090301	EJ09024H	0	ES-ES	la autorización exigida en virtud del artículo 9 podrá otorgarse mediante autorización tácita de la autoridad competente de destino de fuera de la Comunidad.	EU-01	Bederatzigarren artikuluari jarraiki eskatzen den baimena Erkidegotik kanpoko helmugako agintari eskudunak emandako isilbidezko baimenaren bidez egin ahal izango da.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090301	EJ09024H	0	ES-ES	En lo que respecta a las exportaciones de los residuos enumerados en los anexos IV y IVA, se aplicarán las siguientes disposiciones adicionales:	EU-01	IV. eta IVA eranskinetan zerrendatutako hondakinen esportazioei dagokienez, xedapen gehigarri hauek ezarriko dira:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090301	EJ09024H	0	ES-ES	si la autoridad competente de expedición en la Comunidad no es informada por la instalación de la recepción de los residuos en el plazo de 42 días desde la fecha de salida de los residuos de la Comunidad, informará de ello sin demora a la autoridad competente de destino, y	EU-01	Instalazioak Erkidegoko bidalketako agintari eskudunari jakinarazten ez badio hondakinak jaso dituela,  42 eguneko epean, hondakinak erkidegotik atera diren egunetik hasita, agintari horrek berehala adieraziko dio helmugako agintari eskudunari.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090302	EJ09024H	0	ES-ES	en caso de que la instalación expida un certificado de valorización incorrecto que suponga la liberación de la fianza, el destinatario correrá con los gastos generados por la obligación de devolver los residuos a la zona jurisdiccional de la autoridad competente de expedición y por su valorización o eliminación por un método alternativo y ambientalmente correcto, 	EU-01	Instalazioak balorizatzeko ziurtagiri okerra egiten badu eta, hortaz, fidantza askatzen bada, jasotzaileak ordaindu beharko ditu hondakinak bidalketako agintari eskudunaren jurisdikzio-aldera itzultzeak eragindako gastuak eta, era berean, hondakinak ingurumen-aldetik egokia den  beste modu batez balorizatzeko edo ezabatzeko jarduerek sortarazitako gastuak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090302	EJ09024H	0	ES-ES	en un plazo de tres días a partir de la fecha de recepción de los residuos destinados a valorización, la instalación remitirá al notificante y a las autoridades competentes afectadas una copia firmada del documento de movimiento debidamente cumplimentado, con excepción del certificado de valorización mencionado en el inciso iii), y	EU-01	Balorizatu nahi diren hondakinak jaso, eta hiru eguneko epean, instalazioak behar bezala betetako mugimendu-agiriaren kopia sinatu bana bidaliko die jakinarazleari eta tartean dauden agintari eskudunei, iii) puntuan aipatutako balorizazioko ziurtagiria alde batera utzita.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090302	EJ09024H	0	ES-ES	la instalación deberá certificar que ha finalizado la valorización de los residuos, bajo su propia responsabilidad y con la mayor brevedad posible, pero como máximo en el plazo de 30 días desde la finalización de la operación de valorización o en el plazo de un año civil desde la recepción de los residuos, y enviará copias firmadas del documento de movimiento que incorpore este certificado al notificante y a las autoridades competentes afectadas.	EU-01	Instalazioak ondo bermatu beharko du hondakinak bere erantzukizunaren pean eta ahalik eta arinen balorizatu dituela, baina gehien jota 30 eguneko epean, balorizatzeko jarduera bukatzen denetik hasita, edo urtebete zibileko epean, hondakinak jasotzen direnetik hasita; era berean, ziurtagiri hori jasota duen mugimendu-agiriaren kopia sinatuak bidaliko dizkie jakinarazleari eta tartean dauden agintari eskudunei.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090302	EJ09024H	0	ES-ES	el notificante haya recibido autorización escrita de las autoridades competentes de expedición, de destino y, en su caso, de tránsito o, cuando pueda presumirse otorgada la autorización tácita de las autoridades competentes de destino y de tránsito externa a la Comunidad y siempre que se cumplan las condiciones establecidas;	EU-01	Jakinarazleak bidalketako, helmugako eta, hala behar denean, igarotzako agintari eskudunek egindako idatzizko baimena jaso badu; edo bidalketako, helmugako eta, hala behar denean, igarotzako agintari eskudunen baimen hori isilbidez eman dela jo ahal bada, eta, betiere, finkatuta dauden baldintzak betetzen badira.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090303	EJ09024H	0	ES-ES	se haya cumplido lo dispuesto en el artículo 35, apartado 4, letras b), c) y d).	EU-01	35. artikuluak 4. paragrafoaren b), c) eta d) idatz-zatietan xedatu duena betetzen bada.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090303	EJ09024H	0	ES-ES	Si una exportación como la descrita en el apartado 1 de los residuos mencionados en los anexos IV y IVA está en tránsito por un país no sujeto a la Decisión de la OCDE, se aplicarán las siguientes adaptaciones:	EU-01	IV. eta IVA eranskinetan aipatutako hondakinei dagokien eta 1. paragrafoan deskribatu den esportazioa ELGEren Erabakiaren mende ez dagoen estatu batetik igarotzen denean, honako egokitzapen hauek egingo dira:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090303	EJ09024H	0	ES-ES	la autoridad competente de tránsito del país no sujeto a la Decisión de la OCDE dispondrá de un plazo de 60 días, a partir de la fecha de transmisión de su acuse de recibo de la notificación, para solicitar información adicional sobre el traslado notificado, para conceder su autorización de forma tácita si el país de que se trate ha decidido que no se precisa su autorización previa por escrito y ha informado de ello a las demás Partes de conformidad con el artículo 6, apartado 4, del Convenio de Basilea, o para otorgar autorización por escrito, con o sin condiciones, y	EU-01	ELGEren Erabakiaren mende ez dagoen estatuko igarotzako agintari eskudunak 60 eguneko epea izango du, jakinarazpenaren hartu-agiria igortzen denetik hasita, informazio gehigarria eskatzeko jakinarazitako lekualdaketari buruz, isilbidezko baimena emateko dena delako estatuak erabaki badu ez dela beharrezkoa bere aurretiazko eta idatzizko baimena izatea eta horren berri eman badie tartean dauden gainerako alderdiei, Basileako Hitzarmenak 6. artikuluaren 4. paragrafoan ezarritakoarekin bat, eta, orobat, idatzizko baimena emateko, baldintzak jarriz edo baldintzarik jarri gabe.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090303	EJ09024H	0	ES-ES	la autoridad competente de expedición de la Comunidad solo tomará la decisión de autorizar el traslado a que se refiere el artículo 9 una vez que haya recibido la autorización por escrito o de forma tácita de la autoridad competente de tránsito del país no sujeto a la Decisión de la OCDE y no antes de 61 días desde la fecha de transmisión del acuse de recibo por la autoridad competente de tránsito.	EU-01	ELGEren Erabakiaren mende ez dagoen estatuko bidalketako agintari eskudunak 9. artikuluan aipatutako lekualdaketa baimentzeko erabakia hartuko du, ELGEren Erabakiaren mende ez dagoen estatuko igarotzako agintari eskudunaren isilbidezko edo idatzizko baimena jaso ondoren, eta, betiere, igarotzako agintari eskudunak hartu-agiria igorri, eta 61 egun igarotakoan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090303	EJ09024H	0	ES-ES	Si una oficina de aduana de exportación o de salida de la Comunidad descubre un traslado ilícito, informará de ello sin demora a la autoridad competente del país de la oficina de aduana, la cual:	EU-01	Esportazioko aduana-bulego batek edo Erkidegoko irteerako bulego batek legezkoa ez den lekualdaketa bat atzematen badu, horren berri jakinaraziko dio berehala aduana-bulegoaren estatuko agintari eskudunari, eta agintari horrek honakoa egin beharko du:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090304	EJ09024H	0	ES-ES	informará sin demora a la autoridad competente de expedición de la Comunidad, y	EU-01	Berehala jakinaraziko dio Erkidegoko bidalketako agintari eskudunari.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090304	EJ09024H	0	ES-ES	Exportaciones a la Antártica	EU-01	Antartidara hondakinak esportatzea	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090304	EJ09024H	0	ES-ES	Quedan prohibidas las exportaciones de residuos desde la Comunidad con destino a la Antártida.	EU-01	Debekatuta dago hondakinak esportatzea Erkidegotik Antartidara eramateko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090304	EJ09024H	0	ES-ES	Exportaciones a países o territorios de ultramar	EU-01	Itsasoz haraindiko estatuetara edo lurraldeetara hondakinak esportatzea	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090304	EJ09024H	0	ES-ES	Quedan prohibidas las exportaciones de residuos desde la Comunidad destinados a la eliminación en países o territorios de ultramar.	EU-01	Debekatuta dago Erkidegotik hondakinak esportatzea itsasoz haraindiko estatuetan edo lurraldeetan ezabatzeko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090304	EJ09024H	0	ES-ES	En lo que respecta a las exportaciones de residuos destinados a la valorización en países o territorios de ultramar, la prohibición del artículo 36 se aplicará &tA;mutatis mutandis&tB;.	EU-01	Itsasoz haraindiko estatuetan edo lurraldeetan hondakinak ezabatzeko hondakinak esportatzeari dagokionez, 36. artikuluko debekua &tA;mutatis mutandis&tB; aplikatuko da.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090304	EJ09024H	0	ES-ES	En relación con las exportaciones de residuos destinados a la valorización en países o territorios de ultramar no afectados por la prohibición del apartado 2, se aplicarán las disposiciones del título II &tA;mutatis mutandis&tB;.	EU-01	Bestalde, 2. paragrafoko debekua bete behar ez duten itsasoz haraindiko estatuetan edo lurraldetan balorizatzeko hondakinak esportatzeari dagokionez, II. tituluko xedapenak &tA;mutatis mutandis&tB; aplikatuko dira.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090305	EJ09024H	0	ES-ES	IMPORTACIONES EN LA COMUNIDAD DESDE TERCEROS PAÍSES	EU-01	HIRUGARREN ESTATUETATIK ERKIDEGORA HONDAKINAK INPORTATZEA	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090305	EJ09024H	0	ES-ES	Importaciones de residuos destinados a la eliminación	EU-01	Ezabatu nahi diren hondakinak inportatzea	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090305	EJ09024H	0	ES-ES	Prohibición de importación, salvo que el origen sea un país que sea Parte en el Convenio de Basilea o con el que haya un acuerdo en vigor o que los residuos procedan de otras zonas en situaciones de crisis o guerra	EU-01	Inportatzeko debekua, betiere, jatorria ez baldin bada Basileako Hitzarmenean sartuta dagoen estatu bat, harekin indarreko akordioa sinaturik ez badago, edo hondakinak krisialdian edo gerra-egoeran dagoen estatu batetik ez badatoz	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090305	EJ09024H	0	ES-ES	Quedan prohibidas las importaciones de residuos destinados a la eliminación en la Comunidad, salvo cuando procedan de:	EU-01	Debekatuta dago Erkidegoan ezabatu nahi diren hondakinak inportatzea, honako salbuespen hauek alde batera utzita:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090305	EJ09024H	0	ES-ES	países que sean Parte en el Convenio de Basilea, o bien	EU-01	Basileako Hitzarmena sinatu duten estatuetako hondakinak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090305	EJ09024H	0	ES-ES	otros países con los que la Comunidad, o la Comunidad y sus Estados miembros, hayan formalizado acuerdos o compromisos bilaterales o multilaterales compatibles con el Derecho comunitario y conformes con lo dispuesto en el artículo 11 del Convenio de Basilea, o bien	EU-01	Erkidegoarekin, edo Erkidegoarekin eta kide diren estatuekin bi aldeko edo alde askotako konpromisoak edo akordioak –Basileako Hitzarmenaren 11. artikuluan xedatutakoarekin bat datorrenak eta Erkidegoko Zuzenbidearekin bateragarriak direnak– eginda dituzten estatuak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090310	EJ09024H	0	ES-ES	En casos excepcionales, los Estados miembros podrán formalizar acuerdos y compromisos bilaterales de manera individual para la valorización de residuos específicos en dichos Estados miembros, cuando dichos residuos no vayan a ser gestionados de manera ambientalmente correcta conforme a lo dispuesto en el artículo 49 en el país de expedición.	EU-01	Salbuespenezko kasuetan, estatu kideek bi aldeko akordioak edo konpromisoak egin ahal izango dituzte banaka estatu kide horietan hondakin jakin batzuk ezabatzeko, betiere, irizten ez bada, bidalketako estatuko 49. artikuluari jarraiki, hondakin horiek ez direla ingurumen-aldetik era egokian kudeatuko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090311	EJ09024H	0	ES-ES	En estos casos, se aplicará el artículo 41, apartado 2.	EU-01	Kasu horietan 41. artikuluaren 2. paragrafoa ezarriko da.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090311	EJ09024H	0	ES-ES	Los acuerdos o compromisos bilaterales o multilaterales formalizados con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1, letras c) y d), deberán estar basados en los requisitos de procedimiento que establece el artículo 42, según corresponda.	EU-01	Lehenengo paragrafoak c) eta d) idatz-zatietan xedatutakoaren arabera egindako bi aldeko edo alde askotako konpromisoak eta akordioak 42. artikuluak ezarritako prozedura-eskakizunetan oinarrituta egongo dira, dagokien eran.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090311	EJ09024H	0	ES-ES	Requisitos de procedimiento aplicables a las importaciones que procedan de países sujetos a la Decisión de la OCDE o de otras zonas en situaciones de crisis o guerra	EU-01	ELGEren Erabakiaren menpean dauden, edota krisialdian edo gerran dauden beste alderdi batzuetatik iritsitako inportazioei ezarri ahal zaizkien prozedura-eskakizunak	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090311	EJ09024H	0	ES-ES	Cuando los residuos sean importados en la Comunidad con destino a la valorización de países o a través de países sujetos a la Decisión de la OCDE, las disposiciones del título II se aplicarán &tA;mutatis mutandis&tB;, con las adaptaciones y disposiciones adicionales especificadas en los apartados 2 y 3.	EU-01	ELGEren erabakia bete behar duten estatuetatik Erkidegoan balorizatzeko inportatu diren hondakinak badira, II. tituluko xedapenak &tA;mutatis mutandis&tB; ezarriko dira, 2. eta 3. paragrafoetan zehaztutako egokitzapen eta xedapen gehigarriak aintzat hartuta.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090311	EJ09024H	0	ES-ES	la autorización exigida en virtud del artículo 9 podrá otorgarse mediante autorización tácita de la autoridad competente de expedición de fuera de la Comunidad;	EU-01	Erkidegotik kanpoko bidalketa-arloko agintari eskudunak emandako isilbidezko baimenaren bidez, 9. artikuluan eskatutako baimena eman ahal izango da.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090306	EJ09024H	0	ES-ES	otros países con los que los Estados miembros de manera individual hayan formalizado acuerdos o compromisos bilaterales, de conformidad con el apartado 2, o bien	EU-01	Bigarren paragrafoan ezarritakoa betez, estatu kideekin bi aldeko konpromisoak edo akordioak banaka eginda dituzten beste estatu batzuk.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090306	EJ09024H	0	ES-ES	otras zonas en caso de que, por motivos excepcionales en situaciones de crisis, establecimiento o mantenimiento de la paz, o guerra, no puedan formalizarse los acuerdos o compromisos bilaterales mencionados en las letras b) o c), o cuando no se haya designado una autoridad competente en el país de expedición o esta se vea en la imposibilidad de actuar.	EU-01	Beste alderdi batzuk, krisialdietan, gerran, edota bakea berrezartzeko edo bakeari eusteko salbuespenezko arrazoiak direla-eta, alderdi horietan ezin badira b) edo c) idatz-zatietan aipatutako bi aldeko akordioak edo konpromisoak egin,   edota bidalketako estatuan agintari eskudunik hautatu ez bada, edo agintari eskudun horrek ezin badu jardun. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090306	EJ09024H	0	ES-ES	En casos excepcionales, los Estados miembros podrán formalizar acuerdos y compromisos bilaterales de manera individual para la eliminación de residuos específicos en dichos Estados miembros, cuando dichos residuos no vayan a ser gestionados de manera ambientalmente correcta conforme a lo dispuesto en el artículo 49 en el país de expedición.	EU-01	Salbuespenezko kasuetan, estatu kideek bi aldeko akordioak edo konpromisoak banaka egin ahal izango dituzte estatu kide horietan hondakin jakin batzuk ezabatzeko, betiere, irizten baldin bada, 49. artikuluari jarraiki, bidalketako estatuan hondakin horiek ez direla ingurumen-aldetik era egokian kudeatuko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090306	EJ09024H	0	ES-ES	Estos acuerdos y compromisos deberán ser compatibles con el Derecho comunitario y conformes con el artículo 11 del Convenio de Basilea.	EU-01	Akordio eta konpromiso horiek bateragarriak izango dira Erkidegoko Zuzenbidearekin, eta Basileako Hitzarmenaren 11. artikulua beteko dute.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090306	EJ09024H	0	ES-ES	Estos acuerdos y compromisos deberán garantizar que las operaciones de eliminación serán llevadas a cabo en una instalación autorizada y cumplirán los requisitos de gestión ambientalmente correcta.	EU-01	Akordio eta konpromiso horiek ondo bermatu beharko dute hondakinak ezabatzeko jarduerak baimenduta dagoen instalazio batean egingo direla eta ingurumen-aldetik zuzen kudeatzeko baldintzak beteko dituztela.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090306	EJ09024H	0	ES-ES	Estos acuerdos y compromisos también deberán garantizar que los residuos se produzcan en el país de expedición y que la eliminación se llevará a cabo exclusivamente en el Estado miembro que haya formalizado el acuerdo o compromiso.	EU-01	Era berean, akordio eta konpromiso horiek behar bezala bermatu beharko dute hondakinak bidalketako estatuan eginak izango direla, eta akordioa edo konpromisoa egin duen estatuak baizik ez dituela ezabatuko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090306	EJ09024H	0	ES-ES	Estos acuerdos o compromisos se notificarán a la Comisión previamente a su formalización.	EU-01	Akordio edo konpromiso horiek Batzordeari jakinaraziko zaizkio, formalizatu aurretik.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090307	EJ09024H	0	ES-ES	No obstante, en situaciones de emergencia podrán notificarse en el plazo máximo de un mes desde su formalización.	EU-01	Alabaina, larrialdietan, gehienez hilabeteko epean jakinarazi ahal izango dira, formalizatzen direnetik hasita.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090307	EJ09024H	0	ES-ES	Los acuerdos o compromisos bilaterales o multilaterales formalizados con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1, letras b) y c), deberán estar basados en los requisitos de procedimiento que establece el artículo 42.	EU-01	Lehenengo paragrafoak b) eta c) idatz-zatietan xedatutakoari jarraiki formalizatzen diren bi aldeko edo alde askotako akordioak edo konpromisoak 42. artikuluak ezarritako prozedurako eskakizunetan oinarrituko dira.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090307	EJ09024H	0	ES-ES	Se solicitará a los países mencionados en el apartado 1, letras a), b) y c), la presentación previa de una solicitud debidamente motivada a la autoridad competente del Estado miembro de destino, en la que pongan de manifiesto que ni poseen ni pueden obtener, según criterios razonables, la capacidad técnica y las instalaciones necesarias para eliminar los residuos de manera ambientalmente correcta.	EU-01	Lehenengo paragrafoko a), b) eta c) idatz-zatietan aipatutako estatuei eskatuko zaie helmugako estatu kideko agintari eskudunari behar bezala arrazoitutako eskaera aurrez aurkezteko, eta eskaera horretan jasota uzteko, zentzuzko irizpideen arabera, ez dutela eta ezin dutela lortu hondakinak ingurumen-aldetik era egokian ezabatzeko behar diren instalazioak eta gaitasun teknikoak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090307	EJ09024H	0	ES-ES	Requisitos de procedimiento aplicables a las importaciones que procedan de un país que sea Parte en el Convenio de Basilea o de otras zonas en situaciones de crisis o guerra	EU-01	Basileako Hitzarmenean sartuta dauden edota krisialdian edo gerran dauden alderdietan sartuta dauden beste alderdi batzuetatik iritsitako inportazioei ezarri ahal zaizkien prozedura-eskakizunak	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090307	EJ09024H	0	ES-ES	Cuando los residuos sean importados en la Comunidad con destino a la eliminación y procedan de países que sean Parte en el Convenio de Basilea, las disposiciones del título II se aplicarán &tA;mutatis mutandis&tB;, con las adaptaciones y disposiciones adicionales especificadas en los apartados 2 y 3.	EU-01	Basileako Hitzarmena sinatu duten estatuetako hondakinak Erkidegoan inportatzen direnean ezabatu nahi direlako, II. tituluko xedapenak &tA;mutatis mutandis &tB;aplikatuko dira, 2. eta 3. paragrafoetan zehaztutako egokitzapenak eta xedapen gehigarriak aintzat hartuta.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090308	EJ09024H	0	ES-ES	las autoridades competentes de tránsito externas a la Comunidad dispondrán de un plazo de 60 días, a partir de la fecha de transmisión de su acuse de recibo de la notificación, para solicitar información adicional sobre el traslado notificado, para conceder su autorización de forma tácita si el país de que se trate ha decidido que no se precisa su autorización previa por escrito y ha informado de ello a las demás Partes al respecto de conformidad con el artículo 6, apartado 4, del Convenio de Basilea, o para otorgar autorización por escrito, con o sin condiciones, y	EU-01	ELGEren Erabakiaren mende ez dagoen estatuko igarotzako agintari eskudunak 60 eguneko epea izango du, jakinarazpenaren hartu-agiria igortzen denetik hasita, informazio gehigarria eskatzeko jakinarazitako lekualdaketari buruz, isilbidezko baimena emateko, dena delako estatuak erabaki badu ez dela beharrezkoa aurretiazko eta idatzizko baimena izatea, eta horren berri eman badie tartean dauden gainerako alderdiei, Basileako Hitzarmenak 6. artikuluaren 4. paragrafoan ezarritakoarekin bat, eta, orobat, idatzizko baimena emateko, baldintzak jarriz edo baldintzarik jarri gabe.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090308	EJ09024H	0	ES-ES	en los casos a que se refiere el artículo 41, apartado 1, letra d), relacionados con situaciones de crisis, establecimiento o mantenimiento de la paz, o guerras, no se exigirá la autorización de las autoridades competentes de expedición.	EU-01	41. artikuluak 1. paragrafoaren d) idatz-zatian aipatzen dituen kasuetan, hau da, krisialdietan, gerran, edo bakea berrezartzeko edo bakeari eusteko egoeretan, ez da eskatuko bidalketaren eskumena duten agintarien baimena izatea.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090308	EJ09024H	0	ES-ES	la autoridad competente de tránsito de la Comunidad deberá acusar recibo de la notificación al notificante, con copia a las autoridades competentes afectadas;	EU-01	Erkidegoko agintari eskudunak jakinarazpenaren hartu-agiria igorri beharko dio jakinarazleari, eta, orobat, kopia bana bidali beharko die tartean dauden agintari eskudunei.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090308	EJ09024H	0	ES-ES	las autoridades competentes de destino y, en su caso, de tránsito de la Comunidad enviarán una copia sellada de sus decisiones de autorizar el traslado a la oficina de aduana de entrada en la Comunidad;	EU-01	Helmugako agintari eskudunek eta, hala behar denean, Erkidegoko igarotzako agintari eskudunek lekualdaketa baimentzeko baimenaren kopia zigilatu bat bidaliko diote Erkidegoko sarrerako aduana-bulegoari.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090308	EJ09024H	0	ES-ES	el transportista entregará una copia del documento de movimiento a la oficina de aduana de entrada en la Comunidad, y	EU-01	Garraiolariak mugimendu-agiriaren kopia bat emango dio Erkidegoko sarrerako aduana-bulegoari.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090309	EJ09024H	0	ES-ES	una vez efectuadas las necesarias formalidades aduaneras, la oficina de aduana de entrada en la Comunidad enviará una copia sellada del documento de movimiento a las autoridades competentes de destino y de tránsito de la Comunidad, indicando que los residuos han entrado en la Comunidad.	EU-01	Aduanan bete beharreko eskakizun guztiak egin ondoren, Erkidegoko sarrerako aduana-bulegoak mugimendu-agiriaren kopia zigilatua bidaliko die Erkidegoko bidalketako eta igarotzako agintari eskudunei, eta, horren bidez, aditzera emango die hondakinak Erkidegoan sartu direla.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090309	EJ09024H	0	ES-ES	el notificante haya recibido autorización escrita de las autoridades competentes de expedición, de destino y, en su caso, de tránsito y siempre que se cumplan las condiciones establecidas;	EU-01	Jakinarazleak Erkidegotik kanpoko bidalketako, helmugako eta, hala behar denean, igarotzako agintari eskudunen idatzizko baimena jaso badu, eta, betiere, finkatutako baldintzak betetzen baditu.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090309	EJ09024H	0	ES-ES	Si una oficina de aduana de entrada en la Comunidad descubre un traslado ilícito, informará de ello sin demora a la autoridad competente del país de la oficina de aduana, la cual:	EU-01	Erkidegoko sarrerako aduana-bulego batek  legezkoa ez den lekualdatze bat aurkitzen badu, berehala emango dio horren berri aduana-bulegoko estatuko agintari eskudunari, eta horrek honakoa bete beharko du:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090309	EJ09024H	0	ES-ES	informará sin demora a la autoridad competente de destino de la Comunidad, que a su vez informará a la autoridad competente de expedición externa a la Comunidad, y	EU-01	Berehala jakinaraziko dio Erkidegoko helmugako agintari eskudunari, eta agintari horrek Erkidegoko kanpoko bidalketako eskumena duen agintariari emango dio aditzera.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090309	EJ09024H	0	ES-ES	garantizará la inmovilización de los residuos hasta que la autoridad competente de expedición externa a la Comunidad decida otra cosa y se lo haya comunicado por escrito a la autoridad competente en el país de la oficina de aduana en el que los residuos estén inmovilizados.	EU-01	Behar bezala bermatuko du hondakinak geldiarazita egongo direla, harik eta Erkidegoko kanpoko bidalketako eskumena duen agintariak bestelakorik erabakitzen duen arte, eta hondakinak geldiarazita dauden aduana-bulegoko estatuan eskumena duen agintariari idatziz jakinarazten dioten arte.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090309	EJ09024H	0	ES-ES	Importaciones de residuos destinados a la valorización	EU-01	Balorizatu nahi diren hondakinen inportazioa 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090310	EJ09024H	0	ES-ES	Prohibición de importación salvo que el origen sea un país sujeto a la Decisión de la OCDE o que sea Parte en el Convenio de Basilea o con el que haya un acuerdo en vigor o que los residuos procedan de otras zonas en situaciones de crisis o guerra	EU-01	Inportatzeko debekua, betiere, jatorria ez baldin bada ELGEren Erabakiaren menpean dagoen edo Basileako Hitzarmenean sartuta dagoen estatu bat, harekin indarreko akordioa sinaturik ez badago, edo hondakinak krisialdian edo gerra-egoeran dagoen estatu batetik ez badatoz	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090310	EJ09024H	0	ES-ES	Quedan prohibidas todas las importaciones de residuos destinados a la valorización en la Comunidad, salvo cuando procedan de:	EU-01	Hondakinak balorizatzeko inportazioak debekatuta daude, betiere, hondakinen jatorria estatu hauetakoren bat ez bada:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090310	EJ09024H	0	ES-ES	países sujetos a la Decisión de la OCDE, o bien	EU-01	ELGEren erabakia bete behar duten estatuak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090310	EJ09024H	0	ES-ES	otros países que sean Parte en el Convenio de Basilea, o bien	EU-01	Basileako Hitzarmenean sartuta dauden estatuak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090311	EJ09024H	0	ES-ES	la notificación previa por escrito de conformidad con el artículo 4 podrá ser presentada por el notificante, y	EU-01	4. artikuluan eskatutako aurretiazko idatzizko jakinarazpena jakinarazleak aurkeztu ahal izango du.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090311	EJ09024H	0	ES-ES	en los casos a que se refiere el artículo 43, apartado 1, letra e), relacionados con situaciones de crisis, establecimiento o mantenimiento de la paz, o guerra, no se exigirá la autorización de las autoridades competentes de expedición.	EU-01	43. artikuluak 1. paragrafoaren e) idatz-zatian aipatzen dituen kasuetan, hau da, krisialdietan, gerran edo bakea berrezartzeko edo bakeari eusteko egoeretan, ez da eskatuko bidalketaren eskumena duten agintarien baimena izatea.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090312	EJ09024H	0	ES-ES	Además, se cumplirá lo dispuesto en el artículo 42, apartado 3, letras b), c) y d).	EU-01	Gainera, 42. artikuluak 3. paragrafoko b), c) eta d) idatz-zatietan xedatutakoa bete beharko da.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090312	EJ09024H	0	ES-ES	el notificante haya recibido autorización escrita de las autoridades competentes de expedición, de destino y, en su caso, de tránsito, o cuando pueda presumirse otorgada la autorización tácita de la autoridad competente de expedición externa a la Comunidad, y siempre que se cumplan las condiciones establecidas;	EU-01	Jakinarazleak bidalketako, helmugako eta, hala behar denean, igarotzako eskumena duten agintarien idatzizko baimena jaso badu, edo Erkidegotik kanpoko bidalketako eskumena duen agintariaren isilbidezko baimena eman dela uste bada, eta ezarritako baldintzak betetzen badira.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090312	EJ09024H	0	ES-ES	Requisitos de procedimiento aplicables a las importaciones que procedan de países no sujetos a la Decisión de la OCDE y que sean Parte en el Convenio de Basilea o de otras zonas en situaciones de crisis o guerra	EU-01	ELGEren Erabakiaren menpean ez dauden eta Basileako Hitzarmenean sartuta dauden, edota krisialdian edo gerran dauden beste alderdi batzuetatik iritsitako inportazioei ezarri ahal zaizkien prozedura-eskakizunak	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090313	EJ09024H	0	ES-ES	Cuando residuos con destino a la valorización sean importados en la Comunidad:	EU-01	Balorizatu nahi diren hondakinak Erkidegoan egindako inportazioak badira, hain zuzen:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090313	EJ09024H	0	ES-ES	desde un país no sujeto a la Decisión de la OCDE, o bien	EU-01	ELGEren Erabakia bete behar ez duen estatu batetik inportatu badira.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090313	EJ09024H	0	ES-ES	a través de un país no sujeto a la Decisión de la OCDE y que sea además Parte en el Convenio de Basilea, 	EU-01	ELGEren erabakia bete behar ez duen eta, gainera, Basileako Hitzarmenean sartuta dagoen estatu batetik inportatu badira.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090313	EJ09024H	0	ES-ES	las disposiciones del artículo 42 se aplicarán &tA;mutatis mutandis&tB;.	EU-01	Kasu horietan, 42. artikuluko xedapenak &tA;mutatis mutandis&tB; aplikatuko dira.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090313	EJ09024H	0	ES-ES	Importaciones procedentes de países o territorios de ultramar	EU-01	Itsasoz haraindiko estatuetatik edo lurraldeetatik iritsitako inportazioak	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090313	EJ09024H	0	ES-ES	Las importaciones de residuos procedentes de países o territorios de ultramar con destino a la Comunidad estarán sujetas &tA;mutatis mutandis &tB;a las disposiciones del título II.	EU-01	Itsasoz haraindiko estatuetatik edo lurraldeetatik iritsitako inportazioek, erkidegoan helmuga dutenek, II. tituluko xedapenak &tA;mutatis mutandis&tB; bete beharko dituzte.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090314	EJ09024H	0	ES-ES	Los países y territorios de ultramar y los Estados miembros a los que estén asociados podrán aplicar procedimientos nacionales a los traslados procedentes del país o territorio de ultramar con destino al Estado miembro en cuestión.	EU-01	Itsasoz haraindiko estatuek edo lurraldeek eta elkartuta dauden estatu kideek estatuko prozedurak aplikatu ahal izango dizkiete itsasoz haraindiko estatu edo lurralde batetik etorri diren eta estatu kide horretan helmuga duten lekualdaketei.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090314	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros que se acojan a lo dispuesto en el apartado 2 notificarán a la Comisión los procedimientos nacionales aplicados.	EU-01	Bigarren paragrafoaren mendean jartzen diren estatu kideek aplikatu dituzten estatuko prozeduren berri jakinaraziko diote Batzordeari.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090314	EJ09024H	0	ES-ES	TRÁNSITO POR LA COMUNIDAD CON ORIGEN O DESTINO EN TERCEROS PAÍSES	EU-01	HIRUGARREN ESTATUETAN JATORRIA EDO HELMUGA DUEN ERKIDEGOKO IGAROTZA	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090314	EJ09024H	0	ES-ES	Tránsito de residuos destinados a la eliminación	EU-01	Ezabatu nahi diren hondakinak igarotzea 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090314	EJ09024H	0	ES-ES	Tránsito por la Comunidad de residuos destinados a la eliminación	EU-01	Ezabatu nahi diren hondakinak Erkidegotik igarotzea 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090314	EJ09024H	0	ES-ES	Cuando se trasladen residuos destinados a la eliminación a través de uno o varios Estados miembros, con origen y destino en terceros países, se aplicarán &tA;mutatis mutandis &tB;las disposiciones del artículo 42, con las adaptaciones y disposiciones adicionales especificadas a continuación:	EU-01	Ezabatu nahi diren hondakinak estatu kide batetik edo batzuetatik lekualdatzen direnean, hirugarren estatuetan jatorria edo helmuga izanda, 42. artikuluko xedapenak &tA;mutatis mutandis&tB; aplikatuko dira, egokitzapen eta xedapen gehigarri hauek aintzat hartuta: 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090315	EJ09024H	0	ES-ES	la primera y última autoridades competentes de tránsito de la Comunidad enviarán, en su caso, una copia sellada de sus decisiones de autorizar el traslado o, si han dado su autorización de forma tácita, una copia del acuse de recibo de conformidad con el artículo 42, apartado 3, letra a), a las oficinas de aduana de entrada y salida de la Comunidad, respectivamente, y	EU-01	Erkidegoko igarotzako lehenengo eta azken agintari eskudunek, hala behar denean, lekualdaketa baimentzeko erabakiaren kopia zigilatu bana edo, baimena isilbidez eman badute, hartu-agiriaren kopia bana bidaliko diete Erkidegoko sarrerako eta irteerako aduana-bulegoei, hurrenez hurren, 42. artikuluak 3. paragrafoko a) idatz-zatian ezarritakoa betez.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090315	EJ09024H	0	ES-ES	tan pronto como los residuos hayan salido de la Comunidad, la oficina de aduana de salida de la Comunidad enviará una copia sellada del documento de movimiento a las autoridades competentes de tránsito en la Comunidad, indicando que los residuos han salido de la Comunidad.	EU-01	Hondakinak Erkidegotik atera bezain azkar, Erkidegoko irteerako aduana-bulegoak mugimenduaren agiriaren kopia zigilatua bidaliko die Erkidegoko igarotzako agintari eskudunei, eta, bertan, ondo jasota utziko dute hondakinak Erkidegotik atera direla.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090315	EJ09024H	0	ES-ES	Tránsito de residuos destinados a la valorización	EU-01	Balorizatu nahi diren hondakinak igarotzea 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090315	EJ09024H	0	ES-ES	Tránsito por la Comunidad de residuos destinados a la valorización	EU-01	Balorizatu nahi diren hondakinak Erkidegotik igarotzea 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090315	EJ09024H	0	ES-ES	Cuando se trasladen residuos destinados a la valorización a través de uno o varios Estados miembros, con origen y destino en un país no sujeto a la Decisión de la OCDE, se aplicará &tA;mutatis mutandis &tB;el artículo 47.	EU-01	Balorizatu nahi diren hondakinak estatu kide batetik edo batzuetatik lekualdatzen direnean, ELGEren Erabakiaren menpean ez dagoen estatu bat jatorria edo helmuga izanda, 47. artikulua &tA;mutatis mutandis&tB; aplikatuko da.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090315	EJ09024H	0	ES-ES	Cuando se trasladen residuos destinados a la valorización a través de uno o varios Estados miembros, con origen y destino en países sujetos a la Decisión de la OCDE, se aplicarán &tA;mutatis mutandis &tB;las disposiciones del artículo 44, con las adaptaciones y disposiciones adicionales que figuran a continuación:	EU-01	Balorizatu nahi diren hondakinak estatu kide batetik edo batzuetatik lekualdatzen direnean, ELGEren Erabakiaren menpean dagoen estatu bat jatorria edo helmuga izanda, 44. artikuluko xedapenak &tA;mutatis mutandis&tB; aplikatuko dira, egokitzapen eta xedapen gehigarri hauek aintzat hartuta: 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090315	EJ09024H	0	ES-ES	tan pronto como los residuos hayan salido de la Comunidad, la oficina de aduana de salida de la Comunidad enviará una copia sellada del documento de movimiento a las autoridades competentes de tránsito de la Comunidad, indicando que los residuos han salido de la Comunidad.	EU-01	Hondakinak Erkidegotik atera bezain azkar, Erkidegoko irteerako aduana-bulegoak mugimendu-agiriaren kopia zigilatua bidaliko die Erkidegoko igarotzako agintari eskudunei, eta, bertan, hondakinak Erkidegotik atera direla jasoko du.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090316	EJ09024H	0	ES-ES	Cuando se trasladan residuos destinados a la valorización a través de uno o varios Estados miembros de un país no sujeto a la Decisión de la OCDE a un país en el que sí sea aplicable la Decisión de la OCDE, o viceversa, el apartado 1 se aplicará al país no sujeto a la Decisión de la OCDE y el apartado 2 se aplicará al país sujeto a la Decisión de la OCDE.	EU-01	Balorizatu nahi diren hondakinak estatu kide batetik edo batzuetatik lekualdatzen direnean, ELGEren Erabakiaren menpean ez dagoen estatu batetik edo batzuetatik ELGEren Erabakia bete behar duen estatu batera eramateko, edo alderantziz, ELGEren Erabakiaren menpean ez dauden estatuetan 1. paragrafoa ezarriko da, eta ELGEren Erabakia bete behar duten estatuetan, berriz, 2. paragrafoa.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090316	EJ09024H	0	ES-ES	OTRAS DISPOSICIONES	EU-01	BESTE XEDAPEN BATZUK	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090316	EJ09024H	0	ES-ES	Obligaciones adicionales	EU-01	Betebehar gehigarriak	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090316	EJ09024H	0	ES-ES	Protección del medio ambiente	EU-01	Ingurumenaren babesa	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090316	EJ09024H	0	ES-ES	El productor y el notificante, así como las demás empresas implicadas en un traslado de residuos o en su valorización o eliminación, adoptarán las medidas necesarias para garantizar que, durante todo el transcurso del traslado y de su valorización y eliminación, la gestión de los residuos trasladados no ponga en peligro la salud humana y se lleve a cabo de forma ambientalmente correcta.	EU-01	Ekoizleak eta jakinarazleak, eta, orobat, hondakinak lekualdatzeko edo baloratzeko edota ezabatzeko prozesuan sartuta dauden gainerako enpresek behar diren neurriak hartuko dituzte hondakinak lekualdatu, balorizatu edo ezabatu bitartean, lekualdatzen diren hondakinen kudeaketak arriskurik sorraraz ez dezan gizakien osasunean eta dena ingurumen-aldetik zuzen eta eraginkortasunez egin dadin.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090316	EJ09024H	0	ES-ES	En particular, si el traslado se efectúa dentro de la Comunidad, deberán respetarse los requisitos del artículo 4 de la Directiva 2006/12/CE y el resto de la legislación comunitaria en materia de residuos.	EU-01	Bereziki, hondakinak Erkidegoaren barruan lekualdatzen badira, 2006/12/EE Zuzentarauak 4. artikuluan eta hondakinen arloan Erkidegoan dauden gainerako legeek ezarritako eskakizunak bete beharko dira.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090317	EJ09024H	0	ES-ES	En el caso de las exportaciones desde la Comunidad, la autoridad competente de expedición en la Comunidad:	EU-01	Erkidegotik egiten diren esportazioei dagokienez, Erkidegoko bidalketako agintari eskudunak honakoa egin beharko du:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090317	EJ09024H	0	ES-ES	exigirá y procurará garantizar que la gestión de los residuos exportados se lleve a cabo de forma ambientalmente correcta durante todo el transcurso del traslado y en la valorización, tal como se contempla en los artículos 36 y 38, o la eliminación, tal como se contempla en el artículo 34, en el tercer país de destino;	EU-01	Hondakinak esportatzeko jarduerak ingurumen-aldetik zuzen eta eraginkortasunez egin daitezen eskatuko du, eta hori bermatzen ahaleginduko da, lekualdatzeko eta balorizatzeko prozesu osoan 36. eta 38. artikuluetan ezarritakoa betez, eta ezabatzeko prozesuan, berriz, 34. artikuluan ezarritakoari jarraiki, helmugako estatuan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090317	EJ09024H	0	ES-ES	prohibirá toda exportación de residuos a terceros países en caso de que tenga alguna razón para creer que los residuos no van a ser gestionados conforme a lo dispuesto en la letra a).	EU-01	Hirugarren estatuei hondakinak esportatzea debekatuko du, hondakin horiek a) idatz-zatiaren arabera behar bezala kudeatuko ez direla pentsatzeko arrazoiren bat badu.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090317	EJ09024H	0	ES-ES	El requisito de gestión ambientalmente correcta se presumirá cumplido, en lo que respecta a la operación de valorización o eliminación de residuos correspondiente, si el notificante o la autoridad competente del país de destino puede demostrar que la instalación receptora de los residuos funcionará con arreglo a normas de protección de la salud humana y de protección medioambiental equivalentes de forma general a las normas establecidas en la legislación comunitaria.	EU-01	Hondakinak ingurumen-aldetik zuzen eta eraginkortasunez kudeatzeko eskakizuna, balorizatzeko edo ezabatzeko jarduerari dagokionez, behar bezala bete dela joko da, baldin eta jakinarazleak edo helmugako estatuko agintari eskudunak frogatzen badute hondakinak hartuko dituen instalazioak gizakien osasuna eta ingurumena babesteko arauak –oro har, Erkidegoko legerian ezarritako arauen baliokideak direnak– betez funtzionatuko duela.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090317	EJ09024H	0	ES-ES	No obstante, esta presunción no prejuzga la evaluación general de la gestión ambientalmente correcta durante todo el transcurso del traslado incluidas la valorización o eliminación en el país tercero de destino.	EU-01	Alabaina, presuntzio horrek ez du aurretik juzgatzen ingurumen-aldetik zuzen eta eraginkortasunez egindako kudeaketaren ebaluazio orokorra, hondakinak lekualdatzen diren bitartean, helmugako estatuan balorizatzeko edo ezabatzeko egiten diren jarduerak barne hartuta.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090318	EJ09024H	0	ES-ES	Con fines de orientación para una gestión correcta desde el punto de vista medioambiental podrán tenerse en cuenta las directrices enumeradas en el anexo VIII.	EU-01	Kudeatze-lana ingurumen-aldetik zuzen eta eraginkortasunez egite aldera, kontuan har daitezke VIII. eranskinean aipatzen diren jarraibideak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090318	EJ09024H	0	ES-ES	En el caso de las importaciones en la Comunidad, la autoridad competente de destino en la Comunidad:	EU-01	Erkidegoan egiten diren inportazioei dagokienez, Erkidegoko helmugako agintari eskudunak honakoa egin beharko du:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090318	EJ09024H	0	ES-ES	exigirá y tomará las medidas necesarias para garantizar que la gestión de los residuos trasladados a su ámbito de jurisdicción no ponga en peligro la salud humana y se lleve a cabo sin utilizar procesos o métodos que puedan ser perjudiciales para el medio ambiente, conforme a lo dispuesto en el artículo 4 de la Directiva 2006/12/CE y el resto de la legislación comunitaria en materia de residuos, durante todo el transcurso del traslado, incluyendo la valorización o eliminación en el país de destino;	EU-01	Behar diren neurriak eskatuko eta hartuko ditu, bere jurisdikzio-esparrura eramandako hondakinen kudeaketak gizakien osasuna arriskuan jarriko ez duela bermatzeko eta ingurumenari kalte egin diezaioketen prozesuak edo metodoak erabiliko ez direla egiaztatzeko, 2006/12/EE Zuzentarauak 4. artikuluan eta hondakinen  arloko Erkidegoko gainerako legeriek xedatutakoa betez, hondakinak lekualdatu bitartean, helmugako estatuan hondakinak balorizatzeko edo ezabatzeko egin beharreko prozesuak barne hartuta.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090318	EJ09024H	0	ES-ES	prohibirá toda importación de residuos procedentes de terceros países en caso de que tenga alguna razón para creer que los residuos no van a ser gestionados conforme a lo dispuesto en la letra a).	EU-01	Hirugarren estatuetatik hondakinak inportatzea debekatuko du, hondakin horiek a) idatz-zatiaren arabera behar bezala kudeatuko ez direla pentsatzeko arrazoiren bat badu.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090318	EJ09024H	0	ES-ES	Medidas ejecutivas en los Estados miembros	EU-01	Estatu kideetako neurri betearazleak	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090318	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros determinarán las normas relativas a las sanciones que deberán imponerse en caso de violación de las disposiciones del presente Reglamento y adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar su cumplimiento.	EU-01	Estatu kideek zehaztuko dituzte Erregelamendu honetako xedapenak hautsiz gero ezarri beharko diren xehapenei buruzko arauak, eta behar diren neurri guztiak hartuko dituzte arau horiek beteko direla bermatzeko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090319	EJ09024H	0	ES-ES	Las sanciones establecidas deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias.	EU-01	Zigor edo zehapen horiek eraginkorrak, proportzionatuak eta asmo-kentzaileak izan behar dira.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090319	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros notificarán a la Comisión la legislación nacional en materia de prevención y detección de traslados ilícitos, así como las sanciones aplicables a dichos traslados.	EU-01	Estatu kideek legezkoak ez diren lekualdaketak atzemateko eta prebenitzeko arloan estatuan dagoen legeria jakinaraziko diote Batzordeari, bai eta lekualdaketa horiei ezarri ahal zaizkien xehapenak ere.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090319	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros, mediante medidas de ejecución del presente Reglamento, dispondrán, entre otras cosas, la realización de inspecciones de establecimientos y empresas, conforme a lo dispuesto en el artículo 13 de la Directiva 2006/12/CE, y controles sobre el terreno de los traslados de residuos o la valorización o eliminación correspondientes.	EU-01	Estatu kideek, Erregelamendu hau betearazteko neurrien bidez, besteak beste, xedatuko dute establezimenduetan eta enpresetan ikuskapenak egitea, 2006/12/EE Zuzentarauaren 13. artikuluari jarraiki, eta, orobat, hondakinak lekualdatzeko edo behar bezala balorizatzeko edota ezabatzeko jarduerak bertatik bertara kontrolatzea.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090319	EJ09024H	0	ES-ES	Los controles podrán realizarse en particular:	EU-01	Kontrolak toki hauetan egin ahal izango dira bereziki:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090319	EJ09024H	0	ES-ES	en el punto de origen, con el productor, el poseedor o el notificante;	EU-01	Jatorrizko tokian, ekoizlearekin, edukitzailearekin edo jakinarazlearekin.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090319	EJ09024H	0	ES-ES	en destino, con el destinatario o la instalación;	EU-01	Helmugan, jasotzailearekin edo instalazioarekin.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090319	EJ09024H	0	ES-ES	en las fronteras exteriores de la Comunidad, y/o	EU-01	Erkidegoaren kanpoko mugetan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090320	EJ09024H	0	ES-ES	durante el traslado por el interior de la Comunidad.	EU-01	Erkidegoaren barnetik lekualdatu bitartean.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090320	EJ09024H	0	ES-ES	Los controles de los traslados incluirán la inspección de documentos, la comprobación de la identidad y, cuando proceda, el control físico de los residuos.	EU-01	Lekualdaketak kontrolatzean, agiriak ikuskatuko dira, nortasuna egiaztatuko da, eta, hala behar denean, hondakinen kontrol fisikoa ere egingo da.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090320	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros colaborarán entre sí, de forma bilateral o multilateral, a fin de facilitar la prevención y detección de los traslados ilícitos.	EU-01	Estatu kideak alde biko edo alde askotako lankidetzan arituko dira elkarren artean, legezkoak ez diren lekualdaketak prebenitzeko eta atzemateko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090320	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros identificarán a los miembros de su personal permanente responsables de la colaboración a que se refiere el apartado 5, así como los puntos focales de los controles físicos a que se refiere el apartado 4. Esta información se enviará a la Comisión, que distribuirá una lista con la información recabada a los delegados que se mencionan en el artículo 54.	EU-01	Estatu kideek 5. paragrafoan aipatutako lankidetzaren ardura izango duten langile iraunkorrak identifikatuko dituzte, eta 4. paragrafoan aipatutako kontrol fisikoetarako guneak ere bai. Informazio hori Batzordeari bidaliko diote, eta Batzordeak zerrenda bat prestatuko du jasotako informazioarekin, eta 54. artikuluan aipatutako delegatuei banatuko die.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090320	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros podrán, a instancias de otro Estado miembro, adoptar medidas ejecutivas contra los presuntos traficantes ilícitos de residuos radicados en su territorio.	EU-01	Beste estatu kide batek hala eskatzen badu, estatu kideek neurri betearazleak hartu ahal izango dituzte beren lurraldekoak diren eta legezkoak ez diren hondakinen lekualdaketen legez kanpoko trafikatzaileen aurka.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090320	EJ09024H	0	ES-ES	Informes de los Estados miembros	EU-01	Estatu kideen txostenak	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090320	EJ09024H	0	ES-ES	Antes de que finalice cada año civil, los Estados miembros enviarán a la Comisión una copia del informe relativo al año civil anterior que, conforme a lo dispuesto en el artículo 13, apartado 3, del Convenio de Basilea, habrán elaborado y presentado a la Secretaría de dicho Convenio.	EU-01	Urte zibila bukatu aurretik, estatu kideek aurreko urte zibilari buruzko txostenaren kopia bidaliko diote Batzordeari;  13. artikuluaren 3. paragrafoari jarraiki, txosten hori Hitzarmenaren Idazkaritzari aurkeztuko diote lehenik.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090321	EJ09024H	0	ES-ES	Antes de que finalice cada año civil, los Estados miembros elaborarán además un informe relativo al año anterior basado en el cuestionario adicional incorporado en el anexo IX y lo enviarán a la Comisión.	EU-01	Urte zibila bukatu aurretik, estatu kideek aurreko urteari buruzko txosten bat prestatuko dute, IX. eranskinean sartutako galdetegi osagarrian oinarrituta, eta Batzordeari bidaliko diote gero.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090321	EJ09024H	0	ES-ES	Los informes elaborados por los Estados miembros en virtud de los apartados 1 y 2 se presentarán a la Comisión en formato electrónico.	EU-01	Estatu kideek 1. eta 2. paragrafoei jarraiki prestatutako txostenak Batzordeari aurkeztu zaizkio euskarri informatikoan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090321	EJ09024H	0	ES-ES	La Comisión, en base a estos informes, elaborará informes trienales sobre la aplicación del presente Reglamento por parte de la Comunidad y de sus Estados miembros.	EU-01	Batzordeak, txosten horiek oinarritzat hartuta, hirurteko txostenak prestatuko ditu, Erkidegoak eta Erkidegoko kideek Erregelamendu hau aplikatzeko moduari buruz.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090321	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros, y cuando proceda y sea necesario juntamente con la Comisión, colaborarán con las demás Partes en el Convenio de Basilea y con las organizaciones internacionales, entre otras cosas mediante el intercambio y puesta en común de información, el fomento de tecnologías ambientalmente correctas y el desarrollo de los oportunos códigos de conducta.	EU-01	Estatu kideak eta, hala behar denean eta egokia denean, Batzordea lankidetzan arituko dira Basileako Hitzarmenean sartuta dauden beste alderdiekin eta nazioarteko erakundeekin, besteak beste, informazioa trukatuz eta bateratuz, ingurumen-aldetik egokiak diren teknologiak abian jarriz, eta jarduteko kode egokiak garatuz.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090321	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros designarán las autoridades competentes responsables de la aplicación del presente Reglamento.	EU-01	Estatu kideek agintari eskudunak hautatuko dituzte Erregelamendu hau ezartzeko ardura har dezaten.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090322	EJ09024H	0	ES-ES	Cada Estado miembro designará una sola autoridad competente en materia de tránsito.	EU-01	Estatu kide bakoitzak agintari eskudun bat hautatuko du, igarotzako arloaren ardura izan dezan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090322	EJ09024H	0	ES-ES	Designación de los delegados	EU-01	Delegatuak hautatzea	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090322	EJ09024H	0	ES-ES	Cada uno de los Estados miembros así como la Comisión designarán uno o más delegados cuya misión consistirá en informar y orientar a las personas o empresas que soliciten información.	EU-01	Estatu kide bakoitzak eta, era berean, Batzordeak delegatu bat edo batzuk hautatuko dituzte, eta delegatu horiek informazioa eta orientabidea eman beharko dizkiete informazioa eskatzen duten pertsonei edo enpresei.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090322	EJ09024H	0	ES-ES	El delegado de la Comisión enviará a los delegados de los Estados miembros todas las preguntas que se le formulen que correspondan al ámbito de competencia de estos últimos, y viceversa.	EU-01	Batzordeko delegatuak egiten dizkioten galdera guztiak bidaliko dizkie estatu kideetako delegatuei, betiere, galderak delegatu horien eskumeneko esparrukoak badira, eta alderantziz.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090322	EJ09024H	0	ES-ES	Designación de oficinas de aduana de entrada y salida de la Comunidad	EU-01	Erkidegoaren sarrerako eta irteerako aduana-bulegoak hautatzea	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090322	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros podrán designar oficinas específicas de aduana de entrada y de salida de la Comunidad para el traslado de los residuos que entren y salgan de la Comunidad.	EU-01	Estatu kideek sarrerako eta irteerako aduana-bulego bereziak hautatu ahal izango dituzte, Erkidegora sartzen eta bertatik ateratzen diren hondakinak lekualdatzeko.  	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090323	EJ09024H	0	ES-ES	Si los Estados miembros deciden designar dichas oficinas de aduana, no se permitirá el paso de ningún traslado de residuos por otros puestos fronterizos de los Estados miembros para entrar o salir de la Comunidad.	EU-01	Estatu kideek erabakitzen badute aduana-bulego horiek hautatzea, ez da baimenik emango estatu kideetako muga-postuetatik hondakinak lekualdatzeko, ez Erkidegora sartzeko, ez eta bertatik ateratzeko ere.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090323	EJ09024H	0	ES-ES	Notificación de las designaciones e información al respecto	EU-01	Hautapenen jakinarazpena eta horri buruzko informazioa ematea	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090323	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros notificarán a la Comisión las designaciones de:	EU-01	Estatu kideek hautapenen berri jakinaraziko diote Batzordeari; hona hemen hautapenak:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090323	EJ09024H	0	ES-ES	las autoridades competentes, realizadas con arreglo al artículo 53;	EU-01	Agintari eskudunak, 53. artikuluari jarraiki egindakoak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090323	EJ09024H	0	ES-ES	los delegados, realizadas con arreglo al artículo 54, y	EU-01	Delegatuak, 54. artikuluaren arabera egindakoak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090323	EJ09024H	0	ES-ES	en su caso, las oficinas de aduana de entrada y salida de la Comunidad, realizadas con arreglo al artículo 55.	EU-01	Hala behar denean, Erkidegoaren sarrerako eta irteerako aduana-bulegoak, 55. artikuluaren arabera egindakoak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090323	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros comunicarán cada año a la Comisión los siguientes datos relativos a estas designaciones:	EU-01	Estatu kideek urtero jakinaraziko diote Batzordeari hautapen horiei buruzko datu hauek:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090324	EJ09024H	0	ES-ES	nombre;	EU-01	izena;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090324	EJ09024H	0	ES-ES	domicilio postal;	EU-01	posta-helbidea;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090324	EJ09024H	0	ES-ES	dirección electrónica;	EU-01	posta elektronikoa;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090324	EJ09024H	0	ES-ES	número de teléfono:	EU-01	telefono-zenbakia;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090324	EJ09024H	0	ES-ES	número de fax, y	EU-01	fax-zenbakia, eta	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090324	EJ09024H	0	ES-ES	lenguas aceptables para las autoridades competentes.	EU-01	agintari eskudunentzat onargarri diren hizkuntzak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090324	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros comunicarán inmediatamente a la Comisión cualquier modificación de estos datos.	EU-01	Estatu kideek berehala jakinaraziko dizkiote Batzordeari datu horietan egon litezkeen aldaketa guztiak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090324	EJ09024H	0	ES-ES	Estos datos, así como toda modificación que hayan experimentado, se presentarán a la Comisión en formato electrónico e impreso si así se exige.	EU-01	Datu horiek eta horietan egindako aldaketa guztiak Batzordeari aurkeztuko zaizkio euskarri informatikoan eta inprimatuta, hala eskatzen baldin bada.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090325	EJ09024H	0	ES-ES	La Comisión publicará en su página web las listas de autoridades competentes, delegados y oficinas de aduana de entrada y salida de la Comunidad designados, y actualizará estas listas según proceda.	EU-01	Batzordeak web-orrian emango ditu argitara hautatzen dituen Erkidegoaren irteerako eta sarrerako aduana-bulegoen, agintari eskudunen eta delegatuen zerrendak, eta hala behar denean gaurkotuko ditu.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090325	EJ09024H	0	ES-ES	Otras disposiciones	EU-01	Beste xedapen batzuk	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090325	EJ09024H	0	ES-ES	Reunión de delegados	EU-01	Delegatuen bilera	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090325	EJ09024H	0	ES-ES	La Comisión celebrará periódicamente reuniones con los delegados, a instancias de los Estados miembros o cuando lo considere conveniente, para analizar las cuestiones que plantea la aplicación del presente Reglamento.	EU-01	Batzordeak bilerak egingo ditu aldian behin delegatuekin, estatu kideek hala eskatzen dutenean edo egoki iruditzen zaionean, hartara, Erregelamendu hau ezartzean ager daitezkeen zalantzak aztertzeko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090325	EJ09024H	0	ES-ES	Cuando todos los Estados miembros y la Comisión estén de acuerdo sobre su conveniencia, se invitará a las partes interesadas a participar en estas reuniones, o en parte de las mismas.	EU-01	Estatu kide guztiak eta Batzordeak bat etortzen direnean, alde interesdunei gonbit egingo zaie bilera horietan edo horietako batzuetan parte har dezaten.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090325	EJ09024H	0	ES-ES	Modificación de los anexos	EU-01	Eranskinak aldatzea	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090325	EJ09024H	0	ES-ES	La Comisión podrá modificar los anexos del presente Reglamento para adaptarlos al progreso científico y técnico por medio de reglamentos y de conformidad con el procedimiento contemplado en el artículo 18, apartado 3, de la Directiva 2006/ 12/CE.	EU-01	Batzordeak Erregelamendu honen eranskinak aldatu ahal izango ditu, aurrerapen zientifiko eta teknikoaren arabera egokitzeko,  erregelamenduen bidez, eta, betiere, 2006/ 12/EE Zuzentarauak 18. artikuluaren 3. paragrafoan jasotako prozedura betez.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090326	EJ09024H	0	ES-ES	Además:	EU-01	Horrez gain:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090326	EJ09024H	0	ES-ES	los anexos I, II, III, IIIA, IV y V se modificarán para tener en cuenta los cambios acordados en el Convenio de Basilea y en la Decisión de la OCDE; además, la parte C del anexo I, relativa a las instrucciones específicas para cumplimentar los documentos de notificación y movimiento, se completará a más tardar en la fecha de aplicación del presente Reglamento, teniendo en cuenta las instrucciones de la OCDE;	EU-01	I., II., III., IIIA, IV. eta V. eranskinak aldatuko dira, Basileako Hitzarmenean eta ELGEren Erabakian adostutako aldaketak sartzeko. Horrez gain, I. eranskinaren C zatia, jakinarazpenaren eta mugimenduaren agiriak betetzeko jarraibide bereziak dituena, ondo bete beharko da, ELGEren jarraibideak aintzat hartuta, eta, gehien jota, Erregelamendu hau ezartzen den unean.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090326	EJ09024H	0	ES-ES	los residuos no clasificados podrán añadirse a los anexos IIIB, IV o V con carácter provisional, en espera de una decisión sobre su inclusión en los pertinentes anexos del Convenio de Basilea o de la Decisión de la OCDE;	EU-01	Sailkatu gabeko hondakinak IIIB, IV. edo V. eranskinetan sartu ahal izango dira behin-behinean, Basileako Hitzarmenaren edo ELGEren Erabakiaren eranskinetan sartzeko edo ez sartzeko erabakia hartzen den arte.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090326	EJ09024H	0	ES-ES	a petición de un Estado miembro, podrá plantearse añadir al anexo IIIA las mezclas de dos o más de los residuos enumerados en el anexo III, en los casos contemplados en el artículo 3, apartado 2, y con carácter provisional, en espera de una decisión sobre su inclusión en los anexos correspondientes del Convenio de Basilea o de la Decisión de la OCDE.	EU-01	Estatu kide batek horrela eskatzen badu, III. eranskinean zerrendatutako bi hondakin edo gehiagoren nahasketak IIIA eranskinean sartu ahal izango dira, 3. artikuluaren 2. paragrafoan jasotako kasuetan eta behin behinean, Basileako Hitzarmenaren edo ELGEren Erabakiaren eranskinetan sartzeko edo ez sartzeko erabakia hartzen den arte.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090326	EJ09024H	0	ES-ES	Las primeras inclusiones en el anexo IIIA se introducirán, si es posible, antes de la fecha de aplicación del presente Reglamento y en cualquier caso en un plazo máximo de seis meses a partir de esa fecha.	EU-01	IIIA eranskinaren barnean sartzen diren lehen edukiak, ahal dela, Erregelamendu hau aplikatu aurretik gaineratuko dira, eta, nolanahi ere, gehienez sei hilabeteko epean sartu beharko dira, egun horretatik hasita.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090326	EJ09024H	0	ES-ES	El anexo IIIA podrá contener la salvedad de que una o más de sus inclusiones no se aplicarán a las exportaciones destinadas a los países a los que no sea de aplicación la Decisión de la OCDE;	EU-01	Salbuespen gisa, IIIA eranskinean gaineratutako eduki bat edo batzuk ez zaizkie aplikatuko  ELGEren Erabakiaren mende ez dauden estatuetara bidaltzen diren esportazioei.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090327	EJ09024H	0	ES-ES	se determinarán los casos excepcionales a que se refiere el artículo 3, apartado 3, y, cuando sea necesario, los residuos en cuestión se añadirán a los anexos IVA y V, eliminándolos del anexo III;	EU-01	Hirugarren artikuluaren 3. paragrafoan aipatzen diren salbuespenezko kasuak ondo zehaztuko dira, eta, hala behar denean, hondakin horiek IVA eta V. eranskinean sartuko dira eta III. eranskinetik kenduko dira.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090327	EJ09024H	0	ES-ES	el anexo V se modificará para reflejar los cambios acordados en la lista de residuos peligrosos adoptada de conformidad con el artículo 1, apartado 4, de la Directiva 91/689/CEE;	EU-01	Bestalde, V. eranskina aldatuko da, 91/689/EEE Zuzentarauak 1. artikuluaren 4. paragrafoan ezarritakoaren arabera adostutako hondakin arriskutsuen zerrendan egindako aldaketak sartze aldera.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090327	EJ09024H	0	ES-ES	el anexo VIII se modificará para reflejar los convenios y acuerdos internacionales pertinentes.	EU-01	Era berean, VIII. eranskina aldatuko da, nazioarteko hitzarmen eta akordio egokiek ezarritakoa jasotzeko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090327	EJ09024H	0	ES-ES	Cuando vaya a modificarse el anexo IX, el Comité creado por la Directiva 91/692/CEE del Consejo, de 23 de diciembre de 1991, sobre la normalización y la racionalización de los informes relativos a la aplicación de determinadas directivas referentes al medio ambiente, estará plenamente asociado a las deliberaciones.	EU-01	IX. eranskina aldatu nahi denean, Europako Kontseiluak 1991eko abenduaren 23an emandako 91/692/EEE Zuzentarauaren bitartez sortutako komitea eztabaidei loturik egongo da erabat (Zuzentarau hori ingurumenari lotutako zuzentarau jakin batzuk aplikatzeko txostenak normalizatzeari eta arrazionalizatzeari buruzkoa da).	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090327	EJ09024H	0	ES-ES	DO L 377 de 31.12.1991, p. 48. Directiva modificada por el Reglamento (CE) no 1882/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).	EU-01	377 EO L, 1991-12-31koa, 48. or. Azken buruan Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 1882/2003 Erregelamenduak [EE] (284 EO L, 2003-10-31koa, 1. or.) aldatu zuen Zuzentaraua.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090328	EJ09024H	0	ES-ES	Medidas adicionales	EU-01	Neurri gehigarriak	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090328	EJ09024H	0	ES-ES	La Comisión podrá adoptar medidas adicionales relacionadas con la aplicación del presente Reglamento, a saber:	EU-01	Batzordeak neurri gehigarriak hartu ahal izango ditu Erregelamendu honen aplikazioari begira, hain zuzen, honako hauek:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090328	EJ09024H	0	ES-ES	un método de cálculo de la o las fianzas o seguros equivalentes tal y como se establece en el artículo 6;	EU-01	Fidantzak edo aseguru baliokideak kalkulatzeko metodo bat, 6. artikuluan ezarritako moduan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090328	EJ09024H	0	ES-ES	directrices para la aplicación del artículo 12, apartado 1, letra g);	EU-01	12. artikuluaren 1. paragrafoko g) idatz-zatia ezartzeko gidalerroak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090328	EJ09024H	0	ES-ES	más condiciones y requisitos en relación con las instalaciones de valorización con autorización previa a que se refiere el artículo 14; 	EU-01	Baldintza eta eskakizun gehiago, 14. artikuluak aipatzen duen aurretiazko baimena duten hondakinak balorizatzeko instalazioei buruz.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090328	EJ09024H	0	ES-ES	directrices sobre la aplicación del artículo 15 con respecto a la identificación y seguimiento de los residuos que sufran cambios de importancia en la operación de valorización o eliminación intermedia;	EU-01	Hamabosgarren artikulua ezartzeko gidalerroak, balorizatzean edo erdizka ezabatzean aldaketa larriak dituzten hondakinak identifikatzeari eta haien jarraipena egiteari dagokionez.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090329	EJ09024H	0	ES-ES	directrices para la colaboración de las autoridades competentes respecto a traslados ilícitos tal y como se establece en el artículo 24;	EU-01	Agintari eskudunek legezkoak ez diren lekualdaketetan lankidetza emateko zuzentarauak, 24. artikuluan ezarritako moduan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090329	EJ09024H	0	ES-ES	requisitos técnicos y organizativos para la aplicación práctica del intercambio electrónico de datos para la presentación de documentos e información de acuerdo con el artículo 26, apartado 4;	EU-01	Agiriak eta informazioa 26. artikuluaren 4. paragrafoaren arabera aurkezteko datuen truke elektronikoa ezartzeko eskakizun teknikoak eta antolakuntzako baldintzak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090329	EJ09024H	0	ES-ES	más directrices relativas al uso de lenguas a que se refiere el artículo 27;	EU-01	Hizkuntzen erabilerari buruzko gidalerro gehiago, 27. artikuluak aipatutakoaren ildoan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090329	EJ09024H	0	ES-ES	mayores aclaraciones de los requisitos de procedimiento del título II por lo que se refiere a su aplicación a las exportaciones, importaciones y al tránsito de residuos con origen o destino en la Comunidad o a través de ella;	EU-01	Bigarren tituluko prozedurako eskakizunei buruzko argibide gehiago, Erkidegoan sorburua edo helmuga duten edota erkidegotik doazen hondakinen esportazioei, inportazioei eta igarotzari dagokienez.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090329	EJ09024H	0	ES-ES	más directrices sobre términos jurídicos no definidos.	EU-01	Zehaztu gabeko baldintza juridikoei buruzko gidalerro gehiago.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090329	EJ09024H	0	ES-ES	Estas medidas se decidirán de conformidad con el procedimiento contemplado en el artículo 18, apartado 3, de la Directiva 2006/12/CE.	EU-01	Neurri horiek erabakiko dira 2006/12/EE Zuzentarauak 18. artikuluaren 3. paragrafoan jasotako prozedurari jarraiki.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090330	EJ09024H	0	ES-ES	A más tardar el 15 de julio de 2006, la Comisión concluirá la revisión de la relación entre la legislación sectorial sobre sanidad animal y salud pública existente, con inclusión de los traslados de residuos cubiertos por el Reglamento (CE) no 1774/ 2002, y las disposiciones del presente Reglamento.	EU-01	Gehienez ere 2006ko uztailaren 15ean, Batzordeak buru emango dio osasun publikoaren eta animalien osasunari buruzko sektoreko legeriaren artean dagoen harremanaren berrazterketari, 1774/ 2002 (EE) Erregelamenduak eta Erregelamendu honetako xedapenek arautzen dituzten hondakinen lekualdaketa barne hartuta.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090330	EJ09024H	0	ES-ES	Si fuese necesario, dicha revisión irá acompañada de propuestas adecuadas con el fin de lograr un nivel equivalente de los procedimientos y el régimen de control del traslado de tales residuos.	EU-01	Hala behar izanez gero, berrazterketa horrekin batera, proposamen egokiak egingo dira, hartara, hondakin horiek lekualdatzeko kontrol-araubidea eta prozeduren maila baliokideak izan daitezen.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090330	EJ09024H	0	ES-ES	Dentro de un plazo de cinco años a partir del 12 de julio de 2007, la Comisión revisará la aplicación del artículo 12, apartado 1, letra c), entre otras cosas su efecto en la protección del medio ambiente y en el funcionamiento del mercado interior.	EU-01	Bost urteko epean, 2007ko uztailaren 12tik hasita, Batzordeak ondo begiratuko du 12. artikuluaren 1. paragrafoko c) idatz-zatia betetzen den, besteak beste, ingurumena babesteko arloan eta barneko merkatuaren funtzionamenduan duen eragina aztertze aldera.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090330	EJ09024H	0	ES-ES	En caso necesario, la revisión irá acompañada de propuestas adecuadas para modificar dicha disposición.	EU-01	Hala behar bada, berrazterketa horrekin batera, xedapen hori aldatzeko proposamen egokiak aurkeztuko dira.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090330	EJ09024H	0	ES-ES	Derogaciones	EU-01	Indargabetzeak	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090330	EJ09024H	0	ES-ES	El Reglamento (CEE) no 259/93 y la Decisión 94/774/CE quedarán derogados a partir del 12 de julio de 2007.	EU-01	259/93 (EEE) Erregelamendua eta 94/774/EE Erabakia 2007ko uztailaren 12tik aurrera indargabetuko dira.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090331	EJ09024H	0	ES-ES	Las referencias hechas al Reglamento (CEE) no 259/93 derogado se considerarán como hechas al presente Reglamento.	EU-01	Indargabetutako 259/93 (EEE) Erregelamenduari egindako aipamenak Erregelamendu honi dagozkiola joko da.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090331	EJ09024H	0	ES-ES	La Decisión 1999/412/CE quedará derogada a partir del 1 de enero de 2008.	EU-01	94/774/EE Erabakia 2008ko urtarrilaren 1etik aurrera indargabetuko da.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090331	EJ09024H	0	ES-ES	Disposiciones transitorias	EU-01	Xedapen iragankorrak	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090331	EJ09024H	0	ES-ES	Todo traslado que haya sido notificado y para el cual la autoridad competente de destino haya dado el acuse de recibo antes del 12 de julio de 2007 permanecerá sujeto a las disposiciones del Reglamento (CEE) no 259/93.	EU-01	Behar bezala jakinarazitako hondakinen lekualdaketei dagokienez, helmugako agintari eskudunak lekualdaketa horiei dagokien hartu-agiria 2007ko uztailaren 12a iritsi aurretik eman badu, lekualdaketa horrek 259/93 (EEE) Erregelamenduaren xedapenak bete beharko ditu.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090331	EJ09024H	0	ES-ES	Todo traslado que haya recibido la autorización de las autoridades competentes correspondientes de conformidad con el Reglamento (CEE) no 259/93 deberá llevarse a cabo, a más tardar, en el plazo de un año a partir del 12 de julio de 2007.	EU-01	259/93 (EEE) Erregelamenduarekin bat etorrita agintari eskudunen baimena jaso duten hondakinak, gehienez ere, urtebeteko epean lekualdatu beharko dira, 2007ko uztailaren 12tik aurrera.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090331	EJ09024H	0	ES-ES	Los informes elaborados con arreglo a lo dispuesto en el artículo 41, apartado 2, del Reglamento (CEE) no 259/93 y en el artículo 51 del presente Reglamento con respecto al año 2007 deberán estar basados en el cuestionario incorporado a la Decisión 1999/412/CE.	EU-01	259/93 (EEE) Erregelamenduak 41. artikuluaren 2. paragrafoan xedatutakoari eta 2007. urteari dagokionez Erregelamendu honek 51. artikuluan ezarritakoari jarraiki egindako txostenek  1999/412/EE Erabakiak duen galdetegia hartu beharko dute oinarritzat.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090332	EJ09024H	0	ES-ES	Medidas transitorias aplicables a determinados Estados miembros	EU-01	Estatu kide jakin batzuei aplikatu ahal zaizkien neurri iragankorrak	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090332	EJ09024H	0	ES-ES	Hasta el 31 de diciembre de 2010, todos los traslados a Letonia de residuos destinados a la valorización enumerados en los anexos III y IV, así como todos los traslados de residuos destinados a la valorización no enumerados en dichos anexos, estarán sujetos al procedimiento de notificación y autorización previas por escrito de conformidad con el título II.	EU-01	2010. urteko abenduaren 31ra arte, III. eta IV. eranskinetan jasota egonik Letoniara eramaten diren hondakin guztiek eta, era berean, eranskin horietan jasota ez dauden baina balorizatzeko lekualdatzen diren hondakinek nahitaez bete beharko dituzte aurretiazko idatzizko baimenaren eta jakinarazpenaren prozedurak, II. tituluari jarraiki.     	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090332	EJ09024H	0	ES-ES	No obstante lo dispuesto en el artículo 12, las autoridades competentes formularán objeciones a los traslados de residuos destinados a la valorización enumerados en los anexos III y IV, así como a los traslados de residuos destinados a la valorización no enumerados en dichos anexos, con destino a una instalación acogida a una excepción temporal respecto de determinadas disposiciones de la Directiva 96/61/CE, durante el período de aplicación de la excepción temporal a la instalación de destino.	EU-01	Hamabigarren artikuluan xedatutakoa gorabehera, agintari eskudunek kontrako arrazoiak eman ahal izango dituzte, III. eta IV. eranskinetan jasota dauden eta balorizatzeko lekualdatzen diren hondakinei dagokienez. Orobat, agintari eskudunek kontrako arrazoiak eman ahal izango dituzte, eranskin horietan jasota ez dauden eta balorizatzeko lekualdatzen diren hondakinei dagokienez, betiere, hondakin horiek aldi baterako salbuespena hartu duen instalazio batera eramaten badira, 96/61/EE Zuzentarauaren xedapen jakin batzuei begira, helmuga den instalazioari aldi baterako salbuespena ezartzen zaion denboraldian.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090332	EJ09024H	0	ES-ES	Hasta el 31 de diciembre de 2012, todos los traslados a Polonia de residuos destinados a la valorización enumerados en el anexo III estarán sujetos al procedimiento de notificación y autorización previas por escrito de conformidad con el título II.	EU-01	2012. urteko abenduaren 31ra arte, III. eranskinean jasota dauden eta Poloniara eramaten diren hondakin guztiek nahitaez bete beharko dituzte aurretiazko idatzizko baimenaren eta jakinarazpenaren prozedurak, II. tituluari jarraiki.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090333	EJ09024H	0	ES-ES	No obstante lo dispuesto en el artículo 12, hasta el 31 de diciembre de 2007 las autoridades competentes podrán formular objeciones a los traslados a Polonia de los siguientes residuos destinados a la valorización enumerados en los anexos III y IV, de conformidad con los motivos de objeción establecidos en el artículo 11:	EU-01	Hamabigarren artikuluan xedatutakoa gorabehera, 2007. urteko abenduaren 31ra bitartean, Poloniako agintari eskudunek kontrako arrazoiak eman ahal izango dituzte, III. eta IV. eranskinetan jasota dauden eta balorizatzeko lekualdatzen diren hondakinei dagokienez, betiere, 11. artikuluan ezarritako arrazoiak betez; hona hemen hondakin horiek zeintzuk diren:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090333	EJ09024H	0	ES-ES	B2020 y GE020 (residuos de vidrio)	EU-01	B2020 eta GE020 (beirazko hondakinak)	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090333	EJ09024H	0	ES-ES	B2070	EU-01	B2070	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090333	EJ09024H	0	ES-ES	B3010 y GH013 (residuos de materias plásticas en forma sólida)	EU-01	B3010 eta GH013 (plastikozko materia solidoen hondakinak)	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090333	EJ09024H	0	ES-ES	B3020 (residuos de papel)	EU-01	B3020 (paperezko hondakinak)	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090333	EJ09024H	0	ES-ES	B3140 (residuos de neumáticos)	EU-01	B3140 (pneumatikoen hondakinak)	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090334	EJ09024H	0	ES-ES	Y46	EU-01	Y46	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090334	EJ09024H	0	ES-ES	Y47	EU-01	Y47	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090334	EJ09024H	0	ES-ES	A1010 y A1030 (solo los incisos correspondientes al arsénico y al mercurio)	EU-01	A1010 eta A1030 (artsenikoari eta merkurioari buruzko puntuak bakarrik)	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090334	EJ09024H	0	ES-ES	A1060	EU-01	A1060	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090334	EJ09024H	0	ES-ES	A1140	EU-01	A1140	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090334	EJ09024H	0	ES-ES	A2010	EU-01	A2010	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090334	EJ09024H	0	ES-ES	A2020	EU-01	A2020	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090334	EJ09024H	0	ES-ES	A2030	EU-01	A2030	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090334	EJ09024H	0	ES-ES	A2040	EU-01	A2040	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090334	EJ09024H	0	ES-ES	A3030	EU-01	A3030	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090335	EJ09024H	0	ES-ES	A3040	EU-01	A3040	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090335	EJ09024H	0	ES-ES	A3070	EU-01	A3070	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090335	EJ09024H	0	ES-ES	A3120	EU-01	A3120	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090335	EJ09024H	0	ES-ES	A3130	EU-01	A3130	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090335	EJ09024H	0	ES-ES	A3160	EU-01	A3160	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090335	EJ09024H	0	ES-ES	A3170	EU-01	A3170	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090335	EJ09024H	0	ES-ES	A3180 [solo se aplica a los naftalenos policlorados (PCN)]	EU-01	A3180 [naftaleno polikloratuei baizik ez zaie ezartzen (PCN)]	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090335	EJ09024H	0	ES-ES	A4010	EU-01	A4010	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090335	EJ09024H	0	ES-ES	A4050	EU-01	A4050	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090336	EJ09024H	0	ES-ES	A4060	EU-01	A4060	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090336	EJ09024H	0	ES-ES	A4070	EU-01	A4070	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090336	EJ09024H	0	ES-ES	A4090	EU-01	A4090	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090336	EJ09024H	0	ES-ES	AB030	EU-01	AB030	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090336	EJ09024H	0	ES-ES	AB070	EU-01	AB070	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090336	EJ09024H	0	ES-ES	AB120	EU-01	AB120	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090336	EJ09024H	0	ES-ES	AB130	EU-01	AB130	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090336	EJ09024H	0	ES-ES	AB150	EU-01	AB150	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090336	EJ09024H	0	ES-ES	AC060	EU-01	AC060	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090336	EJ09024H	0	ES-ES	AC070	EU-01	AC070	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090337	EJ09024H	0	ES-ES	AC080	EU-01	AC080	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090337	EJ09024H	0	ES-ES	AC150	EU-01	AC150	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090337	EJ09024H	0	ES-ES	AC160	EU-01	AC160	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090337	EJ09024H	0	ES-ES	AC260	EU-01	AC260	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090337	EJ09024H	0	ES-ES	AD150.	EU-01	AD150.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090337	EJ09024H	0	ES-ES	A excepción de los residuos de vidrio, de papel y los residuos de neumáticos, dicho plazo podrá ampliarse como máximo hasta el 31 de diciembre de 2012 de conformidad con el procedimiento contemplado en el artículo 18, apartado 3, de la Directiva 2006/ 12/CE.	EU-01	Beirazko eta paperezko hondakinekin eta pneumatikoen hondarrekin izan ezik, epe hori luzatu ahal izango da, gehienez 2012. urteko abenduaren 31ra arte luzatu ere, 2006/12/EE Zuzentarauak 18. artikuluaren 3. paragrafoan jasota duen prozedura betez.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090337	EJ09024H	0	ES-ES	No obstante lo dispuesto en el artículo 12, hasta el 31 de diciembre de 2012 las autoridades competentes podrán formular objeciones, de conformidad con los motivos de objeción establecidos en el artículo 11, a los traslados a Polonia de los residuos siguientes:	EU-01	Hamabigarren artikuluan xedatutakoa gorabehera, 2012. urteko abenduaren 31 iritsi bitartean, agintari eskudunek kontrako arrazoiak eman ahal izango dituzte, 11. artikuluan ezarritako arrazoiak betez, honako hondakin hauek Poloniara eramaten direnean:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090337	EJ09024H	0	ES-ES	los siguientes residuos destinados a la valorización enumerados en el anexo IV:	EU-01	Balorizatzeko eramaten diren eta IV. eranskinean jasota dauden hondakin hauek:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090338	EJ09024H	0	ES-ES	A2050	EU-01	A2050	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090338	EJ09024H	0	ES-ES	A3180 [excepto los naftalenos policlorados (PCN)]	EU-01	A3180 [naftaleno polikloratuak alde batera utzita (PCN)]	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090338	EJ09024H	0	ES-ES	A3190	EU-01	A3190	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090338	EJ09024H	0	ES-ES	A4110	EU-01	A4110	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090338	EJ09024H	0	ES-ES	A4120	EU-01	A4120	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090338	EJ09024H	0	ES-ES	RB020,	EU-01	RB020,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090338	EJ09024H	0	ES-ES	y de	EU-01	eta	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090338	EJ09024H	0	ES-ES	los residuos destinados a la valorización no enumerados en los anexos.	EU-01	Balorizatzeko eramaten diren eta eranskinetan jasota ez dauden hondakinak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090339	EJ09024H	0	ES-ES	Hasta el 31 de diciembre de 2011, todos los traslados a Eslovaquia de residuos destinados a la valorización enumerados en los anexos III y IV, así como todos los traslados de residuos destinados a la valorización no enumerados en dichos anexos, estarán sujetos al procedimiento de notificación y autorización previas por escrito de conformidad con el título II.	EU-01	2011. urteko abenduaren 31ra arte, III. eta IV. eranskinetan jasota dauden eta Eslovakiara eramaten diren hondakin guztiek eta, era berean, eranskin horietan jasota ez dauden eta balorizatzeko lekualdatzen diren hondakinek nahitaez bete beharko dituzte aurretiazko idatzizko baimenaren eta jakinarazpenaren prozedurak, II. tituluarekin bat etorrita.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090339	EJ09024H	0	ES-ES	No obstante lo dispuesto en el artículo 12, las autoridades competentes formularán objeciones a los traslados de residuos destinados a la valorización enumerados en los anexos III y IV y alos traslados de residuos destinados a la valorización no enumerados en dichos anexos con destino a una instalación acogida a una excepción temporal de determinadas disposiciones de la Directiva 94/67/CE del Consejo (1), la Directiva 96/61/CE, la Directiva 2000/76/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 4 de diciembre de 2000, relativa a la incineración de residuos (2) y la Directiva 2001/80/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, 23 de octubre de 2001, sobre limitación de emisiones a la atmósfera de determinados agentes contaminantes procedentes de grandes instalaciones de combustión (3), durante el período de aplicación de la excepción temporal a la instalación de destino.	EU-01	Hamabigarren artikuluan xedatutakoa gorabehera, agintari eskudunek arrazoiak emango dituzte III. eta IV. eranskinetan aipatzen diren eta balorizatu nahi diren hondakinak lekualdatzearen kontra, eta, era berean, eranskin horietan aipatzen ez diren eta –helmugako instalazioari aldi baterako salbuespena aplikatzen zaion bitartean– xedapen batzuetatik aldi baterako salbuetsita dagoen instalazio batera eramateko balorizatu nahi diren hondakinak lekualdatzearen kontra; honako hauek dira xedapenak: Europako Kontseiluaren 94/67/EE Zuzentarauak (&t=ph>chftnchftn &'1; 1 &'1; 2  chftnchftn &'1; 3 &'1; 4  chftnchftn &'1; 5;fn&t=it pos="end">&'1; 2  chftnchftn &'1; 3 &'1; 4  chftnchftn &'1; 5;), 96/61/EE Zuzentarauak, Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2000ko abenduaren 4ko 2000/76/EE Zuzentarauak –hondakinak errausteari buruzkoa denak– (&t=ph>chftnchftn &'1; 3 &'1; 4  chftnchftn &'1; 5;fn&t=it pos="end">&'1; 4  chftnchftn &'1; 5;), eta Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2001eko urriaren 23ko 2001/80/EE Zuzentarauak –errakuntzako instalazio handiek atmosferara isur ditzaketen agente kutsatzaile jakin batzuen isurketa mugatzen duenak– (&t=ph>chftnchftn &'1; 5;fn&t=it pos="end">};) ezarritako xedapenak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090339	EJ09024H	0	ES-ES	Hasta el 31 de diciembre de 2014, todos los traslados a Bulgaria de residuos destinados a la valorización enumerados en el anexo III estarán sujetos al procedimiento de notificación y autorización previas por escrito de conformidad con el título II.	EU-01	2014. urteko abenduaren 31ra arte, III. eranskinean jasota dauden eta Bulgariara eramaten diren hondakin guztiek nahitaez bete beharko dituzte aurretiazko idatzizko baimenaren eta jakinarazpenaren prozedurak, II. tituluarekin bat etorrita. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090340	EJ09024H	0	ES-ES	No obstante lo dispuesto en el artículo 12, hasta el 31 de diciembre de 2009 las autoridades competentes búlgaras podrán formular objeciones a los traslados de los siguientes residuos destinados a la valorización enumerados en los anexos III y IV de conformidad con los motivos de objeción relacionados en el artículo 11:	EU-01	Hamabigarren artikuluan xedatutakoa gorabehera, 2009. urteko abenduaren 31ra bitartean, Bulgariako agintari eskudunek kontrako arrazoiak eman ahal izango dituzte, III. eta IV. eranskinetan jasota dauden eta balorizatzeko lekualdatzen diren hondakinei dagokienez, betiere, 11. artikuluan ezarritako arrazoiak betez; hona hemen hondakin horiek zein diren:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090340	EJ09024H	0	ES-ES	Este período podrá prorrogarse como máximo hasta el 31 de diciembre de 2012, de conformidad con el procedimiento contemplado en el artículo 18, apartado 3, de la Directiva 2006/ 12/CE.	EU-01	Denboraldi hori luzatu ahal izango da, gehienez ere 2012. urteko abenduaren 31ra arte, 2006/12/EE Zuzentarauak 18. artikuluaren 3. paragrafoan jaso duen prozedurarekin bat etorrita.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090340	EJ09024H	0	ES-ES	No obstante lo dispuesto en el artículo 12, hasta el 31 de diciembre de 2009 las autoridades competentes búlgaras podrán formular objeciones por los motivos relacionados en el artículo 11 a los traslados a Bulgaria de:	EU-01	Hamabigarren artikuluan xedatutakoa gorabehera, 2009. urteko abenduaren 31ra bitartean, Bulgariako agintari eskudunek kontrako arrazoiak eman ahal izango dituzte Bulgariara eramaten diren hondakinei dagokienez, betiere, 11. artikuluan ezarritako arrazoiak betez; hona hemen hondakinak zein diren:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090341	EJ09024H	0	ES-ES	A3180 [con excepción de los naftalenos policlorados (PCN)]	EU-01	A3180 [naftaleno polikloratuak alde batera utzita (PCN)]	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090341	EJ09024H	0	ES-ES	No obstante lo dispuesto en el artículo 12, las autoridades competentes búlgaras deberán oponerse a los traslados de residuos destinados a la valorización enumerados en los anexos III y IV y a los traslados de residuos destinados a la valorización no relacionados en dichos anexos y destinados a una instalación que disfrute de una excepción temporal de determinadas disposiciones de la Directiva 96/61/CE o de la Directiva 2001/80/CE durante el período en que la excepción temporal se aplique a la instalación de destino.	EU-01	Hamabigarren artikuluan xedatutakoa gorabehera, Bulgariako agintari eskudunek kontrako arrazoiak eman beharko dituzte, III. eta IV. eranskinetan jasota dauden eta balorizatzeko lekualdatzen diren hondakinei dagokienez. Orobat, agintari eskudun horiek kontrako arrazoiak eman beharko dituzte, eranskin horietan jasota ez dauden eta balorizatzeko lekualdatzen diren hondakinei dagokienez, betiere, hondakin horiek aldi baterako salbuespena hartu duen instalazio batera eramaten badira, 96/61/EE Zuzentarauaren edo 2001/80/EE Zuzentarauaren xedapen jakin batzuei begira, helmuga den instalazioari aldi baterako salbuespena ezartzen zaion denboraldian.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090341	EJ09024H	0	ES-ES	Hasta el 31 de diciembre de 2015, todos los traslados a Rumanía de residuos destinados a la valorización enumerados en el anexo III estarán sujetos al procedimiento de notificación y autorización previas por escrito de conformidad con el título II.	EU-01	2015. urteko abenduaren 31ra arte, III. eranskinean jasota dauden eta Errumaniara eramaten diren hondakin guztiek nahitaez bete beharko dituzte aurretiazko idatzizko baimenaren eta jakinarazpenaren prozedurak, II. tituluari jarraiki.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090341	EJ09024H	0	ES-ES	No obstante lo dispuesto en el artículo 12, hasta el 31 de diciembre de 2011 las autoridades competentes rumanas podrán formular objeciones a los traslados a Rumanía de los siguientes residuos enumerados en los anexos III y IV de conformidad con los motivos de objeción relacionados en el artículo 11:	EU-01	Hamabigarren artikuluan xedatutakoa gorabehera, 2011. urteko abenduaren 31ra bitartean, Errumaniako agintari eskudunek kontrako arrazoiak eman ahal izango dituzte, III. eta IV. eranskinetan jasota dauden eta Errumaniara eramaten diren hondakinei dagokienez, betiere, 11. artikuluan ezarritako arrazoiak betez; hona hemen hondakinak:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090341	EJ09024H	0	ES-ES	B2100 (excepto los residuos de alúmina)	EU-01	B2100 (aluminazko hondakinak alde batera utzita)	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090342	EJ09024H	0	ES-ES	A1010 y A1030 (solo los incisos correspondientes al arsénico, al mercurio y al talio)	EU-01	A1010 eta A1030 (artsenikoari, merkurioari eta talioari dagozkion puntuak bakarrik)	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090342	EJ09024H	0	ES-ES	A3050	EU-01	A3050	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090342	EJ09024H	0	ES-ES	A3060	EU-01	A3060	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090342	EJ09024H	0	ES-ES	A3140	EU-01	A3140	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090342	EJ09024H	0	ES-ES	A3150	EU-01	A3150	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090342	EJ09024H	0	ES-ES	A4030	EU-01	A4030	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090343	EJ09024H	0	ES-ES	A4040	EU-01	A4040	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090343	EJ09024H	0	ES-ES	A4080	EU-01	A4080	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090343	EJ09024H	0	ES-ES	A4100	EU-01	A4100	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090343	EJ09024H	0	ES-ES	A4160	EU-01	A4160	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090343	EJ09024H	0	ES-ES	AA060	EU-01	AA060	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090343	EJ09024H	0	ES-ES	AC270	EU-01	AC270	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090343	EJ09024H	0	ES-ES	AD120	EU-01	AD120	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090343	EJ09024H	0	ES-ES	Este período podrá prorrogarse como máximo hasta el 31 de diciembre de 2015, de conformidad con el procedimiento contemplado en el artículo 18, apartado 3, de la Directiva 2006/ 12/CE.	EU-01	Denboraldi hori luzatu ahal izango da, gehienez ere 2015. urteko abenduaren 31ra arte, 2006/12/EE Zuzentarauak 18. artikuluaren 3. paragrafoan jaso duen prozedurarekin bat etorrita.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090344	EJ09024H	0	ES-ES	No obstante lo dispuesto en el artículo 12, hasta el 31 de diciembre de 2011 las autoridades competentes rumanas podrán formular objeciones de conformidad con los motivos de objeción relacionados en el artículo 11 a los traslados a Rumanía de:	EU-01	Hamabigarren artikuluan xedatutakoa gorabehera, 2011. urteko abenduaren 31ra bitartean, Errumaniako agintari eskudunek kontrako arrazoiak eman ahal izango dituzte, Errumaniara eramaten diren hondakinei dagokienez, betiere, 11. artikuluan ezarritako arrazoiak betez; hona hemen hondakinak zein diren:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090344	EJ09024H	0	ES-ES	No obstante lo dispuesto en el artículo 12, las autoridades competentes rumanas deberán oponerse a los traslados de residuos destinados a la valorización enumerados en los anexos III y IV y a los traslados de residuos destinados a la valorización no enumerados en dichos anexos y destinados a una instalación que disfrute de una excepción temporal de determinadas disposiciones de la Directiva 96/61/CE, de la Directiva 2000/76/CE o de la Directiva 2001/80/CE durante el período en que la excepción temporal se aplique a la instalación de destino.	EU-01	Hamabigarren artikuluan xedatutakoa gorabehera, Errumaniako agintari eskudunek kontrako arrazoiak eman beharko dituzte, III. eta IV. eranskinetan jasota dauden eta balorizatzeko lekualdatzen diren hondakinei dagokienez. Orobat, agintari eskudun horiek kontrako arrazoiak eman beharko dituzte, eranskin horietan jasota ez dauden eta balorizatzeko lekualdatzen diren hondakinei dagokienez, betiere, hondakin horiek aldi baterako salbuespena hartu duen instalazio batera eramaten badira, 96/61/EE Zuzentarauaren, 2000/76/EE Zuzentarauaren edo 2001/80/EE Zuzentarauaren xedapen jakin batzuei begira, helmuga den instalazioari aldi baterako salbuespena ezartzen zaion denboraldian.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090344	EJ09024H	0	ES-ES	En los casos en que el presente artículo hace referencia al título II en relación con los residuos enumerados en el anexo III, no serán aplicables el artículo 3, apartado 2, el artículo 4, párrafo segundo, punto 5, ni los artículos 6, 11, 22, 23, 24, 25 y 31.	EU-01	Artikulu honek II. titulua aipatzen duenean, III. eranskinean jasota dauden hondakinei dagokienez, honako artikulu hauek ez dira ezarriko: 3. artikuluaren 2. paragrafoa, 4. artikuluaren bigarren lerrokadaren 5. puntua, eta 6., 11., 22., 23., 24., 25. eta 31. artikuluak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
xx080909~090344	EJ09024H	0	ES-ES	Entrada en vigor y aplicación	EU-01	Indarrean sartzea eta aplikatzea	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090344	EJ09024H	0	ES-ES	El presente Reglamento entrará en vigor a los tres días de su publicación en el &tA;Diario Oficial de la Unión Europea&tB;.	EU-01	&tA;Europar Batasunaren Egunkari Ofizialean&tB; argitaratu, eta hiru egun igaro ondoren jarriko da indarrean Erregelamendu hau.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090345	EJ09024H	0	ES-ES	Será aplicable a partir del 12 de julio de 2007.	EU-01	2007. urteko uztailaren 12tik aurrera aplikatu ahal izango da.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090345	EJ09024H	0	ES-ES	Si la fecha de adhesión de Bulgaria y Rumanía fuese posterior a la fecha de aplicación establecida en el apartado 1, el artículo 63, apartados 4 y 5, se aplicará, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1 del presente artículo, a partir de la fecha de adhesión.	EU-01	Bulgaria eta Errumania atxikitzen diren eguna 1. paragrafoan jasota dagoen aplikazio-dataren ondorengoa baldin bada, 63. artikuluaren 4. eta 5. paragrafoak aplikatuko dira estatu horiek atxikitzen diren egunetik aurrera, artikulu honen 1. paragrafoan xedatutakoari kalterik egin gabe.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090345	EJ09024H	0	ES-ES	El artículo 26, apartado 4, podrá aplicarse antes del 12 de julio de 2007 si así lo acuerdan los Estados miembros afectados.	EU-01	Tartean dauden estatuek horrela erabakitzen badute, 26. artikuluaren 4. paragrafoa 2007ko uztailaren 12a iritsi aurretik aplikatu ahal izango da.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~090345	EJ09024H	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 14 de junio de 2006.	EU-01	Estrasburgon egina, 2006ko ekainaren 14an.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~094106	EJ09024H	0	ES-ES	En el caso de traslados de residuos para su eliminación, los Estados miembros deben tener en cuenta los principios de proximidad, prioridad de valorización y autosuficiencia a nivel comunitario y nacional, con arreglo a lo dispuesto en la Directiva 2006/12/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de abril de 2006, relativa a los residuos (2), mediante la adopción de medidas conforme al Tratado para prohibir con carácter general o parcial los traslados de residuos destinados a la eliminación u oponerse sistemáticamente a los mismos.	EU-01	Ezabatzeko lekualdatzen diren hondakinei dagokienez, estatu kideek kontuan izan beharko dituzte hurbiltasuna, balorizatzeko lehentasuna eta autosufizientzia bezalako printzipioak estatu eta erkidegoaren mailan, Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2006ko apirilaren 5eko 2006/12/EE Zuzentarauak –hondakinei buruzkoa denak (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};)– xedatutakoa betez; eta, ildo horretan, neurriak hartu beharko dituzte, Tratatuari jarraiki, ezabatu nahi diren hondakinak oro har edo zati batean debekatzeko edota sistematikoki haien aurka azaltzeko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~094106	EJ09024H	0	ES-ES	Además, debe tenerse en cuenta el requisito establecido en la Directiva 2006/12/CE, por el cual los Estados miembros deben establecer una red integrada y adecuada de plantas de eliminación que permita a la Comunidad en su conjunto llegar a ser autosuficiente en materia de eliminación de residuos y a cada Estado miembro individualmente tender hacia ese objetivo, teniendo en cuenta las circunstancias geográficas o la necesidad de plantas especializadas para determinados tipos de residuos.	EU-01	Gainera, kontuan izan beharko da 2006/12/EE Zuzentarauak ezarri duen betekizuna. Betekizun horri jarraiki, estatu kideek hondakinak ezabatzeko instalazioen sare bateratua eta egokia eratu behar dute, era horretan, alde batetik, Erkidego osoak laguntza beharrik izan ez dezan hondakinak ezabatzeko gaietan, eta, bestetik, estatu kide bakoitzak  helburu hori lortzera bere kabuz jo dezan, betiere, kontuan izanik inguruabar geografikoak edota hondakin-mota jakin batzuk biltzeko beharrezkoa izan daitekeela instalazio bereziak izatea.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~094107	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros también deben ser capaces de garantizar que en las instalaciones de gestión de residuos establecidas en la Directiva 96/61/CE del Consejo, de 24 de septiembre de 1996, relativa a la prevención y al control integrados de la contaminación, se apliquen las mejores técnicas disponibles descritas en dicha Directiva, de acuerdo con la autorización de las instalaciones, y que los residuos sean tratados de conformidad con las normas de protección ambiental legalmente vinculantes en relación con las operaciones de eliminación establecidas en el Derecho comunitario.	EU-01	Era berean, estatu kideek ondo bermatu beharko dute Kontseiluaren 1996ko irailaren 24ko 96/61/EE Zuzentarauak –kutsaduraren prebentzio eta kontrol integratuari buruzkoa denak– finkatu dituen hondakinak kudeatzeko instalazioetan, Zuzentarau horrek  azaldu dituen eta eskura dauden teknikarik onenak erabiliko direla, instalazioetako baimenari jarraiki, eta, orobat, hondakinak behar bezala tratatuko direla, Erkidegoko Zuzenbidean ezarritako ezabaketa-jarduerei buruz lotesleak diren ingurumena babesteko arauak betez..	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080910~131802	EJ09024H	0	ES-ES	Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo (&tA;),	EU-01	Europako Ekonomia eta Gizarte Komitearen irizpena aztertuta (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};).	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080910~131814	EJ09024H	0	ES-ES	De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado (&tA;), 	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  chftnchftn &'1; 3;Eta Tratatuaren 251. artikuluan ezarritako prozedurari jarraiki &t=ept i="1">&'1; 2  chftnchftn &'1; 3;(&t=ph>chftnchftn &'1; 3;fn&t=it pos="end">};),	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091215~144647	JZ	0	ES-ES	DO L 147 de 31.5.2001, p. 1. Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1041/2006 de la Comisión (DO L 187 de 8.7.2006, p. 10).	EU-01	L 147 EO, 2001.05.31koa, 1. or. Azken aldaketa Batzordearen 1041/2006 (EE) Erregelamenduak (L 187 EO, 2006.07.08, 10. or.) egin dio.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091215~144650	JZ	0	ES-ES	(1) El Reglamento (CE) no 999/2001 (&tA;) tiene como objetivo proporcionar un marco jurídico único para las encefalopatías espongiformes transmisibles (EET) en la Comunidad.	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 chftnchftn &'1; 2  &'1; 3;(1) 999/2001 (EE) Erregelamenduaren &t=ept i="1">chftnchftn &'1; 2  &'1; 3;fn &t=bpt i="2">&'1; 3;helburua Erkidegoan entzefalopatia espongiforme kutsakorrentzako (EEKentzako) esparru juridiko bakarra sortzea da.&t=ept i="2">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091215~144804	JZ	0	ES-ES	DO L 163 de 23.6.2005, p. 1	EU-01	L 163 EO, 2005.06.23koa, 1. or.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091215~144808	JZ	0	ES-ES	(2) Mediante el Reglamento (CE) no 932/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 8 de junio de 2005, por el que se modifica el Reglamento (CE) no 999/2001 con objeto de ampliar el período para la aplicación de medidas transitorias (&tA;), se prolongó el periodo de aplicación de las medidas transitorias previstas en el Reglamento (CE) no 999/2001 hasta el 1 de julio de 2007, como máximo.	EU-01	(2) Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2005eko ekainaren 8ko 932/2005 (EE) Erregelamenduaren bidez, 999/2001 (EE) Erregelamenduan aurreikusiriko neurri iragankorrak (&tA;) aplikatzeko epea, gehienez ere, 2007ko uztailaren 1era arte luzatu zen. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~100754	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros garantizarán que los controladores de tránsito aéreo posean formación suficiente en seguridad, protección y gestión de crisis.	EU-01	Estatu kideek ziurtatu egin behar dute aire-zirkulazioko kontrolatzaileek behar bezalako prestakuntza dutela segurtasunaren, babesaren eta krisien kudeaketaren esparruetan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~125940	EJ09024H	0	ES-ES	relativa a la licencia comunitaria de controlador de tránsito aéreo	EU-01	aire-zirkulazioko kontrolatzailearen Erkidegoko lizentziari buruzkoa	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~125940	EJ09024H	0	ES-ES	Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo&tA;,&tB;	EU-01	Europako Ekonomia eta Gizarte Komitearen irizpena aztertu dute &t=bpt i="1" type="bold">&'1; 1 {1>chftnchftn fn<1&'1; 2;(&t=ept i="1">{1>chftnchftn fn<1&'1; 2;)&t=ept i="2">};,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080909~094107	EJ09024H	0	ES-ES	DO L 257 de 10.10.1996, p. 26. Directiva modificada en último lugar por el Reglamento (CE) no 166/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 33 de 4.2.2006, p. 1).	EU-01	EO L 257, 1996-10-10ekoa, 26. or. Zuzentarau hori Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 166/2006 (EE) Erregelamenduak aldatu zuen azkenekoz (EO L 33, 2006-02-04koa, 1. or.).	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080918~113450	EJ09024H	0	ES-ES	entre un país y otro, o	EU-01	Bi estaturen artean egiten dena, edo	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080918~114103	EJ09024H	0	ES-ES	Los costes generados por la devolución de los residuos de un traslado ilícito, incluidos los costes del transporte, de las operaciones de valorización o eliminación realizadas con arreglo al artículo 24, apartado 2, y, a partir de la fecha en que la autoridad competente de expedición haya tenido conocimiento de que el traslado era ilícito, del almacenamiento con arreglo al artículo 24, apartado 7, se imputarán:	EU-01	Honako hauei egotziko zaizkie legezkoa ez den hondakinen lekualdaketa bat atzera itzultzeak eragindako kostuak, garraioko kostuak, 24. artikuluaren 2. paragrafoaren arabera egindako balorizazioko edo ezabaketako jardueren kostuak, eta, bidalketako agintari eskudunak lekualdaketa legezkoa ez dela jakiten duenetik hasita, 24. artikuluaren 7. paragrafoaren arabera egindako biltegiratze-lanen kostuak:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~125941	EJ09024H	0	ES-ES	DO C 234 de 22.9.2005, p. 17.	EU-01	234 EO C, 2005-09-22, 17. or.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~125941	EJ09024H	0	ES-ES	La aplicación de la legislación sobre el cielo único europeo hace necesaria la adopción de una normativa más detallada, en especial por lo que respecta a la expedición de licencias a los controladores de tránsito aéreo, con el fin de garantizar los máximos niveles de responsabilidad y competencia, mejorar la disponibilidad de controladores de tránsito aéreo y fomentar el reconocimiento mutuo de las licencias, conforme a lo previsto en el artículo 5 del Reglamento (CE) no 550/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 de marzo de 2004, relativo a la prestación de servicios de navegación aérea en el cielo único europeo, persiguiendo al mismo tiempo el objetivo de una mejora global de la seguridad del tránsito aéreo y de la competencia del personal.	EU-01	Europako zeru bakarrari buruzko legeria aplikatzeko, nahitaezkoa da araudi zehatzago bat jartzea, batez ere, aire-zirkulazioko kontrolatzaileen lizentziak emateari dagokionez, era horretan, erantzukizun eta gaitasuneko maila gorenak bermatu ahal izango baitira, aire-zirkulazioko kontrolatzaileen prestasuna hobetu ahal izango baita, eta lizentzien elkarrekiko aintzatespena sustatuko baita, betiere, Europako Parlamentuak eta Kontseiluak 2004ko martxoaren 10ean onartu zuten 550/2004 (EE) Erregelamenduak 5. artikuluan ezarritakoa betez, erregelamendu hori Europako zeru bakarrean aire-nabigazioko zerbitzuak egiteari buruzko baita&t=bpt i="1" type="bold">&'1; 1 {1>chftnchftn fn<1&'1; 2;(&t=ept i="1">{1>chftnchftn fn<1&'1; 2;)&t=ept i="2">};. Horrez gain, eta aldi berean, aire-zirkulazioko segurtasuna eta langileen gaitasuna oro har hobetu ahal izango dira.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~125941	EJ09024H	0	ES-ES	Mediante la creación de una licencia comunitaria se reconoce el papel específico que desempeñan estos profesionales en el control del tránsito aéreo en condiciones de seguridad.	EU-01	Erkidegoko lizentzia bat sortuz, langile horiek aire-zirkulazioa kontrolatzeko segurtasunezko baldintzak bermatuta egiten duten lan berezia aintzatetsiko da .	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~125942	EJ09024H	0	ES-ES	El establecimiento de normas comunitarias de aptitud también reducirá la fragmentación en este ámbito, contribuyendo con ello a incrementar la eficiencia de la organización de las tareas, en el marco de la creciente colaboración a escala regional entre proveedores de servicios de navegación aérea.	EU-01	Era berean, gaikuntzari buruzko Erkidegoko arauak ezarriz, arlo horretan dagoen zatiketa murriztuko da; eta, hartara, zereginak antolatzeko lana eraginkorragoa izango da, aire-nabigazioko zerbitzuen hornitzaileen arteko eskualdeko lankidetza gero eta estuagoaren esparru horretan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~125942	EJ09024H	0	ES-ES	Por lo tanto, la presente Directiva constituye un componente esencial de la legislación sobre el cielo único europeo.	EU-01	Beraz, honako Zuzentarau hau Europako zeru bakarrari buruzko legeriaren funtsezko osagaia da. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~125942	EJ09024H	0	ES-ES	La directiva es el instrumento más adecuado para establecer normas de aptitud, pues permite que los Estados miembros decidan los procedimientos para alcanzar tales normas.	EU-01	Zuzentaraua da tresnarik egokiena gaitasun-arauak ezartzeko, aukera ematen baitie estatu kideei arau horiek lortzeko jarraitu behar diren prozedurak erabakitzeko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~125942	EJ09024H	0	ES-ES	Conviene basar la presente Directiva en las normas internacionales vigentes.	EU-01	Komenigarria da zuzentarau hau indarrean dauden nazioarteko arauetan oinarritzea.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~125942	EJ09024H	0	ES-ES	La Organización de Aviación Civil Internacional (OACI) ha adoptado diversas disposiciones sobre licencias de controladores de tránsito aéreo, entre las que figuran requisitos de carácter lingüístico.	EU-01	Nazioarteko Abiazio Zibilaren Erakundeak (HEZINEk) hainbat xedapen eman ditu aire-zirkulazioko kontrolatzaileen lizentziei buruz, eta horien artean, besteak beste, hizkuntza-arloko baldintzak agertzen dira.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~125942	EJ09024H	0	ES-ES	Por su parte, la Organización Europea para la Seguridad de la Navegación Aérea (Eurocontrol), creada por el Convenio internacional de 13 de diciembre de 1960 relativo a la cooperación para la seguridad de la navegación aérea, ha adoptado requisitos reglamentarios de seguridad.	EU-01	Bestetik, Aire Nabigazioaren Segurtasunerako Europako Erakundeak –aire-nabigazioaren segurtasunerako lankidetzari buruzko 1960ko abenduaren 13ko nazioarteko Hitzarmenaren bidez sortu zenak– segurtasunerako arauzko baldintzak ezarri ditu.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~125943	EJ09024H	0	ES-ES	De conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 550/2004, la presente Directiva incorpora los requisitos de la norma ESARR 5 de Eurocontrol que afectan a los controladores de tránsito aéreo.	EU-01	550/2004 (EE) Erregelamenduaren 4. artikuluan ezarritakoarekin bat etorrita, Zuzentarau honek barne hartu ditu aire-zirkulazioko kontrolatzaileengan eragina duten Eurokontroleko 5. zenbakiko ESARR arauaren baldintzak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~125943	EJ09024H	0	ES-ES	Las características específicas del tránsito aéreo comunitario exigen la introducción y aplicación efectiva de normas comunitarias de aptitud a los controladores de tránsito aéreo empleados por los proveedores de servicios de navegación aérea primariamente relacionados con la circulación aérea general.	EU-01	Erkidegoko aire-zirkulazioaren bereizgarriak ikusita, behar-beharrezkoa da Erkidegoko gaitasun-arauak sartzea eta eraginkortasunez aplikatzea, gehienbat aire-zirkulazio orokorrari lotuta dauden aire-nabigazioko zerbitzuetako hornitzaileek enplegatzen dituzten aire-zirkulazioko kontrolatzaileei.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~125943	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros también podrán aplicar las disposiciones nacionales que se deriven de la presente Directiva a los alumnos controladores de tránsito aéreo y a los controladores de tránsito aéreo que ejerzan sus funciones bajo la responsabilidad de proveedores de servicios de navegación aérea que ofrezcan sus servicios principalmente para los movimientos de aeronaves distintos del tránsito aéreo general.	EU-01	Era berean, estatu kideek Zuzentarau honen ondoriozko nazio-xedapenak aplikatu ahal izango dizkiete, batetik, aire-zirkulazioko ikasle kontrolatzaileei, eta, bestetik, beren zerbitzuak aire-zirkulazio orokorretik kanpoko aireontzi-mugimenduetan eskaintzen dituzten aire-nabigazioko zerbitzuetako hornitzaileen ardurapean diharduten aire-zirkulazioko kontrolatzaileei.   	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~125943	EJ09024H	0	ES-ES	Cuando los Estados miembros adopten medidas para garantizar el cumplimiento de los requisitos comunitarios, las autoridades encargadas de supervisar y verificar dicho cumplimiento serán suficientemente independientes de los proveedores de servicios de navegación aérea y de los proveedores de formación.	EU-01	Estatu kideek neurriak hartzen badituzte Erkidegoko baldintzak bete daitezen bermatze aldera, hori behar bezala bete den gainbegiratzeko ardura duten agintariek aski independenteak izan beharko dute, aire-nabigazioko zerbitzuetako hornitzaileen eta trebakuntzako hornitzaileen mende egon gabe.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~125944	EJ09024H	0	ES-ES	Asimismo, dichas autoridades deben mantenerse en condiciones de realizar con eficiencia las tareas a su cargo.	EU-01	Era berean, agintari horiek ondo prestatuta egon beharko dute, beren ardurapeko zereginak eraginkortasun osoz bete ahal izateko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~125944	EJ09024H	0	ES-ES	La autoridad nacional de supervisión nombrada o creada con arreglo a la presente Directiva podrá ser el mismo o los mismos órganos nombrados o creados con arreglo al artículo 4 del Reglamento (CE) no 549/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 de marzo de 2004, por el que se fija el marco para la creación del cielo único europeo.	EU-01	Europako Parlamentuak eta Kontseiluak 2004ko martxoaren 10ean onetsi zuten 549/2004 Erregelamenduak –Europako zeru bakarra sortzeko esparrua finkatzen duenak– 4. artikuluan (&t=ph>{1>chftnchftn fn<1&'1; 1  &'1; 2;)&t=bpt i="1" type="bold">&'1; 2; &t=ept i="1">};izendatu edo sortutako organoak zuzentarau honi jarraiki izendatutako edo sortutako gainbegiratze-arloko agintari nazionalak izan daitezke.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~125944	EJ09024H	0	ES-ES	La prestación de servicios de navegación aérea necesita de un personal altamente cualificado cuya aptitud pueda quedar demostrada por diversos medios.	EU-01	Aire-nabigazioko zerbitzuak egiteko, goi-trebakuntza duten langileak behar dira, eta langile horien gaitasuna modu askotara froga daiteke.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~125944	EJ09024H	0	ES-ES	En el ámbito del control de tránsito aéreo, el medio más adecuado es la creación de una licencia comunitaria, que debe considerarse como una especie de diploma del que es titular cada controlador de tránsito aéreo.	EU-01	Aire-zirkulazioaren kontrolaren esparruan, biderik egokiena Erkidegoko lizentzia bat sortzea da; hori diploma moduko agiri bat izango da, eta aire-zirkulazioko kontrolatzaile bakoitza izango da haren titularra. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~125944	EJ09024H	0	ES-ES	La habilitación asociada a una licencia especifica el tipo de servicios de tránsito aéreo que el controlador está autorizado a prestar.	EU-01	Lizentzia bati lotutako gaikuntzak zehatz azaltzen du zein motatako zerbitzuak egiteko dagoen baimenduta aire-zirkulazioko kontrolatzailea.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~125944	EJ09024H	0	ES-ES	Asimismo, las anotaciones incluidas en la licencia acreditan tanto las aptitudes específicas del controlador como la autorización otorgada por las autoridades de supervisión para prestar servicios en un sector determinado o en un grupo de sectores.	EU-01	Era berean, lizentzian jasotako oharpenek ondo egiaztatzen dituzte, hala kontrolatzaileak dituen gaitasun bereziak, nola gainbegiratzeko ardura duten agintariek sektore jakin batean edo sektore-multzo batean zerbitzu egiteko kontrolatzaileari eman dioten baimena.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~125945	EJ09024H	0	ES-ES	Por ello, las autoridades deben estar en condiciones de evaluar la competencia de los controladores de tránsito aéreo al expedir las licencias o prorrogar el plazo de validez de las anotaciones.	EU-01	Horregatik, agintariek ondo prestatuta egon behar dute, aire-zirkulazioko kontrolatzaileen gaitasuna balioesteko moduan, bai lizentziak ematerakoan, bai eta oharpenen balio-epea luzatzerakoan ere.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~125945	EJ09024H	0	ES-ES	Igualmente, las autoridades deben estar capacitadas para suspender las licencias, habilitaciones o anotaciones, cuando existan dudas en cuanto a la aptitud.	EU-01	Era berean, agintariek behar adinako gaitasuna izan behar dute lizentziak, gaikuntzak edo oharpenak indargabetzeko, gaitasunaren inguruan zalantzak pizten direnean.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~125945	EJ09024H	0	ES-ES	Para fomentar la información sobre incidentes (cultura de equidad), la presente Directiva no debe establecer un vínculo automático entre un incidente y la suspensión de la licencia, habilitación o anotación.	EU-01	Gertakariei buruzko informazioa sustatze aldera (ekitatezko kultura), Zuzentarau honek ez du lotura automatikorik egin behar gertakari baten eta lizentzia, gaikuntza edo oharpena indargabetzeko prozesuaren artean.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~125945	EJ09024H	0	ES-ES	La retirada de la licencia ha de considerarse como un último recurso para casos extremos.	EU-01	Lizentzia kentzea azken baliabidea izango da, mutur-muturreko kasuetan bakarrik erabiltzekoa. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~125945	EJ09024H	0	ES-ES	Para consolidar la confianza mutua de los Estados miembros en sus sistemas de expedición de licencias, es imprescindible una normativa comunitaria acerca de la obtención y el mantenimiento de tales documentos.	EU-01	Estatu kideek lizentziak emateko sistemei dagokienez elkarrekiko duten konfiantza sendotze aldera, nahitaezkoa da Erkidegoko araudi bat sortzea agiri horiek lortzeko eta mantentzeko moduari buruz.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~125945	EJ09024H	0	ES-ES	Por lo tanto, para garantizar el máximo nivel de seguridad es preciso armonizar los requisitos relativos a la cualificación, la competencia y el acceso a la profesión de controlador de tránsito aéreo.	EU-01	Hala, bada, segurtasun-mailarik altuena bermatu ahal izateko, ezinbestekoa da aire-zirkulazioko kontrolatzailearen lanbideari dagozkion trebakuntza-, gaitasun- eta sarrera-baldintzak ondo orekatzea.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~125945	EJ09024H	0	ES-ES	Dicha armonización hará posible la prestación de servicios de control del tránsito aéreo seguros y de elevada calidad y el reconocimiento de las licencias en la Comunidad, con el consiguiente incremento de la libertad de circulación y la disponibilidad de controladores.	EU-01	Hori orekatuta, aire-zirkulazioa kontrolatzeko zerbitzu segurua eta kalitate handikoa eman ahal izango da, eta lizentziak Erkidegoan aintzatetsita egongo dira; beraz, zirkulazio-askatasuna eta kontrolatzaileen prestasuna handitu egingo dira.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~125946	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros deben velar por que en la aplicación de la presente Directiva no se eludan las disposiciones nacionales vigentes por las que se rigen los derechos y obligaciones aplicables a las relaciones laborales entre el empleador y los aspirantes a controladores de tránsito aéreo.	EU-01	Estatu kideek ondo zaindu beharko dute Zuzentarau hau aplikatzean alde batera utz ez daitezen indarrean dauden xedapen nazionalak, horiexek arautzen baitituzte enplegu-emailearen eta aire-zirkulazioko kontrolatzaile izan nahi duten hautagaien arteko lan-harremanei aplikatu ahal zaizkien eskubideak eta betebeharrak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~125946	EJ09024H	0	ES-ES	Para que las aptitudes sean comparables en toda la Comunidad, tienen que ser objeto de una estructuración clara y ampliamente aceptada.	EU-01	Gaitasunak Erkidego osoan antzekoak izan daitezen, argi egituratu behar dira eta egitura horrek onarpen zabala izan behar du.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~125946	EJ09024H	0	ES-ES	Ello contribuirá a garantizar la seguridad no solo en el espacio aéreo controlado por un determinado proveedor de servicios de navegación aérea, sino también, y en particular, en la interconexión entre diversos proveedores de servicios.	EU-01	Hori lagungarria izango da, batetik, aire-nabigazioko zerbitzuen hornitzaile jakin batek kontrolatzen duen aire-espazioaren segurtasuna hobetzeko, eta, bestetik, eta bereziki, zerbitzuetako hainbat hornitzaileren arteko loturan segurtasuna bermatzeko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~125946	EJ09024H	0	ES-ES	En numerosos incidentes y accidentes, la comunicación constituye un factor decisivo, motivo por el cual la OACI ha adoptado requisitos de conocimiento de idiomas.	EU-01	Gertakari eta istripu askotan, komunikazioa faktore guztiz erabakigarria izaten da, eta, hori dela-eta, HEZINEk (Hegazkineria Zibilaren Nazioarteko Erakundeak) hainbat baldintza ezarri ditu hizkuntzak jakiteari dagokionez.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~125946	EJ09024H	0	ES-ES	La presente Directiva desarrolla dichos requisitos y proporciona un medio para dar cumplimiento a estas normas internacionalmente aceptadas.	EU-01	Zuzentarau honek baldintza horiek garatzen ditu eta, hala, bidea ematen du nazioartean onartuta dauden arau horiek bete ahal izateko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~125946	EJ09024H	0	ES-ES	Deberán observarse los principios de no discriminación, transparencia y proporcionalidad en los requisitos relativos a los idiomas a fin de fomentar la libre circulación a la vez que se preserva la seguridad.	EU-01	Bereizkeriarik ezaren, gardentasunaren eta heinekotasunaren printzipioak bete beharko dira hizkuntzei buruzko baldintzetan, hartara, zirkulazio askea sustatzeko eta aldi berean segurtasuna bermatzeko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~125947	EJ09024H	0	ES-ES	En las orientaciones elaboradas a petición de los miembros de Eurocontrol se describen los objetivos de la formación inicial, que son considerados normas adecuadas.	EU-01	Eurokontroleko kideek eskaturik prestatutako orientabideetan, hasierako trebakuntzako helburuak aipatzen dira, eta arau egokitzat jotzen dira.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~125947	EJ09024H	0	ES-ES	Por lo que respecta a la formación de unidad, la falta de normas generalmente aceptadas ha de ser compensada mediante un abanico de medidas, entre las que figuran la autorización de examinadores, que deberán garantizar unas normas de aptitud muy rigurosas.	EU-01	Unitateko trebakuntzari dagokionez, oro har, onartutako araurik ez dago, eta hori nolabait orekatzeko, neurrien aukera zabala eskaini behar da, besteak beste, gaitasun-arau zorrotz-zorrotzak bermatu behar dituzten aztertzaileak baimentzea.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~125947	EJ09024H	0	ES-ES	Lo anterior es especialmente importante si se tiene en cuenta que la formación de unidad es muy costosa y resulta fundamental para la seguridad.	EU-01	Hori guztiz garrantzitsua da, batez ere kontuan izanik unitateko trebakuntza oso garestia dela eta ezinbestekoa dela segurtasunari begira.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~125947	EJ09024H	0	ES-ES	A petición de los Estados miembros de Eurocontrol, se han establecido requisitos médicos, que se considera constituyen un medio aceptable de cumplimiento de la presente Directiva.	EU-01	Eurokontroleko estatu kideek eskaturik, betekizun medikoak ezarri dira, eta Zuzentarau hau betetzeko modu onargarritzat jotzen dira.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~125947	EJ09024H	0	ES-ES	La certificación de la prestación de formación ha de considerarse, en términos de seguridad, como uno de los factores fundamentales que contribuyen a la calidad de aquella.	EU-01	Trebakuntzari buruzko ziurtagiria, segurtasunaren aldetik, oinarrizkoa izango da haren kalitatea lortzeko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~125947	EJ09024H	0	ES-ES	La formación debe entenderse como un servicio similar a los servicios de navegación aérea y por ello también ha de estar sometida a un proceso de certificación.	EU-01	Trebakuntza aire-nabigazioko zerbitzuen antzeko zerbitzu bat dela ulertu beharra dago, eta, hori dela-eta, ziurtatzeko prozesu bat egon behar du hor.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~125947	EJ09024H	0	ES-ES	La presente Directiva debe hacer posible la certificación de la formación, ya sea por tipos de formación, por conjuntos de servicios de formación o por conjuntos de servicios de formación y de navegación aérea, sin perder de vista sus características específicas.	EU-01	Zuzentarau honek trebakuntza ziurtatzeko bidea egin behar du, trebakuntza-moten, trebakuntza-zerbitzuen multzoen edota aire-nabigazioko eta trebakuntza-zerbitzuen multzoen arabera, baina dituen bereizgarriak alde batera utzi gabe.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~125948	EJ09024H	0	ES-ES	La presente Directiva corrobora la dilatada jurisprudencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas en lo relativo al reconocimiento mutuo de diplomas y a la libre circulación de trabajadores.	EU-01	Zuzentarau honek Europako Erkidegoetako Justizia Auzitegiaren jurisprudentzia luzea berresten du, bai batak bestearen diplomak aintzatesteari dagokionez, bai eta langileen zirkulazio askeari dagokionez ere.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~125948	EJ09024H	0	ES-ES	El criterio de proporcionalidad, la justificación motivada de la imposición de medidas de compensación y el establecimiento de procedimientos de recurso adecuados constituyen principios fundamentales que deben aplicarse al sector de la gestión del tráfico aéreo de manera más visible.	EU-01	Heinekotasunaren printzipioa, konpentsazio-neurriak ezartzea arrazoiz justifikatzea, eta errekurtsoak aurkezteko prozedura egokiak jartzea dira aireko zirkulazioa kudeatzeko sektorean ahalik eta modurik agerikoenean aplikatu behar diren oinarrizko printzipioak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~125948	EJ09024H	0	ES-ES	Debe facultarse a los Estados miembros para que denieguen el reconocimiento de licencias no expedidas con arreglo a lo dispuesto en la presente Directiva; también debe facultarse a los Estados miembros para que reconozcan licencias tras la correspondiente evaluación de equivalencias.	EU-01	Estatu kideei ahalmena eman behar zaie zuzentarau honen arabera ematen ez diren lizentziak aintzat ez hartzeko; era berean, ahalmena eman behar zaie estatu kideei lizentziak onar ditzaten, baliokidetasunak behar bezala balioetsi ondoren. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~125948	EJ09024H	0	ES-ES	Puesto que la presente Directiva tiene por objeto facilitar el mutuo reconocimiento de licencias, no se ocupa de regular las condiciones de acceso al empleo.	EU-01	Zuzentarau honen helburua da lizentziak elkarri aintzatesteko prozedura erraztea, eta, beraz, ez ditu arautzen enplegua lortzeko baldintzak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~125948	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;La profesión de controlador de tránsito aéreo se ve afectada por innovaciones técnicas que requieren una &tB;actualización periódica de aptitudes.	EU-01	Aire-zirkulazioko kontrolatzailearen arloan berrikuntza teknikoak izaten dira, eta, horren ondorioz, gaitasunak aldiro-aldiro gaurkotu behar dira.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~125948	EJ09024H	0	ES-ES	La Directiva debe hacer posible la adaptación al progreso técnico y científico mediante el procedimiento del comité.	EU-01	Zuzentarauak aukera eman behar du aurrerapen teknikora eta zientifikora egokitu ahal izateko, komiteak ezarritako prozeduraren bidez.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~125948	EJ09024H	0	ES-ES	Habida cuenta de que la presente Directiva puede tener un impacto sobre las prácticas de trabajo cotidianas de los controladores de tránsito aéreo, era preciso informar y consultar de manera adecuada a los interlocutores sociales sobre todas las medidas de las que se derivan 27.4.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 114/23 importantes repercusiones sociales.	EU-01	Zuzentarau honek eragina izan dezake aire-zirkulazioko kontrolatzaileen eguneroko lan-jardueretan, eta, beraz, informazio egokia eman eta ondo kontsultatu behar zaie gizarte-hizketakideei, 2006ko apirilaren 27an  Europar Batasunaren Egunkari Ofizialean argitara emandako L 114/23 Zuzentarauaren  ondorio diren neurri guztiei buruz.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~125949	EJ09024H	0	ES-ES	Por consiguiente, se mantuvieron consultas con el Comité de diálogo sectorial creado con arreglo a la Decisión 98/500/CE de la Comisión, de 20 de mayo de 1998, relativa a la creación de Comités de diálogo sectorial para promover el diálogo entre los interlocutores sociales a escala europea,y se le debe consultar sobre las futuras medidas de ejecución que la Comisión adopte.	EU-01	Hortaz, kontsultak egin zitzaizkion Batzordeak 1998ko maiatzaren 20an eman zuen 98/500/EE Erabakiak –Europa osoan gizarte-arloko hizketakideen arteko elkarrizketa sustatzeko elkarrizketa sektorialerako Komitea sortzeari buruzkoak– ezarritakoari jarraiki sortutako elkarrizketa sektorialerako Komiteari&t=bpt i="1" type="bold">&'1; 1 {1>chftnchftn fnchftnchftn fn<1;(&t=ept i="1">{1>chftnchftn fnchftnchftn fn<1;)&t=ept i="2">&'1; 3  {1>chftnchftn fn<1;; eta, bestalde, kontsulta egin beharko zaio etorkizunean Batzordeak hartuko dituen betearazpen-neurriei buruz. &t=ph>{1>chftnchftn fn<1;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~125949	EJ09024H	0	ES-ES	DO L 225 de 12.8.1998, p. 27. Decisión modificada por el Acta de adhesión de 2003.	EU-01	EO L 225 1998-08-12, 27. or. 2003ko Atxikitze Aktak aldatu zuen Zuzentaraua.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~125949	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros deben determinar el régimen de sanciones aplicable en caso de incumplimiento de las disposiciones nacionales establecidas de conformidad con la presente Directiva y adoptar todas las medidas necesarias para garantizar su ejecución.	EU-01	Estatu kideek zehaztu beharko dute Zuzentarau honen arabera ezarritako xedapen nazionalak bete ezean aplikatu beharreko zehapenen erregimena eta, era berean, behar diren neurri guztiak hartu beharko dituzte xedapen horiek betearazteko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~125949	EJ09024H	0	ES-ES	Las sanciones previstas deben ser efectivas, proporcionadas y disuasorias.	EU-01	Zehapen horiek eraginkorrak, tamainakoak eta disuasiokoak izan beharko dute.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~125949	EJ09024H	0	ES-ES	Se considera suficiente un período de incorporación a la legislación nacional de dos años para crear un marco comunitario de expedición de licencias e integrar en él las licencias de sus actuales titulares, de conformidad con las disposiciones relativas a las condiciones para mantener las habilitaciones y conservar la vigencia de las anotaciones, pues los requisitos estipulados en dichas disposiciones son conformes a las obligaciones internacionales existentes.	EU-01	Bi urteko epeari nahikoa irizten zaio legeri nazionalean sartzeko; horrenbestez, lizentziak emateko erkidegoko esparrua sortu, eta gaur egungo titularren lizentziak esparru horretan sartu ahal izango dira, hala ezarrita baitago oharpenen indarraldiari eta gaikuntzei eusteko baldintzen xedapenetan, xedapen horietan ezarrita dauden baldintzak bat baitatoz nazioartean dauden betebeharrekin.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~125950	EJ09024H	0	ES-ES	Además, debe concederse un período adicional de incorporación a la legislación nacional de dos años para la aplicación de los requisitos lingüísticos.	EU-01	Horrez gain, bi urteko denboraldi gehigarria eman behar da hizkuntza-eskakizun guztiak aplikatu ahal izateko modua  legeria nazionalean barneratu ahal izateko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~125950	EJ09024H	0	ES-ES	Las condiciones generales relativas a la edad, los requisitos educativos y la formación inicial para la obtención de una licencia no deben afectar a los titulares actuales de licencias.	EU-01	Adinari, hezkuntza-eskakizunei eta lizentzia bat eskuratzeko hasierako trebakuntzari buruzko baldintza orokorrek ez dute ondoriorik izan behar lizentzien oraingo titularrengan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~125950	EJ09024H	0	ES-ES	Con arreglo a lo dispuesto en el punto 34 del Acuerdo Interinstitucional «Legislar mejor», se alienta a los Estados miembros a establecer, en su propio interés y en el de la Comunidad, sus propias tablas, que muestren, en la medida de lo posible, la concordancia entre la Directiva y las medidas de incorporación al derecho nacional, y a hacer públicas dichas tablas.	EU-01	Instituzioen arteko «Lege hobeak egitea» izeneko Akordioak 34. puntuan ezarritakoaren arabera(&t=ph>{1>chftnchftn fn<1;3), estatu kideek beren taulak ezarri behar dituzte –beren interesa eta Erkidegoarena hobeto babesteko–, eta taula horiek ahal den neurrian erakutsi behar dute Zuzentarauaren eta estatuko zuzenbidera sartzeko neurrien artean dagoen bat-etortzea; taulok, gainera, argitara eman behar dira. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~125950	EJ09024H	0	ES-ES	DO C 321 de 31.12.2003, p. 1.	EU-01	321 EO C, 2003-12-31, 1. or.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~125950	EJ09024H	0	ES-ES	Objetivo y ámbito de aplicación	EU-01	Helburua eta aplikazio-eremua	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~125950	EJ09024H	0	ES-ES	La presente Directiva tiene como objetivo aumentar la seguridad del sistema comunitario de control del tránsito aéreo y mejorar sus operaciones, mediante la expedición de una licencia comunitaria de controlador de tránsito aéreo.	EU-01	Zuzentarau honen helburua da aireko zirkulazioa kontrolatzeko erkidegoko sistemaren segurtasuna areagotzea eta, era berean, egiten diren eragiketak hobetzea; horretarako, erkidegoko lizentzia bat ezarri nahi da aireko zirkulazioko kontrolatzaileentzat.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~125951	EJ09024H	0	ES-ES	La presente Directiva será aplicable a:	EU-01	Zuzentarau hau honako hauei aplikatu ahal izango zaie:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~125951	EJ09024H	0	ES-ES	—&tA; &tB;los alumnos controladores de tránsito aéreo y&tC;	EU-01	—&tA; &tB;aire-zirkulazioko ikasle kontrolatzaileei, eta&tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~125951	EJ09024H	0	ES-ES	—&tA; &tB;los controladores de tránsito aéreo&tC;	EU-01	—&tA; &tB;aire-zirkulazioko kontrolatzaileei,&tC;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~125951	EJ09024H	0	ES-ES	que ejerzan sus funciones bajo la responsabilidad de proveedores de servicios de navegación aérea que ofrezcan sus servicios primariamente para los movimientos de aeronaves del tránsito aéreo general.	EU-01	betiere, gehienbat, aire-zirkulazio orokorreko aireontzien mugimenduetarako zerbitzuak eskaintzen dituzten aire-nabigazioko zerbitzuen hornitzaileen ardurapean betetzen badituzte dagozkien zereginak .	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~125951	EJ09024H	0	ES-ES	«servicio de control de tránsito aéreo»: servicio suministrado con el fin de prevenir colisiones entre aeronaves y, en el área de maniobras, entre aeronaves y obstáculos, y de acelerar y mantener el flujo ordenado del tránsito aéreo;	EU-01	«aire-zirkulazioko kontrol-zerbitzua»: zerbitzu hau ematen da aireontzien arteko edota, maniobren esparruan, aireontzien eta oztopoen arteko talkarik egon ez dadin eta, era berean, aireko zirkulazioaren joan-etorria ondo antolatuta izateko eta azkartzeko;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~125951	EJ09024H	0	ES-ES	«proveedor de servicios de navegación aérea»:	EU-01	«aire-nabigazioko zerbitzuen hornitzailea»:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~125952	EJ09024H	0	ES-ES	cualquier entidad pública o privada que preste servicios de navegación aérea para el tránsito aéreo general; 	EU-01	aire-zirkulazio orokorrean aire-nabigazioko zerbitzuak ematen dituzten erakunde publikoak edo pribatuak;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~125952	EJ09024H	0	ES-ES	«tránsito aéreo general»:	EU-01	«aire-zirkulazio orokorra»:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~125952	EJ09024H	0	ES-ES	todos los movimientos de aeronaves civiles, así como todos los movimientos de aeronaves de Estado (incluidas las aeronaves militares, de aduanas y de policía) cuando dichos movimientos se lleven a cabo de conformidad con los procedimientos de la OACI;	EU-01	aireontzi zibilen mugimendu guztiak eta, era berean, estatuko aireontzien mugimendu guztiak (aireontzi militarrak, aduanetakoak eta poliziakoak barne hartuta), betiere, mugimendu horiek HEZINEren prozeduren arabera betetzen badira; 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~125952	EJ09024H	0	ES-ES	«licencia»:	EU-01	«lizentzia»:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~125952	EJ09024H	0	ES-ES	todo certificado, con independencia de la denominación que reciba, que se expida y anote de conformidad con la presente Directiva y faculte al titular legítimo a prestar servicios de control de tránsito aéreo, de conformidad con las habilitaciones y anotaciones que contenga;	EU-01	duten izena dena dela, Zuzentarau honi jarraiki ematen eta jasotzen diren eta, orobat, legezko titularrari aire-zirkulazioko kontrol-zerbitzuak egiteko ahalmena ematen dioten ziurtagiri guztiak, betiere, dituzten oharpenak eta gaikuntzak kontuan izanda;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~125952	EJ09024H	0	ES-ES	«habilitación»:	EU-01	«gaikuntza»:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~125952	EJ09024H	0	ES-ES	autorización incorporada o asociada a una licencia, de la que forma parte, en la que se establecen las condiciones específicas, atribuciones o restricciones relacionadas con dicha licencia; las habilitaciones de la licencia serán, al menos, una de las siguientes:	EU-01	lizentzia bati lotutako edo haren barnean sartutako baimena, lizentziaren beraren parte dena eta lizentziari buruzko baldintza bereziak, eskumenak edo murriztapenak jasotzen dituena; lizentziaren gaikuntzak honako hauek izango dira, gutxienez:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~125953	EJ09024H	0	ES-ES	control de aeródromo visual;	EU-01	aerodromoaren ikusmenezko kontrola;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~125953	EJ09024H	0	ES-ES	control de aeródromo por instrumentos;	EU-01	aerodromoaren tresna-bidezko kontrola:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~125953	EJ09024H	0	ES-ES	control de aproximación por procedimientos;	EU-01	prozeduren bidezko hurbiltze-kontrola;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~125953	EJ09024H	0	ES-ES	control de vigilancia de aproximación;	EU-01	hurbilpeneko zaintza-kontrola;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~125953	EJ09024H	0	ES-ES	control de área;	EU-01	arloaren kontrola;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~125953	EJ09024H	0	ES-ES	control de vigilancia de área;	EU-01	arloaren zaintza-kontrola;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~125953	EJ09024H	0	ES-ES	«anotación de habilitación»:	EU-01	«gaikuntzaren oharpena»:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~125953	EJ09024H	0	ES-ES	autorización incorporada a una licencia, de la que forma parte, en la que se indican condiciones específicas, atribuciones o restricciones relacionadas con la habilitación pertinente;	EU-01	lizentzia bati lotutako baimena, lizentziaren beraren parte dena, eta lizentziari buruzko baldintza bereziak, eskumenak edo dagokion gaikuntzari buruzko murriztapenak jasotzen dituena	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~125954	EJ09024H	0	ES-ES	«anotación de unidad»:	EU-01	«unitatearen oharpena»:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~125954	EJ09024H	0	ES-ES	autorización incorporada a una licencia, de la que forma parte, en la que se señala el indicador de lugar OACI y los sectores y/o puestos de trabajo en los que el titular de la licencia tiene competencia para trabajar;	EU-01	Dagokion lizentzian sartutako baimen honetan aditzera ematen da HEZINEren lekuaren adierazlea eta lizentziaren titularraren lan egiteko eskumenekoak diren lanpostuak eta/edo sektoreak;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~125954	EJ09024H	0	ES-ES	«anotación de idioma»:	EU-01	«hizkuntzaren oharpena»:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~125954	EJ09024H	0	ES-ES	autorización incorporada a una licencia, de la que forma parte, en la que se indique el nivel de competencia lingüística del titular;	EU-01	lizentzia bati lotutako baimena, lizentziaren beraren parte dena, eta titularraren hizkuntza-gaitasunaren maila jasotzen duena	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~125954	EJ09024H	0	ES-ES	«anotación de instructor»:	EU-01	«irakaslearen oharpena»:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~125954	EJ09024H	0	ES-ES	autorización incorporada a una licencia, de la que forma parte, que acredite la aptitud de su titular para impartir formación en el puesto de trabajo;	EU-01	Dagokion lizentziari gehitutako baimen  honek egiaztatzen du titularra gai dela dagokion lanpostuan trebakuntzan jarduteko;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~125954	EJ09024H	0	ES-ES	«indicador de lugar OACI»:	EU-01	«HEZINE tokiaren adierazlea»:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~125954	EJ09024H	0	ES-ES	código de cuatro letras, formulado de acuerdo con las disposiciones prescritas por la OACI en su manual DOC 7910 y asignado al lugar en que está situada una estación fija aeronáutica;	EU-01	lau letrez osatutako kode hau HEZINEk 7910 DOC gidaliburuan emandako xedapenen arabera eratu da,  eta estazio aeronautiko finkoa dagoen tokiari esleituta dago;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~125955	EJ09024H	0	ES-ES	«sector»:	EU-01	«sektorea»:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~125955	EJ09024H	0	ES-ES	parte de un área de control o parte de una región o región superior de información de vuelo;	EU-01	hegaldiko informaziorako eskualde edo goi-eskualde baten zatia edota kontrol-arlo baten zatia;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~125955	EJ09024H	0	ES-ES	«formación»:	EU-01	«trebakuntza»:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~125955	EJ09024H	0	ES-ES	totalidad de cursos teóricos, ejercicios prácticos, incluidos los de simulación, y formación en el puesto de trabajo, exigidos para obtener y mantener las aptitudes necesarias para prestar servicios de control de tránsito aéreo seguros y de elevada calidad.	EU-01	Aire-zirkulazioko kontrol-zerbitzu seguruak eta kalitate handikoak egiteko behar diren gaitasunak eskuratzeko eta gaitasun horiei eusteko eskatzen diren ikastaro teorikoak eta ariketa praktikoak, simulaziokoak eta lanpostuko trebakuntzakoak barne hartuta.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~125955	EJ09024H	0	ES-ES	La formación consiste en:	EU-01	Trebakuntza honako hau da:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~125955	EJ09024H	0	ES-ES	formación inicial, que provee la formación básica y de habilitación, necesarias para la expedición de la licencia de alumno controlador;	EU-01	hasierako trebakuntza, hau da, ikasle kontrolatzaileari lizentzia eman ahal izateko behar den oinarrizko trebakuntza eta gaikuntza eskuratzeko behar dena. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~125955	EJ09024H	0	ES-ES	formación de unidad, que engloba la formación de transición previa a la realización de formación en el puesto de trabajo y la formación en el puesto de trabajo necesarias para la expedición de la licencia de controlador de tránsito aéreo;	EU-01	unitateko trebakuntza, hau da, lanpostuko trebakuntza jaso aurretik dagoen trantsizioko trebakuntza eta aire-zirkulazioko kontrolatzailearen lizentzia eskuratzeko eduki behar den lanpostuko trebakuntza biltzen dituena;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~125956	EJ09024H	0	ES-ES	formación continua, necesaria para mantener la validez de las anotaciones en la licencia;	EU-01	etengabeko trebakuntza, hau da, lizentziako oharpenen balioari eutsi ahal izateko behar dena;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~125956	EJ09024H	0	ES-ES	formación de instructor en el puesto de trabajo, necesaria para obtener la habilitación de instructor; 	EU-01	lanpostuko irakaslearen trebakuntza, alegia, irakaslearen gaikuntza eskuratzeko eduki beharrekoa;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~125956	EJ09024H	0	ES-ES	formación de examinadores y/o de evaluadores;	EU-01	aztertzaileen edo/eta ebaluatzaileen trebakuntza;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~125956	EJ09024H	0	ES-ES	«proveedor de formación»:	EU-01	«trebakuntzako hornitzailea»:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~125956	EJ09024H	0	ES-ES	organización reconocida por la autoridad nacional de supervisión competente para impartir uno o varios tipos de formación;	EU-01	Trebakuntza-mota bat edo batzuk emateko eskumena duen gainbegiratze-arloko agintari nazionalek onartutako erakundea;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~125956	EJ09024H	0	ES-ES	«plan de capacitación de unidad»:	EU-01	«unitateko gaikuntza-plana»:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~125956	EJ09024H	0	ES-ES	plan aprobado en el que se indica el método por el cual la unidad mantiene la aptitud de los titulares de licencia que la integran;	EU-01	onetsitako plan honetan aditzera ematen da unitateak zein metodo erabili behar duen unitatea bera osatzen duten lizentzia-titular guztien gaikuntzari eusteko;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~125956	EJ09024H	0	ES-ES	«plan de formación de unidad»:	EU-01	15) «unitateko trebakuntza-plana»:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~125957	EJ09024H	0	ES-ES	plan aprobado en el que se detallan los procedimientos y el calendario necesarios para permitir que se apliquen los procedimientos de la unidad a un área concreta bajo la supervisión de un instructor de formación en el puesto de trabajo.	EU-01	onetsitako plan honetan zehatz jasota daude lanpostuko trebakuntzako irakasle baten gainbegiradapean arlo jakin batean unitateko prozedurak aplikatzeko behar diren prozedurak eta egutegia.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~125957	EJ09024H	0	ES-ES	Autoridades nacionales de supervisión	EU-01	Gainbegiratze-arloko agintari nazionalak	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~125957	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros designarán o crearán uno o varios órganos en calidad de autoridad nacional de supervisión que desempeñarán las tareas asignadas a dicha autoridad en virtud de la presente Directiva.	EU-01	Estatu kideek organo bat edo batzuk izendatu edo sortuko dituzte, gainbegiratze-arloko agintari nazional izan daitezen, eta horiek Zuzentarau honen bidez agintari horiei esleitzen zaizkien zereginak bete beharko dituzte.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~125957	EJ09024H	0	ES-ES	Las autoridades nacionales de supervisión deberán ser independientes de los proveedores de servicios de navegación aérea y de los proveedores de formación.	EU-01	Gainbegiratze-arloko agintari nazionalak independenteak izango dira aire-nabigazioko zerbitzuen hornitzaileekiko, eta trebakuntzako hornitzaileekiko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~125957	EJ09024H	0	ES-ES	Tal independencia se logrará mediante la adecuada separación, al menos funcional, de las autoridades nacionales de supervisión y dichos proveedores.	EU-01	Independentzia hori lortzeko, behar bezala bereizi beharko dira, gutxienez funtzio-arloan, gainbegiratze-arloko agintari nazionalak eta hornitzaile horiek.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~125957	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros velarán por que las autoridades nacionales de supervisión actúen con imparcialidad y transparencia en el ejercicio de sus competencias.	EU-01	Estatu kideek ondo zainduko dute gainbegiratze-arloko agintari nazionalek inpartzialtasunez eta gardentasunez joka dezaten dagozkien eskumenak erabiltzerakoan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~125957	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros notificarán a la Comisión los nombres y direcciones de las autoridades nacionales de supervisión, así como cualquier cambio al respecto, y las medidas adoptadas para garantizar el cumplimiento de lo dispuesto en el apartado 2.	EU-01	Estatu kideek Batzordeari jakinaraziko dizkiote gainbegiratze-arloko agintari nazionalen izenak eta helbideak, eta, orobat, 2. paragrafoan xedatutakoa beteko dela bermatzeko hartu beharreko gainerako neurrien berri emango diote.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~125958	EJ09024H	0	ES-ES	Principios por los que se rige la concesión de licencias	EU-01	Lizentziak emateko prozedura arautzeko printzipioak	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~125958	EJ09024H	0	ES-ES	Sin perjuicio del artículo 1, apartado 3, los Estados miembros garantizarán que los servicios de control de tránsito aéreo, en el sentido del artículo 1, apartado 2, sean prestados exclusivamente por controladores de tránsito aéreo titulares de una licencia con arreglo a la presente Directiva.	EU-01	Lehenengo artikuluaren 3. paragrafoan ezarritakoa errespetatuz, estatu kideek ondo bermatuko dute aire-zirkulazioa kontrolatzeko zerbitzuak zuzentarau honi jarraiki lizentzia baten titular diren aire-zirkulazioko kontrolatzaileek baizik ez dituztela emango, 1. artikuluaren 2. paragrafoan adierazitako moduan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~125958	EJ09024H	0	ES-ES	El solicitante de una licencia demostrará su aptitud para ejercer las funciones de controlador de tránsito aéreo o de alumno controlador de tránsito aéreo.	EU-01	Lizentzia baten eskatzaileak ondo egiaztatu beharko du aire-zirkulazioko kontrolatzailearen edo aire-zirkulazioko ikasle kontrolatzailearen zereginak betetzeko gai dela.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~125958	EJ09024H	0	ES-ES	Las pruebas de su aptitud tendrán relación con sus conocimientos, experiencia, habilidades y competencia lingüística.	EU-01	Gaitasun-proba horiek ezagutzei, esperientziari, trebetasunei eta hizkuntza-gaitasunari buruzkoak izango dira.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~125958	EJ09024H	0	ES-ES	La licencia será propiedad de su titular, quien deberá firmarla.	EU-01	Lizentziaren jabe titularra izango da, eta berak sinatu beharko du.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~125958	EJ09024H	0	ES-ES	De conformidad con lo dispuesto en el artículo 14, apartado 1:	EU-01	Hamalaugarren artikuluaren 1. paragrafoan xedatutakoarekin bat etorrita:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~125958	EJ09024H	0	ES-ES	la licencia, sus habilitaciones y anotaciones se podrán dejar en suspenso cuando existan dudas en cuanto a la aptitud del controlador de tránsito aéreo, así como en casos de conducta indebida;	EU-01	lizentzia, haren gaikuntzak eta oharpenak etenda utzi ahal izango dira zalantzak baldin badaude aire-zirkulazioko kontrolatzailearen gaitasunari buruz edota kontrolatzaile horrek behar ez den jokaeraren bat erakutsi badu;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~125959	EJ09024H	0	ES-ES	podrá retirarse la licencia en caso de negligencia grave o abuso.	EU-01	zabarkeria larria edo gehiegikeriaren bat eginez gero, lizentzia kendu ahal izango da.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~125959	EJ09024H	0	ES-ES	La licencia de alumno controlador de tránsito aéreo autorizará al titular a prestar servicios de control de tránsito aéreo bajo supervisión de un instructor de formación en el puesto de trabajo.	EU-01	Aire-zirkulazioko ikasle kontrolatzaile baten lizentziak baimena emango dio titularrari aire-zirkulazioko kontrol-zerbitzuak egiteko lanpostuko trebakuntzako irakasle batek gainbegiratuta.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~125959	EJ09024H	0	ES-ES	La licencia incluirá los elementos que se enumeran en el anexo I.	EU-01	Lizentziak I. Eranskinean zerrendatuta dauden osagaiak hartuko ditu barne.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~125959	EJ09024H	0	ES-ES	Cuando se expida una licencia en una lengua distinta del inglés, la licencia incluirá una traducción inglesa de los elementos que se enumeran en el anexo I.	EU-01	Lizentzia ingelesa ez den beste hizkuntza batean ematen denean, lizentziarekin batera, I. Eranskinean zerrendatuta dauden atalen ingeleseko itzulpena gaineratu beharko da.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~125959	EJ09024H	0	ES-ES	Condiciones para la obtención de la licencia	EU-01	Lizentzia lortzeko baldintzak	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~130000	EJ09024H	0	ES-ES	Los requisitos exigidos para la obtención de la licencia de alumno controlador de tránsito aéreo serán los siguientes:	EU-01	Aire-zirkulazioko ikasle kontrolatzailearen lizentzia lortzeko, baldintza hauek bete behar dira:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~130000	EJ09024H	0	ES-ES	tener 18 años cumplidos y estar en posesión de un título de enseñanza secundaria o de un título que permita el acceso a la universidad o equivalente.	EU-01	Hemezortzi urte beteta izatea, eta bigarren hezkuntzako titulua, unibertsitatera sartzeko aukera ematen duen titulua edo titulu baliokideren bat edukitzea.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~130000	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros podrán establecer que la autoridad nacional de supervisión evalúe el nivel de formación de los candidatos que no cumplan este requisito educativo.	EU-01	Estatu kideek erabaki ahal izango dute gainbegiratze-arloko agintari nazionalari agintzea hezkuntza-arloko baldintza hori betetzen ez duten hautagaien trebakuntza-maila ondo azter dezala.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~130000	EJ09024H	0	ES-ES	Si de esa evaluación se desprende que el candidato tiene una experiencia y formación que le otorgan una expectativa razonable de superar la formación de controlador de tránsito aéreo, estas se considerarán suficientes;	EU-01	Ebaluazioa egin ondoren, erabakitzen baldin bada hautagaiak duen esperientzia eta trebakuntza egokiak direla eta, beraz, aukera ugari dituela aire-zirkulazioko kontrolatzailearen trebakuntza-maila gainditzeko, ondorio horiek aski direla joko da;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~130000	EJ09024H	0	ES-ES	haber superado una formación inicial aprobada, destinada a la obtención de la habilitación y de la anotación de habilitación conforme a lo establecido en el anexo II, parte A;	EU-01	II. Eranskinak A zatian ezarritakoari jarraiki, gaikuntza eta gaikuntzaren ohapenra eskuratzeko hasierako trebakuntza gaindituta izatea;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~130000	EJ09024H	0	ES-ES	estar en posesión de un certificado médico válido, y 	EU-01	Mediku-ziurtagiri baliodun bat edukitzea, eta	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~130000	EJ09024H	0	ES-ES	haber demostrado un nivel suficiente de competencia lingüística, de conformidad con los requisitos que figuran en el anexo III.	EU-01	III. Eranskinean agertzen diren baldintzei jarraiki, hizkuntza-eskakizunaren maila egokia duela egiaztatzea. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~130001	EJ09024H	0	ES-ES	Se validará la licencia mediante la inclusión de una o varias habilitaciones y las correspondientes anotaciones de habilitación, unidad y lengua para las que se haya superado la formación.	EU-01	Lizentzia baliozkotzeko, gaikuntza bat edo batzuk sartu beharko dira, bai eta dagozkien gaikuntza-oharpenak, eta gainditako trebakuntzari dagozkion unitatea eta hizkuntza ere.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~130001	EJ09024H	0	ES-ES	Los requisitos exigidos a los titulares de una licencia de controlador de tránsito aéreo para la obtención de una anotación de instructor serán los siguientes:	EU-01	Aire-zirkulazioko kontrolatzailearen lizentzien titularrei baldintza hauek eskatuko zaizkie irakasle-oharpena jaso ahal izateko:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~130001	EJ09024H	0	ES-ES	haber prestado servicios de control del tránsito aéreo durante un período inmediatamente anterior no inferior a un año, o de una duración superior determinada por la autoridad nacional de supervisión teniendo en cuenta las habilitaciones y anotaciones para las que se imparte la instrucción, y	EU-01	Aire-zirkulazioa kontrolatzeko zerbitzuak egin izana juxtu aurreko denboraldian eta gutxienez urtebetez, edo gainbegiratze-arloko agintari nazionalak ezarritako denbora gainditzen duen aldian, betiere, irakaskuntzari dagozkion gaikuntza eta oharpenak aintzat hartuta,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~130001	EJ09024H	0	ES-ES	haber finalizado y superado con éxito un curso aprobado de instructor en el puesto de trabajo durante el cual se hayan efectuado exámenes adecuados para evaluar los conocimientos y las cualificaciones pedagógicas exigidos.	EU-01	Bukatuta eta gaindituta izatea lanpostuko irakaslearen ikastaro bat, eta ikastaroa egin bitartean azterketa egokiak egin izana eskatzen diren ezagutza eta kualifikazio pedagogikoak ebaluatzeko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~130001	EJ09024H	0	ES-ES	Habilitaciones de controlador de tránsito aéreo	EU-01	Aire-zirkulazioko kontrolatzaileen gaikuntzak	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~130001	EJ09024H	0	ES-ES	Las licencias contendrán una o varias de las siguientes habilitaciones con el fin de señalar el tipo de servicio que está autorizado a prestar su titular:	EU-01	Lizentziek ondoko gaikuntzetako bat edo batzuk edukiko dituzte, hartara, ondo adierazi ahal izateko titularra zein zerbitzu-mota egiteko baimenduta dagoen:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~130001	EJ09024H	0	ES-ES	la habilitación de control de aeródromo visual (ADV), que indicará que el titular de la licencia es apto para prestar un servicio de control de tránsito de aeródromo en un aeródromo que no posea procedimientos publicados de aproximación o de salida por instrumentos; 	EU-01	aerodromoaren ikusizko kontrolaren gaikuntza (ADV): honek aditzera emango du, lizentziaren titularra gai dela aerodromoko zirkulazioaren kontrol-zerbitzua egiteko, tresna bidez irteteko edo hurbiltzeko prozedurarik argitaratuta ez duen aerodromo batean;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~130002	EJ09024H	0	ES-ES	la habilitación de control de aeródromo por instrumentos (ADI), que indicará que el titular de la licencia es apto para prestar un servicio de control de tránsito de aeródromo en un aeródromo que posea procedimientos publicados de aproximación o de salida por instrumentos y estará acompañada, como mínimo, de una de las anotaciones descritas en el artículo 7, apartado 1;	EU-01	aerodromoaren kontrolaren gaikuntza tresnen bidez (ADI); honek adieraziko du lizentziaren titularra gai dela aerodromoko zirkulazioa kontrolatzeko zerbitzua egiteko, betiere, aerodromoak tresna bidez irteteko edo hurbiltzeko prozedurak argitaraturik baditu eta, gutxienez, 7. artikuluaren 1. paragrafoan jasotako oharpenen bat badu;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~130002	EJ09024H	0	ES-ES	la habilitación de control de aproximación por procedimientos (APP), que indicará que el titular de una licencia es apto para prestar un servicio de control de tránsito aéreo a las aeronaves que llegan, salen o se encuentran en tránsito, sin utilizar equipos de vigilancia;	EU-01	aerodromoaren kontrolaren gaikuntza prozeduren bidez (APP); honek adieraziko du lizentziaren titularra gai dela aerodromoko zirkulazioa kontrolatzeko zerbitzua egiteko, iristen edo irteten diren edota zirkulazioan dauden aireontziekin, zaintzako ekipamendurik erabili gabe;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~130002	EJ09024H	0	ES-ES	la habilitación de control de vigilancia de aproximación (APS), que indicará que el titular de una licencia es apto para prestar un servicio de control de tránsito aéreo a las aeronaves que llegan, salen o se encuentran en tránsito utilizando equipos de vigilancia y deberá estar acompañada, como mínimo, de una de las anotaciones de habilitación descritas en el artículo 7, apartado 2;	EU-01	aerodromoaren kontrolaren gaikuntza tresnen bidez (ADI); honek adieraziko du lizentziaren titularra gai dela aerodromoko zirkulazioa kontrolatzeko zerbitzua egiteko, betiere, aerodromoak tresna bidez irteteko edo hurbiltzeko prozedurak argitaraturik baditu eta, gutxienez, 7. artikuluaren 2. paragrafoan jasotako oharpenen bat badu;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~130002	EJ09024H	0	ES-ES	la habilitación de control de área (ACP), que indicará que el titular de la licencia es apto para prestar un servicio de control de tránsito aéreo a aeronaves sin utilizar equipos de vigilancia; 	EU-01	esparru-kontrolaren gaikuntza (ACP); honek adieraziko du lizentziaren titularra gai dela aire-zirkulazioa kontrolatzeko zerbitzua emateko aireontziei, zaintza-ekipamendurik baliatu gabe;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~130002	EJ09024H	0	ES-ES	la habilitación de control de vigilancia de área (ACS), que indicará que el titular de la licencia es apto para prestar un servicio de control de tránsito aéreo a aeronaves utilizando equipos de vigilancia y estará acompañada, como mínimo, de una de las anotaciones de habilitación descritas en el artículo 7, apartado 3.	EU-01	aire-zaintzaren kontrolaren gaikuntza (ACS); honek adieraziko du lizentziaren titularra gai dela aire-zirkulazioa kontrolatzeko zerbitzua emateko aireontziei zaintza-ekipamenduak baliatuz, eta, gutxienez, 7. artikuluaren 3. paragrafoan jasotako oharpenen bat badu;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~130002	EJ09024H	0	ES-ES	Anotaciones de habilitación	EU-01	Gaikuntza-oharpenak	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~130003	EJ09024H	0	ES-ES	La habilitación de control de aeródromo por instrumentos (ADI) incluirá, al menos, una de las anotaciones siguientes:	EU-01	Aerodromoko tresnen bidezko kontrolaren gaikuntzan (ADI), ondoko oharpen hauetako bat jaso beharko da gutxienez:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~130003	EJ09024H	0	ES-ES	anotación de torre de control (TWR), por la que se indicará que el titular es apto para prestar servicios de control en los casos en que el control de aeródromo se efectúe desde un puesto de trabajo;	EU-01	kontrol-dorreko oharpena (TWR); honek adieraziko du lizentziaren titularra gai dela kontrolatzeko zerbitzuak emateko, aerodromoaren kontrola lanpostu batetik egiten denean;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~130003	EJ09024H	0	ES-ES	anotación de control de movimientos en tierra (GMC), por la que se indicará que el titular de la licencia es apto para ejercer dicho control;	EU-01	lurreko mugimenduen kontroleko oharpena (GMC); honek adieraziko du lizentziaren titularra gai dela kontrol hori egiteko;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~130003	EJ09024H	0	ES-ES	anotación de vigilancia de movimientos en tierra (GMS), que se concederá como complemento de las anotaciones de control de movimientos en tierra o de torre de control y por la que se indicará que el titular es apto para ejercer el control de tales movimientos con la asistencia de sistemas de guía de movimientos en la superficie;	EU-01	lurreko mugimenduak zaintzeko oharpena (GMS), lurreko mugimenduak kontrolatzeko oharpenaren edo kontrol-dorrearen oharpenaren osagarri gisa emango dena; honek adieraziko du titularra gai dela mugimendu horiek kontrolatzeko, betiere, azaleran mugimenduetarako sistema gidarien laguntza izanda;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~130003	EJ09024H	0	ES-ES	anotación de control aéreo (AIR), por la que se indicará que el titular de la licencia es apto para ejercer dicho control;	EU-01	aireko kontrolaren oharpena (AIR); honek adieraziko du lizentziaren titularra gai dela kontrol hori egiteko;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~130003	EJ09024H	0	ES-ES	anotación de control radar de aeródromo (RAD), que se concederá como complemento de las anotaciones de control aéreo o de torre de control y por la que se indicará que el titular de la licencia es apto para ejercer el control de aeródromo con la asistencia de equipos de radar de vigilancia.	EU-01	aerodromoko radarra kontrolatzeko oharpena (RAD), aireko kontrolaren oharpenaren edo kontrol-dorrearen oharpenaren osagarri gisa emango dena; honek adieraziko du lizentziaren titularra gai dela aerodromoa kontrolatzeko, zaintzako radar-ekipamenduen laguntza izanda. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~130003	EJ09024H	0	ES-ES	La habilitación de control de vigilancia de aproximación (APS) incluirá, al menos, una de las anotaciones siguientes:	EU-01	Hurbilpeneko zaintza-kontrolaren gaikuntzak (APS), gutxienez, honako oharpen hauetako bat hartuko du barne:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~130004	EJ09024H	0	ES-ES	anotación de radar (RAD), por la que se indicará que el titular de la licencia es apto para prestar un servicio de control de aproximación utilizando equipos de radar primario o secundario;	EU-01	radarraren oharpena (RAD); honek adieraziko du lizentziaren titularra gai dela hurbilpeneko kontrol-zerbitzua emateko, lehen edo bigarren mailako radar-ekipamenduak erabiliz;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~130004	EJ09024H	0	ES-ES	anotación de radar de precisión para la aproximación (PAR), que se concederá como complemento de la anotación de radar y por la que se indicará que el titular de la licencia es apto para efectuar aproximaciones de precisión dirigidas desde tierra utilizando equipos de radar de precisión en la fase de aproximación final a la pista;	EU-01	hurbilpenerako doikuntzako radarraren oharpena (PAR), radarraren oharpenaren osagarri gisa emango dena; honek adieraziko du lizentziaren titularra gai dela doitasun-hurbilpenak egiteko lurretik, doikuntzako radar-ekipamenduak erabiliz, pistara hurbiltzeko azken fasean; 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~130004	EJ09024H	0	ES-ES	anotación de aproximación con radar de vigilancia (SRA), que se concederá como complemento de la anotación de radar y por la que se indicará que el titular es apto para efectuar aproximaciones de no precisión dirigidas desde tierra utilizando equipos de vigilancia en la fase de aproximación final a la pista; 	EU-01	hurbilpenerako zaintzako radarraren oharpena (SRA), radarraren oharpenaren osagarri gisa emango dena; honek adieraziko du lizentziaren titularra gai dela doitasun-hurbilpenak egiteko lurretik, zaintza-ekipamenduak erabiliz, pistara hurbiltzeko azken fasean; 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~130004	EJ09024H	0	ES-ES	anotación de vigilancia dependiente automática (ADS), por la que se indicará que el titular es apto para prestar un servicio de control de aproximación utilizando sistemas de vigilancia dependiente automática;	EU-01	Mendeko zaintza automatikoaren oharpena (ADS); honek adieraziko du titularra gai dela hurbilpena kontrolatzeko zerbitzua emateko, mendeko zaintza automatikoko sistemak baliatuz;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~130004	EJ09024H	0	ES-ES	anotación de control terminal (TCL), que se concederá como complemento de las anotaciones de radar o de vigilancia dependiente automática y por la que se indicará que el titular es apto para prestar servicios de control de tránsito aéreo utilizando cualquier equipo de vigilancia, destinados a aeronaves que operen en una determinada área terminal y/o en sectores adyacentes.	EU-01	terminalaren kontrolaren oharpena (TCL), radarren oharpenaren edo mendeko zaintza automatikoaren oharpenaren osagarri gisa emango dena; honek adieraziko du titularra gai dela aire-zirkulazioa kontrolatzeko zerbitzuak emateko, zaintzarako edozein ekipamendu baliatuz, betiere, arlo terminal jakin batean eta/edo aldameneko sektoreetan aritzen diren aireontzietarako badira.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~130004	EJ09024H	0	ES-ES	La habilitación de control de vigilancia de área (ACS) incluirá, al menos, una de las anotaciones siguientes:	EU-01	Arloaren zaintza-kontrolaren gaikuntzak (ACS), gutxienez, ondoko oharpen hauetako bat hartuko du barne:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~130004	EJ09024H	0	ES-ES	anotación de radar (RAD), por la que se indicará que el titular es apto para prestar servicios de control de área utilizando equipos de radar de vigilancia;	EU-01	radarraren oharpena (RAD); honek adieraziko du titularra gai dela arloa kontrolatzeko zerbitzuak emateko, zaintzako radar-ekipoak erabiliz;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~130005	EJ09024H	0	ES-ES	anotación de vigilancia dependiente automática (ADS), por la que se indicará que el titular es apto para prestar servicios de control de área utilizando sistemas de vigilancia dependiente automática; 	EU-01	Mendeko zaintza automatikoaren oharpena (ADS); honek adieraziko du titularra gai dela arloa kontrolatzeko zerbitzuak emateko, mendeko zaintza automatikoko ekipoak erabiliz;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~130005	EJ09024H	0	ES-ES	anotación de control terminal (TCL), que se concederá como complemento de las anotaciones de radar o de vigilancia dependiente automática y por la que se indicará que el titular es apto para prestar servicios de control de &tA;tránsito aéreo utilizando cualquier equipo de vigilancia, destinados a aeronaves que operen en una determinada área terminal o en sectores adyacentes;&tB;	EU-01	terminalaren kontrolaren oharpena (TCL), radarraren oharpenen edo mendeko zaintza automatikoaren oharpenen osagarri gisa emango dena; honek adieraziko du titularra gai dela aire-zirkulazioa kontrolatzeko zerbitzuak emateko, zaintzako edozein ekipamendu erabiliz, betiere, arlo terminal jakin batean eta/edo aldameneko sektoreetan aritzen diren aireontzietarako badira;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~130005	EJ09024H	0	ES-ES	anotación de control oceánico (OCN), por la que se indicará que el titular es apto para prestar servicios de control de tránsito aéreo a aeronaves que operen en un área de control oceánico.	EU-01	Kontrol ozeanikoaren oharpena (OCN); honek adieraziko du titularra gai dela aire-zirkulazioa kontrolatzeko zerbitzuak emateko, kontrol ozeanikoko arlo batean aritzen diren aireontziei;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~130005	EJ09024H	0	ES-ES	Sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados 1, 2 y 3, los Estados miembros podrán establecer anotaciones nacionales, en casos excepcionales debidos únicamente a las características &tA;específicas del tránsito que opera en el espacio aéreo de su responsabilidad.&tB;	EU-01	Lehen, bigarren eta hirugarren paragrafoetan ezarrita dagoena errespetatuz, estatu kideek oharpen nazionalak finkatu ahal izango dituzte salbuespeneko kasu bakan batzuetan, alegia, beren erantzukizuneko aire-espazioan dauden zirkulazioko ezaugarri bereziak aintzat hartuta hala behar denean.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~130005	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;Dichas anotaciones no afectarán a la total &tB;libertad de movimiento de los controladores de tránsito aéreo.	EU-01	Alabaina, ohar horiek ez dute eraginik izango aire-zirkulazioko kontrolatzaileek mugitzeko duten askatasun erabatekoan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~130005	EJ09024H	0	ES-ES	Anotaciones de idioma	EU-01	Hizkuntza-oharpenak	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~130005	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros garantizarán que los controladores de tránsito aéreo puedan demostrar su capacidad para hablar y comprender el inglés de manera satisfactoria.	EU-01	Estatu kideek ondo bermatu beharko dute aire-zirkulazioko kontrolatzaileak gai direla behar bezala frogatzeko ingelesez ondo hitz egiten eta ulertzen dutela.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~130006	EJ09024H	0	ES-ES	La competencia lingüística de los interesados se medirá por la escala de calificación que figura en el anexo III.	EU-01	Interesdunen hizkuntza-gaitasuna neurtzeko, III. Eranskinean agertzen den sailkatze-eskala erabiliko da.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~130006	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros podrán imponer requisitos de competencia en la lengua local cuando lo consideren necesario por motivos de seguridad.	EU-01	Estatu kideek tokiko hizkuntzari buruzko eskakizunak ezarri ahal izango dituzte, segurtasuna dela-eta beharrezkoa dela jotzen badute.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~130006	EJ09024H	0	ES-ES	El nivel requerido para la aplicación de los apartados 1 y 2 será el nivel 4 de la escala de calificación de competencia lingüística que se establece en el anexo III.	EU-01	Lehen eta bigarren paragrafoak aplikatzeko eskatuko den maila III. Eranskinean agertzen den hizkuntza-gaitasunaren sailkapen-eskalako 4. maila izango da.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~130006	EJ09024H	0	ES-ES	No obstante lo dispuesto en el apartado 3, los Estados miembros podrán exigir el nivel 5 de la escala de calificación de competencia lingüística que se establece en el anexo III para la aplicación de los apartados 1 y 2 cuando las circunstancias operativas de una habilitación o anotación concretas exijan un nivel más elevado por motivos imperativos de seguridad.	EU-01	Hirugarren paragrafoan xedatutakoa gorabehera, estatu kideek III. Eranskineko sailkapen-eskalako hizkuntza-gaitasunaren 5. maila eskatu ahal izango dute, 1. eta 2. paragrafoak aplikatzeko, betiere, gaikuntza edo oharpen zehatz baten inguruabar operatiboak direla-eta maila altuagoa behar bada segurtasuna bermatze aldera. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~130006	EJ09024H	0	ES-ES	Este requisito se justificará objetivamente, no será discriminatorio y tendrá carácter proporcionado y transparente.	EU-01	Eskakizun hori era objektiboan justifikatuko da, ez du bereizkeriarik eragingo eta egokia eta gardena izango da.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~130006	EJ09024H	0	ES-ES	La competencia lingüística se demostrará mediante un certificado expedido tras un procedimiento de evaluación transparente y objetivo aprobado por la autoridad nacional de supervisión.	EU-01	Hizkuntza-gaitasuna egiaztatzeko, ziurtagiri bat emango da, gainbegiratze-arloko agintari nazionalak onetsi duen ebaluatzeko prozedura gardena eta objektiboa gainditu ondoren.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~130006	EJ09024H	0	ES-ES	Anotaciones de instructor	EU-01	Irakasle-oharpenak	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~130007	EJ09024H	0	ES-ES	La anotación de instructor indicará que el titular de la licencia es apto para efectuar tareas de formación y supervisión en un puesto de trabajo para las áreas cubiertas por una habilitación en vigor.	EU-01	Irakasle-oharpenak adieraziko du lizentziaren titularra gai dela lanpostu bateko trebakuntza- eta gainbegiratze-lanak egiteko, indarrean dagoen gaikuntza batek betetzen dituen arloko lanpostu batean.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~130007	EJ09024H	0	ES-ES	Anotaciones de unidad	EU-01	Unitate-oharpenak	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~130007	EJ09024H	0	ES-ES	La anotación de unidad indicará que el titular de la licencia es competente para prestar servicios de control del tránsito aéreo para un sector, grupo de sectores o puestos de trabajo concretos bajo la responsabilidad de una unidad de servicios de tránsito aéreo.	EU-01	Unitate-oharpenak adieraziko du lizentziaren titularra gai dela aire-zirkulazioko zerbitzuak emateko sektore baterako, sektore-multzo baterako edo lanpostu zehatz batzuetarako, betiere, aire-zirkulazioko zerbitzu-unitate baten ardurapean.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~130007	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;Cuando lo consideren necesario, los Estados miembros podrán establecer por motivos de seguridad que las &tB;atribuciones de una anotación de unidad solo sean ejercidas por titulares de licencia por debajo de una determinada edad.	EU-01	Beharrezkotzat jotzen dutenean, eta, betiere, segurtasuna dela-eta, estatu kideek erabaki ahal izango dute unitate-oharpen baten eskumenak adin batetik beherakoak diren lizentziako titularrek baizik ez erabiltzea.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~130007	EJ09024H	0	ES-ES	Condiciones para mantener las habilitaciones y mantener en vigor las anotaciones	EU-01	Gaikuntzei eusteko eta oharpenak indarrean izateko baldintzak 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~130007	EJ09024H	0	ES-ES	Las anotaciones de unidad serán válidas por un período inicial de 12 meses.	EU-01	Unitate-oharpenak 12 hilabeterako izango dira baliagarriak, hasiera batean.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~130008	EJ09024H	0	ES-ES	La validez de dichas anotaciones se prorrogará para los 12 meses siguientes si el proveedor de servicios de navegación aérea demuestra que:	EU-01	Oharpen horien balioa hurrengo 12 hilabeteetarako luzatuko da, betiere, aire-nabigazioko zerbitzuen hornitzaileak honako alderdi hauek frogatzen baditu:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~130008	EJ09024H	0	ES-ES	el candidato ha ejercitado las atribuciones de la licencia durante un número mínimo de horas tal como se indica en el programa de competencia de la unidad, a lo largo de los 12 meses precedentes;	EU-01	hautagaiak lizentziaren eskumenak gutxieneko ordu-kopuru jakin batean baliatu dituela, unitatearen gaitasun-programan adierazitakoari jarraiki, aurreko 12 hilabeteetan;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~130008	EJ09024H	0	ES-ES	la competencia del candidato ha sido evaluada de conformidad con el anexo II, parte C, y	EU-01	Hautagaiaren gaitasuna II. Eranskinaren C zatiaren arabera ebaluatu dela, eta	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~130008	EJ09024H	0	ES-ES	el candidato posee un certificado médico válido.	EU-01	Hautagaiak medikuaren ziurtagiri baliagarria duela,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~130008	EJ09024H	0	ES-ES	El número mínimo de horas de trabajo, sin contar las dedicadas a las tareas de instrucción, exigido para mantener la vigencia de la anotación de unidad podrá reducirse para los instructores de formación en el puesto de trabajo de manera proporcional al tiempo dedicado a la instrucción de controladores alumnos en los puestos de trabajo para los que se solicita la prórroga.	EU-01	Irakaskuntzako zereginetan emandako orduak alde batera utzita, unitate-oharpenaren indarraldiari eusteko eskatzen den gutxieneko lanorduen kopurua gutxitu egin daiteke lanpostuko trebakuntzako irakasleen kasuan, baina beti luzapena eskatu den lanpostuetan ikasle kontrolatzaileak trebatzen eman duen denboraren proportzioan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~130008	EJ09024H	0	ES-ES	Cuando caduquen las anotaciones de unidad, deberá superarse un plan de formación de unidad para revalidar la anotación.	EU-01	Unitate-oharpenak iraungitzen direnean, unitate-trebakuntzako plana gainditu beharko da, oharpen horrek berriro balioa izan dezan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~130008	EJ09024H	0	ES-ES	El titular de una habilitación o de una anotación de habilitación que no haya prestado servicios de control de tránsito aéreo asociados a dicha habilitación o anotación de habilitación durante un período de cuatro años consecutivos solo podrá iniciar una formación de unidad en esa habilitación o anotación de habilitación tras una adecuada comprobación de que sigue siendo apto para satisfacer las condiciones de esa habilitación o anotación de habilitación, y tras haber superado los requisitos de formación resultantes de dicha evaluación.	EU-01	Gaikuntza baten edo gaikuntza-oharpen baten titularrak ondoz ondoko lau urtetan gaikuntza horri edo gaikuntza-oharpen horri lotutako aire-zirkulazioko zerbitzurik egin ez badu, eta gaikuntza horretan edo gaikuntza-oharpen horretan unitateko trebakuntza hasi nahi badu, lehenik, ondo egiaztatu beharko du oraindik ere gai dela gaikuntza horren edo gaikuntza-oharpen horren baldintzak betetzeko, eta, gainera, ebaluazio horren ondoriozko trebakuntza-eskakizunak gainditu beharko ditu.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~130009	EJ09024H	0	ES-ES	La competencia lingüística del solicitante se evaluará formalmente a intervalos periódicos, excepto cuando el interesado haya demostrado un nivel 6 de capacidad.	EU-01	Eskatzailearen hizkuntza-gaitasuna modu formalean ebaluatuko da aldian behin, salbu eta interesdunak hizkuntza-gaitasunaren 6. maila gainditu duela frogatzen badu.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~130009	EJ09024H	0	ES-ES	La duración de dichos intervalos no podrá ser superior a tres años cuando el interesado haya demostrado un nivel 4 de capacidad, ni superior a seis años cuando haya demostrado un nivel 5.	EU-01	Interesdunak hizkuntza-gaitasunaren 4. maila duela frogatu badu, tarte horien iraupenak ez du hiru urtetik gora joko; eta 5. maila duela frogatu badu, berriz, tarteak ez du sei urtetik gora joko. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~130009	EJ09024H	0	ES-ES	La anotación de instructor será válida por un período renovable de 36 meses.	EU-01	Irakasle-oharpenak 36 hilabeteko denboraldirako izango du balioa, eta aldi hori berritu ahal izango da.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~130009	EJ09024H	0	ES-ES	Certificados médicos	EU-01	Mediku-ziurtagiriak	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~130009	EJ09024H	0	ES-ES	La expedición de certificados médicos correrá a cargo de un organismo médico competente de la autoridad nacional de supervisión o de examinadores médicos autorizados por la autoridad nacional de supervisión.	EU-01	Mediku-ziurtagiriak gainbegiratze-arloko agintaritza nazionalen eskumena duen erakunde mediko batek emango ditu, edo, bestela, gainbegiratze-arloko agintaritza nazionalaren baimena jaso duten mediku aztertzaileek egingo dute.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~130009	EJ09024H	0	ES-ES	La expedición de los certificados médicos será coherente con las disposiciones del anexo I del Convenio de Chicago sobre Aviación Civil Internacional y los requisitos fijados por Eurocontrol para el certificado médico de categoría 3 para controladores de tránsito aéreo.	EU-01	Mediku-ziurtagiriak emateko prozedurak bat etorri beharko du Nazioarteko Abiazio Zibilari buruzko Chicagoko Hitzarmenak I. Eranskineko xedapenetan ezarritakoarekin, eta, orobat, bete beharko ditu Eurokontrolek aire-zirkulazioko kontrolatzaileei 3. mailako mediku-ziurtagiria lortzeko finkatu dizkien betekizunak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~130010	EJ09024H	0	ES-ES	El certificado médico tendrá validez desde la fecha del examen médico y durante 24 meses para los controladores de tránsito aéreo hasta 40 años de edad y durante 12 meses por encima de esa edad.	EU-01	Mediku-ziurtagiria azterketa medikoa egiten den egunean bertan sartuko da indarrean, eta 24 hilabeteko balioa izango du aire-zirkulazioko kontrolatzaileentzat 40 urte betetzen dituzten arte, eta 12 hilabeteko balioa, berriz, 40 urte bete ondoren.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~130010	EJ09024H	0	ES-ES	El certificado médico podrá invalidarse en todo momento si la situación médica del titular así lo requiere.	EU-01	Mediku-ziurtagiria edozein unetan baliogabetu ahal izango da, titularraren osasun-egoera dela-eta hala behar bada.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~130010	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros garantizarán que se establezcan procedimientos efectivos de revisión o recurso con la adecuada participación de asesores médicos independientes.	EU-01	Estatu kideek ondo bermatuko dute prozedura eraginkorrak ezarriko direla berrazterketei edo errekurtsoei dagokienez, eta hor aholkulari mediko independenteek parte hartuko dutela.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~130010	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros garantizarán que se establezcan procedimientos para tratar los casos de reducción de la capacidad psicofísica, y que se faculte al titular de una licencia a notificar a su empleador que se ha dado cuenta de una disminución de dicha capacidad o que se encuentra bajo los efectos de alguna sustancia psicoactiva o algún medicamento que pudiera impedirle ejercer las atribuciones que confiere la licencia de manera correcta y segura.	EU-01	Estatu kideek behar bezala bermatuko dute prozedurak jarriko direla gaitasun psikofisikoa murriztuta duten kasuetan, eta lizentzia baten titularrari ahalmena emango zaiola enplegu-emaileari jakinarazteko gaitasuna murrizturik duela konturatu dela edo substantzia psikoaktibo edota sendagai baten eraginen mende dagoela, eta litekeena dela horrek galaraztea lizentziari dagozkion zereginak zuzen eta segurtasunez betetzea.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~130010	EJ09024H	0	ES-ES	Certificación de los proveedores de formación	EU-01	Trebakuntza-hornitzaileen ziurtagiria	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~130010	EJ09024H	0	ES-ES	La prestación de formación a los controladores de tránsito aéreo, así como el procedimiento de evaluación correspondiente, estarán sujetos a certificación por las autoridades nacionales de supervisión.	EU-01	Aire-zirkulazioko kontrolatzaileak trebatzea, eta, era berean, trebakuntza hori ebaluatzeko prozedura gainbegiratze-arloko agintaritza nazionalen ziurtagiriaren mende egongo dira. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~130011	EJ09024H	0	ES-ES	Los requisitos de certificación harán referencia a la capacidad y a la idoneidad técnica y operativa para organizar cursos de formación según lo establecido en el anexo IV, punto 1.	EU-01	Ziurtapen-eskakizunak trebakuntzak antolatzeko gaitasun eta egokitasun teknikoei eta operatiboei buruzkoak izango dira, IV. Eranskinaren I. puntuan ezarritakoari jarraiki.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~130011	EJ09024H	0	ES-ES	Las solicitudes de certificación deberán dirigirse a las autoridades nacionales de supervisión del Estado miembro en el que el interesado tenga su lugar principal de operaciones y, en su caso, su sede social.	EU-01	Interesdunak eragiketak egiteko duen leku nagusia eta, hala dagokionean, egoitza soziala dagoen estatu kideko gainbegiratze-arloko agintaritza nazionalei zuzendu beharko zaizkie ziurtatzeko eskabideak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~130011	EJ09024H	0	ES-ES	Las autoridades nacionales de supervisión expedirán certificados, cuando los candidatos a proveedores de formación cumplan los requisitos que se establecen en el anexo IV, punto 1.	EU-01	Gainbegiratze-arloko agintaritza nazionalek ziurtagiriak emango dituzte, hautagaiek trebakuntzako hornitzaile izateko IV. Eranskinaren I. puntuan ezarritakoa betetzen badute.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~130011	EJ09024H	0	ES-ES	Los certificados se podrán expedir en relación con cada tipo de formación o en combinación con otros servicios de navegación aérea, caso en el cual el tipo de formación y el tipo de servicio de navegación aérea deberán certificarse como un conjunto de servicios.	EU-01	Ziurtagiriak eman ahal izango dira trebakuntza-motaren arabera edo aire-nabigazioko beste zerbitzu batzuekin batera, eta, horrela egitekotan, trebakuntza-mota eta aire-nabigazioko zerbitzu-mota zerbitzu-multzo gisa egiaztatu beharko dira.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~130011	EJ09024H	0	ES-ES	En los certificados se especificará la información establecida en el anexo IV, punto 2.	EU-01	Ziurtagirietan IV. Eranskinaren 2. puntuan ezarritako informazioa zehaztu beharko da.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~130011	EJ09024H	0	ES-ES	Las autoridades nacionales de supervisión supervisarán el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que acompañan a los certificados.	EU-01	Gainbegiratze-arloko agintari nazionalek ondo gainbegiratuko dute ziurtagiriei dagozkien eskakizunak eta baldintzak betetzen ote diren.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~130012	EJ09024H	0	ES-ES	Si una autoridad nacional de control constatare que el titular de un certificado ha dejado de satisfacer tales requisitos o condiciones, adoptará las medidas oportunas, entre las que podrá figurar la retirada del certificado.	EU-01	Kontrol-arloko agintari nazional bat ohartzen baldin bada ziurtagiri baten titularrak ez dituela eskakizun edo baldintza horiek betetzen, neurri egokiak hartuko ditu, eta, besteak beste, ziurtagiria kentzeko erabakia hartu ahal izango du.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~130012	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros reconocerán los certificados expedidos en otro Estado miembro.	EU-01	Estatu kideek beste estatu kide batean emandako ziurtagiriak aintzatetsiko dituzte.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~130012	EJ09024H	0	ES-ES	Garantía del cumplimiento de las normas de aptitud	EU-01	Gaitasun-arauak betetzeko bermeak	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~130012	EJ09024H	0	ES-ES	Para garantizar el grado de aptitud imprescindible para que los controladores de tránsito aéreo ejecuten sus tareas manteniendo un alto nivel de seguridad, los Estados miembros velarán por que las autoridades nacionales de supervisión realicen la supervisión y el seguimiento de la formación que reciben.	EU-01	Aire-zirkulazioko kontrolatzaileek beren lana segurtasun handiz eta nahitaezkoa den gaitasun-maila izanda beteko dituztela bermatze-aldera, estatu kideek ondo zainduko dute gainbegiratze-arloko agintari nazionalek gainbegiratze-lanak egin ditzaten eta jasotzen duten trebakuntzaren jarraipena egin dezaten.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~130012	EJ09024H	0	ES-ES	Sus tareas abarcarán los siguientes aspectos:	EU-01	Beren zereginak arlo hauek hartuko dituzte barne:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~130012	EJ09024H	0	ES-ES	la expedición y retirada de licencias, habilitaciones y anotaciones para las cuales se haya superado la formación correspondiente y se haya realizado la evaluación en el marco de las responsabilidades de la autoridad nacional de supervisión;	EU-01	lizentziak, gaikuntzak eta oharpenak emango eta kenduko dituzte, betiere, horiei dagokien trebakuntza gainditu eta gainbegiratze-arloko agintari nazionalen erantzukizunen esparruan ebaluazioa egin ondoren;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~130013	EJ09024H	0	ES-ES	el mantenimiento y la suspensión de las habilitaciones y anotaciones cuyas atribuciones se ejerzan bajo la responsabilidad de la autoridad nacional de supervisión;	EU-01	Gaikuntzak eta oharpenak mantenduko eta gainbegiratuko dituzte, haien eskumenak gainbegiratze-arloko agintari nazionalen erantzukizunaren pean baliatzen badira;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~130013	EJ09024H	0	ES-ES	la certificación de los proveedores de formación;	EU-01	Trebakuntza-hornitzaileen ziurtagiriak emango dituzte;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~130013	EJ09024H	0	ES-ES	la aprobación de los cursos de formación y de los planes de formación y de capacitación de unidad;	EU-01	Trebakuntzako eta unitateko gaitasunerako ikastaroak eta planak onetsiko dituzte;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~130013	EJ09024H	0	ES-ES	la autorización de examinadores que determinen el grado de aptitud o de evaluadores de competencias;	EU-01	Gaitasun-maila zehaztuko duten aztertzaileei edo gaitasunen ebaluatzaileei baimena emango diete;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~130013	EJ09024H	0	ES-ES	el seguimiento y control del sistema de formación;	EU-01	Trebakuntza-sistemaren jarraipena eta kontrola egingo dute;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~130013	EJ09024H	0	ES-ES	el establecimiento de mecanismos de recurso y notificación adecuados.	EU-01	Errekurtsoak jartzeko eta jakinarazpenak egiteko tresnak ezarriko dituzte.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~130013	EJ09024H	0	ES-ES	Las autoridades nacionales de supervisión facilitarán información adecuada y asistencia recíproca a las autoridades nacionales de supervisión de otros Estados miembros para garantizar la aplicación efectiva de las disposiciones de la presente Directiva, en particular en los casos que afecten a la libre circulación de los controladores de tránsito aéreo dentro de la Comunidad.	EU-01	Gainbegiratze-arloko agintari nazionalek informazio egokia eta elkarrekiko laguntza emango dizkiete beste estatu kide batzuetako gainbegiratze-arloko agintariei, hartara, zuzentarau honetako xedapenak behar bezala aplikatuko direla bermatzeko, bereziki, aire-zirkulazioko kontrolatzaileen Erkidego barruko zirkulazio askeari dagokionez.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~130013	EJ09024H	0	ES-ES	Las autoridades nacionales de supervisión garantizarán que se mantenga una base de datos en la que se conservará la información relativa a la aptitud de todos los titulares de licencias bajo su responsabilidad y la fecha de expiración de sus anotaciones.	EU-01	Gainbegiratze-arloko agintari nazionalek ondo bermatuko dute datu-base bat egongo dela, eta hor beren erantzukizunaren pean dauden lizentzia-titular guztiei buruzko informazioa eta titular horien oharpenen iraungitze-data jasoko direla.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~130014	EJ09024H	0	ES-ES	A ese fin, las unidades operativas de los proveedores de servicios de navegación aérea mantendrán registros de las horas efectivamente prestadas en los sectores, grupos de sectores o puestos de trabajo por cada titular de licencia que trabaje en la unidad y transmitirán esa información a las autoridades nacionales de supervisión, a petición de estas.	EU-01	Xede horretarako, aire-nabigazioko zerbitzuen hornitzaileentzako unitate operatiboek sektoreetan, sektore-multzoetan edo lanpostuetan egindako orduen erregistroak edukiko dituzte, unitatean lan egiten duen lizentzia-titular bakoitzeko, eta informazio hori emango diete gainbegiratze-arloko agintari nazionalei, horiek horrela eskatzen badute.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~130014	EJ09024H	0	ES-ES	Las autoridades nacionales de supervisión autorizarán a los titulares de licencias que hayan de actuar como examinadores o evaluadores de aptitud en el marco de la formación de unidad y de la formación continua.	EU-01	Gainbegiratze-arloko agintari nazionalek baimena emango diete unitateko trebakuntzaren eta etengabeko trebakuntzaren esparruan gaitasunaren aztertzaile edo ebaluatzaile gisa jardun behar duten lizentzia-titularrei.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~130014	EJ09024H	0	ES-ES	La autorización será válida por un período renovable de tres años.	EU-01	Baimen horrek hiru urteko balioa izango du, eta aldi hori luzatu ahal izango da gero.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~130014	EJ09024H	0	ES-ES	Las autoridades nacionales de supervisión realizarán una auditoría periódica de los proveedores de formación, con el fin de garantizar el cumplimiento efectivo de las normas que establece la presente Directiva.	EU-01	Gainbegiratze-arloko agintari nazionalek auditoria bat egingo diete aldian behin trebakuntzako hornitzaileei, zuzentarau honetan ezarritako arauak behar bezala betetzen direla bermatze aldera.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~130014	EJ09024H	0	ES-ES	Como complemento de dicha auditoría periódica, las autoridades nacionales de supervisión podrán realizar visitas sobre el terreno, destinadas a comprobar la aplicación de la presente Directiva y el cumplimiento de las normas que contiene.	EU-01	Aldian behingo auditoria hori osatzeko, gainbegiratze-arloko agintari nazionalek bisitak egin ahal izango dituzte tokian bertan, zuzentarau hau eta bere arauak betetzen ote diren egiaztatzeko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~130015	EJ09024H	0	ES-ES	Las autoridades nacionales de supervisión podrán decidir la delegación total o parcial de las funciones e inspecciones de auditoría mencionadas en el apartado 5 en organizaciones reconocidas de conformidad con el artículo 3 del Reglamento (CE) no 550/2004.	EU-01	Gainbegiratze-arloko agintari nazionalek erabaki ahal izango dute 5. paragrafoan aipatu ditugun auditorietako zereginak eta ikuskaritza-lanak osorik edo haien zati bat uztea eta  550/2004 (EE) Erregelamenduaren 3. artikuluan onetsitako erakundeen esku lagatzea.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~130015	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros presentarán a la Comisión un informe sobre la aplicación de la presente Directiva antes del 17 de mayo de 2011 y posteriormente a intervalos de tres años.	EU-01	Estatu kideek zuzentarau honen aplikazioari buruzko txosten bat aurkeztuko diote Batzordeari, 2011ko maiatzaren 17a iritsi aurretik, eta handik aurrera, hiru urtean behin egingo dute beste horrenbeste.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~130015	EJ09024H	0	ES-ES	Reconocimiento mutuo de las licencias de controlador de tránsito aéreo	EU-01	Aire-zirkulazioko lizentzien elkarrekiko aintzatespena	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~130015	EJ09024H	0	ES-ES	Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 8, cada Estado miembro reconocerá las licencias y habilitaciones, anotaciones de habilitaciones y anotaciones de idioma asociadas que hayan sido expedidas por la autoridad nacional de supervisión de otro Estado miembro de conformidad con las disposiciones de la presente Directiva, así como el certificado médico que las acompaña.	EU-01	Zortzigarren artikuluan xedatutakoarekin bat, estatu kide bakoitzak aintzatetsi beharko ditu beste estatu kide bateko gainbegiratze-arloko agintariek eman dituzten lizentziak, gaikuntzak, gaikuntza-oharpenak eta horiei lotutako hizkuntza-oharpenak, bai eta haiei lotutako mediku-ziurtagiria ere, betiere, Zuzentarau honen arabera eman badira.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~130015	EJ09024H	0	ES-ES	No obstante, un Estado miembro podrá decidir reconocer únicamente las licencias de titulares que hayan cumplido el límite de edad de 21 años, establecido en el artículo 5, apartado 2, letra a).	EU-01	Alabaina, estatu kide batek erabaki ahal izango du 21 urteko muga bete duten titularren lizentziak baizik ez onartzea, 5. artikuluaren 2. paragrafoko a) idatz-zatiari jarraiki.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~130016	EJ09024H	0	ES-ES	En aquellos casos en que el titular de la licencia ejerza las atribuciones de la licencia en un Estado miembro distinto de aquel en que se expidió la licencia, el titular de la licencia tendrá derecho a cambiarla por una expedida en el Estado miembro en que ejerza sus atribuciones, sin que se impongan condiciones adicionales.	EU-01	Lizentziaren titular batek lizentzia eman zion estatua ez den beste estatu kide batean erabiltzen baditu lizentziaren eskumenak, orduan, lizentziaren titular horrek eskubidea izango du lizentzia hori aldatzeko eta horri dagozkion eskumenak jasotzen dituen estatu kide horretan emandako lizentzia batekin trukatzeko; eta ez zaio inola ere baldintza gehigarririk ezarriko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~130016	EJ09024H	0	ES-ES	Para proceder a una anotación de unidad, las autoridades nacionales de supervisión habrán de exigirle el cumplimiento de las condiciones específicas asociadas a la anotación de que se trate, especificando la unidad, el sector o el puesto de trabajo.	EU-01	Unitate-oharpen bat egiteko, gainbegiratze-arloko agintari nazionalek eskatu beharko diote oharpen horri dagozkion baldintza bereziak bete ditzan, eta unitatea, sektorea edo lanpostua ondo zehaztu beharko du.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~130016	EJ09024H	0	ES-ES	Cuando establezca el plan de formación de unidad, el proveedor de la formación deberá tener debidamente en cuenta las aptitudes adquiridas por el solicitante y su experiencia.	EU-01	Unitateko trebakuntza-plana ezartzean, trebakuntzaren hornitzaileak kontuan hartu beharko ditu eskatzaileak dituen gaitasunak eta esperientzia.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~130016	EJ09024H	0	ES-ES	Las autoridades nacionales de supervisión deberán aprobar, razonando su decisión, el plan de formación de unidad en el que se contenga la formación propuesta para el interesado en un plazo máximo de seis semanas a partir de la presentación de la documentación, sin perjuicio de los retrasos que ocasionen los recursos que puedan interponerse.	EU-01	Gainbegiratze-arloko agintari nazionalek unitatearen trebakuntza-plana onetsi beharko dute, horretarako dituzten arrazoiak ondo azalduta; plan horretan, bestalde, interesdunarentzat proposatu den trebakuntza egongo da jasota, agiriak aurkezten direnetik gehienez sei asteko eperako izango dena, tartean jar daitezkeen errekurtsoek sortutako atzerapena gorabehera.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~130016	EJ09024H	0	ES-ES	En sus decisiones, las autoridades nacionales de control deberán velar por el respeto de los principios de no discriminación y proporcionalidad.	EU-01	Beren erabakietan, kontrol-arloko agintari nazionalek ondo zaindu beharko dute bereizkeriarik ezaren eta heinekotasunaren printzipioak beteko direla. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~130016	EJ09024H	0	ES-ES	Adaptación al progreso técnico o científico	EU-01	Aurrerapen teknikora edo zientifikora egokitzea	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~130017	EJ09024H	0	ES-ES	A la vista del progreso técnico o científico, la Comisión podrá adoptar, de conformidad con el procedimiento a que se refiere el artículo 17, apartado 2, modificaciones de las habilitaciones del artículo 6, las anotaciones de habilitación del artículo 7, y las disposiciones sobre los certificados médicos contempladas en el artículo 12, apartado 3, y en los anexos.	EU-01	Aurrerapen teknikoa edo zientifikoa ikusita, 17. artikuluaren 2. paragrafoan adierazitako prozedurari jarraiki, Batzordeak aldatu ahal izango ditu 6. artikuluko gaikuntzak, 7. artikuluko gaikuntza-oharpenak, eta 12. artikuluaren 3. paragrafoan eta eranskinetan jasota dauden ziurtagiri medikuei buruzko xedapenak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~130017	EJ09024H	0	ES-ES	La Comisión estará asistida por el Comité del cielo único, creado en virtud del artículo 5 del Reglamento (CE) no 549/2004.	EU-01	Europako Batzordeak zeru bakarreko komitearen laguntza izango du; komite hori 549/2004 (EE) Erregelamenduaren 5. artikuluari jarraiki sortu da.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~130018	EJ09024H	0	ES-ES	Incorporación al ordenamiento interno	EU-01	Barne-antolamenduan sartzea	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080915~130018	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva antes del 17 de mayo de 2008, con excepción del artículo 8, para el cual la fecha correspondiente será el 17 de mayo de 2010. Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones.	EU-01	Estatu kideek behar diren lege-, arau- eta administrazio-xedapenak jarriko dituzte indarrean, zuzentarau honetan ezarrita dagoena 2008ko maiatzaren 17a iritsi aurretik betetzeko. Salbuespena izango da 8. artikulua, hori 2010eko maiatzaren 17an sartuko baita indarrean. Estatu kideek berehala jakinarazi beharko diote Batzordeari xedapen horien testua. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~103724	OSKAR	0	ES-ES	Queda suprimido el artículo 6 de la Directiva 2006/87/CE.	EU-01	2006/87/EE Zuzentarauko 6. artikulua ezabatu da.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~103724	OSKAR	0	ES-ES	Las directivas 94/55/CE, 96/49/CE, 96/35/CE y 2000/18/CE quedan derogadas a partir del 30 de junio de 2009.	EU-01	2009ko ekainaren 30etik aurrera 94/55/EE, 96/49/EE, 96/35/EE eta 2000/18/EE Zuzentarauak indargabetu egingo dira.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140446	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva, así como una tabla de correspondencias entre las disposiciones de la presente Directiva y las disposiciones nacionales adoptadas.	EU-01	Estatu kideek zuzentarau honek arautzen duen esparruan hartzen dituzten Barne Zuzenbideko xedapenen testua jakinaraziko diote Batzordeari, eta, era berean, zuzentarau honen xedapenen eta estatuan hartutako xedapenen arteko korrespondentzia jasotzen duen taula bat aurkeztuko diote.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080916~083518	EJ09024H	0	ES-ES	A reserva del artículo 1, apartado 2, y del artículo 13 del Reglamento (CE) no 549/2004, en los casos en que los servicios regulares y planificados de control del tránsito aéreo sean prestados al tránsito aéreo general bajo la responsabilidad de proveedores de servicios de navegación aérea que ofrezcan sus servicios primariamente para movimientos de aeronaves distintos de los del tráfico aéreo general, los Estados miembros garantizarán que el nivel de la seguridad y calidad de los servicios al tránsito aéreo general sea como mínimo equivalente al resultante de la aplicación de las disposiciones de la presente Directiva.	EU-01	549/2004 (EE) Erregelamenduaren 1. artikuluko 2. paragrafoa eta 13. artikulua errespetatuz, aire-zirkulazioa kontrolatzeko zerbitzu erregular eta planifikatuak aire-zirkulazio orokorrean ematen badira eta zerbitzu horiek ematearen ardura duten aire-nabigazioko zerbitzuen hornitzaileek beren zerbitzuak batez ere aire-zirkulazio orokorraz bestelako aireontzi-mugimenduetan ematen badituzte, estatu kideek behar bezala bermatuko dute aire-zirkulazio orokorreko zerbitzuen segurtasuna eta kalitatea zuzentarau honetako xedapenak aplikatuz lortzen direnen parekoak izango direla, gutxienez.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080916~092306	EJ09024H	0	ES-ES	La licencia deberá incluir al menos una habilitación y una anotación de habilitación, si procede.	EU-01	Lizentziak gaikuntza bat izan behar du gutxienez, baita gaikuntza-oharpen bat , hala badagokio.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080916~092328	EJ09024H	0	ES-ES	Los requisitos exigidos para la obtención de la licencia de controlador de tránsito aéreo serán los siguientes:	EU-01	Aire-zirkulazioko kontrolatzailearen lizentzia lortzeko, baldintza hauek bete behar dira:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080916~092410	EJ09024H	0	ES-ES	tener 21 años cumplidos.	EU-01	21 urte beteta izatea.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080916~092457	EJ09024H	0	ES-ES	No obstante, los Estados miembros podrán establecer un límite de edad más bajo en casos debidamente justificados;	EU-01	Dena dela, estatu kideek adin-muga txikiagoa ezarri ahal izango dute behar bezala justifikatutako kasuetan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080916~092830	EJ09024H	0	ES-ES	ser titular de una licencia de alumno controlador, haber finalizado un plan de formación de unidad aprobado y haber superado con éxito los exámenes o evaluaciones correspondientes, de conformidad con los requisitos que figuran en el anexo II, parte B;	EU-01	ikasle kontrolatzailearen lizentziaren titular izatea, unitate-trebakuntzako plan bat bukatu eta gaindituta izatea eta dagozkion azterketa edo ebaluazioak gainditu izana II. eranskineko B zatian agertzen diren eskakizunen arabera.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080916~100222	EJ09024H	0	ES-ES	DO C 234 de 22.9.2005, p. 17.	EU-01	234 EO C, 2005-09-22, 17. or.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080916~100224	EJ09024H	0	ES-ES	DO C 321 de 31.12.2003, p. 1.	EU-01	321 EO C, 2003-12-31, 1. or.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100059	EJ09024H	0	ES-ES	Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 162, apartado 1, y su artículo 299, apartado 2, párrafo segundo,	EU-01	Europako Erkidegoa Eratzeko Tratatua, eta, bereziki, horren 162. artikuluaren 1. paragrafoa eta 299. artikuluaren 2. paragrafoko bigarren lerrokada aztertu dituzte,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100059	EJ09024H	0	ES-ES	DO C 255 de 14.10.2005, p. 91.	EU-01	EO 255 C C, 2005-10-14, 91. or.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100100	EJ09024H	0	ES-ES	DO C 231 de 20.9.2005, p. 19.	EU-01	EO231 C, 2005-09-20, 19. or.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100100	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;Dictamen del Parlamento Europeo de 6 de julio de 2005 (no publicado aún en el Diario Oficial), Posición Común del Consejo de 12 de junio de 2006 (no publicada aún en el Diario Oficial) y Posición del Parlamento Europeo de 4 de julio de 2006 (no publicada aún en el Diario Oficial)&tB;.&tC;	EU-01	Europako Parlamentuaren Irizpena, 2005eko uztailaren 6koa (Egunkari Ofizialean oraindik argitaratu gabea), Kontseiluaren Jarrera Bateratua, 2006ko ekainaren 12koa (Egunkari Ofizialean oraindik argitaratu gabea), eta Europako Parlamentuaren Jarrera, 2006ko uztailaren 4koa (Egunkari Ofizialean oraindik argitaratu gabea).	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100100	EJ09024H	0	ES-ES	El artículo 160 del Tratado dispone que el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) estará destinado a contribuir a la corrección de los principales desequilibrios regionales dentro de la Comunidad.	EU-01	Tratatuaren 160. artikuluaren arabera, Eskualdeen Garapenerako Europako Funtsa (EGEF) erabiliko da Erkidegoko eskualdeen artean dauden desoreka nagusiak zuzentzeko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100101	EJ09024H	0	ES-ES	El FEDER contribuye, por tanto, a reducir las disparidades en cuanto al nivel de desarrollo de las distintas regiones y el retraso de las regiones menos favorecidas, incluidas las zonas rurales y las zonas urbanas, las regiones con industrias en declive y aquellas zonas con desventajas geográficas o naturales, tales como islas, zonas de montaña, zonas escasamente pobladas y regiones fronterizas.	EU-01	Hala, beraz, EGEF funtsa lagungarria da eskualdeetako garapen-mailan dauden desberdintasunak gutxitzeko, eta eskualde behartsuenetan dagoen atzerapena arintzeko. Hor, barne hartzen dira landa-guneak eta hiriguneak, gainbehera doazen industriak dituzten eskualdeak, eta desabantaila naturalak edo geografikoak dituzten aldeak, esate baterako, uharteak, mendialdeak, biztanle gutxiko aldeak eta mugetan daudenak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100101	EJ09024H	0	ES-ES	Las disposiciones comunes a los Fondos Estructurales y al Fondo de Cohesión están contenidas en el Reglamento (CE) no 1083/2006 del Consejo, de 11 de julio de 2006, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión.	EU-01	Egiturazko Funtsen eta Kohesio Funtsaren xedapen bateratuak Kontseiluaren 2006ko uztailaren 11ko 1083/2006 (EE) Erregelamenduan daude jasota, erregelamendu horretan Eskualdeen Garapenerako Europako Funtsari, Europako Gizarte Funtsari eta Kohesio Funtsari buruzko xedapen orokorrak ezarrita baitaude (&t=ph>{1>chftnchftn fn<1;).	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100101	EJ09024H	0	ES-ES	Es preciso establecer las disposiciones específicas referentes al tipo de acciones que podrá financiar el FEDER con arreglo a los objetivos fijados en el citado Reglamento.	EU-01	Ezinbestekoa da EGEF funtsak finantzatu ahal izango dituen ekintza-motei buruzko xedapen bereziak ezartzea, betiere, lehen aipatu dugun erregelamenduan finkatuta dauden helburuei jarraiki.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100102	EJ09024H	0	ES-ES	Las ayudas del FEDER deben inscribirse en el marco de una estrategia general de la política de cohesión que garantice una mayor concentración de la ayuda en las prioridades de la Comunidad.	EU-01	EGEF funtsaren laguntzak kohesioa bultzatuko duen politikaren estrategia orokorraren barruan sartu behar ditugu; eta, politika horren bidez, laguntzak areago pilatu nahi ditugu Erkidegoak dituen lehentasunen inguruan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100102	EJ09024H	0	ES-ES	El Reglamento (CE) no 1083/2006 dispone que las normas sobre la subvencionabilidad del gasto se determinarán a nivel nacional, con ciertas excepciones respecto de las cuales han de establecerse disposiciones específicas.	EU-01	1083/2006 (EE) Erregelamenduaren arabera, gastua diruz lagun  daitekeen zehazteko arauak nazio-mailan ezarriko dira; baina salbuespen batzuk egongo dira, eta horiei buruzko xedapen bereziak finkatu beharko dira.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100102	EJ09024H	0	ES-ES	Procede, por tanto, establecer disposiciones específicas para las excepciones correspondientes al FEDER.	EU-01	Hala, beraz, EGEF funtsari dagozkion salbuespenen xedapen bereziak ezarri behar dira.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100102	EJ09024H	0	ES-ES	En el marco de una operación de desarrollo urbano integrado, se considera necesario apoyar determinadas acciones para renovar la vivienda en las zonas que sufren deterioro físico y exclusión social, o se ven amenazadas por estos factores, en los Estados miembros que se adhirieron a la Unión Europea el 1 de mayo de 2004 o después de esa fecha.	EU-01	Hiri-garapen integratuko eragiketa baten esparruan, beharrezkotzat jotzen da ekintza jakin batzuei laguntza ematea, ingurumena narriatuta duten edo bazterkeriazko gizarte-egoeran dauden edo horrela egoteko arriskuan dauden aldeetan etxebizitzak eraberritzeko 2004ko maiatzaren 1etik hona Europar Batasuneko kide bilakatu diren estatuetan. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100102	EJ09024H	0	ES-ES	Resulta necesario establecer que la contribución del FEDER a los gastos de vivienda debe referirse a la concesión de alojamientos de buena calidad para los grupos de menor renta, incluidas viviendas recientemente privatizadas, así como el alojamiento de los grupos sociales vulnerables.	EU-01	Ezinbestekoa da argi ezartzea EGEF funtsak etxebizitzako gastuetarako egiten duen ekarpena errenta gutxien duten taldeei kalitate oneko bizitokiak emateko erabili behar dela –orain dela gutxi pribatu bihurtutako etxebizitzak barne hartuta– eta, era berean, gizarte-egoera ahulean dauden taldeei bizitokia emateko erabili behar dela.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100103	EJ09024H	0	ES-ES	La ejecución eficiente de las intervenciones respaldadas por el FEDER depende de una buena gestión y de la cooperación entre todos los agentes territoriales y socioeconómicos pertinentes, en particular, las autoridades regionales y locales, así como cualquier otro organismo durante las diversas fases de ejecución de los programas operativos cofinanciados por el FEDER.	EU-01	EGEF funtsaren laguntza erabiliz era egokian esku hartu nahi badugu, kudeatze-lan ona egin behar da, eta, horrez gain, lurraldeko eta gizarte- eta ekonomia-arloko eragile guztien lankidetza behar da, bereziki eskualdeko edo tokiko agintarien lankidetza, baina, oro har, beste edozein erakunderena ere bai. Hori guztia, batez ere, EGEF funtsarekin batera finantzatutako programa eragileak aplikatzeko aldietan beharko da.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100103	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros y la Comisión deberán garantizar que no se produzcan discriminaciones por motivos de sexo, origen racial o étnico, religión o creencias, discapacidad, edad u orientación sexual durante las distintas fases de aplicación de los programas operativos cofinanciados por el FEDER.	EU-01	Estatu kideek eta Batzordeak ondo bermatu beharko dute ez dela inolako bereizkeriarik egingo sexua, arrazaren edo etniaren jatorria, erlijioa edo sinesmena, minusbaliotasuna, adina edo sexu-orientazioa dela-eta, EGEF funtsaren finantziazioarekin lagundutako programa eragileak aplikatzen ari diren aldietan. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100103	EJ09024H	0	ES-ES	Sobre la base de la experiencia adquirida con la iniciativa comunitaria URBAN, establecida en el artículo 20, apartado 1, letra b), del Reglamento (CE) no 1260/1999 del Consejo, de 21 de junio de 1999, por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos Estructurales, debe consolidarse el desarrollo sostenible mediante la plena integración de medidas a ese respecto en los programas operativos cofinanciados por el FEDER, prestando una atención especial a las iniciativas relacionadascon el desarrollo y el empleo locales y a su potencial innovador.	EU-01	Erkidegoko URBAN ekimenaren bidez hartutako esperientzia oinarritzat hartuta, garapen iraunkorra bermatu beharra dago; eta, horretarako, horri buruzko neurriak erabat uztartu behar dira EGEF funtsaren laguntzarekin finantzatutako programa eragileekin, eta arreta berezia egin behar zaie tokiko enpleguari eta garapenari lotutako eta izan dezakeen ahalmen berritzaileari lotutako ekimenei. Bestalde, erkidegoko URBAN ekimena Kontseiluaren 1999ko ekainaren 21eko 1260/1999 (EE) Erregelamenduaren 20. artikuluko 1. paragrafoko b) idatz-zatian dago ezarrita; erregelamendu horren bidez Egiturazko Funtsei buruzko xedapen orokorrak ezarri baitira(&t=ph>{1>chftnchftn fn<1;).	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100103	EJ09024H	0	ES-ES	DO L 161 de 26.6.1999, p. 1. Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 173/2005 (DO L 29 de 2.2.2005, p. 3).	EU-01	EO 161 L, 1999-06-26koa, 1 or. Azken aldiz, 173/2005 (EE) Erregelamenduak (EO L 29, 2005-02-02koa, 3. or.) aldatu zuen Erregelamendua.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100103	EJ09024H	0	ES-ES	Es preciso que las acciones respaldadas por el FEDER en favor de las pequeñas y medianas empresas tengan presente y apoyen la aplicación de la Carta Europea de las Pequeñas y Medianas Empresas, adoptada en el Consejo Europeo de Santa Maria da Feira los días 19 y 20 de junio de 2000.	EU-01	Bestalde, EGEF funtsak enpresa txikien eta ertainen alde bultzatzen dituen ekintzek egokiak izan behar dute, eta laguntza eman behar dute Enpresa Txikien eta Ertainen Europako Gutunak ezarritakoa aplikatu dadin; gutun hori Santa Maria da Feirako Kontseilu Europarrak onartu zuen, 2000ko ekainaren 19an eta 20an.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100104	EJ09024H	0	ES-ES	Debe prestarse particular atención a las regiones ultraperiféricas, ampliando, con carácter excepcional, el ámbito de aplicación del FEDER, haciéndolo extensivo a la financiación de ayudas de funcionamiento vinculadas a la compensación de los costes adicionales derivados de su especial situación social y económica, agravados por su lejanía, insularidad, reducida superficie, relieve y clima difíciles y su dependencia económica respecto de unos pocos productos, factores cuya persistencia y combinación perjudican gravemente su desarrollo.	EU-01	Arreta berezia egin behar zaie ultraperiferikoak diren eskualdeei, eta, hala, salbuespen gisa, EGEF funtsaren aplikazio-eremua zabaldu egingo da eta, beraz, hedatu egingo da funtzionamendu-laguntzak finantzatzeko; funtzionamendu-laguntza horien bidez, batetik, konpentsatu nahi dira egoera sozial eta ekonomiko berezi horretan egoteak sortzen dituen kostu gehigarriak, eta, bestetik, arindu nahi dira eskualde horiek dituzten arazo batzuk, hala nola, urruntasuna, uhartea izatea, hedadura txikia, erliebe gaitza, klima-baldintza zorrotzak edota produktu gutxi batzuekiko mendekotasun ekonomikoa; izan ere, faktore horiek hortxe irauten dute, maiz elkarren artean nahastuta gainera, eta kalte larria egiten diote eskualde horien garapenari.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100104	EJ09024H	0	ES-ES	La base jurídica de dichas medidas específicas habrá de buscarse en el artículo 299, apartado 2, del Tratado.	EU-01	Neurri berezi horien oinarri juridikoa Tratatuaren 299. artikuluaren 2. paragrafoan bilatu behar da.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100104	EJ09024H	0	ES-ES	El FEDER debe abordar los problemas de accesibilidad y alejamiento de los grandes mercados con que se enfrentan las zonas con muy baja densidad de población a que se refiere el Protocolo no 6, relativo a las disposiciones específicas sobre el objetivo 6 en el marco de los Fondos Estructurales en Finlandia y Suecia, del Acta de adhesión de 1994. Asimismo, el FEDER debe atender a las especiales dificultades que experimentan islas, zonas de montaña, regiones fronterizas y zonas escasamente pobladas cuyo desarrollo se ve frenado por su situación geográfica, con objeto de apoyar su desarrollo sostenible.	EU-01	EGEF funtsak tinko heldu behar die biztanle-dentsitate baxuko alderdietan dituzten eta 6. Protokoloan jasota dauden arazoei, hau da, irisgarritasunari eta merkatu handiekiko urruntasunari. Seigarren Protokolo hori, zehazki, 1994ko Atxikitze Aktan jasota dagoen Finlandia eta Suediako Egiturazko Funtsen esparruko 6. helburuari buruzko xedapen bereziei dagokie. Bestalde, EGEF funtsak laguntza eman behar die uharteei, mendialdeei eta mugaldeko eskualdeei eta biztanle gutxiko alderdiei, egoera geografikoa dela-eta zailtasun bereziak dituztelako, eta horrek guztiak  erabat oztopatzen duelako leku horien garapena; laguntza horien bidez, garapen iraunkorra bultzatu behar da leku horietan. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100105	EJ09024H	0	ES-ES	Procede establecer disposiciones específicas en relación con la programación, gestión, seguimiento y control de los programas operativos correspondientes al objetivo de «cooperación territorial europea».	EU-01	Xedapen bereziak eman behar dira, «Europako lurraldeko lankidetza» helburuari dagozkion programa eragileak programatzeko, kudeatzeko, eta horien jarraipena eta kontrola egiteko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100105	EJ09024H	0	ES-ES	Se impone alentar una cooperación transfronteriza, transnacional e interregional eficaz con los países limítrofes de la Comunidad allí donde resulte necesario para garantizar que las regiones de los Estados miembros situadas en la frontera con terceros países puedan ser efectivamente ayudados en su desarrollo.	EU-01	Mugaz eta nazioz gaindiko lankidetza eta eskualdeen arteko lankidetza eraginkorra bultzatu behar da Erkidegoarekin muga duten estatuekin, betiere, beharrezkoa baldin bada behar bezala bermatu ahal izateko hirugarren estatu batzuekiko mugan dauden estatu kide horietako eskualdeak laguntza egokia jasoko dutela garapenari begira.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100105	EJ09024H	0	ES-ES	En consecuencia, resulta oportuno autorizar, con carácter excepcional y cuando ello redunde en beneficio de las regiones de la Comunidad, la financiación de ayudas con cargo al FEDER para la realización de proyectos en el territorio de terceros países.	EU-01	Hortaz, bada, salbuespen gisa eta, betiere, Erkidegoko eskualdeen onerako baldin bada, egokia da baimena ematea EGEF funtsaren kargura laguntzak finantzatzeko, laguntza horien bidez hirugarren estatu batzuetako lurretan proiektuak egin ahal izan ditzaten.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100105	EJ09024H	0	ES-ES	Procede, pues, por motivos de claridad, derogar el Reglamento (CE) no 1783/1999 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de julio de 1999, relativo al Fondo Europeo de Desarrollo Regional.	EU-01	Hala, bada, argitasunaren mesedetan, bidezkoa da indarrik gabe uztea Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 1999ko uztailaren 12ko 1783/1999 (EE) Erregelamendua, Eskualdeen Garapenerako Europako Funtsari buruzkoa dena(&t=ph>{1>chftnchftn fn<1;).	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100105	EJ09024H	0	ES-ES	DO L 213 de 13.8.1999, p. 1.	EU-01	EO 213 L, 1999-08-13, 1. or	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100106	EJ09024H	0	ES-ES	El presente Reglamento establece los cometidos del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), el alcance de las intervenciones del Fondo en relación con los objetivos de «convergencia», «competitividad regional y empleo» y «cooperación territorial europea», definidos en el artículo 3, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1083/2006, así como los requisitos para optar a la ayuda.	EU-01	Erregelamendu honen bidez, honako hauek ezarri dira: Eskualdeen Garapenerako Europako Funtsak (EGEFek) izango dituen eginkizunak; «bateratasuna», «eskualdeko lehiakortasuna eta enplegua» eta «Europako lurraldeko lankidetza» helburuei dagokienez Funtsaren esku-hartzeek izango duten irismena  –helburu horiek 1083/2006 (EE) Erregelamenduaren 3. artikuluko 2. paragrafoan daude  zehaztuta– eta laguntza jasotzeko bete behar diren baldintzak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100106	EJ09024H	0	ES-ES	El FEDER se regirá por el Reglamento (CE) nº 1083/2006 y por el presente Reglamento.	EU-01	Bestalde, 1083/2006 (EE) Erregelamenduak eta Erregelamendu honexek arautuko dute EGEF funtsa.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100106	EJ09024H	0	ES-ES	Con arreglo al artículo 160 del Tratado y al Reglamento (CE) nº 1083/2006, el FEDER contribuirá a la financiación de ayudas orientadas a reforzar la cohesión económica y social mediante la corrección de los principales desequilibrios regionales merced al apoyo al desarrollo y al ajuste estructural de las economías regionales, así como a la reconversión de las regiones industriales en declive y de las regiones retrasadas, y a una cooperación transfronteriza, transnacional e interregional.	EU-01	Tratatuaren 160. artikuluari eta 1083/2006 (EE) Erregelamenduari jarraiki, EGEF funtsa lagungarria izango da ekonomia- eta gizarte-arloko kohesioa indartuko duten laguntzak finantzatzeko, eta, horretarako, eskualdeetan dauden desoreka nagusiak zuzendu beharko ditu, eskualdeko ekonomien egiturak doituz eta garapena bultzatuz, eta, era berean, gainbehera doazen industriak dituzten eta atzeratuta dauden eskualdeak eraberrituz. Horrez gain, mugaz eta nazioz gaindiko laguntza eta eskualdeen arteko lankidetza sustatu beharko du.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100106	EJ09024H	0	ES-ES	Con ello, el FEDER dará cumplimiento a las prioridades de la Comunidad y, en particular, a la necesidad de impulsar la competitividad y la innovación, crear y salvaguardar puestos de trabajo duraderos y garantizar un desarrollo sostenible.	EU-01	Hargatik, EGEF funtsak Erkidegoko lehentasunak beteko ditu, eta bereziki aintzat hartuko du lehiakortasuna eta berrikuntza bultzatzeko beharra, lanpostu iraunkorrak sortzeko eta gordetzeko premia, eta garapen iraunkorra bermatzeko beharrizana.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100107	EJ09024H	0	ES-ES	El FEDER centrará su ayuda en temas prioritarios.	EU-01	EGEF funtsak lehentasunezko gaietara zuzenduko du laguntza.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100107	EJ09024H	0	ES-ES	La naturaleza y el alcance de las acciones que se financiarán dentro de cada ámbito prioritario serán reflejo del distinto carácter de los objetivos de «convergencia», «competitividad regional y empleo» y «cooperación territorial europea», conforme a lo dispuesto en los artículos 4, 5 y 6.	EU-01	Lehentasuneko arlo bakoitzaren barruan finantzatuko diren ekintzen izaerak eta irismenak ondo islatu beharko dituzte «bateratasuna», «eskualdeko lehiakortasuna eta enplegua» eta «Europako lurraldeko lankidetza» helburuen arteko desberdintasunak, 4., 5. eta 6. artikuluetan xedatutakoari jarraiki.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100107	EJ09024H	0	ES-ES	El FEDER contribuirá a la financiación de:	EU-01	EGEF funtsak laguntza emango du honako hauek finantzatzeko:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100107	EJ09024H	0	ES-ES	inversiones productivas que contribuyan a crear o preservar puestos de trabajo duraderos, principalmente mediante ayuda directa a la inversión, ante todo en las pequeñas y medianas empresas (PYME);	EU-01	Lanpostu iraunkorrak sortzeko edo gordetzeko lagungarriak izan daitezkeen inbertsio emankorrak, batez ere, inbertsioari zuzeneko laguntza emanez, eta bereziki enpresa txikietan eta ertainetan (ETE).	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100107	EJ09024H	0	ES-ES	inversiones en infraestructuras;	EU-01	Azpiegituretan egindako inbertsioak;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100108	EJ09024H	0	ES-ES	desarrollo del potencial endógeno mediante medidas que ayuden al desarrollo regional y local.	EU-01	Potentzial endogenoaren garapena, eskualdeko eta tokiko garapena sustatzeko lagungarriak diren neurrien bidez.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100108	EJ09024H	0	ES-ES	Estas medidas incluyen ayuda a las empresas, especialmente a las PYME, y prestación de servicios a las mismas, creación y desarrollo de instrumentos de financiación, como fondos de capital riesgo, de préstamo y de garantía, fondos de desarrollo local, bonificaciones de intereses, interconexión en red, cooperación e intercambio de experiencias entre regiones, ciudades y los agentes sociales, económicos y medioambientales pertinentes;	EU-01	Neurri horien artean, besteak beste, laguntza eta zerbitzuak emango zaizkie enpresei, bereziki enpresa txikiei eta ertainei, eta finantzatzeko tresnak sortuko eta garatuko dira, esate baterako, arrisku-kapitaleko, maileguko eta bermeko funtsak, tokiko garapenerako funtsak, interes-hobariak, sareko interkonexioa, eta eskualdeek, hiriek eta gizarte-, ekonomia- eta ingurumen-arloko eragileek elkarren artean egindako esperientzia-trukeak eta lankidetza.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100108	EJ09024H	0	ES-ES	asistencia técnica, según lo dispuesto en los artículos 45 y 46 del Reglamento (CE) no 1083/2006.	EU-01	Laguntza teknikoa, 1083/2006 (EE) Erregelamenduak 45. eta 46. artikuluetan xedatutakoaren arabera.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100108	EJ09024H	0	ES-ES	La gama de inversiones y medidas que figuran en las letras a) a d) podrá utilizarse para ejecutar las prioridades temáticas de conformidad con los artículos 4, 5 y 6.	EU-01	Bestalde, a) idatz-zatitik d) idatz-zatira bitartean agertzen diren inbertsioen eta neurrien sorta lehentasunezko gaiak gauzatzeko erabili ahal izango da, betiere, 4., 5. eta 6. artikuluak ezarritakoa betez.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100108	EJ09024H	0	ES-ES	Convergencia	EU-01	Bateratasuna	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100109	EJ09024H	0	ES-ES	Con arreglo al objetivo de «convergencia», el FEDER centrará sus intervenciones en apoyar el desarrollo económico sostenible e integrado, a nivel regional y local, y el empleo, mediante la movilización y mejora de la capacidad endógena a través de programas operativos de modernización y diversificación de las estructuras económicas y la creación y preservación de empleo sostenible.	EU-01	«Bateratasuna» helburuari dagokionez, EGEF funtsak bereziki esku hartuko du garapen ekonomiko iraunkorrari eta integratuari –hala eskualdekoari nola lokalari–, eta enpleguari laguntza emateko. Horretarako, ahalmen endogenoa mobilizatu eta hobetuko du, egitura ekonomikoak modernizatzeko eta dibertsifikatzeko programa eragileen bidez eta enplegu iraunkorra sortuz eta gordez.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100109	EJ09024H	0	ES-ES	Para lograrlo, deberá atenderse fundamentalmente a las siguientes prioridades, dejando que la combinación exacta de políticas dependa de las características de cada Estado miembro:	EU-01	Xede horiek beteko baditu, bereziki ondoko lehentasunak hartu beharko ditu kontuan; eta politiken konbinazio zehatza, berriz, estatu kideen esku utzi beharko du, bakoitzak dituen ezaugarrien arabera erabaki dezan; hona hemen lehentasunak:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100109	EJ09024H	0	ES-ES	investigación y desarrollo tecnológico (I+DT), innovación y espíritu empresarial, inclusive potenciando la capacidad de investigación y desarrollo tecnológico y su integración en el Espacio Europeo de la Investigación, incluidas infraestructuras; ayudas a la I+DT, especialmente en las PYME, y a la transferencia de tecnología; mejora de los vínculos entre PYME, centros de educación superior, centros de investigación y centros de investigación y tecnología; desarrollo de redes empresariales; consorcios público-privados y agrupaciones empresariales; apoyo a la prestación de servicios empresariales y tecnológicos a grupos de PYME; y fomento de la financiación del espíritu empresarial e innovador de las PYME mediante instrumentos de ingeniería financiera;	EU-01	Ikerkuntza eta teknologiaren garapena (I+TG), enpresa-izpiritua eta berrikuntza, ikertzeko gaitasuna eta garapen teknologikoa bultzatuz eta Ikerkuntzako Europako Gunean sartzea sustatuz, azpiegiturak ere barne hartuta; Ikerkuntza eta teknologiaren garapenerako (I+TG) laguntzak, batez ere enpresa txikietan eta ertainetan, eta teknologiaren transferentziaren arloan; enpresa txikien eta ertainen, eta goi-mailako irakaskuntza-zentroen, ikerketa-zentroen, eta ikerketa- eta teknologia-zentroen arteko loturak hobetzea; enpresa-sareak garatzea; partzuergo publiko-pribatuak eta enpresa-elkarteak; enpresa txikien eta ertainen taldeei enpresa- eta teknologia-zerbitzuak emateko laguntza; eta enpresa txikietan eta ertainetan enpresa-izpiritu berritzailerako finantziazioa sustatzea finantza-ingeniaritzako tresnen bitartez.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100109	EJ09024H	0	ES-ES	sociedad de la información, que comprende la creación de infraestructuras de comunicación electrónica, contenidos, servicios y aplicaciones locales, servicios públicos en línea y la mejora de un acceso seguro a los mismos; ayudas y servicios a las PYME con vistas a la adopción y utilización de tecnologías de la información y de la comunicación (TIC) o a la explotación de nuevas ideas;	EU-01	Informazioaren gizartea, hau da, komunikazio elektronikorako azpiegiturak, edukiak, zerbitzuak eta aplikazio lokalak sortzea, zerbitzu publikoak linean izatea, eta zerbitzu horietarako sarbide segurua hobetzea; enpresa txikiei eta ertainei laguntzak eta zerbitzuak ematea, informazioaren eta komunikazioaren teknologiak sartu eta erabil ditzaten edo ideia berriak ustia ditzaten.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100110	EJ09024H	0	ES-ES	iniciativas de desarrollo locales y ayuda a la creación de estructuras que proporcionen servicios para crear nuevos puestos de trabajo, cuando tales medidas estén fuera del alcance del Reglamento (CE) no 1081/2006;	EU-01	Tokiko garapenerako ekimenak, eta lanpostu berriak sortzeko zerbitzuak egingo dituzten egiturak sortzeko laguntzak, betiere, neurri horiek 1081/2006 (EE) Erregelamenduak barne hartzen ez baditu.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100110	EJ09024H	0	ES-ES	medio ambiente, con inversiones destinadas al suministro de agua y a la gestión del agua y de los residuos; tratamiento de las aguas residuales urbanas y control de la calidad del aire; prevención, control y lucha contra la desertización; prevención y control integrados de la contaminación; ayuda para mitigar los efectos del cambio climático; rehabilitación del entorno físico, con inclusión de espacios y terrenos contaminados y recuperación de zonas industriales abandonadas y degradadas; fomento de la biodiversidad y protección de la naturaleza, incluidas las inversiones en espacios Natura 2000; ayudas a las PYME para auspiciar modelos de producción sostenible mediante la introducción de sistemas rentables de gestión ambiental y la adopción y utilización de tecnologías de prevención de la contaminación;	EU-01	Ingurumena, ur-hornidurarako eta uraren eta hondakinen kudeaketarako inbertsioekin; hiriko hondakin-uren tratamendua eta airearen kalitatearen kontrola; desertizazioaren aurkako borroka eta kontrola, eta prebentzioa; kutsaduraren prebentzio eta kontrol integratuak; aldaketa klimatikoaren ondorioak arintzeko laguntza, kutsatutako guneak eta lursailak barne hartuta, eta bertan behera utzitako industrialdeak eta alde narriatuak birgaitzeko lana ere bai; naturaren babesa eta biodibertsitatea sustatzea, Natura 2000 guneetako inbertsioak barne hartuta; laguntzak enpresa txiki eta ertainentzat ekoizpen iraunkorreko ereduak bultzatzeko, ingurumena kudeatzeko sistema errentagarriak sartuz, eta kutsaduraren prebentzioko teknologiak hartuz eta erabiliz.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100110	EJ09024H	0	ES-ES	prevención de riesgos, con la elaboración y ejecución de planes tendentes a prevenir y gestionar los riesgos naturales o tecnológicos;	EU-01	Arriskuen prebentzioa eta, horretarako, arrisku naturalak edo teknologikoak prebenitzeko eta kudeatzeko planak prestatzea eta betetzea.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100110	EJ09024H	0	ES-ES	turismo, incluida la promoción de la riqueza natural como potencial de desarrollo del turismo sostenible; protección y valorización del patrimonio natural en apoyo del desarrollo socioeconómico; ayudas con vistas a mejorar la prestación de servicios turísticos con mayor valor añadido y fomentar nuevos modelos de turismo más sostenibles;	EU-01	Turismoa, eta, hortaz, aberastasun naturala sustatzea, hori baita turismo iraunkorra garatzeko modu egokia; ondare naturala babestea eta balioestea garapen sozio-ekonomikoa lortzeko; balio gehigarri gehien duten zerbitzu turistikoak hobetzeko laguntzak ematea, eta turismo-modu iraunkorrago berriak bultzatzea.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100110	EJ09024H	0	ES-ES	inversiones en bienes culturales, incluida la protección, fomento y conservación del patrimonio cultural; desarrollo de infraestructuras culturales en apoyo del desarrollo socioeconómico del turismo sostenible y del incremento de los atractivos regionales; y ayuda para mejorar la oferta de servicios culturales a través de servicios con mayor valor añadido;	EU-01	Inbertsioak kultura-ondasunetan, eta kultura-ondarea babestea, sustatzea eta kontserbatzea; kulturako azpiegiturak bultzatzea turismo iraunkorraren garapen sozio-ekonomikoa lortzeko eta eskualdeko ikuskizunak ugaltzeko; eta laguntza ematea kultura-zerbitzuen eskaintza hobetzeko, balio gehigarri gehien duten zerbitzuak eginez.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100111	EJ09024H	0	ES-ES	inversiones en transportes, incluida la mejora de las redes transeuropeas y los enlaces con la red transeuropea de transportes; estrategias integradas para un transporte limpio, que contribuyan a mejorar el acceso a los servicios de pasajeros y mercancías y su calidad, a lograr un mayor equilibrio de la distribución modal del transporte, a potenciar los sistemas intermodales y a reducir el impacto ambiental;	EU-01	Garraioko inbertsioak, Europa barneko sareak eta Europa barneko garraio-sarearekiko lotuneak hobetzeko lana barne hartuta; estrategia integratuak antolatzea garraio garbia lortzeko, eta, horrela, bidaiarien eta salgaien zerbitzuetako sarbidea eta kalitatea hobetzea, eta oreka handiagoa izatea garraioaren banaketa modalean, sistema intermodalak bultzatuta eta ingurumeneko inpaktua gutxituta;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080917~121957	EJ09024H	0	ES-ES	«compañía aérea operadora»:	EU-01	«&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;hegaldia antolatzen duen hegazkin-konpainia&t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;»&t=bpt i="2">&'1; 3;:&t=ept i="2">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080917~121958	EJ09024H	0	ES-ES	la compañía aérea que realiza o pretende realizar un vuelo en virtud de un contrato con un pasajero, o en nombre de otra persona, física o jurídica, vinculada a dicho pasajero por un contrato;	EU-01	bidaiari batekin daukan kontratu baten arabera, edo bidaiari horrekin kontratu bidez lotutako beste pertsona fisiko edo juridiko baten izenean, hegaldi bat egiten duen edo egiteko asmoa duen hegazkin-konpainia;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080917~121958	EJ09024H	0	ES-ES	«compañía aérea comunitaria»:	EU-01	«&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;Erkidegoko hegazkin-konpainia&t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;»&t=bpt i="2">&'1; 3;:&t=ept i="2">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080917~121958	EJ09024H	0	ES-ES	toda compañía aérea que posee una licencia de explotación válida expedida por un Estado miembro de conformidad con el Reglamento (CEE) no 2407/92 del Consejo, de 23 de julio de 1992, sobre la concesión de licencias a las compañías aéreas;	EU-01	baliozko ustiapen–lizentziak dituzten hegazkin-konpainiak; betiere, lizentziok estatu kideek emandakoak badira Kontseiluaren 2407/92 (EEE) Erregelamenduaren arabera (hegazkin-konpainiei lizentziak emateari buruzko erregelamendua da hori, 1992ko uztailaren 23koa(&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};));	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080917~121958	EJ09024H	0	ES-ES	DO L 240 de 24.8.1992, p. 1.	EU-01	EO L 240, 1992.8.24koa, 1.or.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080917~121958	EJ09024H	0	ES-ES	«operador turístico»:	EU-01	«&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;bidaia-antolatzaile&t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;»&t=bpt i="2">&'1; 3;:&t=ept i="2">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080917~121958	EJ09024H	0	ES-ES	con excepción de las compañías aéreas, todo organizador o detallista definido en el artículo 2, apartados 2 y 3, de la Directiva 90/314/CEE;	EU-01	90/314/EEE Zuzentarauko 2. artikuluko 2. eta 3. paragrafoetan definitutako antolatzaile edo txikizkari oro, hegazkin-konpainiak salbu;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080917~121958	EJ09024H	0	ES-ES	«entidad gestora del aeropuerto» o «entidad gestora»:	EU-01	«&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3 &'1; 4 &'1; 5 &'1; 6  &'1; 7;aireportuko erakunde kudeatzailea&t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3 &'1; 4 &'1; 5 &'1; 6  &'1; 7;»&t=bpt i="2">&'1; 3 &'1; 4 &'1; 5 &'1; 6  &'1; 7; edo &t=ept i="2">&'1; 4 &'1; 5 &'1; 6  &'1; 7;«&t=ept i="3">&'1; 5 &'1; 6  &'1; 7;erakunde kudeatzailea&t=ept i="4">&'1; 6  &'1; 7;»&t=bpt i="5">&'1; 7;:&t=ept i="5">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080917~121959	EJ09024H	0	ES-ES	organismo cuya finalidad principal, con arreglo a la legislación nacional, es la administración y gestión de las infraestructuras aeroportuarias, así como la coordinación y el control de las actividades de los distintos operadores presentes en el aeropuerto o el sistema aeroportuario correspondiente;	EU-01	estatuko legediaren arabera, aireportuetako azpiegituren administrazioa eta kudeaketa  eta aireportuko edo dagokion aireportu-sistemako antolatzaile guztien jardueren koordinazioa eta kontrola helburu nagusitzat duen erakundea;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080917~121959	EJ09024H	0	ES-ES	«usuario del aeropuerto»:	EU-01	«&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;aireportuaren erabiltzaile&t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;»&t=bpt i="2">&'1; 3;:&t=ept i="2">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080917~121959	EJ09024H	0	ES-ES	toda persona física o jurídica responsable del transporte de pasajeros por vía aérea con origen o destino en el aeropuerto correspondiente;	EU-01	jatorria edo jomuga dagokion aireportuan duen aire bidezko bidaiarien garraioaren erantzule den pertsona fisiko edo juridiko oro;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080917~121959	EJ09024H	0	ES-ES	«comité de usuarios de aeropuertos»:	EU-01	«&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;aireportuen erabiltzaileen batzordea&t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;»&t=bpt i="2">&'1; 3;:&t=ept i="2">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080917~121959	EJ09024H	0	ES-ES	comité de representantes de los usuarios de los aeropuertos o de las organizaciones que los representen;	EU-01	aireportuen erabiltzaileen edo horiek ordezkatzen dituzten erakundeetako ordezkarien batzordea;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080917~121959	EJ09024H	0	ES-ES	«reserva»:	EU-01	«&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;erreserba&t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;»&t=bpt i="2">&'1; 3;:&t=ept i="2">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080917~121959	EJ09024H	0	ES-ES	el hecho de que el pasajero disponga de un billete o de otra prueba que demuestra que la reserva ha sido aceptada y registrada por la compañía aérea o el operador turístico;	EU-01	hegazkin-konpainiak edo bidaia-antolatzaileak erreserba onartu eta erregistratu duela erakusten duen txartela edo beste frogaren bat izatea bidaiariak;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080917~122000	EJ09024H	0	ES-ES	«aeropuerto»:	EU-01	«&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;aireportua&t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;»&t=bpt i="2">&'1; 3;:&t=ept i="2">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080917~122000	EJ09024H	0	ES-ES	todo terreno especialmente adaptado para el aterrizaje, despegue y maniobra de aviones, incluidas las instalaciones auxiliares que estas operaciones necesitan para el tráfico y los servicios aéreos, e incluidas asimismo las instalaciones necesarias para los servicios aéreos comerciales;	EU-01	hegazkinen lurreratze, aireratze eta maniobretarako bereziki prestatutako lur oro, ekintza horiek aireko trafiko eta zerbitzuetarako behar dituzten instalazio osagarriak barne, eta aireko zerbitzu komertzialetarako behar diren instalazioak ere barne;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080917~122000	EJ09024H	0	ES-ES	«aparcamiento del aeropuerto»:	EU-01	«&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;aireportuko aparkalekua&t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;»&t=bpt i="2">&'1; 3;:&t=ept i="2">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080917~122000	EJ09024H	0	ES-ES	aparcamiento reservado a los vehículos automóviles y situado dentro de los límites del aeropuerto o bajo control directo de la entidad gestora de un aeropuerto, que sirve directamente a los pasajeros que utilizan dicho aeropuerto;	EU-01	ibilgailu automobiletarako gordetako aparkalekua, aireportuaren eremu barruan kokatua edo aireportu bateko erakunde kudeatzaileak zuzenean kontrolatua, eta aireportu hori erabiltzen duten bidaiariek erabiltzen dutena;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080917~122000	EJ09024H	0	ES-ES	«servicio comercial de transporte aéreo de pasajeros»:	EU-01	«&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;bidaiarien aire-garraiorako zerbitzu komertziala&t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;»&t=bpt i="2">&'1; 3;:&t=ept i="2">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080917~122000	EJ09024H	0	ES-ES	servicio aéreo de transporte de pasajeros operado por una compañía de transporte aéreo mediante vuelos regulares o no regulares ofrecidos al público en general mediante pago separado o como parte de un paquete.	EU-01	aire-garraioko konpainia batek antolatutako bidaiarien garraiorako aire-zerbitzua, banakako ordainketa bidez edo pakete baten barnean, jendeari oro har hegaldi erregularrak edo ez erregularrak eskaintzen dizkiona.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080917~122000	EJ09024H	0	ES-ES	Prohibición de denegar el embarque	EU-01	Ontziratzea ukatzeko debekua	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080917~122000	EJ09024H	0	ES-ES	Las compañías aéreas, sus agentes o los operadores turísticos no podrán negarse, alegando la discapacidad o movilidad reducida del pasajero a:	EU-01	Hegazkin-konpainiek, horietako agenteek eta bidaia-antolatzaileek ezingo dituzte honakoak ukatu, bidaiariaren ezintasuna edo mugikortasun murriztua arrazoituz:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080917~122001	EJ09024H	0	ES-ES	aceptar una reserva para un vuelo que salga de o llegue a un aeropuerto sujeto a las disposiciones del presente Reglamento;	EU-01	Erregelamendu honetako xedapenetara lotutako aireportu batetik irteten den edo bertara heltzen den hegaldi baterako erreserba onartzea;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080917~122001	EJ09024H	0	ES-ES	embarcar a una persona con discapacidad o movilidad reducida en un aeropuerto de este tipo, siempre que la persona de que se trate disponga de un billete válido y de una reserva.	EU-01	ezintasuna edo mugikortasun murriztua duen pertsona bat horrelako aireportu batean ontziratzea, beti ere, pertsona horrek baliozko txartela eta erreserba baldin badauzka.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080917~122001	EJ09024H	0	ES-ES	Excepciones, condiciones especiales e información	EU-01	Salbuespenak, baldintza bereziak eta informazioa	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080917~122001	EJ09024H	0	ES-ES	No obstante lo dispuesto en el artículo 3, las compañías aéreas o sus agentes o los operadores turísticos podrán negarse, por motivos de discapacidad o movilidad reducida, a aceptar una reserva de una persona con discapacidad o movilidad reducida o denegarle el embarque:	EU-01	Ereegelamendu honen 3. artikuluan xedatutakoa gorabehera, hegazkin-konpainiek edo horietako agenteek edo bidaia-antolatzaileek ezintasuna edo mugikortasun murriztua duen pertsona bat ontzira dadin uka dezakete, ezintasuna edo mugikortasun murriztua arrazoituz, baldin eta:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080917~122001	EJ09024H	0	ES-ES	con el fin de cumplir los requisitos de seguridad establecidos mediante legislación internacional, comunitaria o nacional, o con el fin de cumplir los requisitos de seguridad establecidos por la autoridad que emitió el certificado de operador aéreo a la compañía aérea en cuestión;	EU-01	nazioarteko, Erkidegoko edo estatuko legediak ezarritako segurtasun-baldintzak betetzeko edo dagokion hegazkin-konpainiari aireko operadore izateko ziurtagiria eman zion agintariak ezarritako segurtasun-baldintzak betetzeko bada;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080917~122001	EJ09024H	0	ES-ES	si las dimensiones de la aeronave o sus puertas imposibilitan físicamente el embarque o transporte de la persona con discapacidad o movilidad reducida.	EU-01	aireontziaren neurriak edo ateek fisikoki ezinezkoa egiten badute ezintasuna edo mugikortasun murriztua duen pertsona ontziratzea edo garraiatzea.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080917~122001	EJ09024H	0	ES-ES	En caso de denegación de aceptación de una reserva por los motivos mencionados en las letras a) o b) del párrafo primero, la compañía aérea, su agente o el operador turístico deberán hacer esfuerzos razonables para proponer una alternativa aceptable a la persona en cuestión.	EU-01	Lehen paragrafoko a) eta b) idatz-zatietan azaldutako arrazoiengatik erreserba bat onartzea ukatzen bada, esandako pertsona horri proposamen egoki bat egiteko arrazoizko ahaleginak egin beharko ditu hegazkin-konpainiak, horren agenteak edo bidaia-antolatzaileak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080917~122002	EJ09024H	0	ES-ES	Se ofrecerá a toda persona con discapacidad o movilidad reducida a quien se haya denegado el embarque a causa de ello, así como a su acompañante, en aplicación de lo dispuesto en el apartado 2 del presente artículo, el derecho al reembolso o a un transporte alternativo con arreglo al artículo 8 del Reglamento (CE) no 261/2004. El derecho a la opción de un vuelo de vuelta o de un transporte alternativo estará sujeto a que se cumplan todas las disposiciones de seguridad.	EU-01	Ezintasuna edo mugikortasun murriztua izateagatik ontziratzea ukatu zaion pertsona orori eta horrekin bidaiatzen duenari, artikulu honetako 2. paragrafoan xedatutakoa aplikatuz, diru-itzulketarako eskubidea edo beste garraio bat erabiltzea eskainiko zaio, 261/2004 (EE) Erregelamenduko 8. artikulua betez. Itzulerako hegaldi baterako edo beste garraio baterako aukera izateko eskubidea erabili ahal izateko, segurtasun-xedapen guztiak bete beharko dira.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080917~122002	EJ09024H	0	ES-ES	En las mismas condiciones a que hace referencia el apartado 1, párrafo primero, letra a), la compañía aérea, su agente o el operador turístico podrán exigir que una persona con discapacidad o movilidad reducida vaya acompañada por otra persona capaz de facilitarle la asistencia necesaria.	EU-01	1. paragrafoko lehenengo lerrokadako a) idatz-zatian aipatutako baldintza berberetan, ezintasuna edo mugikortasun murriztua duen pertsonak behar duen laguntza eman ahal izango dion beste pertsona batek lagunduta bidaia dezan exijitu ahal izango du hegazkin-konpainiak, horren agenteak edo bidaia-antolatzaileak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080917~122002	EJ09024H	0	ES-ES	Las compañías aéreas o sus agentes pondrán a disposición del público, en formatos accesibles y como mínimo en los mismos idiomas que la información proporcionada a los demás pasajeros, las normas de seguridad que apliquen al transporte de personas con discapacidad o movilidad reducida, así como toda restricción del transporte de estas personas o del equipo de movilidad debida a las dimensiones de la aeronave.	EU-01	Hegazkin-konpainiek edo horien agenteek jendearen eskura jarriko dituzte, formatu erabilerrazetan eta, gutxienez, gainerako bidaiariei eskainitako hizkuntza beretan, ezintasuna edo mugikortasun murriztua duten pertsonen garraioari aplikatzen dizkioten segurtasun-arauak, eta, aireontziaren neurria dela eta, pertsona horien edo mugikortasun-gailuen garraioan ezarritako murrizketa oro.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080917~122002	EJ09024H	0	ES-ES	Los operadores turísticos se encargarán de que esas normas y restricciones de seguridad en relación con los vuelos incluidos en los viajes combinados, las vacaciones combinadas y los circuitos combinados que organicen, vendan o pongan a la venta estén disponibles.	EU-01	Bidaia-antolatzaileak arduratuko dira antolatutako, saldutako edo salgai jarritako bidaia konbinatuetan, opor konbinatuetan eta zirkuitu konbinatuetan sartzen diren hegaldietako segurtasun-arau eta murrizketa horiek eskuragarri egon daitezen.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080917~122002	EJ09024H	0	ES-ES	Cuando una compañía aérea, su agente o un operador turístico se acojan a las excepciones fijadas en los apartados 1 o 2, deberán notificar por escrito sus motivos a la persona con discapacidad o movilidad reducida afectada.	EU-01	Hegazkin-konpainia bat, horren agentea edo bidaia-antolatzaile bat 1. edo 2. paragrafoetan ezarritako salbuespenez baliatzen bada, arrazoiak idatziz jakinarazi beharko dizkio ezintasuna edo mugikortasun murriztua duen pertsonari.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080917~122002	EJ09024H	0	ES-ES	Si esta así lo solicita, la compañía aérea, su agente o el operador turístico le comunicarán dichos motivos por escrito en un plazo de cinco días hábiles desde la fecha de la solicitud.	EU-01	Pertsona horrek hala eskatzen badu, hegazkin-konpainiak, horren agenteak edo bidaia-antolatzaileak esandako arrazoi horien berri emango dio eskaera egin zeneko datatik gehienez bost egun balioduneko epean.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080917~122003	EJ09024H	0	ES-ES	Designación de los puntos de llegada y salida	EU-01	Iristeko eta irteteko puntuen izendapena	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080917~122003	EJ09024H	0	ES-ES	En colaboración con los usuarios de los aeropuertos a través del comité de usuarios de aeropuertos, cuando exista, y con las organizaciones representantes de las personas con discapacidad o movilidad reducida, las entidades gestoras de los aeropuertos designarán, teniendo en cuenta las condiciones locales, puntos de llegada y salida dentro de los límites del aeropuerto o en puntos bajo control directo de la entidad gestora, tanto dentro como fuera de los edificios terminales, en los que las personas con discapacidad o movilidad reducida podrán, sin dificultad, anunciar su llegada al aeropuerto y solicitar asistencia.	EU-01	Aireportuaren erabiltzaileekin —aireportuetako erabiltzaileen batzordearen bidez, horrelakorik dagoenean— eta ezintasuna edo mugikortasun murriztua duten pertsonen ordezkari diren erakundeekin lankidetzan, aireportuetako erakunde kudeatzaileek, lekuko baldintzak kontuan hartuta, iristeko eta irteteko puntuak izendatuko dituzte aireportuaren eremuan edo erakunde kudeatzaileak zuzenean kontrolatutako lekuetan, bai aire-geltokien eraikinen barruan, bai eta kanpoan ere. Puntu horietan, ezintasuna edo mugikortasun murriztua duten pertsonek aireportura iritsi direla jakinarazteko eta laguntza eskatzeko aukera izango dute.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080917~122003	EJ09024H	0	ES-ES	Los puntos de llegada y salida mencionados en el apartado 1 estarán señalizados claramente y contarán con información básica sobre el aeropuerto disponible en formatos accesibles.	EU-01	Erregelamendu honen 1. paragrafoan aipatutako iristeko eta irteteko puntuak argi seinaleztatuta egongo dira, eta aireportuari buruzko oinarrizko informazioa izango dute formatu erabilerrazetan eskuragarri.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080917~122003	EJ09024H	0	ES-ES	Transmisión de información	EU-01	Informazioa helaraztea	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080917~122003	EJ09024H	0	ES-ES	Las compañías aéreas, sus agentes o los operadores turísticos adoptarán cuantas medidas sean necesarias para poder recibir las notificaciones de necesidad de asistencia de personas con discapacidad o movilidad reducida en todos sus puntos de venta situados en el territorio de un Estado miembro sujeto a las disposiciones del Tratado, incluidas las ventas por teléfono e Internet.	EU-01	Hegazkin-konpainiek, horien agenteek edo bidaia-antolatzaileek behar diren neurri guztiak hartuko dituzte ezintasuna edo mugikortasun murriztua duten pertsonek laguntza eskatzeko egindako jakinarazpenak jaso ahal izateko Tratatuaren xedapenetara lotutako Estatu kide baten lurraldean kokatutako saltoki guztietan, telefono eta Internet bidez egindako salmentak barne.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080917~122004	EJ09024H	0	ES-ES	Cuando una compañía aérea, su agente o un operador turístico reciba una notificación de necesidad de asistencia al menos cuarenta y ocho horas antes de la hora de salida del vuelo publicada, transmitirá la información en cuestión a más tardar 36 horas antes de la hora de salida del vuelo publicada:	EU-01	Hegazkin-konpainia batek, horren agenteak edo bidaia-antolatzaile batek, hegaldi batentzat jakitera emandako irteera ordua baino 48 ordu lehenago, gutxienez, laguntza-behar bati buruzko jakinarazpena jasotzen badu, beranduena ere, hegaldirako jakitera emandako irteera ordua baino 36 ordu lehenago helaraziko die informazio hori:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080917~122004	EJ09024H	0	ES-ES	a las entidades gestoras de los aeropuertos de salida, llegada y tránsito, y	EU-01	irteera, jomuga eta igarotzako aireportuetako erakunde kudeatzaileei, eta	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080917~122004	EJ09024H	0	ES-ES	a la compañía aérea operadora del vuelo, si no se ha efectuado una reserva con la misma, salvo que se desconozca la identidad de la compañía aérea operadora en el momento de la notificación, en cuyo caso la información se transmitirá lo antes posible.	EU-01	hegaldia antolatzen duen hegazkin-konpainiari, erreserba ez bada horrekin egin, eta, betiere, jakinarazpena jasotako unean hegaldia antolatzen duen hegazkin-konpainia zein den jakiten bada; jakiten ez bada, informazioa ahal bezain azkar helaraziko da.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080917~122004	EJ09024H	0	ES-ES	En todos los demás casos distintos del contemplado en el apartado 2, la compañía aérea o su agente o el operador turístico transmitirán la información lo antes posible.	EU-01	Bigarren paragrafoan azaldutakoak ez diren egoera guztietan, hegazkin-konpainiak edo horren agenteak edo bidaia-antolatzaileak informazioa ahal bezain azkar zabalduko dute.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080917~122004	EJ09024H	0	ES-ES	En cuanto sea posible después de la salida del vuelo, la compañía aérea operadora notificará a la entidad gestora del aeropuerto de destino, si este se halla situado en el territorio de un Estado miembro sujeto a las disposiciones del Tratado, el número de personas con discapacidad o movilidad reducida que requerirán la asistencia especificada en el anexo 1 y las características de esa asistencia.	EU-01	Hegaldia irten ondoren eta ahal bezain azkar, hegaldia antolatzen duen hegazkin-konpainiak, jomugako aireportua Tratatuko xedapenetara lotutako estatu kide baten lurraldean aurkitzen bada, honakoa jakinaraziko dio bertako erakunde kudeatzaileari: ezintasuna edo mugikortasun murriztua duten eta 1. eranskinean zehaztutako laguntza beharko duten zenbat pertsona doazen hegazkinean eta zeintzuk diren laguntza horren ezaugarriak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080917~122004	EJ09024H	0	ES-ES	Derecho a asistencia en los aeropuertos	EU-01	Aireportuetan laguntza jasotzeko eskubidea	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080917~122004	EJ09024H	0	ES-ES	Cuando una persona con discapacidad o movilidad reducida llegue a un aeropuerto para viajar en un vuelo, la entidad gestora del aeropuerto asumirá la responsabilidad de garantizar la prestación de la asistencia que se especifica en el anexo I de forma que esa persona pueda coger el vuelo para el que dispone de reserva, siempre que las necesidades particulares de asistencia de esa persona se notifiquen a la compañía aérea, a su agente o al operador turístico en cuestión al menos 48 horas antes de la hora de salida del vuelo publicada.	EU-01	Ezintasuna edo mugikortasun murriztua duen pertsona bat aireportura iristen denean hegaldi bat hartzeko, I. eranskinean zehaztutako laguntza jasoko duela bermatzeko erantzukizuna hartuko du aireportuko erakunde kudeatzaileak. Horrela, pertsona horrek erreserbatutako hegaldia hartu ahal izango du; betiere, bere laguntza-behar bereziak hegaldirako jakitera emandako irteera-ordua baino 48 ordu lehenago jakinarazi bazaizkio dagokion hegazkin-konpainiari, horren agenteari edo bidaia-antolatzaileari.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080917~122005	EJ09024H	0	ES-ES	Esta notificación cubrirá, asimismo, un vuelo de regreso si el vuelo de ida y el de vuelta han sido contratados con la misma compañía.	EU-01	Jakinarazpen hori itzulerako bidaiari buruzkoa ere izango da, joaneko eta itzulerako bidaia konpainia berarekin kontratatu badira.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080917~122005	EJ09024H	0	ES-ES	Cuando se requiera el uso de un perro guía, se admitirá al animal a condición de que se haya notificado previamente su presencia a la compañía aérea o a su agente o al operador turístico de conformidad con la normativa nacional aplicable al transporte de perros guía a bordo de aeronaves, si procede.	EU-01	Itsu-txakur bat erabiltzeko beharra dagoenean, animalia onartua izango da, aireontzietan itsu-txakurrak garraiatzeari buruzko estatuko legeriaren arabera, hala badagokio, eta, betiere, baldin eta aurretik hegazkin-konpainiari edo horren agenteari edo bidaia-antolatzaileari jakinarazi bazaio.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080917~122005	EJ09024H	0	ES-ES	Si no se efectúa notificación alguna con arreglo al apartado 1, la entidad gestora hará todos los esfuerzos razonables por prestar la asistencia especificada en el anexo I de forma que la persona interesada pueda coger el vuelo para el que dispone de reserva.	EU-01	Lehenengo paragrafoaren araberako jakinarazpenik egiten ez bada, erakunde kudeatzaileak arrazoizko ahaleginak egingo ditu I. eranskinean zehaztutako laguntza emateko, pertsona interesdunak erreserbatutako hegaldia hartu ahal izan dezan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080917~122005	EJ09024H	0	ES-ES	Lo dispuesto en el apartado 1 se aplicará siempre y cuando:	EU-01	Lehenengo paragrafoan xedatutakoa aplikatuko da baldin eta:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080917~122005	EJ09024H	0	ES-ES	la persona se presente para facturación:	EU-01	pertsona hori fakturazioan azaltzen bada:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080917~122005	EJ09024H	0	ES-ES	a la hora fijada por anticipado y por escrito (incluso por medios electrónicos) por la compañía aérea o su agente o el operador turístico, o	EU-01	hegazkin-konpainiak edo horren agenteak edo bidaia-antolatzaileak aurretik eta idatziz (baita bitarteko elektronikoen bidez ere) ezarritako orduan, edo	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080917~122005	EJ09024H	0	ES-ES	si no se ha fijado hora alguna, como mínimo una hora antes de la hora de salida publicada, o	EU-01	ordurik ezarri ez bada, jakitera emandako irteera ordua baino ordu bete lehenago gutxienez, edo	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080917~122006	EJ09024H	0	ES-ES	la persona llegue a uno de los puntos designados dentro de los límites del aeropuerto, con arreglo al artículo 5:	EU-01	pertsona hori, 5. artikuluaren arabera, aireportuko eremuaren barruan izendatutako puntuetako batera iristen bada:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080917~122006	EJ09024H	0	ES-ES	si no se ha fijado hora alguna, como mínimo dos horas antes de la hora de salida publicada.	EU-01	ordurik ezarri ez bada, jakitera emandako irteera ordua baino bi ordu lehenago gutxienez.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080917~122006	EJ09024H	0	ES-ES	Cuando una persona con discapacidad o movilidad reducida transite por un aeropuerto sujeto a las disposiciones del presente Reglamento o sea transferida del vuelo para el que disponga de reserva a otro vuelo por una compañía aérea o un operador turístico, la entidad gestora asumirá la responsabilidad de garantizar la prestación de la asistencia especificada en el anexo I de forma que dicha persona pueda coger el vuelo para el que dispone de reserva.	EU-01	Ezintasuna edo mugikortasun murriztua duen pertsona bat erregelamendu honetako xedapenetara lotutako aireportu batetik igarotzen bada, edo hegazkin-konpainia batek edo bidaia-antolatzaile batek erreserbatutako hegalditik beste batera transferitzen badu, pertsona horrek I. eranskinean zehaztutako laguntza jasoko duela bermatzeko erantzukizuna hartuko du aireportuko erakunde kudeatzaileak. Horrela, pertsona horrek erreserbatutako hegaldia hartu ahal izango du.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080917~122006	EJ09024H	0	ES-ES	Cuando una persona con discapacidad o movilidad reducida aterrice en un aeropuerto sujeto a las disposiciones del presente Reglamento, la entidad gestora del aeropuerto asumirá la responsabilidad de garantizar la prestación de la asistencia especificada en el anexo I de forma que dicha persona pueda llegar al punto de salida del aeropuerto mencionado en el artículo 5.	EU-01	Ezintasuna edo mugikortasun murriztua duen pertsona bat erregelamendu honetako xedapenetara lotutako aireportu batean lurrartzen bada, pertsona horrek I. eranskinean zehaztutako laguntza jasoko duela bermatzeko erantzukizuna hartuko du aireportuko erakunde kudeatzaileak, pertsona hori 5. artikuluan aipatutako irteera puntura iritsi ahal izan dadin.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080917~122006	EJ09024H	0	ES-ES	La asistencia prestada se adaptará, en la medida de lo posible, a las necesidades particulares del pasajero.	EU-01	Emandako laguntza, ahal den neurrian, bidaiariaren behar berezietara egokituko da.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080917~122006	EJ09024H	0	ES-ES	Responsabilidad de la asistencia en los aeropuertos	EU-01	Aireportuetan laguntza emateko ardura	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080917~122006	EJ09024H	0	ES-ES	Las entidades gestoras de los aeropuertos asumirán la responsabilidad de garantizar la prestación de la asistencia especificada en el anexo I a las personas con discapacidad o movilidad reducida, sin ningún cargo adicional.	EU-01	Ezintasuna edo mugikortasun murriztua duten pertsonek, aparteko errekargurik ordaindu gabe, I. eranskinean zehaztutako laguntza jasoko dutela bermatzeko erantzukizuna hartuko dute aireportuetako erakunde kudeatzaileek.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080917~122007	EJ09024H	0	ES-ES	Las entidades gestoras de los aeropuertos podrán prestar la asistencia por sí mismas.	EU-01	Aireportuetako erakunde kudeatzaileek laguntza hori beren kabuz eman ahal izango dute.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080917~122007	EJ09024H	0	ES-ES	Como alternativa y para asumir su responsabilidad, la entidad gestora podrá contratar con terceros la prestación de la asistencia, cumpliendo siempre las normas de calidad mencionadas en el artículo 9, apartado 1. En colaboración con los usuarios de los aeropuertos, a través del comité de usuarios de aeropuertos, cuando exista, la entidad gestora podrá celebrar este tipo de contratos por propia iniciativa o previa solicitud, incluida la procedente de una compañía aérea, teniendo en cuenta los servicios presentes en el aeropuerto en cuestión.	EU-01	&t=bpt i="1" type="font">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3 &'1; 4  &'1; 5;Erakunde kudeatzaileak, bere ardura betetzeko, beste aukera bat ere badauka: laguntza hori emateko hirugarren batzuk kontrata ditzake, betiere, 9. artikuluko 1. paragrafoan aipatutako kalitate-arauak betetzen direla bermatzen badu. Aireportuaren erabiltzaileekin lankidetzan &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3 &'1; 4  &'1; 5;—&t=bpt i="2" type="font">&'1; 3 &'1; 4  &'1; 5;aireportuetako erabiltzaileen batzordearen bidez, horrelakorik badago&t=ept i="2">&'1; 4  &'1; 5;—,&t=bpt i="3" type="font">&'1; 5; erakunde kudeatzaileak, bere ekimenez edo aurretik eskaera egin zaiolako, hegazkin-konpainia batek egindakoa barne, horrelako kontratuak egiteko ahalmena izango du, dagokion aireportuan eskaintzen diren zerbitzuak kontuan hartuta.&t=ept i="3">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080917~122007	EJ09024H	0	ES-ES	En caso de rechazo de la solicitud, la entidad gestora deberá justificarlo por escrito.	EU-01	Eskaerari uko eginez gero, erakunde kudeatzaileak arrazoiak idatziz eman beharko ditu.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080917~122007	EJ09024H	0	ES-ES	Las entidades gestoras de los aeropuertos podrán imponer, con carácter no discriminatorio, una tarifa específica a los usuarios del aeropuerto para la financiación de la asistencia.	EU-01	Aireportuetako erakunde kudeatzaileek tarifa berezi bat ezarri ahal izango diete aireportuaren erabiltzaileei, bereizkeriarik egin gabe, laguntza finantzatzeko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080917~122007	EJ09024H	0	ES-ES	Esta tarifa específica, que deberá ser razonable, proporcional a los costes y transparente, se fijará por la entidad gestora del aeropuerto en cooperación con los usuarios de los aeropuertos a través del comité de usuarios de aeropuertos, cuando exista, o cualquier otro organismo idóneo.	EU-01	Tarifa berezi hori arrazoizkoa, kostuen araberakoa eta gardentasunez ezarria izango da. Aireportuko erakunde kudeatzaileak aireportuaren erabiltzaileekin lankidetzan ezarriko du tarifa hori, aireportuetako erabiltzaileen batzordearen bidez, horrelakorik badago, edo beste edozein erakunde egokiren bidez.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080917~122007	EJ09024H	0	ES-ES	Dicha tarifa se distribuirá entre los usuarios del aeropuerto, de forma proporcional al número total de pasajeros que cada una de ellas transporte con origen y destino en el mismo.	EU-01	Tarifa hori aireportuaren erabiltzaileen artean banatuko da, horietako bakoitzak jatorria eta norakoa aireportu horretan duten zenbat pertsona garraiatzen dituen kontuan hartuta .	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080917~122008	EJ09024H	0	ES-ES	La entidad gestora del aeropuerto deberá separar las cuentas de sus actividades relacionadas con la asistencia prestada a personas con discapacidad o movilidad reducida, de las cuentas de sus restantes actividades, en consonancia con las prácticas comerciales habituales.	EU-01	Aireportuko erakunde kudeatzaileak, merkataritza-jardueretan ohikoa den bezala, ezintasuna edo mugikortasun murriztua duten pertsonei emandako laguntzari dagozkion jardueren kontuak eta bere gainerako jardueren kontuak bananduta edukiko ditu.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080917~122008	EJ09024H	0	ES-ES	La entidad gestora del aeropuerto pondrá a disposición de los usuarios del mismo, a través del comité de usuarios de aeropuertos, cuando exista, o cualquier otro organismo idóneo, así como de los organismos responsables de la aplicación del presente Reglamento a que se refiere el artículo 14, un resumen anual auditado de las tarifas percibidas y los gastos efectuados en relación con la asistencia prestada a personas con discapacidad o movilidad reducida.	EU-01	Aireportuko erakunde kudeatzaileak urteko laburpen ikuskatu bat jarriko du erabiltzaileen eskura, erabiltzaileen batzordearen bidez, horrelakorik dagoenean, edo beste edozein erakunde egokiren bidez, eta, 14. artikuluari jarraituz,  erregelamendu honen aplikazioaren erantzule diren erakundeen eskura. Laburpen horretan azalduko dira ezintasuna edo mugikortasun murriztua duten pertsonei emandako laguntzak direla-eta jasotako tarifak eta egindako gastuak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080917~122008	EJ09024H	0	ES-ES	Normas de calidad de la asistencia	EU-01	Laguntzaren kalitate-arauak	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080917~122008	EJ09024H	0	ES-ES	Salvo en los aeropuertos cuyo tráfico anual sea inferior a 150 000 pasajeros comerciales, las entidades gestoras fijarán normas de calidad aplicables a la asistencia que se indica en el anexo I y determinarán los requisitos acerca de los recursos necesarios para su cumplimiento, en cooperación con los usuarios de los aeropuertos, a través del comité de usuarios de aeropuertos, cuando exista, y con las organizaciones representantes de los pasajeros con discapacidad o movilidad reducida.	EU-01	Urtero 150.000 bidaiari komertzial baino gutxiago izaten dituzten aireportuetan salbu, erakunde kudeatzaileek I. eranskinean azaltzen den laguntzari aplikagarri izango zaizkion kalitate-arauak ezarriko dituzte, eta laguntza hori betetzeko beharko diren baliabideei buruzko baldintzak ezarriko dituzte aireportuaren erabiltzaileekin lankidetzan —aireportuetako erabiltzaileen batzordearen bidez, horrelakorik badago, edo beste edozein erakunde egokiren bidez— eta ezintasuna edo mugikortasun murriztua duten bidaiarien ordezkari diren erakundeekin lankidetzan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080917~122008	EJ09024H	0	ES-ES	Al fijar dichas normas, tendrán plenamente en cuenta las políticas y los códigos de conducta internacionalmente reconocidos para la facilitación del transporte de personas con discapacidad o movilidad reducida, y en particular el Código de conducta para la asistencia en tierra de las personas con movilidad reducida de la CEAC.	EU-01	Arau horiek ezartzerakoan, nazioartean ezintasuna edo mugikortasun murriztua duten pertsonen garraioa errazteko onartutako politikak eta jokabide-kodeak hartuko dituzte kontuan, eta, bereziki, Abiazio Zibilari Buruzko Europako Biltzarraren (CEAC) Jokabide Kodea mugikortasun murriztua duten pertsonei lurrean laguntzeko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080917~122009	EJ09024H	0	ES-ES	Las entidades gestoras de los aeropuertos publicarán sus normas de calidad.	EU-01	Aireportuetako erakunde kudeatzaileek argitaratu egingo dituzte beren kalitate-arauak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080917~122009	EJ09024H	0	ES-ES	Las compañías aéreas y las entidades gestoras de los aeropuertos podrán convenir en que estas últimas presten a los pasajeros transportados por las compañías aéreas desde y hasta el aeropuerto una asistencia de nivel superior al fijado con arreglo a las normas mencionadas en el apartado 1, o servicios adicionales a los especificados en el anexo I.	EU-01	Hegazkin-konpainiek eta erakunde kudeatzaileek horrela adostuz gero, hegazkin-konpainiek aireportutik eta aireportura garraiatutako bidaiariei 1. paragrafoan ezarritako arauetan zehaztutakoa baino laguntza handiagoa eman ahal izango diete erakunde kudeatzaileek, edo I. eranskinean ezarritakoen osagarri diren zerbitzuak eskaini.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080917~122009	EJ09024H	0	ES-ES	Para la financiación de esta asistencia superior o adicional, las entidades gestoras podrán imponer a las compañías aéreas una tarifa adicional a la indicada en el artículo 8, apartado 3, que también será transparente y proporcional a los costes y se fijará previa consulta a las compañías aéreas interesadas.	EU-01	Maila altuagoko laguntza edo laguntza osagarri hori finantzatzeko, erakunde kudeatzaileek 8. artikuluko 3. paragrafoan ezarritakoaren osagarri izango den tarifa bat gehitu ahal izango diete hegazkin-konpainiei. Tarifa hau ere gardentasunez erabakia eta aplikatua eta kostuen araberakoa izango da, eta hegazkin-konpainia interesdunei aurretik kontsulta eginez ezarriko da.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080917~122009	EJ09024H	0	ES-ES	Asistencia prestada por las compañías aéreas	EU-01	Hegazkin-konpainiek emandako laguntza	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080917~122009	EJ09024H	0	ES-ES	Las compañías aéreas prestarán, sin cargo adicional, la asistencia indicada en el anexo II a las personas con discapacidad o movilidad reducida que salgan de, lleguen a o transiten por un aeropuerto sujeto a las disposiciones del presente Reglamento, y que cumplan las condiciones establecidas en el artículo 7, apartados 1, 2 y 4.	EU-01	Hegazkin-konpainiek, kosturik gehitu gabe, II. eranskinean zehaztutako laguntza emango diete ezintasuna edo mugikortasun murriztua duten pertsonei erregelamendu honen xedapenetara lotutako aireportu batetik irten, bertara iritsi edo bertatik igarotzen direnean, baldin eta 7. artikuluko 1., 2. eta 4. paragrafoetan ezarritako baldintzak betetzen badituzte.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080917~122009	EJ09024H	0	ES-ES	Las compañías aéreas y las entidades gestoras de los aeropuertos:	EU-01	Hegazkin-konpainiek eta aireportuetako erakunde kudeatzaileek:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080917~122009	EJ09024H	0	ES-ES	velarán por que su personal y el personal empleado por cualquier subcontratista que preste asistencia directa a las personas con discapacidad o movilidad reducida tengan el conocimiento necesario para responder a las necesidades de las personas con diversas discapacidades o dificultades para su movilidad;	EU-01	euren langileek eta ezintasuna edo mugikortasun murriztua duten pertsonei laguntza zuzena ematen dieten azpikontratatutako langileek ezintasuak edo mugitzeko zailtasunak dituzten pertsonen beharrei erantzuteko beharrezko ezagutza daukatela bermatuko dute;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080917~122010	EJ09024H	0	ES-ES	proporcionarán a todo su personal que trabaje en el aeropuerto y tenga trato directo con los viajeros formación relativa a igualdad de trato y sensibilización en materia de discapacidad;	EU-01	tratu-berdintasunari buruzko eta ezintasunarekiko sentsibilizazioari buruzko prestakuntza emango diote aireportuan lan egiten duen eta bidaiariekin tratu zuzena duen langile orori;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080917~122010	EJ09024H	0	ES-ES	velarán por que, en el momento de la contratación, los nuevos empleados reciban formación relativa a la discapacidad y por que su personal reciba asimismo cursos de actualización cuando sea necesario.	EU-01	langile hasi berriek, kontratazio unean, ezintasunari buruzko prestakuntza jasotzen dutela, eta gainerako langileek, behar denean, eguneratzeko ikastaroak jasotzen dituztela bermatuko dute.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080917~122010	EJ09024H	0	ES-ES	Indemnizaciones por pérdida o daños a sillas de ruedas, otros equipos de movilidad y dispositivos de asistencia	EU-01	Kalte-ordainak gurpil-aulkiak, mugitzeko beste ekipamendu batzuk eta laguntzarako gailuak galdu edo kaltetu izanagatik 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080917~122010	EJ09024H	0	ES-ES	En caso de pérdida o daños a sillas de ruedas u otros equipos de movilidad o dispositivos de asistencia durante el manejo en el aeropuerto o el transporte a bordo de la aeronave, el pasajero al que pertenezca el efecto será indemnizado con arreglo a las normas del Derecho internacional, comunitario y nacional.	EU-01	Gurpil-aulkiak edo beste mugitzeko ekipamendu edo laguntzarako gailu batzuk, aireportuan maneiatzen diren bitartean edo aireontzietan garraiatzean, galdu egiten badira edo kaltetuak suertatzen badira, kalte-ordaina emango zaio horien jabea den bidaiariari, nazioarteko, Erkidegoko eta nazioko zuzenbideari jarraiki.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080917~122010	EJ09024H	0	ES-ES	Inadmisibilidad de exenciones	EU-01	Ez da salbuespenik onartzen	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080917~122010	EJ09024H	0	ES-ES	Las obligaciones para con las personas con discapacidad o movilidad reducida que se establecen en el presente Reglamento no podrán limitarse ni derogarse.	EU-01	Ezin dira murriztu edo indargabetu erregelamendu honek ezintasuna edo mugikortasun murriztua duten pertsonekiko arautzen dituen betebeharrak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080917~122011	EJ09024H	0	ES-ES	Organismos de aplicación y competencias	EU-01	Aplikaziorako erakundeak eta eskumenak	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080917~122011	EJ09024H	0	ES-ES	Cada uno de los Estados miembros designará uno o varios organismos responsables de la aplicación del presente Reglamento en relación con los vuelos que salgan de los aeropuertos situados en su territorio o lleguen a los mismos.	EU-01	Estatu kide bakoitzak erregelamendu honen aplikazioaren erantzule izango diren erakunde bat edo batzuk izendatuko ditu, beren lurraldean kokatutako aireportuetatik irteten diren edo horietara iristen diren hegaldiei dagokienez.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080917~122011	EJ09024H	0	ES-ES	Cuando proceda, ese o esos organismos adoptarán las medidas necesarias para asegurarse de que se respetan los derechos de las personas con discapacidad o movilidad reducida, incluida la observancia de las normas de calidad mencionadas en el artículo 9, apartado 1. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el nombre del organismo u organismos designados.	EU-01	Beharrezkoa balitz, erakunde horrek edo horiek ezintasuna edo mugikortasun murriztua duten pertsonen eskubideak betetzen direla bermatzeko neurriak har ditzake(te), 9. artikuluko 1. paragrafoan aipatutako kalitate-arauen zaintzea barne. Estatu kideek izendatutako erakundearen izenaren edo erakundeen izenen berri emango diote Batzordeari.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080917~122011	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros establecerán que, cuando proceda, el o los organismos responsables de la aplicación del presente Reglamento a que se refiere el apartado 1 garanticen también la correcta aplicación del artículo 8, incluido lo relativo a las tarifas destinadas a evitar la competencia desleal.	EU-01	Behar denean, 1. paragrafoaren arabera erregelamendu honen aplikazioaren erantzule den edo diren erakundeak edo erakundeek 8. artikulua zuzenki aplikatzen dela ere bermatu behar dutela ezarriko dute estatu kideek, bidegabeko lehia ekiditera zuzendutako tarifei dagokiena barne.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080917~122011	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros podrán, asimismo, designar un organismo específico al efecto.	EU-01	Halaber, estatu kideek horretarako erakunde berezi bat izendatu ahal izango dute.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080917~122011	EJ09024H	0	ES-ES	Procedimiento de reclamación	EU-01	Erreklamazio-prozedura	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080917~122011	EJ09024H	0	ES-ES	Una persona con discapacidad o movilidad reducida que considere que se ha infringido el presente Reglamento podrá hacerlo saber a la entidad gestora del aeropuerto o a la compañía aérea interesada, según proceda.	EU-01	Ezintasuna edo mugikortasun murriztua duen pertsona batek erregelamendu hau hautsia izan dela irizten badio, pertsona horrek aireportuko erakunde kudeatzaileari edo hegazkin-konpainia interesdunari, dagokionaren arabera, horren berri eman ahal izango dio.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080917~122011	EJ09024H	0	ES-ES	Si la persona con discapacidad o movilidad reducida no obtuviera satisfacción de esa manera, podrá presentar la reclamación por presunta infracción del presente Reglamento ante cualquiera de los organismos designados con arreglo al artículo 14, apartado 1, o cualquier otro organismo competente designado por los Estados miembros.	EU-01	Ezintasuna edo mugikortasun murriztua duen pertsona hori era horretan lasai geratzen ez bada, erreklamazio bat aurkez dezake Erregelamendu hau ustez hautsi izanagatik 14. artikuluko 1. paragrafoaren arabera izendatutako edozein erakunderen aurrean, edo estatu kideek izendatutako beste edozein erakunde eskudunen aurrean.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080917~122012	EJ09024H	0	ES-ES	Todo organismo de un Estado miembro que reciba una reclamación sobre un asunto que sea competencia de un organismo designado de otro Estado miembro remitirá la reclamación a este último organismo.	EU-01	Estatu kide bateko erakunde batek erreklamazio bat jasotzen badu, eta erreklamazio hori beste Estatu kide batean izendatutako erakunde baten eskumeneko gai bati buruzkoa bada, azken erakunde horri igorriko dio erreklamazioa.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080917~122012	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para informar a las personas con discapacidad o movilidad reducida de sus derechos en el marco del presente Reglamento y de la posibilidad de presentar reclamaciones ante los organismos designados.	EU-01	Estatu kideek neurriak hartuko dituzte ezintasuna edo mugikortasun murriztua duten pertsonek erregelamendu honen eremuan dituzten eskubideei buruzko informazioa jaso dezaten, bai eta izendatutako erakundeen aurrean erreklamazioak aurkezteko duten aukerari buruzko informazioa ere.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080917~122012	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicable a las infracciones de las disposiciones del presente Reglamento y adoptarán cuantas medidas sean necesarias para garantizar su ejecución.	EU-01	Estatu kideek zehaztuko dituzte erregelamendu honen xedapenak hausteagatik aplikatu beharreko zehapenak, bai eta horien betetzea bermatu ere.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
xx080917~122012	EJ09024H	0	ES-ES	Las sanciones previstas deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias.	EU-01	Aurreikusitako zehapenek eraginkorrak, proportziozkoak eta disuasiorakoak izan behar dute.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080917~122012	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros notificarán esas disposiciones a la Comisión y le comunicarán con la mayor brevedad toda posterior modificación de las mismas.	EU-01	Estatu kideek xedapen horien berri emango diote Batzordeari, eta aurrerago horiek aldatuz gero, ahal bezain azkar jakinaraziko diote. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080917~122012	EJ09024H	0	ES-ES	Informe	EU-01	Txostena	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080917~122012	EJ09024H	0	ES-ES	No más tarde del 1 de enero de 2010, la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un &tA;informe sobre la aplicación y los resultados del presente Reglamento.	EU-01	Beranduenez 2010eko urtarrilaren 1ean, Batzordeak Europako Parlamentuari eta Kontseiluari erregelamendu honen aplikazioari eta emaitzei buruzko txostena aurkeztuko dio.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080917~122013	EJ09024H	0	ES-ES	En caso necesario, se adjuntarán a dicho informe las propuestas legislativas pertinentes que detallen las disposiciones del presente Reglamento o las modifiquen.	EU-01	Behar izanez gero, txosten horri atxikiko zaizkio erregelamendu honen xedapenak zehazten edo aldatzen dituzten lege-proposamenak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080917~122013	EJ09024H	0	ES-ES	El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su fecha de publicación en el &tA;Diario Oficial de la Unión Europea&tB;.	EU-01	&tA;Europar Batasuneko Egunkari Ofizialean&tB; argitaratzen denetik hogei egunera jarriko da indarrean erregelamendu hau.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080917~122013	EJ09024H	0	ES-ES	Será aplicable a partir del 26 de julio de 2008, a excepción de los artículos 3 y 4, que se aplicarán a partir del 26 de julio de 2007.	EU-01	2008ko uztailaren 26tik aurrera aplikatu ahal izango da, 3. eta 4. artikuluak salbu, horiek 2007ko uztailaren 26tik aurrera aplikatuko baitira.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080917~122013	EJ09024H	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 5 de julio de 2006.	EU-01	Estrasburgon egina, 2006ko uztailaren 5ean.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080917~122014	EJ09024H	0	ES-ES	La Presidenta	EU-01	Presidentea	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080917~122014	EJ09024H	0	ES-ES	P.	EU-01	P.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080917~122014	EJ09024H	0	ES-ES	LEHTOMÄKI	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2;LEHTOMÄKI&t=ept i="1">&'1; 2;.&t=ept i="2">};	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080917~122014	EJ09024H	0	ES-ES	Asistencia prestada bajo la responsabilidad de las entidades gestoras de los aeropuertos	EU-01	Aireportuetako erakunde kudeatzaileen ardurapean emandako laguntza	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080917~122014	EJ09024H	0	ES-ES	Asistencia y disposiciones necesarias para permitir a las personas con discapacidad o movilidad reducida:	EU-01	Beharrezko laguntza eta xedapenak ezintasuna edo mugikortasun murriztua duten pertsonek honakoak egin ditzaten:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080917~122014	EJ09024H	0	ES-ES	comunicar su llegada a un aeropuerto y su solicitud de asistencia en los puntos designados dentro y fuera de los edificios terminales que se mencionan en el artículo 5,	EU-01	aireportura iritsi direla jakinarazi eta laguntza eskatu, 5. artikuluan aipatutako aire-geltokien eraikinen barruan eta kanpoan izendatutako puntuetan,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080917~122015	EJ09024H	0	ES-ES	desplazarse desde uno de esos puntos designados al mostrador de facturación,	EU-01	izendatutako puntu horietako batetik erregistratze-mahaira joan,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080917~122015	EJ09024H	0	ES-ES	proceder a la comprobación de su billete y a la facturación de su equipaje,	EU-01	txartela egiaztatu eta ekipajea erregistratu,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080917~122015	EJ09024H	0	ES-ES	desplazarse desde el mostrador de facturación al avión, pasando los controles de emigración, aduanas y seguridad,	EU-01	erregistratze-mahaitik hegazkinera joan, emigrazio, aduana eta segurtasun kontroletatik igaroz,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080917~122015	EJ09024H	0	ES-ES	embarcar en el avión, para lo que deberán preverse elevadores, sillas de ruedas o cualquier otro tipo de asistencia que proceda,	EU-01	hegazkineratu; horretarako, goragailuak, gurpil-aulkiak edo dagozkion beste mota bateko laguntzak aurreikusi beharko dira,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080917~122015	EJ09024H	0	ES-ES	desplazarse desde la puerta del avión a sus asientos,	EU-01	hegazkineko atetik beren eserlekuetara joan,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080917~122015	EJ09024H	0	ES-ES	guardar y recuperar su equipaje dentro del avión,	EU-01	hegazkinaren barruan, beren ekipajea gorde eta berreskuratu,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080917~122015	EJ09024H	0	ES-ES	desplazarse desde sus asientos a la puerta del avión,	EU-01	beren eserlekuetatik hegazkineko atera joan,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080917~122016	EJ09024H	0	ES-ES	desembarcar del avión, para lo que deberán preverse elevadores, sillas de ruedas o cualquier otro tipo de asistencia que proceda,	EU-01	hegazkinetik jaitsi; horretarako, goragailuak, gurpil-aulkiak edo bestelako laguntza-mota egokiak aurreikusi beharko dira,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080917~122016	EJ09024H	0	ES-ES	desplazarse desde el avión hasta la sala de recogida de equipajes, pasando los controles de inmigración y aduanas,	EU-01	hegazkinetik ekipajea jasotzeko gelara joan, immigrazio eta aduana kontroletatik igaroz,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080917~122016	EJ09024H	0	ES-ES	desplazarse desde la sala de recogida de equipajes hasta un punto designado,	EU-01	ekipajea jasotzeko gelatik izendatutako puntu batera joan,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080917~122016	EJ09024H	0	ES-ES	conectar con otros vuelos, cuando se hallen en tránsito, para lo que habrá que prever asistencia en el aire y en tierra y tanto dentro de las terminales como entre terminales, si es preciso,	EU-01	iragaitzan daudenean, beste hegaldi batzuekin lotura egin; horretarako, beharra izanez gero, airean eta lurrean, eta aire-geltokien barruan eta horien artean, laguntza aurreikusi beharko da,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080917~122016	EJ09024H	0	ES-ES	desplazarse a los servicios si es preciso.	EU-01	beharra izanez gero, komunetara joan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080917~122016	EJ09024H	0	ES-ES	Cuando una persona con discapacidad o movilidad reducida reciba la ayuda de un acompañante, esta persona deberá poder prestar, si así se solicita, la asistencia necesaria en el aeropuerto y durante el embarque y desembarque.	EU-01	Ezintasuna edo mugikortasun murriztua duen pertsona bat beste pertsona batek lagunduta badoa, pertsona horrek, horrela eskatzen bazaio, behar den laguntza emateko prest egon beharko du, bai aireportuan, bai eta ontziratzean eta lurreratzean ere.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080917~122016	EJ09024H	0	ES-ES	Manejo en tierra de todos los equipos de movilidad, incluidos equipos como las sillas de ruedas eléctricas (previa notificación con una antelación de 48 horas y siempre que las limitaciones de espacio a bordo del avión no lo impidan, y sometido todo ello a la aplicación de la legislación pertinente en materia de mercancías peligrosas).	EU-01	Mugitzeko ekipamendu guztiak lurrean maneiatzea, gurpil-aulki elektrikoak bezalako ekipamenduak barne (beti ere, 48 ordu lehenago jakinarazi bada, eta hegazkineko espazio faltak galarazten ez badu, eta hori guztia gai arriskutsuen garraioari buruzko dagokion legediaren aplikazioaren arabera).	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080917~122016	EJ09024H	0	ES-ES	Sustitución temporal del equipo de movilidad extraviado o averiado, aunque no necesariamente por idéntico tipo de equipo.	EU-01	Galdutako edo hondatutako mugikortasun-ekipamendua ordezkatzea, baina ez ezinbestean ekipamendu-mota berarekin.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080917~122017	EJ09024H	0	ES-ES	Asistencia en tierra a los perros guía reconocidos, cuando así proceda.	EU-01	Dagokionean, kreditatutako itsu-txakurrei laguntza ematea.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080917~122017	EJ09024H	0	ES-ES	Comunicación de la información necesaria para tomar los vuelos en formato accesible.	EU-01	Hegaldiak hartu ahal izateko beharrezko informazioa ematea formatu erabilerrazean.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080917~122017	EJ09024H	0	ES-ES	Transporte de perros guía reconocidos en cabina, con arreglo a las normativas nacionales.	EU-01	Kreditatutako itsu-txakurrak kabinan garraiatzea, araudi nazionalak betez.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080917~122017	EJ09024H	0	ES-ES	Además del equipo médico, transporte de hasta dos aparatos de equipos de movilidad por persona con discapacidad o movilidad reducida, incluidas las sillas de ruedas eléctricas (previa notificación con una antelación de 48 horas y siempre que las limitaciones de espacio a bordo del avión no lo impidan, y sometido todo ello a la aplicación de la legislación pertinente en materia de mercancías peligrosas).	EU-01	Medikuntza-ekipamenduaz gain, ezintasuna edo mugikortasun murriztua duen pertsona bakoitzeko mugitzeko ekipamendu bat edo bi, gurpil-aulki elektrikoak barne (betiere, 48 ordu lehenago jakinarazi bada, eta hegazkineko espazio faltak galarazten ez badu, eta hori guztia gai arriskutsuen garraioari buruzko dagokion legedia betetzera baldintzatuta izanik).	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080917~122017	EJ09024H	0	ES-ES	Comunicación de la información esencial relativa a los vuelos en formato accesible.	EU-01	Hegaldiei buruzko informazio garrantzitsua ematea formatu erabilerrazean.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080917~122017	EJ09024H	0	ES-ES	Realización de todos los esfuerzos razonables para disponer los asientos conforme a las necesidades de cada persona con discapacidad o movilidad reducida que así lo soliciten, siempre que los requisitos de seguridad y la disponibilidad lo permitan.	EU-01	Jarlekuak ezintasuna edo mugikortasun murriztua duen eta eskakizuna egin duen pertsona bakoitzaren beharren arabera prestatzeko arrazoizko ahalegin guztiak egitea; betiere, horretarako aukera badago eta segurtasun-baldintzak betetzen badira.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080917~122017	EJ09024H	0	ES-ES	Ayuda para desplazarse a los servicios si es preciso.	EU-01	Beharrezkoa bada, komunetara joateko laguntza ematea.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080917~122018	EJ09024H	0	ES-ES	Cuando una persona con discapacidad o movilidad reducida reciba la ayuda de un acompañante, la compañía aérea hará todos los esfuerzos razonables para ofrecer a la persona acompañante un asiento junto a la persona con discapacidad o movilidad reducida.	EU-01	Ezintasuna edo mugikortasun murriztua duen pertsona bat beste pertsona batek lagunduta badoa, hegazkin-konpainiak arrazoizko ahalegin guztiak egingo ditu laguntzaileari eserleku bat eskaintzeko ezintasuna edo mugikortasun murriztua duen pertsonaren ondoan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080918~093337	EJ09024H	0	ES-ES	El Reglamento (CEE) no 259/93 del Consejo, de 1 de febrero de 1993, relativo a la vigilancia y al control de los traslados de residuos en el interior, a la entrada y a la salida de la Comunidad Europea (&tA;), ha sido sustancialmente modificado varias veces y ha de modificarse nuevamente.	EU-01	Europako Kontseiluaren 259/93 (EEE) Erregelamenduak –Europar Batasunaren barnean, sarreran eta irteeran hondakinak lekualdatzeko dagoen zaintzari eta kontrolari buruzkoa denak ( fn )–, aldaketa garrantzitsuak izan ditu hainbat aldiz, eta orain berriz ere aldatu behar da	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080918~093456	EJ09024H	0	ES-ES	En particular, es necesario incorporar a dicho Reglamento el contenido de la Decisión 94/774/CE de la Comisión, de 24 de noviembre de 1994, relativa al modelo de documento de seguimiento contemplado en el Reglamento (CEE) no 259/93 del Consejo (&tA;), y de la Decisión 1999/412/CE de la Comisión, de 3 de junio de 1999, relativa a un cuestionario al que deben responder los Estados miembros en cumplimiento de la obligación en materia de información impuesta por el apartado 2 del artículo 41 del Reglamento (CEE) no 259/93 del Consejo (&tB;).	EU-01	Bereziki, honako hauek sartu behar dira Erregelamenduan: Batzordearen 1994ko azaroaren 24ko 94/774/EE Erabakia, Europako Kontseiluaren 259/93 (EEE) Erregelamenduan jasotako jarraipen-agiriaren ereduari buruzkoa dena ( fn ); eta Batzordearen 1999ko ekainaren 3ko 1999/412/EE Erabakia, Europako Kontseiluaren 259/93 (EEE) Erregelamenduak 41. artikuluaren 2. paragrafoan ezarritako informazio-arloko betebeharra betetzeko estatu kideek erantzun behar duten galdetegi bat duena ( fn )	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080918~111805	EJ09024H	0	ES-ES	El Reglamento (CEE) no 259/93 del Consejo, de 1 de febrero de 1993, relativo a la vigilancia y al control de los traslados de residuos en el interior, a la entrada y a la salida de la Comunidad Europea, ha sido sustancialmente modificado varias veces y ha de modificarse nuevamente.	EU-01	Europako Kontseiluaren 259/93 (EEE) Erregelamenduak –Europar Batasunaren barnean, sarreran eta irteeran hondakinak lekualdatzeko dagoen zaintzari eta kontrolari buruzkoa denak ( fn )–, aldaketa garrantzitsuak izan ditu hainbat aldiz, eta orain berriz ere aldatu behar da	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080918~111815	EJ09024H	0	ES-ES	En particular, es necesario incorporar a dicho Reglamento el contenido de la Decisión 94/774/CE de la Comisión, de 24 de noviembre de 1994, relativa al modelo de documento de seguimiento contemplado en el Reglamento (CEE) no 259/93 del Consejo, y de la Decisión 1999/412/CE de la Comisión, de 3 de junio de 1999, relativa a un cuestionario al que deben responder los Estados miembros en cumplimiento de la obligación en materia de información impuesta por el apartado 2 del artículo 41 del Reglamento (CEE) no 259/93 del Consejo.	EU-01	Bereziki, honako hauek sartu behar dira Erregelamenduan: Batzordearen 1994ko azaroaren 24ko 94/774/EE Erabakia, Europako Kontseiluaren 259/93 (EEE) Erregelamenduan jasotako jarraipen-agiriaren ereduari buruzkoa dena ( fn ); eta Batzordearen 1999ko ekainaren 3ko 1999/412/EE Erabakia, Europako Kontseiluaren 259/93 (EEE) Erregelamenduak 41. artikuluaren 2. paragrafoan ezarritako informazio-arloko betebeharra betetzeko estatu kideek erantzun behar duten galdetegi bat duena ( fn )	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080918~111828	EJ09024H	0	ES-ES	La Decisión 93/98/CEE del Consejo concierne a la celebración, en nombre de la Comunidad, del Convenio de Basilea de 22 de marzo de 1989 sobre el control de los movimientos transfronterizos de residuos peligrosos y de su eliminación, del que la Comunidad es Parte desde 1994. Con la adopción del Reglamento (CEE) no 259/93, el Consejo ha establecido normas para reducir y controlar estos movimientos, concebidas, entre otras cosas, para que el sistema comunitario vigente de supervisión y control de los movimientos de residuos cumpla los requisitos del Convenio de Basilea.	EU-01	Europako Kontseiluaren 93/98/EEE Erabakiak zehatz aztertzen du Erkidegoaren izenean 1989 martxoaren 22an egindako Basileako Hitzarmena –hondakin arriskutsuak mugaz haraindi lekualdatzeko egiten diren mugimenduak kontrolatzeari eta hondakinak ezabatzeari buruzkoa dena (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};)–, Erkidegoa Hitzarmen horretako kidea baita 1994. urtetik. 259/93 (EEE) Erregelamendua onetsiz, Europako Kontseiluak arauak ezarri ditu mugimendu horiek gutxitzeko eta kontrolatzeko. Arau horiek, besteak beste, finkatu dira hondakinen mugimenduak gainbegiratzeko eta kontrolatzeko indarrean dagoen Erkidegoko sistemak Basileako Hitzarmenean jasota dauden eskakizunak behar bezala bete ditzan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080918~112108	EJ09024H	0	ES-ES	La Decisión 97/640/CE del Consejo se refiere a la aprobación, en nombre de la Comunidad, de la modificación del Convenio de Basilea, establecida en la Decisión III/ 1 de la Conferencia de las Partes. Con esta modificación, se prohíben todas las exportaciones de residuos peligrosos destinados a la eliminación de los países enumerados en el anexo VII del Convenio a los países no mencionados en dicho anexo, y a fin de prohibir a partir del 1 de enero de 1998 todas las exportaciones con destino a operaciones de valorización de los residuos peligrosos mencionados en el artículo 1, apartado 1, letra a), del Convenio. El Reglamento (CE) no 120/97 del Consejo modificó el Reglamento (CEE) no 259/93.	EU-01	Kontseiluaren 97/640/EE Erabakian ondo aztertzen da Erkidegoaren izenean onestsitako Basileako Hitzarmenaren aldaketa, Alderdien Batzarreko III/1 Erabakian ezarritakoa. Aldaketa horren bidez, erabat galarazten da Hitzarmenaren VII. eranskinean aipatutako estatuetatik eranskin horretan jasota ez dauden estatuetara hondakin arriskutsuen esportazioa, hondakinok ezabatzeko asmoz egin nahi dena; eta, era horretan, 1998ko urtarrilaren 1etik aurrera erabat debekatu nahi dira Hitzarmenaren 1. artikuluak 1. paragrafoaren a) idatz-zatian aipatzen dituen hondakin arriskutsuak balorizatzeko egin nahi diren esportazio guztiak. Europako Kontseiluaren 120/97 (EE) Erregelamenduak  259/93 (EEE) Erregelamendua aldatu zuen..	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080918~112542	EJ09024H	0	ES-ES	En el caso de traslados de residuos para su eliminación, los Estados miembros deben tener en cuenta los principios de proximidad, prioridad de valorización y autosuficiencia a nivel comunitario y nacional, con arreglo a lo dispuesto en la Directiva 2006/12/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de abril de 2006, relativa a los residuos, mediante la adopción de medidas conforme al Tratado para prohibir con carácter general o parcial los traslados de residuos destinados a la eliminación u oponerse sistemáticamente a los mismos.	EU-01	Ezabatzeko lekualdatzen diren hondakinei dagokienez, estatu kideek kontuan izan beharko dituzte hurbiltasuna, balorizatzeko lehentasuna eta autosufizientzia bezalako printzipioak estatu eta erkidegoaren mailan, Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2006ko apirilaren 5eko 2006/12/EE Zuzentarauak –hondakinei buruzkoa denak– xedatutakoa betez; eta, ildo horretan, neurriak hartu beharko dituzte, Tratatuari jarraiki, ezabatu nahi diren hondakinak oro har edo zati batean debekatzeko edota sistematikoki haien aurka azaltzeko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080919~113734	AITOR-E	0	ES-ES	Los nacionales de terceros países titulares de un permiso de residencia expedido por Suiza y que están sometidos a la obligación de visado con arreglo al Reglamento (CE) nº 539/2001 del Consejo, de 15 de marzo de 2001, por el que se establece la lista de terceros países cuyos nacionales están sometidos a la obligación de visado para cruzar las fronteras nacionales y la lista de terceros países cuyos nacionales están exentos de esa obligación , deben solicitar un visado cuando transitan por el espacio común de regreso a sus países de origen.	EU-01	Hirugarren herrialdeetako herritarrek Suitzan emandako egoitza-baimena badute, eta, Kontseiluaren 2001eko martxoaren 15eko 539/2001 (EE) Erregelamenduak araututakoari jarraiki, bisa lortzeko betebeharra badute —Erregelamendu horrek arautzen du zer herrialdetako nazionalek eskatu behar duten bisa muga nazionalak igarotzeko eta zer herrialdeetakoak dauden salbuetsita— (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};), bisa eskatu behar dute, Erkidegoko eremua igarotzeko, beren herrialdeetara itzultzean.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080919~113735	AITOR-E	0	ES-ES	Como consecuencia de ello, las oficinas consulares de los Estados miembros en Suiza tienen que tramitar numerosas solicitudes de visado presentadas por dichos nacionales de terceros países.	EU-01	Ondorioz, Estatu kideek Suitzan dituzten kontsuletxeetako bulegoek bisa ugari tramitatu behar dituzte, hirugarren herrialde horietako hiritarren eskaera handiari erantzuteko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080919~113735	AITOR-E	0	ES-ES	Las solicitudes de visado presentadas por titulares de permisos de residencia expedidos por Liechtenstein han provocado dificultades similares.	EU-01	Liechtensteinek emandako egoitza-baimena dutenek egindako bisa eskariek ere antzeko arazoak eragin dituzte.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080919~113735	AITOR-E	0	ES-ES	Como consecuencia de la aplicación en dos etapas del acervo de Schengen, los nuevos Estados miembros que se adhirieron a la Unión Europea el 1 de mayo de 2004 deben expedir, a partir de esta fecha, visados nacionales a los nacionales de terceros países titulares de un permiso de residencia expedido por Suiza o Liechtenstein que están sometidos a la obligación de visado con arreglo al Reglamento (CE) nº 539/2001. Algunos de los nuevos Estados miembros han manifestado su preocupación por la carga administrativa adicional que esto supondrá para sus oficinas consulares en Suiza y Liechtenstein.	EU-01	Schengengo altxorra bi alditan aplikatzearen ondorioz, 2004ko maiatzaren 1ean Europar Batasuneko kide egin diren Estatu berriek, aipatu datatik aurrera, bisa nazionalak eman behar dizkiete Suitzak eta Liechtensteinek emandako egoitza-baimena duten hirugarren herrialdeetako herritarrei, 539/2001 (EE) Erregelamenduak araututakoari jarraiki, herritar horiek bisa behar badute. Zenbait Estatu kide berrik kezka azaldu dute, Suitzan eta Liechtensteinen dituzten kontsuletxeetako bulegoek zama administratibo gehigarria izango baitute.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080919~113736	AITOR-E	0	ES-ES	No parece necesario que los Estados miembros impongan a esta categoría de personas la obligación de visado, ya que representan un bajo riesgo de inmigración ilegal para los Estados miembros.	EU-01	Ez dirudi beharrezkoa denik Estatu kideek pertsona horiei bisa eskuratzeko obligazioa ezartzea, legez kanpoko immigrazioa sartzeko arrisku txikia baitakarkie Estatu kideei.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080919~113736	AITOR-E	0	ES-ES	Para resolver la situación en que se encuentran las oficinas consulares de los Estados miembros que aplican plenamente el acervo de Schengen y de los nuevos Estados miembros situadas en Suiza y Liechtenstein, se debe establecer un régimen simplificado de control de las personas en las fronteras exteriores, basado en el reconocimiento unilateral de determinados permisos de residencia expedidos por las autoridades de Suiza y Liechtenstein, como equivalentes a los visados uniformes o los visados nacionales.	EU-01	Schengengo altxorra guztiz aplikatzen duten Estatu kideek eta  Estatu kide berriek Suitzan eta Liechtensteinen dituzten kontsuletxeetako bulegoen arazoa konpontzeko, araubide erraztu bat ezarri behar da, pertsonak kanpo-mugetan kontrolatzeko; hala, Suitzan eta Liechtensteinen emandako egoitza-baimen jakin batzuen alde bakarreko onarpenean oinarrituta, baimen horiek bisa bateratuen edo nazionalen baliokide izango dira.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080919~113736	AITOR-E	0	ES-ES	Dicho reconocimiento debe limitarse a los fines de tránsito, y no debe afectar a la posibilidad que tienen los Estados miembros de expedir visados para estancias de corta duración.	EU-01	Onarpen horrek mugak igarotzeko helburua izango du soilik; dena dela, Estatu kideek beti izango dute egonaldi laburretako bisak emateko aukera.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080919~113736	AITOR-E	0	ES-ES	La aplicación del régimen de reconocimiento debe ser obligatoria para los Estados miembros que aplican plenamente el acervo de Schengen y facultativa para los nuevos Estados miembros que aplican la Decisión no 895/2006/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de junio de 2006, por la que se establece un régimen simplificado de control de las personas en las fronteras exteriores basado en el reconocimiento unilateral por la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia de determinados documentos como equivalentes a sus visados nacionales, para fines de tránsito por sus territorios durante el período transitorio, hasta la fecha que debe fijar el Consejo, con arreglo al artículo 3, apartado 2, primer párrafo, del Acta de adhesión de 2003.	EU-01	Onarpenaren araubidea aplikatzea derrigorrezkoa izango da Schengengo altxorra guztiz aplikatzen duten Estatu kideentzat eta aukerakoa Estatu kide berrientzat, betiere, xedapen hau aplikatzen badute: 895/2006 EE Erabakia, Europako Parlamentuarena eta Kontseiluarena, 2006ko ekainaren 14koa, kanpo-mugetan pertsonen kontrolerako araubide erraztu bat ezartzen duena, zeina Txekiar Errepublikak, Estoniak, Ziprek, Letoniak, Lituaniak, Hungariak, Maltak, Poloniak, Esloveniak eta Eslovakiak alde bakarrez eta pertsonak haien lurraldeetatik igarotzeko bisa nazionalen baliokidetzat onetsitako zenbait agiritan oinarritzen den (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};). Dena dela, aplikatu beharra aukerakoa izatea behin-behineko kontua izango da, hau da, harik eta Kontseiluak ezarri behar duen egunera arte, 2003ko Atxikitze-aktaren 3. artikuluaren 2. paragrafoko lehenengo lerroaldearekin bat etorriz.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080919~113737	AITOR-E	0	ES-ES	Las condiciones de entrada establecidas en el artículo 5, apartado 1, del Reglamento (CE) no 562/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de marzo de 2006, por el que se establece un Código comunitario de normas para el cruce de personas por las fronteras (Código de fronteras Schengen) , deberán cumplirse, con excepción de su artículo 5, apartado 1, letra b), en la medida en que la presente Decisión establece un régimen de equivalencia entre el visado de tránsito y los permisos de residencia expedidos por Suiza y Liechtenstein.	EU-01	Europako Parlamentuaren eta Europar Batasuneko Kontseiluaren 562/2006 (EE) Erregelamenduak, 2006ko martxoaren 15ekoak, pertsonek mugak gurutzatzeari buruzko Erkidegoko Kodea (Schengen muga-kodea) ezartzekoak, 5. artikuluaren 1. paragrafoan araututako sarrera-baldintzak (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};) bete egin beharko dira, 5. artikuluko 1. paragrafoko b) letraren kasuan izan ezik, erabaki honek baliokidetzat jotzen dituen heinean igarobide-bisak eta Suitzak eta Liechtensteinek emandako egoitza-baimenak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080919~113737	AITOR-E	0	ES-ES	Dado que el objetivo de la presente Decisión afecta directamente al acervo comunitario en materia de visados y no puede ser alcanzado de manera suficiente por los Estados miembros y, por consiguiente, debido a las dimensiones y a los efectos de la presente Decisión, puede lograrse mejor a nivel comunitario, la Comunidad puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad consagrado en el artículo 5 del Tratado.	EU-01	Erabaki honen xedeak zuzenean eragiten dio Erkidegoaren altxorrari, bisei dagokienean, baina Estatu kideak ez daude xede hori egokitasunez betetzeko moduan; hala, Estatu bakoitzean baino, xedea betetzeko aukerak handiagoak dira Erkidego-mailan, Tratatuaren 5. artikuluan emandako subsidiariotasun-printzipioari jarraiki, Erkidegoak neurriak har baititzake hori guztia aurrera eramateko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080919~113737	AITOR-E	0	ES-ES	De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, la presente Decisión no excede de lo necesario para alcanzar ese objetivo.	EU-01	Artikulu horrek adierazitako proportzionaltasun-printzipioa betez, xede hori betetzeko neurriak finkatzera mugatzen da erabaki hau.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080919~113737	AITOR-E	0	ES-ES	Por lo que se refiere a Islandia y a Noruega, la presente Decisión desarrolla disposiciones del acervo de Schengen conforme a lo establecido en el Acuerdo celebrado por el Consejo de la Unión Europea con la República de Islandia y el Reino de Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen, que están incluidas en el ámbito descrito en el artículo 1, letra A, de la Decisión 1999/437/CE del Consejo (), relativa a determinadas normas de desarrollo de dicho Acuerdo.	EU-01	Islandiari eta Norvegiari dagokienez, erabaki honek Schengengo altxorreko xedapenak garatzen ditu, Europar Batasuneko Kontseiluak Islandiako Errepublikarekin eta Norvegiako Erresumarekin Schengengo altxorra betetzeko, aplikatzeko eta garatzeko egindako akordioa betez. Xedapen horiek aipatu akordioa garatzeko arauei buruzko Kontseiluaren 1999/437/CE Erabakiaren 1. artikuluaren A idatz-zatian daude jasota (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};).	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080919~113738	AITOR-E	0	ES-ES	De conformidad con los artículos 1 y 2 del Protocolo sobre la posición de Dinamarca, adjunto al Tratado de la Unión Europea y al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Dinamarca no participa en la adopción de la presente Decisión y no está vinculada ni sujeta a la aplicación de la misma.	EU-01	Danimarkaren jarrerari buruzko Protokoloa Europar Batasunaren Tratatuan eta Europako Erkidegoa eratzeko Tratatuan dago atxikia. Protokolo horretako 1. eta 2. artikuluen arabera, Danimarkak ez du erabaki honetan parte hartzen, eta ez dauka erabaki hori zertan aplikatu.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080919~113738	AITOR-E	0	ES-ES	Teniendo en cuenta que la presente Decisión desarrolla el acervo de Schengen con arreglo a lo dispuesto en el título IV de la tercera parte del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Dinamarca, de conformidad con el artículo 5 de dicho Protocolo, debe decidir en un plazo de seis meses, a partir de la fecha de adopción de la presente Decisión, si la incorpora a su Derecho interno.	EU-01	Kontuan izanda Erabaki honek Schengengo altxorra garatzen duela, Europako Erkidegoa eratzeko Tratatuaren 3. zatiaren IV. tituluari jarraiki, Danimarkak, aipatu Protokoloko 5. artikuluaren baitan, sei hilabeteko epea du, erabakia hartzen den egunetik hasita, erabakia barne-zuzenbidean jasoko duen ala ez erabakitzeko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080919~113738	AITOR-E	0	ES-ES	La presente Decisión desarrolla disposiciones del acervo de Schengen, en las que el Reino Unido no participa de conformidad con la Decisión 2000/365/CE del Consejo, de 29 de mayo de 2000, sobre la solicitud del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen .	EU-01	Erabaki honek Schengengo altxorreko xedapenak garatzen ditu, baina Erresuma Batuak ez du xedapen horietan parte hartzen, Britainia Handiko eta Ipar Irlandako Erresuma Batuak Schengengo altxorreko hainbat xedapenetan parte hartzeko egindako eskariari buruz Kontseiluak 2000ko maiatzaren 29an hartutako 2000/365/EE Erabakiak xedatutakoari jarraiki (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};).	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080919~113738	AITOR-E	0	ES-ES	Por tanto, el Reino Unido no participa en su adopción y no está vinculado ni sujeto a la aplicación de la misma.	EU-01	Hori guztia dela-eta, Erresuma Batuak ez du erabaki honetan parte hartzen, eta ez du erabaki hori zertan aplikatu.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080919~113738	AITOR-E	0	ES-ES	La presente Decisión desarrolla disposiciones del acervo de Schengen, en las que Irlanda no participa de conformidad con la Decisión 2002/192/CE del Consejo, de 28 de febrero de 2002, sobre la solicitud de Irlanda de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen .	EU-01	Erabaki honek Schengengo altxorreko xedapenak garatzen ditu, baina Irlandak ez du xedapen horietan parte hartzen, 2002ko otsailaren 28an Irlandak Schengengo altxorreko hainbat xedapenetan parte hartzeko egindako eskariari buruzko Kontseiluaren 2002/192/EE Erabakiak xedatutakoari jarraiki (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};).	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080919~113738	AITOR-E	0	ES-ES	Por tanto, Irlanda no participa en su adopción y no está vinculada ni sujeta a la aplicación de la misma.	EU-01	Hori guztia dela-eta, Irlandak ez du erabaki honetan parte hartzen, eta ez du erabaki hori zertan aplikatu.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080919~113739	AITOR-E	0	ES-ES	HAN ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:	EU-01	ERABAKI HAU HARTU DUTE:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080919~113739	AITOR-E	0	ES-ES	La presente Decisión establece un régimen simplificado de control de las personas en las fronteras exteriores basado en el reconocimiento unilateral por los Estados miembros de los permisos de residencia expedidos por Suiza y Liechtenstein a nacionales de terceros países sometidos a la obligación de visado con arreglo al Reglamento (CE) no 539/2001, como equivalentes a sus visados uniformes o visados nacionales para fines de tránsito.	EU-01	Pertsonak kanpo-mugetan kontrolatzeko araubide erraztua ezartzen du erabaki honek, eta bere oinarria da Suitzak eta Liechtensteinek, 539/2001 EE Erregelamenduak araututakoaren baitan, bisa eskuratzeko obligazioa ezarrita duten hirugarren herrialdeetako herritarrei emandako egoitza-baimenak alde bakarrez onartzea Estatu kideek, agiri horiek bisa bateratu edo nazionalen baliokidetzat joz, beren lurralde-eremuetatik igarotzeko xedez. 	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080919~113739	AITOR-E	0	ES-ES	La aplicación de la presente Decisión no afectará a las inspecciones de personas que se realicen en las fronteras exteriores de conformidad con los artículos 5 a 13 y 18 a 19 del Reglamento (CE) nº 562/2006.	EU-01	Erabaki honek ez du eraginik izango kanpo-mugetan pertsonei egiten zaien ikuskapenetan, 562/2006 (EE) Erregelamenduaren 5. artikulutik 13. artikulura eta 18. artikulutik 19. artikulura bitartean araututakoari jarraiki.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080919~113739	AITOR-E	0	ES-ES	Los Estados miembros que aplican plenamente el acervo de Schengen reconocerán unilateralmente los permisos de residencia expedidos por Suiza y Liechtenstein enumerados en la lista que figura en el anexo.	EU-01	Schengengo altxorra guztiz aplikatzen duten Estatu kideek alde bakarrez onartuko dituzte Suitzan eta Liechtensteinen emandako eta eranskineko zerrendan azaltzen diren egoitza-baimenak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080919~113739	AITOR-E	0	ES-ES	Los nuevos Estados miembros que aplican la Decisión nº 895/2006/CE podrán reconocer unilateralmente los permisos de residencia enumerados en la lista que figura en el anexo de la presente Decisión, como equivalentes a sus visados nacionales de tránsito, hasta la fecha que fijará el Consejo, con arreglo al artículo 3, apartado 2, primer párrafo, del Acta de adhesión de 2003.	EU-01	895/2006/EE Erabakia aplikatzen duten Estatu kide berriek alde bakarrez onar ditzakete erabaki honen eranskineko zerrendako egoitza-baimenak, egonaldietarako bisa nazionalen baliokide izateko Kontseiluak ezartzen duen egunera arte, 2003ko Atxikitze-aktaren 3. artikuluaren 2. paragrafoaren lehen lerroaldeak araututakoa beteta.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080919~113740	AITOR-E	0	ES-ES	La duración del tránsito del nacional de un tercer país por el territorio del Estado o Estados miembros no excederá de cinco días.	EU-01	Hirugarren herrialdetako herritarrek ezingo dute bost egun baino gehiago eman, Estatu kidearen edo Estatu kideen lurretatik igarotzeko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080919~113740	AITOR-E	0	ES-ES	El período de validez de los documentos enumerados en el anexo deberá abarcar la duración del tránsito.	EU-01	Eranskinean azaltzen diren agirien baliozkotasun-epeak bat etorri beharko du igarotze-epearekin.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080919~113740	AITOR-E	0	ES-ES	Los nuevos Estados miembros que decidan aplicar la presente Decisión lo notificarán a la Comisión antes del 1 de agosto de 2006. La Comisión publicará la información comunicada por los nuevos Estados miembros en el &tA;Diario Oficial de la Unión Europea&tB;.	EU-01	Erabaki hau aplikatzea erabakitzen duten Estatu kide berriek Batzordeari jakinaraziko diote asmo hori, 2006ko abuztuaren 1a baino lehenago. Estatu kide berriek emandako informazioa Batzordeak argitaratuko du &tA;Europar Batasunaren Egunkari Ofizialean&tB;.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080919~113740	AITOR-E	0	ES-ES	La presente Decisión entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el &tA;Diario Oficial de la Unión Europea&tB;.	EU-01	Erabaki hau &tA;Europar Batasuneko Egunkari Ofizialean &tB;argitaratu eta hogei egunera sartuko da indarrean.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080919~113740	AITOR-E	0	ES-ES	Será de aplicación hasta la fecha en que las disposiciones del artículo 21 del Convenio de Schengen entren en vigor para Suiza y Liechtenstein con arreglo al artículo 15 del Acuerdo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre la asociación de la Confederación Suiza a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen.	EU-01	Erabaki hau aplikatuko da, harik eta Schengengo Hitzarmenaren 21. artikuluaren xedapenak Suitzarentzat eta Liechtensteinentzat indarrean jarri arte, Europar Batasunaren, Europako Erkidegoaren eta Suitzar Konfederakundearen artean Suitzar Konfederakundeak Schengengo altxorra betetzeko, aplikatzeko eta garatzeko Akordioaren 15. artikuluari jarraituz.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080919~113741	AITOR-E	0	ES-ES	Los destinatarios de la presente Decisión son los Estados miembros, de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.	EU-01	Estatu kideak dira erabaki honen hartzaileak, Europako Erkidegoa eratzeko Tratatuari jarraiki.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080919~114720	AITOR-E	0	ES-ES	I	EU-01	I	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
xx080919~114721	AITOR-E	0	ES-ES	Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 95 y su artículo 175, apartado 1,	EU-01	Europako Erkidegoa eratzeko Tratatua aztertu dute eta, bereziki, haren 95. artikulua eta 175. artikuluaren 1. paragrafoa,	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080919~114721	AITOR-E	0	ES-ES	DO C 110 de 9.5.2006, p. 14.	EU-01	EO C 110, 2006.5.9koa, 14. or.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080919~114721	AITOR-E	0	ES-ES	Dictamen del Parlamento Europeo de 17 de mayo de 2006 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 18 de septiembre de 2006.	EU-01	Europako Parlamentuaren irizpena, 2006eko maiatzaren 17koa (Egunkari Ofizialean oraindik ere argitaratu gabea) eta Kontseiluaren Erabakia, 2006ko irailaren 18ekoa.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080919~114722	AITOR-E	0	ES-ES	La normalización europea es una actividad de carácter voluntario desarrollada por y para las propias partes interesadas que deseen establecer normas y otros productos de normalización en respuesta a sus necesidades.	EU-01	Europako normalizazioa borondatezko ekintza da, normalizazioko arauak eta beste produktu batzuk ezarri nahi dituen alderdi interesatu orok eta alderdi interesatu ororentzat egindakoa, beren beharrei erantzuteko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080919~114722	AITOR-E	0	ES-ES	Estos productos de normalización son establecidos por el Comité Europeo de Normalización (CEN), el Comité Europeo de Normalización Electrotécnica (Cenelec) y el Instituto Europeo de Normas de Telecomunicaciones (ETSI en su acrónimo inglés), organismos que figuran en el anexo I de la Directiva 98/34/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de junio de 1998, por la que se establece un procedimiento de información en materia de las normas y reglamentaciones técnicas y de las reglas relativas a los servicios de la sociedad de la información, denominados en lo sucesivo «organismos europeos de normalización».	EU-01	Erakunde hauek ezartzen dituzte normalizazioko produktuak: Europako Normalizazio Batzordeak (ENB), Normalizazio Elektroteknikorako Europako Batzordeak (Cenelec) eta Telekomunikazioak Estandarizatzeko Europako Institutuak (ETSI da ingelesezko akronimoa). Erakunde horiek I. eranskinean azaltzen dira Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 98/34/EE Zuzentarauan, 1998ko ekainaren 22koan, arau eta erregelamendu teknikoei buruz eta informazio gizartearen zerbitzuen arauei buruz informazio-prozesu bat ezartzen duen horretan (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};). Hemendik aurrera erakunde horiei «normalizazioko erakunde europarrak» deituko zaie.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080919~114722	AITOR-E	0	ES-ES	La Directiva 98/34/CE prevé que, previa consulta al Comité por ella creado, la Comisión puede dirigir solicitudes de normalización a los organismos europeos de normalización.	EU-01	98/34/EE zuzentarauak aurreikusten du, haren bidez sortutako Batzordeari kontsulta egin ondoren, Batzordeak normalizazio-eskakizunak egin diezazkiela normalizazioko erakunde europarrei.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080919~114723	AITOR-E	0	ES-ES	Las relaciones de asociación entre, por una parte, el CEN, el Cenelec y el ETSI y, por otra, la Comisión y la Asociación Europea de Libre Comercio, que interviene asimismo en apoyo de la normalización europea, vienen fijadas en las Directrices Generales para la Cooperación  de 28 de marzo de 2003	EU-01	Lankidetzarako Zuzentarau Orokorrek, 2003ko martxoaren 28koek (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};) arautzen dituzte erakunde horien arteko harremanak, bai ENB, Cenelek eta ETSI erakundeen artekoak, bai Merkataritza Askearen Europako Elkartearekikoak ere, normalizazio europarraren aldeko lana egiten duen heinean.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080919~114723	AITOR-E	0	ES-ES	DO C 91 de 16.4.2003, p. 7	EU-01	EO C 220, 2003.4.16koa, 7. or.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080919~114723	AITOR-E	0	ES-ES	Es necesario que la Comunidad contribuya a la financiación de la normalización europea a la vista del provechoso papel que esta desempeña en apoyo de su legislación y de sus políticas.	EU-01	Beharrezkoa da Erkidegoak normalizazio europarraren finantziazioan parte hartzea, ikusita Erkidegoko legeriaren eta politikaren alde lan egokia egiten duela.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080919~114723	AITOR-E	0	ES-ES	Por una parte, la normalización europea contribuye al funcionamiento y a la consolidación del mercado interior, gracias, sobre todo, a las directivas llamadas de «nuevo enfoque» en los sectores de la salud, la seguridad y la protección del medio ambiente y de los consumidores, así como a garantizar la interoperatividad en ámbitos como el transporte.	EU-01	Alde batetik, Europako normalizazioak barne-merkatua hobeto funtzionatzen eta finkatzen laguntzen du, batez ere, osasuneko, segurtasuneko, ingurumeneko eta kontsumitzaileen babeserako sektoreetan,  «ikuspegi berriko» zuzentarauei esker. Gainera, garraio-arloan, esaterako, elkarreraginkortasuna sustatzen du.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080919~114723	AITOR-E	0	ES-ES	Por otra parte, la normalización europea ayuda a mejorar la competitividad de las empresas al facilitar, en particular, la libre circulación de bienes y servicios, la interoperatividad de las redes y los medios de comunicación, el desarrollo tecnológico y la innovación en campos como las tecnologías de la información.	EU-01	Bestetik, Europako normalizazioak enpresen lehiakortasuna hobetzen lagunduko du, bereziki, ondasunen eta zerbitzuen zirkulazio librea, komunikazio sareen eta bideen elkarreraginkortasuna eta teknologien garapena, besteak beste, informazioaren teknologiena.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080919~114724	AITOR-E	0	ES-ES	Conviene, pues, incluir en la presente Decisión la financiación de las actividades de normalización europea en el ámbito de las tecnologías de la información y de las telecomunicaciones, regulado, especialmente, por la Decisión 87/95/CEE del Consejo, de 22 de diciembre de 1986, relativa a la normalización en el campo de la tecnología de la información y de las telecomunicaciones.	EU-01	Horren ondorioz, komeni da Erabaki honek finkatzea nola finantzatuko diren Europako normalizazio-jarduerak, informazioaren teknologiei buruzkoak eta telekomunikazio teknologiei buruzkoak; hain zuzen ere, batez ere Kontseiluaren 87/95/EEE Erabakiak, 1986ko abenduaren 22koak, informazio- eta telekomunikazio-teknologiak normalizatzeari buruzkoak (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};), arautzen du hori.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080919~114724	AITOR-E	0	ES-ES	DO L 36 de 7.2.1987, p. 31. Decisión modificada por el Reglamento (CE) no 807/2003 (DO L 122 de 16.5.2003, p. 36	EU-01	EO L 36, 1987.2.7ekoa, 1. or. Azken buruan 807/2003 Erregelamenduak [EE] (EO L 122, 2003.5.16koa, 36. or.) aldatu zuen Zuzentaraua.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080919~114724	AITOR-E	0	ES-ES	Es necesario disponer de un fundamento jurídico explícito, completo y detallado para la financiación por parte de la Comunidad Europea de todas las actividades de normalización europea necesarias para la puesta en práctica de sus políticas y la aplicación de su legislación.	EU-01	Beharrezkoa da oinarri juridiko esplizitu, oso eta zehatz bat izatea, Europako Erkidegoak Europaren normalizaziorako beharrezko jarduera guztiak finantza ditzan, politikak praktikan jarri ahal izateko eta legeria aplikatu ahal izateko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080919~114724	AITOR-E	0	ES-ES	Debe velarse por que las pequeñas y medianas empresas, en particular las pequeñas empresas, las microempresas y las empresas artesanales, puedan aplicar las normas europeas.	EU-01	Enpresa txikiak eta ertainak Europako arauak aplikatzeko moduan izango direla bermatu behar da, batez ere, enpresa txikiak, mikroenpresak eta artisau-enpresak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080919~114725	AITOR-E	0	ES-ES	En consecuencia, es importante concebir y adaptar esas normas en función de las características y del entorno de dichas empresas.	EU-01	Horren ondorioz, garrantzitsua da arau horiek ematea eta egokitzea aipatu enpresen ezaugarriei eta inguruneari erreparatuta.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080919~114725	AITOR-E	0	ES-ES	(La financiación comunitaria debe tener como fin establecer normas u otros productos de normalización, facilitar su utilización por parte de las empresas mediante la traducción a las distintas lenguas oficiales comunitarias, reforzar la cohesión del sistema europeo de normalización y asegurar el acceso transparente y equitativo a las normas europeas para todos los operadores del mercado en el territorio de la Unión Europea.	EU-01	Erkidegoaren finantziazioak honako helburu hauek izan behar ditu: normalizazio-arauak edo bestelako normalizazio-produktuak ezartzea; horiek enpresek erabil ditzaten erraztea, eta, horretarako, Erkidegoko hizkuntza ofizialetara itzultzea; normalizaziorako sistema europarraren kohesioa indartzea; eta Erkidegoko arauak gardenak eta bidezkoak izango direla bermatzea, Europar Batasuneko lurraldeko merkatu-eragile guztientzat.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080919~114725	AITOR-E	0	ES-ES	Ello es especialmente importante en aquellos casos en los que el uso de las normas permite el cumplimiento de la legislación comunitaria.	EU-01	Helburu horiek betetzea ezinbestekoa izango da, bereziki, normalizazio-arauak erabili behar badira Erkidegoko legeria betetzeko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080919~114725	AITOR-E	0	ES-ES	Los créditos asignados a las actividades de normalización europea deben ser fijados cada año por la Autoridad Presupuestaria dentro del límite de una dotación financiera indicativa para el marco financiero correspondiente y ser objeto de una decisión anual de la Comisión en la que se fijen los importes y, en su caso, los porcentajes máximos de cofinanciación por tipo de actividad.	EU-01	Aurrekontu Agintaritzak urtero ezarri beharko ditu Europako normalizazio-jarduerei esleitutako kredituak, dagokion finantza-esparruan adierazitako finantza-zuzkiduraren mugak betez; hala, Batzordeak erabaki bat hartu behar du urtero, diru-zenbatekoak eta, beharrezkoa bada, jarduera-mota bakoitzeko kofinantziazioaren gehienezko ehunekoak finkatzeko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080919~114725	AITOR-E	0	ES-ES	Habida cuenta del amplísimo ámbito de intervención de la normalización europea en apoyo de las políticas y de la legislación comunitarias, y de los diferentes tipos de actividades de normalización, conviene prever diferentes modalidades de financiación.	EU-01	Finantziazio-mota desberdinak aurreikustea komeni da, aintzat hartuta, Europako normalizazioaren jarduera-eremua zabala dela Erkidegoko politika eta legeriaren babeserako, eta, halaber, normalizazioko jarduera-mota ugari daudela.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080919~114726	AITOR-E	0	ES-ES	&tA;Se trata principalmente de subvenciones sin necesidad de una convocatoria de propuestas para los organismos europeos de normalización, conforme a lo dispuesto en el artículo 110, apartado 1, párrafo segundo, del Reglamento (CE, Euratom) n&tB;o &tC;1605/ 2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas, denominado en lo sucesivo el «Reglamento financiero», y en el artículo 168, apartado 1, letra d), del Reglamento (CE, Euratom) n&tD;o &tE;2342/ 2002 de la Comisión, de 23 de diciembre de 2002, sobre normas de desarrollo del Reglamento (CE, Euratom) n&tF;o &tG;1605/2002.&tH;	EU-01	Oro har, laguntzek ez dute zertan izan normalizazio-erakunde europarrentzako proposamenen deialdirik; hala ezarrita dago, batetik, Europako Erkidegoan aurrekontu orokorrari aplikatu dakiokeen Erregelamendu finantzarioa onartzen duen Kontseiluaren 2002ko ekainaren 25eko 1605/2002 Erregelamenduaren (EE, Euratom), 110. artikuluko 1. paragrafoko bigarren idatz-zatian (&t=ph>chftnchftn &'1; 1 &'1; 2  chftnchftn &'1; 3;fn&t=it pos="end">&'1; 2  chftnchftn &'1; 3;) (hemendik aurrera "finantza-erregelamendu" deituko zaio), eta bestetik, 1605/2002 Erregelamendua garatzeko arauei buruzko Batzordearen 2002ko abenduaren 23ko 2342/2002 Erregelamenduaren (EE, Euratom), 168. artikuluko 1. paragrafoaren d) puntuan (&t=ph>chftnchftn &'1; 3;fn&t=it pos="end">};).	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080919~114726	AITOR-E	0	ES-ES	DO L 248 de 16.9.2002, p. 1	EU-01	EO C 248 E, 2002.9.16koa, 1. or.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080919~114726	AITOR-E	0	ES-ES	&tA;DO L 357 de 31.12.2002, p. 1 Reglamento modificado por el Reglamento (CE, Euratom) n.&tB;o &tC;1248/2006 (DO L 227 de 19.8.2006, p. 3)&tD;	EU-01	EO L, 357, 2002.12.31koa, 1 or. 1248/2006 Erregelamenduak (EO L 227, 2006.8.19koa, 3. or.) aldatu zuen Erregelamendua.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080919~114726	AITOR-E	0	ES-ES	Además, deben aplicarse las mismas disposiciones a aquellos organismos que, si bien no están reconocidos como organismos europeos de normalización con arreglo al anexo I de la Directiva 98/34/CE, han recibido el mandato en un acto de base y han sido encargados de realizar un trabajo preparatorio de apoyo a la normalización europea en cooperación con los organismos europeos de normalización.	EU-01	Gainera, xedapen horiek aplikatu behar zaizkie erakundeei, nahiz eta 98/34/EE Zuzentarauko I. eranskinaren arabera normalizazio-erakunde europarrak ez izan, baldin eta oinarri-egintza baterako agindua jaso badute eta normalizazio europarrari laguntzeko prestakuntza-lan bat egitea eskatu bazaie, beste normalizazio-erakunde europarrekin batera.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080919~114726	AITOR-E	0	ES-ES	Se alienta a los Estados miembros a que aseguren una financiación nacional adecuada de los trabajos de normalización.	EU-01	Estatu kideei bultzada bat eman nahi zaie, behar bezala berma dezaten beren lurraldean normalizazio-lanen finantziazioa.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080919~114727	AITOR-E	0	ES-ES	Por otra parte, en la medida en que los organismos europeos de normalización respaldan de forma continua las actividades comunitarias, conviene que dispongan de secretarías centrales eficaces y efectivas.	EU-01	Bestalde, normalizazio-erakunde europarrek Erkidegorako jarduerak etengabe sustatzen dituzten heinean, komeni da idazkaritza nagusi eraginkorrak sortzea.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080919~114727	AITOR-E	0	ES-ES	Por consiguiente, la Comisión ha de poder conceder subvenciones a estos organismos que persiguen un objetivo de interés general europeo sin tener que aplicar, en el caso de subvenciones de funcionamiento, el principio de degresividad contemplado en el artículo 113, apartado 2, del Reglamento financiero.	EU-01	Horretarako, Europaren interes orokorren alde egiten duten erakunde horiei laguntzak emateko modua izan behar du Batzordeak, degresibitatearen printzipioa aplikatu behar izan gabe, funtzionamendu-laguntzen kasuan. Printzipioa Erregelamendu finantzarioaren 113. artikuluaren, 2. paragrafoan azaltzen da.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080919~114727	AITOR-E	0	ES-ES	Para que los organismos europeos de normalización puedan funcionar adecuadamente es preciso, además, que sus miembros nacionales cumplan sus obligaciones por lo que respecta a las contribuciones financieras al sistema europeo de normalización.	EU-01	Normalizazio-erakunde europarrek behar bezala funtziona dezaten, beharrezkoa da, gainera, beren kide nazionalek normalizazioko sistema europarrerako finantza-zergak ordaintzea.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080919~114727	AITOR-E	0	ES-ES	La financiación de las actividades de normalización debe ser capaz de abarcar asimismo actividades preparatorias o accesorias al establecimiento de las normas u otros productos de normalización.	EU-01	Normalizazio-jardueren finantziazioak bere baitan jaso behar ditu prestakuntza-jarduerak edo normalizazioko arauak edo bestelako normalizazio-produktuak ezartzeko jarduerak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080919~114727	AITOR-E	0	ES-ES	Se trata, sobre todo, de los trabajos de investigación, de la elaboración de documentos preparatorios con vistas a la adopción de instrumentos legislativos, de la realización de ensayos interlaboratorios y de la validación o de la evaluación de las normas.	EU-01	Batez ere, honako jarduera hauek izango dira: ikerketa-lanak; lege-baliabideak sortzeko prestakuntza-dokumentuak, baliabide legegileak lortzeko; laborategien arteko saiakerak; eta arauen onarpenak edo ebaluazioak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080919~114727	AITOR-E	0	ES-ES	Además, la promoción de la normalización a escala europea e internacional ha de poder incluir la realización de programas de cooperación y de asistencia técnica con terceros países.	EU-01	Gainera, Europan eta nazioartean normalizazioa sustatzearekin batera, barne hartu beharko dira hirugarren herrialdeekin egindako lankidetzako eta laguntza teknikoko programak.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080919~114728	AITOR-E	0	ES-ES	A fin de mejorar el acceso a los mercados y de reforzar la competitividad de las empresas de la Unión Europea conviene, pues, prever la posibilidad de conceder subvenciones a otras entidades en el marco de convocatorias de propuestas o, en su caso, de la adjudicación de contratos.	EU-01	Merkatuetarako sarbideak hobetzeko eta Europar Batasuneko enpresen lehiakortasuna indartzeko, komeni da aurreikustea beste erakunde batzuei laguntzak ematea, proposamen-deialdien bidez edo, hala behar izanez gero, kontratuak esleituz.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080919~114728	AITOR-E	0	ES-ES	La Comisión y los organismos europeos de normalización firman regularmente convenios de asociación a fin de establecer las reglas administrativas y financieras relativas a la financiación de las actividades de normalización de conformidad con el Reglamento financiero.	EU-01	Batzordeak eta normalizazio-erakunde europarrek elkartze-hitzarmenak sinatu ohi dituzte, Erregelamendu finantzarioari jarraituz, normalizazio-jardueren finantziazioa xede duten finantziazio-arauak eta arau  administratiboak ezartzeko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080919~114728	AITOR-E	0	ES-ES	Se debe informar al Parlamento Europeo y al Consejo del contenido de tales convenios.	EU-01	Europako Parlamentuari eta Kontseiluari aipatu hitzarmenen edukiaren berri eman behar zaie.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080919~114728	AITOR-E	0	ES-ES	Habida cuenta de la especificidad de los trabajos de normalización y, en particular, de la importante participación en el proceso de normalización de las distintas partes interesadas, conviene aceptar la posibilidad de que la cofinanciación de las actividades de elaboración de las normas europeas u otros productos de normalización que sean objeto de una subvención comunitaria pueda ser aportada en forma de contribuciones en especie, por ejemplo facilitando expertos.	EU-01	Kontuan izanda normalizazio-lanen zehaztasuna eta, bereziki, alderdi interesatuek normalizazio-prozesuan parte-hartze handia izan dutela, komeni da, Erkidegoko laguntza jaso behar duten normalizazio-arau europarrak edo bestelako produktuak egiteko jarduerak kofinantzatzeko aukeren baitan, gauzez ordaintzeko aukera onartzea; hala nola, adituak eskura jartzea.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080919~114728	AITOR-E	0	ES-ES	A fin de garantizar una aplicación eficaz de la presente Decisión, es conveniente que se pueda recurrir a la pericia necesaria, en particular en materia de auditoría y gestión financiera, así como a los medios de apoyo administrativo que puedan facilitar la ejecución, y evaluar con regularidad la pertinencia de las actividades que son objeto de la financiación comunitaria para garantizar su utilidad y su impacto.	EU-01	Erabaki hau eraginkortasunez aplikatuko dela bermatzeko, komeni da irizpen-txostenak egiteko aukera izatea, batik bat, kontu-ikuskaritzan eta finantza-kudeaketan, bai eta erabakia betetzeko administrazio-laguntzen baliabideetara jo ahal izatea ere; halaber, egoki da aldizka ebaluatzea Erkidegoko finantziazioa jasoko duten jarduerak egokiak diren ala ez, haien erabilgarritasuna eta eragina bermatzeko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080919~114728	AITOR-E	0	ES-ES	&tA;Conviene asimismo adoptar las medidas apropiadas para evitar los fraudes e irregularidades y recuperar los fondos indebidamente pagados con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CE, Euratom) n&tB;o &tC;2988/95 del Consejo, de 18 de diciembre de 1995, relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas, el Reglamento (Euratom, CE) n&tD;o &tE;2185/96 del Consejo, de 11 de noviembre de 1996, relativo a los controles y verificaciones &tF;in situ &tG;que realiza la Comisión para la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas contra los fraudes e irregularidades  y el Reglamento (CE) n&tH;o &tI;1073/1999 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de mayo de 1999, relativo a las investigaciones efectuadas por la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF).&tJ;	EU-01	Era berean, komeni da neurriak hartzea, alde batetik, iruzurrak eta irregulartasunak saihesteko, eta bestetik, behar bezala ordaindu ez diren funtsak berreskuratzeko, arau hauek ezarritakoa betez: Kontseiluaren 1995eko abenduaren 18ko 2988/95 Erregelamendua (Euratom, EE), Europako Erkidegoaren finantza-interesak babesteari buruzkoa (&t=ph>chftnchftn &'1; 1 &'1; 2  &'1; 3 &'1; 4  chftnchftn &'1; 5 &'1; 6  chftnchftn &'1; 7;fn&t=it pos="end">&'1; 2  &'1; 3 &'1; 4  chftnchftn &'1; 5 &'1; 6  chftnchftn &'1; 7;); Kontseiluaren 2185/96 Erregelamendua, 1996ko azaroaren 11koa, iruzurrak eta irregulartasunen aurka Batzordeak Europako Erkidegoaren finantza-interesak babesteko egiten dituen &t=bpt i="1" type="italic">&'1; 3 &'1; 4  chftnchftn &'1; 5 &'1; 6  chftnchftn &'1; 7;in situ&t=ept i="1">&'1; 4  chftnchftn &'1; 5 &'1; 6  chftnchftn &'1; 7; kontrolei eta egiaztapenei buruzkoa (&t=ph>chftnchftn &'1; 5 &'1; 6  chftnchftn &'1; 7;fn&t=it pos="end">&'1; 6  chftnchftn &'1; 7;); eta Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 1999ko maiatzaren 25eko 1073/1999 Erregelamendua (EE), Iruzurraren aurka Borrokatzeko Europako Bulegoak (OLAFek) egindako ikerketei buruzkoa (&t=ph>chftnchftn &'1; 7;fn&t=it pos="end">};).	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080919~114729	AITOR-E	0	ES-ES	DO L 312 de 23.12.1995, p. 1	EU-01	EO C 312, 1995.12.23koa, 1. or.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080919~114729	AITOR-E	0	ES-ES	DO L 292 de 15.11.1996, p. 2	EU-01	EO L 292, 1996.11.15koa, 2. or.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080919~114729	AITOR-E	0	ES-ES	DO L 136 de 31.5.1999, p. 1	EU-01	EO L 136, 1999.5.31koa, 1. or.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080919~114729	AITOR-E	0	ES-ES	La presente Decisión establece las reglas relativas a la contribución de la Comunidad a la financiación de la normalización europea con el fin de respaldar la aplicación de políticas, medidas, acciones y legislación comunitaria específicas.	EU-01	Normalizazio europarra finantzatzeko Erkidegoaren kontribuzioa arautzen du erabaki honek, Erkidegoko politika, neurri, jarduera eta arau berariazkoak aplikatzen laguntzeko asmoz.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080919~114729	AITOR-E	0	ES-ES	Entidades que pueden optar a la financiación comunitaria	EU-01	Erkidegoaren finantziazioa jaso dezaketen erakundeak	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080919~114730	AITOR-E	0	ES-ES	Podrán recibir financiación comunitaria los organismos europeos de normalización reconocidos que figuran en el anexo I de la Directiva 98/34/CE, para la realización de las actividades que figuran en el artículo 3 de la presente Decisión	EU-01	Erkidegoko finantziazioa jaso ahal izango dute 98/34/EE Zuzentarauaren I. eranskinean azaltzen diren normalizazio-erakunde europarrek, erabaki honen 3. artikuluan xedatutako jardueretarako.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080919~114730	AITOR-E	0	ES-ES	No obstante, también podrá concederse una financiación comunitaria a otras entidades para la realización de los trabajos preparatorios o accesorios a la normalización europea contemplados en el artículo 3, apartado 1, letra b), así como para los programas contemplados en el artículo 3, apartado 1, letra f).	EU-01	Hala ere, beste erakunde batzuk ere eskuratu ahal izango dute Erkidegoaren finantziazioa, 3. artikuluko 1. paragrafoaren b) idatz-zatian Europaren normalizaziorako xedatutako prestakuntza- edo laguntza-lanak egiteko, bai eta 3. artikuluko 1. paragrafoaren f) idatz-zatian xedatutako programak egiteko ere.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080919~114730	AITOR-E	0	ES-ES	Actividades de normalización que pueden optar a la financiación comunitaria	EU-01	Erkidegoaren finantziazioa jaso dezaketen normalizazio-jarduerak	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080919~114730	AITOR-E	0	ES-ES	La Comunidad podrá financiar las siguientes actividades de normalización europea:	EU-01	Normalizazio europarreko jarduera hauek finantza ditzake Erkidegoak:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080919~114730	AITOR-E	0	ES-ES	a) la producción y la revisión de las normas europeas o de cualquier otro producto de normalización necesario y conveniente para la ejecución de las políticas y la aplicación de la legislación de la Comunidad;	EU-01	a) Erkidegoko legeria aplikatzeko eta politikak aurrera eramateko beharrezkoak diren normalizazioko arau europarrak eta bestelako produktuak sortu eta berrikustea.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080919~114730	AITOR-E	0	ES-ES	b) la realización de trabajos preparatorios o accesorios a la normalización europea, como estudios, programas, evaluaciones, análisis comparativos, trabajos de investigación, trabajos de laboratorio, ensayos interlaboratorios y trabajos de evaluación de la conformidad;	EU-01	b) Normalizazio europarrari buruzko prestakuntza-lanak edo lan-osagarriak egitea, hala nola, ebaluazioak, konparazio-azterketak, ikerketa-lanak, laborategiko lanak, laborategien arteko saiakerak eta onespenaren ebaluazio-lanak;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080919~114731	AITOR-E	0	ES-ES	c) las actividades de las secretarías centrales de los organismos europeos de normalización, tales como el desarrollo de las políticas, la coordinación de las actividades de normalización, el procesamiento del trabajo técnico y la puesta de la información a disposición de las partes interesadas;	EU-01	c) Normalizazioko erakunde europarren idazkaritza nagusietako jarduerak, hala nola, politikak garatzea, normalizazio-jarduerak koordinatzea, lan-teknikoak prozesatzea eta alderdi interesatuei informazioa ematea.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080919~114731	AITOR-E	0	ES-ES	d) la verificación de la calidad y de la conformidad con la legislación y las políticas comunitarias pertinentes de las normas europeas o de cualquier otro producto de normalización;	EU-01	d) Normalizazio-arauen edo normalizazioko produktuen kalitatea egiaztatzea, bai eta horiek Erkidegoko legeriarekin eta politikarekin bat datozela egiaztatzea ere.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080919~114731	AITOR-E	0	ES-ES	e) la traducción, en su caso, de las normas europeas o de cualquier otro producto europeo de normalización utilizados en apoyo de las políticas y de la legislación de la Comunidad a las lenguas oficiales comunitarias que no sean las lenguas de trabajo de los organismos europeos de normalización, la elaboración de documentos de explicación, interpretación y simplificación de las normas, así como la elaboración de guías de uso y de mejores prácticas;	EU-01	e) Beharrezkoa izanez gero, normalizazioko arau europarren edo bestelako normalizazio-produktuen, Erkidegoko politikak eta legeriak babesteko erabiltzen direnen, itzulpena egitea. Itzulpenak normalizazioko erakunde europarren laneko hizkuntza ez diren Erkidegoko hizkuntza ofizialetara egingo dira. Itzulpenez gainera, azalpen-dokumentuak egitea, arauak interpretatzea eta sinplifikatzea, erabilpen-gidak edo praktika hobeagoetarako gidak egitea finantza daitezke;	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080919~114731	AITOR-E	0	ES-ES	f) las actividades con vistas a llevar a cabo programas de cooperación y asistencia técnica con terceros países y la promoción y la valorización del sistema europeo de normalización y de las normas europeas entre las partes interesadas de la Comunidad y del resto del mundo.	EU-01	f) hirugarren herrialdeekin batera lankidetzako eta laguntza teknikoko programak gauzatzeko jarduerak, eta normalizazioko sistema europarra eta Europako arauak sustatzeko eta balio-emateko jarduerak, Erkidegoko nahiz munduko alderdi interesatuen artean.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080919~114731	AITOR-E	0	ES-ES	Las actividades citadas en el apartado 1, letra a), solo podrán subvencionarse mediante financiación comunitaria si se ha consultado previamente al Comité creado por el artículo 5 de la Directiva 98/34/CE acerca de las solicitudes que han de presentarse a los organismos europeos de normalización.	EU-01	Artikulu honetako 1. paragrafoko a) idatz-zatian aipatutako jarduerek Erkidegoko finantziazioa jaso dezaten, beharrezkoa da aurretiaz kontsultatzea 98/34/EE Zuzentarauaren 5. artikuluaren bidez sortutako Batzordean, zer eskaera aurkeztu behar zaizkien normalizazioko erakunde europarrei.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
xx080919~114731	AITOR-E	0	ES-ES	Financiación	EU-01	Finantzazioa	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080919~114732	AITOR-E	0	ES-ES	La Autoridad Presupuestaria determinará cada año los créditos asignados a las actividades contempladas en la presente Decisión dentro de los límites del marco financiero.	EU-01	Aurrekontu Agintaritzak urtero zehaztuko ditu Erabaki honetan azaltzen diren jardueretarako kredituak, finantza-esparruaren mugen baitan.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
xx080919~114732	AITOR-E	0	ES-ES	Modalidades de financiación	EU-01	Finantziazio-motak	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080919~114732	AITOR-E	0	ES-ES	Las financiaciones comunitarias se concederán:	EU-01	Erkidegoko finantziazioak honako hauen bidez emango dira:	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080919~114732	AITOR-E	0	ES-ES	a) mediante la concesión de subvenciones, sin necesidad de una convocatoria de propuestas, a los organismos europeos de normalización, para la realización de las actividades mencionadas en el artículo 3 y a las entidades que hayan recibido el mandato en un acto básico, de conformidad con el artículo 49 del Reglamento financiero, para la realización, en colaboración con los organismos europeos de normalización, de los trabajos mencionados en el artículo 3, apartado 1, letra b), de la presente Decisión;	EU-01	a) proposamen-deialdirik egin behar izan gabe, laguntzak emanez, alde batetik, normalizazio-erakunde europarrei, 3. artikuluan aipatutako jarduerak egiteko, eta, bestetik, Erregelamendu finantzarioaren 49. artikuluari jarraiki, agindua oinarrizko egintza bidez jaso duten erakundeei, erabaki honetako 3. artikuluko, 1. paragrafoko b) idatz-zatian aipatutako lanak egiteko, normalizazio-erakunde europarrekin batera.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080919~114732	AITOR-E	0	ES-ES	b) mediante la concesión de subvenciones, tras la realización de una convocatoria de propuestas o procedimientos de contratación pública, a otras entidades para la realización, en colaboración con los organismos europeos de normalización, de los trabajos de normalización mencionados en el artículo 3, apartado 1, letra b), o de los programas mencionados en el artículo 3, apartado 1, letra f).	EU-01	b) proposamen edo kontratazio publikoko prozesuen deialdien ostean, beste erakunde batzuei laguntzak emanez, normalizazio-erakunde europarrekin batera, 3. artikuluko 1. paragrafoaren b) idatz-zatian aipatutako lanak egiteko, edo 3. artikuluko, 1. paragrafoaren f) idatz-zatian aipatutako programak egiteko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080919~114732	AITOR-E	0	ES-ES	La financiación de las actividades de las secretarías centrales de los organismos europeos de normalización contempladas en el artículo 3, apartado 1, letra c), podrá materializarse ya sea en forma de subvenciones a la acción, ya en forma de subvenciones de funcionamiento.	EU-01	Era berean, 3. artikuluko 1. paragrafoaren c) idatz-zatian azaltzen diren normalizazio-erakunde europarretako idazkaritza nagusien jarduerak finantzatuko dira, ekintzetarako laguntzak emanez edo funtzionamendu-laguntzen bidez.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
xx080919~114732	AITOR-E	0	ES-ES	Las subvenciones de funcionamiento no se reducirán automáticamente en caso de renovación.	EU-01	Funtzionamendu-laguntzak berritzen badira, ez dira automatikoki murriztuko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080919~114733	AITOR-E	0	ES-ES	La Comisión decidirá las modalidades de financiación contempladas en los apartados 1 y 2, así como los importes y, en su caso, los porcentajes máximos de financiación por tipo de actividades.	EU-01	Batzordeak erabakiko ditu 1. eta 2. paragrafoetan aipatutako finantziazioak nolakoak izango diren, bai eta, beharrezkoa izanez gero, jarduera-motaren araberako gehienezko ehunekoen zenbatekoak ere.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080919~114733	AITOR-E	0	ES-ES	Se hará pública la decisión de la Comisión a este respecto.	EU-01	Batzordeak horri buruz erabakitzen duena argitaratu egingo da.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080919~114733	AITOR-E	0	ES-ES	Los convenios de subvención podrán autorizar la asunción a tanto alzado de los gastos generales del beneficiario, hasta un máximo del 30 % del total de los costes directos subvencionables de las acciones, salvo si los costes indirectos del beneficiario están cubiertos mediante una subvención de funcionamiento financiada por el presupuesto general de la Unión Europea.	EU-01	Laguntzei buruzko hitzarmenek baimena eman ahal izango dute onuradunaren gastu orokorrak, oroharreko prezioan, onartzeko, eta zenbateko horren gehienezko muga diruz lagundu daitezkeen akzioen zuzeneko kostuen %30 izango da, kasu honetan izan ezik: onuradunaren zeharkako kostuak Europar Batasuneko aurrekontu orokorretik finantzatutako funtzionamendu-laguntzaz estali badira.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080919~114733	AITOR-E	0	ES-ES	Se aceptará la cofinanciación en forma de contribución en especie.	EU-01	Gauzez ordaindutako kofinantziazioak onartuko dira.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080919~114733	AITOR-E	0	ES-ES	&tA;La valorización de las contribuciones en especie se efectuará con arreglo a las condiciones previstas en las normas de desarrollo del Reglamento (CE, Euratom) n&tB;o &tC;2342/2002.&tD;	EU-01	Gauzez egindako ordainketak balioztatzeko, 2343/2002 Erregelamendua (EE, Euratom) garatzeko arauetan aurreikusitako baldintzak beteko dira.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080919~114733	AITOR-E	0	ES-ES	&tA;Los objetivos comunes de cooperación y las condiciones administrativas y financieras relativas a las subvenciones concedidas a los organismos europeos de normalización se definirán en los convenios marco de asociación, firmados entre la Comisión, por una parte, y los organismos europeos de normalización, por otra, de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CE, Euratom) n&tB;o &tC;2342/2002. Se informará al Parlamento Europeo y al Consejo de la conclusión de dichos convenios.&tD;	EU-01	Elkarketako hitzarmen-esparruetan zehaztuko dira lankidetzarako helburu komunak eta, normalizazio erakunde europarrei jarritako administrazio- eta finantza-baldintzak. Hitzarmenen izenpetzaile izango dira, alde batetik, Batzordea, eta bestetik, normalizazio-erakunde europarrak, 2342/2002 Erregelamenduan (EE, Euratom) xedatutakoari jarraiki. Europako Parlamentuari eta Kontseiluari hitzarmenen burutzearen berri emango zaie.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080919~114734	AITOR-E	0	ES-ES	Gestión y seguimiento	EU-01	Kudeaketa eta jarraipena	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080919~114734	AITOR-E	0	ES-ES	Los créditos determinados por la Autoridad Presupuestaria para la financiación de actividades de normalización también podrán servir para sufragar los gastos administrativos correspondientes a la preparación, seguimiento, control, auditoría y evaluación directamente necesarias para la consecución de los objetivos de la presente Decisión, en particular estudios, reuniones, acciones de información y publicación, gastos vinculados a las redes informáticas destinadas al intercambio de información, así como cualquier otro gasto de asistencia administrativa y técnica a la que pueda recurrir la Comisión para las actividades de normalización.	EU-01	Normalizazio-jarduerak finantzatzeko Aurrekontuen Agintaritzak ezarritako kredituak honako administrazio-gastu hauek ordaintzeko ere erabili ahal izango dira: prestakuntza, jarraipena, kontrola, irizpenak eta ebaluazioa; betiere, beharrezkoak badira erabaki honetako helburuak lortzeko. Bereziki, kredituak erabil daitezke azterketak, bilerak, informazio- eta argitalpen-ekintzak eta informazioa trukatzeko informatika-sareekin lotutako gastuak ordaintzeko, eta administrazio-laguntzan edo laguntza teknikoan izandako bestelako gastuak estaltzeko, Batzordeak horiek baliatu nahi baditu normalizazio-jarduerak egiteko.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080919~114734	AITOR-E	0	ES-ES	La Comisión evaluará la pertinencia de las actividades de normalización que sean objeto de una financiación comunitaria atendiendo a las necesidades de las políticas y la legislación de la Comunidad, e informará al menos con periodicidad quinquenal al Parlamento Europeo y al Consejo de los resultados de dicha evaluación.	EU-01	Batzordeak ebaluatuko du Erkidegoko finantziazioa jasotzen duten normalizazio-jardueren egokitasuna, Erkidegoko politika- eta legeria-beharrak kontuan hartuz; eta bost urtez behin, gutxienez, aipatu ebaluazioen emaitzen berri emango dio Europako Parlamentuari eta Kontseiluari.	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080919~114734	AITOR-E	0	ES-ES	Protección de los intereses financieros de la Comunidad	EU-01	Europako Erkidegoaren finantza-interesak babestea	; moduan t > 10 000 s denean.	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090911~091821	AITOR-E	0	ES-ES	Dictamen del Parlamento Europeo de 30 de noviembre de 2006 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 18 de diciembre de 2006.	EU-01	Europako Parlamentuaren Irizpena, 2006eko azaroaren 30koa (oraindik Egunkari Ofizialean argitaratu gabea) eta Kontseiluaren Erabakia, 2006ko abenduaren 18koa.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090911~091821	AITOR-E	0	ES-ES	(1) La Directiva 2006/87/CE (&tA;°&tB;) introduce condiciones armonizadas para la expedición de certificados técnicos para las embarcaciones de la navegación interior en toda la red de vías navegables interiores comunitarias	EU-01	(1) 2006/87/EE Zuzentarauak (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};) baldintza harmonizatuak ezartzen ditu, nabigatzeko ziurtagiri teknikoak egiteko, barne-nabigazioko ontziek Europar Batasuneko bide nabigagarrien sare osoan nabiga dezaten.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080919~114734	AITOR-E	0	ES-ES	&tA;La Comisión velará por que, en la realización de las actividades financiadas en virtud de la presente Decisión, los intereses financieros de la Comunidad estén protegidos por la aplicación de medidas preventivas contra el fraude, la corrupción y otras actividades ilegales, por la realización de controles efectivos y por la recuperación de las sumas indebidamente pagadas, así como, en el caso de que se constaten irregularidades, por la aplicación de sanciones efectivas, proporcionadas y disuasivas, de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CE, Euratom) n&tB;o &tC;2988/95, el Reglamento (Euratom, CE) n&tD;o &tE;2185/96 y el Reglamento (CE) n&tF;o &tG;1073/1999.&tH;	EU-01	Batzordeak Erkidegoko finantza-interesak babestuko ditu erabaki honi jarraiki finantzatutako jarduerak egitean, iruzurra, ustelkeria eta legez kanpoko beste jarduera batzuk saihesteko neurriak aplikatuz. Gainera, kontrol eraginkorrak egingo ditu eta zilegi ez den moduan ordaindutako zenbatekoak berreskuratuko ditu. Era berean, irregulartasunik hautemanez gero, zigor eraginkorrak, proportzionalak eta disuasiozkoak aplikatuko ditu, arau hauek betez: 2988/95 Erregelamendua (EE, Euratom), 2185/96 Erregelamendua (Euratom, EE) eta 1073/1999 Erregelamendua (EE).	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080919~114735	AITOR-E	0	ES-ES	&tA;Por lo que respecta a las actividades comunitarias financiadas en virtud de la presente Decisión, la noción de irregularidad contemplada en el artículo 1, apartado 2, del Reglamento (CE, Euratom) n&tB;o &tC;2988/95 se referirá a toda infracción de una disposición del Derecho comunitario o al incumplimiento de una obligación contractual, por acción u omisión, por parte de un operador económico, que perjudique o pudiera perjudicar al presupuesto general de la Unión Europea o a los presupuestos administrados por esta, por un gasto indebido.&tD;	EU-01	Erabaki honen bidez finantzatutako Erkidegoko jarduerei dagokienez, 2988/95 Erregelamenduaren (EE, Euratom), 1. artikuluko 2. paragrafoan aipatutako irregulartasun-kontzeptuak esan nahi du urratu egin direla Erkidegoko zuzenbideko xedapenak edo eragile ekonomiko batek, ekintzen bidez edo ez-egiteren batengatik, ez dituela bete kontratu-betekizunak; betiere, kalteak jasan baditu edo kalterik jaso badezake Europar Batasuneko aurrekontu orokorrak edo Erkidegoak administratutako aurrekontuek, bidegabeko gastuen ondorioz.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080919~114735	AITOR-E	0	ES-ES	&tA;Los convenios y contratos que se deriven de la presente Decisión preverán un seguimiento y un control financiero por parte de la Comisión, o de todo representante por ella autorizado, así como auditorías del Tribunal de Cuentas, en su caso &tB;in situ.&tC;	EU-01	Erabaki honetan oinarrituta sortzen diren hitzarmenek eta kontratuek jarraipen eta kontrol finantzario bat aurreikusiko dute. Jarraipen eta zaintza hori Batzordeak egingo du, edo hark baimendutako ordezkariren batek; halaber, Kontuen Auzitegiak auditoriak egingo ditu, eta auditoria horiek, beharrezkoa bada, &t=bpt i="1" type="italic">&'1; 1;in situ&t=ept i="1">}; egindakoak izango dira.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080919~114735	AITOR-E	0	ES-ES	&tA;La presente Decisión entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el &tB;Diario Oficial de la Unión Europea.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1" type="italic">&'1; 1;Europar Batasuneko Egunkari Ofizialean&t=ept i="1">}; argitaratzen denetik hogei egunera jarriko da indarrean Erabaki hau.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080919~114735	AITOR-E	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 24 de octubre de 2006.	EU-01	Estrasburgon egina, 2006ko urriaren 24an.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080919~114735	AITOR-E	0	ES-ES	Por el Parlamento Europeo      Por elConsejo	EU-01	Europako Parlamentua      Kontseilua	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080919~114736	AITOR-E	0	ES-ES	El Presidente                            La Presidenta	EU-01	Lehendakaria                               Lehendakaria	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080919~114736	AITOR-E	0	ES-ES	BORRELL FONTELLES P. LEHTOMÄKI L	EU-01	BORRELL FONTELLES eta P. LEHTOMÄKI L	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080923~122104	EJ09024H	0	ES-ES	relativo al Fondo Social Europeo y por el que se deroga el Reglamento (CE) no 1784/1999	EU-01	Europako Gizarte Funtsari buruzkoa, eta 1784/1999 (EE) zenbakiko Erregelamendua indargabetzen duena	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080923~122105	EJ09024H	0	ES-ES	DO C 234 de 22.9.2005, p. 27.	EU-01	EO C 234, 2005.9.22koa, 27. or.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080923~122105	EJ09024H	0	ES-ES	DO C 164 de 5.7.2005, p. 48.	EU-01	EO C 164, 2005.5.7koa, 48. or.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080923~122105	EJ09024H	0	ES-ES	Dictamen del Parlamento Europeo de 6 de julio de 2005 (no publicado aún en el Diario Oficial), Posición Común del Consejo de 12 de junio de 2006 (no publicada aún en el Diario Oficial) y Posición del Parlamento Europeo de 4 de julio de 2006 (no publicada aún en el Diario Oficial).	EU-01	Europako Parlamentuaren Irizpena, 2005eko uztailaren 6koa (oraindik ere Egunkari Ofizialean argitaratu gabea), Kontseiluaren 2006ko ekainaren 12ko Jarrera Bateratua (oraindik ere Egunkari Ofizialean argitaratu gabea) eta Europako Parlamentuaren 2006ko uztailaren 4ko Jarrera (oraindik ere Egunkari Ofizialean argitaratu gabea).	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081007~153037	EJ09024H	0	ES-ES	DO L 213 de 13.8.1999, p. 5.	EU-01	EO L 213, 1999.8.13koa, 5. or.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080923~122105	EJ09024H	0	ES-ES	El Reglamento (CE) nº 1083/2006 del Consejo, de 11 de julio de 2006, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión (), fija el marco para las intervenciones de los Fondos Estructurales y del Fondo de Cohesión y establece, en particular, los objetivos, principios y normas en materia de cooperación, programación, evaluación y gestión.	EU-01	Kontseiluaren 1083/2006 (EE) Erregelamenduak, 2006ko uztailaren 11koak, Eskualdeen Garapenerako Europako Funtsari, Europako Gizarte Funtsari eta Kohesio Funtsari (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};) dagozkien xedapenak ezartzen ditu, egitura-funtsen eta Kohesio Funtsaren esku-hartzeentzako testuingurua finkatzen du eta, bereziki, helburuak, printzipioak eta arauak ezartzen ditu lankidetzari, programazioari, ebaluazioari eta kudeaketari dagokienez.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080923~122106	EJ09024H	0	ES-ES	Procede, por tanto, definir la misión del Fondo Social Europeo (en lo sucesivo, «FSE») en relación con las tareas previstas en el artículo 146 del Tratado y en el contexto de la labor de los Estados miembros y la Comunidad orientada a desarrollar una estrategia coordinada en favor del empleo, de acuerdo con el artículo 125 del Tratado.	EU-01	Beraz, egokia da Europako Gizarte Funtsaren (aurrerantzean, ‘EGFa’) zeregina definitzea, Tratatuaren ‘46. artikuluan aurreikusitako lanei dagokienez eta estatu kideen eta Europar Batasunaren enpleguaren aldeko estrategia koordinatua garatzera bideratutako lanaren testuinguruan, Tratatuaren ‘25. artikuluarekin bat. 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080923~122106	EJ09024H	0	ES-ES	Deben establecerse disposiciones específicas sobre el tipo de intervenciones que puede financiar el FSE, con arreglo a los objetivos establecidos en el Reglamento (CE) nº 1083/2006.	EU-01	EGFak finantzatu ditzakeen esku-hartzeen gaineko xedapen zehatzak ezarri behar dira, 1083/2006 (EE) Erregelamenduan finkatutako helburuen arabera.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080923~122107	EJ09024H	0	ES-ES	El FSE debe reforzar la cohesión económica y social mejorando las oportunidades de empleo en el marco de la misión confiada al FSE en el artículo 146 del Tratado y en el de la confiada a los Fondos Estructurales en el artículo 159 del Tratado, con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CE) nº 1083/2006.	EU-01	EGFak ekonomia- eta gizarte-kohesioa sendotu behar ditu, EGFari Tratatuaren 146. artikuluan ematen zaion zereginaren testuinguruan eta egitura funtsei Tratatuaren 159. artikuluan emandako zereginaren testuinguruan enplegu-aukerak hobetuz, 1083/2006 (EE) Erregelamenduan xedatutakoarekin bat.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080923~122107	EJ09024H	0	ES-ES	Esto tiene una importancia creciente ante los desafíos derivados de la ampliación de la Unión y del fenómeno de la globalización de la economía.	EU-01	Horrek gero eta garrantzi handiagoa du, Batasunaren zabalkundetik eta ekonomiaren globalizazioaren fenomenotik datozen erronken aurrean.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080923~122107	EJ09024H	0	ES-ES	En este contexto resulta imprescindible reconocer la importancia del modelo social europeo y su modernización.	EU-01	Testuinguru horretan, ezinbestekoa da Europako gizarte-ereduaren eta bere modernizazioaren garrantzia aitortzea. 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080923~122107	EJ09024H	0	ES-ES	De conformidad con los artículos 99 y 128 del Tratado, y con objeto de centrar la estrategia de Lisboa sobre el crecimiento y el empleo, el Consejo ha adoptado un conjunto integrado que comprende las orientaciones generales de las políticas económicas y las directrices para el empleo que establecen objetivos y prioridades en el ámbito del empleo.	EU-01	Tratatuaren 99. eta 128. artikuluekin bat, eta hazkundeari eta enpleguari buruzko Lisboako estrategia kokatzeko, ekonomia-politiken orientazio orokorrak eta enpleguaren arloko helburu eta lehentasunak ezartzen dituen enplegurako arauak barne hartzen dituen araudi bateratua eman du Kontseiluak. 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080923~122107	EJ09024H	0	ES-ES	A este respecto, el Consejo Europeo de Bruselas de los días 22 y 23 de marzo de 2005 hizo un llamamiento para movilizar todos los recursos nacionales y comunitarios adecuados, incluida la política de cohesión.	EU-01	Horri dagokionez, Bruselako Kontseilu Europarrak, 2005eko martxoaren 22an eta 23an, estatuetako eta Europar Batasuneko baliabide egoki guztiak erabiltzeko deia egin zuen, kohesio-politika barne.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080923~122108	EJ09024H	0	ES-ES	Se han extraído nuevas enseñanzas de la iniciativa comunitaria EQUAL, especialmente en lo relativo a la combinación de acciones locales, regionales, nacionales y europeas.	EU-01	Europar Batasunaren EQUAL ekimenetik irakaspen berriak atera dira, tokiko, eskualdeko, nazioko eta europar-mailako ekintzen konbinazioari dagokionez, batik bat.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080923~122108	EJ09024H	0	ES-ES	Estas enseñanzas se deben integrar en el apoyo proporcionado por el FSE.	EU-01	Irakaspen horiek EGFak emandako laguntzan integratu behar dira.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080923~122108	EJ09024H	0	ES-ES	Se debe prestar una atención particular a la participación de grupos objetivo, la integración de los migrantes, incluidos los que buscan asilo, la definición de las cuestiones políticas y su posterior integración, las técnicas de innovación y experimentación, las metodologías destinadas a la cooperación transnacional, el acceso de los grupos marginados con respecto al mercado de trabajo, las repercusiones de los asuntos sociales en el mercado interior y el acceso de las organizaciones no gubernamentales a los proyectos y a su gestión.	EU-01	Honakoei arreta berezia eskaini behar zaie: parte hartuko duten taldeei, etorkinen integrazioari –baita asiloa eskatzen dutenei ere–, politika-kontuen definizioari eta horien integrazioari, berrikuntza- eta esperimentazio-teknikei, nazioz gaindiko lankidetzara bideratutako metodologiei, talde baztertuak lan-munduan sartzeari, gizarte-gaiek barne-merkatuan dituzten eraginei eta gobernuz kanpoko erakundeak proiektuetan eta horien kudeaketan sartzeari.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080923~122108	EJ09024H	0	ES-ES	El FSE debe respaldar las políticas de los Estados miembros que se ajusten estrictamente a las orientaciones y recomendaciones adoptadas en el marco de la Estrategia Europea de Empleo y a los objetivos pertinentes de la Comunidad en lo que respecta a la inclusión social, la no discriminación, el fomento de la igualdad, la educación y la formación, a fin de propiciar la consecución de los objetivos y metas acordados en los Consejos Europeos de Lisboa y Gotemburgo, de 23 y 24 de marzo de 2000 y 15 y 16 de junio de 2001 respectivamente.	EU-01	EGFak Enplegurako Europako Estrategiaren testuinguruan hartutako orientazio eta gomendioei eta Europar Batasuneko helburuei –gizarteratzeari, ez baztertzeari, berdintasuna sustatzeari, hezkuntzari eta prestakuntzari dagokienez– zorrozki lotzen zaizkion estatu kideen politikak babestu behar ditu. Eta hori guztia, 2000ko martxoaren 23an eta 24an Lisboan eta 2001eko ekainaren 15ean eta 16an Gotemburgen izan ziren Europako Kontseiluetan adostutako helburuak eta xedeak lortzeko. 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080923~122109	EJ09024H	0	ES-ES	El FSE debe atender también a las dimensiones y consecuencias pertinentes relacionadas con la evolución demográfica de la población activa de la Comunidad, principalmente a través de la formación profesional a lo largo de toda la vida activa.	EU-01	EGFak Europar Batasuneko populazio aktiboaren bilakaera demografikoarekin zerikusia duten dimentsio eta ondorioei ere arreta egin beharko die, bizitza aktibo guztian prestakuntza profesionala eskainiz, batik bat.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080923~122109	EJ09024H	0	ES-ES	Con objeto de prevenir y gestionar el cambio y de aumentar el crecimiento económico, las oportunidades de empleo de mujeres y hombres y la calidad y la productividad en el trabajo, en el marco del objetivo de «competitividad regional y empleo» y del objetivo de «convergencia», las ayudas concedidas con cargo al FSE deben destinarse, sobre todo, a mejorar la capacidad de adaptación de los trabajadores y las empresas, a incrementar el capital humano, el acceso al empleo y la participación en el mercado laboral, a propiciar la inclusión social de las personas desfavorecidas, a luchar contra la discriminación, a fomentar la inserción en el mercado de trabajo de las personas económicamente inactivas y a impulsar las asociaciones en pro de la reforma.	EU-01	Aldaketari aurrea hartzeko eta kudeatzeko eta ekonomiaren hazkundea, emakumeen eta gizonen enplegu-aukerak eta lanaren kalitatea eta ekoizpena handitzeko asmoarekin, «eskualdeko lehiakortasuna eta enplegua» helburuaren eta «konbergentzia» helburuaren testuinguruan, EGFaren kontura emandako laguntzak, batez ere, honakootara bideratu beharko dira: langileen eta enpresen egokitzeko gaitasuna hobetzera; giza kapitala, enplegurako sarrera eta lan-munduan dagoen parte-hartzea handitzera; baliabide gutxiko pertsonen gizarteratzea sustatzera; baztertzearen kontra borrokatzera; ekonomiari dagokionez ez-aktiboak diren pertsonen laneratzea sustatzera eta aldaketaren aldeko elkarteak sustatzera.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080923~122109	EJ09024H	0	ES-ES	Además de las mencionadas prioridades, conforme al objetivo de «convergencia» y con vistas a incrementar el crecimiento económico, las posibilidades de inserción profesional de mujeres y hombres y la calidad y productividad en el trabajo en las regiones y Estados miembros menos desarrollados, es preciso aumentar y mejorar la inversión en capital humano y desarrollar la capacidad institucional, administrativa y judicial, en particular, para preparar y aplicar reformas y velar por el cumplimiento del acervo.	EU-01	Aipatu lehentasunez gain, «konbergentzia» helburuarekin bat eta ekonomiaren hazkundea, emakumeen eta gizonen laneratzeko aukerak eta lanaren kalitatea eta ekoizpena gutxien garaturik dauden eskualde eta estatu kideetan handitzeko, nahitaezkoa da giza kapitalean egiten den inbertsioa handitu eta hobetzea eta gaitasun instituzionala, administraziokoa eta judiziala garatzea, aldaketak prestatu eta aplikatzeko eta guztia betetzen dela kontrolatzeko, batik bat.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080923~122110	EJ09024H	0	ES-ES	En el conjunto de estas prioridades, la selección de las intervenciones del FSE debe ser flexible para poder abordar los retos específicos de cada Estado miembro, y los tipos de medidas prioritarias financiadas por el FSE deben permitir un margen de flexibilidad para poder responder a estos retos.	EU-01	Lehentasun multzo horretan, EGFaren esku-hartzeen hautespena malgua izan behar da estatu kide bakoitzaren erronka zehatzei heldu ahal izateko, eta EGFak finantzatutako lehentasunezko neurri-motek malgutasun-marjina utzi beharko dute erronka horiei erantzuteko.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080923~122110	EJ09024H	0	ES-ES	El fomento de las acciones transnacionales e interregionales innovadoras constituye una dimensión importante que conviene integrar en el ámbito del FSE.	EU-01	Nazioz gaindiko eta eskualdeen arteko ekintza berritzaileak sustatzea EGFan sartzea komeni den dimentsio garrantzitsua da.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080923~122110	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros, con el fin de fomentar la cooperación, deben programar tales acciones utilizando un enfoque horizontal o a través de un eje prioritario específico.	EU-01	Estatu kideek, lankidetza sustatzeko, ekintza horiek programatu behar dituzte ikuspegi horizontala erabiliz edo lehentasunezko ardatz zehatz baten bidez.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080923~122110	EJ09024H	0	ES-ES	Es preciso garantizar la coherencia de las intervenciones del FSE con las políticas previstas en la Estrategia Europea de Empleo y centrar las ayudas con cargo al FSE en la aplicación de las directrices y recomendaciones con arreglo a la misma Estrategia.	EU-01	Beharrezkoa da EGFaren esku-hartzeek Enplegurako Europako Estrategian aurreikusten diren politikekin duten koherentzia bermatzea eta EGFaren konturako laguntzak irizpen eta gomendioen aplikazioan oinarritzea, Estrategia berari jarraiki.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080923~122110	EJ09024H	0	ES-ES	La realización eficiente y eficaz de las intervenciones respaldadas por el FSE descansa en la buena gobernanza y en la cooperación entre todos los agentes territoriales y socioeconómicos pertinentes, en particular, los interlocutores sociales y demás interesados a escala nacional, regional y local.	EU-01	EGFak babesten dituen esku-hartzeak modu eraginkor eta eragingarrian egiteko, gobernantza ona eta lurraldeko eta gizarte- eta ekonomia-arloko eragile egokien arteko lankidetza behar dira, gizarte-solaskideen eta nazio-, eskualde- eta toki-mailako gainontzeko interesdunen artekoa, bereziki.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080923~122111	EJ09024H	0	ES-ES	Los interlocutores sociales desempeñan un papel primordial en la amplia asociación en favor del cambio y su compromiso con la consolidación de la cohesión económica y social, mejorando las oportunidades de empleo y de trabajo, resulta esencial.	EU-01	Gizarte-solaskideek zeregin garrantzitsua dute aldaketaren aldeko elkarte zabalaren barnean eta, ekonomia- eta gizarte-kohesioarekin duten konpromisoa, enplegu- eta lan-aukerak hobetzen dituena, funtsezkoa da.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080923~122111	EJ09024H	0	ES-ES	En este contexto, en el que contribuyen colectivamente empleados y patronos para apoyar financieramente las acciones del FSE, esta contribución financiera, aun tratándose de gasto del sector privado, debe incluirse a los efectos del cálculo de la cofinanciación del FSE.	EU-01	Testuinguru horretan, zeinetan langileek eta nagusiek laguntza ematen baitute EGFaren ekintzak finantzarioki babesteko, finantza-laguntza hori, nahiz eta sektore pribatuaren gastua izan, EGFaren lagundutako finantzatzea kalkulatzeko aintzat hartu behar da.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080923~122111	EJ09024H	0	ES-ES	El FSE debe apoyar las acciones que se ajusten a las orientaciones y recomendaciones pertinentes en el marco de la Estrategia Europea de Empleo.	EU-01	EGFak Enplegurako Europako Estrategiaren testuinguruan egoki diren orientazio eta gomendioei lotzen zaizkien ekintzak babestu behar ditu.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080923~122111	EJ09024H	0	ES-ES	No obstante, las modificaciones de las orientaciones y recomendaciones únicamente requerirán la revisión de un programa operativo cuando un Estado miembro o la Comisión, de acuerdo con un Estado miembro, consideren que el programa operativo debe tener en cuenta cambios socioeconómicos significativos, o tener en cuenta en mayor grado o de manera diferente los cambios importantes sobrevenidos en las prioridades comunitarias, nacionales o regionales, o como consecuencia de las evaluaciones, o bien como consecuencia de las dificultades de ejecución.	EU-01	Hala ere, orientazio eta gomendioak aldatzeko, kasu hauetan baino ez da beharko programa eragile bat berrikustea: estatu kide batek edo Batzordeak, estatu kide batekin ados, programa eragileak gizarte- eta ekonomia-arloko aldaketa esanguratsuak aintzat hartu behar dituela uste duenean edota Europar Batasuneko, nazioko edo eskualdeko lehentasunetan, ebaluazioen ondorioz edota egiteko zailtasunen ondorioz izandako aldaketa garrantzitsuak maila handiagoan edo beste modu batean aintzat hartu behar dituela uste duenean.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080923~122111	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros y la Comisión deben cerciorarse de que la ejecución de las prioridades financiadas por el FSE, en el marco de los objetivos de «convergencia» y de «competitividad regional y empleo», contribuya al fomento de la igualdad y a la eliminación de las desigualdades entre mujeres y hombres.	EU-01	Estatu kideek eta Batzordeak honakoa egiaztatu beharko dute: EGFak finantzatutako lehentasunak gauzatzeak, «konbergentzia» helburuen eta «eskualdeko lehiakortasun eta enplegua» helburuen testuinguruan, berdintasuna sustatzen eta emakumeen eta gizonen arteko ezberdintasunak deuseztatzen laguntzen duela.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080923~122112	EJ09024H	0	ES-ES	La adopción de una estrategia que integre la perspectiva de género ha de combinarse con medidas específicas encaminadas a incrementar la participación duradera y promover el avance de las mujeres en el empleo.	EU-01	Genero-ikuspegia barne hartuko duen estrategia bat hartzea parte-hartze iraunkorra handitzeko eta enpleguan emakumeen aurrerapena sustatzeko neurri zehatzekin nahastu behar da.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080923~122112	EJ09024H	0	ES-ES	El FSE debe asimismo respaldar la asistencia técnica, centrando su intervención especialmente en fomentar el aprendizaje recíproco mediante el intercambio de experiencias y la difusión y transferencia de buenas prácticas, y en poner de relieve su contribución al cumplimiento de los objetivos y prioridades estratégicos de la Comunidad por lo que respecta al empleo y la inclusión social.	EU-01	EGFak, era berean, laguntza teknikoa babestu behar du, bere esku-hartzea honakootan oinarrituz, batez ere: elkarren arteko ikaskuntzak sustatzean –esperientzien elkartrukearen eta jardunbide egokien zabalkundearen eta transferentziaren bidez, batik bat– eta enpleguari eta gizarteratzeari dagokionez Europar Batasuneko helburu eta lehentasun estrategikoak betetzeko eman den laguntza nabarmentzean.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080923~122112	EJ09024H	0	ES-ES	Con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CE) nº 1083/2006 el carácter subvencionable del gasto debe determinarse a nivel nacional, con algunas excepciones, respecto de las cuales han de establecerse disposiciones específicas.	EU-01	1083/2006 (EE) Erregelamenduan xedatutakoari jarraiki, gastua diruz laguntzeko modukoa den nazio-mailan zehaztu behar da, salbuespen batzuekin, zeinei buruz xedapen zehatzak ezarri beharko baitira.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080923~122112	EJ09024H	0	ES-ES	Resulta oportuno, por tanto, establecer las excepciones correspondientes al FSE mediante disposiciones específicas.	EU-01	Beraz, egokia da EGFari dagozkion salbuespenak berariazko xedapenen bitartez ezartzea.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080923~122112	EJ09024H	0	ES-ES	En aras de la claridad, debe, por tanto, derogarse el Reglamento (CE) nº 1784/1999 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de julio de 1999, relativo al Fondo Social Europeo ().	EU-01	Argitasunaren mesedetan, beraz, Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 1784/1999 (EE) Erregelamendua, 1999ko uztailaren 12koa, Europako Gizarte-Funtsaren gainekoa(&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};), indargabetu egin behar da.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080923~122113	EJ09024H	0	ES-ES	DO L 213 de 13.8.1999, p. 5.	EU-01	EO L 213, 1999.8.13koa, 5. or.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080923~122113	EJ09024H	0	ES-ES	El presente Reglamento establece las funciones del Fondo Social Europeo (en lo sucesivo, «FSE»), el ámbito de su intervención, disposiciones específicas, así como las categorías de gastos subvencionables.	EU-01	Erregelamendu honek Europako Gizarte Funtsaren (aurrerantzean &t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;«&t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;EGFa&t=bpt i="2">&'1; 3;»&t=ept i="2">};) funtzioak, bere esku-hartze eremua, eta diru-laguntza jaso dezaketen gastuen kategoriak finkatzen ditu.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080923~122113	EJ09024H	0	ES-ES	El FSE se regirá por el Reglamento (CE) no 1083/2006 y el presente Reglamento.	EU-01	EGFa 1083/2006 (EE) zuzentarauak eta erregelamendu honek arautuko dute.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080923~122114	EJ09024H	0	ES-ES	Función	EU-01	Funtzioa	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080923~122114	EJ09024H	0	ES-ES	EL FSE contribuirá a ejecutar las prioridades de la Comunidad por lo que respecta al refuerzo de la cohesión económica y social mejorando el empleo y las oportunidades de trabajo, favoreciendo un alto nivel de empleo y la creación de más y mejores puestos de trabajo.	EU-01	EGFak Europar Batasuneko lehentasunak gauzatzen lagunduko du ekonomia- eta gizarte-kohesioari dagokionez, enplegua eta lan-aukerak hobetuz, enplegu-maila handia sustatuz eta lanpostu gehiago eta hobeak sortzea sustatuz.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080923~122114	EJ09024H	0	ES-ES	Para ello, apoyará las políticas de los Estados miembros destinadas a alcanzar el pleno empleo y la calidad y la productividad en el trabajo, a promover la inclusión social, en particular, el acceso de las personas desfavorecidas al empleo, y a reducir las disparidades nacionales, regionales y locales en materia de empleo.	EU-01	Horretarako, estatu kideek enplegu betea eta lanaren kalitatea eta produktibitatea lortzeko ezarritako politikak babestuko ditu, eta baita gizarteratzeko –baliabide gutxiko pertsonen enplegurako sarbidea lortzeko, bereziki– eta nazio-, eskualde- eta toki-mailako ezberdintasunak murrizteko ezarritakoak ere. 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080923~122114	EJ09024H	0	ES-ES	En particular, el FSE apoyará las acciones que se ajusten a las medidas adoptadas por los Estados miembros sobre la base de las directrices adoptadas en el marco de la Estrategia Europea de Empleo, tal como se han incorporado a las directrices integradas para el crecimiento y el empleo, y a las recomendaciones que las acompañan.	EU-01	Bereziki, Enplegurako Europako Estrategiaren testuinguruan hartutako irizpenetan oinarrituta estatu kideek hartutako neurriei egokitzen zaizkien ekintzak babestuko ditu EGFak, hazkunderako eta enplegurako artezpide integratuetan eta horiei atxikitako gomendioetan jasotako moduan.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080923~122114	EJ09024H	0	ES-ES	En el desempeño de las funciones a que se refiere el apartado 1, el FSE respaldará las prioridades de la Comunidad derivadas de la necesidad de reforzar la cohesión social, aumentar la productividad y la competitividad, y propiciar el crecimiento económico y un desarrollo sostenible.	EU-01	Lehenengo paragrafoan azaltzen diren funtzioak betetzean, EGFak gizarte-kohesioa sendotzeko, ekoizpena eta lehiakortasuna handitzeko, eta ekonomiaren hazkundea eta garapen iraunkorra sustatzeko beharretik etorritako Europar Batasuneko lehentasunak babestuko ditu.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100058	EJ09024H	0	ES-ES	relativo al Fondo Europeo de Desarrollo Regional y por el que se deroga el Reglamento (CE) nº 1783/1999	EU-01	Eskualdeen Garapenerako Europako Funtsari buruzkoa dena eta 1783/1999 (EE) Erregelamendua indarrik gabe uzten duena	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080923~122114	EJ09024H	0	ES-ES	Para ello, el FSE atenderá a las prioridades y objetivos pertinentes de la Comunidad en materia de educación y formación, al incremento de la participación de las personas económicamente inactivas en el mercado de trabajo, a la lucha contra la exclusión social, en particular de grupos desfavorecidos, tales como las personas con discapacidades, al fomento de la igualdad entre mujeres y hombres y la no discriminación.	EU-01	Horretarako, EGFak Europar Batasunaren lehentasun eta helburuei jarriko die arreta: hezkuntza eta prestakuntzari, lan munduan ekonomiari dagokionez ez-aktiboak diren pertsonen partaidetzaren hazkundeari eta gizarte-baztertzearen kontrako borrokari –talde ahulenei bereziki, hala nola: urritasunak dituztenei–, emakumeen eta gizonen arteko berdintasunaren sustapenari eta ez-baztertzeari.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080923~122115	EJ09024H	0	ES-ES	Ámbito de intervención	EU-01	Esku hartzeko eremua	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080923~122115	EJ09024H	0	ES-ES	En el marco de los objetivos de «convergencia» y de «competitividad regional y empleo», el FSE apoyará acciones en los Estados miembros encaminadas a dar respuesta a las prioridades siguientes:	EU-01	«Konbergentzia» eta «eskualdeko lehiakortasuna eta enplegua» helburuen testuinguruan, EGFak estatu kideen honako lehentasunak gauzatzeko ekintzak babestuko ditu:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080923~122115	EJ09024H	0	ES-ES	mejorar la capacidad de adaptación de los trabajadores, empresas y empresarios, con objeto de aumentar de esta manera la previsión y la gestión positiva del cambio económico, fomentando en particular:	EU-01	langileen, enpresen eta enpresaburuen egokitzeko gaitasuna hobetzea, horrela ekonomia-aldaketaren aurreikuspena eta kudeaketa positiboa handitzeko, batez ere, honakoak sustatuz:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080923~122115	EJ09024H	0	ES-ES	la formación permanente y el aumento de las inversiones en recursos humanos por parte de las empresas, especialmente las PYME, y los trabajadores, mediante el desarrollo y la aplicación de sistemas y estrategias, incluidos los sistemas de aprendizaje profesional, que faciliten el acceso a la formación, en particular a los trabajadores poco cualificados o de mayor edad, el desarrollo de las cualificaciones y competencias, la difusión de tecnologías de la información y de la comunicación, el aprendizaje por medios electrónicos, las tecnologías respetuosas del medio ambiente y las habilidades de gestión, el fomento del espíritu empresarial y de innovación, y la creación de empresas,	EU-01	etengabeko prestakuntza eta enpresek –ETEek eta langileek, batik bat– giza baliabidetan egindako inbertsioen hazkundea (sistemak eta estrategiak garatuz eta aplikatuz, prestakuntzarako sarbidea errazten duten lanbide ikaskuntzako sistemak barne, kualifikazio txikiko edo adin handiko langileentzat bereziki), kualifikazio eta lehiakortasunen garapena, informazioaren eta komunikazioaren teknologien zabalkundea, bide elektronikoen bidezko ikaskuntza, ingurumena errespetatzen duten teknologiak eta kudeaketa-trebetasunak, enpresa- eta berrikuntza-espirituaren sustapena eta enpresak sortzea,	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080923~122115	EJ09024H	0	ES-ES	la concepción y difusión de formas de organización del trabajo innovadoras y más productivas, incluyendo la mejora de la salud y la seguridad en el trabajo, la determinación de las futuras necesidades en materia de empleo y de aptitudes profesionales, y el desarrollo de servicios específicos de empleo, formación y apoyo, incluida la recolocación, para los trabajadores, en el contexto de la reestructuración de empresas y sectores;	EU-01	lanaren antolamendu mota berritzaileak eta emankorragoak sortzea eta zabaltzea –lanean osasuna eta segurtasuna hobetzea barne–; enpleguari eta lanbide gaitasunei dagokienez egongo diren etorkizuneko beharrak zehaztea, eta langileentzako enplegu, prestakuntza eta laguntza zerbitzu zehatzak garatzea (birkokatzea barne), enpresa eta sektoreen berregituratzeen testuinguruan;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080923~122116	EJ09024H	0	ES-ES	facilitar el acceso al empleo y la inserción duradera en el mercado de trabajo de las personas inactivas y de las que buscan trabajo, evitar el desempleo, en particular, el desempleo de larga duración y el desempleo de los jóvenes, apoyar el envejecimiento activo y la prolongación de la vida laboral, e incrementar la participación en el mercado laboral, propiciando especialmente:	EU-01	Ez-aktiboen eta lan bila ari direnen enplegurako sarbidea eta laneratze iraunkorra erraztea; langabezia saihestea, iraupen luzekoa eta gazteena batik bat; zahartze aktiboa eta lan-bizitzaren luzapena babestea, eta lan munduan parte-hartzea handitzea, bereziki honakoak faboratuz:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080923~122116	EJ09024H	0	ES-ES	la modernización y el fortalecimiento de las instituciones del mercado de trabajo, en particular los servicios de empleo y otras iniciativas relevantes en el contexto de las estrategias de la Unión Europea y de los Estados miembros para lograr el pleno empleo,	EU-01	lan-merkatuko erakundeen modernizazioa eta sendotzea, enplegu zerbitzuak eta beste ekimen garrantzitsu batzuk, bereziki, enplegu betea lortzeko Europar Batasuneko eta estatu kideen estrategien testuinguruan,	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080923~122116	EJ09024H	0	ES-ES	la aplicación de medidas activas y preventivas que permitan determinar con antelación las necesidades, lo que incluye planes de acción particulares y ayuda personalizada, como, por ejemplo, la formación adaptada, la búsqueda de empleo, la recolocación y la movilidad, el trabajo por cuenta propia y la creación de empresas, incluidas las empresas cooperativas; medidas de estímulo para alentar la participación en el mercado de trabajo, medidas de flexibilidad para que los trabajadores de más edad permanezcan más tiempo activos y medidas para conciliar la vida profesional con la vida privada, facilitando el acceso a los servicios de guardería y de atención a las personas dependientes,	EU-01	aldez aurretik beharrizanak zehaztea ahalbidetuko duten neurri aktiboen eta aurrea hartzekoen aplikazioa –barne hartzen ditu ekintza-plan partikularrak eta laguntza pertsonalizatua, hala nola: prestakuntza egokitua, enplegua bilatzea, birkokatzea eta mugikortasuna, norberaren konturako lana eta enpresak sortzea, kooperatibak barne–, lan-merkatuan parte-hartzea adoretzeko neurri sustatzaileak, malgutasun-neurriak adin gehien duten langileak luzeagoz aktibo egon daitezen, eta lana eta bizitza pribatua bateragarri bihurtzeko neurriak, haurtzaindegi zerbitzuetarako eta pertsona menpekoen sarbidea erraztuz,	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080923~122116	EJ09024H	0	ES-ES	integración y medidas específicas para mejorar el acceso al empleo, incrementar la participación duradera y promover el avance de las mujeres en el empleo, así como para reducir la segregación en función del sexo en el mercado laboral, incluso abordando las causas profundas, directas e indirectas, de las diferencias salariales entre mujeres y hombres,	EU-01	integrazioa eta enplegurako sarbidea errazteko, parte-hartze iraunkorra handitzeko eta enpleguan emakumeen garapena sustatzeko neurri zehatzak, eta baita lan-merkatuko sexuaren araberako banaketa txikitzekoak ere, soldaten artean ezberdintasunak egotearen sakoneko kausa zuzenei zein zeharkakoei helduz,	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080923~122116	EJ09024H	0	ES-ES	medidas concretas orientadas a incrementar la participación en el empleo de los trabajadores migrantes, reforzando de esta forma su integración social, y a facilitar la movilidad geográfica y ocupacional de los trabajadores y la integración de los mercados de trabajo transfronterizos, incluso a través de la orientación, formación lingüística, y la convalidación de las competencias y aptitudes adquiridas;	EU-01	enpleguan langile etorkinen parte-hartzea handitzera –horrela beren gizarteratzea sendotuz– eta langileen geografia-mugikortasuna erraztera eta mugaz gaindiko lan-merkatuak integratzera bideratutako neurri zehatzak, baita orientazioaren, hizkuntza-prestakuntzaren eta hartutako lehiakortasun eta gaitasunen balioztatzearen bidez ere;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080923~122117	EJ09024H	0	ES-ES	potenciar la inclusión social de las personas desfavorecidas con vistas a su inserción duradera en el empleo y luchar contra todas las formas de discriminación en el mercado de trabajo, fomentando en particular:	EU-01	baliabide gutxiko pertsonen gizarteratzea sustatzea, laneratze iraunkorra izan dezaten eta lan-merkatuko bazterkeria mota guztien kontra egiteko, bereziki honakoak sustatuz: 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080923~122117	EJ09024H	0	ES-ES	los itinerarios de inserción y reingreso laboral para las personas desfavorecidas, como las víctimas de la exclusión social, los jóvenes que abandonan prematuramente los estudios, las minorías, las personas con discapacidad, y para aquellos que cuidan de personas dependientes, a través de medidas que faciliten el empleo, entre otras, en el ámbito de la economía social, del acceso a la educación y formación profesionales y de acciones complementarias, así como de los oportunos servicios de apoyo, comunitarios y de atención que aumenten las oportunidades de empleo,	EU-01	&t=bpt i="1" type="font">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3 &'1; 4  &'1; 5;egoera ahuletan dauden pertsonak &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3 &'1; 4  &'1; 5;—adibidez, &t=bpt i="2" type="font">&'1; 3 &'1; 4  &'1; 5;gizarte-bazterkeria jasan dutenak, ikasketak behar baino lehen uzten dituzten gazteak, gutxiengoak, urritasunen bat duten pertsonak&t=ept i="2">&'1; 4  &'1; 5;—&t=bpt i="3" type="font">&'1; 5; eta pertsona menpekoak zaintzen dituztenak lan-merkatuan sartzeko edo lanera itzultzeko ibilbideak, enplegua erraztuko duten neurrien bidez, besteak beste gizarte-ekonomiaren eremuan, lanbide hezkuntza eta heziketarako sarbidearen eta ekintza osagarrien eremuan, eta baita enplegu-aukerak handitzen laguntzeko Europar Batasunaren zerbitzu egokien eremuan ere,&t=ept i="3">};	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100112	EJ09024H	0	ES-ES	potenciación de la capacidad regional de I+DT e innovación directamente vinculadas a objetivos regionales de desarrollo económico, respaldando los centros de competencia de sectores o tecnologías específicos, alentando las actividades de I+DT industrial, las PYME y la transferencia de tecnología, desarrollando la previsión tecnológica y la evaluación comparativa internacional de las políticas de fomento de la innovación, y apoyando la colaboración interempresarial y las políticas conjuntas en materia de I+DT e innovación;	EU-01	I+TGn eta berrikuntzan  eskualdeak duen ahalmena sustatzea, betiere, zuzeneko lotura badu eskualdeko garapen ekonomikoko helburuekin; eta, horretarako, sektore edo teknologia berezietako lehiakortasunerako zentroei bultzada ematea; ikerkuntza eta teknologiaren garapen industrialeko jarduerak, enpresa txikiak eta ertainak eta teknologiaren eskualdaketa sustatzea; berrikuntza sustatzeko politiken nazioarteko konparazioko ebaluazioa egitea, eta laguntza ematea enpresen arteko lankidetzari eta ikerkuntza eta teknologiaren garapen eta berrikuntza-arloko politika bateratuei; 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100112	EJ09024H	0	ES-ES	fomento de la innovación y del espíritu empresarial en todos los sectores de la economía local y regional mediante el apoyo a la comercialización por las PYME de nuevos o mejores productos, procesos y servicios, la ayuda a las redes de empresas y agrupaciones empresariales, la mejora del acceso a la financiación para las PYME, el fomento de redes de cooperación entre empresas y centros de investigación y educación superior, facilitando el acceso de las PYME a los servicios de apoyo a las empresas y alentando la integración de tecnologías más limpias e innovadoras en las PYME; 	EU-01	Berrikuntza eta enpresa-izpiritua sustatzea tokiko eta eskualdeko ekonomiako sektore guztietan; eta, horretarako, enpresa txikiei eta ertainei laguntza ematea produktu, prozesu eta zerbitzu berriak eta hobeak merkaturatu ditzaten; eta laguntza ematea enpresen eta ikerkuntzako eta goi-mailako irakaskuntzako zentroen arteko sareei; orobat, enpresa txiki eta ertainei sarbidea erraztea enpresei laguntzeko zerbitzuetara irits daitezen, eta bultzada ematea enpresa txiki eta ertainetan teknologia garbiagoak eta berritzaileagoak sar ditzaten; 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080923~122117	EJ09024H	0	ES-ES	la aceptación de la diversidad en el lugar de trabajo y la lucha contra la discriminación en el acceso al mercado de trabajo y en la progresión dentro de él, incluso mediante campañas de sensibilización y la implicación de entes y empresas locales, así como la promoción de iniciativas locales de empleo;	EU-01	lantokian aniztasuna onartzea eta bazterkeriaren aurka borrokatzea lan-merkaturako sarbidean eta lan-merkatuan aurrera egiteko orduan; baita sentsibilizazio-kanpainen bidez eta tokiko erakunde eta enpresak inplikatuz eta tokiko enplegu-ekimenak sustatuz ere;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080923~122117	EJ09024H	0	ES-ES	reforzar el capital humano, propiciando en particular:	EU-01	giza kapitala sendotu, bereiziki honakoak sustatuz:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080923~122117	EJ09024H	0	ES-ES	i) la concepción e introducción de reformas en los sistemas de educación y formación para aumentar la empleabilidad, la mejora de la adecuación de la educación y formación iniciales y profesionales a las exigencias del mercado de trabajo y la actualización de manera constante de los conocimientos del personal docente con vistas a la innovación y a una economía basada en el conocimiento,	EU-01	i)&'9;hezkuntza- eta prestakuntza-sistemetan aldaketak egin eta sartzea, enplegagarritasuna handitzeko, hasierako eta lanbide hezkuntza eta prestakuntza lan-merkatuaren beharretara hobeto egokitzeko eta, irakasleen ezagutzak etengabe eguneratuz, berrikuntza ekartzeko eta ezagutzan oinarritutako ekonomia izateko,	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080923~122117	EJ09024H	0	ES-ES	ii) actividades en red entre establecimientos de enseñanza superior, centros tecnológicos y de investigación y empresas;	EU-01	ii)&'9;sareko jarduerak goi-mailako ikastetxeen, teknologia- eta ikerketa-zentroen eta enpresen artean;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080923~122118	EJ09024H	0	ES-ES	promover las asociaciones, pactos e iniciativas mediante la creación de redes de interesados, tales como los interlocutores sociales y las organizaciones no gubernamentales a nivel transnacional, nacional, regional y local, a fin de movilizarse en pro de las reformas en materia de empleo y de inclusión en el mercado de trabajo.	EU-01	&t=bpt i="1" type="font">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3 &'1; 4  &'1; 5;elkarteak, itunak eta ekimenak sustatu, interesdunen &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3 &'1; 4  &'1; 5;—&t=bpt i="2" type="font">&'1; 3 &'1; 4  &'1; 5;hala nola gizarte-solaskideak eta nazioz gaindiko, nazioko, eskualdeko eta tokiko gobernuz kanpoko erakundeak&t=ept i="2">&'1; 4  &'1; 5;— &t=bpt i="3" type="font">&'1; 5;sareak sortuz, enpleguaren eta laneratzearen arloei dagozkien aldaketen alde lan egiteko.&t=ept i="3">};	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100111	EJ09024H	0	ES-ES	Competitividad regional y empleo	EU-01	Eskualdeko lehiakortasuna eta enplegua	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100112	EJ09024H	0	ES-ES	Con arreglo al objetivo de «competitividad regional y empleo», la ayuda del FEDER, en el contexto de las estrategias de desarrollo sostenible, se centrará, además de en promover el empleo, en atender principalmente a las siguientes tres prioridades:	EU-01	«Eskualdeko lehiakortasuna eta enplegua» helburuari dagokionez, EGEF funtsaren laguntza, garapen iraunkorreko estrategien esparruan sartuta, batetik, enplegua sustatuko du, eta, bestetik, ondoko hiru lehentasun hauek izango ditu gehienbat:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100112	EJ09024H	0	ES-ES	innovación y economía del conocimiento, mediante, entre otras cosas, la creación y fortalecimiento de economías regionales de innovación eficaces, relaciones sistémicas entre los sectores público y privado, las universidades y centros tecnológicos, teniendo en cuenta las necesidades locales, y en particular:	EU-01	Berrikuntza eta ezagutzaren ekonomia sustatzea; horretarako, besteak beste, eskualdeko berrikuntzako ekonomia eraginkorrak sortzea eta sendotzea, harreman sistematikoak izatea sektore publikoarekin eta pribatuarekin, unibertsitateekin eta zentro teknologikoekin, betiere, tokian tokiko beharrizanak kontuan hartuta, batez ere honako hauek kontuan hartuta:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080923~122118	EJ09024H	0	ES-ES	En el marco del objetivo de «convergencia», el FSE apoyará acciones que se lleven a cabo en los Estados miembros y que atiendan a las prioridades que se enumeran a continuación:	EU-01	«Konbergentzia» helburuaren testuinguruan, EGFak estatu kideetan honako lehentasunak gauzatzeko egindako ekintzak babestuko ditu:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080923~122118	EJ09024H	0	ES-ES	ampliar y mejorar la inversión en capital humano, impulsando en particular:	EU-01	giza kapitalean egiten den inbertsioa handitu eta hobetzea, bereziki honakoak sustatuz:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080923~122118	EJ09024H	0	ES-ES	la introducción de reformas en los sistemas de educación y formación, especialmente con vistas a aumentar la capacidad de respuesta de las personas a las necesidades de una sociedad basada en el conocimiento y la educación permanente,	EU-01	Hezkuntza- eta prestakuntza-sistemetan aldaketak sartzea, ezagutzan eta etengabeko hezkuntzan oinarritutako gizarte baten beharrei erantzuteko gaitasuna gainditzeko, bereziki,	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080923~122118	EJ09024H	0	ES-ES	una mayor participación en la educación y la formación permanente, incluso mediante medidas tendentes a lograr la reducción del abandono escolar y de la orientación a distintas materias en función de su sexo, así como incrementar el acceso a la educación y la calidad de esta y de la formación inicial, profesional y superior,	EU-01	&t=bpt i="1" type="font">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3 &'1; 4  &'1; 5;etengabeko hezkuntzan eta prestakuntzan gehiago parte hartzea &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3 &'1; 4  &'1; 5;—&t=bpt i="2" type="font">&'1; 3 &'1; 4  &'1; 5;baita eskola-uzteak eta sexuaren arabera arlo batera edo bestera orientatzeko joera murriztera bideratutako neurrien bidez ere&t=ept i="2">&'1; 4  &'1; 5;—&t=bpt i="3" type="font">&'1; 5; eta hezkuntzarako sarbidea areagotzea eta horren kalitatea eta hasierako, lanbideko, eta goi-mailako prestakuntzarena handitzea,&t=ept i="3">};	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080923~122118	EJ09024H	0	ES-ES	el desarrollo del potencial humano en el ámbito de la investigación y la innovación, fundamentalmente a través de los estudios postuniversitarios y la formación de investigadores;	EU-01	ikerketa eta berrikuntzaren eremuan, giza potentzialaren garatzea, unibertsitatea amaitu osteko ikasketen bidez eta ikertzaileak prestatuz, batez ere;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080923~122119	EJ09024H	0	ES-ES	consolidar la capacidad institucional y aumentar la eficiencia de las administraciones públicas y de los servicios públicos a nivel nacional, regional y local y, cuando sea pertinente, de los interlocutores sociales y de las organizaciones no gubernamentales con vistas a la introducción de reformas, la mejora de la legislación y la buena gestión, especialmente en los ámbitos económico, del empleo, de la educación, social, medioambiental y judicial, promoviendo en particular:	EU-01	erakundeen gaitasuna finkatu eta nazio-, eskualde-, eta toki-mailako administrazio publikoen eta zerbitzu publikoen eraginkortasuna handitu eta, hala badagokio, baita gizarte-solaskideena eta gobernuz kanpoko erakundeena ere, aldaketak sartzeko ekonomiaren, enpleguaren, hezkuntzaren, gizartearen eta ingurumenaren eremuetan eta arlo judizialean, batik bat, honakoa sustatuz: 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080923~122119	EJ09024H	0	ES-ES	mecanismos para mejorar la adecuada formulación, seguimiento y evaluación de políticas y programas, entre otras cosas, mediante la elaboración de estudios y estadísticas y el asesoramiento de expertos, el respaldo a la coordinación entre las distintas instancias administrativas, y el diálogo entre los organismos públicos y privados pertinentes,	EU-01	politika eta programen formulazio, jarraipen eta ebaluazio egokiak hobetzeko mekanismoak –besteak beste: ikerketak eta estatistikak eginez eta adituen aholkularitzaren bitartez– eta administrazio-instantzien arteko koordinazioa eta erakunde publiko eta pribatu egokien arteko eztabaida babestekoak,	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080923~122119	EJ09024H	0	ES-ES	el desarrollo de capacidades para la aplicación de medidas y programas en los ámbitos pertinentes, en particular por lo que respecta a la aplicación de las disposiciones legales, especialmente mediante la formación continua de los cuadros directivos y demás personal y el apoyo específico a los servicios, órganos de inspección y agentes socioeconómicos fundamentales, así como  los interlocutores sociales y medioambientales, a las organizaciones no gubernamentales pertinentes y a las organizaciones profesionales representativas.	EU-01	eremu egokietan neurriak eta programak aplikatzeko gaitasunak garatzea, legezko xedapenen aplikazioari dagokionez, batez ere, zuzendaritza-koadroen eta gainontzeko langileen etengabeko prestakuntzaren bidez eta laguntza zehatza eskainiz zerbitzuei, ikuskapen-organoei eta funtsezko gizarte- eta ekonomia-arloko eragileei, gizarte-solaskideei eta ingurumen-arlokoei, gobernuz kanpoko erakunde egokiei eta lanbide-erakunde esanguratsuei. 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080923~122119	EJ09024H	0	ES-ES	De entre las prioridades referidas en los apartados 1 y 2, los Estados miembros se centrarán en las que más se ajusten a sus respectivos retos específicos.	EU-01	1. eta 2. paragrafoetan aipatutako lehentasunen artean, beren erronka zehatzei gehien lotzen zaizkienetan jarriko dute arreta estatu kideek.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080923~122119	EJ09024H	0	ES-ES	El FSE podrá apoyar las acciones indicadas en el artículo 3, apartado 2, del presente Reglamento, en todo el territorio de los Estados miembros que pueda acogerse a la ayuda o ayuda transitoria del Fondo de Cohesión con arreglo a lo dispuesto, respectivamente, en los artículos 5, apartado 2, y 8, apartado 3, del Reglamento (CE) nº 1083/2006.	EU-01	EGFak erregelamendu honen 3. artikuluko 2. paragrafoan adierazitako ekintzak babestu ditzake, Kohesio-Funtsaren laguntza edo behin-behineko laguntza eskura dezakeen estatu kideetako lurralde osoan; laguntza horiek, 1083/22006 (EE) Erregelamenduko 5. artikuluko 2. paragrafoarekin eta 8.eko 3. paragrafoarekin bat etorriko dira, hurrenez hurren.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080923~122120	EJ09024H	0	ES-ES	A la hora de realizar los objetivos y prioridades a que se refieren los apartados 1 y 2, el FSE respaldará el fomento y la integración de las actividades innovadoras.	EU-01	1. eta 2. paragrafoetan aipatutako helburu eta lehentasunak gauzatzeko, EGFak jarduera berritzaileen sustapena eta integrazioa babestuko ditu.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080923~122120	EJ09024H	0	ES-ES	El FSE también respaldará las acciones a nivel transnacional e interregional, en particular, a través del intercambio de información, experiencias, resultados y buenas prácticas, y del desarrollo de planteamientos complementarios y actuaciones coordinadas o conjuntas.	EU-01	EGFak nazioz gaindiko eta eskualdeen arteko ekintzak ere babestuko ditu, informazioa, esperientziak, emaitzak eta jardunbide egokiak elkartrukatuz eta planteamendu osagarrien eta jarduketa koordinatu edo bateratuen bidez, bereziki.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080923~122120	EJ09024H	0	ES-ES	No obstante lo dispuesto en el artículo 34, apartado 2, del Reglamento (CE) nº 1083/2006, la financiación de medidas con arreglo a la prioridad de inclusión social indicada en el apartado 1, letra c), inciso i), y que entren dentro del ámbito de aplicación del Reglamento (CE) nº 1080/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de julio de 2006, relativo al Fondo Europeo del Desarrollo (), podrá incrementarse al 15 % del eje prioritario de que se trate.	EU-01	Hala ere, 1083/2006 (EE) Erregelamenduaren 34. artikuluaren 2. paragrafoan xedatutakoarekin bat, 1. paragrafoko c) idatz-zatian, i) tartekian adierazten den eta Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 1080/2006 (EE) Erregelamenduaren –2006ko uztailaren 5ekoa, Garapen-Funtsari dagokiona(&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};)– aplikazio-eremuak barne hartzen duen gizarteratzearen lehentasunarekin bat, neurrien finantziazioa dagokion lehentasun-ardatzaren % 15a arte handitu ahal izango da.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080923~122120	EJ09024H	0	ES-ES	Véase la p. 1 del presente Diario Oficial.	EU-01	Ikus Egunkari Ofizial honen 1. orrialdea.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080923~122120	EJ09024H	0	ES-ES	Coherencia y concentración de la ayuda	EU-01	Laguntzaren koherentzia eta kontzentrazioa	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080923~122120	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros se cerciorarán de que las acciones apoyadas por el FSE sean coherentes con la Estrategia Europea de Empleo y contribuyan a las acciones emprendidas en virtud de ella.	EU-01	Estatu kideek EGFak lagundutako ekintzak Enplegurako Europako Estrategiarekin koherenteak direla eta hori betez abiarazitako ekintzei laguntzen dietela egiaztatuko dute.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080923~122121	EJ09024H	0	ES-ES	En particular, velarán por que la estrategia prevista en el marco estratégico nacional de referencia y las acciones previstas en los programas operativos contribuyan a la realización de los objetivos y prioridades de la citada Estrategia en cada uno de los Estados miembros dentro del marco de los programas de reforma nacionales y de los planes nacionales de acción en favor de la inclusión social.	EU-01	Batik bat, erreferentziazko nazioko estrategiaren testuinguruan aurreikusitako estrategia eta programa eragileetan aurreikusitako ekintzek, estatu kide bakoitzean, aipatu estrategiaren helburu eta lehentasunak lortzen lagun dezaten zainduko dute, nazioko aldaketa programen eta gizarteratzearen aldeko ekintza-planen testuinguruan.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080923~122121	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros concentrarán además la ayuda, cuando el FSE pueda contribuir a las políticas, sobre todo en el cumplimiento de las recomendaciones pertinentes sobre el empleo formuladas con arreglo al artículo 128, apartado 4, del Tratado y de los objetivos comunitarios pertinentes relacionados con el empleo en materia de inclusión social, educación y formación.	EU-01	Estatu kideek, gainera, laguntza kontzentratutako dute, EGFak politikei lagun badiezaieke, batez ere Tratatuaren 128. artikuluaren 4. paragrafoarekin bat etorriz enpleguari buruz formulatutako gomendioak betetzen eta gizarteratze, hezkuntza eta prestakuntzaren esparruan enpleguarekin lotutako Europar Batasuneko helburuak betetzen.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080923~122121	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros actuarán a este efecto en un entorno de programación estable.	EU-01	Estatu kideek horretan jardungo dute programazio-inguru egonkorrean.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080923~122121	EJ09024H	0	ES-ES	En el marco de los programas operativos, los recursos se destinarán a cubrir las necesidades más acuciantes y se centrarán en aquellos ámbitos en los que las ayudas del FSE puedan contribuir significativamente a la consecución de los objetivos del programa.	EU-01	Programa eragileen testuinguruan, baliabideak behar premiazkoenak betetzera bideratuko dira eta EGFaren laguntzek programaren helburuak lortzeko laguntza handia eman dezaketen eremuetan jarriko dute arreta.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080923~122122	EJ09024H	0	ES-ES	A fin de maximizar la eficacia de las ayudas del FSE, los programas operativos atenderán de manera especial, cuando así proceda, a las regiones y localidades que se enfrentan a los problemas más graves, tales como las zonas urbanas desfavorecidas y las regiones ultraperiféricas, las zonas rurales en declive y las zonas dependientes de la pesca, así como las zonas particularmente afectadas por la relocalización de empresas.	EU-01	EGFaren laguntzen eraginkortasun handiena lortzeko, programa eragileek arreta berezia eskainiko diete, hala badagokie, arazo larrienak dituzten eskualde eta herrialdeei, hala nola baliabide gutxiko hiriko eremuei eta ultraperiferiako eskualdeei, gero eta okerrago dauden landa-eremuko zonei eta arrantzaren mende bizi diren zonei, eta baita enpresen birkokatzeak bereziki eragin dien zonei ere.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080923~122122	EJ09024H	0	ES-ES	En su caso, los Estados miembros incluirán un breve apartado sobre la contribución del Fondo Social Europeo en la promoción de los aspectos pertinentes del mercado de trabajo en relación con la inclusión social, en sus informes nacionales elaborados con arreglo al método abierto de coordinación en materia de protección social y de inclusión social.	EU-01	Hala badagokio, estatu kideek atal labur bat sartuko dute beren txosten nazionaletan Europako Gizarte Funtsak gizarteratzearekin zerikusia duten lan-merkatuko alderdi egokien sustapenean nola lagundu duen esanez. Gizarte-babes eta gizarteratze-arloko koordinazio metodo irekiari jarraiki egingo dira txosten nazional horiek.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100111	EJ09024H	0	ES-ES	inversiones en energía, incluida la mejora de las redes transeuropeas, que contribuyen a mejorar la seguridad del suministro, la integración de las consideraciones ambientales, la mejora de la eficiencia energética y el desarrollo de las energías renovables;	EU-01	Energiako inbertsioak, Europa barneko sareak hobetzeko lana barne hartuta, sare horiek lagungarriak baitira horniduraren segurtasuna hobetzeko, ingurumeneko baldintzak uztartzeko, eraginkortasun energetikoa hobetzeko eta energia berriztagarriak garatzeko;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100111	EJ09024H	0	ES-ES	inversiones en educación, en particular en formación profesional, que contribuyen a incrementar el atractivo y la calidad de la vida;	EU-01	Hezkuntzako inbertsioak, batez ere Lanbide Heziketan, horien bidez bizitzaren kalitatea eta erakargarritasuna handitzeko;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080923~122122	EJ09024H	0	ES-ES	Los indicadores de los programas operativos cofinanciados por el FSE serán de naturaleza estratégica, limitados respecto al número y reflejarán los indicadores utilizados para la ejecución de la Estrategia Europea de Empleo en el contexto de los objetivos pertinentes de la Comunidad por lo que respecta a la inclusión social y a la educación y formación.	EU-01	EGFarekin batera finantzatutako programa eragileek izaera estrategikoa eta kopuru mugatua izango dute eta Enpleguaren Europako Estrategia betearazteko erabilitako adierazleak islatuko dituzte, gizarteratze-, hezkuntza- eta prestakuntza-arloko Europar Batasuneko helburuen testuinguruan.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080923~122122	EJ09024H	0	ES-ES	Las evaluaciones realizadas en relación con las intervenciones del FSE analizarán también la contribución de las medidas respaldadas por el FSE a la aplicación de la Estrategia Europea de Empleo y a la consecución de los objetivos de la Comunidad en materia de inclusión social, no discriminación e igualdad entre mujeres y hombres, y de educación y formación en el Estado miembro considerado.	EU-01	EGFaren esku-hartzeei buruzko ebaluazioetan, EGFak babestutako neurriek zenbateraino lagundu duten aztertuko da, hala Enpleguaren Europako Estrategiaren aplikazioan, nola Europar Batasuneko helburuak lortzeari begira kasuan kasuko estatu kideko gizarteratzearen, ez-baztertzearen, emakumeen eta gizonen arteko berdintasunaren, hezkuntzaren eta prestakuntzaren arloan.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080923~122123	EJ09024H	0	ES-ES	Buena gobernanza y cooperación	EU-01	Gobernantza ona eta lankidetza	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080923~122123	EJ09024H	0	ES-ES	El FSE promoverá la buena gobernanza y la cooperación.	EU-01	EGFak gobernantza ona eta lankidetza sustatuko ditu.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080923~122123	EJ09024H	0	ES-ES	La ayuda del Fondo se proyectará y aplicará al nivel territorial apropiado, teniendo en cuenta los niveles nacional, regional y local, con arreglo a los mecanismos institucionales propios de cada Estado miembro.	EU-01	Funtsaren laguntza lurralde-maila egokian proiektatu eta aplikatuko da, nazio-, eskualde- eta toki-maila aintzat hartuz, estatu kide bakoitzeko berezko mekanismo instituzionalen arabera.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080923~122123	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros garantizarán la participación de los interlocutores sociales y la oportuna consulta y participación de otros interesados, al nivel territorial apropiado, en lo que atañe a la preparación, aplicación y seguimiento de las ayudas del FSE.	EU-01	Estatu kideek gizarte-solaskideen parte-hartzea bermatuko dute eta baita beste interesdun batzuen kontsulta eta parte-hartzea ere, lurralde-maila egokian, EGFaren laguntzen prestakuntzari, aplikazioari eta jarraipenari dagokionez. 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080923~122124	EJ09024H	0	ES-ES	La autoridad de gestión de cada uno de los programas operativos alentará la participación adecuada de los interlocutores sociales en las acciones financiadas con arreglo al artículo 3.	EU-01	Programa eragile bakoitzeko kudeaketa-agintaritzak gizarte-solaskideen parte-hartzea sustatuko du 3. artikuluarekin bat finantzatutako ekintzetan.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080923~122124	EJ09024H	0	ES-ES	Con arreglo al objetivo de «convergencia», una cantidad adecuada de los recursos del FSE se destinará a medidas de desarrollo de la capacidad, que incluirán formación, conexión en red, fortalecimiento del diálogo social y acciones emprendidas conjuntamente por los interlocutores sociales, en particular, en lo que se refiere a la capacidad de adaptación de los trabajadores y las empresas a que alude el artículo 3, apartado 1, letra a).	EU-01	«Konbergentzia» helburuarekin bat, EGFaren baliabide-kopuru egokia gaitasuna garatzeko neurrietara bideratuko da, zeinak barne hartuko baititu prestakuntza, sare-konexioa, gizarte-elkarrizketaren sendotzea eta gizarte-solaskideek batera abiarazitako ekintzak; 3. artikuluko 1. paragrafoko a) idatz-zatiak azaltzen duen langileen eta enpresen egokitzeko gaitasuna garatzeko bereziki.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080923~122124	EJ09024H	0	ES-ES	La autoridad de gestión de cada uno de los programas operativos alentará el acceso de las organizaciones no gubernamentales a las acciones subvencionadas y su adecuada participación en las mismas, especialmente las relacionadas con la inclusión social, la igualdad entre mujeres y hombres y la igualdad de oportunidades.	EU-01	Programa eragile bakoitzaren kudeaketa-agintaritzak erraztasunak emango ditu gobernuz kanpoko erakundeak diruz lagundutako ekintzetan sartzeko eta horietan modu egokian parte hartzeko, bereziki gizarteratzearekin, emakumeen eta gizonen arteko berdintasunarekin eta aukera-berdintasunarekin zerikusia dutenetan.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080923~122124	EJ09024H	0	ES-ES	Igualdad de género e igualdad de oportunidades	EU-01	Genero-berdintasuna eta aukera-berdintasuna	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080923~122124	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros velarán por que los programas operativos incluyan una descripción de la manera en que se favorece la igualdad de género y la igualdad de oportunidades en la preparación, aplicación, seguimiento y evaluación de los programas operativos.	EU-01	Estatu kideek honakoa zainduko dute: programa eragileek genero-berdintasun eta aukera-berdintasuna zein modutan laguntzen den azaltzen duen deskribapena egin dezaten, programa eragileen prestakuntzari, aplikazioari, jarraipenari eta ebaluazioari dagokienez. 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080923~122124	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros favorecerán, según proceda, una participación equilibrada de mujeres y hombres en la gestión y ejecución de los programas operativos a nivel local, regional y nacional.	EU-01	Estatu kideek, dagokien moduan, emakume eta gizonen parte-hartze orekatua bultzatuko dute programa eragileak kudeatu eta egitean, toki-, eskualde- eta nazio-mailan.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080923~122125	EJ09024H	0	ES-ES	Acciones innovadoras	EU-01	Ekintza berritzaileak	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080923~122125	EJ09024H	0	ES-ES	En el marco de cada uno de los programas operativos, los Estados miembros pondrán especial empeño en el fomento y la generalización de las acciones innovadoras.	EU-01	Programa eragile bakoitzaren testuinguruan, estatu kideek arreta berezia eskainiko diote ekintza berritzaileak sustatu eta orokortzeari.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080923~122125	EJ09024H	0	ES-ES	Las autoridades de gestión seleccionarán los temas en los que se centrará la financiación de acciones innovadoras en el marco de una asociación y definirán las oportunas disposiciones de aplicación.	EU-01	Kudeaketa-agintariek ekintza berritzaileen finantzaketaren helburu izango dien gaiak hautatuko dituzte elkarte baten testuinguruan eta aplikatzekoak diren xedapen egokiak definituko dituzte.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080923~122125	EJ09024H	0	ES-ES	Informarán de los temas seleccionados al Comité de seguimiento a que se refiere el artículo 63 del Reglamento (CE) nº 1083/ 2006.	EU-01	Hautatutako gaien berri emango diote 1083/2006 (EE) Erregelamenduaren 63. artikuluan aipatzen den Jarraipen Komiteari.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080923~122125	EJ09024H	0	ES-ES	Acciones a nivel transnacional e interregional	EU-01	Nazioz gaindiko eta eskualdeen arteko ekintzak	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080923~122125	EJ09024H	0	ES-ES	Cuando los Estados miembros apoyen acciones a favor de acciones a nivel transnacional y/o interregional, contempladas en el artículo 3, apartado 6, como eje prioritario específico de un programa operativo, la contribución del FSE podrá incrementarse en un 10 % por lo que se refiere al eje prioritario.	EU-01	Estatu kideek nazioz gaindiko eta/edo eskualdeen arteko ekintzen aldeko ekintzak –3. artikuluko 6. paragrafoan aztertzen dira– programa eragile baten lehentasunezko ardatz zehatz gisa babesten dituztenean, lehentasunezko ardatzari dagokion EGFaren ekarpena % 10ean igo daiteke.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080923~122126	EJ09024H	0	ES-ES	Este incremento de contribución no se incluirá en el cálculo de los límites máximos establecidos en el artículo 53 del Reglamento (CE) nº 1083/2006.	EU-01	Ekarpenaren handitze hori ez da aintzat hartuko 1083/2006 (EE) Erregelamenduaren 53. artikuluan ezarritako gehieneko mailak kalkulatzeko.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080923~122126	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros, asistidos cuando proceda por la Comisión, se asegurarán de que el FSE no financie operaciones concretas que cuenten simultáneamente con el apoyo de otros programas comunitarios transnacionales, en particular en el ámbito de la educación y la formación.	EU-01	Estatu kideek, Batzordearen laguntzarekin, hala badagokio, EGFak ez duela aldi berean Europar Batasuneko nazioz gaindiko beste programa batzuen laguntza jasotzen duen eragiketarik finantzatzen egiaztatuko dute, hezkuntzaren eta prestakuntzaren eremuetan, batez ere.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080923~122126	EJ09024H	0	ES-ES	Asistencia técnica	EU-01	Laguntza teknikoa	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080923~122126	EJ09024H	0	ES-ES	La Comisión fomentará, fundamentalmente, el intercambio de experiencias, las acciones de sensibilización, la celebración de seminarios, la conexión en red y las evaluaciones &tA;inter pares &tB;que sirvan para definir y divulgar buenas prácticas y alentar el aprendizaje recíproco, la cooperación transnacional e interregional con objeto de potenciar la incidencia de los programas y la contribución del FSE a la consecución de los objetivos de la Comunidad en relación con el empleo y la inclusión social.	EU-01	Batzordeak, funtsean, honakoak sustatuko ditu: esperientzien elkartrukea, sentsibilizatzeko ekintzak, mintegiak antolatzea, sare-konexioa eta &tA;inter pares &tB;ebaluazioak –jardunbide egokiak definitzeko eta zabaltzeko eta elkarren arteko ikaskuntza sustatzeko balio dute–, nazioz gaindiko eta eskualdeen arteko programen eragina bultzatzeko lankidetza eta EGFak enpleguarekin eta gizarteratzearekin zerikusia duten Europar Batasuneko helburuak lortzeko eman duen laguntza.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080923~122127	EJ09024H	0	ES-ES	Los informes anuales y el informe final de ejecución a que se refiere el artículo 67 del Reglamento (CE) nº 1083/2006 contendrán, cuando corresponda, una síntesis referente a los siguientes extremos:	EU-01	Urteko txostenek eta 1083/2006 (EE) Erregelamenduaren 67. artikuluak aipatzen duen betearazpenaren azken txostenak, hala badagokio, honako hauek jasoko dituzte labur:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080923~122127	EJ09024H	0	ES-ES	integración de la perspectiva de género, así como toda medida encaminada a promover la igualdad de género;	EU-01	genero-ikuspegia eta genero-berdintasuna sustatzera bideratutako neurri oro ere;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080923~122127	EJ09024H	0	ES-ES	acciones concretas orientadas a incrementar la participación en el empleo de los trabajadores migrantes y, de esta forma, reforzar su integración social;	EU-01	langile etorkinen parte-hartzea handitzera bideratutako ekintza zehatzak, horien gizarteratzea sendotzen dutenak;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080923~122127	EJ09024H	0	ES-ES	acciones orientadas a consolidar la integración en el empleo de las minorías y, de esta forma, mejorar su inclusión social;	EU-01	gutxiengoen laneratzea kontsolidatzera bideratutako ekintzak, horien gizarteratzea hobetzeko;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080923~122127	EJ09024H	0	ES-ES	acciones orientadas a reforzar la integración en el empleo y la inclusión social de otros grupos desfavorecidos, incluidas las personas con discapacidad;	EU-01	baliabide gutxiko beste talde batzuen laneratzea eta gizarteratzea sendotzera bideratutako ekintzak, urritasunen bat duten pertsonena barne;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080923~122127	EJ09024H	0	ES-ES	acciones innovadoras, incluida una exposición de los temas y sus resultados y de su divulgación y generalización;	EU-01	ekintza berritzaileak, gaien eta beren emaitzen azalpena eta zabalkundea eta orokortzea barne;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080923~122127	EJ09024H	0	ES-ES	acciones a nivel transnacional y/o interregional.	EU-01	nazioz gaindiko eta/edo eskualdeen arteko ekintzak.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080923~122128	EJ09024H	0	ES-ES	Subvencionabilidad de los gastos	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;Gastuak diruz laguntzeko aukera&t=ept i="1">};	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080923~122128	EJ09024H	0	ES-ES	El FSE contribuirá a sufragar el gasto subvencionable, el cual, no obstante lo dispuesto en el artículo 53, apartado 1, letra b), del Reglamento (CE) nº 1083/2006, podrá incluir cualquier tipo de recursos financieros aportados colectivamente por empresarios y trabajadores.	EU-01	EGFak diru-laguntza jaso dezakeen gastua ordaintzeko ekarpena egingo du; gastuak, 1083/2006 (EE) Erregelamenduaren 53. artikuluaren 1. paragrafoko b) idatz-zatian xedatzen dena gorabehera, enpresaburuek eta langileek batera emandako edozein motatako finantza-baliabidea hartu ahal izango du barne.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080923~122128	EJ09024H	0	ES-ES	La asistencia consistirá en ayudas individuales o globales no reembolsables, ayudas reembolsables, bonificaciones de intereses, microcréditos, fondos de garantía y adquisición de bienes y servicios en cumplimiento de la normativa en materia de contratos públicos.	EU-01	Laguntza hainbat eratakoa izan daiteke: itzuli ezin daitezkeen laguntza indibidual edo globalak, itzul daitezkeen laguntzak, interesen hobariak, mikrokredituak, berme-funtsak eta ondasun eta zerbitzuen erosketa kontratu publikoen gaineko araudia betez.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080923~122128	EJ09024H	0	ES-ES	No podrán optar a subvención del FSE los gastos siguientes:	EU-01	Honako gastuok ezin izango dute EGFaren diru-laguntzarik jaso:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080923~122128	EJ09024H	0	ES-ES	impuesto sobre el valor añadido recuperable;	EU-01	berreskuratu daitezkeen balio erantsiaren gaineko zergek;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080923~122128	EJ09024H	0	ES-ES	intereses deudores;	EU-01	Interes zordunak.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080923~122128	EJ09024H	0	ES-ES	adquisición de mobiliario, equipo, vehículos, infraestructuras, bienes inmuebles y terrenos.	EU-01	altzarien, ekipamenduen, ibilgailuen, azpiegituren, ondasun higiezinen eta lurren erosketak.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080923~122129	EJ09024H	0	ES-ES	Los siguientes costes serán gastos que podrán acogerse a una subvención del FSE, con arreglo al apartado 1, siempre que se realicen respetando las normas nacionales, incluidas las contables, y que se efectúen bajo las condiciones específicas que se exponen a continuación:	EU-01	Honakoak EGFaren diru-laguntza jaso ahal izango duten gastuak dira, 1. paragrafoarekin bat, betiere nazio-mailako arauak (baita kontabilitatekoak ere) errespetatuz eta jarraian azaltzen diren baldintza zehatzak betez egiten badira, :	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080923~122129	EJ09024H	0	ES-ES	las retribuciones y complementos desembolsados por terceros en favor de los participantes en una operación y certificados al beneficiario;	EU-01	hirugarren pertsonek eragiketa baten partaideen alde ordaindutako ordainsariak eta osagarriak, eta onuradunari egindako ziurtapenak;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080923~122129	EJ09024H	0	ES-ES	en el caso de ayudas, los costes indirectos de una operación declarados globalmente, hasta un máximo del 20 % de los costes directos;	EU-01	laguntzen kasuan, modu globalean aitortutako eragiketa baten zeharkako gastuak, gastu zuzenen % 20 bitarte, gehienez ere;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080923~122129	EJ09024H	0	ES-ES	los gastos de amortización de los bienes amortizables enumerados en el apartado 2, letra c), asignados exclusivamente durante la ejecución de la operación, siempre que las ayudas públicas no hayan contribuido a la adquisición de dichos bienes.	EU-01	amortizatu daitezkeen ondasunen amortizazio-gastuak, zeinak 2. paragrafoaren c) idatz-zatian zerrendatzen baitira, eragiketa egitean esleitutakoak soilik, betiere, laguntza publikoek ez badute aipatu ondasunak erosten lagundu.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080923~122129	EJ09024H	0	ES-ES	Las acciones cofinanciadas por el FSE que entren dentro del ámbito de aplicación del artículo 7 del Reglamento (CE) nº 1080/2006 estarán sujetas a las normas de subvencionabilidad establecidas en el artículo 3 de dicho Reglamento.	EU-01	1080/2006 (EE) Erregelamenduaren 7. artikuluaren aplikazio-eremuan sartzen diren EGFarekin batera finantzatutako ekintzak Erregelamendu horren 3. artikuluan ezarritako diru-laguntza jasotzeko arauei loturik egongo dira.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080923~122130	EJ09024H	0	ES-ES	El presente Reglamento no afectará a la continuación o modificación, incluida la supresión total o parcial de la ayuda aprobada por la Comisión sobre la base del Reglamento (CE) nº 1784/1999 o de cualquier otra legislación, que se aplique a dicha ayuda a 31 de diciembre de 2006, que, por ende, se aplicará a partir de esa fecha, a dicha ayuda o proyectos hasta su cierre.	EU-01	Erregelamendu honek ez du inolako eraginik izango Batzordeak 1784/1999 (EE) Erregelamenduan edo 2006ko abenduaren 31n aplikagarri zen beste edozein legeriatan oinarrituta emandako laguntzak aldatzeko edo bere horretan jarraitzeko orduan, ezta dena delako laguntza hein batean edo guztiz kentzeko orduan ere, izan ere, legeria hori ixten diren arte aplikatuko baitzaie laguntza edo proiektu horiei.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080923~122130	EJ09024H	0	ES-ES	Las solicitudes presentadas al amparo del Reglamento (CE) nº 1783/1999 seguirán siendo válidas.	EU-01	Bestalde, 1783/1999 (EE) Erregelamenduaren babesean aurkeztutako eskaerek balio izaten jarraituko dute.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080923~122130	EJ09024H	0	ES-ES	Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 12 del presente Reglamento, el Reglamento (CE) nº 1784/1999 queda derogado con efectos a partir del 1 de enero de 2007.	EU-01	Erregelamendu honen 12. artikuluan ezartzen denari kalterik egin gabe, 1784/1999 (EE) Erregelamendua indargabetzen da 2007ko urtarrilaren 1etik aurrera.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
xx080923~122130	EJ09024H	0	ES-ES	Las referencias al Reglamento derogado se entenderán hechas al presente Reglamento.	EU-01	Indargabetutako erregelamenduari egindako aipamenak erregelamendu honi egindakotzat joko dira.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080923~122130	EJ09024H	0	ES-ES	Cláusula de revisión	EU-01	Berrikusteko baldintza	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080923~122130	EJ09024H	0	ES-ES	El Parlamento Europeo y el Consejo revisarán el presente Reglamento a más tardar el 31 de diciembre de 2013, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 162 del Tratado.	EU-01	Europako Parlamentuak eta Kontseiluak erregelamendu hau berrikusiko dute, gehien jota, 2013ko abenduaren 31n, Tratatuaren 162. artikuluan ezarritako prozedurari jarraiki.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080923~122131	EJ09024H	0	ES-ES	El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el &tA;Diario Oficial de la Unión Europea&tB;.	EU-01	Erregelamen du hau &tA;Europar Batasunaren Egunkari Ofizialean&tB; argitaratu eta hurrengo egunean sartuko da indarrean.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100111	EJ09024H	0	ES-ES	inversiones en sanidad e infraestructura social, que contribuyen al desarrollo regional y local e incrementan la calidad de vida.	EU-01	Osasuneko eta gizarte-azpiegiturako inbertsioak, era horretan, eskualdeko eta tokiko garapena handitzeko eta bizitza-kalitate hobea izateko.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150411	EJ09024H	0	ES-ES	P. LEHTOMÄKI	EU-01	P. LEHTOMÄKI	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090528~094829	IÑIGO	0	ES-ES	de 12 de diciembre de 2006 relativa a la calidad exigida a las aguas para cría de moluscos	EU-01	2006ko abenduaren 12koa, moluskuak hazteko urei eskatzen zaien kalitateari buruzkoa	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090528~094829	IÑIGO	0	ES-ES	(Versión codificada)	EU-01	(Bertsio kodetua)	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
xx090528~094830	IÑIGO	0	ES-ES	Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular el apartado 1 de su artículo 175,	EU-01	Europako Erkidegoa eratzeko Tratatua eta, bereziki, tratatu horretako 175. artikuluko 1. paragrafoa ikusita,	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090617~113816	IÑIGO	0	ES-ES	Dictamen del Parlamento Europeo de 12 de octubre de 2006 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 30 de noviembre de 2006.	EU-01	Europako Parlamentuaren irizpena, 2005eko urriaren 13koa (Egunkari Ofizialean oraindik argitaratu gabea) eta Kontseiluaren Erabakia, 2006ko urtarrilaren 30ekoa.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090617~113816	IÑIGO	0	ES-ES	(3) La publicidad engañosa y la publicidad comparativa ilegal puede ocasionar una distorsión de la competencia en el seno del mercado interior.	EU-01	(3) Iruzurrezko publizitateak eta legez kontrako publizitateak lehia desitxura dezakete barne-merkatuan. 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090617~113817	IÑIGO	0	ES-ES	(4) La publicidad, lleve o no a la celebración de un contrato, afecta a la situación económica de los consumidores y de los comerciantes.	EU-01	(4) Publizitateak, kontratu bat formalizatzera eraman ala ez, eragina du kontsumitzaileen eta merkatarien egoera ekonomikoan. 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090528~094830	IÑIGO	0	ES-ES	&tA;De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado &tB;,&tC;	EU-01	&t=bpt i="1" type="font">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3 {1>chftnchftn fn<1&'1; 4;Tratatuko 251.&t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3 {1>chftnchftn fn<1&'1; 4; &t=bpt i="2" type="font">&'1; 3 {1>chftnchftn fn<1&'1; 4;artikuluak araututako prozedurari jarraiki &t=ept i="2">{1>chftnchftn fn<1&'1; 4;,&t=ept i="3">};	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090528~094830	IÑIGO	0	ES-ES	&tA;) &tB;Dictamen del Parlamento Europeo de 12 de octubre de 2006 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 30 de noviembre de 2006.&tC;	EU-01	Europako Parlamentuaren irizpena, 2006ko urriaren 12koa (oraindik Egunkari Ofizialean argitaratu gabe) eta Kontseiluaren Erabakia, 2006ko azaroaren 30ekoa.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080926~111854	EJ09024H	0	ES-ES	c) Número de expediente:	EU-01	c) Espedientearen zenbakia:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080926~111854	EJ09024H	0	ES-ES	AP/03/05/2008.	EU-01	AP/03/05/2008.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080926~111854	EJ09024H	0	ES-ES	2.- Objeto del contrato.	EU-01	2.- Kontratuaren ezaugarriak.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080926~111854	EJ09024H	0	ES-ES	a) Descripción del objeto:	EU-01	a) Helburuaren deskribapena:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080926~111854	EJ09024H	0	ES-ES	el suministro de dos motores con las siguientes características:	EU-01	ezaugarri hauek dituen bi motor eskuratzea:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080926~111855	EJ09024H	0	ES-ES	Marca Yanmar, modelo 6BY260Z,&tA; similares o equivalentes&tB;.	EU-01	Yanmar marka, 6BY260Z modeloa edo &tA;antzekoak edo baliokideak&tB;.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080926~111855	EJ09024H	0	ES-ES	Potencia:	EU-01	Potentzia:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080926~111855	EJ09024H	0	ES-ES	260 Hp	EU-01	260 HP	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080926~111855	EJ09024H	0	ES-ES	Propulsión tipo:	EU-01	Propultsio-mota:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080926~111855	EJ09024H	0	ES-ES	Colas Bravo 3,&tA; similares o equivalentes&tB;.	EU-01	Colas Bravo 3, &tA;antzekoak edo baliokideak&tB;.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080926~111855	EJ09024H	0	ES-ES	Gobierno:	EU-01	Lema:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080926~111855	EJ09024H	0	ES-ES	Hidráulico.	EU-01	Hidraulikoa.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080926~111855	EJ09024H	0	ES-ES	b) Número de unidades a entregar:	EU-01	b) Entregatu beharreko unitateak:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080926~111856	EJ09024H	0	ES-ES	dos.	EU-01	bi.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080926~111856	EJ09024H	0	ES-ES	c) División por lotes y número:	EU-01	b) Loteak eta kopurua:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080926~111856	EJ09024H	0	ES-ES	no existen lotes.	EU-01	ez dago loterik.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080926~111856	EJ09024H	0	ES-ES	d) Lugar de entrega:	EU-01	d) Entregatzeko lekua:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080926~111856	EJ09024H	0	ES-ES	Los motores se instalarán y los trabajos se realizarán en la embarcación Ikuskari.	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;Motorrak Ikuskari ontzian jarriko dira, eta lanak ere bertan egingo&t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3; &t=bpt i="2">&'1; 3;dira.&t=ept i="2">};	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080926~111856	EJ09024H	0	ES-ES	El lugar donde se haya de varar la embarcación, una vez examinado  el proyecto de ingeniería, se acordará entre el licitador y la Dirección de Pesca y Acuicultura.	EU-01	Ingeniaritza-proiektua aztertu ondoren, Arrantza eta Akuikultura Zuzendaritzak eta lizitatzaileak ontzia non lehorreratu adostuko dute.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080926~111856	EJ09024H	0	ES-ES	e) Plazo de entrega:	EU-01	e) Entregatzeko epea:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080926~111857	EJ09024H	0	ES-ES	Cuarenta y cinco días contados a partir de la firma del contrato.	EU-01	Berrogeita bost egun, kontratua sinatzen denetik.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080926~111857	EJ09024H	0	ES-ES	3.- Tramitación y procedimiento.	EU-01	3.- Izapideak eta prozedura.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080926~111857	EJ09024H	0	ES-ES	Tramitación:	EU-01	Izapideak:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080926~111857	EJ09024H	0	ES-ES	ordinaria.	EU-01	ohikoak.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
xx080926~111857	EJ09024H	0	ES-ES	Procedimiento:	EU-01	Prozedura:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080926~111857	EJ09024H	0	ES-ES	abierto.	EU-01	irekia.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080926~111858	EJ09024H	0	ES-ES	4.- Presupuesto base de licitación.	EU-01	4.- Lizitaziorako oinarrizko aurrekontua.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080926~111858	EJ09024H	0	ES-ES	Importe total:	EU-01	Zenbatekoa guztira:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080926~111858	EJ09024H	0	ES-ES	ciento veintisiete mil (127.000,00) euros, estando incluido el IVA y todos los gastos relacionados en el Pliego de Prescripciones Técnicas.	EU-01	ehun eta hogeita zazpi mila (127.000,00) euro, BEZa eta Eskakizun Teknikoen Pleguan adierazitako gastu guztiak barne.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080926~111858	EJ09024H	0	ES-ES	5.- Garantías.	EU-01	5.- Bermeak.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080926~111858	EJ09024H	0	ES-ES	Provisional:	EU-01	Behin-behinekoa:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080926~111858	EJ09024H	0	ES-ES	no se exige.	EU-01	ez da eskatzen.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080926~111859	EJ09024H	0	ES-ES	Definitiva: 5 % de la adjudicación.	EU-01	Behin betikoa: esleipenaren % 5.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080926~111859	EJ09024H	0	ES-ES	6.- Obtención de documentación e información.	EU-01	6.- Agiriak eta argibideak:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080926~111859	EJ09024H	0	ES-ES	Entidad:	EU-01	Erakundea:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080926~111859	EJ09024H	0	ES-ES	Registro del Departamento de Agricultura, Pesca y Alimentación del Gobierno Vasco.	EU-01	Eusko Jaurlaritzako Nekazaritza, Arrantza eta Elikadura Saileko Erregistroa.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
xx080926~111859	EJ09024H	0	ES-ES	Domicilio:	EU-01	Helbidea:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080926~111859	EJ09024H	0	ES-ES	c/ Donostia-San Sebastián, 1 Edificio Lakua I (3ª planta).	EU-01	Donostia kalea 1, Lakua I eraikina, 3. solairua.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080926~111859	EJ09024H	0	ES-ES	Localidad y código postal:	EU-01	Herria eta posta-kodea:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080926~111900	EJ09024H	0	ES-ES	Vitoria-Gasteiz (01010).	EU-01	Gasteiz, 01010.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080926~111900	EJ09024H	0	ES-ES	Teléfono:	EU-01	Telefonoa:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
xx080926~111900	EJ09024H	0	ES-ES	Fax:	EU-01	Faxa:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080926~111900	EJ09024H	0	ES-ES	Fecha límite de obtención de documentación e información:	EU-01	Agiriak eta argibidea lortzeko azken eguna:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080926~111900	EJ09024H	0	ES-ES	7.- Requisitos específicos del contratista.	EU-01	7.- Kontratistaren betekizun espezifikoak:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080926~111900	EJ09024H	0	ES-ES	Clasificación:	EU-01	Sailkapena:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080926~111900	EJ09024H	0	ES-ES	no procede.	EU-01	ez dagokio.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080926~111900	EJ09024H	0	ES-ES	Otros requisitos:	EU-01	Beste betekizun batzuk:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080926~111901	EJ09024H	0	ES-ES	los requisitos de solvencia económica y financiera, y técnica y profesional que se indican en los Pliegos de Cláusulas Administrativas Particulares.	EU-01	Ekonomia eta finantza kaudimenari eta teknika eta lanbide arloetako gaitasunari dagokienez, Berariazko Klausula Administratiboen Pleguan adierazitakoak.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080926~111901	EJ09024H	0	ES-ES	8.- Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación.	EU-01	8.- Eskaintzak edo parte hartzeko eskabideak aurkeztea.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080926~111901	EJ09024H	0	ES-ES	Fecha límite de presentación:	EU-01	Aurkezteko azken eguna:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080926~111901	EJ09024H	0	ES-ES	27 de junio, hasta las 13:00 horas en formato papel, o hasta las 24:00 horas si se opta por la licitación telemática.	EU-01	ekainaren 27ko 13:00ak paperean aurkezten bada edo egun horretako 24:00ak lizitazio telematikoa aukeratzen bada.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080926~111901	EJ09024H	0	ES-ES	Documentación a presentar:	EU-01	Aurkeztu beharreko agiriak:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080926~111901	EJ09024H	0	ES-ES	deberán presentarse tres sobres:	EU-01	hiru gutunazal aurkeztu beharko dira:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080926~111902	EJ09024H	0	ES-ES	“A”, ”B” y “C” con el contenido previsto en el Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.	EU-01	“A”, “B” eta “C”, barruan Berariazko Klausula Administratiboen Pleguan eskatutakoa dutela.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080926~111902	EJ09024H	0	ES-ES	Lugar de presentación:	EU-01	Aurkezteko tokia:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080926~111902	EJ09024H	0	ES-ES	c/ Donostia-San Sebastián, 1. Edificio Lakua I (3ª planta).	EU-01	Donostia kalea 1, Lakua I eraikina, 3. solairua.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080926~111902	EJ09024H	0	ES-ES	Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta:	EU-01	Lizitatzaileak eskaintzari eutsi behar dion epea:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080926~111902	EJ09024H	0	ES-ES	Quince días hábiles desde la apertura de la oferta económica, ampliado en quince días hábiles más cuando sea necesario seguir los trámites del artículo 136.3 de la LCSP como consecuencia de valores anormales o desproporcionados.	EU-01	hamabost egun baliodun, ekonomia-eskaintza irekitzen denetik. Epe hori beste hamabost egun baliodun luzatuko da baldin eta, ezohiko edo neurriz kanpoko zenbatekoak aurkeztu direlako, SPKLko 136.3 artikuluko izapideak egin behar badira. 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080926~111903	EJ09024H	0	ES-ES	Admisión de variantes:	EU-01	Aldaerak:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080926~111903	EJ09024H	0	ES-ES	no se admiten.	EU-01	Ez dira onartuko.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080926~111903	EJ09024H	0	ES-ES	9.- Apertura de las ofertas.	EU-01	9.- Eskaintzak irekitzea.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080926~111903	EJ09024H	0	ES-ES	Departamento de Agricultura, Pesca y Alimentación del Gobierno Vasco.	EU-01	Eusko Jaurlaritzako Nekazaritza, Arrantza eta Elikadura Saila.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080926~111903	EJ09024H	0	ES-ES	c/ Donostia-San Sebastián, 1, Edificio Lakua II sala 1 (planta baja).	EU-01	Donostia kalea 1, Lakua II eraikina, 1. aretoa (beheko solairua).	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080926~111903	EJ09024H	0	ES-ES	Localidad:	EU-01	Herria:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080926~111903	EJ09024H	0	ES-ES	Fecha:.	EU-01	Eguna:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080926~111903	EJ09024H	0	ES-ES	Hora:.	EU-01	Ordua:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080926~111904	EJ09024H	0	ES-ES	10.- Gastos de anuncios:	EU-01	10.- Iragarkien gastuak:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080926~111904	EJ09024H	0	ES-ES	serán por cuenta del adjudicatario.	EU-01	esleipendunaren kontura izango dira.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080926~111904	EJ09024H	0	ES-ES	11.-Portal informático o página web donde figuran las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: &tA; o &tB;	EU-01	11.- Deialdiari buruzko informazioa ikusteko edo pleguak eskuratzeko atari informatikoa edo web-orria: &tA; o &tB;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080926~111904	EJ09024H	0	ES-ES	En Vitoria-Gasteiz, a __ de _____de 2008.	EU-01	Vitoria/Gasteiz, 2008ko ….(a)ren …(a).	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080926~111904	EJ09024H	0	ES-ES	Iñaki Aldekogarai Labaka	EU-01	Iñaki Aldekogarai Labaka	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080926~111904	EJ09024H	0	ES-ES	DIRECTOR DE SERVICIOS GENERALES	EU-01	ZERBITZU OROKORREN ZUZENDARIA	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20080926~111905	EJ09024H	0	ES-ES	DEPARTAMENTO DE AGRICULTURA, PESCA Y ALIMENTACIÓN.	EU-01	NEKAZARITZA, ARRANTZA ETA ELIKADURA SAILA	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150325	EJ09024H	0	ES-ES	relativa a la aplicación del principio de igualdad de oportunidades e igualdad de trato entre hombres y mujeres en asuntos de empleo y ocupación (refundición)	EU-01	enpleguko eta laneko gaietan gizonei eta emakumeei aukera- eta tratu-berdintasuneko printzipioa aplikatzeari buruzkoa (testu bategina)	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150326	EJ09024H	0	ES-ES	La Directiva 76/207/CEE del Consejo, de 9 de febrero de 1976, relativa a la aplicación del principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres en lo que se refiere al acceso al empleo, a la formación y a la promoción profesionales, y a las condiciones de trabajo (), y la Directiva 86/378/CEE del Consejo, de 24 de julio de 1986, relativa a la aplicación del principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres en los regímenes profesionales de seguridad social , han sido modificadas de forma sustancial .	EU-01	Aldaketa handiak egin zaizkie honako zuzentarau hauei (&t=ph>chftnchftn &'1; 1 &'1; 2  chftnchftn &'1; 3 &'1; 4  chftnchftn &'1; 5;fn&t=it pos="end">&'1; 2  chftnchftn &'1; 3 &'1; 4  chftnchftn &'1; 5;): Kontseiluaren 76/207/EEE Zuzentaraua, 1976ko otsailaren 9koa, enplegurako, lanbide-prestakuntzarako eta lanbide-sustapenerako sarbidean eta lan-baldintzen eskurapenean gizonezkoek eta emakumezkoek tratu berdinak izateari buruzkoa (&t=ph>chftnchftn &'1; 3 &'1; 4  chftnchftn &'1; 5;fn&t=it pos="end">&'1; 4  chftnchftn &'1; 5;), eta Kontseiluaren 86/378/EEE Zuzentaraua, 1986ko uztailaren 24koa, gizarte-segurantzaren lanbide-erregimenetan, gizonen eta emakumeen tratu-berdintasunaren printzipioa aplikatzeari buruzkoa (&t=ph>chftnchftn &'1; 5;fn&t=it pos="end">};).	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150326	EJ09024H	0	ES-ES	La Directiva 75/117/CEE del Consejo, de 10 de febrero de 1975, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros que se refieren a la aplicación del principio de igualdad de retribución entre los trabajadores masculinos y femeninos , y la Directiva 97/80/CE del Consejo, de 15 de diciembre de 1997, relativa a la carga de la prueba en los casos de discriminación por razón de sexo, contienen también disposiciones cuya finalidad es la aplicación del principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres.	EU-01	Horiez gain, gizonei eta emakumeei tratu berdina emateko printzipioaren aplikazioari buruzko xedapenak dituzte honako zuzentarau hauek: Kontseiluaren 75/117/EEE Zuzentarauak, 1975eko otsailaren 10ekoak, Estatu kideek gizonentzako eta emakumeentzako ordainsari-berdintasunaren printzipioa aplikatzeko emana duten legeriari buruzkoak (&t=ph>chftnchftn &'1; 1 &'1; 2  chftnchftn &'1; 3;fn&t=it pos="end">&'1; 2  chftnchftn &'1; 3;) eta Kontseiluaren 97/80/EE Zuzentarauak, 1997ko abenduaren 15ekoak, sexuagatiko diskriminazio-kasuetako froga-zamari buruzkoak (&t=ph>chftnchftn &'1; 3;fn&t=it pos="end">};).	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150327	EJ09024H	0	ES-ES	Dado que en dichas Directivas se han hecho modificaciones, conviene, en aras de la claridad, refundir las disposiciones correspondientes, reuniendo en un único texto las principales disposiciones existentes en este ámbito, así como ciertas novedades que se derivan de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas (en lo sucesivo denominado «el Tribunal de Justicia»).	EU-01	&t=bpt i="1" type="font">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3 &'1; 4 &'1; 5;Aipatu zuzentarauetan aldaketak egin direnez, xedapenak bateratu egin behar dira argitasunaren mesedetan; horiek horrela, testu bakar batean bilduko dira gaiari buruzko xedapen garrantzitsuenak, eta Europako Erkidegoetako Justizia Auzitegiaren (aurrerantzean &t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3 &'1; 4 &'1; 5;«&t=ept i="2">&'1; 3 &'1; 4 &'1; 5;Justizia Auzitegia&t=ept i="3">&'1; 4 &'1; 5;»)&t=ept i="4">&'1; 5; jurisprudentziak sortutako hainbat berritasun ere bilduko da.&t=ept i="5">};	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150327	EJ09024H	0	ES-ES	La igualdad entre hombres y mujeres es un principio fundamental del Derecho comunitario en virtud del artículo 2 y del artículo 3, apartado 2, del Tratado, así como de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia.	EU-01	Gizonen eta emakumeen arteko berdintasuna Erkidegoko Zuzenbidearen oinarrizko printzipioa da, hala xedatzen baitute Tratatuaren 2. artikuluak, 3. artikuluaren 2. paragrafoak, eta Justizia Auzitegiaren jurisprudentziak.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150327	EJ09024H	0	ES-ES	Dichas disposiciones del Tratado proclaman la igualdad entre hombres y mujeres como una «misión» y un «objetivo» de la Comunidad e imponen una obligación positiva de promover dicha igualdad en todas sus actividades.	EU-01	&t=bpt i="1" type="font">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3 &'1; 4 &'1; 5 &'1; 6 &'1; 7 &'1; 8 &'1; 9;Tratatuaren xedapen horiek gizonei eta emakumeei tratu berdina eman behar zaiela aldarrikatzen dute, Erkidegoaren &t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3 &'1; 4 &'1; 5 &'1; 6 &'1; 7 &'1; 8 &'1; 9;«&t=ept i="2">&'1; 3 &'1; 4 &'1; 5 &'1; 6 &'1; 7 &'1; 8 &'1; 9;misio&t=ept i="3">&'1; 4 &'1; 5 &'1; 6 &'1; 7 &'1; 8 &'1; 9;» &t=ept i="4">&'1; 5 &'1; 6 &'1; 7 &'1; 8 &'1; 9;eta &t=ept i="5">&'1; 6 &'1; 7 &'1; 8 &'1; 9;«&t=ept i="6">&'1; 7 &'1; 8 &'1; 9;helburu&t=ept i="7">&'1; 8 &'1; 9;»&t=ept i="8">&'1; 9; diren aldetik, eta betebehar positiboa ezartzen dute, berdintasun hori ekintza guztietan sustatzeko.&t=ept i="9">};	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150328	EJ09024H	0	ES-ES	El Tribunal de Justicia ha sostenido que el ámbito de aplicación del principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres no puede reducirse únicamente a la prohibición de las discriminaciones que se derivan de la pertenencia a uno u otro sexo.	EU-01	Justizia Auzitegiaren erabakiek adierazi dute gizonezkoen eta emakumezkoen arteko tratu-berdintasunaren printzipioaren aplikazio-esparrua ezin dela izan, soilik, sexu batekoa edo bestekoa izateagatiko diskriminazioa debekatzea.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150328	EJ09024H	0	ES-ES	En atención a su objeto y a los derechos que pretende proteger, debe aplicarse igualmente a las discriminaciones que tienen lugar a consecuencia del cambio de sexo de una persona.	EU-01	Printzipio horren xedea betetzeko eta aitortutako  eskubideak babesteko, zuzentarau hau aplikatu behar zaie, halaber, pertsona batek sexua aldatzean jasan ditzakeen diskriminazio-egoerei.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150328	EJ09024H	0	ES-ES	El artículo 141, apartado 3, del Tratado proporciona ahora una base jurídica específica para la adopción de medidas comunitarias destinadas a garantizar la aplicación del principio de igualdad de oportunidades y de igualdad de trato en asuntos de empleo y ocupación, incluido el principio de igualdad de retribución para un mismo trabajo o para un trabajo de igual valor.	EU-01	Tratatuaren 141. artikuluaren 3. paragrafoak berariazko oinarri juridiko bat ezartzen du Europar Batasunak neurriak hartu ditzan enpleguko eta laneko gaietan, alde batetik, aukera- eta tratu-berdintasunaren printzipioak bermatzeko, eta bestetik, lan berdinagatik edo balio berdineko lan batengatik ordainsari berdina ematearen printzipioa beteko dela bermatzeko.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150328	EJ09024H	0	ES-ES	En los artículos 21 y 23 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea se prohíbe también toda discriminación por razón de sexo y se consagra el derecho a la igualdad de trato entre hombres y mujeres en todos los ámbitos, inclusive en materia de empleo, trabajo y retribución.	EU-01	Europar Batasuneko Oinarrizko Eskubideei buruzko Gutunaren 21. eta 23. artikuluek debekatu egiten dute sexuagatiko diskriminazio oro, eta alor guztietara zabaltzen du gizonen eta emakumeen arteko tratu-berdintasunaren eskubidea; besteak beste, enpleguaren, lanaren eta ordainsarien alorretara.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150328	EJ09024H	0	ES-ES	El acoso y el acoso sexual son contrarios al principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres y constituyen discriminación por razón de sexo a efectos de la presente Directiva.	EU-01	Jazarpena eta sexu-jazarpena gizonen eta emakumeen tratu-berdintasunaren printzipioaren aurkakoak dira, eta, zuzentarau honen arabera, sexuagatiko diskriminazio-egoerak dira.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150328	EJ09024H	0	ES-ES	Dichas formas de discriminación se producen no solo en el lugar de trabajo, sino también en el contexto del acceso al empleo, a la formación profesional y a la promoción.	EU-01	Diskriminazio-mota horiek ez dira soilik lantokian gertatzen, enplegurako sarbidean, lanbide-prestakuntzan eta laneko sustapen-jardueretan ere ematen baitira horrelako egoerak.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150329	EJ09024H	0	ES-ES	Por consiguiente, se deben prohibir estas formas de discriminación y deben estar sujetas a sanciones efectivas, proporcionadas y disuasorias.	EU-01	Horregatik, diskriminazio-mota horiek debekatu egin behar dira, eta, gertatzekotan, zigortu; gainera, zigorrek eraginkorrak, proportzionalak eta disuasiokoak izan behar dute.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150329	EJ09024H	0	ES-ES	En este contexto, debe alentarse a los empresarios y a los responsables de la formación profesional a tomar medidas para combatir toda clase de discriminación por razón de sexo y, en particular, a tomar medidas preventivas contra el acoso y el acoso sexual en el lugar de trabajo y en el acceso al empleo, a la formación profesional y a la promoción, de conformidad con la legislación y la práctica nacionales.	EU-01	Ildo horretatik, sustapen-lana egin behar da enpresaburuek eta lanbide-prestakuntzako arduradunek neurriak har ditzaten, alde batetik, edozein motatako sexu-diskriminazioei aurre egiteko, eta bestetik, eta bereziki, prebentzio-neurriak har ditzaten lanean edo enpleguan, lanbide-prestakuntzan eta lanbide-sustapeneko egoeretan jazarpenik edo sexu-jazarpenik ez gertatzeko, legeria eta jarduera-ohitura nazionalei jarraituz.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150329	EJ09024H	0	ES-ES	El principio de igualdad de retribución para un mismo trabajo o para un trabajo de igual valor establecido en el artículo 141 del Tratado y sostenido reiteradamente en la jurisprudencia del Tribunal de Justicia constituye un aspecto importante del principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres y una parte esencial e indispensable del acervo comunitario, incluida la jurisprudencia del Tribunal, en lo que se refiere a la discriminación en razón de sexo, por lo que conviene adoptar disposiciones complementarias para su aplicación.	EU-01	Tratatuaren 141. artikuluari eta Justizia Auzitegiaren jurisprudentziak behin eta berriz finkatu duenari jarraiki, gizonek eta emakumeek ordainsari berdina izan behar dute, lan berdina edo balio bereko lana eginez gero. Alderdi hori betetzea funtsezkoa da gizonen eta emakumeen arteko tratu-berdintasuneko printzipioaren baitan, eta berebiziko garrantzia du Europar Batasuneko arau-egituraren barnean nahiz Justizia Auzitegiak sexuagatiko diskriminazioaren alorrean emandako jurisprudentziaren ildoan. Horiek horrela, komeni da printzipio hori aplikatzeko xedapen osagarriak ematea.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150329	EJ09024H	0	ES-ES	De conformidad con la jurisprudencia consolidada del Tribunal de Justicia, para apreciar si unos trabajadores realizan un mismo trabajo o un trabajo al que se puede atribuir un mismo valor, debe comprobarse si, habida cuenta de un conjunto de factores, como la naturaleza del trabajo, las condiciones de formación y las condiciones laborales, puede considerarse que dichos trabajadores se encuentran en una situación comparable.	EU-01	Justizia Auzitegiaren jurisprudentzia kontsolidatuak ezarritakoari jarraiki, langileek lan berdina edo balio berdineko lana egiten duten jakiteko, langile horiek egoera parekagarrian dauden egiaztatu behar da, hainbat faktore kontuan hartuta (esate baterako, lanaren izaera, langileen prestakuntzaren ezaugarriak eta lan-baldintzak).	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150329	EJ09024H	0	ES-ES	El Tribunal de Justicia ha establecido que, en determinadas circunstancias, el principio de la igualdad de retribución no se limita a las situaciones en las que hombres y mujeres trabajan para un mismo empleador.	EU-01	Justizia Auzitegiak ezarri duenez, zenbait egoeratan, baldintza jakin batzuk betetzen badira, ordainsari berdina jasotzeko printzipioa ez da mugatuko gizonek eta emakumeek enplegatzaile berarentzat lan egiten duten egoeretara.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150330	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros deben seguir luchando, junto con los interlocutores sociales, contra el hecho de que las mujeres sigan percibiendo una retribución inferior a la de los hombres y de que exista una clara línea divisoria entre los sexos en el mercado laboral, por medios tales como reglamentaciones flexibles sobre la jornada laboral que permitan, tanto a hombres como a mujeres, una mejor conciliación de la vida laboral y familiar.	EU-01	Estatu kideek, gizarte-eragileekin lankidetzan, lanean jarraitu behar dute, alde batetik, gizonek baino ordainsari txikiagoa jaso ez dezaten emakumeek, eta bestetik, lan-merkatuan bi sexuen artean izan daitekeen aldea desagerrarazteko. Lan hori egiteko, komeni da, besteak beste, lanaldiari buruzko araudi malguak ematea, gizonek eta emakumeek laneko nahiz familiako bizitza erraz batera dezaten.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150330	EJ09024H	0	ES-ES	Ello podría incluir también reglamentaciones adecuadas sobre permiso parental, que puedan solicitar tanto los padres como las madres, y la creación de instalaciones accesibles y asequibles para el cuidado de los niños y la asistencia a personas dependientes.	EU-01	Araudi horietan, gurasoentzako baimenak ere barne har daitezke −gizonek nahiz emakumeek eska ditzaketenak−, baita instalazio irisgarriak eta eskuragarriak sortzeko aukera ere, haurrak zaintzeko eta mendekotasun egoeran dauden pertsonei arreta emateko.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150330	EJ09024H	0	ES-ES	Conviene adoptar medidas específicas para garantizar la aplicación del principio de igualdad de trato en los regímenes profesionales de seguridad social y precisar su alcance.	EU-01	Berariazko neurriak hartzea komeni da, Gizarte Segurantzako lanbide-erregimenean tratu-berdintasunaren printzipioa aplikatzen dela bermatzeko eta horien norainokotasuna zehazteko.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150331	EJ09024H	0	ES-ES	En su sentencia de 17 de mayo de 1990, en el asunto C-262/88, el Tribunal de Justicia determinó que todas las formas de pensiones de empresa constituyen un elemento de retribución a efectos del artículo 141 del Tratado.	EU-01	C-262/88 gaiari buruzko 1990eko maiatzaren 17ko epaian (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};) Justizia Auzitegiak zehaztu zuenez, enpresetako pentsio-mota guztiak ordainsari-elementuak dira Tratatuaren 141. artikuluaren ondorioetarako.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150331	EJ09024H	0	ES-ES	Aunque el concepto de retribución, según la definición que figura en el artículo 141 del Tratado, no incluya las prestaciones de seguridad social, está ya claramente establecido que el principio de igualdad de retribución es aplicable a un régimen de pensiones para los funcionarios públicos si las prestaciones devengadas en virtud de dicho régimen se abonan al trabajador en razón de su relación laboral con el empleador público, con independencia de que el régimen en cuestión forme parte de un régimen general obligatorio.	EU-01	Tratatuaren 141. artikuluan jasotako definizioaren arabera, ordainsari-kontzeptuan ez dira sartzen Gizarte Segurantzaren prestazioak; hala ere, ordainsari-berdintasunaren printzipioa aplikatuko da funtzionario publikoen pentsio-erregimenean, betiere, erregimen horren ondorioz emandako prestazioak enplegatzaile publikoarekin duen harremanarengatik ematen bazaizkio langileari, eta erregimen hori derrigorrezko erregimen orokorrekoa den ala ez alde batera utzita.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150331	EJ09024H	0	ES-ES	De acuerdo con las sentencias dictadas por el Tribunal de Justicia en los asuntos C-7/93  y C-351/00, esta condición se cumplirá si la pensión solo afecta a una categoría particular de trabajadores y sus prestaciones están directamente en función de los años de servicio y se calculan basándose en el último sueldo del funcionario.	EU-01	Justizia Auzitegiak C-7/93 (&t=ph>chftnchftn &'1; 1 &'1; 2  chftnchftn &'1; 3;fn&t=it pos="end">&'1; 2  chftnchftn &'1; 3;) eta C-351/00 (&t=ph>chftnchftn &'1; 3;fn&t=it pos="end">};) auzietan emandako epaien arabera, baldintza hori beteko da baldin eta langile-kategoria zehatz bati bakarrik eragiten badio eta dirulaguntzak langileak lan egin dituen urteen eta azken soldataren arabera kalkulatzen badira.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150331	EJ09024H	0	ES-ES	En consecuencia, por razones de claridad conviene adoptar disposiciones específicas a dicho efecto.	EU-01	Ondorioz, xedapen zehatzak onartu behar dira gaia argitzeko.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150331	EJ09024H	0	ES-ES	El Tribunal de Justicia ha confirmado que, si bien las cotizaciones de los trabajadores por cuenta ajena a un régimen de jubilación que consiste en garantizar una prestación final determinada están amparadas por el artículo 141 del Tratado, toda desigualdad de las cotizaciones patronales abonadas en el marco de los regímenes de prestaciones definidas financiadas por capitalización a causa de la utilización de factores actuariales distintos según el sexo no podría tenerse en cuenta en relación con la misma disposición.	EU-01	Justizia Auzitegiak adierazi du Tratatuaren 141. artikuluak babestu egiten dituela besteren konturako langileek azken prestazio jakin bat bermatzen duen erretiro-erregimen bati egindako kotizazioak, baina, era berean, berretsi du artikulu horrek ez duela inolako desberdintasunik onartzen patronalak kapitalizazio bidez finantzatutako prestazio-erregimenetan ordaindutako kopuruetan, baldin eta desberdintasun horiek sexuarekin lotutako faktore aktuarialak erabiltzeagatik gertatu badira.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150332	EJ09024H	0	ES-ES	A título de ejemplo, en el caso de regímenes de prestaciones definidas, financiadas por capitalización, algunos elementos, tales como la conversión en capital de una parte de la pensión periódica, la transferencia de los derechos de pensión, la pensión de supervivencia reversible y pagadera a un derechohabiente, a cambio de la renuncia a una parte de la pensión o la pensión reducida si el trabajador opta por una jubilación anticipada, pueden ser desiguales en la medida en que la desigualdad de los importes se deba a las consecuencias de la utilización de factores actuariales diferentes según el sexo en el momento de la puesta en práctica de la financiación del régimen.	EU-01	Adibidez, kapitalizazio bidez finantzatutako prestazio-erregimenetan, hainbat elementu —hala nola, aldizkako pentsioaren zati bat kapital bihurtzea, pentsio-eskubideak transferitzea, eskubidedunari itzultzeko eta ordaintzeko biziraupen-pentsioa eskuratzea pentsioaren zati bati uko egitearen truke, edo pentsio murriztua hartzea, langileak erretiro aurreratua eskatu badu—, desberdinak izan daitezke, baldin eta erregimena finantzatzean faktore aktuarial ezberdinak erabili badira langilearen sexuari erreparatuta.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150332	EJ09024H	0	ES-ES	Está ya bien establecido que las prestaciones devengadas en virtud de un régimen profesional de seguridad social no se considerarán retribución en la medida en que puedan asignarse a los períodos de empleo anteriores al 17 de mayo de 1990, excepto en el caso de los trabajadores o sus derechohabientes que hubieran incoado una acción ante los tribunales o presentado una reclamación equivalente según el Derecho nacional de aplicación antes de esa fecha.	EU-01	Oso argi finkatuta dago gizarte-segurantzako lanbide-araubideari jarraiki sorrarazitako prestazioak ez direla ordainsari, baldin eta 1990eko maiatzaren 17a baino lehenagoko enplegu-aldiei badagozkie. Aldiz, sorrarazitako prestazioak ordainsari izango dira data hori baino lehenago sorraraziak izan arren, baldin eta langileek edo eskubidedunek auzitegian akzioren bat hasi edo horri baliokidea den erreklamazioren bat aurkeztu badute data hori baino lehenago aplikatzekoa zen zuzenbidean oinarrituz.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150332	EJ09024H	0	ES-ES	Por consiguiente, es necesario limitar la aplicación del principio de igualdad de trato en consecuencia.	EU-01	Hori guztia dela-eta, tratu-berdintasunaren printzipioaren aplikazioa mugatu egin behar da.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150332	EJ09024H	0	ES-ES	El Tribunal de Justicia ha mantenido de forma reiterada que el Protocolo de Barber  no tiene ninguna incidencia sobre el derecho a la participación en un plan de pensiones de empresa, y que la limitación de los efectos en el tiempo de la sentencia en el asunto C-262/88 no se aplica al derecho a la participación en un plan de pensiones de empresa.	EU-01	Justizia Auzitegiak behin eta berriz adierazi duenez, Barber Protokoloak (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};) ez du inongo eraginik izango enpresako pentsio-planetan parte hartzeko eskubidean; horrez gain, Auzitegiak esan du C-262/88 auziko epaiaren ondorioak denbora-epe jakin batera mugatuko badira ere, ez direla aplikatuko enpresako pentsio-planetan parte hartzeko eskubidean.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150332	EJ09024H	0	ES-ES	El Tribunal de Justicia ha decidido asimismo que las normas nacionales relativas a los plazos de recurso de Derecho interno son oponibles en el caso de los trabajadores que invoquen su derecho a afiliación a un plan de pensiones de empresa, a condición de que no sean menos favorables a dicho tipo de acción que a acciones semejantes de carácter nacional y no imposibiliten en la práctica el ejercicio de los derechos conferidos por el Derecho comunitario Además, el Tribunal de Justicia ha decidido que el hecho de que un trabajador pueda pretender la afiliación retroactiva a un plan de pensiones de empresa no le permite sustraerse al pago de las cotizaciones relativas al período de de que se trate.	EU-01	Halaber, Justizia Auzitegiak erabaki duenez, barne-zuzenbideak errekurtso-epeei buruz finkatutako arau nazionalak erabil ditzakete langileek enpresako pentsio-planetan parte hartzeko eskubidea galdatzeko; betiere, baldin eta arau horiek ez badira izaera nazionaleko beste akzio antzeko batzuk baino kaltegarriagoak ildo horretako akzioei ekiteko, eta ez badute, praktikan, Europar Batasuneko zuzenbideak aitortutako eskubideak erabiltzeko aukera ezerezten. Justizia Auzitegiak erabaki du langileek, enpresako pentsio-plan batera atzeraeraginarekin afiliatzea eskatu arren, ordaindu egin beharko dutela dagokion epeko kotizazioa.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150333	EJ09024H	0	ES-ES	Garantizar la igualdad de acceso al empleo y a la formación profesional capacitadora es esencial para la aplicación del principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres en asuntos de empleo y ocupación, por lo que toda excepción a este principio debe limitarse a las actividades profesionales que requieren el empleo de una persona de un sexo determinado por su naturaleza o el contexto en que se realicen, siempre que el objetivo buscado sea legítimo y se respete el principio de proporcionalidad.	EU-01	Enpleguko eta laneko gaietan gizonen eta emakumeen arteko tratu-berdintasunaren printzipioa aplikatzeko beharrezkoa da enplegua eta lanbide-prestakuntza eskuratzeko berdintasuna bermatzea. Horregatik, printzipio hori bakarrik salbuetsiko da baldin eta lanbide-jarduera baterako, lanaren izaeragatik edo lana egiten den testuinguruagatik, sexu jakin bateko pertsona behar bada eta, betiere, helburua bidezkoa bada eta proportzionaltasun-printzipioa errespetatzen bada.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150333	EJ09024H	0	ES-ES	La presente Directiva se entiende sin perjuicio de la libertad de asociación, incluido el derecho a fundar, con otros, sindicatos y a afiliarse a estos en defensa de sus intereses.	EU-01	Zuzentarau honen aplikazioak ez dio eragingo elkartzeko askatasunari, ez eta norberaren interesen alde beste pertsona batzuekin batera sindikatuak sortzeko eta haietan afiliatzeko eskubideari ere.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150333	EJ09024H	0	ES-ES	Las medidas adoptadas de conformidad con el artículo 141, apartado 4, del Tratado podrán incluir la pertenencia o la continuación de la actividad de organizaciones o sindicatos cuyo objetivo principal sea la promoción, en la práctica, del principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres.	EU-01	Tratatuaren 141. artikuluko 4. paragrafoari jarraituz hartzen diren neurriek barne hartu ahal izango dute erakunde edo sindikatu bateko kidetza edota horien jardueren jarraipena, betiere, haien helburu nagusia, praktikan, gizonen eta emakumeen tratu-berdintasunaren printzipioa sustatzea  bada.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150333	EJ09024H	0	ES-ES	La prohibición de la discriminación debe entenderse sin perjuicio del mantenimiento o la adopción de medidas destinadas a evitar o compensar situaciones de desventaja sufridas por un grupo de personas del mismo sexo.	EU-01	Diskriminazioa debekatu arren, komenigarria izan daiteke sexu berdineko pertsona-talde jakinen desabantaila-egoerak ekiditeko edo konpentsatzeko neurriei eustea edo xede hori betetzeko neurriak hartzea.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150333	EJ09024H	0	ES-ES	Tales medidas permiten la existencia de organizaciones de personas del mismo sexo cuando su objetivo principal sea promover las necesidades especiales de tales personas y fomentar la igualdad entre hombres y mujeres.	EU-01	Neurri horien harian, sexu bereko pertsonek osatutako erakundeak sor daitezke, betiere, pertsona horien behar bereziak eta gizonen eta emakumeen berdintasuna sustatzeko badira.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150333	EJ09024H	0	ES-ES	De conformidad con el artículo 141, apartado 4, del Tratado, y con objeto de garantizar en la práctica la plena igualdad entre hombres y mujeres en la vida laboral, el principio de igualdad de trato no impide a los Estados miembros mantener o adoptar medidas que prevean ventajas específicas para facilitar a las personas del sexo menos representado el ejercicio de actividades profesionales o para evitar o compensar las desventajas que sufran en sus carreras profesionales.	EU-01	Tratatuaren 141. artikuluaren 4. paragrafoari jarraiki, eta lanean gizonen eta emakumeen arteko berdintasuna praktikan guztiz bermatzea bada helburua, tratu-berdintasunaren printzipioak ez die estatu kideei eragotzi behar ordezkaritzarik gutxien daukaten sexukoei lanbide-jardueretan parte-hartzea errazteko abantaila zehatzak ematen dizkieten neurriei eustea, gisa horretako neurriak onartzea, edo pertsona horiek lanbide-karreran dauzkaten desabantailak saihestea edo orekatzea.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150334	EJ09024H	0	ES-ES	Dada la situación actual, y teniendo en cuenta la Declaración no 28 del Tratado de Amsterdam, los Estados miembros deben, en primer lugar, aspirar a mejorar la situación de la mujer en la vida laboral.	EU-01	Egungo egoerari erreparatuta eta Amsterdamgo Tratatuaren 28. Adierazpena kontuan hartuta, emakumearen laneko egoera hobetzea izan behar du estatu kideen lehentasunezko xede.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150334	EJ09024H	0	ES-ES	De la jurisprudencia del Tribunal de Justicia se desprende que el trato desfavorable a una mujer relacionado con el embarazo o la maternidad constituye discriminación directa por razón de sexo.	EU-01	Justizia Auzitegiaren jurisprudentziak adierazten duenez, sexu-arrazoiengatiko zuzeneko diskriminazio izango dira emakumeek haurdunaldian edo amatasun-garaian jasandako tratu kaltegarriak.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150334	EJ09024H	0	ES-ES	Dicho trato debe por lo tanto figurar expresamente en la presente Directiva.	EU-01	Horiek horrela, zuzentarau honek berariaz aipatu behar ditu tratu horiek.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150334	EJ09024H	0	ES-ES	El Tribunal de Justicia ha reconocido reiteradamente que, en lo que respecta al principio de igualdad de trato, es legítimo proteger la condición biológica de una mujer durante el embarazo y la maternidad, así como prever medidas de protección de la maternidad con el fin de lograr una verdadera igualdad.	EU-01	Justizia Auzitegiak behin baino gehiagotan adierazi duenez, egiazko berdintasuna lortzeko zilegia da, alde batetik, emakumearen izaera biologikoa babestea haurdunaldian nahiz amatasun-garaian, eta bestetik, amatasuna babesteko neurriak aurreikustea.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150334	EJ09024H	0	ES-ES	Por consiguiente, la presente Directiva no debe afectar a lo dispuesto en la Directiva 92/85/CEE del Consejo, de 19 de octubre de 1992, relativa a la aplicación de medidas para promover la mejora de la seguridad y de la salud en el trabajo de la persona embarazada, que haya dado a luz o esté en período de lactancia.	EU-01	Ondorioz, Zuzentarau honek ez du inongo eraginik izango Kontseiluaren 1992ko urriaren 19ko 92/85/EEE Zuzentarauan, hau da, lanean haurdun dagoen, erditu den edo edoskitze-aldian dagoen langilearen segurtasuna eta osasuna sustatzeko neurriak aplikatzeari buruzkoan (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};).	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150334	EJ09024H	0	ES-ES	La presente Directiva tampoco debe afectar a lo dispuesto en la Directiva 96/34/CE del Consejo, de 3 de junio de 1996, relativa al Acuerdo marco sobre el permiso parental celebrado por la UNICE, el CEEP y la CES .	EU-01	Zuzentarau honek ere ez du eraginik izango Kontseiluaren 1996ko ekainaren 3ko 96/34/EE Zuzentarauan, hau da, UNICEk, CEEPek eta ESK-k gurasoen baimenari buruz lortutako esparru-akordioari buruzkoan (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};).	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150335	EJ09024H	0	ES-ES	Por razones de claridad, conviene asimismo adoptar expresamente disposiciones para la protección del derecho al trabajo de las mujeres en permiso de maternidad, en particular su derecho a reincorporarse al mismo puesto o a un puesto equivalente, a que sus condiciones laborales no se deterioren como resultado de dicho permiso, así como a beneficiarse de cualquier mejora en las condiciones de trabajo a las que hubieran podido tener derecho durante su ausencia.	EU-01	Zuzentaraua argia izan dadin, komeni da xedapen bereziak egitea emakumeek amatasun-baimena erabili bitartean dituzten lan-eskubideak babesteko, eta, bereziki, emakumea aipatu arrazoiengatik lanean ez dagoenean, honako eskubide hauek izan ditzan: bere lanpostura edo lanpostu baliokide batera itzultzeko eskubidea, aipatu baimena dela-eta bere lan-baldintzak ez okertzeko eskubidea eta lanetik kanpo egon den bitartean eskubidetzat lor zitzakeen lan-baldintzen hobekuntzak izateko eskubidea.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150335	EJ09024H	0	ES-ES	En la del Consejo y de los Ministros de Trabajo y Asuntos Sociales, reunidos en el seno del Consejo, de 29 de junio de 2000, relativa a la participación equilibrada de hombres y mujeres en la actividad profesional y en la vida familiar , se alienta a los Estados miembros a evaluar la posibilidad de que los respectivos ordenamientos jurídicos reconozcan a los hombres trabajadores un derecho individual e intransferible al permiso de paternidad, manteniendo al mismo tiempo sus derechos laborales.	EU-01	Ebazpen baten bidez —Kontseiluak eta Lan eta Gizarte Gaietarako ministroek 2000ko ekainaren 29an Kontseiluak egindako bilkuran bilduta emandako Ebazpena (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};), lan-jardueretan eta familia-bizian gizonak eta emakumeak modu orekatuan parte-hartzeari buruzkoa— estatu kideei eskatu zaie beren ordenamendu juridikoetan aitatasun-baimena aitor diezaieten gizonezko langileei, eskubide indibidual eta besterenezin gisa eta, betiere, haien lan-eskubideei eutsiz.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150335	EJ09024H	0	ES-ES	Deben aplicarse consideraciones análogas al reconocimiento por los Estados miembros a hombres y mujeres de un derecho individual e intransferible al permiso por adopción de hijos.	EU-01	Aurreko paragrafoan adierazitakoa aplikagarria da, halaber, haurren adopzioari; hala, estatu kideek haurren adopzioagatiko baimenak aitortu beharko lituzkete, horiek eskubide indibidual eta besterenezintzat joz.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150335	EJ09024H	0	ES-ES	Corresponde a los Estados miembros determinar la oportunidad de conceder tal derecho al permiso parental y al permiso por adopción, así como las condiciones, distintas del despido y la reincorporación laboral, que queden fuera del ámbito de aplicación de la presente Directiva.	EU-01	Horrenbestez, estatu kideei dagokie, alde batetik, aitatasun-baimenerako eta adopzio-baimenerako eskubide hori onartzearen egokitasuna aztertzea, eta bestetik, zuzentarau honen aplikaziotik kanpo gelditzen diren baldintzak zehaztea (kaleratzearen eta lanean berriz hastearen baldintzak izan ezik).	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150335	EJ09024H	0	ES-ES	La aplicación efectiva del principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres requiere que los Estados miembros establezcan procedimientos adecuados.	EU-01	Estatu kideek prozedura egokiak ezarriko dituzte gizonen eta emakumeen arteko tratu-berdintasunaren printzipioa behar bezala aplikatzeko.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150335	EJ09024H	0	ES-ES	La introducción de procedimientos judiciales o administrativos adecuados para el cumplimiento de las obligaciones que impone la presente Directiva es fundamental para la aplicación efectiva del principio de igualdad de trato.	EU-01	Zuzentarau honek ezartzen dituen betebeharrak betetzeko prozedura judizialak eta administratiboak ezartzea funtsezkoa da, tratu-berdintasunaren printzipioa eraginkortasunez aplikatu nahi bada.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150336	EJ09024H	0	ES-ES	La adopción de normas sobre la carga de la prueba tiene una gran importancia para garantizar el respeto efectivo del principio de igualdad de trato.	EU-01	Garrantzitsua da froga-kargari buruzko arauak ezartzea tratu-berdintasunaren printzipioa behar bezala bermatzeko.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150336	EJ09024H	0	ES-ES	Por consiguiente, tal como sostiene el Tribunal de Justicia, deben adoptarse disposiciones para garantizar que la carga de la prueba recaiga en la parte demandada cuando a primera vista haya un caso de discriminación, excepto en relación con los procedimientos en que sea el Tribunal o el órgano nacional competente quien deba instruir los hechos.	EU-01	Ondorioz, Justizia Auzitegiak dioenez, diskriminazio-kasu argia dirudien kasuren bat gertatzean, froga-karga demandatua izan den aldeari ezarriko zaiola bermatzeko xedapenak ezarri behar dira; ez, ordea, prozesuetan ekintzen instrukzioa egin behar duena Auzitegia edo organo nazional eskuduna bada.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150336	EJ09024H	0	ES-ES	Sin embargo, es necesario precisar que la apreciación de los hechos de los que pueda resultar la presunción de haberse producido una discriminación directa o indirecta sigue correspondiendo al órgano nacional competente, con arreglo al Derecho nacional o a las prácticas nacionales.	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;Hala ere, beharrezkoa da zehaztea organo nazional eskudunei dagokiela gertakariak aztertzea zuzeneko zein zeharkako diskriminazioren bat gertatu izanaren susmoa dagoenean, betiere, zuzenbide nazionalari eta jardunbide nazionalei jarraiki&t=ept i="1">};.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150336	EJ09024H	0	ES-ES	Más aún, los Estados miembros están facultados para introducir, en todas las fases de los procedimientos, un régimen probatorio que resulte más favorable a la parte demandante.	EU-01	Are gehiago, prozeduretako fase guztietan, estatu kideek aukera dute froga-erregimen onuragarriago bat ezartzeko alderdi demandatzailearen alde.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150336	EJ09024H	0	ES-ES	Con el fin de aumentar el nivel de protección que ofrece la presente Directiva, también se debe facultar a las asociaciones, organizaciones u otras personas jurídicas para que puedan iniciar procedimientos, con arreglo a lo que dispongan los Estados miembros, en nombre o en apoyo de un demandante, sin perjuicio de la normativa procesal nacional en materia de representación y defensa.	EU-01	Zuzentarau honek emandako babes-maila handitzeko, aukera eman behar zaie elkarte, erakunde eta pertsona juridikoei prozesu judizialak abiatzeko, demandatzaile baten izenean edo hura babesteko asmoz, Estatu kideek horri buruz araututakoari jarraiki, eta, betiere, ordezkapenaren eta defentsaren alorreko arau prozesal nazionalak betez.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150336	EJ09024H	0	ES-ES	Dado el carácter fundamental del derecho a una tutela jurídica efectiva, conviene garantizar que los trabajadores continúen gozando de dicha protección incluso tras la extinción de la relación que haya dado lugar a la supuesta vulneración del principio de igualdad de trato.	EU-01	Tutoretza juridiko eraginkorraren eskubidea funtsezkoa izaki, komeni da langileak aipatu babesa izaten jarraituko duela bermatzea, nahiz eta ustez tratu-berdintasunaren printzipioa urratu duen lan-harremana amaitua izan.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150337	EJ09024H	0	ES-ES	Un empleado que defienda o testifique a favor de una persona amparada por la presente Directiva debe tener derecho a idéntica protección.	EU-01	Babes hori bera izateko eskubidea izango dute zuzentarau honek babestutako pertsonen defendatzaileek edo haien alde testifikatzen dutenek.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150337	EJ09024H	0	ES-ES	El Tribunal de Justicia ha establecido ya claramente que la eficacia del principio de igualdad de trato exige que la compensación reconocida por cualquier vulneración del mismo ha de ser adecuada al perjuicio sufrido.	EU-01	Justizia Auzitegiak argi eta garbi adierazi du beharrezkoa dela, tratu-berdintasunaren printzipioa eraginkorra izan dadin, printzipio hori urratzean emango den konpentsazioa jasandako kaltearen proportzionala izatea.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150337	EJ09024H	0	ES-ES	Por tanto, conviene excluir la fijación previa de un tope máximo para dicha compensación, excepto cuando el empresario pueda probar que el único perjuicio sufrido por el demandante como resultado de la discriminación en el sentido de la presente Directiva haya sido la negativa a tomar en consideración su solicitud de trabajo.	EU-01	Hori dela-eta, ez da komeni aldez aurretik gehienezko muga bat ezartzea konpentsazio horrentzat, salbu eta enpresaburuak frogatzen badu demandatzaileak zuzentarau honetan araututako diskriminazioaren baitan jasan duen kalte bakarra bere lan-eskaera kontuan ez hartzea izan dela.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150337	EJ09024H	0	ES-ES	Con el fin de impulsar la aplicación efectiva del principio de igualdad de trato, los Estados miembros deben fomentar el diálogo entre los interlocutores sociales y, en el marco de las prácticas nacionales, con las organizaciones no gubernamentales.	EU-01	Tratu-berdintasunaren printzipioa modu eraginkorrean aplikatzeko, estatu kideek lan-munduko ordezkariekin hitz egin behar dute, eta, jardunbide nazionalei dagokienez, erakundeekin edo gobernuekin hitz egin behar dute.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150337	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros deben establecer sanciones efectivas, proporcionadas y disuasorias en caso de incumplimiento de las obligaciones derivadas de la presente Directiva.	EU-01	Estatu kideek zehapen eraginkorrak, proportzionalak eta disuasiozkoak ezarri behar dituzte, zuzentarau honetan ezarritako obligazioen urraketak zehatzeko.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150337	EJ09024H	0	ES-ES	Dado que los objetivos de la presente Directiva no pueden ser alcanzados de manera suficiente por los Estados miembros y, por consiguiente, pueden lograrse mejor a nivel comunitario, la Comunidad puede adoptar medidas de acuerdo con el principio de subsidiariedad consagrado en el artículo 5 del Tratado.	EU-01	Estatu kideek ezin dituzte behar bezala bete zuzentarau honetan ezarritako helburuak; hala, helburu horiek betetzeko aukera handiagoa da Europar Batasuneko erakundeen bidez jardunez gero. Horren harian, Tratatuaren 5. artikuluak xedatutako subsidiariotasun-printzipioaz balia daiteke Europar Batasuna gaiari buruzko neurriak hartzeko.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150338	EJ09024H	0	ES-ES	Para una mejor comprensión de las diferencias de trato entre hombres y mujeres por lo que se refiere al empleo y la ocupación, se deben seguir elaborando, analizando y facilitando a los niveles adecuados estadísticas comparables, específicas para cada sexo.	EU-01	Enpleguaren nahiz okupazioaren alorrean gizonen eta emakumeen artean dagoen tratu-desberdintasuna hobeto ulertzeko, estatistika alderagarriak egin, aztertu eta maila egokitan banatu behar dira, sexu bakoitzaren egoera espezifikoari erreparatuta.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150338	EJ09024H	0	ES-ES	La igualdad de trato de hombres y mujeres en asuntos de empleo y ocupación no puede limitarse a medidas de carácter legislativo.	EU-01	Gizonen eta emakumeen arteko tratu-berdintasuna, enpleguko eta okupazioko gaietan, ezin da mugatu arauak ematera.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150338	EJ09024H	0	ES-ES	La Unión Europea y los Estados miembros deben seguir fomentando el proceso de toma de conciencia del problema de la desigualdad en la retribución así como un cambio en la forma de enfocarlo, haciendo participar en ello, en la medida de lo posible, a todos los sectores afectados tanto públicos como privados.	EU-01	Europar Batasunak eta estatu kideek ordainsarietako desberdintasunen arazoari buruzko kontzientziatze-lana egiten jarraitu behar dute eta egungo ikuspegia aldatu, eragindako sektore publikoak nahiz pribatuak zeregin horretan parte har dezaten, ahal den neurrian.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150338	EJ09024H	0	ES-ES	En este sentido, el diálogo entre los interlocutores sociales puede aportar una contribución importante.	EU-01	Ildo horretatik, gizarte-eragileen arteko harremanak lantzea bide egokia izan daiteke helburu horiek lortze-bidean jartzeko.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150338	EJ09024H	0	ES-ES	La obligación de incorporar la presente Directiva al Derecho nacional debe limitarse a las disposiciones que constituyen una modificación sustancial en relación con las anteriores Directivas.	EU-01	Zuzentarau hau estatuetako zuzenbidean jaso behar da, baina aurreko zuzentarauekiko aldaketa handiak izan dituzten xedapenetara mugatu behar du jarduera horrek.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150339	EJ09024H	0	ES-ES	La obligación de incorporar al Derecho nacional las disposiciones apenas modificadas se deriva de las anteriores Directivas.	EU-01	Aldaketa txikiak izan dituzten xedapenak estatuko Zuzenbidean jasotzeko beharra, aurreko zuzentarauen ondorio da.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150339	EJ09024H	0	ES-ES	La presente Directiva no debe afectar a las obligaciones de los Estados miembros relativas a los plazos de incorporación al Derecho nacional y la aplicación de las directivas tal como se contempla en el anexo 1, parte B.	EU-01	Zuzentarau honek ez du eraginik izango estatu kideek zuzentarauak estatuko zuzenbidean jasotzeko eta haiek aplikatzeko epeei buruzko betebeharretan, 1. eranskineko B zatian xedatzen denari jarraiki.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150339	EJ09024H	0	ES-ES	De acuerdo con el punto 34 del Acuerdo interinstitucional «Legislar mejor» , se alienta a los Estados miembros a establecer, en su propio interés y en el de la Comunidad, sus propios cuadros, que muestren, en la medida de lo posible, la concordancia entre la presente Directiva y las medidas de transposición, y a hacerlos públicos.	EU-01	Erakundeen arteko “Legegintza hobetu”  Akordioaren(&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};) 34. paragrafoan arautzen denari jarraiki, estatu kideak animatu nahi dira beren taulak egin eta argitara ditzaten, zuzentarau hau eta transposizio-neurriak bat datozela erakusteko ahal den neurrian, hori onuragarria izango baita bai estatuentzat, bai Europar Batasunarentzat.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150339	EJ09024H	0	ES-ES	La presente Directiva tiene por objeto garantizar la aplicación del principio de igualdad de oportunidades e igualdad de trato entre hombres y mujeres en asuntos de empleo y ocupación.	EU-01	Enpleguko eta okupazioko gaietan gizonei eta emakumeei aukera- eta tratu-berdintasuneko printzipioa aplikatuko zaiela bermatzea da zuzentarau honen helburua.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150339	EJ09024H	0	ES-ES	A tal fin, contiene disposiciones destinadas a aplicar el principio de igualdad de trato en lo que se refiere a:	EU-01	Xede hori lortzeko, tratu-berdintasuna aplikatzeko xedapenak ezartzen dira, honako gai hauen inguruan:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150339	EJ09024H	0	ES-ES	el acceso al empleo, incluida la promoción, y a la formación profesional;	EU-01	Enplegua lortzea, bai eta sustapena ere, eta lanbide-prestakuntza lortzea,	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150339	EJ09024H	0	ES-ES	las condiciones de trabajo, incluida la retribución;	EU-01	lan-baldintzak, ordainsariak barne,	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150340	EJ09024H	0	ES-ES	los regímenes profesionales de seguridad social.	EU-01	gizarte-segurantzako lanbide-erregimenak.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150340	EJ09024H	0	ES-ES	Contiene, además, disposiciones para garantizar que dicha aplicación sea más eficaz mediante el establecimiento de los procedimientos adecuados.	EU-01	Halaber, xedapenak ezartzen dira zuzentaraua prozesu egokien bidez modu eraginkorrean aplikatzen dela bermatzeko.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150340	EJ09024H	0	ES-ES	«discriminación directa»:	EU-01	«zuzeneko diskriminazioa»:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150340	EJ09024H	0	ES-ES	la situación en que una persona sea, haya sido o pudiera ser tratada por razón de sexo de manera menos favorable que otra en situación comparable;	EU-01	pertsona batek, sexu-arrazoiagatik, bizi izan duen, bizi duen edo bizi dezakeen tratatze-egoera desabantailazkoa da, beste pertsona batek egoera parekagarri batean bizi duen egoerarekiko.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150340	EJ09024H	0	ES-ES	«discriminación indirecta»:	EU-01	&t=bpt i="1" type="font">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3;«&t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3;zeharkako diskriminazioa&t=ept i="2">&'1; 3;»:&t=ept i="3">};	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150340	EJ09024H	0	ES-ES	la situación en que una disposición, criterio o práctica aparentemente neutros sitúan a personas de un sexo determinado en desventaja particular con respecto a personas del otro sexo, salvo que dicha disposición, criterio o práctica pueda justificarse objetivamente con una finalidad legítima y que los medios para alcanzar dicha finalidad sean adecuados y necesarios;	EU-01	Neutroak diruditen xedapenek, irizpideek edo jarduerek desabantaila-egoera bereizian uztea sexu jakin bateko pertsonak beste sexuko pertsonekiko; kasu honetan izan ezik: aipatu xedapenek, irizpideek edo jarduerek zilegizko helburua izatea eta hartutako neurriak egokiak eta beharrezkoak izatea helburu hori lortzeko.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150341	EJ09024H	0	ES-ES	«acoso»:	EU-01	&t=bpt i="1" type="font">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3;«&t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3;jazarpena&t=ept i="2">&'1; 3;»:&t=ept i="3">};	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150341	EJ09024H	0	ES-ES	la situación en que se produce un comportamiento no deseado relacionado con el sexo de una persona con el propósito o el efecto de atentar contra la dignidad de la persona y de crear un entorno intimidatorio, hostil, degradante, humillante u ofensivo;	EU-01	pertsona baten sexuarekin zerikusia duen jokabide ez onartua da, pertsona horren duintasunaren aurka egiten duena edo egin nahi duena. Jokabide horrek giro beldurgarria, etsaitasunezkoa, iraingarria, apalgarria edo mingarria sortu behar du, edo giro hori sortzeko asmoa izan behar du.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150341	EJ09024H	0	ES-ES	«acoso sexual»:	EU-01	«sexu-jazarpena»:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150341	EJ09024H	0	ES-ES	la situación en que se produce cualquier comportamiento verbal, no verbal o físico no deseado de índole sexual con el propósito o el efecto de atentar contra la dignidad de una persona, en particular cuando se crea un entorno intimidatorio, hostil, degradante, humillante u ofensivo;	EU-01	jokabide hitzezko, ez-hitzezko edo fisikoak dira, sexu-izaerakoak eta hartzaileak jasan nahi ez dituena, Jokabide horiek pertsona haren duintasunaren aurka joan behar dute edo asmo hori izan, eta, batik bat, giro beldurgarria, etsaitasunezkoa, iraingarria, apalgarria edo mingarria sortu behar dute;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150341	EJ09024H	0	ES-ES	«retribución»:	EU-01	&t=bpt i="1" type="font">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3;«&t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3;ordainsaria&t=ept i="2">&'1; 3;»:&t=ept i="3">};	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150341	EJ09024H	0	ES-ES	el salario o sueldo normal de base o mínimo y cualesquiera otras gratificaciones abonadas directa o indirectamente, en dinero o en especie, por el empresario al trabajador en razón de la relación de trabajo;	EU-01	enpresaburuak, lan-harremanak direla-eta, langileari emandako oinarrizko edo gutxieneko soldata edo alokairua, eta, zuzenean edo zeharka, dirutan zein gauzatan emandako beste haborokin guztiak dira ordainsari.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150341	EJ09024H	0	ES-ES	«regímenes profesionales de seguridad social»:	EU-01	&t=bpt i="1" type="font">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3;«&t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3;gizarte-segurantzako lanbide-erregimenak&t=ept i="2">&'1; 3;»:&t=ept i="3">};	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150341	EJ09024H	0	ES-ES	los regímenes no regulados por la Directiva 79/7/CEE del Consejo, de 19 de diciembre de 1978, sobre la aplicación progresiva del principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres en materias de seguridad social, cuya finalidad sea proporcionar a los trabajadores, por cuenta ajena o autónomos, agrupados en el marco de una empresa o de un grupo de empresas, de una rama económica o de un sector profesional o interprofesional, prestaciones destinadas a completar las prestaciones de los regímenes legales de seguridad social o a sustituirlas, tanto si la adscripción a dichos regímenes fuere obligatoria como si fuere facultativa.	EU-01	Kontseiluak 1978ko abenduaren 19an emandako 79/7/EEE Zuzentarauak arautzen ez dituen erregimenak —gizarte-segurantzan gizonen eta emakumeen tratu-berdintasunaren printzipioa arian-arian aplikatzeari buruzkoa da zuzentaraua (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};)—. Erregimen horien helburua prestazioak ematea izan behar du, gizarte-segurantzaren legezko erregimenetako prestazioak betetzeko edo ordezkatzeko, erregimen horiek adskribitzea derrigorrezkoa ala hautazkoa izan. Erregimen horiek honako hauei emango zaizkie: besteren konturako langileei edo autonomoei, enpresa bati edo enpresa-talde bati lotuak daudenei, ekonomia alorrekoei edo lanbide-sektorekoei edo lanbide arteko sektorekoei.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150342	EJ09024H	0	ES-ES	A efectos de la presente Directiva, el concepto de discriminación incluirá:	EU-01	Zuzentarau honen ondorioetarako, diskriminazio-kontzeptuak honako hauek barne hartuko ditu:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150342	EJ09024H	0	ES-ES	el acoso y el acoso sexual, así como cualquier trato menos favorable basado en el rechazo de tal comportamiento por parte de una persona o su sumisión al mismo;	EU-01	jazarpena eta sexu-jazarpena, bai eta pertsona batek beste bati jokabide horiek ez onartzeagatik emandako desabantailazko tratua eta jokabide horiei men egitea ere;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150342	EJ09024H	0	ES-ES	la orden de discriminar a personas por razón de su sexo;	EU-01	pertsonak sexuagatik diskriminatzeko aginduak;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150342	EJ09024H	0	ES-ES	el trato menos favorable a una mujer en relación con el embarazo o el permiso por maternidad en el sentido de la Directiva 92/85/CEE.	EU-01	Emakumeei aplikatutako desabantailazko tratuak haurdun daudenean edo 92/85/EEE zuzentarauak xedatutako amatasun-baimenaren esparruan.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150342	EJ09024H	0	ES-ES	Acción positiva	EU-01	Ekintza positiboa	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150342	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros podrán mantener o adoptar las medidas indicadas en el artículo 141, apartado 4, del Tratado con objeto de garantizar en la práctica la plena igualdad entre hombres y mujeres en la vida laboral.	EU-01	Estatu kideek Tratatuaren 141. artikuluaren 4. paragrafoan ezarritako neurriak mantendu edo hartu behar dituzte, lan-munduan gizonen eta emakumeen arteko erabateko berdintasunaren praktika bermatzeko.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150342	EJ09024H	0	ES-ES	DISPOSICIONES ESPECÍFICAS	EU-01	BERARIAZKO XEDAPENAK	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150343	EJ09024H	0	ES-ES	Igualdad de retribución	EU-01	Ordainsari berdintasuna	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150343	EJ09024H	0	ES-ES	Prohibición de la discriminación	EU-01	Diskriminazioaren debekua	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150343	EJ09024H	0	ES-ES	Para un mismo trabajo o para un trabajo al que se atribuye un mismo valor, se eliminará la discriminación directa e indirecta por razón de sexo en el conjunto de los elementos y condiciones de retribución.	EU-01	Lan berdina edo balio berdineko lana eginez gero, desagerrarazi egingo dira sexuagatiko zuzeneko nahiz zeharkako diskriminazioak ordainsarietako elementu eta baldintza guztietan.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150343	EJ09024H	0	ES-ES	En particular, cuando se utilice un sistema de clasificación profesional para la determinación de las retribuciones, este sistema se basará en criterios comunes a los trabajadores de ambos sexos, y se establecerá de forma que excluya las discriminaciones por razón de sexo.	EU-01	Bi sexuetako pertsonentzat irizpide berberak erabiliko dira, bereziki, ordainsariak zehazteko lanbideak sailkatzeko sistema erabiltzen denean. Sistema horrek ezingo du sexuagatiko diskriminaziorik egin.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150343	EJ09024H	0	ES-ES	Igualdad de trato en los regímenes profesionales de seguridad social	EU-01	Tratu-berdintasuna gizarte-segurantzako lanbide-erregimenetan	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150343	EJ09024H	0	ES-ES	Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 4, en los regímenes profesionales de seguridad social no se ejercerá ninguna discriminación directa ni indirecta por razón de sexo, en particular en lo relativo a:	EU-01	4. artikuluan xedatutakoa betetzekoa izanda, gizarte-segurantzaren lanbide-erregimenetan ez da izango sexuagatiko zuzeneko zein zeharkako diskriminaziorik, eta bereziki honako kasu hauetan:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150343	EJ09024H	0	ES-ES	el ámbito de aplicación de dichos regímenes y las condiciones de acceso a los mismos;	EU-01	aipatu erregimenak aplikatzeko eremuan eta erregimen horietan sartzeko baldintzetan;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150344	EJ09024H	0	ES-ES	la obligación de cotizar y el cálculo de las cotizaciones;	EU-01	kotizatzeko obligazioan eta kotizazioak kalkulatzerakoan;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150344	EJ09024H	0	ES-ES	el cálculo de las prestaciones, incluidos los aumentos debidos por cónyuge y por persona a cargo, y las condiciones de duración y de mantenimiento del derecho a las prestaciones.	EU-01	prestazioak kalkulatzerakoan, ezkontideagatik eta ardurapeko pertsonengatiko ordainsari-handitzeak barne; eta prestazio-eskubideen iraupen- eta mantenu-baldintzetan.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150344	EJ09024H	0	ES-ES	Ámbito de aplicación personal	EU-01	Aplikazio-eremu pertsonala 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150344	EJ09024H	0	ES-ES	El presente capítulo se aplicará a la población activa, incluidos los trabajadores autónomos, los trabajadores cuya actividad se vea interrumpida por enfermedad, maternidad, accidente o paro involuntario, y a las personas que busquen empleo, a los trabajadores jubilados y a los trabajadores inválidos, así como a los derechohabientes de dichos trabajadores, de conformidad con la legislación y/o a las prácticas nacionales.	EU-01	Biztanleria aktiboari aplikatuko zaio kapitulu hau, eta, biztanleria horren baitan, langile autonomoei, gaixotasunagatik, istripuagatik edo nahigabeko langabeziagatik lana aldi baterako utzi behar izan duten langileei, lan bila dabiltzan pertsonei, erretiratutako langileei eta baliaezintasun-egoeran daudenei, adierazitako langileen eskubidedunei, betiere, legediaren eta/edo estatuko jarduera-usadioei jarraiki.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150344	EJ09024H	0	ES-ES	Ámbito de aplicación material	EU-01	Aplikazio-eremu materiala	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150344	EJ09024H	0	ES-ES	El presente capítulo se aplicará a:	EU-01	Kapitulu hau aplikatuko zaie:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150345	EJ09024H	0	ES-ES	los regímenes profesionales de seguridad social que aseguren una protección contra los siguientes riesgos:	EU-01	gizarte-segurantzaren lanbide-erregimenetan, honako arriskuak babesten dituztenean:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150345	EJ09024H	0	ES-ES	enfermedad,	EU-01	gaixotasuna,	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150345	EJ09024H	0	ES-ES	invalidez,	EU-01	baliaezintasuna,	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150345	EJ09024H	0	ES-ES	vejez, incluido el caso de jubilaciones anticipadas,	EU-01	zahartzaroa, erretiro aurreratuak barne,	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150345	EJ09024H	0	ES-ES	accidente laboral y enfermedad profesional,	EU-01	lan-istripuak eta lanak sortutako gaixotasunak,	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150345	EJ09024H	0	ES-ES	desempleo;	EU-01	langabezia;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150345	EJ09024H	0	ES-ES	los regímenes profesionales de seguridad social que prevean otras prestaciones sociales, en dinero o en especie, y, en particular, prestaciones de supervivientes y prestaciones familiares, si dichas prestaciones constituyeran gratificaciones pagadas por el empresario al trabajador en razón del empleo de este último.	EU-01	gizarte-segurantzako lanbide-erregimenetan, betiere, beste gizarte-prestazio batzuk aurreikusten badira, dirutan edo gauzetan emandakoak, eta, bereziki, biziraute-prestazioetan eta familia-prestazioetan, enpresaburuak langileari haren lanarengatik prestazio horiek ematen badizkio.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150346	EJ09024H	0	ES-ES	El presente capítulo se aplicará también a los regímenes de pensión para una categoría particular de trabajadores, como los funcionarios públicos, si las prestaciones devengadas en virtud de dicho régimen se abonan al trabajador en razón de su relación laboral con el empleador público.	EU-01	Honako kapitulu hau, halaber, funtzionario publikoen pentsio-erregimenetan ere aplikatuko da, betiere, enplegatzaileak aipatu erregimen horren arabera sorrarazitako prestazioak langileari bere lanarengatik ematen badizkio.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150346	EJ09024H	0	ES-ES	El hecho de que el régimen en cuestión forme parte de un régimen general obligatorio no tendrá ningún efecto a este respecto.	EU-01	Azken xedapen hori betetzeko, ez kontuan hartuko erregimen hori derrigorrezko erregimen orokor baten barruan sartzen den ala ez.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150346	EJ09024H	0	ES-ES	Exclusiones del ámbito de aplicación material	EU-01	Aplikazio-eremu materialetik baztertutakoak	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150346	EJ09024H	0	ES-ES	El presente capítulo no se aplicará:	EU-01	Kapitulu hau ez da aplikatuko:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150346	EJ09024H	0	ES-ES	a los contratos individuales de los trabajadores autónomos;	EU-01	langile autonomoen kontratu indibidualetan;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150346	EJ09024H	0	ES-ES	a los regímenes de los trabajadores autónomos de un solo miembro;	EU-01	langile autonomoen kide bakarreko erregimenetan;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150346	EJ09024H	0	ES-ES	en el caso de trabajadores por cuenta ajena, a los contratos de seguro en los que no participe el empresario;	EU-01	besteren konturako langileen kasuan, enpresaburuak parte-hartzen ez duen aseguru-kontratuetan;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150347	EJ09024H	0	ES-ES	a las disposiciones opcionales de los regímenes profesionales de seguridad social que se ofrezcan individualmente a los participantes con el fin de garantizarles:	EU-01	gizarte-segurantzako lanbide-erregimenen hautazko xedapenetan; betiere, parte-hartzaileei indibidualki honakoa bermatzen bazaie:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150347	EJ09024H	0	ES-ES	bien prestaciones complementarias,	EU-01	prestazio osagarriak,	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150347	EJ09024H	0	ES-ES	bien la elección de la fecha inicial de percepción de las prestaciones normales de los trabajadores autónomos, o la elección entre varias prestaciones;	EU-01	langile autonomoek prestazio normala jasotzeko dataren hasiera hautatzea, edo hainbat prestazioen artean hautatzeko aukera;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150347	EJ09024H	0	ES-ES	a los regímenes profesionales de seguridad social en la medida en que las prestaciones se financien a partir de las contribuciones abonadas por los trabajadores con carácter voluntario.	EU-01	gizarte-segurantzako lanbide-erregimenetan, prestazioak langileek borondatez emandako ekarpenek finantzatzen badituzte.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150347	EJ09024H	0	ES-ES	El presente capítulo no se opone a que un empresario conceda a personas que ya hayan alcanzado la edad de la jubilación para la obtención de una pensión con arreglo a un régimen profesional de seguridad social, pero que aún no hubieren alcanzado la edad de la jubilación para la obtención de una pensión de jubilación legal, un complemento de pensión con objeto de igualar o acercarse al importe de las prestaciones globales con relación a las personas del sexo opuesto en la misma situación que hubieren ya alcanzado la edad de la jubilación legal, hasta que los beneficiarios del complemento alcanzaren la edad de jubilación legal.	EU-01	Kapitulu honek ez du oztoporik jartzen enpresaburu batek pentsio-osagarri bat eman diezaion gizarte-segurantzako lanbide-erregimen bateko pentsio bat eskuratzeko adinean izan baina legezko erretiro-pentsioa eskuratzeko adina iritsi ez duen pertsona bati; betiere, helburua hau bada: legezko erretirorako adina iritsita duten eta, osagarriaren onuradunaren egoera berean izanda, beste sexukoak diren pertsonek eskuratutako prestazio orokorretara gerturatzen joatea edo haiek berdintzea, harik eta osagarriaren onuradunak erretiratzeko legezko adina iritsi arte.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150347	EJ09024H	0	ES-ES	Ejemplos de discriminación	EU-01	Diskriminazio-adibideak	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150348	EJ09024H	0	ES-ES	Deberán considerarse entre las disposiciones contrarias al principio de igualdad de trato las que se basen en el sexo, directa o indirectamente, para:	EU-01	Tratu-berdintasunaren aurkako xedapenak izango dira jarraian aipatzen direnak, baldin eta, zuzenean edo zeharka, sexua badute oinarri:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150348	EJ09024H	0	ES-ES	definir a las personas admitidas a participar en un régimen profesional de seguridad social;	EU-01	gizarte-segurantzaren lanbide-erregimenean parte hartzeko pertsonen profila zehaztea;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150348	EJ09024H	0	ES-ES	establecer el carácter obligatorio o facultativo de la participación en un régimen profesional de seguridad social;	EU-01	gizarte-segurantzaren lanbide-erregimenen batean aukerabidez edo nahitaez parte hartu beharra ezartzea.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150348	EJ09024H	0	ES-ES	establecer normas diferentes en lo que se refiere a la edad de entrada en un régimen o a la duración mínima de empleo o de afiliación al régimen para la obtención de las prestaciones correspondientes;	EU-01	arau desberdinak ezartzea erregimenen batean sartzeko adina zehazteko edo enplegu-iraupenaren edo afiliazioaren gutxieneko epea finkatzeko, baldin eta eragina badute prestazioen eskurapenean.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150348	EJ09024H	0	ES-ES	prever normas diferentes, salvo en la medida prevista en las letras h) y j), para el reembolso de las cotizaciones cuando el trabajador abandone el régimen sin haber cumplido las condiciones que le garanticen un derecho diferido a las prestaciones a largo plazo;	EU-01	kotizazioen itzulpenerako arau desberdinak aurreikustea, h) eta j) idatz-zatietan adierazitako neurrietan izan ezik, baldin eta langileak erregimena utzi badu, epe luzeko prestazioak izateko eskubide atzeratua bermatzeko baldintzak bete gabe.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150348	EJ09024H	0	ES-ES	establecer condiciones diferentes de concesión de prestaciones o reservar estas a los trabajadores de uno de los sexos;	EU-01	prestazioak emateko baldintza desberdinak ezartzea, edo baldintza horiek soilik sexu bateko langileen eskura uztea.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150348	EJ09024H	0	ES-ES	imponer edades diferentes de jubilación;	EU-01	erretiratzeko adin desberdinak ezartzea;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150349	EJ09024H	0	ES-ES	interrumpir el mantenimiento o la adquisición de derechos durante los períodos de permiso por maternidad o por razones familiares, legal o convencionalmente prescritos y remunerados por el empresario;	EU-01	amatasun-baimena edo familia-arrazoiengatiko baimena hartu denean, eskubideak ez mantentzea edo horien eskurapen-bidea etetea, eskubide horiek legez edo hitzarmen bidez arautuak eta enpresaburuak ordaindu beharrekoak badira.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150349	EJ09024H	0	ES-ES	establecer niveles diferentes para las prestaciones, salvo en la medida necesaria para tener en cuenta elementos de cálculo actuarial que sean diferentes según el sexo en el caso de los regímenes de cotización definida; en el caso de regímenes de prestaciones definidas, financiadas por capitalización, ciertos elementos pueden ser desiguales en la medida que la desigualdad de los importes se deba a las consecuencias de la utilización de factores actuariales diferentes según el sexo en el momento de la puesta en práctica de la financiación del régimen;	EU-01	prestazio-maila ezberdinak ezartzea, bereizketa horiek ez baldin badira egiten kotizazio definituko erregimenetan eta sexuaren arabera baldintzatutako kalkulu aktuarialak egiteko; kapitalizazio bidez finantzatutako prestazio-erregimen definituetan, zenbait elementu desberdinak izan daitezke, baldin eta zenbatekoen desberdintasunaren arrazoia hau baldin bada: erregimenaren finantzazioari ekitean faktore aktuarial desberdinak erabili izana, sexuari erreparatuta.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150349	EJ09024H	0	ES-ES	establecer niveles diferentes para las cotizaciones de los trabajadores;	EU-01	langileentzako kotizazio-maila desberdinak ezartzea;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150349	EJ09024H	0	ES-ES	establecer niveles diferentes para las cotizaciones de los empresarios, salvo:	EU-01	enpresaburuentzako kotizazio-maila desberdinak ezartzea, honako kasu hauetan izan ezik:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150349	EJ09024H	0	ES-ES	en el caso de regímenes de cotización definida, si lo que se pretende es igualar o aproximar los importes de las prestaciones de pensión para ambos sexos,	EU-01	definitutako kotizazioko erregimenen kasuan, asmoa sexu bientzako pentsio-prestazioen ekarpenak berdintzea edo gerturatzea bada,	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150349	EJ09024H	0	ES-ES	en el caso de regímenes de prestaciones definidas, financiadas por capitalización, cuando las cotizaciones patronales estén destinadas a completar la asignación financiera indispensable para cubrir los costes de dichas prestaciones definidas;	EU-01	kapitalizazio bidez finantzatutako prestazio-erregimenen kasuan, nahitaezko finantzekin definitutako prestazio horien kostuak estaltzeko erabiltzen badira enpresaburuen kotizazioak;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150349	EJ09024H	0	ES-ES	prever normas diferentes o normas aplicables solamente a los trabajadores de un sexo determinado, salvo en la medida prevista en las letras h) y j), en lo que se refiera a la garantía o al mantenimiento del derecho a prestaciones diferidas cuando el trabajador abandone el régimen.	EU-01	arau desberdinak edo sexu jakin bateko langileei bakarrik aplikatzeko arauak aurreikustea, h) eta j) idatz-zatietan aipatutako kasuetan izan ezik, langileak erregimena uzten duenean, gerorako prestazioen eskubidea bermatzeko eta mantentzeko.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150350	EJ09024H	0	ES-ES	Cuando la concesión de prestaciones dependientes del presente capítulo se deje a la discreción de los órganos de gestión del régimen, estos respetarán el principio de igualdad de trato.	EU-01	Erregimena kudeatzeko organoek tratu-berdintasuna errespetatuko dute, kapitulu honetan adierazitako prestazioak emateko ardura haien esku uzten bada.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150350	EJ09024H	0	ES-ES	Aplicación en lo que se refiere a los trabajadores autónomos	EU-01	Aplikazioa langile autonomoen kasuan	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150350	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para que las disposiciones de los regímenes profesionales de seguridad social de los trabajadores autónomos contrarias al principio de igualdad de trato sean revisadas con efecto anterior al 1 de enero de 1993, a más tardar, o, por lo que se refiere a los Estados miembros cuya adhesión tuvo lugar posteriormente, en la fecha en que la Directiva 86/378/CEE empezara a ser aplicable en su territorio.	EU-01	Estatu kideek neurriak hartuko dituzte, langile autonomoen gizarte-segurantzako lanbide-erregimenetako xedapenak berrikusteko, tratu-berdintasunaren aurkakoak badira. Neurri horien eragina 1993ko urtarrilaren 1era atzeratuko da, eta, Erkidegoan data horren ondoren sartu diren estatu kideen kasuan, 86/378/EEE zuzentaraua beren lurraldean aplikatzen hastekoa zen datara arte.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150350	EJ09024H	0	ES-ES	El presente capítulo no será obstáculo para que los derechos y obligaciones correspondientes a un período de afiliación a un régimen profesional de seguridad social de los trabajadores autónomos anterior a la revisión de este régimen permanezcan regidos por las disposiciones del régimen en vigor a lo largo de dicho período.	EU-01	Kapitulu honetan xedatutakoa bete beharrekoa izanda, indarrean iraungo dute erregimen hori berrikusi aurretik langile autonomoek gizarte-segurantzako lanbide-erregimenen batean egindako kotizazio-aldietan izandako eskubide eta betebeharrek, aldi horietan indarrean zuten erregimenaren xedapenei jarraiki.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150350	EJ09024H	0	ES-ES	Posibilidad de aplazamiento en el caso de los trabajadores autónomos	EU-01	Langile autonomoentzako atzeratzeko aukera	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150350	EJ09024H	0	ES-ES	En cuanto al régimen profesional de seguridad social de los trabajadores autónomos, los Estados miembros podrán aplazar la aplicación obligatoria del principio de igualdad de trato en lo que se refiere a:	EU-01	Langile autonomoen gizarte-segurantzako lanbide-erregimenari dagokionez, estatu kideek tratu-berdintasuna derrigorrez aplikatzeko epea atzeratu dezakete honako kasu hauetan eta data hauetara arte:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150351	EJ09024H	0	ES-ES	la fijación de la edad de jubilación para la concesión de pensiones de vejez y de jubilación, así como las consecuencias que puedan derivarse de ellas para otras prestaciones, a su criterio:	EU-01	Zahartzaro- edo erretiro-pentsioak emateko erretiro-adina ezartzean, bai eta, pentsio horiek beste prestazio batzuetan izan dezaketen ondorioak finkatzean, data hauetara arte, aukeran:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150351	EJ09024H	0	ES-ES	bien hasta la fecha en la que dicha igualdad se realiza en los regímenes legales,	EU-01	legezko erregimen horietan berdintasun hori aplikatzen den egunera arte, edo	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150351	EJ09024H	0	ES-ES	bien, como máximo, hasta que una directiva imponga dicha igualdad;	EU-01	gehienez, berdintasun hori zuzentarau batek ezartzen duenera arte;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150351	EJ09024H	0	ES-ES	las pensiones de supervivencia hasta que el Derecho comunitario imponga el principio de igualdad de trato en los regímenes legales de seguridad social al respecto;	EU-01	biziraupen-pentsioetan, Erkidegoko zuzenbideak tratu-berdintasunaren printzipioa gizarte-segurantzako legezko erregimenetan ezarri arte;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150351	EJ09024H	0	ES-ES	la aplicación del artículo 9, apartado 1, letra i), en relación con el uso de elementos de cálculo actuarial hasta el 1 de enero de 1999 o, en el caso de Estados miembros cuya adhesión tuvo lugar después de esta fecha, hasta la fecha en que la Directiva 86/378/CEE empezara a ser aplicable en su territorio.	EU-01	9. artikuluaren 1. paragrafoaren i) idatz-zatia aplikatu arte, kalkulu aktuarialeko elementuak 1999ko urtarrilaren 1era arte erabiltzeari dagokionez, edo, aipatu dataren ondoren Erkidegoan sartutako estatu kideentzat, 86/379/EEE Zuzentaraua beren lurraldean aplikatzen hasi zen arte.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150351	EJ09024H	0	ES-ES	Efecto retroactivo	EU-01	Atzeraeragina	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150351	EJ09024H	0	ES-ES	Toda medida de aplicación del presente capítulo, en lo que se refiere a los trabajadores, cubrirá todas las prestaciones correspondientes a regímenes profesionales de seguridad social derivadas de períodos de trabajo a partir del 17 de mayo de 1990 y se aplicará retroactivamente hasta esa fecha, sin perjuicio de los trabajadores o sus derechohabientes que, antes de esa fecha, hubieren incoado una acción ante los tribunales o presentado una reclamación equivalente según el Derecho nacional.	EU-01	Kapitulu hau aplikatzeko neurri orok, langileei dagokienez, 1990eko maiatzaren 17tik aurrera gizarte-segurantzako lanbide-erregimenetan kotizatutako lan-epeei dagozkien prestazio guztiak estaliko ditu. Gainera, prestazio horiek atzeraeraginez aplikatuko dira, data hori baino lehenago, auzitegietan akzioren bat hasia duten, edo, aplikatu beharreko estatu-mailako zuzenbidearen arabera, erreklamazio baliokideren bat aurkeztua duten langile edo eskubidedunei kalterik eragin gabe.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150352	EJ09024H	0	ES-ES	En ese caso, las medidas de aplicación se aplicarán retroactivamente hasta el 8 de abril de 1976 y cubrirán todas las prestaciones derivadas de períodos de trabajo después de esa fecha.	EU-01	Kasu horretan, aplikatu beharreko neurriak atzeraeraginez aplikatuko dira 1976ko apirilaren 8ra arte, eta aipatu dataren ondoren egindako lan-epeei dagozkien prestazio guztiak estaliko dituzte.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150352	EJ09024H	0	ES-ES	Para los Estados miembros que se hayan adherido a la Comunidad después del 8 de abril de 1976 y antes del 17 de mayo de 1990, la fecha se sustituirá por la fecha en la que empezara a ser aplicable en su territorio el artículo 141 del Tratado.	EU-01	Estatu kideak 1976ko apirilaren 8aren eta 1990eko maiatzaren 17a bitartean sartu badira Erkidegoan, Tratatuaren 141. artikulua beren lurraldetan aplikatzen hasi zenetik hasiko dira neurri horiek aplikatzen.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150352	EJ09024H	0	ES-ES	La segunda frase del apartado 1 no obsta a que las normas nacionales relativas a los plazos de recurso de Derecho interno se opongan a los trabajadores o sus derechohabientes que hubieren incoado una acción ante los tribunales en virtud del Derecho interno antes del 17 de mayo de 1990, a condición de que no sean menos favorables a dicho tipo de acción que a acciones semejantes de carácter nacional y no imposibiliten en la práctica el ejercicio de los derechos conferidos por el Derecho comunitario.	EU-01	Lehenengo paragrafoaren bigarren esaldia bete beharrekoa izango bada ere, langileek edo haien eskubidedunek bete egin beharko dituzte errekurtsoak jartzeko epeari buruz arau nazionalek araututakoa, langileek akzioren bat abiatu badute auzitegietan 1990eko maiatzaren 17a baino lehen eta estatuko barne-zuzenbidean oinarrituta; betiere, izaera bereko beste akzio nazional batzuk baino aukera txikiagoa ematen ez badute akzio-mota hori jartzeko, eta arau nazionalek ez badute, praktikan, Erkidegoko zuzenbideak aitortutako eskubideak erabiltzea eragozten.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150352	EJ09024H	0	ES-ES	Para los Estados miembros cuya adhesión haya tenido lugar después del 17 de mayo de 1990, y que a 1 de enero de 1994 fueran Partes contratantes del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, la fecha de 17 de mayo de 1990 de la primera frase del apartado 1 se sustituirá por la de 1 de enero de 1994.	EU-01	Estatu kideak 1990eko maiatzaren 17aren ondoren sartu badira, eta 1994ko urtarrilaren 1ean Europako Esparru Ekonomikoaren Akordioko tratatugileak izan badira, 1. paragrafoan zehaztutako data (1990eko maiatzaren 17a) aldatu egingo da, 1994ko urtarrilaren 1a ezarriko da haren ordez.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150352	EJ09024H	0	ES-ES	Para otros Estados miembros, cuya adhesión haya tenido lugar después del 17 de mayo de 1990, la fecha de 17 de mayo de 1990 que figura en los apartados 1 y 2 se sustituirá por la fecha en la que empezara a ser aplicable en su territorio el artículo 141 del Tratado.	EU-01	Estatu kideak 1990eko maiatzaren 17az gero  Erkidegoan sartu badira, 1. eta 2. paragrafoetan zehaztutako 1990ko maiatzaren 17ko data aldatu egingo da, beren lurraldeetan 141. artikulua aplikatzen hasten den datarengatik.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150353	EJ09024H	0	ES-ES	Flexibilidad de la edad de jubilación	EU-01	Erretiratzeko adinaren malgutasuna	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150353	EJ09024H	0	ES-ES	El hecho de que hombres y mujeres puedan exigir una edad de jubilación flexible según las mismas condiciones no deberá considerarse incompatible con el presente capítulo.	EU-01	Gizonek eta emakumeek erretiratzeko adin malgu bat izateko eta hura baldintza berdinetan eskatzeko aukera bateragarria da kapitulu honekin.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150353	EJ09024H	0	ES-ES	Igualdad de trato en lo que se refiere al acceso al empleo, a la formación profesional, a la promoción y a las condiciones de trabajo	EU-01	Tratu-berdintasuna enplegurako sarbidean, lanbide-prestakuntzaren eskurapenean, sustapen profesionalean eta lan-baldintzetan	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150353	EJ09024H	0	ES-ES	Prohibición de discriminación	EU-01	Diskriminazioaren debekua	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150353	EJ09024H	0	ES-ES	No se ejercerá ninguna discriminación directa ni indirecta por razón de sexo en los sectores público o privado, incluidos los organismos públicos, en relación con:	EU-01	Sektore pribatu nahiz publikoan ezingo da sexuagatiko diskriminaziorik egin, ez zuzenik, ez zeharkakorik, 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150353	EJ09024H	0	ES-ES	las condiciones de acceso al empleo, al trabajo por cuenta propia o a la ocupación, incluidos los criterios de selección y las condiciones de contratación, cualquiera que sea el sector de actividad y en todos los niveles de la jerarquía profesional, incluida la promoción;	EU-01	enplegua lortzeko, norberaren konturako lana abiatzeko edo okupaziorako balditzetan. Horren baitan sartzen dira, langileak hautatzeko irizpideak, haiek kontratatzeko baldintzak eta lan-sustapena, jarduera-sektore eta lan-hierarkiako maila guztietan.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150353	EJ09024H	0	ES-ES	el acceso a todos los tipos y niveles de orientación profesional, formación profesional, formación profesional superior y reciclaje profesional, incluida la experiencia laboral práctica;	EU-01	lanbide-orientaziorako, lanbide-prestakuntzarako, goi-mailako lanbide-prestakuntzarako eta birziklatze profesionalerako sarbidean, edozein mota edo mailatakoak direla ere. Horien barruan sartzen da lanbide-esperientzia praktikoa. 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150353	EJ09024H	0	ES-ES	las condiciones de empleo y de trabajo, incluidas las de despido, así como las de retribución de conformidad con lo establecido en el artículo 141 del Tratado;	EU-01	enpleguko eta laneko baldintzetan (kaleratzekoak barne), eta ordainsariak emateko baldintzetan, Tratatuaren 141. artikuluan ezarritakoari jarraituz;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150354	EJ09024H	0	ES-ES	la afiliación y la participación en una organización de trabajadores o empresarios, o en cualquier organización cuyos miembros ejerzan una profesión concreta, incluidas las prestaciones concedidas por las mismas.	EU-01	langileen edo enpresaburuen erakundeetara nahiz lanbide jakin bat egiten duten kideez osatutako erakundeetara afiliatzeko edo horietan parte hartzeko baldintzetan (baldintza horien artean izango dira erakunde horiek emandako prestazioak).	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150354	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros podrán disponer, por lo que respecta al acceso al empleo, incluida la formación pertinente, que una diferencia de trato basada en una característica relacionada con el sexo no constituirá discriminación cuando, debido a la naturaleza de las actividades profesionales concretas o al contexto en que se lleven a cabo, dicha característica constituya un requisito profesional esencial y determinante, siempre y cuando su objetivo sea legítimo y el requisito proporcionado.	EU-01	Estatu kideek erabaki dezakete sexuarekin lotutako ezaugarri jakin batean oinarritutako tratu-desberdintasuna ez dela diskriminazioa izango enplegurako sarbidean eta horri dagokion prestakuntzan; betiere, lanbide-jardueraren izaerari eta hura egiteko baldintzei erreparatuta. Hori hala izan dadin, adierazitako ezaugarriak lanbide-ezaugarri funtsezkoa eta erabakigarria izan behar du, helburuak zilegia eta ezarritako baldintzak proportzionala.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150354	EJ09024H	0	ES-ES	Reintegración tras un permiso de maternidad	EU-01	Amatasun-baimenaren ondoren lanera itzultzea	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150354	EJ09024H	0	ES-ES	La mujer en permiso de maternidad tendrá derecho, una vez finalizado el período de permiso, a reintegrarse a su puesto de trabajo o a uno equivalente, en términos y condiciones que no le resulten menos favorables y a beneficiarse de cualquier mejora en las condiciones de trabajo a la que hubiera podido tener derecho durante su ausencia.	EU-01	Emakumeak amatasun-baimena amaitzen zaionean, honako eskubide hauek izango ditu: alde batetik, baimenaren aurreko lanpostura edo lanpostu baliokide batera bueltatzekoa, aurreko ezaugarrietan eta baldintzetan kalterik izan gabe, eta, bestetik, amatasun-baimenaren garaian lan-baldintzetan eskubide gisa eskura zitzakeen hobekuntzak bere egitekoa.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150354	EJ09024H	0	ES-ES	Permiso de paternidad y de adopción	EU-01	Aitatasun- eta adopzio-baimena	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150355	EJ09024H	0	ES-ES	La presente Directiva no afectará al derecho de los Estados miembros a reconocer derechos específicos al permiso de paternidad y/o de adopción.	EU-01	Zuzentarau honek ez dio eragingo estatu kideek aitatasun- eta/edo adopzio-baimenei berariazko eskubideak aitortzeko duten eskumenari.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150355	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros que reconozcan tales derechos tomarán las medidas necesarias para proteger a los trabajadores —hombres y mujeres— del despido motivado por el ejercicio de dichos derechos y garantizarán que, al término de dicho permiso, tengan derecho a reintegrarse a su puesto de trabajo o a uno equivalente, en condiciones que no les resulten menos favorables, y a beneficiarse de cualquier mejora en las condiciones de trabajo a las que hubieran podido tener derecho durante su ausencia.	EU-01	Eskubide horiek onartzen dituzten estatu kideek neurriak hartuko dituzte langileak −gizonak zein emakumeak− eskubide horiek erabiltzeagatik kalera ez ditzaten. Estatu kideek bermatuko dute, baimen hori amaitzean, langileek eskubide hauek izango dituztela: alde batetik, baimenaren aurreko lanpostura edo lanpostu baliokide batera bueltatzekoa, aurreko ezaugarrietan eta baldintzetan kalterik izan gabe, eta, bestetik, amatasun-baimenaren garaian lan-baldintzetan eskubide gisa eskura zitzaketen hobekuntzak beren egitekoa.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150355	EJ09024H	0	ES-ES	DISPOSICIONES HORIZONTALES	EU-01	XEDAPEN HORIZONTALAK	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150355	EJ09024H	0	ES-ES	Recursos y cumplimiento	EU-01	Errekurtsoak eta xedapenak betetzea	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150355	EJ09024H	0	ES-ES	Defensa de los derechos	EU-01	Eskubideen babesa	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150355	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros velarán por que, tras el posible recurso a otras autoridades competentes, incluidos, cuando lo consideren oportuno, procedimientos de conciliación, existan procedimientos judiciales para exigir el cumplimiento de las obligaciones establecidas con arreglo a la presente Directiva en favor de toda persona que se considere perjudicada por la no aplicación, en lo que a ella se refiera, del principio de igualdad de trato, incluso tras la terminación de la relación en la que supuestamente se haya producido la discriminación.	EU-01	Estatu kideek neurriak hartuko dituzte, eskudunak izan daitezkeen bestelako aginteetara, edo, egoki iritziz gero, adiskidetze-prozeduretara jo ondoren, zuzentarau honi jarraiki ezarritako obligazioen betearazpena exijitzeko prozedura judizialak egon daitezen, baldin eta norbaitek diskriminatuta ikusten badu bere burua tratu-berdintasunaren printzipioa aplikatu ez zaiolako. Horren harian, ez da aintzat hartuko ustez diskriminazioa gertatu den lan-harremana amaituta dagoen ala ez.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150356	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros velarán por que las asociaciones, organizaciones u otras personas jurídicas que, de conformidad con los criterios establecidos en el Derecho nacional, tengan un interés legítimo en velar por el cumplimiento de lo dispuesto en la presente Directiva, puedan iniciar, en nombre o en apoyo del demandante, y con su autorización, cualquier procedimiento judicial y/o administrativo establecido para exigir el cumplimiento de las obligaciones derivadas de la presente Directiva.	EU-01	Estatu kideek zaindu egingo dute elkarte, organizazio edo bestelako pertsona juridikoek aukera izan dezaten, baldin eta zuzenbide nazionalaren baitan zilegizko interesa izan badezakete zuzentarau honek araututakoa bete dadin,  demandatzailearen izenean edo hari babesa emanez, eta, betiere, haren baimenarekin, zuzentarau honek ezarritako obligazioen betearazpena exijitzeko prozedura judizial eta/edo administratiboei ekiteko.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150356	EJ09024H	0	ES-ES	Los apartados 1 y 2 se entenderán sin perjuicio de las normas nacionales en materia de plazos de interposición de recursos en relación con el principio de igualdad de trato.	EU-01	1. eta 2. paragrafoak betetzekoak izanda, bete egin beharko dira, baita ere, tratu-berdintasunarekin zerikusia duten errekurtsoak jartzeko epeei buruz arau nazionalek xedatzen dutena.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150356	EJ09024H	0	ES-ES	Indemnización o reparación	EU-01	Kalteen ordaina edo konponketa	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150356	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros introducirán en sus ordenamientos jurídicos nacionales las medidas necesarias para garantizar la indemnización o la reparación, según determinen los Estados miembros, real y efectiva del perjuicio sufrido por una persona a causa de una discriminación por razón de su sexo, de manera disuasoria y proporcional al perjuicio sufrido.	EU-01	Estatu kideek neurriak hartuko dituzte beren ordenamendu juridiko nazionaletan, bermatzeko kalte-ordainak emango edo kalteak  konponduko direla egiazki, modu eraginkorrean eta, betiere, estatu kideek beraiek zehaztutako moduan, baldin eta pertsonaren batek sexuagatiko diskriminazioa jasan badu; hala, neurri horiek  disuasiozkoak eta proportzionalak izan beharko dute.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150356	EJ09024H	0	ES-ES	Dicha indemnización o reparación no podrá estar limitada por un tope máximo fijado &tA;a priori&tB;, excepto en aquellos casos en que el empresario pueda probar que el único perjuicio sufrido por el demandante como resultado de la discriminación en el sentido de la presente Directiva sea la negativa a tomar en consideración su solicitud de trabajo.	EU-01	Kalteen ordainketa edo konponketa  ezingo da &tA;a priori&tB; ezarritako tope batez mugatu. Azken arau horrek salbuespen bakarra izango du: enpresaburuak frogatzea demandatzaileak jasan duen kalte bakarra, zuzentarau honek araututako diskriminazioaren baitan, bere lan-eskaera kontuan hartu ez izana izan dela.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150356	EJ09024H	0	ES-ES	Carga de l a pr ueba	EU-01	Frogatu beharraren karga	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150357	EJ09024H	0	ES-ES	Carga de la prueba	EU-01	Frogatu beharraren karga	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150357	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros adoptarán con arreglo a sus sistemas judiciales nacionales las medidas necesarias para que, cuando una persona que se considere perjudicada por la no aplicación, en lo que a ella se refiere, del principio de igualdad de trato presente, ante un órgano jurisdiccional u otro órgano competente, hechos que permitan presumir la existencia de discriminación directa o indirecta, corresponda a la parte demandada demostrar que no ha habido vulneración del principio de igualdad de trato.	EU-01	Estatu kideek, beren sistema judizialen baitan, neurriak hartuko dituzte, demandatua izan den aldeak izan dezan frogatu beharraren karga jurisdikzio-organoetan edo bestelako organo eskudunetan, baldin eta pertsonaren bat kalteturik ikusi badu bere burua zuzentarau honetan xedatutako tratu-berdintasuna ez zaiolako aplikatu eta gertakariak eman badira pentsatzeko  diskriminazio zuzena ala zeharkakoa eman dela.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150357	EJ09024H	0	ES-ES	El apartado 1 se entenderá sin perjuicio del derecho de los Estados miembros a imponer un régimen probatorio más favorable a la parte demandante.	EU-01	Lehenengo paragrafoan araututakoa betetzekoa izanda, estatu kideek erabil dezakete demandatzailearen aldekoagoa izan daitekeen froga-araubide bat ezartzeko eskubidea.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150357	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros podrán abstenerse de aplicar el apartado 1 a los procedimientos en los que la instrucción de los hechos corresponda a los órganos jurisdiccionales o al órgano competente.	EU-01	Estatu kideek ez dute 1. paragrafoa aplikatu beharrik, jurisdikzio-erakundeak edo -organoak badira egintzen izapideak egin behar dituztenak prozesuan.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150357	EJ09024H	0	ES-ES	Los apartados 1, 2 y 3 se aplicarán también:	EU-01	1., 2. eta 3. paragrafoak honako kasu hauetan aplikatuko dira:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150357	EJ09024H	0	ES-ES	a las situaciones cubiertas por el artículo 141 del Tratado y, en la medida en que exista discriminación por razón de sexo, por las Directivas 92/85/CEE y 96/34/CE;	EU-01	Sexuagatiko diskriminazioa badago, Tratatuaren 141. artikuluak eta 92/85/EEE eta 96/34/EE zuzentarauek azaltzen dituzten egoeretan;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150357	EJ09024H	0	ES-ES	a cualquier procedimiento civil o administrativo relativo a los sectores público o privado que prevea un recurso con arreglo al Derecho nacional en aplicación de las disposiciones contempladas en la letra a), con excepción de los procedimientos extrajudiciales de carácter voluntario o previstos en el Derecho nacional.	EU-01	Sektore publiko edo pribatuko edozein prozedura zibiletan edo administratibotan, zuzenbide nazionalaren arabera eta a) idatz-zatiko xedapenak aplikatuz; ez ordea, judizioz kanpoko prozesu boluntarioetan edo Zuzenbide nazionalean ezarritakoetan.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150358	EJ09024H	0	ES-ES	El presente artículo no se aplicará a los procesos penales, salvo que los Estados miembros así lo dispusieren.	EU-01	Honako artikulu hau ez da prozesu penaletan aplikatuko, estatu kideek hala ezartzen ez badute.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150358	EJ09024H	0	ES-ES	Promoción de la igualdad de trato: diálogo	EU-01	Tratu-berdintasunaren sustapena: elkarrizketa	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150358	EJ09024H	0	ES-ES	Organismos de fomento de la igualdad	EU-01	Berdintasuna sustatzeko erakundeak	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150358	EJ09024H	0	ES-ES	Cada Estado miembro designará uno o más organismos responsables de la promoción, el análisis, el seguimiento y el apoyo de la igualdad de trato entre todas las personas, sin discriminación por razón de sexo, y adoptará en este sentido las disposiciones necesarias.	EU-01	Estatu kideek erakunde bat edo gehiago izendatuko dituzte pertsona guztien arteko tratu-berdintasuna sustatzeko, aztertzeko, babesteko eta haren jarraipena egiteko, sexuagatiko diskriminaziorik egin gabe eta unean-unean behar diren neurriak hartuta.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150358	EJ09024H	0	ES-ES	Dichos organismos podrán formar parte de los órganos responsables a nivel nacional de la defensa de los derechos humanos o de la salvaguardia de los derechos individuales.	EU-01	Estatuan giza eskubideak eta norberaren eskubideak babesteaz arduratzen diren organoetako kide izan daitezke erakunde horiek.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150358	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros velarán por que entre las competencias de estos organismos figuren las siguientes:	EU-01	Estatu kideen ardura izango da erakunde horiek honako eskumen hauek izatea:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150358	EJ09024H	0	ES-ES	sin perjuicio del derecho de víctimas y asociaciones, organizaciones u otras personas jurídicas contempladas en el artículo 17, apartado 2, prestar asistencia independiente a las víctimas de discriminación a la hora de tramitar sus reclamaciones por discriminación;	EU-01	diskriminazioagatiko erreklamazioak tramitatzeko laguntza independentea ematea diskriminazioaren biktimei; betiere, biktima horien eta 17. artikuluko 2. paragrafoan adierazitako elkarteen, erakundeen edo bestelako pertsona juridikoen eskubideak urratu gabe;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150359	EJ09024H	0	ES-ES	realizar estudios independientes sobre la discriminación;	EU-01	diskriminazioari buruzko azterketa independenteak egitea;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150359	EJ09024H	0	ES-ES	publicar informes independientes y formular recomendaciones sobre cualquier cuestión relacionada con dicha discriminación;	EU-01	txosten independenteak argitaratzea eta tratu-diskriminazioarekin lotutako edozein gairi buruzko aholkuak ematea;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150359	EJ09024H	0	ES-ES	intercambiar, al nivel adecuado, la información disponible con organismos europeos equivalentes, como el futuro Instituto europeo de igualdad de género.	EU-01	Proportzio egoki batean, Europako erakunde baliokide batekin informazioa trukatzea, hala nola, genero-berdintasunaren Europako Institutua izango denarekin.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150359	EJ09024H	0	ES-ES	Diálogo social	EU-01	Gizarte-elkarrizketa	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150359	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros, con arreglo a sus respectivas tradiciones y prácticas nacionales, adoptarán las medidas adecuadas para fomentar el diálogo social entre los interlocutores sociales a fin de promover la igualdad de trato, incluido, por ejemplo, el seguimiento de las prácticas desarrolladas en el lugar de trabajo, en materia de acceso al empleo, de formación profesional y de promoción, así como mediante el seguimiento de los convenios colectivos, los códigos de conducta, la investigación o el intercambio de experiencias y buenas prácticas.	EU-01	Estatu kideek, beren ohiturei eta nazio-jardunbideei jarraiki, neurriak hartuko dituzte gizarte-eragileen arteko gizarte-elkarrizketa sustatu, eta horren bidez, tratu-berdintasunari bultzada emateko. Neurri horiek izan daitezke, besteak beste, lantokietan enplegurako sarbidearen, lanbide-prestakuntzaren eta sustapenaren arloan egiten diren jardueren jarraipena egitea edo lan-hitzarmenen eta jokabide-araudien jarraipena egitea, ikerketak egitea edo esperientzia eta jardunbide egokiak trukatzea.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150359	EJ09024H	0	ES-ES	Siempre que ello sea coherente con sus tradiciones y prácticas nacionales, los Estados miembros alentarán a los interlocutores sociales, sin perjuicio de su autonomía, a promover la igualdad entre hombres y mujeres, a fomentar normativas laborales flexibles con el objetivo de facilitar la conciliación de la vida laboral y familiar, y a celebrar, en el nivel adecuado, convenios que establezcan normas antidiscriminatorias en los ámbitos mencionados en el artículo 1 que entren en el marco de la negociación colectiva.	EU-01	Estatu kideen ohiturekin eta jarduerekin bat badator, estatuek gizarte-eragileak adoretuko dituzte, haien autonomiari kalterik egin gabe, gizonen eta emakumeen arteko berdintasuna sustatu dezaten, lana eta familia bateragarriak izateko lan-araudi malguak ezar daitezen, eta lan-hitzarmenak adostu ditzaten, azken horien bidez, diskriminazioaren aurkako arauak ezar daitezen, 1. artikuluan aipatutako esparruetan (betiere, negoziazio kolektiboaren baitan).	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150359	EJ09024H	0	ES-ES	Dichos convenios respetarán las disposiciones de la presente Directiva y las correspondientes medidas nacionales de desarrollo.	EU-01	Hitzarmen horiek Zuzentarau honetako xedapenak eta horiek garatzeko neurri nazionalak errespetatuko dituzte.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150400	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros, de conformidad con la legislación, los convenios colectivos y las prácticas nacionales, alentarán a los empresarios a que fomenten la igualdad de trato de hombres y mujeres de forma planificada y sistemática en el lugar de trabajo, en materia de acceso al empleo, en la formación profesional y la promoción.	EU-01	Estatu kideek, beren legedia, hitzarmen kolektiboak eta jardunbideak aintzat hartuta, enpresaburuak lantokian gizonen eta emakumeen arteko tratu-berdintasuna sustatzera animatuko dituzte, modu planifikatu eta sistematiko batean, bai enplegurako sarbidean, bai lanbide-prestakuntzan, bai promozio profesionalean.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150400	EJ09024H	0	ES-ES	A tal fin, deberá alentarse a los empresarios a presentar con una periodicidad adecuada a los empleados y/o a sus representantes información adecuada sobre la igualdad de trato de hombres y mujeres en la empresa.	EU-01	Horrela, enpresaburuei bultzada bat eman behar zaie, gizonen eta emakumeen arteko tratu-berdintasunak enpresan bizi duen egoerari buruzko informazioa eman diezaieten langileei edo haien ordezkariei, aldian-aldian.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150400	EJ09024H	0	ES-ES	Esta información podrá incluir un inventario sobre la proporción de hombres y mujeres en los diferentes niveles de la organización, los salarios y las diferencias salariales entre hombres y mujeres, así como posibles medidas para mejorar la situación, determinadas en cooperación con los representantes de los trabajadores.	EU-01	Informazio horretan inbentario bat jaso daiteke, organizazioaren egitura-mailetan zenbat gizon eta emakume dauden azaltzeko, horien ordainsariak eta ordainsari-aldeak zehazteko, eta egoera hori hobetzeko zenbait neurri jasotzeko. Langileen ordezkariekin lankidetzan zehaztuko dira azken neurri horiek.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150400	EJ09024H	0	ES-ES	Diálogo con organizaciones no gubernamentales	EU-01	Gobernuz kanpoko erakundeekin elkarrizketa	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150400	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros fomentarán el diálogo con las correspondientes organizaciones no gubernamentales que tengan, con arreglo a las prácticas y a las legislaciones nacionales, un interés legítimo en contribuir a la lucha contra la discriminación por razón de sexo con el fin de promover el principio de igualdad de trato.	EU-01	Estatu kideek harremanak sustatuko dituzte gobernuz kanpoko erakundeekin. Erakunde horiek, nazio-jardunbideei eta -legediari jarraiki, benetako interesa izan behar dute sexuagatiko diskriminazioaren aurka egin eta tratu-berdintasunaren printzipioa sustatzeko.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150400	EJ09024H	0	ES-ES	Disposiciones horizontales generales	EU-01	xedapen horizontal orokorrak	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150401	EJ09024H	0	ES-ES	Cumplimiento	EU-01	Betetzea	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150401	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar que:	EU-01	Estatu kideek neurriak hartuko dituzte honako hau bermatzeko:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150401	EJ09024H	0	ES-ES	se derogue cualquier disposición legal, reglamentaria o administrativa contraria al principio de igualdad de trato;	EU-01	tratu-berdintasunaren printzipioaren aurkako edozein lege-, erregelamendu- edo administrazio-xedapenak indargabetuko direla.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150401	EJ09024H	0	ES-ES	se declare o pueda declararse nula o se modifique cualquier disposición contraria al principio de igualdad de trato en contratos o convenios individuales o colectivos, estatutos del personal, reglamentos internos de empresas, estatutos de profesiones independientes y de organizaciones sindicales y empresariales, o en cualquier otro acuerdo;	EU-01	tratu-berdintasuneko printzipioaren aurkako xedapenak baliogabetzat joko direla edo jo ahal izango direla, edo aldatu egingo direla, kontratu edo hitzarmen indibidual zein kolektiboetan, langileen estatutuetan, enpresako barne-araudietan, lanbide independenteetako eta erakundeetako, sindikatuetako eta enpresetako estatututan, edo bestelako akordioetan.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150401	EJ09024H	0	ES-ES	los regímenes profesionales de seguridad social que contengan tales disposiciones no puedan ser objeto de medidas administrativas de aprobación o de extensión.	EU-01	ez dela gisa horretako xedapenak izan ditzaketen gizarte-segurantzako lanbide-erregimenak onartzeko edo luzatzeko neurri administratiborik hartuko.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150401	EJ09024H	0	ES-ES	Victimización	EU-01	Biktimizazioa	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150401	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros introducirán en sus ordenamientos jurídicos nacionales las medidas que resulten necesarias para proteger a los trabajadores, incluidos los que sean representantes de los trabajadores según las leyes y/o prácticas nacionales, contra el despido o cualquier otro trato desfavorable del empresario como reacción ante una reclamación efectuada en la empresa o ante una acción judicial destinada a exigir el cumplimiento del principio de igualdad de trato.	EU-01	Estatu kideek, lege eta/edo jarduera nazionalei jarraiki, langileak eta horien ordezkariak ekintza hauetatik babesteko neurriak hartuko dituzte beren ordenamendu juridikoetan: enpresaburuak langileak kaleratzea edo bestelako tratu kaltegarria ematea azken horrek enpresan erreklamazio bat aurkeztu duelako edo akzio judizialen bat jarri duelako tratu-berdintasuneko printzipioa betetzeko.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150402	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros establecerán el régimen de sanciones aplicable en caso de incumplimiento de las disposiciones nacionales adoptadas en cumplimiento de la presente Directiva, y adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar su aplicación.	EU-01	Estatu kideek zehapen-erregimenak ezarriko dituzte, zuzentarau hau betetzeko ezartzen diren xedapen nazionalak betetzen ez badira aplikatzeko, eta neurriak hartuko dituzte zehapen horiek aplikatuko direla bermatzeko.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150402	EJ09024H	0	ES-ES	Las sanciones, que podrán incluir la indemnización a la víctima, serán efectivas, proporcionadas y disuasorias.	EU-01	Zehapena, besteak beste, biktimari kalte-ordainak ematea izan daiteke, baina, betiere, zehapen horiek eraginkorrak, proportzionalak eta disuasiozkoak izango dira.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150402	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros notificarán a la Comisión las disposiciones adoptadas a más tardar el 5 de octubre de 2005 y comunicarán lo antes posible cualesquiera modificaciones ulteriores.	EU-01	Beranduenez, bi mila eta bosteko urriaren bosta baino lehen hartutako neurrien berri emango diote estatu kideek Batzordeari, eta lehenbailehen jakinaraziko dizkiote gerora egin ditzaketen aldaketak.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150403	EJ09024H	0	ES-ES	Prevención de la discriminación	EU-01	Diskriminazioa prebenitzea	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150403	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros, de conformidad con la legislación, los convenios colectivos o las prácticas nacionales, alentarán a los empresarios y a los responsables del acceso a la formación a adoptar medidas eficaces para prevenir todas las formas de discriminación por razón de sexo y, en particular, el acoso y el acoso sexual en el lugar de trabajo, así como en el acceso al empleo, en la formación profesional y en la promoción.	EU-01	Estatu kideek, legediari, lan-hitzarmenei eta jardunbide nazionalei jarraiki, bultzada bat emango diete enpresaburuei eta prestakuntzarako sarbidearen arduradunei neurri eraginkorrak har ditzaten sexuagatiko diskriminazio-modu oro, eta, berariaz, lantokiko jazarpenak nahiz sexu-jazarpenak prebenitzeko. Ildo berari jarraituko zaio enplegurako sarbidean, lanbide-heziketan eta laneko promozioan.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150403	EJ09024H	0	ES-ES	Exigencias mínimas	EU-01	Gutxieneko baldintzak	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150403	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros podrán adoptar o mantener disposiciones más favorables para la protección del principio de igualdad de trato que las establecidas en la presente Directiva.	EU-01	Estatu kideek zuzentarau honek tratu-berdintasuneko printzipioa babesteko xedatzen dituenak baino xedapen onuragarriagoak eman edo manten ditzakete.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150404	EJ09024H	0	ES-ES	La aplicación de las disposiciones de la presente Directiva no constituirá en ningún caso motivo suficiente para justificar la reducción del nivel de protección de los trabajadores en el ámbito regulado por ella, sin perjuicio del derecho de los Estados miembros a adoptar, habida cuenta de la evolución de la situación, disposiciones legales, reglamentarias o administrativas diferentes de las existentes en el momento de la notificación de la presente Directiva, siempre y cuando se respeten las disposiciones de la presente Directiva.	EU-01	Zuzentarau honetako xedapenak aplikatu beharra ez da inolaz ere arrazoi izango langileen babesa murrizteko zuzentarau honek hartzen dituen eremuetan. Hala ere, Estatu kideek eskubidea izango dute, egoeraren bilakaerari erreparatuta, zuzentarau hau jakinarazten den garaian indarrean daudenaz bestelako lege-, erregelamendu- edo administrazio-xedapenak emateko; betiere, zuzentarau honek xedatutakoa beteta.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150404	EJ09024H	0	ES-ES	Relación con las disposiciones comunitarias y nacionales	EU-01	Erkidegoko eta nazioetako xedapenekiko erlazioa	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150404	EJ09024H	0	ES-ES	La presente Directiva se entenderá sin perjuicio de las disposiciones relativas a la protección de la mujer, en particular referida al embarazo y la maternidad.	EU-01	Zuzentarau honek ez ditu emakumea babesteko xedapenak eta, bereziki, haurdunaldiari eta amatasunari buruzkoak kaltetuko.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150405	EJ09024H	0	ES-ES	La presente Directiva no afectará a lo dispuesto en la Directiva 96/34/CE y en la Directiva 92/85/CEE.	EU-01	Zuzentarau honek ez du eraginik izango 96/34/EE zuzentarauan, ez eta 92/85/EEE zuzentarauan ere.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150405	EJ09024H	0	ES-ES	Transversalidad de la perspectiva de género	EU-01	Genero ikuspegiaren zeharkakotasuna	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150405	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros tendrán en cuenta de manera activa el objetivo de la igualdad entre hombres y mujeres al elaborar y aplicar disposiciones legales, reglamentarias y administrativas, así como políticas y actividades, en los ámbitos contemplados en la presente Directiva.	EU-01	Estatu kideek arretaz erreparatuko diote gizonen eta emakumeen arteko berdintasunaren helburuari, bai lege-, erregelamendu- eta administrazio-xedapenak egin eta aplikatzeko, bai politikak eta jarduerak prestatu eta aplikatzeko, zuzentarau honen xedeko eremuetan.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150405	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros velarán por que las medidas adoptadas en aplicación de la presente Directiva y las disposiciones ya en vigor en la materia se pongan en conocimiento de todos los interesados por todos los medios apropiados, y, en su caso, en el lugar de trabajo.	EU-01	Zuzentarau hau aplikatzeko neurriak eta gaiari buruz indarrean diren xedapenak interesatuei jakinarazteaz arduratuko dira estatu kideak. Bitarteko egokiak erabili behar dira jakinarazpen hori egiteko, eta, beharrezkoa bada, lantokietan jakinaraziko dira.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150406	EJ09024H	0	ES-ES	A más tardar el 15 de febrero de 2011, los Estados miembros transmitirán a la Comisión toda la información necesaria con el fin de que esta pueda elaborar un informe, dirigido al Parlamento Europeo y al Consejo, sobre la aplicación de la presente Directiva.	EU-01	Estatu kideek 2011ko otsailaren 15a baino lehen jakinaraziko diote Batzordeari informazio guztia, horrek zuzentarau honen aplikazioari buruzko txosten bat egin eta Europako Parlamentura eta Kontseilura bidali dezan.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150406	EJ09024H	0	ES-ES	Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1, los Estados miembros notificarán cada cuatro años a la Comisión los textos de las medidas adoptadas de conformidad con el artículo 141, apartado 4, del Tratado, así como la información sobre estas medidas y su aplicación.	EU-01	Lehenengo paragrafoan ezarritakoa betetzekoa izanda, estatu kideek lau urtez behin jakinaraziko dizkiote Batzordeari bai Tratatuaren 141. artikuluko 4. paragrafoaren baitan hartutako neurrien testuak, bai neurri horiei eta horien aplikazioari buruzko informazioa.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150406	EJ09024H	0	ES-ES	Basándose en esa información, la Comisión aprobará y publicará cada cuatro años un informe en el que se establezca una evaluación comparativa de dichas medidas a la luz de la Declaración no 28 anexa al Acta final del Tratado de Amsterdam.	EU-01	Batzordeak, informazio horri erreparatuta, txosten bat onartu eta argitaratuko du lau urtean behin. Hartutako neurrien konparazio-azterketa bat egingo du txosten horrek, Amsterdamgo Tratatuaren azken aktari atxikitako 28. deklarazioa aintzat hartuta.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150406	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros procederán a un examen de las actividades profesionales indicadas en el artículo 14, apartado 2, con el fin de comprobar, teniendo en cuenta la evolución social, si está justificado mantener las exclusiones de que se trata.	EU-01	Hamalaugarren artikuluko 2. paragrafoan adierazitako lanbide-jarduerak aztertuko dituzte Estatu kideek. Azterketa horren xedea izango da erabakitzea ea han adierazitako esklusioei eusteko arrazoirik badagoen ala ez egiaztatzea, betiere, gizarte-eboluzioa kontuan hartuta.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150407	EJ09024H	0	ES-ES	Deberán comunicar a la Comisión el resultado de tal examen periódicamente, pero como mínimo cada ocho años.	EU-01	Estatu kideek aldian-aldian jakinaraziko dizkiote azterketaren emaitzak Batzordeari, zortzi urtez behin, gutxienez.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150407	EJ09024H	0	ES-ES	A más tardar el 15 de febrero de 2013, la Comisión revisará el funcionamiento de la presente Directiva y, en su caso, propondrá las modificaciones que considere necesarias.	EU-01	Batzordeak berrikusi egingo du zuzentarau honen funtzionamendua, eta, egoki ikusten badu, hari aldaketak egitea proposatuko du. Berrikuspen hori egiteko azken eguna 2013ko otsailaren 15a izango da.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150407	EJ09024H	0	ES-ES	Aplicación	EU-01	Aplikazioa	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150407	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a más tardar el 15 de agosto de 2008 o garantizarán que, a más tardar en dicha fecha, los interlocutores sociales hayan introducido las disposiciones requeridas mediante acuerdos.	EU-01	Estatu kideek lege-, erregelamendu- eta administrazio-xedapenak emango dituzte zuzentarau honek araututakoa betetzeko. 2008ko abuztuaren 15a izango dute azken eguna hori egiteko. Xedapen horiek ematen ez badituzte, bermatuta izan beharko dute, gehienez ere 2008ko abuztuaren 15erako, gizarte-eragileek hitzarmen bidez barneratu dituztela xede hori betetzeko xedapenak.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150407	EJ09024H	0	ES-ES	En caso de que resulte necesario para tener en cuenta dificultades específicas, los Estados miembros podrán disponer de un año adicional, como máximo, para cumplir la presente Directiva.	EU-01	Zailtasun berariazkoei aurre egiteko, denbora gehiago behar badute, Estatu kideek urtebete gehiago izango dute, gehienez ere, zuzentarau hau betetzeko.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150408	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros adoptarán todas las medidas necesarias para poder garantizar los resultados que exige la presente Directiva.	EU-01	Estatu kideek neurriak hartuko dituzte zuzentarau honek eskatzen dituen emaitzak bermatzeko.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
xx081002~150408	EJ09024H	0	ES-ES	Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones.	EU-01	Xedapenok jasotzen dituen testua berehala jakinarazi beharko diote Batzordeari.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150408	EJ09024H	0	ES-ES	Incluirán igualmente una mención en la que se precise que las referencias hechas, en las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas vigentes, a las Directivas derogadas por la presente Directiva se entenderán hechas a la presente Directiva.	EU-01	Estatu kideek, halaber, adierazi egingo dute egindako indarreko lege-xedapenetan, erregelamenduzko xedapenetan eta administrazio-xedapenetan zuzentarau honek indargabetzen dituen zuzentarauei buruzko erreferentziak, zuzentarau honi egindakoak izango direla.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150408	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros establecerán las modalidades de dicha referencia y el modo en que se formule la mención.	EU-01	Estatu kideek erabakiko dute zer erreferentzia-modalitate erabiliko duten eta nola egingo dituzten aipamenak.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150408	EJ09024H	0	ES-ES	La obligación de incorporar las disposiciones apenas modificadas se deriva de las anteriores Directivas.	EU-01	Ia aldaketarik gabe ageri diren xedapenak jasotzeko betebeharra aurreko zuzentarauen ondorio da.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150409	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.	EU-01	Zuzentarau honek arauturiko esparruan onartzen dituzten barne-zuzenbideko oinarrizko xedapenen testua jakinaraziko diote estatu kideek Batzordeari.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081002~150409	EJ09024H	0	ES-ES	Con efecto a partir del 15 de agosto de 2009, las Directivas 75/117/CEE, 76/207/CEE, 86/378/CEE y 97/80/CE quedarán derogadas sin perjuicio de las obligaciones que incumben a los Estados miembros en lo relativo a las fechas de incorporación a su Derecho interno y de aplicación de las directivas que figuran en el anexo I, parte B.	EU-01	2009ko abuztuaren 15etik aurrera, 75/117/EEE, 76/207/EEE, 86/378/EEE eta 97/80/EE indargabetuta izango dira; hala ere, estatu kideek bete egin beharko dituzte xedapenak barne-zuzenbidean jasotzeko datak eta I. eranskinaren B zatian agertzen diren zuzentarauak aplikatzekoak.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
xx081002~150409	EJ09024H	0	ES-ES	Las referencias a las Directivas derogadas se entenderán hechas a la presente Directiva con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo II.	EU-01	Indargabeturiko zuzentarauei buruzko erreferentziak zuzentarau honi buruz egindakotzat hartuko dira, II. eranskinean jasotako korrespondentzia-taulari jarraiki.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081007~153034	EJ09024H	0	ES-ES	DO C 234 de 22.9.2005, p. 27.	EU-01	EO C 234, 2005.9.22koa, 27. or.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081007~153034	EJ09024H	0	ES-ES	DO C 164 de 5.7.2005, p. 48.	EU-01	EO C 164, 2005.7.5ekoa, 48. or.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081104~082605	EJ09024H	0	ES-ES	por la que se establece un régimen simplificado de control de las personas en las fronteras exteriores basado en el reconocimiento unilateral por la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia de determinados documentos como equivalentes a sus visados nacionales para fines de tránsito por sus territorios	EU-01	Kanpo-mugetan pertsonen kontrolerako erregimen erraztu bat ezartzen duena; Txekiar Errepublikak, Estoniak, Ziprek, Letoniak, Lituaniak, Hungariak, Maltak, Poloniak, Esloveniak eta Eslovakiak, alde bakarrez, beren lurraldeetatik igarotzeko  bisa nazionalen baliokidetzat  onetsitako zenbait agiriritan oinarrituta.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081104~082606	EJ09024H	0	ES-ES	Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 62, punto 2,	EU-01	Europako Erkidegoa Eratzeko Tratatua eta, bereziki, haren 62. artikuluaren 2. paragrafoa aztertu dute,	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081104~082606	EJ09024H	0	ES-ES	Dictamen del Parlamento Europeo de 6 de abril de 2006 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 1 de junio de 2006.	EU-01	Europako Parlamentuaren Irizpena, 2006ko apirilaren 6koa (Egunkari Ofizialean oraindik argitaratu gabea) eta Kontseiluaren Erabakia, 2006ko ekainaren 1ekoa.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081104~082606	EJ09024H	0	ES-ES	Según el artículo 3, apartado 1, del Acta de adhesión de 2003, los Estados miembros que se adhirieron a la Unión el 1 de mayo de 2004 deben imponer a partir de esta fecha la obligación de visado a los nacionales de los terceros países enumerados en la lista del anexo I del Reglamento (CE) no 539/2001 del Consejo, de 15 de marzo de 2001, por el que se establece la lista de terceros países cuyos nacionales están sometidos a la obligación de visado para cruzar las fronteras exteriores y la lista de terceros países cuyos nacionales están exentos de esta obligación .	EU-01	2003ko atxikitze-aktaren 3. artikuluaren 1. paragrafoak xedatzen duenez, 2004ko maiatzaren 1ean Batasunean sartu ziren estatu kideek, data horretatik aurrera, bisa eskuratzeko obligazioa betearazi behar diete Kontseiluak 2001eko martxoaren 15ean onartutako 539/2001/EE Erregelamenduko I. eranskinean zerrendatutako hirugarren herrialdeetako herritarrei. Erregelamendu horrek zerrendatzen du zein herrialdetako herritarrek bete behar duten obligazio hori eta zein herrialdetako herritarrak dauden betebehar horretatik salbuetsita(&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};).	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081104~082607	EJ09024H	0	ES-ES	DO L 81 de 21.3.2001, p. 1. Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 851/2005 (DO L 141 de 4.6.2005, p. 3).	EU-01	L 81 EO,  2001/03./21ekoa, 1 or., azken aldiz 851/2005/EE Erregelamenduak aldatua (L  141 EO, 2005/06/04koa, 3 or.).	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081104~082607	EJ09024H	0	ES-ES	Conforme al artículo 3, apartado 2, del Acta de adhesión de 2003, las disposiciones del acervo de Schengen sobre las condiciones y criterios de expedición de visados uniformes para estancias de corta duración, así como las disposiciones sobre reconocimiento mutuo de visados y sobre la equivalencia entre permisos de residencia y visados, sólo se aplicarán en los nuevos Estados miembros tras la adopción de una decisión del Consejo a tal fin.	EU-01	2003ko atxikitze-aktaren 3. artikuluaren 2. paragrafoaren arabera, Kontseiluak berariazko erabaki bat hartu ondoren soilik aplikatuko dira gai hauei buruzko Schengengo xedapenak estatu kide berrietan: egonaldi laburretarako bisatu bateratuak jaulkitzeko baldintza eta irizpideei buruzkoak, bisak elkarri onesteari buruzkoak, eta egoitza-baimenen eta bisen arteko baliokidetzari buruzkoak.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081104~082607	EJ09024H	0	ES-ES	No obstante, serán vinculantes para dichos Estados miembros desde la fecha de la adhesión.	EU-01	Hala ere, aipatu xedapenak atxikitze-egunetik bertatik lotesleak izango dira estatu kide berrientzat.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081104~082607	EJ09024H	0	ES-ES	Por lo tanto, los nuevos Estados miembros deben expedir visados nacionales de entrada o de tránsito por sus territorios a los nacionales de terceros países titulares de un visado uniforme, de un visado para estancia de larga duración o de un permiso de residencia expedido por un Estado miembro que aplique plenamente el acervo de Schengen, o de un documento similar expedido por los demás nuevos Estados miembros.	EU-01	Beraz, estatu kide berriek bisa nazionalak jaulki behar dizkiete hirugarren herrialdeetako herritarrei, beren lurraldeetan sartzeko edo horietatik igarotzeko. Herritar horiek bisa edo agiri hauetakoren baten titularrak izan behar dute: bisa bateratua, egonaldi luzerako bisa, estatu kideren batek —Schengengo altxorra erabat aplikatzen duena— jaulkitako egoitza-baimena, edo horiei parekatutako agiriren bat, beste estatu kide berriren batek jaulkitakoa.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081104~082608	EJ09024H	0	ES-ES	Los titulares de los documentos expedidos por los Estados miembros que aplican plenamente el acervo de Schengen y los nuevos Estados miembros no representan ningún riesgo para los nuevos Estados miembros, ya que han estado sometidos a todos los controles necesarios por los demás Estados miembros.	EU-01	Schengengo altxorra osorik aplikatzen duten herrialdeek nahiz estatu kide berriek jaulkitako agirien titularrak ez dira arriskutsuak estatu kide berrientzako; izan ere, beharrezko kontrol guztiak egin dizkiete gainerako estatu kideek.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081104~082608	EJ09024H	0	ES-ES	Para evitar imponer una carga administrativa adicional injustificada a los nuevos Estados miembros, deben adoptarse normas comunes que autoricen a estos a reconocer unilateralmente los mencionados documentos como equivalentes a sus visados nacionales, y a establecer un régimen simplificado de control de las personas en las fronteras exteriores que se base en esa equivalencia unilateral.	EU-01	Estatu kide berriei arrazoirik gabe zailtasun administratibo gehigarririk ez jartzeko, arau komunak ezarri behar dira, estatu kide berri horiek aipatu agiriak alde batez onesterik eta beren bisa nazionalen baliokidetzat hartzerik izan dezaten; hala, alde bateko baliokidetzaren onarpenaren bidez, pertsonen kontrolerako erregimen erraztu bat ezartzeko kanpo-mugetan.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081104~082608	EJ09024H	0	ES-ES	Las normas comunes deben aplicarse durante un período transitorio, hasta la fecha que se determine en una decisión del Consejo, tal como dispone el artículo 3, apartado 2, párrafo primero, del Acta de adhesión de 2003.	EU-01	2003ko atxikitze-aktaren 3. artikuluko 2. paragrafoaren lehen lerrokadan ezartzen denez, arau komunak aldi iragankor batez aplikatu behar dira. Kontseiluak erabakiko du, erabaki bidez, noiz arte luzatuko den aldi hori. 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081104~082608	EJ09024H	0	ES-ES	El reconocimiento del documento debe limitarse a los fines de tránsito por el territorio de uno o más nuevos Estados miembros y no debe afectar a la posibilidad que tienen los nuevos Estados miembros de expedir visados nacionales para estancias de corta duración.	EU-01	Agiria estatu berri bakar batetik edo gehiagotatik igarotzeko onetsiko da soilik, eta ez dio estatu berriek egonaldi laburretarako bisa nazionalak jaulkitzeko aukerari eragingo.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081104~082608	EJ09024H	0	ES-ES	La participación en el sistema común debe ser opcional, y no deben imponerse obligaciones adicionales a los nuevos Estados miembros, tal como se ha establecido en el Acta de adhesión de 2003.	EU-01	 2003ko atxikitze-aktan xedatutakoari jarraiki, sistema komunean parte hartzea aukerazkoa izango da, eta ez zaizkie estatu kide berriei betebehar gehiago ezarriko.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081104~082609	EJ09024H	0	ES-ES	Las normas comunes deben aplicarse a los visados uniformes de corta duración, los visados para estancias de larga duración y los permisos de residencia expedidos por los Estados miembros que aplican plenamente el acervo de Schengen, así como a los visados de corta duración, los visados de larga duración y los permisos de residencia expedidos por otros nuevos Estados miembros.	EU-01	Arau komunak aplikatuko zaizkie Schengengo altxorra osorik aplikatzen duten estatu kideek emandako epe laburreko bisa bateratuei, egonaldi luzeetarako bisei eta egoitza baimenei, bai eta estatu kide berriek emandako egonaldi laburretako bisei, egonaldi luzetarako bisei eta egoitza-baimenei ere.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081104~082609	EJ09024H	0	ES-ES	Las condiciones de entrada establecidas en el artículo 5, apartado 1, del Reglamento (CE) no 562/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de marzo de 2006, por el que se establece un código comunitario de normas para el cruce de personas por las fronteras (Código de fronteras de Schengen) , deben cumplirse, con la excepción del artículo 5, apartado 1, letra b), en la medida en que la presente Decisión establece un régimen de reconocimiento unilateral por parte de los nuevos Estados miembros de determinados documentos expedidos por los Estados miembros que aplican plenamente el acervo de Schengen y de documentos similares expedidos por otros nuevos Estados miembros para fines de tránsito.	EU-01	Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 562/2006 Erregelamendua, 2005eko martxoaren 15ekoa, pertsonak mugetatik igarotzeko arau-kode bat ezartzen duena —mugei buruzko Schengen kodea—(&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};) osorik aplikatzekoa bada ere, salbuespen bat egingo da 5. artikuluaren 1. paragrafoko b) idatz-zatian araututakoarekin. Izan ere, Erabaki honek erregimen bat ezartzen du Europar Batasuneko estatu kide berriek aukera izan dezaten alde bakarrez aitortzeko Schengengo altxorra osorik aplikatzen duten estatu kideek jaulkitako zenbait igarobiderako agiri, bai eta beste estatu kide berri batzuk igarotzeari buruz emandako antzeko beste agiri batzuk ere.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081104~082609	EJ09024H	0	ES-ES	DO L 105 de 13.4.2006, p. 1.	EU-01	L 105 EO 2006/04/13koa, 1. or	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081104~082609	EJ09024H	0	ES-ES	Dado que el objetivo de la presente Decisión, a saber, la introducción de un régimen de reconocimiento unilateral por los nuevos Estados miembros de determinados documentos expedidos por otros Estados miembros para fines de tránsito, no puede ser alcanzado de manera suficiente por los Estados miembros y, por consiguiente, debido a las dimensiones y los efectos de la presente Decisión, puede lograrse mejor a nivel comunitario, la Comunidad puede adoptar medidas de conformidad con el principio de subsidiariedad consagrado en el artículo 5 del Tratado.	EU-01	Erabakiaren helburua honakoa da: estatu kide berriek beste estatu kide batzuek igarotze-helburuekin jaulkitako zenbait agiri alde batez onesteko erregimena ezartzea. Estatu kideek ezin dute helburu hori behar bezala lortu, eta, beraz, aipatu erabakiaren garrantzia eta ondorioak direla-eta, hobeto lor daiteke Erkidegoaren bidez; horrenbestez, Tratatuaren 5. artikuluan jaulkitako subsidiariotasun-printzipioaren arabera, Erkidegoak neurriak har ditzake horren guztiaren inguruan.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081104~082609	EJ09024H	0	ES-ES	De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, la presente Decisión no excede de lo necesario para alcanzar dicho objetivo.	EU-01	Artikulu horretan aipatzen den proportzionaltasun-printzipioari jarraiki, Erabaki hau ez da helburu hori lortzeko beharrezkoa dena baino haratago joaten.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081104~082609	EJ09024H	0	ES-ES	La presente Decisión no desarrolla disposiciones del acervo de Schengen con arreglo al Acuerdo celebrado por el Consejo de la Unión Europea con la República de Islandia y el Reino de Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen, ya que sus únicos destinatarios son los Estados miembros que todavía no aplican plenamente el acervo de Schengen.	EU-01	 Erabaki honek ez du Schengengo altxorraren xedapenik garatzen Europar Batasuneko Kontseiluak Islandiako Errepublikarekin eta Norvegiako Erresumarekin egindako akordioaren arabera  (akordio hori Schengengo altxorra bi herrialde horietan ezarri, aplikatu eta garatzeari buruzkoa da), izan ere, Schengengo altxorra oraindik osorik aplikatzen ez duten estatu kideei soilik zuzentzen zaie erabaki hau.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081104~082610	EJ09024H	0	ES-ES	No obstante, por razones de coherencia y de funcionamiento adecuado del sistema Schengen, la presente Decisión también se refiere a los visados y a los permisos de residencia expedidos por terceros países asociados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen y que aplican plenamente el acervo de Schengen, como Islandia y Noruega.	EU-01	Hala eta guztiz ere, Schengen sistemak koherentzia izan dezan eta behar bezala funtziona dezan, erabaki honek kontuan hartzen ditu Schengengo altxorraren betearazpenari, aplikazioari eta garapenari atxikita izan eta Schengengo altxorra osorik betetzen duten hirugarren herrialdeek (Islandia eta Norvegia, kasu) emandako bisa eta egoitza-baimenak,.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081104~082610	EJ09024H	0	ES-ES	De conformidad con los artículos 1 y 2 del Protocolo sobre la posición del Reino Unido e Irlanda anexo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, ambos Estados miembros no participan en la adopción de la presente Decisión.	EU-01	 Erresuma Batuaren eta Irlandaren jarrerari buruzko Protokoloaren (Europar Batasunaren Tratatuaren eta Europako Erkidegoa Eratzeko Tratatuaren eranskina) 1. eta 2. artikulua betetzeko, bi Estatu kide horiek ez dute erabaki hau hartzeko prozesuan parte hartzen.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081104~082610	EJ09024H	0	ES-ES	De conformidad con los artículos 1 y 2 del Protocolo sobre la posición de Dinamarca anexo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Dinamarca no participa en la adopción de la presente Decisión.	EU-01	 Danimarkaren jarrerari buruzko Protokoloaren (Europar Batasunaren Tratatuaren eta Europako Erkidegoa Eratzeko Tratatuaren eranskina) 1. eta 2. artikuluen arabera, Danimarkak ez du erabaki hau hartzeko prozesuan parte hartzen.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081104~082610	EJ09024H	0	ES-ES	La presente Decisión establece un régimen simplificado de control de las personas en las fronteras exteriores que permite a la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia (denominados en lo sucesivo los nuevos Estados miembros) reconocer unilateralmente como equivalentes a sus visados nacionales, para fines de tránsito, los documentos a que se hace referencia en el artículo 2, apartado 1, así como los documentos a que se hace referencia en el artículo 3 que hayan sido expedidos por otros nuevos Estados miembros a los nacionales de terceros países sometidos a la obligación de visado con arreglo al Reglamento (CE) no 539/2001.	EU-01	Erabaki honek kanpo-mugetan pertsonak kontrolatzeko erregimen erraztua ezartzen du, eta erregimen horrek aukera ematen die Txekiar Errepublika, Estonia, Zipre, Letonia, Lituania, Hungaria, Malta, Polonia, Eslovenia eta Eslovakiari (hemendik aurrera, estatu kide berriak) zenbait agiri beren bisa nazionalen baliokidetzat alde bakarrez onesteko, pertsonak haien lurraldeetatik igaro daitezen. Hauek dira alde bakarrez onar ditzaketen agiriok: erabaki honek pertsonen igarobiderako xedez 2. artikuluko 1. paragrafoan adierazten dituenak eta 3. artikuluan adierazitakoak, betiere, beste estatu kide berriek 539/2001/EE Erregelamenduaren arabera bisa beharrean dauden hirugarren estatuetako nazionalei  eman beharrekoak badira).	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081104~082611	EJ09024H	0	ES-ES	No se verán afectadas por la aplicación de la presente Decisión las inspecciones de las personas que se realicen en las fronteras exteriores de conformidad con los artículos 5 a 13 y 18 a 19 del Reglamento (CE) no 562/2006.	EU-01	Erabaki honek ez du eraginik izango kanpo-mugetan pertsonei egiten zaizkien ikuskapenetan; betiere, 562/2006/EE Erregelamenduren 5etik 13ra eta 18tik 19ra bitarteko artikuluek araututakoari jarraiki.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081104~082611	EJ09024H	0	ES-ES	Los nuevos Estados miembros podrán considerar equivalentes a sus visados nacionales, para fines de tránsito, los siguientes documentos, independientemente de la nacionalidad de los titulares:	EU-01	Estatu kide berriek bisa nazionalen baliokidetzat eta lurralde-igarobiderako agiritzat jo ditzakete agiri hauek, agirien titularren naziotasunari erreparatu gabe:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081104~082611	EJ09024H	0	ES-ES	el «visado uniforme» a que se refiere el artículo 10 del Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen,	EU-01	«bisa bateratua» (Schengengo Akordioa aplikatzeko Hitzarmeneko 10. artikulua),	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081104~082611	EJ09024H	0	ES-ES	el «visado para estancia de larga duración» a que se refiere el artículo 18 del Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen&tA;,&tB;	EU-01	«egonaldi luzerako bisa» (Schengengo Akordioa aplikatzeko Hitzarmeneko 18. artikulua),	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081104~082611	EJ09024H	0	ES-ES	el «permiso de residencia» incluido en el anexo IV de la Instrucción Consular Común.	EU-01	«egoitza baimena» (Jarraibide Kontsular Erkidearen IV. eranskina).	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081104~082611	EJ09024H	0	ES-ES	Si un nuevo Estado miembro decide aplicar la presente Decisión, reconocerá todos los documentos a que se refiere el apartado 1, independientemente del Estado que haya expedido el documento.	EU-01	Estatu kide berriren batek erabaki hau aplikatzea erabakitzen badu, lehenengo paragrafoan aipatutako agiri guztiak onetsi beharko ditu, horiek eman dituen estatua kontuan hartu gabe.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081104~082612	EJ09024H	0	ES-ES	Los nuevos Estados miembros que apliquen el artículo 2 también podrán reconocer los visados de corta duración, los visados de larga duración y los permisos de residencia nacionales expedidos por uno o más de los otros nuevos Estados miembros, como equivalentes a sus visados nacionales para fines de tránsito.	EU-01	2. artikulua aplikatzen duten estatu kide berriek aukera izango dute beste estatu kide berriren batek edo batzuek epe laburrerako edo epe luzerako emandako bisak eta egoitza-baimenak beren bisa nazionalen baliokidetzat onesteko, pertsonak haien lurraldeetatik igaro daitezen.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081104~082612	EJ09024H	0	ES-ES	Los documentos expedidos por los nuevos Estados miembros que podrán reconocerse en virtud de la presente Decisión se enumeran en la lista que figura en el anexo.	EU-01	Eranskinean zerrendatzen dira estatu kide berriek emandako zein agiri onets daitezkeen erabaki honen ondorioz.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081104~082612	EJ09024H	0	ES-ES	Los nuevos Estados miembros sólo podrán reconocer documentos equivalentes a sus visados nacionales para fines de tránsito cuando la duración del tránsito del nacional de un tercer país por el territorio del nuevo o los nuevos Estados miembros no exceda de cinco días.	EU-01	Estatu kide berriek beren bisa nazionalen baliokidetzat eta lurralde-igarobiderako xedez onetsi ahal izango dituzte agiri horiek, baldin eta hirugarren herrialdeko naziotasuna duen pertsonak estatu kide berrian edo berrietan igaro beharreko denbora-epea bost egunetik gorakoa ez bada.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081104~082612	EJ09024H	0	ES-ES	El período de validez de los documentos a que se refieren los artículos 2 y 3 abarcará la duración del tránsito.	EU-01	Lurraldean igaro beharreko denborarekin bat etorriko da 2. eta 3. artikuluan adierazitako agirien balio-denbora.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081104~082612	EJ09024H	0	ES-ES	Los nuevos Estados miembros que decidan aplicar la presente Decisión lo notificarán a la Comisión antes del 1 de agosto de 2006.	EU-01	Erabaki hau aplikatzea erabakitzen duten estatu kide berriek Batzordeari jakinarazi beharko diote 2006ko abuztuaren 1a baino lehen.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081104~082613	EJ09024H	0	ES-ES	La Comisión publicará la información comunicada por los nuevos Estados miembros en el &tA;Diario Oficial de la Unión Europea&tB;.	EU-01	Estatu kide berriek jakinarazitako informazioa &tA;Europar Batasuneko Egunkari Ofizialean &tB;argitaratuko du Batzordeak.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081104~082613	EJ09024H	0	ES-ES	Se aplicará hasta la fecha que determine la decisión del Consejo adoptada con arreglo al artículo 3, apartado 2, párrafo primero, del Acta de adhesión de 2003.	EU-01	Batzordeak erabakiko du erabaki hau noiz arte aplikatu (2003ko Atxikitze Aktaren 3. artikuluaren 2. paragrafoko lehen lerrokadak araututako moduan hartuko da aplikazio-denbora erabakitzeko erabaki hori).	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081104~082613	EJ09024H	0	ES-ES	Los destinatarios de la presente Decisión son la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia.	EU-01	Estatu hauek dira erabaki honen hartzaile: Txekiar Errepublika, Estonia, Zipre, Letonia, Lituania, Hungaria, Malta, Polonia, Eslovenia eta Eslovakia.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083615	EJ09024H	0	ES-ES	sobre la adecuación del capital de las empresas de inversión y las entidades de crédito (refundición)	EU-01	inbertsio-enpresen eta kreditu-entitateen kapital-egokitzapenari buruzkoa (bat egitea)	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083615	EJ09024H	0	ES-ES	Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular el apartado 2 de su artículo 80,	EU-01	Europar Batasuna eratzen duen tratatua, eta, bereziki, haren 180. artikuluaren 2. paragrafoa aztertu dute,	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083616	EJ09024H	0	ES-ES	DO C 234 de 22.9.2005, p. 8.	EU-01	C 234 EO, 2005.9.22, 8. or.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083616	EJ09024H	0	ES-ES	Visto el dictamen del Banco Central Europeo (),	EU-01	Europako Banku Zentralaren Irizpena (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};) aztertu dute,	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083616	EJ09024H	0	ES-ES	DO C 52 de 2.3.2005, p. 37.	EU-01	C 52 EO , 2005.3.2, 37. or.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090528~094831	IÑIGO	0	ES-ES	&tA;(1) &tB;La Directiva 79/923/CEE del Consejo, de 30 de octubre de 1979 relativa a la calidad exigida a las aguas para cría de moluscos (&tC;), ha sido modificada (&tD;) y de forma sustancial.&tE;	EU-01	&tA;(1) &tB;Moluskuak hazteko urei eskatzen zaien kalitateari buruzko Kontseiluaren 1979ko urriaren 30eko 79/923/EEE Zuzentarauari  (&tC;) funtsezko aldaketak egin zaizkio (&tD;).&tE;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090528~094831	IÑIGO	0	ES-ES	DO L 281 de 10.11.1979, p. 47.	EU-01	EBEO, L 281 1979-11-10ekoa, 47. or.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090130~073152	OSKAR	0	ES-ES	Dictamen del Parlamento Europeo de 30 de noviembre de 2006 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 19 de diciembre de 2006.	EU-01	Europako Parlamentuaren irizpena, 2006ko azaroaren 30ekoa (Egunkari Ofizialean oraindik ere argitaratu gabea) eta Kontseiluaren Erabakia, 2006ko abenduaren 19koa.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083616	EJ09024H	0	ES-ES	Dictamen del Parlamento Europeo de 28 de septiembre de 2005(no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 7 de junio de 2006.	EU-01	Europako Parlamentuaren Irizpena, 2005eko irailaren 28koa (Egunkari Ofizialean oraindik argitaratu gabea), eta Kontseiluaren 2006ko ekainaren 7ko Erabakia.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083617	EJ09024H	0	ES-ES	La Directiva 93/6/CEE del Consejo, de 15 de marzo de 1993, sobre la adecuación del capital de las empresas de inversión y las entidades de crédito (), ha sido modificada de forma sustancial en numerosas ocasiones.	EU-01	Kontseiluaren 93/6/EEE Zuzentaraua, 1993ko martxoaren 15ekoa, inbertsio-enpresen eta kreditu-entitateen kapital-egokitzapenari buruzkoa (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};), hainbat alditan aldatu da, eta funtsean aldatu ere.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083617	EJ09024H	0	ES-ES	DO L 141 de 11.6.1993, p. 1.	EU-01	 L 141 EO, 1993.6.11, 1. or.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083617	EJ09024H	0	ES-ES	Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2005/1/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 79 de 24.3.2005, p. 9).	EU-01	Zuzentarau horren azken aldaketa Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2005/1/EE Zuzentaraua da (L 79 EO, 2005.3.24, 9. or).	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083617	EJ09024H	0	ES-ES	Con motivo de nuevas modificaciones de dicha Directiva, conviene, en aras de la claridad, proceder a su refundición.	EU-01	Beste hainbat aldaketa egin zaionez, arrazionaltasun eta argitasun handiagoa lortze aldera, zuzentarau bategina egitea komeni da.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083617	EJ09024H	0	ES-ES	Uno de los objetivos de la Directiva 2004/39/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de abril de 2004, relativa a los mercados de instrumentos financieros (), es hacer que las empresas de inversión autorizadas y supervisadas por las autoridades competentes del Estado miembro de origen puedan crear sucursales y prestar servicios libremente en otros Estados miembros.	EU-01	Finantza-tresnen merkatuei buruzko Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2004ko apirilaren 21eko 2004/39/EE Zuzentarauaren (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};) helburuetako bat da jatorriko estatu kidean eskumena duten agintari eskudunek ikuskatutako eta baimendutako inbertsio-enpresei gainerako estatu kideetan askatasunez sukurtsalak sortzeko eta zerbitzuak eskaintzeko aukera eskaintzea. 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083618	EJ09024H	0	ES-ES	DO L 145 de 30.4.2004, p. 1.	EU-01	L 145 EO, 2004.4.30, 1. or.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083618	EJ09024H	0	ES-ES	Dicha Directiva coordina las normas que regulan la autorización y el ejercicio de la actividad de las empresas de inversión.	EU-01	Zuzentarau horrek inbertsio-enpresen jarduera eta horien baimentzea erregulatzen dituzten arauak koordinatzen ditu.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083618	EJ09024H	0	ES-ES	La Directiva 2004/39/CE no establece niveles comunes para los fondos propios de las empresas de inversión, como tampoco los importes de capital inicial de estas empresas; en ella tampoco se crea un marco común para la supervisión de los riesgos a que están expuestas dichas empresas.	EU-01	2004/39/EE Zuzentarauak ez du inbertsio-enpresen fondo propioentzako maila bateraturik ezartzen, ez eta enpresa horien hasierako kapitalaren zenbatekoak ere; era berean, ez da sortu enpresa horiek dituzten arriskuak ikuskatzeko marko bateraturik ere.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083618	EJ09024H	0	ES-ES	Resulta oportuno realizar únicamente la armonización que se considera básica, indispensable y suficiente como para garantizar el reconocimiento mutuo de las autorizaciones y los sistemas de supervisión prudencial; con el fin de lograr reconocimiento mutuo en el marco del mercado interior financiero deben establecerse normas de coordinación en lo que se refiere a la definición de los fondos propios de las empresas de inversión, la fijación de los importes de capital inicial y la creación de un marco común para la supervisión de los riesgos de mercado de las empresas de inversión.	EU-01	Baimenen eta zuhurtziazko ikuskapen-sistemen elkarren onarpena bermatzeko oinarrizkoa, ezinbestekoa eta nahikoa den harmonizazioa soilik egitea da komenigarria; horrela, barne-merkatu finantzarioaren esparruan elkarren aintzatespena lortzeko helburuaz koordinazio-arauak ezarri behar dira inbertsio-enpresen fondo propioen definizioari, hasierako kapitalaren zenbatekoei eta inbertsio-enpresen merkatu-arriskuen ikuskapena gauzatzeko guztiontzako eremu bat sortzeari dagokienez. 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083618	EJ09024H	0	ES-ES	Dado que los objetivos de la presente Directiva, a saber, las exigencias de adecuación de capital aplicables a las empresas de inversión y a las entidades de crédito, las reglas para su cálculo y las normas para su supervisión prudencial no pueden ser alcanzados de manera suficiente por los Estados miembros y, por consiguiente, debido a las dimensiones y los efectos de la presente Directiva, pueden lograrse mejor a nivel comunitario, la Comunidad puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad consagrado en el artículo 5 del Tratado.	EU-01	Kontuan izanda estatu kideek bakarka ezin dituztela behar den moduan lortu zuzentarau honen helburuak –hots, inbertsio-enpresei eta kreditu-entitateei aplikagarri zaizkien egokitzapen-eskakizunak, horiek kalkulatzeko arauak eta horien zuhurtziazko ikuskapenerako arauak– eta, beraz, erkidego-mailan hobeto lor daitezkeela, Erkidegoak berak neurriak har ditzake, Tratatuaren 5. artikuluan bilduriko subsidiariotasun-printzipioaren arabera.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083619	EJ09024H	0	ES-ES	Resulta oportuno fijar distintos importes de capital inicial en función del tipo de actividades que las empresas de inversión autorizadas vayan a desarrollar.	EU-01	Hasierako kapitalen zenbatekoa baimendutako inbertsio-enpresak izango duen jarduera-motaren arabera zehaztea komeni da.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083619	EJ09024H	0	ES-ES	Debe permitirse que, bajo determinadas condiciones, las empresas de inversión que ya existan puedan seguir ejerciendo su actividad, incluso cuando no cumplan con los importes mínimos de capital inicial fijados para las nuevas empresas de inversión.	EU-01	Aurretik existitzen diren inbertsio-enpresek, baldintza jakin batzuetan, beren jarduerarekin jarraitzeko aukera izan behar dute, inbertsio-enpresa berriei ezarritako hasierako kapitalaren gutxieneko zenbatekoak betetzen ez badituzte ere. 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083619	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros deben poder dictar normas más estrictas que las previstas en la presente Directiva.	EU-01	Estatu kideek zuzentarau honetan aurreikusitakoak baino zorrotzagoak diren arauak ezartzeko aukera izan behar dute.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100112	EJ09024H	0	ES-ES	promoción del espíritu empresarial, en particular facilitando la explotación económica de nuevas ideas e impulsando la creación de nuevas empresas por parte de centros de educación superior y de centros de investigación apropiados y de las empresas ya establecidas;	EU-01	Enpresa-izpiritua sustatzea, batez ere ideia berrien ustiapen ekonomikorako laguntza ematen, eta enpresa berriak sortzea bultzatzen goi-moilako ikastetxeetan eta ikerketa-zentro egokietan eta dagoeneko finkatuta dauden enpresetan;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100113	EJ09024H	0	ES-ES	creación de instrumentos de ingeniería financiera e instalaciones de incubación que propicien la capacidad de investigación y desarrollo tecnológico de las PYME y fomenten el espíritu empresarial y la creación de nuevas empresas, especialmente de PYME de conocimiento intensivo;	EU-01	Finantza-ingeniaritzako tresnak eta inkubazioko instalazioak sortzea, hartara, enpresa txikien eta ertainen garapen teknologikoa eta ikerketarako ahalmena sustatzeko, eta enpresa berriak sortzeko, gehienbat ezagutza trinkoko enpresa txikien eta ertainen arloan;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100113	EJ09024H	0	ES-ES	medio ambiente y prevención de riesgos, y en particular:	EU-01	Ingurumena eta arriskuen prebentzioa, eta bereziki honako hau:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100113	EJ09024H	0	ES-ES	estímulo de las inversiones destinadas a la rehabilitación de espacios físicos, como terrenos desertizados, contaminados y de zonas industriales abandonadas y degradadas;	EU-01	Gune fisikoak birgaitzeko inbertsioak sustatzea, esate baterako, basamortu bihurtutako lursailak, lursail kutsatuak, bertan behera utzitakoak, eta hondatuta dauden industrialdeak sustatzeko direnak;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100113	EJ09024H	0	ES-ES	fomento del desarrollo de infraestructuras relacionadas con la biodiversidad y las inversiones en espacios Natura 2000, en donde dichas inversiones contribuyan al desarrollo económico sostenible y/o a la diversificación de las zonas rurales;	EU-01	Biodibertsitateari eta Natura 2000 guneetarako inbertsioei lotutako azpiegituren garapena sustatzea, betiere, inbertsio horiek lagungarriak baldin badira landa-guneetako dibertsifikazioa eta/edo garapen ekonomiko iraunkorra lortzeko;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100113	EJ09024H	0	ES-ES	fomento de la eficiencia energética y la producción de energías renovables y desarrollo de sistemas eficientes de gestión de la energía;	EU-01	Eraginkortasun energetikoa eta energia berriztagarrien ekoizpena sustatzea, eta energia kudeatzeko sistema eraginkorrak garatzea;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100114	EJ09024H	0	ES-ES	fomento de un transporte urbano limpio y sostenible, especialmente en las zonas urbanas;	EU-01	Hiriko garraio garbia eta iraunkorra sustatzea, batez ere hiriguneetan;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100114	EJ09024H	0	ES-ES	elaboración de planes y medidas tendentes a prevenir y gestionar los riesgos naturales (tales como la desertización, las sequías, los incendios y las inundaciones) y tecnológicos;	EU-01	Planak prestatzea eta neurriak hartzea arrisku naturalak (esate baterako, desertizazioa, lehorteak, suteak eta uholdeak) eta teknologikoak prebenitzeko eta kudeatzeko;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100114	EJ09024H	0	ES-ES	protección y valorización del patrimonio natural y cultural en apoyo del desarrollo socioeconómico y promoción de las riquezas naturales y culturales como potencial para el desarrollo del turismo sostenible;	EU-01	Natura- eta kultura-ondarea babestea eta balioestea, garapen sozio-ekonomikoaren mesedetan, eta natura- eta kultura-arloko aberastasunak sustatzeko turismo iraunkorrak izan dezakeen potentziala garatzeko;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100114	EJ09024H	0	ES-ES	acceso a servicios de transportes y telecomunicaciones de interés económico general, y en particular:	EU-01	Oro har, interes ekonomikoa duten telekomunikazioetarako eta garraioko zerbitzuetarako sarbidea izatea, eta batez ere honako hau:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100114	EJ09024H	0	ES-ES	potenciación de las redes secundarias mejorando los enlaces con las redes transeuropeas de transporte, con los nudos ferroviarios, aeropuertos y puertos regionales o con las plataformas multimodales, mediante la creación de enlaces radiales con las principales líneas ferroviarias y fomentando las vías navegables interiores regionales y locales y el transporte marítimo de corta distancia;	EU-01	Bigarren mailako sareak indartzea, Europa barneko garraio-sareen eta eskualdeko trenbide, aireportu eta portuetako bide-sareen arteko lotuneak eta plataforma multimodalekiko lotuneak hobetuz; horretarako, lotune erradialak egitea trenbide-linea nagusiekin, eta eskualde barneko eta tokiko bide nabigagarriak eta distantzia laburreko itsas garraioa sustatzea;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100114	EJ09024H	0	ES-ES	fomento del acceso a las TIC, de su adopción y utilización eficiente por parte de las PYME, favoreciendo el acceso a las redes, el establecimiento de puntos de acceso público a Internet, el equipamiento y el desarrollo de servicios y aplicaciones, en particular, mediante la elaboración de planes de acción destinados a las microempresas y a las empresas artesanales.	EU-01	Informazioaren eta teknologiaren komunikazioetarako sarbidea sustatzea, enpresa txikiek eta ertainek horiek hartu eta behar bezala erabil ditzaten; eta, horretarako, sareetarako sarbidea erraztea, Interneteko sarbide publikoko guneak ezartzea, zerbitzuen eta aplikazioen garapena eta ekipamendua bultzatzea, bereziki, ekintza-planak prestatuz mikroenpresentzat eta artisautza-arloko enpresentzat. 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100115	EJ09024H	0	ES-ES	Además de los programas operativos apoyados por el FEDER en las regiones que pueden optar a la financiación específica y transitoria que se indica en el artículo 8, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1083/2006, los Estados miembros y la Comisión podrán decidir ampliar la ayuda a las prioridades a que se refiere el artículo 4 del presente Reglamento.	EU-01	EGEF funtsak lagundutako programa eragileez gain, 1083/2006 (EE) Erregelamenduak 8. artikuluaren 2. paragrafoan adierazten duen finantziazio berezia eta iragankorra jasotzeko aukera duten eskualdeetan, estatu kideek eta Batzordeak laguntza handitzea erabaki ahal izango dute, eta, hala, Erregelamendu honek 4. artikuluan aipatzen dituen lehentasunak barne hartzea.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100115	EJ09024H	0	ES-ES	Cooperación territorial europea	EU-01	Europako lurralde-lankidetza	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100115	EJ09024H	0	ES-ES	Con arreglo al objetivo de «cooperación territorial europea», las intervenciones del FEDER se centrarán en las prioridades siguientes:	EU-01	«Europako lurralde-lankidetza» helburuari dagokionez, EGEF funtsaren esku-hartzeen ardatza lehentasun hauek izango dira:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100115	EJ09024H	0	ES-ES	realización de actividades económicas, sociales y medioambientales transfronterizas, a través de estrategias comunes de desarrollo territorial sostenible, y fundamentalmente mediante:	EU-01	Mugaz gaindiko ekonomia-, gizarte- eta ingurumen-arloko jarduerak egitea, lurraldeko garapen iraunkorrerako estrategia bateratuak erabiliz; batez ere honako hauek:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100116	EJ09024H	0	ES-ES	el fomento del espíritu empresarial, en especial la expansión de las PYME, el turismo, la cultura y el comercio transfronterizo;	EU-01	Enpresa-izpiritua sustatzea, bereziki enpresa txikiak eta ertainak zabal daitezen, eta mugaz gaindiko merkataritza, turismoa eta kultura bultzatzea;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100116	EJ09024H	0	ES-ES	el impulso y la mejora de la protección y la gestión conjunta de los recursos naturales y culturales, así como la prevención de los riesgos naturales y tecnológicos;	EU-01	Natura- eta kultura-baliabideen babesa eta kudeatze-lana indartzea eta hobetzea, eta, orobat, arrisku naturalen eta ekologikoen prebentzioa hobetzea;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100116	EJ09024H	0	ES-ES	el apoyo a las conexiones entre las zonas urbanas y rurales;	EU-01	Hiri- eta landa-guneen arteko konexioa bultzatzea;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100116	EJ09024H	0	ES-ES	la reducción del aislamiento, mediante la mejora del acceso a las redes y los servicios de transporte, información y comunicación, y a los sistemas e instalaciones hídricos, energéticos y de gestión de residuos transfronterizos;	EU-01	Bakartzea gutxitzea, garraio-, informazio- eta komunikazio-zerbitzu eta sareetarako sarbidea hobetuz, eta, orobat, sistema eta instalazio hidriko eta energetikoetarako eta mugaz gaindiko hondakinen kudeaketarako sarbidea ere bai;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100116	EJ09024H	0	ES-ES	el estímulo de la colaboración, el desarrollo de capacidad y la utilización conjunta de infraestructuras, especialmente en sectores tales como la sanidad, la cultura, el turismo y la educación.	EU-01	Lankidetza bultzatzea, azpiegiturak batera erabiltzea eta gaitasuna garatzea, batez ere osasuna, kultura, turismoa eta hezkuntza bezalako sektoretan.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100116	EJ09024H	0	ES-ES	El FEDER puede contribuir, además, a promover la cooperación judicial y administrativa, la integración de los mercados de trabajo transfronterizos, las iniciativas locales en materia de empleo, la igualdad entre los sexos y la igualdad de oportunidades, la formación y la inclusión social, así como la utilización compartida de los recursos humanos y los medios destinados a la I+DT.	EU-01	Bestalde, EGEF funtsak laguntza eman dezake lankidetza judiziala eta administratiboa sustatzeko, mugaz gaindiko lan-merkatuak integratzeko, enplegu-arloko ekimen lokalak bultzatzeko, sexuen arteko berdintasuna eta aukeren berdintasuna sendotzeko, prestakuntzako eta gizarteratzeko prozesuak finkatzeko, eta, era berean, giza baliabideak eta ikerkuntzarako eta teknologiaren garapenerako bitartekoak partekatzeko. 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100117	EJ09024H	0	ES-ES	Por lo que se refiere al programa PEACE entre Irlanda del Norte y los condados limítrofes de Irlanda, tal como se contempla en las disposiciones del anexo II, punto 22, del Reglamento (CE) nº 1083/2006, el FEDER, además de contribuir a las medidas anteriormente mencionadas, contribuirá a fomentar la estabilidad social y económica de las citadas regiones, en particular mediante medidas de fomento de la cohesión entre comunidades;	EU-01	Ipar Irlandaren eta Irlandako konderri mugakideen artean dagoen PEACE programari dagokionez, 1083/2006 (EE) Erregelamenduak II. eranskineko 22. puntuan jasotzen dituen xedapenei jarraiki, EGEF funtsak, lehen aipatu ditugun neurriak bultzatzeaz gain, laguntza eman beharko du eskualde horietan egonkortasun soziala eta ekonomikoa lortzeko, bereziki, erkidegoen arteko kohesioa indartuz.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100117	EJ09024H	0	ES-ES	establecimiento y desarrollo de la cooperación transnacional, incluida la cooperación bilateral entre las regiones marítimas que no están incluidas en el ámbito de aplicación del punto 1, mediante la financiación de redes y acciones que propicien un desarrollo territorial integrado que se concentrará en las prioridades siguientes:	EU-01	Mugaz gaindiko lankidetza ezartzea eta garatzea, 1. puntuko aplikazio-eremuan sartuta ez dauden itsasaldeko eskualdeen arteko bi aldeko lankidetza ere barne hartuta; horretarako, sareak eta ekintzak finantzatuko dira, azken batean lurraldearen garapen integratua lortzeko, baina, betiere, lehentasun hauek izanda:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100117	EJ09024H	0	ES-ES	innovación:	EU-01	Berrikuntza:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100117	EJ09024H	0	ES-ES	la creación y desarrollo de redes científicas y tecnológicas y la mejora de las capacidades regionales de I+DT e innovación, cuando supongan una contribución directa a un desarrollo económico equilibrado de las zonas transnacionales.	EU-01	sare zientifikoak eta teknologikoak sortzea eta garatzea, eta ikerkuntza eta teknologiaren garapenerako eta berrikuntzako eskualdeko ahalmenak hobetzea, betiere, horiek laguntza zuzena baldin badira mugaz haraindiko aldeetan garapen ekonomiko orekatua lortzeko.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100117	EJ09024H	0	ES-ES	Entre las medidas que se adopten podrán incluirse:	EU-01	Hartuko diren neurrien artean, honako hauek sartu ahal izango dira:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100117	EJ09024H	0	ES-ES	el establecimiento de redes entre los correspondientes centros de educación superior e investigación y las PYME; enlaces que permitan el acceso a los conocimientos científicos y la transferencia de tecnología entre servicios de I+DT y centros de excelencia internacionales en materia de I+DT; hermanamiento de instituciones de transferencia tecnológica; y desarrollo de instrumentos conjuntos de ingeniería financiera orientados a impulsar la I+DT en las PYME;	EU-01	sareak eratzea goi-mailako irakaskuntzako eta ikerkuntzako zentroen eta enpresa txikien eta ertainen artean; loturak sortzea, ikerkuntza eta teknologiaren garapenerako zerbitzuen eta ikerkuntza eta teknologiaren garapenerako nazioarteko eszelentziako zentroen artean, ezagutza zientifikoetarako sarbidea errazteko eta teknologia eskualdatzeko; transferentzia teknologikoko instituzioak senidetzea; eta enpresa txiki eta ertainetan finantza-ingeniaritzako tresna bateratuak garatzea, ikerkuntza eta teknologiaren garapena bultzatzeko; 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100118	EJ09024H	0	ES-ES	medio ambiente:	EU-01	Ingurumena:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100118	EJ09024H	0	ES-ES	gestión de los recursos hídricos, eficiencia energética, prevención de riesgos y protección de las actividades ambientales que posean una clara dimensión transnacional.	EU-01	ur-baliabideak, eraginkortasun energetikoa eta arriskuen prebentzioa kudeatzea, eta mugaz gaindiko dimentsio argia duten ingurumen-arloko jarduerak babestea.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100118	EJ09024H	0	ES-ES	la protección y gestión de las cuencas fluviales, las zonas costeras, los recursos marinos, los servicios de agua y los humedales; prevención de incendios, sequías e inundaciones; fomento de la seguridad marítima y protección contra riesgos naturales y tecnológicos; y protección y valorización del patrimonio natural en apoyo del desarrollo socioeconómico y de un turismo sostenible;	EU-01	ibai-arroak, itsasaldeak, itsas baliabideak, ur-zerbitzuak eta hezeguneak babestea eta kudeatzea; suteen, lehorteen eta uholdeen aurkako prebentzioa antolatzea; itsas segurtasuna hobetzea eta arrisku naturalen eta teknologien aurreko segurtasuna sustatzea; eta, azkenik, natura-ondarea babestea eta balioestea, garapen sozio-ekonomikoa eta turismo iraunkorra sustatze aldera;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100118	EJ09024H	0	ES-ES	accesibilidad:	EU-01	Irisgarritasuna:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100118	EJ09024H	0	ES-ES	actividades para mejorar el acceso a los servicios de transporte y telecomunicaciones y su calidad, cuando tengan una clara dimensión transnacional.	EU-01	garraioko eta telekomunikazioko zerbitzuen sarbidea eta kalitatea hobetzeko jarduerak egitea, betiere, nazioz gaindiko izaera argia badute;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100118	EJ09024H	0	ES-ES	inversiones en los tramos transfronterizos de las redes transeuropeas; mejora del acceso local y regional a las redes nacionales y transnacionales; mayor interoperabilidad de los sistemas nacionales y regionales; y fomento de tecnologías avanzadas de información y comunicación;	EU-01	Europaz gaindiko sareetako mugaz gaindiko zatietan inbertsioak egitea; nazioko eta nazioz gaindiko sareetarako tokiko eta eskualdeko sarbideak hobetzea; nazioko eta eskualdeko sistemen arteko eraginkortasuna handitzea; eta informazioaren eta telekomunikazioaren teknologia aurreratuak sustatzea;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100118	EJ09024H	0	ES-ES	desarrollo urbano sostenible:	EU-01	Hiri-garapen iraunkorra:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100119	EJ09024H	0	ES-ES	fortalecimiento de un desarrollo policéntrico a nivel transnacional, nacional y regional que tenga un claro impacto transnacional.	EU-01	garapen polizentrikoa indartzea nazioz gaindi, nazioan eta eskualdean bertan, betiere, agerikoa bada nazioz haraindi inpaktu argia izango duela;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100119	EJ09024H	0	ES-ES	la creación y mejora de redes urbanas y enlaces urbano-rurales; estrategias para tratar las cuestiones comunes a los ámbitos rural y urbano; conservación y fomento del patrimonio cultural e integración estratégica de polos de desarrollo sobre una base transnacional.	EU-01	hiriko sareak, eta hiri- eta landa-guneen arteko lotuneak sortzea eta hobetzea; landa- eta hiri-guneek batera dituzten auziak aztertzeko estrategiak eratzea; kultura-ondarea kontserbatzea eta sustatzea, eta mugaz gaindiko oinarria harturik, estrategia bat bultzatzea garapen-guneak uztartzeko;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100119	EJ09024H	0	ES-ES	La ayuda a la cooperación bilateral entre regiones marítimas podrá hacerse extensiva a las zonas mencionadas en el punto 1;	EU-01	Itsasaldeko eskualdeen arteko bi aldeko lankidetzarako laguntzak barne hartu ahal izango ditu 1. puntuan aipatutako alderdiak. 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100119	EJ09024H	0	ES-ES	potenciación de la eficacia de la política regional, alentando:	EU-01	Eskualdeko politikaren eraginkortasuna sustatzea; bide hauek indartuz:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100119	EJ09024H	0	ES-ES	la cooperación regional centrada en la innovación y la economía del conocimiento y en el medio ambiente y la prevención de riesgos en la acepción del artículo 5, puntos 1 y 2;	EU-01	Eskualdeko lankidetza, ezagutzaren ekonomia eta berrikuntza eta ingurumena eta arriskuen prebentzioa ardatz gisa hartuta, 5. artikuluaren 1. eta 2. puntuetan ezarritakoari jarraiki.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100119	EJ09024H	0	ES-ES	intercambios de experiencia relativa a la determinación, traspaso y difusión de las mejores prácticas, incluso sobre el desarrollo urbano sostenible al que hace referencia el artículo 8, y	EU-01	Praktikarik onenak zehazteari, eskualdatzeari eta hedatzeari buruzko esperientziak trukatzea, 8. puntuan aipatzen den hiri-garapen iraunkorra ere barne hartuta, eta	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100119	EJ09024H	0	ES-ES	acciones que incluyan la realización de estudios, la recopilación de datos y la observación y análisis de las pautas de desarrollo en la Comunidad.	EU-01	Azterlanak egitea, datuak biltzea, erkidegoan dauden garapen-ildoak behatzea eta ikertzea, eta antzeko ekintzak burutzea.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100120	EJ09024H	0	ES-ES	Subvencionabilidad del gasto	EU-01	Diruz lagun daitezkeen gastuak	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100120	EJ09024H	0	ES-ES	No tendrán derecho a contribución del FEDER los siguientes gastos:	EU-01	Zenbait gastuk ez dute eskubiderik izango EGEF funtsaren laguntzarik jasotzeko; hain zuzen, honako hauek dira:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100120	EJ09024H	0	ES-ES	adquisición de terrenos por importe superior al 10 % del gasto total subvencionable de la operación considerada.	EU-01	Lurrak eskuratzea, betiere, lur horien zenbatekoak gainditzen baldin badu aintzat hartzen den eragiketan diruz lagundu daitekeen guztizko gastuaren % 10.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100120	EJ09024H	0	ES-ES	En casos excepcionales debidamente justificados, la autoridad de gestión podrá permitir un porcentaje mayor para las operaciones relativas a la conservación del medio ambiente;	EU-01	Behar bezala justifikatutako salbuespenetan, kudeaketa-arloko agintaritzak ehuneko handiagoa baimendu ahal izango du ingurumena zaintzearekin zerikusia duten eragiketetan.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100120	EJ09024H	0	ES-ES	desmantelamiento de centrales nucleares;	EU-01	Zentral nuklearrak eraistea.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100120	EJ09024H	0	ES-ES	impuesto sobre el valor añadido recuperable.	EU-01	Berreskuragarria den balio erantsiaren gaineko zerga.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100121	EJ09024H	0	ES-ES	Los gastos de vivienda serán subvencionables únicamente para aquellos Estados miembros que se hayan adherido a la Unión Europea el 1 de mayo de 2004 o después de esa fecha, y en las circunstancias siguientes:	EU-01	Etxebizitzako gastuei dagokienez, soilik lagundu ahal izango dira diruz 2004ko maiatzaren 1etik hona Europar Batasuneko kide bilakatu diren estatuetan, eta honako baldintza hauek betetzen badira:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100121	EJ09024H	0	ES-ES	los gastos deberán estar programados dentro del marco de una operación de desarrollo urbano integrado o un eje prioritario para zonas que sufren deterioro físico y exclusión social o se vean amenazadas por esos factores;	EU-01	Gastuak programatu beharko dira hiri-garapen integratuko eragiketa baten edo lehentasuneko ardatz baten esparruan, eta, betiere, ingurunea hondatuta duten edo gizarte-bazterkeriako egoeran dauden edo horrela geratzeko arriskuan dauden alderdietan.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100121	EJ09024H	0	ES-ES	la asignación de los gastos de vivienda será, o bien un máximo del 3 % de la contribución del FEDER para los programas operativos de que se trate, o bien el 2 % de la contribución total del FEDER;	EU-01	Etxebizitza-gastuetan honako hau emango da gehienez ere: EGEF funtsak programa eragile horietarako egindako ekarpenaren % 3, edo, bestela, EGEF funtsaren guztiko ekarpenaren % 2.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100121	EJ09024H	0	ES-ES	los gastos se limitarán a:	EU-01	Gastuak helburu jakin batzuetarako baizik ezin izango dira erabili; hona helburuak:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100121	EJ09024H	0	ES-ES	las viviendas plurifamiliares, o	EU-01	Familia askotako etxebizitzak, edo	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100121	EJ09024H	0	ES-ES	los edificios propiedad de autoridades públicas o agentes sin fines de lucro destinados al uso como vivienda para familias con bajos ingresos o personas con necesidades especiales.	EU-01	Agintari publikoen edo irabazteko asmorik gabeko eragileen jabetza diren eta diru-sarrera urriak dituzten familien edota beharrizan bereziak dituzten pertsonen etxebizitza gisa baliatzen diren eraikinak.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100122	EJ09024H	0	ES-ES	La Comisión adoptará la lista de criterios necesarios para determinar las zonas indicadas en la letra a) y la lista de intervenciones subvencionables de conformidad con el procedimiento a que se refiere el artículo 103, apartado 3, del Reglamento (CE) nº 1083/2006.	EU-01	Batzordeak erabakiko du zein irizpide-multzo bete behar den a) idatz-zatian adierazitako aldeak zehazteko, eta, era berean, zein den diruz laguntzeko moduko esku-hartzeen zerrenda, 1083/2006 (EE) Erregelamenduak 103. artikuluaren 3. paragrafoan adierazitako prozedurari jarraiki.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100122	EJ09024H	0	ES-ES	Las acciones cofinanciadas por el FEDER que entren dentro del ámbito de aplicación del artículo 3 del Reglamento (CE) nº 1081/2006 estarán sujetas a las normas de subvencionabilidad establecidas en el artículo 11 del mencionado Reglamento.	EU-01	EGEF funtsarekin batera finantzatzen diren eta 1081/2006 (EE) Erregelamenduak 3. artikuluan adierazitako aplikazio-eremuaren barruan dauden ekintzek nahitaez bete beharko dituzte Erregelamendu horrek diru-laguntzak emateko 11. artikuluan ezartzen dituen arauak.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100122	EJ09024H	0	ES-ES	DISPOSICIONES PARTICULARES SOBRE EL TRATAMIENTO DE LAS PECULIARIDADES TERRITORIALES	EU-01	LURRALDEETAKO BEREZITASUNEN TRATAMENDUARI BURUZKO XEDAPEN BEREZIAK	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100122	EJ09024H	0	ES-ES	Desarrollo urbano sostenible	EU-01	Hiri-garapen iraunkorra	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100122	EJ09024H	0	ES-ES	Además de las actividades enumeradas en los artículos 4 y 5, en el caso de las acciones que incluyan obras de desarrollo urbano sostenible, según se indican en el artículo 37, apartado 4, letra a), del Reglamento (CE) nº 1083/2006, el FEDER podrá apoyar, cuando sea oportuno, el desarrollo de estrategias participativas, integradas y sostenibles para hacer frente a la elevada concentración de problemas económicos, ambientales y sociales que afectan a las zonas urbanas.	EU-01	Erregelamendu honetako 4. eta 5. artikuluetan zerrendatu ditugun jarduerez gain, hiri-garapen iraunkorreko obrak barne hartzen dituzten ekintzei dagokienez, 1083/2006 (EE) Erregelamenduak 37. artikuluaren 4. paragrafoko a) idatz-zatian adierazitakoari jarraiki, hala behar denean, EGEF funtsak laguntza eman ahal izango du estrategia parte-hartzaileak, integratuak eta iraunkorrak gauzatzeko, era horretan, hiriguneetan metatzen diren ekonomia-, ingurumen- eta gizarte-arazo ugariei aurre egiteko.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100122	EJ09024H	0	ES-ES	Dichas estrategias fomentarán un desarrollo urbano sostenible por medio de actividades tales como:	EU-01	Estrategia horiek hiri-garapen iraunkorra sustatuko dute zenbait jardueraren bidez; hona hemen jarduera horietako batzuk:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100123	EJ09024H	0	ES-ES	el fortalecimiento del crecimiento económico, la renovación del entorno físico, la recuperación de zonas industriales abandonadas y degradadas, la preservación y revitalización del patrimonio natural y cultural, el fomento del espíritu empresarial, el empleo local y el desarrollo comunitario, y la prestación de servicios a la población que atiendan a la mutación de las estructuras demográficas.	EU-01	hazkunde ekonomikoa sendotzea, ingurune fisikoa eraberritzea, bertan behera utzitako eta narriatutako industrialdeak birgaitzea, natura- eta kultura-ondarea gordetzea eta biziberritzea, enpresa-izpiritua sustatzea, tokiko enplegua eta erkidegoko garapena indartzea, eta egitura demografikoetan izaten diren aldaketak pairatzen dituzten biztanleei zerbitzu ematea.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100123	EJ09024H	0	ES-ES	No obstante lo dispuesto en el artículo 34, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1083/2006, y cuando dichas actividades se ejecuten mediante programas operativos específicos o ejes prioritarios en el interior de un programa operativo, la financiación por el FEDER de medidas correspondientes al objetivo de «competitividad regional y empleo» que entren en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 1081/2006 relativo al Fondo Social Europeo podrá incrementarse hasta el 15 % del programa o del eje prioritario considerado.	EU-01	Bestalde, 1083/2006 (EE) Erregelamenduak 34. artikuluaren 2. paragrafoan xedatutakoa gorabehera, jarduera horiek egiten baldin badira programa eragile zehatz batzuekin edo lehentasuneko ardatz batzuekin programa eragile baten barruan, orduan, EGEF funtsak «eskualdeko lehiakortasuna eta enplegua» helburuari lotutako neurrietarako ematen duen finantziazioa igo ahal izango du, programaren edo lehentasunezkotzat jo den ardatzaren % 15era arte igo ere, baina, betiere, neurri horiek Europako Gizarte Funtsari buruzko 1081/2006 (EE) Erregelamenduaren aplikazio-eremuan sartzen badira.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100123	EJ09024H	0	ES-ES	Coordinación con el FEADER y el FEP	EU-01	Landa Garapenerako Nekazaritzako Europako Funtsaren eta Arrantzarako Europako Funtsaren arteko koordinazioa	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100123	EJ09024H	0	ES-ES	Cuando un programa operativo apoyado por el FEDER afecte a operaciones que también tienen derecho a otro instrumento de ayuda comunitaria, incluidos el eje 3 del FEADER y el desarrollo sostenible de las zonas de pesca de bajura con arreglo al FEP, el Estado miembro fijará en cada programa operativo los criterios de delimitación entre las operaciones apoyadas por el FEDER y las apoyadas por otros instrumentos de ayuda comunitaria.	EU-01	EGEF funtsak lagundutako programa eragile batek ondorioak baldin baditu erkidegoko bestelako laguntza-tresnak jaso ditzaketen eragiketetan –Landa Garapenerako Nekazaritzako Europako Funtsaren 3. ardatza eta Arrantzarako Europako Funtsari dagokion baxurako arrantza-guneen garapen iraunkorra barne hartuta–, orduan, estatu kideak programa eragile bakoitzean finkatuko ditu EGEF funtsak laguntzen dituen eragiketak eta erkidegoko bestelako laguntza-tresnen bidez sustatutako eragiketak zedarritzeko irizpideak.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100124	EJ09024H	0	ES-ES	Zonas con desventajas geográficas y naturales	EU-01	Geografia- eta natura-aldeko desabantailak dituzten alderdiak	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100124	EJ09024H	0	ES-ES	Los programas regionales cofinanciados por el FEDER que engloben zonas con desventajas geográficas y naturales, según se indica en el artículo 52, letra f), del Reglamento (CE) nº 1083/2006, prestarán particular atención a la superación de las dificultades específicas de dichas zonas.	EU-01	1083/2006 (EE) Erregelamenduak 52. artikuluaren f) idatz-zatian ezarritakoari jarraiki, desabantaila geografikoak edo naturalak dituzten alderdiak barne hartzen dituzten eta, era berean, EGEF funtsarekin batera finantzatuta dauden eskualdeko programek arreta berezia jarriko dute alderdi horietako zailtasun bereziak gainditzeko.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100124	EJ09024H	0	ES-ES	Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 4 y 5, el FEDER podrá contribuir, en particular, a la financiación de inversiones destinadas a mejorar la accesibilidad, fomentar y desarrollar actividades económicas relacionadas con el patrimonio cultural y natural, promover la utilización sostenible de los recursos naturales e impulsar el turismo sostenible.	EU-01	Erregelamendu honen 4. eta 5. artikuluetan ezarritakoa gorabehera, EGEF funtsak laguntza eman ahal izango du, bereziki, kultura- eta natura-ondareari lotutako jarduera ekonomikoak garatzeko, sustatzeko eta haien irisgarritasuna hobetzeko, eta, orobat, turismo iraunkorra indartzeko eta natura-baliabideen erabilera iraunkorra bultzatzeko.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100124	EJ09024H	0	ES-ES	Regiones ultraperiféricas	EU-01	Eskualde ultraperiferikoak	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100124	EJ09024H	0	ES-ES	La dotación adicional específica indicada en el anexo II, punto 20, del Reglamento (CE) nº 1083/2006 se utilizará para compensar los gastos adicionales realizados por las regiones ultraperiféricas debidos a las dificultades definidas en el artículo 299, apartado 2, del Tratado, para apoyar:	EU-01	1083/2006 (EE) Erregelamenduaren II. eranskineko 20. puntuan jasota dagoen zuzkidura gehigarri espezifikoa eskualde ultraperiferikoek Tratatuaren 299. artikuluaren 2. paragrafoan zehaztutako zailtasunen ondorioz egin behar dituzten gastu gehigarriak konpentsatzeko erabiliko da, hain zuzen, honako hauek laguntzeko:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100124	EJ09024H	0	ES-ES	las prioridades indicadas en los artículos 4 y/o 5, según proceda;	EU-01	Laugarren eta/edo bosgarren artikuluan adierazitako lehentasunak, hala behar denean;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100125	EJ09024H	0	ES-ES	los servicios de transporte de mercancías y ayuda a la puesta en marcha de servicios de transporte;	EU-01	Salgaien garraioko zerbitzuak eta garraio-zerbitzuak abian jartzeko laguntza;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100125	EJ09024H	0	ES-ES	operaciones destinadas a superar los problemas que se derivan de la limitada capacidad de almacenamiento, la sobredimensión y el mantenimiento de la maquinaria, y de la falta de recursos humanos en el mercado de trabajo local.	EU-01	Makineriaren mantentze-lana, gehiegizko tamaina eta biltegiaren edukiera mugatuak eragindako arazoak eta, orobat, tokiko merkatuan dagoen giza baliabideen gabezia gainditzeko egiten diren eragiketak.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100125	EJ09024H	0	ES-ES	En el contexto del artículo 3, la dotación adicional específica podrá financiar gastos de inversión.	EU-01	Hirugarren artikuluari jarriki, zuzkidura gehigarri espezifikoa inbertsioko gastuak finantzatzeko erabili ahal izango da.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100125	EJ09024H	0	ES-ES	Además, se utilizará la dotación adicional específica en un 50 % como mínimo para ayudar a financiar ayudas de funcionamiento y gastos vinculados a obligaciones y contratos de servicio público en las regiones ultraperiféricas.	EU-01	Gainera, zuzkidura gehigarri espezifikoaren % 50, gutxienez, eskualde ultraperiferikoetan zerbitzu publikoko kontratuei eta betebeharrei lotutako gastuak eta funtzionamenduko laguntzak finantzatzeko erabiliko da.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100125	EJ09024H	0	ES-ES	La cantidad a la que se aplica el porcentaje de cofinanciación será proporcional a los gastos adicionales indicados en el apartado 1 en que haya incurrido el beneficiario solamente en el caso de ayudas de funcionamiento y de gastos vinculados a obligaciones y contratos de servicio público, y podrán cubrir la totalidad de los gastos subvencionables en el caso de gastos de inversión.	EU-01	Baterako finantziazioaren ehunekoa aplikatuko zaion kopurua eta onuradunak egindako gastu gehigarriak –1. paragrafoan adierazitakoak– proportzioan egongo dira bakar-bakarrik zerbitzu publikoaren kontratuei eta betebeharrei lotutako gastuen eta funtzionamenduko laguntzen kasuan, eta, inbertsioko gastuak baldin badira, diruz lagundu daitezkeen gastu guztiak hartu ahal izango dituzte barne.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100125	EJ09024H	0	ES-ES	La financiación con arreglo a este artículo no podrá utilizarse para subvencionar:	EU-01	Artikulu honi lotutako finantziazioa ezin izango da erabili ondokoak diruz laguntzeko:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100126	EJ09024H	0	ES-ES	operaciones relacionadas con productos contemplados en el anexo I del Tratado;	EU-01	Tratatuaren I. Eranskinean jasotako produktuei lotutako eragiketak; 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100126	EJ09024H	0	ES-ES	ayudas al transporte de personas autorizadas con arreglo al artículo 87, apartado 2, letra a), del Tratado;	EU-01	Tratatuaren 87. artikuluaren 2. paragrafoko a) idatz-zatiari jarraiki baimendu diren pertsonen garraiorako laguntzak;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100126	EJ09024H	0	ES-ES	exenciones fiscales y exenciones de cargas sociales.	EU-01	Zerga-salbuespenak eta karga sozialen salbuespenak.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100126	EJ09024H	0	ES-ES	DISPOSICIONES PARTICULARES EN RELACIÓN CON EL OBJETIVO DE «COOPERACIÓN TERRITORIAL EUROPEA»	EU-01	«EUROPAKO LURRALDEKO LANKIDETZA» HELBURUARI DAGOZKION XEDAPEN BEREZIAK	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100126	EJ09024H	0	ES-ES	Programas operativos	EU-01	Programa eragileak	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100126	EJ09024H	0	ES-ES	Contenido	EU-01	Edukia	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100127	EJ09024H	0	ES-ES	Los programas operativos elaborados con arreglo al objetivo de «cooperación territorial europea» contendrán la siguiente información:	EU-01	«Europako lurraldeko lankidetza» helburuaren arabera prestatutako programa eragileek ondoko informazioa eduki beharko dute: 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100127	EJ09024H	0	ES-ES	un análisis de la situación de la zona de cooperación en el que se especifiquen los puntos fuertes y las deficiencias y la estrategia adoptada al respecto;	EU-01	Lankidetzako gunearen analisi bat, eta bertan, ondo zehaztuta, dauden alde indartsuak eta ahulak edo gabeziak, eta horri dagokionez hartu den estrategia ere bai;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100127	EJ09024H	0	ES-ES	una lista de las zonas subvencionables dentro de la zona del programa, incluidas, por lo que respecta a los programas de cooperación transfronteriza, las zonas de flexibilidad a que hace referencia el artículo 21, apartado 1;	EU-01	Programak hartzen dituen guneen barruan, diruz lagundu daitezkeen guneen zerrenda bat, eta, mugaz gaindiko lankidetza-programei dagokienez, 21. artikuluak 1. paragrafoan aipatzen dituen malgutasun-aldeak barne hartuta; 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100127	EJ09024H	0	ES-ES	una justificación de las prioridades relacionadas con orientaciones estratégicas comunitarias en materia de cohesión, el marco estratégico de referencia nacional en que el Estado miembro de que se trate haya decidido incluir las acciones financiadas con arreglo al objetivo de «cooperación territorial europea» y los resultados de la evaluación &tA;ex ante &tB;indicada en el artículo 48, apartado 2, del Reglamento (CE) nº 1083/2006;	EU-01	Kohesio-arloan erkidegoan dauden orientazio estrategikoei lotutako lehentasunen justifikazioa, dena delako estatu kideak «Europako lurraldeko lankidetza» helburuari jarraiki finantzatu dituen ekintzak zein erreferentzia-esparru nazionaletan sartu dituen, eta 1083/2006 (EE) Erregelamenduaren 48. artikuluaren 2. paragrafoan azaltzen den &tA;ex ante &tB;ebaluazioaren emaitzak.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100127	EJ09024H	0	ES-ES	información sobre los ejes prioritarios y sus objetivos específicos.	EU-01	Lehentasunezko ardatzei eta horien helburu zehatzei buruzko informazioa.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100127	EJ09024H	0	ES-ES	Dichos objetivos se cuantificarán mediante un reducido número de indicadores de impacto y resultados, atendiendo al principio de proporcionalidad.	EU-01	Helburu horiek zenbatzeko, inpaktuaren eta emaitzen adierazleen kopuru txiki bat erabiliko da, proportzionaltasunaren printzipioari jarraiki.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100128	EJ09024H	0	ES-ES	Los indicadores permitirán medir los avances realizados frente a la situación de partida y el grado de logro de los objetivos de los ejes prioritarios;	EU-01	Adierazleek aukera emango digute egindako aurrerapenak neurtzeko, abiaburuko egoera eta lehentasuneko ardatzen helburuen lorpena kontuan izanik;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100128	EJ09024H	0	ES-ES	únicamente a efectos informativos, un desglose indicativo por categorías de la utilización prevista de la contribución del FEDER al programa operativo con arreglo a las normas de desarrollo adoptadas por la Comisión de conformidad con el procedimiento indicado en el artículo 103, apartado 3, del Reglamento (CE) noº 1083/2006; 	EU-01	Informazio-ondorioetarako soilik, banakapen bat egin beharko da, kategorien arabera, EGEF funtsaren ekarpena erabiltzeko egin den aurreikuspena xehatuta, eta, betiere, Batzordeak onartutako garapen-arauei jarraiki eta 1083/2006 (EE) Erregelamenduak 103. artikuluaren 3. paragrafoan adierazitako prozedura betez;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100128	EJ09024H	0	ES-ES	un plan de financiación único, sin desglose por Estados miembros, que incluya los dos cuadros siguientes:	EU-01	Finantziazio-plan bakarra egongo da, estatu kideen arabera banakatu gabe; eta planak bi koadro hauek edukiko ditu:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100128	EJ09024H	0	ES-ES	un cuadro en el que se desglose por años, conforme a lo dispuesto en los artículos 52, 53 y 54 del Reglamento (CE) nº 1083/2006, el importe total de la asignación financiera prevista para la contribución del FEDER.	EU-01	Koadro batean, urteka banakatuko da EGEF funtsaren ekarpena erabiltzeko egin den aurreikuspenaren finantzako diru-kopuruaren guztizko zenbatekoa, 1083/2006 (EE) Erregelamenduaren 52., 53. eta 54. artikuluei jarraiki.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100128	EJ09024H	0	ES-ES	El total de la contribución anual prevista para el FEDER habrá de ser compatible con el marco financiero aplicable;	EU-01	EGEF funtserako aurreikusi den urteko guztizko ekarpenak bateragarria izan beharko du aplikatu daitekeen finantza-esparruarekin;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100128	EJ09024H	0	ES-ES	un cuadro en el que se especifique, para todo el período de programación, para el programa operativo y para cada eje prioritario, el importe de la asignación financiera total que constituye la contribución de la Comunidad y la correspondiente financiación pública nacional, así como el porcentaje que representa la contribución del FEDER.	EU-01	Beste koadro batean, ondo zehaztu beharko da Erkidegoaren ekarpena osatzen duen finantzako diru-kopuruaren zenbateko osoa, dagokion finantziazio publiko nazionala, eta, era berean, EGEF funtsaren ekarpena osatzen duen ehunekoa; eta hori guztia programazioaren denboraldi osorako, programa eragilerako, eta lehentasunezko ardatz bakoitzerako egin beharko da.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100128	EJ09024H	0	ES-ES	Cuando, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 53 del Reglamento (CE) nº 1083/2006, la contribución nacional correspondiente se componga de gasto público y privado, el cuadro proporcionará el desglose indicativo de cada uno de ellos.	EU-01	Bestalde, 1083/2006 (EE) Erregelamenduaren 53. artikuluak xedatutakoaren arabera, ekarpen nazionalak gastu publikoa eta pribatua duenean, koadroak haietako bakoitzaren xehakapena eman beharko digu.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100129	EJ09024H	0	ES-ES	Cuando, de acuerdo con lo dispuesto en el mencionado artículo, la contribución nacional correspondiente esté compuesta de gasto público, el cuadro indicará la contribución pública nacional;	EU-01	Aipatutako artikuluan xedatutakoari jarraiki, dagokion ekarpen nazionalak gastu publikoa badu, koadroak zehatz adierazi beharko du ekarpen publiko nazionala;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100129	EJ09024H	0	ES-ES	información sobre la complementariedad con las medidas financiadas por el FEADER y las medidas financiadas por el FEP, cuando proceda;	EU-01	Landa Garapenerako Nekazaritzako Europako Funtsak eta Arrantzako Europako Funtsak finantzatutako neurrien artean dagoen bateragarritasunari buruzko informazioa ematea, hala behar denean;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100129	EJ09024H	0	ES-ES	las disposiciones de aplicación del programa operativo, y entre ellas:	EU-01	Programa eragilea aplikatzeko xedapenak, besteak beste, hauek:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100129	EJ09024H	0	ES-ES	designación, por los Estados miembros, de todas las autoridades a que se refiere el artículo 14;	EU-01	Estatu kide guztiek 14. artikuluan aipatzen diren agintari guztiak izendatzea; 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100129	EJ09024H	0	ES-ES	la descripción de los sistemas de seguimiento y evaluación;	EU-01	Jarraipena eta ebaluazioa egiteko sistemak deskribatzea;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100129	EJ09024H	0	ES-ES	los datos del organismo competente encargado de la recepción de los pagos efectuados por la Comisión y del organismo u organismos responsables de efectuar los pagos a los beneficiarios;	EU-01	Batzordeak eta onuradunei ordainketak egiteko erantzukizuna duen edo duten erakundeek egindako ordainketak jaso izanaren agiriaz arduratzen den erakunde eskudunaren datuak;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100130	EJ09024H	0	ES-ES	definición de los procedimientos referentes a la movilización y la circulación de los flujos financieros, a fin de garantizar su transparencia;	EU-01	Finantza-fluxuen mobilizazioari eta zirkulazioari buruzko prozeduren definizioa ematea, gardentasuna bermatze aldera;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100130	EJ09024H	0	ES-ES	los elementos destinados a garantizar la publicidad y la información del programa operativo según se menciona en el artículo 69 del Reglamento (CE) nº 1083/2006;	EU-01	Programa eragileren publizitatea eta informazioa bermatuko duten osagaiak ematea, 1083/2006 (EE) Erregelamenduak 69. artikuluan aipatzen duenari jarraiki;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100130	EJ09024H	0	ES-ES	descripción de los procedimientos acordados entre la Comisión y los Estados miembros para el intercambio de datos informatizados con vistas al cumplimiento de los requisitos en materia de pago, seguimiento y evaluación establecidos en el Reglamento (CE) nº 1083/2006;	EU-01	Batzordeak eta estatu kideek datu informatizatuak trukatzeko adostu dituzten prozedurak deskribatzea, era horretan, ondo bete ahal izateko 1083/2006 (EE) Erregelamenduak ordainketa-, jarraipen- eta ebaluazio-arloan ezartzen dituen baldintzak;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100130	EJ09024H	0	ES-ES	una lista indicativa de los grandes proyectos, según se definen en el artículo 39 del Reglamento (CE) nº 1083/2006, que esté previsto presentar a la aprobación de la Comisión dentro del período de programación.	EU-01	Proiektu handiak aditzera ematen dituen zerrenda bat, 1083/2006 (EE) Erregelamenduak 39. artikuluan adierazitako moduan egina, programazio-denboraldiaren barruan Batzordeari aurkeztu nahi zaiona onespena eman diezaion.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100130	EJ09024H	0	ES-ES	Subvencionabilidad	EU-01	Diru-laguntzak emateko baldintzak	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100130	EJ09024H	0	ES-ES	Normas sobre la subvencionabilidad del gasto	EU-01	Gasturako diru-laguntzak emateko baldintzak	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100131	EJ09024H	0	ES-ES	Salvo cuando se hayan establecido normas comunitarias, para determinar la subvencionabilidad del gasto se aplicarán las normas nacionales pertinentes acordadas por los Estados miembros participantes en un programa operativo con arreglo al objetivo de «cooperación territorial europea».	EU-01	Erkidegoko arauak ezarrita daudenean izan ezik, gainerako kasuetan, gastua diruz laguntzeko modukoa den zehazteko, «Europako lurraldeko lankidetza» helburuari jarraiki programa eragile batean parte hartu duten estatu kideek adostutako arau nazional egokiak aplikatuko dira.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100131	EJ09024H	0	ES-ES	La Comisión establecerá, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 56, apartado 4, del Reglamento (CE) nº 1083/2006, y sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 7 del presente Reglamento, normas comunes sobre la subvencionabilidad del gasto de conformidad con el procedimiento del artículo 103, apartado 3, del Reglamento (CE) nº 1083/2006.	EU-01	1083/2006 (EE) Erregelamenduak 56. artikuluaren 4. paragrafoan xedatutakoarekin bat etorrita, eta Erregelamendu honek 7. artikuluan xedatu duenari kalterik egin gabe, Batzordeak ezarriko ditu gastuak diruz laguntzeko arau bateratuak, 1083/2006 (EE) Erregelamenduak 103. artikuluaren 3. paragrafoan ezarritako prozedurari jarraiki.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100131	EJ09024H	0	ES-ES	Cuando el artículo 7 disponga unas reglas de subvencionabilidad de gastos distintas en los diversos Estados miembros que participen en un programa operativo con arreglo al objetivo de «cooperación territorial europea», se aplicarán en toda la zona del programa las reglas de subvencionabilidad más amplias.	EU-01	Zazpigarren artikuluaren arabera diruz laguntzeko jasota dauden arauak desberdinak baldin badira «Europako lurraldeko lankidetza» helburuari jarraiki programa eragileren batean parte hartzen duten estatu kideetan, orduan, diru-laguntzak emateko dauden araurik zabalenak aplikatuko dira programaren alderdi guztian.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100131	EJ09024H	0	ES-ES	Gestión, seguimiento y control	EU-01	Kudeaketa, jarraipena eta kontrola	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100131	EJ09024H	0	ES-ES	Designación de las autoridades	EU-01	Agintariak izendatzea	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100131	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros que participen en un programa operativo designarán una única autoridad de gestión, una única autoridad de certificación y una única autoridad de auditoría, la última de las cuales estará situada en el Estado miembro de la autoridad de gestión.	EU-01	Programa eragileren batean parte hartzen duten estatu kideek kudeaketa-agintari bakarra, ziurtatze-lanetarako agintari bakarra eta auditore-lanetarako agintari bakarra izendatuko dute, eta azken hau kudeatze-lanetako agintariaren estatu kidean egongo da.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100131	EJ09024H	0	ES-ES	La autoridad de certificación será la encargada de recibir los pagos efectuados por la Comisión y, en general, también de abonar los pagos al principal beneficiario.	EU-01	Ziurtatze-lanetako agintariaren ardura izango da Batzordeak egindako ordainketak jasotzea, eta, oro har, onuradun nagusiari ordainketak egitea.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100132	EJ09024H	0	ES-ES	La autoridad de gestión, tras consultar con los Estados miembros representados en el ámbito del programa, establecerá una secretaría técnica conjunta.	EU-01	Kudeaketa-agintariak idazkaritza tekniko bateratu bat ezarriko du, programaren arloan ordezkaritza duten estatu kideei kontsulta egin ondoren.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100132	EJ09024H	0	ES-ES	Dicha secretaría asistirá a la autoridad de gestión y al comité de seguimiento, y, según proceda, a la autoridad de la auditoría en el desempeño de sus respectivas funciones.	EU-01	Idazkaritza horrek laguntza emango die kudeaketa-agintariari eta jarraipen-batzordeari, eta, hala behar denean, auditore-laneko agintariari ere bai, agintari horiek dagozkien zereginak betetzen dituzten bitartean.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100132	EJ09024H	0	ES-ES	La autoridad de auditoría del programa operativo contará con la asistencia de un grupo de auditores, que estará integrado por un representante de cada Estado miembro participante en el programa operativo, en el desempeño de las funciones previstas en el artículo 62 del Reglamento (CE) nº 1083/2006. El grupo de auditores se constituirá en un plazo máximo de tres meses a partir de la adopción de la decisión por la que se apruebe el programa operativo.	EU-01	Programa eragileko auditore-laneko agintariak auditoreen talde baten laguntza jasoko du; talde horretan, programa eragilean parte hartzen duten estatu kideetako ordezkari bana egongo da, eta ordezkari horiek 1083/2006 (EE) Erregelamenduak 62. artikuluan ezarritako eginkizunak beteko dituzte. Auditoreen taldea eratuko da, gehienez, programa eragilea onesten duen erabakia hartu, eta handik hiru hilabetera.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100132	EJ09024H	0	ES-ES	Estará presidido por la autoridad de auditoría del programa operativo.	EU-01	Programa eragileko auditore-laneko agintaria izango da burua.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100132	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros participantes podrán decidir por unanimidad que se permita a la autoridad de auditoría desempeñar directamente las funciones indicadas en el artículo 62 del Reglamento (CE) nº 1083/2006 en todo el territorio cubierto por el programa sin necesidad de recurrir al grupo de auditores que se define en el primer párrafo.	EU-01	Parte hartzen duten estatu kideek aho batez erabaki ahal izango dute auditore-laneko agintariari baimena ematea zuzenean bete ditzan 1083/2006 (EE) Erregelamenduak 62. artikuluan adierazitako zereginak programak barne hartzen duen lurralde osoan, lehen lerrokadan zehaztutako auditore-taldekoekin hitz egin beharrik gabe, alegia.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100133	EJ09024H	0	ES-ES	Los auditores serán independientes del sistema de control a que se refiere el artículo 16, apartado 1.	EU-01	Auditoreek ez dute bete beharko 16. artikuluaren 1. paragrafoan aipatzen den kontrol-sistema.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100133	EJ09024H	0	ES-ES	Cada uno de los Estados miembros participantes en el programa operativo nombrará representantes en el comité de seguimiento a que se refiere el artículo 63 del Reglamento (CE) nº 1083/2006.	EU-01	Programa eragilean parte hartzen duen estatu kide bakoitzak bere ordezkariak izendatuko ditu 1083/2006 (EE) Erregelamenduak 63. artikuluan aipatzen duen jarraipen-batzorderako.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100133	EJ09024H	0	ES-ES	Funciones de la autoridad de gestión	EU-01	Kudeaketa-agintariaren zereginak	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100133	EJ09024H	0	ES-ES	La autoridad de gestión desempeñará las funciones previstas en el artículo 60 del Reglamento (CE) nº 1083/2006, salvedad hecha de las que se refieran a la regularidad de las operaciones y del gasto en relación con las normas nacionales y comunitarias, tal como se establece en la letra b) de ese artículo.	EU-01	Kudeaketa-agintariak bere gain hartuko ditu 1083/2006 (EE) Erregelamenduak 60. artikuluan ezartzen dituen eginkizunak, betiere, alde batera utzita, salbuespen gisa, eragiketen eta gastuaren erregulartasunari burukoak arau nazionalei eta Erkidegokoei dagokienez,  artikulu horrek b) idatz-zatian ezarritakoarekin bat.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100133	EJ09024H	0	ES-ES	A este respecto, se asegurará de que el gasto de cada uno de los beneficiarios participantes en una operación haya sido validado por el responsable del control a que se refiere el artículo 16, apartado 1, del presente Reglamento.	EU-01	Horri dagokionez, ondo bermatu beharko da eragiketa batean parte hartzen duen onuradun bakoitzaren gastua kontroleko arduradunak baliozkotu duela, Erregelamendu honek 16. artikuluaren 1. paragrafoan ezarritakoari jarraiki.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100134	EJ09024H	0	ES-ES	La autoridad de gestión establecerá los mecanismos de ejecución de cada operación, de común acuerdo, si procede, con el beneficiario principal.	EU-01	Kudeaketa-agintariak eragiketa bakoitza gauzatzeko behar diren tresnak ezarriko ditu, hala behar denean onuradun nagusiarekin bat etorri ondoren.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100134	EJ09024H	0	ES-ES	Sistema de control	EU-01	Kontrol-sistema	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100134	EJ09024H	0	ES-ES	A fin de validar el gasto, cada Estado miembro establecerá un sistema de control que permita verificar el suministro de los bienes y servicios cofinanciados, la veracidad del gasto declarado en concepto de operaciones o partes de operaciones realizadas en su territorio, y la conformidad de tal gasto y de las operaciones, o partes de operaciones conexas, con las normas comunitarias y sus normas nacionales.	EU-01	Gastua baliozkotze aldera, estatu kide bakoitzak kontrol-sistema bat ezarriko du, hartara, ondo egiaztatu ahal izateko batera finantzatutako ondasunen eta zerbitzuen hornidura, bere lurraldean egindako eragiketen edo eragiketa-zatien kontzeptuan adierazitako gastua, eta gastu hori eta eragiketa hori edota horrekin lotura duten eragiketen zatiak Erkidegoko eta nazioko arauekin bat datozen ala ez.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100134	EJ09024H	0	ES-ES	A tal efecto, cada Estado miembro designará a los responsables del control encargados de verificar la legalidad y regularidad del gasto declarado por cada uno de los beneficiarios que participen en la operación.	EU-01	Xede horretarako, estatu kide bakoitzak izendatuko ditu kontrol-arduradunak, eta horiek behar bezala egiaztatuko dute eragiketan parte hartzen duen onuradun bakoitzak adierazitako gastuaren legezkotasuna eta erregulartasuna.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100134	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros podrán decidir designar a un único responsable del control para todo el ámbito del programa.	EU-01	Estatu kideek kontrol-arduradun bakarra izendatu ahal izango dute programaren esparru osorako.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100134	EJ09024H	0	ES-ES	En el supuesto de que la verificación del suministro de los bienes y servicios cofinanciados solo pueda efectuarse respecto de la operación en su integridad, la verificación corresponderá al responsable del control del Estado miembro donde esté situado el beneficiario principal o a la autoridad de gestión.	EU-01	Batera finantzatutako ondasunen eta zerbitzuen hornidura egiaztatu ahal izateko, eragiketa osoa hartu behar bada aintzat, orduan, onuradun nagusia edo kudeaketa-agintaria kokatuta dagoen estatu kideko kontrol-arduradunak egin beharko du egiaztatze-lana.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100135	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros velarán por que la validación del gasto por los responsables del control pueda efectuarse en un plazo de tres meses.	EU-01	Estatu kideek ondo zainduko dute kontrol-arduradunek gastua baliozkotu dezaten hiru hileko epean.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100135	EJ09024H	0	ES-ES	Gestión financiera	EU-01	Finantza-kudeaketa	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100135	EJ09024H	0	ES-ES	La contribución del FEDER se abonará en una cuenta única, sin subcuentas nacionales.	EU-01	EGEF funtsaren ekarpena kontu bakar batean ordainduko da, nazioko azpikonturik gabe.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100135	EJ09024H	0	ES-ES	Sin perjuicio de la responsabilidad que incumbe a los Estados miembros en lo que respecta a la detección y corrección de las irregularidades, así como a la recuperación de los importes indebidamente abonados, la autoridad de certificación velará por que se recupere todo importe percibido por el beneficiario principal a raíz de alguna irregularidad.	EU-01	Estatu kideek irregulartasunak atzemateko eta zuzentzeko duten erantzukizuna gorabehera, eta, era berean, zor ez ziren eta bidegabe ordaindu diren zenbatekoak berreskuratzeko duten ardura gorabehera, egiaztatze-lanetako agintariak ondo zainduko du dena, onuradun nagusiak irregulartasunen bat dela-eta jaso duen zenbatekoa osorik berreskuratze aldera.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100135	EJ09024H	0	ES-ES	Por su parte, los beneficiarios reembolsarán al beneficiario principal toda suma abonada indebidamente, con arreglo a lo dispuesto en el acuerdo suscrito entre ellos.	EU-01	Bestetik, onuradunek onuradun nagusiari itzuliko diote zor ez zen eta bidegabe ordaindu den kopuru osoa, beren artean sinatutako akordioari jarraiki.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100135	EJ09024H	0	ES-ES	En caso de que el beneficiario principal no logre obtener reintegro alguno por parte de un beneficiario, el Estado miembro en cuyo territorio esté situado el beneficiario considerado reembolsará a la autoridad de certificación las sumas abonadas indebidamente a este último.	EU-01	Baldin eta onuradun nagusiak lortzen ez badu onuradunetako batek dirua itzultzea, orduan, azken onuradun hori kokatuta dagoen estatu kideak ordaindu beharko dizkio egiaztatze-lanetako agintariari azken onuradun horri bidegabe ordaindutako kopuruak. 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100136	EJ09024H	0	ES-ES	Agrupación europea de cooperación territorial	EU-01	Lurraldeko lankidetzarako Europako elkartea	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100136	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros que participen en un programa operativo en el marco del objetivo de «cooperación territorial europea» podrán recurrir a la agrupación europea de cooperación territorial creada con arreglo al Reglamento (CE) nº 1082/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de julio de 2006, sobre la Agrupación europea de cooperación territorial (AECT), a fin de delegar en esa agrupación la responsabilidad de la gestión del programa operativo, confiándole los cometidos de la autoridad de gestión y de la secretaría técnica conjunta.	EU-01	«Europako lurraldeko lankidetza» helburuaren esparruan programa eragile batean parte hartzen duten estatu kideek errekurtsoa aurkeztu ahal izango diote Europako lurraldeko lankidetzarako elkarteari, hartara, elkarte horren eskuetan uzteko programa eragilea kudeatzeko erantzukizuna eta, era berean, kudeaketa-agintearen eta idazkaritza tekniko bateratuaren eginkizunak haren esku ere uzteko; elkarte hori Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2006ko uztailaren 5eko 1082/2006 Erregelamenduak –lurraldeko lankidetzako Europako elkarteari buruzkoa denak– (&t=ph>{1>chftnchftn fn<1;) ezarritakori jarraiki sortu zen.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100136	EJ09024H	0	ES-ES	En este contexto, los Estados miembros seguirán asumiendo la responsabilidad financiera.	EU-01	Ildo horretan, estatu kideek finantza-erantzukizuna beren gain hartzen jarraituko dute.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100136	EJ09024H	0	ES-ES	Operaciones	EU-01	Eragiketak	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100137	EJ09024H	0	ES-ES	Selección de operaciones	EU-01	Eragiketak hautatzea	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100137	EJ09024H	0	ES-ES	Las operaciones seleccionadas en relación con los programas operativos destinados a la realización de actividades transfronterizas, conforme a lo previsto en el artículo 6, punto 1, y a la instauración y desarrollo de la cooperación transnacional, según lo previsto en el artículo 6, punto 2, incluirán beneficiarios de dos países como mínimo, de los cuales al menos uno deberá ser Estado miembro, que cooperarán de al menos dos de las siguientes maneras en lo que respecta a cada operación:	EU-01	Mugaz gaindiko jarduerak egiteko dauden programa eragileei loturik hautatutako eragiketek –6. artikuluaren 1. puntuan ezarritakoari jarraiki–, eta mugaz gaindiko lankidetza sortzeko eta garatzeko dauden horiek –6. artikuluaren 2. puntuan ezarritakoari jarraiki–, gutxienez, bi herrialdetako onuradunak izango dituzte, bi herrialde horietako bat behintzat estatu kidea izango da, eta gutxienez bi era hauetako batean emango dute lankidetza eragiketa bakoitzean:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100137	EJ09024H	0	ES-ES	concepción conjunta, ejecución conjunta, personal en común y financiación conjunta.	EU-01	baterako kontzepzioaren, baterako betearazpenaren, baterako langileriaren eta baterako finantziazioaren bidez.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100137	EJ09024H	0	ES-ES	Las operaciones seleccionadas que cumplan las condiciones antes indicadas podrán ejecutarse en un único país, siempre que hayan sido propuestas por entidades pertenecientes, como mínimo, a dos países.	EU-01	Hautatutako eragiketak, lehen adierazitako baldintzak betetzen badituzte, herrialde bakar batean egin ahal izango dira, baina, betiere, gutxienez, bi herrialdetakoak diren erakundeek proposatu badituzte.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100137	EJ09024H	0	ES-ES	Las condiciones antes indicadas no se aplicarán a las medidas adoptadas en el contexto del Programa PEACE, contemplado en el artículo 6, punto 1, párrafo tercero.	EU-01	Lehen azaldu ditugun baldintzak ez zaizkie aplikatuko 6. artikuluaren 1. puntuko hirugarren lerrokadan jasota dagoen PEACE programaren ildoan hartutako neurriei.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100137	EJ09024H	0	ES-ES	Las operaciones seleccionadas en relación con los programas operativos referidos a la cooperación interregional, conforme a lo previsto en el artículo 6, punto 3, letra a), incluirán beneficiarios a escala regional o local de, al menos:	EU-01	Seigarren artikuluak 3. puntuko a) letran ezarritakoarekin bat etorrita, eskualde arteko lankidetzari dagozkion programa eragileak direla-eta hautatutako eragiketek eskualdeko edo tokiko onuradunak izango dituzte, gutxienez, honako hauek:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100138	EJ09024H	0	ES-ES	tres Estados miembros, o	EU-01	Hiru estatu kide, edo	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100138	EJ09024H	0	ES-ES	tres países, de los cuales dos como mínimo deberán ser Estados miembros, cuando esté implicado un beneficiario de un tercer país.	EU-01	Hiru herrialde, eta horietatik bik, gutxienez, estatu kide izan beharko dute, hirugarren herrialde bateko onuradun bat tartean sartuta dagoenean.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100138	EJ09024H	0	ES-ES	Las operaciones seleccionadas para los programas operativos, conforme a lo previsto en el artículo 6, punto 3, letra b), aplicarán, si es posible con arreglo al tipo de operación de que se trate, las condiciones señaladas en el primer párrafo del presente apartado.	EU-01	Seigarren artikuluak 3. puntuko b) letran ezartzen duenarekin bat etorrita, programa eragileetarako hautatutako eragiketek paragrafo honen lehenengo lerrokadan adierazi ditugun baldintzak aplikatuko dituzte, ahal izanez gero dagokion eragiketa-mota kontuan izanik.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100138	EJ09024H	0	ES-ES	Los beneficiarios cooperarán de las siguientes maneras en lo que respecta a cada operación: concepción conjunta, ejecución conjunta, personal en común y financiación conjunta.	EU-01	Onuradunak lankidetzan arituko dira ondoko eratan, eragiketa bakoitzari dagokionez: kontzepzioa era bateratuan egiten, batera gauzatzen, langile berberak izaten eta batera finantzatzen.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100138	EJ09024H	0	ES-ES	Además de las funciones a que se refiere el artículo 65 del Reglamento (CE) nº 1083/2006, el comité de seguimiento o un comité director encargado de informarle asumirá la responsabilidad de seleccionar las operaciones.	EU-01	1083/2006 (EE) Erregelamenduak 65. artikuluan adierazten dituen eginkizunez gain, jarraipen-batzordeak, edo hari informazioa emateaz arduratuko den zuzendaritza-batzordeak, bere gain hartuko du eragiketak hautatzeko erantzukizuna.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100138	EJ09024H	0	ES-ES	Responsabilidades del beneficiario principal y de los demás beneficiarios	EU-01	Onuradun nagusiak eta gainerako onuradunek duten erantzukizuna	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100139	EJ09024H	0	ES-ES	Para cada operación, los beneficiarios nombrarán entre sí un beneficiario principal.	EU-01	Eragiketa bakoitzean, onuradunek beren arteko bat hautatuko dute onuradun nagusia izan dadin.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100139	EJ09024H	0	ES-ES	El beneficiario principal asumirá las responsabilidades siguientes:	EU-01	Onuradun nagusiak ondoko erantzukizun hauek hartuko ditu bere gain:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100139	EJ09024H	0	ES-ES	definirá el marco de sus relaciones con los beneficiarios que participen en la operación, a través de un acuerdo que comprenda, entre otras, disposiciones que garanticen la adecuada gestión financiera de los fondos asignados a la operación, y en particular el mecanismo de recuperación de los importes indebidamente abonados;	EU-01	Eragiketan parte hartzen duten gainerako onuradunekin dituen harremanen esparrua zehaztuko du, eta, horretarako, akordio bat egingo du eta, bertan, besteak beste, eragiketari esleitutako funtsen finantza-kudeaketa egokia bermatuko duten xedapenak jasoko ditu, batez ere, zor ez ziren eta bidegabe ordaindu diren zenbatekoak berreskuratzeko tresnak.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100139	EJ09024H	0	ES-ES	se responsabilizará de garantizar la ejecución de la operación en su integridad;	EU-01	Eragiketa osorik burutuko dela bermatzeaz arduratuko da.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100139	EJ09024H	0	ES-ES	se cerciorará de que el gasto declarado por los beneficiarios participantes en la operación haya sido realizado con la finalidad de ejecutar la operación y corresponda a las actividades acordadas entre esos beneficiarios;	EU-01	Behar bezala egiaztatuko du onuradun parte-hartzaileek adierazitako gastua benetan egin dela eragiketa burutzeko, eta gastua onuradun horien artean adostutako jarduerei dagokiela.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100139	EJ09024H	0	ES-ES	comprobará que el gasto declarado por los beneficiarios participantes en la operación ha sido validado por los responsables del control;	EU-01	Ondo frogatuko du kontroleko arduradunek behar bezala baliozkotu dutela eragiketan parte hartu duten onuradunek adierazitako gastua.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100139	EJ09024H	0	ES-ES	se encargará de transferir la contribución del FEDER a los beneficiarios participantes en la operación.	EU-01	EGEF funtsaren ekarpena igorriko die eragiketan parte hartzen duten onuradunei.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100140	EJ09024H	0	ES-ES	Cada beneficiario participante en la operación:	EU-01	Eragiketan parte hartzen duen onuradun bakoitzak:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100140	EJ09024H	0	ES-ES	asumirá la responsabilidad en caso de cualquier irregularidad en el gasto que se haya declarado;	EU-01	Adierazi den gastuan irregulartasunen bat bada, horren erantzukizuna bere gain hartuko du.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100140	EJ09024H	0	ES-ES	informará al Estado miembro donde esté situado sobre su participación en una operación en caso de que ese Estado miembro no participe como tal en el programa correspondiente.	EU-01	Bera kokatuta dagoen estatu kideari jakinaraziko dio eragiketa batean parte hartu duela, baldin eta estatu kide horrek dagokion programan horrela parte hartzen ez badu.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100140	EJ09024H	0	ES-ES	Condiciones particulares con respecto a la localización de las operaciones	EU-01	Eragiketen kokapenari buruzko baldintza bereziak	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100140	EJ09024H	0	ES-ES	En el ámbito de la cooperación transfronteriza, y en casos debidamente justificados, el FEDER podrá financiar, hasta un máximo del 20 % del importe de su contribución al programa operativo considerado, los gastos originados en la realización de operaciones o partes de operaciones en zonas de nivel NUTS 3 adyacentes a las zonas subvencionables para el programa a que se refiere el artículo 7, apartado 1, del Reglamento (CE) nº 1083/2006 o rodeadas por dichas zonas adyacentes.	EU-01	&t=bpt i="1" type="font">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3 &'1; 4  &'1; 5;Mugaz gaindiko lankidetzaren arloan, eta behar bezala justifikatutako kasuetan, EGEF funtsak eragiketak edo eragiketen zatiak egitean sortutako gastuak finantzatu ahal izango ditu, &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3 &'1; 4  &'1; 5;—&t=bpt i="2" type="font">&'1; 3 &'1; 4  &'1; 5;aintzat hartutako programa eragilearen ekarpen osoaren %20ra arte, gehienez&t=ept i="2">&'1; 4  &'1; 5;— baldin eta eragiketok&t=bpt i="3" type="font">&'1; 5; 1083/2006 (EE) Erregelamenduaren 7. artikuluko 1. paragrafoan aipatutako programaren baitan diruz lagun daitezkeen aldeen alboan dauden NUTS 3 (Estatistikako lurralde-unitateen nomenklatura 3) mailako aldeetan edo alboko gune horiek inguratutakoetan egin badira.&t=ept i="3">};	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100140	EJ09024H	0	ES-ES	Tal como acordaron la Comisión y los Estados miembros, en casos excepcionales esta flexibilidad podrá extenderse a las zonas de nivel NUTS 2 en que estén situadas las zonas a que se refiere el artículo 7, apartado 1, del Reglamento (CE) nº 1083/2006.	EU-01	Batzordeak eta estatu kideek adostu zuten moduan, salbuespeneko kasuetan, malgutasun hori NUTS 2 mailako guneetara zabaldu ahal izango da baldin eta gune horietan 1083/2006 (EE) Erregelamenduaren 7. artikuluko 1. paragrafoan aipatutako guneak badaude. 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100141	EJ09024H	0	ES-ES	A nivel del proyecto, los gastos efectuados por socios que se encuentran fuera de la zona del programa tal como se define en el primer párrafo podrán ser subvencionables si el proyecto tuviera dificultades para lograr sus objetivos sin la participación de dicho socio.	EU-01	Proiektuari dagokionez, lehenengo paragrafoan adierazten den programako aldetik kanpo dauden kideek egindako gastuak diruz lagundu ahal izango dira, betiere, proiektuak zailtasunen bat badu helburuak lortzeko kide horren partaidetzarik gabe.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100141	EJ09024H	0	ES-ES	En el contexto de la cooperación transnacional, y en casos debidamente justificados, el FEDER podrá financiar, hasta un máximo del 20 % del importe de su contribución al programa operativo considerado, los gastos realizados por socios situados fuera de la zona que participen en operaciones en las que tales gastos redunden en beneficio de las regiones en la zona del objetivo de cooperación.	EU-01	Nazioz gaindiko lankidetzaren esparruan, eta behar bezala justifikatutako kasuetan, EGEF funtsak aintzat hartu den programa eragilearen ekarpenaren % 20 finantzatu ahal izango du gehienez, bai eta alderditik kanpokoak diren eta lankidetzako xede den aldeko eskualdeen onurarako egindako gastuen eragiketan parte hartzen duten kideek egindako gastuak ere.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100141	EJ09024H	0	ES-ES	En el ámbito de la cooperación transfronteriza, transnacional e interregional, el FEDER podrá financiar gastos originados en la ejecución de operaciones o de partes de operaciones en el territorio de países no pertenecientes a la Comunidad Europea, con un límite del 10 % del importe de su contribución al programa operativo considerado y siempre que aquellas redunden en beneficio de las regiones de la Comunidad.	EU-01	Mugaz haraindiko, nazioz haraindiko eta eskualdeen arteko lankidetzaren esparruan, EGEF funtsak finantzatu ahal izango ditu Europar Batasuneko kide ez diren herrialdeetako lurraldean egindako eragiketetan edo eragiketen zatietan sortutako gastuak, baina, gehienez, aintzat hartu den programa eragilearen ekarpen osoaren % 10, eta, betiere, hori guztia Erkidegoko eskualdeen onurarako baldin bada.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100141	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros velarán por la legalidad y la regularidad de los referidos gastos.	EU-01	Estatu kideek ondo zainduko dute gastu horiek legezkoak eta erregularrak izan daitezen.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100141	EJ09024H	0	ES-ES	La autoridad de gestión confirmará la selección de las operaciones fuera de las zonas subvencionables, tal como se indica en los apartados 1, 2 y 3.	EU-01	Kudeaketa-agintariak baieztatuko du diruz laguntzeko moduko aldeetako eragiketen hautaketa, 1., 2. eta 3. paragrafoetan adierazi bezala.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100141	EJ09024H	0	ES-ES	El presente Reglamento no afectará a la continuación o modificación, incluida la supresión total o parcial, de la ayuda aprobada por la Comisión sobre la base del Reglamento (CE) n 1783/1999, o de cualquier otra legislación que se aplique a dicha ayuda a 31 de diciembre de 2006, que, por ende, se aplicará a partir de esa fecha a dicha ayuda o proyectos hasta su cierre.	EU-01	Erregelamendu honek ez du inolako eraginik izango Batzordeak 1783/1999 (EE) Erregelamenduan edo 2006ko abenduaren 31n aplikagarri zen beste edozein legeriatan oinarrituta emandako laguntzak aldatzeko edo bere horretan jarraitzeko orduan, ezta dena delako laguntza hein batean edo guztiz kentzeko orduan ere, izan ere, legeria hori ixten diren arte aplikatuko baitzaie laguntza edo proiektu horiei.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100142	EJ09024H	0	ES-ES	Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 22 del presente Reglamento, queda derogado el Reglamento (CE) nº 1783/1999 con efecto a partir del 1 de enero de 2007.	EU-01	Erregelamendu honen 22. artikuluan xedatutakoa gorabehera, 1783/1999 (EE) Erregelamendua indarrik gabe geratuko da 2007ko urtarrilaren 1etik aurrera.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081013~100142	EJ09024H	0	ES-ES	El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el &tA;Diario Oficial de la Unión Europea.&tB;	EU-01	Erregelamendu hau indarrean&t=bpt i="1" type="italic">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3; &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;sartuko da&t=bpt i="2" type="italic">&'1; 3; Europar Batasunaren Egunkari Ofizialean&t=ept i="2">}; argitaratu eta biharamunean.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081015~144735	EJ09024H	0	ES-ES	sobre la Agrupación europea de cooperación territorial (AECT)	EU-01	Lurralde Lankidetzako Europako Taldeari (AECT) buruzkoa	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081015~144735	EJ09024H	0	ES-ES	Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 159, párrafo tercero,	EU-01	Europako Erkidegoa eratzeko Tratatua, haren 159. artikuluko hirugarren paragrafoa, bereziki, aztertu dute,	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081015~144736	EJ09024H	0	ES-ES	DO C 255 de 14.10.2005, p. 76.	EU-01	EO C 255, 2005.10.14koa, 76. or.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081015~144736	EJ09024H	0	ES-ES	DO C 71 de 22.3.2005, p. 46.	EU-01	EO C 71, 2005.3.22koa, 46. or.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081015~144736	EJ09024H	0	ES-ES	El artículo 159, párrafo tercero, del Tratado contempla la posibilidad de adoptar acciones específicas al margen de los fondos objeto del párrafo primero de dicho artículo para alcanzar el objetivo de cohesión económica y social recogido en el Tratado.	EU-01	Tratatuaren 159. artikuluko 3. paragrafoak ekintza zehatzak egiteko aukera ematen du,  artikulu horren lehen paragrafoan jasotzen diren funtsetatik kanpo,  Tratatuan jasotako ekonomia- eta gizarte-kohesioa lortzeko helburua betetzeko.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081015~144737	EJ09024H	0	ES-ES	El desarrollo armonioso del conjunto de la Comunidad y el refuerzo de la cohesión económica, social y territorial requieren estrechar la cooperación territorial.	EU-01	Europar Batasun osoak garapen orekatua izateak eta ekonomia-, gizarte- eta lurralde-kohesioa sendotzeak lurralde-lankidetza estutzea eskatzen dute.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081015~144737	EJ09024H	0	ES-ES	A tal efecto, procede adoptar las medidas oportunas para mejorar las condiciones en las que se ponen en práctica las iniciativas de cooperación territorial.	EU-01	Horretarako, lurralde-lankidetzako ekimenak abiarazteko baldintzak hobetzeko neurri egokiak hartu behar dira.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081015~144737	EJ09024H	0	ES-ES	Habida cuenta de las importantes dificultades que los Estados miembros y, en concreto, las autoridades regionales y locales encuentran a la hora de llevar a cabo y gestionar las actividades de cooperación territorial, conforme a legislaciones y procedimientos nacionales diferentes, procede adoptar medidas adecuadas para paliar dichas dificultades.	EU-01	Estatu kideek eta, bereziki, eskualdeko eta tokiko agintariek, hainbat legeria eta prozedura nazionali jarraiki, lurralde-lankidetzako jarduerak abiarazteko eta kudeatzeko izaten dituzten zailtasun handiak aintzat hartuta, aipatu horiek txikitzeko neurri egokiak hartu behar dira.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081015~144738	EJ09024H	0	ES-ES	Habida cuenta, en particular, del aumento del número de fronteras terrestres y marítimas de la Comunidad a raíz de su ampliación, es necesario facilitar el refuerzo de la cooperación territorial en la Comunidad.	EU-01	Bereziki, Europar Batasunak bere hedapenaren ondorioz izan dituen lurralde- eta itsas mugen kopurua handitu dela aintzat hartuta, beharrezkoa da Europar Batasunean lurralde-lankidetza sendotzeko erraztasunak jartzea.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081015~144738	EJ09024H	0	ES-ES	Los instrumentos actuales, como la Agrupación europea de interés económico, han resultado poco adecuados para organizar una cooperación estructurada en virtud de la iniciativa comunitaria Interreg durante el período de programación 2000-2006.	EU-01	Egungo tresnak, hala nola Ekonomia Intereseko Europako Taldea, ez dira oso egokiak izan Europar Batasuneko Interreg ekimenari jarraiki, 2000-2006 programazio-aroan, lankidetza egituratua antolatzeko.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081015~144738	EJ09024H	0	ES-ES	El acervo del Consejo de Europa proporciona diferentes oportunidades y marcos para la cooperación transfronteriza de las autoridades regionales y locales.	EU-01	Europako Kontseiluko ondareak hainbat aukera eta testuinguru ematen ditu eskualdeko eta tokiko agintarien arteko mugaz gaindiko lankidetzarako.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081015~144738	EJ09024H	0	ES-ES	El presente instrumento no está destinado a sortear esos marcos ni a proporcionar un conjunto de normas comunes específicas que regulen de manera uniforme todos esos acuerdos en todo el territorio de la Comunidad.	EU-01	Tresna hau ez dator testuinguru horiek saihestera edo Europar Batasunaren lurralde osoan akordio horiek guztiak modu berean arautzeko arau komun zehatzen multzoa ematera.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081015~144738	EJ09024H	0	ES-ES	El Reglamento (CE) no 1083/2006 del Consejo, de 11 de julio de 2006, relativo a las disposiciones generales sobre el Fondo Europeo de Desarrollo Regional, el Fondo Social Europeo y el Fondo de Cohesión () aumenta los recursos en favor de la cooperación territorial europea.	EU-01	Kontseiluaren 1083/2006 (EE) Erregelamenduak, 2006ko uztailaren 11koak, Eskualdeko Garapeneko Europako Funtsari, Europako Gizarte Funtsari eta Kohesio Funtsari(&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};) buruzko xedapen orokorrei buruzkoak, Europako lurralde-lankidetzaren aldeko baliabideak handitzen ditu.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081015~144739	EJ09024H	0	ES-ES	Es asimismo necesario facilitar y acompañar la realización de las medidas de cooperación territorial al margen de la intervención financiera de la Comunidad.	EU-01	Era berean, nahitaezkoa da erraztasunak eta laguntza ematea lurralde-lankidetzako neurriak burutzeko Europar Batasuneko finantza esku-hartzetik kanpo.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081015~144739	EJ09024H	0	ES-ES	Para superar los obstáculos a la cooperación territorial, es preciso instaurar un instrumento de cooperación a escala comunitaria para crear en el territorio de la Comunidad agrupaciones cooperativas dotadas de personalidad jurídica, denominadas «Agrupaciones europeas de cooperación territorial» (AECT).	EU-01	Lurralde-lankidetzaren oztopoak gainditzeko, beharrezkoa da Europar Batasuneko mailan lankidetza-tresna bat ezartzea Europar Batasuneko lurraldean izaera juridikoa duten lankidetza taldeak sortzeko, «Lurralde-Lankidetzako Europako Taldeak» (AECT) izena dutenak.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081015~144739	EJ09024H	0	ES-ES	El recurso a la AECT debería tener carácter facultativo.	EU-01	AECTaren baliabideak hautazko izaera izan beharko luke.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081015~144739	EJ09024H	0	ES-ES	Procede que la AECT esté dotada de capacidad para actuar en nombre y por cuenta de sus miembros y, en particular, de las autoridades regionales y locales que la integren.	EU-01	Egokia da AECTak bere kideen eta, bereziki, osatzen duten eskualdeko eta tokiko autoritateen izenean eta kontura jarduteko eskumena izatea.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081015~144739	EJ09024H	0	ES-ES	Las funciones y competencias de una AECT deben definirse en un convenio.	EU-01	AECTaren funtzioak eta eskumenak hitzarmen batean definitu behar dira.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081015~144740	EJ09024H	0	ES-ES	La AECT debe poder actuar, bien para aplicar programas o proyectos de cooperación territorial cofinanciados por la Comunidad, en particular con cargo a los Fondos Estructurales conforme al Reglamento (CE) no 1083/ 2006 y al Reglamento (CE) no 1080/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de julio de 2006, relativo al Fondo Europeo de Desarrollo Regional (), o bien para llevar a cabo acciones de cooperación territorial por iniciativa exclusiva de los Estados miembros y de sus autoridades regionales y locales, con o sin intervención financiera de la Comunidad.	EU-01	&t=bpt i="1" type="font">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3 chftnchftn &'1; 4  &'1; 5 &'1; 6  &'1; 7;AECTa jardun ahal izango da Europar Batasunarekin batera finantzatutako lurralde-lankidetzako programa edo proiektuak aplikatzeko &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3 chftnchftn &'1; 4  &'1; 5 &'1; 6  &'1; 7;—bereziki &t=bpt i="2" type="font">&'1; 3 chftnchftn &'1; 4  &'1; 5 &'1; 6  &'1; 7;Egitura Funtsen konturako programa eta proiektuak, 1083/2006 (EE) Erregelamenduari eta Eskualdeen Garapenerako Europako Funtsari buruzko Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2006ko uztailaren 5eko 1080/2006 (EE) Erregelamenduari(&t=ept i="2">chftnchftn &'1; 4  &'1; 5 &'1; 6  &'1; 7;fn&t=bpt i="3" type="font">&'1; 5 &'1; 6  &'1; 7;) jarraiki&t=ept i="3">&'1; 6  &'1; 7;—&t=bpt i="4" type="font">&'1; 7;edo estatu kideen eta beren eskualdeko eta tokiko autoritateen ekimenei jarraiki abiarazitako lurralde-lankidetzako ekintzak egiteko, Europar Batasunak finantza-arloan esku hartu edo ez.&t=ept i="4">};	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081015~144740	EJ09024H	0	ES-ES	Cabe precisar que la creación de las AECT no afecta a la responsabilidad financiera de las autoridades regionales y locales ni a la de los Estados miembros, por lo que se refiere a la gestión de los fondos comunitarios y de los fondos nacionales.	EU-01	AECTak sortzeak ez dio eskualdeko edo tokiko autoritateen eta estatu kideen finantza-erantzukizunari eragiten, Europar Batasuneko funtsen eta funts nazionalen kudeaketari dagokionez.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081015~144740	EJ09024H	0	ES-ES	La potestad que las autoridades regionales y locales ejercen como poderes públicos, en particular en materia policial y reglamentaria, no puede ser objeto de un convenio.	EU-01	Ezingo da hitzarmenik egin eskualdeko eta tokiko agintariek, botere publikoak diren aldetik, duten agintearen inguruan —polizia- eta araugintza-arloetan, bereziki—. 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081015~144740	EJ09024H	0	ES-ES	La AECT debe establecer sus estatutos y dotarse de órganos de gobierno propios y de normas relativas al presupuesto y al ejercicio de su responsabilidad financiera.	EU-01	AECTak bere estatutuak ezarri behar ditu eta gobernu-organoak eta bere aurrekontua eta finantza-erantzukizunaren erabilera arautzeko organoak izan behar ditu.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081015~144741	EJ09024H	0	ES-ES	Las condiciones de la cooperación territorial deben crearse de acuerdo con el principio de subsidiariedad recogido en el artículo 5 del Tratado.	EU-01	Lurralde-lankidetzaren baldintzak Tratatuaren 5. artikuluan jasotzen den subsidiariotasun printzipioarekin bat sortu behar dira.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081015~144741	EJ09024H	0	ES-ES	De conformidad con el principio de proporcionalidad mencionado en dicho artículo, el presente Reglamento no excede de lo necesario para alcanzar tales objetivos, puesto que el recurso a la AECT tiene carácter facultativo, de conformidad con el orden constitucional de cada Estado miembro.	EU-01	Artikulu horretan aipatzen den proportzionaltasun printzipioarekin bat, erregelamendu honek ez ditu helburu horiek lortzeko beharrezko funtzioak gaindituko; izan ere, AECTaren baliabideak hautazko aukera du, estatu kide bakoitzeko ordena konstituzionalarekin bat.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081015~144741	EJ09024H	0	ES-ES	El artículo 159, párrafo tercero, del Tratado no permite que la legislación basada en esa disposición incluya entidades de países terceros.	EU-01	Tratatuaren 159. artikuluaren hirugarren lerrokadak ez du uzten xedapen horretan oinarritutako legeriak hirugarren herrialdeetako entitateak barne har ditzan.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081015~144742	EJ09024H	0	ES-ES	Sin embargo, la adopción de una medida comunitaria que posibilite crear una AECT no debe excluir la posible participación de entidades de países terceros en una AECT constituida con arreglo al presente Reglamento, en caso de que así lo permitan la legislación de un país tercero o los acuerdos entre Estados miembros y países terceros.	EU-01	Hala ere, AECT bat sortzea ahalbidetzen duen Europar Batasuneko neurri bat hartzeak ez du baztertu behar  hirugarren herrialdeetako entitateek erregelamendu honen arabera sortutako AECT batean  parte hartzea, betiere, hirugarren herrialdeko legeriak edo estatu kideen eta hirugarren herrialdeen arteko akordioek halaxe uzten badute.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081015~144742	EJ09024H	0	ES-ES	Naturaleza de la Agrupación europea de cooperación territorial	EU-01	Lurralde Lankidetzako Europako Taldearen izaera	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081015~144742	EJ09024H	0	ES-ES	Podrá crearse en el territorio de la Comunidad una Agrupación europea de cooperación territorial, en lo sucesivo denominada «AECT», con arreglo a las condiciones y modalidades recogidas en el presente Reglamento.	EU-01	Europar Batasunaren lurretan, Lurralde Lankidetzako Europako Taldea (aurrerantzean «AECT») sortu ahal izango da, erregelamendu honetan jasotzen diren baldintza eta modalitateei jarraiki.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081015~144743	EJ09024H	0	ES-ES	La AECT tendrá por objetivo facilitar y fomentar entre sus miembros, tal como se definen en el artículo 3, apartado 1, la cooperación transfronteriza, transnacional e/o interregional, denominada en lo sucesivo «cooperación territorial», con el fin exclusivo de reforzar la cohesión económica y social.	EU-01	AECTaren helburua bere kideen artean mugaz edo nazioz gaindiko, eta/edo eskualde arteko lankidetza (aurrerantzean «lurralde-lankidetza» deituko zaio) erraztu eta sustatzea izango da, 3. artikuluko 1. paragrafoan azaltzen den moduan, ekonomia- eta gizarte-kohesioa sendotzeko helburu bakarrarekin.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081015~144743	EJ09024H	0	ES-ES	La AECT tendrá personalidad jurídica.	EU-01	AECTak izaera juridikoa izango du.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081015~144743	EJ09024H	0	ES-ES	En cada uno de los Estados miembros, la AECT tendrá la más amplia capacidad jurídica de actuación que la legislación nacional de ese Estado miembro reconozca a las personas jurídicas.	EU-01	Estatu kide bakoitzean, estatu kide horren legeria nazionalak pertsona juridikoei aitortzen dien jarduteko eskumen juridiko zabalena izango du AECTak.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081015~144743	EJ09024H	0	ES-ES	Podrá, en particular, adquirir o enajenar bienes muebles o inmuebles, emplear personal y comparecer en juicio como parte.	EU-01	Bereziki, ondasun higigarriak edo ondasun higiezinak erosi edo besterendu ahal izango ditu; langileak kontratatu eta epaiketa batean alderdi gisa aritu ahal izango da.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081015~144743	EJ09024H	0	ES-ES	Ley aplicable	EU-01	Lege aplikagarria	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081015~144743	EJ09024H	0	ES-ES	La AECT estará regulada por lo siguiente:	EU-01	AECTa honakook arautuko dute:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081015~144743	EJ09024H	0	ES-ES	el presente Reglamento;	EU-01	Erregelamendu honek;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081015~144744	EJ09024H	0	ES-ES	cuando el presente Reglamento lo autorice expresamente, las disposiciones del convenio y de los estatutos a que se refieren los artículos 8 y 9;	EU-01	Erregelamendu honek espresuki baimentzen duenean, 8. eta 9. artikuluetan aipatzen diren hitzarmeneko eta estatutuetako xedapenek;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081015~144744	EJ09024H	0	ES-ES	en el caso de cuestiones no reguladas, o reguladas solo en parte, por el presente Reglamento, el Derecho del Estado miembro en el que la AECT tenga su domicilio social.	EU-01	Erregelamendu honek arautzen ez dituen edo hein batean soilik arautzen dituen kontuetan, AECTak helbide soziala duen estatu kideko zuzenbideak.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081015~144744	EJ09024H	0	ES-ES	Cuando sea necesario, con arreglo al Derecho comunitario o al Derecho internacional privado, establecer la opción del Derecho que rija una AECT, esta será considerada como una entidad del Estado miembro en el que tenga su domicilio social.	EU-01	AECT bat arautuko duen zuzenbidearen aukera egin behar denean, Europar Batasuneko zuzenbidearekin eta nazioarteko zuzenbide pribatuarekin bat, AECTa bere helbide soziala dagoen estatu kideko erakundetzat hartuko da.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081015~144744	EJ09024H	0	ES-ES	Cuando un Estado miembro comprenda varias entidades territoriales que tengan sus propias normas jurídicas aplicables, la referencia a la legislación aplicable, con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1, letra c), incluirá la legislación relativa a tales entidades, teniendo en cuenta la estructura constitucional del Estado miembro de que se trate.	EU-01	Estatu kide batek bere arau juridiko aplikagarri propioak dituzten hainbat lurralde-entitate hartzen dituenean, aplikagarria den legeriari egiten zaizkion erreferentziek, 1. paragrafoko c) idatz-zatian xedatu denarekin bat, aipatu entitateen gaineko legeria hartuko du barne, kasuan kasuko estatu kidearen egitura konstituzionala aintzat hartuz. 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081015~144744	EJ09024H	0	ES-ES	Composición de la AECT	EU-01	AECTaren osaera	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081015~144744	EJ09024H	0	ES-ES	La AECT estará integrada por miembros, dentro de los límites de sus competencias con arreglo a la legislación nacional, pertenecientes a una o más de las siguientes categorías:	EU-01	AECTa kideek osatzen dute, legeria nazionalaren arabera dituzten eskumenen mugen barruan; kideok honako mailetakoren batekoak edo batzuetakoak izan daitezke:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081015~144744	EJ09024H	0	ES-ES	Estados miembros;	EU-01	Estatu kideak;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081015~144745	EJ09024H	0	ES-ES	autoridades regionales;	EU-01	eskualdeko agintariak;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081015~144745	EJ09024H	0	ES-ES	autoridades locales;	EU-01	tokiko agintariak;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081015~144745	EJ09024H	0	ES-ES	organismos regidos por el Derecho público a efectos del artículo 1, apartado 9, párrafo segundo, de la Directiva 2004/18/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de marzo de 2004, sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de los contratos públicos de obras, de suministro y de servicios ().	EU-01	Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2004ko martxoaren 31ko 2004/18/EE Zuzentarauaren 1. artikuluko 9. paragrafoaren bigarren lerrokadarekin bat, zuzenbide publikoak arautzen duen organismoa. Aipatu zuzentaraua obra, hornidura eta zerbitzuetarako kontratu publikoak esleitzeko prozeduren koordinazioari buruzkoa (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};) da.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081015~144745	EJ09024H	0	ES-ES	DO L 134 de 30.4.2004, p. 114. Directiva modificada en último lugar por el Reglamento (CE) no 2083/2005 de la Comisión (DOL 333 de 20.12.2005, p. 28).	EU-01	EO L 134, 2004.4.30ekoa, 114. or. Azken aldiz Batzordearen 2083/2005 (EE) Erregelamenduak aldatutako zuzentaraua (EO L 333, 2005.12.20koa, 28. or.).	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081015~144745	EJ09024H	0	ES-ES	Podrán también ser miembros las asociaciones formadas por organismos pertenecientes a una o más de estas categorías.	EU-01	Kategoria horietako batekoak edo batzuetakoak diren organismoek osatutako elkarteak ere kideak izan daitezke.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081015~144745	EJ09024H	0	ES-ES	La AECT estará constituida por miembros situados en el territorio de al menos dos Estados miembros.	EU-01	AECTa gutxienez bi estatu kideren lurretan kokaturik dauden kideek osatuko dute.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081015~144745	EJ09024H	0	ES-ES	Creación de la AECT	EU-01	AECTa sortzea	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081015~144746	EJ09024H	0	ES-ES	La decisión de crear una AECT se tomará por iniciativa de sus miembros futuros.	EU-01	AECTa sortzeko erabakia kide izango direnen ekimenez hartuko da.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081015~144746	EJ09024H	0	ES-ES	Cada miembro futuro:	EU-01	Etorkizuneko kide bakoitzak:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081015~144746	EJ09024H	0	ES-ES	notificará al Estado miembro conforme a cuya legislación se haya formado su intención de participar en una AECT, y	EU-01	osatzeko aintzat hartu duen legeria eman duen estatu kideari jakinaraziko dio AECT batean parte hartzeko asmoa, eta	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081015~144746	EJ09024H	0	ES-ES	enviará a ese Estado miembro una copia del convenio y estatutos propuestos que se mencionan en los artículos 8 y 9 del presente Reglamento.	EU-01	estatu kide horri erregelamendu honen 8. eta 9. artikuluetan proposatzen diren hitzarmenaren eta estatutuen kopia bidaliko dio.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081015~144746	EJ09024H	0	ES-ES	Tras la notificación mencionada en el apartado 2 que haga un miembro futuro, el Estado miembro de que se trate, teniendo en cuenta su estructura constitucional, autorizará al miembro futuro la participación en la AECT, a no ser que considere que esa participación no sea conforme con el presente Reglamento, o con la legislación nacional, incluidas las competencias y las obligaciones del miembro futuro, o que esa participación no resulta procedente por razones de interés público o de orden público de dicho Estado miembro.	EU-01	Etorkizuneko kideak 2. paragrafoan aipatu jakinarazpena egin ondoren, kasuan kasuko estatu kideak, bere egitura konstituzionala aintzat hartuz, AECTan parte hartzea baimenduko dio etorkizuneko kideari, honako kasuetan salbu: parte-hartze hori erregelamendu honekin edo legeria nazionalarenekin bat ez datorrela –etorkizuneko kidearen eskumenak eta obligazioak barne– edo parte-hartze hori egokia ez dela uste badu, aipatu estatu kidearen interes publikoko edo ordena publikoko arrazoiengatik.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081015~144746	EJ09024H	0	ES-ES	En tal caso, el Estado miembro hará una declaración de los motivos de denegación de la autorización.	EU-01	Kasu horretan, estatu kideak baimena ez emateko arrazoien aitorpena egingo du.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081015~144746	EJ09024H	0	ES-ES	Como norma general, el Estado miembro adoptará una decisión en el plazo de tres meses a partir de la fecha de recepción de una solicitud admisible con arreglo al apartado 2.	EU-01	Arau orokor gisa, estatu kideak erabaki bat hartuko du 2. paragrafoaren arabera onargarria den eskaria jasotzen duen egunetik hiru hilabeteko epean.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081015~144747	EJ09024H	0	ES-ES	Al decidir acerca de la participación de un miembro futuro en la AECT, los Estados miembros podrán aplicar sus normas nacionales.	EU-01	Etorkizuneko kide bat AECTko partaide izan daitekeen erabakitzean, estatu kideek beren arau nazionalak aplikatu ahalko dituzte.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081015~144747	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros designarán a las autoridades competentes para recibir las notificaciones y documentos, tal y como se establece en el apartado 2.	EU-01	Estatu kideek jakinarazpenak eta dokumentuak jasotzeko autoritate eskumendunak izendatuko dituzte, 2. paragrafoan ezartzen denari jarraiki.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081015~144747	EJ09024H	0	ES-ES	Los miembros aprobarán el convenio mencionado en el artículo 8 y los estatutos mencionados en el artículo 9, garantizando la coherencia con la aprobación de los Estados miembros de conformidad con el apartado 3 del presente artículo.	EU-01	Kideek 8. artikuluan aipatzen den hitzarmena eta 9. artikuluan aipatzen diren estatutuak onartuko dituzte, artikulu honen 3. paragrafoarekin bat, estatu kideen onespenarekin duen koherentzia bermatuz.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081015~144747	EJ09024H	0	ES-ES	Toda modificación del convenio y toda modificación sustancial de los estatutos deberán ser aprobados por los Estados miembros, de conformidad con el procedimiento expuesto en el presente artículo.	EU-01	Hitzarmenaren aldaketa oro eta estatutuen aldaketa esanguratsu oro estatu kideek onartu beharko dute, artikulu honetan azaldutako prozedurarekin bat.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081015~144747	EJ09024H	0	ES-ES	Serán modificaciones sustanciales de los estatutos aquellas que supongan, directa o indirectamente, una modificación del convenio.	EU-01	Estatutuen aldaketa esanguratsutzat hartuko dira, zuzenean edo zeharka, hitzarmena aldatzen dutenak.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081015~144747	EJ09024H	0	ES-ES	Adquisición de personalidad jurídica y publicación en el Diario Oficial	EU-01	Nortasun juridikoa hartzea eta aldizkari ofizialean argitaratzea	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081015~144748	EJ09024H	0	ES-ES	Los estatutos mencionados en el artículo 9 y las modificaciones posteriores de los mismos se registrarán y/o publicarán con arreglo al Derecho nacional aplicable en el Estado donde tenga su domicilio social la AECT.	EU-01	9. artikuluan aipatu estatutuak eta horien ondorengo aldaketak AECTak helbide soziala duen estatuan aplikagarria den zuzenbide nazionalarekin bat erregistratuko eta/edo argitaratuko dira.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081015~144748	EJ09024H	0	ES-ES	La AECT adquirirá personalidad jurídica el día de registro o el de publicación, lo que tenga lugar primero.	EU-01	AECTak nortasun juridikoa hartuko du erregistratzen denean edo argitaratzen denean, zer gertatzen den lehenago.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081015~144748	EJ09024H	0	ES-ES	Los miembros comunicarán a los Estados miembros afectados y al Comité de las Regiones el convenio y el registro y/o la publicación de los estatutos.	EU-01	Kideek eragindako estatu kideei eta Eskualdeetako Komiteari hitzarmenaren eta estatutuen erregistroaren eta/edo argitalpenaren berri emango diete.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081015~144748	EJ09024H	0	ES-ES	La AECT garantizará que, en el plazo de diez días laborables a partir del registro y/o la publicación de los estatutos, se solicite a la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas la publicación de una nota en el &tA;Diario Oficial de la Unión Europea &tB;anunciando la creación de la AECT, detallando el nombre, los objetivos, los miembros y su domicilio social.	EU-01	AECTak honakoa bermatuko du: estatutuak erregistratu eta/edo argitaratu ondorengo hamar laneguneko epean, Europako Erkidegoetako Argitalpen Ofizialen Bulegoari &tA;Europar Batasunaren Egunkari Ofizialean &tB;ohar bat argitaratzeko eskatzen zaiola. Ohar horretan, AECTa sortu dela jakinaraziko da eta horren izenaren, helburuen, kideen eta helbide sozialaren berri emango da.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081015~144748	EJ09024H	0	ES-ES	Control de la gestión de fondos públicos	EU-01	Funts publikoen kudeaketaren kontrola	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081015~144748	EJ09024H	0	ES-ES	El control de la gestión de fondos públicos de la AECT será organizado por las autoridades competentes del Estado miembro en que tenga su domicilio social la AECT.	EU-01	AECTaren funts publikoen kudeaketaren kontrola AECTak helbide soziala duen estatu kideko autoritate eskumendunek antolatuko dute.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081015~144749	EJ09024H	0	ES-ES	El Estado miembro en que tenga su domicilio social la AECT designará la autoridad competente encargada de esta tarea antes de dar su aprobación a la participación en la AECT en virtud del artículo 4.	EU-01	AECTak helbide soziala duen estatu kideak lan horren ardura izango duen autoritate eskumenduna izendatuko du, AECTan parte-hartzeari onespena eman baino lehen 4. artikuluarekin bat.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081015~144749	EJ09024H	0	ES-ES	Cuando así lo exija la legislación nacional de los demás Estados miembros interesados, las autoridades del Estado miembro en que tenga su domicilio social la AECT adoptarán disposiciones para que las autoridades pertinentes de los demás Estados miembros interesados a las que corresponda realicen los controles en su territorio de aquellos actos de la AECT que llevan a cabo en dichos Estados miembros e intercambien toda la información pertinente.	EU-01	Gainontzeko estatu kide interesdunen legeria nazionalak hala eskatzen badu, AECTak helbide soziala duen estatu kideko autoritateek xedapenak hartuko dituzte kasuan kasuko estatu kide interesdunetako agintariek AECTak aipatu estatu kideen lurretan egiten dituen ekintzak kontrolatzeko eta informazio egoki guztia elkartrukatzeko.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081015~144749	EJ09024H	0	ES-ES	Todos los controles se llevarán a cabo de conformidad con las normas de auditoría aceptadas a nivel internacional.	EU-01	Kontrol guztiak nazioarteko mailan onartutako ikuskapen-arauekin bat egingo dira.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081015~144749	EJ09024H	0	ES-ES	No obstante lo dispuesto en los apartados 1, 2 y 3, cuando las funciones de una AECT contempladas en el artículo 7, apartado 3, párrafos primero y segundo, incluyan actuaciones cofinanciadas por la Comunidad, se aplicará la legislación pertinente relativa al control de los fondos de la Comunidad.	EU-01	1., 2. eta 3. paragrafoetan xedatutakoa gorabehera, 7. artikuluko 3. paragrafoaren lehen eta bigarren lerrokadetan AECTetarako aurreikusten diren funtzioen barruan Europar Batasunarekin batera finantzatutako ekintzak sartzen badira, Europar Batasuneko funtsak kontrolatzeko legeria egokia aplikatuko da.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081015~144749	EJ09024H	0	ES-ES	El Estado miembro en que tenga su domicilio social la AECT informará a los demás Estados miembros interesados de las dificultades encontradas durante los controles.	EU-01	AECTak helbide soziala duen estatu kideak kontroletan izandako zailtasunen berri emango die gainerako estatu kide interesdunei.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081015~144749	EJ09024H	0	ES-ES	La AECT llevará a cabo las funciones que sus miembros le encomienden con arreglo al presente Reglamento.	EU-01	AECTak bere kideek erregelamendu honekin bat ematen dizkioten funtzioak izango ditu.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081015~144750	EJ09024H	0	ES-ES	Sus funciones se definirán en el convenio acordado  por sus miembros con arreglo a los artículos 4 y 8.	EU-01	Funtzioak kideek adostutako hitzarmenean definituko dira, 4. eta 8. artikuluekin bat.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081015~144750	EJ09024H	0	ES-ES	La AECT actuará dentro de los límites de las funciones que se le encomienden, que se limitarán a la facilitación y promoción de la cooperación territorial para fortalecer la cohesión económica y social.	EU-01	AECTa ematen zaizkion funtzioen mugan arituko da, zeinak ekonomia- eta gizarte-kohesioa sendotzeko lurralde-lankidetza erraztu eta sustatzera mugatuko baitira.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081015~144750	EJ09024H	0	ES-ES	Dichas funciones serán determinadas por sus miembros con arreglo al principio de que todas ellas deben entrar dentro del ámbito de competencia de cada miembro en virtud del Derecho nacional.	EU-01	Aipatu funtzioak kideek zehaztuko dituzte; horiek guztiak, zuzenbide nazionalarekin bat, kide bakoitzaren eskumenaren eremuan egon behar dira.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081015~144750	EJ09024H	0	ES-ES	Concretamente, las funciones de las AECT se limitarán principalmente a la ejecución de los programas o proyectos de cooperación territorial cofinanciados por la Comunidad, en particular con cargo al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, el Fondo Social Europeo y/o el Fondo de Cohesión.	EU-01	Zehazki, AECTaren funtzioak, batez ere, Europar Batasunarekin batera finantzatutako lurralde-lankidetzaren programak edo proiektuak egitera mugatuko dira, Eskualdeko Garapeneko Europako Funtsari, Europako Gizarte Funtsari eta/edo Kohesio Funtsari zordundutakoak bereziki.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081015~144750	EJ09024H	0	ES-ES	Las AECT podrán realizar otras acciones específicas de cooperación territorial entre sus miembros y en el marco del objetivo a que se refiere el artículo 1, apartado 2, con o sin contribución financiera de la Comunidad.	EU-01	AECTek lurralde-lankidetzako beste ekintza zehatz batzuk egin ahal izango dituzte beren kideen artean eta 1. artikuluaren 2. paragrafoan aipatzen den helburuaren testuinguruan, Europar Batasunak finantza-ekarpena egin ala ez egin.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081015~144750	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros podrán restringir las funciones que las AECT pueden realizar sin contribución financiera comunitaria.	EU-01	Estatu kideek AECTek Europar Batasuneko finantza-ekarpenik gabe egin ditzaketen funtzioak mugatu ahal izango dituzte.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081015~144751	EJ09024H	0	ES-ES	No obstante, estas funciones incluirán, al menos, las acciones de cooperación enumeradas en el artículo 6 del Reglamento (CE) no 1080/2006.	EU-01	Hala ere, funtzio horiek, gutxienez, 1080/2006 (EE) Erregelamenduaren 6. artikuluan zerrendatzen diren lankidetza-ekintzak barne hartuko dituzte.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081015~144751	EJ09024H	0	ES-ES	Las funciones asignados a la AECT por sus miembros no se referirán al ejercicio de competencias atribuidas por el Derecho público y de funciones destinadas a salvaguardar los intereses generales del Estado o de otras autoridades públicas, como las competencias policiales y reglamentarias, la justicia y la política exterior.	EU-01	Kideek ez diete AECTari esleituko zuzenbide publikoko eskumenik, ez eta estatuaren edo beste autoritate publiko batzuen interes orokorrak babestera bideratutako funtziorik ere, hala nola: polizia- eta araugintza-eskumenak, justiziakoak eta atzerri-politikakoak.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081015~144751	EJ09024H	0	ES-ES	Los miembros de la AECT podrán decidir por unanimidad delegar la ejecución de sus cometidos en uno de sus miembros.	EU-01	AECTko kideek aho batez erabaki ahal izango dute funtzioak bere kideetako bati eskuordetzan uztea.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081015~144751	EJ09024H	0	ES-ES	Convenio	EU-01	Hitzarmena 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081015~144751	EJ09024H	0	ES-ES	La AECT estará regulada por un convenio celebrado por unanimidad por sus miembros con arreglo al artículo 4.	EU-01	Kideek 4. artikuluarekin bat aho batez egindako hitzarmen batek arautuko du AECTa.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081015~144751	EJ09024H	0	ES-ES	El convenio contendrá:	EU-01	Hitzarmenak barne hartuko du:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081015~144751	EJ09024H	0	ES-ES	el nombre de la AECT y su domicilio social, que debe estar ubicado en un Estado miembro en virtud de cuya legislación al menos uno de los miembros se haya constituido;	EU-01	AECTaren izena eta helbide soziala, zeina estatu kide batean kokaturik egon behar baita, AECTko kide bat, gutxienez, bertako legediari jarraiki eratu bada;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081015~144751	EJ09024H	0	ES-ES	la parte de territorio en el que la AECT puede ejecutar sus cometidos;	EU-01	AECTak bere zeregina garatu dezakeen lurraldearen zatia;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081015~144752	EJ09024H	0	ES-ES	el objetivo específico y las funciones de la AECT, su duración y las condiciones de su disolución;	EU-01	AECTaren helburu zehatza eta funtzioak, iraupena eta desegiteko baldintzak;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081015~144752	EJ09024H	0	ES-ES	la lista de los miembros de la AECT;	EU-01	AECTko kideen zerrenda;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081015~144752	EJ09024H	0	ES-ES	la legislación aplicable a la interpretación y aplicación del convenio, que deberá ser la legislación del Estado miembro donde esté ubicado el domicilio social de la AECT;	EU-01	hitzarmenaren interpretazioan eta aplikazioan aplikagarria den legeria, zeina AECTaren helbide soziala dagoen estatu kidearen legeria izan beharko baita;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081015~144752	EJ09024H	0	ES-ES	los acuerdos pertinentes de reconocimiento mutuo, incluidos los relativos al control financiero, y	EU-01	elkarren aitorpenerako akordioak, finantza-kontrolari dagozkionak barne, eta	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081015~144752	EJ09024H	0	ES-ES	g) los procedimientos de modificación del convenio, que cumplirán las obligaciones establecidas en los artículos 4 y 5.	EU-01	hitzarmena aldatzeko prozedurak, zeinak 4. eta 5. artikuluetan ezarritako obligazioak beteko baitituzte.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081015~144752	EJ09024H	0	ES-ES	Estatutos	EU-01	Estatutuak	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081015~144752	EJ09024H	0	ES-ES	Los miembros de la AECT aprobarán por unanimidad sus estatutos sobre la base del convenio.	EU-01	AECTko kideek aho batez onartuko dituzte estatutuak, hitzarmenean oinarrituz.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081015~144753	EJ09024H	0	ES-ES	Los estatutos de la AECT recogerán, como mínimo, todas las disposiciones del convenio junto con los siguientes elementos:	EU-01	AECTaren estatutuek, gutxienez, hitzarmeneko xedapen guztiak jasoko dituzte, eta baita honako elementuok ere:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081015~144753	EJ09024H	0	ES-ES	las disposiciones operativas de sus órganos de gobierno y las competencias de estos, así como el número de representantes de los miembros en los órganos de gobierno pertinentes;	EU-01	gobernu-organoen funtzionamendu-arauak eta horien eskumenak; baita kideek gobernu-organoetan izango duten ordezkari-kopurua ere;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081015~144753	EJ09024H	0	ES-ES	los procedimientos de toma de decisiones de la AECT;	EU-01	AECTaren erabakiak hartzeko prozedurak;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081015~144753	EJ09024H	0	ES-ES	la lengua o lenguas de trabajo;	EU-01	laneko hizkuntza edo hizkuntzak;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081015~144753	EJ09024H	0	ES-ES	las modalidades de su funcionamiento, en particular por lo que se refiere a la gestión del personal, las condiciones de contratación y la naturaleza de los contratos del personal;	EU-01	funtzionatzeko modalitateak, langileen kudeaketari dagokionez, batez ere, kontratazio-baldintzak eta langileen kontratuen izaera; 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081015~144753	EJ09024H	0	ES-ES	las modalidades de la contribución financiera de los miembros y las normas presupuestarias y contables aplicables, incluidas las cuestiones financieras, de cada uno de los miembros de la AECT con respecto a la misma;	EU-01	kideen finantza-ekarpenaren modalitateak eta aplikagarriak diren aurrekontuaren arauak eta kontabilitatekoak, AECTko kide bakoitzak AECTari dagokionez dituen finantza-kontuak barne;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081015~144753	EJ09024H	0	ES-ES	las modalidades de la responsabilidad de los miembros, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 12, apartado 2;	EU-01	kideen erantzukizunaren modalitateak, 12. artikuluaren 2. paragrafoan xedatzen denarekin bat;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081015~144754	EJ09024H	0	ES-ES	las autoridades encargadas de designar una auditoría externa independiente, y	EU-01	kanpoko ikuskapen independentea esleitzeko ardura duten autoritateak;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081015~144754	EJ09024H	0	ES-ES	los procedimientos de modificación de los estatutos, que cumplirán las obligaciones establecidas en los artículos 4 y 5.	EU-01	estatutuak aldatzeko prozedurak, zeinek 4. eta 5. artikuluetan ezarritako obligazioak beteko baitituzte.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081015~144754	EJ09024H	0	ES-ES	Organización de la AECT	EU-01	AECTaren antolakuntza	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081015~144754	EJ09024H	0	ES-ES	La AECT debe contar, como mínimo, con los órganos de gobierno siguientes:	EU-01	AECTak, gutxienez, honako gobernu-organoak izan behar ditu:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081015~144754	EJ09024H	0	ES-ES	una asamblea, constituida por representantes de sus miembros;	EU-01	batzarra, zeina bere kideen ordezkariek osatuko baitute;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081015~144754	EJ09024H	0	ES-ES	un director, que representará a la AECT y actuará en nombre de esta.	EU-01	zuzendari bat, zeinak AECT ordezkatuko baitu eta bere izenean jardungo baita.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081015~144755	EJ09024H	0	ES-ES	Los estatutos podrán establecer órganos de gobierno adicionales con facultades claramente definidas.	EU-01	Estatutuek gaitasunak argi definiturik dituzten gobernu-organo gehigarriak ezarri ahal izango dituzte.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081015~144755	EJ09024H	0	ES-ES	La AECT será responsable de los actos de sus órganos de gobierno en lo que se refiere a terceros, incluso cuando tales actos no entren dentro de los cometidos de la AECT.	EU-01	AECTa bere gobernu-organoen ekintzen erantzule izango da hirugarrenei dagokienez, baita ekintza horiek AECTaren zereginak barne hartzen ez baditu ere.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081015~144755	EJ09024H	0	ES-ES	La AECT establecerá un presupuesto anual, que será adoptado por la asamblea, que contenga, en particular, un componente sobre los gastos de funcionamiento y, en caso necesario, un componente de explotación.	EU-01	AECTak urteko aurrekontua ezarriko du, batzarrak onartukoa. Aurrekontu horrek bereziki jasoko ditu funtzionamendu-gastuetarako sail bat eta, hala badagokio, ustiapen-atal bat.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081015~144755	EJ09024H	0	ES-ES	La elaboración de las cuentas, incluido cuando se solicite, el informe anual de gestión adjunto a las mismas, así como la auditoría y la publicación de dichas cuentas, se regirán por lo dispuesto en el artículo 2, apartado 1, letra c).	EU-01	Kontuak egiteko orduan eta, hala eskatzen denean, horiei erantsitako urteko kudeaketa-txostena prestatzeko eta kontu horiek ikuskatu eta argitaratzeko unean, 2. artikuluko 1. paragrafoaren c) idatz-zatian xedatutakoa beteko da.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081015~144755	EJ09024H	0	ES-ES	Liquidación, insolvencia, suspensión de pagos y responsabilidad	EU-01	Likidazioa, kaudimen-gabezia, ordainketa-etendura eta erantzukizuna	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081015~144755	EJ09024H	0	ES-ES	Por lo que respecta a la liquidación, la insolvencia, la suspensión de pagos y procedimientos similares, una AECT se regirá por la legislación del Estado miembro en que tenga su domicilio social, salvo disposición contraria de los apartados 2 y 3.	EU-01	Likidazioari, kaudimen-gabeziari, ordainketa-etendurari eta antzeko prozedurei dagokienez, AECTa bere helbide soziala dagoen estatu kideko legeriari jarraiki arautuko da, 2. eta 3. paragrafoetako kontrako xedapenak salbu.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081015~144756	EJ09024H	0	ES-ES	La AECT será responsable de sus deudas, cualquiera sea la naturaleza de estas.	EU-01	AECTa bere zorren erantzule izango da, zorren izaera dena dela ere.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081015~144756	EJ09024H	0	ES-ES	Cuando los activos de una AECT resulten insuficientes para atender a sus responsabilidades, sus miembros asumirán las deudas de la AECT, cualquiera que sea la naturaleza de estas, fijándose la parte de cada miembro en proporción a su contribución, salvo que la legislación nacional en virtud de la cual se haya constituido el miembro excluya o limite la responsabilidad del mismo.	EU-01	AECT baten aktiboak bere erantzukizunei erantzuteko adinakoak ez direnean, kideek AECTaren zorrak bereganatuko dituzte, zorren izaera dena dela ere, eta kide bakoitzaren zatia ekarpenarekiko proportzionala izango da, salbu eta kide egiteko aplikatutako legeria nazionalak bere erantzukizuna ezeztatzen edo mugatzen badu.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081015~144756	EJ09024H	0	ES-ES	Las modalidades de esa contribución quedarán establecidas en los estatutos.	EU-01	Ekarpen horren modalitateak estatutuetan ezarriko dira.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081015~144756	EJ09024H	0	ES-ES	Si la responsabilidad de al menos uno de los miembros de una AECT es limitada, con arreglo a la legislación nacional en virtud de la cual se ha constituido, los demás miembros también podrán limitar en los estatutos su responsabilidad.	EU-01	AECT bateko kide baten (gutxienez) erantzukizuna mugatua bada, kide egiteko aplikatutako legeria nazionala aintzat harturik, gainontzeko kideek ere beren erantzukizuna mugatu ahal izango dute estatutuetan.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081015~144757	EJ09024H	0	ES-ES	Los miembros podrán comprometerse en los estatutos a asumir, una vez que hayan dejado de ser miembros de la AECT, las obligaciones que se hayan derivado de las actividades de la AECT durante el período en que han sido miembros.	EU-01	AECTko kide izateari utzi ondoren, AECTan egon diren artean egindako ekintzetatik etorritako obligazioak bereganatzeko konpromisoa har dezakete kideek estatutuetan.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081015~144757	EJ09024H	0	ES-ES	El nombre de una AECT cuyos miembros tengan responsabilidad limitada incluirá el término «limitada».	EU-01	AECT baten izenean, bere kideek erantzukizun mugatua badute, «mugatua» terminoa erantsi beharko da.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081015~144757	EJ09024H	0	ES-ES	La publicidad del convenio, los estatutos y las cuentas de una AECT cuyos miembros tengan responsabilidad limitada será igual, al menos, que la exigida para los demás tipos d e entidad jurídica cuyos miembros tengan responsabilidad limitada constituida con arreglo a la legislación del Estado miembro en el que la AECT tenga su domicilio social.	EU-01	Erantzukizun mugatuko kideak dituen AECT baten hitzarmena, estatutuak eta kontuak jakinaraziko dira, AECTak helbide soziala duen estatu kidearen legeriari jarraiki osatutako erantzukizun mugagabea duten gainontzeko erakunde juridikoen moduan, gutxienez.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081015~144757	EJ09024H	0	ES-ES	Un Estado miembro podrá prohibir que se registre en su territorio una AECT cuyos miembros tengan responsabilidad limitada.	EU-01	Estatu kide batek bere lurrean erantzukizun mugatuko kideak dituen AECTa erregistratzea debekatu dezake.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081015~144757	EJ09024H	0	ES-ES	Sin perjuicio de la responsabilidad financiera de los Estados miembros en relación con financiación proveniente de Fondos Estructurales y/o de Cohesión proporcionada a la AECT, los Estados miembros no tendrán responsabilidad financiera, en virtud del presente Reglamento, respecto de una AECT de la que no sean miembros.	EU-01	Egitura Funtsek eta/edo Kohesio Funtsek AECTei emandako finantzaketan izan dezaketen finantza-erantzukizunari kalterik egin gabe, estatu kideek ez dute AECT batetiko finantza-erantzukizunik izango, erregelamendu honi jarraiki, horren kide ez badira.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081015~144757	EJ09024H	0	ES-ES	Interés público	EU-01	Interes publikoa	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081015~144758	EJ09024H	0	ES-ES	Cuando una AECT realice cualquier actividad contraria a las disposiciones de un Estado miembro en materia de orden público, seguridad pública, sanidad pública o moralidad pública, o que contravenga el interés público de un Estado miembro, el órgano competente de dicho Estado miembro podrá prohibir esa actividad en su territorio o solicitar a los miembros que se hayan asociado en virtud de su legislación que se retiren de la AECT a menos que la AECT ponga fin a dicha actividad.	EU-01	AECT batek ordenari, segurtasunari, osasunari edo moral publikoari dagokionez estatu kide baten xedapenen aurka doan edo estatu kide baten interes publikoaren kontrakoa den ekintzaren bat egiten badu, aipatu estatu kideko organo eskumendunak ekintza hori bere lurraldean egitea debekatu dezake edo bere legediarekin bat kidetu diren kideei AECT-tik ateratzeko eska diezaieke, AECTak ez badio ekintza horri amaiera ematen.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081015~144758	EJ09024H	0	ES-ES	Dichas prohibiciones no constituirán un medio de restricción arbitraria o encubierta a la cooperación territorial entre los miembros de la AECT.	EU-01	Aipatu debekuak ez dira AECTa osatzen duten kideen arteko lurralde-lankidetza mugatzeko bide arbitrarioak edo ezkutukoak.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081015~144758	EJ09024H	0	ES-ES	Existirá la posibilidad de que una autoridad judicial revise la decisión del órgano competente.	EU-01	Autoritate judizial batek organo eskumendunaren erabakia berrikusteko aukera dago.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081015~144758	EJ09024H	0	ES-ES	Disolución	EU-01	Desegitea 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081015~144758	EJ09024H	0	ES-ES	No obstante las disposiciones sobre disolución que figuren en el convenio, a petición de cualquier autoridad competente con un interés legítimo, el órgano judicial competente o la autoridad competente del Estado miembro en el que la AECT tenga su domicilio social ordenará a la AECT disolverse cuando estime que esta deja de cumplir los requisitos establecidos en el artículo 1, apartado 2, o en el artículo 7, y en particular cuando la AECT actúe al margen de las funciones establecidas en el artículo 7. 	EU-01	Hitzarmenean desegiteari buruz esaten dena dena dela ere, legezko interesa duen edozein autoritate eskumendunek, eskumena duen organo judizialak edo AECTak helbide soziala duen estatu kideko autoritate eskumendunak AECTa desegiteko agindu dezake, AECTak 1. artikuluko 2. paragrafoan edo 7. artikuluan ezarritako baldintzak betetzen ez dituela estimatzen duenean eta, bereziki, AECTa 7. artikuluan ezarritako funtzioez gaindi aritzen bada. 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081015~144758	EJ09024H	0	ES-ES	El órgano judicial o administrativo competente informará a todos los Estados miembros en virtud de cuya legislación se hayan asociado los miembros de cualquier solicitud de disolver una AECT.	EU-01	AECT bateko kideak hainbat estatu kidetako legeria aplikatuz elkartu badira, hori desegiteko eskaera aurkezten bada, eskumena duen organo judizialak edo administraziokoak horren berri emango die estatu kide horiei guztiei.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081015~144759	EJ09024H	0	ES-ES	El órgano judicial o administrativo competente podrá conceder un plazo a la AECT para que regularice su situación.	EU-01	Eskumena duen organo judizialak edo administraziokoak epe bat eman ahal izango dio AECTari, bere egoera arautu dezan.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081015~144759	EJ09024H	0	ES-ES	Si no se efectúa la regularización dentro de este plazo, el órgano judicial o administrativo competente pronunciará la disolución.	EU-01	Epe horren barnean ez bada arautzen, eskumena duen organo judizialak edo administraziokoak desegitea aginduko du.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081015~144759	EJ09024H	0	ES-ES	Jurisdicción	EU-01	Jurisdikzioa 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081015~144759	EJ09024H	0	ES-ES	Los terceros que se consideren perjudicados por actos u omisiones de una AECT tendrán derecho a ejercer sus acciones en un proceso judicial.	EU-01	AECT baten ekintza edo ez-egiteengatik kaltetuak izan direla uste duten hirugarrenek epaiketa batean beren egintzak gauzatzeko eskubidea izango dute.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081015~144759	EJ09024H	0	ES-ES	Excepto cuando se estipule otra cosa en el presente Reglamento, la legislación comunitaria en materia de jurisdicción se aplicará a los litigios en los que intervenga una AECT.	EU-01	Erregelamendu honetan besterik esaten ez denean, Europar Batasunean jurisdikzioari dagokionez dagoen legeria aplikatuko da AECT batek esku hartzen duen auzietan.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081015~144759	EJ09024H	0	ES-ES	En los casos que no estén previstos en la legislación comunitaria, los órganos judiciales competentes en materia de resolución de litigios serán los órganos judiciales del Estado miembro en que la AECT tenga su domicilio social.	EU-01	Europar Batasuneko legerian aurreikusten ez diren kasuetan, auziak ebazteko eskumena duten organo judizialak AECTak helbide soziala duen estatu kideko organo judizialak izango dira.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081015~144759	EJ09024H	0	ES-ES	Los órganos judiciales competentes para la resolución de litigios, con arreglo al artículo 4, apartados 3 y 6, o al artículo 13, serán los órganos judiciales del Estado miembro cuya decisión haya sido impugnada.	EU-01	Auziak ebazteko eskumena duten organo judizialak aurka egin zaion erabakia hartu duen estatu kideko organo judizialak izango dira, 4. artikuluko 3. eta 6. paragrafoei edo 13. artikuluari jarraiki.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081015~144800	EJ09024H	0	ES-ES	Las disposiciones del presente Reglamento no afectarán al ejercicio por parte de los ciudadanos de sus derechos constitucionales nacionales de recurso contra los órganos públicos que sean miembros de una AECT respecto a lo siguiente:	EU-01	Erregelamendu honetako xedapenek ez diote eragingo hiritarrek AECT bateko kide diren organo publikoen aurka helegitea jartzeko eskubide konstituzional nazionala erabiltzeko eskubideari, honakooi dagokienez: 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081015~144800	EJ09024H	0	ES-ES	resoluciones administrativas respecto de las actividades que realice una AECT;	EU-01	AECT batek egiten dituen ekintzen gaineko administrazioaren ebazpenei;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081015~144800	EJ09024H	0	ES-ES	acceso a los servicios en su propia lengua, y	EU-01	zerbitzua beren hizkuntzan hartu ahal izateari, eta	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081015~144800	EJ09024H	0	ES-ES	c) acceso a la información.	EU-01	c) informaziorako sarbideari.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081015~144800	EJ09024H	0	ES-ES	En estos casos, los órganos judiciales competentes serán los del Estado miembro cuya Constitución haga posible el derecho de recurso.	EU-01	Kasu horietan, helegitea jartzeko eskubidea erabiltzeko aukera ematen duen Konstituzioaren estatu kidekoak izango dira organo judizial eskudunak .	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081015~144800	EJ09024H	0	ES-ES	Disposiciones finales	EU-01	Azken xedapenak	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081015~144800	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros adoptarán todas las disposiciones adecuadas para garantizar la aplicación efectiva del presente Reglamento.	EU-01	Estatu kideek xedapen egoki guztiak hartuko dituzte erregelamendu hau modu eraginkorrean aplikatzen dela bermatzeko.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081015~144800	EJ09024H	0	ES-ES	Cuando lo exija la legislación nacional de un Estado miembro, este podrá establecer una lista exhaustiva de los cometidos que los miembros de una AETC asociados en virtud de su legislación ya tengan, en lo que se refiere a la cooperación territorial en el sentido del artículo 3, apartado 1, dentro de dicho Estado miembro.	EU-01	Estatu kide bateko legeria nazionalak hala eskatzen badu, estatuak zerrenda zehatz bat egin ahal izango du bere legeriaren arabera eratutako AECT bateko kideek lurralde-lankidetzari dagokionez estatu kide horren barruan dituzten zereginei buruz, betiere, 3. artikuluaren 1. paragrafoaren zentzuan.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081015~144801	EJ09024H	0	ES-ES	El Estado miembro informará debidamente a la Comisión y a los demás Estados miembros de cualesquiera disposiciones adoptadas en virtud del presente artículo.	EU-01	Estatu kideak Batzordeari eta gainontzeko estatu kideei behar bezala jakinaraziko die artikulu honi jarraiki hartutako edozein xedapen.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081015~144801	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros podrán establecer el pago de tasas en relación con el registro del convenio y los estatutos.	EU-01	Estatu kideak tasak ezarri ahal izango dituzte hitzarmena eta estatutuak erregistratzeko.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081015~144801	EJ09024H	0	ES-ES	No obstante, estas tasas no podrán ser superiores a los costes administrativos del registro.	EU-01	Hala ere, tasa horiek ezin izango dituzte erregistroaren administrazio-kostuak gainditu.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081015~144801	EJ09024H	0	ES-ES	Informe y cláusula de revisión	EU-01	Txostena eta berrikuspen-klausula	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081015~144801	EJ09024H	0	ES-ES	Antes del 1 de agosto de 2011, la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe sobre la aplicación del presente Reglamento, junto con propuestas de modificación, si procede.	EU-01	2001eko abuztuaren 1a baino lehen, Batzordeak erregelamendu honen aplikazioari buruzko txostena aurkeztuko die Europako Parlamentuari eta Kontseiluari, aldatzeko proposamenekin batera, hala badagokio.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081015~144802	EJ09024H	0	ES-ES	Se aplicará a más tardar el 1 de agosto de 2007, a excepción del artículo 16, que se aplicará a partir del 1 de agosto de 2006.	EU-01	Beranduenera ere, 2007ko abuztuaren 1ean aplikatuko da, 16. artikulua salbu. Azken hori, 2006ko abuztuaren 1etik aurrera aplikatuko da.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140408	EJ09024H	0	ES-ES	por la que se modifica la Directiva 1999/62/CE relativa a la aplicación de gravámenes a los vehículos pesados de transporte de mercancías por la utilización de determinadas infraestructuras	EU-01	azpiegitura jakin batzuk erabiltzeagatik salgaiak garraiatzeko ibilgailu astunei zergak aplikatzeari buruzko 1999/62/EE Zuzentaraua aldatzen duena	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140409	EJ09024H	0	ES-ES	Vista la Directiva 1999/62/CE y, en particular, su artículo 7,	EU-01	1999/62/EE Zuzentaraua ikusi dute (&t=ph>{1>chftnchftn fn<1;), bereziki, 7. artikulua,	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140409	EJ09024H	0	ES-ES	DO L 187 de 20.7.1999, p. 42. Directiva modificada por el Acta de adhesión de 2003.	EU-01	EO L 187 1999-07-20, 42. or. 2003ko Atxikitze Aktak aldatu zuen Zuzentaraua.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140410	EJ09024H	0	ES-ES	DO C 241 de 28.9.2004, p. 58.	EU-01	EO C 241, 2004-09-28, 58. or.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140410	EJ09024H	0	ES-ES	DO C 109 de 30.4.2004, p. 14.	EU-01	EO C 109, 2004-04-30, 14. or.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140410	EJ09024H	0	ES-ES	Dictamen del Parlamento Europeo de 20 de abril de 2004 (DO C 104 E de 30.4.2004, p. 371), Posición Común del Consejo de 6 de septiembre de 2005 (DO C 275 E de 8.11.2005, p. 1) y Posición del Parlamento Europeo de 15 de diciembre de 2005 (no publicada aún en el Diario Oficial). Decisión del Consejo de 27 de marzo de 2006.	EU-01	Europako Parlamentuaren irizpena, 2004ko apirilaren 20koa (EO C 104 E, 2004-04-30ekoa, 371. or.), Kontseiluaren Jarrera Bateratua, 2005eko irailaren 6koa (EO C 275 E, 2005-11-08koa, 1. or.) eta Europako Parlamentuaren Jarrera, 2005eko abenduaren 15ekoa (Egunkari Ofizialean oraindik ere argitaratu gabea). Kontseiluaren 2006ko martxoaren 27ko Erabakia.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140410	EJ09024H	0	ES-ES	La eliminación de las distorsiones de la competencia entre las empresas de transporte de los Estados miembros, el buen funcionamiento del mercado interior y el aumento de la competitividad exigen la creación de mecanismos equitativos de imputación de los costes de utilización de las infraestructuras a los transportistas.	EU-01	Estatu kideetako garraio-enpresen arteko lehiaren distortsioa ezabatzeko, barneko merkatuaren funtzionamendua egokia izateko, eta lehiakortasuna handitzeko, bidezko tresnak sortu behar dira azpiegituren erabilerak sortutako kostuak garraiolariei egozteko.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140411	EJ09024H	0	ES-ES	Se ha alcanzado ya cierto grado de armonización gracias a la Directiva 1999/62/CE.	EU-01	Une honetan, nolabaiteko harmonizazio-maila lortu da, 1999/62/EE Zuzentarauari esker.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140411	EJ09024H	0	ES-ES	Para fomentar unas condiciones de transporte sostenibles en la Comunidad, es esencial una tarificación más equitativa por la utilización de la infraestructura de carreteras, basada en el principio de «quien utiliza paga» y en la capacidad de aplicación del principio «quien contamina paga», a través, por ejemplo, de la variación de los peajes, a fin de tomar en cuenta el rendimiento medioambiental de los vehículos.	EU-01	Erkidegoan garraio-arloko baldintza iraunkorrak sustatu nahi baditugu, guztiz ezinbestekoa da errepideen azpiegitura erabiltzeagatik dauden tarifak bidezkoagoak izatea; «erabiltzen duenak ordaindu behar du» irizpidea hartu behar da oinarritzat, eta, era berean, «kutsatzen duenak ordaindu behar du» irizpidea aplikatu behar da, esate baterako, bidesariak aldatuz, hartara, ibilgailuek ingurumenaren ikuspegitik duten errendimendua aintzat hartzeko.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140411	EJ09024H	0	ES-ES	El uso óptimo de la red de carreteras existente y la reducción sensible de sus efectos negativos son objetivos que deben lograrse para evitar la doble imposición, y sin imponer cargas suplementarias a los operadores, con el fin de garantizar un crecimiento económico sólido y el buen funcionamiento del mercado interior, incluidas las regiones periféricas.	EU-01	Dagoen errepide-sarea modu ezin hobean erabiltzea eta sareak dituen ondorio txarrak ahalik eta gehien gutxitzea dira nahitaez lortu behar ditugun bi helburuak, zergapetze bikoitza saihesteko. Bestalde, operatzaileei ez zaie karga gehigarririk ezarri behar, azken batean, ekonomiaren hazkunde sendoa lortu ahal izateko eta barruko merkatuaren funtzionamendua –periferiako eskualdeak  barne hartuta– ona izateko.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140411	EJ09024H	0	ES-ES	En el Libro Blanco titulado «La política europea de transportes de cara al 2010: la hora de la verdad», la Comisión anunció que propondría una directiva sobre la tarificación del uso de las infraestructuras viarias.	EU-01	«Europako garraio-politika 2010. urteari begira: une erabakigarria» izeneko liburu zurian, Europako Batzordeak aditzera eman zuen zuzentarau bat proposatuko zuela bide-azpiegiturak erabiltzeko tarifei buruz.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140412	EJ09024H	0	ES-ES	El Parlamento Europeo, al adoptar el 12 de febrero de 2003 su resolución sobre las conclusiones del Libro , confirmó la necesidad de una tarificación de las infraestructuras.	EU-01	Europako Parlamentuak 2003ko otsailaren 12an Liburu Zuriaren ondorioei buruzko ebazpena eman zuenean(&t=ph>{1>chftnchftn fn<1;), azpiegituren tarifazioa ezartzeko beharra berretsi zuen.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140412	EJ09024H	0	ES-ES	DO C 43 E de 19.2.2004, p. 250.	EU-01	EO C 43, 2004-02-19koa, 250. or.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140412	EJ09024H	0	ES-ES	Tras el Consejo Europeo de Gotemburgo de los días 15 y 16 de junio de 2001, en el que se prestó especial atención a la cuestión de la sostenibilidad del transporte, el Consejo Europeo de Copenhague de los días 12 y 13 de diciembre de 2002 y el Consejo Europeo de Bruselas de los días 20 y 21 de marzo de 2003 acogieron asimismo favorablemente la intención de la Comisión de presentar una nueva Directiva sobre la «euroviñeta».	EU-01	2001eko ekainaren 15ean eta 16an Gotemburgen izandako bileraren ondoren, Europako Kontseiluak arreta berezia jarri zion garraioaren iraunkortasunaren auziari. Gero, 2002ko abenduaren 12an eta 13an Kopenhagen eta 2003ko martxoaren 20an eta 21ean Bruselan izandako bileretan, Europako Kontseiluak begi onez hartu zuen Batzordeak «eurobiñeta»ri buruzko zuzentarau berria aurkezteko azaldu zuen asmoa.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140412	EJ09024H	0	ES-ES	El Consejo Europeo, en su reunión de los días 15 y 16 de junio de 2001 en Gotemburgo, declaró en el apartado 29 de las Conclusiones de la Presidencia que una política de transportes sostenible debería abordar el aumento del volumen de tráfico y los niveles crecientes de congestión, ruido y contaminación, y fomentar el uso de modos de transporte más respetuosos para el medio ambiente, así como la plena internalización de los costes sociales y medioambientales.	EU-01	Europako Kontseiluak 2001eko ekainaren 15ean eta 16an Gotemburgen egin zuen bileran, Lehendakaritzaren Ondorioen 29. paragrafoan, aditzera eman zuen garraioei buruzko politika iraunkorrak kontuan hartu beharko lituzkeela trafiko-bolumenean izandako igoera, eta gero eta handiagoak ziren pilatze-, zarata- eta kutsadura-mailak; eta, horrez gain, politika horrek bultzatu beharko lukeela ingurumena hobeto errespetatzen duten garraio-moten erabilera, eta, orobat, nazioarteko bihurtu beharko lituzkeela oso-osorik gizarte- eta ingurumen-arloko kostuak.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140413	EJ09024H	0	ES-ES	La Directiva 1999/62/CE tiene en cuenta, para la determinación de los peajes, los costes de construcción, explotación, mantenimiento y desarrollo de las infraestructuras.	EU-01	1999/62/EE Zuzentarauak, bidesariak zehazterakoan, kontuan hartzen ditu azpiegiturak eraikitzeko, ustiatzeko, mantentzeko eta garatzeko behar diren kostuak.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140413	EJ09024H	0	ES-ES	Es necesaria una disposición específica que evite toda ambigüedad en lo que respecta a los costes de construcción que pueden tomarse en consideración.	EU-01	Xedapen berezi bat egin behar da, aintzat hartzeko modukoak diren eraikuntza-kostuei dagokienez inolako anbiguotasunik egon ez dadin.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140413	EJ09024H	0	ES-ES	Las operaciones internacionales de transporte por carretera se concentran en la red transeuropea.	EU-01	Errepidetik egiten diren nazioarteko garraio-eragiketak Europa barneko errepideen sarean pilatzen dira.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140413	EJ09024H	0	ES-ES	Además, el buen funcionamiento del mercado interior es esencial para el transporte comercial.	EU-01	Bestalde, barneko merkatua ondo ibiltzea ezinbestekoa da merkataritzako garraioaren esparrurako.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140413	EJ09024H	0	ES-ES	Por tanto, el marco comunitario debe cubrir el transporte comercial en la red transeuropea de carreteras tal y como se define en la Decisión no 1692/96/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de julio de 1996, sobre las orientaciones comunitarias para el desarrollo de la red transeuropea de.	EU-01	Hortaz, bada, Erkidegoko esparruak barne hartu behar du Europa barneko errepideen sareko merkataritzako garraioa, Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 1996ko uztailaren 23ko 1692/96/EE Erabakiak –Europa barneko errepideen sarea garatzeko Erkidegoko eragiketei buruzkoa denak– definitu duen moduan(&t=ph>{1>chftnchftn fn<1;).	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140413	EJ09024H	0	ES-ES	DO L 228 de 9.9.1996, p. 1. Decisión modificada en último lugar por la Decisión no 884/2004/CE (DO L 167 de 30.4.2004, p. 1).	EU-01	EO L 228, 1996-09-09, 1. or. Azken buruan, 884/2004/EE Erabakiak (EO L 167, 2004-04-30, 1. or.) aldatu zuen Erabakia.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140414	EJ09024H	0	ES-ES	De acuerdo con el principio de subsidiariedad, los Estados miembros han de estar facultados para aplicar peajes y/o tasas en carreteras distintas de las de la red transeuropea, de conformidad con las reglas del Tratado.	EU-01	Subsidiariotasun-printzipioari jarraiki, estatu kideek ahalmena eduki behar dute bidesariak eta/edo tasak ezartzeko Europa barneko errepideen sarekoak ez diren errepideetan, betiere, Tratatuan jasotako arauak betez. 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140414	EJ09024H	0	ES-ES	En caso de que los Estados miembros opten por mantener o introducir peajes y/o tasas solo en partes de la red transeuropea de carreteras en su territorio, y no así en otras partes por razones tales como su aislamiento o bajos niveles de congestión o contaminación, o cuando sea esencial para la introducción de un nuevo régimen de peaje, la elección de las partes de la red sujetas a peajes o tasas no debe ser discriminatoria con respecto al tráfico internacional ni dar lugar a distorsiones de la competencia entre operadores.	EU-01	Baldin eta estatu kideek hautatzen badute bidesariak eta/edo tasak bakarrik sartzea edo bere horretan uztea beren lurraldean dagoen Europa barneko errepideen sareko zatietan, eta, aldiz, ez sartzea beste toki batzuetan –esate baterako, toki horiek bakartuta daudela, edo horietan pilatze- eta kutsatze-maila baxua dela argudiatuz, edota hori egitea ezinbestekoa denean bidesarien erregimen berria sartzeko–, orduan, bidesarien edo tasen menpean dauden sareko zatiak hautatzeak ez du bereizkeriarik sortu behar nazioarteko trafikoari dagokionez, eta, horrez gain, ez du operadoreen artean lehia-distortsiorik eragin behar.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140414	EJ09024H	0	ES-ES	Los mismos requisitos deben aplicarse a los casos en que un Estado miembro mantenga o introduzca peajes y/o tasas por utilización de las carreteras que no forman parte de la red transeuropea de carreteras, por ejemplo en carreteras paralelas con vistas a la gestión de los flujos de tráfico.	EU-01	Era berean, baldintza horiexek aplikatu behar dira estatu kide batek bidesariei eta/edo tasei eusten edo horiek sartzen baditu Europa barneko errepideen sarekoak ez diren errepideak erabiltzeagatik, esate baterako, errepide paraleloetan trafikoaren joan-etorria kudeatze-aldera.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140414	EJ09024H	0	ES-ES	En caso de que los Estados miembros opten por extender los peajes y/o tasas más allá de la red transeuropea de carreteras, por ejemplo a fin de incluir carreteras paralelas a las que podría desviarse tráfico procedente de la red transeuropea de carreteras y/o que estén en competencia directa con determinadas partes de dicha red, deben asegurar la coordinación con las autoridades responsables de esas carreteras.	EU-01	Estatu kideek aukeratzen badute bidesariak eta/edo tasak Europa barneko errepideen saretik harantz hedatzea, adibidez, Europa barneko errepideen saretik heldutako trafikoa desbideratzeko erabil zitezkeen errepide paraleloak sartzeko eta/edo Europako sare horretako zati jakin batzuekin zuzeneko lehian dauden errepideak sartzeko, orduan, ondo bermatu beharko da errepide horietako agintari arduradunen arteko koordinazioa.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140414	EJ09024H	0	ES-ES	Por razones de rentabilidad de la implantación de los sistemas de peaje, no toda la infraestructura en la que se aplique un peaje ha de estar necesariamente sujeta a restricciones de acceso para el control de los peajes.	EU-01	Bidesarien sistemak ezartzeko errentagarritasun-arrazoiak aintzat hartuta, bidesariaren pean jartzen den azpiegitura osoak ez du nahitaez egon behar bidesariak kontrolatzeko sarbide-murrizketen mende.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140415	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros pueden optar por dar cumplimiento a la presente Directiva mediante la utilización de peajes solo en un punto determinado de la infraestructura a la que se refiera el peaje.	EU-01	Estatu kideek, zuzentarau hau betetzeko orduan, bidesariaren pean dagoen azpiegituraren gune jakin batean bakarrik erabili ahal izango dute bidesaria.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140415	EJ09024H	0	ES-ES	Esta medida no debe suponer una discriminación para el tráfico no local.	EU-01	Neurri horrek ez du inolako bereizkeriarik sortu behar tokikoa ez den trafikoari dagokionez.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140415	EJ09024H	0	ES-ES	Los peajes deben basarse en el principio de recuperación de los costes de infraestructura.	EU-01	Azpiegiturako kostuak berreskuratzearen printzipioa izango da bidesarien oinarri.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140415	EJ09024H	0	ES-ES	En caso de que las infraestructuras hayan sido cofinanciadas a través del presupuesto general de la Unión Europea, la contribución hecha con cargo a fondos comunitarios no debe recuperarse mediante peajes, salvo que los instrumentos comunitarios pertinentes contengan disposiciones específicas que tomen en consideración, al establecer el importe de la cofinanciación de la Comunidad, futuros ingresos en concepto de peajes.	EU-01	Azpiegituraren finantziazioan Europar Batasunaren aurrekontu orokorrek parte hartu badute, Europar Batasuneko funtsen kontura egin den ekarpena ez da bidesarien bidez berreskuratu behar. Alabaina, salbuespena egingo da Erkidegoko tresna egokiek xedapen bereziren bat badute, eta horiek, Erkidegoaren baterako finantziazioaren zenbatekoa finkatzean, etorkizunean bidesarien bidez sarrerak lortzea aintzat hartzen badute.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140415	EJ09024H	0	ES-ES	El hecho de que el usuario pueda tomar decisiones que influyan en el importe del peaje que debe abonar eligiendo los vehículos menos contaminantes y los itinerarios o los períodos de menor congestión es un elemento importante de un sistema de tarificación.	EU-01	Tarifak jartzeko sisteman, garrantzi handiko kontua da erabiltzaileak aukera izatea ordaindu behar duen bidesariaren zenbatekoan eragina izango duten erabakiak hartzeko, esate baterako, gutxiago kutsatzen duten ibilgailuak hautatuz eta auto-pilaketa gutxien duten tarteak edo uneak aukeratuz.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140415	EJ09024H	0	ES-ES	Conviene, por consiguiente, que los Estados miembros puedan diferenciar los peajes en función de la categoría de emisiones a la que pertenezca el vehículo (clasificación EURO), la importancia de los daños que el vehículo cause a las carreteras, el lugar, el momento y el nivel de congestión.	EU-01	Hortaz, komenigarria da estatu kideek bidesariak desberdintzeko aukera izatea, ibilgailua zein isurketa-kategorian dagoen kontuan izanda (EURO sailkapena) eta, era berean, ibilgailuak errepidean egiten dituen kalte-motak eta auto-pilaketen lekua, unea eta maila aintzat hartuta.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140416	EJ09024H	0	ES-ES	Esta diferenciación del nivel de los peajes debe ser proporcionada respecto al objetivo perseguido.	EU-01	Bidesarien mailen arteko bereizkuntza horrek egokia izan behar du, lortu nahi den helburuaren araberakoa.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140416	EJ09024H	0	ES-ES	Los aspectos de la tarificación comercial de la utilización de infraestructuras viarias no cubiertos por las disposiciones de la presente Directiva deben respetar las normas del Tratado.	EU-01	Zuzentarau honetako xedapenek barne hartzen ez dituzten bide-azpiegituren erabilerari dagokion merkataritzako tarifazioak Tratatuko arauak bete beharko ditu.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140416	EJ09024H	0	ES-ES	La presente Directiva no afecta a la libertad de los Estados miembros que instauraren un sistema de peajes y/o tasas por la utilización de infraestructuras de prever, sin perjuicio de los artículos 87 y 88 del Tratado, una compensación adecuada por esos gravámenes.	EU-01	Zuzentarau honek ez die askatasuna murriztuko azpiegiturak erabiltzeko bidesarien eta/edo tasen sistema jartzen duten estatu kideei, eta, beraz, estatu horiek konpentsazio egokia ezarri ahal izango dute karga horietarako, betiere, Tratatuaren 87. eta 88. artikuluei kalterik egin gabe.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140416	EJ09024H	0	ES-ES	Dicha compensación no debe dar lugar a distorsiones de la competencia en el mercado interior y ha de estar sujeta a las disposiciones pertinentes del Derecho comunitario, en particular a los tipos mínimos de los impuestos aplicables a los vehículos que se indican en el anexo I de la Directiva 1999/62/CE y a las disposiciones de la Directiva 2003/96/CE del Consejo, de 27 de octubre de 2003, por la que se reestructura el régimen comunitario de imposición de los productos energéticos y de la electricidad (1).	EU-01	Horrelako konpentsaziorik egon arren, barne-merkatuko lehian ez da distortsiorik egon behar eta konpentsazioak Europar Batasuneko Zuzenbideak ezarri dituen xedapenak bete behar ditu, bereziki, zenbait ibilgailuri aplikatu ahal zaizkien zergen gutxieneko tasak; hain zuzen, Kontseiluaren 1999/62/EE Zuzentarauak I. eranskinean eta 2003ko urriaren 27ko 2003/96/EE Zuzentarauak –elektrizitatea eta produktu energetikoak zergapetzeko Erkidegoko erregimena berregituratzen duenak– (1) bere xedapenetan aipatzen dituzten ibilguei dagozkien zergen tasa.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140416	EJ09024H	0	ES-ES	En caso de que los Estados miembros apliquen peajes o tasas por la utilización de carreteras de la red transeuropea, conviene que se dé la debida prioridad, en los planes de mantenimiento de los Estados miembros, a las carreteras sujetas a tales gravámenes.	EU-01	Estatu kideek bidesariak edo tasak jartzen badituzte Europa barneko sareko errepideak erabiltzeagatik, ahal bada, zerga horien menpean dauden errepideei eman behar zaie lehentasuna kide diren estatuen mantentze-planetan.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140416	EJ09024H	0	ES-ES	Los ingresos procedentes de peajes o tasas deben utilizarse para el mantenimiento de la infraestructura de que se trate y en beneficio del sector del transporte en su conjunto, en aras del desarrollo equilibrado y sostenible de las redes de transporte.	EU-01	Bidesarien edo tasen bidez lortutako diru-sarrera dagokion azpiegitura mantentzeko lanetarako baliatu behar da, eta, oro har, garraio-arloaren mesederako izan behar du, hartara, garraioko sareetan garapena orekatua eta iraunkorra izan dadin.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140416	EJ09024H	0	ES-ES	Debe prestarse especial atención a regiones de montaña como los Alpes y los Pirineos.	EU-01	Arreta berezia egin behar zaie mendialdeetako eskualdeei, adibidez, Alpe eta Pirinio aldeei.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140417	EJ09024H	0	ES-ES	En efecto, la puesta en marcha de nuevos proyectos importantes de infraestructuras ha fracasado a menudo por la falta de los recursos financieros excepcionales necesarios.	EU-01	Izan ere, toki horietan, maiz, azpiegiturako proiektu garrantzitsuak abian jarri nahi izan direnean, horiek porrot egin dute aparteko finantza-baliabideak behar zirelako eta salbuespenezko baliabide horiek jarri ez direlako.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140417	EJ09024H	0	ES-ES	En tales regiones, se podría disponer, por consiguiente, que los usuarios pagasen un recargo para financiar proyectos esenciales de gran importancia europea, incluidos los que supongan el uso de un modo de transporte distinto en el mismo corredor.	EU-01	Eskualde horietan, beraz, egokia izan liteke xedatzea erabiltzaileek errekargu bat ordaindu behar dutela Europan garrantzi handikoak diren proiektu funtsezko horiek finantzatu ahal izateko; hor barne hartuko lirateke igarobide berean garraiobide desberdin bat erabiltzea ekartzen duten proiektuak.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140417	EJ09024H	0	ES-ES	El importe de este recargo debería estar vinculado con las necesidades financieras del proyecto y con el nivel de base de los peajes, a fin de no generar gravámenes artificialmente elevados en un corredor que puedan causar un desvío del tráfico a otros corredores, con los consiguientes problemas locales de congestión y uso ineficiente de las redes.	EU-01	Errekargu horren zenbatekoak proiektuaren finantza-beharren eta bidesarien oinarrizko mailaren araberakoa izan beharko luke. Izan ere, horrela jokatuz gero, ez litzateke sortuko gehiegi eta artifizialki igotako kargarik; horrelakoetan, gerta baitaiteke erabiltzaileak beste igarobide batzuetara desbideratzea, eta, azken batean, toki horietan betiko arazoak eta auto-pilatzeak egongo lirateke, sareak behar ez bezala erabiltzeagatik.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140417	EJ09024H	0	ES-ES	Los gravámenes no deben ser discriminatorios y su cobro no debe implicar formalidades excesivas o crear obstáculos en las fronteras interiores.	EU-01	Kargen ondorioz ez da bereizkeriarik egin behar, eta karga kobratzean ez da gehiegizko formaltasunik edo oztoporik sortu behar barneko mugetan.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140417	EJ09024H	0	ES-ES	Conviene, pues, que se tomen las medidas apropiadas para facilitar a los usuarios ocasionales el pago de los gravámenes, en particular cuando el cobro de los peajes y/o tasas se realice exclusivamente mediante sistemas que exijan la utilización de un dispositivo de pago electrónico (unidad instalada a bordo del vehículo).	EU-01	Hala, beraz, neurri egokiak hartu behar dira noizbehinkako erabiltzaileei kargak ordaintzeko modua errazteko, batez ere, bidesarien eta/edo tasen kobrantza bakarrik egiten bada ordainketa elektronikoko gailu bat (ibilgailu barnean jarririk) behar duten sistemen bitartez.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140417	EJ09024H	0	ES-ES	A fin de impedir la desviación del tráfico a causa de la diferencia de regímenes entre los Estados miembros y terceros países, la Comisión, al negociar acuerdos internacionales, debe esforzarse por conseguir que los terceros países no adopten medidas, como un sistema de intercambio de derechos de tránsito, que puedan tener efectos discriminatorios en el tráfico de tránsito.	EU-01	Estatu kideen eta beste estatu batzuen erregimenen arteko desberdintasunen ondorioz trafikoa desbideratu ez dadin, Batzordeak, nazioarteko akordioak negoziatzen dituenean, ahaleginak egin behar ditu kide ez diren beste estatu horiek zenbait neurri hartu ez ditzaten; adibidez, igarotzeko eskubideen truke-sistema bat ezar ez dezaten, horrek bereizkeria sor baitezake ibilgailuen joan-etorrian.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140418	EJ09024H	0	ES-ES	Con el fin de garantizar una aplicación coherente y armonizada del sistema de tarificación de las infraestructuras, en los nuevos regímenes de peaje los costes deben calcularse con arreglo al conjunto de principios fundamentales establecidos en el anexo II o establecerse a un nivel que no exceda del que se habría obtenido aplicando dichos principios.	EU-01	Azpiegituren tarifa-sistema era egokian eta bateratuan aplikatuko dela bermatzeko, bidesarien erregimen berrietan, kostuak kalkulatzerakoan, II. eranskinean ezarritako funtsezko oinarrien multzoa bete beharko da, edo, bestela, oinarri horiei jarraiki lortuko litzatekeen maila gaindituko ez duen maila bat ezarri beharko da.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140418	EJ09024H	0	ES-ES	Estos requisitos no deben aplicarse a los regímenes ya existentes, salvo en caso de que sufran modificaciones sustanciales.	EU-01	Baldintza horiek ez dira aplikatu behar orain indarrean dauden erregimenetan, aldaketa nabarmenik egiten ez bazaie behintzat.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140418	EJ09024H	0	ES-ES	Se consideraría una modificación sustancial cualquier cambio importante de los términos y condiciones iniciales del régimen de peaje introducido mediante la modificación del contrato con el operador del sistema de peaje, pero no así los cambios ya previstos en el régimen originario.	EU-01	Aldaketa nabarmentzat joko genuke, bada,  bidesariaren sistemaren operadorearekin egindako kontratua aldatuz bidesariaren erregimenaren hasierako baldintzetan egindako edozein aldaketa garrantzitsu; aitzitik, jatorrizko erregimenean aurreikusita zeuden aldaketak ez dira horrelakotzat joko.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140418	EJ09024H	0	ES-ES	En el caso de los contratos de concesión, se podría efectuar una modificación sustancial a raíz de la celebración de un procedimiento de contratación pública.	EU-01	Emakida-kontratuetan, aldaketa nabarmenak egin ahal izango dira, kontratazio publikoko prozeduraren bat egin ondoren.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140418	EJ09024H	0	ES-ES	Con el fin de lograr la transparencia sin obstaculizar el funcionamiento de la economía de mercado ni las asociaciones entre sector público y sector privado, es necesario además que los Estados miembros comuniquen a la Comisión, para que esta pueda emitir un dictamen, los valores unitarios y demás parámetros que tengan previsto aplicar para el cálculo de los diferentes elementos de coste de los gravámenes o, en el caso de los contratos de concesión, el contrato y las hipótesis de referencia pertinentes.	EU-01	Gardentasuna lortzeko, baina, aldi berean, inolako oztoporik ez jartzeko merkatu-ekonomiaren funtzionamenduan, ez eta sektore publikoko edota pribatuko elkarteen funtzionamenduan ere, behar-beharrezkoa da estatu kideek Batzordeari aditzera eman diezaioten –Batzordeak irizpena eman ahal izan dezan– zein diren balio bateratuak eta kargen kostua kalkulatzeko aplikatu nahi diren parametroak, eta, emakida-kontratuei dagokienez, zein den kontratua eta dagozkion erreferentzia-hipotesiak.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140418	EJ09024H	0	ES-ES	Los dictámenes adoptados por la Comisión antes de la introducción de nuevos regímenes de peaje en los Estados miembros no deben afectar en modo alguno a la obligación que incumbe a la Comisión en virtud del Tratado de garantizar la aplicación del Derecho comunitario.	EU-01	Estatu kideetan bidesarien erregimen berririk sartu aurretik Batzordeak ematen dituen irizpenek ez dute inolako eraginik eduki behar Batzordeak, Tratatuari jarraiki, Erkidegoko Zuzenbidea aplikatuko dela bermatzeko duen betebeharrean.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140419	EJ09024H	0	ES-ES	A fin de que en el futuro se pueda adoptar una decisión fundamentada y objetiva sobre la posible aplicación del principio de «quien contamina paga» a todos los modos de transporte mediante la internalización de los costes externos, se han de desarrollar unos principios de cálculo uniformes, basados en datos científicamente reconocidos.	EU-01	«Kutsatzen duenak ordaindu behar du» irizpidea garraiobide guztiei kanpoko kostuak internalizatuz aplikatzeari begira etorkizunean ondo arrazoitutako erabaki objektiboak hartu ahal izateko, kalkuluko printzipio bateratu batzuk prestatu behar dira, zientifikoki egiaztatutako datuetan oinarrituta.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140419	EJ09024H	0	ES-ES	Cualquier futura decisión sobre este asunto debe tomar plenamente en consideración la carga fiscal que ya soportan las empresas de transporte por carretera, incluidos los impuestos sobre los vehículos de motor y los impuestos especiales sobre el combustible.	EU-01	Etorkizunean auzi honen gainean erabakiren bat hartzeko, ondo hartu behar da kontuan errepidetatik ibiltzen diren garraio-enpresek orain ere zerga-karga bat ordaintzen dutela, motor-ibilgailuen gaineko eta erregaiaren gaineko zerga bereziak barne hartuta.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140419	EJ09024H	0	ES-ES	La Comisión debe empezar a trabajar en el desarrollo de un modelo generalmente aplicable, transparente y comprensible para la evaluación de los costes externos de todos los modos de transporte, que sirva de base para el futuro cálculo de los costes de infraestructura.	EU-01	Batzordeak lanean hasi behar du, oro har aplikatzeko moduko eredu garden eta ulerterraz bat prestatzeko, garraio-mota guztien kanpoko kostuak ebaluatzeko baliagarria izango dena, eta etorkizunean azpiegiturako kostuak kalkulatzeko oinarritzat hartuko dena.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140419	EJ09024H	0	ES-ES	Al realizar este trabajo, la Comisión debe examinar todas las posibles opciones relativas a la composición de los costes externos que han de tomarse en consideración, teniendo en cuenta los elementos enumerados en su Libro Blanco de 2001 «La política europea de transportes de cara al 2010», y evaluando detenidamente el impacto que tendría la internalización de las diferentes opciones de coste.	EU-01	Lan hori egitean, Batzordeak ondo aztertu behar ditu aintzat hartu behar diren kanpoko kostuen  osagaiei buruzko aukera guztiak, 2001eko «Europako garraio-politika 2010. urteari begira» liburu zurian zerrendatutako osagaiak barne hartuta, eta zehatz-mehatz balioetsi behar du kostu-aukera desberdinak nazioarteko bihurtzeak eduki dezakeen eragina.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140419	EJ09024H	0	ES-ES	El Parlamento Europeo y el Consejo examinarán diligentemente cualquier propuesta de la Comisión en este sentido para la ulterior revisión de la Directiva 1999/62/CE.	EU-01	Europako Parlamentuak eta Kontseiluak arreta handiz aztertuko dituzte Batzordeak ildo horretan egiten dituen proposamen guztiak, gero 1999/62/EE Zuzentaraua berrikusteko.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140419	EJ09024H	0	ES-ES	Son todavía necesarios nuevos progresos técnicos para desarrollar el sistema de tarificación del uso de la infraestructura viaria.	EU-01	Oraindik aurrerapen tekniko berriak egin behar dira bide-azpiegitura erabiltzeko tarifazio-sistema garatzeko.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140420	EJ09024H	0	ES-ES	Debe establecerse un procedimiento que permita a la Comisión adaptar los requisitos de la Directiva 1999/62/CE al progreso técnico tras consultar con este fin a los Estados miembros.	EU-01	Prozedura bat ezarri behar da Batzordeak 1999/62/EE Zuzentarauaren baldintzak egokitu ahal izan ditzan, aurrerapen teknikoak aintzat hartuta, betiere, estatu kideei horretaz kontsulta egin ondoren.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140420	EJ09024H	0	ES-ES	Las medidas necesarias para la aplicación de la presente Directiva deben aprobarse de conformidad con la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión .	EU-01	Zuzentarau hau aplikatzeko behar diren neurriak Kontseiluaren 1999ko ekainaren 28ko 1999/468/EE Erabakiak –Batzordeari esleituriko betearazpen-eskumenak baliatzeko prozedurak ezartzen dituenak– adierazten duenaren arabera onartu behar dira(&t=ph>{1>chftnchftn fn<1;).	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140420	EJ09024H	0	ES-ES	DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.	EU-01	EO L 184, 1999.7.17 or.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140420	EJ09024H	0	ES-ES	Dado que el objetivo de la presente Directiva, a saber, la armonización de las condiciones aplicables a los peajes y tasas por el uso de infraestructuras viarias, no puede ser alcanzado de manera suficiente por los Estados miembros, y, por consiguiente, debido a su dimensión comunitaria y con vistas a salvaguardar el mercado interior de los transportes, puede lograrse mejor a nivel comunitario, la Comunidad puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad consagrado en el artículo 5 del Tratado.	EU-01	Zuzentarau honen xedea da bide-azpiegiturak erabiltzeko dauden bidesariei eta tasei aplikatu ahal zaizkien baldintzak adostea. Alabaina, estatu kideek xede hori behar bezala lortzea ezinezkoa denez, eta, beraz, Erkidego osoari dagokion kontua denez eta, era berean, garraioen barneko merkatua babestu nahi denez, xede hori hobeto eskuratu ahal izango da Erkidego osoaren mailan, eta, horrenbestez, Erkidegoak neurriak har ditzake Tratatuaren 5. artikuluan ezarritako subsidiariotasun-printzipioari jarraiki.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140420	EJ09024H	0	ES-ES	Procede modificar en consecuencia la Directiva 1999/62/CE.	EU-01	Hala, 1999/62/EE Zuzentaraua aldatu behar da.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140421	EJ09024H	0	ES-ES	la letra a) se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	a) idatz-zatiaren ordez honako testu hau jarriko da:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140421	EJ09024H	0	ES-ES	«a)&'9;“red transeuropea de carreteras”: la red de carreteras definida en el anexo I, sección 2, de la Decisión no 1692/96/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de julio de 1996, sobre las orientaciones comunitarias para el desarrollo de la red transeuropea de transporte (*) e ilustrada mediante mapas.	EU-01	«a)&'9;“Europa barneko errepideen sarea”: Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 1996ko uztailaren 23ko 1692/96/EE Erabakiak –Europa barneko errepideen sarea garatzeko Erkidegoko orientabideei buruzkoa denak (*) eta mapen bidez irudikatuta dagoenak– I. eranskinaren 2. atalean definitzen duen errepide-sarea.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140421	EJ09024H	0	ES-ES	Los mapas se refieren a las secciones correspondientes mencionadas en la parte dispositiva o en el anexo II de dicha Decisión;	EU-01	Mapak erabaki horren II. eranskinean edo xedapenetan aipatutako atalei buruzkoak dira;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140421	EJ09024H	0	ES-ES	DO L 228 de 9.9.1996, p. 1. Decisión modificada en último lugar por la Decisión no 884/2004/CE (DO L 167 de 30.4.2004, p. 1).».	EU-01	EO L 228, 1996.09.09, 1. or. Azken aldiz, 884/2004/EE Erabakiak (EO L 167, 2004.04.30, 1. or.) aldatu zuen Erabakia.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140421	EJ09024H	0	ES-ES	se insertan las letras siguientes:	EU-01	Ondoko letrak sartuko dira:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140421	EJ09024H	0	ES-ES	«b &tA;bis&tB;&'9;“costes de construcción”: los costes relativos a la construcción, incluidos en su caso los costes de financiación:	EU-01	«b &tA;bis&tB;&'9;“eraikuntza-kostuak”: eraikuntzari dagozkion kostuak, hala behar denean, finantziazio-kostu hauek ere barne hartuta:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140421	EJ09024H	0	ES-ES	— de nuevas infraestructuras o nuevas mejoras de infraestructuras (incluidas las reparaciones estructurales significativas), 	EU-01	— azpiegitura berrikoak edo azpiegituretan egindako hobekuntza-lanetakoak (egituretan egindako konpontze-lan garrantzitsuak barne hartuta),	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140422	EJ09024H	0	ES-ES	— de infraestructuras o mejoras de infraestructuras (incluidas las reparaciones estructurales significativas) que se hayan terminado no más de 30 años antes del 10 de junio de 2008, si los sistemas de peaje estaban ya en funcionamiento el 10 de junio de 2008, o que se hayan terminado no más de 30 años antes del establecimiento de cualesquiera nuevos sistemas de peaje instaurados después del 10 de junio de 2008; también podrán considerarse costes de construcción los costes relativos a infraestructuras o mejoras de infraestructuras que se hayan terminado antes de esas fechas si:	EU-01	— azpiegituretakoak edo azpiegituretan egindako hobekuntza-lanetakoak (egituretan egindako konpontze-lanik garrantzitsuenak barne hartuta), betiere, 2008ko ekainaren 10a iritsi baino 30 urte lehenago burutu badira gehienez, bidesarien sistemak 2008ko ekainaren 10erako abian bazeuden, edo 2008ko ekainaren ondoren jarritako bidesari-sistema berriak jarri baino 30 urte lehenago burutu badira gehienez. Bestalde, data horiek iritsi aurretik burututako azpiegitura-kostuak edo azpiegituretako hobekuntza-kostuak eraikuntza-kostuen barruan sartuko dira, baldin eta honako baldintza hauek betetzen badira:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140422	EJ09024H	0	ES-ES	el Estado miembro ha establecido un sistema de peaje que estipula la recuperación de dichos costes mediante un contrato con un operador de sistemas de peaje, o mediante otros actos jurídicos de efecto equivalente, que entren en vigor antes del 10 de junio de 2008, o	EU-01	Estatu kideak bidesarien sistema bat ezarri badu, eta, horren arabera, kostu horiek bidesari-sistemen operadore batekin egindako kontratu baten bidez –edo antzeko eragina duten beste egintza juridiko batzuen bidez– berreskuratuko badira, eta, era berean, 2008ko ekainaren 10a iritsi aurretik indarrean sartzen badira, edo 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140422	EJ09024H	0	ES-ES	el Estado miembro puede demostrar que la conveniencia de construir la infraestructura en cuestión dependía de que esta tuviera una vida útil predeterminada superior a 30 años.	EU-01	Estatu kideak ondo frogatu ahal badu, dena delako azpiegitura eraikitzeko, baldintza hau bete behar zela: azpiegitura horrentzat aurrez ezarritako bizitza baliagarria 30 urtetik gorakoa izatea.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140422	EJ09024H	0	ES-ES	En cualquier circunstancia, la proporción de los costes de construcción que habrá de tenerse en cuenta no podrá ser superior a la proporción del período de vida útil predeterminada de los componentes de la infraestructura que quede por transcurrir el 10 de junio de 2008, o en la fecha en que se instauren los nuevos sistemas de peaje, si esta última es posterior.	EU-01	Nolanahi ere, kontuan hartu beharko den eraikuntza-kostuen proportzioak ez du inola ere gaindituko azpiegituraren osagaientzat aurrez ezarritako bizitza baliagarriari 2008ko ekainaren 10etik aurrera geratzen zaion aldiaren proportzioa edo bidesarien sistema berriak ezartzen diren egunean geratzen zaion aldiaren proportzioa, azken data hori geroagokoa bada. 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140422	EJ09024H	0	ES-ES	Los costes de infraestructuras o mejoras de infraestructuras podrán incluir los gastos específicos de infraestructura destinados a reducir la contaminación sonora o a mejorar la seguridad vial y los pagos efectivos realizados por el operador de la infraestructura correspondientes a elementos medioambientales objetivos como, por ejemplo, la protección contra la contaminación del suelo;	EU-01	Azpiegitura-kostuetan edo azpiegituretan egindako hobekuntzetan, barne hartu ahal izango dira hots-kutsadura gutxitzeko edo bide-segurtasuna hobetzeko azpiegituretan egin diren ordainketa bereziak, eta, orobat, azpiegitura horretako operadoreak ingurumeneko helburuak betetze aldera egin dituen eskudiruzko ordainketak, hala nola, lurzorua kutsaduratik babesteko egindakoak, eta abar.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140422	EJ09024H	0	ES-ES	a &tA;ter) &tB;“costes de financiación”: los intereses de los préstamos y la rentabilidad de los recursos propios de cualquier tipo aportados por los accionistas;	EU-01	&t=bpt i="1">>&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3;a &t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3;ter)&t=ept i="2">&'1; 3; “finatziazio-kostuak”: maileguen interesak eta akziodunek jarritako edozein motatako baliabideen errentagarritasuna;&t=ept i="3">};	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140423	EJ09024H	0	ES-ES	a &tA;quater) &tB;“reparaciones estructurales significativas”: cualesquiera reparaciones estructurales, excepto aquellas que, en el momento de que se trate, hayan dejado de beneficiar a los usuarios de la carretera, por ejemplo cuando la obra de reparación haya sido sustituida por una renovación del firme u otra obra de construcción;»;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3 &'1; 4 &'1; 5;a &t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3 &'1; 4 &'1; 5;quater&t=ept i="2">&'1; 3 &'1; 4 &'1; 5;)&t=ept i="3">&'1; 4 &'1; 5; &t=ept i="4">&'1; 5;“Egiturazko konpontze-lan garrantzitsuak”: egituran egindako edozein motatako konpontze-lana, alde batera utzita dagokion unean errepidearen erabiltzaileei onurarik ekarri ez diotenak, adibidez, konpontze-lanaren ordez, zoladura berritzeko lanen bat edo bestelako eraikuntza-lanen bat egin denean»;&t=ept i="5">};	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140423	EJ09024H	0	ES-ES	la letra b) se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	b) idatz-zatiaren ordez honako testu hau jarriko da:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140423	EJ09024H	0	ES-ES	«b)&'9;“peaje”: el pago de un importe determinado por recorrer un vehículo una distancia determinada en las infraestructuras a que se refiere el artículo 7, apartado 1, basado en la distancia recorrida y en el tipo de vehículo;»;	EU-01	«b) “bidesaria”: ibilgailu batek 7. artikuluaren 1. paragrafoan adierazitako azpiegituretatik distantzia jakin bat ibiltzeagatik zenbateko zehatz bat ordaintzea, ibilitako distantzia eta ibilgailu-mota aintzat hartuta»;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140423	EJ09024H	0	ES-ES	d)&'9;se inserta la letra siguiente:	EU-01	d)&'9;Ondoko letra hau sartuko da:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140423	EJ09024H	0	ES-ES	«b &tA;bis&tB;)&'9;“peaje medio ponderado”:	EU-01	«b bis)&'9;“haztatutako batez besteko bidesaria”:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140423	EJ09024H	0	ES-ES	los ingresos totales obtenidos en concepto de peajes durante un determinado período divididos por el número de vehículos-kilómetros que circulen en una determinada red sometida a peaje durante ese período, calculándose tanto los ingresos como los vehículos-kilómetros en relación con los vehículos a los que se aplique el peaje»;	EU-01	Denboraldi jakin batean bidesarien bitartez lortutako diru-sarrera guztiak, zati denboraldi horretan bidesariaren pean dagoen sare jakin batetik ibiltzen diren ibilgailu-kilometroen kopurua; era horretan kalkulatuko dira hala sarrerak nola ibilgailuak-kilometroak, bidesaria ordaindu behar duten ibilgailuak aintzat hartuta;»;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140423	EJ09024H	0	ES-ES	e)&'9;las letras c), d), e) y f) se sustituyen por el texto siguiente:	EU-01	e)&'9;Bestetik, c), d), e) eta f) letren ordez, testu hau jarriko da:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140423	EJ09024H	0	ES-ES	«c)&'9;“tasa”: el pago de un importe determinado que dé derecho a un vehículo a utilizar las infraestructuras a que se refiere el artículo 7, apartado 1, durante un período de tiempo determinado;	EU-01	«c)&'9;“tasa”: ibilgailu bati 7. artikuluaren 1. paragrafoan adierazitako azpiegiturak denboraldi jakin batean erabiltzeko eskubidea ematen dion zenbatekoa ordaintzea;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140424	EJ09024H	0	ES-ES	d)&'9;“vehículo”: un vehículo de motor o conjunto de vehículos articulados, destinado o utilizado exclusivamente para el transporte de mercancías por carretera y con un peso máximo autorizado en carga superior a 3,5 toneladas;	EU-01	d)&'9;“ibilgailua”: motor-ibilgailua edo ibilgailu artikulatuen taldea, errepidetik salgaiak garraiatzeko baizik erabiltzen ez dena, eta zamaturik dagoela 3,5 tonatik gorako gehienezko pisua baimenduta duena;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140424	EJ09024H	0	ES-ES	e)&'9;“vehículo” de la categoría “EURO 0”, “EURO I”, “EURO II”, “EURO III”, “EURO IV”, “EURO V”, “VEM”: un vehículo conforme a los límites de emisión establecidos en el anexo 0;	EU-01	e)&'9;“EURO 0”, “EURO I”, “EURO II”, “EURO III”, “EURO IV”, “EURO V” eta “VEM” kategorietako “ibilgailua”: 0 eranskinean ezarritako isurketa-mugak betetzen dituen ibilgailua;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140424	EJ09024H	0	ES-ES	f)&'9;“tipo de vehículo”: la categoría en la que se incluye un vehículo según el número de ejes, las dimensiones o el peso, u otros elementos de clasificación de vehículos según el daño que causan a las carreteras, como el sistema de clasificación por daños a las carreteras que figura en el anexo IV, siempre y cuando el sistema de clasificación utilizado se base en características del vehículo que, o bien consten en la documentación del vehículo utilizada en todos los Estados miembros, o bien sean claramente visibles;»;	EU-01	f)&'9;“ibilgailu-mota”: ibilgailuari dagokion kategoria ardatz-kopurua, dimentsioak eta pisua edo ibilgailuak errepideei egiten dieten kaltearen arabera sailkatzeko dauden bestelako elementuak —adibidez, IV. Eranskinean jasota dagoen sailkapen-sistema, errepideei egindako kaltearen araberakoa— kontuan izanik, eta, betiere, erabiltzen den sailkapen-sistema  ibilgailuaren ezaugarrietan oinarritzen bada, eta ezaugarri horiek estatu kide guztietan erabilitako ibilgailuen dokumentazioan ageri badira edo argi eta garbi ikusteko modukoak badira»;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140424	EJ09024H	0	ES-ES	f)&'9;se añaden las letras siguientes:	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3 &'1; 4  &'1; 5;f)&t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3 &'1; 4  &'1; 5;&'9;&t=bpt i="2">&'1; 3 &'1; 4  &'1; 5; &t=ept i="2">&'1; 4  &'1; 5;&t=bpt i="3">&'1; 5;Ondoko letrak sartuko dira:&t=ept i="3">};	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140424	EJ09024H	0	ES-ES	«g)&'9;“contrato de concesión”: una “concesión de obras públicas” o una “concesión de servicios” con arreglo a la definición del artículo 1 de la Directiva 2004/ 18/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de marzo de 2004, sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de los contratos públicos de obras, de suministro y de servicios (*);	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3 &'1; 4  &'1; 5 &'1; 6  &'1; 7;«g) &t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3 &'1; 4  &'1; 5 &'1; 6  &'1; 7; &t=ept i="2">&'1; 3 &'1; 4  &'1; 5 &'1; 6  &'1; 7;“emakida-kontratua”: “obra publikoen emakida” edo “zerbitzuen emakida”, Europako Parlamentuak eta Kontseiluak 2004ko martxoaren 31n eman zuten 2004/ 18/EE Zuzentarauak &t=ept i="3">&'1; 4  &'1; 5 &'1; 6  &'1; 7;–&t=bpt i="4">&'1; 5 &'1; 6  &'1; 7;obren, horniduren eta zerbitzuen kontratu publikoak emateko prozedurak koordinatzeari buruzkoak (*)&t=ept i="4">&'1; 6  &'1; 7;–&t=bpt i="5">&'1; 7; 1. artikuluan paratu duen definizioaren arabera;&t=ept i="5">};	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140424	EJ09024H	0	ES-ES	h)&'9;“peaje de concesión”: un peaje cobrado por un concesionario en virtud de un contrato de concesión.	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3;h) &t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3; &t=ept i="2">&'1; 3;“emakidako bidesaria”: emakida-kontratu baten bidez, emakidadun batek  kobratutako bidesaria.&t=ept i="3">};	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140425	EJ09024H	0	ES-ES	DO L 134 de 30.4.2004, p. 114. Directiva modificada en último lugar por el Reglamento (CE) no 2083/2005 de la Comisión (DO L 333 de 20.12.2005, p. 28).».	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3;EO L134  , 2004-04-30ekoa, 114. or. Azken aldiz 2083/2005 Erregelamenduak (EE) (EO L 333, 2005-12-20koa, 28. or.) aldatu zuen Zuzentaraua&t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3;»&t=ept i="2">&'1; 3;.&t=ept i="3">};	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140425	EJ09024H	0	ES-ES	El artículo 7 se modifica como sigue:	EU-01	Zazpigarren artikulua honela aldatuko da:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140425	EJ09024H	0	ES-ES	los apartados 1, 2, 3 y 4 se sustituyen por el texto siguiente:	EU-01	Lehenik, 1., 2., 3. eta 4. paragrafoen ordez, testu hau paratuko da:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140425	EJ09024H	0	ES-ES	«1. Los Estados miembros podrán mantener o introducir peajes y/o tasas en la red transeuropea de carreteras, o en parte de ella, únicamente si se cumplen las condiciones establecidas en los apartados 2 a 12. Esto se entenderá sin perjuicio del derecho de los Estados miembros, de conformidad con el Tratado, de aplicar peajes y/o tasas en las carreteras no incluidas en la red transeuropea, entre ellas las carreteras paralelas a las que pueda desviarse el tráfico de la red transeuropea de carreteras y/o que estén directamente en competencia con determinadas partes de dicha red, o de aplicar peajes y/o tasas en carreteras de la red transeuropea a otros tipos de vehículos de motor no cubiertos por la definición de “vehículo”, siempre que la imposición de peajes y/o tasas a dichas carreteras no sea discriminatoria con respecto al tráfico internacional ni dé lugar a distorsiones de la competencia entre operadores.	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3; «1.&t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3; &t=ept i="2">&'1; 3;Estatu kideak bidesariak eta/edo tasak sartu ahal izango dituzte edo horiei eutsi ahal izango diete Europa barneko errepideen sarean edo sare horren zati batean, bakar-bakarrik, 2. paragrafotik 12.era bitartean ezarritako baldintzak betetzen badituzte. Horrek ez dio inolako kalterik egingo estatu kideek, Tratatuari jarraiki, Europa barneko errepideen sarean sartuta ez dauden errepideetan bidesariak eta/edo tasak ezartzeko duten eskubideari; beraz, esate baterako, horrelakoak ezarri ahal izango dituzte Europa barneko errepideen sareko trafikoa desbideratzeko dauden errepide paraleloetan, eta/edo Europako sare horretako zati batzuekin zuzeneko lehian dauden errepideetan. Era berean, bidesariak eta/edo tasak ezarri ahal izango dituzte Europa barneko errepideen sarean beste mota batekoak diren eta “ibilgailua”ren definizioan ezin sar daitezkeen motor-ibilgailuei, betiere, errepide horietan bidesariak eta/edo tasak jartzeak bereizkeriarik sortzen ez badu nazioarteko trafikoari dagokionez eta distortsiorik sortzen ez badu operadoreen arteko lehian.&t=ept i="3">};	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140425	EJ09024H	0	ES-ES	1 bis) En caso de que los Estados miembros decidan mantener o introducir peajes y/o tasas solo en partes de la red transeuropea de carreteras, las consiguientes excepciones para las otras partes (por razón de su aislamiento o de los bajos niveles de congestión o contaminación, o cuando sea esencial para la introducción de un nuevo régimen de peaje) no deberán dar lugar a discriminaciones con respecto al tráfico internacional.	EU-01	1 bis) Estatu kideek erabakitzen badute bidesariak eta/edo tasak sartzea edo horiei eustea  bakarrik Europa barneko errepideen sareko zati bakan batzuetan, gainerako errepide-zatietan dauden salbuespenek (bakartuta egoteagatik, auto-pilaketen edo kutsaduraren maila baxuak izateagatik, edota bidesarien erregimen berria sartu ahal izateko hori egitea ezinbestekoa izateagatik ezarritako salbuespenek) ez dute bereizkeriarik sortu behar nazioarteko trafikoari dagokionez.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140425	EJ09024H	0	ES-ES	2 a) Los Estados miembros podrán optar por mantener o introducir peajes y/o tasas que se apliquen únicamente a los vehículos cuyo peso máximo en carga autorizado no sea inferior a 12 toneladas.	EU-01	2 a) Estatu kideek aukeran izango dute bidesari eta/edo tasa bereziak sartzea edota horiei eustea, zamaturik daudela 12 tonatik beherako  gehienezko pisua baimenduta ez duten ibilgailuei ezartzeko.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140426	EJ09024H	0	ES-ES	En caso de que un Estado miembro decida aplicar peajes y/o tasas a vehículos de un peso inferior a este límite, serán de aplicación las disposiciones de la presente Directiva.	EU-01	Estatu kide batek erabakitzen badu muga horretatik beherako pisua duten ibilgailuei bidesariak eta/edo tasak aplikatzea, zuzentarau honetako xedapenak bete beharko dira.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140426	EJ09024H	0	ES-ES	b)&'9;Los peajes y/o tasas se aplicarán a todos los vehículos a partir de 2012.	EU-01	b)&'9;Bidesariak eta/edo tasak ibilgailu guztiei aplikatuko zaizkie 2012. urtetik aurrera. 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140426	EJ09024H	0	ES-ES	c)&'9;Los Estados miembros podrán estar exentos del cumplimiento del requisito establecido en la letra b) cuando consideren que la extensión de la aplicación de peajes a vehículos de peso inferior a 12 toneladas:	EU-01	c)&'9;Estatu kideak b) idatz-zatian ezarritako baldintza betetzetik salbuetsita egongo dira, 12 tonatik beherako pisua duten ibilgailuei ere bidesaria aplikatzea ondoko ondorioren bat izango duela uste badute:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140426	EJ09024H	0	ES-ES	— tendría efectos perjudiciales en el libre flujo del tráfico, el medio ambiente, los niveles de ruido, la congestión o la salud, o	EU-01	— Ondorio txarrak izango ditu ibilgailuen joan-etorri askean, ingurumenean, zarata-mailan, auto-pilaketan edo osasunean, edota	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140426	EJ09024H	0	ES-ES	— conllevaría costes administrativos superiores al 30 % de los ingresos adicionales generados.	EU-01	— Horren ondoriozko administrazio-kostuak  sortuko diren diru-sarrera gehigarrien % 30 baino gehiago izango dira.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140426	EJ09024H	0	ES-ES	3.&'9;No podrá exigirse a ninguna categoría de vehículos el pago simultáneo de peajes y tasas por la utilización del mismo tramo de carretera.	EU-01	3.&'9;Ezin izango zaio inolako ibilgailu-kategoriari eskatu bidesariak eta tasak aldi berean ordaintzeko errepide-zati berbera erabiltzeagatik.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140427	EJ09024H	0	ES-ES	No obstante, los Estados miembros podrán exigir también peajes en redes en que se perciban tasas por la utilización de puentes, túneles y puertos de montaña.	EU-01	Alabaina, estatu kideek eskatu ahal izango dute bidesariak ordaintzeko, zubiak, tunelak eta mendateak erabiltzeagatik, tasak hartzen diren sareetan.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140427	EJ09024H	0	ES-ES	4.&'9;Los peajes y tasas se aplicarán sin discriminación directa o indirecta por razón de la nacionalidad del transportista, del país o lugar de establecimiento del transportista o de matriculación del vehículo o del origen o destino del transporte.»;	EU-01	4.&'9;Bidesariak eta tasak aplikatzeko orduan, ez da inolako zuzeneko edo zeharkako bereizkeriarik egingo garraiolariaren nazionalitatea, garraiolariaren establezimendua dagoen estatua, ibilgailuaren matrikulazio-tokia edota garraioaren sorburua edo helmuga dela-eta.»;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140427	EJ09024H	0	ES-ES	se insertan los apartados siguientes:	EU-01	Paragrafo hauek gaineratuko dira:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140427	EJ09024H	0	ES-ES	«4 &tA;bis &tB;Los Estados miembros podrán establecer reducciones de las tarifas de peaje o tasas o exenciones del pago de peajes o tasas para los vehículos exentos de la obligación de instalar y utilizar aparatos de control con arreglo al Reglamento (CEE) no 3821/85 del Consejo, de 20 de diciembre de 1985, relativo al aparato de control en el sector de los transportes por carretera (*), y en los casos contemplados en el artículo 6, apartado 2, letras a) y b), de la presente Directiva, siempre que se cumplan las condiciones que en ellas se enuncian.	EU-01	«4 &tA;bis &tB; Estatu kideek ahalmena izango dute kontrol-aparatuak jartzeko eta erabiltzeko betebeharrik ez duten ibilgailuei bidesarien edo tasen tarifak murrizteko edota bidesarien edo tasen ordainketaz salbuesteko, Europako Kontseiluaren 1985eko abenduaren 20ko  3821/85 EEE Erregelamenduak –errepideko garraioen sektoreko kontrol-aparatuei buruzkoa denak– ezarri duena betez(*); eta, era berean, zuzentarau honek 6. artikuluaren 2. paragrafoko a) eta b) idatz-zatietan paratu dituen kasuetan, betiere, horietan agertzen diren baldintzak betetzen badira.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140427	EJ09024H	0	ES-ES	4 &tA;ter. &tB;Dado que las estructuras tarifarias que implican descuentos o reducciones de los peajes para los usuarios habituales pueden generar para el operador de la infraestructura ahorros reales en los costes administrativos, los Estados miembros podrán prever tales descuentos o reducciones con la condición de que:	EU-01	4 &tA;ter. &tB;Ohiko erabiltzaileei bidesarietan deskontuak edo murrizketak egiten dizkieten tarifa-egituren ondorioz, azpiegiturako operadoreek benetako aurrezpenak egin ditzakete, administrazio-kostuen arloan; hala, beraz, estatu kideek deskontu edo murrizketa horiek ezarri ahal izango dituzte, ondoko baldintza hauek betetzen badira:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140427	EJ09024H	0	ES-ES	— cumplan las condiciones fijadas en el apartado 10, letra a),	EU-01	— 10. paragrafoaren a) idatz-zatian finkatutako baldintzak betetzen badituzte,	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140428	EJ09024H	0	ES-ES	— cumplan lo dispuesto en el Tratado, en particular sus artículos 12, 49, 86 y 87,	EU-01	— Tratatuak xedatutakoa betetzen badute, bereziki, 12., 49., 86. eta 87. artikuluetan xedatutakoa.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140428	EJ09024H	0	ES-ES	— no provoquen distorsiones de la competencia en el mercado interior,	EU-01	— distortsiorik sortzen ez badute barne merkatuko lehian,	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140428	EJ09024H	0	ES-ES	— la estructura tarifaria resultante sea lineal y proporcionada, esté a disposición de todos los usuarios en las mismas condiciones y no conlleve costes adicionales que se repercutan a otros usuarios en forma de peajes más elevados.	EU-01	— ondoriozko tarifaren egitura lineala eta egokia bada, erabiltzaile guztiek baldintza berberetan eskuratu ahal badituzte, eta beste erabiltzaile batzuei bidesari handiagoak ezarriz, kostu gehigarririk eragiten ez bazaie.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140428	EJ09024H	0	ES-ES	Los mencionados descuentos o reducciones no deberán en ningún caso superar el 13 % del peaje pagado por vehículos equivalentes que no puedan acogerse al descuento o reducción de que se trate.	EU-01	Aipatutako deskontuek edo murrizketek ez dute inola ere gainditu behar deskontu edo murrizketa hori ezin har dezaketen ibilgailu baliokideek ordaintzen duten bidesariaren % 13.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140428	EJ09024H	0	ES-ES	4 &tA;quater.&tB;	EU-01	4 &tA;quater.&tB;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140428	EJ09024H	0	ES-ES	Todos los sistemas de descuento y reducción se comunicarán a la Comisión, la cual verificará el cumplimiento de las condiciones fijadas en los apartados 4 &tA;bis &tB;y 4 &tC;ter &tD;y los aprobará con arreglo al procedimiento a que se refiere el artículo 9 &tE;quater, &tF;apartado 2.	EU-01	Deskontu- eta murrizketa-sistema guztien berri eman beharko zaio Batzordeari, eta horrek 4 &tA;bis &tB;eta 4 &tC;ter &tD;artikuluetan finkatutako baldintzak betetzen diren egiaztatu ondoren, onetsi egingo ditu sistema horiek,  9 &tE;quater &tF;artikuluak 2. paragrafoan paratu duenari jarraiki. 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140429	EJ09024H	0	ES-ES	DO L 370 de 31.12.1985, p. 8. Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 432/ 2004 de la Comisión (DO L 71 de 10.3.2004, p. 3).».	EU-01	EO 370 L, 1985-12-31koa, 8 or. Azken aldiz Batzordearen 432/2004 (EE) Erregelamenduak (EO 71 L, 2004-03-10ekoa, 3. or.) aldatu zuen Erregelamendua.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140429	EJ09024H	0	ES-ES	el apartado 6 se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	Seigarren paragrafoko testuaren ordez, honakoa jarriko da:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140429	EJ09024H	0	ES-ES	«6. El sistema de recaudación de los peajes o tasas no deberá poner en una situación de desventaja injustificada, económica o de otro tipo, a los usuarios no habituales de la red de carreteras.	EU-01	«6. Bidesariak edo tasak biltzeko sistemak ez dio bidegabeko desabantailarik, traba ekonomikorik edo beste era bateko oztoporik sortu behar errepideen sareko erabiltzaile ez-ohikoei.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140429	EJ09024H	0	ES-ES	En particular, si un Estado miembro recauda los peajes o tasas exclusivamente mediante un sistema para el que sea preciso el uso de dispositivos instalados a bordo de los vehículos, facilitará los dispositivos de a bordo correspondientes en condiciones administrativas y económicas razonables.»;	EU-01	Bereziki, estatu kide batek ibilgailuen barruan jarritako gailuen erabilera eskatzen duen sistema baten bitartez baino ez baditu bidesariak edo tasak biltzen, ibilgailu barruan jarri beharreko gailu horiek emango ditu, baldintza administratibo eta ekonomiko egokietan eman ere»;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140429	EJ09024H	0	ES-ES	se suprimen los párrafos segundo y tercero del apartado 7;	EU-01	Zazpigarren paragrafoko bigarren eta hirugarren lerrokadak ezabatuko dira;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140429	EJ09024H	0	ES-ES	los apartados 9 y 10 se sustituyen por el texto siguiente:	EU-01	Bederatzigarren eta hamargarren paragrafoen ordez, testu hau paratuko da:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140429	EJ09024H	0	ES-ES	«9. El importe de los peajes se basará únicamente en el principio de recuperación de los costes de infraestructura.	EU-01	«9. Bidesarien zenbatekoa ezartzeko kontuan hartuko den kontu bakarra da azpiegiturako kostuak berreskuratzeko irizpidea.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140430	EJ09024H	0	ES-ES	En particular, el importe de los peajes medios ponderados estará en relación con los costes de construcción y con los costes de explotación, mantenimiento y desarrollo de la red de infraestructura de que se trate.	EU-01	Bereziki, haztatutako batez besteko bidesarien zenbatekoak lotura izango du dagokion azpiegitura-sarea eraikitzeko, ustiatzeko, mantentzeko eta garatzeko kostuekin.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140430	EJ09024H	0	ES-ES	El importe de los peajes medios ponderados podrá también incluir un componente de rendimiento del capital o un margen de beneficio basado en las condiciones de mercado.	EU-01	Era berean, haztatutako batez besteko bidesarien zenbatekoak kapitalaren etekinari edo irabazien marjinari buruzko osagai bat eduki ahal izango du, betiere, merkatuko baldintzetan oinarrituta.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140430	EJ09024H	0	ES-ES	a)&'9; Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 9 en lo que se refiere a los peajes medios ponderados, los Estados miembros podrán modular los importes de los peajes por motivos como la lucha contra el daño medioambiental, la lucha contra la congestión del tráfico, la limitación de los daños a la infraestructura, la utilización óptima de la infraestructura de que se trate o el fomento de la seguridad vial, siempre y cuando dicha modulación:	EU-01	a)&'9; Bederatzigarren paragrafoak haztatuko batez besteko bidesariei buruz xedatu duena gorabehera, estatu kideek bidesarien zenbatekoak modulatu ahal izango dituzte zenbait arrazoi tartean badaude, hala nola, ingurumenari kalterik ez eragiteko borroka, trafiko itoaren aurkako borroka, azpiegiturari egiten zaizkion kalteak murriztea, azpiegitura ahalik eta hobekien erabiltzea edota bide-segurtasuna bultzatzea, baina, betiere, modulazio hori honelakoa bada:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140430	EJ09024H	0	ES-ES	— esté en proporción con el objetivo que se trata de lograr,	EU-01	— lortu nahi den helburuaren tamainakoa bada,	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140430	EJ09024H	0	ES-ES	— sea transparente y no discriminatoria, en particular con respecto a la nacionalidad del transportista, al país o lugar de establecimiento del transportista o de matriculación de vehículo y al origen o destino del transporte,	EU-01	— gardena bada eta bereizkeriarik sortzen ez badu, batez ere, garraiolariaren nazionaltasunari, garraiolariaren establezimenduaren estatuari, ibilgailuaren matrikulazio-lekuari, edota garraioaren jatorriari edo helmugari dagokienez,	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140430	EJ09024H	0	ES-ES	— no tenga por objeto generar mayores ingresos en concepto de peajes, por lo que todo aumento no previsto de ingresos (que dé lugar a peajes medios ponderados que no se ajusten a lo dispuesto en el apartado 9) se contrarrestará mediante cambios en la estructura de la modulación que deberán aplicarse dentro de los dos años siguientes al final del ejercicio contable en que se hayan producido los ingresos adicionales,	EU-01	— bidesarien bitartez diru-sarrera gehiago lortzeko xederik ez badu; beraz, aurrez ikusi gabeko diru-sarreren igoeraren bat sortzen bada (9. paragrafoak xedatutakoa betetzen ez duten haztatutako batez besteko bidesariak sortuko dituena), horren auka egin, eta, hortaz, aldaketak egingo dira modulazioaren egituran, eta aldaketa horiek bi urteko epearen barruan aplikatu beharko dira, sarrera gehigarriak izan diren kontabilitateko ekitaldia bukatzen denetik hasita,	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140431	EJ09024H	0	ES-ES	— respete los umbrales máximos de flexibilidad indicados en la letra b).	EU-01	— malgutasunari dagokionez b) idatz-zatian adierazitako gehieneko atalase-mailak gainditzen ez baditu.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140431	EJ09024H	0	ES-ES	b)&'9; Siempre que se cumplan las condiciones de la letra a), podrán variarse las tarifas de peaje en función de:	EU-01	b)&'9; Bestalde, a) letrako baldintzak betez gero, bidesariaren tarifak aldatu ahal izango dira, honako alderdi hauek kontuan izanik:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140431	EJ09024H	0	ES-ES	— la clase EURO de emisiones establecida en el anexo 0, incluido el nivel de PM y NOX, siempre que ningún peaje supere en más del 100 % el peaje cobrado a los vehículos equivalentes que cumplan las normas de emisiones más estrictas, y/o	EU-01	— 0 eranskinean adierazitako isurketen EURO mota, PM eta NOX mailak barne hartuta, betiere, bidesariek % 100 baino gehiago gainditzen ez badute isurtze-arloko araurik zorrotzenak betetzen dituzten pareko ibilgailuei kobratzen zaien bidesaria, eta/edo	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140431	EJ09024H	0	ES-ES	— la hora del día, el tipo de día o de estación, siempre y cuando:	EU-01	— Eguneko ordua, egun-mota edo urte-sasoia, betiere, hau betetzen bada:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140431	EJ09024H	0	ES-ES	i)&'9; ningún peaje supere en más del 100 % el peaje cobrado durante el período más barato del día o durante el tipo de día o estación más barato, o	EU-01	i)&'26; 9; bidesari batek inola ere ez du % 100 baino gehiago gainditu behar eguneko aldirik merkeenean edo egun-motarik edota urte-sasoirik merkeenean kobratutako bidesaria, edo	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140431	EJ09024H	0	ES-ES	ii)&'9; en caso de que se aplique una tarifa cero durante el período más barato, la penalización por el período más caro del día o el tipo de día o estación más caro no exceda en más del 50 % del importe del peaje que, de no ser así, se aplicaría al vehículo de que se trate.	EU-01	ii)&'26; 9;aldirik merkeenean zero tarifa aplikatzen bada, eguneko aldirik edo egun-motarik edota urte-sasoirik garestienean jarriko den zigorrak ez du % 50 baino gehiago gaindituko egoera bestelakoa izanda ibilgailuari ezarriko litzaiokeen bidesariaren zenbatekoa.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140432	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros deberán modificar las tarifas de peaje aplicadas de conformidad con el primer guión en 2010 a más tardar o, en el caso de un contrato de concesión, cuando se renueve dicho contrato.	EU-01	Estatu kideek, aplikatutako bidesarien tarifak aldatu beharko dituzte, lehen gidoiari jarraiki, gehien jota 2010. urtean, edo, emakidako kontratua izanez gero, kontratu hori berritzen den unean.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140432	EJ09024H	0	ES-ES	No obstante, los Estados miembros estarán exentos del cumplimiento de este requisito en caso de que:	EU-01	Alabaina, estatu kideek ez dute baldintza hori bete beharko honako kasu hauetan:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140432	EJ09024H	0	ES-ES	i) socavara gravemente la coherencia de los sistemas de peaje en sus territorios,	EU-01	i) Beren lurraldeetako bidesarien sistemen koherentzia modu larrian ahultzen badu,	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140432	EJ09024H	0	ES-ES	ii) por lo que respecta al sistema de peaje  en cuestión, no fuera técnicamente viable introducir dicha diferenciación, o 	EU-01	ii) Bidesari-motari dagokionez, teknika aldetik desberdintasun hori sartzea bideragarria ez bada, edo	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140432	EJ09024H	0	ES-ES	iii) diera lugar a la desviación de los vehículos más contaminantes de la red transeuropea de carreteras con los consiguientes efectos en la seguridad vial y la salud pública.	EU-01	iii) Horren ondorioz, Europa barneko errepideen sareko ibilgailurik kutsagarrienak desbideratzen badira, horrek bide-segurtasun eta osasun publikoaren arloan izan ditzakeen eraginak kontuan izanda.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140432	EJ09024H	0	ES-ES	Dichas exenciones se notificarán a la Comisión.	EU-01	Salbuespen horiek Batzordeari jakinaraziko zaizkio.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140432	EJ09024H	0	ES-ES	c) &'9;Siempre que se cumplan las condiciones de la letra a), las tarifas de peaje podrán, en casos excepcionales para proyectos específicos de alto interés europeo, estar sometidas a otras formas de modulación a fin de garantizar la viabilidad comercial de tales proyectos, cuando estén expuestos a la competencia directa con otros modos de transporte para vehículos.	EU-01	c) &'9;Bestetik, a) idatz-zatiko baldintzak betetzen baldin badira,  Europan interes handikoak diren proiektu berezien salbuespeneko kasuetan, bidesariaren tarifak beste modulazio-mota batzuen mende jarri ahal izango dira, hartara, proiektu horiek merkataritza-arloan izango duten bideragarritasuna bermatzeko, betiere, proiektu horiek zuzeneko lehian badaude garraiorako beste ibilgailu-mota batzuekin.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140433	EJ09024H	0	ES-ES	La estructura tarifaria resultante deberá ser lineal y proporcionada, hacerse pública y estar a disposición de todos los usuarios en las mismas condiciones, y no deberá acarrear costes adicionales que se repercutan a otros usuarios en forma de peajes más elevados.	EU-01	Horren ondorioz aterako den tarifa-egiturak lineala eta neurrizkoa izan beharko du, jendaurrean jarri beharko da, erabiltzaile guztiek baldintza berberetan ikusgai izan dezaten, eta ez du kostu gehigarririk eragin beharko, ez eta beste erabiltzaile batzuei bidesari garestiagoak jasanarazi ere.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140433	EJ09024H	0	ES-ES	La Comisión verificará el cumplimiento de las condiciones del presente apartado antes de la aplicación de la estructura tarifaria de que se trate.»;	EU-01	Batzordeak ondo egiaztatuko du paragrafo honetako baldintzak betetzen diren, dagokion tarifa-egitura ezarri aurretik.»;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140433	EJ09024H	0	ES-ES	se añaden los apartados siguientes:	EU-01	Paragrafo hauek gaineratuko dira:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140433	EJ09024H	0	ES-ES	«11. &'9;Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 9, apartados 1 y 1 &tA;bis, &tB;en casos excepcionales relacionados con las infraestructuras de las regiones montañosas y tras informar a la Comisión, podrá añadirse un recargo a los peajes de determinados tramos de carretera:	EU-01	«11. &'9;Bederatzigarren artikuluak 1. eta 1 &tA;bis &tB;paragrafoetan ezarritakoari kalterik egin gabe, mendialdeko eskualdeetako azpiegiturei dagozkien salbuespenezko kasuetan –eta, betiere, Batzordeari horren berri eman ondoren–, errekargu berezia gaineratu ahal izango zaie errepide-zati jakin batzuetako bidesariei, honako baldintzak tartean badaude:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140433	EJ09024H	0	ES-ES	a)&'9;en los que haya graves problemas de congestión que afecten a la libre circulación de los vehículos, o	EU-01	a)&'9;auto-pilaketek eragindako arazo larriak badaude, eta, hori dela-eta, ibilgailuak ezin badira normaltasunez ibili, edo	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140433	EJ09024H	0	ES-ES	b)&'9;cuya utilización por los vehículos dé origen a daños medioambientales significativos,	EU-01	b)&'9;ibilgailuak erabiltzeak kalte larriak eragiten badizkio ingurumenari,	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140434	EJ09024H	0	ES-ES	siempre y cuando:	EU-01	Betiere, honako hauek kontuan izanik:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140434	EJ09024H	0	ES-ES	— los ingresos generados por el recargo se inviertan en proyectos prioritarios de interés europeo especificados en el anexo III de la Decisión no 884/2004/ CE, que contribuyan directamente a paliar la congestión o el daño medioambiental de que se trate y que estén situados en el mismo corredor que el tramo de carretera en el que se aplica el recargo,	EU-01	— Errekarguen bidez lortutako diru-sarrerak 884/2004/EE Erabakiaren III. eranskinean zehaztutako Europako lehentasuneko proiektuetarako erabiliko dira, eta horiek laguntza zuzena izango dira auto-pilaketak edo ingurumeneko kalteak arintzeko, errekargua aplikatu den errepide-zati horrexetan,	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140434	EJ09024H	0	ES-ES	— el recargo, que podrá aplicarse a peajes que varíen de acuerdo con el apartado 10, no sea superior al 15 % del peaje medio ponderado calculado de acuerdo con el apartado 9, salvo cuando los ingresos generados se inviertan en tramos transfronterizos de proyectos prioritarios de interés europeo que comporten infraestructuras de regiones montañosas, en cuyo caso el recargo no deberá exceder del 25 %,	EU-01	— Errekargua ezarri ahal izango zaie 10. paragrafoan ezarritakoari jarraiki aldatzen diren bidesariei, eta ez du % 15 baino gehiago gainditu behar 9. paragrafoaren arabera kalkulatutako haztatutako batez besteko bidesaria. Hala ere, salbuespena egin ahal izango da lortutako diru-sarrerak mugaz haraindiko bide-zatietan erabiltzeko, zati horiek Europan lehentasuneko interesa duten proiektuetakoak badira eta mendialdeetako azpiegiturakoak badira, eta, bestalde, kasu horietan errekarguak ez du % 25 gaindituko,	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140434	EJ09024H	0	ES-ES	— la aplicación del recargo no dé lugar a una discriminación injusta del tráfico comercial respecto de otros usuarios de la carretera,	EU-01	— Errekargua aplikatu arren, ez zaio bidegabeko bereizkeriarik eragin behar merkataritza-arloko trafikoari, errepideko beste erabiltzaileei dagokienez,	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140434	EJ09024H	0	ES-ES	— se presenten a la Comisión, con anterioridad a la aplicación del recargo, planes financieros para la infraestructura a la que se aplica el recargo y un análisis de costes y beneficios para el nuevo proyecto de infraestructura,	EU-01	— Errekargua aplikatu aurretik, Batzordeari aurkeztu beharko zaizkio errekargua aplikatuko den azpiegiturari dagozkion finantza-planak eta azpiegiturako proiektu berrirako kostuen eta irabazien azterketa,	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140434	EJ09024H	0	ES-ES	— el período al cual se aplique el recargo esté previamente definido y delimitado y sea, por lo que respecta a los ingresos que se prevé obtener, acorde con los planes financieros y el análisis de costes y beneficios presentados.	EU-01	— Errekargua zein alditan aplikatuko den, aurrez zehaztu eta mugatuko da, eta, eskuratu nahi diren sarrerei dagokienez, bat etorriko da finantza-planekin eta aurkeztutako kostuen eta irabazien azterketarekin.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140435	EJ09024H	0	ES-ES	La aplicación de esta disposición a nuevos proyectos transfronterizos estará supeditada al acuerdo de los Estados miembros afectados.	EU-01	Xedapen berri hau mugaz haraindiko proiektu berriei aplikatzeko, akordioak egin beharko dira tartean dauden estatu horiekin.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140435	EJ09024H	0	ES-ES	Cuando la Comisión reciba los planes financieros de un Estado miembro que tenga intención de aplicar un recargo, pondrá esta información a disposición de los miembros del Comité a que se refiere el artículo 9 &tA;quater, &tB;apartado 1. Si la Comisión considera que el recargo previsto no cumple las condiciones establecidas en el presente apartado, o que tendrá efectos adversos significativos en el desarrollo económico de regiones periféricas, podrá rechazar los planes de tarificación presentados por el Estado miembro de que se trate o pedir que se modifiquen, de conformidad con el procedimiento a que se refiere el artículo 9 &tC;quater, &tD;apartado 2.	EU-01	Batzordeak errekargua ezarri nahi duen estatu kide baten finantza-planak jasotzen dituenean, informazio horren berri emango die 9 &tA;quater &tB;artikuluak 1. paragrafoan aipatzen duen Batzordeko kideei. Baldin eta Batzordeak uste badu aurreikusi den errekargu horrek ez duela betetzen paragrafo honetan ezarrita dauden baldintzak, edo uste badu errekarguak ondorio txar eta larriak izango dituela eskualde periferikoen garapenerako, orduan, atzera bota ahal izango ditu estatu kide horrek aurkeztu dituen tarifazio-planak, edo, bestela, eskatuko dio plan horiek alda ditzan, 9 &tC;quater &tD;artikuluak 2. paragrafoan adierazitako prozedurari jarraiki.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140435	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;12.&tB; &tC;Si, durante un control, un conductor no puede facilitar los documentos del vehículo necesarios para determinar la información a que se refiere el apartado 10, letra b), primer guión, y el tipo de vehículo, los Estados miembros podrán aplicar las tarifas de peaje más elevadas previstas para los vehículos de la categoría correspondiente.».&tD;	EU-01	12. Kontrol bat egin bitartean, gidari batek ezin baditu erakutsi 10. paragrafoak b) idatz-zatiaren lehen gidoian aipatzen duen informazioa zehazteko behar diren ibilgailuaren agiriak, ezta ibilgailu-mota ere, estatu kideek eskubidea izango dute dagokion ibilgailu-kategorian dauden bidesarien tarifarik handienak ezartzeko.». 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
xx081028~140435	EJ09024H	0	ES-ES	Se inserta el artículo siguiente:	EU-01	Ondoko artikulua sartuko da:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140435	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;«Artículo 7 &tB;bis	EU-01	&t=bpt i="1" type="italic">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;«7 &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;bis &t=bpt i="2" type="italic">&'1; 3;artikulua&t=ept i="2">};	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140435	EJ09024H	0	ES-ES	1. &'9;A la hora de determinar el nivel de los peajes medios ponderados que deberán cobrarse en la red de infraestructura de que se trate o en una parte claramente definida de la misma, los Estados miembros tendrán en cuenta los diferentes costes establecidos en el artículo 7, apartado 9. Los costes que se tengan en cuenta se referirán a la red o parte de la red por la cual se recauden los peajes y a los vehículos que estén sujetos al peaje.	EU-01	1. &'9;Dagokion azpiegitura-sarean edo sare horretan argi zehaztutako zati batean kobratu beharko diren haztatutako bataz besteko bidesarien maila zehazterakoan, estatu kideek ondo kontuan hartu beharko dute 7. artikuluaren 9. paragrafoan ezarrita dauden kostuak. Aintzat hartzen diren kostuak bidesarien mende dagoen sareari edo sarearen zatiari buruzkoak izango dira, eta  bidesaria ordaindu behar duten ibilgailuei buruzkoak ere bai.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140436	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros podrán decidir no recuperar esos costes mediante ingresos procedentes de peajes o recuperar únicamente un porcentaje de los costes.	EU-01	Estatu kideek erabaki ahal izango dute kostu horiek bidesariekin lortutako diru-sarreren bitartez ez berreskuratzea, edota kostuen ehuneko bat baizik ez berreskuratzea.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140436	EJ09024H	0	ES-ES	2. &'9;Los peajes se determinarán con arreglo al artículo 7 y al apartado 1 del presente artículo.	EU-01	2. &'9;Bidesariak 7. artikuluaren eta artikulu honen 1. paragrafoaren arabera finkatuko dira.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140436	EJ09024H	0	ES-ES	3. &'9;Para los nuevos sistemas de peaje que no conlleven peajes de concesión instaurados por los Estados miembros después del 10 de junio de 2008, los Estados miembros calcularán los costes utilizando un método basado en los principios fundamentales de cálculo establecidos en el anexo III.	EU-01	3. &'9;2008ko ekainaren 10aren ondoren ezarritako emakida-bidesariak dituzten bidesari-sistema berriei dagokienez, estatu kideek, kostuak kalkulatzeko, III. eranskinean ezarritako kalkuluko funtsezko printzipioetan oinarritutako metodo bat erabiliko dute.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140436	EJ09024H	0	ES-ES	Por lo que respecta a los nuevos peajes de concesión instaurados después del 10 de junio de 2008, el nivel máximo de los peajes será equivalente o inferior al nivel que se habría obtenido utilizando un método basado en los principios fundamentales de cálculo establecidos en el anexo III.	EU-01	2008ko ekainaren 10aren ondoren ezarritako emakida-bidesari berriei dagokienez, bidesarien gehieneko mailak izan beharko du III. eranskinean ezarritako kalkuluko funtsezko printzipioetan oinarritutako metodoa erabiliz lortuko litzatekeenaren parekoa edo hori baino baxuagoa.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140436	EJ09024H	0	ES-ES	La evaluación de dicha equivalencia se realizará sobre la base de un período de referencia de una duración razonable adecuado a la naturaleza del contrato de concesión.	EU-01	Baliokidetasun hori ebaluatzeko, emakida-kontratuari egokitutako zentzuzko iraupena duen erreferentzia-aldia hartuko da oinarritzat.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140436	EJ09024H	0	ES-ES	Los sistemas de peaje ya establecidos el 10 de junio de 2008, o para los que se hayan recibido ofertas o respuestas a invitaciones a negociar conforme al procedimiento negociado a raíz de un proceso de contratación pública antes del 10 de junio de 2008, no estarán sujetos a las obligaciones establecidas en el presente apartado durante el tiempo en que dichos sistemas sigan en vigor y siempre y cuando no sufran ninguna modificación sustancial.	EU-01	2008ko ekainaren 10erako ezarrita dauden bidesari-sistemek eta, era berean, 2008ko ekainaren 10a iritsi aurretik egindako kontratazio publikoko prozesuaren ondorioz negoziatutako prozedurari jarraiki negoziatzeko eskaintzak edo negoziatzeko gonbidapenak jaso dituzten sistemek ez dituzte paragrafo honetan ezarrita dauden betebeharrak bete beharko, sistema horiek indarrean dauden bitartean, edota era nabarmenean aldatzen ez diren bitartean.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140436	EJ09024H	0	ES-ES	4. &'9;Los Estados miembros comunicarán a la Comisión, como mínimo cuatro meses antes de la puesta en marcha de un nuevo sistema de peajes:	EU-01	4. &'9;Estatu kideek honako hau jakinaraziko diote Batzordeari bidesarien sistema berria abian jarri baino lau hilabete lehenago:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140437	EJ09024H	0	ES-ES	a) en el caso de los sistemas de peaje que no conlleven peajes de concesión:	EU-01	a) Emakida-bidesariei lotuta ez dauden bidesari-sistemen kasuan:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140437	EJ09024H	0	ES-ES	— los valores unitarios y demás parámetros que utilicen para calcular los diferentes elementos de coste, e	EU-01	— balio bateratuak eta kostuaren osagaiak kalkulatzeko erabiltzen diren gainerako parametroak, eta	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140437	EJ09024H	0	ES-ES	— información clara sobre los vehículos incluidos en sus respectivos regímenes de peaje, la extensión geográfica de la red, o parte de ella, utilizada para cada cálculo de coste y el porcentaje de los costes que pretendan recuperar;	EU-01	— dagokien bidesari-erregimenean sartuta dauden ibilgailuei buruzko informazio argia, kostua kalkulatzeko erabilitako sarearen edo horren zati baten hedadura geografikoa, eta berreskuratu nahi den kostuaren ehunekoa;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140437	EJ09024H	0	ES-ES	b) en el caso de los sistemas de peaje que conlleven peajes de concesión:	EU-01	b) Emakida-bidesariei lotuta dauden bidesari-sistemen kasuan:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140437	EJ09024H	0	ES-ES	— los contratos de concesión o las modificaciones sustanciales de dichos contratos,	EU-01	— Emakida-kontratuak edo kontratu horiei egindako aldaketa nabarmenak,	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140437	EJ09024H	0	ES-ES	— las hipótesis de referencia en que el poder adjudicador ha basado el anuncio de concesión a que se refiere el anexo VII B de la Directiva 2004/18/CE; las hipótesis de referencia incluirán la estimación de los costes definidos en el artículo 7, apartado 9, y previstos en el marco de la concesión, las previsiones de tráfico desglosadas por tipos de vehículo, los niveles de peaje previstos y la extensión geográfica de la red cubierta por el contrato de concesión.	EU-01	— 2004/18/EE Zuzentarauak VII B eranskinean aipatutako emakidako iragarkia oinarritzeko botere esleitzaileak izan dituen erreferentziako hipotesiak; erreferentziako hipotesiek barne hartuko dituzte 7. artikuluko 9. paragrafoan zehaztutako kostuen eta emakidako esparruan aurreikusitako kostuen zenbatespenak, trafikoko aurreikuspenak ibilgailu-motaren arabera xehakatuta, aurreikusitako bidesari-mailak eta emakidako kontratuak barne hartzen duen sarearen hedadura geografikoa.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140438	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;5.&tB;&'9;&tC; &tD;&tE;Los Estados miembros informarán asimismo a la Comisión, al menos cuatro meses antes de su aplicación, de los nuevos regímenes de peaje aplicables a las carreteras paralelas a las que puede desviarse tráfico procedente de la red transeuropea de carreteras y/o que están en competencia directa con determinadas partes de dicha red a las que se aplican peajes.&tF;	EU-01	5.&'9; Bestalde, estatu kideek behar bezala jakinaraziko diote Batzordeari –gutxienez, aplikatu baino lau hilabete lehenago– Europa barneko errepideen sareko trafikoa desbideratzeko baliatuko diren errepide paraleloetan eta/edo bidesarien pean dagoen sare horrekin lehia zuzenean dauden errepideetan aplikatuko diren bidesarien erregimen berriak.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140438	EJ09024H	0	ES-ES	Esta información incluirá como mínimo una explicación sobre el alcance geográfico de la red sujeta a peaje, los vehículos a los que se aplica y los niveles de peaje previstos, junto con una explicación de cómo se determinó el nivel del peaje.	EU-01	Informazio horren barruan, gutxienez, azalpen bat emango dute bidesariaren mende dagoen sarearen hedadura geografikoari buruz, aurreikusitako bidesari-mailak zein ibilgailuri aplikatuko zaizkion, eta, orobat, bidesari-maila zehazteko erabili den modua.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140438	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;6.&tB;&'9;&tC; &tD;&tE;Respecto de los casos sujetos a las obligaciones contempladas en el apartado 3, la Comisión, en los cuatro meses siguientes a la recepción de la información indicada en el apartado 4, dictaminará si dichas obligaciones se han cumplido o no.&tF;	EU-01	6.&'9; Hirugarren paragrafoan jasotako betebeharren mende dauden kasuei buruz, Batzordeak irizpena emango du betebehar horiek bete diren edo ez zehazteko, 4. paragrafoan adierazitako informazioa jaso eta ondoko lau hilabeteen barruan.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140438	EJ09024H	0	ES-ES	Por lo que respecta a los regímenes de peaje a que se refiere el apartado 5, la Comisión podrá asimismo emitir un dictamen, en particular sobre la proporcionalidad y transparencia de los regímenes propuestos y su posible impacto en la competencia en el contexto del mercado interior y de la libre circulación de mercancías.	EU-01	Bosgarren paragrafoan adierazitako bidesarien erregimenei dagokienez, Batzordeak irizpen bat eman ahal izango du, bereziki, proposatutako erregimenen proportzionaltasunari eta gardentasunari buruz, eta erregimen horiek salgaien zirkulazio askearen eta barneko merkatuaren testuinguruan izan dezaketen inpaktuari buruz.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140438	EJ09024H	0	ES-ES	Los dictámenes de la Comisión se pondrán a disposición del Comité a que se refiere el artículo 9 &tA;quater, &tB;apartado 1.	EU-01	Batzordearen irizpenak 9 &tA;quater &tB;artikuluak 1. paragrafoan aipatzen duen Batzordearen eskuetan utziko dira.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140438	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;7.&tB;&'9;&tC; &tD;&tE;Si un Estado miembro desea aplicar las disposiciones del artículo 7, apartado 11, respecto de sistemas de peajes ya existentes a 10 de junio de 2008, deberá facilitar información que demuestre que el peaje medio ponderado que se aplica a la infraestructura en cuestión cumple lo dispuesto en el artículo 2, letra a bis), y en el artículo 7, apartados 9 y 10.».&tF;	EU-01	7.&'9; Estatu kide batek aplikatu nahi badu 2008ko ekainaren 10ean jadanik bazeuden bidesarien sistemei buruz 7. artikuluaren 11. paragrafoan agertzen diren xedapenak, behar den informazioa eman beharko du, azpiegitura horri aplikatzen zaion haztatutako batez besteko bidesariak 2. artikuluaren a bis) idatz-zatian eta 7. artikuluaren 9. eta 10. paragrafoetan xedatutakoa betetzen duela frogatze aldera».	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140439	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;«Artículo 7 &tB;ter	EU-01	&t=bpt i="1" type="italic">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;«7&t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3; ter. &t=bpt i="2" type="italic">&'1; 3;artikulua&t=ept i="2">};.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140439	EJ09024H	0	ES-ES	La presente Directiva no afecta a la libertad de los Estados miembros que instauren un sistema de peajes y/o tasas por la utilización de infraestructuras de prever, sin perjuicio de los artículos 87 y 88 del Tratado, una compensación adecuada por esos gravámenes.».	EU-01	Zuzentarau honek ez die askatasuna murriztuko azpiegiturak erabiltzeko bidesarien eta/edo tasen sistema jartzen duten estatu kideei, eta, beraz, estatu horiek karga horietarako konpentsazio egokia ezarri ahal izango dute, betiere, Tratatuaren 87. eta 88. artikuluei kalterik egin gabe.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140439	EJ09024H	0	ES-ES	En el artículo 8, apartado 2, la letra b) se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	Zortzigarren artikuluaren 2. paragrafoko b) idatz-zatiaren ordez, testu hau paratuko da:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140439	EJ09024H	0	ES-ES	«b)&'9; el pago de las tasas comunes dará acceso a la red definida por los Estados miembros participantes con arreglo al artículo 7, apartado 1;».	EU-01	«b)&'9; Tasa komunak ordainduz gero, parte hartzen duten estatu kideek sarean sartu ahal izango dira, 7. artikuluaren 1. paragrafoa betez».	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140439	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros supervisarán el sistema de peajes o tasas para asegurarse de que funciona de forma transparente y no discriminatoria.».	EU-01	Estatu kideek bidesarien edo tasen sistema gainbegiratuko dute, dena gardentasunez eta inolako bereizkeriarik egin gabe dabilela ziurtatze aldera».	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140439	EJ09024H	0	ES-ES	El artículo 9 se modifica como sigue:	EU-01	Bederatzigarren artikulua honela aldatuko da:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140440	EJ09024H	0	ES-ES	a) &'9;el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	a) Lehen paragrafoan jarrita dagoena kendu, eta, horren ordez, testu hau jarriko da:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140440	EJ09024H	0	ES-ES	«1. &'9;La presente Directiva no impedirá que los Estados miembros apliquen de forma no discriminatoria:	EU-01	«1. &'9;Zuzentarau honek ez du oztoporik jarriko estatu kideek ondokoak aplika ditzaten bereizkeriarik egin gabe:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140440	EJ09024H	0	ES-ES	a) impuestos o gravámenes específicos:	EU-01	a) Zerga edo karga bereziak:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140440	EJ09024H	0	ES-ES	— aplicados en el momento de la matriculación del vehículo, o	EU-01	— ibilgailua matrikulatzeko unean aplikatuak, edo	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140440	EJ09024H	0	ES-ES	— que graven los vehículos o cargamentos de peso o dimensiones especiales;	EU-01	— pisu edo tamaina bereziko zamak edo ibilgailuak zergapetzekoak;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140440	EJ09024H	0	ES-ES	b)&'9; tasas de estacionamiento y gravámenes específicos aplicables al tráfico urbano.	EU-01	b)&'9;Aparkatzeko tasak eta hiriko trafikoari aplikatu ahal zaizkion karga bereziak.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140440	EJ09024H	0	ES-ES	1 &tA;bis. &tB;&'9;La presente Directiva no impedirá que los Estados miembros apliquen de forma no discriminatoria:	EU-01	1 &tA;bis.&tB;&'9;Zuzentarau honek ez du oztoporik jarriko estatu kideek ondokoak aplika ditzaten bereizkeriarik egin gabe:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140440	EJ09024H	0	ES-ES	a)&'9; tasas reguladoras destinadas específicamente a combatir congestiones de tráfico relacionadas con momentos o lugares determinados;	EU-01	a)&'9; Une edo leku zehatzetan izaten diren auto-pilaketak saihesteko bereziki prestatutako tasa arautzaileak;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140441	EJ09024H	0	ES-ES	b)&'9; tasas reguladoras destinadas a combatir los impactos sobre el medio ambiente,	EU-01	b)&'9; Ingurumenaren gaineko inpaktuari aurre egiteko bereziki prestatzen diren tasa arautzaileak,	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140441	EJ09024H	0	ES-ES	incluida la mala calidad del aire, en cualquier carretera, en particular en las zonas urbanas, incluidas las carreteras de la red transeuropea de carreteras que crucen una zona urbana.»;	EU-01	Hor, barne hartzen da airearen kalitate txarra, edozein errepidetakoa, baina, bereziki, hiri-inguruneetan izaten dena, hiriguneren bat gurutzatzen duten Europa barneko sareko errepideetan izaten dena ere bai.»;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140441	EJ09024H	0	ES-ES	b) &'9;el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	b) &'9;Bigarren paragrafoko testuaren ordez, honakoa jarriko da:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140441	EJ09024H	0	ES-ES	«2. Los Estados miembros decidirán el destino que debe darse a los ingresos procedentes de los gravámenes por la utilización de la infraestructura vial.	EU-01	«2. Estatu kideek erabakiko  dute zertarako erabiliko duten bide-azpiegiturak erabiltzeagatik ezarrita dauden kargen bitartez eskuratzen dituzten sarrerak.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140441	EJ09024H	0	ES-ES	A fin de permitir el desarrollo de la red de transporte en su conjunto, los ingresos procedentes de los gravámenes deben utilizarse en beneficio del sector del transporte y para optimizar la totalidad del sistema de transportes.».	EU-01	Garraio-sarea oro har behar bezala garatzeko, kargen bidez eskuratutako sarrerak garraio-arloaren onurarako eta garraioen sistema osoa optimizatzeko baliatu behar dira».	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140441	EJ09024H	0	ES-ES	3) Se insertan los artículos siguientes:	EU-01	3) Artikulu hauek gehitu dira:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140442	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros implantarán los controles adecuados y determinarán el régimen de sanciones aplicable a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva.	EU-01	Estatu kideek kontrol egokiak ezarriko dituzte, eta behar bezala zehaztuko dute zuzentarau hau aplikatuz hartu diren estatuko xedapenetako arau-hausteei dagozkien zehapen-erregimena.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140442	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros tomarán todas las medidas necesarias para garantizar su aplicación.	EU-01	Estatu kideek behar diren neurriak hartuko dituzte zehapen horiek behar bezala aplikatuko direla bermatzeko.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140442	EJ09024H	0	ES-ES	Las sanciones establecidas deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias.	EU-01	Ezarritako zehapenek eraginkorrak, neurrizkoak eta disuasiozkoak izan beharko dute.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140442	EJ09024H	0	ES-ES	La Comisión facilitará el diálogo y el intercambio de conocimientos técnicos entre los Estados miembros en relación con la aplicación de la presente Directiva, y en particular del anexo III.	EU-01	Batzordeak laguntza emango du estatu kideen arteko elkarrizketa eta jakintza teknikoen trukea errazteko, zuzentarau hau eta, bereziki, III. Eranskina aplikatzeari dagokionez.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140442	EJ09024H	0	ES-ES	La Comisión actualizará y clarificará los anexos 0, III y IV en función de los progresos técnicos y los anexos I y II en función de la inflación, de conformidad con el procedimiento a que se refiere el artículo 9 &tA;quater, &tB;apartado 3.	EU-01	Batzordeak ondo gaurkotuko eta argituko ditu 0, III eta IV. eranskinak, egiten diren aurrerapen teknikoen arabera; eta, era berean jokatuko du I. eta II. eranskinekin, inflazioaren arabera, betiere, 9 &tA;quater &tB;artikuluak 3. paragrafoan ezarritakoa betez.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140442	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;1.&tB;&'9;&tC; &tD;&tE;La Comisión estará asistida por un Comité.&tF;	EU-01	1.&'9; Batzordeak Komite baten laguntza izango du.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140443	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;2.&tB;&'9;&tC; &tD;&tE;En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 3 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.&tF;	EU-01	2.&'9; Honako paragrafo hau aipatzen duten kasuetan, 1999/468/EE Erabakiaren 3. eta 7. artikuluak izango dira aplikatzekoak, 8. artikuluan xedaturikoa ikusita.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140443	EJ09024H	0	ES-ES	&tA;4.&tB;&'9;&tC; &tD;&tE;El Comité aprobará su reglamento interno.».&tF;	EU-01	4.&'9; Komiteak bere barne araudia onartuko du».	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140443	EJ09024H	0	ES-ES	A más tardar el 10 de junio de 2011, la Comisión presentará un informe al Parlamento Europeo y al Consejo sobre la aplicación y los efectos de la presente Directiva, teniendo en cuenta los avances de la tecnología y la evolución de la densidad de la circulación, incluido el uso de vehículos de peso superior a 3,5 toneladas e inferior a 12, en el que se evalúe la incidencia de la Directiva en el mercado interior, con inclusión de las regiones insulares, sin litoral y periféricas de la Comunidad, los niveles de inversión en el sector y la contribución de la Directiva a los objetivos de una política de transporte sostenible.	EU-01	Gehien jota 2011. urteko ekainaren 10ean, Europako Batzordeak txosten bat aurkeztu beharko die Europako Parlamentuari eta Kontseiluari, zuzentarau honen aplikazioari eta ondorioei buruz. Horretarako, aintzat hartu beharko ditu teknologiaren aurrerapena eta zirkulazioaren dentsitatearen bilakaera, 3,5 tonatik gorako eta 12 tonatik beherako ibilgailuen erabilera kontuan izanik. Txosten horretan, bestalde, ondo aztertu beharko du Zuzentarauak barneko merkatuan duen eragina, Erkidegoko uharteak, itsasertzik gabeko eskualdeak eta eskualde periferikoak aintzat hartuta eta sektorean egindako inbertsioen mailak zehaztuta, eta, orobat, zuzentarauak garraio-arloko politika iraunkorra lortzeko egiten duen ekarpena.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140443	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros remitirán la información necesaria para el informe a la Comisión, a más tardar el 10 de diciembre de 2010;	EU-01	Estatu kideek txostena egiteko behar den informazioa bidaliko diote Batzordeari, 2010. urteko abenduaren 10ean beranduenez.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140444	EJ09024H	0	ES-ES	A más tardar el 10 de junio de 2008, la Comisión, tras examinar todas las opciones, incluidos los costes relacionados con el medio ambiente, el ruido, la congestión y la salud, presentará un modelo generalmente aplicable, transparente y comprensible para la evaluación de todos los costes externos, que sirva de base para el futuro cálculo de los costes de infraestructura.	EU-01	Bestalde, 2008ko ekainaren 10a baino lehen, aukera guztiak ondo aztertu ondoren –ingurumenari, zaratari, trafiko itoari eta osasunari buruzko kostu guztiak barne hartuta–, Batzordeak kanpoko kostu guztiak ebaluatzeko txosten bat aurkeztuko du, oro har aplikatzeko modukoa, gardena eta ulerterraza, eta horixe izango da, izan ere, azpiegiturako kostuak kalkulatzeko etorkizunean oinarritzat hartuko dena.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140444	EJ09024H	0	ES-ES	Este modelo irá acompañado de un análisis del impacto de la internalización de los costes externos para todos los modos de transporte y de una estrategia para una aplicación progresiva de este modelo a todos los modos de transporte.	EU-01	Eredu horrekin batera, kanpoko kostuak nazioarteko bihurtzeak garraio-mota guztietan izango duen eraginaren azterketa aurkeztuko da, bai eta eredu hori garraio-mota guztiei pixkanaka aplikatu ahal izateko estrategia bat ere.  	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140444	EJ09024H	0	ES-ES	Dicho informe y el modelo irán acompañados, en su caso, de propuestas de revisión ulterior de la presente Directiva dirigidas al Parlamento Europeo y al Consejo.».	EU-01	Txosten eta eredu horiekin batera, zuzentarau honen geroko berrikuspenen proposamenak –horrelakorik egonez gero– Europako Parlamentuari eta Batzordeari zuzenduko zaizkie».	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140444	EJ09024H	0	ES-ES	10) El cuadro del anexo II en el que se indica el importe anual de las tasas se sustituye por el cuadro siguiente:	EU-01	10) Bigarren eranskineko koadroa, tasen urteko zenbatekoa jasota duena, kenduko da, eta, haren ordez, honako hau jarriko da:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140444	EJ09024H	0	ES-ES	«máximo de tres ejes	EU-01	«gehienez hiru ardatzekoa	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140444	EJ09024H	0	ES-ES	mínimo de cuatro ejes	EU-01	gutxienez lau ardatzekoa	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140444	EJ09024H	0	ES-ES	EURO 0	EU-01	0 EURO	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140444	EJ09024H	0	ES-ES	EURO I	EU-01	I EURO 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140445	EJ09024H	0	ES-ES	EURO II	EU-01	II EURO	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140445	EJ09024H	0	ES-ES	EURO III	EU-01	III EURO	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140445	EJ09024H	0	ES-ES	EURO IV y menos contaminantes	EU-01	IV EURO eta gutxiago kutsatzen dutenak	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140445	EJ09024H	0	ES-ES	11) En el anexo II, la última frase se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	11) Bigarren eranskinean, azken esaldiaren ordez testu hau jarriko da:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140445	EJ09024H	0	ES-ES	«La tasa diaria es igual para todas las categorías de vehículos y asciende a 11 EUR.».	EU-01	«Eguneko tasa berdina da ibilgailu-kategoria guztientzat, eta, guztira, 11 eurokoa da».	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140445	EJ09024H	0	ES-ES	12) Se inserta en la Directiva el anexo 0, cuyo texto figura en el anexo I de la presente Directiva.	EU-01	12) Zuzentarauan 0 eranskina sartuko da, eta eranskin horren testua zuzentarau honen I. eranskinean dago jasota.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140445	EJ09024H	0	ES-ES	13) Se añade a la Directiva el anexo III, cuyo texto figura en el anexo II de la presente Directiva.	EU-01	13) Zuzentarauan III. eranskina sartuko da, eta eranskin horren testua zuzentarau honen II. eranskinean dago jasota.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140445	EJ09024H	0	ES-ES	14) Se añade a la Directiva el anexo IV, cuyo texto figura en el anexo III de la presente Directiva.	EU-01	14) Zuzentarauan IV. eranskina sartuko da, eta eranskin horren testua Zuzentarau honen III. eranskinean dago jasota.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140446	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros adoptarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a más tardar el 10 de junio de 2008. Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.	EU-01	Estatu kideek indarrean jarriko dituzte zuzentarau honetan ezarritakoa betetzeko beharrezkoak diren xedapen legalak, arauzkoak eta administratiboak, beranduenez 2008ko ekainaren 10ean. Berehala emango diote horren berri Batzordeari.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081028~140446	EJ09024H	0	ES-ES	La presente Directiva entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el &tA;Diario Oficial de la Unión Europea&tB;.	EU-01	Zuzentarau hau &tA;Europar Batasunaren Egunkari Ofizialean&tB; argitaratu eta hurrengo egunean jarriko da indarrean.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~122430	JZ	0	ES-ES	&tA;Por el Consejo El Presidente &tB;J.&tC; LENARČIČ&tD;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3 &'1; 4 &'1; 5 &'1; 6 &'1; 7;Kontseiluaren izenean, &t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3 &'1; 4 &'1; 5 &'1; 6 &'1; 7;J. LENAR&t=ept i="2">&'1; 3 &'1; 4 &'1; 5 &'1; 6 &'1; 7;Č&t=ept i="3">&'1; 4 &'1; 5 &'1; 6 &'1; 7;I&t=ept i="4">&'1; 5 &'1; 6 &'1; 7;Č&t=ept i="5">&'1; 6 &'1; 7; &t=ept i="6">&'1; 7;presidentea&t=ept i="7">};	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081030~112639	EJ09024H	0	ES-ES	sobre determinados gases fluorados de efecto invernadero	EU-01	berotegi-efektuko gas fluordun batzuei buruzkoa	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081030~112640	EJ09024H	0	ES-ES	DO C 108 de 30.4.2004, p. 62.	EU-01	2004-04-30eko C 108 AO, 62. or.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081030~112641	EJ09024H	0	ES-ES	El Sexto Programa de Acción Comunitario en materia de Medio Ambiente  considera el cambio climático una de las prioridades de acción.	EU-01	Ingurumen-arloan egin den Erkidegoko Ekintzako Seigarren Programak (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};) klima-aldaketari eman dio ekintzarako lehentasuna.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081030~112641	EJ09024H	0	ES-ES	Decisión no 1600/2002/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de julio de 2002, por la que se establece el Sexto Programa de Acción Comunitario en materia de Medio Ambiente (DO L 242 de 10.9.2002, p. 1).	EU-01	1600/2002/EE Erabakia, Europako parlamentuarena eta Kontseiluarena, 2002ko uztailaren 22koa, ingurumen-arloan Erkidegoko Ekintzarako Seigarren Programa arautzen duena (2002-09-10eko L 242 AO, 1. or.).	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081030~112641	EJ09024H	0	ES-ES	Este programa reconoce que la Comunidad se comprometió a reducir sus emisiones de gases de efecto invernadero en un 8 % con respecto a los niveles de 1990 en el período de 2008 a 2012 y que, a más largo plazo, las emisiones totales de gases de efecto invernadero deberán reducirse en un 70 % aproximadamente con respecto a los niveles de 1990.	EU-01	Programa horrek dioenez, Erkidegoak konpromisoa hartu zuen 2008tik 2012ra bitartean berotegi-efektuko gas-isurketak % 8 murrizteko 1990eko mailekiko; eta epe luzeagora, berotegi-efektuko gas-isurketak % 70 murriztu beharko ditu, guztira, 1990eko mailekiko.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081030~112642	EJ09024H	0	ES-ES	El objetivo final de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, aprobada mediante la Decisión 94/69/CE del Consejo, de 15 de diciembre de 1993, relativa a la celebración de la Convención Marco sobre el Cambio Climático, es alcanzar la estabilización de las concentraciones de gases de efecto invernadero en la atmósfera a un nivel que impida interferencias antropogénicas peligrosas en el sistema climático.	EU-01	Kontseiluaren 1993ko abenduaren 15eko 94/69/EE Erabakia Klima Aldaketari buruzko Nazio Batuen Abiaburu Ituna egiteari buruzkoa zen eta haren bidez onartu zen Klima Aldaketari buruzko Nazio Batuen Abiaburu Ituna (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};). Itun horren helburu nagusia atmosferan dauden berotegi-efektuko gasen kontzentrazioak maila batean egonkortzea da, klima-sisteman transferentzia antropogeniko arriskutsuak egotea eragozten duen mailan, hain zuzen.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081030~112642	EJ09024H	0	ES-ES	DO L 33 de 7.2.1994, p. 11.	EU-01	1994-02-07ko L 33 AO, 11. or.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081030~112642	EJ09024H	0	ES-ES	La Decisión 2002/358/CE del Consejo, de 25 de abril de 2002, relativa a la aprobación, en nombre de la Comunidad Europea, del Protocolo de Kyoto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y al cumplimiento conjunto de los compromisos contraídos con arreglo al mismo, obliga a la Comunidad y a sus Estados miembros a reducir el conjunto de sus emisiones antropogénicas de los gases de efecto invernadero enumerados en el anexo A del Protocolo de Kyoto en un 8 % respecto de los niveles de 1990, en el período comprendido entre 2008 y 2012.	EU-01	Kontseiluaren 2002/358/EE Erabakiak, 2002ko apirilaren 25ekoak, onartu egin zuen Europako Erkidegoaren izenean Klima-aldaketari buruzko Nazio Batuen Abiaburu Ituneko Kyotoko Protokoloa, eta han hartutako konpromiso guztiak betetzeko konpromisoa hartu zuen (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};). Erabaki horrek Kyotoko Protokoloan aipatutako berotegi-efektuko gasen emisio antropogenikoak 1990eko mailetatik % 8 jaistera behartzen ditu Erkidegoa eta estatu kideak 2008tik 2012ra bitartean.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081030~112643	EJ09024H	0	ES-ES	DO L 130 de 15.5.2002, p. 1.	EU-01	2002-05-15eko L 130 AO, 1. or.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081030~112643	EJ09024H	0	ES-ES	La mayoría de los gases fluorados de efecto invernadero contemplados en el Protocolo de Kyoto y en el presente Reglamento tienen un potencial de calentamiento atmosférico elevado.	EU-01	Kyotoko Protokoloan eta erregelamendu honetan aztertutako berotegi-efektuko gas fluordun gehienak atmosfera berotzeko potentzial handia dute.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081030~112643	EJ09024H	0	ES-ES	Es preciso adoptar medidas para evitar y reducir al mínimo las emisiones de gases fluorados de efecto invernadero, sin perjuicio de lo dispuesto en la Directiva 75/442/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1975, relativa a los residuos, la Directiva 96/61/CE del Consejo, de 24 de septiembre de 1996, relativa a la prevención y al control integrados de la contaminación, la Directiva 2000/53/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de septiembre de 2000, relativa a los vehículos al final de su vida útil, y la Directiva 2002/96/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de enero de 2003, sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE).	EU-01	Neurriak hartu beharra dago berotegi-efektuko gas fluordunen emisioak ekiditeko eta haiek gutxienekora murrizteko, zuzentarau hauek betetzeari utzi gabe: Kontseiluaren 75/442/EEE Zuzentaraua, 1975eko uztailaren 15ekoa, hondakinei buruzkoa (&t=ph>chftnchftn &'1; 1 &'1; 2  chftnchftn &'1; 3 &'1; 4  chftnchftn &'1; 5 &'1; 6  chftnchftn &'1; 7;fn&t=it pos="end">&'1; 2  chftnchftn &'1; 3 &'1; 4  chftnchftn &'1; 5 &'1; 6  chftnchftn &'1; 7;); Kontseiluaren 96/61/EE Zuzentaraua, 1996ko irailaren 24koa, kutsaduraren prebentzio eta kontrol bateratuari buruzkoa (&t=ph>chftnchftn &'1; 3 &'1; 4  chftnchftn &'1; 5 &'1; 6  chftnchftn &'1; 7;fn&t=it pos="end">&'1; 4  chftnchftn &'1; 5 &'1; 6  chftnchftn &'1; 7;); Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2000/53/EE Zuzentaraua, 2000ko irailaren 18koa, balio-bizitzaren amaieran dauden ibilgailuei buruzkoa(&t=ph>chftnchftn &'1; 5 &'1; 6  chftnchftn &'1; 7;fn&t=it pos="end">&'1; 6  chftnchftn &'1; 7;); eta Europako Parlamentuaren 2002/96/EE Zuzentaraua, 2003ko urtarrilaren 27koa, tresna elektriko eta elektronikoen hondakinei (GEEH) buruzkoa (&t=ph>chftnchftn &'1; 7;fn&t=it pos="end">};).	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081030~112643	EJ09024H	0	ES-ES	DO L 194 de 25.7.1975, p. 39. Directiva modificada en último lugar por el Reglamento (CE) no 1882/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).	EU-01	EO L 194, 1975-07-25ekoa, 39. or. Zuzentarau hori Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 1882/2003 Erregelamenduak (EE) aldatu zuen azkenekoz (L EO L 284, 2003-10-31koa, 1. or.).	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081030~112644	EJ09024H	0	ES-ES	DO L 269 de 21.10.2000, p. 34. Directiva modificada en último lugar por la Decisión 2005/673/CE del Consejo (DO L 254 de 30.9.2005, p. 69).	EU-01	EO L 269, 2000-10-21ekoa, 34. or. Zuzentarau hori Kontseiluaren 2005/673/EE Erabakiak aldatu zuen azkenekoz (EO L 254, 2005-09-30ekoa, 69. or.).	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081030~112644	EJ09024H	0	ES-ES	El objetivo primordial del presente Reglamento es reducir las emisiones de gases fluorados de efecto invernadero contemplados en el Protocolo de Kyoto y, de esta forma, proteger el medio ambiente.	EU-01	Erregelamendu honen helburu nagusia Kyotoko Protokoloan aipatutako berotegi-efektuko gas fluordunen emisioak murriztea da, eta, hala, ingurumena babestea.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081030~112644	EJ09024H	0	ES-ES	Por lo tanto, el fundamento jurídico debe ser el artículo 175, apartado 1, del Tratado.	EU-01	Ondorioz, oinarri juridikoak Tratatuko 175. artikuluko 1. paragrafoak izan behar du.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081030~112644	EJ09024H	0	ES-ES	No obstante, resulta adecuado adoptar medidas a nivel comunitario sobre la base del artículo 95 del Tratado para armonizar los requisitos en materia de utilización de gases fluorados de efecto invernadero y de comercialización y etiquetado de los productos y aparatos que contengan gases fluorados de efecto invernadero.	EU-01	Dena dela, egokia litzateke Tratatuko 95. artikuluan oinarrituz Erkidegoan neurriak hartzea ere, gai hauen inguruko baldintzak bateratzeko: berotegi-efektuko gas fluordunak erabiltzea eta berotegi-efektuko gas fluordunak dituzten produktuak eta tresnak merkaturatzea eta etiketatzea.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081030~112645	EJ09024H	0	ES-ES	Se considerarán adecuadas las restricciones de comercialización y uso para determinadas aplicaciones de los gases fluorados de efecto invernadero si existen alternativas viables y no resulta factible la mejora de contención y la recuperación.	EU-01	 Merkaturatze- eta erabilera-murriztapenak egokitzat joko dira berotegi-efektuko gas fluordunen zenbait aplikaziotarako, baldin eta alternatiba bideragarriak badaude eta ezinezkoa bada euste- eta berreskuratze-jarduerak hobetzea.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081030~112645	EJ09024H	0	ES-ES	También deben tenerse en cuenta las iniciativas voluntarias de algunos sectores industriales, así como el hecho de que se sigue trabajando en el desarrollo de alternativas.	EU-01	Zenbait industria-sektoreren ekimen boluntarioak ere kontuan hartu behar dira, bai eta alternatibak sortzeko lanean ari direla ere.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081030~112645	EJ09024H	0	ES-ES	La aplicación y el cumplimiento del presente Reglamento deben contribuir a la innovación tecnológica fomentando el desarrollo continuo de tecnologías alternativas y la transición hacia tecnologías más ecológicas ya existentes.	EU-01	Erregelamendu hau aplikatzeak eta betetzeak lagundu egin behar dio teknologia-berrikuntzari, bada, teknologia alternatiboak etengabe garatzera eta jada badauden teknologia ekologikoetara igarotzera bultzatuko gaitu.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081030~112645	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros deben facilitar el traslado transfronterizo de gases fluorados de efecto invernadero recuperados a efectos de destrucción o regeneración dentro de la Comunidad, de conformidad con el Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a los traslados de residuos.	EU-01	Estatu kideek, berreskuratutako berotegi-efektuko gas fluordunak mugaz gaindi lekualdatzeko erraztasunak eman behar dituzte, Erkidego barruan suntsitu edo birsortze aldera, Europako Parlamentuaren eta hondakinak lekualdatzeari buruzko Batzordearen Erregelamenduari jarraiki (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};).	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081030~112645	EJ09024H	0	ES-ES	No publicado aún en el Diario Oficial.	EU-01	Oraindik ez da Egunkari Ofizialean argitaratu.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081030~112646	EJ09024H	0	ES-ES	La comercialización de productos y aparatos que contengan gases fluorados de efecto invernadero según se enumeran en el anexo II es contraria a los objetivos y compromisos de la Comunidad y de sus Estados miembros en relación con el cambio climático, por lo que es necesario restringir la comercialización de dichos productos y aparatos.	EU-01	II. eranskinean banan-banan aipatzen diren berotegi-efektuko gas fluordunak dituzten produktuak eta tresnak merkaturatzea ez dator bat Erkidegoak eta bere estatu kideek klima-aldaketa dela-eta dituzten helburu eta konpromisoekin; beraz, produktu eta tresna horien merkaturatzea murriztu egin behar da.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081030~112646	EJ09024H	0	ES-ES	Lo mismo se podría aplicar a otros productos y aparatos que contengan gases fluorados de efecto invernadero y, por ello, debe revisarse la necesidad de la ampliación del anexo II teniendo en cuenta los beneficios para el medio ambiente, la viabilidad técnica y la relación entre el coste y la eficacia.	EU-01	Berdin egin behar litzateke berotegi-efektuko gas fluordunak dituzten beste produktu eta tresna batzuekin ere, eta hortaz, II. eranskina handitzeko premia aztertu behar da berriro, betiere ingurumenerako onurak, bideragarritasun teknikoa eta kostuaren eta eraginkortasunaren arteko erlazioa kontuan hartuz.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081030~112646	EJ09024H	0	ES-ES	En el anexo II de la Decisión 2002/358/CE se fijan diferentes objetivos para Estados miembros concretos, que han adoptado distintas estrategias con objeto de alcanzarlos.	EU-01	2002/358/EE Erabakiaren II. eranskinean helburu desberdinak finkatu ziren estatu kide jakin batzuetarako, eta estatu bakoitzak bere estrategiak hartu ditu helburu horiek lortzeko.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081030~112646	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros deben poder seguir manteniendo por un período de tiempo limitado las medidas nacionales adoptadas para alcanzar dichos objetivos de conformidad con el artículo 95 del Tratado.	EU-01	Estatu kideek gai izan behar dute helburu horiek lortzeko hartutako neurri nazionalei eusteko epe mugatu batean, helburuok Tratatuko 95. artikuluaren baitan lortzeko.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081030~112646	EJ09024H	0	ES-ES	Para contribuir al cumplimiento de los compromisos contraídos por la Comunidad y sus Estados miembros en virtud de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, el Protocolo de Kyoto y la Decisión 2002/358/CE, deben adoptarse y publicarse en el &tA;Diario Oficial de la Unión Europea &tB;simultáneamente la Directiva 2006/40/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de mayo de 2006, relativa a las emisiones procedentes de sistemas de aire acondicionado en vehículos de motor y por la que se modifica la Directiva 70/156/CEE del Consejo, y el presente Reglamento, al contribuir ambos a la prevención y reducción al mínimo de las emisiones de gases fluorados de efecto invernadero.	EU-01	Klima-aldaketari buruzko Nazio Batuen Abiaburu Ituna, Kyotoko Protokoloa eta 2002/358/EE Erabakia direla-eta Erkidegoak eta estatu kideek hartutako konpromisoak betetzen laguntze aldera, bi dokumentu hauek onartu eta &t=bpt i="1" type="italic">&'1; 1 &'1; 2  chftnchftn &'1; 3;Europar Batasunaren Egunkari Ofizialean &t=ept i="1">&'1; 2  chftnchftn &'1; 3;argitaratu behar dira aldi berean: alde batetik, Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2006/40/EE Zuzentaraua, 2006ko maiatzaren 17koa, Motor-ibilgailuetako aire egokituaren sistemetatik datozen emisioei buruzkoa eta Kontseiluaren 70/156/EEE Zuzentaraua aldatzen duena (&t=ph>chftnchftn &'1; 3;fn&t=it pos="end">};); eta bestetik, erregelamendu hau. Izan ere, biek laguntzen dute berotegi-efektuko gas fluordunen emisioak gutxienekora murrizten.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081030~112647	EJ09024H	0	ES-ES	Conviene prever medidas para el control, la evaluación y la revisión de las disposiciones que figuran en el presente Reglamento.	EU-01	Erregelamendu honetako xedapenak kontrolatu, ebaluatu eta berrikusteko neurriak aurreikustea komeni da.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081030~112647	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros deben determinar las sanciones aplicables en caso de infracciones al presente Reglamento y velar por su aplicación.	EU-01	Estatu kideek zehaztu egin behar dute zer zigor aplikatu erregelamendu hau hautsiz gero, eta ziurtatu egin behar dute aplikatuko direla.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081030~112647	EJ09024H	0	ES-ES	Las sanciones han de ser eficaces, proporcionadas y disuasorias.	EU-01	Zigorrek eraginkorrak, proportzionatuak eta disuasiozkoak izan behar dute.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081030~112647	EJ09024H	0	ES-ES	El presente Reglamento respeta los derechos fundamentales y observa los principios reconocidos, en particular, en la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea.	EU-01	Erregelamendu honek errespetatu egiten ditu oinarrizko eskubideak eta aintzat hartzen ditu, zehazki, Europar Batasunaren Oinarrizko Eskubideen Gutunean onartutako printzipioak.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081030~112647	EJ09024H	0	ES-ES	Dado que los objetivos del presente Reglamento, a saber, la contención y la información sobre determinados gases fluorados de efecto invernadero y el control del uso y de la comercialización de productos y aparatos que contengan determinados gases fluorados de efecto invernadero a fin de proteger el medio ambiente y preservar el mercado interior, no pueden ser alcanzados de manera suficiente por los Estados miembros y, por consiguiente, debido a las dimensiones y efectos del presente Reglamento, pueden lograrse mejor a nivel comunitario, la Comunidad puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad consagrado en el artículo 5 del Tratado.	EU-01	Estatu kideak ez daude erregelamendu honetako helburuak askitasunez betetzeko moduan; hau da, berotegi-efektuko gas fluordun jakinen isurketa-mailari eusteko eta horiei buruzko informazioa eskuratzeko egokieran. Izan ere, ez dute ahalmenik berotegi-efektuko gas fluordun jakin batzuk dituzten produktu eta tresnen erabilera eta merkaturatzea kontrolatzeko, ingurumena babestu eta barne merkatuari euste aldera. Ondorioz, Erregelamendu honen norainokotasunari eta efektuei erreparatuta, Europar Batasunetik lan egitea komeni da, Erkidegoak arazo horri ekiteko neurriak har baititzake, Tratatuaren 5. artikuluan araututako subsidiariotasun-printzipioaren baitan.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081030~112647	EJ09024H	0	ES-ES	Procede aprobar las medidas necesarias para la ejecución del presente Reglamento con arreglo a la Decisión 1999/ 468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión,	EU-01	Egokia da erregelamendu hau betetzeko premiazko neurriak onartzea, erabaki honi jarraiki: Kontseiluaren 1999/468/EE Erabakia, 1999ko ekainaren 28koa, Batzordeari esleitutako betearazpen-eskumenak erabiltzeko prozedurak finkatzen dituena (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};). 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081030~112648	EJ09024H	0	ES-ES	DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.	EU-01	EO L 184, 1999-07-17koa, 23. or.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081030~112648	EJ09024H	0	ES-ES	El presente Reglamento trata la contención, el uso, la recuperación y la destrucción de los gases fluorados de efecto invernadero que figuran en la lista del anexo I, el etiquetado y la eliminación de productos y aparatos que contengan dichos gases, la comunicación de datos relativos a esos gases, el control de los usos contemplados en el artículo 8 y las prohibiciones de comercialización de los productos y aparatos contemplados en el artículo 9 y el anexo II, así como la formación y certificación del personal y de las empresas que se dediquen a las actividades contempladas en el presente Reglamento.	EU-01	Erregelamendu honek gai hauek lantzen ditu: I. eranskineko zerrendan datozen berotegi-efektuko gas fluordunak kontrolatu, erabili, berreskuratu eta suntsitzea, gas horiek dituzten produktu eta tresnak etiketatzea eta deuseztatzea, gas horiei buruzko datuak jakinaraztea, 8. artikuluan ageri diren erabilerak kontrolatzea, 9. artikuluan eta II. eranskinean aipatutako produktu eta tresnen merkaturatzea debekatzea, eta erregelamendu honetan aipatutako jarduerak egiten dituzten langileak eta enpresak prestatzea eta ziurtagiria ematea.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081030~112648	EJ09024H	0	ES-ES	El presente Reglamento se aplicará sin perjuicio de lo dispuesto en las Directivas 75/442/CEE, 96/61/CE, 2000/53/CE y 2002/96/CE.	EU-01	75/442/EEE, 96/61/EE, 2000/53/EE eta 2002/96/EE zuzentarauetan araututakoa betetzeari utzi gabe aplikatuko da erregelamendu hau.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
xx081030~112648	EJ09024H	0	ES-ES	A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:	EU-01	Erregelamendu honen baitan, esan nahi hau izango dute ondorengo terminoek:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081030~112649	EJ09024H	0	ES-ES	«gases fluorados de efecto invernadero»:	EU-01	«berotegi-efektuko gas fluordunak»:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081030~112649	EJ09024H	0	ES-ES	los hidrofluorocarburos (HFC), perfluorocarburos (PFC) y el hexafluoruro de azufre (SF6) que figuran en la lista del anexo I, así como los preparados que contengan dichas sustancias, excluyéndose las sustancias reguladas con arreglo al Reglamento (CE) no 2037/2000 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de junio de 2000, sobre las sustancias que agotan la capa de ozono ();	EU-01	I. eranskineko zerrendan agertzen diren hidrofluorokarburoak (HFC), perfluorokarburoak (PFC) eta sufre hexafluoruroak (SF6), bai eta substantzia horiek dituzten prestakinak ere. Hortik kanpo geldituko dira, ordea, Europako Parlamentuak eta Kontseiluak 2000ko ekainaren 29an ozono-geruza agortzen duten substantziei buruz onartutako 2037/2000 (EE) Erregelamenduaren arabera araututako substantziak (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};).	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081030~112649	EJ09024H	0	ES-ES	DO L 244 de 29.9.2000, p. 1. Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 29/2006 de la Comisión (DO L 6 de 11.1.2006, p. 27).	EU-01	EO L 244, 2000-09-29koa, 1. or. Erregelamendu hori Batzordearen 29/2006 Erregelamenduak (EE) aldatu zuen azkenekoz (EO L 6, 2006-01-11koa, 27. or.).	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081030~112649	EJ09024H	0	ES-ES	«hidrofluorocarburo»:	EU-01	«hidrofluorokarburoa»:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081030~112649	EJ09024H	0	ES-ES	un compuesto orgánico formado por carbono, hidrógeno y flúor, y cuya molécula no contenga más de seis átomos de carbono;	EU-01	konposatu organikoa da, karbonoz, hidrogenoz eta fluorrez eratuta dago eta sei karbono-atomo edo gutxiagoko molekula du.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081030~112649	EJ09024H	0	ES-ES	«perfluorocarburo»:	EU-01	«perfluorokarburoa»:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081030~112649	EJ09024H	0	ES-ES	un compuesto orgánico formado solo por carbono y flúor, y cuya molécula no contenga más de seis átomos de carbono;	EU-01	konposatu organikoa da, karbonoz eta fluorrez bakarrik eratuta dago eta sei karbono-atomo edo gutxiagoko molekula du.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081030~112650	EJ09024H	0	ES-ES	«potencial de calentamiento atmosférico»:	EU-01	«atmosfera berotzeko potentziala»:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081030~112650	EJ09024H	0	ES-ES	el potencial de calentamiento climático de un gas fluorado de efecto invernadero en relación con el del dióxido de carbono.	EU-01	berotegi-efektuko gas fluordun batek klima berotzeko duen potentziala karbono dioxidoarenarekin konparatuta.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081030~112650	EJ09024H	0	ES-ES	El potencial de calentamiento atmosférico (PCA) se obtiene a partir del potencial de calentamiento de un kilogramo de gas en relación con un kilogramo de CO2 sobre un período de 100 años.	EU-01	Atmosfera berotzeko potentziala (ABP) lortzeko, gas kilogramo batek duen berotzeko potentziala hartu eta CO2 kilogramo batenarekin alderatzen da 100 urteko epea hartuta.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081030~112650	EJ09024H	0	ES-ES	Las cifras relativas al PCA que figuran en el anexo I son las publicadas en el Tercer Informe de Evaluación adoptado por el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático («valores de PCA para 2001 del IPCC»);	EU-01	I. eranskinean ageri diren ABPri buruzko zifrak Klima-aldaketako Adituen Gobernu arteko Taldeak eginiko Hirugarren Ebaluazio Txostenean argitaratutakoak dira («IPCCren ABP balioak 2001erako») (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};).	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081030~112650	EJ09024H	0	ES-ES	Tercer Informe de Evaluación del IPCC sobre el cambio climático de 2001.	EU-01	Klima-aldaketari buruzko IPCCren Hirugarren Ebaluazio-txostena, 2001ekoa.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081030~112650	EJ09024H	0	ES-ES	Informe del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático (http://www.ipcc.ch/pub/reports.htm).	EU-01	Klima Aldaketari buruzko Gobernu arteko Aditu Taldearen Txostena (ttp://www.ipcc.ch/pub/reports.htm).	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081030~112650	EJ09024H	0	ES-ES	«preparado»:	EU-01	«prestakina»:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081030~112651	EJ09024H	0	ES-ES	a efectos de las obligaciones contempladas en el presente Reglamento —excluida la destrucción—, una mezcla de dos o más sustancias, de las cuales al menos una es un gas fluorado de efecto invernadero, excepto cuando el potencial de calentamiento atmosférico total del preparado es inferior a 150.	EU-01	Erregelamendu honetan jasotako betebeharrei dagokienez ─suntsipena izan ezik─, bi substantzia edo gehiagoren nahasketa da eta horietako batek berotegi-efektuko gas fluorduna izan behar du, prestakinak atmosfera berotzeko guztira duen potentziala 150 baino txikiagoa denean salbu.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081030~112651	EJ09024H	0	ES-ES	El potencial de calentamiento atmosférico total del preparado  se determinará de acuerdo con el anexo I, parte 2;	EU-01	Prestakinaren atmosfera berotzeko potentziala (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};) I. eranskineko 2. paragrafoaren arabera zehaztuko da.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081030~112651	EJ09024H	0	ES-ES	Para calcular el PCA de gases no fluorados de efecto invernadero en preparados, se aplicarán los valores publicados en el Primer Informe de Evaluación IPCC.	EU-01	Prestakinetako berotegi-efektuko gas ez-fluordunen ABPa kalkulatzeko, IPCCren Lehenengo Ebaluazio-txostenean argitaratutako balioak aplikatuko dira.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081030~112651	EJ09024H	0	ES-ES	Véase &tA;Climate Change, The IPCC Scientific Assessment, &tB;J.T.	EU-01	Ikus &tA;Climate Change, The IPCC Scientific Assessment, &tB;J.T.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081030~112651	EJ09024H	0	ES-ES	Houghton, G.J.	EU-01	Houghton, G.J.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081030~112651	EJ09024H	0	ES-ES	Jenkins, J.J.	EU-01	Jenkins, J.J.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081030~112651	EJ09024H	0	ES-ES	Ephraums (ed.), Cambridge University Press, Cambridge (RU), 1990.	EU-01	Ephraums (ed.), Cambridge University Press, Cambridge (RU), 1990.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081030~112652	EJ09024H	0	ES-ES	«operador»:	EU-01	«operadorea»:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081030~112652	EJ09024H	0	ES-ES	la persona física o jurídica que ejerza un poder real sobre el funcionamiento técnico de los equipos y sistemas cubiertos por el presente Reglamento.	EU-01	Erregelamendu honek hartzen dituen ekipamenduen eta sistemen funtzionamendu teknikoan benetako aginpidea duen pertsona fisiko edo juridikoa.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081030~112652	EJ09024H	0	ES-ES	Un Estado miembro podrá en situaciones específicas definidas designar al propietario como responsable de las obligaciones que incumben al operador;	EU-01	Egoera zehatz batzuetan, estatu kideak jabea izendatu ahal izango du operadoreari dagozkion betebeharren arduradun.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081030~112652	EJ09024H	0	ES-ES	«comercialización»:	EU-01	«merkaturatzea»:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081030~112652	EJ09024H	0	ES-ES	el suministro o puesta a disposición de un tercero, dentro de la Comunidad y por primera vez, a título oneroso o gratuito, de productos y aparatos que contengan gases fluorados de efecto invernadero o cuyo funcionamiento dependa de dichos gases, incluidas las importaciones al territorio aduanero de la Comunidad;	EU-01	berotegi-efektuko gas fluordunak dituzten edota gas horien arabera funtzionatzen duten produktuak edo tresnak hirugarren baten esku uztea Erkidegoaren barruan eta lehen aldiz, kostu bidez edo doan; Erkidegoaren aduana-eremura eginiko inportazioak barne hartzen ditu.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081030~112652	EJ09024H	0	ES-ES	«uso»:	EU-01	«erabilera»:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081030~112652	EJ09024H	0	ES-ES	la utilización de gases fluorados de efecto invernadero en la producción, recarga, reparación o mantenimiento de productos y aparatos cubiertos por el presente Reglamento;	EU-01	berotegi-efektuko gas fluordunak erabiltzea erregelamendu honetan jasotako produktu eta tresnak ekoizterakoan, kargatzerakoan, konpontzerakoan edo mantentzerakoan.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081030~112652	EJ09024H	0	ES-ES	«bomba de calor»:	EU-01	«bero-ponpa»:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081030~112653	EJ09024H	0	ES-ES	un dispositivo o instalación que extrae calor a baja temperatura del aire, del agua o de la tierra y suministra calor;	EU-01	airetik, uretatik edo lurretik beroa tenperatura baxuan erauzi eta beroa ematen duen tresna edo instalazioa.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081030~112653	EJ09024H	0	ES-ES	«sistema de detección de fugas»:	EU-01	«ihesak detektatzeko sistema»:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081030~112653	EJ09024H	0	ES-ES	un dispositivo calibrado mecánico, eléctrico o electrónico para la detección de fugas de gases fluorados de efecto invernadero que, en caso de detección, alerte al operador;	EU-01	tresna kalibratu mekanikoa, elektrikoa edo elektronikoa berotegi-efektuko gas fluordunen ihesak detektatzeko, eta detektatuz gero, operadoreari ohartarazteko.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081030~112653	EJ09024H	0	ES-ES	«sistema sellado herméticamente»:	EU-01	«hermetikoki itxitako sistema»:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081030~112653	EJ09024H	0	ES-ES	un sistema en el que todas las piezas que contengan refrigerante estén sujetas mediante soldaduras, abrazaderas o una conexión permanente similar, la cual podrá contar con válvulas protegidas u orificios de salida protegidos que permitan una reparación o eliminación adecuadas y cuyo índice de fugas, determinado mediante ensayo, sea inferior a 3 gramos al año bajo una presión equivalente como mínimo al 25 % de la presión máxima permitida;	EU-01	hozgarria duten pieza guztiak soldadurez, bridez edo antzeko konexio iraunkor batez finkatuta dituen sistema; balbula babestuak edo irteera-zulo babestuak eduki ahal izango ditu ondo konpondu edo eliminatzeko, eta ihes-indizeak (saiakuntza bidez zehaztua) urtean 3 gramo baino txikiagoa izan behar du onartutako gehieneko presioaren gutxienez % 25aren pareko presiopean dagoenean.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081030~112653	EJ09024H	0	ES-ES	«contenedor»:	EU-01	«edukiontzia»:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081030~112654	EJ09024H	0	ES-ES	un producto concebido principalmente para transportar o almacenar gases fluorados de efecto invernadero;	EU-01	batez ere, berotegi-efektuko gas fluordunak garraiatu edo biltegiratzeko sortutako produktua.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081030~112654	EJ09024H	0	ES-ES	«contenedor no recargable»:	EU-01	«edukiontzi birkargaezina»:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081030~112654	EJ09024H	0	ES-ES	un contenedor no concebido para ser recargado y utilizado en la reparación, el mantenimiento o la carga de aparatos de refrigeración, aire acondicionado o bomba de calor, sistemas de protección contra incendios o equipos de conmutación de alta tensión, o para almacenar o transportar disolventes a base de gases fluorados de efecto invernadero;	EU-01	edukiontzi-mota bat, honako hauek egiteko pentsatuta ez dagoena: hozte-tresnak, aire egokituak edo bero-ponpak, suteetatik babesteko sistemak edo tentsio altuko kommutazio-ekipamenduak konpontzeko, mantentzeko eta kargatzeko edota berotegi-efektuko gas fluordunen bidez disolbatzaileak garraiatu edo biltegiratzeko ere.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081030~112654	EJ09024H	0	ES-ES	«recuperación»:	EU-01	«berreskuratzea»:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081030~112654	EJ09024H	0	ES-ES	la recogida y almacenamiento de gases fluorados de efecto invernadero procedentes, por ejemplo, de maquinaria, aparatos y contenedores;	EU-01	berotegi-efektuko gas fluordunak jaso eta biltegiratzea, makina, tresna eta edukiontzietatik datozenak, esaterako.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081030~112654	EJ09024H	0	ES-ES	«reciclado»:	EU-01	«birziklatzea»:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081030~112654	EJ09024H	0	ES-ES	la reutilización de gases fluorados de efecto invernadero recuperados tras un procedimiento básico de limpieza;	EU-01	oinarrizko garbiketa-prozeduraren bitartez berreskuratutako berotegi-efektuko gas fluordunak berriz erabiltzea.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081030~112655	EJ09024H	0	ES-ES	«regeneración»:	EU-01	«birsortzea»:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081030~112655	EJ09024H	0	ES-ES	el nuevo tratamiento de gases fluorados de efecto invernadero recuperados, con vistas a que cumplan una norma concreta de calidad;	EU-01	berreskuratutako berotegi-efektuko gas fluordunak berriz tratatzea, kalitate-arau jakin bat bete dezaten.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081030~112655	EJ09024H	0	ES-ES	«destrucción»:	EU-01	«suntsitzea»:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081030~112655	EJ09024H	0	ES-ES	el proceso mediante el cual la totalidad o la mayor parte de un gas fluorado de efecto invernadero es transformada o descompuesta de forma permanente en una o más sustancias estables que no son gases fluorados de efecto invernadero;	EU-01	prozedura horren bidez, berotegi-efektuko gas fluordun bat sustantzia egonkor bat edo gehiago (berotegi-efektuko gas fluorduna ez dena) bilakatzen da, edo deskonposatu egiten da, osorik edo zati handi batean.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081030~112655	EJ09024H	0	ES-ES	«aplicaciones o aparatos fijos»:	EU-01	«aplikazio edo tresna finkoak»:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081030~112655	EJ09024H	0	ES-ES	las aplicaciones o aparatos que normalmente no están en tránsito durante su funcionamiento;	EU-01	funtzionamenduan daudenean normalean hara eta hona mugitzen ez diren aplikazioak edo tresnak.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081030~112655	EJ09024H	0	ES-ES	«aerosoles innovadores»:	EU-01	«aerosol berritzaileak»:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081030~112655	EJ09024H	0	ES-ES	los generadores de aerosoles comercializados y destinados a la venta al público con fines recreativos o decorativos, mencionados en el anexo de la Directiva 94/48/CE ().	EU-01	94/48/EE zuzentarauaren eranskinean (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};) aipatutako aerosol-sorgailu merkaturatuak eta jendeari saltzekoak (jolaserako edo hornigai modura).	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081030~112656	EJ09024H	0	ES-ES	Directiva 94/48/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 7 de diciembre de 1994, por la que se modifica por decimotercera vez la Directiva 76/769/CEE relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros que limitan la comercialización y el uso de determinadas sustancias y preparados peligrosos (DO L 331 de 21.12.1994, p. 7).	EU-01	94/48/EE Zuzentaraua, Europako Parlamentuarena eta Kontseiluarena, 1994ko abenduaren 7koa, 76/769/EEE Zuzentaraua hamahirugarren aldiz aldatzen duena; azken zuzentarau hori substantzia eta prestakin arriskutsu jakin batzuen merkaturatzea eta erabilera mugatzen duten estatu kideen legezko, arauzko eta administraziozko xedapenak hurbiltzen ditu (EO L 331, 1994-12-21ekoa, 7. or.).	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081030~112656	EJ09024H	0	ES-ES	Contención	EU-01	Kontrolatzea	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081030~112656	EJ09024H	0	ES-ES	Los operadores de las siguientes aplicaciones fijas: aparatos de refrigeración, aire acondicionado y bomba de calor, incluidos sus circuitos, así como sistemas de protección contra incendios, que contengan gases fluorados de efecto invernadero contemplados en el anexo I, deberán, recurriendo a todas las medidas que sean técnicamente viables y no requieran gastos desproporcionados:	EU-01	Aplikazio finko hauen operadoreek: 1. eranskinean jasotako berotegi-efektuko gas fluordunak dituzten hozte-tresnak, aire egokituak eta bero-ponpak, beren zirkuituak barne, eta suteen kontra babesteko sistemak ere bai, teknikoki bideragarriak diren eta gastu desproportzionaturik ez dakarten neurri guztietara joko dute hau egiteko:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081030~112656	EJ09024H	0	ES-ES	evitar fugas de dichos gases, y	EU-01	Gas horien ihesak saihesteko.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081030~112656	EJ09024H	0	ES-ES	subsanar lo antes posible las fugas detectadas.	EU-01	Detektatutako ihesak lehenbailehen konpontzeko.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081030~112657	EJ09024H	0	ES-ES	Los operadores de las aplicaciones mencionadas en el apartado 1 velarán por que sean objeto de un control de fugas realizado por personal acreditado que cumpla los requisitos establecidos en el artículo 5, con arreglo al siguiente esquema:	EU-01	1. paragrafoan aipatutako aplikazioen operadoreek bermatuko dute ihes-kontrola 5. artikuluan finkatutako baldintzak betetzen dituzten langileek egingo dutela, eskema honen arabera:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081030~112657	EJ09024H	0	ES-ES	las aplicaciones que contengan 3 kg o más de gases fluorados de efecto invernadero serán objeto de al menos un control de fugas cada doce meses; ello no se aplicará a los aparatos con sistemas sellados herméticamente, etiquetados como tales, que contengan menos de 6 kg de gases fluorados de efecto invernadero;	EU-01	Berotegi-efektuko gas fluordunetan 3 kg edo gehiago dituzten aplikazioei gutxienez 12 hilean behin egingo zaie ihes-kontrola; hori ez zaie aplikatuko hermetikoki itxitako sistemadun tresnei, baldin eta hala etiketatuta badaude eta berotegi-efektuko gas fluordunetan 6 kg baino gutxiago badituzte.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081030~112657	EJ09024H	0	ES-ES	las aplicaciones que contengan 30 kg o más de gases fluorados de efecto invernadero serán objeto de al menos un control de fugas cada seis meses;	EU-01	Berotegi-efektuko gas fluordunetan 30 kg edo gehiago dituzten aplikazioei gutxienez sei hilean behin egingo zaie ihes-kontrola.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081030~112657	EJ09024H	0	ES-ES	las aplicaciones que contengan 300 kg o más de gases fluorados de efecto invernadero serán objeto de al menos un control de fugas cada tres meses.	EU-01	Berotegi-efektuko gas fluordunetan 300 kg edo gehiago dituzten aplikazioei gutxienez hiru hilean behin egingo zaie ihes-kontrola.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081030~112657	EJ09024H	0	ES-ES	Las aplicaciones serán objeto de un control de fugas en el plazo de un mes a partir del momento en que se haya subsanado una fuga con objeto de garantizar que la reparación ha sido eficaz.	EU-01	Ihesa konpontzen denetik hilabeteko epean beste ihes-kontrol bat egingo zaie aplikazioei, ondo konpondu direla ziurtatzeko.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081030~112657	EJ09024H	0	ES-ES	A efectos del presente apartado, por «control de fugas» se entenderá que el aparato o sistema se examina por razón de las fugas empleando métodos de medición directa o indirecta, centrándose en aquellas partes del aparato o sistema que más riesgo de fuga tengan.	EU-01	Paragrafo honetan «ihes-kontrola» diogunean zera ulertuko dugu, tresna edo sistemak ihesik baduen aztertu dela, zuzeneko edo zeharkako neurketa-metodoak erabiliz eta ihes-arrisku handiena duten tresna edo sistemaren parteetan jarriz arreta gehien.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081030~112658	EJ09024H	0	ES-ES	Los métodos de medición directa o indirecta empleados para el control de fugas deberán especificarse en los requisitos de control estándar a que se refiere el apartado 7.	EU-01	Ihes-kontrolerako erabilitako zuzeneko edo zeharkako neurketa-metodoak zehaztu egin beharko dira 7. paragrafoan aipatutako kontrol estandarrerako baldintzetan.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081030~112658	EJ09024H	0	ES-ES	Los operadores de las aplicaciones mencionadas en el apartado 1 que contengan 300 kg o más de gases fluorados de efecto invernadero deberán instalar sistemas de detección de fugas.	EU-01	Lehenengo paragrafoan aipatutako aplikazioetako operadoreek, aplikazio horiek berotegi-efektuko gas fluordunetan 300 kg edo gehiago badituzte, ihesak detektatzeko sistemak instalatu beharko dituzte.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081030~112658	EJ09024H	0	ES-ES	Estos sistemas de detección de fugas serán objeto de al menos un control cada doce meses para garantizar su funcionamiento adecuado.	EU-01	Ihesak detektatzeko sistema horiei gutxienez 12 hilabetean behin egingo zaie kontrola, ondo funtzionatzen dutela bermatzeko.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081030~112658	EJ09024H	0	ES-ES	Tales sistemas de protección contra incendios instalados antes del 4 de julio de 2007 deberán disponer de sistemas de detección de fugas a más tardar el 4 de julio de 2010.	EU-01	2007ko uztailaren 4a baino lehen instalatutako suteen kontra babesteko sistemek ihesak detektatzeko sistemak izan beharko dituzte gehienez ere 2010eko uztailaren 4rako.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081030~112658	EJ09024H	0	ES-ES	Cuando exista y funcione correctamente un sistema de detección de fugas adecuado, la frecuencia de los controles contemplados en el apartado 2, letras b) y c), se reducirá a la mitad.	EU-01	Ihesak detektatzeko sistema egokia izan eta ondo funtzionatzen duenean, 2. paragrafoko b) eta c) idatz-zatietan aipatutako kontrolen maiztasuna erdira murriztuko da.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081030~112659	EJ09024H	0	ES-ES	En el caso de sistemas de protección contra incendios para los que exista un régimen de inspecciones con miras a la conformidad con la norma ISO 14520, dichas inspecciones podrán satisfacer igualmente los requisitos del presente Reglamento, siempre que su frecuencia sea, cuando menos, igual.	EU-01	Suteen kontra babesteko sistemek ISO 14520 arauaren araberako ikuskapen-erregimena dutenean, ikuskapen horiek berdin-berdin beteko dituzte Erregelamendu honetako baldintzak, betiere maiztasun berdina edo handiagoa badute. 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081030~112659	EJ09024H	0	ES-ES	Los operadores de las aplicaciones mencionadas en el apartado 1 que contengan 3 kg o más de gases fluorados de efecto invernadero deberán llevar registros de las cantidades y de los tipos de gases fluorados de efecto invernadero instalados, de cualquier cantidad añadida y de la cantidad recuperada durante el mantenimiento, la reparación y la eliminación definitiva.	EU-01	1. paragrafoan aipatutako aplikazioetako operadoreek, aplikazio horiek berotegi-efektuko gas fluordunetan 3 kg edo gehiago badituzte, hau guztia erregistratu beharko dute: zer motatako berotegi-efektuko gas fluordunak instalatu diren eta zenbat, zer kantitate gehitu den, eta zer kantitate berreskuratu den mantentze-lanetan, konpontzerakoan eta behin betiko ezeztatzerakoan.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081030~112659	EJ09024H	0	ES-ES	También deberán mantener registros de otros datos pertinentes, como la identificación de la empresa o del técnico que llevó a cabo el mantenimiento o la reparación, así como las fechas y resultados de los controles de fugas realizados con arreglo a los apartados 2, 3 y 4 y la información pertinente que sirva para identificar los distintos aparatos fijos de las aplicaciones a que se refiere el apartado 2, letras b) y c).	EU-01	Beste datu garrantzitsu batzuk ere erregistratu beharko dituzte, hala nola: mantentze- edo konpontze-lanak egin dituen enpresa edo teknikariaren izena; 2., 3. eta 4. paragrafoen arabera eginiko ihes-kontrolen emaitzak eta datak; eta 2. paragrafoko b) eta c) idatz-zatiek aipatutako aplikazioetako tresna finkoak identifikatzeko balio duen informazioa.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081030~112659	EJ09024H	0	ES-ES	La autoridad competente y la Comisión podrán acceder, previa solicitud, a dichos registros.	EU-01	Agintaritza eskudunak eta Batzordeak ikusi ahal izango dituzte erregistro horiek, eskaera egin ondoren.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081030~112659	EJ09024H	0	ES-ES	A más tardar el 4 de julio de 2007, la Comisión establecerá, por el procedimiento a que se refiere el artículo 12, apartado 2, los requisitos de control de fugas estándar para cada una de las aplicaciones mencionadas en el presente artículo, apartado 1.	EU-01	Gehienez ere 2007ko uztailaren 4rako, Batzordeak ihes-kontrol estandarrerako baldintzak finkatuko ditu artikulu honetako 1. paragrafoan aipatutako aplikazio bakoitzerako, 12. artikuluko 2. paragrafoan azaldutako prozeduraren bitartez.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081030~112659	EJ09024H	0	ES-ES	Recuperación	EU-01	Berreskuratzea	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081030~112700	EJ09024H	0	ES-ES	Los operadores de los siguientes tipos de aparatos fijos serán responsables de tomar las medidas necesarias para la recuperación adecuada, por parte de personal acreditado que cumpla los requisitos establecidos en el artículo 5, de gases fluorados de efecto invernadero con el fin de garantizar su reciclado, regeneración o destrucción:	EU-01	5. artikuluan xedatutako baldintzak betetzen dituzten langile akreditatuek modu egokian berreskuratuko dituzte berotegi-efektuko gas fluordunak, birziklatu, birsortu edo suntsitu egingo direla bermatzeko. Tresna finko hauen operadoreen ardura izango da horretarako neurriak hartzea:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081030~112700	EJ09024H	0	ES-ES	circuitos de refrigeración de los aparatos de refrigeración, aire acondicionado y bomba de calor;	EU-01	Hozte-tresnen, aire egokituaren eta bero-ponparen hozte-zirkuituak.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081030~112700	EJ09024H	0	ES-ES	aparatos que contengan disolventes a base de gases fluorados de efecto invernadero;	EU-01	Berotegi-efektuko gas fluordunen bidezko disolbatzaileak dituzten tresnak.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081030~112700	EJ09024H	0	ES-ES	sistemas de protección contra incendios y extintores, y	EU-01	Suteen kontra babesteko sistemak eta itzalgailuak.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081030~112700	EJ09024H	0	ES-ES	equipos de conmutación de alta tensión.	EU-01	Tentsio altuko kommutazio-ekipamenduak.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081030~112700	EJ09024H	0	ES-ES	Cuando un contenedor de gases fluorados, recargable o no, alcance el final de su vida útil, la persona que utilice el contenedor a efectos de transporte o almacenamiento será la responsable de tomar las medidas necesarias para la adecuada recuperación de cualesquiera gases residuales que contenga con el fin de garantizar su reciclado, regeneración o destrucción.	EU-01	Gas fluordunen edukiontzi bat, kargagarria izan ala ez, bere balio-bizitzaren amaierara iristen denean, edukiontzia gasak garraiatzeko edo biltegiratzeko erabiltzen duen pertsonak neurriak hartuko ditu hango hondakin-gasak ondo berreskuratzeko, birziklatu, birsortu edo suntsitu direla bermatze aldera.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081030~112700	EJ09024H	0	ES-ES	Los gases fluorados de efecto invernadero contenidos en otros productos y aparatos, con inclusión de los aparatos móviles, a menos que sirvan para operaciones militares, serán recuperados por personal debidamente cualificado, siempre que ello sea viable técnicamente y no genere costes desproporcionados, con el fin de garantizar su reciclado, regeneración o destrucción.	EU-01	Beste produktu edo tresna batzuetan dauden berotegi-efektuko gas fluordunak (tresna mugikorretan daudenak barne, operazio militarretarako balio ez badute behintzat) behar bezala gaitutako langileek berreskuratuko dituzte, betiere teknikoki bideragarria bada eta kostu desproportzionatuak sortzen ez baditu; xedea birziklatu, birsortu edo suntsituko direla bermatzea da.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081030~112701	EJ09024H	0	ES-ES	La recuperación a efectos de reciclado, regeneración o destrucción de los gases fluorados de efecto invernadero, en virtud de los apartados 1 a 3, tendrá lugar antes de la eliminación final de dichos aparatos y, en su caso, durante su reparación y mantenimiento.	EU-01	1etik 3ra arteko paragrafoen arabera, berotegi-efektuko gas fluordunak dituzten tresnak deuseztatu baino lehen berreskuratuko dira gasak (birziklatu, birsortu edo suntsitu), edota konpontze- edo mantentze-lanak egiterakoan, bestela.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081030~112701	EJ09024H	0	ES-ES	Formación y certificación	EU-01	Prestakuntza eta ziurtagiria	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081030~112701	EJ09024H	0	ES-ES	A más tardar el 4 de julio de 2007, basándose en la información recibida de los Estados miembros y consultando a todos los sectores pertinentes, deberán establecerse, de acuerdo con el procedimiento a que se refiere el artículo 12, apartado 2, los requisitos mínimos y las condiciones de reconocimiento mutuo de los programas de formación y certificación, tanto para las empresas como para el personal pertinente que se dediquen a la instalación, mantenimiento o reparación de los aparatos y sistemas cubiertos por el artículo 3, apartado 1, así como para el personal que se dedique a las actividades a que se refieren los artículos 3 y 4.	EU-01	Gehienez ere 2007ko uztailaren 4rako, prestakuntza- eta ziurtagiri-programak elkarren artean onartzeko gutxieneko baldintzak finkatu behar dira. Horretarako, lehenik eta behin, estatu kideengandik jasotako informazioan oinarritu beharko da eta sektore egoki guztiak kontsultatu, eta gero, 12. artikuluko 2. paragrafoan aipatutako prozedurari jarraitu beharko zaio. Baldintza horiek 3. artikuluko 1. paragrafoan azaldutako tresna eta sistemak instalatu, mantendu eta konpontzea dagokien enpresek nahiz langileek bete behar dituzte, bai eta 3. eta 4. artikuluetako jardueretan aritzen diren langileek ere.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081030~112702	EJ09024H	0	ES-ES	A más tardar el 4 de julio de 2008, los Estados miembros establecerán o adaptarán sus propios requisitos de formación y certificación sobre la base de los requisitos mínimos a los que se refiere el apartado 1.	EU-01	Gehienez ere 2008ko uztailaren 4rako, estatu kideek prestakuntza eta ziurtagirietarako beren baldintza propioak finkatu edo onartuko dituzte 1. paragrafoan aipatutako gutxieneko baldintzetatik abiatuz.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081030~112702	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros notificarán a la Comisión sus programas de formación y certificación.	EU-01	Estatu kideek Batzordeari jakinaraziko dizkiote beren prestakuntza- eta ziurtagiri-programak.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081030~112702	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros reconocerán los certificados emitidos en otros Estados miembros y no restringirán la libertad de prestación de servicios o la libertad de establecimiento por motivos relacionados con la certificación expedida en otro Estado miembro.	EU-01	Estatu kideek onartu egingo dituzte beste estatu kide batzuetan emandako ziurtagiriak, eta ez dute zerbitzuak emateko askatasuna edo kokatzeko askatasuna murriztuko beste estatu kide batean emandako ziurtagiria dela bide.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081030~112702	EJ09024H	0	ES-ES	El operador de la aplicación de que se trate se asegurará de que el personal pertinente haya obtenido la certificación necesaria, contemplada en el apartado 2, lo que supone un conocimiento adecuado de la reglamentación y las normas aplicables, así como las competencias necesarias para la prevención de emisiones y la recuperación de gases fluorados de efecto invernadero y para la manipulación segura del tipo y tamaño correspondiente de aparatos.	EU-01	Aplikazioaren operadoreak langileek beharrezko ziurtagiria (2. paragrafoan aipatutakoa) lortu dutela ziurtatuko du. Hortaz, ondo ezagutu behar ditu erregelamendua eta arau aplikagarriak, eta, halaber, gai izan behar du berotegi-efektuko gasen emisioa prebenitzeko nahiz berreskuratzeko eta tresnei dagozkien mota eta tamaina seguru manipulatzeko.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081030~112702	EJ09024H	0	ES-ES	A más tardar el 4 de julio de 2009, los Estados miembros velarán por que las empresas que se dedican a las actividades previstas en los artículos 3 y 4 solo reciban entregas de gases fluorados de efecto invernadero cuando su personal pertinente cuente con los certificados que se mencionan en el presente artículo, apartado 2.	EU-01	Gehienez ere 2009ko uztailaren 4rako, estatu kideak behar bezala bermatuko dute 3. eta 4. artikuluetan aurreikusitako jardueretan aritzen diren enpresek ez dutela entregarik jasoko baldin eta kasuan kasuko langileek artikulu honetako 2. paragrafoan aipatutako ziurtagiriak ez dadituzte .	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081030~112702	EJ09024H	0	ES-ES	A más tardar el 4 de julio de 2007, la Comisión determinará, por el procedimiento a que se refiere el artículo 12, apartado 2, el formato de la notificación a que se refiere el presente artículo, apartado 2.	EU-01	Gehienez ere 2007ko uztailaren 4rako, artikulu honetako 2. paragrafoan aipatutako jakinarazpenaren formatua erabakiko du Batzordeak 12. artikuluko 2. paragrafoan azaldutako prozeduraren bitartez.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081030~112703	EJ09024H	0	ES-ES	Presentación de informes	EU-01	Txostenak aurkeztea	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081030~112703	EJ09024H	0	ES-ES	A más tardar el 31 de marzo de 2008, y cada año a partir de esa fecha, todos los productores, importadores y exportadores de gases fluorados de efecto invernadero comunicarán a la Comisión mediante un informe, con copia a la autoridad competente del Estado miembro de que se trate, los siguientes datos con respecto al año civil anterior:	EU-01	Gehienez ere 2008ko martxoaren 31rako, eta urtero harrezkero, berotegi-efektuko gas fluordunen ekoizle, inportatzaile eta esportatzaile guztiek txosten bat aurkeztuko diote Batzordeari eta kopia bat eman beren estatu kideko agintaritza eskudunari. Txosten horretan, datu hauek agertuko dira aurreko urte zibilari buruz:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081030~112703	EJ09024H	0	ES-ES	cada productor de más de una tonelada al año de gases fluorados de efecto invernadero deberá comunicar:	EU-01	Urtean berotegi-efektuko gas fluordunetan tona bat baino gehiago ekoizten dutenek hau jakinarazi beharko dute:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081030~112703	EJ09024H	0	ES-ES	su producción total de cada gas fluorado de efecto invernadero en la Comunidad, indicando las principales categorías de aplicaciones para las que se prevea el uso de la sustancia (por ejemplo, aire acondicionado móvil, refrigeración, aire acondicionado, espumas, aerosoles, aparatos eléctricos, fabricación de semiconductores, disolventes y protección contra incendios),	EU-01	Guztira berotegi-efektuko gas fluordunen zenbateko ekoizpena egin duen Erkidegoan eta substantzia zein aplikazio-kategoriatarako erabiliko den batez ere (adibidez, aire egokitu mugikorra, hoztea, aire egokitua, aparra, aerosolak, tresna elektrikoak, erdieroaleen fabrikazioa, disolbatzaileak eta suteen kontrako babesa).	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081030~112703	EJ09024H	0	ES-ES	las cantidades de cada gas fluorado de efecto invernadero que haya comercializado en la Comunidad,	EU-01	Berotegi-efektuko gas fluordunen zein kantitate merkaturatu duten Erkidegoan.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081030~112703	EJ09024H	0	ES-ES	las cantidades de cada gas fluorado de efecto invernadero recicladas, regeneradas o destruidas;	EU-01	Berotegi-efektuko gas fluordunen zein kantitate birziklatu, birsortu edo suntsitu duten.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081030~112704	EJ09024H	0	ES-ES	cada importador de más de una tonelada al año de gases fluorados de efecto invernadero, incluidos los productores que también sean importadores, deberá comunicar:	EU-01	Berotegi-efektuko gas fluordunetan tona bat baino gehiago inportatzen dutenek (inportatzaileek nahiz ekoizle inportatzaileek) hau jakinarazi beharko dute:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081030~112704	EJ09024H	0	ES-ES	las cantidades de cada gas fluorado de efecto invernadero que haya importado o comercializado en la Comunidad, indicando por separado las principales categorías de aplicaciones para las que se prevea el uso de la sustancia (por ejemplo, aire acondicionado móvil, refrigeración, aire acondicionado, espumas, aerosoles, aparatos eléctricos, fabricación de semiconductores),	EU-01	Berotegi-efektuko gas fluordunen zein kantitate inportatu edo merkaturatu duen Erkidegoan, eta substantzia zein aplikazio-kategoriatarako erabiliko den gehienbat (adibidez, aire egokitu mugikorra, hoztea, aire egokitua, aparra, aerosolak, tresna elektrikoak, erdieroaleen fabrikazioa).	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081030~112704	EJ09024H	0	ES-ES	las cantidades de cada gas fluorado de efecto invernadero usado que haya importado para su reciclado, regeneración o destrucción;	EU-01	Erabilitako berotegi-efektuko gas fluordunen zein kantitate inportatu duten birziklatu, birsortu edo suntsitzeko.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081030~112704	EJ09024H	0	ES-ES	cada exportador de más de una tonelada al año de gases fluorados de efecto invernadero, incluidos los productores que también sean exportadores, deberá comunicar:	EU-01	berotegi-efektuko gas fluordunetan tona bat baino gehiago esportatzen dutenek (esportatzaileek nahiz ekoizle esportatzaileek) hau jakinarazi beharko dute:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081030~112704	EJ09024H	0	ES-ES	las cantidades de cada gas fluorado de efecto invernadero que haya exportado de la Comunidad,	EU-01	Berotegi-efektuko gas fluordunen zein kantitate esportatu duten Erkidegotik.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081030~112704	EJ09024H	0	ES-ES	las cantidades de cada gas fluorado usado que haya exportado para su reciclado, regeneración o destrucción.	EU-01	Erabilitako berotegi-efektuko gas fluordunen zein kantitate esportatu duen birziklatu, birsortu edo suntsitzeko.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081030~112705	EJ09024H	0	ES-ES	A más tardar el 4 de julio de 2007, la Comisión determinará, por el procedimiento a que se refiere el artículo 12, apartado 2, el formato de los informes a que se refiere el presente artículo, apartado 1.	EU-01	Gehienez ere 2007ko uztailaren 4rako, Batzordeak artikulu honetako 1. paragrafoan aipatutako txostenen formatua erabakiko du, 12. artikuluko 2. paragrafoan azaldutako prozeduraren bitartez.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081030~112705	EJ09024H	0	ES-ES	La Comisión adoptará las medidas oportunas para proteger el carácter confidencial de los datos que le sean comunicados.	EU-01	Batzordeak hartu beharreko neurriak hartuko ditu jakinarazten dizkioten datuen konfidentzialtasuna babesteko.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081030~112705	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros establecerán sistemas de presentación de informes para los sectores pertinentes contemplados en el presente Reglamento, con el objetivo de obtener, en la medida de lo posible, datos sobre emisiones.	EU-01	Estatu kideek txostenak aurkezteko sistemak finkatuko dituzte erregelamendu honetan jasotako sektore egokietarako, emisioei buruzko datuak lortzeko ahal den neurrian.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081030~112705	EJ09024H	0	ES-ES	Etiquetado	EU-01	Etiketatzea	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081030~112705	EJ09024H	0	ES-ES	Sin perjuicio de lo dispuesto en la Directiva 67/548/CEE  y la Directiva 1999/45/CE  con respecto al etiquetado de sustancias y preparados peligrosos, los productos y aparatos enumerados en el apartado 2 que contengan gases fluorados de efecto invernadero no se comercializarán a menos que se haya identificado la denominación química de los gases fluorados de efecto invernadero mediante una etiqueta en la que se utilice la nomenclatura industrial aceptada.	EU-01	67/548/EEE Zuzentarauean (&t=ph>chftnchftn &'1; 1 &'1; 2  chftnchftn &'1; 3;fn&t=it pos="end">&'1; 2  chftnchftn &'1; 3;) eta 1999/45/EE Zuzentarauean (&t=ph>chftnchftn &'1; 3;fn&t=it pos="end">};) substantzia eta prestakin arriskutsuen etiketatzeari buruz xedatutakoa betetzeari utzi gabe, berotegi-efektuko gas fluordunak dituzten produktu eta tresnak (2. paragrafoan banan-banan aipatuak) ez dira merkaturatuko berotegi-efektuko gas fluordunen izendapen kimikoa identifikatu ezean, onartutako industria-nomenklatura darabilen etiketaren bidez identifikatu ere.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081030~112705	EJ09024H	0	ES-ES	Directiva 67/548/CEE del Consejo, de 27 de junio de 1967, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas en materia de clasificación, embalaje y etiquetado de las sustancias peligrosas (DO 196 de 16.8.1967, p. 1). Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2004/73/CE de la Comisión (DO L 152 de 30.4.2004, p. 1).	EU-01	67/548/EEE Zuzentaraua, Kontseiluarena, 1967ko ekainaren 27koa, Substantzia arriskutsuak sailkatu, enbalatu eta etiketatzeari buruzko legezko, arauzko eta administraziozko xedapenak hurbiltzen dituena (EO 196, 1967-08-16koa, 1. or.). Zuzentarau hori Batzordearen 2004/73/EE Zuzentarauak aldatu zuen azkenekoz (EO L 152, 2004-04-30ekoa, 1.or.).	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081030~112706	EJ09024H	0	ES-ES	Directiva 1999/45/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de mayo de 1999, sobre la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas a la clasificación, el envasado y el etiquetado de preparados peligrosos (DO L 200 de 30. 7.1999, p. 1).	EU-01	1999/45/EE Zuzentaraua, Europako Parlamentuarena eta Kontseiluarena, 1999ko maiatzaren 31koa, prestakin arriskutsuak sailkatu, ontziratu eta etiketatzeari buruz estatu kideek dituzten legezko, arauzko eta administraziozko xedapenak hurbiltzen dituena (1999-07-30eko L 200 AO, 1. or.).	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081030~112706	EJ09024H	0	ES-ES	Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2006/8/CE de la Comisión (DO L 19 de 24.1.2006, p. 12).	EU-01	Zuzentarau hori Batzordearen 2006/8/EE zuzentarauak aldatu zuen azkenekoz (EO L 19 2006-01-24koa, 12. or.).	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081030~112706	EJ09024H	0	ES-ES	Dicha etiqueta indicará claramente que el producto o aparato contiene gases fluorados de efecto invernadero cubiertos por el Protocolo de Kyoto sobre el Cambio Climático, así como su cantidad, indicación que figurará de manera clara e indeleble sobre el producto o aparato, junto a los puntos de servicio para recarga o recuperación de los gases fluorados de efecto invernadero, o en la parte del producto o aparato que contenga el gas fluorado de efecto invernadero.	EU-01	Etiketa horrek garbi adieraziko du produktuak edo tresnak Klima-aldaketari buruzko Kyotoko Protokoloan jasotako berotegi-efektuko gas fluordunak dituela, bai eta kantitatea ere. Ohar hori modu argian eta ez ezabatzeko moduan egongo da produktuaren edo tresnaren gainean, berotegi-efektuko gas fluordunak kargatzeko edo berreskuratzeko zerbitzuguneen ondoan, edota berotegi-efektuko gas fluorduna duen produktu edo tresnaren aldean.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081030~112706	EJ09024H	0	ES-ES	Los sistemas sellados herméticamente se etiquetarán como tales.	EU-01	Hermetikoki itxitako sistemek beren etiketa izango dute.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081030~112706	EJ09024H	0	ES-ES	En los manuales de instrucciones proporcionados con estos productos y aparatos figurará información sobre los gases fluorados de efecto invernadero, incluido su potencial de calentamiento atmosférico.	EU-01	Produktu edo tresna horiekin batera datozen erabilera-eskuliburuetan informazioa emango da berotegi-efektuko gas fluordunen gainean, bai eta atmosfera berotzeko duen potentzialaren gainean ere.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081030~112707	EJ09024H	0	ES-ES	El apartado 1 se aplicará a los siguientes tipos de productos y aparatos:	EU-01	1. paragrafoa mota hauetako produktu eta tresnei aplikatuko zaie:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081030~112707	EJ09024H	0	ES-ES	productos y aparatos de refrigeración que contengan perfluorocarburos o preparados que contengan perfluorocarburos;	EU-01	Perfluorokarburoak dituzten hozteko produktu eta tresnak edo perfluorokarburoak dituzten prestakinak.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081030~112707	EJ09024H	0	ES-ES	productos y aparatos de refrigeración y aire acondicionado (excepto sistemas de aire acondicionado para vehículos de motor), bombas de calor, sistemas de protección contra incendios y extintores, si el tipo respectivo de producto o aparato contiene hidrofluorocarburos o preparados que contengan hidrofluorocarburos;	EU-01	Aire egokiturako eta hozteko produktu eta tresnak (motor-ibilgailuetarako aire egokituko sistemak izan ezik), bero-ponpak, suteen kontra babesteko sistemak eta itzalgailuak, baldin eta produktu eta tresna horiek hidrofluorokarburoak badituzte edota hidrofluorokarburodun prestakinak badituzte.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081030~112707	EJ09024H	0	ES-ES	equipos de conmutación que contengan hexafluoruro de azufre o preparados que contengan hexafluoruro de azufre;	EU-01	Sufre hexafluoruroa duten edo sufre hexafluorurodun prestakinak dituzten kommutazio-ekipamenduak.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081030~112707	EJ09024H	0	ES-ES	todos los contenedores de gases fluorados de efecto invernadero.	EU-01	Berotegi-efektuko gas fluordunen edukiontzi guztiak.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081030~112707	EJ09024H	0	ES-ES	La forma de etiquetado que deba utilizarse se establecerá con arreglo al procedimiento a que se refiere el artículo 12, apartado 2.	EU-01	Etiketatzeko modua 12. artikuluko 2. paragrafoan adierazitako prozeduraren arabera finkatuko da.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081030~112708	EJ09024H	0	ES-ES	Los requisitos de etiquetado adicionales a los establecidos en el apartado 1 serán, en su caso, adoptados con arreglo a ese mismo procedimiento.	EU-01	1. paragrafoan finkatutako etiketatzeko baldintzez gain, beste batzuk jarri behar badira, prozedura horrexeri jarraitu beharko zaio.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081030~112708	EJ09024H	0	ES-ES	Antes de presentar una propuesta al Comité a que se refiere el artículo 12, apartado 1, la Comisión examinará de nuevo la oportunidad de incluir en las etiquetas información medioambiental adicional, incluido el potencial de calentamiento atmosférico, teniendo debidamente en cuenta los sistemas de etiquetado existentes ya aplicables a los productos y aparatos enumerados en el apartado 2.	EU-01	12. artikuluko 1. paragrafoan aipatutako komiteari proposamena aurkeztu baino lehen, Batzordeak berriro aztertuko du etiketetan ingurumen-informazio gehigarria jarri ala ez, atmosfera berotzeko potentziala barne. Horretarako, ondo kontuan izango ditu produktu eta tresnei aplikatzeko moduko etiketatze-sistemak, 2. paragrafoan banan-banan aipatutakoak.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081030~112708	EJ09024H	0	ES-ES	Control del uso	EU-01	Erabilera kontrolatzea	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081030~112708	EJ09024H	0	ES-ES	A partir del 1 de enero de 2008 quedará prohibido el uso de hexafluoruro de azufre o de preparados del mismo para el moldeado a presión del magnesio, salvo si la cantidad de hexafluoruro de azufre utilizado es inferior a 850 kg al año.	EU-01	2008ko urtarrilaren 1etik aurrera debekatuta egongo da sufre hexafluoruroa edo horren prestakinak erabiltzea magnesioa presio bidez moldekatzeko, erabilitako sufre hexafluoruro kantitatea urtean 850 kg baino gutxiago izan ezean.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081030~112708	EJ09024H	0	ES-ES	A partir del 4 de julio de 2007, quedará prohibido el uso de hexafluoruro de azufre o de preparados del mismo para rellenar los neumáticos para vehículos.	EU-01	2007ko uztailaren 4tik aurrera debekatuta egongo da sufre hexafluoruroa edo horren prestakinak erabiltzea ibilgailuetarako pneumatikoak betetzeko. 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081030~112709	EJ09024H	0	ES-ES	Comercialización	EU-01	Merkaturatzea	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081030~112709	EJ09024H	0	ES-ES	Quedará prohibida la comercialización de productos y aparatos que contengan gases fluorados de efecto invernadero enumerados en el anexo II o cuyo funcionamiento dependa de los mismos, tal como se especifica en dicho anexo.	EU-01	II. eranskinean banan-banan aipatutako berotegi-efektuko gas fluordunak dituzten edo horien arabera funtzionatzen duten produktu eta tresnak merkaturatzea debekatuta egongo da, eranskin horretan zehazten den eran.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081030~112709	EJ09024H	0	ES-ES	El apartado 1 no se aplicará a productos y aparatos respecto de los que se haya demostrado que se han fabricado antes de la entrada en vigor de la correspondiente prohibición de comercialización.	EU-01	Zenbait produktu eta tresna merkaturatzeko debekua indarrean jarri baino lehen fabrikatu zirela frogatzen bada, ez da 1. paragrafoa aplikatuko. 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081030~112709	EJ09024H	0	ES-ES	Si un Estado miembro hubiese adoptado, a más tardar el 31 de diciembre de 2005, medidas nacionales más estrictas que las previstas en el presente artículo, comprendidas dentro del ámbito de aplicación del presente Reglamento, y relacionadas con la comercialización de productos y aparatos que contengan gases fluorados de efecto invernadero o cuyo funcionamiento dependa de dichos gases, dicho Estado miembro podrá, a reserva de lo establecido en la letra b), mantener dichas medidas nacionales hasta el 31 de diciembre de 2012.	EU-01	Baliteke 2005eko abenduaren 31rako estatu kide batek artikulu honetan aurreikusitakoak baino neurri nazional zorrotzagoak hartu izatea erregelamendu hau aplikatzeko esparruaren barruan eta berotegi-efektuko gas fluordunak dituzten edo horien arabera funtzionatzen duten produktu edo tresnak merkaturatzearekin lotuta. Hori gertatuz gero, estatu kide horrek 2012ko abenduaren 31ra arte jarraitu ahal izango du neurri nazional horiekin, betiere b) idatz-zatian xedatutakoa betetzen badu.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081030~112709	EJ09024H	0	ES-ES	A más tardar el 4 de julio de 2007, el Estado miembro en cuestión notificará las medidas nacionales a la Comisión, junto con las razones que las motivan.	EU-01	Gehienez ere 2007ko uztailaren 4rako, dena delako estatu kideak Batzordeari jakinaraziko dizkio neurri nazionalak eta horien arrazoiak.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081030~112710	EJ09024H	0	ES-ES	Dichas medidas deberán ser compatibles con el Tratado.	EU-01	Neurri horiek bateragarriak izan beharko dute Tratatuarekin.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081030~112710	EJ09024H	0	ES-ES	La Comisión proporcionará al Comité a que se refiere el artículo 12, apartado 1, la información pertinente sobre dichas medidas.	EU-01	Batzordeak neurri horiei buruzko informazio egokia emango dio 12. artikuluko 1. paragrafoan aipatutako komiteari.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081030~112710	EJ09024H	0	ES-ES	En función de los avances alcanzados en las posibilidades de contención o sustitución de los gases fluorados de efecto invernadero en los sistemas de aire acondicionado distintos de los de los vehículos automóviles contemplados en la Directiva 70/156/CEE del Consejo, de 6 de febrero de 1970, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados Miembros sobre la homologación de vehículos a motor y de sus remolques, y en los sistemas de refrigeración presentes en otros modos de transporte, la Comisión revisará el presente Reglamento y publicará un informe a más tardar el 31 de diciembre de 2007.	EU-01	Ibilgailu automobilen aire girotuko sistemetan (Kontseiluaren 70/156/EEE Zuzentarauean, 1970eko otsailaren 6koan, motordun ibilgailuen eta beren atoien homologazioei buruz estatu kideek dituzten legediak hurbiltzeari buruzkoan aipatutakoak (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};)) eta beste garraiobide batzuetako hozte-sistemetan dauden berotegi-efektuko gas fluordunen mailei eusteko edo horiek ordezteko ahaleginetan egiten diren hobekuntzen arabera, Batzordeak erregelamendu hau berrikusiko du eta txostena argitaratuko du gehienez ere 2007ko abenduaren 31rako.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081030~112710	EJ09024H	0	ES-ES	DO L 42 de 23.2.1970, p. 1. Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2005/64/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 310 de 25.11.2005, p. 10).	EU-01	EO L 42, 1970-02-23koa, 1. or. Zuzentarau hori Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2005/64/EE Zuzentarauak aldatu zuen azkenekoz (EO L 310, 2005-11-25ekoA, 10. or.).	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081030~112711	EJ09024H	0	ES-ES	Si procede, acompañará dicho informe de propuestas legislativas, a más tardar el 31 de diciembre de 2008, a fin de aplicar las disposiciones del artículo 3 a los sistemas de aire acondicionado distintos de los de los vehículos automóviles contemplados en la Directiva 70/156/CEE y a los sistemas de refrigeración presentes en los modos de transporte.	EU-01	Egokitzat joz gero, lege-proposamenak ere aurkeztuko ditu txosten horrekin batera 2008ko abenduaren 31rako gehienez. Helburua 70/156/EEE Zuzentarauean jasotako ibilgailu automobilen aire egokituko sistemak ez bezalakoei eta garraiobideetako hozte-sistemei 3. artikuluko xedapenak aplikatzea da.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081030~112711	EJ09024H	0	ES-ES	A más tardar el 4 de julio de 2011, la Comisión publicará un informe basado en la experiencia adquirida en la aplicación del presente Reglamento.	EU-01	2011ko uztailaren 4rako gehienera jota, Batzordeak txosten bat argitaratuko du Erregelamendu hau aplikatzen hartutako esperientzian oinarrituz.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081030~112711	EJ09024H	0	ES-ES	En particular, en ese informe:	EU-01	Txosten horretan gai hauek landuko dira batik bat:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081030~112711	EJ09024H	0	ES-ES	se evaluará el impacto de las medidas pertinentes en materia de emisiones y emisiones proyectadas de gases fluorados de efecto invernadero y se examinará la rentabilidad de dichas medidas;	EU-01	Berotegi-efektuko gas fluordunen emisioei eta pentsatutako emisioei buruzko neurrien eragina ebaluatuko da, eta neurri horien errentagarritasuna aztertu.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081030~112711	EJ09024H	0	ES-ES	a la vista de los futuros informes de evaluación del IPCC, se sopesará si deben incluirse en el anexo I otros gases fluorados de efecto invernadero;	EU-01	Etorkizuneko IPCCren ebaluazio-txostenak kontuan hartuta, I. eranskinean beste berotegi-efektuko gas fluordun batzuk sartu behar diren aztertuko da.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081030~112711	EJ09024H	0	ES-ES	se evaluarán los programas de formación y certificación establecidos por los Estados miembros en virtud del artículo 5, apartado 2;	EU-01	Estatu kideek finkatutako prestakuntza- eta ziurtagiri-programak ebaluatuko dira 5. artikuluko 2. paragrafoari jarraituz.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081030~112712	EJ09024H	0	ES-ES	se evaluará la necesidad de elaborar normas comunitarias en materia de control de las emisiones de gases fluorados de efecto invernadero de los productos y aparatos, en particular en lo que se refiere a las espumas, incluidos requisitos técnicos para el diseño de productos y aparatos;	EU-01	Produktu eta tresnen berotegi-efektuko gas fluordunen emisioak (batez ere aparrak) kontrolatzeko Erkidegoko arauak egin behar diren aztertuko da, eta produktu eta tresnak diseinatzeko baldintza teknikoak finkatu behar diren ere bai.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081030~112712	EJ09024H	0	ES-ES	se evaluará la eficacia de las medidas de contención aplicadas por los operadores en virtud del artículo 3 y se determinará si se puede fijar un índice máximo de fugas para las instalaciones;	EU-01	3. artikuluari jarraiki operadoreek aplikatutako kontrol-neurriek zer eraginkortasun duten ebaluatuko da, eta instalazioetarako gehieneko ihes-indizea ezartzerik badagoen erabakiko da.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081030~112712	EJ09024H	0	ES-ES	se evaluarán los requisitos de presentación de informes contemplados en el artículo 6, apartado 1, en particular el límite cuantitativo de una tonelada, pudiendo proponerse, si procede, la modificación de dichos requisitos, y se evaluará la necesidad de que las autoridades competentes informen periódicamente a la Comisión acerca de las emisiones estimadas sobre la base de muestras representativas, con el fin de mejorar la aplicación práctica de dichos requisitos;	EU-01	6. artikuluko 1. paragrafoan ikusi ditugun txostenak aurkezteko baldintzak ebaluatuko dira, batez ere, tona baten muga kuantitatiboa. Egoki iritziz gero, baldintza horiek aldatzeko proposa daiteke. Horrez gain, agintaritza eskudunek emisioak aurreikusiko dituzte lagin adierazgarrietan oinarrituz, eta horiek Batzordeari jakinarazteko premia aztertuko da, baldintza horien aplikazio praktikoa hobetze aldera.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081030~112712	EJ09024H	0	ES-ES	se evaluará la necesidad de redactar y difundir documentos que describan las mejores técnicas disponibles y las mejores prácticas medioambientales en materia de prevención y reducción al mínimo de las emisiones de gases fluorados de efecto invernadero;	EU-01	Berotegi-efektuko gas fluordunen emisioak prebenitzeko eta gutxienekora murrizteko teknika eskuragarriak eta ingurumen-praktika onenak deskribatzen dituzten dokumentuak idatzi eta zabaltzeko premia aztertuko da.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081030~112713	EJ09024H	0	ES-ES	se incluirá un resumen del desarrollo tecnológico, tanto en la Comunidad como a escala internacional, en particular en lo que se refiere a las espumas, la experiencia adquirida, los requisitos medioambientales y las posibles incidencias en el funcionamiento del mercado interior;	EU-01	Garapen teknologikoaren laburpena ere egingo da, bai Erkidegoan eta bai nazioartean; batez ere, gai hauen ingurukoa: aparrak, hartutako esperientzia, ingurumen-baldintzak eta barne merkatuaren funtzionamenduan izan ditzakeen eraginak.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081030~112713	EJ09024H	0	ES-ES	se evaluará si resulta técnicamente viable y económicamente rentable la sustitución del hexafluoruro de azufre en el moldeado en arena, el moldeado permanente y el moldeado a presión y, en su caso, se propondrá una revisión del artículo 8, apartado 1, a más tardar el 1 de enero de 2009; se revisará asimismo la exención que figura en el artículo 8, apartado 1, a la vista de ulteriores evaluaciones de las alternativas disponibles, a más tardar el 1 de enero de 2010;	EU-01	Hondarretako moldeaketan, moldeaketa iraunkorrean eta presiozko moldeaketan sufre hexafluoruroa ordeztea teknikoki bideragarria eta ekonomikoki errentagarria den ebaluatuko da. Eta egokitzat joz gero, 8. artikuluko 1. paragrafoa berriz aztertzea proposatuko da gehienez ere 2009ko urtarrilaren 1erako. Era berean, 2010eko urtarrilaren 1erako asko jota, berrikusi egingo da 8. artikuluko 1. paragrafoan agertzen den salbuespen, eskura dauden alternatiben inguruan gerora egingo diren ebaluazioak aintzat hartuta.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081030~112713	EJ09024H	0	ES-ES	se evaluará si es técnicamente viable y económicamente rentable incluir más productos y aparatos que contengan gases fluorados de efecto invernadero en el anexo II, teniendo en cuenta la eficacia energética, y, si procede, se harán propuestas de modificación del anexo II a fin de incluir esos otros productos y aparatos;	EU-01	II. eranskinean berotegi-efektuko gas fluordunak dituzten produktu eta tresna gehiago sartzea teknikoki bideragarria eta ekonomikoki errentagarria den aztertuko da, energia-eraginkortasuna kontuan hartuta. Eta, egoki irudituz gero, II. eranskina aldatzeko proposamenak egingo dira, produktu eta tresna horiek ere sartze aldera.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081030~112713	EJ09024H	0	ES-ES	se sopesará si deben modificarse las disposiciones comunitarias sobre el potencial de calentamiento atmosférico de los gases fluorados de efecto invernadero, debiendo toda modificación tener en cuenta los progresos tecnológicos y científicos y la necesidad de respetar los plazos de planificación de los productos industriales;	EU-01	Berotegi-efektuko gas fluordunen atmosfera berotzeko potentzialari buruz Erkidegoak eginiko xedapenak aldatu behar diren ala ez aztertuko da, eta edozer aldatzekotan, kontuan hartuko dira aurrerapen teknologiko eta zientifikoak, bai eta industria-produktuak planifikatzeko epeak errespetatu beharra ere.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081030~112713	EJ09024H	0	ES-ES	se evaluará la necesidad de acciones posteriores por parte de la Comunidad Europea y sus Estados miembros a la vista de los compromisos internacionales ya existentes y nuevos en lo que a reducción de emisiones de gases de efecto invernadero se refiere.	EU-01	Berotegi-efektuko gas-emisioak murriztea dela-eta nazioartean hartutako konpromiso zahar eta berriak ikusirik, Europako Erkidegoak eta estatu kideek beste ekintzarik egin behar luketen ebaluatuko da.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081030~112714	EJ09024H	0	ES-ES	En caso necesario, la Comisión presentará las propuestas apropiadas para la revisión de las correspondientes disposiciones del presente Reglamento.	EU-01	Beharrezkoa izanez gero, Batzordeak proposamen egokiak egingo ditu erregelamendu honetako xedapenak berrikusteko.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081030~112714	EJ09024H	0	ES-ES	Sin perjuicio del Derecho comunitario pertinente, en particular las normas comunitarias sobre ayudas públicas y la Directiva 98/ 34/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de junio de 1998, por la que se establece un procedimiento de información en materia de las normas y reglamentaciones técnicas y de las reglas relativas a los servicios de la sociedad de la información (), los Estados miembros podrán fomentar la comercialización de productos y aparatos que utilicen alternativas a los gases con un potencial de calentamiento atmosférico elevado, y que sean eficaces e innovadores y reduzcan en mayor medida el impacto climático.	EU-01	Erkidegoko Zuzenbideari kalterik egin gabe —batez ere, laguntza publikoei buruzko Erkidegoko arauei eta Arau eta erregelamendu teknikoen alorrean eta informazioaren gizarteko zerbitzuei buruzko arauen alorrean informazio-prozedura bat finkatzen duen Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 1998ko ekainaren 22ko 98/34/EE Zuzentarauari (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};)— estatu kideek beste produktu eta tresna batzuk merkaturatzea sustatu ahal izango dute: atmosfera berotzeko potentzial handia duten gasen ordezkoak darabiltzatenak, eraginkorrak eta berritzaileak direnak eta klima-inpaktua gehiago murrizten dutenak.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081030~112714	EJ09024H	0	ES-ES	La Comisión estará asistida por el Comité creado en virtud del artículo 18 del Reglamento (CE) no 2037/2000.	EU-01	2037/2000 (EE) Erregelamenduko 18. artikuluaren arabera sortutako komiteak lagunduko dio Batzordeari.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081030~112715	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros establecerán el régimen de sanciones aplicables en caso de incumplimiento de las disposiciones del presente Reglamento y adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar su cumplimiento.	EU-01	Estatu kideek erabakiko dute zein zigor ezarri behar diren erregelamendu honetako xedapenak betetzen ez badira, eta neurri guztiak hartuko dituzte zigorra betetzen dela bermatzeko.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081030~112715	EJ09024H	0	ES-ES	Tales sanciones serán efectivas, proporcionadas y disuasorias.	EU-01	Zigorrak eraginkorrak, proportzionatuak eta disuasiozkoak izango dira.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081030~112715	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el régimen de sanciones a más tardar el 4 de julio de 2008 y le notificarán sin demora cualquier modificación del mismo.	EU-01	Estatu kideek batzordeari jakinaraziko diote zigorren erregelamendua 2008ko uztailaren 4rako asko jota, eta zerbait aldatuz gero, luzatu gabe adieraziko diote.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081030~112716	EJ09024H	0	ES-ES	Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 9, apartado 3, los Estados miembros podrán mantener o introducir medidas de mayor protección de conformidad con los procedimientos establecidos en el artículo 95 del Tratado, en relación con los artículos 7, 8 y 9 del presente Reglamento, o con el artículo 176 del Tratado en relación con otros artículos del presente Reglamento.	EU-01	9. artikuluko 3. paragrafoan xedatutakoari kalterik egin gabe, estatu kideek babes handiagorako neurriak izan edo gehitu ahal izango dituzte Tratatuko 95. artikuluan finkatutako prozeduren arabera (Erregelamendu honetako 7, 8 eta 9. artikuluekin lotuta) edota Tratatuko 176 . artikuluaren arabera (Erregelamendu honetako beste artikulu batzuekin lotuta).	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081030~112716	EJ09024H	0	ES-ES	El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el &tA;Diario Oficial de la Unión Europea.&tB;	EU-01	Erregelamendu hau &tA;Europar Batasunaren Egunkari Ofizialean &tB;argitaratu eta hogei egunera sartuko da indarrean.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081030~112716	EJ09024H	0	ES-ES	Será aplicable a partir del 4 de julio de 2007, con la excepción del artículo 9 y del anexo II, que serán aplicables a partir del 4 de julio de 2006.	EU-01	2007ko uztailaren 4tik aurrera aplikatu ahal izango da, 9. artikulua eta II. eranskina izan ezik, horiek 2006ko uztailaren 4tik aplikatu ahal izango baitira.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083620	EJ09024H	0	ES-ES	El Consejo Europeo celebrado en Lisboa los días 23 y 24 de marzo de 2000 estableció como objetivo llevar a la práctica el Plan de acción para 2005. La nueva versión de las disposiciones relativas a los fondos propios constituye un elemento fundamental del Plan de acción.	EU-01	2000. urteko martxoaren 23an eta 24an Lisboan izandako Europako Kontseiluak helburutzat ezarri zuen 2005erako ekintza-plana gauzatzea.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083620	EJ09024H	0	ES-ES	Dado que las empresas de inversión en su cartera de negociación asumen los mismos riesgos que las entidades de crédito, resulta oportuno que las disposiciones pertinentes de la Directiva 2006/48/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, 14. de junio de 2006, relativa al acceso a la actividad de las entidades de crédito y a su ejercicio (), sean igualmente aplicables a las empresas de inversión.	EU-01	Inbertsio enpresek haien negoziazio-zorroan kreditu-entitateek bere gain hartzen dituzten arrisku berdinak hartzen dituztenez, komenigarria da inbertsio-enpresei ere aplikagarri izatea Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2006/48/EE Zuzentarauan, 2006ko ekainaren 14koan, kreditu-entitateak sortzeari eta horien jarduerari buruzkoan (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};), jasota dauden eta egoki gertatzen diren xedapenak. 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083621	EJ09024H	0	ES-ES	Los fondos propios de las empresas de inversión o entidades de crédito, (en lo sucesivo denominadas colectivamente «entidades») pueden servir para absorber las pérdidas no cubiertas por un volumen suficiente de beneficios garantizando la continuidad de las entidades y protegiendo a los inversores.	EU-01	Inbertsio-enpresen edo kreditu-entitateen (aurrerantzean «entitateak») fondo propioak, etekinen bolumena urria denean, etekinok estali ezin dituzten galerak xurgatzeko balia daitezke, horrela, entitateen iraupena bermatuz eta inbertsiogileak babestuz.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083621	EJ09024H	0	ES-ES	Los fondos propios también constituyen, para las autoridades competentes, un criterio importante para evaluar, en particular, la solvencia de las entidades y para otros fines prudenciales.	EU-01	Fondo propioak, halaber, entitateen kaudimena ebaluatzeko irizpide baliagarria dira eskumena duten agintarientzat, bai eta beste hainbat zuhurtziazko helburutarako ere.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083621	EJ09024H	0	ES-ES	Además, las entidades entran en competencia directa entre sí en el mercado interior.	EU-01	Gainera, entitateak euren artean zuzeneko lehian aritzen dira barne-merkatuan. 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083621	EJ09024H	0	ES-ES	Así pues, con el fin de fortalecer el sistema financiero comunitario y evitar distorsiones de la competencia, resulta oportuno establecer unas normas básicas comunes para los fondos propios.	EU-01	Horrela, bada, erkidegoko finantza-sistema indartzeko eta lehia-distortsioak ekiditeko asmoz, komenigarria da guztiontzako oinarrizko arauak ezartzea fondo propioei dagokienez. 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083621	EJ09024H	0	ES-ES	A los efectos del considerando (12), resulta oportuno que la definición de fondos propios que figura en la Directiva 2006/48/CE sirva como base y establezca normas complementarias específicas que tengan en cuenta el diferente alcance de las exigencias de capital relacionadas con el riesgo de mercado.	EU-01	12. puntuaren ondorioetarako, komenigarria da 2006/48/EE Zuzentarauan agertzen den fondo propioen definizioa oinarritzat baliatzea, bai eta merkatu-arriskuarekin lotutako kapital-eskakizunek duten irismen ezberdina kontuan izango duten arau osagarri espezifikoak ezartzea ere. 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083622	EJ09024H	0	ES-ES	Con respecto a las entidades de crédito ya han quedado establecidos los criterios comunes para la supervisión y control de diferentes tipos de riesgos por la Directiva 2000/ 12/CE.	EU-01	Kreditu-entitateei dagokienez, 2000/12/EE Zuzentarauak ezartzen ditu arrisku mota ezberdinen ikuskapen eta kontrolerako irizpide komunak.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083622	EJ09024H	0	ES-ES	En ese sentido, las disposiciones relativas a las exigencias mínimas de capital deben contemplarse en relación con otros instrumentos específicos que también armonizan las técnicas fundamentales de supervisión de las entidades.	EU-01	Zentzu horretan, kapitalaren gutxieneko eskakizunei buruzko xedapenak entitateen ikuskaritzarako funtsezko teknikak bateratzen dituzten tresna espezifikoekin lotuta ulertu behar dira.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083622	EJ09024H	0	ES-ES	Es necesario crear normas comunes con relación a los riesgos de mercado de las entidades de crédito y proporcionar un marco complementario para la supervisión de riesgos de las entidades, entre otros, los riesgos de mercado, y más particularmente los riesgos de posición, de liquidación, contraparte y de tipo de cambio.	EU-01	Kreditu-entitateen merkatu-arriskuekin lotutako arauak sortzea beharrezkoa da, bai eta entitateen arriskuak ikuskatzeko esparru osagarri bat eskaintzea, besteak beste, merkatu-arriskuei, eta bereziki posizio-arriskuari, likidazio-arriskuari, aurkako partearekin lotutako arriskuari eta kanbio-tasaren arriskuari dagokienez.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083622	EJ09024H	0	ES-ES	Es necesario establecer un concepto de «cartera de negociación» que integre las posiciones en valores y en otros instrumentos financieros poseídos con fines de negociación y sometidos, principalmente, a riesgos de mercado y a riesgos relativos a determinados servicios financieros que se ofrecen a los clientes.	EU-01	Negoziazio-helburua duten balore-posizioak eta entitateak dituen bestelako finantza-tresnetako posizioak, eta, nagusiki, merkatu-arriskuen menpe eta bezeroei eskaintzen zaizkien finantza-zerbitzu jakin batzuekin lotutako arriskuen menpe dauden posizioak batuko dituen «negoziazio-zorro» kontzeptua ezarri beharra dago, 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083622	EJ09024H	0	ES-ES	Con el fin de reducir la carga administrativa de las entidades cuyas carteras de negociación sean, tanto en términos absolutos como relativos, de escasa relevancia, estas entidades deben poder aplicar la Directiva 2006/48/CE en lugar de las exigencias establecidas en los anexos I y II de la presente Directiva.	EU-01	Termino absolutu eta erlatiboetan garrantzi eskaseko negoziazio-zorroak dituzten entitateen zama administratiboa murrizteko helburuaz, entitateok 2006/48/EE Zuzentaraua aplikatzeko aukera izan behar dute, zuzentarau honen I. eta II. eranskinek ezartzen dituzten eskakizunen ordez. 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083622	EJ09024H	0	ES-ES	Es preciso tener en cuenta que, en el control del riesgo de liquidación/entrega, existen sistemas que ofrecen una protección capaz de minimizar dicho riesgo.	EU-01	Kontuan izan behar da likidazio/entrega arriskuaren kontrolean, arrisku hori minimizatzeko gaitasuna eskaintzen duten sistemak badaudela.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083623	EJ09024H	0	ES-ES	En cualquier caso, las entidades deben cumplir las disposiciones de la presente Directiva relativas a la cobertura del riesgo de tipo de cambio de toda su actividad.	EU-01	Edonola ere, entitateek zuzentarau honek entitateen jardueran kanbio-tasarekin lotutako arriskuak estaltzeari buruz ematen dituen xedapenak bete behar dituzte.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083623	EJ09024H	0	ES-ES	Podrían establecerse exigencias de capital menores frente a posiciones en divisas estrechamente relacionadas, bien confirmadas estadísticamente, bien a consecuencia de acuerdos intergubernamentales jurídicamente vinculantes.	EU-01	Lotura estua duten dibisa-posizioen aurrean, kapital-eskakizun txikiagoak ezar litezke; betiere, lotura hori estatistikoki edota zuzenbidearen arabera lotura-indarra duten gobernu arteko akordioen bidez konfirmatzen bada.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083623	EJ09024H	0	ES-ES	Las exigencias de capital para los negociadores autorizados de derivados de materias primas, incluidos los que actualmente están exentos de los requisitos de la Directiva 2004/39/CE, deben revisarse, cuando proceda, en relación con la revisión de dicha exención, con arreglo a lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 65 de dicha Directiva.	EU-01	Lehengaien deribatuen negoziatzaile baimenduentzako kapital-eskakizunak, egun 2004/39/EE Zuzentarauaren betekizunetatik libre daudenak barne, hala dagokionean berrikusi beharko dira salbuespen horren berrikuspenari dagokionez, aipatutako zuzentarauaren 65. artikuluko 3. paragrafoak dioenari jarraiki.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083623	EJ09024H	0	ES-ES	El objetivo de la liberalización de los mercados del gas y la electricidad es importante para la Comunidad tanto desde el punto de vista económico como político.	EU-01	Gasaren eta elektrizitatearen merkatuen liberalizazioa Erkidegoarentzat helburu garrantzitsua da, bai ikuspuntu ekonomikotik eta bai politikotik ere.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083623	EJ09024H	0	ES-ES	Por ello, las exigencias de capital y otras normas prudenciales aplicables a las empresas activas en dichos mercados deben ser proporcionadas y no interferir indebidamente en el logro del objetivo de la liberalización.	EU-01	Horregatik, merkatu horietako enpresa aktiboei aplika dakizkiekeen kapital-eskakizunek eta zuhurtziazko arauek neurrikoak izan behar dute eta liberalizazioaren helburuari ez diote oztopo bidegaberik ezarri behar.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083623	EJ09024H	0	ES-ES	Este objetivo debe tenerse en cuenta, en particular, cuando se lleven a cabo las revisiones a que hace referencia el considerando 21.	EU-01	21. puntuak aipatzen dituen berrikuspenak egitean bereziki, helburu hori izan behar da kontuan. 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083624	EJ09024H	0	ES-ES	La existencia de sistemas internos de supervisión y control de los riesgos de tipo de interés de todas las actividades de las entidades reviste especial importancia a la hora de minimizar tales riesgos.	EU-01	Entitateen jarduera guztien interes-tasekin lotutako arriskuen ikuskapen eta kontrolerako barne sistemak egoteak berebiziko garrantzia du era horretako arriskuak minimizatzeko garaian. 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083624	EJ09024H	0	ES-ES	Por consiguiente, dichos sistemas deben ser supervisados por las autoridades competentes.	EU-01	Hortaz, agintari eskudunek ikuskatuko dituzte sistema horiek.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083624	EJ09024H	0	ES-ES	Dado que la Directiva 2006/48/CE no establece normas comunes para la supervisión y control de los grandes riesgos de actividades que estén, sobre todo, sujetas a riesgos de mercado, resulta por lo tanto oportuno establecer dichas normas.	EU-01	2006/48/EE Zuzentarauak ez du bereziki merkatu-arriskuen menpe dauden jardueren arrisku nagusien ikuskapen eta kontrolerako arau komunik ezartzen, eta beraz, bidezkoa da arau horiek ezartzea.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083624	EJ09024H	0	ES-ES	El riesgo operativo es un riesgo importante al que se enfrentan las entidades que requiere cobertura mediante fondos propios.	EU-01	Arrisku operatiboa entitateek aurrean duten arrisku garrantzitsua da, eta horren arrisku-estaldurak fondo propioak eskatzen ditu.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083624	EJ09024H	0	ES-ES	Resulta esencial tener en cuenta la diversidad de entidades existente en la UE proporcionando enfoques alternativos.	EU-01	Ezinbestekoa da EBan dauden entitateen aniztasuna kontuan izatea, eta beraz ikuspegi alternatiboak eskaintzea.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083624	EJ09024H	0	ES-ES	La Directiva 2006/48/CE establece el principio de consolidación.	EU-01	2006/48/EE Zuzentarauak kontsolidazio-printzipioa ezartzen du.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083624	EJ09024H	0	ES-ES	No establece normas comunes sobre la consolidación de entidades financieras que ejerzan actividades sometidas, principalmente, a riesgos de mercado.	EU-01	Ez du arau komunik ezartzen nagusiki merkatu-arriskuen menpe dauden jarduerak gauzatzen dituzten finantza-entitateen kontsolidazioari buruz.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083625	EJ09024H	0	ES-ES	Para garantizar una solvencia adecuada de las entidades de un grupo resulta esencial que las exigencias mínimas de capital se apliquen tomando como base la situación financiera consolidada del grupo.	EU-01	Talde bateko entitateen kaudimen egokia bermatzeko, ezinbestekoa da gutxieneko kapital-eskakizunak aplikatzean, taldearen finantza-egoera kontsolidatua oinarritzat hartzea.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083625	EJ09024H	0	ES-ES	Para garantizar que los fondos propios se distribuyen adecuadamente dentro del grupo y que están disponibles para proteger las inversiones cuando es necesario, las exigencias mínimas de capital deben ser aplicables a cada una de las entidades individuales del grupo, a menos que dicho objetivo pueda lograrse de manera efectiva de otro modo.	EU-01	Fondo propioak taldearen barruan era egokian banatzen direla eta, beharrezkoa denean, inbertsioak babesteko eskuragarri daudela bermatzeko, gutxieneko kapital-eskakizunak taldeko entitate bakoitzari aplikagarri izan behar zaizkio, baldin eta helburu hori beste nolabait lortzen ez bada.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083625	EJ09024H	0	ES-ES	La Directiva 2006/48/CE no es aplicable a los grupos que contengan empresas de inversión pero no entidades de crédito.	EU-01	2006/48/EE Zuzentaraua ez zaie aplikatuko inbertsio-enpresak badituzten, baina kreditu-entitaterik ez duten taldeei.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083625	EJ09024H	0	ES-ES	Debe crearse un marco común para establecer una supervisión de las empresas de inversión en base consolidada.	EU-01	Inbertsio-enpresen oinarri kontsolidatuko ikuskapena egiteko esparru bateratu bat sortu behar da.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083625	EJ09024H	0	ES-ES	Las entidades deben garantizar que poseen capital interno que, a la vista de los riesgos a los que están o podrían estar expuestos, resulta adecuado en cantidad, calidad y distribución.	EU-01	Entitateek bermatu behar dute haien barne-kapitala egokia dela kantitate, kalitate eta banaketan, enpresak jasaten dituen ala jasan ditzakeen arriskuak kontuan hartuta.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083625	EJ09024H	0	ES-ES	Así, las entidades deben contar con estrategias y procesos para evaluar y mantener la adecuación de su capital interno.	EU-01	Horrela, bada, entitateek barne-kapital egokia izateko eta berau mantentzeko estrategia eta prozesuak izan behar dituzte.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083625	EJ09024H	0	ES-ES	Las autoridades competentes deben evaluar la adecuación de los fondos propios de las entidades a la vista de los riesgos a los que estas últimas están expuestas.	EU-01	Agintari eskudunek entitateen fondo propioen egokitasuna aztertuko dute, enpresok jasan ditzaketen arriskuak kontuan hartuta.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083626	EJ09024H	0	ES-ES	Con vistas al eficaz funcionamiento del mercado interior bancario, el Comité de Supervisores Bancarios Europeos debe contribuir a la aplicación coherente de la presente Directiva y a la convergencia de las prácticas de supervisión en toda la Comunidad.	EU-01	Bankuen barne-merkatuaren funtzionamendua eraginkorra izateko, Europako Bankuen Ikuskatzaileen Komiteak zuzentarau honen aplikazio koherentearen eta Erkidego osoko ikuskapen-praktiken bateratzearen aldeko laguntza emango du. 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083626	EJ09024H	0	ES-ES	Asimismo debe informar cada año a las instituciones comunitarias de los avances realizados.	EU-01	Era berean, egindako aurrerapenen berri eman beharko die urtero Erkidegoko instituzioei .	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083626	EJ09024H	0	ES-ES	Para que el mercado interior opere con mayor eficacia resulta esencial una convergencia mucho mayor en la ejecución y aplicación de las disposiciones de la legislación comunitaria armonizada.	EU-01	Barne-merkatua eraginkortasun handiagoz aritu dadin, ezinbestekoa da harmonizatutako Erkidegoko legeriaren xedapenen egikaritze eta aplikazioari dagokienez, bateratzea are handiagoa izatea. 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083626	EJ09024H	0	ES-ES	Por el mismo motivo y con el fin de garantizar que las entidades comunitarias que operan en varios Estados miembros no soporten una carga desproporcionada como resultado de las responsabilidades de autorización y supervisión que siguen correspondiendo a las autoridades competentes de cada uno de los Estados miembros, resulta esencial aumentar de manera significativa la cooperación entre autoridades competentes.	EU-01	Horrexegatik, eta estatu kide batean baino gehiagotan jardunean ari diren Erkidegoko entitateek, oraindik ere estatu kide bakoitzeko agintari eskudunei dagokien baimen- eta ikuskapen-erantzukizunen ondorioz, gehiegizko zama jasan ez dezaten bermatzeko, nahitaezkoa da agintari eskudunen arteko lankidetza nabarmen areagotzea.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083626	EJ09024H	0	ES-ES	En este contexto debe reforzarse el papel de la autoridad responsable de la supervisión consolidada.	EU-01	Testuinguru horretan, ikuskapen kontsolidatuaren erantzukizuna duen agintariaren papera indartu egin behar da.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083626	EJ09024H	0	ES-ES	Para que el mercado interior opere con mayor eficacia y para que los ciudadanos de la Unión cuenten con niveles de transparencia adecuados es necesario que las autoridades competentes divulguen públicamente y de forma que permita una comparación significativa la manera en que se aplica lo exigido en la presente Directiva.	EU-01	Barne-merkatuak eraginkortasun handiagoa izan dezan eta Batasuneko herritarrek gardentasun maila egokiak izan ditzaten, beharrezkoa da agintari eskudunek zuzentarau honek agintzen duena nola aplikatu behar den publikoki azaltzea eta zabaltzea, konparaketa adierazgarri baterako bidea eskainiz.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083626	EJ09024H	0	ES-ES	Con el fin de aumentar la disciplina del mercado y de estimular a las entidades a mejorar su estrategia de mercado, el control de riesgos y la organización de la gestión interna, las entidades deben facilitar la información pública oportuna.	EU-01	Merkatu-diziplina areagotzeko eta entitateek beren merkatu-estrategia, arrisku-kontrola eta barne-kudeaketaren antolaketa hobetzera bultzatzeko asmoz, entitateek une bakoitzean egokia den informazio publikoa eman beharko dute. 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083627	EJ09024H	0	ES-ES	OJ L 184 de 17.7.1999, p. 23.	EU-01	L 184 EO, 1999.7.17, 23. or.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083627	EJ09024H	0	ES-ES	En su Resolución sobre la aplicación de la legislación en el marco de los servicios financieros, de 5 de febrero de 2002 (), el Parlamento solicitó que el Parlamento Europeo y el Consejo tuviesen un papel equiparable en la supervisión de la manera en que la Comisión ejerce sus competencias de ejecución, para que tengan reflejo las competencias legislativas del Parlamento con arreglo al artículo 251 del Tratado.	EU-01	Finantza-zerbitzuen esparruan legedia aplikatzeari buruzko 2002ko otsailaren 5eko Ebazpenean (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};), Europako Parlamentuak eskatu zuen Batzordearen betearazpen-eskumenak ikuskatzeko lanetan Parlamentuak eta Kontseiluak pareko zeregina izan zezatela, horrela, Parlamentuak Tratatuaren 251. artikuluaren arabera dituen legegintza-eskumenak isla daitezen. 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083627	EJ09024H	0	ES-ES	DO C 284 E de 21.11.2002, p. 115.	EU-01	C 284 EO, 2002.11.21, 115. or.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083627	EJ09024H	0	ES-ES	El 11 de diciembre de 2002, la Comisión propuso enmiendas a la Decisión 1999/468/CE, y posteriormente presentó una propuesta modificada el 22 de abril de 2004.	EU-01	2002ko abenduaren 11n, Batzordeak 1999/468/EE Erabakirako zuzenketak proposatu zituen, eta ondoren, beste proposamen bat aurkeztu zuen 2004ko apirilaren 22an, aldaketa batzuk eginda.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083627	EJ09024H	0	ES-ES	El Parlamento considera que dicha propuesta no garantiza sus prerrogativas legislativas.	EU-01	Parlamentuaren arabera, proposamen horrek ez ditu bere legegintza-prerrogatibak bermatzen.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083628	EJ09024H	0	ES-ES	En opinión del Parlamento, este y el Consejo deben tener la ocasión de evaluar la atribución de competencias de ejecución a la Comisión dentro de un plazo determinado.	EU-01	Parlamentuaren iritziz, Parlamentuak eta Kontseiluak aukera izan behar dute Batzordeari egindako betearazpen-eskumenen esleipena epe jakin batean balioesteko.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083628	EJ09024H	0	ES-ES	Por consiguiente, conviene limitar el período durante el que la Comisión puede adoptar medidas de ejecución.	EU-01	Ondorioz, Batzordeak betearazpen-neurriak hartzeko duen epe hori mugatzea komeni da.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083628	EJ09024H	0	ES-ES	El Parlamento debe disponer de un período de tres meses a partir de la primera transmisión de los proyectos de enmiendas y medidas de ejecución para poder examinarlas y emitir su dictamen al respecto.	EU-01	Lehen zuzenketa-proiektua edo betearazpen-neurria helarazten denetik, Parlamentuak hiru hilabeteko epea izan behar du horiek aztertzeko eta horiei buruzko irizpena emateko.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083628	EJ09024H	0	ES-ES	Si el Parlamento aprueba una resolución en este plazo, la Comisión debe reexaminar el proyecto de enmiendas o medidas de ejecución.	EU-01	Parlamentuak epe horretan ebazpen bat onartzen badu, Batzordeak zuzenketa-proiektua edo ebazpen-neurriak berraztertu beharko ditu.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083628	EJ09024H	0	ES-ES	Con el fin de evitar perturbaciones a los mercados y de asegurar la continuidad en todos los niveles de fondos propios, resulta oportuno establecer acuerdos transitorios específicos.	EU-01	Merkatuetan nahasteak ekiditeko eta fondo propioen maila guztien jarraitutasuna bermatzeko, komenigarria da behin-behineko akordio zehatzak egitea.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083628	EJ09024H	0	ES-ES	La presente Directiva respeta los derechos fundamentales y observa los principios reconocidos en especial por la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea en tanto que principios generales del Derecho comunitario.	EU-01	Zuzentarau honek oinarrizko eskubideak errespetatu eta Europar Batasunaren Oinarrizko Eskubideen Gutunean zehazki jasotako printzipioak jasotzen ditu, Erkidegoko zuzenbidearen printzipio orokor gisa jaso ere. 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083629	EJ09024H	0	ES-ES	La obligación de incorporar la presente Directiva al Derecho nacional debe limitarse a las disposiciones que constituyen una modificación de fondo respecto de las Directivas anteriores.	EU-01	Zuzentarau hau estatu kideko zuzenbide nazionalean sartzeko betebeharrari dagokionez, aurreko zuzentarauekiko funtsezko aldaketa bat dakarten xedapenetara mugatuko da.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083629	EJ09024H	0	ES-ES	La obligación de incorporar las disposiciones no modificadas se deriva de las Directivas anteriores.	EU-01	Aldaketarik gabeko xedapenak sartzeko betebeharra aurreko zuzentarauetatik eratortzen da.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083629	EJ09024H	0	ES-ES	La presente Directiva no debe afectar a las obligaciones de los Estados miembros relativas a los plazos de incorporación al Derecho nacional de las Directivas indicadas en la parte B del anexo VIII.	EU-01	Zuzentarau honek ez die eragingo zuzentarauak zuzenbide nazionalean jasotzeko epeei buruz VIII. Eranskinaren B zatian zehazten diren estatu kideen betebeharrei.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083629	EJ09024H	0	ES-ES	Objeto, ámbito de aplicación y definiciones	EU-01	Xedea, aplikazio-eremua eta definizioak	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083629	EJ09024H	0	ES-ES	Objeto y ámbito de a p l i c a c i ó n	EU-01	Xedea eta aplikazio-eremua	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083630	EJ09024H	0	ES-ES	La presente Directiva establece las exigencias de adecuación de capital aplicables a las empresas de inversión y a las entidades de crédito, las reglas para su cálculo y las normas para su supervisión prudencial.	EU-01	Zuzentarau honek inbertsio-enpresei eta kreditu-entitateei aplika dakizkiekeen kapital-egokitze eskakizunak, horiek kalkulatzeko erregelak eta horien zuhurtziazko ikuskapenerako arauak ezartzen ditu	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083630	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros aplicarán las disposiciones de la presente Directiva a las empresas de inversión y a las entidades de crédito definidas en el artículo 3.	EU-01	Estatu kideek 3. artikuluan definitutako inbertsio-enpresa eta kreditu-entitateei aplikatuko dizkiete zuzentarau honetako xedapenak.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083630	EJ09024H	0	ES-ES	Todo Estado miembro podrá imponer a las empresas de inversión y a las entidades de crédito por él autorizadas exigencias adicionales o más estrictas.	EU-01	Estatu kideek betekizun osagarriak edo zorrotzagoak ezar diezazkiekete estatuon baimena jaso duten inbertsio-enpresa eta kreditu-entitateei.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083630	EJ09024H	0	ES-ES	Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 18, 20, 22 a 32, 34 y 39 de la presente Directiva, los artículos 68 a 73 de la Directiva 2006/48/CE se aplicarán mutatis mutandis a las empresas de inversión.	EU-01	Zuzentarau honetako 18., 20., 22.-32., 34. eta 39. artikuluetan xedatutakoari kalterik egin gabe, 2006/48/EE Zuzentarauaren 68.etik 73.era arteko artikuluak inbertsio-enpresei aplikatuko zaizkie mutatis mutandi.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083630	EJ09024H	0	ES-ES	Al aplicar los artículos 70 a 72 de la Directiva 2006/48/CE a las empresas de inversión, toda referencia a una entidad de crédito matriz en un Estado miembro se entenderá hecha a una empresa de inversión matriz en un Estado miembro, y toda referencia a una entidad de crédito matriz de la UE se entenderá hecha a una empresa de inversión matriz de la UE.	EU-01	2006/48/EE Zuzentarauaren 70.etik 72.era arteko artikuluak inbertsio-enpresei aplikatzean, estatu kide bateko kreditu-entitate matrize bati buruzko aipamen oro, estatu kide bateko inbertsio-enpresa matrize bati buruzko erreferentzia izango da; eta EBko kreditu-entitate matrize bati buruzko aipamen oro, EBko inbertsio-enpresa matrize bati buruzko erreferentzia.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083630	EJ09024H	0	ES-ES	Cuando una entidad de crédito tenga como empresa matriz a una empresa de inversión matriz en un Estado miembro, sólo dicha empresa de inversión matriz estará sujeta a las exigencias sobre una base consolidada de conformidad con los artículos 71 a 73 de la Directiva 2006/48/CE.	EU-01	Kreditu-entitate baten enpresa matrizea estatu kide bateko inbertsio-enpresa matrize bat denean, bakarrik inbertsio-enpresa matrize horrek bete beharko ditu 2006/48/EE Zuzentarauaren 71.etik 73.era arteko artikuluen arabera kontsolidatutako oinarriaren gaineko eskakizunak.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083630	EJ09024H	0	ES-ES	Cuando una empresa de inversión tenga como empresa matriz a una entidad de crédito matriz en un Estado miembro, sólo dicha entidad de crédito matriz estará sujeta a las exigencias sobre una base consolidada de conformidad con los artículos 71 a 73 de la Directiva 2006/48/CE.	EU-01	Inbertsio-enpresa baten enpresa matrizea estatu kide bateko kreditu-entitate matrize bat denean, bakarrik kreditu-entitate matrize horrek bete beharko ditu 2006/48/EE Zuzentarauaren 71.etik 73.era arteko artikuluen arabera kontsolidatutako oinarriaren gaineko eskakizunak.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160724	OSKAR	0	ES-ES	2006/7/E&tA;E ZUZENTARAUA,&tB; EUROPAKO PARLAMENTUARENA ETA KONTSEILUARENA, 2006ko otsailaren 15ekoa,bainatzeko uraren kalitatea kudeatzeari buruzkoa eta 76/160/EEE Zuzentaraua indargabet	EU-01	1987/2006 EE ERREGELAMENDUA, EUROPAKO PARLAMENTUARENA ETA KONTSEILUARENA, 2006ko abenduaren 20koa, &t=bpt i="1" type="bold">&'1; 1;bigarren belaunaldiko Schengen Informazio-Sistemaren (SIS II) ezarpenari, funtzionamenduari &t=ept i="1">};	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160725	OSKAR	0	ES-ES	REGLAMENTO (CE) N.o 1987/2006 DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO	EU-01	1987/2006 (EE) ERREGELAMENDUA, EUROPAKO PARLAMENTUARENA ETA KONTSEILUARENA,	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160725	OSKAR	0	ES-ES	de 20 de diciembre de 2006	EU-01	2006ko abenduaren 20koa	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160725	OSKAR	0	ES-ES	relativo al establecimiento, funcionamiento y utilización del Sistema de Información de Schengen	EU-01	Bigarren belaunaldiko Schengen Informazio-Sistemaren (SIS II) ezarpenari, funtzionamenduari	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160725	OSKAR	0	ES-ES	de segunda generación (SIS II)	EU-01	eta erabilerari buruzkoa.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160726	OSKAR	0	ES-ES	Visto el &tA;Tratado&tB; constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 62, punto 2, letra a), su artículo 63, punto 3, letra b) y su artículo 66,	EU-01	Europako Erkidegoa Eratzeko Tratatua, eta, bereziki, haren 62. artikuluaren 2. paragrafoko a) idatz-zatia, eta 63. artikuluaren 3. paragrafoko b) idatz-zatia nahiz haren 66. artikuluak aztertu dituzte,	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160726	OSKAR	0	ES-ES	De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del &tA;Tratado&tB;,	EU-01	Tratatuaren 251. artikuluak araututako prozedurari jarraiki (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};),	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160726	OSKAR	0	ES-ES	Dictamen del Parlamento Europeo de 25 de octubre de 2006 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 19 de diciembre de 2006.	EU-01	Europako Parlamentuaren Irizpena 2006ko urriaren 25ekoa (Egunkari Ofizialean argitaratu gabe) eta Kontseiluaren Erabakia, 2006ko abenduaren 19koa.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160726	OSKAR	0	ES-ES	(1) El Sistema de Información de Schengen («SIS»), creado de conformidad con las disposiciones del título IV del Convenio	EU-01	(1) Schengen Informazio Sistema («SIS»), 1985eko ekainaren 14ko Schengengo Hitzarmena aplikatzeko 1990eko ekainaren 19an egindako Hitzarmeneko IV. Tituluko	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160726	OSKAR	0	ES-ES	de 19 de junio de 1990 de aplicación del Acuerdo de Schengen, de 14 de junio de 1985, entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes  (el Convenio de Schengen), y su desarrollo SIS 1+, constituye un instrumento esencial para la aplicación de las disposiciones del acervo de Schengen	EU-01	xedapenen arabera sortu zen, hain zuzen ere Benelux Erkidego Ekonomikoko Estatuetako, Alemaniako Errepublika Federaleko eta Frantziako Errepublikako gobernuek beren estatuen arteko muga erkideetarako kontrolak heinean-heinean desagerrarazteko (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};) (Schengengo Hitzarmena). Halaber, xedapen horietan SIS 1+ sistema garatzea hitzartu zen, Schengengo altxorrari buruzko xedapenak	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160727	OSKAR	0	ES-ES	DO L 239 de 22.9.2000, p. 19.	EU-01	L 239 EO, 2000.9.22koa, 19. or.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160727	OSKAR	0	ES-ES	integradas en el marco de la Unión Europea.	EU-01	Europar Batasuneko esparruan aplikatzeko ezinbesteko tresna, alegia.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160727	OSKAR	0	ES-ES	(2) El desarrollo del SIS de segunda generación («SIS II») ha sido confiado a la Comisión en virtud del Reglamento (CE) n.o 2424/2001 del Consejo  y de la Decisión 2001/886/JAI del Consejo de 6 de diciembre de 2001, sobre el desarrollo del Sistema de Información de Schengen de segunda generación (SIS II).	EU-01	(2) Bigarren belaunaldiko SIS sistema («SIS II») garatzea Batzordearen esku utzi da, 2001eko abenduaren 6ko Batzordearen 2424/2001 (EE) Erregelamenduak (&t=ph>chftnchftn &'1; 1 &'1; 2  chftnchftn &'1; 3;fn&t=it pos="end">&'1; 2  chftnchftn &'1; 3;) eta Batzordearen 2001/886/JAI Erabakiak (&t=ph>chftnchftn &'1; 3;fn&t=it pos="end">};), bigarren belaunaldiko Schengen Informazio-Sistemaren (SIS II) buruzkoek xedatutakoari jarraiki.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160727	OSKAR	0	ES-ES	DO L 328 de 13.12.2001, p.	EU-01	L 328 EO,  2001.12.13koa, 4. or.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160727	OSKAR	0	ES-ES	El SIS II sustituirá al SIS, tal como fue creado en virtud del Convenio de Schengen.	EU-01	Schengeneko Hitzarmenak xedatutakoaren arabera, SIS II sistemak SIS sistema ordeztuko du.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160728	OSKAR	0	ES-ES	(3) El presente Reglamento constituye la base legislativa necesaria para regular el SIS II en las materias que entran en el ámbito de aplicación del &tA;Tratado&tB; constitutivo de la Comunidad	EU-01	(3) Erregelamendu honek SIS II sistema arautzeko lege-oinarria osatzen du, hain zuzen ere Europako Erkidegoa eratzeko Tratatua ("Tratatua") EE aplikatzeko eremuetan SIS II 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160728	OSKAR	0	ES-ES	Europea (el «&tA;Tratado&tB;») CE.	EU-01	sistema arautzeko.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160728	OSKAR	0	ES-ES	La Decisión 2006/…/JAI del Consejo, de … relativa al establecimiento, funcionamiento y utilización del Sistema de Información de Schengen de segunda generación (SIS II), constituye la base legislativa necesaria para regular el SIS II en las materias que entran en el ámbito del &tA;Tratado&tB; de la Unión Europea.	EU-01	Batzordearen 2006/…/JAI Erabakiak, ....koak, bigarren belaunaldiko Schengen Informazio-Sistemaren (SIS II) ezarpenari, funtzionamenduari eta erabilerari buruzkoak (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};), Europar Batasunaren Tratatuaren barne dauden esparruetan SIS II sistema arautzeko behar den lege-oinarria osatzen du.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160728	OSKAR	0	ES-ES	OJ L …	EU-01	OJ L …	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160728	OSKAR	0	ES-ES	(4) El hecho de que la base legislativa necesaria para la regulación del SIS II consista en dos instrumentos separados no afecta al principio de que el SIS II constituye un único sistema de información que debe funcionar como tal.	EU-01	(4) SIS II sistema arautzeko lege-oinarriak bi tresna bereizi ditu, baina horrek ez du eraginik SIS II sisteman, informazio-sistema bakarra baita, eta hala funtzionatu beharko baitu.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160728	OSKAR	0	ES-ES	En	EU-01	Ondorioz,	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160728	OSKAR	0	ES-ES	consecuencia, algunas disposiciones de dichos instrumentos deben ser idénticas.	EU-01	bi tresna horietako xedapen batzuk berdin-berdinak izango dira.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160729	OSKAR	0	ES-ES	(5) El SIS II debe ser una medida compensatoria que contribuya al mantenimiento de un alto nivel de seguridad, en el espacio de libertad, seguridad y justicia de la Unión Europea, mediante el apoyo a la aplicación de las políticas relacionadas con la circulación de personas que forman parte del acervo de Schengen, tal como consta en el Título IV de la Tercera parte del &tA;Tratado&tB;.	EU-01	(5) SIS II sistema tresna orekatzailea da, Europar Batasuneko askatasun, segurtasun eta justiziaren esparruetan segurtasun-maila handia eduki ahal izateko. Horretarako, gai horrekin lotuta eta Schengengo Altxorraren barne dauden politikak, hain zuzen ere pertsonen zirkulazioari buruzkoak, aplikatzen lagunduko du, Tratatuaren Hirugarren Zatiko IV. Tituluak xedatutakoari jarraiki.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160729	OSKAR	0	ES-ES	(6) Es necesario especificar los objetivos del SIS II, su arquitectura técnica y su financiación para establecer las normas relativas a su funcionamiento, y utilización y para definir las responsabilidades, las categorías de datos que	EU-01	(6) SIS II sistemaren helburuak zehaztu egin behar dira, baita haren arkitektura teknikoa eta finantzaketa ere, era horretan haren funtzionamenduari eta erabilerari buruzko arauak zehazteko, nahiz erantzukizunak eta sisteman sartu beharreko	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160729	OSKAR	0	ES-ES	se introducirán en el sistema, los fines para los que se introducirán, los criterios de introducción, las autoridades autorizadas para acceder a los datos, la interconexión entre	EU-01	datu-kategoriak zehazteko. Halaber, datu horiek zertarako sartuko diren zehaztuko da, baita datuak sartzeko irizpideak, datu horiek ikusteko baimena duten agintari edo erakundeak, 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160729	OSKAR	0	ES-ES	las descripciones, y otras normas sobre tratamiento de datos y protección de datos personales.	EU-01	deskribapenen arteko loturak, eta datuen tratamendu eta datu pertsonalak babesteko beste arauak ere zehaztuko dira.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160729	OSKAR	0	ES-ES	(7) El SIS II debe incluir un sistema central (SIS II Central) y aplicaciones nacionales.	EU-01	(7) SIS II sistemak sistema nagusi bat izan behar du (SIS II Nagusia), baita herrialde bakoitzeko aplikazio bat ere.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160730	OSKAR	0	ES-ES	El gasto derivado del funcionamiento del SIS II Central y de la infraestructura de comunicación debe correr a cargo del presupuesto general de la Unión Europea.	EU-01	SIS II Nagusiaren funtzionamenduaren ondorioz sortutako gastuak eta komunikaziorako azpiegituraren gastuak Europar Batasunaren aurrekontu orokorraren kontu egongo dira.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160730	OSKAR	0	ES-ES	(8) Es necesario elaborar un manual que establezca normas detalladas sobre el intercambio de información complementaria	EU-01	(8) Deskribapenen gaiari lotuta, informazio osagarria trukatzeko arau zehatzak zehazten dituen eskuliburu bat	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160730	OSKAR	0	ES-ES	en relación con la acción requerida por las descripciones.	EU-01	osatu behar da.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160730	OSKAR	0	ES-ES	Las autoridades nacionales de cada Estado miembro deberán garantizar el intercambio de esta información.	EU-01	Estatu kide bakoitzeko agintariek informazio hori trukatzen dela bermatu beharko dute.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160730	OSKAR	0	ES-ES	(9) Durante un período transitorio, la Comisión debe ser responsable de la gestión operativa del SIS II Central y de parte de la infraestructura de comunicación.	EU-01	(9) Behin-behineko aldi batean, Batzordea izango da SIS II Nagusiaren kudeaketa eraginkorraren eta komunikazio-azpiegiturako zati baten arduraduna.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160730	OSKAR	0	ES-ES	No obstante, para garantizar una transición fluida al SIS II, podrá delegar alguna o todas sus responsabilidades en dos organismos nacionales del sector público.	EU-01	Hala ere, SIS II sistema modu errazean aplikatzen dela bermatzeko, Batzordeak bere erantzukizun batzuk edo guztiak sektore publikoko bi erakunde nazionaletan eskuordetu ahal izango ditu.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160730	OSKAR	0	ES-ES	A largo plazo, y tras una evaluación de impacto que contenga un análisis material de las alternativas desde el punto de vista financiero,	EU-01	Epe luzera, finantza, eraginkortasun eta antolaketa-ikuspuntuen araberako hautabideen azterketa bat duen eragin-txosten bat 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160731	OSKAR	0	ES-ES	operativo y organizativo, así como propuestas legislativas de la Comisión, debe crearse una Autoridad de Gestión con responsabilidades para estos cometidos.	EU-01	osatu ondoren, eta Batzordearen lege-proposamenak aztertu ondoren, lan horiek egiteko Kudeaketa-Erakunde bat sortu beharko da.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160731	OSKAR	0	ES-ES	El período transitorio debe durar un máximo de cinco años a partir de la fecha en que el presente Reglamento sea aplicable.	EU-01	Behin-behineko epe hori bost urtekoa izango da gehienez, Erregelamendu hau aplikatzen den egunetik aurrera.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160731	OSKAR	0	ES-ES	(10) El SIS II debe contener descripciones a efectos de denegación de entrada o de estancia.	EU-01	(10) SIS II sistemak herrialde batean sartu edo egoten ez uzteko erabili beharreko deskribapenak eduki beharko ditu.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160731	OSKAR	0	ES-ES	Es necesario seguir considerando la oportunidad de armonizar las disposiciones sobre los motivos de inscripción de nacionales de terceros países con el fin de denegarles la entrada o la estancia, y de aclarar la utilización de las descripciones en el marco de las políticas de asilo, inmigración y retorno.	EU-01	Hirugarren herrialdeetako herritarren izena emateko arrazoiei buruzko xedapenak bateratzeko aukera kontuan hartzen jarraitzea beharrezkoa da, era horretan herritarrei herrialde batean sartzen edo geratzen ez uzteko. Bestalde, asilo, immigrazio eta itzulera-politiken esparruan deskribapen horiek nola erabiliko diren ere zehaztu behar da.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160731	OSKAR	0	ES-ES	Por lo tanto,	EU-01	Beraz,	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160731	OSKAR	0	ES-ES	la Comisión debe evaluar, tres años después de que el presenteReglamento sea aplicable, las disposiciones sobre los  objetivos y las condiciones para la introducción de descripciones a efectos de denegación de entrada o estancia.	EU-01	Erregelamendu hau aplikatzen denetik hiru urte igarotzean, Batzordeak pertsonei Estatu kide batean sartzen edo geratzen ez uzteko deskribapenak sartzeko helburu eta baldintzei buruzko xedapenak ebaluatu beharko ditu.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160731	OSKAR	0	ES-ES	(11) Las descripciones a efectos de denegación de entrada o de estancia no podrán mantenerse en el SIS II por más tiempo del necesario para cumplir el propósito para el que se facilitaron.	EU-01	(11) Pertsona bati herrialde batean sartzen edo geratzen ez uzteko deskribapenak ezingo dira SIS II sisteman eduki helburua betetzeko behar den denbora baino epe luzeagoan.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160732	OSKAR	0	ES-ES	Por regla general, las descripciones se borrarán	EU-01	Orokorrean, hiru urteko epea igaro ondoren,	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160732	OSKAR	0	ES-ES	automáticamente del SIS II transcurrido un período de tres años.	EU-01	deskribapenak automatikoki ezabatuko dira SIS II sistematik.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160732	OSKAR	0	ES-ES	La decisión de mantener una descripción debe basarse en una evaluación global del caso concreto.	EU-01	Deskribapen bat ez ezabatzea erabakitzen bada, kasu zehatzaren ebaluaketa orokor baten bidez justifikatu behar da.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160732	OSKAR	0	ES-ES	Los Estados miembros deben revisar las descripciones durante este período de tres años y llevar estadísticas del número de descripciones cuyo periodo de conservación se haya prorrogado.	EU-01	Hiru urteko epe horretan, Estatu kideek deskribapenak egiaztatu beharko dituzte, eta zenbat deskribapenen epea luzatu den zehaztu beharko dute estatistika edo zifren bidez.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160732	OSKAR	0	ES-ES	(12) El SIS II debe permitir tratar datos biométricos para ayudar a la identificación fiable de las personas en cuestión.	EU-01	(12) SIS II sistemak datu biometrikoak ere erabili behar ditu, pertsona bat modu fidagarrian identifikatu ahal izateko.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160732	OSKAR	0	ES-ES	En esta misma perspectiva, el SIS II también debe permitir	EU-01	Ikuspegi berean jarraituz, SIS II sistemak aukera eman behar du 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160732	OSKAR	0	ES-ES	el tratamiento de datos sobre personas cuya identidad haya sido usurpada, a fin de evitar las dificultades causadas por la identificación incorrecta, respetando las garantías adecuadas, en particular el consentimiento de la persona en cuestión y una limitación estricta de los fines	EU-01	identitatea lapurtu dieten pertsonen datuak ere erabiltzeko, identifikazio okerrek sortzen dituzten oztopoak saihestearren. Hori guztia berme guztiak errespetatuz egin beharko da, bereziki pertsona horren baimenarekin eta tratatu beharreko datu horiek erabiltzeko	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160732	OSKAR	0	ES-ES	legales para los que dichos datos podrán ser objeto de tratamiento.	EU-01	helburu legalak bereziki mugatuz.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160733	OSKAR	0	ES-ES	(13) Debe existir la posibilidad de que los Estados miembros establezcan conexiones entre las descripciones en el SIS II.	EU-01	(13) Estatu kideek aukera izan behar dute SIS II sisteman deskribapenen arteko loturak ezartzeko.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160733	OSKAR	0	ES-ES	La creación por un Estado miembro de conexiones entre dos o más descripciones no debe afectar a la acción que	EU-01	Estatu kide batek bi deskribapenen edo deskribapen gehiagoren artean loturak egiten baditu, horrek ez du eraginik	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160733	OSKAR	0	ES-ES	deberá emprenderse, al período de conservación ni a los derechos de acceso a las descripciones.	EU-01	izan behar egin beharreko egintzan, ez deskribapena sisteman mantentzeko epean, ezta deskribapenak ikusteko eskubideetan ere.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160733	OSKAR	0	ES-ES	(14) Los datos &tA;tratado&tB;s en el SIS II en aplicación del presente Reglamento no deben transmitirse ni ponerse a disposición de terceros países ni de organizaciones internacionales.	EU-01	(14) Erregelamendu hau aplikatuz  SIS II sisteman tratatutako datuak ezingo zaizkio inori igorri, ezingo dira jarri hirugarren herrialdeen esku ezta nazioarteko erakundeen esku ere.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160733	OSKAR	0	ES-ES	de datos personales y a la libre circulación de estos datos, se aplica al tratamiento de datos personales realizado en aplicación del presente Reglamento.	EU-01	pertsona fisikoei babesa emateari buruzkoa (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};), bertako datu pertsonalei eman beharreko trataeran aplikatzen da Erregelamendu honetan xedatutakoari jarraiki.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160733	OSKAR	0	ES-ES	Esto incluye la designación del responsable del tratamiento y la posibilidad	EU-01	Horren barne daude datu horiei trataera emateko arduraduna izendatzea, eta 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160734	OSKAR	0	ES-ES	de que los Estados miembros establezcan excepciones y limitaciones respecto de determinados derechos y obligaciones previstos en dicha Directiva, incluidos los derechos de acceso e información de la persona en cuestión.	EU-01	Estatu kideek Zuzentarau horretan aurreikusitako eskubide eta betebehar jakin batzuetan salbuespen eta mugak jartzea ere, besteak beste, pertsona jakin batek bertan sartzeko eta informazioa ikusteko dituen eskubideak mugatzea.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160734	OSKAR	0	ES-ES	Los principios establecidos en la Directiva 95/46/CE se completarán o aclararán, en su caso, en el presente Reglamento.	EU-01	95/46/EE Zuzentarauan ezarritako xedapenak Erregelamendu honetan osatu edo argituko dira.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160734	OSKAR	0	ES-ES	(16) El Reglamento (CE) n.° 45/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2000, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por las instituciones y los organismos comunitarios y a la libre circulación de estos datos y en particular las disposiciones relativas a la	EU-01	(16) Europako Parlamentuaren eta Batzordearen 45/2001 (EE) Erregelamendua, 2000ko abenduaren 18koa, EBko erakundeek datu pertsonalei eman beharreko trataeran pertsona fisikoei eman beharreko babesari eta datu pertsonal horien zirkulazio libreari buruzkoa (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};), eta horren barne zehazki 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160734	OSKAR	0	ES-ES	DO L 8 de 12.1.2001, p.	EU-01	L 8 EO, 2001.1.12koa, 1. or.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160734	OSKAR	0	ES-ES	confidencialidad y a la seguridad del tratamiento, se aplica al tratamiento de datos personales por los organismos o instituciones comunitarios al llevar a cabo sus cometidos	EU-01	datuen konfidentzialtasunari eta segurtasunari buruzko xedapenak, SIS II sistemaren kudeaketaren arduradun diren EBko erakundeek datu pertsonalei eman 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160734	OSKAR	0	ES-ES	como responsables de la gestión operativa del SIS II.	EU-01	beharreko trataeran aplikatuko dira.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160734	OSKAR	0	ES-ES	Los principios establecidos en el Reglamento (CE) n.o 45/2001 deben completarse o aclararse en el presente Reglamento,	EU-01	45/2001 (EE) Erregelamenduan xedatutako oinarriak Erregelamendu honetan osatu edo argitu beharko dira,	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160734	OSKAR	0	ES-ES	cuando proceda.	EU-01	hala dagokionean.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160735	OSKAR	0	ES-ES	(17) Por lo que respecta a la confidencialidad, a los funcionarios y otros agentes de las Comunidades Europeas que trabajen en SIS II y en relación con SIS II se les deben aplicar	EU-01	(17) Konfidentzialtasunari dagokionez, SIS II sistemari dagokionez, Sistema horretan lan egiten duten EBko agente eta funtzionarioei,	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160735	OSKAR	0	ES-ES	las disposiciones pertinentes del Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y las condiciones de empleo de los otros agentes de las Comunidades Europeas.	EU-01	Europar Erkidegoetako funtzionarioen Estatutuan dagozkien xedapenak aplikatuko zaizkie, baita Europar Erkidegoetako beste agente batzuen lan-baldintzak ere.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160735	OSKAR	0	ES-ES	(18) Es conveniente que las autoridades nacionales de control supervisen la legalidad del tratamiento de datos por los Estados miembros, mientras que el Supervisor Europeo de Protección de Datos, nombrado en virtud de la Decisión 2004/55/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de diciembre de 2003, por la que se nombra a la autoridad de vigilancia independiente prevista por el artículo 286 del &tA;Tratado&tB; CE, debe supervisar las actividades de las instituciones y los organismos comunitarios en relación con el tratamiento de datos personales, teniendo en cuenta los cometidos limitados de dichas instituciones y dichos organismos comunitarios con respecto a los datos en sí.	EU-01	(18) Herrialde bakoitzeko kontrol-erakundeek Estatu kideek datuak modu legalean tratatzen dituztela egiaztatzea komeni da, eta aldi berean, Datuak Babesteko Europako Ikuskatzaileak, 2003ko abenduaren 22ko Europako Parlamentuaren eta Batzordearen 2004/55/EE Erabakian xedatutakoaren arabera izendatutakoak (hain zuzen ere, EE Tratatuaren 286 artikuluak (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};) aurreikusitako ikuskaritza-erakunde bereizia izendatzen da horren bidez), datu pertsonalen trataeraren inguruan EBko erakundeen jarduerak egiaztatu beharko ditu, betiere kontuan hartuta erakunde horiek datuekiko lan mugatuak betetzen dituztela.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160735	OSKAR	0	ES-ES	DO L 12 de 17.1.2004, p.	EU-01	L 12 EO, 2004.1.17koa, 47. or.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160735	OSKAR	0	ES-ES	(19) Tanto los Estados miembros como la Comisión deben elaborar un plan de seguridad, con el fin de facilitar la aplicación concreta de las obligaciones en materia de seguridad y deben cooperar entre sí para abordar las cuestiones de seguridad desde una perspectiva común.	EU-01	(19) Estatu kideek eta Batzordeak segurtasun-plan bat osatu beharko dute, era horretan segurtasunaren esparruko betebeharrak errazago aplikatzeko. Bestalde, bi erakunde horiek elkarrekin egin behar dute lan, segurtasunari buruzko gaiak ikuspegi erkide batekin jorratzeko.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160735	OSKAR	0	ES-ES	(20) A fin de garantizar la transparencia, la Comisión o, cuando se establezca, la Autoridad de Gestión debe presentar cada dos años un informe sobre el funcionamiento técnico del	EU-01	(20) Gardentasuna bermatzeko, Batzordeak, eta aurrerago, izendatutakoan, Kudeaketa-Erakundeak, SIS II Nagusiaren eta komunikaziorako azpiegituraren funtzionamendu teknikoari buruzko	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160735	OSKAR	0	ES-ES	SIS II Central y de la infraestructura de comunicación, así como sobre su seguridad y sobre el intercambio de información	EU-01	txostena aurkeztu beharko du bi urtez behin, baita sistemaren segurtasunari eta informazio	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160736	OSKAR	0	ES-ES	complementaria.	EU-01	osagarriaren trukeari buruzkoa ere.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160736	OSKAR	0	ES-ES	La Comisión debe emitir una	EU-01	Batzordeak 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160736	OSKAR	0	ES-ES	evaluación general cada cuatro años.	EU-01	ebaluaketa orokor bat egin beharko du lau urtez behin.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160736	OSKAR	0	ES-ES	(21) Determinados aspectos del SIS II, como las normas técnicas para la introducción de datos, incluidos los datos necesarios para introducir una descripción, la actualización, la supresión y la consulta, las normas sobre compatibilidad	EU-01	(21) SIS II sistemaren alderdi jakin batzuk, besteak beste datuak sartzeko arau teknikoak, deskribapena sartzeko beharrezko datuak barne; eguneraketa, ezeztapen nahi kontsulta-arauak, deskribapenen arteko bateragarritasunari	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160736	OSKAR	0	ES-ES	y prioridad de las descripciones, las conexiones entre descripciones y el intercambio de información complementaria, no pueden ser regulados exhaustivamente por las	EU-01	eta lehentasunari buruzko arauak, deskribapenen arteko konexioei buruzkoak edota informazio osagarria trukatzeari buruzkoak, oso teknikoak direnez,	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160737	OSKAR	0	ES-ES	disposiciones del presente Reglamento, debido a su naturaleza técnica, al nivel de detalle requerido y a la necesidad de una actualización regular.	EU-01	ezin dira Erregelamendu honetako xedapenekin behar den xehetasunez arautu, eta beraz, gehiago arautu behar dira.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160737	OSKAR	0	ES-ES	En consecuencia, las competencias de ejecución en estas materias deben delegarse	EU-01	Hori dela-eta, esparru horiek gauzatzeko eskumenak 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160737	OSKAR	0	ES-ES	en la Comisión.	EU-01	Batzordearen esku utzi behar dira.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083631	EJ09024H	0	ES-ES	a efectos del apartado 3 del artículo 39 de la Directiva 2006/48/CE las referencias al Comité Bancario Europeo se entenderán como referencias al Consejo y la Comisión;	EU-01	2006/48/EE Zuzentarauaren 39. artikuluaren 3. paragrafoaren ondorioetarako, Europako Banku Batzordeari buruzko aipamenak Kontseiluari eta Batzordeari buruzko aipamenak izango dira;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083631	EJ09024H	0	ES-ES	no obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 140 de la Directiva 2006/48/CE, cuando en un grupo no esté incluida ninguna entidad de crédito, la primera frase del artículo será sustituida por lo siguiente:	EU-01	2006/48/EE Zuzentarauaren 140. artikuluaren lehen paragrafoa gorabehera, talde batean kreditu-entitaterik ez dagoenean, artikuluaren lehen esaldiaren ordez ondokoa aplikatuko da:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083631	EJ09024H	0	ES-ES	«En caso de que una empresa de inversión, una sociedad financiera de cartera o una sociedad mixta de cartera controle una o más empresas filiales que sean compañías de seguros, las autoridades competentes y las autoridades facultadas para supervisar a las empresas de seguros cooperarán de forma estrecha».	EU-01	«Inbertsio-enpresa batek, balore-zorroa kudeatzeko sozietate finantzario batek edo zorro-sozietate misto batek aseguru-etxea den enpresa filial bat edo gehiago kontrolatzen badu, agintari eskudunak eta aseguru-enpresak ikuska ditzaketen agintariak estuki arituko dira elkarlanean».	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083632	EJ09024H	0	ES-ES	Def i n i c i o n e s	EU-01	Definizioak	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083632	EJ09024H	0	ES-ES	A efectos de la presente Directiva se aplicarán las siguientes definiciones:	EU-01	Zuzentarau honen ondorioetarako, definizio hauek aplikatuko dira:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083632	EJ09024H	0	ES-ES	«entidades de crédito», todas las entidades de crédito definidas en el apartado 1 del artículo 4 de la Directiva 2006/48/CE;	EU-01	«kreditu-entitateak», 2006/48/EE Zuzentarauaren 4. artikuluaren 1. paragrafoan definitutako kreditu-entitate guztiak;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083632	EJ09024H	0	ES-ES	«empresas de inversión», las entidades definidas en el punto 1 del apartado 1 del artículo 4 de la Directiva 2004/39/CE que deben someterse a los requisitos establecidos en dicha Directiva, excepto:	EU-01	«inbertsio-enpresak», 2004/39/EE Zuzentarauaren 4. artikuluaren 1. paragrafoaren 1. puntuan definitzen diren entitateak, zuzentarau horretan ezartzen diren eskakizunak bete behar dituztenak, ondokoak salbuetsita: 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083632	EJ09024H	0	ES-ES	entidades de crédito;	EU-01	kreditu-entitateak;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083632	EJ09024H	0	ES-ES	las empresas locales tal como se definen en la letra p);  y	EU-01	tokiko enpresak, p) idatz-zatian definitutako moduan; eta 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083633	EJ09024H	0	ES-ES	las empresas que estén únicamente autorizadas a prestar el servicio de asesoramiento en materia de inversión o a recibir y transmitir órdenes de inversores sin mantener fondos o valores mobiliarios que pertenezcan a sus clientes, y que por esta razón nunca puedan hallarse en situación deudora respecto de dichos clientes;	EU-01	inbertsio-arloan aholkularitza-zerbitzuak eskaintzeko edo bezeroen fondorik edo balore higigarririk izan gabe inbertitzaileen aginduak jaso edo transmititzeko baimena bakarrik duten enpresak, horregatik bezero horiekiko inoiz ere zordun izaterik ez dutenak.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083633	EJ09024H	0	ES-ES	«entidades», las entidades de crédito y empresas de inversión;	EU-01	«entitateak», kreditu-entitateak eta inbertsio-enpresak;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083633	EJ09024H	0	ES-ES	«empresas de inversión reconocidas de terceros países», las empresas que cumplan las siguientes condiciones:	EU-01	«hirugarren herrialdeetako inbertsio-enpresa aitortuak», ondoko baldintza hauek betetzen dituzten enpresak:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083633	EJ09024H	0	ES-ES	empresas que, de haber estado establecidas dentro de la Comunidad, habrían entrado en la definición de empresa de inversión;	EU-01	erkidegoan ezarrita baleude, inbertsio-enpresa definizioa beteko luketen enpresak;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083633	EJ09024H	0	ES-ES	empresas que estén autorizadas en un país tercero; y	EU-01	hirugarren herrialde batean baimendutako enpresak; eta 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083633	EJ09024H	0	ES-ES	empresas que estén sometidas y se ajusten a normas prudenciales que, a juicio de las autoridades competentes, sean al menos tan estrictas como las establecidas en la presente Directiva;	EU-01	agintari eskudunen iritziz, gutxienez zuzentarau honetan ezarritako zuhurtziazko arauak bezain zorrotzak diren arauen menpe eta horiei egokituta dauden enpresak;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083633	EJ09024H	0	ES-ES	«instrumento financiero», cualquier contrato que dé lugar tanto a un activo financiero de una parte como a un pasivo financiero o instrumento de capital de otra parte;	EU-01	«finantza-tresna», alde bateko finantza-aktibo bat zein beste alde bateko finantza-pasibo bat edo kapital-tresna bat sortuko duen edozein kontratu; 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083634	EJ09024H	0	ES-ES	«empresa de inversión matriz en un Estado miembro», una empresa de inversión que tenga como filial a una entidad o entidad financiera o que posea una participación en dichas entidades y que no sea filial de otra entidad autorizada en el mismo Estado miembro, o de una sociedad financiera de cartera establecida en el mismo Estado miembro;	EU-01	«Estatu kide bateko inbertsio-enpresa matrizea», ondokoak betetzen dituen inbertsio-enpresa da: entitate bat edo finantza-entitate bat filialtzat izatea, edo entitate horietan partaidetza izatea eta estatu kide horretan baimendutako entitate baten filiala edo estatu kide horretan finkatutako balore zorroa kudeatzeko sozietate finantzario baten filiala ez izatea.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083634	EJ09024H	0	ES-ES	«empresa de inversión matriz de la UE», una empresa de inversión matriz en un Estado miembro que no sea filial de otra entidad autorizada en cualquier Estado miembro, o de una sociedad financiera de cartera establecida en cualquier Estado miembro;	EU-01	«EBko inbertsio-enpresa matrizea», estatu kide batean ezarritako inbertsio-enpresa, edozein estatu kidetan baimendutako edozein entitateren filiala ez dena, edo edozein estatu kidetan finkatutako balore-zorroa kudeatzeko sozietate finantzario batena filiala ez dena; 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083634	EJ09024H	0	ES-ES	«instrumentos derivados no negociados en mercados regulados», las partidas incluidas en la lista que figura en el anexo IV de la Directiva 2006/48/CE distintas de las partidas a las que se atribuye un valor de exposición de cero con arreglo al punto 6 de la parte 2 del anexo III de dicha Directiva,	EU-01	«merkatu arautuetan negoziatu gabeko tresna eratorriak», 2006/48/EE Zuzentarauaren IV. eranskineko zerrendan jasota dauden partidak, betiere, zuzentarau horretako III. eranskinaren 2. parteko 6. puntuaren arabera, zero esposizio-balioa esleituta duten partidekiko ezberdinak direnean.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083634	EJ09024H	0	ES-ES	«mercado regulado», cualquier mercado tal como se define en el punto 14 del apartado 1 del artículo 4 de la Directiva 2004/39/CE;	EU-01	«merkatu arautua», 2004/39/EE Zuzentarauaren 4. artikuluaren 1. paragrafoaren 14. puntuan zehazten denaren araberako edozein merkatu;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083634	EJ09024H	0	ES-ES	«valor convertible», un valor que, a voluntad del tenedor, pueda ser canjeado por otro valor;	EU-01	«balore bihurgarria», edukitzaileak hala nahi izanez gero beste balore batengatik truka daitekeen balorea;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083634	EJ09024H	0	ES-ES	«certificado de opción de compra (warrant)», un valor que, hasta su fecha de expiración o en dicha fecha, confiere al tenedor el derecho de compra sobre un instrumento subyacente a un precio estipulado.	EU-01	«erosteko aukeraren ziurtagiria (warrant)», balore bat da, berau amaitzen den artean edota data horretan bertan, balorearen edukitzaileari azpiko tresna bat ezarritako prezio batean erosteko eskubidea ematen diona.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083634	EJ09024H	0	ES-ES	La operación podrá liquidarse mediante la entrega del propio instrumento subyacente o en efectivo;	EU-01	Eragiketa azpiko tresna hori entregatuz ala esku-dirutan likidatu ahal izango da;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083635	EJ09024H	0	ES-ES	«financiación de existencias», las posiciones resultantes de la venta a plazo de existencias materiales y de la congelación del coste de financiación hasta la fecha de su venta aplazada;	EU-01	«izakinen finantzaketa» izakin materialen eperako salmentaren ondorioz eta finantzaketa-kostua atzeratutako salmenta horretarako datara arte izoztearen ondorioz sortutako posizioak. 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083635	EJ09024H	0	ES-ES	«pacto de recompra» y «pacto de recompra inversa», un acuerdo en virtud del cual una entidad o su contraparte ceden valores, materias primas o derechos garantizados relativos a la titularidad de valores o materias primas cuya garantía haya sido emitida por un mercado organizado que ostente los derechos sobre los valores o las materias primas y para los cuales el acuerdo no autorice a la entidad a realizar cesiones o pignoraciones de un valor o materia prima determinado con más de una contraparte simultáneamente, comprometiéndose a recomprar dichos valores o materias primas - o valores o materias primas sustitutivos de las mismas características - a un precio estipulado y en una fecha futura y estipulada o por estipular por la parte cedente; esta cesión constituirá un pacto de recompra para la entidad que venda los valores o materias primas y un pacto de recompra inversa para la entidad que los compre;	EU-01	«berrerosteko akordioa» eta «alderantzizko berrerosteko akordioa», akordio honen bidez entitate batek edo bere aurkako alderdiak, baloreak, lehengaien edo baloreen titulartasunarekin lotutako bermatutako eskubideak edo lehengaiak ematen ditu (betiere, balore, lehengai edo lehengaien edo baloreen titulartasunarekin lotutako bermatutako eskubide horien bermea, lehengaien edo baloreen gaineko eskubideak dituen merkatu antolatu batek jaulki duenean, eta akordioak aurkako alderdi bati baino gehiagori aldi berean balore edo lehengai jakin baten lagapen edo pignorazio bat baino gehiago egitea baimentzen ez duenean balio edo lehengai horiek berrerosteko konpromisoa hartuz), edo –ezaugarri berdinak dituzten ordezko balore edo lehengaiak– ezarritako prezioan eta ezarritako etorkizuneko data batean edo lagatzaileak ezarriko duen data batean; delako lagapen hori balore edo lehengaiak saltzen dituen entitatearentzat berrerosteko akordio bat izango da, eta alderantzizko berrerosteko akordioa erosten dituen entitatearentzat.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083635	EJ09024H	0	ES-ES	«préstamo de valores o materias primas» y «toma de valores o materias primas en préstamo», una transacción por la cual una entidad o su contraparte ceden valores o materias primas a cambio de una garantía adecuada y con la condición de que el prestatario devolverá valores o materias primas equivalentes en una fecha futura o cuando así lo solicite la parte cedente; esta transacción constituirá un préstamo de valores o materias primas para la entidad que ceda los valores o las materias primas y una toma de valores o materias primas en préstamo para la entidad que los reciba;	EU-01	«baloreen edo lehengaien mailegua» eta «baloreak edo lehengaiak maileguz hartzea», transakzio bat da, zeinaren bidez entitate batek edo bere aurkako alderdiak baloreak edo lehengaiak berme egoki baten truke ematen baititu, baina mailegu-hartzaileak balore edo lehengai horien baliokideak etorkizuneko data batean, edo emaileak eskatzen duenean, bueltatuko dituelako baldintzarekin; transakzio hori baloreen edo lehengaien mailegu bat izango da balore edo lehengaiak ematen dituen entitatearentzat, eta aldiz, baloreak edo lehengaiak maileguz hartzea berauek jasotzen dituen entitatearentzat;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083635	EJ09024H	0	ES-ES	«miembro compensador», un miembro de un mercado organizado o de una cámara de compensación que mantenga una relación contractual directa con la contraparte central (garante del mercado);	EU-01	«kide konpentsatzailea» antolatutako merkatu bateko edo konpentsazio-ganbera bateko kide bat da, aurkako parte nagusiarekin (merkatu-bermatzailearekin) kontratu-harreman zuzena duena;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083635	EJ09024H	0	ES-ES	«empresa local», toda empresa que opere por cuenta propia en mercados de futuros financieros u opciones, u otros derivados y en mercados monetarios con el único objetivo de cubrir riesgos de las posiciones sobre mercados de derivados o que opere por cuenta de otros miembros de esos mercados, y que estén avalados por miembros compensadores de los mismos mercados en los que el cumplimiento de los contratos celebrados por estas empresas locales esté garantizado por miembros compensadores de los mismos mercados;	EU-01	«tokiko enpresa», opzioen merkatuetan, eperako merkatuetan edo beste merkatu eratorri batzuetan bere kontura dabilen edozein enpresa, eta diru-merkatuetan eratorrien merkatuen gaineko posizioek dakartzaten arriskuak estaltzea helburu bakartzat izanik eratorrien merkatuetan ari dena, edo merkatu horietako beste kide batzuen kontura ari den enpresa oro, eta halaber, tokiko enpresa horiek egindako kontratuen betetzea merkatu horietako kide konpentsatzaileek bermatzeaz gain merkatu horietako kide konpentsatzaileen abala dutenak.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083635	EJ09024H	0	ES-ES	«delta», la variación prevista del precio de una opción con relación a una ligera variación del precio del instrumento subyacente a la opción;	EU-01	«delta», aukeraren azpiko tresnaren prezioaren aldaketa txiki batekiko, aukera baten prezioak jasango duen aldaketaren aurreikuspena;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083636	EJ09024H	0	ES-ES	«fondos propios», los fondos propios definidos en la Directiva 2006/48/CE; y	EU-01	«fondo propioak» 2006/48/EE Zuzentarauak definitutako fondo propioak; eta	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083636	EJ09024H	0	ES-ES	«capital», los fondos propios.	EU-01	«kapitala», fondo propioak.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083636	EJ09024H	0	ES-ES	A efectos de la aplicación de la supervisión en base consolidada, el término empresa de inversión incluirá a las empresas de inversión de países terceros.	EU-01	Oinarri kontsolidatuko ikuskapenaren aplikazioari dagokionez, inbertsio-enpresa terminoak hirugarren herrialdeetako inbertsio-enpresak hartuko ditu barnean.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083636	EJ09024H	0	ES-ES	A efectos de la letra e), los instrumentos financieros incluirán tanto a los instrumentos financieros primarios o instrumentos de caja como a los instrumentos financieros derivados cuyo valor se derive del precio de un instrumento financiero subyacente, un tipo, un índice o el precio de otro elemento subyacente e incluirán como mínimo a los instrumentos que figuran en la sección C del anexo I de la Directiva 2004/39/CE.	EU-01	e) idatz-zatiaren ondorioetarako, finantza-tresnek barnean hartuko dituzte bai lehen mailako finantza-tresnak, primarioak edo kutxa-tresnak, eta bai eratorritako finantza-tresnak ere, azken horien balioa azpiko finantza-tresnen preziotik, tasa batetik, indize batetik edo azpiko beste elementu baten preziotik eratorriko da, eta gutxienez, 2004/39/EE Zuzentarauko I. eranskineko C atalean agertzen diren tresnak hartuko dituzte.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083636	EJ09024H	0	ES-ES	Los términos «empresa matriz», «empresa filial», «sociedad gestora de activos» y «entidad financiera», incluirán a las empresas definidas como tales en el artículo 4 de la Directiva 2006/48/CE.	EU-01	«Enpresa matrize», «enpresa filial», «aktiboak kudeatzeko sozietatea» eta «finantza-entitatea» terminoek, barnean hartuko dituzte 2006/48/EE Zuzentarauaren 4. artikuluan hala definitutako enpresak.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083636	EJ09024H	0	ES-ES	Los términos «sociedad financiera de cartera», «sociedad financiera de cartera matriz de un Estado miembro», «sociedad financiera de cartera matriz de la UE» y «empresa de servicios auxiliares» incluirán a empresas definidas en el artículo 4 de la Directiva 2006/48/CE, con la salvedad de que cada referencia a las entidades de crédito se entenderá como una referencia a las entidades.	EU-01	«Balore-zorroa kudeatzeko sozietatea», «Estatu kide bateko balore-zorroa kudeatzeko sozietate matrizea», «EBko balore-zorroa kudeatzeko sozietatea» eta «zerbitzu osagarrien enpresa» terminoek, barnean hartuko dituzte 2006/48/EE Zuzentarauaren 4. artikuluak definitutako enpresak, ondoko salbuespenarekin, kreditu-entitatea aipatzen denean entitateei egindako erreferentzia izango da.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083637	EJ09024H	0	ES-ES	Para la aplicación de la Directiva 2006/48/CE a grupos contemplados en el apartado 1 del artículo 2 que no incluyan una entidad de crédito, se aplicarán las siguientes definiciones:	EU-01	2. artikuluko 1. paragrafoan aipatutako taldeetatik kreditu-entitaterik ez dutenei 2006/48/EE Zuzentaraua aplikatzeari begira, ondoko definizioak aplikatuko dira:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083637	EJ09024H	0	ES-ES	se entenderá por «sociedad financiera de cartera» una entidad financiera cuyas empresas filiales sean, exclusiva o principalmente, empresas de inversión u otras entidades financieras, una de las cuales como mínimo deberá ser empresa de inversión, y que no sea una sociedad financiera mixta de cartera a los efectos de la Directiva 2002/87/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2002, relativa a la supervisión adicional de las entidades de crédito, empresas de seguros y empresas de inversión de un conglomerado financiero ();	EU-01	«balore-zorroa kudeatzeko sozietatea» delakoa, nagusiki edo bakarrik inbertsio-enpresak edo bestelako finantza-entitateak filialtzat dituen finantza-entitatea da eta horietako batek, gutxienez, inbertsio-enpresa izan beharko du; halaber, ezin izango du zorro-sozietate finantzario mistoa izan 2002/87/EE Zuzentarauak (Europako Parlamentuarena eta Kontseiluarena, 2002ko abenduaren 16koa, finantza-talde bateko kreditu-entitateen, aseguru-enpresen eta inbertsio-enpresen ikuskapen osagarriari buruzkoa) ezartzen duenaren ondorioetarako (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};); 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083637	EJ09024H	0	ES-ES	DO L 35 de 11.2.2003, p. 1.	EU-01	L 35 EO, 2003.2.11, 1. or.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083637	EJ09024H	0	ES-ES	Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2002/87/CE.	EU-01	Zuzentarau honen azken aldaketa 2002/87/EE Zuzentaraua da.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083637	EJ09024H	0	ES-ES	se entenderá por «sociedad mixta de cartera» una empresa matriz distinta de una sociedad financiera de cartera o una empresa de inversión o una sociedad financiera mixta de cartera a los efectos de la Directiva 2002/87/CE, cuyas empresas filiales incluyan por lo menos una empresa de inversión; y	EU-01	«zorro-sozietate mistoa» balore-zorroa kudeatzeko sozietate bat ez den enpresa matrize bat izango da, edo inbertsio-enpresa bat ez dena, edo zorro-sozietate finantzario misto bat ez dena 2002/87/EE Zuzentarauaren ondorioetarako, eta haren enpresa filialen artean inbertsio-enpresa bat egongo da gutxienez; eta	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083637	EJ09024H	0	ES-ES	se entenderá por «autoridades competentes» las autoridades nacionales facultadas por ley o reglamento para supervisar a las empresas de inversión.	EU-01	«agintari eskudunak» izango dira inbertsio-enpresak ikuskatzeko ahalmena legez edo erregelamenduz jaso duten nazioko agintariak.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083637	EJ09024H	0	ES-ES	Capital inicial	EU-01	Hasierako kapitala	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083638	EJ09024H	0	ES-ES	Para la aplicación de la presente Directiva «capital inicial» englobará las letras a) y b) del artículo 57 de la Directiva 2006/ 48/CE.	EU-01	Zuzentarau honen aplikazioari dagokionez, «hasierako kapitala» terminoak 2006/48/EE Zuzentarauaren 57. artikuluaren a) eta b) idatz-zatiak hartuko ditu barne.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083638	EJ09024H	0	ES-ES	El capital inicial de las empresas de inversión que no negocien con instrumentos financieros por cuenta propia ni aseguren emisiones de instrumentos financieros pero que mantengan fondos y/o valores de sus clientes y ofrezcan alguno de los servicios siguientes será de 125 000 EUR:	EU-01	Beren konturako finantza-tresnekin negoziatzen ez duten eta finantza-tresnen jaulkipenak aseguratzen ez dituzten, baina beren bezeroen fondoak eta/edo baloreak dituzten, eta ondoko zerrendan aipatzen diren zerbitzuetako bat eskaintzen duten inbertsio-enpresen hasierako kapitala 125.000 EUR izango da:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083638	EJ09024H	0	ES-ES	la recepción y transmisión de órdenes de los inversores sobre instrumentos financieros;	EU-01	finantza-tresnen gaineko inbertitzaileen aginduak jasotzea eta transmititzea;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083638	EJ09024H	0	ES-ES	la ejecución de órdenes de los inversores sobre instrumentos financieros; o	EU-01	finantza-tresnen gainean inbertitzaileek emandako aginduak betetzea; edo	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083638	EJ09024H	0	ES-ES	la gestión de carteras individuales de inversión en instrumentos financieros.	EU-01	finantza-tresnetako inbertsio-zorro indibidualak kudeatzea.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083638	EJ09024H	0	ES-ES	Las autoridades competentes podrán permitir a las empresas de inversión que ejecuten órdenes de inversores relativas a instrumentos financieros a mantenerlos en cuenta propia siempre que se cumplan las siguientes condiciones:	EU-01	Eskudun agintariek baimena eman diezaiekete inbertitzaileek finantza-tresnei buruz emandako aginduak betetzen dituzten inbertsio-enpresei, finantza-tresna horiek beren kontuan mantentzeko; betiere, ondoko baldintzak betetzen badira:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083638	EJ09024H	0	ES-ES	tales posiciones deriven únicamente del fallo de la empresa de inversión en casar las órdenes recibidas de clientes;	EU-01	posizio horiek inbertsio-enpresak bezeroengandik jasotako aginduak bateratu ezin izan dituelako sortzen badira; 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083639	EJ09024H	0	ES-ES	el valor total de mercado de tales posiciones no supere el 15 % del capital inicial de la empresa;	EU-01	posizio horien guztizko merkatu-balioak enpresaren hasierako kapitalaren % 15 gainditzen ez badu;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083639	EJ09024H	0	ES-ES	la empresa cumpla los requisitos establecidos en los artículos 18, 20 y 28; y	EU-01	enpresak 18., 20., eta 28. artikuluetan ezarritako eskakizunak betetzen baditu; eta	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083639	EJ09024H	0	ES-ES	tales posiciones revistan un carácter fortuito y provisional y estén estrictamente limitadas al tiempo necesario para realizar la transacción de que se trate.	EU-01	posizio horiek ezustekoak eta behin-behinekoak badira eta delako transakzioa egiteko beharrezkoa den denbora tartera soilik mugatuta badaude.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083639	EJ09024H	0	ES-ES	La tenencia de posiciones en instrumentos financieros excluidos de la cartera de negociación, con objeto de invertir los fondos propios, no se considerará actividad en relación con los servicios a efectos de lo dispuesto en el apartado 1 y en el contexto del apartado 3.	EU-01	Negoziazio-zorrotik kanpo utzitako finantza-tresnetan, fondo propioak inbertitzeko helburuaz, posizioak edukitzea ez da jardueratzat hartuko lehen paragrafoan xedatutako zerbitzuei dagokienez eta 3. paragrafoaren testuinguruan.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083639	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros podrán reducir el importe establecido en el apartado 1 a 50 000 EUR cuando la empresa no esté autorizada a tener en depósito fondos o valores mobiliarios de sus clientes, ni a negociar por cuenta propia o asegurar emisiones.	EU-01	Estatu kideek lehen paragrafoan ezarritako zenbatekoa 50.000 eurora murriztu ahal izango dute, enpresak bere bezeroen fondo edo balio higigarriak gordailutan izateko baimenik ez duenean eta bere kontura negoziatzeko edo jaulkipenak aseguratzeko baimenik ere ez duenean.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083639	EJ09024H	0	ES-ES	Las empresas locales deberán contar con un capital inicial de 50 000 EUR siempre que dispongan de la libertad de establecimiento o de prestar servicios como se especifica en los artículos 31 y 32 de la Directiva 2004/39/CE.	EU-01	Tokiko enpresek 50.000 euroko hasierako kapitala izan beharko dute 2004/39/EE Zuzentarauaren 31. eta 32. artikuluetan xedatzen den kokatze-askatasuna edo zerbitzuak emateko askatasuna baldin badute.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083640	EJ09024H	0	ES-ES	Las empresas contempladas en el inciso iii) de la letra b) del artículo 3 tendrán:	EU-01	3. artikuluko b) idatz-zatiko iii) tartekietan zehaztutako enpresek ondokoak izango dituzte:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083640	EJ09024H	0	ES-ES	un capital inicial de 50 000 EUR;	EU-01	50.000 euroko hasierako kapitala;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083640	EJ09024H	0	ES-ES	un seguro de responsabilidad civil profesional que cubra todo el territorio de la Comunidad, u otra garantía comparable para hacer frente a la responsabilidad por negligencia profesional, con una cobertura mínima de 1 000 000 EUR por reclamación de daños, y un total de 1 500 000 EUR anuales para todas las reclamaciones; o	EU-01	Erkidegoko lurralde osoa hartuko duen erantzukizun zibileko aseguru profesionala, edo lanbide-zabarkeriaren ondoriozko erantzukizunari aurre egiteko pareko beste edozein berme, kalteen erreklamazioetarako 1.000.000 euroko gutxieneko estaldura izango duena, eta erreklamazio guztietarako urteroko 1.500.000 euroko guztizkoa izango duena; edo	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083640	EJ09024H	0	ES-ES	una combinación tal de capital inicial y seguro de responsabilidad civil profesional que dé lugar a un nivel de cobertura equivalente al de las letras a) o b).	EU-01	a) edo b) idatz-zatietako estalduraren parekoa ekarriko duen hasierako kapital eta erantzukizun zibileko aseguru profesionalen konbinaketa.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083640	EJ09024H	0	ES-ES	Las cantidades mencionadas en el primer párrafo serán revisadas periódicamente por la Comisión para tener en cuenta los cambios en el Índice de precios al consumo europeo publicado por Eurostat, y serán las mismas que los ajustes efectuados de conformidad con el apartado 7 del artículo 4 de la Directiva 2002/92/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de diciembre de 2002, sobre la mediación en los seguros ()	EU-01	Batzordeak aldian-aldian berrikusiko ditu lehen lerrokadan aipatutako zenbatekoak Eurostatek argitaratutako Europako kontsumoko prezioen indizearen aldaketak kontuan izateko, eta doikuntza horiek bat egingo dute aseguru-bitartekotzari buruzko Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren, 2002ko abenduaren 9ko 2002/92/EE Zuzentarauko 4. artikuluko 7. paragrafoan (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};) xedatutakoekin.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083640	EJ09024H	0	ES-ES	OJ L 9 de 15.1.2003, p. 3.	EU-01	L 9 EO, 2003.1.15, 3. or.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083641	EJ09024H	0	ES-ES	Cuando una empresa de inversión de las contempladas en el inciso iii) de la letra b) del apartado 1 del artículo 3 esté registrada asimismo con arreglo a la Directiva 2002/92/CE, tendrá que cumplir el requisito establecido en el apartado 3 del artículo 4 de dicha Directiva y, además, tendrá que tener:	EU-01	3. artikuluko 1. paragrafoaren b) idatz-zatiaren iii) tartekiak aipatzen dituen inbertsio-enpresetako bat 2002/92/EE Zuzentarauaren arabera ere erregistratua dagoenean, zuzentarau horretako 4. artikuluko 3. paragrafoan xedatutako eskakizuna bete beharko du eta, gainera, ondokoak izan beharko ditu:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083641	EJ09024H	0	ES-ES	Las demás empresas de inversión, distintas de las contempladas en los artículos 5 a 8, deberán tener un capital inicial de 730 000 EUR.	EU-01	Gainerako inbertsio-enpresek, 5.etik 8.era bitarteko artikuluetan jasotakoez bestelako inbertsio-enpresek, 730.000 euroko hasierako kapitala izan beharko dute.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083641	EJ09024H	0	ES-ES	No obstante lo dispuesto en los apartados 1 y 3 del artículo 5, el artículo 6 y el artículo 9, los Estados miembros podrán seguir permitiendo la actividad de las empresas de inversión y de las contempladas en el artículo 6 que existan antes del 31 de diciembre de 1995 y cuyos fondos propios sean inferiores a los importes de capital inicial que se especifican en los apartados 1 y 3 del artículo 5, el artículo 6 y el artículo 9.	EU-01	5. artikuluko 1. eta 3. paragrafoetan, 6. artikuluan eta 9. artikuluan xedatutakoa gorabehera, estatu kideek 1995eko abenduaren 31 aurretik zeuden inbertsio-enpresen eta 6. artikuluan xedatutako enpresen jarduera baimentzen jarrai dezakete, horien fondo propioak 5. artikuluko 1. eta 3. paragrafoetan, 6. artikuluan eta 9. artikuluan zehazten diren hasierako kapitalen zenbatekoak baino baxuagoak badira ere.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083641	EJ09024H	0	ES-ES	Los fondos propios de todas esas empresas en ningún momento podrán descender del nivel de referencia más elevado calculado tras la fecha de notificación contenida en la presente Directiva.	EU-01	Enpresa horien guztien fondo propioek ezingo dute inola ere, zuzentarau honetan jasotako jakinarazpen-dataren ostean kalkulatutako erreferentzia-maila altuenetik behera egin.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083641	EJ09024H	0	ES-ES	El nivel de referencia será el nivel medio diario de los fondos propios calculado con respecto a los seis meses anteriores a la fecha de cálculo.	EU-01	Erreferentzia-maila hori, fondo propioen eguneroko batez besteko maila izango da, kalkulu-dataren aurreko sei hilabeteak kontuan hartuta kalkulatuta. 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083641	EJ09024H	0	ES-ES	Dicho nivel de referencia se calculará cada seis meses con respecto al correspondiente período anterior.	EU-01	Erreferentzia-maila hori sei hilero kalkulatuko da dagokion aurreko epearekiko.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083642	EJ09024H	0	ES-ES	Cuando el control de una empresa de las contempladas en el apartado 1 sea asumido por una persona física o jurídica distinta de la que la controlaba con anterioridad, los fondos propios de dicha empresa no podrán ser inferiores al nivel especificado para ella en los apartados 1 y 3 del artículo 5, el artículo 6 y el artículo 9 salvo cuando se trate de la primera transmisión por herencia después del 31 de diciembre de 1995, a reserva de la aprobación de las autoridades competentes y durante 10 años, como máximo, a partir de la fecha de transmisión.	EU-01	Lehen paragrafoan zehaztutako enpresetako baten kontrola, aurretik kontrola zuena ez den pertsona fisiko edo juridiko batek hartzen duenean, enpresa horren fondo propioek ezingo dute 5. artikuluko 1. eta 3. paragrafoetan, 6. artikuluan eta 9. artikuluan enpresa horretarako xedatutako mailatik behera egin; salbuespen izango dira 1995eko abenduaren 31ren ostean oinordetzaz gertatutako lehen transmisioen kasuak baldin eta agintari eskudunen onespena badute, eta, betiere, transmisio-datatik hasita, gehienez ere, 10 urtez.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083642	EJ09024H	0	ES-ES	En determinadas circunstancias especiales y con la aprobación de las autoridades competentes, cuando se fusionen dos o más empresas de inversión y/o empresas de las contempladas en el artículo 6, los fondos propios de la empresa que resulte de la fusión podrán situarse por debajo del nivel especificado para dicha empresa en los apartados 1 y 3 del artículo 5, el artículo 6 y el artículo 9.	EU-01	Baldintza berezietan eta agintari eskudunen onespenarekin, inbertsio-enpresa bik edo gehiagok eta/edo 6. artikuluan zehaztutako enpresa bik edo gehiagok bat egiten dutenean, sortutako enpresaren fondo propioak 5. artikuluko 1. eta 3. paragrafoetan, 6. artikuluan eta 9. artikuluan enpresa horretarako ezarritako mailaren azpitik egon ahal izango dira.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083642	EJ09024H	0	ES-ES	Sin embargo, mientras no se hayan alcanzado los niveles a los que se refieren los apartados 1 y 3 del artículo 5, el artículo 6 y el artículo 9 los fondos propios de la nueva empresa no podrán ser inferiores al total de los fondos propios de las empresas fusionadas en el momento de producirse la fusión.	EU-01	Hala ere, 5. artikuluko 1. eta 3. paragrafoetan, 6. artikuluan eta 9. artikuluan ezarritako mailak lortu artean, enpresa berriaren fondo propioak ezingo dira izan bat egin duten enpresek bat egitea gertatu zenean zituzten fondo propioen batura baino baxuagoak.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083642	EJ09024H	0	ES-ES	Los fondos propios de las empresas de inversión y de las contempladas en el artículo 6 no podrán descender del nivel establecido en los apartados 1 y 3 del artículo 5, el artículo 6, el artículo 9 y los apartados 1 y 3 del presente artículo.	EU-01	Inbertsio-enpresen eta 6. artikuluan jasotako enpresen fondo propioek ezingo dute 5. artikuluko 1. eta 3. paragrafoetan, 6. artikuluan, 9. artikuluan eta artikulu honetako 1. eta 3. paragrafoetan ezarritako mailatik behera egin. 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083642	EJ09024H	0	ES-ES	No obstante, en caso de que los fondos propios de esas empresas descendieran por debajo de dicho nivel, las autoridades competentes podrán conceder a dichas empresas, cuando las circunstancias así lo justifiquen, un plazo limitado para que regularicen su situación o cesen en sus actividades.	EU-01	Hala ere, enpresa horien fondo propioek maila horretatik behera egingo balute, agintari eskudunek enpresa horiei epe bat eman ahal izango diete beren egoera konpon dezaten edo jarduera eten dezaten, baldintzek halakorik justifikatzen dutenean.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083643	EJ09024H	0	ES-ES	Cartera de negociación	EU-01	Negoziazio-zorroa	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083643	EJ09024H	0	ES-ES	La cartera de negociación de una entidad constará de todas las posiciones en instrumentos financieros y materias primas que posea, ya sea con fines de negociación o para que sirvan de cobertura a otros elementos de la cartera de negociación, que deben estar libres de restricciones para su negociación o para su cobertura.	EU-01	Entitate baten negoziazio-zorroa enpresak finantza-tresnetan eta lehengaietan dituen posizio guztiek osatuko dute, horien xedea negoziazioa dela edo negoziazio-zorroaren gainerako elementuen estaldura-funtzioa dela ere; posizio horiek ez dute negoziaziorako edo estaldurarako murrizketarik izango.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083643	EJ09024H	0	ES-ES	Las posiciones mantenidas con fines de negociación son las poseídas con intención de revenderlas a corto plazo o con la intención de beneficiarse de las diferencias reales o esperadas a corto plazo entre los precios de compra y venta, u otras variaciones de los precios o de los tipos de interés.	EU-01	Negoziazioetarako posizioak ondoko hauek dira: epe laburrean berriro saltzeko edo diferentzia errealak baliatzeko, edo epe laburrean espero diren erosketa- eta salmenta-aldeak baliatzeko, edo prezio edo interes-tasen aldaketak baliatzeko asmoz mantentzen direnak.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083643	EJ09024H	0	ES-ES	El término «posiciones» incluye las posiciones propias, las procedentes de la prestación de servicios a los clientes y las de creación de mercado.	EU-01	«Posizioak» terminoak barnean hartzen ditu norberaren posizioak, bezeroei zerbitzuak ematetik sortzen diren posizioak eta merkatua sortzekoak.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083643	EJ09024H	0	ES-ES	La intención de negociación se demostrará por las estrategias, políticas y procedimientos establecidos por la entidad para gestionar la posición o la cartera de acuerdo con la parte A del anexo VII.	EU-01	Posizioa edo zorroa kudeatzeko entitateak erabilitako estrategiek, politikek eta prozedurek egiaztatuko dute negoziazio-nahia, VII. Eranskinaren A zatiarekin bat eginez.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083643	EJ09024H	0	ES-ES	Las entidades establecerán y mantendrán sistemas y controles para gestionar su cartera de negociación de acuerdo con las partes B y D del anexo VII.	EU-01	Entitateek beren negoziazio-zorroa kudeatzeko sistema eta kontrolak ezarri eta mantenduko dituzte, VII. eranskinaren B eta D zatiekin bat etorriz.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083643	EJ09024H	0	ES-ES	Las coberturas internas pueden incluirse en la cartera de negociación, en cuyo caso será aplicable la parte C del anexo VII.	EU-01	Barne-estaldurak negoziazio-zorroan sar daitezke, kasu horretan VII. eranskinaren C zatia izango da aplikagarri.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083644	EJ09024H	0	ES-ES	Fondos propios	EU-01	Fondo propioak	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083644	EJ09024H	0	ES-ES	Los fondos propios básicos serán las letras a) a c) menos las letras i) a k) del artículo 57 de la Directiva 2006/48/CE.	EU-01	Oinarrizko fondo propioak 2006/48/EE Zuzentarauaren 57. artikuluko a), b) eta c) idatz-zatien baturari i), j) eta k) idatz-zatien batura kentzearen ondorioz lortzen den emaitza izango dira.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083644	EJ09024H	0	ES-ES	La Comisión presentará, el 1 de enero de 2009 a más tardar, una propuesta oportuna al Parlamento Europeo y al Consejo para la modificación del presente capítulo.	EU-01	Batzordeak, beranduen, 2009ko urtarrilaren 1ean Europako Parlamentuari eta Kontseiluari aurkeztuko die kapitulu hau aldatzeko proposamena.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083644	EJ09024H	0	ES-ES	Sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados 2 a 5 del presente artículo y de los artículos 14 a 17, los fondos propios de las empresas de inversión y de las entidades de crédito se determinarán de conformidad con lo dispuesto en la Directiva 2006/48/CE.	EU-01	Artikulu honen 2.etik 5.era arteko paragrafoetan ezarritakoari eta 14.etik 17.era arteko artikuluetan ezarritakoari kalterik egin gabe, inbertsio-enpresen eta kreditu-entitateen fondo propioak 2006/48/EE Zuzentarauan ezarritakoarekin bat etorriz zehaztuko dira.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083644	EJ09024H	0	ES-ES	Asimismo, el primer párrafo es aplicable a las empresas de inversión que no revistan una de las formas jurídicas mencionadas en el apartado 1 del artículo 1 de la cuarta Directiva 78/660/CEE, de 25 de julio de 1978, relativa a las cuentas anuales de determinadas formas de sociedad.	EU-01	Halaber, lehen lerrokada aplikatuko zaie 78/660/EEE laugarren Zuzentarauaren (1978ko uztailaren 25ekoa, sozietate-forma jakin batzuen urteroko kontuei buruzkoa()) 1. artikuluaren 1. paragrafoan aipatutako forma juridikoak ez dituzten inbertsio-enpresei.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083644	EJ09024H	0	ES-ES	DO L 222 de 14.8.1978, p. 11.	EU-01	L 222 EO, 1978.8.14, 11. or.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083645	EJ09024H	0	ES-ES	Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2003/51/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 178 de 17.7.2003, p. 16).	EU-01	Zuzentarau horren azken aldaketa Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2003/51/EE Zuzentaraua da (L 178 EO, 2003.7.17, 16. or).	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083645	EJ09024H	0	ES-ES	No obstante lo dispuesto en el apartado 1, las autoridades competentes podrán permitir que las entidades que estén obligadas a cumplir las exigencias de capital calculadas con arreglo a los artículos 21 y 28 a 32 y los anexos I, y III a VI se acojan a una definición alternativa de fondos propios solamente para el cumplimiento de dichas exigencias.	EU-01	1. paragrafoan ezarritakoa gorabehera, eskudun agintariek baimendu ahal izango dute 21. artikuluari, 28.etik 32.era arteko artikuluei eta I., III. eta VI. eranskinei jarraiki kalkulatutako kapital-eskakizunak betetzeko beharra duten entitateek, eskakizun horiek betetzeko helburuaz bakarrik, fondo propioen definizio alternatibo bat balia dezatela. 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083645	EJ09024H	0	ES-ES	No se podrá utilizar simultáneamente ninguna fracción de los fondos propios para cumplir con otras exigencias de capital.	EU-01	Fondo propioen inongo frakzio ezin izango da aldi berean erabili gainerako kapital-eskakizunak betetzeko.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083645	EJ09024H	0	ES-ES	Dicha definición alternativa incluirá los puntos a), b) y c) indicados a continuación menos el elemento d), dejando la deducción de este elemento a discreción de las autoridades competentes:	EU-01	Definizio alternatibo horrek ondoren datozen a), b) eta c) puntuak hartuko ditu eta d) puntuko elementua kenduko zaio jarraian, betiere, azken elementu hori kentzea agintari eskudunen erabakia izango da:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083645	EJ09024H	0	ES-ES	los fondos propios tal y como se definen en la Directiva 2006/48/CE, exceptuando únicamente los puntos l) a p) del artículo 57 de dicha Directiva para las empresas de inversión que deban deducir el elemento d) que figura a continuación del total de elementos a), b) y c);	EU-01	fondo propioak, 2006/48/EE Zuzentarauan zehaztutako moduan; salbuespen izango dira zuzentarau horretako 57. artikuluko l) eta p) bitarteko puntuak, a), b) eta c) elementuen baturaren ostean d) elementua kendu behar duten inbertsio-enpresentzat;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083645	EJ09024H	0	ES-ES	los beneficios netos de la cartera de negociación de la entidad, previa deducción de cualquier carga o dividendo previsible, menos las pérdidas netas en sus demás actividades, siempre que ninguno de estos importes se haya consignado ya en el elemento a) como correspondiente a los puntos b) o k) del artículo 57 de la Directiva 2006/48/CE;	EU-01	entitatearen negoziazio-zorroaren mozkin garbiak (aurreikusteko moduko edozein karga edo dibidendu aldez aurretik kenduta) gainerako jardueretako galera garbiak kenduta, betiere, zenbateko horietako bat bera ere, 2006/48/EE Zuzentarauko 57. artikuluko b) edo k) puntuei dagozkien a) elementu gisa kontsignatu ez bada.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083646	EJ09024H	0	ES-ES	la deuda subordinada y/o los elementos mencionados en el apartado 5 del presente artículo, con las condiciones establecidas en los apartados 3 y 4 del presente artículo y en el artículo 14; y	EU-01	mendeko zorra eta/edo artikulu honetako 5. paragrafoan aipatutako elementuak, artikulu honetako 3. eta 4. paragrafoetan eta 14. artikuluan ezarritako baldintzekin; eta	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083646	EJ09024H	0	ES-ES	los activos ilíquidos tal como se especifican en el artículo 15.	EU-01	aktibo ez likidoak, 15. artikuluan zehazten diren moduan.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083646	EJ09024H	0	ES-ES	La deuda subordinada a que se hace referencia en la letra c) del párrafo segundo del apartado 2 tendrá una duración inicial de al menos dos años.	EU-01	2. paragrafoko bigarren lerrokadako c) idatz-zatian aipatzen den menpeko zorraren hasierako iraupena, gutxienez 2 urtekoa izango da.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083646	EJ09024H	0	ES-ES	Deberá haber sido plenamente desembolsada y el contrato de préstamo no contendrá ninguna cláusula que establezca que, en determinadas circunstancias, salvo en el caso de liquidación de la entidad, la deuda pueda ser amortizada antes de la fecha de amortización convenida, a no ser que las autoridades competentes así lo autoricen.	EU-01	Guztiz ordainduko da zor hori eta mailegu-kontratuak, agintari eskudunek hala baimendu ezean, ez du izango klausularik, egoera jakin batzuetan, zorra adostutako amortizazio-data baino lehenago amortizatzeko aukera emango duenik –entitatearen likidazioaren kasua salbuetsita–.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083646	EJ09024H	0	ES-ES	Ni el principal, ni los intereses de esta deuda subordinada podrán ser pagados si con tal desembolso los fondos propios de la entidad se situasen por debajo del 100 % de las exigencias globales de capital de esa entidad.	EU-01	Menpeko zor horren printzipala, ez eta horren interesak ere, ezingo dira ordaindu ordainketa horrek entitate jakin horren fondo propioak bere kapital-eskakizun orokorren % 100aren azpitik jarriko baditu.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083647	EJ09024H	0	ES-ES	Además, las entidades deberán notificar a las autoridades competentes todas las amortizaciones de dichos préstamos subordinados si con dichas amortizaciones los fondos propios de la entidad se situasen por debajo del 120 % de las exigencias globales de capital de la entidad.	EU-01	Gainera, entitateek agintari eskudunei menpeko mailegu horien amortizazio guztiak jakinarazi beharko dizkiete, amortizazio horiek entitatearen fondo propioak entitatearen kapital-eskakizun orokorren % 120aren azpitik jarriko badituzte.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083647	EJ09024H	0	ES-ES	La deuda subordinada a que se hace referencia en la letra c) del párrafo 2 del apartado 2 no podrá superar el 150 % de los fondos propios básicos destinados a cubrir las exigencias calculadas con arreglo a los artículos 21 y 28 a 32 y en los anexos I a VI y únicamente podrá aproximarse a dicho importe en aquellas circunstancias específicas que las autoridades competentes consideren aceptables.	EU-01	2. paragrafoko 2. lerrokadako c) idatz-zatiak aipatzen duen menpeko zorrak ezingo du gainditu 21. artikuluaren eta 28.etik 31.era arteko artikuluen eta I.tik VI.era arteko eranskinen arabera kalkulatutako eskakizunak estaltzeko helburua duten oinarrizko fondo propioen % 150a, eta eskudun agintariek onargarriak jotzen dituzten egoera zehatzetan soilik hurbildu ahal izango dute zenbateko horretara.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083647	EJ09024H	0	ES-ES	Las autoridades competentes podrán permitir que las entidades sustituyan la deuda subordinada mencionada en la letra c) del apartado 2 por las letras d) a h) del artículo 57 de la Directiva 2006/48/CE.	EU-01	Agintari eskudunek entitateei 2. paragrafoko c) idatz-zatian aipatutako menpeko zorra 2006/48/EE Zuzentarauko 57. artikuluko d)tik h)ra bitarteko idatz-zatiekin ordezkatzeko baimena eman diezaiekete.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083647	EJ09024H	0	ES-ES	Las autoridades competentes podrán permitir que las empresas de inversión rebasen el tope fijado para la deuda subordinada establecido en el apartado 4 del artículo 13, si lo juzgan oportuno desde la óptica cautelar, y siempre que la suma de dicha deuda subordinada y de los elementos a que se refiere el apartado 5 del artículo 13 no supere el 200 % de los fondos propios básicos destinados a cubrir las exigencias establecidas en los artículos 21, 28 y 32 y en los anexos I, y III a VI, o el 250 % de ese mismo importe en caso de que las empresas de inversión efectúen la deducción del elemento d) del apartado 2 del artículo 13 al calcular sus fondos propios.	EU-01	Agintari eskudunek, zuhurtziazko ikuspegitik egokiak izan daitezkeen kasuetan, inbertsio-enpresei 13. artikuluaren 4. paragrafoan menpeko zorrari ezarritako muga gainditzeko baimena eman diezaiekete, betiere, menpeko zor horren eta 13. artikuluko 5. paragrafoko elementuen zenbatekoak 21., 28. eta 32. artikuluetan eta I., III. eta VI. eranskinetan ezarritako betekizunak estaltzera zuzendutako oinarrizko fondo propioen % 200a gainditzen ez badute, edo zenbateko horren % 250a, inbertsio-enpresek haien fondo propioak kalkulatzean 13. artikuluko 2. paragrafoko d) elementua kentzen dutenean.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083647	EJ09024H	0	ES-ES	Las autoridades competentes podrán permitir que las entidades de crédito rebasen el tope establecido para la deuda subordinada a que se refiere el apartado 4 del artículo 13 si lo juzgan oportuno desde la óptica cautelar, y siempre que la suma de dicha deuda subordinada y de las letras d) a h) del artículo 57 de la Directiva 2006/48/CE no supere el 250 % de los fondos propios básicos destinados a cubrir las exigencias calculadas con arreglo a los artículos 28 a 32 y en los anexos I, y III a VI de la presente Directiva.	EU-01	Agintari eskudunek, zuhurtziazko ikuspegitik egokiak izan daitezkeen kasuetan, kreditu-entitateei 13. artikuluaren 4. paragrafoan menpeko zorrari ezarritako muga gainditzeko baimena eman diezaiekete, betiere, menpeko zor horren eta 2006/48/CE. artikuluko 57. paragrafoko d)tik h)ra bitarteko idatz-zatien baturak 28.-32. artikuluetan eta zuzentarau honetako I., III. eta VI. eranskinetan ezarritako betekizunak estaltzera zuzendutako oinarrizko fondo propioen % 250a gainditzen ez badute.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083648	EJ09024H	0	ES-ES	Los activos ilíquidos tal como se mencionan en la letra d) del párrafo segundo del apartado 2 del artículo 13 comprenderán:	EU-01	13. artikuluko 2. paragrafoko bigarren lerrokadako d) idatz-zatian aipatzen diren aktibo ez likidoek, ondoko hauek hartuko dituzte barnean: 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083648	EJ09024H	0	ES-ES	los activos fijos materiales, salvo si se permite que los terrenos y edificios constituyan garantías de los préstamos que las financien;	EU-01	aktibo finko materialak, lurrak eta eraikinak horiek finantzatzen dituzten maileguen berme izateko baimena ematen denean izan ezik;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083648	EJ09024H	0	ES-ES	participaciones, incluidas la deuda subordinada, en entidades de crédito u otras entidades financieras, que puedan formar parte de los fondos propios de estas entidades, salvo que hayan sido deducidas con arreglo a las letras l) a p) del artículo 57 de la Directiva 2006/48/CE o a la letra d) del artículo 16 de la presente Directiva;	EU-01	kreditu-entitateetako edo bestelako finantza-entitateetako partaidetzak, menpeko zorra barne, partaidetza horiek entitateon fondo propioen parte izan badaitezke, eta 2006/48/EE Zuzentarauaren 57. artikuluko l)tik p)ra bitarteko idatz-zatiei jarraiki kendu ez badira, edo Zuzentarau honetako 16. artikuluko d) idatz-zatiari jarraiki;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083648	EJ09024H	0	ES-ES	participaciones y otras inversiones en empresas que no sean entidades de crédito ni otras entidades financieras, que no sean fácilmente negociables;	EU-01	kreditu-entitateak edo bestelako finantza-entitateak ez diren enpresetako partaidetzak eta bestelako inbertsioak, betiere, erraz negoziatzeko modukoak ez badira;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083648	EJ09024H	0	ES-ES	los déficit en las filiales;	EU-01	filialetako defizitak; 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083648	EJ09024H	0	ES-ES	los depósitos no reembolsables en un plazo de 90 días, con excepción de las correspondientes garantías en el marco de contratos de futuros u opciones;	EU-01	90 eguneko epean itzulgarriak ez diren gordailuak, gerokoen edo aukeren kontratuen testuinguruan bermeei dagozkienak salbuetsita;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083648	EJ09024H	0	ES-ES	los préstamos y otros importes devengados que no sean los reembolsables en 90 días; y	EU-01	90 eguneko epean itzulgarriak ez diren maileguak eta sorrarazitako bestelako zenbatekoak; eta	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083649	EJ09024H	0	ES-ES	las existencias materiales, salvo cuando ya estén sujetas a exigencias de capital que no sean menos estrictas que las establecidas en los artículos 18 y 20.	EU-01	izakin materialak, 18. eta 20. artikuluetan ezarritako eskakizunak bezain zorrotzak ez diren kapital-eskakizunen menpe daudenean izan ezik.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083649	EJ09024H	0	ES-ES	A efectos de la letra b), en aquellos casos en que se mantengan temporalmente acciones de una entidad de crédito o entidad financiera debido a una operación de asistencia financiera para reorganizar y salvar dicha entidad, las autoridades competentes podrán eximirlas de la aplicación del presente artículo.	EU-01	b) idatz-zatiari dagokionez, entitate bat berrantolatu edo ez hondatzeko helburuarekin emandako finantza-laguntzako eragiketa baten ondorioz, kreditu-entitate baten edo finantza-entitate baten akzioak aldi baterako mantentzen diren kasuetan, agintari eskudunek artikulu hau betetzetik aske utz ditzakete. 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083649	EJ09024H	0	ES-ES	Podrán asimismo disponer una exención para las acciones que estén incluidas en la cartera de negociación de la empresa de inversión.	EU-01	Era berean, inbertsio-enpresaren negoziazio-zorroko akzioentzako salbuespen bat ere, xeda dezakete.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083649	EJ09024H	0	ES-ES	Las empresas de inversión incluidas en los grupos a los que se haya concedido la exención que recoge el artículo 22 deberán calcular sus fondos propios con arreglo a los artículos 13 a 15, salvo lo siguiente:	EU-01	22. artikuluak jasotzen duen salbuespena onartua izan duten taldeetako kide diren inbertsio-enpresek, beren fondo propioak kalkulatzerakoan 13.etik 15.era arteko artikuluetan xedatutakoa kontuan izan beharko dute, ondokoak salbuetsita:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083649	EJ09024H	0	ES-ES	se deducirán los activos ilíquidos a que se refiere la letra d) del apartado 2 del artículo 13;	EU-01	13. artikuluaren 2. paragrafoko d) idatz-zatiak aipatzen dituen aktibo ez likidoak kenduko dira;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083649	EJ09024H	0	ES-ES	la excepción a que se refiere la letra a) del apartado 2 del artículo 13 no incluirá los elementos de las letras l) a p) del artículo 57 de la Directiva 2006/48/CE que posea una empresa de inversión respecto de las filiales incluidas en la consolidación, según se definen en el apartado 1 del artículo 2 de la presente Directiva;	EU-01	13. artikuluko 2. paragrafoko a) idatz-zatiak aipatzen duen salbuespenak ez ditu barnean hartuko baterakuntzan parte hartzen duten filialekiko inbertsio-enpresa batek dituen 2006/48/EE Zuzentarauko 57. artikuluko l) idatz-zatitik p) idatz-zatira bitarteko elementuak, Zuzentarau honetako 2. artikuluko 1. paragrafoan definitzen diren moduan; 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083649	EJ09024H	0	ES-ES	los límites que citan las letras a) y b) del apartado 1 del artículo 66 de la Directiva 2006/48/CE se calcularán mediante referencia a los fondos propios básicos menos los elementos de las letras l) a p) del artículo 57 de la Directiva 2006/48/CE, mencionados en la letra b) del presente artículo, que formen parte de los fondos propios básicos de dichas empresas; y	EU-01	2006/48/EE Zuzentarauko 66. artikuluko 1. paragrafoko a) eta b) idatz-zatietan aipatzen diren mugak kalkulatzeko, oinarrizko fondo propioei 2006/48/EE Zuzentarauko 57. artikuluko l) idatz-zatitik p) idatz-zatira bitarteko elementuak (artikulu honetako b) idatz zatian aipatutakoak), eta enpresa horien oinarrizko fondo propioen parte direnak, kenduko zaizkie; eta	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083650	EJ09024H	0	ES-ES	los elementos de las letras l) a p) del artículo 57 de la Directiva 2006/48/CE a que se refiere la letra c) del presente artículo se deducirán de los fondos propios básicos en lugar de deducirse del total de los elementos como se establece en el apartado 2 del artículo 66 de dicha Directiva, en particular, a los efectos de los apartados 4 y 5 del artículo 13 y del artículo 14 de la presente Directiva.	EU-01	artikulu honetako c) idatz-zatian aipatutako 2006/48/CE Zuzentarauko 57. artikuluko l) idatz-zatitik p) idatz-zatira bitarteko elementuak, oinarrizko fondo propioei kenduko zaizkie, eta ez elementuen guztizkoari Zuzentarau horretako 66. artikuluko 2. paragrafoak dioen bezala, bereziki, Zuzentarau honetako 13. artikuluko 4. eta 5. paragrafoen eta 14. artikuluaren ondorioetarako. 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083650	EJ09024H	0	ES-ES	Cuando una entidad calcule los importes del riesgo ponderado a efectos del anexo II de la presente Directiva con arreglo a las disposiciones de los artículos 84 a 89 de la Directiva 2006/48/CE, y posteriormente a efectos del cálculo dispuesto en la subparte 4 de la parte 1 del anexo VII de la Directiva 2006/48/CE, será de aplicación lo siguiente:	EU-01	Erakunde batek zuzentarau honetako II. eranskinaren ondorioetarako arrisku haztatuaren zenbatekoak kalkulatzen dituenean 2006/48/EE Zuzentarauaren 84.etik 89.era arteko artikuluetako xedapenei jarraiki, eta ondoren 2006/48/EE Zuzentarauaren VII. eranskinaren 1. zatiaren 4. azpizatian xedatutako kalkuluaren ondorioetarako, ondokoak aplikatuko dira:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083650	EJ09024H	0	ES-ES	podrán incluirse en el importe de los ajustes de valor y provisiones realizados para los riesgos mencionados en el anexo II los ajustes de valor realizados para tener en cuenta la calidad crediticia de la contraparte; y	EU-01	II. eranskinean aipatutako arriskuetarako egindako balio-doikuntzen eta horniduren zenbatekoan gehitu ahal izango dira aurkako partearen kreditu-kalitatea kontuan hartzeko balio-doikuntzak; eta	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083650	EJ09024H	0	ES-ES	supeditado a la aprobación de las autoridades competentes, si el riesgo crediticio de la contraparte se tiene en cuenta de manera adecuada en la valoración de una posición que figure en la cartera de negociación, la pérdida esperada por el riesgo de contraparte será nula.	EU-01	agintari eskudunen onarpenak baldintzatuta, aurkako partearen kreditu-arriskua negoziazio-zorroan dagoen posizioa balioestean behar bezala kontuan hartzen bada, aurkako partearen arriskuak ekar dezakeen galera deuseza izango da.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083650	EJ09024H	0	ES-ES	A efectos de la letra a), para estas entidades, esas correcciones de valor no estarán incluidas en los fondos propios si no es con arreglo a lo dispuesto en el presente apartado.	EU-01	a) idatz-zatiaren ondorioetarako, entitate hauei dagokienez, balio-doikuntza horiek ez dira fondo propioetan sartuta egongo, paragrafo honetan xedatutakoarekin bat eginez ez bada.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083651	EJ09024H	0	ES-ES	A efectos del presente artículo, serán de aplicación los artículos 153 y 154 de la Directiva 2006/48/CE.	EU-01	Artikulu honen ondorioetarako, 2006/48/EE Zuzentarauaren 153. eta 154. artikuluak aplikagarriak izango dira.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083651	EJ09024H	0	ES-ES	Cober t u r a de r i e s g o s	EU-01	Arrisku-estaldura	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083651	EJ09024H	0	ES-ES	Las entidades contarán en todo momento con fondos propios superiores o iguales a la suma de:	EU-01	Entitateek, uneoro, ondoko hauen batura gainditu edo berdinduko duten fondo propioak izango dituzte:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083651	EJ09024H	0	ES-ES	las exigencias de capital sobre la cartera de negociación, calculadas con arreglo a los métodos y opciones establecidos en los artículos 28 a 32 y en los anexos I, II y VI y, cuando proceda, al anexo V; y	EU-01	negoziazio-zorroaren gaineko kapital-eskakizunenak, 28.-31. artikuluetan eta I., II. eta VI. eranskinetan ezarritako metodo eta aukeren arabera kalkulatuta, eta hala dagokionean V. eranskinean ezarritakoaren arabera; eta 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083651	EJ09024H	0	ES-ES	las exigencias de capital sobre todas sus actividades, calculadas con arreglo a los métodos y opciones establecidos en los anexos III y IV y, cuando proceda, al anexo V.	EU-01	bere jarduera guztien gaineko kapital-eskakizunenak, III. eta IV. eranskinetan ezarritako metodo eta aukeren arabera kalkulatuta eta, hala dagokionean V. eranskinean ezarritakoaren arabera.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083651	EJ09024H	0	ES-ES	No obstante lo dispuesto en el apartado 1, las autoridades competentes podrán permitir que las entidades calculen las exigencias de capital en lo que respecta a su cartera de negociación con arreglo a la letra a) del artículo 75 de la Directiva 2006/48/CE y los puntos 6, 7 y 9 del anexo II de la presente Directiva, cuando el tamaño de la cartera de negociación cumpla los siguientes requisitos:	EU-01	1. paragrafoan xedatutakoa gorabehera, agintari eskudunek baimendu ahal izango dute entitateek, negoziazio-zorroari dagokionez, kapital-eskakizunak 2006/48/EE Zuzentarauaren 75. artikuluko a) idatz-zatiaren eta Zuzentarau honen II. eranskineko 6., 7. eta 9. puntuen arabera kalkulatzea, betiere, negoziazio-zorroaren tamainak ondoko eskakizunak betetzen baditu:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083652	EJ09024H	0	ES-ES	la cartera de valores de negociación no exceda, normalmente, más del 5 % de su actividad total; y	EU-01	negoziazio-baloreen zorroak, orokorrean, guztizko jardueraren % 5 gainditzen ez duenean; eta	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083652	EJ09024H	0	ES-ES	el total de las posiciones de la cartera de negociación no sobrepase normalmente el importe de 15 millones EUR; y	EU-01	negoziazio-zorroaren posizioen guztizkoak, normalean, 15 milioi euro gainditzen ez dituenean; eta	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083652	EJ09024H	0	ES-ES	la cartera de negociación no exceda en ningún caso del 6 % de su actividad total y el total de las posiciones de la cartera de negociación no supere en ningún caso el importe de 20 millones EUR.	EU-01	negoziazio-zorroak, ezein kasutan ere, guztizko jardueraren % 6a gainditzen ez duenean eta negoziazio-zorroaren posizioen guztizkoak, ezein kasutan ere, 20 milioi euro gainditzen ez dituenean.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083652	EJ09024H	0	ES-ES	A fin de evaluar la proporción que representa la actividad relativa a la cartera de negociación en relación con la actividad total a los efectos de las letras a) y c) del apartado 2, las autoridades competentes podrán remitirse al balance y cuentas de orden, a la cuenta de pérdidas y ganancias o bien a los fondos propios de las entidades de que se trate, o a una combinación de dichas medidas.	EU-01	2. paragrafoko a) eta c) idatz-zatien ondorioetarako, negoziazio-zorroari dagokion jarduerak guztizko jarduerarekiko duen proportzioa balioesteko helburuaz, agintari eskudunek ondokoetara jo ahal izango dute: balantze eta ordena kontuetara, galera eta irabazien kontura, edo dagokien entitateen fondo propioetara, edo neurri horien konbinaketaren batera.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083652	EJ09024H	0	ES-ES	Una vez calculado el volumen de actividad con arreglo al balance y a las cuentas de orden, los instrumentos de deuda se contabilizarán a su precio de mercado o a su valor nominal, las acciones a su precio de mercado y los instrumentos derivados por el valor nominal o de mercado de los instrumentos subyacente.	EU-01	Jardueraren bolumena balantzearen eta ordena-kontuen arabera kalkulatu denean, zor-tresnak haien merkatu-prezioan edo balio nominalean kontabilizatuko dira, akzioak bere merkatu-prezioan eta eratorritako tresnak haien azpiko tresnen balio nominalean edo merkatu-balioan.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083653	EJ09024H	0	ES-ES	Se sumarán las posiciones largas y las cortas cualquiera que sea su signo.	EU-01	Posizio luze eta laburrak batu egingo dira, horien zeinua dena dela.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083653	EJ09024H	0	ES-ES	En caso de que una entidad sobrepase durante un período suficientemente largo uno o los dos límites fijados en las letras a) y b) del apartado 2, o sobrepase uno o los dos límites fijados en la letra c) del apartado 2, se le exigirá que cumpla el requisito que se establece en la letra a) del apartado 1, respecto a sus operaciones de cartera de negociación, y que lo notifique a las autoridades competentes.	EU-01	Entitate batek 2. paragrafoko a) eta b) idatz-zatietan ezarritako muga bat edo biak nahiko luzea den epe batean gaindituz gero, edo 2. paragrafoko c) idatz-zatian ezarritako muga bat edo biak gaindituz gero, lehen paragrafoko a) idatz-zatiak xedatutako eskakizuna ezarriko da negoziazio-zorroarekin lotutako eragiketei dagokienez, bai eta agintari eskudunei jakinarazteko beharra ere.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083653	EJ09024H	0	ES-ES	A efectos del punto 14 del anexo I, a discreción de las autoridades nacionales, podrá asignarse una ponderación del 0 % a los valores de deuda emitidos por las entidades enumeradas en el cuadro 1 del anexo I, cuando tales valores estén denominados y financiados en moneda nacional.	EU-01	I. eranskinaren 14. puntuaren helburuetarako, agintari eskudunek hala erabakita, I. eranskinaren 1. taulan zerrendatutako entitateek jaulkitako zor-baloreei % 0ko ponderazio/haztapena esleitu ahal izango zaie, balore horiek moneta nazionalean izendatu eta finantzatuta daudenean.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083653	EJ09024H	0	ES-ES	No obstante lo dispuesto en los puntos 13 y 14 del anexo I, los Estados miembros podrán establecer un requisito de riesgo específico para las obligaciones que entren en el ámbito de los puntos 68 a 70 de la parte 1 del anexo VI de la Directiva 2006/ 48/CE, equivalente al requisito de riesgo específico establecido para un valor cualificado con el mismo vencimiento residual que dicha obligación, minorado con arreglo a los porcentajes indicados en el punto 72 de la parte 1 del anexo VI de dicha Directiva.	EU-01	I. eranskinaren 13. eta 14. puntuetan ezarritakoa gorabehera, Estatu kideek 2006/48/EE Zuzentarauaren VI. eranskineko 1. zatiko 68.etik 70.era arteko puntuen esparruan sartzen diren betebeharretarako arrisku espezifikoko eskakizun bat ezarri ahal izango dute; eskakizun hori obligazioaren hondar-mugaegun bera duen balore kualifikatu batentzat ezarritako arrisku espezifikoaren eskakizunaren baliokidea izango da, Zuzentarau horretako VI. eranskineko 1. zatiko 72. puntuan zehaztutako ehunekoen arabera murriztua. 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083653	EJ09024H	0	ES-ES	Si, como se establece en el punto 52 del anexo I, una autoridad competente aprueba a un organismo de inversión colectiva (OIC) de un país tercero como elegible, una autoridad competente de otro Estado miembro podrá utilizar esta aprobación sin realizar su propia evaluación.	EU-01	I. eranskinaren 52. puntuan xedatu bezala, eskudun agintariek hirugarren herrialde bateko inbertsio kolektiboko erakunde bat (IKE) hautagarritzat onartzen badute, beste estatu kide bateko agintari eskudunek, ebaluaketa berri bat egin gabe onarpen hori bera erabili ahal izango dute.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083654	EJ09024H	0	ES-ES	Sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados 2, 3 y 4 del presente artículo y en el artículo 34 de la presente Directiva, lo exigido en el artículo 75 de la Directiva 2006/48/CE será aplicable a las empresas de inversión.	EU-01	Artikulu honetako 2., 3. eta 4. paragrafoetan eta zuzentarau honetako 34. artikuluan xedatutakoari kalterik egin gabe, 2006/48/EE Zuzentarauaren 75. artikuluan eskatutakoa inbertsio-enpresei aplikatuko zaie.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083654	EJ09024H	0	ES-ES	No obstante lo dispuesto en el apartado 1, las autoridades competentes podrán permitir a las empresas de inversión no autorizadas a prestar los servicios de inversión que figuran en los puntos 3 y 6 del anexo I, sección A de la Directiva 2004/39/CE con el fin de mantener fondos propios siempre superiores o iguales al mayor de los siguientes importes:	EU-01	1. paragrafoan xedatutakoa gorabehera, agintari eskudunek 2004/39/EE Zuzentarauko I. eranskinaren A atalaren 3. eta 6. puntuetan agertzen diren inbertsio-zerbitzuak eskaintzeko baimena ez duten inbertsio-enpresei fondo propioak emateko baimena eman ahal izango diete, betiere, ondoko zenbateko altuenak berdindu edo gaindituz:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083654	EJ09024H	0	ES-ES	la suma de las exigencias de capital que figuran en las letras a) a c) del artículo 75 de la Directiva 2006/48/CE; y	EU-01	2006/48/EE Zuzentarauaren 75. artikuluko a), b) eta c) idatz-zatietan agertzen diren kapital-eskakizunen batura; eta	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083654	EJ09024H	0	ES-ES	el importe que figura en el artículo 21 de la presente Directiva.	EU-01	Zuzentarau honetako 21. artikuluan agertzen den zenbatekoa.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083654	EJ09024H	0	ES-ES	No obstante lo dispuesto en el apartado 1, las autoridades competentes podrán permitir a las empresas de inversión que cuenten con capital inicial según lo establecido en el artículo 9, pero que entran en las siguientes categorías, a mantener fondos propios que sean siempre superiores o iguales a la suma de las exigencias de capital calculadas con arreglo a lo exigido en las letras a) a c) del artículo 75 de la Directiva 2006/48/CE y el importe que figura en el artículo 21 de la presente Directiva:	EU-01	1. paragrafoan xedatutakoa gorabehera, agintari eskudunek 9. artikuluan ezarritakoaren araberako hasierako kapitala duten, eta ondoko kategorietan sartzen diren inbertsio-enpresei 2006/48/EE Zuzentarauaren 75. artikuluaren a), b) eta c) idatz-zatietan xedatutakoarekin bat eginez kalkulatutako kapital-eskakizunen baturaren zenbatekoa, eta Zuzentarau honetako 21. artikuluko zenbatekoa beti berdindu edo gaindituko dituzten fondo propioak mantentzeko baimena eman diezaiekete:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083655	EJ09024H	0	ES-ES	empresas de inversión que actúen por cuenta propia con el objetivo exclusivo de llevar a cabo o de ejecutar la orden de un cliente o para poder entrar en un sistema de compensación y liquidación o un mercado reconocido cuando actúen como agencia o ejecutando la orden de un cliente; y	EU-01	bezero baten agindua betetzeko edo egikaritzeko helburu bakarraz beren kabuz jarduten diren inbertsio-enpresak, edo agentzia gisa jarduten direnean konpentsazio- eta likidazio-sistemaren batean edo aitortutako merkatu batean sartu ahal izateko helburuaz ari direnean edo bezero baten agindua egikaritzean; eta	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083655	EJ09024H	0	ES-ES	empresas de inversión:	EU-01	inbertsio-enpresak:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083655	EJ09024H	0	ES-ES	que no mantengan dinero o valores de clientes;	EU-01	bezeroen diru edo baloreak mantentzen ez dituztenak; 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083655	EJ09024H	0	ES-ES	que sólo operen por cuenta propia;	EU-01	bere kabuz bakarrik aritzen direnak;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083655	EJ09024H	0	ES-ES	que no tengan clientes externos;	EU-01	kanpo-bezerorik ez dutenak;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083655	EJ09024H	0	ES-ES	cuando la ejecución y liquidación de sus operaciones sean responsabilidad de una institución que se encargue de la compensación y sean garantizadas por la misma.	EU-01	bere eragiketen egikaritzea eta likidazioa konpentsazioaz arduratzen den erakunde baten erantzukizuna direnean, eta erakunde horrek bermatzen dituenean.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083655	EJ09024H	0	ES-ES	Las empresas de inversión mencionadas en los apartados 2 y 3 seguirán estando sujetas a todas las demás disposiciones en lo relativo al riesgo operativo establecido en el anexo V de la Directiva 2006/48/CE.	EU-01	2. eta 3. paragrafoetan aipatutako inbertsio-enpresek, 2006/48/EE Zuzentarauaren V. eranskinean xedatutako eragiketa-arriskuari dagokionez, gainerako xedapen guztien menpe jarraituko dute.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083656	EJ09024H	0	ES-ES	El artículo 21 sólo se aplicará a las empresas de inversión a las que se apliquen los apartados 2 y 3 o el artículo 46 y en el modo que en ellos se especifica.	EU-01	2. eta 3. paragrafoak, edo 46. artikulua aplikagarri dituzten inbertsio-enpresei bakarrik aplikatuko zaie 21. artikulua, horietan xedatzen den moduan.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083656	EJ09024H	0	ES-ES	Las empresas de inversión deberán disponer de fondos propios por un equivalente de la cuarta parte de los gastos de estructura del ejercicio precedente.	EU-01	Inbertsio-enpresek aurreko ekitaldiko egitura-gastuen laurdenaren baliokideak diren fondo propioak izan behar dituzte.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083656	EJ09024H	0	ES-ES	Las autoridades competentes podrán ajustar este importe si la actividad de la empresa hubiere variado sustancialmente con respecto a dicho ejercicio.	EU-01	Agintari eskudunek zenbateko hori doitu ahal izango dute enpresaren jarduera aurreko ekitaldiarekiko funtsean aldatu izan balitz.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083656	EJ09024H	0	ES-ES	Cuando la empresa no haya completado todavía un ejercicio, que se contará a partir de la fecha de comienzo de su actividad, el capital necesario será igual a la cuarta parte de los gastos de estructura previstos en su plan de negocios, salvo en el caso de que las autoridades competentes exijan la modificación de dicho plan.	EU-01	Enpresak bere lehen ekitaldia oraindik bete ez badu, jarduerari ekin dion egunetik zenbatzen hasita, beharrezko kapitalaren zenbatekoa negozio-planean aurreikusitako egitura-gastuen laurdena izango da, agintari eskudunek plan horren aldaketa eskatzen duten kasuetan izan ezik.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083656	EJ09024H	0	ES-ES	A p l i c a c i ó n de l a s e x i g e n c i a s en base consolidada	EU-01	Oinarri kontsolidatuko eskakizunak aplikatzea	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083656	EJ09024H	0	ES-ES	Las autoridades competentes a las que se haya exigido o encomendado ejercer la supervisión de los grupos contemplados en el artículo 2 en base consolidada podrán, según el caso, renunciar a la aplicación de las exigencias de capital en base consolidada siempre que:	EU-01	2. artikuluan xedatutako taldeen ikuskapena oinarri kontsolidatuan egin behar duten agintari eskudunek, kasuan kasu, oinarri kontsolidatuko kapital-eskakizunak aplikatzeari uko egin ahal izango diote, betiere, ondoko kasu hauetan:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083657	EJ09024H	0	ES-ES	todas y cada una de las empresas de la UE de ese grupo utilicen el cálculo de fondos propios que figura en el artículo 16;	EU-01	talde horretako EBko enpresa guzti-guztiek fondo propioak kalkulatzeko 16. artikuluan xedatutakoa erabiltzen dutenean;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083657	EJ09024H	0	ES-ES	todas y cada una de las empresas de ese grupo entren en las categorías que figuran en los apartados 2 y 3 del artículo 20;	EU-01	talde horretako enpresa guzti-guztiak 20. artikuluko 2. eta 3. paragrafoetako kategorietan sailka daitezkeenean;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083657	EJ09024H	0	ES-ES	todas y cada una de las empresas de la UE de ese grupo cumplan lo exigido en los artículos 18 y 20 en base individual y deduzcan al mismo tiempo de sus fondos propios cualquier pasivo contingente a favor de empresas de inversión, entidades financieras, sociedades gestoras y empresas de servicios auxiliares que sería de otro modo incorporado en la consolidación; y	EU-01	talde horretako EBko enpresa guzti-guztiek bakarka 18. eta 20. artikuluetan xedatutakoa betetzen dutenean eta aldi berean, beren fondo propioetatik inbertsio-enpresen, finantza-entitateen, sozietate kudeatzaileen eta zerbitzu osagarrien enpresen alde, gainerako kasuetan oinarri kontsolidatuan sartuko litzatekeen edozein pasibo kontingente kentzen dutenean; eta	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083657	EJ09024H	0	ES-ES	toda sociedad financiera de cartera que sea sociedad financiera de cartera matriz en un Estado miembro de cualquier empresa de inversión en ese grupo tenga tanto capital, definido aquí como la suma de las letras a) a h) del artículo 57 de la Directiva 2006/48/CE, como la suma del valor contable total de las participaciones, créditos subordinados e instrumentos mencionados en el artículo 57 de dicha Directiva en empresas de inversión, entidades financieras, sociedades gestoras y empresas de servicios auxiliares que sería de otro modo consolidado, y el importe total de cualquier pasivo contingente en empresas de inversión, entidades financieras, sociedades gestoras y empresas de servicios auxiliares que sería de otro modo consolidado;	EU-01	talde bateko edozein inbertsio-enpresari dagokionez, estatu kide bateko balore-zorroa kudeatzeko sozietate matrizea den balore-zorroa kudeatzeko sozietate orok duen kapitala, hemen 2006/48/EE Zuzentarauko 57. artikuluko a) idatz-zatitik h) idatz-zatira arteko elementuen batura gisa definitu dena, ondokoen baturaren parekoa izango da gutxienez: inbertsio-enpresetan, finantza-entitateetan, sozietate kudeatzaileetan eta zerbitzu osagarrien enpresetan dituen partaidetza, menpeko kreditu eta Zuzentarauaren 57. artikuluan aipatutako tresnen balioaren baturaren pareko guztizko kontabilitate balioa (bestela kontsolidatua izango litzatekeena), eta inbertsio-enpresetan, finantza-entitateetan, sozietate kudeatzaileetan eta zerbitzu osagarrien enpresetan edozein pasibo kontingenteren guztizko zenbatekoa (bestela kontsolidatua izango litzatekeena).	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083657	EJ09024H	0	ES-ES	Cuando se cumplan los criterios establecidos en el primer párrafo, cada empresa de inversión de la UE contará con sistemas para el seguimiento y control de las fuentes de capital y financiación de todas las sociedades financieras de cartera, empresas de inversión, entidades financieras, sociedades gestoras y empresas de servicios auxiliares del grupo.	EU-01	Lehen paragrafoan ezarritako irizpideak betetzen direnean, EBko inbertsio-enpresa bakoitzak balore-zorroa kudeatzeko sozietate, inbertsio-enpresa, finantza-entitate, sozietate kudeatzaileen eta zerbitzu osagarrien enpresa guztien kapital-iturburuen jarraipen- eta kontrol-sistemak izango ditu.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083657	EJ09024H	0	ES-ES	No obstante lo dispuesto en el apartado 1, las autoridades competentes podrán permitir a las sociedades financieras de cartera que sean sociedades financieras de cartera matrices en un Estado miembro de una empresa de inversión de ese grupo utilizar un valor inferior al calculado con arreglo a la letra d) del apartado 1, pero no inferior a la suma de lo exigido en los artículos 18 y 20 en base individual a las empresas de inversión, entidades financieras, sociedades gestoras y empresas de servicios auxiliares que sería de otro modo consolidado, y el importe total de cualquier pasivo contingente a favor de empresas de inversión, entidades financieras, sociedades gestoras y empresas de servicios auxiliares que sería de otro modo consolidado.	EU-01	1. paragrafoan xedatutakoa gorabehera, balore-zorroa kudeatzeko sozietate finantzario bat, estatu kide batean, talde horretako inbertsio-enpresa baten balore-zorroa kudeatzeko sozietate matrizea bada, eskudun agintariek baimena eman ahal izango diote 1. paragrafokoaren d) idatz-zatiaren arabera ezarritako balioa baino baxuagoa den balio bat erabiltzeko, baina zenbateko hori ez da izango ondoko zenbatekoen batura baino baxuagoa: 18. eta 20. artikuluek inbertsio-enpresa, finantza-entitate, sozietate kudeatzaileen eta zerbitzu osagarrien enpresei bakarka eskatuko lieketen zenbatekoa (bestela kontsolidatua izango litzatekeena), eta inbertsio-enpresetan, finantza-entitateetan, sozietate kudeatzaileetan eta zerbitzu osagarrien enpresetan edozein pasibo kontingenteren guztizko zenbatekoa (bestela kontsolidatua izango litzatekeena). 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083658	EJ09024H	0	ES-ES	A los fines del presente apartado, la exigencia de capital para las sociedades de inversión de terceros países, entidades financieras, sociedades gestoras y empresas de servicios auxiliares es una exigencia nocional de capital.	EU-01	Paragrafo honen xedeei dagokienez, hirugarren herrialdeetako inbertsio-sozietateei, finantza-entitateei, sozietate kudeatzaileei eta zerbitzu osagarrien enpresei ezarritako kapital-eskakizuna kapital-eskakizun nozionala da.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083658	EJ09024H	0	ES-ES	Las autoridades competentes exigirán que las empresas de inversión de un grupo objeto de la renuncia contemplada en el artículo 22 les comuniquen los riesgos que pudiera afectar a la situación financiera de dichas empresas, incluidos los derivados de la composición y origen de su capital y financiación.	EU-01	Agintari eskudunek 22. artikuluan jasotako uko-egitea baliatu duten talde bateko inbertsio-enpresei eskatuko diete enpresa horien finantza-egoerari eragin diezaioketen arriskuen berri eman dezatela, haien kapital eta finantzaketaren osaeratik eta jatorritik eratorritakoak barne.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083658	EJ09024H	0	ES-ES	Si las autoridades competentes concluyeran de ello que la situación financiera está insuficientemente protegida, impondrán a dichas empresas de inversión la adopción de medidas, que comprenderán, en su caso, restricciones a las transferencias de capital entre entidades del grupo.	EU-01	Agintari eskudunek finantza-egoera hori behar bezala babestuta ez dagoela ondorioztatzen badute, inbertsio-enpresa horiei zenbait neurri inposatuko diete, besteak beste eta hala badagokio, taldeko entitateen arteko kapital-transferentziak mugatzea.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083658	EJ09024H	0	ES-ES	Cuando las autoridades competentes renuncien a la obligación de supervisión en base consolidada en virtud del artículo 22, adoptarán otras medidas adecuadas para controlar los riesgos, a saber, los grandes riesgos, en el conjunto del grupo, incluyendo cualquier empresa que no esté establecida en un Estado miembro.	EU-01	Agintari eskudunek 22. artikuluan xedatu bezala, oinarri kontsolidatuko ikuskapenaren betebeharrari uko egiten dioten kasuetan, arriskuak kontrolatzeko neurri egokiak hartuko dituzte, hau da, talde osoari dagozkion arrisku handiak kontrolatzeko neurriak, estatu kide batean finkatuta ez dagoen edozein enpresa barne hartuta.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083658	EJ09024H	0	ES-ES	Cuando las autoridades competentes renuncien a la aplicación de las exigencias de capital en base consolidada en virtud del artículo 22, será de aplicación lo exigido en el artículo 123 y en el título V, capítulo 5 de la Directiva 2006/48/CE en base individual y lo exigido en el artículo 124 de la misma Directiva será aplicable a la supervisión de las empresas de inversión en base individual.	EU-01	Agintari eskudunek 22. artikuluan xedatutako oinarri kontsolidatuko kapital-eskakizunak aplikatzeari uko egiten badiete, 123. artikuluan eta 2006/48/ EE Zuzentarauaren 5. kapituluko V. tituluan oinarri indibidualerako xedatutakoa aplikatu beharko da, bai eta zuzentarau horretako 124. artikuluan inbertsio-enpresen ikuskapenari buruz oinarri indibidualerako xedatuta dagoena.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083658	EJ09024H	0	ES-ES	No obstante lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 2, las autoridades competentes podrán eximir a las empresas de inversión de la exigencia de capital consolidada que se establece en dicho artículo siempre que todas las empresas de inversión del grupo pertenezcan a las mencionadas en el apartado 2 del artículo 20 y que el grupo no incluya entidades de crédito.	EU-01	2. artikuluko 2. paragrafoan xedatutakoa gorabehera, agintari eskudunek inbertsio-enpresak artikulu horretan ezartzen diren kapital kontsolidatuaren eskakizunetatik salbuetsi ditzakete inbertsio-enpresak, betiere, taldeko inbertsio-enpresa guztiak 20. artikuluko 2. paragrafoan aipatzen direnetakoak badira eta taldeak kreditu-entitateak ez baditu.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083659	EJ09024H	0	ES-ES	Cuando se cumpla lo exigido en el primer párrafo, se exigirá a las empresas de inversión matrices en un Estado miembro que mantengan unos fondos propios a nivel consolidado que serán siempre superiores o iguales al más elevado de los dos importes siguientes, calculados sobre la base de la posición financiera consolidada de la empresa de inversión matriz y de conformidad con la sección 3 del presente capítulo:	EU-01	Lehen lerrokadan xedatutakoa betetzen den kasuetan, estatu kide bateko inbertsio-enpresa matrizeei eskatuko zaie haien fondo propio kontsolidatuek ondoren aipatuko diren zenbatekoak berdindu edo gainditu ditzatela, inbertsio-enpresa matrizearen posizio kontsolidatuaren oinarritik abiatuta eta artikulu honen 3. atalarekin bat eginez:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083659	EJ09024H	0	ES-ES	el importe exigido en el artículo 21 de la presente Directiva.	EU-01	zuzentarau honetako 21. artikuluak eskatzen duen zenbatekoa.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083659	EJ09024H	0	ES-ES	Cuando se cumpla lo exigido en el primer párrafo, se exigirá a las empresas de inversión controladas por sociedades financieras de cartera que mantengan unos fondos propios a nivel consolidado que serán siempre superiores o iguales al más elevado de los importes siguientes, calculado sobre la base de la posición financiera consolidada de la sociedad financiera de cartera y de conformidad con la sección 3 del presente capítulo:	EU-01	Lehen lerrokadan xedatutakoa betetzen den kasuetan, balore-zorroa kudeatzeko sozietateek kontrolatutako inbertsio-enpresei eskatuko zaie haien fondo propio kontsolidatuek ondoren aipatuko diren zenbatekoak berdindu edo gainditu ditzatela, balore-zorroa kudeatzeko sozietatearen posizio kontsolidatuaren oinarritik abiatuta eta artikulu honen 3. atalarekin bat eginez kalkulatuta:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083659	EJ09024H	0	ES-ES	No obstante lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 2, las autoridades competentes podrán eximir a las empresas de inversión de la exigencia de capital consolidada que se establece en dicho artículo siempre que todas las empresas de inversión del grupo pertenezcan a las mencionadas en los apartados 2 y 3 del artículo 20 y que el grupo no incluya entidades de crédito.	EU-01	2. artikuluko 2. paragrafoan xedatutakoa gorabehera, agintari eskudunek inbertsio-enpresak artikulu horretan ezartzen diren kapital kontsolidatuaren eskakizunaren betebeharretik salbuetsi ahal izango dituzte, betiere, taldeko inbertsio-enpresa guztiak 20. artikuluko 2. eta 3. paragrafoetan aipatutakoetakoak badira eta taldeak kreditu-entitaterik ez badu.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083659	EJ09024H	0	ES-ES	Cuando se cumpla lo exigido en el primer párrafo, se exigirá a la empresa de inversión matriz en un Estado miembro que mantenga unos fondos propios a nivel consolidado siempre superiores o iguales a la suma de las exigencias que figuran en las letras a) a c) del artículo 75 de la Directiva 2006/48/CE y el importe prescrito en el artículo 21 de la presente Directiva, calculado sobre la base de la posición financiera consolidada de la sociedad financiera de cartera y de conformidad con la sección 3 del presente capítulo.	EU-01	Lehen lerrokadan xedatutakoa betetzen den kasuetan, estatu kide bateko inbertsio-enpresa matrizeari eskatuko zaio bere fondo propio kontsolidatuek ondoren aipatuko diren zenbatekoak berdindu edo gainditu ditzatela, batetik 2006/48/EE Zuzentarauaren 75. artikuluko a), b) eta c) idatz-zatietan agertzen diren kapital-eskakizunen batura, eta bestetik, zuzentarau honetako 21. artikuluan xedatutako zenbatekoa, betiere, balore-zorroa kudeatzeko sozietatearen posizio kontsolidatuaren oinarritik abiatuta eta artikulu honen 3. atalarekin bat eginez kalkulatuta.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083700	EJ09024H	0	ES-ES	Cuando se cumpla lo exigido en el primer párrafo, se exigirá a las empresas de inversión controladas por una sociedad de cartera matriz que mantengan unos fondos propios a nivel consolidado que serán siempre superiores o iguales a la suma de exigencias que figuran en las letras a) a c) del artículo 75 de la Directiva 2006/48/CE y el importe prescrito en el artículo 21 de la presente Directiva, calculado sobre la base de la posición financiera consolidada de la sociedad financiera de cartera y de conformidad con la sección 3 del presente capítulo.	EU-01	Lehen lerrokadan xedatutakoa betetzen den kasuetan, balore-zorroa kudeatzeko sozietate matrize batek kontrolatutako inbertsio-enpresa bati eskatuko zaio bere fondo propio kontsolidatuek ondoren aipatuko diren zenbatekoak berdindu edo gainditu ditzatela, batetik 2006/48/EE Zuzentarauaren 75. artikuluko a), b) eta c) idatz-zatietan agertzen diren kapital-eskakizunen batura, eta bestetik, zuzentarau honetako 21. artikuluan xedatutako zenbatekoa, betiere, balore-zorroa kudeatzeko sozietatearen posizio kontsolidatuaren oinarritik abiatuta eta artikulu honen 3. atalarekin bat eginez kalkulatuta.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083700	EJ09024H	0	ES-ES	Cálculo de las exigencias consolidadas	EU-01	Eskakizun kontsolidatuen kalkulua	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083700	EJ09024H	0	ES-ES	Cuando no se ejerza el derecho de  renuncia a que se refiere el artículo 22, y a los efectos del cálculo en base consolidada de las exigencias de capital establecidas en los anexos I y V y de los riesgos frente a clientes establecidos en los artículos 28 a 32 y en el anexo VI, las autoridades competentes podrán permitir que las posiciones de la cartera de negociación de una entidad se compensen con las posiciones de la cartera de negociación de otra entidad, con arreglo a las normas establecidas en los artículos 28 a 32, los anexos I, V y VI.	EU-01	22. artikuluak aipatzen duen uko egiteko eskubidea egikaritzen ez denean, eta I. eta V. eranskinetan ezarritako kapital-eskakizunak oinarri kontsolidatuan eta 28.etik 32.era arteko artikuluetan eta VI. eranskinean zehaztutako bezeroen aurreko arriskuak kalkulatzearen ondorioetarako, agintari eskudunek erakunde bateko negoziazio-zorroko posizioak beste entitate bateko negoziazio-zorroko posizioekin konpentsatzeko baimena eman dezakete, 28.etik 32.era arteko artikuluetan eta I., V. eta VI. eranskinetan ezarritako arauekin bat eginez.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083700	EJ09024H	0	ES-ES	Además, las autoridades competentes podrán permitir que las posiciones en divisas de una entidad se compensen con las posiciones en divisas de otra entidad con arreglo a las normas establecidas en el anexo III o el anexo V.	EU-01	Gainera, agintari eskudunek entitate bateko dibisa-posizioak beste entitate bateko dibisa-posizioekin konpentsatzeko baimena eman dezakete, III. edo V. eranskinetan ezarritako arauei jarraiki.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083700	EJ09024H	0	ES-ES	También podrán permitir que las posiciones en materias primas de una entidad se compensen con las posiciones de otra entidad con arreglo a las normas establecidas en el anexo IV o el anexo V.	EU-01	Halaber, entitate bateko lehengai-posizioak beste entitate bateko posizioekin konpentsatzeko baimena eman dezakete, IV. eta VI. eranskinetako arauei jarraituz.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083701	EJ09024H	0	ES-ES	Las autoridades competentes podrán permitir la compensación con la cartera de negociación y con las posiciones en divisas y en materias primas, respectivamente, de empresas situadas en terceros países, siempre que se cumplan simultáneamente las condiciones siguientes:	EU-01	Agintari eskudunek negoziazio-zorroak eta dibisa- eta lehengai-posizioak hirugarren herrialdeetan finkatutako enpresen negoziazio-zorro, dibisa- eta lehengai-posizioekin, hurrenez hurren, konpentsatzeko baimena eman dezakete, betiere, aldi berean ondoko baldintzak betetzen badituzte:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083701	EJ09024H	0	ES-ES	que dichas empresas hayan sido autorizadas en un país tercero y que respondan, bien a la definición de entidad de crédito que figura en el apartado 1 del artículo 4 de la Directiva 2006/48/CE, o bien a la definición de empresa de inversión reconocida de un país tercero;	EU-01	enpresa horiek hirugarren herrialde batean baimenduak izatea eta 2006/48/EE Zuzentarauaren 4. artikuluaren 1. paragrafoak kreditu-entitateari ematen dion definizioarekin edo hirugarren herrialde batean inbertsio-enpresari emandako definizio onartu batekin bat egitea;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083701	EJ09024H	0	ES-ES	que dichas empresas satisfagan, individualmente unas exigencias de adecuación del capital equivalentes a las establecidas en la presente Directiva; y	EU-01	enpresa horiek, banaka, Zuzentarau honetan ezarritako kapital-egokitze eskakizunak betetzea; eta	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083701	EJ09024H	0	ES-ES	que en los terceros países de que se trate no existan normativas que puedan afectar de modo apreciable a la transferencia de fondos dentro del grupo.	EU-01	delako hirugarren herrialde horietan talde barneko fondo-transferentziei modu nabarian eragin diezaiekeen araudirik ez egotea.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083701	EJ09024H	0	ES-ES	Las autoridades competentes también podrán permitir la compensación descrita en el apartado 1 entre entidades de un grupo que hayan sido autorizadas en el Estado miembro de que se trate siempre que:	EU-01	Agintari eskudunek dagokion estatu kidean baimendutako taldeko kideen arteko konpentsazioa, 1. paragrafoan aipatutakoa, baimendu ahal izango dute, betiere, ondokoak betetzen badira: 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083701	EJ09024H	0	ES-ES	haya una distribución de capital satisfactoria en el grupo; y	EU-01	taldeko kapital-banaketa behar bezalakoa bada; eta 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083701	EJ09024H	0	ES-ES	el marco normativo, jurídico y/o contractual que rige la actuación de estas entidades permita que se garantice un apoyo financiero mutuo dentro del grupo.	EU-01	entitate horien jarduera arautzen duen arau-, zuzenbide- eta kontratu-esparruak taldearen barruan finantza-laguntza bermatzea ahalbidetzen badu. 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083702	EJ09024H	0	ES-ES	Además, las autoridades competentes podrán permitir la compensación descrita en el apartado 1 entre entidades de un grupo que se ajusten a los requisitos expuestos en el apartado 3 y cualquier otra entidad del mismo grupo que haya sido autorizada en otro Estado miembro, siempre que esta entidad esté obligada a cumplir las exigencias de capital de los artículos 18, 20 y 28 a título individual.	EU-01	Gainera, agintari eskudunek 3. paragrafoan aurkeztutako eskakizunekin bat egiten duten talde bateko entitateen eta beste estatu kide batean baimendutako talde bereko edozein entitateren artean, 1. paragrafoan deskribatutako konpentsazioa baimendu ahal izango dute, entitate horrek, bakarka, 18., 20. eta 28. artikuluetako kapital-eskakizunekin bat egiteko betebeharra badu. 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083702	EJ09024H	0	ES-ES	Para el cálculo de los fondos propios en base consolidada se aplicará el artículo 65 de la Directiva 2006/48/CE.	EU-01	Oinarri kontsolidatuko fondo propioak kalkulatzeko 2006/48/EE Zuzentarauko 65. artikulua aplikatuko da.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083702	EJ09024H	0	ES-ES	Para el cálculo de los fondos propios consolidados las autoridades competentes responsables de la supervisión en base consolidada podrán reconocer la validez de las definiciones específicas de fondos propios aplicables a las entidades de que se trate con arreglo al capítulo IV.	EU-01	Kontsolidatutako fondo propioak kalkulatzeko, oinarri kontsolidatuaren ikuskapenaren ardura duten agintari eskudunek kasuan kasuko entitateei aplikagarri zaizkien fondo propioen definizio espezifikoak baliagarriak diren aztertu ahal izango dute.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083702	EJ09024H	0	ES-ES	Supervisión y control de grandes exposiciones	EU-01	Arrisku handien ikuskapena eta kontrola	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083702	EJ09024H	0	ES-ES	Las entidades supervisarán y controlarán sus grandes exposiciones con arreglo a lo dispuesto en los artículos 106 a 118 de la Directiva 2006/48/CE.	EU-01	Entitateek beren arrisku handiak ikuskatu eta kontrolatuko dituzte 2006/48/EE Zuzentarauaren 106.etik 118.era arteko artikuluetan xedatutakoari jarraiki.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083703	EJ09024H	0	ES-ES	No obstante lo dispuesto en el apartado 1, las entidades que calculen las exigencias de capital sobre su cartera de negociación con arreglo a los anexos I y II y, cuando proceda, al anexo V de la presente Directiva, controlarán y supervisarán sus grandes exposiciones según lo dispuesto en los artículos 106 a 118 de la Directiva 2006/48/CE, con las modificaciones establecidas en los artículos 29 a 32 de la presente Directiva.	EU-01	1. paragrafoan xedatutakoa gorabehera, kapital-eskakizunak beren negoziazio-zorroaren arabera eta I. eta II. eranskinekin eta, hala dagokionean, zuzentarau honen V. eranskinarekin bat etorriz kalkulatzen dituzten entitateek beren arrisku handiak 2006/48/EE Zuzentarauaren 106.-118. artikuluetan xedatutakoaren arabera kontrolatu eta ikuskatuko dituzte, zuzentarau honen 29.etik 32.era arteko artikuluek ezarritako aldaketekin.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083703	EJ09024H	0	ES-ES	Para el 31 de diciembre de 2007, la Comisión deberá presentar al Parlamento Europeo y al Consejo un informe sobre el funcionamiento de la presente sección y las propuestas pertinentes.	EU-01	2007ko abenduaren 31rako, Batzordeak atal honen funtzionamenduari buruzko txosten bat eta dagozkion proposamenak aurkeztuko dizkio Europako Parlamentuari eta Kontseiluari.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083703	EJ09024H	0	ES-ES	Las exposiciones frente a clientes individuales de la cartera de negociación se calcularán sumando los elementos que figuran a continuación:	EU-01	Negoziazio-zorroko banakako bezeroen aurreko arriskuak jarraian aipatuko diren elementuak batuz kalkulatuko dira: 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083703	EJ09024H	0	ES-ES	el exceso -si es positivo- de las posiciones largas de la entidad sobre sus posiciones cortas en todos los instrumentos financieros emitidos por el cliente de que se trate con la posición neta de cada uno de los instrumentos calculada de acuerdo con los métodos definidos en el anexo I;	EU-01	bezeroak jaulkitako finantza-tresna guztietan entitatearen posizio luzeek posizio laburrekiko sortzen duten gaindikina –positiboa bada–, tresna bakoitzeko posizio garbiarekin I. eranskinean definitutako metodoen arabera kalkulatuta;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083703	EJ09024H	0	ES-ES	la exposición neta, en caso de aseguramiento de instrumentos de deuda o instrumentos de renta variable; y	EU-01	arrisku garbia, zor-tresnen edo errenta aldakorreko tresnen asegurua egin bada; eta 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083703	EJ09024H	0	ES-ES	las exposiciones derivadas de las transacciones, acuerdos y contratos a que se hace referencia en el anexo II, concluidos con el cliente de que se trate; estos riesgos se calcularán del modo definido en dicho anexo para el cálculo de los valores del riesgo.	EU-01	II. eranskinean aipatzen diren transakzio, akordio eta kontratuetatik eratorritako arriskuak, dagokion bezeroarekin burutu direnak; arrisku horiek eranskin horretan arrisku-balioak kalkulatzeko definitutako modua baliatuko da.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083703	EJ09024H	0	ES-ES	A efectos de la letra b), la exposición neta se calcula deduciendo aquellas posiciones de aseguramiento que hayan sido suscritas o subgarantizadas por terceros mediante un acuerdo formal, del que se deducirán los factores establecidos en el punto 41 del anexo I.	EU-01	b) idatz-zatiaren ondorioetarako, arrisku garbia kalkulatzeko hirugarrenek egindako akordio formalen bidez harpidetu edo azpibermatu diren aseguru-posizioak kendu egingo dira, horiei I. eranskineko 41. puntuan ezarritako faktoreak kenduz. 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083704	EJ09024H	0	ES-ES	A efectos de la letra b), hasta que exista una mayor coordinación, las autoridades competentes exigirán a las entidades que establezcan sistemas de vigilancia y control de sus riesgos de aseguramiento durante el período comprendido entre el compromiso inicial y el primer día hábil, en función de la naturaleza de los riesgos que imperen en los mercados de que se trate.	EU-01	b) idatz-zatiaren ondorioetarako, koordinazioa hobetu artean, agintari eskudunek entitateei eskatuko diete aseguru-arriskuen ikuskapen eta kontrolerako sistemak ezar ditzatela hasierako konpromisoaren eta lehen egun baliodunaren arteko epean, kasuan kasuko merkatuan nagusi diren arriskuen izaeraren arabera.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083704	EJ09024H	0	ES-ES	A efectos de la letra c), los artículos 84 a 89 de la Directiva 2006/48/CE quedarán excluidos de la referencia que figura en el punto 6 del anexo II de la presente Directiva.	EU-01	c) idatz-zatiaren ondorioetarako, 2006/48/EE Zuzentarauaren 84.etik 89.era arteko artikuluak zuzentarau honetako II. eranskinaren 6. puntuan agertzen den aipamenetik kanpo geratuko dira.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083704	EJ09024H	0	ES-ES	Se calcularán las exposiciones derivadas de los grupos de clientes relacionados entre sí en la cartera de negociación, sumando las exposiciones de cada uno de los clientes individuales de cada grupo, con arreglo a la forma de cálculo definida en el apartado 1.	EU-01	Negoziazio-zorroan elkarrekin harremanetan dauden bezero-taldeetatik eratorritako arriskuak kalkulatzeko, talde bakoitzeko bezero bakoitzaren arriskuak batu egingo dira, 1. paragrafoan zehaztutakoari jarraiki.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083704	EJ09024H	0	ES-ES	La exposición global frente a clientes individuales o grupos de clientes relacionados entre sí se calculará sumando las exposiciones que resulten de la cartera de negociación y las exposiciones ajenas a dicha cartera, teniendo en cuenta las disposiciones de los artículos 112 a 117 de la Directiva 2006/48/ CE.	EU-01	Beraien artean harremanak dituzten banakako bezeroen edo bezero-taldeen arteko guztizko arriskua kalkulatzeko, negoziazio-zorrotik ondorioztatutako eta zorro horretatik kanpoko arriskuak batuko dira, 2006/48/EE Zuzentarauaren 112.etik 117.era arteko artikuluetan xedatutakoa kontuan hartuta. 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083704	EJ09024H	0	ES-ES	A fin de calcular las exposiciones ajenas a dicha cartera de negociación, las entidades considerarán que la exposición derivada de los activos deducidos de sus fondos propios en virtud de la letra d) del segundo párrafo del apartado 2 del artículo 13 es nula.	EU-01	Negoziazio-zorro horretatik kanpoko arriskuak kalkulatzeko, entitateek deuseztzat joko dute 13. artikuluaren 2. paragrafoaren bigarren lerrokadaren d) idatz-zatiaren arabera, bere fondo propioetatik kendutako aktiboen ondoriozko arriskua.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083704	EJ09024H	0	ES-ES	La totalidad de las exposiciones de una entidad frente a clientes individuales y grupos de clientes relacionados entre sí, calculados con arreglo al apartado 4, se notificarán con arreglo a lo dispuesto en el artículo 110 de la Directiva 2006/48/CE.	EU-01	Entitate batek elkarrekin harremanak dituzten bezero-taldeen eta banakako bezeroen aurrean dituen arriskuen guztizkoak, 4. paragrafoan xedatutakoari jarraiki kalkulatuta, 2006/48/EE Zuzentarauaren 110. artikuluak zehazten duenaren arabera jakinaraziko dira.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083705	EJ09024H	0	ES-ES	Aparte de lo relacionado con operaciones con compromiso de recompra, operaciones de préstamo de valores o materias primas o toma de valores y materias primas en préstamo, el cálculo de grandes exposiciones a clientes y grupos de clientes relacionados entre sí a efectos de información no incluirá el reconocimiento de la reducción del riesgo de crédito.	EU-01	Berrerosteko konpromisoa duten eragiketekin, balore edo lehengaiak mailegatzeko eragiketekin, edo baloreak eta lehengaiak maileguan hartzeko eragiketekin lotutakoak alde batera utzita, informazioaren ondorioetarako, elkarrekin harremanak dituzten bezero-taldeen eta banakako bezeroen arriskuen kalkuluak ez du barnean hartuko kreditu-arriskuaren murrizketaren aitorpena. 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083705	EJ09024H	0	ES-ES	La suma de las exposiciones respecto a un cliente individual o grupo de clientes relacionados entre sí mencionada en el apartado 1 estará limitada, de conformidad con los artículos 111 a 117 de la Directiva 2006/48/CE.	EU-01	Entitate batek elkarrekin harremanak dituzten bezero-taldeen eta banakako bezeroen aurrean dituen arriskuen batura, 1. paragrafoan aipatu den hori, 2006/48/EE Zuzentarauaren 111.etik 117.era arteko artikuluei jarraiki mugatuta egongo da.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083705	EJ09024H	0	ES-ES	Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3, las autoridades competentes podrán permitir que los activos que constituyan derechos de crédito y otras exposiciones frente a empresas de inversión reconocidas de países terceros y cámaras de compensación y mercados reconocidos de instrumentos financieros reciban el mismo trato que el que se establece para los activos de la misma clase frente a entidades de crédito en el inciso i) del apartado 3) del artículo 113, en el apartado 2) del artículo 115 y en el artículo 116 de la Directiva 2006/48/CE.	EU-01	Hirugarren paragrafoan xedatutakoaren aurka jarri gabe, agintari eskudunek baimendu dezakete kreditu-eskubideak diren aktiboak eta hirugarren herrialdeetan eta konpentsazio-ganberatan aitortutako inbertsio-enpresen aurreko arriskuak, eta finantza-tresnen merkatuek 2006/48/EE Zuzentarauaren 113. artikuluaren 3. paragrafoaren i) tartekian, 115. artikuluko 2. paragrafoan eta 116. artikuluan xedaturako kreditu-entitateen aktiboentzat ezartzen den tratamendu bera jaso dezatela.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083705	EJ09024H	0	ES-ES	Las autoridades competentes podrán permitir que se superen los límites establecidos en los artículos 111 a 117 de la Directiva 2006/48/CE siempre que se cumplan las siguientes condiciones:	EU-01	Agintari eskudunek 2006/48/EE Zuzentarauaren 111.etik 117.era arteko artikuluetan ezarritako mugak gainditzeko baimena eman dezakete, betiere, ondoko baldintza hauek betetzen badira:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083705	EJ09024H	0	ES-ES	que las exposiciones no incluidas en la cartera de negociación para el cliente o grupo de clientes de que se trate no supere los límites establecidos en los artículos 111 a 117 de la Directiva 2006/48/CE, calculados con referencia a los fondos propios como figura en dicha Directiva, de forma que el excedente corresponda en su totalidad a la cartera de negociación;	EU-01	kasuan kasuko bezero edo bezero-taldeentzako negoziazio-zorroan sartu ez diren arriskuek ez ditzatela 2006/48/EE Zuzentarauaren 111.etik 117.era arteko artikuluetan ezarritako mugak gainditu; horiek, zuzentarau horretan zehazten den bezala, fondo propioekiko kalkulatuz, soberakin osoa negoziazio-zorroari dagokiolarik;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083706	EJ09024H	0	ES-ES	que la entidad cumpla una exigencia adicional de capital sobre el exceso respecto de los límites establecidos en los apartados 1 y 2 del artículo 111 de la Directiva 2006/48/ CE, calculada con arreglo al anexo VI de dicha Directiva;	EU-01	entitateak, 2006/48/EE Zuzentarauaren 111. artikuluaren 1. eta 2. paragrafoetan ezarritako mugekiko kapital-eskakizun osagarri bat bete dezala, zuzentarau horretako VI. eranskinarekin bat eginez kalkulatuko dena;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083706	EJ09024H	0	ES-ES	que, en caso de que hayan transcurrido 10 días o menos desde que se produjo el exceso, la exposición de cartera de negociación para el cliente o grupo de clientes relacionadas entre sí no supere el 500 % de los fondos propios de la entidad;	EU-01	soberakin hori sortzen denetik 10 egun edo gutxiago igaro badira, elkarrekin harremanak dituzten bezero-taldearentzako edo bezeroarentzako negoziazio-zorroaren arriskuak ez dezala entitatearen fondo propioen % 500a gainditu;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083706	EJ09024H	0	ES-ES	que la suma de todos los excesos que hayan persistido durante más de 10 días no supere al 600 % de los fondos propios de la entidad; y	EU-01	10 egun baino gehiago iraun duten soberakin guztien baturak ez dezala entitatearen fondo propioen % 600a gainditu; eta	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083706	EJ09024H	0	ES-ES	que, cada tres meses, la entidades comuniquen a las autoridades competentes todos los casos en que durante los tres meses anteriores se hayan superado los límites establecidos en los apartados 1 y 2 del artículo 111 de la Directiva 2006/48/CE.	EU-01	entitateek hiru hilero jakinaraz diezazkietela agintari eskudunei aurreko hiru hilabeteetan 2006/48/EE Zuzentarauaren 111. artikuluaren 1. eta 2. paragrafoek ezarritako mugak gainditu direneko kasu guztiak. 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083706	EJ09024H	0	ES-ES	En relación con la letra e), por cada caso en que se hayan superado los límites, deberá comunicarse el importe del exceso y el nombre del cliente implicado.	EU-01	e) idatz-zatiari dagokionez, mugak gainditu diren kasu bakoitzaren soberakin-zenbatekoa eta bezeroaren izena jakinarazi beharko dira.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083706	EJ09024H	0	ES-ES	Las autoridades competentes definirán procedimientos para impedir que las entidades eviten deliberadamente los requisitos adicionales de capital que deberían cumplir sobre las exposiciones superiores al límite fijado en los apartados 1 y 2 del artículo 111 de la Directiva 2006/48/CE mantenidos durante más de 10 días, mediante transferencias temporales de las exposiciones de que se trate a otras empresas, del mismo grupo o no, y/o mediante transacciones artificiales destinadas a interrumpir la exposición durante el período de 10 días y crear una nueva exposición.	EU-01	2006/48/EE Zuzentarauaren 111. artikuluaren 1. eta 2. paragrafoetan ezarritako mugak gainditu dituzten arriskuek 10 egunez baino gehiago iraun duten kasuetan entitateei ezarritako betekizun osagarriak, entitateek nahita saihets ditzaten (delako arriskuak aldi baterako beste enpresa batzuetara transferituz, talde berekoak izanda zein ez, eta/edo 10 eguneko epean arriskua eteteko eta arrisku berri bat sortzeko helburua duten transakzio artifizialak baliatuz) galarazteko prozedurak zehaztuko dituzte agintari eskudunek. 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083707	EJ09024H	0	ES-ES	Las autoridades competentes notificarán al Consejo y a la Comisión estos procedimientos.	EU-01	Agintari eskudunek prozedura horien berri emango diete Kontseiluari eta Batzordeari.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083707	EJ09024H	0	ES-ES	Las entidades mantendrán sistemas que garanticen que cualquier transferencia que tenga el efecto mencionado en el primer párrafo sea notificada inmediatamente a las autoridades competentes.	EU-01	Lehen lerrokadan aipatutako efektua duen edozein transferentzia agintari eskudunei berehala jakinaraz dakien bermatuko duten sistemak izango dituzte entitateek.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083707	EJ09024H	0	ES-ES	Las autoridades competentes podrán permitir que las entidades autorizadas a utilizar la definición alternativa de fondos propios del apartado 2 del artículo 13 utilicen dicha definición en el cumplimiento de las obligaciones que imponen los apartados 2 y 3 del artículo 30 y el artículo 31 siempre que se exija a las entidades interesadas que cumplan todas las obligaciones impuestas por los artículos 110 a 117 de la Directiva 2006/48/CE, con respecto a las exposiciones no derivadas de su cartera de negociación, utilizando la definición de fondos propios de dicha Directiva.	EU-01	Agintari eskudunek entitateei baimendu ahal izango diete, 30. artikuluko 2. eta 3. paragrafoek eta 31. artikuluak ezartzen dituen betebeharrak betetzean 13. artikuluaren 2. paragrafoak eskaintzen duen fondo propioen definizio alternatiboa erabiltzea, betiere, entitate interesdunei beren negoziazio-zorrotik eratorriak ez diren arriskuekiko 2006/48/EE Zuzentarauaren 110.etik 117.era arteko artikuluetan ezarritako betebehar guztiak betetzea eskatzen bazaie, zuzentarau horrek fondo propioei ematen dien definizioa erabiliz.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083707	EJ09024H	0	ES-ES	Valoración de las posiciones a efectos de información	EU-01	Posizioen balioespena informazio-helburuetarako	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083707	EJ09024H	0	ES-ES	Todas las posiciones de la cartera de negociación estarán supeditadas a las normas de valoración prudente que se especifican en el anexo VII, parte B.	EU-01	Negoziazio-zorroko posizio guztiak VII. eranskineko B zatian zehaztutako zuhurtziazko balorazio-arauen menpe egongo dira.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083707	EJ09024H	0	ES-ES	Estas normas exigirán a las entidades que garanticen que el valor aplicado a cada una de las posiciones de la cartera de negociación refleja el valor actual de mercado.	EU-01	Arau horiei jarraiki, entitateek negoziazio-zorroko posizio guztiei aplikatutako balioak merkatuko egungo balioa islatzen duela bermatuko beharko dute.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083708	EJ09024H	0	ES-ES	Este valor contendrá un grado adecuado de certeza considerando la naturaleza dinámica de las posiciones de la cartera de negociación, las exigencias de solidez prudencial y la forma de operar y objetivo de las exigencias de capital con respecto a las posiciones de la cartera de negociación.	EU-01	Balio horrek zehaztasun maila egokia izan beharko du ondoko hauek kontuan izanda: negoziazio-zorroko posizioen izaera dinamikoa, zuhurtziazko sendotasun-eskakizunak eta negoziazio-zorroaren posizioekiko kapital-eskakizunen helburu eta eragiketak egiteko era.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083708	EJ09024H	0	ES-ES	Las posiciones de la cartera de negociación serán valoradas, al menos, diariamente.	EU-01	Negoziazio-zorroko posizioak, gutxienez, egunean behin baloratuko dira.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083708	EJ09024H	0	ES-ES	Si no fuere posible disponer, de manera inmediata, de los precios de mercado, las autoridades competentes podrán no aplicar lo previsto en los apartados 1 y 2 y exigirán a las entidades la aplicación de otros métodos de valoración, siempre que éstos sean suficientemente prudentes y hayan sido aprobados por las autoridades competentes.	EU-01	Merkatuko prezioak berehala eskuratzerik ez balego agintari eskudunek 1. eta 2. paragrafoetan aurreikusitakoa ez aplikatzeko aukera izango dute, eta entitateei bestelako balorazio-metodoak aplikatzeko aginduko diete, betiere, balorazio-metodoak behar bezain zuhurrak badira eta agintari eskudunek onartu badituzte.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083708	EJ09024H	0	ES-ES	Gestión del riesgo y evaluación del capital	EU-01	Arriskuaren kudeaketa eta kapitalaren ebaluazioa	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083708	EJ09024H	0	ES-ES	Las autoridades competentes exigirán que cada empresa de inversión, además de cumplir los requisitos del artículo 13 de la Directiva 2004/39/CE, cumpla los requisitos que figuran en los artículos 22 y 123 de la Directiva 2006/48/CE, sin perjuicio de las disposiciones relativas al nivel de aplicación de los artículos 68 a 73 de dicha Directiva.	EU-01	Agintari eskudunek inbertsio-enpresa bakoitzari eskatuko diote, 2004/39/EE Zuzentarauaren 13. artikuluaren betekizunak betetzeaz gain, 2006/48/EE Zuzentarauaren 22. eta 123. artikuluetako betekizunak bete ditzala, zuzentarau horretako 68.etik 73.era arteko artikuluen aplikazio-mailei buruzko xedapenei kalte egin gabe.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083708	EJ09024H	0	ES-ES	Requisitos de información	EU-01	Informazio-betekizunak	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083709	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros exigirán que las empresas de inversión y entidades de crédito faciliten a las autoridades competentes del Estado miembro de origen toda la información necesaria para determinar si cumplen las normas adoptadas de conformidad con la presente Directiva.	EU-01	Estatu kideek inbertsio-enpresei eta kreditu-entitateei eskatuko diete jatorrizko estatu kideko agintari eskudunei zuzentarau honek biltzen dituen arauak betetzen dituzten erabakitzeko beharrezkoa den informazio guztia bidaltzea.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083709	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros velarán asimismo por que los mecanismos de control interno y los procedimientos administrativos y contables de las entidades permitan verificar, en todo momento, el cumplimiento de tales disposiciones.	EU-01	Estatu kideek, halaber, uneoro zaindu beharko dute, xedapen horiek betetzen diren baieztatu ahal izateko entitateen barne-kontrolerako mekanismoak, administrazio- eta kontabilitate-prozedurak badaudela. 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083709	EJ09024H	0	ES-ES	Las empresas de inversión informarán a las autoridades competentes, en la forma que éstas determinen, al menos una vez al mes cuando se trate de empresas contempladas en el artículo 9, al menos una vez cada tres meses cuando se trate de las empresas a que se refiere el apartado 1 del artículo 5 y al menos una vez cada seis meses en el caso de las empresas contempladas en el apartado 3 del artículo 5.	EU-01	Inbertsio-enpresek agintari eskudunei, azken horiek zehaztutako eran emango diete informazioa ondoko maiztasunak errespetatuz: 9. artikuluko enpresek hilean behin gutxienez, 5. artikuluko 1. paragrafoko enpresek hiru hilean behin gutxienez, eta 5. artikuluko 3. paragrafoko enpresek sei hilean behin gutxienez. 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083709	EJ09024H	0	ES-ES	No obstante lo dispuesto en el apartado 2, se deberá exigir a las empresas de inversión mencionadas en el apartado 1 del artículo 5 y en el artículo 9 que faciliten información en base consolidada o subconsolidada únicamente una vez cada seis meses.	EU-01	2. paragrafoan xedatutakoaren aurka jarri gabe, 5. artikuluaren 1. paragrafoan eta 9. artikuluan aipatutako inbertsio-enpresei eskatu beharko zaie sei hilean behin bakarrik eman dezatela oinarri kontsolidatuko edo azpikontsolidatutako informazioa.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083709	EJ09024H	0	ES-ES	Las entidades de crédito estarán obligadas a informar a las autoridades competentes, en la forma que éstas determinen, con la misma frecuencia prevista en la Directiva 2006/48/CE.	EU-01	Kreditu-entitateek agintari eskudunei azken horiek zehaztutako eran eman beharko diete informazioa, 2006/48/EE Zuzentarauak ezartzen duen maiztasun berarekin.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083709	EJ09024H	0	ES-ES	Las autoridades competentes exigirán a las entidades que les comuniquen inmediatamente todos los casos en que sus contrapartes en pactos de recompra o de recompra inversa o en operaciones de préstamo de valores o de materias primas o de toma de valores o de materias primas en préstamo incumplan sus obligaciones.	EU-01	Agintari eskudunek entitateei eskatuko diete berehala jakinaraz ditzatela berrerosteko akordioetan edo alderantzizko berrerosteko akordioetan edo baloreak zein lehengaiak mailegatzeko eragiketetan, edo baloreak zein lehengaiak maileguan hartzeko eragiketetan, haien aurkako parteek betebeharrak betetzen ez dituzten kasu guztiak. 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083710	EJ09024H	0	ES-ES	Autoridade s competentes	EU-01	Agintari eskudunak	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083710	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros designarán a las autoridades competentes para desempeñar las funciones previstas en la presente Directiva.	EU-01	Estatu kideek zuzentarau honetan aurreikusitako funtzioak betetzeko agintari eskudunak izendatuko dituzte.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083710	EJ09024H	0	ES-ES	Informarán de ello a la Comisión, indicando si existe reparto de funciones.	EU-01	Horren berri emango diote Batzordeari, eta funtzio-banaketa badago, hala adieraziko dute.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083710	EJ09024H	0	ES-ES	Las autoridades competentes serán autoridades públicas u organismos oficialmente reconocidos por la legislación nacional o por las autoridades públicas como parte del sistema de supervisión vigente en el Estado miembro de que se trate.	EU-01	Agintari eskudunak izango dira: agintari publikoak; edo nazioko legediak zein agintari publikoek dagokion estatu kideko indarreko ikuskapen-sistemaren parte gisa ofizialki aitortutako agintariak.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083710	EJ09024H	0	ES-ES	Se atribuirá a dichas autoridades competentes todas las competencias necesarias para el desempeño de su misión, en particular para supervisar la forma en que está constituida la cartera de negociación.	EU-01	Agintari eskudun horiei esleituko zaizkie haien lana burutzeko beharrezkoak diren eskumen guztiak, eta bereziki, negoziazio-zorroa eratzeko modua ikuskatzekoa.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083710	EJ09024H	0	ES-ES	Super v i s i ó n	EU-01	Ikuskapena	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083711	EJ09024H	0	ES-ES	El capítulo 4 del título V de la Directiva 2006/48/CE se aplicará mutatis mutandis a la supervisión de las empresas de inversión con arreglo a lo siguiente:	EU-01	2006/48/EE Zuzentarauaren V. tituluko 4. kapitulua mutatis mutandi aplikatuko zaio inbertsio-enpresen ikuskapenari, ondokoekin bat eginez:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083711	EJ09024H	0	ES-ES	las referencias al artículo 6 de la Directiva 2006/48/CE se entenderán referencias hechas al artículo 5 de la Directiva 2004/39/CE;	EU-01	2006/48/EE Zuzentarauaren 6. artikuluari buruzko aipamenak, 2004/39/EE Zuzentarauaren 5. artikuluari egindako aipamenak izango dira;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083711	EJ09024H	0	ES-ES	las referencias a los artículos 22 y 123 de la Directiva 2006/ 48/CE se entenderán referencias hechas al artículo 34 de la presente Directiva; y	EU-01	2006/48/EE Zuzentarauaren 22. eta 123. artikuluei buruzko aipamenak, zuzentarau honen 34. artikuluari egindako aipamenak izango dira; eta	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083711	EJ09024H	0	ES-ES	las referencias a los artículos 44 a 52 de la Directiva 2006/ 48/CE se entenderán referencias hechas a los artículos 54 y 58 de la Directiva 2004/39/CE.	EU-01	2006/48/EE Zuzentarauaren 44.etik 52.era arteko artikuluei buruzko aipamenak, 2004/39/EE Zuzentarauaren 54. eta 58. artikuluei egindako aipamenak izango dira.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083711	EJ09024H	0	ES-ES	Cuando una sociedad financiera de cartera matriz de la UE tenga como filiales a una entidad de crédito y a una empresa de inversión, se aplicará el capítulo 4 del título V de la Directiva 2006/48/CE a la supervisión de entidades como si las referencias a entidades de crédito fuesen a entidades.	EU-01	EBko balore-zorroa kudeatzeko sozietate finantzario matrize batek kreditu-entitate bat zein inbertsio-enpresa bat filial gisa dituenean, 2006/48/EE Zuzentarauaren V. tituluko 4. kapitulua aplikatuko da entitateen ikuskapenari dagokionez, eta kreditu-entitateei egindako aipamenak entitateei egindakoak izango dira.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083711	EJ09024H	0	ES-ES	Los requisitos establecidos en el apartado 2 del artículo 129 de la Directiva 2006/48/CE también serán aplicables al reconocimiento de modelos internos de las entidades que entran en el ámbito del anexo V de la presente Directiva, cuando la solicitud sea presentada por una entidad de crédito matriz de la UE y sus filiales o por una empresa de inversión matriz de la UE y sus filiales, o conjuntamente por las filiales de una sociedad financiera de cartera matriz de la UE.	EU-01	2006/48/EE Zuzentarauaren 129. artikuluaren 2. paragrafoan ezarritako eskakizunak aplikagarri izango dira zuzentarau honen V. eranskinaren esparruan biltzen diren entitateen barne ereduen aitorpenari dagokionez, betiere, eskaera EBko kreditu-entitate matrize batek edo bere filialek aurkezten dutenean, edo EBko inbertsio-enpresa matrize batek edo bere filialek, edo EBko balore-zorroa kudeatzeko sozietate finantzario matrize baten filialek batera aurkezten dutenean.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083711	EJ09024H	0	ES-ES	El período para el reconocimiento a que hace referencia el primer párrafo será de seis meses.	EU-01	Lehen paragrafoan aipatzen den aitorpenerako epea, sei hilabetekoa izango da.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083712	EJ09024H	0	ES-ES	Las autoridades competentes de los Estados miembros cooperarán estrechamente en el desempeño de las funciones previstas en la presente Directiva, en especial cuando se trate de servicios de inversión prestados sobre la base de la libertad de prestación de servicios o mediante la creación de sucursales.	EU-01	Estatu kideetako agintari eskudunak lankidetza estuan arituko dira zuzentarau honek aurreikusten dituen funtzioak betetzean, bereziki, inbertsio-zerbitzuei dagokienean bai zerbitzuak emateko askatasunean oinarrituz eta bai sukurtsalen sorreraren bidez ere.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083712	EJ09024H	0	ES-ES	Dichas autoridades se facilitarán entre sí, previa solicitud, toda la información que pueda facilitar la supervisión de la adecuación del capital de las entidades y, en particular, la verificación de que éstas cumplen las disposiciones que se establecen en la presente Directiva.	EU-01	Agintari eskudun horiek entitateen kapital-egokitzapena ikuskatzeko lana erraztu dezakeen informazio guztia, aldez aurretik eskatuta, emango diote elkarri, bereziki, entitateek zuzentarau honetan ezartzen diren xedapenak betetzen dituztela egiaztatzeko baliagarriak direnak.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083712	EJ09024H	0	ES-ES	Todo intercambio de información entre las autoridades competentes previsto en la presente Directiva estará sujeto a las siguientes obligaciones de secreto profesional:	EU-01	Zuzentarau honetan aurreikusten diren agintari eskudunen arteko informazio-truke guztiak sekretu profesionalaren inguruko eskakizun hauen menpe egongo dira: 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083712	EJ09024H	0	ES-ES	para las empresas de inversión, las impuestas en los artículos 54 y 58 de la Directiva 2004/39/CE; y	EU-01	inbertsio-enpresei dagokienez, 2004/39/EE Zuzentarauaren 54. eta 58. artikuluak; eta	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083712	EJ09024H	0	ES-ES	para las entidades de crédito, las establecidas en los artículos 44 a 52 de la Directiva 2006/48/CE.	EU-01	kreditu-entitateei dagokienez, 2006/48/EE Zuzentarauaren 44.etik 52.era arteko artikuluak.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083712	EJ09024H	0	ES-ES	Divulgación	EU-01	Zabalkundea	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083713	EJ09024H	0	ES-ES	Los requisitos establecidos en el título V, capítulo 5 de la Directiva 2006/48/CE serán aplicables a las empresas de inversión.	EU-01	2006/48/EE Zuzentarauaren 5. kapituluko V. tituluan ezarritako betekizunak inbertsio-enpresei aplikatuko zaizkie.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083713	EJ09024H	0	ES-ES	Para el cálculo de las exigencias mínimas de capital por riesgo de contraparte con arreglo a la presente Directiva, y para el cálculo de las exigencias mínimas de capital para riesgo de crédito con arreglo a la Directiva 2006/48/CE, y sin perjuicio de lo dispuesto en el punto 6 de la parte 2 del anexo III de dicha Directiva, los riesgos en empresas de inversión reconocidas de terceros países y los riesgos contraídos frente a cámaras de compensación y mercados reconocidos serán tratados como exposiciones frente a entidades.	EU-01	Aurkako partearekin lotutako arriskuari dagokionez zuzentarau honek xedatzen dituen kapital-betekizun minimoak kalkulatzeko, eta kreditu-arriskuari dagokionez 2006/48/EE Zuzentarauak xedatzen dituen kapital-betekizun minimoak kalkulatzeko, eta zuzentarau horren III. eranskineko 2. zatiko 6. puntuak ezartzen duenari kalte egin gabe, hirugarren herrialdeetan aitortutako inbertsio-enpresen arriskuak eta aitortutako merkatuen aurrean zein konpentsazio-gaberen aurrean hartutako arriskuak, entitateen aurreko esposizioen tratamendua jasoko dute.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083713	EJ09024H	0	ES-ES	Poderes de e j e c u c i ó n	EU-01	Betearazpen-botereak	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083713	EJ09024H	0	ES-ES	La Comisión decidirá sobre las adaptaciones técnicas en las siguientes áreas con arreglo al procedimiento mencionado en el apartado 2 del artículo 42:	EU-01	42. artikuluaren 2. paragrafoan aipatutako prozedurari jarraiki, Batzordeak erabakiko ditu ondoko hauetan gauzatu beharreko egokitzapen teknikoei buruzkoak: 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083713	EJ09024H	0	ES-ES	aclaración de las definiciones del artículo 3 a fin de garantizar una aplicación uniforme de la presente Directiva;	EU-01	Zuzentarau hau modu bateratuan aplika dadila bermatzeko, 3. artikuluko definizioak argitzea; 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083713	EJ09024H	0	ES-ES	aclaración de las definiciones del artículo 3 a fin de tener en cuenta la evolución de los mercados financieros;	EU-01	finantza-merkatuen eboluzioa kontuan hartzeko, 3. artikuluko definizioak argitzea; 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083714	EJ09024H	0	ES-ES	adaptación de los importes del capital inicial exigidos en los artículos 5 a 9 y del importe que figura en el apartado 2 del artículo 18, a fin de tener en cuenta la evolución económica y monetaria;	EU-01	ekonomiaren eta monetaren eboluzioa kontuan izateko, 5.etik 9.era arteko artikuluetan agertzen diren hasierako kapitalaren zenbatekoak eta 18. artikuluko 2. paragrafoan agertzen den zenbatekoa egokitzea;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083714	EJ09024H	0	ES-ES	adaptación de las categorías de empresas de inversión de los apartados 2 y 3 del artículo 20 para tener en cuenta la evolución de los mercados financieros;	EU-01	finantza-merkatuen eboluzioa kontuan hartzeko, 20. artikuluko 2. eta 3. paragrafoetan agertzen diren inbertsio-enpresen kategoriak egokitzea; 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083714	EJ09024H	0	ES-ES	aclaración de las exigencias establecidas en el artículo 21 a fin de garantizar una aplicación uniforme de la presente Directiva;	EU-01	Zuzentarau hau modu bateratuan aplika dadila bermatzeko, 21. artikuluan agertzen diren betekizunak argitzea;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083714	EJ09024H	0	ES-ES	adaptación de la terminología y del contexto de las definiciones de conformidad con actos ulteriores relativos a las entidades y cuestiones conexas;	EU-01	terminologia eta definizioen testuingurua egokitzea, entitateekin lotutako geroko ekintzei eta lotutako gaiei dagokienez;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083714	EJ09024H	0	ES-ES	adaptación de las normas técnicas que figuran en los anexos I a VII como consecuencia de la evolución de los mercados financieros, la medición del riesgo, las normas de contabilidad, lo exigido en la legislación comunitaria o lo relativo a la convergencia de las prácticas de supervisión, o	EU-01	I.tik VII.era arteko eranskinetan agertzen diren arau teknikoak egokitzea finantza-merkatuen eboluzioaren, arriskuaren neurketaren, kontabilitate-arauen, erkidegoko legediak eskatzen duenaren, edo ikuskapen-praktiken elkarganatzearekin lotutako faktoreen ondorioz, edo	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083714	EJ09024H	0	ES-ES	adaptaciones técnicas para tener en cuenta el resultado de la revisión a que se refiere el apartado 3 del artículo 65 de la Directiva 2004/39/CE.	EU-01	2004/39/EE Zuzentarauaren 65. artikuluaren 3. paragrafoak aipatzen duen berrikuspenaren emaitzak kontuan izateko beharrezkoak diren egokitzapen teknikoak.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083714	EJ09024H	0	ES-ES	Ninguna de las medidas de ejecución que se establezcan podrá modificar las disposiciones esenciales de la presente Directiva.	EU-01	Zehaztuko diren betearazpen-neurri horiek ezingo dituzte zuzentarau honetako funtsezko xedapenak aldatu.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083715	EJ09024H	0	ES-ES	La Comisión estará asistida por el Comité Bancario Europeo, instituido por la Decisión 2004/10/CE de la Comisión, de 5 de noviembre de 2003 () 2 («el Comité» en lo sucesivo).	EU-01	Batzordeak Europako Banku Komitearen laguntza izango du, Batzordearen 2003ko azaroaren 5eko (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};) 2004/10/EE Erabakiak sortua, 2 (aurrerantzean «KOMITEA») 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083715	EJ09024H	0	ES-ES	DO L 3 de 7.1. 2004, p. 36.	EU-01	L 3 EO, 2004.1.7, 36. or.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
xx081118~083715	EJ09024H	0	ES-ES	El plazo contemplado en el apartado 6 del artículo 5 de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.	EU-01	1999/468/EE Erabakiaren 5. artikuluko 6. paragrafoan adierazitako epea hiru hilabetekoa da.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083715	EJ09024H	0	ES-ES	Sin perjuicio de las medidas de ejecución ya adoptadas en el momento de la expiración del período de dos años tras la adopción de la presente Directiva y a más tardar el 1 de abril de 2008, deberá suspenderse la aplicación de las disposiciones de la presente Directiva que exijan la adopción de normas técnicas, enmiendas y decisiones de conformidad con el apartado 2.	EU-01	Honako zuzentarau hau onartu eta 2 urteko epea igaro ostean hartutako betearazpen-neurriei kalterik egin gabe, eta gehienez ere, 2008ko apirilaren 1ean, 2. paragrafoarekin bat eginez, arau teknikoak, zuzenketak eta erabakiak hartzea eskatzen duten zuzentarau honetako xedapenen aplikazioa eten egin beharko da.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083715	EJ09024H	0	ES-ES	El Parlamento Europeo y el Consejo, a propuesta de la Comisión y de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado, podrán renovar las disposiciones mencionadas y, para ello, las revisarán antes de que expire el período o llegue la fecha citada en el presente apartado, si fuera anterior.	EU-01	Europako Parlamentuak eta Kontseiluak, Batzordeak eskatuta eta Tratatuaren 251. artikuluan ezarritako prozedurari jarraiki, aipatutako xedapenak berritu ahal izango dituzte eta, horretarako, paragrafo honetan aipatutako epea amaitu aurretik edo, lehenagokoa balitz, aipatutako data heldu aurretik berrikusiko dituzte.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083716	EJ09024H	0	ES-ES	Disposiciones t r a n s i t or i a s	EU-01	Xedapen iragankorrak	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083716	EJ09024H	0	ES-ES	Serán de aplicación los apartados 1 a 7 del artículo 152 de la Directiva 2006/48/CE, con arreglo al artículo 2 y capítulo V, secciones 2 y 3 de la presente Directiva, a las empresas de inversión al calcular los importes de las exposiciones ponderadas por riesgo, a efectos del anexo II de la presente Directiva, con arreglo a los artículos 84 a 89 de la Directiva 2006/48/CE, o utilizando el Método de Medición Avanzada como se indica en el artículo 105 de dicha Directiva para el cálculo de sus exigencias de capital para el riesgo operativo.	EU-01	Zuzentarau honetako 2. artikuluaren eta V. kapituluaren 2. eta 3. atalen arabera, 2006/48/EE Zuzentarauaren 152. artikuluko 1.etik 7.era arteko paragrafoak aplikatuko zaizkie inbertsio-enpresei arriskuen arabera haztatutako arriskuen zenbatekoak kalkulatzean zuzentarau honen II. eranskinaren ondorioetarako, 2006/48/EE Zuzentarauaren 84.etik 89.era arteko artikuluen arabera, edo arrisku operatiborako kapital-eskakizunak kalkulatzeko Zuzentarau horretako 105. artikuluak azaltzen duen Neurketa Metodo Aurreratua erabiliz. 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083716	EJ09024H	0	ES-ES	Hasta el 31 de diciembre de 2012, los Estados miembros podrán aplicar un porcentaje del 15 % a la línea de negocio «negociación y ventas», para aquellas empresas de inversión cuyo indicador pertinente de esta línea de negocio represente al menos el 50 % del total de indicadores pertinentes de todas sus líneas de negocio calculadas con arreglo al artículo 20 de la presente Directiva y el anexo X, parte 2, puntos 1 a 4 de la Directiva 2006/48/CE.	EU-01	2012ko abenduaren 31ra arte, estatu kideek «negoziazioa eta salmentak» negozio-lineari % 15a aplikatu ahal izango diote inbertsio-enpresetan, betiere, negozio-linea horren adierazle egokia zuzentarau honetako 20. artikuluari, eta 2006/48/EE Zuzentarauaren X. eranskinaren, 2. zatiaren 1.etik 4.era arteko puntuei jarraiki kalkulatutako negozio-linea guztien adierazleen (adierazle egokien) guztizkoaren % 50a baino gutxiago denean.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083716	EJ09024H	0	ES-ES	Las autoridades competentes podrán permitir que las empresas de inversión superen los límites relativos a las grandes exposiciones indicadas en el artículo 111 de la Directiva 2006/ 48/CE.	EU-01	Agintari eskudunek inbertsio-enpresei 2006/48/EE Zuzentarauaren 111. artikuluan ezarritako arrisku handiei buruzko mugak gainditzeko baimena eman diezaiekete.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083716	EJ09024H	0	ES-ES	No será necesario que las empresas de inversión incluyan los posibles excesos en el cálculo de las exigencias de capital que superen dichos límites, tal como se dispone en la letra b) del artículo 75 de dicha Directiva.	EU-01	Inbertsio-enpresek muga horiek gainditzen dituzten kapital-eskakizunen kalkuluan izan daitezkeen gaindikinak ez dituzte sartu behar izango, zuzentarau horretako 75. artikuluaren b) idatz-zatiak xedatu bezala. 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083717	EJ09024H	0	ES-ES	Esta facultad discrecional se podrá ejercer hasta el 31 de diciembre de 2010 o hasta la fecha de entrada en vigor de cualquier modificación relativa al tratamiento de las grandes exposiciones, con arreglo al artículo 119 de la citada Directiva 2006/48/CE, si fuera anterior.	EU-01	Diskrezio-ahalmen hori egikaritu ahal izango da 2010eko abenduaren 31ra arte edo arrisku handien tratamenduari buruzko edozein aldaketa indarrean sartzen den egunera arte, lehenagokoa balitz, 2006/48/EE Zuzentarauaren 119. artikuluari jarraiki. 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083717	EJ09024H	0	ES-ES	Para poder ejercer esta discrecionalidad deberán darse las condiciones a) a d) siguientes:	EU-01	Eskumen hori egikaritu ahal izateko ondoko a)-tik d)-ra bitarteko idatz-zatietan zehaztutako baldintzak bete behar dira:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083717	EJ09024H	0	ES-ES	la empresa de inversión presta servicios de inversión o ejerce actividades de inversión relacionadas con los instrumentos financieros enumerados en los puntos 5, 6, 7, 9 y 10 de la sección C del anexo I de la Directiva 2004/ 39/CE;	EU-01	inbertsio-enpresak inbertsio-zerbitzuak ematen ditu edo 2004/39/EE Zuzentarauko I. eranskineko C ataleko 5., 6., 7., 9. eta 10. puntuetan zerrendatutako finantza-tresnekin lotutako inbertsio-jarduerak gauzatzen ditu;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083717	EJ09024H	0	ES-ES	la empresa de inversión no presta tales servicios de inversión o ejerce tales actividades de inversión para clientes minoristas ni en su nombre;	EU-01	inbertsio-enpresak ez ditu inbertsio-zerbitzu horiek ematen edo ez du bezero minoristentzako zein horien izenean halako jarduerarik gauzatzen;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083717	EJ09024H	0	ES-ES	la superación de los límites a que se refiere la parte introductoria del presente apartado surgen en conexión con exposiciones resultantes de contratos que son instrumentos financieros de los enumerados en la letra a) y que se refieren a materias primas o subyacentes de conformidad con el punto 10 de la sección C del anexo I de la Directiva 2004/ 39/CE (mercados de instrumentos financieros) y se calculan de conformidad con los anexos III y IV de la Directiva  2006/48/CE, o en conexión a contratos relacionados con la distribución de materias primas o derechos de emisión; y	EU-01	paragrafo honen sarrerak aipatzen duen mugen gainditzeak a) idatz-zatian zerrendatutako finantza-tresnak diren kontratuetatik eratorritako eta Finantza-tresnen Merkatuei buruzko 2004/39/EE Zuzentarauaren I. eranskinaren C ataleko 10. puntuarekin bat eginez lehengaiei edo azpikoei buruzkoak diren arriskuekin lotuta sortzen dira, eta 2006/48/EE Zuzentarauaren III. eta IV. eranskinen arabera kalkulatzen dira, edo lehengaien zein jaulkipen-eskubideen banaketarekin zerikusia duten kontratuekin lotuta; eta	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083717	EJ09024H	0	ES-ES	la empresa de inversión cuenta con una estrategia documentada para la gestión y, en particular, para controlar y limitar los riesgos resultantes de la concentración de las exposiciones.	EU-01	inbertsio-enpresak kudeaketarako estrategia dokumentatu bat du, bereziki, arriskuen kontzentrazioak ekar ditzakeen arriskuak kontrolatu eta mugatzeko.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083718	EJ09024H	0	ES-ES	La empresa de inversión deberá informar sin demora de esta estrategia y de todo cambio material en la misma a las autoridades competentes.	EU-01	Inbertsio-enpresak estrategia horren eta horretan gertatutako aldaketa ororen berri eman beharko die luzatu gabe agintari eskudunei.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083718	EJ09024H	0	ES-ES	La empresa de inversión deberá adoptar las medidas adecuadas para garantizar una supervisión continua de la capacidad crediticia de sus prestatarios, en función de su incidencia sobre el riesgo de concentración.	EU-01	Inbertsio-enpresak bere mailegu-hartzaileen kreditu-gaitasuna etengabe ikuskatzea bermatuko duten neurriak hartu beharko ditu, gaitasun horrek kontzentrazio-arriskuarengan duen eraginaren arabera.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083718	EJ09024H	0	ES-ES	Dichas medidas deberán capacitar a la empresa de inversión a reaccionar adecuadamente y con la suficiente rapidez frente a cualquier deterioro de dicha capacidad crediticia.	EU-01	Neurri horiek kreditu-gaitasunaren edonolako narriaduraren aurrean behar bezala eta azkartasun nahikoaz erantzuteko aukera eman beharko diote inbertsio-enpresari.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083718	EJ09024H	0	ES-ES	Cuando una empresa de inversión supere los límites internos fijados de conformidad con la estrategia a que se refiere la letra d) del apartado 1, deberá comunicar a la autoridad competente sin demora la amplitud y naturaleza de la superación y la contraparte.	EU-01	Inbertsio-enpresak 1. paragrafoaren d) idatz-zatian aipatutako estrategiaren arabera ezarritako barne-mugak gainditzen dituenean, mugak gainditze horren hedadura eta izaeraren berri eta aurkako partearen berri eman beharko dio agintari eskudunari.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083718	EJ09024H	0	ES-ES	No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 20, hasta el 31 de diciembre de 2011 las autoridades competentes podrán optar, en función de cada caso, por no aplicar las exigencias de capital previstas en la letra d) del artículo 75 de la Directiva 2006/48/CE por lo que respecta a las empresas de inversión a las que no se aplican los apartados 2 y 3 del artículo 20, cuyo total de posiciones de la cartera de negociación nunca exceda los 50 millones EUR y cuyo promedio de empleados durante el ejercicio no supere los 100.	EU-01	1. artikuluko 20. paragrafoan xedatutakoa gorabehera, 2011ko abenduaren 31ra arte agintari eskudunek, kasuan kasu, 2006/48/EE Zuzentarauaren 75. artikuluko d) idatz-zatian aurreikusitako kapital-eskakizunak ez aplikatzea erabaki dezakete, betiere, 20. artikuluko 2. eta 3. idatz-zatiak aplikagarri ez zaizkien inbertsio-enpresei dagokienez, eta horien negoziazio-zorroko posizioen guztizkoak 50 milioi EUR gainditzen ez baditu, eta ekitaldi bakoitzeko dituen langileen batez bestekoak 100 langile gainditzen ez baditu.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083719	EJ09024H	0	ES-ES	En lugar de estas disposiciones, las exigencias de capital serán equivalentes por lo menos al más bajo de los importes siguientes:	EU-01	Xedapen horien ordez, jarraian aipatzen diren zenbateko baxuenen parekoak izango dira kapital-eskakizunak:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083719	EJ09024H	0	ES-ES	las exigencias de capital derivadas de la letra d) del artículo 75 de la Directiva 2006/48/CE; y	EU-01	2006/48/EE Zuzentarauaren 75. artikuluko d) idatz-zatitik eratorritako kapital-eskakizunak; eta	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083719	EJ09024H	0	ES-ES	12/88 del más elevado de los importes siguientes:	EU-01	ondoko zenbatekoen arteko altuenaren 12/88:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083719	EJ09024H	0	ES-ES	la suma de las exigencias de capital previstas en las letras a) a c) del artículo 75 de la Directiva 2006/48/ CE; y	EU-01	2006/48/EE Zuzentarauaren 75. artikuluko a)tik c)ra bitarteko idatz-zatietan aurreikusitako kapital-eskakizunen batura; eta	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083719	EJ09024H	0	ES-ES	el importe previsto en el artículo 21 de la presente Directiva, sin perjuicio del apartado 5 del artículo 20.	EU-01	Zuzentarau honetako 21. artikuluan aurreikusitako zenbatekoa, 20. artikuluaren 5. paragrafoari kalte egin gabe.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083719	EJ09024H	0	ES-ES	En caso de que sea de aplicación la letra b) del segundo párrafo, se aplicará un incremento adicional, al menos anualmente.	EU-01	2. paragrafoaren b) idatz-zatia aplikatzekoa bada, urtero gutxienez, gehikuntza osagarri bat aplikatuko da.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083719	EJ09024H	0	ES-ES	La aplicación de la presente excepción no dará lugar a una reducción del nivel general de las exigencias de capital para una empresa de inversión, en relación con las exigencias a 31 de diciembre de 2006, a menos que dicha reducción se justifique con carácter prudencial por una reducción del volumen de actividades de la empresa de inversión.	EU-01	Salbuespen hau aplikatzeak ez du inbertsio-enpresa baten kapital-eskakizunen maila orokorraren murrizketa ekarriko, 2006ko abenduaren 31ko eskakizunei dagokionez, betiere, murrizketa hori inbertsio-enpresaren jarduera-bolumenaren zuhurtziazko gutxitze batek justifikatzen ez badu.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083720	EJ09024H	0	ES-ES	Hasta el 31 de diciembre de 2009 o en una fecha anterior especificada por las autoridades competentes caso por caso, las entidades que hayan recibido un reconocimiento del modelo de riesgo específico antes del 1 de enero de 2007, de conformidad con el punto 1 del anexo V, podrán, en relación con este reconocimiento existente, tratar los puntos 4 y 8 del anexo V de la Directiva 93/6/CEE de la forma en que estaban esos puntos antes del 1 de enero de 2007.	EU-01	2009ko abenduaren 31ra arte edo agintari eskudun bakoitzak zehaztuko duen data hurbilago batean, V. eranskinaren 1. puntuarekin bat eginez, 2007ko urtarrilaren 1a baino lehenago arrisku espezifikoaren ereduaren aitorpena jaso duten entitateek, 93/6/EEE Zuzentarauaren V. eranskineko 4. eta 8. puntuak 2007ko urtarrilaren 1a baino lehenago zeuden eran tratatu ahal izango dituzte, aipatutako aitorpen horri dagokionez. 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083720	EJ09024H	0	ES-ES	Las disposiciones de la presente Directiva y de la Directiva 2006/48/CE relativas a las exigencias de capital no se aplicarán a las empresas de inversión cuya actividad principal consista exclusivamente en la provisión de servicios de inversión o en actividades relacionadas con los instrumentos financieros enumerados en los puntos 5, 6, 7, 9 y 10 de la sección C del anexo I de la Directiva 2004/39/CE y a los que no se aplica la Directiva 93/22/CE () 3 a 31 de diciembre de 2006.	EU-01	Zuzentarau honetako eta 2006/48/EE Zuzentarauko kapital-eskakizunei buruzko xedapenak ez zaizkio aplikatuko jarduera nagusitzat 2004/39/EE Zuzentarauko I. eranskineko C ataleko 5., 6., 7., 9. eta 10. puntuetan zerrendatutako finantza-tresnekin lotutako jarduerak burutzea edo inbertsio-zerbitzuak ematea duten inbertsio-enpresei eta 2006ko  abenduaren 31n 93/22/EE 3 Zuzentaraua (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};), aplikagarri ez zaien horiei. 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083720	EJ09024H	0	ES-ES	Directiva 93/22/CEE del Consejo, de 10 de mayo de 1993, relativa a los servicios de inversión en el ámbito de los valores negociables (DO L 141 de 11.6.1993, p. 27).	EU-01	Kontseiluaren 93/22/EEE Zuzentaraua, 1993ko maiatzaren 10ekoa, balore negoziagarrien eremuko inbertsio-zerbitzuei buruzkoa (L 141 EO, 1993.6.11, 27. or).	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083720	EJ09024H	0	ES-ES	Esta excepción se podrá utilizar hasta el 31 de diciembre de 2010 o hasta la fecha en que entren en vigor las modificaciones de conformidad con los apartados 2 y 3, si fuera anterior.	EU-01	2010eko abenduaren 31ra arte edo, lehenagokoa balitz, 2. eta 3. paragrafoekin bat eginez sortutako aldaketak indarrean sartu arte baliatu ahal izango da salbuespen hori.&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083720	EJ09024H	0	ES-ES	Como parte de la revisión exigida en virtud del apartado 3 del artículo 65 de la Directiva 2004/39/CE, la Comisión, sobre la base de consultas públicas y a la luz de los debates mantenidos con las autoridades competentes, informará al Parlamento y al Consejo sobre:	EU-01	2004/39/EE Zuzentarauaren 65. artikuluaren 3. paragrafoan eskatutako berrikuspenaren parte gisa, Batzordeak, kontsulta publikoak oinarri direla eta agintari eskudunek izandako eztabaiden ezagun izanik, Parlamentuari eta Kontseiluari ondoko hauen berri emango die:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083721	EJ09024H	0	ES-ES	el régimen apropiado para la supervisión prudencial de las empresas de inversión cuya actividad principal consista exclusivamente en la provisión de servicios o actividades de inversión en conexión con los derivados sobre materias primas o los contratos de derivados enumerados en los puntos 5, 6, 7, 9 y 10 de la sección C del anexo I de la Directiva 2004/39/CE; y	EU-01	ondoko jardueretan bakarrik aritzen diren inbertsio-enpresen zuhurtziazko ikuskapenerako erregimen egokia: lehengaien gaineko eratorriekin edo 2004/39/EE Zuzentarauaren I. eranskineko C ataleko 5., 6., 7., 9. eta 10. puntuetan aipatutakoetatik eratorrietako kontratuekin lotutako zerbitzu-hornidura edo inbertsio-jarduerak. 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083721	EJ09024H	0	ES-ES	la conveniencia de modificar la Directiva 2004/39/CE con el fin de crear otra categoría de empresas de inversión cuya actividad principal consista exclusivamente en la provisión de servicios o actividades de inversión en relación con los instrumentos financieros enumerados en los puntos 5, 6, 7, 9 y 10 de la sección C del anexo I de la Directiva 2004/39/ CE en relación con el abastecimiento energético (incluidos la electricidad, el carbón, el gas y el petróleo).	EU-01	2004/39/EE Zuzentaraua aldatzearen egokitasuna inbertsio-enpresen kategoria berri bat sortzeko asmoz; kategoria berri horretako inbertsio-enpresen jarduera nagusiak 2004/39/EE Zuzentarauaren I. eranskineko C ataleko 5., 6., 7., 9. eta 10. puntuetan zerrendatutako finantza-tresnekin lotutako zerbitzuak edo inbertsio-jarduerak lirateke, betiere, energia-hornikuntzari dagokionez (elektrizitatea, ikatza, gasa eta petrolioa barne).	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083721	EJ09024H	0	ES-ES	Sobre la base del informe a que se refiere el apartado 1, la Comisión podrá presentar las correspondientes propuestas de enmiendas a la presente Directiva y a la Directiva 2006/48/CE.	EU-01	1. paragrafoak aipatzen duen txostena oinarri hartuta, Batzordeak zuzentarau honetarako eta 2006/48/EE Zuzentarauerako zuzenketa-proposamenak egin ditzake.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083721	EJ09024H	0	ES-ES	Disposiciones f i n a l e s	EU-01	Azken xedapenak	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083721	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros adoptarán y publicarán, para el 31 de diciembre de 2006 a más tardar, las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para que se cumplan los artículos 2, 3, 11, 13, 17, 18, 19, 20, 22, 23, 24, 25, 29, 30, 33, 34, 35, 37, 39, 40, 41, 43, 44, 50 y los anexos I, II, III, V, VII.	EU-01	Estatu kideek, beranduen 2006ko abenduaren 31rako, 2., 3., 11., 13., 17., 18., 19., 20., 22., 23., 24., 25., 29., 30., 33., 34., 35., 37., 39., 40., 41., 43., 44., 50. artikuluak eta I., II., III., V. eta VII. eranskinak betearazteko beharrezkoak diren lege-xedapen, erregelamenduzko xedapen eta administrazio-xedapenak onartu eta argitaratuko dituzte.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
xx081118~083721	EJ09024H	0	ES-ES	Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones, así como una tabla de correspondencias entre las mismas y la presente Directiva.	EU-01	Batzordeari xedapen horien testuak ezagutaraziko dizkiote berehala, bai eta xedapen horien eta Zuzentarau honen korrespondentzien taula bat ere.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083722	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros aplicarán dichas disposiciones a partir del 1 de enero de 2007.	EU-01	Estatuek xedapen horiek 2007ko urtarrilaren 1etik aurrera aplikatuko dituzte.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083722	EJ09024H	0	ES-ES	Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial.	EU-01	Estatu kideek xedapen horiek onartzen dituztenean, xedapenok zuzentarau honi egingo diote erreferentzia edo erreferentzia hori ere agertuko da xedapena ofizialki argitaratzean.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083722	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto con las principales disposiciones nacionales que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.	EU-01	Estatu kideek Batzordeari jakinarazi beharko diote zuzentarau honek araututako eremuan estatu barruko zuzenbideko xedapen nagusiak biltzen dituen testua.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083722	EJ09024H	0	ES-ES	Los apartados 8 a 14 del artículo 152 de la Directiva 2006/ 48/CE se aplicarán mutatis mutandis a efectos de la presente Directiva siempre que se cumplan las siguientes disposiciones que serán aplicables cuando se ejerza la apreciación mencionada en el apartado 8 del artículo 152 de la Directiva 2006/48/CE:	EU-01	2006/48/EE Zuzentarauko 152. artikuluko 4.etik 8.era arteko paragrafoak mutatis mutandi aplikatuko dira honako zuzentarau honi dagokionez, betiere, 2006/48/EE Zuzentarauko 152. artikuluko 8. paragrafoan aipatutako zehaztapena erabiltzen denean aplikagarri izango diren ondorengo xedapenak betetzen badira:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083722	EJ09024H	0	ES-ES	las referencias que figuran en el punto 7 del anexo II de la presente Directiva a la Directiva 2006/48/CE se entenderán como referencias a la Directiva 2000/12/CE en su estado anterior a 1 de enero de 2007; y	EU-01	Zuzentarau honen II. eranskinaren 7. puntuan 2006/48/EE Zuzentarauari egindako erreferentziak agertzen dira, eta horiek 2000/12/EE Zuzentarauari 2007ko urtarrilaren 1aren aurretiko egoeran egindako erreferentziak izango dira; eta	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083722	EJ09024H	0	ES-ES	el anexo II, punto 4 de la presente Directiva, será aplicable en su estado anterior a 1 de enero de 2007.	EU-01	Zuzentarau honetako II. eranskinaren 4. puntua 2007ko urtarrilaren 1a baino lehenagoko egoeran aplikatuko da.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083723	EJ09024H	0	ES-ES	El apartado 3 del artículo 157 de la Directiva 2006/48/CE se aplicará mutatis mutandis a efectos de los artículos 18 y 20 de la presente Directiva.	EU-01	2006/48/EE Zuzentarauaren 157. artikuluaren 3. paragrafoa mutatis mutandi aplikatuko da zuzentarau honen 18. eta 20. artikuluen ondorioetarako.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083723	EJ09024H	0	ES-ES	A más tardar el 1 de enero de 2011, la Comisión evaluará la aplicación de la presente Directiva y presentará un informe al Parlamento Europeo y al Consejo acompañado de las propuestas de modificación pertinentes.	EU-01	Batzordeak, beranduen 2011ko urtarrilaren 1ean balioetsiko du zuzentarau honen aplikazioa, eta Europako Parlamentuari eta Kontseiluari dagozkion aldaketen proposamenak bilduko dituen txosten bat aurkeztuko die.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083723	EJ09024H	0	ES-ES	Queda derogada la Directiva 93/6/CE, modificada por las Directivas que figuran en la parte A del anexo VIII, sin perjuicio de las obligaciones de los Estados miembros en relación con los plazos de incorporación al Derecho nacional de las Directivas que figuran en la parte B del anexo VIII.	EU-01	VIII. eranskinaren A partean agertzen diren zuzentarauek eraldatutako 93/6/EE Zuzentaraua indargabetzen da, VIII. Eranskinaren B zatian bildu diren zuzentarauak Zuzenbide nazionalera aldatzeko epeei buruz estatu kideen betebeharrei kalte egin gabe.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20081118~083723	EJ09024H	0	ES-ES	Las referencias hechas a las Directivas derogadas se entenderán como referencias a la presente Directiva, con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo IX.	EU-01	Indargabetutako Zuzentarauei buruzko erreferentziak zuzentarau honi egindako erreferentziak izango dira, IX. eranskineko korrespondentzia-taulari jarraiki.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090714~111824	IÑIGO	0	ES-ES	Los Estados miembros concederán el derecho exclusivo de poner a disposición del público, mediante venta u otros medios, los objetos citados en las letras a) a d), incluidas las copias de los mismos, denominado en lo sucesivo «derecho de distribución»:	EU-01	Estatu kideek eskubide esklusiboa emango diete egileei publikoaren esku jartzeko, salduta edo beste modu batez, a), b), c) eta d) idatz-zatietan adierazitako objektuak eta horien kopiak; eskubide horri «banaketarako eskubidea» deituko zaio aurrerantzean.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090714~111824	IÑIGO	0	ES-ES	a) a los artistas intérpretes o ejecutantes, respecto de la fijación de sus actuaciones;	EU-01	a) artista interpretatzaile edo exekutatzaileei, beren emanaldien finkapenekiko;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090130~073150	OSKAR	0	ES-ES	por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 3922/91 del Consejo relativo a la armonización de normas técnicas y procedimientos administrativos aplicables a la aviación civil	EU-01	3922/91 (EEE) Erregelamendua, Kontseiluarena, abiazio zibilari aplikagarri zaizkion arau teknikoak eta prozedura administratiboak bateratzeari buruzkoa, aldatzen duena	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090130~073151	OSKAR	0	ES-ES	Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 179, apartado 1,	EU-01	Europako Erkidegoa eratzeko Tratatua, eta, bereziki, horren 179. artikuluaren 1. paragrafoa aztertu dute,	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090130~073152	OSKAR	0	ES-ES	(1) El Reglamento (CEE) no 3922/91  establece en su anexo III los requisitos tcnicos y procedimientos administrativos comunes aplicables al transporte comercial por avi—n.	EU-01	(1) 3922/91 (EEE) Erregelamenduak (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};), bere III. eranskinean, ezartzen ditu hegazkin bidezko garraio komertzialari aplika dakizkiokeen baldintza teknikoak eta administrazio-prozedura erkideak.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090130~073152	OSKAR	0	ES-ES	DO L 373 de 31.12.1991, p. 4. Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1899/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo.	EU-01	L 373 EO, 1991.12.31koa, 4. or. Erregelamendu horren azken aldaketa izan da 1899/2006 (EE) Erregelamendua, Europako Parlamentuarena eta Kontseiluarena.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090130~073152	OSKAR	0	ES-ES	(Véase la página 1 del presente Diario Oficial).	EU-01	(Ikus Egunkari Ofizial honen 1. orrialdea).	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090130~073152	OSKAR	0	ES-ES	Estos requisitos y procedimientos administrativos afectan a todos los aviones utilizados por los operadores comunitarios, independientemente de que estn matriculados en un Estado miembro o en un pa’s tercero.	EU-01	Baldintza eta administrazio-prozedura horiek eragina izango dute erkidegoko operadoreek erabiltzen dituzten hegazkin guztietan; ez da aintzat hartuko estatu kide batean edo hirugarren herrialde batean matrikulatuta dauden.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090130~073153	OSKAR	0	ES-ES	(2) Procede aprobar las medidas necesarias para la ejecuci—n del Reglamento (CEE) n¼ 3922/91 con arreglo a la Decisi—n 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de competencias de ejecuci—n atribuidas a la Comisi—n.	EU-01	(2) Egokia da 3922/91 (EEE) Erregelamendua Kontseiluaren ekainaren 28ko 1999/468/EE Erabakiaren arabera betearazteko behar diren neurriak onartzea; Batzordeari esleitutako betearazpen-eskumenak gauzatzeko prozedurak ezartzen ditu Erabaki horrek (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};).	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090130~073153	OSKAR	0	ES-ES	DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.  Decisión modificada por la Decisión 2006/512/CE (DO L 200 de 22.7.2006, p. 11).	EU-01	EO L 184, 1999.7.17koa, 23.or. 2006/512/EE Erabakiak aldatu zuen azken aldiz Erabakia (EO L 200, 2006.7.22koa, 11. or.).	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095106	IÑIGO	0	ES-ES	&tA;(37) &tB;Procede, por tanto, modificar en consecuencia el Reglamento (CEE) n&tC;o &tD;1768/92, la Directiva 2001/20/CE, la Directiva 2001/83/CE y el Reglamento (CE) n&tE;o &tF;726/2004.&tG;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2;(37) &t=ept i="1">&'1; 2;Egokia da, hortaz, 1768/92 (EEE) Erregelamendua, 2001/20/EE Zuzentaraua, 2001/83/EE Zuzentaraua eta 726/2004 (EE) Erregelamendua aldatzea.&t=ept i="2">};	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095106	IÑIGO	0	ES-ES	&tA;(38) &tB;Dado que el objetivo del presente Reglamento, a saber, aumentar la disponibilidad de medicamentos ensayados para uso pedi‡trico, no puede ser alcanzado de manera suficiente por los estados miembros y, por consiguiente puede lograrse mejor a nivel comunitario dado que ello permitir‡ aprovechar el mayor mercado posible y evitar la dispersi—n de recursos limitados, la Comunidad puede adoptar medidas de acuerdo con el principio de subsidiariedad consagrado en el art’culo 5 del Tratado.&tC;	EU-01	&tA;(38) &tB;Erregelamendu honen helburua, lehen adierazi bezala, pediatriako erabilerarako saiakuntza-fasea gainditu duten sendagai gehiago edukitzea da, eta estatu kideek beren kabuz behar bezala lortzerik ez dutenez, eta helburua Erkidego mailan errazago lor daitekeenez eta ahalik eta merkatu handienaz baliatzeko aukera ematen duenez eta gutxi dauzkagun baliabideak ez sakabanatzeko, Tratatuaren 5. artikuluan emandako subsidiariotasun printzipioaren arabera, Erkidegoak neurriak har ditzake horren guztiaren inguruan.&tC;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095106	IÑIGO	0	ES-ES	De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho art’culo, el presente Reglamento no excede de lo necesario para alcanzar dicho objetivo,	EU-01	Esandako artikulu horretan adierazitako heinekotasun printzipioaren arabera, Erregelamendu honek ez ditu helburu horiek lortzeko beharrezko neurriak besterik hartzen,	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095106	IÑIGO	0	ES-ES	TêTULO I	EU-01	I. TITULUA	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090130~073153	OSKAR	0	ES-ES	(3) Conviene, en particular, habilitar a la Comisi—n para que establezca las condiciones en las que, como prev el Reglamento (CEE) n.o 3922/91, las normas tcnicas y procedimientos adminsitrativos especificados en su anexo III, pueden ser modificados o competados, o bien eximir a un Estados miembro de su cumplimiento.	EU-01	(3) Egokia da, bereziki, Batzordeari gaitasuna ematea zehatz dezan zein baldintzatan aldatu edo osatu ahal izango diren 3922/91 (EEE) Erregelamenduak bere III. eranskinean zehaztutako baldintza teknikoak eta administrazio-prozedurak. Estatu kideren bat ere salbuetsi ahal izango du horiek betetzetik.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090130~073153	OSKAR	0	ES-ES	Estas medidas de alcance general, cuyo objeto consiste en modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, completar el presente Reglamento mediante la adici—n de nuevos elementos no esenciales, deben adoptarse con arreglo al procedimiento de reglamentaci—n con control contemplado en el art’culo 5 &tA;bis &tB;de la Decisi—n 1’’’/468/CE.	EU-01	Honako hauek dira neurri orokor horien helburuak: Erregelamendu honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatzea, eta Erregelamendu hau osatzea, funtsezkoak ez diren beste elementu batzuk gehituz. Neurri horiek hartzeko, 1999/486/EE Erabakiaren 5. &tA;bis&tB; artikuluan aurreikusitako arautze-prozedura kontroldunari jarraituko zaio.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090130~073153	OSKAR	0	ES-ES	(4) Cuando, por imperiosas razones de urgencia asociadas al mantenimiento de un nivel suficiente de seguridad area, los plazos normalmente aplicables en el marco del procedimiento de reglamentaci—n con control no puedan respetarse, la Comisi—n debe poder aplicar el procedimiento de urgencia contemplado en el art’culo 5 bis, apartado 6, de la Decisi—n 1’’’/468/CE para la adopci—n de ciertas medidas.	EU-01	(4) Aireko segurtasun egokia mantentzearekin lotutako premiazko arrazoi larriak direla-eta, ezin badira bete kontrolpeko arautze-prozeduraren esparruan aplikatu ohi diren epeak, Batzordeak ahalmena izan behar du larrialdi-prozedura aplikatzeko, 1999/468/EE Erabakiaren 5. &t=bpt i="1" type="italic">&'1; 1;bis &t=ept i="1">};artikuluko 6. paragrafoan, neurri jakin batzuk hartzeari buruzkoan, aurreikusten dena.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090130~073154	OSKAR	0	ES-ES	(5) El Reglamento (CEE) no 3922/91 debe, pues, modificarse en consecuencia.	EU-01	(5) Beraz, hori aintzat hartuta, 3922/91 (EEE) Erregelamendua aldatu behar da.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090130~073154	OSKAR	0	ES-ES	Art’culo 1	EU-01	1. artikulua	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090130~073154	OSKAR	0	ES-ES	El Reglamento (CEE) n¼ 3922/91 queda modificado como sigue:	EU-01	3922/91 (EEE) Erregelamendua aldatzen da, jarraian azaltzen den eran:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090130~073154	OSKAR	0	ES-ES	1) Se modifica el art’culo 8 de la forma siguiente:	EU-01	1) 8. artikulua aldatzen da era honetan:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090130~073154	OSKAR	0	ES-ES	a) En el apartado 3, el p‡rrafo cuarto se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	a) Honako testu hau jarriko da 3. paragrafoko laugarren lerrokadaren ordez:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090130~073154	OSKAR	0	ES-ES	ַEn tal caso, la Comisi—n notificar‡ su decisi—n a todos los Estados miembros, los cuales estar‡n entonces facultados a su vez para aplicar esta medida.	EU-01	"Horrela izanez gero, Batzordeak estatu kide guztiei jakinaraziko die bere erabakia, eta azken horiek neurri hori aplikatzeko ahalmena izango dute.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090130~073154	OSKAR	0	ES-ES	Las disposiciones oportunas del anexo III tambin podr‡n ser modificadas por el procedimiento del art’culo 11 para reflejar tal medida.ָ	EU-01	III. eranskineko dagozkion xedapenak ere aldatu ahal izango dira 11. artikuluko prozedurari jarraiki, neurri hori islatzeko."	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090130~073155	OSKAR	0	ES-ES	b) En el apartado 4, el p‡rrafo cuarto se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	b) Honako testu hau jarriko da 4. paragrafoko laugarren lerrokadaren ordez:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090130~073155	OSKAR	0	ES-ES	ַEn caso afirmativo, la Comisi—n notificar‡ su decisi—n de aprobar la medida a todos los Estados miembros, todos los cuales podr‡n aplicar dicha medida.	EU-01	"Baiezkoa izanez gero, Batzordeak estatu kide guztiei jakinaraziko die neurria onartzea erabaki duela, eta horiek guztiek neurri hori aplikatu ahal izango dute.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090130~073155	OSKAR	0	ES-ES	Las disposiciones correspondientes del anexo III tambin podr‡n ser modificadas por el procedimiento del art’culo 11 para reflejar esa medida.ָ.	EU-01	III. eranskineko xedapenak ere, dagozkienak, aldatu ahal izango dira 11. artikuluko prozedurari jarraiki, neurri hori islatzeko."	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090130~073155	OSKAR	0	ES-ES	a)El apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	a) 1. paragrafoan jarrita dagoena kendu, eta, horren ordez, testu hau jarri da:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090130~073155	OSKAR	0	ES-ES	ַ1. Las medidas destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, complet‡ndolo, que sean necesarias debido al progreso cient’fico y tcnico y que modifiquen las normas tcnicas y procedimientos administrativos comunes especificados en el anexo III, se adoptar‡n con arreglo al procedimiento de reglamentaci—n con control contemplado en el art’culo 12, apartado 3.	EU-01	"1. 12. artikuluko 3. paragrafoan aurreikusitako kontrolpeko arautze-prozedurari jarraiki hartuko dira Erregelamendu honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatzeko neurriak, Erregelamendu hau osatzeko helburua dutenak. Neurri horiek beharrezkoak izango dira aurrerapen zientifikoa eta teknikoa direla-eta, eta III. eranskinean zehaztutako arau teknikoak eta administrazio-prozedura erkideak aldatuko dituzte.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090130~073155	OSKAR	0	ES-ES	Por imperiosas razones de urgencia, la Comisi—n podr‡ hacer uso del procedimiento de urgencia contemplado en el art’culo 12, apartado 4.ָ.	EU-01	Premiazko arrazoi larririk izanez gero, Batzordeak 12. artikuluko 4. paragrafoan aurreikusitako larrialdi-prozedura aplikatu ahal izango du".	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090130~073155	OSKAR	0	ES-ES	b) En el apartado 2, las palabras ַen el art’culo 12ָ se sustituyen por ַen el art’culo 12, apartado 3ָ.	EU-01	b) 2. paragrafoan, "12. artikuluko 3. paragrafoan" jarriko da "12. artikuluan" aipamenaren ordez.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090130~073156	OSKAR	0	ES-ES	2) El artículo 4 se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	2) 4. artikuluaren ordez testu hau jarri da:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~120730	OSKAR	0	ES-ES	amparadas por el secreto estadístico	EU-01	transmititzeari buruzkoa	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090130~073156	OSKAR	0	ES-ES	La Comisión estará asistida por el Comité de seguridad aérea, en lo sucesivo denominado el “Comité”.	EU-01	Batzordeari aireko segurtasunerako komite batek lagunduko dio (hemendik aurrera «Komitea» deituko zaio).	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090130~073157	OSKAR	0	ES-ES	KORKEAOJA	EU-01	KORKEAOJA	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090130~073157	OSKAR	0	ES-ES	El plazo previsto en el artículo 5, apartado 6, de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.	EU-01	1999/468/EE Erabakiaren 5. artikuluko 6. paragrafoan jasotako epea hiru hilabetekoa izango da.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
xx090130~073157	OSKAR	0	ES-ES	En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación el artículo 5 bis, apartados 1 a 4, y el artículo 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.	EU-01	 Paragrafo hau aipatzen denean, aplikatzekoak izango dira 1999/460/EE Erabakiaren 5 bis artikulua, 1.etik 4. paragrafora, eta 7. artikulua, bere 8. artikuluan xedatutakoa betez.  	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090130~073157	OSKAR	0	ES-ES	En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación el artículo 5 bis, apartados 1, 2, 4 y 6, y el artículo 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.».	EU-01	Honako paragrafo hau aipatzen duten kasuetan, 1999/468/EE Erabakiaren 5. bis artikuluko 1., 2., 4. eta 6. paragrafoak eta 7. artikulua izango dira aplikatzekoak, horren 8. artikuluan xedaturikoa ikusita.”.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090130~073157	OSKAR	0	ES-ES	El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el &tA;Diario Oficial de la Unión Europea&tB;.	EU-01	Erregelamendu hau indarrean jarriko da &tA;Europar Batasunaren Egunkari Ofizialean&tB; argitaratzen denetik 20 eguneko epean.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090130~105817	OSKAR	0	ES-ES	ITZULPENA&tA;°&tB;	EU-01	ITZULPENA&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090130~105817	OSKAR	0	ES-ES	2006/7/E&tA;E ZUZENTARAUA&tB;, EUROPAKO PARLAMENTUARENA ETA KONTSEILUARENA, 2006ko otsailaren 15ekoa,bainatzeko uraren kalitatea kudeatzeari buruzkoa eta 76/160/EEE Zuzentaraua indargabet	EU-01	1986/2006/E&tA;E ERREGELAMENDUA&tB;, EUROPAKO PARLAMENTUARENA ETA KONTSEILUARENA, 2006ko abenduaren 20koa, Estatu kideetako zerbitzu eskudunek, ibilgailuen matrikulazio-ziurtagiriak egiteko, bigarren belaunaldiko Schengen informazio-sistemara (SIS II) duten sarbideari buruzkoa	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090130~105818	OSKAR	0	ES-ES	zen duena.	EU-01	&t=bpt i="1" type="bold">&'1; 1;eta erabilerari buruzkoa&t=ept i="1">};.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160737	OSKAR	0	ES-ES	en cuanto se establezca.	EU-01	zehaztu beharko da.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090130~105818	OSKAR	0	ES-ES	&tA;Ondorengo itzulpena Eusko Jaurlaritzak egin du Herri Arduralaritzaren Euskal Erakundeko (IVAP) Itzultzaile Zerbitzu Ofizialaren bidez eta Zerbitzu honen ziurtagiriarekin.	EU-01	Ondorengo itzulpena Eusko Jaurlaritzak egin du Herri Arduralaritzaren Euskal Erakundeko (IVAP) Itzultzaile Zerbitzu Ofizialaren bidez eta Zerbitzu honen ziurtagiriarekin.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160737	OSKAR	0	ES-ES	Las normas técnicas sobre la consulta de descripciones deberán tener en cuenta la necesidad de que las aplicaciones nacionales funcionen con fluidez.	EU-01	Deskribapenak ikusteko arau teknikoak osatzerakoan, kontuan hartu beharko da beharrezkoa dela herrialde bakoitzeko aplikazioek modu erraz eta azkarrean funtzionatzea.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160737	OSKAR	0	ES-ES	A reserva de la evaluación de impacto que realice la Comisión, debe decidirse hasta qué punto las medidas de ejecución pueden ser responsabilidad de la Autoridad Gestión,	EU-01	Batzordeak egin beharreko eragin-ebaluaketaz gain, Kudeaketa-Erakundea ezartzen den momentuan bertan, arau horiek gauzatzeko neurriak Kudeaketa-Erakundearen esku zein heineraino dauden 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090130~105818	OSKAR	0	ES-ES	de 20 de diciembre de 2006	EU-01	2006ko abenduaren 20koa,	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090130~105819	OSKAR	0	ES-ES	relativo al acceso al Sistema de Información de Schengen de segunda generación (SIS II) por los	EU-01	Estatu kideetako zerbitzu eskudunek, ibilgailuen matrikulazio-ziurtagiriak egiteko, bigarren belaunaldiko Schengen informazio-sistemara (SIS II) duten sarbideari buruzkoa,	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090130~105819	OSKAR	0	ES-ES	Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 153,	EU-01	Europako Erkidegoa eratzen duen tratatua aztertu dute, eta, bereziki, haren 153. artikulua,	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090130~105819	OSKAR	0	ES-ES	Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo 	EU-01	Europako Ekonomia eta Gizarte Komitearen irizpena (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};) aztertu dute,	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090130~105820	OSKAR	0	ES-ES	DO C 65 de 17.3.2006, p.	EU-01	C 65 EO, 2006.3.17koa, 70. or.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090130~105821	OSKAR	0	ES-ES	DO L 138 de 1.6.1999, p. 57.	EU-01	L 138 EO, 1999.6.1ekoa, 57. or.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090130~105821	OSKAR	0	ES-ES	Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2003/127/CE de la Comisión (DO L 10 de 16.1.2004, p. 29).	EU-01	Irizpidea. Haren azken aldaketak Batzordearen 2003/127/EE Irizpidea osatzen du (L 10 EO, 2004.1.16koa, 29. or)	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090130~105821	OSKAR	0	ES-ES	multilateral, en particular con el fin de verificar, antes de cualquier matriculación de un vehículo, la situación legal del mismo, en su caso, en el Estado miembro en el que estuviera matriculado previamente; que a efectos de esa verificación se podrá recurrir, en particular, a medios electrónicos interconectados.	EU-01	informazioa trukatu ahal izango dutela, bai bi alderen artean nahiz alde askoren artean, ibilgailu bat matrikulatu baino lehen, ibilgailu hori aldez aurretik estatu kide batean matrikulatuta badago, bere egoera legala zein den egiaztatu ahal izateko. Egoera hori egiaztatzeko, elkarren artean konektatutako baliabide elektronikoak erabili ahal izango dira.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090130~105821	OSKAR	0	ES-ES	(2) El Reglamento (CE) no 1987/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de diciembre de 2006 y la Decisión 2006/000/JAI del Consejo, de …, relativa al establecimiento,	EU-01	(2) Europako Parlamentuaren eta Batzordearen 1987/2006 (EE) erregelamendua, 2006ko abenduaren 20koa, eta Kontseiluaren 2006/000/JAI Erabakia, ...koa, bigarren belaunaldiko	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090130~105822	OSKAR	0	ES-ES	funcionamiento y utilización del Sistema de	EU-01	Schengen informazio-sistemaren (SIS II) ezarpen, funtzionamendu	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090130~105822	OSKAR	0	ES-ES	Información de Schengen de segunda generación	EU-01	eta erabilerari buruzkoa	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090130~105822	OSKAR	0	ES-ES	(SIS II) constituyen la base normativa de regulación del SIS II, que es una base de datos común de los Estados miembros que contiene, entre otros, datos sobre los vehículos de motor de una cilindrada superior a 50 cc, datos sobre los remolques de un peso en vacío superior	EU-01	(&t=ph>chftnchftn &'1; 1 &'1; 2  chftnchftn &'1; 3;fn&t=it pos="end">&'1; 2  chftnchftn &'1; 3;) (&t=ph>chftnchftn &'1; 3;fn&t=it pos="end">};), SIS II sistema arautzeko lege-oinarria dira. Aipatutako sistema hori estatu kide guztientzako datu-basea da. Bertan, besteak beste, 50 zentimetro kubikoko zilindrada baino gehiagoko motordun ibilgailuei buruzko informazioa jasotzen da, baita hutsik daudela 750 kilogramotik gorako pisua	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090130~105822	OSKAR	0	ES-ES	&tA;DO L 381 de 27.12.2006, p&tB;4.&tC;.&tD;	EU-01	381 EO, 2006.12.27koa, 4. or.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090130~105822	OSKAR	0	ES-ES	DO L 381 de 27.12.2006, p.	EU-01	381 EO, 2006.12.27koa, 99. or.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090130~105822	OSKAR	0	ES-ES	a 750 kg y las caravanas y datos sobre los certificados de matriculación de vehículos y las placas de matriculación de vehículos que hayan sido robados, sustraídos, extraviados	EU-01	duten atoiei buruzko eta karabanei buruzko informazioa ere. Bestalde, ibilgailuen matrikulazio-ziurtagiriei buruzko datuak eta lapurtutako, ebatsitako, galdutako	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090130~105823	OSKAR	0	ES-ES	o anulados.	EU-01	edo ezeztatutako ibilgailuen matrikula-plakak jasotzen dira.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090130~105823	OSKAR	0	ES-ES	(3) El Reglamento (CE) no 1987/2006 y la	EU-01	(3) 1987/2006 (EE) Erregelamenduak eta 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090130~105823	OSKAR	0	ES-ES	Decisión 2006/000/JAI han sustituido a los artículos 92 a 119 del Convenio de 19 de junio de 1990 de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985 entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica Benelux,	EU-01	2006/000/JAI Erabakiak ordeztu egin dituzte, hurrenez hurren, 1990eko ekainaren 19ko Hitzarmenaren 92. eta 119. arteko artikuluak, 1985eko ekainaren 14ko Schengen Hitzarmena, Benelux Erkidego Ekonomikoko Estatuen,	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090130~105824	OSKAR	0	ES-ES	de la República Federal de Alemania y de la República Francesa relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes (Convenio de Schengen), con la excepción del artículo 102 bis.	EU-01	Alemaniako Errepublika Federalaren eta Frantziako Errepublikaren artekoak, estatu horien arteko mugetan kontrolak heinean-heinean kentzen joateri buruzkoak (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};) (Schengen Hitzarmena), 102 bis artikulua izan ezik.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090130~105824	OSKAR	0	ES-ES	DO L 239 de 22.9.2000, p.	EU-01	L 239 EO, 2000.9.22koa, 439. or.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090130~105824	OSKAR	0	ES-ES	Convenio cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n.o 1160/2005 (DO L 191 de 22.7.2005, p. 18).	EU-01	Hitzarmena. Haren azken aldaketak 1160/2005 (EE) Erregelamendua osatzen du ( L 191 EO, 2005.7.22koa, 18. or)	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090130~105824	OSKAR	0	ES-ES	Este artículo	EU-01	Artikulu hori	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090130~105824	OSKAR	0	ES-ES	se refiere al acceso al Sistema de Información de	EU-01	Estatu kideetan ibilgailuen matrikulazio-ziurtagiriak egiteko zerbitzu eta erakunde eskudunek	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090130~105824	OSKAR	0	ES-ES	Schengen por las autoridades y los servicios competentes para la expedición de certificados de matriculación de vehículos en los Estados miembros.	EU-01	Schengen informazio-sisteman duten sarbideari buruzkoa da.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090130~105824	OSKAR	0	ES-ES	(4) Actualmente, es necesario adoptar un tercer instrumento, basado en el Título V del Tratado, por el que se completen el Reglamento (CE) no 1987/2006 y la Decisión 2006/000/JAI, a fin de permitir el acceso al SIS II por los servicios competentes para la expedición de certificados	EU-01	(4) Gaur egun, Tratatuko V. Tituluan oinarritutako hirugarren tresna bat hartu behar da, 1987/2006 (EE) Erregelamendua eta 2006/000/JAI Erabakia osatzeko, era horretan Estatu kideetan ibilgailuen matrikulazio-ziurtagiriak egiteko eskumen duten zerbitzuak	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090130~105825	OSKAR	0	ES-ES	de matriculación de vehículos en los Estados	EU-01	SIS II sisteman sar daitezen,	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090130~105825	OSKAR	0	ES-ES	miembros, y de sustituir el artículo 102 bis del Convenio de Schengen.	EU-01	eta era horretan Schengen Hitzarmeneko 102 bis artikulua ordezteko.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090130~105825	OSKAR	0	ES-ES	(5) Con arreglo a la Decisión 2006/000/JAI, se introducirán en el SIS II descripciones de objetos, incluidos los vehículos de motor, con vistas a su incautación o utilización como pruebas en un proceso penal.	EU-01	(5) 2006/000/JAI Erabakiak xedatutakoari jarraiki, SIS II sisteman objektuen deskribapenak jasoko dira, motordun ibilgailuenak ere bai, horien artean, ibilgailu horietaz jabetzeko edo auzibide penaletan froga gisa erabiltzeko.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090130~105825	OSKAR	0	ES-ES	(6) Con arreglo a la Decisión 2006/000/JAI, el acceso a las descripciones de objetos introducidas en el SIS II se reservará	EU-01	(6) 2006/000/JAI Erabakiak xedatutakoaren arabera, SIS II sisteman jasoko diren deskribapenak 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090130~105825	OSKAR	0	ES-ES	exclusivamente a las autoridades competentes en	EU-01	mugen kontrolean eskumena duten agintariek,	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090130~105825	OSKAR	0	ES-ES	materia de control fronterizo y otras inspecciones de policía y de aduanas, así como a las autoridades judiciales y Europol.	EU-01	polizia eta aduanetako ikuskariek, agintari judizialek eta Europolek bakarrik ikusi ahal izango dituzte.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090130~105826	OSKAR	0	ES-ES	(7) Los servicios públicos y no públicos claramente definidos a estos efectos, competentes para la expedición de certificados	EU-01	(7) Hori dela eta, Estatu kideetan matrikulazio-ziurtagiriak egiteko eskumena duten zerbitzu publikoak eta ez publikoak argi bereizi dira,	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090130~105826	OSKAR	0	ES-ES	de matriculación de vehículos en los Estados miembros, deben tener acceso a los datos incluidos en el SIS II nrelativos a los vehículos de motor de una cilindrada superior a 50 cc, los remolques de un peso en vacío superior	EU-01	eta zerbitzu guztiek 50 zentimetro kubiko baino gehiagoko zilindrada duten motordun ibilgailuei, 750kg baino pisu hutsa baino handiagoa duten atoiei 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090130~105826	OSKAR	0	ES-ES	a 750 kg, y las caravanas, así como a los certificados de matriculación y las placas de matriculación de vehículos que hayan sido robados, sustraídos, extraviados o anulados,	EU-01	eta karabanei buruzko datuak ikusi ahal izango dituzte SIS II sisteman, baita lapurtutako, ostutako, galdutako edo ezeztatutako ibilgailuen matrikula-plakei buruzkoak ere,	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090130~105826	OSKAR	0	ES-ES	de forma que les permitan comprobar si los vehículos cuya matriculación se solicita han sido robados, sustraídos o extraviados.	EU-01	hartara, ibilgailu baten matrikula bertan begiratzean, ibilgailua lapurtua, ostua edo galdutakoa den egiaztatu ahal izateko.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090130~105826	OSKAR	0	ES-ES	(8) A tal fin, es necesario conceder a esos servicios el acceso a dichos datos, y permitirles que los utilicen con el fin administrativo de expedir debidamente los certificados de	EU-01	(8) Horretarako, zerbitzu horiei datu horiek ikusteko sarbidea eman behar zaie, eta datu horiek erabiltzeko baimena eman behar zaie, administrazio-helburua betetzeko; hau da, ibilgailuen matrikulazio-ziurtagiriak	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090130~105826	OSKAR	0	ES-ES	matriculación de vehículos.	EU-01	behar bezala egiteko.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090130~105826	OSKAR	0	ES-ES	(9) Cuando los servicios competentes para la expedición de certificados de matriculación de vehículos en los Estados miembros no sean servicios públicos, dicho acceso debe concederse indirectamente, es decir, a través de	EU-01	(9) Ibilgailuen matrikulazio-ziurtagiriak egiteko zerbitzu eskudunak ez badira zerbitzu publikoak, datuak ikusteko baimena zeharkakoa izan beharko da; hau da, 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090130~105827	OSKAR	0	ES-ES	una autoridad pública, de conformidad con la	EU-01	agintari publiko baten bidezkoa,	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090130~105827	OSKAR	0	ES-ES	Decisión 2006/000/JAI, por la que se garantiza el cumplimiento de las normas de los Estados miembros en materia de seguridad y confidencialidad a que se refiere dicha	EU-01	2006/000/JAI Erabakiak xedatutakoaren arabera, Estatu kideek segurtasunaren eta konfidentzialtasunaren esparruko arauak, aipatutako Erabakian aipatutakoak, betetzen dituztela 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090130~105827	OSKAR	0	ES-ES	Decisión.	EU-01	bermatzen baita.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090130~105827	OSKAR	0	ES-ES	(10) La Decisión 2006/000/JAI establece las medidas que deberán adoptarse si una consulta al SIS II pone de manifiesto la existencia de una descripción de un objeto determinado.	EU-01	(10) 2006/000/JAI Erabakiak ezartzen ditu SIS II sisteman egindako kontsulta baten bidez objektu jakin baten deskribapena azaleratuz gero hartu beharko diren neurriak.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090130~105827	OSKAR	0	ES-ES	(15) La Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de octubre de 1995, relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento	EU-01	(15) Europako Parlamentuaren eta Batzordearen 1995eko urriaren 24ko 95/46/CE Zuzentaraua, datu pertsonalen trataeran eta datu horien zirkulazio librean	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090130~105827	OSKAR	0	ES-ES	de datos personales y a la libre circulación de estos datos (&tA;°&tB;), se aplica al tratamiento de datos personales por los servicios competentes para la expedición de certificados de matriculación de vehículos en los Estados miembros.	EU-01	pertsona fisikoen babesari buruzkoa (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};), Estatu kideetan ibilgailuei matrikulazio-ziurtagiriak emateko zerbitzu eskudunek datu pertsonalei eman beharreko trataeran aplikatzen da. 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090130~105827	OSKAR	0	ES-ES	DO L 281 de 23.11.1995, p.	EU-01	L 281 EO, 1995.11.23koa, 31. or.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
xx090130~105828	OSKAR	0	ES-ES	Directiva modificada por el Reglamento (CE) no 1882/2003 (DO L 284 de 31.10.2003, p.	EU-01	1882/2003 (EE) Erregelamenduak aldatutako Zuzentaraua (L 284 EO, 2003.10.31koa 1. or)	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090130~105828	OSKAR	0	ES-ES	Las disposiciones específicas sobre protección dedatos personales en lo que respecta a su seguridad, confidencialidad y al mantenimiento de los archivos de registros, recogidas en la Decisión 2006/000/JAI, complementan o aclaran los principios establecidos en dicha Directiva en relación con el tratamiento de datos	EU-01	2006/000/JAI Erabakian jasotako xedapen zehatzek, erregistro-fitxategietako datu pertsonalen babesari buruzko segurtasun, konfidentzialtasun eta mantentzeari buruzkoek, SIS II testuinguruko zerbitzuek datuei eman beharreko trataerari	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090130~105828	OSKAR	0	ES-ES	personales por dichos servicios en el contexto del SIS II.	EU-01	buruz Zuzentarau horretan xedatutakoa osatu edo argitzen dute.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090130~105828	OSKAR	0	ES-ES	(12) Dado que el objetivo de la acción propuesta, a saber, permitir el acceso al SIS II a los servicios competentes para la expedición de certificados de matriculación de vehículos	EU-01	(12) Proposatutako ekintza da Estatu kideetan ibilgailuen matrikulazio-ziurtagiriak egiteko eskumena duten zerbitzuei SIS II sisteman sartzen	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090130~105828	OSKAR	0	ES-ES	en los Estados miembros, a fin de facilitar su cometido con arreglo a la Directiva 1999/37/CE, no puede ser alcanzado	EU-01	uztea, 1999/37/EE Zuzentarauak ezarritako helburua bete ahal izateko. Estatu kideek bakarrik ezin	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090130~105828	OSKAR	0	ES-ES	de manera suficiente por los Estados miembros y, por consiguiente, puede lograrse mejor, debido a la naturaleza del SIS II, que es un sistema de información común, a nivel comunitario, la Comunidad podrá adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad consagrado en el artículo 5 del Tratado.	EU-01	dute helburu hori lortu, eta beraz, ekintzaren ondorio eta tamaina dela-eta, askoz ere hobeto lortu ahal izango da EBtik, SIS II sistema informazio-sistema EB osorako sistema baita. Era horretan, Tratatuko 5. artikuluan xedatutako subsidiariotasun-printzipioari jarraituz, Erkidegoak printzipio horren araberako neurriak hartu ahal izango ditu.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090130~105829	OSKAR	0	ES-ES	De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo,	EU-01	Artikulu horretan xedatutako proportzionaltasun-printzipioari jarraituz,	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090130~105829	OSKAR	0	ES-ES	el presente Reglamento no excede de lo necesario para alcanzar dicho objetivo.	EU-01	Erregelamendu hau ez doa helburu horiek lortzeko beharrezkoa denaz harago.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090130~105829	OSKAR	0	ES-ES	(13) El presente Reglamento respeta los derechos fundamentales y observa los principios reconocidos en particular en	EU-01	(13) Erregelamendu honek oinarrizko eskubideak errespetatzen ditu, eta Europar Batasuneko Oinarrizko Eskubideen Gutunean xedatutako	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090130~105829	OSKAR	0	ES-ES	la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea.	EU-01	eskubideak errespetatzen ditu.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090130~105829	OSKAR	0	ES-ES	(14) Por lo que se refiere a Islandia y Noruega, el presente Reglamento desarrolla disposiciones del acervo de Schengen, conforme a lo establecido en el Acuerdo celebrado	EU-01	(14) Islandiari eta Norvegiari dagokienez, Erregelamendu honek Schengen altxorrari buruzko xedapenak garatzen ditu, eta Europar Batasunak, Europar Erkidegoak,	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090130~105829	OSKAR	0	ES-ES	por el Consejo de la Unión Europea con la República de Islandia y el Reino de Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen (&tA;°&tB;), que están incluidas en el ámbito	EU-01	Islandiako Errepublikak eta Norvegiako Erreinuak egindako Hitzarmenaren araberakoa da, hain zuzen ere Schengen altxorra exekutatu, aplikatu eta garatzeko orduan bi Estatu horiek duten parte-hartzea zehazten duenaren araberakoa (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};). Xedapen horiek	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090130~105830	OSKAR	0	ES-ES	DO L 176 de 10.7.1999, p.	EU-01	L 176 EO , 1999.7.10ekoa, 53. or.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090130~105830	OSKAR	0	ES-ES	descrito en el punto G del artículo 1 de la	EU-01	Kontseiluak 1999ko maiatzaren 17an hartutako	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090130~105830	OSKAR	0	ES-ES	Decisión 1999/437/CE del Consejo, de 17 de mayo de 1999 (&tA;°&tB;), relativa a determinadas normas de desarrollo de dicho Acuerdo.	EU-01	1999/437/EE Erabakiko G puntuko 1. artikuluan (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};) jasotzen dira, aipatutako Erabakia garatzeko arau jakin batzuei buruzkoetan.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090130~105830	OSKAR	0	ES-ES	(35) El presente Reglamento constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él en el sentido del artículo 3, apartado 2, del Acta de adhesión de 2003.	EU-01	(35) Erregelamendu hau Schengengo altxorra gauzatzeko ekintza da, edo harekin lotuta dago 2003ko Atxikitze-Aktako 2. zatiko 3. artikuluan xedatutako zentzuan.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090130~105830	OSKAR	0	ES-ES	No obstante lo dispuesto en los artículos 38, 40 y 46, apartado 1, de la Decisión 2006/000/JAI, los servicios competentes	EU-01	2006/000/JAI Erabakiko 1. ataleko 38, 40 eta 46. artikuluetan xedatutakoa eragotzi gabe,	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090130~105831	OSKAR	0	ES-ES	para la expedición de certificados de matriculación de vehículos en los Estados miembros a que se refiere la Directiva 1999/37/CE, tendrán acceso a los siguientes datos incluidos en el SIS II, de conformidad con el artículo 38 apartado 2, letras a), b) y f) de	EU-01	Estatu kideetan ibilgailuen matrikulazio-ziurtagiriak egiteko eskumena duten zerbitzuek, hain zuzen ere 1999/37/EE Zuzentarauak zehazten dituenak, SIS II sistemako datuak ikusteko eskubidea izango dute, Erabaki horretako 38. artikuluko 2. ataleko a), b) eta f) idatz-zatietan	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090130~105831	OSKAR	0	ES-ES	dicha Decisión, con el único fin de comprobar si los vehículos cuya matriculación se solicita han sido robados, sustraídos o extraviados o son buscados para utilizarlos como prueba en un	EU-01	xedatutakoari jarraiki. Helburu bakarra izango da matrikulatu nahi diren ibilgailuak lapurtu edo galdu egin diren egiaztatzea, edota prozedura penal batean	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090130~105831	OSKAR	0	ES-ES	procedimiento penal:	EU-01	froga gisa erabiltzeko bilatzen diren egiaztatzea. Hona hemen zein datu ikusi ahal izango dituzten:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090130~105831	OSKAR	0	ES-ES	a) datos sobre los vehículos de motor de una cilindrada superior a 50 cc;	EU-01	a) 50 zentimetro kubiko baino zilindrada gehiagoko motordun ibilgailuei buruzko datuak;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090130~105831	OSKAR	0	ES-ES	b) datos sobre los remolques de un peso en vacío superior a 750 kg y las caravanas;	EU-01	b) 750 kg pisu hutsa baino gehiagoko atoiei buruzko datuak eta karabanei buruzkoak;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090130~105831	OSKAR	0	ES-ES	c) datos sobre los certificados de matriculación de vehículos y las placas de matriculación de vehículos que hayan sido robados, sustraídos, extraviados o anulados.	EU-01	c) lapurtutako, ebatsitako, galdutako edo ezeztatutako ibilgailuen matrikulazio-ziurtagiriei buruzko datuak.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090130~105832	OSKAR	0	ES-ES	Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2, el acceso a estos datos por parte de dichos servicios estará regulado por el Derecho	EU-01	2. atalean xedatutakoa eragotzi gabe, Estatu kide bakoitzeko Zuzenbideak arautuko du zerbitzu eskudunek datu horiek ikusteko	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090130~105832	OSKAR	0	ES-ES	de cada Estado miembro.	EU-01	duten eskubidea.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090130~105832	OSKAR	0	ES-ES	Cuando los servicios a los que se refiere el apartado 1 sean servicios públicos, tendrán derecho a acceder directamente a los	EU-01	1. atalean aipatutako zerbitzuak publikoak badira, SIS II sisteman gordetako datuak zuzenean	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090130~105832	OSKAR	0	ES-ES	datos incluidos en el SIS II.	EU-01	ikusteko eskubidea izango dute.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090130~105832	OSKAR	0	ES-ES	Cuando los servicios a los que se refiere el apartado 1 no sean servicios públicos sólo podrán acceder a los datos incluidos en el SIS II a través de una de las autoridades mencionadas en el artículo 40 de la Decisión a que se refiere el apartado 1. Esta autoridad tendrá derecho a acceder a los datos directamente y transmitirlos al servicio interesado.	EU-01	1. atalean aipatutako zerbitzuak publikoak ez badira, SIS II sisteman gordetako datuak 1. atalean aipatutako Erabakiko 40. artikuluan aipatutako erakundeen bitartez bakarrik ikusi ahal izango dira. Erakunde horrek bakarrik izango du datuak zuzenean ikusteko eta zerbitzu interesatuari igortzeko eskubidea.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090130~105832	OSKAR	0	ES-ES	El Estado miembro de que se trate velará por que el servicio en cuestión y sus empleados respeten todas las limitaciones de utilización de los datos que la	EU-01	Dagokion Estatu kideak zerbitzuak eta bertako langileek SIS II sistema erailtzean ezarritako muga guztiak beteko dituztela	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090130~105832	OSKAR	0	ES-ES	autoridad les comunique.	EU-01	bermatuko dute.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090130~105833	OSKAR	0	ES-ES	El artículo 39 de dicha Decisión no se aplicará al acceso obtenido de conformidad con el presente artículo.	EU-01	Erabaki horretako 39. artikulua ez da artikulu honen arabera xedatutako datuak ikusteko moduan aplikatuko.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090130~105833	OSKAR	0	ES-ES	Toda transmisión	EU-01	SIS II sistematik 1. atalean aipatutako zerbitzuek ateratako 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090130~105833	OSKAR	0	ES-ES	de información extraída del SIS II que permita suponer que se ha cometido un delito, efectuada por los servicios a que se refiere el apartado 1 a las autoridades policiales o judiciales, estará	EU-01	eta bidalitako informazio batek delitu bat egin dela pentsatzeko modua ematen badu, delitu horiek	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090130~105833	OSKAR	0	ES-ES	regulada por el Derecho nacional.	EU-01	Estatu bakoitzeko Zuzenbideak arautuko ditu..	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090130~105833	OSKAR	0	ES-ES	El presente Reglamento sustituye al artículo 102 bis del Convenio de Schengen.	EU-01	Erregelamendu honek Schengengo Hitzarmeneko 102 bis artikulu ordezten du.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
xx090130~105833	OSKAR	0	ES-ES	El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.	EU-01	Erregelamendu hau indarrean sartuko da Europar Batasunaren Egunkari Ofizialean argitaratu eta hogei egunera.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093408	OSKAR	0	ES-ES	Los títulos II, III y IV serán de aplicación para las sustancias a partir del 1 de diciembre de 2010, y para las mezclas a partir del 1 de junio de 2015.	EU-01	II., III. eta IV. tituluak 2010. urteko abenduaren 1etik aurrera aplikatuko zaizkie substantziei, eta nahasketei, 2015. urteko ekainarekin 1etik aurrera.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090130~105834	OSKAR	0	ES-ES	Se aplicará a partir de la fecha fijada de conformidad con el artículo 71, apartado 2, de la Decisión 2006/000/JAI.R	EU-01	2006/000/JAI.R Erabakiko 2. ataleko 71 artikuluak xedatutakoaren arabera, bertan aipatutako egunetik aurrera aplikatuko da.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090130~105834	OSKAR	0	ES-ES	Hecho en Bruselas, el 20 de diciembre de 2006	EU-01	Bruselan, 2006ko abenduaren 20an.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090130~105834	OSKAR	0	ES-ES	J. KORKEAOJA	EU-01	J. KORKEAOJA	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090130~131721	OSKAR	0	ES-ES	ACTO DE FIRMA DEL II ACUERDO INTERINSTITUCIONAL (INTERVENCIÓN FINAL)	EU-01	ERAKUNDE ARTEKO II. AKORDIOA SINATZEKO EKITALDIA	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090205~145055	OSKAR	0	ES-ES	LA FIESTA DE LOS TOROS EN EUSKADI	EU-01	ZEZEN FESTAK EUSKADIN	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090205~145056	OSKAR	0	ES-ES	A finales del pasado siglo XX se incorporaron al listado de escritores de la tauromaquia, estudiosos como Iñaki Azkune o Rafael Aguirre Franco en Gipuzkoa; navarros como Emilio García o Jesús Zúñiga; bizkainos como Alfonso C. Saiz de Valdivielso o Laura del Rey que con sus interesantes trabajos han contribuido notablemente a la difusión de esta historia, tan nuestra como desconocida para muchos, sobre los orígenes de la fi esta taurina en Euskal Herria.	EU-01	Joan den XX. mendearen bukaeran, tauromakiaz idatzi dutenen zerrendari gehitu zitzaizkion Gipuzkoako Iñaki Azkune eta Rafael Agirre Franco adituak, Nafarroako Emilio Garcia eta Jesus Zuñiga, eta Bizkaiko Alfonso C. Saiz de Valdivieso eta Laura del Rey. Haiek egindako lan interesgarriek nabarmen lagundu dute Euskal Herriko zezen-festen jatorriari buruzko historia hedatzen, hain gurea den eta, aldi berean, askorentzat hain ezezaguna den historia, alegia. 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090205~145056	OSKAR	0	ES-ES	&tA;Efectivamente, con el toro nos vamos a encontrar en la Prehistoria (cuevas de Karrantzao Ekain, entre otras); en la mitología, en el Folklore, en la religión, en la economía, en la gastronomía o en la música…Y con ella comenzamos este relato, con la popular melodía del &tB;“Idiarena” &tC;(autor anónimo), alborada que los txistularis tocan en los pueblos anunciando la inminente salida a las calles de la &tD;“sokamuturra” &tE;(toro ensogado) y cuya letra dice así:&tF;“Beltzak, beltzak / beltz beltzak dira / buztana motza / adar zorrotza / harrapatzen bazaitu /jo eta bertan hilko zaitu”.&tG;	EU-01	&t=bpt i="1" type="font">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3 &'1; 4;Hala da, bai, historiaurrean egingo dugu topo zezenarekin (Karrantzako edo Ekaineko kobetan, esate baterako), baita mitologian, folklorean, erlijioan, ekonomian, gastronomian eta musikan ere, eta horrekintxe hasiko dugu kontakizun hau, egile ezezaguneko &t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3 &'1; 4;Idiarena&t=ept i="2">&'1; 3 &'1; 4; kanta herrikoiarekin, sokamuturra edo sokaz lotutako zezena kalera irtengo dela iragartzeko txistulariek herrietan jotzen duten alboradarekin:&t=ept i="3">&'1; 4;«Beltzak, beltzak / beltz beltzak dira / buztana motza / adar zorrotza / harrapatzen bazaitu /jo eta bertan hilko zaitu».&t=ept i="4">};	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090205~145057	OSKAR	0	ES-ES	&tA;Gregorio Mujika (Ormaiztegi 1882-1931) defensor y propagador a ultranza del euskara y fundador, entre otras revistas, de &tB;“Euskalerriaren alde” &tC;pronunció una de las más importantes conferencias que se han escrito sobre esta materia, en el &tD;“I Congreso de Estudios Vascos” &tE;celebrado en Oñati (Gipuzkoa) el año 1918. Mujika dejó bien sentado que &tF;“los toros han estado presentes desde siempre en Bermeo como manifestación cultural más singular” &tG;al señalar que en las Ordenanzas de Bermeo, redactadas el año 1353, se incluyen aquellas &tH;“viejas tradiciones y usos” &tI;como la que se practicaba en la festividad de San Pedro, de correr toros tal y como se recoge en el cuarto capítulo de dichas Ordenanzas:&tJ;	EU-01	Gregorio Mujika (Ormaiztegi 1882-1931) euskararen defendatzaile eta hedatzaile porrokatuak eta, beste aldizkari batzuen artean &t=bpt i="1" type="italic">&'1; 1;Euskalerriaren alde&t=ept i="1">}; aldizkariaren sortzaileak, gai honi buruz egin den hitzaldirik garrantzitsuenetako bat eman zuen 1918an Oñatin (Gipuzkoa) egin zen Eusko Ikaskuntzaren I. Biltzarrean. Muxikak argi eta garbi adierazi zuen: «Bermeon beti izan dira zezenak, eta adierazpen kultural paregabea izan dira»; 1353an idatzitako Bermeoko Ordenantzak aipatu zituen baieztapen hori egiteko, ordenantza horietan «aspaldiko tradizioak eta erabilerak» jaso baitziren, esate baterako, San Pedro egunean zezenak ateratzeko zegoen ohitura. Honela diote ordenantza horiek laugarren kapituluan:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090205~145058	OSKAR	0	ES-ES	“…otrosí hemos de costumbre inmemorial ordenanzas que personas de dicho Cavildo no sean osados de correr toros ni nobillos sino el día de San Pedro y si otro día los hoviera de correr sea con la licencia de los Mayorales o Guardas de dicha Cofradía”.	EU-01	&t=bpt i="1" type="font">&'1; 1 &'1; 2;«&t=ept i="1">&'1; 2;... gainera antzina-antzinako ohiturari jarraituz, ordenantza hauetan adierazi behar dugu udalerri honetako inork ezin duela  zezenen edo zekorren aurrean korritu, San Pedro egunean ez bada, eta beste egunen batean korritu behar badute, izan dezatela kofradia honetako nagusien edo zaindarien baimena».&t=ept i="2">};	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090205~145058	OSKAR	0	ES-ES	&tA;Al citar las danzas del país, Larramendi menciona la &tB;“Alagai dantza” &tC;que &tD;“se usa en Tolosa, por San Juan, y en Hernani, Andoain, Rentería, Urnieta y en otros pueblos más, y sirve de preámbulo a los toros, que se corren por la mañana, y no se practica más en todo el año”.&tE;	EU-01	Larramendik, Euskal Herriko dantzak aipatzen dituenean, &t=bpt i="1" type="italic">&'1; 1;Alagai dantza&t=ept i="1">}; aipatzen du; «Tolosan dantzatzen dute, San Juanetan, baita Hernanin, Andoainen, Errenterian, Urnietan eta beste herri batzuetan ere; goizetan egiten diren zezenketen atarikoa izaten da, eta ez dute urte osoan gehiagotan dantzatzen».	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090205~145058	OSKAR	0	ES-ES	&tA;La &tB;“sokamuturra” &tC;(toro ensogado), que se prodiga en la Baja Edad Media.&tD;	EU-01	Sokamuturra (zezen sokaz lotua) oso ohikoa zen Behe Erdi Aroan. 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090205~145058	OSKAR	0	ES-ES	Una modalidad que está condicionada a la falta de espacio físico en villas y pueblos cercados y con calles estrechas, por lo que la modalidad genuina medieval de alancear toros y echarles perros,…pierde aquí, en las calles, cierta actualidad.	EU-01	Hiribilduetako eta herri hesitutako kale estuek eta leku zabalik ezak eragin zuten haren sorrera, baina, gaur, hemen, zezenak lantzaz zauritu eta zakurrak botatzeko Erdi Aroko benetako modalitate horrek ez du arrakasta handirik.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090205~145059	OSKAR	0	ES-ES	Hay, además, sangre navarra en una de la más prestigiosa ganadería de todos los tiempos: Miura.	EU-01	Gainera, Nafarroako odola dago inoizko ganadutegirik entzutetsuenean: Miura ganadutegian, alegia.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090205~145101	OSKAR	0	ES-ES	&tA;En 1879 Don Antonio Miura (familia procedente de Hondarribia-Fuenterrabia, cuyo apellido signifi ca muérdago en castellano) cruzó vacas suyas con el toro &tB;“Murciélago”&tC;, de la ganadería navarra de Del Val, que había sido indultado por su bravura en la plaza de toros de Córdoba y regalado al diestro &tD;“Lagartijo” &tE;quien, a su vez, lo donó a Don Antonio Miura.&tF;	EU-01	1879an Antonio Miura jaunak (familiak Hondarribian du jatorria, eta abizena mihuratik dator) Nafarroako Del Val ganadutegiko &t=bpt i="1" type="italic">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3 &'1; 4  &'1; 5;Murcielago&t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3 &'1; 4  &'1; 5; izeneko zezenarekin gurutzatu zituen bere behiak. &t=bpt i="2" type="italic">&'1; 3 &'1; 4  &'1; 5;Murcielago&t=ept i="2">&'1; 4  &'1; 5; izeneko zezenak indultua zuen jasota Kordobako zezen-plazan, oso suharra zelako. Kordobako zezen-plazakoek &t=bpt i="3" type="italic">&'1; 5;Lagartijo&t=ept i="3">}; toreatzaileari oparitu zioten zezena, eta hark Antonio Miura jaunari eman zion.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122400	OSKAR	0	ES-ES	de 12 de diciembre de 2006	EU-01	2006ko abenduaren 12koa,	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122401	OSKAR	0	ES-ES	DO C 14 de 16.1.2001, p. 33.	EU-01	C 14 EO, 2001.1.16koa, 33. or.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122401	OSKAR	0	ES-ES	Dictamen del Parlamento Europeo de 3 de septiembre de 2002 (DO C 272 E de 13.11.2003, p. 103), Posición Común del Consejo de 9 de marzo de 2006 (DO C 179 E de 1.8.2006, p. 1) Posición del Parlamento Europeo de 5 de julio de 2006 (no publicada aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 23 de octubre de 2006.	EU-01	Europako Parlamentuaren irizpena, 2002ko irailaren 3koa (C 272 E EO, 2003.11.13koa, 103. or.), Kontseiluaren Jarrera Bateratua, 2006ko martxoaren 9koa (EO C 179 E, 2006.8.1ekoa, 1. or.) eta Europako Parlamentuaren Jarrera, 2006ko uztailaren 5ekoa (Egunkari Ofizialean oraindik ere argitaratu gabea) eta Kontseiluaren Erabakia, 2006ko urriaren 23koa.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122402	OSKAR	0	ES-ES	Estas normas de seguridad armonizadas se aplican a todas las aeronaves explotadas por los transportistas comunitarios, bien inscritas en el registro de matrícula de un Estado miembro, bien de un tercer país.	EU-01	Bateratutako segurtasun-arau horiek Erkidegoko garraiolariek ustiatutako aireontzi guztiei aplikagarri izango zaizkie; bai estatu kide bateko matrikula-erregistroan izena emanda daudenei, bai hirugarren herrialde bateko erregistroan daudenei.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122402	OSKAR	0	ES-ES	(2) El citado Reglamento prevé, en el apartado 1 de su artículo 4, la adopción, para los ámbitos no enumerados en el Anexo II de dicho Reglamento, de normas técnicas y procedimientos administrativos comunes de acuerdo con el apartado 2 del artículo 80 del Tratado.	EU-01	(2) Erregelamendu horrek aurreikusten du, bere 4. artikuluaren 1. paragrafoan, arau teknikoak eta administrazio-prozedura erkideak ezarriko direla Erregelamendu horretako II: Eranskinean jasotzen ez diren esparruetarako, Tratatuaren 80. artikuluko 2. paragrafoari jarraiki.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122402	OSKAR	0	ES-ES	(3) El Reglamento (CEE) nº 2407/92 del Consejo, de 23 de julio de 1992, sobre la concesión de licencias a las compañías aéreas  dispone en su artículo 9 que tanto la concesión como la validez de una licencia de explotación en un momento determinado dependen de la posesión de un certificado de explotador de servicios aéreos válido en el que se especifiquen las actividades que cubre la licencia de explotación y conforme con los criterios establecidos en un futuro Reglamento.	EU-01	(3) 2407/92 (EEE) Erregelamenduak, Kontseiluarenak, 1992ko uztailaren 23koak, hegazkin-konpainiei lizentziak emateari buruzkoak (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};), bere 9. artikuluan honakoa ezartzen du: ustiapen-lizentzia baten une jakin bateko emakida eta baliozkotasuna ontzat emateko, aireko zerbitzuen ustiatzaile izateko baliozko ziurtagiria eduki beharko da. Ziurtagiri horretan zehaztuko da ustiapen-lizentziak zer jarduera hartzen dituen. Ziurtagiria bat etorriko da egiteko dagoen Erregelamendu batean ezarriko diren irizpideekin.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122403	OSKAR	0	ES-ES	DO L 240 de 24.8.1992, p. 1.	EU-01	L 240 EO, 1992.8.24koa, 1.or.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122403	OSKAR	0	ES-ES	Ha llegado el momento de establecer tales criterios.	EU-01	Irizpide horiek ezartzeko unea heldu da.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122404	OSKAR	0	ES-ES	(4) Las Autoridades Aeronáuticas Conjuntas (JAA) han adoptado una serie de requisitos armonizados para la explotación de aeronaves que realizan transportes aéreos comerciales, denominados códigos (Joint Aviation Requirements — Commercial air Transportation (Aeroplanes) (JAR-OPS 1)) tal que modificados.	EU-01	(4) Aeronautika Agintaritza Bateratuek (JAA) irizpide bateratu batzuk ezarri dituzte aireko garraio komertzialak burutzen dituzten aireontzien ustiapenerako. Horiei kode deitzen zaie (Joint Aviation Requirements – Commercial air Transportation (Aeroplanes) (JAR-OPS 1)).	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122404	OSKAR	0	ES-ES	Estos códigos (enmienda 8, de 1 de enero de 2005) fijan el nivel de seguridad de esta clase de transportes y constituyen de este modo una buena base para la legislación comunitaria en materia de explotación de aeronaves.	EU-01	Kode horiek (2005eko urtarrilaren 1ko 8. zuzenketa) zehazten dute garraio-mota horretako segurtasun-maila, eta, hori horrela, oinarri egokia dira erkidegoko legediarentzat aireontzien ustiapenaren alorrean.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122404	OSKAR	0	ES-ES	Por consiguiente, es preciso añadir un nuevo Anexo a dicho Reglamento, que incluya las reglas comunes.	EU-01	Ondorioz, Erregelamendu horri beste eranskin bat gehitu behar zaio, eta eranskin horrek jasoko ditu arau komunak.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122405	OSKAR	0	ES-ES	(5) Debe darse a los transportistas aéreos la suficiente flexibilidad para afrontar los imprevistos urgentes o circunstancias operativas de duración limitada o para demostrar que pueden alcanzar un nivel equivalente de seguridad por otros medios distintos de la aplicación de las normas comunes del Anexo (denominado en lo sucesivo «Anexo III»).	EU-01	(5) Aireko garraiolariei malgutasuna eman behar zaie, ustekabeko larrialdiei edo denboraldi mugatu baterako egoera operatiboei aurre egin ahal izateko, edo segurtasun-maila baliokidea lortzeko gai direla erakutsi ahal izateko, eranskinean (aurrerantzean "III. Eranskina" deituko zaio) jasotako arau komunen aplikaziotik kanpoko bitartekoen bidez.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122406	OSKAR	0	ES-ES	Dado que tales exenciones o variaciones podrían, en determinados casos, socavar las normas comunes de seguridad o crear distorsiones en el mercado se debe limitar rigurosamente su alcance y someter su concesión al correspondiente control comunitario. 	EU-01	Salbuespen edo aldaketa horien irismena mugatu egin behar da, eta erkidegoaren onarpenarekin ezarri beharko dira. Izan ere, egoera batzuetan, segurtasun-arau komunak hautsi ditzakete, edota merkatua eraldatu.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122406	OSKAR	0	ES-ES	A tal efecto, la Comisión debe poder adoptar medidas de salvaguardia.	EU-01	Horretarako, Batzordeak babes-neurriak hartzeko ahalmena izan behar du.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122406	OSKAR	0	ES-ES	(6) En algunos casos bien determinados, deberá permitirse a los Estados miembros adoptar o mantener disposiciones nacionales relativas a las limitaciones del tiempo de vuelo y actividad y los requisitos de descanso, siempre que los procedimientos establecidos en común se cumplan y hasta tanto se establezcan unas normas comunitarias basadas en el conocimiento científico y las mejores prácticas.	EU-01	(6) Ongi zehaztutako kasu batzuetan, aukera eman beharko zaie estatu kideei xedapen nazionalak onartzeko edo mantentzeko, hegaldi- eta jarduera-denboraren mugei eta atseden-baldintzei buruzkoak; betiere, ezarritako prozedura komunak bete beharko dira, eta erkidegoko arau batzuk ezarri beharko dira, jakintza zientifikoan eta jardunbide egokietan oinarritutakoak.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122406	OSKAR	0	ES-ES	Los Estados miembros pueden mantener la legislación que contenga disposiciones más favorable que las del presente Reglamento.	EU-01	Erregelamendu honetakoak baino onuragarriagoak diren xedapenak jasotzen dituen legedia mantendu ahal izango dute estatu kideek.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122406	OSKAR	0	ES-ES	(8) Las disposiciones del Reglamento (CEE) nº 3922/91 relativas al procedimiento del Comité deben adaptarse a fin de tener en cuenta la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión.	EU-01	(8) 3922/91 (EEE) Erregelamenduko Komitearen prozedurari buruzko xedapenak egokitu egin behar dira, 1999/468/EE Erabakia, Kontseiluarena, 1999ko ekainaren 28koa, Batzordeari esleitutako betearazpen-eskumenak gauzatzeko prozedurak ezartzeari buruzkoa (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};), aintzat hartua izan dadin.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122407	OSKAR	0	ES-ES	(9) Las disposiciones del Reglamento (CEE) nº 3922/91 relativas al ámbito de aplicación deben adaptarse a fin de tener en cuenta el Reglamento (CE) nº 1592/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de julio de 2002, sobre normas comunes en el ámbito de la aviación civil y por el que se crea una Agencia Europea de Seguridad Aérea, así como las normas de aplicación que establece el Reglamento (CE) nº 1702/2003 de la Comisión, de 24 de septiembre de 2003, por el que se establecen las disposiciones de aplicación sobre la certificación de aeronavegabilidad y medioambiental de las aeronaves y los productos, componentes y equipos relacionados con ellas, así como sobre la certificación de las organizaciones de diseño y de producción  y el Reglamento (CE) nº 2042/2003 de la Comisión, de 20 de noviembre de 2003, sobre el mantenimiento de la aeronavegabilidad de las aeronaves y productos aeronáuticos, componentes y equipos y sobre la aprobación de las organizaciones y personal que participan en dichas tareas.	EU-01	(9) 3922/91 (EEE) Erregelamenduko aplikazio-eremuari buruzko xedapenak egokitu egin behar dira, honako hauek aintzat hartuak izan daitezen: 1592/2002 (EE) Erregelamendua, Europako Parlamentuarena eta Kontseiluarena, 2002ko uztailaren 15ekoa, abiazio zibilaren esparruko arau komunei buruzkoa, eta Aireko Segurtasunerako Europako Agentzia eratzen duena (&t=ph>chftnchftn &'1; 1 &'1; 2  chftnchftn &'1; 3 &'1; 4  chftnchftn &'1; 5;fn&t=it pos="end">&'1; 2  chftnchftn &'1; 3 &'1; 4  chftnchftn &'1; 5;), 1702/2003 (EE) Erregelamenduak ezarritako aplikazio-arauak, Batzordearenak, 2003ko irailaren 24koak, aireontzien eta horiekin erlazionatutako produktuen, osagarrien eta ekipamenduen aireko nabigagarritasunaren ziurtagiriaren eta ingurumen-ziurtagiriaren gaineko, eta diseinu- eta ekoizpen-erakundeen ziurtagiriaren gaineko aplikazio-xedapenak ezartzen dituena (&t=ph>chftnchftn &'1; 3 &'1; 4  chftnchftn &'1; 5;fn&t=it pos="end">&'1; 4  chftnchftn &'1; 5;), eta 2042/2003 (EE) Erregelamendua, Batzordearena, 2003ko azaroaren 20koa, aireontzien eta produktu aeronautikoen, osagarrien eta ekipamenduen aireko nabigagarritasunaren mantenimenduari buruzkoa, eta lan horietan parte hartzen duten erakundeen eta langileen onarpenari buruzkoa (&t=ph>chftnchftn &'1; 5;fn&t=it pos="end">};).	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122407	OSKAR	0	ES-ES	DO L 240 de 7.9.2002, p. 1. Directiva cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) nº 1701/2003 de la Comisión (DO L 243 de 27.9.2003, p. 5).	EU-01	L, 240 EO, 2002.9.7koa, 1. or. Azkenekoz, 1701/2003 (EE) Erregelamenduak, Batzordearenak (L, 243 EO, 2003.9.27koa, 5. or.) aldatu zuen Zuzentaraua.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122407	OSKAR	0	ES-ES	DO L 243 de 27.9.2003, p. 6. Reglamento modificado por el Reglamento (CE) nº 706/2006 (DO L 122 de 9.5.2006, p. 16).	EU-01	L, 243 EO, 2003.9.27koa, 6. or. 706/2006 [EE] Erregelamenduak (L 122 EO, 2006.5.9koa, 16. or.) aldatu zuen Erregelamendua.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122407	OSKAR	0	ES-ES	DO L 315 de 28.11.2003, p. 1. Reglamento modificado por el Reglamento (CE) nº 707/2006 (DO L 122 de 9.5.2006, p. 17).	EU-01	L, 315 EO, 2003.11.28koa, 1. or. 707/2006 [EE] Erregelamenduak (L 122 EO, 2006.5.9koa, 17. or.) aldatu zuen Erregelamendua.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122408	OSKAR	0	ES-ES	(10) El presente Reglamento y, en particular, las limitaciones del tiempo de vuelo y actividad y los requisitos de descanso establecidos en la subparte Q del Anexo III, tiene en cuenta los límites y los requisitos mínimos que establece la Directiva 2000/79/CE.	EU-01	(10) Erregelamendu honek eta, bereziki, III. Eranskineko Q azpizatian ezarritako hegaldi- eta jarduera-denboraren mugapenek eta atseden-baldintzek kontuan hartzen dituzte 2000/79/EE Zuzentarauak (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};) ezartzen dituen mugak eta gutxieneko baldintzak.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122408	OSKAR	0	ES-ES	&tA;Directiva 2000/79/CE del Consejo, de 27 de noviembre de 2000, relativa a la aplicación del Acuerdo europeo sobre la ordenación del tiempo de trabajo del personal de vuelo en la aviación civil celebrado por la Association of European Airlines (AEA), la European Transport Workers' Federation (ETF), la European Cockpit Association (ECA), la &tB;European Regions Airline Association (ERA) y la International Air Carrier Association (IACA) (DO L 302 de 1.12.2000, p. 57).	EU-01	&tA;2000/79/EE Zuzentaraua, Kontseiluarena, 2000ko azaroaren 27koa, abiazio zibileko hegaldi-langileen lan-denboren ordenazioari buruzko Europako akordioa aplikatzeari buruzkoa; akordio hori honakoek adostu zuten: Association of European Airlines (AEA), European Transport Workers' Federation (ETF), European Cockpit Association (ECA), &tB;European Regions Airline Association (ERA) eta International Air Carrier Association (IACA) (EO L, 302, 2000.12.1ekoa, 57. or.).	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122408	OSKAR	0	ES-ES	Los límites que establece dicha Directiva siempre deben respetarse en lo que se refiere al personal de vuelo en la aviación civil.	EU-01	Beti errespetatu behar dira Zuzentarau horrek ezartzen dituen mugak abiazio zibileko hegaldi-pertsonalari dagokionez.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122408	OSKAR	0	ES-ES	Las disposiciones de la subparte Q del Anexo III y las demás disposiciones aprobadas en virtud del presente Reglamento no deben, en ningún caso, ser más generales y, por ende, ofrecer menos protección a dicho personal.	EU-01	III. Eranskineko Q azpizatiko xedapenek eta Erregelamendu honen baitan onartutako gainerako xedapenek ez dute, inola ere, orokorragoak izan behar, eta, ondorioz, ezin diete langile horiei babes gutxiago eman.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122408	OSKAR	0	ES-ES	(11) Los Estados miembros deben poder seguir aplicando a los miembros de la tripulación las disposiciones nacionales en materia de limitaciones del tiempo de vuelo y actividad y los requisitos de descanso siempre que los límites que establezcan dichas disposiciones nacionales sean inferiores a los límites máximos y superiores a los límites mínimos establecidos en la subparte Q del Anexo III.	EU-01	(11) Estatu kideek eskifaiako kideei xedapen nazionalak aplikatzen jarraitzeko aukera izan behar dute hegaldi- eta jarduera-denboraren mugen eta atseden-baldintzen alorrean; betiere, xedapen nazional horiek derrigorrez izan beharko dute III. Eranskineko Q azpizatian ezarritako gehienezko muga baino baxuagoak eta gutxieneko muga baino altuagoak.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122408	OSKAR	0	ES-ES	(12) Los Estados miembros deben poder seguir aplicando a los miembros de la tripulación las disposiciones nacionales en materia de limitaciones del tiempo de vuelo y actividad y los requisitos de descanso en ámbitos que actualmente no están considerados en la subparte Q del Anexo III, por ejemplo, el período máximo diario de actividad en vuelo en operaciones de un único piloto y operaciones de emergencia médica, disposiciones relativas a la reducción de los períodos de actividad en vuelo o el aumento de los períodos de descanso al cruzar múltiples zonas horarias.	EU-01	(12) Estatu kideek eskifaiako kideei xedapen nazionalak aplikatzen jarraitzeko aukera izan behar dute hegaldi- eta jarduera-denboraren mugen eta atseden-baldintzen alorrean, egun, III. Eranskineko Q azpizatian jasota ez dauden esparruetan. Esparru horietako batzuk izango dira, adibidez, pilotu bakarreko operazioetarako eta mediku-larrialdialdietako operazioetarako hegaldi-jarduerarako eguneko gehienezko denbora, hegaldi-jardueren denboraldia murrizteari buruzko xedapenak, edo ordu-zona bat baino gehiago gurutzatzean atsedenaldiak gehiagotzea.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122409	OSKAR	0	ES-ES	(13) Se debe efectuar una evaluación científica y médica de las disposiciones sobre limitaciones del tiempo de vuelo y actividad y requisitos de descanso y, cuando proceda, de las disposiciones relativas a la tripulación de cabina, dentro de un plazo de dos años a partir de la entrada en vigor del presente Reglamento.	EU-01	(13) Hegaldi- eta jarduera-denborei eta atseden baldintzei buruzko xedapenen ebaluazio zientifikoa eta mediku-ebaluazioa egin behar da, eta, hala badagokio, bai eta kabina-eskifaiari buruzko xedapenena ere. Erregelamendu hau indarrean jarri eta bi urteko epean egin beharko da ebaluazio hori.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122409	OSKAR	0	ES-ES	(14) El presente Reglamento no debe afectar a la aplicación de las disposiciones sobre inspecciones establecidas en el Convenio de Chicago de 1944 sobre Aviación Civil Internacional y en la Directiva 2004/36/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de abril de 2004, relativa a la seguridad de las aeronaves de terceros países que utilizan los aeropuertos de la Comunidad.	EU-01	(14) Erregelamendu honek ez du eraginik izango ikuskapenei buruzko xedapenen aplikazioan. Honako hauetan ezartzen dira horiek: 1944ko Chicagoko Hitzarmenean, Nazioarteko Abiazio Zibiliari buruzkoan; eta 2004/36/EE Zuzentarauan, Europako Parlamenturarena eta Kontseiluarenean, 2004ko apirilaren 21ekoan, Erkidegoko aireportuak erabiltzen dituzten hirugarren herrialdeetako aireontzien segurtasunari buruzkoan (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};).	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122409	OSKAR	0	ES-ES	DO L 143 de 30.4.2004, p. 76. Directiva modificada por el Reglamento (CE) nº 2111/2005 (DO L 344 de 27.12.2005, p. 15).	EU-01	L 143 EO, 2004.4.30ekoa, 76. or. 2111/2005 Erregelamenduak [EE] (L 344 EO, 2005.12.27koa, 15. or.) aldatu zuen Zuzentaraua.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122409	OSKAR	0	ES-ES	(15) El 2 de diciembre de 1987, el Reino de España y el Reino Unido acordaron en Londres un régimen para aumentar la cooperación en relación con el uso del aeropuerto de Gibraltar en una declaración conjunta de los Ministros de Asuntos Exteriores de ambos países.	EU-01	(15) 1987ko abenduaren 2an, Espainiako Erresumak eta Erresuma Batuak erregimen bat adostu zuten, bi herrialdeetako Kanpo Arazoetako Ministroen adierazpen bateratu batean, Gibraltarreko aireportuaren erabilerarako kooperazio handiagotzeko.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122409	OSKAR	0	ES-ES	Tales disposiciones aún están pendientes de aplicación.	EU-01	Xedapen horiek, oraindik ere, aplikatu gabe daude.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122410	OSKAR	0	ES-ES	El Reglamento (CEE) nº 3922/91 quedará modificado como sigue:	EU-01	3922/91 (EEE) Erregelamendua aldatzen da, jarraian azaltzen den eran:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122410	OSKAR	0	ES-ES	1) Se insertará el considerando siguiente inmediatamente después del noveno:	EU-01	1) Honako kontuan hartuzkoa sartuko da bederatzigarrenaren ondoren:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122410	OSKAR	0	ES-ES	«La aplicación de las disposiciones referentes a limitaciones del tiempo de vuelo y actividad puede acarrear perturbaciones considerables de los sistemas de planes de servicio de aquellos tipos de actividad industrial que se basan exclusivamente en la actividad nocturna.	EU-01	"Hegaldi- eta jarduera-denboraren mugapenei buruzko xedapenak aplikatzean, nahaste handiak sor daitezke gaueko jardueretan soilik oinarritzen diren industria-jardueren zerbitzu-planen sistemetan.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122410	OSKAR	0	ES-ES	La Comisión debe llevar a cabo un examen sobre la base de las pruebas que habrán de aportar los afectados y proponer una adaptación de las disposiciones relativas a las limitaciones de tiempos de vuelo y actividad con el fin de tener en cuenta estos tipos de actividades industriales especiales.»;	EU-01	Egoera horren eraginpean daudenek frogak aurkeztu beharko dituzte hori horrela dela erakusteko. Batzordeak froga horiek aztertu beharko ditu, eta hegaldi- eta jarduera-denboren mugapenari buruzko xedapenen egokitzapen bat propostau beharko du, industria-jarduera berezi horiek kontuan hartzeko.";	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122411	OSKAR	0	ES-ES	2) Se insertarán los considerandos siguientes inmediatamente después del décimo:	EU-01	2) Honako kontuan hartuzkoak sartuko dira hamargarrenaren ondoren:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122411	OSKAR	0	ES-ES	En relación con la revisión de algunas disposiciones, contemplada en el artículo 8 bis, se debe proseguir la armonización iniciada respecto de la formación de la tripulación de cabina, con objeto de facilitar la libre circulación de la tripulación de cabina en el interior de la Comunidad.	EU-01	Xedapen batzuen berraztertzeari dogokionez, 8. bis artikuluan aurreikusten denari, kabina-eskifaiaren prestakuntzaren inguruan hasitako bateratzearekin jarraitu behar da, Erkdiegoan, kabina-eskifaiaren zirkulazio askea errazteko.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122411	OSKAR	0	ES-ES	En este contexto, se debe volver a examinar la posibilidad de proseguir la armonización de las cualificaciones de la tripulación de cabina.»;	EU-01	Testuinguru horretan, kabina-eskifaiaren kualifikazioen bateratzeari jarraipena emateko aukera aztertu behar da berriz ere.";	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122411	OSKAR	0	ES-ES	3) El último considerando se sustituirá por el siguiente texto:	EU-01	3) Honako testu hau jarriko da azkeneko kontuan hartuzkoaren ordez:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122411	OSKAR	0	ES-ES	«Las medidas necesarias para la ejecución del presente Reglamento deben aprobarse con arreglo a la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión.	EU-01	"Erregelamendu hau betearazteko derrigorrezko neurriak onartzeko, 1999/468/EE Erabakia hartuko da kontuan, 1999ko ekainaren 28koa, Batzordeari esleitutako betearazpen-eskumenak gauzatzeko prozedurak ezartzeari buruzkoa (*).	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122411	OSKAR	0	ES-ES	(*) DO L 184 de 17.7.1999, p. 23. Decisión modificada por la Decisión 2006/512/CE (DO L 200 de 22.7.2006, p. 11)».	EU-01	(*) L 184 EO, 1999.7.17koa, 23. or. 2006/512/EE Erabakiak (L 200 EO, 2006.7.22koa, 11. or.) aldatu zuen Erabakia.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122411	OSKAR	0	ES-ES	4) El artículo 1 quedará modificado como sigue:	EU-01	4) 1. artikulua aldatuko da era honetan:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122412	OSKAR	0	ES-ES	a) el apartado 1 se sustituirá por el texto siguiente	EU-01	a) honako testu hau jarriko da 1. paragrafoaren ordez	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122412	OSKAR	0	ES-ES	«1. El presente Reglamento se refiere a la armonización de normas técnicas y de procedimientos administrativos en materia de seguridad de la aviación civil relacionados con la operación y mantenimiento de las aeronaves y con las personas y organizaciones implicadas en dichas tareas.»;	EU-01	"1. Erregelamendu honek erreferentzia egiten dio abiazio zibilaren segurtasunaren alorreko arau teknikoen eta prozedura administratiboen bateratzeari; horiek aireontzien operatzearekin eta mentenimenduarekin erlazionatuta daude, bai eta lan horietan parte hartzen duten pertsonekin eta erakundeekin ere.";	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122412	OSKAR	0	ES-ES	b) se añadirán los siguientes apartados:	EU-01	b) honako paragrafo hauek gehituko dira:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122412	OSKAR	0	ES-ES	«3. La aplicación del presente Reglamento al aeropuerto de Gibraltar se entiende sin perjuicio de las respectivas posiciones jurídicas del Reino de España y del Reino Unido acerca de la controversia respecto de la soberanía sobre el territorio en que el aeropuerto se encuentra situado.	EU-01	"3. Erregelamendu honen aplikazioak Gibraltarko aireportuan ez die kalterik egingo Espainiako Erresumak eta Erresuma Batuak aireportua kokatzen den lurraldeko subiranotasunari buruzko gatazkan dituzten jarrera juridikoei.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122412	OSKAR	0	ES-ES	La aplicación del presente Reglamento al aeropuerto de Gibraltar quedará suspendida hasta que comience la aplicación del régimen contenido en la Declaración Conjunta de los Ministros de Asuntos Exteriores del Reino de España y del Reino Unido de 2 de diciembre de 1987.	EU-01	Erregelamendu hau ez zaio aplikatuko Gibraltargo aireportuari 1987ko abenduaren 2ko Espainiako Erresumako eta Erresuma Batuko Kanpo Arazoetako Ministroen adierazpen bateratuan jasotako erregimenaren aplikazioa hasi arte.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160738	OSKAR	0	ES-ES	(22) Procede aprobar las medidas necesarias para la ejecución del presente Reglamento con arreglo a la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a	EU-01	(22) Erregelamendu hau gauzatzeko beharrezko neurriak Kontseiluaren 1999ko ekainaren 28ko 1999/468/EE Erabakiaren arabera onartu behar dira, hain zuzen ere Batzordeari esleituriko gauzatzeko eskumenak baliatzeko prozedurak	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160738	OSKAR	0	ES-ES	la Comisión 	EU-01	ezartzen baititu (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};).	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160738	OSKAR	0	ES-ES	DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.	EU-01	L 184 EO, 1999.7.17koa, 23. or.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160738	OSKAR	0	ES-ES	Decisión modificada por la Decisión 2006/512/CE (DO L 200 de 22.7.2006, p. 11).	EU-01	2006/512/EE Erabakiak aldatu zuen Erabakia (EO L 200, 2006.7.22koa, 11. or.).	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083650	IÑIGO	0	ES-ES	Es conveniente adoptar los documentos de programaci—n, as’ como determinadas medidas de aplicaci—n espec’ficas, mediante el procedimiento del ComitŽ de gesti—n.	EU-01	Komenigarria da programazio-dokumentuak onartzea, bai eta berariazko aplikazio-neurri jakinak ere, kudeaketarako Komiteak ezarritako prozeduraren bidez.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160738	OSKAR	0	ES-ES	(23) Es conveniente establecer disposiciones transitorias sobre las descripciones introducidas en el SIS 1+ que deben ser	EU-01	(23) Komenigarria da xedapen iragankorrak zehaztea, SIS II sistemara SIS 1+ sisteman sartutako zein deskribapen 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160738	OSKAR	0	ES-ES	transferidas al SIS II.	EU-01	pasa behar den jakiteko.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160738	OSKAR	0	ES-ES	Algunas disposiciones del acervo de Schengen deben seguir aplicándose durante un período limitado de tiempo, hasta que los Estados miembros hayan examinado la compatibilidad de dichas descripciones con	EU-01	Schengengo altxorraren xedapen batzuk denbora-epe mugatu horretan aplikatu beharko dira, Estatu kideek deskribapen horiek lege araubide berriarekin	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160739	OSKAR	0	ES-ES	el nuevo marco legal.	EU-01	bateragarriak direla egiaztatu arte.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160739	OSKAR	0	ES-ES	El examen de la compatibilidad de las descripciones de personas debe ser prioritario.	EU-01	Lehenik eta behin, pertsonen deskribapenak bateragarriak diren egiaztatu beharko da.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160739	OSKAR	0	ES-ES	Además, toda modificación, adición, rectificación o actualización de una descripción transferida del SIS 1+ al SIS II, así	EU-01	Gainera, SIS 1+ sistematik SIS II sistemara pasatako deskribapenen edozein aldaketa, zuzenketa edo eguneraketa, edota	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160739	OSKAR	0	ES-ES	como toda obtención de una respuesta positiva respecto de una de esas descripciones debe dar lugar a un examen inmediato de su compatibilidad con las disposiciones del	EU-01	deskribapen bat egiaztatzean baiezko erantzuna lortzen bada, Erregelamendu honetako xedapenekin bateragarria den 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160739	OSKAR	0	ES-ES	presente Reglamento.	EU-01	egiaztatu beharko da berehala.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160739	OSKAR	0	ES-ES	(24) Es necesario establecer disposiciones especiales sobre la parte del presupuesto que se destinará a las operaciones del SIS que no forman parte del presupuesto general de la	EU-01	(24) Xedapen bereziak ezarri behar dira, Europar Batasunaren aurrekontu orokorretik kanpo, SIS sistemako eragiketetarako zein aurrekontu erabiliko	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160739	OSKAR	0	ES-ES	Unión Europea.	EU-01	diren zehazteko.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160739	OSKAR	0	ES-ES	(25) Dado que los objetivos de la acción propuesta, a saber, el establecimiento y regulación de un sistema común de información, no pueden ser alcanzados de manera suficiente	EU-01	(25) Proposatutako ekintzaren helburuak informazio-sistema erkide bat ezarri eta arautzea denez, ekintza hori ezin dute Estatu kideek bakarrik lortu	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160740	OSKAR	0	ES-ES	por los Estados miembros y, por consiguiente, pueden lograrse mejor, debido a la dimensión y los efectos de la acción, a nivel comunitario, la Comunidad podrá adoptar medidas de acuerdo con el principio de subsidiariedad consagrado en el artículo 5 del &tA;Tratado&tB;.	EU-01	eta beraz, ekintzaren ondorio eta tamaina dela-eta, EB mailan askoz ere hobeto lortu ahal izango da. Era horretan, Tratatuko 5. artikuluan xedatutako subsidiariotasun-printzipioari jarraituz, Erkidegoak printzipio horren araberako neurriak hartu ahal izango ditu.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160740	OSKAR	0	ES-ES	De conformidad	EU-01	Artikulu horretan	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160740	OSKAR	0	ES-ES	con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, el presente Reglamento no excede de lo necesario para alcanzar dichos objetivos.	EU-01	azaldutako proportzionaltasun-printzipioari jarraiki, Erregelamendu hau ez doa helburu horiek lortzeko beharrezkoa denaz harago.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160740	OSKAR	0	ES-ES	(26) El presente Reglamento respeta los derechos fundamentales y observa los principios reconocidos en particular por	EU-01	(26) Erregelamendu honek oinarrizko eskubideak errespetatzen ditu, eta Europar Batasuneko Oinarrizko Eskubideen Gutunean xedatutako	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160740	OSKAR	0	ES-ES	(27) De conformidad con los artículos 1 y 2 del Protocolo sobre la posición de Dinamarca, anexo al &tA;Tratado&tB; de la Unión Europea y al &tC;Tratado&tD; constitutivo de la Comunidad	EU-01	(27) Europar Batasunaren Tratatuari eta Europako Erkidegoa eratzeko Tratatuari eransten zaion Danimarkaren jarrerari buruzko protokoloko 1. eta 2. artikuluetan xedatutakoaren	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160740	OSKAR	0	ES-ES	Europea, Dinamarca no participa en la adopción del presente Reglamento y no está vinculada ni sujeta a su aplicación.	EU-01	arabera, Danimarkak ez du erregelamendu honetan parte hartuko, eta beraz, ez da haren aplikazioaren eraginpean egongo.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160740	OSKAR	0	ES-ES	Teniendo en cuenta que el presente Reglamento desarrolla el acervo de Schengen con arreglo a lo dispuesto en el título IV de la tercera parte del &tA;Tratado&tB;, Dinamarca, de conformidad con el artículo 5 de dicho Protocolo, debe decidir dentro de un período de seis meses a partir de la fecha de adopción del presente Reglamento, si lo incorpora a su legislación nacional.	EU-01	Kontuan hartzen badugu Erregelamendu honek Schengengo Altxorra garatzen duela Tratatuaren hirugarren zatiko IV. Tituluan xedatutakoaren arabera, aipatutako Protokoloko 5. artikuluaren arabera, Danimarkak, Erregelamendu hau aplikatzen den egunetik aurrera,  sei hilabeteko epea du herrialdeko legedira aplikatuko duen erabakitzeko.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160741	OSKAR	0	ES-ES	(28) El presente Reglamento desarrolla las disposiciones del acervo de Schengen en las que el Reino Unido no participa, de conformidad con la Decisión 2000/365/CE del	EU-01	 (28) Erregelamendu honek Schengengo Altxorraren xedapenak garatzen ditu, eta bertan, 2000ko maiatzaren 29ko 2000/365/EE Erabakiaren arabera, Erresuma Batuak ez du parte hartzen,	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160741	OSKAR	0	ES-ES	Consejo, de 29 de mayo de 2000, sobre la solicitud del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen Por tanto, el Reino Unido no participa en la	EU-01	hain zuzen ere, Erabaki hori Britainia Handiko Erresuma Batuak eta Ipar Irlandak Schengengo Altxorraren xedapen batzuetan parte ez hartzeko eskaerari buruzkoa baita (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};). Beraz, Erresuma Batuak 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160741	OSKAR	0	ES-ES	DO L 131 de 1.6.2000, p.	EU-01	L 131 EO, 2000.6.1ekoa, 43. or.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160741	OSKAR	0	ES-ES	adopción del Reglamento y no está vinculado ni sujeto a su aplicación.	EU-01	ez du Erregelamendu honetan eta haren aplikazioan parte hartuko.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160741	OSKAR	0	ES-ES	(29) El presente Reglamento desarrolla las disposiciones del acervo de Schengen relativas a la circulación de personas en las que Irlanda no participa, de conformidad con la Decisión 2002/192/CE del Consejo, de 28 de febrero	EU-01	 (29) Erregelamendu honek Schengengo Altxorrak pertsonen zirkulazio libreari buruzko  xedapenak garatzen ditu, eta bertan, 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160741	OSKAR	0	ES-ES	de 2002, sobre la solicitud de Irlanda de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen.	EU-01	Batzordearen 2002ko otsailaren 28ko 2002/192/EE Erabakiak, Irlandak Schengengo Altxorraren xedapen batzuetan parte hartzeko eskariari buruzkoak (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};), xedatzen du Irlandak ez duela parte hartuko.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160741	OSKAR	0	ES-ES	DO L 64 de 7.3.2002, p.	EU-01	L 64 EO, 2002.3.7koa, 20. or.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160741	OSKAR	0	ES-ES	Por tanto, Irlanda no participa en la adopción del Reglamento,	EU-01	Beraz, Irlandak ez du Erregelamendu honetan	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160742	OSKAR	0	ES-ES	y no está vinculada ni sujeta a su aplicación.	EU-01	eta haren aplikazioan parte hartuko.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160742	OSKAR	0	ES-ES	(30) El presente Reglamento se adopta sin perjuicio de las disposiciones relativas a la participación parcial del Reino Unido y de Irlanda en el acervo de Schengen, definidas en	EU-01	(30) Erregelamendu honek ez du eragozten Schengengo Altxorrean Erresuma Batuak eta Irlandak modu partzialean parte hartzeari buruzko xedapenetan zehaztutakoa, hau da,	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160742	OSKAR	0	ES-ES	la Decisión 2000/365/CE y en la Decisión 2002/192/CE, respectivamente.	EU-01	2000/365/EE Erabakian eta 2002/192/EE Erabakian zehaztutakoa, hurrenez hurren.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160742	OSKAR	0	ES-ES	(31) Por lo que se refiere a Islandia y Noruega, el presente Reglamento desarrolla disposiciones del acervo de Schengen, conforme a lo establecido en el Acuerdo celebrado por el Consejo de la Unión Europea con la República de Islandia y el Reino de Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen (&tA;°&tB;), que están incluidas en el ámbito descrito en el punto G del artículo 1 de la Decisión 1999/437/CE del Consejo, de 17 de mayo	EU-01	(31) Islandia eta Norvegiari dagokionez, Erregelamendu honek Schengengo Altxorraren xedapenak garatzen ditu, Europar Batasuneko Batzordeak Islandiako Errepublikarekin eta Norvegiar Erreinuarekin egindako Hitzarmenean xedatutakoaren arabera. Hitzarmen hori bi Estatu horiek Schengengo altxorra gauzatu, aplikatu eta garatzeko parte-hartzeari buruzkoa da (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};), eta aipatutako xedapen horiek Batzordeak 1999ko maiatzaren 17an hartutako 1999/437/EE Erabakiko G puntuko 1. artikuluan xedatutako esparruaren barne daude,	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160742	OSKAR	0	ES-ES	de 1999, relativa a determinadas normas de desarrollo de dicho Acuerdo (&tA;°&tB;).	EU-01	hain zuzen ere Hitzarmen hori gauzatzeko arau zehatz batzuei buruzkoan (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};).	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160743	OSKAR	0	ES-ES	(32) Deben establecerse disposiciones para que representantes de Islandia y Noruega se asocien al trabajo de los comités que asisten a la Comisión en el ejercicio de sus competencias	EU-01	(32) Xedapenak ezarri behar dira Islandia eta Norvegiako ordezkariek beren eskumenak gauzatu eta Komiteari laguntzen dioten komiteen lanean	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160743	OSKAR	0	ES-ES	de ejecución.	EU-01	parte hartzeko.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160743	OSKAR	0	ES-ES	Dichas disposiciones se han recogido en el Canje de Notas entre el Consejo de la Unión Europea y la República de Islandia y el Reino de Noruega sobre los	EU-01	Xedapen horiek Europar Batasuneko Batzordearen eta Islandiako Errepublikaren nahiz Norvegiako Erreinuaren artean egindako Agiri Trukean zehazten dira,	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160743	OSKAR	0	ES-ES	comités que asisten a la Comisión Europea en el ejercicio de sus competencias de ejecución anejo al antedicho Acuerdo.	EU-01	Hitzarmen horri atxikitako betearazpen-eskumenak gauzatzeko, Europako Batzordean zein komitek parte hartuko duen zehazten baitute (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};).	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160743	OSKAR	0	ES-ES	(33) Por lo que se refiere a Suiza, el presente Reglamento desarrolla disposiciones del acervo de Schengen, conforme a lo establecido en el Acuerdo firmado por la Unión Europea,	EU-01	(33) Suitzari dagokionez, Erregelamendu honek Schengengo altxorrari buruzko xedapenak garatzen ditu, Europar Batasunak, Europar Erkidegoak eta Helvetiar Konfederazioak	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160743	OSKAR	0	ES-ES	la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre la asociación de la Confederación Suiza a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen, que están incluidas en el ámbito descrito en el punto G del artículo 1 de la Decisión 1999/437/CE, leído conjuntamente	EU-01	Schengengo altxorra gauzatu, aplikatu eta garatzeko duen parte-hartzeari buruz sinatutako Hitzarmenaren bidez. Xedapen horiek 1999/437/EE Erabakiko G puntuko 1. artikuluan aipatzen dira, 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160744	OSKAR	0	ES-ES	con el artículo 4, apartado 1, de las Decisiones 2004/849/CE (&tA;°&tB;) y 2004/860/CE (&tC;°&tD;).	EU-01	2004/849/CE (&t=ph>chftnchftn &'1; 1 &'1; 2  chftnchftn &'1; 3;fn&t=it pos="end">&'1; 2  chftnchftn &'1; 3;) eta 2004/860/CE (&t=ph>chftnchftn &'1; 3;fn&t=it pos="end">};) Erabakietako 1. ataleko 4. artikuluekin batera.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160744	OSKAR	0	ES-ES	Decisión 2004/849/CE del Consejo, de 25 de octubre de 2004, relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, y a la aplicación provisional de determinadas disposiciones del Acuerdo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre la	EU-01	Kontseiluak Europar Batasunaren izenean 2004ko urriaren 25ean hartutako 2004/849/EE Erabakia, Europar Batasunak, Europar Erkidegoak eta Helvetiar Konfederazioak egindako Hitzarmenaren xedapen jakin batzuk sinatu eta behin behinean aplikatzeari buruzkoa,	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160744	OSKAR	0	ES-ES	asociación de este Estado a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen (DO L 368 de 15.12.2004, p. 26).	EU-01	Estatu horrek Schengengo altxorra gauzatu, aplikatu eta garatzean duen parte-hartzeari buruzkoa (L 386 EO, 2004.12.15ekoa, 26. or).	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160744	OSKAR	0	ES-ES	Decisión 2004/860/CE del Consejo, de 25 de octubre de 2004, relativa a la firma, en nombre de la Comunidad Europea, y a la aplicación provisional de determinadas disposiciones del Acuerdo entre la	EU-01	Kontseiluak Europar Batasunaren izenean 2004ko urriaren 25ean hartutako 2004/860/EE Erabakia, Europar Batasunak, Europar Erkidegoak eta Helvetiar Konfederazioak egindako Hitzarmenaren xedapen jakin batzuk sinatu eta behin behinean aplikatzeari buruzkoa,	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160744	OSKAR	0	ES-ES	Unión Europea, la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre la asociación de este Estado a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen (DO L 370 de 17.12.2004, p. 78).	EU-01	Estatu horrek Schengengo altxorra gauzatu, aplikatu eta garatzean duen parte-hartzeari buruzkoa (L 370 EO, 2004.12.17ekoa, 78. or).	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160744	OSKAR	0	ES-ES	(34) Deben establecerse disposiciones para que representantes de Suiza se asocien al trabajo de los comités que asisten a la Comisión en el ejercicio de sus competencias de ejecución.	EU-01	(34) Xedapenak ezarri behar dira Suitzako ordezkariek beren eskumenak gauzatu eta Komiteari laguntzen dioten komiteen lanean parte hartu dezaten.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160744	OSKAR	0	ES-ES	Dichas disposiciones se han recogido en el Canje de Notas entre la Comunidad y Suiza anejo al antedicho Acuerdo.	EU-01	Xedapen horiek aipatutako Hitzarmenaren aurretik, Europar Erkidegoak eta Suitzak egindako Agiri-Trukean jaso dira.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160745	OSKAR	0	ES-ES	(36) El presente Reglamento se aplicará al Reino Unido y a Irlanda en las fechas determinadas de conformidad con los procedimientos establecidos en los instrumentos pertinentes	EU-01	(36) Schengengo altxorra Erresuma Batuan eta Irlandan aplikatzeko tresnetan zehaztutako prozeduren arabera, Erregelamendu hau data jakin batean	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160745	OSKAR	0	ES-ES	relativos a la aplicación del acervo de Schengen a dichos Estados.	EU-01	aplikatuko da Erresuma Batuan eta Irlandan.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160745	OSKAR	0	ES-ES	Establecimiento y finalidad general del SIS II	EU-01	SIS II sistemaren ezarpena eta helburu orokorra	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160745	OSKAR	0	ES-ES	Queda establecido el Sistema de Información de Schengen de segunda generación (SIS II).	EU-01	Bigarren belaunaldiko Schengen Informazio-Sistema (SIS II) ezarrita geratzen da.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160745	OSKAR	0	ES-ES	El SIS II tiene por finalidad, con arreglo a lo dispuesto en el presente Reglamento, garantizar un alto nivel de seguridad dentro del espacio de libertad, seguridad y justicia de la Unión Europea, incluidos el mantenimiento de la seguridad y el orden públicos y la salvaguardia de la seguridad en el territorio de los Estados miembros, y aplicar las disposiciones del título IV de la Tercera parte del &tA;Tratado&tB; relativas a la circulación de personas en dicho territorio, con la ayuda de la información transmitida por este sistema.	EU-01	Erregelamendu honetan xedatutakoari jarraiki, SIS II sistemaren helburu nagusia da Europar Batasuneko askatasun, segurtasun eta justizia-esparruaren barne, segurtasun-maila handiari eustea, horren barne ordena eta segurtasun publikoari eustea eta Estatu kideen lurraldetako segurtasuna bermatzea. Bestalde, beste helburu nagusia da Tratatuaren Hirugarren zatiko IV. Tituluko xedapenak, hain zuzen ere lurralde horretan pertsonen zirkulazio libreari buruzkoak, sistema horrek emandako informazioaren bidez aplikatzea.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160746	OSKAR	0	ES-ES	El presente Reglamento establece las condiciones y los procedimientos de tratamiento de las descripciones de nacionales de terceros países introducidas en el SIS II, de intercambio de información complementaria y de datos adicionales a efectos de la denegación de entrada o de estancia en un Estado miembro.	EU-01	Erregelamendu honek SIS II sisteman sartutako hirugarren herrialdeetako hiritarrei buruzko deskribapenei trataera emateko baldintza eta prozedurak zehazten ditu, baita informazio osagarria nahiz datu osagarriak trukatzeko baldintza eta prozedurak ere, Estatu kide batean sartu edo geratzeko baimenik ez emateko.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160746	OSKAR	0	ES-ES	El presente Reglamento establece también disposiciones sobre la arquitectura técnica del SIS II, las responsabilidades de los Estados miembros y de la Autoridad de Gestión a que se	EU-01	Erregelamendu honek SIS II sistemaren arkitektura teknikoari buruzko xedapenak ere zehazten ditu, baita Estatu kideen eta 15. artikuluan aipatzen den Kudeaketa-Erakundearen	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160746	OSKAR	0	ES-ES	refiere el artículo 15, el tratamiento general de datos, los derechos de los interesados y la responsabilidad.	EU-01	ardura eta erantzukizunak, nahiz datuen tratamendu orokorra, interesatuen eskubideak eta erantzukizuna ere.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160746	OSKAR	0	ES-ES	a) «descripción», un conjunto de datos introducidos en el SIS II que permite a las autoridades competentes identificar a una	EU-01	a) «deskribapena», SIS II sisteman sartutako datu-multzoa da. Datu horien bitartez, erakunde eskudunek	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160747	OSKAR	0	ES-ES	persona con vistas a emprender una acción específica;	EU-01	pertsona bat identifikatu dezakete ekintza jakin bat egiteko;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160747	OSKAR	0	ES-ES	b) «información complementaria», la información no almacenada en el SIS II pero relacionada con las descripciones del	EU-01	b) «informazio osagarria», SIS II sisteman gorde gabeko informazioa, baina SIS II-ko deskribapenekin	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160747	OSKAR	0	ES-ES	SIS II, que se intercambiará:	EU-01	zerikusia duena. Informazio hori trukatu edo elkarbanatu egingo da:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160747	OSKAR	0	ES-ES	i) a fin de que los Estados miembros puedan consultarse o informarse entre sí al introducir una descripción;	EU-01	i) deskribapen bat sisteman sartzean, Estatu kideek beren artean informazioa eman eta kontsultak egin ditzaten;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160747	OSKAR	0	ES-ES	ii) tras la obtención de una respuesta positiva a fin de poder emprender una acción adecuada;	EU-01	ii) erantzuna baiezkoa bada, ekintza egokia egin ahal izateko;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160747	OSKAR	0	ES-ES	iii) cuando no pueda realizarse la acción requerida;	EU-01	iii) beharrezko ekintza egin ezin bada;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160748	OSKAR	0	ES-ES	iv) al tratar de la calidad de los datos del SIS II;	EU-01	iv) SIS II sistemako datuen kalitatea aztertzeko;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160748	OSKAR	0	ES-ES	v) al tratar de la compatibilidad y prioridad de las descripciones;	EU-01	v) deskribapenen bateragarritasuna eta lehentasuna aztertzeko;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160748	OSKAR	0	ES-ES	vi) al tratar del ejercicio del derecho de acceso;	EU-01	vi) datu horiek ikusteko eskubidea aztertzeko;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160748	OSKAR	0	ES-ES	c) «datos adicionales», los datos almacenados en el SIS II y relacionados con las descripciones del SIS II que deben estar inmediatamente a disposición de las autoridades competentes	EU-01	c) «datu osagarriak», SIS II sisteman gordetako datuak dira, SIS II sisteman gordetako deskribapenekin zerikusia dute, eta erakunde eskudunen eskura egon beharko dira,	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160748	OSKAR	0	ES-ES	cuando, como resultado de la consulta de este sistema, se encuentre a personas sobre las cuales se hayan introducido datos en el SIS II (la «persona interesada»);	EU-01	baldin eta, SIS II sisteman pertsona jakin bat ote dagoen begiratzean, bertan pertsona hori aurkitzen bada («pertsona interesatua»);	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160748	OSKAR	0	ES-ES	d) «nacional de un tercer país», cualquier persona que no sea:	EU-01	d) «hirugarren herrialde bateko herritarra», honako hau ez den edozein pertsona izango da:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160748	OSKAR	0	ES-ES	i) ciudadano de la Unión Europea en la acepción del apartado1 del artículo 17 del &tA;Tratado&tB;, ni	EU-01	i) Tratatuaren 17. artikuluko 1. ataleko definizioaren arabera, Europar Batasuneko herritarra,	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160749	OSKAR	0	ES-ES	ii) nacional de un tercer país que, en virtud de acuerdos celebrados entre la Comunidad y sus Estados miembros, por una parte, y estos países, por otra, goce de derechos en materia de libre circulación equivalentes a los de los ciudadanos de la Unión Europea;	EU-01	ii) Erkidegoaren eta Estatu kideek eta hirugarren herrialdeek egindako hitzarmenen arabera, Europar Batasuneko herritarren baliokide diren zirkulazio librerako eskubide duten herrialdeetako hiritarrak;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160749	OSKAR	0	ES-ES	e) «datos personales»:	EU-01	e) «datu pertsonalak»:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160749	OSKAR	0	ES-ES	toda información sobre una persona física identificada o identificable (la «persona interesada»); se considerará	EU-01	pertsona fisiko identifikatu edo identifikagarri bati buruzko («pertsona interesatua»); informazio guztia; 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160749	OSKAR	0	ES-ES	«identificable» a toda persona cuya identidad pueda determinarse, directa o indirectamente;	EU-01	«identifikagarria» izango da haren identitatea zuzenean edo zeharka zehaztu daitekeen edozein pertsona;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160749	OSKAR	0	ES-ES	f) «tratamiento de datos personales» («tratamiento»):	EU-01	f) «datu pertsonalen trataera» («trataera»):	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160749	OSKAR	0	ES-ES	cualquier operación o conjunto de operaciones, efectuadas mediante	EU-01	prozedura automatiko edo ez-automatikoen bidez egindako	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160749	OSKAR	0	ES-ES	procedimientos automatizados o no, y aplicadas a datos personales, como la recogida, registro, organización, conservación, elaboración o modificación, extracción, consulta, utilización, comunicación por transmisión difusión o cualquier otra forma que facilite el acceso a los mismos, cotejo o interconexión, así como su bloqueo, supresión o destrucción.	EU-01	eragiketa edo eragiketa-multzoa, datu pertsonalei aplikatutakoa. Eragiketa horren barne daude, besteak beste: datuak jaso, erregistratu, antolatu, gorde, osatu edo aldatu, atera, kontsultatu eta erabiltzea, nahiz transmisio edo hedapen bidezko komunikazioa, edo datuak ikusteko, alderatzeko edo elkarren artean konektatzeko beste edozein sistema, baita datuak blokeatu, ezeztatu edo deuseztatzeko eragiketak ere.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160750	OSKAR	0	ES-ES	Arquitectura técnica y funcionamiento del SIS II	EU-01	SIS II sistemaren arkitektura teknikoa eta funtzionamendua	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160750	OSKAR	0	ES-ES	El SIS II se compondrá de:	EU-01	SIS II sistemak elementu hauek izango ditu:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160750	OSKAR	0	ES-ES	a) un sistema central («SIS II Central») compuesto por:	EU-01	a) Sistema nagusia («SIS II Nagusia»). Honako elementuak izango ditu:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160750	OSKAR	0	ES-ES	— una unidad de apoyo técnico («CS-SIS»), que contendrá la base de datos del SIS II;	EU-01	- Laguntza teknikorako unitatea («CS-SIS»), SIS II sistemaren datu-basea gordetzeko;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160750	OSKAR	0	ES-ES	— una interfaz nacional uniforme («NI-SIS»);	EU-01	- herrialde bakoitzeko interfaze uniformea («NI-SIS»);	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160750	OSKAR	0	ES-ES	b) un sistema nacional («N. SIS II») en cada Estado miembro, compuesto por los sistemas de datos nacionales que se comunican con el SIS II Central.	EU-01	b) herrialde-mailako sistema bat («N. SIS II») Estatu kide bakoitzean, SIS II Nagusiarekin komunikatzen diren herrialdeetako sistemen datuekin osatutakoa.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160751	OSKAR	0	ES-ES	Un N. SIS II puede contener un fichero de datos («copia nacional») que contenga una	EU-01	N. SIS II batek datu-fitxategi bat eduki dezake («herrialdeko kopia»), eta fitxategi horretan	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160751	OSKAR	0	ES-ES	copia total o parcial de la base de datos del SIS II;	EU-01	SIS II datu-basearen kopia osoa edo partziala gorde daiteke;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160751	OSKAR	0	ES-ES	c) una estructura de &tA;comunicación &tB;entre el CS-SIS y la NI-SIS («infraestructura de comunicación») que provee una red virtual	EU-01	c) CS-SIS eta NI-SIS sistemen arteko &tA;komunikazioaren&tB; egitura («komunikazio-azpiegitura»). Egitura horrek SIS II sistemako datuak	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160751	OSKAR	0	ES-ES	codificada dedicada a los datos del SIS II y al intercambio de datos entre los servicios nacionales SIRENE a que se refiere el artículo 7, apartado 2.	EU-01	eta SIRENE herrialde-mailako zerbitzuetako (7. artikuluko 2. atalean aipatzen dira) datuak trukatzeko sare birtual kodetu bat ematen du.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160751	OSKAR	0	ES-ES	La introducción, actualización, supresión y consulta de datos del SIS II se hará a través de los distintos sistemas N. SIS II.	EU-01	SIS II sisteman datuak sartu, eguneratu, ezabatu eta begiratzeko, N. SIS II sistemak erabiliko dira.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160751	OSKAR	0	ES-ES	En el territorio de cada uno de los Estados miembros habrá una copia nacional disponible para la realización de consultas automatizadas.	EU-01	Estatu kide bakoitzean herrialde-mailako kopia bat egongo da, kontsulta automatizatuak egin ahal izateko.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160751	OSKAR	0	ES-ES	No se permitirá la consulta de ficheros de datos del N. SIS II de otros Estados miembros.	EU-01	Ezingo dira beste Estatu kideen N. SIS II sistemako datuak kontsultatu.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160751	OSKAR	0	ES-ES	La CS-SIS, encargada de la supervisión técnica y de la administración, estará situada en Estrasburgo (Francia), y habrá una copia de seguridad de la CS-SIS, capaz de realizar todas las funciones de la CS-SIS principal en caso de fallo del sistema, en Sankt Johann im Pongau (Austria).	EU-01	CS-SISen ardura izango da ikuskapen teknikoa eta kudeaketa egitea. Zerbitzu hori Estrasburgon (Frantzian) egongo da kokatuta. Bertan, CS-SIS sistemaren segurtasun-kopia bat egongo da, eta kopia horrek CS-SIS nagusiaren funtzio guztiak beteko ditu, baldin eta sistema nagusiak, Sankt Johann im Pongaun (Austria) kokatutakoak, huts egiten badu.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160752	OSKAR	0	ES-ES	La CS-SIS prestará los servicios necesarios para la introducción y tratamiento de datos del SIS II, incluida la realización de consultas en la base de datos del SIS II.	EU-01	CS-SIS zerbitzuak SIS II sisteman datuak sartu eta datu horiei trataera emateko beharrezko zerbitzuak emango ditu, horren barne SIS II sistemako datu-basean kontsultak egitea.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160752	OSKAR	0	ES-ES	Para los Estados miembros que utilicen una copia nacional, la CS-SIS garantizará:	EU-01	Herrialde-mailako kopia bat erabiltzen duten Estatu kideei, CS-SIS zerbitzuak hau bermatuko die:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160752	OSKAR	0	ES-ES	a) la actualización en línea de las copias nacionales;	EU-01	a) herrialde mailako kopiak on line eguneratuko direla;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160752	OSKAR	0	ES-ES	b) la sincronización y coherencia entre las copias nacionales y la base de datos del SIS II;	EU-01	b) herrialde-mailako kopien eta SIS II datu-basearen artean erabateko sinkronia eta koherentzia egongo dela;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160752	OSKAR	0	ES-ES	c) la operación de inicialización y restauración de las copias nacionales.	EU-01	c) herrialde-mailako kopiak berrabiarazi eta leheneratu egin daitezkeela.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160752	OSKAR	0	ES-ES	Costes	EU-01	Kostuak	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160753	OSKAR	0	ES-ES	Los costes de creación, funcionamiento y mantenimiento del SIS II Central y de la infraestructura de comunicación correrán	EU-01	SIS II Nagusia sortzeko, funtzionatzeko eta mantentzeko kostuak nahiz komunikazio-azpiegituraren kostuak	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160753	OSKAR	0	ES-ES	a cargo del presupuesto general de la Unión Europea.	EU-01	Europar Batasunaren aurrekontu orokorrarekin ordainduko dira.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160753	OSKAR	0	ES-ES	Dichos costes incluirán los trabajos realizados en relación con la CS-SIS que garanticen la prestación de servicios a que se	EU-01	Kostu horien barne egongo dira CS-SIS zerbitzuarekin zerikusia duten lanak, hain zuzen ere 4. artikuluko 4. atalean 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160753	OSKAR	0	ES-ES	refiere el artículo 4, apartado 4.	EU-01	aipatutako zerbitzuak bermatzeko lanak.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160753	OSKAR	0	ES-ES	Los costes de creación, funcionamiento y mantenimiento de cada N. SIS II correrán a cargo del Estado miembro interesado.	EU-01	N. SIS II sistema bakoitza sortzeko, funtzionatzeko eta mantentzeko kostuak Estatu kide interesatu bakoitzak ordainduko ditu.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160753	OSKAR	0	ES-ES	RESPONSABILIDADES DE LOS ESTADOS MIEMBROS	EU-01	ESTATU KIDEEN ERANTZUKIZUNAK	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160753	OSKAR	0	ES-ES	Sistemas nacionales	EU-01	Herrialde-mailako sistemak	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160754	OSKAR	0	ES-ES	Cada Estado miembro será responsable de la creación, la puesta en funcionamiento y el mantenimiento de su N. SIS II y de la	EU-01	Estatu kide bakoitzaren ardura izango da bere N. SIS II sistema sortu, martxan jarri eta mantentzea, baita	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160754	OSKAR	0	ES-ES	conexión de su N. SIS II a la NI-SIS.	EU-01	bere N.SIS II sistema NI-SIS sistemara konektatzea ere.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160754	OSKAR	0	ES-ES	Oficina N. SIS II y Servicio Nacional SIRENE	EU-01	N. SIS II Bulegoa eta SIRENE Herrialde-mailako Zerbitzua	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160754	OSKAR	0	ES-ES	Cada Estado miembro designará una autoridad (″Oficina N. SIS II″) que asumirá la responsabilidad central respecto de su N.	EU-01	Estatu kide bakoitzak erakunde bat izendatuko du ("N. SIS II bulegoa"), eta erakunde horrek N. SIS II sistemarekiko	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160754	OSKAR	0	ES-ES	SIS II.	EU-01	ditu deskribapenak.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160755	OSKAR	0	ES-ES	Cada Estado miembro designará a la autoridad encargada de garantizar el intercambio de toda la información complementaria («Servicio Nacional SIRENE»), de conformidad con las disposiciones que figuran en el Manual SIRENE, según se indica en el artículo 8.	EU-01	Estatu kide bakoitzak informazio osagarria trukatuko dela bermatzeko erakundea izendatuko du («SIRENE Herrialde-Mailako Zerbitzua»), 8. artikuluan aipatutako SIRENE eskuliburuko xedapenen arabera.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160754	OSKAR	0	ES-ES	Dicha autoridad será responsable del correcto funcionamiento y la seguridad del N.	EU-01	Erakunde horren ardura izango da N. SIS II sistemaren funtzionamendu egokia	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160755	OSKAR	0	ES-ES	SIS II, garantizará el acceso de las autoridades competentes al SIS II y adoptará las medidas necesarias para garantizar el cumplimiento de lo dispuesto en el presente Reglamento.	EU-01	eta segurtasuna mantentzea. Halaber, SIS II sisteman eskumena duten erakundeei hura ikustea bermatuko die, eta Erregelamendu honetan xedatutakoa betetzeko beharrezko neurriak hartu beharko ditu.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160755	OSKAR	0	ES-ES	Cada Estado miembro transmitirá sus descripciones a través de la Oficina N.	EU-01	Estatu kide bakoitzak N. SIS II bulegoaren bitartez bidaliko	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160755	OSKAR	0	ES-ES	Estos servicios coordinarán asimismo la verificación de la calidad de la información introducida en el SIS II.	EU-01	Zerbitzu horiek SIS II sisteman sartutako informazioaren kalitatea egiaztatzeko lanak koordinatuko dituzte.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160755	OSKAR	0	ES-ES	Para esos fines,	EU-01	Horretarako, 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160755	OSKAR	0	ES-ES	tendrán acceso a los datos &tA;tratado&tB;s en el SIS II.	EU-01	zerbitzu horiek SIS II sisteman tratatutako datuak ikusi ahal izango dituzte.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160756	OSKAR	0	ES-ES	Los Estados miembros comunicarán a la Autoridad de Gestión los datos relativos a su Oficina N.	EU-01	Estatu kideek Kudeaketa-Erakundeari jakinaraziko dizkiote beren N. SIS II Bulegoari	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160756	OSKAR	0	ES-ES	SIS II y a su Servicio Nacional	EU-01	eta SIRENE Herrialde-mailako Zerbitzuari	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160756	OSKAR	0	ES-ES	SIRENE.	EU-01	buruzko datuak.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160756	OSKAR	0	ES-ES	La Autoridad de Gestión publicará la lista de estos organismos junto con la lista a la que se refiere el artículo 31, apartado 8.	EU-01	Kudeaketa-Erakundeak erakunde horien zerrenda bat argitaratuko du, 31. artikuluko 8. atalean aipatutako zerrendarekin batera.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160756	OSKAR	0	ES-ES	Intercambio de información complementaria	EU-01	Informazio osagarria trukatzea	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160756	OSKAR	0	ES-ES	La información complementaria se utilizará únicamente para el fin para el que haya sido transmitida.	EU-01	Informazio osagarria transmititzen bada, transmisioaren helburua betetzeko bakarrik erabiliko da.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160756	OSKAR	0	ES-ES	Las solicitudes de información complementaria formuladas por los Estados miembros se atenderán con la mayor	EU-01	Estatu kideek informazio osagarria eskatzen badute, informazio hori ahal bezain 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160757	OSKAR	0	ES-ES	celeridad.	EU-01	laster bidaliko da.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160757	OSKAR	0	ES-ES	Las normas de desarrollo sobre intercambio de información complementaria se adoptarán, de conformidad con el procedimiento	EU-01	Informazio osagarriaren trukea garatzeko arauak, SIRENE eskuliburuko 51. artikuluko 2. atalean xedatutako	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160757	OSKAR	0	ES-ES	contemplado en el artículo 51, apartado 2, en forma de Manual SIRENE, sin perjuicio de lo dispuesto en el instrumento por el que se establece la Autoridad de Gestión.	EU-01	prozeduraren arabera ezarriko dira, Kudeaketa-Erakundea ezartzeko tresnari buruz xedatutakoa eragotzi gabe.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160757	OSKAR	0	ES-ES	Conformidad técnica	EU-01	Onespen teknikoa	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160757	OSKAR	0	ES-ES	Para garantizar la transmisión rápida y eficaz de los datos, los Estados miembros deberán ajustarse, al establecer sus N. SIS II, a los protocolos y procedimientos técnicos establecidos para garantizar la compatibilidad de la CS-SIS con los N. SIS II.	EU-01	Datuak azkar eta modu eraginkorrean transmititzen direla bermatzeko, Estatu kideek N. SIS II zerbitzuak ezartzean, CS-SIS zerbitzuaren eta N. SIS II zerbitzuen arteko bateragarritasuna bermatzeko ezarritako protokoloak eta prozedura teknikoak bete beharko dituzte.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160758	OSKAR	0	ES-ES	Estos protocolos y procedimientos técnicos deberán establecerse de conformidad con el procedimiento contemplado en el artículo 51, apartado 2, sin perjuicio de lo dispuesto en el instrumento	EU-01	Protokolo eta prozedura tekniko horiek 51. artikuluko 2. atalean xedatutako prozeduraren arabera ezarri beharko dira, betiere Kudeaketa-Erakundea ezartzeko tresnari	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160758	OSKAR	0	ES-ES	por el que se establece la Autoridad de Gestión.	EU-01	buruz xedatutakoa eragotzi gabe.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160758	OSKAR	0	ES-ES	Cuando un Estado miembro utilice una copia nacional se asegurará, mediante los servicios prestados por la CS-SIS, de que los datos almacenados en la copia nacional sean idénticos y coherentes, mediante las actualizaciones automáticas a que se refiere el artículo 4, apartado 4, con la base de datos del SIS II y de que una consulta en su copia nacional genere un resultado equivalente al de una consulta en la base de datos del SIS II.	EU-01	Estatu kide batek herrialde-mailako kopia bat erabiltzen duenean, CS- SIS-ek emandako zerbitzuen bitartez, bertan agertzen diren datuak, 4. artikuluko 4. atalean aipatutako on line eguneratzeei esker, SIS II sisteman agertzen diren datuekin konparatuta berdin-berdinak direla bermatuko da, baita herrialde-mailako kopia batean kontsulta egitean, SIS II datu-basean kontsulta egitea bezala dela ere.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160758	OSKAR	0	ES-ES	Seguridad - Estados miembros	EU-01	Segurtasuna - Estatu kideak	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160758	OSKAR	0	ES-ES	Cada Estado miembro adoptará, en lo referente a su N. SIS II, las medidas adecuadas, incluido un plan de seguridad, para:	EU-01	Estatu kide bakoitzak, bere N. SIS II sistemari dagokionez, segurtasun-plan bat eta beharrezko neurriak hartuko ditu helburu hauetarako:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160759	OSKAR	0	ES-ES	a) proteger los datos físicamente, entre otras cosas mediante la elaboración de planes de emergencia para la protección de infraestructuras críticas;	EU-01	a) datuak fisikoki babesteko, besteak beste funtsezko azpiegiturak babesteko larrialdi-planak osatuz;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160759	OSKAR	0	ES-ES	b) impedir que toda persona no autorizada acceda a las instalaciones utilizadas para el tratamiento de datos de carácter personal (control en la entrada de las instalaciones);	EU-01	b) baimenik gabeko pertsonak izaera pertsonaleko datuen tratamendurako erabiltzen diren instalazioetan ez sartzeko (instalazioen sarreran kontrola ezarriz);	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160759	OSKAR	0	ES-ES	c) impedir que los soportes de datos puedan ser leídos, copiados, modificados o retirados por una persona no autorizada (control de los soportes de datos);	EU-01	c) baimenik gabeko pertsona batek datu-euskarriak ez irakurri, kopiatu, aldatu edo ateratzeko (datu-euskarrien kontrola ezarriz);	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160759	OSKAR	0	ES-ES	d) impedir que se introduzcan sin autorización en el fichero, o que puedan conocerse, modificarse o suprimirse sin autorización	EU-01	d) fitxategian baimenik gabe ez sartzeko, bertan gordetako izaera pertsonaleko datuak ez ezagutu, aldatu edo ezabatzeko	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160759	OSKAR	0	ES-ES	datos de carácter personal almacenados (control del almacenamiento);	EU-01	(biltegiratzean kontrola ezarriz);	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160759	OSKAR	0	ES-ES	e) impedir que los sistemas de tratamiento automatizado de datos puedan ser utilizados por personas no autorizadas por medio de instalaciones de transmisión de datos (control de los usuarios);	EU-01	e) baimenik gabeko pertsonek datuak transmititzeko instalazioetan datuak automatikoki tratatzeko sistemak ez erabiltzeko (erabiltzaileetan kontrola ezarriz);	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160759	OSKAR	0	ES-ES	f) garantizar que, para la utilización de un sistema de tratamiento automatizado de datos, las personas autorizadas sólo puedan tener acceso a los datos que sean de su competencia	EU-01	f) datuak automatikoki tratatzeko sistema bat erabiltzean, baimena duten pertsonek beren eskumenpean dauden datuak bakarrik ikusiko dituztela bermatzeko	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160800	OSKAR	0	ES-ES	y ello únicamente con identificaciones de usuario personales e intransferibles y con modos de acceso confidenciales (control del acceso);	EU-01	eta, horretarako, erabiltzaile bakoitzak bere identifikazio pertsonal eta besterezina eduki behar du, baita isilpeko sarbidea ere (sartzeko kontrola ezarriz);	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160800	OSKAR	0	ES-ES	g) garantizar que todos los organismos con derecho de acceso al SIS II o a las instalaciones utilizadas para el tratamiento de datos establezcan perfiles que describan las funciones y responsabilidades de las personas autorizadas a acceder a los datos, y a introducir, actualizar, suprimir y consultar dichos datos, y pongan a disposición de las autoridades nacionales	EU-01	g) SIS II sisteman sartzeko eskubidea duten erakunde guztiek edo datuak tratatzeko erabilitako instalazioek datuak ikusteko, sartzeko, eguneratzeko, ezabatzeko eta begiratzeko baimena duten pertsonen funtzio eta erantzukizunak azaltzeko profilak zehazteko; eta 44. artikuluko 1. atalean xedatutakoaren arabera, herrialde bakoitzean kontrolerako	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160800	OSKAR	0	ES-ES	de control a que se refiere el artículo 44, apartado 1, sin dilación al recibir la solicitud de éstas, esos perfiles (perfiles del personal);	EU-01	ezarritako agintarien eskutan berehala jartzeko, baldin eta profil horiek eskatzen badira (langileen profilak ezarriz);	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160800	OSKAR	0	ES-ES	h) garantizar la posibilidad de verificar y comprobar a qué autoridades pueden ser remitidos datos de carácter personal a	EU-01	h) datuak transmititzeko instalazioen bitartez, izaera pertsonako datuak zein erakundek bidali	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160800	OSKAR	0	ES-ES	través de las instalaciones de transmisión de datos (control de la transmisión);	EU-01	ditzaketen egiaztatu daitekeela bermatzeko (transmisioan kontrola ezarriz);	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160801	OSKAR	0	ES-ES	i) garantizar que pueda verificarse y comprobarse &tA;a posteriori &tB;qué datos de carácter personal se han introducido en el sistema	EU-01	i) datuak automatikoki tratatzeko sisteman sartutako izaera pertsonaleko datuak	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160801	OSKAR	0	ES-ES	de tratamiento automatizado de datos, en qué	EU-01	noiz, nork eta zer helburutarako sartu diren egiaztatu ahal izango dela 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160801	OSKAR	0	ES-ES	momento, por qué persona y para qué fines han sido introducidos (control de la introducción);	EU-01	bermatzeko (datuak sartzeko kontrola ezarriz);	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160801	OSKAR	0	ES-ES	j) impedir, en particular mediante técnicas adecuadas de criptografiado, que, en el momento de la transmisión de datos de carácter personal y durante el transporte de los soportes de datos, los datos puedan ser leídos, copiados, modificados o suprimidos sin autorización (control del transporte);	EU-01	j) kriptografia-teknika egokiak erabiliz, izaera pertsonaleko datuak transmititzeko momentuan eta datuen euskarriak garraiatzeko momentuan, datuak baimenik gabe irakurri, kopiatu, aldatu eta ezabatzen ez direla bermatzeko (garraiorako kontrola ezarriz);	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160801	OSKAR	0	ES-ES	k) vigilar la eficacia de las medidas de seguridad a que se refiere el presente apartado y adoptar las medidas de organización que sean necesarias en relación con la supervisión interna, a fin de garantizar el cumplimiento del presente Reglamento (control interno).	EU-01	k) atal honetako segurtasun-neurrien eraginkortasuna bermatzeko, eta barne-egiaztapenarekin zerikusia duten antolakuntza-neurriak hartzeko, era horretan Erregelamendu hau betetze aldera (barne-kontrola ezarriz).	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160801	OSKAR	0	ES-ES	Los Estados miembros tomarán medidas equivalentes a las mencionadas en el apartado 1 en materia de seguridad en relación  con el intercambio de información complementaria.	EU-01	Estatu kideek 1. atalean aipatutako neurri berak hartuko dituzte informazio osagarria trukatzerako orduan segurtasun-maila bera mantentzeko.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160802	OSKAR	0	ES-ES	Confidencialidad – Estados miembros	EU-01	Konfidentzialtasuna- Estatu kideak	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160802	OSKAR	0	ES-ES	Cada Estado miembro aplicará sus normas sobre secreto profesional u otras obligaciones equivalentes de confidencialidad a toda persona y organismo que vaya a trabajar con datos del SIS II y con información complementaria, de conformidad con su legislación nacional.	EU-01	Estatu kide bakoitzak lanbide-sekretuari edo konfidentzialtasunari buruzko antzeko betebeharrei buruzko bere arauak ezarriko dizkie SIS II sistemako datuekin lan egingo duen pertsona eta erakunde guztiei, baita informazio osagarriarekin lan egingo dutenei ere, herrialdean indarrean dagoen legeriaren arabera.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160802	OSKAR	0	ES-ES	Esta obligación seguirá siendo aplicable después	EU-01	Betebehar hori aplikagarria izango da	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160802	OSKAR	0	ES-ES	del cese en el cargo o el empleo de dichas personas o tras la terminación de las actividades de dichos organismos.	EU-01	pertsona edo erakunde horiek SIS II sisteman lan egiteari uzten diotenean ere.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160802	OSKAR	0	ES-ES	Conservación de registros nacionales	EU-01	Herrialde mailako erregistroak gordetzea	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160802	OSKAR	0	ES-ES	Los Estados miembros que no utilicen copias nacionales velarán por que todo acceso a datos personales y todo intercambio de datos personales en la CS-SIS queden registrados en su N.	EU-01	Herrialde-mailako kopiarik erabiltzen ez duten Estatu kideek, CS-SIS sisteman begiratutako eta trukatutako datu pertsonal guztiak bere N SIS II	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160802	OSKAR	0	ES-ES	SIS II, con el fin de que se pueda controlar la legalidad de la consulta, supervisar la legalidad del tratamiento de datos, llevar a cabo un control interno y garantizar el correcto funcionamiento del N.	EU-01	sisteman erregistratuko direla bermatu beharko dute, era horretan egindako kontsulten legalitatea nahiz datuen trataeraren legalitatea egiaztatzeko, baita barne-kontrola egiteko eta	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160803	OSKAR	0	ES-ES	SIS II y la integridad y seguridad de los datos.	EU-01	N. SIS II sistemaren funtzionamendua egiaztatzeko, nahiz datuen segurtasuna bermatzeko.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160803	OSKAR	0	ES-ES	Los Estados miembros que utilicen copias nacionales velarán por que todo acceso a los datos de SIS II y todos los intercambios de los mismos queden registrados a los efectos	EU-01	Herrialde-mailako kopiak erabiltzen dituzten Estatu kideek, SIS II sisteman begiratutako eta trukatutako datu guztiak 1. atalean xedatutako baldintzetan	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160803	OSKAR	0	ES-ES	especificados en el apartado 1. Esto no se aplicará a los tratamientos a que se refiere el artículo 4, apartado 4.	EU-01	erregistratuko direla bermatuko dute. Hori ez da 4. artikuluko 4. atalean aipatzen diren trataeretan aplikatuko.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160803	OSKAR	0	ES-ES	Los registros contendrán, en particular, el historial de las descripciones, la fecha y hora de transmisión de los datos, los datos utilizados para realizar una consulta, la referencia de los	EU-01	Erregistro horietan deskribapenen historia, datuak transmititu ziren data eta ordua, kontsulta egiteko erabilitako datuak, transmititutako datuen	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160803	OSKAR	0	ES-ES	datos transmitidos y los nombres de la autoridad competente y de la persona responsable del tratamiento de los datos.	EU-01	erreferentzia, agintari eskudunaren izenak eta datuen tratamendurako arduradunaren izena jaso beharko dira.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160803	OSKAR	0	ES-ES	Los registros sólo podrán utilizarse para los fines especificados en los apartados 1 y 2 y se suprimirán en un plazo mínimo de un año y máximo de tres años después de su creación.	EU-01	Erregistroak 1. eta 2. ataletan zehaztutako helburuetarako erabiliko dira soilik, eta sortu zirenetik gutxienez urte beteko epean eta gehienez hiru urteko epean ezabatuko dira.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160803	OSKAR	0	ES-ES	Los	EU-01	Deskribapenen historia jasotzen	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160804	OSKAR	0	ES-ES	registros que incluyan el historial de las descripciones serán borrados transcurrido un plazo de uno a tres años tras la supresión	EU-01	duten erregistroak deskribapena ezabatu zen egunetik urte bete eta hiru urte arteko epean	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160804	OSKAR	0	ES-ES	de las descripciones.	EU-01	ezabatuko dira.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160804	OSKAR	0	ES-ES	Los registros podrán conservarse más tiempo si son necesarios para procedimientos de control ya en curso.	EU-01	Erregistroak denbora luzeagoan gorde ahal izango dira, baldin eta dagoeneko abian dauden kontrol-prozeduretarako beharrezkoak badira.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160804	OSKAR	0	ES-ES	Las autoridades competentes nacionales encargadas de controlar la legalidad de la consulta, supervisar la legalidad del tratamiento	EU-01	Kontsulten legalitatea eta datuen trataeraren legalitatea egiaztatzeko, barne-kontrola egiteko, N. SIS II sistemaren funtzionamendu egokia bermatzeko eta datuen segurtasuna bermatzeko herrialde-mailako erakundeek,	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160804	OSKAR	0	ES-ES	de datos, llevar a cabo un control interno y garantizar el correcto funcionamiento del N.	EU-01	beren eskumenen barne, eta aldez aurretik eskatuta, 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160804	OSKAR	0	ES-ES	SIS II y la integridad y seguridad de los datos, tendrán acceso, dentro de los límites de su competencia y previa petición, a dichos registros, a fin de que puedan desempeñar sus funciones.	EU-01	erregistro horietan sartzeko baimena izango dute, beren lana bete ahal izateko.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160804	OSKAR	0	ES-ES	Control interno	EU-01	Barne-kontrola	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160805	OSKAR	0	ES-ES	Los Estados miembros velarán por que toda autoridad habilitada para acceder a los datos de SIS II tome las medidas necesarias para garantizar el cumplimiento del presente Reglamento y coopere, si fuera necesario, con la autoridad nacional de control.	EU-01	Estatu kideek SIS II sisteman datuak ikusteko baimena duten erakunde guztiek Erregelamendu honetan xedatutakoa betetzeko eta Estatuarekin lan egiteko beharrezko neurriak hartuko dituzte, eta beharrezkoa balitz, kontrolerako erakunde nazionalaren baimena izango dute.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160805	OSKAR	0	ES-ES	Formación del personal	EU-01	Langileen prestakuntza	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160805	OSKAR	0	ES-ES	Antes de quedar autorizado a tratar los datos almacenados en el SIS II, el personal de las autoridades que tengan derecho de acceso	EU-01	SIS II sisteman gordetako datuak erabiltzeko baimena jaso baino lehen, SIS II erabiltzeko eskubidea daukaten langileek	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160805	OSKAR	0	ES-ES	al SIS II recibirá la formación adecuada sobre normas de seguridad y protección de datos y será informado de los delitos y sanciones	EU-01	behar bezalako prestakuntza jasoko dute datuen segurtasun eta babeserako arauetan, eta kasu horietan aplikagarriak diren delitu nahiz zigor penalei	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160805	OSKAR	0	ES-ES	penales pertinentes.	EU-01	buruzko informazioa emango zaie.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160805	OSKAR	0	ES-ES	RESPONSABILIDADES DE LA AUTORIDAD DE GESTIÓN	EU-01	KUDEAKETA-ERAKUNDEAREN ERANTZUKIZUNAK	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160805	OSKAR	0	ES-ES	Gestión operativa	EU-01	Kudeaketa eraginkorra	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160806	OSKAR	0	ES-ES	Después de un período transitorio, la gestión operativa del SIS II Central ser  competencia de una Autoridad de Gestión, quese financiará con cargo al presupuesto general de la Unión Europea.	EU-01	Trantsizio-epe baten ondoren, SIS II Nagusiko kudeaketa eraginkorra Kudeaketa-Erakundearen esku geratuko da, eta Europar Batasuneko aurrekontu orokorrarekin finantzatuko da.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160806	OSKAR	0	ES-ES	La Autoridad de Gestión se asegurará, en cooperación con los Estados miembros, de que en el SIS II Central se utilice en todo momento la mejor tecnología disponible, sobre la base de	EU-01	Kudeaketa-Erakundeak, Estatu kideekin batera, SIS II Nagusia ahal den teknologia onenarekin erabiliko dela bermatuko du, betiere kostu eta irabaziak	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160806	OSKAR	0	ES-ES	un análisis de costes y beneficios.	EU-01	aztertu ondoren.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160806	OSKAR	0	ES-ES	La Autoridad de Gestión será responsable asimismo de realizar las siguientes funciones relacionadas con la infraestructura de comunicación:	EU-01	Halaber, Kudeaketa-Erakundearen ardura izango da komunikazio-azpiegiturarekin zerikusia duten funtzio hauek betetzea:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160806	OSKAR	0	ES-ES	a) supervisión;	EU-01	a) ikuskapena;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
xx090203~160806	OSKAR	0	ES-ES	c) coordinación de las relaciones entre los Estados miembros y el proveedor.	EU-01	c) Estatu kideen eta hornitzailearen arteko harremanen koordinazioa.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160806	OSKAR	0	ES-ES	La Comisión será responsable de todas las demás funciones relacionadas con la infraestructura de comunicación, a saber:	EU-01	Batzordearen ardura izango da komunikazio-azpiegiturarekin zerikusia duten gainontzeko funtzioak betetzea, esaterako:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160807	OSKAR	0	ES-ES	a) funciones de ejecución del presupuesto;	EU-01	a) aurrekontua betetzeko funtzioak;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160807	OSKAR	0	ES-ES	b) adquisición y renovación;	EU-01	b) erosketak eta berrikuntzak;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160807	OSKAR	0	ES-ES	c) cuestiones contractuales.	EU-01	c) kontratuekin zerikusia duten gaiak.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160807	OSKAR	0	ES-ES	Durante un período transitorio que concluirá cuando asuma sus responsabilidades la Autoridad de Gestión, la Comisión se encargará de la gestión operativa del SIS II Central.	EU-01	Trantsizio-epea bukatuko da Kudeaketa-Erakundeak erantzukizunak bere gain hartzen dituenean. Ordura arte, Batzordearen esku egongo da SIS II Nagusiaren kudeaketa eraginkorra.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160807	OSKAR	0	ES-ES	La	EU-01	Batzordeak, 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160807	OSKAR	0	ES-ES	Comisión podrá encomendar tanto dicho cometido como cometidos de ejecución del presupuesto, de acuerdo con el Reglamento	EU-01	2002ko ekainaren 25ean onartutako	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160807	OSKAR	0	ES-ES	(CE, Euratom) n.o 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (&tA;°&tB;) a	EU-01	&t=bpt i="1" type="font">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3 chftnchftn &'1; 4  &'1; 5 &'1; 6  &'1; 7;1605/2002 Erregelamenduaren (EE, Euratom) arabera &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3 chftnchftn &'1; 4  &'1; 5 &'1; 6  &'1; 7;–&t=bpt i="2" type="font">&'1; 3 chftnchftn &'1; 4  &'1; 5 &'1; 6  &'1; 7;Europar Erkidegoen aurrekontu orokorrean aplikagarria den finantza-Erregelamendua onartzen du (&t=ept i="2">chftnchftn &'1; 4  &'1; 5 &'1; 6  &'1; 7;fn&t=bpt i="3" type="font">&'1; 5 &'1; 6  &'1; 7;)&t=ept i="3">&'1; 6  &'1; 7;–&t=bpt i="4" type="font">&'1; 7;), eginkizun hori eta aurrekontua betetzeko funtzioak&t=ept i="4">};	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160807	OSKAR	0	ES-ES	DO L 248 de 16.9.2002, p.	EU-01	L 248 EO, 2002.9.16koa, 1. or.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160808	OSKAR	0	ES-ES	organismos nacionales del sector público, en dos países diferentes.	EU-01	bi herrialdetako sektore publikoko erakunde nazionalei esleitu ahal zaie.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
xx090203~160808	OSKAR	0	ES-ES	Cada organismo nacional del sector público a que se refiere el apartado 4 deberá cumplir, en particular, los siguientes criterios de selección:	EU-01	4. atalean aipatzen den sektore publikoko erakunde nazional bakoitza hautatzeko, erakunde horrek honako hautapen-baldintzak bete beharko ditu:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160808	OSKAR	0	ES-ES	a) probar una dilatada experiencia para encargarse de un sistema de información de gran escala con las funciones contempladas en el artículo 4, apartado 4;	EU-01	a) 4. artikuluko 4. atalean jasotako funtzioak betetzeko, eskala handiko informazio-sistemaz arduratzeko eskarmentu handia izatea;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160808	OSKAR	0	ES-ES	b) tener una dilatada experiencia en los requisitos de servicio y de seguridad de un sistema de información que sean comparables	EU-01	b) 4. artikuluko 4. atalean jasotako funtzioen antzekoak diren xedapenak betetzeko, informazio-sistema baten zerbitzu	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160808	OSKAR	0	ES-ES	a las funciones contempladas en el artículo 4,	EU-01	eta segurtasun-funtzioetan	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160808	OSKAR	0	ES-ES	apartado 4;	EU-01	eskarmentu handia izatea;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160808	OSKAR	0	ES-ES	c) contar con personal suficiente y experimentado, que posea una experiencia profesional y unos conocimientos profesionales	EU-01	c) eskarmentudun langile nahikoa edukitzea. Langile horiek nazioarteko lankidetzan, SIS II sistemak behar duen	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160808	OSKAR	0	ES-ES	y lingüísticos adecuados para trabajar en un entorno de cooperación internacional, como se requiere por el SIS II;	EU-01	esparruan lan egiteko ezagutza profesional eta linguistiko egokiak eduki behar dituzte.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160809	OSKAR	0	ES-ES	d) disponer de una infraestructura de instalaciones hecha a la medida y segura, que sea capaz, en particular, de respaldar y garantizar un funcionamiento ininterrumpido de sistemas	EU-01	d) neurrira egindako instalazio-azpiegitura seguru bat edukitzea, zehazki eskala handiko informazio-sistemek etengabe funtzionatuko 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160809	OSKAR	0	ES-ES	informáticos de gran escala; y	EU-01	dutela bermatzeko; eta	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160809	OSKAR	0	ES-ES	e) desarrollar su actividad en un entorno administrativo que le permita desempeñar adecuadamente sus funciones y evitar	EU-01	e) jarduera kudeaketa-inguru egoki batean garatzea, era horretan funtzioak behar bezala garatu eta 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160809	OSKAR	0	ES-ES	conflictos de intereses.	EU-01	interes arteko gatazkarik ez sortzeko.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160809	OSKAR	0	ES-ES	Antes de proceder a la delegación a la que se refiere el apartado 4 y después de forma periódica, la Comisión informará al	EU-01	4. atalean aipatzen diren funtzioak erakunde horien esku utzi baino lehen, eta aurrerago aldian behin, Batzordeak	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160809	OSKAR	0	ES-ES	Parlamento Europeo y al Consejo de las condiciones de la delegación, de su alcance exacto y de los organismos en los que se	EU-01	lanak zein baldintzatan eskualdatu diren jakinaraziko die Europako Parlamentuari eta Kontseiluari, baita eskualdaketa noraino iristen den eta 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160809	OSKAR	0	ES-ES	han delegado funciones.	EU-01	zein erakunderen esku utzi diren ere.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160809	OSKAR	0	ES-ES	Si, durante el período transitorio, la Comisión delega sus responsabilidades con arreglo al apartado 4, se asegurará de que esta delegación respeta plenamente los límites impuestos por el	EU-01	trantsizio-epean Batzordeak bere erantzukizunak eskualdatzen baditu 4. atalaren arabera, ziurtatu beharko da erantzukizun-eskualdaketa horrek Tratatuan ezarritako erakunde-sistemak ezarritako	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160810	OSKAR	0	ES-ES	sistema institucional establecido en el &tA;Tratado&tB;.	EU-01	mugak erabat betetzen dituela.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160810	OSKAR	0	ES-ES	Garantizará, en particular que dicha delegación no afecte negativamente a ningún mecanismo de control efectivo previsto en el derecho comunitario, corresponda éste al Tribunal de Justicia, al Tribunal de Cuentas o al Supervisor Europeo de Protección de Datos.	EU-01	Hain zuzen ere, eskualdaketa horrek bermatuko du ez diela EBko zuzenbidean aurreikusitako kontrol-mekanismo eraginkorrei erasaten, eta berdin izango dio zeinen esku dagoen kontrol-mekanismo hori, Justizia Auzitegiaren, Kontuen Auzitegiaren edo Datuak Babesteko Europako Ikuskaritzaren esku.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160810	OSKAR	0	ES-ES	La gestión operativa del SIS II Central consistirá en todas las funciones necesarias para mantener el SIS II Central en funcionamiento	EU-01	SIS II Nagusiaren kudeaketa eraginkorraren barne egongo dira, Erregelamendu honek xedatutakoaren arabera, SIS II sistemak astean 7 egunetan, egunean 24 ordutan funtzionatzeko	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160810	OSKAR	0	ES-ES	durante las 24 horas del día, 7 días a la semana, de conformidad con el presente Reglamento y, en particular, en el trabajo de mantenimiento y de adaptación técnica necesario para el buen funcionamiento del sistema.	EU-01	egin beharreko lanak eta sistemak behar bezala funtzionatzeko behar dituen mantentze-lanak eta egokitzapen teknikoa.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160810	OSKAR	0	ES-ES	Seguridad	EU-01	Segurtasuna	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160810	OSKAR	0	ES-ES	La Autoridad de Gestión, en lo referente al SIS II Central, y la Comisión, en lo referente a la infraestructura de comunicación, adoptarán las medidas adecuadas, incluido un plan de seguridad, para:	EU-01	SIS II Nagusiari eta Batzordeari dagokionez, komunikazio-azpiegituraren esparruan, Kudeaketa-Erakundeak beharrezko neurriak hartuko ditu, eta segurtasun-plan bat ere onartuko du, honakoa betetzeko:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160810	OSKAR	0	ES-ES	a) proteger los datos físicamente, entre otras cosas mediante la elaboración de planes de emergencia para la protección de	EU-01	a) datuak fisikoki babesteko, besteak beste funtsezko azpiegiturak babesteko, 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160811	OSKAR	0	ES-ES	infraestructuras críticas;	EU-01	larrialdi planak osatuz;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160811	OSKAR	0	ES-ES	g) establecer perfiles que describan las funciones y responsabilidades de las personas autorizadas a acceder a los datos o a las instalaciones utilizadas para el tratamiento de datos, y poner a disposición del Supervisor Europeo de Protección de Datos a que se refiere el artículo 45, sin dilación al recibir la solicitud de éste, esos perfiles (perfiles del personal);	EU-01	g) Datuen tratamendurako instalazioak erabili edo datuak ikusteko baimena duten pertsonen profilak zehaztea. Profil horiek pertsona bakoitzaren funtzio eta ardurak jaso behar ditu, eta 45. artikuluan xedatutakoaren arabera, Datuak Babesteko Europako Ikuskaritzak profil horiek eskatzen dituenean, berehala eman beharko zaizkio (langileen profilak ezarriz);	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160811	OSKAR	0	ES-ES	i) garantizar que pueda verificarse y comprobarse a posteriori qué datos de carácter personal se han introducido en el sistema	EU-01	i) datuak automatikoki tratatzeko sisteman sartutako izaera pertsonaleko datuak	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160811	OSKAR	0	ES-ES	momento y por qué persona han sido introducidos (control de la introducción);	EU-01	bermatzeko (datuak sartzeko kontrola ezarriz);	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160811	OSKAR	0	ES-ES	j) impedir, en particular mediante técnicas adecuadas de criptografiado, que, en el momento de la transmisión de datos de carácter personal y durante el transporte de soportes de datos, los datos puedan ser leídos, copiados, modificados o suprimidos sin autorización (control del transporte);	EU-01	j) kriptografia-teknika egokiak erabiliz, izaera pertsonaleko datuak transmititzeko momentuan eta datuen euskarriak garraiatzeko momentuan, datuak baimenik gabe irakurtzen, kopiatzen, aldatzen eta ezabatzen ez direla bermatzeko (garraiorako kontrola ezarriz);	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160812	OSKAR	0	ES-ES	La Autoridad de Gestión adoptará, en relación con el intercambio de información complementaria mediante la infraestructura	EU-01	Komunikazio-azpiegitura bidez informazio osagarria trukatzeari dagokionez, Kudeaketa-Erakundeak 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160812	OSKAR	0	ES-ES	de comunicación, medidas equivalentes a las medidas de seguridad mencionadas en el apartado 1.	EU-01	1. atalean aipatutako segurtasun-neurrien balio bereko neurriak hartuko ditu.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160812	OSKAR	0	ES-ES	Confidencialidad – Autoridad de Gestión	EU-01	Konfidentzialtasuna- Kudeaketa-Erakundea	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160812	OSKAR	0	ES-ES	Sin perjuicio del artículo 17 del Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas, la Autoridad de Gestión aplicará normas adecuadas sobre secreto profesional u otras	EU-01	Europar Erkidegoetako funtzionarioen Estatutuko 17. artikuluan xedatutakoa eragotzi gabe, Kudeaketa-Erakundeak lanbide-sekretua	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160812	OSKAR	0	ES-ES	obligaciones equivalentes de confidencialidad a todo miembro de su personal que vaya a trabajar con datos del SIS II, a niveles comparables a los previstos en el artículo 11 del presente Reglamento.	EU-01	edo antzeko konfidentzialtasun-betebeharrak ezarriko dizkie SIS II sistemako datuekin lan egingo duten langile guztiei, Erregelamendu honetako 11. artikuluan aurreikusitako maila berean.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160812	OSKAR	0	ES-ES	Esta obligación seguirá siendo aplicable después del cese en el cargo o el empleo de dichas personas o tras la terminación	EU-01	Betebehar hori aplikagarria izango da langileek bertan lan egiteari	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160812	OSKAR	0	ES-ES	de sus actividades.	EU-01	uzten diotenean ere.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160813	OSKAR	0	ES-ES	La Autoridad de Gestión adoptará medidas equivalentes a las mencionadas en el apartado 1 por lo que se refiere a la confidencialidad	EU-01	Kudeaketa-Erakundeak 1. atalean aipatutako neurri berak hartuko ditu informazio osagarria	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160813	OSKAR	0	ES-ES	con respecto al intercambio de información complementaria a través de la infraestructura de comunicaciones.	EU-01	komunikazio-azpiegituren bitartez trukatzeko orduan.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160813	OSKAR	0	ES-ES	Conservación de registros centrales	EU-01	Erregistro orokorrak gordetzea	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160813	OSKAR	0	ES-ES	La Autoridad de Gestión garantizará que todo acceso a datos personales y todo intercambio de datos personales en la	EU-01	Kudeaketa-Erakundeak bermatuko du ikusitako datu pertsonal guztiak eta CS-SIS sisteman trukatutako datu guztiak	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160813	OSKAR	0	ES-ES	CS-SIS queden registrados a los efectos que establece el artículo 12, apartados 1 y 2.	EU-01	&t=ph>erre;erregistratuta geratu direla 12. artikuluko 1. eta 2. atalek xedatutako ondorioetarako.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160813	OSKAR	0	ES-ES	datos transmitidos y la identificación de la autoridad competente responsable del tratamiento de los datos.	EU-01	erreferentzia, agintari eskudunaren izenak eta datuen tratamendurako arduradunaren izena jaso beharko dira.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160813	OSKAR	0	ES-ES	Los registros sólo podrán utilizarse para los fines establecidos en el apartado 1 y se suprimirán en un plazo mínimo de un	EU-01	Erregistroak 1. atalean zehaztutako helburuetarako bakarrik erabili ahal izango dira, eta erregistroak sortu zirenetik gutxienez urte beteko 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160813	OSKAR	0	ES-ES	año y máximo de tres años después de su creación.	EU-01	epean eta gehienez hiru urteko epean ezabatuko dira.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160814	OSKAR	0	ES-ES	Los registros que incluyan el historial de las descripciones serán borrados transcurrido un plazo de uno a tres años tras la supresión de las descripciones.	EU-01	Deskribapenen historia jasotzen duten erregistroak deskribapena ezabatu zen egunetik urte bete eta hiru urte arteko epean ezabatuko dira.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160814	OSKAR	0	ES-ES	Las autoridades competentes encargadas de controlar la legalidad de la consulta, supervisar la legalidad del tratamiento de datos, llevar a cabo un control interno y garantizar el correcto	EU-01	Kontsulten legalitatea kontrolatzeko, datuen trataeraren legalitatea ikuskatzeko, barne-kontrola egiteko, CS-SIS sistemaren funtzionamendua bermatzeko	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160814	OSKAR	0	ES-ES	funcionamiento de la CS-SIS y la integridad y seguridad de los datos, tendrán acceso, dentro de los límites de su competencia y previa petición, a dichos registros, a fin de que puedan desempeñar sus funciones.	EU-01	nahiz datuen segurtasuna bermatzeko ere, erakundeek erregistro horietan sartzeko baimena izango dute, beren lana bete ahal izateko, baldin eta aldez aurretik eskatzen badute eta beren eskumenaren barne badago.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160814	OSKAR	0	ES-ES	Campaña de información	EU-01	Informazio-kanpaina	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160814	OSKAR	0	ES-ES	La Comisión, en cooperación con las autoridades nacionales de control y con el Supervisor Europeo de Protección de Datos, hará coincidir la puesta en marcha del SIS II con una campaña de información por medio de la cual dará a conocer al público los objetivos, los datos almacenados, las autoridades con acceso y	EU-01	Batzordeak, kontrolerako herrialde-mailako erakundeekin eta Datuak Babesteko Europako Ikuskaritzarekin batera, SIS II martxan jartzearekin batera, informazio-kanpaina bati ekingo dio, publikoari sistema horren helburuak, gordetako datuak, bertan sartzeko eskubidea duten erakundeak	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160814	OSKAR	0	ES-ES	los derechos de las personas.	EU-01	eta pertsonen eskubideak zein diren azaltzeko.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160814	OSKAR	0	ES-ES	Tras su establecimiento, la Autoridad de Gestión, en cooperación con las autoridades nacionales	EU-01	SIS II sistema ezarri ondoren, Kudeaketa-Erakundeak, herrialdetako kontrolerako erakundeekin eta Datuen Babeserako Europako Ikuskaritzarekin batera,	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160815	OSKAR	0	ES-ES	de control y el Supervisor Europeo de Protección de Datos, repetirá estas campañas periódicamente.	EU-01	kanpaina horiek aldian behin errepikatuko ditu.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160815	OSKAR	0	ES-ES	Los Estados miembros, en	EU-01	Estatu kideek, kontrolerako herrialdeko erakundeekin batera,	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160815	OSKAR	0	ES-ES	cooperación con las autoridades nacionales de control, idearán y realizarán las actuaciones necesarias para informar al conjunto de sus ciudadanos sobre el SIS II en general.	EU-01	herritarrei SIS II sistemari buruzko informazioa helarazteko beharrezko jarduerak pentsatu eta aplikatuko ditu.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160815	OSKAR	0	ES-ES	DESCRIPCIONES SOBRE NACIONALES DE TERCEROS PAÍSES INTRODUCIDAS A EFECTOS DE DENEGACIÓN DE ENTRADA O DE ESTANCIA	EU-01	SISTEMAN GORDETAKO HIRUGARREN HERRIALDEETAKO HERRITARREN DESKRIBAPENAK, ESTATU KIDE BATERA SARTZEN EDO BERTAN GERATZEN EZ UZTEKO	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160815	OSKAR	0	ES-ES	Categorías de datos	EU-01	Datu-motak	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160815	OSKAR	0	ES-ES	Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 8, apartado 1, ni de las disposiciones del presente Reglamento relativas al almacenamiento	EU-01	8. artikuluko 1. atalean eta Erregelamendu honetan datu osagarriak gordetzeari buruzko xedapenetan zehaztutakoa	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160815	OSKAR	0	ES-ES	de datos adicionales, el SIS II incluirá exclusivamente las categorías de datos que proporciona cada uno de los Estados	EU-01	eragotzi gabe, SIS II sistemak Estatu kide bakoitzak emandako datu-motak bakarrik gordeko ditu,	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160816	OSKAR	0	ES-ES	miembros y que son necesarias para los fines previstos en el artículo 24.	EU-01	hau da, 24. artikuluan xedatutako helburuetarako beharrezkoak direnak.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160816	OSKAR	0	ES-ES	La información sobre personas descritas será como máximo la siguiente:	EU-01	Deskribapenetan, pertsonei buruzko informazioak datu hauek izango ditu gehienez:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160816	OSKAR	0	ES-ES	a) los nombres y apellidos, los nombres y apellidos de nacimiento, los nombres y apellidos anteriores y los alias, en su caso registrados por separado;	EU-01	a) izen-abizenak, jaiotzetiko izen-abizenak, aurreko izen-abizenak eta ezizenak, denak bereizita erregistratuta;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160816	OSKAR	0	ES-ES	b) los rasgos físicos particulares, objetivos e inalterables;	EU-01	b) ezaugarri fisiko berezi, arrunt eta aldaezinak;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160816	OSKAR	0	ES-ES	c) el lugar y la fecha de nacimiento;	EU-01	c) jaioterria eta jaioteguna;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160816	OSKAR	0	ES-ES	d) el sexo;	EU-01	d) sexua;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160816	OSKAR	0	ES-ES	e) fotografías;	EU-01	e) argazkiak;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160816	OSKAR	0	ES-ES	f) las impresiones dactilares;	EU-01	f) hatz-markak;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160817	OSKAR	0	ES-ES	g) la nacionalidad o nacionalidades;	EU-01	g) herritartasuna edo herritartasunak;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160817	OSKAR	0	ES-ES	h) la indicación de que las personas de que se trate están armadas, son violentas o se han escapado;	EU-01	h) armatuta badago, bortitza bada edo ihes egin badu, hori adierazten duen ohar bat.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160817	OSKAR	0	ES-ES	i) el motivo de la inscripción;	EU-01	i) zergatik erregistratu den;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160817	OSKAR	0	ES-ES	j) la autoridad informadora;	EU-01	j) zein erakundek eman duen informazio hori;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160817	OSKAR	0	ES-ES	k) una referencia a la decisión que haya dado lugar a la descripción;	EU-01	k) deskribapena sorrarazi duen erabakiaren erreferentzia;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160817	OSKAR	0	ES-ES	l) la conducta que debe observarse;	EU-01	l) nola jokatu;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160817	OSKAR	0	ES-ES	m) la conexión o conexiones con otras descripciones introducidas en el SIS II, con arreglo al artículo 37.	EU-01	m) 37. artikuluaren arabera, SIS II sisteman gordetako deskribapenekin duen konexioa(k).	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160817	OSKAR	0	ES-ES	Las normas técnicas necesarias para la introducción, actualización, supresión y consulta de los datos enumerados en el apartado	EU-01	2. atalean zehaztutako datuak sartu, eguneratu, ezabatu edo kontsultatzeko beharrezkoak diren arau teknikoak,	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160818	OSKAR	0	ES-ES	2 y el acceso a ellos, se establecerán de conformidad con el procedimiento contemplado en el artículo 51, apartado 2, sin perjuicio de lo dispuesto en el instrumento por el que se establece la Autoridad de Gestión.	EU-01	baita datu horiek ikusteko arauak ere, 51. artikuluko 2. atalean xedatutako prozeduraren arabera ezarriko dira, Kudeaketa-Erakundea ezartzeko tresnari buruz xedatutakoa eragotzi gabe.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160818	OSKAR	0	ES-ES	Las normas técnicas necesarias para la consulta de los datos a que se refiere el apartado 2 serán similares a las aplicables a las consultas en la CS-SIS, en las copias nacionales y en las copias técnicas a que se refiere el artículo 31, apartado 2.	EU-01	Datuak kontsultatzeko beharrezko arau teknikoak, 2. atalean aipatzen direnak, alegia, CS-SIS sisteman, herrialde-mailako kopietan eta 31. artikuluko 2. atalean aipatutako kopia teknikoetan kontsultak egiteko aplikatzen diren arauen antzekoak dira.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160818	OSKAR	0	ES-ES	&tA;Propor&tB;cionalidad	EU-01	Proportzionaltasuna	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160818	OSKAR	0	ES-ES	El Estado miembro informador comprobará si el caso es adecuado, pertinente e importante como para justificar la introducción de la descripción en el SIS II.	EU-01	Kasu bakoitzean, deskribapeneko informazioa eman duen Estatu kideak aztertuko du deskribapena SIS II sisteman gordetzeko modukoa den.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160818	OSKAR	0	ES-ES	Normas específicas para las fotografías y las impresiones dactilares	EU-01	Argazkietarako eta hatz-marketarako arau bereziak	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160818	OSKAR	0	ES-ES	Las fotografías e impresiones dactilares contempladas en las letras e) y f) del apartado 2 del artículo 20 se utilizarán respetando	EU-01	20. artikuluko 2. ataleko e) eta f) idatz-zatian xedatutako argazki eta hatz-markak xedapen hauek	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160818	OSKAR	0	ES-ES	las siguientes disposiciones:	EU-01	errespetatuz erabili beharko dira:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160819	OSKAR	0	ES-ES	a) las fotografías e impresiones dactilares sólo se introducirán tras ser sometidas a un control de calidad especial para verificar que satisfacen unas normas mínimas de calidad de los datos; las especificaciones relativas al control de calidad especial se establecerán de conformidad con el procedimiento contemplado en el artículo 51, apartado 2, sin perjuicio de lo dispuesto en el instrumento por el que se establece la	EU-01	a) argazkiak eta hatz-markak sisteman gorde baino lehen, kalitate-kontrol bat egingo zaie, datuen gutxieneko arauak betetzen dituztela egiaztatzeko; kalitate-kontrol bereziari buruzko arauak 51. artikuluko 2. atalean xedatutako prozeduraren arabera ezarriko dira, Kudeaketa-Erakundea ezartzen duen tresnari buruz 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160819	OSKAR	0	ES-ES	Autoridad de Gestión;	EU-01	xedatutakoa eragotzi gabe;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160819	OSKAR	0	ES-ES	b) las fotografías y las impresiones digitales sólo se utilizarán para confirmar la identidad de un nacional de un país tercero que haya sido encontrado como consecuencia de una	EU-01	b) argazkiak eta hatz-markak hirugarren herrialde bateko herritar baten identitatea baieztatzeko bakarrik erabiliko dira; hau da, 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160819	OSKAR	0	ES-ES	consulta alfanumérica realizada en el SIS II;	EU-01	SIS II sisteman alfazenbakizko kontsulta bat egitean hura agertzen bada.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160819	OSKAR	0	ES-ES	c) tan pronto como sea técnicamente posible, las impresiones digitales podrán utilizarse también para identificar a un nacional de un país tercero basándose en su identificador biométrico.	EU-01	c) teknikoki bideragarria izan bezain laster, hatz-markak hirugarren herrialde bateko herritar bat identifikatzaile biometriko bidez identifikatzeko ere erabiliko dira.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160819	OSKAR	0	ES-ES	Antes de que se incorpore esta función en el SIS II, la Comisión presentará un informe sobre la disponibilidad y preparación de la tecnología necesaria, para lo que se consultará al Parlamento Europeo.	EU-01	Funtzio hori SIS II sisteman sartu baino lehen, Batzordeak horretarako beharrezkoa den teknologiaren eskuragarritasun eta prestakuntzari buruzko txosten bat aurkeztuko du eta Europako Parlamentuari galdetuko dio.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160819	OSKAR	0	ES-ES	Requisitos para introducir una descripción	EU-01	Deskribapen bat sartzeko baldintzak	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160820	OSKAR	0	ES-ES	No podrá introducirse una descripción sin los datos a que se refieren el artículo 20, apartado 2, letras a), d), k) y l).	EU-01	20. artikuluko 2. ataleko a), d), k) eta l) idatz-zatietan aipatutako daturik gabe, ezingo da deskribapenik sartu.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160820	OSKAR	0	ES-ES	Además, cuando estén disponibles, se introducirán todos los demás datos a los que se refiere el artículo 20, apartado 2.	EU-01	Gainera, eskuragarri daudenean, 20. artikuluko 2. ataleko datu guztiak sartuko dira.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160820	OSKAR	0	ES-ES	Condiciones para introducir descripciones a efectos de denegación de entrada o de estancia	EU-01	Deskribapenak sartzeko baldintzak, pertsona bati herrialde batean sartu edo geratzen ez uzteko 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160820	OSKAR	0	ES-ES	Los datos relativos a los nacionales de terceros países para los que se haya introducido una descripción a efectos de denegación	EU-01	herrialde batera sartzen edo bertan geratzen ez uzteko, haiei buruzko datuak deskribapen batean sartu badira,	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160820	OSKAR	0	ES-ES	de entrada o estancia se introducirán sobre la base de una descripción nacional resultante de una decisión adoptada, observando las normas de procedimiento previstas por la legislación	EU-01	herrialde-mailako deskribapen batean oinarrituta sartuko dira, betiere herrialde horretako legeriak, administrazio-erakundeek edo organo jurisdikzional eskumendunak	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160820	OSKAR	0	ES-ES	nacional, por las autoridades administrativas o por los órganos jurisdiccionales competentes.	EU-01	xedatutako prozedura-arauak errespetatuz.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160820	OSKAR	0	ES-ES	Esta decisión sólo podrá tomarse sobre la base de una evaluación del caso concreto.	EU-01	Erabaki hori kasu jakin baten ebaluaketan oinarrituta bakarrik onartu ahal izango da.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160821	OSKAR	0	ES-ES	Los recursos contra esta decisión se interpondrán con arreglo a la legislación nacional.	EU-01	Erabaki horren aurkako errekurtsoak herrialdeko legeriak xedatutako prozeduraren arabera jarriko dira.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160821	OSKAR	0	ES-ES	Podrá introducirse una descripción cuando la decisión a que se refiere el apartado 1 se base en la amenaza que para el orden público o la seguridad nacional pueda constituir la presencia de un nacional de un tercer país en el territorio de un Estado miembro.	EU-01	Deskribapena sisteman sartu ahal izango da, baldin eta 1. atalean aipatzen den erabakia oinarritzen bada hirugarren herrialde horretako herritarrak Estatu kide bateko ordena publikoa edo herrialdeko segurtasuna arriskuan jartzean.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160821	OSKAR	0	ES-ES	Éste será particularmente el caso:	EU-01	Horren barnean, kasu hauek daude:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160821	OSKAR	0	ES-ES	a) de un nacional de un tercer país que haya sido condenado en un Estado miembro por un delito sancionado con una pena privativa de libertad de un año como mínimo;	EU-01	a) Herritar hori Estatu kide batean gutxienez urte betez askatasunaz gabetzeko zigorra duen zigorpeko delitu bat egiteagatik zigortua izatea;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160821	OSKAR	0	ES-ES	b) de un nacional de un tercer país sobre el cual existan razones serias para creer que ha cometido delitos graves, o sobre el cual existan indicios claros de que piensa cometer tales delitos en el territorio de un Estado miembro.	EU-01	b) herritar horrek delitu larriak egin dituela sinesteko arrazoiak badaude, edo delitu larri horiek Estatu kide batean egingo dituela pentsarazteko zantzurik badago.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160821	OSKAR	0	ES-ES	Podrá introducirse asimismo una descripción cuando la decisión a que se refiere el apartado 1 se haya basado en el hecho de que el nacional del tercer país haya sido objeto de una medida	EU-01	Halaber, deskribapen bat sartu ahal izango da, 1. atalean aipatutako erabakiaren oinarria hau izan bada: herritar horrek bere herrialdean bertan kanporatze-agindu bat edukitzea, 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160822	OSKAR	0	ES-ES	de expulsión, denegación de entrada o traslado que no haya sido revocada ni suspendida y que incluya o vaya acompañada de una prohibición de entrada o, en su caso, de residencia, basada en el incumplimiento de normas nacionales relativas a la entrada o a la residencia de nacionales de terceros países.	EU-01	edo bertan ez sartzeko agindu bat edo herrialdea zeharkatzen ez uzteko agindu bat edukitzea, eta agindu hori ezeztatu ez izana, eta agindu horrekin batera herritar horrek herrialde horretan sartzeko edo bizitzeko debekua izatea, hirugarren herrialdeetako herritarrek herrialdean sartzeko edo bizitzeko arauak ez bete izanean oinarrituta.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160822	OSKAR	0	ES-ES	El presente artículo no se aplicará respecto de las personas a que se refiere el artículo 26.	EU-01	Artikulu hau ez zaie aplikatuko 26. artikuluan aipatutako pertsonei.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160822	OSKAR	0	ES-ES	La Comisión revisará, tres años después de la fecha mencionada en el artículo 55, apartado 2, la aplicación del presente artículo.	EU-01	55. artikuluko 2. atalean aipatutako datatik hiru urtera, Batzordeak artikulu honen aplikazioa berrikusiko du.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160822	OSKAR	0	ES-ES	Sobre la base de dicha revisión, la Comisión, en el ejercicio	EU-01	Berrikuspen horretan oinarrituta, Batzordeak, Tratatuak 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160822	OSKAR	0	ES-ES	del derecho de iniciativa que le confiere el &tA;Tratado&tB;, formulará las propuestas necesarias para modificar las disposiciones del presente artículo para obtener un mayor nivel de armonización	EU-01	emandako ekimen-eskubidea erabiliz, artikulu honetako xedapenak aldatzeko behar diren proposamenak egingo ditu, deskribapenak sartzeko	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160822	OSKAR	0	ES-ES	de los criterios para introducir descripciones.	EU-01	irizpideak bateratuagoak izan daitezen.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160822	OSKAR	0	ES-ES	Condiciones para la introducción de descripciones de nacionales de terceros países beneficiarios del derecho a la libre circulación en la Comunidad	EU-01	Erkidegoan zirkulazio librea edukitzeko eskubidea duten hirugarren herrialdeetako herritarren deskribapenak sartzeko baldintzak	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160823	OSKAR	0	ES-ES	Toda descripción relativa a un nacional de un tercer país que sea beneficiario del derecho de libre circulación en la Comunidad en el sentido de la Directiva 2004/38/CE del Parlamento	EU-01	2004ko apirilaren 29an Europako Parlamentuak eta Batzordeak hartutako 2004/38/CE Zuzentarauak, EBko herritarrek eta haien senideek Estatu kideetako lurraldeetan bizi eta zirkulatzeko	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160823	OSKAR	0	ES-ES	Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, relativa al derecho de los ciudadanos de la Unión y de los miembros de sus familias a circular y residir libremente en el territorio de los Estados miembros (&tA;°&tB;), se basará en las normas adoptadas para la aplicación de la citada Directiva.	EU-01	duten eskubideari buruzkoak (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};) xedatutakoaren arabera, zirkulazio librea duen edozein herritarren deskribapena sartzeko, aipatutako Zuzentarauan xedatutako arauak aplikatuko dira. 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160823	OSKAR	0	ES-ES	DO L 158 de 30.4.2004, p.	EU-01	L 158 EO, 2004.4.30ekoa, 77. or.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160823	OSKAR	0	ES-ES	Si se obtiene una respuesta positiva en relación con una descripción introducida de conformidad con el artículo 24 relativa	EU-01	24. artikuluk xedatutakoaren arabera, EBn zirkulazio librerako eskubidea duen hirugarren herrialde bateko herritarraren deskribapena	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160823	OSKAR	0	ES-ES	a un nacional de un tercer país que goce del derecho de libre circulación en la Comunidad, el Estado miembro de ejecución de la descripción consultará inmediatamente al Estado miembro	EU-01	sisteman begiratzean, erantzuna baiezkoa bada, deskribapena erabiltzen ari den Estatu kideak informazioa eman duen Estatu kidearekin	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160823	OSKAR	0	ES-ES	informador, a través de su Oficina SIRENE y de conformidad con lo dispuesto en el Manual SIRENE, para decidir sin dilación la	EU-01	hitz egingo du, bertako SIRENE bulegoaren bitartez eta SIRENE eskuliburuan xedatutako prozedura jarraituz, era horretan	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160823	OSKAR	0	ES-ES	acción que debe emprenderse.	EU-01	lehen bai lehen zer egin behar den erabakitzeko.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160823	OSKAR	0	ES-ES	Condiciones para la introducción de descripciones de nacionales de terceros países sujetos a una medida restrictiva tomada en virtud del artículo 15 del &tA;Tratado&tB; de la Unión Europea	EU-01	Europar Batasunaren Tratatuko 15. artikuluaren arabera, neurri murriztaile baten pean dauden hirugarren herrialdeetako herritarren deskribapenak sartzeko baldintzak	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160824	OSKAR	0	ES-ES	El artículo 23 no se aplicará respecto de las descripciones introducidas sobre la base del apartado 1 del presente artículo.	EU-01	23. artikulua ez zaie aplikatuko artikulu  honetako 1. atalean oinarrituta sartutako deskribapenei.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160824	OSKAR	0	ES-ES	El Estado miembro que deba introducir, actualizar y suprimir dichas descripciones en nombre de todos los Estados miembros será designado en el momento de adoptarse la	EU-01	Estatu guztien izenean deskribapenak sartu, eguneratu eta ezabatzeko	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160824	OSKAR	0	ES-ES	correspondiente medida, de conformidad con el artículo 15 del Tratado de la Unión Europea.	EU-01	dagokion neurria hartzen denean izendatu behar da Estatu kidea, Europar Batasuneko 15. artikuluan xedatutakoaren arabera.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160824	OSKAR	0	ES-ES	Autoridades con derecho de acceso a las descripciones	EU-01	Deskribapenak ikusteko eskubidea duten erakundeak	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160824	OSKAR	0	ES-ES	El acceso a los datos introducidos en el SIS II y el derecho de consultarlos, directamente o en una copia de los datos del SIS II, estarán reservados exclusivamente a las autoridades competentes para la identificación de nacionales de terceros países a efectos de:	EU-01	SIS II sisteman sartutako datuak ikusi eta begiratzeko eskubidea, bai zuzenean edo SIS II sistemako datuen kopia batean ere, hirugarren herrialdeetako herritarrak identifikatzeko eskumena duten erakundeen esku bakarrik egongo da, xede hauetarako: 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160824	OSKAR	0	ES-ES	a) control de fronteras, de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 562/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de marzo de 2006, por el que se establece un Código comunitario de normas para el cruce de personas por las	EU-01	a) mugak kontrolatzeko, 2006ko martxoaren 15ean Europako Parlamentuak eta Kontseiluak hartutako 562/2006 (EE) Erregelamenduaren arabera (Pertsonek mugak zeharkatzeari buruzko erkidego-arauen kode bat ezartzen du Erregelamendu horrek (Schengengo Muga-kodea) (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};);	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160825	OSKAR	0	ES-ES	DO L 105 de 13.4.2006, p.	EU-01	L 105 EO, 2006.4.13koa, 1. or.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160825	OSKAR	0	ES-ES	b) las demás comprobaciones de policía y de aduanas realizadas dentro del Estado miembro de que se trate, así como su coordinación por las autoridades designadas.	EU-01	b) dagokion Estatu kideetan poliziak eta aduenetako agintariek egiaztapenak egiteko, baita horretarako izendatutako erakundeek lan horiek koordinatzeko ere.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160825	OSKAR	0	ES-ES	No obstante, el acceso a los datos introducidos en el SIS II y el derecho a consultarlos directamente podrán ser ejercidos asimismo por las autoridades judiciales nacionales, entre otras por aquéllas competentes para incoar el procedimiento penal y la instrucción judicial previa a una acusación, en el desempeño de sus funciones, según disponga la legislación nacional, así como por sus autoridades de coordinación.	EU-01	Hala ere, Estatu kide bakoitzeko herrialde-mailako erakunde judizialek ere SIS II sisteman sartutako datuak ikusteko eta begiratzeko eskubidea izango dute, honako hauek, besteak beste: beren funtzioak betetzean prozedura penalei ekiteko eskumena duten erakundeek, edo salaketa bat egin aurretik izapide judizialak egiteko eskumena dutenek, betiere herrialde bakoitzeko legeriaren arabera, bai eta erakunde horiek koordinatzeko agintariek ere.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160825	OSKAR	0	ES-ES	Además, el acceso a los datos introducidos de conformidad con el artículo 24 y a los datos relativos a documentos referentes a personas introducidos de conformidad con las letras d)	EU-01	Gainera, kontuan hartuz 24. artikuluan xedatutakoa eta pertsonei buruzko agirietako datuei buruz 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160825	OSKAR	0	ES-ES	y e) del apartado 2 del artículo 38 de la Decisión 2006/000/JAI, así como el derecho a consultarlos directamente, podrán ser ejercidos	EU-01	2006/000/JAI Erabakiko 38. artikuluko 2. ataleko d) eta e) idatz-zatietan xedatutakoa, honako hauek baino ez dute izango datu horiek zuzenean ikusteko	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160825	OSKAR	0	ES-ES	por las autoridades competentes para la expedición de visados, por las autoridades centrales competentes para el examen	EU-01	eskubidea: bisak egiteko eskumena duten erakundeek, bisa-eskaerak aztertzeko erakunde nagusiek	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160825	OSKAR	0	ES-ES	de las solicitudes de visado y por las autoridades competentes para la expedición de permisos de residencia y para la aplicación	EU-01	, bizileku-baimenak emateko erakunde eskudunek eta 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160826	OSKAR	0	ES-ES	de la legislación sobre nacionales de terceros países en el marco de la aplicación del acervo comunitario relativo a la circulación de las personas.	EU-01	pertsonen zirkulazioari buruzko erkidegoaren altxorraren aplikazio-eremuan hirugarren herrialdeetako herritarrei buruzko legeria aplikatu dezaketen erakundeek.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160826	OSKAR	0	ES-ES	El acceso a los datos por parte de dichas autoridades estará regulado por el Derecho nacional de cada Estado miembro.	EU-01	Erakunde horiek datu horiek ikusteko modua Estatu kide bakoitzeko Zuzenbideak arautzen du.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160826	OSKAR	0	ES-ES	Las autoridades a que se refiere el presente artículo estarán incluidas en la lista a que se refiere el artículo 31, apartado 8.	EU-01	Artikulu honetan aipatzen diren erakundeak 31. artikuluko 8. atalean jasotako zerrendan agertzen dira.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160826	OSKAR	0	ES-ES	Límites del derecho de acceso	EU-01	Datuak ikusteko eskubidearen mugak	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160826	OSKAR	0	ES-ES	Los usuarios podrán acceder únicamente a los datos que sean necesarios para el cumplimiento de sus funciones.	EU-01	Erabiltzaileek beren funtzioak betetzeko behar dituzten datuak bakarrik ikusteko eskubidea izango dute.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160826	OSKAR	0	ES-ES	Período de conservación de las descripciones	EU-01	Deskribapenak zenbat denboran gorde behar diren	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160826	OSKAR	0	ES-ES	Las descripciones de personas introducidas en el SIS II con arreglo al presente Reglamento sólo se conservarán durante el tiempo necesario para alcanzar los fines para los que hayan sido	EU-01	Erregelamendu honen arabera SIS II sisteman sartutako pertsonen deskribapenak beren xedea lortzeko behar den epean bakarrik gordeko 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160827	OSKAR	0	ES-ES	introducidas.	EU-01	dira sisteman.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160827	OSKAR	0	ES-ES	En un plazo máximo de tres años tras la introducción de una descripción de este tipo en el SIS II, el Estado miembro que la haya introducido examinará la necesidad de mantenerla.	EU-01	Horrelako deskribapen bat SIS II sisteman sartu eta gehienez handik hiru urtera, deskribapen hori sartu duen Estatu kideak deskribapen hori gorde edo ezabatu behar den aztertuko du.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160827	OSKAR	0	ES-ES	Cada Estado miembro fijará, cuando corresponda, unos plazos de examen más cortos con arreglo a su Derecho nacional.	EU-01	Estatu kide bakoitzak, dagokionean, herrialdeko Zuzenbidearen arabera, hori aztertzeko epe motzagoak jarriko ditu.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160827	OSKAR	0	ES-ES	El Estado miembro informador podrá decidir durante el plazo de examen, tras una evaluación global del caso concreto de la que deberá quedar constancia, que se prolongue la descripción,	EU-01	Deskribapena osatu duen Estatu kideak, epe horren barruan kasu jakin hori ebaluatu ondoren (ebaluazioa egin dela jasota geratu beharko da), erabakiko du deskribapen hori 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160827	OSKAR	0	ES-ES	siempre que ello sea necesario para los fines que motivaron la descripción.	EU-01	gordetzen jarraitu behar ote den, betiere deskribapena eragin zuten arrazoiek hala eskatzen badute.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160827	OSKAR	0	ES-ES	En este caso, el apartado 2 se aplicará también a la prolongación.	EU-01	Kasu horretan, bigarren atalean xedatutakoa luzapenari ere aplikatuko zaio.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160827	OSKAR	0	ES-ES	La prolongación de la descripción deberá ser comunicada a la CS-SIS.	EU-01	Deskribapena epe luzeagoan gorde behar bada, CS-SIS zerbitzuari jakinarazi beharko zaio.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160827	OSKAR	0	ES-ES	Las descripciones se borrarán automáticamente una vez transcurrido el período de examen a que se refiere el apartado 2.	EU-01	2. atalean aipatutako azterketa-epea igaro ondoren, deskribapenak automatikoki ezabatuko dira.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160828	OSKAR	0	ES-ES	Ello no se aplicará en caso de que el Estado miembro que haya introducido la descripción hubiera comunicado la prolongación de la descripción a la CS-SIS, tal como se contempla en el apartado 4. La CS-SIS informará automáticamente a los Estados miembros de la supresión programada de datos del sistema, con	EU-01	Baldintza hori ez da aplikatuko, deskribapena sartu duen Estatu kideak CS-SIS zerbitzuari deskribapen hori epe luzeagoan gorde behar dela jakinarazten badio, 4. atalean xedatu den gisan. CS-SIS zerbitzuak sistemako datuak automatikoki ezabatuko direla jakinaraziko die Estatu kidei,	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160828	OSKAR	0	ES-ES	un preaviso de cuatro meses.	EU-01	lau hilabeteko aurreabisuarekin.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160828	OSKAR	0	ES-ES	Los Estados miembros llevarán estadísticas del número de descripciones cuyo periodo de conservación se haya prolongado con arreglo al apartado 4.	EU-01	4. atalean xedatutakoaren arabera gordetze-epea luzatu zaien deskribapenen kopuruen estatistikak egingo dituzte estatu kideek.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160828	OSKAR	0	ES-ES	Adquisición de la ciudadanía y descripciones	EU-01	Herritartasuna eskuratzea eta deskribapenak	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160828	OSKAR	0	ES-ES	NORMAS GENERALES DE TRATAMIENTO DE DATOS	EU-01	DATUAK TRATATZEKO ARAU OROKORRAK	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160828	OSKAR	0	ES-ES	Tratamiento de los datos del SIS II	EU-01	SIS II sistemako datuen trataera	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160828	OSKAR	0	ES-ES	Los Estados miembros podrán tratar los datos contemplados en el artículo 20 a efectos de denegación de entrada o estancia en sus territorios.	EU-01	Estatu kideek 20. artikuluan aipatutako datuei trataera eman ahal izango diete, herritar bati estatuan sartzen edo egoten ez uzteko.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160829	OSKAR	0	ES-ES	Los datos sólo podrán copiarse con fines técnicos, siempre que sea necesario para la consulta directa por las autoridades	EU-01	Datu horiek helburu teknikoetarako bakarrik kopiatu ahal izango dira, baldin eta beharrezkoak badira 27. artikuluan aipatutako erakundeek	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160829	OSKAR	0	ES-ES	mencionadas en el artículo 27. Las disposiciones del presente Reglamento se aplicarán a esas copias.	EU-01	datu horiek zuzenean ikus ditzaten. Erregelamendu honetako xedapenak kopia horietan ere aplikatuko dira.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160829	OSKAR	0	ES-ES	Las descripciones de otros Estados miembros no podrán copiarse del N-SIS II a otros ficheros de datos nacionales.	EU-01	Beste Estatu kideetako deskribapenak ezingo dira N-SIS II sistematik herrialde-mailako datu-fitxategietara kopiatu.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160829	OSKAR	0	ES-ES	Las copias técnicas mencionadas en el apartado 2, que den lugar a bases de datos fuera de línea, sólo podrán conservarse un período de 48 horas como máximo.	EU-01	2. atalean aipatutako kopia teknikoak, lineaz kanpo datu-baseak sortzen badituzte, gehienez ere 48 orduz gorde ahal izango dira.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160829	OSKAR	0	ES-ES	Dicho período podrá prorrogarse en una emergencia hasta que concluya la misma.	EU-01	Larrialdi-kasuetan, epe hori luzatu egin daiteke, amaitu arte.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160829	OSKAR	0	ES-ES	No obstante lo dispuesto en el párrafo primero, las copias técnicas que den lugar a bases de datos fuera de línea para uso de las autoridades responsables de la expedición de visados, ya no estarán permitidas al año de conectarse dichas autoridades a la infraestructura de comunicación del Sistema de Información de Visados que se establecerá en un futuro reglamento sobre el Sistema de Información de Visados (VIS) y el intercambio de datos sobre visados de corta duración entre los Estados miembros.	EU-01	Lehen paragrafoan xedatutakoa gorabehera, bisak egiteko eskumena duten erakundeek erabiltzeko lineaz kanpoko datu-baseetarako kopia teknikoak ezingo dira erabili, erakunde horiek etorkizunean Bisen Informazio Sistemari (VIS) eta Estatu kideen artean epe motzeko bisei buruzko datuak trukatzeari buruzko Erregelamenduak xedatutako Bisen Informazio-Sistemaren komunikazio-azpiegiturara konektatzen direnetik urte betera.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160830	OSKAR	0	ES-ES	Esta	EU-01	Xedapen hau	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160830	OSKAR	0	ES-ES	disposición no se aplicará a las copias que se hagan con el único fin de utilizarlas en situaciones de emergencia ante la imposibilidad	EU-01	ez da aplikatuko larrialdi-kasuetan bakarrik erabiltzeko kopia teknikoetan, hau da, 24 orduz baino gehiagoan	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160830	OSKAR	0	ES-ES	de acceder a la red durante más de 24 horas.	EU-01	sarera sartu ezin denean.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160830	OSKAR	0	ES-ES	Los Estados miembros mantendrán un inventario actualizado de esas copias, que será accesible a las autoridades nacionales de	EU-01	Estatu kideek kopia horien inbentario eguneratu bat izan beharko dute, eta herrialde bakoitzeko kontrol-erakundeek	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160830	OSKAR	0	ES-ES	control, y se asegurarán de que se apliquen a dichas copias las disposiciones del presente Reglamento, en particular lo dispuesto en el artículo 10.	EU-01	inbentario horiek ikusi ahal izango dituzte. Era berean, Estatu kideek bermatu beharko dute kopia horiei Erregelamendu honetan xedatutakoa aplikatuko zaiela.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160830	OSKAR	0	ES-ES	El acceso a los datos sólo se autorizará dentro de los límites de la competencia de las autoridades nacionales a que se refiere el artículo 27 y al personal debidamente autorizado.	EU-01	Datu horiek 27. artikuluak aipatzen dituen Estatuetako agintarien eskumenek dituzten mugen barruan baino ezingo dira ikusi, eta behar bezalako baimena duten pertsonek baino ezingo dituzte ikusi.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160830	OSKAR	0	ES-ES	Los datos no podrán utilizarse con fines administrativos.	EU-01	Datu horiek ezingo dira erabili administrazio-helburuetarako.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160830	OSKAR	0	ES-ES	A modo de excepción, las autoridades a las que se refiere el artículo	EU-01	Salbuespen gisa, 27. artikuluko 3. atalean aipatutako agintariek, beren eginkizunak betetzen dituzten bitartean, Erregelamendu honetan oinarriturik sartutako datuak erabili ahal izango dituzte,	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160831	OSKAR	0	ES-ES	27, apartado 3 podrán utilizar, con arreglo a la legislación nacional de cada Estado miembro, los datos introducidos en virtud del presente Reglamento en el desempeño de sus funciones.	EU-01	Estatu kide bakoitzeko legeriaren arabera.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160831	OSKAR	0	ES-ES	Los datos introducidos en virtud del artículo 24 del presente Reglamento y los datos relativos a documentos referentes a personas introducidos con arreglo a las letras d) y e) del apartado 2 del artículo 38 de la Decisión 2006/000/JAI* podrán utilizarse para los fines previstos en el artículo 27, apartado 3, del	EU-01	Erregelamendu honetako 24. artikuluaren araberako datuak eta 2006/000/JAI* Erabakiko 38. artikuluko 2. ataleko d) eta e) idatz-zatietan aipatzen diren pertsonei buruzko agirietako datuak Erregelamendu honetako 27. artikuluko 2. atalean jasotako helburuetarako erabili ahal izango dira,	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160831	OSKAR	0	ES-ES	presente Reglamento, de conformidad con la legislación nacional de cada Estado miembro.	EU-01	betiere Estatu kide bakoitzeko legeriak xedatutakoa betez.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160831	OSKAR	0	ES-ES	Toda utilización de datos que no sea conforme con los apartados 1 a 6 se considerará como una desviación de la finalidad con arreglo al Derecho nacional de cada Estado miembro.	EU-01	1. eta 6. atalen artean xedatutako erabileretatik kanpo datu horiek erabiltzen badira, helburua desbideratu dela joko da, Estatu kide bakoitzeko Zuzenbideak xedatutakoaren arabera.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160831	OSKAR	0	ES-ES	Cada Estado miembro remitirá a la Autoridad de Gestión la lista de las autoridades competentes que estén autorizadas a consultar directamente los datos del SIS II con arreglo al presente Reglamento, así como cualquier modificación introducida en ella.	EU-01	Erregelamendu honetan xedatutakoaren arabera, Estatu kide bakoitzak SIS II sistemako datuak ikusteko eskumena duten erakundeen zerrenda bidaliko dio Kudeaketa-Erakundeari, baita zerrenda horretan egindako edozein aldaketa ere.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160831	OSKAR	0	ES-ES	En la lista se indicará, para cada autoridad, los datos que	EU-01	Zerrenda horretan, erakunde bakoitzak	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160831	OSKAR	0	ES-ES	puede consultar y para qué fines.	EU-01	zer datu eta zer helburutarako ikus ditzakeen zehaztuko da.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160831	OSKAR	0	ES-ES	La Autoridad de Gestión garantizará la publicación anual de la lista en el Diario Oficial de la Unión Europea.	EU-01	Kudeaketa-Erakundeak bermatuko du zerrenda urtean behin argitaratuko dela Europar Batasunaren Egunkari Ofizialean.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160832	OSKAR	0	ES-ES	Datos del SIS II y ficheros nacionales	EU-01	SIS II eta herrialde-mailako fitxategietako datuak	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160832	OSKAR	0	ES-ES	El artículo 31, apartado 2, se entenderá sin perjuicio del derecho de los Estados miembros a conservar en sus ficheros nacionales datos del SIS II en relación con los cuales se haya	EU-01	31. artikuluko 2. atala Estatu kideek beren fitxategietan SIS II sistemako datuak gordetzeko duten eskubide eragotzi gabe ulertuko da, baldin eta datu horiek	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160832	OSKAR	0	ES-ES	emprendido una acción en su territorio.	EU-01	Estatu kidearen lurraldean ekintzaren bat egiteko erabili badira.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160832	OSKAR	0	ES-ES	Dichos datos se conservarán en los archivos nacionales durante un período máximo de tres años, salvo si la legislación nacional contiene disposiciones	EU-01	Datu horiek gehienez hiru urteko epean gordeko dira herrialde-mailako fitxategietan, baldin eta herrialdeko legeriak	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160832	OSKAR	0	ES-ES	específicas que prevean un período de conservación más largo.	EU-01	epea luzatzeko xedapen berezirik ezartzen ez badu.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160832	OSKAR	0	ES-ES	El artículo 31, apartado 2, se entenderá sin perjuicio del derecho de los Estados miembros a conservar en sus ficheros nacionales los datos contenidos en una descripción concreta que	EU-01	Estatu kideek beren fitxategietan gorde ahal izango dituzte Estatu kide horrek SIS II sisteman gordetako 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160832	OSKAR	0	ES-ES	dicho Estado miembro haya introducido en el SIS II.	EU-01	deskribapen jakin baten datuak, eta eskubide horren kalterik gabe ulertu behar da 31. artikuluaren 2. atala.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160833	OSKAR	0	ES-ES	Información en caso de no ejecución de la descripción	EU-01	Deskribapenaren helburua bete ezin bada, jakinaraztea	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160833	OSKAR	0	ES-ES	Si no fuera posible ejecutar una acción requerida, el Estado miembro requerido informará de ello inmediatamente al Estado miembro que haya introducido la descripción.	EU-01	Deskribapen baten helburu edo ekintza gauzatu ezin bada, ekintza hori egiteko eskatu zaion Estatu kideak berehala jakinaraziko dio gertatutakoa deskribapena sartu zuen Estatu kideari.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160833	OSKAR	0	ES-ES	Calidad de los datos &tA;tratado&tB;s en el SIS II	EU-01	SIS II sistemako datuen kalitatea	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160833	OSKAR	0	ES-ES	El Estado miembro informador será responsable de la exactitud y actualidad de los datos y de la licitud de su introducción	EU-01	Deskribapena SIS II sisteman sartzen duen Estatu kidearen ardura izango da datu horiek zehatzak, eguneratuak eta 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160833	OSKAR	0	ES-ES	en el SIS II.	EU-01	benetakoak izatea.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160833	OSKAR	0	ES-ES	El Estado miembro informador será el único autorizado para modificar, completar, rectificar, actualizar o suprimir los datos que haya introducido.	EU-01	Datuak sartzen dituen Estatu kideak bakarrik izango du datu horiek aldatu, osatu, zuzendu, eguneratu edo ezabatzeko baimena.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160833	OSKAR	0	ES-ES	Si los Estados miembros no pudieran llegar a un acuerdo en el plazo de dos meses, el Estado miembro que no hubiere introducido la descripción someterá el caso al Supervisor Europeo de Protección de Datos que actuará como mediador junto con las autoridades nacionales de control implicadas.	EU-01	Estatu kideak bi hilabeteko epean ados jartzen ez badira, deskribapena sartu duen Estatu kideak Datuak Babesteko Europako Ikuskaritzara bidaliko du kasua, eta erakunde hori izango da bi herrialdeetako kontrol-erakundeen arteko bitartekoa.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160834	OSKAR	0	ES-ES	Los Estados miembros intercambiarán información complementaria siempre que una persona alegue no ser la persona buscada mediante la descripción.	EU-01	Deskribapenaren bidez bilatutako pertsonak adierazten badu bera ez dela pertsona hori, Estatu kideek informazioa trukatuko dute elkarren artean. Baldin eta egiaztapenen bitartez jakiten bada bi pertsona ezberdin direla, interesatuari 36. artikuluan aipatzen diren xedapenen berri emango zaio.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160834	OSKAR	0	ES-ES	En caso de que una persona ya haya sido objeto de una descripción en el SIS II, el Estado miembro que introduzca una nueva descripción se pondrá de acuerdo sobre la introducción	EU-01	Pertsona baten deskribapena dagoeneko SIS II sisteman sartuta badago, deskribapen berria sartu nahi duen Estatua 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160834	OSKAR	0	ES-ES	de la descripción con el Estado miembro que hubiere introducido la primera descripción.	EU-01	lehen deskribapena sartu zuen Estatu kidearekin.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160834	OSKAR	0	ES-ES	Este acuerdo deberá basarse en el intercambio de información complementaria.	EU-01	Hitzarmen hori informazio osagarria trukatzeko xedapenetan oinarritu beharko da.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160834	OSKAR	0	ES-ES	Distinción entre personas con características similares	EU-01	Antzeko ezaugarriak dituzten pertsonak bereiztea	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160834	OSKAR	0	ES-ES	Cuando, al introducirse una nueva descripción, resulte que ya hay una persona en el SIS II con el mismo elemento descriptivo de identidad, deberá seguirse el siguiente procedimiento:	EU-01	Deskribapen bat sartzean, SIS II sisteman identitate-deskribapen bera duen pertsona bat dagoeneko bertan erregistratuta badago, prozedura hau jarraitu beharko da:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160834	OSKAR	0	ES-ES	a) el Servicio Nacional SIRENE entablará contacto con la autoridad solicitante para comprobar si se trata de la misma persona	EU-01	a) SIRENE herrialde-mailako zerbitzua eskaera egin duen erakundearekin jarriko da harremanetan, pertsona bera den	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160835	OSKAR	0	ES-ES	o no;	EU-01	ala ez egiaztatzeko;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160835	OSKAR	0	ES-ES	b) si de la comprobación entre la nueva descripción y la persona que ya está en el SIS II resulta que se trata efectivamente de la misma persona, el Servicio Nacional SIRENE	EU-01	b) baldin eta egiaztatzen bada deskribapen berriko eta SIS II sisteman gordetako deskribapeneko pertsona berberak direla, SIRENE herrialde-mailako zerbitzuak	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160835	OSKAR	0	ES-ES	aplicará el procedimiento de integración de descripciones múltiples previsto en el artículo 34, apartado 6. Si el resultado de la comprobación indicare que se trata en efecto de	EU-01	deskribapen anitzak integratzeko prozedura aplikatutako du, hain zuzen ere 34. artikuluko 6. atalean xedatutakoa. Egiaztapenaren ondoren	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160835	OSKAR	0	ES-ES	dos personas diferentes, el Servicio Nacional SIRENE aprobará la solicitud de introducción de la segunda descripción añadiendo los elementos necesarios para evitar cualquier	EU-01	bi pertsona ezberdin direla egiaztatzen bada, SIRENE herrialde-mailako Zerbitzuak bigarren deskribapena sartzeko eskaera egingo du, eta identifikazio-errore oro	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160835	OSKAR	0	ES-ES	error de identificación.	EU-01	ekiditeko datu osagarriak gehituko ditu bertan.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160835	OSKAR	0	ES-ES	Datos adicionales en caso de usurpación de identidad	EU-01	Datu osagarriak identitate-usurpazioaren kasuan	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160835	OSKAR	0	ES-ES	Los datos relacionados con una persona cuya identidad ha sido usurpada sólo se utilizarán para los siguientes fines:	EU-01	Pertsona baten identitatea usurpatu bada, pertsona horri buruzko datuak kasu hauetarako baizik ez dira erabiliko:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160836	OSKAR	0	ES-ES	a) permitir a la autoridad competente diferenciar a la persona cuya identidad ha sido usurpada de la persona a la que realmente se refiere la descripción;	EU-01	a) erakunde eskudunak aukera izan dezan deskribapeneko benetako pertsona eta usurpatutako identitatedun pertsona bereizteko;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160836	OSKAR	0	ES-ES	b) permitir a la persona cuya identidad ha sido usurpada demostrar su identidad y establecer que su identidad ha sido usurpada.	EU-01	b) identitatea usurpatu zaion pertsonak aukera izan dezan bere identitatea frogatzeko eta bere identitatea usurpatua izan dela frogatzeko.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160836	OSKAR	0	ES-ES	A efectos del presente artículo, sólo podrán introducirse y tratarse en el SIS II los datos personales siguientes:	EU-01	Artikulu honetako xedeetarako, SIS II sisteman datu pertsonal hauek bakarrik sartu eta tratatu ahal izango dira:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160836	OSKAR	0	ES-ES	a) los nombres y apellidos, los nombres y apellidos de nacimiento, los nombres y apellidos anteriores y los alias, en su	EU-01	a) izen-abizenak, jaiotzetiko izen-abizenak, aurreko izen-abizenak eta ezizenak,	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160836	OSKAR	0	ES-ES	caso registrados por separado;	EU-01	denak bereizita erregistratuta;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160836	OSKAR	0	ES-ES	h) el número del documento o documentos de identidad y la fecha de expedición.	EU-01	h) nortasun-agiriaren edo -agirien zenbakia eta jaulkipen-data.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160836	OSKAR	0	ES-ES	Las normas técnicas necesarias para la introducción, actualización y supresión de los datos enumerados en el apartado 3 se establecerán de conformidad con el procedimiento contemplado en el artículo 51, apartado 2, sin perjuicio de lo dispuesto	EU-01	&t=ph>Hiruga;Hirugarren atalean aipatutako datuak sartu, eguneratu edo ezabatzeko arau teknikoak 51. artikuluko 2. atalean xedatutako prozeduraren arabera ezarriko dira, 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160837	OSKAR	0	ES-ES	en el instrumento por el que se establece la Autoridad de Gestión.	EU-01	Kudeaketa-Erakundea ezartzeko xedatutakoaren kalterik gabe.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160837	OSKAR	0	ES-ES	Los datos a que se refiere el apartado 3 serán borrados al mismo tiempo que la descripción correspondiente, o antes si la persona lo solicita.	EU-01	&t=ph>Hirug;Hirugarren atalean aipatutako datuak deskribapenarekin batera ezabatuko dira, edo pertsonak hala eskatzen badu, lehenago.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160837	OSKAR	0	ES-ES	Sólo las autoridades que tienen derecho de acceso a la descripción correspondiente podrán acceder a los datos a que se refiere el apartado 3. Podrán acceder a ellos únicamente para evitar	EU-01	Deskribapen jakin bat ikusteko eskubidea duten erakundeek baino ezingo dituzte ikusi 3. atalean aipatutako datuak. Datu horiek identifikazio-akatsak	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160837	OSKAR	0	ES-ES	errores de identificación.	EU-01	ekiditeko bakarrik ikusi ahal izango dituzte.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160837	OSKAR	0	ES-ES	Conexiones entre descripciones	EU-01	Deskribapenen arteko loturak	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160837	OSKAR	0	ES-ES	Todo Estado miembro podrá crear conexiones entre las descripciones que introduzca en el SIS II.	EU-01	Estatu kide guztiek ezarri ahal izango dituzte loturak SIS II sisteman sartutako deskribapenen artean.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160837	OSKAR	0	ES-ES	El efecto de estas conexiones será establecer una relación entre dos o más descripciones.	EU-01	Lotura horien helburua da bi deskribapenen edo deskribapen gehiagoren artean harremana ezartzea.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160837	OSKAR	0	ES-ES	La creación de una conexión no afectará a la acción específica que deba emprenderse a partir de cada descripción conectada, ni al período de conservación de cada una de las descripciones conectadas.	EU-01	Lotura bat ezartzen denean, horrek ez du eraginik izango lotutako deskribapen bakoitzean egin beharreko ekintzan, ezta deskribapen horiek gordetzeko epean ere.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160838	OSKAR	0	ES-ES	La creación de una conexión no afectará a los derechos de acceso regulados en el presente Reglamento.	EU-01	Lotura bat sortzen bada, horrek ez du eraginik izango datuak ikusteko eskubideetan, hain zuzen ere Erregelamendu honetan xedatutakoetan.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160838	OSKAR	0	ES-ES	Las autoridades que no tengan derecho de acceso a determinadas categorías de descripciones no podrán ver las conexiones con una descripción a la que no tengan acceso.	EU-01	Deskribapeneko datu jakin batzuk ikusteko eskubiderik ez duten erakundeek ezingo dituzte ikusi deskribapen baten loturak, haiek ikusteko baimenik ez badute.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160838	OSKAR	0	ES-ES	Los Estados miembros crearán una conexión entre descripciones únicamente cuando sea claramente necesario desde un punto de vista operativo.	EU-01	Estatu kideek deskribapenen arteko lotura bat sortuko dute, erabileraren aldetik beharrezkoa dela ikusten bada bakarrik.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160838	OSKAR	0	ES-ES	Los Estados miembros podrán crear conexiones de acuerdo con su legislación nacional, siempre y cuando cumplan con los	EU-01	Estatu kideek loturak egin ahal izango dituzte beren legeriaren arabera, baldin eta	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160838	OSKAR	0	ES-ES	principios expuestos en el presente artículo.	EU-01	artikulu honetan xedatutako oinarriak betetzen badituzte.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160838	OSKAR	0	ES-ES	Cuando un Estado miembro considere que la creación de una conexión entre descripciones por otro Estado miembro es incompatible con su legislación nacional o sus obligaciones internacionales, podrá adoptar las medidas necesarias para garantizar que no pueda accederse a la conexión desde su territorio nacional o para impedir que las autoridades nacionales situadas fuera de su territorio puedan acceder a ella.	EU-01	Estatu kide batek uste badu beste Estatu kide batek deskribapenen artean lotura ezartzea ez dela bateragarria bere legeriarekin edo nazioarteko betebeharrekin, beharrezkoak diren neurriak onartu ahal izango ditu bere lurraldetik lotura horretara sarbiderik ez dagoela bermatzeko, edota bere lurraldetik kanpora dauden agintaritza nazionalak lotura horretara sartzea eragozteko.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160838	OSKAR	0	ES-ES	Las normas técnicas sobre conexión entre descripciones seadoptarán de conformidad con el procedimiento contemplado en el artículo 51, apartado 2, sin perjuicio de lo dispuesto en el instrumento por el que se establece la Autoridad de Gestión.	EU-01	Deskribapenen arteko loturak ezartzeko arau teknikoak 51. artikuluko 2. atalean xedatutako prozeduraren arabera ezarriko dira, Kudeaketa-Erakundea ezartzeko tresnari buruz xedatutakoaren kalterik gabe.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160839	OSKAR	0	ES-ES	Finalidad y período de conservación de la información complementaria	EU-01	Informazio osagarriaren helburua eta informazio hori gordetzeko epea	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160839	OSKAR	0	ES-ES	Los Estados miembros conservarán una referencia de las decisiones que han dado lugar a una descripción en el Servicio Nacional SIRENE, para apoyar el intercambio de información complementaria.	EU-01	Estatu kideek deskribapen bat egiteko erabakien erreferentziak gordeko dituzte SIRENE Herrialde-mailako Zerbitzuan, informazio osagarria trukatzen laguntzeko.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160839	OSKAR	0	ES-ES	Los datos de carácter personal conservados en ficheros por el Servicio Nacional SIRENE como resultado de un intercambio de información sólo se conservarán el tiempo que sea necesario para lograr los fines para los que hayan sido facilitados.	EU-01	SIRENE izeneko herrialde-mailako zerbitzuko fitxategietan gordetako izaera pertsonaleko datuak, datu horiek ematean zehaztutako xedea lortu arte bakarrik gordeko dira.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160839	OSKAR	0	ES-ES	En cualquier caso, se suprimirán a más tardar un año después de que la	EU-01	Edonola ere, SIS II sisteman informazio horrekin zerikusia	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160839	OSKAR	0	ES-ES	descripción relacionada con la persona de que se trate se haya suprimido del SIS II.	EU-01	duen pertsonaren deskribapena ezabatu eta luzeen jota urtebeteko epean ezabatuko dira.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160839	OSKAR	0	ES-ES	El apartado 2 se entenderá sin perjuicio del derecho de un Estado miembro a conservar en los ficheros nacionales datos relativos a una descripción particular que dicho Estado miembro haya introducido o a una descripción en relación con la cual se haya emprendido una acción en su territorio.	EU-01	2. atalak xedatutakoak ez du eragotziko Estatu batek herrialde-mailako fitxategietan Estatu kide batek sartutako deskribapen bati buruzko datuak edota lurraldean ekintza bat garatzeko ezarritako deskribapen bateko datuak gordetzeko duen eskubidea.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160840	OSKAR	0	ES-ES	El período durante	EU-01	Datu horiek	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160840	OSKAR	0	ES-ES	el que podrán conservarse dichos datos en esos ficheros se regirá por la legislación nacional.	EU-01	fitxategietan gordetzeko epea herrialde bakoitzeko legeriak xedatuko du.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160840	OSKAR	0	ES-ES	Transferencia de datos personales a terceras partes	EU-01	Datu pertsonalak hirugarrenei transferitzea	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160840	OSKAR	0	ES-ES	Los datos &tA;tratado&tB;s en el SIS II en virtud del presente Reglamento no se transferirán a terceros países ni a organizaciones internacionales,	EU-01	Erregelamendu honek xedatutakoaren arabera, SIS II sisteman gordetako datuak ez zaizkie beste herrialde edo nazioarteko erakundeei transferituko,	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160840	OSKAR	0	ES-ES	ni se pondrán a su disposición.	EU-01	eta ez dira haien esku jarriko.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160840	OSKAR	0	ES-ES	PROTECCIÓN DE LOS DATOS	EU-01	DATUAK BABESTEA	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160840	OSKAR	0	ES-ES	Tratamiento de las categorías sensibles de datos	EU-01	Datu-mota kontuzkoen trataera	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160840	OSKAR	0	ES-ES	Estará prohibido el tratamiento de las categorías de datos enumeradas en el artículo 8, apartado 1, de la Directiva 95/46/CE.	EU-01	Debekatuta dago 95/46/EE Zuzentarauko 8. artikuluko 1. atalean aipatutako datu-motei trataera ematea.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160841	OSKAR	0	ES-ES	Derecho de acceso, rectificación de datos que contengan errores y supresión de datos que se hayan almacenado de manera ilegal	EU-01	Erroredun datuak ikusi eta zuzentzeko nahiz legez kontra gordetako datuak ezabatzeko eskubidea	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160841	OSKAR	0	ES-ES	El derecho de toda persona a acceder a los datos que se refieran a ella y estén introducidos en el SIS II de conformidad con el presente Reglamento se ejercerá respetando el derecho del Estado miembro ante el que se hubiere invocado tal derecho.	EU-01	Pertsona batek berari buruz SIS II sisteman sartutako datuak ikusteko duen eskubidea, Erregelamendu honek xedatutakoaren araberakoa, eskubide hori zein Estatu kideren aurrean baliatzeko aipatu den, haren zuzenbidea errespetatuz gauzatuko da.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160841	OSKAR	0	ES-ES	Si el Derecho nacional así lo dispone, la autoridad nacional de control decidirá si se facilita información y con arreglo a qué modalidades.	EU-01	Herrialde bateko Zuzenbideak hala xedatzen badu, bertako kontrol-erakundeak erabakiko du informazioa emango den ala ez eta nola emango den.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160841	OSKAR	0	ES-ES	Un Estado miembro que no sea el Estado informador no podrá facilitar información relativa a dichos datos, a no ser que	EU-01	Informazioa eman duen Estatua ez den Estatu kide batek ezingo du datu horiei buruzko informaziorik eman, baldin eta 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160841	OSKAR	0	ES-ES	previamente hubiere dado al Estado miembro informador la ocasión de pronunciarse al respecto.	EU-01	aldez aurretik informazioa eman duen Estatuari hori erabakitzeko aukera eman ez bazaio.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160841	OSKAR	0	ES-ES	Esto se llevará a cabo a través del intercambio de información complementaria.	EU-01	Hori guztia informazio osagarria trukatuz egingo da.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160841	OSKAR	0	ES-ES	Cuando sea indispensable para la ejecución de una medida legal consignada en la descripción o para la protección de los	EU-01	Deskribapenean jasotako legezko neurri bat gauzatzeko, edo hirugarrenen eskubide eta askatasunak babesteko 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160842	OSKAR	0	ES-ES	derechos y libertades de terceros, no se comunicará la información a la persona interesada.	EU-01	ezinbestekoa bada, pertsona interesatuari ez zaio informazio hori emango.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160842	OSKAR	0	ES-ES	Se informará a la persona interesada lo antes posible y en cualquier caso en el plazo máximo de sesenta días desde la fecha en que solicitó el acceso o antes, si la legislación nacional así lo	EU-01	Pertsona interesatuari lehenbailehen jakinaraziko zaizkio eskaeraren emaitzak, betiere eskaera egin zenetik 60 egunera gehienez, edo lehenago, baldin eta herrialdeko legeriak	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160842	OSKAR	0	ES-ES	dispone.	EU-01	hala xedatzen badu.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160842	OSKAR	0	ES-ES	Se informará a la persona interesada lo antes posible del resultado del ejercicio de sus derechos de rectificación y supresión y, en todo caso, en el plazo máximo de tres meses desde la	EU-01	Datuak zuzendu edo ezabatzeko eskubidearen emaitza lehen bai lehen jakinaraziko zaio pertsona interesatuari, betiere datuak zuzendu edo ezabatzeko eskaera	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160842	OSKAR	0	ES-ES	fecha en que solicitó la rectificación o la supresión o antes, si la legislación nacional así lo dispone.	EU-01	egin zuenetik hiru hilabetera gehienez, edo lehenago, herrialdeko legeriak hala xedatzen badu.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160842	OSKAR	0	ES-ES	Derecho de información	EU-01	Informazio-eskubidea	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160842	OSKAR	0	ES-ES	Los nacionales de terceros países objeto de una descripción introducida con arreglo al presente Reglamento serán informados	EU-01	Hirugarren herrialdeetako herritar baten deskribapena SIS II sisteman sartzen bada Erregelamendu honen arabera, jakinarazi egingo zaie 95/46/EE Zuzentarauko	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160843	OSKAR	0	ES-ES	Directiva 95/46/CE.	EU-01	10. eta 11. artikuluetan xedatutakoaren arabera.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160843	OSKAR	0	ES-ES	Esta información se facilitará por escrito, junto con una copia de la decisión nacional que causó la introducción	EU-01	Informazio hori idatziz emango zaio, eta horrekin batera herrialdeak zer erabaki hartu duen azalduko zaio, hain	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160843	OSKAR	0	ES-ES	de la descripción, mencionada en el artículo 24, apartado 1, o una referencia a dicha decisión.	EU-01	zuzen ere deskribapena sorrarazi duena, 34. artikuluko 1. atalean aipatutako alegia. Bestela, erabaki horren erreferentzia bat emango zaio.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160843	OSKAR	0	ES-ES	En ningún caso se proporcionará esta información:	EU-01	Informazio hori ez da emango, baldin eta:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160843	OSKAR	0	ES-ES	a) cuando i) los datos personales no se hayan obtenido del nacional del tercer país en cuestión,	EU-01	a) i) datu pertsonalak ez badira eskuratu hirugarren herrialdeko herritar horren eskutik,	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160843	OSKAR	0	ES-ES	y	EU-01	eta	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160843	OSKAR	0	ES-ES	ii) proporcionar esta información resulte imposible o requiera un esfuerzo desproporcionado;	EU-01	ii) informazio hori ematea ezinezkoa bada, edo horretarako gehiegizko ahalegina egin behar bada;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160843	OSKAR	0	ES-ES	b) cuando el nacional del país tercero en cuestión ya tenga la información;	EU-01	b) hirugarren herrialdeko herritarrak dagoeneko informazio hori jaso badu;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160844	OSKAR	0	ES-ES	c) cuando el Derecho nacional permita la restricción del derecho de información, en particular para salvaguardar la seguridad	EU-01	c) Herrialdeko Zuzenbideak informazio-eskubidea mugatzen uzten duenean, bereziki	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160844	OSKAR	0	ES-ES	nacional, la defensa, la seguridad pública y la	EU-01	herrialdeko segurtasuna, defentsa, segurtasun publikoa,	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160844	OSKAR	0	ES-ES	prevención, investigación, detección y persecución de delitos.	EU-01	eta delituen prebentzioa, ikerketa, antzematea eta jazartzea bermatzeko.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160844	OSKAR	0	ES-ES	Toda persona podrá emprender acciones ante el órgano jurisdiccional o la autoridad competente en virtud del Derecho nacional de cualquier Estado miembro, para acceder, rectificar, suprimir u obtener información o para obtener una indemnización en relación con una descripción que se refiera a ella.	EU-01	Pertsona orok baliatu ahal izango ditu akzioak eskumena duen organo jurisdikzionalaren edo agintaritzaren aurrean edozein Estatu kideko zuzenbidearen arabera, informazioa eskuratu, zuzendu, ezabatu edo ikusteko, edo berari buruzko deskribapen batekin zerikusia duen kalte-ordain bat eskuratzeko.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160844	OSKAR	0	ES-ES	Los Estados miembros se comprometen mutuamente a ejecutar las resoluciones definitivas dictadas por los órganos jurisdiccionales o las autoridades mencionadas en el apartado 1, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 48.	EU-01	Estatu kideek konpromisoa hartzen dute 1. atalean aipatutako organo jurisdikzionalek eta erakunde eskudunek emandako behin betiko ebazpenak gauzatzeko, 48. artikuluan xedatutakoaren kalterik gabe.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160844	OSKAR	0	ES-ES	La Comisión evaluará las normas sobre recursos establecidas en el presente artículo antes del 17 de enero de 2009.	EU-01	Batzordeak artikulu honetan xedatutako errekurtsoei buruzko arauak ebaluatuko ditu 2009ko urtarrilaren 17a baino lehen.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160845	OSKAR	0	ES-ES	Supervisión de las N. SIS II	EU-01	N. SIS II sistemak ikuskatzea	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160845	OSKAR	0	ES-ES	La autoridad o autoridades designadas en cada Estado miembro e investidas de los poderes a que se refiere el artículo 28 de la Directiva 95/46/CE (autoridades nacionales de control) supervisarán con toda independencia la legalidad del tratamiento de los datos personales del SIS II dentro de su territorio	EU-01	Estatu kide bakoitzean izendatutako erakundeak edo erakundeek eta 95/46/EE Zuzentarauko 28. artikuluak xedatutako botereak dituztenek (herrialde-mailako kontrol-erakundeek) independentzia osoz bermatu beharko dute beren lurraldeko SIS II sistemako datu pertsonalei legezko trataera ematen zaiela, 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160845	OSKAR	0	ES-ES	y a partir de él, incluido el intercambio y posterior tratamiento de la información complementaria.	EU-01	&t=ph>etabai eteta;eta orobat lurraldetik kanpora transmititzen diren datuena, informazio osagarriaren trukea eta ondorengo trataera barne.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160845	OSKAR	0	ES-ES	Los Estados miembros velarán por que la autoridad nacional de control disponga de medios suficientes para desempeñar las funciones que se le encomiende en virtud del presente Reglamento.	EU-01	herrialde-mailako kontrol-erakundeek erregelamendu honen bitartez esleitzen zaizkien eginkizunak betetzeko behar beste baliabide dituztela.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160845	OSKAR	0	ES-ES	Supervisión de la Autoridad de Gestión	EU-01	Kudeaketa-Erakundea ikuskatzea	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160845	OSKAR	0	ES-ES	El Supervisor Europeo de Protección de Datos velará por que, al menos cada cuatro años, se lleve a cabo una auditoría de las actividades de tratamiento de datos personales de la Autoridad de Gestión siguiendo normas de auditoría internacionales.	EU-01	Datuak Babesteko Europako Ikuskaritzak bermatuko du gutxienez lau urtez behin Kudeaketa-erakundeak datu pertsonalei emandako trataeraren jarduerei buruzko kontu-ikuskaritza bat egingo dela, nazioarteko kontu-ikuskaritzak egiteko arauei jarraiki.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160845	OSKAR	0	ES-ES	El informe de la auditoría se enviará al Parlamento Europeo, al Consejo, a la Autoridad de Gestión, a la Comisión y a las autoridades	EU-01	Kontu-ikuskaritzako txostena Europako Parlamentura, Kontseilura, Kudeaketa-Erakundera, Batzordera eta herrialdeetako	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160846	OSKAR	0	ES-ES	nacionales de control.	EU-01	kontrol-erakundeetara bidaliko da.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160846	OSKAR	0	ES-ES	Deberá darse a la Autoridad de Gestión la oportunidad de formular comentarios antes de que el	EU-01	Txostena hartu baino lehen, Kudeaketa-Erakundeari iruzkinak	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160846	OSKAR	0	ES-ES	informe sea adoptado.	EU-01	egiteko aukera emango zaio.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
xx090203~160846	OSKAR	0	ES-ES	Cooperación entre las autoridades nacionales de control y el Supervisor Europeo de Protección de Datos	EU-01	Herrialdetako kontrol-erakundeen eta Datuak Babesteko Europako Ikuskaritzaren arteko lankidetza	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160846	OSKAR	0	ES-ES	Las autoridades nacionales de control y el Supervisor Europeo de Protección de Datos, cada uno dentro del ámbito de sus	EU-01	Lankidetza herrialdeetako kontrol-erakundeak eta Datuak Babesteko Europako Ikuskaritza, bakoitza	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160846	OSKAR	0	ES-ES	competencias respectivas, cooperarán activamente en el marco de sus responsabilidades y garantizarán una supervisión coordinada del SIS II.	EU-01	bere eskumeneko esparruetan, lankidetzan arituko dira erantzukizunen eremuan, modu aktiboan, eta SIS II sistema era koordinatuan ikuskatuko dela bermatuko dute.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160846	OSKAR	0	ES-ES	A dicho efecto, cada uno dentro del ámbito de sus competencias respectivas, intercambiarán la información pertinente, se asistirán mutuamente en la realización de inspecciones y auditorías,	EU-01	Horretarako, bakoitzak bere eskumenen esparruan, dagokion informazioa emango diote elkarri kasu bakoitzean, eta elkarri lagunduko diote ikuskapenak nahiz kontu-ikuskaritzak egiteko,	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160846	OSKAR	0	ES-ES	estudiarán las dificultades de interpretación y aplicación del presente Reglamento, examinarán los problemas que se planteen en el ejercicio del control independiente o al ejercer sus derechos	EU-01	Erregelamendu hau interpretatu eta aplikatzeko zailtasunak aztertuko dituzte, eta kontrol independentea egitean edota interesatuak bere eskubideak erabiltzean	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160847	OSKAR	0	ES-ES	el interesado, elaborarán propuestas armonizadas para hallar soluciones comunes a los problemas y fomentarán el conocimiento	EU-01	sortzen diren arazoak aztertuko dituzte. Halaber, proposamen bateratuak egingo dituzte arazoei irtenbidea emateko elkarrekin, eta	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160847	OSKAR	0	ES-ES	de los derechos en materia de protección de datos, en la medida necesaria.	EU-01	behar den heinean, datuak babesteko esparruan dauden eskubideak ezagutaraziko dituzte.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
xx090203~160847	OSKAR	0	ES-ES	Las autoridades nacionales de control y el Supervisor Europeo de Protección de Datos se reunirán con este objeto al menos dos veces al año.	EU-01	Horretarako, herrialdeetako kontrol-erakundeetako arduradunak eta Datuak Babesteko Europako Ikuskaria gutxienez urtean bitan bilduko dira.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
xx090203~160847	OSKAR	0	ES-ES	Los gastos y la organización de las reuniones correrán a cargo del Supervisor Europeo de Protección de Datos.	EU-01	Bileren gastuak eta antolaketa Datuak Babesteko Europako Ikuskaritzaren gain izango dira.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
xx090203~160847	OSKAR	0	ES-ES	El reglamento interno se adoptará en la primera reunión.	EU-01	Lehen bileran barne-erregelamendua onartuko da.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
xx090203~160847	OSKAR	0	ES-ES	Los métodos de trabajo se irán desarrollando conjuntamente y en función de las necesidades.	EU-01	Bi erakundeek, premien arabera, lan-metodoak garatuko dituzte.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
xx090203~160847	OSKAR	0	ES-ES	Cada dos años se remitirá al Parlamento Europeo, al Consejo, a la Comisión y a la Autoridad de Gestión un informe conjunto sobre las actividades realizadas.	EU-01	Bi urtez behin, egindako jardueren txosten bat bidaliko da Europako Parlamentura, Kontseilura, Batzordera eta Kudeaketa-Erakundera.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160848	OSKAR	0	ES-ES	Protección de datos durante el período transitorio	EU-01	Datuak trantsizio-epean babestea	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160848	OSKAR	0	ES-ES	En caso de que, durante el período transitorio, la Comisión delegue sus responsabilidades en otro organismo, con arreglo al artículo 15, apartado 4, se asegurará de que el Supervisor Europeo de Protección de Datos tenga el derecho y la posibilidad de desempeñar	EU-01	Baldin eta trantsizio-epean, Batzordeak, 15. artikuluko 4. atalean xedatutakoari jarraiki, bere erantzukizunak beste organismo baten esku uzten baditu, ziurtatu beharko da Datuak Babesteko Europako Ikuskaritzak bere funtzio guztiak betetzeko eskubidea izan dezala, egiaztapenak in situ egiteko aukera barne, edo	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160848	OSKAR	0	ES-ES	47 del Reglamento (CE) n.o 45/2001.	EU-01	45/2001 (EE) Erregelamenduko 47. artikuluan xedatutako beste edozein eskumen betetzeko lanak barne.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160848	OSKAR	0	ES-ES	Responsabilidad	EU-01	Erantzukizuna	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160848	OSKAR	0	ES-ES	Cada Estado miembro será responsable, con arreglo a su Derecho nacional, de cualquier daño ocasionado a una persona como consecuencia de la utilización del N. SIS II.	EU-01	Estatu kide bakoitzaren ardura izango dira, bere lurraldeko Zuzenbideari jarraiki, N. SIS II sistema erabiltzeagatik pertsona bati egindako kalteak.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160848	OSKAR	0	ES-ES	Lo mismo ocurrirá cuando los daños hayan sido causados por el Estado miembro informador, si éste hubiere introducido datos que contengan	EU-01	Gauza bera gertatuko da kalteak informazioa sartu duen Estatuak sortu baditu; hau da, egitezko okerrak dituzten datuak	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160848	OSKAR	0	ES-ES	errores de hecho o de forma ilegal.	EU-01	sartzen baditu edo datu horiek legez kontra sartzen baditu.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160848	OSKAR	0	ES-ES	Si el Estado miembro contra el que se entable una acción no fuera el Estado miembro informador, este último estará obligado a reembolsar, previa petición, las cantidades pagadas en concepto de indemnización, a no ser que los datos hubieren sido utilizados por el Estado miembro que requiera el reembolso	EU-01	Estatu kide baten kontra akzio bat aurkezten bada, eta Estatu kide hori ez bada informazioa eman duena, informazioa eman duen Estatu kideak itzuli egin beharko du kalte-ordain gisa ordaindutako dirua, eta aldez aurretik eskatu beharko zaio hori, non eta datuak erabili dituen Estatu kideak, hau da, dirua itzultzea eskatzen duenak,	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160849	OSKAR	0	ES-ES	incumpliendo el presente Reglamento.	EU-01	Erregelamendu hau hautsi.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160849	OSKAR	0	ES-ES	Si el incumplimiento por un Estado miembro de las obligaciones que le impone el presente Reglamento causa daños al SIS II, dicho Estado será considerado responsable de los daños,	EU-01	Estatu kide batek Erregelamendu honek ezarritako betebeharrak haustean, SIS II sistemari kalte egiten badio, Estatu hori izango da kalteen erantzule,	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160849	OSKAR	0	ES-ES	salvo en caso de que la Autoridad de Gestión u otro Estado miembro que participe en el SIS II no haya adoptado medidas razonables para prevenir los daños o para reducir al mínimo sus	EU-01	baldin eta Kudeaketa-Erakundeak edo SIS II sisteman parte hartzen duen beste edozein Estatu kidek ez baditu onartu kalteak ekiditeko edo kalteen ondorioak ahalik eta gehien gutxitzeko	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160849	OSKAR	0	ES-ES	efectos.	EU-01	&t=ph>behar d;behar diren neurriak.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160849	OSKAR	0	ES-ES	Seguimiento y estadísticas	EU-01	Jarraipena eta estatistikak	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160849	OSKAR	0	ES-ES	La Autoridad de Gestión garantizará el establecimiento de procedimientos para el control del funcionamiento del SIS II en	EU-01	Kudeaketa-Erakundeak bermatuko du SIS II sistemaren funtzionamendua kontrolatzeko prozedurak	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160850	OSKAR	0	ES-ES	relación con los objetivos, los resultados, la rentabilidad, la seguridad y la calidad del servicio.	EU-01	zerbitzuaren helburuak, emaitzak, errentagarritasuna, segurtasuna eta kalitatea kontuan hartuz ezartzen direla.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160850	OSKAR	0	ES-ES	A efectos de mantenimiento técnico, elaboración de informes y estadísticas, la Autoridad de Gestión tendrá acceso a la	EU-01	Mantentze-lan teknikoak eta txosten nahiz estatistikak egiteko, Kudeaketa-Erakundeak SIS II Nagusian	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160850	OSKAR	0	ES-ES	información necesaria relacionada con las operaciones de tratamiento que se realizan en el SIS II Central.	EU-01	egiten diren trataera-jarduerei buruzko informazioa ikusi ahal izango du.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160850	OSKAR	0	ES-ES	Cada año, la Autoridad de Gestión publicará estadísticas que muestren el número de registros por categoría de descripción, el número de respuestas positivas por categoría de descripción y el número de ocasiones en que se ha accedido al SIS II, indicando en cada caso el número total y el número correspondiente	EU-01	Urtero, Kudeaketa-Erakundeak estatistikak argitaratuko ditu. Bertan, deskribapen-mota bakoitzeko erregistro-kopurua eta deskribapen-maila bakoitzeko erantzun positiboen kopurua zehaztuko da, baita SIS II sisteman zenbat aldiz sartu diren ere, bai guztira	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160850	OSKAR	0	ES-ES	a cada Estado miembro.	EU-01	baita Estatu kide bakoitzak zenbat erregistro egin dituen ere.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160850	OSKAR	0	ES-ES	Transcurridos dos años desde la entrada en funcionamiento del SIS II y, a continuación, cada dos años, la Autoridad de Gestión	EU-01	SIS II sistema funtzionatzen hasi denetik bi urtera, eta handik aurrera, bi urtez behin, Kudeaketa-Erakundeak	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160850	OSKAR	0	ES-ES	presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe sobre el funcionamiento técnico del SIS II Central y la infraestructura de comunicación, incluida su seguridad, el intercambio bilateral y multilateral de información complementaria entre los	EU-01	SIS II Nagusiaren eta komunikazio-azpiegituraren funtzionamenduari buruzko txosten bat aurkeztuko die Europako Parlamentuari eta Kontseiluari. Txosten horretan, sistemaren segurtasuna, eta Estatu kideen artean bi aldeko eta hainbat aldeko informazio-trukea	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160850	OSKAR	0	ES-ES	Estados miembros.	EU-01	nola egin den zehaztuko da.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160851	OSKAR	0	ES-ES	Transcurridos tres años desde la entrada en funcionamiento del SIS II y, a continuación, cada cuatro años, la Comisión elaborará una evaluación global del SIS II Central y del intercambio bilateral y multilateral de información complementaria entre los	EU-01	SIS II sistema funtzionatzen hasi zenetik hiru urte igaro direnean, eta handik aurrera, lau urtez behin, Batzordeak ebaluazio orokor bat egingo du SIS II Nagusiaren eta Estatu kideen artean bi alderdien edo gehiagoren artean trukatutako informazio osagarriari buruz.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160851	OSKAR	0	ES-ES	Esta evaluación global incluirá un examen de los resultados obtenidos en relación con los objetivos, evaluará si los principios básicos siguen siendo válidos, la aplicación del presente Reglamento con respecto al SIS II Central, la seguridad del SIS II Central, así como cualquier consecuencia de las futuras operaciones.	EU-01	Ebaluazio orokor horren barne egongo da helburuen arabera lortutako emaitzen azterketa bat, eta, halaber, oinarrizko printzipioak baliozkoak izaten jarraitzen duten ebaluatuko da, baita SIS II Nagusian Erregelamendu honen aplikazioa nolakoa den ere. Gainera, SIS II Nagusiaren segurtasuna eta etorkizunean egindako beste edozein jardueren emaitzak ere jasoko dira.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160851	OSKAR	0	ES-ES	La Comisión remitirá los informes de evaluación al Parlamento Europeo y al Consejo.	EU-01	Batzordeak Europako Parlamentura eta Kontseilura bidaliko ditu ebaluazio-txostenak.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160851	OSKAR	0	ES-ES	Los Estados miembros facilitarán a la Autoridad de Gestión y a la Comisión la información necesaria para elaborar los	EU-01	Estatu kideek 2., 4. eta 5. ataletan aipatutako txostenak egiteko behar den informazioa emango diete	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160851	OSKAR	0	ES-ES	informes a que se refieren los apartados 3, 4 y 5.	EU-01	Kudeaketa-Erakundeari eta Batzordeari.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160851	OSKAR	0	ES-ES	La Autoridad de Gestión facilitará a la Comisión la información necesaria para elaborar las evaluaciones globales a que se refiere el apartado 5.	EU-01	Kudeaketa-Erakundeak 5. atalean aipatutako ebaluazio orokorrak egiteko behar den informazioa emango dio Batzordeari.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160851	OSKAR	0	ES-ES	Durante un período transitorio antes de que la Autoridad de Gestión asuma sus funciones, la Comisión será responsable de la elaboración y de la presentación de los informes a que se	EU-01	Trantsizio-epean; hau da, Kudeaketa-Erakundeak funtzioak bere gain hartu baino lehen, Batzordearen ardura izango 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160851	OSKAR	0	ES-ES	refieren los apartados 3 y 4.	EU-01	da 3. eta 4. ataletan aipatutako txostenak aurkeztea.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160852	OSKAR	0	ES-ES	La Comisión estará asistida por un comité.	EU-01	Batzordeak komite baten laguntza izango du.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160852	OSKAR	0	ES-ES	El Comité ejercerá sus funciones a partir del día de la entrada en vigor del presente Reglamento.	EU-01	Komiteak bere funtzioak bete ahal izango ditu Erregelamendu hau indarrean sartzen den egunetik aurrera.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160852	OSKAR	0	ES-ES	Modificación de las disposiciones del acervo de Schengen	EU-01	Schengengo altxorraren xedapenak aldatzea	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160852	OSKAR	0	ES-ES	Con respecto a las materias que entran en el ámbito de aplicación del &tA;Tratado&tB; CE, el presente Reglamento sustituye, a partir de la fecha mencionada en el artículo 55, apartado 2, a lo	EU-01	EE Tratatuaren aplikazio-eremuan sartzen diren gaiei dagokienez, 55. artikuluko 2. atalean aipatutako egunetik aurrera, Erregelamendu honek	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160852	OSKAR	0	ES-ES	dispuesto en los artículos 92 a 119 del Convenio de Schengen,con excepción de su artículo 102 bis.	EU-01	Schengengo altxorreko 62. artikulutik 119. artikulura arte xedatutakoa ordezkatuko du, 102 bis artikuluan xedatutakoa izan ezik.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160853	OSKAR	0	ES-ES	También sustituye, a partir de la fecha mencionada en el artículo 55, apartado 2, a las siguientes disposiciones de desarrollo	EU-01	Halaber, 55. artikuluko 2. atalean aipatutako egunetik aurrera, Schengengo altxorreko artikulu aipatuei buruzko	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160853	OSKAR	0	ES-ES	del acervo de Schengen referentes a dichos artículos (&tA;°&tB;):	EU-01	garapen-xedapen hauek ere ordezkatuko ditu (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};):	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160853	OSKAR	0	ES-ES	a) Decisión del Comité ejecutivo de 14 de diciembre de 1993 sobre el Reglamento financiero relativo a los gastos de instalación	EU-01	a) Batzorde Betearazleak 1993ko abenduaren 14an hartutako Erabakia, Schengen Informazio Sistemaren instalazio-	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160853	OSKAR	0	ES-ES	y de funcionamiento del Sistema de Información de Schengen (C. SIS) (SCH/Com-ex (93) 16);	EU-01	eta funtzionamendu-gastuei buruzko finantza-erregelamenduari buruzkoa (C. SIS) (SCH/Com-ex (93) 16);	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160853	OSKAR	0	ES-ES	b) Decisión del Comité ejecutivo de 7 de octubre de 1997 sobre el desarrollo del SIS (SCH/Com-ex (97) 24);	EU-01	b) Batzorde Betearazleak 1997ko urriaren 7an hartutako Erabakia, SIS sistemaren garapenari buruzkoa (SCH/Com-ex (97) 24);	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160853	OSKAR	0	ES-ES	c) Decisión del Comité ejecutivo de 15 de diciembre de 1997 sobre la modificación del Reglamento financiero relativo al C. SIS (SCH/Com-ex (97) 35);	EU-01	c) Batzorde Betearazleak 1997ko abenduaren 15ean hartutako Erabakia, C. SIS sistemaren finantza-erregelamendua aldatzeari buruzkoa (SCH/Com-ex (97) 35);	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160853	OSKAR	0	ES-ES	d) Decisión del Comité ejecutivo de 21 de abril de 1998 relativa al C. SIS con 15/18 conexiones (SCH/Com-ex (98) 11);	EU-01	d) Batzorde Betearazleak 1998ko apirilaren 21ean hartutako Erabakia, 15/18 konexiodun C. SIS sistemari buruzkoa (SCH/Com-ex (98) 11);	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160854	OSKAR	0	ES-ES	e) Decisión del Comité ejecutivo de 28 de abril de 1999 relativa al gasto de instalación del C. SIS (SCH/Com-ex (99) 4);	EU-01	e) Batzorde Betearazleak 1999ko apirilaren 28an hartutako Erabakia, C.SIS sistema jartzeko gastuari buruzkoa (SCH/Com-ex (99) 4);	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160854	OSKAR	0	ES-ES	f) Decisión del Comité ejecutivo de 28 de abril de 1999 relativa a la actualización del Manual SIRENE (SCH/Com-ex (99) 5);	EU-01	f) Batzorde Betearazleak 1999ko apirilaren 28an hartutako Erabakia, SIRENE eskuliburuaren eguneraketari buruzkoa (SCH/Com-ex (99) 5);	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160854	OSKAR	0	ES-ES	g) Declaración del Comité ejecutivo de 18 de abril de 1996 sobre la definición del concepto de extranjero (SCH/Com-ex (96) decl.	EU-01	g) Batzorde Betearazleak 1996ko apirilaren 18an egindako Deklarazioa, atzerritar kontzeptuaren definizioari buruzkoa (SCH/Com-ex (96) decl.5).	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160854	OSKAR	0	ES-ES	h) Declaración del Comité ejecutivo de 28 de abril de 1999 relativa a la estructura del SIS (SCH/Com-ex (99) decl. 2 rev.	EU-01	h) Batzorde Betearazleak 1999ko apirilaren 28an egindako Deklarazioa, SIS sistemaren egiturari buruzkoa ((SCH/Com-ex (99) decl. 2 rev.)	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160854	OSKAR	0	ES-ES	i) Decisión del Comité ejecutivo de 7 de octubre de 1997 sobre las contribuciones de Noruega e Islandia a los costes de instalación y funcionamiento del C. SIS (SCH/Com-ex (97) 18).	EU-01	i) Batzorde Betearazleak 1997ko urriaren 7an hartutako Erabakia, C. SIS sistemaren instalazio eta funtzionamenduak sortutako gastuan Norvegiak eta Islandiak egindako ekarpenari buruzkoa (SCH/Com-ex (97) 18).	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160854	OSKAR	0	ES-ES	Con respecto a las materias que entran en el ámbito de aplicación del &tA;Tratado&tB; CE, las referencias a los artículos sustituidos del Convenio de Schengen y a las disposiciones pertinentes del acervo de Schengen por las que se aplican dichos artículos, se considerarán como referencias al presente Reglamento.	EU-01	EE Tratatuaren aplikazio-eremuan sartzen diren gaiei dagokienez, Schengengo Hitzarmenean ordezkatutako artikuluen aipamenak eta artikulu horiek aplikatzeko aipatzen diren Schengengo altxorreko xedapenak Erregelamendu honi buruz eginak izango dira.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160855	OSKAR	0	ES-ES	Quedan derogados, a partir de la fecha mencionada en el artículo 55, apartado 2, el Reglamento (CE) n.° 378/2004 y el Reglamento	EU-01	55. artikuluko 2. atalean aipatutako egunetik aurrera, indargabetuta geratzen dira: 378/2004 (EE) Erregelamendua, eta 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160855	OSKAR	0	ES-ES	(CE) n.° 871/2004, la Decisión 2005/451/JAI, la Decisión 2005/728/JAI y la Decisión 2006/628/CE.	EU-01	871/2004 (EE) Erregelamendua, 2005/451/JAI Erabakia, 2005/728/JAI Erabakia eta 2006/628/CE Erabakia.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160855	OSKAR	0	ES-ES	Período transitorio y presupuesto	EU-01	Trantsizio-epea eta aurrekontua	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160855	OSKAR	0	ES-ES	Se transferirán las descripciones del SIS 1+ al SIS II.	EU-01	Deskribapenak SIS 1+ sistematik SIS II sistemara pasako dira.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160855	OSKAR	0	ES-ES	Los Estados miembros velarán por que el contenido de las descripciones transferidas desde el SIS 1+ al SIS II cumplan lo dispuesto	EU-01	Estatu kideek bermatuko dute SIS 1+ sistematik SIS II sistemara pasatako edukiek 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160855	OSKAR	0	ES-ES	en el presente Reglamento cuanto antes y a más tardar en el plazo de tres años a partir de la fecha mencionada en el artículo 55, apartado 2. Durante este período transitorio, los Estados miembros podrán seguir aplicando las disposiciones de los artículos 94 y 96 del Convenio de Schengen al contenido de las descripciones transferidas del SIS 1+ al SIS II, a condición de que cumplan las siguientes normas:	EU-01	Erregelamendu honetan xedatutakoa lehen bai lehen betetzen dutela, gehienez 55. artikuluko 2. atalean aipatutako egunetik hiru urtera. Trantsizio-epe horretan, Estatu kideek Schengengo Hitzarmeneko 94 eta 96. artikuluetan xedatutakoa SIS 1+ sistematik SIS II sistemara pasatako edukietan aplikatzen jarraitu ahal izango dute, baldin eta arau hauek betetzen badira:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160855	OSKAR	0	ES-ES	a) Caso de efectuarse una modificación, adición, rectificación o actualización del contenido de una descripción transferida  del SIS 1+ al SIS II, los Estados miembros garantizarán que la descripción cumpla las disposiciones del presente Reglamento desde el momento mismo de la modificación, adición, rectificación o actualización.	EU-01	a) SIS 1+ sistematik SIS II sistemara pasatako deskribapen batean zerbait aldatu, gehitu, zuzendu edo eguneratzen bada, Estatu kideek bermatuko dute aldaketa, osaketa, zuzenketa edo eguneraketa egiten den momentutik aurrera deskribapen horrek Erregelamendu hau betetzen duela.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160856	OSKAR	0	ES-ES	b) Caso de obtenerse una respuesta positiva respecto de una descripción transferida del SIS 1+ al SIS II, los Estados miembros examinarán la compatibilidad de dicha descripción con las disposiciones del presente Reglamento inmediatamente pero sin entorpecer la actuación consiguiente a la descripción.	EU-01	b) SIS 1+ sistematik SIS II sistemara pasatako deskribapen batean baiezko erantzuna lortzen bada, Estatu kideek egiaztatuko dute deskribapen hori Erregelamendu honekin bateragarria denez, betiere deskribapenaren ondorioz egin beharreko ekintza oztopatu gabe.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160856	OSKAR	0	ES-ES	miembros establecidas en la Decisión del Comité ejecutivo, de 14 de diciembre de 1993, sobre el Reglamento financiero relativo a los gastos de instalación y de funcionamiento del Sistema de Información de Schengen.	EU-01	Ekarpen horiek Batzorde Betearazleak 1993ko abenduaren 14an hartutako Erabakian zehaztuta daude, hain zuzen ere Schengen Informazio-Sistemaren instalazio eta funtzionamendu-gastuen finantza-araudian.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160856	OSKAR	0	ES-ES	Durante el período transitorio a que se refiere el artículo 15, apartado 4, las referencias en el presente Reglamento a la Autoridad de Gestión se entenderán como referencias a la Comisión.	EU-01	15. artikuluko 4. atalean aipatutako trantsizio-epeak irauten duen bitartean, Erregelamendu honetan Kudeaketa-Erakundea aipatzen denean, Batzordea aipatzen dela ulertuko da.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160856	OSKAR	0	ES-ES	Entrada en vigor, aplicabilidad y migración	EU-01	Indarrean sartzea, aplikagarritasuna eta migrazioa	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160856	OSKAR	0	ES-ES	Se aplicará a los Estados miembros que participan en el SIS 1+ a partir de la fecha que determine el Consejo por unanimidad de los miembros que representen a los gobiernos de los	EU-01	SIS 1+ sisteman parte hartzen duten Estatuetan aplikatuko da, Kontseiluak zehaztutako egunetik aurrera, sistema horretan parte hartzen duten Estatu kideen gobernuetako ordezkariek aho batez hala eskatuta.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160857	OSKAR	0	ES-ES	La fecha a que se refiere el apartado 2 se fijará una vez que:	EU-01	2. atalean aipatzen den data zehaztuko da, ondorengo baldintzak bete ondoren:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160857	OSKAR	0	ES-ES	a) se hayan adoptado las medidas de aplicación necesarias;	EU-01	a) beharrezko aplikazio-neurriak hartu ondoren;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160857	OSKAR	0	ES-ES	c) la Comisión haya declarado la finalización con éxito de una prueba exhaustiva del SIS II, que deberá realizar la Comisión junto con los Estados miembros, y que los órganos preparatorios del Consejo hayan validado la propuesta de resultados de la prueba y confirmado que los resultados del SIS II son al menos de un nivel equivalente al del SIS 1+;	EU-01	c) Batzordeak SIS II sistemaren froga sakona ongi atera dela adierazi ondoren. Froga hori Batzordeak egin beharko du Estatu kideekin batera. Jarraian, Kontseiluko prestakuntza-organoek frogaren emaitzaren proposamena onartu beharko dute, SIS II sistemako emaitzak gutxienez SIS 1+ sistemaren mailakoak direla baieztatu ondoren.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160857	OSKAR	0	ES-ES	d) la Comisión haya adoptado las medidas técnicas necesarias para permitir que el SIS II Central esté conectado a los N. SIS II de los Estados miembros de que se trate.	EU-01	d) Batzordeak SIS II Nagusia dagokion Estatu kideetako N. SIS II sistemetara konektatzeko behar diren neurri teknikoak hartu ondoren.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160857	OSKAR	0	ES-ES	La Comisión informará al Parlamento Europeo de los resultados de las pruebas realizadas de conformidad con el apartado 3, letra c).	EU-01	Batzordeak 3. ataleko c) idatz-zatian xedatutakoarena arabera egindako frogen emaitzak Europako Parlamentuari jakinaraziko dizkio.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160857	OSKAR	0	ES-ES	Cualquier Decisión del Consejo adoptada de conformidad con el apartado 2 se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.	EU-01	2. atalari jarraiki Batzordeak hartutako edozein Erabaki Europar Batasunaren Egunkari Ofizialean argitaratuko da.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160857	OSKAR	0	ES-ES	El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el &tA;Tratado&tB; constitutivo de la Comunidad Europea.	EU-01	Erregelamendu honetako elementu guztiak derrigorrezkoak izango dira, eta Europar Batasuna eratzen duen Tratatuaren arabera, Estatu kide guztietan zuzenean aplikatzekoak izango dira.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090203~160858	OSKAR	0	ES-ES	Hecho en Bruselas, 20 de diciembre de 2006	EU-01	Bruselan egina, 2006ko abenduaren 20an.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122412	OSKAR	0	ES-ES	Los Gobiernos del Reino de España y del Reino Unido informarán en este sentido al Consejo en dicha fecha de comienzo de aplicación.»;	EU-01	Espainiako Erresumako eta Erresuma Batuko gobernuek emango diote esandako aplikazio-dataren berri Kontseiluari.";	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122413	OSKAR	0	ES-ES	5) En el artículo 2 se añadirá la definición siguiente:	EU-01	5) Honako definizio hau gehituko da 2. artikuluan:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122413	OSKAR	0	ES-ES	«i) “autoridad”:	EU-01	"i) "agintaritza":	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122413	OSKAR	0	ES-ES	el organismo competente del Estado miembro que haya expedido el certificado de operador aéreo (AOC).»;	EU-01	estatu kideko ahaldundutako erakundea, aireko operadore izateko ziurtagiria (AOC) eman duena.";	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122413	OSKAR	0	ES-ES	6) El artículo 3 se sustituirá por el texto siguiente:	EU-01	6) Honako testu hau jarriko da 3. artikuluaren ordez:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122413	OSKAR	0	ES-ES	No obstante lo dispuesto en el artículo 11, las normas técnicas y los procedimientos administrativos comunes aplicables en la Comunidad en relación con el transporte comercial por aeronave serán los especificados en el Anexo III.	EU-01	11. artikuluan xedatutakoa dena dela ere, III. Eranskinean zehaztutakoak izango dira, aireontzi bidezko garraio komertzialari dagokionez, Erkidegoan aplikagarri izango diren arau teknikoak eta administrazio-prozedura erkideak.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122413	OSKAR	0	ES-ES	Las referencias al Anexo III, subparte M o a cualquiera de sus disposiciones deberán remitir a la parte M del Reglamento (CE) nº 2042/2003 de la Comisión, de 20 de noviembre de 2003, sobre el mantenimiento de la aeronavegabilidad de las aeronaves y productos aeronáuticos, componentes y equipos y sobre la aprobación de las organizaciones y personal que participan en dichas tares (**) o a sus disposiciones pertinentes.	EU-01	III. Eranskineko M azpizatiari edo horren beste edozein xedapeni egindako erreferentziek 2042/2003 (EE) Erregelamenduko M zatira, edota dagozkien xedapenetara, igorri beharko dute - Erregelamendu hori Batzordearena da, 2003ko azaroaren 20koa, aireontzien eta produktu aeronautikoen, osagarrien eta ekipamenduen aireko nabigagarritasunaren mantenimenduari buruzkoa, eta lan horietan parte hartzen duten erakundeen eta langileen onarpenari buruzkoa (**).	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122414	OSKAR	0	ES-ES	(**) DO L 315 de 28.11.2003, p. 1.».	EU-01	(**) L 315 EO , 2003.11.28koa, 1. or.".	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122414	OSKAR	0	ES-ES	7) El artículo 4, apartado 1, se sustituirá por el texto siguiente:	EU-01	7) honako testu hau jarriko da 4. artikuluko 1. paragrafoaren ordez:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122414	OSKAR	0	ES-ES	«1. Para los ámbitos no cubiertos en el Anexo III, se adoptarán normas técnicas y procedimientos administrativos comunes de acuerdo con el artículo 80, apartado 2, del Tratado.	EU-01	"1. III. Eranskinean jaso ez diren esparruetarako, arau teknikoak eta administrazio-prozedura erkideak ezarriko dira Tratatuaren 80. artikuluaren 2. paragrafoari jarraiki.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122414	OSKAR	0	ES-ES	La Comisión presentará, en su caso y con la mayor brevedad, las propuestas adecuadas para dichos ámbitos.»;	EU-01	Batzordeak aurkeztuko ditu proposamen egokiak esparru horietarako, hala dagokionean eta ahal bezain laster.";	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122414	OSKAR	0	ES-ES	Las aeronaves explotadas en virtud de una autorización otorgada por un Estado miembro de conformidad con las normas técnicas y procedimientos administrativos comunes podrán ser explotadas con arreglo a las mismas condiciones en otros Estados miembros, sin más requisitos técnicos o evaluación por parte de esos otros Estados miembros.»;	EU-01	Estatu kide batek arau tekniko eta administrazio-prozedura erkidearekin bat etorriz emandako baimen bati jarraiki ustiatzen den aireontziak baldintza berdinetan ustiatu ahal izango dira gainerako estatu kideetan; gainerako estatu kide horiek ez dute beste baldintza teknikorik jarriko, ez eta beste ebaluaziorik egingo.";	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122415	OSKAR	0	ES-ES	Los Estados miembros reconocerán la certificación otorgada en virtud del presente Reglamento por otro Estado miembro o por otro órgano que actúe en su nombre, a órganos o personas bajo su jurisdicción o bajo su autoridad, a la que incumba el mantenimiento de los productos y la explotación de aeronaves.»;	EU-01	Baldin eta Estatu kide batek, edo horren izenean jarduten duen erakunderen batek, Erregelamendu honi jarraiki, eta produktuen mantenimenduari eta aireontzien ustiapenari dagokienez, ziurtagiria ematen badie bere eskumeneko erakundeei edo pertsonei, gainerako estatu kideek onartu egingo dute ziurtagiri hori.";	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122415	OSKAR	0	ES-ES	Las disposiciones de los artículos 3 a 7 no se opondrán a que un Estado miembro pueda reaccionar de forma inmediata si se planteara un problema de seguridad que afecte a un producto, persona u organización sometidos al presente Reglamento.	EU-01	Erregelamendu honen eraginpean dagoen produktu, pertsona edo erakunde bati eragiten dion segurtasun-arazo bat sortzen bada, estatu kide batek berehala erantzun ahal izango du, eta 3. eta 7. artikuluetako xedapenek ez dute horren aurka egingo.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122415	OSKAR	0	ES-ES	Si el problema de seguridad es consecuencia de la inadecuación del nivel de seguridad que proporcionan las normas técnicas y los procedimientos administrativos comunes, o de la deficiencia de dichas normas y procedimientos, el Estado miembro deberá notificar inmediatamente a la Comisión y a los demás Estados miembros las medidas adoptadas y las razones para ello.	EU-01	Arau teknikoek eta administrazio-prozedura erkideek ezarritako segurtasun-maila nahikoa ez delako, edota arau eta prozedura horien urritasunagatik, gertatu bada segurtasun-arazo hori, estatu kideak berehala jakinarazi beharko die Batzordeari eta gainerako estatu kideei zer neurri hartu dituen eta zergatik.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122415	OSKAR	0	ES-ES	La Comisión decidirá, de acuerdo con el procedimiento indicado en el artículo 12, apartado 2, si la inadecuación del nivel de seguridad o una deficiencia en las normas técnicas y los procedimientos administrativos comunes justifica la continuación de la aplicación de las medidas adoptadas en aplicación del primer párrafo del presente apartado.	EU-01	Batzordeak erabakiko du, 12. artikuluaren 2. paragrafoan zehaztutako prozedurari jarraiki, ea arrazoituta dagoen paragrafo honetako lehenengo lerrokada aplikatuz hartutako neurriak aplikatzen jarraitzea segurtasun-mailaren egokitasun ezagatik edo arau teknikoen eta administrazio-prozedura erkideen urritasunagatik.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122416	OSKAR	0	ES-ES	En tal caso, la Comisión también deberá tomar las medidas oportunas para modificar las normas técnicas y los procedimientos administrativos comunes de que se trate, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 o en el artículo 11. 	EU-01	Horrela bada, Batzordeak behar diren neurriak hartu beharko ditu dagozkien arau teknikoak eta administrazio-prozedura erkideak aldatzeko, 4. artikuluan edo 11. artikuluan xedatutakoari jarraiki.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122416	OSKAR	0	ES-ES	Si las medidas adoptadas por el Estado miembro de que se trate se consideran injustificadas, deberá revocarlas.	EU-01	Estatu kideak hartutako neurriak arrazoirik gabeak direla erabakitzen badu, atzera bota beharko ditu.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122416	OSKAR	0	ES-ES	Un Estado miembro podrá conceder exenciones de las normas técnicas y procedimientos administrativos comunes especificados en el presente Reglamento en el caso de que surjan imprevistos operativos urgentes o necesidades operativas de duración limitada.	EU-01	Estatu kide batek salbuespenak ezar ditzake Erregelamendu honetan zehaztutako arau teknikoei eta administrazio-prozedura erkideei dagokienez, ezusteko operatibo larriak edo iraupen mugatuko behar operatiboak sortzen badira.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122416	OSKAR	0	ES-ES	La Comisión y los demás Estados miembros deberán ser informados de todas las exenciones concedidas, siempre que éstas sean de carácter reiterado o se hayan concedido por un período de tiempo superior a dos meses.	EU-01	Batzordea eta gainerako estatu kideak jakinaren gainean egongo dira ezarritako salbuespen guztien inguruan, betiere, horiek errepikatu egin behar badira, edo bi hilabete baino gehiagoko epe baterako ezarri badira.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122416	OSKAR	0	ES-ES	Cuando la Comisión y los demás Estados miembros tuvieren conocimiento de las exenciones concedidas por un Estado miembro de conformidad con el párrafo segundo, la Comisión estudiará si son conformes a los objetivos de seguridad del presente Reglamento o de cualquier otra norma relevante del Derecho comunitario.	EU-01	Estatu kide batek bigarren lerrokadari jarraiki ezarritako salbuespenak Batzordeari eta gainerako estatu kideei jakinarazitakoan, Batzordeak aztertuko du ea bat datozen Erregelamentu honetako segurtasun-helburuekin, edo erkidegoko zuzenbideko kontuan hartu beharreko beste edozein arauetakoekin.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122417	OSKAR	0	ES-ES	Si la Comisión determina que las exenciones concedidas no se ajustan a los objetivos de seguridad o a cualquier otra norma comunitaria, adoptará una decisión respecto de las medidas de salvaguardia, con arreglo al procedimiento indicado en el artículo 12 bis.	EU-01	Batzordeak erabakitzen badu emandako salbuespenak ez datozela bat segurtasun-helburuekin edo erkidegoko beste arauren batekin, erabaki bat hartuko du babes-neurriei dagokienez, 12. bis artikuluan jasotako prozedurari jarraiki.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122417	OSKAR	0	ES-ES	En tal caso, el Estado miembro afectado deberá revocar su exención.	EU-01	Horrela bada, estatu kideak baliogabetu egin beharko du salbuespena.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122417	OSKAR	0	ES-ES	En los casos en que pueda alcanzarse por otros medios un nivel de seguridad equivalente al alcanzado mediante la aplicación de las normas técnicas y procedimientos administrativos comunes establecidos en el Anexo III, los Estados miembros podrán, sin discriminación por motivos de nacionalidad de los solicitantes y teniendo en cuenta la necesidad de no falsear la competencia, conceder la autorización de apartarse de tales disposiciones.	EU-01	III. Eranskinean ezarritako arau teknikoak eta administrazio-prozesura erkideak aplikatzetik lortzen den segurtasun-mailaren baliokidea lor badaiteke beste bitarteko batzuen bidez, Estatu kideek baimena eman ahal izango dute xedapen horietatik urruntzeko, eskatzailearen nazionalitatea aintzat hartu gabe, eta kontuan hartuz lehia ez dela faltsutu behar.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122418	OSKAR	0	ES-ES	En tales casos, el Estado miembro de que se trate deberá notificar a la Comisión su intención de conceder tal autorización, sus motivos y las condiciones previstas para garantizar un nivel de seguridad equivalente.	EU-01	Horrelakoetan, dagokion estatu kideak Batzordeari jakinaraziko dio baimen hori emateko asmoa duela. Gainera, horretarako arrazoiak eta segurtasun-maila baliokidea bermatzeko aurreikusitako baldintzak ere jakinaraziko dizkio.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122418	OSKAR	0	ES-ES	La Comisión deberá iniciar, en el plazo de tres meses contados a partir de la notificación por parte del Estado miembro en cuestión, el procedimiento indicado en el artículo 12, apartado 2, con objeto de decidir si puede ser concedida la autorización de la medida propuesta.	EU-01	Dagokion estatu kideak Batzordeari jakinarazi eta hiru hilabeteko epean, Batzordeak hasiera emango dio 12. artikuluaren 2. paragrafoan zehaztutako prozedurari, proposatutako neurrirako baimena eman ote daitekeen erabakitzeko.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122418	OSKAR	0	ES-ES	En tal caso, la Comisión notificará su decisión a todos los Estados miembros, los cuales estarán entonces facultados a su vez para aplicar esa medida.	EU-01	Horrela izanez gero, Batzordeak estatu kide guztiei jakinaraziko die bere erabakia, eta estatu kideek neurri hori aplikatzeko ahalmena izango dute.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122418	OSKAR	0	ES-ES	Las disposiciones oportunas del Anexo III también podrán ser modificadas para reflejar tal medida.	EU-01	III. eranskineko dagozkion xedapenak ere aldatu ahal izango dira neurri hori islatzeko.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122418	OSKAR	0	ES-ES	Los artículos 6 y 7 se aplicarán a la medida de que se trate.	EU-01	6. eta 7. artikuluak aplikatuko zaizkio dagokion neurriari.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122418	OSKAR	0	ES-ES	No obstante, lo dispuesto en los apartados 1, 2 y 3, los Estados miembros podrán adoptar o mantener disposiciones relacionadas con los OPS 1.1105, punto 6, OPS 1.1110, puntos 1.3 y 1.4.1, OPS 1.1115 y OPS 1.1125, punto 2.1, de la subparte Q del Anexo III, hasta que se hayan establecido normas comunitarias basadas en los conocimientos científicos y las mejores prácticas.	EU-01	1., 2. eta 3. paragrafoetan ezarritakoa dena dela ere, estatu kideek ezarri edo mantendu ahal izango dituzte honakoekin zerikusia duten xedapenak: III. Eranskineko Q azpizatiko OPS 1.1105aren 6. puntuarekin, OPS 1.1110aren 1.3 eta 1.4.1. puntuekin, OPS 1.1115arekin eta OPS 1.1125aren 2.1. puntuarekin. Hori horrela izango da erkidegoko arauak jakintza zientifikoan eta jardunbide egokietan oinarritu arte.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122419	OSKAR	0	ES-ES	El Estado miembro informará a la Comisión de las disposiciones que decida mantener.	EU-01	Estatu kideak jakinaraziko dio Batzordeari zein xedapen mantentzea erabaki duen.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122419	OSKAR	0	ES-ES	Por lo que respecta a las disposiciones nacionales que se aparten de las disposiciones de los OPS 1. mencionados en el primer párrafo que los Estados miembros tengan intención de adoptar después de la fecha de aplicación del Anexo III, la Comisión iniciará, en un plazo de tres meses a partir de la notificación de un Estado miembro, el procedimiento a que se refiere el artículo 12, apartado 2, para decidir si estas disposiciones cumplen los objetivos de seguridad del presente Reglamento y si pueden ser aplicables.	EU-01	Estatu kideek erabakitzen badute OPS 1 xedapenetatik banantzen diren xedapen nazionalak, lehen lerrokadan aipatzen direnak, ezarri nahi dituztela III. Eranskinaren aplikazio-epearen ondoren, Batzordeak hasiera emango dio, estatu kideak jakinarazi eta hiru hilabeteko epean, 12. artikuluaren 2. paragrafoan zehaztutako prozedurari. Horrela erabakiko du ea xedapenek Erregelamendu honetako segurtasun-helburuak betetzen dituzten, eta, beraz, ea aplikagarri diren.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122419	OSKAR	0	ES-ES	En caso afirmativo, la Comisión notificará su decisión de aprobar la medida a todos los Estados miembros, todos los cuales podrán aplicar dicha medida.	EU-01	Baiezkoa izanez gero, Batzordeak estatu kide guztiei jakinaraziko die neurria onartzea erabaki duela, eta horiek guztiek neurri hori aplikatu ahal izango dute.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122419	OSKAR	0	ES-ES	Las disposiciones correspondientes del Anexo III también podrán ser modificadas para reflejar esa medida.	EU-01	III. eranskineko dagozkion xedapenak ere aldatu ahal izango dira neurri hori islatzeko.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122420	OSKAR	0	ES-ES	Los artículos 6 y 7 se aplicarán a la medida de que se trate.»;	EU-01	6. eta 7. artikuluak aplikatuko zaizkio dagokion neurriari.";	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122420	OSKAR	0	ES-ES	11) Se insertará el siguiente artículo:	EU-01	11) Honako artikulu hau gehituko da:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122420	OSKAR	0	ES-ES	«Artículo 4 bis	EU-01	«&t=bpt i="1" type="italic">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;4 &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;bis&t=bpt i="2" type="italic">&'1; 3; artikulua&t=ept i="2">};	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122431	OSKAR	0	ES-ES	a) A los efectos del presente anexo, se entenderá por:	EU-01	a) Eranskin honen ondorioetarako, honako definizio hauek hartuko dira kontuan:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122420	OSKAR	0	ES-ES	Para el 16 de enero de 2009, la Agencia Europea de Seguridad Aérea finalizará la evaluación científica y médica de las disposiciones de la subparte Q y, si procede, de la subparte O del Anexo III.	EU-01	Beranduenik ere, 2009ko urtarrilaren 16erako, Aireko Segurtasunerako Europako Agentziak amaituta eduki beharko du III. Eranskineko Q azpizatiko xedapenen ebaluazio zientifikoa eta mediku-ebaluazioa, eta, hala badagokio, bai eta O azpizatiakoena ere.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122420	OSKAR	0	ES-ES	Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 7 del Reglamento (CE) nº 1592/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de julio de 2002, sobre normas comunes en el ámbito de la aviación civil y por el que se crea una Agencia Europea de Seguridad Aérea (*), la Agencia Europea de Seguridad Aérea asistirá a la Comisión en la preparación de propuestas para la modificación de las disposiciones técnicas aplicables de la subparte O y de la subparte Q del Anexo III.	EU-01	Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2009ko urtarrilaren 16ko 1592/2002 Erregelamenduaren 7. artikuluan xedatutakoaren kalterik gabe (abiazio zibilaren eremuko arau erkideei buruzkoa; Aireko Segurtasunerako Europako Agentzia eratzen du) Aireko Segurtasunerako Europako Agentziak lagundu egingo dio Batzordeari III. Eranskineko O azpi-zatiari eta Q azpi-zatiari aplikatzekoak zaizkion xedapen teknikoak aldatzeko proposamenak prestatzen..	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122421	OSKAR	0	ES-ES	(*) DO L 240 de 7.9.2002, p. 1. Reglamento modificado por última vez por el Reglamento (CE) nº 1701/2003 de la Comisión (DO L 243 de 27.9.2003, p. 5)».	EU-01	(*) L, 240 EO, 2002.9.7koa, 1 or. Azkenekoz, 1701/2003 (EE) Erregelamenduak, Batzordearenak (L, 243 EO, 2003.9.27koa, 5. or.) aldatu zuen Erregelamendua.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122421	OSKAR	0	ES-ES	«1. La Comisión introducirá, en las normas técnicas y procedimientos administrativos comunes especificados en el Anexo III, las modificaciones exigidas por el progreso científico y técnico, con arreglo al procedimiento indicado en el artículo 12, apartado 2.»;	EU-01	"Batzordeak sartuko ditu III. eranskinean zehaztutako arau teknikoetan eta administrazio-prozedura erkideetan aurrerapen zientifikoak eta teknikoak eskatzen dituen aldaketak, 12. artikuluaren 2. paragrafoan zehaztutako prozedurari jarraiki.";	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122421	OSKAR	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 12 de diciembre de 2006.	EU-01	Estrasburgon egina, 2006ko abenduaren 12an.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122422	OSKAR	0	ES-ES	Josep BORREL FONTELLES	EU-01	Josep BORREL FONTELLES	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122422	OSKAR	0	ES-ES	Mauri PEKKARINEN	EU-01	Mauri PEKKARINEN	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122422	OSKAR	0	ES-ES	La Comisión estará asistida por el Comité de Seguridad aérea, denominado en lo sucesivo el “Comité”.	EU-01	Batzordeari aireko segurtasunerako komite batek lagunduko dio (hemendik aurrera «Komitea» deituko zaio).	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122423	OSKAR	0	ES-ES	El Comité aprobará su reglamento interno.»	EU-01	Komiteak bere barne-erregelamendua onartuko du."	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122423	OSKAR	0	ES-ES	8) Se insertará el artículo siguiente:	EU-01	8) Artikulu hau sartuko da:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~125115	OSKAR	0	ES-ES	DO L 240 de 24.8.1992, p. 1.	EU-01	EO L 240, 1992.8.24koa, 1.or.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~125110	OSKAR	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 12 de diciembre de 2006.	EU-01	Estrasburgon egina, 2006ko abenduaren 12an.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122423	OSKAR	0	ES-ES	En los casos en que se haga referencia al presente artículo, será de aplicación el procedimiento de salvaguardia establecido en el artículo 6 de la Decisión 1999/468/CE.	EU-01	Honako artikulu hau aipatzen duten kasuetan, 1999/468/EE Erabakiaren 6. artikuluan ezarritako babes-prozedura izango da aplikatzekoa.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122423	OSKAR	0	ES-ES	Antes de adoptar su decisión, la Comisión consultará al Comité.	EU-01	Batzordeak Komiteari galde egingo dio bere erabakia hartu aurretik.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122424	OSKAR	0	ES-ES	El período indicado en el artículo 6, letra b), de la Decisión 1999/468/CE será de tres meses.	EU-01	1999/468/EE Erabakiaren 6. artikuluaren b) idatz-zatian aipatzen den epea hiru hilabetekoa izango da.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122424	OSKAR	0	ES-ES	Cuando un Estado miembro someta una decisión de la Comisión al Consejo, éste, por mayoría cualificada, podrá tomar una decisión diferente en el plazo de tres meses.»;	EU-01	Estatu kide batek Kontseiluari aurkezten badio Batzordearen erabaki bat, Kontseiluak, gehiengo kualifikatuz, beste erabaki bat hartu ahal izango du hiru hilabeteko epean.";	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122424	OSKAR	0	ES-ES	15) Se añadirá como Anexo III el texto que figura en el Anexo del presente Reglamento.	EU-01	15) Erregelamendu honetako Eranskina gehituko da III. Eranskin gisa.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122424	OSKAR	0	ES-ES	Sin perjuicio de las disposiciones del artículo 11 del Reglamento (CEE) nº 3922/91, el Anexo III será aplicable con efecto a partir del 16 de julio de 2008.	EU-01	3922/91 (EEE) Erregelamenduaren 11. artikuluko xedapenen kaltetan izan gabe, III. eranskina aplikagarri izango da 2008ko uztailaren 16tik aurrera.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122425	OSKAR	0	ES-ES	«ANEXO III	EU-01	“III. ERANSKINA	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122425	OSKAR	0	ES-ES	REQUISITOS TÉCNICOS Y PROCEDIMIENTOS ADMINISTRATIVOS COMUNES APLICABLES AL TRANSPORTE COMERCIAL POR AVIÓN	EU-01	HEGAZKIN BIDEZKO GARRAIO KOMERTZIALARI APLIKAGARRI DIREN BALDINTZA TEKNIKOAK ETA ADMINISTRAZIO-PROZEDURA ERKIDEAK	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122425	OSKAR	0	ES-ES	OPS 1:	EU-01	OPS 1:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122425	OSKAR	0	ES-ES	TRANSPORTE AÉREO COMERCIAL-AVIONES	EU-01	AIREKO GARRAIO KOMERTZIALA - HEGAZKINAK	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122425	OSKAR	0	ES-ES	ÍNDICE	EU-01	AURKIBIDEA	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122425	OSKAR	0	ES-ES	SUBPARTE A	EU-01	A AZPIZATIA	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122425	OSKAR	0	ES-ES	Aplicación y definiciones	EU-01	Aplikazioa eta definizioak	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122426	OSKAR	0	ES-ES	SUBPARTE B	EU-01	B AZPIZATIA	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122426	OSKAR	0	ES-ES	Generalidades	EU-01	Orokortasunak	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122426	OSKAR	0	ES-ES	SUBPARTE C	EU-01	C AZPIZATIA	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122426	OSKAR	0	ES-ES	Certificación y supervisión del operador	EU-01	Operadorearen ziurtatzea eta ikuskapena	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122426	OSKAR	0	ES-ES	SUBPARTE D	EU-01	D AZPIZATIA	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122426	OSKAR	0	ES-ES	Procedimientos operacionales	EU-01	Prozedura operatiboak	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122426	OSKAR	0	ES-ES	SUBPARTE E	EU-01	E AZPIZATIA	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122427	OSKAR	0	ES-ES	Operaciones todo tiempo	EU-01	Denbora osoko operazioak	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122427	OSKAR	0	ES-ES	SUBPARTE F	EU-01	F AZPIZATIA	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122427	OSKAR	0	ES-ES	Performance general	EU-01	Performance orokorra	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122427	OSKAR	0	ES-ES	SUBPARTE G	EU-01	G AZPIZATIA	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122427	OSKAR	0	ES-ES	Performance clase A	EU-01	A klaseko performancea	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122427	OSKAR	0	ES-ES	SUBPARTE H	EU-01	H AZPIZATIA	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122427	OSKAR	0	ES-ES	Performance clase B	EU-01	B klaseko performancea	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122427	OSKAR	0	ES-ES	SUBPARTE I	EU-01	I AZPIZATIA	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122427	OSKAR	0	ES-ES	Performance clase C	EU-01	C klaseko performancea	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122428	OSKAR	0	ES-ES	SUBPARTE J	EU-01	J AZPIZATIA	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122428	OSKAR	0	ES-ES	Masa y centrado	EU-01	Masa eta zentratua	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122428	OSKAR	0	ES-ES	SUBPARTE K	EU-01	K AZPIZATIA	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122428	OSKAR	0	ES-ES	Instrumentos y equipo	EU-01	Tresnak eta ekipoa	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122428	OSKAR	0	ES-ES	SUBPARTE L	EU-01	L AZPIZATIA	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122428	OSKAR	0	ES-ES	Equipo de comunicaciones y navegación	EU-01	Komunikazio- eta nabigazio-ekipoa	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122428	OSKAR	0	ES-ES	SUBPARTE M	EU-01	M AZPIZATIA	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122428	OSKAR	0	ES-ES	Mantenimiento del avión	EU-01	Hegazkinaren mantenimendua	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122428	OSKAR	0	ES-ES	SUBPARTE N	EU-01	N AZPIZATIA	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122429	OSKAR	0	ES-ES	Tripulación de vuelo	EU-01	Hegaldi-eskifaia	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122429	OSKAR	0	ES-ES	SUBPARTE O	EU-01	O AZPIZATIA	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122429	OSKAR	0	ES-ES	Tripulación de cabina de pasajeros	EU-01	Bidaiarien kabinako eskifaia	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122429	OSKAR	0	ES-ES	SUBPARTE P	EU-01	P AZPIZATIA	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122429	OSKAR	0	ES-ES	Manuales, diarios de a bordo y registros	EU-01	Eskuliburuak, hegazkineko egunkariak eta erregistroak	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122429	OSKAR	0	ES-ES	SUBPARTE Q	EU-01	Q AZPIZATIA	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122429	OSKAR	0	ES-ES	Limitaciones del tiempo de vuelo y actividad y requisitos de descanso	EU-01	Hegaldi- eta jarduera-denboraren mugak eta atseden-baldintzak	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122429	OSKAR	0	ES-ES	SUBPARTE R	EU-01	R AZPIZATIA	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122430	OSKAR	0	ES-ES	Transporte aéreo de mercancías peligrosas	EU-01	Gai arriskutsuen aireko garraioa	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122430	OSKAR	0	ES-ES	SUBPARTE S	EU-01	S AZPIZATIA	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122430	OSKAR	0	ES-ES	APLICACIÓN Y DEFINICIONES	EU-01	APLIKAZIOA ETA DEFINIZIOAK	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122430	OSKAR	0	ES-ES	OPS 1.001	EU-01	OPS 1.001	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122430	OSKAR	0	ES-ES	La parte 1 de los OPS establece los requisitos aplicables a la explotación de cualquier avión civil con fines de transporte aéreo comercial por cualquier operador cuyo centro de actividad principal o cuyo domicilio social estén ubicados en un Estado miembro (en adelante, “el operador”).	EU-01	OPSen lehen zatiak ezartzen ditu aireko garraio komertzialerako erabiltzen den den edozein hegazkin zibilen ustiapenari aplikagarri diren baldintzak, bere jarduera-nagusia edo sozietate-egoitza Estatu kide batean dituen edozein operadorerentzat (aurrerantzean “operadorea” deituko zaio).	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122430	OSKAR	0	ES-ES	No es aplicable:	EU-01	Ez da aplikagarria izango honako hauentzat:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122430	OSKAR	0	ES-ES	1) a los aviones que se utilicen en servicios militares, de aduana y de policía;	EU-01	1) militarren, aduanako edo poliziaren zerbitzuetan erabiltzen diren hegazkinentzat;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122431	OSKAR	0	ES-ES	2) a los vuelos de lanzamiento de paracaidistas, a los vuelos de extinción de incendios, a los vuelos asociados de posicionamiento o regreso, en los que las personas que vayan a bordo son las que irían normalmente en un vuelo de lanzamiento de paracaidistas o de extinción de incendios, ni	EU-01	2) parakaidistek salto egiteko hegaldientzat, suteak itzaltzeko hegaldientzat, kokatzeko edo itzultzeko hegaldientzat, horietan normalean parakaidistek salto egiteko edo suteak itzaltzeko helgaldi batean joango liratekeen pertsonak doazenean, ez eta	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122431	OSKAR	0	ES-ES	3) a los vuelos que se desarrollen inmediatamente antes, durante o inmediatamente después de una actividad de trabajo aéreo, siempre que estos vuelos guarden relación con esa actividad y lleven a bordo, excluidos los miembros de la tripulación, un máximo de seis personas indispensables para el desarrollo de la actividad de trabajo aéreo.	EU-01	3) aireko laneko jarduera bat egin aurretik, egiten den bitartean edo bukatu eta berahala burutzen diren hegaldientzat; betiere, hegaldi horiek erlazioa izan behar dute jarduera horrekin, eta, eskifaiako kideez gain, gehienez ere sei pertsona joango dira hegazkinean, aireko laneko jarduera burutzeko nahitaezkoak izango direnak.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~162523	OSKAR	0	ES-ES	REGLAMENTO (CE) Nº 1893/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo de 20 de diciembre de 2006 por el que se establece la nomenclatura estadística de actividades económicas NACE Revisión 2 y por el que se modifica el Reglamento (CEE) nº 3037/90 del Consejo y determinados Reglamentos de la CE sobre aspectos estadísticos específicos	EU-01	1893/2006 (EE) ERREGELAMENDUA Europako Parlamentuarena eta Kontseiluarena, 2006ko abenduaren 20koa, NACE 2. berrazterketa izeneko jarduera ekonomikoen nomenklatura estatistikoa ezartzen duena eta Kontseiluaren 3037/90 (EEE) Erregelamendua nahiz zenbait alderdi estatistikoren gaineko EEren hainbat erregelamendu aldatzen dituena	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~162524	OSKAR	0	ES-ES	de 20 de diciembre de 2006	EU-01	2006ko abenduaren 20koa,	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~162524	OSKAR	0	ES-ES	por el que se establece la nomenclatura estadística de actividades económicas NACE Revisión 2 y por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 3037/90 del Consejo y determinados Reglamentos de la CE sobre aspectos estadísticos específicos	EU-01	NACE 2. berrazterketa izeneko jarduera ekonomikoen nomenklatura estatistikoa ezartzen duena eta Kontseiluaren 3037/90 (EEE) Erregelamendua nahiz zenbait alderdi estatistikoren gaineko EEren hainbat erregelamendu aldatzen dituena	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~162524	OSKAR	0	ES-ES	Visto el &tA;Tratado&tB; constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 285, apartado 1,	EU-01	Europako Erkidegoa Eratzeko Tratatua (bereziki, Tratatuaren 285. artikuluaren 1. paragrafoa) aztertu dute,	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~162524	OSKAR	0	ES-ES	Visto el dictamen del Banco Central Europeo (&tA;),	EU-01	Europako Banku Zentralaren irizpena aztertu dute (&tA;)	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~162524	OSKAR	0	ES-ES	DO C 79 de 1.4.2006, p. 31.	EU-01	C 79 EO, 2006.4.1ekoa, 31. or.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~162524	OSKAR	0	ES-ES	De acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado (&tA;),	EU-01	Tratatuaren 251. artikuluan ezarritako prozedurari jarraiki (&tA;),	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~162525	OSKAR	0	ES-ES	Dictamen del Parlamento Europeo de 12 de octubre de 2006 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 19 de diciembre de 2006.	EU-01	Europako Parlamentuaren irizpena, 2006ko urriaren 12koa (oraindik Egunkari Ofizialean argitaratu gabea), eta Kontseiluaren erabakia, 2006ko abenduaren 19koa.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~162525	OSKAR	0	ES-ES	(1) El Reglamento (CEE) no 3037/90 del Consejo (&tA;) estableció la nomenclatura estadística de actividades económicas en la Comunidad Europea (denominada en lo sucesivo &tB;> o &tC;>).	EU-01	(1) Kontseiluaren 3037/90 (EEE) Erregelamenduak (&t=ph>{1>chftnchftn fn<1&'1; 1  &'1; 2 &'1; 3  &'1; 4;) Europako Erkidegoan jarduera ekonomikoen nomenklatura (aurrerantzean &t=bpt i="1" type="italic">&'1; 2 &'1; 3  &'1; 4;NACE 1. berrazterketa&t=ept i="1">&'1; 3  &'1; 4; edo &t=bpt i="2" type="italic">&'1; 4;NACE 1.1 berrazterketa&t=ept i="2">};) ezarri zuen.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~162525	OSKAR	0	ES-ES	DO L 293 de 24.10.1990, p. 1. Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1882/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).	EU-01	L 293 EO, 1990.10.24koa, 1. or. Azken buruan Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 1882/2003 (EE) Erregelamenduak (EO L 284 2003.10.31koa, 1. or.) aldatu zuen Erregelamendua.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~162525	OSKAR	0	ES-ES	(2) A fin de reflejar el desarrollo tecnológico y los cambios estructurales de la economía, debe establecerse una nomenclatura actualizada, que se denomina NACE Revisión 2 (denominada en lo sucesivo, &tA;>).	EU-01	(2) Garapen teknologikoa eta ekonomiaren egitura-aldaketak adierazteko, nomenklatura eguneratua ezarri beharra dago. Nomenklatura horrek NACE 2. berrazterketa du izena.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~162525	OSKAR	0	ES-ES	(3) Una nomenclatura actualizada como la NACE Rev. 2 es un paso clave en los actuales esfuerzos de la Comisión para modernizar la producción de las estadísticas comunitarias; se espera que, gracias a datos más comparables y pertinentes, se contribuya a una mejor política económica tanto a escala comunitaria como nacional.	EU-01	(3) NACE 2. berrazterketaren moduko nomenklatura eguneratua ezinbestekoa da Batzordeak erkidegoko estatistiken ekoizpena berritu dezan. Datu alderagarriagoei eta bereizleagoei esker, erkidegoko nahiz estatuko politika ekonomikoa hobetuko dira. 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~162526	OSKAR	0	ES-ES	(5) Unas estadísticas fiables y comparables son necesarias para permitir que las empresas puedan evaluar su competitividad, y también sirven a las instituciones comunitarias para evitar distorsiones de competencia.	EU-01	(5) Estatistika fidagarriak eta alderagarriak lagun harturik, enpresek beren lehiakortasuna neurtu ahal izango dute. Estatistika horiei esker, halaber, erkidegoko erakundeek lehiakortasunak desitxuratzea saihets dezakete. 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~162526	OSKAR	0	ES-ES	(6) Establecer una nomenclatura estadística común revisada de actividades económicas no constituye una obligación para los Estados miembros de recoger, publicar o suministrar datos.	EU-01	(6) Jarduera ekonomikoen nomenklatura estatistiko komuna ezartzeagatik estatu kideak ez dira derrigortuko datuak biltzera, argitaratzera eta ematera. 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~162526	OSKAR	0	ES-ES	Pero sólo si los Estados miembros utilizan nomenclaturas de actividades vinculadas a la nomenclatura comunitaria es posible facilitar información integrada con la fiabilidad, la rapidez, la flexibilidad y el grado de detalle que requiere la gestión del mercado interior.	EU-01	Nolanahi ere, estatu kideek erkidegoko nomenklaturari loturiko jardueren nomenklaturak erabiltzen badituzte, informazio osatua eman ahal izango dute, betiere, barne-merkatuaren kudeaketak eskatzen duen fidagarritasunaz, azkartasunaz, malgutasunaz eta xehetasunaz. 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~162526	OSKAR	0	ES-ES	(7) Debe preverse que los Estados miembros, a fin de ajustarse a sus requisitos nacionales, puedan integrar en sus nomenclaturas nacionales categorías adicionales basadas en la nomenclatura estadística de actividades económicas de la Comunidad.	EU-01	(7) Aurreikusi beharra dago estatu kideek erkidegoko jarduera ekonomikoen nomenklatura estatistikoan oinarritutako kategoriak sar ditzaketela beren nazio-nomenklaturatan, betiere, baldintza nazionalekin bat etortzeko. 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~162526	OSKAR	0	ES-ES	(8) La comparabilidad internacional de las estadísticas económicas requiere que los Estados miembros y las instituciones comunitarias utilicen nomenclaturas de actividades económicas vinculadas directamente con la Clasificación Industrial Internacional Uniforme de todas las actividades económicas (CIIU), Rev. 4, adoptada por la Comisión de Estadística de las Naciones Unidas.	EU-01	(8) Estatistika ekonomikoak nazioartean alderagarriak izan daitezen, estatu kideek nahiz erkidegoko erakundeek Nazioarteko Industriako Sailkapen Estandarraren 4. berrazterketarekin zuzen-zuzenean loturik dauden jarduera ekonomikoen nomenklaturak erabili behar dituzte. Aipatu berri dugun sailkapen estandarra, bidenabar, Nazio Batuen Estatistika Batzordeak ezarria da. 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~162527	OSKAR	0	ES-ES	(9) La utilización de la nomenclatura de actividades económicas de la Comunidad requiere que la Comisión esté asistida por el Comité del Programa Estadístico creado por la Decisión 89/382/CEE, Euratom, del Consejo (&tA;), en particular en lo que respecta al examen de los problemas suscitados por la aplicación de la NACE Rev. 2, garantizando una transición plenamente coordinada de la NACE Rev. 1 a la NACE Rev. 2 y la preparación de futuras de modificaciones a la NACE Rev. 2.	EU-01	(9) Kontseiluaren 89/382/EEE Euratom Erabakiaren bidez Programa Estatistikoaren Komitea sortu zen. Erkidegoko jarduera ekonomikoen nomenklatura erabiltzeko, hortaz, Batzordeak komite horren laguntza jaso dezake (&tA;), batez ere, NACE 2. berrazterketa aplikatzean sor dakizkiokeen arazoak aztertzeko. Horrela, guztiz ziurtaturik egongo da NACE 1. berrazterketatik NACE 2. berrazterketarako trantsizioa modu koordinatuan gauzatuko dela, eta NACE 2. berrazterketaren etorkizuneko zuzenketak prestatuko direla. 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~162527	OSKAR	0	ES-ES	(10) El Reglamento (CEE) no 2186/93 del Consejo (&tA;) estableció un marco común para desarrollar los registros de empresas con fines estadísticos armonizando sus definiciones, sus características, su alcance y sus procedimientos de actualización.	EU-01	(10) Kontseiluaren 2186/93 (EEE) Erregelamenduak (&tA;) enpresen erregistroak gauzatzeko esparrua ezarri zuen hainbat xede estatistiko betetzeko. Horrela, definizioak, ezaugarriak, irismena eta eguneratze-prozesuak bateratu zituen. 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~162527	OSKAR	0	ES-ES	DO L 196 de 5.8.1993, p. 1.	EU-01	L 196 EO , 1996.7.6koa, 1. or.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~162527	OSKAR	0	ES-ES	Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1882/2003.	EU-01	1882/2003 (EE) Erregelamenduak egin dio). 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~162527	OSKAR	0	ES-ES	(11) Establecer una nomenclatura estadística revisada de actividades económicas hace necesario modificar en concreto las diferentes referencias a la NACE Rev. 1, así como varios instrumentos importantes.	EU-01	(11) Jarduera ekonomikoen nomenklatura estatistiko berrikusia ezartzeko, hain zuzen, NACE 1. berrazterketari eginiko erreferentziak aldatu behar dira, baita zenbait tresna garrantzitsu ere.  	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~162528	OSKAR	0	ES-ES	Para ello, es necesario modificar los siguientes instrumentos:	EU-01	Horretarako, ondoko instrumentu hauek aldatu behar dira: 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~162528	OSKAR	0	ES-ES	el Reglamento (CEE) no 3037/’0; el Reglamento (CEE) no 3’24/’1 del Consejo, de 1’ de diciembre de 1’’1, relativo a la creación de una encuesta comunitaria sobre la producción industrial (&tA;); el Reglamento (CE, Euratom) no 58/’7 del Consejo, de 20 de diciembre de 1’’6, relativo a las estadísticas estructurales de las empresas (&tB;); el Reglamento (CE) no 1165/’8 del Consejo, de 1’ de mayo de 1’’8, sobre las estadísticas coyunturales (&tC;); el Reglamento (CE) no 1172/’8 del Consejo, de 25 de mayo de 1’’8, sobre la relación estadística de los transportes de mercancías por carretera (&tD;); el Reglamento (CE) no 530/1’’’ del Consejo, de ’ de marzo de 1’’’, relativo a las estadísticas estructurales sobre ingresos y costes salariales (&tE;); el Reglamento (CE) no 2150/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2002, relativo a las estadísticas sobre residuos (&tF;); el Reglamento (CE) no 450/ 2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de febrero de 2003, sobre el ’ndice de costes laborales (&tG;); el Reglamento (CE) no 48/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de diciembre de 2003, relativo a la producción de estadísticas comunitarias anuales de la industria siderúrgica para los años de referencia 2003 a 200’ (&tH;); el Reglamento (CE) no 808/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de abril de 2004, relativo a las estadísticas comunitarias de la sociedad de la información (&tI;), y el Reglamento (CE) no 1552/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 7 de septiembre de 2005, sobre estadísticas relativas a la formación profesional en las empresas ({10>&tJ;fn&tK;<10}).	EU-01	3037/90 (EEE) Erregelamendua; Kontseiluaren 3924/91 (EEE) Erregelamendua, 1991ko abenduaren 19koa, industria-ekoizpenaren gaineko inkesta komunitarioa sortzeari buruzkoa (&t=ph>{1>chftnchftn fnchftnchftn fnchftnchftn fnchftnchftn fnchftnchftn fnchftnchftn fnchftnchftn fnchftnchftn fnchftnchftn fn<9&'1; 9 &'1; 10 chftnchftn &'1; 11;); Kontseiluaren 58/97 (EE, Euratom) Erregelamendua, 1996ko abenduaren 20koa, enpresen estatistika estrukturalei buruzkoa (&t=ph>{2>chftnchftn fnchftnchftn fnchftnchftn fnchftnchftn fnchftnchftn fnchftnchftn fnchftnchftn fnchftnchftn fn<9&'1; 9 &'1; 10 chftnchftn &'1; 11;); Kontseiluaren 1165/98 (EE) Erregelamendua, 1998ko maiatzaren 19koa, egoeraren araberako estatistikei buruzkoa (&t=ph>{3>chftnchftn fnchftnchftn fnchftnchftn fnchftnchftn fnchftnchftn fnchftnchftn fnchftnchftn fn<9&'1; 9 &'1; 10 chftnchftn &'1; 11;); Kontseiluaren 1172/98 (EE) Erregelamendua, 1998ko maiatzaren 25ekoa, errepide bidez merkantziak garraiatzeko estatistikei buruzkoa (&t=ph>{4>chftnchftn fnchftnchftn fnchftnchftn fnchftnchftn fnchftnchftn fnchftnchftn fn<9&'1; 9 &'1; 10 chftnchftn &'1; 11;); Kontseiluaren 530/1999 (EE) Erregelamendua, 1999 martxoaren 9koa, diru-sarreren eta soldaten kostuen estatistika estrukturalei buruzkoa (&t=ph>{5>chftnchftn fnchftnchftn fnchftnchftn fnchftnchftn fnchftnchftn fn<9&'1; 9 &'1; 10 chftnchftn &'1; 11;); 2150/2002 (EE) Erregelamendua, Europako Parlamentuarena eta Kontseiluarena, 2002ko azaroaren 25ekoa, hondakinen estatistikei buruzkoa (&t=ph>{6>chftnchftn fnchftnchftn fnchftnchftn fnchftnchftn fn<9&'1; 9 &'1; 10 chftnchftn &'1; 11;); 450/2003 (EE) Erregelamendua, Europako Parlamentuarena eta Kontseiluarena, 2003ko otsailaren 27koa, laneko kostuen indizeari buruzkoa (&t=ph>{7>chftnchftn fnchftnchftn fnchftnchftn fn<9&'1; 9 &'1; 10 chftnchftn &'1; 11;); 48/2004 (EE) Erregelamendua, Europako Parlamentuarena eta Kontseiluarena, 2003ko abenduaren 5ekoa, industria siderurgikoari buruz 2003tik 2009ra arte urtero erkidegoaren estatistikak egiteari buruzkoa (&t=ph>{8>chftnchftn fnchftnchftn fn<9&'1; 9 &'1; 10 chftnchftn &'1; 11;); 808/2004 (EE) Erregelamendua, Europako Parlamentuarena eta Kontseiluarena, 2004ko apirilaren 21ekoa, informazioaren gizartearen gaineko erkidegoaren estatistikei  buruzkoa (&t=ph>{9>chftnchftn fn<9&'1; 9 &'1; 10 chftnchftn &'1; 11;)&t=ept i="1">&'1; 10 chftnchftn &'1; 11;; eta 1552/2005 (EE) Erregelamendua, Europako Parlamentuarena eta Kontseiluarena, 2005eko irailaren 7koa, enpresetako laneko prestakuntzaren gaineko estatistikei buruzkoa ({10>&t=ph>chftnchftn &'1; 11;fn&tK;<10}). 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~162528	OSKAR	0	ES-ES	DO L 374 de 31.12.1991, p. 1.	EU-01	L 374 EO, 1991.12.31koa, 1. or.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~162528	OSKAR	0	ES-ES	Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 2110/2005.	EU-01	2110/2005 (EE) Erregelamenduak aldatu zuen Erregelamendua.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~162528	OSKAR	0	ES-ES	DO L 14 de 17.1.1997, p. 1.	EU-01	L 14 EO, 1997.1.17koa, 1. or.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~162528	OSKAR	0	ES-ES	DO L 162 de 5.6.1998, p. 1. Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1503/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 281 de 12.10.2006, p. 15).	EU-01	L 162 EO, 1998.6.5ekoa, 1. or. (Azken aldaketa Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 1503/2003 (EE) Erregelamenduak (L 281 EO, 2006.10.12koa, 15. or.) egin dio).	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~162529	OSKAR	0	ES-ES	DO L 163 de 6.6.1998, p. 1.	EU-01	L 163 EO, 1998.6.6koa, 1. or.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~162529	OSKAR	0	ES-ES	DO L 63 de 12.3.1999, p. 6.	EU-01	L 63 EO, 1999.3.12koa, 6. or.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~162529	OSKAR	0	ES-ES	DO L 332 de 9.12.2002, p. 1. Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 783/2005 de la Comisión (DO L 131 de 25.5.2005, p. 38).	EU-01	L 332 EO,, 2002.12.9koa, 1. or. (Azken aldaketa Batzordearen 783/2005 (EE) Erregelamenduak (L 131 EO, 2005.5.25ekoa, 38. or.) egin dio).	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~162529	OSKAR	0	ES-ES	DO L 69 de 13.3.2003, p. 1.	EU-01	L 69 EO, 2003.3.13koa, 1. or.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~162529	OSKAR	0	ES-ES	DO L 7 de 13.1.2004, p. 1.	EU-01	L 7 EO, 2004.1.13koa, 1. or.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~162529	OSKAR	0	ES-ES	DO L 143 de 30.4.2004, p. 49.	EU-01	L 143 EO, 2004.4.30ekoa, 49. or.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~162529	OSKAR	0	ES-ES	DO L 255 de 30.9.2005, p. 1.	EU-01	L 255 EO, 2005.9.30ekoa, 1. or.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~162529	OSKAR	0	ES-ES	(12) Deben modificarse varios instrumentos comunitarios, siguiendo los procedimientos espec’ficos que les son aplicables, antes de la transici—n a la NACE Rev. 2, en concreto:	EU-01	(12) Erkidegoko hainbat tresna aldatu behar dira. Horretarako, tresnei aplika dakizkiekeen prozedura zehatzak beteko dira NACE 2. berrazterketarako trantsizioa gauzatu aurretik. Aipatutako prozedurak honako hauek dira: 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~162530	OSKAR	0	ES-ES	el Reglamento (CE) no 2223/’6 del Consejo, de 25 de junio de 1’’6, relativo al sistema europeo de cuentas nacionales y regionales de la Comunidad (&tA;); el Reglamento (CE) no 138/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de diciembre de 2003, sobre las cuentas econ—micas de la agricultura de la Comunidad (&tB;), y el Reglamento (CE) no 184/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de enero de 2005, relativo a las estad’sticas comunitarias sobre balanza de pagos, comercio internacional de servicios e inversiones extranjeras directas (&tC;).	EU-01	Kontseiluaren 2223/96 (EE) Erregelamendua, 1996ko ekainaren 25ekoa, erkidegoko nazioetako eta eskualdeetako kontuen sistema europarrari buruzkoa (&tA;); 138/2004 (EE) Erregelamendua, Europako Parlamentuarena eta Kontseiluarena, 2003ko abenduaren 5ekoa; erkidegoko nekazaritzaren kontu ekonomikoei buruzkoa (&tB;); eta ordainketen balantza, zerbitzuen nazioarteko merkataritza nahiz atzerriko inbertsio zuzenak (&tC;).	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~162530	OSKAR	0	ES-ES	DO L 310 de 30.11.1996, p. 1. Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1267/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 180 de 18.7.2003, p. 1).	EU-01	 L 310 EO, 1996.11.30ekoa, 1. or. (Azken aldaketa Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 1267/2003 (EE) Erregelamenduak (L 180 EO, 2003.10.31koa, 1. or.) egin dio).	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~162530	OSKAR	0	ES-ES	DO L 33 de 5.2.2004, p. 1. Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 909/2006 de la Comisión (DO L 168 de 21.6.2006, p. 14).	EU-01	L 33 EO, 2004.2.5ekoa, 1. or. (Azken aldaketa Batzordearen 909/2006 (EE) Erregelamenduak (L 168 EO, 2005.5.25ekoa, 14. or.) egin dio).	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~162530	OSKAR	0	ES-ES	DO L 35 de 8.2.2005, p. 23. Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 602/2006 de la Comisión (DO L 106 de 19.4.2006, p. 10).	EU-01	L 35 EO, 2005.2.8koa, 23. or. (Batzordearen 602/2006 (EE) Erregelamenduak (L 106 EO, 2006.4.19koa, 10. or.) aldatu zuen).	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~162530	OSKAR	0	ES-ES	(13) Procede aprobar las medidas necesarias para la ejecuci—n del presente Reglamento con arreglo a la Decisi—n 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecuci—n atribuidas a la Comisi—n (&tA;).	EU-01	(13) Erregelamendua aplikatzeko beharrezko neurriak Kontseiluaren 1999/468/EE Erabakiaren arabera onartu behar dira; 1999/468/EE Erabakia 1999ko ekainaren 28koa da, eta Batzordeari esleituriko betearazpen-eskumenak baliatzeko prozedurak ezartzen ditu (&tA;).	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~162531	OSKAR	0	ES-ES	(14) Conviene, en particular, habilitar a la Comisión para que modifique o complete NACE Rev. 2 a fin de tener en cuenta los avances tecnológicos o económicos o alinearla con otras nomenclaturas económicas o sociales.	EU-01	(14) Batzordea, hain zuzen, NACE 2. berrazterketa aldatzeko edo osatzeko gaitu beharra dago. Horrela, aurrerakuntza teknologikoak edo ekonomikoak kontuan hartu ahal izango dira eta NACE 2. berrazterketa beste nomenklatura ekonomikoekin edo sozialekin bateratu ahal izango da.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~162531	OSKAR	0	ES-ES	Estas medidas de alcance general, cuyo objeto consiste en modificar elementos no esenciales del presente Reglamento o completar el presente Reglamento mediante la adición de nuevos elementos no esenciales, deben adoptarse con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 5 bis de la Decisión 1999/468/CE.	EU-01	Neurri orokor horien xedea erregelamendu horretan funtsezkoak ez diren elementuak aldatzea da, edo funtsezkoak ez diren elementu berriak gehituz erregelamendu hori osatzea. Mintzagai ditugun neurri orokorrak ezartzeko, hortaz, 1999/468/EE Erabakiaren 5 bis artikuluan zehazturiko arautze-prozedura kontroldunari jarraitu behar zaio.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~162531	OSKAR	0	ES-ES	(15) Dado que el objetivo del presente Reglamento, a saber, la creación de estándares estadísticos comunes que permitan la producción de datos armonizados, no puede ser alcanzado de manera suficiente por los Estados miembros y, por consiguiente, puede lograrse mejor a nivel comunitario, la Comunidad puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad consagrado en el art’culo 5 del &tA;Tratado&tB;.	EU-01	(15) Erregelamendu horren helburua estandar estatistiko komunak sortzea da, datu bateratuak ekoizteko. Estatu kideak ez dira gai helburu hori lortzeko. Erkidegoak, nolanahi ere, erraz lor dezake helburu hori. Beraz, Tratatuko 5. artikuluan ezarritako subsidiariotasun-printzipioarekin bat, Erkidegoak zenbait neurri ezar ditzake. 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~162531	OSKAR	0	ES-ES	De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho art’culo, el presente Reglamento no excede de lo necesario para alcanzar dicho objetivo.	EU-01	Artikulu horretan adierazitako proportzionaltasun-printzipioaren arabera, erregelamendu horrek ez du beharrezkoa baino haratago joko helburu horiek lortzeko.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~162531	OSKAR	0	ES-ES	(16) Se ha consultado al Comité del Programa Estadístico.	EU-01	(16) Programa estatistikoaren komiteari galdegin zaio. 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~162532	OSKAR	0	ES-ES	MEDIDAS GENERALES	EU-01	NEURRI OROKORRAK	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~162532	OSKAR	0	ES-ES	Objeto y alcance	EU-01	Xedea eta irismena	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~162532	OSKAR	0	ES-ES	El presente Reglamento establece una nomenclatura estadística común de actividades económicas en la Comunidad Europea, denominada en lo sucesivo «NACE Rev. 2».	EU-01	Erregelamendu horrek jarduera ekonomikoen nomenklatura estatistiko komuna ezarri du Europar Erkidegoan. Nomenklatura horri «NACE 2. berrazterketa» esango diogu hemendik aurrera. 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~162532	OSKAR	0	ES-ES	La presente nomenclatura garantiza que las nomenclaturas de la Comunidad se adecúan a la realidad económica y mejora la comparabilidad de las nomenclaturas nacionales, comunitarias e internacionales y, por tanto, de las estadísticas nacionales, comunitarias e internacionales.	EU-01	Nomenklatura horrek bermatu egiten du erkidegoko nomenklaturak errealitate ekonomikoarekin bat datozela. Horrez gain, nomenklatura nazionalen, erkidegoko nomenklaturen eta nazioarteko nomenklaturen alderagarritasuna hobetu egingo du. Ondorioz, estatistika nazionalen, erkidegoko estatistiken nahiz nazioarteko estatistiken alderagarritasuna ere hobetuko du. 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~162532	OSKAR	0	ES-ES	El presente Reglamento se aplica únicamente a la utilización de las nomenclaturas con fines estadísticos.	EU-01	Erregelamendu hori helburu estatistikoak dituzten nomenklaturen erabilerari aplikatuko zaio soilik. 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~162532	OSKAR	0	ES-ES	NACE Rev. 2	EU-01	NACE 2. berrazterketa	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~162532	OSKAR	0	ES-ES	La NACE Rev. 2 incluye:	EU-01	Ondoko hauek osatzen dute NACE 2. berrazterketa:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~162533	OSKAR	0	ES-ES	b) un segundo nivel consistente en rúbricas identificadas mediante un código numérico de dos cifras (divisiones),	EU-01	b) Bigarrenik, bi zifratako kode numeriko baten bidez identifikatutako sinadurak daude (zatiketak). 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~162533	OSKAR	0	ES-ES	d) un cuarto nivel consistente en rúbricas identificadas mediante un código numérico de cuatro cifras (clases).	EU-01	d) laugarrenik, lau zifratako kode numeriko batez identifikatutako sinadurak daude (motak).	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~162533	OSKAR	0	ES-ES	La NACE Rev. 2 figura en el Anexo I.	EU-01	NACE 2. berrazterketa I eranskinean ageri da.  	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~162533	OSKAR	0	ES-ES	Utilización de la NACE Rev. 2	EU-01	NACE 2. berrazterketaren erabilera	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~162533	OSKAR	0	ES-ES	La Comisión utilizará la NACE Rev. 2 para todas las estadísticas clasificadas de acuerdo con las actividades económicas.	EU-01	Batzordeak NACE 2. berrazterketa erabiliko du jarduera ekonomikoen arabera sailkatutako estatistika guztietan. 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~162533	OSKAR	0	ES-ES	Nomenclaturas nacionales de actividades económicas	EU-01	Jarduera ekonomikoen nomenklatura nazionalak	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~162534	OSKAR	0	ES-ES	Las estadísticas presentadas de acuerdo con las actividades económicas de los Estados miembros deberán elaborarse utilizando la NACE Rev. 2 o una nomenclatura nacional derivada de ella.	EU-01	Estatu kideen jarduera ekonomikoen harira aurkeztu diren estatistikak lantzeko, NACE 2. berrazterketa edo berorretatik eratorritako nomenklatura nazionala erabili behar dira. 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~162534	OSKAR	0	ES-ES	La nomenclatura nacional podrá introducir partidas y niveles adicionales y podrá utilizar una codificación diferente.	EU-01	Nomenklatura nazionalak partidak eta maila gehigarriak sar ditzake eta beste kodifikazio bat erabil dezake. 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~162534	OSKAR	0	ES-ES	Cada uno de sus niveles, excepto el mayor, deberá estar constituido, o bien por las mismas partidas que el nivel correspondiente de la NACE Rev. 2, o bien por partidas que constituyan una subdivisión exacta de las mismas.	EU-01	Maila nagusia kenduta, nomenklatura horren gainerako maila guztiek NACE 2. berrazterketako maila parekidearen partida berberak izan behar dituzte edo NACE 2. berrazterketako partiden banaketa zehatza osatzen duten partidak. 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~162534	OSKAR	0	ES-ES	Los Estados miembros remitirán a la Comisión, para su aprobación previa a la publicación, los proyectos de documento que definan o modifiquen sus nomenclaturas nacionales.	EU-01	Estatu kideek beren nomenklatura nazionalak definitzen edo aldatzen dituzten agiri-proiektuak bidaliko dizkiote Batzordeari, argitaratu aurretik onets ditzan. 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~162534	OSKAR	0	ES-ES	En un plazo de dos meses, la Comisión comprobará que dichos proyectos se ajustan al apartado 2.	EU-01	Bi hilabeteko denbora-tartean, Batzordeak aipatu berri ditugun proiektuak 2. paragrafoarekin bat datozen ala ez egiaztatuko du.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~162534	OSKAR	0	ES-ES	La Comisión transmitirá la nomenclatura nacional aprobada a los demás Estados miembros para su información.	EU-01	Batzordeak, ondoren, nomenklatura nazional onetsia gainerako estatu kideei bidaliko die haren berri izan dezaten.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~162534	OSKAR	0	ES-ES	Las nomenclaturas nacionales de los Estados miembros deberán incluir un cuadro de equivalencias con la NACE Rev. 2.	EU-01	Estatu kideen nomenklatura nazionaletan, NACE 2. berrazterketarekin baliokidetzak ezartzeko taula jaso beharko da. 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~162535	OSKAR	0	ES-ES	En caso de incompatibilidad entre determinadas partidas de la NACE Rev. 2 y la estructura económica nacional, la Comisión podrá autorizar a un Estado miembro a que agregue varias partidas de la NACE Rev. 2 en un sector concreto.	EU-01	NACE 2. berrazterketako nahiz egitura ekonomiko nazionaleko zenbait partida bateraezinak badira, Batzordeak estatu kide bati baimena eman diezaioke NACE 2. berrazterketako hainbat partida alor jakin batean gehitu ditzan. 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~162536	OSKAR	0	ES-ES	A fin de obtener esta autorización, el Estado miembro afectado deberá facilitar a la Comisión toda la información necesaria para examinar su solicitud.	EU-01	Baimen hori lortzeko, estatu kideak beharrezko informazio guztia eman beharko dio Batzordeari azken horrek haren eskabidea azter dezan. 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~162536	OSKAR	0	ES-ES	La Comisión comunicará su decisión en un plazo de tres meses.	EU-01	Batzordeak hiru hilabeteko denbora-tartean emango du jakitera bere erabakia. 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~162536	OSKAR	0	ES-ES	No obstante, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2, dicha autorización no permitirá que el Estado miembro de que se trate aplique a las partidas agregadas una subdivisión diferente de la NACE Rev. 2.	EU-01	Nolanahi ere, mintzagai dugun baimena eskuan, estatu kideak ezin izango die gehitutako partidei NACE 2. berrazterketan ageri ez den banaketarik aplikatu. Horrek, aitzitik, ez du eraginik izango 2. paragrafoan xedatutakoaren gain.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~162536	OSKAR	0	ES-ES	La Comisión, junto con el Estado miembro de que se trate, revisará periódicamente las autorizaciones concedidas con arreglo al apartado 4 para verificar que siguen estando justificadas.	EU-01	4. paragrafoarekin bat eman izan diren baimenak aldian aldiro berraztertuko dituzte Batzordeak nahiz eskabidea gauzatu duen estatu kideak, zilegi izaten jarraitzen dutela egiaztatze aldera. 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~162536	OSKAR	0	ES-ES	Actividades de la Comisión	EU-01	Batzordearen jarduerak	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~162536	OSKAR	0	ES-ES	La Comisión&tA;, &tB;en cooperación con los Estados miembros&tC;, &tD;garantizará la difusión, el mantenimiento y la promoción de la NACE Rev. 2, sobre todo:	EU-01	Batzordeak, estatu kideekin elkarlanean, NACE 2. berrazterketa barreiatu, zaindu eta sustatuko du. Horretarako:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~162536	OSKAR	0	ES-ES	a) elaborando, actualizando y publicando notas explicativas de la NACE Rev. 2;	EU-01	a) NACE 2. berrazterketari buruzko azalpen-oharrak egin, eguneratu eta argitaratuko ditu; 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122431	OSKAR	0	ES-ES	1) “aceptado” o “aceptable”:	EU-01	1) “onetsia” edo “onesgarria”:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122431	OSKAR	0	ES-ES	aquello a lo que la Autoridad no haya opuesto objeciones en cuanto a su adecuación al propósito que se persigue;	EU-01	agintaritzak eragozpenik jarri ez diona, lortu nahi den helburura egokitzeari dagokionez;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122431	OSKAR	0	ES-ES	2) “aprobado” (por la Autoridad):	EU-01	2) (agintaritzak) “onartua”:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122431	OSKAR	0	ES-ES	aquello que la Autoridad haya certificado como adecuado para el propósito que se persigue;	EU-01	agintaritzak lortu nahi den helbururako egokitzat ziurtatutakoa;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122432	OSKAR	0	ES-ES	3) “lista maestra de equipo mínimo” (MMEL):	EU-01	3) “gutxieneko ekipoaren zerrenda nagusia” (MMEL):	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122432	OSKAR	0	ES-ES	una lista maestra (con preámbulo) establecida para un tipo de avión, que determina los instrumentos, elementos del equipo o funciones que pueden no estar en funcionamiento temporalmente manteniendo el nivel de seguridad pretendido por las correspondientes especificaciones de la certificación de aeronavegabilidad, debido a la redundancia del diseño del avión o a procedimientos, condiciones o limitaciones específicas de carácter operacional o de mantenimiento, y de conformidad con los procedimientos aplicables para el mantenimiento de la aeronavegabilidad;	EU-01	zerrenda nagusi bat (hitzaurreduna), hegazkin-mota batentzat ezarria; bertan zehazten da zein tresna, ekipoko elementu edo funtzio gera daitezkeen funtzionatu gabe denbora baterako aireko gabigagarritasunaren ziurtapeneko dagozkion zehaztasunek ezarritako segurtasun-maila galdu gabe, hegazkinaren diseinuko errepikapenak direla eta, edo izaera operatiboa edo mantenimenduzkoa duten prozedura, baldintza edo mugapen espezifikoak direla eta, eta aireko nabigagarritasunaren mantentzeari aplikagarri diren prozedurei jarraiki;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122432	OSKAR	0	ES-ES	4) “lista de equipo mínimo” (MEL):	EU-01	4) “gutxieneko ekipoaren zerrenda" (MEL):	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122432	OSKAR	0	ES-ES	una lista (con preámbulo) en la que se prevé el funcionamiento del avión, en condiciones específicas, sin que estén en funcionamiento determinados instrumentos, elementos del equipo o funciones al inicio del vuelo.	EU-01	hitzaurredun zerrenda bat; bertan hegazkinaren funtzionamendua aurreikusten da, baldintza espezifikoetan, eta, hegaldi hasieran, tresna, ekipoko elementu edo funtzio batzuk funtzionamenduan egon gabe.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122432	OSKAR	0	ES-ES	Esta lista la elabora el operador para su avión concreto, teniendo en cuenta la definición del avión y las condiciones de operación y mantenimiento correspondientes, de acuerdo con un procedimiento aprobado por la Autoridad.	EU-01	Operadoreak egiten du zerrenda hau bere hegazkinarentzat zehazki. Horretarako, kontuan hartzen ditu hegazkinaren definizioa, eta dagozkion operazio- eta mantenimendu-baldintzak, agintaritzak onartutako prozedurari jarraiki.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122432	OSKAR	0	ES-ES	b) Por “parte M” y “parte 145”, cuando se mencionen en el presente anexo, se entenderán las del Reglamento (CE) nº  2042/2003.	EU-01	b) Eranskin honetan “M zatia" eta "145 zatia" aipatzen direnean, 2042/2003 (EE) Erregelamendukoak direla ulertuko da.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122433	OSKAR	0	ES-ES	GENERALIDADES	EU-01	OROKORTASUNAK	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122433	OSKAR	0	ES-ES	a) El operador no explotará un avión con fines de transporte aéreo comercial a no ser que cumpla la parte 1 de los OPS.	EU-01	a) Operatzaileak ez du ustiatuko hegazkinik aireko garraio komertzialerako OPSaren 1. zatia betetzen ez badu.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122433	OSKAR	0	ES-ES	Para la explotación de aviones de performance clase B, el apéndice 1 del OPS 1.005.a) contiene unos requisitos reducidos.	EU-01	B klaseko performancerako hegazkinak ustiatzeko, baldintza murriztu batzuk jaso dira OPS 1.005.a)-ren 1. gehigarrian.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122433	OSKAR	0	ES-ES	b) El operador cumplirá los requisitos de aeronavegabilidad aplicables con carácter retroactivo respecto de los aviones que explote con fines de transporte aéreo comercial.	EU-01	b) Atzera-eraginezko izaeraz aplika daitezkeen aireko nabigagarritasunerako baldintzak beteko ditu operadoreak, aireko garraio komertzialerako ustiatzen dituen hegazkinei dagokienez.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122433	OSKAR	0	ES-ES	c) Cada avión se manejará de conformidad con los términos de su Certificado de Aeronavegabilidad y dentro de las limitaciones aprobadas y contenidas en su manual de vuelo.	EU-01	c) Bere Aireko Nabigagarritasunaren Ziurtagiriko baldintzen arabera erabiliko da hegazkin bakoitza, eta onartutako eta bere hegaldi-eskuliburuan jasotako mugapenak errespetatuko dira.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122433	OSKAR	0	ES-ES	d) Todos los dispositivos de entrenamiento sintéticos (STD), tales como simuladores de vuelo o dispositivos de entrenamiento de vuelo (FTD) que sustituyan al avión a los fines de entrenamiento o de verificación deberán estar calificados de conformidad con los requisitos aplicables a los STD.	EU-01	d) Entrenamenduan edo egiaztapenetan hegazkina ordezkatzen duten entrenamendurako gailu sintetikoak (STD), hala nola, hegaldi-simulagailuak edo hegaldi-entrenamendurako gailuak (FTD), STDei aplikagarri diren baldintzen arabera kalifikatuta egon beharko dute.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122434	OSKAR	0	ES-ES	El operador que quiera utilizar dichos STD deberá obtener la aprobación de la Autoridad.	EU-01	STD horiek erabiltzeko, operadoreak agintaritzaren onarpena izan beharko du.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122434	OSKAR	0	ES-ES	Leyes, reglamentos y procedimientos-Responsabilidades del operador	EU-01	Legeak, araudiak eta prozedurak – Operadorearen erantzukizuna	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122434	OSKAR	0	ES-ES	El operador deberá garantizar que:	EU-01	Operadoreak honakoak bermatu beharko ditu:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122434	OSKAR	0	ES-ES	1) todos sus empleados estén enterados de que tienen que cumplir las leyes, reglamentos y procedimientos de los Estados en que se efectúen las operaciones y que tengan relación con el desempeño de sus funciones, y	EU-01	1) beren langile guztiek jakitea derrigorrez bete behar dituztela operazioak burutzen diren estatuko eta beren funtzioekin zerikusia duten legeak, araudiak eta prozedurak, eta	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122434	OSKAR	0	ES-ES	2) todos los tripulantes estén familiarizados con las leyes, reglamentos y procedimientos que tengan relación con el desempeño de sus funciones.	EU-01	2) eskifaiako kide guztiek jakitea zein diren beren funtzioekin lotutako legeak, araudiak eta prozedurak.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122434	OSKAR	0	ES-ES	Idioma común	EU-01	Hizkuntza komuna	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122434	OSKAR	0	ES-ES	a) El operador deberá garantizar que todos los miembros de la tripulación puedan comunicarse en un idioma común.	EU-01	a) Operatzaileak bermatu beharko du eskifaiako kide guztiak gai direla hizkuntza komun batean komunikatzeko.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122435	OSKAR	0	ES-ES	b) El operador deberá garantizar que todo el personal de operaciones comprenda el idioma en que estén redactadas las partes del manual de operaciones que tengan relación con sus funciones y responsabilidades.	EU-01	b) Operadoreak bermatu beharko du operazioetako langile guztiek ulertzen dutela beren funtzioekin eta erantzukizunekin lotutako argibideak operazio-eskuliburuan azaltzeko erabili den hizkuntza.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122435	OSKAR	0	ES-ES	Listas de equipo mínimo-Responsabilidades del operador	EU-01	Gutxieneko ekipoaren zerrendak – Operadorearen erantzukizuna	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122435	OSKAR	0	ES-ES	a) El operador elaborará, para cada avión, una lista de equipo mínimo (MEL), que será aprobada por la Autoridad.	EU-01	a) Operadoreak gutxieneko ekipoaren zerrenda bat (MEL) egingo du hegazkin bakoitzarentzat. Agintaritzak onartu beharko du zerrenda hori.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122435	OSKAR	0	ES-ES	La lista se basará en la lista maestra de equipo mínimo (MMEL), si existe, aceptada por la Autoridad y no será menos restrictiva que ella.	EU-01	Zerrenda horren oinarri izango da, existitzen bada, agintaritzak oanrtutako gutxieneko ekipoaren zerrenda nagusia (MMEL), eta hori bezain murriztailea izango da gutxienez.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122435	OSKAR	0	ES-ES	b) El operador únicamente explotará un avión de conformidad con lo prescrito en la MEL, a menos que la Autoridad permita otra cosa.	EU-01	b) Operadoreak, hegazkin bat ustiatzeko, MELak agindutakoa bete beharko du derrigorrez, agintaritzak bestelako baimenik eman ez badu.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122435	OSKAR	0	ES-ES	En ningún caso se permitirá una operación que infrinja las restricciones de la MMEL.	EU-01	Inola ere ez da baimenduko MMELeko baldintzak betetzen ez dituen operaziorik.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122435	OSKAR	0	ES-ES	Sistema de calidad	EU-01	Kalitate-sistema	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122436	OSKAR	0	ES-ES	a) El operador establecerá un sistema de calidad y designará un gestor de calidad para controlar el cumplimiento y la adecuación de los procedimientos necesarios para garantizar unas prácticas de funcionamiento seguras y las condiciones de aeronavegabilidad de los aviones.	EU-01	a) Operadoreak kalitate-sistema bat ezarriko du. Gainera, kalitate-kudeatzaile bat izendatuko du; horrek kontrolatuko du ea betetzen diren funtzionamendu-praktika seguruak eta hegazkinen aireko nabigagarritasunerako baldintzak bermatzeko behar diren prozedurak, eta ea horiek egokiak diren.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122436	OSKAR	0	ES-ES	El control del cumplimiento de los procedimientos debe incluir un sistema de información al gerente responsable para garantizar que se tomen medidas correctoras cuando sea necesario.	EU-01	Gerente arduraduna informatzeko sistema bat ezarriko da prozeduren kontrolaren barnean; horrela bermatuko da neurri zuzentzaileak hartzen direla beharrezko denean.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122436	OSKAR	0	ES-ES	[véase también OPS 1.175.h)].	EU-01	[ikus, baita ere, OPS 1.175.h)].	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122436	OSKAR	0	ES-ES	b) El sistema de calidad deberá incluir un programa de aseguramiento de calidad que contenga procedimientos concebidos para verificar que todas las operaciones se están llevando a cabo de acuerdo con todos los requisitos, normas y procedimientos aplicables.	EU-01	b) Kalitate-sistemaren barnean, kalitatea ziurtatzeko programa bat ezarriko da; operazio guztiak baldintza, arau eta prozedura aplikagarriak errespetatuz gauzatzen direla egiaztatzeko prozedurak jasoko dira bartan.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122436	OSKAR	0	ES-ES	c) El sistema de calidad y el gestor de calidad deben ser aceptables para la Autoridad.	EU-01	c) Kalitate-sistema eta kalitate-kudeatzailea onesgarriak izango dira agintaritzarentzat.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122436	OSKAR	0	ES-ES	d) El sistema de calidad debe estar descrito en los documentos correspondientes.	EU-01	d) Kalitate-sistema deskribatu beharko da dagokien agirietan.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122437	OSKAR	0	ES-ES	e) No obstante lo dispuesto en el punto a), la Autoridad podrá aceptar el nombramiento de dos gestores de calidad, uno para operaciones y otro para mantenimiento, siempre que el operador haya establecido una unidad de gestión de calidad para asegurar que el sistema se aplica uniformemente en toda la explotación.	EU-01	e) a) puntuan ezarritakoa dena dela ere, bi kalitate-kudeatzaileren izendapena onetsi ahal izango du agintaritzak; bata operazioetarako, eta bestea mantenimendurako. Edonola ere, hori egin ahal izateko, operatzaileak kalitate-kudeaketarako unitate bat ezarri beharko du; horrela bermatuko da sistema era uniformean aplikatzen dela ustiapen osoan.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122437	OSKAR	0	ES-ES	Programa de prevención de accidentes y de seguridad de vuelo	EU-01	Istripuen prebentziorako eta hegaldiko segurtasunerako programa	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122437	OSKAR	0	ES-ES	a) El operador establecerá y mantendrá un programa de prevención de accidentes y seguridad de vuelo, que podrá estar integrado en el sistema de calidad y que incluirá:	EU-01	a) Operatzaileak istripuen prebentziorako eta hegaldiko segurtasunerako programa bat ezarri eta mantenduko du, kalitate-sistemaren barruan jaso daitekeena. Horrek honakoak barne hartuko ditu:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122437	OSKAR	0	ES-ES	1) programas destinados a que todas las personas involucradas en operaciones adquieran y mantengan el conocimiento de los riesgos;	EU-01	1) operazioetan parte hartzen duten pertsona guztiei zuzendutako programak; horietan, arriskuei buruzko jakintza eskuratuko eta mantenduko dute;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122437	OSKAR	0	ES-ES	2) un sistema de notificación de sucesos que permita la recopilación y evaluación de las notificaciones significativas de accidentes e incidentes con objeto de determinar las tendencias adversas o corregir deficiencias en beneficio de la seguridad de vuelo.	EU-01	2) gertaeren beri emateko sistema bat; horren bitartez, istripuen eta gertakarien jakinarazpen garrantzitsuak bilduko eta ebaluatuko dira, aurkako joerak zehazteko, edo gutxitasunak zuzentzeko, hegaldiko segurtasunaren mesedetan.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122438	OSKAR	0	ES-ES	El sistema protegerá la identidad del informador e incluirá la posibilidad de presentar notificaciones de forma anónima;	EU-01	Sistemak informatzailearen identitatea ezkutatuko du, eta jakinarazpenak anonimoki aurkezteko aukera emango du.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122438	OSKAR	0	ES-ES	3) la evaluación de la información pertinente sobre accidentes e incidentes y su difusión, aunque sin atribución de culpa;	EU-01	3) istripuei eta gertakariei buruzko informazio garrantzitsuaren ebaluazio, eta horren hedatzea, baina errurik egotzi gabe;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122438	OSKAR	0	ES-ES	4) un programa de análisis de datos de vuelo para los aviones de más de 27 000 kg de masa máxima certificada de despegue.	EU-01	4) hegaldi-datuak aztertzeko programa bat, aireratzeko gehieneko masa ziurtatua 27.000 kg. baino gehiagokoa duten hegazkinentzat.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122438	OSKAR	0	ES-ES	El análisis de los datos de vuelo supone el uso preventivo de los datos de vuelo procedentes de operaciones normales archivados electrónicamente para mejorar la seguridad de la aviación.	EU-01	Hegaldi-datuak aztertzeko, operazio normaletatik ateratako hegaldi-datuen prebentziozko erabilera egin behar da. Datu horiek elektronikoki artxibatzen dira abiazioaren segurtasuna hobetzeko.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122439	OSKAR	0	ES-ES	El programa de análisis de datos de vuelo no se utilizará con fines punitivos y contendrá las debidas salvaguardias para proteger las fuentes de datos;	EU-01	Hegaldi-datuen azterketa ez da erabiliko zigorrik jartzeko, eta informazio-iturriak babesteko behar diren neurriak barne hartuko ditu;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122439	OSKAR	0	ES-ES	5) el nombramiento de un responsable de la gestión del programa.	EU-01	5) programa kudeatzeko arduradun baten izendapena.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122439	OSKAR	0	ES-ES	b) Corresponderá al responsable de la gestión del programa de prevención de accidentes y seguridad de vuelo proponer las medidas correctoras que se deriven de la aplicación del programa.	EU-01	b) Istripuen prebentziorako eta hegaldiko segurtasunerako programaren kudeatzailearen erantzukizuna izango da programa aplikatzetik sortutako neurri zuzentzaileak proposatzea.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122439	OSKAR	0	ES-ES	c) La efectividad de los cambios consiguientes a las propuestas de medidas correctoras determinadas por medio del programa de prevención de accidentes y seguridad de vuelo será supervisada por el gestor de calidad.	EU-01	c) Istripuen prebentziorako eta hegaldiko segurtasunerako programaren bitartez zehaztutako neurri zuzentzaileen proposamenei jarraiki egindako aldaketen eraginkortasuna ikuskatuko du kalitate-kudeatzaileak.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122439	OSKAR	0	ES-ES	Miembros de la tripulación	EU-01	Eskifaiako kideak	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122440	OSKAR	0	ES-ES	a) El operador garantizará que todos los tripulantes de vuelo y de cabina de pasajeros posean la formación y la competencia necesarias para desempeñar las funciones que tengan asignadas.	EU-01	a) Operadoreak bermatu beharko du hegaldiko eta bidaiari-kabinako eskifaiako kideek dagozkien funtzioak betetzeko behar duten prestakuntza eta gaitasuna dutela.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122440	OSKAR	0	ES-ES	b) Cuando haya miembros de la tripulación que no formen parte de la tripulación de cabina de pasajeros y desempeñen sus funciones en el compartimento de pasajeros de un avión, el operador garantizará que:	EU-01	b) Eskifaiako kide batzuek, bidaiari-kabinako eskifaiakoak ez direnek, beren funtzioak hegazkineko bidaiarien konpartimenduan burutzen badituzte, operadoreak honakoak bermatu beharko ditu:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122440	OSKAR	0	ES-ES	1) los pasajeros no puedan confundirlos con los miembros de la tripulación de cabina;	EU-01	1) bidaiariek ez ditzatela har kabinako eskifaiako kidetzat;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122440	OSKAR	0	ES-ES	2) no ocupen los puestos asignados preceptivamente a la tripulación de cabina;	EU-01	2) ez ditzatela bete derrigorrez kabinako eskifaiako kideek bete beharreko postuak;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122441	OSKAR	0	ES-ES	3) no estorben a los miembros de la tripulación de cabina en el desempeño de sus funciones.	EU-01	3) ez ditzatela kabinako eskifaiako kideak oztopatu beren lanetan.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122441	OSKAR	0	ES-ES	Información sobre búsqueda y salvamento	EU-01	Bilaketari eta salbamenduari buruzko informazioa	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122441	OSKAR	0	ES-ES	El operador garantizará que en la cabina de vuelo se pueda acceder fácilmente a la información esencial relativa a los servicios de búsqueda y salvamento que sea pertinente para el vuelo previsto.	EU-01	Operadoreak bermatu beharko du hegaldi-kabinan erraztasunez lor daitekeela aurreikusitako hegaldirako garrantzitsua den bilaketa- eta salbamendu-zerbitzuei buruzko oinarrizko informazioa.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122441	OSKAR	0	ES-ES	Información sobre los equipos de emergencia y supervivencia de a bordo	EU-01	Hegazkineko larrialdi- eta biziraupen-ekipoei buruzko informazioa	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122441	OSKAR	0	ES-ES	El operador garantizará la disponibilidad de listas con información sobre los equipos de emergencia y supervivencia que haya a bordo de todos sus aviones, para su comunicación inmediata a los centros de coordinación de salvamento.	EU-01	Operadoreak bermatuko du eskuragarri egongo direla bere hegazkin guztietan dauden larrialdi- eta biziraupen-ekipoei burzko informazioa jasotzen duten zerrendak, salbamendu-koordinaziorako zentroei jakinarazi ahal izateko berehala.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122441	OSKAR	0	ES-ES	La información incluirá, según proceda, el número, color y tipo de las balsas salvavidas y de las señales pirotécnicas, detalles sobre el material médico de emergencia, reservas de agua y el tipo y frecuencias de los equipos portátiles de radio de emergencia.	EU-01	Informazioa, dagokionaren arabera, honakoei buruzkoa izango da: salbamendu-baltsen eta piroteknia-seinaleen zenbakia, kolorea eta mota, larrialdietarako mediku-materialari buruzko zehaztasunak, ur-erreserbak eta larrialdietarako irratiaren ekipo eramangarrien mota eta frekuentziak.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122442	OSKAR	0	ES-ES	Amaraje forzoso	EU-01	Nahitaezko itsasoratzea	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122442	OSKAR	0	ES-ES	El operador no operará un avión con una configuración aprobada de más de 30 asientos para pasajeros en vuelo sobre el agua, a una distancia de tierra que exceda de 120 minutos a velocidad de crucero o 400 mn, la que sea menor, y que haga posible un aterrizaje de emergencia, a menos que dicho avión cumpla los requisitos de amaraje que se prescriban en el código de aeronavegabilidad aplicable.	EU-01	Operatzaile batek, ur-gaineko hegaldirako bidaiarientzako 30 eserleku baino gehiagoko konfigurazioa onartuta duen hegazkin bat operatzeko, lurretik, gehienez ere, 120 minutuko (kruzero-habiadan) distantziara edo 400 metrora egon behar du (laburrena dena); horrek larrialdizko lurreratze bat egiteko aukera emango dio. Aplikagarri den aireko nabigagarritasunaren kodean agindutako itsasoratze-baldintzak betetzen baditu hegazkinak, aurretik esandakoaz salbuetsita egongo da.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122442	OSKAR	0	ES-ES	Transporte de armas y municiones de guerra	EU-01	Gerrako armen eta munizioen garraioa	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122442	OSKAR	0	ES-ES	a) El operador no transportará por aire armas ni municiones de guerra a menos que todos los Estados afectados hayan concedido su aprobación al efecto.	EU-01	a) Operatzaile batek gerrako armak edo munizioak airez garraiatzeko, zerikusia duten estatu guztiek horretarako onarpena eman beharko diote.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122443	OSKAR	0	ES-ES	b) El operador garantizará que las armas y municiones de guerra:	EU-01	b) Gerrako armei eta munizioei dagokienez, honakoak bermatu beharko ditu operadoreak:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122443	OSKAR	0	ES-ES	1) se coloquen en un lugar del avión inaccesible a los pasajeros durante el vuelo, y	EU-01	1) hegaldiak irauten duen bitartean, ez direla bidaiarien eskura egongo, eta	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122443	OSKAR	0	ES-ES	2) si son armas de fuego, estén descargadas, a menos que, antes del comienzo del vuelo, todos los Estados afectados hayan aprobado el transporte de las mencionadas armas y municiones de guerra en condiciones que difieran, total o parcialmente, de las que se indican en el presente punto.	EU-01	2) suzko armak badira, ez dute kargatuta egon behar. Salbuespena izan dadin, hegaldia hasi aurretik, zerikusia duten estatu guztiek onarpena eman behar dute aipatutako gerrako armen eta munizioen garraioa, partzialki edo erabat, puntu honetakoak ez diren beste baldintza batzuei jarraiki egiteko.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122443	OSKAR	0	ES-ES	c) El operador garantizará que se notifiquen al comandante, antes del comienzo del vuelo, los detalles de cualquier arma y munición de guerra que se pretenda transportar, así como su ubicación a bordo del avión.	EU-01	c) Operatzaileak honakoa bermatuko du: hegaldia hasi aurretik, komandanteari jakinaraziko zaiola hegazkinean zein arma eta munizio garraiatu nahi diren, eta horiek hegazkinean non dauden.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122444	OSKAR	0	ES-ES	Transporte de armas y municiones para uso deportivo	EU-01	Kirol-erabilerarako armen eta munizioen garraioa	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122444	OSKAR	0	ES-ES	a) El operador tomará todas las medidas razonables para garantizar que le son notificadas todas las armas para uso deportivo que se pretendan transportar por aire.	EU-01	a) Operadoreak arrazoizko diren neurri guztiak hartuko ditu airez garraiatu nahi diren kirol-erabilerarako armen berri ematen zaiola bermatzeko.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122444	OSKAR	0	ES-ES	b) El operador que acepte el transporte de armas para uso deportivo garantizará que:	EU-01	b) Kirol-erabilerarako armen garraioa onartzen duen operadoreak honakoak bermatuko ditu:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122444	OSKAR	0	ES-ES	1) se coloquen en un lugar del avión inaccesible a los pasajeros durante el vuelo, a menos que la Autoridad haya determinado que el cumplimiento de este requisito no es posible y haya aceptado la aplicación de otros procedimientos, y	EU-01	1) hegaldiak irauten duen bitartean, ez direla bidaiarien eskura egongo, agintaritzak baldintza hau betetzea ezinezkoa dela esan ez badu, eta beste prozedura batzuk aplikatzeko baimena eman ez badu, eta	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122444	OSKAR	0	ES-ES	2) si son armas de fuego, u otras armas que puedan llevar municiones, estén descargadas.	EU-01	2) suzko armak badira, edo munizioa eraman dezaketen beste arma batzuk, ez daitezela kargatuta egon.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122445	OSKAR	0	ES-ES	c) Las municiones de las armas para uso deportivo se podrán transportar en el equipaje facturado de los pasajeros, con ciertas limitaciones, de acuerdo con las Instrucciones Técnicas definidas en el OPS 1.1150.a).15) [véase el OPS 1.1160. b).5)].	EU-01	c) Kirol-erabilerarako armen munizioak bidaiarien erregistratutako bagajean eraman ahal izango da, mugapen batzuekin, OPS 1.1150.a).15)-ean zehaztutako Jarraibide Teknikoei jarraiki [ikus OPS 1.1160. b).5)].	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122445	OSKAR	0	ES-ES	Transporte de personas	EU-01	Pertsonen garraioa	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122445	OSKAR	0	ES-ES	El operador tomará todas las medidas necesarias para garantizar que, durante el vuelo, no haya nadie en un lugar del avión que no haya sido concebido para el acomodo de personas, a no ser que el comandante permita el acceso temporal a una parte del avión:	EU-01	Operadoreak behar diren neurri guztiak hartuko ditu, hegaldiak irauten duen bitartean, pertsonak egoteko prestatuta ez dauden hegazkineko lekuetan inor ez dagoela bermatzeko, denbora batez hegazkinaren beste zati batera sartzeko baimena eman ez badu komandanteak:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122445	OSKAR	0	ES-ES	1) con objeto de tomar las medidas necesarias para la seguridad del avión o de cualquier persona, animal o mercancía, o	EU-01	1) hegazkinaren edo edozein pertsonaren, animaliren edo merkantziaren segurtasunerako beharrezko diren neurriak hartzeko, edo	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122446	OSKAR	0	ES-ES	2) en la que se transporte carga o suministros, siempre que dicha parte esté concebida para permitir el acceso de una persona durante el vuelo.	EU-01	2) karga edo hornigaiak garraiatzen direnera; betiere, zati horrek prestatuta egon behar du hegaldian zehar pertsona batek sartu ahal izateko.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122446	OSKAR	0	ES-ES	Ofrecimiento de transportar mercancías peligrosas por vía aérea	EU-01	Gai arriskutsuak airez garraiatzeko eskaintza	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122446	OSKAR	0	ES-ES	El operador tomará las medidas razonables para garantizar que ninguna persona ofrezca o acepte transportar mercancías peligrosas por vía aérea, a menos que dicha persona haya sido capacitada para ello y la mercancía haya sido debidamente clasificada, documentada, certificada, descrita, empaquetada, marcada, etiquetada y esté en las debidas condiciones para su transporte, según requieren las Instrucciones Técnicas y la legislación comunitaria pertinente.	EU-01	Operadoreak arrazoizko diren neurriak hartu beharko ditu honakoa bermatzeko: inork ez duela gai arriskutsuak airez garraiatzea eskainiko edo onartuko, hori lan horretarako gaituta ez badago. Gainera, era egokian klasifikatuta, dokumentatuta, ziurtatuta, deskribatuta, paketatuta, markatuta eta etiketatuta egongo da merkantzia, eta garraiorako behar diren baldintzak beteko ditu, erkidegoko dagokion legediko Jarraibide Teknikoek ezartzen dutenaren arabera.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122446	OSKAR	0	ES-ES	Responsabilidades de la tripulación	EU-01	Eskifaiaren erantzukizunak	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122446	OSKAR	0	ES-ES	a) Los miembros de la tripulación serán responsables de la debida ejecución de sus funciones, las cuales estarán:	EU-01	a) Eskifaiako kideen ardura izango da beren funtzioak era egokian burutzea. Honako hauek izango dira funtzioak:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122446	OSKAR	0	ES-ES	1) relacionadas con la seguridad del avión y sus ocupantes, y	EU-01	1) hegazkinaren eta bertan dauden pertsonen segurtasunarekin lotutakoak, eta	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122447	OSKAR	0	ES-ES	2) especificadas en las instrucciones y procedimientos establecidos en el manual de operaciones.	EU-01	2) operazioetako eskuliburuan ezarritako jarraibideetan eta prozeduretan zehaztutakoak.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122447	OSKAR	0	ES-ES	b) Los miembros de la tripulación:	EU-01	b) Eskifaiako kideek:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122447	OSKAR	0	ES-ES	1) informarán al comandante de cualquier avería, fallo, defecto o mal funcionamiento que, en su opinión, puede afectar a la aeronavegabilidad o a la seguridad de funcionamiento del avión, incluidos sus sistemas de emergencia;	EU-01	1) komandanteari jakinaraziko diote edozein matxura, hutsegite, akats edo funtzionamendu oker baldin badago, uste badute eragina izan dezakeela hegazkinaren aireko nabigagarritasunean edo funtzionamendu-segurtasunean (hegazkineko larrialdi-sistemak barne);	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122447	OSKAR	0	ES-ES	2) informarán al comandante de todo incidente que haya puesto en peligro o pudiera haber puesto en peligro la seguridad de la operación;	EU-01	2) komandantari berri emando diote operazioaren segurtasuna arriskuan jarri duen edo jarri izan lezakeen edozein gertakari badago;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122447	OSKAR	0	ES-ES	3) harán uso del sistema de notificación de sucesos del operador de acuerdo con el OPS 1.037.a).2).	EU-01	3) gertakariei buruz berri emateko operadorearen sistema erabiliko dute, OPS 1.307.a).2)-ri jarraiki.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122447	OSKAR	0	ES-ES	En todos estos casos, se entregará copia del informe al comandante interesado.	EU-01	Kasu horietan guztietan, txostenaren kopia emango zaio komandante interesdunari.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122447	OSKAR	0	ES-ES	c) Ninguna de las disposiciones del punto b) obligará a los tripulantes a informar de un suceso del que ya ha informado otro miembro de la tripulación.	EU-01	c) b) puntuko xedapenek ez dituzte behartuko eskifaiako kideak gertakari bati buruz berri ematera, eskifaiako beste kide batek horri buruz berri eman badu.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122448	OSKAR	0	ES-ES	d) Los miembros de la tripulación no desempeñarán función alguna en un avión:	EU-01	d) Eskifaiako kideek ez dute funtziorik beteko hegazkinean, honako kasu hauetan:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122448	OSKAR	0	ES-ES	1) mientras estén bajo los efectos de un medicamento que pueda afectar a sus facultades en detrimento de la seguridad;	EU-01	1) bere gaitasunetan eragina izan dezakeen sendagai baten eraginpean badaude, segurtasunaren kaltetan izan baitaiteke;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122448	OSKAR	0	ES-ES	2) después de haber practicado el buceo submarino, a menos que haya transcurrido un tiempo razonable;	EU-01	2) itsaspeko urpekaritza egin badute, eta arrazoizko denbora bat pasa ez bada;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122448	OSKAR	0	ES-ES	3) después de haber donado sangre, a menos que haya transcurrido un tiempo razonable;	EU-01	3) odola eman badute, eta arrazoizko denbora bat pasa ez bada;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122448	OSKAR	0	ES-ES	4) si no cumplen los requisitos médicos correspondientes, o si tienen alguna duda de poder cumplir las funciones asignadas, o	EU-01	4) dagozkion mediku-baldintzak betetzen ez badituzte, edo emandako funtzioak betetzeko gai izango direlako ziurtasunik ez badute, edo	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122449	OSKAR	0	ES-ES	5) si saben que padecen o pudieran padecer fatiga o se sienten indispuestos, en la medida en que ello pueda poner el vuelo en peligro.	EU-01	5) nekea sentitzen badute edo sentitu badezakete, edo ongi sentitzen ez badira, horrek hegaldia arriskuan jarriko badu.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122449	OSKAR	0	ES-ES	e) Los miembros de la tripulación estarán sujetos a los debidos requisitos relativos al consumo de alcohol establecidos por el operador y aceptables para la Autoridad, y que no serán menos restrictivos que lo siguiente:	EU-01	e) Alkoholaren kontsumoari dagokionez, operatzaileak ezarritako eta agintaritzak onetsitako baldintzak bete beharko dituzte eskifaiako kideek. Baldintza horiek, gutxienez, honakoak bezain murriztaileak izango dira:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122449	OSKAR	0	ES-ES	1) no consumirán alcohol en las ocho horas anteriores a la hora especificada de presentación a la actividad en vuelo o de comienzo de la imaginaria;	EU-01	1) ez dute alkoholik kontsumituko hegaldiko jarduerara aurkezteko edo gauzaintza hasteko zehaztutako orduaren aurreko zortzi orduetan;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122449	OSKAR	0	ES-ES	2) no iniciarán un tiempo de actividad en vuelo con un nivel de alcohol en sangre superior al 0,2 por mil;	EU-01	2) ez dute hegaldiko jarduerarako denborarik hasiko odolean milako 0,2ko alkohol maila baino altuagoa badute;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122449	OSKAR	0	ES-ES	3) no consumirán alcohol durante el vuelo ni mientras se encuentren de imaginaria;	EU-01	3) ez dute alkoholik kontsumituko hegaldiak edo gauzaintzak irauten duen artean;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122450	OSKAR	0	ES-ES	f) El comandante:	EU-01	f) Komandantea(k):	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122450	OSKAR	0	ES-ES	1) será responsable de la seguridad de todos los tripulantes, pasajeros y carga a bordo desde el momento de su entrada en el avión hasta que lo abandone al final del vuelo;	EU-01	1) izango da hegazkinean dauden eskifaiako kideen, bidaiarien eta kargaren segurtasunaren erantzule, horiek hegazkinean sartzen diren unetik, hegaldia amaitzean irteten diren arte;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122450	OSKAR	0	ES-ES	2) será responsable de la operación y seguridad del avión desde el momento en que el avión esté a punto de empezar el rodaje antes del despegue hasta el momento en que se detenga al final del vuelo y se apaguen los motores utilizados como fuente primaria de propulsión;	EU-01	2) izango da operazioaren eta hegazkinaren segurtasunaren erantzule, aireratu aurretik errodajea hastera doan unetik, hegaldia amaitzean gelditzen den arte eta propultsio-iturri nagusi diren motorrak itzaltzen diren arte;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122450	OSKAR	0	ES-ES	3) tendrá autoridad para dar todas las órdenes que considere necesarias para garantizar la seguridad del avión y de las personas o bienes transportados en él;	EU-01	3) ahalmena izango du hegazkinaren eta bertan doazen pertsonen eta ondasunen segurtasuna bermatzeko beharrezkotzat jotzen dituen aginduak emateko;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122450	OSKAR	0	ES-ES	4) tendrá autoridad para hacer desembarcar a cualquier persona o parte de la carga que, en su opinión, pueda representar un riesgo potencial para la seguridad del avión o de sus ocupantes;	EU-01	4) ahalmena izango du edozein pertsona edo karga hegazkinetik jaitsiarazteko, bere iritziz, hegazkinaren edo bertan doazen pertsonen segurtasunerako arriskutsu izan badaiteke;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122451	OSKAR	0	ES-ES	5) no permitirá que se transporte en el avión a ninguna persona que parezca estar bajo los efectos del alcohol o de estupefacientes en un grado en que sea probable que ponga en peligro la seguridad del avión o de sus ocupantes;	EU-01	5) pertsona bat alkoholaren edo estupefazienteen eraginpean dagoela badiru, hegazkinaren edo bertan doazen pertsonen segurtasuna arriskuan jartzeko moduko eran, komandanteak ez dio utziko hegazkinean joaten;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122451	OSKAR	0	ES-ES	6) tendrá derecho a negarse a transportar pasajeros que no hayan sido admitidos en un país, deportados o personas bajo custodia, si su transporte plantea algún riesgo para la seguridad del avión o de sus ocupantes;	EU-01	6) herrialderen batean onartuak izan ez diren, deportatuak izan diren edo zaintzan dauden pertsonak garraiatzea ez onartzeko eskubidea izango du, horiek garraiatzeak arriskuren bat ekar balezake hegazkinaren edo bertan doazenen segurtasunerako;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122451	OSKAR	0	ES-ES	7) se asegurará de que se haya informado a todos los pasajeros acerca de la localización de las salidas de emergencia, y de la ubicación y uso de los equipos de seguridad y emergencia pertinentes;	EU-01	7) ziurtatuko du bidaiari guztiei jakinarazi zailea larrialdi-irteerak non dauden, eta dagozkion segurtasun- eta larrialdi-ekipoak non dauden eta horiek nola erabili;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122451	OSKAR	0	ES-ES	8) garantizará que se cumplan todos los procedimientos operacionales y listas de comprobación de acuerdo con el manual de operaciones;	EU-01	8) bermatuko du operazio-prozedura eta egiaztatze-zerrenda guztiak bete direla, operazio-eskuliburuari jarraiki;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122451	OSKAR	0	ES-ES	9) no permitirá que ningún miembro de la tripulación lleve a cabo actividad alguna durante el despegue, ascenso inicial, aproximación final y aterrizaje, excepto las funciones que se requieran para la operación segura del avión;	EU-01	9) aireratzean, hasierako igoeran, amaierako hurbiltzean eta lurreratzean, ez die utziko eskifaiako kideei inolako jarduerarik burutzen, hegazkina era egokian operatzeko beharrezko diren funtzioak salbu;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122452	OSKAR	0	ES-ES	10) no permitirá:	EU-01	10) ez du utziko:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122452	OSKAR	0	ES-ES	i) que se inutilice o apague durante el vuelo ningún registrador de datos de vuelo, ni que se borren los datos grabados en él durante el vuelo ni después del mismo, en caso de accidente o incidente que esté sujeto a notificación obligatoria,	EU-01	i) hegaldian zehar, hegaldi-datuen erregistratzailerik baliogabetu edo itzal dadin, ez eta, hegaldian zehar edo ondoren, bertan gordetako daturik ezaba dadin, nahitaez jakinarazi beharreko istripurik edo gertakaririk egon bada,	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122452	OSKAR	0	ES-ES	ii) que se inutilice o apague durante el vuelo ningún registrador de voz de la cabina de pilotaje, a no ser que crea que los datos grabados, que de lo contrario se borrarían de forma automática, deban conservarse para la investigación de incidentes o accidentes.	EU-01	ii) hegaldian zehar pilotaje-kabinako ahots-erregistratzailerik baliogabetu edo itzal dadin, gordetako datuak, bestela automatikoki ezabatuko liratekeenak, gertakariak edo istripuak ikertzeko gorde behar direla uste ez badu.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122452	OSKAR	0	ES-ES	Tampoco permitirá que los datos grabados se borren manualmente, durante o después del vuelo, en caso de accidente o incidente que esté sujeto a notificación obligatoria;	EU-01	Gainera, ez du utziko, hegaldian zehar edo ondoren, bertan gordetako daturik eskuz ezaba dadin, nahitaez jakinarazi beharreko istripurik edo gertakaririk egon bada;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122452	OSKAR	0	ES-ES	11) decidirá si acepta o rechaza un avión con elementos que no funcionen, aunque ello esté permitido por la CDL o MEL;	EU-01	11) erabakiko du funtzionatzen ez duten elementuak dituen hegazkin bat onartzen edo errefusatzen duen, nahiz eta CDLan eta MELean hori onartuta egon;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122452	OSKAR	0	ES-ES	12) se cerciorará de que se haya efectuado la inspección prevuelo.	EU-01	12) egiaztatuko du hegaldi-aurreko ikuskapena egin dela.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122453	OSKAR	0	ES-ES	g) En una situación de emergencia que requiera la toma de decisiones y medidas inmediatas, el comandante tomará las medidas que considere necesarias dadas las circunstancias.	EU-01	g) Berehalako erabakiak eta neurriak hartzea eskatzen duen larrialdi-egoera batean, egoera ikusita beharrezkotzat jotzen dituen neurriak hartuko ditu komandanteak.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122453	OSKAR	0	ES-ES	En esos casos, podrá desviarse de las normas, procedimientos operacionales y métodos, en beneficio de la seguridad.	EU-01	Horrelakoetan, arauetatik, operazio-prozeduretatik eta metodoetatik urrundu ahal izango da segurtasunaren mesedetan.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122453	OSKAR	0	ES-ES	Autoridad del comandante	EU-01	Komandantearen aginpidea	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122453	OSKAR	0	ES-ES	El operador tomará todas las medidas razonables para garantizar que todas las personas a las que se transporte en el avión obedezcan todas las órdenes lícitas que dé el comandante con el fin de garantizar la seguridad del avión y de las personas o bienes que en él se transporten.	EU-01	Operadoreak arrazoizko diren neurri guztiak hartuko ditu hegazkinean garraiatzen diren pertsona guztiek komandanteak emandako bidezko aginduak betetzen dituztela bermatzeko; horrela bermatuko da hegazkinaren eta bertan garraiatzen diren pertsonen edo ondasunen segurtasuna.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122453	OSKAR	0	ES-ES	Autoridad para el rodaje del avión	EU-01	Hegazkinaren errodajerako aginpidea	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122453	OSKAR	0	ES-ES	El operador tomará todas las medidas razonables para garantizar que los aviones que se hallen a su cargo rueden por la zona de movimiento de un aeródromo manejados siempre por miembros de la tripulación de vuelo, a menos que la persona a los mandos:	EU-01	Operadoreak arrazoizko diren neurri guztiak hartuko ditu bere kargura dauden hegazkin guztiek aerodromo bateko mugimendu-gunean zehar errodatu dezatela bermatzeko, eta beti eskifaiako kideek gidatu dezatela bermatzeko. Aginteetan dagoen pertsona eskifaiako kide ez bada:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122454	OSKAR	0	ES-ES	1) haya sido debidamente autorizada por el operador o un agente designado por él y sea competente para:	EU-01	1) operatzaileran, edo horrek izendatutako agente baten, baimen egokia izango du horretarako; eta gai izango da:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122454	OSKAR	0	ES-ES	i) hacer rodar el avión,	EU-01	i) hegazkina mugiarazteko,	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122454	OSKAR	0	ES-ES	ii) usar el radioteléfono, y	EU-01	ii) irrati-telefonoa erabiltzeko, eta	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122454	OSKAR	0	ES-ES	2) haya sido instruida respecto de la disposición general del aeródromo, las calles de rodaje, señales, marcas, luces, instrucciones de control del tráfico aéreo, fraseología y procedimientos, y pueda seguir las normas prácticas para el movimiento seguro de los aviones por el aeródromo.	EU-01	2) instrukzioa jasotakoa izango da honakoen inguruan: aerodromoaren antolaketa orokorra, errodaje-kaleak, seinaleak, markak, argiak, aireko trafikoaren kontrolerako jarraibideak, fraseologia eta prozedurak; eta gai izango da hegazkinak aerodromoan zehar era seguruan mugitzeko arau praktikoak betetzeko.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122454	OSKAR	0	ES-ES	Admisión a la cabina de vuelo	EU-01	Hegaldi-kabinan sartzea	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122455	OSKAR	0	ES-ES	a) El operador garantizará que ninguna persona que no sea un miembro de la tripulación de vuelo asignado a ese vuelo sea admitida o transportada en la cabina de vuelo, a menos que:	EU-01	a) Operadoreak bermatuko du hegaldi-kabinan ez dela sartuko edo garraiatuko hegaldi horratarako izendatutako ekifaiako kide ez den inor. Salbuespenak izango dira:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122455	OSKAR	0	ES-ES	1) esté de servicio como miembro de la tripulación;	EU-01	1) eskifaiako kide gisa lanean egotea;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122455	OSKAR	0	ES-ES	2) represente a la Autoridad responsable de la certificación, concesión de licencias o inspección, y su presencia sea necesaria para el desempeño de sus funciones oficiales; o	EU-01	2) ziurtapena burutzeko, lizentziak emateko edo ikuskapenak egiteko ardura duen agintaritzaren ordezkari izatea, eta bere presentzia nahitaezkoa izatea bere funtzio ofizialak betetzeko; edo	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122455	OSKAR	0	ES-ES	3) su admisión y transporte en la cabina de vuelo sea conforme a las instrucciones del manual de operaciones.	EU-01	3) operazio-eskuliburuko jarraibideen arabera onartua izatea hegaldi-kabinan sartzeko eta garraiatua izateko.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122455	OSKAR	0	ES-ES	b) El comandante garantizará que:	EU-01	b) Komandanteak honakoak bermatuko ditu:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122455	OSKAR	0	ES-ES	1) en beneficio de la seguridad, la admisión a la cabina de vuelo no sea causa de distracción o interferencia con la operación del vuelo, y	EU-01	1) segurtasunaren mesedetan, hegaldi-kabinan inor sartzeak ez duela eragingo distraziorik edo interferentziarik hegaldi-operazioan, eta	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122455	OSKAR	0	ES-ES	2) todas las personas que vayan en la cabina de vuelo estén familiarizadas con los correspondientes procedimientos de seguridad.	EU-01	2) hegaldi-kabinon doazen pertsona guztiek badakitela zein diren dagozkion segurtasun-prozedurak.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122456	OSKAR	0	ES-ES	c) La decisión final sobre la admisión a la cabina de vuelo será responsabilidad del comandante.	EU-01	c) Komandantearen erabakiko du kabinara sartzeko baimena eman edo ez.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122456	OSKAR	0	ES-ES	Transporte no autorizado	EU-01	Baimendu gabeko garraioa	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122456	OSKAR	0	ES-ES	El operador tomará todas las medidas razonables para garantizar que nadie se oculte ni oculte carga a bordo del avión.	EU-01	Operadoreak arrazoizko diren neurriak hartuko ditu hegazkinean inor ezkutatzen ez dela edo inork ezer ezkutatzen ez duela bermatzeko.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122456	OSKAR	0	ES-ES	Dispositivos electrónicos portátiles	EU-01	Gailu elektroniko eramangarriak	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122456	OSKAR	0	ES-ES	El operador no permitirá el uso a bordo de un avión de dispositivos electrónicos portátiles que puedan afectar al correcto funcionamiento de los sistemas y equipos del avión, y tomará las medidas razonables para impedirlo.	EU-01	Operadoreak ez du utziko hegazkinean gailu elektroniko eramangarririk erabil dadin, hegazkineko sistemen eta ekipoen funtzionamendu egokian eraginik izan badezakete, eta arrazoizko diren neurriak hartuko ditu hori galarazteko.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122456	OSKAR	0	ES-ES	Alcohol y estupefacientes	EU-01	Alkohola eta estupefazienteak	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122457	OSKAR	0	ES-ES	El operador no permitirá la entrada y permanencia en el avión, y tomará medidas razonables para impedirlas, de ninguna persona que parezca estar bajo los efectos del alcohol o de estupefacientes en un grado en que sea probable que ponga en peligro la seguridad del avión o de sus ocupantes.	EU-01	Pertsona bat alkoholaren edo estupefazienteen eraginpean dagoela badiru, hegazkinaren edo bertan doazen pertsonen segurtasuna arriskuan jartzeko moduko eran, operadoreak ez dio utziko hegazkinera sartzen ez bertan egoten, eta arrazoizko neurriak hartuko ditu hori galarazteko.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122457	OSKAR	0	ES-ES	Riesgo para la seguridad	EU-01	Segurtasunerako arriskua	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122457	OSKAR	0	ES-ES	El operador tomará todas las medidas razonables para que ninguna persona se comporte, por acción u omisión, de forma temeraria o negligente de modo que:	EU-01	Operadoreak arrazoizko neurriak hartuko ditu inork ez dezan, egintzengatik edo ez egiteengatik, jokabide ausartegia edo arduragabea izan, eta ez ditzan honakoak eragin:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122457	OSKAR	0	ES-ES	1) ponga en peligro el avión o a las personas en él transportadas;	EU-01	1) hegazkina edo bertan doazen pertsonak arriskuan jartzea;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122457	OSKAR	0	ES-ES	2) el propio avión suponga o pueda suponer un peligro para las personas o los bienes.	EU-01	2) hegazkina bera arriskutsu izatea, edo izateko posibilitatea egotea, pertsonentzat edo ondasunentzat.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122457	OSKAR	0	ES-ES	Documentos de a bordo	EU-01	Hegazkineko agiriak	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122458	OSKAR	0	ES-ES	a) El operador garantizará que se lleven a bordo, en cada vuelo, los originales o copias de los siguientes documentos:	EU-01	a) Operadoreak bermatuko du, hegaldi bakoitzean, honako agiri hauen originalak edo kopiak daudela hegazkinean:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122458	OSKAR	0	ES-ES	1) el original del certificado de matrícula;	EU-01	1) matrikula-ziurtagiri originala;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122458	OSKAR	0	ES-ES	2) el original del certificado de aeronavegabilidad;	EU-01	2) aireko nabigagarritasunaren ziurtagiri originala;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122458	OSKAR	0	ES-ES	3) el original o copia del certificado de niveles de ruido (si ha lugar), incluida su traducción al inglés, si la ha proporcionado la Autoridad responsable de la expedición del certificado de niveles de ruido;	EU-01	3) (hala badagokio) hots-mailen ziurtagiri originala edo horren kopia, horren ingelesezko itzulpenarekin batera, hots-mailen ziurtagiria emateko ardura duen agintaritzak ziurtagiria eman badu;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122458	OSKAR	0	ES-ES	4) el original o una copia del certificado de operador aéreo;	EU-01	4) aireko operadore izateko ziurtagiri originala edo horren kopia;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122458	OSKAR	0	ES-ES	5) el original de la licencia de radio de la aeronave;	EU-01	5) aireontziko irrati-lizentzia originala;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122459	OSKAR	0	ES-ES	6) el original o una copia del certificado o certificados de seguros de responsabilidad civil frente a terceros.	EU-01	6) hirugarrenentzako erantzukizun zibileko aseguruaren ziurtagiri originala edo originalak, edo horren edo horien kopia edo kopiak.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122459	OSKAR	0	ES-ES	b) Cada uno de los miembros de la tripulación de vuelo llevará en cada vuelo una licencia válida con las habilitaciones requeridas para el tipo de vuelo.	EU-01	b) Hegaldiko eskifaiako kide bakoitzak baliozko lizentzia bat edukiko du hegaldi bakoitzean, hegaldi mota horretarako behar diren gaitzeak jasoko dituena.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122459	OSKAR	0	ES-ES	Manuales a bordo	EU-01	Hegazkineko eskuliburuak	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122459	OSKAR	0	ES-ES	El operador garantizará que:	EU-01	Operadoreak honakoak bermatu beharko ditu:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122459	OSKAR	0	ES-ES	1) en cada vuelo se lleven a bordo las partes vigentes del manual de operaciones relativas a las responsabilidades de la tripulación;	EU-01	1) hegaldi bakoitzean, hegazkinean eramango dira indarrean dauden operazio-eskuliburuko zatiak, eskifaiaren erantzukizunei buruzkoak;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122500	OSKAR	0	ES-ES	2) las partes del manual de operaciones que sean necesarias para la operación del vuelo sean fácilmente accesibles para la tripulación, y	EU-01	2) hegaldiaren operaziorako beharrezko diren eskuliburuko zatiak eskuragarri egongo dira eskifaiarentzat, eta	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122500	OSKAR	0	ES-ES	3) se lleve a bordo el manual de vuelo vigente del avión, a menos que la Autoridad haya aceptado que el manual de operaciones prescrito en el OPS 1.1045, apéndice 1, parte B, contenga la información pertinente a ese avión.	EU-01	3) hegazkineko indarrean dagoen eskuliburua hegazkinean eramango da, agintaritzak onartu ez badu OPS 1.1045eko, 1. gehigarriko, B zatiak agindutako operazio-eskuliburuak hegazkin horri dagokion informazioa jasotzen duela.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122500	OSKAR	0	ES-ES	Información adicional y formularios a bordo	EU-01	Hegazkineko informazio gehigarria eta formularioak	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122500	OSKAR	0	ES-ES	a) El operador garantizará que, además de los documentos y manuales prescritos en el OPS 1.125 y OPS 1.130, se lleve, en cada vuelo, la siguiente información y formularios, relativos al área y tipo de operación:	EU-01	a) Operadoreak bermatuko du hegazkinean eramango direla OPS 1.125ean eta OPS 1.130ean agindutako agiriak eta eskuliburuak. Horiez gainera, hegaldi bakoitzean, operazioaren inguruari eta motari buruzko honako informazio eta formulario hauek daudela bermatu beharko du:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122500	OSKAR	0	ES-ES	1) plan operacional de vuelo que contenga como mínimo la información requerida en el OPS 1.1060;	EU-01	1) hegaldiaren plan operatiboa, gutxienez, OPS 1.1060ean adierazitako informazioa jasoko duena;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122500	OSKAR	0	ES-ES	2) registro técnico del avión que contenga como mínimo la información requerida en la parte M, punto M.A.306;	EU-01	2) hegazkinaren erregistro teknikoa, gutxienez, M zatiko M.A.306 puntuan adierazitako informazioa jasoko duena;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122500	OSKAR	0	ES-ES	3) los datos del plan de vuelo presentado a la dependencia ATS;	EU-01	3) ATS bulegoan aurkeztutako hegaldi-planaren datuak;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122501	OSKAR	0	ES-ES	4) documentación NOTAM/AIS adecuada;	EU-01	4) NOTAM/AIS agiri egokiak;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122501	OSKAR	0	ES-ES	5) información meteorológica adecuada;	EU-01	5) informazio metereologiko egokia;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122501	OSKAR	0	ES-ES	6) documentación de masa y centrado, de acuerdo con la subparte J;	EU-01	6) masaren eta zentratuaren dokumentazioa, J azpizatiari jarraiki;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122501	OSKAR	0	ES-ES	7) notificación de categorías especiales de pasajeros, tales como personal de seguridad cuando no se consideren parte de la tripulación, personas con impedimentos, pasajeros no admitidos en un país, deportados y personas bajo custodia;	EU-01	7) bidaiarien kategoria berezien jakinarazpena, hala nola, segurtasun-langileena, eskifaiako kidetzat hartzen ez direnean, eragozpenak dituzten pertsonena, herrialde batean onartuak ez direnena, deportatuak direnena eta zaintzan dauden pertsonena;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122501	OSKAR	0	ES-ES	8) notificación de la carga especial que incluya mercancías peligrosas, e información por escrito al comandante según se prescribe en el OPS 1.1215.d);	EU-01	8) gai arriskutsuak dituen karga bereziaren jakinarazpena, eta komandanteari berri ematea, OPS 1.1215.d)-an agintzen den moduan;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122501	OSKAR	0	ES-ES	9) mapas y cartas vigentes y documentos conexos, según se prescribe en el OPS 1.290.b).7);	EU-01	9) indarrean dauden mapak eta horrekin lotutako dokumentuak, OPS 1.290.b).7)-n agintzen denari jarraiki;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122502	OSKAR	0	ES-ES	10) cualquier otra documentación que pueda ser requerida por los Estados afectados por el vuelo, tales como manifiesto de carga, lista de pasajeros, etc.;	EU-01	10) hegaldiaren eraginpean dauden estatuek eska dezaketen beste edozein agiri, hala nola, karga-manifestua, bidaiari-zerrenda, etab.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122502	OSKAR	0	ES-ES	11) formularios para cumplir los requisitos de información de la Autoridad y del operador.	EU-01	11) agintaritzaren eta operadorearen informazio-baldintzak betetzeko formularioak.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122502	OSKAR	0	ES-ES	b) La Autoridad podrá permitir que la información, o parte de ella, a que hace referencia el punto a) se presente en un soporte distinto del papel.	EU-01	b) Agintaritzak baimena eman dezake a) puntuan aipatutako informazioa, edo horren zati bat, papera ez den euskarri batean aurkezteko.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122502	OSKAR	0	ES-ES	En cualquier caso se garantizará una calidad aceptable en cuanto a facilidad de acceso y uso y a fiabilidad.	EU-01	Edonola ere, kalitate onesgarria bermatu beharko da eskuragarritasunari, erabilgarritasunari eta fidagarritasunari dagokienez.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122502	OSKAR	0	ES-ES	Información para conservar en tierra	EU-01	Lurrean eduki beharreko informazioa	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122502	OSKAR	0	ES-ES	a) El operador garantizará que,como mínimo, durante cada vuelo o serie de vuelos:	EU-01	a) Operadoreak, gutxienez, honakoak bermatuko ditu hegaldi edo hegaldi-serie bakoitzean:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122502	OSKAR	0	ES-ES	i) se conserve en tierra la información relativa al vuelo que sea adecuada al tipo de operación,	EU-01	i) hegaldiari buruzko informazioa gorde dadila lurrean, dagokion operazio-motarako egokia izango dena,	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122503	OSKAR	0	ES-ES	ii) se conserve la información hasta su duplicación en el lugar donde vaya a ser almacenada, de acuerdo con el OPS1.1065, o, si eso no fuera posible,	EU-01	ii) informazioa, kopia bat egin arte, biltegiratu behar den tokian gorde dadila, OPS 1.1065ari jarraiki. Hori posible ez bada,	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122503	OSKAR	0	ES-ES	iii) se lleve a bordo dicha información en un receptáculo ignífugo.	EU-01	iii) informazio hori hegazkinean eraman dadila suaren aurkako ontzi batean.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122503	OSKAR	0	ES-ES	b) La información que se cita en el punto a) incluye:	EU-01	b) a) puntuan aipatzen den informazioak honakoak barne hartzen ditu:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122503	OSKAR	0	ES-ES	1) una copia del plan operacional de vuelo, si procede;	EU-01	1) hala badagokio, hegaldiaren plan operatiboaren kopia;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122503	OSKAR	0	ES-ES	2) copias de las partes correspondientes del registro técnico del avión;	EU-01	2) hegazkinaren erregistro teknikoko dagozkion zatien kopiak;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122503	OSKAR	0	ES-ES	3) documentación NOTAM específica de la ruta, si el operador la ha publicado específicamente;	EU-01	3) NOTAM dokumentazioa, ibilbideko espezifikoa, operadoreak espezifikoki argitaratu badu;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122504	OSKAR	0	ES-ES	4) documentación sobre masa y centrado, en caso necesario (según el OPS 1.625);	EU-01	4) masari eta zentratuari buruzko dokumentazioa, beharrezkoa bada (OPS 1.625aren arabera);	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122504	OSKAR	0	ES-ES	5) notificación de cargas especiales.	EU-01	5) karga berezien jakinarazpena.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122504	OSKAR	0	ES-ES	Facultad de inspeccionar	EU-01	Ikuskapenak egiteko ahalmena	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122504	OSKAR	0	ES-ES	El operador garantizará que toda persona facultada por la Autoridad pueda, en todo momento, entrar y volar en cualquier avión explotado de acuerdo con un AOC expedido por dicha Autoridad, y entrar y permanecer en la cabina de vuelo, teniendo en cuenta que el comandante puede rehusar el acceso si, en su opinión, con ello pudiera ponerse en peligro la seguridad del avión.	EU-01	Operadoreak bermatuko du agintaritzak ahaldundutako pertsona, edozein unetan, hegazkinean sartu ahal izatea, eta horrek hegazkinean bidaiatu ahal izatea, agintaritza horrek emandako AOC bati jarraiki ustiatutako hegazkina bada. Hegaldi-kabinan sartzeko eta egoteko aukera duela ere bermatu beharko du operadoreak, baina aintzat hartu behar da komandanteak ez sartzeko agindua eman dezakeela, bere ustez, hegazkinaren segurtasuna arriskuan jartzeko aukerarik badago.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122504	OSKAR	0	ES-ES	Presentación de documentación y registros	EU-01	Dokumentazioa eta erregistroak aurkeztea	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122504	OSKAR	0	ES-ES	a) El operador:	EU-01	a) Operadoreak:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122505	OSKAR	0	ES-ES	1) permitirá a toda persona facultada por la Autoridad comprobar cualquier documento y registro que tenga relación con las operaciones de vuelo o mantenimiento, y	EU-01	1) hegaldi- edo mantenimendu-operazioekin zerikusia duen edozein dokumentazio eta erregistro aztertzen utziko dio agintaritzak ahaldundutako pertsonari, eta	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122505	OSKAR	0	ES-ES	2) presentará, en un plazo razonable, todos los documentos y registros mencionados cuando lo solicite la Autoridad.	EU-01	2) arrazoizko epe batean, aipatutako dokumentu eta erregistro guztiak aurkeztuko ditu agintaritzako horrela eskatzen duenean.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122505	OSKAR	0	ES-ES	b) El comandante presentará la documentación que preceptivamente se debe llevar a bordo en un plazo razonable desde que le haya sido requerida por una persona facultada por la Autoridad.	EU-01	b) Nahitaez hegazkinean eraman behar den dokumentazioa aurkeztuko du komandanteak arrazoizko epe batean, agintaritzak ahalmendutako pertsona batek eskatzen dion unetik aurrera.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122505	OSKAR	0	ES-ES	Conservación de documentos	EU-01	Dokumentuak gordetzea	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122505	OSKAR	0	ES-ES	El operador garantizará:	EU-01	Operadoreak honakoak bermatuko ditu:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122505	OSKAR	0	ES-ES	1) la conservación, durante el plazo prescrito, de cualquier documento, original o copia, que tenga la obligación de conservar, incluso cuando haya cesado de explotar ese avión, y	EU-01	1) agindutako epean zehar, derrigorrez gorde behar diren dokumenduak, originalak edo kopiak, gordetzen direla, hegazkin hori dagoeneko ustiatzen ez badu ere, eta	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122505	OSKAR	0	ES-ES	2) que en caso de que un tripulante de quien el operador haya llevado un registro de funciones en vuelo y de tiempos de actividad y descanso, pase a ser tripulante de otro operador, dicho registro esté a disposición del nuevo operador.	EU-01	2) operadoreak eskifaiako kide baten hegaldi-funtzioen eta jarduera- eta atseden-–enboren erregistroa eraman badu, eta eskifaiako kide hori beste operadore batera pasatzen bada, erregistro hori beste operadore horren eskura jartzea.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122506	OSKAR	0	ES-ES	Conservación, presentación y utilización de grabaciones de los registradores de vuelo	EU-01	Hegaldi-erregistratzailetako grabazioak gordetzea, aurkeztea eta erabiltzea	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122506	OSKAR	0	ES-ES	a) Conservación de grabaciones	EU-01	a) Grabazioak gordetzea	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122506	OSKAR	0	ES-ES	1) después de un accidente, el operador de un avión que lleve un registrador de vuelo conservará, en la medida de lo posible, los datos originales grabados que tengan relación con el accidente, tal y como estén en el registrador, durante un plazo de 60 días, a menos que la autoridad investigadora disponga otra cosa;	EU-01	1) hegaldi-erregistratzaile bat daraman hegazkin bateko operadoreak, istripu baten ondoren, eta ahal den neurrian, istripuarekin lotuta dauden grabatutako datu originalak gordeko ditu, erregistratzailean dauden eran, 60 egunez, agintaritza ikertzaileak bestelakorik agintzen ez badu;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122506	OSKAR	0	ES-ES	2) salvo autorización previa de la Autoridad, después de un incidente sujeto a notificación obligatoria, el operador de un avión que lleve un registrador de vuelo conservará, en la medida de lo posible, los datos originales grabados que tengan relación con ese incidente, tal y como estén en el registrador, durante un plazo de 60 días, a menos que la autoridad investigadora disponga otra cosa;	EU-01	2) agintaritzaren aurretiko baimena edukiz gero salbu, hegaldi-erregistratzaile bat daraman hegazkin bateko operadoreak, nahitaez jakinarazi beharreko gertakari baten ondoren, eta ahal den neurrian, gertakariarekin lotuta dauden grabatutako datu originalak gordeko ditu, erregistratzailean dauden eran, 60 egunez, agintaritza ikertzaileak bestelakorik agintzen ez badu;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122506	OSKAR	0	ES-ES	3) además, cuando la Autoridad así lo disponga, el operador de un avión que lleve un registrador de vuelo deberá conservar los datos originales grabados durante un plazo de 60 días, a menos que la autoridad investigadora ordene otra cosa;	EU-01	3) gainera, agintaritzak horrela agintzen duenean, hegaldi-erregistratzaile bat daraman hegazkin bateko operadoreak grabatutako datu originalak gordeko ditu 60 egunez, agintaritza ikertzaileak bestelakorik agintzen ez badu;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122507	OSKAR	0	ES-ES	4) cuando sea preceptivo llevar a bordo de un avión un registrador de datos de vuelo, el operador deberá:	EU-01	4) hegazkinean hegaldi-datuen erregistratzaile bat eramatea derrigorrezkoa denean, operadoreak honakoak bete beharko ditu:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122507	OSKAR	0	ES-ES	i) conservar las grabaciones durante los tiempos de operación que definen los OPS 1.715, 1.720 y 1.725, con lasalvedad de que, para las labores de comprobación y mantenimiento de los registradores de datos de vuelo, podrá borrarse hasta una hora de los datos más antiguos que se encuentren grabados en el momento de realizar dichas labores, y	EU-01	i) grabazioak gordetzea OPS 1.715ean, 1.720an eta 1.725ean zehaztutako operazio-denboretan zehar. Salbuespen gisa, hegaldi-datuen erregistratzaileak egiaztatzeko eta horien mantenimendu lanetarako, lan horiek egiteko unean grabatuta dauden datu zaharrenen ordu bat ezabatu ahal izango da. Eta	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122507	OSKAR	0	ES-ES	ii) conservar un documento que presente la información que sea necesaria para recuperar y convertir los datos registrados en unidades técnicas de medida.	EU-01	ii) erregistratutako datuak berreskuratzeko eta neurri-unitate tekniko bihurtzeko behar den informazioa jasoko duen dokumentu bat gordetzea.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122507	OSKAR	0	ES-ES	b) Presentación de grabaciones	EU-01	b) Grabazioak aurkeztea	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122507	OSKAR	0	ES-ES	El operador de un avión que lleve un registrador de vuelo presentará a la Autoridad, en un plazo razonable desde que reciba la solicitud de esta, cualquier grabación del registrador de vuelo disponible o conservada.	EU-01	Hegaldi-erregistratzaile bat daraman hegazkin bateko operadoreak agintaritzari aurkeztuko dio eskuragarri dagoen edo gordetako hegaldi-erregistratzaileko edozein grabazio, agintaritzaren eskakizuna jasotzen duenetik arrazoizko epe batean.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122507	OSKAR	0	ES-ES	c) Utilización de grabaciones	EU-01	c) Grabazioak erabiltzea	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122507	OSKAR	0	ES-ES	1) Las grabaciones del registrador de voz de la cabina de vuelo no podrán ser utilizadas para fines distintos de la investigación de accidentes o incidentes sujetos a notificación obligatoria, a menos que todos los miembros de la tripulación afectada hayan dado su consentimiento.	EU-01	1) Istripuak edo nahitaez jakinarazi beharreko gertakariak ikertzeko soilik erabiliko dira hegaldi-kabinako ahots-erregistratzaileko grabazioak, dagokion eskifaiako kide guztiek bestelako baimik eman ez badute behintzat.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122508	OSKAR	0	ES-ES	2) Las grabaciones del registrador de datos de vuelo no podrán ser utilizadas para fines distintos de la investigación de accidentes o incidentes sujetos a notificación obligatoria, excepto cuando:	EU-01	2) Istripuak edo nahitaez jakinarazi beharreko gertakariak ikertzeko soilik erabiliko dira hegaldi-datuen erregistratzaileko grabazioak, honako kasuetako bat ematen ez bada:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122508	OSKAR	0	ES-ES	i) el operador utilice dichas grabaciones exclusivamente para fines de aeronavegabilidad o mantenimiento, o	EU-01	i) operadoreak grabazio horiek erabiltzea aireko nabigagarritasunarekin eta mantenimenduarekin lotutako arrazoiengatik soilik, edo	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122508	OSKAR	0	ES-ES	ii) se hayan eliminado de las grabaciones los datos de identificación, o	EU-01	ii) grabazioetatik identifikazio-datuak ezabatu izatea, edo	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122508	OSKAR	0	ES-ES	iii) se divulguen aplicando procedimientos de seguridad.	EU-01	iii) segurtasun-prozedurei jarraiki zabalduak izatea.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122508	OSKAR	0	ES-ES	Arrendamiento	EU-01	Alokairua	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122508	OSKAR	0	ES-ES	a) Terminología	EU-01	a) Terminologia	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122509	OSKAR	0	ES-ES	Los términos que se utilizan en el presente OPS tienen el siguiente significado:	EU-01	OPS honetan erabiltzen diren terminoek honako esanahia dute:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122509	OSKAR	0	ES-ES	1) “arrendamiento sin tripulación”:	EU-01	1) “alokairua eskifaia gabe”:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122509	OSKAR	0	ES-ES	xplotación del avión arrendado bajo el certificado de operador aéreo (AOC) del arrendatario;	EU-01	errentariaren aireko operadore izateko ziurtagiriari (AOC) jarraiki ustiatzea alokatutako hegazkina;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122509	OSKAR	0	ES-ES	2) “arrendamiento con tripulación”:	EU-01	2) “alokairua eskifaiarekin”;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122509	OSKAR	0	ES-ES	explotación del avión arrendado bajo el AOC del arrendador.	EU-01	errentatzailearen AOCari jarraiki ustiatzea alokatutako hegazkina.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122509	OSKAR	0	ES-ES	b) Arrendamiento de aviones entre operadores comunitarios	EU-01	b) Hegazkinen alokairua erkidegoko operadoreen artean	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122509	OSKAR	0	ES-ES	1) Cesión en arrendamiento con tripulación:	EU-01	1) Alokairuan uztea eskifaiarekin:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122510	OSKAR	0	ES-ES	El operador comunitario que ceda en arrendamiento un avión con la tripulación completa a otro operador comunitario, con arreglo al Reglamento (CEE) nº  2407/92 del Consejo, de 23 de julio de 1992, sobre la concesión de licencias a las compañías aéreas, y que conserve todas las funciones y responsabilidades que se indican en la subparte C continuará siendo el operador del avión.	EU-01	Erkidegoko operadore batek erkidegoko beste operadore bati alokairuan uzten badio hegazkina eskifaia osoarekin, 2407/92 (EEE) Erregelamenduari jarraiki, Kontseiluarenari, 1992ko uztailaren 23koari, hegazkin-konpainiei lizentziak emateari buruzkoari (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};), eta C azpizatiko funtzio eta erantzukizun guztiak mantentzen baditu, hegazkinaren operadore izaten jarraituko du.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122510	OSKAR	0	ES-ES	DO L 240 de 24.8.1992, p. 1.	EU-01	EO L 240, 1992.8.24koa, 1.or.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122510	OSKAR	0	ES-ES	2) Todos los casos de arrendamiento salvo el de cesión en arrendamiento con tripulación	EU-01	2) Alokairu-kasu guztiak, “alokairuan uztea eskifaiarekin” izan ezik	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122510	OSKAR	0	ES-ES	i) Salvo cuando sea de aplicación lo dispuesto en el punto b).1) anterior, el operador comunitario que utilice un avión de otro operador comunitario o que ceda un avión a otro operador comunitario, deberá obtener previamente de su Autoridad la aprobación de la operación.	EU-01	i) Aurreko b).1) puntuan xedatutako aplikatzeko den kasuetan izan ezik, erkidegoko beste operadoren baten hegazkina erabiltzen duen erkidegoko operadoreak, edo hegazkina erkidegoko beste operadore bati utzi dionak, agintaritzaren baimena beharko du operazioa burutzeko.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122510	OSKAR	0	ES-ES	Cualquier condición que forme parte de la aprobación deberá ser incluida en el contrato de arrendamiento.	EU-01	Onarpenean jasotako baldintza guztiak sartu beharko dira alokairu-kontratuan.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122510	OSKAR	0	ES-ES	ii) Exceptuando los contratos de arrendamiento que afecten a un avión con tripulación completa y sin transferencia de funciones y responsabilidades, las cláusulas de los contratos de arrendamiento que sean aprobadas por la Autoridad deberán considerarse, con respecto al avión arrendado, modificaciones del AOC con arreglo al cual vayan a realizarse los vuelos.	EU-01	ii) Agintaritzak onartutako alokairu-kontratuko klausulek, alokatutako hegazkinari dagokionez, hegaldiari lotutako AOCa aldatzen dutela ulertuko da, eskifaia osoa eta funtzioak eta erantzukizunak mantendu dituzten hegazkinei eragiten dieten alokairu-kontratuen kasuan salbu.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122511	OSKAR	0	ES-ES	c) Arrendamiento de aviones entre un operador comunitario y cualquier otra entidad distinta de un operador comunitario	EU-01	c) Hegazkinen alokairua erkidegoko operadore baten eta erkidegoko operadore bat ez den erakunde batean artean	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122511	OSKAR	0	ES-ES	1) Toma en arrendamiento sin tripulación	EU-01	1) Alokairuan hartzea eskifaia gabe	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122511	OSKAR	0	ES-ES	i) Un operador comunitario no tomará en arrendamiento sin tripulación un avión a una entidad distinta de un operador comunitario a menos que reciba la aprobación de la Autoridad.	EU-01	i) Erkidegoko operadore batek ez du hegazkin bat eskifaia gabe alokairuan hartuko erkidegoko operadore bat ez den erakunde batengandik, horretarako agintaritzaren baimena jaso ez badu.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122511	OSKAR	0	ES-ES	ii) El operador comunitario garantizará, respecto de los aviones que tome en arrendamiento sin tripulación, que se notifiquen y sean aceptables para la Autoridad todas las diferencias con los requisitos establecidos en las subpartes K, L y el OPS 1.005.b).	EU-01	ii) Erkidegoko operadoreak, eskifaia gabe alokairuan hartzen dituen hegazkinei dagokienez, bermatuko du agintaritzari jakinarazten zaizkiola, eta horrek onartu egiten dituela, K eta L azpizatietan eta OPS 1.005.b)-an ezarritako baldintzekiko desadostasun guztiak.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122511	OSKAR	0	ES-ES	2) Toma en arrendamiento con tripulación	EU-01	2) Alokairuan hartzea eskifaiarekin	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122511	OSKAR	0	ES-ES	i) Un operador comunitario no tomará en arrendamiento un avión con tripulación de ninguna entidad que no sea un operador comunitario sin la aprobación de la Autoridad.	EU-01	i) Erkidegoko operadore batek ez du hegazkin bat eskifaia gabe alokairuan hartuko erkidegoko operadore bat ez den erakunde batengandik agintaritzaren onarpenik gabe.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122512	OSKAR	0	ES-ES	ii) El operador comunitario garantizará, respecto a los aviones que tome en arrendamiento con tripulación que:	EU-01	ii) Erkidegoko operadoreak, ekifaiarekin alokairuan hartzen dituen hegazkineni dagokienez, honakoak bermatuko ditu:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122512	OSKAR	0	ES-ES	A) las normas de seguridad del arrendador con respecto al mantenimiento y la explotación sean equivalentes a las establecidas por el presente Reglamento;	EU-01	A) errentatzailearen segurtasun-arauak, mantenimenduari eta ustiapenari dagokienez, Erregelamendu honetan ezarritakoen baliokideak direla;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122512	OSKAR	0	ES-ES	B) el arrendador sea un operador titular de un AOC expedido por un Estado signatario del Convenio de Chicago;	EU-01	B) Chicagoko Hitzarmena izenpetu duen estatu batek emandako AOC bat daukala operadore errentatzaileak;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122512	OSKAR	0	ES-ES	C) el avión tenga un certificado normal de aeronavegabilidad expedido de acuerdo con el anexo 8 de la OACI.	EU-01	C) hegazkinak aireko nabigagarritasunaren ziurtagiri normala daukala, OACIren 8. eranskinari jarraiki emandakoa.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122512	OSKAR	0	ES-ES	Los certificados normales de aeronavegabilidad expedidos por un Estado miembro distinto del expedidor del AOC se aceptarán sin más requisitos cuando se hayan expedido de conformidad con la parte 21, y	EU-01	Aireko nabigagarritasunaren ziurtagiri normalak eman dituena AOCa eman duen estatu kidea ez bada ere, horiek bestelako baldintzarik gabe onartuko dira 21. zatiarekin bat etorriz eman badira, eta	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122512	OSKAR	0	ES-ES	D) se cumpla cualquier requisito establecido por la Autoridad del arrendatario.	EU-01	D) errentariaren agintaritzak ezarritako baldintza guztiak betetzen direla.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122512	OSKAR	0	ES-ES	3) Cesión en arrendamiento sin tripulación	EU-01	3) Alokairuan uztea eskifaia gabe	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122513	OSKAR	0	ES-ES	Un operador comunitario podrá ceder en arrendamiento un avión sin tripulación para transporte aéreo comercial a cualquier operador de un Estado signatario del Convenio de Chicago, siempre que se cumplan las siguientes condiciones:	EU-01	Erkidegoko operadore batek eskifaia gabeko hegazkin bat alokairuan utzi ahal izango dio, aireko garraio komertzialerako, Chicagoko Hitzarmena izenpetu duen estatu bateko edozein operadoreri; betiere, honako baldintza hauek bete beharko dira:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122513	OSKAR	0	ES-ES	A) la Autoridad comunitaria habrá eximido al operador comunitario del cumplimiento de las disposiciones pertinentes de los OPS, parte 1 y, una vez que la Autoridad reguladora del otro Estado haya aceptado por escrito la responsabilidad de supervisar el mantenimiento y explotación del avión, el operador comunitario excluirá al avión de su AOC;	EU-01	A) erkidegoko agintaritzak erkidegoko operadorea salbuetsiko du OPSetako 1. zatiko dagozkion xedapenak betetzetik, eta, behin beste estatuko agintaritza arautzaileak idatziz onartu duenean hegazkinaren mantenimendua eta ustiapena ikuskatuko dituela, erkidegoko operadoreak bere AOCetik kenduko du hegazkina;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122513	OSKAR	0	ES-ES	B) el mantenimiento del avión se hará de acuerdo con un programa aprobado.	EU-01	B) hegazkinaren mantenimendua egiteko, onartutako programa bat jarraituko da.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122513	OSKAR	0	ES-ES	4) Cesión en arrendamiento con tripulación	EU-01	4) Alokairuan uztea eskifaiarekin	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122513	OSKAR	0	ES-ES	El operador comunitario que ceda en arrendamiento un avión con la tripulación completa a otra entidad, con arreglo al Reglamento (CEE) nº 2407/92, y que conserve todas las funciones y responsabilidades que se indican en la subparte C continuará siendo el operador del avión.	EU-01	Erkidegoko operadore batek beste erakunde bati alokairuan uzten badio hegazkina eskifaia osoarekin, 2407/92 (EEE) Erregelamenduari jarraiki, eta C azpizatiko funtzio eta erantzukizun guztiak mantentzen baditu, hegazkinaren operadore izaten jarraituko du.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122513	OSKAR	0	ES-ES	Apéndice 1 del OPS 1.005.a)	EU-01	OPS 1.005.a)-ren 1. gehigarria	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122513	OSKAR	0	ES-ES	Operaciones de aviones de performance de clase B	EU-01	B klaseko performanceko hegazkinen operazioak	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122514	OSKAR	0	ES-ES	1) Operación de A a A.	EU-01	1) Atik Arako operazioa.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122514	OSKAR	0	ES-ES	Es una operación en la que el despegue y el aterrizaje se realizan en el mismo lugar.	EU-01	Operazio horretan aireratzea eta lurreratzea toki berean burutzen dira.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122514	OSKAR	0	ES-ES	2) Operación de A a B.	EU-01	2) Atik Brako operazioa.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122514	OSKAR	0	ES-ES	Es una operación en la que el despegue y el aterrizaje se realizan en lugares distintos.	EU-01	Operazio horretan aireratzea eta lurreratzea toki desberdinetan burutzen dira.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122515	OSKAR	0	ES-ES	3) Noche.	EU-01	3) Gaua.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122515	OSKAR	0	ES-ES	Las horas comprendidas entre el fin del crepúsculo civil vespertino y el comienzo del crepúsculo civil matutino, o cualquier otro período comprendido entre la puesta y la salida del sol que prescriba la autoridad correspondiente.	EU-01	Ilunabar zibilaren amaieraren eta egunsenti zibilaren hasieraren arteko orduak, edo agintaritzak agindutako ilunabarraren eta egunsentiaren arteko beste edozein denbora-tarte.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122515	OSKAR	0	ES-ES	b) Las operaciones a las que es aplicable el presente apéndice podrán realizarse con las siguientes reducciones:	EU-01	b) Gehigarri hau aplikagarri zaien operazioak burutzeko, honako murrizketa hauek bete beharko dira:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122515	OSKAR	0	ES-ES	1) OPS 1.035-Sistema de calidad:	EU-01	1) OPS 1.035 – Kalitate-sistema:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122515	OSKAR	0	ES-ES	En caso de tratarse de un operador muy pequeño, el cargo de gestor de calidad podrá ocuparlo por designación el titular de un puesto de responsabilidad, siempre que se recurra a auditores externos.	EU-01	Operadorea oso txikia bada, kalitate-kudeatzailearen postua bete ahal izango du, izendapenez, erantzukizunezko karguren bat betetzen duenak; betiere, kanpoko auditoreengana jo beharko du.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122515	OSKAR	0	ES-ES	Esto será asimismo de aplicación cuando el gerente responsable ocupe uno o varios de los cargos provistos por nombramiento;	EU-01	Hori aplikatzekoa izango da, baita ere, gerente arduradunak izendapenez emandako postuetako bat edo gehiago betetzen baditu;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122516	OSKAR	0	ES-ES	2) reservado;	EU-01	2) ezkutukoa;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122516	OSKAR	0	ES-ES	3) OPS 1.075-Transporte de personas:	EU-01	3) OPS 1.075 – Pertsonen garraioa:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122516	OSKAR	0	ES-ES	No se exigirá para las operaciones de vuelo VFR de aviones monomotores;	EU-01	Ez da eskatuko motor bakarreko hegazkinen VFR hegaldietako operazioetarako;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122516	OSKAR	0	ES-ES	4) OPS 1.100-Admisión a la cabina de vuelo:	EU-01	4) OPS 1.100 - Hegaldi-kabinan sartzea:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122516	OSKAR	0	ES-ES	i) el operador deberá establecer normas para el transporte de pasajeros en un asiento de pilotaje,	EU-01	i) operadoreak arauak ezarri beharko ditu pilotaje-eserlekuan bidaiarik garraiatzeko,	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122516	OSKAR	0	ES-ES	ii) el comandante deberá garantizar que:	EU-01	ii) komandanteak honakoak bermatu beharko ditu:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122516	OSKAR	0	ES-ES	A) el transporte de pasajeros en un asiento de pilotaje no cause distracciones ni interferencias con el desarrollo del vuelo, y	EU-01	A) pilotaje-eserlekuan bidaiariak garraiatzeak ez duela distraziorik edo interferentziarik eragingo hegaldian, eta	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122517	OSKAR	0	ES-ES	B) se familiarice al pasajero que ocupe un asiento de pilotaje con las restricciones y los procedimientos de seguridad correspondientes;	EU-01	B) pilotaje-eserlekuan esertzen den bidaiariari jakinaraziko zaizkiola dagozkion murrizketak eta segurtasun-prozedurak;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122517	OSKAR	0	ES-ES	5) OPS 1.105-Transporte no autorizado:	EU-01	5) OPS 1.105 – Baimendu gabeko garraioa:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122517	OSKAR	0	ES-ES	No exigible en las operaciones de vuelo VFR de aviones monomotores;	EU-01	Ez da eskatuko motor bakarreko hegazkinen VFR hegaldietako operazioetarako;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122517	OSKAR	0	ES-ES	6) OPS 1.135-Información adicional y formularios a bordo:	EU-01	6) OPS 1.135 - Hegazkineko informazio gehigarria eta formularioak:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122517	OSKAR	0	ES-ES	i) para operaciones de A a A consistentes en operaciones VFR de aviones monomotores durante el día, no es necesario llevar los siguientes documentos:	EU-01	i) motor bakarreko hegazkinen VFR operazioak diren Atik Arako operazioetarako, ez da beharrezko izango honako dokumentu hauek eramatea:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122517	OSKAR	0	ES-ES	A) el plan operacional de vuelo;	EU-01	A) hegaldiaren plan operatiboa;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122517	OSKAR	0	ES-ES	B) el registro técnico del avión;	EU-01	B) hegazkinaren erregistro teknikoa;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122518	OSKAR	0	ES-ES	C) la documentación informativa NOTAM/AIS;	EU-01	C) NOTAM/AIS informazio-dokumentazioa;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122518	OSKAR	0	ES-ES	D) información meteorológica;	EU-01	D) informazio metereologikoa;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122518	OSKAR	0	ES-ES	E) notificación de pasajeros con características especiales;	EU-01	E) ezaugarri bereziak dituzten bidaiarien jakinarazpena;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122518	OSKAR	0	ES-ES	F) notificación de la carga especial que incluya mercancías peligrosas;	EU-01	F) gai arriskutsuak dituen karga bereziaren jakinarazpena;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122518	OSKAR	0	ES-ES	ii) para operaciones VFR diurnas de A a B en aviones monomotores no es necesario llevar la notificación de pasajeros con características especiales que se describe en el OPS 1.135.a).7),	EU-01	ii) motor bakarreko hegazkinen Atik Brako eguneko VFR operazioetarako, ez da beharrezko izango ezaugarri bereziak dituzten bidaiarien jakinarazpena, OPS 1.135.a).7)-n deskribatutakoa, eramatea,	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122518	OSKAR	0	ES-ES	iii) para operaciones VFR diurnas de A a B, el plan operacional de vuelo puede adoptar una forma simplificada, pero tiene que satisfacer las necesidades del tipo de operación;	EU-01	iii) Atik Brako eguneko VFR operazioetarako, hegaldiaren plan operatiboa sinplifikatu daiteke, baina operazio-mota horren beharrak asetu behar ditu;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122518	OSKAR	0	ES-ES	7) OPS 1.215-Utilización de los Servicios de Tránsito Aéreo:	EU-01	7) OPS 1.215 – Aireko Igarotzako Zerbitzuak erabiltzea:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122518	OSKAR	0	ES-ES	Para operaciones VFR diurnas en aviones monomotores, el contacto no obligatorio con los ATS se mantendrá en la medida adecuada a la naturaleza de la operación.	EU-01	Motor bakarreko hegazkinen egunek VFR operazioetarako, derrigorrezkoa ez den ATSekiko kontaktua mantenduko da operazioaren izaera aintzat hartuta egoki den neurrian.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122519	OSKAR	0	ES-ES	Los servicios de búsqueda y salvamento deberán estar garantizados de conformidad con el OPS 1.300;	EU-01	Bilaketa- eta salbamendu-zerbitzuak bermatu beharko dira OPS 1.300ri jarraiki;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122519	OSKAR	0	ES-ES	8) OPS 1.225-Mínimos de utilización de aeródromo:	EU-01	8) OPS 1.225 – Aerodromoa erabiltzeko gutxienekoak:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122519	OSKAR	0	ES-ES	Para las operaciones VFR, los mínimos operativos VFR normales deberían ser suficientes para cumplir este requisito.	EU-01	VFR hegaldietarako, gutxieneko operatibo VFR normalak nahikoa izan behar lirateke baldintza hau betetzeko.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122519	OSKAR	0	ES-ES	Cuando sea necesario, el operador especificará requisitos adicionales teniendo en cuenta factores tales como la cobertura de radio, el terreno, la naturaleza de los emplazamientos para el despegue y el aterrizaje, las condiciones de vuelo y la capacidad de los servicios de tránsito aéreo;	EU-01	Beharrezkoa bada, operadoreak baldintza gehigarriak zehaztuko ditu. Horretarako, kontuan hartuko ditu honako faktore hauek: irrati-estaldura, lurra, aireratzeko eta lurreratzeko tokiak nolakoak diren, hegaldi-baldintzak eta aireko igarotzako zerbitzuen ahalmena;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122519	OSKAR	0	ES-ES	9) OPS 1.235-Procedimientos de atenuación del ruido:	EU-01	9) OPS 1.235 – Hotsak leuntzeko prozedurak:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122519	OSKAR	0	ES-ES	No aplicables a los vuelos VFR en aviones monomotores;	EU-01	Ez da aplikagarri izango motor bakarreko hegazkinen VFR hegaldientzat;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122519	OSKAR	0	ES-ES	10) OPS 1.240-Rutas y áreas de operación:	EU-01	10) OPS 1.240 – Operazio-ibilbideak eta inguruak:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122520	OSKAR	0	ES-ES	El punto a).1) no es aplicable a las operaciones VFR diurnas de A a A en aviones monomotores;	EU-01	a).1) puntua ez da aplikagarri izango motor bakarreko hegazkinen Atik Arako eguneko VFR operazioetarako;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122520	OSKAR	0	ES-ES	11) OPS 1.250-Establecimiento de altitudes mínimas de vuelo	EU-01	11) OPS 1.250 – Hegaldirako gutxieneko altitudeak ezartzea	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122520	OSKAR	0	ES-ES	Para las operaciones VFR diurnas, este requisito se aplicará como sigue:	EU-01	Eguneko VFR operazioetarako, baldintza hau jarraian datorren eran apliaktuko da:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122520	OSKAR	0	ES-ES	El operador garantizará que dichas operaciones se realicen únicamente por las rutas o en las áreas en que pueda mantenerse un margen vertical sobre el terreno que sea seguro y tendrá en cuenta factores tales como la temperatura, el terreno, las condiciones meteorológicas desfavorables (por ejemplo, fuertes turbulencias y corrientes descendentes de aire, las correcciones que haya que introducir para compensar las variaciones de la temperatura y la presión con respecto a los valores normales);	EU-01	Operadoreak honakoak bermatuko ditu: segurua den lurraren margina bertikala mantentzeko aukera ematen duten ibilbideetan edo inguruetan soilik burutuko direla aipatutako operazioak, eta kontuan hartuko direla zenbait faktore, hala nola, tenperatura, lurra, kontrako baldintza metereologikoak (adibidez, turbulentzia gogorrak eta beherako aire-korronteak, tenperaturaren eta presioaren balio normalen aldaketak orekatzeko egin beharreko zuzenketak);	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122520	OSKAR	0	ES-ES	12) OPS 1.255-Normas de abastecimiento de combustible	EU-01	12) OPS 1.255 – Erregai-hornikuntzarako arauak	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122520	OSKAR	0	ES-ES	i) Vuelos de A a A:	EU-01	i) Atik Arako hegaldiak:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122521	OSKAR	0	ES-ES	El operador especificará la cantidad mínima de combustible con la que debe terminar el vuelo.	EU-01	Operadoreak zehaztuko du erregaiaren gutxieneko zein kopururekin amaitu behar den hegaldia.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122521	OSKAR	0	ES-ES	Esta reserva mínima, final, de combustible no deberá ser inferior a la cantidad necesaria para un vuelo de cuarenta y cinco minutos de duración.	EU-01	Berrogeita bost minutuko hegaldi bat egiteko adinakoa izan behar du erregaiaren gutxineko azken kopuru horrek.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122521	OSKAR	0	ES-ES	ii) Vuelos de A a B:	EU-01	ii) Atik Brako hegaldiak:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122521	OSKAR	0	ES-ES	El operador garantizará que el cálculo prevuelo del combustible utilizable necesario para el vuelo, incluya:	EU-01	Operadoreak bermatuko du honakoak kontuan hartuko direla hegaldirako behar den erregai erabilgarriaren kalkulua egiten denean hegaldiaren aurretik:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122521	OSKAR	0	ES-ES	A) combustible para el rodaje:	EU-01	A) errodajerako erregaia:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122521	OSKAR	0	ES-ES	el combustible que se consume antes del despegue, si es una cantidad significativa,	EU-01	aireratu aurretik kontsumitzen den erregaia, kontuan hartzeko moduko kopurua bada,	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122521	OSKAR	0	ES-ES	Y	EU-01	ETA	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122521	OSKAR	0	ES-ES	B) combustible para el trayecto:	EU-01	B) ibilbiderako erregaia:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122522	OSKAR	0	ES-ES	El combustible necesario para llegar al destino, y	EU-01	Helmugara iristeko behar den erregaia, eta	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122522	OSKAR	0	ES-ES	C) combustible de reserva:	EU-01	C) erregai-erreserba:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122522	OSKAR	0	ES-ES	1) combustible para contingencias:	EU-01	1) gertakizunetarako erregaia:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122522	OSKAR	0	ES-ES	Una reserva de combustible no inferior al 5 % del combustible previsto para el vuelo o, en caso de replanificación en vuelo, no inferior al 5 % del combustible necesario para el resto del vuelo, y	EU-01	Erregai-erreserba hegaldirako aurreikusitako erregaiaren %5ekoa izango da gutxienez, edo, hegaldia birplanifikatzen bada, hegaldiaren gainerako ibilbiderako behar den erregaiaren %5ekoa gutxienez, eta	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122522	OSKAR	0	ES-ES	2) combustible de reserva final:	EU-01	2) azken erreserbarako erregaia:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122522	OSKAR	0	ES-ES	Combustible para volar durante cuarenta y cinco minutos adicionales (motores de pistón) o durante 30 minutos adicionales (motores de turbina), y	EU-01	Beste berrogeita bost minutuz (pistoi-motorrak) edo beste 30 minutuz (turbina-motorrak) hegan egiteko erregaia, eta	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122522	OSKAR	0	ES-ES	D) combustible para destinos alternativos:	EU-01	D) helmuga desberdinetarako erregaia:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122522	OSKAR	0	ES-ES	combustible para llegar a un destino alternativo pasando por el destino previsto, en caso necesario, y	EU-01	beste helmuga batera iristeko erregaia, beharrezko bada, lehenengo aurreikusitako helmugatik pasa behar bada ere, eta	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122522	OSKAR	0	ES-ES	E) combustible adicional:	EU-01	E) erregai gehigarria:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122523	OSKAR	0	ES-ES	combustible que pueda necesitar el comandante además del establecido en los puntos A) a E).	EU-01	A)-tik E)-era bitarteko puntuetan ezarritakoaz gainera, komandanteak behar izan dezakeen erregaia.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122523	OSKAR	0	ES-ES	13) OPS 1.265-Transporte de pasajeros no admitidos en un país, deportados o personas bajo custodia:	EU-01	13) OPS 1.265 - Herrialde batean onartuak ez diren, deportatuak diren edo zaintzan dauden bidaiarien garraioa:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122523	OSKAR	0	ES-ES	Para los vuelos VFR con aviones monomotores, cuando el operador no prevea transportar a pasajeros no admitidos en un país, deportados o personas bajo custodia, no tendrá que establecer procedimientos para ello;	EU-01	Motor bakarreko hegazkinen VFR hegaldietarako, operadoreak ez badu aurreikusi herrialde batean onartuak ez diren, deportatuak diren edo zaintzan dauden pertsonen garraioa, ez du horretarako prozedurarik ezarri beharko;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122523	OSKAR	0	ES-ES	14) OPS 1.280-Asignación de asientos de pasajeros:	EU-01	14) OPS 1.280 – Bidaiarien eserlekuak banatzea:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122523	OSKAR	0	ES-ES	No es aplicable a los vuelos VFR con aviones monomotores;	EU-01	Ez da aplikagarria motor bakarreko hegazkinen VFR hegaldietarako;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122523	OSKAR	0	ES-ES	15) OPS 1.285-Instrucciones a los pasajeros:	EU-01	15) OPS 1.285 – Bidaiarientzako jarraibideak:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122523	OSKAR	0	ES-ES	La demostración de seguridad y las instrucciones se impartirán como corresponda al tipo de operación.	EU-01	Operazio bakoitzari dagokion eran egingo da segurtasun-erakustaldia eta emango dira jarraibideak.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122524	OSKAR	0	ES-ES	En los vuelos con un solo piloto, no se asignarán a este cometidos que le distraigan de su función de pilotar;	EU-01	Pilotu bakarreko hegaldietan, pilotuari ez zaio emango pilotatzean arreta galaraziko dion lanik;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122524	OSKAR	0	ES-ES	16) OPS 1.290-Preparación del vuelo:	EU-01	16) OPS 1.290 – Hegaldia prestatzea:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122524	OSKAR	0	ES-ES	i) plan operacional de vuelo para operaciones de A a A:	EU-01	i) hegaldiaren plan operatiboa Atik Arako operazioetrako:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122524	OSKAR	0	ES-ES	No requerido,	EU-01	Ez da behar,	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122524	OSKAR	0	ES-ES	ii) operaciones VFR diurnas de A a B:	EU-01	ii) eguneko VFR operazioak Atik Bra:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122524	OSKAR	0	ES-ES	El operador garantizará que se elabore para cada vuelo una forma simplificada del plan operacional de vuelo que corresponda al tipo de operación que vaya a realizarse;	EU-01	Operadoreak bermatuko du hegaldiaren plan operatiboaren bertsio sinplifikatua egingo dela hegaldi bakoitzerako, eta egin behar den operazio-motari dagokiona izango da;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122524	OSKAR	0	ES-ES	17) OPS 1.295-Selección de aeródromos:	EU-01	17) OPS 1.295 – Aerodromoak aukeratzea:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122524	OSKAR	0	ES-ES	No es aplicable a las operaciones VFR.	EU-01	Ez da aplikagarria VFR operazioetarako.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122525	OSKAR	0	ES-ES	Las instrucciones para el uso de los aeródromos y de los emplazamientos de despegue y aterrizaje se impartirán de acuerdo con el OPS 1.220;	EU-01	Aerodromoen eta aireratzeko eta lurreratzeko lekuen jarraibideak emango dira OPS 1.220ri jarraiki;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122525	OSKAR	0	ES-ES	18) OPS 1.310-Miembros de la tripulación en sus puestos:	EU-01	18) OPS 1.310 – Eskifaiako kideak beren postuetan:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122525	OSKAR	0	ES-ES	Para los vuelos VFR solo hacen falta instrucciones en este sentido cuando la operación se realiza con dos pilotos;	EU-01	VFR hegaldietarako, operazioa bi piloturekin burutzen denean soilik beharko dira horri buruzko jarraibideak;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122525	OSKAR	0	ES-ES	19) OPS 1.375-Gestión del combustible en vuelo:	EU-01	19) OPS 1.375 – Erregaiaren kudeaketa hegaldian zehar:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122525	OSKAR	0	ES-ES	No es necesario aplicar el apéndice 1 del OPS 1.375 a las operaciones VFR diurnas con aviones monomotores;	EU-01	Ez da beharrezkoa OPS 1.375eko 1. gehigarria aplikatzea motor bakarreko hegazkinen eguneko VFR operazioetarako;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122525	OSKAR	0	ES-ES	20) OPS 1.405-Inicio y continuación de la aproximación:	EU-01	20) OPS 1.405 – Hurbiltzen hastea eta jarraitzea:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122526	OSKAR	0	ES-ES	No es aplicable a las operaciones VFR;	EU-01	Ez da aplikagarria VFR operazioetarako;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122526	OSKAR	0	ES-ES	21) OPS 1.410-Procedimientos operacionales-Altura de cruce del umbral:	EU-01	21) OPS 1.410 – Operazio-prozesurak – Atalasea gurutzatzeko altuera:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122526	OSKAR	0	ES-ES	22) OPS 1.430 a 1.460, incluidos sus apéndices:	EU-01	22) OPS 1.430etik 1.460ra, horien gehigarriak barne:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122526	OSKAR	0	ES-ES	No aplicables a las operaciones VFR;	EU-01	Ez dira aplikagarriak VFR operazioetarako;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122526	OSKAR	0	ES-ES	23) OPS 1.530-Despegue:	EU-01	23) OPS 1.530 - Aireratzea:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122526	OSKAR	0	ES-ES	i) el punto a) se aplica con la siguiente adición:	EU-01	i) a) puntua honako gehigarri honekin aplikatzen da:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122526	OSKAR	0	ES-ES	La Autoridad podrá aceptar, atendiendo a cada caso concreto, otros datos sobre la performance que le presente el operador y que se basen en pruebas o en experiencia documentada.	EU-01	Agintaritzak, kasu bakoitza aztertuta, performanceari buruzko beste datu batzuk onartu ahal izango ditu, operadoreak aurkeztuko dizkionak, eta frogetan edo dokumentatutako esperientzian oinarrituko direnak.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122527	OSKAR	0	ES-ES	Los puntos b) y c) se aplicarán con la siguiente adición:	EU-01	b) eta c) puntuak honako gehigarri honekin aplikatuko dira:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122527	OSKAR	0	ES-ES	Cuando los requisitos de este punto no puedan cumplirse debido a limitaciones físicas relativas a la longitud de la pista y sea claramente necesario y de interés público que se efectúe la operación, la Autoridad podrá aceptar, atendiendo a cada caso concreto, otros datos de performance que no estén en contradicción con el manual de vuelo relativo a procedimientos especiales, que le presente el operador y que se basen en pruebas o en experiencia documentada,	EU-01	Pistaren luzerarekin lotutako mugapen fisikoak direla eta, puntu honetako baldintzak bete ezin badira, eta operazioa burutzea beharrezkoa eta interes publikorako mesedegarria dela irizten bada, agintaritzak, kasu bakoitza aztertuta, performanceari buruzko beste datu batzuk onartu ahal izango ditu, prozedura bereziei buruzko hegaldi-eskuliburuarekin kontraesanean ez badaude; operadoreak aurkeztuko dizkio datu horiek, eta frogetan edo dokumentatutako esperientzian oinarrituko dira,	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122527	OSKAR	0	ES-ES	ii) el operador que desee realizar operaciones de conformidad con el punto i) deberá contar con la aprobación previa de la Autoridad expedidora del AOC.	EU-01	ii) operadore batek i) puntuari jarraiki burutu nahi baditu operazioak, AOCa eman dion agintaritzaren onarpena lortu beharko du aldez aurretik.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122528	OSKAR	0	ES-ES	Dicha aprobación:	EU-01	Onarpen horrek:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122528	OSKAR	0	ES-ES	A) especificará el tipo de avión;	EU-01	A) hegazkin-mota zehaztuko du;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122528	OSKAR	0	ES-ES	B) especificará el tipo de operación;	EU-01	B) operazio-mota zehaztuko du;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122528	OSKAR	0	ES-ES	C) especificará los aeródromos y las pistas afectadas;	EU-01	C) operazioak eragingo dien aerodromoak eta pistak zehaztuko ditu;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122529	OSKAR	0	ES-ES	D) se limitará a los despegues que puedan efectuarse en VMC;	EU-01	D) VMCan egin daitezkeen aireratzeetara mugatuko da;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122529	OSKAR	0	ES-ES	E) especificará las cualificaciones de los tripulantes, y	EU-01	E) eskifaiako kideen kualifikazioak zehaztuko ditu, eta	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122529	OSKAR	0	ES-ES	F) se limitará a los aviones cuyo primer certificado de tipo se haya expedido antes del 1 de enero de 2005,	EU-01	F) Beren lehenengo mota-ziurtagiria 2005eko urtarrilaren 1.a baino lehenago eskuratu duten hegazkinetara mugatuko da,	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122529	OSKAR	0	ES-ES	iii) la operación deberá ser aceptada por el Estado en que se encuentre el aeródromo;	EU-01	iii) aerodromoa kokatzen den estatuak onetsi beharko du operazioa;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122529	OSKAR	0	ES-ES	24) OPS 1.535-Franqueamiento de obstáculos en el despegue-Aviones multimotores:	EU-01	24) OPS 1.535 – Aireratzean oztopoak gainditzea – Motor anitzeko hegazkinak:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122530	OSKAR	0	ES-ES	i) los puntos a).3), a).4), a).5), b).2), c).1), c).2) y el apéndice no serán de aplicación para los vuelos VFR diurnos,	EU-01	i) egunekoVFR hegaldietarako, a).3), a).4), a).5), b).2), c).1), c).2) puntuak eta gehigarria ez dira aplikatzekoak izango,	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122530	OSKAR	0	ES-ES	ii) para las operaciones IFR o VFR diurnas, los puntos b) y c) se aplicarán con las siguientes modificaciones:	EU-01	ii) eguneko IFR edo VFR operazioetarako, honako aldaketa hauekin aplikatuko dira b) eta c) puntuak:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122530	OSKAR	0	ES-ES	A) el guiado visual de rumbo se considerará posible cuando la visibilidad en vuelo sea igual o mayor que 1 500 m;	EU-01	A) Norabidea bisulaki gidatzeko aukera dagoela ulertuko da hegaldian ikuspena 1.500 m-koa bada gutxienez;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122530	OSKAR	0	ES-ES	B) la anchura máxima de corredor que se requiere es de 300 m cuando la visibilidad de vuelo es de 1 500 m;	EU-01	B) hegaldiko ikuspena 1.500 m-koa denean, igarobidearen beharrezko gehieneko zabalera 300 m-koa da;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122530	OSKAR	0	ES-ES	25) OPS 1.545 Aterrizaje-Aeródromos de destino y de alternativa	EU-01	25) OPS 1.545 Lurreratzea – Helmugako aerodromoa eta aerodromo alternatiboa	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122531	OSKAR	0	ES-ES	i) El punto se aplicará con la siguiente adición:	EU-01	i) Puntua honako gehigarri honekin aplikatuko da:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122531	OSKAR	0	ES-ES	Cuando los requisitos de este punto no puedan cumplirse debido a limitaciones físicas relativas a la longitud de la pista y sea claramente necesario y de interés público que se efectúe la operación, la Autoridad podrá aceptar, atendiendo a cada caso concreto, otros datos de performance que no estén en contradicción con el manual de vuelo relativo a procedimientos especiales, que le presente el operador y que se basen en pruebas o en experiencia documentada.	EU-01	Pistaren luzerarekin lotutako mugapen fisikoak direla eta, puntu honetako baldintzak bete ezin badira, eta operazioa burutzea beharrezkoa eta interes publikorako mesedegarria dela garbi ikusten bada, agintaritzak, kasu bakoitza aztertuta, performanceari buruzko beste datu batzuk onartu ahal izango ditu, prozedura bereziei buruzko hegaldi-eskuliburuarekin kontraesanean ez badaude; operadoreak aurkeztuko dizkio datu horiek, eta frogetan edo dokumentatutako esperientzian oinarrituko dira.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122531	OSKAR	0	ES-ES	ii) El operador que desee realizar operaciones de conformidad con el punto i) anterior deberá contar con la aprobación previa de la Autoridad expedidora del AOC.	EU-01	ii) operadore batek aurreko i) puntuari jarraiki burutu nahi baditu operazioak, AOCa eman dion agintaritzaren onarpena lortu beharko du aldez aurretik.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122531	OSKAR	0	ES-ES	C) especificará los aeródromos y las pistas afectados;	EU-01	C) operazioak eragingo dien aerodromoak eta pistak zehaztuko ditu;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122531	OSKAR	0	ES-ES	D) se limitará a las aproximaciones finales y los aterrizajes que puedan efectuarse en VMC;	EU-01	D) VMCan burutu daitezkeen amaierako hurbiltzeetara eta lurreratzeetara mugatuko da;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122531	OSKAR	0	ES-ES	F) se limitará a los aviones cuyo primer certificado de tipo se haya expedido antes del 1 de enero de 2005.	EU-01	F) beren lehenengo mota-ziurtagiria 2005eko urtarrilaren 1.a baino lehenago eskuratu duten hegazkinetara mugatuko da.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122532	OSKAR	0	ES-ES	iii) La operación deberá ser aceptada por el Estado en que se encuentre el aeródromo;	EU-01	iii) aerodromoa kokatzen den estatuak onetsi beharko du operazioa;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122532	OSKAR	0	ES-ES	26) OPS 1.550-Aterrizaje-Pista seca:	EU-01	26) OPS 1.550 – Lurreratzea – Pista lehorra:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122532	OSKAR	0	ES-ES	i) el punto se aplicará con la siguiente adición:	EU-01	i) Puntua honako gehigarri honekin aplikatuko da:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122532	OSKAR	0	ES-ES	28) OPS 1.650-Operaciones VFR diurnas:	EU-01	28) OPS 1.650 – Eguneko VFR operazioak:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122533	OSKAR	0	ES-ES	El OPS 1.650 es aplicable con la siguiente adición:	EU-01	OPS 1.650 honako gehigarri honekin aplikatuko da:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122533	OSKAR	0	ES-ES	Los aviones monomotores que recibieron su primer certificado de aeronavegabilidad antes del 22 de mayo de 1995 podrán ser eximidos por la Autoridad del cumplimiento de los requisitos de los puntos f), g), h) e i), en caso de que cumplirlos suponga la instalación de equipos nuevos en el avión;	EU-01	Beren aireko nabigagarritasunaren ziurtagiria 1995eko maiatzaren 22a baino lehenago eskuratu zuten motor bakarreko egazkinak salbuetsi ditzake agintaritzak f), g), h) eta i) puntuak betetzetik, horiek betetzeko ekipo berriak jarri behar badituzte hegazkinean;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122533	OSKAR	0	ES-ES	29) parte M, punto M.A.704, Memoria de gestión del mantenimiento de la aeronavegabilidad:	EU-01	29) M zatia, M.A.704 puntua, aireko nabigagarritasunaren mantenimenduaren kudeaketaren memoria:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122533	OSKAR	0	ES-ES	La memoria de gestión del mantenimiento de la aeronavegabilidad podrá adaptarse a la operación que vaya a realizarse;	EU-01	Aireko nabigagarritasunaren mantenimenduaren kudeaketaren memoria egin behar den operaziora egokitu ahal izango da;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122533	OSKAR	0	ES-ES	30) parte M, punto M.A.306-Registro técnico del operador:	EU-01	30) M zatia, M.A.306 puntua – Operadorearen erregistro teknikoa:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122534	OSKAR	0	ES-ES	La Autoridad podrá aprobar una forma abreviada del sistema de registro técnico que corresponda al tipo de operación que vaya a realizarse;	EU-01	Burutu behar den operazio-motari dagokion erregistro teknikoaren sistemaren bertsio laburtua onartu ahal izango du agintaritzak;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122534	OSKAR	0	ES-ES	31) OPS 1.940-Composición de la tripulación de vuelo:	EU-01	31) OPS 1.940 - Hegaldi-eskifaiaren osaera:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122534	OSKAR	0	ES-ES	Los puntos a).2), a).4) y b) no serán de aplicación a las operaciones VFR diurnas, salvo que a).4) debe aplicarse en su totalidad cuando el OPS 1 exija la presencia de dos pilotos;	EU-01	a).2), a).4) eta b) puntuak ez dira aplikatzekoak izango eguneko VFR operazioetarako; a).4), berriz, erabat aplikatu behar da OPS 1ak bi pilotu egotea eskatzen duenean;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122534	OSKAR	0	ES-ES	32) OPS 1.945-Entrenamiento de conversión y verificación:	EU-01	32) OPS 1.945 – Bihurketa-entrenamendua eta egiaztatzea:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122535	OSKAR	0	ES-ES	i) punto a).7)-Los vuelos en línea bajo supervisión (LIFUS) podrán realizarse en cualquier avión de la clase aplicable.	EU-01	i) a).7) puntua – Ikuskatutako (LIFUS) lerro-lerroko hegaldiak egin ahal izango dira aplikagarri den klaseko edozein hegazkinetan.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122535	OSKAR	0	ES-ES	El número necesario de LIFUS exigidos dependerá de la complejidad de las operaciones que hayan de realizarse,	EU-01	Exijitutako beharrezko LIFUSen kopurua burutu behar diren operazioen zailtasunaren araberakoa izango da,	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122535	OSKAR	0	ES-ES	ii) no se exige el cumplimiento del punto a).8);	EU-01	ii) ez de exijitzen a).8) puntua betetzea;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122536	OSKAR	0	ES-ES	33) OPS 1.955-Nombramiento como comandante:	EU-01	33) OPS 1.955 – Komandante-izendapena:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122536	OSKAR	0	ES-ES	El punto b) se aplicará como sigue:	EU-01	Honela aplikatuko da b) puntua:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122536	OSKAR	0	ES-ES	La autoridad podrá aceptar un curso abreviado de comandante que corresponda al tipo de operación que vaya a efectuarse;	EU-01	Egin behar den operazio-motari dagokion komandante-ikastaro laburra onartu ahal izango du agintaritzak;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122536	OSKAR	0	ES-ES	34) OPS 1.960-Comandante titular de una licencia de piloto comercial:	EU-01	34) OPS 1.960 – Pilotu komertzial izateko lizentziadun komandantea:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122536	OSKAR	0	ES-ES	El punto a).1). i) no se aplicará a las operaciones VFR diurnas;	EU-01	a).1).i) puntua ez da aplikatuko eguneko VFR operazioetan;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122536	OSKAR	0	ES-ES	35) OPS 1.965-Entrenamiento y verificaciones periódicos:	EU-01	35) OPS 1.965 – Aldizkako entrenamendua eta egiaztatzeak:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122536	OSKAR	0	ES-ES	i) el punto a).1) se aplicará como sigue a las operaciones VFR diurnas:	EU-01	i) eguneko VFR operazioetan, honela aplikatuko da a).1) puntua:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122537	OSKAR	0	ES-ES	Todo el entrenamiento y las verificaciones corresponderán al tipo de operación y a la clase de avión en el que vaya a trabajar el tripulante de vuelo, teniendo debidamente en cuenta cualquier tipo de equipo especializado que se utilice,	EU-01	Hegaldiko eskifaiako kidearen entrenamendua eta egiaztatzeak zehazteko, zein operazio-motatan eta zein hegazkin-klasetan lan egitera doan hartuko da kontuan, eta aintzat hartuko da, baita ere, erabiliko den ekipo espezializatu oro,	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122537	OSKAR	0	ES-ES	ii) el punto a).3).ii) se aplicará como sigue:	EU-01	ii) honela aplikatuko da a).3).ii) puntua:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122537	OSKAR	0	ES-ES	El entrenamiento en el avión lo dirigirá un examinador de habilitación de clase (CRE), un examinador de vuelo (FE) o un examinador de habilitación de tipo (TRE),	EU-01	Klase-gaikuntzako aztertzaile (CRE) batek, hegaldi aztertzaile (FE) batek edo mota-gaikuntzako aztertzaile (TRE) batek zuzenduko du hegazkineko entrenamendua,	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122537	OSKAR	0	ES-ES	iii) el punto a).4).i) se aplicará como sigue:	EU-01	iii) honela aplikatuko da a).4).i) puntua:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122537	OSKAR	0	ES-ES	La verificación de competencia del operador podrá dirigirla un examinador de habilitación de tipo (TRE), un examinador de habilitación de clase (CRE) o un comandante debidamente cualificado nombrado por el operador y aceptable para la Autoridad, entrenados en conceptos CRM y en la evaluación de pericia en CRM,	EU-01	Operadorearen gaitasunaren egiaztapena zuzendu ahal izango du mota-gaikuntzako aztertzaile (TRE) batek, klase-gaikuntzako aztertzaile (CRE) batek edo operadoreak izendatutako, eta agintaritzarentzat onesgarri den, komandante batek, behar bezalako kualifikazioa baldin badauka; horietako edozeinek CRM kontzeptuetan entrenatuta egon behar du, bai eta CRMn trebetasun-ebaluazioan ere,	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122538	OSKAR	0	ES-ES	iv) el punto b).2) se aplicará como sigue a las operaciones diurnas VFR:	EU-01	iv) eguneko VFR operazioetan, honela aplikatuko da b).2) puntua:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122538	OSKAR	0	ES-ES	En los casos en que las operaciones se realicen en temporadas de no más de ocho meses consecutivos de duración, será suficiente una verificación de competencia del operador.	EU-01	Gehienez ere, elkarren segidako zortzi hilabeteko denboraldietan burutu behar badira operazioak, nahikoa izango da operadorearen gaitasuna egiaztatzea.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122538	OSKAR	0	ES-ES	Esta verificación de competencia deberá realizarse antes del comienzo de las operaciones comerciales de transporte aéreo;	EU-01	Aireko garraioaren operazio komertzialak hasi baino lehen egin beharko da gaitasun-egiaztapen hori;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122538	OSKAR	0	ES-ES	36) OPS 1.968-Cualificación del piloto para operar en ambos puestos de pilotaje:	EU-01	36) OPS 1.968 – Pilotuaren kualifikazioa pilotajerako bi postuetan operatzeko:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122538	OSKAR	0	ES-ES	El apéndice 1 no será aplicable a las operaciones VFR diurnas de aviones monomotores;	EU-01	1. gehigarria ez da aplikagarri izango motor bakarreko hegazkinen eguneko VFR operazioetarako;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122538	OSKAR	0	ES-ES	37) OPS 1.975-Cualificación de competencia en ruta y aeródromo:	EU-01	37) OPS 1.975 – Gaitasun-konpetentzia ibilbidean eta aerodromoan:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122539	OSKAR	0	ES-ES	i) no serán de aplicación a las operaciones diurnas VFR los puntos b), c) y d), salvo que el operador deberá garantizar que, en los casos en que sea necesaria una aprobación especial del Estado en que se encuentre el aeródromo, se observen los requisitos asociados a ella;	EU-01	i) eguneko VFR operazioetarako, b), c) eta d) puntuak ez dira aplikatzekoak izango; halere, aerodromoa kokatzen den estatuaren onarpen berezia behar baba, operadoreak bermatu beharko du horrekin lotutako baldintzak betetzen direla;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122539	OSKAR	0	ES-ES	ii) para las operaciones IFR o las operaciones VFR nocturnas, como alternativa a los puntos b) a d), podrá revalidarse la competencia en ruta y aeródromo como sigue:	EU-01	ii) IFR operazioetarako edo gaueko VFR operazioetarako, eta b)-tik d)-ra bitarteko puntuen alternatiba gisa, berriz lortu ahal izango da gaitasuna ibilbidean eta aerodromoan, honako era honetan:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122539	OSKAR	0	ES-ES	A) salvo para las operaciones en los aeródromos más exigentes se completarán al menos diez sectores dentro del área de operación durante los 12 meses anteriores, además de realizar cualquier auto-aleccionamiento que se requiera;	EU-01	A) exijentzia handiena duten aerodromoetako operazioetarako izan ezik, aurreko 12 hilabeteetan zehar, gutxienez, hamar sektore beteko dira operazio-gune barruan; gainera, behar den edozein auto-irakaskuntza burutuko da;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122539	OSKAR	0	ES-ES	B) las operaciones en los aeródromos más exigentes podrán efectuarse únicamente si:	EU-01	B) exijentzia altuena duten aerodromoetan operazioak egin ahal izateko, honakoak bete beharko dira:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122540	OSKAR	0	ES-ES	1) el comandante ha sido habilitado en ese aeródromo en los 36 meses anteriores mediante una visita como tripulante de vuelo en activo o como observador;	EU-01	1) komandantea aerodromo horretan gaitua izatea aurreko 36 hilabeteetan, hegaldiko eskifaiako kide aktibo gisa edo begirale gisa egindako bisita baten bitartez;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122540	OSKAR	0	ES-ES	2) la aproximación se hace en VMC desde la altitud mínima de sector aplicable, y	EU-01	2) hegaldia VMCn egitea, aplikagarri den sektoreko gutxieneko altitudetik, eta	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122540	OSKAR	0	ES-ES	3) se ha realizado un auto-aleccionamiento adecuado antes del vuelo;	EU-01	3) auto-irakaskuntza egokia egin izatea hegaldiaren aurretik;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122540	OSKAR	0	ES-ES	38) OPS 1.980-Operación en más de un tipo o variante:	EU-01	38) OPS 1.980 – Operazioa mota edo aldaera batean baino gehiagotan:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122540	OSKAR	0	ES-ES	i) no será de aplicación si se trata de operaciones VRF diurnas en aviones con motores de pistón de la clase para un solo piloto,	EU-01	i) ez da aplikagarri izango eguneko VFR operazioak badira, pilotu bakarrarentzako klaseko pistoi-motorreko hegazkinekin egiten direnak,	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122541	OSKAR	0	ES-ES	ii) para las operaciones IFR y VFR nocturnas, el requisito que figura en el apéndice 1 del OPS 1.980, punto d).2). i), relativo a la necesidad de hacer 500 horas como tripulante en la posición correspondiente antes de ejercer las atribuciones de dos anotaciones en la licencia, se reducirá a 100 horas o sectores, si una de las anotaciones se refiere a una clase.	EU-01	ii) OPS 1.980ko gehigarriko d).2) i) puntuan jasotako baldintzak dio eskifaiako kide gisa 500 ordu egin behar direla dagokion postuan, ondoren lizentziako bi oharretako atribuzioak gauzatu aurretik. Baina, IFR operazioetarako eta gaueko VFR operazioetarako, 100 ordura edo sektoretara murriztuko da denbora hori, ohar horietako batek klase bati egiten badio erreferentzia.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122541	OSKAR	0	ES-ES	Habrá que completar un vuelo de verificación antes de permitir al piloto desempeñar funciones de comandante;	EU-01	Pilotuari komandante-funtzioak betetzen utzi aurretik, egiaztapen-hegaldi bat burutu beharko da;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122541	OSKAR	0	ES-ES	39) OPS 1.981 Manejo de helicópteros y aviones:	EU-01	39) OPS 1.981 Helikopteroak eta hegazkinak maneiatzea:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122541	OSKAR	0	ES-ES	El punto a).1) no será de aplicación si las operaciones se limitan a aviones con motores de pistón de la clase para un solo piloto;	EU-01	a).1) puntua ez da aplikatzekoa izango pilotu bakarrarentzako klaseko pistoi-motorra duten hegazkinekin soilik burutu behar badira operazioak;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122541	OSKAR	0	ES-ES	41) OPS 1.1060 Plan operacional de vuelo:	EU-01	41) OPS 1.1060 Hegaldiaren plan operatiboa:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122541	OSKAR	0	ES-ES	No se exigirá para operaciones VFR diurnas de A a A.	EU-01	Ez da exijituko Atik Arako eguneko VFR operazioetarako.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122542	OSKAR	0	ES-ES	Para las operaciones VFR diurnas de A a B, el requisito es aplicable, pero el plan de vuelo puede adoptar una forma simplificada adaptada al tipo de operaciones que se realicen (véase el OPS 1.135);	EU-01	Atik Brako eguneko VFR operazioetarako, baldintza aplikagarria da, baina hegaldi-plana sinplifikatu egin daiteke egin behar diren operazio-motetara egokituz (ikus OPS 1.135);	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122542	OSKAR	0	ES-ES	42) OPS 1.1070-Memoria de gestión del mantenimiento de la aeronavegabilidad):	EU-01	42) OPS 1-1070 - Aireko nabigagarritasunaren mantenimenduaren kudeaketaren memoria:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122542	OSKAR	0	ES-ES	La memoria de gestión del mantenimiento de la aeronavegabilidad podrá adaptarse a la operación que se vaya realizar;	EU-01	Aireko nabigagarritasunaren mantenimenduaren kudeaketaren memoria egin behar den operaziora egokitu ahal izango da;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122542	OSKAR	0	ES-ES	43) OPS 1.1071-Registro técnico del avión:	EU-01	43) OPS 1.1071 – Hegazkinaren erregistro teknikoa:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122542	OSKAR	0	ES-ES	Aplicable como se ha indicado para la parte M, punto M.A. 306;	EU-01	Aplikagarria, M zatiko M.A. 306 puntuan adierazi den eran;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122542	OSKAR	0	ES-ES	46) OPS 1.1240-Programas de entrenamiento:	EU-01	46) OPS 1.1240 – Entrenamendu-programak:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122542	OSKAR	0	ES-ES	Los programas de entrenamiento se adaptarán al tipo de operaciones que se realicen.	EU-01	Egin behar diren operazio-motetara egokituko dira entrenamendu-programak.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122543	OSKAR	0	ES-ES	Para las operaciones VFR puede resultar aceptable que el tripulante siga un programa de auto-entrenamiento;	EU-01	VFR operazioetarako, onetsi daiteke eskifaiako kideak bere burua entrenatzeko programa bat burutzea;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122543	OSKAR	0	ES-ES	47) OPS 1.1250-Lista de comprobación de los procedimientos de búsqueda del avión:	EU-01	47) OPS 1.1250 – Hegazkina bilatzeko prozeduren egiaztatze-zerrenda:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122543	OSKAR	0	ES-ES	No aplicable a las operaciones VFR diurnas.	EU-01	Ez da aplikagarria eguneko VFR operazioetarako.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122543	OSKAR	0	ES-ES	Apéndice 1 del OPS 1.125	EU-01	OPS 1.125ren 1. gehigarria	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122543	OSKAR	0	ES-ES	Véase el OPS 1.125	EU-01	Ikus OPS 1.125	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122544	OSKAR	0	ES-ES	En caso de pérdida o robo de los documentos especificados en el OPS 1.125, se permitirá continuar la operación hasta que el vuelo llegue a la base o a un lugar en que puedan obtenerse duplicados de los documentos.	EU-01	OPS 1.125ean zehaztutako dokumentuak galtzen badira edo lapurtzen badituzte, operazioarekin jarraitu ahal izango da hegaldia dokumentuen kopia lor daitekeen base edo toki batera iristen den arte.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122544	OSKAR	0	ES-ES	CERTIFICACIÓN Y SUPERVISIÓN DEL OPERADOR	EU-01	OPERADOREAREN ZIURTATZEA ETA IKUSKAPENA	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122544	OSKAR	0	ES-ES	Normas generales para la certificación del operador aéreo	EU-01	Aireko operadorearen ziurtapenerako arau orokorrak	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122544	OSKAR	0	ES-ES	El apéndice 1 de la presente subparte especifica el contenido y condiciones del Certificado de Operador Aéreo (AOC).	EU-01	Aireko operadore izateko ziurtagiriko (AOC) edukia eta baldintzak azpizati honetako 1. gehigarrian jaso dira.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122544	OSKAR	0	ES-ES	El apéndice 2 de la presente subparte especifica los requisitos en materia de gestión y organización.	EU-01	Kudeaketaren eta antolaketaren alorreko baldintzak azpizati honetako 2. gehigarrian jaso dira.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122545	OSKAR	0	ES-ES	a) Un operador únicamente explotará un avión para actividades de transporte aéreo comercial cuando esté en posesión de un Certificado de Operador Aéreo (AOC) y de acuerdo con los términos y condiciones del mismo.	EU-01	a) Operadore batek aireko operadore izateko ziurtagiria (AOC) eduki beharko du hegazkin bat aireko garraio komertzialerako ustiatzeko, eta, betiere, AOCeko baldintzak beteko ditu.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122545	OSKAR	0	ES-ES	b) El solicitante de un AOC, o de una modificación de un AOC, permitirá a la Autoridad examinar todos los aspectos relativos a la seguridad de la operación propuesta.	EU-01	b) AOC bat eskatzen duenak, edo AOCaren aldaketa bat, proposatutako operazioaren segurtasunarekin lotutako alderdi guztiak aztertzen utziko dio agintaritzari.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122545	OSKAR	0	ES-ES	c) El solicitante de un AOC:	EU-01	c) AOC bat eskatzen duenak:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122545	OSKAR	0	ES-ES	1) no podrá ser titular de un AOC expedido por otra Autoridad, salvo que cuente con la aprobación expresa de las Autoridades de que se trate;	EU-01	1) ezingo du beste agintaritza batek emandako AOCik eduki, dagokien agintaritzen onarpen espresurik ez badaduka horretarako;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122545	OSKAR	0	ES-ES	2) tendrá su centro de actividad principal y, en su caso, su domicilio social en el Estado que expide el AOC;	EU-01	2) bere jarduera nagusia eta, hala badagokio, sozietate-egoitza, AOCa eman duen estatuan egongo dira;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122546	OSKAR	0	ES-ES	3) demostrará a satisfacción de la Autoridad su capacidad de llevar a cabo operaciones seguras.	EU-01	3) agintaritzak hala eskatzen badu, operazio seguruak burutzek gai dela erakutsiko du.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122546	OSKAR	0	ES-ES	d) En caso de que un operador tenga aviones matriculados en varios Estados miembros, se tomarán las medidas necesarias para garantizar una supervisión adecuada en materia de seguridad.	EU-01	d) Estatu kide batean baino gehiagotan matrikulatutako hegazkinak baldin badauzka operadore batek, behar diren neurriak hartuko dira segurtasunaren alorreak ikuskapen egokiak egiten direla bermatzeko.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122546	OSKAR	0	ES-ES	e) El operador permitirá el acceso de la Autoridad tanto a su organización como a sus aviones y velará por que, en lo que se refiere al mantenimiento, se permita el acceso a cualquier organización de mantenimiento aprobada en virtud de la parte 145, con el fin de que verifique que sigue cumpliéndose el OPS 1.	EU-01	e) Operadoreak bere erakundean eta hegazkinetan sartzen utziko dio agintaritzari, eta, mantenimenduari dagokionez, edozein mantenimendu-erakunderi sartzen utziko zaiola bermatuko du, erakunde hori 145. zatiari jarraiki onartua izan bada, OPS 1 betetzen jarraitzen dela egiaztatu dezan.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122546	OSKAR	0	ES-ES	f) En caso de que la Autoridad considere que el operador ya no está en condiciones de poder realizar operaciones seguras, se procederá a variar, suspender o anular el AOC.	EU-01	f) Agintaritzak erabakitzen badu operadoreak ez dituela betetzen operazio seguruak egin ahal izateko baldintzak, AOCa aldatuko, etengo edo baliogabetuko da.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122546	OSKAR	0	ES-ES	g) El operador deberá demostrar a la Autoridad que:	EU-01	g) Operadoreak honakoak frogatu beharko dizkio agintaritzari:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122547	OSKAR	0	ES-ES	1) su organización y su gestión son las adecuadas y se ajustan correctamente a la magnitud y el alcance de las operaciones,	EU-01	1) bere antolakuntza eta kudeaketa egokiak direal, eta operazioen garrantzira egokitzen direla,	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122547	OSKAR	0	ES-ES	2) se han definido unos procedimientos de supervisión de las operaciones.	EU-01	2) operazioak ikuskatzeko prozedurak zehaztu direla.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122547	OSKAR	0	ES-ES	h) El operador deberá haber nombrado un gerente responsable que la Autoridad considere aceptable y con la autoridad corporativa necesaria para garantizar que todas las operaciones y actividades de mantenimiento pueden financiarse y realizarse con arreglo al nivel que exige la Autoridad.	EU-01	h) Operadoreak gerente arduradun bat izendatuta eduki beharko du; gerente hori onesgarria izango da agintaritzarentzat, eta, agintaritzaren iritziz, operazio eta mantenimendu-jarduerak agintaritzak exijitzen duen mailan finantzatu eta burutu daitezkeela bermatzeko behar den enpresa-aginpidea izango du.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122547	OSKAR	0	ES-ES	i) El operador deberá haber nombrado a las personas, aceptables para la Autoridad, que serán los titulares responsables de la gestión y supervisión de las siguientes áreas:	EU-01	i) Agintaritzaren onespenarekin, operadoreak pertsona batzuk izendatuko ditu honako alor hauen kudeaketaren eta ikuskapenaren arduradun titular izan daitezen:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122547	OSKAR	0	ES-ES	1) operaciones de vuelo;	EU-01	1) hegaldi-operazioak;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122548	OSKAR	0	ES-ES	2) sistema de mantenimiento;	EU-01	2) mantenimendu-sistema;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122548	OSKAR	0	ES-ES	3) entrenamiento de tripulaciones;	EU-01	3) eskifaien entrenamendua;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122548	OSKAR	0	ES-ES	4) operaciones de tierra.	EU-01	4) lurreko operazioak.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122548	OSKAR	0	ES-ES	j) Siempre que la Autoridad lo considere aceptable, una misma persona podrá ser titular de más de uno de los cargos, si bien cuando los operadores empleen a 21 o más personas a tiempo completo, estas cuatro áreas deberán estar bajo la responsabilidad de un mínimo de dos personas.	EU-01	j) pertsona berak bi kargu eduki ahal izango ditu, agintaritzak hori onesten badu; halere, operadoreek 21 pertsonei edo gehiagori ematen badiete lanaldi osoko lana, lau area horeik bi pertsonen erantzukizun izango dira gutxienez.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122548	OSKAR	0	ES-ES	k) Cuando los operadores empleen a 20 personas o menos a tiempo completo y siempre que la Autoridad lo considere aceptable, el gerente responsable podrá ocupar uno o más de dichos cargos.	EU-01	k) Gerenteak, kargu horietatik bat edo gehiago bete ahal izango ditu, agintaritzak onesgarritzat jotzen badu, eta operadoreek 20 pertsonei edo gutxiagori ematen badieta lanaldi osoko lana.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122549	OSKAR	0	ES-ES	l) El operador deberá garantizar que todos los vuelos se realicen de conformidad con el manual de operaciones.	EU-01	l) Operadoreak bermatuko du operazio-eskuliburuari jarraiki burutzen direla hegaldi guztiak.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122549	OSKAR	0	ES-ES	m) El operador deberá disponer de los medios adecuados para garantizar la seguridad de la asistencia en tierra a sus vuelos.	EU-01	m) Bere hegaldiek lurreko laguntza izango dutela bermatzeko behar diren bitarteko egokiak edukiko ditu operadoreak.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122549	OSKAR	0	ES-ES	n) El operador deberá garantizar que el equipamiento de sus aviones y la cualificación de sus tripulaciones se adecuan a las exigencias del área y el tipo de operación.	EU-01	n) Operadoreak bermatu beharko du bere hegazkinetako ekipamendua eta eskifaiako kideen kuakifikazioa egokiak direla dagokion gunerako eta operazio-motarako.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122549	OSKAR	0	ES-ES	o) El operador deberá cumplir los requisitos de mantenimiento, de conformidad con lo dispuesto en la parte M, en todos los aviones explotados según los términos de su AOC.	EU-01	o) Operadoreak mantenimendu-baldintzak bete beharko ditu, M zatiari jarraiki, bere AOCaren arbera ustiatzen diren hegazkin guztietan.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122549	OSKAR	0	ES-ES	p) El operador deberá facilitar a la Autoridad una copia del manual de operaciones, según se especifica en la subparte P, así como de todas sus modificaciones y revisiones.	EU-01	p) Operadoreak operazio-eskuliburuaren kopia bat emango dio agintaritzari, P azpizatian zehazten den eran, bai eta horren aldaketena eta ikuskapenena ere.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122550	OSKAR	0	ES-ES	q) El operador deberá mantener en la principal base operativa unas instalaciones de apoyo operativo adaptadas al área y el tipo de operación.	EU-01	q) Operadoreak laguntza operatiborako instalakuntzak eduki beharko ditu base operatibo nagusian, gunera eta operazio-motara egokitutakoak.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122550	OSKAR	0	ES-ES	Expedición, variación y continuidad de la validez de un AOC	EU-01	AOC baten baliozkotasuna ematea, aldatzea eta horren jarraitutasuna	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122551	OSKAR	0	ES-ES	a) No se expedirá a un operador un AOC, o una modificación del mismo, ni este continuará siendo válido, a menos que:	EU-01	a) Operadore bati AOC bat emateko, edo hori aldatzeko, edo horrek baliozko izaten jarrai dezan, honakoak bete beharko dira:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122551	OSKAR	0	ES-ES	1) los aviones que se exploten tengan un certificado de aeronavegabilidad ordinario expedido por un Estado miembro de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 1702/2003 de la Comisión, de 24 de septiembre 2003, por el que se establecen las disposiciones de aplicación sobre la certificación de aeronavegabilidad y medioambiental de las aeronaves y los productos, componentes y equipos relacionados con ellas, así como sobre la certificación de las organizaciones de diseño y de producción.	EU-01	1) ustiatzen diren hegazkinek aireko nabigagarritasunaren ohizko ziurtagiria eguki behar dute, estatu kide batek emandakoa 1702/2003 (EE) Erregelamenduari jarraiki, Batzordearenari, 2003ko irailaren 24koari, aireontzien eta horiekin erlazionatutako produktuen, osagarrien eta ekipamenduen aireko nabigagarritasunaren ziurtagiriaren eta ingurumen-ziurtagiriaren gaineko, eta diseinu- eta ekoizpen-erakundeen ziurtagiriaren gaineko aplikazio-xedapenak ezartzen dituenari (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};).	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122551	OSKAR	0	ES-ES	Los certificados de aeronavegabilidad ordinarios expedidos por un Estado miembro distinto del Estado miembro que expide el AOC serán aceptados sin más requisitos, siempre que hayan sido expedidos de conformidad con la parte 21;	EU-01	Aireko nabigagarritasunaren ziurtagiri normalak eman dituena AOCa eman duen estatu kidea ez bada ere, horiek bestelako baldintzarik gabe onartuko dira 21. zatiarekin bat etorriz eman badira;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122551	OSKAR	0	ES-ES	2) el sistema de mantenimiento haya sido aprobado por la Autoridad de conformidad con la parte M, subparte G, y	EU-01	2) agintaritzak mantenimendu-sistema onartu behar du M zatiaren G azpizatiari jarraiki, eta	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122552	OSKAR	0	ES-ES	3) el operador haya demostrado a satisfacción de la Autoridad que es capaz de:	EU-01	3) operadorek agintaritzak nahi duen eran erakutsi behar du honakoetarako gai dela:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122552	OSKAR	0	ES-ES	i) establecer y mantener una organización adecuada,	EU-01	i) antolaketa egoki bat ezartzeko eta mantentzeko,	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122552	OSKAR	0	ES-ES	ii) establecer y mantener un sistema de calidad con arreglo a lo dispuesto en el OPS 1.035,	EU-01	ii) kalitate-sistema bat ezartzeko eta mantentzeko, OPS 1.035ean ezarritakoari jarraiki,	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122552	OSKAR	0	ES-ES	iii) cumplir los programas de entrenamiento necesarios,	EU-01	iii) beharreko entrenamendu-programak betetzeko,	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122552	OSKAR	0	ES-ES	iv) cumplir los requisitos de mantenimiento, en función del tipo y alcance de las operaciones de que se trate, incluidas las disposiciones de los puntos g) a o) del OPS 1.175, y	EU-01	iv) mantenimendu-baldintzak betetzeko, dagokien operazioen motaren eta irismenaren arabera, OPS 1-175eko g)-tik o)-ra bitarteko puntuetako xedapenak barne, eta	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122553	OSKAR	0	ES-ES	v) ajustarse a lo dispuesto en el JAR-OPS 1.175.	EU-01	v) JAR-OPS 1.175ean xedatutakoa betetzeko.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122553	OSKAR	0	ES-ES	b) No obstante lo dispuesto en el OPS 1.185, punto f), el operador deberá notificar a la Autoridad, tan pronto como sea posible, todo cambio que se produzca en la información presentada con arreglo al OPS 1.185, punto a).	EU-01	b) OPS 1.185eko f) puntuan xedatutakoa dena dela ere, operadoreak, ahal bezain azkar, agintaritzari jarkinarazi behar dio OPS 1.185eko a) puntuari jarraiki aurkeztutako informazioan sortzen den aldaketa oro.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122553	OSKAR	0	ES-ES	c) Si la Autoridad considera que los requisitos del punto a) no se cumplen a su entera satisfacción, podrá exigir la realización de uno o más vuelos de demostración en idénticas condiciones a los vuelos de transporte aéreo comercial.	EU-01	c) Agintaritzari iruditzen bazaio a) puntuko baldintzak ez direla behar bezala betetzen, erakustaldi-hegaldi bat edo gehiago egin ditzala eskatu ahal izango dio, aireko garraio komertzialeko hegaldien baldintza beretan.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122553	OSKAR	0	ES-ES	Procedimientos administrativos	EU-01	Administrazio-prozedurak	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122553	OSKAR	0	ES-ES	a) El operador garantizará que en la solicitud inicial de un AOC y, en su caso, en toda solicitud de variación o renovación del mismo se incluya la siguiente información:	EU-01	a) Operadoreak bermatuko du AOC baten hasierako eskaeran eta, hala badagokio, AOCa aldatzeko edo berritzeko eskaera guztietan, honako informazio hau jasoko dela:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122553	OSKAR	0	ES-ES	1) nombre oficial y razón social, dirección y dirección postal del solicitante;	EU-01	1) eskatzailearen izen ofiziala eta izen soziala, helbidea eta helbide postala;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122554	OSKAR	0	ES-ES	2) descripción de la operación propuesta;	EU-01	2) proposatutako operazioaren deskribapena;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122554	OSKAR	0	ES-ES	3) descripción de la estructura de gestión;	EU-01	3) kudeaketa-egituraren deskribapena;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122554	OSKAR	0	ES-ES	4) nombre del gerente responsable;	EU-01	4) gerente arduradunaren izena;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122554	OSKAR	0	ES-ES	5) nombres de los titulares de los principales cargos, incluidos los de los responsables de las operaciones de vuelo, del sistema de mantenimiento, del entrenamiento de las tripulaciones y de las operaciones de tierra, junto con sus cualificaciones y experiencia;	EU-01	5) kargu nagusiak betetzen dituztenen izenak, hala nola, hegaldi-operazioen arduradunenak, mantenimendu-sistemaren arduradunenak, eskifaiako kideen entrenamenduaren arduradunenak eta lurreko operazioen arduradunenak, bai eta horien kualifikazioak eta esperientzia ere;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122554	OSKAR	0	ES-ES	6) el manual de operaciones.	EU-01	6) operazio-eskuliburua.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122554	OSKAR	0	ES-ES	b) En lo que se refiere exclusivamente al sistema de mantenimiento del operador, en la solicitud inicial de un AOC y, en su caso, en toda solicitud de variación o renovación del mismo, y para cada tipo de avión que vaya a ser explotado, se incluirá la siguiente información:	EU-01	b) Operadorearen mantenimendu-sistemari soilik dagokionez, AOC baten hasierako eskaeran eta, hala badagokio, AOCa aldatzeko edo berritzeko eskaera guztietan, eta ustiatu behar den hegazkin-mota bakoitzerako, honako informazio hau jasoko da:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122555	OSKAR	0	ES-ES	1) la memoria de gestión del mantenimiento de la aeronavegabilidad del operador;	EU-01	1) operadorearen aireko nabigagarritasunaren mantenimenduaren kudeaketaren memoria;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122555	OSKAR	0	ES-ES	2) los programas de mantenimiento del avión del operador;	EU-01	2) operadorearen hegazkinaren mantenimendu-programak;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122555	OSKAR	0	ES-ES	3) el registro técnico del avión;	EU-01	3) hegazkinaren erregistro teknikoa;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122555	OSKAR	0	ES-ES	4) en su caso, las especificaciones técnicas de los contratos de mantenimiento entre el operador y cualquier organización de mantenimiento aprobada de acuerdo con la parte 145;	EU-01	4) hala badagokio, operadorearen eta edozein mantenimendu-erakunderen arteko mantenimendu-kontratuetan, 145. zatiari jarraiki onartutakoetan, zehaztutako espezifikazio teknikoak;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122555	OSKAR	0	ES-ES	5) el número de aviones.	EU-01	5) hegazkin-kopurua.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122556	OSKAR	0	ES-ES	c) La solicitud inicial de expedición de un AOC deberá presentarse al menos 90 días antes de la fecha prevista para la operación; no obstante, el manual de operaciones podrá presentarse posteriormente, aunque al menos 60 días antes de la citada fecha.	EU-01	c) Operaziorako aurreikusitako eguna baino 90 egun lehenago aurkeztu beharko da, gutxienez, AOC bat eskuratzeko hasierako eskaria; halere, operazio-eskuliburua beranduago aurkeztu ahal izango da, baina, beranduenik ere, aipatutako eguna baino 60 egun lehenago.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122556	OSKAR	0	ES-ES	d) La solicitud de modificación de un AOC deberá presentarse al menos 30 días antes de la fecha de operación prevista, salvo que se acuerde otra cosa.	EU-01	d) Operaziorako aurreikusitako eguna baino 30 egun lehenago aurkeztu beharko da AOC bat aldatzeko eskaria, bestelakorik adosten ez bada.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122556	OSKAR	0	ES-ES	e) La solicitud de renovación de un AOC deberá presentarse al menos 30 días antes de que expire el período de validez en curso, salvo que se acuerde otra cosa.	EU-01	e) Indarrean dagoen baliozko denboraldia amaitu baino 30 egun lehenago aurkeztu beharko da AOC bat berritzeko eskaria, bestelakorik adosten ez bada.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122556	OSKAR	0	ES-ES	f) Salvo en circunstancias excepcionales, la propuesta de cambio del titular de un cargo deberá notificarse a la Autoridad con una antelación mínima de 10 días.	EU-01	f) Ohiz kanpoko egoeretan salbu, kargu baten titularra aldatzeko proposamena agintaritzari jakinarazi behar zaio 10 egun lehenago.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122556	OSKAR	0	ES-ES	Apéndice 2 de OPS 1.175	EU-01	OPS 1.175ren 2. gehigarria	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122556	OSKAR	0	ES-ES	Contenido y condiciones del Certificado de Operador Aéreo (AOC)	EU-01	Aireko operadore izateko ziurtagiriaren (AOC) edukia eta baldintzak	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122557	OSKAR	0	ES-ES	En el AOC figurará:	EU-01	Honakoak jasoko dira AOCean:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122557	OSKAR	0	ES-ES	a) el nombre y domicilio (centro de actividad principal) del operador;	EU-01	a) operadorearen izena eta egoitza (jarduera-zentro nagusia);	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122557	OSKAR	0	ES-ES	b) fecha de expedición y período de validez;	EU-01	b) noiz eskuratutakoa den eta noiz arteko baliozkotasuan duen;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122557	OSKAR	0	ES-ES	c) descripción del tipo de operaciones autorizadas;	EU-01	c) baimendutako operazio-moten deskribapena;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122557	OSKAR	0	ES-ES	d) tipo o tipos de aviones cuyo uso se autoriza;	EU-01	d) zein hegazkin-mota erabiltzeko baimena ematen den;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122557	OSKAR	0	ES-ES	e) matrícula de los aviones autorizados, excepto si el operador puede obtener la aprobación de un sistema para informar a la Autoridad de las matrículas de los aviones explotados en virtud de su AOC;	EU-01	e) baimendutako hegazkinen matrikula; salbuespena izango da operadoreak bere AOCari jarraiki ustiatutako hegazkinen matrikulak agintaritzari jakinarazteko sistema baterako onarpena lor badezake;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122558	OSKAR	0	ES-ES	f) zonas de operación autorizadas;	EU-01	f) baimendutako operazio-guneak;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122558	OSKAR	0	ES-ES	g) limitaciones especiales;	EU-01	g) mugapen bereziak;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122558	OSKAR	0	ES-ES	h) autorizaciones o aprobaciones especiales, como, por ejemplo:	EU-01	h) baimen edo onarpen bereziak, hala nola:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122558	OSKAR	0	ES-ES	CAT II/CAT III (incluyendo los mínimos aprobados),	EU-01	CAT II/CAT III (onartutako gutxiengoak barne),	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122558	OSKAR	0	ES-ES	MNPS (Especificaciones de performance mínima de navegación),	EU-01	MNPS (nabigazioaren gutxieneko performancearen espezifikazioak),	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122558	OSKAR	0	ES-ES	ETOPS (Operaciones de alcance extendido con aviones bimotores),	EU-01	ETOPS (bi motorreko hegazkinen irismen zabaleko operazioak),	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122558	OSKAR	0	ES-ES	RNAV (Navegación de área),	EU-01	RNAV (aireko nabigazioa),	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122559	OSKAR	0	ES-ES	RVSM (Separación vertical mínima reducida),	EU-01	RVSM (gutxieneko tarte bertikal murriztua),	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122559	OSKAR	0	ES-ES	transporte de mercancías peligrosas,	EU-01	gai arriskutsuen garraioa,	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122559	OSKAR	0	ES-ES	la autorización para impartir el entrenamiento inicial de seguridad a la tripulación de cabina y, en su caso, expedir el certificado previsto en la subparte O, en el caso de aquellos operadores que directa o indirectamente impartan dicho entrenamiento.	EU-01	eskifaiako kideei hasierako segurtasun-entrenamendua emateko baimena eta, hala badagokio, O azpizatian aurreikusitako ziurtagiria ematea, entrenamendu hori, zuzenean edo zeharka, ematen duten operadoreei dagokienez.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122559	OSKAR	0	ES-ES	Gestión y organización del titular de un AOC	EU-01	AOC baten titular denaren kudeaketa eta antolaketa	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122559	OSKAR	0	ES-ES	a) Generalidades	EU-01	a) Orokortasunak	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122600	OSKAR	0	ES-ES	El operador deberá disponer de una estructura de gestión sólida y eficaz a fin de garantizar la seguridad en la realización de las operaciones aéreas.	EU-01	Operadoreak kudeaketa-egitura sendoa eta eraginkorra eduki beharko du, aireko operazioak era seguruan burutzen direla bermatzeko.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122600	OSKAR	0	ES-ES	Los titulares de los puestos de responsabilidad deberán poseer capacidad directiva y la cualificación técnica u operacional adecuada en el ámbito de la aviación.	EU-01	Erantzukizunesko postuak betetzen dituztenek zuzentzeko gai izan behar dute, eta abiazioaren alorrean behar den kualifikazio teknikoa edo operatiboa izan behar dute.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122600	OSKAR	0	ES-ES	b) Titulares de los puestos de responsabilidad	EU-01	b) Erantzukizunezko postuen titularrak	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122600	OSKAR	0	ES-ES	1) En el manual de operaciones deberán figurar los nombres de los titulares de los puestos de responsabilidad junto con una descripción de sus funciones y responsabilidades.	EU-01	1) Erantzukizunezko postuen titularren izenak jasoko dira operazio-eskuliburuan, bai eta horien funtzioen eta erantzukizunen deskribapena ere.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122600	OSKAR	0	ES-ES	Todo cambio que se realice o pretenda realizarse en relación con los nombramientos o funciones deberá comunicarse a la Autoridad por escrito.	EU-01	Izendapenei edo funtzioei dagokienez, egin nahi den aldaketa oro jakinaraziko zaio agintaritzari idatziz.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122601	OSKAR	0	ES-ES	2) El operador deberá tomar las medidas necesarias para garantizar la continuidad de las funciones de supervisión en ausencia de los titulares responsables.	EU-01	2) Operadoreak behar diren neurriak hartu beharko ditu titular arduradunak ez daudenean ikuskapen-funtzioak betetzen jarraitzen dela bermatzeko.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122601	OSKAR	0	ES-ES	3) La persona designada como responsable por el titular de un AOC no podrá ser designada como titular responsable por el titular de ningún otro AOC, salvo que las Autoridades interesadas lo consideren aceptable.	EU-01	3) AOC baten titularrak pertsona bat arduradun izendatzen badu, pertsona hori ezingo da beste AOC bateko titular arduradun izendatu, agintaritza interesdunek onesgarritzat jotzen ez badute.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122601	OSKAR	0	ES-ES	4) Las personas designadas como titulares responsables deberán ser contratadas por un número suficiente de horas que les permita desempeñar las funciones de gestión que corresponden a la magnitud y el alcance de la operación.	EU-01	4) Titular arduradun izendatutako pertsonek behar adina orduz kontratatuta egon behar dute, operazioaren garrantziari eta irismenari dagozkion funtzioak burutu ahal izateko.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122601	OSKAR	0	ES-ES	c) Idoneidad y supervisión del personal	EU-01	c) Langileen egokitasuna eta ikuskapena	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122601	OSKAR	0	ES-ES	1) Tripulantes.	EU-01	1) Eskifaiako kideak.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122601	OSKAR	0	ES-ES	El operador deberá contratar un número suficiente de tripulantes de vuelo y de cabina de pasajeros para la operación prevista, que estén entrenados y hayan sido sujetos a verificaciones, con arreglo a lo dispuesto en la subparte N y la subparte O, según proceda.	EU-01	Operaziorako behar diren hainbat hegaldiko eskifaiako kide eta bidaiari-kabinako eskifaiko kide kontratatu beharko ditu operadoreak; horiek entrenatuta egon behar dute, eta egiaztapenak egingo zaizkie, N azpizatian eta O azpizatian ezarritakoari jarraiki, dagokionaren arabera.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122602	OSKAR	0	ES-ES	2) Personal de tierra	EU-01	2) Lurreko langileak	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122602	OSKAR	0	ES-ES	i) La plantilla del personal de tierra estará en función de la naturaleza y de la magnitud de las operaciones.	EU-01	i) Lurreko langile-taldea operazioen nolakotasunaren eta tamainaren araberakoa izango da.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122602	OSKAR	0	ES-ES	En particular, los departamentos de operaciones y de asistencia en tierra deben estar dotados de personal entrenado que posea un profundo conocimiento de sus responsabilidades dentro de la organización.	EU-01	Lurreko operazioetako eta laguntzarako sailetan, bereziki, ongi entrenatutako pertsonak behar dira, erakundean zein erantzukizun duten ongi dakitenak.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122602	OSKAR	0	ES-ES	ii) El operador que contrate la prestación de determinados servicios con otras organizaciones seguirá siendo el responsable del debido cumplimiento de las normas.	EU-01	ii) Zerbitzu jakin batzuk beste erakunde batzuekin kontratatzen dituen operadoreak erantzule izaten jarraituko du, arauak betetzeari dagokionez.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122602	OSKAR	0	ES-ES	En este caso, será obligación de uno de los titulares responsables garantizar que los contratistas cumplan las normas establecidas.	EU-01	Horrelakoetan, titular arduradunetako baten erantzukizuna izango da kontratistek ezarritako arauak betetzen dituztela bermatzea.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122602	OSKAR	0	ES-ES	3) Supervisión	EU-01	3) Ikuskapena	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~122602	OSKAR	0	ES-ES	i) El número de supervisores que se designará estará en función de la estructura del operador y del número de personas en plantilla.	EU-01	i) Operadorearen egituraren eta langile-kopuruaren araberakoa izango da izendatutako ikuskatzaileen kopurua.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~125106	OSKAR	0	ES-ES	de 12 de diciembre de 2006	EU-01	2006ko abenduaren 12koa,	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~125106	OSKAR	0	ES-ES	DO C 14 de 16.1.2001, p. 33.	EU-01	C 14 EO, 2001.1.16koa, 33. or.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~125107	OSKAR	0	ES-ES	DO L 240 de 24.8.1992, p. 1.	EU-01	L 240 EO, 1992.8.24koa, 1.or.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~125108	OSKAR	0	ES-ES	Directiva 2000/79/CE del Consejo, de 27 de noviembre de 2000, relativa a la aplicación del Acuerdo europeo sobre la ordenación del tiempo de trabajo del personal de vuelo en la aviación civil celebrado por la Association of European Airlines (AEA), la European Transport Workers' Federation (ETF), la European Cockpit Association (ECA), la European Regions Airline Association (ERA) y la International Air Carrier Association (IACA) (DO L 302 de 1.12.2000, p. 57).	EU-01	2000/79/EE Zuzentaraua, Kontseiluarena, 2000ko azaroaren 27koa, abiazio zibileko hegaldi-langileen lan-denboren ordenazioari buruzko Europako akordioa aplikatzeari buruzkoa; akordio hori honakoek adostu zuten: Association of European Airlines (AEA), European Transport Workers' Federation (ETF), European Cockpit Association (ECA), European Regions Airline Association (ERA) eta International Air Carrier Association (IACA) (EO L, 302, 2000.12.1ekoa, 57. or.).	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~125243	JZ	0	ES-ES	de 11 de marzo de 2008	EU-01	2008ko martxoaren 11koa,	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091216~090500	JZ	0	ES-ES	Programas de cría 	EU-01	Hazkuntza-programak	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095044	IÑIGO	0	ES-ES	Jatorrizko testua, Europar Batasunaren Aldizkari Ofizialean argitaratua, hauxe da :	EU-01	Jatorrizko testua, Europar Batasunaren Egunkari Ofizialean argitaratua, hauxe da:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095044	IÑIGO	0	ES-ES	«Directiva 2006/7/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de febrero de 2006, relativa a la gestión de la calidad de las aguas de baño y por la que se deroga la Directiva 76/160/CEE» (Diario Oficial de la Unión Europea, L 64 de 4/3/2006)	EU-01	«Directiva 2006/113/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, sobre publicidad engañosa y publicidad comparativa» (Diario Oficial de la Unión Europea, L 376/21 de 27/12/2006)	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090617~113815	IÑIGO	0	ES-ES	Dictamen emitido el 26 de octubre de 2006 (no publicado aún en el Diario Oficial).	EU-01	2006ko urriaren 26an jaulkitako irizpena (Egunkari Ofizialean oraindik argitaratu gabea).	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083634	IÑIGO	0	ES-ES	2006/7/EE ZUZENTARAUA, EUROPAKO PARLAMENTUARENA ETA KONTSEILUARENA, 2006ko abenduaren 15ekoa,bainatzeko uraren kalitatea kudeatzeari buruzkoa eta 76/160/EEE Zuzentaraua indargabetzen duena.	EU-01	1905/2006/EE ZUZENTARAUA, EUROPAKO PARLAMENTUARENA ETA KONTSEILUARENA, 2006ko abenduaren 18koa, Garapenerako Lankidetza Finantzatzeko Tresna ezartzekoa.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095045	IÑIGO	0	ES-ES	&tA;REGLAMENTO (CE) N&tB;O &tC;1901/2006 DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO&tD;	EU-01	1901/2006 (EE) ERREGELAMENDUA, EUROPAKO PARLAMENTUARENA ETA KONTSEILUARENA	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095045	IÑIGO	0	ES-ES	de 12 de diciembre de 2006	EU-01	2006ko abenduaren 12koa	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095045	IÑIGO	0	ES-ES	&tA;sobre medicamentos para uso pediátrico y por el que se modifican el Reglamento (CEE) nº&tB; &tC;1768/92, la Directiva 2001/20/CE, la Directiva 2001/83/CE y el Reglamento (CE) n&tD;o &tE;726/2004&tF;	EU-01	pediatriako erabilerarako sendagaiei buruzkoa eta 1768/92 (EEE) Erregelamendua, 2001/20/EE Zuzentaraua, 2001/83/EE Zuzentaraua eta 726/2004 (EE) Erregelamendua aldatzekoa	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095046	IÑIGO	0	ES-ES	DO C 267 de 27.10.2005, p. 1.	EU-01	EO C 267, 2005.10.27koa, 1. or.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095046	IÑIGO	0	ES-ES	Dictamen del Parlamento Europeo de 7 de septiembre de 2005 (DO C 193 E de 17.8.2006, p. 225), Posición Común del Consejo de 10 de marzo de 2006 (DO C 132 E de 7.6.2006, p. 1) y Posición del	EU-01	Europako Parlamentuaren Irizpena, 2005eko irailaren 7koa (EO C 193 E, 2006.8.17koa, 225. or.), Kontseiluaren Jarrera Bateratua, 2006ko martxoaren 10ekoa (EO C 132 E, 2006.6.7koa, 1.or.) eta Europako	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095046	IÑIGO	0	ES-ES	Parlamento Europeo de 1 de junio de 2006 (no publicada aún en el Diario Oficial).	EU-01	Parlamentuaren Jarrera, 2006ko ekainaren 1ekoa (Aldizkari Ofizialean oraindik ere argitaratu gabea).	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095047	IÑIGO	0	ES-ES	Decisión del Consejo de 23 de octubre de 2006.	EU-01	Kontseiluaren Erabakia, 2006ko urriaren 23koa.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095047	IÑIGO	0	ES-ES	&tA;(1) &tB;Antes de que se comercialice en uno o m‡s Estados miembros un medicamento de uso humano, generalmente tiene que haber sido objeto de amplios estudios, incluidos ensayos precl’nicos y cl’nicos para verificar que es seguro, de elevada calidad y eficaz para la poblaci—n destinataria.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3;(1) &t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3;Giza erabilerarako sendagairen bat estatu kide batean edo gehiagotan merkaturatu baino lehen, oro har, azterketa sakonak egin behar dira, saiakuntza aurrekliniko eta klinikoak barne; horrela, sendagai horiek hartuko dituzten herritarrentzat seguruak, kalitate handikoak eta eraginkorrak direla egiaztatzeko&t=ept i="2">&'1; 3;.&t=ept i="3">};	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095048	IÑIGO	0	ES-ES	&tA;(2) &tB;Estos estudios pueden no haber sido realizados en cuanto al uso pedi‡trico, y muchos de los medicamentos administrados actualmente a la poblaci—n pedi‡trica no se han estudiado ni autorizado espec’ficamente para ella.&tC;	EU-01	&tA;(2) &tB;Azterketa horiek pediatriako erabilera kontuan hartu gabe egindakoak izan daitezke, eta gaur egun pediatriako biztanleriari zuzendutako sendagai asko ez dira berariaz haientzat aztertu ez eta baimendu ere.&tC;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095048	IÑIGO	0	ES-ES	Las fuerzas del mercado, por s’ solas, han demostrado ser insuficientes para estimular procedimientos adecuados de investigaci—n, desarrollo y autorizaci—n de medicamentos para uso en la poblaci—n pedi‡trica.	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;Merkatu-indarrek agerian utzi dute berak bakarrik ez direla nahikoak pediatriako biztanleriaren erabilerarako izango diren sendagaien ikerketa-, garapen- eta baimen-prozedura egokiak sustatzeko.&t=ept i="1">};	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095049	IÑIGO	0	ES-ES	&tA;(3) &tB;Entre los problemas debidos a la ausencia de medicamentos convenientemente adaptados para la poblaci—n pedi‡trica figuran la informaci—n inadecuada sobre la dosificaci—n, lo que aumenta el riesgo de reacciones adversas incluso mortales, la ineficacia de ciertos tratamientos por subdosificaci—n, la imposibilidad de disponer de determinados avances terapŽuticos para el ‡mbito pedi‡trico y de f—rmulas y v’as de administraci—n apropiadas, as’ como el recurso en pediatr’a a f—rmulas magistrales u oficinales, a veces de baja calidad.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3  &'1; 4 &'1; 5  &'1; 6;(3) &t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3  &'1; 4 &'1; 5  &'1; 6;Hauek dira pediatriako populazioarentzat egokitutako sendagaiak ez izateak dakartzan arazoetako batzuk: dosifikazioari buruzko informazio desegokia, eta horrek handitu egiten ditu ondorio kaltegarriak &t=ept i="2">&'1; 3  &'1; 4 &'1; 5  &'1; 6;—&t=bpt i="3">&'1; 4 &'1; 5  &'1; 6;zenbaitetan hilgarriak ere izan daitezkeenak&t=ept i="3">&'1; 5  &'1; 6;—&t=bpt i="4">&'1; 6; izateko arriskua; zenbait tratamenduren eraginkortasun eza, dosiak nahikoak ez izateagatik; pediatriako alorrean aurrerapen terapeutiko jakinak ez izatea; sendagaiak emateko formula eta bide egokiak ez edukitzea; eta pediatrian formula magistral edo ofizinalak erabiltzea, batzuetan kalitate eskasekoak izanik.&t=ept i="4">};	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095049	IÑIGO	0	ES-ES	&tA;(4) &tB;Con el presente Reglamento se pretende facilitar el desarrollo y la accesibilidad de medicamentos de uso pedi‡trico, velar por que dichos medicamentos sean fruto de una investigaci—n Žtica y de calidad y estŽn espec’ficamente autorizados para su administraci—n a la poblaci—n pedi‡trica, y mejorar la informaci—n disponible sobre el uso de medicamentos en las distintas poblaciones pedi‡tricas.Estos objetivos deben alcanzarse sin someter a lapoblaci—n pedi‡trica a ensayos cl’nicos innecesarios y sin retrasar la autorizaci—n de medicamentos para otros grupos de edad de la poblaci—n.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3;(4) &t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3;Hona hemen Erregelamendu honen helburuak: pediatriako erabilerarako sendagaien garapena eta horien eskuragarritasuna bultzatzea; sendagai horiek ikerketa etiko eta kalitate onekoak egin ondoren merkaturatzen direla zaintzea; pediatriako biztanleriari emateko berariaz baimenduta daudela zaintzea; eta sendagaiak pediatriako biztanleriaren artean erabiltzeari buruzko informazioa hobetzea. Pediatriako biztanleriaren artean nahitaezkoak ez diren saiakuntza klinikoak egin gabe eta beste adin-tarte batzuetarako sendagaiak baimentzea atzeratu gabe lortu behar dira helburu horiek guztiak&t=ept i="2">&'1; 3;.&t=ept i="3">};	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095049	IÑIGO	0	ES-ES	&tA;(5) &tB;Aœn teniendo en cuenta que el objetivo fundamental de cualquier reglamentaci—n relativa a medicamentos debe ser la protecci—n de la salud pœblica, este objetivo debe alcanzarse por medios que no impidan la libre circulaci—n de medicamentos seguros en la Comunidad.&tC;	EU-01	&tA;(5) &tB;Sendagaiei buruzko edozein araudiren funtsezko helburua osasun publikoa babestea dela kontuan hartuta ere, Erkidegoan sendagai seguruen zirkulazio askea oztopatuko ez duten bitartekoen bidez lortu behar da helburu hori.&tC;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095050	IÑIGO	0	ES-ES	Las diferencias entre las disposiciones legislativas, reglamentarias y administrativas nacionales en materia de medicamentos tienden a obstaculizar el comercio intracomunitario, afectando as’ directamente al funcionamiento del mercado interior. Por ello, toda acci—n que, con vistas a prevenir o eliminar dichos obst‡culos, promueva la elaboraci—n y la autorizaci—n de medicamentos pedi‡tricos est‡ justificada.	EU-01	Sendagaien alorrean, estatuetako lege-, erregelamendu- eta administrazio-xedapenen artean aldeak daudenez, aniztasun horrek oztopatu egiten du erkidego barneko merkataritza-zirkulazioa, eta, ondorioz, errealitate horrek zuzenean eragiten dio barne-merkatuaren funtzionamenduari. Hortaz, bidezkoak dira oztopo horiek prebenitze edo ezabatze aldera, pediatriako sendagaiak egitea eta baimentzea sustatzen duten ekintzak.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095050	IÑIGO	0	ES-ES	Por consiguiente, el art’culo ’5 del Tratado constituye el fundamento jur’dico adecuado.	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;Horrenbestez, Tratatuaren 95. artikuluak behar bezalako oinarri juridikoa ematen du bide horri ekiteko.&t=ept i="1">};	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095050	IÑIGO	0	ES-ES	&tA;(6) &tB;Para alcanzar los mencionados objetivos resulta necesario establecer un sistema tanto de obligaciones como de recompensas e incentivos.&tC;	EU-01	&tA;(6) &tB;Aipatu helburuak lortzeko, nahitaezkoa da finkatzea betebeharren sistema bat eta, halaber, sarien eta pizgarrien sistema bat.&tC;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095050	IÑIGO	0	ES-ES	La naturaleza exacta de tales obligaciones, recompensas e incentivos debe tener en cuenta la situaci—n de cada medicamento concreto. El Reglamento debe aplicarse a todos los medicamentos para uso pedi‡trico, es decir, los medicamentos en fase de desarrollo que aœn no hayan sido autorizados, los autorizados todav’a protegidos por los derechos de propiedad intelectual y los autorizados que no gocen ya de dicha protecci—n.	EU-01	Betebehar, sari eta pizgarri horiek zehatzak izango dira, eta sendagai guztien egoera kontuan hartuko dute. Pediatriako erabilerarako sendagai guztiei aplikatuko zaie Erregelamendua; hau da, oraindik baimendu gabe eta garatze-fasean dauden sendagaiei, baimenduta dauden eta oraindik jabetza intelektualaren eskubideez babestuta daudenei eta, baimenduta izanda, eskubide horiek ez dituztenei.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095050	IÑIGO	0	ES-ES	&tA;(7) &tB;Las reservas que suscita la realizaci—n de ensayos en la poblaci—n pedi‡trica deben sopesarse a la luz del problema Žtico de administrar medicamentos a una poblaci—n con la cual no se han puesto a prueba de forma adecuada.&tC;	EU-01	&tA;(7) &tB;Pediatriako biztanleen artean saiakuntzak egiteak eragiten dituen erreparoak aztertu egin behar dira, behar bezalako probak egin gabe pediatriako biztanleriari sendagaiak emateak eragiten duen arazo etikoa kontuan hartuta.&tC;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095051	IÑIGO	0	ES-ES	Una forma segura de afrontar la amenaza que representa para la salud pœblica el uso de medicamentos no sometidos a ensayo en la poblaci—n pedi‡trica es el estudio de los medicamentos para uso pedi‡trico, de forma cuidadosamente controlada y vigilada mediante los requisitos espec’ficos destinados a proteger a la poblaci—n pedi‡trica que participan en ensayos cl’nicos en la Comunidad, recogidos en la Directiva 2001/20/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 4 de abril de 2001, relativa a la aproximaci—n de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros sobre la aplicaci—n de buenas pr‡cticas cl’nicas en la realizaci—n de ensayos cl’nicos de medicamentos de uso humano 	EU-01	Pediatriako biztanleriari saiakuntzarik egin gabeko sendagaiak emateak osasun publikoari eragin diezaiokeen kalteari aurre egiteko modu ziurretako bat pediatriako erabilerarako sendagaiak aztertzea da, bereziki kontrolatuta eta Erkidegoan saiakuntza klinikoetan parte hartzen duten pediatriako biztanleak babesteko dauden berariazko osasun-baldintzen bidez zainduta; osasun-baldintza horiek Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2001/20/EE Zuzentarauan daude jasota (2001/20/EE Zuzentaraua, 2001eko apirilaren 4koa, Giza erabilerarako sendagaien saiakuntza klinikoak egiterakoan praktika kliniko onak aplikatzeari buruz estatu kideek dituzten lege-, erregelamendu- eta administrazio-xedapenak bateratzekoa (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};)).	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095051	IÑIGO	0	ES-ES	DO L 121 de 1.5.2001, p. 34.	EU-01	EO L 121, 2001.5.1ekoa, 34.or.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095051	IÑIGO	0	ES-ES	&tA;(8) &tB;Conviene crear un comitŽ cient’fico, denominado ComitŽ Pedi‡trico, en el seno de la Agencia Europea de Medicamentos (en lo sucesivo, Çla AgenciaÈ), con conocimientos, experiencia y competencia en el desarrollo y la evaluaci—n de todos los aspectos de los medicamentos para la poblaci—n pedi‡trica.&tC;	EU-01	&tA;(8) &tB;Komeni da komite zientifiko bat eratzea, Pediatriako Komitea izenekoa, Sendagaietarako Europako Agentziaren baitan (aurrerantzean ÇAgentziaÈ esango zaio), pediatriako biztanleentzako sendagaien alderdi guztiak garatzeko eta ebaluatzeko eskumena eta ezaguera eta esperientzia izango dituena.&tC;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095051	IÑIGO	0	ES-ES	&tA;A dicho ComitŽ Pedi‡trico se le deben aplicar las disposiciones relativas a los comitŽs cient’ficos de la Agencia, establecidas en el Reglamento (CE) n¼&tB; &tC;726/2004 . Los miembros del ComitŽ Pedi‡trico no deben tener, por consiguiente, intereses financieros o de otro tipo en la industria farmacŽutica que puedan afectar a su imparcialidad, deben comprometerse a actuar en interŽs pœblico y de manera independiente y deben presentar una declaraci—n anual de sus intereses financieros.&tD;	EU-01	Pediatriako Komite horri Agentziaren komite zientifikoei buruzko xedapenak aplikatu behar zaizkio, 726/2004 (EE) Erregelamenduan (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};) ezarritakoak. Pediatriako Komiteko kideek, hortaz, ezingo dituzte izan inpartzialtasunari eragin diezaioketen finantza-interesak edo bestelako interesak farmazia-industrian, interes publikoaren onerako eta independentziaz arituko direlako konpromisoa hartu behar dute eta beren finantza-interesen aitorpena aurkeztu beharko dute urtero.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095052	IÑIGO	0	ES-ES	&tA;Reglamento (CE) no 726/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de marzo de 2004, por el que se establecen procedimientos comunitarios para la autorización y el control de los medicamentos de &tB;uso humano y veterinario y por el que se crea la Agencia Europea de Medicamentos (DO L 136 de 30.4.2004, p. 1).	EU-01	726/2004 (EE) Erregelamendua, Europako Parlamentuarena eta Kontseiluarena, 2004ko martxoaren 31koa, giza eta albaitaritza-erabilerarako sendagaiak baimentzeko horien gainean kontrola izateko Europako prozedurak ezartzekoa eta Sendagaietarako Europako Agentzia sortzekoa (EO L 136, 2004.4.30ekoa, 1. or.).	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095052	IÑIGO	0	ES-ES	La responsabilidad fundamental del ComitŽ Pedi‡trico debe ser la evaluaci—n cient’fica y aprobaci—n de los planes de investigaci—n pedi‡trica, con sus correspondientes dispensas y aplazamientos. Debe tambiŽn coordinar las diversas medidas de apoyo previstas en el presente Reglamento.	EU-01	Pediatriako Komitearen funtsezko eginkizuna pediatriako ikerketa-planen ebaluazio zientifikoa egitea eta horiek onartzea izan behar da, horiei dagozkien dispentsak eta atzeratzeak barne. Horrezaz gain, erregelamendu honetan aurreikusitako zenbait laguntza-neurri koordinatu beharko ditu.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095052	IÑIGO	0	ES-ES	En todas sus acciones, el ComitŽ Pedi‡trico debe considerar las posibles ventajas terapŽuticas significativas para los pacientes pedi‡tricos que participen en los estudios o para el conjunto de la poblaci—n pedi‡trica, as’ como la necesidad de evitar estudios innecesarios.	EU-01	Egiten dituen ekintza guztietan, Pediatriako Komiteak kontuan hartu behar ditu ekintza horiek zer-nolako terapia-abantailak emango dizkien ikerketetan parte hartzen duten pediatriako gaixoentzat edo pediatriako biztanle guztientzat, eta nahitaezkoak ez diren ikerketak egiten ez direla begiratuko du.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095052	IÑIGO	0	ES-ES	El ComitŽ pedi‡trico debe ajustarse a las disposiciones comunitarias existentes, como la Directiva 2001/20/CE, y a la Directriz E11 de la Conferencia Internacional sobre Armonizaci—n (ICH), que se refiere al desarrollo de medicamentos para la poblaci—n pedi‡trica, y evitar que los requisitos aplicables a los estudios en la poblaci—n pedi‡trica provoquen demoras en la autorizaci—n de medicamentos para otros grupos de poblaci—n.	EU-01	Pediatriako Komiteak Erkidegoan dauden xedapenak errespetatuko ditu; esate baterako, hauek: 2001/20/EE Zuzentaraua, eta Harmonizazioari buruzko Nazioarteko Biltzarraren (ICH) E11 Jarraibidea, pediatriako biztanleentzako sendagaiak garatzeari buruzkoa, eta pediatriako biztanleen artean egiten diren ikerketetarako ezarrita dauden baldintzen ondorioz, gainerako biztanleentzako sendagaiak baimentzerakoan atzerapenik egon ez dadin emandakoa.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095052	IÑIGO	0	ES-ES	&tA;(9) &tB;La Agencia debe establecer procedimientos de aprobaci—n y modificaci—n de los planes de investigaci—n pedi‡trica, que son el documento en el que deben basarse el desarrollo y la autorizaci—n de los medicamentos para la poblaci—n pedi‡trica.&tC;	EU-01	&tA;(9) &tB;Pediatriako ikerketa-planak onartzeko eta aldatzeko prozedurak ezarri behar ditu Agentziak, eta agiri horietan oinarrituko dira pediatriako biztanleentzat sendagaiak garatzeko prozesuak eta baimenak.&tC;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095053	IÑIGO	0	ES-ES	El plan de investigaci—n pedi‡trica debe detallar el calendario y las medidas que se proponen para demostrar la calidad, seguridad y eficacia del medicamento para la poblaci—n pedi‡trica.	EU-01	Pediatriako ikerketa-planak behar bezala zehaztuko ditu pediatriako biztanleentzako sendagaiak kalitate onekoak, seguruak eta eraginkorrak direla egiaztatzeko proposatzen dituen neurriak eta horien egutegia.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095053	IÑIGO	0	ES-ES	Como esta poblaci—n est‡, de hecho, compuesta de diversos subgrupos, en el plan de investigaci—n pedi‡trica debe especificarse cu‡les de estos subgrupos deben estudiarse, con quŽ medios y en quŽ plazo.	EU-01	Biztanleria hori zenbait azpitaldez osatuta dagoenez, pediatriako ikerketa-planean zehaztu egin beharko da zein azpitalde aztertuko duen, zein bitarteko erabiliko dituen eta azterketa zein epetan gauzatuko duen.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095053	IÑIGO	0	ES-ES	&tA;(10) &tB;Con la introducci—n del plan de investigaci—n pedi‡trica en el marco jur’dico aplicable a los medicamentos de uso humano se pretende conseguir que el desarrollo de medicamentos potencialmente destinados a la poblaci—n pedi‡trica se convierta en parte integrante del proceso de desarrollo de medicamentos, integr‡ndose en los programas de desarrollo de medicamentos para adultos.&tC;	EU-01	&tA;(10) &tB;Pediatriako ikerketa-plana giza erabilerarako sendagaientzako aplikagarria den esparru juridikoan txertatuz honako hau lortu nahi da: pediatriako biztanleentzako izango diren sendagaien garapena sendagaien garapen-prozesuaren zati izatea, eta, hartara, helduentzako sendagaien garapen-programetan integratzea.&tC;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095053	IÑIGO	0	ES-ES	Por ello, los planes de investigaci—n pedi‡trica deben presentarse en la fase inicial de desarrollo del medicamento, para que dŽ tiempo a realizar estudios en la poblaci—n pedi‡trica, si procede, antes de presentar las solicitudes de autorizaci—n de comercializaci—n correspondientes.	EU-01	Horrenbestez, pediatriako ikerketa-planak sendagaiaren garapenaren hasierako fasean aurkeztu behar dira, pediatriako biztanleen artean azterketak egiteko behar adina denbora egon dadin eta, ahal bada, horiei dagozkien merkataritza-baimenak lortzeko eskaera aurkeztu baino lehen.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095053	IÑIGO	0	ES-ES	Es conveniente que se fijen plazos para la presentaci—n de los planes de investigaci—n pedi‡trica, a fin de garantizar el establecimiento de un di‡logo temprano entre el promotor y el ComitŽ Pedi‡trico.	EU-01	Komenigarria da pediatriako ikerketa-planak aurkezteko epeak ezartzea, sustatzailearen eta Pediatriako Komitearen artean elkarrizketak edukitzeko behar besteko denbora izango dela bermatzeko.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095054	IÑIGO	0	ES-ES	Adem‡s, la presentaci—n en la fase inicial de un plan de investigaci—n pedi‡trica, junto con la presentaci—n de una solicitud de aplazamiento tal y como se describe m‡s abajo, evitar‡ que se demore la autorizaci—n para otro tipo de poblaci—n. Dado que el desarrollo de medicamentos es un proceso din‡mico que depende de los resultados de estudios en curso, conviene disponer lo necesario para que pueda modificarse un plan aprobado en caso de necesidad.	EU-01	Horrezaz gain, pediatriako ikerketa-plana hasierako fasean aurkeztuz gero eta aurrerago deskribatzen den moduan atzeratzeko eskaera aurkeztuz gero, beste biztanle-mota batentzako baimenak ez dira atzeratuko. Sendagaien garapena prozesu dinamikoa denez eta unean egiten diren azterketen emaitzen baitan dagoenez, komeni da onartuta dagoen plana aldatu ahal izateko, halakorik behar izanez gero, beharrezkoak diren neurriak edukitzea.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095054	IÑIGO	0	ES-ES	&tA;(11) &tB;En el caso de los medicamentos nuevos y de los medicamentos autorizados protegidos por patentes o certificados complementarios de protecci—n, es preciso instaurar la obligaci—n de presentar en el momento de cumplimentar las solicitudes de autorizaci—n de comercializaci—n, o las solicitudes de autorizaci—n de nuevas indicaciones, nuevas formas farmacŽuticas o nuevas v’as de administraci—n, ya sea los resultados de los estudios en la poblaci—n pedi‡trica de conformidad con un plan de investigaci—n pedi‡trica aprobado o bien la prueba de que se dispone de una dispensa o un aplazamiento. El plan de investigaci—n pedi‡trica debe ser el criterio de referencia para determinar el cumplimiento de la obligaci—n mencionada.&tC;	EU-01	&tA;(11) &tB;Sendagai berrien kasuan eta baimenduta dauden eta jabetzagatik edo beste babeserako ziurtagiri batengatik babestuta dauden sendagaien kasuan, merkataritza-baimena lortzeko eskaerak betetzen diren unean edo erabilera berrietarako baimena eskatzeko unean, nahitaezkoa da farmazia-modu berriak edo botika emateko bide berriak aurkezteko beharra ezartzea: dela onartutako pediatriako ikerketa-plan baten baitan pediatriako biztanleen artean egindako azterketaren emaitzak, dela dispentsa edo atzeratzea lortu dela egiaztatzen duen froga. Aipatutako betebehar hori betetzeko modua zehazteko, pediatriako ikerketa-planak izan behar du erreferentzia-irizpidea. &tC;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095054	IÑIGO	0	ES-ES	No obstante, deben estar exentos de este requisito los genŽricos o los medicamentos biol—gicos similares y los autorizados mediante el procedimiento de uso mŽdico bien establecido, as’ como los medicamentos homeop‡ticos y los medicamentos fitoterapŽuticos tradicionales autorizados mediante los procedimientos simplificados de registro de la Directiva 2001/83/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de noviembre de 2001, por la que se establece un c—digo comunitario sobre medicamentos para uso humano .	EU-01	Dena dela, betebehar horretatik salbuetsita egon behar dute generikoak edo antzeko sendagai biologikoak, eta behar bezala ezarritako medikuntza-prozeduraren bidez baimendutakoak, bai eta sendagai homeopatikoak eta sendagai fitoterapeutiko tradizionalak ere, horiek erregistro-prozedura sinplifikatuaren bidez baimendutakoak baitira; hau da, giza erabilerarako sendagaiei buruzko Erkidegoko kodea ezartzeko den Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2001eko azaroaren 6ko 2001/83/EE Zuzentarauaren bidez (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};).	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095054	IÑIGO	0	ES-ES	DO L 311 de 28.11.2001, p. 67. Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2004/27/CE (DO L 136 de 30.4.2004, p. 34).	EU-01	EO L 311, 2001.11.28koa, 67. or. 2004/27/EE Zuzentarauak aldatu zuen azken aldiz Zuzentaraua (EO L 136, 2004.4.30ekoa, 34. or.).	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095054	IÑIGO	0	ES-ES	&tA;(12) &tB;Debe preverse que la investigaci—n en el uso pedi‡trico de medicamentos que no est‡n protegidos por patentes o certificados complementarios de protecci—n se financie con cargo a programas de investigaci—n comunitarios.&tC;	EU-01	&tA;(12) &tB;Patenteen bidez edo ziurtagiri osagarrien bidez babestuta ez dauden pediatria-erabilerako sendagaiei buruzko ikerketak Europako ikerketa-programen bidez finantzatuko direla aurreikusi behar da.&tC;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095055	IÑIGO	0	ES-ES	&tA;(13) &tB;Para garantizar que la investigaci—n en la poblaci—n pedi‡trica se lleve a efecto œnicamente para subvenir a sus necesidades terapŽuticas, es preciso establecer procedimientos para que la Agencia pueda dispensar de la obligaci—n a que hace referencia el considerando 11 a medicamentos espec’ficos, clases o subclases de medicamentos, y para que haga pœblicas las dispensas.&tC;	EU-01	&tA;(13) &tB;Pediatriako populazioaren artean egiten den ikerketa bakar-bakarrik terapia-beharrak diruz laguntzeko egin dela bermatzeko, nahitaezkoa da zenbait prozedura ezartzea, Agentziak 11. kontuan hartuzkoan adierazitako betebeharretik salbuetsi ahal izan ditzan sendagai bereziak eta zenbait sendagai-mota edo -azpimota eta salbuespen horiek publiko egin ditzan;.&tC;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095055	IÑIGO	0	ES-ES	Debe preverse la posibilidad de modificar las listas de dispensas, a medida que evolucione el conocimiento cient’fico y mŽdico. No obstante, en caso de que se revoque una dispensa, la obligaci—n debe quedar en suspenso durante cierto tiempo, al menos para que pueda aprobarse un plan de investigaci—n pedi‡trica y puedan iniciarse estudios en la poblaci—n pedi‡trica antes de solicitar la autorizaci—n de comercializaci—n.	EU-01	Salbuespenen zerrendak aldatzeko aukera aurreikusi behar da, zientzia- eta medikuntza-alorrean izandako bilakaeraren arabera. Dena dela, salbuespenen bat baliogabetzen bada, betebeharra eten egingo da denbora jakin batez; gutxienez, pediatriako ikerketa-plan bat onartu ahal izateko eta pediatriako biztanleen artean azterketak abian jarri ahal izateko merkaturatzeko baimena eskatu baino lehen.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095055	IÑIGO	0	ES-ES	&tA;(14) &tB;En algunos casos, la Agencia debe posponer el comienzo o la terminaci—n de algunas o todas las medidas previstas en un plan de investigaci—n pedi‡trica, para garantizar que la investigaci—n s—lo se lleve a cabo cuando sea seguro y Žtico hacerlo, y que la necesidad de proceder al estudio de datos sobre la poblaci—n pedi‡trica no impida o retrase la autorizaci—n de medicamentos destinados a otros grupos de poblaci—n.&tC;	EU-01	&tA;(14) &tB;Zenbait kasutan, pediatriako ikerketa-plan batean aurreikusitako zenbait neurriren edo neurri guztien hasiera edo amaiera atzeratuko du Agentziak, ikerketa segurua denean eta etikoa denean bakar-bakarrik egingo dela bermatzeko, eta pediatriako populazioari buruzko datu-azterketa egin beharrak ez oztopatzeko edo atzeratzeko beste biztanle batzuentzat izango diren sendagaien baimenak.&tC;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095055	IÑIGO	0	ES-ES	&tA;(15) &tB;La Agencia debe ofrecer asesoramiento cient’fico gratuito como incentivo a los promotores de medicamentos para la poblaci—n pedi‡trica.&tC;	EU-01	&tA;(15) &tB;Agentziak doan eskainiko du aholkularitza zientifikoa, pediatriako populazioarentzako sendagaien sustatzaileak bultzatzeko.&tC;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095055	IÑIGO	0	ES-ES	Para garantizar la coherencia cient’fica, la Agencia debe actuar como interfaz entre el Grupo de Asesoramiento Cient’fico del ComitŽ de Medicamentos de Uso Humano y el ComitŽ Pedi‡trico, y entre Žste y los dem‡s comitŽs y grupos de trabajo comunitarios en materia de medicamentos.	EU-01	Koherentzia zientifikoa bermatzeko, Agentziak interfaz gisa aritu behar du Giza Erabilerarako Sendagaien Komiteko Aholkularitza Zientifikorako Taldearen eta Pediatriako Komitearen artean, eta azken horren eta sendagaien alorrean Erkidegoan dauden gainerako komiteen eta lan-taldeen artean.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095056	IÑIGO	0	ES-ES	&tA;(16) &tB;No deben modificarse los procedimientos existentes de autorizaci—n de comercializaci—n de medicamentos de uso humano.&tC;	EU-01	&tA;(16) &tB;Giza erabilerarako sendagaiak merkaturatu ahal izateko dauden baimen-prozedurak ez dira aldatuko.&tC;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095056	IÑIGO	0	ES-ES	No obstante, de la obligaci—n a que hace referencia el considerando 11 se desprende que las autoridades competentes deben comprobar el cumplimiento de dicho plan de investigaci—n, con sus correspondientes dispensas y aplazamientos, en la fase alcanzada de validaci—n de las solicitudes de autorizaci—n de comercializaci—n.	EU-01	Dena dela, 11. kontuan hartuzkoan adierazten den betebeharraren ondorioz, eskumena duten agintariek egiaztatu behar dute ikerketa-plana behar bezala betetzen ari dela, salbuespenak eta atzerapenak barne, merkaturatzeko baimen-eskaerak baliozkotzeko fasean.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095056	IÑIGO	0	ES-ES	La evaluaci—n de la calidad, la seguridad y la eficacia de los medicamentos para la poblaci—n pedi‡trica, as’ como la concesi—n de autorizaciones de comercializaci—n, deben seguir siendo responsabilidad de las autoridades competentes.	EU-01	Sendagaiak pediatriako biztanleentzat kalitate onekoak, seguruak eta eraginkorrak direla ebaluatzea, bai eta merkaturatzeko baimenak ematea ere, horretarako eskumena duten agintarien erantzukizuna izango da, orain arte bezala.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095056	IÑIGO	0	ES-ES	Debe estipularse que se solicite el dictamen del ComitŽ Pedi‡trico en materia de cumplimiento o de calidad, seguridad y eficacia de un medicamento para la poblaci—n pedi‡trica.	EU-01	Pediatriako populazioarentzako sendagaien kalitate, segurtasun eta eraginkortasunari buruz edo betetze-mailari buruz Pediatriako Komiteak eman beharreko irizpena eskatu behar dela ezarriko da.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095056	IÑIGO	0	ES-ES	&tA;(17) &tB;Para que los profesionales de la salud y los pacientes dispongan de informaci—n sobre el uso seguro y eficaz de los medicamentos para la poblaci—n pedi‡trica, y como medida de transparencia, la informaci—n sobre el producto debe contener informaci—n sobre los resultados de los estudios en la poblaci—n pedi‡trica, la situaci—n de los planes de investigaci—n pedi‡trica, las dispensas y los aplazamientos.&tC;	EU-01	&tA;(17) &tB;Osasun-alorreko profesionalek eta gaixoek pediatriako populazioarentzako sendagaien erabilera seguruari eta eraginkortasunari buruzko informazioa izan dezaten, eta gardentasun-neurri gisa, produktuak honako hauei buruzko informazioa bilduko du: pediatriako populazioaren artean egindako azterketen emaitzak, pediatriako ikerketa-planen egoera, dispentsak eta atzerapenak.&tC;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095057	IÑIGO	0	ES-ES	Cuando se hayan cumplido todas las medidas del plan de investigaci—n pedi‡trica, dicho cumplimiento debe quedar registrado en la autorizaci—n de comercializaci—n y debe constituir la base sobre la cual las empresas podr‡n obtener recompensas por cumplimiento.	EU-01	Pediatriako ikerketa-planaren neurri guztiak bete ondoren, betebeharra bete dela adieraziko da eta hala jasoko da merkaturatze-baimenean, eta hori izango da oinarri enpresek betetzeagatiko saria jaso ahal izan dezaten.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095057	IÑIGO	0	ES-ES	&tA;(18) &tB;Para identificar los medicamentos cuyo uso pedi‡trico se haya autorizado y permitir su prescripci—n, es conveniente que en la etiqueta de todo medicamento autorizado para una indicaci—n pedi‡trica, figure un s’mbolo que ser‡ elegido por la Comisi—n, previa recomendaci—n del ComitŽ Pedi‡trico.&tC;	EU-01	&tA;(18) &tB;Sendagaiak pediatrian erabiltzeko baimena baduela eta errezetatu daitekeela jakin ahal izateko, komenigarria da pediatrian erabiltzeko baimena duen sendagai ororen etiketak ikurren bat edukitzea; Batzordeak aukeratuko du ikurra, Pediatriako Komitearen aholkua entzun ondoren.&tC;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095057	IÑIGO	0	ES-ES	&tA;(19) &tB;Con objeto de crear incentivos para los medicamentos autorizados que ya no estŽn protegidos por los derechos de propiedad intelectual, es necesario establecer un nuevo tipo de autorizaci—n de comercializaci—n: la autorizaci—n de comercializaci—n para uso pedi‡trico.&tC;	EU-01	&tA;(19) &tB;Jabetza intelektualaren eskubideak direla-eta babestuta ez dauden baimendutako sendagaientzat pizgarriak sortzeko, nahitaezkoa da beste merkaturatze-sistema mota bat ezartzea: pediatriako erabilerarako merkaturatze-baimena. &tC;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095057	IÑIGO	0	ES-ES	La autorizaci—n de comercializaci—n para uso pedi‡trico debe otorgarse de conformidad con los procedimientos existentes de autorizaci—n de comercializaci—n, pero debe aplicarse espec’ficamente a los medicamentos desarrollados exclusivamente para su administraci—n a la poblaci—n pedi‡trica.	EU-01	Pediatriako erabilerarako merkaturatze-baimena abian jarrita dauden merkaturatzeko baimen-prozedurei jarraiki emango da, eta berariaz aplikatuko zaie pediatriako biztanleen artean banatzeko bakar-bakarrik garatu diren sendagaiei.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095057	IÑIGO	0	ES-ES	No debe impedirse que el nombre de un medicamento al que se conceda la autorizaci—n de comercializaci—n para uso pedi‡trico coincida con el nombre comercial existente del correspondiente medicamento para adultos, de modo que pueda aprovecharse tanto el reconocimiento del mismo como la exclusividad de los datos propia a una nueva autorizaci—n de comercializaci—n.	EU-01	Ez da galaraziko pediatriako erabilerarako merkaturatze-baimena duen sendagai batek eta helduentzako sendagai beraren ordainak izen berbera izatea; hortaz, haren izen onaz balia daiteke, bai eta merkaturatze-baimen berriek berekin dakarten datuen esklusibotasunaz ere.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095058	IÑIGO	0	ES-ES	&tA;(20) &tB;En la solicitud de autorizaci—n de comercializaci—n para uso pedi‡trico deben figurar los datos correspondientes a la administraci—n del medicamento a ni–os, recopilados de conformidad con un plan de investigaci—n pedi‡trica aprobado.&tC;	EU-01	&tA;(20) &tB;Pediatriako erabilerarako merkaturatze-baimenaren eskaeran, sendagaia haurrei emateko beharrezkoak diren datuak adieraziko dira; hau da, onartutako pediatriako ikerketa-plan bati jarraiki bildutako datuak.&tC;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095058	IÑIGO	0	ES-ES	Dichos datos podr‡n proceder de publicaciones existentes o de estudios nuevos. Cualquier solicitud de autorizaci—n de comercializaci—n para uso pedi‡trico debe poder tomar como referencia datos relativos a un medicamento que estŽ o haya estado autorizado en la Comunidad. Con ello se pretende incentivar a las peque–as y medianas empresas, como las que fabrican genŽricos, para que elaboren medicamentos para la poblaci—n pedi‡trica sin protecci—n de patentes.	EU-01	Datu horiek dagoeneko argitaratutakoak izan daitezke edo azterketa berrietatik ateratakoak. Pediatriako erabilerarako merkaturatzeko baimen-eskaera orok erreferentziatzat hartu ahal izango ditu Erkidegoan baimena duten edo izan duten sendagairen bati buruzko datuak. Horrela, enpresa txikiak eta ertainak sustatu nahi dira —generikoak ekoizten dituztenak, esaterako—, pediatriako biztanleentzako sendagaiak patenteen babesik gabe ekoitz ditzaten.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095058	IÑIGO	0	ES-ES	&tA;(21) &tB;El presente Reglamento debe contener medidas para maximizar el acceso de la poblaci—n de la Comunidad a nuevos medicamentos ensayados y adaptados para uso pedi‡trico, y para minimizar la posibilidad de que se ofrezcan recompensas e incentivos comunitarios sin que el conjunto de la poblaci—n pedi‡trica de la Comunidad disponga de un medicamento recientemente autorizado.&tC;	EU-01	&tA;(21) &tB;Erregelamendu honek neurriak hartu behar ditu bere baitan, saiakuntzak gainditu eta pediatriako erabilerarako egokitutako sendagaien eskuragarritasuna maximizatzeko Erkidegoko biztanleen artean, eta sari eta pizgarriak emateko aukera minimizatzeko Erkidegoko pediatriako populazio guztiak berriki baimendutako sendagairen bat ez badu.&tC;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~162536	OSKAR	0	ES-ES	b) redactando y publicando directrices para clasificar unidades estadísticas con arreglo a la NACE Rev. 2;	EU-01	b) NACE 2. berrazterketaren arabera, unitate estatistikoak sailkatzeko zuzentarauak idatzi eta argitaratuko ditu. 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~162537	OSKAR	0	ES-ES	c) publicando cuadros de equivalencias entre la NACE Rev. 1.1 y la NACE Rev. 2 y entre la NACE Rev. 2 y la NACE Rev. 1.1;	EU-01	c) NACE 1.1 berrazterketaren eta NACE 2. berrazterketaren arteko nahiz NACE 2. berrazterketaren eta NACE 1.1 berrazterketaren arteko baliokidetasunen taulak argitaratuko ditu; 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~162537	OSKAR	0	ES-ES	d) trabajando para mejorar la coherencia con otras nomenclaturas sociales y económicas.	EU-01	d) NACE 2. berrazterketaren eta beste nomenklatura sozial eta ekonomiko batzuen arteko koherentzia zaintzearen alde lan egingo du. 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~162537	OSKAR	0	ES-ES	Las siguientes medidas para la ejecución de la NACE Rev. 2 se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 7, apartado 2:	EU-01	Jarraian, NACE 2. berrazterketa betearazteko hainbat neurri ikusiko ditugu. Neurri horiek 7. artikuluko 2. paragrafoan ezarritako arautze-prozeduraren arabera aplikatuko dira. Hona hemen:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~162537	OSKAR	0	ES-ES	a) las decisiones requeridas en caso de que la aplicación de la NACE Rev. 2 presente problemas, incluida la asignación de actividades económicas a clases específicas; y	EU-01	a) NACE 2. berrazterketa aplikatzean suerta daitezkeen arazoak gainditzeko erabakiak, mota zehatzei jarduera ekonomikoak esleitzea barne; eta 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~162537	OSKAR	0	ES-ES	b) las medidas técnicas que garanticen una transición plenamente coordinada de la NACE Rev. 1.1 a la NACE Rev. 2, sobre todo con respecto a los problemas relativos a las rupturas de series temporales, incluida la elaboración de las series referidas a ambas clasificaciones y su cálculo retrospectivo.	EU-01	b) NACE 1.1 berrazterketatik NACE 2. berrazterketarako trantsizioa koordinazio osoz gauzatuko dela bermatzen duten neurri teknikoak; batez ere, serie tenporalak apurtzeari lotutako arazoak gainditzeari dagokionean, bi sailkapenen serieak lantzea eta beroriei buruzko atzera begirako kalkulua barne. 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~162537	OSKAR	0	ES-ES	Las medidas relativas a la NACE Rev. 2 destinadas a modificar o completar elementos no esenciales del presente Reglamento y que persiguen los fines siguientes, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control mencionado en el apartado 3 del artículo 7:	EU-01	Erregelamendu horren azaleko elementuak aldatu edo osatuko dituzten NACE 2. berrazterketari loturiko neurriak. Aipatu berri ditugun neurriak 7. artikuluko 3. paragrafoan zehazturiko kontroldun arautze-prozedurari jarraiki aplikatuko dira. Neurri horiek ondoko hauek dituzte xede: 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~162538	OSKAR	0	ES-ES	a) tener en cuenta los avances tecnológicos o económicos, y	EU-01	a) aurrerakuntza teknologikoak edo ekonomikoak kontuan izatea, eta	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~162538	OSKAR	0	ES-ES	b) alinearla con otras nomenclaturas económicas y sociales.	EU-01	b) NACE 2. berrazterketa beste nomenklatura ekonomiko eta sozial batzuekin lerrokatzea. 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~162538	OSKAR	0	ES-ES	Se tendrán en cuenta el principio según el cual los beneficios de la actualización de la NACE Rev. 2 deberán ser superiores a sus costes, así como el principio de que los costes y cargas adicionales no han de superar un límite razonable.	EU-01	NACE 2. berrazterketa eguneratzearen irabaziek kostuak baino handiagoak izan behar dute. Era berean, kostuek nahiz karga gehigarriek ezin dute arrazoizko muga gainditu.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~162538	OSKAR	0	ES-ES	La Comisión estará asistida por el Comité del Programa Estadístico, creado por la Decisión 89/382/CEE, Euratom.	EU-01	Batzordeak Programa Estatistikoaren Komitearen laguntza izango du. Komite hori 89/382/EEE  Euratom-ek sortu du. 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~162538	OSKAR	0	ES-ES	En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación el artículo 5 bis, apartados 1 a 4, y el artículo 7 de la Decisión 1999/468/CE del Consejo, observando lo dispuesto en su artículo 8.	EU-01	Atal hori aipatzen dutenean, Kontseiluaren 1999/468/EE Erabakiaren 5 bis artikuluko 1, 2, 3 eta 4 paragrafoak nahiz 7. artikulua aplikatu behar dira, 8. artikuluan xedaturikoa betez.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~162538	OSKAR	0	ES-ES	Aplicación de la NACE Rev. 2	EU-01	NACE 2. Berrazterketa aplikatzeko modua	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~162539	OSKAR	0	ES-ES	Las unidades estadísticas contempladas en los registros de empresas creados en virtud del Reglamento (CEE) no 2186/93 se clasificarán con arreglo a la NACE Rev. 2.	EU-01	2186/93 (EEE) Erregelamendua betez sortu diren enpresa-erregistroetan jasotako unitate estatistikoak NACE 2. berrazterketa betez sailkatuko dira. 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~162539	OSKAR	0	ES-ES	Los Estados miembros deberán elaborar las estadísticas referidas a las actividades económicas realizadas a partir del 1 de enero de 2008 utilizando la NACE Rev. 2 o una nomenclatura nacional derivada de ella según lo dispuesto en el artículo 4.	EU-01	Estatu kideek 2008ko urtarrilaren 1etik aurrerako jarduera ekonomikoei buruzko estatistikak landu beharko dituzte. Horretarako, 4. artikuluan xedatutakoarekin bat, NACE 2. berrazterketa edo berorretatik eratorritako nomenklatura nazionala erabili beharko dute. 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~162539	OSKAR	0	ES-ES	No obstante lo dispuesto en el apartado 2, las estadísticas coyunturales elaboradas con arreglo al Reglamento (CE) no 1165/98 y el índice de costes laborales calculado con arreglo al Reglamento (CE) no 450/2003 se elaborarán utilizando la NACE Rev. 2 a partir del 1 de enero de 2009.	EU-01	2. paragrafoan xedatutakoarekin bat, nolanahi ere, 1165/98 (EE) Erregelamendua betez landu diren egoeraren araberako estatistikak nahiz 450/2003 (EE) Erregelamendua betez zenbatetsi diren laneko kostuen indizeak NACE 2. berrazterketa erabiliz egin beharko dira 2009ko urtarrilaren 1etik aurrera. 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~162539	OSKAR	0	ES-ES	Lo dispuesto en el apartado 2 no se aplicará para elaborar las estadísticas siguientes:	EU-01	2. paragrafoan xedatutakoa ondoko estatistika hauek lantzeko aplikatuko da: 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~162539	OSKAR	0	ES-ES	a) estadísticas de cuentas nacionales en virtud del Reglamento (CE) no 2223/96;	EU-01	a)  2223/96 (EE) Erregelamendua betez kontu nazionalei buruz  egin diren estatistikak; 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~162539	OSKAR	0	ES-ES	b) cuentas económicas de la agricultura en virtud del Reglamento (CE) no 138/2004;	EU-01	b) 138/2004 (EE) Erregelamendua betez  nekazaritzari buruz landu diren kontu ekonomikoak; 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~162539	OSKAR	0	ES-ES	c) estadísticas relativas a la balanza de pagos, el comercio internacional de servicios y la inversión extranjera directa en virtud del Reglamento (CE) no 184/2005.	EU-01	c) 184/2005 (EE) Erregelamendua betez, ordainketa-balantzei, zerbitzuen nazioarteko merkataritzari nahiz atzerriko inbertsio zuzenari buruz egin diren estatistikak. 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~162540	OSKAR	0	ES-ES	MODIFICACIÓN DE LOS ACTOS RELACIONADOS	EU-01	LOTURA DUTEN EGINTZEN ZUZENKETA	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~162540	OSKAR	0	ES-ES	Modificación del Reglamento (CEE) no 3037/90	EU-01	3037/90 (EEE) Erregelamenduaren zuzenketa	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~162540	OSKAR	0	ES-ES	Se suprimen los artículos 3, 10 y 12 del Reglamento (CEE) no 3037/90.	EU-01	3037/90 (EEE) Erregelamenduko 3, 10 eta 12 artikuluak ezabatu egingo dira. 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~162540	OSKAR	0	ES-ES	 3924/91	EU-01	 (EEE) Erregelamenduaren zuzenketa	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~162540	OSKAR	0	ES-ES	El Reglamento (CEE) no 3924/91 se modifica como sigue:	EU-01	3924/91 (EEE) Erregelamendua jarraian adierazten den moduan aldatu beharra dago:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~162540	OSKAR	0	ES-ES	«NACE Rev. 1.1» se sustituye por «NACE Rev. 2» en todo el texto.	EU-01	Testu osoan, «NACE 2. berrazterketa» jarri beharra dago «NACE 1.1.bBerrazterketa» jartzen duen guztietan.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~162540	OSKAR	0	ES-ES	El ámbito cubierto por la encuesta contemplada en el artículo 1 será el de las actividades de las secciones B y C de la nomenclatura de actividades económicas en la Comunidad Europea NACE Rev. 2.».	EU-01	1. artikuluan zehaztutako inkestak Europar Erkidegoko jarduera ekonomikoen nomenklaturako NACE 2. berrazterketako B eta C ataletan ageri diren jarduerak estaliko ditu.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~162541	OSKAR	0	ES-ES	Modificación del Reglamento (CE, Euratom) no 58/97	EU-01	58/97 (EEE, Euratom) Erregelamenduaren zuzenketa	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~162541	OSKAR	0	ES-ES	El Reglamento (CE, Euratom) no 58/97 se modifica como sigue:	EU-01	58/97 (EEE, Euratom) Erregelamendua jarraian adierazitako moduan aldatu beharra dago:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~162541	OSKAR	0	ES-ES	«NACE Rev. 1» se sustituye por «NACE Rev. 2» en todo el texto y en sus anexos, excepto en el anexo 1, sección 10 (Informes y estudios piloto); en el anexo 3, sección 5 (Primer año de referencia), y en el anexo 3, sección 9 (Informes y estudios piloto), en los que se mantiene la referencia a la «NACE Rev. 1».	EU-01	Testu osoan nahiz eranskin guztietan «NACE 2. berrazterketa» jarri beharra dago «NACE 1. berrazterketa» jartzen duen guztietan, ondoko kasu hauetan izan ezik: 1. eranskineko 10. atalean (Txosten eta azterketa pilotuak); 3. eranskineko 5. atalean (Erreferentziazko lehenengo urtea); eta 3. eranskineko 9. atalean (Txosten eta azterketa pilotuak). Kasu zehatz horietan, «NACE 1. berrazterketa» bere horretan utzi beharra dago. 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~162541	OSKAR	0	ES-ES	El presente Reglamento se aplicará a todas las actividades de mercado incluidas en las secciones B a N y P a S de la nomenclatura estadística de actividades económicas en la Comunidad Europea (NACE Rev. 2).».	EU-01	Erregelamendu hori Europar Erkidegoko jarduera ekonomikoen nomenklatura estatistikoko (NACE 2. berrazterketako) Btik Nra arteko nahiz Ptik Sra arteko ataletan zehaztu diren merkatuko jarduera guztietan aplikatuko da. 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~162541	OSKAR	0	ES-ES	Los anexos se modifican con arreglo al anexo II del presente Reglamento.	EU-01	Eranskinak erregelamendu honen II. eranskinean zehaztutakoa betez zuzenduko dira. 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~162541	OSKAR	0	ES-ES	Modificación del Reglamento (CE) no 1165/98	EU-01	1165/98 (EE) Erregelamenduaren zuzenketa	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~162542	OSKAR	0	ES-ES	En el artículo 17, se añaden las letras siguientes:	EU-01	17. artikuluan ondoko hauek gehituko dira:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~162542	OSKAR	0	ES-ES	«k) el primer año de base para las series temporales de la NACE Rev. 2,	EU-01	«k) NACE 2. berrazterketako serie tenporalen lehendabiziko oinarri-urtea, 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~162542	OSKAR	0	ES-ES	l) para las series temporales anteriores a 2009 que deben transmitirse con arreglo a la NACE Rev. 2, el nivel de desglose, el formato, el primer periodo de referencia y el periodo de referencia.».	EU-01	l) NACE 2. berrazterketa betez transmititu behar diren 2009. urtea baino lehenagoko serie tenporalen banakatze-maila, formatua, lehendabiziko erreferentzia-aldia eta erreferentziazko aldia».	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~162542	OSKAR	0	ES-ES	Los anexos se modifican con arreglo al anexo III del presente Reglamento.	EU-01	Eranskinak erregelamendu horren III. eranskinean zehaztutakoa betez zuzenduko dira. 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~162542	OSKAR	0	ES-ES	L 403/2 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.12.2006	EU-01	167/10 L EU Europar Batasunaren Egunkari Ofiziala 2006.6.20 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~162542	OSKAR	0	ES-ES	En el Reglamento (CE) no 1172/98, «NACE Rev. 1» y «NACE Rev. 1.1» se sustituyen por «NACE Rev. 2» en todo el texto y en sus anexos.	EU-01	1172/98 (EE) Erregelamenduan, «NACE  2. berrazterketa» jarri beharra dago «NACE  1. berrazterketa» eta «NACE  1.1 berrazterketa» jartzen duen guztietan, bai testu osoan bai eranskin guztietan ere. 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~162542	OSKAR	0	ES-ES	En el artículo 3:	EU-01	3. artikuluan: 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~162543	OSKAR	0	ES-ES	deberán cubrir todas las actividades económicas definidas en las secciones B (Industrias extractivas), C (Industria manufacturera), D (Suministro de energía eléctrica, gas, vapor y aire acondicionado), E (Suministro de agua; actividades de saneamiento, gestión de residuos y descontaminación), F (Construcción), G (Comercio al por mayor y al por menor; reparación de vehículos de motor y motocicletas), H (Transportes y almacenamiento), I (Hostelería), J (Información y comunicaciones), K (Actividades financieras y de seguros), L (Actividades inmobiliarias), M (Actividades profesionales, científicas y técnicas), N (Actividades administrativas y servicios auxiliares), P (Educación), Q (Actividades sanitarias y de servicios sociales), R (Actividades artísticas, recreativas y de entretenimiento) y S (Otros servicios) de la nomenclatura estadística de actividades económicas en la Comunidad Europea, denominada en lo sucesivo “NACE Rev. 2”.».	EU-01	Europar Erkidegoko jarduera ekonomikoei buruzko nomenklatura estatistikoko (aurrerantzean &t=bpt i="1" type="italic">&'1; 1;NACE 2. berrazterketa&t=ept i="1">};ko) atal hauetan zehaztu diren jarduera ekonomiko guztiak bete beharko dituzte: B (Erauzketa-industriak), C (Manufaktura-industria), D (Energia elektrikoaren, gasaren, lurrunaren eta aire girotuaren hornidura), E (Ur-horniketa; saneamendu-jarduerak, hondakinen kudeaketa eta kutsadura ezabatzea), F (Eraikuntza), G (Handizkako merkataritza eta txikizkako merkataritza; motordun ibilgailuen eta motozikleten konponketa), H (Garraioak eta biltegiratzeak), I (Ostalaritza), J (Informazioa eta komunikazioak), K (Finantza-jarduerak eta aseguru-jarduerak), L (Higiezinen jarduerak), M (Jarduera profesionalak, zientifikoak eta teknikoak), N (Administrazio-jarduerak eta laguntza-zerbitzuak), P (Hezkuntza), Q (Osasun-jarduerak eta gizarte-zerbitzuak), R (Jarduera artistikoak, aisialdiko jarduerak eta denbora-pasa) eta S (Beste zerbitzu batzuk).	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~162543	OSKAR	0	ES-ES	b) Se suprime el apartado 4.	EU-01	b) 4. paragrafoa kendu da.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~162543	OSKAR	0	ES-ES	«NACE Rev. 1 y NACE Rev. 1.1» se sustituyen por «NACE Rev. 2» en todo el texto y en sus anexos.	EU-01	«NACE  2. berrazterketa» jarri beharra dago «NACE  1. berrazterketa eta NACE  1.1 berrazterketa» jartzen duen lekuan, bai testu osoan bai eranskin guztietan ere. 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~162544	OSKAR	0	ES-ES	El anexo 1 del Reglamento (CE) no 2150/2002 se modifica con arreglo al anexo IV del presente Reglamento.	EU-01	2150/2002 (EE) Erregelamenduko 1. eranskina erregelamendu horretako IV eranskinean ezarritakoa betez aldatuko da.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~162544	OSKAR	0	ES-ES	El presente Reglamento se aplicará a todas las actividades que se definen en las secciones B a S de la NACE Rev. 2.	EU-01	Erregelamendu hori NACE 2. berrazterketako B eta S ataletan zehaztu diren jarduera guztiei aplikatuko zaie. 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~162544	OSKAR	0	ES-ES	La inclusión en el ámbito de aplicación del presente Reglamento de actividades económicas definidas por las secciones O a S de la NACE Rev. 2 se determinará con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 12, apartado 2, teniendo en cuenta los estudios de viabilidad contemplados en el artículo 10.».	EU-01	NACE 2. berrazterketako Otik Sra arteko ataletan definitu diren jarduera ekonomikoak erregelamendu horren aplikazio-eremuan sartuko diren zehazteko, 12. artikuluko 2. paragrafoan ezarri den prozedura beteko da. Horrez gain, 10. artikuluan aipatu diren bideragarritasun-azterketak ere hartuko dira kontuan.&t=bpt i="1">&'1; 1;».&t=ept i="1">}; 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~162544	OSKAR	0	ES-ES	Frecuencia y datos retrospectivos	EU-01	Maiztasuna eta atzera begirako datuak	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~162545	OSKAR	0	ES-ES	Los datos del ICL se elaborarán por primera vez con arreglo a la NACE Rev. 2 con respecto al primer trimestre de 2009 y, a continuación, para todos los trimestres (venciendo los trimestres el 31 de marzo, el 30 de junio, el 30 de septiembre y el 31 de diciembre de cada año).	EU-01	2009. urteko lehen hiruhileko Laneko Kostuen Indizearen datuak NACE 2. berrazterketa betez landuko dira. Gauza bera gertatuko da gainerako hiruhileko guztiekin (hiruhilekoen epemugak, hurrenez hurren, ondoko hauek izango dira urtero: martxoak 31, ekainak 30, irailak 30 eta abenduak 31). 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~162545	OSKAR	0	ES-ES	Los Estados miembros deberán facilitar los datos retrospectivos del periodo comprendido entre el primer trimestre de 2000 y el cuarto trimestre de 2008.	EU-01	Estatu kideek 2000. urteko lehen hiruhilekotik 2008ko laugarren hiruhilekora arteko atzera begirako datuak eman beharko dituzte. 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~162545	OSKAR	0	ES-ES	Se facilitarán datos retrospectivos para cada una de las secciones B a N de la NACE Rev. 2 y para las categorías de coste laboral contempladas en el artículo 4, apartado 1.».	EU-01	Era berean, atzera begirako datuak emango dira NACE 2. berrazterketako Btik Nra arteko atalak nahiz 4. artikuluko 1. paragrafoan ezarri diren laneko kostuen kategoriak lantzeko».	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~162545	OSKAR	0	ES-ES	Los datos retrospectivos que se contemplan en el artículo 5 se transmitirán a la Comisión (Eurostat) al mismo tiempo que el ICL del primer trimestre de 2009.».	EU-01	5. artikuluan ageri diren atzera begirako datuak Batzordeari (Eurostat-i) igorriko zaizkio 2009ko lehen hiruhilabeteko LKIrekin batera. 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~162545	OSKAR	0	ES-ES	En el artículo 11, la letra c) se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	11. artikuluko c) paragrafoaren lekuan ondoko testu hau jarri beharra dago: 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~162545	OSKAR	0	ES-ES	«c) la inclusión de las secciones O a S de la NACE Rev. 2 (artículo 3);».	EU-01	«c) NACE 2. berrazterketaren (3. artikulua) Otik Sra arteko atalak gehitzea;». 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~162545	OSKAR	0	ES-ES	En el artículo 3 del Reglamento (CE) no 48/2004, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	48/2004 (EE) Erregelamenduko 3. artikuluaren lehenengo paragrafoaren lekuan ondoko testu hau jarri beharra dago: 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~162546	OSKAR	0	ES-ES	«El presente Reglamento cubrirá los datos de la industria siderúrgica, definida como el grupo 24.1 de la nomenclatura estadística de actividades económicas en la Comunidad Europea (NACE Rev. 2).».	EU-01	«Erregelamendu horrek industria siderurgikoaren datuak estaliko ditu. Industria hori Europar Erkidegoko jarduera ekonomikoen nomenklatura estatistikoko 24.1 taldea da. 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~162546	OSKAR	0	ES-ES	El anexo I del Reglamento (CE) no 808/2004 se modifica con arreglo al anexo V del presente Reglamento.	EU-01	808/2004 (EE) Erregelamenduko I. eranskina erregelamendu horretako V. eranskinean ezarritakoa betez aldatuko da.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~162546	OSKAR	0	ES-ES	En el artículo 2, se suprime el apartado 2.	EU-01	2. artikuluko 2. paragrafoa ezabatu beharra dago. 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~162546	OSKAR	0	ES-ES	Ámbito de las estadísticas	EU-01	Estatistiken eremua	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~162546	OSKAR	0	ES-ES	Las estadísticas sobre formación profesional en las empresas deberán abarcar al menos todas las actividades económicas definidas en las secciones B a N y R a S de la NACE Rev. 2.».	EU-01	Lanbide heziketari buruzko enpresetako estatistikek NACE 2. berrazterketako Btik Nra arteko eta Rtik Sra arteko ataletan definitu diren jarduera ekonomiko guztiak bildu beharko dituzte. 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~162547	OSKAR	0	ES-ES	En cumplimiento de los requisitos del Reglamento (CE, Euratom) no 58/97, los Estados miembros transmitirán a la Comisión (Eurostat) las estadísticas estructurales de las empresas referidas al año natural 2008 tanto con arreglo a la NACE Rev. 1.1 como a la NACE Rev. 2.	EU-01	58/97 (EE, Euratom) Erregelamenduko baldintzak betetze aldera, estatu kideek 2008. urte naturalari dagozkion enpresei buruzko estatistika estrukturalak bidali beharko dizkiote Batzordeari (Eurostati). Hori guztia NACE 1.1 berrazterketarekin eta NACE 2. berrazterketarekin bat etorriz. 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~162547	OSKAR	0	ES-ES	Para cada uno de los anexos del Reglamento (CE, Euratom) no 58/97, la relación de características y los desgloses apropiados que deberán transmitirse con arreglo a la NACE Rev. 1.1 se decidirán con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 13 de dicho Reglamento.	EU-01	58/97 (EE, Euratom) Erregelamenduaren eranskinei dagokienean, erregelamendu horretako 13. artikuluan ezarri den prozedura betez hautatuko dira NACE 1.1 Berrazterketaren arabera zer ezaugarri-zerrenda eta banakatze zuzen igorriko diren.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090209~162547	OSKAR	0	ES-ES	Será aplicable a partir del 1 de enero de 2008.	EU-01	2008ko urtarrilaren 1etik aurrera aplikatu beharko da.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~105114	IÑIGO	0	ES-ES	El Lehendakari había acudido a la localidad norirlandesa de Derry para pronunciar una conferencia sobre “Paz y diálogo en Euskadi”, invitado por el Centro de Resolución de Conflictos INCORE, dentro de un foro que dirige el político norirlandés y Premio Nobel de la Paz, John Hume, con quien, además, tuvo la oportunidad de visitar por la tarde las murallas de esta histórica localidad de Irlanda del Norte.	EU-01	Lehendakaria Ipar Irlandako Derry herrian zegoen “Bakea eta elkarrizketa Euskadin” hitzaldia emateko, INCORE Gatazkak Konpontzeko Zentroak gonbidatuta. Hitzaldia John Hume Bakearen Nobel saridunak zuzentzen duen foroaren baitan eman zuen, eta, arratsaldean, Ipar Irlandako herri historiko horretako harresiak bisitatu zituzten. 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~105346	IÑIGO	0	ES-ES	Por este prestigioso foro han pasado personalidades como el ex Secretario General  de la ONU, Kofi Annan, Bill y Hilary Clinton, John Kerry y Romano Prodi, entre otros.	EU-01	Izen handiko foro horretatik hainbat pertsona ospetsu pasatu dira, NBEko idazkari nagusi Kofi Annat, Bill eta Hilary Clinton, John Kerry eta Romano Prodi besteak beste.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~111135	IÑIGO	0	ES-ES	En inglés, y ante un auditorio integrado por más de 150 personas entre las que se encontraban líderes políticos y religiosos, profesores universitarios y expertos en mediación de conflictos, el Lehendakari señaló que todos los intentos de establecer un diálogo para la paz habidos entre ETA y el Gobierno español desde el final de la dictadura han fracasado porque “han primado las negociaciones secretas sobre una mesa de diálogo en la que estuviera democráticamente representada la voz de la sociedad vasca, la voz del conjunto de las fuerzas políticas vascas y la de sus representantes institucionales”, por lo que apostó por “reformular” la manera en la que abordar el conflicto vasco.	EU-01	Ingelesez eta 150etik gora entzuleren aurrean ─horien artean politika eta erlijio arloko liderrak, unibertsitateko irakasleak eta gatazketako bitartekotzan adituak─ lehendakariak adierazi zuen diktaduraren amaieratik ETAren eta Espainiako Gobernuaren artean bakea lortzeko egin diren elkarrizketa-saio guztiek porrot egin dutela “sekretupeko negoziazioak gailendu direlako, eta ez euskal gizartearen ahotsa demokratikoki ordezkatuko lukeen elkarrizketa-mahaia, euskal indar politikoen eta horiek erakundeetan dituzten ordezkarien ahotsa izango litzatekeena. Beraz, euskal gatazkari heltzeko modua "egokitzearen” alde azaldu zen.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~111416	IÑIGO	0	ES-ES	“Debemos aprender del pasado –afirmó rotundo– ETA y el Gobierno español no pueden decidir el futuro de la sociedad vasca en negociaciones secretas.	EU-01	“Iraganetik ikasi behar dugu ─esan zuen irmotasunez─ ETAk eta Espainiako Gobernuak ezin dute euskal gizartearen etorkizuna erabaki sekretupeko negoziazioen bitartez.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~111521	IÑIGO	0	ES-ES	El futuro del pueblo vasco será decidido libremente por sus hombres y mujeres mediante mecanismos pacíficos y democráticos”.	EU-01	Euskal herritarren etorkizuna bertako gizon-emakumeek erabakiko dute bide baketsu eta demokratikoak erabiliz.”	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~111548	IÑIGO	0	ES-ES	(viene de la página 1)	EU-01	(1. orrialdetik dator)	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~113533	IÑIGO	0	ES-ES	En este sentido, aseguró que “la sociedad irlandesa conoce mejor que nadie la importancia de incluir a todas las sensibilidades en el proceso” y advirtió de que es el único camino para avanzar, ya que, en su opinión, si no se hace de esta manera, el proceso será percibido como algo ajeno “y cuando surjan las dificultades, será muy tarde para pedir el apoyo a la ciudadanía”.	EU-01	Ildo horretatik, adierazi zuen “Irlandako gizarteak beste inork baino hobeto dakiela zein garrantzitsua den prozesuan sentsibilitate guztiak biltzea”, eta ohartarazi zuen hori dela aurrera egiteko bide bakarra, bestela, bere iritziz, prozesua besteren kontu bat bezala ikusiko da, "eta zailtasunak sortzen direnean, beranduegi izango da herritarren laguntza eskatzeko."	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~113621	IÑIGO	0	ES-ES	Downing Street “a la vasca”	EU-01	Downing Street “euskal erara”	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~114210	IÑIGO	0	ES-ES	Según explicó, ha llegado el momento de que los representantes políticos “hagamos lo posible” y de que los gobernantes “nos rebelemos” democráticamente contra esta “espiral de violencia e incomunicación” que ha enquistado el conflicto vasco durante décadas.	EU-01	Azaldu zuenez, iritsi da garaia ordezkari politikoek “ahal duguna egin dezagun” eta gobernariek “aurre egin diezaiogun” demokratikoki “biolentzia eta inkomunikazio” espiralari, horrexek enkistatu baitu gatazka hainbat hamarkadatan. 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~114828	IÑIGO	0	ES-ES	En este contexto situó la hoja de ruta para la paz que presentó en el Parlamento vasco en 2007, “con la que se pretendía devolver el legítimo liderazgo en la búsqueda de la paz a la sociedad vasca” y que incluía, entre otras propuestas, la celebración de una consulta “como el instrumento democrático más adecuado para reforzar el proceso”.	EU-01	Testuinguru horretan kokatu zuen Euskal Legebiltzarrean 2007an aurkeztu zuen ibilbide-orria, “bakearen bidean euskal gizarteari dagokion lidergoa itzultzeko asmoarekin egina” eta, besteak beste, kontsulta bat egitea proposatzen zuena “hori delako prozesua sendotzeko tresna demokratikorik egokiena”.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~115617	IÑIGO	0	ES-ES	“Obviamente el acuerdo que propuse al Presidente Zapatero era una    versión vasca de la Declaración de Downing Street, ...y estoy totalmente convencido de que hubiera sido muy fácil un acuerdo de esas características, ya que el Gobierno vasco estaba dispuesto a retomar, como base de las negociaciones, el documento que el propio partido de Zapatero había aprobado para firmar junto con el PNV y la ilegalizada Batasuna en las conversaciones de Loiola”, recalcó.	EU-01	“Bistan da Zapatero presidenteari proposatu nion akordioa Downing Streeteko Adierazpenaren euskal bertsioa zela, …eta erabat sinistuta nago horrelako akordio bat lortzea oso erraza izango zela, izan ere, Eusko Jaurlaritza prest zegoen Zapateroren alderdiak Loiolako elkarrizketetan onartutako dokumentua, EAJrekin eta legez kanporatutako Batasunarekin sinatzeko zena, negoziazioen oinarritzat hartzeko” azpimarratu zuen.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~120013	IÑIGO	0	ES-ES	Para el Lehendakari, la principal dificultad reside en la “resistencia” a pasar “del viejo paradigma” de negociaciones secretas entre ETA y el Gobierno español a un “nuevo modelo de diálogo” centrado en una mesa de partidos políticos.	EU-01	Lehendakariarentzat, zailtasunik handiena da “erresistentzia” handia dagoela ETAren eta Espainiako Gobernuaren arteko sekretupeko negoziazioen “paradigma zaharretik” alderdien arteko mahaian oinarritutako “elkarrizketa-molde berrira” igarotzeko.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~120206	IÑIGO	0	ES-ES	“El viejo paradigma sigue  siendo muy poderoso –remarcó– pero todavía estamos a tiempo de crear uno nuevo.	EU-01	“Eredu zaharra oso indartsua da oraindik ─azpimarratu zuen─ baina garaiz gaude berri bat sortzeko.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~120236	IÑIGO	0	ES-ES	Necesitamos fortalecer el liderazgo de las fuerzas políticas.	EU-01	Indar politikoen lidergoa sendotu behar dugu.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~120439	IÑIGO	0	ES-ES	Y debemos hacerlo con todas las consecuencias, a pesar de que el final del proceso sea difícil y provoque incertidumbre a todos”.	EU-01	Eta ondorio guztiekin egin behar dugu hori, nahiz eta prozesuaren amaiera zaila izan eta zalantzak sortu denongan”.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~120806	IÑIGO	0	ES-ES	En otro momento de su intervención el Lehendakari aseguró que vivimos tiempos cruciales en los que se está librando un “gran debate democrático” entre los que intentan afrontar la solución aplicando “recetas fallidas del pasado” y los que “proponemos abrir nuevos caminos”.	EU-01	Hitzaldiaren beste une batean, lehendakariak ziurtatu zuen garai erabakigarriak ari garela bizitzen, eta “eztabaida demokratiko handia" dagoela gatazka konpontzeko “huts egindako errezeta zaharrak” erabili nahi dituztenen eta “bide berriak proposatzen ditugunen” artean.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~120949	IÑIGO	0	ES-ES	“El resultado de este debate determinará nuestro futuro para las próximas décadas”, subrayó.	EU-01	Eztabaida horren emaitzak erabakiko du datozen hamarkadetarako gure etorkizuna”, azpimarratu zuen.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~121422	IÑIGO	0	ES-ES	Tras afirmar que su intento de “reformular” el conflicto vasco ha merecido la pena, el Lehendakari finalizó su intervención en la Universidad del Ulster asegurando que “debemos aprender de nuestros errores, pero nunca cejaremos en nuestro empeño por alcanzar la paz a través de instrumentos pacíficos y democráticos”.	EU-01	Euskal gatazka “birformulatzeko” ahaleginak merezi izan duela esan ondoren, lehendakariak amaiera eman zion Ulsterreko Unibertsitatean emandako hitzaldiari esanez “akatsetatik ikasi behar dugula, baina ez dugula inoiz amore emango bakea bide baketsu eta demokratikoen bitartez lortzeko ahaleginean”.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~121641	IÑIGO	0	ES-ES	“Debemos aprender de Irlanda del Norte y de otras zonas en conflicto que han sido capaces de transformar situaciones mucho más complicadas que la nuestra”, añadió.	EU-01	“Ipar Irlandatik eta beste toki gatazkatsu batzuetatik ikasi behar dugu, gurea baino egoera askoz zailagoak eraldatzeko gauza izan direlako”, erantsi zuen. 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~121841	IÑIGO	0	ES-ES	“Es el legado de John Hume el que nos muestra que la palabra imposible hoy, puede ser transformada en realidad mañana”, concluyó.	EU-01	“John Humen legatuak erakusten digu gaur ezinezko den hitza bihar errealitate bihur daitekeela”, esan zuen amaitzeko.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~122652	IÑIGO	0	ES-ES	Paseo por los muros y encuentro con Pat Colgan	EU-01	Ibilaldia harresietatik eta elkarretaratzea Pat Colganekin	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~123414	IÑIGO	0	ES-ES	El Lehendakari llegó a Derry de la mano del político norirlandés y Premio Nobel de la Paz, John Hume que por unas horas ejerció de guía durante el paseo que ambos realizaron por los muros levantados hace más de 1.400 años y que rodean  completamente esta bella localidad norirlandesa.	EU-01	Lehendakaria Ipar Irlandako politikari eta Bakearen Nobel saridun John Humeren bitartez iritsi zen Derryra, eta Hume jauna bera izan zuen gidari duela 1.400 urte baino gehiago eraikitako harreasian zehar egindako ibilaldian, Ipar Irlandako herri eder hori guztiz inguratzen duena.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~123601	IÑIGO	0	ES-ES	En la visita les acompañó el Alcalde de Derry, Gerard Diver, con quien Ibarretxe se había reunido previamente.	EU-01	Bisitan, lagun izan zuten Derryko alkate Gerard Diver, aurretik Ibarretxerekin bildu zena.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~123836	IÑIGO	0	ES-ES	Tras el paseo, el Lehendakari se dirigió a la Universidad del Ulster para entrevistarse momentos antes de su conferencia con Pat Colgan, responsable de Programa de la Unión Europea para la Paz y la Reconciliación para Irlanda del Norte.	EU-01	Ibilaldiaren ondoren, lehendakaria Ulsterreko Unibertsitatera joan zen, hitzaldia eman baino lehan Pat Colganekin elkarrizketatzeko, bera baita Ipar Irlandako Bakerako eta Adiskidetzerako Europar Batasuneko Programaren arduraduna.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~125100	IÑIGO	0	ES-ES	Durante la reunión, Colgan manifestó al Lehendakari el interés en explorar posibilidades de cooperación con Euskadi en materia de paz, a través de la Red Europea para la Construcción de la Paz, creada recientemente y de la que forman parte diversos gobiernos, entre ellos el Ejecutivo vasco, instituciones universitarias y ONGs.	EU-01	Bileran zehar, bakearen alorrean Euskadirekin batera lan egiteko aukerak aztertzeko nahia adierazi zion Colganek lehendakariari. Lankidetza hori Bakea Eraikitzeko Europako Sare sortu berriaren baitan izango litzateke, sare horretan biltzen baitira hainbat gobernu, Euskadikoa barne, eta zenbait GKE eta unibertsitate-erakunde.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~125520	IÑIGO	0	ES-ES	Posteriormente, el responsable europeo explicó que en 1994, tras la primera tregua, la Comisión Europea dedicó unos fondos para poner en marcha programas de ayudas a las comunidades irlandesas con el fin de desarrollar “el proceso de la paz”.	EU-01	Geroago, europar arduradunak azaldu zuen 1994an, lehenengo su-etenaren ondoren, Europako Batzordeak funts batzuk atera zituela Irlandako erkidegoei laguntzeko programak abiarazteko, “bake prozesua” garatze aldera.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124216	AITOR-E	0	ES-ES	Jatorrizko testua, Europar Batasunaren Egunkari Ofizialean argitaratua, hauxe da :	EU-01	Jatorrizko testua, Europar Batasunaren Egunkari Ofizialean argitaratua, hauxe da :	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124217	AITOR-E	0	ES-ES	(Actos cuya publicación es una condición para su aplicabilidad)	EU-01	(Aplikatu ahal izateko, argitaratu egin behar diren egintzak)	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124217	AITOR-E	0	ES-ES	&tA;REGLAMENTO (CE) N&tB;o &tC;1332/2008 DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO&tD;	EU-01	EUROPAKO PARLAMENTUAREN ETA KONTSEILUAREN 1332/2008 ERREGELAMENDUA	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124217	AITOR-E	0	ES-ES	de 20 de diciembre de 2006	EU-01	2006ko abenduaren 20koa,	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124218	AITOR-E	0	ES-ES	por el que se establece un instrumento financiero para la promoción de la democracia y de los derechos humanos a escala mundial	EU-01	munduan demokrazia eta giza eskubideak sustatzeko finantza-tresna ezartzen duena	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124218	AITOR-E	0	ES-ES	&tA;Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y, en particular, el artículo 179, apartado 1, y el artículo 181 A, apartado 2&tB;,&tC;	EU-01	Europako Erkidegoa eratzeko Tratatua, eta, bereziki, 179. artikuluko 1. paragrafoa, eta 181 A artikuluko 2. paragrafoa aztertu dituzte,	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124218	AITOR-E	0	ES-ES	&tA;Actuando de conformidad con el procedimiento a que se refiere el artículo 251 del Tratado&tB;,&tC;	EU-01	Tratatuaren &t=bpt i="1">&'1; 1 chftnchftn &'1; 2  &'1; 3;(&t=ept i="1">chftnchftn &'1; 2  &'1; 3;fn&t=bpt i="2">&'1; 3;) &tC;251. artikuluak araututako prozedurari jarraiki,	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124219	AITOR-E	0	ES-ES	Dictamen del Parlamento Europeo de 12 de diciembre de 2006 (pendiente de publicación en el DO) y Decisión del Consejo de 20 de diciembre 2006.	EU-01	Europako Parlamentuaren Irizpena, 2006eko abenduaren 12koa (Egunkari Ofizialean oraindik argitaratu gabea), eta Kontseiluaren Erabakia, 2006ko abenduaren 20koa.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124219	AITOR-E	0	ES-ES	Considerando lo siguiente:	EU-01	Hauek kontuan hartu dira:	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124219	AITOR-E	0	ES-ES	&tA;(1) &tB;Con el fin de hacer más efectiva y transparente la ayuda exterior de la Comunidad, se propone un nuevo marco para su planificación y entrega.&tC;	EU-01	&tA;(1) &tB;Erkidegoaren kanpo-laguntza eraginkorra eta gardena izateko, esparru berri bat proposatzen da, laguntzen plangintza egiteko eta haiek entregatzeko.&tC;	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124219	AITOR-E	0	ES-ES	&tA;El Reglamento (CE) del Consejo n&tB;o &tC;1085/2006, de 17 de julio de 2006, establece un Instrumento de Ayuda Preadhesión (IPA) destinado a la ayuda comunitaria a los países candidatos y a los potenciales países candidatos.&tD;	EU-01	Kontseiluaren 1085/2006 (EE) Erregelamenduak, 2006ko uztailaren 17koak (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};), Aurreatxikitzeko Laguntza Tresna (IPA) ezartzen du, herrialde atxikigaiei eta atxikigai izan daitezkeen herrialdeei Erkidegoaren laguntza emateko.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124219	AITOR-E	0	ES-ES	DO L 210 de 31.7.2006, p. 82.	EU-01	L 210 EO, 2006.7.31koa, 82.or.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124220	AITOR-E	0	ES-ES	&tA;El Reglamento (CE) n&tB;o &tC;1638/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de octubre de 2006, establece un Instrumento Europeo de Vecindad y Asociación que ofrece apoyo directo a la política europea de vecindad de la Unión Europea.&tD;	EU-01	Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 1638/2006 (EE) Erregelamenduak (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};), 2006ko urriaren 24koak, Auzotasuneko eta Elkarketarako Europako Tresna bat ezartzen du. Tresna horrek laguntza zuzena ematen dio Europar Batasuneko auzotasun-politika europarrari.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124220	AITOR-E	0	ES-ES	DO L 310 de 9.11.2006, p. 1.	EU-01	L 310 EO, 2006.11.9koa, 1.or.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124220	AITOR-E	0	ES-ES	&tA;El Reglamento (CE) n&tB;o &tC;1889/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo establece un instrumento de cooperación para el desarrollo&tD;	EU-01	&tA; Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 1889/2006 (EE) Erregelamenduak, garapenerako lankidetza-tresna bat ezartzen du (&tB;4&tC;).&tD;	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124220	AITOR-E	0	ES-ES	&tA;El Reglamento (CE) n&tB;o &tC;1889/2006 establece un instrumentode financiación de la cooperación con los países industrializados y otros países y territorios con rentas elevadas&tD;	EU-01	1889/2006 (EE) Erregelamenduak herrialde industrializatuekin, eta errenta handiko beste herrialde eta lurralde batzuekin lankidetzan aritzeko finantza-tresna ezartzen du (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};).	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124220	AITOR-E	0	ES-ES	DO L 386, 29.12.2006, p. 1.	EU-01	L 386 EO, 2006.12.29koa, 1. or.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124220	AITOR-E	0	ES-ES	&tA;El Reglamento (CE) n&tB;o &tC;1717/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de noviembre de 2006, establece un Instrumento de la Estabilidad que ofrece ayuda en situaciones de crisis o crisis incipiente, así como de amenazas globales y transregionales específicas.&tD;	EU-01	Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 1717/2006 (EE) Erregelamenduak, 2006ko azaroaren 15ekoak, egonkortasun-tresna ezartzen du (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};). Tresna horrek krisietan edo krisi hasberrietan laguntza emango du, bai eta munduko eta eskualdez gaindiko mehatxu jakinetan ere.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124221	AITOR-E	0	ES-ES	DO L 327 de 24.11.2006, p. 1.	EU-01	L 327 EO, 2006.11.24koa, 1.or.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124221	AITOR-E	0	ES-ES	El presente Reglamento establece un instrumento de financiación para la promoción de la democracia y de los derechos humanos a escala mundial (Instrumento Europeo para la Democracia y los Derechos Humanos) que permite facilitar ayuda con independencia del acuerdo de los Gobiernos y otras autoridades públicas de los terceros países;	EU-01	Erregelamendu honek munduan demokrazia eta giza eskubideak sustatzeko finantza-tresna ezartzen du (Demokraziarako eta Giza Eskubideetarako Europako Tresna). Tresna horren bidez laguntza eman ahal izango da, Gobernuak eta hirugarren herrialdeetako beste agintaritza publikoek egindako akordioak edozein izanda ere;	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124221	AITOR-E	0	ES-ES	&tA;(2) &tB;El artículo 6, apartado 1, del Tratado de la Unión Europea establece que la Unión se funda en los principios de libertad, democracia, respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales, y el Estado de Derecho, principios que comparten los Estados miembros;&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2;(2) &t=ept i="1">&'1; 2;Europar Batasuneko Tratatuaren 6. artikuluko 1. paragrafoak arautzen du hauek direla Europar Batasunaren eratze-printzipioak: askatasuna, demokrazia, giza eskubideen eta oinarrizko askatasunen errespetua eta zuzenbide-estatua. Gainera, estatu kide guztiek bere egin behar dituzte printzipio horiek;&tC;	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124221	AITOR-E	0	ES-ES	&tA;(3) &tB;La promoción, el desarrollo y la consolidación de la democracia y del Estado de Derecho y el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales constituyen un objetivo primordial de la política de desarrollo de la Comunidad y de la cooperación económica, financiera y técnica con terceros países.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3 &'1; 4 &'1; 5 chftnchftn &'1; 6  &'1; 7;(3) &t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3 &'1; 4 &'1; 5 chftnchftn &'1; 6  &'1; 7;Hauek dira Erkidegoaren garapen-politikaren, eta hirugarren herrialdeekiko ekonomia-, finantza- &t=ept i="2">&'1; 3 &'1; 4 &'1; 5 chftnchftn &'1; 6  &'1; 7; &t=ept i="3">&'1; 4 &'1; 5 chftnchftn &'1; 6  &'1; 7;eta teknika-lankidetzaren helburu nagusiak: demokraziaren eta zuzenbide-estatuaren sustapena, garapena eta sendotzea; eta giza eskubideak eta oinarrizko askatasunak errespetatzea&t=ept i="4">&'1; 5 chftnchftn &'1; 6  &'1; 7; (&t=ept i="5">chftnchftn &'1; 6  &'1; 7;fn&t=bpt i="6">&'1; 7;).&t=ept i="6">};	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124221	AITOR-E	0	ES-ES	Comunicación de la Comisión, de 8 de mayo de 2001, titulada «El papel de la Unión Europea en el fomento de los derechos humanos y la democratización en terceros países».	EU-01	2001eko maiatzaren 8ko Batzordearen Komunikazioa, «Europar Batasunak hirugarren herrialdeetan giza eskubideak eta demokratizazioa sustatzen duen zeregina» izenekoa.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124221	AITOR-E	0	ES-ES	El compromiso de respetar, promover y proteger los principios democráticos y los derechos humanos es un elemento esencial de las relaciones contractuales de la Comunidad con terceros países;	EU-01	 Demokraziaren eta zuzenbide-estatuaren printzipioak errespetatzeko, sustatzeko eta babesteko konpromisoa funtsezko elementua da Erkidegoak hirugarren herrialdeekin hitzartutako harremanetan&t=bpt i="1">&'1; 1 chftnchftn &'1; 2  &'1; 3; (&t=ept i="1">chftnchftn &'1; 2  &'1; 3;fn&t=bpt i="2">&'1; 3;)&t=ept i="2">};;	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124222	AITOR-E	0	ES-ES	Comunicación de la Comisión, de 23 de mayo de 1995, sobre lainclusión del respeto de los principios democráticos y de los derechos humanos en los acuerdos entre la Comunidad y terceros países.	EU-01	1995eko maiatzaren 23ko Batzordearen Komunikazioa, Erkidegoaren eta hirugarren herrialdeen arteko akordioetan printzipio demokratikoen eta giza eskubideen errespetua sartzeari buruzkoa.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124222	AITOR-E	0	ES-ES	&tA;(4)&tB; Este instrumento financiero contribuye a alcanzar los objetivos de la declaración sobre la política de desarrollo relativa al Consenso europeo sobre desarrollo (DPD) adoptado conjuntamente por el Consejo y los Representantes de los Gobiernos de los Estados miembros en el seno del Consejo, el Parlamento Europeo y la Comisión el 20 de diciembre de 2005.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 chftnchftn &'1; 2  &'1; 3 &'1; 4;(4) Finantza-tresna honen bidez, urrats bat emango da Garapenari buruzko Europako Deklarazioak (DPD) garapen-politikaren inguruan adierazitako helburuak lortzeko. Kontseiluak eta estatu kideen gobernuetako ordezkariek batera onartu zuten deklarazio hori, Kontseiluaren, Europako Parlamentuaren eta Batzordearen baitan, 2005eko abenduaren 20an (&t=ept i="1">chftnchftn &'1; 2  &'1; 3 &'1; 4;fn&t=bpt i="2">&'1; 3 &'1; 4;).&t=ept i="2">&'1; 4; &t=ept i="3">};	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124222	AITOR-E	0	ES-ES	DO C 46 de 24.2.2006, p. 1.	EU-01	C 46 EO, 2006.2.24koa, 1. or.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124222	AITOR-E	0	ES-ES	La DPD subraya que el progreso en la protección de los derechos humanos, la buena gobernanza y la democratización es fundamental para la reducción de la pobreza y para el desarrollo sostenible, contribuyendo así a la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio (ODM);	EU-01	DPD deklarazio politikoak nabarmentzen du behar-beharrezkoa dela, pobrezia murriztuko eta garapen iraunkorra bultzatuko bada, giza eskubideen babesa, gobernamendu ona eta demokratizazio-parametroak hobetzea, soilik horrela jokatuta egingo baita bidea Milurtekoko Garapen Helburuak (MGH) lortzeko;	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124222	AITOR-E	0	ES-ES	&tA;(5) &tB;Dado que en la DPD se ha reafirmado que el fomento de la igualdad de género y de los derechos de la mujer es un derecho humano fundamental y una cuestión de justicia social, así como un medio para alcanzar todos los ODM y hacer efectivos el Programa de acción de El Cairo y la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, el presente Reglamento incluye un fuerte componente de género;&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2;(5) &t=ept i="1">&'1; 2;DPD deklarazioak berresten du genero-berdintasuna eta emakumeen eskubideak sustatzea oinarrizko giza eskubidea eta justizia sozialari dagokion gai bat dela, bai eta baliabide egokia ere, MGH guztiak lortzeko eta Kairoko Ekintza Programa eta Emakumearen aurkako diskriminazio-mota oro desagerrarazteko Hitzarmena betetzeko. Horren ondorioz, Erregelamendu honek genero-osagai nabarmena du; &tC;	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124224	AITOR-E	0	ES-ES	&tA;(6) &tB;Este instrumento financiero contribuye a la realización del objetivo de la Política Exterior y de Seguridad Común de la Unión, establecido en el artículo 11, apartado 1, del Tratado de la Unión Europea y desarrollado en las Directrices de la UE, en relación con el desarrollo y la consolidación de la democracia y del Estado de Derecho, y con el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales;&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3;(6) &t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3;Finantza-tresna honek erraztu egingo du Batasunaren atzerri- eta segurtasun-politikaren helburua betetzea. Zehazki, Europar Batasuneko Tratatuaren 11. artikuluko 1. paragrafoak ezarri zuen helburu hori, eta Europar Batasuneko artezpideek garatu. Azken horien gai-xedea da demokrazia eta zuzenbide-estatua garatzea eta sendotzea, eta giza eskubideak eta oinarrizko askatasunak errespetatzea;&t=ept i="2">&'1; 3;  &t=ept i="3">};	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124224	AITOR-E	0	ES-ES	&tA;(7) &tB;La contribución comunitaria al desarrollo y la consolidación de la democracia y del Estado de Derecho y al respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales radica en los principios generales establecidos por la Declaración Internacional de Derechos Humanos&tC;1&tD;, y por cualquier otro instrumento de derechos humanos adoptado dentro del marco de las Naciones Unidas, así como por los instrumentos regionales de derechos humanos pertinentes;&tE;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2;(7) &t=ept i="1">&'1; 2;Erkidegoak demokrazia eta zuzenbide-estatua garatzeko eta sendotzeko eta giza eskubideak eta oinarrizko askatasunak errespetatzeko egiten duen ekarpenaren oinarrian daude Giza Eskubideen Adierazpen Unibertsalaren printzipio orokorrak, Nazio Batuetako giza eskubideen alorrean ezarritakoak, eta giza eskubideen babeserako eskualde-tresnek ezarritakoak; &t=ept i="2">};	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124224	AITOR-E	0	ES-ES	&tA;(8) &tB;La democracia y los derechos humanos están inextricablemente unidos.&tC;	EU-01	&tA; (8) &tB;Demokrazia eta giza eskubideak bikote banaezina dira.&tC;	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124224	AITOR-E	0	ES-ES	Las libertades fundamentales de expresión y asociación son condiciones previas para el pluralismo político y el proceso democrático, mientras que el control democrático y la separación de poderes son esenciales para sostener un sistema judicial independiente y el Estado de Derecho y, a su vez, son imprescindibles para la protección efectiva de los derechos humanos	EU-01	Aniztasun politikoa bermatzeko eta demokrazia-prozesuan sakontzeko, behar-beharrezkoa da, aurretiaz, adierazpen-askatasuna eta elkartzeko askatasuna bermatzea. Demokraziaren kontrola eta botereen banaketa, berriz, funtsezkoak dira sistema judizial independenteari eta zuzenbide-estatuari eusteko. Era berean, horiek guztiak ezinbestekoak dira, giza eskubideak eraginkortasunez babesteko;	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124225	AITOR-E	0	ES-ES	&tA;(9) &tB;Los derechos humanos se consideran a la luz de las normas internacionales universalmente aceptadas, pero hay que considerar la democracia también como un proceso, que se desarrolla desde dentro y que implica a todos los sectores de la sociedad y una serie de instituciones, en particular los Parlamentos democráticos nacionales, que deben asegurar la participación, la representación, la sensibilización y la responsabilidad.&tC;	EU-01	&tA;(9) &tB;Nazioartean adostutako arauen argitara ezagutzen dira mundu osoan giza eskubideak. Hala ere, demokrazia, batik bat, estatuen baitan garatzen den prozesutzat hartu behar da. Prozesu hori betetzearen ardura gizarteko sektore guztiei dagokie, baina baita, bereziki, estatuetako parlamentu demokratikoei. Izan ere, azken horien egitekoa da partaidetzako eta ordezkaritzako printzipioak bermatzea, sentsibilizazio-lana egitea eta azken erantzukizuna beren gain hartzea.&tC;	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124225	AITOR-E	0	ES-ES	La tarea de construir y de mantener una cultura de derechos humanos y hacer que la democracia funcione para los ciudadanos, especialmente urgente y difícil en las nuevas democracias, es esencialmente un desafío continuo, que corresponde ante todo y especialmente a la población del país de que se trate, sin que ello menoscabe el compromiso de la comunidad internacional;	EU-01	Lan zailak, eta, finean, etengabeko erronkak dira, bai giza eskubideen aldeko kultura eraikitzea eta iraunaraztea, bai jardun demokratikoa gailentzea herritarrekiko harremanetan. Lan hori egitea are presazkoagoa eta zailagoa da demokrazia berrietan. Horiek horrela, herritar guztiei dagokie, berariaz eta bereziki, erronka horri aurre egitea. Horrek ez du esan nahi, halere, nazioarteko komunitatearen konpromiso-mailak behera egin behar duenik;	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124225	AITOR-E	0	ES-ES	&tA;(10) &tB;Para abordar los problemas anteriormente mencionados de forma efectiva, transparente, oportuna y flexible más allá del período de vigencia del Reglamento (CE) n&tC;o &tD;975/1999 del Consejo, de 29 de abril de 1999, por el que se fijan los requisitos para la aplicación de las acciones comunitarias de cooperación al desarrollo que contribuyan a alcanzar el objetivo general de desarrollar y consolidar la democracia y el Estado de Derecho así como el de respetar los derechos humanos y las libertades fundamentales, y del Reglamento (CE) n&tE;o &tF;976/1999 del Consejo, de 29 de abril de 1999, por el que se fijan los requisitos para la aplicación de las acciones comunitarias, distintas de las de cooperación al desarrollo que, dentro del marco de la política de cooperación comunitaria, contribuyan a alcanzar el objetivo general de desarrollar y consolidar la democracia y el Estado de Derecho así como respetar los derechos humanos y las libertades fundamentales en los terceros países, que sirvieron de base jurídica de la Iniciativa Europea para la Democracia y los Derechos Humanos (IEDDH) y que expiran el 31 de diciembre de 2006, se requieren recursos financieros específicos y un instrumento financiero específico que pueda continuar funcionando de forma independiente y seguir complementando y reforzando los instrumentos comunitarios afines de asistencia exterior, el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, el Caribe y el Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra, así como la ayuda humanitaria;&tG;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 chftnchftn &'1; 3  &'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 chftnchftn &'1; 7  &'1; 8 &'1; 9;(10) &t=ept i="1">&'1; 2 chftnchftn &'1; 3  &'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 chftnchftn &'1; 7  &'1; 8 &'1; 9;Aurrez adierazitako arazoei eraginkortasunez, gardentasunez, egokitasunez eta malgutasunez erantzungo bazaie, berariazko finantza-baliabideak eta berariazko finantza-tresna bat ezarri behar dira. Izan ere, erkidegoko bi arau hauei, Giza Eskubideen eta Demokraziaren aldeko Europar Ekimenaren (IEDDH) oinarri juridikoa osatu dutenei, 2006ko abenduaren 31n agortzen zaie beren indarraldia: batetik, 975/1999 (EE) Erregelamenduak, Kontseiluarenak, 1999ko apirilaren 29koak, demokrazia eta zuzenbide-estatua garatzeko eta sendotzekoak, eta giza eskubideak eta oinarrizko askatasunak errespetatzeko helburu orokorra lortzen lagunduko duten garapenerako lankidetzarako Erkidegoko ekintzak aplikatzeko baldintzak ezartzen dituenak (&t=ept i="2">chftnchftn &'1; 3  &'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 chftnchftn &'1; 7  &'1; 8 &'1; 9;fn&t=bpt i="3">&'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 chftnchftn &'1; 7  &'1; 8 &'1; 9;); eta, bestetik, 976/1999 (EE) Erregelamenduak, Kontseiluarenak, 1999ko apirilaren 29koak, hirugarren herrialdeetan demokrazia eta zuzenbide-estatua garatzeko eta sendotzekoak, eta giza eskubideak eta oinarrizko askatasunak errespetatzeko helburu orokorra lortzen lagunduko duten eta garapenerako lankidetzakoak ez diren Erkidegoko ekintzak aplikatzeko baldintzak ezartzen dituenak, Erkidegoaren lankidetzarako garapen-politikaren esparruan (&t=ept i="3">chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 chftnchftn &'1; 7  &'1; 8 &'1; 9;fn&t=bpt i="4">&'1; 6 chftnchftn &'1; 7  &'1; 8 &'1; 9;). Horrenbestez, aurrez adierazitako finantza-tresnak data horretatik aurrera eta bere kabuz lan egin behar du, eta kanpo-laguntzarako Erkidegoak dituen kideko tresnak osatzen eta sendotzen jarraitu behar du; hala nola, batetik, Afrikako, Karibeko eta Ozeano Bareko estatuak eta, bestetik, Europako Erkidegoa eta bere estatu kideak elkartzen dituen akordio ekonomikoak ezarritakoak (3&t=ept i="4">chftnchftn &'1; 7  &'1; 8 &'1; 9;fn&t=bpt i="5">&'1; 8 &'1; 9;). Horixe bera egin behar du, halaber, laguntza humanitarioaren alorrean&t=ept i="5">&'1; 9;.&tG;	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124225	AITOR-E	0	ES-ES	DO L 120 de 8.5.1999, p. 1. Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2110/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 344 de 27.12.2005, p. 1).	EU-01	L 120 EO 1999.5.8koa, 1. or. Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2110/2005 (EE) Erregelamenduak (L 344 EO, 2005.12.27koa, 1. or.) aldatu zuen Erregelamendua.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124226	AITOR-E	0	ES-ES	DO L 120 de 8.5.1999, p. 8. Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2112/2005 del Consejo (DO L 344, 27.12.2005, p. 23).	EU-01	L 120 EO 1999.5.8koa, 8. or. Kontseiluaren 2110/2005 (EE) Erregelamenduak (EO L 344, 2005.12.27koa, 23. or.) aldatu zuen Erregelamendua.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124226	AITOR-E	0	ES-ES	DO L 317 de 15.12.2000, p. 3; DO L 385 de 29.12.2004, p. 88.	EU-01	L 317 EO, 2000.12.15ekoa, 3. or.; L 385 EO, 2004.12.29koa, 88. or.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124226	AITOR-E	0	ES-ES	&tA;(11) &tB;Se diseña una ayuda comunitaria conforme al presente Reglamento para complementar las diversas herramientas para la ejecución de las políticas de la UE en materia de democracia y derechos humanos, que van desde el diálogo político y las gestiones diplomáticas hasta diversos instrumentos de cooperación financiera y técnica, incluidos los programas tanto geográficos como temáticos. También complementa las intervenciones relacionadas más específicamente con las crisis del Instrumento de Estabilidad;&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3;(11) &t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3;Erregelamendu honen araberako Erkidegoaren laguntza diseinatzen da, demokraziaren eta giza eskubideen alorreko EBko politikak betetzeko erabiltzen diren hainbat tresna osatzeko; hala nola: elkarrizketa politikoa; kudeaketa diplomatikoak; eta finantza- eta teknika-lankidetzarako hainbat tresna, programa geografikoak eta tematikoak barne. Halaber, egonkortasun-tresnaren krisiarekin berariaz lotutako esku-hartzeak osatzen ditu.&t=ept i="2">&'1; 3; &t=ept i="3">};	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124226	AITOR-E	0	ES-ES	&tA;(12) &tB;En especial, y además de las medidas acordadas con países socios en el contexto de la cooperación llevada a cabo con arreglo al Instrumento de Ayuda Preadhesión, el Instrumento Europeo de Vecindad y de Asociación, el Instrumento de Cooperación para el Desarrollo, el Acuerdo de Cotonú con los países ACP, el Instrumento de cooperación con los países industrializados y otros países y territorios de renta alta y el Instrumento de Estabilidad, y complementándolas, la Comunidad facilita ayuda en virtud del presente Reglamento que aborda problemas globales, regionales, nacionales y locales de derechos humanos y de democratización en asociación con la sociedad civil, abarcando todos los tipos de acción social de individuos o colectivos independientes del Estado y activos en el ámbito del fomento de la democracia y los derechos humanos;&tC;	EU-01	&tA;(12) &tB;Aurreatxikitzeko Laguntza Tresnari, Auzotasunerako eta Elkarterako Europako Tresnari, Garapenerako Lankidetza tresnari, AKOBeko herrialdeekin egindako Cotonu-ko Akordioari, herrialde industrializatuekin eta errenta handiko beste herrialde eta lurralde batzuekin lankidetzan aritzeko tresnari, eta egonkortasun-tresnari jarraiki, egindako lankidetzaren testuinguruan herrialde bazkideekin neurri batzuk adostu dituzte. Horrez gainera, neurri horiek osatzeko, Erregelamendu honi jarraiki, Erkidegoak laguntza ematen du. Erregelamenduak munduan, eskualdeetan, nazioetan eta tokian-tokian giza eskubideekin eta demokratizazioarekin lotuta gertatzen diren arazoak lantzen ditu, gizarte zibilarekin batera. Halaber, hauek hartzen ditu barne: Estatuarekin zerikusirik ez duten norbanakoen edo kolektiboen gizarte-ekintzen mota guztiak eta demokrazia eta giza eskubideak sustatzen dihardutenak.&tC;	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124226	AITOR-E	0	ES-ES	&tA;(13) &tB;Además, mientras que los objetivos de democracia y de derechos humanos deben integrarse cada vez más en todos los instrumentos financieros de ayuda exterior, la ayuda comunitaria conforme al presente Reglamento tendrá un papel complementario y adicional específico en virtud de su naturaleza global y su independencia de acción frente a los gobiernos y otras autoridades públicas de los terceros países.&tC;	EU-01	&tA;(13) &tB;Demokraziarekin eta giza eskubideekin lotutako helburuak kanpo-laguntzarako finantza-tresna guztietan gero eta gehiago barneratu behar dira. Erregelamendu honen araberako Erkidegoaren laguntzak, berriz, zeregin osagarria eta gehigarria izango du, Erregelamendua mundu osorako baita, eta jarduteko askatasuna baitu, gobernuekiko eta hirugarren herrialdeetako agintaritza publikoekiko.&tC;	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124226	AITOR-E	0	ES-ES	Esto hace posible la cooperación con la sociedad civil en cuestiones servibles relacionadas con los derechos humanos y la democracia, incluidos el disfrute de los derechos humanos por los inmigrantes y los derechos de los solicitantes de asilo y las personas desplazadas dentro del país, ofreciendo flexibilidad para responder a las circunstancias cambiantes o para apoyar la innovación.	EU-01	Horri esker, giza eskubideekin eta demokraziarekin lotutako gai baliagarrietan —hala nola, etorkinek giza eskubideak erabiltzea, eta asilo-eskatzaileen eta herrialde baten barruan lekuz aldatutakoen eskubideak—, gizarte zibilarekin lankidetzan aritzea posible da. Horretarako, egoera aldakorrei aurre egiteko edo berrikuntza bultzatzeko malgutasuna eskaintzen da. 	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124227	AITOR-E	0	ES-ES	También facilita a la Comunidad la capacidad de articular y apoyar los objetivos y medidas específicos a nivel internacional, independientemente de criterios geográficos o de crisis, lo que puede requerir un planteamiento transnacional o implicar operaciones tanto en la Comunidad como en una serie de terceros países.	EU-01	Halaber, Erkidegoari nazioartean berariazko helburuak eta neurriak antolatzeko eta haiei laguntza emateko ahalmena ematen dio, geografia- edo krisi-irizpideak kontuan hartu gabe. Ahalmen hori dela-eta, baliteke nazioz gaindiko planteamendua egin behar izatea edo Erkidegoan nahiz hirugarrengo herrialde jakin batzuetan ekintzak egitea.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095058	IÑIGO	0	ES-ES	&tA;Las solicitudes de autorizaci—n de comercializaci—n (incluidas las solicitudes de autorizaci—n de comercializaci—n para uso pedi‡trico) que contengan los resultados del os estudios realizados con arreglo a un plan de investigaci—n pedi‡trica aprobado deben poder acogerse al procedimiento comunitario centralizado establecido en los art’culos 5 a 15 del Reglamento (CE) n¼&tB; &tC;726/2004.&tD;	EU-01	Onartutako pediatriako ikerketa-plan bati jarraiki egindako ikerketaren emaitzak jasotzen dituzten merkaturatzeko baimen-eskaera guztiek (pediatriako erabilerarako merkaturatzeko baimen-eskaerak barne) 726/2204/EE Erregelamenduaren 5. artikulutik 15. artikulura bitartean ezarritako Erkidegoko prozedura zentralizatua erabili ahal izango dute.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095058	IÑIGO	0	ES-ES	&tA;(22) &tB;Cuando un plan de investigaci—n pedi‡trica aprobado haya conducido a la autorizaci—n de una indicaci—n pedi‡trica de un medicamento ya comercializado para otras indicaciones, el titular de la autorizaci—n de comercializaci—n debe estar obligado a comercializarlo incorporando la informaci—n pedi‡trica antes de transcurridos dos a–os desde la fecha de aprobaci—n de tal indicaci—n.&tC;	EU-01	&tA;(22) &tB;Onartutako pediatriako ikerketa-plan baten ondorioz, sendagai bat pediatriako erabilerarako onartzen bada eta beste erabilera batzuetarako dagoeneko merkaturatuta badago, merkaturatzeko baimena duen titularrak nahitaez pediatriako informazioa erantsita duela merkaturatuko du, erabilera horretarako onartu zenetik bi urte igaro baino lehen.&tC;	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095059	IÑIGO	0	ES-ES	Esta obligaci—n debe aplicarse œnicamente a los medicamentos previamente autorizados, y no a los que se autoricen directamente mediante autorizaci—n de comercializaci—n para uso pedi‡trico.	EU-01	Aldez aurretik baimena duten sendagaiei bakar-bakarrik aplikatuko zaie betebehar hori, eta ez zuzenean pediatriako erabilerarako merkaturatzeko baimentzen direnei.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095059	IÑIGO	0	ES-ES	&tA;(23) &tB;Debe establecerse un procedimiento optativo que permita obtener un dictamen comunitario œnico sobre un medicamento autorizado a escala nacional cuando los datos pedi‡tricos resultantes de un plan de investigaci—n pedi‡trica aprobado formen parte de la solicitud de autorizaci—n de comercializaci—n. A tal efecto podr’a recurrirse al procedimiento establecido en los art’culos 32, 33 y 34 de la Directiva 2001/83/CE. Esto permitir‡ adoptar una decisi—n comunitaria armonizada sobre la administraci—n del medicamento a la poblaci—n pedi‡trica y su inclusi—n en todas las informaciones nacionales sobre el mismo.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3 &'1; 4;(23) &t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3 &'1; 4;Hautazko beste prozedura bat ere ezarri behar da, estatu-mailan baimena duten sendagaiei buruz Europak ebazpen bakarra eman ahal izan dezan,&t=ept i="2">&'1; 3 &'1; 4; &t=ept i="3">&'1; 4;onartutako pediatriako ikerketa-plan batetik ateratako pediatriako datuak merkaturatzeko baimen-eskaeran ere adierazten badira. Horretarako, aintzat har daiteke 2001/83/EE Zuzentarauaren 32., 33. eta 34. artikuluetan ezarritakoa. Izan ere, horrela, Europak erabaki harmonizatua hartu ahal izango du pediatriako biztanleriaren artean sendagai bat banatu behar denean, eta horri buruzko informazioa estatu guztietan erantsi behar denean.&t=ept i="4">};	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095059	IÑIGO	0	ES-ES	&tA;(24) &tB;Es fundamental velar por que los mecanismos de farmacovigilancia estŽn adaptados a las dificultades espec’ficas que plantea la recogida de datos de seguridad para la poblaci—n pedi‡trica, incluidos los datos sobre posibles efectos a largo plazo. TambiŽn la eficacia para la poblaci—n pedi‡trica puede requerir estudios ulteriores a la autorizaci—n. Por ello, otra obligaci—n al solicitar una autorizaci—n de comercializaci—n que contenga los resultados de los estudios realizados de conformidad con un plan de investigaci—n pedi‡trica aprobado debe ser que el solicitante indique c—mo piensa llevar a cabo el seguimiento a largo plazo de las posibles reacciones adversas al uso del medicamento y de su eficacia para la poblaci—n pedi‡trica.&tC;	EU-01	&tA;(24) &tB;Funtsezkoa da zaintzea farmakozaintzako mekanismoak egokituta egongo direla pediatriako populazioarentzako segurtasun-datuak biltzeak eragiten dituen berariazko arazoetara, epe luzera izan ditzaketen ondorioei buruzko datuak barne. Pediatriako populazioarentzat eraginkorra izateak, halaber, baimena eman ondoren ere azterketak egin beharra eragin dezake. Horrenbestez, onartutako pediatriako ikerketa-plan bati jarraiki egindako azterketetatik ateratako emaitzak aintzat hartzen dituen merkaturatzeko baimen-eskaerak beste betebehar bat izango du: sendagaia erabiltzeak eragin ditzakeen kontrako ondorioen jarraipena epe luzera nola egingo duen azaldu behar du eskatzaileak, bai eta pediatriako biztanleentzat sendagaiak izango duen eraginkortasunarena ere.&tC;	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095059	IÑIGO	0	ES-ES	Adem‡s, cuando haya motivo especial de preocupaci—n, el solicitante, como condici—n para la obtenci—n de la autorizaci—n, debe presentar y aplicar un sistema de gesti—n del riesgo o proceder a estudios posteriores a la comercializaci—n.	EU-01	Horrezaz gain, kezkatzeko arrazoiren bat badago, eskatzaileak, baimena lortzeko baldintza gisa, arriskuari aurre egiteko sistema bat eta hura aplikatzeko sistema bat aurkeztu beharko du, edo merkaturatu ondorengo azterketak egin beharko ditu.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095100	IÑIGO	0	ES-ES	&tA;(25) &tB;En interŽs de la salud pœblica, es preciso garantizar la disponibilidad permanente de medicamentos seguros y eficaces, autorizados para indicaciones pedi‡tricas y desarrollados como consecuencia del presente Reglamento.&tC;	EU-01	&tA;(25) &tB;Osasun publikoaren intereserako, nahitaezkoa da bermatzea beti izango ditugula sendagai seguruak eta eraginkorrak, pediatriako erabilerarako baimena izango dutenak eta Erregelamendu honi jarraiki garatutakoak.&tC;	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095100	IÑIGO	0	ES-ES	Cuando el titular de una autorizaci—n de comercializaci—n vaya a retirar del mercado un medicamento de este tipo, deben existir medidas para que la poblaci—n pedi‡trica pueda seguir teniendo acceso al medicamento de que se trate.	EU-01	Sendagairen bat merkaturatzeko baimena duen titularrak sendagaia merkatutik kentzen badu, neurriak ezarri behar dira pediatriako populazioak sendagaia eskura izaten jarraituko duela bermatzeko.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095100	IÑIGO	0	ES-ES	Para ello, debe informarse a la Agencia con antelaci—n suficiente de cualquier prop—sito de retirada que lo comunicar‡ al pœblico.	EU-01	Horrenbestez, sendagai bat merkatutik kentzeko asmoa nahikoa denborarekin jakinaraziko zaio Agentziari, eta hark herritarrei jakinaraziko die.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095100	IÑIGO	0	ES-ES	&tA;(26) &tB;Para los medicamentos con obligatoriedad de presentar datos pedi‡tricos, si se cumplen todas las medidas que figuran en el plan de investigaci—n pedi‡trica aprobado, si el medicamento est‡ autorizado en todos los Estados miembros y si la informaci—n sobre el producto contiene los datos pertinentes sobre los resultados de los estudios, debe otorgarse una recompensa consistente en una pr—rroga de seis meses del certificado complementario de protecci—n establecido mediante el Reglamento (CEE) n¼&tC; &tD;1768/92 del Consejo .&tE;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 chftnchftn &'1; 3  &'1; 4;(26) &t=ept i="1">&'1; 2 chftnchftn &'1; 3  &'1; 4;Pediatriako datuak nahitaez aurkeztu behar dituzten sendagaien kasuan, onartutako pediatriako ikerketa-planean ezarritako neurri guztiak betetzen badira, sendagaia estatu kide guztietan onartuta badago eta produktuari buruzko informazioak azterketen emaitzei buruzko dagozkion datuak biltzen baditu, sariren bat eman behar zaio, hain zuzen ere, Kontseiluaren 1768/92 (EEE) Erregelamenduaren (&t=ept i="2">chftnchftn &'1; 3  &'1; 4;fn&t=bpt i="3">&'1; 4;) bidez ezarritako babeserako ziurtagiri osagarria sei hilabetez luzatzea.&t=ept i="3">};	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095100	IÑIGO	0	ES-ES	DO L 182 de 2.7.1992. Reglamento cuya última modificación la constituye el Acta de Adhesión de 2003.	EU-01	EO L 182, 1992.7.2koa. 2003ko Atxikitze-aktak aldatu zuen azken aldiz Erregelamendua.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095101	IÑIGO	0	ES-ES	Las decisiones de los Estados miembros relativas a la fijaci—n de los precios de los medicamentos o a su inclusi—n en el ‡mbito de los reg’menes nacionales de seguridad social no deben influir en la concesi—n de esta recompensa.	EU-01	Sendagaien prezioari buruz edo gizarte-segurantzako erregimenean sartzeari buruz estatu kideek beren estaturako hartzen dituzten erabakiek ez diote eragingo sariari.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095101	IÑIGO	0	ES-ES	&tA;(27) &tB;ònicamente se admitir‡ una solicitud de pr—rroga de la validez de un certificado en virtud del presente Reglamento cuando el certificado se haya concedido en los tŽrminos del Reglamento (CEE) n¼&tC; &tD;1768/92.&tE;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3;(27) &t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3;Erregelamendu honetan ezarritakoari jarraiki, ziurtagiri baten balioa luzatzeko eskaera bakarra onartuko da, baldin eta ziurtagiria 1768/92 (EEE) Erregelamenduaren baitan emana izan bada&t=ept i="2">&'1; 3;.&t=ept i="3">};	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095101	IÑIGO	0	ES-ES	&tA;(28) &tB;Como la recompensa se otorga por realizar estudios en la poblaci—n pedi‡trica, y no por demostrar que un medicamento es seguro y eficaz para la poblaci—n pedi‡trica, Žsta debe concederse aun cuando no se autorice la indicaci—n pedi‡trica.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3 &'1; 4;(28) &t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3 &'1; 4;Sariak emateko baldintza&t=ept i="2">&'1; 3 &'1; 4; &t=ept i="3">&'1; 4;ikerketak pediatriako biztanleen artean egitea denez, eta ez sendagaia pediatriako populazioarentzat segurua eta eraginkorra dela egiaztatzea, pediatriako erabileraren egokitasuna onartzen ez bada ere emango da saria.&t=ept i="4">};	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095101	IÑIGO	0	ES-ES	No obstante, para mejorar la informaci—n disponible sobre la administraci—n de medicamentos a la poblaci—n pedi‡trica, los datos pertinentes a este respecto deben figurar en la informaci—n relativa al producto autorizado.	EU-01	Dena dela, sendagaia pediatriako populazioari emateko moduari buruz dagoen informazioa hobea izan dadin, horri dagozkion datuak baimendutako produktuari buruzko informazioan adierazi behar dira.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095101	IÑIGO	0	ES-ES	&tA;(29) &tB;De conformidad con el Reglamento (CE) n¼&tC; &tD;141/2000 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 1999, sobre medicamentos huŽrfanos , los medicamentos declarados huŽrfanos gozan de diez a–os de exclusividad comercial a partir de la concesi—n de una autorizaci—n de comercializaci—n para la indicaci—n terapŽutica para la que se haya obtenido la declaraci—n de medicamento huŽrfano.&tE;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 chftnchftn &'1; 3  &'1; 4;(29) &t=ept i="1">&'1; 2 chftnchftn &'1; 3  &'1; 4;Sendagai umezurtzei buruzko Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 1999ko abenduaren 16ko 141/2000/EE Erregelamenduari (&t=ept i="2">chftnchftn &'1; 3  &'1; 4;fn&t=bpt i="3">&'1; 4;) jarraiki, umezurtz izendatutako sendagaiek hamar urteko merkataritza-esklusibotasuna dute, sendagaia umezurtz izendatzeko lortu duen terapia-erabilerarako merkataritza-baimena ematen zaionetik hasita. &t=ept i="3">};	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095102	IÑIGO	0	ES-ES	DO L 18 de 22.1.2000, p. 1.	EU-01	EO L 18, 2000.1.22koa, 1.or.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095102	IÑIGO	0	ES-ES	Dado que, con frecuencia, estos medicamentos no est‡n protegidos por patentes, la recompensa consistente en la pr—rroga del certificado complementario de protecci—n no puede aplicarse; a la inversa, si est‡n protegidos por patentes, tal pr—rroga constituir’a un doble incentivo.	EU-01	Sendagai horiek, gehienetan, patenteen bidez babestuta ez daudenez, babeserako ziurtagiri osagarriaren balioa luzatzean datzan saria ezin da aplikatu; aurkako kasuan, berriz, patenteen bidez babestuta badaude, luzapena pizgarri bikoitza litzateke. 	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095102	IÑIGO	0	ES-ES	Por tanto, en el caso de los medicamentos huŽrfanos, en lugar de la pr—rroga del certificado complementario de protecci—n, procede ampliar a doce a–os el per’odo de exclusividad comercial si se cumple plenamente el requisito de aportar datos relativos al uso pedi‡trico.	EU-01	Hortaz, sendagai umezurtzen kasuan, babeserako ziurtagiri osagarria luzatu beharrean, merkataritza-esklusibotasunaren epea hamabi urtera luzatuko da, baldin eta pediatriako erabilerari buruzko datuak eskaintzeko betebeharra erabat betetzen bada.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095102	IÑIGO	0	ES-ES	&tA;(30) &tB;Las disposiciones del presente Reglamento no deben impedir la concesi—n de otros incentivos o recompensas.&tC;	EU-01	&tA;(30) &tB;Erregelamendu honen xedapenak ez dira oztopo izango beste pizgarri edo sari batzuk emateko.&tC;	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095102	IÑIGO	0	ES-ES	Para garantizar la transparencia de las diversas medidas existentes a escala comunitaria y de los Estados miembros, conviene que la Comisi—n establezca una relaci—n detallada de todos los incentivos disponibles, a partir de la informaci—n recibida de los Estados miembros.	EU-01	Europan eta estatu kideetan dauden hainbat neurriren gardentasuna bermatzeko, komeni da Batzordeak eskuragarri dauden sari guztien zerrenda zehatza egitea, estatu kideek emandako informazioa oinarri duela.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095103	IÑIGO	0	ES-ES	Las disposiciones del presente Reglamento, incluida la aprobaci—n de los planes de investigaci—n pedi‡trica, no deben servir de fundamento para obtener cualesquiera otros incentivos comunitarios a la investigaci—n, como la financiaci—n de proyectos de investigaci—n con cargo a los programas marco plurianuales de la Comunidad para acciones de investigaci—n, de desarrollo tecnol—gico y de demostraci—n.	EU-01	Erregelamendu honen xedapenek, pediatriako ikerketa-planen onarpena barne, ez dute baliorik izango Europak ikerketarako ematen dituen beste edozein pizgarri lortzeko; esate baterako, Batasunak ikerketako, teknologia-garapeneko eta erakusketetako ekintzetarako dituen urte anitzeko esparru-programen kontura ematen den ikerketa-proiektuen finantzazioa.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095103	IÑIGO	0	ES-ES	&tA;(31) &tB;Con el fin de aumentar la disponibilidad de informaci—n sobre la utilizaci—n de medicamentos para uso pedi‡trico y evitar la repetici—n innecesaria de estudios en la poblaci—n pedi‡trica que no aporten novedades al conocimiento colectivo, conviene que en la base de datos europea prevista en el art’culo 11 de la Directiva 2001/20/CE se incluya un registro europeo de ensayos cl’nicos de medicamentos para la poblaci—n pedi‡trica que comprenda todos los ensayos pedi‡tricos en curso, interrumpidos prematuramente y finalizados tanto en la Comunidad como en terceros pa’ses.&tC;	EU-01	&tA;(31) &tB;Pediatriako erabilerarako sendagaien erabilerari buruzko informazio gehiago eskuragarri edukitzeko eta ezaguera kolektiboari berrikuntzarik ekartzen ez dioten ikerketak alferrik ez egiteko pediatriako populazioaren artean, komeni da 2001/20/EE Zuzentarauaren 11. artikuluan aurreikusitako Europako datu-basean pediatriako populazioarentzako sendagaien saiakuntza klinikoen Europako erregistroa eranstea eta, halaber, erregistro horretan adieraztea Europan zein hirugarren estatuetan egiten ari diren pediatriako saiakuntzak, behar baino lehenago eten diren saiakuntzak eta erabat amaitu direnak.&tC;	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095103	IÑIGO	0	ES-ES	La Agencia har‡ pœblicos una parte de la informaci—n relativa a los ensayos cl’nicos pedi‡tricos que se recoja en la base de datos, as’ como detalles de los resultados de todos los ensayos cl’nicos pedi‡tricos que se presenten a los —rganos competentes.	EU-01	Agentziak publiko egingo du datu-basean biltzen diren pediatriako saiakuntza klinikoei buruzko informazioaren zati bat, baita eskumena duten organoei aurkeztutako pediatriako saiakuntza kliniko guztien emaitzen xehetasunei buruzko informazioa ere.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095103	IÑIGO	0	ES-ES	&tA;(32) &tB;El ComitŽ Pedi‡trico debe establecer un inventario de las necesidades terapŽuticas de la poblaci—n pedi‡trica, tras haber consultado a la Comisi—n, los Estados miembros y las partes interesadas, y debe actualizarlo regularmente.&tC;	EU-01	&tA;(32) &tB;Pediatriako Komiteak pediatriako populazioak dituen terapia-beharren zerrenda osatu behar du, Batzordeari, estatu kideei eta interesa duten alderdiei kontsulta egin ondoren eta, horrezaz gain, aldian-aldian eguneratu behar du zerrenda.&tC;	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095103	IÑIGO	0	ES-ES	Deben figurar en Žl los medicamentos para uso pedi‡trico existentes y subrayarse las necesidades terapŽuticas de la poblaci—n pedi‡trica y las prioridades de investigaci—n y desarrollo.	EU-01	Zerrenda horretan, pediatriako erabilerarako dauden sendagaiak adierazi behar ditu, eta garrantzi berezia eman behar die pediatriako biztanleek dituzten terapia-beharrei eta ikerketa- eta garapen-lehentasunei.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095104	IÑIGO	0	ES-ES	De este modo, las empresas podr‡n detectar f‡cilmente oportunidades de desarrollo comercial, el ComitŽ Pedi‡trico podr‡ apreciar mejor la necesidad de medicamentos y estudios al evaluar proyectos de planes de investigaci—n pedi‡trica, dispensas y aplazamientos, y los profesionales de la salud y los pacientes tendr‡n una fuente de informaci—n en la que basarse al elegir los medicamentos.	EU-01	Izan ere, horrela, enpresek erraz hauteman ahal izango dituzte merkataritza-garapenerako aukerak; Pediatriako Komiteak hobeto jakingo du zer sendagai eta azterketa behar diren eta pediatriako ikerketa-planak, salbuespenak edo dispentsak eta atzeratzeak hobeto ebaluatu ahal izango ditu; eta osasun-alorreko profesionalek eta gaixoek informazio-iturri egokia izango dute, sendagaiak aukeratzeko.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095104	IÑIGO	0	ES-ES	&tA;(33) &tB;Los ensayos cl’nicos con ni–os pueden requerir conocimientos y experiencia espec’ficos, una metodolog’a diferente y, a veces, instalaciones propias.&tC;	EU-01	&tA;(33) &tB;Haurrekin egiten diren saiakuntza klinikoek berariazko ezaguera eta esperientzia izatea eska dezakete, bai eta beste metodologia bat erabiltzea ere eta, batzuetan, berezko instalazioak.&tC;	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095104	IÑIGO	0	ES-ES	Deben llevarlos a cabo investigadores adecuadamente formados.	EU-01	Behar bezalako prestakuntza duten ikertzaileek egin behar dituzte.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095104	IÑIGO	0	ES-ES	Una red que reagrupe las iniciativas y centros de estudio nacionales y comunitarios existentes, destinada a generar las competencias necesarias a escala comunitaria y que tome en consideraci—n datos de la Comunidad y de terceros pa’ses, puede contribuir a facilitar la cooperaci—n y a evitar la repetici—n innecesaria de estudios.	EU-01	Lankidetza bultzatzeko eta alferrikako azterketak ez egitek, lagungarri izan daiteke Europan eta estatuetan abian jarrita dauden ekimenak eta azterketa-zentroak bateratzeko sarea edukitzea, erkidego mailan beharrezkoak diren eskumenak sortzera bideratua eta Europako eta hirugarren herrialdeetako datuak aintzat hartuko dituena.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095104	IÑIGO	0	ES-ES	Esta red puede contribuir a reforzar las bases del Espacio Europeo de Investigaci—n en el contexto de los programas marco comunitarios para acciones de investigaci—n, desarrollo tecnol—gico y demostraci—n, beneficiar a la poblaci—n pedi‡trica y constituir una fuente de informaci—n y conocimientos para la industria del sector.	EU-01	Sare horrek, bestalde, Europako Ikerketa Esparruaren oinarriak sendotzen lagunduko luke, Batasuneko ikerketako, teknologia-garapeneko eta erakusketetako ekintzetarako esparru-programen testuinguruan; pediatriako populazioarentzat onuragarria izan daiteke; eta sektoreko industriarentzat informazio- eta ezaguera-iturri izan daiteke.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095105	IÑIGO	0	ES-ES	&tA;(34) &tB;Es posible que las empresas farmacŽuticas dispongan ya de datos sobre la seguridad o la eficacia pedi‡trica de determinados medicamentos autorizados.&tC;	EU-01	&tA;(34) &tB;Litekeena da farmazia-enpresek baimenduta dauden sendagai jakinen segurtasunari edo pediatria-eraginkortasunari buruzko datuak dagoeneko edukitzea.&tC;	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095105	IÑIGO	0	ES-ES	Para mejorar la informaci—n disponible sobre la administraci—n de medicamentos a la poblaci—n pedi‡trica, debe poder exigirse a las empresas que dispongan de tales datos que los presenten a la autoridad competente de los pa’ses en que estŽ autorizado el producto.	EU-01	Sendagaiak hartzeko moduari buruz pediatriako populazioak informazio hobea izan dezan, datu horiek dituzten enpresei eskatu ahal izango zaie datuok produktua baimenduta dagoen estatuetako agintari eskumendunei aurkezteko.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095105	IÑIGO	0	ES-ES	De este modo se podr‡n evaluar los datos y, si procede, incluirlos en la informaci—n sobre el medicamento destinada a los profesionales de la sanidad y a los pacientes.	EU-01	Horrela, datuak aztertu ahal izango dira, eta egoki iritziz gero, sendagaiari buruzko informazioan erants daitezke, osasun-arloko profesionalek eta pazienteek jakin ditzaten.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095105	IÑIGO	0	ES-ES	&tA;(35) &tB;Debe proporcionarse financiaci—n comunitaria para cubrir todos los aspectos del trabajo del ComitŽ Pedi‡trico y de la Agencia que resulten de la aplicaci—n del presente Reglamento, como la evaluaci—n de los planes de investigaci—n pedi‡trica, la exenci—n del pago del asesoramiento cient’fico, y las medidas de informaci—n y fomento de la transparencia, como la base de datos de estudios pedi‡tricos y la red.&tC;	EU-01	&tA;(35) &tB;Erkidegoak behar adina diru-laguntza eskainiko du Erregelamendu hau aplikatzeak Pediatriako Komiteari eta Agentziari eragiten dizkion lanaren alderdi guztiak ordaintzeko, pediatriako ikerketa-planak ebaluatzeko, zientzia-aholkularitza ordaintzeko, informazioa eta gardentasuna sustatzeko neurrietarako, bai eta pediatriako azterketen datu-basea eta sarea ordaintzeko ere.&tC;	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095105	IÑIGO	0	ES-ES	&tA;(27) &tB;Procede aprobar las medidas necesarias para la ejecuci—n del presente Reglamento con arreglo a la Decisi—n 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecuci—n atribuidas a la Comisi—n .&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 chftnchftn &'1; 3  &'1; 4;(27) &t=ept i="1">&'1; 2 chftnchftn &'1; 3  &'1; 4;Egokia da erregelamendu hau betearazteko derrigorrezko neurriak onartzea, Batzordeari esleitutako betearazpen-eskumenak gauzatzeko prozedurak ezartzeari buruzko Kontseiluaren 1999ko ekainaren 28ko 1999/468/EE Erabakiaren arabera (&t=ept i="2">chftnchftn &'1; 3  &'1; 4;fn&t=bpt i="3">&'1; 4;).&t=ept i="3">};	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095106	IÑIGO	0	ES-ES	DISPOSICIONES INTRODUCTORIAS	EU-01	SARRERAKO XEDAPENAK	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095106	IÑIGO	0	ES-ES	CAPêTULO 1	EU-01	I. KAPITULUA	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095107	IÑIGO	0	ES-ES	Objeto y definiciones	EU-01	Helburua eta definizioak	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095107	IÑIGO	0	ES-ES	El presente Reglamento establece normas para el desarrollo de medicamentos de uso humano con el fin de hacer frente a las necesidades terapŽuticas espec’ficas de la poblaci—n pedi‡trica, sin someter a la poblaci—n pedi‡trica a ensayos cl’nicos o de otro tipo innecesarios, y de conformidad con la Directiva 2001/20/CE.	EU-01	Erregelamendu honek giza erabilerarako sendagaiak garatzeko arauak ezartzen ditu, pediatriako populazioaren berariazko terapia-beharrei aurre egiteko eta pediatriako populazioaren artean saiakuntza klinikoak edo beste mota batzuetakoak alferrik ez egiteko; horretarako, 2001/20/EE Zuzentarauan ezarritakoa hartu da kontuan.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095107	IÑIGO	0	ES-ES	Adem‡s de las definiciones establecidas en el art’culo 1 de la Directiva 2001/83/CE, a afectos del presente Reglamento se entender‡ por:	EU-01	2001/83/EE Zuzentarauaren 1. artikuluan ezarritako definizioez gain, eta Erregelamendu honen ondorioetarako, honela definitzen dira kontzeptu hauek:	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095107	IÑIGO	0	ES-ES	poblaci—n pedi‡trica:	EU-01	pediatriako populazioa:	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095107	IÑIGO	0	ES-ES	sector de la poblaci—n cuya edad se encuentra entre el nacimiento y los 18 a–os;	EU-01	jaiotzatik 18 urtera bitarteko adina duen biztanleria-sektorea;	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095108	IÑIGO	0	ES-ES	plan de investigación pediátrica:	EU-01	pediatriako ikerketa-plana:	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095108	IÑIGO	0	ES-ES	programa de investigación y desarrollo destinado a garantizar que se generen los datos necesarios para determinar las condiciones en las que un medicamento puede ser autorizado para su administración a la población pediátrica;	EU-01	sendagai bat pediatriako populazioarentzat baimendu ahal izateko bete behar diren baldintzak zehazteko nahitaezkoak diren datuak sortzen direla bermatzeko ikerketa- eta garapen-programa;	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095108	IÑIGO	0	ES-ES	medicamento autorizado para una indicación pediátrica:	EU-01	pediatriako erabilerarako baimendutako sendagaia:	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095108	IÑIGO	0	ES-ES	aquel cuya administración a toda o parte de la población pediátrica se ha autorizado y cuya indicación autorizada se especifica con precisión en el resumen de las características del producto (la ficha técnica) establecido de conformidad con el artículo 11 de la Directiva 2001/83/CE;	EU-01	pediatriako populazio guztiak edo zati batek kontsumitzeko baimendutako sendagaia, eta erabilera-baimena zehatz-mehatz adierazten duena produktuaren ezaugarriei buruzko laburpenean (fitxa teknikoa), 2001/83/EE Zuzentarauaren 11. artikuluan ezarritakoari jarraiki;	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095108	IÑIGO	0	ES-ES	autorización de comercialización para uso pediátrico:	EU-01	pediatriako erabilerarako merkaturatze-baimena:	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095108	IÑIGO	0	ES-ES	&tA;la concedida a un medicamento de uso humano no protegido por un certificado complementario de protección, en virtud del Reglamento (CEE) n&tB;o &tC;1768/92, o por una patente que permita obtener para tal medicamento un certificado complementario de protección, que abarca solamente las indicaciones terapéuticas del medicamento pertinentes para su uso por la población pediátrica o algún subgrupo o subgrupos de ella, tales como su concentración apropiada, su forma farmacéutica o su vía de administración.&tD;	EU-01	1768/92 (EEE) Erregelamenduari jarraiki, babeserako ziurtagiri osagarriren batek babesten ez duen giza erabilerarako sendagaiari ematen zaiona, edo patentea dela-eta babeserako ziurtagiri osagarria lor dezakeen sendagaia; pediatriako biztanleriak edo haren azpitalde batek edo batzuek kontsumitzeko, sendagaiak dituen terapia-erabilerak bakarrik hartzen ditu bere baitan; esate baterako, kontzentrazio egokia, farmazia-forma edo hartzeko modua.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095109	IÑIGO	0	ES-ES	El Comité Pediátrico	EU-01	Pediatria Komitea	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095109	IÑIGO	0	ES-ES	&tA;A más tardar el 26 de julio de 2007, se creará un Comité Pediátrico en la Agencia Europea de Medicamentos establecida mediante el Reglamento (CE) n&tB;o &tC;726/2004 (en lo sucesivo, «la Agencia»).&tD;	EU-01	2007ko uztailaren 26an beranduenez, Pediatria Komitea eratuko da, 726/2004 (EE) Erregelamenduaren bitartez ezarritako Sendagaietarako Europako Agentziaren barruan (aurrerantzean, «Agentzia»).	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095109	IÑIGO	0	ES-ES	El Comité Pediátrico se considerará creado una vez que hayan sido nombrados los miembros a que se refiere el artículo 4, apartado 1, letras a) y b).	EU-01	Pediatria Komitea eratutzat hartuko da, 4. artikuluko 1. paragrafoko a) eta b) idatz-zatietan adierazten diren kideak izendatzen direnean.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095109	IÑIGO	0	ES-ES	La Agencia ejercerá las funciones de secretaría del Comité Pediátrico y le prestará apoyo técnico y científico.	EU-01	Agentziak Pediatria Komitearen idazkaritza-lanak beteko ditu, eta laguntza teknikoa eta zientifikoa emango dio.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095109	IÑIGO	0	ES-ES	&tA;Salvo disposición contraria del presente Reglamento, el Comité Pediátrico se regirá por el Reglamento (CE) n&tB;o &tC;726/2004, incluidas las disposiciones relativas a la independencia e imparcialidad de sus miembros.&tD;	EU-01	Erregelamendu honek aurkakoa xedatzen ez badu, Pediatria Komitea 726/2004 (EE) Erregelamenduak arautuko du, kideen independentzia eta inpartzialtasunari buruzko xedapenak barne.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095109	IÑIGO	0	ES-ES	El Director Ejecutivo de la Agencia será responsable de la coordinación apropiada entre el Comité Pediátrico y el Comité de Medicamentos de Uso Humano, el Comité de Medicamentos Huérfanos, sus grupos de trabajo y cualesquiera otros grupos científicos consultivos.	EU-01	Agentziako zuzendari exekutiboak izango du erantzukizuna koordinazioa behar bezalakoa izan dadin Pediatria Komitearen eta Giza Erabilerarako Sendagaien Komitearen, Sendagai Umezurtzen Komitearen, haren lan-taldeen eta edozein talde zientifiko aholku-emaileren artean.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095110	IÑIGO	0	ES-ES	La Agencia establecerá procedimientos específicos para las posibles consultas entre ellos.	EU-01	Agentziak ezarriko ditu horien artean kontsultak egiteko berariazko prozedurak.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095110	IÑIGO	0	ES-ES	El Comité Pediátrico estará compuesto por los siguientes miembros:	EU-01	Pediatria Komiteak kide hauek izango ditu:	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095110	IÑIGO	0	ES-ES	&tA;a) cinco miembros, con sus respectivos suplentes, del Comité de Medicamentos de Uso Humano, que hayan sido nombrados miembros de este último comité de conformidad con el artículo 61, apartado 1 del Reglamento (CE) n&tB;o &tC;726/2004; estos cinco miembros y sus suplentes serán nombrados miembros del Comité Pediátrico por el Comité de Medicamentos de Uso Humano;&tD;	EU-01	a) Giza Erabilerarako Sendagaien Komiteko bost kide, nork bere ordezkoa duela, 726/2004 (EE) Erregelamenduaren 61. artikuluko 1. paragrafoan ezarritakoari jarraiki izendatutakoak; Giza Erabilerarako Sendagaien Komiteak Pediatria Komiteko kide izendatuko ditu bost kide horiek eta beren ordezkoak;	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095110	IÑIGO	0	ES-ES	b) un miembro y un suplente designados por cada Estado miembro cuya autoridad nacional competente no esté representada por alguno de los miembros nombrados por el Comité de Medicamentos de Uso Humano;	EU-01	b) estatu kide bakoitzak izendatutako kide bat eta ordezko bat. Estatu kideek ez dute izendapen hori egingo, baldin eta beren estatuko agintaritza nazional eskumenduna ordezkatuta badago aldez aurretik, Giza Erabilerarako Sendagaien Batzordearen bidez;	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095110	IÑIGO	0	ES-ES	c) tres miembros y tres suplentes nombrados por la Comisión, mediante convocatoria pública de manifestaciones de interés y previa consulta al Parlamento Europeo, en representación de los profesionales de la salud;	EU-01	c) Batzordeak izendatutako hiru kide eta hiru ordezko, osasun-arloko profesionalen ordezkari izango direnak; horiek deialdi publiko bidez hautatuko dira, Europako Parlamentuari aurretik kontsulta eginda, eta interesa duen orok parte har dezake;	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095110	IÑIGO	0	ES-ES	d) tres miembros y tres suplentes nombrados por la Comisión, mediante convocatoria pública de manifestaciones de interés y previa consulta al Parlamento Europeo, en representación de las asociaciones de pacientes.	EU-01	d) Batzordeak izendatutako hiru kide eta hiru ordezko, gaixoen elkarteen ordezkari izango direnak; horiek deialdi publiko bidez hautatuko dira, Europako Parlamentuari aurretik kontsulta eginda, eta interesa duen orok parte har dezake.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095111	IÑIGO	0	ES-ES	Los suplentes representarán a los miembros en caso de ausencia y votarán en su nombre.	EU-01	Ordezkoak izango dira kideen ordezkari haiek ez daudenean, eta kideen izenean emango dute botoa.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095111	IÑIGO	0	ES-ES	A efectos de las letras a) y b), los Estados miembros cooperarán, coordinados por el Director Ejecutivo de la Agencia, de manera que en la composición final del Comité Pediátrico, comprendidos miembros y suplentes, estén representados los ámbitos científicos que guarden relación con los medicamentos para uso pediátrico y, como mínimo: desarrollo galénico, pediatría, farmacia pediátrica, farmacología pediátrica, investigación pediátrica, farmacovigilancia, ética y salud pública.	EU-01	a) eta b) idatz-zatien ondorioetarako, estatu kideek lankidetzan jardungo dute, Agentziako zuzendari exekutiboak koordinatzen dituela; hala, Pediatria Komitea osatuta dagoenean, kideen eta ordezkoen artean, pediatriako erabilerarako sendagaiekin zerikusia duten alor zientifikoak egongo dira ordezkatuta eta, gutxienez, hauek: garapen galenikoa, pediatria, pediatriako farmazia, pediatriako farmakologia, pediatria-ikerketa, farmakozaintza, etika eta osasun publikoa.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095111	IÑIGO	0	ES-ES	A efectos de las letras c) y d), la Comisión tomará en consideración los conocimientos especializados de los miembros nombrados con arreglo a las letras a) y b).	EU-01	c) eta d) idatz-zatien ondorioetarako, Batzordeak kontuan hartuko ditu a) eta b) idatz-zatien arabera izendatutako kideen ezagutza espezializatuak.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095111	IÑIGO	0	ES-ES	Los miembros del Comité Pediátrico serán nombrados por un período de tres años, renovable.	EU-01	Pediatria Komiteko kideak hiru urteko epealdirako izendatuko dira, eta berriz ere izendatuak izan daitezke.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095111	IÑIGO	0	ES-ES	Podrán asistir a las reuniones del Comité Pediátrico acompañados por expertos.	EU-01	Pediatria Komitearen bileretara adituekin joan ahal izango dira.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095112	IÑIGO	0	ES-ES	El Comité Pediátrico elegirá a su presidente entre sus miembros, para un mandato de tres años renovable una vez.	EU-01	Pediatria Komiteak hautatuko du presidentea, bertako kideen artean, hiru urteko agintaldirako; pertsona berbera, behin baino ezin izango da berriro aukeratu kargu horretarako.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095112	IÑIGO	0	ES-ES	La Agencia hará públicos los nombres y las cualificaciones de los miembros del Comité Pediátrico.	EU-01	Agentziak jakinaraziko ditu Pediatria Komitea osatzen duten kideen izen-abizenak eta horien kualifikazioak.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095112	IÑIGO	0	ES-ES	En la preparación de sus dictámenes, el Comité Pediátrico velará por que se alcance un consenso científico.	EU-01	Irizpenak prestatzerakoan, Pediatria Komiteak adostasun zientifikoa egon dadin zainduko du.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095112	IÑIGO	0	ES-ES	Si no se pudiese llegar a tal consenso, el Comité Pediátrico adoptará un dictamen en el que constarán la posición de la mayoría de los miembros y las opiniones divergentes, debidamente fundamentadas.	EU-01	Adostasuna lortzen ez bada, Pediatria Komitearen irizpenean gehiengoaren jarrera eta horrekin bat ez datozen iritziak jasoko dira, behar bezala arrazoituta.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095112	IÑIGO	0	ES-ES	Estos dictámenes estarán a disposición del público, envirtud del artículo 25, apartados 5 y 7.	EU-01	Irizpen horiek publikoak izango dira, 25. artikuluko 5. eta 7. paragrafoei jarraiki.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095112	IÑIGO	0	ES-ES	El Comité Pediátrico establecerá un reglamento interno para el desempeño de sus funciones, que entrará en vigor tras el dictamen favorable del Consejo de Administración de la Agencia y, ulteriormente, de la Comisión.	EU-01	Pediatria Komiteak barne-araudia ezarriko du bere eginkizunak betetzeko; Agentziaren Administrazio Kontseiluak aldeko txostena eman ondoren, aurretik Batzordearena duela, jarriko da indarrean araudia.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095113	IÑIGO	0	ES-ES	Podrán asistir a todas las reuniones del Comité Pediátrico representantes de la Comisión, así como el Director Ejecutivo de la Agencia o sus representantes.	EU-01	Pediatria Komiteak egiten dituen bilera guztietan parte hartu ahal izango dute Batzordeko ordezkariek, bai eta Agentziaren zuzendari exekutiboak, edo horien ordezkariek.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095113	IÑIGO	0	ES-ES	Entre las funciones del Comité Pediátrico figuran las siguientes:	EU-01	Hauek dira, besteak beste, Pediatria Komitearen eginkizunak:	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095113	IÑIGO	0	ES-ES	a) evaluar el contenido de todo plan de investigación pediátrica de un medicamento que se le presente de conformidad con el presente Reglamento, y emitir un dictamen al respecto;	EU-01	a) sendagaiei buruz erregelamendu honen arabera aurkezten zaizkion pediatriako ikerketa-plan guztietako edukiak ebaluatzea eta, ondoren, horri buruzko irizpena ematea;	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095113	IÑIGO	0	ES-ES	b) evaluar las dispensas y aplazamientos y emitir un dictamen al respecto;	EU-01	b) salbuespenak edo dispentsak eta atzerapenak ebaluatzea, eta horri buruzko irizpena ematea;	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095113	IÑIGO	0	ES-ES	c) a petición del Comité de Medicamentos de Uso Humano, de una autoridad competente o del solicitante, evaluar la conformidad de la solicitud de autorización de comercialización con el correspondiente plan de investigación pediátrica aprobado, y emitir un dictamen al respecto;	EU-01	c) Giza Erabilerarako Sendagaien Komiteak, agintari eskumendunen batek edo eskatzaileak eskatuz gero, merkaturatzeko baimen-eskaera eta horri dagokion onartutako pediatriako ikerketa-plana bat datozen ebaluatzea eta, ondoren, horri buruzko irizpena ematea;	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095113	IÑIGO	0	ES-ES	d) a petición del Comité de Medicamentos de Uso Humano o de una autoridad competente, evaluar cualquier dato procedente de un plan de investigación pediátrica aprobado, y emitir un dictamen sobre la calidad, seguridad o eficacia del medicamento para su empleo en pediatría;	EU-01	d) Giza Erabilerarako Sendagaien Komiteak edo agintari eskumendunen batek eskatuz gero, onartutako pediatriako ikerketa-planetik ateratako edozein datu ebaluatzea, eta pediatria-erabilerarako sendagaiaren kalitate, segurtasun edo eraginkortasunari buruzko irizpena ematea;	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095114	IÑIGO	0	ES-ES	e) asesorar en cuanto al contenido y formato de los datos quehayan de recogerse para la encuesta contemplada en el artículo 42;	EU-01	e) 42. artikuluan adierazitako inkestarako bildu beharreko datuen eduki eta formatuari buruzko aholkuak ematea;	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095114	IÑIGO	0	ES-ES	f) prestar apoyo y asesorar a la Agencia para el establecimiento de la red europea contemplada en el artículo 44;	EU-01	f) Agentziari laguntzea eta aholkuak ematea, 44. artikuluan adierazitako sare-europarra ezartzeko;	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095114	IÑIGO	0	ES-ES	g) prestar asistencia científica en la elaboración de todo documento relacionado con el cumplimiento de los objetivos del presente Reglamento;	EU-01	g) laguntza zientifikoa ematea, erregelamendu honek dituen helburuak lortzearekin zerikusia duten dokumentu guztiak egiteko.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095114	IÑIGO	0	ES-ES	h) asesorar sobre cualquier cuestión relacionada con los medicamentos para uso en la población pediátrica, a petición de la Comisión o del Director Ejecutivo de la Agencia;	EU-01	h) pediatriako biztanleek erabiltzeko edo kontsumitzeko diren sendagaiekin zerikusia duten gai guztiei buruz aholkuak ematea, Batzordeak edo Agentziaren zuzendari exekutiboak hala eskatuz gero;	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095115	IÑIGO	0	ES-ES	i) establecer un inventario específico de necesidades de medicamentos para uso en la población pediátrica y actualizarlo periódicamente, como se menciona en el artículo 43;	EU-01	i) pediatriako populazioak dituen sendagai-beharren berariazko zerrenda egitea eta aldian-aldian eguneratzea, 43. artikuluan adierazitakoari jarraiki;	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095115	IÑIGO	0	ES-ES	j) asesorar a la Agencia y a la Comisión en lo que respecta a la comunicación de las disposiciones existentes para realizar nvestigaciones de medicamentos para uso en la población pediátrica;	EU-01	j) Agentziari eta Batzordeari aholkuak ematea, pediatriako biztanleen erabilerarako sendagaien ikerketak egiteko dauden xedapenak komunikatzeari dagokienez;	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095115	IÑIGO	0	ES-ES	k) presentar una recomendación a la Comisión en cuanto al símbolo a que se refiere el artículo 32, apartado 2.	EU-01	k) Batzordeari gomendio bat aurkeztea 32. artikuluko 2. paragrafoan adierazitako ikurrari buruz.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095115	IÑIGO	0	ES-ES	En el desempeño de sus funciones, el Comité Pediátrico estudiará si cabe esperar que los estudios propuestos ofrezcan beneficios terapéuticos significativos a la población pediátrica o satisfagan una necesidad terapéutica de dicha población.	EU-01	Dagozkion eginkizunak betetzean, Pediatria Komiteak aztertu egingo du proposatutako azterketek terapia-onura nabarmenak ekarriko dizkion pediatriako populazioari edo populazio horren terapia-beharren bati erantzungo dioten. 	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095115	IÑIGO	0	ES-ES	El Comité Pediátrico tendrá en cuenta la información de que disponga, incluidos todos los dictámenes, decisiones o asesoramiento de los órganos competentes de terceros países.	EU-01	Pediatria Komiteak kontuan hartuko du eskura duen informazio guztia, beste herrialde batzuetako erakunde eskumendunen irizpen, erabaki edo aholku guztiak barne.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095116	IÑIGO	0	ES-ES	REQUISITOS PARA LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN	EU-01	MERKATURATZE BAIMENA EMATEKO BALDINTZAK	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095116	IÑIGO	0	ES-ES	Requisitos generales para la autorización	EU-01	Baimena emateko baldintza orokorrak	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095116	IÑIGO	0	ES-ES	Las solicitudes de autorización de comercialización a tenor del artículo 6 de la Directiva 2001/83/CE para medicamentos de uso humano que no estén autorizados en la Comunidad en el momento de la entrada en vigor del presente Reglamento sólo se considerarán válidas si contienen, además de los datos y documentos contemplados en el artículo 8, apartado 3 de la Directiva 2001/83/CE, uno de los siguientes elementos:	EU-01	Erregelamendu hau indarrean sartu aurretik Erkidegoan baimenduta ez dauden giza erabilerarako sendagaietarako 2001/83/EE Zuzentarauaren 6. artikuluaren arabera egindako  merkaturatzeko baimen-eskaerak baliozkotzat hartuko dira, bakar-bakarrik, 2001/83/EE Zuzentarauaren 8. artikuluko 3. paragrafoan adierazitako datu eta dokumentuez gain, honako elementu hauetakoren bat hartzen badute beren baitan:	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095116	IÑIGO	0	ES-ES	a) los resultados de todos los estudios realizados y los pormenores de toda la información recogida de conformidad con un plan de investigación pediátrica aprobado;	EU-01	a) onartutako pediatriako ikerketa-plan bati jarraiki egindako azterketa guztien emaitzak eta bildutako informazio guztiaren xehetasunak;	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095116	IÑIGO	0	ES-ES	b) una decisión de la Agencia por la que se conceda una dispensa a ese medicamento específico;	EU-01	b) Agentziaren erabakia, sendagai jakin horri salbuespena edo dispentsa ematekoa;	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095117	IÑIGO	0	ES-ES	c) una decisión de la Agencia por la que se conceda una dispensa de clase de conformidad con el artículo 11;	EU-01	c) Agentziaren erabakia, sendagai jakin horri mota-salbuespena ematekoa 11. artikuluari jarraiki;	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095117	IÑIGO	0	ES-ES	d) una decisión de la Agencia por la que se conceda un aplazamiento.	EU-01	d) Agentziaren erabakia, atzerapen bat ematekoa.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095117	IÑIGO	0	ES-ES	A efectos de la letra a), se adjuntará también a la solicitud la decisión de la Agencia por la que se aprueba el correspondiente plan de investigación pediátrica.	EU-01	a) idatz-zatian ezarritakoaren ondorioetarako, eskaerarekin batera aurkeztuko da pediatriako ikerketa-plana onartzeko Agentziak emandako erabakia.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095117	IÑIGO	0	ES-ES	Los documentos presentados en virtud del apartado 1 comprenderán, conjuntamente, a todos los subsectores de lapoblación pediátrica.	EU-01	1. paragrafoan adierazitakoari jarraiki aurkeztutako dokumentuek, guztien artean, pediatriako biztanleriako azpisektore guztiak hartuko dituzte beren baitan.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095117	IÑIGO	0	ES-ES	&tA;Los medicamentos autorizados protegidos por un certificado complementario de protección en virtud del Reglamento (CEE) n&tB;o &tC;1768/92, o por una patente que permita obtener un certificado complementario de protección, quedarán sometidos al artículo 7 del presente Reglamento respecto de las solicitudes de autorización de nuevas indicaciones, incluidas las pediátricas, nuevas formas farmacéuticas y nuevas vías de administración.&tD;	EU-01	Baimenduta dauden sendagaiak eta 1768/92 (EEE) Erregelamenduari jarraiki babeserako ziurtagiri osagarriren baten bidez babestuta daudenak, edo patenteren bat dela-eta babeserako ziurtagiri osagarriren bat lor dezaketen sendagaiak, Erregelamendu honen 7. artikuluan ezarritakoaren eraginpekoak izango dira; hau da, erabilera berrietarako, pediatriakoak barne, farmazia-forma berrietarako eta hartzeko modu berrietarako baimen-eskaerei buruzkoaren eraginpekoak.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095118	IÑIGO	0	ES-ES	A efectos de lo dispuesto en el párrafo primero, los documentos mencionados en el artículo 7, apartado 1 deberán cubrir las indicaciones, formas farmacéuticas y vías de administración tanto existentes como nuevas.	EU-01	Lehen lerrokadan ezarritakoaren ondorioetarako, 7. artikuluko 1. paragrafoan adierazitako dokumentuetan honako hauek jaso behar dira: erabilerak, farmazia-formak eta hartzeko moduak, unean daudenak zein berriak.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095118	IÑIGO	0	ES-ES	Los artículos 7 y 8 no se aplicarán a los medicamentos autorizados en virtud de los artículos 10, 10 bis, 13 a 16 ó 16 bis a 16 decies de la Directiva 2001/83/CE.	EU-01	7. eta 8. artikuluetan ezarritakoa ez zaie aplikatuko 2001/83/EE Zuzentarauaren artikulu hauek baimentzen dituzten sendagaiei: 10., 10. (bis) eta 13. artikulutik 16. artikulura edo 16. (bis) artikulutik 16 decies artikulura.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095118	IÑIGO	0	ES-ES	La Comisión, en consulta con los Estados miembros, la Agencia y demás partes interesadas, establecerá las normas de aplicación relativas al formato y al contenido que deberán respetar las solicitudes de aprobación o modificación de un plan de investigación pediátrica y las solicitudes de dispensas o aplazamientos para poder considerarse válidas, así como las relativas al funcionamiento del control de la conformidad con arreglo al artículo 23 y al artículo 28, apartado 3.	EU-01	Estatu kideekin, Agentziarekin eta interesa duten gainerako alderdiekin kontsultatuta, Batzordeak aplikazio-arau hauek ezarriko ditu: pediatriako ikerketa-plan bat onartzeko edo aldatzeko eskaerak errespetatu behar dituen formatuari eta edukiari buruzkoak; baliozkotzat hartzeko salbuespen- edo atzerapen-eskaerak errespetatu behar dituen formatuari eta edukiari buruzkoak; eta 23. artikuluaren eta 28. artikuluko 3. paragrafoaren araberako onespen-kontrolari buruzkoak.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095118	IÑIGO	0	ES-ES	Dispensas	EU-01	Dispentsak	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095118	IÑIGO	0	ES-ES	La presentación de la información contemplada el artículo 7, apartado 1, letra a) no será obligatoria para determinados medicamentos o clases de medicamentos respecto de los cuales haya pruebas de que se cumple alguna de las condiciones siguientes:	EU-01	7. artikuluko 1. paragrafoaren a) idatz-zatian adierazitako informazioa aurkeztea ez da beharrezkoa izango sendagai jakin batzuen edo sendagai-mota batzuen kasuan, baldin eta honako baldintza hauetakoren bat betetzen dutela egiaztatzen bada:	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095119	IÑIGO	0	ES-ES	a) que el medicamento o la clase de medicamentos en cuestión puede ser ineficaz o nociva para el conjunto de la población pediátrica o parte de la misma;	EU-01	a) sendagai edo sendagai-mota horrek eraginik ez duela edo kaltegarria izan daitekeela pediatriako biztanle guztientzat edo biztanle batzuentzat;	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095119	IÑIGO	0	ES-ES	b) que la enfermedad a cuyo tratamiento está destinado el medicamento o la clase de medicamentos en cuestión sólo se da en adultos;	EU-01	b) sendagaia edo sendagai-mota erabiliko den tratamenduaren gaixotasunak helduei bakarrik eragiten diela;	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095119	IÑIGO	0	ES-ES	c) que el medicamento en cuestión no presenta una ventaja terapéutica significativa con respecto a los tratamientos pediátricos existentes.	EU-01	c) sendagaiak ez duela, uneko pediatria-tratamenduekiko, terapia-abantaila nabarmenik.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095119	IÑIGO	0	ES-ES	La dispensa prevista en el apartado 1 podrá otorgarse para uno o más subgrupos específicos de población pediátrica, para una o más indicaciones terapéuticas determinadas, o para una combinación de ambos.	EU-01	1. paragrafoan aurreikusitako dispentsa honako hauetarako eman ahal izango da: pediatriako biztanleriaren azpitalde batentzat edo gehiagorentzat, terapia-erabilera jakin batentzat edo batzuentzat, edo bien arteko konbinazioren batentzat.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095119	IÑIGO	0	ES-ES	El Comité Pediátrico podrá, por iniciativa propia, emitir un dictamen basado en los motivos previstos en el artículo 11, apartado 1, a efectos de que se otorgue la dispensa contemplada en dicho apartado a un medicamento específico o a una clase de medicamentos.	EU-01	Pediatria Komiteak, bere kabuz, irizpen bat bidali ahal izango du, 11. artikuluko 1. paragrafoan aurreikusitako zioak oinarri hartuta, paragrafo horretan adierazitako dispentsa emateko sendagai jakin bati edo sendagai-mota bati.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095120	IÑIGO	0	ES-ES	En cuanto el Comité Pediátrico haya emitido un dictamen, será de aplicación el procedimiento establecido en el artículo 25. En caso de dispensa para una clase de medicamentos, sólo se aplicarán las disposiciones del artículo 25, apartados 6 y 7.	EU-01	Pediatria Komiteak irizpena eman eta berehala aplikatuko da 25. artikuluan ezarritako prozedura. Salbuespena sendagai-mota batentzat den kasuetan, 25. artikuluko 6. eta 7. paragrafoetako xedapenak bakarrik aplikatuko dira.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095120	IÑIGO	0	ES-ES	El solicitante podrá pedir a la Agencia una dispensa para un medicamento específico por cualquiera de los motivos indicados en el artículo 11, apartado 1.	EU-01	Eskatzaileak sendagai jakin baterako eska diezaioke dispentsa Agentziari, 11. artikuluko 1. paragrafoko edozein arrazoirengatik.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095120	IÑIGO	0	ES-ES	El Comité Pediátrico nombrará un ponente al recibir la solicitud y emitirá un dictamen de concesión o denegación de dispensa para un medicamento específico en el plazo de 60 días desde la recepción de dicha solicitud.	EU-01	Pediatria Komiteak txostengile bat izendatuko du eskaera jasotzen duenean, eta irizpena emango du sendagai jakin baterako dispentsa emateko edo ezezteko; eskaera jaso eta 60 egun baino lehen emango du irizpena.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095120	IÑIGO	0	ES-ES	El solicitante o el Comité Pediátrico podrán pedir una reunión dentro del mencionado plazo de 60 días.	EU-01	Eskatzaileak edo Pediatria Komiteak bilera-deialdia egin dezake 60 eguneko epearen barruan.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095120	IÑIGO	0	ES-ES	Cuando proceda, el Comité Pediátrico podrá pedir al solicitante que complete los datos y la documentación presentados.	EU-01	Pediatria Komiteak eskatzaileari eskatu ahal izango dio, beharrezkotzat jotzen badu, aurkeztutako datuak eta dokumentazioa betetzeko.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095121	IÑIGO	0	ES-ES	En tal caso, el plazo de 60 días quedará en suspenso hasta que se haya presentado la información complementaria solicitada.	EU-01	Halakoetan, 60 eguneko epea eten egingo da, eskatutako informazio osagarria aurkeztu arte.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095121	IÑIGO	0	ES-ES	En cuanto el Comité Pediátrico haya emitido un dictamen, será de aplicación el procedimiento establecido en el artículo 25.	EU-01	Pediatria Komiteak irizpena eman bezain pronto, 25. artikuluan ezarritako prozedura aplikatuko da.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095121	IÑIGO	0	ES-ES	La Agencia elaborará una lista de todas las dispensas.	EU-01	Agentziak dispentsa guztien zerrenda egingo du.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095121	IÑIGO	0	ES-ES	La lista se actualizará periódicamente (al menos una vez al año) y se hará pública.	EU-01	Zerrenda aldian-aldian eguneratuko du (gutxienez, urtean behin) eta publiko egingo da.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095121	IÑIGO	0	ES-ES	El Comité Pediátrico podrá, en todo momento, emitir un dictamen favorable a la revisión de una dispensa otorgada.	EU-01	Pediatria Komiteak, hala irizten dion guztietan, emandako dispentsa baten berrikusketari buruzko aldeko txostena egin dezake.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095121	IÑIGO	0	ES-ES	Cuando se produzca un cambio que afecte a la dispensa concedida a un medicamento específico, se aplicará el procedimiento establecido en el artículo 25.	EU-01	Sendagai jakin batentzat emandako dispentsa bati eragin diezaiokeen aldaketaren bat gertatzen bada, 25. artikuluan ezarritako prozedura aplikatuko da.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095121	IÑIGO	0	ES-ES	Cuando se produzca un cambio que afecte a una dispensa para una clase de medicamentos, se aplicará lo dispuesto en el artículo 25, apartados 6 y 7.	EU-01	Sendagai-mota jakin batentzat emandako dispentsa bati eragin diezaiokeen aldaketaren bat gertatzen bada, 25. artikuluko 6. eta 7. paragrafoetan ezarritakoa aplikatuko da.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095122	IÑIGO	0	ES-ES	En caso de que se revoque la dispensa concedida a un medicamento específico o a una clase de medicamentos, lo dispuesto en los artículos 7 y 8 no se aplicará durante los 36 meses siguientes a la fecha de la retirada de la dispensa en cuestión de la lista de dispensas.	EU-01	Sendagai jakin batentzat edo sendagai-mota batentzat emandako dispentsa baliogabetzen bada, 7. eta 8. artikuluetan ezarritakoa ez da aplikatuko dispentsa-zerrendatik dispentsa hori kentzen den egunetik hasi eta 36 hilabeteko epean.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095122	IÑIGO	0	ES-ES	Plan de investigación pediátrica	EU-01	Pediatriako ikerketa-plana	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095122	IÑIGO	0	ES-ES	Solicitudes de aprobación	EU-01	Onarpen-eskaerak	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095122	IÑIGO	0	ES-ES	Cuando se desee presentar una solicitud de autorización de comercialización de conformidad con el artículo 7, apartado 1, letras a) o d), el artículo 8 ó el artículo 30, se elaborará un plan de investigación pediátrica que se presentará a la Agencia con una solicitud de aprobación.	EU-01	Merkaturatzeko baimen-eskaera aurkeztu nahi bada 7. artikuluko 1. paragrafoaren a) edo d) idatz-zatian, 8. artikuluan edo 30. artikuluan ezarritakoari jarraiki, pediatriako ikerketa-plan bat egingo da, eta Agentziari aurkeztuko zaio onarpen-eskaera batekin batera.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095122	IÑIGO	0	ES-ES	El plan de investigación pediátrica detallará el calendario y las medidas que se propongan para evaluar la calidad, seguridad y eficacia del medicamento para todos los subgrupos de la población pediátrica destinataria.	EU-01	Pediatriako ikerketa-plan horretan, zehaztu egingo dira hartzaile izango den pediatriako populazioaren azpitalde guztientzat sendagai horrek duen kalitatea, segurtasuna eta eraginkortasuna ebaluatzeko proposatzen diren neurriak eta horien egutegia.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095123	IÑIGO	0	ES-ES	Se describirán asimismo todas las medidas destinadas a adaptar la composición del medicamento para que su administración sea más aceptable, fácil, segura o eficaz para distintos subgrupos de la población pediátrica.	EU-01	Horrezaz gain, pediatriako populazioaren azpitaldeek sendagaia hobeto eta errazago har dezaten eta haientzat seguruagoa edo eraginkorragoa izan dadin, osagaiak egokitze aldera ezarritako neurri guztiak ere deskribatuko dira.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095123	IÑIGO	0	ES-ES	En el caso de las solicitudes de autorización de comercialización contempladas en los artículos 7 y 8 o de las solicitudes de dispensa contempladas en los artículos 11 y 12, el plan de investigación pediátrica o la solicitud de dispensa, junto con la solicitud de aprobación, se presentarán, salvo en los casos debidamente justificados, a más tardar cuando finalicen los estudios de farmacocinética humana con adultos que se especifican en el anexo I, parte I, sección 5.2.3 de la Directiva 2001/83/CE, de modo que pueda emitirse un dictamen sobre la administración a la población pediátrica del medicamento en cuestión en el momento de la evaluación de la solicitud de autorización de comercialización o de la solicitud de que se trate.	EU-01	7. eta 8. artikuluetan adierazitako merkaturatzeko baimen-eskaerak badira, edo 11. eta 12. artikuluetan adierazitako dispentsa-eskaerak badira, pediatriako ikerketa-plana edo dispentsa-eskaera, onarpen-eskaerarekin batera —behar bezala justifikatutako kasuetan izan ezik—, aurkezteko epea hau da: helduekin giza farmakozinetikako azterketak bukatu baino lehen (2001/83/EE Zuzentarauaren I. eranskineko I. zatiko 5.2.3. atalean zehaztuta daude azterketa horiek). Izan ere, horrela, sendagaia pediatriako populazioaren artean banatzeari buruzko irizpena, merkaturatzeko baimen-eskaera edo edozein eskaera ebaluatzeko unean eman ahal izango da.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095123	IÑIGO	0	ES-ES	En el plazo de 30 días desde la recepción de la solicitud contemplada en el apartado 1 y en el artículo 15, apartado 1, la Agencia verificará su validez y preparará un informe resumido para el Comité Pediátrico.	EU-01	1. paragrafoan eta 15. artikuluko 1. paragrafoan adierazitako eskaera jasotzen den egunetik hasi eta 30 eguneko epean, Agentziak haren baliozkotasuna egiaztatuko du eta txosten laburtu bat prestatuko du Pediatria Komitearentzat.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095123	IÑIGO	0	ES-ES	Cuando proceda, la Agencia podrá pedir al solicitante que presente otros datos y documentos, en cuyo caso el plazo de 30 días quedará en suspenso hasta que se haya presentado la información complementaria.	EU-01	Agentziak, hala irizten badio, beste datu eta dokumentu batzuk aurkezteko eskatuko dio eskatzaileari; halakorik gertatuz gero, 30 eguneko epea eten egingo da, eskatutako informazio osagarria aurkeztu arte.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095124	IÑIGO	0	ES-ES	Tras la recepción de un plan de investigación pediátrica propuesto y válido de conformidad con lo dispuesto en el artículo 15, apartado 2, el Comité Pediátrico nombrará un ponente y emitirá un dictamen, en el plazo de 60 días, en el que indique si los estudios que se proponen arrojarán los datos necesarios para determinar las condiciones en las que el medicamento puede administrarse a la población pediátrica o a subgrupos de ésta y si los beneficios terapéuticos que se esperan justifican los estudios propuestos.	EU-01	Proposatutako pediatriako ikerketa-plan bat jaso eta 15. artikuluko 2. paragrafoan ezarritakoari jarraiki baliozkotzat jo ondoren, Pediatria Komiteak txostengile bat izendatuko du eta irizpen bat bidaliko du 60 eguneko epean. Irizpen horretan, adierazi behar da proposatutako azterketetatik nahikoa datu lortuko diren sendagaia pediatriako biztanleen edo azpitaldeen artean banatzeko baldintzak zehazteko, eta lortu nahi diren terapia-onurak proposatutako azterketak justifikatzeko adinakoak diren erabakitzeko. 	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095124	IÑIGO	0	ES-ES	El Comité examinará en su dictamen la idoneidad de las medidas propuestas para adaptar la composición del medicamento a su utilización en diferentes subgrupos de la población pediátrica.	EU-01	Irizpen horretan, halaber, Komiteak aztertuko du ea proposatutako neurriak egokiak diren, sendagaiaren osagaiak pediatriako biztanleriaren azpitalde guztientzat egokitzeko.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095124	IÑIGO	0	ES-ES	El solicitante o el Comité Pediátrico podrán pedir una reunión en ese plazo.	EU-01	Eskatzaileak zein Pediatria Komiteak eska dezakete bilera egitea epe horretan.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095124	IÑIGO	0	ES-ES	En el plazo de 60 días contemplado en el apartado 1, el Comité Pediátrico podrá pedir al solicitante que proponga modificaciones del plan, en cuyo caso el plazo contemplado en el apartado 1 para la emisión del dictamen final se prorrogará un máximo de 60 días.	EU-01	I. paragrafoan adierazitako 60 eguneko epe horretan, Pediatria Komiteak plana aldatzeko proposamenak egiteko eskatu ahal izango dio eskatzaileari; halakoetan, azken irizpena emateko 1. paragrafoan adierazitako epea, gehienez ere, 60 egun luzatu ahalko da. 	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095124	IÑIGO	0	ES-ES	En este caso, el solicitante o el Comité Pediátrico podrán pedir otra reunión en ese plazo.	EU-01	Kasu horretan, eskatzaileak zein Pediatria Komiteak beste bilera bat egitea eska dezake epe horretan.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095124	IÑIGO	0	ES-ES	El plazo quedará en suspenso hasta que se haya presentado la información complementaria solicitada.	EU-01	Epea eten egingo da, eskatutako informazio osagarria aurkeztu arte.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095125	IÑIGO	0	ES-ES	En cuanto el Comité Pediátrico haya emitido un dictamen, positivo o negativo, será de aplicación el procedimiento establecido en el artículo 25.	EU-01	Pediatria Komiteak irizpena eman bezain pronto, aldekoa zein aurkakoa, 25. artikuluan ezarritako prozedura aplikatuko da.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095125	IÑIGO	0	ES-ES	Si, tras estudiar un plan de investigación pediátrica, el Comité Pediátrico considera que el medicamento en cuestión cumple alguna de las condiciones indicadas en el artículo 11, apartado 1, letras a), b) o c), emitirá un dictamen negativo conforme al artículo 17, apartado 1.	EU-01	Pediatriako ikerketa-plan bat aztertu eta gero, Pediatria Komiteak irizten badio sendagaiak 11. artikuluko 1. paragrafoko a), b) edo c) idatz-zatietan adierazitako baldintzaren bat betetzen duela, aurkako irizpena emango du, 17. artikuluko 1. paragrafoan ezarritakoari jarraiki.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095125	IÑIGO	0	ES-ES	En tal caso, el Comité Pediátrico emitirá un dictamen favorable a una dispensa de conformidad con el artículo 12, y a partir de ese momento será de aplicación el procedimiento establecido en el artículo 25.	EU-01	Halakoetan, Pediatria Komiteak dispentsarako aldeko irizpena emango du, 12. artikuluan ezarritakoari jarraiki; une horretatik beretik aplikatuko da 25. artikuluan ezarritako prozedura.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095125	IÑIGO	0	ES-ES	Aplazamientos	EU-01	Atzerapenak	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095125	IÑIGO	0	ES-ES	En el momento en que el interesado presente un plan de investigación pediátrica de conformidad con el artículo 16, apartado 1, podrá solicitar el aplazamiento del comienzo o de la finalización de algunas o de todas las medidas previstas en dicho plan. El aplazamiento estará justificado sobre bases científicotécnicas o de salud pública.	EU-01	Interesdunak 16. artikuluko 1. paragrafoan ezarritakoari jarraiki pediatriako ikerketa-plana aurkezten duen unean, plan horretan aurreikusten diren neurri batzuen zein guztien hasiera edo amaiera atzeratzea eska dezake. Atzeratze horien justifikazioa arrazoi zientifiko-teknikoa edo osasun publikoaren ingurukoa izango da.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095126	IÑIGO	0	ES-ES	En cualquier caso, se concederá un aplazamiento cuando sea conveniente realizar estudios con adultos antes de comenzarlos con la población pediátrica, o cuando los estudios con la población pediátrica vayan a durar más tiempo que los estudios con adultos.	EU-01	Arrazoia edozein dela ere, atzeratzea onartuko da azterketak pediatriako populazioarekin egin baino lehen helduekin egitea komeni dela irizten bazaio, edo azterketak luzeago iraungo badu pediatriako populazioarekin, helduekin baino.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095126	IÑIGO	0	ES-ES	Sobre la base de la experiencia adquirida como consecuencia de la aplicación del presente artículo, la Comisión podrá adoptar, de conformidad con el procedimiento contemplado en el artículo 51, apartado 2, disposiciones para definir con más precisión los motivos de concesión de un aplazamiento.	EU-01	Artikulu hau aplikatzetik eskuratutako esperientzia oinarri hartuta, Batzordeak, 51. artikuluko 2. paragrafoan adierazitakoari jarraiki, xedapenak ezarri ahal izango ditu, atzeratzea zergatik onartu den xehetasun gehiagorekin definitzeko.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095126	IÑIGO	0	ES-ES	En caso de que adopte un dictamen favorable de conformidad con el artículo 17, apartado 1, el Comité Pediátrico deberá emitir simultáneamente otro, de oficio o en respuesta a una solicitud presentada de conformidad con el artículo 20, siempre que se cumplan las condiciones establecidas en este último, favorable al aplazamiento del comienzo o de la finalización de todas o de algunas de las medidas del plan de investigación pediátrica.	EU-01	17. artikuluko 1. paragrafoan ezarritakoari jarraiki aldeko irizpena ematen badu, Pediatria Komiteak aldeko beste bat eman beharko du aldi berean, ofizioz edo 20. artikuluan ezarritakoari jarraiki aurkeztutako eskaerari erantzuteko, baldin eta azken horretan ezarritako baldintzak betetzen badira; hau da, pediatriako ikerketa-planean aurreikusitako neurri guztien zein batzuen hasiera edo amaiera atzeratzeari buruzko aldeko irizpena eman behar du aldi berean.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095126	IÑIGO	0	ES-ES	En el dictamen favorable a un aplazamiento se especificarán los plazos de comienzo o finalización de las medidas de que se trate.	EU-01	Atzeratzea onartzeari buruzko aldeko irizpenean, atzeratu nahi diren neurrien hasiera- edo amaiera-epeak zehaztuko dira.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095126	IÑIGO	0	ES-ES	En cuanto el Comité Pediátrico haya emitido un dictamen favorable a un aplazamiento a tenor del apartado 1, será de aplicación el procedimiento establecido en el artículo 25.	EU-01	Pediatria Komiteak 1. paragrafoan ezarritakoari jarraiki atzeratzea onartzeari buruzko irizpena eman bezain pronto, 25. artikuluan ezarritako prozedura aplikatuko da.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095126	IÑIGO	0	ES-ES	Modificación de un plan de investigación pediátrica	EU-01	Pediatriako ikerketa-plana aldatzea	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095127	IÑIGO	0	ES-ES	Si, tras la decisión de aprobación del plan de investigación pediátrica, el solicitante encuentra dificultades para su realización que hagan que el plan no sea viable o ya no sea apropiado, podrá proponer al Comité Pediátrico modificaciones, o solicitarle un aplazamiento o una dispensa, justificándolo detalladamente.	EU-01	Pediatriako ikerketa-plana onartu ondoren, eskatzaileak arazoak edo oztopoak baditu hura gauzatzeko eta, ondorioz, plana bideragarria ez izatea edo desegokia izatea eragiten badute, aldaketak egitea eska diezaioke Pediatria Komiteari, edo atzerapena edo dispentsa eskatu, behar bezala justifikatuta, betiere.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095127	IÑIGO	0	ES-ES	El Comité Pediátrico estudiará estas modificaciones, o la solicitud de un aplazamiento o una dispensa, y emitirá un dictamen proponiendo su aceptación o su rechazo en un plazo de 60 días. En cuanto el Comité Pediátrico haya emitido un dictamen, positivo o negativo, será de aplicación el procedimiento establecido en el artículo 25.	EU-01	Pediatria Komiteak aldaketa horiek, edo atzeratzeko eskaera edo dispentsa-eskaera horiek aztertuko ditu, eta irizpena emango du 60 eguneko epea baino lehen, eskaera onartzeko edo baliogabetzeko. Pediatria Komiteak irizpena eman bezain pronto, aldekoa zein aurkakoa, 25. artikuluan ezarritako prozedura aplikatuko da.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095127	IÑIGO	0	ES-ES	Cumplimiento del Plan de Investigación Pediátrica	EU-01	Pediatriako ikerketa-plana betetzea	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095127	IÑIGO	0	ES-ES	La autoridad competente encargada de conceder la autorización de comercialización verificará si las solicitudes de autorización de comercialización o de modificación se ajustan a lo dispuesto en los artículos 7 y 8 y si las solicitudes presentadas en virtud del artículo 30 se ajustan al plan de investigación pediátrica aprobado.	EU-01	Merkaturatzeko baimena emateaz arduratzen den agintari eskumendunak egiaztatuko du merkaturatzeko edo aldatzeko baimen-eskaerak bat datozen 7. eta 8. artikuluetan ezarritakoarekin, bai eta 30. artikuluan ezarritakoari jarraiki aurkeztutako eskaerak bat datozen onartutako pediatriako ikerketa-planarekin ere.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095128	IÑIGO	0	ES-ES	Cuando una solicitud sea presentada con arreglo al procedimiento previsto en los artículos 27 a 39 de la Directiva 2001/83/CE, la comprobación de la conformidad, incluida, cuando proceda, una solicitud de dictamen del Comité Pediátrico de conformidad con el apartado 2, letras b) y c), del presente artículo, será efectuada por el Estado miembro de referencia.	EU-01	Eskaeraren bat 2001/83/EE Zuzentarauaren 27. artikulutik 39. artikulura bitartean aurreikusitako prozeduraren arabera aurkezten bada, estatu kidea bera arduratuko da onespena egiaztatzeaz, bai eta, hala dagokionean, Pediatria Komiteari irizpena eskatzeaz ere, artikulu honetako 2. paragrafoko b) eta c) idatz-zatiei jarraiki.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095128	IÑIGO	0	ES-ES	Podrán dirigirse al Comité Pediátrico para que dictamine si los estudios realizados por el solicitante cumplen el plan de investigación pediátrica aprobado:	EU-01	Honako hauek jo dezakete Pediatria Komitera, eskatzaileak egindako azterketek onartuta dagoen pediatriako ikerketa-plana betetzen duten ala ez zehazteko irizpena eman dezan:	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095128	IÑIGO	0	ES-ES	a) el solicitante, antes de presentar una solicitud de autorización de comercialización o de modificación, tal como se contempla en los artículos 7, 8 y 30, respectivamente;	EU-01	a) eskatzaileak, merkaturatzeko edo aldatzeko baimen-eskaera aurkeztu baino lehen, 7. eta 8. artikuluetan eta 30. artikuluan, hurrenez hurren, adierazita dagoen bezala;	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095128	IÑIGO	0	ES-ES	b) la Agencia, o la autoridad nacional competente, al validar una solicitud de las contempladas en la letra a) que no conlleve un dictamen sobre cumplimiento emitido en respuesta a una solicitud conforme a la letra a);	EU-01	b) Agentziak edo estatuko agintari eskumendunak, a) idatz-zatian adierazitakoa baliozkotzat jotzeko, baldin eta betetzeari buruzko irizpena ez bada a) idatz-zatiari jarraiki egindako eskaera bati erantzuteko emana;	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095128	IÑIGO	0	ES-ES	c) el Comité de Medicamentos de Uso Humano, o la autoridad nacional competente, al evaluar una solicitud de las contempladas en la letra a), cuando haya dudas en cuanto al cumplimiento y todavía no se haya emitido un dictamen en respuesta a una solicitud conforme a las letras a) o b).	EU-01	c) Giza Erabilerarako Sendagaien Komiteak edo estatuko agintari eskumendunak, a) idatz-zatian adierazitako eskaeraren bat ebaluatzeko, baldin eta betetzeari buruzko zalantzak baditu eta a) edo b) idatz-zatiei jarraiki egindako eskaerari erantzuteko irizpenik bidali ez bada.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095129	IÑIGO	0	ES-ES	En el caso de la letra a), el solicitante no presentará su solicitud hasta que el Comité Pediátrico haya emitido su dictamen.	EU-01	a) idatz-zatiaren kasuari dagokionez, eskatzaileak ez du eskaera aurkeztuko Pediatria Komiteak irizpena bidali arte.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095129	IÑIGO	0	ES-ES	Entonces, se adjuntará a la solicitud una copia del dictamen.	EU-01	Une horretan, eskaerarekin batera irizpenaren kopia bat bidaliko da.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095129	IÑIGO	0	ES-ES	Cuando se solicite un dictamen al Comité Pediátrico en virtud del apartado 2, éste deberá dictaminar en el plazo de 60 días desde la recepción de la solicitud.	EU-01	Bigarren paragrafoari jarraiki irizpena eskatzen zaionean Pediatria Komiteari, eskaera jasotzen duenetik eta 60 eguneko epea baino lehen eman behar du irizpena.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095129	IÑIGO	0	ES-ES	Los Estados miembros tendrán en cuenta el dictamen.	EU-01	Estatu kideek kontuan hartuko dute irizpena.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095130	IÑIGO	0	ES-ES	Si, al proceder a la evaluación científica de una solicitud válida de autorización de comercialización, la autoridad competente llega a la conclusión de que los estudios incumplen el plan de investigación pediátrica aprobado, el producto no podrá acogerse a las recompensas previstas en los artículos 36, 37 y 38.	EU-01	Merkaturatzeko baimen-eskaera bat onartu ondoren ebaluazio zientifikoa egiterakoan, agintari eskumendunaren iritziz azterketek ez badute onartutako pediatriako ikerketa-plana betetzen, produktua ezin izango da 36., 37. eta 38. artikuluetan aurreikusitako sariez baliatu.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095130	IÑIGO	0	ES-ES	Procedimiento	EU-01	Prozedura	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095130	IÑIGO	0	ES-ES	La Agencia remitirá al solicitante el dictamen del Comité Pediátrico en el plazo de diez días desde su recepción.	EU-01	Agentziak eskatzaileari bidaliko dio Pediatria Komiteak emandako irizpena, jaso eta hamar egun baino lehen.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095131	IÑIGO	0	ES-ES	En el plazo de 30 días desde la recepción del dictamen del Comité Pediátrico, el solicitante podrá presentar a la Agencia una solicitud por escrito, debidamente justificada, de revisión del dictamen.	EU-01	Pediatria Komitearen irizpena jaso eta 30 eguneko epean, eskatzaileak irizpena berrikusteko eskatu ahalko dio Agentziari, idatziz eta behar bezala justifikatuta.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095131	IÑIGO	0	ES-ES	En el plazo de 30 días desde la recepción de la solicitud de revisión en virtud del apartado 2, el Comité Pediátrico, que habrá nombrado a un nuevo ponente, emitirá un nuevo dictamen confirmando o modificando su dictamen previo.	EU-01	Berrikusteko eskaera jasotzen duenetik eta 30 eguneko epean, 2. paragrafoan ezarritakoari jarraiki, Pediatria Komiteak, beste txostengile bat izendatu ostean, beste irizpen bat emango du, aurreko irizpena berresteko edo aldatzeko.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095131	IÑIGO	0	ES-ES	El nuevo ponente podrá interrogar directamente al solicitante.	EU-01	Azken txostengile horrek galderak egin diezazkioke zuzenean eskatzaileari.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095131	IÑIGO	0	ES-ES	El solicitante también podrá proponer que se le interrogue.	EU-01	Eskatzaileak berak ere proposatu ahal izango du galdeketa egitea.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095132	IÑIGO	0	ES-ES	El ponente comunicará al Comité Pediátrico los detalles de los contactos con el solicitante sin demora y por escrito.	EU-01	Txostengileak eskatzailearekin izandako hartu-emanen berri emango dio Pediatria Komiteari, lehenbailehen eta idatziz.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095132	IÑIGO	0	ES-ES	Este dictamen estará debidamente motivado, y las razones de la conclusión alcanzada se adjuntarán al nuevo dictamen, que tendrá carácter definitivo.	EU-01	Irizpen hori behar bezala arrazoituko da, argudioak irizpen berrian erantsiko dira, eta behin betiko irizpena izango da.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095132	IÑIGO	0	ES-ES	Si, transcurrido el plazo de 30 días contemplado en el apartado 2, el solicitante no pide una revisión, el dictamen del Comité Pediátrico tendrá carácter definitivo.	EU-01	2. paragrafoan adierazitako 30 eguneko epea igaro bada, eta eskatzaileak ez badu berrikusketarik eskatu, Pediatria Komiteak emandako irizpena behin betikoa izango da.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095132	IÑIGO	0	ES-ES	La Agencia tomará una decisión en el plazo de diez días a partir de la recepción del dictamen definitivo del Comité Pediátrico, que se comunicará al solicitante por escrito, adjuntándose el dictamen definitivo del Comité Pediátrico.	EU-01	Agentziak, Pediatria Komitearen behin betiko irizpena jasotzen duenetik eta hamar eguneko epean, erabaki bat hartuko du eta eskatzaileari jakinaraziko dio, idatziz eta Pediatria Komitearen behin betiko irizpena erantsita duela.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095133	IÑIGO	0	ES-ES	En el caso de la dispensa de clase contemplada en el artículo 12, la Agencia tomará una decisión en el plazo de diez días a partir de la recepción del dictamen del Comité Pediátrico conforme al artículo 13, apartado 3. Dicha decisión se adjuntará al dictamen del Comité Pediátrico.	EU-01	Hamabigarren artikuluan adierazitako mota-dispentsaren kasuan, Agentziak erabakiren bat hartuko du Pediatria Komitearen irizpena jaso eta hamar eguneko epean 13. artikuluko 3. paragrafoan ezarritakoari jarraiki. Erabaki hori Pediatria Komitearen behin betiko irizpenari erantsiko zaio.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095133	IÑIGO	0	ES-ES	Las decisiones de la Agencia se harán públicas una vez suprimida toda la información comercial de carácter confidencial.	EU-01	Agentziaren erabakiak publiko egingo dira, merkataritza-informazio konfidentzial guztia ezabatu ondoren.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095133	IÑIGO	0	ES-ES	Disposiciones varias	EU-01	Askotariko xedapenak	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095133	IÑIGO	0	ES-ES	&tA;Toda persona física o jurídica que desarrolle un medicamento para uso pediátrico podrá dirigirse a la Agencia, tanto antes de la presentación de un plan de investigación pediátrica como durante su desarrollo, para pedirle asesoramiento sobre la concepción y la realización de los ensayos y estudios necesarios para demostrar la calidad, la seguridad y la eficacia del medicamento para la población pediátrica, de conformidad con la letra n) del apartado 1 del artículo 57 del Reglamento (CE) n&tB;o &tC;726/2004.&tD;	EU-01	Pediatriako erabilerarako sendagairen bat garatzen duen pertsona fisiko edo juridiko orok jo dezake Agentziara, pediatriako ikerketa-plana aurkeztu baino lehen zein garatzen ari denean, eta han aholkua eskatu, pediatriako populazioarentzat sendagai bat kalitate onekoa, segurua eta eraginkorra dela egiaztatzeko egin beharreko saiakuntzak eta azterketak nola egin eta horiek abian nola jarri jakiteko; izan ere, 726/2004 (EE) Erregelamenduaren 57. artikuluko 1. paragrafoko n) idatz-zatian ezarritakoari jarraiki egin behar dira.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095134	IÑIGO	0	ES-ES	Además, dicha persona física o jurídica podrá pedir asesoramiento sobre la concepción y aplicación de los sistemas de farmacovigilancia y de gestión del riesgo a que se hace referencia en el artículo 34.	EU-01	Horrezaz gain, pertsona fisiko edo juridiko horrek, 34. artikuluan aipatzen diren farmakozaintzako eta arriskuen kudeaketako sistemak sortzeari eta aplikatzeari buruzko aholkuak ere eskatu ahal izango du.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095134	IÑIGO	0	ES-ES	La Agencia asesorará a título gratuito en las materias reguladas por el presente artículo.	EU-01	Agentziak doan emango ditu aholkuak, artikulu honen bidez erregulatutako gaietan.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095134	IÑIGO	0	ES-ES	PROCEDIMIENTOS PARA LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN	EU-01	MERKATURATZE BAIMENA EMATEKO PROZEDURAK	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095135	IÑIGO	0	ES-ES	&tA;Salvo cuando se disponga lo contrario en el presente título, los procedimientos para la autorización de comercialización expuestos en el presente título se regirán por las disposiciones del Reglamento (CE) n&tB;o &tC;726/2004 o de la Directiva 2001/83/CE.&tD;	EU-01	Titulu honetan aurkakorik ezartzen ez bada, titulu honetan adierazitako merkaturatzeko baimena emateko prozedurak 726/2004 (EE) Erregelamenduaren xedapenen edo 2001/83/EE Zuzentarauaren araberakoak izango dira.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095135	IÑIGO	0	ES-ES	Procedimientos de autorización de comercialización en el casode las solicitudes que entran en el ámbito de aplicación de los artículos 7 y8	EU-01	Merkaturatzeko baimen-prozedurak, 7. eta 8. artikuluen aplikazio-eremuan sartzen diren eskaeren kasuan	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095135	IÑIGO	0	ES-ES	&tA;Podrán presentarse según el procedimiento establecido en los artículos 5 a 15 del Reglamento (CE) n&tB;o &tC;726/2004 las solicitudes de autorización de comercialización contempladas en el artículo 7, apartado 1, del presente Reglamento que se refieran a una o varias indicaciones pediátricas basadas en estudios realizados de conformidad con un plan de investigación pediátrica aprobado.&tD;	EU-01	726/2004 (EE) Erregelamenduaren 5. artikulutik 15. artikulura ezarritako prozeduraren arabera aurkeztu ahal izango dira erregelamendu honen 7. artikuluko 1. paragrafoan adierazitako merkaturatzeko baimen-eskaerak, onartutako pediatriako ikerketa-planari jarraiki egindako azterketetan oinarritutako pediatriako erabilera bati edo batzuei buruzkoak direnak.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095135	IÑIGO	0	ES-ES	En caso de que se conceda la autorización, los resultados de todos esos estudios figurarán en el resumen de las características del producto y, en su caso, en el prospecto del medicamento siempre que las autoridades competentes consideren que la información es útil para los pacientes, aunque no todas las indicaciones pediátricas en cuestión hayan sido aprobadas por la autoridad competente.	EU-01	Baimena ematen bada, azterketa horien guztien emaitzak produktuaren ezaugarrien laburpenean adieraziko dira eta, hala badagokio, sendagaiaren erabilera-orrian, beti ere agintari eskumendunek irizten badute gaixoentzako erabilgarria dela informazio hori, nahiz eta agintari eskumendunek pediatriako erabilera guztiak ez onartu.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095136	IÑIGO	0	ES-ES	Cuando se conceda o se modifique una autorización de comercialización, las dispensas o aplazamientos concedidos en virtud del presente Reglamento figurarán en el resumen de las características del producto y, en su caso, en el prospecto del medicamento en cuestión.	EU-01	Merkaturatzeko baimena ematen edo aldatzen bada, erregelamendu honi jarraiki emandako dispentsak edo atzerapenak produktuaren ezaugarriei buruzko laburpenean adieraziko dira eta, hala badagokio, sendagai horren erabilera-orrian.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095136	IÑIGO	0	ES-ES	Si la solicitud cumple todas las medidas del plan de investigación pediátrica aprobado y completado, y si el resumen de las características del producto refleja los resultados de los estudios realizados de conformidad con el plan de investigación pediátrica aprobado, las autoridades competentes incorporarán a la autorización de comercialización una declaración conforme a la cual la solicitud cumple el plan de investigación pediátrica aprobado y completado.	EU-01	Onartutako eta osatutako pediatriako ikerketa-planaren neurri guztiak betetzen baditu eskaerak, eta produktuaren ezaugarriei buruzko laburpenean, halaber, onartutako pediatriako ikerketa-planari jarraiki egindako azterketen emaitzak jasotzen badira, agintari eskumendunek merkaturatzeko baimenari aitorpena erantsiko diote, eskaerak onartutako eta osatutako pediatriako ikerketa-plana betetzen duela adierazteko. 	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095136	IÑIGO	0	ES-ES	A efectos de la aplicación del artículo 45, apartado 3, en dicha declaración se indicará también si se han completado, con posterioridad a la entrada en vigor del presente Reglamento, estudios significativos incluidos en el plan de investigación pediátrica aprobado.	EU-01	45. artikuluko 3. paragrafoan ezarritakoaren aplikazioari begira, erregelamendu hau indarrean sartu ostean pediatriako ikerketa-planean sartutako azterketa esanguratsurik egin den ere adieraziko da aitorpen horretan.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095136	IÑIGO	0	ES-ES	Para los medicamentos autorizados de conformidad con la Directiva 2001/83/CE, se podrá presentar, de conformidad con el procedimiento establecido en los artículos 32, 33 y 34 de la Directiva 2001/83/CE, una solicitud a tenor del artículo 8 del presente Reglamento para la autorización de nuevas indicaciones, incluida la prórroga de autorización de administración a niños, nuevas formas farmacéuticas y nuevas vías de administración.	EU-01	2001/83/EE Zuzentarauari jarraiki baimendutako sendagaiak badira, beste eskaera bat ere aurkeztu ahal izango da, 2001/83/EE Zuzentarauaren 32., 33. eta 34. artikuluetan ezarritako prozeduraren arabera eta erregelamendu honen 8. artikulua kontuan hartuta, erabilera berrietarako baimena emateko, bai eta haurrek kontsumitzen jarraitu ahal izateko baimena luzatzeko, farmazia-forma berriak sortzeko eta kontsumitzeko modu berriak sortzeko ere.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095137	IÑIGO	0	ES-ES	La solicitud se ajustará a lo establecido en la letra a) del apartado 1 del artículo 7.	EU-01	Eskaera 7. artikuluko 1. paragrafoko a) idatz-zatian ezarritako moduan egingo da.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095137	IÑIGO	0	ES-ES	Este procedimiento se limitará a la evaluación de las secciones específicas del resumen de las características técnicas del producto que deban modificarse.	EU-01	Produktuaren ezaugarri teknikoen laburpenean aldatu beharreko berariazko atalak baino ez dira ebaluatuko prozedura honen bidez.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095137	IÑIGO	0	ES-ES	Autorización de comercialización para uso pediátrico	EU-01	Pediatriako erabilerarako merkaturatze-baimena	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095137	IÑIGO	0	ES-ES	La presentación de una solicitud de autorización de comercialización para uso pediátrico no afectará en modo alguno al derecho a solicitar una autorización de comercialización para otras indicaciones.	EU-01	Pediatriako erabilerarako merkaturatzeko baimena eskatzeak ez dio eragingo, inondik inora, beste erabilera batzuetarako merkaturatzeko baimena eskatzeko eskubideari.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095138	IÑIGO	0	ES-ES	La solicitud de autorización de comercialización para uso pediátrico irá acompañada de los datos y la documentación necesarios para establecer la calidad, la seguridad y la eficacia para la población pediátrica, con todos los datos específicos necesarios para justificar la concentración apropiada, la forma farmacéutica o la vía de administración del medicamento, de conformidad con un plan de investigación pediátrica aprobado.	EU-01	Pediatriako erabilerarako merkaturatzeko baimen-eskaerarekin batera, honako hauek aurkeztu beharko dira: pediatriako erabilerarako sendagaien kalitatea, segurtasuna eta eraginkortasuna egiaztatzeko nahitaezkoa den dokumentazioa eta kontzentrazio egokia, farmazia-forma eta hartzeko modua justifikatzeko nahitaezkoak diren berariazko datu guztiak, onartutako pediatriako ikerketa-planari jarraiki.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095138	IÑIGO	0	ES-ES	Se adjuntará también a la solicitud la decisión de la Agencia por la que se aprueba el plan de investigación pediátrica en cuestión.	EU-01	Eskaerarekin batera, halaber, pediatriako ikerketa-plan hori onartzeko Agentziak emandako erabakia aurkeztuko da.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095138	IÑIGO	0	ES-ES	&tA;Cuando un medicamento sea o haya sido autorizado en un Estado miembro o en la Comunidad, en la solicitud de autorización de comercialización para uso pediátrico se podrá hacer referencia, cuando proceda, a los datos que contenga su expediente, de conformidad con el artículo 14, apartado 11, del Reglamento (CE) n&tB;o &tC;726/2004 o con el artículo 10 de la Directiva 2001/83/CE.&tD;	EU-01	Sendagairen bat estatu kideren batean edo Europan onartzen bada edo onartuta badago, pediatriako erabilerarako merkaturatzeko baimen-eskaeran, espedientean jasota dauden datuen erreferentzia egin ahal izango da, hala badagokio, 726/2004 (EE) Erregelamenduaren 14. artikuluko 11. paragrafoan ezarritakoari edo 2001/83/EE Zuzentarauaren 10. artikuluan ezarritakoari jarraiki.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095139	IÑIGO	0	ES-ES	El medicamento para el que se conceda una autorización de comercialización para uso pediátrico podrá llevar el nombre de cualquier medicamento que contenga la misma sustancia activa y para el cual el titular haya recibido autorización para su administración a adultos	EU-01	Pediatriako erabilerarako merkaturatze-baimena eman zaion sendagaiak substantzia aktibo berbera duen edozein sendagaiaren izena erabili ahal izango du, baldin eta haren titularrak helduen kontsumorako baimena badu.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095139	IÑIGO	0	ES-ES	&tA;Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 3 del Reglamento (CE) n&tB;o &tC;726/2004, podrá presentarse una solicitud de autorización de comercialización para uso pediátrico de conformidad con el procedimiento establecido en los artículos 5 a 15 de dicho Reglamento.&tD;	EU-01	726/2004 (EE) Erregelamenduaren 3. artikuluko 2. paragrafoan ezarritakoari kalterik egin gabe, pediatriako erabilerarako merkaturatzeko baimen-eskaera aurkeztu ahal izango da, Erregelamendu horren 5. artikulutik 15. artikulura bitartean ezarritako prozedurari jarraiki.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095139	IÑIGO	0	ES-ES	Identificación	EU-01	Identifikazioa	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095140	IÑIGO	0	ES-ES	Cuando se conceda una autorización de comercialización de un medicamento para una indicación pediátrica, en la etiqueta del medicamento figurará el símbolo acordado con arreglo al apartado 2. En el prospecto del medicamento se explicará el significado de dicho símbolo.	EU-01	Pediatriako erabileraren baterako merkaturatzeko baimena ematen zaionean sendagai bati, sendagaiaren etiketan 2. paragrafoan ezarritakoaren arabera erabakitako ikurra jarri beharko da. Sendagaiaren erabilera-orrian, ikur horren esanahia adierazi beharko da.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095140	IÑIGO	0	ES-ES	A más tardar el 26 de enero de 2008, la Comisión elegirá el mencionado símbolo, sobre la base de una recomendación del Comité Pediátrico.	EU-01	Ikur hori 2008ko urtarrilaren 26a baino lehen aukeratuko du Batzordeak, Pediatriako Komiteak emandako gomendioa oinarri hartuta.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095140	IÑIGO	0	ES-ES	La Comisión hará público este símbolo.	EU-01	Batzordeak publiko egingo du ikur hori.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095140	IÑIGO	0	ES-ES	Las disposiciones del presente artículo también se aplicarán a los medicamentos autorizados con anterioridad a la entrada en vigor del presente Reglamento, y a los medicamentos autorizados después de la entrada en vigor del presente Reglamento pero antes de que el símbolo se haya hecho público, si están autorizados después indicaciones pediátricas.	EU-01	Artikulu honetako xedapenak erregelamendu hau indarrean sartu aurretik baimena zuten sendagaiei ere aplikatuko zaizkie, bai eta Erregelamendu hau indarrean sartu ondoren baina ikurra publiko egin baino lehen baimena lortzen duten sendagaiei ere, baldin eta pediatriako erabilerarako baimenduta badaude.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095141	IÑIGO	0	ES-ES	En tal caso, el símbolo y la explicación a que se hace referencia en el apartado 1 deberán figurar en el etiquetado y en el prospecto del medicamento, respectivamente, a más tardar en un plazo de dos años a partir de la fecha en que el símbolo se haya hecho público.	EU-01	Halakoetan, lehen paragrafoan adierazitako ikurra eta haren inguruko azalpena, sendagaiaren etiketan eta erabilera-orrian adierazi behar dira, hurrenez hurren, ikurra publiko egin eta bi urte baino lehen.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095141	IÑIGO	0	ES-ES	REQUISITOS POSTERIORES A LA AUTORIZACIÓN	EU-01	BAIMENA LORTU ONDORENGO BALDINTZAK	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095141	IÑIGO	0	ES-ES	Cuando un plan de investigación pediátrica aprobado y completado haya conducido a la autorización de una indicación pediátrica de un medicamento ya comercializado para otras indicaciones, el titular de la autorización de comercialización estará obligado a comercializarlo incorporando la información pediátrica antes de transcurridos dos años desde la fecha de autorización de tal indicación. Se habilitará un registro, coordinado por la Agencia y accesible al público, en que se indique este plazo.	EU-01	Onartutako eta osatutako pediatriako ikerketa-plan baten ondorioz, beste erabilera batzuetarako merkaturatzen den sendagaia pediatriako erabilerarako baimentzen bada, merkaturatze-baimenaren titularra behartuta dago pediatriako informazioa erantsita duela merkaturatzera, erabilera horretarako baimena lortu eta bi urte baino lehen. Erregistro bat jarriko da, Agentziak koordinatuta eta jende guztiaren eskura, epe hori adierazteko.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095141	IÑIGO	0	ES-ES	El solicitante detallará las medidas para el seguimiento de la eficacia y las posibles reacciones adversas del uso específico del medicamento en su indicación pediátrica en los siguientes casos:	EU-01	Pediatriako erabilera duen sendagaiaren berariazko erabileraren eraginkortasunari buruzko jarraipena eta izan ditzakeen kontrako ondorioen jarraipena egiteko neurriak zehaztuko ditu eskatzaileak, honako kasu hauetan:	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095141	IÑIGO	0	ES-ES	a) solicitudes de autorización de comercialización que incorporen una indicación pediátrica;	EU-01	a) pediatriako erabilera gehituko zaion sendagaia merkaturatzeko baimen-eskaerak badira;	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095142	IÑIGO	0	ES-ES	b) solicitudes de inclusión de una indicación pediátrica en una autorización de comercialización existente;	EU-01	b) merkaturatzeko baimena lehendik duen sendagaiari pediatriako erabilera gehitzeko eskaerak badira;	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095142	IÑIGO	0	ES-ES	c) solicitudes de autorización de comercialización para uso pediátrico.	EU-01	c) pediatriako erabilerarako merkaturatzeko baimen-eskaerak badira.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095142	IÑIGO	0	ES-ES	Cuando haya motivo especial de preocupación, las autoridades competentes exigirán como condición para la obtención de la autorización de comercialización, que se establezca un sistema de gestión del riesgo o que se realicen y se sometan a examen estudios específicos posteriores a la comercialización.	EU-01	Kezkatzeko moduko arrazoi bereziren bat izanez gero, agintari eskumendunek arriskuari aurre egiteko sistemaren bat ezartzeko eskatuko dute, edo merkaturatu ondoren berariazko azterketak egiteko eta horiek ebaluatzeko; merkaturatzeko baimena lortzeko bete beharreko baldintza izango da hori.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095142	IÑIGO	0	ES-ES	Un sistema de gestión del riesgo comprenderá un conjunto de actividades e intervenciones de farmacovigilancia destinadas a determinar, caracterizar, evitar o minimizar los riesgos de los medicamentos, con inclusión de la evaluación de la efectividad de dichas intervenciones.	EU-01	Arriskuari aurre egiteko sistemak farmakozaintzako hainbat jarduera eta esku-hartze hartuko ditu bere baitan, sendagaiak izan ditzakeen arriskuak zehazteko, horien inguruko ezaugarriak ezartzeko eta arriskurik ez gertatzeko edo murrizteko; horrezaz gain, esku-hartze horien eraginkortasunari buruzko ebaluazioa ere erantsiko da.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095142	IÑIGO	0	ES-ES	&tA;La evaluación de la eficacia de todo sistema de gestión del riesgo y los resultados de cualquier estudio realizado se incorporarán a los informes periódicos actualizados en materia de seguridad contemplados en el apartado 6 del artículo 104 de la Directiva 2001/83/CE y el apartado 3 del artículo 24 del Reglamento (CE) n&tB;o &tC;726/2004.&tD;	EU-01	Arriskuari aurre egiteko sistema ororen eraginkortasunari buruzko ebaluazioa eta egindako azterketa guztien emaitzak segurtasun-alorreko aldian aldiko txosten eguneratuetan erantsiko dira; 2001/83/EE Zuzentarauaren 104. artikuluko 6. paragrafoan eta 76/2004 (EE) Erregelamenduaren 24. artikuluko 3. paragrafoan adierazten dira txosten horiek.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095143	IÑIGO	0	ES-ES	Además, las autoridades competentes podrán exigir que se presenten otros informes de evaluación de la eficacia de cualquier sistema de minimización del riesgo y los resultados de cualesquiera estudios realizados al respecto.	EU-01	Bestalde, arriskua murrizteko sistemaren eraginkortasunari buruzko ebaluazio-txostenak eta horren inguruan egindako azterketaren emaitzak aurkezteko eskatu ahal izango dute agintari eskumendunek.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095143	IÑIGO	0	ES-ES	&tA;Además de los apartados 1 y 2, se aplicarán a las autorizaciones de comercialización de los medicamentos que contienen una indicación pediátrica las disposiciones sobre farmacovigilancia previstas en el Reglamento (CE) n&tB;o &tC;726/2004 y en la Directiva 2001/83/CE.&tD;	EU-01	Pediatriako erabileraren bat duten sendagaiak merkaturatzeko baimenei 1. eta 2. paragrafoan adierazitakoa aplikatzeaz gain, 726/2004 (EE) Erregelamenduan eta 2001/83/EE Zuzentarauan aurreikusita dauden farmakozaintzari buruzko xedapenak ere aplikatuko zaizkie.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095143	IÑIGO	0	ES-ES	En caso de aplazamiento, el titular de la autorización de comercialización presentará a la Agencia un informe anual con información actualizada sobre el progreso de los estudios pediátricos, de conformidad con la decisión de la Agencia por la que se aprueba el plan de investigación pediátrica y se concede el aplazamiento.	EU-01	Atzerapen-kasuetan, pediatriako azterketen bilakaerari buruzko informazio eguneratua izango duen txostena aurkeztuko dio urtero Agentziari merkaturatzeko baimena duen titularrak, pediatriako ikerketa-plana onartzeko eta atzerapena ematea onartzeko Agentziak emandako erabakiari jarraiki.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095143	IÑIGO	0	ES-ES	La Agencia informará a las autoridades competentes si se comprueba que el titular de la autorización de comercialización ha incumplido la decisión de la Agencia por la que se aprueba el plan de investigación pediátrica y se concede un aplazamiento.	EU-01	Merkaturatzeko baimena duen titularrak Agentziaren erabakia —pediatriako ikerketa-plana onartzekoa eta atzerapena ematea onartzekoa— ez duela bete egiaztatuz gero, Agentziak agintari eskumendunei jakinaraziko die.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095143	IÑIGO	0	ES-ES	La Agencia formulará directrices de aplicación del presente artículo.	EU-01	Artikulu honen bidez ezarritakoa aplikatzeko jarraibideak emango ditu Agentziak.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095144	IÑIGO	0	ES-ES	Si un medicamento se autoriza para una indicación pediátrica y el titular de la autorización de comercialización se ha acogido a las recompensas o incentivos previstos en los artículos 36, 37 o 38 y estos períodos de protección han expirado y el titular de la autorización de comercialización tiene intención de dejar de comercializar el medicamento en cuestión, dicho titular deberá transferir la autorización de comercialización o permitir que terceros que hayan manifestado su intención de continuar la comercialización del medicamento utilicen la documentación farmacéutica, preclínica y clínica que obre en el expediente del medicamento de conformidad con el artículo 10 quater de la Directiva 2001/83/CE.	EU-01	Sendagai bat pediatriako erabilerarako baimendu ondoren eta merkaturatzeko baimena duen titularra 36., 37. eta 38. artikuluetan adierazitako sariez do pizgarriez baliatu bada eta babeserako epealdi horiek amaitu badira eta merkaturatzeko baimena duen titularrak sendagai hori merkaturatzeari uzteko asmoa badu, titular horrek merkaturatzeko baimena transferitu beharko du edo sendagaia merkaturatzen jarraitzeko asmoa dutela adierazi duten beste batzuei sendagaiaren espedienteko dokumentazioa —farmazeutikoa, aurreklinikoa eta klinikoa— erabiltzen utziko die; dokumentazioa 2001/83/EE Zuzentarauaren 10 (quater) artikuluan  ezarritakoari jarraiki osatutakoa da.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095144	IÑIGO	0	ES-ES	El titular de la autorización de comercialización informará a la Agencia de su intención de interrumpir la comercialización del medicamento, como muy tarde seis meses antes de tal interrupción.	EU-01	Merkaturatzeko baimena duen titularrak Agentziari jakinaraziko dio sendagaia ez merkaturatzeko asmoa duela, merkaturatzeari utzi baino sei hilabete lehenago.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095144	IÑIGO	0	ES-ES	La Agencia hará pública esta información.	EU-01	Agentziak publiko egingo du informazio hori.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095145	IÑIGO	0	ES-ES	RECOMPENSAS E INCENTIVOS	EU-01	SARIAK ETA PIZGARRIAK	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095145	IÑIGO	0	ES-ES	&tA;Cuando una solicitud comprendida en el ámbito de aplicación  de los artículos 7 u 8 contenga los resultados de todos los estudios realizados de acuerdo con un plan de investigación pediátrica aprobado, el titular de la patente o del certificado complementario de protección tendrá derecho a una prórroga de seis meses del período contemplado en los apartados 1 y 2 del artículo 13 del Reglamento (CEE) n&tB;o &tC;1768/92.&tD;	EU-01	7. edo 8. artikuluetan ezarritakoaren eremuko eskaera batek bere baitan biltzen baditu onartutako pediatriako ikerketa-planaren arabera egindako azterketa guztien emaitzak, patentearen edo babeserako ziurtagiri osagarriaren titularrak eskubidea izango du epealdia sei hilabetez luzatzeko; 1768/92 (EEE) Erregelamenduren 13. artikuluko 1. eta 2. paragrafoetan ezarrita dago epealdi hori.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095145	IÑIGO	0	ES-ES	El párrafo primero se aplicará también cuando la finalización del plan de investigación pediátrica aprobado no conduzca a la autorización de una indicación pediátrica, pero los resultados de los estudios realizados se reflejen en el resumen de las características del producto y, en su caso, en el prospecto del medicamento en cuestión.	EU-01	Lehen paragrafoan adierazitakoa aplikatuko da, halaber, onartutako pediatriako ikerketa-planaren amaieran, pediatriako erabilerarako baimena lortzen ez bada, baina egindako azterketen emaitzak produktuaren ezaugarriei buruzko laburpenean eta, hala badagokio, sendagaiaren erabilera-orrian biltzen badira.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095145	IÑIGO	0	ES-ES	La incorporación a la autorización de comercialización de la declaración contemplada en el apartado 3 del artículo 28 servirá a efectos de la aplicación del apartado 1 del presente artículo.	EU-01	28. artikuluko 3. paragrafoan adierazitako deklarazioaren merkaturatze-baimena eransten bada, artikulu honen 1. paragrafoan adierazitakoa aplikatzeko balioko du.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095146	IÑIGO	0	ES-ES	Cuando se haya recurrido a los procedimientos establecidos en la Directiva 2001/83/CE, la prórroga de seis meses del período contemplado en el apartado 1 se concederá únicamente si el medicamento está autorizado en todos los Estados miembros.	EU-01	2001/83/EE Zuzentarauan ezarritako prozeduraren bat erabiltzen bada, 1. paragrafoan adierazitako epealdia 6 hilabetez luzatzeko aukera emango da baldin eta sendagaia estatu kide guztietan baimenduta badago.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095146	IÑIGO	0	ES-ES	&tA;Los apartados 1, 2 y 3 se aplicarán a los medicamentos protegidos por un certificado complementario de protección en virtud del Reglamento (CEE) n&tB;o &tC;1768/92, o por una patente que permita obtener un certificado complementario de protección.&tD;	EU-01	1., 2. eta 3. paragrafoetan ezarritakoa 1768/92 (EEE) Erregelamenduari jarraiki babeserako ziurtagiri osagarriren baten bidez babestuta dauden sendagaiei aplikatu zaie, edo babeserako ziurtagiri osagarria eskuratzeko aukera duten patenteren baten bidez babestuta dauden sendagaiei.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095146	IÑIGO	0	ES-ES	&tA;No se aplicarán a los medicamentos declarados huérfanos en virtud del Reglamento (CE) n&tB;o &tC;141/2000.&tD;	EU-01	Ez zaie aplikatuko, ordea, 141/2000 (EE) Erregelamenduari jarraiki umezurtz izendatutako sendagaiei.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095146	IÑIGO	0	ES-ES	&tA;En el caso de que una solicitud presentada de conformidad con el artículo 8 conduzca a la autorización de una nueva indicación pediátrica, los apartados 1, 2 y 3 no se aplicarán si el solicitante pide y obtiene una ampliación de un año del período de protección comercial del medicamento en cuestión, justificada porque esta nueva indicación pediátrica aportará un beneficio clínico significativo en comparación con las terapias existentes, de conformidad con el artículo 14, apartado 11, del Reglamento (CE) n&tB;o &tC;726/2004 o con el párrafo cuarto del artículo 10, apartado 1, de la Directiva 2001/83/CE.&tD;	EU-01	Zortzigarren artikuluan ezarritakoari jarraiki aurkeztutako eskaeraren batek pediatriako beste erabilera baterako baimena lortzen badu, 1., 2. eta 3. paragrafoetan ezarritakoa ez da aplikatuko baldin eta sendagai horren merkataritza-babeserako epealdia urtebetez luzatzeko eskaera egin eta lortzen badu eskatzaileak, luzatzeko arrazoia hau bada: pediatriako erabilera berriak onura kliniko nabarmenak eragitea, ordura arteko terapien aldean 726/2004 (EE) Erregelamenduaren 14. artikuluko 11. paragrafoan ezarritakoari jarraiki edo 2001/83/EE Zuzentarauaren 10. artikuluko 1. paragrafoko laugarren lerrokadan ezarritakoari jarraiki.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095147	IÑIGO	0	ES-ES	&tA;Cuando se presente una solicitud de autorización de comercialización de un medicamento declarado huérfano en virtud del Reglamento (CE) n&tB;o &tC;141/2000 que contenga los resultados de todos los estudios realizados de conformidad con un plan de investigación pediátrica aprobado, y se obtenga una autorización de comercialización que contenga la declaración mencionada en el apartado 3 del artículo 28 del presente Reglamento, el período de diez años contemplado en el apartado 1 del artículo 8 del Reglamento (CE) n&tD;o &tE;141/2000 se ampliará a doce años.&tF;	EU-01	141/2000 (EE) Erregelamenduaren arabera umezurtz izendatutako sendagai bat merkaturatzeko baimen-eskaera aurkezten denean, eta onartutako pediatriako ikerketa-planean adierazitako azterketa guztien emaitzak jasota badaude bertan, eta erregelamendu honen 28. artikuluko 3. paragrafoan aipatutako izendapen hori duen sendagaia merkaturatzeko baimena lortzen bada, 141/2000 (EE) Erregelamenduaren 8. artikuluko 1. paragrafoan adierazitako hamar urteko epealdia hamabi urtera luzatuko da.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095147	IÑIGO	0	ES-ES	&tA;Cuando se conceda una autorización de comercialización para uso pediátrico de conformidad con los artículos 5 a 15 del Reglamento (CE) n&tB;o &tC;726/2004, serán de aplicación los períodos de protección de los datos y de la comercialización a que hace referencia el artículo 14, apartado 11, de dicho Reglamento.&tD;	EU-01	726/2004 (EE) Erregelamenduaren 5. artikulutik 15. artikulura bitartean ezarritakoari jarraiki ematen bada pediatriako erabilerarako merkaturatze-baimena, datuak eta merkaturatzea babesteko ezarritako epealdiak aplikatuko dira, erregelamendu horren 14. artikuluko 11. paragrafoan adierazitakoak.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095147	IÑIGO	0	ES-ES	Cuando se conceda una autorización de comercialización para uso pediátrico de conformidad con los procedimientos establecidos en la Directiva 2001/83/CE, serán de aplicación los períodos de protección de los datos y de la comercialización a que hace referencia el apartado 1 del artículo 10 de dicha Directiva.	EU-01	2001/83/EE Zuzentarauan ezarritako prozedurei jarraiki ematen bada pediatriako erabilerarako merkaturatze-baimena, datuak eta merkaturatzea babesteko ezarritako epealdiak aplikatuko dira, Zuzentarau horren 10. artikuluko 1. paragrafoan adierazitakoak.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095148	IÑIGO	0	ES-ES	Además de las recompensas y los incentivos previstos en los artículos 36, 37 y 38, los medicamentos de uso pediátrico podrán acogerse a incentivos ofrecidos por la Comunidad o los Estados miembros para apoyar la investigación, el desarrollo y la disponibilidad de medicamentos de uso pediátrico.	EU-01	36., 37. eta 38. artikuluetan aurreikusitako sariez eta pizgarriez gain, Erkidegoak eta estatu kideek pediatriako erabilerarako sendagaiak ikertzeko, garatzeko eta eskuragarri jartzeko ematen dituzten laguntzez balia daitezke pediatriako erabilerarako sendagaiak.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095148	IÑIGO	0	ES-ES	A más tardar el 26 de enero de 2008, los Estados miembros transmitirán a la Comisión información detallada sobre las medidas que hayan adoptado para favorecer la investigación, el desarrollo y la disponibilidad de medicamentos de uso pediátrico.	EU-01	2008ko urtarrilaren 26a baino lehen, pediatriako erabilerarako sendagaiak ikertzeko, garatzeko eta horiek eskuragarri jartzeko estatu kideek ezarri dituzten neurriei buruzko informazio xehea emango diote Batzordeari.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095148	IÑIGO	0	ES-ES	Esta información se actualizará regularmente, a peticiónde la Comisión.	EU-01	Informazio hori aldian-aldian eguneratuko da, Batzordeak hala eskatzen duenean.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095148	IÑIGO	0	ES-ES	A más tardar el 26 de julio de 2008, la Comisión pondrá a disposición del público un inventario detallado de todos los incentivos ofrecidos por la Comunidad y los Estados miembros para favorecer la investigación, el desarrollo y la disponibilidad de medicamentos de uso pediátrico.	EU-01	2008ko uztailaren 26a baino lehen, Erkidegoak eta estatu kide guztiek pediatriako erabilerarako sendagaiak ikertzeko, garatzeko eta eskuragarri jartzeko eskaintzen dituzten pizgarriei buruzko zerrenda xehea jarriko du publikoaren eskura Batzordeak.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095148	IÑIGO	0	ES-ES	Este inventario se actualizará regularmente y sus actualizaciones también se pondrán a disposición del público.	EU-01	Zerrenda hori aldian-aldian eguneratuko da, eta eguneratze horiek ere jarriko dira publikoaren eskura.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095149	IÑIGO	0	ES-ES	El presupuesto comunitario incluirá fondos para la investigación de medicamentos pediátricos en apoyo de estudios relativos a medicamentos o sustancias activas no protegidos por una patente o por un certificado complementario de protección.	EU-01	Europaren aurrekontuari dagokionez, pediatriako sendagaiak ikertzeko funtsak ere hartuko ditu bere baitan, patente bidez edo babeserako ziurtagiri osagarri bidez babestu gabe dauden sendagaiei edo substantzia aktiboei buruzko azterketak egin daitezen sustatzeko.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095149	IÑIGO	0	ES-ES	La financiación comunitaria a que se refiere el apartado 1 se proporcionará a través de los Programas marco de la Comunidad para acciones de investigación, de desarrollo tecnológico y de demostración o a través de otras iniciativas comunitarias de financiación de la investigación.	EU-01	1. paragrafoan adierazitako Europaren finantziazioa, Batasunak ikerketako, teknologia-garapeneko eta erakusketetako ekintzetarako dituen esparru-programen bidez eskainiko da, edo ikerketa diruz laguntzeko Europako beste ekimen batzuen bidez.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095149	IÑIGO	0	ES-ES	COMUNICACIÓN Y COORDINACIÓN	EU-01	KOMUNIKAZIOA ETA KOORDINAZIOA	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095149	IÑIGO	0	ES-ES	En la base de datos europea creada por el artículo 11 de la Directiva 2001/20/CE se introducirán los ensayos clínicos realizados en terceros países que figuren en un plan de investigación pediátrica aprobado, además de aquellos a los que se refieren los artículos 1 y 2 de dicha Directiva. Cuando estos ensayos clínicos se realicen en países terceros, el destinatario de la decisión de la Agencia acerca del plan de investigación pediátrica registrará, en la base de datos, los detalles enumerados en el artículo 11 de la citada Directiva.	EU-01	2001/20/EE Zuzentarauaren 11. artikuluaren bidez sortutako Europako datu-basean, onartutako pediatriako ikerketa-planen batean adierazi eta hirugarren herrialde batean egindako saiakuntza klinikoei buruzko datuak erantsiko dira, Zuzentarau horren 1. eta 2. artikuluetan adierazten diren datu horiez gain. Saiakuntza kliniko horiek hirugarren herrialde batean egiten direnean, pediatriako ikerketa-planari buruz Agintziak hartutako erabakiaren hartzaileak datu-base horretan erregistratuko ditu zuzentarau horretako 11. artikuluan aipatutako datuak..	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095150	IÑIGO	0	ES-ES	No obstante lo dispuesto en el artículo 11 de la Directiva 2001/20/CE, la Agencia hará pública parte de la información relativa a los ensayos clínicos pediátricos introducida en la base de datos europea.	EU-01	2001/20/EE Zuzentarauaren 11. artikuluan xedatutakoa gorabehera, Europako datu-basean erantsitako pediatriako saiakuntza klinikoei buruzko informazioaren zati bat egingo du publiko Agentziak.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095150	IÑIGO	0	ES-ES	La Agencia hará públicos los detalles de los resultados de todos los ensayos a que hace referencia el apartado 1 y de todos los demás ensayos o estudios presentados a las autoridades competentes según lo dispuesto en los artículos 45 y 46, independientemente de que el ensayo o estudio haya sido o no interrumpido prematuramente.	EU-01	1. paragrafoan aipatzen diren saiakuntza guztien xehetasunak publiko egingo ditu Agentziak, bai eta 45. eta 46. artikuluetan xedatutakoaren arabera agintari eskumendunei aurkeztutako gainerako saiakuntza edo azterketa guztien xehetasunak ere, nahiz eta saiakuntza edo azterketa behar baino lehenago eten. 	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095150	IÑIGO	0	ES-ES	El promotor del ensayo clínico, el destinatario de la decisión de la Agencia relativa a un plan de investigación pediátrica o el titular de la autorización de comercialización, según corresponda, presentará sin demora a la Agencia estos resultados.	EU-01	Saiakuntza klinikoaren sustatzaileak, pediatriako ikerketa-plan bati buruz Agentziak emandako erabakiaren hartzaileak edo merkaturatze-baimenaren titularrak, kasuan kasu dagokionak, lehenbailehen aurkeztuko dizkio Agentziari emaitza horiek.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095150	IÑIGO	0	ES-ES	La Comisión, en consulta con la Agencia, con los Estados miembros y con las demás partes interesadas, formulará orientaciones sobre el carácter de la información contemplada en el apartado 1 que deba introducirse en la base de datos europea creada por el artículo 11 de la Directiva 2001/20/CE, sobre la información que haya de hacerse accesible al público en virtud de lo dispuesto en el apartado 1, sobre la forma en que habrán de presentarse y hacerse públicos, en virtud del apartado 2, los resultados de los ensayos clínicos y sobre las responsabilidades y cometidos de la Agencia a este respecto.	EU-01	Agentziarekin, estatu kideekin eta interesa duten gainerako alderdiekin kontsulta egin ondoren, Batzordeak zenbait jarraibide emango ditu; besteak beste, gai hauek jorratuko ditu: 2001/20/EE Zuzentarauaren 11. artikuluaren bidez sortutako datu-basean erantsi beharreko informazioa, 1. paragrafoan aipatua, zein motatakoa den; 1. paragrafoan xedatutakoari jarraiki jendearen eskura jarri behar den informazioa; 2. paragrafoan xedatutakoari jarraiki, saiakuntza klinikoen emaitzak aurkezteko modua eta publiko egiteko modua; eta Agentziak gaiaren inguruan dituen erantzukizuna eta eginkizunak.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095151	IÑIGO	0	ES-ES	Los Estados miembros recopilarán los datos disponibles sobre todos los usos actuales de los medicamentos que se administran a la población pediátrica y, a más tardar el 26 de enero de 2009, comunicarán estos datos a la Agencia.	EU-01	Pediatriako populazioaren artean banatzen diren sendagaiek egun dituzten erabilera guztiei buruz eskura dauden datuak bilduko dituzte estatu kideek, eta 2009ko urtarrilaren 26a baino lehen jakinaraziko dizkiote datu horiek Agentziari.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095151	IÑIGO	0	ES-ES	A más tardar el 26 de octubre de 2007, el Comité Pediátrico proporcionará orientaciones sobre el contenido y el formato de los datos que deban recopilarse.	EU-01	2007ko urriaren 26a baino lehen, Pediatriako Komiteak jarraibideak emango ditu bildu beharreko datu horien edukiei eta formatuari buruz.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095151	IÑIGO	0	ES-ES	Sobre la base de la información mencionada en el apartado 42, y tras consultar con la Comisión, los Estados miembros y las partes interesadas, el Comité Pediátrico establecerá un inventario de las necesidades terapéuticas, en particular para determinar prioridades de investigación.	EU-01	42. paragrafoan aipatutako informazioa oinarri hartuta, eta Batzordeari, estatu kideei eta interesa duten alderdiei kontsultatuta, Pediatriako Komiteak pediatriako populazioak dituen terapia-beharren zerrenda osatuko du, ikerketarako lehentasuna dutenena, bereziki.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095152	IÑIGO	0	ES-ES	La Agencia hará público dicho inventario como muy pronto el 26 de enero de 2009 y a más tardar el 26 de enero de 2010 y lo actualizará regularmente.	EU-01	Agentziak publiko egingo du zerrenda hori, 2009ko urtarrilaren 26tik 2010eko urtarrilaren 26ra bitartean eta, aldian-aldian, eguneratuko du.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095152	IÑIGO	0	ES-ES	Al establecer el inventario de necesidades terapéuticas se tendrá en cuenta la prevalencia de las patologías entre la población pediátrica, la gravedad de las enfermedades que deban tratarse, la disponibilidad e idoneidad de tratamientos alternativos para esas enfermedades en el caso de los niños, incluidas la eficacia y las reacciones adversas de dichos tratamientos y cualesquiera cuestiones de seguridad específicas en pediatría, así como los datos resultantes de estudios realizados en terceros países.	EU-01	Terapia-beharren zerrenda osatzerakoan, hona hemen kontuan hartu beharrekoak: patologia horiek pediatriako populazioan duten prebalentzia; tratatu beharreko gaixotasunen larritasuna; haurren kasuan, gaixotasun horiei aurre egiteko eskura dauden tratamenduak eta horien egokitasuna, bai eta eraginkortasuna, kontrako ondorioak eta pediatriako berariazko edozein segurtasun-arazo ere; eta hirugarren herrialdeetan egindako azterketen emaitzak.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095152	IÑIGO	0	ES-ES	La Agencia, con el apoyo científico del Comité Pediátrico, creará una red europea que agrupe las redes, investigadores y centros existentes a escala nacional y europea con conocimientos y experiencia específicos en la investigación y la realización de estudios en la población pediátrica.	EU-01	Agentziak, Pediatriako Komitearen laguntza zientifikoa duela, sare europarra eratuko du, estatuetan eta Europan dauden ikertzaileak eta zentroak batzeko; pediatriako populazioaren artean ikerketak eta azterketak egiteko berariazko ezagutzak eta esperientzia izango dute horiek.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095152	IÑIGO	0	ES-ES	Los objetivos de la red europea serán, entre otros, coordinar los estudios relativos a los medicamentos pediátricos, reunir las necesarias competencias científicas y administrativas a escala europea y evitar repeticiones innecesarias de estudios y ensayos en la población pediátrica.	EU-01	Hauek izango dira, besteak beste, sare europarraren helburuak: pediatriako sendagaiei buruzko azterketak koordinatzea, Europa mailan beharrezkoak diren eskumen zientifikoak eta administratiboak biltzea eta pediatriako biztanleriaren artean alferrikako azterketak eta saiakuntzak ez direla egingo ziurtatzea.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095153	IÑIGO	0	ES-ES	A tal efecto, a más tardar el 26 de enero de 2008, el Consejo de Administración de la Agencia, a propuesta de su Director Ejecutivo, tras consultar a la Comisión, a los Estados miembros y demás partes interesadas, adoptará una estrategia de aplicación destinada a crear y poner en funcionamiento la red europea. Dicha red deberá ser compatible, cuando proceda, con la labor de fortalecimiento de las bases del Espacio Europeo de Investigación en el ámbito de los programas marco de la Comunidad para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración.	EU-01	Horretarako, 2008ko urtarrilaren 26a baino lehen, Agentziako Administrazio Kontseiluak, zuzendari exekutiboak hala eskatuta, eta Batzordearekin, estatu kideekin eta interesa duten gainerako alderdiekin kontsultatuta, aplikazio-estrategia bat ezarriko du, sare europarra osatzeko eta hura abian jartzeko. Sare hori bateragarria izango da, hala dagokionean, Europako Ikerketa Eremuaren oinarriak sendotzeko eginbeharrekin, Batasuneko ikerketako, teknologia-garapeneko eta erakusketetako ekintzetarako esparru-programaren alorrean.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095153	IÑIGO	0	ES-ES	A más tardar el 26 de enero de 2008, los titulares de autorizaciones de comercialización de medicamentos autorizados en la Comunidad presentarán a las autoridades competentes, para su evaluación, todos los estudios pediátricos sobre dichos medicamentos completados antes de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento.	EU-01	2008ko urtarrilaren 26a baino lehen, Europan baimenduta dauden sendagaiak merkaturatzeko baimenen titularrek erregelamendu hau indarrean sartu aurretik sendagai horiei buruz egindako pediatria-azterketa guztiak aurkeztuko dizkiete agintari eskumendunei, balora ditzaten.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095153	IÑIGO	0	ES-ES	Las autoridades competentes podrán actualizar el resumen de las características del producto y el prospecto del medicamento y podrán modificar en consecuencia la autorización de comercialización.	EU-01	Agintari eskumendunek produktuaren ezaugarrien laburpena eta sendagaiaren erabilera-orria eguneratu ahal izango dute eta, ondorioz, merkaturatze-baimena aldatu ahal izango dute.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095154	IÑIGO	0	ES-ES	Las autoridades competentes intercambiarán información sobre los estudios presentados y, si ha lugar, sobre sus implicaciones para las autorizaciones de comercialización en cuestión.	EU-01	Aurkeztutako azterketei buruzko informazioa elkartrukatuko dute agintari eskumendunek eta, egokitzat joz gero, merkaturatze-baimenei begira azterketok dituzten ondorioei buruzko informazioa ere bai.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095154	IÑIGO	0	ES-ES	La Agencia coordinará el intercambio de información.	EU-01	Agentziak koordinatuko du informazioaren elkartrukea.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095154	IÑIGO	0	ES-ES	Todos los estudios pediátricos existentes a que se refiere el apartado 1 y todos los estudios pediátricos iniciados antes de la entrada en vigor del presente Reglamento podrán optar a su inclusión en un plan de investigación pediátrica y deberán ser tenidos en cuenta por el Comité Pediátrico al evaluar las propuestas de planes de investigación pediátrica y las solicitudes de dispensas y aplazamientos, y por las autoridades competentes al evaluar las solicitudes presentadas en virtud de los artículos 7, 8 ó 30.	EU-01	Lehenengo paragrafoan adierazten diren pediatriako egungo azterketa guztiak eta erregelamendu hau indarrean sartu aurretik abian jarritako pediatriako azterketa guztiak pediatriako ikerketa-planen batean erantsi ahal izango dira, eta horiek kontuan hartu beharko dituzte Pediatriako Komiteak eta agintari eskumendunek. Hain zuzen ere, Pediatriako Komiteak kontuan hartuko ditu pediatriako ikerketa-planen proposamenak ebaluatzean eta dispentsa- eta atzerapen-eskaerak ebaluatzean; eta agintari eskumendunek, berriz, 7., 8. edo 30. artikuluei jarraiki aurkeztutako eskaerak ebaluatzean.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095154	IÑIGO	0	ES-ES	Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado anterior, las recompensas e incentivos previstas en los artículos 36, 37 y 38 sólo se concederán si se han completado después de la entrada en vigor del presente Reglamento estudios significativos incluidos en un plan de investigación pediátrica aprobado.	EU-01	Aurreko paragrafoan xedatutakoari kalterik egin gabe, 36., 37. eta 38. artikuluetan aurreikusitako sariak eta pizgarriak bakar-bakarrik emango dira erregelamendu hau indarrean sartu ondoren onartutako pediatriako ikerketa-planen batean erantsitako garrantzi handiko azterketak amaitu badira. 	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095154	IÑIGO	0	ES-ES	En consulta con la Agencia, la Comisión elaborará orientaciones para el establecimiento de criterios de evaluación sobre la pertinencia de los estudios realizados de acuerdo con el apartado3.	EU-01	Hirugarren paragrafoan ezarritakoaren arabera egindako azterketak egokiak diren ebaluatu ahal izateko irizpideak ezartzeko jarraibideak emango ditu Batzordeak, Agentziarekin kontsultatuta.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095155	IÑIGO	0	ES-ES	Cualquier otro estudio promovido por el titular de una autorización de comercialización y que conlleve la administración a niños de un medicamento autorizado, tanto si se realiza de acuerdo con un plan de investigación pediátrica aprobado como si no, se presentará a las autoridades competentes antes de transcurridos seis meses de su finalización.	EU-01	&t=bpt i="1" type="font">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3 &'1; 4  &'1; 5;Merkaturatzeko baimen baten titularrak beste edozein azterketa sustatzen badu eta baimendutako sendagai bat haurrei banatu ahal izatea eragiten badu &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3 &'1; 4  &'1; 5;─berdin dio azterketa&t=bpt i="2" type="font">&'1; 3 &'1; 4  &'1; 5; onartutako pediatriako ikerketa-plan bati jarriki egin den ala ez&t=ept i="2">&'1; 4  &'1; 5;─,&t=bpt i="3" type="font">&'1; 5; agintari eskumendunei aurkeztuko zaie amaitu baino sei hilabete lehenago.&t=ept i="3">};	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095155	IÑIGO	0	ES-ES	El apartado 1 se aplicará independientemente de que el titular de la autorización de comercialización tenga o no la intención de solicitar una autorización de comercialización para una indicación pediátrica.	EU-01	Merkaturatzeko baimena duen titularrak pediatriako erabilerarako merkaturatze-baimena eskatzeko asmoa duen edo ez aintzat hartu gabe aplikatu da 1. paragrafoan ezarritakoa.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095155	IÑIGO	0	ES-ES	Tasas, f inanciación comunitari a , sanciones e informes	EU-01	Tasak, Erkidegoaren finantziazioa, zigorrak eta txostenak	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095156	IÑIGO	0	ES-ES	&tA;Para las solicitudes de autorización de comercialización para uso pediátrico presentadas con arreglo al procedimiento establecido en el Reglamento (CE) n&tB;o &tC;726/2004, el importe de las tasas reducidas para el examen de las solicitudes y la gestión de las autorizaciones de comercialización quedará determinado por lo dispuesto en el artículo 70 de dicho Reglamento.&tD;	EU-01	726/2004 (EE) Erregelamenduan ezarritako prozeduraren arabera aurkezten diren pediatriako erabilerarako merkaturatzeko baimen-eskaeren kasuan, eskaerak aztertzeko eta merkaturatze-baimenak kudeatzeko tasa murriztuen zenbatekoa erregelamendu horren 70. artikuluan xedatutakoaren arabera zehaztuko da.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095156	IÑIGO	0	ES-ES	&tA;Será de aplicación el Reglamento (CE) n&tB;o &tC;297/95 del Consejo, de 10 de febrero de 1995, relativo a las tasas que deben pagarse a la Agencia Europea de Medicamentos.&tD;	EU-01	Hau aplikatuko da: 297/95 (EE) Erregelamendua, Kontseiluarena, 1995eko otsailaren 10ekoa, Sendagaietarako Europako Agentziari ordaindu beharreko tasei buruzkoa (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};).	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095156	IÑIGO	0	ES-ES	DO L 35 de 15.2.1995, p. 1. Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1905/2005 (DO L 304 de 23.11.2005, p. 1).	EU-01	EO L 35, 1995.2.15ekoa, 1. or. 1905/2005 (EE) Erregelamenduak aldatu zuen azken aldiz Erregelamendua (EO L 304, 2005.11.23koa, 1. or.).	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095157	IÑIGO	0	ES-ES	Serán gratuitas las evaluaciones por el Comité Pediátrico de:	EU-01	Pediatriako Komiteak doan egingo ditu gai hauei buruzko ebaluazioak:	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095157	IÑIGO	0	ES-ES	a) las solicitudes de dispensa;	EU-01	a) dispentsa-eskaerak;	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095157	IÑIGO	0	ES-ES	b) las solicitudes de aplazamiento;	EU-01	b) atzerapen-eskaerak;	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095157	IÑIGO	0	ES-ES	c) los planes de investigación pediátrica;	EU-01	c) pediatriako ikerketa-planak;	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095157	IÑIGO	0	ES-ES	d) el cumplimiento de los planes de investigación pediátricaaprobados.	EU-01	d) onartutako pediatriako ikerketa-planen betetze-maila.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095158	IÑIGO	0	ES-ES	&tA;La contribución comunitaria prevista en el artículo 67 del Reglamento (CE) n&tB;o &tC;726/2004 estará destinada a cubrir el trabajo del Comité Pediátrico, incluido el asesoramiento científico de sus expertos, y el trabajo de la Agencia, con inclusión de la evaluación de los planes de investigación pediátrica, el asesoramiento científico y las exenciones de pago previstas por el presente Reglamento, y apoyará las actividades de la Agencia en el marco de los artículos 41 y 44 del presente Reglamento.&tD;	EU-01	726/2004 (EE) Erregelamenduaren 67. artikuluan aurreikusitako Erkidegoaren ekarpenarekin hauek ordainduko dira: Pediatriako Komiteak egiten duen lana, bertako adituen aholku zientifikoak barne; Agentziak egiten duen lana, pediatriako ikerketa-planen azterketa, aholkularitza zientifikoa eta erregelamendu honetan aurreikusitako ordainketa-salbuespenak barne; eta erregelamendu honen 41. eta 44. artikuluetan ezarritakoaren inguruan Agentziak gauzatzen dituen jarduerak lagunduko dira.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095158	IÑIGO	0	ES-ES	Sin perjuicio del Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas, los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a las infracciones del presente Reglamento o de las disposiciones de aplicación adoptadas en virtud de este último en relación con los medicamentos autorizados con arreglo a los procedimientos establecidos por la Directiva 2001/83/CE, y adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar su aplicación. Las sanciones serán efectivas, proporcionadas y disuasorias.	EU-01	Europako Erkidegoen pribilegio eta immunitateei buruzko Protokoloari kalterik egin gabe, estatu kideek zehaztuko dute kasu bakoitzean aplikagarriak diren zigorren araudia, zeina aplikatuko baita erregelamendu honetan ezarritakoa urratuz gero edo, horri jarraiki, 2001/83/EE Zuzentarauaren bidez ezarritako prozeduren arabera baimendutako sendagaiei buruz ezarritako aplikazio-neurriak urratuz gero; gainera, beharrezkoak diren neurri guztiak ezarriko dituzte, horiek aplikatzen direla bermatzeko. Zigorrak eraginkorrak, proportziozkoak eta disuasiozkoak izango dira.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095158	IÑIGO	0	ES-ES	Los Estados miembros notificarán estas disposiciones a la Comisión a más tardar el 26 de octubre de 2007. Le comunicarán asimismo con la mayor brevedad toda modificación ulterior de las mismas.	EU-01	Estatu kideek xedapen horien berri emango diote Batzordeari 2007ko urriaren 26an beranduenez, eta, ahal bezain azkar, gerora egiten diren aldaketak jakinaraziko dizkiote.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095158	IÑIGO	0	ES-ES	Los Estados miembros comunicarán inmediatamente a la Comisión cualquier litigio originado por el incumplimiento del presente Reglamento.	EU-01	Erregelamendu honetan ezarritakoa ez betetzeagatik sortutako edozein auziren berri berehala emango diote estatu kideek Batzordeari.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095159	IÑIGO	0	ES-ES	&tA;A petición de la Agencia, la Comisión podrá imponer sanciones económicas por la infracción de las disposiciones del presente Reglamento o de las disposiciones de aplicación adoptadas con arreglo al mismo en relación con los medicamentos autorizados mediante el procedimiento establecido en el Reglamento (CE) n&tB;o &tC;726/2004. Los importes máximos, las condiciones y los métodos de cobro de estas sanciones se establecerán de conformidad con el procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 51 del presente Reglamento.&tD;	EU-01	Agentziak eskatuta, Batzordeak zigor ekonomikoak ezarri ahal izango ditu erregelamendu honetako xedapenak urratuz gero edo horren arabera ezarritako aplikazio-neurriak urratuz gero —726/2004 (EE) Erregelamenduan ezarritako prozeduren arabera baimendutako sendagaiei buruzkoak—. Gehienezko zenbatekoak eta zigor horiek kobratzeko baldintzak eta modalitateak erregelamendu honen 51. artikuluko 2. paragrafoan adierazitako prozedurari jarraiki ezarriko dira.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095159	IÑIGO	0	ES-ES	La Comisión hará públicos los nombres de las personas que infrinjan las disposiciones del presente Reglamento o cualquiera de las medidas de aplicación adoptadas en virtud del mismo, así como los importes y razones de las sanciones económicas impuestas.	EU-01	Batzordeak publiko egingo ditu erregelamendu honen xedapenak edo horri jarraiki ezarritako edozein aplikazio-neurri urratzen dituzten pertsonen izen-abizenak, bai eta ezarritako zigor ekonomikoak zenbatekoak izan diren eta zergatik ezarri zaien ere.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095159	IÑIGO	0	ES-ES	Sobre la base de un informe de la Agencia y, como mínimo, anualmente, la Comisión hará pública una lista de las empresas y de los productos que se hayan beneficiado de alguna de las recompensas o incentivos establecidos por el presente Reglamento, y de las empresas que hayan incumplido alguna de las obligaciones del mismo. Los Estados miembros comunicarán esta información a la Agencia.	EU-01	Agentziaren txostena oinarri hartuta eta, gutxienez, urtean behin, erregelamendu honen bidez ezarritako sari edo pizgarriren batez baliatu diren enpresen eta produktuen zerrenda publiko egingo du Batzordeak, bai eta erregelamendu honen bidez ezarritako betebeharren bat bete ez duten enpresena ere. Estatu kideek informazio horren berri emango diote Agentziari.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095200	IÑIGO	0	ES-ES	A más tardar el 26 de enero de 2013, la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe general sobre la experiencia adquirida como consecuencia de la aplicación del presente Reglamento.	EU-01	2013ko urtarrilaren 26a baino lehen, Batzordeak Europako Parlamentuari eta Kontseiluari erregelamendu hau aplikatzearen ondorioz izandako esperientziari buruzko txosten orokorra aurkeztuko die. 	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095200	IÑIGO	0	ES-ES	El informe incluirá, en particular, un inventario detallado de todos los medicamentos autorizados para uso pediátrico desde su entrada en vigor.	EU-01	Txosten horretan erantsiko dute, bereziki, erregelamendua indarrean sartuz geroztik pediatriako erabilerarako baimendutako sendagai guztien zerrenda xehea.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095200	IÑIGO	0	ES-ES	A más tardar el 26 de enero de 2017, la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe sobre la experiencia adquirida como consecuencia de la aplicación de los artículos 36, 37 y 38. El informe incluirá un análisis de los efectos económicos de las recompensas e incentivos y un análisis de las consecuencias estimadas del presente Reglamento en la salud pública, con el fin de proponer las modificaciones que puedan resultar necesarias.	EU-01	2017ko urtarrilaren 26a baino lehen, Batzordeak Europako Parlamentuari eta Kontseiluari 36., 37. eta 38. artikuluak aplikatzearen ondorioz izandako esperientziari buruzko txostena aurkeztuko die. Txosten horretan, sarien eta pizgarrien ondorio ekonomikoen azterketa bat erantsiko du, bai eta erregelamendu honek osasun publikoan eragin dituen ondorioen azterketa bat ere, nahitaezkoak izan daitezkeen aldaketak proposatzeko.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095200	IÑIGO	0	ES-ES	Siempre que se disponga de datos suficientes para realizar análisis fiables, deberá darse cumplimiento simultáneamente a las disposiciones de los apartados 2 y 3.	EU-01	Analisi fidagarriak egiteko nahikoa datu dagoen guztietan, 2. eta 3. paragrafoetan xedatutakoa bete beharko da berehala.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095200	IÑIGO	0	ES-ES	Comité Permanente	EU-01	Komite Iraunkorra	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095201	IÑIGO	0	ES-ES	La Comisión estará asistida por el Comité permanente de medicamentos de uso humano creado en virtud del artículo 121 de la Directiva 2001/83/CE, en lo sucesivo denominado «el Comité».	EU-01	Giza erabilerarako sendagaien Komite Iraunkorraren laguntza izango du Batzordeak; 2001/83/EE Zuzentarauaren 21. artikuluaren arabera sortutakoa da batzorde hori, aurrerantzean «Komitea».	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095201	IÑIGO	0	ES-ES	Modificaciones	EU-01	Aldaketak	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095201	IÑIGO	0	ES-ES	&tA;El Reglamento (CEE) n&tB;o &tC;1768/92 queda modificado como sigue:&tD;	EU-01	Hona hemen 1768/92 (EEE) Erregelamenduari egindako aldaketak:	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095202	IÑIGO	0	ES-ES	1) En el artículo 1, se añadirá la definición siguiente:	EU-01	1) 1. artikuluan, definizio hau erantsi da:	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095202	IÑIGO	0	ES-ES	«e) solicitud de prórroga:	EU-01	«e) luzapen-eskaera:	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095202	IÑIGO	0	ES-ES	&tA;una solicitud de prórroga de un certificado ya concedido en aplicación del apartado 3 del artículo 13 del presente Reglamento y del artículo 36 del Reglamento (CE) n&tB;o &tC;1901/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, sobre medicamentos para uso pediátrico (*).&tD;	EU-01	Erregelamendu honen 13. artikuluko 3. paragrafoan ezarritakoa eta Pediatriako erabilerarako sendagaiei buruzko Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2006ko abenduaren 12ko 1901/2006 (EE) Erregelamenduaren 36. artikuluan ezarritakoa aplikatuz (*) emanda dagoen ziurtagiri baten luzapen-eskaera.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095202	IÑIGO	0	ES-ES	(*) DO L 378 de 27.12.2006, p. 1»	EU-01	(*) EO L 378, 2006.12.27koa, 1.or.»	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095202	IÑIGO	0	ES-ES	2) En el artículo 7, se añadirán los siguientes apartados:	EU-01	2) 7. artikuluan, paragrafo hauek erantsi dira:	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095202	IÑIGO	0	ES-ES	«3. La solicitud de prórroga podrá realizarse al presentar la solicitud de certificado o mientras la solicitud de certificado esté pendiente y se cumplan los requisitos del artículo 8, apartado 1, letra d) o apartado 1 bis, respectivamente.	EU-01	«3. Luzapen-eskaera ziurtagiri-eskaera aurkezterakoan egin daiteke edo ziurtagiri-eskaera erabaki gabe dagoen bitartean, eta 8. artikuluko 1. paragrafoko d) idatz-zatian edo 1 (bis) paragrafoan ezarritako baldintzak betetzen badira, hurrenez hurren.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095202	IÑIGO	0	ES-ES	La solicitud de prórroga de un certificado ya concedidose presentará, a más tardar, dos años antes de la fecha de expiración del certificado.	EU-01	Emanda dagoen ziurtagiri baten luzapen-eskaera, gehienez ere, ziurtagiriaren amaitze-eguna baino bi urte lehenago aurkeztuko da.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095203	IÑIGO	0	ES-ES	&tA;Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 4, durante los cinco años siguientes a la entrada en vigor del Reglamento (CE) n&tB;o &tC;1901/2006, la solicitud de prórroga de un certificado ya concedido se presentará, a más tardar, seis meses antes de la fecha de expiración del certificado.».&tD;	EU-01	Laugarren paragrafoan ezarritakoari kalterik egin gabe, 1901/2006 (EE) Erregelamendua indarrean sartu eta hurrengo bost urteetan, emanda dagoen ziurtagiri baten luzapen-eskaera, gehienez ere, ziurtagiriaren amaitze-eguna baino sei hilabete lehenago aurkeztuko da.».	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095203	IÑIGO	0	ES-ES	3) El artículo 8 quedará modificado de la siguiente manera:	EU-01	3) 8. artikuluan aldaketa hauek egin dira:	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095203	IÑIGO	0	ES-ES	a) en el apartado 1 se añadirá la siguiente letra:	EU-01	a) 1. paragrafoan idatz-zati hau erantsiko da:	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095203	IÑIGO	0	ES-ES	«d) si la solicitud de certificado incluye una solicitud de prórroga:	EU-01	«d) ziurtagiri-eskaerak bere baitan luzapen-eskaera erantsita badu:	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095203	IÑIGO	0	ES-ES	&tA;i) una copia de la declaración de cumplimiento de un plan de investigación pediátrica aprobado y completado, a tenor del apartado 1 del artículo 36 del Reglamento (CE) n&tB;o &tC;1901/2006;&tD;	EU-01	i) onartutako eta osatutako pediatriako ikerketa-plana bete delako aitorpenaren kopia bat, 1901/2006 (EE) Erregelamenduaren 36. artikuluko 1 paragrafoan ezarritakoari jarraiki;	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095203	IÑIGO	0	ES-ES	&tA;ii) en caso necesario, además de la copia de las autorizaciones de comercialización contempladas en la letra b), documentación que demuestre que el solicitante tiene autorizaciones de comercialización para todos los demás Estados miembros, a tenor del apartado 3 del artículo 36 del Reglamento (CE) n&tB;o &tC;1901/2006.»;&tD;	EU-01	ii) nahitaezkoa izanez gero, b) idatz-zatian adierazitako merkaturatzeko baimenen kopiaz gain, eskatzaileak gainerako estatu kideetan merkaturatzeko baimenak dituela egiaztatzen duen dokumentazioa, 1901/2006 (EE) Erregelamenduaren 36. artikuluko 3. paragrafoan ezarritakoari jarraiki.»;	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095204	IÑIGO	0	ES-ES	b) se insertan los apartados siguientes:	EU-01	b) paragrafo hauek gehitu dira:	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095204	IÑIGO	0	ES-ES	Si la solicitud de certificado está pendiente, la solicitud de prórroga a tenor del apartado 3 del artículo 7 irá acompañada de la documentación indicada en la letra d) del apartado 1 y de una referencia a la solicitud de certificado ya presentada.	EU-01	Egiaztagiri-eskaerari oraindik erantzunik eman ez bazaio, luzapen-eskaera —7. artikuluko 3. paragrafoari jarraiki— 1. paragrafoko d) idatz-zatian adierazitako dokumentazioarekin batera eta aurkeztutako ziurtagiri-eskaerari buruzko erreferentzia batekin batera aurkeztuko da.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095204	IÑIGO	0	ES-ES	1 ter.	EU-01	1 ter. 	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095204	IÑIGO	0	ES-ES	La solicitud de prórroga de un certificado ya concedido irá acompañada de la documentación indicada en la letra d) del anterior apartado 1 y de una copia del certificado ya concedido.»;	EU-01	Emanda dagoen ziurtagiri baten luzapen-eskaera aurkeztu nahi bada, aurreko 1. paragrafoko d) idatz-zatian adierazitako dokumentazioa eta emanda dagoen ziurtagiriaren kopia bat erantsiko da.»;	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095204	IÑIGO	0	ES-ES	c) el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	c) 2. paragrafoaren ordez testu hau jarri da:	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~135234	OSKAR	0	ES-ES	«6. La adición de una vitamina o un mineral en un alimento tendrá como resultado la presencia de dicha vitamina o mineral en el alimento en al menos una cantidad significativa, que se definirá de conformidad con el anexo de la Directiva 90/496/CEE.	EU-01	«6. Bitamina edo mineral bat elikagai bati gehitzearen ondorioa izango da bitamina edo mineral hori elikagaian agertzea gutxienez esangarria den kantitate batean, eta kantitate hori 90/496/EEE Zuzentarauko eranskinaren arabera zehaztuko da.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~135234	OSKAR	0	ES-ES	Las medidas que establezcan las cantidades mínimas para alimentos y categorías de alimentos específicos, incluidas cualesquiera cantidades inferiores, que constituyan una excepción respecto de las mencionadas cantidades significativas, destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, completándolo, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 14, apartado 3, del presente Reglamento.».	EU-01	Elikagai eta elikagai-kategoria espezifikoentzat gutxieneko kantitateak zehazten dituzten neurriak, edozein kantitate txikiago barne, aipatu kantitate esangarriekiko salbuespena izanik, erregelamendu honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatzeko eta, beraz, osatzekoak dira, eta erregelamendu honetako 14. artikuluko 3. paragrafoan jasotako arautze-prozedura kontrolatuaren arabera erabakiko dira.».	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095204	IÑIGO	0	ES-ES	«2. Los Estados miembros podrán disponer que la presentación de solicitudes de certificado y de solicitudes de prórroga de certificados esté sujeta al pago de una tasa.».	EU-01	«2. Estatu kideek erabaki ahal izango dute ziurtagiri-eskaerak aurkezteko eta ziurtagirien luzapen-eskaerak aurkezteko zergaren bat kobratuko duten.».	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095205	IÑIGO	0	ES-ES	4) El artículo 9 se modifica de la manera siguiente:	EU-01	4) 9. artikuluan aldaketa hauek egin dira:	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095205	IÑIGO	0	ES-ES	a) en el apartado 1 se añade el siguiente párrafo:	EU-01	a) 1. paragrafoan honako hau erantsiko da:	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095205	IÑIGO	0	ES-ES	«La solicitud de prórroga de un certificado se presentará ante las autoridades competentes del Estado miembro que concedió el certificado.»;	EU-01	«Ziurtagiri baten luzapen-eskaera ziurtagiri hori eman zuen estatu kideko agintari eskumendunei aurkeztuko zaie.»;	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095205	IÑIGO	0	ES-ES	b) en el apartado 2 se añade la siguiente letra:	EU-01	b) 2. paragrafoan idatz-zati hau erantsi da:	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095205	IÑIGO	0	ES-ES	«f) cuando proceda, una indicación de que la solicitud incluye una solicitud de prórroga.»;	EU-01	«f) eskaerarekin batera luzapen-eskaera bat egin delako aipamen bat, halakorik gertatuz gero.»;	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095205	IÑIGO	0	ES-ES	c) se añade el apartado siguiente:	EU-01	c) paragrafo hau erantsi da:	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095206	IÑIGO	0	ES-ES	«3. El apartado 2 se aplicará al anuncio de la solicitud de prórroga de un certificado ya concedido o cuando esté pendiente una solicitud de certificado.	EU-01	«3. Bigarren paragrafoan adierazitakoa emandako ziurtagiri baten luzapen-eskaera egiten denean aplikatuko da edo ziurtagiri-eskaera eman gabe dagoenean. 	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095206	IÑIGO	0	ES-ES	El anuncio incluirá además la indicación de que se ha solicitado una prórroga del certificado.».	EU-01	Eskaerarekin batera, gainera, ziurtagiriaren luzapen-eskaera egin delako aipamena ere erantsiko da.».	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095206	IÑIGO	0	ES-ES	5) En el artículo 10 se añade el siguiente apartado:	EU-01	5) 10. artikuluan, paragrafo hau erantsi da:	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095206	IÑIGO	0	ES-ES	«6. Los apartados 1 a 4 se aplicarán mutatis mutandis a las solicitudes de prórroga.».	EU-01	«6. 1. eta 4. paragrafoak mutatis mutandis aplikatuko zaizkie luzapen-eskaerei.».	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095206	IÑIGO	0	ES-ES	«3. Los apartados 1 y 2 se aplicarán al anuncio de concesión o denegación de prórroga de un certificado.».	EU-01	«3. Lehenengo eta bigarren paragrafoak ziurtagiri baten luzapena onartu dela edo ezeztu dela jakinaraztean aplikatuko dira.».	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095207	IÑIGO	0	ES-ES	&tA;«3. Los plazos establecidos en los apartados 1 y 2 del presente artículo se prorrogarán seis meses en caso de que se aplique el artículo 36 del Reglamento (CE) n&tB;o &tC;1901/ 2006. En tal caso, el plazo establecido en el apartado 1 del presente artículo sólo podrá prorrogarse una vez.».&tD;	EU-01	«3. Artikulu honetako 1. eta 2. paragrafoetan ezarritako epeak sei hilabetez luzatuko dira, 1901/2006 (EE) Erregelamenduaren 36. artikulua aplikatuz gero. Halakoetan, artikulu honetako 1. paragrafoan ezarritako epea behin bakarrik luzatu ahal izango da.».	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
xx090216~095207	IÑIGO	0	ES-ES	10) Se inserta el artículo siguiente:	EU-01	10) Artikulu hau gehitu da:	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095207	IÑIGO	0	ES-ES	Revocación de una prórroga	EU-01	Luzapen baten baliogabetzea	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095207	IÑIGO	0	ES-ES	&tA;Podrán revocarse las prórrogas que se hayan concedido sin respetar las disposiciones del artículo 36 del Reglamento (CE) n&tB;o &tC;1901/2006.&tD;	EU-01	1901/2006 (EE) Erregelamenduaren 36. artikuluko xedapenak errespetatu gabe emandako luzapenak baliogabetu ahal izango dira.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095207	IÑIGO	0	ES-ES	Cualquier persona podrá presentar una solicitud de revocación de una prórroga ante el órgano competente, en virtud de la legislación nacional, para anular la patente de base correspondiente.»	EU-01	Pertsona orok aurkeztu ahal izango du luzapen baten baliogabetze-eskaera organo eskumendunaren aurrean, norberaren estatuko araudiari jarraiki, dagokion oinarri-patentea baliogabetzeko.»	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095207	IÑIGO	0	ES-ES	a) El texto del artículo 16 se convierte en su apartado 1.	EU-01	a) 16. artikuluko testua horren 1. paragrafoa da orain.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095208	IÑIGO	0	ES-ES	b) Se añade el siguiente apartado:	EU-01	b) Paragrafo hau erantsi da:	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095208	IÑIGO	0	ES-ES	«2. Si se revoca la prórroga de conformidad con el artículo 15 bis, la autoridad a que se refiere el apartado 1 del artículo 9 publicará un anuncio para informar de ello.».	EU-01	«2. Luzapena 15 bis artikuluari jarraiki baliogabetzen bada, 9. artikuluko 1. paragrafoan adierazitako agintariak iragarki bat argitaratuko du, horren berri emateko.».	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095208	IÑIGO	0	ES-ES	Contra las decisiones adoptadas por la autoridad a que se refiere el artículo 9, apartado 1, o por los órganos mencionados en el artículo 15, apartado 2, y en el artículo 15 bis, apartado 2, en aplicación del presente Reglamento podrán interponerse los mismos recursos que los previstos por la legislación nacional contra decisiones análogas en materia de patentes nacionales.».	EU-01	9. artikuluko 1. paragrafoan adierazten den agintariak hartutako erabakien aurka, edo 15. artikuluko 2. paragrafoan, eta 15 bis artikuluko 2. paragrafoan aipatzen diren organoek hartutako erabakien aurka —erregelamendu honetan ezarritakoari jarraiki— estatu bakoitzean patenteen alorrean antzeko erabakien aurka egiteko estatuko araudian aurreikusten diren errekurtso berberak jarri ahal izango dira.».	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095208	IÑIGO	0	ES-ES	En el artículo 11 de la Directiva 2001/20/CE se añade el apartado siguiente:	EU-01	2001/20/EE Zuzentarauaren 11. artikuluan paragrafo hau erantsi da:	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095209	IÑIGO	0	ES-ES	&tA;«4. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, la Agencia hará pública parte de la información relativa a los ensayos clínicos pediátricos introducida en la base de datos europea de conformidad con las disposiciones del Reglamento (CE) n&tB;o &tC;1901/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, sobre medicamentos para uso pediátrico (*).&tD;	EU-01	«4. Lehenengo paragrafoan xedatutakoa gorabehera, Europako datu-basean erantsitako pediatriako saiakuntza klinikoei buruzko informazioaren zati bat egingo du publiko Agentziak. Datu horiek Erregelamendu honen xedapenei jarraiki erantsi dira datu-basean: 1901/2006 (EE) Erregelamendua, Europako Parlamentuarena eta Kontseiluarena, 2006ko abenduaren 12koa, pediatriako erabilerarako sendagaiei buruzkoa (*).	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095209	IÑIGO	0	ES-ES	En el artículo 6 de la Directiva 2001/83/CE, el párrafo primero del apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	2001/83/EE Zuzentarauaren 6. artikuluaren 1. paragrafoko lehendabiziko paragrafoa honako testuarekin ordeztu da:	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095209	IÑIGO	0	ES-ES	&tA;«1. No podrá comercializarse medicamento alguno en ningún Estado miembro sin que la autoridad competente de dicho Estado miembro haya concedido una autorización de comercialización de conformidad con la presente Directiva o sin que se haya concedido una autorización de conformidad con el Reglamento (CE) n&tB;o &tC;726/2004, que debe leerse en conjunción con el Reglamento (CE) n&tD;o &tE;1901/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, sobre medicamentos para uso pediátrico (*).&tF;	EU-01	«1. Ezin izango da inolako sendagairik merkaturatu estatu kideetan, estatu kide horretako agintari eskumendunak zuzentarau honi jarraiki merkaturatze-baimena ez badu eman, edo 726/2004 (EE) Erregelamenduari jarraiki merkaturatze-baimena ez badu eman; azken Erregelamendu hori 1901/2006 (EE) Erregelamendua kontuan hartuta irakurri behar da, (1901/2006 (EE) Erregelamendua, Europako Parlamentuarena eta Kontseiluarena, 2006ko abenduaren 12koa, pediatriako erabilerarako sendagaiei buruzkoa) (*).	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095210	IÑIGO	0	ES-ES	&tA;El Reglamento (CE) n&tB;o &tC;726/2004 queda modificado de lamanera siguiente:&tD;	EU-01	Hona hemen 726/2004 (EE) Erregelamenduari egindako aldaketak:	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095210	IÑIGO	0	ES-ES	1) El apartado 1 del artículo 56 se sustituye por lo siguiente:	EU-01	1) 56. artikuluko 1. paragrafoa testu honekin ordeztuko da:	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095210	IÑIGO	0	ES-ES	«1. La Agencia estará compuesta por:	EU-01	«1. Agentzia hauek osatuko dute:	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095210	IÑIGO	0	ES-ES	a) el Comité de Medicamentos de Uso Humano, encargado de preparar los dictámenes de la Agencia sobre cualquier cuestión relativa a la evaluación de los medicamentos de uso humano;	EU-01	a) Giza Erabilerarako Sendagaien Komiteak; Agentziak giza erabilerarako sendagaien azterketen inguruko edozein auziri buruz eman beharreko irizpenak prestatzeaz arduratuko da;	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095210	IÑIGO	0	ES-ES	b) el Comité de medicamentos de uso veterinario, encargado de preparar los dictámenes de la Agencia sobre cualquier cuestión relativa a la evaluación de los medicamentos veterinarios;	EU-01	b) Albaitaritza-erabilerarako sendagaien Komiteak; Agentziak albaitaritzako sendagaien azterketen inguruko edozein auziri buruz eman beharreko irizpenak prestatzeaz arduratuko da;	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095210	IÑIGO	0	ES-ES	c) el Comité de medicamentos huérfanos;	EU-01	c) sendagai umezurtzen Komiteak;	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095210	IÑIGO	0	ES-ES	d) el Comité de medicamentos a base de plantas;	EU-01	d) landarez egindako sendagaien Komiteak; 	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095211	IÑIGO	0	ES-ES	e) el Comité Pediátrico;	EU-01	e) Pediatria Komiteak;	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095211	IÑIGO	0	ES-ES	f) una Secretaría encargada de prestar asistencia técnica, científica y administrativa a los Comités y de velar por la coordinación adecuada de sus trabajos;	EU-01	f) idazkaritzak; Komiteei laguntza teknikoa, zientifikoa eta administratiboa emango die eta horiek egiten dituzten lanak behar bezala koordinatuko direla zainduko du;	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095211	IÑIGO	0	ES-ES	g) un Director Ejecutivo que ejercerá las funciones definidas en el artículo 64;	EU-01	g) zuzendari exekutiboak; 64. artikuluan definitutako eginkizunak beteko ditu;	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095211	IÑIGO	0	ES-ES	h) un Consejo de Administración cuyo cometido se define en los artículos 65, 66 y 67.».	EU-01	h) Administrazio Kontseiluak; 65., 66. eta 67. artikuluetan definitutako eginkizunak beteko ditu.».	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095211	IÑIGO	0	ES-ES	2) Se añade la siguiente letra al apartado 1 del artículo 57:	EU-01	2) 57. artikuluko 1. paragrafoan idatz-zati hau erantsi da:	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095211	IÑIGO	0	ES-ES	&tA;«t) tomar las decisiones a que se refiere el apartado 1 del artículo 7 del Reglamento (CE) n&tB;o &tC;1901/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, sobre medicamentos para uso pediátrico (*).&tD;	EU-01	«t) 1901/2006 (EE) Erregelamenduaren 7. artikuluko 1. paragrafoan adierazten diren erabakiak hartzea; Erregelamendu hori, Europako Parlamentuarena eta Kontseiluarena, 2006ko abenduaren 12koa, pediatriako erabilerarako sendagaiei buruzkoa da (*).	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
xx090216~095212	IÑIGO	0	ES-ES	3) Se añade el artículo siguiente:	EU-01	3) Artikulu hau erantsi da:	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095212	IÑIGO	0	ES-ES	&tA;Contra las decisiones que tome la Agencia de conformidad con el Reglamento (CE) n&tB;o &tC;1901/2006 podrá interponerse recurso ante el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas en las condiciones establecidas en el artículo 230 del Tratado.».&tD;	EU-01	1901/2006 (EE) Erregelamenduari jarraiki Agentziak hartutako erabakien aurka Europako Erkidegoetako Justizia Auzitegiaren aurrean jar daiteke errekurtsoa, Tratatuaren 230. artikuluan ezarritako baldintzetan.».	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095212	IÑIGO	0	ES-ES	Los requisitos establecidos en el apartado 1 del artículo 7 no se aplicarán a las solicitudes válidas que estén pendientes en el momento de la entrada en vigor del presente Reglamento.	EU-01	7. artikuluko 1. paragrafoan ezarritako baldintzak ez zaizkie aplikatuko baliozko eskaerei, baldin eta erregelamendu hau indarrean sartzen den unean eman gabe badaude.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095212	IÑIGO	0	ES-ES	El presente Reglamento entrará en vigor a los treinta días de su publicación en el &tA;Diario Oficial de la Unión Europea.&tB;	EU-01	&tA;Europar Batasunaren Egunkari Ofizialean&tB; argitaratzen denetik hogeita hamar egunera jarriko da indarrean erregelamendu hau.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095213	IÑIGO	0	ES-ES	El artículo 7 se aplicará a partir de 26 de julio de 2008.	EU-01	Zazpigarren artikulua 2008ko uztailaren 26tik aurrera aplikatuko da.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095213	IÑIGO	0	ES-ES	El artículo 8 se aplicará a partir de 26 de enero de 2009.	EU-01	8. artikulua 2009ko urtarrilaren 26tik aurrera aplikatuko da.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095213	IÑIGO	0	ES-ES	Los artículos 30 y 31 se aplicarán a partir de 26 de julio de 2007.	EU-01	30. eta 31. artikuluak 2007ko uztailaren 26tik aurrera aplikatuko dira.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095213	IÑIGO	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 12 de diciembre de 2006.	EU-01	Estrasburgon egina, 2006ko abenduaren 12an.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095213	IÑIGO	0	ES-ES	Josep BORRELL FONTELLES	EU-01	Josep BORRELL FONTELLES	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095214	IÑIGO	0	ES-ES	M. PEKKARINEN	EU-01	M. PEKKARINEN	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095214	IÑIGO	0	ES-ES	DECLARACIÓN DE LA COMISIÓN	EU-01	BATZORDEAREN ADIERAZPENA	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095214	IÑIGO	0	ES-ES	&tA;Visto los riesgos que presentan las sustancias carcinógenas, mutágenas y teratógenas para la reproducción, la Comisión solicitará al comité de medicamentos de uso humano de la Agencia Europea de Medicamentos que emita un dictamen acerca del uso de estas categorías de sustancias como excipientes de medicamentos de uso humano, con arreglo a los artículos 5, apartado 3, y artículo 57, apartado 1, letra p), del Reglamento (CE) n&tB;o &tC;726/2004, de 31 de marzo de 2004, por el que se establecen procedimientos comunitarios para la autorización y el control de los medicamentos de uso humano y veterinario y por el que se crea la Agencia Europea de Medicamentos.&tD;	EU-01	Substantzia kartzinogenoak, mutagenoak eta teratogenoak arriskutsuak direnez ugalketarako, Batzordeak eskatuko dio Sendagaietarako Europako Agentziako giza erabilerarako sendagaien batzordeari irizpen bat emateko, hain zuzen, substantzia-kategoria horien erabilerari buruz, giza erabilerarako sendagai eszipiente gisa; izan ere, hala ezarrita dago 2004ko martxoaren 31ko 726/2004 (EE) Erregelamenduaren 5. artikuluko 3. paragrafoan eta 57. artikuluko 1. paragrafoko p) idatz-zatian, giza erabilerarako eta albaitaritza-erabilerarako sendagaiak baimentzeko eta horien gaineko kontrola izateko Europako prozedurak ezartzekoa eta Sendagaietarako Europako Agentzia sortzekoa.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095214	IÑIGO	0	ES-ES	La Comisión transmitirá al Parlamento Europeo y al Consejo el dictamen del Comité de medicamentos de uso humano.	EU-01	Batzordeak Europako Parlamentuari eta Kontseiluari jakinaraziko die giza erabilerarako sendagaien komiteak emandako irizpena.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090216~095215	IÑIGO	0	ES-ES	En los seis meses siguientes al dictamen del Comité de medicamentos de uso humano, la Comisión informará al Parlamento Europeo y al Consejo de las acciones necesarias que tiene previsto emprender en función del citado dictamen.	EU-01	Giza erabilerarako sendagaien Komiteak irizpena eman eta hurrengo sei hilabeteetan, irizpen hori aintzat hartuta beharrezko ikusten dituen ekintzen berri emango die Batzordeak Europako Parlamentuari eta Kontseiluari.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124227	AITOR-E	0	ES-ES	Ofrece el marco necesario para operaciones como el apoyo a las misiones independientes de observación de elecciones de la UE, que requiere coherencia política, un sistema unificado de gestión y normas de funcionamiento comunes;	EU-01	Ekintzak egiteko –besteak beste, hauteskundeak ikuskatzeko EBko misio independenteak– beharrezko esparrua eskaintzen du. Esparru horrek koherentzia politikoa, kudeaketarako sistema bateratua eta funtzionamendu-arau komunak izan behar ditu; 	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124227	AITOR-E	0	ES-ES	&tA;(14) &tB;El desarrollo y la consolidación de la democracia de conformidad con el presente Reglamento debería tener en cuenta a los Parlamentos democráticos y su capacidad de apoyar y hacer avanzar los procesos de reforma democrática.&tC;	EU-01	&tA;(14) &tB;Erregelamendu honi jarraiki, demokrazia garatzeko eta sendotzeko jarduerek kontuan hartu beharko lituzke Parlamentu demokratikoak, eta laguntza emateko eta erreforma demokratikoko prozesuak aurrera eginarazteko haien ahalmena.&tC;	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124227	AITOR-E	0	ES-ES	Por tanto, es necesario incluir a los Parlamentos nacionales como órganos susceptibles de obtener financiación, de conformidad con el presente Reglamento, cuando ello sea necesario para alcanzar sus objetivos, a menos que la medida propuesta pueda financiarse en el marco de un instrumento afín de asistencia externa de la Comunidad.	EU-01	Beraz, Erregelamendu honi jarraiki, beharrezkoa da parlamentu nazionalei finantzazioa eskuratzeko aukera ematea, Erregelamenduaren helburuak lortzeko beharrezkoa bada, proposatutako neurria Erkidegoaren kanpo-laguntzarako tresna baten bidez finantza daitekeenean izan ezik;	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124227	AITOR-E	0	ES-ES	&tA;(15) &tB;Las «Directrices para consolidar la coordinación operativa entre la Comunidad, representada por la Comisión, y los Estados miembros en el ámbito de la ayuda exterior», de 21 de enero de 2001, ponen de relieve la necesidad de aumentar la coordinación en la ayuda exterior de la UE en los ámbitos del apoyo a la democratización y la promoción del respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales a escala mundial.&tC;	EU-01	(15) «Kanpo-laguntzaren eremuan, Erkidegoak, Batzordeak ordezkatuta, eta estatu kideek izango duten koordinazio operatiboa sendotzeko artezpideek, 2001eko urtarrilaren 21ekoek, nabarmentzen dute beharrezkoa dela EBn kanpo-laguntzaren koordinazioa indartzea, munduan demokratizazioari laguntzeko, giza eskubideak eta oinarrizko askatasunak errespetatzea sustatzeko arloetan.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124227	AITOR-E	0	ES-ES	La Comisión y los Estados miembros deberían asegurarse de que sus medidas respectivas de ayuda sean complementarias y coherentes, evitando el solapamiento y la duplicación.	EU-01	Batzordeak eta estatu kideek ziurtatu beharko lukete beren laguntza-neurriak osagarriak eta koherenteak izatea, ez gainjartzeko eta bikoizteko.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124228	AITOR-E	0	ES-ES	La Comisión y los Estados miembros deberían procurar coordinarse en mayor medida con otros donantes.	EU-01	Batzordeak eta estatu kideek beste emaile batzuekin neurri handiagoan koordinatzeko ahalegina egin beharko lukete.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124228	AITOR-E	0	ES-ES	La política comunitaria en el ámbito de la cooperación al desarrollo debería ser complementaria de las políticas de los Estados miembros;	EU-01	Garapenerako lankidetzari buruz Erkidegoak daukan politikak estatu kideen politiken osagarri izan beharko luke;	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124228	AITOR-E	0	ES-ES	&tA;(16) &tB;La importancia y el alcance de la ayuda comunitaria para promover la democracia y los derechos humanos exige que la Comisión busque intercambios regulares y frecuentes de información con el Parlamento Europeo.&tC;	EU-01	&tA;(16) &tB;Demokrazia eta giza eskubideak sustatzeko Erkidegoaren laguntzaren garrantzia eta nondik norakoa dela-eta, Batzordeak aldiro-aldiro eta maiz informazioa trukatu beharko du Europako Parlamentuarekin.&tC;	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124228	AITOR-E	0	ES-ES	&tA;(17) &tB;La Comisión necesita consultar a representantes de la sociedad civil, así como a otros donantes y actores, en la fase oportuna del proceso de programación, para facilitar sus contribuciones respectivas y asegurarse de que las actividades de ayuda sean tan complementarias entre sí como sea posible;&tC;	EU-01	&tA;(17) &tB;Batzordeak gizarte zibilaren ordezkariei, eta beste emaile eta eragile batzuei kontsultatu behar die, programazio-prozesuaren dagokion fasean, norberaren ekarpenak errazteko, eta laguntza-jarduerak elkarrekiko ahal bezain osagarrienak izatea ziurtatzeko;&tC;	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124228	AITOR-E	0	ES-ES	&tA;(18) &tB;La Comunidad ha de poder responder rápidamente a necesidades imprevistas y circunstancias excepcionales para aumentar la credibilidad y la eficacia de su compromiso respecto de la promoción de la democracia y los derechos humanos en los países donde surgen tales situaciones.&tC;	EU-01	&tA;(18) &tB;Erkidegoak aurreikusi gabeko beharrei eta egoera bereziei azkar aurre egiteko gai izan behar du, egoera mota horiek sortzen diren herrialdeetan demokrazia eta giza eskubideak sustatzeko haren konpromisoaren sinesgarritasuna eta eraginkortasuna areagotzeko.&tC;	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124228	AITOR-E	0	ES-ES	Ello exige que la Comisión tenga la posibilidad de adoptar medidas especiales no cubiertas por los documentos de estrategia.	EU-01	Horretarako, Batzordeak estrategia-agiriek bere gain hartzen ez dituzten neurri bereziak hartzeko aukera izan behar du.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124228	AITOR-E	0	ES-ES	Este instrumento de gestión de la ayuda corresponde a los incluidos en los demás instrumentos financieros de ayuda exterior;	EU-01	Laguntza kudeatzeko tresna hori kanpo-laguntzarako gainerako finantza-tresnen baitan sartzen da;	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124229	AITOR-E	0	ES-ES	&tA;(19) &tB;La Comunidad también debe tener la capacidad de responder de forma flexible y oportuna a las necesidades específicas de los defensores de los derechos humanos mediante medidas ad hoc no sujetas a licitación.&tC;	EU-01	&tA;(19) &tB;Era berean, Erkidegoak giza eskubideen defendatzaileen berariazko beharrei malgutasunez eta behar bezala aurre egiteko ahalmena izan behar du, lizitazioari lotu gabeko ad hoc neurrien bidez.&tC;	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124229	AITOR-E	0	ES-ES	Además, de conformidad con las disposiciones del Reglamento financiero, también es posible que puedan optar a la financiación entidades que no tengan personalidad jurídica de conformidad con la legislación nacional aplicable.	EU-01	Horrez gainera, Finantza-erregelamenduaren xedapenak kontuan hartuta, legedi nazional aplikagarriaren arabera nortasun juridikoa ez duten erakundeek ere finantziazioa jaso dezakete.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124229	AITOR-E	0	ES-ES	&tA;(20) &tB;El presente Reglamento establece, para el período 2007- 2013, una dotación financiera que, con arreglo al punto 37 del Acuerdo interinstitucional, de 17 de mayo de 2006, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera, constituye el importe de referencia privilegiado para la Autoridad Presupuestaria;&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 chftnchftn &'1; 3  &'1; 4;(20) &t=ept i="1">&'1; 2 chftnchftn &'1; 3  &'1; 4;Erregelamendu honek finantza-hornidura bat ezartzen du 2007-2013 epealdirako, eta zenbateko hori erreferentziazko zenbateko pribilegiatua izango da Aurrekontu Agintaritzarentzat; hala xedatzen du 2006ko maiatzaren 17ko erakunde arteko Akordioaren 37. paragrafoak, Europako Parlamentuaren, Kontseiluaren eta Batzordearen artean sinatutakoak, aurrekontuei buruzko diziplinari eta behar bezalako finantza-kudeaketari buruzkoak (&t=ept i="2">chftnchftn &'1; 3  &'1; 4;fn&t=bpt i="3">&'1; 4;);&t=ept i="3">};	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124229	AITOR-E	0	ES-ES	DO C 139 de 14.6.2006, p. 1.	EU-01	C 139 EO, 2006.6.14koa, 1. or.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124229	AITOR-E	0	ES-ES	&tA;(21) &tB;Es preciso asegurar una ayuda financiera para el Centro Interuniversitario Europeo de Derechos Humanos y Democratización (EIUC), ofreciendo un programa de Másters europeos en derechos humanos y democratización y un programa de becas UE-ONU, más allá del vencimiento para finales de 2006 de la Decisión n&tC;o &tD;2004/791/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de abril de 2004, por la que se establece un programa de acción comunitario para la promoción de organismos activos a escala europea y el apoyo a actividades específicas en el ámbito de la educación y la formación, que sirvió de base jurídica para la financiación;&tE;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 chftnchftn &'1; 3  &'1; 4 &'1; 5;(21) &t=ept i="1">&'1; 2 chftnchftn &'1; 3  &'1; 4 &'1; 5;Ezinbestekoa da Giza Eskubideen eta Demokratizazioaren Europako Unibertsitate arteko Zentroarentzat finantza-laguntza bermatzea, eta giza eskubideei eta demokratizazioari buruzko Europako master programa bat eta EB-NBE beken programa bat eskaintzea, 2006aren bukaeran 2004/791/EE Erabakiaren indarraldia bukatu eta gerorako. Europako Parlamentuak eta Kontseiluak 2004ko apirilaren 21ean onartu zuten erabaki hori, eta haren bidez, Europan erakunde aktiboak sustatzeko Erkidegoaren ekintza-programa bat, eta hezkuntzaren eta prestakuntzaren alorrean, berariazko jarduerei laguntza ematea ezartzen da (&t=ept i="2">chftnchftn &'1; 3  &'1; 4 &'1; 5;fn&t=bpt i="3">&'1; 4 &'1; 5;). Erabaki hori finantziazioaren oinarri juridikoa izan zen; &t=ept i="3">&'1; 5; &tE;	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124229	AITOR-E	0	ES-ES	DO L 138 de 30.4.2004, p. 31.	EU-01	L 138 EO, 2004.4.30koa, 31.or.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124230	AITOR-E	0	ES-ES	&tA;(22) &tB;Las misiones de observación de las elecciones de la Unión Europea contribuyen de manera significativa y con éxitoa los procesos democráticos en terceros países.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 chftnchftn &'1; 3  &'1; 4;(22) &t=ept i="1">&'1; 2 chftnchftn &'1; 3  &'1; 4;Hauteskundeak ikuskatzeko Europar Batasuneko misioek nabarmen eta arrakastaz laguntzen dute hirugarren herrialdeetako prozesu demokratikoak gauzatzen (&t=ept i="2">chftnchftn &'1; 3  &'1; 4;fn&t=bpt i="3">&'1; 4;).&t=ept i="3">};	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124230	AITOR-E	0	ES-ES	Comunicación de la Comisión, de 11 de abril de 2000, sobre las misiones de apoyo y observación.	EU-01	200ko apirilaren 11ko Batzordearen Komunikazioa, laguntza- eta ikuskaritza-misioei buruzkoa.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124230	AITOR-E	0	ES-ES	No obstante,	EU-01	Nolanahi ere,	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124230	AITOR-E	0	ES-ES	el fomento de la democracia va mucho más allá del proceso electoral.	EU-01	demokrazia sustatzea hauteskunde-prozesu hutsa baino zerbait gehiago da.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124230	AITOR-E	0	ES-ES	Por consiguiente, el importe destinado a las misiones de observación de elecciones de la UE no debería representar una parte desproporcionada de la financiación total disponible en el marco del presente Reglamento.	EU-01	Beraz, hauteskundeak ikuskatzeko EBko misioak egiteko erabili den zenbatekoak ez luke Erregelamendu honen esparruan erabil daitekeen finantziazio osoaren zati neurrigabe bat izan behar.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124230	AITOR-E	0	ES-ES	&tA;(23) &tB;Procede aprobar las medidas necesarias para la ejecución del presente Reglamento con arreglo a la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión;&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3 &'1; 4 &'1; 5 &'1; 6 chftnchftn &'1; 7  &'1; 8 &'1; 9;(23) &t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3 &'1; 4 &'1; 5 &'1; 6 chftnchftn &'1; 7  &'1; 8 &'1; 9;Bidezkoa da Erregelamendu hau betetzeko neurriak onartzea, 1999ko ekainaren 28ko 1999/468/EE Erabakiarekin bat etorriz. Erabaki hori Batzordeari esleitutako betearazpen-eskumenak gauzatzeko prozedurak ezartzeari buruzkoa&t=ept i="2">&'1; 3 &'1; 4 &'1; 5 &'1; 6 chftnchftn &'1; 7  &'1; 8 &'1; 9; &t=ept i="3">&'1; 4 &'1; 5 &'1; 6 chftnchftn &'1; 7  &'1; 8 &'1; 9;da&t=ept i="4">&'1; 5 &'1; 6 chftnchftn &'1; 7  &'1; 8 &'1; 9; &t=ept i="5">&'1; 6 chftnchftn &'1; 7  &'1; 8 &'1; 9;(&t=ept i="6">chftnchftn &'1; 7  &'1; 8 &'1; 9;fn&t=bpt i="7">&'1; 8 &'1; 9;)&t=ept i="7">&'1; 9;.&t=ept i="8">};	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124230	AITOR-E	0	ES-ES	DO L 184 de 17.7.1999, p. 23. Decisión modificada por la Decisión 2006/512/CE (DO L 200 de 22.7.2006, p. 11).	EU-01	EO L 184, 1999.7.17koa, 23. or. Erabaki hori 2006/512/EE Erabakiak aldatu du (EO L 200, 2006.07.22koa, 11.or.).	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124231	AITOR-E	0	ES-ES	&tA;(24) &tB;De conformidad con el principio de proporcionalidad, es necesario y oportuno para la consecución de los objetivos básicos del presente Reglamento establecer normas relativas a un Instrumento Europeo para la Democracia y los Derechos Humanos.&tC;	EU-01	&tA;(24) &tB;Proportzionaltasunaren printzipioa kontuan hartuta, Erregelamendu honen oinarrizko helburuak lortzeko beharrezkoa eta egokia da Demokraziarako eta Giza Eskubideentzako Europako Tresna bati buruzko arauak ezartzea.&tC;	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124231	AITOR-E	0	ES-ES	El presente Reglamento no va más allá de lo necesario para alcanzar los objetivos perseguidos, de conformidad con lo dispuesto en el tercer párrafo del artículo 5 del Tratado.	EU-01	Erregelamendu honek lortu nahi diren helburuak betetzeko beharrezkoa baino ez du egiten, Tratatuaren 5. artikuluaren 3. lerroaldean ezarritakoaren arabera.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124231	AITOR-E	0	ES-ES	HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:	EU-01	ERREGELAMENDU HAU EMAN DUTE:	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124231	AITOR-E	0	ES-ES	OBJETIVOS Y ALCANCE	EU-01	HELBURUAK ETA IRISMENA	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124231	AITOR-E	0	ES-ES	El presente Reglamento establece un Instrumento Europeo para la Democracia y los Derechos Humanos con arreglo al cual la Comunidad proporcionará ayuda, dentro del marco de la política comunitaria de cooperación al desarrollo y de la cooperación económica, financiera y técnica con terceros países, de forma coherente con la política exterior de la Unión Europea en su conjunto, que contribuirá al desarrollo y a la consolidación de la democracia y el Estado de Derecho y al respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales.	EU-01	Erregelamendu honek Demokraziarako eta Giza Eskubideetarako Europako Tresna ezartzen du. Tresna horri jarraiki, Erkidegoak laguntza emango du, Europar Batasunaren garapenerako lankidetzari buruzko eta hirugarren herrialdeekiko ekonomia-, finantza- eta teknika-lankidetzari buruzko Erkidegoaren politikaren baitan. Europar Batasunaren kanpo-politikarekiko koherentziaz emango da laguntza hori, eta demokrazia eta zuzenbide-estatua garatzen eta sendotzen lagunduko du, bai eta giza eskubideak eta oinarrizko askatasunak errespetatzen ere.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124232	AITOR-E	0	ES-ES	Su finalidad será, en particular,	EU-01	Hau izango da, berariaz, erregelamenduaren helburua:	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124232	AITOR-E	0	ES-ES	a) afianzar el respeto y la observancia de los derechos humanos y las libertades fundamentales, tal como proclaman la Declaración Universal de los Derechos Humanos y otros instrumentos regionales e internacionales relativos a los derechos humanos, y favorecer y consolidar la democracia y las reformas democráticas en terceros países, especialmente mediante el apoyo a las organizaciones de la sociedad civil, ofrecer apoyo y solidaridad a los defensores de los derechos humanos y a las víctimas de la represión y la violencia y reforzar a la sociedad civil activa en el ámbito de los derechos humanos y el fomento de la democracia;	EU-01	a) giza eskubideak eta oinarrizko askatasunak errespetatu eta beteko direla bermatzea, Giza Eskubideen Deklarazio Unibertsalak, eta giza eskubideei buruzko eskualdeko eta nazioarteko beste tresna batzuek aldarrikatzen duten moduan; hirugarren herrialdeetan demokrazia eta erreforma demokratikoak erraztea eta sendotzea, batez ere gizarte zibilaren erakundeei emandako laguntzen bidez; giza eskubideen defendatzaileei, eta errepresioaren eta indarkeriaren biktimei laguntza eta elkartasuna eskaintzea; eta gizarte zibil aktiboa sendotzea, giza eskubideak eta demokrazia indartzeko;	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124232	AITOR-E	0	ES-ES	b) apoyar y consolidar los marcos internacional y regional para la protección, el fomento y el control del respeto de los derechos humanos, así como el fomento de la democracia y el Estado de Derecho, y reforzar el papel activo de la sociedad civil en estos marcos;	EU-01	b) giza eskubideekiko errespetua babesteko, sustatzeko eta kontrolatzeko zeregina duten nazioarteko eta eskualdeko esparruei laguntza ematea, eta haiek sendotzea. Halaber, demokrazia eta zuzenbide-estatua sustatzea, eta gizarte zibilaren zeregin aktiboa indartzea esparru horietan;	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124232	AITOR-E	0	ES-ES	c) afianzar la confianza en los procesos electorales y aumentar la fiabilidad de los mismos, en particular con misiones de observación de las elecciones y apoyando a las organizaciones de la sociedad civil local que participan en dichos procesos;	EU-01	c) hauteskunde-prozesuekiko konfiantza indartzea, eta haien fidagarritasuna handitzea; batez ere hauteskundeak ikuskatzeko misioen bidez eta tokian tokiko gizarte zibilari laguntza emanez, prozesu horietan parte hartzen duten neurrian;	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124232	AITOR-E	0	ES-ES	Ámbito de aplicación	EU-01	Aplikazio-eremua	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124232	AITOR-E	0	ES-ES	Vistos los artículos 1 y 3, la ayuda comunitaria actuará en los siguientes ámbitos:	EU-01	1. eta 3. artikuluak aztertuta, Erkidegoaren laguntzek alor hauek jorratuko dituzte:	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124233	AITOR-E	0	ES-ES	a) el fomento y el refuerzo de la democracia participativa y representativa, incluida la democracia parlamentaria, y los procesos de democratización, sobre todo mediante las organizaciones de la sociedad civil, entre otras cosas en lo que respecta a:	EU-01	a) demokrazia parte-hartzailea eta errepresentatiboa sustatzea eta indartzea —parlamentu-demokrazia barne—, eta demokratizazio-prozesuen alde egitea; batik bat, gizarte zibilaren erakundeen bidez. Besteak beste, alderdi hauek landuko dira: 	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124233	AITOR-E	0	ES-ES	i) impulsar la libertad de asociación y reunión, la circulación sin trabas de las personas, la libertad de opinión y expresión, incluidas la expresión artística y cultural, la independencia de los medios de comunicación y el acceso sin trabas a la información, así como medidas encaminadas a suprimir los obstáculos administrativos al ejercicio de dichas libertades, incluida la lucha contra la censura;	EU-01	i) elkartzeko eta biltzeko askatasuna, pertsonek oztoporik gabe zirkulatzea, iritzi- eta adierazpen-askatasuna (arte- eta kultura-adierazpena barne), komunikabideen independentzia, eta informazioa oztoporik gabe eskuratzea bultzatzea. Halaber, askatasun horiek betetzea galarazten duten administrazio-oztopoak murrizteko neurriak bultzatzea, bai eta zentsuraren aurkako borroka ere;	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124233	AITOR-E	0	ES-ES	ii) reforzar el Estado de Derecho fomentando la independencia del poder judicial, impulsando y evaluando las reformas jurídicas e institucionales y fomentando el acceso a la justicia;	EU-01	ii) zuzenbide-estatua sendotzea. Horretarako, botere judizialaren independentzia sustatu, erreforma juridikoak eta instituzioei buruzko erreformak bultzatu, eta justizia eskuratu ahal izateko aukerak sustatuko dira;	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124233	AITOR-E	0	ES-ES	iii) impulsar y consolidar la Corte Penal Internacional, los tribunales penales internacionales y los procesos de justicia transicional, así como los mecanismos de reconciliación y búsqueda de la verdad;	EU-01	iii) Nazioarteko Zigor Gortea, zigor-arloko nazioarteko auzitegiak, eta nazioz gaindiko justizia prozesuak sustatzea eta sendotzea, bai eta adiskidetzerako eta egia bilatzeko mekanismoak ere;	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124233	AITOR-E	0	ES-ES	iv) apoyar reformas para lograr la responsabilidad democrática efectiva y transparente, así como la supervisión, también en los sectores de la seguridad y la justicia, y fomentar medidas contra la corrupción; 	EU-01	iv) demokrazia-ardura eraginkorra eta gardena lortzeko erreformei laguntza ematea. Halaber, segurtasun- eta justizia-sektoreetan ikuskapena egitea, eta ustelkeriaren aurkako neurriak sustatzea;	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124233	AITOR-E	0	ES-ES	v) fomentar el pluralismo político y la representación política democrática e impulsar la participación política de los ciudadanos, en particular de los grupos marginados, en los procesos de reforma democrática a escala local, regional y nacional;	EU-01	v) aniztasun politikoa eta ordezkaritza politiko demokratikoa bultzatzea; eta herritarren parte-hartze politikoa sustatzea, batez ere baztertutako taldeena, toki, eskualde eta nazio mailako erreforma demokratikoko prozesuetan;	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124233	AITOR-E	0	ES-ES	vi) fomentar la participación en igualdad de condiciones de hombres y mujeres en la vida social, económica y política y apoyar la igualdad de oportunidades, la participación de las mujeres y su representación política;	EU-01	vi) gizonek eta emakumeek gizarte-, ekonomia- eta politika-bizitzan berdintasunez parte-hartzea sustatzea; eta aukera-berdintasuna, emakumeen parte-hartzea eta haien ordezkaritza politikoa bultzatzea;	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124234	AITOR-E	0	ES-ES	vii) apoyar medidas encaminadas a facilitar la conciliación pacífica de los grupos de intereses, incluidas medidas encaminadas a afianzar la confianza en los ámbitos de los derechos humanos y la democratización;	EU-01	vii) interes-taldeen adiskidetze baketsua errazteko neurriei laguntza ematea, giza eskubideen eta demokratizazioaren eremuetan konfiantza sendotzeko neurriak barne; 	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124234	AITOR-E	0	ES-ES	b) la promoción y la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales proclamados en la Declaración Universal de Derechos Humanos y demás instrumentos internacionales referentes a derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales, especialmente por medio de las organizaciones de la sociedad civil, en particular en el ámbito de:	EU-01	b) giza eskubideak eta oinarrizko askatasunak —Giza Eskubideen Deklarazio Unibertsalak, eta eskubide zibil, politiko, ekonomiko, sozial eta kulturalei buruzko gainerako nazioarteko tresnek aldarrikatutakoak— sustatzea eta babestea, gizarte zibilaren erakundeen bidez, batez ere eremu hauetan:	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124234	AITOR-E	0	ES-ES	i) la abolición de la pena de muerte, la prevención de la tortura, los malos tratos, los castigos y otros tipos de trato inhumano y degradante, y la rehabilitación de las víctimas de la tortura;	EU-01	i) heriotza-zigorraren abolizioa; torturaren, tratu txarren, zigorren edo beste tratu anker eta laidogarri batzuen prebentzioa; eta torturaren biktimen errehabilitazioa;	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124234	AITOR-E	0	ES-ES	ii) el apoyo, la protección y la ayuda a los defensores de los derechos humanos, de conformidad con el artículo 1 de la Declaración de las Naciones Unidas sobre el derecho y la responsabilidad de las personas, los grupos y los órganos de la sociedad de fomentar y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales universalmente reconocidos;	EU-01	ii) giza eskubideen defendatzaileei laguntza eta babesa ematea; pertsonek, taldeek eta gizarteko erakundeek mundu osoan barrena aitortutako giza eskubideak eta oinarrizko askatasunak sustatzeko eta babesteko duten eskubideari eta ardurari buruzko Nazio Batuen Deklarazioaren 1. artikuluak xedatutakoari jarraiki.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124234	AITOR-E	0	ES-ES	iii) la lucha contra el racismo y la xenofobia y la discriminación por cualquier motivo, incluido el sexo, la raza, el color, el origen étnico o social, las características genéticas, la lengua, la religión o las creencias, las opiniones políticas o de otro tipo, la pertenencia a una minoría nacional, la propiedad, el nacimiento, la discapacidad, la edad o la orientación sexual;	EU-01	iii) arrazismoaren, xenofobiaren eta edozein arrazoigatiko diskriminazioaren aurkako borroka; hala nola, sexua, arraza, kolorea, jatorri etnikoa edo soziala, ezaugarri genetikoak, hizkuntza, erlijioa edo sinismenak, iritzi politikoak edo beste mota bateko iritziak, gutxiengo nazional batekoa izatea, jabetza, jaiotza, ezintasun-egoerak, adina edo sexu-joera direla-eta egindako diskriminazioak;	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141900	AITOR-E	0	ES-ES	&tA;REGLAMENTO (CE) N&tB;O &tC;1905/2006 DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO&tD;	EU-01	1905/2006 (EE) ERREGELAMENDUA, EUROPAKO PARLAMENTUARENA ETA KONTSEILUARENA	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141900	AITOR-E	0	ES-ES	de 18 de diciembre de 2006	EU-01	2006ko abenduaren 18koa	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141900	AITOR-E	0	ES-ES	por el que se establecen las normas de participación de empresas, centros de investigación y universidades en las acciones del Séptimo Programa Marco, y las normas de difusión de los resultados de la investigación (2007-2013)	EU-01	enpresek, ikerketa-zentroek eta unibertsitateek zazpigarren esparru-programako ekintzetan parte hartzeko bete behar dituzten arauak eta ikerketaren emaitzak (2007-2013) zabaltzeko arauak ezartzen dituena	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141901	AITOR-E	0	ES-ES	(Texto pertinente a efectos del EEE)	EU-01	(Testu egokia, EEEren ondorioetarako)	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141901	AITOR-E	0	ES-ES	Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular el artículo 167 y el artículo 172, párrafo segundo,	EU-01	Europako Erkidegoa EratzekoTratatua eta, bereziki, 167. artikulua eta 172. artikuluko bigarren paragrafoa ikusita,	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141902	AITOR-E	0	ES-ES	Vista la propuesta de la Comisión,	EU-01	Batzordeak egindako proposamena ikusita,	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141902	AITOR-E	0	ES-ES	Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo (&tA;), 	EU-01	Europako Ekonomia eta Gizarte Komitearen irizpena aztertu dute (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};{1><1}), 	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~103700	OSKAR	0	ES-ES	Por lo tanto, procede adoptar medidas para garantizar que dicho transporte se realiza en las mejores condiciones de seguridad.	EU-01	Horrenbestez, egokia da neurriak hartzea, garraio hori segurtasun-baldintza onenetan egiten dela bermatzeko.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~103701	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(2) &tB;La Directiva 94/55/CE del Consejo, de 21 de noviembre de 1994, sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros con respecto al transporte de mercancías peligrosas por carretera  y la Directiva 96/49/CE del Consejo, de 23 de julio de 1996, sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros con respecto al transporte de mercancías peligrosas por ferrocarril, establecieron normas uniformes relativas al transporte de mercancías peligrosas por carretera y ferrocarril, respectivamente.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 chftnchftn &'1; 3  &'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6;(2) &t=ept i="1">&'1; 2 chftnchftn &'1; 3  &'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6;Bi zuzentarauk uniformeki arautu zuten salgai arriskutsuen errepideko eta trenbideko garraioa: batetik, Kontseiluaren 94/55/EE Zuzentarauak, 1994ko azaroaren 21ekoak, estatu kideek salgai arriskutsuen lurreko garraioaren gaineko legeriak bateratze-bidean jartzeari buruzkoak (&t=ept i="2">chftnchftn &'1; 3  &'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6;fn&t=bpt i="3">&'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6;); eta bestetik, Kontseiluaren 96/49/EE Zuzentarauak, 1996ko uztailaren 23koak, estatu kideek salgai arriskutsuen trenbideko garraioaren gaineko legeriak bateratze-bidean jartzeari buruzkoak (&t=ept i="3">chftnchftn &'1; 5  &'1; 6;fn&t=bpt i="4">&'1; 6;).&t=ept i="4">};	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~103701	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(3) &tB;Con el fin de instaurar un régimen común para todos los aspectos del transporte terrestre de mercancías peligrosas, procede sustituir las Directivas 94/55/CE y 96/49/CE por una directiva única que incorpore también las correspondientes disposiciones en relación con las vías navegables interiores.&tC;	EU-01	&tA;(3)&tB; Salgai arriskutsuen lurreko garraioaren alde guztiek araubide komuna izan dezaten, egokia da 94/55/EE eta 96/49/EE Zuzentarauak ordezkatu eta haien ordez zuzentarau bakarra jartzea. Zuzentarau horretan, barneko bide nabigagarriei buruzko xedapenak ere sartuko dira.&tC;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~103701	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(4) &tB;La mayor parte de los Estados miembros son Partes Contratantes en el Acuerdo europeo relativo al transporte internacional de mercancías peligrosas por carretera (ADR), vinculados por el Reglamento relativo al transporte internacional de mercancías peligrosas por ferrocarril (RID) y, en la medida en que es pertinente, son partes contratantes del Acuerdo europeo relativo al transporte internacional de mercancías peligrosas por vías navegables interiores (ADN).&tC;	EU-01	&tA;(4)&tB; Estatu kide gehienek sinatu dute ADR Akordio Europarra, salgai arriskutsuen errepideko nazioarteko garraioari buruzkoa. RID Erregelamenduak lotesten ditu estatu kide horiek, alegia, salgai arriskutsuak estatu barnean trenbidez garraiatzeari buruzko Erregelamenduak. Eta gainera, egokia den neurrian, estatu kide horiek Europako ADN Akordio Europarra sinatu dute, hau da, salgai arriskutsuak nazioartean bide nabigagarrietatik garraiatzeari buruzko Akordioa.&tC;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141902	AITOR-E	0	ES-ES	Dictamen de 5 de julio de 2006 (no publicado aún en el Diario Oficial).	EU-01	2006ko uztailaren 5eko irizpena (oraindik aldizkari ofizialean argitaratu gabe).	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141902	AITOR-E	0	ES-ES	Visto el dictamen del Tribunal de Cuentas (&tA;),	EU-01	Europako Kontuen Auzitegiaren irizpena ikusita (&tA;),	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141902	AITOR-E	0	ES-ES	DO C 203 de 25.8.2006, p. 1.	EU-01	C 203 EO, 2006/08/25ekoa, 1. or.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141903	AITOR-E	0	ES-ES	De conformidad con el procedimiento establecido en el Artículo 251 del Tratado (&tA;),	EU-01	Tratatuaren 251. artikuluak araututako prozedurarekin bat (&tA;),	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141903	AITOR-E	0	ES-ES	&tA;Dictamen del Parlamento Europeo de 30 de noviembre de 2006 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 18 de &tB;diciembre de 2006.&tC; 	EU-01	Europako Parlamentuaren txostena, 2006ko azaroaren 30ekoa (oraindik Egunkari Ofizialean argitaratu gabea) eta Kontseiluaren Erabakia, 2006ko abenduaren 18koa.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141903	AITOR-E	0	ES-ES	Considerando lo siguiente:	EU-01	Honako hauek kontuan hartu dituzte:	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141903	AITOR-E	0	ES-ES	&tA;(1) &tB;El Séptimo Programa Marco fue aprobado mediante la Decisión n&tC;o &tD;1982/2006/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, [relativa al Séptimo Programa Marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración (2007 a 2013)] (&tE;).&tF;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 {1>chftnchftn fn<1&'1; 3;(1) &t=ept i="1">&'1; 2 {1>chftnchftn fn<1&'1; 3;Zazpigarren Esparru Programa 1982/2006/EE Erabakiaren bidez onartu zen [Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren erabakia, 2006ko abenduaren 18koa, ikerketarako, garapen teknologikorako eta frogatze-ekintzetarako (2007tik 2013ra) Europako Erkidegoaren Zazpigarren Esparru Programari buruzkoa (&t=ept i="2">{1>chftnchftn fn<1&'1; 3;)].&t=ept i="3">};	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141903	AITOR-E	0	ES-ES	DO L 412 de 30.12.2006, p. 1. 	EU-01	L 412 EO, 2006/12/30ekoa, 1. or.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141903	AITOR-E	0	ES-ES	Corresponde a la Comisión llevar a cabo la ejecución I Programa Marco y sus Programas Específicos, incluidos los aspectos financieros conexos.	EU-01	Europako Batzordeari dagokio I. esparru-programa eta bere berariazko programak gauzatzea, hari loturiko finantza-alderdiak barne.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141904	AITOR-E	0	ES-ES	&tA;(2) &tB;El Séptimo Programa Marco se ejecuta de acuerdo con el Reglamento (CE, Euratom) n&tC;o &tD;1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (&tE;), en lo sucesivo denominado «el Reglamento Financiero», y el Reglamento (CE, Euratom) n&tF;o &tG;2342/2002 de la Comisión, de 23 de diciembre de 2002, sobre las normas de desarrollo del Reglamento financiero (&tH;), en lo sucesivo denominadas «las normas de aplicación».&tI;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3  &'1; 4 {1>chftnchftn fnchftnchftn fn<2&'1; 8;(2) &t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3  &'1; 4 {1>chftnchftn fnchftnchftn fn<2&'1; 8;Zazpigarren Esparru Programa bi erregelamenduren arabera gauzatu da: alde batetik, 1605/2002&t=ept i="2">&'1; 3  &'1; 4 {1>chftnchftn fnchftnchftn fn<2&'1; 8; &t=bpt i="3">&'1; 4 {1>chftnchftn fnchftnchftn fn<2&'1; 8;Erregelamenduari jarraikiz (EE, Euratom, Europako Kontseiluarena, 2002ko ekainaren 25ekoa, Europako Erkidegoetako aurrekontu orokorrari aplikagarri zaion Finantza-erregelamendua onartzen duena (&t=ept i="3">{1>chftnchftn fnchftnchftn fn<2&'1; 8;); aurrerantzean «finantza-erregelamendua» esango zaio); eta, bestetik, 2342/2002&t=ept i="4">&'1; 6  &'1; 7 {2>chftnchftn fn<2&'1; 8; &t=bpt i="5">&'1; 7 {2>chftnchftn fn<2&'1; 8;Erregelamendua betez (EE, Euratom, Europako Batzordearena, 2002ko abenduaren 23koa, Finantza-erregelamenduaren garapeneko arauei buruzkoa (&t=ept i="5">{2>chftnchftn fn<2&'1; 8;); aurrerantzean «aplikazio-arauak» esango zaie).&t=ept i="6">};	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141904	AITOR-E	0	ES-ES	DO C 248 de 16.9.2002, p. 1.	EU-01	C 248 EO, 2002/09/16koa, 1. or.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141904	AITOR-E	0	ES-ES	DO L 357 de 31.12.2002, p. 1. 	EU-01	L 357 EO, 2002/12/31koa, 1. or.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141904	AITOR-E	0	ES-ES	Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE, Euratom) no 1248/2006 (DO L 227 de 19.8.2006, p. 3).	EU-01	Erregelamendu honen azken aldaketa beste erregelamendu honek osatzen du: 1248/2006 Erregelamenduak (EE, Euratom) (L 227 EO, 2006/08/19koa, 3. or.).	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141904	AITOR-E	0	ES-ES	&tA;(3) &tB;El SŽptimo Programa Marco se ejecuta tambiŽn de acuerdo con las normas sobre ayudas estatales, especialmente, las normas sobre ayudas estatales a la investigaci&tC;—&tD;n y el desarrollo (&tE;), actualmente ÇEncuadramiento comunitario sobre ayudas de Estado de investigaci&tF;—&tG;n y desarrolloÈ.&tH;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 {1>chftnchftn fn<1&'1; 3;(3) &t=ept i="1">&'1; 2 {1>chftnchftn fn<1&'1; 3;Zazpigarren Esparru Programa Estatuaren laguntzei buruzko arauen arabera ere gauzatu da, bereziki, ikerketa eta garapenerako Estatuaren laguntzei buruzko arauen arabera (&t=ept i="2">{1>chftnchftn fn<1&'1; 3;); gaur egun, «Europako Erkidegoaren kokapena, ikerketa eta garapenerako Estatuaren laguntzei dagokienez».&t=ept i="3">};	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141906	AITOR-E	0	ES-ES	DO C 45 de 17.2.1996. p. 5. 	EU-01	C 45 EO, 1996/02/17koa, 5. or.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141906	AITOR-E	0	ES-ES	&tA;(4) &tB;El tratamiento de los datos confidenciales se rige por la legislaci&tC;—&tD;n comunitaria correspondiente, que incluye las normas internas de las Instituciones, tales como la Decisi&tE;—&tF;n 2001/844/CE, CECA, Euratom de la Comisi&tG;—&tH;n, de 29 de noviembre de 2001, por la que se modifica su Reglamento interno (&tI;) en lo que respecta a disposiciones en materia de seguridad.&tJ;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3  &'1; 4 {1>chftnchftn fn<1&'1; 5;(4) &t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3  &'1; 4 {1>chftnchftn fn<1&'1; 5;Datu konfidentzialen tratamendua Europar Batasuneko berariazko legediak arautzen du. Legedi horrek barne hartzen ditu erakundeetako barne-arauak, eta, besteak beste, 2001/844/EE&t=ept i="2">&'1; 3  &'1; 4 {1>chftnchftn fn<1&'1; 5; &t=bpt i="3">&'1; 4 {1>chftnchftn fn<1&'1; 5;Erabakia, IAEE, Euratom, Europako Batzordearena, 2001eko azaroaren 29koa, bere barne-erregelamendua aldatzen duena (&t=ept i="3">{1>chftnchftn fn<1&'1; 5;), segurtasun-arloko xedapenei dagokienez.&t=ept i="4">};	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141906	AITOR-E	0	ES-ES	DO L 317 de 3.12.2001, p. 1.	EU-01	L 317 EO, 2001/12/03koa, 1. or.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141906	AITOR-E	0	ES-ES	Decisión cuya última modificación la constituye la Decisión 2006/548/CE, Euratom (DO L 215 de 5.8.2006, p. 38).	EU-01	Erabaki honen azken aldaketa beste erabaki honek osatzen du: 2006/548/EE, Euratom Erabakiak (L 215 EO, 2006/08/05ekoa, 38. or.).	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141906	AITOR-E	0	ES-ES	&tA;(5) &tB;Las normas de participaci&tC;—&tD;n de empresas, centros de investigaci&tE;—&tF;n y universidades deben crear un marco coherente, global y transparente que asegure la ejecuci&tG;—&tH;n m‡s eficiente posible, teniendo en cuenta la necesidad de f‡cil acceso para todos los participantes mediante procedimientos simplificados, de acuerdo con el principio de proporcionalidad.&tI;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2;(5) &t=ept i="1">&'1; 2;Enpresa, ikerketa-zentro eta unibertsitateen partaidetzarako arauek esparru koherentea, orokorra eta gardena sortu behar dute, eta esparru horrek ahalik eta betetze-modu eraginkorrena ziurtatu behar du, kontuan izanik parte-hartzaile guztiek dutela sarbide erraza izateko beharra, prozedura sinplifikatuen bitartez, proportzionaltasun printzipioarekin bat.&t=ept i="2">};	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141907	AITOR-E	0	ES-ES	&tA;(6) &tB;Las normas deben facilitar tambiŽn la explotaci&tC;—&tD;n de la propiedad intelectual desarrollada por un participante, teniendo en cuenta asimismo la forma en que estŽ organizado internacionalmente el participante, a la vez que se protege a los dem‡s participantes y los leg&tE;’&tF;timos intereses comunitarios.&tG;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2;(6) &t=ept i="1">&'1; 2;Arauek parte-hartzaile batek garatutako jabetza intelektualaren ustiapena ere erraztu behar dute. Halaber, kontuan izan behar da nazioartean nola dagoen antolatuta parte-hartzailea eta, era berean, gainerako parte-hartzaileak eta Europako Erkidegoko legezko interesak babestu behar dira.&t=ept i="2">};	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141907	AITOR-E	0	ES-ES	&tA;(7) &tB;El SŽptimo Programa Marco debe promover la participaci&tC;—&tD;n de las regiones ultraperifŽricas de la Comunidad, as&tE;’&tF; como de una amplia gama de empresas, centros de investigaci&tG;—&tH;n y universidades, incluidas las PYME.&tI;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2;(7) &t=ept i="1">&'1; 2;Zazpigarren esparru-programak Europako Erkidegoko eskualde ultraperiferikoen parte-hartzea sustatu behar du, bai eta hainbat enpresaren, ikerketa-zentroren eta unibertsitateren partaidetza ere, enpresa txiki eta ertainak barne.&t=ept i="2">};	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141907	AITOR-E	0	ES-ES	&tA;(8) &tB;En aras de la coherencia y la transparencia, debe aplicarsela definici&tC;—&tD;n de microempresas, peque&tE;–&tF;as y medianas empresas (PYME) recogida en la Recomendaci&tG;—&tH;n 2003/361/CE de la Comisi&tI;—&tJ;n (&tK;).&tL;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 {1>chftnchftn fn<1&'1; 3;(8) &t=ept i="1">&'1; 2 {1>chftnchftn fn<1&'1; 3;Koherentziaren eta gardentasunaren mesedetan, Europako Batzordearen 2003/361/EE Gomendioan jasota dagoen mikroenpresen, enpresa txiki eta ertainen (ETE) definizioa aplikatu behar da (&t=ept i="2">{1>chftnchftn fn<1&'1; 3;).&t=ept i="3">};	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141907	AITOR-E	0	ES-ES	DO C 124 de 20.5.2003, p. 36.	EU-01	C 124 EO, 2003/05/20koa, 36. or.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141907	AITOR-E	0	ES-ES	&tA;(’) &tB;Es necesario establecer las condiciones m&tC;’&tD;nimas de participaci&tE;—&tF;n, tanto con car‡cter general como en relaci&tG;—&tH;n con las peculiaridades de las acciones indirectas del SŽptimo Programa Marco.&tI;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2;(9) &t=ept i="1">&'1; 2;Beharrezkoa da parte hartzeko gutxieneko baldintzak ezartzea, bai oro har, bai eta zazpigarren esparru-programako zeharkako ekintzen berezitasunei dagokienez ere.&t=ept i="2">};	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141908	AITOR-E	0	ES-ES	En particular, deben establecerse normas acerca del nœmero de participantes y su lugar de establecimiento.	EU-01	Bereziki, parte-hartzaile kopuruaren eta haien ezarpen-tokiaren inguruko arauak ezarri behar dira.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141908	AITOR-E	0	ES-ES	&tA;(10) &tB;Es conveniente que cualquier entidad jur&tC;’&tD;dica sea libre de participar siempre que se cumplan las condiciones m&tE;’&tF;nimas para ello.&tG;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2;(10) &t=ept i="1">&'1; 2;Komeni da edozein erakunde juridikok izatea parte hartzeko aukera; betiere, parte hartzeko gutxieneko baldintzak betetzen baditu.&t=ept i="2">};	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141908	AITOR-E	0	ES-ES	La participaci—n por encima del m’nimo debe asegurar el adecuado funcionamiento de la acci—n indirecta.	EU-01	Gutxienekoaren gainetik parte hartzeak zeharkako ekintzaren funtzionamendu egokia ziurtatu behar du.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141908	AITOR-E	0	ES-ES	&tA;(11) &tB;Debe alentarse a participar en el SŽptimo Programa Marco a las organizaciones internacionales dedicadas a desarrollar la cooperaci&tC;—&tD;n en materia de investigaci&tE;—&tF;n en Europa y compuestas, en gran parte, de Estados miembros o pa&tG;’&tH;ses asociados.&tI;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2;(11) &t=ept i="1">&'1; 2;Europan, ikerketa arloan lankidetza garatzen jarduten duten eta, hein handi baten, estatu kideez edo herrialde elkartuez osaturik dauden nazioarteko erakundeak adoretu behar dira zazpigarren esparru-programan parte har dezaten.&t=ept i="2">};	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141908	AITOR-E	0	ES-ES	&tA;(12) &tB;De la Decisi&tC;—&tD;n 2001/822/CE del Consejo, de 27 de noviembre de 2001, relativa a la asociaci&tE;—&tF;n de los pa&tG;’&tH;ses y territorios de Ultramar a la Comunidad Europea (ÇDecisi&tI;—&tJ;n de Asociaci&tK;—&tL;n UltramarÈ) (&tM;) se sigue que las entidades con personalidad jur&tN;’&tO;dica de los pa&tP;’&tQ;ses de ultramar podr‡n participar en el SŽptimo Programa Marco.&tR;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3  &'1; 4 {1>chftnchftn fn<1&'1; 5;(12) &t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3  &'1; 4 {1>chftnchftn fn<1&'1; 5;Europako Kontseiluaren 2001/822/EE&t=ept i="2">&'1; 3  &'1; 4 {1>chftnchftn fn<1&'1; 5; &t=bpt i="3">&'1; 4 {1>chftnchftn fn<1&'1; 5;Erabakiak, 2001eko azaroaren 27koak, itsasoz bestaldeko herrialdeak eta lurraldeak Europako Erkidegora biltzeari buruzkoak (Itsasoz bestaldekoen elkarketari buruzko erabakia) xedatutakoaren arabera, (&t=ept i="3">{1>chftnchftn fn<1&'1; 5;) nortasun juridikoa duten itsasoz bestaldeko erakundeek zazpigarren esparru-programan parte hartu ahalko dute.&t=ept i="4">};	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141909	AITOR-E	0	ES-ES	DO L 314 de 30.11.2001, p. 1. 	EU-01	L 314 EO, 2001/11/30ekoa, 1. or.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141909	AITOR-E	0	ES-ES	&tA;(13) &tB;De acuerdo con los objetivos de cooperaci&tC;—&tD;n internacional recogidos en los art&tE;’&tF;culos 164 y 170 del Tratado, debe preverse tambiŽn la participaci&tG;—&tH;n de entidades jur&tI;’&tJ;dicas establecidas en terceros pa&tK;’&tL;ses, as&tM;’&tN; como la participaci&tO;—&tP;n de organizaciones internacionales.&tQ;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3  &'1; 4;(13) &t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3  &'1; 4;Tratatuko 164. eta 170.&t=ept i="2">&'1; 3  &'1; 4; &t=bpt i="3">&'1; 4;artikuluetan jasotako nazioarteko lankidetzaren helburuekin bat, hirugarren herrialdeetan finkatutako erakunde juridikoen parte-hartzea aurreikusi behar da, bai eta nazioarteko erakundeen parte-hartzea ere.&t=ept i="3">};	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141909	AITOR-E	0	ES-ES	Sin embargo, procede exigir que esta participaci—n estŽ justificada en cuanto a su aportaci—n a los objetivos que persigue el Séptimo Programa Marco.	EU-01	Hala ere, egokia da parte-hartze hori justifikatuta izan dadin eskatzea, zazpigarren esparru-programak bete asmo dituen helburuetarako ekarpenari dagokionez.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141909	AITOR-E	0	ES-ES	&tA;(14) &tB;De acuerdo con los objetivos mencionados anteriormente, es necesario establecer las condiciones por las que debe regirse la financiaci&tC;—&tD;n comunitaria a los participantes en acciones indirectas.&tE;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2;(14) &t=ept i="1">&'1; 2;Lehen aipatutako helburuekin bat, baldintzak ezarri behar dira, Erkidegoak zeharkako ekintzetan parte hartuko dutenei emango dien finantzaketa zuzentzeko.&t=ept i="2">};	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141909	AITOR-E	0	ES-ES	&tA;(15) &tB;En beneficio de los participantes, debe darse un tr‡nsito eficaz y flexible desde el rŽgimen de c‡lculo de costes empleado en el Sexto Programa Marco.&tC;	EU-01	&tA;(15) &tB;Parte-hartzaileen onerako, seigarren esparru-programan erabilitako kostuen kalkuluaren erregimenetik hurrengo erregimenerako trantsizioak malgua eta eraginkorra izan behar du.&tC;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141910	AITOR-E	0	ES-ES	Por ello, el proceso de seguimiento del SŽptimo Programa Marco debe tener presente la repercusi—n presupuestaria de este cambio, sobre todo en lo que respecta a su efecto sobre la carga administrativa que incumbe a los participantes.	EU-01	Horrenbestez, zazpigarren esparru-programaren jarraipen-prozesuak kontuan hartu behar du aldaketa horrek aurrekontuetan izango duen ondorioa, batez ere parte-hartzaileei dagokien administrazio-zamaren gainean izango duen eraginari dagokionez.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141910	AITOR-E	0	ES-ES	&tA;(16) &tB;Asimismo, es necesario que la Comisi&tC;—&tD;n establezca otras normas y procedimientos, adem‡s de los fijados en el Reglamento financiero y sus normas de aplicaci&tE;—&tF;n y el presente Reglamento, que rijan la presentaci&tG;—&tH;n, evaluaci&tI;—&tJ;n y selecci&tK;—&tL;n de propuestas y la adjudicaci&tM;—&tN;n de subvenciones, as&tO;’&tP; como los procedimientos de recurso de los participantes.&tQ;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2;(16) &t=ept i="1">&'1; 2;Halaber, beharrezkoa da Batzordeak, finantza-erregelamenduan zehaztutako arau eta prozedurez eta bere aplikazio-arauez eta Erregelamendu honez gain, beste arau eta prozedura batzuk ezar ditzan, proposamenen aurkezpena, ebaluazioa eta hautaketa eta diru-laguntzen esleipena zuzen dezaten, bai eta parte-hartzaileen baliabide-prozedurak bidera ditzaten ere.&t=ept i="2">};	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141910	AITOR-E	0	ES-ES	En particular deben establecerse normas que rijan la intervenci—n de expertos independientes.	EU-01	Bereziki, aditu independenteen esku-hartzea zuzenduko duten arauak ezarri behar dira.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141910	AITOR-E	0	ES-ES	&tA;(17) &tB;Asimismo, es conveniente que la Comisi&tC;—&tD;n establezca otras normas y procedimientos, adem‡s de los fijados en el Reglamento financiero y sus normas de aplicaci&tE;—&tF;n, que rijan la evaluaci&tG;—&tH;n de la viabilidad financiera y jur&tI;’&tJ;dica de los participantes en las acciones indirectas del SŽptimo Programa Marco.&tK;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2;(17) &t=ept i="1">&'1; 2;Halaber, komeni da Batzordeak, finantza-erregelamenduan zehaztutako arau eta prozedurez eta bere aplikazio-arauez gain, beste arau eta prozedura batzuk ere ezartzea, zazpigarren esparru-programako zeharkako ekintzetan parte hartuko dutenen finantza-bideragarritasunaren eta bideragarritasun juridikoaren ebaluazioa zuzen dezaten.&t=ept i="2">};	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141910	AITOR-E	0	ES-ES	Tales normas deben crear el adecuado equilibrio entre la protecci—n de los intereses financieros comunitarios y la simplificaci—n y facilitaci—n de la participaci—n de entidades con personalidad jur’dica en el SŽptimo Programa Marco.	EU-01	Arau horiek oreka egokia sortu behar dute Europako Erkidegoko finantza-interesak babestearen eta nortasun juridikoa duten erakundeek zazpigarren esparru-programan duten parte-hartzea sinplifikatu eta erraztearen artean.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141911	AITOR-E	0	ES-ES	&tA;(18) &tB;En este contexto, el Reglamento financiero y sus normas de aplicaci&tC;—&tD;n y el Reglamento (Euratom, CE) n&tE;o &tF;2’88/’5 del Consejo, de 18 de diciembre de 1’’5, relativo a la protecci&tG;—&tH;n de los intereses financieros de las Comunidades Europeas (&tI;), regulan, entre otras cosas, la protecci&tJ;—&tK;n de los intereses financieros de la Comunidad, la lucha contra los fraudes e irregularidades, los procedimientos para la recuperaci&tL;—&tM;n forzosa de las cantidades adeudadas a la Comisi&tN;—&tO;n, la exclusi&tP;—&tQ;n de los procedimientos de adjudicaci&tR;—&tS;n de contratos y subvenciones y las sanciones consiguientes, y los controles, auditor&tT;’&tU;as e inspecciones por parte de la Comisi&tV;—&tW;n y el Tribunal de Cuentas, en virtud del art&tX;’&tY;culo 248, apartado 2, del Tratado.&tZ;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3  &'1; 4 {1>chftnchftn fn<1&'1; 5;(18) &t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3  &'1; 4 {1>chftnchftn fn<1&'1; 5;Ildo horretan, finantza-erregelamenduak eta bere aplikazio-arauek eta Europako Kontseiluaren 2988/95&t=ept i="2">&'1; 3  &'1; 4 {1>chftnchftn fn<1&'1; 5; &t=bpt i="3">&'1; 4 {1>chftnchftn fn<1&'1; 5;Erregelamenduak (Euratom, EE, 1995eko abenduaren 18koa, Europako Erkidegoetako finantza-interesak babesteari buruzkoa) (&t=ept i="3">{1>chftnchftn fn<1&'1; 5;), arautzen dituzte, besteak beste, Erkidegoko finantza-interesak babestea, iruzurraren eta irregulartasunen kontrako borroka, Batzordeari zor zaizkion diru-kopuruak derrigorrez eskuratzeko prozedurak, kontratuak eta diru-laguntzak esleitzeko prozedurak eta dagozkien zigorrak baztertzea, eta Batzordeak eta Kontuen Auzitegiak egingo dituen kontrolak, kontu-ikuskapenak eta ikuskatzeak, Tratatuko 248. artikuluko 2. paragrafoari jarraikiz.&t=ept i="4">};	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141911	AITOR-E	0	ES-ES	DO L 312 de 23.12.1995, p. 1. 	EU-01	L 312 EO, 1995/12/23koa, 1. or.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141911	AITOR-E	0	ES-ES	&tA;(19) &tB;Es necesario que la contribuci&tC;—&tD;n financiera de la Comunidad llegue a los participantes sin ningœn retraso indebido.&tE;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2;(19) &t=ept i="1">&'1; 2;Beharrezkoa da Erkidegoaren finantza-ekarpena behar ez den atzerapenik gabe irits dakiela parte hartzaileei.&t=ept i="2">};	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141911	AITOR-E	0	ES-ES	&tA;(20) &tB;En los acuerdos suscritos para cada acci&tC;—&tD;n debe figurar la supervisi&tE;—&tF;n y el control financiero por la Comisi&tG;—&tH;n o cualquier representante autorizado de Žsta, as&tI;’&tJ; como las auditor&tK;’&tL;as por el Tribunal de Cuentas y las verificaciones in situ a cargo de la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF), con arreglo a las procedimientos establecidos en el Reglamento (Euratom, CE) n&tM;o &tN;2185/’6 del Consejo, de 11 de noviembre de 1’’6, relativo a loscontroles y verificaciones in situ que realiza la Comisi&tO;—&tP;n para la protecci&tQ;—&tR;n de los intereses financieros de las Comunidades Europeas contra los fraudes e irregularidades (&tS;).&tT;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3 &'1; 4 &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7 &'1; 8 {1>chftnchftn fn<1&'1; 9;(20) &t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3 &'1; 4 &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7 &'1; 8 {1>chftnchftn fn<1&'1; 9;Ekintza bakoitzerako sinatutako hitzarmenetan nabarmen agertu behar da Batzordeak edo hark baimendutako edozein ordezkarik egindako ikuskatzea eta finantza-kontrola, bai eta Kontuen Auzitegiak egindako kontu-ikuskapenak eta Iruzurraren aurka Borrokatzeko Europako Bulegoak (OLAF) egin beharreko &t=ept i="2">&'1; 3 &'1; 4 &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7 &'1; 8 {1>chftnchftn fn<1&'1; 9;in situ&t=ept i="3">&'1; 4 &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7 &'1; 8 {1>chftnchftn fn<1&'1; 9; egiaztapenak ere, Europako Kontseiluaren 2185/96&t=ept i="4">&'1; 5  &'1; 6 &'1; 7 &'1; 8 {1>chftnchftn fn<1&'1; 9; &t=bpt i="5">&'1; 6 &'1; 7 &'1; 8 {1>chftnchftn fn<1&'1; 9;Erregelamenduan (Euratom, EE, 1996ko azaroaren 11koa, Batzordeak Europako Erkidegoetako finantza-interesak iruzurraren eta irregulartasunen aurrean babesteko &t=ept i="5">&'1; 7 &'1; 8 {1>chftnchftn fn<1&'1; 9;in situ&t=ept i="6">&'1; 8 {1>chftnchftn fn<1&'1; 9; egiten dituen kontrol eta egiaztapenei buruzkoa) (&t=ept i="7">{1>chftnchftn fn<1&'1; 9;) xedatutako prozeduren arabera.&t=ept i="8">};	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141912	AITOR-E	0	ES-ES	DO L 292 de 15.11.1996, p. 2. 	EU-01	L 292 EO, 1996/11/15ekoa, 2. or.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141912	AITOR-E	0	ES-ES	&tA;(21) &tB;La Comisi&tC;—&tD;n debe supervisar tanto las acciones indirectas ejecutadas dentro del SŽptimo Programa Marco como el SŽptimo Programa Marco y sus Programas Espec&tE;’&tF;ficos.&tG;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2;(21) &t=ept i="1">&'1; 2;Batzordeak Zazpigarren Esparru Programaren barruan gauzatutako zeharkako ekintzak zein Zazpigarren Esparru Programa eta haren Berariazko Programak gainbegiratu behar ditu.&t=ept i="2">};	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141912	AITOR-E	0	ES-ES	Con el fin de garantizar un seguimiento y evaluaci—n coherentes de la aplicaci—n de acciones indirectas, la Comisi—n debe establecer y mantener un sistema de informaci—n adecuado.	EU-01	Zeharkako ekintzak aplikatzearen segimendu eta ebaluazio koherenteak egingo direla bermatzeko xedearekin, Batzordeak informazio-sistema egoki bat ezarri eta mantendu behar du.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141912	AITOR-E	0	ES-ES	&tA;(22) &tB;El SŽptimo Programa Marco debe reflejar y fomentar los principios generales establecidos en la Carta Europea de los Investigadores y en el C&tC;—&tD;digo de Conducta para la Contrataci&tE;—&tF;n de Investigadores (&tG;), respetando su car‡cter voluntario.&tH;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 {1>chftnchftn fn<1&'1; 3;(22) &t=ept i="1">&'1; 2 {1>chftnchftn fn<1&'1; 3;Zazpigarren Esparru Programak Ikertzaileen Europako Gutunean eta Ikertzaileak Kontratatzeko Jokabide Kodean (&t=ept i="2">{1>chftnchftn fn<1&'1; 3;) ezarritako printzipio orokorrak adierazi eta sustatu behar ditu, eta borondatezko izaere hori errespetatu behar du.&t=ept i="3">};	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141913	AITOR-E	0	ES-ES	DO L 75 de 22.3.2005, p. 67.	EU-01	L 75 EO, 2005/03/22koa, 67. or.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141913	AITOR-E	0	ES-ES	&tA;(23) &tB;Las normas por las que se rige la difusi&tC;—&tD;n de los resultados de la investigaci&tE;—&tF;n han de asegurar que, cuando corresponda, los participantes protejan la propiedad intelectual generada en las acciones, y aprovechen y difundan, estos resultados.&tG;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2;(23) &t=ept i="1">&'1; 2;Ikerketaren emaitzen zabalkunde zuzentzen duten arauek ziurtatu behar dute parte-hartzaileek ekintzetan sortutako jabetza intelektuala babestuko dutela, eta emaitza horiek baliatu eta zabalduko dituztela, hala dagokienean.&t=ept i="2">};	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141913	AITOR-E	0	ES-ES	&tA;(24) &tB;Respetando los derechos de los titulares de los derechos de propiedad intelectual, estas normas deben estar concebidas de tal manera que los participantes y, cuando resulte adecuado, sus entidades afiliadas establecidas en un Estado miembro o en un pa&tC;’&tD;s asociado tengan acceso a la informaci&tE;—&tF;n que aporten al proyecto y a los conocimientos que genere el trabajo de investigaci&tG;—&tH;n realizado dentro de Žste, en la medida necesaria para ejecutar el trabajo de investigaci&tI;—&tJ;n o para aprovechar los conocimientos resultantes.&tK;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2;(24) &t=ept i="1">&'1; 2;Jabetza intelektualaren eskubideen titularren eskubideak errespetatu behar dira, eta arau horiek ulertu behar dira parte-hartzaileek eta, egoki denean, Estatu kideetan edo herrialde elkartuetan finkatutako entitate afiliatuek proiektura ekarriko duten informaziora sarbidea izateko moduan, bai eta proiektu horren barruan egindako ikerketa-lanak sortuko duen jakintzetara ere, ikerketa-lana gauzatzeko edo hortik sortuko diren jakintzak baliatzeko behar den neurrian.&t=ept i="2">};	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141913	AITOR-E	0	ES-ES	&tA;(25) &tB;Se suprime la obligaci&tC;—&tD;n, establecida en el Sexto Programa Marco, de que algunos participantes asuman responsabilidad financiera por sus socios del consorcio.&tE;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2;(25) &t=ept i="1">&'1; 2;Seigarren Esparru Programan xedatutakoaren arabera, zenbait parte-hartzailek partzuergoko beren kideen finantza-erantzukizuna beren gain hartzeko betebeharra zuten. Zazpigarren Esparru Programan betebehar hori kendu da.&t=ept i="2">};	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141913	AITOR-E	0	ES-ES	En ese sentido, debe establecerse un fondo de garant’a del participante, gestionado por la Comisi—n, para cubrir cantidades adeudadas y no reembolsadas por los socios que incumplan sus obligaciones.	EU-01	Ildo horretan, parte-hartzailearen berme-funtsa ezarri behar da. Batzordeak kudeatuko du, eta betebeharrak betetzen ez dituzten kideek zor dituzten eta ordaindu ez dituzten diru-kopuruak estaltzeko balioko du.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141913	AITOR-E	0	ES-ES	Tal enfoque fomentar‡ la simplificaci—n y facilitar‡ la participaci—n en particular de las PYME, a la vez que se salvaguardan los intereses financieros comunitarios de manera apropiada para el SŽptimo Programa Marco.	EU-01	Ikuspegi horrek parte-hartzea erraztuko du, eta sinplifikazioa sustatuko, bereziki enpresa txiki eta ertainena; eta, era berean, Europako Erkidegoko finantza-interesak babestuko dira, Zazpigarren Esparru Programarako modu egokian.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141914	AITOR-E	0	ES-ES	&tA;(26) &tB;Las contribuciones comunitarias a una empresa comœn o cualquier otra estructura creada en virtud del art&tC;’&tD;culo 171 o del art&tE;’&tF;culo 16’ del Tratado no entran en el ‡mbito de aplicaci&tG;—&tH;n del presente Reglamento.&tI;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2;(26) &t=ept i="1">&'1; 2;Ez dira sartuko Erregelamendu honen aplikazio-esparruan enpresa komun baterako Erkidegoaren ekarpenak edo Tratatuko 171. edo 169. artikuluei jarraikiz sortutako bestelako edozein egitura.&t=ept i="2">};	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141914	AITOR-E	0	ES-ES	&tA;(27) &tB;El presente Reglamento respeta los derechos fundamentales y cumple los principios reconocidos, en particular, por la Carta de Derechos Fundamentales de la Uni&tC;—&tD;n Europea.&tE;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2;(27) &t=ept i="1">&'1; 2;Erregelamendu honek oinarrizko eskubideak errespetatzen ditu, eta, bereziki, Europar Batasuneko Oinarrizko Eskubideen Gutunak onartutako printzipioak betetzen ditu.&t=ept i="2">};	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141914	AITOR-E	0	ES-ES	&tA;(28) &tB;La Comunidad puede conceder una subvenci&tC;—&tD;n al Banco Europeo de Inversiones (BEI) para fomentar la inversi&tE;—&tF;n del sector privado en grandes acciones europeas de IDT subvencionables reforzando la capacidad del Banco para gestionar riesgos y permitiendo as&tG;’&tH; (i) un mayor volumen de prŽstamos del BEI para un cierto nivel de riesgo y (ii) la financiaci&tI;—&tJ;n de acciones de IDT europeas m‡s arriesgadas que las que podr&tK;’&tL;an financiarse sin apoyo comunitario.&tM;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2;(28) &t=ept i="1">&'1; 2;Europako Erkidegoak diru-laguntza eman diezaioke Europako Inbertsio Bankuari (EIB), Europako ikerketako eta garapen teknologikoko ekintza subentzionagarri handietan, sektore pribatuaren inbertsioa sustatzeko. Horrela, sendotu egingo da Bankuaren arriskuak kudeatzeko gaitasuna eta, era horretan, bi gauza ahalbidetuko dira: (i) nolabaiteko arrisku mailarako EIBren mailegu-bolumen handiagoa izatea; eta (ii) erkidegoaren laguntzarik gabe finantzatu ahalko liratekeen ekintzak baino Europako Ikerketa edo Garapen Teknologikoko ekintza arriskutsuagoak finantzatzea.&t=ept i="2">};	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141914	AITOR-E	0	ES-ES	&tA;(29) &tB;La Comunidad puede aportar ayuda econ&tC;—&tD;mica segœn lo establecido en el Reglamento financiero, entre otras cosas, mediante:&tE;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2;(29) &t=ept i="1">&'1; 2;Europako Erkidegoak laguntza ekonomikoa eman dezake, Finantza-erregelamenduan xedatutakoaren arabera; besteak beste, hauen bidez:&t=ept i="2">};	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141914	AITOR-E	0	ES-ES	(a) la contrataci—n pœblica, en forma de pago por la adquisici—n de bienes o servicios con arreglo a un contrato y a partir de un concurso;	EU-01	(a) kontratazio publikoa, ondasunak edo zerbitzuak eskuratzeagatiko ordainketa moduan, kontratu baten arabera eta lehiaketa abiapuntu hartuta;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141915	AITOR-E	0	ES-ES	(b) las subvenciones;	EU-01	(b) diru-laguntzak;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141915	AITOR-E	0	ES-ES	(c) las subscripciones a una organizaci—n en forma de cuota de miembro;	EU-01	(c) erakunde bateko harpidetzak, kide izateko kuota moduan;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141915	AITOR-E	0	ES-ES	(d) y los honorarios de expertos independientes segœn lo especificado en el art’culo 17 del presente Reglamento.	EU-01	(d) eta aditu independenteen ordainsariak, Erregelamendu honen 17. artikuluan zehaztutakoaren arabera.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141915	AITOR-E	0	ES-ES	CAPêTULO I	EU-01	I. KAPITULUA	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141915	AITOR-E	0	ES-ES	&tA;El presente Reglamento establece las normas de participaci&tB;—&tC;n de empresas, centros de investigaci&tD;—&tE;n y universidades, y otras entidades jur&tF;’&tG;dicas en las acciones realizadas por uno o m‡s participantes mediante los reg&tH;’&tI;menes de financiaci&tJ;—&tK;n indicados en la parte (a) del Anexo III de la Decisi&tL;—&tM;n n&tN;o &tO;1’82/2006/CE, en lo sucesivo denominadas Çacciones indirectasÈ.&tP;	EU-01	Erregelamendu honek enpresetan, ikerketa-zentroetan, unibertsitateetan eta bestelako erakunde juridikoetan parte hartzeko arauak ezarri ditu, parte-hartzaile batek edo gehiagok gauzatutako ekintzetan, 1982/2006/EE Erabakiko III. eranskineko (a) zatian adierazitako finantzaketa-erregimenen bitartez (aurrerantzean, «zeharkako ekintzak»).	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124234	AITOR-E	0	ES-ES	iv) los derechos de los pueblos indígenas y los derechos de las personas que pertenecen a minorías y grupos étnicos;	EU-01	iv) herri indigenen eskubideak, eta gutxiengoetako eta talde etnikoetako pertsonen eskubideak;	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124234	AITOR-E	0	ES-ES	v) los derechos de la mujer, tal como se proclaman en la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y sus protocolos opcionales, incluidas medidas para combatir la mutilación genital femenina, los matrimonios forzosos, los crímenes de honor, la trata y cualquier otra forma de violencia contra las mujeres;	EU-01	v) emakumeen eskubideak, Emakumeen aurkako diskriminazio-mota oro desagerrarazteari buruzko Hitzarmenean eta hitzarmen horren hautazko protokoloetan aldarrikatutako moduan, hauei aurre egiteko neurriak barne hartuta: emakumeen genitalen mozketa, nahitaezko ezkontzak, ohore-krimenak, emakumeen salerosketa eta emakumeen aurkako beste edozein indarkeria mota;	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124235	AITOR-E	0	ES-ES	vi) los derechos del niño, tal como se proclaman en la Convención sobre los derechos del niño y sus protocolos opcionales, incluidos la lucha contra el trabajo infantil, la trata de niños y la prostitución infantil, así como el reclutamiento y la utilización de niños como soldados;	EU-01	vi) haurren eskubideak, haurren eskubideei buruzko Hitzarmenean eta hitzarmen horren hautazko protokoloetan aldarrikatutako moduan, hauen aurkako borroka barne hartuta: haurren lana, salerosketa eta prostituzioa, bai eta haurrak errekrutatzea eta soldadu gisa erabiltzea;	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124235	AITOR-E	0	ES-ES	vii) los derechos de las personas con discapacidad;	EU-01	vii) ezgaitasunak dituzten pertsonen eskubideak;	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124235	AITOR-E	0	ES-ES	viii) el fomento de normas laborales básicas y la responsabilidad social de las empresas;	EU-01	viii) oinarrizko lan-arauak eta enpresen erantzukizun zibila sustatzea;	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124235	AITOR-E	0	ES-ES	ix) la educación, la formación y supervisión en el ámbito de los derechos humanos y la democracia, así como en el ámbito a que se refiere el apartado 1 bis, inciso vii);	EU-01	ix) heziketa, prestakuntza eta ikuskapena lantzea, giza eskubideen eta demokraziaren eremuan eta 1. bis paragrafoko vii) tartekian aipatutako eremuan;	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124235	AITOR-E	0	ES-ES	x) el apoyo a las organizaciones de la sociedad civil a escala local, regional, nacional o internacional que participan en la protección, el fomento y la defensa de los derechos humanos, así como en las medidas a que se refiere el apartado 1 bis, inciso vii);	EU-01	x) gizarte zibileko organizazioei laguntza ematea tokiko, eskualdeko, nazioko eta nazioarteko mailetan, giza eskubideak babesten, sustatzen eta defendatzen badituzte, eta 1. bis paragrafoko vii) tartekian aipatutako neurriak egiten badituzte;	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124235	AITOR-E	0	ES-ES	ii) incentivando la cooperación de la sociedad civil con organizaciones intergubernamentales internacionales y regionales, y apoyando las actividades de la sociedad civil encaminadas al fomento y el control de la aplicación de los instrumentos internacionales y regionales en el ámbito de los derechos humanos, la justicia, el Estado de Derecho y la democracia;	EU-01	ii) gizarte zibilaren, eta nazioarteko eta eskualdeko gobernuen arteko erakundeen arteko lankidetza sustatzea; eta giza eskubideen, justiziaren, zuzenbide-estatuaren eta demokraziaren eremuan, nazioarteko eta eskualdeko tresnen aplikazioa sustatzeko eta kontrolatzeko gizarte zibilaren jarduerei laguntza ematea;	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124236	AITOR-E	0	ES-ES	iii) promoviendo la observancia del derecho humanitario internacional;	EU-01	iii) nazioarteko eskubide humanitarioa bete dadin sustatzea;	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124236	AITOR-E	0	ES-ES	d) el aumento de la confianza en los procesos electorales democráticoshaciéndolos más fiables y transparentes, en especial:	EU-01	d) hauteskunde-prozesuetan konfiantza areagotzea, prozesu horiek fidagarriagoak eta gardenagoak eginez. Horretarako, hauek egin behar dira batez ere:	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124236	AITOR-E	0	ES-ES	i) enviando misiones de observación de elecciones de la Unión Europea;	EU-01	i) hauteskundeak ikuskatzeko misioak bidaltzea Europar Batasunaren titularitatepean;	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124236	AITOR-E	0	ES-ES	ii) aplicando otras medidas de control de los procesos electorales;	EU-01	ii) hauteskunde-prozesuak kontrolatzeko beste neurri batzuk aplikatzea;	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124236	AITOR-E	0	ES-ES	iii) contribuyendo al desarrollo de la capacidad de observación electoral por parte de las organizaciones de la sociedad civil a nivel regional y local, y respaldando las iniciativas destinadas a aumentar la participación y la confianza en los procesos electorales;	EU-01	iii) gizarte zibilaren eskualdeko eta tokiko erakundeek hauteskundeak ikuskatzeko ahalmena gara dezaten laguntza ematea; eta hauteskunde-prozesuetan parte-hartzea eta konfiantza handitzeko ekimenak indartzea; 	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124236	AITOR-E	0	ES-ES	iv) apoyando medidas encaminadas a aplicar las recomendaciones de las misiones de observación de las elecciones de la Unión Europea, en particular por medio de las organizaciones de la sociedad civil.	EU-01	iv) Europar Batasuneko hauteskundeak ikuskatzeko misioen gomendioak aplikatzeko neurriei laguntza ematea, batez ere gizarte zibilaren erakundeen bidez. 	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124236	AITOR-E	0	ES-ES	La promoción y la protección de la igualdad de género, los derechos del niño, los derechos de los pueblos indígenas, los derechos de las personas con discapacidad y principios como la emancipación, la participación, la no discriminación de los grupos vulnerables y la responsabilidad democrática se tendrán en cuenta cuando sea oportuno en todas las medidas de ayuda mencionadas en el presente Reglamento.	EU-01	Genero-berdintasuna, haurren eskubideak, herri indigenen eskubideak, ezintasunak dituzten pertsonen eskubideak sustatzea eta babestea, eta beste printzipio batzuk —hala nola, emantzipazioa, parte-hartzea, talde ahulak ez diskriminatzea— kontuan hartuko dira, beharrezkoa denetan, Erregelamendu honetako laguntza-neurri guztietan.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124237	AITOR-E	0	ES-ES	Las medidas de ayuda mencionadas en el presente Reglamento deberán ejecutarse en el territorio de terceros países o tendrán que estar directamente relacionadas con situaciones que surjan en terceros países o con medidas a escala global o regional.	EU-01	Erregelamendu honetan aipatutako laguntza-neurriak hirugarrengo herrialdeetako lurraldeetan bete beharko dira; edo zuzenean lotuta egon behar dute hirugarrengo herrialdeetan gertatutako egoerekin, edo neurri globalekin edo eskualde mailako neurriekin.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124237	AITOR-E	0	ES-ES	Complementariedad y coherencia de la ayuda comunitaria	EU-01	Erkidegoaren laguntzaren osagarritasuna eta koherentzia	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124237	AITOR-E	0	ES-ES	La ayuda comunitaria conforme al presente Reglamento será coherente con el marco de la política comunitaria sobre la cooperación al desarrollo y con la política exterior de la Unión Europea en su conjunto, y complementaria con la prevista en los instrumentos comunitarios afines de ayuda exterior y el Acuerdo de asociación entre los miembros del grupo de Estados de África, el Caribe y el Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra.	EU-01	Erkidegoak erregelamendu honi jarraiki emandako laguntza koherentea izango da Erkidegoak garapenerako lankidetzari buruz ezarrita duen politika-esparruarekin eta, orobat, Europar Batasunaren kanpo-politikarekin. Halaber, laguntza hori osagarria izango da, bai Erkidegoak kanpo-laguntzarako finkatuak dituen antzeko tresna laguntzarekin, bai Afrikako, Karibeko eta Ozeano Bareko Estatuen taldeko kideek Europako Erkidegoarekin eta bere estatu kideekin egindako elkartze-akordioko laguntzekin.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124237	AITOR-E	0	ES-ES	Se facilitará ayuda comunitaria complementaria conforme al presente Reglamento para reforzar la acción en aplicación de los instrumentos afines de ayuda exterior.	EU-01	Erkidegoak Erregelamendu honi jarraiki, laguntza osagarria emango du, kanpo-laguntzarako tresnak aplikatzeko ekintza sendotzeko.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124237	AITOR-E	0	ES-ES	La Comisión se asegurará de que las medidas adoptadas conforme al presente Reglamento sean coherentes con el marco político estratégico global de la Comunidad y, en especial, con los objetivos de los instrumentos anteriormente mencionados, así como con otras medidas comunitarias pertinentes.	EU-01	Batzordeak ziurtatuko du Erregelamendu honi jarraiki hartutako neurriak koherenteak izango direla Erkidegoaren politika estrategiko orokorraren esparruarekin, eta batez ere, lehen aipatutako tresnen helburuekin eta Erkidegoaren beste neurri egoki batzuekin.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124238	AITOR-E	0	ES-ES	Para aumentar la eficacia y coherencia de las medidas de ayuda de la Comunidad y los Estados miembros, la Comisión garantizará una estrecha coordinación entre sus propias actividades y las de los Estados miembros, tanto a nivel de toma de decisiones como in situ.	EU-01	Erkidegoaren eta estatu kideen laguntza-neurrien eraginkortasuna eta koherentzia areagotzeko, Batzordeak bere jardueren eta estatu kideen jardueren artean koordinazioa estua izatea bermatuko du, bai erabakiak hartzean, bai &t=bpt i="1" type="italic">&'1; 1;in situ&t=ept i="1">}; egiten diren jardueretan.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124238	AITOR-E	0	ES-ES	La coordinación implicará consultas regulares e intercambios frecuentes de información pertinente, también con otros donantes, durante las diversas fases del ciclo de ayuda, en especial sobre el terreno.	EU-01	Koordinazio-lan hori egiteko, adierazitako erakundeek, laguntza-zikloaren fase guztietan, elkarri kontsultak egingo dizkiote aldiro-aldiro, eta sarri trukatuko dute informazio egokia, baita beste dohaintza-emaile batzuekin ere. Koordinazio hori, hala ere, lekuan bertan egin behar da, nagusiki.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124238	AITOR-E	0	ES-ES	La Comisión informará y mantendrá intercambios regulares de puntos de vista con el Parlamento Europeo.	EU-01	Batzordeak Europako Parlamentuari informazioa emango dio, eta aldiro-aldiro ikuspuntuak elkar trukatuko dituzte.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124238	AITOR-E	0	ES-ES	La Comisión buscará intercambios regulares de información con la sociedad civil a todos los niveles, incluidos los terceros países.	EU-01	Batzordea gizarte zibilarekin maila guztietan aldiro-aldiro informazioa trukatzen saiatuko da, eta, arlo horretan, aintzat hartuko ditu hirugarrengo herrialdeak ere.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124238	AITOR-E	0	ES-ES	EJECUCIÓN	EU-01	ERREGELAMENDUA BETETZEA	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124239	AITOR-E	0	ES-ES	Marco general de aplicación	EU-01	Aplikazio-esparru orokorra	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124239	AITOR-E	0	ES-ES	La ayuda comunitaria conforme al presente Reglamento se ejecutará a través de las siguientes medidas:	EU-01	Erkidegoak Erregelamendu honi jarraiki emandako laguntza neurri hauen bidez emango da:	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124239	AITOR-E	0	ES-ES	a) documentos de estrategia y revisiones de los mismos, según proceda;	EU-01	a) estrategia-agiriak eta haien berrikuspenak, unean-unean behar denari erreparatuta;	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124239	AITOR-E	0	ES-ES	b) programas de acción anuales;	EU-01	b) urteko ekintza-programak;	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124239	AITOR-E	0	ES-ES	c) medidas especiales;	EU-01	c) neurri bereziak;	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124239	AITOR-E	0	ES-ES	d) medidas ad hoc.	EU-01	d) &t=bpt i="1" type="italic">&'1; 1;ad hoc&t=ept i="1">}; neurriak.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124239	AITOR-E	0	ES-ES	Documentos de estrategia y revisiones	EU-01	Estrategia-agiriak eta haien berrikuspenak	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124240	AITOR-E	0	ES-ES	Los documentos de estrategia establecerán la estrategia de la Comunidad para la ayuda comunitaria con arreglo al presente Reglamento, las prioridades de la Comunidad, la situación internacional y las actividades de los principales socios.	EU-01	Estrategia-agiriek alderdi hauek zehaztuko dituzte: Erkidegoak baliatuko duen estrategia, Erregelamendu honi jarraiki eman beharreko laguntzak emateko; Erkidegoaren lehentasunak; nazioarteko egoera eta kide nagusien jarduerak.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124240	AITOR-E	0	ES-ES	Será coherente con el fin, los objetivos, el ámbito de aplicación y los principios del presente Reglamento.	EU-01	Estrategia koherentea izango da erregelamendu honen xedearekin, helburuekin, aplikazio-eremuarekin eta printzipioekin.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124240	AITOR-E	0	ES-ES	Los documentos de estrategia establecerán las áreas prioritarias seleccionadas para su financiación por la Comunidad, los objetivos específicos, los resultados esperados y los indicadores de rendimiento.	EU-01	Estrategia-agirietan hauek ezarriko dira: Erkidegoak finantzatzeko hautatutako lehentasunezko eremuak, berariazko helburuak, espero diren emaitzak eta errendimendu-adierazleak.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124240	AITOR-E	0	ES-ES	También indicarán la asignación financiera orientativa, tanto globalmente como por áreas prioritarias, que se podrá expresar en forma de serie, cuando proceda.	EU-01	Halaber, gutxi gorabeherako finantza-esleipena adieraziko da, bai mundu osoari dagokionez, bai lehentasunezko eremuei dagokienez, eta zerrenda gisa adierazi ahal izango da, beharrezkoa denean.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124240	AITOR-E	0	ES-ES	Los documentos de estrategia, y cualquier revisión o extensión de los mismos, se adoptarán de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 17, apartado 2. Cubrirán únicamente el período de validez del presente Reglamento.	EU-01	17. artikuluan, 2. paragrafoan ezarritako prozedurari jarraiki onartuko dira estrategia-agiriak eta haien edozein berrikuspen edo luzapen. Erregelamendu honen balio-denboran baino ez dute balioko.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124240	AITOR-E	0	ES-ES	Los documentos de estrategia se revisarán a medio plazo, o ad hoc si fuera necesario.	EU-01	Estrategia-agiriak epe ertainean berrikusiko dira, edo ad hoc beharrezkoa balitz.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124240	AITOR-E	0	ES-ES	En las primeras fases del proceso de programación para promover la complementariedad entre sus actividades de cooperación, la Comisión y los Estados miembros procederán a un intercambio de información y se consultarán entre sí y consultarán a los demás donantes y actores, incluidos los representantes de la sociedad civil.	EU-01	Haien lankidetza-jardueren arteko osagarritasuna pizteko programazio-prozesuaren lehen faseetan, Batzordeak eta estatu kideek informazioa elkar trukatuko dute, elkarri kontsultatuko diote, eta gainerako emaileei eta eragileei kontsultatuko diete, gizarte zibilaren ordezkariei barne.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124241	AITOR-E	0	ES-ES	Programas de acción anuales	EU-01	Urteko ekintza-programak;	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124241	AITOR-E	0	ES-ES	No obstante el artículo 7, la Comisión adoptará programas de acción anuales basados en los documentos de estrategia y las revisiones a que se refiere el artículo 5.	EU-01	Zazpigarren artikuluak araututakoa betetzekoa izango bada ere, Batzordeak 5. artikuluan aipatutako estrategia-agirietan eta berrikuspenetan oinarritutako urteko ekintza-programak onartuko ditu. 	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124241	AITOR-E	0	ES-ES	Los programas de acción anuales especificarán los objetivos perseguidos, los ámbitos de intervención, los resultados esperados, los procedimientos de gestión y la cantidad total de financiación prevista.	EU-01	Urteko ekintza-programek hauek zehaztuko dituzte: lortu nahi diren helburuak, esku-hartzerako eremuak, espero diren emaitzak, kudeaketa-prozedurak eta aurreikusitako finantziazioaren zenbateko osoa. 	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124241	AITOR-E	0	ES-ES	Tendrán en cuenta la experiencia en la ejecución de la ayuda comunitaria en el pasado.	EU-01	Iraganean, Erkidegoak laguntza ematen izandako esperientzia kontuan hartu dute.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124241	AITOR-E	0	ES-ES	Incluirán una descripción de las operaciones, una indicación de las cantidades asignadas para cada operación y un calendario orientativo de ejecución.	EU-01	Era berean, eragiketen deskribapena, eragiketa bakoitzari esleitutako zenbatekoei buruzko azalpen bat eta eragiketak gauzatzeko gutxi gorabeherako egutegia bilduko dituzte ekintza-programek.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124241	AITOR-E	0	ES-ES	Los objetivos serán cuantificables y tendrán referencias de plazos.	EU-01	Helburuak kuantifikagarriak izango dira eta betetzeko epeak zehaztuko dituzte.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124242	AITOR-E	0	ES-ES	Los programas de acción anuales, y cualquier revisión o prórroga de los mismos, se adoptarán de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 17, apartado 2. 	EU-01	Urteko ekintza-programak eta haien edozein berrikuspen edo luzapen, 17. artikuluan, 2. paragrafoan ezarritako prozedurari jarraiki onartuko dira.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124242	AITOR-E	0	ES-ES	En caso de que las modificaciones de programas de acción anuales no supongan un aumento superior al 20 % del importe global asignado a ellos, tales modificaciones serán adoptadas por la Comisión, que informará de ello al Comité a que se refiere el artículo 17, apartado 1.	EU-01	Ekintza-programei eginiko aldaketen ondorioz, programa horiek egiteko esleitutako zenbateko osoa %20 baino gutxiago igotzen bada, Batzordeak onartuko ditu aldaketa horiek eta 17. artikuluan, 1. paragrafoan aipatutako Komiteari jakinaraziko dizkio.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124242	AITOR-E	0	ES-ES	En caso de no haberse adoptado todavía un Programa de acción anual, la Comisión podrá adoptar excepcionalmente, sobre la base de los documentos de estrategia mencionados en el artículo 5, medidas no previstas en un Programa de acción anual con arreglo a las mismas normas y procedimientos establecidos para los programas de acción anuales.	EU-01	Baldin eta ez bada oraindik urteko Ekintza-programa bat onartu, Batzordeak urteko Ekintza-programa batean aurreikusi gabeko neurriak onartu ahal izango ditu, 5. artikuluan aipatutako estrategia-agiriak oinarri hartuta eta salbuespen gisa. Horrelakoetan, urteko ekintza-programak egiteko zehaztu diren arau eta prozedura berberei jarraitu behar zaie.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124242	AITOR-E	0	ES-ES	Medidas especiales	EU-01	Neurri bereziak	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124242	AITOR-E	0	ES-ES	No obstante lo dispuesto en el artículo 5, y en caso de necesidades imprevistas y debidamente justificadas o circunstancias excepcionales, la Comisión podrá adoptar medidas especiales no cubiertas en documentos de estrategia.	EU-01	5. artikuluak araututakoa betetzekoa izango bada ere, aurreikusi gabeko eta behar bezala arrazoitutako beharrak edo ezohiko egoerak baldin badaude, Batzordeak estrategia-agiriek bere gain hartzen ez dituzten neurri bereziak onartu ahal izango ditu.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124242	AITOR-E	0	ES-ES	Las medidas especiales especificarán los objetivos perseguidos, los sectores de actividad, los resultados esperados, los procedimientos de gestión y la cantidad total de financiación.	EU-01	Neurri bereziek hauek zehaztuko dituzte: lortu nahi diren helburuak, jarduera-sektoreak, espero diren emaitzak, kudeaketa-prozedurak eta finantziazioaren zenbateko osoa.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124242	AITOR-E	0	ES-ES	Incluirán una descripción de las operaciones que deban financiarse, una indicación de las cantidades asignadas para cada operación y el calendario orientativo para su ejecución	EU-01	Era berean, finantzatu beharreko eragiketen deskribapena, eragiketa bakoitzari esleitutako zenbatekoei buruzko azalpen bat eta eragiketak gauzatzeko gutxi gorabeherako egutegia adieraziko dituzte.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124243	AITOR-E	0	ES-ES	Incluirán,  asimismo, una definición del tipo de indicadores de resultados que deberán controlarse en la fase de ejecución de las medidas especiales.	EU-01	Halaber, emaitza-adierazleak zehaztuko dituzte, neurri bereziak betetzean kontrolatu beharrekoak.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124243	AITOR-E	0	ES-ES	En los casos en que el coste de tales medidas equivalga o sea superior a 3 000 000 EUR, la Comisión las adoptará de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 17, apartado 2.	EU-01	Neurri horien kostua 3.000.000 eurokoa edo gehiagokoa denean, 17. artikuluko 2. paragrafoan ezarritako prozedurari jarraiki onartuko ditu Batzordeak.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124243	AITOR-E	0	ES-ES	Para medidas especiales de un coste inferior a 3 000 000 EUR, la Comisión remitirá las medidas al Parlamento Europeo y a los Estados miembros para información dentro del plazo de diez días laborables a partir de la adopción de su decisión.	EU-01	Neurri bereziek 3.000.000 eurotik beherako kostua badute, neurria onartzeko erabakia hartu eta hamar laneguneko epean, Batzordeak Europako Parlamentuari eta estatu kideei neurriak bidaliko dizkie haien berri izan dezaten. 	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124243	AITOR-E	0	ES-ES	Medidas de apoyo	EU-01	Laguntza-neurriak	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124243	AITOR-E	0	ES-ES	La financiación comunitaria conforme al presente Reglamento podrá cubrir gastos asociados con las actividades de preparación, seguimiento, supervisión, auditoría y evaluación directamente necesarias para la aplicación del presente Reglamento y la consecución de sus objetivos, tales como estudios, reuniones, actividades de información, sensibilización, formación y publicación, incluyendo medidas de formación y educación para los socios de la sociedad civil, gastos asociados con las redes informáticas para el intercambio de información, y cualquier otro gasto de asistencia administrativa o técnica necesario para la gestión del programa.	EU-01	Erkidegoak Erregelamendu hau betetzean erabakitzen duen finantziazioaren bidez, gastu hauek ordain daitezke: Erregelamendu hau zuzenean aplikatzeko eta bere helburuak betetzeko beharrezkoak diren prestakuntza-, jarraipen-, berrikuspen-, auditoria- eta ebaluazio-jarduerekin lotutako gastuak; hala nola, azterketak, bilerak, informazio-, sentsibilizazio-, prestakuntza- eta argitalpen-jarduerak, eta gizarte zibileko kideentzako prestakuntza- eta hezkuntza-neurriak. Halaber, beste gastu hauek ere ordaindu ahal izango ditu: informazioa trukatzeko informatika-sareekin lotutako gastuak, eta programa kudeatzeko beharrezko administrazio- eta teknika-laguntzekin lotutako gastuak.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124243	AITOR-E	0	ES-ES	Podrá también cubrir gastos, en su caso, para las acciones cuyo fin sea destacar el carácter comunitario de las medidas de ayuda y para actividades que expliquen los objetivos y resultados de medidas de ayuda al público en general en los países interesados.	EU-01	Era berean, kasuan kasu, laguntza-neurriak Erkidegokoak direla nabarmentzeko egiten diren ekintzen gastuak, eta herrialde interesdunetan, oro har, publikoari laguntza-neurrien helburuak eta emaitzak azaltzeko egiten diren jardueren gastuak ere ordain ditzake. 	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124244	AITOR-E	0	ES-ES	La financiación comunitaria también cubrirá gastos en delegaciones de la Comisión para el soporte administrativo necesario para gestionar operaciones financiadas conforme al presente Reglamento.	EU-01	Horrez gainera, Erkidegoaren finantziazioak Batzordearen ordezkaritzen gastuak ere ordainduko ditu, Erregelamendu honi jarraiki finantzatutako eragiketak kudeatzeko beharrezko euskarri administratiboa izateko. 	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124244	AITOR-E	0	ES-ES	La Comisión adoptará medidas de apoyo no cubiertas por los documentos de estrategia según lo mencionado en el artículo 5 de conformidad con el artículo 7, apartados 3 y 4.	EU-01	Batzordeak estrategia-agiriek bere gain hartzen ez dituzten laguntza-neurriak onartuko ditu, 5. artikuluan araututakoaren arabera, eta 7. artikuluko 3. eta 4. paragrafoetan ezarritakoari jarraiki.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124244	AITOR-E	0	ES-ES	Medidas ad hoc	EU-01	Ad hoc neurriak	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124244	AITOR-E	0	ES-ES	No obstante lo dispuesto en el artículo 5, la Comisión podrá asignar subvenciones de menor cuantía sobre una base ad hoc a defensores de los derechos humanos para atender necesidades urgentes de protección.	EU-01	5. artikuluak araututakoa betetzekoa izango bada ere, Batzordeak, ad hoc izaerako irizpide bat hartuz, giza eskubideen defendatzaileei zenbateko txikiko diru-laguntzak esleitu ahal izango dizkie, premiazko babes-neurriak hartu behar badira.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124244	AITOR-E	0	ES-ES	La Comisión deberá informar regularmente al Parlamento Europeo y a los Estados miembros de las medidas ad hoc adoptadas.	EU-01	Batzordeak aldiro-aldiro informatu beharko ditu Europako Parlamentua eta estatu kideak onartutako ad hoc neurriei buruz.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124244	AITOR-E	0	ES-ES	Criterios de elegibilidad	EU-01	Hautagarri izateko bete behar diren irizpideak	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124245	AITOR-E	0	ES-ES	No obstante lo dispuesto en el artículo 14, serán elegibles para financiación conforme al presente Reglamento, a efectos de ejecutar las medidas de ayuda mencionadas en los artículos 6, 7 y 9, los siguientes organismos y actores que operen sobre una base independiente y responsable:	EU-01	14. artikuluak araututakoa betetzekoa izango bada ere, Erregelamendu honi jarraiki, eta 6., 7. eta 9. artikuluetan aipatutako laguntza-neurriak betetzeko, erakunde hauek finantziazioa jaso ahal izango dute, jarduera-modu independentea eta arduratsua badarabilte: 	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124245	AITOR-E	0	ES-ES	a) las organizaciones de la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales sin ánimo de lucro y las fundaciones políticas independientes, las comunidades, agencias, instituciones y organizaciones sin ánimo de lucro del sector privado y las redes correspondientes a nivel nacional, regional e internacional;	EU-01	a) gizarte zibileko organizazioak, irabazi-asmorik gabeko gobernuz kanpoko erakundeak eta fundazio politiko independenteak barne, komunitateak, agentziak, sektore pribatuko irabazi-asmorik gabeko instituzioak eta erakundeak, eta tokiko, eskualdeko eta nazioarteko sareak;	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124245	AITOR-E	0	ES-ES	b) las agencias, las instituciones y las organizaciones y redes del sector público de carácter no lucrativo a nivel local, nacional, regional e internacional;	EU-01	b) tokiko, nazioko, eskualdeko eta nazioarteko sektore publikoko agentziak, instituzioak, erakundeak eta sareak, irabazi-asmorik gabekoak;	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124245	AITOR-E	0	ES-ES	c) los organismos parlamentarios a nivel nacional, regional e internacional cuando sea necesario para alcanzar los objetivos del presente instrumento y siempre que la medida propuesta pueda financiarse en el marco de un instrumento comunitario de ayuda exterior afín;	EU-01	c) nazioko, eskualdeko eta nazioarteko parlamentu-erakundeak, tresna honen helburuak lortzeko beharrezkoa denean, eta, betiere, kanpo-laguntzarako Erkidegoaren kideko tresna baten eremuan finantzatu badaiteke proposatutako neurria;	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124245	AITOR-E	0	ES-ES	d) las organizaciones intergubernamentales de carácter internacional y regional;	EU-01	d) nazioarteko eta eskualdeko gobernu arteko organizazioak;	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124245	AITOR-E	0	ES-ES	e) las personas físicas cuando sea necesario para alcanzar los objetivos del presente Reglamento.	EU-01	e) pertsona fisikoak, Erregelamendu honen helburuak lortzeko beharrezkoa denean.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124246	AITOR-E	0	ES-ES	Podrán financiarse otros organismos o actores no enumerados en el apartado 1, con carácter excepcional y en casos debidamente justificados, siempre que sea necesario para alcanzar los objetivos del presente Reglamento.	EU-01	1. paragrafoan aipatu gabeko beste erakunde edo eragile batzuk finantzatu ahal izango dira, salbuespen gisa eta behar bezala arrazoituta dagoenean, baldin eta Erregelamendu honen helburuak betetzeko beharrezkoa bada.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124246	AITOR-E	0	ES-ES	Procedimiento de gestión	EU-01	Kudeaketa-prozedura	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124246	AITOR-E	0	ES-ES	&tA;Las medidas de ayuda financiadas con arreglo al presente Reglamento se ejecutarán de conformidad con el Reglamento (CE, Euratom) n&tB;o &tC;1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas  y cualquier revisión del mismo, de manera centralizada o por gestión conjunta con organizaciones internacionales, de conformidad con el artículo 53, apartado 1 de dicho Reglamento.&tD;	EU-01	Erregelamendu honen arabera finantzatutako laguntza-neurriak, Kontseiluaren 1605/2002 Erregelamenduari (EE, Euratom) eta haren edozein berrikuspeni jarraiki gauzatuko dira. 2002ko ekainaren 25ean onartu zen erregelamendu hori, eta Europako Erkidegoen aurrekontu orokorrari aplikatzen zaion finantza-erregelamendua onartu zen horren bidez (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};). Finantzatutako laguntzen kudeaketa zentralizatua izango da, edo nazioarteko erakundeekin batera egingo da, Erregelamendu horren 53. artikuluko 1. paragrafoan ezarritakoari jarraiki.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124246	AITOR-E	0	ES-ES	DO L 248 de 16.9.2002, p. 1.	EU-01	L 248 EO, 2002.9.16koa, 1.or.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124246	AITOR-E	0	ES-ES	&tA;En el supuesto de cofinanciación y en otros casos debidamente justificados, de conformidad con el artículo 54 del Reglamento (CE, Euratom) n&tB;o &tC;1605/2002, la Comisión podrá confiar tareas de competencia pública, y en especial tareas de ejecución presupuestaria, a los organismos mencionados en el artículo 54, apartado 2, letra c), de dicho Reglamento.&tD;	EU-01	Lagundutako finantziazioaren alde egiten den kasuetan eta behar bezala arrazoitutako beste kasu batzuetan, 1605/2002 Erregelamenduko (EE, Euratom) 54. artikuluari jarraiki, Batzordeak eskumen publikoko lanak Erregelamendu horren 54. artikuluaren 2. paragrafoko c) idatz-zatian aipatutako erakundeen esku utzi ahal izango ditu, batez ere aurrekontuak betetzeko lanak. 	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124246	AITOR-E	0	ES-ES	Compromisos presupuestarios	EU-01	Aurrekontu-konpromisoak	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124247	AITOR-E	0	ES-ES	Los compromisos presupuestarios se alcanzarán sobre la base de las decisiones adoptadas por la Comisión de conformidad con los artículos 6, 7, 8 y 9.	EU-01	Batzordeak 6., 7., 8. eta 9. artikuluei jarraiki hartutako erabakien gain onartuko dira aurrekontu-konpromisoak.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124247	AITOR-E	0	ES-ES	La financiación comunitaria podrá tomar una de las siguientes formas jurídicas:	EU-01	Erkidegoaren finantziazioak forma juridiko hauek izan ditzazke:	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124247	AITOR-E	0	ES-ES	a) acuerdos de subvención, decisiones de subvención o acuerdos de contribución;	EU-01	a) diru-laguntzen akordioak, diru-laguntzen erabakiak edo ekarpen-akordioak;	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124247	AITOR-E	0	ES-ES	&tA;b) acuerdos con arreglo al artículo 54 del Reglamento (CE, Euratom) n&tB;o &tC;1605/2002;&tD;	EU-01	b) 1602/2002 Erregelamenduaren (EE, Euratom) 54. artikuluari jarraiki egindako akordioak;	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124247	AITOR-E	0	ES-ES	c) contratos de adquisición;	EU-01	c) eskurapen-kontratuak;	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124247	AITOR-E	0	ES-ES	d) contratos laborales.	EU-01	d) lan-kontratuak.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124247	AITOR-E	0	ES-ES	Tipos de financiación	EU-01	Finantziazio-motak	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124247	AITOR-E	0	ES-ES	La financiación comunitaria podrá adoptar las siguientes formas:	EU-01	Erkidegoaren finantziazioa mota hauetakoa izan daiteke:	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124248	AITOR-E	0	ES-ES	a) proyectos y programas;	EU-01	a) proiektuak eta programak;	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124248	AITOR-E	0	ES-ES	b) subvenciones para financiar proyectos presentados por las organizaciones intergubernamentales de carácter internacional y regional a que se refiere el artículo 10, apartado 1, letra d);	EU-01	b) 10. artikuluaren 1. paragrafoko d) idatz-zatian aipatutako nazioarteko eta eskualdeko gobernu arteko erakundeek aurkeztutako proiektuak finantzatzeko diru-laguntzak;	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124248	AITOR-E	0	ES-ES	c) pequeñas subvenciones a defensores de los derechos humanos, de conformidad con el artículo 2, apartado 1, letra b), inciso ii), para financiar medidas urgentes de protección previstas en el artículo 9, apartado 1;	EU-01	c) 9. artikuluan, 1. paragrafoan aurreikusitako premiazko babes-neurriak finantzatzeko, diru-laguntza txikiak ematea giza eskubideen defendatzaileei, 2. artikuluaren 1. paragrafoko b) idatz-zatiaren ii) tartekiaren arabera;	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124248	AITOR-E	0	ES-ES	d) subvenciones para financiar los costes operativos de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos;	EU-01	d) Nazio Batuetako Giza Eskubideen aldeko goi-komisarioaren bulegoko eragiketa-kostuak finantzatzeko diru-laguntzak;	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124248	AITOR-E	0	ES-ES	e) subvenciones para apoyar costes de funcionamiento del Centro Interuniversitario Europeo de Derechos Humanos y Democratización (EIUC), en especial para el programa de Másters europeos en derechos humanos y democratización, y el programa de becas UE-ONU, totalmente abierto a los nacionales de terceros países, así como otras actividades de educación, formación e investigación que promuevan los derechos humanos y la democratización;	EU-01	e) Eskubideen eta Demokratizazioaren Europako Unibertsitate arteko Zentroaren (EIUC) funtzionamendu-kostuak sostengatzeko diru-laguntzak ematea, batez ere giza eskubideei eta demokratizazioari buruzko master europarren programa sostengatzeko. Halaber, EB-NBEren beken programa, hirugarren herrialdeetako herritarrei erabat irekia, eta giza eskubideak eta demokratizazioa sustatzen duten hezkuntza-, prestakuntza- eta ikerketa-jardueren funtzionamendu-kostuak babesteko;	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124248	AITOR-E	0	ES-ES	f) contribuciones a fondos internacionales, tales como los gestionados por organizaciones internacionales o regionales;	EU-01	f) nazioarteko funtsei ekarpenak egitea, hala nola, nazioarteko edo eskualdeko erakundeek kudeatutako funtsei;	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124248	AITOR-E	0	ES-ES	g) recursos humanos y materiales para la aplicación efectiva de misiones de la Unión Europea de observación de elecciones;	EU-01	g) hauteskundeak ikuskatzeko Europar Batasuneko misioak eraginkortasunez aplikatzeko giza baliabideak eta baliabide materialak;	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124249	AITOR-E	0	ES-ES	&tA;h) contratos públicos con arreglo al artículo 88 del Reglamento (CE, Euratom) n&tB;o &tC;1605/2002.&tD;	EU-01	h) 1605/2002 Erregelamenduaren (EE, Euratom) 88. artikuluaren araberako kontratu publikoak.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124249	AITOR-E	0	ES-ES	Las medidas financiadas conforme al presente Reglamento son elegibles para cofinanciación por las siguientes entidades:	EU-01	Erakunde hauek Erregelamendu honi jarraiki finantzatutako neurriak aldi berean finantzatzeko aukera dute:	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124249	AITOR-E	0	ES-ES	a) los Estados miembros y sus entidades locales y, en particular, sus agencias públicas y paraestatales;	EU-01	a) Estatu kideak eta beren tokiko erakundeak, eta batez ere, haien agentzia publikoak eta paraestatalak;	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124249	AITOR-E	0	ES-ES	b) otros países donantes y, en particular, sus organismos públicos y paraestatales;	EU-01	b) beste herrialde emaile batzuk, eta batez ere haien erakunde publikoak eta paraestatalak;	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124249	AITOR-E	0	ES-ES	c) las organizaciones intergubernamentales internacionales y regionales;	EU-01	c) nazioarteko eta eskualdeko gobernu arteko erakundeak;	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124249	AITOR-E	0	ES-ES	d) las sociedades, las empresas, otras organizaciones y negocios privados, los sindicatos, las federaciones sindicales y otros actores no estatales.	EU-01	d) elkarteak, enpresak, beste erakunde eta negozio pribatuak, sindikatuak, federazio sindikalak eta estatuz kanpoko beste eragile batzuk.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124249	AITOR-E	0	ES-ES	En el supuesto de cofinanciación paralela, el proyecto o programa se dividirá en varios componentes claramente identificables, cada uno financiado por socios diferentes siempre que su uso final pueda identificarse en todo caso. 	EU-01	Lagundutako finantziazio paraleloa egiten bada, proiektua edo programa argi eta garbi identifikatzen diren hainbat osagaitan bereiziko da, eta osagai bakoitza bazkide jakin batek finantzatuko du, gehienez ere haren azken erabilera identifikatu badaiteke.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124250	AITOR-E	0	ES-ES	En el supuesto de cofinanciación conjunta, el coste total del proyecto o programa será compartido por los socios que faciliten la cofinanciación y los recursos reunidos de tal manera que no sea posible identificar la fuente de financiación para ninguna actividad determinada emprendida como parte del proyecto o programa.	EU-01	Baterako aldi bereko finantziazioa egiten bada, baterako finantzaketa egitea eta bildutako baliabideak izatea errazten duten bazkideen artean ordainduko dute proiektuaren edo programaren kostu osoa. Hala, proiektuaren edo programaren parte gisa hasitako ekintza jakin batek ere ezingo du finantziazio-iturria identifikatu.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124250	AITOR-E	0	ES-ES	En el supuesto de cofinanciación conjunta, la Comisión podrá recibir y gestionar fondos en nombre de los organismos mencionados en el apartado 2, letras a), b) y c), con el fin de ejecutar medidas conjuntas.	EU-01	Lagundutako finantziazio bateratua egiten bada, Batzordeak 2. paragrafoko a), b) eta c) idatz-zatietan aipatutako erakundeen izenean jaso eta kudeatu ahal izango ditu funtsak, neurri bateratuak gauzatu ahal izateko.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124250	AITOR-E	0	ES-ES	&tA;Estos fondos se tratarán como ingresos asignados de  conformidad con el artículo 18 del Reglamento n&tB;o &tC;1605/2002 (CE, Euratom).&tD;	EU-01	Funts horiek esleitutako diru-sarrera gisa erabiliko dira, 1605/2002 Erregelamenduaren (EE, Euratom) 18. artikuluari jarraiki.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124250	AITOR-E	0	ES-ES	&tA;En el supuesto de cofinanciación y en otros casos debidamente justificados, la Comisión podrá confiar tareas de competencia pública, y en especial tareas de ejecución presupuestaria, a los organismos mencionados en el artículo 54, apartado 2), letra c) del Reglamento (CE) n&tB;o &tC;1605/2002.&tD;	EU-01	Lagundutako finantziazioa egiten bada eta behar bezala arrazoitutako beste kasu batzuetan, Batzordeak eskumen publikoko lanak, batez ere aurrekontuak betetzekoak, 1605/2002 Erregelamenduaren (EE, Euratom) 54. artikuluaren 2. paragrafoko c) idatz-zatian aipatutako erakundeen esku utzi ahal izango ditu.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124250	AITOR-E	0	ES-ES	La ayuda comunitaria no podrá utilizarse para pagar impuestos, derechos aduaneros u otras tasas en los países beneficiarios.	EU-01	Erkidegoaren laguntza ezingo da erabili zergak, muga-zergen eskubideak eta herrialde onuradunetan beste tasa batzuk ordaintzeko.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124250	AITOR-E	0	ES-ES	Normas de participación y normas de origen	EU-01	Partaidetzarako arauak eta jatorri-arauak	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124250	AITOR-E	0	ES-ES	La participación en la adjudicación de contratos de adquisición o subvención financiados conforme al presente Reglamento estará abierta a todas las personas físicas que sean nacionales de (o a las personas jurídicas que se establezcan en) un Estado miembro de la Comunidad, en un país en vías de adhesión o candidato oficial reconocido por la Comunidad Europea o en un Estado miembro del Espacio Económico Europeo.	EU-01	Erregelamendu honi jarraiki finantzatutako eskurapen-kontratuen eta diru-laguntzen esleipenetan, honako hauek parte har dezakete: Erkidegoko estatu kide bateko, edo atxikitze-bidean dauden herrialdeetako, Europako Erkidegoak aitortutako herrialde atxikigai ofizialetako edo Europako Esparru Ekonomikoaren estatu kide bateko pertsona fisiko guztiak eta herrialde horietan ezarritako pertsona juridikoak.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124251	AITOR-E	0	ES-ES	La participación en la adjudicación de contratos de adquisición o subvención financiados conforme al presente Reglamento también estará abierta a todas las personas físicas que sean nacionales de (o a las personas jurídicas que se establezcan en) un país en desarrollo, según lo especificado por el Comité de Ayuda para el Desarrollo de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico (OCDE/CAD), además de a las personas físicas o jurídicas elegibles en aplicación del presente Reglamento.	EU-01	Halaber, Erregelamendu honi jarraiki finantzatutako eskurapen-kontratuen eta diru-laguntzen esleipenetan, garapen-bidean dauden herrialdeetako pertsona fisiko nazional guztiek (edo herrialde horietan bizi diren pertsona juridikoek) parte hartu ahal izango dute, Ekonomia Lankidetzaren eta Garapenaren Antolaketa Garatzen Laguntzeko Batzordeak (OCDE/CAD) zehaztutakoaren arabera. Horrez gainera, Erregelamendu honen arabera hauta daitezkeen pertsona fisikoek edo juridikoek ere parte har dezakete.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124251	AITOR-E	0	ES-ES	La Comisión publicará y actualizará la lista de países en desarrollo establecida por el OCDE/CAD de conformidad con las revisiones regulares de dicha lista e informará de ello al Consejo.	EU-01	Garapen-bidean dauden herrialdeen zerrenda egingo du OCDE/CADek, eta Batzordeak zerrenda hori argitaratu eta eguneratuko du, zerrenda horren aldiroko berrikuspenen arabera, eta horren guztiaren berri emango dio Kontseiluari.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124251	AITOR-E	0	ES-ES	La participación en la adjudicación de contratos de adquisición o subvención financiados conforme al presente Reglamento también estará abierta a todas las personas físicas que sean nacionales de (o a las personas jurídicas que se establezcan en) cualquier país con excepción de aquéllos mencionados en el apartado 1, donde se ha establecido el acceso recíproco a su ayuda exterior.	EU-01	Erregelamendu honi jarraiki finantzatutako eskurapen-kontratuen eta diru-laguntzen esleipenetan, edozein herrialdetako pertsona fisiko nazional guztiek (edo herrialde horietan ezarritako pertsona juridikoek) ere parte har dezakete, 1. paragrafoan aipatutako herrialdeetakoak izan ezik. Paragrafo horretan, elkarrekiko eskuragarritasun printzipioa ezarri da azken herrialde horiekiko kanpo-laguntzarako.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124251	AITOR-E	0	ES-ES	Se concederá un acceso recíproco a todo país que conceda la elegibilidad en igualdad de condiciones a los Estados miembros y al país beneficiario de que se trate.	EU-01	Elkarrekiko eskuragarritasuna emango da, baldin eta laguntzetarako hautagai izateko aukera berdinak ematen bazaizkie estatu kideei eta herrialde onuradunei.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124251	AITOR-E	0	ES-ES	Se establecerá un acceso recíproco mediante una decisión específica referente a un país determinado o a un grupo regional de países.	EU-01	Elkarrekiko eskuragarritasuna ezartzeko, berariazko erabaki bat hartu behar da, herrialde jakin batekiko edo eskualde batean biltzen den herrialde-multzo batekiko.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124252	AITOR-E	0	ES-ES	Tal decisión se adoptará de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 17, apartado 2, y estará en vigor durante un período mínimo de un año.	EU-01	17. artikuluko 2. paragrafoan ezarritako prozedurari jarraiki hartuko da erabaki hori, eta gutxienez urte bateko epealdian egongo da indarrean.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124252	AITOR-E	0	ES-ES	La participación en la adjudicación de subvenciones y contratos públicos financiados conforme al presente Reglamento estará abierta a las organizaciones internacionales.	EU-01	Erregelamendu honi jarraiki finantzatutako kontratu publikoen eta diru-laguntzen esleipenetan, nazioarteko erakundeek era parte har dezakete.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124252	AITOR-E	0	ES-ES	Las disposiciones de los apartados 1, 2 y 3 no irán en detrimento de la participación de categorías de organizaciones elegibles por su naturaleza o localización con respecto a los objetivos de la acción prevista.	EU-01	1., 2. eta 3. paragrafoetako xedapenek ez dute eragotziko erakunde-kategorien parte-hartzea, baldin eta izaera edo kokapenagatik aurreikusitako ekintzaren helburuekin bat badatoz. 	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124252	AITOR-E	0	ES-ES	Sin perjuicio de los requisitos cualitativos y financieros establecidos en las normas de contratación de la Comunidad, los expertos podrán ser de cualquier nacionalidad.	EU-01	Erkidegoaren kontratazio-arauetan ezarritako baldintza kualitatiboak eta finantza-baldintzak beteta, adituak edozein nazionalitatekoak izan daitezke.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124252	AITOR-E	0	ES-ES	&tA;Cuando las medidas financiadas conforme al presente Reglamento sean ejecutadas sobre una base centralizada e indirectamente por delegación en órganos comunitarios especializados, organismos internacionales o nacionales del sector público u organismos de derecho privado con una misión de servicio público de conformidad con el artículo 54, apartado 2, letra c) del Reglamento (CE, Euratom) n&tB;o &tC;1605/2002, la participación en los procedimientos de contratación pública y adjudicación de subvenciones de la entidad gestora estará abierta a las personas físicas que sean nacionales de los países con acceso a contratos y subvenciones comunitarios, de conformidad con los principios establecidos en el apartado 1 del artículo mencionado, o de cualquier otro país elegible en virtud de las normas y procedimientos de la entidad gestora, así como a las personas jurídicas que se establezcan en dichos países.&tD;	EU-01	Erregelamendu honen arabera finantzatutako neurriak oinarri zentralizatu baten bidez, edo, zeharka gauzatzen badira —Erkidegoaren organo espezializatuetan, sektore publikoko nazioarteko edo nazioko erakundeetan, edo zerbitzu publikoko misioa duten eskubide pribatuko erakundeetan eskuordetzearen bidez, 1605/2002 Erregelamenduaren (EE, Euratom) 54. artikuluaren 2. paragrafoko c) idatz-zatian ezarritakoari jarraiki—, Erkidegoaren kontratuak eta diru-laguntzak lor ditzaketen herrialdeetako pertsona fisiko nazionalek parte hartu ahal izango dute kontratazio publikoko prozeduretan eta erakunde kudeatzaileen diru-laguntzen esleipenetan, aipatutako artikuluaren 1. paragrafoan ezarritako printzipioei jarraiki. Era berean, erakunde kudeatzailearen arauei eta prozedurei jarraiki hauta daitekeen beste edozein herrialdetako pertsona fisiko nazionalek, edo herrialde horietan bizi diren pertsona juridikoek ere parte hartu ahal izango dute. 	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124252	AITOR-E	0	ES-ES	Siempre que la ayuda comunitaria cubra una operación ejecutada por medio de una organización internacional, la participación en los procedimientos contractuales apropiados estará abierta a todas las personas físicas y a las personas jurídicas elegibles de conformidad con el presente artículo, así como a todas las personas físicas y jurídicas que sean elegibles de conformidad con las normas de esa organización, con la debida atención a que se conceda el mismo trato a todos los donantes.	EU-01	Erkidegoaren laguntzek nazioarteko erakundeen bidez egindako eragiketa bat babesten duten orotan, hitzartutako prozedura egokietan hauek parte hartu ahal izango dute: artikulu honen arabera, hautagarri diren pertsona fisiko eta juridiko guztiak; eta erakunde horren arauen arabera, hautagarri diren pertsona fisiko eta juridiko guztiak, emaileei tratu bera eskaintzeari arreta handia jarriz.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124253	AITOR-E	0	ES-ES	Se aplicarán las mismas normas por lo que se refiere a los suministros, los materiales y los expertos.	EU-01	Hornidurei, materialei eta adituei dagokionez, arau berak aplikatuko dira.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124253	AITOR-E	0	ES-ES	Siempre que la financiación comunitaria cubra una operación cofinanciada con un tercer país vinculado por el principio de reciprocidad, con una organización regional o con un Estado miembro, la participación en los procedimientos contractuales apropiados estará abierta a todas las personas físicas y a las personas jurídicas elegibles de conformidad con el presente artículo, así como a todas las personas físicas y jurídicas elegibles con arreglo a las normas del tercer país, la organización regional o el Estado miembro mencionados.	EU-01	Eskualdeko erakunde batekin edo estatu kide batekin elkarrekikotasun-printzipioaren bidez lotutako hirugarren herrialde batek aldi berean finantzatutako eragiketa bat Erkidegoaren finantziazioak babesten duen orotan, hitzartutako prozedura egokietan hauek parte hartu ahal izango dute: artikulu honen arabera, hautagarri diren pertsona fisiko eta juridiko guztiak; aipatutako hirugarren herrialdeko, eskualdeko erakundeko edo estatu kideko arauei jarraiki, hautagarri diren pertsona fisiko eta juridiko guztiak.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124253	AITOR-E	0	ES-ES	Todos los suministros y materiales adquiridos conforme a un contrato financiado conforme al presente Reglamento deberán ser originarios de la Comunidad o de un país elegible según lo definido en los apartados 1 y 2.	EU-01	Erregelamendu honi jarraiki eskuratutako hornidura eta material guztiak Erkidegokoak izan beharko dute, edo 1. eta 2. paragrafoan zehaztutakoaren arabera hautagarri den herrialde batekoak.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124253	AITOR-E	0	ES-ES	A efectos del presente Reglamento, la definición del término «origen» es la que figura en la legislación comunitaria pertinente sobre normas de origen para cuestiones aduaneras.	EU-01	Erregelamendu honi dagokionez, «jatorria» hitzaren definizioa bat dator muga-zergetarako jatorri-arauei buruz Erkidegoko legedian adierazitako definizioarekin.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124253	AITOR-E	0	ES-ES	En casos debidamente justificados, la Comisión podrá autorizar la participación de personas físicas y jurídicas de países que tengan una economía tradicional, comercio o enlaces geográficos con países vecinos, o de otros terceros países, así como la adquisición y utilización de suministros y materiales de origen distinto.	EU-01	Behar bezala arrazoitutako kasuetan, Batzordeak baimendu ahal izango du ekonomia tradizionala duten eta hurbileko herrialdeekin merkataritza-harremanak edo lotura geografikoak dituzten herrialdeetako edo beste hirugarren herrialde batzuetako pertsona fisikoak eta juridikoak parte hartzea, bai eta beste jatorri bateko hornidurak eta materialak eskuratzea eta erabiltzea ere.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124253	AITOR-E	0	ES-ES	Las excepciones podrán justificarse sobre la base de la indisponibilidad de productos y servicios en los mercados de los países interesados, por razones de extrema urgencia, o si las normas de elegibilidad obstaculizaran la ejecución de un proyecto, un programa o una actividad.	EU-01	Salbuespenak arrazoitzeko, beharrezkoa izango da larritasun handiko arrazoien ondorioz, herrialde interesdunetako merkatuetan produkturik eta zerbitzurik ez izatea, edo hautagarritasun-arauek proiektu, programa edo jarduera bat egitea eragoztea. 	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124254	AITOR-E	0	ES-ES	Los licitadores adjudicatarios de contratos respetarán las normas laborales básicas internacionalmente acordadas, por ejemplo las normas laborales básicas de la Organización Internacional del Trabajo, los convenios de libre asociación y negociación colectiva, la supresión del trabajo forzoso y obligatorio, la eliminación de la discriminación por lo que se refiere al empleo y la actividad, y la abolición del trabajo infantil.	EU-01	Nazioarteko oinarrizko lan-arauak bete behar dituzte kontratuen esleipendunek; hala nola, Lanaren Nazioarteko Erakundearen oinarrizko lan-arauak, elkartze askeko eta negoziazio kolektiboko hitzarmenak, eta nahitaezko eta derrigorrezko lana desagerrarazteari, laneko eta jardueretako diskriminazioa deuseztatzeari, eta haurren lana abolitzeari buruzko hitzarmenak.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124254	AITOR-E	0	ES-ES	&tA;Cualquier acuerdo o contrato que resulte de la aplicación del presente Reglamento deberá incluir disposiciones que aseguren la protección de los intereses financieros de la Comunidad, en especial en lo que se refiere al fraude, la corrupción y otras irregularidades, de conformidad con el Reglamento (CE, Euratom) n&tB;o &tC;2988/95 del Consejo, de 18 de diciembre de 1995, relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas  el  Reglamento (Euratom, CE) n&tD;o &tE;2185/1996 del Consejo, de 11 de noviembre de 1996, relativo a los controles y verificaciones in situ que realiza la Comisión para la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas contra los fraudes e irregularidades, y el Reglamento (CE, Euratom) n&tF;o &tG;1073/1999 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de mayo de 1999, relativo a las investigaciones efectuadas por la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF).&tH;	EU-01	Erregelamendu hau aplikatzearen ondorioz, egindako edozein akordiok edo kontratuk Erkidegoaren finantza-interesak babestuko dituela ziurtatzen duten xedapenak izan beharko ditu, batez ere iruzurrari, ustelkeriari eta irregulartasun batzuei dagokienez, hiru erregelamendu hauei jarraiki: Kontseiluaren 2988/95 Erregelamendua (EE, Euratom), 1995eko abenduaren 18koa, Europako Erkidegoen finantza-interesak babesteari buruzkoa (&t=ph>chftnchftn &'1; 1 &'1; 2  chftnchftn &'1; 3 &'1; 4  chftnchftn &'1; 5;fn&t=it pos="end">&'1; 2  chftnchftn &'1; 3 &'1; 4  chftnchftn &'1; 5;); Kontseiluaren 2185/96 Erregelamendua (EE, Euratom), 1996ko azaroaren 11koa, iruzurren eta irregulartasunen aurka Europako Erkidegoen finantza-interesak babesteko Batzordeak in situ egiten dituen kontrolei eta azterketei buruzkoa (&t=ph>chftnchftn &'1; 3 &'1; 4  chftnchftn &'1; 5;fn&t=it pos="end">&'1; 4  chftnchftn &'1; 5;); eta Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 1073/1999 Erregelamendua (EE, Euratom), 1999ko maiatzaren 25ekoa,  Iruzurraren aurka Borrokatzeko Europako Bulegoak egiten dituen ikerketei buruzkoa (&t=ph>chftnchftn &'1; 5;fn&t=it pos="end">};).	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124254	AITOR-E	0	ES-ES	DO L 312 de 23.12.1995, p. 1.	EU-01	L 312 EO, 1995.12.23koa, 1.or.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124254	AITOR-E	0	ES-ES	DO L 292 de 15.11.1996, p. 2.	EU-01	L 292 EO, 1996.11.15ekoa, 2.or.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124254	AITOR-E	0	ES-ES	DO L 136 de 31.5.1999. p. 1.	EU-01	L 136 EO, 1999.5.31koa, 1. or.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124254	AITOR-E	0	ES-ES	En los acuerdos y los contratos se atribuirá expresamente a la Comisión y al Tribunal de Cuentas la capacidad de someter a auditorías, sobre la base de documentos y sobre el terreno, a todos los contratistas y subcontratistas que hayan recibido fondos comunitarios.	EU-01	Akordioetan eta kontratuetan, Batzordeari eta Kontuen Auzitegiari esleituko zaio espresuki Erkidegoko funtsak jaso dituzten kontratistei eta azpikontratistei auditoriak egiteko ahalmena, agirien bidez edo tokian bertan.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124255	AITOR-E	0	ES-ES	&tA;También se autorizará expresamente a la Comisión para proceder a controles e inspecciones sobre el terreno, según lo previsto en el Reglamento (CE, Euratom) n&tB;o &tC;2185/1996.&tD;	EU-01	Halaber, Batzordeari espresuki baimena emango zaio tokian bertan kontrolak eta ikuskapenak egiteko, 2185/1996 Erregelamenduan (EE, Euratom) aurreikusitakoari jarraiki.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124255	AITOR-E	0	ES-ES	Evaluación	EU-01	Ebaluazioa	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124255	AITOR-E	0	ES-ES	La Comisión supervisará y revisará sus programas regularmente y evaluará la eficacia y la coherencia sustancial y formal de la programación, en su caso mediante evaluaciones externas independientes, para determinar si se han alcanzado los objetivos y formular recomendaciones con objeto de mejorar futuras operaciones.	EU-01	Batzordeak aldiro-aldiro ikuskatu eta berrikusiko ditu bere programak, eta programazioaren eraginkortasuna eta koherentzia substantziala eta formala ebaluatuko ditu kanpo-ebaluazio independenteen bidez, helburuak lortu diren zehazteko eta egingo diren eragiketak hobetze aldera gomendioak formulatzeko.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124255	AITOR-E	0	ES-ES	Se tomarán debidamente en cuenta las propuestas del Parlamento Europeo y del Consejo para efectuar evaluaciones externas independientes.	EU-01	Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren proposamenak kontuan hartuko dira, kanpo-ebaluazio independenteak egiteko.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124255	AITOR-E	0	ES-ES	La Comisión remitirá sus informes de evaluación al Comité a que se refiere el artículo 17, apartado 1, y al Parlamento Europeo para información.	EU-01	Batzordeak bere ebaluazio-txostenak bidaliko dizkie 17. artikuluan aipatutako Komiteari eta Europako Parlamentuari, informatzeko.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124255	AITOR-E	0	ES-ES	Los Estados miembros podrán solicitar un debate sobre evaluaciones específicas en el Comité a que se refiere en el artículo 17, apartado 1. Los resultados se utilizarán posteriormente en el diseño del programa y la asignación de los recursos.	EU-01	Estatu kideek 17. artikuluan, 1. paragrafoan aipatutako Komiteari ebaluazio espezifikoei buruzko eztabaida egitea eskatu ahal izango diote. Emaitzak, ondoren, programa diseinatzeko eta baliabideak esleitzeko erabiliko dira.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124256	AITOR-E	0	ES-ES	La Comisión asociará a todos las partes interesadas, según proceda, en la fase de evaluación de la ayuda comunitaria prevista en el presente Reglamento.	EU-01	Batzordeak alderdi interesdun guztiak bilduko ditu, dagokionaren arabera, Erregelamendu honetan aurreikusitako Erkidegoaren laguntza ebaluatzeko fasean. 	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124256	AITOR-E	0	ES-ES	Se promoverán evaluaciones conjuntas con los Estados miembros, las organizaciones internacionales u otros organismos.	EU-01	Estatu kideekin, nazioarteko erakundeekin eta beste organismo batzuekin ebaluazio bateratuak egitea sustatuko da.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124256	AITOR-E	0	ES-ES	La Comisión estará asistida por un Comité de Democracia y Derechos Humanos, en lo sucesivo denominado «el Comité».	EU-01	Demokraziaren eta Giza Eskubideen Komite batek (hemendik aurrera «Komitea» esango zaio) laguntza emango dio Batzordeari.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124256	AITOR-E	0	ES-ES	Siempre que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 4 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, teniendo en cuenta lo dispuesto en su artículo 8. El período previsto en el artículo 4, apartado 3 de la Decisión 1999/468/CE del Consejo será de 30 días.	EU-01	 Paragrafo hau aipatzen den kasuetan, 1999/468/EE Erabakiaren 4. eta 7. artikuluak izango dira aplikatzekoak, 8. artikuluan xedaturikoa kontuan hartuz. Kontseiluaren 1999/468/EE Erabakiaren 4. artikuluaren 3. paragrafoan aurreikusitako epea 30 egunekoa izango da.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124256	AITOR-E	0	ES-ES	Informe anual	EU-01	Urteko txostena	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124257	AITOR-E	0	ES-ES	La Comisión examinará los avances realizados en la ejecución de las medidas de ayuda emprendidas de conformidad con el presente Reglamento y presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe anual sobre la ejecución y los resultados y, en la medida de lo posible, las principales repercusiones de la ayuda.	EU-01	Batzordeak Erregelamendu honen arabera hasitako laguntza-neurrien gauzatzean izandako aurrerapenak aztertuko ditu, eta Europako Parlamentuari eta Kontseiluari neurrien gauzatzeari eta emaitzei, eta ahal den neurrian laguntzaren ondorio nagusiei buruzko urteko txostena aurkeztuko die.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124257	AITOR-E	0	ES-ES	El informe será parte integrante del informe anual sobre la ejecución de la política de desarrollo de la Comunidad Europea y la aplicación de la ayuda exterior y del informe anual de la UE sobre derechos humanos.	EU-01	Txosten hori Europako Erkidegoaren garapen-politikaren gauzatzeari eta kanpo-laguntzaren aplikazioari buruzko urteko txostenaren parte izango da, bai eta giza eskubideei buruzko EBko urteko txostenaren parte ere.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124257	AITOR-E	0	ES-ES	El informe anual incluirá la información del año anterior sobre las medidas financiadas, los resultados de los ejercicios de supervisión y evaluación, la implicación de los socios pertinentes y la aplicación de compromisos y pagos presupuestarios, desglosada por medidas globales, regionales y por países, y ámbitos de la ayuda.	EU-01	Urteko txostenak hauek bilduko ditu: finantzatutako neurriei buruzko aurreko urteko informazioa; ikuskapenen eta ebaluazioen emaitzak; dagokien bazkideen inplikazioa; eta konpromisoen eta aurrekontu-ordainketen aplikazioa, neurri globalen eta eskualde eta herrialde mailako neurrien arabera nahiz laguntzaren eremuen arabera banatuta.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124257	AITOR-E	0	ES-ES	Evaluará, asimismo, los resultados de la ayuda en cuanto al logro de los objetivos del presente Reglamento utilizando en la medida de lo posible indicadores específicos y cuantificables de su función.	EU-01	Halaber, Erregelamendu honen helburuen lorpenaren arabera, laguntzaren emaitzak ebaluatuko ditu, ahal den neurrian, haren funtzioaren adierazle espezifikoen eta kuantifikagarrien bidez.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124257	AITOR-E	0	ES-ES	Importe de referencia financiera	EU-01	Erreferentziazko finantza-zenbatekoa	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124257	AITOR-E	0	ES-ES	El importe de referencia financiera para la aplicación del presente Reglamento durante el período 2007-2013 será de 1 104 000 000 EUR.	EU-01	2007-2013 epealdian Erregelamendu hau aplikatzeko erreferentziazko finantza-zenbatekoa 1.104.000 eurokoa izango da.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124257	AITOR-E	0	ES-ES	Los créditos anuales serán autorizados por la Autoridad presupuestaria dentro de los límites del Marco Financiero 2007-2013.	EU-01	Aurrekontu-agintaritzak 2007-2013 finantza-esparruaren mugen barruan baimenduko ditu urteko kredituak. 	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
xx090224~124258	AITOR-E	0	ES-ES	Revisión	EU-01	Berrikusketa	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124258	AITOR-E	0	ES-ES	A más tardar el 31 de diciembre de 2010, la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe en que se evalúe la aplicación del presente Reglamento en los primeros tres años, en su caso con una propuesta legislativa que introducirá las modificaciones necesarias al presente Reglamento.	EU-01	2010eko abenduaren 31 baino lehen, Batzordeak txosten bat aurkeztuko die Europako Parlamentuari eta Kontseiluari. Txostenean, Erregelamendu honek lehen hiru urteetan zer-nolako aplikazioa izan duen ebaluatuko da, eta hala badagokio, Erregelamendu honi beharrezko aldaketak egiteko lege-proposamen bat aurkeztuko du.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124258	AITOR-E	0	ES-ES	El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el &tA;Diario Oficial de la Unión Europea&tB;.	EU-01	Erregelamen du hau &tA;Europar Batasunaren Egunkari Ofizialean&tB; argitaratu eta hurrengo egunean sartuko da indarrean.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124258	AITOR-E	0	ES-ES	Será aplicable desde el 1 de enero de 2007 hasta el 31 de diciembre de 2013.	EU-01	2007ko urtarrilaren 1etik 2013ko abenduaren 31ra arte aplikatu ahal izango da:	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124258	AITOR-E	0	ES-ES	El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2;Erregelamendu honetako atal guztiak nahitaez bete beharrekoak eta Estatu kide bakoitzean zuzenean ezartzekoak izango dira&t=ept i="1">&'1; 2;.&t=ept i="2">};	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124258	AITOR-E	0	ES-ES	Hecho en Bruselas, el 20 de diciembre 2006	EU-01	Bruselan, 2006ko abenduaren 20an	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
xx090224~124259	AITOR-E	0	ES-ES	Por el Parlamento Europeo	EU-01	Europako Parlamentuaren izenean	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124259	AITOR-E	0	ES-ES	Por el Consejo	EU-01	Kontseiluaren izenean 	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~124259	AITOR-E	0	ES-ES	J.KORKEAOJA	EU-01	J.KORKEAOJA	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~152814	AITOR-E	0	ES-ES	&tA;REGLAMENTO (CE) n&tB;o &tC;1890/2006 DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO&tD;	EU-01	1890/2006 (EE) ERREGELAMENDUA, EUROPAKO PARLAMENTUARENA ETA KONTSEILUARENA	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~152814	AITOR-E	0	ES-ES	de 20 de diciembre de 2006	EU-01	2006ko abenduaren 20koa,	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~152814	AITOR-E	0	ES-ES	&tA;por el que se modifica el Reglamento (CEE) n&tB;o &tC;571/88 del Consejo, relativo a la organización de encuestas comunitarias sobre la estructura de las explotaciones agrícolas, en lo que se refiere al marco financiero para el período 2007-2009 y a la contribución comunitaria máxima para Bulgaria y Rumanía&tD;	EU-01	2007-2009 epealdirako finantza-esparruari dagokionez eta Europako Erkidegoak Bulgariari eta Errumaniari eman beharreko gehieneko diru-laguntzari dagokionez, nekazaritza-ustiategien egituraren gaineko erkidegoko inkestak antolatzeari buruzko Kontseiluaren 571/88 (EEE) Erregelamendua aldatzen duena, 	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~152815	AITOR-E	0	ES-ES	&tA;Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 285, apartado 1&tB;,&tC;	EU-01	Europar Erkidegoa eratzeko Tratatua, eta, bereziki, haren 285. artikuluaren 1. paragrafoa aztertu dute,	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~152815	AITOR-E	0	ES-ES	Vista el Acta de adhesión de Bulgaria y Rumanía, y en particular su artículo 56,	EU-01	Bulgariaren eta Errumaniaren Atxikitze-akta, eta, bereziki, haren 56. artikulua aztertu dituzte,	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~152815	AITOR-E	0	ES-ES	&tA;Con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado &tB;,&tC;	EU-01	Tratatuaren 251. artikuluan ezarritako prozedurari jarraituz (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};),	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~152815	AITOR-E	0	ES-ES	Dictamen del Parlamento Europeo de 12 de diciembre de 2006 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 20 de diciembre de 2006.	EU-01	Europako Parlamentuaren Irizpena, 2006eko abenduaren 12koa (Aldizkari Ofizialean oraindik argitaratu gabea) eta Kontseiluaren Erabakia, 2006ko abenduaren 20koa.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~152816	AITOR-E	0	ES-ES	&tA;(1) &tB;El Reglamento (CEE) n&tC;o &tD;571/88 del Consejo establece que se reembolsará a los Estados miembros, en concepto de contribución a los gastos ocasionados, hasta un importe total máximo por encuesta.&tE;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3 &'1; 4 &'1; 5 &'1; 6 chftnchftn &'1; 7  &'1; 8;(1&t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3 &'1; 4 &'1; 5 &'1; 6 chftnchftn &'1; 7  &'1; 8;)&t=ept i="2">&'1; 3 &'1; 4 &'1; 5 &'1; 6 chftnchftn &'1; 7  &'1; 8; &t=ept i="3">&'1; 4 &'1; 5 &'1; 6 chftnchftn &'1; 7  &'1; 8;Kontseiluaren 571/88 (EEE) Erregelamenduak&t=ept i="4">&'1; 5 &'1; 6 chftnchftn &'1; 7  &'1; 8; &t=ept i="5">&'1; 6 chftnchftn &'1; 7  &'1; 8;(&t=ept i="6">chftnchftn &'1; 7  &'1; 8;fn&t=bpt i="7">&'1; 8;) estatu kideei diru-laguntzak itzuliko dizkietela ezartzen du, izandako gastuak direla-eta, eta inkesta bakoitzeko gehieneko zenbateko bateraino.&t=ept i="7">};	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~152816	AITOR-E	0	ES-ES	DO L 56 de 2.3.1988, p. 1. Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 204/2006 de la Comisión (DO L 34 de 7.2.2006, p. 3).	EU-01	(1)EO L 56, 1988.3.2koa, 1 or. Batzordearen 204/2006 [EE] Erregelamenduak (EO L 34, 2006.2.7koa, 3. or.) aldatu zuen Erregelamendua.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~152816	AITOR-E	0	ES-ES	&tA;(2) &tB;Llevar a cabo las encuestas sobre la estructura de las explotaciones agrícolas exige de los Estados miembros y de la Comunidad fondos considerables para poder satisfacer los requisitos de información de las instituciones comunitarias.&tC;	EU-01	(2) Nekazaritza-ustiategien egiturari buruzko inkestak egiteko estatu kideek eta Erkidegoak diru asko jarri behar dute, Erkidegoko erakundeen informazio-beharrizanak bete ahal izateko.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~152816	AITOR-E	0	ES-ES	&tA;(3) &tB;Con miras a la adhesión de Bulgaria y Rumanía y a la realización de encuestas en 2007 sobre la estructura de las explotaciones agrícolas en esos nuevos Estados miembros, conviene fijar una contribución máxima comunitaria por encuesta; esta adaptación es necesaria a causa de la adhesión y no estaba prevista en el Acta de adhesión.&tC;	EU-01	(3) Bulgaria eta Errumania Erkidegoan sartzeko, eta 2007an, estatu kide berri horietako nekazaritza-ustiategien egiturari buruzko inkestak egiteko, komeni da inkesta bakoitzeko Erkidegoaren gehieneko diru-laguntza finkatzea. Atxikitzearen ondorioz beharrezkoa da egokitzapen hori egitea, baina Atxikitze-aktan ez zen aurreikusi.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~152817	AITOR-E	0	ES-ES	&tA;(4) &tB;El presente Reglamento establece, para lo que queda del programa, una dotación financiera que constituirá la referencia privilegiada para la autoridad presupuestaria en el procedimiento presupuestario anual, en el sentido del punto 37 del Acuerdo interinstitucional de 17 de mayo de 2006 entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera.&tC;	EU-01	(4) Programan bete gabe geratzen den epealdirako, Erregelamendu honek finantza-laguntza bat ezartzen du, Aurrekontu Agintaritzarako lehentasunezko erreferentzia izango dena, aurrekontuei buruzko diziplinari eta behar bezalako finantza-kudeaketari buruz 2006ko maiatzaren 17an Europako Parlamentuaren, Kontseiluaren eta Batzordearen artean sinatutako erakunde arteko Akordioaren 37. paragrafoari jarraiki, (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};).	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~152817	AITOR-E	0	ES-ES	&tA;El Reglamento (CEE) n&tB;o &tC;571/88 se modifica como sigue:&tD;	EU-01	571/88 (EEE) Erregelamenduan honako aldaketa hauek egin dira:	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~152817	AITOR-E	0	ES-ES	En el artículo 14, apartado 1, primer párrafo, se añaden los guiones siguientes:	EU-01	14. artikuluan, 1. paragrafoan, 1. lerroaldean, honako zati hauek erantsi dira:	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~152817	AITOR-E	0	ES-ES	2 000 000 EUR para Bulgaria,	EU-01	2.000.000 euro Bulgariarentzat,	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~152817	AITOR-E	0	ES-ES	2 000 000 EUR para Rumanía.»	EU-01	2.000.000 euro Errumaniarentzat. »	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~152818	AITOR-E	0	ES-ES	En el artículo 14, apartado 1, los párrafos tercero, cuarto y quinto se sustituyen por el texto siguiente:	EU-01	14. artikuluan, 1. paragrafoan, hirugarren, laugarren eta bosgarren lerroaldeen ordez, testu hau jarriko da:	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~152818	AITOR-E	0	ES-ES	«La dotación financiera para aplicar este programa, incluidos los créditos necesarios para la gestión del proyecto Eurofarm, será de 20 400 000 EUR para el periodo 2007-2009.	EU-01	«Programa hori aplikatzeko finantza-hornidura, Eurofarm proiektua kudeatzeko beharrezko kredituak barne hartuta, 20.400.000 eurokoa izango da 2007-2009 epealdirako.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~152818	AITOR-E	0	ES-ES	Los créditos anuales serán autorizados por la autoridad presupuestaria dentro del límite del marco financiero.»	EU-01	Aurrekontu-agintaritzak finantza-esparruaren mugen barruan baimenduko ditu urteko kredituak.»	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~152818	AITOR-E	0	ES-ES	El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el &tA;Diario Oficial de la Unión Europea&tB;.	EU-01	Erregelamendu hau &tA;Europar Batasuneko Egunkari Ofizial&tB;ean argitaratu eta hogei egunetara jarriko da indarrean.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~152818	AITOR-E	0	ES-ES	El artículo 1, apartado 1, será aplicable a partir del 1 de enero de 2007.	EU-01	1. artikulua, 1. paragrafoa, 2007ko urtarrilaren 1etik aurrera aplikatu ahal izango da.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090224~152819	AITOR-E	0	ES-ES	Hecho en Bruselas, el 20 de diciembre de 2006.	EU-01	Bruselan, 2006ko abenduaren 20an.	08-1101	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111847	AITOR-E	0	ES-ES	DECISIÓN NO 1983/2006/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO	EU-01	1983/2006/EE ERABAKIA, EUROPAKO PARLAMENTUARENA ETA KONTSEILUARENA	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111847	AITOR-E	0	ES-ES	EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,	EU-01	EUROPAR BATASUNEKO KONTSEILUAK,	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111847	AITOR-E	0	ES-ES	Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 151, apartado 5, primer guión,	EU-01	Europako Erkidegoa eratzen duen tratatua aztertu dute, bereziki 151. artikuluaren 5. idatz-zatia,	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111847	AITOR-E	0	ES-ES	Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo (),	EU-01	Europako Ekonomia eta Gizarte Komitearen irizpena (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};) aztertu dute,	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100115~094802	JZ	0	ES-ES	(2) La Decisión 1999/468/CE fue modificada por la Decisión 2006/512/CE, que introdujo el procedimiento de reglamentación con control para la adopción de medidas de alcance general destinadas a modificar elementos no esenciales de un acto de base adoptado según el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado, incluso suprimiendo algunos de estos elementos o completando el acto con nuevos elementos no esenciales.	EU-01	(2) 1999/468/EE Erabakia 2006/512/EE Erabakiaren bitartez aldatu zen, Tratatuaren 251. artikuluaren arabera xedatutako prozeduraren bitartez onartutako oinarrizko egintza batean funtsezkoak ez diren elementuak aldatzeko neurri orokorrak onartzeko kontroldun arautze-prozedura onartu baitzuen.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111848	AITOR-E	0	ES-ES	(1) El Tratado constitutivo de la Comunidad Europea asigna a esta la misión de crear una unión cada vez más estrecha entre los pueblos de Europa y contribuir al florecimiento de las culturas de los Estados miembros, dentro del respeto de su diversidad nacional y regional, poniendo de relieve al mismo tiempo el patrimonio cultural común.	EU-01	(1) Europako Erkidegoa Eratzeko Tratatuak xedatzen du Europako Erkidegoaren esku dagoela Europako herrien arteko harremanak geroz eta estuagoak izatea eta estatu kideetako kulturen loraldia bultzatzea. Halaber, adierazten du hori guztia egin daitekeela estatuen eta eskualdeen aniztasuna errespetatuta, eta kultura-ondare komuna nabarmenduta.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111848	AITOR-E	0	ES-ES	(2) Los efectos combinados de las sucesivas ampliaciones de la Unión Europea, de la mayor movilidad que da el mercado único, de antiguos y nuevos flujos migratorios, de los contactos cada vez mayores con el resto del mundo a través del comercio, la educación, el ocio y la globalización en general, potencian las interacciones entre los ciudadanos europeos y todos los que viven en la Unión Europea y las diversas culturas, lenguas, etnias y religiones de dentro y fuera de Europa.	EU-01	(2) Honako gertakari hauek indartu egin dituzte europarrek Europar Batasuneko gainerako herritarrekin dituzten harremanak eta Europako nahiz mundu osoko kultura, hizkuntza, etnia eta erlijioen arteko harremanak: Europar Batasunaren ondoz ondoko handitze-prozesuak; merkatu bakarrak mugikortasunean eragindako bizkortzea; betiko migrazio-mugimenduak eta mugimendu berriak; eta merkataritzaren, hezkuntzaren, aisiaren eta, oro har, globalizazioaren bidez munduarekin maiztu dituen hartu-eman gero eta sarriagoak.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111848	AITOR-E	0	ES-ES	(3) Por eso, los ciudadanos europeos, y todos los que viven en la Unión Europea de forma temporal o permanente, deben tener la oportunidad de participar en el diálogo intercultural y desarrollar plenamente sus posibilidades en una sociedad variada, pluralista, solidaria y dinámica, no sólo en Europa, sino también en el resto del mundo.	EU-01	(3) Hori dela eta, Europako herritarrek eta aldi baterako nahiz behin betiko Europar Batasunean bizi direnek aukera izan behar dute kulturen arteko elkarrizketan parte hartzeko, eta horrenbestez, askotarikoa, pluralista, solidarioa eta dinamikoa den gizarte batean beren burua garatzeko, bai Europan, bai eta mundu osoan ere.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111849	AITOR-E	0	ES-ES	(4) Por tratarse de una cuestión esencial del proyecto europeo, es importante que se aporten los medios para que el diálogo intercultural y el diálogo entre los ciudadanos fortalezcan el respeto de la diversidad y traten la compleja realidad de nuestras sociedades y la coexistencia de distintas identidades culturales y creencias.	EU-01	(4) Europako proiektuaren ardatzetako bat denez, garrantzitsua da beharrezko baliabideak ezartzea, kulturen arteko eta herritarren arteko elkarrizketen bidez, aniztasunarekiko errespetua indartu dadin. Horrela jokatuta, gure gizarteen errealitate konplexua landuko da, eta kultura eta sinesmen anitzen arteko bizikidetza bultzatuko.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111849	AITOR-E	0	ES-ES	Además, es importante destacar la contribución de las diferentes culturas al patrimonio cultural y el modo de vida de los Estados miembros de la Unión Europea y reconocer que el diálogo cultural e intercultural resulta fundamental para aprender a vivir juntos en armonía.	EU-01	Gainera, nabarmendu behar da kultura ezberdinek ekarpen handia egiten diotela Europar Batasuneko kultura-ondareari eta haren estatu kideen bizimoduari ere. Bestalde, ezin da ahaztu kultura-jarduerak eta kulturen arteko elkarrizketa lantzea funtsezkoa dela elkarrekin harmoniaz bizitzen ikasteko.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111849	AITOR-E	0	ES-ES	(5) El diálogo intercultural contribuye así a la realización de varias prioridades estratégicas de la Unión Europea, en particular:	EU-01	(5) Kulturen arteko elkarrizketak Europar Batasunaren hainbat lehentasun estrategiko betetzen laguntzen du, bereziki hauek:	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111849	AITOR-E	0	ES-ES	respeta y promueve la diversidad cultural de Europa, mejora la cohabitación y fomenta una ciudadanía europea activa abierta al mundo y basada en los valores comunes de la Unión Europea;	EU-01	Europako kultura-aniztasuna errespetatu eta bultzatzen du, bizikidetza hobetzen du, eta sustatu egiten du Europako herritarrek herritartasun aktiboa izan dezaten, mundu osora irekita eta Europar Batasuneko balio komunak aintzat hartuta.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090714~111805	IÑIGO	0	ES-ES	de 12 de diciembre de 2006 sobre derechos de alquiler y préstamo y otros derechos afines a los derechos de autor en el ámbito de la propiedad intelectual	EU-01	2006ko abenduaren 12koa, alokairu- eta mailegu-eskubideei eta egile-eskubideei lotutako beste eskubide batzuei buruzkoa, jabego intelektualaren baitan.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090714~111807	IÑIGO	0	ES-ES	Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 2 de su artículo 47, y sus artículos 55 y 95,	EU-01	Europako Erkidegoa eratzeko Tratatua aztertu dute, bereziki 47. artikuluko 2. paragrafoa, eta 55. eta 95. artikuluak,	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090714~111808	IÑIGO	0	ES-ES	(1) La Directiva 92/100/CEE del Consejo de 19 de noviembre de 1992 sobre derechos de alquiler y préstamo y otros derechos afines a los derechos de autor en el ámbito de la propiedad intelectual, ha sido modificada en diversas ocasiones y de forma sustancial	EU-01	(1) Sarritan eta nabarmen aldatua izan da(&t=ph>chftnchftn &'1; 1 &'1; 2  chftnchftn &'1; 3;fn&t=it pos="end">&'1; 2  chftnchftn &'1; 3;) Kontseiluaren 92/100/EEE zuzentaraua(&t=ph>chftnchftn &'1; 3;fn&t=it pos="end">};), 1992ko azaroaren 19koa, alokairuko eta maileguko eskubideei buruzkoa eta egile-eskubideei lotutako beste eskubide batzuei buruzkoa, jabego intelektualaren baitan.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090714~111809	IÑIGO	0	ES-ES	(2) El alquiler y préstamo de obras amparadas por los derechos de autor y objetos protegidos por derechos afines tienen cada vez más importancia, en particular para los autores, artistas, intérpretes y ejecutantes y productores de fonogramas y películas.	EU-01	(2) Egile-eskubideek eta horiei lotutako beste eskubide batzuek babestutako obrak eta objektuak alokatzea eta mailegatzea gero eta garrantzitsuagoa da; batez ere autore, artista interpretatzaile eta exekutatzaile, eta fonograma eta filmetako ekoizle eta egileentzat.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090714~111809	IÑIGO	0	ES-ES	La piratería constituye una amenaza cada vez más grave.	EU-01	Pirateria gero eta mehatxu handiagoa da.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090714~111809	IÑIGO	0	ES-ES	(3) La protección adecuada de las obras amparadas por los derechos de autor y los objetos protegidos por derechos afines mediante derechos de alquiler y préstamo, así como la protección de los objetos protegidos por derechos afines mediante derechos de fijación, distribución, radiodifusión y comunicación pública, pueden considerarse de importancia capital para el desarrollo económico y cultural de la Comunidad	EU-01	(3) Erkidegoko ekonomia eta kultura garatzeko, ezinbestekoa da behar bezala babestea egile-eskubideen xedeko obrak eta horiei lotutako eskubideek (alokairu- eta mailegu-eskubideek) babestutako objektuak. Horrez gain, egoki babestu behar dira esparru horretako eskubideek babesten dituzten objektuak, finkapenerako eskubidearen eta banaketako, irrati-hedapeneko eta komunikazio publikoko eskubideen bitartez).	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090714~111810	IÑIGO	0	ES-ES	(4) La protección de los derechos de autor y derechos afines ha de adaptarse a las realidades económicas nuevas, como las nuevas formas de explotación.	EU-01	(4) Egile-eskubideak eta horiei lotutako eskubideak babesteko, kontuan hartu behar da egungo errealitate ekonomikoa, eta horren baitan, besteak beste, aintzat hartu behar dira ustiapen-modu berriak.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090714~111810	IÑIGO	0	ES-ES	(5) El esfuerzo creativo y artístico de los autores y artistas intérpretes o ejecutantes exige unos ingresos suficientes que sirvan de base a nuevos trabajos creativos y artísticos y que las inversiones necesarias, en particular, para la producción de fonogramas y películas son especialmente cuantiosas y aleatorias.	EU-01	(5) Autoreek eta artista interpretatzaile edo exekutatzaileek sorkuntzaren eta artearen esparruan egiten duten esfortzuak behar besteko diru-sarrerak izatea eskatzen du, sorkuntza- eta arte-lan gehiagoren oinarri izan daitezen. Ildo horretatik, fonogramak eta filmak ekoizteko behar diren inbertsioak bereziki handiak eta ausazkoak dira.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090714~111810	IÑIGO	0	ES-ES	Sólo una protección jurídica adecuada de los titulares de derechos permite garantizar eficazmente dichos ingresos y amortizar dichas inversiones.	EU-01	Eskubideen jabeei babes juridiko egokia emanda bakarrik lor daiteke diru-sarrera horiek bermatzea eta inbertsioak amortizatzea.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090714~111810	IÑIGO	0	ES-ES	(6) Estas actividades creativas, artísticas y empresariales son, en gran medida, actividades de personas no asalariadas cuyo ejercicio debe facilitarse mediante una protección jurídica armonizada en la Comunidad.	EU-01	(6) Hein handi batean, soldatarik gabeko langileek egiten dituzte sormen-, arte- eta enpresa-lan horiek. Horrenbestez, Europako Erkidegoak lagundu egin beharko luke langile horien jarduera, harmonizatutako babes juridikoa emanez.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090714~111811	IÑIGO	0	ES-ES	En la medida en que estas actividades constituyen principalmente servicios, se debe facilitar igualmente su prestación mediante el establecimiento de un marco jurídico armonizado en la Comunidad.	EU-01	Jarduera horiek zerbitzuen alorrekoak direnez gehien bat, lagundu egin behar dira Erkidegoko marko juridiko bateratu batekin.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090714~111811	IÑIGO	0	ES-ES	(7) Deben aproximarse las legislaciones de los Estados miembros de conformidad con los convenios internacionales vigentes sobre los que se basan las normas sobre derechos de autor y derechos afines de muchos Estados miembros.	EU-01	(7) Elkarrengana hurbildu behar dira estatu kideen legeak, indarrean dauden nazioarteko hitzarmenen arabera, azken horietan oinarritzen baitira estatu kide askoren autore-eskubideak eta horiei lotutako beste eskubide batzuk.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090714~111811	IÑIGO	0	ES-ES	(8) El marco jurídico comunitario sobre los derechos de alquiler y préstamo y sobre determinados derechos afines a los derechos de autor puede limitarse a disposiciones que prevean que los Estados miembros establezcan los derechos de determinadas categorías de titulares, como además los derechos de fijación, distribución, radiodifusión y comunicación pública, para determinados grupos de titulares en el ámbito de la protección de los derechos afines.	EU-01	(8) Alokairu- eta mailegu-eskubideei eta egile-eskubideei lotutako eskubideei buruz Erkidegoak duen marko juridikoa zenbait xedapen ezartzera muga daiteke, estatu kideek eskubideak ezar ditzaten titular-kategoria batzuentzat. Horrez gain finkatzeko, banaketarako, irrati-hedapenerako eta komunikazio publikorako eskubideak ezar ditzakete, egile-eskubideekin lotutako eskubideen titular-taldeentzat.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090714~111811	IÑIGO	0	ES-ES	(9) Resulta necesario definir los conceptos de «alquiler» y «préstamo» a efectos de la presente Directiva.	EU-01	(9) «Alokairu» eta «mailegu» kontzeptuek zuzentarau honetan zer esanahi izango duten zehaztu behar da.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090714~111812	IÑIGO	0	ES-ES	(10) Procede, en aras de la claridad, excluir de los conceptos de alquiler y préstamo, a efectos de la presente Directiva, determinadas formas de puesta a disposición como puede ser la puesta a disposición de fonogramas o de películas para fines de representación pública o radiodifusión, la puesta a disposición con fines de exhibición, o la puesta a disposición para consulta &tA;in situ&tB;.	EU-01	(10) Argitasunaren mesedetan, komeni da, zuzentarau honen ondorioetarako, alokairu eta mailegu kontzeptuetatik kanpo uztea obrak publikoaren eskura jartzeko modu jakin batzuk; esate baterako, fonograma eta pelikulak eremu publikoetan eta irratian argitaratzea, emanaldietan eskaintzea, eta &tA;in situ&tB; kontsultak egiteko eskuragarri jartzea. 	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090714~111812	IÑIGO	0	ES-ES	Con arreglo a la presente Directiva, el préstamo no debe incluir la puesta a disposición entre entidades accesibles al público.	EU-01	Zuzentarau honen baitan, ez dira mailegutzat hartuko publikoari irekita dauden erakundeen arteko maileguak.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090714~111812	IÑIGO	0	ES-ES	(11) Cuando el préstamo efectuado por una entidad accesible al público dé lugar al pago de una cantidad que no exceda de lo necesario para cubrir los gastos de funcionamiento de la entidad, no existirá beneficio económico o comercial directo ni indirecto a tenor de la presente Directiva.	EU-01	(11) Zuzentarau honen arabera, ez da egongo onura ekonomiko edo komertzial zuzenik ez zeharkakorik, baldin eta publikoari irekita dagoen erakunde batek, objektu bat mailegatzen duenean, erakundearen funtzionamendua ziurtatzeko adina diru bakarrik jasotzen badu.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090714~111812	IÑIGO	0	ES-ES	(12) Es necesario establecer un régimen que garantice de manera irrenunciable una remuneración equitativa para autores y artistas intérpretes y ejecutantes, quienes deberán tener la posibilidad de confiar la administración de este derecho a entidades de gestión colectiva que los representen.	EU-01	(12) Beharrezkoa da araubide bat ezartzea, autore eta  artista interpretatzaile eta exekutatzaileek bidezko ordainsaria ziurtatuta izan dezaten. Autoreek eta artistek eskubide horien administrazioa beren ordezkari diren kudeaketa-erakundeen esku utzi ahal izango dute.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090714~111813	IÑIGO	0	ES-ES	(13) Dicha remuneración puede hacerse efectiva en uno o varios pagos en cualquier momento al celebrarse el contrato o con posterioridad.	EU-01	(13) Aipatutako ordainsaria epe batean edo gehiagotan ordain daiteke, kontratua sinatzean edo gerora.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090714~111813	IÑIGO	0	ES-ES	Debe estar en consonancia con la importancia de la contribución al fonograma o a la película por parte de los autores y de los artistas intérpretes o ejecutantes.	EU-01	Bat etorri behar dute ordainsariek eta autore eta artista interpretatzaile eta exekutatzaileek fonogramari eta pelikulari egindako ekarpenak.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090714~111813	IÑIGO	0	ES-ES	(14) También es necesario proteger al menos los derechos de los autores en el caso de préstamo público mediante un régimen específico.	EU-01	(14) Bestalde, mailegu publikoen kasuan, beharrezkoa da, gutxienez, araubide espezifiko baten bidez babestea egileen eskubideak.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090714~111813	IÑIGO	0	ES-ES	Sin embargo, cualquier medida que suponga una excepción al derecho exclusivo de préstamo público debe ser conforme a la legislación comunitaria, en particular el artículo 12 del Tratado.	EU-01	Dena den, mailegu publikoaren eskubide esklusiboa salbuesteko edozein neurrik zehatz jarraitu behar du Europako Erkidegoko legedia, bereziki tratatuaren 12. artikulua.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090714~111813	IÑIGO	0	ES-ES	(15) Lo dispuesto en la presente Directiva sobre derechos afines a los derechos de autor no debe impedir que los Estados miembros hagan extensiva a dichos derechos exclusivos la presunción prevista por la presente Directiva para los contratos relativos a la producción de una película, concluidos individual o colectivamente, entre artistas intérpretes o ejecutantes y un productor de películas.	EU-01	(15) Zuzentarau honek egile-eskubideei lotutako eskubideei buruz arautzen dituen alderdiek ez dute eragotzi behar eskubide esklusibo horietara zabaltzea zuzentarau honek filmen produkzio-kontratuetarako ezartzen duen presuntzioa. Kontratu horiek banakakoak edo kolektiboak izan daitezke, film-ekoizle baten eta artista-interpretatzaileen edo obra-exekutatzaileen artean.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090714~111814	IÑIGO	0	ES-ES	Tampoco debe impedir que los Estados miembros establezcan una presunción de autorización de explotación en virtud de los artistas, intérpretes o ejecutantes previstos en las disposiciones pertinentes de la presente Directiva en tanto en cuanto dicha presunción sea compatible con la Convención internacional sobre la protección de los artistas intérpretes o ejecutantes, los productores de fonogramas y los organismos de radiodifusión, denominada en lo sucesivo «Convención de Roma».	EU-01	Era berean, ez du arazo izan behar zuzentarau honek aurreikusitako artista interpretatzaile edo exekutatzaileek edo obra-exekutatzaileek obrak ustiatzeko baimenaren presuntzioa dutela uste izateko; betiere, presuntzio hori bateragarria bada «Erromako Konbentzioarekin»; hau da, artista interpretatzaile edo exekutatzaileak, fonograma-ekoizleak eta irrati-hedapenerako erakundeak babesteko egin den nazioarteko konbentzioarekin.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090714~111814	IÑIGO	0	ES-ES	(16) Los Estados miembros deben estar facultados para establecer en favor de los titulares de derechos afines a los derechos de autor una protección mayor que la prevista por la presente Directiva en lo relativo a la radiodifusión.	EU-01	(16) Estatu kideek ahalmena izan behar dute zuzentarau honek irrati-hedapenerako aurreikusten duena baino babes handiagoa emateko egile-eskubideei lotutako eskubideen titularrei.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090714~111814	IÑIGO	0	ES-ES	(17) Los derechos de alquiler y préstamo armonizados y la protección armonizada de los derechos afines a los derechos de autor no deben ejercitarse de tal modo que supongan una restricción encubierta del comercio entre los Estados miembros, o que infrinjan la norma de la secuencia de explotación de los medios de comunicación, reconocida en la sentencia &tA;Cinéthèque SA y otros/FNCF &tB;().	EU-01	(17) Harmonizatutako alokairu- eta mailegu- eskubideak ezartzerakoan, eta egile-eskubideei lotutako eskubideak bateratuki babesterakoan, ez da ezkutuko murrizketarik egin behar estatu kideen arteko salerosketan; halaber, ez da urratu behar komunikabideen ustiapenerako araua, &t=bpt i="1" type="italic">&'1; 1 &'1; 2  chftnchftn &'1; 3;Cinéthèque SA eta beste batzuk versus FNCF&t=ept i="1">&'1; 2  chftnchftn &'1; 3;(&t=ph>chftnchftn &'1; 3;fn&t=it pos="end">};) epaian emana.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090714~111814	IÑIGO	0	ES-ES	(18) La presente Directiva no debe afectar a las obligaciones de los Estados miembros relativas a los plazos de transposición al Derecho interno de las Directivas, que figuran en la Parte B del Anexo I,	EU-01	(18) Zuzentarau honek ez die eragin behar estatu kideek zuzentarauak barne-zuzenbidean txertatzeko epeei buruz dituzten betebeharrei; betebehar horiek I. eranskineko B zatian daude jasota.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090714~111815	IÑIGO	0	ES-ES	DERECHO DE ALQUILER Y PRÉSTAMO	EU-01	ALOKAIRU ETA MAILEGU ESKUBIDEA	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090714~111815	IÑIGO	0	ES-ES	Objeto de la armonización	EU-01	Harmonizazioaren xedea	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090714~111815	IÑIGO	0	ES-ES	Con arreglo a lo dispuesto en el presente capítulo, los Estados miembros, salvo lo dispuesto en el artículo 6, reconocerán el derecho de autorizar o prohibir el alquiler y préstamo de originales y copias de obras protegidas por el derecho de autor y demás objetos mencionados en el apartado 1 del artículo 3.	EU-01	Kapitulu honek araututakoari jarraiki, eta 6. artikuluan adierazitako salbuespenak aintzat hartuta, estatu kideek eskubidea izango dute egile-eskubideak dituzten obren jatorrizko aleen eta kopien eta 3. artikuluko 1. paragrafoan aipatutako beste objektu batzuen alokairua eta mailegua baimentzeko nahiz debekatzeko.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090714~111815	IÑIGO	0	ES-ES	Los derechos a que se refiere el apartado 1 no se agotan en caso de venta o de otro acto de difusión de originales y copias de obras protegidas por el derecho de autor u otros objetos mencionados en el apartado 1 del artículo 3.	EU-01	1. paragrafoan jasotako eskubideak ez dira iraungiko, nahiz eta egile-eskubideek babestutako obren eta 3. artikuluko 1. paragrafoan jasotako beste objektuen jatorrizkoak edo kopiak saldu edo beste nolabait zabaldu.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090714~111816	IÑIGO	0	ES-ES	a) «alquiler» de objetos, su puesta a disposición, para su uso, por tiempo limitado y con un beneficio económico o comercial directo o indirecto.	EU-01	a) objektuak "alokatzea": objektuak inoren eskura jartzea, denbora mugatuz erabil ditzan, eta trukean, zeharkako edo zuzeneko onura ekonomiko edo komertziala jasotzea.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090714~111816	IÑIGO	0	ES-ES	b) «préstamo» de objetos, su puesta a disposición, para su uso, por tiempo limitado sin beneficio económico o comercial directo ni indirecto, siempre que dicho préstamo se lleve a cabo a través de entidades accesibles al público.	EU-01	b) objektuak "mailegatzea": objektuak inoren eskura jartzea, denbora mugatuz erabil dezan, eta trukean, zeharkako edo zuzeneko onura ekonomiko edo komertzialik ez jasotzea; baldin eta mailegatzea publikoari irekita dauden erakundeek egiten badute.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090714~111816	IÑIGO	0	ES-ES	c) «película», la obra cinematográfica o audiovisual o imágenes en movimiento, con o sin acompañamiento de sonido.	EU-01	c) "filma": obra zinematografikoa edo ikus-entzunezkoa edo irudi mugikorrak; soinuaz lagunduta edo gabe.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090714~111816	IÑIGO	0	ES-ES	Se considerará «autor o coautor» al Director principal de una obra cinematográfica o audiovisual.	EU-01	Obra zinematografikoaren edo ikus-entzunezkoaren zuzendari nagusia hartuko da "egile edo egilekidetzat".	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090714~111817	IÑIGO	0	ES-ES	Los Estados miembros podrán atribuir la condición de coautores a otras personas.	EU-01	Estatu kideek egilekide izaera eman diezaiekete beste pertsona batzuei.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090714~111817	IÑIGO	0	ES-ES	Titulares y objeto del derecho de alquiler y préstamo	EU-01	Alokairu- eta mailegu-eskubidearen titularrak eta objektua.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090714~111817	IÑIGO	0	ES-ES	El derecho exclusivo de autorizar o prohibir el alquiler o el préstamo corresponderá:	EU-01	Alokairu- eta mailegu-eskubidea baimentzeko edo debekatzeko eskubidea hauek dute:	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090714~111817	IÑIGO	0	ES-ES	a) al autor, respecto del original y de las copias de sus obras;	EU-01	a) autoreak, bere jatorrizko obrekiko eta horien kopiekiko;	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090714~111817	IÑIGO	0	ES-ES	b) al artista intérprete o ejecutante, respecto de las fijaciones de sus actuaciones;	EU-01	b) interpretatzaileak edo exekutatzaileak, bere emanaldien finkapenekiko;	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090714~111817	IÑIGO	0	ES-ES	c) al productor de fonogramas, respecto de sus fonogramas;	EU-01	c) fonograma-ekoizleak, bere fonogramekiko;	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090714~111818	IÑIGO	0	ES-ES	d) al productor de la primera fijación de una película respecto del original y de las copias de sus películas.	EU-01	d) film baten lehengo finkapenaren ekoizleak, jatorrizkoarekiko eta horren kopiekiko;	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090714~111818	IÑIGO	0	ES-ES	La presente Directiva no incluirá los derechos de alquiler y préstamo respecto de edificios y obras de artes aplicadas.	EU-01	Ez dira zuzentarau honetan sartuko eraikuntzen eta arte aplikatuko obren alokairu- eta mailegu-eskubideak.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090714~111818	IÑIGO	0	ES-ES	Los derechos a que se refiere el apartado 1 podrán transferirse, cederse o ser objeto de la concesión de licencias contractuales.	EU-01	1. paragrafoan aipatutako eskubideak eskualdatu, laga edo kontratuzko lizentzien bidez eman daitezke.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090714~111818	IÑIGO	0	ES-ES	Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 6, cuando los artistas intérpretes o ejecutantes celebren individual o colectivamente con un productor de películas contratos relativos a la producción de películas, se presumirá que, salvo pacto en contrario en el contrato y salvo lo dispuesto en el artículo 5, han transferido sus derechos de alquiler.	EU-01	6. paragrafoan xedatutakoaren kalterik gabe, artista interpretatzaile edo exekutatzaileek film-ekoizle batekin filmen ekoizpenari buruzko kontratuak egiten dituztenean ─banaka edo taldean─, beren alokairu-eskubideak eskualdatu dituztela ulertuko da, salbu eta kontratuan besterik zehazten bada edo 5. artikuluan xedatutako betetzen bada.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090714~111818	IÑIGO	0	ES-ES	Los Estados miembros podrán establecer, respecto de los autores, una presunción similar a la prevista en el apartado 4.	EU-01	Estatu kideek 4. paragrafokoaren antzeko presuntzio bat ezar dezakete autoreekiko.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090714~111818	IÑIGO	0	ES-ES	Los Estados miembros podrán disponer que la firma de un contrato de producción de una película entre un artista intérprete o ejecutante y un productor de películas tenga el efecto de autorizar el alquiler, siempre que dicho contrato estipule una remuneración equitativa con arreglo a lo dispuesto en el artículo 5. Los Estados miembros podrán disponer asimismo que el presente apartado se aplique, &tA;mutatis mutandis&tB;, a los derechos comprendidos en el capítulo II.	EU-01	Estatu kideek erabaki dezakete artista interpretatzaile edo exekutatzaileen eta pelikula ekoizleen artean film bat ekoizteko kontratua sinatzeak alokairua baimentzeko indarra izatea. Hori horrela izango da, baldin eta pelikula ekoizteko kontratu horrek bidezko ordainsaria ezartzen badu (5. artikuluak araututakoari jarraiki). Era berean, estatu kideek erabaki dezakete paragrafo hau, &tA;mutatis mutandis,&tB; II. kapituluko eskubideei aplikatzea.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090714~111819	IÑIGO	0	ES-ES	Alquiler de programas de ordenador	EU-01	Ordenagailu-programen alokairua	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090714~111819	IÑIGO	0	ES-ES	Lo dispuesto en la presente Directiva se entenderá sin perjuicio de lo dispuesto en la letra c) del artículo 4 de la Directiva Nº 91/250/CEE del Consejo de 14 de mayo de 1991, sobre la protección jurídica de programas de ordenador ().	EU-01	Zuzentarau honek araututakoa betetzekoa izango bada ere, bete egin beharko da, halaber, Kontseiluaren 1991eko maiatzaren 14ko 91/250/EEE zuzentarauak, ordenagailu-programak babesteari buruzkoak, 4. artikuluko c) idatz-zatian arautzen duena(&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};).	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090714~111819	IÑIGO	0	ES-ES	Derecho irrenunciable a una remuneración equitativa	EU-01	Bidezko ordainsarirako eskubide ukaezina	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090714~111819	IÑIGO	0	ES-ES	Cuando un autor o un artista intérprete o ejecutante haya transferido o cedido a un productor de fonogramas o de películas su derecho de alquiler respecto de un fonograma o un original o una copia de una película, el autor o el artista intérprete o ejecutante conservará el derecho de obtener por el alquiler una remuneración equitativa.	EU-01	Autoreek eta artista interpretatzaile edo exekutatzaileek mantendu egingo dute alokairuaren trukean bidezko ordainsaria jasotzeko eskubidea; nahiz eta fonogramaren edo jatorrizko pelikularen edo horren kopien alokairu-eskubideak fonograma- edo pelikula-ekoizleari eman.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090714~111820	IÑIGO	0	ES-ES	El derecho a obtener una remuneración equitativa a cambio del alquiler por parte de los autores o artistas intérpretes o ejecutantes será irrenunciable.	EU-01	Autoreek edo artista interpretatzaile edo exekutatzaileek ezingo diote uko egin bidezko ordainsarirako eskubideari, alokairuaren truke.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090714~111820	IÑIGO	0	ES-ES	La gestión del derecho a obtener una remuneración justa podrá encomendarse a entidades de gestión colectiva que representen a los autores o de los artistas intérpretes o ejecutantes.	EU-01	Autoreak edo artista interpretatzaile edo exekutatzaileak ordezkatzen dituzten kudeaketa-erakundeek kudea dezakete bidezko ordainsarirako eskubidea.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090714~111820	IÑIGO	0	ES-ES	Los Estados miembros podrán establecer la obligatoriedad total o parcial de la gestión a través de entidades de gestión colectiva del derecho de obtener una remuneración equitativa así como la determinación de las personas de quienes se pueda exigir o recaudar tal remuneración.	EU-01	Estatu kideek erabaki dezakete erabat edo zati batean derrigorrezkoa izatea kudeaketa-erakundeen bitartez kudeatzea bidezko ordainsarirako eskubidea. Halaber, erabaki dezakete zein pertsonari eska dakiokeen edo zein pertsonarengandik jaso daitezkeen adierazitako ordainsariak.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090714~111820	IÑIGO	0	ES-ES	Excepciones al derecho exclusivo de préstamo al público	EU-01	Salbuespenak mailegu publikorako eskubide esklusiboari	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090714~111820	IÑIGO	0	ES-ES	Los Estados miembros podrán establecer excepciones al derecho exclusivo a que se refiere el artículo 1 en lo referente a los préstamos públicos siempre que los autores obtengan al menos una remuneración por esos préstamos. Los Estados miembros podrán determinar libremente esta remuneración teniendo en cuenta sus objetivos de promoción cultural.	EU-01	Estatu kideek salbuespenak ezarri ahal izango dizkiote 1. artikuluan aipatutako eskubide esklusiboari; baldin eta autoreek gutxienez ordainsari bat jasotzen badute mailegu publikoaren truke. Estatu kideek ordainsaria libreki zehatz dezakete, kultura sustatzeko ezar ditzaten helburuen arabera.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090714~111821	IÑIGO	0	ES-ES	Cuando los Estados miembros no apliquen el derecho exclusivo de préstamo contemplado en el artículo 1 respecto de los fonogramas, películas y programas de ordenador, deberán estipular, al menos para los autores, una remuneración.	EU-01	Estatu kideek erabakitzen badute 1. artikuluak araututako mailegu-eskubide esklusiboa ez ezartzea fonograma, film eta ordenagailu-programei, ordainsari bat ezarri beharko dute, gutxienez autoreentzat. 	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090714~111821	IÑIGO	0	ES-ES	Los Estados miembros podrán eximir a determinadas categorías de establecimientos del pago de la remuneración a que se refieren los apartados 1 y 2.	EU-01	Estatu kideek erabaki dezakete establezimendu-kategoria batzuk salbuestea, eta horrenbestez, 1. eta 2. paragrafoetan aipatzen diren ordainsariak ez ordainaraztea kategoria horiei.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090714~111821	IÑIGO	0	ES-ES	DERECHOS AFINES	EU-01	EGILE-ESKUBIDEEI LOTUTAKO ESKUBIDEAK	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090714~111821	IÑIGO	0	ES-ES	Derecho de fijación	EU-01	Finkatze-eskubidea	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090714~111821	IÑIGO	0	ES-ES	Los Estados miembros concederán a los artistas intérpretes o ejecutantes el derecho exclusivo de autorizar o prohibir la fijación de sus actuaciones.	EU-01	Estatu kideek eskubide esklusiboa emango diete artista interpretatzaile edo exekutatzaileei, haien emanaldien finkapena baimentzeko edo debekatzeko.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090714~111822	IÑIGO	0	ES-ES	Los Estados miembros concederán a las entidades de radiodifusión el derecho exclusivo de autorizar o prohibir la fijación de sus emisiones, tanto si se transmiten por vía alámbrica como inalámbrica, cable y satélite incluidos.	EU-01	Estatu kideek eskubide esklusiboa emango diete irrati-hedapenerako erakundeei, haien emanaldien finkapena baimentzeko edo debekatzeko; bai hari bidezko emanaldietan, bai eta hari gabekoetan ere, kablea eta satelitea barne.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090714~111822	IÑIGO	0	ES-ES	Las empresas de difusión por cable no gozarán del derecho contemplado en el apartado 2 cuando simplemente retransmitan por cable emisiones de entidades de radiodifusión.	EU-01	Kable bidezko hedapena eskaintzen duten enpresek ez dute 2. paragrafoan zehaztutako eskubiderik izango, baldin eta irrati-hedapenerako erakundeen saioak bakarrik ematen badituzte.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090714~111822	IÑIGO	0	ES-ES	Radiodifusión y comunicación al público	EU-01	Irrati-hedapena eta komunikazio publikoa	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090714~111823	IÑIGO	0	ES-ES	Los Estados miembros concederán a los artistas intérpretes o ejecutantes el derecho exclusivo de autorizar o prohibir la emisión inalámbrica y la comunicación al público de sus actuaciones, salvo cuando dicha actuación constituya en sí una actuación transmitida por radiodifusión o se haga a partir de una fijación.	EU-01	Estatu kideek eskubide esklusiboa emango diete artista interpretatzaile edo exekutatzaileei, beren emanaldien haririk gabeko emisioak eta beren komunikazio publikoak baimendu edo debekatzeko. Hori horrela izango da, baldin eta emanaldia bera ez bada, berez, irratiz transmititutako emanaldi bat edo obraren finkapen batetik egindako transmisioa.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090714~111823	IÑIGO	0	ES-ES	Los Estados miembros establecerán la obligación del usuario de un fonograma publicado con fines comerciales, o de una reproducción de dicho fonograma, que se utilice para la radiodifusión inalámbrica o para cualquier tipo de comunicación al público de pagar una remuneración equitativa y única a los artistas intérpretes o ejecutantes y productores de fonogramas, entre los cuales se efectuará el reparto de la misma.	EU-01	Estatu kideek arautuko dute fonograma-erabiltzaileek bidezko ordainsaria ematea artista interpretatzaile edo exekutatzaileei eta fonograma-ekoizleei; baldin eta helburu komertzialekin argitaratutako fonograma hori (edo fonograma horren erreprodukzio bat) hari gabeko irrati-hedapenaren bidez aireratzeko edo publikoarekiko edozein komunikaziotarako erabiltzen bada. 	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090714~111823	IÑIGO	0	ES-ES	A falta de acuerdo entre los artistas intérpretes o ejecutantes y los productores de fonogramas los Estados miembros podrán establecer las condiciones en que deban repartirse dicha remuneración.	EU-01	Artista interpretatzaileak edo exekutatzaileak ez badira ekoizleekin ados jartzen, estatu kideek beraiek ezar ditzakete ordainsari hori banatzeko irizpideak.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090714~111824	IÑIGO	0	ES-ES	Los Estados miembros concederán a las entidades de radiodifusión el derecho exclusivo de autorizar o prohibir la redifusión inalámbrica de sus emisiones así como la comunicación al público de sus emisiones cuando tal comunicación se haga en lugares accesibles al público a cambio del pago de una cantidad en concepto de entrada.	EU-01	Estatu kideek baimentzeko edo ukatzeko eskubide esklusiboa emango diete irrati-hedapenerako erakundeei beren hari gabeko emanaldiak berriz eman edota beren saioak publikoki eman nahi direnean; azken kasu horretan, baldin eta emanaldi hori publikoaren eskura dauden lekuetan egiten bada, trukean sarrera ordainduta.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090714~111824	IÑIGO	0	ES-ES	Derecho de distribución	EU-01	Banaketarako eskubidea	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141916	AITOR-E	0	ES-ES	Asimismo, establece unas normas, conformes con las establecidas en el Reglamento financiero, y en las normas de aplicaci—n respecto a la contribuci—n financiera comunitaria a los participantes en las acciones indirectas del SŽptimo Programa Marco.	EU-01	Halaber, zenbait arau ezarri ditu (arau horiek bat datoz Finantza-erregelamenduan ezarritakoekin eta Zazpigarren Esparru Programako zeharkako ekintzetan parte hartuko dutenentzako Erkidegoaren finantza-ekarpenari dagokionez aplikagarri diren arauetan xedatutakoekin).	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141916	AITOR-E	0	ES-ES	En cuanto a los resultados de la investigaci—n realizada dentro del SŽptimo Programa Marco, el presente Reglamento regula la divulgaci—n de los conocimientos adquiridos durante el proyecto mediante cualquier forma adecuada distinta de la derivada de las formalidades de protecci—n de dichos conocimientos, incluida la publicaci—n, por cualquier medio, de los conocimientos adquiridos, en lo sucesivo denominada Çdifusi—nÈ.	EU-01	Zazpigarren Esparru Programaren barruan egindako ikerketaren emaitzei dagokienez, Erregelamendu honek proiektuan zehar eskuratutako jakintzaren zabalkundea arautzen du, ezagutza hori babesteko formalitateetatik eratorritakoak ez diren edozein modu egokiren bitartez, argitalpena barne, edozein bitartekoren bidez (aurrerantzean, «zabalkundea»).	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141916	AITOR-E	0	ES-ES	Adem‡s, establece normas para la utilizaci—n directa o indirecta de los conocimientos adquiridos durante el proyecto en otras actividades de investigaci—n distintas de las incluidas en la acci—n indirecta, bien para el desarrollo, la creaci—n y la comercializaci—n de un producto o proceso, bien para la creaci—n y prestaci—n de un servicio, lo cual se denomina en lo sucesivo ÇaprovechamientoÈ.	EU-01	Gainera, zenbait arau ezarri ditu proiektuan, zeharkako ekintzakoak ez diren bestelako ikerketa-jardueretan, eskuratutako jakintza modu zuzenean edo zeharka erabiltzeko, dela produktu edo prozesu bat garatu, sortu eta merkaturatzeko, dela zerbitzu bat sortu eta emateko (aurrerantzean, «baliatzea»).	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141916	AITOR-E	0	ES-ES	Con respecto tanto a los conocimientos previos como a los adquiridos, el presente Reglamento establece las normas sobre licencias y derechos de uso de estos conocimientos, que en lo sucesivo se denominan Çderechos de accesoÈ.	EU-01	Aldez aurreko ezagutzari nahiz eskuratutako jakintzari dagokionez, Erregelamendu honek ezagutza hori erabiltzeko lizentziei eta eskubideei buruzko arauak ezarri ditu (aurrerantzean, «sarbide-eskubidea»).	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141917	AITOR-E	0	ES-ES	A los efectos del presente Reglamento, se aplicar‡n las siguientes definiciones, adem‡s de las establecidas en el Reglamento Financiero y sus normas de aplicaci—n:	EU-01	Erregelamendu honen ondorioetarako, definizio hauek aplikatuko dira, Finantza-erregelamenduan eta bere aplikazio-arauetan ezarritakoez gain:	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141917	AITOR-E	0	ES-ES	(1) Çentidad jur’dicaÈ:	EU-01	(1) «Erakunde juridikoa»:	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141917	AITOR-E	0	ES-ES	toda persona f’sica, o toda persona jur’dica constituida de conformidad con el Derecho nacional aplicable en su lugar de establecimiento, o con el Derecho comunitario o internacional, dotada de personalidad jur’dica y que tenga la capacidad, en nombre propio, de ser titular de derechos y obligaciones.	EU-01	pertsona fisiko edo pertsona juridiko oro, bere ezarpen-tokian aplikagarri den zuzenbide nazionalaren edo erkidegoko zuzenbidearen edo nazioarteko zuzenbidearen arabera eratua, nortasun juridikoa duena eta, bere izenean, eskubide eta betebeharren titular izateko gaitasuna duena.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141917	AITOR-E	0	ES-ES	En el caso de las personas f’sicas, se entender‡ que el establecimiento se refiere a la residencia habitual;	EU-01	Pertsona fisikoen kasuan, ezarpen-tokitzat ohiko bizilekua hartuko da.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141917	AITOR-E	0	ES-ES	(2) Çentidad afiliadaÈ:	EU-01	(2) «Erakunde afiliatua»:	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141918	AITOR-E	0	ES-ES	toda entidad jur’dica bajo el control directo o indirecto de un participante, o bajo el mismo control directo o indirecto que el participante, siempre que dicho control adopte cualquiera de las formas indicadas en el art’culo 6, apartado 2;	EU-01	parte-hartzaile baten zuzeneko edo zeharkako kontrolpean den erakunde juridiko oro, edo parte-hartzaileak duen zuzeneko edo zeharkako kontrol beraren pean dagoena, betiere kontrol horrek 6. artikuluko 2. paragrafoan adierazitako formetako edozein hartzen duenean;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141918	AITOR-E	0	ES-ES	(3) Çcondiciones justas y razonablesÈ:	EU-01	(3) «Baldintza bidezkoak eta zentzuzkoak»:	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141918	AITOR-E	0	ES-ES	condiciones adecuadas, incluidas las posibles condiciones financieras, que tengan en cuenta las circunstancias concretas de la solicitud de acceso, por ejemplo, el valor real o potencial de un conocimiento previo o adquirido para el que se solicite el acceso, o el alcance, duraci—n u otras caracter’sticas del uso previsto;	EU-01	eskuratze-eskaerako inguruabar zehatzak kontuan izango dituzten baldintza egokiak, finantza-baldintza posibleak barne; adibidez, eskuratzeko eskatuko den aldez aurreko edo eskuratutako jakintzaren balio erreala edo balio potentziala; edo aurreikusitako erabileraren irismena, iraupena edo bestelako ezaugarriak.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141918	AITOR-E	0	ES-ES	(4) Çconocimientos adquiridosÈ:	EU-01	(4) «Eskuratutako jakintza»:	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141918	AITOR-E	0	ES-ES	los resultados, incluida la informaci—n, generados por la acci—n indirecta de que se trate, tanto si son protegibles como si no; entre estos resultados se incluyen los protegidos por derechos de autor, derechos sobre dise–o, patentes, derechos sobre obtenciones vegetales, o formas de protecci—n semejantes;	EU-01	kasuan kasuko zeharkako ekintzaren ondorioz sortutako emaitzak, informazioa barne, bai emaitzok babesgarriak badira, bai eta hala ez badira ere. Emaitza horien artean sartzen dira autore eskubideek babesten dituztenak, diseinuaren gaineko eskubideak, landare-barietateen gaineko eskubideak edo antzeko babes-moduak;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141919	AITOR-E	0	ES-ES	(5) Çconocimientos previosÈ:	EU-01	(5) «Aldez aurreko jakintza»:	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141919	AITOR-E	0	ES-ES	la informaci—n necesaria para llevar a cabo la acci—n indirecta o para utilizar sus resultados que estŽ en posesi—n de los participantes antes de la celebraci—n del acuerdo de subvenci—n, as’ como los derechos de autor u otros derechos de propiedad intelectual referentes a dicha informaci—n solicitados antes de la celebraci—n del acuerdo de subvenci—n;	EU-01	zeharkako ekintza gauzatzeko behar den informazioa, edo zeharkako ekintzaren emaitzak (parte-hartzaileen eskuetan izango dira, diru-laguntzetarako hitzarmena egin aurretik), autore eskubideak edo jabetza intelektualeko bestelako eskubideak erabiltzeko (informazio horri dagozkionak, diru-laguntzetarako hitzarmena egin aurretik eskatuak);	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141919	AITOR-E	0	ES-ES	(6) ÇparticipanteÈ:	EU-01	(6) «Parte-hartzailea»:	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141919	AITOR-E	0	ES-ES	toda entidad jur’dica que contribuya a una acci—n indirecta y que tenga derechos y obligaciones con respecto a la Comunidad con arreglo a lo dispuesto en el presente Reglamento;	EU-01	zeharkako ekintzan lagunduko duen eta, erregelamendu honetan xedatutakoaren arabera, Europako Erkidegoari dagokionez eskubideak eta betebeharrak izango dituen erakunde juridiko oro;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141919	AITOR-E	0	ES-ES	(7) Çorganizaci—n de investigaci—nÈ:	EU-01	(7) «Ikerketa-erakundea»:	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141919	AITOR-E	0	ES-ES	una entidad jur’dica establecida como organizaci—n sin fines de lucro que tiene como uno de sus objetivos principales llevar a cabo investigaci—n o desarrollo tecnol—gico;	EU-01	irabazi asmorik gabeko erakunde gisa ezarritako erakunde juridikoa, helburu nagusietako bat ikerketa edo garapen teknologikoa gauzatzea duena.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141920	AITOR-E	0	ES-ES	(8) Çtercer pa’sÈ:	EU-01	(8) «Hirugarren herrialdea»:	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141920	AITOR-E	0	ES-ES	todo Estado que no sea Estado miembro;	EU-01	Estatu kide ez den Estatu oro;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141920	AITOR-E	0	ES-ES	(’) Çpa’s asociadoÈ:	EU-01	(9) «Herrialde elkartua»:	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141920	AITOR-E	0	ES-ES	todo tercer pa’s que sea parte en un acuerdo internacional celebrado con la Comunidad en virtud del cual o sobre la base del cual aporte una contribuci—n financiera a la totalidad o a una parte del SŽptimo Programa Marco;	EU-01	Europako Erkidegoarekin egindako nazioarteko hitzarmenen bateko partaide den hirugarren herrialde oro, eta hitzarmen horri jarraikiz edo hitzarmena oinarri hartuta, zazpigarren esparru-programa osoari edo haren partaide bati finantza-ekarpena egingo diona;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141920	AITOR-E	0	ES-ES	(10) Çorganizaci—n internacionalÈ:	EU-01	(10) «Nazioarteko erakundea»:	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141920	AITOR-E	0	ES-ES	una organizaci—n intergubernamental, distinta de la Comunidad, dotada de personalidad jur’dica en virtud del derecho pœblico internacional, as’ como cualquier organismo especializado constituido por tal organizaci—n internacional;	EU-01	gobernu arteko erakundea, Europako Erkidegokoa ez dena, nazioarteko zuzenbide publikoa betez nortasun juridikoa duena, bai eta nazioarteko erakunde horrek eratutako edozein organismo espezializatu ere.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141921	AITOR-E	0	ES-ES	(11) Çorganizaci—n internacional de interŽs europeoÈ:	EU-01	(11) «Europarren intereseko nazioarteko erakundea»:	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141921	AITOR-E	0	ES-ES	una organizaci—n internacional cuyos miembros sean, en su mayor’a, Estados miembros o pa’ses asociados y cuyo principal objetivo sea fomentar la cooperaci—n cient’fica y tecnol—gica en Europa;	EU-01	nazioarteko erakundea, kide gehienak Estatu kideak edo herrialde elkartuak izango dituena, eta xede nagusitzat Europan lankidetza zientifikoa eta teknologikoa sustatzea izango duena;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141921	AITOR-E	0	ES-ES	(12) Çpa’s socio en la cooperaci—n internacionalÈ:	EU-01	(12) «Nazioarteko lankidetzako herrialde bazkidea»:	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141921	AITOR-E	0	ES-ES	un tercer pa’s clasificado por la Comisi—n como pa’s de ingresos bajos, ingresos medios-bajos o ingresos medios-altos y especificado como tal en los programas de trabajo;	EU-01	hirugarren herrialdea, Europako Batzordeak sarrera txikiko, sarrera ertain-txikiko edo sarrera ertain-handiko gisa sailkatua, eta lan-programetan hala zehaztuta dagoena.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141921	AITOR-E	0	ES-ES	(13) Çorganismo pœblicoÈ:	EU-01	(13) «Erakunde publikoa»:	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141922	AITOR-E	0	ES-ES	toda entidad jur’dica constituida como tal segœn el Derecho pœblico nacional, as’ como las organizaciones internacionales;	EU-01	erakunde juridiko oro, nazioarteko Zuzenbide publikoaren arabera hala eratuta dagoena, bai eta nazioarteko erakundeak ere;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141922	AITOR-E	0	ES-ES	(14) ÇPYMEÈ:	EU-01	(14) Enpresa txiki eta ertainak (ETE):	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141922	AITOR-E	0	ES-ES	las microempresas y las empresas de tama–o peque–o y mediano que respondan a los criterios establecidos en la Recomendaci—n 2003/361/CE de la Comisi—n en su versi—n de 6 de mayo de 2003;	EU-01	Europako Batzordearen 2003/361/EE Gomendioan (2003ko maiatzaren 6ko bertsioan) xedatutako irizpideak betetzen dituzten mikroenpresak eta enpresa txiki eta ertainak;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141922	AITOR-E	0	ES-ES	(15) Çprograma de trabajoÈ:	EU-01	(15) «Lan-programa»:	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141922	AITOR-E	0	ES-ES	&tA;un plan adoptado por la Comisi&tB;—&tC;n para la ejecuci&tD;—&tE;n de un programa espec&tF;’&tG;fico definido en el art&tH;’&tI;culo 3 de la Decisi&tJ;—&tK;n n&tL;o &tM;1’82/2006/CE;&tN;	EU-01	Europako Batzordeak erabakitako plana, 1982/2006/EE Erabakiaren 3. artikuluan zehaztutako berariazko programa gauzatzeko;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141922	AITOR-E	0	ES-ES	(16) Çreg’menes de financiaci—nÈ:	EU-01	(16) «Finantzaketa-erregimenak»:	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141923	AITOR-E	0	ES-ES	&tA;los mecanismos establecidos en la parte (a) del anexo III de la Decisi&tB;—&tC;n n&tD;o &tE;1982/2006/CE;&tF;	EU-01	1982/2006/EE Erabakiko III. eranskineko (a) zatian ezarritako mekanismoak;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141923	AITOR-E	0	ES-ES	(17) Çgrupos espec’ficosÈ:	EU-01	(17) «Talde espezifikoak»:	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141923	AITOR-E	0	ES-ES	los beneficiarios de la Çinvestigaci—n para grupos espec’ficosÈ determinados en el programa espec’fico o el programa de trabajo;	EU-01	berariazko programan edo lan-programan zehaztutako «talde espezifikoetarako ikerketa»ren onuradunak;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141923	AITOR-E	0	ES-ES	(18) Çejecutantes de IDTÈ:	EU-01	(18) «Ikerketa edo Garapen Teknologikoko jarduera-egileak»:	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141923	AITOR-E	0	ES-ES	&tA;una entidad jur&tB;’&tC;dica que lleve a cabo actividades de investigaci&tD;—&tE;n o desarrollo tecnol&tF;—&tG;gico en reg&tH;’&tI;menes de financiaci&tJ;—&tK;n para grupos espec&tL;’&tM;ficos tal como se establecen el Anexo III de la Decisi&tN;—&tO;n n&tP;o &tQ;1’82/2006/CE.&tR;	EU-01	finantzaketa-erregimenetan, talde espezifikoentzako ikerketako edo garapen teknologikoko jarduerak gauzatzen dituen erakunde juridikoa, 1982/2006/EE Erabakiko III. eranskinean xedatu bezala.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141923	AITOR-E	0	ES-ES	Con sujeci—n a las condiciones establecidas en el acuerdo de subvenci—n, contrato o carta de nombramiento, la Comisi—n y los participantes mantendr‡n la confidencialidad de todos los datos, conocimientos y documentos que les hayan sido transmtidos como confidenciales.	EU-01	Diru-laguntzetarako hitzarmenean, izendatzeko gutunean edo kontratuan zehaztutako baldintzekin bat, Europako Batzordeak eta parte-hartzaileek isilpeko gisa helarazi dizkieten datu, jakintza eta dokumentu guztien konfidentzialtasuna mantenduko dute.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141924	AITOR-E	0	ES-ES	CAPêTULO II	EU-01	II. KAPITULUA	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141924	AITOR-E	0	ES-ES	PARTICIPACIîN	EU-01	PARTE-HARTZEA	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141924	AITOR-E	0	ES-ES	SECCIîN 1	EU-01	1. ATALA	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141924	AITOR-E	0	ES-ES	Condiciones m’nimas	EU-01	Gutxieneko baldintzak	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141924	AITOR-E	0	ES-ES	Principios generales	EU-01	Printzipio orokorrak	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141924	AITOR-E	0	ES-ES	Podr‡ participar en las acciones indirectas cualquier empresa, universidad, centro de investigaci—n o entidad jur’dica de otro tipo, tanto si est‡ establecida en un Estado miembro o un pa’s asociado como en un tercer pa’s, a condici—n de que cumpla las condiciones m’nimas establecidas en el presente cap’tulo, incluidas, en su caso, las especificadas en virtud del art’culo 12.	EU-01	Zeharkako ekintzetan parte hartu ahalko du edozein enpresak, unibertsitatek, ikerketa-zentrok edo beste mota bateko erakunde juridikok, bai Estatu kide edo herrialde elkartu baten finkatuta badago, bai hirugarren herrialderen batekoa bada, baldin kapitulu honetan xedatutako gutxieneko baldintzak betetzen baditu, kasuan kasu, 12. artikuluari jarraikiz zehaztu direnak barne.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141924	AITOR-E	0	ES-ES	Sin embargo, en el caso de una acci—n indirecta mencionada en los art’culos 5(1), 7, 8 o ’, en la que sea posible el cumplimiento de las condiciones m’nimas sin la participaci—n de una entidad jur’dica establecida en un Estado miembro, la participaci—n en dicha acci—n indirecta deber‡ favorecer la consecuci—n de los objetivos de los art’culos 163 y 164 del Tratado.	EU-01	Hala ere, 5(1)., 7., 8. edo 9. artikuluetan aipatutako zeharkako ekintzen kasuan, Estatu kideetan finkatutako erakunde juridiko baten parte-hartzerik gabe gutxieneko baldintza betetzea posible denean, zeharkako ekintza horretan parte hartzeak Tratatuko 163. eta 164. artikuluetako helburuak bete daitezen lagundu beharko du.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141925	AITOR-E	0	ES-ES	El Centro Comœn de Investigaci—n de la Comisi—n, en lo sucesivo denominado Çel CCIÈ, podr‡ participar en las acciones indirectas en las mismas condiciones y con los mismos derechos y obligaciones que una entidad jur’dica establecida en un Estado miembro.	EU-01	Batzordearen Ikerketa Zentro Bateratuak (aurrerantzean, «IZB») Estatu kideetan finkatutako erakunde juridikoen baldintza beretan eta eskubide eta betebehar berekin parte hartu ahalko du zeharkako ekintzetan.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141925	AITOR-E	0	ES-ES	Las condiciones m’nimas para las acciones indirectas ser‡n las siguientes:	EU-01	Hona hemen zeharkako ekintzetarako gutxieneko baldintzak:	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141925	AITOR-E	0	ES-ES	(a) deber‡n participar al menos tres entidades jur’dicas, cada una de ellas deber‡ estar establecida en un Estado miembro o pa’s asociado diferente, es decir, en ningœn caso podr‡n dos de estas entidades estar establecidas en un mismo Estado miembro o pa’s asociado;	EU-01	(a) gutxienez hiru erakunde juridikok parte hartu beharko dute, eta haietako bakoitzak Estatu kide edo herrialde elkartu desberdinean egon beharko du finkatuta, hau da, inolaz ere ezingo dute egon erakunde bik Estatu kide edo herrialde elkartu berean finkatuta;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141925	AITOR-E	0	ES-ES	(b) las tres entidades jur’dicas deber‡n ser independientes entre s’ de acuerdo con lo dispuesto en el art’culo 6. 	EU-01	(b) hiru erakunde juridikoek independenteak izan behar dute beren artean, 6. artikuluan xedatutakoarekin bat. 	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141925	AITOR-E	0	ES-ES	A los efectos de la letra (a) del apartado 1, cuando uno de los participantes sea el CCI o una organizaci—n internacional de interŽs europeo o una entidad creada en virtud del Derecho comunitario, se considerar‡ que dicho participante est‡ establecido en un Estado miembro o pa’s asociado distinto de cualquier Estado miembro o pa’s asociado en el que estŽ establecido otro participante en la misma acci—n indirecta.	EU-01	Lehenengo paragrafoko (a) letran xedatutakoaren ondorioetarako, parte-hartzaileetako bat IZB edo Europaren intereseko nazioarteko erakunde bat edo Erkidegoko Zuzenbideari jarraikiz sortutako erakundea bada, ulertuko da parte-hartzaile hori finkatuta dagoela zeharkako ekintza bereko beste parte-hartzaile bat finkatuta dagoen edozein Estatu kide edo herrialde elkartu ez den bestelako Estatu kide edo herrialde elkartu baten.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141926	AITOR-E	0	ES-ES	Se considerar‡ que dos entidades jur’dicas son independientes entre s’ cuando ninguna de ellas estŽ bajo el control directo o indirecto de la otra o bajo el mismo control directo o indirecto que la otra.	EU-01	Bi erakunde juridiko elkarren artean independente direla joko da haietako batek ere ez duenean besteren baten gainean zuzeneko edo zeharkako kontrola gauzatzen, edo erakunde bat ere ez dagoenean besteen kontrol zuzen edo zeharkako beraren pean.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141926	AITOR-E	0	ES-ES	A los efectos del apartado 1, el control puede adoptar, en particular, alguna de las siguientes formas:	EU-01	Lehenengo paragrafoan xedatutakoaren ondorioetarako, kontrola, bereziki, modu hauetakoren batekoa izan daiteke:	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141926	AITOR-E	0	ES-ES	(a) la posesi—n directa o indirecta de m‡s del 50 % del valor nominal del capital emitido de la entidad jur’dica, o la mayor’a de los derechos de voto de los accionistas o socios de la entidad;	EU-01	(a) erakunde juridikoaren jaulkitako kapitalaren balio nominalaren % 50 baino gehiagoren jabetza zuzena edo zeharkakoa, edo erakundeko akziodunen edo bazkideen bozkatzeko eskubideen gehiengoa;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141926	AITOR-E	0	ES-ES	(b) la posesi—n, directa o indirecta, de hecho o de derecho, del poder de decisi—n dentro de la entidad jur’dica.	EU-01	(b) erakunde juridikoaren barruan erabakitzeko boterearen izatezko edo zuzenbidezko jabetza, zuzena edo zeharkakoa.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141926	AITOR-E	0	ES-ES	Sin embargo, no se considerar‡ que las siguientes relaciones entre entidades jur’dicas constituyen, por s’ mismas, v’nculos de control:	EU-01	Hala ere, ez da joko erakunde juridikoen arteko harreman hauek, beren kabuz, kontrol-loturarik ezarriko dutenik:	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141927	AITOR-E	0	ES-ES	(a) la misma sociedad pœblica de participaci—n, el mismo inversor institucional o la misma sociedad de capital riesgo tiene la posesi—n directa o indirecta de m‡s del 50 % del valor nominal del capital emitido de la entidad jur’dica, o la mayor’a de los derechos de voto de los accionistas o socios de la entidad;	EU-01	(a) partaidetzako sozietate publikoak berak, erakunde-inbertitzaileak berak edo arrisku-kapitaleko sozietateak berak erakunde juridikoaren jaulkitako kapitalaren balio nominalaren % 50 baino gehiagoren jabetza zuzena edo zeharkakoa duenean, edo erakundeko akziodunen edo bazkideen bozkatzeko eskubideen gehiengoa duenean;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141927	AITOR-E	0	ES-ES	(b) las entidades jur’dicas en cuesti—n son propiedad de un mismo organismo pœblico o est‡n supervisadas por Žste.	EU-01	(b) aipatutako erakunde juridikoak erakunde publiko beraren jabetzakoak direnean edo hark ikuskatzen dituenean.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141927	AITOR-E	0	ES-ES	Acciones indirectas relacionadas con las actividades de cooperaci—n espec’fica dedicadas a los pa’ses socios en la cooperaci—n internacional	EU-01	Zeharkako ekintzak, nazioarteko lankidetzan herrialde bazkide direnei eskainitako berariazko lankidetzako jarduerei lotuak.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141927	AITOR-E	0	ES-ES	Para los proyectos colaborativos relacionados con las actividades de cooperaci—n espec’fica dedicadas a la participaci—n de pa’ses socios en la cooperaci—n internacional indicados en el programa de trabajo las condiciones m’nimas ser‡n las siguientes:	EU-01	Hauek izango dira gutxieneko baldintzak, lan-programan adierazi diren nazioarteko lankidetzan herrialde bazkide direnen parte-hartzera eskainitako berariazko lankidetzako jarduerei lotutako elkarlanerako proiektuetarako:	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141927	AITOR-E	0	ES-ES	(a) al menos cuatro entidades jur’dicas deber‡n participar;	EU-01	(a) gutxienez lau erakunde juridikok parte hartu beharko dute;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141928	AITOR-E	0	ES-ES	(b) al menos dos de las entidades jur’dicas mencionadas en la letra (a) deber‡n estar establecidas en Estados miembros o pa’ses asociados, pero no podr‡ haber dos que estŽn establecidas en el mismo Estado miembro o pa’s asociado;	EU-01	(b) aurreko (a) letran aipatutako erakunde juridikoetatik bik, gutxienez, Estatu kideetan edo herrialde elkartuetan finkatuta egon beharko dute, baina ezingo da erakunde bat baino gehiago egon Estatu kide edo herrialde elkartu berean;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141928	AITOR-E	0	ES-ES	(c) al menos dos de las entidades jur’dicas mencionadas en la letra (a) deber‡n estar establecidas en pa’ses socios en la cooperaci—n internacional, pero no establecidas en el mismo pa’s socio en la cooperaci—n internacional, a no ser que se especifique de otro modo en el programa de trabajo;	EU-01	(c) aurreko (a) letran aipatutako erakunde juridikoetako bi, gutxienez, egon beharko dira finkatuta nazioarteko lankidetzan kide diren herrialdeetan, baina ezingo dira finkatuta izan nazioarteko lankidetzako herrialde bazkide berean, ez bada bestela zehaztu lan-programan;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141928	AITOR-E	0	ES-ES	(d) las cuatro entidades jur’dicas mencionadas en la letra (a) deber‡n ser independientes entre s’ con arreglo a lo dispuesto en el art’culo 6.	EU-01	(d) aurreko (a) letran aipatutako lau erakunde juridikoek independenteak izan behar dute beren artean, 6. artikuluan xedatutakoarekin bat.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141928	AITOR-E	0	ES-ES	Acciones de coordinaci—n y apoyo, y acciones de formaci—n y desarrollo de las carreras de los investigadores	EU-01	Koordinazio- eta laguntza-ekintzak, eta ikertzaileen karrerak garatu eta prestatzeko ekintzak	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141928	AITOR-E	0	ES-ES	Para las acciones de coordinaci—n y apoyo, y las acciones a favor de la formaci—n y el desarrollo de las carreras de los investigadores, la condici—n m’nima ser‡ la participaci—n de una entidad jur’dica.	EU-01	Koordinazio- eta laguntza-ekintzetarako, eta ikertzaileen karrerak garatu eta prestatzeko ekintzetarako, erakunde juridikoren baten parte hartzea izango da gutxieneko baldintza.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141928	AITOR-E	0	ES-ES	El p‡rrafo primero no se aplica en el caso de las acciones cuya finalidad sea la de coordinar actividades de investigaci—n.	EU-01	Lehenengo paragrafoa ez zaie aplikatuko ikerketa-jarduerak koordinatzea xede izango duten ekintzei.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141929	AITOR-E	0	ES-ES	Proyectos de investigaci—n Çen las fronteras del conocimientoÈ	EU-01	Ikerketa-proiektuak «jakintzaren mugetan»	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141929	AITOR-E	0	ES-ES	En el caso de las acciones indirectas de apoyo a los proyectos Çen las fronteras del conocimientoÈ, que se financian en el marco del Consejo Europeo de Investigaci—n, la condici—n m’nima ser‡ la participaci—n de una entidad jur’dica establecida en un Estado miembro o un pa’s asociado.	EU-01	«Jakintzaren mugetan» gauzatzen diren proiektuei laguntzeko zeharkako ekintzak Ikerketarako Europako Kontseiluaren esparruan finantzatzen dira. Ekintza horien kasuan, gutxieneko baldintza izango da estatu kide edo herrialde elkartu baten finkatutako erakunde juridikoak parte hartzea.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141929	AITOR-E	0	ES-ES	Participantes œnicos	EU-01	Parte&t=ph>\_;hartzaile bakarrak	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141929	AITOR-E	0	ES-ES	Cuando varias entidades jur’dicas que formen conjuntamente una sola entidad jur’dica cumplan las condiciones m’nimas para una acci—n indirecta, esta entidad œnica podr‡ ser el participante œnico en dicha acci—n indirecta, siempre y cuando estŽ establecida en un Estado miembro o pa’s asociado.	EU-01	Elkartuta erakunde juridiko bakarra osatuko duten hainbat erakunde juridikok zeharkako ekintza baterako gutxieneko baldintzak betetzen dituztenean, erakunde bakar hori izan ahalko da zeharkako ekintza horretako parte-hartzaile bakarra, betiere Estatu kide edo herrialde elkartu baten finkatuta baldin badago.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141929	AITOR-E	0	ES-ES	Organizaciones internacionales y entidades jur’dicas establecidas en terceros pa’ses	EU-01	Hirugarren herrialdeetan finkatutako erakunde juridikoak eta nazioarteko erakundeak	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141930	AITOR-E	0	ES-ES	La participaci—n en acciones indirectas estar‡ abierta a las organizaciones internacionales y las entidades jur’dicas establecidas en terceros pa’ses siempre que se cumplan las condiciones m’nimas establecidas en el presente cap’tulo, as’ como cualesquiera otras condiciones especificadas en los Programas Espec’ficos o los programas de trabajo correspondientes.	EU-01	Zeharkako ekintzetan parte hartzeko aukera irekita izango dute hirugarren herrialdeetan finkatutako erakunde juridikoek eta nazioarteko erakundeek, betiere kapitulu honetan ezarritako gutxieneko baldintzak eta Berariazko Programetan edo dagozkien lan-programetan zehaztutako bestelako edozein baldintza betetzen dituztenean.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141930	AITOR-E	0	ES-ES	Condiciones suplementarias	EU-01	Baldintza osagarriak	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141930	AITOR-E	0	ES-ES	Adem‡s de las condiciones m’nimas establecidas en el presente cap’tulo, los Programas Espec’ficos o los programas de trabajo podr‡n establecer condiciones sobre el nœmero m’nimo de participantes.	EU-01	Kapitulu honetan ezarritako gutxieneko baldintzez gain, Berariazko Programek edo lan-programek baldintzak ezarri ahalko dituzte gutxieneko parte-hartzaile kopuruari dagokionez.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141930	AITOR-E	0	ES-ES	Estos programas tambiŽn podr‡n establecer, segœn el car‡cter y los objetivos de la acci—n indirecta, condiciones suplementarias en lo que se refiere al tipo de participante y, en su caso, el lugar de establecimiento.	EU-01	Zeharkako ekintzaren izaera eta helburuen arabera, programa horiek, halaber, baldintza osagarriak ezarri ahalko dituzte, parte-hartzaile motari eta, kasuan kasu, ezarpen-tokiari dagokienez.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141930	AITOR-E	0	ES-ES	Procedimientos	EU-01	Prozedurak	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141930	AITOR-E	0	ES-ES	Subsecci—n 1	EU-01	1. azpiatala	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141930	AITOR-E	0	ES-ES	Convocatorias de propuestas	EU-01	Proposamenak aurkezteko deialdiak	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141931	AITOR-E	0	ES-ES	La Comisi—n lanzar‡ convocatorias de propuestas de acciones indirectas de acuerdo con los requisitos establecidos en los Programas Espec’ficos y los programas de trabajo correspondientes, que podr‡n incluir convocatorias destinadas a grupos espec’ficos como las PYME.	EU-01	Europako Batzordeak zeharkako ekintzen proposamenak aurkezteko deialdia egingo du, Berariazko Programetan eta dagozkion lan-programetan ezarritako betekizunen arabera. Talde espezifikoei (ETEei, besteak beste) zuzendutako deialdiak barne hartu ahalko dituzte.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141931	AITOR-E	0	ES-ES	Adem‡s de la publicidad especificada en las Normas de desarrollo del Reglamento financiero, la Comisi—n publicar‡ convocatorias de propuestas en las p‡ginas de Internet del SŽptimo Programa Marco, a travŽs de canales de informaci—n espec’ficos, y en los puntos de contacto nacionales creados por los Estados miembros y los pa’ses asociados.	EU-01	Finantza-erregelamenduaren garapen Arauetan zehaztutako argitalpenez gain, Batzordeak proposamenak aurkezteko deialdiak argitaratuko ditu Zazpigarren Esparru Programaren Interneteko orrietan, berariazko informazio-kanalen bitartez, eta Estatu kideek eta herrialde elkartuek sortutako harremanetarako gune nazionaletan.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141931	AITOR-E	0	ES-ES	Si procede, la Comisi—n especificar‡ en la convocatoria de propuestas que los participantes no est‡n obligados a suscribir un acuerdo de consorcio.	EU-01	Egoki bada, Europako Batzordeak proposamenak aurkezteko deialdian zehaztuko du parte-hartzaileek ez dutela, nahitaez, partzuergo-hitzarmenik sinatu beharrik.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141931	AITOR-E	0	ES-ES	Las convocatorias de propuestas tendr‡n unos objetivos claros con el fin de que los solicitantes no respondan de forma innecesaria.	EU-01	Proposamenak aurkezteko deialdiek helburu argiak izango dituzte, behar duten eskatzaileek baino erantzun ez dezaten.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141931	AITOR-E	0	ES-ES	Excepciones	EU-01	Salbuespenak	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141932	AITOR-E	0	ES-ES	La Comisi—n no lanzar‡ convocatorias de propuestas para las siguientes actividades:	EU-01	Europako Batzordeak ez du proposamenak aurkezteko deialdirik egingo jarduera hauetarako:	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141932	AITOR-E	0	ES-ES	(a) acciones de coordinaci—n y apoyo que deban ejecutar entidades jur’dicas especificadas en los Programas Espec’ficos o en los programas de trabajo, cuando el Programa Espec’fico permita que en estos programas de trabajo se especifiquen los beneficiarios, con arreglo a las normas de aplicaci—n del Reglamento financiero; (b) acciones de coordinaci—n y apoyo consistentes en una compra de bienes o servicios sujeta a las normas que rigen la contrataci—n pœblica establecidas en el Reglamento financiero;	EU-01	(a) Berariazko Programetan edo lan-programetan zehaztutako erakunde juridikoek gauzatu behar dituzten koordinazio- eta laguntza-ekintzetarako, Berariazko Programak aukera ematen duenean lan-programa horietan onuradunak nor diren zehaztu dadin, Finantza-erregelamendua ezartzeko arauen arabera; (b) koordinazio- eta laguntza-ekintzetarako, kontratazio publikoa zuzentzen duten Finantza-erregelamenduan ezarritako arauei atxikitako ondasun edo zerbitzuen erosketa dakartenetarako;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141932	AITOR-E	0	ES-ES	(c) acciones de coordinaci—n y apoyo relacionadas con el nombramiento de expertos independientes;	EU-01	(c) aditu independenteak izendatzeari loturiko koordinazio- eta laguntza-ekintzetarako;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141932	AITOR-E	0	ES-ES	(d) otras acciones, cuando ello estŽ previsto en el Reglamento financiero o sus normas de aplicaci—n.	EU-01	(d) bestelako ekintzetarako, hori Finantza-erregelamenduan edo bere aplikazio-arauetan aurreikusi denean.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141932	AITOR-E	0	ES-ES	Evaluaci—n y selecci—n de propuestas y adjudicaci—n de subvenciones	EU-01	Proposamenak ebaluatu eta hautatzea, eta diru-laguntzak esleitzea	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141933	AITOR-E	0	ES-ES	Evaluaci—n, selecci—n y adjudicaci—n	EU-01	Ebaluatzea, hautatzea eta esleitzea	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141933	AITOR-E	0	ES-ES	La Comisi—n evaluar‡ todas las propuestas presentadas en respuesta a una convocatoria de propuestas bas‡ndose en los principios sobre evaluaci—n y los criterios de selecci—n y adjudicaci—n establecidos en el Programa Espec’fico y el programa de trabajo.	EU-01	Batzordeak proposamenak aurkezteko deialdiari erantzunez aurkeztuko diren proposamen guztiak ebaluatuko ditu, Berariazko Programan eta lan-programan ezarritako ebaluatzeko printzipioak eta hautaketa- eta esleipen-irizpideak oinarri hartuta.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141933	AITOR-E	0	ES-ES	(a) Por lo que se refiere a los programas ÇCooperaci—nÈ y ÇCapacidades È, se aplicar‡n los siguientes criterios:	EU-01	(a) «Lankidetza» eta «Gaitasunak» programei dagokienez, irizpide hauek ezarriko dira:	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141933	AITOR-E	0	ES-ES	— la excelencia cient’fica o tecnol—gica;	EU-01	— bikaintasun zientifikoa edo teknologikoa;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141933	AITOR-E	0	ES-ES	— la pertinencia con respecto a los objetivos del programa espec’fico;	EU-01	— egokitasuna, berariazko programaren helburuei dagokienez;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141933	AITOR-E	0	ES-ES	— el impacto potencial mediante el desarrollo, difusi—n y aprovechamiento de los resultados de los proyectos;	EU-01	— izan dezakeen eragina, proiektuen emaitzak garatu, zabaldu eta baliatzearen bitartez;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141933	AITOR-E	0	ES-ES	— la calidad y eficiencia de la ejecuci—n y de la gesti—n.	EU-01	— kudeaketaren eta gauzatzearen kalitatea eta eraginkortasuna.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141934	AITOR-E	0	ES-ES	(b) Por lo que se refiere al programa ÇPersonasÈ, se aplicar‡n los siguientes criterios:	EU-01	(b) «Pertsonak» programari dagokionez, irizpide hauek ezarriko dira:	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141934	AITOR-E	0	ES-ES	— la calidad y capacidad de ejecuci—n de los participantes (investigadores/organizaciones) y su potencial de progreso;	EU-01	— parte-hartzaileen (ikertzaileak/erakundeak) kalitatea eta gauzatze-gaitasuna, eta aurrera egiteko duten indarra;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141934	AITOR-E	0	ES-ES	— la calidad de la actividad propuesta en tŽrminos de formaci—n cient’fica o transferencia de conocimiento.	EU-01	— proposatutako jardueraren kalitatea, prestakuntza zientifikoari edo ezagutza besterentzeari dagokionez.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141934	AITOR-E	0	ES-ES	(c) En cuanto al apoyo a la investigaci—n en las fronteras del conocimiento incluida en el programa ÇIdeasÈ, œnicamente se aplicar‡ el criterio de excelencia.	EU-01	(c) «Ideiak» programan barne hartu den ezagutzaren mugetan ikerketan laguntzeari dagokionez, bikaintasun-irizpidea bakarrik aplikatuko da.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141934	AITOR-E	0	ES-ES	Para las acciones de coordinaci—n y apoyo, podr‡n aplicarse criterios relacionados con el proyecto de que se trate.	EU-01	Koordinazio- eta laguntza-ekintzetarako, kasuan kasuko proiektuari loturiko irizpideak ezarri ahalko dira.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141934	AITOR-E	0	ES-ES	Los programas de trabajo incluidos en este marco especificar‡n los criterios de evaluaci—n y selecci—n y podr‡n a–adir requisitos, factores de ponderaci—n y umbrales adicionales, o establecer precisiones complementarias sobre la aplicaci—n de los criterios.	EU-01	Esparru honetan sartu diren lan-programek ebaluatzeko eta hautatzeko irizpideak zehaztuko dituzte, eta betekizunak, haztatze-faktoreak eta muga gehigarriak erantsi ahalko dituzte, edo irizpideak ezartzearen inguruko zehaztapen osagarriak ezarri ahalko dituzte.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141935	AITOR-E	0	ES-ES	No se seleccionar‡ ninguna propuesta que vaya en contra de los principios Žticos fundamentales o que no cumpla las condiciones establecidas en el Programa Espec’fico, el programa de trabajo o la convocatoria de propuestas.	EU-01	Ez da aukeratuko oinarrizko printzipio etikoen aurka egingo duen edo Berariazko Programan, lan-programan edo proposamenak aurkezteko deialdian ezarritako baldintzak betetzen ez dituen proposamenik.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141935	AITOR-E	0	ES-ES	Dicha propuesta podr‡ ser excluida en cualquier momento de los procedimientos de evaluaci—n, selecci—n y adjudicaci—n.	EU-01	Proposamen horiek ebaluazio-, hautaketa- eta esleipen-prozeduretako edozein unetan baztertu ahalko dira.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141935	AITOR-E	0	ES-ES	Las propuestas se clasificar‡n bas‡ndose en los resultados de la evaluaci—n.	EU-01	Proposamenak ebaluazioaren emaitzak oinarri hartuta sailkatuko dira.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141935	AITOR-E	0	ES-ES	Las decisiones sobre la financiaci—n se basar‡n en esta clasificaci—n.	EU-01	Finantzaketari buruzko erabakiak hartzeko sailkapen hori hartuko da oinarri.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141935	AITOR-E	0	ES-ES	Procedimientos de presentaci—n, evaluaci—n, selecci—n y adjudicaci—n	EU-01	Aurkezteko, ebaluatzeko, hautatzeko eta esleitzeko prozedurak	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141935	AITOR-E	0	ES-ES	Cuando una convocatoria de propuestas especifique un procedimiento de evaluaci—n en dos fases, s—lo continuar‡n evalu‡ndose las propuestas que superen la primera fase, basada en la evaluaci—n con base en un nœmero limitado de criterios.	EU-01	Proposamenak aurkezteko deialdiren batek ebaluazio-prozedura bi fasetan zehazten duenean, lehenengo fasea gainditzen duten proposamenak soilik ebaluatzen jarraituko da. Lehenengo fase hori irizpide kopuru mugatua oinarri duen ebaluazioan funtsatuta izango da.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141936	AITOR-E	0	ES-ES	Cuando una convocatoria de propuestas especifique un procedimiento de presentaci—n en dos fases, s—lo tendr‡n que presentar una propuesta completa en la segunda fase los solicitantes cuyas propuestas satisfagan los criterios de evaluaci—n de la primera.	EU-01	Proposamenak aurkezteko deialdiren batek ebaluazio-prozedura bi fasetan zehazten duenean, lehenengo faseko ebaluazio-irizpideak bete dituzten proposamenak egin dituzten eskatzaileek proposamen osoa baino ez dute aurkeztu beharko bigarren fasean.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141936	AITOR-E	0	ES-ES	Se informar‡ inmediatamente de los resultados de la primera fase de la evaluaci—n a todos los solicitantes.	EU-01	Eskatzaile guztiei berehala jakinaraziko zaizkie ebaluazioaren lehenengo fasearen emaitzak.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141936	AITOR-E	0	ES-ES	La Comisi—n adoptar‡ y publicar‡ normas sobre el procedimiento de presentaci—n de propuestas, as’ como sobre los procedimientos correspondientes de evaluaci—n, selecci—n y adjudicaci—n, y publicar‡ gu’as para los solicitantes que incluyan directrices para los evaluadores.	EU-01	Batzordeak hartu eta argitaratu ahalko ditu proposamenak aurkezteko prozedurari buruzko arauak, bai eta dagozkion ebaluazio-, hautaketa- eta esleipen-prozedurei buruzko arauak ere; eta eskatzaileentzako gidak argitaratuko ditu. Gida horietan ebaluatzaileentzako zuzentarauak jasoko dira.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141936	AITOR-E	0	ES-ES	En particular, establecer‡ normas detalladas sobre el procedimiento de presentaci—n en dos fases (incluido lo referente al alcance y naturaleza de la propuesta de la primera fase, as’ como de la propuesta completa de la segunda fase) y normas sobre el procedimiento de evaluaci—n en dos fases.	EU-01	Bereziki, bi faseko aurkezte-prozeduraren gaineko arau zehatzak (lehenengo faseko proposamenaren irismenari eta izaerari dagokiona barne, bai eta bigarren faseko proposamen osoarena ere) eta bi faseko ebaluazio-prozeduraren gaineko arauak ezarriko ditu.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141936	AITOR-E	0	ES-ES	La Comisi—n proporcionar‡ informaci—n y establecer‡ v’as de recurso para los solicitantes.	EU-01	Batzordeak informazioa emango du eta eskatzaileei errekurtsoa aurkezteko bideak emango dizkie.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141937	AITOR-E	0	ES-ES	La Comisi—n adoptar‡ y publicar‡ normas que aseguren una verificaci—n coherente de la existencia y el rŽgimen jur’dico de los participantes en las acciones indirectas, as’ como de su capacidad financiera.	EU-01	Batzordeak, zeharkako ekintzetan parte hartuko dutenen araubide juridikoa eta izaera, bai eta haien finantza-gaitasuna ere, modu koherentean egiaztatuko dela ziurtatuko duten arauak onartu eta argitaratuko ditu.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141937	AITOR-E	0	ES-ES	La Comisi—n no proceder‡ de nuevo a dicha verificaci—n a menos que la situaci—n de los participantes de que se trate haya cambiado.	EU-01	Batzordeak ez du berriz egiaztatze hori egingo, kasuan kasuko parte-hartzaile horien egoera aldatzen ez bada.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141937	AITOR-E	0	ES-ES	Nombramiento de expertos independientes	EU-01	Aditu independenteak izendatzea	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141937	AITOR-E	0	ES-ES	La Comisi—n nombrar‡ a expertos independientes para que le presten asistencia en las evaluaciones de las propuestas.	EU-01	Europako Batzordeak aditu independenteak izendatuko ditu, proposamenak ebaluatzen lagun dezaten.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141937	AITOR-E	0	ES-ES	En el caso de las acciones de coordinaci—n y apoyo a las que se refiere el art’culo 14 s—lo se nombrar‡n expertos independientes si la Comisi—n lo estima conveniente.	EU-01	14. artikuluan aipatu diren koordinazio- eta laguntza-ekintzen kasuan, Batzordeak egoki jotzen badu bakarrik izendatuko dira aditu independenteak.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141937	AITOR-E	0	ES-ES	Los expertos independientes se elegir‡n sobre la base de las competencias y los conocimientos adecuados a las tareas que les sean encomendadas.	EU-01	Aditu independenteak aukeratzeko, beren ardurapean utziko diren eginkizunetara egokitutako eskumenak eta ezagutza oinarri hartuko dira.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141938	AITOR-E	0	ES-ES	En aquellos casos en que los expertos independientes deban tratar informaci—n confidencial, ser‡ necesaria para su nombramiento la correspondiente habilitaci—n de seguridad.	EU-01	Aditu independenteek isilpeko informazioa erabili behar dutenean, dagokion segurtasun-prestaketa beharko da adituok izendatzeko.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141938	AITOR-E	0	ES-ES	Estos expertos se seleccionar‡n a partir de convocatorias de candidaturas individuales y de convocatorias dirigidas a organizaciones pertinentes, como organismos nacionales de investigaci—n, instituciones de investigaci—n o empresas, para la constituci—n de listas de aptitud.	EU-01	Aditu horiek banakako hautagaitzen deialdietatik eta erakunde egokietara (ikerketa-erakunde nazionalak, ikerketa-erakundeak edo enpresak) zuzendutako deialdietatik abiatuz aukeratuko dira, eta gaitasun-zerrendak egingo dira.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141938	AITOR-E	0	ES-ES	La Comisi—n, si lo considera conveniente, podr‡ elegir a cualquier persona que reœna las competencias requeridas, al margen de estas listas.	EU-01	Batzordeak, egoki irizten badio, eskatzen diren gaitasunak dituen edozein pertsona aukeratu ahalko du, zerrenda horietatik kanpokoa bada ere.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141938	AITOR-E	0	ES-ES	En la constituci—n de grupos de expertos independientes se tomar‡n las medidas adecuadas para conseguir un equilibrio entre los sexos.	EU-01	Aditu independenteen taldeak egitean, sexuen arteko oreka lortzeko neurri egokiak hartuko dira.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141938	AITOR-E	0	ES-ES	Para la evaluaci—n y el control de la investigaci—n en la frontera del conocimiento, la Comisi—n nombrar‡ expertos sobre la base de una propuesta del Consejo Cient’fico del Consejo Europeo de Investigaci—n.	EU-01	Ezagutzaren mugan ikerketaren ebaluazioa eta kontrola gauzatzeko, Batzordeak zenbait aditu izendatuko ditu, Ikerketarako Europako Kontseiluaren Batzorde Zientifikoaren proposamena oinarri hartuta.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141939	AITOR-E	0	ES-ES	Al nombrar un experto independiente, la Comisi—n tomar‡ las medidas necesarias parar asegurar que el experto no estŽ afectado por un conflicto de intereses en relaci—n con el tema sobre el que deba pronunciarse.	EU-01	Aditu independenteak izendatzean, Batzordeak beharrezko neurriak hartuko ditu aditua ez dagoela interes arteko inolako gatazkaren eraginpean ziurtatzeko, jardun beharko duen gaiari dagokionez.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141939	AITOR-E	0	ES-ES	La Comisi—n aprobar‡ un modelo de carta de nombramiento, en lo sucesivo denominado Çla carta de nombramientoÈ.	EU-01	Batzordeak izendapen-eskutitz eredu bat onartuko du; aurrerantzean «izendapen-eskutitza» esango zaio.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141939	AITOR-E	0	ES-ES	Este modelo incluir‡ una declaraci—n que certifique que el experto independiente no est‡ afectado por ningœn conflicto de intereses en el momento de su nombramiento y que se compromete a advertir a la Comisi—n en el caso de que surgiese tal conflicto durante la preparaci—n de su dictamen o el desempe–o de su misi—n.	EU-01	Eredu horretan jasota izango da aditu independenteak, izendatzen den unean, ez duela inolako interes arteko gatazkaren eraginik ziurtatuko duen eta, bere irizpena prestatzean edo bere eginkizuna gauzatzean, halako gatazkarik sortuko balitz, Batzordeari jakinarazteko konpromisoa hartzen duela dioen adierazpena.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141939	AITOR-E	0	ES-ES	La Comisi—n suscribir‡ una carta de nombramiento entre la Comunidad y cada experto independiente.	EU-01	Batzordeak izendapen-eskutitza sinatuko du Europako Erkidegoaren eta aditu independente bakoitzaren artean.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141939	AITOR-E	0	ES-ES	La Comisi—n publicar‡ una vez al a–o en cualquier soporte adecuado la lista de los expertos independientes que le hayan prestado asistencia para el SŽptimo Programa Marco y para cada Programa Espec’fico	EU-01	Batzordeak, urtean behin, eta edozein euskarri egokitan, Zazpigarren Esparru Programarako eta Berariazko Programa bakoitzerako laguntza eman duten aditu independenteen zerrenda argitaratuko du.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141939	AITOR-E	0	ES-ES	ejecuci—n de la acci—n y acuerdos de subvenci—n	EU-01	Ekintza betetzea eta diru-laguntzetarako hitzarmenak 	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141940	AITOR-E	0	ES-ES	Los participantes ejecutar‡n la acci—n indirecta y adoptar‡n todas las medidas necesarias y razonables al respecto.	EU-01	Parte-hartzaileek zeharkako ekintza gauzatuko dute, eta horri dagozkion neurri beharrezko eta zentzuzko guztiak hartuko dituzte.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141940	AITOR-E	0	ES-ES	Los participantes en la misma acci—n indirecta ejecutar‡n el trabajo de manera conjunta y solidaria con respecto a la Comunidad.	EU-01	Zeharkako ekintza horretan berean parte hartuko dutenek, lana guztiek batera eta modu solidarioan egingo dute, Erkidegoari dagokionez.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141940	AITOR-E	0	ES-ES	La Comisi—n, bas‡ndose en el modelo indicado en el art’culo 1’, apartado 8, y teniendo en cuenta las caracter’sticas del rŽgimen de financiaci—n correspondiente, redactar‡ un acuerdo de subvenci—n entre la Comunidad y los participantes.	EU-01	Batzordeak, 19. artikuluko 8. paragrafoan adierazi den eredua oinarri hartuta, eta dagokion finantzaketa-erregelamenduaren ezaugarriak kontuan izanik, Erkidegoaren eta parte-hartzaileen arteko diru-laguntzetarako hitzarmena idatziko du.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141940	AITOR-E	0	ES-ES	Los participantes no asumir‡n compromisos incompatibles con el acuerdo de subvenci—n.	EU-01	Parte-hartzaileek ez dute hartuko diru-laguntzetarako hitzarmenarekin bateragarri ez den konpromisorik.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141940	AITOR-E	0	ES-ES	Cuando un participante incumpla sus obligaciones en lo que se refiere a la realizaci—n de la acci—n indirecta, los dem‡s cumplir‡n el acuerdo de subvenci—n sin ninguna contribuci—n complementaria de la Comunidad, a menos que la Comisi—n los exima expresamente de esta obligaci—n.	EU-01	Parte-hartzaileren batek zeharkako ekintza gauzatzeari dagokionez dituen betebeharrak betetzen ez baditu, gainerakoek diru-laguntzetarako hitzarmena beteko dute Erkidegoaren inolako ekarpen osagarririk gabe, baldin Batzordeak ez baditu betebehar horretatik salbuesten.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141941	AITOR-E	0	ES-ES	Si la ejecuci—n de una acci—n resulta imposible o si los participantes no la ejecutan, la Comisi—n podr‡ poner tŽrmino a la acci—n.	EU-01	Ekintzaren bat gauzatzea ezinezkoa bada, edo parte-hartzaileek gauzatzen ez badute, Batzordeak ekintza bukaraz dezake.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141941	AITOR-E	0	ES-ES	Los participantes se asegurar‡n de que la Comisi—n estŽ informada de cualquier acontecimiento que pueda afectar a la ejecuci—n de la acci—n indirecta o a los intereses de la Comunidad.	EU-01	Parte-hartzaileek ziurtatuko dute Batzordeak zeharkako ekintza gauzatzeari edo Erkidegoaren interesei eragin diezaiekeen edozein gertakariren berri izango duela.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141941	AITOR-E	0	ES-ES	Cuando as’ lo disponga el correspondiente acuerdo de subvenci—n, los participantes podr‡n subcontratar a terceros algunos elementos del trabajo.	EU-01	Dagokion diru-laguntzetarako hitzarmenak hala xedatzen duenean, parte-hartzaileek laneko zenbait elementu azpikontratatu ahalko dizkie hirugarrenei.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141941	AITOR-E	0	ES-ES	La Comisi—n establecer‡ v’as de recurso para los participantes.	EU-01	Batzordeak parte-hartzaileei errekurtsoa aurkezteko bideak emango dizkie.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141941	AITOR-E	0	ES-ES	Disposiciones generales que deben incluirse en los acuerdos de subvenci—n	EU-01	Diru-laguntzetarako hitzarmenetan jaso behar diren xedapen orokorrak	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141941	AITOR-E	0	ES-ES	&tA;El acuerdo de subvenci&tB;—&tC;n establecer‡ los derechos y obligaciones de los participantes con respecto a la Comunidad, de conformidad con la Decisi&tD;—&tE;n n&tF;o &tG;1982/2006/CE, el presente Reglamento, el Reglamento financiero y sus normas de aplicaci&tH;—&tI;n, y los principios generales del Derecho comunitario.&tJ;	EU-01	Diru-laguntzetarako hitzarmenak ezarriko ditu parte-hartzaileek Erkidegoarekiko izango dituzten eskubide eta betebeharrak, honako hauen arabera: 1982/2006/EE Erabakia, Erregelamendu hau, Finantza-erregelamendua eta haren ezarpen-arauak, eta Erkidegoko zuzenbidearen printzipio orokorrak.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141942	AITOR-E	0	ES-ES	Asimismo, establecer‡, de acuerdo con las mismas condiciones, los derechos y obligaciones de las entidades jur’dicas que adquieran la condici—n de participantes cuando la acci—n indirecta estŽ ya en curso.	EU-01	Halaber, baldintza horiekin berekin bat, zeharkako ekintza aribidean denean parte-hartzaile izaera hartuko duten erakunde juridikoek izango dituzten eskubide eta betebeharrak ezarriko ditu.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141942	AITOR-E	0	ES-ES	En su caso, el acuerdo de subvenci—n establecer‡ quŽ parte de la contribuci—n financiera comunitaria se basar‡ en el reembolso de los costes subvencionables y cu‡l se basar‡ en unos tipos fijos (incluyendo una escala de costes unitarios) o unas cantidades a tanto alzado.	EU-01	Kasuan kasu, diru-laguntzetarako hitzarmenak xedatuko du Erkidegoko finantza-ekarpenaren zein zati oinarrituko den kostu subentzionagarrien itzulketan, eta zein oinarrituko den tasa finkoetan (unitateko kostuen eskala barne) edo oroharreko zenbatekoko kantitateetan.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141942	AITOR-E	0	ES-ES	El acuerdo de subvenci—n especificar‡ quŽ modificaciones de la composici—n del consorcio obligar‡n a la publicaci—n previa de una convocatoria de concurso.	EU-01	Diru-laguntzetarako hitzarmenak zehaztuko du partzuergoaren eraketako zer aldaketek behartuko duten aldez aurretik lehiaketaren deialdia argitaratzera.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141942	AITOR-E	0	ES-ES	Asimismo, especificar‡ que deben presentarse a la Comisi—n informes peri—dicos parciales sobre la ejecuci—n de la acci—n indirecta.	EU-01	Halaber, zehaztuko du aldizkakotasun jakin batez aurkeztu beharko zaizkiola Batzordeari zeharkako ekintzen betetze-mailari buruzko txosten partzialak.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141942	AITOR-E	0	ES-ES	En su caso, el acuerdo de subvenci—n podr‡ establecer que deber‡ notificarse a la Comisi—n con la debida antelaci—n cualquier cesi—n de la propiedad de conocimientos adquiridos a terceros que estŽ prevista.	EU-01	Kasuan kasu, diru-laguntzetarako hitzarmenak ezar dezake Batzordeari jakinarazi beharko zaiola, aurrerapen nahikoarekin, hirugarrenei egingo zaien eta aurreikusita dagoen eskuratutako jakintzaren jabetzaren edozein lagapen.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141943	AITOR-E	0	ES-ES	Cuando el acuerdo de subvenci—n exija a los participantes realizar actividades que beneficien a terceros, dichos participantes lo anunciar‡n ampliamente e identificar‡n, evaluar‡n y seleccionar‡n a los terceros beneficiados de manera transparente, equitativa e imparcial.	EU-01	Diru-laguntzetarako hitzarmenak parte-hartzaileei eskatzen dienean hirugarrenen onurarako jarduerak gauzatzea, parte-hartzaile horiek jendaurrean iragarriko dute, eta modu gardenean, bidezkoan eta inpartzialean identifikatu, ebaluatu eta hautatuko dituzte hirugarren onuradunak.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141943	AITOR-E	0	ES-ES	Si as’ lo dispone el programa de trabajo, el acuerdo de subvenci—n establecer‡ criterios para la selecci—n de estos terceros beneficiados.	EU-01	Lan-programak hala xedatzen badu, diru-laguntzetarako hitzarmenak hirugarren onuradun horiek aukeratzeko irizpideak ezarriko ditu.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141943	AITOR-E	0	ES-ES	La Comisi—n se reserva el derecho de impugnar la selecci—n de terceros.	EU-01	Batzordeak izango du hirugarrenen aukeraketaren kontra egiteko eskubidea.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141943	AITOR-E	0	ES-ES	El acuerdo de subvenci—n podr‡ fijar los plazos en que los participantes deber‡n presentar las diversas notificaciones indicadas en el presente Reglamento.	EU-01	Diru-laguntzetarako hitzarmenak ezarri ahalko ditu parte-hartzaileek Erregelamendu honetan adierazi diren askotariko jakinarazpenak aurkezteko izango dituzten epeak.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141943	AITOR-E	0	ES-ES	La Comisi—n, en estrecha cooperaci—n con los Estados miembros, elaborar‡ un modelo de acuerdo de subvenci—n con arreglo a lo dispuesto en el presente Reglamento.	EU-01	Batzordeak, Estatu kideekin lankidetza estuan, diru-laguntzetarako hitzarmen eredu bat egingo du, Erregelamendu honetan xedatutakoaren arabera.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141943	AITOR-E	0	ES-ES	En caso de que una modificaci—n significativa del modelo de acuerdo de subvenci—n resultase necesaria, la Comisi—n, en estrecha cooperaci—n con los Estados miembros, lo revisar‡ de la forma pertinente.	EU-01	Diru-laguntzetarako hitzarmen ereduan funtsezko aldaketa egitea beharko balitz, Batzordeak modu egokian berraztertuko luke, Estatu kideekin lankidetza estuan.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141944	AITOR-E	0	ES-ES	Este modelo recoger‡, los principios generales establecidos en la Carta Europea del Investigador y el C—digo de conducta para la contrataci—n de investigadores.	EU-01	Eredu horrek jasoko ditu Ikertzailearen Europako Gutunean ezarritako printzipio orokorrak eta Ikertzaileak Kontratatzeko Jokabide Kodea.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141944	AITOR-E	0	ES-ES	Asimismo, tratar‡ en su caso, los siguientes aspectos:	EU-01	Halaber, hala behar denean, alderdi hauek landuko ditu:	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141944	AITOR-E	0	ES-ES	las sinergias con el sistema de ense–anza a todos los niveles; la preparaci—n y la capacidad para fomentar el di‡logo y el debate sobre cuestiones cient’ficas y resultados de la investigaci—n con un pœblico amplio, m‡s all‡ de la comunidad cient’fica; las actividades para potenciar la participaci—n y el papel de la mujer en la investigaci—n; y las actividades que aborden los aspectos socioecon—micos de la investigaci—n.	EU-01	maila guztietan irakaskuntza-sistemarekin dauden sinergiak; erkidego zientifikotik haratago, jende askorekin gai zientifikoei eta ikerketen emaitzei buruzko elkarrizketa eta eztabaida sustatzeko gaitasuna eta prestakuntza; emakumeek ikerketan duten parte-hartzea eta eginkizuna indartzeko jarduerak; eta ikerketaren alderdi sozioekonomikoak landuko dituzten jarduerak.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141944	AITOR-E	0	ES-ES	El modelo de acuerdo de subvenci—n establecer‡ la supervisi—n y el control financiero por parte de la Comisi—n o de cualquier otro representante autorizado por ella, y del Tribunal de Cuentas.	EU-01	Diru-laguntzetarako hitzarmen ereduak ezarriko du Batzordeak edo hark baimendutako beste edozein ordezkarik gauzatuko duen finantza-kontrola eta gainbegiratzea, bai eta Kontuen Auzitegiak egingo duena ere.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141944	AITOR-E	0	ES-ES	Disposiciones sobre los derechos de acceso, el aprovechamiento y la difusi—n	EU-01	Sarbide-eskubideei, aprobetxamenduari eta zabalkundeari buruzko xedapenak	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141945	AITOR-E	0	ES-ES	El acuerdo de subvenci—n establecer‡ los respectivos derechos y obligaciones de los participantes en lo que se refiere a los derechos de acceso, el aprovechamiento y la difusi—n, en la medida en que dichos derechos y obligaciones no estŽn estipulados en el presente Reglamento.	EU-01	Diru-laguntzetarako hitzarmenak parte-hartzaileei dagozkien eskubideak eta betebeharrak ezarriko ditu, sarbide-, baliatze- eta zabalkunde-eskubideei dagokienez, eskubide eta betebehar horiek Erregelamendu honetan erabakita ez daudenean.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141945	AITOR-E	0	ES-ES	Con este fin, exigir‡ la presentaci—n a la Comisi—n de un plan de aprovechamiento y difusi—n de los conocimientos adquiridos.	EU-01	Helburu horretarako, Batzordean eskuratutako jakintza baliatzeko eta zabaltzeko plana aurkez dadin eskatuko du.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141945	AITOR-E	0	ES-ES	El acuerdo de subvenci—n podr‡ especificar las condiciones con arreglo a las cuales los participantes podr‡n presentar objeciones a que determinados representantes autorizados por la Comisi—n lleven a cabo una auditor’a tecnol—gica del aprovechamiento y la difusi—n de los conocimientos adquiridos.	EU-01	Diru-laguntzetarako hitzarmenak baldintzak zehaztu ahalko ditu, eta baldintza horien arabera, parte-hartzaileek Batzordeak baimendutako ordezkari jakin batzuek eskuratutako jakintza baliatzearen eta zabaltzearen gaineko ikuskatze teknologikoa gauzatzearen kontrako arrazoiak aurkeztu ahalko dituzte.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141945	AITOR-E	0	ES-ES	Disposiciones sobre la resolución de los acuerdos	EU-01	Hitzarmenak bertan behera uzteari buruzko xedapenak	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141945	AITOR-E	0	ES-ES	El acuerdo de subvenci—n especificar‡ las causas de resoluci—n, total o parcial, en particular en casos de incumplimiento de lo dispuesto en el presente Reglamento, no ejecuci—n o infracci—n del acuerdo, as’ como las consecuencias para un participante de cualquier incumplimiento por parte de otro.	EU-01	Diru-laguntzetarako hitzarmenak zehaztuko ditu hitzarmenak osorik edo haien zati bat bertan behera uzteko arrazoiak, bereziki Erregelamendu honetan xedatutakoa betetzen ez bada, hitzarmena betetzen ez bada edo urratzen bada. Halaber, zehaztu egingo da zer ondorio izango dituzten partaideentzat beste partaide batzuek egindako ez-betetzeek.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141946	AITOR-E	0	ES-ES	Disposiciones particulares	EU-01	Xedapen bereziak	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141946	AITOR-E	0	ES-ES	En el caso de acciones indirectas de apoyo a infraestructuras de investigaci—n ya existentes y, en su caso, nuevas, el acuerdo de subvenci—n podr‡ prever disposiciones particulares sobre confidencialidad, publicidad y derechos de acceso, y sobre compromisos que puedan afectar a los usuarios de la infraestructura.	EU-01	Lehendik diren eta, kasuan kasu, berriak diren ikerketa-azpiegiturei laguntzeko zeharkako ekintzen kasuan, diru-laguntzetarako hitzarmenak konfidentzialtasuna, publizitatea eta sarbide-eskubideen gaineko xedapen bereziak ezarri ahalko ditu, bai eta azpiegituraren erabiltzaileengan eragina izan dezaketen konpromisoen gainekoak ere.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141946	AITOR-E	0	ES-ES	En el caso de acciones indirectas de apoyo a la formaci—n y el desarrollo de las carreras de los investigadores, el acuerdo de subvenci—n podr‡ prever disposiciones particulares sobre confidencialidad, derechos de acceso y compromisos relacionados con los investigadores que se beneficien de la acci—n.	EU-01	Ikertzaileen karrerak garatu eta prestatzen laguntzeko zeharkako ekintzen kasuan, diru-laguntzetarako hitzarmenak xedapen bereziak ezarri ahalko ditu ekintzaren onura jasoko duten ikertzaileei loturiko konfidentzialtasun, sarbide-eskubide eta konpromisoen gainean.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141946	AITOR-E	0	ES-ES	En el caso de acciones indirectas del campo de la investigaci—n sobre la seguridad, el acuerdo de subvenci—n podr‡ prever disposiciones particulares en particular sobre cambios en la composici—n del consorcio, confidencialidad, clasificaci—n de la informaci—n e informaci—n a los Estados miembros, difusi—n, derechos de acceso, cesi—n de la propiedad de los conocimientos adquiridos y aprovechamiento de Žstos.	EU-01	Segurtasunaren gaineko ikerketa arloko zeharkako ekintzei dagokienez, diru-laguntzetarako hitzarmenak xedapen bereziak ezarri ahalko ditu, bereziki, partzuergoaren eraketako aldaketen, konfidentzialtasunaren, informazioaren sailkapenaren eta Estatu kideei informazioa ematearen, zabalkundearen, sarbide-eskubideen, eskuratutako jakintza lagatzearen eta ezagutza hori baliatzearen gainean.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141946	AITOR-E	0	ES-ES	En su caso, el acuerdo de subvenci—n de acciones indirectas que traten cuestiones de seguridad distintas de las mencionadas en el apartado 3 podr‡ incluir tambiŽn disposiciones particulares.	EU-01	Behar denean, 3. paragrafoan aipatutakoak ez diren bestelako segurtasun gaiak landuko dituzten zeharkako ekintzetako diru-laguntzetarako hitzarmenak xedapen bereziak ere sartu ahalko ditu.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141947	AITOR-E	0	ES-ES	Para las acciones de investigaci—n en la frontera del conocimiento el acuerdo de subvenci—n podr‡ incluir disposiciones espec’ficas sobre difusi—n.	EU-01	Ezagutzaren mugako ikerketa-ekintzetarako, diru-laguntzetarako hitzarmenen zabalkundeari buruzko berariazko xedapenak sartu ahalko ditu.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141947	AITOR-E	0	ES-ES	Firma y adhesi—n	EU-01	Sinatu eta atxikitzea	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141947	AITOR-E	0	ES-ES	El acuerdo de subvenci—n entrar‡ en vigor una vez firmado por la Comisi—n y el coordinador.	EU-01	Diru-laguntzetarako hitzarmena indarrean sartuko da Batzordeak eta koordinatzaileak sinatzen dutenean.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141947	AITOR-E	0	ES-ES	Ser‡ aplicable a cada participante que se haya formalmente adherido a Žl.	EU-01	Hitzarmen horri formalki atxiki zaion parte-hartzaile bakoitzari aplikagarri izango zaio.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141947	AITOR-E	0	ES-ES	Consorcios	EU-01	Partzuergoak	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141947	AITOR-E	0	ES-ES	Acuerdos de consorcio	EU-01	Partzuergo-hitzarmenak	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141948	AITOR-E	0	ES-ES	Salvo disposici—n en contra en la convocatoria de propuestas, todos los participantes en una acci—n indirecta celebrar‡n un acuerdo, en lo sucesivo denominado Çacuerdo de consorcioÈ, que regir‡, entre otros, los siguientes aspectos:	EU-01	Proposamenak aurkezteko deialdian aurkako xedapenik ez badago, zeharkako ekintzaren baten parte hartuko duten guztiek hitzarmena egingo dute (aurrerantzean, «partzuergo-hitzarmena»). Hitzarmen horrek alderdi hauek zuzenduko ditu, besteak beste:	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141948	AITOR-E	0	ES-ES	(a) la organizaci—n interna del consorcio;	EU-01	(a) partzuergoaren barne-antolaketa;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141948	AITOR-E	0	ES-ES	(b) la distribuci—n de la contribuci—n financiera comunitaria;	EU-01	(b) Erkidegoaren finantza-ekarpenaren banaketa;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141948	AITOR-E	0	ES-ES	(c) normas sobre difusi—n, aprovechamiento y derechos de acceso, adicionales a las recogidas en el Cap’tulo III as’ como a las disposiciones del acuerdo de subvenci—n;	EU-01	(c) III. kapituluan jasotakoen eta diru-laguntzetarako hitzarmeneko xedapenen gehigarriak diren zabalkunde-, baliatze- eta sarbide-eskubideen gaineko arauak;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141948	AITOR-E	0	ES-ES	(d) la resoluci—n de conflictos internos, incluidos los casos de abuso de poder;	EU-01	(d) barne-gatazkak ebaztea, botere-abusuak barne;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141948	AITOR-E	0	ES-ES	(e) acuerdos sobre responsabilidad, indemnizaci—n y confidencialidad entre los participantes.	EU-01	(e) erantzukizunaren, kalte-ordainen eta konfidentzialtasunaren inguruko hitzarmenak, parte-hartzaileen artekoak.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141949	AITOR-E	0	ES-ES	La Comisi—n establecer‡ y publicar‡ directrices sobre las principales cuestiones que puedan abordar los participantes en sus respectivos acuerdos de consorcio, incluidas las disposiciones para el fomento de la participaci—n de las PYME.	EU-01	Parte-hartzaileek bakoitzak bere partzuergo-hitzarmenetan landu ditzaketen gai nagusiei (ETEen parte-hartzea sustatzeko xedapenak barne) buruzko zuzentarauak ezarri eta argitaratuko ditu Batzordeak.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141949	AITOR-E	0	ES-ES	Coordinador	EU-01	Koordinatzailea	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141949	AITOR-E	0	ES-ES	Las entidades jur’dicas que deseen participar en una acci—n indirecta nombrar‡n a uno de sus miembros para que actœe como coordinador a fin de llevar a cabo, con arreglo al presente Reglamento, el Reglamento financiero, las normas de aplicaci—n y el acuerdo de subvenci—n, las tareas indicadas a continuaci—n:	EU-01	Zeharkako ekintzaren baten parte hartu nahi duten erakunde juridikoek beren kideetako bat izendatuko dute, Erregelamendu honen, Finantza-erregelamenduaren, hura ezartzeko neurrien eta diru-laguntzetarako hitzarmenaren arabera, jarraian ageri diren eginkizunak gauza daitezen koordinatzaile gisa jardun dezan:	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141949	AITOR-E	0	ES-ES	(a) velar por que quienes participen en una acci—n indirecta cumplan sus obligaciones;	EU-01	(a) zeharkako ekintzaren baten parte hartuko dutenek beren betebeharrak beteko dituztela zaintzea;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141949	AITOR-E	0	ES-ES	(b) comprobar si las entidades jur’dicas indicadas en el acuerdo de subvenci—n llevan a tŽrmino las formalidades necesarias para la adhesi—n al acuerdo de subvenci—n;	EU-01	(b) diru-laguntzetarako hitzarmenean adierazitako erakunde juridikoek diru-laguntzetarako hitzarmenari atxikitzeko beharrezko formalitateak gauzatzen dituzten egiaztatzea;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141949	AITOR-E	0	ES-ES	(c) recibir la contribuci—n financiera comunitaria y distribuirla de conformidad con el acuerdo de consorcio y el acuerdo de subvenci—n;	EU-01	(c) Erkidegoaren finantza-ekarpena jaso eta partzuergo-hitzarmenaren eta diru-laguntzetarako hitzarmenaren arabera banatzea;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141950	AITOR-E	0	ES-ES	(d) llevar registros de los gastos y una contabilidad relevante para la contribuci—n financiera de la Comunidad e informar a la Comisi—n de la distribuci—n de la contribuci—n financiera comunitaria con arreglo al art’culo 24, apartado 1, letra (b), y al art’culo 36;	EU-01	(d) gastuen erregistroak eta kontabilitate garrantzitsua eramatea, Erkidegoaren finantza-ekarpenerako; eta Batzordeari Erkidegoaren finantza-ekarpenaren banaketaren berri ematea, 24. artikuluko 1. paragrafoko (b) letraren eta 36. artikuluaren arabera;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141950	AITOR-E	0	ES-ES	(e) servir de intermediario para una comunicaci—n eficiente y correcta entre los participantes e informarles regularmente, as’ como a la Comisi—n, sobre los avances de los proyectos.	EU-01	(e) bitarteko gisa jardutea parte-hartzaileen artean komunikazio eraginkorra eta zuzena izan dadin; eta parte-hartzaileei beraiei eta Batzordeari proiektuaren aurrerapenen berri ematea, aldizka.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141950	AITOR-E	0	ES-ES	En el acuerdo de subvenci—n se especificar‡ el nombre del coordinador.	EU-01	Diru-laguntzetarako hitzarmenean, koordinatzailearen izena zehaztuko da.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141950	AITOR-E	0	ES-ES	El nombramiento de un nuevo coordinador requerir‡ la aprobaci—n por escrito de la Comisi—n.	EU-01	Koordinatzaile berria izendatzeko, Batzordeak aurrez idatziz onartu beharko du.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141950	AITOR-E	0	ES-ES	Cambios en el consorcio	EU-01	Partzuergo-hitzarmenaren aldaketak	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141950	AITOR-E	0	ES-ES	Los participantes en una acci—n indirecta podr‡n acordar que se sume un nuevo participante o se retire otro de conformidad con las respectivas disposiciones del acuerdo de consorcio.	EU-01	Zeharkako ekintzaren baten parte hartuko dutenek adostu ahalko dute beste parte-hartzaile bat sar dadin edo lehendik dagoenen bat irten dadin, partzuergo-hitzarmeneko dagozkien xedapenen arabera.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141951	AITOR-E	0	ES-ES	Cualquier entidad jur’dica que se incorpore a una acci—n en curso se adherir‡ al acuerdo de subvenci—n.	EU-01	Abian den ekintzaren batera sartuko den edozein erakunde juridiko diru-laguntzetarako hitzarmenari atxikiko zaio.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141951	AITOR-E	0	ES-ES	En casos espec’ficos, cuando as’ lo disponga el acuerdo de subvenci—n, el consorcio publicar‡ una convocatoria de concurso y la anunciar‡ ampliamente mediante medios espec’ficos de divulgaci—n de la informaci—n, en particular los sitios de Internet sobre el SŽptimo Programa Marco, la prensa especializada y los folletos informativos, as’ como los puntos nacionales de contacto establecidos por los Estados miembros y los pa’ses asociados a efectos de informaci—n y asistencia.	EU-01	Berariazko kasuetan, diru-laguntzetarako hitzarmenak hala xedatzen duenean, partzuergoak lehiaketarako deialdia argitaratuko du, eta jendaurrean emango du haren berri informazioa zabaltzeko berariazko bitartekoen bidez, bereziki Zazpigarren Esparru Programaren Interneteko guneetan, prentsa espezializatuan eta informazio-liburuxketan, bai eta informazioa eta laguntza emateko Estatu kideek eta herrialde elkartuek ezarritako harremanetarako gune nazionaletan ere.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141951	AITOR-E	0	ES-ES	El consorcio evaluar‡ las ofertas teniendo en cuenta los criterios que hayan presidido la acci—n inicial y con la asistencia de expertos independientes designados por el consorcio, bas‡ndose en los criterios establecidos en el art’culo 15 y el art’culo 17, respectivamente.	EU-01	Partzuergoan eskaintzak ebaluatuko ditu, hasierako ekintzaren buru izan diren irizpideak kontuan izanik eta partzuergoak izendatuko dituen aditu independenteen laguntzarekin, 15. eta 17. artikuluetan —hurrenez hurren— xedatutako irizpideak oinarri hartuta.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141951	AITOR-E	0	ES-ES	Asimismo notificar‡ toda propuesta de modificaci—n de su composici—n a la Comisi—n, la cual podr‡ presentar objeciones en el plazo de 45 d’as a partir de la notificaci—n.	EU-01	Halaber, Batzordeari jakinaraziko dio bere osaeran egin daitekeen aldaketa-proposamen oro, eta Batzordeak kontrako arrazoiak aurkeztu ahalko ditu jakinarazpena jaso eta 45 eguneko epean.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141951	AITOR-E	0	ES-ES	Los cambios en la composici—n del consorcio relacionados con propuestas de otros cambios en el acuerdo de subvenci—n que no estŽn directamente relacionados con el cambio en la composici—n estar‡n sujetos a la aprobaci—n por escrito de la Comisi—n.	EU-01	Partzuergoaren osaeran egingo diren aldaketak, osaera-aldaketarekin lotura zuzena izango ez duten diru-laguntzetarako hitzarmeneko bestelako aldaketa-proposamenei loturikoak, Batzordeak idatziz onartu beharko ditu.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141952	AITOR-E	0	ES-ES	Supervisi—n y evaluaci—n de los programas y acciones indirectas y comunicaci—n de la informaci—n	EU-01	Programak eta zeharkako ekintzak ikuskatu eta ebaluatzea, eta informazioa jakinaraztea	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141952	AITOR-E	0	ES-ES	Supervisi—n y evaluaci—n	EU-01	Ikuskapena eta ebaluazioa	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141952	AITOR-E	0	ES-ES	La Comisi—n supervisar‡ la ejecuci—n de las acciones indirectas bas‡ndose en los informes peri—dicos parciales presentados con arreglo al art’culo 1’, apartado 4.	EU-01	Batzordeak zeharkako ekintzen gauzatzea ikuskatuko du, 19. artikuluko 4. paragrafoaren arabera aurkeztuko diren aldizkako txosten partzialak oinarri hartuta.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141952	AITOR-E	0	ES-ES	En particular, supervisar‡ la aplicaci—n del plan de aprovechamiento y difusi—n de los conocimientos adquiridos, presentado de conformidad con lo dispuesto en el art’culo 20, apartado 1, p‡rrafo segundo.	EU-01	Bereziki, eskuratutako jakintza baliatzeko eta zabaltzeko planaren ezarpena ikuskatuko du. Plan hori 20. artikuluko 1. paragrafoko bigarren lerrokadan xedatutakoaren arabera aurkeztuko da.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141952	AITOR-E	0	ES-ES	Con este fin, la Comisi—n podr‡ estar asistida por expertos independientes designados con arreglo a lo dispuesto en el art’culo 17.	EU-01	Xede horrekin, Batzordeak, 17. artikuluan xedatutakoaren arabera izendatutako aditu independenteen laguntza izan ahalko du.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141952	AITOR-E	0	ES-ES	La Comisi—n establecer‡ y mantendr‡ un sistema de informaci—n que permita que dicha supervisi—n se realice de un modo eficiente y coherente en todo el SŽptimo Programa Marco.	EU-01	Batzordeak ikuskatze hori Zazpigarren Esparru Programa osoan modu eraginkor eta koherentean gauza dadin ahalbidetuko duen informazio-sistema ezarri eta mantenduko du.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141953	AITOR-E	0	ES-ES	Sin perjuicio de lo dispuesto en el art’culo 3, la Comisi—n publicar‡ informaci—n sobre los proyectos financiados en cualquier medio adecuado.	EU-01	Era berean, 3. artikuluan xedatutakoari kalterik egin gabe, Batzordeak finantzatutako proiektuei buruzko informazioa argitaratuko du egoki den edozein baliabidetan.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141953	AITOR-E	0	ES-ES	&tA;La supervisi&tB;—&tC;n y evaluaci&tD;—&tE;n mencionadas en el art&tF;’&tG;culo 7 de la Decisi&tH;—&tI;n n&tJ;o &tK;1’82/2006/CE incluir‡n aspectos relativos a la aplicaci&tL;—&tM;n del presente Reglamento, en particular aquellos relacionados con las PYME, y tendr‡n en cuenta el impacto presupuestario de los cambios en el rŽgimen de c‡lculo de los costes en comparaci&tN;—&tO;n con el Sexto Programa Marco, y sus efectos en tŽrminos de carga administrativa para los participantes.&tP;	EU-01	1982/2006/EE Erabakiko 7. artikuluan aipatutako ikuskatzean eta ebaluazioan barne hartuko dira Erregelamendu hau ezartzearen inguruko alderdiak, bereziki ETEekin lotura dutenak; eta kontuan izango dute aldaketek kostuak kalkulatzeko erregimenean izango duten aurrekontu-eragina, Seigarren Esparru Programarekin alderatuta, bai eta parte-hartzaileentzako administrazio-zamari dagokionez izango dituzten ondorioak ere.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141953	AITOR-E	0	ES-ES	La Comisi—n nombrar‡, de acuerdo con lo dispuesto en elart’culo 17, expertos independientes para colaborar en las evaluaciones requeridas con arreglo al SŽptimo Programa Marco y sus Programas Espec’ficos, y, cuando se considere necesario, para la evaluaci—n de los anteriores programas marco.	EU-01	Batzordeak, 17. artikuluan xedatutakoarekin bat, aditu independenteak izendatuko ditu Zazpigarren Esparru Programaren eta bere Berariazko Programen arabera eskatuko diren ebaluaketetan elkarlanean aritzeko eta, beharrezko jotzen denean, aurreko esparru-programak ebaluatzeko.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141953	AITOR-E	0	ES-ES	Adem‡s, la Comisi—n podr‡ constituir grupos de expertos independientes designados con arreglo a lo dispuesto en el art’culo 17 que la asesoren en la elaboraci—n y ejecuci—n de la pol’tica comunitaria de investigaci—n.	EU-01	Gainera, Batzordeak, izendatutako aditu independenteen taldeak egin ahalko ditu, 17. artikuluan xedatutakoaren arabera, ikerketarako erkidegoko politika egin eta gauzatzean aholkuak eman diezazkioten.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141953	AITOR-E	0	ES-ES	Informaci—n que deber‡ facilitarse	EU-01	Eman beharreko informazioa	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141954	AITOR-E	0	ES-ES	Teniendo debidamente en cuenta lo dispuesto en el art’culo 3, la Comisi—n pondr‡ a disposici—n de cualquier Estado miembro o pa’s asociado, previa solicitud, cualquier informaci—n œtil que posea sobre los conocimientos adquiridos a partir de los trabajos realizados en las acciones indirectas, siempre que se cumplan las siguientes condiciones:	EU-01	Behar bezala kontuan izanik 3. artikuluan xedatutakoa, Batzordeak edozein Estatu kideren edo herrialde elkarturen eskura jarriko du, aldez aurretik eskaera eginez gero, zeharkako ekintzetan gauzatutako lanetatik abiatuz barneratuko duen ezagutzaren inguruan duen edozein informazio erabilgarri, betiere baldintza hauek betetzen direnean:	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141954	AITOR-E	0	ES-ES	(a) la informaci—n es de interŽs para las pol’ticas pœblicas;	EU-01	(a) informazioak interesgarria izan beharko du politika publikoetarako;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141954	AITOR-E	0	ES-ES	(b) los participantes no han dado razones de peso suficientes para mantener la informaci—n reservada.	EU-01	(b) parte-hartzaileek ez dute pisuzko arrazoirik eman informazioa gordeta izateko.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141954	AITOR-E	0	ES-ES	En ningœn caso se entender‡ que la comunicaci—n de informaci—n con arreglo al apartado 1 transfiere al receptor derechos u obligaciones de la Comisi—n o de los participantes.	EU-01	Inolaz ere ez da ulertuko, 1. paragrafoa irakurrita, informazioa emateak hartzaileari besterentzen dizkiola Batzordearen edo parte-hartzaileen eskubide edo betebeharrak.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141954	AITOR-E	0	ES-ES	Sin embargo, el receptor tratar‡ cualquier informaci—n de este tipo como confidencial, a menos que se convierta en pœblica o que los participantes la hagan pœblica, o a menos que se comunique a la Comisi—n sin restricciones de confidencialidad,	EU-01	Hala ere, hartzaileak mota horretako edozein informazio isilpeko gisa landuko du, baldin eta publiko bihurtzen ez bada edo parte-hartzaileek publiko egiten ez badute; edo baldin eta Batzordeari konfidentzialtasunaren murrizketarik gabe ematen bazaio.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141955	AITOR-E	0	ES-ES	Contribuci—n financiera de la Comunidad	EU-01	Erkidegoaren finantza-ekarpena	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141955	AITOR-E	0	ES-ES	Condiciones para obtener f inanciaci—n y formas de subvenci—n	EU-01	Finantzaketa lortzeko baldintzak eta diruz laguntzeko moduak	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141955	AITOR-E	0	ES-ES	Condiciones para obtener financiaci—n	EU-01	Finantzaketa lortzeko baldintzak	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141955	AITOR-E	0	ES-ES	Las entidades enumeradas a continuaci—n que participen en una acci—n indirecta podr‡n recibir una contribuci—n financiera comunitaria:	EU-01	Zeharkako ekintzaren baten parte hartuko duten ondoko zerrendako erakundeek Erkidegoaren finantza-ekarpena jaso ahalko dute:	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141955	AITOR-E	0	ES-ES	(a) cualquier entidad jur’dica establecida en un Estado miembro o pa’s asociado o constituida con arreglo al Derecho comunitario;	EU-01	(a) Estatu kide edo herrialde elkartu baten finkatuta dagoen edo Erkidegoko zuzenbidearen arabera eratuta dagoen edozein erakunde juridikok;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141955	AITOR-E	0	ES-ES	(b) cualquier organizaci—n internacional de interŽs europeo;	EU-01	(11) Europaren intereseko nazioarteko edozein erakundek;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141956	AITOR-E	0	ES-ES	(c) cualquier entidad jur’dica establecida en un pa’s socio en la cooperaci—n internacional.	EU-01	(c) nazioarteko lankidetzan herrialde bazkide baten finkatuta dagoen edozein erakunde juridikok.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141956	AITOR-E	0	ES-ES	En el caso de una organizaci—n internacional participante distinta de una organizaci—n internacional de interŽs europeo o en el caso de una entidad jur’dica establecida en un tercer pa’s distinto de un pa’s asociado o un pa’s socio en la cooperaci—n internacional, podr‡ concederse una contribuci—n financiera comunitaria cuando se cumpla, al menos, una de las siguientes condiciones:	EU-01	Europaren intereseko nazioarteko erakundeak ez diren nazioarteko erakunde parte-hartzaileen kasuan, edo nazioarteko lankidetzan herrialde elkartu edo herrialde bazkidea ez den beste herrialde baten finkatutako erakunde juridikoen kasuan, Erkidegoaren finantza-ekarpena eman ahalko da gutxienez baldintza hauetako bat betetzen denean:	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141957	AITOR-E	0	ES-ES	(a) en los Programas Espec’ficos o en el programa de trabajo correspondiente se ha establecido esta posibilidad;	EU-01	(a) Berariazko Programetan edo dagokion lan-programan aukera hori ezarri bada;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141957	AITOR-E	0	ES-ES	(b) esta contribuci—n es esencial para llevar a cabo la acci—n indirecta;	EU-01	(b) ekarpen hori funtsezkoa bada zeharkako ekintza gauzatzeko;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141957	AITOR-E	0	ES-ES	(c) esta financiaci—n est‡ estipulada en un acuerdo cient’fico y tecnol—gico bilateral o en cualquier otro acuerdo entre la Comunidad y el pa’s en el que estŽ establecida la entidad jur’dica.	EU-01	(c) finantzaketa hori alde biko hitzarmen zientifiko eta teknologikoan edo Erkidegoaren eta erakunde juridikoa finkatuta dagoen herrialdearen arteko bestelako edozein hitzarmenetan erabakita badago.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141957	AITOR-E	0	ES-ES	Formas de subvenci—n	EU-01	Diruz laguntzeko moduak	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141957	AITOR-E	0	ES-ES	&tA;La contribuci&tB;—&tC;n financiera comunitaria en el caso de la subvenciones indicadas en la parte (a) del Anexo III de la Decisi&tD;—&tE;n n&tF;o &tG;1982/2006/CE se basar‡ en el reembolso, total o parcial, de los costes subvencionables.&tH;	EU-01	1982/2006/EE Erabakiko III. Eranskineko (a) zatian adierazitako diru-laguntzen kasuan, Erkidegoaren finantza-ekarpena kostu subentzionagarrien ordainketan (osoa edo partziala) oinarrituko da.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141958	AITOR-E	0	ES-ES	Sin embargo, la contribuci—n financiera comunitaria podr‡ consistir en una financiaci—n a un tipo fijo, incluyendo una escala de costes unitarios, o a tanto alzado, o bien podr‡ combinar el reembolso de los costes subvencionables con la financiaci—n a un tipo fijo o mediante una cantidad a tanto alzado.	EU-01	Hala ere, Erkidegoaren finantza-ekarpena tasa finkoko finantzaketa izan ahalko da, unitateko kostuen eskala barne, edo oroharreko zenbatekoan; edo, bestela, kostu subentzionagarriak ordaintzea batera dezake tasa finkoko finantzaketarekin edo oroharreko kopuru baten bitartez.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141958	AITOR-E	0	ES-ES	La contribuci—n financiera comunitaria tambiŽn podr‡ adoptar la forma de beca o premio.	EU-01	Erkidegoaren finantza-ekarpena beka edo saria ere izan daiteke.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141958	AITOR-E	0	ES-ES	Los programas de trabajo y las convocatorias de propuestas especificar‡n las formas de subvenci—n que se utilizar‡n en las acciones de que se trate.	EU-01	Lan-programek eta proposamenak aurkezteko deialdiek zehaztuko dituzte kasuan kasuko ekintzetan erabiliko diren diru-laguntza moduak.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141958	AITOR-E	0	ES-ES	Los participantes procedentes de los pa’ses asociados en la cooperaci—n internacional podr‡n optar por la contribuci—n financiera de la Comunidad en forma de financiaci—n a tanto alzado.	EU-01	Nazioarteko lankidetzan elkartutako herrialdeetatik datozen parte-hartzaileek Europako Erkidegoko finantza-ekarpena jasotzea aukera dezakete, oroharreko zenbatekoko finantzaketa-moduan.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141958	AITOR-E	0	ES-ES	La Comisi—n establecer‡ las cantidades a tanto alzado aplicables con arreglo al Reglamento financiero.	EU-01	Batzordeak Finantza-erregelamenduaren arabera aplikagarri diren oroharreko zenbatekoak ezarriko ditu.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141959	AITOR-E	0	ES-ES	Reembolso de los costes subvencionables.	EU-01	Kostu subentzionagarriak ordaintzea.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141959	AITOR-E	0	ES-ES	Los participantes aportar‡n una cofinanciaci—n complementaria a las acciones indirectas financiadas mediante subvenciones.	EU-01	Parte-hartzaileek diru-laguntzen bitartez finantzatutako zeharkako ekintzen osagarri den baterako finantzaketa egingo dute.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141959	AITOR-E	0	ES-ES	La contribuci—n financiera comunitaria para el reembolso de los costes subvencionables no dar‡ lugar a beneficio alguno.	EU-01	Erkidegoak kostu subentzionagarriak ordaintzeko emango duen finantza-ekarpenak ez du inolako irabazirik sortuko.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141959	AITOR-E	0	ES-ES	Los ingresos se tendr‡n en cuenta para el pago de la subvenci—n al final de la ejecuci—n de la acci—n.	EU-01	Sarrerak kontuan izango dira ekintza gauzatzearen bukaeran diru-laguntza ordaintzeko.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141959	AITOR-E	0	ES-ES	Para que se consideren subvencionables, los costes de la ejecuci—n de una acci—n indirecta cumplir‡n las siguientes condiciones:	EU-01	Zeharkako ekintzak betetzeko kostuak diruz laguntzeko modukotzat jo daitezen, baldintza hauek bete behar dituzte:	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~141959	AITOR-E	0	ES-ES	(a) deber‡n ser reales;	EU-01	(a) errealak izan beharko dira;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~142000	AITOR-E	0	ES-ES	(b) generados en el curso de la acci—n, con excepci—n de los informes finales cuando as’ lo estipule el acuerdo de subvenci—n;	EU-01	(b) ekintzan zehar sortuak izan beharko dira, azken txostenak salbu, diru-laguntzetarako hitzarmenak hala erabakitzen duenean;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~142000	AITOR-E	0	ES-ES	(c) calculados con arreglo a los principios habituales de contabilidad y gesti—n del participante, y relacionados œnicamente con la consecuci—n de los objetivos de la acci—n y de los resultados previstos, respetando siempre los principios de econom’a, eficiencia y efectividad;	EU-01	(c) parte-hartzailearen kontabilitateko eta kudeaketako ohiko printzipioen arabera kalkulatuak izan behar dira, eta ekintzaren helburuak betetzeari eta aurreikusitako emaitzak lortzeari soilik izan behar dira lotuta; beti errespetatu behar dituzte ekonomia-, eraginkortasun- eta eragingarritasun-printzipioak;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~142000	AITOR-E	0	ES-ES	(d) asimismo, deber‡n estar registrados en las cuentas del participante y pagados, y, en el caso de cualquier aportaci—n de terceros, registrados en las cuentas de estos;	EU-01	(d) halaber, parte-hartzailearen kontuetan erregistratuta eta ordainduta izan beharko dira; eta, hirugarrenen edozein ekarpenen kasuan, horien kontuetan erregistratuta izan behar dute;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~142000	AITOR-E	0	ES-ES	(e) tambiŽn deber‡n excluir los costes no subvencionables, especialmente los impuestos indirectos identificables incluido el impuesto sobre el valor a–adido, los derechos, los intereses adeudados, las provisiones para posibles pŽrdidas o cargas futuras, las pŽrdidas por cambio de moneda, los costes relacionados con la remuneraci—n del capital, los costes declarados, incurridos o reembolsados en relaci—n con otro proyecto comunitario, la deuda y el servicio de la deuda, los gastos excesivos o irresponsables, y cualquier otro coste que no cumpla las condiciones establecidos en las letras (a) a (d).	EU-01	(e) halaber, subentzionagarriak ez diren kostuak baztertu beharko dira; hauek, bereziki: identifika daitezkeen zeharkako zergak —balio erantsiaren gaineko zerga barne—, eskubideak, zordundutako interesak, izan daitezkeen galera edo etorkizuneko kargetarako hornidura, moneta-aldaketarengatiko galerak, kapitalaren ordainketari loturiko kostuak, aitortutako kostuak, erakarritakoak edo ordainduak, Erkidegoko bestelako proiektu bati dagokionez, zorra eta zorraren zerbitzua, gastu axolagabeak edo gehiegizkoak, eta (a) eta (d) arteko letretan ezarritako baldintzak betetzen ez dituen bestelako edozein kostu.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~142000	AITOR-E	0	ES-ES	A los efectos de la letra (a), podr‡n utilizarse los costes de personal medios si se ajustan a los principios de gesti—n y las pr‡cticas contables del participante, y no difieren sustancialmente de los costes reales.	EU-01	(a) letraren ondorioetarako, batez besteko langileen kostuak erabili ahalko dira baldin parte-hartzailearen kontabilitate-jarduteetara eta kudeaketa-printzipioetara egokitzen badira, eta benetako kostuekin alderatuz oso bestelakoak ez badira.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~142001	AITOR-E	0	ES-ES	Si bien la contribuci—n financiera de la Comunidad se calcular‡ en referencia al coste de la acci—n indirecta en su conjunto, su reembolso se basar‡ en los costes declarados por cada participante.	EU-01	Erkidegoaren finantza-ekarpena zeharkako ekintzaren kostuari (oro har hartuta) dagokionez kalkulatuko den arren, haren diru-itzultzea parte-hartzaile bakoitzak aitortutako kostuetan oinarrituko da.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~142001	AITOR-E	0	ES-ES	Costes subvencionables directos e indirectos	EU-01	Kostu subentzionagarri zuzenak eta zeharkakoak	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~142001	AITOR-E	0	ES-ES	Los costes subvencionables estar‡n compuestos de costes imputables directamente a la acci—n, en lo sucesivo denominados Çcostes subvencionables directosÈ y, en su caso, de costes no imputables directamente a la acci—n pero que se hayan generado en relaci—n directa con los costes subvencionables directos imputados a la acci—n, en lo sucesivo denominados Çcostes subvencionables indirectosÈ.	EU-01	Kostu subentzionagarriak izango dira ekintzari zuzenean egotz dakizkiokeenak («aurrerantzean, zuzeneko kostu subentzionagarriak») eta, kasuan kasu, ekintzari zuzenean egotzi ezin zaizkion baina ekintzari egotzitako zuzeneko kostu subentzionagarriei zuzenean lotuta sortu diren kostuak (aurrerantzean, «zeharkako kostu subentzionagarriak»).	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~142001	AITOR-E	0	ES-ES	El reembolso de los costes en que hayan incurrido los participantes se basar‡ en sus costes directos e indirectos subvencionables.	EU-01	Parte-hartzaileek sortu dituzten kostuak ordaintzeko beren zuzeneko eta zeharkako kostu subentziongarriak hartuko dira oinarri.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~142001	AITOR-E	0	ES-ES	De acuerdo con el art’culo 31, apartado 3, letra (c), cualquier participante podr‡ utilizar un mŽtodo simplificado de c‡lculo de sus costes subvencionables indirectos para su persona jur’dica cuando se ajuste a sus principios y pr‡cticas habituales de gesti—n.	EU-01	31. artikuluko 3. paragrafoko (c) idatz-zatiarekin bat, edozein parte-hartzailek erabili ahalko du bere pertsona juridikoarentzat bere zeharkako kostu subentziongarriak kalkulatzeko metodo erraz bat, bere kudeaketako ohiko printzipio eta jarduteetara egokitzen denean.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~142002	AITOR-E	0	ES-ES	Los principios que deber‡n seguirse a este respecto se establecer‡n en el modelo de acuerdo de subvenci—n.	EU-01	Horri dagokionez jarraitu beharko diren printzipioak diru-laguntzetarako ereduan ezarriko dira.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~142002	AITOR-E	0	ES-ES	El acuerdo de subvenci—n podr‡ estipular que el reembolso de los costes subvencionables indirectos se limite a un porcentaje m‡ximo de los costes subvencionables directos, excluidos los costes subvencionables directos de la subcontrataci—n, especialmente en el caso de las acciones de apoyo y coordinaci—n, y, en su caso, de las acciones de formaci—n y desarrollo de la carrera de los investigadores.	EU-01	Diru-laguntzetarako hitzarmenak xeda dezake zeharkako kostu subentzionagarrien ordainketa zuzeneko kostu subentzionagarrien gehieneko ehuneko batera muga daitezela, azpikontratazioetako kostu subentzionagarri zuzenak kanpo utzita; bereziki, hala joka daiteke laguntza- eta koordinazio-ekintzen kasuan eta, hala dagokionean, ikertzaileen karreraren garapen- eta prestakuntza-ekintzen kasuan.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~142002	AITOR-E	0	ES-ES	No obstante lo dispuesto en el apartado 2, para cubrir los costes subvencionables indirectos, los participantes podr‡n optar por un tipo fijo sobre el total de sus costes subvencionables directos, excluidos los costes subvencionables directos de la subcontrataci—n o el reembolso de los costes de terceros.	EU-01	Bigarren paragrafoan xedatutakoa betetzekoa izanda, zeharkako kostu subentzionagarriak estaltzeko, parte-hartzaileek beren kostu zuzen subentzionagarrien guztizkoaren gaineko tasa finkoa aukera dezakete, azpikontratazioaren kostu zuzen subentzionagarriak edo hirugarrenen kostuak ordaintzea alde batera utzita.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~142002	AITOR-E	0	ES-ES	La Comisi—n establecer‡ los tipos fijos sobre la base de una aproximaci—n ajustada de los costes indirectos reales de que se trate, de conformidad con el Reglamento financiero y sus normas de desarrollo.	EU-01	Europako Batzordeak tasa finkoak ezarriko ditu kasuan kasuko zeharkako kostu errealen doitutako hurbiltzea oinarri hartuta, Finantza-erregelamenduaren eta erregelamendu hori garatzeko arauen arabera.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~142002	AITOR-E	0	ES-ES	Los organismos pœblicos sin fines de lucro, los centros de ense–anza secundaria y superior y las organizaciones de investigaci—n que no puedan determinar con certeza sus costes indirectos reales para la acci—n de que se trate podr‡n calcular sus costes indirectos de forma simplificada cuando participen en los sistemas de financiaci—n que incluyan actividades de investigaci—n y desarrollo tecnol—gico y demostraci—n, segœn se establece en el art’culo 33, podr‡n optar por un tipo fijo igual al 60 % delos costes subvencionables directos totales para las subvenciones concedidas conforme a convocatorias de propuestas que se cierren antes del 1 de enero de 2010.	EU-01	Kasuan kasuko ekintzarako beren zeharkako kostuak ziurtasunez zehaztu ezin dituzten irabazi asmorik gabeko erakunde publikoek, bigarren hezkuntzako eta goi-hezkuntzako ikastetxeek eta ikerketa-erakundeek beren zeharkako kostuak kalkulatu ahalko dituzte modu errazean, ikerketa eta garapen teknologikoko ekintzak eta frogaketa-jarduerak barne hartzen dituzten finantzaketa-sistemetan parte hartzen dutenean; guztizko zuzeneko kostu subentzionagarrien % 60ko tasa finkoa aukeratu ahalko dute emandako diru-laguntzetarako, 2010eko urtarrilaren 1a baino lehen itxiko diren proposamenak aurkezteko deialdiekin bat.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~142003	AITOR-E	0	ES-ES	Con objeto de facilitar la transici—n hacia la plena aplicaci—n del principio general establecido en el apartado 2, para aquellas subvenciones concedidas por convocatoria que se cierren despuŽs del 31 de diciembre de 2009, la Comisi—n establecer‡ un nivel apropiado de tipo fijo que deber‡ ser una aproximaci—nde los costes indirectos reales afectados pero no inferior al 40 %.	EU-01	Bigarren paragrafoan ezarritako printzipio orokorra guztiz aplikatzerako trantsizioa errazteko helburuarekin, deialdi bidez emango diren eta 2009ko abenduaren 31ren ondoren itxiko diren diru-laguntzetarako, Batzordeak tasa finkoko maila egokia ezarriko du. Eragindako zeharkako kostu errealen hurbilketa izan beharko du, baina ez % 40koa baino txikiagoa.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~142003	AITOR-E	0	ES-ES	Para ello se realizar‡ una evaluaci—n de la participaci—n de los organismos pœblicos sin fines de lucro, los centros de ense–anza secundaria y superior, las organizaciones de investigaci—n y las PYME que no puedan determinar con certeza sus costes indirectos reales para la acci—n de que se trate.	EU-01	Horretarako, kasuan kasuko ekintzarako beren zeharkako kostu errealak ziurtasunez zehaztu ezin dituzten irabazi asmorik gabeko erakunde publikoen, bigarren eta goi-mailako irakaskuntzako ikastetxeen, ikerketa-erakundeen eta ETEen parte-hartzearen ebaluazioa egingo da.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~142003	AITOR-E	0	ES-ES	Todos los tipos fijos se establecer‡n en el modelo de acuerdo de subvenci—n.	EU-01	Diru-laguntzetarako hitzarmenaren arabera ezarriko dira ereduan tasa finko guztiak.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~142003	AITOR-E	0	ES-ES	L’mites de financiaci—n	EU-01	Finantzaketa-mugak	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~142003	AITOR-E	0	ES-ES	Para las actividades de investigaci—n y desarrollo tecnol—gico, la contribuci—n financiera comunitaria podr‡ llegar a un m‡ximo del 50 % de los costes subvencionables totales.	EU-01	Ikerketa- eta garapen teknologikoko jardueretarako, Erkidegoaren finantza-ekarpena guztizko kostu subentzionagarrien % 50era iritsi ahalko da, gehienez ere.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~142004	AITOR-E	0	ES-ES	Sin embargo, en el caso de los organismos pœblicos sin fines de lucro, los centros de educaci—n secundaria y superior, las organizaciones de investigaci—n y las PYME, podr‡ alcanzar un m‡ximo del 75 % de los costes subvencionables totales.	EU-01	Hala ere, irabazi asmorik gabeko erakunde publikoen, bigarren eta goi-mailako irakaskuntzako ikastetxeen, ikerketa-erakundeen eta ETEen kasuan, guztizko kostu subentzionagarrien % 75era iritsi ahalko dira, gehienez ere.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~142004	AITOR-E	0	ES-ES	Para las actividades de investigaci—n y desarrollo tecnol—gico relacionadas con la seguridad, podr‡ alcanzar un m‡ximo del 75 % en el caso del desarrollo de capacidades en ‡mbitos con una dimensi—n de mercado muy limitada y para las que existe un riesgo de Çfracaso comercialÈ, as’ como para el desarrollo acelerado de material que sirva de respuesta a nuevas amenazas.	EU-01	Segurtasunari loturiko ikerketa- eta garapen teknologikoko jardueretarako, gehienez ere % 75era iritsi ahalko da, merkatu-dimentsio oso mugatua duten arloetan gaitasunak garatzen direnean, eta «merkataritza porrota» izateko arriskua duten gaitasunen kasuan; gehieneko horretara iritsi ahalko da mehatxu berrien aurreko erantzun gisa balioko duen materiala azkar garatzeko ere.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~142004	AITOR-E	0	ES-ES	Para las actividades de demostraci—n, la contribuci—n financiera comunitaria podr‡ llegar a un m‡ximo del 50 % de los costes subvencionables totales.	EU-01	Frogaketa-jardueretarako, Erkidegoaren finantza-ekarpena guztizko kostu subentzionagarrien % 50era iritsi ahalko da, gehienez ere.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~142004	AITOR-E	0	ES-ES	Para las actividades relacionadas con la investigaci—n en las fronteras del conocimiento, las acciones de apoyo y coordinaci—n, y las acciones para la formaci—n y el desarrollo de las carreras de los investigadores, la contribuci—n financiera comunitaria podr‡ llegar a un m‡ximo del 100 % de los costes subvencionables totales.	EU-01	Ezagutzaren mugetako ikerketari, laguntza- eta koordinazio-ekintzei eta ikertzaileen karrerak garatu eta prestatzeko ekintzei loturiko jardueretarako, Erkidegoaren finantza-ekarpena guztizko kostu subentzionagarrien % 100era irits daiteke, gehienez ere.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~142005	AITOR-E	0	ES-ES	Para las actividades de gesti—n (incluidos los certificados de estados contables) y otras actividades no cubiertas en los apartados 1, 2 y 3, la contribuci—n financiera comunitaria podr‡ llegar a un m‡ximo del 100 % de los costes.	EU-01	Kudeaketa jardueretarako (kontabilitate-egoeren ziurtagiriak barne) eta 1., 2. eta 3. paragrafoetan bete ez diren bestelako jardueretarako, Erkidegoaren finantza-ekarpena kostuen %100era iritsi ahalko da, gehienez ere.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~142005	AITOR-E	0	ES-ES	Las otras actividades mencionadas en el p‡rrafo primero, incluyen, entre otras cosas, la formaci—n en las acciones que no entran en el rŽgimen de financiaci—n de la formaci—n y el desarrollo de las carreras de los investigadores, la coordinaci—n, la creaci—n de redes y la difusi—n.	EU-01	Lehenengo paragrafoan aipatutako bestelako jarduerek barne hartzen dute, besteak beste, ikertzaileen karreren garapena eta prestakuntza finantzatzeko erregimenean sartzen ez diren ekintzetako prestakuntza, koordinazioa, sareak sortzea eta zabalkundea egitea.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~142005	AITOR-E	0	ES-ES	A los efectos de los apartados 1 a 4, para determinar la contribuci—n financiera comunitaria, se tendr‡n en cuenta los costes subvencionables y los ingresos.	EU-01	Bat eta lau arteko paragrafoen ondorioetarako, Erkidegoaren finantza-ekarpena zehazteko kostu subentzionagarriak eta sarrerak izango dira kontuan.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~142005	AITOR-E	0	ES-ES	Los apartados 1 a 5 se aplicar‡n, si procede, en el caso de las acciones indirectas a las que se aplique una financiaci—n a un tipo fijo o a un tanto alzado para toda la acci—n indirecta.	EU-01	Egoki bada, bat eta bost arteko paragrafoak aplikatuko dira zeharkako ekintza osorako tasa finkoko finantzaketa edo oroharreko zenbatekokoa aplikatuko zaien zeharkako ekintzen kasuan.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~142005	AITOR-E	0	ES-ES	Presentaci—n de informes y auditor’a de los costes subvencionables	EU-01	Kostu subentzionagarrien auditoria eta txostenen aurkezpena	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~142006	AITOR-E	0	ES-ES	Se presentar‡n a la Comisi—n informes peri—dicos sobre los costes subvencionables, los intereses financieros devengados por la prefinanciaci—n y los ingresos en relaci—n con la acci—n indirecta y, en su caso, un certificado de estados contables, con arreglo al Reglamento financiero y sus normas de aplicaci—n.	EU-01	Batzordeari txostenak aurkeztuko zaizkio aldizkakotasun jakin batez. Txostenak gai hauei buruzkoak izango dira: kostu subentzionagarriei buruzkoak; aurre-finantzazioak sortutako finantza-interesei buruzkoak; eta zeharkako ekintzari loturiko sarrerei buruzkoak. Horrez gain, beharrezkoa bada, kontabilitate-egoeraren ziurtagiria aurkeztuko zaio, finantza-erregelamenduari eta erregelamendu hori ezartzeko arauei erreparatuta egina.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~142006	AITOR-E	0	ES-ES	La existencia de cofinanciaci—n en relaci—n con la acci—n deber‡ notificarse y, en su caso, certificarse al final de Žsta.	EU-01	Ekintzari loturiko bestelako finantzazio-modurik balego, horren berri eman behar da, eta, beharrezkoa bada, finantzaketa horren bukaeran ziurtatu beharko da.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~142006	AITOR-E	0	ES-ES	No obstante lo dispuesto en el Reglamento financiero y sus normas de aplicaci—n, s—lo se exigir‡ un certificado de estados contables cuando la cantidad total de los pagos intermedios y pagos de balance reembolsados a un participante sea igual o superior a 375 000 EUR para una acci—n indirecta.	EU-01	Finantza-erregelamenduan eta erregelamendu horren aplikazio-arauetan xedatutakoa alde batera utzita, kontabilitate-egoeraren ziurtagiria baino ez da eskatuko parte-hartzaileren bati ordaindutako bitarteko ordainketen edo balantze-ordainketen guztizko kopurua 375.000 eurokoa edo zenbateko handiagokoa izan bada bada, zeharkako ekintza baterako.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~142006	AITOR-E	0	ES-ES	Sin embargo, en el caso de las acciones indirectas con una duraci—n de menos de dos a–os, no se exigir‡ a cada participante m‡s que un certificado de estados contables al final del proyecto.	EU-01	Hala ere, bi urte baino iraupen laburragoko zeharkako ekintzen kasuan, parte-hartzaile bakoitzari kontabilitate-egoeraren ziurtagiria baino ez zaio eskatuko, proiektuaren bukaeran.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~142007	AITOR-E	0	ES-ES	No se exigir‡n certificados de estados contables en el caso de las acciones indirectas reembolsadas en su totalidad mediante cantidades a tanto alzado o tipos fijos.	EU-01	Ez da kontabilitate-egoeren ziurtagiririk eskatuko oroharreko zenbatekoen edo tasa finkoko zenbatekoen bitartez osorik ordaintzen diren zeharkako ekintzen kasuan.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~142007	AITOR-E	0	ES-ES	Los organismos pœblicos, las organizaciones de investigaci—n y los centros de educaci—n secundaria y superior podr‡n presentar un certificado de estados contables, segœn lo establecido en el apartado 1, expedido por un interventor debidamente habilitado.	EU-01	Erakunde publikoek, ikerketa-erakundeek eta bigarren eta goi-irakaskuntzako ikastetxeek kontabilitate-egoeren ziurtagiria aurkeztu ahalko dute, 1. paragrafoan xedatutakoaren arabera. Behar besteko gaitasuna duen ikuskatzaileak emango du ziurtagiri hori.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~142007	AITOR-E	0	ES-ES	Redes de excelencia	EU-01	Bikaintasun-sareak	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~142008	AITOR-E	0	ES-ES	El programa de trabajo establecer‡ las formas de subvenci—n que se utilizar‡n para las redes de excelencia.	EU-01	Lan-programak zehaztuko du bikaintasun-sarerako zer dirulaguntza-modu ezarriko diren.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~142008	AITOR-E	0	ES-ES	Cuando la contribuci—n financiera comunitaria a las redes de excelencia adopte la forma de una cantidad a tanto alzado, se calcular‡ segœn el nœmero de investigadores participantes en la red de excelencia y segœn la duraci—n de la acci—n.	EU-01	Erkidegoak bikaintasun-sareei egingo dien ekarpenak oroharreko kopuru itxura hartzen duenean, bikaintasun-sarean parte hartuko duten ikertzaile kopuruaren eta ekintzaren iraupenaren arabera kalkulatuko da.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~142008	AITOR-E	0	ES-ES	El valor unitario para las cantidades a tanto alzado ser‡ 23 500 EUR por a–o e investigador.	EU-01	Oroharreko zenbatekoetarako unitateko balioa 23.500 EURO izango da, urteko eta ikertzaile bakoitzeko.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~142008	AITOR-E	0	ES-ES	Esta cantidad ser‡ ajustada por la Comisi—n con arreglo al Reglamento financiero y sus normas de desarrollo.	EU-01	Kopuru hori Europako Batzordeak egokituko du, finantza-erregelamenduaren eta erregelamendu hori garatzeko arauen arabera.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~142008	AITOR-E	0	ES-ES	El programa de trabajo establecer‡ el nœmero m‡ximo de participantes y, en su caso, el nœmero m‡ximo de investigadores que pueden utilizarse como base para el c‡lculo de la cantidad a tanto alzado m‡xima.	EU-01	Lan-programak ezarriko du gehieneko parte-hartzaile kopurua eta, hala dagokionean, oroharreko gehieneko zenbatekoa kalkulatzeko oinarritzat erabil daitezkeen gehieneko ikertzaile kopurua.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~142008	AITOR-E	0	ES-ES	Sin embargo, si procede, podr‡n participar m‡s participantes que el nœmero m‡ximo considerado para la determinaci—n de la contribuci—n financiera.	EU-01	Hala ere, egoki baldin bada, finantza-ekarpena zehazteko pentsatu den gehieneko parte-hartzaile kopurua baino parte-hartzaile gehiagok parte hartu ahalko du.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~142009	AITOR-E	0	ES-ES	El abono se efectuar‡ mediante pagos peri—dicos fraccionados.	EU-01	Aldizkako ordainketa partzialen bitartez ordainduko da.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~142009	AITOR-E	0	ES-ES	Estos pagos peri—dicos fraccionados se efectuar‡n en funci—n de la evaluaci—n de la ejecuci—n gradual del Programa Conjunto de Actividades midiendo la integraci—n de los recursos y capacidades de investigaci—n mediante indicadores de rendimiento negociados con el consorcio y especificados en el acuerdo de subvenci—n.	EU-01	Aldizkako ordainketa partzial horiek egiteko, jarduera-programa bateratuaren mailaz mailako gauzatzea ebaluatuko da, aurretiaz. Lan horretan, ikerketarako baliabide eta gaitasunak noraino sartuta dauden neurtuko da, partzuergoarekin negoziatutako eta diru-laguntzetarako hitzarmenean zehaztutako errendimendu-adierazleen bitartez.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~142009	AITOR-E	0	ES-ES	Pago, distribuci—n, recuperaci—n y garant’as	EU-01	Ordainketa, banaketa, berreskuratzea eta bermeak	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~142009	AITOR-E	0	ES-ES	Pagos y distribuci—n	EU-01	Ordainketak eta banaketa	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~142009	AITOR-E	0	ES-ES	La contribuci—n financiera comunitaria se abonar‡ a los participantes a travŽs del coordinador, sin demoras injustificadas.	EU-01	Erkidegoaren finantza-ekarpena koordinatzailearen bitartez emango zaie parte-hartzaileei, justifikatu gabeko atzerapenik gabe.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~142010	AITOR-E	0	ES-ES	El coordinador llevar‡ un registro de forma que pueda determinarse en cualquier momento cu‡l es la parte de los fondos comunitarios que se ha distribuido a cada participante.	EU-01	Koordinatzaileak erregistro bat eramango du; horrela, edozein unetan zehaztu ahalko da parte-hartzaile bakoitzari Erkidegoko funtsen zein zati banatu zaion.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~142010	AITOR-E	0	ES-ES	El coordinador comunicar‡ dicha informaci—n a la Comisi—n  cuando se le solicite.	EU-01	Koordinatzaileak informazio hori jakinaraziko dio Batzordeari, hala eskatzen zaionean.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~142010	AITOR-E	0	ES-ES	Recuperaci—n	EU-01	Berreskuratzea	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~142010	AITOR-E	0	ES-ES	La Comisi—n podr‡ adoptar una decisi—n de recuperaci—n con arreglo al Reglamento financiero.	EU-01	Batzordeak dirua berreskuratzeko erabakia hartu ahalko du, finantza-erregelamenduan xedatutakoa betez.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~142010	AITOR-E	0	ES-ES	Mecanismo de cobertura de riesgos	EU-01	Arriskuak estaltzeko mekanismoa	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~142010	AITOR-E	0	ES-ES	La responsabilidad financiera de cada participante se limitar‡ a su propia deuda, sin perjuicio de los apartados 2 a 5.	EU-01	Parte-hartzaile bakoitzaren finantza-erantzukizuna bere zorrera mugatuko da, bi eta bost arteko paragrafoetan xedatutakoaren kalterik gabe.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~142010	AITOR-E	0	ES-ES	Con vistas a gestionar el nivel de riesgo de no recuperaci—n de las sumas adeudadas a la Comunidad, la Comisi—n establecer‡ y gestionar‡ un Fondo de Garant’a de los participantes (en lo sucesivo Çel FondoÈ) de conformidad con el Anexo.	EU-01	Erkidegoari zor zaizkion diru kopuruak ez berreskuratzeko arrisku maila kudeatze aldera, Batzordeak parte-hartzaileen Berme Funtsa ezarri eta kudeatuko du (aurrerantzean, «Funtsa»), Eranskinarekin bat.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~142011	AITOR-E	0	ES-ES	La contribuci—n al Fondo de un participante en una acci—n indirecta en forma de subvenci—n no exceder‡ el 5 % de la contribuci—n financiera comunitaria debida al participante.	EU-01	Parte-hartzaile batek zeharkako ekintzaren baten diru-laguntza moduan Funtsari egingo dion ekarpenak ez du gaindituko parte-hartzaileari zor zaion Erkidegoaren finantza-ekarpenaren % 5.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~142011	AITOR-E	0	ES-ES	Al tŽrmino de la acci—n, se reembolsar‡ al participante, a travŽs del coordinador, el importe de la contribuci—n al Fondo, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 4.	EU-01	Ekintza bukatzean, koordinatzailearen bitartez parte-hartzaileari itzuliko zaio Funtsari egin dion ekarpenaren zenbatekoa, 4. paragrafoan xedatutakoaren kalterik gabe.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~142011	AITOR-E	0	ES-ES	Si los intereses devengados por el Fondo son insuficientes para cubrir los importes debidos a la Comunidad, la Comisi—n podr‡ deducir de la cantidad que debe reembols rse a un participante un m‡ximo del 1 % de la contribuci—n financiera de la Comunidad al Fondo.	EU-01	Funtsetik sortutako interesak ez badira nahikoa Erkidegoari zor zaizkion zenbatekoak estaltzeko, Batzordeak parte-hartzaileei ordaindu behar zaien diru-kopurutik kendu ahalko du funtsera Erkidegoak egingo duen finantza-ekarpenaren %1, gehienez ere.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~142011	AITOR-E	0	ES-ES	La deducción establecida en el apartado 4 no se aplicará a los organismos públicos, las entidades jurídicas cuya participación en la acción indirecta esté garantizada por un Estado miembro o un país asociado, y las instituciones de enseñanza secundaria o superior;	EU-01	Ez zaie laugarren paragrafoan ezarritako kenkaria aplikatuko erakunde publikoei, erakunde juridikoei (zeharkako ekintzan duten parte-hartzea Estatu kide edo herrialde elkartu batek bermatzen duenean) eta bigarren eta goi-irakaskuntzako ikastetxeei;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~142011	AITOR-E	0	ES-ES	La Comisión solamente verificará ex ante la capacidad financiera de los coordinadores, y de aquellos participantes no mencionados en el apartado 5 que hayan solicitado una contribución financiera comunitaria para una acción indirecta superior a 500 000 EUR, a no ser que existan circunstancias excepcionales y, en particular, cuando, a tenor de información ya disponible, existan motivos justificados para dudar de la capacidad financiera de los participantes.	EU-01	Batzordeak koordinatzaileen finantza-gaitasuna eta 5. paragrafoan aipatu ez diren eta zeharkako ekintzaren baterako 500.000 EURO baino gehiagoko Erkidegoaren finantza-ekarpena eskatu duten parte-hartzaileen finantza-gaitasuna aldez aurretik egiaztatuko du, baldin eta ez badago salbuespenezko inguruabarrik eta, bereziki, dagoeneko eskuragarri dagoen informazioa kontuan hartuz, parte-hartzaileen finantza-gaitasuna zalantzan jartzeko arrazoi justifikatuak badaude.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~142012	AITOR-E	0	ES-ES	El Fondo se considerará garantía suficiente con arreglo al Reglamento financiero.	EU-01	Funtsa nahikoa bermetzat joko da, Finantza-erregelamenduaren arabera.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~142012	AITOR-E	0	ES-ES	No podrá pedirse o imponerse a los participantes ninguna garantía o seguridad adicional.	EU-01	Parte-hartzaileei ezingo zaie eskatu edo inposatu inolako berme edo segurtasun gehigarririk.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~142012	AITOR-E	0	ES-ES	DIFUSIÓN Y APROVECHAMIENTO, Y DERECHOS DE ACCESO	EU-01	ZABALKUNDEA ETA APROBETXAMENDUA, ETA SARBIDE-ESKUBIDEAK	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~142012	AITOR-E	0	ES-ES	Conocimientos adquiridos	EU-01	Eskuratutako jakintza	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~142012	AITOR-E	0	ES-ES	Subsección 1	EU-01	1. azpiatala	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~142013	AITOR-E	0	ES-ES	Propiedad	EU-01	Jabetza	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~142013	AITOR-E	0	ES-ES	Propiedad de los conocimientos adquiridos	EU-01	Eskuratutako jakintzaren&t=bpt i="1" type="font">&'1; 1; jabetza&t=ept i="1">};	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~142013	AITOR-E	0	ES-ES	Los conocimientos adquiridos resultantes del trabajo realizado dentro de acciones indirectas distintas de las mencionadas en el apartado 3 serán propiedad del participante que haya efectuado el trabajo del cual deriven tales conocimientos.	EU-01	&t=bpt i="1" type="font">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;Hirugarren paragrafoan aipatutakoak ez diren zeharkako ekintzen barruan egindako lanaren emaitza den eta b&t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;arneratu&t=bpt i="2" type="font">&'1; 3; den ezagutza, ezagutza horren sorburu den lana gauzatu duen parte-hartzailearen jabetzakoa izango da.&t=ept i="2">};	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~142013	AITOR-E	0	ES-ES	Cuando los empleados u otro personal que trabaje para el participante puedan hacer valer derechos sobre los conocimientos adquiridos, el participante se asegurará de que tales derechos puedan ejercitarse de forma compatible con las obligaciones que le impone el acuerdo de subvención.	EU-01	Parte-hartzailearentzat lan egingo duten enplegatuek edo bestelako langileek berenganatutako ezagutzaren gaineko eskubideak balia ditzaketenean, parte-hartzaileak ziurtatuko du eskubide horiek diru-laguntzetarako hitzarmenak ezartzen dizkion betebeharrekin modu bateragarrian gauza daitezkeela.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~142013	AITOR-E	0	ES-ES	Los conocimientos adquiridos serán propiedad de la Comunidad en los siguientes casos:	EU-01	Eskuratutako jakintza Europako Erkidegoarena izango da, kasu hauetan:	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~142014	AITOR-E	0	ES-ES	(a) acciones de coordinación y apoyo consistentes en una compra de bienes o servicios sujetos a las normas que rigen la contratación pública establecidas en el Reglamento financiero;	EU-01	(a) koordinazio- eta laguntza-ekintzak direnean; hain zuzen, finantza-erregelamenduan ezarritako kontratazio publikoa zuzentzen duten arauei atxikita dauden ondasun edo zerbitzuak erostean oinarritutakoak;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~142014	AITOR-E	0	ES-ES	(b) acciones de coordinación y apoyo relacionadas con expertos independientes.	EU-01	(b) aditu independenteei loturiko koordinazio- eta laguntza-ekintzak direnean.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~142014	AITOR-E	0	ES-ES	Propiedad conjunta de los conocimientos adquiridos	EU-01	Eskuratutako jakintzaren&t=bpt i="1" type="font">&'1; 1; jabetza bateratua&t=ept i="1">};	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~142014	AITOR-E	0	ES-ES	Cuando varios participantes hayan ejecutado conjuntamente trabajos de los que deriven los conocimientos adquiridos y cuando no se pueda determinar la parte respectiva del trabajo de cada uno, dichos participantes serán propietarios conjuntamente de estos conocimientos.	EU-01	&t=bpt i="1" type="font">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;Hainbat parte-hartzailek batera gauzatzen dituztenean &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;eskuratutako jakintza&t=bpt i="2" type="font">&'1; 3;ren sorburu izan diren lanak, eta ezin denean zehaztu parte-hartzaile bakoitzari dagokion lan-zatia, parte-hartzaile guztiak batera izango dira ezagutza horren jabe.&t=ept i="2">};	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~142015	AITOR-E	0	ES-ES	Establecerán un acuerdo relativo a la asignación y los términos de ejercicio de esta propiedad conjunta de conformidad con los términos del acuerdo de subvención.	EU-01	Diru-laguntzetarako hitzarmenaren baldintzekin bat, baterako jabetza hori gauzatzeko baldintza eta esleipenari buruzko hitzarmena egingo dute.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~142015	AITOR-E	0	ES-ES	Cuando aún no se haya suscrito ningún acuerdo sobre propiedad conjunta, cada uno de los copropietarios tendrá derecho a conceder licencias no exclusivas a terceros, sin derecho a sublicencia y con sujeción a las siguientes condiciones:	EU-01	Oraindik baterako jabetzaren gaineko hitzarmenik sinatu ez denean, jabekide bakoitzak eskubidea izango du hirugarrenei lizentzia ez esklusiboak emateko; baina ez du izango azpilizentziak emateko eskubiderik. Lizentziak baldintza hauei jarraikiz eman beharko ditu:	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~142015	AITOR-E	0	ES-ES	(a) la concesión deberá notificarse previamente a los demás copropietarios;	EU-01	(a) emakida aldez aurretik jakinarazi beharko zaie gainerako jabekideei;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~142015	AITOR-E	0	ES-ES	(b) deberá pagarse una indemnización justa y razonable a los demás copropietarios.	EU-01	(b) gainerako jabekideei kalte-ordain bidezkoa eta zentzuzkoa ordaindu beharko zaie.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~142015	AITOR-E	0	ES-ES	Previa petición, la Comisión dará orientación sobre posibles aspectos que deban incluirse en el acuerdo de propiedad conjunta.	EU-01	Aldez aurretik hala eskatuta, Batzordeak baterako jabetzarako hitzarmenean sartu behar diren alderdi posibleei buruzko orientazioa emango du.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~142016	AITOR-E	0	ES-ES	Propiedad de conocimientos adquiridos por grupos específicos	EU-01	Talde espezifikoek eskuratutako jakintzaren jabetza	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~142016	AITOR-E	0	ES-ES	En el caso de las acciones en beneficio de grupos específicos, no se aplicarán los artículos 39, apartado 1, y 40, apartado 1. 	EU-01	Talde espezifikoen mesederako ekintzen kasuan, ez dira 39. artikuluko 1. paragrafoa eta 40. artikuluko 1. paragrafoa aplikatuko.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~142016	AITOR-E	0	ES-ES	En estos casos, los conocimientos adquiridos serán propiedad conjunta de los participantes que sean miembros del grupo específico beneficiario de la acción, a menos que estos acuerden otra cosa.	EU-01	&t=bpt i="1" type="font">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;Halakoetan, &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;eskuratutako jakintza&t=bpt i="2" type="font">&'1; 3; ekintzaren onuradun den talde espezifikoko kide izango diren parte-hartzaileen jabetzakoa izango da, denena, besterik adosten ez badute.&t=ept i="2">};	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~142016	AITOR-E	0	ES-ES	Cuando los conocimientos adquiridos no sean propiedad de los miembros de dicho grupo, sus propietarios velarán por que el grupo disponga de todos los derechos sobre dichos conocimientos adquiridos necesarios para el aprovechamiento y la difusión de los mismos de conformidad con el anexo técnico del acuerdo de subvención.	EU-01	Eskuratutako jakintza&t=bpt i="1" type="font">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3; ez denean talde horretako kideen jabetzakoa, haren jabeek zainduko dute taldeak &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;eskuratutako jakintza&t=bpt i="2" type="font">&'1; 3; horren gaineko eskubide guztiak izan ditzan. Eskubide horiek beharrezko izango dira ezagutza hori baliatu eta zabaltzeko, diru-laguntzetarako hitzarmeneko eranskin teknikoarekin bat.&t=ept i="2">};	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~142017	AITOR-E	0	ES-ES	Cesión de conocimientos adquiridos	EU-01	Eskuratutako jakintza&t=bpt i="1" type="font">&'1; 1; lagatzea&t=ept i="1">};	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~142017	AITOR-E	0	ES-ES	El propietario de los conocimientos adquiridos podrá transferirlos a cualquier persona jurídica, sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados 2 a 5 y en el artículo 43.	EU-01	Eskuratutako jakintza&t=bpt i="1" type="font">&'1; 1;ren jabeak edozein pertsona juridikori besterendu ahalko dio ezagutza hori, 2 eta 5 arteko paragrafoetan eta 43. artikuluan xedatutakoaren kalterik gabe.&t=ept i="1">};	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~142017	AITOR-E	0	ES-ES	Cuando un participante ceda la propiedad de los conocimientos adquiridos, transferirá al cesionario sus obligaciones relacionadas con dichos conocimientos, incluida la obligación de transferirlas a todo cesionario posterior, según lo dispuesto en el acuerdo de subvención.	EU-01	&t=bpt i="1" type="font">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;Parte-hartzaile batek &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;eskuratutako jakintza&t=bpt i="2" type="font">&'1; 3;ren jabetza lagatzen duenean, lagapen-hartzaileari besterenduko dizkio ezagutza horri loturiko bere betebeharrak, ondorengo lagapen-hartzaile guztiei besterentzeko betebeharra barne, diru-laguntzetarako hitzarmenean xedatutakoaren arabera.&t=ept i="2">};	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~142017	AITOR-E	0	ES-ES	Sin perjuicio de sus obligaciones de confidencialidad, cuando el participante tenga que transferir derechos de acceso, deberá notificar previamente a los demás participantes en la misma acción la cesión prevista y facilitarles información suficiente sobre el nuevo propietario de los conocimientos adquiridos para que puedan ejercitar los derechos de acceso derivados del acuerdo de subvención.	EU-01	&t=bpt i="1" type="font">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;Parte-hartzaileak, konfidentzialtasun-betebeharrak betetzeari utzi gabe, sarbide-eskubideak besterendu behar baditu, ekintza bereko gainerako parte-hartzaileei aldez aurretik jakinarazi beharko die aurreikusitako lagapenaren nondik norakoak, eta &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;eskuratutako jakintza&t=bpt i="2" type="font">&'1; 3;ren jabe berriari buruzko nahikoa informazio eman beharko die, diru-laguntzetarako hitzarmenetik eratorritako sarbide-eskubideak gauzatu ahal ditzaten.&t=ept i="2">};	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~142018	AITOR-E	0	ES-ES	Sin embargo, los demás participantes, mediante acuerdo escrito, podrán renunciar a su derecho a recibir una notificación previa en el caso de las cesiones de propiedad de un participante a un tercero expresamente identificado.	EU-01	Hala ere, gainerako parte-hartzaileek, idatzizko hitzarmenaren bitartez, parte-hartzaile batek berariaz identifikatutako hirugarren bati jabetza-lagapenak egiten dizkionean, aldez aurreko jakinarazpena jasotzeko eskubideari uko ekin ahalko diote.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~142018	AITOR-E	0	ES-ES	Tras la notificación a la que se refiere el párrafo primero del apartado 3, los demás participantes podrán impugnar cualquier cesión de derechos de propiedad basándose en que perjudica a sus derechos de acceso.	EU-01	Hirugarren paragrafoko lehenengo lerroaldean aipatzen den jakinarazpena egin ondoren, gainerako parte-hartzaileek jabetza-eskubideen edozein lagapenen aurka egin ahalko dute, beren sarbide-eskubideak kaltetzen dituela oinarri hartuta.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~142018	AITOR-E	0	ES-ES	Cuando cualquiera de los demás participantes demuestre que sus derechos de acceso resultarían perjudicados, la cesión prevista no tendrá lugar hasta que se haya alcanzado un acuerdo entre los participantes afectados.	EU-01	Gainerako edozein parte-hartzailek frogatzen duenean bere sarbide-eskubideak kaltetuko liratekeela, aurreikusitako lagapena ez da gauzatuko eragina jasango duten parte-hartzaileen artean adostasuna lortu arte.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~142018	AITOR-E	0	ES-ES	En su caso, el acuerdo de subvención podrá estipular que deberá notificarse a la Comisión con la debida antelación cualquier  cesión prevista de la propiedad o cualquier concesión prevista de una licencia exclusiva a un tercero que esté establecido en un tercer país no asociado al Séptimo Programa Marco.	EU-01	Kasuan kasu, diru-laguntzetarako hitzarmenak erabaki dezake Batzordeari behar besteko aurrerapenarekin jakinarazi beharko zaiola Zazpigarren Esparru Programara bilduta ez dagoen hirugarren herrialde baten finkatuta dagoen hirugarren bati aurreikusitako edozein jabetza-lagapen edo berariazko lizentziaren aurreikusitako edozein lagapen.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~142018	AITOR-E	0	ES-ES	Mantenimiento de la competitividad europea y principios éticos	EU-01	Europako lehiakortasuna eta printzipio etikoak mantentzea	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~142019	AITOR-E	0	ES-ES	La Comisión podrá oponerse a cualquier cesión de derechos de propiedad de conocimientos adquiridos o cualquier concesión de licencia exclusiva sobre conocimientos adquiridos a terceros establecidos en un tercer país no asociado al Séptimo Programa Marco, si considera que ello va en detrimento de la competitividad de la economía europea o es contrario a los principios éticos o a consideraciones de seguridad.	EU-01	&t=bpt i="1" type="font">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3 &'1; 4  &'1; 5;Batzordeak kontra egin ahalko dio Zazpigarren Esparru Programara bilduta ez dagoen hirugarren herrialde baten finkatuta dauden hirugarrenei &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3 &'1; 4  &'1; 5;eskuratutako jakintza&t=bpt i="2" type="font">&'1; 3 &'1; 4  &'1; 5;ren gaineko jabetza-eskubideen lagatzeari edo &t=ept i="2">&'1; 4  &'1; 5;eskuratutako jakintza&t=bpt i="3" type="font">&'1; 5;ren gaineko berariazko lizentziaren edozein emakidari, baldin eta hori Europako ekonomiaren lehiakortasunaren kalterako dela jotzen bada edo printzipio etikoen edo segurtasun gaien kontrakoa dela jotzen bada.&t=ept i="3">};	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~142019	AITOR-E	0	ES-ES	En tales casos, la cesión de la propiedad o la concesión de una licencia exclusiva no tendrán lugar a menos que la Comisión considere que se aplicarán unas salvaguardias adecuadas.	EU-01	Kasu horietan, jabetzaren lagapena edo berariazko lizentziaren emakida ez dira gauzatuko, baldin eta Batzordeak babes egokiak ezarriko direla erabakitzen ez badu.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~142019	AITOR-E	0	ES-ES	Protección, publicación, difusión y aprovechamiento de resultados	EU-01	Emaitzak babestu, argitaratu, zabaldu eta aprobetxatzea	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~142019	AITOR-E	0	ES-ES	Protección de los conocimientos adquiridos durante el proyecto	EU-01	&t=bpt i="1" type="font">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;Proiektuan zehar &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;eskuratutako jakintza&t=bpt i="2" type="font">&'1; 3; babestea&t=ept i="2">};	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~142019	AITOR-E	0	ES-ES	Cuando los conocimientos adquiridos puedan dar lugar a una aplicación industrial o comercial, el propietario asegurará su protección adecuada y efectiva, prestando la debida atención a sus intereses legítimos, así como a los intereses legítimos, especialmente comerciales, de los demás participantes en la acción indirecta.	EU-01	Eskuratutako jakintza&t=bpt i="1" type="font">&'1; 1;k bidea eman diezaiokeenean industria- edo merkataritza-aplikazioren bati, jabeak ziurtatuko du ezagutza behar bezala eta modu eraginkorrean babestuta dagoela. Horrela, beharrezko arreta eskainiko die bere interes legitimoei, bai eta zeharkako ekintzako gainerako parte-hartzaileen (bereziki merkataritzakoen) interes legitimoei ere.&t=ept i="1">};	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~142019	AITOR-E	0	ES-ES	Cuando un participante que no sea el propietario de los conocimientos adquiridos invoque sus intereses legítimos, deberá demostrar, en cualquier caso que pueda darse, que resultaría perjudicado de forma desproporcionada.	EU-01	Eskuratutako jakintza&t=bpt i="1" type="font">&'1; 1;ren jabea ez den parte-hartzaile batek bere interes legitimoak aipatzen dituenean, gerta daitekeen edozein kasutan, neurriz kanpoko kaltea jasango lukeela frogatu beharko du.&t=ept i="1">};	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~142020	AITOR-E	0	ES-ES	Cuando los conocimientos adquiridos puedan dar lugar a aplicaciones industriales o comerciales y su propietario no los proteja ni los ceda a otro participante, a una entidad afiliada establecida en un Estado miembro o un país asociado o a cualquier otro tercero establecido en un Estado miembro o un país asociado junto con las obligaciones asociadas, con arreglo al artículo 42, no podrán llevarse a cabo actividades de difusión antes de que la Comisión haya sido informada al respecto.	EU-01	Eskuratutako jakintze&t=bpt i="1" type="font">&'1; 1;k industria- edo merkataritza-aplikazioei bidea eman diezaieketenean eta haren jabeak babesten ez baditu eta beste parte-hartzaile bati, Estatu kide edo herrialde elkartuan finkatutako erakunde afiliatu bati edo Estatu kide edo herrialde elkartuan finkatutako beste edozein hirugarreni ere lagatzen ez badio, berarekin dakartzan betebeharrekin eta 42. artikuluaren arabera, ezingo dira gauzatu zabalkunde-jarduerak, Batzordeari horren berri eman baino lehen.&t=ept i="1">};	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~142020	AITOR-E	0	ES-ES	En estos casos, la Comisión, con el consentimiento del participante, podrá asumir la propiedad de tales conocimientos adquiridos y adoptar las medidas oportunas para protegerlos de manera adecuada y efectiva.	EU-01	&t=bpt i="1" type="font">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;Horrelakoetan, Batzordeak, parte-hartzailearen onespenarekin, &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;eskuratutako jakintza&t=bpt i="2" type="font">&'1; 3; horren jabetza bere gain hartu ahalko du, eta modu egoki eta eraginkorrean babesteko neurri egokiak hartu ahalko ditu.&t=ept i="2">};	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~142020	AITOR-E	0	ES-ES	El participante sólo podrá denegar su consentimiento cuando pueda demostrar que sus intereses legítimos resultarían perjudicados de manera desproporcionada.	EU-01	Parte-hartzaileak onespena ukatu ahalko du, soilik bere interes legitimoek neurriz kanpoko eragina jasango luketela froga dezakeenean.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~142020	AITOR-E	0	ES-ES	Declaración sobre la asistencia financiera comunitaria	EU-01	Erkidegoaren finantza-laguntzari buruzko adierazpena	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~142020	AITOR-E	0	ES-ES	Todas las publicaciones y solicitudes de patentes presentadas por cualquier participante o en su nombre y cualquier forma de difusión de conocimientos adquiridos incluirán una declaración, que podrá incluir medios visuales, que deje constancia de que los conocimientos adquiridos se consiguieron con la asistencia económica de la Comunidad.	EU-01	&t=bpt i="1" type="font">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3 &'1; 4  &'1; 5;Edozein parte-hartzailek aurkeztutako edo haien izenean aurkeztutako patente-eskaera eta argitalpen guztiek eta &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3 &'1; 4  &'1; 5;eskuratutako jakintza&t=bpt i="2" type="font">&'1; 3 &'1; 4  &'1; 5;ren edozein motatako zabalkundek adierazpen bat izango dute berekin. Adierazpen horrek ikusizko bitartekoak barne har ditzake, eta jasota geratu beharko da &t=ept i="2">&'1; 4  &'1; 5;eskuratutako jakintza&t=bpt i="3" type="font">&'1; 5; Erkidegoaren laguntza ekonomikoarekin lortu zela.&t=ept i="3">};	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~142021	AITOR-E	0	ES-ES	En el acuerdo de subvención se especificarán los términos de dicha declaración.	EU-01	Diru-laguntzetarako hitzarmenean adierazpen horren baldintzak zehaztuko dira.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~142021	AITOR-E	0	ES-ES	Aprovechamiento y difusión	EU-01	Aprobetxamendua eta zabalkundea	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~142021	AITOR-E	0	ES-ES	Los participantes aprovecharán los conocimientos adquiridos que posean o se encargarán de que se aprovechen.	EU-01	Parte-hartzaileek barneratuta duten ezagutza baliatuko dute edo ezagutza hori balia dadin arduratuko dira.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~142021	AITOR-E	0	ES-ES	Cada participante se asegurará de que los conocimientos adquiridos que posea se difundan tan rápidamente como sea posible.	EU-01	Parte-hartzaile bakoitzak ziurtatuko du barneratuta duen ezagutza ahal bezain laster zabalduko dela.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~142021	AITOR-E	0	ES-ES	Cuando incumpla esta obligación, la Comisión podrá proceder por sí misma a la difusión de estos conocimientos.	EU-01	Betebehar hori betetzen ez duenean, Batzordeak bere kabuz zabal dezake ezagutza hori.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~142022	AITOR-E	0	ES-ES	En el acuerdo de subvención se establecerán los plazos correspondientes.	EU-01	Diru-laguntzetarako hitzarmenean dagozkion epeak ezarriko dira.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~142022	AITOR-E	0	ES-ES	Las actividades de difusión serán compatibles con la protección de los derechos de propiedad intelectual, las obligaciones de  onfidencialidad y los intereses legítimos de los propietarios de los conocimientos adquiridos.	EU-01	&t=bpt i="1" type="font">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;Zabalkunde-jarduerak bateragarriak izango dira jabetza intelektualaren eskubideak babestearekin, konfidentzialtasun-betebeharrekin eta &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;eskuratutako jakintza&t=bpt i="2" type="font">&'1; 3;ren jabeen interes legitimoekin.&t=ept i="2">};	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~142022	AITOR-E	0	ES-ES	Cualquier actividad de difusión se notificará previamente a los demás participantes afectados.	EU-01	Zabalkunde-jarduera oro aldez aurretik jakinaraziko zaie ukitutako gainerako parte-hartzaileei.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~142022	AITOR-E	0	ES-ES	Tras la notificación, los demás participantes podrán impugnar la difusión si consideran que sus intereses legítimos en relación con los conocimientos adquiridos o con los conocimientos previos podrían resultar perjudicados de manera desproporcionada.	EU-01	&t=bpt i="1" type="font">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;Jakinarazpenaren ondoren, gainerako parte-hartzaileek zabalkundearen kontra egin ahalko dute, &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;eskuratutako jakintza&t=bpt i="2" type="font">&'1; 3;ri edo aldez aurreko ezagutzari loturiko beren interes legitimoek neurriz kanpoko kaltea izan lezaketela jotzen badute.&t=ept i="2">};	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~142022	AITOR-E	0	ES-ES	En tales casos, la actividad de difusión no podrá realizarse a menos que se tomen las medidas adecuadas para salvaguardar dichos intereses legítimos.	EU-01	Horrelakoetan, zabalkunde-jarduera ezingo da gauzatu, baldin eta ez badira interes legitimo horiek babesteko neurri egokiak hartzen.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~142023	AITOR-E	0	ES-ES	Derechos de acceso a los conocimientos previos y los adquiridos	EU-01	Aldez aurreko jakintzarako eta eskuratutako jakintzarako sarbide-eskubideak	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~142023	AITOR-E	0	ES-ES	Delimitación de conocimientos previos	EU-01	Aldez aurreko ezagutza mugatzea	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~142023	AITOR-E	0	ES-ES	Los participantes podrán definir, mediante acuerdo escrito, los conocimientos previos necesarios para la acción indirecta y, en  su caso, excluir determinados conocimientos.	EU-01	Parte-hartzaileek, idatzizko hitzarmen bidez, zeharkako ekintzarako beharrezko den aldez aurreko ezagutza zehaztu ahalko dute, eta, hala behar denean, ezagutza jakin batzuk baztertu ahalko dituzte.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~142023	AITOR-E	0	ES-ES	Principios	EU-01	Printzipioak	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~142023	AITOR-E	0	ES-ES	Todas las solicitudes de derechos de acceso se presentarán por escrito.	EU-01	Sarbide-eskubideen eskaera guztiak idatziz aurkeztuko dira.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~142024	AITOR-E	0	ES-ES	A menos que se acuerde otra cosa con el propietario de los conocimientos previos o adquiridos, los derechos de acceso no conferirán la facultad de otorgar sublicencias.	EU-01	&t=bpt i="1" type="font">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;Aldez aurreko edo &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;eskuratutako jakintza&t=bpt i="2" type="font">&'1; 3;ren jabearekin bestela adosten ez bada, sarbide-eskubideek ez dute emango azpilizentziak emateko gaitasunik.&t=ept i="2">};	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~142024	AITOR-E	0	ES-ES	La concesión de licencias exclusivas respecto a conocimientos previos o adquiridos estará permitida a condición de que todos los participantes confirmen por escrito que renuncian a sus correspondientes derechos de acceso.	EU-01	&t=bpt i="1" type="font">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;Aldez aurreko edo &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;eskuratutako jakintza&t=bpt i="2" type="font">&'1; 3;ri lotutako berariazko lizentziak ematea baimendua izango da, baldin parte-hartzaile guztiek idatziz baieztatzen badute dagozkien sarbide-eskubideei uko egiten dietela.&t=ept i="2">};	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~142024	AITOR-E	0	ES-ES	Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3, cualquier acuerdo que conceda derechos de acceso a conocimientos previos o adquiridos a los participantes o a terceros deberá garantizar que se mantengan los posibles derechos de acceso de los demás participantes.	EU-01	Hirugarren paragrafoan xedatutakoari kalterik egin gabe, parte-hartzaileei edo hirugarrenei aldez aurreko jakintzarako edo eskuratutako jakintzarako sarbide-eskubideak emango dizkien edozein hitzarmenek gainerako parte-hartzaileen sarbide-eskubide posibleak mantenduko direla bermatu beharko du.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~142024	AITOR-E	0	ES-ES	Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 49 y 50 y en el acuerdo de subvención, los participantes en una misma acción deberán informarse entre sí lo antes posible de cualquier limitación a la concesión de derechos de acceso a los conocimientos previos o de cualquier otra restricción que pueda afectar de manera sustancial a la concesión de derechos de acceso.	EU-01	Diru-laguntzetarako hitzarmenean eta 49. eta 50. artikuluetan xedatutakoari kalterik egin gabe, ekintza bereko parte-hartzaileek elkarri jakinarazi beharko diote, ahal bezain laster, aldez aurreko jakintza eskuratzeko eskubideak emateari jar dakiokeen edozein muga edo sarbide-eskubideak emateari funtsean eragin diezaiokeen bestelako edozein murrizketa.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~142025	AITOR-E	0	ES-ES	El cese de su participación en una acción indirecta no afectará en modo alguno a la obligación que tiene el participante de conceder derechos de acceso a los demás participantes en la misma acción en las condiciones establecidas en el acuerdo de subvención.	EU-01	Zeharkako ekintzaren baten parte hartzeari uzteak ez du inolaz ere eragingo parte-hartzaileak, diru-laguntzetarako hitzarmenean xedatutako baldintzetan, ekintza bereko gainerako parte-hartzaileei sarbide-eskubideak emateko duen betebeharrean.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~142026	AITOR-E	0	ES-ES	Derechos de acceso para la ejecución de acciones indirectas	EU-01	Sarbide-eskubideak zeharkako ekintzak egiteko	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~142026	AITOR-E	0	ES-ES	Todo participante en una acción indirecta deberá conceder a los demás participantes en la misma acción derechos de acceso a los conocimientos adquiridos si ello es necesario para que estos lleven a cabo su propio trabajo en la acción.	EU-01	Zeharkako ekintzetako parte-hartzaile orok eman beharko dizkie gainerako parte-hartzaileei, ekintza berean, eskuratutako jakintza eskuratzeko eskubideak, baldin eta hori beharrezkoa bada gainerako parte-hartzaileek ekintzan beren lana gauza dezaten.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~142026	AITOR-E	0	ES-ES	Estos derechos de acceso se concederán gratuitamente.	EU-01	Sarbide-eskubide horiek doan emango dira.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~142027	AITOR-E	0	ES-ES	Todo participante en una acción indirecta deberá conceder a los demás participantes en la misma acción derechos de acceso a los conocimientos previos si ello es necesario para que estos lleven a cabo su propio trabajo en la acción, siempre y cuando enga derecho a concederlos.	EU-01	Zeharkako ekintzetako parte-hartzaile orok eman beharko dizkie gainerako parte-hartzaileei, ekintza berean, barneratutako jakintza eskuratzeko eskubideak, hori beharrezkoa bada gainerako parte-hartzaileek ekintzan beren lana gauza dezaten.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~142027	AITOR-E	0	ES-ES	Estos derechos de acceso se concederán también gratuitamente, salvo que todos los participantes hayan acordado otra cosa antes de la adhesión al acuerdo de subvención.	EU-01	Sarbide-eskubide horiek ere doan emango dira, salbu parte-hartzaile guztiek bestelako erabakiren bat hartu badute diru-laguntzetarako hitzarmenari atxiki aurretik.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~142027	AITOR-E	0	ES-ES	Sin embargo, los ejecutantes de IDT concederán gratuitamente derechos de acceso a los conocimientos previos.	EU-01	&t=bpt i="1" type="font">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;Hala ere, &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;ikerketa edo garapen teknologikoko jarduera-egileek&t=bpt i="2" type="font">&'1; 3; doan emango dituzte aldez aurreko ezagutza eskuratzeko eskubideak.&t=ept i="2">};	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~142027	AITOR-E	0	ES-ES	Derechos de acceso con fines de aprovechamiento	EU-01	Sarbide-eskubideak aprobetxamendu-jardueretarako	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~142027	AITOR-E	0	ES-ES	Los participantes en una misma acción indirecta disfrutarán de derechos de acceso a los conocimientos adquiridos si precisan esos derechos para el aprovechamiento de sus propios conocimientos adquiridos.	EU-01	Zeharkako ekintza bereko parte-hartzaileek eskuratutako jakintza eskuratzeko eskubideak izango dituzte, baldin beren eskuratutako jakintza baliatzeko eskubide horiek behar badituzte.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~142028	AITOR-E	0	ES-ES	Previo acuerdo, estos derechos de acceso se concederán con arreglo a condiciones justas y razonables o serán gratuitos.	EU-01	Aldez aurretik hala adostuta, sarbide-eskubide horiek bidezko eta zentzuzko baldintzen arabera emango dira, edo doakoak izango dira.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~142028	AITOR-E	0	ES-ES	Los participantes en una misma acción indirecta disfrutarán de derechos de acceso a los conocimientos previos si es necesario para el aprovechamiento de sus propios conocimientos adquiridos siempre y cuando el participante afectadotenga derecho a concederlos.	EU-01	Zeharkako ekintza bereko parte-hartzaileek aldez aurreko ezagutza eskuratzeko eskubideak izango dituzte, baldin beren eskuratutako jakintza baliatzeko eskubide horiek behar badituzte eta ukitutako parte-hartzaileak eskubideok emateko eskubidea duenean.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~142028	AITOR-E	0	ES-ES	Una entidad afiliada establecida en un Estado miembro o en el país asociado también disfrutará de los derechos de acceso mencionados en los apartados 1 y 2, a los conocimientos previos o adquiridos, en las mismas condiciones que el participante a quien esté afiliada, a menos que el acuerdo de subvención o el acuerdo de consorcio dispongan otra cosa.	EU-01	Estatu kide edo herrialde elkartu baten finkatutako erakunde afiliatuak ere izango ditu 1. eta 2. paragrafoetan aipatutako sarbide-eskubideak (aldez aurreko ezagutza edo barneratutakoa eskuratzeko eskubideak), afiliatuta dagoen parte-hartzailearen baldintza beretan, baldin eta diru-laguntzetarako hitzarmenak edo partzuergo-hitzarmenak bestelakorik ez badute xedatzen.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~142028	AITOR-E	0	ES-ES	Podrá presentarse una solicitud de derechos de acceso con arreglo a los apartados 1, 2 y 3 hasta un año después de uno de los acontecimientos indicados a continuación:	EU-01	Sarbide-eskubideen eskaera aurkeztu ahalko da 1., 2. eta 3. paragrafoen arabera, jarraian azaldutako gertakariak gauzatu eta handik urtebetera arte:	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~142029	AITOR-E	0	ES-ES	(a) el fin de la acción indirecta;	EU-01	(a) zeharkako ekintza bukatzea;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~142029	AITOR-E	0	ES-ES	(b) el cese de la participación del propietario de los conocimientos previos o adquiridos.	EU-01	(b) aldez aurreko edo eskuratutako jakintzaren jabeak parte hartzeari uztea.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~142029	AITOR-E	0	ES-ES	Sin embargo, los participantes afectados podrán acordar un plazo diferente al respecto.	EU-01	Hala ere, ukitutako parte-hartzaileek bestelako epea adostu dezakete, horri dagokionez.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~142029	AITOR-E	0	ES-ES	Con sujeción al acuerdo de todos los propietarios, se concederán derechos de acceso a los conocimientos adquiridos a los ejecutantes de IDT a fin de que puedan llevar a cabo otras actividades de investigación, aplicándose condiciones justas y razonables, que deberán convenirse.	EU-01	&t=bpt i="1" type="font">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;Jabe guztien hitzarmenari atxikita, &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;ikerketa edo garapen teknologikoko jarduera-&t=bpt i="2" type="font">&'1; 3;egileei eskuratutako jakintza eskuratzeko eskubideak emango zaizkie, bestelako ikerketa-jarduerak gauzatu ahal ditzaten. Horretarako, baldintza bidezkoak eta zentzuzkoak hitzartu eta ezarri beharko dira.&t=ept i="2">};	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~142029	AITOR-E	0	ES-ES	Los ejecutantes de IDT concederán gratuitamente derechos de acceso, o aplicando condiciones justas y razonables que deberán convenirse antes de firmar el acuerdo de subvención, a los conocimientos previos necesarios para el aprovechamiento de los conocimientos adquiridos generados en la acción indirecta.	EU-01	Ikerketako edo garapen teknologikoko jarduera-&t=bpt i="1" type="font">&'1; 1;egileek doan emango dituzte zeharkako ekintzan sortutako eta eskuratutako jakintza baliatzeko beharrezko den aldez aurreko ezagutza eskuratzeko eskubideak, edo, bestela, baldintza bidezkoak eta zentzuzkoak ezarriz egin dezakete. Baldintza horiek diru-laguntzetarako hitzarmena sinatu aurretik hitzartu beharko dira.&t=ept i="1">};	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~142030	AITOR-E	0	ES-ES	Disposiciones adicionales sobre derechos de acceso con fines de aprovechamiento para acciones en las fronteras del mconocimiento y para acciones en beneficio de grupos específicos	EU-01	Baliatze helburua duten sarbide-eskubideen gaineko xedapen gehigarriak, ezagutzaren mugetako ekintzetarako eta talde espezifikoen onurarako ekintzetarako	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~142030	AITOR-E	0	ES-ES	Los participantes en una misma acción de investigación en las fronteras del conocimiento disfrutarán gratuitamente de derechos de acceso a conocimientos previos y adquiridos para la ejecución o para que puedan llevar a cabo otras actividades de investigación.	EU-01	Ezagutzaren mugetako ikerketa-ekintza bereko parte-hartzaileek doan izango dituzte aldez aurreko eta eskuratutako jakintzarako sarbide-eskubideak, gauza ditzaten edo bestelako ikerketa-jarduerak egin ditzaten.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~142030	AITOR-E	0	ES-ES	Los derechos de acceso con fines de aprovechamiento no destinado a llevar a cabo otras actividades de investigación serán gratuitos a menos que el acuerdo de subvención disponga otra cosa.	EU-01	Bestelako ikerketa-jarduerak gauzatzera bideratzen ez diren baliatze helburuak dituzten sarbide-eskubideak doakoak izango dira, baldin eta diru-laguntzetarako hitzarmenean ez bada bestelakorik xedatzen.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~142030	AITOR-E	0	ES-ES	Cuando el grupo específico que se beneficie de la acción esté representado por una entidad jurídica que participe en la acción en su lugar, ésta podrá sublicenciar a cualquiera de sus miembros establecidos en un Estado miembro o país asociado cualquier derecho de acceso que se le haya concedido.	EU-01	Ekintzaren onura jasoko duen talde espezifikoaren ordezkari gisa ekintzan parte hartuko duen erakunde juridiko bat dagoenean, erakunde juridikoak beste hirugarren bati lizentzia eman ahalko dio Estatu kide edo herrialde elkartu baten finkatutako bere edozein kideri, eman izan zaion edozein sarbide-eskubiderako.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~142030	AITOR-E	0	ES-ES	BANCO EUROPEO DE INVERSIONES	EU-01	EUROPAKO INBERTSIO-BANKUA	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~142030	AITOR-E	0	ES-ES	La Comunidad podrá realizar una contribución al Banco Europeo de Inversiones (BEI) con objeto de cubrir el riesgo de los préstamos o garantías que éste concede para apoyar los objetivos de investigación fijados en el Séptimo Programa Marco (el Mecanismo de Financiación del Riesgo Compartido).	EU-01	Europako Erkidegoak ekarpen bat egin ahalko dio Europako Inbertsio Bankuari (EIB), bankuak zazpigarren esparru-programan zehaztutako ikerketa-helburuei laguntzeko emango dituen mailegu edo bermeen arriskua estaltzeko helburuarekin (konpartitutako arriskua finantzatzeko mekanismoa).	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~142031	AITOR-E	0	ES-ES	El BEI concederá dichos préstamos o garantías con arreglo a los principios de transparencia, equidad, imparcialidad e igualdad en el trato.	EU-01	EIBk mailegu edo berme horiek emango ditu gardentasun, ekitate, inpartzialtasun eta tratu-berdintasun printzipioen arabera.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~142031	AITOR-E	0	ES-ES	La Comisión tendrá derecho a oponerse al recurso al Mecanismo de Financiación del Riesgo Compartido para determinados préstamos o garantías, en condiciones que deberán definirse en el acuerdo de subvención con arreglo a lo dispuesto en los programas de trabajo.	EU-01	Europako Batzordeak eskubidea izango du mailegu edo berme jakin batzuetarako konpartitutako arriskua finantzatzeko mekanismoari jarritako errekurtsoari aurka egiteko, lan-programetan xedatutakoaren arabera diru-laguntzetarako hitzarmenean zehaztu beharko diren baldintzetan.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~142031	AITOR-E	0	ES-ES	ENTRADA EN VIGOR	EU-01	INDARREAN SARTZEA	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~142031	AITOR-E	0	ES-ES	El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el &tA;Diario Oficial de la Unión Europea&tB;.	EU-01	Erregelamendu hau &tA;Europar Batasunaren Aldizkari Ofizial&tB;ean argitaratu eta hiru egunetara sartuko da indarrean.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~142031	AITOR-E	0	ES-ES	El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.	EU-01	Erregelamendu honen elementu guztiak derrigorrean betetzekoak eta estatu kide guztietan zuzenean aplikatzekoak izango dira.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~142032	AITOR-E	0	ES-ES	Hecho en Bruselas, el 18 de diciembre de 2006.	EU-01	Bruselan, 2006ko abenduaren 18an.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090303~142032	AITOR-E	0	ES-ES	El Presidente	EU-01	Presidentea 	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090408~112432	IÑIGO	0	ES-ES	PAÍSES BENEFICIARIOS DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO 1, APARTADO 1	EU-01	1. ARTIKULUAREN 1. PARAGRAFOAREN ARABERA ONURADUN DIREN HERRIALDEAK	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090408~112514	IÑIGO	0	ES-ES	América Latina	EU-01	Latinoamerika	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090408~112520	IÑIGO	0	ES-ES	Argentina	EU-01	Argentina	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090408~112533	IÑIGO	0	ES-ES	Bolivia	EU-01	Bolivia	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090408~112539	IÑIGO	0	ES-ES	Brasil	EU-01	Brasil	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090408~112550	IÑIGO	0	ES-ES	Chile	EU-01	Txile	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090408~112603	IÑIGO	0	ES-ES	Colombia	EU-01	Kolonbia	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090408~112620	IÑIGO	0	ES-ES	Costa Rica	EU-01	Costa Rica	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090408~112630	IÑIGO	0	ES-ES	Cuba	EU-01	Kuba	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090408~112642	IÑIGO	0	ES-ES	Ecuador	EU-01	Ekuador	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090408~112658	IÑIGO	0	ES-ES	El Salvador	EU-01	El Salvador	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090408~112703	IÑIGO	0	ES-ES	Guatemala	EU-01	Guatemala	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090408~112714	IÑIGO	0	ES-ES	Honduras	EU-01	Honduras	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090408~112726	IÑIGO	0	ES-ES	México	EU-01	Mexiko	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090408~112743	IÑIGO	0	ES-ES	Nicaragua	EU-01	Nikaragua	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090408~112749	IÑIGO	0	ES-ES	Panamá	EU-01	Panama	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090408~112804	IÑIGO	0	ES-ES	Paraguay	EU-01	Paraguai	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090408~112808	IÑIGO	0	ES-ES	Perú	EU-01	Peru	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090408~112816	IÑIGO	0	ES-ES	Uruguay	EU-01	Uruguai	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090408~112829	IÑIGO	0	ES-ES	Venezuela	EU-01	Venezuela	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090408~112833	IÑIGO	0	ES-ES	Asia	EU-01	Asia	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090408~112851	IÑIGO	0	ES-ES	Afganistán	EU-01	Afganistan	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090408~112906	IÑIGO	0	ES-ES	Bangladesh	EU-01	Bangladesh	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090408~112930	IÑIGO	0	ES-ES	Bhután	EU-01	Bhutan	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090408~112944	IÑIGO	0	ES-ES	Camboya	EU-01	Kanbodia	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090408~112948	IÑIGO	0	ES-ES	China	EU-01	Txina	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090408~112951	IÑIGO	0	ES-ES	India	EU-01	India	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090408~112956	IÑIGO	0	ES-ES	Indonesia	EU-01	Indonesia	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090408~113102	IÑIGO	0	ES-ES	República Popular Democrática de Corea	EU-01	Koreako Herri Errepublika Demokratikoa	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090408~113106	IÑIGO	0	ES-ES	Laos	EU-01	Laos	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090408~113110	IÑIGO	0	ES-ES	Malasia	EU-01	Malasia	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090408~113132	IÑIGO	0	ES-ES	Maldivas	EU-01	Maldivak	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090408~113137	IÑIGO	0	ES-ES	Mongolia	EU-01	Mongolia	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090408~113201	IÑIGO	0	ES-ES	Myanmar/Birmania	EU-01	Myanmar/Birmania	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090408~113205	IÑIGO	0	ES-ES	Nepal	EU-01	Nepal	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090408~113211	IÑIGO	0	ES-ES	Pakistán	EU-01	Pakistan	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090408~113224	IÑIGO	0	ES-ES	Filipinas	EU-01	Filipinak	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090408~113238	IÑIGO	0	ES-ES	Sri Lanka	EU-01	Sri Lanka	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090408~113242	IÑIGO	0	ES-ES	Tailandia	EU-01	Tailandia	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090408~113300	IÑIGO	0	ES-ES	Vietnam	EU-01	Vietnam	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090408~113453	IÑIGO	0	ES-ES	Asia Central	EU-01	Erdialdeko Asia	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090408~113520	IÑIGO	0	ES-ES	Kazajstán	EU-01	Kazakhstan	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090408~113746	IÑIGO	0	ES-ES	República Kirguisa	EU-01	Kirguisar Errepublika	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090408~113815	IÑIGO	0	ES-ES	Tayikistán	EU-01	Tadjikistan	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090408~113832	IÑIGO	0	ES-ES	Turkmenistán	EU-01	Turkmenistan	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090408~113848	IÑIGO	0	ES-ES	Uzbekistán	EU-01	Uzbekistan	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090408~113904	IÑIGO	0	ES-ES	Oriente Próximo	EU-01	Ekialde Hurbila	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090408~113911	IÑIGO	0	ES-ES	Irán	EU-01	Iran	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090408~113915	IÑIGO	0	ES-ES	Iraq	EU-01	Irak	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090408~113918	IÑIGO	0	ES-ES	Omán	EU-01	Oman	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090408~113941	IÑIGO	0	ES-ES	Arabia Saudí	EU-01	Saudi Arabia	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090408~113953	IÑIGO	0	ES-ES	Yemen	EU-01	Yemen	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090408~114010	IÑIGO	0	ES-ES	Sudáfrica	EU-01	Hegoafrika	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083635	IÑIGO	0	ES-ES	de 18 de diciembre de 2006	EU-01	2006ko abenduaren 18koa	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083635	IÑIGO	0	ES-ES	por el que se establece un Instrumento de Financiación de la Cooperación al Desarrollo	EU-01	Garapenerako Lankidetza Finantzatzeko Tresna ezartzekoa	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083636	IÑIGO	0	ES-ES	Dictamen del Parlamento Europeo de 18 de mayo de 2006 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 23 de octubre de 2006. Posición Común del Consejo de … (no publicada aún en el Diario Oficial) y Posición del Parlamento Europeo de 12 de diciembre de 2006 (no publicada aún en el Diario Oficial).	EU-01	Europako Parlamentuaren irizpena, 2006ko maiatzaren 18koa (Egunkari Ofizialean oraindik ere argitaratu gabea) eta Kontseiluaren Erabakia, 2006ko urriaren 23koa. Kontseiluaren Jarrera Bateratua, ....(e)koa (Egunkari Ofizialean oraindik ere argitaratu gabea) eta Europako Parlamentuaren Jarrera, 2006ko abenduaren 12koa (Egunkari Ofizialean oraindik ere argitaratu gabea).	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083636	IÑIGO	0	ES-ES	&tA;(1) &tB;A fin de aumentar la eficacia de la ayuda exterior de la Comunidad, se ha previsto un nuevo marco que regule la planificaci—n y el suministro de las actividades de ayuda.&tC;	EU-01	&tA;(1) &tB;Erkidegoaren kanpo-laguntza eraginkorragoa izan dadin, beste esparru bat aurreikusi da, laguntzeko jardueren planifikazioa eta laguntza emateko modua arautzeko.&tC;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083637	IÑIGO	0	ES-ES	&tA;El Reglamento (CE) n&tB;o &tC;1085/2006 del Consejo  establece un Instrumento de ayuda Preadhesi—n (IPA) que cubre la asistencia de la Comunidad a los pa’ses candidatos y a los pa’ses candidatos potenciales.&tD;	EU-01	Kontseiluaren 1085/2006 (EE) Erregelamenduak (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};) Aurreatxikitzen laguntzeko Tresna (IPA) ezartzen du, eta Erkidegoak herrialde atxikigaiei eta atxikigai izan daitezkeen herrialdeei ematen dien laguntza hartzen du bere baitan.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083637	IÑIGO	0	ES-ES	DO L 210 de 31.7.2006, p. 82.	EU-01	EO L 210, 2006.7.31koa, 82.or.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083637	IÑIGO	0	ES-ES	&tA;El Reglamento (CE) n&tB;o &tC;1638/2006  establece las disposiciones generales relativas a la creaci—n de un Instrumento Europeo de Vecindad y Asociaci—n (IEVA). &tD;	EU-01	1638/2006 (EE) Erregelamenduak (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};) Hurbiltasun eta Elkartasunerako Europako Tresna (IEVA) sortzeari buruzko xedapen orokorrak ezartzen ditu.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083637	IÑIGO	0	ES-ES	DO L 310 de 9.11.2006, p. 1.	EU-01	EO L 310, 2006.11.9koa, 1.or.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083638	IÑIGO	0	ES-ES	&tA;El Reglamento (CE) n&tB;o &tC;1’34/2006 del Consejo  establece un instrumento de financiaci—n de la cooperaci—n con los pa’ses y territorios industrializados y otros pa’ses y territorios de renta alta. El Reglamento (CE) n&tD;o &tE;1717/2006  establece un instrumento de estabilidad.&tF;	EU-01	Kontseiluaren 1934/2006 (EE) Erregelamenduak (&t=ph>chftnchftn &'1; 1 &'1; 2  chftnchftn &'1; 3;fn&t=it pos="end">&'1; 2  chftnchftn &'1; 3;) herrialde eta lurralde industrializatuekiko eta errenta altuko beste herrialde eta lurralde batzuekiko lankidetza finantzatzeko tresna ezartzen du. 1717/2006 (EE) Erregelamenduak (&t=ph>chftnchftn &'1; 3;fn&t=it pos="end">};) egonkortasunerako tresna ezartzen du.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083638	IÑIGO	0	ES-ES	DO L 405 de 30.12.2006, p. 40.	EU-01	EO L 405, 2006.12.30ekoa, 40. or.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083638	IÑIGO	0	ES-ES	DO L 327 de 24.11.2006, p. 1.	EU-01	EO L 327, 2006.11.24koa, 1.or.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083638	IÑIGO	0	ES-ES	&tA;El Reglamento (CE) n&tB;o &tC;É/2007  establece un instrumento de ayuda en materia de seguridad y protecci—n nucleares (ICSN).&tD;	EU-01	.../2007 (EE) Erregelamenduak (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};) segurtasun eta babes nuklearraren alorrean laguntza emateko tresna ezartzen du (ICSN).	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083638	IÑIGO	0	ES-ES	&tA;El Reglamento (CE) n&tB;o &tC;1889/2006  establece un instrumento financiero para la promoci—n de la democracia y los derechos humanos a escala mundial.&tD;	EU-01	1889/2006 (EE) Erregelamenduak (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};) demokrazia eta giza eskubideak mundu guztian bultzatzeko finantzazio-tresna ezartzen du.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083639	IÑIGO	0	ES-ES	DO L 386 de 29.12.2006, p. 1.	EU-01	EO L 386, 2006.12.29koa, 1.or.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083639	IÑIGO	0	ES-ES	&tA;El Reglamento (CE) n&tB;o &tC;1257/96 del Consejo  se refiere a la ayuda humanitaria.&tD;	EU-01	Kontseiluaren 1257/96 (EE) Erregelamendua (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};) laguntza humanitarioari buruzkoa da.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083639	IÑIGO	0	ES-ES	DO L 163 de 2.7.1999, p. 1. 	EU-01	EO L 163, 1999.7.2koa, 1.or. 	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
xx090414~083639	IÑIGO	0	ES-ES	Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1882/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).	EU-01	Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 1882/2003 (EE) Erregelamenduak aldatu zuen Erregelamendua (EO L 284, 2003.10.31koa, 1. or.).	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083639	IÑIGO	0	ES-ES	El presente Reglamento crea un instrumento de financiaci—n de la cooperaci—n al desarrollo, que facilitar‡ apoyo directo a la pol’tica de cooperaci—n al desarrollo de la Comunidad.	EU-01	Erregelamendu hau garapenerako lankidetza finantzatzeko tresna bat eratzeko da, Erkidegoaren garapenerako lankidetza-politikari zuzeneko laguntza emango diona.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083639	IÑIGO	0	ES-ES	&tA;(2) &tB;La Comunidad lleva a cabo una pol’tica de cooperaci—n al desarrollo encaminada a alcanzar los objetivos de lucha contra la pobreza, desarrollo econ—mico y social sostenible e integraci—n armoniosa y progresiva de los pa’ses en desarrollo en la econom’a mundial.&tC;	EU-01	&tA;(2) &tB;Erkidegoak abian jarritako garapenerako lankidetza-politikaren helburuak hauek dira: pobretasunari aurre egitea, ekonomia- eta gizarte-garapen iraunkorra lortzea eta garapen bidean dauden herrialdeak harmonian eta pixkanaka integratzea munduko ekonomian.&tC;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083640	IÑIGO	0	ES-ES	&tA;(3) &tB;La Comunidad lleva a cabo una pol’tica de cooperaci—n que estimula la cooperaci—n, las asociaciones y las empresas conjuntas entre agentes econ—micos de la Comunidad y de los pa’ses y regiones socios, y promueve el di‡logo entre los interlocutores pol’ticos, econ—micos y sociales en los sectores pertinentes.&tC;	EU-01	&tA;(3) &tB;Erkidegoak abian jarritako lankidetza-politikak lankidetza, elkarketak eta jarduera bateratuak sustatzen ditu Erkidegoko eta kide diren herrialde eta eskualdeetako ekonomia-eragileen artean, hain zuzen; horrezaz gain, helburu berbera duten sektoreetako ordezkari politiko, ekonomiko eta sozialen arteko elkarrizketa sustatzen du.&tC;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083640	IÑIGO	0	ES-ES	&tA;(4) &tB;La consecuci—n de los Objetivos de Desarrollo para el Milenio (ODM), adoptados por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 8 de septiembre de 2000, como la erradicaci—n de la extrema pobreza y del hambre, y los m‡s importantes objetivos y principios de desarrollo aprobados por la Comunidad y sus Estados miembros en el contexto de las Naciones Unidas (NU) y dem‡s organizaciones internacionales competentes en el campo de la cooperaci—n al desarrollo gu’an la pol’tica de cooperaci—n al desarrollo y la actuaci—n internacional de la Comunidad.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3  &'1; 4 &'1; 5  &'1; 6;(4) &t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3  &'1; 4 &'1; 5  &'1; 6;Hauek dira Erkidegoaren garapenerako lankidetza-politika eta nazioarteko jarduerak zuzentzen dituztenak: Milurteko Garapen Helburuak (MGH), Nazio Batuen Batzar Nagusiak ezarritakoak 2000ko irailaren 8an &t=ept i="2">&'1; 3  &'1; 4 &'1; 5  &'1; 6;—&t=bpt i="3">&'1; 4 &'1; 5  &'1; 6;erabateko pobretasuna eta gosea ezabatzea, esate baterako&t=ept i="3">&'1; 5  &'1; 6;—&t=bpt i="4">&'1; 6;; garapenerako helburu eta printzipio nagusiak, Nazio Batuen (NB) testuinguruan Erkidegoak eta bertako estatu kideek onartutakoak, eta garapenerako lankidetzaren alorrean eskumena duten beste nazioarteko erakunde batzuek.&t=ept i="4">};	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083640	IÑIGO	0	ES-ES	&tA;(5) &tB;Para lograr la coherencia en pol’tica de desarrollo es importante que las pol’ticas comunitarias no relacionadas  con el desarrollo ayuden a los pa’ses en desarrollo en sus esfuerzos por alcanzar los ODM, en consonancia con el art’culo 178 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.&tC;	EU-01	&tA;(5) &tB;Garapen-politika koherentea izan dadin, garrantzitsua da garapenarekin zerikusia ez duten Erkidegoko politikek garapen bidean dauden herrialdeei laguntzea, hain zuzen, Milurtekoko Garapen Helburuak lortzen, Europako Erkidegoa eratzeko Tratatuaren 178. artikuluan ezarritakoarekin bat egiteko.&tC;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083640	IÑIGO	0	ES-ES	&tA;(6) &tB;Un clima pol’tico que garantice la paz y la estabilidad, el respeto de los derechos humanos, las libertades fundamentales, los principios democr‡ticos y el Estado de Derecho, as’ como la buena gesti—n de los asuntos pœblicos y la igualdad entre los sexos, es fundamental para el desarrollo a largo plazo.&tC;	EU-01	&tA;(6) &tB;Epe luzerako garapena lortzeko, funtsezkoa da giro politiko egokia izatea, besteak beste, bakea eta egonkortasuna, giza eskubideekiko errespetua, oinarrizko askatasunak, printzipio demokratikoak eta zuzenbidezko estatua, sexuen arteko berdintasuna eta gai publikoak behar bezala kudeatzen direla bermatzeko.&tC;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083641	IÑIGO	0	ES-ES	&tA;(7) &tB;Las pol’ticas econ—micas sanas y sostenibles son una condici—n previa para el desarrollo.&tC;	EU-01	&tA;(7) &tB;Ekonomia-politika onbideratuak eta iraunkorrak izatea aurretiazko baldintza da garapena lortzeko.&tC;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083641	IÑIGO	0	ES-ES	&tA;(8) &tB;Los miembros de la Organizaci—n Mundial del Comercio (OMC) se comprometieron, en la cuarta Conferencia Ministerial, celebrada en Doha, a incorporar el comercio en las estrategias de desarrollo y proporcionar asistencia tŽcnica y creaci—n de capacidad en relaci—n con el comercio, as’ como las medidas necesarias para facilitar la transferencia de tecnolog’a por y para el comercio, a potenciar la relaci—n entre inversi—n extranjera directa y comercio y la relaci—n mutua entre el comercio y el medio ambiente, y a ayudar a los pa’ses en desarrollo a participar en nuevas negociaciones comerciales y a aplicar sus resultados.&tC;	EU-01	&tA;(8) &tB;Munduko Merkataritza Antolakundeko (MMA) kideek, Doha hirian izandako laugarren Ministro Konferentzian, konpromiso hauek hartu zituzten beren gain: merkataritza garapen-estrategietan txertatzea; merkataritzarekin zerikusia duen laguntza teknikoa ematea eta gaitasuna sortzen laguntzea; merkataritza bultzatzeko eta merkataritzarako teknologia transferitzeko nahitaezko neurriak ezartzea; atzerriko inbertsio zuzenaren eta merkataritzaren arteko harremana bultzatzea; merkataritzaren eta ingurumenaren arteko elkarrekiko harremana bultzatzea; eta garapen bidean dauden herrialdeei merkataritza-negoziazio gehiagotan parte hartzen laguntzea eta horien bidez lortutako emaitzak aplikatzen laguntzea.&tC;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083641	IÑIGO	0	ES-ES	&tA;(’) &tB;La Declaraci—n conjunta del Consejo y de los Representantes de los Gobiernos de los Estados miembros reunidos en el seno del Consejo, del Parlamento Europeo y de la Comisi—n sobre la pol’tica de desarrollo de la Uni—n Europea titulada ÇEl consenso europeo sobre desarrollo È  de 20 de diciembre de 2005, y sus modificaciones posteriores, constituye el marco general de actuaci—n de la Comunidad en materia de desarrollo. Debe guiar la planificaci—n y la ejecuci—n de las estrategias de ayuda al desarrollo y cooperaci—n.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 chftnchftn &'1; 3  &'1; 4;(9) &t=ept i="1">&'1; 2 chftnchftn &'1; 3  &'1; 4;Garapenaren alorrean Erkidegoak gauzatzen dituen jardueren esparru nagusia honako honetan oinarritzen da: Kontseiluaren, Europako Parlamentuaren eta Batzordearen baitan bilduta, Kontseiluaren eta estatu kideetako gobernuetako ordezkarien adierazpen bateratua, Europar Batasunaren garapen-politikari buruzkoa; 2005eko abenduaren 20an egin zuten adierazpen hori eta izenburu hau du: ÇGarapenari buruzko Europako adostasunaÈ (&t=ept i="2">chftnchftn &'1; 3  &'1; 4;fn&t=bpt i="3">&'1; 4;). Hori izango da garapenerako eta lankidetzarako laguntza-estrategiak planifikatzeko eta gauzatzeko gida.&t=ept i="3">};	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083642	IÑIGO	0	ES-ES	DO C 46 de 24.2.2006, p. 1.	EU-01	EO C 46, 2006.2.24koa, 1. or.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083642	IÑIGO	0	ES-ES	&tA;(10) &tB;La cooperaci—n al desarrollo debe ejecutarse mediante programas geogr‡ficos y tem‡ticos.&tC;	EU-01	&tA;(10) &tB;Garapenerako lankidetza geografiaren araberako eta gaiaren araberako programen bidez gauzatu behar da.&tC;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083642	IÑIGO	0	ES-ES	Los programas geogr‡ficos deben apoyar el desarrollo de la cooperaci—n con los pa’ses y regiones de AmŽrica Latina, Asia, Asia Central, Oriente Pr—ximo y Sud‡frica, y reforzar dicha cooperaci—n.	EU-01	Latinoamerikako, Asiako, Erdialdeko Asiako, Ekialde Hurbileko eta Hegoafrikako herrialde eta eskualdeekiko lankidetza bultzatu behar dute programa geografikoek eta, horrezaz gain, lankidetza hori sendotu.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083642	IÑIGO	0	ES-ES	&tA;(11) &tB;La Comunidad y sus Estados miembros han celebrado acuerdos de colaboraci—n y cooperaci—n con algunos de estos pa’ses y regiones socios con el fin de aportar una contribuci—n significativa al desarrollo a largo plazo de los pa’ses socios y al bienestar de sus poblaciones. Los acuerdos de colaboraci—n y cooperaci—n se basan en valores comunes y universales relacionados con el respeto y la promoci—n de los derechos humanos y de las libertades fundamentales, as’ como en el respeto de los principios democr‡ticos y del Estado de Derecho, todos ellos elementos esenciales de tales acuerdos.&tC;	EU-01	&tA;(11) &tB;Erkidegoak eta bertako estatu kideek lankidetzarako eta elkarlanerako hitzarmenak sinatu dituzte herrialde eta eskualde elkartu horietako batzuekin, herrialde elkartuen epe luzerako garapenari eta herritarren ongizateari ahalik eta laguntza handiena emateko. Lankidetzarako eta elkarlanerako hitzarmen horien oinarri dira, batetik, balio komunak eta unibertsalak, giza eskubideekiko eta funtsezko askatasunekiko errespetuarekin eta horiek sustatzearekin zerikusia dutenak, eta, bestetik, printzipio demokratikoekiko eta zuzenbidezko estatuarekiko errespetua. Horiek guztiak hitzarmenen funtsezko elementuak dira. &tC;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083642	IÑIGO	0	ES-ES	En este contexto, es menester dedicar atenci—n asimismo al derecho a un trabajo digno y a los derechos de las personas con discapacidad.	EU-01	Testuinguru horretan, ezinbestekoa da arreta jartzea, halaber, lanpostu duinerako eskubidean eta ezgaitasunak dituzten pertsonen eskubideetan. 	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083643	IÑIGO	0	ES-ES	La existencia de relaciones bilaterales ininterrumpidas y profundas entre la Comunidad y los pa’ses socios y la consolidaci—n de las instituciones multilaterales son factores importantes que contribuyen significativamente al equilibrio y desarrollo de la econom’a mundial, as’ como a reforzar el papel y el lugar de la Comunidad y de los pa’ses y regiones socios en el mundo.	EU-01	Erkidegoaren eta herrialde elkartuen artean aldebiko harreman iraunkorrak eta sakonak izatea eta alde anitzeko erakundeak sendoak izatea oso faktore garrantzitsuak dira, munduko ekonomia orekatzen eta garatzen asko laguntzen dutelako, bai eta Erkidegoaren eta herrialde eta eskualde elkartuen zeregina eta tokia munduan sendotzen laguntzen dutelako ere.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083643	IÑIGO	0	ES-ES	&tA;(12) &tB;Aunque los programas tem‡ticos deben apoyar fundamentalmente a los pa’ses en desarrollo, dos pa’ses beneficiarios y los pa’ses y territorios de Ultramar (PTU), cuyas caracter’sticas no se ajustan a los requisitos para su definici—n como receptores de asistencia oficial al desarrollo por parte del ComitŽ de Asistencia para el Desarrollo de la Organizaci—n de Cooperaci—n y Desarrollo Econ—micos (CAD OCDE) y que est‡n cubiertos por el art’culo 2, apartado 4, segundo p‡rrafo, primer gui—n, tambiŽn deben poder acogerse a dichos programas en las condiciones que se fijan en el presente Reglamento.&tC;	EU-01	&tA;(12) &tB;Gaikako programen bidez, batez ere, herrialde hauei eman behar zaie laguntza: garapen bidean dauden herrialdeei, herrialde onuradunei eta itsasoz haraindiko herrialde eta lurraldeei (IHHL); herrialde horiek guztiek ez dituzte baldintzak betetzen Ekonomia Lankidetza eta Garapenerako Erakundeko (ELGE) Garapenerako Laguntza Komitearen (GLK) garapenerako laguntza ofiziala jasotzeko, baina 2. artikuluko 4. paragrafoko, bigarren lerrokadako lehen marratxoaren bidez babestuta daudenez, programa horiez balia daitezke, Erregelamendu honetan ezartzen diren baldintzetan. &tC;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083643	IÑIGO	0	ES-ES	&tA;La Comunidad debe financiar programas tem‡ticos en pa’ses, territorios y regiones que pueden acogerse a la asistencia de un programa geogr‡fico establecido en virtud del presente Reglamento, a la asistencia en virtud del Reglamento (CE) n&tB;o &tC;1638/2006 o a la cooperaci—n geogr‡fica de conformidad con el Fondo Europeo de Desarrollo (FED).&tD;	EU-01	Ezarritako programa geografikoen laguntzaz balia daitezkeen herrialde, lurralde eta eskualdeetan finantzatu behar ditu gaikako programak Erkidegoak, erregelamendu honi jarraiki, 1638/2006 (EE) Erregelamenduari jarraiki, eta Garapenerako Europako Funtsaren (GEF) araberako lankidetza geografikoari jarraiki.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083643	IÑIGO	0	ES-ES	La Decisi—n 2001/822/CE del Consejo, de 27 de noviembre de 2001, relativa a la asociaci—n de los pa’ses y territorios de Ultramar a la Comunidad Europea (ÇDecisi—n de Asociaci—n UltramarÈ) , que es aplicable hasta el 31 de diciembre de 2011, establece las condiciones que deben cumplir los PTU para acogerse a las medidas tem‡ticas de asistencia al desarrollo financiadas por el presupuesto general de la Uni—n Europea, que no resultan modificadas por el presente Reglamento.	EU-01	Itsasoz haraindiko herrialde eta lurraldeak Europar Batasunari elkartzeari buruzko Kontseiluaren, 2001eko azaroaren 27ko 2001/822/EE Erabakiak (ÇItsasoz haraindikoa Elkartzeko ErabakiaÈ) (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};), 2011ko abenduaren 31 arte aplikatzekoa denak, hainbat baldintza ezartzen ditu IHHLk Europar Batasunaren aurrekontu orokorraren bidez finantzatutako garapen-laguntzarako gaikako neurriez balia daitezen; erregelamendu honek ez ditu baldintza horiek aldatzen.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083644	IÑIGO	0	ES-ES	DO L 314 de 30.11.2001, p. 1.	EU-01	EO L 314, 2001.11.30ekoa, 1.or.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083644	IÑIGO	0	ES-ES	&tA;(13) &tB;Los programas tem‡ticos deben aportar un valor a–adido propio y complementar los programas geogr‡ficos, que siguen siendo el marco privilegiado de la cooperaci—n comunitaria con los terceros pa’ses.&tC;	EU-01	&tA;(13) &tB;Gaikako programek berezko balio erantsia eskaini behar dute eta, horrezaz gain, programa geografikoak osatu, hirugarren herrialdeekiko lankidetza europarraren lehentasunezko esparru izaten jarraitzen baitute.&tC;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083644	IÑIGO	0	ES-ES	&tA;La cooperaci—n al desarrollo ejecutada por medio de programas tem‡ticos debe estar subordinada a los programas geogr‡ficos establecidos en el presente Reglamento y en el Reglamento(CE) n&tB;o &tC;1638/2006 y a la cooperaci—n de conformidad con el FED.&tD;	EU-01	Gaikako programen bidezko garapen-lankidetza erregelamendu honetan eta 1638/2006 (EE) Erregelamenduan ezarritako programa geografikoen eta GEFaren araberako lankidetzaren menpe egongo da.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083644	IÑIGO	0	ES-ES	Los programas tem‡ticos abarcan un ‡mbito de actividad espec’fico que interesa a un conjunto de pa’ses socios no determinados por criterios geogr‡ficos, actividades de cooperaci—n dirigidas a distintas regiones o grupos de pa’ses socios, o una intervenci—n internacional sin base geogr‡fica espec’fica. Asimismo desempe–an un papel importante en el desarrollo de las actuaciones de la Comunidad en el exterior y en dar coherencia y perceptibilidad sectorial.	EU-01	Gaikako programek hainbat elementu hartzen dituzte beren baitan: berariazko jarduera-eremua, herrialde elkartuen multzo bati interesatzen zaiona, horien kokapen geografikoa dena dela; lankidetza-jarduerak, herrialde elkartuetako zenbait eskualderi edo herrialde-talde bazkideri zuzenduak, edota geografian oinarritzen ez den nazioarteko esku-hartzea. Horrezaz gain, gaikako programek zeregin oso garrantzitsua dute Erkidegoak kanpoan gauzatzen dituen jardueretan, bai eta sektoreen arteko koherentzian eta beren artean ezagutu daitezen ere.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083644	IÑIGO	0	ES-ES	&tA;(14) &tB;Los programas tem‡ticos deben apoyar las actuaciones en los ‡mbitos de desarrollo humano y social, medio ambiente y gesti—n sostenible de los recursos naturales, incluida la energ’a, agentes no estatales y autoridades locales, seguridad alimentaria y migraciones y asilo.&tC;	EU-01	&tA;(14) &tB;Gaikako programek alor hauetako jarduerak bultzatu behar dituzte: giza eta gizarte-garapena; ingurumena eta baliabide naturalen kudeaketa iraunkorra, energia barne; estatuz kanpoko agenteak eta tokian tokiko agintariak; elikagaien segurtasuna; eta migrazioak eta asiloa. &tC;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083645	IÑIGO	0	ES-ES	El contenido de los programas tem‡ticos se ha elaborado a partir de las correspondientes comunicaciones de la Comisi—n al Parlamento Europeo y al Consejo.	EU-01	Gaikako programen edukia Batzordeak Europako Parlamentuari eta Kontseiluari emandako komunikazioak oinarri hartuta osatu dira.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083645	IÑIGO	0	ES-ES	&tA;(15) &tB;El programa tem‡tico relativo al medio ambiente y la gesti—n sostenible de los recursos, incluida la energ’a debe fomentar, entre otras cosas, la gesti—n internacional del medio ambiente y las pol’ticas medioambientales y energŽticas de la Comunidad en el exterior.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3  &'1; 4 &'1; 5  &'1; 6;(15) &t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3  &'1; 4 &'1; 5  &'1; 6;Ingurumenari eta baliabideen &t=ept i="2">&'1; 3  &'1; 4 &'1; 5  &'1; 6;—&t=bpt i="3">&'1; 4 &'1; 5  &'1; 6;energia barne&t=ept i="3">&'1; 5  &'1; 6;—&t=bpt i="4">&'1; 6; kudeaketa iraunkorrari buruzko gaikako programak, besteak beste, alor hauek sustatu behar ditu: ingurumenaren nazioarteko kudeaketa eta Erkidegoak kanpoan abian jartzen dituen ingurumenari eta energiari buruzko politikak.&t=ept i="4">};	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083645	IÑIGO	0	ES-ES	&tA;(16) &tB;El programa tem‡tico de migraci—n y asilo debe contribuir a la consecuci—n del objetivo fijado en las Conclusiones del Consejo Europeo celebrado en Bruselas los d’as 15 y 16 de diciembre de 2005, es decir, a intensificar la asistencia financiera en ‡mbitos que afectan o se refieren a la migraci—n dentro de sus relaciones con terceros pa’ses.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3;(16) &t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3;Migrazioari eta asiloari buruzko gaikako programak Kontseilu Europarrak 2005eko abenduaren 15ean eta 16an Bruselan iritsitako ondorioetan ezarritako helburua lortzen lagundu behar du, helburu hau, hain zuzen ere: hirugarren herrialdeekiko dituzten harremanen barruan, migrazioari eragiten dioten alorretan edo migrazioarekin zerikusia duten alorretan finantza-laguntza handitzea&t=ept i="2">&'1; 3;.&t=ept i="3">};	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083645	IÑIGO	0	ES-ES	&tA;(17) &tB;La pol’tica comunitaria en materia de seguridad alimentaria ha evolucionado hacia el apoyo a unas estrategias de seguridad alimentaria de gran alcance en los niveles nacional, regional y mundial, que limitan el recurso a la ayuda alimentaria a las situaciones humanitarias y las crisis alimentarias y evitan los efectos perturbadores para la producci—n y los mercados locales, y debe tener en cuenta la situaci—n particular de los pa’ses que son estructuralmente fr‡giles y sumamente dependientes del apoyo a la seguridad alimentaria, con objeto de evitar una reducci—n dr‡stica de la asistencia comunitaria a dichos pa’ses.&tC;	EU-01	&tA;(17) &tB;Elikagaien segurtasunaren alorrean, Erkidegoaren politikak hartu duen joera izan da estatu, eskualde eta mundu mailan helmen handia duten elikadura-segurtasuneko estrategiak bultzatzea. Estrategia horiek mugatu egiten dute elikadura-laguntza egoera humanitarioetara eta elikagaien krisialdietara, ekoizpenean eta tokian tokiko merkatuetan ondorio kaltegarririk sor ez dadin. Bestalde, politika horrek kontuan hartu behar du egitura aldetik ahulak diren herrialdeen egoera berezia, bai eta elikadura-segurtasunaren laguntzarekiko mendetasun handia duten herrialdeen egoera ere; horrela, Erkidegoak herrialde horiei ematen dien laguntza erabat ez murriztea lortzeko.&tC;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083646	IÑIGO	0	ES-ES	&tA;(18) &tB;En consonancia con las conclusiones del Consejo de 24 de mayo de 2005, se deben apoyar las medidas para mejorar la salud reproductiva y sexual en los pa’ses en desarrollo y para garantizar el respeto de los derechos relativos a ella, y se debe facilitar la asistencia financiera y los conocimientos especializados adecuados para fomentar una concepci—n general y un reconocimiento de la salud reproductiva y sexual y de los derechos definidos en el programa de acci—n de la Conferencia Internacional sobre la Poblaci—n y el Desarrollo (CIPD), lo que incluye la maternidad sin riesgos y el acceso universal a una gama completa de atenciones y servicios de salud reproductiva y sexual seguros y fiables. Cuando se apliquen las medidas de cooperaci—n, deben observarse rigurosamente las decisiones adoptadas por la CIPD cuando proceda.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3  &'1; 4 &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7;(18) &t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3  &'1; 4 &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7;Kontseiluaren 2005eko maiatzaren 24ko ondorioak kontuan hartuta, garapen bidean dauden herrialdeetan ugaltze- eta sexu-osasuna hobetzeko neurriak bultzatu behar dira, bai eta horrekin zerikusia duten eskubideekiko errespetua bermatzeko neurriak ere. Horrez gain, finantza-laguntza eta ezaguera espezializatu egokiak bultzatu behar dira, ugaltze- eta sexu-osasunari buruz oinarrizko ezagutza sustatzeko eta Biztanleriari eta Garapenari buruzko Nazioarteko Biltzarreko (BGNB) ekintza-programan definitutako eskubideei buruzko oinarrizko ezagutza sustatzeko; azken horrek, besteak beste, bere baitan hartzen ditu arriskurik gabe ama izatea, eta ugaltze- eta sexu-osasunaren inguruko laguntza eta zerbitzu seguruak eta fidagarriak &t=ept i="2">&'1; 3  &'1; 4 &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7;—&t=bpt i="3">&'1; 4 &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7;mota askotarikoak&t=ept i="3">&'1; 5  &'1; 6 &'1; 7;—&t=bpt i="4">&'1; 6 &'1; 7; izatea guztiok. Lankidetzarako neurriak aplikatzen direnean, zorrotz erreparatu behar zaie, egoerak hala eskatzen badu, BGNBk ezarritako erabakiei&t=ept i="4">&'1; 7;.&t=ept i="5">};	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083646	IÑIGO	0	ES-ES	&tA;(1’) &tB;Como consecuencia del Reglamento (CE) n&tC;o &tD;266/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de febrero de 2006, por el que se establecen medidas complementarias para los pa’ses signatarios del Protocolo del Azœcar afectados por la reforma del rŽgimen comunitario del azœcar , tambiŽn debe aportarse a los pa’ses ACP signatarios del Protocolo y afectados por la reforma de la organizaci—n comœn del mercado del azœcar una asistencia dirigida a apoyar su proceso de adaptaci—n.&tE;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 chftnchftn &'1; 3  &'1; 4;(19) &t=ept i="1">&'1; 2 chftnchftn &'1; 3  &'1; 4;Azukrearen Protokoloa sinatu zuten eta Erkidegoko azukrearen araubidean egindako aldaketek (&t=ept i="2">chftnchftn &'1; 3  &'1; 4;fn&t=bpt i="3">&'1; 4;) kaltetu zituzten herrialdeentzako neurri osagarriak ezartzen dituen Europako Parlamentuarena eta Kontseiluaren 2006ko otsailaren 15eko 226/2006 Erregelamenduaren ondorioz, hau erabaki da: Protokoloa sinatu zuten AKOB herrialdeei eta azukre-merkatuaren antolaketan erkidearen aldaketek kalteak eragin dizkien herrialdeei laguntza eman behar zaie, haien egokitze-prozesua bultzatzeko.&t=ept i="3">};	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083647	IÑIGO	0	ES-ES	DO L 50 de 21.2.2006, p. 1.	EU-01	EO L 50, 2006.2.21ekoa, 1.or.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083647	IÑIGO	0	ES-ES	&tA;(20) &tB;En la aplicaci—n de la pol’tica comunitaria de desarrollo es fundamental aumentar la eficacia de la ayuda y una mayor complementariedad, armonizaci—n, consonancia y coordinaci—n de los procedimientos tanto entre la Comunidad y sus Estados miembros como en las relaciones con los dem‡s proveedores de fondos y agentes del desarrollo, para garantizar la coherencia y pertinencia de la ayuda y, al mismo tiempo, reducir los costes soportados por los pa’ses socios, segœn se aprob— en la declaraci—n sobre la eficacia de la ayuda al desarrollo adoptada por el Foro de Alto Nivel sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo celebrado en Par’s el 2 de marzo de 2005.&tC;	EU-01	&tA;(20) &tB;Erkidegoko garapen-politika aplikatu behar denean, funtsezkoa da lankidetzaren eraginkortasuna handiagoa izatea eta, bestalde, Erkidegoaren eta estatu kideen prozedurak elkarren artean osagarriagoak, harmoniatsuagoak, koherenteagoak eta koordinatuagoak izatea, bai eta beste funts-hornitzaile batzuekiko eta garapen-agenteekiko harremanak hala izatea ere, horrela, lankidetza koherentea eta egokia izango dela bermatzeko eta, aldi berean, herrialde elkartuek beren gain hartzen dituzten kostuak murrizteko; hori guztia garapenerako lankidetzaren eraginkortasunari buruzko adierazpenean onartutakoari jarraiki, 2005eko martxoaren 2an Parisen izandako Garapenerako Lankidetzaren Eraginkortasunari buruzko Goi Mailako Foroan ezarritakoari, hain zuzen.&tC;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083648	IÑIGO	0	ES-ES	&tA;(21) &tB;Para lograr los objetivos del presente Reglamento, es preciso seguir un planteamiento diferenciado en funci—n de los contextos y las necesidades de desarrollo, apoyar a los pa’ses o regiones socios con programas espec’ficos y hechos a medida, basados en sus propias necesidades, estrategias, prioridades y activos.&tC;	EU-01	&tA;(21) &tB;Erregelamendu honetan ezarritako helburuak lortzeko, nahitaezkoa da garapenerako testuinguruen eta beharren arabera bereizitako planak ezartzea eta, bestalde, herrialde edo eskualde elkartuei berariazko eta neurrira egindako programen bidez laguntzea, horien berezko beharrak, estrategiak, lehentasunak eta aktiboak oinarri hartuta.&tC;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083648	IÑIGO	0	ES-ES	&tA;(22) &tB;La apropiaci—n de las estrategias de desarrollo por los pa’ses socios constituye la clave del Žxito de las pol’ticas de desarrollo y, en este sentido, se ha de impulsar la participaci—n lo m‡s amplia posible de todos los sectores de la sociedad incluidas las personas con discapacidad y otros colectivos vulnerables.&tC;	EU-01	&tA;(22) &tB;Herrialde elkartuak garapenerako estrategia horiez baliatzea da garapenerako politikak arrakastatsuak izateko giltzarria; hortaz, gizarteko ahalik eta sektore gehienen parte hartzea sustatu behar da, ezgaitasunak dituzten pertsonak eta egoera ahulean dauden beste kolektibo batzuk barne. &tC;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083648	IÑIGO	0	ES-ES	Las estrategias de cooperaci—n y los procedimientos de aplicaci—n de las intervenciones de los proveedores de fondos deben, en la medida de lo posible, ajustarse a las de los pa’ses socios, a fin de garantizar la eficacia y transparencia y alentar la apropiaci—n por parte de los pa’ses.	EU-01	Lankidetzarako estrategiak eta funts-emaileek egiten dituzten esku-hartzeen aplikazio-prozedurak ahalik eta gehien egokitu behar zaizkie herrialde elkartuenei, eraginkortasuna eta gardentasuna bermatzeko eta herrialdeak estrategia horiez balia daitezen sustatzeko.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083648	IÑIGO	0	ES-ES	&tA;(23) &tB;Teniendo en cuenta la necesidad de asociar de modo efectivo la ayuda humanitaria y la ayuda al desarrollo a largo plazo, las medidas que pueden ser financiadas en virtud del Reglamento (CE) n&tC;o &tD;1717/2006 no deben ser financiadas, en principio, en virtud del presente Reglamento, excepto cuando haya necesidad de dar continuidad a la cooperaci—n desde la crisis hasta que existan condiciones estables para el desarrollo.&tE;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2;(23) &t=ept i="1">&'1; 2;Laguntza humanitarioa eta epe luzeko garapenerako laguntza uztartzea beharrezkoa dela kontuan hartuta, 1717/2006 (EE) Erregelamenduari jarraiki finantza daitezkeen neurriak ez dira finantzatuko, berez, Erregelamendu honi jarraiki, salbu eta krisialdi egoeratik garapenerako egoera egonkorra izan arte lankidetza luzatzea beharrezkoa denean.&t=ept i="2">};	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083649	IÑIGO	0	ES-ES	&tA;(24) &tB;La desvinculaci—n de la ayuda, en consonancia con las mejores pr‡cticas recomendadas por el CAD-OCDE, es esencial para aumentar su eficacia y contribuir al desarrollo de las capacidades locales.&tC;	EU-01	&tA;(24) &tB;Laguntza deslotzea, GKL-ELGEk gomendatutako jardunbide hoberenei jarraiki, funtsezkoa da laguntzaren eraginkortasuna handiagoa izateko eta tokian tokiko ahalmenak garatzen laguntzeko.&tC;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083649	IÑIGO	0	ES-ES	Deben establecerse unas normas sobre la participaci—n en licitaciones y contratos de subvenci—n, conforme a las œltimas novedades relativas a la desvinculaci—n de la ayuda.	EU-01	Lizitazioetan eta diru-laguntza kontratuetan parte hartzeko arauak ezarri behar dira, laguntza deslotzeari buruz emandako azken berrikuntzei jarraiki.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083649	IÑIGO	0	ES-ES	&tA;(25) &tB;La asistencia debe gestionarse conforme a las normas sobre ayuda exterior que figuran en el Reglamento (CE, Euratom) n&tC;o &tD;1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas  y deben establecerse las correspondientes disposiciones de protecci—n de los intereses financieros de la Comunidad.&tE;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 chftnchftn &'1; 3  &'1; 4;(25) &t=ept i="1">&'1; 2 chftnchftn &'1; 3  &'1; 4;Kontseiluaren 2002ko ekainaren 25eko 1605/2002 (EE, Euratom) Erregelamenduan, Europako Erkidegoetako aurrekontu orokorrari aplikagarri zaion Erregelamendu finantzarioa onartzekoan (&t=ept i="2">chftnchftn &'1; 3  &'1; 4;fn&t=bpt i="3">&'1; 4;), adierazitako kanpo-laguntzari buruzko arauei jarraiki kudeatu behar da laguntza, eta Erkidegoaren finantza-interesak babesteko dagozkion xedapenak ezarri behar dira.&t=ept i="3">};	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083649	IÑIGO	0	ES-ES	DO L 248 de 16.9.2002, p. 1.	EU-01	EO L 248, 2002.9.16koa, 1.or.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083649	IÑIGO	0	ES-ES	Se deben llevar a cabo esfuerzos sostenidos para mejorar la ejecuci—n de la cooperaci—n para el desarrollo con el fin de mantener un equilibrio adecuado entre los recursos financieros atribuidos y la capacidad de absorci—n de los mismos, as’ como de reducir los compromisos pendientes.	EU-01	Ahaleginak iraunkorra izan behar du, garapenerako lankidetza hobeto gauza dadin eta, horrela, oreka egokiagoa izateko emandako finantza-baliabideen eta horiek barneratzeko ahalmenaren artean eta, halaber, hartutako konpromisoak murrizteko.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083649	IÑIGO	0	ES-ES	&tA;(26) &tB;El presente Reglamento establece para el per’odo 2007-2013 una dotaci—n financiera que constituye la referencia principal para la Autoridad Presupuestaria, con arreglo al punto 37 del Acuerdo interinstitucional de 17 de mayo de 2006 entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisi—n sobre disciplina presupuestaria y buena gesti—n financiera .&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 chftnchftn &'1; 3  &'1; 4;(26) &t=ept i="1">&'1; 2 chftnchftn &'1; 3  &'1; 4;Erregelamendu honek 2007-2013 epealdirako finantza-laguntza ezartzen du, eta hori izango da erreferentzia nagusia Aurrekontu Agintaritzarentzat, 2006ko maiatzaren 17ko erakundeen arteko Akordioaren 37. paragrafoari jarraiki; Europako Parlamentuaren, Kontseiluaren eta Batzordearen artean sinatutakoa da, eta aurrekontuei buruzko diziplinari eta behar bezalako finantza-kudeaketari buruzkoa (&t=ept i="2">chftnchftn &'1; 3  &'1; 4;fn&t=bpt i="3">&'1; 4;).&t=ept i="3">};	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083650	IÑIGO	0	ES-ES	DO C 139 de 14.6.2006, p. 1.	EU-01	EO C 139, 2006.6.14koa, 1. or.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083650	IÑIGO	0	ES-ES	DO L 184 de 17.7.1999, p. 23. 	EU-01	EO L 184, 1999.7.17koa, 23.or .	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083650	IÑIGO	0	ES-ES	&tA;(28) &tB;Dado que los objetivos del presente Reglamento, a saber la cooperaci—n propuesta con los pa’ses, territorios y regiones en desarrollo que no son Estados miembros de la Comunidad ni tienen derecho a ayuda comunitaria en virtud del Reglamento (CE) n&tC;o &tD;1085/2006 ni del Reglamento (CE) n&tE;o &tF;1638/2006, no pueden ser alcanzados de manera suficiente por los Estados miembros y, por consiguiente, debido a las dimensiones de la acci—n, pueden lograrse mejor a nivel comunitario, la Comunidad puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad consagrado en el art’culo 5 del Tratado.&tG;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3 &'1; 4 &'1; 5 &'1; 6;(28) &t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3 &'1; 4 &'1; 5 &'1; 6;Erregelamendu honetan ezarritako helburuak &t=ept i="2">&'1; 3 &'1; 4 &'1; 5 &'1; 6;─&t=ept i="3">&'1; 4 &'1; 5 &'1; 6;hau da,  Europako estatu kide izan gabe garapen bidean dauden eta 1085/2006 (EE) Erregelamenduaren eta1638/2006 (EE) Erregelamenduaren arabera Erkidegoaren laguntza jasotzeko eskubiderik ez duten herrialde, lurralde eta estatu kideekin proposatutako lankidetza&t=ept i="4">&'1; 5 &'1; 6;─ estatu kideek ondo lortu ezin dituztenez eta, ondorioz&t=ept i="5">&'1; 6;, ekintzaren neurria dela-eta, helburuak Batasunaren bidez hobeto lortzeko modukoak direnez, Erkidegoak neurriak ezarri ditzake, Tratatuaren 5. artikuluan ezarritako heinekotasun-printzipioaren arabera.&tG;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083651	IÑIGO	0	ES-ES	De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho art’culo, el presente Reglamento no excede de lo necesario para alcanzar dichos objetivos.	EU-01	Artikulu horretan aipatutako heinekotasun-printzipioari jarraiki, erregelamendu honek ez ditu helburu horiek lortzeko beharrezko neurriak baino hartzen.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083651	IÑIGO	0	ES-ES	&tA;(29) &tB;El presente Reglamento obliga a derogar el conjunto de Reglamentos en vigor, con miras a reestructurar los instrumentos de la actuaci—n exterior, en particular en el ‡mbito de la cooperaci—n al desarrollo.&tC;	EU-01	&tA;(29) &tB;Erregelamendu honek indarrean dauden erregelamenduen multzoa indargabetzea eragiten du, kanpo-ekintzarako tresnak berriz egituratze aldera, garapenerako lankidetzarako eremuan, batik bat.&tC;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083651	IÑIGO	0	ES-ES	Finalidad general y ‡mbito de aplicaci—n	EU-01	Helburu orokorra eta aplikazio-eremua	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083651	IÑIGO	0	ES-ES	La Comunidad financiar‡ medidas de apoyo a la cooperaci—n con los pa’ses, territorios y regiones en desarrollo incluidos en la lista de beneficiarios del ComitŽ de Asistencia para el Desarrollo de la Organizaci—n de Cooperaci—n y Desarrollo Econ—micos (CAD-OCDE), que se consignan en el anexo I (denominados en lo sucesivo Çpa’ses y regiones sociosÈ).	EU-01	Ekonomia Lankidetza eta Garapenerako Erakundeko Garapeneko Laguntza Komitearen (ELGE-GLK) onuradunen zerrendan erantsitako garapen bidean dauden herrialde, lurralde eta eskualdeekiko lankidetzarako laguntza-neurriak finantzatuko ditu Erkidegoak; herrialde horiek I. eranskinean zehazten dira (aurrerantzean Çherrialde eta eskualde elkartuakÈ).	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083651	IÑIGO	0	ES-ES	La Comisi—n adaptar‡ el anexo I en consonancia con las revisiones peri—dicas realizadas por el CAD-OCDE de su lista de pa’ses beneficiarios, e informar‡ de ello al Parlamento Europeo y al Consejo.	EU-01	Batzordeak herrialde onuradunen zerrenda egokituko du, ELGE-GKLk egindako aldian aldiko berrikusketak oinarri hartuta, eta horren berri emango die Europako Parlamentuari eta Kontseiluari.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083651	IÑIGO	0	ES-ES	&tA;La Comunidad financiar‡ programas tem‡ticos en pa’ses, regiones y territorios que cumplan las condiciones para acogerse a la asistencia de uno de los programas geogr‡ficos establecidos en los art’culos 5 a 10 del presente Reglamento, a la asistencia establecida por el Reglamento (CE) n&tB;o &tC;1638/2006 o a la cooperaci—n geogr‡fica de conformidad con el Fondo Europeo de Desarrollo (FED).&tD;	EU-01	Erregelamendu honen 5. artikulutik 10. artikulura ezartzen diren programa geografikoren baten laguntzaz, 1638/2006 (EE) Erregelamenduan ezarritako laguntzaz edo Garapenerako Europako Funtsaren (GEF) lankidetza geografikoaz baliatu ahal izateko baldintzak betetzen dituzten herrialdeetan, eskualdeetan eta lurraldeetan abian jartzen diren gaikako programak finantzatuko ditu Erkidegoak.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083652	IÑIGO	0	ES-ES	A efectos del presente Reglamento, la regi—n se define como aquella entidad geogr‡fica que comprende m‡s de un pa’s en desarrollo.	EU-01	Erregelamendu honen ondorioetarako, honela definitzen da eskualdea: bere baitan garapen bidean dagoen herrialde bat baino gehiago hartzen duen geografia-entitatea.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083652	IÑIGO	0	ES-ES	OBJETIVOS Y PRINCIPIOS GENERALES	EU-01	HELBURUAK ETA PRINTZIPIO OROKORRAK	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083652	IÑIGO	0	ES-ES	El objetivo primordial y general de dicha cooperaci—n con arreglo al presente Reglamento ser‡ la erradicaci—n de la pobreza en los pa’ses y regiones socios en el contexto del desarrollo sostenible, mediante la prosecuci—n de los Objetivos de Desarrollo para el Milenio (ODM), y la promoci—n de la democracia, el buen gobierno y el respeto de los derechos humanos y del Estado de Derecho.	EU-01	Lankidetza horren helburu nagusia eta orokorra, erregelamendu honen arabera, estatu eta eskualde elkartuetan pobretasuna ezabatzea da, garapen iraunkorra kontuan hartuta; horretarako, Milurteko Garapen Helburuak (MGH) lortu behar dira, eta demokrazia, gobernu egokia eta giza eskubideekiko eta zuzenbidezko estatuarekiko errespetua sustatu behar dira.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083652	IÑIGO	0	ES-ES	En consonancia con este objetivo, la cooperaci—n con los pa’ses y regiones socios: 	EU-01	Helburu horri jarraiki, herrialde eta eskualde elkartuekiko lankidetzaren bidez:	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083652	IÑIGO	0	ES-ES	— consolidar‡ y respaldar‡ la democracia, el Estado de Derecho, los derechos humanos y las libertades fundamentales, el buen gobierno, la igualdad entre los sexos y los correspondientes instrumentos del Derecho internacional;	EU-01	— demokrazia, zuzenbidezko estatua, giza eskubideak eta oinarrizko askatasunak, gobernu egokia eta sexuen arteko berdintasuna sendotu eta babestuko dira, bai eta horretarako nazioarteko zuzenbideko tresnak ere;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083653	IÑIGO	0	ES-ES	— apoyar‡ el desarrollo sostenible, en los aspectos pol’tico, econ—mico, social y medioambiental, de los pa’ses y regiones socios, y m‡s concretamente de los m‡s desfavorecidos;	EU-01	— Politika, ekonomia, gizarte eta ingurumenaren esparruan, herrialde eta eskualde elkartuetako garapen iraunkorra bultzatuko da, batik bat, egoera okerrenean daudenetakoa;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083653	IÑIGO	0	ES-ES	— favorecer‡ su integraci—n armoniosa y gradual en la econom’a mundial;	EU-01	— horiek munduko ekonomian harmonian eta etengabe integratzea bultzatuko da;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083653	IÑIGO	0	ES-ES	— contribuir‡ a elaborar medidas internacionales de protecci—n y mejora de la calidad del medio ambiente y de la gesti—n adecuada de los recursos naturales mundiales, para lograr el desarrollo sostenible, incluidos la lucha contra el cambio clim‡tico y la pŽrdida de la biodiversidad, y — reforzar‡ las relaciones entre la Comunidad y los pa’ses y regiones socios.	EU-01	— ingurumena babesteko eta hobetzeko, eta munduko natura-baliabideak behar bezala kudeatzeko nazioarteko neurriak ezartzen lagunduko da, horrela, garapen iraunkorra lortzeko eta klima-aldaketaren aurka eta biodibertsitatearen galeraren aurka  borrokatzeko; eta — Erkidegoaren eta herrialde eta eskualde elkartuen arteko harremanak sendotuko dira.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083653	IÑIGO	0	ES-ES	La cooperaci—n comunitaria en virtud del presente Reglamento cumplir‡ los compromisos y objetivos del ‡mbito de la cooperaci—n al desarrollo aprobados por la Comunidad en el contexto de las Naciones Unidas (NU) y dem‡s organizaciones internacionales competentes en el ‡mbito de la cooperaci—n al desarrollo.	EU-01	Erkidegoaren lankidetzak, erregelamendu honi jarraiki, Nazio Batuen (NB) eta garapenerako lankidetzan eskumena duten beste nazioarteko erakunde batzuen testuinguruan Erkidegoak garapenerako lankidetzaren esparruan hartutako konpromisoak eta ezarritako helburuak beteko ditu.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083653	IÑIGO	0	ES-ES	La pol’tica de desarrollo de la Comunidad, segœn la definici—n del t’tulo XX del Tratado, constituir‡ la base jur’dica de la cooperaci—n con los pa’ses y regiones socios.	EU-01	Erkidegoaren garapen-politika izango da, Tratatuaren XX. tituluan definitutakoaren arabera, herrialde eta eskualde elkartuekiko lankidetzaren oinarri juridikoa.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083653	IÑIGO	0	ES-ES	La Declaraci—n Conjunta del Consejo y los Representantes de los Gobiernos de los Estados miembros reunidos en el seno del Consejo, el Parlamento Europeo y la Comisi—n sobre la pol’tica de desarrollo de la Uni—n Europea titulada ÇEl consenso europeo sobre desarrolloÈ de 20 de diciembre de 2005, con sus modificaciones posteriores, constituir‡ el marco general, las orientaciones y el enfoque que guiar‡ la aplicaci—n de la cooperaci—n de la Comunidad con los pa’ses y regiones socios en el marco del presente Reglamento.	EU-01	Erregelamendu honen esparruan, herrialde eta eskualde elkartuekiko Erkidegoaren lankidetza gauzatzerakoan, kontuan hartu beharreko esparru orokorra, jarraibideak eta ikuspegia honako honetan oinarrituko da: Kontseiluaren eta Kontseiluan bildutako estatu kideetako gobernuen ordezkarien, Europako Parlamentuaren eta Batzordearen Adierazpen Bateratua, Europar Batasunaren garapen-politikari buruzkoa, eta horren aldaketak; 2005eko abenduaren 20an egin zuten adierazpen hori eta izenburu hau du: ÇGarapenari buruzko Europako adostasunaÈ.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083654	IÑIGO	0	ES-ES	Las medidas a que se refiere el art’culo 1, apartado 1, se concebir‡n de forma que cumplan los criterios de la asistencia oficial al desarrollo definidos por el CAD-OCDE.	EU-01	1. artikuluko 1. paragrafoan aipatzen diren neurriak eratzerakoan, ELGE-GKLk definitutako garapenerako laguntza ofizialaren irizpideak bete behar dira.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083654	IÑIGO	0	ES-ES	Los programas a que se refiere el art’culo 1, apartado 2, se concebir‡n de forma que cumplan los criterios de la asistencia oficial al desarrollo definidos por el CAD-OCDE, salvo que:	EU-01	1. artikuluko 2. paragrafoan aipatzen diren programak egiterakoan, ELGE-GKLk definitutako garapenerako laguntza ofizialaren irizpideak bete behar dira, salbu eta:	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083654	IÑIGO	0	ES-ES	— las caracter’sticas del beneficiario exijan otra cosa, o	EU-01	— onuradunaren ezaugarriak bestelakorik eskatzen badu, edo	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083654	IÑIGO	0	ES-ES	— el programa dŽ cumplimiento a una iniciativa mundial, ejecute una pol’tica comunitaria prioritaria o una obligaci—n o compromiso internacional de la Comunidad, tal como los define el art’culo 11, apartado 2, y la medida no tenga las caracter’sticas necesarias para cumplir esos criterios.	EU-01	— programak mundu-mailako ekimen bat betetzen badu, Erkidegoaren lehentasunezko politikaren bat edo nazioarteko betebehar edo konpromisoren bat gauzatzen badu —11. artikuluko 2. paragrafoan ezarritakoaren arabera— eta, horrezaz gain, neurriak nahitaezko baldintzak betetzen ez baditu irizpide horiek betetzeko.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083654	IÑIGO	0	ES-ES	Al menos el ’0 % del gasto previsto para programas tem‡ticos se dise–ar‡ de manera que cumpla los criterios de la asistencia oficial al desarrollo definidos por el CAD-OCDE, sin perjuicio de lo dispuesto en el art’culo 2, apartado 4, segundo p‡rrafo, primer gui—n.	EU-01	Gaikako programetarako aurreikusitako gastuaren % 90 gutxienez, ELGE-GKLk definitutako garapenerako laguntza ofizialaren irizpideak betetzen direla diseinatuko da, 2. artikuluko 4. paragrafoko bigarren lerrokadako lehendabiziko marratxoan ezarritakoari kalterik egin gabe.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083654	IÑIGO	0	ES-ES	La ayuda comunitaria en virtud del presente Reglamento no se utilizar‡ para financiar la adquisici—n de armas o municiones, ni las operaciones con implicaciones militares o de defensa.	EU-01	Erkidegoaren laguntza, erregelamendu honi jarraiki, ez da erabiliko arma- edo munizio-erosketak finantzatzeko, ezta jarduera militarreko edo defentsarako operazioekin zerikusia dutenak finantzatzeko ere.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083655	IÑIGO	0	ES-ES	&tA;Las medidas derivadas del Reglamento (CE) n&tB;o &tC;1717/2006, y en particular de su art’culo 4, y que puedan optar a financiaci—n en virtud de Žl, no ser‡n financiadas, en principio, en virtud del presente Reglamento, excepto cuando haya necesidad de dar continuidad a la cooperaci—n desde una situaci—n de crisis hasta una situaci—n de estabilidad que permita el desarrollo.&tD;	EU-01	1717/2006 (EE) Erregelamenduaren ondorioz sortutako neurriak eta, bereziki, horren 4. artikuluaren ondorioz sortutakoak, eta haren arabera finantza daitezkeenak, ez dira finantzatuko erregelamendu honetan ezarritakoari jarraiki, salbuespen bat izan ezik: krisialdi egoeratik garapenerako egoera egonkorra izan arte lankidetza luzatzea beharrezkoa denean.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083655	IÑIGO	0	ES-ES	&tA;Sin perjuicio de la necesidad de garantizar la continuidad de la cooperaci—n de una situaci—n de crisis a una de estabilidad que reœna las condiciones para el desarrollo, las medidas recogidas por el Reglamento (CE) n&tB;o &tC;1257/96 no se financiar‡n en virtud del presente Reglamento.&tD;	EU-01	Krisialdi egoeratik garapenerako egoera egonkorra izan arteko lankidetza luzatzeko beharra bermatzeari kalterik egin gabe, 1257/96 (EE) Erregelamenduan jasotzen diren neurriak ez dira finantzatuko Erregelamendu honen bidez.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083655	IÑIGO	0	ES-ES	La Uni—n se funda en los valores de la democracia, el Estado de Derecho, el respeto de los derechos humanos y libertades fundamentales y tiene por objeto desarrollar y consolidar el compromiso con dichos valores en los pa’ses y regiones socios a travŽs del di‡logo y la cooperaci—n.	EU-01	Demokrazia, zuzenbidezko estatua eta giza eskubideekiko eta oinarrizko askatasunekiko errespetua dira Batasunaren oinarrizko balioak, eta bere helburua balio horiekiko konpromisoa herrialde eta eskualde elkartuetan garatzea eta sendotzea da, elkarrizketaren eta lankidetzaren bidez.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083655	IÑIGO	0	ES-ES	En la aplicaci—n del presente Reglamento se seguir‡ un planteamiento diferenciado en funci—n de los contextos y las necesidades de desarrollo para proporcionar a los pa’ses o regiones socios una cooperaci—n espec’fica y adaptada, basada en sus propias necesidades, estrategias, prioridades y activos.	EU-01	Erregelamendu hau aplikatzeko, planteamendu desberdindua egingo da garapen-testuinguruen eta -beharren arabera; izan ere, horrela, herrialde eta eskualde elkartuei berariazko lankidetza eta beren egoeretara egokitutakoa emango zaie, norberaren beharrak, estrategiak, lehentasunak eta aktiboak oinarri hartuta.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083655	IÑIGO	0	ES-ES	Los pa’ses menos desarrollados y los pa’ses de renta baja ser‡n prioritarios en la asignaci—n general de los recursos, para lograr los ODM.	EU-01	Gutxien garatuta dauden herrialdeek eta errenta txikien duten herrialdeek izango dute lehentasuna baliabideak banatzerakoan, MGHak lortze aldera.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083656	IÑIGO	0	ES-ES	Se prestar‡ especial atenci—n a apoyar el desarrollo de la poblaci—n m‡s pobre de los pa’ses de renta media, en particular de aquŽllos cuya renta se encuentra en la mitad inferior, muchos de los cuales afrontan problemas similares a los de los pa’ses de renta baja.	EU-01	Arreta berezia jarriko da errenta ertaina duten herrialdeetako biztanle pobreenei laguntzeko, batez ere beren errenta erditik behera badago; izan ere, errenta baxuko herrialdeetakoek izaten dituzten antzeko arazoei aurre egin behar izaten baitiete biztanle horietako askok.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083656	IÑIGO	0	ES-ES	En todos los programas se perseguir‡ la incorporaci—n de las cuestiones que se citan a continuaci—n y que son pertinentes en todos los ‡mbitos:	EU-01	Programa guztietan erantsiko dira jarraian adieraziko ditugun gaiak, eremu guztietarako egokiak direnak:	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083656	IÑIGO	0	ES-ES	promoci—n de los derechos humanos, igualdad entre los sexos, democracia, buen gobierno, derechos del ni–o y de los pueblos ind’genas, sostenibilidad medioambiental y lucha contra el VIH/SIDA.	EU-01	giza eskubideen sustapena, sexuen arteko berdintasuna, demokrazia, gobernu egokia, haurren eta herrialde indigenen eskubideak, ingurumenaren iraunkortasuna eta GIB/HIESaren aurkako borroka. 	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083656	IÑIGO	0	ES-ES	Adem‡s, se prestar‡ especial atenci—n a fortalecer la supremac’a de la ley, la mejora del acceso a la justicia y el apoyo a la sociedad civil, as’ como el fomento del di‡logo, la participaci—n y la reconciliaci—n, y la creaci—n de instituciones.	EU-01	Horrezaz gain, arreta berezia jarriko da honako hauetan: legearen nagusitasuna sendotzen, justiziaren eskuragarritasuna hobetzen, gizarte zibilarekiko laguntza hobetzen, bai eta elkarrizketa, parte hartzea eta adiskidetasuna bultzatzen, eta erakundeak sortzen.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083656	IÑIGO	0	ES-ES	La Comunidad tendr‡ en cuenta los objetivos establecidos en el t’tulo XX del Tratado y en el art’culo 2 del presente Reglamento, en todas las pol’ticas que puedan afectar a los pa’ses y regiones socios.	EU-01	Tratatuaren XX. tituluan eta erregelamendu honetako 2. artikuluan adierazitako helburuak kontuan hartuko ditu Erkidegoak, herrialde eta eskualde elkartuei eragin diezaieketen politika guztietan.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083656	IÑIGO	0	ES-ES	En las medidas financiadas en virtud del presente Reglamento, la Comunidad procurar‡ tambiŽn garantizar la coherencia con otros ‡mbitos de su actuaci—n exterior.	EU-01	Erregelamendu honen arabera finantzatutako neurrietan, kanpo-ekintzako beste eremu batzuekiko koherentzia bermatzen ere saiatuko da Erkidegoa.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083657	IÑIGO	0	ES-ES	Esto quedar‡ garantizado en la definici—n de las pol’ticas, la planificaci—n estratŽgica y la programaci—n y aplicaci—n de las medidas.	EU-01	Politikak, estrategien plangintza eta programazioa definitzerakoan eta neurriak aplikatzerakoan bermatuko da hori.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083657	IÑIGO	0	ES-ES	La Comunidad y los Estados miembros mejorar‡n la coordinaci—n y la complementariedad de sus pol’ticas de cooperaci—n al desarrollo respondiendo a las prioridades nacionales y regionales de los pa’ses y regiones socios.	EU-01	Garapenerako lankidetzarako politiken arteko koordinazioa eta elkarrekiko osagarritasuna hobetuko dituzte Erkidegoak eta estatu kideek, herrialde eta eskualde elkartuetako bakoitzak dituen lehentasunei erantzuten zaiela.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083657	IÑIGO	0	ES-ES	La pol’tica de la Comunidad en el ‡mbito de la cooperaci—n al desarrollo ser‡ complementaria de las pol’ticas de los Estados miembros.	EU-01	Garapenerako lankidetzaren eremuko Erkidegoaren politika estatu kideen politiken osagarri izango da.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083657	IÑIGO	0	ES-ES	La Comisi—n y los Estados miembros procurar‡n mantener intercambios de informaci—n peri—dicos y frecuentes, inclusive con otros proveedores de fondos, y fomentar una mejor coordinaci—n y complementariedad de los proveedores de fondos a travŽs de: una actuaci—n en favor de una programaci—n plurianual conjunta basada en las estrategias de reducci—n de la pobreza, o equivalentes, de los pa’ses socios y en los propios procedimientos presupuestarios de los pa’ses; mecanismos comunes de ejecuci—n que incluyan un an‡lisis en comœn; misiones conjuntas con los proveedores de fondos, y la utilizaci—n de sistemas de cofinanciaci—n.	EU-01	Batzordeak eta estatu kideek aldian-aldian eta maiz informazioa elkarri trukatzen saiatuko dira, bai eta beste funts-emaile batzuekin ere; horrezaz gain, funts-emaileen arteko koordinazioa eta horien arteko osagarritasuna hobetzea sustatuko dute, modu honetan: urte anitzeko programa bateratua lortze aldera arituta, herrialde elkartuetan dituzten pobretasuna murrizteko estrategiak edo antzekoak eta horien aurrekontu-prozedurak oinarri hartuta; analisi bateratua bere baitan hartzen dituen gauzatze-mekanismo komunak oinarri hartuta; funts-emaileekin misio bateratuak ezarrita eta elkarrekin finantzatzeko sistemak erabilita.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083657	IÑIGO	0	ES-ES	Dentro de sus respectivos ‡mbitos de competencia, la Comunidad y los Estados miembros fomentar‡n un enfoque multilateral para abordar los retos mundiales y fomentar la cooperaci—n con las organizaciones y organismos multilaterales y regionales, como las instituciones financieras internacionales y las agencias, los fondos y los programas de las NU, y con otros proveedores de fondos bilaterales.	EU-01	Erkidegoak eta estatu kideek, nork bere eskumen-eremuan, alde askotako ikuspegia sustatuko dute, mundu mailako erronkei aurre egiteko eta alde askotako eta eskualdeetako erakunde eta organizazioekiko lankidetza sustatzeko —esaterako, nazioarteko finantza-erakundeekiko lankidetza eta NBen agentzi, funts eta programekikoa—, eta beste aldebiko funts-emaileekiko lankidetza sustatzeko.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083658	IÑIGO	0	ES-ES	La Comunidad fomentar‡ una cooperaci—n eficaz con los pa’ses y regiones socios de acuerdo con las mejores pr‡cticas internacionales. La Comunidad fomentar‡:	EU-01	Herrialde eta eskualde elkartuekiko lankidetza eraginkorra sustatuko du Erkidegoak, nazioarteko jardunbide onenen arabera. Erkidegoak sustatuko du:	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083658	IÑIGO	0	ES-ES	a) un proceso de desarrollo que el pa’s socio dirija y haya hecho suyo.	EU-01	a) herrialde elkartuak zuzentzen duen eta bere egin duen garapen-prozesu bat.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083658	IÑIGO	0	ES-ES	La Comunidad ir‡ aproximando su apoyo a las estrategias de desarrollo, pol’ticas de reformas y procedimientos nacionales de los socios. La Comunidad contribuir‡ a consolidar el proceso de responsabilidad mutua entre gobiernos socios y proveedores de fondos y fomentar‡ los conocimientos especializados y el empleo locales;	EU-01	Herrialde elkartuetako garapen-estrategiak, erreforma-politikak eta prozedurak bultzatzera bideratuko du laguntza Erkidegoak. Gobernu elkartuen eta funts-emaileen arteko elkarrenganako erantzukizuneko prozesua sendotzen lagunduko du Erkidegoak, eta tokian tokiko ezaguera espezializatuak eta enplegua sustatuko ditu.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083658	IÑIGO	0	ES-ES	b) unos planteamientos del desarrollo que fomenten la inclusi—n y la participaci—n, as’ como una amplia implicaci—n de todos los sectores de la sociedad en el proceso de desarrollo y en el di‡logo nacional, incluido el di‡logo pol’tico;	EU-01	b) gizarteratzea eta parte-hartzea sustatuko duten garapen-proposamenak, bai eta garapen-prozesuan eta estatu barneko elkarrizketan —elkarrizketa politikoa, barne— gizarteko sektore guztiak ahalik eta gehien inplikatzea ere;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083658	IÑIGO	0	ES-ES	c) modalidades e instrumentos de cooperaci—n eficaces, tal como los define el art’culo 25, en consonancia con las mejores pr‡cticas del CAD-OCDE, adaptados a las circunstancias particulares de cada uno de los pa’ses o regiones socios, centrados en planteamientos program‡ticos, en la entrega de ayuda financiera previsible, el desarrollo y uso de los sistemas de los pa’ses y en planteamientos del desarrollo basados en los resultados, incluido, cuando proceda en la metas e indicadores fijados en los ODM;	EU-01	c) lankidetzarako modalitate eta tresna eraginkorrak, modu honetan: 25. artikuluan zehaztutakoaren arabera, ELGE-GKLren jardunbide onenekin bat datozela, herrialde edo eskualde elkartu bakoitzeko egoera berezietara egokituta, eta programa-proposamenetan, aurreikusitako finantza-laguntzan, garapenean eta herrialdeetako sistemen erabileran oinarrituta eta emaitzetan oinarritutako garapen-proposamenak kontuan hartuta, eta, hala badagokio, MGHetan ezarritako helburuak eta adierazleak kontuan hartuta.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083659	IÑIGO	0	ES-ES	d) la mejora de la incidencia de las pol’ticas y de la programaci—n por medio de la coordinaci—n y armonizaci—n entre proveedores de fondos, para reducir los solapamientos y las duplicaciones, aumentar la complementariedad y apoyar las iniciativas de los proveedores de fondos. La coordinaci—ntendr‡ lugar en los pa’ses y regiones socios que apliquen las orientaciones y los principios de mejores pr‡cticas acordados en materia de coordinaci—n y eficacia de la ayuda;	EU-01	d) politiken eta programen eragina hobea izatea, horretarako: funts-emaileen arteko koordinazioa eta harmonizazioa bultzatuta, hala, beren artean ez gainjartzeko eta ez errepikatzeko, beren artean osagarriagoak izateko eta funts-emaileen ekimenak bultzatzeko. Laguntzaren koordinazio eta eraginkortasunaren alorrean adostutako jarraibideak eta jardunbide onenen printzipioak aplikatzen dituzten herrialdeetan eta eskualdeetan gauzatuko da koordinazio hori.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083659	IÑIGO	0	ES-ES	e) un perfil, desde el punto de vista de los OMD, en los documentos de estrategia por pa’s y en su programaci—n plurianual.	EU-01	e) MGHen ikuspegia kontuan hartuta, herrialde bakoitzeko estrategia-dokumentuen profila, eta haien urte anitzeko programen profila.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083659	IÑIGO	0	ES-ES	La Comisi—n informar‡ y mantendr‡ intercambios de opiniones peri—dicos con el Parlamento Europeo.	EU-01	Batzordeak jakinaren gainean jarriko du Europako Parlamentua eta iritziak trukatuko ditu harekin, aldian-aldian.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083659	IÑIGO	0	ES-ES	La Comisi—n tratar‡ de mantener intercambios de informaci—n peri—dicos con la sociedad civil.	EU-01	Batzordea gizarte zibilarekin aldian-aldian informazioa trukatzen saiatuko da.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083659	IÑIGO	0	ES-ES	TêTULO II	EU-01	II. TITULUA	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083659	IÑIGO	0	ES-ES	PROGRAMAS GEOGRçFICOS Y PROGRAMAS TEMçTICOS	EU-01	PROGRAMA GEOGRAFIKOAK ETA GAIKAKO PROGRAMAK	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083659	IÑIGO	0	ES-ES	Aplicaci—n de la ayuda comunitaria	EU-01	Erkidegoak emandako laguntzaren aplikazioa	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083700	IÑIGO	0	ES-ES	En consonancia con la finalidad general y el ‡mbito de aplicaci—n, y con los objetivos y los principios generales del presente Reglamento, la ayuda comunitaria se aplicar‡ mediante los programas geogr‡ficos y tem‡ticos establecidos en los art’culos 5 a 16 y el programa establecido en el art’culo 17.	EU-01	Erregelamendu honen xede orokorra eta aplikazio-eremuari, eta helburu eta printzipio orokorrei jarraiki, 5. artikulutik 16. artikulura bitartean ezarritako programa geografikoen eta gaikako programen bidez, eta 17. artikuluan ezarritako programaren bidez aplikatuko da Erkidegoaren laguntza.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083700	IÑIGO	0	ES-ES	Programas geogr‡ficos	EU-01	Programa geografikoak	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083700	IÑIGO	0	ES-ES	Los programas geogr‡ficos cubrir‡n las actividades de cooperaci—n, en los ‡mbitos adecuados, con pa’ses y regiones socios determinados con arreglo a un criterio geogr‡fico.	EU-01	Geografia-irizpide jakin baten arabera erabakitako herrialde eta eskualde elkartuekiko lankidetza-jarduerak —eremu egokietakoak— hartzen dituzte beren baitan programa geografikoek.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083700	IÑIGO	0	ES-ES	En consonancia con la finalidad general y el ‡mbito de aplicaci—n, y con los objetivos y los principios generales del presente Reglamento, la ayuda comunitaria a los pa’ses de AmŽrica Latina, Asia, Asia Central y Oriente Pr—ximo que figuran en el anexo I, as’ como a Sud‡frica, constar‡ de actuaciones en los siguientes ‡mbitos de cooperaci—n:	EU-01	Erregelamendu honen xede orokorrari eta aplikazio-eremuari, eta helburu eta printzipio orokorrei jarraiki, Erkidegoaren laguntza I. eranskinean adierazitako Latinoamerikako, Asiako, Asia Erdialdeko eta Ekialde Hurbileko herrialdeekikoa izango da, bai eta Hegoafrikako herrialdeekikoa ere; laguntzarako ekintza horiek lankidetza-eremu hauek hartuko dituzte:	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083700	IÑIGO	0	ES-ES	a) apoyo a la aplicaci—n de medidas cuyo objetivo sea la erradicaci—n de la pobreza y la consecuci—n de los ODM; Desarrollo humano	EU-01	a) pobretasuna desagertzea eta MGHak lortzea helburu duten neurrien aplikazioa bultzatzea; Giza garapena	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083700	IÑIGO	0	ES-ES	b) atenci—n a las necesidades esenciales de la poblaci—n, con primordial atenci—n a la educaci—n primaria y la sanidad, en particular:	EU-01	b) biztanleriaren oinarrizko beharrei erantzutea, lehen hezkuntzari eta osasunari lehentasuna ematen zaiela, eta bereziki:	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083701	IÑIGO	0	ES-ES	Sanidad:	EU-01	Osasunaren alorrean:	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083701	IÑIGO	0	ES-ES	i) aumento del acceso a la atenci—n sanitaria y las prestaciones de Žsta a los grupos de poblaci—n de renta m‡s baja y a los grupos marginados, incluidos las mujeres y los ni–os, las personas pertenecientes a los grupos sujetos a discriminaci—n por razones Žtnicas, religiosas o cualquier otra discriminaci—n y las personas discapacitadas, con especial hincapiŽ en los ODM conexos, a saber, la reducci—n de la mortalidad infantil, la mejora de la salud materna e infantil y de la salud y los derechos sexuales y en materia de procreaci—n, tal como figuran en la Agenda de El Cairo de la Conferencia Internacional sobre la Poblaci—n y el Desarrollo (CIPD), abordando las enfermedadespropias de la pobreza, en particular el VIH/SIDA, la tuberculosis y el paludismo;	EU-01	i) arreta eta prestazio sanitarioa eskuragarriago izan dezaten errenta txikien duten herritarrek eta baztertuta dauden taldetakoek —horien artean, emakumezkoak eta haurrak, etnia, erlijio edo beste edozein arrazoirengatik baztertzeko arriskua duten taldeetako kideak eta ezgaitasunak dituzten pertsonak—. Garrantzi berezia izango dute MGHekin lotura dutenak ere; esaterako, haurren heriotza-tasa murrizteko, amaren eta haurraren osasuna hobetzeko, sexu-osasuna eta -eskubideak hobetzeko eta errespetatzeko eta, ugaltze-osasunari dagokionez, Biztanleria eta Garapenari buruzko Nazioarteko Biltzarreko (BGNB) Kairoko Agendan adierazitakoaren arabera, pobreziak berarekin dakartzan gaixotasunei aurre egiteko, eta batik bat, GIB/HIESa, tuberkulosia eta paludismoa.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083701	IÑIGO	0	ES-ES	ii) fortalecimiento de los sistemas sanitarios para prevenirlas crisis de recursos humanos en el sector sanitario;	EU-01	ii) osasun-sistemak sendotzeko, osasun-sektorean giza baliabideen krisialdiak prebenitze aldera;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083701	IÑIGO	0	ES-ES	iii) incremento de las capacidades, en particular en ‡mbitos como el de la sanidad pœblica y de la investigaci—n y desarrollo pœblicos;	EU-01	iii) gaitasun gehiago izateko zenbait arlotan; esate baterako, osasun publikoan, ikerketan eta garapen publikoetan;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083701	IÑIGO	0	ES-ES	Educaci—n:	EU-01	Hezkuntzaren alorrean:	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083702	IÑIGO	0	ES-ES	iv) dar prioridad en la educaci—n primaria a la calidad de la instrucci—n, seguida de una formaci—n profesional, y a reducir las desigualdades en lo que respecta al acceso a la educaci—n; fomentar una ense–anza obligatoria y gratuita hasta los 15 a–os de edad para luchar contra toda forma de trabajo infantil;	EU-01	iv) lehen hezkuntzako irakaskuntza-kalitateari lehentasuna emateko eta, segidan, lanbide-heziketari, eta hezkuntzaren eskuragarritasunari dagokionez, desberdintasunak murrizteko; derrigorrezko hezkuntza eta doakoa 15 urte arte sustatzeko eta, hala, haurrek lan egin ez dezaten borrokatzeko;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083702	IÑIGO	0	ES-ES	v) tratar de alcanzar la educaci—n primaria universal para 2015 y eliminaci—n de la disparidad de la educaci—n entre los sexos;	EU-01	v) lehen hezkuntza unibertsala 2015. urterako lortzen saiatzeko eta hezkuntzan sexuen arteko aldeak ezabatzeko;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083702	IÑIGO	0	ES-ES	vi) fomentar la formaci—n profesional, la educaci—n superior, la formaci—n permanente, la cooperaci—n cultural, cient’fica y tŽcnica, los intercambios acadŽmicos y culturales y la mejora de la comprensi—n mutua entre los pa’ses y regiones socios y la Comunidad;	EU-01	vi) lanbide heziketa, goi-mailako hezkuntza eta etengabeko prestakuntza sustatzeko; kulturaren, zientziaren eta teknikaren alorretan lankidetza sustatzeko; truke akademikoak eta kulturalak sustatzeko; eta herrialde eta eskualde elkartuen eta Erkidegoaren arteko hartu-emanak hobetzeko;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083702	IÑIGO	0	ES-ES	Cohesi—n social y empleo:	EU-01	Gizarte-kohesioa eta enplegua:	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083702	IÑIGO	0	ES-ES	c) fomento de la cohesi—n social como pol’tica prioritaria en las relaciones entre la Comunidad y los pa’ses socios, poniendo el acento en un trabajo digno y en las pol’ticas sociales y fiscales y luchando as’ contra la pobreza, la desigualdad, el paro y la exclusi—n de los grupos vulnerables y marginados;	EU-01	c) gizarte-kohesioa sustatzeko, Erkidegoaren eta herrialde elkartuen arteko harremanetarako lehentasunezko politika gisa, garrantzi berezia ematen zaiela lan duinari, eta gizarte- eta zerga-politikei, eta, hala, pobreziari, desberdintasunei, langabeziari eta egoera ahulean eta baztertuta dauden taldeekiko bazterkeriari aurre egiteko.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083702	IÑIGO	0	ES-ES	d) lucha contra todas las formas de discriminaci—n de colectivos y promoci—n y protecci—n de la igualdad entre los sexos, de los derechos de los pueblos ind’genas, de los derechos del ni–o, incluso mediante el apoyo a la aplicaci—n de la Convenci—n de las NU sobre los Derechos del Ni–o, as’ como medidas destinadas a afrontar los problemas de los ni–os de la calle y de los ni–os sometidos a formas de trabajo peligrosas o que obstaculizan su educaci—n a tiempo completo;	EU-01	d) kolektiboak diskriminatzeko modu guztien aurka borrokatzeko eta ondorengo hauek sustatzeko eta babesteko: sexuen arteko berdintasuna, herri indigenen eskubideak eta haurraren eskubideak; horretarako, Haurraren Eskubideei buruzko NBen Hitzarmena aplika dadin neurriak bultzatuta, bai eta kalean bizi diren haurren arazoei aurre egiteko neurriak ere. Horrezaz gain, eta lan arriskutsuak egitera behartuta dauden haurren eta ikasketetarako behar adina denbora ez duten haurren arazoei aurre egiteko neurriak bultzatzeko;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083703	IÑIGO	0	ES-ES	e) refuerzo del marco institucional para promover y facilitar la creaci—n de peque–as y medianas empresas con el fin de estimular la creaci—n de empleo;	EU-01	e) instituzioen esparrua sendotzeko, enpresa txikiak eta ertainak sortzea errazagoa izan dadin, eta enplegu-sorrera sustatzeko;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083703	IÑIGO	0	ES-ES	Buen gobierno, democracia, derechos humanos y apoyo a las reformas institucionales:	EU-01	Gobernu egokia, demokrazia, giza eskubideak eta instituzioen erreformak bultzatzeko laguntza:	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083703	IÑIGO	0	ES-ES	f) promoci—n y protecci—n de los derechos humanos y las libertades fundamentales, fortalecimiento de la democracia, el Estado de Derecho, el acceso a la justicia, el buen gobierno, incluidas medidas de lucha contra la corrupci—n que pueden incluir, sin limitarse a ello, el refuerzo de las capacidades y del marco institucional y legislativo, en particular en los ‡mbitos de la administraci—n nacional, la concepci—n y aplicaci—n de pol’ticas y la administraci—n de las finanzas pœblicas y de los recursos nacionales en condiciones de transparencia;	EU-01	f) honako hauek sustatzeko eta babesteko: giza eskubideak eta oinarrizko askatasunak; demokrazia, zuzenbidezko estatu, justiziaren eskuragarritasun eta gobernu egoki sendoagoak; bai eta ustelkeriaren aurka borrokatzeko neurriak ere, beste batzuen artean, hauek izan daitezke: instituzioen eta araudiaren ahalmenak sendotzea eta horien esparrua handitzea, batik bat, estatuetako administrazioen esparruan, politiken sorreran eta horien aplikazioan eta finantza publikoak eta estatuetako baliabideak gardentasunez banatzean;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083703	IÑIGO	0	ES-ES	g) apoyo de una sociedad civil activa, incluidas las organizaciones que representan a quienes viven en la pobreza, as’ como fomento del di‡logo c’vico, la participaci—n y la reconciliaci—n, y la creaci—n de instituciones;	EU-01	g) gizarte zibil aktiboa bultzatzeko, pobrezian bizi direnak ordezkatzen dituzten erakundeak barne; herritarren arteko elkarrizketa, parte-hartzea eta adiskidetasuna bultzatzeko; eta instituzioak sortzea bultzatzeko;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083703	IÑIGO	0	ES-ES	h) favorecimiento de la cooperaci—n y de la reforma pol’tica en los ‡mbitos de la seguridad y la justicia, en particular en lo relativo al asilo y las migraciones, a la lucha contra el tr‡fico de estupefacientes y dem‡s tr‡ficos il’citos, entre ellos la trata de seres humanos, y contra la corrupci—n y el blanqueo decapitales;	EU-01	h) segurtasunaren eta justiziaren alorretan lankidetza eta erreforma politikoa bultzatzeko; batez ere, asiloarekin eta migrazioekin zerikusia duten alorretan eta estupefazienteen eta debekatuta dauden gainerako gaien trafikoaren —esaterako, gizakien salerosketa— aurkako borrokarekin zerikusia duten lorretan, bai eta ustelkeriaren eta kapital-zuritzearen aurkakoan ere;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083704	IÑIGO	0	ES-ES	i) favorecimiento de la cooperaci—n con los pa’ses socios y de la reforma pol’tica en el ‡mbito de las migraciones y el asilo, y fomento de iniciativas de creaci—n de capacidades para garantizar que se formulan y aplican pol’ticas de migraci—n favorables al desarrollo para hacer frente a las causas originariasde la migraci—n;	EU-01	i) herrialde elkartuekiko lankidetza eta migrazioen eta asiloaren esparruetan erreforma politikoa bultzatzeko; ahalmenak sortzeko ekimenak bultzatzeko, horrela, garapena sustatuko duten migrazio-politikak sortu eta aplikatu egingo direla bermatzeko eta migrazioa eragiten duten kausei aurre egin ahal izateko;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083704	IÑIGO	0	ES-ES	j) apoyo al multilateralismo eficaz, en particular mediante la observancia del Derecho internacional y de los acuerdos multilaterales relativos al desarrollo, y su aplicaci—n efectiva;	EU-01	j) multilateralismo eraginkorra bultzatzeko; bereziki, garapenarekin lotura duen nazioarteko zuzenbideari eta alde askotariko akordioei erreparatzen zaiela, bai eta horien aplikazioa eraginkorra izango dela kontuan hartuta ere;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083704	IÑIGO	0	ES-ES	Comercio e integraci—n regional:	EU-01	Merkataritza eta eskualdeen integrazioa:	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083704	IÑIGO	0	ES-ES	k) ayuda a los pa’ses y regiones socios en materia de comercio, inversi—n e integraci—n regional, con inclusi—n de la capacitaci—n para concebir y aplicar unas pol’ticas comerciales correctas, el fomento de un entorno empresarial m‡s propicio, unas pol’ticas econ—micas y financieras sanas y el desarrollo del sector privado, con el fin de que los pa’ses y regiones socios se beneficien de su integraci—n en la econom’a mundial y para apoyar la justicia social y un crecimiento favorable a los pobres;	EU-01	k) herrialde eta eskualde elkartuei laguntzeko, merkataritzaren, inbertsioaren eta eskualde-integrazioaren esparruetan; laguntza horrek, besteak beste, hauek hartzen ditu: merkataritza-politika egokiak sortzeko eta horiek aplikatzeko trebatzea, enpresa-ingurune aproposagoa sustatzea, ekonomia- eta finantza-politika osasuntsuak sustatzea, sektore pribatuaren garapena sustatzea; horrela, herrialde eta eskualde elkartuentzat munduko ekonomian integratzea onuragarria izan dadin eta justizia soziala eta beharrak dituzten pertsonentzat hobekuntzak bultza daitezen;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083704	IÑIGO	0	ES-ES	l) apoyo a la adhesi—n a la Organizaci—n Mundial del Comercio (OMC) y a la aplicaci—n de sus acuerdos mediante asistencia tŽcnica y creaci—n de capacidades, en particular mediante la aplicaci—n de Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio (Acuerdo sobre los ADPIC), en particular en el ‡mbito de la salud pœblica;	EU-01	l) Munduko Merkataritza Antolakundearekin (MMA) bat egitea eta horien akordioen aplikazioa bultzatzeko; horretarako, laguntza teknikoa emanda eta ahalmenak sortuta eta, bereziki, Merkataritzarekin lotutako Jabetza Intelektualaren Eskubideei buruzko Alderdien inguruko hitzarmenak aplikatuta (TRIPSei buruzko hitzarmena), osasun publikoaren eremuan, batik bat;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083705	IÑIGO	0	ES-ES	m) apoyo a la cooperaci—n econ—mica y comercial y refuerzo de las relaciones de inversi—n entre los pa’ses y regiones socios, mediante, entre otras, medidas que promuevan y garanticen que los agentes privados, incluidos los empresarios locales y europeos, contribuyan a un desarrollo econ—mico socialmente responsable y sostenible que respete las normas laborales fundamentales de la Organizaci—n Internacional del Trabajo (OIT), y medidas que fomenten el desarrollo de las capacidades locales;	EU-01	m) herrialde eta eskualde elkartuen arteko ekonomia- eta merkataritza-lankidetza bultzatzeko eta horien arteko inbertsio-harremanak sendotzeko; horretarako, besteak beste, neurri hauek hartuta: eragile pribatuak sustatzeko eta horiek bermatzeko neurriak —tokian tokiko eta Europako enpresariak, barne—; ekonomia-garapena bultzatzeko neurriak, garapen hori gizartearentzat arduratsua eta iraunkorra dela, eta Lanaren Nazioarteko Erakundearen (LANE) oinarrizko lan-arauak errespetatzen dituela; eta tokian tokiko ahalmenak garatzea sustatuko duten neurriak;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083705	IÑIGO	0	ES-ES	Medio ambiente y gesti—n sostenible de los recursos naturales:	EU-01	Ingurumena eta natura-baliabideen kudeaketa iraunkorra:	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083705	IÑIGO	0	ES-ES	n) fomento del desarrollo sostenible mediante la protecci—n del medio ambiente y la buena gesti—n de los recursos naturales, incluida la protecci—n de la biodiversidad y de los bosques, con inclusi—n de actividades dirigidas a la conservaci—n y la gesti—n sostenible de los bosques con participaci—n activa de las comunidades locales y las poblaciones que dependen de los bosques;	EU-01	n) garapen iraunkorra sustatzeko, ingurumena babesten dela eta natura-baliabideak behar bezala kudeatzen direla; bere baitan hartzen ditu: biodibertsitatearen eta basoen babesa, basoak zaintzera eta horien kudeaketa iraunkorra izan dadin bideratutako ekintzak, tokian tokiko komunitateek eta basoen mende bizi diren herritar-taldeek modu aktiboan parte hartzen dutela;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083705	IÑIGO	0	ES-ES	o) apoyo de las mejoras en el medio urbano;	EU-01	o) ingurune hiritarra hobetzeko;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083705	IÑIGO	0	ES-ES	p) fomento de pautas sostenibles de producci—n y consumo, y la gesti—n segura y sostenible de las sustancias y los residuos qu’micos, teniendo en cuenta sus efectos sobre la salud;	EU-01	p) ekoizpen- eta kontsumo-jarraibide iraunkorrak sustatzeko; substantzia eta hondakin kimikoen kudeaketa ziurra eta iraunkorra izateko, osasunari eragiten dizkion ondorioak kontuan hartuta;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083706	IÑIGO	0	ES-ES	q) velar por el respeto y la aplicaci—n de los acuerdos internacionales de defensa del medio ambiente, tales como el Convenio sobre la Diversidad Biol—gica, la Convenci—n de las NU de Lucha contra la Desertificaci—n y la Convenci—n Marco de las UN sobre el Cambio Clim‡tico, en consonancia con el Plan de acci—n de la UE sobre el cambio clim‡tico, as’ como de sus protocolos y modificaciones ulteriores;	EU-01	q) ingurumena babesteko nazioarteko hitzarmenak errespetatzen eta aplikatzen direla zaintzeko; besteak beste, hitzarmen hauek: Dibertsitate Biologikoari buruzko Hitzarmena, Basamortutzearen aurkako borrokari buruzko Nazio Batuen Hitzarmena eta Klima Aldaketari buruzko Nazio Batuen Esparru Hitzarmena, klima-aldaketaren inguruan EBren ekintza-planari jarraiki, baita horien inguruko protokoloei eta gerora egindako aldaketei jarraiki ere;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083706	IÑIGO	0	ES-ES	r) desarrollo de capacidades relacionadas con la preparaci—n ante las emergencias y la prevenci—n de desastres naturales;	EU-01	r) hondamendi naturaletan izaten diren larrialdietan prest egotearekin eta horiek prebenitzearekin lotura duten gaitasunak garatzeko;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083706	IÑIGO	0	ES-ES	Agua y energ’a:	EU-01	Ura eta energia:	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083706	IÑIGO	0	ES-ES	s) apoyo de la gesti—n sostenible integrada de los recursos h’dricos, con especial hincapiŽ en el acceso universal a un agua potable inocua y a sistemas de alcantarillado seguros en consonancia con los ODM, a un uso sostenible y eficiente de los recursos h’dricos, incluidos los destinados a la agricultura y la industria;	EU-01	s) ur-baliabideen kudeaketa iraunkor bateratua bultzatzeko, edateko ura denok eskuragarri izateari eta estolda-sistema seguruak izateari garrantzi berezia ematen zaiola, MGHekin bat etorrita; kontuan hartzen dela, halaber, ur-baliabideak luzaroan eta modu eraginkorrean erabiltzea, nekazaritza- eta industria-erabilera barne;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083706	IÑIGO	0	ES-ES	t) fomento de un mayor uso de tecnolog’as energŽticamente sostenibles;	EU-01	t) energia-iraunkortasuneko teknologiak gehiago erabil daitezen sustatzeko;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083706	IÑIGO	0	ES-ES	Infraestructuras, comunicaciones y transportes:	EU-01	Azpiegiturak, komunikazioak eta garraioak:	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083707	IÑIGO	0	ES-ES	u) contribuci—n al desarrollo de las infraestructuras econ—micas, incluido el apoyo a la integraci—n regional, y promoci—n de un mayor empleo de las tecnolog’as de la informaci—n y la comunicaci—n;	EU-01	u) ekonomia-azpiegituren garapena bultzatzeko —eskualde-integraziorako laguntza barne—, eta informazioaren eta komunikazioaren teknologiak gehiago erabil daitezen sustatzeko;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083707	IÑIGO	0	ES-ES	Desarrollo rural, ordenaci—n del territorio, agricultura y seguridad alimentaria:	EU-01	Landa-garapena, lurralde-antolamendua, nekazaritza eta elikagaien segurtasuna:	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083707	IÑIGO	0	ES-ES	v) apoyo del desarrollo rural sostenible, incluidas la descentralizaci—n y la potenciaci—n de capacidades, en particular con objeto de garantizar la seguridad alimentaria;	EU-01	v) landa-garapen iraunkorra bultzatzeko, ahalmenen deszentralizazioa eta horiek sendotzea barne; horrela, batik bat, elikagaien segurtasuna bermatzeko;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083707	IÑIGO	0	ES-ES	Situaciones consecutivas a las crisis y Estados fr‡giles:	EU-01	Krisialdien eta estatu ahulen ondoriozko egoerak:	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083707	IÑIGO	0	ES-ES	w) reconstrucci—n y rehabilitaci—n, a medio y largo plazo, de las regiones y pa’ses afectados por los conflictos y las cat‡strofes, tanto las naturales como las provocadas por el hombre, lo que incluye el apoyo a la actuaci—n contra las minas, las actuaciones de desmovilizaci—n y reintegraci—n de combatientes, garantizando a la vez la continuidad entre el socorro, la rehabilitaci—n y el desarrollo de conformidad con lo dispuesto en el art’culo 2, apartado 6, teniendo en cuenta las competencias de la Comunidad y sus Estados miembros;	EU-01	w) gatazkek eta hondamendi naturalek zein gizakiak eragindakoek kaltetu dituzten eskualdeak eta herrialdeak berriz eraikitzeko eta lehenera ekartzeko epe ertain eta luzera, eta horren barruan, minen aurkako ekintzak bultzatzea, soldaduak desmobilizatzeko eta gizarteratzeko ekintzak bultzatzea eta, aldi berean, laguntza, lehenera ekartzea eta garapena bermatuz, 2. artikuluko 6. paragrafoan ezarritakoari jarraiki, eta Erkidegoaren eta estatu kideen eskumenak kontuan hartuta;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083707	IÑIGO	0	ES-ES	x) realizaci—n de intervenciones a medio y largo plazo para lograr la autosuficiencia y la integraci—n o reintegraci—n de las poblaciones desarraigadas, velando por la aplicaci—n de un enfoque integrado y coherente entre la ayuda humanitaria, la rehabilitaci—n, la ayuda a las poblaciones desarraigadas y la cooperaci—n al desarrollo. La acci—n comunitaria facilitar‡ el paso de la fase de emergencia a la de desarrollo, propiciando la integraci—n o la reintegraci—n socioecon—mica de las personas afectadas, y fomentar‡ la constituci—n o el refuerzo de las estructuras democr‡ticas y la participaci—n de la poblaci—n en el proceso de desarrollo;	EU-01	x) esku-hartzeak abian jartzeko epe ertain eta luzera, deserrotuta dauden herritar-taldeek buruaskitasuna lor dezaten eta gizartera edo bergizartera daitezen; eta, aldi berean, laguntza humanitarioa, lehenera ekartzeko jarduerak, deserrotuta dauden herritar-taldeentzako laguntza eta garapenerako lankidetza ikuspegi bateratuarekin aplikatzen dela eta beren artean koherenteak direla zainduta. Erkidegoaren laguntzak larrialdi-fasetik garapen-fasera igarotzea bultzatuko du, kaltetutako pertsonak sozio-ekonomikoki integratzea edo berrintegratzea bultzatuko du, demokrazia-egiturak eratzea edo sendotzea sustatuko du eta, halaber, herritarrek garapen-prozesuan parte hartzea sustatuko du;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083708	IÑIGO	0	ES-ES	y) en Estados fr‡giles o en descomposici—n, apoyo a la prestaci—n de los servicios b‡sicos y creaci—n de instituciones pœblicas leg’timas, eficaces y s—lidas;	EU-01	y) egoera ahulean edo desegiten ari diren estatuetan, oinarrizko zerbitzuak ezartzea eta instituzio publiko, legitimoak eta sendoak sortzea bultzatuko du;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083708	IÑIGO	0	ES-ES	z) hacer frente a los desaf’os en materia de desarrollo comunes a la Comunidad y a sus socios, en particular apoyo a los di‡logos sectoriales, a la aplicaci—n de los acuerdos bilaterales y a cualquier otro ‡mbito de actuaci—n que corresponda al ‡mbito de aplicaci—n del presente Reglamento.	EU-01	z) garapenaren alorrean, Erkidegoarentzat eta estatu kideentzat komunak diren erronkei aurre egiteko; bereziki, sektoreen arteko elkarrizketa bultzatzeko, aldebiko hitzarmenak aplikatzeko eta erregelamendu honen aplikazioarekin zerikusia duen beste edozein eremuko ekintzak bultzatzeko;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083708	IÑIGO	0	ES-ES	AmŽrica Latina	EU-01	Latinoamerika	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083708	IÑIGO	0	ES-ES	La ayuda comunitaria a AmŽrica Latina apoyar‡ las actuaciones coherentes con el art’culo 5 y con la finalidad general y el ‡mbito de aplicaci—n, y con los objetivos y los principios generales del presente Reglamento.	EU-01	Erregelamendu honen 5. artikuluarekiko, helburu nagusiarekiko eta aplikazio-eremuarekiko, eta helburu eta printzipio orokorrekiko koherenteak diren ekintzak bultzatuko ditu Erkidegoak Latinoamerikari eskainiko dion laguntzaren bidez.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083708	IÑIGO	0	ES-ES	Se atender‡n particularmente los siguientes ‡mbitos de cooperaci—n, que reflejan la situaci—n particular de AmŽrica Latina:	EU-01	Lankidetza-eremu hauek zainduko dira bereziki, Latinoamerikako egoera berezia agerian uzten baitute:	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083709	IÑIGO	0	ES-ES	a) fomentar la cohesi—n social como finalidad compartida y pol’tica prioritaria de la Comunidad y de AmŽrica Latina, lo cual supone combatir la pobreza, la desigualdad y la exclusi—n.	EU-01	a) gizarte-kohesioa sustatuko da, Erkidegoaren eta Latinoamerikaren helburu bateratu eta lehentasunezko politika baita; horrek berekin dakar pobreziari, desberdintasunei eta bazterketari aurre egitea.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083709	IÑIGO	0	ES-ES	Se prestar‡ atenci—n particular a las pol’ticas fiscales y de bienestar social, a la inversi—n productiva para aumentar y mejorar el empleo, a las pol’ticas de lucha contra la discriminaci—n y contra la producci—n, consumo y tr‡fico de estupefacientes, y a la mejora de los servicios sociales b‡sicos, en particular la sanidad y la educaci—n;	EU-01	Alor hauetan arreta berezia jarriko da: zerga-politika eta gizarte-ongizateko politika; produkzio-inbertsioa, enpleguak sortzeko eta horiek hobetzeko; diskriminazioaren aurka borrokatzeko politikak; estupefazienteen ekoizpen, kontsumo eta trafikoaren aurka borrokatzeko politikak; eta oinarrizko gizarte-zerbitzuen hobekuntza, osasuna eta hezkuntza, bereziki;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083709	IÑIGO	0	ES-ES	b) favorecer una integraci—n regional mayor, incluido el apoyo a los diferentes procesos de integraci—n regional y a la interconexi—n de las redes de infraestructuras, garantizando a la vez la complementariedad con las actividades apoyadas por el Banco Europeo de Inversiones (BEI) y dem‡s instituciones;	EU-01	b) eskualdeak gehiago integratzea bultzatuko da, eta bere baitan hartzen du eskualdeak integratzeko dauden prozesuak bultzatzea eta azpiegitura-sareen arteko lotura bultzatzea; laguntza hori, halaber, Europako Inbertsio Bankuak (EIB) eta beste erakunde batzuek bultzatzen dituzten jarduerekiko osagarria izango dela bermatuko da;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083709	IÑIGO	0	ES-ES	c) apoyar el refuerzo del buen gobierno y de las instituciones pœblicas, y de la protecci—n de los derechos humanos, incluidos los derechos del ni–o y de los pueblos ind’genas;	EU-01	c) gobernu egokia eta erakunde publikoak sendotzea eta giza eskubideen babesa sendotzea bultzatuko da, haurraren eta herrialde indigenen eskubideak barne;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083709	IÑIGO	0	ES-ES	d) apoyar la creaci—n de una zona comœn UE-AmŽrica Latina de ense–anza superior;	EU-01	d) goi-mailako hezkuntzan, EB-Latinoamerika arteko eremu komuna sortzea bultzatuko da;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083709	IÑIGO	0	ES-ES	e) fomentar el desarrollo sostenible en todas sus dimensiones, con atenci—n particular a la protecci—n de los bosques y a la biodiversidad.	EU-01	e) garapen iraunkorra sustatuko da, dimentsio guztietakoa, eta bereziki zainduko da basoak eta biodibertsitatea babesten direla.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083710	IÑIGO	0	ES-ES	La ayuda comunitaria a Asia apoyar‡ las actuaciones coherentes con el art’culo 5 y con la finalidad general y el ‡mbito de aplicaci—n, y con los objetivos y los principios generales del presente Reglamento.	EU-01	Erregelamendu honen 5. artikuluarekiko, helburu nagusiarekiko eta aplikazio-eremuarekiko eta helburu eta printzipio orokorrekiko koherenteak diren ekintzak bultzatuko ditu Erkidegoak Asiari eskainiko dion laguntzaren bidez.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083710	IÑIGO	0	ES-ES	Se atender‡n particularmente los siguientes ‡mbitos de cooperaci—n, que reflejan la situaci—n particular de Asia:	EU-01	Lankidetza-eremu hauek zainduko dira bereziki, Asiako egoera berezia agerian uzten baitute:	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083710	IÑIGO	0	ES-ES	a) perseguir los ODM en los ‡mbitos de la sanidad, incluido el VIH/SIDA, y de la educaci—n, entre otros medios a travŽs del di‡logo pol’tico para las reformas sectoriales;	EU-01	a) MGH lortze aldera bideratuko laguntza, batik bat, osasunaren alorrean —GIB/HIESa barne—, eta hezkuntzaren alorrean, besteak beste, elkarrizketa politikoaren bidez, sektoreen erreformarako;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083710	IÑIGO	0	ES-ES	b) tratar las cuestiones de buen gobierno, en particular en los Estados fr‡giles, con objeto de contribuir a constituir unas instituciones pœblicas leg’timas, eficaces y s—lidas y una sociedad civil activa y organizada, y de mejorar la protecci—n de los derechos humanos, incluidos los derechos del ni–o;	EU-01	B) gobernu egokiarekin lotura duten gaiak landuko dira, estatu ahuletan, bereziki; hona hemen laguntzaren xedea: instituzio publiko, legitimo, eraginkor eta sendoen sorrera bultzatzea; gizarte zibil aktiboa eta antolatuaren sorrera bultzatzea; eta giza eskubideen babesa hobetzea, haurraren eskubideak barne;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083710	IÑIGO	0	ES-ES	c) favorecer una mayor integraci—n y cooperaci—n regionales mediante el apoyo a los diversos procesos de integraci—n y di‡logo regionales;	EU-01	c) eskualdeak gehiago integratzea eta haien arteko lankidetza handiagoa izatea bultzatuko da; horretarako, integrazio-prozesuak eta eskualdeen arteko elkarrizketa bultzatuko da.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083710	IÑIGO	0	ES-ES	d) contribuir al control de las epidemias y zoonosis as’ como a la rehabilitaci—n de los sectores afectados;	EU-01	d) izurriteak eta zoonosiak kontrolpean izaten lagunduko da, bai eta kaltetutako sektoreak lehenera ekartzen ere;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083711	IÑIGO	0	ES-ES	e) fomentar el desarrollo sostenible en todas sus dimensiones, con atenci—n particular a la protecci—n de los bosques y a la biodiversidad;	EU-01	e) garapen iraunkorra sustatuko da dimentsio guztietan, eta arreta berezia jarriko da basoen eta biodibertsitatearen babesean;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083711	IÑIGO	0	ES-ES	f) luchar contra la producci—n, consumo y tr‡fico de estupefacientes y contra otros tr‡ficos il’citos.	EU-01	f) estupefazienteen ekoizpen, kontsumo eta trafikoaren aurka eta debekatuta dauden beste gai batzuen trafikoaren aurka borrokatuko da.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083711	IÑIGO	0	ES-ES	La ayuda comunitaria a Asia Central apoyar‡ las actuaciones coherentes con el art’culo 5 y con la finalidad general y el ‡mbito de aplicaci—n, y con los objetivos y los principios generales del presente Reglamento. Se atender‡n particularmente los siguientes ‡mbitos de cooperaci—n, que reflejan la situaci—n particular de Asia Central:	EU-01	Erregelamendu honen 5. artikuluarekiko, helburu nagusiarekiko eta aplikazio-eremuarekiko eta helburu eta printzipio orokorrekiko koherenteak diren ekintzak bultzatuko ditu Erkidegoak Erdialdeko Asiari eskainiko dion laguntzaren bidez. Lankidetza-eremu hauek zainduko dira bereziki, Erdialdeko Asiako egora berezia agerian uzten baitute:	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083711	IÑIGO	0	ES-ES	a) fomentar las reformas constitucionales y la aproximaci—n legal, administrativa y reglamentaria a la Comunidad, incluida la consolidaci—n de las instituciones y los —rganos nacionales responsables de la aplicaci—n efectiva de las pol’ticas en los ‡mbitos indicados en los acuerdos de colaboraci—n y cooperaci—n, como los organismos electorales, los parlamentos, la reforma de las administraciones pœblicas y la gesti—n de la hacienda pœblica;	EU-01	a) konstituzio erreformak sustatuko dira, eta lege-, administrazio- eta araudi-esparruak Erkidegora hurbiltzea ere bai; laguntza horrek bere baitan hartzen ditu, besteak beste, laguntza- eta lankidetza-hitzarmenetan adierazitako eremuetako politikak modu eraginkorrean aplikatzeaz arduratzen diren estatuetako instituzioak eta erakundeak sendotzea; hauteskunde-erakundeak, parlamentuak, administrazio publikoen erreforma eta ogasun publikoaren kudeaketa sendotzea;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083711	IÑIGO	0	ES-ES	b) fomentar el desarrollo de una econom’a de mercado y la integraci—n de los pa’ses en la OMC, haciendo frente a la vez a los aspectos sociales de la transici—n;	EU-01	b) merkatu-ekonomiaren garapena eta herrialdeak MMAn integratzea bultzatuko da eta, halaber, trantsizioaren alderdi sozialei aurre egingo zaie;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083712	IÑIGO	0	ES-ES	c) apoyar una gesti—n de las fronteras y una cooperaci—n transfronteriza eficientes, con objeto de promover el desarrollo econ—mico, social y medioambiental duradero en las regiones fronterizas;	EU-01	c) muga-kudeaketa eta mugaz haraindiko lankidetza eraginkorra bultzatuko da, mugako eskualdeetan ekonomia-, gizarte- eta ingurumen-garapen iraunkorra sustatzeko;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083712	IÑIGO	0	ES-ES	d) luchar contra la producci—n, consumo y tr‡fico de estupefacientes y contra otros tr‡ficos il’citos;	EU-01	d) estupefazienteen ekoizpen, kontsumo eta trafikoaren aurka eta debekatuta dauden beste gai batzuen trafikoaren aurka borrokatuko da.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083712	IÑIGO	0	ES-ES	e) luchar contra el VIH/SIDA;	EU-01	e) GIB/HIESaren aurka borrokatuko da;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083712	IÑIGO	0	ES-ES	&tA;f) fomentar la cooperaci—n, el di‡logo y la integraci—n regionales, incluidos los pa’ses contemplados en el Reglamento (CE) n&tB;o &tC;1638/2006 y en otros instrumentos comunitarios, en particular fomentando la cooperaci—n en los sectores del medio ambiente &tD;–&tE; especialmente el agua y el saneamiento &tF;–&tG;, la ense–anza, la energ’a y los transportes, incluida la seguridad y la protecci—n de las operaciones de abastecimiento y transporte internacional de energ’a, en cuanto a las interconexiones, las redes y sus operadores, las fuentes de energ’a renovables y la eficiencia energŽtica.&tH;	EU-01	f) eskualdeen arteko lankidetza, elkarrizketa eta integrazioa sustatuko da, 1638/2006 (EE) Erregelamenduan eta Erkidegoko beste agirietan adierazten diren herrialdeak barne; bereziki sustatuko da ingurumenarekin —batik bat, ura eta saneamendua—, irakaskuntzarekin, energiarekin eta garraioarekin, energia berriztagarrien iturriekin eta energia-eraginkortasunarekin zerikusia duten sektoreen arteko lankidetza; lankidetza horrek, halaber, bere baitan hartzen du energia hornitzeko eta nazioartean garraiatzeko jardueren segurtasuna eta babesa, elkarrekiko loturari, sareei eta horien eragileei dagokienez;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083712	IÑIGO	0	ES-ES	Oriente Pr—ximo	EU-01	Ekialde Hurbila	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083712	IÑIGO	0	ES-ES	La ayuda comunitaria a Oriente Pr—ximo apoyar‡ las actuaciones coherentes con el art’culo 5 y con la finalidad general y el ‡mbito de aplicaci—n, y con los objetivos y los principios generales del presente Reglamento.	EU-01	Erregelamendu honen 5. artikuluarekiko, helburu nagusiarekiko eta aplikazio-eremuarekiko eta helburu eta printzipio orokorrekiko koherenteak diren ekintzak bultzatuko ditu Erkidegoak Ekialde Hurbilari eskainiko dion laguntzaren bidez.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083713	IÑIGO	0	ES-ES	Se atender‡n particularmente los siguientes ‡mbitos de cooperaci—n, que reflejan la situaci—n particular de Oriente Pr—ximo:	EU-01	Lankidetza-eremu hauek zainduko dira bereziki, Ekialde Hurbileko egoera berezia agerian uzten baitute:	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083713	IÑIGO	0	ES-ES	a) favorecer la cohesi—n social para garantizar la equidad social, en particular en relaci—n con el uso de los recursos nacionales internos, y garantizar la igualdad pol’tica en particular mediante el fomento de los derechos humanos, entre ellos la igualdad entre los sexos;	EU-01	a) gizarte-kohesioa bultzatuko da, gizarte-ekitatea bermatzeko —batez ere, estatuko barne-baliabideen erabilerarekin zerikusia duena— eta politika-berdintasuna bermatzeko —bereziki, giza eskubideak eta, horien artean, sexuen arteko berdintasuna sustatuta—;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083713	IÑIGO	0	ES-ES	b) fomentar la diversificaci—n econ—mica, el desarrollo de una econom’a de mercado, y la integraci—n de los pa’ses socios en la OMC;	EU-01	b) ekonomia-dibertsifikazioa, merkatu-ekonomiaren garapena eta herrialde elkartuak MMAn integratzea sustatuko da;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083713	IÑIGO	0	ES-ES	&tA;c) fomentar la cooperaci—n, la integraci—n y la seguridad nacionales, incluidos los pa’ses contemplados en el Reglamento (CE) n&tB;o &tC;1638/2006 y en otros instrumentos comunitarios por medio del apoyo a los esfuerzos de integraci—n en la regi—n, por ejemplo sobre la econom’a, la energ’a, los transportes y los refugiados;&tD;	EU-01	c) estatuen lankidetza, integrazioa eta segurtasuna sustatuko da, 1638/2006 (EE) Erregelamenduan eta Erkidegoko beste agiri batzuetan adierazitako herrialdeetakoena barne; horretarako, eskualdean integratzeko ahaleginak bultzatuko dira, ekonomiaren, energiaren, garraioen eta errefuxiatuen inguruan, esate baterako;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083713	IÑIGO	0	ES-ES	d) apoyar la celebraci—n de acuerdos internacionales y la aplicaci—n efectiva del Derecho internacional, en particular las resoluciones de las Naciones Unidas y los convenios multilaterales;	EU-01	d) nazioarteko hitzarmenak adostea bultzatuko da, bai eta nazioarteko zuzenbidea eraginkortasunez aplikatzea ere; bereziki, Nazio Batzuen ebazpenak eta alde askotako hitzarmenak; 	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083713	IÑIGO	0	ES-ES	e) tratar las cuestiones de buen gobierno, en particular en los Estados fr‡giles, con objeto de contribuir a constituir unas instituciones pœblicas leg’timas, eficaces y s—lidas y una sociedad civil activa y organizada, y de mejorar la protecci—n de los derechos humanos, incluidos los derechos del ni–o.	EU-01	e) gobernu egokiarekin lotura duten gaiak landuko dira, estatu ahuletan, bereziki; hona hemen laguntzaren xedea: instituzio publiko, legitimoak, eraginkorrak eta sendoak sortzen bultzatzea; gizarte zibil aktiboa eta antolatua sortzen bultzatzea; eta giza eskubideen babesa hobetzea, haurraren eskubideak barne.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083714	IÑIGO	0	ES-ES	La ayuda comunitaria a Sudáfrica apoyará las actuaciones coherentes con el artículo 5 y con la finalidad general y el ámbito de aplicación, y con los objetivos y los principios generales del presente Reglamento.	EU-01	Erregelamendu honen 5. artikuluarekiko, helburu nagusiarekiko eta aplikazio-eremuarekiko eta helburu eta printzipio orokorrekiko koherenteak diren ekintzak bultzatuko ditu Erkidegoak Hegoafrikari eskainiko dion laguntzaren bidez.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083714	IÑIGO	0	ES-ES	Se atenderán particularmente los siguientes ámbitos de cooperación, que reflejan la situación particular de Sudáfrica:	EU-01	Lankidetza-eremu hauek zainduko dira bereziki, Hegoafrikako egoera berezia agerian uzten baitute:	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083714	IÑIGO	0	ES-ES	a) apoyar la consolidación de una sociedad democrática, del buen gobierno y de un Estado de Derecho y que contribuya a la estabilización y a la integración regionales y continentales;	EU-01	a) gizarte demokratikoa, gobernu egokia eta zuzenbidezko estatua sendotzea bultzatuko da, eskualdeen eta kontinenteen oreka eta integrazioa lortzeko lagungarria izan dadin;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083714	IÑIGO	0	ES-ES	b) dar apoyo a los esfuerzos de ajuste a que obliga en la región el establecimiento de zonas de libre comercio en virtud de Acuerdo en materia de comercio, desarrollo y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y Sudáfrica, por otra  y otros acuerdos regionales;	EU-01	b) merkataritza askeko zonaldeak ezartzeak eskualdeari eragiten dizkion egokitzeko ahaleginak lagunduko dira; merkataritzaren, garapenaren eta lankidetzaren alorrean erabakitako hitzarmenei jarraiki ezarritakoak dira zonalde horiek eta Europar Batasunaren eta bere estatu kideen eta Hegoafrikaren artean (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};) erabakitako hitzarmenak dira; horiez gain, eskualdeen arteko hitzarmenak ere badira;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083714	IÑIGO	0	ES-ES	&tA;Acuerdo en materia de comercio, desarrollo y cooperación entre la &tB;Comunidad Europea y sus Estados miembros por una parte, y la República de Sudáfrica, por otra (DO L 311 de 4.12.1999, p. 3).	EU-01	Merkataritza, garapena eta lankidetzaren alorreko hitzarmena Europako Erkidegoaren eta haren estatu kideen artean batetik, eta haren eta Hegoafrikako Errepublikaren artean bestetik (EO L 311, 1999.12.4, 3. or.)	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083715	IÑIGO	0	ES-ES	c) apoyar la lucha contra la pobreza, la desigualdad y la exclusión, entre otras cosas abordando las necesidades de las comunidades en otro tiempo desfavorecidas;	EU-01	c) pobreziaren, desberdintasunaren eta bazterketaren aurkako borroka bultzatuko da; besteak beste, garai batean egoera ahulean egondako komunitateen beharrak aztertuta;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083715	IÑIGO	0	ES-ES	d) hacer frente a la pandemia de VIH/SIDA y a su incidencia en la sociedad sudafricana.	EU-01	d) GIB/HIES pandemiari aurre egingo zaio, bai eta Hegoafrikako gizartean eragiten dituen ondorioei ere.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083715	IÑIGO	0	ES-ES	Programas temáticos	EU-01	Gaikako programak	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083715	IÑIGO	0	ES-ES	Los programas temáticos estarán subordinados a los programas geográficos mencionados en los artículos 5 a 10 y tratarán un tema o un ámbito específico que afecte a un conjunto de países socios no determinados por criterios geográficos o cubrirán actividades de cooperación dirigidas a distintas regiones o grupos de países socios, o una actuación internacional sin base geográfica específica.	EU-01	Gaikako programak 5. artikulutik 10. artikulura bitartean adierazitako programa geografikoen menpe egongo dira; gai edo arlo jakin bati buruzkoak izango dira, eta geografia-irizpideen bidez zehazten ez diren herrialde elkartu multzo bati eragingo diote, edo herrialde elkartuetako eskualde batzuei edo herrialde batzuei zuzendutako lankidetza-jarduerak hartuko dituzte beren baitan, edo geografia-oinarri jakinik gabeko nazioarteko jardueraren bat.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083715	IÑIGO	0	ES-ES	En consonancia con la finalidad general y el ámbito de aplicación, y con los objetivos y los principios generales del presente Reglamento, las actuaciones realizadas mediante los programas temáticos añadirán valor a las actuaciones financiadas en virtud de los programas geográficos y serán complementarias y coherentes con ellas.	EU-01	Erregelamendu honen helburu nagusiari eta aplikazio-eremuari eta helburu eta printzipio orokorrei jarraiki, gaikako programen bidez gauzatutako jarduerek programa geografikoen baitan finantzatutako jarduerei balioa erantsiko diete, eta haien osagarri eta haiekiko koherenteak izango dira.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083715	IÑIGO	0	ES-ES	Se aplicarán a estas actuaciones los siguientes principios: 	EU-01	Hona hemen jarduera horiei aplikatuko zaizkien pritzipioak:	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083716	IÑIGO	0	ES-ES	a) los objetivos de la política comunitaria no pueden lograrse de modo adecuado ni efectivo mediante los programas geográficos, y el programa temático será aplicado por o mediante una organización intermediaria como las organizaciones no gubernamentales, otros agentes no estatales, las organizaciones internacionales o los mecanismos multilaterales.	EU-01	&t=bpt i="1" type="font">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;a) Erkidegoaren politikaren helburuak ezin dira behar bezala eta modu eraginkorrean lortu programa geografikoen bidez, eta gaikako programa erakunde bitartekariren batek aplikatuko du, esate baterako, gobernuz kanpoko erakundeek, estatukoak ez diren beste eragile batzuek, nazioarteko erakundeek edo mekanismo multilateralek, edo horien &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;bitartez aplikatuko da&t=bpt i="2" type="font">&'1; 3;.&t=ept i="2">};	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083716	IÑIGO	0	ES-ES	Se incluyen aquí las iniciativas mundiales de apoyo a los ODM o al desarrollo sostenible o a los bienes públicos mundiales, y las actuaciones de los Estados miembros y de los países adherentes que constituyan una excepción a lo dispuesto en el artículo 24, previstas en el programa temático correspondiente; y/o	EU-01	Hor barruan sartzen dira MGHk bultzatzeko edo garapen iraunkorra edo munduko ondasun publikoak bultzatzeko mundu mailako ekimenak, estatu kideen jarduerak eta 24. artikuluan adierazitakoaren salbuespentzat hartzen diren herrialde atxikigaien jarduerak, dagokion gaikako programan aurreikusten direnak; eta/edo	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083716	IÑIGO	0	ES-ES	b) las actuaciones tienen el siguiente carácter:	EU-01	b) jarduerak mota hauetakoak izango dira:	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083716	IÑIGO	0	ES-ES	— las actuaciones multirregionales o transversales, entre ellas los proyectos piloto y las políticas innovadoras;	EU-01	— eskualde askotako jarduerak edo zeharkakoak; horien artean, proiektu pilotuak eta politika berritzaileak;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083716	IÑIGO	0	ES-ES	— las actuaciones en los casos en que no se haya llegado a un acuerdo con el gobierno o gobiernos socios;	EU-01	— gobernuekin edo gobernu elkartuekin adostu ezin izan diren jarduerak;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083716	IÑIGO	0	ES-ES	— las actuaciones relativas a la finalidad de un programa temático concreto que responda a una prioridad política de la Comunidad o a una obligación o compromiso internacional de la Comunidad;	EU-01	— gaikako programa jakin baten helburuarekin zerikusia duten eta Erkidegoaren lehentasunezko politikaren bati edo Erkidegoak nazioarte mailan bere gain hartu duen betebehar edo konpromisoren bati erantzuten dioten jarduerak;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083717	IÑIGO	0	ES-ES	— cuando proceda, las actuaciones relativas a los casos en que no exista programa geográfico o se haya suspendido.	EU-01	— egokia bada, programa geografikorik ez duen edo bertan behera geratu den kasuekin zerikusia duten jarduerak.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083717	IÑIGO	0	ES-ES	Invertir en los ciudadanos	EU-01	Herritarretan inbertitu	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083717	IÑIGO	0	ES-ES	El objetivo de la ayuda comunitaria en virtud del programa «Invertir en los ciudadanos» consistirá en apoyar actuaciones en ámbitos que afecten directamente a las condiciones de vida y al bienestar de los ciudadanos según se define &tA;infra&tB;, y se centrará en los países más pobres y menos desarrolladosy en las capas menos favorecidas de la población.	EU-01	«Herritarretan inbertitu» programari jarraiki, Erkidegoak eskaintzen duen laguntzaren helburua hau da: &tA;azpi&tB; definitzen denaren araberako herritarren bizi-baldintzei zuzenean eragiten dieten eremuko jarduerak bultzatzea; herrialde pobreenetara eta gutxien garatuta daudenetara eta biztanleria-talde ahulenetara bideratuko da laguntza.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083717	IÑIGO	0	ES-ES	Para lograr el objetivo a que se refiere el apartado 1 y en consonancia con el artículo 11, el programa constará de los siguientes ámbitos de actividad:	EU-01	Lehen paragrafoan adierazitako helburua lortzeko eta 11. artikuluan ezarritakoari jarraiki, jarduera-eremu hauek hartu behar ditu bere baitan programak:	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083717	IÑIGO	0	ES-ES	a) Buena salud para todos:	EU-01	a) Osasun ona guztiontzat:	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083717	IÑIGO	0	ES-ES	i) lucha contra las enfermedades asociadas a la pobreza, centrada en las principales enfermedades transmisibles, con arreglo a lo dispuesto el programa de acción europeo para combatir el VIH/SIDA, la malaria y la tuberculosis, y en particular:	EU-01	i) pobreziarekin lotutako gaixotasunen aurkako borroka, gaixotasun transmitigarri garrantzitsuenen aurkakoa batez ere, GIB/HIESari, malariari eta tuberkulosiari aurre egiteko Europako ekintza-programan ezarritakoari jarraiki, eta bereziki:	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083718	IÑIGO	0	ES-ES	— mejora de la asequibilidad de los medicamentos y material diagnóstico esenciales para las tres enfermedades, de conformidad con las disposiciones del Acuerdo sobre los ADPIC, tal y como las desarrolla la Declaración de Doha relativa al Acuerdo sobre los ADPIC y la salud pública;	EU-01	— hiru gaixotasun horiei aurre egiteko sendagaiak eta horien diagnostikoa egiteko oinarrizko materiala eskuragarriago izateko neurriak ezarri behar ditu, TRIPSei buruzko hitzarmeneko xedapenei jarraiki, eta TRIPSei buruzko Hitzarmenaren eta osasun publikoaren inguruko Doako Adierazpenean adierazten denaren arabera;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083718	IÑIGO	0	ES-ES	— fomento de la inversión pública y privada en la investigación y desarrollo de nuevos tratamientos y de nuevos medicamentos, en especial vacunas, antimicrobianos y tratamientos innovadores;	EU-01	— ikerketan eta tratamendu berrien eta sendagai berrien garapenean inbertsio publikoa eta pribatua sustatu behar du; batez ere, txertoak, antimikrobiarrak eta tratamendu berritzaileak garatzeko;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083718	IÑIGO	0	ES-ES	— respaldo a iniciativas mundiales que tengan por objeto las principales enfermedades transmisibles en el contexto de la reducción de la pobreza, incluido el Fondo Mundial contra el VIH/SIDA, la tuberculosis y el paludismo.	EU-01	— gaixotasun transmitigarri nagusiak helburu dituzten munduko ekimenak babestu behar ditu, pobrezia murriztea kontuan hartzen dela, GIB/HIESaren, tuberkulosiaren eta paludismoaren aurkako Mundu Foroa barne.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083718	IÑIGO	0	ES-ES	ii) en consonancia con los principios acordados en la CIPD y la CIPD + 5, apoyo a las medidas de mejora de la salud reproductiva y sexual en los países en desarrollo y de garantía de los derechos de las mujeres, los hombres y los adolescentes a una buena salud sexual y reproductiva, y facilitar asistencia financiera y conocimientos especializados adecuados con miras a fomentar una concepción general y un reconocimiento de la salud reproductiva y sexual y de los derechos definidos en el programa de acción de la CIPD, lo que incluye la maternidad sin riesgos y el acceso universal a una variedad global de atenciones y servicios de salud reproductiva y sexual seguros y fiables, así como servicios, suministros, educación y formación para este fin, incluida la información sobre todos los tipos de métodos de planificación familiar, incluido el siguiente objetivo:	EU-01	ii) BGNB eta BGNB + 5 izeneko biltzarretan ezarritako printzipioei jarraiki: garapen bidean dauden herrialdeetan ugaltze- eta sexu-osasuna hobetzeko neurriak bultzatuko dira; sexu- eta ugaltze-osasun ona izateko, emakumeek, gizonezkoek eta nerabeek duten eskubidea bermatzeko neurriak bultzatuko dira; finantza-laguntza eta ezaguera espezializatu egokiak bultzatuko dira, sexu- eta ugaltze-osasunari buruzko ezagutza sustatzeko, eta BGNBko ekintza-programan zehaztutako eskubideei buruzko oinarrizko ezagutza sustatzeko; azken horrek, besteak beste, bere baitan hartzen ditu arriskurik gabe ama izatea, ugaltze- eta sexu-osasunaren inguruko laguntza eta zerbitzu seguruak eta fidagarriak —mota askotakoak— izatea guztiok, bai eta horretarako zerbitzuak, hornitzaileak, hezkuntza eta prestakuntza izatea ere, barne hartzen dela familia-plangintzarako metodo-mota guztiei buruzko informazioa, eta hurrengo helburua barne:	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083718	IÑIGO	0	ES-ES	— reducción de las tasas de mortalidad y morbididad maternas, haciendo especial hincapié en los países y poblaciones donde estas tasas son especialmente elevadas;	EU-01	— amen heriotza-tasa eta gaixotasun-tasa murriztea, tasa horiek bereziki handiak diren herrialdeetan eta biztanle-taldeetan arreta berezia jartzen dela;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083718	IÑIGO	0	ES-ES	iii) mejora de la equidad de acceso a los proveedores de asistencia sanitaria, a los productos básicos y a los servicios de salud, mediante el respaldo a:	EU-01	iii) asistentzia sanitarioko hornitzaileak, oinarrizko produktuak eta osasun-zerbitzuak eskura izatearen inguruko ekitatea hobetzea; horretarako:	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083719	IÑIGO	0	ES-ES	— intervenciones destinadas a hacer frente a la crisis de recursos humanos en el ámbito sanitario;	EU-01	— eremu sanitarioan izan daitezkeen giza baliabideen inguruko krisialdiei aurre egiteko esku-hartzeak lagunduko dira;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083719	IÑIGO	0	ES-ES	— sistemas de información sanitaria capaces de generar, medir y analizar datos de resultados desagregados, a fin de garantizar unos mejores resultados en términos de salud y desarrollo y la sostenibilidad de los sistemas de prestación;	EU-01	— osasunari buruzko informazio-sistemak sortzen lagunduko da, bereizita ematen diren emaitzei buruzko datuak sortzeko, neurtzeko eta horiek aztertzeko gai izango direnak; horrela, osasunaren eta garapenaren inguruan emaitza hobeak bermatzeko eta prestazio-sistemen iraunkortasuna ere bermatzeko;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083719	IÑIGO	0	ES-ES	— mejora de la cobertura de vacunas e inmunizaciones y fomento de la disponibilidad de las vacunas nuevas o existentes, así como del acceso a las mismas;	EU-01	— txertoak eta immunizazioak jende gehiagorengana helaraziko, eta txerto berriak edo dagoeneko kalean direnak erabilgarri edukitzea sustatuko dira, bai eta eskuragarri edukiko ere;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083719	IÑIGO	0	ES-ES	— mecanismos justos para financiar un acceso igualitario a la atención sanitaria.	EU-01	— osasun-laguntza jasotzeko denok aukera berberak izateko bidezko finantza-mekanismoak bultzatuko dira.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083719	IÑIGO	0	ES-ES	iv) aplicación de un planteamiento equilibrado entre la prevención, el tratamiento y la atención sanitaria, considerándose la prevención como una prioridad esencial y reconociendo que su eficacia aumenta si se la asocia al tratamiento y la atención.	EU-01	iv) prebentzioa, tratamendua eta osasun-laguntza orekatuta dauden plana aplikatuko da; prebentzioak izango du funtsezko lehentasuna eta kontuan hartu behar da prebentzioa eraginkorragoa dela tratamenduarekin eta laguntzarekin lotzen bada.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083720	IÑIGO	0	ES-ES	b) Educación, conocimientos y capacidades:	EU-01	b) Hezkuntza, ezaguerak eta gaitasunak:	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083720	IÑIGO	0	ES-ES	i) especial dedicación a las medidas adoptadas en el contexto de los ODM con el fin de conseguir la educación primaria universal para 2015 y el Marco de Acción de Dakar sobre Educación para Todos;	EU-01	i) MGHen inguruan ezarritako neurriak bereziki hartuko dira kontuan, Lehen Hezkuntza unibertsala 2015. urterako lortzeko; eta, horrezaz gain, Hezkuntza Guztiontzat programari buruzko Dakarreko Ekintza Esparrua ere kontuan izan behar da;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083720	IÑIGO	0	ES-ES	ii) impulso de las enseñanzas básica, secundaria y superior así como la educación y la enseñanza y formación profesionales para mejorar el acceso a la enseñanza de todos los niños y, de modo creciente, para las mujeres y los hombres de todas las edades, con objeto de incrementar los conocimientos, las destrezas y la capacidad de inserción en el mercado de trabajo, contribuyendo a unaciudadanía activa y a la realización individual durante toda la vida;	EU-01	ii) oinarrizko irakaskuntza, bigarren mailakoa eta goi-mailakoa bultzatuko da, bai eta lanbide-hezkuntza, lanbide-irakaskuntza eta lanbide-heziketa ere, haur guztiek irakaskuntzarako aukera izan dezaten eta, pixkanaka-pixkanaka adin guztietako emakumezkoek eta gizonezkoek, lan-merkatuan sartu ahal izateko ezaguera, trebetasun eta gaitasun gehiago izan ditzaten; horrela, hiritar aktiboak edukitzeko eta bizitza osoan norberaren burua garatzeko;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083720	IÑIGO	0	ES-ES	iii) fomento de una educación básicade calidad elevada, centrada especialmente en la accesibilidad de los programas de enseñanza para las niñas, los menores en zonas de conflicto y los niños de colectivos sociales marginados y especialmente vulnerables; fomento de una enseñanza obligatoria y gratuita hasta los 15 años de edad para luchar contra toda forma de trabajo infantil;	EU-01	iii) kalitate handiko oinarrizko hezkuntza sustatuko da, eta garrantzi berezia emango zaio neskek, gatazkak dituzten zonaldeetako adingabeek eta baztertuta eta bereziki egoera ahulean dauden gizarte-kolektiboetako haurrek irakaskuntza-programetarako aukera izateari; derrigorrezko eta doako irakaskuntza 15 urtera arte izatea sustatuko da, haurren lan-mota guztien aurka borrokatzeko;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083721	IÑIGO	0	ES-ES	iv) definición de métodos de medición de los resultados del aprendizaje con el fin de evaluar mejor la calidad de la enseñanza, especialmente en cuanto a alfabetización, competencias matemáticas mínimas y habilidades esenciales;	EU-01	iv) irakaskuntza-emaitzak neurtzeko metodoak zehaztuko dira, irakaskuntzaren kalitatea hobeto ebaluatu ahal izateko; bereziki, alfabetatzeari, gutxieneko matematika-gaitasunei eta oinarrizko trebetasunei buruzkoak;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083721	IÑIGO	0	ES-ES	v) fomento de la armonización y ajuste entre donantes con el fin de promover una educación universal obligatoria, gratuita y de calidad elevada mediante iniciativas internacionales o con participación de varios países;	EU-01	v) emaileen arteko harmonizazioa eta egokitasuna bultzatuko da, nazioarteko ekimenen bidez edo zenbait herrialderen partaidetzaren bidez, derrigorrezko hezkuntza unibertsala, doakoa eta kalitate handikoa bultzatzeko; 	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083721	IÑIGO	0	ES-ES	vi) apoyo de una sociedad del conocimiento incluyente y colaboración para salvar la fractura digital y las lagunas de conocimientos e información;	EU-01	vi) ezagutzaren gizarte inklusiboa bultzatuko da, eta haustura digitala eta ezagutza eta informazioaren hutsuneak gerta ez daitezen lagunduko da;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083721	IÑIGO	0	ES-ES	vii) mejora del conocimiento y la innovación a través de la ciencia y la tecnología; creación de redes de comunicaciones electrónicas y acceso a tales redes con el fin de intensificar el crecimiento socioeconómico y el desarrollo sostenible en conjunción con la dimensión internacional de la política de investigación de la UE.	EU-01	vii) ezagutza- eta berrikuntza-alorrak hobetuko dira, zientziaren eta teknologiaren bidez; komunikazio-sare elektronikoak sortuko dira eta horiek eskuragarri jarriko dira, hazkunde sozio-ekonomikoa eta garapen iraunkorra sendotzeko, EBren ikerketa-politikaren nazioarteko eremuarekin bat etorrita.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083721	IÑIGO	0	ES-ES	c) Igualdad entre los sexos:	EU-01	c) Sexuen arteko berdintasuna:	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083722	IÑIGO	0	ES-ES	i) entre las actividades de fomento de la igualdad entre los sexos y de los derechos de la mujer, mediante la aplicación de los compromisos mundiales detallados en la Plataforma de Acción de Beijing y en la Convención de las NU sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, figuran:	EU-01	i) sexuen arteko berdintasuna eta emakumearen eskubideak sustatzeko jardueren artean —Beijing hirian adostutako Ekintza Plataforman zehaztutako mundu mailako konpromisoak eta emakumearen aurkako diskriminazio-mota guztiak ezabatzeari buruzko NBen Hitzarmenean ezarritakoak aplikatuta—, honako hauek adierazten dira:	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083722	IÑIGO	0	ES-ES	— apoyo a programas que contribuyan a la consecución de los objetivos de la Plataforma de Acción de Beijing, haciendo especial hincapié en la igualdad de los sexos en la administración pública y en la representación social y política, así como en otras medidas destinadas a la potenciación de la mujer;	EU-01	— Beijing hirian adostutako Ekintza Plataforman ezarritako helburuak lortzen lagunduko duten programak bultzatzea, arreta berezia jartzen dela administrazio publikoan, gizartean eta politikan sexuen arteko berdintasuna bermatuko dela; horrez gain, emakumezkoa bultzatzea xede duten bestelako neurriak ere bultzatzea;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083722	IÑIGO	0	ES-ES	— refuerzo de las capacidades institucionales y operativas de los actores principales, las organizaciones de la sociedad civil y las organizaciones y redes femeninas, en su empeño por promover la igualdad entre los sexos y la responsabilización económica y social, incluida la constitución de redes norte-sur y sur-sur y las actividades de promoción y divulgación;	EU-01	— eragile nagusien, gizarte zibileko erakundeen eta emakumezkoen erakundeen eta sareen ahalmen instituzionalak eta operatiboak sendotzea, horiek guztiek sexuen arteko berdintasuna eta ekonomian eta gizartean ere erantzukizun-berdintasuna sustatzeko egiten duten ahaleginean laguntzeko; bere baitan hartzen ditu, ipar-hego eta hego-hego sareak sortzea, bai eta sustapen- eta dibulgazio-jarduerak ere;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083722	IÑIGO	0	ES-ES	— inclusión de una perspectiva de igualdad entre los sexos en la creación de capacidades de seguimiento y control estadístico, apoyando el desarrollo y la difusión de datos y de indicadores desglosados por sexo, así como de datos e indicadores de igualdad entre los sexos;	EU-01	— sexuen arteko berdintasunaren ikuspegia kontuan hartzea, estatistiketako jarraipena eta kontrola egiterakoan, sexuen arabera bereizitako datuak eta adierazleak sortzea eta jakitera ematea bultzatzen dela, bai eta sexuen arteko berdintasunari buruzko datuak eta adierazleak sortzea eta jakitera ematea ere;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083723	IÑIGO	0	ES-ES	— reducción de la tasa de analfabetismo de los adultos, con especial énfasis en la alfabetización de la mujer;	EU-01	— helduen analfabetismo-tasa murriztea, emakumezkoen alfabetatzeari garrantzi berezia ematen zaiola;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083723	IÑIGO	0	ES-ES	— actuación contra la violencia dirigida a la mujer.	EU-01	—emakumearenganako indarkeriaren aurka jardutea.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083723	IÑIGO	0	ES-ES	d) Otros aspectos del desarrollo social y humano	EU-01	d) Gizartearen eta giza garapenaren beste alderdi batzuk	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083723	IÑIGO	0	ES-ES	i) Cultura:	EU-01	i) Kultura:	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083723	IÑIGO	0	ES-ES	— fomento del diálogo intercultural, de la diversidad cultural y del respeto a la igualdad y dignidad de todas las culturas;	EU-01	— kulturen arteko elkarrizketa, kultura-aniztasuna eta kultura guztien berdintasuna eta duintasuna sustatzea;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083724	IÑIGO	0	ES-ES	— fomento de la cooperación internacional para estimular la contribución de las industrias de la cultura al crecimiento económico de los países en desarrollo para aprovechar plenamente su potencial para la lucha contra la pobreza, lo que incluye abordar cuestiones como el acceso al mercado y los derechos de propiedad intelectual;	EU-01	— nazioarteko lankidetza sustatzea, garapen bidean dauden herrialdeetako ekonomia hazten lagun dezaten kulturaren alorreko industriek eta, horrela, pobreziaren aurka borroka egiteko duten ahalmen guztia erabat aprobetxatzeko; horrek bere baitan hartzen du zenbait gai lantzea: merkatuan sartzea eta jabetza intelektualaren eskubideak;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083724	IÑIGO	0	ES-ES	— fomento del respeto de los valores sociales, culturales y espirituales de los pueblos indígenas y de las minorías, con objeto de favorecer la igualdad y la justicia en las sociedades multiétnicas en el respeto de los derechos humanos universales que protegen a todos, incluidos los pueblos indígenas y las personas pertenecientes a minorías;	EU-01	— herri indigenen eta gutxiengoetako pertsonen balio sozialekiko, kulturalekiko eta espiritualekiko errespetua sustatzea; horrela, etnia askotako gizarteetan eta guztiok babesten gaituzten —herri indigenak eta gutxiengotako pertsonak barne— giza eskubide unibertsalekiko errespetuan berdintasuna eta justizia bultzatzeko;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083724	IÑIGO	0	ES-ES	— impulso de la cultura como sector económico con potencial de crecimiento y desarrollo.	EU-01	— kultura bultzatzea, hazteko eta garatzeko ahalmena duen sektore ekonomiko gisa.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083724	IÑIGO	0	ES-ES	ii) Empleo y cohesión social:	EU-01	ii) Enplegua eta gizarte-kohesioa:	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083724	IÑIGO	0	ES-ES	— fomento de un planteamiento económico y social integrado que incluya la promoción del empleo productivo, un trabajo digno para todos, la cohesión social, el desarrollo de los recursos humanos, la equidad y la seguridad social, la elaboración de un esquema descriptivo de las cuestiones laborales y la elevación de la calidad del empleo en el sector informal, y la atribución de poder a las asociaciones de trabajadores, de conformidad con los principios de los convenios correspondientes de la OIT y con los compromisos internacionales de la Comunidad en estos terrenos;	EU-01	— ikuspegi ekonomiko eta sozial integratua sustatzea, honako hauek sustatzea bere baitan hartzen dituela: lan produktiboa, lan duina guziontzat, gizarte-kohesioa, giza baliabideen garapena, gizarte-ekitatea eta -segurtasuna, lan-arloko gaien eskema deskribatzailea egitea, sektore ez-formalean enpleguaren kalitatea haztea eta langile-elkarteei botere gehiago ematea, LANEren bitartez adostutako hitzarmenetako printzipioei eta Erkidegoak alor horretan bere gain hartu dituen konpromisoei jarraiki;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083725	IÑIGO	0	ES-ES	— impulso de la propuesta «trabajo digno para todos» como objetivo universal, entre otros medios a través de iniciativas globales y multinacionales, con el propósito de poner en vigor normas laborales fundamentales de la OMT acordadas a escala internacional, evaluación del impacto del comercio en el trabajo digno, mecanismos adecuados y permanentes de financiación justa, funcionamiento eficaz (y una cobertura más amplia) de los sistemas de protección social;	EU-01	— «lan duina guztiontzat» proposamena helburu unibertsal gisa sustatzea, besteak beste, ekimen globalen eta multinazionalen ekimenen bidez; honako hauek ditu xede: nazioartean LANEk adostutako lan-arloko oinarrizko arauak indarrean jartzea, merkataritzak lan duinean duen eragina ebaluatzea, gizarte-babeserako sistemak egokiak direla eta finantzazioa beti bidezkoa izan dadin eta horiek eraginkorrak (eta jende gehiagorengana iristeko modukoak) izan daitezen mekanismoak ezartzea;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083725	IÑIGO	0	ES-ES	— apoyo a iniciativas de promoción de la mejora de las condiciones de trabajo y de ajuste a la liberalización del comercio, con inclusión de una dimensión de empleo en las políticas de desarrollo, para contribuir a la difusión de los valores sociales europeos;	EU-01	— lan-baldintzen hobekuntza sustatzeko ekimenak eta merkataritza askera egokitzeko ekimenak bultzatzea, garapen-politiketan lan-arloa kontuan hartzen dela, horrela, Europako balio sozialak ezagutzera ematen laguntzeko;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083725	IÑIGO	0	ES-ES	— contribución al fomento de la dimensión social positiva de la mundialización y a la promoción de la experiencia de la UE.	EU-01	— mundializazioaren ikuspegi sozial positiboa sustatzen laguntzea eta EBren esperientzia sustatzen laguntzea.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083725	IÑIGO	0	ES-ES	iii) Juventud e infancia:	EU-01	iii) Gazteak eta haurrak:	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083725	IÑIGO	0	ES-ES	— lucha contra toda forma de trabajo infantil, de trata de niños y de violencia contra los niños, y fomento de actuaciones que tengan en cuenta la vulnerabilidad de la juventud y de la infancia pero también su potencial; protección de sus derechos y sus intereses, educación, salud y medios de vida, empezando por la participación y la autonomía;	EU-01	— haurren lan-mota guztien aurka, haurren salerosketaren aurka eta haurrenganako indarkeriaren aurka borrokatzea; gazteen eta haurren egoera ahula kontuan hartzen eta, aldi berean, haien ahalmenak ere kontuan hartzen dituzten jarduerak sustatzea; haien eskubideak eta interesak, hezkuntza, osasuna eta bizitzeko bitartekoak babestea, lehentasuna ematen zaiola haien parte-hartzeari eta buruaskitasunari;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083726	IÑIGO	0	ES-ES	— sensibilización de los países en desarrollo y aumento de su capacidad para desarrollar políticas que beneficien a la juventud y a la infancia;	EU-01	— garapen bidean dauden herrialdeak ohartaraztea haurren eta gazteen aldeko politikak garatzearen garrantziaz, eta horretarako haiek duten gaitasun-maila handitzea;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083726	IÑIGO	0	ES-ES	— promoción de estrategias e intervenciones concretas para hacer frente a los problemas y retos particulares que afectan a la juventud y a la infancia, teniendo en cuenta sus intereses, en las correspondientes medidas.	EU-01	— gazteei eta haurrei eragiten dieten arazoei eta erronkei aurre egiteko estrategia eta esku-hartze jakinak sustatzea, haien interesak kontuan hartzen direla horretarako hartzen diren neurrietan.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083726	IÑIGO	0	ES-ES	Deberá garantizarse la participación de los jóvenes y de los niños;	EU-01	Gazteek eta haurrek parte hartzen dutela bermatu beharko da;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083726	IÑIGO	0	ES-ES	— aprovechamiento de la situación de la Comunidad como principal donante de ayuda oficial al desarrollo entre las instituciones internacionales para instar a los donantes multilaterales a que hagan presión a favor de la definición de políticas destinadas a eliminar las peores formas de trabajo infantil, especialmente los trabajos peligrosos con vistas a promover la eliminación efectiva de todas las formas de trabajo infantil, la lucha contra la trata de niños y la violencia contra éstos, así como impulso del papel de los niños y los jóvenes en calidad de agentes del desarrollo.	EU-01	— nazioarteko erakundeen artean, Erkidegoak garapenerako laguntza-emaile ofizial nagusi gisa duen egoera aprobetxatzea eta, horrela, haurren lan-mota txarrenak ezabatze aldera politikak egin daitezen presioa egitera bultzatu alde askotako emaileak —lan arriskutsuak ezabatzeko, bereziki—. Hauek sustatzea du xede: haurren lan-mota guztiak modu eraginkorrean ezabatzea, haurren salerosketaren aurkako borroka, haurrenganako indarkeriaren aurkako borroka eta, aldi berean, garapen-eragile gisa haurrek eta gazteek duten zeregina bultzatzea.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083727	IÑIGO	0	ES-ES	Medio ambiente y gestión sostenible de los recursos naturales, entre ellos la energía	EU-01	Ingurumena eta natura-baliabideen kudeaketa iraunkorra, energiarena, besteak beste	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083727	IÑIGO	0	ES-ES	El objetivo del programa temático sobre medio ambiente y gestión sostenible de los recursos naturales, entre ellos el agua y la energía, consistirá en integrar los requisitos de protección del medio ambiente en las políticas comunitarias de desarrollo y otras políticas exteriores, y contribuir a fomentar las políticas de medio ambiente y energía de la Comunidad en el exterior, en pro del interés común de la Comunidad y de los países y regiones socios.	EU-01	Ingurumenaren eta natura-baliabideen —ura eta energiarena, besteak beste— kudeaketa iraunkorraren inguruan, gaikako programaren helburu dira: Erkidegoak garapenerako dituen politiketan eta beste kanpo-politika batzuetan integratzea ingurumena babesteko baldintzak, eta Erkidegoak ingurumenaren eta energiaren inguruan dituen politikak kanpoan sustatzen laguntzea, Erkidegoaren interes komunaren eta herrialde eta eskualde elkartuen interesen alde egiteko.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083727	IÑIGO	0	ES-ES	a) trabajar, desde las primeras fases, por ayudar a los países en desarrollo a conseguir el ODM relativo a la sostenibilidad medioambiental, mediante la creación de capacidad para la integración medioambiental en los países en desarrollo, el apoyo a los agentes de la sociedad civil, a las autoridades locales y a las plataformas consultivas, la observación y evaluación medioambiental, el desarrollo de planteamientos innovadores y el hermanamiento para compartir experiencias y reforzar la cooperación en estos ámbitos con países clave;	EU-01	a) garapen bidean dauden herrialdeak ingurumenaren iraunkortasunari buruzko MGHa lortzen laguntzeko lan egitea, hasiera-hasierako fasetik hasita; horretarako, ahalmena sortu behar da ingurumena integra dezaten garapen bidean dauden herrialdeek, laguntza eman behar zaie gizarte zibileko eragileei, tokian tokiko agintariei eta kontsulta-plataformei ingurumena aztertzeko eta hura ebaluatzeko eta ikuspegi berritzaileak garatzeko; horrezaz gain, senidetzeak egin behar dira, alor horiei buruzko esperientziak elkarri jakinarazteko eta lankidetza sendotzeko herrialde giltzarriekin;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083727	IÑIGO	0	ES-ES	b) fomentar la aplicación de las iniciativas comunitarias y los compromisos convenidos en los ámbitos internacional y regional o que tengan carácter transfronterizo mediante el apoyo al desarrollo sostenible, lo que incluye actividades para hacer frente a las cuestiones actuales y futuras relativas al cambio climático, biodiversidad, desertificación, bosques degradación de los suelos, pesca y recursos marinos, cumplimiento de las normas medioambientales (para los productos y los procesos de producción), productos químicos sanos y gestión de los desechos, lucha contra la contaminación, producción y consumo sostenibles y migraciones por motivos relativos al medio ambiente. Se incluyen asimismo los esfuerzos destinados a fomentar la buena administración y luchar contra las talas ilegales, especialmente a través de FLEGT, así como actividades innovadoras encaminadas a la conservación y la gestión sostenible de los bosques, con participación activa de las comunidades locales y de las poblaciones que dependen de los bosques.	EU-01	b) Erkidegoaren ekimenak eta nazioarte- eta eskualde-eremuetan edo mugaz haraindiko eremuetan adostutako konpromisoak aplika daitezen sustatzea, garapen iraunkorra bultzatuta. Honako gai hauekin zerikusia duten egungo eta etorkizuneko arazoei aurre egiteko jarduerak hartzen ditu horrek bere baitan: klima-aldaketa, biodibertsitatea, basamortutzea, basoak, lurzoruaren degradazioa, arrantza eta itsas baliabideak, ingurumenari buruzko arauak betetzea (produktu eta produkzio-prozesuei buruzkoak), produktu kimiko ez-kaltegarriak eta hondakinen kudeaketa, kutsaduraren aurkako borroka, produkzio eta kontsumo iraunkorrak eta ingurumen-arrazoiengatik egindako migrazioak. Administrazio egokia eta legez kontrako zuhaitz-mozketen kontrako borroka sustatze aldera egindako ahaleginak ere hartzen ditu bere baitan — FLEGT izeneko legearen bidez egindakoak, bereziki—, bai eta basoak zaintzera eta horien kudeaketa iraunkorrera bideratutako jarduera berritzaileak ere, tokian tokiko komunitateek eta bizirik irauteko basoen beharra duten biztanle-taldeek modu aktiboan parte hartzen dutela.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083728	IÑIGO	0	ES-ES	Por lo que atañe al agua, el programa temático procurará establecer un marco de protección de los recursos hídricos y a fomentar su utilización sostenible a largo plazo, apoyando la coordinación de políticas;	EU-01	Urari dagokionez, ur-baliabideak babesteko esparru bat ezartzen saiatuko da gaikako programa eta, horrezaz gain, uraren erabilera epe luzera iraunkorra izan dadin sustatzen ere saiatuko da, politiken arteko koordinazioa bultzatzen duela;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083728	IÑIGO	0	ES-ES	c) integrar mejor los objetivos medioambientales apoyando el trabajo metodológico, mejorando los conocimientos especializados en materia de medio ambiente de que se disponga para la definición de políticas y para acciones integradoras einnovadoras de la  Comunidad y fomentando la coherencia;	EU-01	c) ingurumenari buruzko helburuak hobeto integratzea. Horretarako, lan metodologikoa bultzatuko da; Erkidegoaren politikak definitzeko eta ekintza integratzaileak eta berritzaileak zehazteko eskura dauden ingurumenari buruzko ezagutza espezializatuak hobetuko dira; eta koherentzia sustatuko da.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083729	IÑIGO	0	ES-ES	d) fortalecer la gestión medioambiental e impulsar la definición de políticas en el plano internacional, obrando en pro de la coherencia entre el pilar medioambiental y los demás pilares de la gobernanza internacional para el desarrollo sostenible y ayudando a la observación y evaluación medioambiental regional e internacional, facilitar apoyo complementario a las secretarías de los acuerdos multilaterales sobre medio ambiente, fomentar el cumplimiento efectivo y las medidas de ejecución de los acuerdos multilaterales sobre medio ambiente, incluso mediante la creación de capacidad, el apoyo a las organizaciones y procesos internacionales, apoyar a la sociedad civil y a los centros de estudios, y mejorar la eficacia de las negociaciones internacionales;	EU-01	d) ingurumen-kudeaketa sendotzea eta nazioartean politikak defini daitezen sustatzea, ingurumenaren eta garapen iraunkorrerako nazioarteko gobernantzaren arteko koherentzia bultzatuta eta eskualdeetan eta nazioartean ingurumena aztertzen eta hura ebaluatzen laguntzen dela. Ingurumenari buruzko alde askotako hitzarmenetarako idazkaritzei laguntza osagarria ematea. Ingurumenari buruzko alde askotako hitzarmenak abian jartzeko neurriak eta hitzarmen horiek modu eraginkorrean bete daitezen sustatzea, bere baitan hartzen dituela: ahalmenak sortzea, nazioarteko erakundeak eta prozesuak bultzatzea, gizarte zibilari eta ikasketa-zentroei laguntzea eta nazioarteko negoziazioen eraginkortasuna hobetzea;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083729	IÑIGO	0	ES-ES	e) apoyar las opciones de energía sostenible en los países y regiones socios, mediante la integración de la energía sostenible en los planes y estrategias de desarrollo, desarrollar el apoyo institucional y la asistencia técnica, crear un marco legislativo y normativo favorable para atraer a nuevas empresas y nuevos inversionistas a la energía renovable, elevar el papel de la energía como medio de generar renta para los pobres, fomentar planteamientos financieros innovadores, y favorecer la cooperación regional entre los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales y el sector privado en los ámbitos antes citados.	EU-01	e) energia iraunkorreko aukerak bultzatzea herrialde eta eskualde elkartuetan, energia iraunkorra integratuta garapen-planetan eta -estrategietan. Laguntza instituzionala eta laguntza teknikoa ematea. Lege- eta arau-esparru egokia sortzea, enpresa berriak eta inbertsiogile berriak energia iraunkorren ingurura erakartzeko. Pobrezian bizi direnentzako errenta-sortzaile gisa energiak duen garrantzia goraipatzea. Finantza-ikuspegi berritzaileak sustatzea. Eta eskualdeen arteko lankidetza bultzatzea, gobernuen, gobernuz kanpoko erakundeen eta lehen aipatutako arloekin zerikusia duen sektore pribatuaren artean. 	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083729	IÑIGO	0	ES-ES	Las medidas estratégicas de la Comunidad impulsarán especialmente la utilización de fuentes de energía renovables, la mejora de la eficiencia energética y el desarrollo de marcos reguladores energéticos adecuados en los países y regiones afectados, así como la sustitución de las fuentes de energía particularmente nocivas por otras que lo sean en menor grado.	EU-01	Erkidegoaren neurri estrategikoek, batik bat, hauek sustatuko dituzte: energia berriztagarriko iturrien erabilera; energia-eraginkortasunaren hobekuntza; energiari buruzko esparru arautzaileen garapena, kaltetutako herrialde eta eskualdeetara egokituta; eta bereziki kaltegarriak diren energia-iturrien ordez, hain kaltegarriak ez diren beste batzuen erabilera.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083730	IÑIGO	0	ES-ES	Agentes no estatales y autoridades locales en el desarrollo	EU-01	Estatuz kanpoko eragileak eta tokiko eragileak garapenean	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083730	IÑIGO	0	ES-ES	El objetivo del programa temático sobre los agentes no estatales y las autoridades locales en el desarrollo consistirá en cofinanciar las iniciativas propuestas o emprendidas por las organizaciones de la sociedad civil y las autoridades locales y que se hayan originado en la Comunidad y en los países socios en el ámbito del desarrollo.	EU-01	Garapenaren alorrean, estatuz kanpoko eragileei eta tokiko agintariei buruz gaikako programak duen helburua da: garapenaren alorrean, Erkidegoko eta herrialde elkartuetako gizarte zibileko erakundeek eta tokiko agintariek proposatutako edo abian jarritako ekimenak elkarrekin finantzatzea.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083730	IÑIGO	0	ES-ES	Al menos el 85 % de la financiación prevista para este programa temático se asignará a agentes no estatales.	EU-01	Gaikako programa honetarako aurreikusitako finantzazioaren % 85, gutxienez, estatuz kanpoko eragileentzat izango da.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083730	IÑIGO	0	ES-ES	El programa se llevará a cabo de forma coherente con el objetivo del presente Reglamento y reforzará la capacidad de los agentes no estatales y de las autoridades locales en el proceso decisorio, con objeto de:	EU-01	Erregelamendu honen helburuarekin koherentzia kontuan hartzen dela jarriko da abian programa, eta estatuz kanpoko eragileek eta tokiko agintariek prozesua erabakitzeko duten ahalmena indartuko du, xede hauetarako:	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083730	IÑIGO	0	ES-ES	a) fomentar una sociedad incluyente y autónoma a fin de:	EU-01	a) gizarte inklusiboa eta autonomoa sustatzeko, honako hauek lortu ahal izateko:	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083730	IÑIGO	0	ES-ES	i) beneficiar a la población a la que no llegan los servicios y recursos fundamentales y que está excluida de los procesos de decisión;	EU-01	i) oinarrizko zerbitzuak eta baliabideak jasotzen ez dituzten eta erabiltzeko prozesuetatik kanpo geratzen diren biztanleei onurak eragiteko;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083731	IÑIGO	0	ES-ES	ii) reforzar la capacidad de las organizaciones de la sociedad civil y de las autoridades locales en los países socios, con objeto de facilitar su participación en la definición y aplicación de estrategias de reducción de la pobreza y de desarrollo sostenible, y	EU-01	ii) herrialde elkartuetako gizarte zibileko erakundeen eta tokiko agintarien ahalmena sendotzeko eta, horrela, pobrezia murrizteko garapen iraunkorreko estrategiak definitzen eta aplikatzen parte har dezaten bultzatzeko, eta	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083731	IÑIGO	0	ES-ES	iii) facilitar la interacción entre instituciones públicas y agentes no estatales en diferentes contextos e impulsar un papel más significativo de las autoridades locales en los procesos de descentralización;	EU-01	iii) instituzio publikoen eta estatuz kanpoko eragileen arteko elkarrekintza zenbait testuingurutan bultzatzeko, eta deszentralizazio-prozesuetan tokiko agintariek zeregin garrantzitsuagoa izan dezaten sustatzeko;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083731	IÑIGO	0	ES-ES	b) elevar el nivel de sensibilización del ciudadano europeo sobre cuestiones ligadas al desarrollo y movilizar un apoyo público activo en la Comunidad y los países adherentes a las estrategias de reducción de la pobreza y de desarrollo sostenible en los países socios, para lograr así unas relaciones más justas entre países desarrollados y países en desarrollo, y reforzar a tal efecto el papel de la sociedad civil y de las autoridades locales;	EU-01	b) garapenarekin zerikusia duten gaiei buruz Europako herritarrek duten sentsibilizazio-maila hazteko; Erkidegoan eta herrialde atxikigaietan pobrezia murrizteko estrategietarako laguntza publikoa izan dezaten eragiteko, eta herrialde elkartuetan garapen iraunkorreko estrategietarako laguntza publikoa izan dezaten eragiteko eta, horrela, herrialde garatuen eta garapen bidean dauden herrialdeen arteko harremanak bidezkoagoak izan daitezen lortzeko; eta hori lortze aldera, gizarte zibilaren eta tokiko agintarien zeregina sendotzea;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083731	IÑIGO	0	ES-ES	c) lograr una cooperación más eficiente, favorecer las sinergias y facilitar un diálogo estructurado entre las redes de la sociedad civil y las asociaciones de autoridades locales, dentro de sus organizaciones y con las instituciones comunitarias.	EU-01	c) gizarte zibileko sareen eta tokiko agintaritzetako erakundeen artean lankidetza eraginkorragoa lortzeko, haien arteko sinergiak bultzatzeko eta beren arteko elkarrizketa egituratua bultzatzeko, erakundeen barruan eta haien Erkidegoko erakundeen artean.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083731	IÑIGO	0	ES-ES	a) intervenciones en los países y regiones en desarrollo que	EU-01	a) garapen bidean dauden herrialdeetan eta eskualdeetan esku-hartzea, xede hauetarako	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083731	IÑIGO	0	ES-ES	i) refuercen el desarrollo y los procesos participativos y la inclusión de todos los agentes, en particular los grupos marginados y vulnerables;	EU-01	i) parte-hartzeak eta horretarako prozesuak sendotzeko eta eragile guztiek parte har dezaten bultzatzeko, baztertuta dauden eta egoera ahulenean dauden taldeek, batik bat; 	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083732	IÑIGO	0	ES-ES	ii) apoyar el desarrollo de capacidades de los agentes afectados en los niveles nacional, regional o local;	EU-01	ii) estatuetako, eskualdeetako eta tokian tokiko kaltetutako eragileen ahalmena garatzen bultzatzeko;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083732	IÑIGO	0	ES-ES	iii) fomentar los procesos de comprensión mutua;	EU-01	iii) elkar ulertzeko prozesuak sustatzeko;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083732	IÑIGO	0	ES-ES	iv) facilitar la intervención activa de los ciudadanos en los procesos de desarrollo e incrementar su capacidad de actuación al respecto;	EU-01	iv) herritarrek garapen prozesuetan modu aktiboan parte har dezaten bultzatzeko eta horren inguruan jarduteko duten ahalmena hazteko;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083732	IÑIGO	0	ES-ES	b) elevar la concienciación pública sobre cuestiones de desarrollo y fomentar la educación para el desarrollo en la Comunidad y los países adherentes, anclar la política de desarrollo en las sociedades europeas, movilizar un mayor apoyo del público en la Comunidad y los países adherentes a las actuaciones contra la pobreza y a unas relaciones más justas entre países desarrollados y países en desarrollo, elevar la conciencia en la Comunidad sobre los problemas y dificultades de los países en desarrollo y sus poblaciones, y fomentar la dimensión social de la mundialización;	EU-01	b) garapenari buruzko gaietan jendeak duen kontzientzia-maila handitzea; garapenaren inguruan hezkuntza sustatzea Erkidegoan eta herrialde atxikigaietan; garapen-politikak Europako gizarteetan errotzea; pobreziaren aurkako jarduerak batetik, eta herrialde garatuen eta garapen bidean dauden herrialdeen arteko harremanak bidezkoagoak izateko gauzatzen diren jarduerak bestetik, Erkidegoko eta herrialde atxikigaietako herritarrek gehiago bultza ditzaten eragitea; garapen bidean dauden herrialdeetan eta horietan bizi diren herritarrek dituzten arazoei eta zailtasunei buruzko kontzientzia-maila handitzea Erkidegoan; eta mundializazioaren ikuspegi soziala sustatzea;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083732	IÑIGO	0	ES-ES	c) coordinación y comunicación entre las redes de la sociedad civil y las de las autoridades locales, dentro de sus respectivas organizaciones y entre los diferentes tipos de participantes activos en el debate europeo y mundial sobre el desarrollo.	EU-01	c) gizarte zibileko sareen eta tokiko agintaritzetako sareen artean koordinazioa eta komunikazioa bultzatzea, bakoitzaren erakundearen barruan eta Europan eta mundu osoan garapenaren inguruko eztabaidan modu aktiboan parte hartzen duten guztien artean.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083732	IÑIGO	0	ES-ES	El apoyo a las autoridades locales de los países socios se llevará a cabo, en principio, en el marco de unos documentos de estrategia por país, excepto cuanto estos últimos no brinden el apoyo oportuno, especialmente en situaciones como asociaciones difíciles, Estados frágiles y situaciones posconflicto.	EU-01	Herrialde elkartuetako tokiko agintariei emango zaien laguntza, hasiera batean, herrialdeka emango da eta estrategia-dokumentu batzuk oinarri hartuta; estatuei laguntza eskatu eta ematen ez dutenean izan ezik, batez ere elkarketa arazotsuetako egoeretan, estatu ahulen egoeretan eta gatazka ondorengo egoeretan eskatzen bazaie.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083733	IÑIGO	0	ES-ES	El apoyo a las autoridades locales y sus asociaciones tendrá en cuenta su capacidad contributiva a la hora de calcular la cofinanciación comunitaria.	EU-01	Tokiko agintariei eta horien inguruko elkarteei laguntza emateko, kontuan hartuko da haiek duten ekarpen-ahalmena —Erkidegoarekin batera finantzatzeko zenbatekoa kalkulatuta—.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083733	IÑIGO	0	ES-ES	Seguridad alimentaria	EU-01	Elikagaien segurtasuna	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083733	IÑIGO	0	ES-ES	El objetivo del programa temático sobre la seguridad alimentaria consistirá en aumentar la seguridad alimentaria a favor de la población más pobre y más vulnerable y contribuir a lograr el ODM relativo a la pobreza y el hambre, mediante un conjunto de medidas que garanticen la coherencia, la complementariedad y la continuidad generales de las intervenciones comunitarias, incluso en el ámbito de la transición de la ayuda al desarrollo.	EU-01	Elikagaien segurtasunari buruzko gaikako programaren helburua hau da: biztanle pobre eta egoera ahulenean daudenentzako elikagaiak seguruagoak izatea eta pobretasunari eta goseari buruzko MGHa lortzen laguntzea; horretarako, Erkidegoaren esku-hartzeak koherenteak, osagarriak eta iraunkorrak izango direla bermatzeko neurriak hartuko dira, bai eta garapenerako laguntzaren trantsizio-esparruan ere.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083733	IÑIGO	0	ES-ES	a) contribuir a la provisión de bienes públicos internacionales, en particular la investigación y la innovación tecnológica impulsada por la demanda y favorable a los pobres, así como el desarrollo de capacidades, la cooperación científica y técnica y el hermanamiento sur-sur y norte-sur;	EU-01	a) nazioarteko ondasun publikoak hornitzen laguntzea, bereziki ikerketa eta berrikuntza teknologikoa, eskaeraren arabera eta pobrezian bizi direnei laguntzeko; gaitasunak garatzen eta lankidetza zientifikoa eta teknikoa gauzatzen laguntzea; eta hego-hego eta ipar-hego senidetzeak gauzatzen laguntzea;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083733	IÑIGO	0	ES-ES	b) apoyar los programas mundiales, continentales y regionales, que, en particular	EU-01	b) munduko, kontinenteetako eta eskualdeetako programak bultzatzea; bereziki helburu hauek dituztenak:	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083733	IÑIGO	0	ES-ES	i) apoyen la información y la alerta rápida en el ámbito de la seguridad alimentaria;	EU-01	i) elikagaien segurtasunaren eremuan, informazioa eta alerta azkarra bultzatzea;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083734	IÑIGO	0	ES-ES	ii) apoyen la seguridad alimentaria en ámbitos específicos como la agricultura, incluidos la formulación de políticas agrícolas regionales y el acceso a la tierra, el comercio agrícola y la gestión de los recursos naturales;	EU-01	ii) elikagaien segurtasuna bultzatzea eremu jakinetan; esate baterako, nekazaritzan, eskualdeetako nekazaritza-politiketan, lurraren eskuragarritasunerako politiketan, nekazaritza-merkataritzakoan eta natura-baliabideen kudeaketarako politiketan;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083734	IÑIGO	0	ES-ES	iii) promuevan, refuercen y completen las estrategias nacionales de seguridad alimentaria y reducción de la pobreza a corto, medio y largo plazo, y	EU-01	iii) elikagaien segurtasunerako estatuetako estrategiak sustatzea, sendotzea eta osatzea; epe labur, ertain eta luzera pobrezia murriztea, eta 	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083734	IÑIGO	0	ES-ES	iv) apoyen la formación de redes de expertos en políticas y agentes no estatales para favorecer el programa mundial de la seguridad alimentaria;	EU-01	iv) politikako aditu-sareak eta estatuz kanpoko eragile-sareak presta daitezen bultzatzea, elikagaien segurtasuneko munduko programak bultzatzeko;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083734	IÑIGO	0	ES-ES	c) defender y hacer avanzar el programa de la seguridad alimentaria.	EU-01	c) elikagaien segurtasunerako programa defendatzea eta aurrera egin dezan bultzatzea. 	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083734	IÑIGO	0	ES-ES	La Comunidad seguirá tratando las cuestiones clave relativas a la seguridad alimentaria en el debate internacional, y promoverá la armonización, la coherencia y la equiparación de las políticas y de los modos de entrega de ayuda de los socios y donantes para el desarrollo. En particular, debe reforzarse el papel de la sociedad civil en las cuestiones relativas a la seguridad alimentaria;	EU-01	Elikagaien segurtasunari buruzko gai giltzarriak nazioartean lantzen jarraituko du Erkidegoak, eta politiken harmonizazioa, koherentzia eta baliokidetzea sustatuko du, bai eta garapenerako kide eta emaileen laguntza emateko moduena ere. Bereziki bultzatu behar da gizarte zibilaren egitekoa, elikagaien segurtasunari buruzko gaietan.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083734	IÑIGO	0	ES-ES	d) tratar la inseguridad alimentaria en las situaciones excepcionales de transición y de fragilidad del Estado, desempeñando un papel fundamental en la vinculación de la ayuda, la rehabilitación y el desarrollo.	EU-01	d) trantsizioko eta estatu ahulen ezohiko egoeretan elikagaien segurtasun-faltari aurre egitea; horretarako, laguntzaren atxikipenean, lehenera ekartzean eta garapenean bereziki arituta.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083735	IÑIGO	0	ES-ES	El programa temático:	EU-01	Gaikako programak:	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083735	IÑIGO	0	ES-ES	i) apoyará las intervenciones para proteger, mantener y recuperar los activos productivos y sociales vitales para la seguridad alimentaria, para facilitar la integración económica y la rehabilitación a largo plazo y	EU-01	i) elikagaien segurtasunerako funtsezkoak diren aktibo produktiboak eta gizarte-aktiboak babesteko, horiei eusteko eta berreskuratzeko esku-hartzeak bultzatuko ditu; horrela, ekonomia-integrazioa eta epe luzera lehenera ekartzea errazteko; eta	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083735	IÑIGO	0	ES-ES	ii) apoyará la prevención y gestión de las crisis, para hacer frente a la vulnerabilidad ante las crisis y aumentar la capacidad de resistencia de la población;	EU-01	ii) krisialdiei aurrea hartzea eta kudeatzea bultzatuko du, krisialdietan egoera ahulenei aurre egiteko eta herritarrek horiei aurre egiteko duten gaitasuna hazteko;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083735	IÑIGO	0	ES-ES	e) impulsar políticas, estrategias y planteamientos innovadores de seguridad alimentaria, y aumentar su potencial de reproducción y de difusión de sur a sur.	EU-01	e) elikagaien segurtasunaren inguruan, politikak, estrategiak eta ikuspegi berritzaileak bultzatzea, eta horiek gehiago ekoiztea eta hegotik hegora gehiago banatzea.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083735	IÑIGO	0	ES-ES	Los ámbitos de intervención podrán incluir la agricultura, y dentro de ésta la reforma agraria y la política de la tierra, la gestión sostenible de los recursos naturales y el acceso a ellos, la seguridad alimentaria en relación con el desarrollo rural y local, que incluye las infraestructuras, la nutrición, la demografía y el trabajo, las migraciones, la salud y la educación. Se garantizará la coherencia y la complementariedad con otros programas comunitarios en estos ámbitos.	EU-01	Esku-hartzeko eremuek hauek har ditzakete beren baitan: nekazaritza, eta, horren barruan, nekazaritza-erreforma eta lurzoruaren politika; natura-baliabideen kudeaketa iraunkorra eta horietarako eskuragarritasuna; elikagaien segurtasuna, landa- eta toki-garapenari lotuta, eta, horren barruan, azpiegiturak, nutrizioa, demografia eta lana, migrazioak, osasuna eta hezkuntza. Eremu horiekin zerikusia duten Erkidegoko beste programa batzuekiko koherentea eta osagarria izatea bermatuko da.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083736	IÑIGO	0	ES-ES	Migración y asilo	EU-01	Migrazioa eta asiloa	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083736	IÑIGO	0	ES-ES	El objetivo del programa temático sobre cooperación con los terceros países en los ámbitos de la migración y el asilo consistirá en apoyar a dichos países en sus esfuerzos por lograr una mejor gestión de los flujos migratorios en todas sus dimensiones.	EU-01	Migrazioaren eta asiloaren alorrean, hirugarren herrialdeekiko lankidetzari buruzko gaikako programaren helburua hau da: herrialde horiei laguntzea migrazio-fluxuak, alderdi guztiak kontuan hartuta, hobeto kudeatzeko egiten dituzten ahaleginetan.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083736	IÑIGO	0	ES-ES	Aunque el objeto del programa temático será, en primer lugar, la migración a la Comunidad, también tendrá en cuenta los correspondientes flujos migratorios de sur a sur.	EU-01	Gaikako programaren helburua, lehenik eta behin, Erkidegorako migrazioa izango da, baina hegotik hegorako fluxu-migrazioak ere kontuan hartuko ditu.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083736	IÑIGO	0	ES-ES	a) favorecer los vínculos entre migración y desarrollo, en particular fomentando la contribución de las diásporas al desarrollo de sus país de origen e incrementando el valor del retorno del emigrante; atenuar la fuga de cerebros y fomentar el movimiento circular de los emigrantes cualificados; facilitar las transferencias financieras de los emigrantes a su país de origen; apoyar el retorno y la reintegración voluntarios de los emigrantes y crear capacidades para la gestión de las migraciones; favorecer la labor de capacitación para ayudar a los países a formular políticas migratorias favorables al desarrollo y a adquirir capacidad para gestionar en común los flujos migratorios;	EU-01	a) migrazioaren eta garapenaren arteko loturak bultzatzea, bereziki sustatuta diasporek jatorrizko herrialdeen garapenerako egiten duten ekarpena eta emigrantea itzultzeak duen balioa hazten dela; aditu-ihesak gutxitzea eta emigrante kualifikatuen mugimendu zirkularrak sustatzea; emigranteek beren jatorrizko herrialdeetara egiten dituzten finantza-transferentziak erraztea; emigranteen borondatezko itzulerak edo gizarteratzeak laguntzea eta migrazioak kudeatzeko ahalmenak sortzea; ahalmenak eskura ditzaten bultzatzea, garapenaren mesederako migrazio-politikak egiten laguntzeko herrialde horiei eta migrazio-fluxuak batera kudeatzeko ahalmena eskura dezaten; 	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083736	IÑIGO	0	ES-ES	b) fomentar una emigración laboral bien administrada, en particular facilitando información sobre la emigración legal y las condiciones de entrada y estancia en el territorio de los Estados miembros de la Comunidad; informar sobre las posibilidades de emigración laboral y las necesidades de los Estados miembros y sobre la titulación de los candidatos de los terceros países a la emigración; apoyar la formación de los candidatos a la emigración legal antes de su partida, y favorecer la definición y aplicación de marcos legislativos para los trabajadores migrantes en los terceros países;	EU-01	b) behar bezala kudeatutako lan-emigrazioa sustatzea, batez ere, legezko emigrazioari buruzko informazioa ematen dela eta Erkidegoko estatu kideetara sartzeko eta bertan egoteko dauden baldintzei buruz informatzen dela; lan-emigrazioaren inguruan dauden aukerei buruz informatzea, bai eta estatu kideetan dituzten beharrei buruz eta hirugarren herrialdeetatik etor daitezkeen emigranteen titulazioei buruz ere; legez emigratzeko hautatzen direnen trebakuntza irten baino lehen ematea bultzatzea, eta beste herrialdeetan lanean ari diren emigranteentzako esparru legegileak aplikatzea;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083737	IÑIGO	0	ES-ES	c) combatir la inmigración ilegal y facilitar la readmisión de los inmigrantes ilegales, incluso entre terceros países, y en particular, combatir el contrabando y la trata de seres humanos;	EU-01	c) legez kanpoko immigrazioari aurre egitea eta agiririk gabeko immigranteak berriz hartzea bultzatzea, baita hirugarren herrialdeen artekoak ere, eta bereziki, kontrabandoari eta gizakien salerosketari aurre egitea;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083737	IÑIGO	0	ES-ES	disuadir de la inmigración ilegal y elevar la concienciación sobre los riesgos que supone; mejorar las capacidades en los ámbitos de la gestión de fronteras, visados y pasaportes, incluida la seguridad de los documentos y la introducción de datos biométricos, y la detección de documentos falsos;	EU-01	legez kanpoko immigraziorako joera murriztea eta horrek dakartzan arriskuei buruzko kontzientzia-maila handitzea; mugen, bisen eta pasaporteen kudeaketarekin zerikusia duten ahalmenak hobetzea, barne hartzen dela agirien segurtasuna eta datu biometrikoen sarrera, eta agiri faltsuak hautematea;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083737	IÑIGO	0	ES-ES	aplicar efectivamente los acuerdos de readmisión celebrados con la Comunidad y las obligaciones derivadas de los acuerdos internacionales, y asistir a los terceros países en la gestión de la inmigración ilegal y en la coordinación de sus políticas;	EU-01	immigrantea berriz hartzeko Erkidegoan adostutako hitzarmenak modu eraginkorrean aplikatzea, bai eta nazioarteko hitzarmenek eragindako betebeharrak ere, eta hirugarren herrialdeei legez kontrako immigrazioa kudeatzen eta politikak koordinatzen laguntzea;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083737	IÑIGO	0	ES-ES	d) proteger a los emigrantes, entre ellos los más vulnerables como las mujeres y los niños, de la explotación y la exclusión, mediante medidas como el desarrollo de la legislación de los terceros países en el ámbito de la emigración; apoyar la integración y la no discriminación así como las medidas de protección de los emigrantes del racismo y la xenofobia;	EU-01	d) esplotatuak eta baztertuak izatetik babestea emigranteak —horien artean ahulenak, emakumeak eta haurrak, esaterako—, horretarako, neurrietako bat izan daiteke emigrazioaren alorrean hirugarren herrialdeetan legeria garatzea; integrazioa eta ez-diskriminazioa bultzatzea, bai eta emigranteak arrazismotik eta xenofobiatik babesteko neurriak ere;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083737	IÑIGO	0	ES-ES	impedir y combatir el contrabando y la trata de seres humanos y toda forma de esclavitud;	EU-01	kontrabandoa, gizakien salerosketa eta esklabotza-mota guztiak galaraztea eta horiei aurre egitea;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083738	IÑIGO	0	ES-ES	e) fomentar el asilo y la protección internacional, incluso mediante programas regionales de protección, en particular en el refuerzo de las capacidades institucionales; apoyar el registro de los solicitantes de asilo y refugiados;	EU-01	e) asiloa eta nazioarteko babesa sustatzea, babeserako eskualde-programen bidez ere bai, eta bereziki erakundeen ahalmenak sendotuta; asiloa eskatzen dutenen eta errefuxiatuen erregistroa bultzatzea;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083738	IÑIGO	0	ES-ES	fomentar unas normas e instrumentos internacionales sobre la protección de los refugiados; apoyar la mejora de las condiciones de acogida y de integración local, y empeñarse en soluciones duraderas.	EU-01	errefuxiatuen babesari buruzko nazioarteko arauak eta tresnak sortzea sustatzea; harrera-baldintzak eta tokiko integrazioa hobetzen laguntzea, eta irtenbide iraunkorren alde egitea.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083738	IÑIGO	0	ES-ES	Países ACP signatarios del Protocolo del Azúcar	EU-01	Azukrearen protokoloa sinatu zuten AKOB herrialdeak	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083738	IÑIGO	0	ES-ES	Los países ACP signatarios del Protocolo del Azúcar enumerados en el anexo III, a los que afecta la reforma del azúcar de la Comunidad se beneficiarán de un programa de medidas complementarias.	EU-01	Azukrearen Protokoloa sinatu duten AKOB herrialdeak —III. eranskinean adierazitakoak—, Erkidegoaren azukre-erreformak kalteak eragiten dizkieten herrialdeak dira, eta neurri osagarrien programa baten onuradun izango dira.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083738	IÑIGO	0	ES-ES	La ayuda comunitaria a dichos países tendrá por objeto apoyar su proceso de adaptación a medida que hacen frente a las nuevas condiciones del mercado del azúcar derivadas de la reforma de la organización común del mercado del azúcar.	EU-01	Erkidegoak herrialde horiei emango dien laguntzaren xedea egokitze-prozesuan laguntzea da, azukrearen merkatu-antolakunde bateratuak gauzatutako erreformak eragindako azukre-merkatuaren baldintza berriei aurre egiten dieten neurrian.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083739	IÑIGO	0	ES-ES	La ayuda comunitaria tendrá en cuenta las estrategias de adaptación de los países y prestará atención particular a los siguientes ámbitos de cooperación:	EU-01	Erkidegoaren laguntzak kontuan hartuko ditu herrialdeek ezartzen dituzten egokitze-estrategiak, eta arreta berezia jarriko du lankidetza-eremu hauetan:	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083739	IÑIGO	0	ES-ES	a) mejorar la competitividad del sector del azúcar y de la caña de azúcar, cuando éste sea un proceso sostenible, teniendo en cuenta la situación de los diversos participantes de la cadena;	EU-01	a) azukrearen eta azukre-kanaberaren sektorearen lehiakortasuna hobetzean, baldin eta prozesu iraunkorra bada; katean parte hartzen dutenen egoera kontuan hartuan da;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083739	IÑIGO	0	ES-ES	b) fomentar la diversificación económica de las zonas dependientes del azúcar;	EU-01	b) azukrearen mende dauden zonaldeen ekonomia-dibertsifikazioa sustatzean;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083739	IÑIGO	0	ES-ES	c) afrontar las repercusiones más amplias generadas por el proceso de adaptación, a ser posible, pero no exclusivamente, relacionadas con el empleo y los servicios sociales, la utilización del suelo y la rehabilitación ambiental, el sector energético, la investigación e innovación y la estabilidad macroeconómica.	EU-01	c) egokitze-prozesuak berekin dakartzan eragin handienei aurre egitean, eta ahal dela, baina ez bakarrik, honako hauekin zerikusia dutenei: enplegua, gizarte-zerbitzuak, lurzoruaren erabilera eta ingurumena lehenera ekartzea, energia-sektorea, ikerketa eta berrikuntza eta makroekonomia-oreka.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083739	IÑIGO	0	ES-ES	Atendiendo al importe a que se refiere el anexo IV, la Comisión fijará el importe máximo reservado a cada país signatario del Protocolo del Azúcar para financiar las actuaciones a que se refiere el apartado 1, en función de las necesidades de cada país, en particular en función del impacto de la reforma del sector azucarero en el país de que se trate y de la importancia del sector azucarero en la economía.	EU-01	IV. eranskinean adierazitako zenbatekoaren arabera, Azukrearen Protokoloa sinatu zuen herrialde bakoitzarentzat gehienezko zenbatekoa ezarriko du Batzordeak, 1. paragrafoan aipatutako ekintzak finantzatzeko; herrialde bakoitzaren beharrak kontuan hartuta ezarri du zenbateko hori, batik bat, azukre-sektorearen erreformak herrialdean eragindako eraginaren arabera eta azukre-sektoreak ekonomian duen garrantziaren arabera.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083740	IÑIGO	0	ES-ES	Los criterios de reparto se establecerán en función de los datos de las campañas anteriores a 2004. Se formularán instrucciones adicionales sobre el reparto del importe global entre los beneficiarios mediante actuación de la Comisión de conformidad con el procedimiento a que se refiere el artículo 35, apartado 2.	EU-01	Banaketa-irizpideak 2004. urtea baino lehenagoko kanpainetako datuen arabera ezarriko dira. Zenbateko guztia onuradunen artean banatzeko moduari buruzko argibide osagarriak emango dira; Batzordea arituko du horretan, 35. artikuluko 2. paragrafoan adierazitako prozeduraren arabera.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083740	IÑIGO	0	ES-ES	PROGRAMACIÓN Y ASIGNACIÓN DE LOS FONDOS	EU-01	PROGRAMAZIOA ETA FUNTS-BANAKETA	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083740	IÑIGO	0	ES-ES	Marco general de la programación y asignación de los fondos	EU-01	Programazioaren eta funts-banaketaren esparru orokorra	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083740	IÑIGO	0	ES-ES	En el caso de los programas geográficos, la Comisión establecerá un documento de estrategia y un programa indicativo plurianual para cada uno de los países y regiones socios, tal como establece el artículo 19, y adoptará un programa de acción anual para cada uno de los países y regiones socios, tal como establece el artículo 22.	EU-01	Programa geografikoak badira, estrategia-dokumentu bat eta urte anitzeko programa orientagarria ezarriko du Batzordeak herrialde eta eskualde elkartu bakoitzarentzat, 19. artikuluan ezarritakoari jarraiki; horrezaz gain, urteko ekintza-programa bat ezarriko du herrialde eta eskualde elkartu bakoitzarentzat, 22. artikuluan ezarritakoari jarraiki.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083740	IÑIGO	0	ES-ES	En el caso de los programas temáticos, la Comisión establecerá documentos de estrategia temática, según lo establecido en el artículo 20, y adoptará programas de acción, según lo establecido en el artículo 22.	EU-01	Gaikako programak badira, gaikako estrategia-dokumentuak ezarriko ditu Batzordeak, 20. artikuluan ezarritakoari jarraiki; horrezaz gain, ekintza-programak ezarriko ditu, 22. artikuluan ezarritakoari jarraiki.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083741	IÑIGO	0	ES-ES	En caso de circunstancias excepcionales, el apoyo de la Comunidad podrá también plasmarse en medidas especiales no previstas en los documentos de estrategia y en los programas indicativos plurianuales, según lo establecido en el artículo 23.	EU-01	Ezohiko egoeraren baten aurrean, Batzordeak estrategia-dokumentuetan eta urte anitzeko programa orientagarrietan aurreikusita ez dauden neurri berezien bidez eman ahalko du laguntza, 23. artikuluan ezarritakoari jarraiki.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083741	IÑIGO	0	ES-ES	La Comisión definirá las asignaciones indicativas plurianuales dentro de cada programa geográfico recurriendo a unos criterios normalizados, objetivos y transparentes de asignación de recursos, basados en las necesidades y en los resultados del país o región socio de que se trate, y teniendo presentes las dificultades concretas a que hacen frente los países o regiones en crisis, en conflicto o proclives a las catástrofes, además de la especificidad de los distintos programas.	EU-01	Programa geografiko bakoitzaren barruan erabakitako urte anitzeko programentzat gutxi gorabeherako zenbatekoa zehaztuko du Batzordeak eta, baliabideak banatzeko, irizpide arautu, objektibo eta gardenak hartuko ditu kontuan, herrialde edo eskualde elkartu bakoitzaren beharrak eta emaitzak oinarri hartuta; horrez gain, kontuan hartuko ditu krisialdiak eta egoera gatazkatsuak dituzten edo hondamendiak askotan izaten dituzten herrialde edo eskualdeek aurre egin behar izaten dizkieten azaro jakinak, programa bakoitzak dituen berezitasunak kontuan hartzeaz gain.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083741	IÑIGO	0	ES-ES	Los criterios sobre las necesidades incluirán la población, la renta per cápita y el grado de pobreza, la distribución de la renta y el nivel de desarrollo social.	EU-01	Beharrei buruzko irizpideek kontuan hartzen dituzte biztanle-kopurua, biztanle bakoitzeko errenta, pobrezia-maila, errentaren banaketa eta gizarte-garapenaren maila.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083742	IÑIGO	0	ES-ES	Los criterios sobre los resultados incluirán el progreso político, económico y social, el progreso en materia de buen gobierno y uso efectivo de la ayuda, y en particular el modo en que un país aprovecha unos recursos escasos para el desarrollo, empezando por sus propios recursos.	EU-01	Emaitzei buruzko irizpideek kontuan hartzen dituzte aurrerapen politiko, ekonomiko eta soziala, gobernu egokiaren inguruko aurrerapena eta laguntzaz egindako erabileraren eraginkortasun-maila, eta, bereziki, garapenerako urriak diren baliabideak aprobetxatzeko modua, norberaren baliabideetatik hasita.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083742	IÑIGO	0	ES-ES	La Comisión podrá incluir una dotación financiera específica para reforzar la cooperación entre las regiones ultraperiféricas de la UE y los países y regiones socios vecinos.	EU-01	Batzordeak beste finantza-laguntza bat ezarri ahal izango du, EBren eskualde ultraperiferikoen arteko eta aldameneko herrialde eta eskualde elkartuen arteko lankidetza sendotzeko.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083742	IÑIGO	0	ES-ES	Documentos de estrategia y programas indicativos plurianuales geográficos	EU-01	Estrategia-dokumentuak eta urte anitzeko programa orientagarri geografikoak	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083742	IÑIGO	0	ES-ES	La elaboración y la aplicación de los documentos de estrategia se fundará en principios de eficacia de la ayuda:	EU-01	Estrategia-dokumentuak egiteko eta horiek aplikatzeko, laguntzaren eraginkortasun printzipioak hartuko dira oinarri:	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083743	IÑIGO	0	ES-ES	apropiación nacional, asociación, coordinación, armonización, adaptación al país receptor o a los sistemas regionales y orientación hacia los resultados, tal como se indica en el artículo 3, apartados 5 a 8	EU-01	estatuak egindako jabetzea, elkarketak, koordinazioa, harmonizazioa, herrialde hartzailearekiko edo eskualde-sistemekiko egokitzeko modua eta emaitzetara bideratzeko modua, 3. artikuluko 5. paragrafotik 8. paragrafora adierazitakoaren arabera.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083743	IÑIGO	0	ES-ES	Los documentos de estrategia se establecerán por un período que no podrá rebasar el período de vigencia del presente Reglamento y su finalidad será proporcionar un marco coherente a la cooperación entre la Comunidad y el país o la región socio, en consonancia con la finalidad general y el ámbito de aplicación, los objetivos y principios y las directrices políticas del presente Reglamento y con el anexo IV. Los programas indicativos plurianuales se basarán en documentos de estrategia.	EU-01	Erregelamendu hau indarrean egongo den epealdi berbera izango dute estrategia-dokumentuek, eta Erkidegoaren eta herrialde edo eskualde elkartuaren arteko lankidetzarekiko koherentea izango den esparrua ezartzea dute helburu, Erregelamendu honen helburu nagusiari eta aplikazio-eremuari, helburu eta printzipioei eta jarraibide politikoei eta IV. eranskinari jarraiki. Urte anitzeko programa orientagarriak estrategia-dokumentuetan oinarrituko dira.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083743	IÑIGO	0	ES-ES	Los documentos de estrategia serán objeto de una revisión intermedia, o de revisiones ad hoc, en caso necesario aplicando los principios y procedimientos definidos en los acuerdos de colaboración y cooperación celebrados con los países y regiones socios.	EU-01	Estrategia-dokumentuak erdibidean berrikusiko dira, edo &t=bpt i="1" type="italic">&'1; 1;ad hoc&t=ept i="1">}; berrikusiko dira, eta nahitaezkoa bada, herrialde eta eskualde elkartuekin adostutako laguntza- eta lankidetza-hitzarmenetan erabakitako printzipioak eta prozedurak aplikatuko dira.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083744	IÑIGO	0	ES-ES	Los documentos de estrategia se redactarán, en principio, basándose en un diálogo con los países y regiones socios y asociando a la sociedad civil y las autoridades regionales y locales de esos países y regiones, a fin de garantizar una apropiación suficiente del proceso e impulsar el apoyo a las estrategias nacionales de desarrollo, en particular a las estrategias de reducción de la pobreza.	EU-01	Estrategia-dokumentuak idazteko, hasiera batean, herrialde eta eskualde elkartuekin izandako elkarrizketak hartuko dira oinarri, herrialde eta eskualde horietako gizarte zibilak eta agintariek ere parte hartzen dutela; horrela, prozesua behar bezala barneratuko dela bermatzeko eta estatuetako garapen-estrategiekiko laguntza sustatzeko —pobrezia murrizteko estrategiak, batik bat—.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083744	IÑIGO	0	ES-ES	Se establecerán programas indicativos plurianuales basados en los documentos de estrategia para cada país y región socio.	EU-01	Estrategia-dokumentuetan oinarritutako urte anitzeko programa orientagarriak ezarriko dira, herrialde eta eskualde elkartu bakoitzeko.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083744	IÑIGO	0	ES-ES	En la medida de lo posible serán objeto de un acuerdo con los países y regiones socios.	EU-01	Ahal den neurrian, herrialde eta eskualde elkartu bakoitzarekin adostuko dira.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083744	IÑIGO	0	ES-ES	Los programas indicativos plurianuales precisarán los ámbitos prioritarios elegidos para la financiación comunitaria, los objetivos específicos, los resultados esperados y los indicadores de resultados.	EU-01	Urte anitzeko programa orientagarriek Erkidegoak finantzatzeko aukeratu dituen lehentasunezko eremuak zehaztuko dituzte, bai eta berariazko helburuak, lortu nahi dituzten emaitzak eta emaitzen adierazleak ere.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083744	IÑIGO	0	ES-ES	Los programas establecerán también la asignación financiera orientativa, globalmente y para cada ámbito prioritario; podrán presentarse en forma de intervalo de valores, cuando proceda.	EU-01	Programek gutxi gorabeherako finantzaren zenbatekoa ere ezarriko dute, osotasunean eta lehentasunezko eremu bakoitzerako; balio-tartetan ere aurkeztu ahal izango dira, egokia bada.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083745	IÑIGO	0	ES-ES	Estas asignaciones se ajustarán a las asignaciones indicativas establecidas en el anexo IV.	EU-01	Zenbateko horiek IV. eranskinean ezarritako gutxi gorabeherako zenbatekoei egokituko zaizkie.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083745	IÑIGO	0	ES-ES	Cuando sea necesario, los programas indicativos plurianuales se adaptarán teniendo en cuenta las revisiones intermedias o ad hoc de los documentos de estrategia.	EU-01	Nahitaezkoa denean, urte anitzeko programa orientagarriak estrategia-dokumentuei egindako erdibideko berrikusketak edo &t=bpt i="1" type="italic">&'1; 1;ad hoc&t=ept i="1">}; berrikusketak kontuan hartuta egokituko dira.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083745	IÑIGO	0	ES-ES	Podrá efectuarse un ajuste al alza o a la baja de la asignación plurianual y orientativa de fondos como resultado de una revisión, en particular ante necesidades particulares, como situaciones consecutivas a las crisis, si los resultados han sido excepcionales o insuficientes.	EU-01	Berrikusketaren arabera, urte anitzekoa eta orientagarria den funts-banaketa gorantz edo beherantz doitu ahal izango da, batik bat, behar bereziei aurre egiteko —esate baterako, elkarren segidako krisialdi-egoeretan—, edo emaitzak oso onak edo nahikoak izan ez direnean.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083745	IÑIGO	0	ES-ES	En circunstancias como crisis, situaciones posconflicto o amenazas para la democracia, el Estado de Derecho, los derechos humanos o las libertades fundamentales podrá efectuarse una revisión ad hoc de la estrategia de cooperación por país o región recurriendo a un procedimiento de urgencia específico.	EU-01	Krisialdietan, gatazken ondorengo egoeretan edo demokrazia, eskubidezko estatua, giza eskubideak edo oinarrizko askatasunak arriskuan daudenean eta antzeko egoeretan, lankidetza-estrategia &t=bpt i="1" type="italic">&'1; 1;ad hoc&t=ept i="1">}; berrikusi ahal izango da herrialdeka edo eskualdeka, larrialdi-prozedura jakin bat erabilita.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083745	IÑIGO	0	ES-ES	La revisión podrá dar lugar a una estrategia por país o región que promueva la transición hacia el desarrollo y la cooperación a largo plazo.	EU-01	Berrikusketa horrek herrialde edo eskualdekako estrategia bat behar izatea eragin dezake, garapenerako eta epe luzeko lankidetzarako trantsizioa sustatzeko.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083746	IÑIGO	0	ES-ES	&tA;De conformidad con lo dispuesto en el artículo 2, apartado 6, la estrategia garantizará la coherencia entre las medidas tomadas en el marco del presente Reglamento y las que puedan ser financiadas por cualquier otro instrumento comunitario, en particular, el Reglamento (CE) n&tB;o &tC;1717/2006 y el Reglamento (CE) n&tD;o &tE;1257/96 y evitará la duplicación de dichas medidas.&tF;	EU-01	2. artikuluko 6. paragrafoan ezarritakoari jarraiki, estrategia horrek bermatu egin behar du koherentzia dagoela Erregelamendu honen esparruan hartutako neurrien eta Erkidegoko beste tresnaren baten bidez finantza daitezkeen neurrien artean —bereziki, 1717/2006 (EE) Erregelamendukoak eta 1257/96 (EE) Erregelamendukoak—, eta neurri-bikoizketarik izan ez dadin saiatuko da. 	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083746	IÑIGO	0	ES-ES	En caso de que países socios o grupos de países socios se vean directamente afectados por situaciones de crisis o post-crisis, los programas indicativos plurianuales harán especial hincapié en el refuerzo de la coordinación entre las ayudas, la rehabilitación y el desarrollo, con el fin de garantizar la transición de la situación de emergencia a la fase de desarrollo, y en el caso de países y regiones expuestos periódicamente a sufrir catástrofes naturales, en la preparación y prevención de dichas catástrofes y en la gestión de sus consecuencias.	EU-01	Herrialde elkartuei edo zenbait herrialde elkarturi krisialdi-egoerek edo krisialdien ondorengo egoerek eragiten badiete, urte anitzeko programa orientagarriek aparteko garrantzia emango diote laguntzen arteko koordinazioari, lehenera ekartzeari eta garapenari, larrialdi-egoeratik garapen-faserako trantsizioa bermatzeko; natura-hondamendiak aldian-aldian izaten dituzten herrialdeak eta eskualdeak badira, berriz, hondamendi horiei aurre egiten prestatzeari eta horiek prebenitzeari eta hondamendien ondorioak kudeatzeari.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083746	IÑIGO	0	ES-ES	Cuando adopte los programas anuales de acción del tipo de los indicados en el artículo 22 o las medidas especiales a que se refiere el artículo 23 como medidas de cooperación en virtud del presente capítulo, la Comisión podrá decidir, con el fin de favorecer la cooperación regional, la admisibilidad de proyectos o programas de carácter regional o transfronterizo realizados con países enumerados en el anexo V, conforme a lo dispuesto en el artículo 2, apartado 4, primer párrafo.	EU-01	Urteko ekintza-programak 22. artikuluan adierazitakoen motakoa bada edo 23. artikuluan adierazitako neurri bereziren bat bada kapitulu honen araberako lankidetza-neurri gisa, Batzordeak erabaki ahal izango du, eskualdeen arteko lankidetza bultzatze aldera, V. eranskinean aipatzen diren herrialdeekin adostutako eskualdeko edo mugaz gaindiko proiektuak edo programak onartzen dituen ala ez, 2. artikuluko 4. paragrafoko lehen lerrokadan ezarritakoari jarraiki. 	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083746	IÑIGO	0	ES-ES	Esta posibilidadpodrá preverse en los documentos de estrategia y en los programas indicativos plurianuales mencionados en el presente artículo y en el artículo 20.	EU-01	Estrategia-dokumentuetan eta artikulu honetan eta 20. artikuluan aipatutako urte anitzeko programa orientagarrietan aurreikusi ahal izango da horretarako aukera.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083747	IÑIGO	0	ES-ES	La Comisión y los Estados miembros se consultarán entre sí, y también consultarán a otros proveedores de fondos y agentes del desarrollo, incluidos los representantes de la sociedad civil y las autoridades regionales y locales, en la fase inicial del proceso de programación, con el fin de fomentar la complementariedad de sus actividades de cooperación.	EU-01	Batzordeak eta estatu kideek, programazio-prozesuaren hasierako fasean, beren artean egingo dituzte kontsultak, eta funts-emaileei eta garapen-eragileei ere kontsultatuko diete, eskualdeetako eta tokiko gizarte zibilak eta agintariak barne, lankidetza-jardueren arteko osagarritasuna sustatzeko.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083747	IÑIGO	0	ES-ES	Documentos de estrategia para los programas temáticos	EU-01	Estrategia-dokumentuak gaikako programentzat	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083747	IÑIGO	0	ES-ES	Los documentos de estrategia temáticos cubrirán un período que no rebasará el período de vigencia del presente Reglamento.	EU-01	Erregelamendu hau indarrean egongo den epealdia baino denbora luzeago ez dute iraungo gaikako estrategia-dokumentuek.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083747	IÑIGO	0	ES-ES	Estos documentos presentarán la estrategia comunitaria para los temas de que se trate, las prioridades de la Comunidad, la situación internacional y las actividades de los principales socios.	EU-01	Dokumentu horietan hauek aurkeztuko dira: Erkidegoaren estrategia landuko den gaiarekiko, Erkidegoaren lehentasunak, nazioarteko egoera eta kide nagusien jarduerak.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083748	IÑIGO	0	ES-ES	Deberán ser coherentes con la finalidad general y el ámbito de aplicación, los objetivos y principios y las directrices políticas del presente Reglamento y con el anexo IV.	EU-01	Erregelamendu honen helburu nagusiarekiko eta aplikazio-eremuarekiko, helburu eta printzipioekiko, jarraibide politikoekiko eta IV. eranskinarekiko koherenteak izango dira.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083748	IÑIGO	0	ES-ES	Los documentos de estrategia temáticos precisarán los ámbitos prioritarios elegidos para una financiación comunitaria, los objetivos específicos, los resultados esperados y los indicadores de resultados.	EU-01	Gaikako estrategia-dokumentuek Erkidegoak finantzatzeko aukeratu dituen lehentasunezko eremuak zehaztuko dituzte, bai eta berariazko helburuak, lortu nahi dituzten emaitzak eta emaitzen adierazleak ere.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083748	IÑIGO	0	ES-ES	Los documentos de estrategia temáticos indicarán también asignaciones financieras indicativas, globalmente y para cada ámbito prioritario, que podrán presentarse en forma de intervalo de valores, cuando proceda.	EU-01	Gaikako estrategia-dokumentuek, halaber, gutxi gorabeherako finantzaren zenbatekoa ere adieraziko dute, osotasunean eta lehentasunezko eremu bakoitzeko; balio-tartetan ere aurkeztu ahal izango dira, egokia bada.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083748	IÑIGO	0	ES-ES	Los documentos de estrategia serán objeto de una revisión intermediay, si fuera necesario, de revisiones ad hoc.	EU-01	Estrategia-dokumentuak erdibidean berrikusiko dira eta, beharrezkoa bada, &t=bpt i="1" type="italic">&'1; 1;ad hoc&t=ept i="1">}; ere berrikusiko dira.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083748	IÑIGO	0	ES-ES	La Comisión y los Estados miembros se consultarán entre sí, y también consultarán a otros proveedores de fondos y agentes del desarrollo, incluidos los representantes de la sociedad civil y las autoridades locales, en la fase inicial del proceso de programación, con el fin de fomentar la complementariedad de sus actividades de cooperación.	EU-01	Batzordeak eta estatu kideek, programazio-prozesuaren hasierako fasean, beren artean egingo dituzte kontsultak, eta funts-emaileei eta garapen-eragileei ere kontsultatuko diete, eskualdeetako eta tokiko gizarte zibilak eta agintariak barne, lankidetza-jardueren arteko osagarritasuna sustatzeko.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083749	IÑIGO	0	ES-ES	Se designarán recursos y definirán prioridades de intervención para la participación en iniciativas globales.	EU-01	Baliabideak banatuko dira eta ekimen globaletan parte hartzeko esku-hartzeen lehentasunak zehaztuko dira.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083749	IÑIGO	0	ES-ES	Adopción de los documentos de estrategia y de los programas indicativos plurianuales	EU-01	Estrategia-dokumentuak eta urte anitzeko programa orientagarri geografikoak onartzea	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083749	IÑIGO	0	ES-ES	La Comisión adoptará los documentos de estrategia y los programas indicativos plurianuales mencionados en los artículos 19 y 20, y cualquiera de las revisiones mencionadas en el artículo 19, apartado 2, y en el artículo 20, apartado 1, así como las medidas complementarias a que se refiere el artículo 17, de conformidad con el procedimiento a que se refiere el artículo 35, apartado 2.	EU-01	Batzordeak onartuko ditu 19. artikuluan eta 20. artikuluan adierazten diren estrategia-dokumentuak eta urte anitzeko programa orientagarriak, eta 19. artikuluko 2. paragrafoan eta 20. artikuluko 1. paragrafoan adierazitako edozein berrikusketa, bai eta 17. artikuluan aipatzen diren neurri osagarriak ere, 35. artikuluko 2. paragrafoan adierazitako prozedurari jarraiki.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083749	IÑIGO	0	ES-ES	APLICACIÓN	EU-01	APLIKAZIOA	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083750	IÑIGO	0	ES-ES	Adopción de los programas de acción anuales	EU-01	Urteko ekintza-programak onartzea	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083750	IÑIGO	0	ES-ES	La Comisión adoptará unos programas de acción anuales basados en los documentos de estrategia y en los programas indicativos plurianuales mencionados en los artículos 19 y 20.	EU-01	19. eta 20. artikuluetan aipatzen diren estrategia-dokumentuak eta urte anitzeko programa orientagarriak oinarri hartuta onartuko ditu Batzordeak urteko ekintza-planak.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083750	IÑIGO	0	ES-ES	Excepcionalmente, por ejemplo cuando no se haya adoptado aún un programa de acción, la Comisión podrá adoptar, basándose en los documentos de estrategia y en los programas indicativos plurianuales mencionados en los artículos 19 y 20, medidas no incluidas en los programas de acción, siguiendo las mismas normas y procedimientos que con los programas anuales de acción.	EU-01	Aparteko egoeretan —ekintza-programa oraindik onartu ez denean, esaterako—, 19. eta 20. artikuluetan aipatzen diren estrategia-dokumentuak eta urte anitzeko programa orientagarriak oinarri hartuta, ekintza-programetan ezarri ez diren neurriak onartu ahal izango ditu Batzordeak, urteko ekintza-planetarako erabilitako arau eta prozedura berberei jarraiki.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083750	IÑIGO	0	ES-ES	Los programas anuales de acción determinarán los objetivos perseguidos, los ámbitos de intervención, los resultados esperados, los métodos de gestión, así como el importe global de la financiación previsto.	EU-01	Urteko ekintza-programetan honako hauek zehaztuko dira: lortu nahi diren helburuak, esku-hartzearen eremuak, lortu nahi dituen emaitzak, kudeaketa-metodoak, eta aurreikusitako finantzazio osoaren zenbatekoa. 	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083750	IÑIGO	0	ES-ES	Contendrán una descripción de las operaciones que vayan a financiarse, una indicación de los importes asignados a cada operación y el calendario de ejecución indicativo.Los objetivos serán mensurables y tendrán índices de referencia con límites temporales.	EU-01	Bere baitan hartuko ditu finantzatuko diren ekintzen deskripzioa, ekintza bakoitzarentzat erabakitako zenbatekoa eta horiek abian jartzeko gutxi gorabeherako egutegia. Helburuak neurtzeko modukoak izango dira eta horiek lortzeko epealdi-mugen erreferentziak ere adieraziko ditu.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083750	IÑIGO	0	ES-ES	Los programas anuales de acción serán adoptados por la Comisión de conformidad con el procedimiento a que se refiere el artículo 35, apartado 2.	EU-01	Urteko ekintza-programak Batzordeak onartuko ditu, 35. artikuluko 2. paragrafoan adierazitako prozedurari jarraiki.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083751	IÑIGO	0	ES-ES	Se llevará a cabo una evaluación ambiental a nivel de proyecto, la cual incluirá, en el caso de los proyectos delicados desde el punto de vista del medio ambiente, en particular de infraestructuras nuevas de gran envergadura, una evaluación de impacto ambiental.	EU-01	Proiektuaren araberako ingurumen-ebaluazioa egingo da, eta ingurumenaren ikuspegitik proiektu arriskutsuak badira —batez ere, tamaina handiko azpiegituren kasuan—, ingurumen-inpaktuaren ebaluazioa hartuko du bere baitan.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083751	IÑIGO	0	ES-ES	Cuando proceda, se recurrirá a evaluaciones ambientales estratégicas en la ejecución de programas sectoriales.	EU-01	Egoerak hala eskatzen badu, ingurumen-ebaluazio estrategikoak egingo dira arlokako programak gauzatzen ari direnean.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083751	IÑIGO	0	ES-ES	Se velará por la participación de los interlocutores interesados en las evaluaciones ambientales, así como por el acceso del público a los resultados.	EU-01	Ingurumen-ebaluazioak egin daitezen interesa duten eragileek parte hartuko dutela zainduko da, bai eta emaitzak jakinarazi egingo direla ere.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083751	IÑIGO	0	ES-ES	Adopción de las medidas especiales no previstas en los documentos de estrategia y en los programas indicativos plurianuales	EU-01	Estrategia-dokumentuetan eta urte anitzeko programa orientagarrietan aurreikusi gabeko neurriak onartzea	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083751	IÑIGO	0	ES-ES	&tA;En caso de necesidades o circunstancias imprevistas y debidamente justificadas, relacionadas con catástrofes naturales y conflictos o crisis civiles, que no puedan ser objeto de una financiación de conformidad con Reglamento (CE) n&tB;o &tC;1717/2006 ni con el Reglamento (CE) n&tD;o &tE;1257/96, la Comisión adoptará medidas especiales no previstas en los documentos de estrategia ni en los programas indicativos plurianuales (denominadas en lo sucesivo «medidas especiales»).&tF;	EU-01	Beharrezkoa izanez gero, edo bat-bateko gertaeraren bat izan eta behar adina justifikatuta badago —natura-hondamendiekin eta gatazkekin edo krisialdi zibilekin zerikusia dutenak— eta 1717/2006 (EE) Erregelamenduari eta 1257/96 (EE) Erregelamenduari jarraiki ezin finantza daitezkeenak badira, estrategia-dokumentuetan eta urte anitzeko programa orientagarrietan aurreikusi gabeko neurri bereziak onartuko ditu Batzordeak (aurrerantzean «neurri bereziak»).	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083752	IÑIGO	0	ES-ES	Las medidas especiales también podrán financiar las actuaciones que permitan facilitar la transición de la ayuda de emergencia a las actividades de desarrollo a largo plazo, incluidas las destinadas a mejorar la preparación de las poblaciones para hacer frente a las crisis recurrentes.	EU-01	Larrialdi-laguntzatik epe luzeko garapen-jardueretarako trantsizioa bultzatzen lagunduko duten jarduerak ere finantzatu ahal izango dituzte neurri bereziek, bai eta errepikatzen diren krisialdiei aurre egiteko herritarrak hobeto prestatze aldera zuzendutako jarduerak ere.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083752	IÑIGO	0	ES-ES	Las medidas especiales determinarán los objetivos perseguidos, los ámbitos de intervención, los resultados esperados, los métodos de gestión, así como el importe global de la financiación previsto.	EU-01	Neurri bereziek honako hauek zehaztuko dituzte: lortu nahi diren helburuak, esku-hartzearen eremuak, lortu nahi dituen emaitzak, kudeaketa-metodoak, eta aurreikusitako finantzazio osoaren zenbatekoa.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083752	IÑIGO	0	ES-ES	Contendrán una descripción de las operaciones que vayan a financiarse, una indicación de los importes de financiación correspondientes y el calendario orientativo de su ejecución.	EU-01	Beren baitan hartuko dituzte finantzatuko diren operazioen deskripzioa, operazio bakoitzari dagokion gutxi beherako finantzazio-zenbatekoa eta horiek abian jartzeko gutxi gorabeherako egutegia.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083752	IÑIGO	0	ES-ES	Incluirán una definición del tipo de indicadores de resultados que hayan de vigilarse durante la aplicación de lasmedidas especiales.	EU-01	Neurri bereziak aplikatzen diren bitartean zaindu beharreko emaitzetarako adierazle-moten deskripzioa ere adieraziko dute.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083752	IÑIGO	0	ES-ES	Cuando las medidas especiales tengan un coste superior a los 10 000 000 EUR, la Comisión las adoptará de conformidad con el procedimiento de gestión indicado en el artículo 35, apartado 2.	EU-01	Neurri berezien kostua 10.000.000 eurokoa baino handiago bada, 35. artikuluko 2. paragrafoan adierazitako kudeaketa-prozedurari jarraiki onartuko ditu Batzordeak. 	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083752	IÑIGO	0	ES-ES	Cuando se trate de medidas especiales de un coste inferior a 10 000 000 EUR, la Comisión informará al Parlamento Europeo y a los Estados miembros en el plazo de un mes desde la adopción de su decisión.	EU-01	Neurri berezien kostua 10.000.000 eurokoa baino txikiagoa bada, Batzordeak erabakiaren berri emango die Europako Parlamentuari eta estatu kideei, erabakia hartu eta hilabeteko epea baino lehen.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083753	IÑIGO	0	ES-ES	Las modificaciones de las medidas especiales, como las adaptaciones técnicas, la ampliación del período de ejecución, la reasignación de los créditos dentro del presupuesto estimativo, el aumento o la reducción del presupuesto en un importe inferior al 20 % del presupuesto inicial, se efectuarán sin necesidad de recurrir al procedimiento a que se refiere el artículo 35, apartado 2, siempre que tales modificaciones no afecten a los objetivos iniciales establecidos en la decisión de la Comisión.	EU-01	Neurri bereziak aldatzeko, teknika aldetik egokitzeko, horien gauzatze-epealdia luzatzeko, kredituak berriz banatzeko gutxi gorabeherako aurrekontuaren barruan, hasierako aurrekontuaren zenbatekoa %20 baino gutxiago hazteko edo murrizteko, ez da beharrezkoa izango 35. artikuluko 2. paragrafoan adierazitako prozedura erabiltzea, baldin eta aldaketa horiek ez badie eragiten Batzordeak erabakia hartzerakoan ezarrita zeuden hasierako helburuei. 	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083753	IÑIGO	0	ES-ES	Las posibles adaptaciones técnicas de esta índole se comunicarán al Parlamento Europeo y a los Estados miembros en el plazo de un mes.	EU-01	Mota horretako egokitze teknikoak egiten badira, horien berri emango zaie Europako Parlamentuari eta estatu kideei, hilabete baino lehen.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083753	IÑIGO	0	ES-ES	Elegibilidad	EU-01	Hautagarritasuna	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083753	IÑIGO	0	ES-ES	Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 31, podrán optar a financiación de conformidad con el presente Reglamento a fines de la ejecución de los programas anuales de acción mencionados en el artículo 22 o de las medidas especiales mencionadas en el artículo 23:	EU-01	31. artikuluan ezarritakoari kalterik egin gabe, eta 22. artikuluan adierazitako urteko ekintza-programak gauzatzeko edo 23. artikuluan aipatutako neurri bereziak abian jartzeko, finantzazioa jaso ahal izango dute erregelamendu honen arabera:	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083753	IÑIGO	0	ES-ES	a) los países y regiones socios, y sus instituciones;	EU-01	a) herrialde eta eskualde elkartuek eta horietako instituzioek;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083753	IÑIGO	0	ES-ES	b) las entidades descentralizadas de los países socios, como municipios, provincias, departamentos y regiones;	EU-01	b) herrialde elkartuetako entitate deszentralizatuek; esaterako, udalerriek, probintziek, departamentuek eta eskualdeek;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083754	IÑIGO	0	ES-ES	c) los organismos mixtos instituidos por los países y regiones socios y la Comunidad;	EU-01	c) herrialde eta eskualde elkartuen eta Erkidegoaren artean eratutako erakunde mistoek;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083754	IÑIGO	0	ES-ES	d) las organizaciones internacionales, incluidas las organizaciones regionales, los organismos, servicios o misiones de las Naciones Unidas, las instituciones financieras internacionales y regionales y los bancos de desarrollo, en la medida en que contribuyan a los objetivos del presente Reglamento;	EU-01	d) nazioarteko erakundeek, bai eta hauek ere: eskualdeetako erakundeek, Nazio Batuen organismoek, zerbitzuek edo misioek, nazioarteko eta eskualdeetako finantza-erakundeek eta garapenerako bankuek, baldin eta Erregelamendu honen helburuak lortzen laguntzen badute;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083754	IÑIGO	0	ES-ES	e) las instituciones y órganos de la Comunidad, únicamente en el marco de la ejecución de las medidas de apoyo a que se refiere el artículo 26;	EU-01	e) Erkidegoko instituzioek eta organoek, bakar-bakarrik, 26. artikuluan adierazitako laguntza neurriak gauzatzeko;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083755	IÑIGO	0	ES-ES	f) las agencias de la UE;	EU-01	f) EBko agentziek;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083755	IÑIGO	0	ES-ES	g) las entidades u organismos siguientes de los Estados miembros, los países y regiones socios o de cualquier otro tercer Estado que cumplan las normas sobre el acceso a la ayuda exterior de la Comunidad establecidas en el artículo 31, en la medida en que contribuyan a lograr los objetivos del presente Reglamento:	EU-01	g) estatu kideetako, herrialde eta eskualde elkartuetako edo 31. artikuluan Erkidegoaren kanpo laguntza eskuratzeari buruz ezarritako arauak betetzen dituzten beste edozein hirugarren estatuko entitate edo organismo hauek:	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083755	IÑIGO	0	ES-ES	i) los organismos públicos o semipúblicos, las autoridades o las entidades locales y sus agrupaciones o sus asociaciones representativas,	EU-01	i) organismo publiko edo erdipublikoek, tokiko agintari edo entitateek eta horietako talde edo horiek ordezkatzen dituzten elkarteek,	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083755	IÑIGO	0	ES-ES	ii) las sociedades, empresas y demás organizaciones y agentes económicos privados;	EU-01	ii) sozietate, enpresa eta gainerako erakunde eta ekonomia-eragile pribatuek;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083755	IÑIGO	0	ES-ES	iii) las instituciones financieras que concedan, promuevan y financien inversiones privadas en los países y regiones socios;	EU-01	iii) herrialde eta eskualde elkartuetan inbertsio pribatuak ematen, sustatzen eta finantzatzen dituzten finantza-erakundeek;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083756	IÑIGO	0	ES-ES	iv) los agentes no estatales definidos en el apartado 2;	EU-01	iv) 2. paragrafoan zehaztutako estatuz kanpoko eragileek;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083756	IÑIGO	0	ES-ES	v) las personas físicas.	EU-01	v) pertsona fisikoek.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083756	IÑIGO	0	ES-ES	Los agentes no estatales sin fines de lucro que operan de manera independiente y responsable y que pueden optar a apoyo financiero de conformidad con el presente Reglamento incluirán:	EU-01	Irabazi-asmorik ez duten estatuz kanpoko eragileek eta beren kabuz eta arduratsu aritzen direnek finantza-laguntza jasotzeko aukera izango dute, Erregelamendu honen arabera; hauek dira horiek:	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083756	IÑIGO	0	ES-ES	las organizaciones no gubernamentales, las organizaciones representativas de las poblaciones autóctonas, las organizaciones representativas de minorías nacionales o étnicas, las agrupaciones profesionales y grupos de iniciativas locales, las cooperativas, los sindicatos, las organizaciones representativas de los agentes económicos y sociales, las organizaciones de lucha contra la corrupción y el fraude y de fomento del buen gobierno, las organizaciones de defensa de los derechos civiles y de lucha contra la discriminación, las organizaciones locales (incluidas las redes) que trabajan en el ámbito de la cooperación y la integración regionales descentralizadas, las organizaciones de consumidores, las organizaciones de mujeres o jóvenes, las organizaciones de enseñanza, culturales, de investigación y científicas, las universidades, las iglesias y asociaciones o comunidades religiosas, los medios de comunicación y cualesquiera asociaciones no gubernamentales y fundaciones independientes, incluidas las fundaciones políticas independientes, que puedan contribuir a la aplicación de los objetivos del presente Reglamento.	EU-01	Gobernuz kanpoko erakundeak, biztanle-talde autoktonoak ordezkatzen dituzten erakundeak, gutxiengo nazional edo etnikoak ordezkatzen dituzten erakundeak, tokiko talde profesionalak eta talde ekintzaileak, kooperatibak, sindikatuak, ekonomia- eta gizarte-eragileak ordezkatzen dituzten erakundeak, ustelkeriaren eta iruzurraren aurka borroka egiten duten eta gobernu egokia sustatzen duten erakundeak, gizarte zibilen eskubideak defendatzen dituzten eta diskriminazioaren aurka borroka egiten duten erakundeak, lankidetzaren eta eskualde deszentralizatuen integrazioaren eremuan lan egiten duten tokiko erakundeak (baita sareak ere), kontsumitzaile-elkarteak, emakume- edo gazte-elkarteak, irakaskuntza-, kultura-, ikerketa- eta zientzia-elkarteak, unibertsitateak, elizak eta erlijio-elkarte edo -komunitateak, komunikabideak eta gobernuz kanpoko elkarteak eta fundazio politiko independenteak, fundazio independenteak barne, Erregelamendu honen helburuak aplikatzen lagun dezaketenak.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083756	IÑIGO	0	ES-ES	Formas de financiación	EU-01	Finantzatzeko moduak	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083756	IÑIGO	0	ES-ES	La financiación comunitaria podrá adoptar las formas siguientes:	EU-01	Erkidegoaren finantzazioak mota hauetakoak izango dira:	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083757	IÑIGO	0	ES-ES	b) apoyo presupuestario, cuando la gestión del gasto público del Estado socio sea suficientemente transparente, fiable y eficaz y el Estado socio haya instaurado políticas sectoriales o macroeconómicas bien definidas, aprobadas previa evaluación por sus principales proveedores de fondos, incluidas, cuando proceda, las instituciones financieras internacionales.	EU-01	b) aurrekontu-laguntza, estatu elkartuaren gastu publikoaren kudeaketa nahikoa gardena, fidagarria eta eraginkorra bada, eta estatu elkartuak behar bezala zehaztutako sektorekako politikak edo makroekonomikoak ezarrita baditu, eta horiek bertako funts-emaileek edo nazioarteko finantza-erakundeek aldez aurretik ebaluatu eta onartutakoak badira, eta egoerak hala eskatzen badu.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083757	IÑIGO	0	ES-ES	La Comisión utilizará sistemáticamente un enfoque basado en los resultados y en indicadores de actuación, definirá claramente sus condiciones y vigilará su cumplimiento, apoyará el esfuerzo de los Estados socios por desarrollar e instaurar el control y la capacidad de fiscalización parlamentarios y por incrementar la transparencia y el acceso del público a la información. El desembolso del apoyo presupuestario estará supeditado a que se haya avanzado satisfactoriamente en el logro de los objetivos en cuanto a efectos y resultados;	EU-01	Batzordeak emaitzetan eta jarduera-adierazleetan oinarritutako ikuspegia erabiliko du sistematikoki, baldintzak argi eta garbi definituko ditu; horiek betetzen direla zainduko du; kontrola eta parlamentu-kontrolerako gaitasuna garatzeko eta ezartzeko estatu elkartuek egiten duten ahalegina bultzatuko du, bai eta informazioaren gardentasuna handiagoa izan dadin eta jendeak informazioa eskuragarriago izan dezan egiten duten ahalegina ere. Aurrekontu-laguntza jasotzeko nahitaezkoa da helburuak behar bezala lortzen —ondorioei eta emaitzei dagokionez— aurrera egitea;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083757	IÑIGO	0	ES-ES	c) apoyos sectoriales;	EU-01	c) sektorekako laguntzak;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083757	IÑIGO	0	ES-ES	d) en casos excepcionales, programas sectoriales y generales de importación, que podrán revestir la forma de:	EU-01	d) kasu berezietan, inportaziorako sektorekako programak eta programa orokorrak; era honetakoak izan daitezke:	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083757	IÑIGO	0	ES-ES	i) programas sectoriales de importación en especie,	EU-01	i) gauzak inportatzeko sektorekako programak,	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083757	IÑIGO	0	ES-ES	ii) programas sectoriales de importación en forma de ayuda en divisas para financiar importaciones sectoriales, o	EU-01	ii) inportatzeko sektorekako programak —dibisa-laguntza—, sektorekako inportazioak finantzatzeko, edo	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083758	IÑIGO	0	ES-ES	iii) programas generales de importación en forma de ayuda en divisas para financiar importaciones generales referentes a una amplia gama de productos;	EU-01	iii) inportatzeko programa orokorrak —dibisa-laguntza—, mota askotako produktuen inportazio orokorrak finantzatzeko;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083758	IÑIGO	0	ES-ES	e) fondos puestos a disposición del BEI u otros intermediarios financieros, sobre la base de programas de la Comisión, para la concesión de préstamos (en particular, en apoyo a la inversión y al desarrollo del sector privado), capital de riesgo (en particular, en forma de préstamos supeditados o condicionales) u otras participaciones minoritarias y temporales en el capital de empresas, así como contribuciones a fondos de garantía, en las condiciones previstas en el artículo 32, en la medida en que el riesgo financiero de la Comunidad se limite a esos fondos;	EU-01	e) Batzordearen programak oinarri hartuta, EIBaren edo beste finantza-bitartekari batzuen esku jarritako funtsak, helburu hauetarako: maileguak emateko (bereziki, sektore pribatuaren inbertsioa eta horien garapena bultzatzeko), arrisku-kapitaletarako (bereziki, baldintzapeko mailegu-moduan) edo enpresen kapitalean beste partaidetza txiki eta aldi baterako batzuk, bai eta bermeetarako funtsentzako ekarpenak ere —32. artikuluan aurreikusitako baldintzetan—, Komunitateak ematen duen laguntzaren arriskua funts horietara mugatzen den neurrian;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083758	IÑIGO	0	ES-ES	f) bonificaciones de los tipos de interés, especialmente para los préstamos en el sector medioambiental;	EU-01	f) interes-tasetako hobariak, batez ere ingurumenaren sektoreko maileguetarako;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083758	IÑIGO	0	ES-ES	g) reducción de la deuda, en el marco de programas de reducción de la deuda aprobados en acuerdos internacionales;	EU-01	g) zorraren murrizketa, nazioarteko hitzarmenetan onartutako zor-murrizketarako programen esparruan;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083758	IÑIGO	0	ES-ES	h) subvenciones destinadas a la financiación de medidas presentadas por las entidades indicadas en el artículo 24, apartado 1, letras b), c), d) y f) y letra g), incisos i) a v);	EU-01	h) 24. artikuluko 1. paragrafoko b), c), d) eta f) idatz-zatietan eta g) idatz-zatiko i)tik v)ra bitarterako tartekietan adierazitako entitateek aurkeztutako neurriak finantzatzeko diru-laguntzat;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083758	IÑIGO	0	ES-ES	i) subvenciones destinadas a la financiación de los costes de funcionamiento de las entidades indicadas en el artículo 24,apartado 1, letras b), c), d) y f) y letra g), incisos i), iii) y iv);	EU-01	i) 24. artikuluko 1. paragrafoko b), c), d) eta f) idatz-zatietan eta g) idatz-zatiko i), iii) eta iv) tartekietan adierazitako entitateen funtzionamendu-kostuak finantzatzeko diru-laguntzat;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083758	IÑIGO	0	ES-ES	j) la financiación de programas de hermanamiento entre instituciones públicas, autoridades locales, organismos nacionales públicos y entidades de Derecho privado a los que los Estados miembros y los de los países y regiones socios confíen misiones de servicio público;	EU-01	j) senidetze-programen finantzazioa, honako hauen artean: erakunde publikoak, tokiko agintariak, estatuetako erakunde publikoak eta eskubide pribatuko erakundeak; estatu kideek eta herrialde eta eskualde elkartuek zerbitzu publikoko misioren bat agindu dienak dira horiek.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083759	IÑIGO	0	ES-ES	k) contribuciones a fondos internacionales, en particular, administrados por organizaciones internacionales o regionales;	EU-01	k) nazioarteko funtsentzako ekarpenak, bereziki nazioarteko edo eskualdetako erakundeek administratzen dituztenak;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083759	IÑIGO	0	ES-ES	l) contribuciones a fondos nacionales establecidos por países y regiones socios con el fin de favorecer la financiación conjunta de varios proveedores de fondos, o contribuciones a fondos establecidos por uno o varios proveedores de fondos para ejecutar conjuntamente determinados proyectos;	EU-01	l) herrialde edo eskualde elkartuek eratutako estatu-funtsentzako ekarpenak, zenbait funts-emaileen finantzazio bateratua bultzatzeko; edo funts-emaile batek edo batzuek eratutako funtsentzako ekarpenak, proiektu jakinak batera gauzatzeko;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083759	IÑIGO	0	ES-ES	m) inversiones de capital en las instituciones financieras internacionales y en los bancos de desarrollo regionales;	EU-01	m) kapital-inbertsioak, nazioarteko finantza-erakundeetan eta eskualdeetako garapen-bankuetan;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083759	IÑIGO	0	ES-ES	n) los recursos humanos y materiales necesarios para la administración y la supervisión efectiva de los proyectos y programas por los países y regiones socios.	EU-01	n) herrialde eta eskualde elkartuek proiektuak eta programak administratzeko eta behar bezala ikuskatzeko beharrezkoak dituzten giza baliabideak eta materialak.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083759	IÑIGO	0	ES-ES	La asistencia comunitaria no se destinará al pago de impuestos, derechos o gravámenes en los países beneficiarios.	EU-01	Erkidegoaren laguntza ez da erabiliko herrialde onuradunen zergak, eskubideak edo kargak ordaintzeko.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083759	IÑIGO	0	ES-ES	La financiación comunitaria también podrá cubrir los gastos correspondientes a las actividades de preparación, seguimiento, control, auditoría y evaluación directamente necesarias para la aplicación del presente Reglamento y la realización de sus objetivos, entre ellos, estudios, reuniones, actividades de información, sensibilización, formación y publicación, gastos vinculados a las redes informáticas destinadas al intercambio de información, así como cualquier otro gasto de asistencia administrativa y técnica necesario para la gestión del programa.	EU-01	Erregelamendu hau aplikatzeko eta ezarritako helburuak lortzeko beharrezkoak diren prestatze-, jarraipen-, kontrol-, auditoria- eta ebaluazio-jarduerek eragiten dituzten gastuak ordaintzeko ere izango da Erkidekoagoaren laguntza; besteak beste, jarduera hauek: azterlanak; bilerak; eta informatzeko, sentsibilizatzeko, trebatzeko eta jakinarazpenak egiteko jarduerak; bai eta informazio-trukerako erabiltzen diren informazio-sareekin zerikusia duten gastuak eta programa kudeatzeko beharrezkoa den administrazio-laguntzak eta laguntza teknikoak eragindako edozein gastu ordaintzeko ere.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083800	IÑIGO	0	ES-ES	Asimismo, cubrirá los gastos de apoyo administrativo efectuados en las delegaciones de la Comisión para garantizar la gestión de las operaciones financiadas en el contexto del presente Reglamento.	EU-01	Halaber, Erregelamendu honen testuinguruan finantzatutako operazioak kudeatuko direla bermatzeko, Batzordearen ordezkaritzetan emandako administrazio-laguntzak eragindako gastua ere ordainduko da.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083800	IÑIGO	0	ES-ES	Estas medidas de apoyo no estarán necesariamente cubiertas por programas indicativos plurianuales y podrán, por consiguiente, financiarse al margen de los documentos de estrategia, y tanto al margen de los programas indicativos plurianuales como al amparo de ellos.	EU-01	Laguntza-neurriak ez dira, halabeharrez, urte anitzeko programa orientagarrien bidez ordainduko; horrenbestez, estrategia-dokumentuetatik kanpo eta urte anitzeko programa orientagarrietatik kanpo zein horien babesean finantza daitezke laguntza-neurriak.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083800	IÑIGO	0	ES-ES	La Comisión adoptará medidas de apoyo no cubiertas por programas indicativos plurianuales conforme a lo dispuesto en el artículo 23, apartados 3 y 4.	EU-01	Urte anitzeko programa orientagarrien baitan ordaintzen ez diren laguntza-neurriak ezarriko ditu Batzordeak, 23. artikuluko 3. eta 4. paragrafoetan ezarritakoari jarraiki.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083800	IÑIGO	0	ES-ES	Cofinanciación	EU-01	Baterako finantzazioa	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083800	IÑIGO	0	ES-ES	Las medidas financiadas podrán ser objeto de una cofinanciación, por parte de, entre otros:	EU-01	Finantzatutako neurriak beste norbaitekin batera finantzatu ahal izango dira; besteak beste, honako hauek ere finantza dezakete:	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083800	IÑIGO	0	ES-ES	a) los Estados miembros y sus autoridades regionales y locales, y en particular sus organismos públicos y semipúblicos;	EU-01	a) estatu kideek eta horietako eskualdeetako eta tokiko agintariek eta, bereziki, horien erakunde publikoek eta erdipublikoek;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083801	IÑIGO	0	ES-ES	b) otros Estados proveedores de fondos y, en particular, sus organismos públicos y semipúblicos;	EU-01	b) funtsak ematen dituzten beste estatu batzuk eta, bereziki, horien erakunde publikoek eta erdipublikoek;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083801	IÑIGO	0	ES-ES	c) las organizaciones internacionales, incluidas las regionales, y, en particular, las instituciones financieras internacionales y regionales;	EU-01	c) nazioarteko erakundeek, eskualdeetakoek barne eta, bereziki, nazioarteko eta eskualdeetako finantza-erakundeek;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083801	IÑIGO	0	ES-ES	d) las sociedades, empresas y otras organizaciones y agentes económicos privados, y los demás agentes no estatales;	EU-01	d) sozietate, enpresa eta gainerako erakunde eta ekonomia-eragile pribatuek, eta gainerako estatuz kanpoko eragileek;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083801	IÑIGO	0	ES-ES	e) los países o regiones socios beneficiarios de los fondos.	EU-01	e) funtsen onuradun diren herrialde edo eskualde elkartuek.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083801	IÑIGO	0	ES-ES	En el caso de la cofinanciación paralela, el proyecto o programa se dividirá en varios componentes claramente identificables, cada uno de los cuales será financiado por los distintos socios que garanticen la cofinanciación de modo que en todo momento siga pudiendo determinarse su destino.	EU-01	Baterako finantzazio paraleloko kasuan, proiektua edo programa zenbait zatitan banatuko da, argi eta garbi bereizteko moduan; hala, zati horietako bakoitza kideek finantzatuko dute, zati bana, baterako finantzazioa bermatzen dela eta, une oro, nork bere bideari ekiten jarraitzen diola.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083801	IÑIGO	0	ES-ES	En caso de cofinanciación conjunta, los socios que participen en la cofinanciación se repartirán las contribuciones al coste total del proyecto o programa y todos los fondos aportados se pondrán en común, de modo que no se podrá determinar la fuente de financiación de cada actividad específica del proyecto o programa.	EU-01	Baterako finantzazio bateratuko kasuan, finantzazio horretan parte hartuko duten kideen artean banatuko da proiektu edo programa osoaren kostua eta funts ekarpen guztiak batera jarriko dira; hartara, ezin izango da zehaztu nork finantzatu duen proiektu edo programaren jarduera bakoitza.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083801	IÑIGO	0	ES-ES	En caso de cofinanciación conjunta, la Comisión podrá recibir y administrar fondos en nombre de las entidades a que se refiere el apartado 1, letras a), b) y c), para la ejecución de medidas conjuntas.	EU-01	Baterako finantzazio bateratua bada, 1. paragrafoko a), b) eta c) idatz-zatietan adierazten diren entitateen izenean jaso eta banatu ahal izango ditu funtsak Batzordeak, baterako neurriak gauzatzeko.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083802	IÑIGO	0	ES-ES	&tA;Se dará a estos fondos el mismo trato que a los ingresos asignados de conformidad con el artículo 18 del Reglamento (CE, Euratom) n&tB;o &tC;1605/2002.&tD;	EU-01	1605/2002 (EE, Euratom) Erregelamenduaren 18. artikuluari jarraiki erabakitako diru-sarrerei emandako tratu berbera emango zaie funts horiei.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083802	IÑIGO	0	ES-ES	Procedimientos de gestión	EU-01	Kudeaketa-prozedurak	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083802	IÑIGO	0	ES-ES	&tA;Las medidas financiadas de conformidad con el presente Reglamento se aplicarán de acuerdo con las disposiciones del Reglamento (CE, Euratom) n&tB;o &tC;1605/2002 y de cualesquiera de su modificaciones.&tD;	EU-01	Erregelamendu honi jarraiki finantzatutako neurriak 1605/2002 (EE, Euratom) Erregelamenduaren xedapenak eta horiei egindako aldaketa guztiak kontuan hartuta aplikatuko dira.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083802	IÑIGO	0	ES-ES	&tA;La Comisión podrá decidir confiar determinadas funciones de autoridad pública, en particular de ejecución presupuestaria, a los organismos mencionados en el artículo 54, apartado 2, letra c), del Reglamento (CE, Euratom) n&tB;o &tC;1605/2002 en casos de cofinanciación o en otros casos debidamente justificados.&tD;	EU-01	Agintaritza publikoko zenbait funtzio —aurrekontua betearaztekoak, bereziki— betetzeko agindu dezake Batzordeak; hain zuzen ere, baterako finantzazioko kasuetan edo behar bezala justifikatutako beste kasu batzuetan, 1605/2002 (EE, Euratom) Erregelamenduaren 54. artikuluko 2. paragrafoko c) idatz-zatian aipatzen diren erakundeei agindu diezaieke.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083802	IÑIGO	0	ES-ES	&tA;En caso de gestión descentralizada, la Comisión podrá decidir recurrir a los procedimientos de contratación pública o de concesión de subvenciones del país o región socio beneficiario de los fondos, después de asegurarse de que respetan los criterios correspondientes del Reglamento (CE, Euratom) n&tB;o &tC;1605/2002 y siempre que:&tD;	EU-01	Kudeaketa deszentralizatua bada, funtsen onuradun den herrialde edo eskualdeak diru-laguntzak emateko dituen prozedurak edo kontratazio publikoko prozedurak erabili ahal izango ditu Batzordeak; aldez aurretik Batzordeak ziurtatu behar du 1605/2002 (EE, Euratom) Erregelamenduari dagozkion irizpideak errespetatzen dituztela, eta horrez gain:	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083802	IÑIGO	0	ES-ES	— los procedimientos del país o región socio beneficiario de los fondos respeten los principios de transparencia, proporcionalidad, igualdad de trato y no discriminación e impidan cualquier conflicto de intereses;	EU-01	— funtsen onuradun den herrialde edo eskualde elkartuko prozedurek gardentasun, heinekotasun, tratu-berdintasun eta ez-diskriminazioko printzipioak errespetatu behar dituzte eta interesen arteko gatazka-mota guztiak eragotzi behar dituzte;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083803	IÑIGO	0	ES-ES	— el país o región socio beneficiario de los fondos se comprometa a comprobar regularmente que las operaciones financiadas por el presupuesto general de la Unión Europea han sido ejecutadas correctamente, a tomar las medidas apropiadas para prevenir las irregularidades y los fraudes y, si procede, a emprender acciones judiciales a fin de recuperar los fondos indebidamente pagados.	EU-01	— Europar Batasunaren aurrekontu orokorraren bidez finantzatutako operazioak behar bezala gauzatu direla aldian-aldian egiaztatuko dituelako konpromisoa, irregulartasunak eta iruzurrak prebenitzeko neurri egokiak hartuko dituelako konpromisoa eta, beharrezkoa bada, egoki ordaindu ez diren funtsak berreskuratzeko akzio judizialak abian jarriko dituelako konpromisoa bere gain hartu behar du funtsen onuradun den herrialde edo eskualde elkartuak.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083803	IÑIGO	0	ES-ES	Los compromisos presupuestarios se efectuarán sobre la base de las decisiones tomadas por la Comisión en virtud del artículo 22, apartado 1, artículo 23, apartado 1, y artículo 26, apartado 1.	EU-01	22. artikuluko 1. paragrafoari, 23. artikuluko 1. paragrafoari eta 26. artikuluko 1. paragrafoari jarraiki Batzordeak hartutako erabakiak oinarri izanik, hartuko dira aurrekontu-konpromisoak.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083803	IÑIGO	0	ES-ES	La financiación comunitaria adoptará una de las siguientes formas jurídicas:	EU-01	Erkidegoaren finantzazioak forma juridiko hauetakoren bat izango du:	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083803	IÑIGO	0	ES-ES	— convenios de financiación;	EU-01	— finantzazio-hitzarmena;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083803	IÑIGO	0	ES-ES	— convenios de subvención;	EU-01	— diru-laguntzarako hitzarmena;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083803	IÑIGO	0	ES-ES	— contratos públicos;	EU-01	— kontratu publikoa;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083803	IÑIGO	0	ES-ES	— contratos de trabajo.	EU-01	— lan-kontratua.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083804	IÑIGO	0	ES-ES	&tA;Todos los acuerdos derivados del presente Reglamento incluirán disposiciones que garanticen la protección de los intereses financieros de la Comunidad, en particular en lo que respecta a las irregularidades, el fraude, la corrupción y cualquier otra actividad ilegal de conformidad con el Reglamento (CE, Euratom) n&tB;o &tC;2988/1995, del Consejo, de 18 de diciembre de 1995, relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas , el Reglamento (Euratom, CE) n&tD;o &tE;2185/96 del Consejo, de 11 de noviembre de 1996, relativo a los controles y verificaciones in situ que realiza la Comisión para la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas contra los fraudes e irregularidades  y el Reglamento (CE) n&tF;o &tG;1073/1999 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de mayo de 1999, relativo a las investigaciones efectuadas por la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF) .&tH;	EU-01	Erregelamendu honen eraginez adosten diren hitzarmen guztiek erantsi behar dituzte Erkidegoaren finantza-interesak babestu egingo direla bermatzeko xedapenak; bereziki, irregulartasunekin, iruzurrarekin, ustelkeriarekin eta legez kontrako jarduera-mota guztiekin zerikusia dutenak, honako hauei jarraiki: 2988/1995 (EE, Euratom) Erregelamendua, Kontseiluarena, 1995eko abenduaren 18koa, Europako Erkidegoen finantza-interesak babesteari buruzkoa (&t=ph>chftnchftn &'1; 1 &'1; 2  &'1; 3 &'1; 4  chftnchftn &'1; 5 &'1; 6  chftnchftn &'1; 7;fn&t=it pos="end">&'1; 2  &'1; 3 &'1; 4  chftnchftn &'1; 5 &'1; 6  chftnchftn &'1; 7;); 2185/96 (Euratom, EE) Erregelamendua, Kontseiluarena, 1996ko azaroaren 11koa, iruzurren eta irregulartasunen aurka Europako Erkidegoen finantza-interesak babesteko Batzordeak &t=bpt i="1" type="italic">&'1; 3 &'1; 4  chftnchftn &'1; 5 &'1; 6  chftnchftn &'1; 7;in situ&t=ept i="1">&'1; 4  chftnchftn &'1; 5 &'1; 6  chftnchftn &'1; 7; egiten dituen kontrolei eta azterketei buruzkoa (&t=ph>chftnchftn &'1; 5 &'1; 6  chftnchftn &'1; 7;fn&t=it pos="end">&'1; 6  chftnchftn &'1; 7;); eta 1073/1999 (EE) Erregelamendua, Europako Parlamentuarena eta Kontseiluarena, 1999ko maiatzaren 25ekoa, Iruzurraren aurka Borrokatzeko Europako Bulegoak (OLAF) egiten dituen ikerketei buruzkoa (&t=ph>chftnchftn &'1; 7;fn&t=it pos="end">};).	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083804	IÑIGO	0	ES-ES	DO L 312 de 23.12.1995, p. 1.	EU-01	EO L 312, 1995.12.23koa, 1.or.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083804	IÑIGO	0	ES-ES	DO L 292 de 15.11.1996, p. 2.	EU-01	EO L 292, 1996.11.15ekoa, 2. or.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083804	IÑIGO	0	ES-ES	DO L 136 de 31.5.1999, p. 1.	EU-01	EO L 136, 1999.5.31koa, 1.or.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083804	IÑIGO	0	ES-ES	Los acuerdos establecerán expresamente la potestad de la Comisión y del Tribunal de Cuentas para efectuar auditorías, incluidas las auditorías documentales e in situ, de todos los contratistas y subcontratistas que hayan recibido fondos comunitarios.	EU-01	Hitzarmen horietan berariaz adierazi behar da Batzordeak eta Kontuen Auzitegiak ahalmena dutela Erkidegoaren funtsak jaso dituzten kontratista eta azpikontratista guztiei auditoriak egiteko, dokumentu-auditoriak zein &t=bpt i="1" type="italic">&'1; 1;in situ&t=ept i="1">}; auditoriak.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083805	IÑIGO	0	ES-ES	&tA;Además, deberán autorizar explícitamente a la Comisión para realizar controles e inspecciones in situ de conformidad con las disposiciones del Reglamento (Euratom, CE) n. &tB;o &tC;2185/96.&tD;	EU-01	Horrezaz gain, berariaz eman behar diote baimena Batzordeari kontrolak eta ikuskaritzak &t=bpt i="1" type="italic">&'1; 1;in situ&t=ept i="1">}; egiteko, 2185/96 (Euratom, EE) Erregelamenduko xedapenei jarraiki.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083805	IÑIGO	0	ES-ES	Los contratos resultantes de la ejecución de la ayuda garantizarán a la Comisión y al Tribunal de Cuentas el ejercicio de la potestad a que se refiere el apartado 2, durante la ejecución de los contratos y después de ella.	EU-01	Laguntza eman ondoren sortzen diren kontratuek bermatuko dute Batzordeak eta Kontuen Auzitegiak 2. paragrafoan adierazitako ahalmena erabiliko dutela, kontratua gauzatzen den bitartean zein ondoren.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083805	IÑIGO	0	ES-ES	Procedimientos de contratación pública y de concesión de subvenciones y normas de origen	EU-01	Kontratazio publikoko eta diru-laguntzak emateko prozedurak eta jatorriari buruzko arauak	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083805	IÑIGO	0	ES-ES	La participación en procedimientos de contratación pública o de concesión de subvenciones financiados en virtud del presente Reglamento estará abierta a todas las personas físicas que sean nacionales de uno de los Estados miembros de la Comunidad Europea, de uno de los Estados candidatos reconocidos oficialmente por la Comunidad Europea o de uno de los Estados miembros del Espacio Económico Europeo, y a las personas jurídicas que estén establecidas en alguno de dichos Estados.	EU-01	Erregelamendu honi jarraiki finantzatutako kontratazio publikoko eta diru-laguntzak emateko prozeduretan honako hauek parte hartu ahal izango dute: Europar Batasuneko estatu kideren bateko herritarrak diren pertsona juridikoek, Europar Batasunak ofizialki onartutako estatu atxikigairen bateko edo Europako Esparru Ekonomikoko estatu kideren bateko herritarrak diren pertsona fisikoek, eta estatu horietakoren batean ezarrita dauden pertsona juridikoek.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083805	IÑIGO	0	ES-ES	La participación en procedimientos de contratación pública y de concesión de subvenciones financiados en virtud de uno de los programas geográficos definidos en los artículos 5 a 10 estará abierta a las personas físicas que sean nacionales de cualquiera de los países en desarrollo que tengan derecho a ello en virtud del anexo I, y a las personas jurídicas establecidas en ellos.	EU-01	5. artikulutik 10. artikulura bitartean zehaztutako programa geografikoren bati jarraiki finantzatutako kontratazio publikoko eta diru-laguntzak emateko prozeduretan honako hauek parte hartu ahal izango dute: I. eranskinari jarraiki, eskubidea duten garapen bidean dauden herrialderen bateko herritarrak diren pertsona fisikoek, eta horietan ezarrita dauden pertsona juridikoek.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083805	IÑIGO	0	ES-ES	La participación en procedimientos de contratación pública y de concesión de subvenciones financiados en virtud de uno de los programas temáticos definidos en los artículos 11 a 16, y en el programa definido en el artículo 17, estará abierta a todas las personas físicas que sean nacionales de los países en desarrollo especificados por el CAD-OCDE y en el anexo II, y a las personas jurídicas que estén establecidas en ellos, además de las personas físicas o jurídicas que tengan derecho a ello en virtud del programa temático o del programa definido en el artículo 17.	EU-01	11. artikulutik 16. artikulura bitartean zehaztutako gaikako programaren bati eta 17. artikuluan zehaztutako programari jarraiki finantzatutako kontratazio publikoko eta diru-laguntzak emateko prozeduretan honako hauek parte hartu ahal izango dute: ELGE-GKLk eta II. eranskinean zehazten diren garapen bidean dauden herrialdeetako herritarrak diren pertsona fisikoek, eta horietan ezarrita dauden pertsona juridikoek, eta horiez gain, gaikako programari edo 17. artikuluan zehaztutako programari jarraiki eskubidea duten pertsona fisiko zein juridikoek.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083806	IÑIGO	0	ES-ES	La Comisión publicará y actualizará el anexo II en consonancia con las revisiones periódicas realizadas por el CAD-OCDE de su lista de países beneficiarios, e informará de ello al Consejo.	EU-01	Batzordeak II. eranskina eguneratu eta argitaratuko du, ELGE-GKLk herrialde onuradunen zerrendari buruzko aldian aldiko berrikusketa egin ondoren, eta horren berri emango dio Kontseiluari.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083806	IÑIGO	0	ES-ES	La participación en procedimientos de contratación pública y de concesión de subvenciones financiados en virtud del presente Reglamento estará abierta también a todas las personas físicas que sean nacionales de cualquiera de los países, salvo los mencionados en el apartado 1, para los que se haya establecido el acceso recíproco relativo a su ayuda exterior, así como a las personas jurídicas establecidas en ellos.	EU-01	Erregelamendu honi jarraiki finantzatutako kontratazio publikoko eta diru-laguntzak emateko prozeduretan parte hartu ahal izango dute, halaber, kanpo-laguntzaren inguruan elkarrekiko eskuragarritasuna duten herrialde guztietako —1. paragrafoan aipatutako herrialdeak izan ezik— herritarrak diren pertsona fisiko guztiek, bai eta horietan ezarrita dauden pertsona juridikoek ere.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083806	IÑIGO	0	ES-ES	El acceso recíproco se concederá cuando un país otorgue derecho a la ayuda, en igualdad de condiciones, a los Estados miembros y al país receptor de que se trate.	EU-01	Elkarrekiko eskuragarritasuna emateko ezinbestekoa izango da herrialde batek estatu kideei eta herrialde hartzaileari, baldintza berberetan, laguntzarako eskubidea ematea.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083806	IÑIGO	0	ES-ES	El acceso recíproco se establecerá por medio de una decisión específica relativa a un país determinado o un determinado grupo regional de países.	EU-01	Herrialde jakin bati buruzko edo eskualde bateko herrialde-talde jakin bati buruzko berariazko erabaki bidez zehaztutako da elkarrekiko eskuragarritasuna.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083806	IÑIGO	0	ES-ES	Dicha decisión se adoptará de conformidad con el procedimiento a que se refiere el artículo 35, apartado 2, y estará en vigor durante un período mínimo de un año.	EU-01	35. artikuluko 2. paragrafoan adierazten den prozedurari jarraiki hartuko da erabaki hori, eta, gutxienez, urtebeteko epealdian egongo da indarrean.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083806	IÑIGO	0	ES-ES	La concesión del acceso recíproco se basará en una comparación entre la Comunidad y otros donantes y se referirá a sectores, de acuerdo con las categorías definidas por el CAD-OCDE, o a países, ya sean donantes o beneficiarios. La decisión de otorgar dicha reciprocidad a un país donante se basará en la transparencia, la coherencia y la proporcionalidad de la ayuda facilitada por dicho donante, atendiendo tanto a su naturaleza cualitativa como cuantitativa. Los países beneficiarios serán consultados en el marco del proceso descrito en el presente apartado.	EU-01	Erkidegoaren eta beste emaile batzuen artean, sektoreen inguruan —ELGE-GKLk zehaztutako kategorien arabera—, edo herrialdeen inguruan —emaileak zein onuradun izan— egindako alderaketa oinarri hartuta erabakiko da elkarrekiko eskuragarritasuna ematea. Herrialde emaile bati elkarrekikotasun hori emateko erabakiaren oinarria herrialde horrek emandako laguntzaren gardentasuna, koherentzia eta heinekotasuna izango da, kualitatiboa edo kuantitatiboa den kontuan hartuta. Paragrafo honetan deskribatutako prozesuaren esparruan kontsultatuko dira herrialde onuradunak.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083807	IÑIGO	0	ES-ES	El acceso recíproco en los países menos desarrollados definidos por el CAD-OCDE será otorgado automáticamente a los miembros del CAD-OCDE.	EU-01	ELGE-GKLk zehaztutako gutxien garatuta dauden herrialdeetan, elkarrekiko eskuragarritasuna automatikoki emango zaie ELGE-GKLko kideei.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083807	IÑIGO	0	ES-ES	La participación en procedimientos de contratación pública o de concesión de subvenciones financiados con cargo a un instrumento comunitario estará abierta a las organizaciones internacionales.	EU-01	Kontratazio publikoko eta diru-laguntzak emateko prozeduretan, Erkidegoko bitartekoren baten bidez finantzatutakoetan, nazioarteko erakundeek parte hartu ahal izango dute.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083808	IÑIGO	0	ES-ES	Lo que antecede se entenderá sin perjuicio de la participación de categorías de organizaciones con derecho a participación por su naturaleza o por su situación geográfica con respecto a los objetivos de la actuación.	EU-01	Aurrekoak ez dio kalterik egingo, bestalde, ekintzaren helburuaren arabera kokapen geografikoagatik edo izaeragatik parte hartzeko eskubidea duten erakunde-kategorien parte-hartzeari.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083808	IÑIGO	0	ES-ES	Los expertos podrán ser de cualquier nacionalidad, sin perjuicio de los requisitos cualitativos y financieros establecidos en las normas comunitarias sobre contratos públicos.	EU-01	Adituak edozein nazionalitatekoak izan daitezke, kontratu publikoei buruz Erkidegoaren arauetan ezarritako baldintza kualitatiboei eta finantza-baldintzei kalterik egin gabe.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083808	IÑIGO	0	ES-ES	Todos los suministros y materiales adquiridos al amparo de un contrato financiado en virtud del presente Reglamento deberán proceder de la Comunidad o de un país elegible deacuerdo con la definición de los apartados 1 y 2. A efectos del presente Reglamento, el término «origen» queda definido en la normativa comunitaria relativa a las normas de origen a efectos aduaneros.	EU-01	Erregelamendu honi jarraiki finantzatutako kontratu baten babesean eskuratutako hornidura eta material guztiak Erkidegokoak izango dira, edo 1. eta 2. paragrafoetan definitutakoari jarraiki hautagai diren herrialderen batekoak. Erregelamendu honen ondorioetarako, «jatorria» terminoa Erkidegoaren araudian zehaztuta dago, aduanetarako jatorriari buruzko arauetan.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083808	IÑIGO	0	ES-ES	En casos debidamente justificados, la Comisión podrá autorizar la participación de personas físicas y jurídicas de países con lazos económicos, comerciales o geográficos tradicionales con países limítrofes u otros terceros países, así como la utilización de suministros y materiales de otro origen.	EU-01	Behar bezala justifikatutako kasuetan, tradizioz lotura ekonomikoak, merkataritzakoak edo geografikoak dituen herrialde mugakide edo hirugarren herrialdeetako pertsona fisikoei edo juridikoei parte hartzeko baimena eman ahal izango die Erkidegoak, bai eta beste herrialderen bateko hornidurak edo materialak erabiltzeko ere.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083809	IÑIGO	0	ES-ES	En casos excepcionales debidamente justificados, la Comisión podrá autorizar la participación de personas físicas que sean nacionales de países distintos de los mencionados en los apartados 1 y 2 o de personas jurídicas establecidas en ellos, o la adquisición de suministros y materiales de orígenes distintos de los mencionados en el apartado 6.	EU-01	Behar bezala justifikatutako kasu berezietan, 1. eta 2. paragrafoetan aipatutakoak ez diren beste herrialde batzuetako herritarrak diren pertsona fisikoen parte-hartzea edo horietan ezarrita dauden pertsona juridikoen parte-hartzea baimendu ahal izango du Batzordeak, bai eta 6. paragrafoan aipatzen diren herrialdeetakoak ez diren hornidurak eta materialak eskuratzea ere.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083809	IÑIGO	0	ES-ES	Las excepciones podrán justificarse por la falta de disponibilidad de determinados productos y servicios en el mercado de los países de que se trate, por motivos de extrema urgencia o en caso de que las normas de elegibilidad imposibiliten la ejecución de un proyecto, programa o medida, o la hagan excesivamente difícil.	EU-01	Salbuespenak justifikatu ahal izango dira, herrialde horietako merkatuetan produktu eta zerbitzu jakinak eskuragarri ez daudelako, urgentzia handiko arrazoiengatik edo hautagarritasun-arauek proiekturen, programaren edo neurriren bat gauzatzea debekatzen badute edo oztopo handiak eragiten badituzte.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083809	IÑIGO	0	ES-ES	En caso de que la financiación comunitaria cubra una operación ejecutada a través de una organización internacional, la participación en los procedimientos contractuales adecuados estará abierta a todas las personas físicas o jurídicas elegibles con arreglo los apartados 1 y 2, así como a todas las personas  físicas o jurídicas elegibles con arreglo a las normas de dicha organización, garantizándose al mismo tiempo la igualdad de trato a todos los donantes. Las mismas normas serán aplicables a los suministros, materiales y expertos.	EU-01	Erkidegoaren finantzazioa nazioarteko erakunde baten bidez gauzatutako operazioren baterako erabiltzen bada, parte hartu ahal izango dute 1. eta 2. paragrafoen arabera hautagarri diren pertsona fisiko edo juridikoek, bai eta erakunde horren beraren arauen arabera hautagarri diren pertsona fisiko edo juridikoek ere, emaile guztiekiko tratua berdina izango dela bermatzen dela. Arau berberak aplikatuko zaizkie hornidurei, materialei eta adituei.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083809	IÑIGO	0	ES-ES	En caso de que la financiación comunitaria cubra una operación cofinanciada con un tercer país, y siempre que se respete el principio de reciprocidad definido en el apartado 2, o con una organización regional o con un Estado miembro, la participación en los procedimientos contractuales adecuados estará abierta a todas las personas físicas o jurídicas elegibles con arreglo a los apartados 1, 2 y 3, así como a todas las personas físicas o jurídicas elegibles con arreglo a las normas de dicho tercer país, organización regional o Estado miembro. Las mismas normas serán aplicables a los suministros, materiales y expertos.	EU-01	Erkidegoaren laguntza hirugarren herrialde batekin batera finantzatutako operazioren baterako erabiltzen bada, beti ere, 2. paragrafoan definitutako elkarrekikotasun printzipioa errespetatuta, edo eskualde edo estatu kideren batekin batera finantzatutako operazioren baterako erabiltzen bada, kontratu-prozeduran parte hartu ahal izango dute 1., 2. eta 3. paragrafoen arabera hautagarri diren pertsona fisiko edo juridiko guztiek, bai eta hirugarren herrialde horretako, edo eskualdeko edo estatu kide horretako erakundearen arauen arabera hautagarri diren pertsona fisiko edo juridiko guztiek. Arau berberak aplikatuko zaizkie hornidurei, materialei eta adituei.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083809	IÑIGO	0	ES-ES	A los efectos de la ayuda canalizada directamente por medio de agentes no estatales en virtud del programa temático definido en el artículo 14, no se aplicará lo dispuesto en el apartado 1 a los criterios de elegibilidad establecidos para la selección de los beneficiarios de subvenciones.	EU-01	14. artikuluan definitutako gaikako programaren arabera estatuz kanpoko eragileen bidez zuzenean bideratutako laguntzaren ondorioetarako, 1. paragrafoan ezarritakoa ez zaie aplikatuko diru-laguntzen onuradunak hautatzeko ezarrita dauden hautagarritasun irizpideei.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083810	IÑIGO	0	ES-ES	Los beneficiarios de estas subvenciones acatarán las normas establecidas en el presente artículo en caso de que ejecución de la ayuda requiera un procedimiento de contratación pública.	EU-01	Diru-laguntza horien onuradunek artikulu honetan ezarritako arauak bete behar dituzte, laguntza gauzatzeak kontratazio publikoko prozedura egitea eskatzen badu.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083810	IÑIGO	0	ES-ES	A fin de acelerar la erradicación de la pobreza mediante la promoción de las capacidades, los mercados y las adquisiciones locales, deberá prestarse particular consideración a la contratación pública local y regional en los países socios.	EU-01	Tokian tokiko trebetasunak, merkatuak eta eskuraketak sustatuz pobrezia desagerrarazteko prozesua azkarragoa izan dadin, bereziki hartuko da kontuan tokiko eta eskualdeko kontratazio publikoa, herrialde elkartuetan.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083810	IÑIGO	0	ES-ES	Los licitadores a quienes se hayan adjudicado contratos respetarán las normas laborales fundamentales internacionalmente reconocidas, es decir, las normas laborales fundamentales, los convenios sobre libertad de asociación y negociación colectiva, eliminación del trabajo forzoso u obligatorio, eliminación de la discriminación en materia de empleo y ocupación, y abolición del trabajo infantil de la OIT.	EU-01	Kontratuak eman zaizkien lizitatzaileek lan-arloko nazioarteko arauak errespetatuko dituzte; hau da, oinarrizko lan-arauak, biltzeko askatasunari eta negoziazio kolektiborako askatasunari buruzko hitzarmenak, nahitaezko edo derrigorrezko lanaren ezabaketa, enpleguaren era okupazioaren alorreko diskriminazioaren ezabaketa, eta LANEren haurraren lanaren abolizioa.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083810	IÑIGO	0	ES-ES	El acceso de los países en desarrollo a la ayuda comunitaria se posibilitará mediante toda la asistencia técnica que se considere adecuada.	EU-01	Egokitzat hartzen den laguntza teknikoa emango zaie garapen bidean dauden herrialdeei, Erkidegoaren laguntza jaso ahal izan dezaten.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083810	IÑIGO	0	ES-ES	Fondos a disposición del Banco Europeo de Inversiones u otros intermediarios financieros	EU-01	Europako Inbertsio Bankuak edo beste finantza-bitartekari batzuek eskura dituzten funtsak	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083810	IÑIGO	0	ES-ES	Los fondos a que se refiere el artículo 25, apartado 1, letra e), serán administrados por el BEI, otros intermediarios financieros o cualquier otro banco u organización con capacidad para administrarlos.	EU-01	EIBk, beste finantza-bitartekari batzuek edo horretarako ahalmena duen edozein bankuk edo erakundek banatuko ditu 25. artikuluko 1. paragrafoko e) idatz-zatian adierazten diren funtsak.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083811	IÑIGO	0	ES-ES	La Comisión adoptará las disposiciones de aplicación del apartado 1 atendiendo a cada caso particular en lo relativo al reparto de los riesgos, la remuneración del intermediario encargado de la aplicación, el uso y recuperación de los beneficios generados por los fondos, así como las condiciones de cierre de la operación.	EU-01	Batzordeak ezarriko ditu 1. paragrafoko aplikazio-xedapenak eta, horretarako, kasuan kasuko egoerak hartuko ditu kontuan, honako hauei buruzko gaietan: arriskuen banaketa, aplikatzeaz arduratuko den bitartekariaren ordainketa, funtsek eragindako etekinen erabilera eta horiek berreskuratzeko modua, bai eta operazio-itxierari buruzko baldintzak ere.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083811	IÑIGO	0	ES-ES	La Comisión vigilará y revisará periódicamente sus programas, y evaluará los resultados de la ejecución de las políticas y programas geográficos y temáticos, de las políticas sectoriales, así como la eficacia de la programación, cuando proceda por miedo de evaluaciones externas e independientes, a fin de comprobar si se han alcanzado los objetivos y de elaborar recomendaciones para mejorar las operaciones futuras. Se tendrán debidamente en cuenta las propuestas de evaluaciones externas independientes formuladas por el Parlamento Europeo o por el Consejo. Deberá prestarse especial atención a los sectores sociales y a los progresos realizados hacia el logro de lo sODM.	EU-01	Batzordeak bere programak zainduko ditu eta aldian-aldian berrikusiko ditu eta honako hauen emaitzak ebaluatuko ditu: politika eta programa geografikoak eta gaikakoak gauzatzeak eragindakoak, sektorekako politikek eragindakoak, eta programazioaren eraginkortasuna ere ebaluatuko du, kanpoko ebaluazioak eta independenteak eginez, egokitzat jotzen badu. Horren guztiaren xedea helburuak lortu diren egiaztatzea da eta, horrezaz gain, gomendioak ematea gerorako operazioak hobetzeko. Kontuan hartuko dira, halaber, Europako Parlamentuak eta Kontseiluak kanpo-ebaluazio independenteak egiteko proposamenak. Arreta berezia jarriko da sektorekako politiketan eta MGHak lortze aldera egindako aurrerapenak.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083811	IÑIGO	0	ES-ES	La Comisión remitirá los informes de evaluación, a efectos informativos, al Parlamento Europeo y al Comité contemplado en el artículo 35. Los Estados miembros podrán solicitar que el Comité a que se refiere el artículo 35, apartado 3, examine determinadas evaluaciones específicas.	EU-01	Informazio-ondorioetarako, ebaluazioei buruzko txostenak Europako Parlamentuari eta 35. artikuluan adierazitako Komiteari bidaliko dizkie Batzordeak. 35. artikuluko 3. paragrafoan adierazitako Komiteak ebaluazio jakinak azter ditzan eskatu ahal izango dute estatu kideek.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083811	IÑIGO	0	ES-ES	Los resultados de estos informes se tendrán en cuenta en la elaboración de programas y en la asignación de recursos.	EU-01	Txosten horietan adierazitako emaitzak kontuan hartuko dira, programak osatzerakoan eta baliabideak banatzerakoan.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083812	IÑIGO	0	ES-ES	La Comisión contará con la participación de todos los participantes pertinentes, incluidos los agentes no estatales y las autoridades locales, en la fase de evaluación de la ayuda comunitaria concedida en virtud del presente Reglamento.	EU-01	Behar adina parte-hartzaile izango ditu Batzordeak, estatuz kanpoko eragileak eta tokiko agintariak barne, Erregelamendu honi jarraiki emandako laguntza erkidearen ebaluazio-fasean.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083812	IÑIGO	0	ES-ES	La Comisión examinará los progresos realizados en la aplicación de las medidas adoptadas de conformidad con el presente Reglamento y presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe anual sobre la ejecución y los resultados y, en la medida de lo posible, de sus principales resultados y efectos.	EU-01	Erregelamendu honi jarraiki ezarritako neurrien aplikazioan egindako aurrerapenak aztertuko ditu Batzordeak, eta neurriak gauzatzeko moduari buruzko eta horien emaitzei buruzko txostena aurkeztuko die Europako Parlamentuari eta Kontseiluari eta, ahal duen neurrian, horien emaitza eta ondorio nagusiak adieraziko ditu.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083812	IÑIGO	0	ES-ES	El informe también se presentará al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones.	EU-01	Europako Ekonomia eta Gizarte Komiteari eta Eskualdeetako Komiteari ere aurkeztuko die txostena.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083812	IÑIGO	0	ES-ES	El informe anual presentará, respecto del año anterior, información sobre las medidas financiadas, los resultados de las actividades de control y evaluación, la participación de los socios interesados y la ejecución presupuestaria en lo tocante a compromisos y pagos por países y regiones socios y por ámbitos de cooperación.	EU-01	Aurreko urteko txostena oinarri hartuta, urteko txostenak honako hauek bildu behar ditu: finantzatutako neurriei buruzko informazioa, kontrol- eta ebaluazio-jardueren emaitzak, interesa duten kideen parte-hartzea eta aurrekontuaren gauzatze-maila —konpromisoei eta ordainketei buruzkoa— herrialde eta eskualde elkartu bakoitzeko eta lankidetza eremu bakoitzeko.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083812	IÑIGO	0	ES-ES	Asimismo, el informe evaluará los resultados de la ayuda sirviéndose, en la medida de lo posible, de indicadores específicos y mensurables de su papel en la consecución de los objetivos del presente Reglamento. Se prestará especial atención a los sectores sociales y a los progresos realizados hacia el logro de los ODM.	EU-01	Txostenean, halaber, laguntzaren emaitzei buruzko ebaluazioa adieraziko da; horretarako, ahal den neurrian, berariazko adierazleak eta neurgarriak erabiliko ditu, Erregelamendu honetako helburuak lortzeko horien eraginkortasuna aztertzeko. Arreta berezia jarriko da gizarte-sektoreetan eta MHGak lortze aldera egindako aurrerapenetan.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083813	IÑIGO	0	ES-ES	En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 4 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8. El plazo contemplado en el artículo 4, apartado 3, de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en treinta días.	EU-01	Paragrafo hau aipatzen den kasuetan, 1999/468/EE Erabakiaren 4. eta 7. artikuluak izango dira aplikatzekoak, 8. artikuluan xedatutakoa kontuan hartuta. 1999/468/EE Erabakiaren 4. artikuluko 3. paragrafoan adierazitako epea hogeita hamar egunekoa izango da.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083813	IÑIGO	0	ES-ES	Un observador del BEI participará en los trabajos del Comité relacionados con cuestiones que afecten al Banco.	EU-01	EIBko behatzaile batek parte hartuko du Bankuari eragiten dioten gaien inguruan Komiteak egiten dituen lanetan.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083813	IÑIGO	0	ES-ES	Participación de un tercer país no elegible en virtud del presente Reglamento	EU-01	Erregelamendu honi jarraiki hautagarri ez den hirugarren herrialde baten parte-hartzea	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083814	IÑIGO	0	ES-ES	&tA;Sin perjuicio del artículo 3, apartado 5, con el fin de garantizar la coherencia y eficacia de la ayuda comunitaria, la Comisión podrá decidir, al aprobar los programas de acción a que se refiere el artículo 22 o las medidas especiales a que se refiere el artículo 23, que los países, territorios y regiones con derecho a ayuda comunitaria en virtud del Reglamento (CE) n&tB;o &tC;1085/2006 o del Reglamento (CE) n&tD;o &tE;1638/2006 y del FED podrán beneficiarse de medidas adoptadas de conformidad con el presente Reglamento, cuando el proyecto o programa geográfico o temático que vaya a ejecutarse tenga un carácter mundial, regional o transfronterizo.&tF;	EU-01	3. artikuluko 5. paragrafoan adierazitakoari kalterik egin gabe, Erkidegoak ematen duen laguntza koherentea eta eraginkorra izango dela bermatzeko, 22. artikuluan adierazitako ekintza-programak edo 23. artikuluan adierazitako neurri bereziak onartu behar dituenean Batzordeak, eta abian jarri beharreko proiektu edo programa geografikoa edo gaikakoa mundu, eskualde edo mugaz gaindikoa bada, Batzordeak erabaki ahal izango du zein herrialde izango den erregelamendu honi jarraiki ezarritako neurrien onuradun. Horretarako, kontuan hartu beharko du 1085/2006 (EE) Erregelamenduari edo 1638/2006 (EE) Erregelamenduari jarraiki eta GEFaren arabera, zein herrialdek, lurraldek edo eskualdek duen Erkidegoaren laguntza jasotzeko eskubidea. 	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083814	IÑIGO	0	ES-ES	Esta posibilidad de financiación podrá estar prevista en los documentos de estrategia y los programas indicativos plurianuales contemplados en los artículos 19 y 20.	EU-01	Finantzatzeko aukera hori aurreikusi ahal izango da estrategia-dokumentuetan eta 19. eta 20. artikuluetan adierazten diren urte anitzeko programa orientagarrietan. 	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083814	IÑIGO	0	ES-ES	Las disposiciones relativas a la elegibilidad previstas en el artículo 10 y las disposiciones relativas a la participación en los procedimientos de contratación pública y de concesión de subvenciones, y las normas de origen previstas en el artículo 31 se adaptarán para permitir la participación efectiva de los países, territorios y regiones en cuestión.	EU-01	10. artikuluan aurreikusitako hautagarritasunari buruzko xedapenak, kontratazio publikoko eta diru-laguntzak emateko prozeduretako parte-hartzeari buruzko xedapenak eta 31. artikuluan aurreikusitako jatorriari buruzko arauak egokitu egingo dira, herrialde, lurralde eta eskualde horien parte-hartzea eraginkorra izan dadin.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083814	IÑIGO	0	ES-ES	Suspensión de la ayuda	EU-01	Laguntza bertan behera uztea	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083814	IÑIGO	0	ES-ES	Sin perjuicio de las disposiciones relativas a la suspensión de la ayuda establecidas en los acuerdos de colaboración y cooperación celebrados con los países y regiones socios, cuando un país socio no respete los principios enunciados en el artículo 3, apartado 1, y cuando las consultas con el país socio no lleven a una solución aceptable para ambas partes o cuando las consultas sean rechazadas o en casos de especial urgencia, el Consejo, por mayoría cualificada a propuesta de la Comisión, podrá tomar las medidas apropiadas en relación con toda ayuda concedida al país socio en virtud del presente Reglamento. Estas medidas podrán incluir la suspensión total o parcial de la ayuda.	EU-01	Herrialde eta eskualde elkartuekin adostutako laguntza- eta lankidetza-hitzarmenetan laguntza bertan behera uzteari buruz ezarritako xedapenei kalterik egin gabe, 3. artikuluko 1. paragrafoan adierazitako printzipioak errespetatzen ez baditu herrialde elkartuak, eta herrialde elkartuarekin kontsultak egin ondoren bi alderdiek onartzeko moduko irtenbideak adostu ez badira edo kontsultei uko egiten badie edo urgentzia bereziko kasuetan, Kontseiluak, gehiengo kualifikatuz, erregelamendu honi jarraiki herrialde elkartuari emandako laguntza guztien inguruan egokitzat hartzen dituen neurriak har ditzake. Neurri horiek, besteak beste, laguntza osoa edo horren zati bat bertan behera utz dezakete.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083815	IÑIGO	0	ES-ES	El importe de referencia financiera para la aplicación del presente Reglamento durante el período 2007-2013 será de 16 897 000 000 EUR.	EU-01	2007-2013 epealdian erregelamendu hau aplikatzeko finantza-erreferentziaren zenbatekoa 16. 897. 000 000 eurokoa da.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083815	IÑIGO	0	ES-ES	Los importes indicativos asignados a cada programa de los mencionados en los artículos 5 a 10, 11 a 16 y 17 figuran en el anexo IV.	EU-01	5. artikulutik 10. artikulura, 11. artikulutik 16. artikulura eta 17. artikuluan aipatutako programa bakoitzarentzat erabakitako zenbateko orientagarriak IV. eranskinean adierazita daude.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083815	IÑIGO	0	ES-ES	Estos importes quedan establecidos para el período 2007-2013.	EU-01	Zenbateko horiek 2007-2013 epealdirako ezarri dira.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083815	IÑIGO	0	ES-ES	La autoridad presupuestaria autorizará los créditos anuales, ajustándose al marco financiero plurianual.	EU-01	Aurrekontu-agintaritzak finantza-esparruaren mugen barruan baimenduko ditu urteko kredituak.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083815	IÑIGO	0	ES-ES	En el importe total para los programas temáticos se ha incluido un importe indicativo de 465 000 000 EUR para financiar actividades en favor de los países beneficiarios del IEVA.	EU-01	Gaikako programetarako zenbateko osoan, 465.000.000 euro gehitu dira, Hurbiltasun eta Elkartasunerako Europako tresnaren onuradun diren herrialdeetan jarduerak finantzatzeko.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083815	IÑIGO	0	ES-ES	Quedan derogados los Reglamentos siguientes:	EU-01	Erregelamendu hauek indargabetuta geratzen dira:	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083816	IÑIGO	0	ES-ES	&tA;a) Reglamento (CE) n&tB;o &tC;2110/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de diciembre de 2005, relativo al acceso a la ayuda exterior comunitaria ;&tD;	EU-01	a) 2110/2005 (EE) Erregelamendua, Europako Parlamentuarena eta Kontseiluarena, 2005eko abenduaren 14koa, Erkidegoaren kanpo-laguntza eskuratzeari buruzkoa (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};);	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083816	IÑIGO	0	ES-ES	DO L 344 de 27.12.2005, p. 1.	EU-01	EO L 344, 2005.12.27koa, 1.or.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083816	IÑIGO	0	ES-ES	&tA;b) Reglamento (CE) n&tB;o &tC;806/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de abril de 2004, relativo al fomento de la igualdad entre el hombre y la mujer en la cooperación al desarrollo ;&tD;	EU-01	b) 806/2004 (EE) Erregelamendua, Europako Parlamentuarena eta Kontseiluarena, 2004ko apirilaren 21ekoa, garapenerako lankidetzan gizonen eta emakumeen arteko berdintasuna sustatzeari buruzkoa (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};);	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083816	IÑIGO	0	ES-ES	DO L 143 de 30.4.2004, p. 40.	EU-01	EO L 143, 2004.4.30ekoa, 40.or.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083816	IÑIGO	0	ES-ES	&tA;c) Reglamento (CE) n&tB;o &tC;491/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 de marzo de 2004, por el que se establece un programa de asistencia financiera y técnica a los terceros países en los ámbitos de la migración y el asilo (AENEAS) ;&tD;	EU-01	c) 491/2004 (EE) Erregelamendua, Europako Parlamentuarena eta Kontseiluarena, 2004ko martxoaren 10ekoa, hirugarren herrialdeetan asilo eta migrazio gaietan laguntza teknikoa eta ekonomikoa eskaintzeko programa ezartzeari buruzkoa (AENEAS) (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};);	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083816	IÑIGO	0	ES-ES	DO L 80 de 18.3.2004, p. 1.	EU-01	EO L 80, 2004.3.18koa, 1.or.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083817	IÑIGO	0	ES-ES	&tA;d) Reglamento (CE) n&tB;o &tC;1568/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de julio de 2003, relativo a la ayuda para la lucha contra las enfermedades relacionadas con la pobreza (VIH/sida, tuberculosis y malaria) en los países en desarrollo ;&tD;	EU-01	d) 1568/2003 (EE) Erregelamendua, Europako Parlamentuarena eta Kontseiluarena, 2003ko uztailaren 15ekoa, garapen bidean dauden herrialdeetan pobreziarekin zerikusia duten gaixotasunei (GIB/HIESa, tuberkulosia eta malaria) aurre egiteko laguntzari buruzkoa (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};);	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083817	IÑIGO	0	ES-ES	DO L 224 de 6.9.2003, p. 7. Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 2110/2005.	EU-01	EO L 224, 2003.9.6koa, 7. or. 2110/2005 (EE) Erregelamenduak aldatu zuen Erregelamendua.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083817	IÑIGO	0	ES-ES	&tA;e) Reglamento (CE) n&tB;o &tC;1567/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de julio de 2003, relativo a la ayuda para políticas y acciones sobre la salud y derechos en materia de reproducción y sexualidad en los países en desarrollo;&tD;	EU-01	e) 1567/2003 (EE) Erregelamendua, Europako Parlamentuarena eta Kontseiluarena, 2003ko uztailaren 15ekoa, garapen bidean dauden herrialdeetan ugaltze- eta sexualitate-alorreko osasunari eta eskubideei buruzko politiketarako eta ekintzetarako laguntzari buruzkoa (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};);	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083817	IÑIGO	0	ES-ES	DO L 224 de 6.9.2003, p. 1. 	EU-01	EO L 224, 2003.9.6koa, 1.or. 	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083817	IÑIGO	0	ES-ES	&tA;f) Reglamento (CE) n&tB;o &tC;2130/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de octubre de 2001, relativo a las acciones de ayuda a las poblaciones desarraigadas en los países en desarrollo de América Latina y de Asia ;&tD;	EU-01	f) 2130/2001 (EE) Erregelamendua, Europako Parlamentuarena eta Kontseiluarena, 2001eko urriaren 29koa, garapen bidean dauden Latinoamerikako eta Asiako herrialdeetan deserrotuta dauden biztanle-taldeei laguntzeko ekintzei buruzkoa (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};);	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083818	IÑIGO	0	ES-ES	DO L 287 de 31.10.2001, p. 3. Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2110/2005.	EU-01	EO L 287, 2001.10.31koa, 3.or. 2110/2005 (EE) Erregelamenduak aldatu zuen azken aldiz Erregelamendua.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083818	IÑIGO	0	ES-ES	&tA;g) Reglamento (CE) n&tB;o &tC;2494/2000 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 7 de noviembre de 2000, por el que se establecen medidas destinadas a promover la conservación y la gestión sostenible de los bosques tropicales y de otro tipo en los países en desarrollo ;&tD;	EU-01	g) 2494/2000 (EE) Erregelamendua, Europako Parlamentuarena eta Kontseiluarena, 2000ko azaroaren 7koa, garapen bidean dauden herrialdeetan baso tropikalen babesa eta kudeaketa iraunkorra sustatze aldera neurriak ezartzekoa (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};);	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083818	IÑIGO	0	ES-ES	DO L 288 de 15.11.2000, p. 1. Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 2110/2005.	EU-01	EO L 288, 2000.11.15ekoa, 1.or. 2110/2005 (EE) Erregelamenduak aldatu zuen Erregelamendua.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083818	IÑIGO	0	ES-ES	&tA;h) Reglamento (CE) n&tB;o &tC;2493/2000 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 7 de noviembre de 2000, por el que se establecen medidas destinadas a promover la plena integración de la dimensión medioambiental en el proceso de desarrollo de los países en desarrollo ;&tD;	EU-01	h) 2493/2000 (EE) Erregelamendua, Europako Parlamentuarena eta Kontseiluarena, 2000ko azaroaren 7koa, garapen bidean dauden herrialdeetan ingurumenaren dimentsioa erabat integratzeko bideratutako neurriak ezartzekoa (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};);	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083818	IÑIGO	0	ES-ES	&tA;i) Reglamento (CE) n&tB;o &tC;1726/2000 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de junio de 2000, relativo a la cooperación al desarrollo con Sudáfrica ;&tD;	EU-01	i) 1726/2000 (EE) Erregelamendua, Europako Parlamentuarena eta Kontseiluarena, 2000ko ekainaren 29koa, Hegoafrikaren garapenerako lankidetzari buruzkoa (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};);	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083819	IÑIGO	0	ES-ES	DO L 198 de 4.8.2000, p. 1. Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2110/2005.	EU-01	EO L 198, 2000.8.4koa, 1.or. 2110/2005 (EE) Erregelamenduak aldatu zuen azken aldiz Erregelamendua.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083819	IÑIGO	0	ES-ES	&tA;j) Reglamento (CE) n&tB;o &tC;1659/98 del Consejo, de 17 de julio de 1998, sobre la cooperación descentralizada ;&tD;	EU-01	j) 1659/98 (EE) Erregelamendua, Kontseiluarena, 1998ko uztailaren 17koa, lankidetza deszentralizatuari buruzkoa (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};);	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083819	IÑIGO	0	ES-ES	DO L 213 de 30.7.1998, p. 6. Reglamento cuya última modificaciónla constituye el Reglamento (CE) no 625/2004 del Parlamento Europeoy del Consejo (DO L 99 de 3.4.2004, p. 1).	EU-01	EO L 213, 1998.7.30ekoa, 6. or. Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 625/2004 (EE) Erregelamenduak aldatu zuen azken aldiz Erregelamendua (EO L 99, 2004.4.3. 1. or.).	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083819	IÑIGO	0	ES-ES	&tA;k) Reglamento (CE) n&tB;o &tC;1658/98 del Consejo, de 17 de julio de 1998, sobre la cofinanciación, con organizaciones no gubernamentales (ONG) de desarrollo europeas, de acciones en los ámbitos que afectan a los países en desarrollo ;&tD;	EU-01	k) 1658/98 (EE) Erregelamendua, Kontseiluarena, 1998ko uztailaren 17koa, garapen bidean dauden herrialdeei eragiten dieten alorretan, garapenerako gobernuz kanpoko erakunde (GKE) europarrekin ekintzak batera finantzatzeari buruzkoa (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};);	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083819	IÑIGO	0	ES-ES	DO L 213 de 30.7.1998, p. 1. Reglamento cuya última modificación laconstituye el Reglamento (CE) no 2110/2005.	EU-01	EO L 213, 1998.7.30ekoa, 1.or. 2110/2005 (EE) Erregelamenduak aldatu zuen azken aldiz Erregelamendua.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083819	IÑIGO	0	ES-ES	&tA;l) Reglamento (CE) n&tB;o &tC;1292/96 del Consejo, de 27 de junio de 1996, sobre la política y la gestión de la ayuda alimentaria y de las acciones específicas de apoyo a la seguridad alimentaria ;&tD;	EU-01	l) 1292/96 (EE) Erregelamendua, Kontseiluarena, 1996ko ekainaren 27koa, elikagai-laguntzarako politika eta kudeaketari eta elikagaien segurtasuna bultzatzeko berariazko ekintzei buruzkoa (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};);	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083820	IÑIGO	0	ES-ES	DO L 166 de 5.7.1996, p. 1. Reglamento modificado por el Reglamento(CE) no 1726/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo(DO L 234 de 1.9.2001, p. 10).	EU-01	EO L 166, 1996.7.5ekoa, 1. or. Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 1726/2001 (EE) Erregelamenduak aldatu zuen azken aldiz Erregelamendua (EO L 234, 2001.9.1ekoa, 10. or.).	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083820	IÑIGO	0	ES-ES	&tA;m) Reglamento (CEE) n&tB;o &tC;443/92 del Consejo, de 25 de febrero de 1992, relativo a la ayuda financiera y técnica y a la cooperación económica con los países en vías de desarrollo de América Latina y Asia (ALA).&tD;	EU-01	m) 443/92 (EEE) Erregelamendua, Kontseiluarena, 1992ko otsailaren 25ekoa, garapen bidean dauden Latinoamerikako eta Asiako herrialdeei laguntza teknikoa eta ekonomikoa eskaintzeari eta haiekiko lankidetza ekonomikoari buruzkoa (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};) (ALA).	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083820	IÑIGO	0	ES-ES	DO L 52 de 27.2.1992, p. 1. Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2112/2005 (DO L 344 de 27.12.2005, p. 23).	EU-01	EO L 52, 1992.2.27koa, 1. or. 2112/2005 (EE) Erregelamenduak aldatu zuen azken aldiz Erregelamendua (EO L 344, 2005.12.27koa, 23. or.).	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083820	IÑIGO	0	ES-ES	Los Reglamentos derogados seguirán siendo aplicables a los actos jurídicos y compromisos relativos a la ejecución de los presupuestos de los ejercicios anteriores a 2007. Las referencias a los Reglamentos derogados se entenderán hechas al presente Reglamento.	EU-01	2007. urtea baino lehenagoko ekitaldietako aurrekontuak gauzatze aldera erabakitako ekintza juridikoetarako eta konpromisoetarako aplikagarri izaten jarraituko dute indargabetutako erregelamendu horiek. Erregelamendu honetara egindako erreferentziatzat joko dira indargabetutako erregelamenduetara egindako arau-erreferentziak.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083821	IÑIGO	0	ES-ES	El 31 de diciembre de 2010 a más tardar, la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe de evaluación de los tres primeros años de aplicación del presente Reglamento, cuando proceda junto con una propuesta legislativa sobre las modificaciones que se requieran, incluidas las asignaciones financieras indicativas establecidas en el anexo IV.	EU-01	2010eko abenduaren 31 baino lehen, erregelamendu honen lehen hiru urteetako aplikazioaren ebaluazioari buruzko txostena aurkeztuko dio Batzordeak Europako Parlamentuari; horrezaz gain, egokitzat hartuz gero, beharrezkoak diren aldaketei buruzko arau-proposamena ere aurkeztuko dio, IV. eranskinean ezarritako zenbateko orientagarriei buruzkoak barne.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083821	IÑIGO	0	ES-ES	El presente Reglamento será aplicable del 1 de enero de 2007 al 31 de diciembre de 2013.	EU-01	2007ko urtarrilaren 1etik 2013ko abenduaren 31ra bitartean izango da aplikagarri Erregelamendu hau.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090414~083822	IÑIGO	0	ES-ES	J.-E.ENESTAM	EU-01	J.-E.ENESTAM	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090714~111825	IÑIGO	0	ES-ES	b) a los productores de fonogramas, respecto de sus fonogramas;	EU-01	b) fonograma-ekoizleei, beren fonogramekiko;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090714~111825	IÑIGO	0	ES-ES	c) a los productores de las primeras fijaciones de películas, respecto del original y de las copias de sus películas;	EU-01	c) filmen lehen finkapenen ekoizleei, beren filmekiko eta horien kopiekiko;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090714~111825	IÑIGO	0	ES-ES	d) a las entidades de radiodifusión, respecto de las fijaciones de sus emisiones, tal como éstas se definen en el apartado 2 del artículo 7.	EU-01	d) irrati-hedapeneko erakundeei, beren emanaldien finkapenekiko (7. artikuluko 2. paragrafoan definitu bezala ulertuta).	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090714~111825	IÑIGO	0	ES-ES	El derecho de distribución relativo a un objeto de los contemplados en el apartado 1 no se agotará en la Comunidad salvo en el caso de primera venta en la Comunidad de dicho objeto por parte del titular o con su consentimiento.	EU-01	Erkidegoaren barruan, ez da agortuko 1. paragrafoan jasotako objektuak banatzeko eskubidea, salbu eta titularrak objektu hori lehen aldiz Erkidegoan saltzen badu, edo salmenta hori titularraren baimenarekin egiten bada.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090714~111825	IÑIGO	0	ES-ES	El derecho de distribución se entenderá sin perjuicio de las disposiciones específicas del capítulo I, en particular del apartado 2 del artículo 1.	EU-01	Banaketarako eskubidea erabiltzeko, bete egin behar dira I. kapituluan jasotako berariazko xedapenak, bereziki 1. artikuluko 2. paragrafokoak.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090528~094831	IÑIGO	0	ES-ES	Directiva modificada por la Directiva 91/692/CEE (DO L 377 de 31.12.1991, p. 48).	EU-01	91/692/EEE Zuzentarauak aldatutako Zuzentaraua (EBEO, L 377  1991-12-31koa, 48. or.).	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090528~094831	IÑIGO	0	ES-ES	Véase Parte A del Anexo II.	EU-01	Ikus II. eranskineko A zatia.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090528~094832	IÑIGO	0	ES-ES	Conviene, en aras de una mayor racionalidad y claridad, proceder a la codificación de dicha Directiva.	EU-01	Arrazionaltasun eta argitasun handiagoa lortze aldera, zuzentarau hori kodetzea komeni da.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090528~094832	IÑIGO	0	ES-ES	&tA;(2) &tB;La protección y mejora del medio ambiente hacen necesarias medidas concretas destinadas a proteger las aguas contra la contaminación, incluidas las aguas para cría de moluscos.&tC;	EU-01	&tA;(2) &tB;Ingurumena babesteko eta hobetzeko, beharrezkoa da urak kutsaduratik babesteko neurri jakinak ezartzea, eta, berariaz, moluskuak hazteko urak babestekoak.&tC;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090528~094832	IÑIGO	0	ES-ES	&tA;(3) &tB;Es necesario salvaguardar determinadas poblaciones de moluscos de las diferentes consecuencias nefastas resultantes del vertido de substancias contaminantes en las aguas marítimas.&tC;	EU-01	&tA;(3) &tB;Beharrezkoa da molusku-populazio jakin batzuk babestea, itsasoko uretan substantzia kutsakorrak isurtzeak dakartzan hainbat ondorio kaltegarriren aurrean.&tC;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090528~094832	IÑIGO	0	ES-ES	&tA;(4) &tB;La Decisión n&tC;o &tD;1600/2002/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de julio de 2002, por la que se establece el Sexto Programa de Acción Comunitario en Materia de Medio Ambiente (&tE;4&tF;) prevé la fijación en común de objetivos de calidad para el establecimiento de los diferentes requisitos que debe satisfacer un medio y, en particular, la definición de los parámetros válidos para el agua, incluidas las aguas para cría de moluscos.&tG;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3 {1>chftnchftn fn<1&'1; 4;(4) &t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3 {1>chftnchftn fn<1&'1; 4;Ingurumen Arloan Europar Batasunaren Seigarren Ekintza Programa ezartzen duen Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2002ko uztailaren 22ko 1600/2002/EE Erabakian (&t=ept i="2">&'1; 3 {1>chftnchftn fn<1&'1; 4;4&t=ept i="3">{1>chftnchftn fn<1&'1; 4;), kalitate-helburuak elkarren artean jartzea aurreikusten da, ingurumenak bete behar dituen askotariko betekizunak ezartzeko eta, bereziki, uretarako baliozko diren parametroak definitzeko, moluskuak hazteko urak barne.&t=ept i="4">};	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090528~094833	IÑIGO	0	ES-ES	DO L 242 de 10.9.2002, p. 1.	EU-01	EBEO, L 242  2002-09-10ekoa, 1. or.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090528~094833	IÑIGO	0	ES-ES	(5) Una disparidad entre las disposiciones aplicables en los diferentes Estados miembros, por lo que se refiere a la calidad exigida a las aguas para cría de moluscos, puede crear condiciones de competencia desiguales y tener, por tal motivo, una incidencia directa sobre el funcionamiento del mercado interior.	EU-01	(5) Moluskuak hazteko urei eskatzen zaien kalitateari dagokionez, estatu kideetan aplikagarri diren xedapenen artean desberdintasunak egoteak lehia-baldintza desberdinak sor ditzake eta, hori dela medio, eragin zuzena izan dezake barne-merkatuaren funtzionamenduan.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090528~094833	IÑIGO	0	ES-ES	&tA;(6) &tB;Para lograr los objetivos de la presente Directiva, los Estados miembros deben declarar las aguas a las que se aplique y fijar los valores límite correspondientes a determinados parámetros.&tC;	EU-01	&tA;(6) &tB;Zuzentarau honen helburuak betetzeko, zuzentaraua zein uri aplikatuko zaien adierazi behar dute estatu kideek, eta parametro jakin batzuei dagozkien muga-balioak zehaztu behar dituzte.&tC;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090528~094833	IÑIGO	0	ES-ES	Las aguas se habrán de adecuar a dichos valores en un plazo de seis años después de su declaración.	EU-01	Urak balio horietara egokitu beharko dira sei urteko epean, ur horiek zein izango diren adierazten denetik hasita.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090528~094833	IÑIGO	0	ES-ES	&tA;(7) &tB;Para asegurar el control de la calidad exigida a las aguas para cría de moluscos, se deberá proceder a un número mínimo de tomas de muestras y llevar a cabo las mediciones de los parámetros especificados en el Anexo I.&tC;	EU-01	&tA;(7) &tB;Moluskuak hazteko urei eskatzen zaien kalitatea kontrolatzen dela ziurtatzeko, gutxieneko lagin-hartzea egin beharko da,  eta I. eranskinean ezarritako parametroen neurketak gauzatu beharko dira.&tC;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090528~094834	IÑIGO	0	ES-ES	Dichas tomas de muestras se podrán reducir en número o suprimir en función de los resultados de las mediciones.	EU-01	Lagin-hartze gutxiago egin ahalko dira, edo lagin-hartzerik egin ez, neurketen emaitzen arabera.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090528~094834	IÑIGO	0	ES-ES	&tA;(8) &tB;Determinadas circunstancias naturales escapan al control de los Estados miembros y, por tal motivo, hay que prever la posibilidad de no aplicar, en determinados casos, la presente Directiva.&tC;	EU-01	&tA;(8) &tB;Inguruabar natural jakin batzuk ez dira sartzen estatu kideen kontroletan eta, hori dela medio, zuzentarau hau kasu jakin batzuetan ez aplikatzeko aukera aurreikusi behar da.&tC;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090528~094834	IÑIGO	0	ES-ES	&tA;(9) &tB;El progreso técnico y científico puede hacer necesaria una adaptación rápida de algunas de las disposiciones que figuran en el Anexo I.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3  &'1; 4;(9) &t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3  &'1; 4;Aurrerapen teknikoak eta zientifikoak beharrezko egin dezake I.&t=ept i="2">&'1; 3  &'1; 4; &t=bpt i="3">&'1; 4;Eranskinean ageri diren zenbait xedapen azkar egokitzea.&t=ept i="3">};	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090528~094834	IÑIGO	0	ES-ES	Conviene, para facilitar la aplicación de las medidas necesarias a tal efecto, prever un procedimiento que establezca una estrecha cooperación entre los Estados miembros y la Comisión.	EU-01	Xede horretarako beharrezko neurriak errazago aplika daitezen, komeni da estatu kideen eta Batzordearen artean lankidetza estua ezarriko duen prozedura aurreikustea.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090528~094834	IÑIGO	0	ES-ES	Dicha cooperación se debe llevar a cabo en el seno del Comité para la adaptación al progreso técnico y científico, creado por el apartado 1 del artículo 13 de la Directiva 2006/44/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de septiembre de 2006, referente a la calidad de las aguas continentales que requieran una protección o mejora para ser aptas para vida de peces (&tA;).	EU-01	Lankidetza hori Aurrerapen Teknikora eta Zientifikora Egokitzeko Komitearen barruan gauzatu behar da. Komite hori 2006/44/EE zuzentarauko (Europako Parlamentuarena eta Kontseiluarena, 2006ko irailaren 6koa, arrainen bizileku izateko egokiak diren eta babestea edo hobetzea behar duten ur kontinentalen kalitateari buruzkoa) 13. artikuluko 1. paragrafoan xedatutakoaren ondorioz sortu zen.(&tA;).	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090528~094835	IÑIGO	0	ES-ES	DO L 264 de 25.9.2006, p. 20.	EU-01	EBEO, L 264  2006-09-25ekoa, 20. or.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090528~094835	IÑIGO	0	ES-ES	&tA;(10) &tB;La presente Directiva no debe afectar a las obligaciones delos Estados miembros relativas a los plazos de transposición al Derecho interno de las Directivas, que figuran en la Parte B del Anexo II.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3  &'1; 4;(10) &t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3  &'1; 4;Zuzentarau honek ez du eraginik izan behar II.&t=ept i="2">&'1; 3  &'1; 4; &t=bpt i="3">&'1; 4;eranskinaren B zatian ageri diren zuzentarauak barne-zuzenbidean txertatzeko epeei dagokienez estatu kideek dituzten betebeharrei.&t=ept i="3">};	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090528~094835	IÑIGO	0	ES-ES	La presente Directiva se referirá a la calidad de aguas para cría de moluscos y se aplicará a las aguas costeras y a las aguas salobres declaradas por los Estados miembros que requieran una protección o mejora para permitir la vida y el crecimiento de los moluscos (bivalvos y gasterópodos) y para contribuir de esta forma a la buena calidad de los moluscos directamente comestibles por el hombre.	EU-01	Zuzentarau hau moluskuak hazteko uren kalitateari dagokio, eta moluskuak (bibalboak eta gasteropodoak) ur horietan bizi eta haz daitezen ahalbidetzeko Estatu kideek babestu edo hobetu beharrekotzat jo dituzten kostaldeko urei eta ur gazikarei aplikatuko zaie. Horrela, zuzenean gizakiak jaten dituen moluskuak kalitate onekoak izan daitezen lagunduko da.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090528~094836	IÑIGO	0	ES-ES	Los parámetros aplicables a las aguas declaradas por los Estados miembros figuran en el Anexo I.	EU-01	I. eranskinean jaso dira estatu kideek adierazitako urei aplikagarri zaizkien parametroak.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090528~094836	IÑIGO	0	ES-ES	Para las aguas declaradas, los Estados miembros fijarán valores para los parámetros indicados en el Anexo I, en la medida en que aparezcan valores en la columna G o en la columna I.	EU-01	Adierazitako uretarako, estatu kideek I. eranskinean adierazitako parametroetarako balioak zehaztuko dituzte, G zutabean edo I zutabean balioak agertzen diren neurrian.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090528~094836	IÑIGO	0	ES-ES	Se atendrán a las observaciones que figuran en estas dos columnas.	EU-01	Bi zutabe horietan ageri diren oharrak aintzat hartuko dira.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090528~094836	IÑIGO	0	ES-ES	Los Estados miembros no fijarán valores menos estrictos que los que figuran en la columna I del Anexo I y se esforzarán por cumplir los valores que figuran en la columna G, habida cuenta del principio enunciado en el artículo 8.	EU-01	Estatu kideek ez dituzte I. eranskineko I. zutabean ageri diren balioak baino zorroztasun gutxiagoko balioak zehaztuko, eta G zutabean ageri diren balioak betetzen saiatuko dira, 8. artikuluan adierazitako printzipioa kontuan izanik.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090528~094837	IÑIGO	0	ES-ES	Por lo que se refiere a los vertidos de las substancias reflejadas en los parámetros «substancias órgano-halogenadas» y «metales», las normas de emisión establecidas por los Estados miembros en aplicación de la Directiva 2006/11/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de febrero de 2006, relativa a la contaminación causada por determinadas sustancias peligrosas vertidas en el medio acuático de la Comunidad (&tA;), se aplicarán al mismo tiempo que los objetivos de calidad, así como las demás obligaciones que se deriven de la presente Directiva, especialmente de las relativas al muestreo.	EU-01	«Substantzia organo-halogenatuak» eta «metalak» parametroetan jaso diren substantzien isuriei dagokienez, 2006/11/EE zuzentaraua (Europako Parlamentuarena eta Kontseiluarena, 2006ko otsailaren 15ekoa, Europar Batasuneko ingurune urtarrean isuritako substantzia arriskutsu jakin batzuek eragindako kutsadurari buruzkoa) betez, estatu kideek ezarritako isurien inguruko arauak (&tA;) kalitate-helburuekin batera eta aldi berean aplikatuko dira, bai eta Zuzentarau horretatik —bereziki, laginketari dagozkien betebeharretatik— eratorriko diren gainerako betebeharrak ere.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090528~094837	IÑIGO	0	ES-ES	DO L 64 de 4.3.2006, p. 52.	EU-01	EBEO, L 64  2006-03-04koa, 52. or.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090528~094837	IÑIGO	0	ES-ES	Los Estados miembros declararán las aguas para cría de moluscos y podrán efectuar posteriormente declaraciones suplementarias.	EU-01	Estatu kideek moluskuak hazteko urak zein diren adieraziko dute eta, gero, deklarazio osagarriak egin ahalko dituzte.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090528~094837	IÑIGO	0	ES-ES	Los Estados miembros podrán proceder a revisar la declaración de determinadas aguas, en razón, sobre todo, de la existencia de factores no previstos en la fecha de la declaración, y teniendo en cuenta el principio enunciado en el artículo 8.	EU-01	Estatu kideek ur jakin batzuen deklarazioa berraztertu ahalko dute, batez ere, deklarazioaren datan aurreikusi ez ziren faktoreak daudela ikusten bada, eta 8. artikuluan azaldutako printzipioa kontuan izanik.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090528~094837	IÑIGO	0	ES-ES	Los Estados miembros establecerán programas para reducir la contaminación y asegurar que las aguas declaradas se habrán adecuado, en un plazo de seis años desde la declaración efectuada con arreglo al artículo 4, a los valores fijados por los Estados miembros con arreglo al artículo 3, así como a las observaciones que figuran en las columnas G e I del Anexo I.	EU-01	Estatu kideek zenbait programa ezarriko dituzte kutsadura murrizteko, eta deklaratutako urak, 4. artikuluaren arabera egindako deklaraziotik hasita sei urteko epean, estatu kideek 3. artikuluari jarraikiz zehaztu dituzten balioetara eta I. eranskineko G eta I zutabeetan ageri diren oharretara egokitu direla ziurtatzeko.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090528~094838	IÑIGO	0	ES-ES	Para la aplicación del artículo 5, las aguas declaradas se considerarán conformes a la presente Directiva, si muestras de dichas aguas tomadas según la frecuencia mínima prevista en el Anexo I, en un mismo lugar de muestreo y durante un período de doce meses, mostraren que respetan los valores fijados por los Estados miembros con arreglo al artículo 3, así como las observaciones que figuran en las columnas G e I del Anexo I, por lo que respecta al:	EU-01	5. artikulua aplikatzeko, deklaratutako urak Zuzentarau honen arabera hartuko dira aintzat, baldin I. eranskinean ezarritako gutxieneko maiztasunaren arabera laginketa-toki berean eta hamabi hilabeteko aldian hartutako uren laginek estatu kideek 3. artikuluari jarraikiz finkatutako balioak eta I. eranskineko G eta I zutabeetan ageri diren oharrak errespetatzen dituztela erakutsiko balute, hauei dagokienez:	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090528~094838	IÑIGO	0	ES-ES	a) 100 % de las muestras para los parámetros «substancias órgano-halogenadas» y «metales»;	EU-01	a) laginen % 100, «substantzia organo-halogenatuak» eta «metalak» parametroetarako;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090528~094838	IÑIGO	0	ES-ES	b) 95 % de las muestras para los parámetros «salinidad» y «oxígeno disuelto»;	EU-01	b) laginen % 95, «gazitasuna» eta «oxigeno disolbatua» parametroetarako;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090528~094838	IÑIGO	0	ES-ES	c) 75 % de las muestras para los demás parámetros que figuran en el Anexo I.	EU-01	c) laginen % 75, I. Eranskinean ageri diren gainerako parametroetarako.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090528~094839	IÑIGO	0	ES-ES	Si, con el arreglo al apartado 2 del artículo 7, la frecuencia de los muestreos, para todos los parámetros que figuran en el Anexo I con excepción de los enunciados como «substancias órganohalogenadas » y «metales», fuere inferior a la que indica el Anexo I, los valores y observaciones a que se refiere el párrafo primero de este apartado deberán repetirse en todas las muestras.	EU-01	Baldin eta, 7. artikuluko 2. paragrafoaren arabera, I. eranskinean ageri diren parametro guztietarako (salbu zenbait enuntziatu, besteak beste, «substantzia organo-halogenatuak» eta «metalak») laginketen maiztasuna I. eranskinak adierazten duena baino txikiagoa bada, paragrafo honetako lehenengo lerrokadan aipatzen diren balioak eta oharrak berriz egin beharko dira lagin guztietan.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090528~094839	IÑIGO	0	ES-ES	El incumplimiento de los valores fijados por los Estados miembros con arreglo al artículo 3 o de las observaciones que figuran en las columnas G e I del Anexo I no se tomará en consideración para el cálculo de los porcentajes previstos en el apartado 1, cuando sea consecuencia de una catástrofe.	EU-01	Estatu kideek 3. artikuluari jarraikiz ezarri dituzten balioak edo I. eranskineko G eta I zutabeetan ageri diren oharrak ez badira betetzen, ez-betetze hori ez da aintzat hartuko 1. paragrafoan ezarritako ehunekoak kalkulatzeko, hondamendiren baten ondorio denean.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090528~094839	IÑIGO	0	ES-ES	Las autoridades competentes de los Estados miembros llevarán a cabo los muestreos, cuya frecuencia mínima será fijada en el Anexo I.	EU-01	Estatu kideetako agintari eskudunek laginketak egingo dituzte, eta laginketa horien gutxieneko maiztasuna I. eranskinean ezarriko da.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090528~094839	IÑIGO	0	ES-ES	Cuando la autoridad competente compruebe que la calidad de las aguas declaradas es sensiblemente superior a la que se obtendría de la aplicación de los valores fijados con arreglo al artículo 3 y de las observaciones de las columnas G e I del Anexo I, la frecuencia de los muestreos se podrá reducir.	EU-01	Agintari eskudunak egiaztatzen duenean adierazitako uren kalitatea 3. artikuluari jarraikiz ezarritako balioak aplikatzetik eta I. eranskineko G eta I zutabeetako oharretatik lortuko litzatekeen kalitatea baino nabarmenki handiagoa dela, laginketak maiztasun txikiagoz egin ahalko dira.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090528~094839	IÑIGO	0	ES-ES	Si no hubiere contaminación de ningún tipo ni riesgo de deterioro de la calidad de las aguas, la autoridad competente podrá decidir que no son necesarios los muestreos.	EU-01	Uretan inolako kutsadurarik ez badago, eta uren kalitatea gaizkitzeko arriskurik ez badago, agintari eskudunak laginketak ez direla beharrezko erabaki ahalko du.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090528~094840	IÑIGO	0	ES-ES	Si, después de una toma de muestra, observare que uno de los valores fijados conforme al artículo 3 o una observación de las columnas G e I del Anexo I no se ha respetado, la autoridad competente determinará si esta situación es fruto del azar, consecuencia de un fenómeno natural o se debe a una contaminación y adoptará las medidas oportunas.	EU-01	Baldin eta, lagin-hartze baten ostean, 3. artikuluari jarraiki zehaztutako balioren bat edo I. eranskineko G eta I zutabeetako oharren bat ez dela bete ikusten bada, agintari eskudunak zehaztuko du ea egoera hori halabeharraren emaitza den, fenomeno naturalen batek eragin duen edo kutsadura dela eta gertatu den, eta dagozkion neurriak hartuko ditu.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090528~094841	IÑIGO	0	ES-ES	El lugar exacto de la toma de muestra, la distancia de éste al punto de vertido de contaminantes más próximo, así como la profundidad a la que se deban tomar las muestras, los definirá la autoridad competente de cada Estado miembro, en función, en particular, de las condiciones locales del medio.	EU-01	Estatu kide bakoitzeko agintari eskudunak zehaztuko du zein toki zehatzetan hartu behar diren laginak, toki horretatik hurbilen dagoen kutsatzaileen isuri-puntura zein distantzia egon behar den eta laginak zein sakontasunean hartu behar diren, bereziki, inguruko bertako baldintzen arabera.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090528~094841	IÑIGO	0	ES-ES	Los métodos de análisis de referencia que se deberán utilizar para el cálculo del valor de los parámetros de que se trate se especifican en el Anexo I.	EU-01	I. eranskinean zehaztuko da erreferentziazko zein analisi-metodo erabili beharko diren kasuan kasuko parametroen balioa kalkulatzeko.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090528~094842	IÑIGO	0	ES-ES	Los laboratorios que utilicen otros métodos deberán asegurarse de que los resultados obtenidos son equivalentes o comparables a los que indica el Anexo I.	EU-01	Bestelako metodoak erabiltzen dituzten laborategiek ziurtatu beharko dute lortutako emaitzak I. eranskinak adierazten dituen emaitzen baliokideak direla edo horiekin aldera daitezkeela.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090528~094842	IÑIGO	0	ES-ES	La aplicación de las medidas adoptadas en virtud de la presente Directiva no podrá en ningún caso tener como efecto el aumento, directo o indirecto, de la contaminación de las aguas costeras o de las aguas salobres.	EU-01	&t=bpt i="1" type="font">&'1; 1 &'1; 2;Zuzentarau hau betez hartzen diren neurriak aplikatzearen ondorio ezingo da izan, inolaz ere, kostaldeko uretako edo &t=ept i="1">&'1; 2;ur gazikaretako kutsadura areagotzea, ez zuenean, ez eta zeharka ere.&t=ept i="2">};	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090528~094842	IÑIGO	0	ES-ES	Los Estados miembros podrán, en todo momento, fijar valores más estrictos que los previstos por la presente Directiva para las aguas declaradas.	EU-01	Estatu kideek nahi dutenean ezarri ahalko dituzte deklaratutako uretarako zuzentarau honetan xedatutako balioak baino zorrotzagoak.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090528~094842	IÑIGO	0	ES-ES	Podrán también adoptar disposiciones relativas a parámetros distintos a los previstos por la presente Directiva.	EU-01	Halaber, zuzentarau honetan zehazten ez diren parametroei dagozkien xedapenak ere hartu ahalko dituzte.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090528~094842	IÑIGO	0	ES-ES	Cuando un Estado miembro prevea declarar unas aguas para la cría de moluscos situadas en la proximidad inmediata de la frontera de otro Estado miembro, dichos Estados se consultarán para definir la parte de estas aguas a la que se podría aplicar la presente Directiva, así como las consecuencias que se deban extraer de los objetivos de calidad comunes y que serán determinadas previo acuerdo, por cada Estado miembro interesado.	EU-01	Estatu kide batek beste estatu kide batekiko mugan dauden ur batzuk moluskuak hazteko izango direla deklaratzea aurreikusten duenean, estatu horri kontsulta egingo zaio ur horietako zein zatiri aplikatu ahalko litzaieken zuzentarau hau erabakitzeko, bai eta kalitate-helburu komunetatik atera beharko diren ondorioak zehazteko ere. Ondorio horiek interesdun estatu kide bakoitzak zehaztuko ditu, aldez aurretik adostuta.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090528~094843	IÑIGO	0	ES-ES	La Comisión podrá tomar parte en estas deliberaciones.	EU-01	Batzordeak parte hartu ahalko du erabaki horietan.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090528~094843	IÑIGO	0	ES-ES	Los Estados miembros podrán no aplicar la presente Directiva en caso de circunstancias meteorológicas o geográficas excepcionales.	EU-01	Estatu kideek zuzentarau hau ez aplikatzea erabaki dezakete ohiz kanpoko baldintza meteorologikoak edo geografikoak daudenean.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090528~094843	IÑIGO	0	ES-ES	Las modificaciones necesarias para adaptar al progreso técnico y científico los valores G de los parámetros y los métodos de análisis que figuran en el Anexo I, las establecerá el Comité creado por el apartado 1 del artículo 13 de la Directiva 2006/44/CE y con arreglo al procedimiento a que se refiere el apartado 2 del artículo 13 de dicha Directiva.	EU-01	2006/44/EE zuzentarauko 13. artikuluko 1. paragrafoari jarraiki sortutako batzordeak ezarriko ditu parametroetako G balioak eta I. eranskinean ageri diren analisi-metodoak aurrerapen teknikora eta zientifikora egokitzeko beharrezko aldaketak, zuzentarau horretako 13. artikuluko 2. paragrafoan xedatutako prozeduraren arabera.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090528~094843	IÑIGO	0	ES-ES	A los fines de aplicación de la presente Directiva, los Estados miembros proporcionarán a la Comisión la información referente a:	EU-01	Zuzentarau hau ezartze aldera, estatu kideek ondoko hauen inguruko informazioa emango diote batzordeari:	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090528~094843	IÑIGO	0	ES-ES	a) las aguas declaradas con arreglo al apartado 1 del artículo 4, de forma sintética;	EU-01	a) 4. artikuluko 1. paragrafoari jarraiki deklaratu diren uren inguruko informazioa, laburbilduta;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090528~094844	IÑIGO	0	ES-ES	b) la revisión de la declaración de determinadas aguas con arreglo al apartado 2 del artículo 4;	EU-01	b)  zenbait uren deklarazioa 4. artikuluko 2. paragrafoaren arabera berrikusteari buruzko informazioa;	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090528~094844	IÑIGO	0	ES-ES	c) las disposiciones adoptadas para fijar nuevos parámetros con arreglo al artículo 9.	EU-01	c) 9. artikuluari jarraiki, parametro berriak ezartzeko hartutako xedapenen inguruko informazioa.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090528~094844	IÑIGO	0	ES-ES	Cuando un Estado miembro recurra al artículo 11, informará inmediatamente a la Comisión, precisando los motivos y los plazos.	EU-01	Estatu kide batek 11. artikulura jotzen duenean, Batzordeari jakinaraziko dio berehala, eta arrazoiak eta epeak zehaztuko ditu.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090528~094844	IÑIGO	0	ES-ES	Más generalmente, los Estados miembros proporcionarán a la Comisión, a petición motivada de ésta, las informaciones necesarias para la aplicación de la presente Directiva.	EU-01	Oro har, estatu kideek zuzentarau hau ezartzeko beharrezko informazioa emango diote Batzordeari, horrek behar bezala motibatuta hala eskatzen duenean.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090528~094844	IÑIGO	0	ES-ES	Cada tres años y, por primera vez, para el período de 1993 a 1995, ambos inclusive, los Estados miembros remitirán a la Comisión información sobre la aplicación de la presente Directiva, en forma de informe sectorial que trate asimismo de las demás directivas comunitarias pertinentes.	EU-01	Hiru urtean behin, eta lehendabiziko aldiz, 1993 eta 1995 urte arterako (biak barne), estatu kideek zuzentarau hau ezartzeari buruzko informazioa bidaliko dute Batzordera. Informazioa sektorekako txosten gisa aurkeztuko da eta Europar Batasuneko gainerako zuzentarau egokiak ere aztertuko ditu.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090528~094844	IÑIGO	0	ES-ES	&tA;Este informe se preparará basándose en un cuestionario o en un esquema elaborado por la Comisión con arreglo al procedimiento a que se refiere en el párrafo 2 del artículo 6 de la Directiva 91/692/CEE del Consejo, de 23 de diciembre de 1991, sobre la normalización y la racionalización de los informes relativos a la aplicación de determinadas directivas referentes al medio ambiente (&tB;1&tC;).&tD;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 {1>chftnchftn fn<1&'1; 3 &'1; 4  &'1; 5 &'1; 6  &'1; 7;Txosten hori prestatzeko oinarritzat hartuko da Batzordeak, 91/692/EEE zuzentarauko (Kontseiluarena, 1991ko abenduaren 23koa, ingurumenari dagozkion zuzentarau jakin batzuk ezartzearen inguruko txostenak normalizatzeari eta arrazionalizatzeari buruzkoa)(&t=ept i="1">&'1; 2 {1>chftnchftn fn<1&'1; 3 &'1; 4  &'1; 5 &'1; 6  &'1; 7;1&t=ept i="2">{1>chftnchftn fn<1&'1; 3 &'1; 4  &'1; 5 &'1; 6  &'1; 7;) 6.&t=ept i="3">&'1; 4  &'1; 5 &'1; 6  &'1; 7; &t=bpt i="4">&'1; 5 &'1; 6  &'1; 7;artikuluko 2.&t=ept i="4">&'1; 6  &'1; 7; &t=bpt i="5">&'1; 7;paragrafoan aipatutako prozedurari jarraiki, egin duen galdeketa edo eskema.&t=ept i="5">};	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090528~094845	IÑIGO	0	ES-ES	DO L 377 de 31.12.1991, p. 48.	EU-01	EBEO, L 377 1991-12-31koa, 48. or.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090528~094845	IÑIGO	0	ES-ES	&tA;Directiva modificada por el Reglamento (CE) nº&tB; &tC;1882/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).&tD;	EU-01	1882/2003 Erretelamenduak (EE), Europako Parlamentuarenak eta Kontseiluarenak, aldatutako Zuzentaraua (EBAO, L 284 2003-10-31koa, 1. or.).	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090528~094845	IÑIGO	0	ES-ES	El cuestionario o el esquema se enviará a los Estados miembros seis meses antes del comienzo del período cubierto por el informe.	EU-01	Galdeketa edo eskema estatu kideetara bidaliko da txostenak hartzen duen aldia hasi baino sei hilabete lehenago.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090528~094845	IÑIGO	0	ES-ES	El informe se remitirá a la Comisión en el plazo de nueve meses a partir de la finalización del período de tres años que cubra.	EU-01	Txostena Batzordera bidaliko da bederatzi hilabeteko epean, txostenak hartuko duen hiru urteko aldia bukatzen denetik hasita.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090528~094845	IÑIGO	0	ES-ES	La Comisión publicará un informe comunitario sobre la aplicación de la presente Directiva en un plazo de nueve meses a partir de la recepción de los informes de los Estados miembros.	EU-01	Batzordeak zuzentarau hau aplikatzeari buruzko Europako Erkidegoaren txosten bat argitaratuko du, estatu kideen txostenak jasotzen dituenetik hasita bederatzi hilabeteko epean.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090528~094845	IÑIGO	0	ES-ES	Queda derogada la Directiva 79/923/CEE, sin perjuicio de las obligaciones de los Estados miembros relativas a los plazos de transposición al Derecho interno de las Directivas, que figuran en la Parte B del Anexo II.	EU-01	79/923/EEE Zuzentaraua indargabetzen da, baina horrek ez du eraginik izango II. Eranskinaren B zatian ageri diren zuzentarauak barne-zuzenbidean txertatzeko epeei dagokienez estatu kideek dituzten betebeharretan.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090528~094846	IÑIGO	0	ES-ES	Las referencias a la Directiva derogada se entenderán hechas a la presente Directiva y se leerán con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el Anexo III.	EU-01	Baliogabetutako zuzentarauari egingo zaizkion aipamenak zuzentarau honi egin zaizkiola ulertuko da, eta III. eranskinean ageri den baliokidetza-taularen arabera irakurriko dira.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090528~094846	IÑIGO	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 12 de diciembre de 2006.	EU-01	Estrasburgon egina, 2006ko abenduaren 12an.	08-1103	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~132915	AITOR-E	0	ES-ES	DECISIÓN no 1719/2006/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO,	EU-01	1719/2006/EE ERABAKIA, EUROPAKO PARLAMENTUARENA ETA KONTSEILUARENA,	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~132916	AITOR-E	0	ES-ES	de 15 de noviembre de 2006	EU-01	2006ko azaroaren 15ekoa,	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~132916	AITOR-E	0	ES-ES	por la que se establece el programa «La juventud en acción» para el período 2007-2013	EU-01	«Gazteak ekinean» programa ezartzen duena 2007-2013 aldirako.	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~132917	AITOR-E	0	ES-ES	Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 285, apartado 1,	EU-01	Europako Erkidegoa eratzen duen Tratatua aztertu dute, eta, bereziki, haren 285. artikuluko 1. paragrafoa,	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~132917	AITOR-E	0	ES-ES	Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo,	EU-01	Europako Ekonomia eta Gizarte Komitearen irizpena aztertu dute (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};),	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~132917	AITOR-E	0	ES-ES	DO C 234 de 22.9.2005, p. 46.	EU-01	C 234 EO, 2005/09/22koa, 46. or.	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
xx090604~132917	AITOR-E	0	ES-ES	Visto el dictamen del Comité de las Regiones,	EU-01	Eskualdeetako Komitearen irizpena (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};) aztertu dute,	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~132918	AITOR-E	0	ES-ES	DO C 71 de 22.3.2005, p. 34.	EU-01	C 71 EO, 2005/03/22koa, 34. or.	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~132918	AITOR-E	0	ES-ES	De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado ,	EU-01	Tratatuko 251. artikuluan (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};) araututako prozeduraren arabera,	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~132918	AITOR-E	0	ES-ES	Dictamen del Parlamento Europeo de 25 de octubre de 2005 (no publicado aún en el Diario Oficial), Posición Común del Consejo de 24 de julio de 2006 (DO C 251 E de 17.10.2006, p. 20) y Posición del Parlamento Europeo de 25 de octubre de 2006 (no publicada aún en el Diario Oficial).	EU-01	Europako Parlamentuaren 2005eko urriaren 25eko Irizpena (Egunkari Ofizialean argitaratu gabea), Kontseiluaren 2006ko uztailaren 24ko Jarrera Bateratua (C 251 E EO, 2006/10/17koa, 20. or.) eta Europako Parlamentuaren 2006ko urriaren 25eko Jarrera (Egunkari Ofizialean argitaratu gabea).	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~132918	AITOR-E	0	ES-ES	Considerando lo siguiente&tA;:&tB;	EU-01	hauek kontuan hartuta:	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~132918	AITOR-E	0	ES-ES	(1) El Tratado constitutivo de la Comunidad Europea (denominado en lo sucesivo «el Tratado») instaura una ciudadanía de la Unión y dispone que la acción de la Comunidad en materia de educación, formación profesional y juventud debe encaminarse, entre otras cosas, a favorecer el incremento de los intercambios de jóvenes y de animadores socioeducativos, así como el desarrollo de una educación de calidad.	EU-01	1) Europako Erkidegoa Eratzeko Tratatuak (aurrerantzean, «Tratatua») Batasuneko herritartasuna ezartzen du eta xedatzen du Erkidegoak hezkuntzaren, lanbide-heziketaren eta gazteriaren alorrean egin beharreko lanaren helburuak izan behar duela, besteak beste, gazteen eta gizarte-hezkuntzetako eragileen arteko trukeek gora egin dezaten bultzatzea eta kalitateko hezkuntza ematea.	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~132919	AITOR-E	0	ES-ES	(2) El Tratado de la Unión Europea se basa en los principios de libertad, democracia y respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales, así como de igualdad entre hombres y mujeres y de no discriminación.	EU-01	(2) Hauek dira Europako Erkidegoa Eratzeko Tratatuaren oinarrizko printzipioak: askatasuna, demokrazia eta oinarrizko giza eskubideen eta askatasunen errespetua, baita gizon-emakumeen arteko berdintasuna eta diskriminaziorik eza ere.	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~132920	AITOR-E	0	ES-ES	La promoción de la ciudadanía activa de los jóvenes debe contribuir al desarrollo de estos valores.	EU-01	Gazteen herritartasun aktiboa sustatu behar da, balio horiek gauzatzen laguntzeko.	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~132920	AITOR-E	0	ES-ES	(3) Mediante la Decisión no 1031/2000/CE , el Parlamento Europeo y el Consejo establecieron el programa de acción comunitario «Juventud».	EU-01	(3) 1031/2000/EE Erabakiaren bitartez(&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};), Europako Parlamentuak eta Kontseiluak «Gazteria» Erkidegoko ekintza-programa ezarri zuten.	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~132920	AITOR-E	0	ES-ES	DO L 117 de 18.5.2000, p. 1. Decisión modificada en último lugar por el Reglamento (CE) no 885/2004 del Consejo (DO L 168 de 1.5.2004, p. 1).	EU-01	L 117 EO, 2000/05/18koa, 1. or. Azken buruan Kontseiluaren 885/2004/EE Erregelamenduak (L 168 EO 2008/05/01ekoa, 1. or.) aldatu zuen Erregelamendua.	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~132920	AITOR-E	0	ES-ES	Conviene proseguir y reforzar la cooperación y la acción de la Comunidad en este terreno aprovechando la experiencia adquirida gracias a dicho programa.	EU-01	Komeni da elkarlanean eta lanean jarraitzea alor honetan, eta Erkidegoaren barneko lankidetza eta lana sendotzea, programari esker lortutako esperientzia baliatuz.	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~132921	AITOR-E	0	ES-ES	(4) 2000ko Mediante la Decisión no 90/2004/CE , el Parlamento Europeo y el Consejo establecieron un programa de acción comunitario para la promoción de organismos activos a escala europea en el ámbito de la juventud.	EU-01	(4) 90/2004/EE Erabakiaren bitartez(&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};), Europako Parlamentuak eta Kontseiluak Erkidegoko ekintza-programa bat ezarri zuten, Europa osoan gazteriaren alorrean jarduten duten erakundeak sustatzeko.	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~132921	AITOR-E	0	ES-ES	DO L 138 de 30.4.2004, p. 24.	EU-01	L 138 EO, 2004/04/30ekoa, 24. or.	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~132921	AITOR-E	0	ES-ES	(5) El Consejo Europeo extraordinario de Lisboa de los días 23 y 24 de marzo de 2000 fijó para la Unión Europea un objetivo estratégico cuya consecución requiere, entre otros aspectos, una política activa de empleo que atribuya más importancia al aprendizaje permanente, al que vino a completar la estrategia sobre el desarrollo sostenible adoptada por el Consejo Europeo de Gotemburgo de los días 15 y 16 de junio de 2001.	EU-01	(5) 2000ko martxoaren 23an eta 24an, Europako Kontseiluak ohiz kanpoko bilera egin zuen, Lisboan, eta helburu estrategiko bat ezarri zion Europar Batasunari; helburua lortzeko, besteak beste, enplegu-politika aktiboa behar da, etengabeko ikaskuntzari garrantzi handiagoa emateko. Gainera, 2001eko ekainaren 15ean eta 16an, Europako Kontseiluak garapen iraunkorrari buruzko estrategia onartu zuen, Goteborgen.	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~132921	AITOR-E	0	ES-ES	(6) En la Declaración de Laeken, anexa a las Conclusiones de la Presidencia del Consejo Europeo de los días 14 y 15 de diciembre de 2001, se destaca que uno de los desafíos fundamentales que debe asumir la UE es encontrar la forma de acercar a los ciudadanos —y en primer lugar a los jóvenes— al proyecto europeo y a las instituciones europeas.	EU-01	(6) Kontseilu Europarraren presidentearen 2001eko abenduaren 14 eta 15eko ondorioei erantsitako Laekengo Adierazpenak nabarmentzen duenez, EBk bere gain hartu beharreko funtsezko erronketako bat da bide bat aurkitzea herritarrak (lehenik eta behin, gazteak) Europa eratzeko proiektura eta Europako erakundeetara erakartzeko.	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~132922	AITOR-E	0	ES-ES	(7) El 21 de noviembre de 2001, la Comisión adoptó el Libro Blanco titulado «Un nuevo impulso para la juventud europea», en el que se propone un marco de cooperación en el ámbito de la juventud destinado a reforzar prioritariamente la participación, la información, las actividades de voluntariado de los jóvenes y un mejor conocimiento del ámbito de la juventud.	EU-01	(7) 2001eko azaroaren 21ean, Batzordeak «Beste bultzada bat Europako gazteriari» izenburuko liburu zuria onartu zuen, lankidetza-esparru bat proposatzeko gazteriaren alorrean. Elkarlan-esparru berria sortzearen helburua da, nagusiki, partaidetza, informazioa eta gazteek boluntario-lanak egin ditzaten bultzatzea eta gazteria hobeto ezagutzea.	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~132922	AITOR-E	0	ES-ES	En su Resolución de 14 de mayo de 2002 , el Parlamento Europeo respaldó estas propuestas.	EU-01	2002ko maiatzaren 14ko Ebazpenaren bidez(&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};), Europako Parlamentuak proposamena berretsi zuen.	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~132922	AITOR-E	0	ES-ES	DO C 180 E de 31.7.2003, p. 145.	EU-01	C 180 E EO, 2003/07/31koa, 145. or.	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~132922	AITOR-E	0	ES-ES	8) La Resolución del Consejo y de los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros reunidos en el seno del Consejo, de 27 de junio de 2002 , establece, en particular, un método abierto de coordinación en torno a cuatro prioridades (participación, información, actividades de voluntariado entre los jóvenes y mayor comprensión y conocimiento de la juventud).	EU-01	(8) 2002ko ekainaren 27an, Kontseilua eta Kontseilua osatzen duten estatu kideetako gobernuen ordezkariak bildu ziren, eta Ebazpena eman zuten(&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};). Hain zuzen ere, Ebazpenak lau lehentasun (partaidetza, informazioa, gazteek boluntario-lanak egin ditzaten bultzatzea eta gazteria hobeto ulertu eta ezagutzea) koordinatzeko metodo ireki bat xedatzen du,	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~132923	AITOR-E	0	ES-ES	DO C 168 de 13.7.2002, p. 2.	EU-01	C 168 EO, 2002/07/13koa, 2. or.	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~132923	AITOR-E	0	ES-ES	Es necesario tener en cuenta estas orientaciones en la aplicación del programa «La juventud en acción» (en lo sucesivo denominado «el programa»).	EU-01	eta beharrezkoa da orientabideok kontuan hartzea «Gazteak ekinean» programa (aurrerantzean, «Programa») aplikatzeko.	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~132923	AITOR-E	0	ES-ES	(9) En sus Conclusiones de 6 de mayo de 2003 , el Consejo pone de relieve la necesidad de mantener y desarrollar los instrumentos comunitarios existentes destinados específicamente a los jóvenes, pues son fundamentales para reforzar la cooperación de los Estados miembros en el ámbito de la juventud, y destaca además que las prioridades y los objetivos de estos instrumentos deberían ajustarse a los del marco de cooperación europea en materia de juventud.	EU-01	(9) 2003ko maiatzaren 6an, Kontseiluak hainbat ondorio atera zituen(&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};), eta Erkidegoak gazteentzat berariaz sortutako tresnei eutsi eta haiek garatu beharra nabarmendu zuen, oinarrizkoak baitira estatu kideen arteko elkarlana areagotzeko gazteriaren alorrean. Gainera, azpimarratu zuen tresnon lehentasunek eta helburuek bat etorri beharko luketela gazteriaren alorreko Europako lankidetza-esparruarenekin.	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~132923	AITOR-E	0	ES-ES	DO C 115 de 15.5.2003, p. 1.	EU-01	C 115 EO, 2003/05/15ekoa, 1. or.	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~132924	AITOR-E	0	ES-ES	(10) El Consejo Europeo de primavera de los días 22 y 23 de marzo de 2005 adoptó el Pacto Europeo para la Juventud como uno de los instrumentos que habrán de contribuir a lograr los objetivos de crecimiento y empleo de Lisboa.	EU-01	(10) 2005eko martxoaren 22an eta 23an, Europako Kontseiluak udaberriko bilera egin zuen, eta Gazteentzako Europako Hitzarmena onartu zuen, Lisboan hazkundeari eta enpleguari buruz finkatutako helburuak lortzen laguntzeko.	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~132924	AITOR-E	0	ES-ES	El Pacto se centra en tres ámbitos:	EU-01	Hitzarmenak hiru esparru lantzen ditu:	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~132924	AITOR-E	0	ES-ES	empleo, integración y promoción social; educación, formación y movilidad; conciliación de la vida laboral y familiar.	EU-01	batetik, enplegua, gizarteratzea eta gizartean mailaz gora egitea; bestetik, hezkuntza, prestakuntza eta mugikortasuna; eta, azkenik, lana eta familia bateratzea. 	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~132924	AITOR-E	0	ES-ES	(11) La acción de la Comunidad supone una contribución a una educación y una formación de calidad y debe estar encaminada a eliminar las desigualdades entre hombres y mujeres y a promover su igualdad, tal como establece el artículo 3, apartado 2, del Tratado.	EU-01	(11) Erkidegoak kalitateko hezkuntza eta prestakuntza ematen laguntzeko lan egin du, eta gizon-emakumeen arteko desberdintasunak desagerraraztea eta berdintasuna sustatzea izan behar du helburu, Tratatuaren 3. artikuluaren 2. paragrafoak xedatzen duenez.	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~132924	AITOR-E	0	ES-ES	(12) Ha de atenderse a las necesidades específicas de las personas con discapacidad.	EU-01	(12) Ezgaitasunen bat duten pertsonen berariazko beharrei erantzun behar zaie.	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~132925	AITOR-E	0	ES-ES	(13) Es necesario promover la ciudadanía activa, para lo cual, al aplicar las líneas de acción, se debe fomentar la lucha contra la exclusión y la discriminación en todas sus formas, incluida la ejercida por motivos de sexo, de origen racial o étnico, religión o convicciones, discapacidad, edad u orientación sexual, con arreglo al artículo 13, apartado 1, del Tratado.	EU-01	(13) Herritartasun aktiboa sustatu behar da eta, horretarako, lan-ildoak aplikatzean, nolanahiko bereizkeriaren eta diskriminazioaren aurka borrokatzea  bultzatu behar da; tartean, borrokatu behar da sexua, arraza edo jatorri etnikoa, erlijioa edo sinesmenak, ezgaitasuna, adina edo joera sexuala arrazoi dituen diskriminazioaren kontra, Tratatuaren 13. artikuluaren 1. paragrafoak xedatzen duenez.	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~132925	AITOR-E	0	ES-ES	(14) Los países candidatos a la adhesión a la Unión Europea y los países de la Asociación Europea de Libre Comercio (AELC) que son partes en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo (EEE) son participantes potenciales en los programas comunitarios, de conformidad con los acuerdos celebrados con dichos países&tA;.&tB;	EU-01	(14) Europako Merkataritza Askearen Elkarteko (EFTAko) herrialdeek eta Europar Batasunaren kide izateko hautagai diren herrialdeek, baldin eta Europako Esparru Ekonomikoaren gaineko Akordioaren parte badira, Erkidegoko programetan parte har dezakete, herrialdeokin egiten diren hitzarmenei jarraiki.	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~132925	AITOR-E	0	ES-ES	(15) El Consejo Europeo de Salónica de los días 19 y 20 de junio de 2003 adoptó el «Programa de Salónica para los Balcanes Occidentales: avanzar en la integración europea», en el que se prevé que los programas comunitarios deben estar abiertos a los países del Proceso de Estabilización y Asociación en virtud de acuerdos marco que han de firmarse entre la Comunidad y dichos países.	EU-01	(15) 2003ko ekainaren 19an eta 20an, Europako Kontseilua Salonikan bildu zen, eta «Salonikako programa Mendebaldeko Balkanentzat: Europa bateratzen aurrera egitea» dokumentua onartu zuen. Haren arabera, Egonkortze eta Elkartze Prozesuan parte hartzen duten herrialdeek ere parte har dezakete Erkidegoko programetan, Erkidegoak eta herrialdeek sinatzen dituzten esparru-hitzarmenei jarraiki.	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~132925	AITOR-E	0	ES-ES	(16) Deben preverse disposiciones para la apertura del programa a Suiza.	EU-01	(16) Xedapenak prestatu behar dira Suitzak ere Programan parte hartzeko.	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~132926	AITOR-E	0	ES-ES	(17) La Declaración de Barcelona, adoptada en la Conferencia Euromediterránea de 1995, establece que los intercambios de jóvenes deben constituir el instrumento para preparar a las generaciones futuras de cara a una cooperación más estrecha entre los socios euromediterráneos, dentro del respeto de los principios de los derechos humanos y las libertades fundamentales.	EU-01	(17) 1995ean, Europako eta Mediterraneoko Biltzarra egin zuten, eta Bartzelonako Adierazpena onartu zuten. Haren arabera, gazteen arteko trukeek balio behar dute etorkizuneko belaunaldiak prestatzeko, oinarrizko giza eskubideen eta askatasunen printzipioak errespetatuz, Europako eta Mediterraneoko kideen artean lankidetza estuagoa izateko.	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~132926	AITOR-E	0	ES-ES	(18) En sus Conclusiones de 16 de junio de 2003, el Consejo, basándose en la Comunicación de la Comisión titulada «Una Europa más amplia. Relaciones con los países vecinos: un nuevo marco para las relaciones con nuestros vecinos del Este y del Sur de Europa», incluye entre los ejes de acción de la Comunidad la intensificación de la cooperación cultural, de la comprensión mutua y de la cooperación en el ámbito de la educación y la formación con los países vecinos.	EU-01	(18) 2003ko ekainaren 16an, Kontseiluak hainbat ondorio atera zituen eta, Batzordearen «Europa zabalagoa. Inguruko herrialdeekiko harremana: Ekialdeko Europako eta Europaz hegoaldeko herrialdeekiko harremanen esparru berria» txostenean oinarrituz, hau finkatu zuen Erkidegoaren lanaren ardaztzat, besteak beste: inguruko herrialdeekiko kultura-lankidetza, elkar-ulertzea eta elkarlana areagotzea hezkuntzaren eta prestakuntzaren alorrean.	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~132926	AITOR-E	0	ES-ES	(19) Los informes de evaluación intermedia del programa «Juventud» existente y la consulta pública sobre el futuro de la acción comunitaria en materia de educación, formación y juventud ponen de manifiesto una acuciante —y en algunos aspectos creciente— necesidad de proseguir las actividades de cooperación y de movilidad en el campo de la juventud a escala europea, y piden procedimientos más simples, más flexibles y más accesibles.	EU-01	(19) «Gazteria» programa erdibidean ebaluatzeko txostenek eta Erkidegoak hezkuntza, prestakuntza eta gazteria arloan etorkizunean egin beharreko lanari buruzko galdeketa publikoak adierazten dute premia larria (eta, zenbaitetan, gero eta handiagoa) dagoela Europan elkarlan- eta mugikortasun-jardueretan jarraitzeko, eta prozedurek erraz, malgu eta erabilgarriagoak izan behar dutela.	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~132928	AITOR-E	0	ES-ES	(20) Según el principio de sana gestión financiera, la aplicación del programa puede simplificarse mediante una financiación mediante pago único, en lo que respecta tanto al apoyo concedido a los participantes en el programa o al apoyo comunitario a las estructuras establecidas a escala nacional para la administración del programa.	EU-01	(20) Finantzen kudeaketa onean oinarritutako printzipioaren arabera, Programa aplikatzea errazagoa izan daiteke Programa ordainketa bakarra eginez finantzatuz gero, bai Programan parte hartzen dutenei laguntzeari eta bai, Programa administratzeko, Erkidegoak herrialde bakoitzean sortzen diren egiturak babesteari dagokionez.	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~132929	AITOR-E	0	ES-ES	(21) El programa debe ser objeto de un seguimiento y una evaluación periódicos, en cooperación entre la Comisión y los Estados miembros, de forma que puedan introducirse reajustes, en particular por lo que respecta a las prioridades para la aplicación de las medidas.	EU-01	(21) Aldizka, Programaren jarraipena eta ebaluazioa egin behar da, Batzordearen eta estatu kideen artean, egokitzapenak egite aldera, neurriak hartzeko lehentasunei dagokienez bereziki.	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~132929	AITOR-E	0	ES-ES	El seguimiento y evaluación deben incluir objetivos e indicadores mensurables y pertinentes.	EU-01	Jarraipena eta ebaluazioa helburu eta adierazle neurgarri eta egokien bidez egin behar da, besteak beste.	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~132929	AITOR-E	0	ES-ES	(22) Es preciso que la formulación del acto de base del programa sea lo suficientemente flexible para poder introducir eventuales ajustes en las acciones a fin de responder a la evolución de las necesidades durante el período 2007-2013, evitando las disposiciones excesivamente detalladas de los programas anteriores.	EU-01	(22) Programaren oinarrizko egintza behar bezain malgu adierazi behar da, ekintzak aldatu eta beharren bilakaerari erantzun ahal izateko 2007-2013 aldian. Hau da, xedapenek ez dute izan behar aurreko programetakoek bezain zehatzak.	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~132929	AITOR-E	0	ES-ES	Por consiguiente, conviene que la presente Decisión se limite a definiciones genéricas de las acciones y a las disposiciones complementarias básicas de carácter administrativo y financiero.	EU-01	Hori dela-eta, komeni da Erabakia ekintzen definizio orokorrak eta administrazio eta finantza arloko oinarrizko xedapen osagarriak ematera mugatzea.	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~132930	AITOR-E	0	ES-ES	(23) Conviene que el programa se cierre correctamente, en particular por lo que se refiere a la continuación de las disposiciones plurianuales para su gestión, como es la financiación de la asistencia técnica y administrativa.	EU-01	(23) Komeni da Programa behar bezala osatzea, hura kudeatzeko urte askotarako xedapenen jarraipenari dagokionez bereziki, hala nola, laguntza teknikoaren eta administratiboaren finantzazioari dagokionez.	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~132930	AITOR-E	0	ES-ES	Apartir del 1 de enero de 2014, la asistencia técnica y administrativa garantizará, si es necesario, la gestión de las acciones que aún no hayan finalizado al término de 2013.	EU-01	2014ko urtarrilaren 1etik aurrera, beharrezkoa izanez gero, laguntza teknikoak eta administratiboak 2013 bukatzerako amaitzen ez diren ekintzak kudeatzea ziurtatuko du.	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~132930	AITOR-E	0	ES-ES	(24) Es preciso prever modalidades particulares de aplicación del Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas, y de sus normas de desarrollo, así como las excepciones a estos textos impuestas por las características de los beneficiarios y la naturaleza de las acciones.	EU-01	(24) Europako Erkidegoetako aurrekontu orokorrari aplikatu beharreko finantza-erregelamendua onartzen duen 2002ko ekainaren 25eko Kontseiluaren 1605/2002 Erregelamendua(&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};) (EE, Euratom) eta hura garatzeko arauak aplikatzeko, eta baita testuotako salbuespenak (onuradunen eta ekintzen ezaugarriak direla-eta ezarritakoak) aplikatzeko ere, modu bereziak aurreikusi behar dira.	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~132930	AITOR-E	0	ES-ES	DO L 248 de 16.9.2002, p. 1.	EU-01	L 248 EO, 2002/09/16koa, 1. or.	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~132930	AITOR-E	0	ES-ES	(25) Deben adoptarse las medidas oportunas para prevenir los fraudes e irregularidades y para que puedan recuperarse los fondos perdidos, indebidamente pagados o mal empleados.	EU-01	(25) Behar bezalako neurriak hartu behar dira iruzurrei eta irregulartasunei aurrea hartzeko eta galtzen diren (ordaindu behar izanik gabe ordaintzen diren edo oker erabiltzen diren) funtsak berreskuratzeko.	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~132931	AITOR-E	0	ES-ES	(26) La presente Decisión establece, para toda la duración del programa, una dotación financiera que, con arreglo al apartado 37 del Acuerdo interinstitucional de 17 de mayo de 2006 entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión, sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera, constituirá la referencia privilegiada para la autoridad presupuestaria en el marco del procedimiento presupuestario anual.	EU-01	(26) Erabakiak finantza-hornidura jakin bat ezartzen du Programak irauten duen aldi osorako. Hura izango da erreferentzia pribilegiatua Aurrekontu Agintaritzarentzat urteko aurrekontu-prozeduraren esparruan, aurrekontu-diziplinari eta finantza-kudeaketa onari buruzko Europako Parlamentuaren, Kontseiluaren eta Batzordearen 2006ko maiatzaren 17ko instituzio arteko Akordioaren 37. atalari jarraiki(&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};).	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~132931	AITOR-E	0	ES-ES	DO C 139 de 14.6.2006, p. 1.	EU-01	C 139 EO, 2006/06/14koa, 1. or.	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~132931	AITOR-E	0	ES-ES	(27) Dado que los objetivos de la presente Decisión no pueden ser alcanzados de manera suficiente por los Estados miembros, dado que se requieren asociaciones multilaterales, medidas de movilidad transnacionales y el intercambio de información a nivel europeo, y, por consiguiente, debido a la dimensión transnacional y multilateral de las acciones propuestas, pueden lograrse mejor a nivel comunitario, la Comunidad puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad consagrado en el artículo 5 del Tratado.	EU-01	(27) Kontuan izan behar da estatu kideek ezin dituztela lortu behar den moduan Erabakiaren helburuak, alde anitzetako elkarteak, nazioez gaindiko mugikortasun-neurriak eta informazioa Europa osoan zabaltzea behar direlako eta, beraz, proposatutako ekintzak nazioz gaindikoak eta alde anitzetakoak direlako. Hori dela-eta, helburuak hobeto lor ditzake Erkidegoak eta, horretarako, neurriak har ditzake, Tratatuaren 5. artikuluak ezartzen duen subsidiariotasun-printzipioari jarraiki.	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~132931	AITOR-E	0	ES-ES	De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, la presente Decisión no excede de lo necesario para alcanzar dichos objetivos.	EU-01	Artikulu horrek berak adierazten duen proportzionaltasun-printzipioari jarraiki, Erabakiak ez du xedatzen behar baino gehiago helburuok lortzeko.	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~132932	AITOR-E	0	ES-ES	(28) Procede aprobar las medidas necesarias para la ejecución de la presente Decisión con arreglo a la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión.	EU-01	(28) Bidezkoa da Erabaki hau aplikatzeko beharrezko neurriak onartzea Kontseiluaren 1999/468/EE Erabakiaren arabera; 1999/468/EE Erabakia 1999ko ekainaren 28koa da, eta Batzordeari esleituriko gauzatze-eskumenak baliatzeko prozedurak ezartzen ditu(&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};).	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~132932	AITOR-E	0	ES-ES	DO L 184 de 17.7.1999, p. 23. 	EU-01	L 184 EO, 1999/07/17koa, 23. or.	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~132932	AITOR-E	0	ES-ES	Decisión modificada por la Decisión 2006/512/CE (DO L 200 de 22.7.2006, p. 11).	EU-01	(EO L 200, 2006.7.22koa, 11. or.) 2006/512/EE Erabakiak aldatu zuen Erabakia.	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~132933	AITOR-E	0	ES-ES	(29) Procede aprobar medidas transitorias para el seguimiento de las acciones emprendidas antes del 31 de diciembre de 2006 con arreglo a la Decisión no 1031/2000/CE y a la Decisión no 790/2004/CE.	EU-01	(29) Bidezkoa da 2006ko abenduaren 31 baino lehen abian jartzen diren ekintzen jarraipena egiteko aldi baterako neurriak onartzea 1031/2000/EE Erabakiaren eta 790/2004/EE Erabakiaren arabera.	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~132933	AITOR-E	0	ES-ES	Establecimiento del programa	EU-01	Programa ezartzea	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~132933	AITOR-E	0	ES-ES	Por la presente Decisión se establece el programa de acción comunitario «La juventud en acción», en lo sucesivo denominado «el programa», que tiene por objeto desarrollar la cooperación en el ámbito de la juventud en la Unión Europea.	EU-01	Erabakiaren bidez, «Gazteak ekinean» Erkidegoko ekintza-programa (aurrerantzean, «Programa) ezarri da; Programaren helburua da lankidetza sustatzea gazteriaren alorrean Europar Batasunean.	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~132933	AITOR-E	0	ES-ES	El programa se aplicará en el período comprendido entre el 1 de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2013.	EU-01	Programa 2007ko urtarrilaren 1etik 2013ko abenduaren 31ra bitartean aplikatuko da.	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~132933	AITOR-E	0	ES-ES	Objetivos generales del programa	EU-01	Programaren helburu orokorrak	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~132934	AITOR-E	0	ES-ES	Los objetivos generales del programa serán los siguientes:	EU-01	Hauek dira Programaren helburu orokorrak:	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~132934	AITOR-E	0	ES-ES	promover la ciudadanía activa de los jóvenes, en general, y su ciudadanía europea, en particular;	EU-01	Oro har, gazteen herritartasun aktiboa eta, bereziki, gazteen europar herritartasuna sustatzea.	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~132934	AITOR-E	0	ES-ES	potenciar la solidaridad y promover la tolerancia de los jóvenes, sobre todo a fin de reforzar la cohesión social de la UE;	EU-01	Gazteen elkartasuna sendotu eta tolerantzia sustatzea, EBko gizartearen kohesioa indartzeko batez ere.	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~132934	AITOR-E	0	ES-ES	favorecer el entendimiento mutuo entre los jóvenes de países diferentes;	EU-01	Herrialde ezberdinetako gazteek elkar uler dezaten bideratzea.	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~132934	AITOR-E	0	ES-ES	contribuir a mejorar la calidad de los sistemas de apoyo a las actividades de los jóvenes y a reforzar la capacidad de las organizaciones de la sociedad civil en el ámbito de la juventud;	EU-01	Gazteen jarduerak babesteko sistemen kalitatea hobetzen eta gazteriaren alorreko gizarte zibileko antolakundeen ahalmena handitzen laguntzea.	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~132935	AITOR-E	0	ES-ES	favorecer la cooperación europea en el ámbito de la juventud.	EU-01	Europako lankidetzari bide ematea gazteriaren alorrean.	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~132935	AITOR-E	0	ES-ES	Los objetivos generales del programa serán complementarios a los objetivos perseguidos en otros ámbitos de actividad de la Comunidad, en particular en el ámbito de la formaciónpermanente, con inclusión de la formación profesional y el aprendizaje no formal e informal, así como en los otros ámbitos, tales como la cultura, el deporte y el empleo.	EU-01	Programaren helburu orokorrek Erkidegoaren lanaren beste esparru batzuetan lortu nahi diren helburuak osatzen dituzte; bereziki, etengabeko prestakuntzaren esparruko helburuak (tartean, lanbide heziketaren eta ikaskuntza ez-formalaren eta informalaren esparrukoak) osatzen dituzte, baina baita beste esparru batzuetakoak ere (hala nola, kultura, kirol eta enplegu arlokoak).	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~132935	AITOR-E	0	ES-ES	Los objetivos generales del programa contribuirán al desarrollo de las políticas de la UE, en particular por lo que respecta al reconocimiento de la diversidad cultural, multicultural y lingüística de Europa, el fomento de la cohesión social y la lucha contra cualquier forma de discriminación basada en el sexo, el origen racial o étnico, la religión o las convicciones, la discapacidad, la edad o la orientación sexual, y por lo que respecta al desarrollo sostenible.	EU-01	Programaren helburu orokorrek EBko politikak garatzen lagunduko dute, batez ere, Europako kultura- eta hizkuntza-aniztasuna onartzeari, gizartearen kohesioa eta sexua, arraza edo jatorri etnikoa, erlijioa edo sinesmenak, ezgaitasuna, adina edo joera sexuala arrazoi duen nolanahiko diskriminazioaren kontra borrokatzea bultzatzeari eta garapen iraunkorrari dagokienez.	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~132935	AITOR-E	0	ES-ES	Objetivos específicos del programa	EU-01	Programaren helburu espezifikoak	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~132936	AITOR-E	0	ES-ES	Los objetivos específicos serán los siguientes:	EU-01	Hauek dira Programaren helburu espezifikoak:	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~132936	AITOR-E	0	ES-ES	En el marco del objetivo general de promover la ciudadanía activa de los jóvenes, en general, y su ciudadanía europea, en particular:	EU-01	Oro har, gazteen herritartasun aktiboa eta, bereziki, gazteen europar herritartasuna sustatzeko helburu orokorraren barruan,	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~132936	AITOR-E	0	ES-ES	brindar a los jóvenes y a las organizaciones juveniles la posibilidad de participar en el desarrollo de la sociedad, en general, y de la UE, en particular;	EU-01	gazteei eta gazte-erakundeei, oro har, gizartearen eta, bereziki, EBren garapenean parte hartzeko aukera ematea;	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~132936	AITOR-E	0	ES-ES	fomentar entre los jóvenes el sentimiento de pertenencia a la UE;	EU-01	gazteei EBko kide sentiaraztea;	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~132936	AITOR-E	0	ES-ES	fomentar la participación de los jóvenes en la vida democrática de Europa;	EU-01	gazteek Europako bizitza demokratikoan parte har dezaten bultzatzea;	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~132937	AITOR-E	0	ES-ES	potenciar la movilidad de los jóvenes en Europa;	EU-01	gazteen mugikortasuna areagotzea Europan;	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~132937	AITOR-E	0	ES-ES	e) promover el aprendizaje intercultural entre la juventud;	EU-01	kultura arteko ikaskuntza sustatzea gazteen artean;	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~132937	AITOR-E	0	ES-ES	promover los valores fundamentales de la UE entre los jóvenes, en especial el respeto de la dignidad humana, la igualdad, los derechos humanos, la tolerancia y la no discriminación;	EU-01	gazteen artean EBren oinarrizko balioak sustatzea eta, bereziki, giza duintasunaren errespetua, berdintasuna, giza eskubideak, tolerantzia eta diskriminaziorik eza sustatzea.	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~132937	AITOR-E	0	ES-ES	fomentar el espíritu de iniciativa, de empresa y de creatividad;	EU-01	ekimenari, enpresa-espirituari eta sormenari bide ematea;	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~132937	AITOR-E	0	ES-ES	facilitar la participación en el programa de los jóvenes que tienen menos oportunidades, incluidos los jóvenes con discapacidades;	EU-01	aukera gutxi dituzten gazteek (tartean, ezgaitasunen bat dutenek) Programan parte hartzeari bide ematea;	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~132937	AITOR-E	0	ES-ES	velar por el respeto de la igualdad entre hombres y mujeres en la participación en el programa y promover este principio en las acciones;	EU-01	gizon-emakumeen arteko berdintasuna errespeta dadin zaintzea Programa martxan den bitartean eta printzipio hori bultzatzea ekintzak egiterakoan;	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~132938	AITOR-E	0	ES-ES	ofrecer posibilidades no formales e informales de aprendizaje con una dimensión europea y abrir posibilidades innovadoras en relación con la ciudadanía activa.	EU-01	eta Europako esparruan ikasteko aukera ez-formalak eta informalak ematea eta herritartasun aktiboa lantzeko aukera berritzaileak sortzea;	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~132938	AITOR-E	0	ES-ES	En el marco del objetivo general de potenciar la solidaridad y promover la tolerancia de los jóvenes, sobre todo a fin de reforzar la cohesión social de la UE:	EU-01	EBko gizartearen kohesioa indartzeko batez ere, gazteen elkartasuna sendotu eta tolerantzia sustatzeko helburu orokorraren barruan,	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~132938	AITOR-E	0	ES-ES	brindar a los jóvenes la posibilidad de expresar sus compromisos personales mediante actividades de voluntariado a escala europea e internacional;	EU-01	Europan eta nazioartean boluntario-lanak eginez, nork bere konpromisoak adierazteko aukera ematea gazteei;	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~132938	AITOR-E	0	ES-ES	interesar a los jóvenes en acciones de fomento de la solidaridad entre los ciudadanos de la U.	EU-01	eta EBko herritarren artean elkartasuna sustatzeko ekintzei buruzko interesa piztea gazteen artean.	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~132938	AITOR-E	0	ES-ES	En el marco del objetivo general de favorecer el entendimiento mutuo entre los jóvenes de países diferentes:	EU-01	Herrialde ezberdinetako gazteek elkar uler dezaten bideratzeko helburu orokorraren barruan,	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~132939	AITOR-E	0	ES-ES	potenciar los intercambios y el diálogo intercultural entre los jóvenes europeos y los de los países vecinos;	EU-01	trukea eta kultura arteko elkarrizketa sustatzea Europako eta inguruko herrialdeetako gazteen artean;	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~132939	AITOR-E	0	ES-ES	contribuir a mejorar en estos países la calidad de las estructuras de apoyo a los jóvenes, así como el papel de quienes trabajan en el ámbito de la juventud y en organizaciones juveniles;	EU-01	gazteei laguntzeko egituren kalitatea hobetzen laguntzea eta gazteriaren alorrean eta gazte-erakundeetan lan egiten dutenen lana sendotzea herrialdeotan;	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~132939	AITOR-E	0	ES-ES	desarrollar con otros países proyectos de cooperación temática en los que participen los jóvenes y quienes trabajan en el ámbito de la juventud y en organizaciones juveniles.	EU-01	eta gaikako lankidetza-proiektuak gauzatzea beste herrialde batzuekin eta gazteek eta gazteriaren alorrean eta gazte-erakundeetan lan egiten dutenek proiektuotan parte hartzea.	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~132939	AITOR-E	0	ES-ES	En el marco del objetivo general de contribuir a mejorar la calidad de los sistemas de apoyo a las actividades de los jóvenes y a reforzar la capacidad de las organizaciones de la sociedad civil en el ámbito de la juventud:	EU-01	Gazteen jarduerak babesteko sistemen kalitatea hobetzen eta gazteriaren alorrean gizarte zibileko antolakundeen ahalmena handitzen laguntzeko helburu orokorraren barruan,	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~132939	AITOR-E	0	ES-ES	contribuir a la conexión en red de las organizaciones;	EU-01	antolakundeak sarean konektatzen laguntzea;	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~132940	AITOR-E	0	ES-ES	potenciar la formación y la cooperación de quienes trabajan en el ámbito de la juventud y en organizaciones juveniles;	EU-01	gazteriaren alorrean eta gazte-erakundeetan lan egiten dutenen prestakuntza eta haien arteko lankidetza bultzatzea;	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~132940	AITOR-E	0	ES-ES	estimular la innovación en la concepción de actividades en favor de los jóvenes;	EU-01	gazteen aldeko jarduera berritzaileak sor daitezen bultzatzea;	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~132940	AITOR-E	0	ES-ES	contribuir a la mejora de la información de los jóvenes, prestando una atención especial al acceso a la información de los jóvenes con discapacidades;	EU-01	gazteen informazioa hobetzen laguntzea eta arreta berezia jartzea ezgaitasunen bat duten gazteek informazioa eskuratzeko;	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~132940	AITOR-E	0	ES-ES	apoyar proyectos e iniciativas a largo plazo de entidades regionales y locales relativos a la juventud;	EU-01	eskualdeetako eta tokiko erakundeen gazteriari buruzko epe luzeko proiektuak eta ekimenak babestea; 	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~132940	AITOR-E	0	ES-ES	facilitar el reconocimiento del aprendizaje no formal de los jóvenes y de los conocimientos adquiridos por estos mediante la participación en el programa;	EU-01	gazteen ikaskuntza ez-formala eta gazteek Programan parte hartuz bereganatzen dituzten ezagutzak onets daitezen bideratzea;	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~132941	AITOR-E	0	ES-ES	intercambio de buenas prácticas.	EU-01	eta jardunbide egokiak jakinaraztea elkarri.	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~132941	AITOR-E	0	ES-ES	En el marco del objetivo general de favorecer la cooperación europea en el ámbito de la juventud, tomando en consideración los niveles local y regional.	EU-01	Eskualdeak eta tokian tokikoa kontuan hartuz, gazteriaren alorrean Europako lankidetzari bide emateko helburu orokorraren barruan,	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~132941	AITOR-E	0	ES-ES	fomentar el intercambio de buenas prácticas y la cooperación entre administraciones y responsables políticos en todos los niveles;	EU-01	jardunbide egokiak ezagutaraz daitezen eta administrazioak eta arduradun politikoak maila guztietan elkarlanean aritu daitezen bultzatzea;	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~132941	AITOR-E	0	ES-ES	estimular el diálogo estructurado entre los responsables políticos y los jóvenes;	EU-01	elkarrizketa egituratua sustatzea arduradun politikoen eta gazteen artean;	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~132941	AITOR-E	0	ES-ES	mejorar el conocimiento y la comprensión de la juventud;	EU-01	gazteak hobeto ezagutu eta ulertzea;	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~132941	AITOR-E	0	ES-ES	contribuir a la cooperación entre las diversas actividades voluntarias nacionales e internacionales.	EU-01	eta lankidetza sustatzea herrialde bakoitzeko eta nazioarteko boluntarioen artean.	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~132942	AITOR-E	0	ES-ES	Acciones	EU-01	Ekintzak	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~132942	AITOR-E	0	ES-ES	Los objetivos generales y específicos del programa se alcanzarán mediante las siguientes acciones, que se describen de forma detallada en el anexo.	EU-01	Programaren helburu orokorrak eta espezifikoak lortzeko, ekintza hauek izango dira bitartekoak; eranskinak zehatz-mehatz azaltzen ditu guztiak.	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~132942	AITOR-E	0	ES-ES	La juventud con Europa	EU-01	Gazteak Europarekin	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~132942	AITOR-E	0	ES-ES	Esta acción tiene por objeto apoyar:	EU-01	Hauek sustatzea da ekintza honen helburua:	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~132942	AITOR-E	0	ES-ES	los intercambios de jóvenes a fin de potenciar su movilidad,	EU-01	Gazteen trukeak, mugikortasuna sustatzeko.	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~132943	AITOR-E	0	ES-ES	las iniciativas juveniles y los proyectos y actividades de participación en la vida democrática que permitan desarrollar su ciudadanía y el entendimiento mutuo entre ellos.	EU-01	Gazteen ekimenak eta gazteek bizitza demokratikoan parte hartzeko proiektuak eta jarduerak, haien herritartasuna eta elkar-ulertzea garatzeko.	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~132943	AITOR-E	0	ES-ES	Servicio Voluntario Europeo	EU-01	Europako Boluntario Zerbitzua	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~132943	AITOR-E	0	ES-ES	Esta acción tiene por objeto apoyar la participación de los jóvenes en distintas formas de actividades de voluntariado, dentro y fuera de la UE.	EU-01	Ekintza honen helburua da gazteek askotariko boluntario-lanetan parte har dezaten bultzatzea, EB barnean eta EBtik kanpo.	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~132943	AITOR-E	0	ES-ES	La juventud en el mundo	EU-01	Gazteak munduan	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~132943	AITOR-E	0	ES-ES	proyectos con los países asociados en virtud del artículo 5, apartado 2, en particular los intercambios de jóvenes y de personas que trabajan en el ámbito de la juventud y en organizaciones juveniles,	EU-01	5. artikuluaren 2. paragrafoari jarraiki, kidetutako herrialdeekiko proiektuak, bereziki, gazteen eta gazteriaren alorrean eta gazte-erakundeetan lan egiten dutenen arteko trukeak.	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~132944	AITOR-E	0	ES-ES	iniciativas que refuercen el entendimiento mutuo de los jóvenes y su sentido de la solidaridad y de la tolerancia, así como el desarrollo de la cooperación en el ámbito de la juventud y la sociedad civil en esos países.	EU-01	Gazteek elkar ulertzea eta elkartasun eta tolerantzia sendotzen duten proiektuak eta herrialdeotako gazteriaren eta gizarte zibilaren alorreko lankidetza sendotzen dutenak.	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~132944	AITOR-E	0	ES-ES	Sistemas de apoyo de la juventud	EU-01	Gazteei laguntzeko sistemak	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~132944	AITOR-E	0	ES-ES	Esta acción tiene por objeto apoyar a los organismos activos a escala europea en el ámbito de la juventud, en particular por lo que se refiere al funcionamiento de las organizaciones no gubernamentales de la juventud, su conexión en red, el asesoramiento a las personas que desarrollan proyectos, la garantía de la calidad mediante el intercambio, la formación y la conexión en red de quienes trabajan en el ámbito de la juventud y en organizaciones juveniles, el estímulo a la innovación y a la calidad de las acciones, la información de los jóvenes y la puesta a punto de las estructuras y actividades necesarias para que el programa pueda alcanzar sus objetivos, así como el fomento de las asociaciones con las corporaciones locales y regionales.	EU-01	Ekintza honen helburua da Europan gazteriaren alorrean lan egiten duten erakundeei laguntzea honako esparru hauetan: gazteriaren alorreko gobernuz kanpoko erakundeen funtzionamendua, GKEak sarean konektatzea, proiektuak gauzatzen dituzten pertsonei aholku ematea, gazteriaren alorrean eta gazte-erakundeetan lan egiten dutenen trukearen eta prestakuntzaren bitartez eta haiek sarean antolatuz kalitatea ziurtatzea, ekintzen berrikuntza eta kalitatea sustatzea, gazteen informazioa, Programaren helburuak lortzeko beharrezko egiturak eta jarduerak sortzea, eta baita tokiko eta eskualdeetako korporazioekiko elkarteak sustatzea ere.	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~132944	AITOR-E	0	ES-ES	Apoyo a la cooperación europea en el ámbito de la juventud	EU-01	Europako lankidetzari bide ematea gazteriaren alorrean	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~132944	AITOR-E	0	ES-ES	Esta acción tiene por objeto:	EU-01	Hauek dira ekintza honen helburuak:	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~132945	AITOR-E	0	ES-ES	organizar el diálogo estructurado entre los distintos agentes del mundo de la juventud, en particular los propios jóvenes, las personas que trabajan en el ámbito de la juventud y en organizaciones juveniles y los responsables políticos,	EU-01	Gazteriaren alorreko eragileen artean elkarrizketa egituratua antolatzea; bereziki, gazteen beraien, gazteriaren alorrean eta gazte-erakundeetan lan egiten dutenen eta arduradun politikoen artean. 	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~132945	AITOR-E	0	ES-ES	apoyar seminarios de jóvenes sobre temas sociales, culturales y políticos que interesen a los jóvenes,	EU-01	Gazteek haien interesa pizten duten gizarte-, kultura- eta politika-gaiei buruzko mintegiak egin ditzaten bultzatzea.	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~132945	AITOR-E	0	ES-ES	contribuir al desarrollo de la cooperación política en el ámbito de la juventud,	EU-01	Lankidetza politikoa garatzen laguntzea gazteriaren alorrean.	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~132946	AITOR-E	0	ES-ES	facilitar el desarrollo de las redes necesarias para una mejor comprensión de la juventud.	EU-01	Gazteak hobeto ulertzeko beharrezko sareak ezar daitezen bideratzea.	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~132946	AITOR-E	0	ES-ES	Participación en el programa	EU-01	Programan parte hartzea	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~132946	AITOR-E	0	ES-ES	El programa estará abierto a la participación de los siguientes países, en lo sucesivo denominados «los países participantes»:	EU-01	Programan herrialde hauek har dezakete parte (aurrerantzean, «herrialde parte-hartzaileak»):	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~132946	AITOR-E	0	ES-ES	los Estados miembros;	EU-01	Estatu kideek.	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~132946	AITOR-E	0	ES-ES	los Estados de la AELC que sean Partes en el Acuerdo sobre el EEE, de conformidad con lo dispuesto en dicho Acuerdo;	EU-01	Europako Esparru Ekonomikoaren gaineko Akordioa sinatzen duten Europako Merkataritza Askearen Elkarteko estatuek, Akordioak xedatzen duenari jarraiki.	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~132947	AITOR-E	0	ES-ES	los países candidatos acogidos a una estrategia de preadhesión, conforme a los principios generales y las condiciones y modalidades generales de participación establecidos en los acuerdos marco celebrados con dichos países para su participación en programas comunitarios;	EU-01	Aurrez atxikitzeko estrategian parte hartzen duten herrialde hautagaiek, herrialdeok Erkidegoko programetan parte hartzeko sinatzen diren esparru-hitzarmenek ezartzen dituzten printzipio orokorrei eta programetan parte hartzeko baldintza eta modu orokorrei jarraiki.	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~132947	AITOR-E	0	ES-ES	los países de los Balcanes Occidentales, conforme a las modalidades que se definan con estos países en los acuerdos marco que disponen su participación en los programas comunitarios;	EU-01	Mendebaldeko Balkanetako herrialdeek, haiek Erkidegoko programetan parte hartzea xedatzen duten esparru-hitzarmenek ezartzen dituzten moduei jarraiki.	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~132947	AITOR-E	0	ES-ES	Suiza, a reserva de la celebración de un acuerdo bilateral con este país.	EU-01	Suitzak, aldebiko hitzarmena egiteko baldintzapean.	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~132947	AITOR-E	0	ES-ES	Las acciones indicadas en los puntos 2 y 3 del anexo estarán abiertas a la cooperación con terceros países que hayan firmado con la Comunidad acuerdos que sean pertinentes para el ámbito de la juventud, en lo sucesivo denominados «los países asociados».	EU-01	Eranskineko 2. eta 3. puntuek aipatzen dituzten ekintzetan Erkidegoarekin gazteriaren alorrarekin zerikusia duten hitzarmenak sinatzen dituzten beste herrialdeak ere aritu daitezke (aurrerantzean, «herrialde kidetuak»).	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~132948	AITOR-E	0	ES-ES	Dicha cooperación se llevará a cabo, en su caso, basándose en créditos adicionales de los países asociados, que se liberarán según procedimientos convenidos con esos países.	EU-01	Herrialde kidetuekin elkarlanean aritzeko oinarria haien kreditu gehigarriak izango dira, eta kredituak haiekin hitzartzen diren prozeduren arabera kitatuko dira.	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~132948	AITOR-E	0	ES-ES	Acceso al programa 	EU-01	Programan parte hartzea	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~132948	AITOR-E	0	ES-ES	El programa estará destinado a apoyar proyectos sin fines de lucro a favor de los jóvenes, los grupos de jóvenes, las personas que trabajan en el ámbito de la juventud y en organizaciones juveniles, organizaciones y asociaciones sin ánimo de lucro y, en casos debidamente justificados, los demás agentes que trabajan en el ámbito de la juventud.	EU-01	Programaren helburua da irabazi-asmorik gabeko proiektuak sustatzea gazteen, gazte taldeen, gazteriaren alorrean eta gazte-erakundeetan lan egiten dutenen eta irabazi-asmorik gabeko erakundeen eta antolakundeen alde, eta baita, behar bezala arrazoituz gero, gazteriaren alorrean aritzen diren beste eragileen alde. 	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~132948	AITOR-E	0	ES-ES	Sin perjuicio de las modalidades definidas en el anexo para la puesta en práctica de las acciones, el programa estará dirigido a los jóvenes de 15 a 28 años, aunque algunas acciones serán accesibles a jóvenes desde los 13 hasta los 30 años.	EU-01	Ekintzak abian jartzeko eranskinak zer modu ezartzen dituen gorabehera, programa 15 eta 28 urte arteko gazteentzat da, baina ekintza batzuetan 13 eta 30 urte bitarteko gazteek parte har dezakete.	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~132949	AITOR-E	0	ES-ES	Los beneficiarios deberán residir legalmente en un país participante en el programa o, en función de la naturaleza de la acción, en un país asociado.	EU-01	Onuradunek Programan parte hartzen duen herrialde batean bizi behar dute, legez, edo, ekintza nolakoa den, herrialde kidetu batean.	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~132949	AITOR-E	0	ES-ES	Todos los jóvenes, sin discriminación, podrán acceder a las actividades del programa, siempre que se respeten las disposiciones del anexo.	EU-01	Gazte guztiek har dezakete parte Programako ekintzetan, inolako diskriminaziorik gabe, eranskineko xedapenak errespetatzen badira betiere.	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~132949	AITOR-E	0	ES-ES	La Comisión y los países participantes velarán por que se haga un esfuerzo particular en favor de los jóvenes que, por razones de orden educativo, social, físico, psíquico, económico o cultural o por vivir en zonas alejadas, encuentran más dificultades a la hora de participar en el programa.	EU-01	Batzordeak eta herrialde parte-hartzaileek zaindu behar dute aparteko ahalegina egin dadin, hezkuntza, gizarte, ekonomia edo kultura arloko arrazoiak edo arrazoi fisikoak edo psikikoak direla medio edo bakartuta bizi direla-eta, Programan parte hartzeko zailtasun gehien duten gazteen alde.	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~132949	AITOR-E	0	ES-ES	Los países participantes procurarán adoptar las medidas adecuadas para que los participantes en el programa puedan acceder a la asistencia sanitaria con arreglo a lo dispuesto en la legislación comunitaria.	EU-01	Herrialde parte-hartzaileek saiatu behar dute neurri egokiak hartzen, Programan parte hartzen dutenek osasun-laguntza eskuratzerik izan dezaten, Erkidegoko legediak xedatzen duenari jarraiki.	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~132949	AITOR-E	0	ES-ES	El país de origen procurará adoptar las medidas adecuadas para que los participantes en el Servicio Voluntario Europeo puedan conservar sus derechos en materia de prestaciones sociales.	EU-01	Jatorrizko herrialdeak saiatu behar du neurri egokiak hartzen, Europako Boluntario Zerbitzuko parte-hartzaileek gizarte-laguntzetarako eskubideei euts diezaieten.	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~132950	AITOR-E	0	ES-ES	Los países participantes también procurarán adoptar las medidas apropiadas, con arreglo al Tratado, para suprimir los obstáculos legales y administrativos que impidan el acceso al programa.	EU-01	Halaber, herrialde parte-hartzaileek saiatu behar dute neurri egokiak hartzen, Tratatuari jarraiki, Programan parte hartzea galarazten duten legezko oztopoak eta oztopo administratiboak ken daitezen.	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~132950	AITOR-E	0	ES-ES	El programa estará abierto igualmente a la cooperación con organizaciones internacionales competentes en el ámbito de la juventud, especialmente con el Consejo de Europa.	EU-01	Gazteriaren alorrean eskumena duten nazioarteko erakundeek ere parte har dezakete programan, elkarlanean; bereziki, Europako Kontseiluak.	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~132950	AITOR-E	0	ES-ES	Aplicación del programa	EU-01	Programa aplikatzea	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~132951	AITOR-E	0	ES-ES	La Comisión garantizará la aplicación de las acciones contempladas en el programa de conformidad con el anexo.	EU-01	Batzordeak ziurtatzen du Programa osatzen duten ekintzak eranskinari jarraiki aplikatzea.	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~132951	AITOR-E	0	ES-ES	La Comisión y los países participantes adoptarán las medidas adecuadas para desarrollar las estructuras necesarias a escala europea, nacional y, en su caso, regional o local, a fin de alcanzar los objetivos del programa y de sacar el máximo partido de las acciones recogidas en él.	EU-01	Batzordeak eta herrialde parte-hartzaileek neurri egokiak hartu behar dituzte, beharrezko azpiegiturak prestatzeko Europan, herrialde bakoitzean eta eskualde bakoitzean edo tokian-tokian eta, hartara, Programaren helburuak lortu eta xedatzen dituen ekintzetatik ahalik eta etekin handiena ateratzeko.	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~132951	AITOR-E	0	ES-ES	La Comisión y los países participantes adoptarán las medidas adecuadas para fomentar el reconocimiento del aprendizaje no formal e informal en favor de los jóvenes, por ejemplo mediante acreditaciones o certificados, teniendo en cuenta las particularidades nacionales, que reconozcan la experiencia adquirida por los beneficiarios y acrediten la participación directa, en una acción en virtud del programa, de jóvenes o de personas que trabajen en el ámbito de la juventud o en organizaciones juveniles.	EU-01	Batzordeak eta herrialde parte-hartzaileek neurri egokiak hartu behar dituzte, gazteen ikaskuntza ez-formala eta informala onestea bultzatzeko eta, hartara, onuradunek lortzen duten esperientzia onetsi eta gazteek eta gazteriaren alorrean eta gazte-erakundeetan lan egiten dutenek Programaren esparruko ekintza batean zuzenean parte hartzen dutela egiaztatzeko; esate baterako, egiaztagiriak eta ziurtagiriak sor ditzakete, eta herrialde bakoitzeko berezitasunak kontuan hartu behar dituzte betiere.	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~132952	AITOR-E	0	ES-ES	Este objetivo podrá impulsarse mediante la articulación con otras acciones comunitarias a tenor del artículo 11.	EU-01	Helburu hau lortzeko, Erkidegoko beste ekintza batzuk ere erabil daitezke aldi berean, Erabakiaren 11. artikuluari jarraiki.	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~132952	AITOR-E	0	ES-ES	La Comisión, en cooperación con los países participantes, garantizará una protección adecuada de los intereses financieros de la Comunidad, introduciendo medidas eficaces, proporcionadas y disuasivas, controles administrativos y sanciones.	EU-01	Batzordeak, herrialde parte-hartzaileekin elkarlanean, Erkidegoaren finantza-interesak behar bezala babestea ziurtatzen du eta, horretarako, disuasio-neurri eraginkor eta proportzionalak, administrazioaren kontrolak eta zigorrak ezarriko ditu.	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~132952	AITOR-E	0	ES-ES	La Comisión y los países participantes velarán por que las acciones apoyadas por el programa sean objeto de una información y una publicidad adecuadas.	EU-01	Batzordeak eta herrialde parte-hartzaileek zaindu behar dute Programak babesten dituen ekintzak behar bezala ezagutaraz eta iragar daitezen.	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~132952	AITOR-E	0	ES-ES	Los países participantes:	EU-01	Herrialde parte-hartzaileek	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~132953	AITOR-E	0	ES-ES	adoptarán las medidas necesarias para asegurar el buen funcionamiento del programa a escala nacional, garantizando la participación de todas las partes interesadas en el ámbito de la juventud, y de conformidad con las prácticas nacionales;	EU-01	beharrezko neurriak hartu behar dituzte, ziurtatzeko Programak behar bezala funtzionatzen duela herrialde bakoitzean, eta, horretarako, ziurtatu behar dute gazteriaren alorrean interesa duten alderdi guztiek hartzen dutela parte, herrialdean herrialdeko jardunbideei jarraiki;	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~132953	AITOR-E	0	ES-ES	crearán o designarán agencias nacionales para la gestión de la realización de las acciones del programa a escala nacional, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 54, apartado 2, letra c), del Reglamento (CE, Euratom) no 1605/ 2002 y de acuerdo con los criterios siguientes:	EU-01	agentzia nazionalak sortu edo izendatu behar dituzte, herrialde bakoitzean Programa osatzen duten ekintzak kudeatzeko, 1605/2002 Erregelamenduaren (EE, Euratom) 54. artikuluaren 2. paragrafoaren c) idatz-zatiak xedatzen duenari jarraiki, eta, horretarako, irizpide hauek aplikatu behar dituzte:	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~132953	AITOR-E	0	ES-ES	el organismo creado o designado como agencia nacional tendrá personalidad jurídica o será parte de una entidad que tenga personalidad jurídica (y se regirá por el Derecho del país participante de que se trate).	EU-01	sortu edo izendatzen den agentzia nazionalak nortasun juridikoa izan behar du, edo nortasun juridikoa duen erakunde baten mendekoa izan behar du, eta dena delako herrialde parte-hartzailearen zuzenbideak arautu behar du;	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~132953	AITOR-E	0	ES-ES	No se designará a un ministerio como agencia nacional,	EU-01	bestalde, ministerioak ezin dira izendatu agentzia nazionaltzat;	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~132954	AITOR-E	0	ES-ES	el organismo deberá disponer de un personal suficiente con las capacidades adecuadas para trabajar en un entorno de cooperación internacional, una infraestructura adecuada y un entorno administrativo que le permita evitar todo conflicto de intereses,	EU-01	sortu edo izendatzen den erakundeak langile nahikoa izan behar ditu, behar bezala gaitutakoak nazioarteko elkarlanean aritzeko, eta azpiegitura eta esparru administratibo egokiak izan behar ditu, inolako interes-gatazkarik ez izateko;	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~132954	AITOR-E	0	ES-ES	deberán estar en condiciones de aplicar las normas de gestión de fondos y las condiciones contractuales establecidas a escala comunitaria,	EU-01	funtsak kudeatzeko arauak eta Erkidego osoan kontratu bidez ezarritako baldintzak betetzeko moduan egon behar dute;	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~132954	AITOR-E	0	ES-ES	deberán presentar garantías financieras suficientes (que emanen, de preferencia, de una autoridad pública) y tener una capacidad de gestión acorde con el volumen de los fondos comunitarios que tengan que administrar;	EU-01	eta finantza berme nahikoa (ahal dela, agintari publiko batengandik sortuak) eman behar dituzte eta administratu behar dituzten Erkidegoko funts guztiak kudeatzeko ahalmena izan behar dute;	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~132954	AITOR-E	0	ES-ES	serán responsables de que las agencias nacionales indicadas en la letra b) gestionen correctamente los créditos que les hayan sido transferidos para apoyar proyectos y, en particular, de que respeten los principios de transparencia, igualdad de trato y prevención de la doble financiación con otras fuentes comunitarias, así como la obligación de recuperar las cantidades que pudieran adeudar los beneficiarios;	EU-01	agentzia nazionalek, b) idatz-zatian aipatutakoek, proiektuak gauzatzeko transferitzen zaizkien kredituak behar bezala kudea ditzaten arduratu behar dira eta, bereziki, hauek errespeta ditzaten: gardentasun-printzipioa, tratu berdintasunaren aldeko printzipioa eta Erkidegoko beste funts batzuen bidez ere ez finantzatzeko printzipioa, baita onuradunek zor duten dirua berreskuratzeko betebeharra ere;	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~132955	AITOR-E	0	ES-ES	adoptarán las medidas necesarias para llevar a cabo las auditorías apropiadas y el control financiero de las agencias nacionales mencionadas en la letra b) y, en particular:	EU-01	eta beharrezko neurriak hartu behar dituzte, b) idatz-zatiak aipatzen dituen agentzia nazionalen kontuak behar bezala ikuskatzeko eta haiek finantza aldetik kontrolatzeko; bereziki, hau egin behar dute:	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~132955	AITOR-E	0	ES-ES	presentarán a la Comisión, antes de que comiencen los trabajos de la agencia nacional, las garantías necesarias respecto de la existencia, la pertinencia y el buen funcionamiento en ella, de conformidad con las normas de buena gestión financiera, de los procedimientos aplicables, los sistemas de control, los sistemas de contabilidad y los procedimientos de adjudicación de contratos y concesión de subvenciones,	EU-01	agentzia nazionala lanean hasi aurretik, beharrezko bermeak eman behar dizkiote Batzordeari, aplikatu beharreko prozedurak, kontrol-sistemak, kontabilitate-sistemak eta kontratuak esleitu eta diru-laguntzak emateko prozedurak erabiltzen dituela, egokiak direla eta, finantza-kudeaketa egokiaren araberako arauei jarraiki, behar bezala funtzionatzen dutela ziurtatzeko;	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~132955	AITOR-E	0	ES-ES	presentarán a la Comisión, al final de cada ejercicio anual, garantía de la fiabilidad de los sistemas y procedimientos financieros de las agencias nacionales, así como de la exactitud de sus cuentas,	EU-01	urte bakoitzeko ekitaldiaren amaieran, bermeak eman behar dizkiote Batzordeari, agentzia nazionalen finantza-sistemak eta finantza-prozedurak fidagarriak direla eta kontuak zehazki egin dituztela ziurtatzeko;	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~132955	AITOR-E	0	ES-ES	asumirán la responsabilidad de los fondos no recuperados, en caso de irregularidad, negligencia o fraude imputables a las agencias nacionales mencionadas en la letra b) y que den lugar a reclamaciones de fondos de la Comisión a las agencias nacionales.	EU-01	eta funtsak ez berreskuratzearen erantzule izan behar dute, b) idatz-zatiak aipatzen dituen agentzia nazionalen irregulartasunen, zabarkeriaren edo iruzurraren ondorio bada eta horrek Batzordeak agentzia nazionalei funtsak erreklamatzea badakar.	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~132956	AITOR-E	0	ES-ES	En el marco del procedimiento que se establece en el artículo 10, apartado 1, la Comisión podrá adoptar, para cada una de las acciones consideradas en el anexo, orientaciones para la adaptación del programa a la evolución de las prioridades de la cooperación europea en materia de juventud.	EU-01	10. artikuluaren 1. paragrafoak xedatzen duen prozeduraren esparruan, Batzordeak orientabideak ezar ditzake eranskinak aipatzen duen ekintza bakoitza gauzatzeko, Programa Europan gazteriaren alorrean izan beharreko lankidetzaren lehentasunen bilakaerara egokitzeko.	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~132956	AITOR-E	0	ES-ES	En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 4 y 7 de la Decisión 1999/468/ CE.	EU-01	Atal hau aipatzen dutenean, 1999/468/EE Erabakiaren 4. eta 7. artikuluak aplikatu behar dira.	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~132956	AITOR-E	0	ES-ES	El plazo contemplado en el artículo 4, apartado 3, de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en dos meses.	EU-01	1999/468/EE Erabakiaren 4. artikuluaren 3. paragrafoak aipatzen duen epea bi hilabetekoa da.	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
xx090604~132956	AITOR-E	0	ES-ES	En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 3 y 7 de la Decisión 1999/468/ CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.	EU-01	Atal hau aipatzen dutenean, 1999/368/EE Erabakiaren 3. eta 7. artikuluak aplikatu behar dira, 8. artikuluan xedaturikoa betez.	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~132956	AITOR-E	0	ES-ES	El Comité aprobará su reglamento interno.	EU-01	Komiteak bere barne araudia onetsiko du. 	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
xx090604~132957	AITOR-E	0	ES-ES	Medidas de ejecución	EU-01	Betearazpen-neurriak	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~132957	AITOR-E	0	ES-ES	Las medidas necesarias para la aplicación de la presente Decisión en lo que respecta a las cuestiones que se enumeran a continuación se adoptarán con arreglo al procedimiento a que se refiere el artículo 9, apartado 2:	EU-01	Erabakia aplikatzeko beharrezko neurriak 9. artikuluaren 2. paragrafoan aipatzen den prozeduraren arabera hartu behar dira hauei dagokienez:	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~132957	AITOR-E	0	ES-ES	las modalidades de aplicación del programa, incluido el plan de trabajo anual;	EU-01	Programa aplikatzeko moduak eta, tartean, urteko lan-egitasmoa.	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~132957	AITOR-E	0	ES-ES	el equilibrio general entre las distintas acciones del programa;	EU-01	Programa osatzen duten ekintzen arteko oreka orokorra.	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~132957	AITOR-E	0	ES-ES	en materia financiera, los criterios (por ejemplo, población joven, PNB, distancia geográfica entre países) que habrán de 24.11.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 327/35 aplicarse para establecer el desglose indicativo de los fondos entre los Estados miembros, para las acciones que deban administrarse de forma descentralizada;	EU-01	Finantza arloan, deszentralizatuta administratu behar diren ekintzak gauzatzeko funtsak estatu kideen artean banatzeko aplikatu beharreko irizpideak: gazteen kopurua, NPG, herrialdeen arteko distantzia…	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~132958	AITOR-E	0	ES-ES	la supervisión del acuerdo mencionado en el punto 4.2 del anexo, incluidos el plan de trabajo anual y el informe anual del Foro Europeo de la Juventud;	EU-01	Eranskineko 4.2. puntuak aipatzen duen hitzarmena ikuskatzea, urteko lan-egitasmoa eta Europako Gazteen Foroa barne.	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~132958	AITOR-E	0	ES-ES	las modalidades de evaluación del programa;	EU-01	Programa ebaluatzeko moduak.	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~132958	AITOR-E	0	ES-ES	las modalidades de acreditación de la participación de los jóvenes en las acciones;	EU-01	Gazteek ekintzetan parte hartzen dutela egiaztatzeko moduak;	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~132959	AITOR-E	0	ES-ES	las modalidades de adaptación de las acciones del programa a que se refiere el artículo 8, apartado 7.	EU-01	Programa osatzen duten ekintzak egokitzeko modua, 8. artikuluaren 7. paragrafoari jarraiki.	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~132959	AITOR-E	0	ES-ES	Las medidas necesarias para la aplicación de la presente Decisión en lo que respecta a cualquier otra cuestión se adoptarán con arreglo al procedimiento a que se refiere el artículo 9, apartado 3.	EU-01	Erabakia aplikatzeko beharrezko neurriak 9. artikuluaren 3. paragrafoak aipatzen duen prozeduraren arabera hartu behar dira gainerakoan.	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~132959	AITOR-E	0	ES-ES	Complementariedad con otras acciones comunitarias	EU-01	Erkidegoko beste ekintza batzuekiko osagarritasuna	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~132959	AITOR-E	0	ES-ES	La Comisión garantizará la complementariedad entre el programa y otros ámbitos de acción comunitaria, en particular la educación, la formación profesional, la cultura, la ciudadanía, el deporte, las lenguas, el empleo, la salud, la investigación, la empresa, la acción exterior de la UE, la inclusión social, la igualdad de género y la lucha contra las discriminaciones.	EU-01	Batzordeak ziurtatu behar du Programa eta Erkidegoak egiten duen lanaren beste esparru batzuk osagarriak direla, bereziki, hezkuntza, lanbide-heziketa, kultura, herritartasuna, kirola, hizkuntza, enplegua, osasuna, ikerkuntza, enpresa, EBren kanpo-jarduna, gizarteratzea, genero-berdintasuna eta diskriminazioen aurkako borroka.	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~132959	AITOR-E	0	ES-ES	Cuando no haya problemas de compatibilidad, se podrán aunar los recursos del programa con los de otros instrumentos comunitarios a fin de realizar acciones que respondan a objetivos comunes a ambos.	EU-01	Bateragarritasun arazorik ez badago, Programaren baliabideak Erkidegoko beste tresna batzuen baliabideekin batera erabil daitezke, bai Programaren eta bai beste tresnen helburuak lortzeko ekintzak egiteko.	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~133000	AITOR-E	0	ES-ES	La Comisión y los Estados miembros velarán por resaltar las acciones del programa que contribuyan al desarrollo de los objetivos de otros ámbitos de acción comunitaria, en particular la educación, la formación profesional, la cultura y el deporte, las lenguas, la inclusión social, la igualdad de género y la lucha contra las discriminaciones.	EU-01	Batzordeak eta estatu kideek saiatu behar dute Erkidegoaren lanaren beste esparru batzuetako helburuak lortzen laguntzen duten Programako ekintzak nabarmentzen, bereziki, hezkuntzaren, lanbide-heziketaren, kulturaren, kirolaren, hizkuntzaren, gizarteratzearen, genero-berdintasunaren eta diskriminazioen aurkako borrokaren alorreko helburuak lortzen laguntzen dutenak.	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~133000	AITOR-E	0	ES-ES	Complementariedad con las políticas y los instrumentos nacionales	EU-01	Herrialde bakoitzeko politikekiko eta tresnekiko osagarritasuna	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~133000	AITOR-E	0	ES-ES	Los países participantes podrán solicitar a la Comisión que les autorice para conceder una etiqueta europea a las acciones nacionales, regionales o locales que sean similares a las indicadas en el artículo 4.	EU-01	Herrialde parte-hartzaileek baimena eska diezaiokete Batzordeari, 4. artikuluak aipatzen dituenen antzeko ekintzei Europako etiketa jartzeko, ekintza horiek herrialde osokoak, eskualdekoak edo tokikoak izan.	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~133000	AITOR-E	0	ES-ES	Los países participantes podrán poner a disposición de los beneficiarios fondos nacionales, que se administrarán según las normas del programa, y utilizar a tal efecto las estructuras descentralizadas de este, siempre que garanticen, a prorrata, la financiación complementaria de las mismas.	EU-01	Herrialde parte-hartzaileek funts nazionalak utz ditzakete onuradunen esku. Funtsak Programaren arauei jarraiki administratu behar dira eta, horretarako, Programaren egitura deszentralizatuak erabili behar dira, betiere, egituren finantzazio osagarriaren zati proportzionala ordaintzea bermatzen badute.	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~133001	AITOR-E	0	ES-ES	Disposiciones financieras generales	EU-01	Finantza-gaiei buruzko xedapen orokorrak	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~133001	AITOR-E	0	ES-ES	La dotación financiera para la ejecución del programa para el período mencionado en el artículo 1 será de 885 000 000 EUR.	EU-01	Programa 1. artikuluak aipatzen duen aldian gauzatzeko finantza-hornidura 885.000.000 eurokoa da.	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~133001	AITOR-E	0	ES-ES	La Autoridad Presupuestaria autorizará los créditos anuales dentro del límite del marco financiero.	EU-01	Aurrekontu Agintaritzak baimendu behar ditu urteko kredituak, finantza-esparruaren barnean.	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~133001	AITOR-E	0	ES-ES	Disposiciones financieras relativas a los beneficiarios	EU-01	Finantza-gaiei buruzko xedapenak, onuradunei buruzkoak	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~133001	AITOR-E	0	ES-ES	Los beneficiarios del programa podrán ser personas jurídicas y físicas.	EU-01	Programaren onuradunak pertsona fisikoak eta juridikoak izan daitezke.	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~133002	AITOR-E	0	ES-ES	La Comisión podrá decidir, en función de las características de los beneficiarios y del tipo de acción, si procede eximirles de la comprobación de las competencias y cualificaciones profesionales requeridas para llevar a cabo la acción o el programa de trabajo.	EU-01	Onuradunen ezaugarrien eta ekintza motaren arabera, Batzordeak erabaki dezake onuradunak salbuestea dena delako ekintza edo lan-egitasmoa gauzatzeko beharrezko prestakuntza eta trebakuntza profesionala duten egiaztatzetik.	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~133002	AITOR-E	0	ES-ES	La Comisión deberá respetar el principio de proporcionalidad al determinar los requisitos en relación con la cuantía de la ayuda financiera, teniendo en cuenta las características de los beneficiarios, su edad, la naturaleza de la acción y el importe de la ayuda financiera.	EU-01	Batzordeak proportzionaltasun-printzipioa errespetatu behar du laguntza ekonomikoen zenbatekoa zehazteko irizpideak ezartzeko, onuradunen ezaugarriak eta adina, ekintza mota eta laguntza ekonomikoaren zenbatekoa kontuan izanik. 	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~133002	AITOR-E	0	ES-ES	Según el tipo de acción, las ayudas financieras podrán concederse en forma de subvenciones o de becas.	EU-01	Ekintza motaren arabera, laguntza ekonomikoak bitarikoak izan daitezke: diru-laguntzak edo bekak.	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~133002	AITOR-E	0	ES-ES	La Comisión también podrá otorgar premios a acciones o proyectos llevados a cabo en el marco del programa.	EU-01	Halaber, Batzordeak sariak eman diezazkieke Programaren esparruan gauzatzen diren ekintzei eta proiektuei.	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~133002	AITOR-E	0	ES-ES	En función del tipo de acción, podrán autorizarse financiaciones a tanto alzado o la aplicación de baremos de costes unitarios.	EU-01	Ekintza motaren arabera, honenbesteko finantzazioa baimendu daiteke, edo unitateko kostuaren araberako baremoak aplikatzea.	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~133003	AITOR-E	0	ES-ES	En el caso de subvenciones para determinadas acciones, los acuerdos deberán firmarse dentro de los dos meses siguientes a la concesión de las subvenciones.	EU-01	Ekintza jakin batzuk egiteko diru-laguntzei buruzko hitzarmenak sinatu behar dira diru-laguntza eman eta bi hilabetean.	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~133003	AITOR-E	0	ES-ES	Las subvenciones de funcionamiento concedidas en el marco del programa a organismos que persigan un objetivo de interés general europeo, tal y como se definen en el artículo 162 del Reglamento (CE, Euratom) no 2342/2002 de la Comisión, de 23 de diciembre de 2002, sobre normas de desarrollo del Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas, no serán degresivas automáticamente de conformidad con el artículo 113, apartado 2, del Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 en caso de renovación.	EU-01	Europan interes orokorra pizten duen helbururen bat lortu nahi duten erakundeei –halakotzat hartzen dira Europako Erkidegoetako aurrekontu orokorrari aplikatu beharreko finantza-erregelamendua onartzeko 2002ko ekainaren 25eko Kontseiluaren 1605/2002 Erregelamendua (EE, Euratom) garatzeko arauei buruzko Batzordearen 2002ko abenduaren 23ko 2342/2002 Erregelamenduaren (EE, Euratom)(&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};) 162. artikuluan adierazitakoak– diru-laguntzarik ematen badiete Programaren esparruan, diru-laguntzak ez dira murriztuko automatikoki berritzerakoan, 1605/2002 Erregelamenduaren (EE, Euratom) 113. artikuluaren 2. paragrafoak xedatzen duenari jarraiki.	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~133003	AITOR-E	0	ES-ES	DO L 357 de 31.12.2002, p. 1.	EU-01	L 357 EO, 2002/12/31koa, 1. or.	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~133003	AITOR-E	0	ES-ES	De conformidad con el artículo 54, apartado 2, letra c), del Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002, la Comisión podrá confiar competencias de potestad pública y, en particular, competencias de ejecución presupuestaria a las estructuras indicadas en el artículo 8, apartado 2, de la presente Decisión.	EU-01	1605/2002 Erregelamenduaren (EE, Euratom) 54. artikuluaren 2. paragrafoaren c) idatz-zatiak xedatzen duenari jarraiki, Batzordeak ahalmen publikoa eta, bereziki, aurrekontua erabiltzeko ahalmena eman diezaieke Erabakiaren 8. artikuluaren 2. paragrafoak aipatzen dituen egiturei.	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~133004	AITOR-E	0	ES-ES	De conformidad con el artículo 38, apartado 1, del Reglamento (CE, Euratom) no 2342/2002, la posibilidad descrita en el apartado 6 del presente artículo será igualmente válida para las estructuras de todos los países participantes.	EU-01	2342/2002 Erregelamenduaren (EE, Euratom) 38. artikuluaren 1. paragrafoak xedatzen duenari jarraiki, artikulu honetako 6. paragrafoak aipatzen duen aukera herrialde parte-hartzaile guztietako egiturei ere eman dakieke.	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~133004	AITOR-E	0	ES-ES	La Comisión garantizará un seguimiento periódico del programa por lo que se refiere al avance hacia sus objetivos.	EU-01	Batzordeak ziurtatu behar du Programaren jarraipena egiten duela aldian-aldian, helburuak lortzeko bidean aurrera egiten duela bermatzeko.	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~133004	AITOR-E	0	ES-ES	Este seguimiento incluirá la elaboración de los informes a los que se hace referencia en el apartado 3 y otras actividades específicas.	EU-01	Jarraipenaren esparruan, 3. paragrafoak aipatzen dituen txostenak eta bestelako jarduera espezifikoak egin behar ditu.	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~133004	AITOR-E	0	ES-ES	En las consultas que lleve a cabo la Comisión en relación con este seguimiento deberá contarse con la participación de los jóvenes.	EU-01	Gazteek ere parte hartu behar dute Batzordeak jarraipenaren esparruan egiten dituen galdeketetan.	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~133004	AITOR-E	0	ES-ES	La Comisión garantizará una evaluación periódica, externa e independiente del programa.	EU-01	Batzordeak ziurtatu behar du Programaren ebaluazioa egiten duela aldian-aldian; ebaluazioa kanpotik egin behar dute, eta independentea izan behar du.	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~133005	AITOR-E	0	ES-ES	Los países participantes presentarán a la Comisión, a más tardar el 30 de junio de 2010, un informe sobre la aplicación del programa y, a más tardar el 30 de junio de 2015, un informe sobre el impacto del programa.	EU-01	2010eko ekainaren 30ean beranduen jota, herrialde parte-hartzaileek Programaren aplikazioari buruzko txosten bat aurkeztu behar diote Batzordeari, eta, 2015eko ekainaren 30ean beranduen jota, Programaren eraginari buruzko beste bat.	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~133005	AITOR-E	0	ES-ES	La Comisión presentará al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones:	EU-01	Batzordeak dokumentu hauek igorriko dizkio Europako Parlamentuari, Kontseiluari, Europako Ekonomia eta Gizarte Komiteari nahiz Eskualdeetako Komiteari:	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~133005	AITOR-E	0	ES-ES	a más tardar el 31 de marzo de 2011, un informe de evaluación intermedia sobre los resultados obtenidos y sobre los aspectos cualitativos y cuantitativos de la aplicación del programa;	EU-01	2011ko martxoaren 31n beranduen jota, ordura arte lortutako emaitzak eta Programa aplikatzearen alderdi kuantitatiboak eta kualitatiboak ebaluatzeko txosten bat.	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~133005	AITOR-E	0	ES-ES	a más tardar el 31 de diciembre de 2011, una comunicación sobre la continuación del programa;	EU-01	2011ko abenduaren 31n beranduen jota, Programaren jarraipenari buruzko txosten bat.	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~133006	AITOR-E	0	ES-ES	a más tardar el 31 de marzo de 2016, un informe de evaluación &tA;ex post&tB;.	EU-01	2016ko martxoaren 31n beranduen jota, &tA;ex post &tB;ebaluazio txostena.	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~133006	AITOR-E	0	ES-ES	Las acciones emprendidas antes del 31 de diciembre de 2006 en virtud de la Decisión no 1031/2000/CE y de la Decisión no 790/ 2004/CE seguirán siendo gestionadas, hasta su clausura, de conformidad con lo dispuesto en dichas Decisiones.	EU-01	2006ko abenduaren 31 baino lehen 1031/2000/EE Erabakiari eta 790/2004/EE Erabakiari jarraiki hasten diren ekintzak erabakiek xedatzen dutenarekin bat kudeatuko dira burutu artean.	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~133006	AITOR-E	0	ES-ES	De ser necesario, se podrán introducir créditos en el presupuesto más allá de 2013 a efectos de cubrir gastos de asistencia técnica y administrativa necesarios para permitir la gestión de acciones aún no completadas al 31 de diciembre de 2013. El Comité previsto en el artículo 8 de la Decisión no 1031/2000/CE será sustituido por el Comité previsto en el artículo 9 de la presente Decisión.	EU-01	Beharrezkoa bada, kredituak txertatu ahal izango dira aurrekontuan 2013 ondoren, laguntza teknikotik eta administratibotik ondorioztatzen diren gastuak ordaindu eta 2013ko abenduaren 31rako burutzen ez diren ekintzak kudeatzeko. 1031/2000/EE Erabakiaren 8. artikuluak aipatzen duen komitearen ordez, erabaki honen 9. artikuluak aipatzen duena arituko da. 	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~133006	AITOR-E	0	ES-ES	Tal y como establece el artículo 18 del Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002, se pondrán a disposición del programa los créditos correspondientes a los ingresos asignados procedentes del nuevo pago de sumas erróneamente pagadas de conformidad con la Decisión no 1031/2000/CE y la Decisión no 790/2004/CE.	EU-01	1605/2002 Erregelamenduaren (EE, Euratom) 18. artikuluak xedatzen duenari jarraiki, Programaren esku jarriko dira 1031/2000/EE Erabakiaren eta 790/2004/EE Erabakiaren arabera ordaindu behar ez eta ordaindu egiten diren zenbatekoak berriz ordaintzetik datozen esleitutako diru-sarrerei dagozkien kredituak. 	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~133007	AITOR-E	0	ES-ES	&tA;La presente Decisión entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el &tB;Diario Oficial de la Unión Europea&tC;.&tD;	EU-01	Erabakia Europar Batasuneko Aldizkari Ofizialean argitaratu eta hogei egunera sartuko da indarrean.	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~133007	AITOR-E	0	ES-ES	La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de enero de 2007.	EU-01	Erabakia 2007ko urtarrilaren 1etik aurrera aplikatu beharko da.	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~133007	AITOR-E	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 15 de noviembre de 2006.	EU-01	Estrasburgon egina, 2006ko azaroaren 15ean.	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090604~133008	AITOR-E	0	ES-ES	La Presidenta	EU-01	Lehendakaria	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090608~082719	IÑIGO	0	ES-ES	&tA;de 12 de diciembre de 2006 &tB;sobre publicidad engañosa y publicidad comparativa&tC;	EU-01	2006ko abenduaren 12koa, iruzurrezko eta konparaziozko publizitateari buruzkoa	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090617~113817	IÑIGO	0	ES-ES	(5) Las disparidades entre las legislaciones de los Estados miembros sobre la publicidad engañosa que induce a error a las empresas obstaculizan la realización de campañas publicitarias más allá de las fronteras y por ello afectan a la libre circulación de las mercancías y a la prestación de servicios.	EU-01	(5) Enpresak huts egitera daramatzan iruzurrezko publizitateari dagokionez, estatu kideen legerien arteko aldeak oztopatu egiten du mugez haraindiko publizitate-kanpainak egitea, eta, ondorioz, alde horiek eragina dute merkantzien zirkulazio askean eta zerbitzugintzan. 	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090617~113818	IÑIGO	0	ES-ES	(6) Con la realización del mercado interior, la variedad de la oferta aumenta cada vez más.	EU-01	(6) Barne-merkatua garatzen den heinean, eskari-mota ugaritu egiten da. 	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090617~113818	IÑIGO	0	ES-ES	Dada la posibilidad y la necesidad de que los consumidores y los comerciantes obtengan el máximo beneficio del mercado interior, y que la publicidad es un medio muy importante para abrir, en toda la Comunidad, salidas reales a todos los bienes y servicios, las disposiciones esenciales que determinan la forma y el contenido de la publicidad comparativa deben ser uniformes y las condiciones de utilización de la publicidad comparativa en los Estados miembros deben armonizarse.	EU-01	Kontsumitzaileek eta merkatariek barne-merkatuari etekin handiena ateratzeko aukera eta beharra dutenez, eta publizitatea baliabide garrantzitsua denez —erkidego osoan ondasun eta zerbitzu guztiei benetako irteerak ematen dizkielako—, konparaziozko publizitatearen forma eta edukia zehazten duten oinarrizko xedapenek berdinak izan behar dute eta konparaziozko publizitatearen erabilpen-baldintzak harmonizatu egin behar dira estatu kideetan.	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090617~113818	IÑIGO	0	ES-ES	Si se cumplen estas condiciones, contribuirán a demostrar objetivamente las ventajas de los distintos productos comparables.	EU-01	Baldintza horiek betetzen badira, produktu konparagarrien abantailak objektiboki frogatzen lagunduko dute.	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090617~113819	IÑIGO	0	ES-ES	La publicidad comparativa también puede estimular la competencia entre los proveedores de bienes y servicios en beneficio del consumidor.	EU-01	Konparaziozko publizitateak lehia ere piztu dezake ondasun- eta zerbitzu-hornitzaileen artean, eta horrek mesede egingo dio kontsumitzaileari.	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090617~113819	IÑIGO	0	ES-ES	(7) Deben establecerse unos criterios mínimos y objetivos sobre cuya base sea posible determinar si una publicidad es engañosa.	EU-01	(7) Gutxieneko irizpide objektiboak ezarri behar dira publizitatea iruzurrezkoa ote den erabakitzeko.	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090617~113819	IÑIGO	0	ES-ES	(8) La publicidad comparativa, cuando compara aspectos esenciales, pertinentes, verificables y representativos y no es engañosa, es una manera legítima de informar a los consumidores de las ventajas que pueden obtener. Es deseable establecer un concepto amplio de la publicidad comparativa a fin de abarcar todas las formas de este de publicidad.	EU-01	(8) Konparaziozko publizitatea bidezko modua da kontsumitzaileei lor ditzaketen abantailen berri emateko; baldin eta alderdi garrantzitsuak, egokiak, egiaztagarriak eta esanguratsuak parekatzen baditu eta ez bada iruzurrezkoa. Komeni da konparaziozko publizitatea kontzeptu zabaltzat jotzea haren publizitate-forma guztiak barne hartzeko.	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090617~113819	IÑIGO	0	ES-ES	(9) Deben establecerse condiciones en materia de publicidad comparativa permitida, por lo que se refiere a la comparación, a fin de determinar qué prácticas relacionadas con la publicidad comparativa pueden distorsionar la competencia, perjudicar a los competidores y ejercer un efecto negativo sobre la elección de los consumidores.	EU-01	(9) Baimendutako konparaziozko publizitateak egiten duen konparazioari dagokionez, irizpideak ezarri behar dira xedatzeko konparaziozko publizitatearekin lotutako zer jarduerek desitxura dezaketen lehia, kalte egin diezaieketen lehiakideei eta eragin negatiboa izan dezaketen kontsumitzaileengan. 	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090617~113819	IÑIGO	0	ES-ES	Tales condiciones aplicables a la publicidad comparativa permitida deben incluir criterios de comparación objetiva de las características de los bienes y servicios.	EU-01	Baimendutako konparaziozko publizitateari aplikatzen zaizkion baldintzek ondasunen eta zerbitzuen ezaugarriak objektiboki parekatzeko irizpideak izan behar dituzte. 	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090617~113820	IÑIGO	0	ES-ES	(10) Los convenios internacionales sobre derechos de autor, así como las disposiciones nacionales relativas a las obligaciones contractuales y extracontractuales, deben ser de aplicación cuando se mencionen o reproduzcan, en la publicidad comparativa, los resultados de pruebas comparativas llevadas a cabo por terceros.	EU-01	(10) Egile-eskubideei buruzko nazioarteko hitzarmenek eta kontratuzko edo kontratuz kanpoko betebeharrei buruzko nazioarteko xedapenek aplikagarriak izan behar dute konparaziozko publizitatean, kanpokoek egindako konparazio-frogak aipatu edo erreproduzitzen badira.	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090617~113820	IÑIGO	0	ES-ES	(11) Las condiciones aplicables a la publicidad comparativa deben ser acumulativas y cumplidas en su totalidad; que, de conformidad con el Tratado, la elección de la forma y de los medios de realizar dichas condiciones pueden dejarse a los Estados miembros, en la medida en la que tales formas y medios no estén ya determinados por la presente Directiva.	EU-01	(11) Baimendutako konparaziozko publizitateari aplikatzen zaizkion baldintzek metakorrak izan behar dute eta erabat bete behar dira. Tratatuaren arabera, baldintza horiek betetzeko formen eta baliabideen aukeraketa estatu kideen esku utz daiteke, baldin eta zuzentarau honek forma eta baliabide horiek jada xedatu ez baditu.	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090617~113820	IÑIGO	0	ES-ES	(12) Estas condiciones deben incluir, en particular, la observancia de las disposiciones resultantes del Reglamento (CE) nº 510/2006 del Consejo, de 20 de marzo de 2006, relativo a la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios y, en particular, de su artículo 13, así como las demás disposiciones comunitarias adoptadas en el sector agrícola.	EU-01	(12) Baldintza horiek kontuan hartu behar dute, batez ere, Kontseiluaren 2006ko martxoaren 20ko 510/2006 (EE) Erregelamendua, adierazpen geografikoen eta nekazaritzako eta jateko produktuen jatorrizko deituren babesari buruzkoa(&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};), eta, batez ere, erregelamendu horren 13. artikulua, baita nekazaritza-sektorean onartutako gainerako erkidego-xedapenak ere.	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090617~113821	IÑIGO	0	ES-ES	DO L 93 de 31.3.2006, p. 12.	EU-01	EO L 93, 2006.3.31koa, 12. or.	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090617~113821	IÑIGO	0	ES-ES	(13) El artículo 5 de la Primera Directiva 89/104/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1988, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de marcas confiere al titular de una marca registrada un derecho exclusivo que incluye, en particular, el derecho a prohibir a cualquier tercero el uso, en el tráfico económico, de cualquier signo idéntico o similar para productos o servicios idénticos o, en su caso, incluso para otros productos.	EU-01	(13) Kontseiluaren 1988ko abenduaren 21eko 89/104/EEE Lehenengo Zuzentarauaren 5. artikuluak, marka kontuan(&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};) estatu kideen legeria hurbiltzeari buruzkoak, eskubide esklusiboa ematen dio marka erregistratu baten jabeari, eta, batez ere, barne hartzen du besteek  produktu edo zerbitzu berdinentzat edo bestelako produktuentzat ere ikur berdinak edo antzekoak merkataritzan erabiltzea debekatzeko eskubidea.	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090617~113822	IÑIGO	0	ES-ES	DO L 40 de 11.2.1989, p. 1. Directiva modificada por la Decisión 92/10/CEE (DO L 6 de 11.1.1992, p. 35).	EU-01	EO L 40, 1989.2.11koa, l. or. 92/10/EEE Erabakiak (EO L 6, 1992.1.11ekoa, 35. or.) aldatu zuen Zuzentaraua.	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090617~113822	IÑIGO	0	ES-ES	(14) No obstante, puede ser indispensable, para efectuar una publicidad comparativa eficaz, identificar los productos o servicios de un competidor haciendo referencia a una marca de la cual éste último es titular o a su nombre comercial.	EU-01	(14) Hala eta guztiz ere, ezinbestekoa izan daiteke konparaziozko publizitate eraginkorra egiteko, lehiakidearen produktu edo zerbitzuak marka baten edo izen komertzial  baten bitartez identifikatzea. Lehiakidea marka horren jabea izango da. 	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090617~113822	IÑIGO	0	ES-ES	(15) Una utilización tal de la marca, del nombre comercial u otros signos distintivos de un tercero, siempre que se haga respetando las condiciones establecidas mediante la presente puesto que su objetivo consiste solamente en distinguir entre ellos y, resaltar las diferencias de forma objetiva.	EU-01	(15) Beste baten marka, izen komertziala edo zeinu bereizgarriak erabiltzeak ez du eskubide esklusibo hori urratzen baldin eta zuzentarau honek diona errespetatuz egiten bada eta helburua bata bestetik desberdintzea eta desberdintasunak nabarmentzea bada.	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090617~113822	IÑIGO	0	ES-ES	(16) Las personas o las organizaciones que tengan, según la legislación nacional, un interés legítimo en la materia, deben tener la posibilidad de interponer un recurso contra cualquier publicidad engañosa o comparativa ilegal bien ante un tribunal, bien ante un órgano administrativo competente para pronunciarse acerca de las reclamaciones o emprender las actuaciones judiciales pertinentes.	EU-01	(16) Legeria nazionalaren arabera, interes zilegia duten pertsonek edo organizazioek aukera izan behar dute legez kanpoko edozein  iruzurrezko edo konparaziozko publizitateren kontra auzitegian edo administrazio-erakunde eskudun batean errekurtsoa jartzeko eta, horrela, kexak azaldu edo dagokion jardun judizialari ekiteko.	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090617~113823	IÑIGO	0	ES-ES	(17) Los tribunales o los órganos administrativos deben disponer de competencias que les permitan ordenar u obtener el cese de una publicidad engañosa o comparativa ilegal. 	EU-01	(17) Auzitegiek edo administrazio-erakundeek legez kanpoko iruzurrezko edo konparaziozko publizitatea bertan behera uzteko eskumenak izan behar dituzte.	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090617~113823	IÑIGO	0	ES-ES	En determinados casos, puede ser deseable prohibir una publicidad engañosa o comparativa ilegal antes incluso que ésta sea dada a conocer al público.	EU-01	Kasu jakin batzuetan, komenigarria izan daiteke legez kanpoko iruzurrezko edo konparaziozko publizitatea debekatzea, zabal dadin baino lehen.	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090617~113823	IÑIGO	0	ES-ES	Sin embargo, ello no implica en absoluto que los Estados miembros estén obligados a instituir una regulación que prevea el control sistemático previo de la publicidad.	EU-01	Halere, horrek ez du inola ere esan nahi  estatu kideek publizitatearen aldez aurretiko kontrol sistematikoa ezarriko duen araudia sortu behar dutenik.	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090617~113823	IÑIGO	0	ES-ES	(18) Los controles voluntarios ejercidos por organismos autónomos para suprimir la publicidad engañosa o comparativa ilegal pueden evitar el recurso a una acción administrativa o judicial y que por ello deberían fomentarse;	EU-01	(18) Erakunde autonomoek legez kanpoko iruzurrezko eta konparaziozko publizitatea kentzeko erabiltzen dituzten borondatezko kontrolei esker, ekintza administratiboak edo judizialak ez dira beharrezkoak, eta, horregatik, kontrol horiek sustatu egin beharko lirateke.	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090617~113824	IÑIGO	0	ES-ES	(19) Si bien corresponde al Derecho nacional determinar sobre quien recae la carga de la prueba, conviene que los tribunales o los órganos administrativos estén facultados para exigir a los comerciantes que aporten pruebas de la exactitud de las afirmaciones de hecho realizadas.	EU-01	(19) Nahiz eta zuzenbide nazionalari dagokion froga-zama norena den erabakitzea, komeni da tribunalek edo administrazio-erakundeek ahalmena izatea merkatariei  frogak eskatzeko egiten dituzten baieztapenen egiazkotasunaz.	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090617~113824	IÑIGO	0	ES-ES	(20) La regulación de la publicidad comparativa, es necesaria para el buen funcionamiento del mercado interior y que, por tanto, se impone una acción a nivel comunitario; que la adopción de una Directiva es el instrumento adecuado, ya que establece principios generales uniformes pero deja a los Estado miembros la elección de la forma y de los medios apropiados para alcanzar tales objetivos; que es acorde al principio de subsidiariedad.	EU-01	(20) Konparaziozko publizitatea arautzea beharrezkoa da barne-merkatuaren funtzionamendu onerako. Horregatik, ezinbestekoa da erkidego-mailan jardutea. Zuzentarau bat onartzea neurri egokia da, izan ere, printzipio orokor berdinak ezarri arren, estatu kideei helburu horiek lortzeko forma eta baliabide egokienak erabakitzen uzten die, eta hori, subsidiariotasun-printzipioarekin bat dator.	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090617~113825	IÑIGO	0	ES-ES	(21) La presente Directiva no debe afectar a las obligaciones de los Estados miembros relativas a los plazos de transposición al Derecho interno de las Directivas, que figuran en la Parte B del anexo I, y a su aplicación.	EU-01	(21) Zuzentarau honek ez die eragingo zuzentarauak barne-zuzenbidera aldatzeko epeei buruz estatu kideek dituzten betebeharrei ─I. eranskinaren B zatian daude bilduta─ eta horien aplikazioari.	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090617~113825	IÑIGO	0	ES-ES	La presente Directiva tiene por objeto proteger a los comerciantes contra la publicidad engañosa y sus consecuencias injustas y establecer las condiciones en las que estará permitida la publicidad comparativa.	EU-01	Zuzentarau honen helburua merkatariak iruzurrezko publizitatearen eta beronen ondorio bidegabeen kontra babestea da, eta konparaziozko publizitatea zer baldintzatan egin daitekeen zehaztea.	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090617~113825	IÑIGO	0	ES-ES	a) publicidad:	EU-01	a) publizitatea:	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090617~113825	IÑIGO	0	ES-ES	toda forma de comunicación realizada en el marco de una actividad comercial, industrial, artesanal o liberal con el fin de promover el suministro de bienes o la prestación de servicios, incluidos los bienes inmuebles, los derechos y las obligaciones;	EU-01	ondasunen eta zerbitzuen horniketa bultzatzeko —ondasun higiezinak, eskubideak eta betebeharrak barne hartuta—, merkataritza-, industria- edo artisautza-jarduera baten edo jarduera liberal baten eremuan egiten den komunikazio-mota oro;	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090617~113826	IÑIGO	0	ES-ES	b) publicidad engañosa:	EU-01	b) iruzurrezko publizitatea:	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090617~113826	IÑIGO	0	ES-ES	toda publicidad que, de una manera cualquiera, incluida su presentación, induce a error o puede inducir a error a las personas a las que se dirige o afecta y que, debido a su carácter engañoso, puede afectar su comportamiento económico o que, por estas razones, perjudica o es capaz de perjudicar a un competidor;	EU-01	edozein baliabide erabiliz —aurkezpena tartean— publizitatearen hartzailea erratzera eramaten duen edo erratzera eraman dezakeen publizitate oro. Iruzurrezko publizitateak, iruzurrezkoa denez, eragina izan dezake jarduera ekonomikoan, eta horregatik, lehiakideari kalte egiten dio edo kalte egin diezaioke.	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090617~113826	IÑIGO	0	ES-ES	c) publicidad comparativa:	EU-01	c) konparaziozko publizitatea:	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090617~113826	IÑIGO	0	ES-ES	toda publicidad que alude explícitamente o implícitamente a un competidor o a los bienes o servicios ofrecidos por un competidor;	EU-01	esplizituki edo inplizituki lehiakide baten ondasunak edo hark ematen dituen zerbitzuak aipatzen dituen publizitate oro.	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090617~113826	IÑIGO	0	ES-ES	d) comerciante:	EU-01	d) merkataria:	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090617~113827	IÑIGO	0	ES-ES	toda persona física o jurídica que actúe con un propósito relacionado con su actividad económica, oficio, negocio o profesión, así como cualquiera que actúe en nombre del comerciante o por cuenta de éste;	EU-01	pertsona fisiko edo juridiko oro, baldin eta bere jardueraren helburua betetzen duen jarduera ekonomikoarekin, funtzioarekin, negozioarekin edo lanbidearekin lotuta badago, baita merkatariaren izenean edo haren kontura lan egiten duen edonor ere;	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090617~113827	IÑIGO	0	ES-ES	e) responsable del código:	EU-01	e) kodearen arduraduna:	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090617~113827	IÑIGO	0	ES-ES	cualquier entidad, incluido un comerciante o grupo de comerciantes, que sea responsable de la elaboración y revisión de un código de conducta y/o de supervisar su cumplimiento por quienes se hayan comprometido a respetarlo.	EU-01	edozein erakunde, merkatari edo merkatari-talde, jokabide-kode bat egiteko eta aztertzeko ardura duena edo kode hori betetzeko konpromisoa hartu dutenek kodea beteko dutela ziurtatuko duena.	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090617~113827	IÑIGO	0	ES-ES	Para determinar si una publicidad es engañosa, se tendrán en cuenta todos sus elementos y principalmente sus indicaciones concernientes a:	EU-01	Publizitate jakin bat iruzurrezkoa ote den zehazteko, kontuan hartu behar dira publizitate horren elementu guztiak eta, batez ere, publizitateak ondorengoei buruz egiten dituen aipamenak:	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090617~113828	IÑIGO	0	ES-ES	a) las características de los bienes o servicios, tales como su disponibilidad, su naturaleza, su ejecución, su composición, el procedimiento y la fecha de fabricación o de prestación, su carácter apropiado, sus utilizaciones, su cantidad, sus especificaciones, su origen geográfico o comercial o los resultados que pueden esperarse de su utilización, o los resultados y las características esenciales de las pruebas o controles efectuados sobre los bienes o los servicios;	EU-01	a) ondasunen edo zerbitzuen ezaugarriei buruzko aipamenak, adibidez: erabilgarritasuna, ondasun- edo zerbitzu-mota, nola egin den, zer osagai dituen, ekoizpen- edo prestazio-data eta prozedura, ongi egoteko zer ezaugarri izan behar dituen, erabiltzeko modua, kopurua, espezifikazioak, non egin den edo nork egin duen edo zer espero daitekeen ondasuna edo zerbitzua erabiltzerakoan, edo ondasunek edo zerbitzuek zer oinarrizko emaitza eta ezaugarri adierazi dituzten probetan edo kontroletan;	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090617~113828	IÑIGO	0	ES-ES	b) el precio o su modo de fijación y las condiciones de suministro de bienes o de prestación de servicios;	EU-01	b) prezioa edo prezioa finkatzeko modua eta ondasunak edo zerbitzuak zer baldintzatan ematen diren;	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090617~113828	IÑIGO	0	ES-ES	c) la naturaleza, las características y los derechos del anunciante, tales como su identidad y su patrimonio, sus cualificaciones y sus derechos de propiedad industrial, comercial o intelectual, o los premios que haya recibido o sus distinciones.	EU-01	c) iragarki jartzailearen izaera, ezaugarriak eta eskubideak, adibidez: identitatea eta ondarea, industria- edo merkataritza-jabetzako edo jabetza intelektualeko eskubideak, edo jaso dituen sariak.	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090617~113829	IÑIGO	0	ES-ES	La publicidad comparativa, en lo que se refiere a la comparación, estará permitida cuando cumpla las siguientes condiciones:	EU-01	Konparazioari dagokionez, konparaziozko publizitatea egiteko aukera izango da, baldin eta ondorengo baldintzak betetzen badira:	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090617~113829	IÑIGO	0	ES-ES	a) que no sea engañosa con arreglo a lo dispuesto en el artículo 2, apartado b, el artículo 3 y el artículo 8, apartado 1, de la presente Directiva y en los artículos 6 y 7 de la Directiva 2005/29/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de mayo de 2005, relativa a las prácticas comerciales desleales de las empresas en sus relaciones con los consumidores en el mercado interior (Directiva sobre las prácticas comerciales desleales);	EU-01	a) iruzurrezkoa ez izatea, artikulu hauek diotena betetzen duelako:  zuzentarau honen 2. artikuluko b paragrafoa, 3. artikulua eta 8. artikuluko 1. paragrafoa, eta Enpresek barne-merkatuan kontsumitzaileekin dituzten merkataritza-jarduera desleialei buruzko Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2005/29/EE Zuzentarauaren 6. eta 7. artikulua (merkataritza-jarduera desleialei buruzko Zuzentaraua) (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};);	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090617~113829	IÑIGO	0	ES-ES	DO L 149 de 11.6.2005, p. 22.	EU-01	EO L 149, 2005.6.11koa, 22. or.	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090617~113829	IÑIGO	0	ES-ES	b) que compare bienes o servicios que satisfagan las mismas necesidades o tengan la misma finalidad;	EU-01	b) behar berak betetzen dituzten edo helburu bera duten ondasunak edo zerbitzuak parekatzea;	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090617~113829	IÑIGO	0	ES-ES	c) que compare de modo objetivo una o más características esenciales, pertinentes, verificables y representativas de dichos bienes y servicios, entre las que podrá incluirse el precio;	EU-01	c) ondasun edo zerbitzu horien ezaugarri bat baino gehiago parekatzea. Ezaugarri horiek oinarrizkoak, bereizleak, egiaztagarriak eta esanguratsuak izan behar dute, eta prezioa ezaugarrien barnean sartu ahalko da;	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090617~113830	IÑIGO	0	ES-ES	d) que no desacredite ni denigre las marcas, nombres comerciales, otros signos distintivos, bienes, servicios, actividades o circunstancias de algún competidor;	EU-01	d) lehiakide baten markak, izen komertziala, bestelako bereizgarriak, ondasunak, zerbitzuak, jarduerak edo egoera ez belztea eta ez iraintzea;	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090617~113830	IÑIGO	0	ES-ES	e) que se refiera en cada caso, en productos con denominación de origen, a productos con la misma denominación;	EU-01	e) jatorrizko deitura duten produktuen kasuan, konparazioa deitura bera duten produktuekin egitea;	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090617~113830	IÑIGO	0	ES-ES	f) que no obtenga indebidamente ventaja de la reputación de una marca, nombre comercial u otro signo distintivo de algún competidor o de las denominaciones de origen de productos competidores;	EU-01	f)  lehiakide baten edo lehian dauden produktuen jatorrizko deituren marka, izen komertzial edo bestelako bereizgarri baten famaz abantaila bidegabeki ez ateratzea.	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090617~113830	IÑIGO	0	ES-ES	g) que no presente un bien o un servicio como imitación o réplica de un bien o un servicio con una marca o un nombre comercial protegidos;	EU-01	g) ondasun edo zerbitzu bat ez aurkeztea babestutako marka edo izen komertziala duen ondasun edo zerbitzu baten imitazio edo erreplika gisa;	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090617~113831	IÑIGO	0	ES-ES	h) que no dé lugar a confusión entre los comerciantes, entre el anunciante y un competidor o entre las marcas, los nombres comerciales, otros signos distintivos o los bienes o servicios del anunciante y los de algún competidor.	EU-01	h) nahasterik ez sortzea merkatarien artean, iragarki jartzailearen eta lehiakidearen artean, edo marken, izen komertzialen, bestelako bereizgarrien artean, edo iragarki jartzailearen ondasunen edo zerbitzuen eta beste lehiakide baten ondasunen edo zerbitzuen artean.	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090617~113831	IÑIGO	0	ES-ES	Los Estados miembros velarán por que existan los medios adecuados y eficaces para luchar contra la publicidad engañosa y con miras al cumplimiento de las disposiciones en materia de publicidad comparativa en interés de los comerciantes y de los competidores.	EU-01	Estatu kideak arduratuko dira baliabide egokiak eta eraginkorrak izateaz iruzurrezko publizitatearen aurka borrokatzeko eta konparazioko publizitateari buruzko xedapenak betetzeko, hori merkatarien eta lehiakideen onerako baita.	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090617~113831	IÑIGO	0	ES-ES	Estos medios deberán incluir disposiciones legales en virtud de las cuales las personas o las organizaciones que tengan, con arreglo a la legislación nacional, un interés legítimo en la lucha contra la publicidad engañosa o en la regulación de la publicidad comparativa puedan:	EU-01	Baliabide horiek lege-xedapenak izan behar dituzte iruzurrezko publizitatearen aurka borrokatzeko edo konparaziozko publizitatea arautzeko, betiere, legeria nazionalaren arabera interes legitimoa duten pertsonek edo erakundeek ondorengo ekintzak egin ahal izateko:	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090617~113832	IÑIGO	0	ES-ES	a) proceder judicialmente contra esta publicidad,	EU-01	a) publizitate hori auzitara eraman,	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090617~113832	IÑIGO	0	ES-ES	b) someter esta publicidad a una autoridad administrativa competente bien para que ésta se pronuncie sobre las reclamaciones o bien para entablar las acciones judiciales pertinentes.	EU-01	b) publizitate hori administrazio-autoritate eskudun baten eskutan jarri, autoritate horrek erreklamazioei buruzko epaia eman dezan edo beharrezko ekintza judizialei bide eman diezaien.	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090617~113832	IÑIGO	0	ES-ES	Corresponderá a cada Estado miembro decidir cuál de los procedimientos contemplados en el párrafo segundo del apartado 1 se adoptará y si conviene que el tribunal o el órgano administrativo esté facultado para exigir un recurso previo a otras vías establecidas para la solución de reclamaciones, incluidas las mencionadas en el artículo 6. Corresponderá a cada Estado miembro decidir:	EU-01	Estatu kide bakoitzari dagokio erabakitzea 1. paragrafoko bigarren lerrokadako zer prozedura erabiliko duen eta komeni ote den tribunalak edo administrazio-organoak eskumena izatea errekurtsoa eskatzeko erreklamazioak konpontzeko ezarritako beste bideak, 6. artikuluan aipatutakoak barne, erabili aurretik. estatu kide bakoitzari dagokio erabakitzea: 	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090617~113832	IÑIGO	0	ES-ES	a) si estos procedimientos legales podrán utilizarse, por separado o conjuntamente, contra varios comerciantes de un mismo sector económico,	EU-01	a) lege-prozedura hauek bereizirik edo batera erabili ahalko diren ekonomia-sektore bereko hainbat merkatariren kontra,	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090617~113833	IÑIGO	0	ES-ES	b) si podrán utilizarse contra el responsable de un código en caso de que el código en cuestión fomente el incumplimiento de requisitos legales.	EU-01	b) kode baten arduradunaren kontra erabili ahalko diren, kodigo horrek lege-betekizunen haustea badakar. 	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090617~113833	IÑIGO	0	ES-ES	En el marco de las disposiciones contempladas en los apartados 1 y 2, los Estados miembros conferirán a los tribunales o a los órganos administrativos unas competencias que les faculten, en el caso de que éstos estimen que dichas medidas son necesarias habida cuenta de todos los intereses en juego y, en particular, del interés general:	EU-01	Artikulu honetako 1. eta 2. paragrafoan jasotakoaren arabera, estatu kideek eskumen batzuk emango dizkiete auzitegiei edo administrazio-organoei, auzitegi edo organo horiek, interes guztiak eta, batez ere, interes orokorra aztertu ondoren neurri horiek beharrezkoak direla iritziz gero, honako hauek egin ahal izan ditzaten:	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090617~113833	IÑIGO	0	ES-ES	a) para ordenar el cese de una publicidad engañosa o de una publicidad comparativa ilegal, o emprender las acciones judiciales pertinentes con vistas a ordenar el cese de dicha publicidad,	EU-01	a) iruzurrezko edo legez kanpoko konparaziozko publizitate jakin bat bertan behera utzi ahalko dute, edo aipatutako publizitate hori bertan behera uzteko beharrezkoak diren ekintza judizialak hasi ahalko dituzte,	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090617~113833	IÑIGO	0	ES-ES	b) para prohibir tal publicidad o emprender las acciones judiciales pertinentes con vistas a ordenar la prohibición de la publicidad engañosa o de la publicidad comparativa ilegal, cuando ésta no haya sido todavía publicada, pero sea inminente su publicación.	EU-01	b) publizitate jakin bat oraindik argitaratu ez denean, baina berehala argitaratzeko asmoa dagoenean ere, publizitate hori debekatu ahalko dute edo iruzurrezko edo legez kanpoko konparaziozko publizitate hori bertan behera uzteko beharrezkoak diren ekintza judizialak hasi ahalko dituzte.	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090617~113834	IÑIGO	0	ES-ES	El primer párrafo se aplicará incluso cuando no haya prueba de una pérdida o de un perjuicio real, o de una intención o negligencia por parte del anunciante.	EU-01	Galera edo kalte erreal baten edo iragarki-jartzailearen arduragabekeriaren frogarik ez dagoenean ere aplikatuko da lehenengo lerrokada .	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090617~113834	IÑIGO	0	ES-ES	Los Estados miembros preverán que las medidas a que se refiere el párrafo primero puedan ser adoptadas en el marco de un procedimiento acelerado, bien con efecto provisional, bien con efecto definitivo, quedando a la discreción de los Estados miembros.	EU-01	Estatu kideen ardura izan behar da lehenengo lerrokadako neurriak prozedura azkar baten bitartez hartu ahal izatea. Era berean, estatu kideek erabakiko dute hartutako neurri horiek behin-behinekoak edo behin betikoak izango diren.	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090617~113834	IÑIGO	0	ES-ES	Los Estados miembros podrán otorgar a los tribunales o a las autoridades administrativas unas competencias que, con el fin de eliminar los efectos persistentes de una publicidad engañosa o de una publicidad comparativa ilegal cuyo cese haya sido ordenado por una decisión definitiva, les faculten para:	EU-01	Estatu kideek eskumen batzuk eman ahalko dizkiete tribunalei edo administrazio-autoritateei, iruzurrezko edo legez kanpoko konparaziozko publizitate jakin baten eragin iraunkorra deuseztatzeko, publizitate hori bertan behera uzteko behin betiko erabakia hartu denean. Eskumen horiekin:	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090617~113834	IÑIGO	0	ES-ES	b) exigir, además, la publicación de un comunicado rectificativo.	EU-01	b) gainera, zuzenketa-txosten bat argitaratzea exijitu dezakete.	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090617~113834	IÑIGO	0	ES-ES	Los órganos administrativos contemplados en la letra b) del párrafo segundo del apartado 1 deberán:	EU-01	Artikulu honetako 1. paragrafoko 2. lerrokadako b) idatz-zatian agertzen diren administrazio-organoek ondorengo baldintzak bete behar dituzte:	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090617~113835	IÑIGO	0	ES-ES	a) estar compuestos de manera tal que no se ponga en duda su imparcialidad;	EU-01	a) horien osaerak ez du zalantzan jarri behar inpartzialtasuna;	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090617~113835	IÑIGO	0	ES-ES	b) tener poderes adecuados para permitir supervisar e imponer de manera eficaz la observancia de sus decisiones cuando se pronuncien acerca de las reclamaciones;	EU-01	b) erreklamazioen epaia ematen dutenean, epai hori modu eraginkorrean beteko dela ziurtatzeko botereak izan behar dituzte;	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090617~113835	IÑIGO	0	ES-ES	c) en principio motivar sus decisiones.	EU-01	c) hasiera batean, hartutako erabakiak justifikatu behar dituzte.	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090617~113835	IÑIGO	0	ES-ES	Cuando las competencias contempladas en los apartados 3 y 4 sean ejercidas únicamente por un órgano administrativo, las decisiones deberán motivarse en todos los casos.	EU-01	3. eta 4. paragrafoko eskumenak administrazio-organo batek soilik erabiltzen dituenean, hartutako erabakiak edozein kasutan justifikatu beharko dira.	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090617~113836	IÑIGO	0	ES-ES	En este caso, se deberán prever unos procedimientos mediante los cuales todo ejercicio impropio o injustificado de los poderes del órgano administrativo o todo incumplimiento impropio o injustificado en el ejercicio de dichos poderes pueda ser objeto de un recurso judicial.	EU-01	Kasu horretan, prozedura batzuk ezarri beharko dira errekurtso judiziala jarri ahal izateko administrazio-organoak eskumenak gaizki edo arrazoirik gabe erabiltzen baditu edo eskumen horiek gaizki edo arrazoirik gabe erabiltzen badira.	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090617~113836	IÑIGO	0	ES-ES	La presente Directiva no excluirá el control voluntario, que los Estados miembros podrán fomentar, de la publicidad engañosa o de la publicidad comparativa por organismos autónomos ni el recurso a tales organismos por las personas o las organizaciones a que se refiere el párrafo segundo del apartado 1 del artículo 5, a condición de que existan procedimientos ante tales organismos además de los procedimientos judiciales o administrativos a que se refiere dicho artículo.	EU-01	Zuzentarau honek ez du baztertuko estatu kideek erakunde autonomoen iruzurrezko edo konparaziozko publizitatea beren kabuz kontrolatzea, ezta pertsonak edo erakundeak 5. artikuluko 1. paragrafoko bigarren lerrokadak aipatzen dituen organismoetara jotzea ere, baldin eta organismo horiek horretarako prozedurak badituzte artikulu horrek aipatzen dituen prozedura judizial eta administratiboez gain.	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090617~113836	IÑIGO	0	ES-ES	Los Estados miembros atribuirán a los tribunales o a los órganos administrativos unas competencias que les faculten, cuando exista un procedimiento civil o administrativo a que se refiere el artículo 5:	EU-01	Zuzentarau honen 5. artikuluak aipatzen duen prozedura zibil edo administratiboren bat izanez gero, estatu kideek tribunalei eta administrazio-organoei eskumen batzuk emango dizkiete. Eskumen horiekin:	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090617~113836	IÑIGO	0	ES-ES	a) para exigir que el anunciante presente pruebas relativas a la exactitud de las afirmaciones de hecho contenidas en la publicidad si, habida cuenta de los intereses legítimos del anunciante y de cualquier otra parte en el procedimiento, tal exigencia parece apropiada a la vista de las circunstancias del caso y, en el caso de la publicidad comparativa, para exigir al anunciante que presente dicha prueba en un breve período de tiempo;	EU-01	a) iragarki-jartzaileari exijitu ahalko zaio publizitatean jasotzen dituen baieztapenak egiazkoak direla frogatzeko, baldin eta iragarki jartzailearen eta prozeduraren edozein alderdiren interes zilegia kontuan harturik eta kasuaren inguruabarrak ikusita, eskakizun horrek aproposa badirudi. Konparaziozko publizitatearen kasuan, iragarki jartzaileari froga horiek denbora-epe laburrean aurkezteko exijitu ahalko zaio;	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090617~113837	IÑIGO	0	ES-ES	b) para considerar inexactos los datos materiales si no se presentan las pruebas exigidas de conformidad con la letra a) o si tales pruebas son consideradas insuficientes por el tribunal o el órgano administrativo.	EU-01	b) datu materialak okertzat jo ahalko dira a) idatz-zatiak eskatzen dituen frogak aurkezten ez badira edo tribunalari edo administrazio-organoei froga horiek nahikoak ez direla iruditzen bazaie.	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090617~113837	IÑIGO	0	ES-ES	El párrafo primero no será aplicable a la publicidad comparativa en lo que se refiere a la comparación.	EU-01	Lehenengo lerrokada ezin zaio konparaziozko publizitateari aplikatu, konparazioari dagokionez. 	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090617~113837	IÑIGO	0	ES-ES	Las disposiciones de la presente Directiva serán aplicables sin perjuicio de las disposiciones comunitarias sobre publicidad para productos y servicios específicos o ambas cosas, ni de las restricciones o prohibiciones relativas a la publicidad en medios de comunicación determinados.	EU-01	Zuzentarau honen xedapenak aplikatzeak ez du esan nahi ez direnik bete behar produktuen eta zerbitzuen publizitateari buruzko edo komunikabide jakin batean azaltzen den publizitate-murrizketei edo debekuei buruzko erkidego-xedapenei.	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090617~113838	IÑIGO	0	ES-ES	Las disposiciones de la presente Directiva relativas a la publicidad comparativa no obligarán a los Estados miembros, que, en cumplimiento de lo dispuesto en el Tratado, mantengan o impongan, de forma directa o por medio de un organismo u organización competente con arreglo a la legislación de los Estados miembros, prohibiciones de publicidad sobre determinados bienes o servicios con el fin de regular el ejercicio de actividades comerciales, industriales, artesanales o profesionales, a permitir la publicidad comparativa de dichos bienes o servicios.	EU-01	Konparaziozko publizitateari buruzko zuzentarau honen xedapenek ez dituzte estatu kideak aipatutako ondasunen edo zerbitzuen konparaziozko publizitatea baimentzera behartuko, baldin eta estatuok tratatuan ezarritakoari jarraiki, ondasun edo zerbitzu jakin batzuei buruz, zuzenean edo organismo edo erakunde eskudun baten bitartez, estatu kideen legeriaren arabera, merkataritza-, industria-, artisautza edo lanbide-jarduera erregulatzeko debekuak badituzte.	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090617~113838	IÑIGO	0	ES-ES	Cuando dichas prohibiciones se limiten a medios de comunicación determinados, la presente Directiva se aplicará a los medios de comunicación que no estén cubiertos por tales prohibiciones.	EU-01	Debeku horiek komunikabide jakin batzuetara soilik mugatzen badira, zuzentarau hau debeku horretatik kanpo gelditzen diren komunikabideei aplikatuko zaie.	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090617~113838	IÑIGO	0	ES-ES	Nada de lo dispuesto en la presente Directiva impedirá que los Estados miembros, en cumplimiento de las disposiciones del Tratado, mantengan o establezcan prohibiciones o limitaciones del uso de comparaciones en la publicidad de servicios profesionales, ya sean impuestas directamente o por un organismo u organización competente, con arreglo a la legislación de los Estados miembros, para la regulación del ejercicio de una actividad profesional.	EU-01	Zuzentarau honetan xedatutako ezerk ez die estatu kideei eragotziko, tratatuak ezarritakoari jarraiki, zerbitzu profesionalen publizitatean konparazioen erabileraren murrizpenak edo debekuak izatea edo hartzea lan-jarduera jakin bat erregulatzeko. Estatu kideen legeriari jarriki, debeku edo erabileraren murrizpen horiek organismo edo erakunde eskudun batek ezarriko ditu.	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090617~113839	IÑIGO	0	ES-ES	Queda derogada la Directiva 84/450/CEE, sin perjuicio de las obligaciones de los Estados miembros relativas a los plazos de transposición al Derecho interno de las Directivas, que figuran en la Parte B del anexo I, y a su aplicación.	EU-01	84/450/EEE Zuzentaraua indargabetzen da. Horrek, ordea, ez du eraginik estatu kideek zuzentarauak zuzenbide nazionalera aldatzeko dituzten epeei buruzko betebeharretan. Betebehar horiek I. eranskinaren B zatian bilduta daude.	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090617~113839	IÑIGO	0	ES-ES	Las referencias a la Directiva derogada se entenderán hechas a la presente Directiva y se leerán con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo II.	EU-01	Indargabetutako zuzentarauari buruzko aipamenak zuzentarau honi egindakotzat hartuko dira, eta II. eranskineko lotura-taularen arabera irakurriko dira.	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090617~113839	IÑIGO	0	ES-ES	La presente Directiva entrará en vigor el 12 de diciembre de 2007.	EU-01	Zuzentarau hau 2007ko abenduaren 12an sartuko da indarrean.	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090617~113839	IÑIGO	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 12 de diciembre de 2006.	EU-01	Estrasburgon egina, 2006ko abenduaren 12an.	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090617~113840	IÑIGO	0	ES-ES	M.	EU-01	M.	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090617~113840	IÑIGO	0	ES-ES	PEKKARINEN	EU-01	PEKKARINEN	08-0557	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~081743	AITOR-E	0	ES-ES	DIRECTIVA 2006/126/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO	EU-01	2006/126/EE ZUZENTARAUA, EUROPAR PARLAMENTUARENA ETA KONTSEILUARENA	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~081744	AITOR-E	0	ES-ES	de 12 de diciembre de 2006	EU-01	2006ko abenduaren 12koa	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~081744	AITOR-E	0	ES-ES	por la que se establecen las prescripciones técnicas de las embarcaciones de la navegación interior y se deroga la Directiva 82/714/CEE del Consejo	EU-01	barne-nabigazioko ontzien baldintza teknikoak ezarri eta Kontseiluaren 82/714/EEE zuzentaraua indargabetzen duena	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~081744	AITOR-E	0	ES-ES	EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,	EU-01	EUROPAKO PARLAMENTUAK ETA EUROPAR BATASUNEKO KONTSEILUAK,	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~081745	AITOR-E	0	ES-ES	Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular el apartado 1 de su artículo 71,	EU-01	Europako Erkidegoa Eratzeko Tratatua, eta, bereziki, haren 71. artikuluko 1. paragrafoa aztertu dute,	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~081745	AITOR-E	0	ES-ES	Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo (&tA;°&tB;),	EU-01	Europako Ekonomia eta Gizarte Komitearen irizpena aztertu dute (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};),	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~081745	AITOR-E	0	ES-ES	&tA;DO C 157 de 25.5.1998, p&tB; 17.&tC;.&tD;	EU-01	C 157 EO, 1998.5.25, 17. or.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~081746	AITOR-E	0	ES-ES	Previa consulta al Comité de las Regiones,	EU-01	Eskualdeetako Komiteari kontsulta egin ondoren,	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~081746	AITOR-E	0	ES-ES	De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado (&tA;°&tB;)	EU-01	Tratatuaren 251. artikuluan araututako prozedurari jarraiki (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};),	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~081746	AITOR-E	0	ES-ES	Dictamen del Parlamento Europeo de 16 de septiembre de 1999 (DO C 54 de 25.2.2000, p. 79), Posición Común del Consejo de 23 de febrero de 2006 (DO C 166 E de 18.7.2006, p. 1), Posición del Parlamento Europeo de 5 de julio de 2006 (no publicada aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 23 de octubre de 2006.	EU-01	Europako Parlamentuaren Irizpena, 1999ko irailaren 16koa (C 54 E EO, 2000.2.25ekoa, 79. or.), Kontseiluaren Jarrera Bateratua, 2006ko otsailaren 23koa (C 166 E EO, 2006.7.18, 1.or.) Europar Parlamentuaren Jarrera, 2006ko uztailaren 5ekoa (Egunkari Ofizialean oraindik ere argitaratu gabea) eta Kontseiluaren Erabakia, 2006ko urriaren 23koa.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~081747	AITOR-E	0	ES-ES	(1) La Directiva 82/714/CEE del Consejo, de 4 de octubre de 1982, por la que se establecen las prescripciones técnicas de los barcos de la navegación interior (&tA;°&tB;) introducía condiciones armonizadas para la expedición de certificados técnicos a las embarcaciones de navegación interior en todos los Estados miembros, aunque con exclusión de la navegación en el Rin.	EU-01	(1) Kontseiluaren 82/714/EEE zuzentaraua, 1982ko urriaren 4koa, barne-nabigazioko ontzien baldintza teknikoak ezartzen dituena (&t=ph>chftnchftn &'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;fn&t=it pos="end">&'1; 2  &'1; 3;), hain zuzen ere Estatu kide guztietan barne-nabigazioko ontzien ziurtagiri teknikoak igortzeko baldintza bateratuak ezartzen zituena, Rhin ibaiko nabigazioa salbuespen bakarra izanik&t=bpt i="1">&'1; 3;.&tB;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~081747	AITOR-E	0	ES-ES	&tA;DO L 301 de 28.10.1982, p.&tB;1. 	EU-01	L 301 EO, 1982.10.28koa, 1. or.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~081747	AITOR-E	0	ES-ES	Directiva cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de 2003.	EU-01	Zuzentarau horri egindako azken aldaketak 2003ko atxikitze-akta osatzen du.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~081748	AITOR-E	0	ES-ES	Ahora bien, en Europa se han seguido aplicando a las embarcaciones de navegación interior prescripciones técnicas divergentes.	EU-01	Baina, hala eta guztiz ere, Europan baldintza tekniko ezberdinak aplikatzen jarraitu dira barne-nabigazioko ontzietan.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~081748	AITOR-E	0	ES-ES	La coexistencia de diferentes normativas internacionales y nacionales ha dificultado hasta ahora los esfuerzos por un reconocimiento mutuo de los certificados nacionales de navegación interior sin una inspección de la embarcación extranjera.	EU-01	Nazioarteko araudi eta herrialde-mailako araudi ezberdinak daudenez, orain arte zaila izan da atzerriko ontzi baten barne-nabigaziorako herrialde-mailako ziurtagiriak aintzatestea ontzi hori ikuskatu gabe.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~081748	AITOR-E	0	ES-ES	Además, las normas contenidas en la Directiva 82/714/CEE en parte ya no corre ponden al estado actual de la técnica.	EU-01	Gainera, 82/714/EEE zuzentarauan jasotako arauak ez datoz bat teknikaren gaur egungo egoerarekin.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~081750	AITOR-E	0	ES-ES	(2) Las prescripciones técnicas incluidas en los anexos de la Directiva 82/714/CEE incorporan esencialmente las disposiciones del Reglamento de Inspección de Navíos en el Rin en la versión aprobada en 1982 por la Comisión Central para la Navegación del Rin (CCNR).	EU-01	(2) 82/714/EEE zuzentarauko eranskinetan jasotako baldintza teknikoek 1982an Rhineko Nabigaziorako Batzorde Nagusiak (CCNR) Rhin ibaiko ontziak ikuskatzeko araudiko xedapenak jasotzen ditu batez ere.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~081751	AITOR-E	0	ES-ES	Las condiciones y las prescripciones técnicas para la expedición de certificados de navegación interior con arreglo al artículo 22 del Convenio revisado de la navegación en el Rin han sido modificadas periódicamente desde entonces.	EU-01	Orduz geroztik, aldiro aldatuak izan dira, Rhin ibaian nabigatzeko Hitzarmen berrikusiko 22. artikuluaren arabera, barne-nabigaziorako ziurtagiriak igortzeko baldintza eta xedapen teknikoak.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~081751	AITOR-E	0	ES-ES	Reflejan, en opinión de los expertos, el estado actual de la técnica.	EU-01	Adituen iritziz, baldintza eta xedapen tekniko horiek teknikaren egungo egoera islatzen dute.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~081751	AITOR-E	0	ES-ES	Por razones de competencia y seguridad y en interés asimismo de una armonización a escala europea, es conveniente adoptar el ámbito de aplicación y el contenido de dichas prescripciones técnicas para la totalidad de la red navegable comunitaria interior, debiéndose tener en cuenta las modificaciones habidas en la misma.	EU-01	Eskumen- eta segurtasun- baldintzak direla eta, eta araudia Europa osorako harmonizatzeko asmoz, baldintza tekniko horien aplikazio-eremua eta baldintza teknikoen edukia Europako Erkidegoan gertatzen den barne-nabigazio guztirako erabili behar da, eta, era berean, kontuan hartu behar dira baldintza horietan egin diren aldaketak.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~081752	AITOR-E	0	ES-ES	(3) Es conveniente que los certificados comunitarios de navegación interior que acreditan la plena conformidad de las embarcaciones con las prescripciones técnicas antes mencionadas, sean válidos en todas las vías navegables interiores de la Comunidad.	EU-01	(3) Komeni da barne-nabigazioko ziurtagiriek, ontziek aipatu diren baldintza teknikoak betetzen dituztela frogatzen dutenek, baliozkoak izatea Erkidegoko barne-bide nabigagarri guztietan.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~081752	AITOR-E	0	ES-ES	(4) Es deseable garantizar un mayor grado de armonización entre las condiciones de expedición de certificados comunitarios suplementarios de navegación interior por partede los Estados miembros para la navegación en las vías de las zonas 1 y 2 (estuarios), así como para la navegación en las vías de la zona 4.	EU-01	(4) Komeni da estatu kideek gero eta harmonizazio-maila handiagoa izatea Europako Erkidegoko ziurtagiri osagarriak emateko, bai 1. eta 2. eremuetan (estuarioetan) nabigatzeko, bai 4. eremuko bideetan nabigatzeko.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~081752	AITOR-E	0	ES-ES	(5) En interés de la seguridad del transporte de pasajeros es conveniente ampliar el ámbito de aplicación de la Directiva 82/714/CEE a las embarcaciones de pasajeros acondicionados para el transporte de más de doce pasajeros asemejanza del Reglamento de Inspección de Navíos del Rin.	EU-01	(5) Bidaiarien garraioaren segurtasuna indartzeko, 82/714/EEE zuzentarauaren aplikazio-eremua zabaltzea komeni da, Rhin ibaiko ontzien ikuskapen-erregelamenduaren antzera, hamabi bidaiari baino gehiagoko ontzietan ere aplikatzeko.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~081753	AITOR-E	0	ES-ES	(7) Es apropiado prever un régimen transitorio para las embarcaciones en servicio no provistas aún de certificado comunitario de navegación interior cuando se sometan a una primera inspección técnica de conformidad con las prescripciones técnicas revisadas establecidas por la presente Directiva.	EU-01	(7) Komeni da araubide iragankor bat ezartzea Europako Erkidegoko barne-nabigazio ziurtagiririk gabe nabigatzen ari diren ontzientzat lehen ikuskapen teknikoa egiten dutenerako, zuzentarau honek ezarritako jarraibide tekniko berrikusien araupean.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~081753	AITOR-E	0	ES-ES	(8) Es adecuado, dentro de ciertos límites y en función de la categoría del buque, determinar el período de validez de los certificados comunitarios de navegación interior en cada caso específico.	EU-01	(8) Europako Erkidegoko barne-nabigazioko ziurtagirien balio-denbora zehaztea komeni da; betiere, muga batzuk ezarrita, eta ontziaren sailkapenari erreparatuta, kasu zehatz bakoitzerako.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~081754	AITOR-E	0	ES-ES	(9) Las medidas necesarias para la ejecución de la presente Directiva deben aprobarse con arreglo a la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (&tA;°&tB;).	EU-01	(9) Zuzentarau hau betetzeko neurriak Kontseiluaren 1999ko ekainaren 28ko 1999/468/EE Erabakiaren arabera onartu behar dira. Batzordeari esleituriko gauzatzeko eskumenak baliatzeko prozedurak ezartzen ditu erabaki horrek (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};).	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~081754	AITOR-E	0	ES-ES	&tA;DO L 184 de 17.7.1999, p&tB; 23.&tC;.&tD;	EU-01	L 184 EO, 1999.7.17koa, 23. or.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~081754	AITOR-E	0	ES-ES	&tA;Decisión modificada por la Decisión 2006/512/CE (DO L 200 de 22.7.2006, p. &tB;11).	EU-01	2006/512/EE Erabakiak (L 2000 EO, 2006.7.22koa, 11. or) aldatutako Erabakia.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~081754	AITOR-E	0	ES-ES	(10) Es necesario que las medidas previstas por la Directiva 76/135/CEE del Consejo, de 20 de enero de 1976, relativa al reconocimiento recíproco de los certificados de navegación expedidos para los barcos de la navegación interior (&tA;°&tB;), mantengan su vigencia para las embarcaciones que no se inscriban en el ámbito de aplicación de la presente Directiva.	EU-01	(10) Indarrean jarraitu behar dute Barne-nabigazioko ontzietarako igorritako ziurtagiriak elkar aintzatesteari buruzko Kontseiluaren 1976ko urtarrilaren 20ko 76/135/EEE zuzentarauak (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};) araututako neurriek, zuzentarau honen aplikazio-eremutik at dauden ontzientzat.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~081755	AITOR-E	0	ES-ES	&tA;DO L 21 de 29.1.1976, p&tB; 10.	EU-01	L 21 EO, 1976.1.29koa, 10. or.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~081755	AITOR-E	0	ES-ES	&tA;Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 78/1016/CEE (DO L 349 de 13.12.1978, p. &tB;31). 	EU-01	Zuzentarau horri azken aldaketa egin dio Batzordearen 78/1016/EEE zuzentarauak (L 349 EO, 1978.12.13koa, 31.or)	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~081755	AITOR-E	0	ES-ES	(11) Habida cuenta de que existen embarcaciones que están incluidas tanto en el ámbito de aplicación de la Directiva 94/25/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de junio de 1994, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas a embarcaciones de recreo (&tA;°&tB;), como en el de la presente Directiva, conviene adaptar a la mayor brevedad los anexos de ambas Directivas, mediante los procedimientos de comité pertinentes, si hay contradicciones o incompatibilidades en las disposicionesde estas Directivas.	EU-01	(11) Aintzat hartuta badirela zenbait ontzi Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 1994ko ekainaren 16ko 94/25/EE Zuzentarauaren —laketontzien inguruan estatu kideek lege eta araudi-xedapenak nahiz xedapen administratiboak bateratzeari buruzkoa (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};)— aplikazio-eremuan eta zuzentarau honen aplikazio-eremuan sartzen direnak, komeni da, ahal bezain laster, bi zuzentarauetako eranskinak dagozkion komite-prozeduren arabera egokitzea, baldin eta zuzentarau horien xedapenen artean kontraesan edo bateraezintasunik badago.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~081755	AITOR-E	0	ES-ES	&tA;DO L 164 de 30.6.1994, p. &tB;15.	EU-01	L 164 EO, 1994.6.30koa, 15. or.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~081756	AITOR-E	0	ES-ES	&tA;Directiva cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1882/2003 (DO L 284 de 31.10.2003, p. &tB;1). 	EU-01	Zuzentarau horri azken aldaketa egin dio 1882/2003 (EE) Erregelamenduak (L 284 EO, 2003.10.31koa, 1.or)	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~081756	AITOR-E	0	ES-ES	(12) En virtud del punto 34 del Acuerdo interinstitucional para legislar mejor (&tA;°&tB;), se debe alentar a los Estados miembros a que elaboren sus propios cuadros, en su propio interés y en el de la Comunidad, de forma que, en la medida de lo posible, ilustren la correlación existente entre la Directiva y las medidas de transposición y que los hagan públicos.	EU-01	(12) Legegintza hobetzeko erakunde arteko Akordioko 34. puntuak adierazitakoa betetzeko(&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};), bultzada bat eman behar zaie estatu kideei beren koadroak osa ditzaten, beren interesen eta Europar Batasunaren interesen alde, era horretan, ahal den heinean behintzat, transposizio-neurrien eta zuzendaritzaren arteko korrelazioa isla dadin.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~081756	AITOR-E	0	ES-ES	&tA;DO C 321 de 31.12.2003, p&tB; 1.&tC;.&tD;	EU-01	C 321 EO, 2003.12.31 1. or.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~081756	AITOR-E	0	ES-ES	(13) Debe derogarse la Directiva 82/714/CEE,	EU-01	(13) 82/714/EEE Zuzentaraua indargabetu behar da,	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~081757	AITOR-E	0	ES-ES	Clasificación de las vías navegables	EU-01	Bide nabigagarrien sailkapena	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~081757	AITOR-E	0	ES-ES	A los efectos de la presente Directiva, las vías navegables interiores de la Comunidad se clasificarán de la manera siguiente:	EU-01	Zuzentarau honetarako, Europako Erkidegoko barne-bide nabigagarriak era honetan sailkatuko dira:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~081757	AITOR-E	0	ES-ES	a) Zonas 1, 2, 3 y 4:	EU-01	a) 1, 2, 3, eta 4. eremuak:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~081757	AITOR-E	0	ES-ES	i) Zonas 1 y 2: las vías navegables incluidas en la lista del Capítulo 1 del Anexo I;	EU-01	i) 1. eta 2. eremuak: I. eranskineko 1. kapituluko zerrendan agertzen diren bide nabigagarriak;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~081757	AITOR-E	0	ES-ES	ii) Zona 3: las vías navegables incluidas en la lista del Capítulo 2 del Anexo I;	EU-01	ii) 3. eremua: I. eranskineko 2. kapituluko zerrendan agertzen diren bide nabigagarriak;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~081758	AITOR-E	0	ES-ES	iii) Zona 4: las vías navegables incluidas en la lista del Capítulo 3 del Anexo I.	EU-01	i) 4. eremua: I. eranskineko 3. kapituluko zerrendan agertzen diren bide nabigagarriak;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~081758	AITOR-E	0	ES-ES	b) La Zona R:	EU-01	b) R eremua:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~081758	AITOR-E	0	ES-ES	de entre las vías navegables a que se refiere la letra a), aquellas para las que deban extenderse certificados con arreglo al artículo 22 del Convenio revisado para la navegación en el Rin, tal y como se halle redactado ese artículo en el momento de entrada en vigor de la presente Directiva.	EU-01	a) idatz-zatian aipatzen diren bide nabigagarrien artean, Rhin ibaian nabigatzeko Hitzarmen berrikusiko 22. artikuluak xedatutakoari jarraiki, ziurtagiria behar dutenak, eta zuzentarau hau indarrean sartzen den momentuan artikulu horrek izango duen idazketan.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~081758	AITOR-E	0	ES-ES	Previa consulta con la Comisión, cualquier Estado miembro podrá modificar la clasificación de sus vías navegables en las zonas que figuran en las listas del Anexo I.	EU-01	Aldez aurretik Batzordeari kontsulta egin ondoren, edozein estatu kidek I. eranskineko zerrendetan ageri diren eremuetako bide nabigagarrien sailkapena aldatzeko aukera izango du.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~081759	AITOR-E	0	ES-ES	Estas modificaciones se notificarán a la Comisión al menos seis meses antes de su entrada en vigor, y se informará de ello a los demás Estados miembros.	EU-01	Aldaketa horiek Batzordeari jakinaraziko zaizkio, indarrean jarri baino sei hilabete lehenago gutxienez; eta gainontzeko estatu kideei ere emango zaie aldaketa horien berri.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~081759	AITOR-E	0	ES-ES	De conformidad con el artículo 1.01 del Anexo II, la presente Directiva se aplicará a las siguientes embarcaciones:	EU-01	II. eranskineko 1.01 artikuluak xedatutakoari jarraiki, zuzentarau hau ontzi hauei aplikatuko zaie:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~081759	AITOR-E	0	ES-ES	a) a las embarcaciones de eslora (L) igual o superior a 20 metros;	EU-01	a) 20 metroko edo gehiagoko luzerako (L) ontziei;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~081759	AITOR-E	0	ES-ES	b) a las embarcaciones para las cuales el producto de eslora (L) °— manga (B) °— calado (T) sea igual o superior a 100 m3.	EU-01	b) Luzera (L), zabalera (B) eta zingoaren (T) biderkadura 100 m&t=bpt i="1">&'1; 1;3&t=ept i="1">};-koa edo handiagoa duten ontziei.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~081800	AITOR-E	0	ES-ES	De conformidad con el artículo 1.01 del Anexo II, la presente Directiva se aplicará asimismo a todas las embarcaciones siguientes:	EU-01	II. eranskineko 1.01 artikuluak xedatutakoari jarraiki, zuzentarau hau ontzi hauei ere aplikatuko zaie:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~081800	AITOR-E	0	ES-ES	a) remolcadores y empujadores, destinados a remolcar o empujar las embarcaciones a que se refiere el apartado 1, o equipos flotantes, o abarloar dichas embarcaciones o equipos flotantes;	EU-01	a) atoiontzi eta ontzi bultzatzaileei, 1. paragrafoan aipatutako ontziak atoian eraman edo bultzatzeko badira; edota ekipo flotatzaileei, ontzi edo ekipo flotatzaile horiek atrakatzeko badira.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~081800	AITOR-E	0	ES-ES	b) las embarcaciones destinadas al transporte de pasajeros con una capacidad no superior a 12 pasajeros, excepción hecha de la tripulación;	EU-01	b) bidaiariak garraiatzeko ontziei, baldin eta 12 bidaiari edo gutxiago garraiatzen badituzte, tripulazioa kontuan hartu gabe;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~081800	AITOR-E	0	ES-ES	c) equipos flotantes.	EU-01	c) ekipo flotatzaileei.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~081800	AITOR-E	0	ES-ES	Estarán excluidos de la presente Directiva las siguientes embarcaciones:	EU-01	Zuzentarau honen aplikazio-eremutik kanpo daude ontzi hauek:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~081801	AITOR-E	0	ES-ES	a) los transbordadores,	EU-01	a) transbordadoreak,	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~081801	AITOR-E	0	ES-ES	b) las embarcaciones militares,	EU-01	b) ontzi militarrak,	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~081801	AITOR-E	0	ES-ES	c) las embarcaciones marítimas, incluidos los remolcadores y empujadores que:	EU-01	c) ontziak; atoiontziak eta bultzagailuak barne, baldin eta baldintza hauek betetzen badituzte:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~081801	AITOR-E	0	ES-ES	i) naveguen y atraquen en aguas marítimo-fluviales;	EU-01	i) ibai-itsaso arteko uretan nabigatzen badute eta bertan porturatzen badira;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~081801	AITOR-E	0	ES-ES	ii) se encuentren navegando temporalmente en aguas interiores, siempre que estén provistos de:	EU-01	ii) barne-uretan soilik aldi baterako nabigatzen ari direnak, baldin eta elementu hauek badituzte:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~081802	AITOR-E	0	ES-ES	— un certificado que demuestre la conformidad con el Convenio internacional para la seguridad de la vida humana en el mar (SOLAS) de 1974, o equivalente, un certificado que demuestre la conformidad con el Convenio internacional sobre líneas de carga de 1966, o equivalente, y un certificado internacional de prevención de la contaminación por hidrocarburos (IOPP) que demuestre la conformidad con el Convenio internacional para prevenir la contaminación por los buques (MARPOL) de 1973, o	EU-01	— Itsasoan giza bizia segurtatzeko nazioarteko hitzarmena (SOLAS, 1974) betetzen duela frogatzen duen ziurtagiria edo agiri horren baliokidea; zama-lerroei buruzko 1966ko Nazioarteko Hitzarmenak xedatutakoa betetzen duela frogatzen duen ziurtagiria edo agiri horren baliokidea, eta hidrokarburo bidezko kutsaduraren prebentziorako (IOPP) nazioarteko ziurtagiri bat, hain zuzen ere ontzi bidezko kutsaduraren prebentziorako 1973ko Nazioarteko Hitzarmena (MARPOL) betetzen duela frogatzeko; edo	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~081802	AITOR-E	0	ES-ES	— en el caso de las embarcaciones de pasaje no incluidas en todos estos convenios a que se refiere el primer guión, un certificado de normas y reglas de seguridad para los buques de pasaje, expedido de conformidad con la Directiva 98/18/CE del Consejo, de 17 de marzo de 1998, relativa a las reglas y normas de seguridad aplicables a los buques de pasaje (&tA;°&tB;); o	EU-01	— lehen marratxoan aipatzen diren hitzarmen horietan guztietan agertzen ez diren bidaiaridun ontzien kasuan, bidaiaridun ontzietarako segurtasun-neurri eta -arauen ziurtagiria, Kontseiluaren 1998ko martxoaren 17ko 98/18/EE zuzentarauaren araberakoa; zuzentarau horrek, berariaz, bidaiaridun ontzietan aplikagarriak diren segurtasun-neurri eta -arauak zehazten ditu (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};); edo	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~081802	AITOR-E	0	ES-ES	&tA;DO L 144 de 15.5.1998, p&tB; 1.&tC;.&tD;	EU-01	L 144 EO, 1998.5.15koa, 1. or.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~081802	AITOR-E	0	ES-ES	&tA;Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2003/75/CE de la Comisión (DO L 190 de 30.7.2003, p&tB; 6).&tC;.&tD;	EU-01	Zuzentarau horri azken aldaketa egin dio Batzordearen 2003/75/EE zuzentarauak (L 190 EO, 2003.7.30ekoa, 6.or)	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~081803	AITOR-E	0	ES-ES	— en el caso de las embarcaciones de recreo no incluidas en todos los convenios a que se refiere el primer guión, un certificado del país con cuya bandera naveguen.	EU-01	— lehen marratxoan aipatzen diren hitzarmenetatik kanpo dauden laketontzien kasuan, ontziaren banderaren herrialdeak igorritako ziurtagiri bat beharko da.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~081803	AITOR-E	0	ES-ES	Obligación de llevar certificado	EU-01	Ziurtagiria eramateko obligazioa	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~081803	AITOR-E	0	ES-ES	Las embarcaciones citadas en el artículo 1 que naveguen por las vías navegables interiores comunitarias deberán llevar a bordo:	EU-01	1. artikuluan aipatutako ontziek, Europako Erkidegoko barne-bide nabigagarrietan nabigatzen badute, agiri hauek eduki behar dituzte ontzian&t=bpt i="1">&'1; 1;:&t=ept i="1">};	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~081803	AITOR-E	0	ES-ES	a) cuando naveguen por una vía de agua de la Zona R:	EU-01	a) R eremuko bide batean nabigatzen badute:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~081803	AITOR-E	0	ES-ES	— un certificado extendido con arreglo al artículo 22 del Convenio revisado para la navegación en el Rin;	EU-01	— Rhin ibaian nabigatzeko Hitzarmen berrikusiko 2. artikuluak xedatutako moduan emandako ziurtagiria;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~081804	AITOR-E	0	ES-ES	— o un certificado comunitario de navegación interior extendido o renovado después de 30 de diciembre de 2008 que, sin perjuicio de las disposiciones transitorias del Capítulo 24 del Anexo II, acredite la plena conformidad de la embarcación con las prescripciones técnicas del Anexo II cuya equivalencia con las prescripciones técnicas establecidas en aplicación del Convenio anteriormente citado se haya establecido según las normas y procedimientos aplicables;	EU-01	— edo 2008ko abenduaren 30etik aurrera igorri edo berritutako barne-nabigaziorako ziurtagiria, Europako Erkidegokoa. Ziurtagiri horrek, II. eranskineko 24. kapituluan jasotako behin-behineko xedapenak alde batera utzita, behar bezala kreditatu behar du ontzi horrek II. eranskinean jasotako baldintza teknikoak betetzen dituela; hau da, arau eta prozedura aplikagarrien arabera, lehen aipatutako Hitzarmenak&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};aplikatutako baldintza tekniko baliokideak betetzen dituela;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~081804	AITOR-E	0	ES-ES	b) cuando naveguen en otras vías navegables, un certificado comunitario de navegación interior que incluya, en su caso, las características técnicas contempladas en el artículo 5.	EU-01	b) beste bide nabigagarri batzuetan nabigatzen badute, Europako Erkidegoko barne-nabigaziorako ziurtagiria, eta, hala badagokio, 5. artikuluan aipatutako ezaugarri teknikoak bete behar dituzte.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~081804	AITOR-E	0	ES-ES	El certificado comunitario de navegación interior se redactará siguiendo el modelo que figura en la Parte I del Anexo V, y se extenderá de conformidad con lo dispuesto en la presente Directiva.	EU-01	Barne-nabigaziorako Europako Erkidegoaren ziurtagiria V. eranskineko I. paragrafoan ageri den ereduaren arabera osatuko da, eta zuzentarau honetan xedatutakoaren arabera egingo da.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~081805	AITOR-E	0	ES-ES	Certificados comunitarios suplementarios de navegación interior	EU-01	Barne-nabigaziorako Europako Erkidegoaren ziurtagiri osagarriak	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~081805	AITOR-E	0	ES-ES	Todas las embarcaciones que lleven a bordo un certificado válido extendido con arreglo al artículo 22 del Convenio revisado para la navegación por el Rin podrán, con sujeción a lo dispuesto en el apartado 5 del artículo 5 de la presente Directiva, navegar por las vías navegables comunitarias llevando a bordo únicamente ese certificado.	EU-01	Rhin ibaian nabigatzeko hitzarmen berrikusiko 2. artikuluaren arabera igorritako ziurtagiri baliozkoa daramaten ontziek,  aukera izango dute, zuzentarau honetako 5. artikuluko 5. paragrafoan xedatutakoari jarraiki, Europako Erkidegoko bide nabigagarrietan nabigatzeko, ontzian ziurtagiri hori bakarrik eramanda.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~081805	AITOR-E	0	ES-ES	Sin embargo, se facilitará todas las embarcaciones que lleven a bordo el certificado citado en el apartado 1 un certificado comunitario suplementario adicional de navegación interior:	EU-01	Hala ere, 1. paragrafoan aipatutako ziurtagiria ontzian daramaten ontziei Europako Erkidegoko ziurtagiri osagarri bat gehiago emango zaie, barne-nabigaziorako, kasu hauetan:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~081805	AITOR-E	0	ES-ES	a) cuando naveguen por las vías navegables de las Zonas 3 y 4, si desean hacer uso de la reducción de las prescripciones técnicas correspondiente a esas vías navegables;	EU-01	a) 3. eta 4. eremuetako bide nabigagarrietan nabigatzen dutenean, bide nabigagarri horiei dagokien baldintza teknikoen murriztapena erabili nahi badute;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~081806	AITOR-E	0	ES-ES	b) cuando naveguen por las vías navegables de las Zonas 1 y 2, o, si se trata de buques de pasaje, cuando naveguen en vías navegables de la Zona 3 no conectadas con las vías navegables interiores de otro Estado miembro, si el Estado miembro de que se trate ha adoptado prescripciones técnicas adicionales para esas vías navegables, de conformidad con los apartados 1, 2 y 3 del artículo 5.	EU-01	b) 1. eta 2. eremuetako bide nabigagarrietan nabigatzen dutenean edo, bidaiariak garraiatzeko ontziak badira eta 3. eremuko bide nabigagarrietan nabigatzen badute, bide horiek ez badaude lotuta beste estatu kide bateko barne-nabigaziorako bideekin, eta Estatu kide horrek, 5. artikuluko 1., 2. eta 3. paragrafoetan xedatutakoari jarraiki, bide nabigagarri horietarako baldintza tekniko osagarriak onartu baditu.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~081806	AITOR-E	0	ES-ES	El certificado comunitario adicional de navegación interior se redactará siguiendo el modelo que se establece en la Parte II del Anexo V, y será extendido por las autoridades competentes previa presentación del certificado mencionado en el apartado 1, con arreglo a las condiciones que establezcan las autoridades competentes de las vías navegables de que se trate.	EU-01	Barne-nabigaziorako ziurtagiri gehigarria V. eranskineko II. paragrafoan zehaztutako ereduaren arabera idatziko da, eta horretarako eskumena duten erakundeek igorriko dute, aldez aurretik 1. paragrafoan aipatutako ziurtagiria aurkeztu eta gero. Azken ziurtagiri hori kasu bakoitzeko bide nabigagarriaren erakunde eskudunek ezarritako baldintzen arabera igorriko da.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~081806	AITOR-E	0	ES-ES	Prescripciones técnicas adicionales o reducidas para determinadas zonas	EU-01	Baldintza tekniko gehigarriak edo murriztuak eremu jakin batzuetarako	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~081807	AITOR-E	0	ES-ES	Todo Estado miembro podrá, previa consulta a la Comisión y respetando, según corresponda, los requisitos del Convenio revisado de la navegación en el Rin, adoptar prescripciones técnicas complementarias a las del Anexo II para las embarcaciones que operen en las vías navegables de las zonas 1 y 2 situadas en su territorio.	EU-01	Estatu kide guztiek, aldez aurretik Europako Batzordeari kontsulta egin ondoren, eta betiere, Rhin ibaian nabigatzeko hitzarmen berrikusian xedatutako baldintzak betez, II. Eranskineko baldintza teknikoekiko osagarriak izango diren baldintzak onar ditzakete beren lurraldean kokatutako 1. eta 2. eremuko bide nabigagarrietan nabigatzen duten ontzientzat.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~081807	AITOR-E	0	ES-ES	Con respecto a los buques de pasaje que operen en vías navegables de la zona 3 situadas en su territorio sin conexión a las vías navegables de otros Estado miembros, cada Estado miembro podrá mantener prescripciones adicionales respecto de las que figuran en el Anexo II. Las modificaciones de dichasprescripciones técnicas estarán sujetas a autorización previa de la Comisión.	EU-01	Bidaiaridun ontziek beren lurraldean kokatutako 3. eremuko bide nabigagarrietan nabigatzen badute, eta bide nabigagarri horiek beste estatu kide bateko bide nabigagarriekin loturarik ez badute, estatu kideek aukera izango dute II. eranskinean ageri diren baldintza osagarriak mantentzeko. Baldintza tekniko horiek aldatzeko, Batzordeak baimena eman behar du aldez aurretik.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~081807	AITOR-E	0	ES-ES	Estas prescripciones adicionales se restringirán a los aspectos enumerados en el Anexo III. Se notificarán a la Comisióna más tardar seis meses antes de su entrada en vigor y éstainformará de ellas a los demás Estados miembros.	EU-01	Baldintza gehigarri horiek III. eranskinean xedatutako alderdietarako izango dira soilik. Baldintza gehigarriak indarrean jarri baino 6 hilabete lehenago, gehienez, Batzordeari indarrean jarri direla jakinaraziko zaio, eta Batzordeak gainontzeko estatu kideei jakinaraziko die hori.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~081807	AITOR-E	0	ES-ES	La conformidad con las prescripciones complementarias se especificará en el cerificado comunitario de navegación interior mencionado en el artículo 3 o, en el caso mencionado en el apartado 2 del artículo 4, en el certificado comunitario suplementario de navegación interior. Esta justificación de la conformidad será reconocida en las vías navegables comunitarias de la zona correspondiente.	EU-01	Baldintza gehigarri horiek betetzen direla zehaztu behar da, bai 3. artikuluan aipatutako barne-nabigaziorako ziurtagirian , eta bai 4. artikuluko 2. paragrafoan aipatutako barne-nabigaziorako Europako Erkidegoko ziurtagiri osagarrian. Baldintza osagarri horien ziurtagiria dagokion eremuko Europako Erkidegoko bide nabigagarrietan aintzatetsiko da.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~081808	AITOR-E	0	ES-ES	a) Cuando la aplicación de las disposiciones transitorias contempladas en el Capítulo 24 bis del Anexo II tenga como resultado la reducción de las normas nacionales de seguridad existentes, un Estado miembro podrá dejar de aplicar esas disposiciones transitorias a los buques de pasaje que naveguen en sus vías navegables interiores que no estén conectadas a las vías navegables interiores de otro Estado miembro. En estas circunstancias, el Estadomiembro en cuestión podrá exigir que las embarcaciones que naveguen por sus vías navegables interiores no conectadas a otras cumplan plenamente las prescripcionestécnicas que dispone el Anexo II a partir del 30 de diciembre de 2008.	EU-01	a) II. eranskineko 24 bis kapituluan xedatutako xedapen iragankorrak aplikatu ondoren, segurtasun-arau nazionalak gutxitzen badira, estatu kideen eskubidea izango da xedapen iragankor horiek ez aplikatzea gainerako estatu kideetako bide nabigagarriekin lotu gabeko barne-bide nabigagarrietan nabigatzen duten bidaiaridun ontziei. Egoera hori gertatzen bada, estatu kide horrek, 2008ko abenduaren 30etik aurrera, II. eranskinean xedatutako baldintza teknikoak betetzea eska diezaieke beste bide nabigagarriekin lotu gabeko bere barne-bide nabigagarrietan nabigatzen duten ontziei.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~081808	AITOR-E	0	ES-ES	b) Los Estados miembros que apliquen la disposición de la letra a) informarán a la Comisión acerca de su decisión y le facilitarán los detalles de las normas de seguridad nacionales aplicables a los buques de pasaje que naveguen por sus vías navegables interiores. La Comisión informará de ello a los Estados miembros.	EU-01	b) Horren harian, a) idatz-zatiko xedapena aplikatzen duten estatu kideek erabaki hori Batzordeari jakinaraziko diote, eta beren lurraldeko barne-nabigazioko bideetan bidaiaridun ontziek bete beharreko segurtasun-arau nazionalei buruzko xehetasunak emango dizkiote. Batzordeak gainerako estatu kideei jakinaraziko die erabaki hori.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~081808	AITOR-E	0	ES-ES	c) En el certificado comunitario de navegación interior que contempla el artículo 3 o, cuando sea de aplicación el apartado 2 del artículo 4, en el certificado comunitario suplementario de navegación interior, constará el cumplimiento de los requisitos establecidos por el Estadomiembro para la navegación por sus vías navegables interiores no conectadas a otras.	EU-01	c) Hirugarren artikuluan aipatutako barne-nabigaziorako Europako Erkidegoko ziurtagirian, edo, 4. artikuluko 2. paragrafoa aplikagarria denean, barne-nabigaziorako Europar Erkidegoko ziurtagiri osagarrian, hau zehaztu behar da: bete egiten direla beste estatu kideetakoekin lotu gabeko barne-nabigaziorako bideetan nabigabetzeko estatu kideak ezarri dituen baldintza&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};horiek.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~081809	AITOR-E	0	ES-ES	Las embarcaciones que naveguen solamente en vías navegables de la zona 4 podrán acogerse a los requisitos reducidos contemplados en el capítulo 19 ter del Anexo II en todas las vías navegables de dicha zona. El cumplimiento de dichos requisitos reducidos se especificará en el certificado comunitario de navegación interior a que se refiere el artículo 3.	EU-01	Soilik 4. eremuko bide nabigagarrietan nabigatzen duten ontziek hartu ahal izango dituzte II. eranskineko 19. kapituluko baldintza murriztuak, eremu horretako bide nabigagarri guztietan. Baldintza murriztu horiek behar bezala betetzen direla 3. artikuluan aipatutako barne-nabigaziorako Europako Erkidegoko ziurtagirian zehaztu behar da.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~081809	AITOR-E	0	ES-ES	Todo Estado miembro, previa consulta con la Comisión, podrá permitir una reducción de las prescripciones técnicas del Anexo II a las embarcaciones que operen exclusivamente en las vías navegables de las zonas 3 y 4 de su territorio.	EU-01	Estatu kideek, Batzordeari kontsulta egin ondoren, II. eranskineko baldintza teknikoak murriztea baimen dezakete, soilik beren lurraldeko 3. eta 4. eremuetako bide nabigagarrietan nabigatzen duten ontzientzat.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~081809	AITOR-E	0	ES-ES	Esta reducción se limitará a los aspectos enumerados en el Anexo IV. Cuando las características técnicas de las embarcacionescorrespondan a estas prescripciones técnicas reducidas, se hará constar en el certificado comunitario de navegación interior o, en el caso mencionado en el apartado 2 del artículo 4, en el certificado comunitario suplementario de navegación interior.	EU-01	Baldintza horiek IV. eranskinean aipatutako alderdietan bakarrik murriztu ahal izango dira. Ontzien baldintza teknikoak baldintza tekniko murriztuekin bat badatoz, hori ere barne-nabigaziorako Europako Erkidegoko ziurtagirian zehaztuko da, eta 4. artikuluko 2. paragrafoan aipatutako kasuan, berriz, barne-nabigaziorako Europako Erkidegoko ziurtagiri osagarrian.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090714~111826	IÑIGO	0	ES-ES	El derecho de distribución podrá transferirse, cederse o ser objeto de concesión de licencias contractuales.	EU-01	Banaketarako eskubidea besterendu eta laga egin daiteke, eta, horrez gain, kontratu-lizentzien emakiden xede izan daiteke.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090714~111826	IÑIGO	0	ES-ES	Limitaciones de los derechos	EU-01	Eskubideen mugak	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090714~111826	IÑIGO	0	ES-ES	Los Estados miembros podrán establecer limitaciones de los derechos previstos en el presente capítulo con respecto:	EU-01	Kapitulu honetan jasotako eskubideei mugak jar diezazkiekete estatu kideek:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090714~111826	IÑIGO	0	ES-ES	a) al uso para fines privados;	EU-01	a) erabilera helburu pribatuetarako denean;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090714~111826	IÑIGO	0	ES-ES	b) al uso de fragmentos breves en relación con la información sobre sucesos de actualidad;	EU-01	b) pasarte motzak erabiltzen direnean, gaurkotasun handiko gertakariei buruz informazioa emateko;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090714~111827	IÑIGO	0	ES-ES	c) a la fijación efímera por parte de entidades de radiodifusión con sus propios medios técnicos y para sus propias emisiones;	EU-01	c) irrati-hedapeneko erakundeek finkatze labur eta iragankorrak egin behar dituztenean, beren baliabide teknikoekin eta beren emanaldietarako;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090714~111827	IÑIGO	0	ES-ES	d) al uso exclusivo para fines docentes o de investigación científica.	EU-01	d) soilik irakaskuntzarako eta ikerketa zientifikorako erabiltzen direnean.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090714~111827	IÑIGO	0	ES-ES	Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1, los Estados miembros podrán imponer, con respecto a la protección de artistas intérpretes o ejecutantes, productores de fonogramas, entidades de radiodifusión y productores de primeras fijaciones de películas, limitaciones semejantes a las impuestas para la protección de los derechos de autor sobre obras literarias y artísticas.	EU-01	Artista nterpretatzaile edo exekutatzaileen, fonograma-ekoizleen, irrati-hedapenerako erakundeen eta lehen grabazioko filmak ekoizten dituztenen eskubideak babesteko araupenari mugak jar diezazkiokete estatu kideek. Muga horiek literatura-lanen eta artelanen egile-eskubideei jarritako mugen antzekoak izango dira. Nolanahi ere, bete egin beharko da 1. paragrafoan jasoa.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090714~111827	IÑIGO	0	ES-ES	No obstante, sólo podrán establecerse licencias obligatorias en la medida en que sean compatibles con la Convención de Roma.	EU-01	Bestalde, Erromako Konbentzioarekin bateragarriak diren derrigorrezko lizentziak bakarrik ezar daitezke. 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090714~111827	IÑIGO	0	ES-ES	Las limitaciones a que se refieren los apartados 1 y 2 únicamente se aplicarán en determinados casos especiales que no entren en conflicto con la explotación normal de la prestación en cuestión y no perjudiquen injustificadamente los intereses legítimos del titular del derecho.	EU-01	1. eta 2. paragrafoetan jasotako mugak kasu berezietan bakarrik ezarriko dira; hau da, ez dionean prestazioaren ustiapen normalari eragiten, eta ez dienean eskubidearen titularrak dituen interes legitimoei bidegabeki kalterik egiten.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090714~111828	IÑIGO	0	ES-ES	Ámbito de aplicación temporal	EU-01	Denborazko aplikazio-eremua	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090714~111828	IÑIGO	0	ES-ES	Las disposiciones de la presente Directiva serán de aplicación a todos los fonogramas, obras protegidas por los derechos de autor, actuaciones, emisiones y primeras fijaciones de películas contempladas en la presente Directiva y que el 1 de julio de 1994 estuviesen aún protegidos por la legislación de los Estados miembros sobre derechos de autor y derechos afines o que en dicha fecha cumpliesen los criterios necesarios para la protección que la presente Directiva establece.	EU-01	Zuzentarau honetan jasotako fonogramei, egile-eskubideek babestutako lanei, emanaldiei, saioei eta lehen grabazioko filmei ezarriko zaizkie zuzentarau honetan jasotako xedapenak; baldin eta bi baldintza hauetakoren bat betetzen badute: 1994ko uztailaren 1ean babestuta egotea, estatu kideek egile-eskubideei eta horiei lotutako eskubideen gaineko legearen baitan, edo lege honek babesa lortzeko eskatzen dituen baldintzak bete izana, garai horretan.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090714~111828	IÑIGO	0	ES-ES	Lo dispuesto en la presente Directiva se entenderá sin perjuicio de los actos de explotación realizados antes del 1 de julio de 1994.	EU-01	Zuzentarau honetan araututakoa betetzeko, ez dira kontuan hartuko 1994ko uztailaren 1a baino lehenago egindako ustiapen-ekintzak.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090714~111828	IÑIGO	0	ES-ES	Los Estados miembros podrán disponer que se considere que los titulares han dado su autorización al alquiler o préstamo de un objeto contemplado en las letras a) a d) del apartado 1 del artículo 3 cuando se acredite que éste se puso a disposición de terceros con tales fines o que fue adquirido con anterioridad al 1 de julio de 1994.	EU-01	Estatu kideek erabaki dezakete mailegatutzat edo alokatutzat ematea objektu bat (3.artikuluko 1. paragrafoko a), b), c) eta d) idatz-zatietan jasoa); baldin eta titularrek, helburu horrekin, hirugarren baten eskura jartzen badute objektua, edo objektu hori 1994ko uztailaren 1a baino lehen eskuratua izan bazen.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090714~111829	IÑIGO	0	ES-ES	No obstante, los Estados miembros podrán disponer que en el caso de grabaciones digitales los titulares tendrán derecho a una remuneración adecuada por el alquiler o préstamo de las mismas.	EU-01	Dena den, estatu kideek erabaki dezakete titularrek ordainsari egoki bat jasotzea, grabazio digitalak mailegatu edo alokatzen dituztenean.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090714~111829	IÑIGO	0	ES-ES	Los Estados miembros no tendrán que aplicar lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 2 a las obras cinematográficas o audiovisuales creadas con anterioridad al 1 de julio de 1994.	EU-01	1994ko uztailaren 1a baino lehen sortutako obra zinematografiko edo ikus-entzunezkoen kasuan, estatu kideek ez dute 2. artikuluko 2. paragrafoan xedatutakoa aplikatu beharrik izango.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090714~111829	IÑIGO	0	ES-ES	Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3 y salvo lo dispuesto en el apartado 7, la presente Directiva no afectará a los contratos celebrados con anterioridad al 19 de noviembre de 1992.	EU-01	3. paragrafoan araututakoa betetzekoa bada ere, zuzentarau honek ez die eragingo 1992ko azaroaren 19a baino lehen adostutako kontratuei, 7. paragrafoan araututakoa salbu.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090714~111829	IÑIGO	0	ES-ES	Los Estados miembros podrán establecer, salvo lo dispuesto en el apartado 7, que se considere que los titulares que adquieran nuevos derechos en virtud de la normativa nacional adoptada en cumplimiento de la presente Directiva y que con anterioridad al 1 de julio de 1994 hubiesen dado su consentimiento para la explotación, han transferido asimismo los nuevos derechos exclusivos.	EU-01	Estatu kideek erabaki dezakete onartzea, 7. paragrafoan xedatutakoa salbuetsita, titularrek beren eskubide esklusibo berriak transferitutzat jo dituztela; baldin eta titular horiek eskubide berriak lortu badituzte zuzentarau hau aplikatu zaion nazio-araudiari esker eta ustiatzeko baimena 1994ko uztailaren 1a baino lehen eman bazuten.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090714~111829	IÑIGO	0	ES-ES	Respecto de los contratos celebrados antes del 1 de julio de 1994, el derecho a una remuneración equitativa a que se refiere el artículo 5 sólo se aplicará si los autores o los artistas intérpretes o ejecutantes o los representantes de los mismos han cursado una solicitud a tal fin con anterioridad al 1 de enero de 1997. A falta de acuerdo entre titulares sobre el nivel de la remuneración, los Estados miembros podrán fijar el nivel de la remuneración equitativa.	EU-01	1994ko uztailaren 1a baino lehen egindako kontratua duten autore eta artista interpretatzaile edo exekutatzaileek eskubidea izango dute, 5 artikuluak araututakoari jarraiki, bidezko ordainsaria jasotzeko; betiere, haiek edo haien ordezkariek horretarako eskaera egin badute, 1997ko urtarrilaren 1a baino lehen. Titularrek ez badute ordainsariei buruzko adostasunik lortzen, bidezko ordainsariak finka ditzakete estatu kideek.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090714~111830	IÑIGO	0	ES-ES	Relación entre derechos de autor y derechos afines	EU-01	Egile-eskubideen eta horiei lotutako eskubideen arteko harremana	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090714~111830	IÑIGO	0	ES-ES	La protección de los derechos afines a los derechos de autor con arreglo a la presente Directiva no afectará a la protección de los derechos de autor.	EU-01	Zuzentarau honen bidez egile-eskubidei lotutako eskubideak babesteak ez dio eragingo egile-eskubideen babesari.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090714~111830	IÑIGO	0	ES-ES	Comunicación	EU-01	Jakinarazpena	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090714~111830	IÑIGO	0	ES-ES	Queda derogada la Directiva 92/100/CEE, sin perjuicio de las obligaciones de los Estados miembros relativas a los plazos de transposición al Derecho interno de la Directivas, que figuran en la Parte B del Anexo I.	EU-01	92/100/EEE Zuzentaraua indargabetuta geratzen da; nolanahi ere, estatu kideek bete egin behar dituzte I. eranskineko B zatian adierazten diren epeak zuzentarauen transposizioa egiteko barne-zuzenbidera.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090714~111831	IÑIGO	0	ES-ES	Las referencias a la Directiva derogada se entenderán hechas a la presente Directiva y se leerán con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el Anexo II.	EU-01	Indargabeturiko zuzentarauari egindako erreferentziak zuzentarau honi eginak direla ulertuko da, eta II. eranskineko taularen arabera irakurriko dira.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090714~111831	IÑIGO	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 12 de diciembre de 2006.	EU-01	Estrasburgon egina, 2006ko abenduaren 12an.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090714~111832	IÑIGO	0	ES-ES	Directiva derogada con sus modificaciones sucesivas	EU-01	Indargabetutako zuzentarauak eta horien aldaketak	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090714~111832	IÑIGO	0	ES-ES	Directiva 92/100/CEE del Consejo	EU-01	Kontseiluaren 92/100/EEE Zuzentaraua	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090714~111832	IÑIGO	0	ES-ES	(DO L 346 de 27.11.1992, p. 61)	EU-01	(Egunkari Ofiziala, L 346, 1992.11.27koa, 61.or.)	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090714~111832	IÑIGO	0	ES-ES	Únicamente el apartado 2 del artículo 11	EU-01	11. artikuluko 2. paragrafoa bakarrik	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090714~111832	IÑIGO	0	ES-ES	(DO L 290 de 24.11.1993, p. 9)	EU-01	(Egunkari Ofiziala, L 290, 1993.11.24koa, 9.or.)	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090714~111833	IÑIGO	0	ES-ES	Directiva 2001/29/CE del Parlamento Europeo y del Consejo	EU-01	2001/29/EE Zuzentaraua, Europako Parlamentuarena eta Kontseiluarena	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090714~111833	IÑIGO	0	ES-ES	(DO L 167 de 22.6.2001, p. 10)	EU-01	(Egunkari Ofiziala, L 167, 2001.6.22koa, 10.or.)	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090714~111833	IÑIGO	0	ES-ES	Plazos de transposición al Derecho interno	EU-01	Barne-zuzenbidean txertatzeko epeak	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090714~111833	IÑIGO	0	ES-ES	1 de julio de 1994	EU-01	1994ko uztailak 1	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090714~111833	IÑIGO	0	ES-ES	30 de junio de 1995	EU-01	1995eko ekainak 30	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090714~111834	IÑIGO	0	ES-ES	21 de diciembre de 2002	EU-01	2002ko abenduak 21	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090714~111835	IÑIGO	0	ES-ES	Artículo 2, apartado 1, primer guión	EU-01	2. artikulua, 1 paragrafoa, lehen marratxoa	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090714~111835	IÑIGO	0	ES-ES	Artículo 2, apartado 1, segundo guión	EU-01	2. artikulua, 1. paragrafoa, bigarren marratxoa	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090714~111835	IÑIGO	0	ES-ES	Artículo 2, apartado 1, tercer guión	EU-01	2. artikulua, 1 paragrafoa, hirugarren marratxoa	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090714~111835	IÑIGO	0	ES-ES	Artículo 2, apartado 1, cuarto guión, primera frase	EU-01	2. artikulua, 1. paragrafoa,laugarren marratxoa, lehen esaldia	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090714~111836	IÑIGO	0	ES-ES	Artículo 2, apartado 1, cuarto guión, segunda frase	EU-01	2. artikulua, 1. paragrafoa, laugarren marratxoa, bigarren esaldia	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090714~111836	IÑIGO	0	ES-ES	Artículo 2, apartado1, letra c)	EU-01	2. artikulua, 1. paragrafoa, c) idatz-zatia	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090714~111836	IÑIGO	0	ES-ES	Artículo 9, apartados 2, 3 y 4	EU-01	9. artikulua, 2., 3., eta 4. paragrafoak	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090714~111837	IÑIGO	0	ES-ES	Artículo 9, apartado 1, cuarto guión	EU-01	9. artikulua, 1. paragrafoa, bigarren marratxoa	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090714~111837	IÑIGO	0	ES-ES	Artículo 10, apartado 2, primera frase	EU-01	10. artikulua, 2. paragrafoa, lehen esaldia	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090714~111837	IÑIGO	0	ES-ES	Artículo 10, apartado 2, segunda frase	EU-01	10. artikulua, 2. paragrafoa, bigarren esaldia	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090714~111837	IÑIGO	0	ES-ES	Artículo 10, apartado 2, segundo párrafo	EU-01	10. artikulua, 2 paragrafoa, bigarren lerrokada	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090714~111838	IÑIGO	0	ES-ES	Artículo 13, apartados 1 y 2	EU-01	13. artikulua, 1. eta 2. paragrafoak	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090714~111838	IÑIGO	0	ES-ES	Artículo 14 Artículo 12	EU-01	14. artikulua, 12.artikulua	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090714~111838	IÑIGO	0	ES-ES	Anexo I	EU-01	I. eranskina	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090714~142354	IÑIGO	0	ES-ES	de 12 de diciembre de 2006 sobre publicidad engañosa y publicidad comparativa	EU-01	2006ko abenduaren 12koa, iruzurrezko eta konparaziozko publizitateari buruzkoa	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090714~142603	IÑIGO	0	ES-ES	(1) La Directiva 84/450/CEE del Consejo, de 10 de septiembre de 1984, sobre publicidad engañosa y publicidad comparativa (), ha sido modificada en varias ocasiones () y de forma sustancial. Conviene, en aras de una mayor racionalidad y claridad, proceder a la codificación de dicha Directiva.	EU-01	(1) Kontseiluaren 1984ko irailaren 10eko 84/450/EEE Zuzentarauak, iruzurrezko eta konparaziozko publizitateari buruzkoak(4), funtsezko aldaketak izan ditu hainbat alditan(5). Komeni da, arrazionaltasunaren eta argitasunaren onerako, zuzentarau hori kodetzea.  	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090714~142632	IÑIGO	0	ES-ES	(2) Existen grandes disparidades entre las legislaciones en vigor en los Estados miembros en materia de publicidad engañosa. La publicidad rebasa las fronteras de los Estados miembros y tiene, por consiguiente, una incidencia directa en el establecimiento y el buen funcionamiento del mercado interior.	EU-01	(2) Iruzurrezko publizitateari dagokionez, alde handiak daude estatu kideetan indarrean dauden legerien artean. Publizitateak estatu kideen mugak gainditzen ditu, eta, ondorioz, eragin zuzena du barne-merkatuaren sorkuntzan eta funtzionamendu onean.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090714~142958	IÑIGO	0	ES-ES	a) exigir la publicidad de dicha decisión total o parcialmente en la forma que juzguen adecuada;	EU-01	a) erabaki hori, osoki edo partzialki, hobekien irizten dioten moduan, publiko egitea exijitu dezakete	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090714~143052	IÑIGO	0	ES-ES	La presente Directiva no será óbice para que los Estados miembros mantengan o adopten disposiciones tendentes a asegurar una protección más amplia, en materia de publicidad engañosa, de los comerciantes y los competidores.	EU-01	Zuzentarau honek ez die estatu kideei oztoporik jarriko iruzurrezko publizitatearen, merkatarien eta lehiakideen kontuetan babes gehiago bermatzeko xedapenak izaten edo hartzen badituzte.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090714~143109	IÑIGO	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 12 de diciembre de 2006.	EU-01	Estrasburgon egina 2006ko abenduaren 12an.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090714~143149	IÑIGO	0	ES-ES	Dictamen del Parlamento Europeo de 12 de octubre de 2006 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 30 de noviembre de 2006.	EU-01	Europako Parlamentuaren Irizpena, 2006ko urriaren 12koa (oraindik Egunkari Ofizialean argitaratu gabea) eta Kontseiluaren Erabakia, 2006ko azaroaren 30ekoa.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090714~143306	IÑIGO	0	ES-ES	DO L 250 de 19.9.1984, p. 17. Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2005/29/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 149 de 11.6.2005, p. 22).	EU-01	EO L 250, 1984.9.19koa, 17. or. Zuzentarau horren azkeneko aldaketak Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2005/29/EE Zuzentaraua osatzen du (EO L 149, 2005-6-12koa, 22. or.).	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090714~143314	IÑIGO	0	ES-ES	Véase parte A del anexo I.	EU-01	Ikus I. eranskineko A zatia.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090714~143337	IÑIGO	0	ES-ES	DO L 93 de 31.3.2006, p. 12.	EU-01	EO L 93, 2006.3.31koa, 12. or.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090714~143402	IÑIGO	0	ES-ES	DO L 149 de 11.6.2005, p. 22.	EU-01	EO L 149, 2005.6.11koa, 22. or.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090720~075351	AITOR-E	0	ES-ES	Considerando lo siguiente:	EU-01	Alderdi hauek hartu dituzte kontuan:	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100115~091023	JZ	0	ES-ES	Además, las normas de desarrollo para facilitar la aplicación uniforme del artículo 25 se podrán adoptar con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 35, apartado 2.».	EU-01	Gainera, 25. artikuluaren aplikazio bateratua errazteko garapen-arauak 35. artikuluko 2. atalean xedatutako arautze-prozeduraren arabera onartu ahal izango dira.».	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100115~091144	JZ	0	ES-ES	«2. Cuando sean necesarias, las medidas destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, completándolo, y que determinen si un tipo de alimento entra en el ámbito de aplicación de la presente sección, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 35, apartado 3.».	EU-01	«2. Beharrezkoak direnean, Erregelamendu honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatzeko neurriak, hura osatzen dutenak, eta elikagai-mota bat atal honetako aplikazio-eremuan sartzen den zehazten dutenak, 35. artikuluko 3. paragrafoan xedatutako kontroldun arautze-prozeduraren arabera onartu beharko dira.»	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~095015	AITOR-E	0	ES-ES	Toda suma indebidamente pagada deberá ser reintegrada a la Comisión.	EU-01	Batzordeari bueltatu egin behar zizkio bidegabe ordaindutako diru-kopuruak.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~095417	AITOR-E	0	ES-ES	Se cobrarán intereses de demora con arreglo a las condiciones establecidas por el Reglamento (CE, Euratom) nº 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (), por las sumas no reintegradas a su debido tiempo.	EU-01	Itzulketa horiek ez badira dagokionean egiten, berandutza-interesak kobratuko dira, Kontseiluaren 1605/2002 (EE, Euratom) Erregelamenduak, 2002ko ekainaren 25ekoak, Europako Erkidegoen aurrekontu orokorrei aplikatu beharreko finantza-erregelamendua onartzen duenak (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};), araututakoari jarraiki.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111812	AITOR-E	0	ES-ES	DECISIÓN NO 1982/2006/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO, de 18 de diciembre de 2006, relativa al Séptimo Programa Marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración (2007 a 2013)	EU-01	EUROPAKO PARLAMENTUAREN ETA KONTSEILUAREN 1982/2006/EE ERABAKIA, 2006ko abenduaren 18koa, ikerketako, garapen teknologikoko eta frogapeneko ekintzetarako Europako Erkidegoko zazpigarren esparru-programari buruzkoa (2007-2013 epea)	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111812	AITOR-E	0	ES-ES	Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 166, apartado 1,	EU-01	Europar Batasuna eratzen duen tratatua, eta, bereziki, haren 166. artikuluko 1. paragrafoa aztertuta,	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111813	AITOR-E	0	ES-ES	Vista la propuesta de la Comisión,	EU-01	Kontseiluaren proposamena aztertu dute,	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111813	AITOR-E	0	ES-ES	Visto el dictamen del Comité de las Regiones, ()	EU-01	Eskualdeetako Komitearen irizpena aztertuta, (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};)	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111813	AITOR-E	0	ES-ES	DO C 115 de 16.5.2006, p. 20.	EU-01	C 115 EO, 2006.5.16koa, 20. or.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111813	AITOR-E	0	ES-ES	De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado (),	EU-01	Tratatuko 251. artikuluan ezarritako prozedura (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};) bete dute,	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111814	AITOR-E	0	ES-ES	Dictamen del Parlamento Europeo de 15 de junio de 2006 (no publicado aún en el Diario Oficial), Posición Común del Consejo de 25 de septiembre de 2006 (no publicada aún en el Diario Oficial) y Posición del Parlamento Europeo de 30 de noviembre de 2006 (aún no publicado en el Diario Oficial).	EU-01	Europako Parlamentuaren irizpena, 2006ko maiatzaren 5ekoa (Egunkari Ofizialean argitaratu gabea) eta Kontseiluaren Jarrera Bateratua, 2006ko irailaren 25ekoa (Egunkari Ofizialean argitaratu gabea) eta Europako Parlamentuaren Jarrera, 2006ko azaroaren 30ekoa (Egunkari Ofizialean argitaratu gabea).	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111814	AITOR-E	0	ES-ES	(1) La Comunidad se ha fijado el objetivo, establecido en el Tratado, de reforzar las bases científicas y tecnológicas de su industria, asegurando de este modo un alto nivel de competitividad a nivel internacional.	EU-01	(1) Erkidegoak, tratatuak adierazitakoari jarraiki, helburutzat hartu du Erkidegoko industriaren oinarri zientifikoak eta teknologikoak indartzea, nazioartean oso lehiakorrak izango direla bermatzeko. 	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111814	AITOR-E	0	ES-ES	A tal fin, la Comunidad ha de fomentar todas las actividades de investigación que se consideren necesarias, especialmente estimulando a las empresas, incluidas las pequeñas y medianas (PYME), a los centros de investigación y a las universidades en su labor de investigación y desarrollo tecnológico.	EU-01	Helburu hori lortzeko beharrezkotzat jo daitekeen ikerketa-jarduera oro sustatu behar du Erkidegoak, eta, bereziki, ikerketa-jarduerak egiteko eta garapen teknologikoa lantzeko bultzada eman behar die enpresei, enpresa txiki eta ertainei barne (ETE).	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111815	AITOR-E	0	ES-ES	En este contexto, debe darse prioridad a los ámbitos y proyectos en los que la financiación y la cooperación europeas sean especialmente importantes y aporten un valor añadido.	EU-01	Horiek horrela, eremu eta proiektu hauek lehenetsi behar dira: balio erantsia dakartenak eta Europako finantziazioa eta lankidetza behar-beharrezko dutenak.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111815	AITOR-E	0	ES-ES	Gracias a su apoyo a la investigación en las fronteras del conocimiento, la investigación aplicada y la innovación, la Comunidad tiene como objetivo desarrollar las sinergias de la investigación europea y establecer así unas bases más sólidas para el Espacio Europeo de la Investigación.	EU-01	Erkidegoak helburu hauek lortu nahi ditu, jakintzari, ikerketa aplikatuari eta berrikuntzari ematen dion babesaren bidez: batetik, Europako ikerketaren sinergiak garatzea, eta bestetik, behin sinergia horiek garatuta, Europako ikerketa-esparrurako oinarri sendoak ezartzea.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111815	AITOR-E	0	ES-ES	Este Espacio contribuirá positivamente al progreso económico, cultural y social de todos los Estados miembros.	EU-01	Ikerketa-esparru hori lagungarria izango da estatu kideen garapen ekonomikoa, kulturala eta soziala sendotzeko.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111815	AITOR-E	0	ES-ES	(2) El papel esencial de la investigación fue reconocido por el Consejo Europeo de Lisboa de 23 y 24 de marzo de 2000, que estableció un nuevo objetivo estratégico de la Unión Europea para la próxima década: convertirse en la economía basada en el conocimiento más competitiva y dinámica del mundo, capaz de crecer económicamente de manera sostenible, con más y mejores empleos y con mayor cohesión social.	EU-01	(2) Kontseilu Europarrak 2000ko martxoaren 23an eta 24an Lisboan egin zuen bilkuran, ikerketak berebiziko garrantzia duela aitortu zen, eta Europar Batasunaren beste helburu estrategiko bat ezarri zuen hurrengo hamarkadarako: jakintza oinarritzat hartuta, munduko ekonomia lehiakor eta biziena izatea, eta modu iraunkorrean hazteko gaitasuna izatea. Bide hori jorratzeko, enplegu gehiago sortu behar dira, kalitate onekoak, eta gizarte-kohesioa handitu. 	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111816	AITOR-E	0	ES-ES	E l triángulo del conocimiento -educación, investigación e innovación- es un instrumento básico para lograr este objetivo, a cuyo efecto la Comunidad se propone movilizar y reforzar las capacidades de investigación e innovación necesarias.	EU-01	Jakintzaren triangelua —hezkuntza, ikerketa eta berrikuntza— funtsezko tresna da helburu hori lortzeko, eta, ildo horretatik, ikerketako eta berrikuntzako gaitasunak sustatu eta indartu nahi ditu Erkidegoak.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111816	AITOR-E	0	ES-ES	En este aspecto el Séptimo Programa Marco constituye un elemento central como complemento de los esfuerzos de los Estados miembros y de la industria europea.	EU-01	Zazpigarren esparru-programak berebiziko garrantzia du, beraz, estatu kideen eta Europako industriaren ahaleginak osatzeko.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111816	AITOR-E	0	ES-ES	(3) De acuerdo con la estrategia de Lisboa, el Consejo Europeo de Barcelona de 15 y 16 de marzo de 2002 acordó que el gasto global en investigación y desarrollo tecnológico («IDT») e innovación en la Unión debía aumentar con el objeto de aproximarse al 3 % del PIB en 2010, teniendo en cuenta que, dentro de este aumento, dos tercios deben proceder de la inversión privada.	EU-01	(3) Lisboan finkatutako estrategiarekin bat eginez, hau adostu zuen Kontseilu Europarrak 2002ko martxoaren 15ean eta 16an Bartzelonan egindako bilkuran: handitu egin behar dela Europar Batasunak ikerketan eta garapen teknologikoan («IGT») eta berrikuntzan egiten duen gastu globala, BPGren %3ra hurbiltzeko 2010ean, eta zenbateko horren bi heren inbertsio pribatuak izan behar direla.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111817	AITOR-E	0	ES-ES	(4) El objetivo principal del Séptimo Programa Marco en su conjunto debe consistir en contribuir a que la Unión se convierta en el espacio de investigación más importante del mundo.	EU-01	(4) Zazpigarren esparru-programaren helburu nagusiak Europar Batasuna munduko ikerketa-esparru garrantzitsuena bilakatzea izan behar du. 	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111817	AITOR-E	0	ES-ES	El Séptimo Programa Marco debe por lo tanto centrarse firmemente en el fomento de una investigación de primera categoría mundial, basada principalmente en el principio de la excelencia en investigación.	EU-01	Beraz, zazpigarren esparru-programak lehen mailako ikerketa bultzatu behar du mundu-mailan, eta, horretarako, ikerketa-prozesuaren bikaintasunean oinarritu behar du. 	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111817	AITOR-E	0	ES-ES	(5) El Parlamento Europeo ha subrayado repetidamente la importancia de la investigación y el desarrollo tecnológico y el creciente papel del conocimiento en el desarrollo económico y el bienestar social y medioambiental, en particular en su Resolución de 10 de marzo de 2005 sobre ciencia y tecnología — Orientaciones para la política de apoyo a la investigación de la Unión ().	EU-01	(5) Europako Parlamentuak behin eta berriz nabarmendu du ikerketak eta garapen teknologikoak garrantzi handia dutela garapen ekonomikoan eta gizarte- eta ingurumen-ongizatean, eta jakintzak gero eta zeresan handiagoa duela esparru horretan. Bereziki, xedapen honek jorratzen du ildo hori: 2005eko martxoaren 10eko Ebazpenak, zientziari eta teknologiari buruzkoak — Batasunak ikerketa babesteko politikan bete beharreko orientabideak (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};).	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111817	AITOR-E	0	ES-ES	DO C 320 E de 15.12.2005, p. 259.	EU-01	C 320 E EO, 2005.12.15ekoa, 259. or.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111818	AITOR-E	0	ES-ES	(6) Teniendo en cuenta las necesidades de investigación de todas las políticas comunitarias y basándose en el amplio apoyo de la industria, la comunidad científica, las universidades y otros círculos interesados europeos, la Comunidad debe establecer los objetivos científicos y tecnológicos que han de conseguirse dentro de su Séptimo Programa Marco en el período 2007 a 2013.	EU-01	(6) Erkidegoko politika guztiek dituzten ikerketa-beharrak kontuan izanik, eta industriak, zientzia-elkarteek, unibertsitateek eta Europako beste elkarte interesdunek emandako babesa aintzat hartuta, Erkidegoak helburu zientifikoak eta teknologikoak ezarri behar ditu. Helburu horiek zazpigarren esparru-programan lortu behar dira, 2007 eta 2013 bitartean. 	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111818	AITOR-E	0	ES-ES	(7) Las plataformas tecnológicas europeas y las iniciativas tecnológicas conjuntas son especialmente pertinentes para la investigación industrial.	EU-01	(7) Europako plataforma teknologikoak eta ekimen teknologiko bateratuak bereiziki egokiak dira industria-ikerketarako. 	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111818	AITOR-E	0	ES-ES	En este contexto, las PYME deben participar activamente en la operación.	EU-01	Hori dela eta, ETEek gogoz lan egin behar dute jarduera horiek aurrera eramateko. 	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111818	AITOR-E	0	ES-ES	Las plataformas tecnológicas europeas ayudan a las partes interesadas a establecer planes de investigación estratégicos de investigación a largo plazo y pueden evolucionar hasta convertirse en un instrumento general para estimular la competitividad europea.	EU-01	Europako plataforma teknologikoek epe luzeko ikerketarako plan estrategikoak prestatzen laguntzen diete alderdi interesdunei. Plataforma horiek Europako lehiakortasuna sustatzeko tresna orokorrak izatera hel daitezke.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111820	AITOR-E	0	ES-ES	(8) Los objetivos del Séptimo Programa Marco se han elegido con miras a basarse en los logros del Sexto Programa Marco hacia la creación del Espacio Europeo de la Investigación y les dan renovado impulso con miras al desarrollo en Europa de una economía y una sociedad basadas en el conocimiento que satisfagan los objetivos de la estrategia de Lisboa en todas las políticas comunitarias.	EU-01	(8) Zazpigarren esparru-programako helburuak aukeratzeko, seigarren esparru-programako lorpenei erreparatu zaie, eta helburu horien xedea da zenbait urrats egitea Europako ikerketa-esparrua sortzeko. Helburuek, gainera, Europan jakintzaren gizartea eta ekonomia indartzeko xedea dute, Lisboako estrategiako helburuak bete daitezen, erkidego-politika guztietan. 	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111821	AITOR-E	0	ES-ES	Entre los objetivos del Séptimo Programa Marco, son especialmente importantes los siguientes:	EU-01	Zazpigarren esparru-programako helburuen artetik, hiru hauek nabarmendu behar dira:	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111821	AITOR-E	0	ES-ES	apoyar la cooperación transnacional a todas las escalas dentro de la UE;	EU-01	nazioz gaindiko lankidetza maila guztietan babestea Europar Batasunean;	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111821	AITOR-E	0	ES-ES	fortalecer el dinamismo, la creatividad y la excelencia de la investigación europea en las fronteras del conocimiento reconociendo la responsabilidad y la independencia de los científicos en la definición de las grandes orientaciones de la investigación en este sector.	EU-01	Europako ikerketa-jardunaren dinamismoa, sormena eta bikaintasuna indartzea jakintzaren mugetan, eta zientzialariek, sektore horretan, ikerketaren orientabideak zehazteko duten ardura eta independentzia aitortzea.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111821	AITOR-E	0	ES-ES	Habida cuenta de lo anterior, la financiación de una investigación básica más especulativa debe ser una prioridad evidente del Séptimo Programa Marco;	EU-01	Aurrekoa kontuan hartuta, zazpigarren esparru-programaren lehentasuna izan behar da oinarrizko ikerketa espekulatiboagoa finantzatzea. 	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111822	AITOR-E	0	ES-ES	reforzar el potencial humano de la investigación y la tecnología en Europa tanto cuantitativa como cualitativamente; los principales instrumentos para lograr este objetivo son una mejor educación y formación en investigación, un acceso más fácil a las oportunidades de investigación y el reconocimiento de la «profesión» de investigador, principalmente mediante un aumento considerable de la participación de las mujeres en las actividades de investigación, el fomento de la movilidad de los investigadores y el desarrollo de sus carreras.	EU-01	ikerketarako eta teknologiarako giza ahalmena indartzea Europan, bai kuantitatiboki bai kualitatiboki. Hauek dira helburu hori lortzeko tresnak: ikerketa-arloan hezkuntza eta prestakuntza hobea ematea, ikertzeko aukerak ematea eta ikertzailearen «lanbidea» onartzea, ikerketa-jardueretan emakumeen presentzia nabarmen handituz, ikertzaileen mugikortasuna sustatuz eta haien karrerak garatuz. 	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111822	AITOR-E	0	ES-ES	Los principios generales recogidos en la Carta europea de los investigadores y el Código de conducta para su contratación podrían ayudar en la construcción de un verdadero mercado laboral europeo de los investigadores, al tiempo que respetarían su carácter voluntario.	EU-01	Ikertzaileen Europako Gutunean azaltzen diren printzipioei eta ikertzaileak kontratatzeko jokabide-kodeari esker, ikertzaileen benetako lan-merkatu bat sor daiteke Europan; beti ere, ikerketa-jardueraren borondatezko izaerari eutsiz.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111822	AITOR-E	0	ES-ES	Además, debe desarrollarse y potenciarse la excelencia de las instituciones de investigación y universidades europeas.	EU-01	Gainera, Europako ikerketa-erakundeen eta unibertsitateen bikaintasuna garatu eta indartu behar da. 	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111822	AITOR-E	0	ES-ES	(9) Debe, además, intensificarse el diálogo entre la ciencia y la sociedad en Europa con el fin de desarrollar un programa científico y de investigación que responda a las preocupaciones de los ciudadanos, también mediante el fomento de la reflexión crítica, y que se oriente al restablecimiento de la confianza del público en la ciencia.	EU-01	(9) Zientziaren eta gizartearen arteko elkarrizketa sakondu behar da Europan, hiritarren kezkez arduratuko den zientzia- eta ikerketa-programa bat garatzeko. Halaber, hausnarketa kritikoa sustatuz ere indartu behar da elkarrizketa hori, zientziarekiko konfiantza berreskura dezan jendeak.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111823	AITOR-E	0	ES-ES	(10) Debe prestarse especial atención a facilitar la carrera científica de los investigadores en el período más productivo de su vida.	EU-01	(10) Ikertzaileen ibilbide zientifikoa sendotzeko ahalegin berezia egin behar da, beren bizitzako etapa emankorrenean.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111823	AITOR-E	0	ES-ES	Los investigadores en la fase inicial de su carrera pueden convertirse en un importante vector de la ciencia en Europa.	EU-01	Ikertzaileak, beren lan-ibilbidearen hasieran, Europako zientzia-bektore garrantzitsu bihur daitezke.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111823	AITOR-E	0	ES-ES	(11) Deben fortalecerse tanto cuantitativa como cualitativamente las capacidades de investigación e innovación en toda Europa.	EU-01	(11) Kuantitatiboki eta kualitatiboki indartu behar dira Europa osoko ikerketarako eta berrikuntzarako gaitasunak.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111823	AITOR-E	0	ES-ES	(12) Se debe alentar una amplia difusión del conocimiento generado por la actividad de investigación financiada con fondos públicos.	EU-01	(12) Funts publikoz finantzatutako ikerketa-jarduerek sortutako jakintza zabaltzea bultzatu behar da.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111823	AITOR-E	0	ES-ES	(13) A fin de alcanzar estos objetivos, es necesario promover cuatro tipos de acciones: la cooperación transnacional en temas definidos a nivel de políticas (programa «Cooperación »), la investigación impulsada por los investigadores basada en la iniciativa de la comunidad investigadora (programa «Ideas»), el apoyo individual a los investigadores (programa «Personas») y el apoyo a las capacidades de investigación (programa «Capacidades»).	EU-01	(13) Helburu horiek lortzeko, lau ekintza hauek bultzatu behar dira: politika arloko gaien nazioz gaindiko lankidetza («Lankidetza» programa), ikertzaile-elkartearen ekimenez ikertzaileek bultzatutako ikerketa («Ideiak» programa), ikertzaileei emandako babes indibiduala («Pertsonak» programa) eta ikerketa-gaitasunei babesa («Gaitasunak» programa). 	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111824	AITOR-E	0	ES-ES	(14) Dentro del programa «Cooperación» se prestará apoyo a la cooperación transnacional en la escala adecuada, dentro de la Unión y fuera de ella, en una serie de campos temáticos correspondientes a los principales ámbitos del progreso de los conocimientos y las tecnologías, en los cuales conviene apoyar y fortalecer la investigación a fin de superar los retos sociales, económicos, medioambientales, de salud pública e industriales que afronta Europa, servir al interés general y ayudar a los países en desarrollo.	EU-01	(14) Batasunean eta Batasunetik kanpo, «Lankidetza» programaren bidez, nazioz gaindiko lankidetza babestuko da dagokion eskalan, jakintzen eta teknologien aurrerabiderako zenbait gai-multzotan. Alor horietan, ikerketa babestea eta indartzea komeni da, Europak dituen gizarteko erronkak, erronka ekonomikoak, ingurumenekoak, osasun publikokoak eta industriako erronkak gainditzeko, interes orokorraren alde lan egiteko, eta garapen bidean dauden herrialdeei laguntzeko. 	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111824	AITOR-E	0	ES-ES	En la medida de lo posible, este programa será flexible en relación con las iniciativas dirigidas al cumplimiento de determinadas misiones transversales a las prioridades temáticas.	EU-01	Ahal den neurrian, programa malgua izango da, lekua egin behar baitie lehentasun tematikoekikko zeharkakoak diren zenbait xederi.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111824	AITOR-E	0	ES-ES	(15) Dentro del programa «Ideas», las actividades serán ejecutadas por un Consejo Europeo de Investigación (CEI), que gozará de un alto grado de autonomía para el desarrollo de una investigación en las fronteras del conocimiento de alto nivel a escala europea, que se apoye en la excelencia en Europa y realce su perfil a escala internacional.	EU-01	(15) «Ideiak» programaren bidez, Europako Ikerketa Kontseiluak (EIK) egingo ditu bertako jarduerak. Kontseilu horrek autonomia handia izango du Europan maila altuko jakintzaren mugetako ikerketa garatzeko; ikerketa horrek Europar ereduko bikaintasuna bete behar du, eta horrela, haren profila nabarmendu nazioartean.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111824	AITOR-E	0	ES-ES	El CEI mantendrá contactos regulares con las instituciones europeas y con la comunidad científica.	EU-01	EIKak harremana izan beharko du Europako erakundeekin eta zientzia-komunitatearekin.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111825	AITOR-E	0	ES-ES	Por lo que se refiere a las estructuras del CEI, la evaluación intermedia del Séptimo Programa Marco puede mostrar la necesidad de mejoras adicionales mediante las enmiendas apropiadas.	EU-01	Zazpigarren esparru-programako tarteko ebaluazioak EIKko egiturak hobetzeko beharra adieraz dezake, zuzenketen bidez.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111825	AITOR-E	0	ES-ES	(16) Dentro del programa «Personas», se debe estimular a los individuos a abrazar la profesión de investigador, alentar a los investigadores europeos a permanecer en Europa, atraer a los investigadores de todo el mundo a nuestro continente y hacerlo más atractivo para los mejores investigadores.	EU-01	(16) «Pertsonak» programaren bidez, pertsonek ikertzaile-lanbidea aukeratu dezaten eta Europako ikertzaileek Europan lan egiten jarrai dezaten bultzatu behar da, mundu osoko ikertzaileak gure kontinentera erakarri behar dira, eta Europa erakargarri bihurtu behar da ikertzaile onenentzat.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111825	AITOR-E	0	ES-ES	Apoyándose en las experiencias positivas con las «acciones Marie Curie» de anteriores Programas Marco, el Programa «Personas» debe estimular a los individuos a abrazar la profesión de investigador; estructurar la oferta y las opciones de la formación de los investigadores, procurar que los investigadores europeos permanezcan en Europa o vuelvan a ella; fomentar la movilidad intersectorial; y atraer a los investigadores de todo el mundo a nuestro continente.	EU-01	Aurreko esparru-programetan «Marie Curie ekintzekin» izandako esperientzia onak ikusita, «Pertsonak» programak hau guztia egin behar du: norbanakoa ikertzaile-lana hautatzera bultzatu behar du, eskaintza eta ikertzaileen prestakuntzarako aukerak antolatu behar ditu, Europako ikertzaileek bertan lanean jarrai dezaten saiatu behar du, eta bestela, alde egin duten ikertzaileak Europara erakarri behar ditu, sektorearteko mugikortasuna sustatu behar du, eta mundu osoko ikertzaileak gure kontinentera erakarri behar ditu.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111825	AITOR-E	0	ES-ES	La movilidad de los investigadores no solo resulta crucial para el desarrollo de su carrera, sino también para compartir y transferir conocimientos entre países y sectores y para asegurar que la investigación innovadora y en las fronteras del conocimiento en diversas disciplinas cuenta con investigadores entregados a su trabajo y competentes, así como con mayores recursos financieros.	EU-01	Ikertzaileen mugikortasuna beren ibilbide profesionala garatzeko funtsezkoa izateaz gain, herrialdeen eta sektoreen artean ezagutzak banatzeko eta transferitzeko ere garrantzitsua da. Era berean, garrantzitsua da mugikortasuna izatea, bermatzeko ikerketa berritzaileak eta hainbat diziplinatan jakintzaren mugetan dagoenak, ikertzaile gaituak eta beren lanean buru-belarri sartutakoak dituela. 	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111826	AITOR-E	0	ES-ES	(17) Dentro del programa «Capacidades», conviene optimizar la utilización y el desarrollo de las infraestructuras de investigación; fortalecer la capacidad innovadora de las PYME y sus posibilidades de aprovechamiento de la investigación; apoyar el desarrollo de las agrupaciones regionales impulsadas por la investigación; desplegar plenamente el potencial investigador de las regiones de convergencia y ultraperiféricas de la Unión; acercar la ciencia a la sociedad en la sociedad europea; apoyar el desarrollo coherente de políticas de investigación a nivel nacional y de acciones y medidas horizontales de apoyo a la cooperación internacional.	EU-01	(17) «Gaitasunak» programan, komeni da ikerketarako azpiegituren erabilera eta garapena optimizatzea, ETEek berrikuntzarako duten gaitasuna indartzea eta berrikuntza horiek ikerketarako erabiltzea, ikerketak bultzatutako eskualde-multzoen garapena babestea, Batasuneko konbergentzia-helburuko eskualdeen eta eskualde ultraperiferikoen ikerketa-ahalmen potentziala osorik garatzea, zientzia Europako gizarteari hurbiltzea, maila nazionaleko ikerketa-politiken garapen koherentea babestea, eta nazioarteko lankidetzarako ekintzen eta neurrien garapen koherentea babestea.  	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111826	AITOR-E	0	ES-ES	(18) El Centro Común de Investigación (CCI) debe contribuir a proporcionar un apoyo científico y tecnológico adaptado a las necesidades del cliente para la concepción, desarrollo, puesta en práctica y supervisión de las políticas comunitarias.	EU-01	(18) Ikerketa-zentro bateratuak (IZB) bezeroari bere beharraren araberako babes zientifikoa eta teknologikoa eman behar dizkio, erkidego-politikak sortu, garatu, praktikan jarri eta berrikusteko.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111826	AITOR-E	0	ES-ES	En este aspecto, es útil que el CCI siga funcionando como un centro de referencia independiente en el ámbito de la ciencia y la tecnología de la Unión, en los sectores de su específica competencia.	EU-01	Zentzu horretan, baliagarria da IZBk Europar Batasunean egiten duen lana, zientziaren eta teknologiaren alorrean erreferentziazko zentro independentea den aldetik, bere eskumeneko sektorean.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111826	AITOR-E	0	ES-ES	(19) Las regiones pueden desempeñar un papel importante en la impulsión del Espacio Europeo de la Investigación.	EU-01	(19) Eskualdeek oso zeregin garrantzitsua izan dezakete Europako ikerketa-esparrua bultzatzerakoan.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111826	AITOR-E	0	ES-ES	El pleno despliegue del potencial de desarrollo de las regiones y una amplia difusión de los resultados de la investigación y del desarrollo tecnológico ayudarán a reducir la brecha tecnológica y contribuirán a la competitividad europea.	EU-01	Teknologiaren esparruko diferentzia handiak murrizteko eta Europaren lehiakortasuna handitzeko oso lagungarriak izango dira, batetik, eskualdeen garapen-aukera guztiak baliatzea, eta, bestetik, esparru teknologikoan egindako ikerketen eta garapen-jardueren zabalpen handia egitea. 	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111827	AITOR-E	0	ES-ES	(20) El Séptimo Programa Marco complementa las actividades realizadas en los Estados miembros así como otras acciones comunitarias que son necesarias para el esfuerzo estratégico global con objeto de alcanzar los objetivos de Lisboa, sumándose, en particular, a las basadas en los Fondos Estructurales y a las relacionadas con la agricultura, la pesca, la educación, la formación, la competitividad y la innovación, la industria, el empleo y el medio ambiente.	EU-01	(20) Zazpigarren esparru-programak estatu kideetan egin diren jarduerak osatzen ditu batetik, eta bestetik, Lisboako helburuak lortzeko egin behar diren esfortzu estrategiko globalerako erkidego-ekintzak. Azken jarduera horiekin batera, Lisboako helburuak lortzeko xedeari lotzen dira egitura-funtsek finantzatutako jarduerak eta nekazaritza, arrantza, hezkuntza, prestakuntza, lehiakortasun eta berrikuntza, industria, enplegu eta ingurumeneko arloei lotutako jarduerak.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111827	AITOR-E	0	ES-ES	(21) Deben garantizarse unas sinergias y una complementariedad recíprocas con otros programas y políticas comunitarios, abordando también al mismo tiempo la necesidad de refuerzo y simplificación de la financiación de la investigación, un aspecto especialmente importante para las PYME.	EU-01	(21) Esparru-programa honek sinergiak lortu behar ditu eta osagarria izan behar du Erkidegoko beste programa eta politikekin eta, horrez gain, erronka honi erantzun behar dio: ikerketa-jardueren finantzazioa indartu eta sinplifikatu behar ditu, garrantzi handikoa baita enpresa txiki eta ertainentzat. 	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111827	AITOR-E	0	ES-ES	(22) El Séptimo Programa Marco debe prestar especial atención a asegurar una adecuada participación de las PYME mediante medidas concretas y acciones específicas en su beneficio.	EU-01	(22) Zazpigarren esparru-programak ETEen parte-hartzea bereziki bermatu behar du, eta horretarako, neurri zehatzak eta ekintza espezifikoak zehaztu behar ditu.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111827	AITOR-E	0	ES-ES	Las actividades de innovación y las relacionadas con las PYME dentro de este Programa Marco deben ser complementarias de las realizadas en el Programa Marco para la Innovación y la Competitividad.	EU-01	Berrikuntzarako eta lehiakortasunerako esparru-programan egindako jardueren osagarri izan behar dute esparru-programa honetako berrikuntza-jarduerak eta enpresa txiki eta ertainekin lotutakoak. 	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111827	AITOR-E	0	ES-ES	(23) Se debe facilitar la participación en las actividades del Séptimo Programa Marco mediante la publicación de toda la información pertinente, que se ofrecerá de manera oportuna y fácilmente utilizable a todos los participantes potenciales, y el uso adecuado de procedimientos simples y breves, sin condiciones financieras demasiado complejas ni información innecesaria, de conformidad con las normas de participación aplicables a este Programa Marco, establecidas en el Reglamento (CE) no 1906/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, por el que se establecen las normas de participación de empresas, centros de investigación y universidades en las acciones del Séptimo Programa Marco, y las normas de difusión de los resultados de la investigación (2007-2013) ().	EU-01	(23) Zazpigarren esparru-programako jardueretan parte hartzea erraztu behar da, eta horretarako, informazio egokia argitaratu eta prozedura sinpleak eta laburrak erabili behar dira. Argitaratu beharreko informazioa dagokion unean emateaz gain, erraz erabili behar dute erabiltzaile potentzial guztiek, eta prozedurek ez dute baldintza konplexurik izan behar finantza aldetik, eta beharrezkoa ez den informaziorik ere ez dute eman behar, esparru-programa honi ezar dakizkiokeen parte-hartzerako arauekin bat etorriz. Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 1906/2006 Erregelamenduak (CE), 2006ko abenduaren 18koak, xedatzen ditu arau horiek; zehazki, zazpigarren esparru-programako ekintzetan enpresek, ikerketa-zentroek eta unibertsitateek izan behar duten parte-hartzea arautzen du erregelamenduak, bai eta 2007-2013 epeko ikerketen emaitzak nola zabaldu behar diren ere (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};).	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111828	AITOR-E	0	ES-ES	(24) Teniendo en cuenta la revisión intermedia del uso de los nuevos instrumentos del Sexto Programa Marco y la evaluación quinquenal de éste, se ha definido un nuevo planteamiento que debe posibilitar que los objetivos de la política de investigación comunitaria se alcancen de manera más fácil, eficiente y flexible.	EU-01	(24) Seigarren esparru-programan erabili ziren tresna berrien tarteko berrikusketara eta bost urtetik behin egiten zaion ebaluazioa kontuan hartuta, planteamendu berri bat zehaztu da. Planteamendu horren bidez, erkidegoko ikerketa-politikaren helburuak erraz, eraginkortasunez eta malgutasunez lortu behar dira.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111828	AITOR-E	0	ES-ES	Con este fin, y para prestar apoyo a las diferentes acciones, se debe utilizar, por separado o en combinación, un conjunto menor y más simple de «regímenes de financiación», que ofrecen más flexibilidad y libertad, y se debe otorgar a los participantes una mayor autonomía de gestión.	EU-01	Horregatik, eta ekintzak egiteko laguntza emateko, «finantzazio-araubide» gutxiago eman behar dira eta sinpleagoak izan behar dira, izan ere, malgutasuna eta askatasuna ematen dute, eta haiek kudeatzeko autonomia eman behar zaie partaideei. 	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111828	AITOR-E	0	ES-ES	(25) Dado el amplio interés de las acciones del Programa Marco, el efecto multiplicador de la financiación en la inversiones nacionales y privadas, la necesidad de que la Comunidad pueda afrontar los nuevos retos científicos y tecnológicos y aprovechar plenamente el potencial de sus investigadores sin ningún tipo de discriminación, el papel vital de la intervención comunitaria para lograr que el sistema europeo de investigación sea más eficaz y la posible contribución del Programa Marco al esfuerzo de búsqueda de soluciones para el cambio climático y la sostenibilidad, para la salud de la población europea, así como la revitalización de la estrategia de Lisboa, existe una necesidad apremiante de actividades comunitarias de investigación.	EU-01	(25) Erkidegoko ikerketa-jarduerak egiteko premia handia dago, hainbat arrazoiren harian: interes handikoa da esparru-programako ekintzak egitea; esparru-programa honek handitu egingo du estatuen eta entitate pribatuen bidez lortutako finantzazioa; Erkidegoak aurre egin behar die erronka zientifiko eta teknologiko berriei; inolako diskriminaziorik gabe baliatu behar da bertako ikertzaile guztien ahalmena, Erkidegoaren zeregina funtsezkoa da Europako ikerketa-sistema eraginkorragoa izan dadin eta klima-aldaketari, iraunkortasunari eta Europako biztanleen osasun-arazoei irtenbidea emateko. Horrez gain, esparru-programak ekarpen handia egiten dio Lisboako estrategia biziberritzeko ahaleginari.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111829	AITOR-E	0	ES-ES	(26) La ejecución del Séptimo Programa Marco puede dar lugar a programas suplementarios que entrañen la participación de algunos Estados miembros solamente, la participación de la Comunidad en programas comunitarios emprendidos por varios Estados miembros o la creación de empresas comunes o de otras estructuras de conformidad con lo dispuesto en los artículos 168, 169 y 171 del Tratado.	EU-01	(26) Zazpigarren esparru-programa betetzean, programa osagarriak sor daitezke. Programa horietan, zenbait partaidetza-aukera izan daitezke: estatu kideek soilik har dezakete parte, edo Erkidegoak berak parte har dezake estatu kideek abiarazitako programetan; halaber, programa osagarri horien ondorioz, enpresa eta bestelako egiturak sor daitezke, Tratatuko 168., 169. eta 171. artikuluekin bat etorriz.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111829	AITOR-E	0	ES-ES	(27) La Comunidad ha celebrado diversos acuerdos internacionales en el campo de la investigación; a este respecto debe trabajarse para fortalecer la cooperación en la investigación internacional de manera que se puedan recoger los frutos de la internacionalización de la IDT, se contribuya a la producción de bienes públicos mundiales y la Comunidad quede más integrada en la comunidad investigadora mundial.	EU-01	(27) Nazioarteko zenbait akordio adostu ditu Erkidegoak ikerketa-esparruan. Zentzu horretan, lan egin behar da nazioartean ikerketaren alorreko lankidetza indartzeko, eta horrela, IGTaren internazionalizazioaren emaitzak jasotzeko, mundu-mailako ondasun publikoak sortzeko eta Erkidegoa mundu-mailako ikertzaile-taldean hobeto integratzeko.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111829	AITOR-E	0	ES-ES	(28) Existe ya un corpus significativo de conocimientos científicos que puede mejorar enormemente la vida de los ciudadanos de los países en desarrollo; en la medida de lo posible, el Programa Marco contribuirá -en el marco de las actividades antes descritas- a lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio para 2010.	EU-01	(28) Badago dagoeneko garapen bidean dauden herrialdeetako biztanleen bizitza izugarri hobetu dezakeen jakintza zientifiko esanguratsuen corpusa. Esparru-programak, lehen azaldutako jardueren baitan, 2010erako Milurtekoko Garapen Helburuak lortzen lagunduko du.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111830	AITOR-E	0	ES-ES	(29) El Séptimo Programa Marco debe contribuir al fomento del crecimiento, el desarrollo sostenible y la protección del medio ambiente, y, específicamente, a abordar el problema del cambio climático.	EU-01	(29) Zazpigarren esparru-programaren bidez, hazkundea, garapen iraunkorra eta ingurumenaren babesa sustatu behar dira, eta, bereziki, klima-aldaketaren auzia landu behar da. 	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111830	AITOR-E	0	ES-ES	(30) Las actividades de investigación apoyadas por el Séptimo Programa Marco deben respetar los principios éticos fundamentales, entre ellos los que se recogen en la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea.	EU-01	(30) Zazpigarren esparru-programako ikerketa-jarduerek funtsezko printzipio etikoak errespetu behar dituzte; printzipio horien artean daude Europar Batasuneko Oinarrizko Eskubideen Gutunak biltzen dituenak. 	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111830	AITOR-E	0	ES-ES	A este respecto, se toman y se tomarán en cuenta los dictámenes del Grupo Europeo sobre Ética de la Ciencia y las Nuevas Tecnologías.	EU-01	Zentzu horretan, Zientziaren eta Teknologia Berrien Etikari buruzko Talde Europarraren irizpenak hartuko dira kontuan.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111830	AITOR-E	0	ES-ES	Las actividades de investigación deben tener asimismo en cuenta el Protocolo sobre la protección y el bienestar de los animales y reducir la utilización de animales en la investigación y la experimentación, con el fin último de sustituir la utilización de animales.	EU-01	Halaber, ikerketa-jarduerek kontuan izan behar dute animalien babesari eta ongizateari buruzko protokoloa, eta gero eta animalia gutxiago erabili behar dituzte ikerketan eta esperimentazioan, animaliarik erabili behar ez izatea baita lortu nahi den helburua.  	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111830	AITOR-E	0	ES-ES	(31) Dentro del Séptimo Programa Marco se promoverá activamente mediante las medidas adecuadas el papel de las mujeres en la ciencia y la investigación a fin de promover una mayor participación de las mujeres en este ámbito y reforzar su participación activa en la investigación.	EU-01	(31) Zazpigarren esparru-programan emakumeek zientzia- eta ikerketa-alorrean duten zeregina sustatuko da, alor horietan emakumeen parte-hartzea sustatzeko eta haien parte-hartze aktiboa indartzeko ikerketan.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111831	AITOR-E	0	ES-ES	(32) La presente Decisión establece, para toda la duración del Séptimo Programa Marco, una dotación financiera que, con arreglo al punto 37 del Acuerdo Interinstitucional de 17 de mayo de 2006 entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera (), constituirá la referencia privilegiada para la Autoridad Presupuestaria durante el procedimiento presupuestario anual.	EU-01	(32) Zazpigarren esparru-programa indarrean den bitartean, Erabaki honek ezarritako finantza-hornidura lehentasunezko erreferentzia izango da Aurrekontu Agintaritzarentzat; beti ere, Europako Parlamentuak, Kontseiluak eta Batzordeak aurrekontu-diziplinari eta finantza-kudeaketa onari buruz 2006ko maiatzaren 17an adostutako Instituzio arteko Akordioaren 37. paragrafoari jarraiki  (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};).	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111831	AITOR-E	0	ES-ES	DO C 139 de 14.6.2006, p. 1.	EU-01	C 139 EO, 2006.6.14koa, 1. or.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111831	AITOR-E	0	ES-ES	(33) Deben tomarse asimismo medidas adecuadas, proporcionales a los intereses financieros de las Comunidades Europeas, para controlar, por una parte, la eficacia de la ayuda financiera concedida y, por otra, la eficacia de la utilización de los fondos a fin de evitar irregularidades y fraudes, y deben darse los pasos necesarios para recuperar los fondos perdidos, abonados por error o incorrectamente utilizados, según lo dispuesto en el Reglamento (CE, Euratom) no 2988/95 del Consejo, de 18 de diciembre de 1995, relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas (), el Reglamento (Euratom, CE) no 2185/96 del Consejo, de 11 de noviembre de 1996, relativo a los controles y verificaciones in situ que realiza la Comisión para la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas contra los fraudes e irregularidades (), y el Reglamento (CE) no 1073/1999 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de mayo de 1999, relativo a las investigaciones efectuadas por la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF) ().	EU-01	(33) Halaber, Europako Erkidegoen interes finantzarioekiko neurri proportzionalak hartu behar dira, emandako laguntza finantzarioaren eraginkortasuna kontrolatzeko batetik, eta bestetik, funtsen erabileraren eraginkortasuna kontrolatzeko eta irregulartasunik eta iruzurrik ez gertatzeko. Gainera, akats baten ondorioz abonatu direlako edo gaizki erabili direlako galdutako funtsak berreskuratzeko beharrezko pausoak bete behar dira, erregelamendu hauei jarraiki: 2988/95 (EE, Euratom) Erregelamendua, Kontseiluarena, 1995eko abenduaren 18koa, Europako Erkidegoen finantza-interesak babesteari buruzkoa (&t=ph>chftnchftn &'1; 1 &'1; 2  chftnchftn &'1; 3 &'1; 4  chftnchftn &'1; 5;fn&t=it pos="end">&'1; 2  chftnchftn &'1; 3 &'1; 4  chftnchftn &'1; 5;); 2185/96 (Euratom, EE) Erregelamendua, Kontseiluarena, 1996ko azaroaren 11koa, iruzurren eta irregulartasunen aurka Europako Erkidegoen finantza-interesak babesteko Batzordeak in situ egiten dituen kontrolei eta azterketei buruzkoa (&t=ph>chftnchftn &'1; 3 &'1; 4  chftnchftn &'1; 5;fn&t=it pos="end">&'1; 4  chftnchftn &'1; 5;); eta 1073/1999 (EE) Erregelamendua, Europako Parlamentuarena eta Kontseiluarena, 1999ko maiatzaren 25ekoa, Iruzurraren aurka Borrokatzeko Europako Bulegoaren (OLAF) ikerketei buruzkoa (&t=ph>chftnchftn &'1; 5;fn&t=it pos="end">};).	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111831	AITOR-E	0	ES-ES	DO L 312 de 23.12.1995, p. 1	EU-01	L 312 EO, 1995.12.23koa, 1. or.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111832	AITOR-E	0	ES-ES	DO L 292 de 15.11.1996, p. 1	EU-01	L 292 EO, 1996.11.15koa, 2. or.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111832	AITOR-E	0	ES-ES	DO L 136 de 31.5.1999, p. 1	EU-01	L 136 EO, 1999.5.31koa, 1. or.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111832	AITOR-E	0	ES-ES	(34) Es importante asegurar la adecuada gestión financiera del Séptimo Programa Marco y su ejecución de la manera más efectiva y fácil posible, garantizando al mismo tiempo la seguridad jurídica y la accesibilidad del mismo para todos los participantes.	EU-01	(34) Garrantzitsua da zazpigarren esparru-programaren finantza-kudeaketa egokia izango dela bermatzea, eta kudeaketa-lan hori eraginkorra eta erraza izatea. Era berean, segurtasun juridikoa bermatu behar da, eta programa partaideen eskura jarri.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111832	AITOR-E	0	ES-ES	Asimismo, es necesario garantizar el cumplimiento del Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (), así como de los requisitos sobre simplificación y mejora de la reglamentación.	EU-01	Halaber, beharrezkoa da 1605/2002 Erregelamendua (EE, Euratom), 2002ko ekainaren 25ekoa, Kontseiluarena, Europako Erkidegoen aurrekontu orokorrari eragiten dion finantza-erregelamendua onartzen duena, betetzen dela bermatzea (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};), bai eta erregelamendua sinpletzeari eta hobetzeari buruzko eskakizunak ere. 	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111832	AITOR-E	0	ES-ES	DO L 248 de 16.9.2002, p. 1.	EU-01	L 248 EO, 2002.9.16koa, 1. or.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111833	AITOR-E	0	ES-ES	(35) Dado que el objetivo de las acciones que deben emprenderse en virtud del artículo 163 del Tratado, a saber, contribuir a la creación de la sociedad y la economía del conocimiento en Europa, no puede ser alcanzado de manera suficiente por los Estados miembros y, por consiguiente, puede lograrse mejor a nivel comunitario, la Comunidad puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad consagrado en el artículo 5 del Tratado.	EU-01	(35) Tratatuko 163. artikuluari jarraiki abiarazi behar diren ekimenen helburua Europan jakintzaren gizartea eta ekonomia eraikitzen laguntzea  dela aintzat hartuta, estatu kideak ez dira gai, beren kabuz, helburu horiek behar bezala betetzeko, eta, Tratatuko 5. artikuluan zehaztutako subsidiariotasun-printzipioari jarraiki, Erkidegoko neurriak egokiagoak izan daitezke helburu horiek lortzeko.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111833	AITOR-E	0	ES-ES	De acuerdo con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, el Séptimo Programa Marco no excede de lo necesario para alcanzar dicho objetivo.	EU-01	Artikulu horretan adierazitako proportzionaltasun-printzipioa betez, helburu hori lortzeko neurriak xedatzera mugatzen da zazpigarren esparru-programa.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111833	AITOR-E	0	ES-ES	DECIDEN:	EU-01	HAU ERABAKI DUTE:	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111855	AITOR-E	0	ES-ES	Los objetivos generales del Año Europeo del Diálogo Intercultural son contribuir a:	EU-01	Hauek dira Kulturen Arteko Elkarrizketaren Europako Urtearen helburu orokorrak:	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111833	AITOR-E	0	ES-ES	Adopción del Séptimo Programa Marco	EU-01	Zazpigarren esparru-programa onartzea	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111834	AITOR-E	0	ES-ES	Se adopta el Séptimo Programa Marco de acciones comunitarias en el campo de la investigación y el desarrollo tecnológico («IDT»), incluidas las acciones de demostración («Séptimo Programa Marco»), para el período que va del 1 de enero de 2007 al 31 de diciembre de 2013.	EU-01	Ikerketaren eta garapen teknologikoaren esparruko («IDT») erkidego-ekintzen 7. esparru-programa hartzen da, frogapen-ekintzak barne («7. esparru-programazioa»), 2007ko urtarrilaren 1etik 2013ko abenduaren 31ra bitarteko epealdirako. 	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111834	AITOR-E	0	ES-ES	Objetivos y acciones	EU-01	Helburuak eta ekintzak	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111834	AITOR-E	0	ES-ES	El Séptimo Programa Marco prestará apoyo a las acciones indicadas en los puntos i) a iv).	EU-01	Zazpigarren esparru-programak i)paragrafotik iv) paragrafora bitartean adierazten diren ekintzak babestuko ditu.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111834	AITOR-E	0	ES-ES	En el Anexo I se especifican los objetivos y las líneas generales de estas acciones.	EU-01	Ekintza horien helburuak eta ildo nagusiak I. eranskinean zehazten dira.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111834	AITOR-E	0	ES-ES	i) Cooperación: se prestará apoyo a toda la gama de actividades de investigación realizadas mediante formas de cooperación transnacional en los siguientes campos temáticos:	EU-01	i) Lankidetza: nazioz gaindiko lankidetzaren bidez egindako ikerketa-jardueren tipologia guztiak babestuko dira, gai-multzo hauetan:	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111834	AITOR-E	0	ES-ES	a) Salud	EU-01	a) Osasuna	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111834	AITOR-E	0	ES-ES	b) Alimentos, agricultura y pesca, y biotecnología	EU-01	b) Elikagaiak, nekazaritza eta arrantza, eta bioteknologia	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111835	AITOR-E	0	ES-ES	c) Tecnologías de la información y la comunicación	EU-01	c) Informazioaren eta komunikazioaren teknologiak	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111835	AITOR-E	0	ES-ES	d) Nanociencias, nanotecnologías, materiales y nuevas tecnologías de producción	EU-01	d) Nanozientziak, nanoteknologiak, baliabideak eta ekoizpenerako teknologia berriak	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111835	AITOR-E	0	ES-ES	e) Energía	EU-01	e) Energia	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111835	AITOR-E	0	ES-ES	f) Medio ambiente (incluido el cambio climático)	EU-01	f) Ingurumena (klima-aldaketa barne)	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111836	AITOR-E	0	ES-ES	g) Transporte (incluida la aeronáutica)	EU-01	g) Garraioa (aeronautika barne)	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111836	AITOR-E	0	ES-ES	h) Ciencias socioeconómicas y humanidades	EU-01	h) Zientzia sozioekonomikoak eta giza zientziak	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111836	AITOR-E	0	ES-ES	i) Espacio	EU-01	i) Espazioa	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111836	AITOR-E	0	ES-ES	j) Seguridad.	EU-01	j) Segurtasuna.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111836	AITOR-E	0	ES-ES	ii) Ideas: Apoyo a la investigación «impulsada por los investigadores » realizada en todos los campos por equipos nacionales o transnacionales individuales que compitan a nivel europeo.	EU-01	ii) Ideiak: «ikertzaileek esparru guztietan bultzatutako» ikerketa babestea, bai Europan lehiatzen diren talde nazionalek, bai nazioz gaindiko talde indibidualek egindakoa.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111836	AITOR-E	0	ES-ES	iii) Personas: Fortalecimiento, cuantitativo y cualitativo, del potencial humano de la investigación y del desarrollo tecnológico en Europa, así como el estímulo de la movilidad.	EU-01	iii) Pertsonak: ikerketarako giza ahalmena eta garapen teknologikoa indartzea Europan, kuantitatiboki nahiz kualitatiboki, eta mugikortasuna sustatzea. 	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111836	AITOR-E	0	ES-ES	iv) Capacidades: Apoyo a aspectos clave de la capacidad de investigación e innovación europea, como las infraestructuras de investigación; las agrupaciones regionales impulsadas por la investigación; el desarrollo de todo el potencial investigador de las regiones comunitarias de convergencia y ultraperiféricas; investigación destinada a las pequeñas y medianas empresas («PYME») (); las cuestiones de «Ciencia y sociedad»; apoyo al desarrollo coherente de las políticas; actividades «horizontales» de cooperación internacional.	EU-01	iv) Gaitasunak: Europaren ikerketa- eta berrikuntza-gaitasunerako funtsezko alderdiak babestuko dira, esate baterako: ikerketarako azpiegiturak; ikerketak egiteko sortutako eskualde-taldeak; Batasuneko konbergentzia-helburuko eskualdeen eta eskualde ultraperiferikoen ikerketa-ahalmen potentziala osorik garatzea; enpresa txiki eta ertainentzat («ETE») egindako ikerketak (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};);«zientzia eta gizarteari» buruzko gaiak, politikak koherentziaz garatzeko laguntza; eta nazioz gaindiko lankidetzarako jarduera «horizontalak».	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111837	AITOR-E	0	ES-ES	A lo largo de todo el Séptimo Programa Marco, se entenderá que las «PYME» incluyen las microempresas.	EU-01	Zazpigarren esparru-programan, enpresa txiki eta ertaintzat hartuko dira mikroenpresak.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111837	AITOR-E	0	ES-ES	El Séptimo Programa Marco también prestará apoyo a las acciones científicas y técnicas directas de carácter no nuclear ejecutadas por el Centro Común de Investigación («CCI»), definidas en el Anexo I.	EU-01	Halaber, zazpigarren esparru-programak ikerketa-zentro bateratuak (IZB) burututako ekimen zientifiko eta tekniko ez-nuklearrak babestuko ditu (I. eranskinean zehazten dira). 	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111837	AITOR-E	0	ES-ES	Programas específicos	EU-01	Programa espezifikoak	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111837	AITOR-E	0	ES-ES	El Séptimo Programa Marco se ejecutará mediante programas específicos.	EU-01	Programa espezifikoen bidez beteko da zazpigarren esparru-programa. 	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111837	AITOR-E	0	ES-ES	Dichos programas especificarán objetivos precisos y normas de desarrollo para su ejecución.	EU-01	Programa horiek helburu zehatzak eta esparru-programa betetzeko garapen-arauak finkatuko dituzte.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111838	AITOR-E	0	ES-ES	Importe global máximo y partes asignadas a cada programa	EU-01	Programei dagokien gehieneko zenbateko orokorra eta haien atalak	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111838	AITOR-E	0	ES-ES	El importe global máximo de la participación financiera de la Comunidad en el Séptimo Programa Marco ascenderá a 50 521 millones de euros.	EU-01	Erkidegoak zazpigarren esparru-programaren finantza-arloan izango duen parte-hartzearen gehieneko zenbateko orokorra 50 521 milioi eurokoa izango da.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111838	AITOR-E	0	ES-ES	Esta cantidad se distribuirá de la siguiente manera (en millones de euros) entre las actividades y acciones mencionadas en el artículo 2, apartados 1 y 2:	EU-01	Honela banatuko da kantitate hori (milioi eurotan), 2. artikuluko 1. eta 2. paragrafoetan aipatutako jardueren eta ekintzen artean:	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111838	AITOR-E	0	ES-ES	Cooperación 32 413	EU-01	Lankidetza: 32 413	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111838	AITOR-E	0	ES-ES	Ideas 7 510	EU-01	Ideiak: 7 510	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111838	AITOR-E	0	ES-ES	Personas 4 750	EU-01	Pertsonak: 4 750	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111838	AITOR-E	0	ES-ES	Capacidades 4 097	EU-01	Gaitasunak: 4 097	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111839	AITOR-E	0	ES-ES	Acciones no nucleares del Centro Común de Investigación 1 751.	EU-01	Ikerketa-zentro bateratuko ekintza ez-nuklearrak: 1 751.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111839	AITOR-E	0	ES-ES	En el Anexo II figura el desglose indicativo entre los campos temáticos de cada actividad mencionada en el apartado 1.	EU-01	II. eranskinean, 1. paragrafoko gai-multzoetako jarduera bakoitzaren banakatzea azaltzen da.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111839	AITOR-E	0	ES-ES	En el Anexo III se establecen las modalidades de la participación financiera de la Comunidad en el presente Programa Marco.	EU-01	Esparru-programa honetarako Erkidegoak izan ditzakeen finantza-partaidetzako modalitateak arautzen dira III. eranskinean. 	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111839	AITOR-E	0	ES-ES	Para las acciones comunitarias financiadas en virtud de la presente Decisión, se aplicarán los Reglamentos (CE, Euratom) n. o 2988/95 y (Euratom, CE) n.o 2185/96 a toda infracción de la legislación comunitaria, incluidas las infracciones de cualquier obligación contractual estipulada en virtud del programa, resultante de una acción u omisión de un operador económico que tenga o pueda tener por efecto un perjuicio para el presupuesto general de la Unión Europea o para los presupuestos gestionados por ésta, al ocasionar un gasto indebido.	EU-01	2988/95 (EE, Euratom) eta 2185/96 (EE, Euratom) Erregelamenduak ezarriko zaizkie erabaki honen bidez finantzatutako erkidego-ekintzei, baldin eta Erkidegoko legedia urratu badute. Halaber, erregelamendu horiek ezarriko zaizkie programaren bidez hitzartutako kontratuetan izandako arau-hausteei ere. Azken kasu horietan, arau-hausteen arduraduna eragile ekonomiko bat izan behar da, eta, egitez edo ez-egitez, kalte bat eragin behar dio Europar Batasuneko aurrekontu orokorrari edo hark kudeatutako aurrekontuei, gastu bidegabe bat sortu izanagatik. 	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111840	AITOR-E	0	ES-ES	Principios éticos	EU-01	Printzipio etikoak	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111840	AITOR-E	0	ES-ES	Todas las actividades de investigación realizadas en virtud del Séptimo Programa Marco se llevarán a cabo respetando los principios éticos fundamentales.	EU-01	Zazpigarren esparru-programa betez egin diren ikerketa-jarduera guztiak oinarrizko printzipio etikoei jarraiki gauzatuko dira. 	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111840	AITOR-E	0	ES-ES	No se financiarán con cargo al presente Programa Marco los siguientes campos de investigación:	EU-01	Ez dira esparru-programa honen kontura finantzatuko ikerketa-jarduera hauek:	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111840	AITOR-E	0	ES-ES	las actividades de investigación orientadas a la clonación humana con fines reproductivos,	EU-01	ugalketa helburu duten giza klonaziora zuzendutako ikerketa-jarduerak,	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111840	AITOR-E	0	ES-ES	las actividades de investigación orientadas a modificar la herencia genética de los seres humanos que podrían hacer que tales modificaciones fuesen hereditarias (),	EU-01	gizakiaren herentzia genetikoa aldatzeko egiten diren ikerketa-jarduerak, aldaketa horiek hereditarioak izan badaitezke(&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};),	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111840	AITOR-E	0	ES-ES	Se podrá financiar la investigación relativa al tratamiento del cáncer de gónadas.	EU-01	Gonadetako minbiziaren tratamenduari buruzko ikerketa finantzatu ahal izango da. 	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111841	AITOR-E	0	ES-ES	las actividades de investigación orientadas a la creación de embriones humanos únicamente con fines de investigación o para conseguir células madre, incluido el método de la transferencia nuclear de células somáticas.	EU-01	ikerketarako edo zelula amak lortzeko giza enbrioiak sortzera bideratutako ikerketa-jarduerak, zelula somatikoen transferentzia nuklearrerako metodoa barne.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111841	AITOR-E	0	ES-ES	Podrá financiarse la investigación sobre células madre humanas, tanto de adultos como de embriones, dependiendo tanto del contenido de la propuesta científica como del marco jurídico de los Estados miembros correspondientes.	EU-01	Gizakiaren ama zelulen ikerketa, helduena zein enbrioiena, finantzatu ahal izango da, proposamen zientifikoaren edukia eta estatu kideen zuzenbide-esparrua betez. 	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111841	AITOR-E	0	ES-ES	Toda solicitud de financiación de investigación sobre células madre embrionarias humanas incluirá, según proceda, detalles sobre las medidas en materia de autorización y control que adoptarán las autoridades competentes de los Estados miembros, así como detalles de la aprobación o aprobaciones éticas que se aportarán.	EU-01	Gizakiaren ama zelula enbrionarioak ikertzeko finantzazio-eskaera orok eskakizun hauek bete beharko dituzte, dagokionean dagokiona: estatu kideetako arduradunek baimenen eta kontrolaren inguruan hartuko dituzten neurrien xehetasunak eta emango diren onarpenen edo onarpen etikoen xehetasunak.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111841	AITOR-E	0	ES-ES	Por lo que respecta a la obtención de células madre embrionarias humanas, las instituciones, las organizaciones y los investigadores estarán sometidos a un estricto proceso de autorización y control de conformidad con el marco jurídico de los Estados miembros correspondientes.	EU-01	Giza enbrioeitako ama zelulak lortzeko, baimenak emateko prozesu eta kontrol-prozesu zorrotz bat bete behar dute erakundeek, organizazioek eta ikertzaileek, eta, uneoro, estatu kideen zuzenbide-esparrua bete behar dute.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111841	AITOR-E	0	ES-ES	Se llevará a cabo una revisión a la luz de los avances científicos de los ámbitos de investigación arriba mencionados anteriormente para la segunda fase (2010-2013) del presente Programa.	EU-01	Aipatutako ikerketa-esparruetan ematen diren aurrerapen zientifikoak direla eta, berrikusi egingo dira aurrerapen horiek, programa honen bigarren fasean (2010-2013).	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111842	AITOR-E	0	ES-ES	Seguimiento, evaluación y revisión	EU-01	Jarraipena, ebaluazioa eta berrikusketa	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111842	AITOR-E	0	ES-ES	La Comisión hará un seguimiento continuo y sistemático de la aplicación del Séptimo Programa Marco y de sus programas específicos y dará a conocer y difundirá informes periódicos sobre los resultados de ese seguimiento.	EU-01	Batzordeak jarraipena egingo du etengabe eta sistematikoki zazpigarren esparru-programa eta bere programa espezifikoak aplikatzen diren ala ez ikusteko, eta, aldizka, jarraipen horren emaitzei buruzko txostenak zabaldu eta ezagutaraziko ditu.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111842	AITOR-E	0	ES-ES	A más tardar en el año 2010, la Comisión, con la asistencia de expertos externos, llevará a cabo una evaluación intermedia basada en datos del presente Programa Marco y sus programas específicos, apoyándose en la evaluación ex post del Sexto Programa Marco.	EU-01	Beranduenez 2010ean, Batzordeak, kanpoko adituen laguntzarekin eta esparru-programa honetako eta bere programa espezifikoetako datuei erreparatuta, tarteko ebaluazio bat egingo du, seigarren esparru-programako ex post ebaluazioa aintzat hartuta. 	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111842	AITOR-E	0	ES-ES	Dicha evaluación cubrirá la calidad de las actividades de investigación en curso, así como la calidad de la ejecución y la gestión, y los avances en relación con los objetivos establecidos.	EU-01	Ebaluazio horrek egiten ari diren ikerketetako jardueren kalitatea neurtuko du, bai eta programa kalitatez betetzen den eta kudeaketa kalitatezkoa den ala ez; horrez gain, ezarritako helburuak lortzeko egin diren aurrerapenak ebaluatuko ditu. 	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111843	AITOR-E	0	ES-ES	La Comisión comunicará las conclusiones de dicha evaluación, junto con sus observaciones y, cuando proceda, propuestas de adaptación del presente Programa Marco, al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones.	EU-01	Batzordeak ebaluazio horren ondorioak eta bere oharrak ezagutaraziko ditu, eta, beharrezkoa bada, esparru-programa hau egokitzeko proposamenak egingo dizkie Europako Parlamentuari, Kontseiluari, Europako Ekonomia eta Gizarte Komiteari eta Eskualdeetako Komiteari.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111843	AITOR-E	0	ES-ES	En cuanto se disponga de datos suficientes, la evaluación intermedia irá precedida de un informe de situación en el que se expondrán las conclusiones iniciales sobre la eficacia de las nuevas acciones iniciadas en virtud del Séptimo Programa Marco, así como sobre los esfuerzos realizados en simplificación.	EU-01	Datu nahikorik bada, tarteko ebaluazioaren aurretik egoera-txosten bat egingo da, eta bertan azalduko dira zazpigarren esparru-programaren baitan abiatutako ekintza berriek izan duten efikaziari buruzko hasierako konklusioak, bai eta jardunbideak sinplifikatzeko egin diren ahaleginak ere. 	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111843	AITOR-E	0	ES-ES	En un plazo de dos años a partir de la terminación del presente Programa Marco, la Comisión realizará una evaluación externa a cargo de expertos independientes en la que se valorará su justificación, su ejecución y sus logros.	EU-01	Esparru-programa hau amaitu eta bi urteko epean, Batzordeak kanpo-ebaluazio bat egingo du, aditu independenteen bidez. Ebaluazioak alderdi hauek baloratuko ditu: esparru-programaren izatearen justifikazioa, programa nola bete den eta programak egindako lorpenak.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111843	AITOR-E	0	ES-ES	La Comisión comunicará las conclusiones de dicha evaluación, junto con sus observaciones, al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones.	EU-01	Batzordeak ebaluazio horren ondorioak eta egoki irizten dituen oharrak jakinaraziko dizkio Europako Parlamentuari, Kontseiluari, Europako Ekonomia eta Gizarte Komiteari eta Eskualdeetako Komiteari.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111843	AITOR-E	0	ES-ES	La presente Decisión entrará en vigor a los tres días de su publicación en el &tA;Diario Oficial de la Unión Europea&tB;.	EU-01	Europar Batasunaren Egunkari Ofizialean argitaratu eta hiru egunetara sartuko da indarrean erabaki hau.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111844	AITOR-E	0	ES-ES	Hecho en Bruselas, el 18 de diciembre de 2006.	EU-01	Bruselan emana, 2006ko abenduaren 18an.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
xx090721~111844	AITOR-E	0	ES-ES	El Presidente	EU-01	Lehendakaria	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111844	AITOR-E	0	ES-ES	J. BORREL FONTELLES	EU-01	J. BORREL FONTELLES	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111844	AITOR-E	0	ES-ES	M. VANHANEN	EU-01	M. VANHANEN	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115724	OSKAR	0	ES-ES	— la edad mínima para la categoría AM se establece en 16 años	EU-01	— AM kategoriarako gutxieneko adina 16 urtekoa izango da.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115724	OSKAR	0	ES-ES	motocicletas con o sin sidecar y triciclos de motor	EU-01	sidekarra duten eta ez duten triziklo motordunak	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115724	OSKAR	0	ES-ES	— El término «motocicleta» designará a los vehículos de dos ruedas con o sin sidecar definidos en el artículo 1, apartado 2, letra b) de la Directiva 2002/24/CE;	EU-01	— “Motozikletatzat” joko dira 2002/24/EE Zuzentarauko 1. artikuluko 2. paragrafoko b) idatz-zatian definitutako ibilgailuak; hau da, bi gurpilekoak, eta sidekarra dutenak eta ez dutenak.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115724	OSKAR	0	ES-ES	— El término «triciclo de motor» designará a los vehículos de tres ruedas dispuestas simétricamente, definidos en el artículo 1, apartado 2, letra c) de la Directiva 2002/24/CE.—	EU-01	— “Triziklo motorduntzat” joko dira 2002/24/EE Zuzentarauko 1. artikuluko 2. paragrafoko c) idatz-zatian definitutako ibilgailuak; hau da, hiru gurpil simetrikoki jarrita dituztenak.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115724	OSKAR	0	ES-ES	a) categoría A1:	EU-01	a) A1 kategoria:	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115725	OSKAR	0	ES-ES	— motocicletas cuya cilindrada máxima sea de 125 cm3, la potencia máxima de 11 kW y su relación potencia/peso máxima de 0,1 kW/k,	EU-01	— gehienez 125 cm&t=bpt i="1">&'1; 1;3&t=ept i="1">};-ko zilindrada, gehienez 11 kW-ko potentzia, eta gehienez 0,1 kW/k-ko potentzia/pisu erlazioa duten motozikletak.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115725	OSKAR	0	ES-ES	— triciclos de motor con una potencia que no sobrepase los 15kW.	EU-01	— 15 kW baino potentzia txikiagoa duten triziklo motordunak.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115725	OSKAR	0	ES-ES	— la edad mínima para la categoría A1 se establece en 16 años.—	EU-01	— A1 kategoriarako gutxieneko adina 16 urtekoa izango da. 	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115725	OSKAR	0	ES-ES	b) Categoría A2:	EU-01	b) A2 kategoria:	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115725	OSKAR	0	ES-ES	— motocicletas con una potencia máxima de 35kw y una relación potencia/peso máxima de 0,2 Kw./kg y no derivadas de un vehículo con más del doble de su potencia,	EU-01	— gehienez 35 kw-ko potentzia eta gehienez 0,2 Kw/kg-ko potentzia/pisu erlazioa duten motozikletak dira, eta ezin dute beraien potentzia bikoizten duen beste ibilgailu batetik eratorriak izan,	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115725	OSKAR	0	ES-ES	— la edad mínima para la categoría A2 se establece en 18 años	EU-01	— A2 kategoriarako gutxieneko adina 18 urtekoa izango da;	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115726	OSKAR	0	ES-ES	c) Categoría A:	EU-01	c) A kategoria:	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111849	AITOR-E	0	ES-ES	contribuye a garantizar la igualdad de oportunidades y la no discriminación en la Unión Europea al incluir la estrategia de Lisboa renovada, según la cual la economía del conocimiento está necesitada de personas capaces de adaptarse a los cambios y de aprovechar todas las fuentes de innovación posibles para aumentar la prosperidad;	EU-01	Lisboako estrategia berritua barne hartzen duenez, lagundu egiten du Europar Batasunean aukera berdintasuna eta diskriminaziorik eza bermatzen. Jakintzaren ekonomiak aldaketetara egokitzeko gaitasuna duten pertsonak behar direla diosku Lisboako estrategiak, oparotasuna areagotzeko berrikuntza-iturri guztiak baliatzen dituzten pertsonak, hain justu.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111850	AITOR-E	0	ES-ES	acentúa la dimensión cultural y educativa incluida en la estrategia de Lisboa renovada y, de esta manera, estimula la economía cultural y creativa, generadora de crecimiento y empleo, en la Unión Europea;	EU-01	Lisboako estrategia berrituko kultura- eta hezkuntza-alderdiak nabarmentzen ditu. Modu horretan, suspertu egiten du Europar Batasuneko ekonomia kulturala eta sortzailea, hazkundea eta enplegua sortzen dituen ekonomia.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111850	AITOR-E	0	ES-ES	apoya el compromiso de la Unión Europea por la solidaridad, la justicia social, el desarrollo de la economía social de mercado, la cooperación y el refuerzo de la cohesión en el respeto de sus valores comunes;	EU-01	Babestu egiten du Europar Batasunak solidaritatearekin, justizia sozialarekin, merkatu-ekonomia sozialarekin eta lankidetzarekin duen konpromisoa; bestalde, kohesioa lortzen laguntzen du, haren balio komunak behar bezala zainduz.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111850	AITOR-E	0	ES-ES	permite que la Unión Europea haga oír su voz con más fuerza en el mundo y establezca lazos eficaces con los países de su entorno, para así ampliar una zona de estabilidad, democracia y prosperidad común más allá de la Unión Europea y con ello aumentar el bienestar y la seguridad de los ciudadanos europeos y de todos los que viven en la Unión Europea.	EU-01	Kulturen arteko elkarrizketari esker, Europar Batasunak indar handiagoz zabal dezake bere ahotsa munduan, eta harreman eraginkorrak izan ditzake inguruko herrialdeekin. Modu horretan, Europar Batasunetik harago hedatuko da egonkortasunaren, demokraziaren eta oparotasunaren eremua, eta, horrenbestez, handitu egingo da Europako herritarren eta Europar Batasunean bizi diren pertsona guztien segurtasuna eta ongizatea.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111850	AITOR-E	0	ES-ES	(6) El diálogo intercultural es una dimensión importante de múltiples políticas e instrumentos comunitarios en los ámbitos de los Fondos Estructurales, la educación, el aprendizaje permanente, la juventud, la cultura, la ciudadanía y el deporte, la igualdad de género, el empleo y los asuntos sociales, la lucha contra la discriminación y la exclusión social, la lucha contra el racismo y la xenofobia, la política de asilo e integración de los inmigrantes, los derechos humanos y el desarrollo sostenible, la política audiovisual y la investigación.	EU-01	(6) Kulturen arteko elkarrizketa dimentsio esanguratsua da Europako Erkidegoaren hainbat politika eta tresnetan: Egiturazko Fondoetan, hezkuntzan, etengabeko ikasketan, gazterian, kulturan, hiritartasunean eta kirolean, genero berdintasunean, enpleguan eta gizarte-gaietan, diskriminazioaren eta gizarte-bazterketaren aurkako borrokan, arrazakeriaren eta xenofobiaren aurkako borrokan, etorkinak integratzeko eta asiloa emateko politikan, giza eskubideetan eta garapen iraunkorrean, ikus-entzunezkoen politikan, eta ikerketan.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111851	AITOR-E	0	ES-ES	(7) El diálogo intercultural constituye también un reto cada vez mayor en las relaciones exteriores de la Unión Europea, en particular, con relación a los países candidatos y adherentes, los países de los Balcanes Occidentales, los países candidatos a la suscripción de acuerdos de asociación con la Unión Europea y los países socios de la política europea de vecindad y otros terceros países, en particular los países en desarrollo.	EU-01	(7) Bestalde, kulturen arteko elkarrizketa erronka geroz eta handiagoa da, Europar Batasunaren kanpo-harremanetan, bereziki herrialde hauekiko harremanetan: herrialde atxikigaiak eta atxikitzear daudenak, mendebaldeko Balkanetako herrialdeak, Europar Batasunarekin elkartzeko akordiorako hautagai diren herrialdeak, Europako auzoarteko politikan kide diren herrialdeak, eta beste herrialde batzuk, bereziki garapen bidean dauden herrialdeak.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111851	AITOR-E	0	ES-ES	(8) Tomando como base las experiencias e iniciativas comunitarias, resulta fundamental promover la participación de cada ciudadano, hombres y mujeres, en pie de igualdad de cada Estado miembro y de la sociedad europea en su conjunto en la dinámica del diálogo intercultural, en particular mediante una cooperación estructurada con la sociedad civil.	EU-01	(8) Erkidegoaren eskarmentuak eta ekimenek agerian uzten dute funtsezkoa dela estatu kideetako eta, oro har, europar gizarteko herritar guztiak, gizonak eta emakumeak, kulturen arteko elkarrizketan parte har dezaten sustatzea; batik bat, gizarte zibilarekin adostutako elkarlan baten bidez. 	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111851	AITOR-E	0	ES-ES	Ello contribuye a crear un sentimiento de identidad europea, al integrar las diferencias y conformar los diferentes aspectos de la pertenencia a una comunidad.	EU-01	Lan horrek Europaren nortasun-sentimendua sortzen laguntzen du; izan ere, ezberdintasunak integratzen dira eta Erkidegoko kide izatearen aspektuak eratzen.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111851	AITOR-E	0	ES-ES	(9) A efectos de la presente Decisión, el concepto de «ciudadanía europea activa» no debe abarcar únicamente a los ciudadanos de la Unión Europea según la definición del artículo 17 del Tratado CE, sino a toda persona que viva de forma permanente o temporal en la Unión Europea.	EU-01	(9) Erabaki honetan, “Europako herritar aktibo” kontzeptuak Europar Batasunean aldi baterako zein behin betiko bizi den orori egiten dio erreferentzia, eta ez Europar Batasuneko herritarrei bakarrik, EE Tratatuaren 17. artikuluan jasotzen den moduan.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111851	AITOR-E	0	ES-ES	(10) Los valores comunes de la Unión Europea son los que se enumeran en el artículo 6 del Tratado de la Unión Europea.	EU-01	(10) Europar Batasuneko balio komunak Europar Batasunaren Tratatuko 6. artikuluan jasotzen dira.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111852	AITOR-E	0	ES-ES	(11) Es esencial procurar una complementariedad y un planteamiento horizontal del conjunto de las actuaciones comunitarias, nacionales, regionales y locales que tienen una marcada dimensión de diálogo intercultural, dado que el Año Europeo del Diálogo Intercultural contribuirá a aumentar su visibilidad y coherencia.	EU-01	(11) Funtsezkoa da elkarren osagarri izatea eta horizontalki antolatzea kulturen arteko elkarrizketarekin lotura duten jarduera guztiak, bai Erkidegoko jarduerak, bai eta estatukoak, eskualdekoak eta tokikoak ere. Izan ere, Kulturen Arteko Elkarrizketaren Europako Urteak jarduera horiek koherenteak eta agerikoak izan daitezen lagunduko du.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111852	AITOR-E	0	ES-ES	La planificación de dichas acciones, tanto a nivel comunitario como nacional, integrará, cuando proceda, la experiencia adquirida con las acciones emprendidas en virtud del Año Europeo de la Igualdad de Oportunidades para Todos (2007).	EU-01	Erkidegoan eta estatuetan jarduera horiek antolatzean, kontuan hartuko da Aukera Berdintasunerako Europako Urtean (2007) jasotako esperientzia, baldin eta egokia bada.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111852	AITOR-E	0	ES-ES	(12) El Año Europeo del Diálogo Intercultural debe contribuir también a integrar el diálogo intercultural como prioridad horizontal y transectorial en las políticas, las acciones y los programas de la Comunidad y a identificar y compartir las buenas prácticas de la promoción de dicho diálogo.	EU-01	(12) Kulturen Arteko Elkarrizketaren Europako Urtearen egitekoa izango da kulturen arteko elkarrizketa Erkidegoaren politika, jarduera eta programetan txertatzea, horizontalki eta sektore arteko elementu moduan. Bestalde, elkarrizketa hori sustatzeko jardunbide egokiak identifikatzen eta partekatzen lagunduko du.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111852	AITOR-E	0	ES-ES	La proyección pública de las buenas prácticas y los mejores proyectos en el ámbito del diálogo intercultural animará a las partes interesadas a promover la idea en la sociedad civil.	EU-01	Jardunbide egokien eta proiektu onenen berri emanda, kulturen arteko elkarrizketan interesa dutenak animatu egingo dira ideia horiek gizarte zibilean sustatzera.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111852	AITOR-E	0	ES-ES	(13) Podría desarrollarse, cuando convenga, la cooperación con otras instituciones internacionales, como el Consejo de Europa y la Unesco, para tener en cuenta en particular su experiencia y conocimientos en la promoción del diálogo intercultural.	EU-01	(13) Hala komeni bada, nazioarteko beste erakundeekin lan egin daiteke; Europako Kontseiluarekin eta Unesco-rekin, esaterako. Baliagarria izan daiteke erakunde horiek kulturen arteko elkarrizketa sustatzen daukaten esperientzia eta ezagutza.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111853	AITOR-E	0	ES-ES	(14) Asimismo, es importante velar por la complementariedad entre el Año Europeo del Diálogo Intercultural y todos los capítulos exteriores de las iniciativas de fomento del diálogo intercultural desarrolladas en los marcos pertinentes con los países de la AELC miembros del Acuerdo EEE, los países de los Balcanes Occidentales y los países socios de la política europea de vecindad.	EU-01	(14) Halaber, garrantzitsua da behar bezala uztartzea Kulturen Arteko Elkarrizketaren Europako Urtea eta kulturen arteko elkarrizketa sustatzeko egindako beste kanpo-ekimenak; horien artean, Europako Merkataritza Askeko Elkartekide diren eta Europako Esparru Ekonomikoaren akordioan parte hartzen duten herrialdeekin egindako ekimenak, mendebaldeko Balkanetako herrialdeekin egindako ekimenak, eta Europako auzoarteko politikan kide diren herrialdeekin egindako ekimenak.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111853	AITOR-E	0	ES-ES	También es importante velar por la complementariedad con cualquier otra iniciativa de cooperación con terceros países, en particular, con países en desarrollo, que resulte pertinente con relación a los objetivos de diálogo intercultural de este Año europeo.	EU-01	Bestalde, garrantzitsua da elkarlanerako beste edozein ekimenekin ere osagarri izatea, bereziki garatze bidean dauden herrialdeekiko elkarlan-ekimenekin, beti ere elkarlan horrek harremana baldin badu Kulturen Arteko Elkarrizketaren Europako Urteak dituen helburuekin.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111853	AITOR-E	0	ES-ES	(15) Las acciones de diálogo intercultural que se lleven a cabo en el marco de instrumentos pertinentes de las relaciones exteriores deben reflejar, entre otras cosas, el interés mutuo por el intercambio de experiencias y valores con terceros países y promover el conocimiento, la comprensión y el respeto mutuos de sus respectivas culturas.	EU-01	(15) Kanpo harremanetarako baliabideen barruan gauzatzen diren kultura arteko elkarrizketa-ekintzetan, bi aldeek adierazi behar dute, besteak beste, esperientziak eta balioak trukatzeko interesa. Bestalde, bestearen kultura ezagutu, ulertu eta errespetatu behar dute.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111853	AITOR-E	0	ES-ES	(16) Los destinatarios de la presente Decisión son los Estados miembros; no obstante, conviene implicar a los países candidatos a la adhesión en la celebración del Año Europeo del Diálogo Intercultural a través de iniciativas que promuevan el desarrollo del diálogo intercultural en los marcos de cooperación y diálogo pertinentes, en particular en el contexto del diálogo entre las sociedades civiles de la Unión Europea y dichos países.	EU-01	(16) Erabaki honek estatu kideei eragingo die. Hala ere, komeni da herrialde atxikigaiak ere inplikatzea Kulturen Arteko Elkarrizketaren Europako Urtean. Komeni da, hain zuzen ere, herrialde horiek kulturen arteko elkarrizketa bideratzeko ekimenak sustatzea elkarlan- eta elkarrizketa-eremuetan; batez ere herrialde atxikigaien eta Europar Batasuneko gizarte zibilen arteko elkarrizketa(&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};).	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111854	AITOR-E	0	ES-ES	(17) La presente Decisión establece para toda la duración de la acción una dotación financiera que constituirá la referencia privilegiada para la Autoridad Presupuestaria durante el procedimiento presupuestario anual, en el sentido del punto 37 del Acuerdo Interinstitucional de 17 de mayo de 2006 entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera (). 30.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 412/45.	EU-01	(17) Erabaki honek diru-kopuru bat ezartzen du ekintzaren iraupen osorako. Diru-kopuru horrek lehentasuna izango du Aurrekontu Agintaritzaren urteko aurrekontuetan. Hala jasotzen du Europako Parlamentuaren, Kontseiluaren eta Batzordearen Instituzio arteko Akordioak (37. paragrafoa), 2006ko maiatzaren 17koak, aurrekontu-diziplinari eta finantza-kudeaketari buruzkoak (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};).	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111854	AITOR-E	0	ES-ES	(18) Procede aprobar las medidas necesarias para la ejecución de la presente Decisión con arreglo a la Decisión 1999/ 468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (). Así, para el tipo y alcance de la acción prevista, resulta apropiado crear un comité consultivo.	EU-01	(18) Erabaki hau betearazten duten neurriak onartzeko Kontseiluaren 1999/468/EE Erabakia jarraituko da, 1999ko ekainaren 28koa, Batzordearen betearazpen-eskumenak baliatzeko prozedurak ezartzen dituena (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};). Halaber, aurreikusten den ekintzaren izaera eta hedadura kontuan hartuta, egokia da aholku-komite bat sortzea.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111854	AITOR-E	0	ES-ES	(19) Dado que los objetivos de la presente Decisión no pueden ser alcanzados de manera suficiente por los Estados miembros y, por consiguiente, al ser necesario establecer asociaciones multilaterales e intercambios transnacionales a escala de la Comunidad, pueden lograrse mejor a nivel comunitario, debido a la dimensión de la acción contemplada, a nivel comunitario, la Comunidad puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad consagrado en el artículo 5 del Tratado.	EU-01	(19) Aurreikusten den ekintzaren hedadura dela eta, estatu kideek ezin dituzte bete-betean lortu Erabaki honek finkatutako helburuak. Helburu horiek lortzea errazagoa da Erkidegoan. Izan ere, beharrezkoa da Erkidegoan alderdi anitzeko lankidetza-jarduerak abiatzea eta nazioz gaindiko hartu-emanak sortzea. Bestalde, Erkidegoak neurriak hartzeko gaitasuna du, hala jasotzen baitu Tratatuaren 5. artikuluko subsidiariotasun-printzipioak.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111854	AITOR-E	0	ES-ES	De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, la presente Decisión no excede de lo necesario para alcanzar dichos objetivos.	EU-01	Artikulu horretan adierazitako proportzionaltasun-printzipioaren indarrez, Erabaki honek ez ditu helburu hori lortzeko beharrezko neurriak besterik hartzen.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100107~145828	OSKAR	0	ES-ES	El Año Europeo	EU-01	Europako Urtea	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111855	AITOR-E	0	ES-ES	promover el diálogo intercultural como proceso que permite a todas las personas que viven en la Unión Europea mejorar su aptitud para vivir en un entorno cultural más abierto, aunque también más complejo, donde coexisten diferentes identidades y confesiones, tanto entre los distintos Estados miembros como dentro de cada Estado miembro;	EU-01	Kulturen arteko elkarrizketa prozesu moduan sustatzea, Europar Batasunean bizi diren pertsona guztiek landu dezaten beren ingurune kulturalean bizitzeko gaitasuna. Izan ere, ingurune kulturala geroz eta zabalagoa eta konplexuagoa da; hainbat identitate eta sinesmen bizi dira aldi berean, eta ezberdintasunak estatu kideen artean ez ezik, estatu kide bakoitzaren barnean ere nabarmentzen dira.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111855	AITOR-E	0	ES-ES	poner de relieve que el diálogo intercultural brinda una oportunidad de contribuir a una sociedad variada y dinámica, no sólo en Europa, sino también en el resto del mundo, y de beneficiarse de ella;	EU-01	Argi uztea kulturen arteko elkarrizketak lagundu egiten duela askotariko gizarte dinamikoa sortzen eta gizarte horri onura ateratzen, bai Europan, bai mundu osoan.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111855	AITOR-E	0	ES-ES	sensibilizar a todos los que viven en la Unión Europea, y en particular a los jóvenes, ante la importancia de desarrollar una ciudadanía europea activa y abierta al mundo, respetuosa de la diversidad cultural y basada en los valores comunes de la Unión Europea, tal como se definen en el artículo 6 del Tratado UE y en la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea;	EU-01	Europar Batasuneko biztanle guztiak sentsibilizatzea; bereziki, gazteak, aintzat har dezaten beharrezkoa dela Europako herritartasun parte hartzaile bat sortzea, mundura irekia egongo dena, aniztasun kulturala errespetatuko duena, eta Europar Batasunaren balio komunetan oinarrituko dena. Balio horiek Europar Batasunaren Tratatuko 6. artikuluan eta Europar Batasuneko Oinarrizko Eskubideen Gutunean jasotzen dira.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111856	AITOR-E	0	ES-ES	destacar la contribución de las diferentes culturas y expresiones de la diversidad cultural al patrimonio y los modos de vida de los Estados miembros de la Unión Europea.	EU-01	Nabarmentzea kultura ezberdinek eta kultura-aniztasunaren adierazpenek onura ekartzen diotela ondareari, bai eta Europar Batasuneko estatu kideen bizimoduei ere.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111856	AITOR-E	0	ES-ES	Los objetivos específicos del Año Europeo del Diálogo Intercultural son:	EU-01	Hauek dira Kulturen Arteko Elkarrizketaren Europako Urtearen helburu zehatzak:	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111856	AITOR-E	0	ES-ES	tratar de incrementar la sensibilización de todos los que viven en la Unión Europea, en particular los jóvenes, respecto de la importancia de comprometerse con el diálogo intercultural en su vida diaria;	EU-01	Europar Batasuneko biztanle guztien artean, eta bereziki gazteengan sentsibilizazioa handitzea, ohar daitezen garrantzitsua dela kulturen arteko elkarrizketa beren eguneroko bizitzan txertatzea.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111856	AITOR-E	0	ES-ES	trabajar para identificar, compartir y hacer que gocen de proyección europea las buenas prácticas en la promoción del diálogo intercultural en la Unión Europea, en particular entre los jóvenes y los niños;	EU-01	Europar Batasunean kulturen arteko elkarrizketa sustatzen duten jardunbide egokiak identifikatzea, eta horiek Europara zabaldu eta jendearengana heltzea, batez ere haur eta gazteengana.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111856	AITOR-E	0	ES-ES	fomentar el papel de la educación como vector importante de aprendizaje de la diversidad, mejorar la comprensión de otras culturas y de desarrollo de capacidades y buenas prácticas sociales, y destacar el papel central de los medios de comunicación en la promoción del principio de igualdad y comprensión recíprocas;	EU-01	Hezkuntzak gai horretan duen egitekoa indartzea, lan handia egin baitezake hainbat arlotan: aniztasunean bizitzen irakasten, munduko kulturak ulertzen, jardunbide sozial egokiak eta gaitasunak lantzen, eta ohartarazten komunikabideek garrantzia dutela berdintasun printzipioa eta elkar-ulertzea sustatzerako orduan.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111857	AITOR-E	0	ES-ES	aumentar la visibilidad y mejorar la coherencia de todos los programas y acciones de la Comunidad que contribuyan al diálogo intercultural, promoverlos y garantizar su continuidad;	EU-01	Kulturen arteko elkarrizketa bultzatzen duten Erkidegoaren programa eta ekintzak sustatzea, eta programa horiek argitara ematea, jarrai dezaten ziurtatzea, eta guztien arteko koherentzia hobetzea.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111857	AITOR-E	0	ES-ES	contribuir a la exploración de nuevos enfoques en materia de diálogo intercultural que impliquen la cooperación entre una amplia gama de interesados procedentes de distintos sectores.	EU-01	Bide berriak bilatzea sektore anitzetako jendeak lankidetzan jardun dezan kulturen arteko elkarrizketaren alorrean.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111857	AITOR-E	0	ES-ES	Las medidas previstas para alcanzar los objetivos definidos en el artículo 2 se especifican en el anexo.	EU-01	Eranskinean zehazten dira zer neurri hartuko diren 2. artikuluan adierazitako helburuak betetzeko.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111857	AITOR-E	0	ES-ES	Incluyen la realización o la concesión de apoyo a las siguientes actividades:	EU-01	Hartutako neurriekin ekintza hauek egin edo lagunduko dira:	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111858	AITOR-E	0	ES-ES	a) actos e iniciativas de envergadura europea que tengan por objeto promover el diálogo intercultural, a través de la participación directa de la mayor cantidad posible de personas o de una difusión lo más multitudinaria posible por otros medios, y que pongan de relieve las realizaciones y experiencias sobre el tema del Año Europeo del Diálogo Intercultural;	EU-01	a) Kulturen arteko elkarrizketa sustatzeko jarduera eta ekimenak Europa osorako, eta, horien bidez, Kulturen Arteko Elkarrizketaren Europako Urteari buruzko esperientziak eta ekintzak ezagutaraztea. Ekimen horietan ahalik eta jende gehienak hartuko du parte, zuzenean, edota, zeharka, eta ahalik eta jende gehienarengana iritsiko dira.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111858	AITOR-E	0	ES-ES	b) actos e iniciativas con una marcada dimensión europea organizados a nivel nacional y regional que tengan por finalidad promover los objetivos del Año Europeo del Diálogo Intercultural, a través de la participación directa de la mayor cantidad posible de personas o de una difusión lo más multitudinaria posible por otros medios, y en los que se dedique una atención particular a las acciones relacionadas con la educación cívica y el conocimiento del otro y de lo que le hace diferente;	EU-01	b) herrialde eta eskualdeetan Kulturen Arteko Elkarrizketaren Europako Urtearen helburuak sustatzeko jarduera eta ekimenak, Europako dimentsioa izango dutenak. Ekimen horietan ahalik eta jende gehienak parte hartuko du zuzenean, edota, zeharka, ahalik eta jende gehienarengana iristeko. Halaber, berariazko ekintzak egingo dira gizarte-heziketa zabaltzeko eta giza taldeak nahiz haien arteko diferentziak ezagutzeko.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111858	AITOR-E	0	ES-ES	c) campañas de información y promoción a nivel comunitario y nacional, en cooperación con los medios de comunicación y con las organizaciones de la sociedad civil, para difundir los mensajes clave relativos a los objetivos del Año Europeo del Diálogo Intercultural y reconocer las buenas prácticas, en particular entre los jóvenes y los niños;	EU-01	c) Erkidegoan edo estatu kideetan antolatzen diren informazio- eta sustapen-kanpainak, komunikabideekin eta gizarte zibilarekin elkarlanean antolatuak. Kanpaina horien helburua Kulturen Arteko Elkarrizketaren Europako Urtearen mezu nagusiak zabaltzea eta jardunbide onak hautematea da, batez ere haur eta gazteen artean.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111859	AITOR-E	0	ES-ES	d) encuestas y estudios de ámbito comunitario o nacional y consultas con redes transnacionales y agentes de la sociedad civil para evaluar y documentar la preparación, la eficacia y la repercusión a largo plazo del Año Europeo del Diálogo Intercultural con el fin de sentar las bases para su seguimiento a largo plazo.	EU-01	d) Erkidegoan edo estatu kideetan egindako ikerketa eta galdeketak, bai eta gizarte zibileko eragileei eta nazioz gaindiko sareei egindako kontsultak ere. Horien helburua Kulturen Arteko Elkarrizketaren Europako Urtea prestatzeko lanak eta haren eraginkortasuna eta oihartzuna ebaluatu eta dokumentatzea izango da, eta horrenbestez, oinarriak finkatzea ekimenak epe luzean iraun dezan.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111859	AITOR-E	0	ES-ES	Cada Estado miembro designará un organismo nacional de coordinación, o un organismo administrativo equivalente, encargado de organizar la participación de ese Estado miembro en el Año Europeo del Diálogo Intercultural.	EU-01	Estatu kide bakoitzak lankidetzarako nazio-erakunde bat edo haren baliokide den beste administrazio-erakunde bat izendatuko du, estatu kideak Kulturen Arteko Elkarrizketaren Europako Urtean izango duen parte-hartzea antola dezan.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111859	AITOR-E	0	ES-ES	Informará a la Comisión acerca de su designación, en el plazo de un mes a partir de la adopción de la presente Decisión.	EU-01	Estatu kideek Batzordeari jakinaraziko diote zein erakunde aukeratu duten. Horretarako, hilabeteko epea izango dute, Erabaki hau onartzen denetik hasita.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111900	AITOR-E	0	ES-ES	Cada Estado miembro velará por que ese organismo haga participar adecuadamente a los distintos protagonistas del diálogo intercultural a escala nacional, regional y local.	EU-01	Estatu kide bakoitzak zainduko du erakundeak behar bezala bideratzen duela kulturen arteko elkarrizketaren alderdi guztiek estatu-, eskualde- eta toki-jardueretan izan behar duten parte hartzea.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111900	AITOR-E	0	ES-ES	El organismo mencionado coordinará a escala nacional las acciones relativas al Año Europeo del Diálogo Intercultural.	EU-01	Aipatutako erakundeak koordinatuko ditu, estatuan, Kulturen Arteko Elkarrizketaren Europako Urteko jarduerak.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111900	AITOR-E	0	ES-ES	Ejecución 	EU-01	Programa betetzea	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091210~123529	JZ	0	ES-ES	Incumbirá a la Comisión la ejecución del programa.	EU-01	Batzordea programa betetzeaz arduratuko da.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111900	AITOR-E	0	ES-ES	Las medidas necesarias para la ejecución de la presente Decisión se aprobarán con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 6, apartado 2.	EU-01	Erabaki hau gauzatzeko neurriak 6. artikuluko 2. paragrafoak araututako prozeduraren arabera onartuko dira.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111900	AITOR-E	0	ES-ES	Se dedicará una atención particular a la cooperación con las instituciones europeas, especialmente el Parlamento Europeo.	EU-01	Ahalegin berezia egingo da Europako erakundeekin lankidetzan jarduteko, bereziki, Europako Parlamentuarekin.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111901	AITOR-E	0	ES-ES	La Comisión estará asistida por un comité.	EU-01	Batzordeak Komite baten laguntza izango du.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111901	AITOR-E	0	ES-ES	En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 3 y 7 de la Decisión 1999/ 468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.	EU-01	Idatz-zati honen erreferentziak egiten badira, 1999/468/EE Erabakiaren 3. eta 7. artikuluak aplikatuko dira, eta 8. artikuluak xedatutakoa aintzat hartuta.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111901	AITOR-E	0	ES-ES	El comité aprobará su reglamento interno.	EU-01	Komiteak bere barne-araudia onartuko du.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111901	AITOR-E	0	ES-ES	Los representantes nacionales del comité serán nombrados preferentemente por el organismo nacional de coordinación contemplado en el artículo 4.	EU-01	Laugarren artikuluan aipatutako lankidetzarako nazio-erakundeak izendatuko ditu, lehentasunez, Komitearen ordezkari nazionalak.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111902	AITOR-E	0	ES-ES	Las medidas de alcance comunitario a que se refiere la parte A del anexo podrán ser subvencionadas, hasta el 80 % de su coste total, con cargo al presupuesto general de la Unión Europea.	EU-01	Diruz lagun daitezke eranskinaren A zatian adierazitako Erkidego osorako neurriak, Europar Batasunaren aurrekontu orokorretatik ordainduz, gehienez, haien balio osoaren % 80.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111902	AITOR-E	0	ES-ES	Las medidas a que se refiere la parte B del anexo podrán ser subvencionadas, hasta el 50 % de su coste total, con cargo al presupuesto general de la Unión Europea, con arreglo al procedimiento que se establece en el artículo 8.	EU-01	Eranskinaren B zatian aipatzen diren Erkidego osorako neurriak diruz lagun daitezke, haien balio osoaren % 50 bitartean. Laguntza horiek Europar Batasunaren aurrekontu orokorretatik ordainduko dira, 8. artikuluak jasotzen duen prozedura betez.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111902	AITOR-E	0	ES-ES	Las medidas de alcance comunitario a que se refiere la parte C del anexo serán objeto de un procedimiento de contratación pública o de la concesión de subvenciones financiadas con cargo al presupuesto general de la Unión Europea.	EU-01	Eranskinaren C zatian aipatzen diren Erkidego osorako neurriak prozedura publiko bat jarraituta kontratatuko dira, edo bestela, diru-laguntzak emango zaizkie, Europako Batasunaren aurrekontu orokorraren kontura.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111902	AITOR-E	0	ES-ES	La Comisión adoptará las decisiones de concesión de subvenciones con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 6, apartado 2. La Comisión velará por que se logre un reparto equilibrado y equitativo entre los Estados miembros y entre los distintos ámbitos de actividad, teniendo en cuenta asimismo la calidad de los proyectos propuestos.	EU-01	Seigarren artikuluko 2. paragrafoan jasotzen den prozedura jarraituta hartuko ditu Batzordeak diru-laguntzak banatzeko erabakiak. Horretarako, oreka eta ekitatea bilatzen saiatuko da estatu kideen artean eta ekintza-eremuen artean; beti ere, proposatzen diren proiektuen kalitatea kontuan hartuta.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111903	AITOR-E	0	ES-ES	Las solicitudes de subvención en virtud del artículo 7, apartado 2, serán presentadas a la Comisión por el organismo contemplado en el artículo 4.	EU-01	Laugarren artikuluan aipatutako erakundeak eskatuko dio diru-laguntza Batzordeari, 7. artikuluko 2. paragrafoan jasotakoaren arabera.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111903	AITOR-E	0	ES-ES	A los efectos del Año Europeo del Diálogo Intercultural, la Comisión podrá cooperar con las organizaciones internacionales apropiadas, en particular con el Consejo de Europa y la Unesco, poniendo el máximo cuidado en garantizar la visibilidad de la participación de Unión Europea.	EU-01	Kulturen Arteko Elkarrizketaren Europako Urtean, Batzordeak nazioarteko erakundeekin batera lanean aritzeko aukera izango du, bereziki Europako Kontseiluarekin eta Unesco-rekin. Lan horretan, ahalegin berezia egingo du Europar Batasunaren parte-hartzea agerikoa izan dadin.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111903	AITOR-E	0	ES-ES	La Comisión velará por la coherencia entre las medidas previstas en la presente Decisión y las demás acciones e iniciativas comunitarias.	EU-01	Batzordearen egitekoa izango da Erabaki honen bidez hartutako neurrien eta Europako Erkidegoaren gainerako jarduera eta ekimenen arteko koherentzia zaintzea.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111903	AITOR-E	0	ES-ES	La Comisión procurará implicar a los países candidatos en la celebración del Año Europeo del Diálogo Intercultural apoyando su participación en una serie de programas comunitarios que tengan una dimensión de diálogo intercultural y desarrollando iniciativas específicas en los marcos pertinentes y, en particular, en el contexto del diálogo entre las sociedades civiles de la Unión Europea y los países candidatos.	EU-01	Batzordea gogoz saiatuko da herrialde atxikigaiek ere ospa dezaten Kulturen Arteko Elkarrizketaren Europako Urtea. Horretarako, Europako Erkidegoak kulturen arteko elkarrizketarako presta ditzakeen programatan parte har dezaten sustatuko du, eta berariazko ekimenak landuko ditu eremu egokietan. Bereziki, EBko gizarte zibilen eta herrialde atxikigaietako gizarte zibilen arteko elkarrizketa sustatzeko ekimenak bultzatuko ditu.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111904	AITOR-E	0	ES-ES	La Comisión garantizará la complementariedad entre las medidas que se adopten para alcanzar los objetivos del Año Europeo del Diálogo Intercultural y las iniciativas que puedan desarrollarse en los marcos de cooperación y diálogo pertinentes con los países de la AELC miembros del Acuerdo EEE, los países de los Balcanes Occidentales y los países socios de la política europea de vecindad.	EU-01	Batzordeak bermatu egingo du osagarriak izango direla, batetik, Kulturen Arteko Elkarrizketaren Europako Urtearen helburuak betetzeko hartzen diren neurriak, eta, bestetik, lankidetza eta elkarrizketa sustatzeko beste herrialde batzuekin egin daitezkeen ekimenak; besteak beste, Europako Merkataritza Askeko elkartekide diren eta Europako Esparru Ekonomikoaren akordioan parte hartzen duten herrialdeekin egindakoak, Mendebaldeko Balkanetako herrialdeekin egindakoak, eta Europako auzoarteko politikan kide diren herrialdeekin egindakoak.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111904	AITOR-E	0	ES-ES	La Comisión deberá velar asimismo por la compatibilidad con cualquier otra iniciativa de cooperación con terceros países, en particular, con países en desarrollo, que resulte pertinente con relación a los objetivos de diálogo intercultural del Año Europeo.	EU-01	Halaber, ziurtatu egingo du Europako Urtearen helburuak bateragarriak izango direla elkarlanerako beste edozein ekimenekin; bereziki garatze bidean dauden herrialdeekiko elkarlan-ekimenekin, beti ere, elkarlan horrek harremana baldin badu Kulturen Arteko Elkarrizketaren Europako Urtearen helburuekin.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111904	AITOR-E	0	ES-ES	La dotación financiera para la ejecución de la presente Decisión durante el período comprendido entre el 1 de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2008 será de 10 000 000 EUR.	EU-01	10.000.000 euro esleituko dira 2007ko urtarrilaren 1etik 2008ko abendura bitartean Erabaki hau bete dadin.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111904	AITOR-E	0	ES-ES	Las acciones preparatorias no superarán el 30 % del presupuesto total.	EU-01	Prestatze-jardueretarako, ez da aurrekontu osoaren %30etik goragoko zenbatekorik esleituko.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111904	AITOR-E	0	ES-ES	La Autoridad Presupuestaria autorizará los créditos anuales ajustándose al marco financiero.	EU-01	Aurrekontu-agintaritzak finantza-esparruaren baitan baimenduko ditu urteko kredituak.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111905	AITOR-E	0	ES-ES	Por lo que se refiere a las acciones comunitarias financiadas en el marco de la presente Decisión, se considerará irregularidad según la definición del artículo 1, apartado 2, del Reglamento (CE, Euratom) no 2988/95 toda infracción de una disposición del Derecho comunitario o toda violación de una obligación contractual correspondiente a una acción u omisión de un agente económico que tenga o tuviere por efecto perjudicar al presupuesto general de la Unión Europea o a los presupuestos administrados por las Comunidades, mediante un gasto indebido.	EU-01	Erabaki honen bitartez finantzatutako Erkidegoaren jardueretan, 2988/95 (EE, Euratom) Erregelamenduaren 1. artikuluko 2. paragrafoak araututako definizioa baliatuko da irregulartasuna zer den zehazteko; hala, irregulartasuna izango da, ekintzaren bat edo ez-egiteren bat burutzeagatik, eragile ekonomikoren batek Erkidegoko zuzenbidearen arauak haustea edota kontratuko betebeharren bat ez betetzea, baldin eta, horien ondorioz, bidegabeko gastu bat sorrarazten bazaie Europako Batasunaren aurrekontu orokorrari edo Erkidegoek kudeatutako aurrekontuei.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111905	AITOR-E	0	ES-ES	La Comisión reducirá, suspenderá o recuperará el importe de la ayuda financiera concedida a una acción si descubre irregularidades, como la inobservancia de las disposiciones de la presente Decisión, de la decisión individual o del contrato por los que se conceda la ayuda financiera, o si tiene constancia de que, sin haber solicitado la aprobación de la Comisión, se ha introducido en la acción alguna modificación importante incompatible con la naturaleza o con las condiciones de ejecución de la acción.	EU-01	Irregulartasunak aurkitzen baditu, Batzordeak murriztu, bertan behera utzi edo berreskuratu egingo ditu ekintza horri emandako diru-laguntzak. Irregulartasun horien artean egon daiteke Erabaki hau edo finantza-laguntzak emateko erabaki indibidualak edo kontratua ez betetzea. Beste irregulartasun bat izan daiteke egiaztatzea ekintza jakinen batean aldaketa handiak egin direla Batzordearen onespenik jaso gabe (aldaketa horiek bateraezinak izan behar dute ekintzaren izaerarekin edo ekintza egiteko ezarri diren baldintzekin).	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111905	AITOR-E	0	ES-ES	Si no se cumplen los plazos o si la realización de una acción sólo permite justificar una parte de la ayuda concedida, la Comisión pedirá al beneficiario que le presente sus observaciones en un plazo determinado.	EU-01	Epeak betetzen ez badira, edo burututako ekintzarekin emandako diru-laguntzaren zati bat bakarrik justifika badaiteke, epe jakin batean azalpenak aurkezteko eskatuko dio Batzordeak onuradunari.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111905	AITOR-E	0	ES-ES	Si éste no aporta una justificación válida, la Comisión podrá suprimir el resto de la ayuda financiera y exigir el reembolso de las sumas ya pagadas.	EU-01	Onuradunaren justifikazioa ez bada baliozkoa, Batzordeak kendu egin diezaioke diru-laguntza eta ordura arte jasotako dirua bueltatzeko eskatu.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111906	AITOR-E	0	ES-ES	El beneficiario presentará informes técnicos y financieros sobre el avance de los trabajos relativos a cualquier acción financiada al amparo de la presente Decisión.	EU-01	Erabaki honen baitan finantzatutako lanen aurrerapenei buruzko txosten teknikoak eta finantza-txostenak aurkeztuko ditu onuradunak.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111906	AITOR-E	0	ES-ES	Asimismo, en los tres meses siguientes a la realización de la acción deberá presentarse un informe final.	EU-01	Halaber, ekintza burutu ondoren, azken txosten bat aurkeztuko du, hiru hilabeteko epean.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111906	AITOR-E	0	ES-ES	La Comisión determinará la forma y el objeto de los informes.	EU-01	Batzordeak zehaztuko du nolakoak izango diren txosten horiek, eta zer azaldu behar den bertan.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111906	AITOR-E	0	ES-ES	Los beneficiarios de ayuda financiera conservarán a disposición de la Comisión, durante los cinco años siguientes al pago final de la acción, todos los justificantes de los gastos derivados de ella.	EU-01	Azken ordainketa burutzen denetik, onuradunak bost urtean jarri beharko ditu Batzordearen eskura ekintzarekin zerikusia duten gastuen froga-agiriak.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111906	AITOR-E	0	ES-ES	La Comisión adoptará todas las medidas necesarias para comprobar que las acciones financiadas se llevan a cabo correctamente y respetan las disposiciones de la presente Decisión y del Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002.	EU-01	Batzordeak beharrezko diren neurri guztiekin egiaztatuko du finantza-ekintza guztiak behar bezala betetzen direla, eta ekintzok zuzen betetzen dituztela Erabaki honetako eta 1605/2002 Erregelamenduko (EE, Euratom) xedapenak.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111907	AITOR-E	0	ES-ES	A más tardar el 31 de diciembre de 2009, la Comisión presentará al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones un informe sobre la puesta en práctica, los resultados y la evaluación general de las medidas previstas en el artículo 3, que sirva de base para futuras políticas, medidas y acciones de la Unión Europea en este ámbito.	EU-01	 Batzordeak txosten bat aurkeztuko dio Europako Parlamentuari, Kontseiluari, Europako Ekonomia eta Gizarte Komiteari, eta Eskualdeetako Komiteari, hirugarren. artikuluak adierazitako neurriak nola bete diren, zer emaitza jaso dituzten eta neurrien ebaluazio orokor bat egiteko. Txostena, beranduenez, 2009ko abenduaren 31n aurkeztuko da, eta Europar Batasunak aintzat hartuko du gerora alor horretan egingo dituen politika, neurri eta ekintzak erabakitzeko.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111907	AITOR-E	0	ES-ES	La presente Decisión entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el &tA;Diario Oficial de la Unión Europea&tB;.	EU-01	Erabaki hau indarrean jarriko da &tA;Europar Batasunaren Egunkari Ofizialean&tB; argitaratu eta hurrengo egunean. 	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111907	AITOR-E	0	ES-ES	Los destinatarios de la presente Decisión son los Estados miembros.	EU-01	Erabaki honen hartzaileak estatu kideak dira.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111908	AITOR-E	0	ES-ES	J.BORREL FONTELLES	EU-01	J. BORRELL FONTELLES	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090721~111908	AITOR-E	0	ES-ES	J.–E.ENESTAM	EU-01	J.–E.ENESTAM	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090903~092641	OSKAR	0	ES-ES	II	EU-01	II	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090903~092641	OSKAR	0	ES-ES	RECOMENDACIÓN DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO	EU-01	EUROPAKO PARLAMENTUAREN ETA KONTSEILUAREN GOMENDIOA	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090903~092642	OSKAR	0	ES-ES	de 18 de diciembre de 2006	EU-01	2006ko abenduaren 18koa	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090903~092642	OSKAR	0	ES-ES	relativa a la movilidad transnacional en la Comunidad a efectos de educación y formación:	EU-01	 Europako Erkidegoko herrialdeen artean hezkuntza eta prestakuntzarako izan beharreko mugikortasunari buruzkoa:	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090903~092642	OSKAR	0	ES-ES	Carta Europea de Calidad para la Movilidad	EU-01	Mugikortasunaren Kalitaterako Europako Gutuna	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090903~092643	OSKAR	0	ES-ES	Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 149, apartado 4, y su artículo 150, apartado 4,	EU-01	Europako Erkidegoa Eratzeko Tratatua, eta, bereziki, haren 149. artikuluaren 4. paragrafoa, eta haren 150. artikuluaren 4. paragrafoa aztertu dituzte,	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090903~092643	OSKAR	0	ES-ES	DO C 88 de 11.4.2006, p.	EU-01	EO C 88, 2006.4.11koa, 20. or.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090903~092644	OSKAR	0	ES-ES	DO C 206 de 29.8.2006, p.	EU-01	EO C 206, 2006.8.29koa, 40. or.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090903~092644	OSKAR	0	ES-ES	Dictamen del Parlamento Europeo de 26 de septiembre de 2006 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 18 de diciembre de 2006.	EU-01	Europako Parlamentuaren Irizpena, 2006eko irailaren 26koa (oraindik Egunkari Ofizialean argitaratu gabea) eta Kontseiluaren Erabakia, 2006ko abenduaren 18koa.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090903~092645	OSKAR	0	ES-ES	(1) La movilidad en el ámbito de la educación y la formación forma parte de la libertad de circulación de las personas — una libertad fundamental protegida por el Tratado — y es uno de los objetivos principales de la acción de la Unión Europea en el campo de la educación y la formación, basada tanto en unos valores comunes como en el respeto de la diversidad.	EU-01	(1) Hezteko eta prestakuntza jasotzeko mugitzea da pertsonen zirkulazio-askatasunaren alderdietako bat, eta ez da ahaztu behar zirkulazio-askatasuna Europako Erkidegoa Eratzeko Tratatuak babesten duen funtsezko askatasunetako bat dela. Horrenbestez, hezkuntza eta prestakuntzaren esparruan, Europar Batasunaren ekintzaren helburu nagusietako bat da mugikortasuna erraztea; baina, betiere, balio komunak eta aniztasunaren errespetua aintzat hartuta.&t=bpt i="1">&'1; 1;.&t=ept i="1">};	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090903~092645	OSKAR	0	ES-ES	Se trata de una herramienta esencial para el establecimiento de un verdadero espacio europeo en el ámbito del aprendizaje permanente, para fomentar el empleo y reducir la pobreza, así como para contribuir al desarrollo de una ciudadanía europea activa.	EU-01	Mugikortasuna funtsezko tresna da ikaskuntza iraunkorraren esparruan benetako europar esparrua sortzeko, lanpostuak sustatu eta pobrezia gutxitzeko, eta europar herritartasun bizia garatzen laguntzeko.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090903~092645	OSKAR	0	ES-ES	(2) La movilidad aproxima a los ciudadanos y mejora el entendimiento mutuo.	EU-01	(2) Mugikortasunak, herritarrak elkarrengana hurbiltzeaz gain, pertsonak elkar ulertzea errazten du.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090903~092645	OSKAR	0	ES-ES	Favorece la solidaridad, el intercambio de ideas y un mejor conocimiento de las distintas culturas que forman Europa; por lo tanto, la movilidad contribuye a la cohesión económica, social y regional.	EU-01	Mugikortasuna elkartasunerako, ideiak trukatzeko eta Europa osatzen duten kultura ezberdinak hobeto ezagutzeko bidea da, eta beraz, kohesio ekonomikoa, soziala eta erregionala sustatzen ditu.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090903~092646	OSKAR	0	ES-ES	(3) Intensificar la movilidad europea y los intercambios a efectos de educación y formación y acontecimientos como el Año Europeo de la Movilidad de los Trabajadores 2006 deben desempeñar un cometido clave en la consecución del objetivo de Lisboa de que Europa se convierta en la economía basada en el conocimiento más innovadora y competitiva del mundo antes de 2010.	EU-01	(3) Lisboako helburuetako bat da Europa jakintzan oinarritutako ekonomia izatea 2010. urtea baino lehen, harik eta munduko ekonomia berritzaileena eta lehiakorrena izatea lortu arte. Helburu hori lortzeko bidean, ezinbestekoa izango da Europako mugikortasuna sustatzea, hezkuntza nahiz prestakuntzarako trukeak egitea eta 2006 Langileen Mugikortasunerako Europar Urtea bezalako ekintzak arrakastatsuak izatea.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090903~092646	OSKAR	0	ES-ES	(4) El establecimiento de un marco más apropiado para la movilidad a efectos de educación y formación en la UE contribuirá a lograr una economía basada en el conocimiento que es fundamental para la creación de empleo, el desarrollo sostenible, la investigación y la innovación en los Estados miembros.	EU-01	(4) Hezkuntzarako eta prestakuntzarako mugikortasun-esparrua hobetzen bada Europar Batasunean, jakintzan oinarritutako ekonomia lortzeko bidea jorratuko da, eta jakina da hori egitea funtsezkoa dela estatu kideetan enplegua sortzeko, garapen iraunkorra bultzatzeko eta ikerketa eta berrikuntza indartzeko.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090903~092646	OSKAR	0	ES-ES	(5) Se precisa un mayor apoyo de todos los interesados, incluidas las autoridades públicas, a la movilidad en el seno de la UE para mejorar la calidad y la eficacia de los sistemas de educación y formación en Europa.	EU-01	(5) Interesatu guztiek, eta, horien artean, erakunde publikoek, laguntza handiagoa eman behar diote Europar Batasuneko barne-mugikortasunari, hori baita bidea Europako hezkuntza eta prestakuntza-sistemen kalitatea eta eraginkortasuna handitzeko&t=bpt i="1">&'1; 1;.&t=ept i="1">};	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090903~092647	OSKAR	0	ES-ES	(6) La Recomendación 2001/613/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 de julio de 2001, relativa a la movilidad en la Comunidad de los estudiantes, las personas en formación, los voluntarios, los profesores y los formadores (&tA;°&tB;) fue la primera Recomendación adoptada con el objetivo de facilitar la acción de la Comunidad en favor de la movilidad.	EU-01	(6) Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2001/613/EE Gomendioa, 2001eko uztailaren 10ekoa, ikasleen, prestatzen ari diren pertsonen, boluntarioan, irakasleen eta prestatzaileen mugikortasunari buruzkoa (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};) izan zen erkidego horren mugikortasuna errazteko eman zen lehen Gomendioa.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090903~092647	OSKAR	0	ES-ES	DO L 215 de 9.8.2001, p.	EU-01	EO L 215, 2001.8.9koa, 30. or.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090903~092647	OSKAR	0	ES-ES	(7) El trabajo del grupo de expertos establecido por la Comisión conforme al punto III, letra a), de la Recomendación mencionada y el primer informe de seguimiento, al mismo tiempo que muestran los progresos realizados a nivel nacional y europeo respecto a la movilidad a efectos de educación y formación, ponen de manifiesto la necesidad de centrarse no sólo en el aumento cuantitativo de la movilidad, sino, especialmente, en la mejora de su calidad.	EU-01	(7) Aipatutako Gomendioko III. paragrafoko a) idatz-zatian xedatutakoari jarraiki, Batzordeak aditu-talde bat izendatu zuen. Talde horren lehen jarraipen-txostenak bistarazi egiten ditu zer aurrerapen egin diren herrialdeetan eta Europa osoan, hezkuntzarako eta prestakuntzarako mugikortasun-esparru bat sortzeko, baina, horrez gain, txostenak nabarmentzen du mugikortasuna kuantitatiboki handitzeaz gain, mugikortasunaren kalitatea handitu behar dela, batik bat.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090903~092647	OSKAR	0	ES-ES	(8) Este objetivo puede perseguirse, entre otras cosas, adoptando, en forma de Recomendación, una Carta de Calidad para la Movilidad por la que se establezca un conjunto de principios en este ámbito, que se apliquen de forma voluntaria.	EU-01	(8) Helburu hori lortzeko, besteak beste, Mugikortasunerako Kalitate Gutuna aplikatu daiteke, Gomendio eran, mugikortasunaren esparruan printzipio-multzo bat ezarri eta printzipio horiek borondatez aplika daitezen.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090903~092648	OSKAR	0	ES-ES	(9) La Carta Europea de Calidad para la Movilidad (denominada en lo sucesivo la «Carta») debe tener en cuenta también las necesidades específicas de las personas con discapacidad y los grupos desfavorecidos.	EU-01	(9) Mugikortasunaren Kalitaterako Europako Gutunak (aurrerantzean, "Gutuna”) aintzat hartu behar ditu, halaber, ezintasunak dituzten pertsonen eta gizarte-egoera ahulean dauden giza taldeen premia bereziak.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090903~092648	OSKAR	0	ES-ES	(10) La Carta debe contribuir a aumentar los intercambios, facilitar el reconocimiento de los períodos dedicados a la educación o a la formación y el reconocimiento de titulaciones y cualificaciones y establecer una confianza mutua con vistas a mejorar y reforzar la cooperación entre las autoridades pertinentes, las organizaciones y todas las partes interesadas en la movilidad.	EU-01	(10) Gutunak laguntza eman behar du pertsonen harreman-trukea handitzeko, eta hezkuntza edo prestakuntzarako aldiak eta titulazioak nahiz kualifikazioak aintzatesteko; horrez gain, elkarren arteko konfiantza ezarri behar du, erakunde eskudunen, entitateen eta mugikortasunean interesa duten alderdi guztien arteko lankidetza hobetu eta susta dadin.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090903~092648	OSKAR	0	ES-ES	Debe prestarse atención a la cuestión de la transferibilidad de los préstamos, becas y prestaciones de la seguridad social.	EU-01	Arreta berezia eman behar zaio maileguen, beken, eta gizarte-segurantzako prestazioen transferigarritasunaren gaiari.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090903~092648	OSKAR	0	ES-ES	(11) La Carta pretende servir de complemento a las disposiciones expuestas en la Carta del Estudiante Erasmus, pero sin ánimo de sustituirlas.	EU-01	(11) Gutun honek Erasmus Ikaslearen Gutunean zehaztutako xedapenen osagarri izan nahi du, baina ez du haiek ordezteko asmorik.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090903~092649	OSKAR	0	ES-ES	(12) Las autoridades deben poner la Carta, en las respectivas lenguas de los receptores, a disposición de todos los estudiantes y personas en formación, organizaciones y otras partes interesadas en la movilidad de los países de origen y de acogida, y deben tratarla como un documento de referencia básico.	EU-01	(12) Agintariek hartzaileen hizkuntzara itzuli behar dute Gutun hau, eta eskuragarri jarri behar dute ikasleentzat, prestakuntza jasotzen ari diren pertsonentzat, organizazioentzat eta jatorriko nahiz harrerako herrialdeetako mugikortasuna sustatzeko interesa duen alderdi ororentzat; hala, oinarrizko eta erreferentziazko agiri baten moduan erabili behar dute.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090903~092649	OSKAR	0	ES-ES	(13) Las ventajas de la movilidad dependen en gran medida de la calidad de las disposiciones prácticas: la información, la preparación, el apoyo y el reconocimiento de la experiencia y las cualificaciones que los participantes hayan adquirido durante los períodos de educación y de formación.	EU-01	(13) Mugikortasunaren abantailak, hein handi batean, xedapen praktikoen kalitatearen araberakoak izango dira; hau da, informazioaren, prestakuntzaren, laguntzaren eta esperientziaren aintzatespenaren araberakoak, eta hezkuntza eta prestakuntzarako denboraldi horietan partaideek lortutako prestakuntzaren araberakoak. 	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090903~092649	OSKAR	0	ES-ES	Las personas y las organizaciones participantes pueden aumentar notablemente su valor mediante una planificación cuidadosa y una evaluación adecuada.	EU-01	Bertan parte hartzen duten pertsona eta erakundeek, mugikortasuna modu egokian antolatu eta haren ebaluazio egokia eginez gero, nabarmen handi dezakete mugikortasunaren balioa.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090903~092649	OSKAR	0	ES-ES	(14) Europass (&tA;°&tB;) es un instrumento particularmente útil para desarrollar la transparencia y el reconocimiento, con el fin de fomentar la movilidad.	EU-01	(14) Europass (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};) oso tresna erabilgarria da gardentasuna eta aintzatespena sortu, eta, era horretan, mugikortasuna sustatzeko.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090903~092650	OSKAR	0	ES-ES	Decisión no 2241/2004/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de diciembre de 2004, relativa a un marco comunitario único para la transparencia de las cualificaciones y competencias (Europass) (DO L 390 de 31.12.2004, p. 6).	EU-01	2241/2004/EE Erabakia, Europako Parlamentuarena eta Kontseiluarena, 2004ko abenduaren 15ekoa, Europar Batasunean arau-esparru bakarra finkatzen duena, kualifikazioen eta eskumenen gardentasunerako (Europass) (EO L 390, 2004.12.31koa, 6. or.).	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090903~092650	OSKAR	0	ES-ES	(15) Conviene que los principios establecidos en la Carta se apliquen no sólo al período de movilidad en sí, sino también al período anterior y al período posterior.	EU-01	(15) Komeni da gutun honetan zehaztutako printzipioa mugikortasun-denboraldian aplikatzeaz gain, aurreko eta ondoko denboraldietan ere aplikatzea.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090903~092650	OSKAR	0	ES-ES	(16) Debe elaborarse por adelantado un plan de aprendizaje.	EU-01	(16) Aldez aurretik, ikaskuntza-plan bat osatu behar da.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090903~092650	OSKAR	0	ES-ES	También es necesaria la preparación general de los participantes, teniendo en cuenta la formación linguistica.	EU-01	Horrez gain, partaideak prestatzea komeni da; betiere, prestakuntza linguistikoa kontuan hartuta.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090903~092650	OSKAR	0	ES-ES	En este contexto, las autoridades y organizaciones competentes deben facilitar ayuda.	EU-01	Testuinguru horretan, agintari eta erakunde eskudunek laguntza eman behar dute.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090903~092650	OSKAR	0	ES-ES	(17) Todas las cuestiones administrativas y financieras, por ejemplo de qué ayuda financiera se dispone, quién sufraga los costes, y la cobertura del seguro en el país de acogida, deben resolverse antes de la salida.	EU-01	(17) Partaidea bere herrialdetik irten baino lehen zehaztu behar dira administrazio- eta finantza-gai guztiak; esaterako, zenbat diru emango den laguntza gisa, nork ordainduko dituen gastuak, eta nork ordainduko dituen harrera-herrialdeko aseguruaren kostuak.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090903~092651	OSKAR	0	ES-ES	(18) Respecto al período de estancia en el extranjero, la calidad de la movilidad puede reforzarse previendo mecanismos de tutoría para los participantes.	EU-01	(18) Atzerrian igaro beharreko denboraldian eragiteko, partaideentzako tutoretza-mekanismoak aurreikusiz hobetu daiteke mugikortasunaren kalitatea.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090903~092651	OSKAR	0	ES-ES	(19) Una descripción detallada y clara de todos los cursos o formación que se han seguido en el país de acogida, incluida la duración del curso o formación, deben servir para facilitar su reconocimiento a su regreso al país de origen.	EU-01	(19) Harrera-herrialdean egindako ikastaro, eskola eta prestakuntza guztiak argi eta garbi deskribatu behar dira, ikastaro bakoitzaren iraupena zenbatekoa den zehaztuz. Horrek guztiak, partaidea bere herrialdera itzultzean, egindako lana aintzatesten lagundu behar du.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090903~092651	OSKAR	0	ES-ES	(20) La transparencia y una buena administración requieren una definición clara de los interesados responsables de cada fase y acción del programa de movilidad.	EU-01	(20) Gardentasuna eta kudeaketa ona edukitzeko, ongi zehaztu behar dira zein izango diren mugikortasun-programaren fase eta ekintza bakoitzeko interesdun arduradunak.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090903~092651	OSKAR	0	ES-ES	(21) Para garantizar la calidad general de la movilidad, conviene velar por la libre circulación para todos los ciudadanos de la UE y aplicar, en la medida de lo posible, los principios establecidos en la Carta y en las recomendaciones pertinentes a todos los tipos de movilidad a efectos de aprendizaje o de desarrollo profesional: la educación o la formación; el aprendizaje formal o no formal, incluidos las tareas y proyectos de voluntariado; los períodos de movilidad cortos o largos; el aprendizaje escolar, de enseñanza superior y relacionado con el trabajo, y las medidas relacionadas con el aprendizaje a lo largo de toda la vida.	EU-01	(21) Mugikortasunaren kalitate orokorra bermatzeko, Europar Batasuneko herritar guztien zirkulazio librea bermatu behar da, eta, ahal den heinean, Gutun honetan eta mugikortasunari buruzko gomendioetan zehaztutako printzipioak aplikatu: hezkuntza edo prestakuntza; ikaskuntza formala edo ez formala, boluntario-lanak eta -proiektuak barne; mugikortasun-aldi laburrak edo luzeak; eskola-ikaskuntza, goi-ikasketak, enpleguarekin lotutakoak eta bizitza osoko ikaskuntzarekin lotutako neurriak.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090903~092652	OSKAR	0	ES-ES	(22) A la vista de la diversidad de la naturaleza y duración de las actividades de movilidad, los Estados miembros pueden ajustar la aplicación de la Carta de acuerdo con las circunstancias, es decir, adaptarla a las situaciones y los programas específicos.	EU-01	(22) Mugikortasunarekin zerikusia duten jarduerak askotarikoak eta iraupen anitzekoak izan daitezkeenez, estatu kideek Gutunaren aplikazioa beren inguruabarretara egokitu dezakete; hau da, egoera eta programa zehatzetara egokitu ditzakete.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090903~092652	OSKAR	0	ES-ES	Los Estados miembros pueden disponer que algunos puntos sean obligatorios y considerar otros facultativos.	EU-01	Arauaren alderdi batzuk derrigorrezkoak izatea eta beste batzuk hautazkoak izatea erabaki dezakete estatu kideek.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090903~092652	OSKAR	0	ES-ES	(23) Dado que los objetivos de la presente Recomendación no pueden ser alcanzados de manera suficiente por los Estados miembros y, por consiguiente, debido a las dimensiones o los efectos de la presente Recomendación, pueden lograrse mejor a nivel comunitario, la Comunidad puede adoptar medidas de acuerdo con el principio de subsidiariedad consagrado en el artículo 5 del Tratado.	EU-01	(23) Kontuan hartuta estatu kideek ezin dituztela behar bezala bete Gomendio honetako helburuak, eta, Gomendio honen dimentsioari eta ondorioei erreparatuta, Europa osoko erakundeen bidez hobeto lor daitezkeela, Europako Erkidegoak xede horretako neurriak har ditzake, Tratatuko 5. artikuluko subsidiariotasun-printzipioari jarraiki&t=bpt i="1">&'1; 1;.&t=ept i="1">};	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090903~092652	OSKAR	0	ES-ES	De conformidad con el principio de proporcionalidad, enunciado en dicho artículo, la presente Recomendación no excede de lo necesario para alcanzar dichos objetivos.	EU-01	Artikulu horretan xedatutako proportzionaltasun-printzipioari jarraiki, helburu horiek lortzeko behar dena xedatzera mugatzen da Gomendio hau.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090903~092652	OSKAR	0	ES-ES	RECOMIENDAN QUE LOS ESTADOS MIEMBROS:	EU-01	ESTATU KIDEEI GOMENDATZEN DIETE:	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090903~092653	OSKAR	0	ES-ES	adopten y promuevan el uso de la Carta adjunta como medio para reforzar el desarrollo personal y profesional;	EU-01	Gutun hau onartzeko eta sustatzeko, garapen pertsonala eta profesionala indartzeko bitarteko gisa;	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090903~092653	OSKAR	0	ES-ES	sigan cooperando estrechamente y coordinando sus acciones con vistas a suprimir los obstáculos que dificultan directa o indirectamente la movilidad de los ciudadanos de la UE;	EU-01	Estatu kideek lankidetza estuan jarrai dezatela eta beren ekintzak koordinatu ditzatela, Europar Batasuneko herritarren mugikortasuna zuzenean edo zeharka oztopatzen dituzten trabak desagerrarazteko;	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090903~092653	OSKAR	0	ES-ES	ofrezcan el apoyo adecuado y las infraestructuras apropiadas para la movilidad con fines de educación y formación, con vistas a mejorar los niveles de educación y formación de sus ciudadanos;	EU-01	Hezteko eta prestatzeko egin behar diren mugimenduak laguntzea eta horiek egiteko azpiegitura egokiak prestatzea; betiere, herritarren hezkuntza- eta prestakuntza-mailak hobetzeko;	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090903~092653	OSKAR	0	ES-ES	adopten las medidas necesarias para promover la movilidad, aseguren que toda la información relevante es fácilmente comprensible y accesible para todos, por ejemplo mediante una guía introductoria sobre la movilidad o una lista de las organizaciones de ayuda, y mejoren las condiciones de la movilidad.	EU-01	Mugikortasuna sustatzeko beharrezko neurriak hartzea, eta horri buruzko informazio guztia ongi ulertzen dela eta erraz eskura daitekeela bermatzea; esaterako, mugikortasunari buruzko sarrera-gida sartu edo mugikortasunean lagun dezaketen erakundeen zerrenda bat egin daiteke, mugikortasunaren baldintzak hobetzeko.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090903~092653	OSKAR	0	ES-ES	INVITAN A LA COMISIÓN A:	EU-01	BATZORDEARI GOMENDATZEN DIOTE JARDUERA HAUEK EGIN DITZAN:	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090903~092653	OSKAR	0	ES-ES	fomentar la utilización de la Carta por las agencias nacionales y otras organizaciones que actúan en el ámbito de la educación y la formación y la movilidad;	EU-01	Estatu kideetako agentziek eta hezkuntzaren nahiz prestakuntzaren alorrean jarduten duten erakundeek Gutuna erabil dezaten sustatzea;	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090903~092654	OSKAR	0	ES-ES	seguir cooperando con los Estados miembros y los interlocutores sociales, a fin de facilitar el intercambio de información y experiencia útiles sobre la aplicación de las medidas preconizadas en la presente Recomendación;	EU-01	Estatu kideekin eta gizarte-eragileekin batera lanean jarraitzea, Gomendio honetan bultzatutako neurriei buruzko informazio eta esperientzia erabilgarriak trukatzeko;	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090903~092654	OSKAR	0	ES-ES	mejorar o desarrollar, en estrecha cooperación con las autoridades pertinentes, una compilación, desglosada por género, de datos estadísticos sobre la movilidad con fines de educación y formación;	EU-01	Dagokion erakundeekin batera lan eginez, heziketarako eta prestakuntzarako mugikortasunari buruzko estatistika-datuen bildumak lantzea edo hobetzea, datuak generoaren arabera bereiziz;	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090903~092654	OSKAR	0	ES-ES	considerar la presente Recomendación como parte de un conjunto formado también por la Recomendación 2001/613/CE y, por tanto, a incluir los informes bienales que se le solicitan en los informes generales del programa de trabajo Educación y Formación 2010.	EU-01	Gomendio hau 2001/613/EE Gomendioak osatutako multzoaren ataltzat jotzea, eta, beraz, Heziketa eta Prestakuntzarako 2010 lan-programako txosten orokorrek eskatutako biurteko txostenak aurkeztea.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090903~092654	OSKAR	0	ES-ES	Hecho en Bruselas, 18 de diciembre de 2006. 	EU-01	Bruselan emana, 2006ko abenduaren 18an.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~113358	OSKAR	0	ES-ES	Sin embargo, dichas modificaciones solo afectarán a elementos técnicos de los anexos I y II y no serán tales que alteren la estructura general del sistema.	EU-01	Hala ere, aldaketa horiek I. eta II. eranskinen alderdi teknikoei bakarrik eragingo die, eta ez sistemaren egiturari oro har.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~113358	OSKAR	0	ES-ES	Una vez al año, la Comisión remitirá al Parlamento Europeo, al Consejo y al Comité Económico y Social Europeo un informe de síntesis sobre la aplicación de la presente Directiva.	EU-01	Urtean behin, zuzentarau hau nola aplikatzen den azaltzen duen laburpen-txostena bidaliko dio Batzordeak Europako Parlamentuari, Kontseiluari eta Europako Ekonomia eta Gizarte Komiteari.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090903~125538	OSKAR	0	ES-ES	de 18 de diciembre de 2006	EU-01	2006ko abenduaren 18koa,	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090903~125538	OSKAR	0	ES-ES	sobre las competencias clave para el aprendizaje permanente	EU-01	etengabeko ikaskuntzarako funtsezko eskumenei buruzkoa	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090903~125539	OSKAR	0	ES-ES	Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo (&tA;°&tB;),	EU-01	Europako Ekonomia eta Gizarte Komitearen irizpena aztertu dute (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};) ,	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090903~125540	OSKAR	0	ES-ES	DO C 195 de 18.8.2006, p.	EU-01	EO C 195, 2006.8.18, 109. or.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090903~125540	OSKAR	0	ES-ES	Visto el dictamen del Comité de las Regiones (&tA;°&tB;),	EU-01	Eskualdeen Komitearen irizpena aztertu dute (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};),	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090903~125540	OSKAR	0	ES-ES	DO C 229 de 22.9.2006, p.21.	EU-01	EO C 229, 2006.9.22, 21. or.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090903~125540	OSKAR	0	ES-ES	De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado (&tA;°&tB;),	EU-01	Itunaren 251. artikuluak araututako prozedurari jarraiki (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};),	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090903~125541	OSKAR	0	ES-ES	Dictamen del Parlamento Europeo de 26 de septiembre de 2006 (no publicada aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 18 de diciembre de 2006.	EU-01	Europako Parlamentuaren Irizpena, 2006eko irailaren 26ekoa (oraindik Egunkari Ofizialean argitaratu gabea) eta Kontseiluaren Erabakia, 2006ko abenduaren 18koa.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090903~125541	OSKAR	0	ES-ES	(1) El Consejo Europeo de Lisboa de 23 y 24 de marzo de 2000 concluyó que un marco de referencia europeo debía definir las nuevas cualificaciones básicas que debe proporcionar el aprendizaje permanente como medida esencial de la respuesta de Europa ante la globalización y el desplazamiento hacia las economías basadas en el conocimiento, y subrayó que la principal baza de Europa son las personas.	EU-01	(1) Kontseilu Europarrak, 2000ko martxoaren 23 eta 24an, Lisboan egindako bilkuran, ondorioztatu zuen Europako erreferentzia-esparru batek zehaztu behar duela etengabeko ikaskuntzak zer oinarrizko prestakuntza berri eman behar dituen, eta, horrez gain, nabarmendu zuen, hori dela Europak, globalizazioaren aurrean eta jakintzan oinarritutako ekonomiak eratzeko norabide berriaren aurrean eman beharreko erantzunaren funtsezko neurria.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090903~125542	OSKAR	0	ES-ES	Desde entonces, estas conclusiones se han reafirmado periódicamente, en particular en los Consejos Europeos de Bruselas de 20 y 21 de marzo de 2003 y de 22 y 23 de marzo de 2005, y en la reactivada Estrategia de Lisboa, que se aprobó en 2005.	EU-01	Orduz geroztik, unean-unean berretsi dira ondorio horiek; bereziki, Kontseiluak, Bruselan, 2003ko martxoaren 20 eta 21ean eta 2005eko martxoaren 22 eta 23an egindako bilkuretan, eta 2005ean onartutako Lisboako Estrategian.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090903~125543	OSKAR	0	ES-ES	(2) Los Consejos Europeos de Estocolmo (23 y 24 de marzo de 2001), y de Barcelona (15 y 16 de marzo de 2002), adoptaron los futuros objetivos específicos de los sistemas de educación y formación europeos, y un programa de trabajo (el programa de trabajo «Educación y Formación 2010») que se deben cumplir de aquí a 2010. Entre los objetivos se incluyen el desarrollo de capacidades para la sociedad del conocimiento y otros más específicos encaminados a promover el aprendizaje de idiomas, desarrollar el espíritu de empresa y potenciar la dimensión europea en la educación en general.	EU-01	(2) Kontseilu Europarrak Stockholmen (2001eko martxoaren 23 eta 4an) eta Bartzelonan (2002ko martxoaren 15 eta 16an) egin zituen bilkuretan, Europako hezkuntza eta prestakuntza-sistemen etorkizuneko helburu zehatzak onartu ziren, baita lan-programa bat ere ("Hezkuntza eta Prestakuntza 2010 lan-plana"), eta horiek guztiak 2010. urtea baino lehen bete behar dira. Helburu horien barne dago jakintzaren gizarterako ahalmenak, eta beste ahalmen zehatzago batzuk, garatzea, hizkuntzak ikastea sustatzeko, enpresa-izaera garatzeko eta hezkuntzaren ikuspegi europarra lantzeko, oro har, hezkuntzan.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090903~125543	OSKAR	0	ES-ES	(3) La Comunicación de la Comisión titulada: «Hacer realidad un espacio europeo del aprendizaje permanente» y la posterior Resolución del Consejo de 27 de junio de 2002 sobre la educación permanente determinaron el carácter prioritario de proporcionar «las nuevas competencias básicas» e insistieron en que el aprendizaje permanente debe comenzar en la edad preescolar y seguir más allá de la edad de la jubilación.	EU-01	(3) Batzordeak «Etengabeko ikaskuntzaren Europako esparrua errealitate bihurtzea» izeneko komunikazioa zabaldu zuen, eta gerora, 2002ko ekainaren 27an, etengabeko ikaskuntzari buruzko Ebazpena (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};) argitaratu zuen Kontseiluak. Bi agiri horietan azpimarratu zen erabateko lehentasuna zuela "oinarrizko eskumen berriak" emateak. Halaber, etengabeko ikaskuntza eskolaurrean hasi behar dela aipatu zen, erretiro-adina baino geroago amaitzeko.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090903~125544	OSKAR	0	ES-ES	DO C 163 de 9.7.2002, p.1.	EU-01	EO C 163, 2002.7.9koa, 1. or.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090903~125544	OSKAR	0	ES-ES	(4) En el contexto de la mejora del funcionamiento comunitario en materia de empleo, los Consejos Europeos de Bruselas de marzo de 2003 y diciembre de 2003 subrayaron la necesidad de desarrollar el aprendizaje permanente, haciendo especial hincapié en medidas activas y preventivas para los inactivos y desempleados.	EU-01	(4) Europako Erkidegoak enpleguaren esparruan duen funtzionamendua hobetzeko asmoari jarraiki, martxoan eta abenduan Bruselan bildu zen Kontseilu Europarra, eta adierazi zuen beharrezkoa dela etengabeko ikaskuntza garatzea, eta bereziki azpimarratu zuen pertsona ez aktibo eta langabeentzako neurri aktiboak eta prebentzio-neurriak ezarri behar direla.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090903~125545	OSKAR	0	ES-ES	Estasconclusiones se basaron en el informe del Grupo Europeo de Empleo, que puso de relieve la necesidad de que las personas pudiesen adaptarse al cambio, la importancia de integrar a las personas en el mercado de trabajo y el papel fundamental del aprendizaje permanente.	EU-01	Ondorio horiek guztiak Lanaren Europar Taldearen txostenean oinarritu ziren; izan ere, txosten horrek nabarmendu zuen pertsonek aldaketetara egokitu behar dutela, pertsonak lan-merkatuan integratu behar direla, eta etengabeko ikaskuntzaren egitekoa funtsezkoa dela.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090903~125545	OSKAR	0	ES-ES	(5) En mayo de 2003, el Consejo adoptó los niveles de referencia europeos («puntos de referencia»), demostrando así su compromiso con una mejora apreciable del rendimiento medio europeo.	EU-01	(5) 2003ko maiatzean, Europako erreferentzia-mailak onartu zituen ("erreferentzia-puntuak") Kontseiluak, eta, hori eginez, agerian utzi zuen Europako batez besteko errendimendua nabarmen hobetzeko konpromisoa hartu duela.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090903~125545	OSKAR	0	ES-ES	Estos niveles de referencia incluyen las capacidades de lectura, el abandono escolar, la finalización del ciclo superior de enseñanza secundaria y la participación de los adultos en el aprendizaje permanente, y están estrechamente ligados al desarrollo de las competencias clave.	EU-01	Erreferentzia-maila horien barne daude irakurtzeko gaitasuna, ikasleen eskola uzteak, bigarren hezkuntzako goi-mailako zikloa amaitzea, eta helduek ere etengabeko ikaskuntzan parte hartzea. Horiek guztiak oso lotuta daude funtsezko eskumenen garapenarekin.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090903~125546	OSKAR	0	ES-ES	(6) De acuerdo con el informe adoptado por el Consejo en noviembre de 2004 sobre el papel más amplio de la educación, ésta contribuye a mantener y renovar el patrimonio cultural común de la sociedad, así como a aprender los valores sociales y cívicos fundamentales, tales como la ciudadanía, la igualdad, la tolerancia y el respeto, aspectos particularmente importantes en un momento en que todos los Estados miembros afrontan la cuestión de cómo abordar la creciente diversidad social y cultural.	EU-01	(6) Kontseiluak hezkuntzaren egiteko handiari buruz 2004ko azaroan onartutako txostenak adierazten duenez, gizartearen kultura-ondare komuna mantentzen eta berritzen laguntzen du hezkuntzak, eta, funtsezko balio sozialak eta gizabidezko balioak ikasten laguntzen du; besteak beste, herritartasuna, berdintasuna, tolerantzia eta errespetua. Alderdi horiek bereziki garrantzitsuak dira estatu kideek aniztasun sozial eta kultural gero eta handiagoari aurre egin behar diotelako.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090903~125546	OSKAR	0	ES-ES	Además, una parte importante del papel de la educación como elemento de refuerzo de la cohesión social reside en el hecho de que permite a las personas incorporarse a la vida laboral y permanecer en ella.	EU-01	Gainera, hezkuntzak funtsezko egitekoa betetzen du, kohesio soziala indartzeko elementua den aldetik, pertsonak lan-munduan sartu eta bertan geratzeko bideak irekitzen duelako.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090903~125547	OSKAR	0	ES-ES	(7) El informe sobre los progresos realizados en pos de los objetivos de Lisboa en materia de educación y formación, adoptado por la Comisión en 2005, pone de manifiesto la ausencia de avances por lo que respecta a la reducción del porcentaje de jóvenes de quince años con rendimiento insatisfactorio en las capacidades de lectura o al incremento de la tasa de finalización de la enseñanza secundaria superior.	EU-01	(7) Batzordeak 2005ean onartu zuen Lisboako helburuek hezkuntzaren eta prestakuntzaren esparruan xedatzen dutena betetzeko egin diren aurrerapenei buruzko txostena, eta txosten horrek agerian uzten du ez dela batere aurrerapenik egin hamabost urteko gazteen errendimendu txarra, haien irakurtzeko gaitasuna edo goi-mailako bigarren hezkuntza bukatzen duten ikasleen tasa hobetzeko.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090903~125547	OSKAR	0	ES-ES	Se constató algún avance en la reducción del abandono escolar, pero al ritmo actual no se alcanzarán los niveles de referencia europeos para 2010 adoptados por el Consejo en mayo de 2003. La participación de los adultos en el aprendizaje no está creciendo lo suficientemente rápido como para alcanzar el nivel de referencia de 2010 y los datos muestran que es menos probable que las personas poco cualificadas participen en actividades de formación complementaria.	EU-01	Eskola uzteko joeran aurrerapen txikiak egin direla aipatzen du txostena, baina dio ez direla bete Kontseiluak 2003ko maiatzean hitzartutako helburuak, hau da, 2010erako Europako erreferentzia-mailak lortzeko modukoak zirenak. Helduek etengabeko ikaskuntzan duten parte-hartzea ere ez da hazi 2010ean erreferentzia-mailara iristeko abiaduran , eta, datuen arabera, probabilitate gutxi dago prestakuntza gutxi duten pertsonek prestakuntza-jarduera osagarrietan parte har dezaten.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090903~125548	OSKAR	0	ES-ES	(8) El marco de acciones para el desarrollo permanente de competencias y cualificaciones, adoptado por los interlocutores sociales europeos en marzo de 2002, recalca la necesidad de que las empresas adapten sus estructuras cada vez más rápidamente con el fin de seguir siendo competitivas.	EU-01	(8) Gaitasunak eta trebetasunak etengabe garatzeko jarduera-esparrua onartu zuten Europako eragile sozialek 2002ko martxoan, eta esparru horrek azpimarratzen du, besteak beste, enpresek gero eta azkarrago egokitu behar dituztela beren egiturak, lehiakor izaten jarraitzeko.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090903~125548	OSKAR	0	ES-ES	El incremento del trabajo en equipo, la reducción de los niveles jerárquicos, la cesión de responsabilidades y la creciente exigencia de una mayor polivalencia contribuyen al desarrollo de las organizaciones que aprenden.	EU-01	Organizazioek etengabe ikasten dute, eta ikasteko bide horretan, garrantzi handiko jarduerak dira elkarlana sustatzea, hierarkia-mailak gutxitzea, erantzukizunak besteei uztea, eta izaera balio anitza handitzea.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090903~125548	OSKAR	0	ES-ES	En este contexto, la capacidad de las organizaciones de determinar las competencias, de movilizarlas y reconocerlas y de favorecer su desarrollo en todos los asalariados constituye la base de las nuevas estrategias en materia de competitividad.	EU-01	Ildo horretatik, lehiakortasunaren esparruan estrategia berriak abiarazteko, funtsezkoa da zehaztea zer gaitasun dituzten organizazioek, horiek aitortzea, indartzea eta soldatapeko langile guztiek haiek garatzea.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090903~125549	OSKAR	0	ES-ES	(9) El estudio de Maastricht sobre educación y formación profesionales de 2004 pone de manifiesto un considerable desfase entre los niveles de formación exigidos por los nuevos puestos de trabajo y los alcanzados por la mano de obra europea.	EU-01	(9) 2004an, profesionalen hezkuntzari eta prestakuntzari buruzko azterlana egin zen Maastrichten. Azterlan horren arabera, alde handia dago lanpostu berrietarako behar den prestakuntza-mailaren eta Europako langileek dutenaren artean&t=bpt i="1">&'1; 1;.&t=ept i="1">};	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090903~125549	OSKAR	0	ES-ES	Dicho estudio muestra qué más de una tercera parte de la mano de obra europea (ochenta millones de personas) está poco cualificada, mientras que las estimaciones indican que, de aquí a 2010, casi el 50 % de los nuevos puestos de trabajo exigirá cualificaciones de nivel superior, algo menos del 40 %, enseñanza secundaria superior y tan sólo el 15 %, aproximadamente, será adecuado para trabajadores que dispongan de escolarización básica.	EU-01	Azterlan horrek adierazten du Europako lan-eskuaren herena baino gehiagok, laurogei milioi pertsonak inguru, kualifikazio txikia duela. Estimazioen arabera, 2010era bitartean sortuko diren lanpostu berrien ia %50ek goi-mailako prestakuntza eskatuko dutela, %40ek baino gutxiagok goi-mailako bigarren hezkuntza bukatuta izatea, eta lanpostuen %15 soilik izango direla egokiak oinarrizko eskola-ikasketak dituzten langileentzat.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090903~125549	OSKAR	0	ES-ES	(10) El informe conjunto que el Consejo y la Comisión adoptaron en 2004 sobre el programa de trabajo «Educación y Formación 2010» abundó en la necesidad de garantizar que se dotase a todos los ciudadanos de las competencias necesarias en el contexto de las estrategias de los Estados miembros en materia de aprendizaje permanente.	EU-01	(10) "Hezkuntza eta Prestakuntza 2010" lan-programari buruz Kontseiluak eta Batzordeak 2004. urtean kaleratu zuten txostenak nabarmentzen du premiazkoa dela bermatzea herritarrak gaitu egingo direla, estatu kideek etengabeko ikaskuntzaren alorrean hartzen dituzten estrategien baitan.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090903~125550	OSKAR	0	ES-ES	Con el fin de promover y facilitar la reforma, el informe sugiere el desarrollo de referencias y principios europeos comunes y da prioridad al marco de competencias clave.	EU-01	Berrikuntzak erraztu eta sustatzeko, Europako erreferentzia eta printzipio komunak garatzea proposatzen du txostenak, eta funtsezko gaitasunen esparruari lehentasuna ematea.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090903~125550	OSKAR	0	ES-ES	(11) El Pacto Europeo para la Juventud, anexo a las conclusiones del Consejo Europeo de Bruselas de los días 22 y 23 de marzo de 2005, hizo hincapié en la necesidad de favorecer el desarrollo de una base común de competencias.	EU-01	(11) Gazteriarako Europako Itunak azpimarratu zuen gaitasun-oinarri komuna lantzeko premia dagoela. Kontseilu Europarrak, 2005eko martxoaren 22 eta 23an, Bruselan egindako bilkuraren ondorioei erantsia ageri da adierazitako ituna.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090903~125550	OSKAR	0	ES-ES	(12) Las Directrices integradas para el crecimiento y el empleo (2005-2008), aprobadas por el Consejo Europeo de junio de 2005, recogen la necesidad de dotar a los jóvenes de las competencias clave necesarias y de mejorar su nivel educativo.	EU-01	(12) 2005eko ekainean Kontseilu Europarrak onartutako hazkuntzarako eta lanpostuak sortzeko artezpide integratuek (2005-2008) nabarmentzen dute beren hezkuntza-maila hobetzeko funtsezko gaitasunak eman behar zaizkiela gazteei.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090903~125551	OSKAR	0	ES-ES	En particular, las Directrices para el empleo instan a adaptar los sistemas de educación y formación para responder a los nuevos requisitos en materia de competencias mediante una determinación más precisa de las necesidades profesionales y las competencias clave en el contexto de los programas de reforma de los Estados miembros.	EU-01	Berariaz, hezkuntza- eta prestakuntza-sistemak egokitzera deitzen dute lanpostuak sortzeko artezpideek, gaitasunen esparruan eskatzen diren baldintza berriei erantzuteko. Bide hori jorratzeko, estatu kideen erreforma-programek zehatz identifikatu behar dituzte eskakizun profesionalak eta haiek betetzeko funtsezkoak diren gaitasunak.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090903~125551	OSKAR	0	ES-ES	Además, las Directrices para el empleo piden que se garantice la integración de la perspectiva de género y de la igualdad de género en todas las acciones y que se alcance un índice medio de empleo del 70 % para la Unión Europea y de al menos el 60 % para las mujeres.	EU-01	Horrez gain, lanpostuak sortzeko artezpideek eskatzen dute genero-ikuspegia eta genero berdintasuneko irizpideak barneratuko direla bermatzea lanpostuak sortzeko jarduera guztietan; harik eta Europar Batasunean enpleguko batez bestekoa %70ekoa izan arte, eta ehuneko hori %60koa izatea, gutxienez, emakumeen kasuan.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090903~125551	OSKAR	0	ES-ES	(13) La presente Recomendación debe contribuir al desarrollo de una educación y formación de calidad, orientada al futuro y adaptada a las necesidades de la sociedad europea, apoyando y completando las acciones que los Estados miembros emprendan con el fin de garantizar que sus sistemas de educación y formación iniciales pongan a disposición de todos los jóvenes los medios necesarios para desarrollar las competencias clave que los preparen para la vida adulta, y que constituya una base para el aprendizaje complementario y la vida laboral, así como que los adultos puedan desarrollar y actualizar sus competencias claven mediante una oferta coherente y completa de aprendizaje permanente.	EU-01	(13) Gomendio honek lagundu egin behar du kalitatezko hezkuntza eta prestakuntza, etorkizunera eta Europako gizartearen premietara orientatu eta egokitutakoa, garatzen, eta, horrez gain, estatu kideek abian jarritako jarduerak osatu eta lagundu behar ditu. Jardun horren helburua izango da hasierako hezkuntza eta prestakuntza-sistemek gazte guztien eskura jartzea zenbait bitarteko, funtsezkoak izango dituztenak funtsezko gaitasunak garatzen laguntzeko. Bitarteko horiek ikaskuntza osagarrirako eta lan-bizitzarako oinarria izan behar dute, baita helduek beren funtsezko gaitasunak garatu eta eguneratzeko ere. Horretarako, etengabeko ikaskuntzaren eskaintza koherentea eta osoa egin behar da.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090903~125552	OSKAR	0	ES-ES	La presente Recomendación también debe proporcionar un marco de referencia común a escala europea sobre las competencias clave que se destina a los responsables políticos, los proveedores de educación y formación, los interlocutores sociales y los propios alumnos, con el fin de facilitar las reformas nacionales y el intercambio de información entre los Estados miembros y la Comisión en el marco del programa de trabajo «Educación y Formación 2010», con vistas a alcanzar los niveles de referencia europeos acordados.	EU-01	Gomendio honek, halaber, erreferentzia-esparru komun bat ezarri behar du Europan, eragile hauei dagozkien funtsezko gaitasunak zehazteko: arduradun politikoak, hezkuntza eta prestakuntza ematen duten pertsonak, gizarte-eragileak eta ikasleak. Horren helburua izango da estatuetako erreformak erraztea eta informazio-trukeak sustatzea estatu kideen eta Batzordearen artean. Informazio-truke hori “Hezkuntza eta Prestakuntza 2010” lan-programaren baitan egingo da, Estatu harik eta Europan hitzartutako erreferentzia-mailak lortu arte.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090903~125552	OSKAR	0	ES-ES	Asimismo, la Recomendación debe apoyar otras políticas conexas, como las políticas sociales y de empleo y otras políticas que afectan a la juventud.	EU-01	Halaber, landutako esparruarekin lotutako beste politika batzuk babestu behar ditu gomendio honek; hala nola, gizarte- eta enplegu-politikak eta gazteriarengan eragiten dituzten beste politika batzuk.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090903~125552	OSKAR	0	ES-ES	(14) Dado que los objetivos del presente Reglamento, a saber, apoyar y completar la acción de los Estados miembros mediante el establecimiento de un punto de referencia común que impulse y facilite las reformas nacionales y el refuerzo de la cooperación entre los Estados miembros, no pueden ser alcanzados de manera suficiente por los Estados miembros actuando solos y, por consiguiente, pueden lograrse mejor a nivel comunitario, la Comunidad puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad consagrado en el artículo 5 del Tratado.	EU-01	(14) Erregelamendu honen helburua da erreferentzia-puntu komun bat ezartzea estatu kideen erreformak bultzatu eta errazteko eta estatu kideen arteko lankidetza indartzeko; hala ere, estatu kideek ezin dute helburu hori, beren kabuz, behar bezala bete, eta, ondorioz, helburu horren betetze-maila nabarmen handiagoa izango da jarduerak Europako Erkidegoko erakundeetatik zertzen badira. Hori horrela izanda, eta,  Tratatuko 5. artikuluan xedatutako subsidiariotasun-printzipioari jarraituz, Erkidegoak neurriak har ditzake, printzipio horren baitan.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090903~125553	OSKAR	0	ES-ES	De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, la presente Recomendación no excede de lo necesario para alcanzar dichos objetivos en la medida que deja la aplicación de la presente Recomendación a los Estados miembros.	EU-01	Artikulu horretan xedatutako proportzionaltasun-printzipioari jarraiki, helburu horiek lortzeko behar dena xedatzera mugatzen da Gomendio hau.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090903~125553	OSKAR	0	ES-ES	RECOMIENDAN A LOS ESTADOS MIEMBROS:	EU-01	JARDUERA HAUEK EGITEA GOMENDATZEN DIETE ESTATU KIDEEI:	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090903~125553	OSKAR	0	ES-ES	Desarrollar la oferta de las competencias clave para todos en el contexto de sus estrategias de aprendizaje permanente y utilizar las «Competencias clave para el aprendizaje permanente — un marco de referencia europeo», denominadas en lo sucesivo el «marco de referencia», adjuntas en anexo, como instrumento de referencia para garantizar que:	EU-01	Etengabeko ikaskuntzaren estrategien testuinguruan, funtsezko gaitasunen eskaintza garatzea pertsona guztientzat, eta "Etengabeko ikaskuntzarako funtsezko gaitasunak — Europako erreferentzia-esparrukoak" erreferentziazko bitarteko moduan erabiltzea, honako hau lortzeko (eranskinean ageri dira, eta "erreferentzia-esparru" esango zaie hemendik aurrera):	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090903~125553	OSKAR	0	ES-ES	se vele por que la educación y la formación iniciales pongan a disposición de todos los jóvenes los medios para desarrollar las competencias clave en la medida necesaria para prepararlos para la vida adulta y sienten las bases para el aprendizaje complementario y la vida laboral;	EU-01	Hasierako hezkuntza eta prestakuntzak behar bezala zaintzea gazte guztien eskura jartzen direla funtsezko gaitasunak garatzeko bitartekoak, eta, horien bidez, gazteak helduarorako prestatzea eta ikaskuntza osagarriak egiteko eta lan-bizitzarako oinarriak jartzeko aukera ematea;	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090903~125554	OSKAR	0	ES-ES	se vele por que se tomen las medidas adecuadas con respecto a aquellos jóvenes que, debido a su situación de desventaja en materia de educación como consecuencia de circunstancias personales, sociales, culturales o económicas, precisen un apoyo especial para desarrollar su potencial educativo;	EU-01	Gazteekin neurri egokiak hartuko direla zaintzea, baldin eta gazte horien egoera pertsonal, sozial, kultural edo ekonomikoen ondorioz, hezkuntza-egoera ahulean badaude, eta, egoera horren ondorioz, laguntza berezia behar badute beren heziketa-potentzialtasun osoa garatzeko.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090903~125554	OSKAR	0	ES-ES	los adultos puedan desarrollar y actualizar las competencias clave a lo largo de sus vidas y se atienda, en particular, a aquellos grupos que se consideren prioritarios en el contexto nacional, regional o local, como es el caso de las personas que necesitan actualizar sus competencias;	EU-01	Helduei beren bizitzan zehar funtsezko gaitasunak garatu eta eguneratzeko aukera ematea, eta bereziki, herrialde-, eskualde- edo herri-mailan lehentasuna duten taldeei arreta ematea, esaterako, gaitasunak eguneratu behar dituzten taldeei;	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090903~125554	OSKAR	0	ES-ES	se establezcan las infraestructuras adecuadas para la educación y formación continuas de los adultos, incluidos profesores y formadores, procedimientos de validación y evaluación, y las medidas destinadas a garantizar la igualdad de acceso tanto al aprendizaje permanente como al mercado de trabajo, así como dispositivos de apoyo para los alumnos, que reconozcan la diversidad de las necesidades y las competencias de los adultos;	EU-01	Helduen etengabeko ikaskuntzarako hezkuntza- eta prestakuntza-azpiegitura egokiak ezartzen direla bermatzea, baita irakasle eta prestatzaileentzako ere.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};Horrez gain, balioztatze- eta ebaluaketa-prozedurak ezarri behar dira, eta neurriak hartu etengabeko ikaskuntza eskuratzeko eta laneratzeko aukera-berdintasuna bermatzeko. Halaber, laguntza-baliabideak jarri behar dira ikasleentzat, helduen premia eta gaitasun anitzak aintzat hartuko dituztenak.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090903~125555	OSKAR	0	ES-ES	la coherencia de la oferta de educación y formación para adultos, destinada a ciudadanos particulares, se logre estrechando los vínculos con la política de empleo, la política social, la política cultural, la política de innovación y con otras políticas que afecten a los jóvenes, así como mediante la colaboración con los interlocutores sociales y otras partes interesadas;	EU-01	Lan-politika, politika soziala, kulturala, berrikuntza-politika eta gazteei eragiten dieten bestelako politiken arteko loturak estutzea, baita solaskide sozialen eta bestelako alderdi interesatuen lankidetza sustatzea ere, herritar partikularrei zuzendutako helduentzako hezkuntza- eta prestakuntza-eskaintza koherentea izan dadin;	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090903~125555	OSKAR	0	ES-ES	TOMAN NOTA DE LA INTENCIÓN DE LA COMISIÓN DE:	EU-01	BATZORDEAK HAU EGITEKO ASMOA DUELA AINTZATESTEN DUTE:	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090903~125555	OSKAR	0	ES-ES	potenciar los esfuerzos de los Estados miembros encaminados a desarrollar sus sistemas de educación y formación, y aplicar y difundir la presente Recomendación, así como la utilización del marco de referencia como referencia para facilitar el aprendizaje &tA;inter pares &tB;y el intercambio de buenas prácticas, así como a seguir la evolución y comunicar los progresos registrados en el marco de los informes bienales sobre el programa de trabajo «Educación y Formación 2010»;	EU-01	Estatu kideek ahaleginak handitzea beren hezkuntza- eta prestakuntza-sistemak garatzeko eta Gomendio hau aplikatu eta hedatzeko, eta, halaber, erreferentzia-esparrua &tA;parekoen arteko&tB; ikaskuntza errazteko eta praktika edo ohitura onak trukatzeko erreferentzia gisa erabiltzea, eta, “Hezkuntza eta Prestakuntza 2010” lan-programan bi urtez behin egin beharreko txostenetan, egindako aurrerapenen bilakaeraren jarraipena egiteko eta aurrerapenak jakinarazteko baliatzea;	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090903~125555	OSKAR	0	ES-ES	utilizar el marco de referencia como referencia para la puesta en práctica de los programas comunitarios de educación y formación, y velar por que estos programas promuevan la adquisición de las competencias clave;	EU-01	Europako Erkidegoko hezkuntza- eta prestakuntza-programak abian jartzeko erreferentzia gisa erabiltzea erreferentzia-esparrua, eta programa horiek funtsezko gaitasunak lortzen lagunduko dutela bermatzea;	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090903~125556	OSKAR	0	ES-ES	fomentar un uso más amplio del marco de referencia en las políticas comunitarias conexas y, en especial, en la aplicación de las políticas sociales, de empleo, de la juventud y de cultura, así como tender nuevos lazos con los interlocutores sociales y otras organizaciones que trabajen en dichos ámbitos;	EU-01	Erreferentzia-esparruaren erabilera sustatzea Europako Erkidegoak gaiarekin lotuta egiten dituen politiketan, bereziki, politika sozialen, lan-politikaren, gazteria-politikaren eta kultura-politikaren esparruan, eta, horrez gain, lotura berriak sortzea esparru horretan jarduten duten gizarte-eragileekin eta bestelako erakundeekin;	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090903~125556	OSKAR	0	ES-ES	examinar el impacto del marco de referencia en el contexto del programa de trabajo «Educación y Formación 2010» e informar, a más tardar el 18 de diciembre de 2010, al Parlamento Europeo y al Consejosobre la experiencia adquirida y sus implicaciones para el futuro.	EU-01	Erreferentzia-esparruak “Hezkuntza eta Prestakuntza 2010 programan” duen eragina aztertzea, eta izandako esperientziak eta etorkizunerako inplikazioak Europako Parlamentuari eta Kontseiluari jakinaraztea, beranduenez ere, 2010eko abenduaren 18an.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090903~125559	OSKAR	0	ES-ES	J.-E. ENESTAM	EU-01	J.-E. ENESTAM	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090903~132017	OSKAR	0	ES-ES	&tA;Corrección de errores del Reglamento (CE) n&tB;o &tC;1891/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, relativo a la financiación plurianual de la actuación de la Agencia Europea de Seguridad Marítima en el ámbito de la lucha contra la contaminación por los buques, y por el que se modifica el Reglamento (CE) n&tD;o &tE;1406/2002&tF;	EU-01	Akatsen zuzenketa, Europako Parlamentuko eta Kontseiluko 1891/2006 (EE) zenbakiko erregelamenduari egindakoa. Erregelamendu horrek Itsas Segurtasuneko Agentzia Europarraren urte anitzeko finantzazioa xedatzen du, itsasontziek eragindako kutsaduraren aurkako ekintzetarako, eta 1406/2002 (EE) Erregelamendua aldatzen	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090903~132017	OSKAR	0	ES-ES	(Diario Oficial de la Unión Europea L 394 de 30 de diciembre de 2006)	EU-01	(Europar Batasunaren Egunkari Ofiziala, L 394, 2006ko abenduaren 30ekoa)	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090903~132017	OSKAR	0	ES-ES	En la página de sumario y en el título, en la página 1:	EU-01	Atariko orrian eta izenburuan, 1. orrialdean:	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090903~132018	OSKAR	0	ES-ES	donde dice:	EU-01	Hau esaten duen lekuan:	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090903~132018	OSKAR	0	ES-ES	&tA;«Reglamento (CE) n&tB;o &tC;1891/2006»,&tD;	EU-01	&tA;«&tB; &tC;1891/2006 Erregelamendua (EE)»,&tD;	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090903~132018	OSKAR	0	ES-ES	debe decir:	EU-01	Hau esan behar du:	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090903~132018	OSKAR	0	ES-ES	&tA;«Reglamento (CE) n&tB;o &tC;2038/2006».&tD;	EU-01	«2038/2006 Erregelamendua (EE)».	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~094747	OSKAR	0	ES-ES	18 de diciembre de 2006 relativo a la financiación plurianual de la actuación de la Agencia Europea de Seguridad Marítima en el ámbito de la lucha contra la contaminación por los buques, y por el que se modifica el Reglamento (CE) No 1406/2002	EU-01	2006ko abenduaren 18koa,  ontziek sortutako kutsaduraren aurkako borrokan Itsas Segurtasuneko Europar Agentziak daukan jardueren urte anitzetarako finantzazioari buruzkoa, eta 1406/2002/EE Erregelamendua aldatzen duena	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~094748	OSKAR	0	ES-ES	DO C 28 de 3.2.2006, p. 	EU-01	EO C 28, 2006.2.3koa, 16. or.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~094749	OSKAR	0	ES-ES	Dictamen del Parlamento Europeo de 5 de septiembre de 2006 no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 18 de diciembre de 2006.	EU-01	Europako Parlamentuaren Irizpena, 2006eko irailaren 5ekoa (oraindik Egunkari Ofizialean argitaratu gabea) eta Kontseiluaren Erabakia, 2006ko abenduaren 18koa.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~094749	OSKAR	0	ES-ES	(1) Determinados acuerdos bilaterales y regionales celebrados entre Estados costeros, tales como los Convenios de Helsinki y de Barcelona de 1992 y 1976, respectivamente, prevén la asistencia mutua en caso de incidentes de contaminación marítima.	EU-01	(1) Kostaldeko estatuen artean egindako aldebiko hitzarmenek eta eskualdeko hitzarmenek —esaterako 1992ko Helsinkiko Hitzarmenak eta 1976ko Bartzelonako Hitzarmenek— xedatzen dute, itsasoa kutsatzen duen istripurik izanez gero, estatuek elkarri lagunduko dietela.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~094749	OSKAR	0	ES-ES	(2) En virtud del Reglamento (CE) no 1406/2002 (&tA;°&tB;) se creó la Agencia Europea de Seguridad Marítima (denominada en lo sucesivo «la Agencia») con el fin de garantizar un nivel elevado, uniforme y eficaz de seguridad marítima y de prevención de la contaminación por los buques.	EU-01	(2) 1406/2002 (EE) Erregelamenduak (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};) xedatutakoaren arabera, Itsas Segurtasuneko Agentzia Europarra sortu zen (aurrerantzean "Agentzia"), itsas segurtasun-maila handia, uniformea eta eraginkorra lortzeko, eta, era berean, ontziek sortzen duten kutsadura prebenitzeko.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~094750	OSKAR	0	ES-ES	DO L 208 de 5.8.2002, p. 	EU-01	EO L 208, 2002.8.5ekoa, 1. or.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~094750	OSKAR	0	ES-ES	&tA;Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 724/2004 (DO L 129 de 29.4.2004, p. &tB;1) 	EU-01	Erregelamendu horri azken aldaketak egin dizkio 724/2004 (EE) Erregelamenduak (EO L 129 2004.4.29koa, 1.or)	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~094750	OSKAR	0	ES-ES	(3) El Reglamento (CE) no 724/2004, que modificó el Reglamento (CE) no 1406/2002, encomendó a la Agencia nuevas tareas en materia de prevención de la contaminación y de lucha contra la contaminación por buques en respuesta a accidentes recientes en aguas comunitarias, en particular los de los petroleros «Erika» y «Prestige».	EU-01	(3) 724/2004 (EE) Erregelamenduak 1406/2002 (EE) Erregelamendua aldatu zuen, eta Agentziari betebehar berriak agindu zizkion, kutsaduraren prebentzioaren esparruan. Horrez gain, ontziek sortutako kutsadurari aurre egiteko lanak xedatu zizkion, Europako Erkidegoko uretan istripu larriak gertatu izan baitira —besteak beste, &t=bpt i="1" type="italic">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;Erika&t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3; eta &t=bpt i="2" type="italic">&'1; 3;Prestige&t=ept i="2">}; petrolio-ontzienak—.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~094750	OSKAR	0	ES-ES	(4) A los fines de la realización de esas nuevas tareas de prevención y lucha contra la contaminación, el Consejo de Administración de la Agencia adoptó el 22 de octubre de 2004 un plan de acción en el ámbito de la preparación y la lucha contra la contaminación por hidrocarburos, que determina las actividades de la Agencia en ese ámbito y pretende dar un uso óptimo a los recursos financieros disponibles para la Agencia (denominado en lo sucesivo «plan de acción»).	EU-01	(4) Prebentziorako eta kutsadurari aurre egiteko lan berri horiek egin ahal izateko, Agentziako administrazio-kontseiluak ekintza-plan bat onartu zuen 2004ko urriaren 2an, hidrokarburo bidezko kutsaduraren prebentzioaren eta horren aurkako borrokaren esparruan. Agentziak esparru horretan egin beharreko jarduerak zehazten ditu planak, eta Agentziak eskura dituen baliabide ekonomikoei ahalik eta erabilera onena eman nahi die (aurrerantzean, "jarduera plana").	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~094751	OSKAR	0	ES-ES	(5) La actuación de la Agencia en materia de lucha contra la contaminación, según prevé el plan de acción, consiste en actividades de información, cooperación y coordinación y, sobre todo, de prestación de asistencia operativa a los Estados miembros mediante la oferta, previa solicitud, de buques anticontaminación adicionales capaces de intervenir en casos de contaminación por hidrocarburos y otros tipos de contaminación como la causada por sustancias nocivas y potencialmente peligrosas.	EU-01	(5) Ekintza-planak xedatzen du kutsaduraren aurkako esparruan, informazio-, lankidetza- eta koordinazio-jarduerak egin behar direla, eta, batez ere, laguntza operatiboa eman behar zaiela estatu kideei, horiek aldez aurretik eskatuta, ontzi osagarriak emanez, kutsaduraren aurka egiteko. Era horretan, hidrokarburoek eta bestelako sustantzia kaltegarri eta arriskugarriek sortutako kutsadurari aurre egiteko laguntza jasoko lukete.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~094751	OSKAR	0	ES-ES	La Agencia debe prestar particular atención a las zonas calificadas de sensibles, sin menoscabo de la ayuda que haya de proporcionar a otras zonas que lo necesiten.	EU-01	Agentziak arreta berezia eman behar die eremu sentikor gisa sailkatutako eremuei; betiere, alde batera utzi gabe laguntza behar duten beste eremuei eman beharreko laguntza.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~094751	OSKAR	0	ES-ES	(6) Las actividades de la Agencia en este ámbito no deben eximir a los Estados ribereños de su responsabilidad de contar con mecanismos adecuados de lucha contra la contaminación y deben respetar los acuerdos de cooperación existentes entre Estados miembros o grupos de Estados miembros en este ámbito.	EU-01	(6) Agentziak esparru horretan jarduerak abian jarri arren, kostaldeko estatuek ere kutsaduraren aurka borrokatzeko mekanismo egokiak edukitzeko ardura dute, eta halaber, esparru horretan, bete egin behar dituzte estatu kideen artean eta estatu-taldeen artean dauden lankidetza-hitzarmenak.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~094751	OSKAR	0	ES-ES	En caso de producirse un incidente de contaminación marítima, la Agencia debe asistir al o a los Estados miembros afectados bajo cuya autoridad vayan a llevarse a cabo las operaciones de limpieza.	EU-01	Istripu baten ondorioz itsasoa kutsatuko balitz, Agentziak laguntza eman behar die kaltetutako estatu kideei, garbiketa-lanen gidaritza daramatenen agintepean jarriz.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~094752	OSKAR	0	ES-ES	(7) De conformidad con el plan de acción, la Agencia desempeñará un papel activo en el desarrollo de un servicio centralizado de imágenes por satélite para la vigilancia, detección temprana de contaminación e identificación de los buques responsables.	EU-01	(7) Ekintza-planak xedatutakoa betez, Agentziak lan egingo du satelite bidezko irudien zerbitzu zentralizatua garatzeko, eta, horren bidez, itsasoa zaintzeko, kutsadura sortu duten ontziak identifikatzeko eta kutsadura garaiz detektatzeko.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~094752	OSKAR	0	ES-ES	Este nuevo sistema permitirá aumentar la disponibilidad de datos y la eficacia de la lucha contra la contaminación causada por buques.	EU-01	Sistema berri horri esker, datu gehiago eskuratu ahal izango dira ontziek sortutako kutsadurari aurre egiteko, eta ondorioz, egingo den lana askoz ere eraginkorragoa izango da.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~094752	OSKAR	0	ES-ES	(8) La Agencia debe proporcionar esos medios adicionales a los Estados miembros a través del mecanismo comunitario de intervenciones de ayuda en el ámbito de la protección civil, incluso en caso de contaminación marina accidental, creado en virtud de la Decisión 2001/792/CE, Euratom (&tA;°&tB;).	EU-01	(8) 2001/792/EE, Euratom (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};) Erabakiak xedatutakoaren arabera, Agentziak laguntzarako baliabide osagarri horiek eman behar dizkie estatu kideei, Europako Erkidegoan babes zibilaren esparruan laguntza emateko dauden esku-hartze mekanismoaren bidez. Istripuen ondorioz gertatutako itsas kutsaduren kasuan ere eman behar du laguntza hori.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~094754	OSKAR	0	ES-ES	DO L 297 de 15.11.2001, p. 	EU-01	EO L 297, 2001.11.15ekoa, 7. or.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~094754	OSKAR	0	ES-ES	(9) Para garantizar la aplicación rigurosa del plan de acción y reforzar la prevención y la lucha contra la contaminación causada por buques desarrollando las actividades anticontaminación actuales, la Agencia debería disponer de un sistema viable y rentable de financiación, en particular para prestar asistencia operativa a los Estados miembros.	EU-01	(9) Ekintza-plana zehatz-mehatz aplikatzen dela bermatu eta ontziek sortutako kutsaduraren prebentzioa eta haren aurkako borroka sustatzeko, Agentziak, kutsaduraren aurkako egungo jarduerak garatzeaz gain, finantzaketa-sistema bideragarri eta errentagarri bat eduki behar du, bereziki, estatu kideei laguntza operatiboa emateko.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~094754	OSKAR	0	ES-ES	(10) Resulta, pues, necesario proporcionar la seguridad financiera adecuada para la financiación de las tareas encomendadas a la Agencia en materia de lucha contra la contaminación y de otras acciones asociadas sobre la base de un compromiso plurianual.	EU-01	(10) Beraz, bermatu egin behar da Agentziak nahikoa finantza-baliabide izango dituela kutsaduraren aurkako esparruan agindu zaizkion lanak eta antzeko lanak egiteko; betiere, urte anitzerako konpromisoa oinarritzat hartuta.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~094754	OSKAR	0	ES-ES	Los importes anuales de la contribución comunitaria deberían fijarse de acuerdo con los procedimientos vigentes.	EU-01	Indarreko prozeduren bidez zehaztu behar da Europako Erkidegoak urtero egin beharreko finantza-ekarpena.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~094754	OSKAR	0	ES-ES	(11) Los importes que van a comprometerse para financiar la lucha contra la contaminación deben cubrir el período entre 2007 y 2013 de acuerdo con el nuevo marco financiero.	EU-01	(11) Kutsaduraren aurkako borroka finantzatzeko erabili behar diren diru-kopuruek, egungo finantza-esparruaren arabera, 2007 eta 2013 urteen arteko epeko estaltzeko balioko du.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~094754	OSKAR	0	ES-ES	(12) Por consiguiente, debe preverse una dotación financiera para ese mismo período para la aplicación del plan de acción.	EU-01	(12) Beraz, diru-hornidura bat aurreikusi behar da ekintza-plana epe horretan aplikatzeko.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~094754	OSKAR	0	ES-ES	(13) El importe de dicha dotación debe considerarse como el mínimo necesario para que la Agencia pueda desempeñar las tareas de lucha contra la contaminación procedente de buques que le han sido encomendadas.	EU-01	(13) Ontziek sortutako kutsaduraren aurka bete beharreko lanak egiteko Agentziak behar duen gutxieneko zenbatekotzat joko da diru-hornidura hori.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~094755	OSKAR	0	ES-ES	(14) Para optimizar la asignación de los compromisos y tener en cuenta las eventuales modificaciones respecto a las actividades de lucha contra la contaminación causada por buques, resulta necesario realizar un seguimiento constante de las necesidades especiales en materia de actuación parapermitir la adaptación de los compromisos financieros anuales.	EU-01	(14) Konpromisoen esleipena optimizatu eta ontziek sortutako kutsaduraren aurkako jardueretan egin daitezkeen aldaketak kontuan hartzeko, jarduera-esparruan dauden premien jarraipen etengabea egin behar da, urteko konpromiso finantzarioak egokitzeko.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~094755	OSKAR	0	ES-ES	(15) El Consejo de Administración de la Agencia debe, por tanto, revisar los compromisos presupuestarios sobre la base de un informe del Director ejecutivo con objeto de realizar las adaptaciones del presupuesto de la Agencia que puedan resultar necesarias.	EU-01	(15) Horrenbestez, Agentziako administrazio-kontseiluak, zuzendari exekutiboak egindako txostenean oinarrituz, urteko aurrekontuei buruzko konpromisoak berrikusi behar ditu, Agentziaren aurrekontuetan beharrezkoak izan daitezkeen egokitzapenak egiteko&t=bpt i="1">&'1; 1;.&t=ept i="1">};	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~094755	OSKAR	0	ES-ES	El Reglamento (CE) no 1406/2002 debe, por tanto, modificarse en consecuencia.	EU-01	Horiek horrela, 1406/2002 (EE) Erregelamendua aldatu behar da, adierazitako ildoan.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~094755	OSKAR	0	ES-ES	Objetivo	EU-01	Helburua	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~094755	OSKAR	0	ES-ES	El presente Reglamento establece disposiciones detalladas respecto a la contribución financiera de la Comunidad al presupuesto de la Agencia Europea de Seguridad Marítima para la realización de las tareas que le han sido encomendadas en el ámbito de la lucha contra la contaminación por buques y de otras actividades asociadas en virtud del artículo 2 del Reglamento (CE) no 1406/2002.	EU-01	Itsas Segurtasunerako Agentzia Europarraren aurrekontuari Europako Erkidegoak egin beharreko diru-ekarpenei buruzko xedapen zehatzak ezartzen ditu Erregelamendu honek. 1406/2002 (EE) Erregelamenduko 2. artikuluak agintzen dizkion lanak egiteko erabiliko du aurrekontu hori; hau da, ontziek sortutako kutsaduraren aurkako lanak egin eta lan horiekin lotutako zereginak betetzeko.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~094756	OSKAR	0	ES-ES	a) «La Agencia», la Agencia Europea de Seguridad Marítima creada en virtud del Reglamento (CE) no 1406/2002.	EU-01	a) "Agentzia", 1406/2002 (EE) Erregelamenduaren arabera sortutako Itsas Segurtasunerako Agentzia Europarra izango da.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~094756	OSKAR	0	ES-ES	b) «Acuerdos regionales», acuerdos bilaterales y regionales celebrados entre Estados ribereños para brindarse asistencia mutua en caso de incidentes de contaminación marítima.	EU-01	b) "Eskualde-hitzarmenak", kostaldeko estatuen artean adostutako aldebiko eta eskualde-hitzarmenak, itsasoa kutsatzen duten istripu edo gertakaririk izanez gero, elkar laguntzeko adosten direnak.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~094756	OSKAR	0	ES-ES	c) «Hidrocarburos»:	EU-01	c) "Hidrokarburoak":	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~094756	OSKAR	0	ES-ES	el petróleo en todas sus formas, incluidos los crudos de petróleo, el fueloil, los fangos, los residuos petrolíferos y los productos refinados, de conformidad con el Convenio Internacional sobre Cooperación, Preparación y Lucha contra la Contaminación por Hidrocarburos de 1990.	EU-01	petrolioa haren forma guztietan, baita petrolio gordina ere, fuel-olioa, lohiak, petrolio-hondakinak eta produktu finduak, 1990eko Hidrokarburo bidezko Kutsaduraren aurkako Lankidetza, Prestakuntza eta Borrokari buruzko Nazioarteko Hitzarmenak xedatutakoari jarraiki&t=bpt i="1">&'1; 1;.&t=ept i="1">};	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~094756	OSKAR	0	ES-ES	d) «Sustancias nocivas y potencialmente peligrosas»:	EU-01	d) "Substantzia kaltegarriak eta arriskutsuak izan daitezkeenak":	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~094757	OSKAR	0	ES-ES	toda sustancia, distinta de los hidrocarburos cuya introducción en el medio marino pueda ocasionar riesgos para la salud humana, para los recursos vivos y la flora y fauna marinas, menoscabar los alicientes recreativos o entorpecer otros usos legítimos del mar, de conformidad con lo establecidoen el Protocolo sobre Cooperación, Preparación y Lucha contra los Sucesos de Contaminación por Sustancias Nocivas y potencialmente Peligrosas de 2000. 	EU-01	&t=ph>hidro;hidrokarburoez besteko substantzia batzuk dira, baldin eta, haiek itsasoan sartzean, arriskugarriak izan badaitezke gizakien osasunarentzat, eta itsasoko flora eta fauna biziarentzat, aisiarako pizgarriak murrizten baditu, eta itsasoaren bidezko beste erabilera batzuk oztopatzen baditu. Definizio horrek aintzat hartu behar du Substantzia Kaltegarriak eta oso Arriskutsuak izan daitezkeen substantzien bidezko Kutsaduraren aurkako Lankidetza, Prestakuntza eta Borrokari buruzko Protokoloa, 2000. urtean onartutakoak.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~094757	OSKAR	0	ES-ES	Se asignará a la Agencia la contribución financiera de la Comunidad a que se refiere el artículo 1 con objeto de financiar actividades tales como las contempladas por el plan de acción y relacionadas, en particular, con:	EU-01	1. artikuluan aipatutako diru-ekarpena emango dio Europako Erkidegoak Agentziari, eta horren xedea izango da ekintza-planak eta haiekin lotutako programek xedatutako lanak finantzatzea; eta, bereziki, hauek guztiak egitea:	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~094757	OSKAR	0	ES-ES	a) la información, mediante la recopilación, análisis y difusión de mejores prácticas, técnicas e innovación, tales como los instrumentos para la vigilancia del vaciado de tanques, en materia de lucha contra la contaminación causada por los buques;	EU-01	a) informazioa ematea, praktika, teknika eta berrikuntza onak bilduz, aztertuz eta hedatuz, besteak beste, andelak husten direla zaintzeko tresnei buruzko informazioa, ontziek sortutako kutsaduraren esparruan jarduteko;	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~094757	OSKAR	0	ES-ES	b) la cooperación y la coordinación, mediante la puesta a disposición de los Estados miembros y de la Comisión de asistencia científica y técnica en el marco de las actividadesde los acuerdos regionales pertinentes;	EU-01	b) Kasu bakoitzean dagozkion eskualde-mailako hitzarmenen jarduera-esparruan, lankidetza eta koordinazioa ematea, estatu kideei eta Batzordeari laguntza zientifiko eta teknikoa emanez;	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~094757	OSKAR	0	ES-ES	c) la asistencia operativa, mediante la oferta, previa solicitud, de medios adicionales tales como equipos y buques anticontaminación de apoyo y de ayuda a las actividades de lucha contra la contaminación realizadas por los Estados miembros en caso de contaminación provocada por buques de forma accidental o deliberada.	EU-01	c) laguntza operatiboa ematea, aldez aurretik hala eskatu duten estatu kideei baliabide osagarriak emateko; esaterako, kutsaduraren aurkako ekipoak eta ontziak. Laguntza hori itsasontziek istripuz edo borondatez eragindako kutsadurak gertatzean emango da, estatu kideek kontaminazioaren aurka egiten dituzten jarduerak laguntzeko.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
xx090904~094758	OSKAR	0	ES-ES	Financiación comunitaria	EU-01	Erkidegoaren finantzazioa	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~094758	OSKAR	0	ES-ES	La dotación financiera para la realización de las tareas a que se refiere el artículo 3 para el período comprendido entre el 1 de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2013 ascenderá a 154 000 000 de euros.	EU-01	3. artikuluan aipatutako diru-kopurua 154.000.000 euro izango da, eta 2007ko urtarrilaren 1etik 2013ko abenduaren 31 bitarteko eperako erabiliko da.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~094758	OSKAR	0	ES-ES	La Autoridad Presupuestaria fijará los créditos anuales, ajustándose al marco financiero.	EU-01	Aurrekontu Agintaritzak urteko kredituak zehaztuko ditu, haiek finantzaketa-esparrura egokituz.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~094758	OSKAR	0	ES-ES	La financiación de la asistencia operativa a los Estados miembros, de conformidad con la letra c) del artículo 3, deberá estar garantizada.	EU-01	3. artikuluko c) idatz-zatian xedatutakoari jarraiki, bermaturik izan behar du estatu kideei eman beharreko laguntza operatiboaren finantzaketa.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~094758	OSKAR	0	ES-ES	Inventario de capacidades	EU-01	Baliabideen inbentarioa	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~094759	OSKAR	0	ES-ES	Para definir los requisitos en materia de prestación de asistencia operativa, tal como la oferta a los Estados miembros de buques anticontaminación adicionales por parte de la Agencia, esta última confeccionará regularmente una lista de los mecanismos privados y públicos de lucha contra la contaminación y de lascapacidades de lucha disponibles en las diferentes regiones de la Unión Europea.	EU-01	Laguntza operatiboaren esparruan bete behar diren baldintzak zehazteko —esaterako, Agentziak estatu kideei eskaini beharreko kutsaduraren aurkako ontzi osagarri kopurua zehazteko—, aldian behin, Agentziak Europar Batasuneko eskualdeetan kutsaduraren aurka eskuragarri dauden mekanismo publiko eta pribatuen zerrenda bat egingo du.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~094759	OSKAR	0	ES-ES	La Comisión y la Agencia velarán por que, cuando se ejecuten las acciones financiadas en virtud del presente Reglamento, los intereses financieros de la Comunidad queden protegidos mediante la aplicación de medidas preventivas contra el fraude, la corrupción y cualquier otra actividad ilícita, mediante la realización de comprobaciones efectivas y mediante la recuperación de los importes abonados indebidamente y, en caso de detectarse irregularidades, mediante sanciones efectivas, proporcionadas y disuasorias, de conformidad con los Reglamentos (CE, Euratom) no 2988/95 (&tA;°&tB;) y (Euratom, CE) no 2185/96 (&tC;°&tD;) del Consejo y con el Reglamento (CE) no 1073/1999 del Parlamento Europeo y del Consejo (&tE;°&tF;).	EU-01	Batzordeak eta Agentziak, Erregelamendu honen arabera finantzatutako jarduerak egiten direnean, Europako Erkidegoaren finantza-interesak babestuta daudela bermatuko dute, eta, horretarako, iruzurraren, ustelkeriaren eta legez kanpoko gainerako jardueren aurkako prebentzio neurriak hartuko dituzte. Neurri horiek ezartzean, egiaztapenak egingo dira, eta behar ez bezala ordaindutako zenbatekoak berreskuratuko dira. Irregulartasunik hautemanez gero, zigor eraginkor, proportzionatuak eta disuasiozkoak aplikatuko dira, Kontseiluaren 2988/95 (EE, Euratom) (&t=ph>chftnchftn &'1; 1 &'1; 2  chftnchftn &'1; 3 &'1; 4  chftnchftn &'1; 5;fn&t=it pos="end">&'1; 2  chftnchftn &'1; 3 &'1; 4  chftnchftn &'1; 5;) eta 2185/96 (EE, Euratom) (&t=ph>chftnchftn &'1; 3 &'1; 4  chftnchftn &'1; 5;fn&t=it pos="end">&'1; 4  chftnchftn &'1; 5;) Erregelamenduek, nahiz Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 1073/1999 (EE) Erregelamenduak (&t=ph>chftnchftn &'1; 5;fn&t=it pos="end">};) xedatutakoari jarraiki.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~094759	OSKAR	0	ES-ES	Reglamento (CE, Euratom) no 2988/95 del Consejo, de 18 de diciembre de 1995, relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas.	EU-01	Kontseiluaren 2988/95 (EE, Euratom) Erregelamendua, 1995eko abenduaren 18koa, Europar Erkidegoetako finantza-interesen babesari buruzkoa.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~094800	OSKAR	0	ES-ES	(DO L 312 de 23.12.1995, p1).	EU-01	(EO L 312, 1995.12.23koa, 1. or.)	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~094800	OSKAR	0	ES-ES	Reglamento (Euratom, CE) no 2185/96 del Consejo de 11 de noviembre de 1996 relativo a los controles y verificaciones in situ que realiza la Comisión para la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas contra los fraudes e irregularidades (DOL 292 de 15.11.1996, p.	EU-01	Kontseiluaren 2185/96 (Euratom, EE) Erregelamendua, 1996ko abenduaren 11koa, Batzordeak Europako Erkidegoen finantza-interesak bermatzeko eta iruzur nahiz irregulartasunen aurka in situ egin beharreko kontrol eta egiaztapenei buruzkoa (EO L 292, 1996.11.15ekoa, 2. or.)	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~094800	OSKAR	0	ES-ES	Reglamento (CE) no 1073/1999 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de mayo de 1999, relativo a las investigaciones efectuadas por la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF) (DO L 136 de 31.5.1999, p. 1).	EU-01	Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 1073/1999 (EE) Erregelamendua, 1999ko maiatzaren 25ekoa, Iruzurraren Aurkako Europako Bulegoak (OLAF) egindako ikerketei buruzkoa. (EO L 136, 1999.5.31koa, 1. or.).	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~094800	OSKAR	0	ES-ES	Tratándose de acciones comunitarias financiadas en virtud del presente Reglamento, constituirá irregularidad con arreglo al artículo 1, apartado 2, del Reglamento (CE, Euratom) no 988/95 toda infracción de una disposición de Derecho comunitario o todo incumplimiento de una obligación contractual producidos por un acto u omisión de un agente económico, que tenga o tendría por efecto perjudicar al presupuesto general de la Unión Europea o a los presupuestos administrados por ésta, a causa de la realización de un gasto indebido.	EU-01	Europako Erkidegoaren ekintzak eta Erregelamendu honen bidez finantzatuak izanik, arau-urratzeak izango dira, 988/95 (EE, Euratom) Erregelamenduko 1. artikuluko 2. paragrafoak xedatutakoaren arabera, Europako Erkidegoaren zuzenbideko edozein xedapen urratzea, edo eragile ekonomiko batek, ekintzez edo ez-egitez, kontratuzko betebehar bat ez betetzea, baldin eta urraketa horren helburua, gastu bidegabe baten bidez, Europar Batasunaren aurrekontu orokorrari edota Europar Batasunak kudeatutako aurrekontuei kalte egitea bada.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~094800	OSKAR	0	ES-ES	La Comisión y la Agencia, en el marco de sus obligaciones respectivas, velarán por mantener la adecuada relación entre costes y beneficios en la ejecución del programa comunitario contemplado por el presente Reglamento.	EU-01	Batzordeak eta Agentziak, beren betebeharren esparruan, Erregelamendu honetan xedatutako programa betetzean, kostu eta irabazien arteko harreman orekatua mantenduko dela bermatu beharko dute.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~094801	OSKAR	0	ES-ES	Modificaciones al Reglamento (CE) no 1406/2002	EU-01	Aldaketak 1406/2002 (EE) Erregelamenduari	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
xx090904~094801	OSKAR	0	ES-ES	El Reglamento (CE) no 562/2006 queda modificado como sigue:	EU-01	562/2006 (EE) Erregelamendua aldatu egingo da, eta horrela idatzita geratuko da:	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~094801	OSKAR	0	ES-ES	(a) En el artículo 10, apartado 2, se añade la letra siguiente:	EU-01	(a) idatz-zati hau gehituko zaio 10. artikuluko 2. paragrafoari:	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~094801	OSKAR	0	ES-ES	«(l) revisará la ejecución financiera del plan detallado a que se refiere la letra k) y los compromisos presupuestarios previstos en el Reglamento (CE) no 1891/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2006 (*), relativo a la financiación plurianual de la actuación de la Agencia Europea de Seguridad Marítima en el ámbito de la lucha contra la contaminación por los buques, sobre la base del informe mencionado en el artículo 15, apartado 2, letra g), del presente Reglamento.	EU-01	«(l) k) idatz-zatian aipatzen den finantza-plan xehatua berrikusiko da, baita Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren  2006ko abenduaren 18ko 891/2006 (EE) Erregelamenduak(*) —Itsas Segurtasunerako Agentzia Europarrak ontziek sortutako kutsaduraren aurka egin beharreko jardueraren hainbat urteko finantzaketari buruzkoa— xedatutako aurrekontu-konpromisoak ere. Erregelamendu honetako 15. artikuluko 2. paragrafoko g) idatz-zatian adierazitako txostenari erreparatuta egingo da hori guztia.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~094801	OSKAR	0	ES-ES	Esta revisión se realizará cuando disponga de la estimación sobre el estado de ingresos y gastos de la Agencia para el siguiente ejercicio financiero, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 5 del artículo 18 del presente Reglamento.	EU-01	Erregelamendu honetako 18. artikuluko 5. paragrafoan xedatutakoari jarraiki, Agentziaren hurrengo finantza-ekitaldiko diru-sarrera eta galerei buruzko egoeraren estimazioak eskuragarri daudenean egingo da berrikuspena&t=bpt i="1">&'1; 1;.&t=ept i="1">};	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~094801	OSKAR	0	ES-ES	(*) DO L 394 de 30.12.2006, p.1.	EU-01	(*) EO L 394 2006.12.30, 1. or.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~094802	OSKAR	0	ES-ES	(b) En el artículo 15, apartado 2, se añade la letra siguiente:	EU-01	(b) 15. artikuluko 2. paragrafoan, idatz-zati hau gehituko da:	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~094802	OSKAR	0	ES-ES	«(g) presentará a la Comisión y al Consejo de Administración, antes del 31 de enero de cada año, un informe sobre la ejecución financiera del plan detallado de actividades de preparación y lucha contra la contaminación de la Agencia y presentará la situación actualizada de todas las acciones financiadas con arreglo al mismo.	EU-01	«(g) urtero, urtarrilaren 31 baino lehen, Agentziak kutsaduraren aurkako borrokari eta prestakuntzarako egindako planaren finantza-exekuzioari buruzko txosten bat aurkeztuko dio Batzordeari eta Administrazio Kontseiluari, eta, txosten horren arabera, finantzatutako ekintza guztien egoera eguneratua ere aurkeztuko du.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~094802	OSKAR	0	ES-ES	La Comisión, por su parte, someterá este informe, para información, al Parlamento Europeo, así como al comité creado en virtud del artículo 4 de la Decisión no 2850/2000/CE, y al comité al que hace referencia el articulo 9 de la Decisión 2001/792/CE, Euratom.»	EU-01	Batzordeak, halaber, txosten hori bidaliko die, bai Europako Parlamentuari, bai 2850/2000/EE erabakiko 4. artikuluan xedatutakoari jarraiki sortutako komiteari, eta bai 2001/792/EE Euratom erabakiko 9. artikuluan aipatutako komiteari, horiek guztiek egoeraren berri izan dezaten».	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~094802	OSKAR	0	ES-ES	Evaluación intermedia	EU-01	Bitarteko ebaluaketa&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~094802	OSKAR	0	ES-ES	La Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe basado en la información proporcionada por la Agencia relativo a la aplicación del presente Reglamento a más tardar el 31 de diciembre de 2010. El informe, que se elaborará sin perjuicio de las funciones del Consejo de Administración de laAgencia, expondrá los resultados de la utilización de la contribución comunitaria a que se refiere el artículo 4 en relación con los compromisos y los gastos durante el períodocomprendido entre el 1 de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2009.	EU-01	Agentziak Erregelamendu honen aplikazioari buruzko txostena bidaliko dio Batzordeari, eta azken horrek Europako Parlamentura eta Kontseilura bidaliko du txostena, beranduenez, 2010eko abenduaren 31n. Txosten hori Agentziako administrazio-kontseiluaren funtzioak eragotzi gabe osatuko da, eta bertan, 4. artikuluan aipatutako Europako Erkidegoaren diru-ekarpenen erabileraren emaitzak bilduko dira; hain zuzen ere, 2007ko urtarrilaren 1a eta 2009ko abenduaren 31 arteko epean egindako konpromiso eta gastuei buruzkoak.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~094802	OSKAR	0	ES-ES	Sobre la base de este informe, y a fin de tomar en consideración el progreso científico en el ámbito de la lucha contra la contaminación causada por buques, incluida la causada por hidrocarburos o sustancias nocivas y potencialmente peligrosas, la Comisión propondrá en su caso las modificaciones oportunas del Reglamento.	EU-01	Txosten horretan oinarrituta, Erregelamenduari aldaketak egitea proposatuko du Batzordeak; betiere, ontziek sortutako kutsaduraren aurkako borrokan egindako aurrerapen zientifikoak kontuan hartzeko. Aintzat hartuko dira, besteak beste, hidrokarburoak eta substantzia kaltegarriak nahiz arriskutsuak izan daitezkeenak sortutako kutsaduraren esparruan egindako aurrerapenak.	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~094803	OSKAR	0	ES-ES	J. BORELL FONTELLES	EU-01	J. BORRELL FONTELLES	09-0051	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090911~091819	AITOR-E	0	ES-ES	de 18 de diciembre de 2006	EU-01	2006ko abenduaren 18koa,	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090911~091819	AITOR-E	0	ES-ES	que modifica la Directiva 2006/87/CE por la que se establecen las prescripciones técnicas de las embarcaciones de la navegación interior	EU-01	2006/87/E zuzentaraua, barne-nabigaziorako ontzien xedapen teknikoak ezartzekoa, aldatzen duena	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090911~091820	AITOR-E	0	ES-ES	Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 71, apartado 1,	EU-01	Europako Erkidegoa eratzen duen Tratatua aztertu dute, eta, bereziki, haren 71. artikuluaren 1. paragrafoa,	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090911~091820	AITOR-E	0	ES-ES	Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo,	EU-01	Ikusita Europako Ekonomia eta Gizarte Komitearen irizpena (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};),	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090911~091821	AITOR-E	0	ES-ES	De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado (&tA;°&tB;),	EU-01	Tratatuaren 251. artikuluan araututako prozedurari jarraiki (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};),	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~081809	AITOR-E	0	ES-ES	Las reducciones de las prescripciones técnicas del Anexo II se notificarán a la Comisión a más tardar seis meses antes de su entrada en vigor, y ésta informará de ello a los demás Estados miembros.	EU-01	II. eranskineko baldintza teknikoak murrizten badira, Batzordeari eman behar zaio murriztapen horren berri, hura indarrean jarri baino sei hilabete lehenago, beranduenez. Batzordeak gainerako estatu kideei jakinaraziko die aldaketa hori egin dela.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~081810	AITOR-E	0	ES-ES	Mercancías peligrosas	EU-01	Merkantzia arriskutsuak	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~081810	AITOR-E	0	ES-ES	Toda embarcación provista de un certificado expedido con arreglo al Reglamento para el Transporte de Sustancias Peligrosas en el Rin (las «ADNR») podrá transportar sustancias peligrosas por todo el territorio de la Comunidad en las condiciones que figuren en dicho certificado.	EU-01	Rhin ibaian Substantzia Arriskutsuak Garraiatzeko Erregelamenduak xedatutako moduan igorritako ziurtagiria duen ontzi orok, Europako Erkidego osoan substantzia arriskutsuak garraiatu ahal izango ditu; betiere, ziurtagiri horretan aipatzen diren baldintzak beteta.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~081810	AITOR-E	0	ES-ES	Todo Estado miembro podrá exigir que las embarcaciones no provistas del citado certificado no estén autorizadas a transportar sustancias peligrosas en su territorio a menos que cumplan unas prescripciones complementarias a las previstas en la presente Directiva. Estas prescripciones serán comunicadas a la Comisión, que informará a los demás Estados miembros.	EU-01	Estatu kideek beren lurraldean substantzia arriskutsuak garraiatzea debekatu diezaiekete ziurtagiri hori ez duten ontziei, baldin eta zuzentarau honetan zehaztatutako baldintza osagarri batzuk betetzen ez badituzte. Batzordeari jakinaraziko zaizkio xedapen horiek, eta Batzordeak gainerako estatu kideei jakinaraziko dizkie.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~081811	AITOR-E	0	ES-ES	Los Estados miembros podrán conceder excepciones de parte o toda la presente Directiva a:	EU-01	Estatu kide guztiek zuzentarau honen eduki osoaren edo haren zati baten salbuespenak eman ditzakete:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~081811	AITOR-E	0	ES-ES	a) barcos, remolcadores y empujadores y equipos flotantes que naveguen por vías navegables que no estén conectadas por vías navegables interiores a las vías navegables de otros Estados miembros;	EU-01	a) ontzi, atoiontzi, ontzi bultzatzaile eta ekipo flotagarrientzat, baldin eta beste estatu kide bateko bide nabigagarrietara lotu gabeko barne-nabigazioko bideetan nabigatzen badute;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~081811	AITOR-E	0	ES-ES	b) embarcaciones cuyo peso muerto no sea superior a 350 toneladas, o a las embarcaciones, que no estén destinadas al transporte de mercancías, cuyo desplazamiento sea inferior a 100 m3, construidas antes del 1 de enero de 1950 y que naveguen exclusivamente por aguas nacionales.	EU-01	b) 350 tona baino gutxiagoko pisu hila duten ontzientzat, edo merkantziak garraiatzeko erabiltzen ez diren ontzientzat, baldin eta azken horien desplazamendua 100 m&t=bpt i="1">&'1; 1;3&t=ept i="1">}; baino txikiagoa bada, 1950eko urtarrilaren 1a baino lehenago egin badira, eta soilik estatu kidearen ur nazionaletan nabigatzen badute.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~081811	AITOR-E	0	ES-ES	En relación con la navegación por sus aguas nacionales, los Estados miembros podrán conceder excepciones a una o más disposiciones de la presente Directiva para viajes limitados de interés local o en zonas portuarias. Dichas excepciones y los viajes o zonas para los que sean válidas se especificarán en el certificado de la embarcación.	EU-01	Beren ur nazionaletan nabigatzen duten ontziei dagokienez, estatu kideek zuzentarau honetako xedapen batean edo gehiagotan salbuespenak baimen ditzakete, tokian-tokian interesekoak izan daitezkeen bidaia mugatuentzat edo portu-eremu jakinetan. Ontziaren ziurtagirian zehaztuko dira salbuespenak eta salbuespen horiek zer bidaia edo eremutan izango diren baliozko.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~081812	AITOR-E	0	ES-ES	Las excepciones adoptadas a tenor de los apartados 1 y 2 se notificarán a la Comisión, que informará de ello a los demás Estados miembros.	EU-01	Batzordeari jakinaraziko zaizkio 1. eta 2. paragrafoetan xedatutakoari jarraituz egindako salbuespenak, eta Batzordeak, halaber, gainerako estatu kideei jakinaraziko dizkie.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~081812	AITOR-E	0	ES-ES	Todo Estado miembro que, a resultas de las excepcionesconcedidas con arreglo a los apartados 1 y 2, no tenga embarcaciones sujetas a las disposiciones de la presente Directiva que naveguen por sus aguas no estará obligado a cumplir lo dispuesto en los artículos 9, 10 y 12.	EU-01	Estatu kideek, 1. eta 2. paragrafoetan xedatutakoari jarraituta ezartzen dituzten salbuespenak direla-eta, ez badute beren ur nazionaletan zuzentarau honen xedapenak betetzera behartuta dagoen ontzirik, ez dute 9., 10. eta 12. artikuluetan xedatutakoa bete beharrik izango.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~081812	AITOR-E	0	ES-ES	Expedición de certificados comunitarios de navegación interior	EU-01	Barne-nabigaziorako Europako Erkidegoko ziurtagiriak egitea	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~081812	AITOR-E	0	ES-ES	El certificado comunitario de navegación interior se extenderá a las embarcaciones construidas a partir de 30 de diciembre de 2008, tras una inspección técnica realizada antes de la puesta en servicio de la embarcación con objeto de comprobar si ésta cumple las prescripciones técnicas que estableceel Anexo II.	EU-01	Barne-nabigaziorako Europar Batasuneko ziurtagiria 2008ko abenduaren 30etik aurrera egindako ontziei emango zaie. Horretarako, ontziak zerbitzu-egoeran jarri baino lehen, ikuskapen tekniko bat egingo zaie, II. eranskinean xedatutako baldintza teknikoak betetzen ote dituzten egiaztatzeko.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~081813	AITOR-E	0	ES-ES	El certificado comunitario de navegación interior se expedirá a las embarcaciones excluidas del ámbito de aplicación de la Directiva 82/714/CEE, pero que estén incluidas en la presente Directiva de acuerdo con los apartados 1 y 2 del artículo 2, tras una inspección técnica que se llevará a cabo al término del plazo de validez del certificado actual de la embarcación, pero en cualquier caso antes del 30 de diciembre de 2018 con objeto de verificar la conformidad con las prescripciones técnicas establecidas en el Anexo II. En los Estados miembros en que elperíodo de validez del certificado nacional actual de la embarcación sea inferior a cinco años, dichos certificados podrán expedirsehasta cinco años después de 30 de diciembre de 2008.	EU-01	Barne-nabigaziorako Europako Erkidegoko ziurtagiria emango zaie, 82/714/EEE zuzentarauaren aplikazio-eremutik kanpo dauden, baina, zuzentarau honetako 2. artikuluko 1. eta 2. paragrafoek xedatutakoari jarraiki, zuzentarau  honen baitan sartzen diren ontziei. Ziurtagiria lortzeko, ikuskapen teknikoa egingo zaie ontziei, haien egungo ziurtagiriaren indarraldia amaitu ostean, baina dena dela, 2018ko abenduaren 30a baino lehen, II. eranskinean zehaztutako baldintza teknikoak betetzen direla egiaztatzeko.&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};Ontzien egungo ziurtagiri nazionalen epea bost urtekoa baino laburragoa den estatu kideetan, aipatutako ziurtagiriak, 2008ko abenduaren 30etik aurrera, hurrengo bost urteen barruan egin ahal izango dira.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~081813	AITOR-E	0	ES-ES	Todo incumplimiento de las prescripciones establecidas en el Anexo II se especificará en el certificado comunitario de navegación interior. Siempre que las autoridades competentes consideren que estas infracciones no constituyen un peligro manifiesto, las embarcaciones a que se refiere el primer párrafopodrán permanecer en servicio hasta que se proceda al recambio o la modificación de aquellos componentes o zonas declaradosno conformes a dichas prescripciones, tras lo cual las mismas deberán ajustarse a las prescripciones del Anexo II.	EU-01	Barne-nabigaziorako Europako Erkidegoko ziurtagirian zehaztuko da II. eranskinean adierazitako zer baldintza ez diren betetzen. Agintari eskudunek uste badute baldintza horiek urratzeak ez duela arrisku nabaririk sortzen, lehen paragrafoan aipatutako ontziek zerbitzu-egoerari eutsi diezaiokete, harik eta xedapenekin bat egiten ez duten elementuak edo eremuak aldatu arte. Elementuak aldatzean, bete egin beharko dituzte II. eranskinean xedatutako baldintzak.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~081813	AITOR-E	0	ES-ES	Con arreglo al presente artículo, se supondrá que existe un peligro manifiesto en particular cuando se vean menoscabadas las prescripciones relativas a la solidez de la estructura de la embarcación, la navegación o la maniobrabilidad, así como determinadas características especiales de la embarcación de conformidad con el Anexo II. Las excepciones permitidas a tenor del Anexo II no se considerarán insuficiencias que constituyanun peligro manifiesto.	EU-01	Artikulu honetan xedatutakoaren harian, arrisku nabariak sortzen direla usteko da, baldin eta urratu egiten badira ontziaren sendotasuna, haren nabigazio eta maniobragarritasuna eta II. eranskinean aipatutako gainerako ezaugarri bereziak. II. eranskinean baimendutako salbuespenak ez dira joko arrisku nabaria sortzen duten gabeziatzat.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~081813	AITOR-E	0	ES-ES	La sustitución de piezas existentes por piezas idénticas o piezas de diseño y tecnología equivalentes durante reparaciones y revisiones rutinarias no se considerará un recambio con arreglo alpresente artículo.	EU-01	Ohiko konponketa eta ikuskapenetan diseinu bereko edo antzeko diseinu eta teknologiako piezak ordeztea ez da artikulu honetan aipatutako ordezpen-lantzat joko.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~081814	AITOR-E	0	ES-ES	El cumplimiento de las embarcaciones con las prescripciones adicionales que citan los apartados 1, 2 y 3 del artículo 5, se comprobará en su caso, durante las inspecciones técnicas que establecen los apartados 1 y 2 del presente artículo o durante una inspección técnica realizada a petición del armador.	EU-01	Artikulu honetako 1. eta 2. paragrafoetan xedatutako ikuskapen teknikoetan egiaztatuko da, beharrezkoa bada, ontziek 5. artikuluko 1., 2., eta 3. paragrafoetan aipatzen diren xedapen osagarriak betetzen dituzten, edo, hala egiten ez bada, armadoreak eskatutako ikuskapen teknikoan.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~081814	AITOR-E	0	ES-ES	Autoridades competentes	EU-01	Eskumeneko agintariak	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~081814	AITOR-E	0	ES-ES	Las autoridades competentes de todos los Estados miembros podrán extender los certificados comunitarios de navegación interior.	EU-01	Estatu kideetako agintari eskudunek barne-nabigaziorako ziurtagiriak egin ahal izango dituzte.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~081814	AITOR-E	0	ES-ES	Cada Estado miembro establecerá una lista en la que se indicarán qué autoridades son competentes para extender los certificados comunitarios de navegación interior, y lo notificará a la Comisión. La Comisión informará a los demás Estados miembros.	EU-01	Estatu kideek zerrenda bat egingo dute, barne-nabigaziorako ziurtagiriak egiteko erakunde eskudunen berri emateko, eta jarraian Batzordeari bidaliko diote zerrenda hori. Batzordeak zerrenda hori gainerako Estatu kideei jakinaraziko die.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~081815	AITOR-E	0	ES-ES	Realización de inspecciones técnicas	EU-01	Ikuskapen teknikoak	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~081815	AITOR-E	0	ES-ES	La inspección técnica contemplada en el artículo 8 será realizada por las autoridades competentes, que podrán abstenerse de someter total o parcialmente a la embarcación a la inspección técnica cuando mediante una certificación válida emitida por una sociedad de clasificación reconocida con arreglo al punto 1.01 del Anexo II, sea evidente que la embarcación cumple total o parcialmente las prescripciones técnicas del Anexo II.	EU-01	Agintari eskudunek egingo dute 8. artikuluan xedatutako ikuskapen teknikoa, baina agintari eskudun horiek ontziari ikuskapen tekniko osoa edo ikuskapenaren zati bat egiteari uko egin diezaiokete, baldin eta ontziak aurretiaz lortua badu baliozko ziurtagiri bat, II. eranskineko 1.01 puntuan adierazitako sailkapen-sozietate batek emandakoa, eta agerikoa bada ontzi horrek II. eranskinean xedatutako baldintza teknikoak erabat edo zati batean betetzen dituela.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~081815	AITOR-E	0	ES-ES	Solamente se reconocerá a las sociedades de clasificación que cumplan los criterios incluidos en la lista de la Parte I del Anexo VII.	EU-01	VII. eranskinaren I. zatiko zerrendan aipatutako irizpideak betetzen dituzten sailkapen-sozietateak soilik onartuko dira.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~081815	AITOR-E	0	ES-ES	Cada Estado miembro establecerá una lista en la que se indicará qué autoridades son competentes para realizar las inspecciones técnicas, y lo notificará a la Comisión. La Comisión informará a los demás Estados miembros.	EU-01	Estatu kideek zerrenda bat egingo dute ikuskapen teknikoak egiteko agintari eskudunen berri emateko, eta Batzordeari bidaliko diote. Batzordeak zerrenda hori gainontzeko estatu kideei jakinaraziko die.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~081816	AITOR-E	0	ES-ES	Validez de los certificados comunitarios de navegación interior	EU-01	Barne-nabigaziorako Europako Erkidegoko ziurtagirien balioa	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~081816	AITOR-E	0	ES-ES	El período de validez del certificado comunitario de navegación interior será determinado por la autoridad competente para la expedición de este certificado con arreglo al Anexo II, en cada caso particular.	EU-01	II. eranskinean xedatutakoari jarraiki, agintari eskudunek zehaztuko dute, kasu bakoitzerako, barne-nabigaziorako Europako Erkidegoko ziurtagiriak izango duen balio-epea.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~081816	AITOR-E	0	ES-ES	En los casos especificados en los artículos 12 y 16 y en el Anexo II, todo Estado miembro podrá expedir certificados comunitarios provisionales de navegación interior.	EU-01	II. eranskineko 12. eta 16. artikuluetan zehaztutako kasuetan, estatu kide guztiek egin ahal izango ditu barne-nabigaziorako Europako Erkidegoko behin-behineko ziurtagiriak.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~081816	AITOR-E	0	ES-ES	Los certificados provisionales de navegación interior se extenderán siguiendo el modelo establecido en la Parte III del Anexo V.	EU-01	Barne-nabigaziorako behin-behineko ziurtagiriak V. eranskineko III. zatian xedatutako ereduak adierazitako moduan egingo dira.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~081817	AITOR-E	0	ES-ES	Sustitución de los certificados comunitarios de navegación interior	EU-01	Barne-nabigaziorako Europako Erkidegoko ziurtagiriak ordeztea	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~081817	AITOR-E	0	ES-ES	Cada Estado miembro establecerá las condiciones en que pueda sustituirse un certificado comunitario de navegación interior válido que se haya extraviado o dañado.	EU-01	Estatu kide bakoitzak zehaztuko ditu zer baldintza bete beharko diren barne-nabigaziorako Europako Erkidegoko ziurtagiri baliozkoak ordezteko, baldin eta horiek galdu edo hondatu egin badira.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~081817	AITOR-E	0	ES-ES	Renovación de los certificados comunitarios de navegación interior	EU-01	Barne-nabigaziorako Europako Erkidegoko ziurtagiriak berritzea	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~081817	AITOR-E	0	ES-ES	El certificado comunitario de navegación interior se renovará cuando expire su período de validez, con arreglo a las condiciones establecidas en el artículo 8.	EU-01	Barne-nabigaziorako Europako Erkidegoko ziurtagiria haren balio-epea amaitzean berrituko da; betiere, 8. artikuluak xedatutako baldintzak betez.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~081818	AITOR-E	0	ES-ES	Para la renovación de los certificados comunitarios de navegación interior expedidos antes del 30 de diciembre de 2008, serán aplicables las disposiciones transitorias del Anexo II.	EU-01	2008ko abenduaren 30a baino lehen egindako barne-nabigaziorako Europako Erkidegoko ziurtagiriak berritzeko, II. eranskineko xedapen iragankorrak balia daitezke.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~081818	AITOR-E	0	ES-ES	Para la renovación de los certificados comunitarios de navegación interior expedidos después del 30 de diciembre de 2008, serán aplicables las disposiciones transitorias del Anexo II que hayan entrado en vigor con posterioridad a la expedición de dichos certificados.	EU-01	2008ko abenduaren 30aren ondoren egindako barne-nabigaziorako Europako Erkidegoko ziurtagiriak berritzeko, II. eranskineko xedapen iragankorrak aplika daitezke, baldin eta ziurtagiri horiek eman ondoren indarrean sartu badira.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~081818	AITOR-E	0	ES-ES	Prórroga de la validez de los certificados comunitarios de navegación interior	EU-01	Barne-nabigaziorako Europako Erkidegoko ziurtagirien balioa luzatzea	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~081818	AITOR-E	0	ES-ES	Con carácter excepcional, la autoridad que haya expedido o renovado el certificado comunitario de navegación interior podrá prorrogar la validez de éste sin realizar inspección técnica alguna con arreglo al Anexo II. Esta prórroga constará en el certificado comunitario.	EU-01	Salbuespen gisa, barne-nabigaziorako Europako Erkidegoko ziurtagiria egin edo berritu duen erakundeak haren balio-epea luzatu ahal izango du, II. eranskinean xedatutako ikuskapen teknikoa egin gabe. Erkidegoko ziurtagirian adieraziko da luzapena.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~081819	AITOR-E	0	ES-ES	Expedición de nuevos certificados comunitarios de navegación interior	EU-01	Barne-nabigaziorako Europako Erkidegoko ziurtagiri berriak egitea	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~081819	AITOR-E	0	ES-ES	Cuando se realicen importantes alteraciones o reparaciones que afecten la solidez de la estructura de la embarcación, la navegabilidad, la capacidad de maniobra o algunas características especiales de la embarcación con arreglo al Anexo II, y antes de realizar cualquier viaje, la embarcación deberá pasar de nuevo lainspección técnica que contempla el artículo 8. Transcurrida dicha inspección, se expedirá un nuevo certificado comunitario de navegación interior teniendo en cuenta las características dela embarcación o se modificará el certificado existente en consonancia.	EU-01	Ontziaren egituraren sendotasuna, ontziaren nabigagarritasuna, haren maniobra-ahalmena edota II. eranskinean aipatutako ezaugarri bereziak aldatzen dituzten lanak edo konponketak egiten badira, berriro egin beharko zaio ontziari 8. artikuluan xedatutako ikuskapen teknikoa, edozein bidaia egin baino lehen. Ikuskapen hori egin ondoren, eta, ontziaren ezaugarri berriei erreparatuta, ontziak indarrean duen ziurtagiria egokituko da, edo, bestela, barne-nabigaziorako Europako Erkidegoko ziurtagiri berria egingo zaio.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~081819	AITOR-E	0	ES-ES	Cuando este certificado se expida en un Estado miembro distinto del que extendió o renovó el certificado inicial, antes de que transcurra un mes se informará de ello a la autoridad competente que haya extendido o renovado el certificado.	EU-01	Ziurtagiri hori hasierako ziurtagiria egin edo berritu zuen estatu kidea ez den beste estatu kide batek egiten badu, hilabete bat igaro baino lehen jakinaraziko dio gertaera hori jatorrizko ziurtagiria egin edo berritu zuen estatu kideko agintari eskudunari.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~081819	AITOR-E	0	ES-ES	Denegación de expedición o renovación, y retirada de certificados comunitarios de navegación interior	EU-01	Ziurtagiriak ukatzea edo ez berritzea eta barne-nabigaziorako Europako Erkidegoko ziurtagiriak kentzea	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~081820	AITOR-E	0	ES-ES	En toda decisión por la que se deniegue una expedición o renovación del certificado comunitario de navegación interior deberá constar los motivos en que se basa.	EU-01	Barne-nabigaziorako ziurtagiria ukatzeko edo ez berritzeko erabakia hartzen bada, horren zergatiak azaldu beharko dira.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~081820	AITOR-E	0	ES-ES	Ello se notificará a la persona de que se trate así como el procedimiento de recurso y los correspondientes plazos vigentes en el Estado miembro en cuestión.	EU-01	Ontziaren jabeari jakinarazi behar zaio ziurtagiria ukatu egin zaiola edo ez zaiola berritu, eta, horrez gain, dagokion estatu kidean indarrean dauden errekurtso-bideen eta horien epeen berri emango zaio.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~081820	AITOR-E	0	ES-ES	Cualquier certificado comunitario de navegación interior válido podrá ser retirado por la autoridad competente que lo haya extendido o renovado cuando la embarcación deje de reunir las prescripciones técnicas especificadas en el certificado.	EU-01	Barne-nabigaziorako Europako Erkidegoko ziurtagiri balioduna egin edo berritu duen edozein agintari eskudunek erretira dezake ziurtagiria, baldin eta ziurtagirian zehaztutako baldintza teknikoak betetzeari uzten badio ontziak.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~081820	AITOR-E	0	ES-ES	Inspecciones adicionales	EU-01	Ikuskapen gehigarriak	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~081820	AITOR-E	0	ES-ES	De conformidad con el Anexo VIII, las autoridades competentes de un Estado miembro podrán comprobar en cualquier momento si una embarcación tiene a bordo un certificado válido a tenor de lo dispuesto en la presente Directiva y satisface las prescripciones indicadas en ese certificado, o si constituye un peligro manifiesto para las personas que se encuentran a bordo, para el medio ambiente o para la navegación.	EU-01	VIII. eranskinean xedatutakoari jarraiki, estatu kide bateko agintari eskudunek edozein momentutan egiaztatu ahal izango dute ontzi batek zuzentarau honetan xedatutakoaren araberako baliodun ziurtagiri bat ote duen, baita ontziak ziurtagiri horretan zehaztutako baldintzak betetzen ote dituen ere, edota ontzia bera bertan bidaiatzen duten pertsonentzat, ingurumenerako edo nabigaziorako arriskutsua ote den ikusteko.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~081821	AITOR-E	0	ES-ES	Las autoridades competentes adoptarán las medidas que sean necesarias con arreglo al Anexo VIII.	EU-01	Agintari eskudunek hartuko dituzte, VIII. eranskinak xedatutakoari jarraiki, beharrezkoak izan daitezkeen neurriak.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~081821	AITOR-E	0	ES-ES	Reconocimiento de los certificados de navegabilidad de las embarcaciones de terceros países	EU-01	Hirugarren herrialdeetako ontzien nabigazio-ziurtagiriak aintzatestea	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~081821	AITOR-E	0	ES-ES	A la espera de que se celebren acuerdos sobre el reconocimiento mutuo de los certificados de navegabilidad entre la Comunidad y terceros países, las autoridades competentes de cada Estado miembro podrán reconocer los certificados de navegabilidad de las embarcaciones de terceros países a efectos de la navegación por las vías navegables de ese Estado miembro.	EU-01	Europar Batasunaren eta hirugarren herrialdeen artean nabigatzeko ziurtagiriak elkarren artean aintzatesteko hitzarmenak oraindik adostu ez direnez, estatu kide bakoitzeko agintaritza eskudunek hirugarren herrialdeetako nabigazio-ziurtagiriak aintzatetsi ahal izango dituzte, beren lurraldeko bide nabigagarrietan nabigatzeko.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~081822	AITOR-E	0	ES-ES	La expedición de certificados comunitarios de navegación interior a embarcaciones de terceros países se hará a tenor de las disposiciones del apartado 1 del artículo 8.	EU-01	Zortzigarren artikuluko 1. paragrafoan xedatutakoa bete behar da, hirugarren herrialdeetako ontziei barne-nabigaziorako Europako Erkidegoko ziurtagiriak egiteko.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~081822	AITOR-E	0	ES-ES	Procedimiento del Comité	EU-01	Komitearen prozedura	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~081822	AITOR-E	0	ES-ES	La Comisión estará asistida por el Comité establecido en virtud del artículo 7 de la Directiva 91/672/CEE del Consejo de 16 de diciembre de 1991 sobre el reconocimiento recíproco de los títulos nacionales de patrón de buques de transporte demercancías y pasajeros en navegación interior, denominado en lo sucesivo el «Comité».	EU-01	Batzordeak, barne-nabigaziorako bidaiari eta merkantzia-ontzien patroien herrialde-mailako tituluak elkar aintzatesteari buruzko Kontseiluaren 1991ko abenduaren 16ko 91/672/EEE Zuzentarauaren(&t=ph>chftnchftn &'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;fn&t=it pos="end">&'1; 2  &'1; 3;)&t=bpt i="1">&'1; 3; &t=ept i="1">};7. artikuluaren arabera ezarritako Komitearen laguntza izango du (aurrerantzean «Komitea» esango zaio).	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~081822	AITOR-E	0	ES-ES	&tA;DO L 373 de 31.12.1991, p&tB; 29.&tC;.&tD;	EU-01	EO L 373, 1991.12.31koa, 29. or.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~081823	AITOR-E	0	ES-ES	Directiva cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1882/2003.	EU-01	Zuzentarau horri azken aldaketa egin dio 1882/2003 (EE) Erregelamenduak.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~081823	AITOR-E	0	ES-ES	En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 3 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.	EU-01	Paragrafo honi erreferentzia egiten zaion kasuetan, 1999/468/EE erabakiko 3. eta 7. artikuluak aplikatuko dira, 8. artikuluan xedatutakoarekin bat etorriz.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~081823	AITOR-E	0	ES-ES	Adaptación de los anexos y recomendaciones sobre certificados provisionales	EU-01	Eranskinak egokitzea eta behin-behineko ziurtagiriei buruzko gomendioak	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~081823	AITOR-E	0	ES-ES	Cualquier modificación que resulte necesaria para adaptar los anexos de la Directiva al progreso técnico o a la nueva situación resultante de los trabajos de otras organizaciones internacionales, en particular de la Comisión central para la navegacióndel Rin (CCNR), para garantizar la expedición de los dos certificados a que se refiere la letra a) del apartado 1 del artículo 3 sobre la base de prescripciones técnicas que determinen un nivelde seguridad equivalente o para tomar en consideración los casos citados en el artículo 5, será adoptada por la Comisión de conformidad con el procedimiento a que se refiere el apartado 2 del artículo 19.	EU-01	Batzordeak aldaketak egin behar baditu zuzentarau honetako eranskinak aurrerapen teknikoei egokitzeko edo nazioarteko beste erakunde batzuen lanen ondorioz sortutako egoera berrietara egokitzeko, bereziki, Rhin Ibaiko Nabigaziorako Batzorde Nagusiak (CCNR) egindako lanek sortutakoetara, 3. artikuluko 1. paragrafoko a) idatz-zatiak adierazitako bi ziurtagiriak emango direla bermatzeko, segurtasun-maila baliokide bat zehazteko baldintza teknikoak aintzat hartuta, edo, 5. artikuluan aipatutako egoerak kontuan hartzeko, 19. artikuluko 2. paragrafoan zehaztutako prozeduraren arabera egingo ditu.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~081824	AITOR-E	0	ES-ES	Estas modificaciones deberán efectuarse con rapidez, para garantizar que las prescripciones técnicas necesarias para extender el certificado comunitario de navegación interior reconocido para la navegación por el Rin supongan un nivel de seguridad equivalente al que se exige para extender el certificado que cita el artículo 22 del Convenio revisado para la navegación en el Rin.	EU-01	Aldaketa horiek azkar egin behar dira, barne-nabigaziorako Europako Erkidegoko ziurtagiria (Rhin ibaian nabigatzeko aintzatetsia) emateko baldintza teknikoek segurtasun-maila jakin bat emango dutela bermatzeko. Segurtasun-maila horrek, hain justu, Rhin ibaian nabigatzeko Hitzarmen Berrikusiko 22. artikuluak aipatzen duen ziurtagiria emateko eskatzen den segurtasun-mailaren parekoa izan behar du.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~081824	AITOR-E	0	ES-ES	La Comisión decidirá en cuanto a las recomendaciones del Comité sobre la expedición de certificados comunitarios provisionales de navegación interior, de conformidad con elartículo 2.19 del Anexo II.	EU-01	Batzordeak erabakiko du, II. eranskineko 2.19. artikuluak xedatutakoari jarraiki, Komiteak barne-nabigaziorako Europako Erkidegoko behin-behineko ziurtagiriak egiteko eman beharreko gomendioei buruz.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~081824	AITOR-E	0	ES-ES	Continuación de la vigencia de la Directiva 76/135/CEE	EU-01	76/135/EEE zuzentarauak indarrean jarraitzea	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~081824	AITOR-E	0	ES-ES	Para las embarcaciones excluidas del ámbito de aplicación de los apartados 1 y 2 del artículo 2 de la presente Directiva, a las que sea sin embargo aplicable la letra a) del artículo 1 de la Directiva 76/135/CEE serán de aplicación las disposiciones de dicha Directiva.	EU-01	Zuzentarau honen 2. artikuluko 1. eta 2. paragrafoetako aplikazio-eremuetatik kanpo dauden ontziei 76/135/EEE zuzentaraua aplikatuko zaie, baldin eta aplikagarria bazaie zuzentarau horren 1. artikuluko a) idatz-zatia.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~081824	AITOR-E	0	ES-ES	Requisitos nacionales adicionales o reducciones	EU-01	Herrialde-mailako baldintza gehigarriak edo murrizpenak	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~081825	AITOR-E	0	ES-ES	Las prescripciones adicionales vigentes en un Estado miembro antes del 30 de diciembre de 2008 para las embarcaciones que naveguen en su territorio por las vías navegables de las zonas 1 y 2, o las reducciones de las prescripciones técnicas para las embarcaciones que naveguen en su territorio por las vías navegables de las zonas 3 y 4 que estaban en vigor en un Estado miembro antes de dicha fecha seguirán vigentes hasta que entren en vigor las prescripciones adicionales que se establezcan con arreglo al apartado 1 del artículo 5 del Anexo II o las reducciones que se determinen a tenor del apartado 7 del artículo 5 de las disposiciones técnicas del Anexo II, pero solamente hasta el 30 de junio de 2009.	EU-01	Estatu kideetan 2008ko abenduaren 30a baino lehen indarrean dauden xedapen osagarriek —ontziek bere lurraldean 1. eta 2. eremuko bide nabigagarrietan nabigatu ahal izateko— edo estatu kide batean, aipatutako data hori baino lehen, ontziek 3. eta 4. eremuetan estatu horretako bide nabigagarrietan nabigatzeko indarrean zeuden xedapen tekniko murriztuek indarrean jarraituko dute harik eta indarrean sartzen diren arte II. eranskineko 5. artikuluko 1. paragrafoan xedatutako xedapenak edo II. eranskineko xedapen teknikoetako 5. artikuluko 7. paragrafoan zehaztutako murrizpenak, baina, betiere, 2009ko ekainaren 30a arte baino ez.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
xx090904~081825	AITOR-E	0	ES-ES	Incorporación al Derecho interno	EU-01	Barne-zuzenbidean sartzea	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~081825	AITOR-E	0	ES-ES	Los Estados miembros que tengan vías navegables de las contempladas en el apartado 1 del artículo 1 pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir la presente Directiva con efectos a partir del 30 de diciembre de 2008. Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.	EU-01	Estatu kideek, baldin eta 1. artikuluko 1. paragrafoan adierazitako bide nabigagarriak badituzte, legeak, erregelamenduak eta administrazio-xedapenak ezarri behar dituzte, zuzentarau hau indarrean sar dadin 2008ko abenduaren 30etik aurrera. Arau horiek eman bezain laster emango diote estatuek haien berri Batzordeari.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~081825	AITOR-E	0	ES-ES	Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial.	EU-01	Estatu kideek xedapen horiek ematen dituztenean, xedapenek zuzentarau honi egingo diote erreferentzia, edo bestela, erreferentzia horrekin batera egingo da haien argitaratze ofiziala.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~081826	AITOR-E	0	ES-ES	Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.	EU-01	Estatu kideek zehaztuko dituzte erreferentzia horiek egiteko modalitateak.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~081826	AITOR-E	0	ES-ES	Los Estados miembros comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de las disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.	EU-01	Estatu kideek berehala jakinaraziko diote Batzordeari zuzentarau honek araututako esparruan ematen dituzten barne-zuzenbideko xedapenen testua.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~081826	AITOR-E	0	ES-ES	La Comisión informará de ello a los demás Estados miembros.	EU-01	Batzordeak horren berri emango die gainerako estatu kideei. 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
xx090904~081826	AITOR-E	0	ES-ES	Sanciones	EU-01	Zehapenak	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~081826	AITOR-E	0	ES-ES	Los Estados miembros determinarán un régimen de sanciones aplicable a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán todas las medidas necesarias para asegurar su aplicación. Estas sanciones deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias.	EU-01	Estatu kideek zehapen-erregimen bat zehaztu behar dute, zuzentarau hau aplikatzeko ematen dituzten herrialde-mailako xedapenak urratzean ezar daitezkeen zehapenak erabakitzeko. Horrez gain, zehapen-erregimena aplikatuko dela bermatzeko neurriak hartuko dituzte. Zehapen horiek eraginkorrak, proportzionatuak eta disuasiozkoak izan behar dute.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~081827	AITOR-E	0	ES-ES	Derogación de la Directiva 82/714/CEE	EU-01	82/714/EEE zuzentaraua indargabetzea	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~081827	AITOR-E	0	ES-ES	La Directiva 82/714/CEE quedará derogada con efectos a partir de 30 de diciembre de 2008.	EU-01	82/714/EEE zuzentarauak ez du indarrik izango 2008ko abenduaren 30etik aurrera.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~081827	AITOR-E	0	ES-ES	La presente Directiva entrará en vigor el día de su publicación en el &tA;Diario Oficial de la Unión Europea&tB;.	EU-01	&tA;Europar Batasuneko Egunkari Ofizialean&tB; argitaratzen den egunean jarriko da indarrean Zuzentarau hau.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090911~091831	AITOR-E	0	ES-ES	Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros con vías navegables interiores, como las contempladas en el artículo 1, apartado 1, de la Directiva 2006/87/CE.	EU-01	Barne-bide nabigagarriak dituzten estatu kideak dira zuzentarau honen hartzaile. Bide horiek 2006/87/EE zuzentarauko 1. artikuluko 1. paragrafoan aipatutakoen modukoak izan behar dute.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~081828	AITOR-E	0	ES-ES	Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros que tengan vías navegables interiores contempladas en el apartado 1 del artículo 1.	EU-01	Estatu kideak dira zuzentarau honen hartzaileak, 1. artikuluko 1. paragrafoan xedatutako barne-bide nabigagarriak dituzten heinean.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090904~081828	AITOR-E	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 12 de diciembre de 2006.	EU-01	Estrasburgon emana, 2006ko abenduaren 12an.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~110451	AITOR-E	0	ES-ES	(3) Como consecuencia de los atentados terroristas en los Estados Unidos de América del 11 de septiembre de 2001, el Consejo Europeo extraordinario de 21 de septiembre de 2001 reiteró que la lucha contra el terrorismo es un objetivo fundamental de la Unión Europea.	EU-01	(3) Ameriketako Estatu Batuetan 2001eko irailaren 11n egin ziren atentatu terroristen ondorioz, Kontseilu Europarrak berretsi egin zuen, 2001eko irailaren 21ean egindako bilkura berezian, terrorismoaren aurkako borroka oinarrizko xede bat dela Europar Batasunarentzat.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~110451	AITOR-E	0	ES-ES	El Consejo Europeo aprobó un plan de acción relativo a una mayor cooperación policial y judicial, por el que se desarrollan instrumentos jurídicos internacionales contra el terrorismo, se previene su financiación, se refuerza la seguridad aérea y se da una mayor coherencia entre todas las políticas pertinentes.	EU-01	Kontseilu Europarrak polizia- eta justizia-lankidetzari buruzko ekintza-plan bat onartu zuen, terrorismoaren aurkako borrokan nazioarteko neurri juridikoak garatzeko, terrorismo-jardueren finantziazioa prebenitzeko, aire-segurtasuna hobetzeko, eta gaiari buruzko politika guztien arteko koherentzia handitzeko. 	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~110451	AITOR-E	0	ES-ES	Este plan de acción fue revisado por el Consejo Europeo tras los atentados terroristas del 11 de marzo de 2004 en Madrid, y aborda ahora específicamente la necesidad de garantizar que el marco legislativo creado por la Comunidad con el fin de combatir el terrorismo y mejorar la cooperación judicial se adapte a las nueve Recomendaciones especiales contra la financiación del terrorismo adoptadas por el GAFI.	EU-01	Kontseilu Europarrak ekintza-plan hori berrikusi zuen Madrilen 2004ko martxoaren 11an egindako atentatu terroristen ondoren, eta, orain, honako hau aurreikusten du: Erkidegoaren esparru legegilea FAFT/NFETren bederatzi Gomendio berezien arabera egokitu beharra, hau da, terrorismoaren finantziazioaren aurkako bederatzi Gomendio bereziei erreparatuta, horrela, terrorismoari aurre egiteko eta lankidetza judiziala hobetzeko.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~110452	AITOR-E	0	ES-ES	(4) Para prevenir la financiación del terrorismo, se han adoptado medidas dirigidas a la congelación de fondos y recursos económicos de determinadas personas, grupos y entidades, entre las que figuran el Reglamento (CE) no 2580/2001 del Consejo y el Reglamento (CE) no 881/2002 del Consejo.	EU-01	(4) Terrorismoaren finantziazioari aurre egiteko, neurri batzuk onartu dira pertsona, talde eta erakunde zehatz batzuen funtsak eta ekonomia-baliabideak izozteko; onartutako neurri horien artean daude Kontseiluaren 2580/2001 (EE) Erregelamendua (&t=ph>chftnchftn &'1; 1 &'1; 2  chftnchftn &'1; 3;fn&t=it pos="end">&'1; 2  chftnchftn &'1; 3;) eta Kontseiluaren 881/2002 (EE) Erregelamendua (&t=ph>chftnchftn &'1; 3;fn&t=it pos="end">};).	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~110452	AITOR-E	0	ES-ES	&tA;DO L 139 de 29.5.2002, p. 9. Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) n&tB;o &tC;1508/2006 de la Comisión (DO L 280 de 12.10.2006, p. 12).&tD;	EU-01	L 139 EO, 2002.5.29koa, 9. or. Erregelamendu hau Batzordearen 1508/2006 (EE) Erregelamenduak aldatu zuen azkenekoz (L 280 EO, 2006.10.12koa, 12. or.). 	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~110452	AITOR-E	0	ES-ES	Con ese mismo fin, se han adoptado medidas encaminadas a proteger el sistema financiero contra la canalización de fondos y recursos económicos a efectos terroristas.	EU-01	Era berean, finantza-sistema babestuko duten neurriak hartu dira, terroristen erabilerarako funtsen transferentzien eta ekonomia-baliabideen aurka.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~110452	AITOR-E	0	ES-ES	La Directiva 2005/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo contiene una serie de medidas dirigidas a combatir el uso fraudulento del sistema financiero con fines de blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo.	EU-01	Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2005/60/EE Zuzentarauan (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};) hainbat neurri daude kapitalak zuritzea eta terrorismoa finantzatzea helburutzat duten finantza-sistemaren erabilera okerrari aurre egiteko.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~110453	AITOR-E	0	ES-ES	DO L 309 de 25.11.2005, p. 15.	EU-01	L 309 EO, 2005.11.25ekoa, 15. or.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~110453	AITOR-E	0	ES-ES	Sin embargo, dichas medidas no impiden del todo que los terroristas y otros delincuentes tengan acceso a los sistemas de pagos para mover sus fondos.	EU-01	Bestalde, neurri horiek hartuta ere, terroristek eta bestelako gaizkileek ordainketa-sistemetan sartzen jarraitzen dute, eta horrek beren funtsak mugitzeko aukera ematen die.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115706	OSKAR	0	ES-ES	de 20 de diciembre de 2006 sobre el permiso de conducción (Refundición)	EU-01	2006ko abenduaren 20koa, gidabaimenari buruzkoa (testu bategina)	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115707	OSKAR	0	ES-ES	DO C 112 de 30.4.2004, p.	EU-01	EO C 112, 2006.6.14koa, 34. or.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115707	OSKAR	0	ES-ES	(1) La Directiva 91/439/CEE del Consejo, de 29 de julio de 1991, sobre el permiso de conducción, ha sido modificada de forma sustancial en numerosas ocasiones.	EU-01	(1) Sarri eta nabarmen aldatua izan da Kontseiluaren 1991ko uztailaren 29ko 91/439/EEE zuzentaraua, gidabaimenari buruzkoa (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};).	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115707	OSKAR	0	ES-ES	DO L 237 de 24.8.1991, p. 1.	EU-01	EO L 237, 1991.8.24koa, 1. or. 	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115708	OSKAR	0	ES-ES	&tA;Directiva cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n&tB;o &tC;1882/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 284 de 31.10.2003, p. 41).&tD;	EU-01	Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 1882/2003 (EE) Erregelamenduak aldatu zuen azken aldiz Zuzentaraua (EO L , 2003.10.31koa, 41. or.).	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115708	OSKAR	0	ES-ES	Con motivo de nuevas modificaciones de dicha Directiva, conviene, en aras de la claridad, proceder a una refundición de las disposiciones en cuestión.	EU-01	Zuzentarau hori berriro aldatzekoa denez, komeni da, argitasunaren mesedetan, haren xedapenak bateratzea.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115708	OSKAR	0	ES-ES	(2) Las normativas sobre el permiso de conducción son un elemento indispensable de la política común de transportes, contribuyen a aumentar la seguridad de la circulación vial, y facilitan la libre circulación de las personas que se establecen en un Estado miembro distinto del que expide el permiso.	EU-01	(2) Gidabaimenari buruzko araudiak ezinbestekoak dira garraio-politika bateratua egiteko; izan ere, batetik, bide-segurtasuna handitzen laguntzen dute; eta bestetik, erraztu egiten dute pertsonen joan-etorri askea, haiek gidabaimena eman duen estatu kidea ez den beste estatu kide batean bizi badira.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115708	OSKAR	0	ES-ES	Debido a la importancia de los medios de transporte individuales, la posesión de un permiso de conducción debidamente reconocido por el Estado de acogida favorece la libre circulación y la libertad de establecimiento de las personas.	EU-01	Garraiobide indibiduala izatea garrantzitsua izaki, harrera-estatuak gidabaimena behar bezala onartzen badu, bultzatu egiten du bai pertsonen joan-etorri askea, bai eta haiek askatasunez aukeratu ahal izatea non bizi ere.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115709	OSKAR	0	ES-ES	A pesar de los avances en la armonización de las normas sobre el permiso de conducción, subsisten diferencias significativas entre los Estados miembros en cuanto a las normas sobre la periodicidad de la renovación de permisos y sobre las subcategorías de vehículos, las cuales exigen una armonización mayor para contribuir a la aplicación de las políticas comunitarias.	EU-01	Gidabaimenari buruzko arauak harmonizatze aldera, aurrerapen handiak egin dira. Baina, hala ere, oraindik alde handiak daude estatu kideen artean, gidabaimenak zer maiztasunekin berritu edota ibilgailuak nola azpikategorizatu arautzeko garaian. Beharrezkoa da bi alderdi horiek hobeto harmonizatzea, Erkidegoko politikak aplikatzen laguntzeko.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115709	OSKAR	0	ES-ES	(3) La posibilidad de dictar disposiciones nacionales sobre períodos de validez, prevista en la Directiva 91/439/CEE, ha dado lugar a la coexistencia de normas diferentes en los diversos Estados miembros y a la circulación de más de 110 modelos diferentes de permisos de conducción válidos en los Estados miembros.	EU-01	(3) 91/439/EEE zuzentarauaren arabera estatu bakoitzak bere balio-epeak emateko aukera duenez, estatu kideetan aldi berean hainbat arau eta baliozko 110 gidabaimen-eredu desberdin baino gehiago daude.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115709	OSKAR	0	ES-ES	Esta situación crea problemas de transparencia a los ciudadanos, a la policía y a las administraciones que gestionan el permiso de conducción y conduce a falsificaciones de documentos que, a veces, datan de hace varios decenios.	EU-01	Egoera horrek gardentasun-arazoak sortzen ditu bai hiritarren artean, bai polizian, bai eta gidabaimena kudeatzen duten administrazioetan ere. Horren ondorioz, agiriak faltsutu izan dira, batzuetan, hamarkada ugaritan zehar.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115709	OSKAR	0	ES-ES	(4) Para impedir que el modelo único de permiso de conducción europeo venga a añadirse como un nuevo modelo a los 110 que ya están en circulación, los Estados miembros deben tomar todas las medidas necesarias para expedir permisos de este modelo único a todos los titulares de permisos de conducción.	EU-01	(4) Dagoeneko erabiltzen diren 110 gidabaimenez gain Europako gidabaimen bakarra beste bat gehiago izan ez dadin, estatu kideek neurriak hartu behar dituzte gidabaimena duten titular guztiei gidabaimen bakar hori emateko.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115710	OSKAR	0	ES-ES	(5) La presente Directiva no debe afectar a las autorizaciones de conducción ya existentes concedidas o adquiridas con anterioridad a la fecha de aplicación de la presente Directiva.	EU-01	(5) Zuzentarau honek ez du eraginik izango hau aplikatzen hasi aurretik emandako edo jasotako gidatzeko baimenen gainean.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115710	OSKAR	0	ES-ES	(6) Existe el reconocimiento recíproco de permisos de conducción.	EU-01	(6) Elkarrekiko onarpena dago.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115710	OSKAR	0	ES-ES	Los Estados miembros deben poder aplicar el período de validez prescrito por la presente Directiva a un permiso sin una validez administrativa limitada expedido por otro Estado miembro y en cuyo territorio el titular haya residido más de dos años.	EU-01	Estatu kide batean bi urte baino gehiago bizi izan bada pertsona bat, eta estatu horrek eman dion gidabaimenaren balio administratiboak mugarik ez badu, gainerako estatu kideek zuzentarau honetan agindutako balio-epea aplikatu ahal izango dute titularraren gainean.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115710	OSKAR	0	ES-ES	(7) La introducción de un período de validez administrativa determinado para nuevos permisos de conducción debe permitir que se apliquen para la renovación los métodos más modernos contra la falsificación y revisiones médicas u otras medidas que decidan los Estados miembros.	EU-01	(7) Gidabaimen berrietarako balio-epe administratiboa ezartzeari esker, gidabaimenak berritzean hainbat neurri hartu ahal izango dira: esaterako, faltsutzeari kontra egiteko metodoak, mediku-azterketak, edota estatu kideek erabakitzen dituzten beste zenbait.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115710	OSKAR	0	ES-ES	(8) Para cumplir ciertos imperativos de seguridad vial es necesario fijar las condiciones mínimas de expedición de los permisos de conducción.	EU-01	(8) Gidabaimenak emateko, beharrezkoa da gutxieneko baldintza batzuk ezartzea; izan ere, horrela, bide-segurtasuneko zenbait baldintza bete ahal izango dira.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115711	OSKAR	0	ES-ES	Hay que proceder a una armonización de las normas relativas a los exámenes que deben realizar los conductores y a la concesión del permiso de conducción:	EU-01	Harmonizatu egin behar dira, bai gidariek egin beharreko azterketei buruzko arauak; bai gidabaimenak emateari buruzkoak.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115711	OSKAR	0	ES-ES	A tal fin, hay que definir los conocimientos, aptitudes y comportamientos relacionados con la conducción de vehículos de motor, estructurar el examen de conducción en función de dichos conceptos y volver a definir las normas mínimas de aptitud física y mental para la conducción de dichos vehículos.	EU-01	Horretarako, batetik, zehaztu egin behar da zer ezagutza, gaitasun, eta jokabide behar diren ibilgailu motordunak gidatzeko; bestetik, kontzeptu horien arabera egituratu behar da gidabaimena lortzeko azterketa; eta azkenik, berriro idatzi behar dira ibilgailu motordunak gidatzeko behar diren gorputz- eta adimen-gaitasunei buruzko gutxieneko arauak.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115711	OSKAR	0	ES-ES	(9) Cuando se expida el permiso de conducción y, posteriormente, con regularidad, los conductores de vehículos de transporte de personas o mercancías deben probar que cumplen las normas mínimas relativas a la aptitud física y mental para la conducción.	EU-01	(9) Gidabaimena ematen zaienean, eta, geroago, erregulartasunez, pertsonak edo merkantziak garraiatzeko ibilgailuetako gidariek erakutsi behar dute gorputz- eta adimen-gaitasunari buruzko gutxieneko arauak betetzen dituztela.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115711	OSKAR	0	ES-ES	Este control periódico con arreglo a las normas nacionales del cumplimiento de las normas mínimas contribuirá a alcanzar la libre circulación de personas, evitar falseamientos de la competencia y tomar mejor en consideración la responsabilidad concreta de los conductores de esos vehículos.	EU-01	Gutxieneko arauak betetzeko estatuko arauei jarraituz, aldizkako kontrol horri esker erraztu egingo dira zenbait helburu lortzeko bidea; hala nola, pertsonen joan-etorri askea lortzea; lehia ez faltsutzea; edota hobeto hausnartzea ibilgailu horietako gidariek duten erantzukizun konkretuaren gainean.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115711	OSKAR	0	ES-ES	Los Estados miembros deben poder exigir revisiones médicas para garantizar que se reúnen las condiciones físicas y mentales mínimas para poder conducir otros vehículos de motor.	EU-01	Mediku-azterketak exijitzeko ahalmena eduki behar dute estatu kideek, horrela berma baitezakete gidariek badutela ibilgailu motordunak gidatzeko behar den gorputz- eta adimen-gaitasuna.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115712	OSKAR	0	ES-ES	Por motivos de transparencia, dichas revisiones deben coincidir con la renovación del permiso de conducción y estar, por lo tanto, determinadas por la duración del período de validez del permiso.	EU-01	Gardentasunaren mesedetan, azterketa horiek gidabaimena berritzearekin batera egin beharko dira; hortaz, gidabaimenaren balio-epeak zehaztuko du noiz egin behar diren.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115712	OSKAR	0	ES-ES	(10) Procede aplicar más estrictamente el principio del acceso progresivo a las categorías de vehículos de dos ruedas y a las categorías de vehículos de transporte de pasajeros y o mercancías.	EU-01	(10) Komeni da era hertsiagoan aplikatzea arauaren ezarpen progresiboaren printzipioa, bai bi gurpileko ibilgailuei, bai bidaiariak edo merkantziak garraiatzeko ibilgailuei.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115712	OSKAR	0	ES-ES	(11) No obstante, debe permitirse a los Estados miembros que establezcan un límite de edad superior para conducir determinadas categorías de vehículos con vistas a fomentar más la seguridad vial; en circunstancias excepcionales, debe permitirse a los Estados miembros establecer límites de edad inferiores con objeto de tener en cuenta las circunstancias nacionales.	EU-01	(11) Nolanahi ere, estatu kideek adin-muga igo ahal izango dute ibilgailuen zenbait kategoria gidatu ahal izateko, horrela bide-segurtasunaren alde egiteko. Salbuespenezko egoeratan, estatu kideek adin-muga jaitsi ahal izango dute, estatuko egoera kontuan izateko.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115712	OSKAR	0	ES-ES	(12) La definición de las categorías debe reflejar mejor las características técnicas de los vehículos en cuestión, así como las aptitudes necesarias para conducir vehículos.	EU-01	(12) Kategoriak zehaztean, egokitasunez adierazi behar da zer ezaugarri tekniko dituzten ibilgailuek, bai eta zer gaitasun behar diren ibilgailuak gidatzeko ere.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115712	OSKAR	0	ES-ES	(13) La introducción de una categoría de permiso de conducción para los ciclomotores tiene el objetivo concreto de aumentar la seguridad vial para los conductores más jóvenes que, según las estadísticas, son los más afectados por los accidentes de carretera.	EU-01	(13) Ziklomotorrentzako gidabaimen-kategoria txertatzeak helburu jakin bat dauka: alegia, gidari gazteenek bidean duten segurtasuna handitzea. Izan ere, estatistiken arabera, errepide-istripuek haiei egiten die kalte handiena.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115713	OSKAR	0	ES-ES	(14) Es preciso adoptar disposiciones específicas que favorezcan el acceso de las personas con discapacidad física a la conducción de vehículos.	EU-01	(14) Ezinbestekoa da xedapen espezifikoak hartzea, ezintasun fisikoren bat duten pertsonentzat errazagoa izan dadin ibilgailuak gidatzea.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115713	OSKAR	0	ES-ES	(15) Por razones de seguridad vial es conveniente que los Estados miembros puedan aplicar sus disposiciones nacionales en materia de retirada, suspensión, renovación y anulación del permiso de conducción a los titulares del mismo que hayan fijado su residencia normal en su territorio.	EU-01	(15) Bide-segurtasun kontuak direla eta, pertsona baten ohiko bizilekua estatu kide batean badago, eta pertsona hori gidabaimenaren titularra bada, komenigarria da estatu horrek haren gainean estatu-xedapenak aplikatu ahal izatea, hain zuzen ere, gidabaimena kendu, indargabetu, berritu eta deuseztatzeko.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115713	OSKAR	0	ES-ES	(16) Debe sustituirse el modelo de permiso de conducción definido en la Directiva 91/439/CEE por un modelo único consistente en una tarjeta de plástico.	EU-01	(16) Plastikozko txartelaren itxura duen gidabaimen bakarrak ordezkatu beharko du 91/439/EEE Zuzentarauan araututako gidabaimena.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115713	OSKAR	0	ES-ES	Este modelo tiene que adaptarse al mismo tiempo debido a la introducción de una nueva categoría de permiso de conducción para ciclomotores y de una nueva categoría de permiso de conducción para motocicletas.	EU-01	Era berean, eredu hori ere moldatu egin behar da, bi gidabaimen-kategoria berri sortu baitira: bata ziklomotorrentzat, eta bestea motozikletentzat.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115713	OSKAR	0	ES-ES	(17) La inclusión optativa de un microchip en el nuevo formato de tarjeta plastificada de permiso de conducción debe permitir a los Estados miembros mejorar aún más el nivel de protección antifraude.	EU-01	(17) Gidabaimen berriaren formatuan, alegia, txartel plastifikatuan, aukerakoa da mikrotxip bat jartzea. Formatu berri horri esker, estatu kideak hobeto babestu ahal izango dira iruzurretik.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115715	OSKAR	0	ES-ES	Los Estados miembros deben disponer de flexibilidad para incluir datos nacionales en el chip siempre que ello no interfiera con los datos de acceso común.	EU-01	Estatu kideek malgutasuna izan beharko lukete estatu-mailako datuak txipean txertatzeko, baldin eta horrek ez badu eragozten erkidegoko datuetara jotzea.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115716	OSKAR	0	ES-ES	La Comisión debe establecer con la ayuda del Comité del permiso de conducción los requisitos técnicos aplicables al microchip.	EU-01	Batzordeak gidabaimenaren komitearen laguntzarekin arautuko du zer betekizun tekniko aplikatu ahal izango diren mikrotxipean.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115716	OSKAR	0	ES-ES	(18) Deben determinarse unas normas mínimas que regulen el acceso a la profesión de examinador y los requisitos de formación de los examinadores con el fin de mejorar los conocimientos y aptitudes de los mismos, garantizando así una evaluación más objetiva de los candidatos a la obtención del permiso de conducción y logrando una mayor armonización de las pruebas de conducción.	EU-01	(18) Aztertzaile izatera nola iritsi eta zer prestakuntza-betekizun eduki behar diren erregulatzeko, gutxieneko arau batzuk xedatu behar dira. Hori eginez gero, batetik, gidabaimena ateratzeko bidean dauden pertsonak objektiboki ebaluatuko dituztela bermatu ahal izango dugu; eta, bestetik, gidabaimen-probak gehiago harmonizatzea lortuko dugu.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115716	OSKAR	0	ES-ES	(19) Conviene permitir que la Comisión proceda a la adaptación al progreso científico y técnico de los Anexos I a VI.	EU-01	(19) Komenigarria da Batzordea hastea I.-IV. Eranskinak aurrerapen zientifiko eta teknikoetara moldatzen.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115716	OSKAR	0	ES-ES	(20) Las medidas necesarias para la ejecución de la presente Directiva deben aprobarse con arreglo a la Decisión 1999/ 468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión .	EU-01	(20) Kontseiluak 1999ko ekainaren 28an hartutako 1999/468/EE Erabakian ezarritakoari jarraituz, zuzentarau hau betetzeko behar diren neurriak onartuko dira. Erabaki horretan ezarrita dago zein prozedura bete behar dituen batzordeak berari dagozkion eskumenak betearazteko (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};).	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115716	OSKAR	0	ES-ES	DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.	EU-01	EO L 184, 1999.7.17koa, 23. or.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115717	OSKAR	0	ES-ES	(21) Conviene, en particular, habilitar a la Comisión para que establezca los criterios necesarios para la aplicación de la presente Directiva.	EU-01	(21) Bereziki komenigarria da batzordea gaitzea, zuzentarau hau aplikatzeko behar diren irizpideak ezar ditzan.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115717	OSKAR	0	ES-ES	Estas medidas de alcance general, cuyo objeto consiste en modificar los elementos no esenciales de la presente Directiva, deben adoptarse con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 5 bis de la Decisión	EU-01	Neurriok orokorrak dira, eta zuzentarauan oinarrizkoak ez diren elementuak aldatzea dute helburu. Neurri horiek hartzeko, erabakiko 5. bis artikuluan ezarritako araugintza-prozedura kontrolatuari jarraitu beharko zaio.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115717	OSKAR	0	ES-ES	(22) Dado que los objetivos de la presente Directiva no pueden ser alcanzados de manera suficiente por los Estados miembros, y, por consiguiente, debido a su dimensión o efectos, pueden lograrse mejor a nivel comunitario, la Comunidad puede adoptar medidas de acuerdo con el principio de subsidiariedad consagrado en el artículo 5 del Tratado.	EU-01	(22) Estatu kideak ez dira gai zuzentarau honen helburuak behar bezala betetzeko, eta, haien neurriari edo ondorioei erreparatuta, hobeto lor daitezke erkidego-mailan. Horregatik, Erkidegoak neurriak har ditzake, tratatuko 5. artikuluan zehaztutako subsidiariotasun-printzipioaren arabera.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115718	OSKAR	0	ES-ES	(23) La presente Directiva no afecta a las obligaciones de los Estados miembros en cuanto al plazo de incorporación a su Derecho nacional ni a la aplicación de las directivas citadas en la parte B del anexo VII.	EU-01	(23) Zuzentarau honek ez du eraginik estatu kideen betebeharren gainean: ez zuzentaraua estatuko zuzenbidean sartzeko epeari dagokionez, ezta VII Eranskineko B zatiko zuzentarauak aplikatzeari dagokionez ere.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115718	OSKAR	0	ES-ES	Modelo de permiso	EU-01	Baimen-eredua	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115718	OSKAR	0	ES-ES	Los Estados miembros establecerán el permiso de conducción nacional según el modelo comunitario que figura en el Anexo I,de conformidad con lo dispuesto en la presente Directiva.	EU-01	Zuzentarau honetan araututakoari jarraituz, estatu kideek I. Eranskineko Erkidegoko ereduaren arabera xedatuko dute estatuko gidabaimen-eredua.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115719	OSKAR	0	ES-ES	El signo distintivo del Estado miembro que expida el permiso figurará en el emblema que aparece en la página 1 del modelo de permiso de conducción comunitario.	EU-01	Baimena ematen duen estatu kidearen ikurra enbleman agertuko da. Enblema hori erkidegoko gidabaimenaren ereduko 1. orrialdean azaltzen da.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115719	OSKAR	0	ES-ES	Sin perjuicio de las normas sobre protección de datos, los Estados miembros podrán introducir un medio de almacenamiento (microchip) como parte del permiso de conducción en cuanto la Comisión establezca, de conformidad con el procedimiento contemplado en el artículo 9, apartado 2, los requisitos técnicos relativos al microchip a que se refiere el Anexo I, los cuales tienen por objeto modificar elementos no esenciales de la presente Directiva, completándola.	EU-01	Estatu kideek memoria-baliabide bat (mikrotxipa) txertatu ahal izango dute gidabaimenean, baina hala ere, datuak babesteko arauak bete beharko dituzte. Mikrotxipa txertatu baino lehen, edonola ere, 9. artikuluko 2. paragrafoko prozeduraren arabera, batzordeak arautu egin beharko du I. Eranskineko zer betekizun tekniko bete behar dituen. Betekizunon helburu izango dira zuzentarauan beharrezkoak ez diren elementuak aldatzea, eta hura osatzea.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115719	OSKAR	0	ES-ES	Estos requisitos deberán prever la homologación CE, la cual sólo podrá concederse cuando se haya probado que dicho microchip es capaz de resistir a los intentos de manipulación o alteración de sus datos.	EU-01	Betekizun horiek EEko homologazioa aurreikusi beharko dute. Izan ere, homologazio hori lortzeko, frogatu egin behar da mikrotxipeko datuak ezin direla ez manipulatu eta ez aldatu.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115720	OSKAR	0	ES-ES	El microchip incluirá los datos armonizados del permiso de conducción que se especifican en el Anexo I.	EU-01	I. Eranskinean araututako gidabaimenaren datu harmonizatuak mikrotxiparen barruan egongo dira.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115720	OSKAR	0	ES-ES	Previa consulta a la Comisión, los Estados miembros podrán almacenar más datos, siempre que ello no interfiera en modo alguno en la aplicación de la presente Directiva.	EU-01	Batzordearekin kontsultatu ondoren, estatu kideek daturen bat gehiago sartu ahal izango dute, baldin eta datu horiek sartzeak ez badu eragozten zuzentarau hau aplikatzea.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115720	OSKAR	0	ES-ES	De conformidad con el procedimiento contemplado en el artículo 9, apartado 2, la Comisión podrá modificar el Anexo I para garantizar la futura interoperabilidad.	EU-01	9. artikuluko 2. paragrafoan azaldutako prozedurari jarraituz, batzordeak I. Eranskina aldatu ahal izango du, etorkizunean denek elkarrekin lan egin ahal izango dutela bermatzeko.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115720	OSKAR	0	ES-ES	Previo acuerdo de la Comisión, los Estados miembros podrán introducir en el modelo que figura en el Anexo I los ajustes necesarios para el tratamiento informático del permiso de conducción.	EU-01	Batzordearekin adostu ondoren, estatu kideek behar adina egokitu ahal izango dute I. Eranskineko eredua, gidabaimenaren tratamendu informatikoa hobetzeko.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115720	OSKAR	0	ES-ES	Reconocimiento recíproco	EU-01	Elkarrekiko onarpena	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115720	OSKAR	0	ES-ES	Los permisos de conducción expedidos por los Estados miembros serán reconocidos recíprocamente.	EU-01	Estatu kide batean egindako gidabaimena besteetan ere onartuko da.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115721	OSKAR	0	ES-ES	Cuando el titular de un permiso de conducción nacional válido sin el período de validez administrativa previsto en el apartado 2 del artículo 7, establezca su residencia habitual en un Estado miembro distinto del que expidió su permiso de conducción, el Estado miembro de acogida podrá aplicar al permiso los períodos de validez administrativa previstos en el apartado 2 del artículo 7, mediante la renovación del permiso de conducción, a partir de los dos años siguientes a la fecha en que el titular estableció su residencia habitual en su territorio.	EU-01	Baldin eta titular batek ohiko bizitokia duen estatu kidea ez den beste estatu kide batean egin bazuen gidabaimena, eta baimen horrek ez badu 7. artikuluko 2. paragrafoan araututako balio administratiboaren mugarik, harrera egiten dion estatu kideak gidabaimena berriarazi ahal izango dio, 7. artikuluko 2. paragrafoko balio administratiboaren epearen arabera. Arau hori aplikatu ahal izateko, titularrak bi urte edo gehiago eman behar izango ditu harrerako estatu kidean bizitzen.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115721	OSKAR	0	ES-ES	Medidas contra la falsificación	EU-01	Faltsutzearen kontrako neurriak	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115721	OSKAR	0	ES-ES	Los Estados miembros adoptarán todas las disposiciones pertinentes para evitar el peligro de falsificación de los permisos de conducción, incluidos los modelos de permiso expedidos antes de la entrada en vigor de la presente Directiva.	EU-01	Estatu kideek behar adina neurri hartuko dute ez dadin egon gidabaimenak faltsutzeko arriskurik, zuzentarau hau indarrean sartu baino lehenago egindakoak barne.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115721	OSKAR	0	ES-ES	Informarán de ello a la Comisión.	EU-01	Batzordeari horren berri emango diote.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115721	OSKAR	0	ES-ES	El material utilizado para el permiso de conducción a que se refiere el Anexo I deberá protegerse contra la falsificación en aplicación de las especificaciones que establezca la Comisión de conformidad con el procedimiento contemplado en el artículo 9, apartado 2, destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva, completándola.	EU-01	9. artikuluko 2. paragrafoan ezarritako prozeduraren arabera batzordeak agindutako zehaztapenak aplikatuz, I. Eranskinean adierazitako gidabaimenerako materiala babestu egin beharko da faltsutzearen kontra. Zehaztapen horien helburuak hauek izango dira: zuzentarauan beharrezkoak ez diren elementuak aldatzea, eta hura osatzea. 	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115722	OSKAR	0	ES-ES	Los Estados miembros podrán introducir características de seguridad adicionales.	EU-01	Estatu kideek segurtasun-ezaugarri gehiago ere txertatu ahal izango dituzte.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115722	OSKAR	0	ES-ES	Los Estados miembros velarán por que a más tardar el 19 de enero de 2033, todos los permisos de conducción expedidos o en circulación cumplan todos los requisitos de la presente Directiva.	EU-01	Estatu kideen ardura izango da, 2003ko urtarrilaren 19a baino lehen, zuzentarau honetako betekizun guztiak betetzea gidabaimen guztiek –egiten dituztenek eta zirkulazioan daudenek– .	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115722	OSKAR	0	ES-ES	Artículo 16.	EU-01	16. artikulua 	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115722	OSKAR	0	ES-ES	Categorías definiciones y edades mínimas	EU-01	Kategoriak, definizioak eta gutxieneko adinak	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115722	OSKAR	0	ES-ES	El permiso de conducción previsto en el artículo 1 autorizará a conducir vehículos de motor de las categorías que se definen a continuación.	EU-01	1. artikuluan xedatutako gidabaimenak beherago azaltzen diren kategoria hauetan zer ibilgailu motordun gidatu ahal izango diren arautzen du.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115722	OSKAR	0	ES-ES	Podrán expedirse a partir de la edad mínima indicada para cada categoría.	EU-01	Gidabaimen hori egin ahal izateko, kategoria bakoitzerako ezarritako gutxieneko adina izan beharko da.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115723	OSKAR	0	ES-ES	El término «vehículo de motor» designará todo vehículo autopropulsado que circule por carretera por sus propios medios, con excepción de los vehículos que se desplacen sobre raíles.	EU-01	“Ibilgailu motordun” terminoaren barruan honako ibilgailu hauek sartzen dira: errepidean bere baliabideei esker auto-propultsio bidez zirkulatzen dutenak, errailen gainean higitzen direnak salbu.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115723	OSKAR	0	ES-ES	ciclomotores (Categoría AM)	EU-01	Ziklomotorrak (AM kategoria)	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115723	OSKAR	0	ES-ES	— Vehículo de dos o tres ruedas cuya velocidad máxima no sea superior a 45 km/h, tal como se definen en el artículo 1, apartado 2, letra a), de la Directiva 2002/24/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de marzo de 2002, relativa a la homologación de los vehículos de motor de dos o tres ruedas y por la que se deroga la Directiva 92/61/CEE del Consejo  (a excepción de aquellos cuya velocidad máxima sea inferior o igual a los 25 km/h) y los cuadriciclos ligeros definidos en el artículo 1, apartado 3, letra a), de la Directiva 2002/24/CE.	EU-01	2002ko martxoaren 18ko 2002/24/EE Zuzentarauak, Europako Parlamentua eta Kontseiluarenak, bi edo hiru gurpileko ibilgailuen homologazioari buruzkoak, indargabetu egiten du Kontseiluaren 92/61/EEE Zuzentaraua (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};); eta 1. artikuluko 2. paragrafoko a) idatz-zatian arautu egiten du zein diren bi edo hiru gurpileko ibilgailuak: hain zuzen ere, gehienez 45 km/h-ko abiadura dutenak (gehienez 25 km/h-ko abiadura dutenak salbu), eta 2002/24/EE Zuzentarauko 1. artikuluko 3. paragrafoko a) idatz-zatian definitutako kuadriziklo arinak. 	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115723	OSKAR	0	ES-ES	DO L 124 de 9.5.2002, p. 1.	EU-01	EO L 124, 2002.5.9koa, 1. or. 	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115723	OSKAR	0	ES-ES	Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2005/30/CE de la Comisión (DO L 106 de 27.4.2005, p. 17).	EU-01	(EO L 106, 2005.4.27koa, 17. or.) 2005/30/EE Zuzentarauak aldatu zuen azken aldiz Zuzentaraua.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090911~091822	AITOR-E	0	ES-ES	Véase la página 16 del presente Diario Oficial.	EU-01	Ikus Egunkari Ofizial honen 16. orrialdea.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090911~091822	AITOR-E	0	ES-ES	(2) Las prescripciones técnicas que figuran en los anexos de la Directiva 2006/87/CE incluyen esencialmente las disposiciones previstas en el marco del Reglamento de Inspección de Navíos en el Rin, en la versión aprobada en 2004 por los Estados miembros de la Comisión central para la navegación del Rin (CCNR).	EU-01	(2) 2006/87/CE zuzentarauko eranskinetan jasotako baldintza teknikoek, funtsean, Rhin ibaiko ontziak ikuskatzeko araudiko xedapenak jasotzen ditu, Rhineko Nabigaziorako Batzorde Zentralak 2004an onartutako bertsioan.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090911~091822	AITOR-E	0	ES-ES	Las condiciones y las prescripciones técnicas aplicables a la expedición de certificados para embarcaciones de la navegación interior en virtud del artículo 22 del Convenio revisado para la navegación en el Rin se actualizan periódicamente y son reconocidas por reflejar el estado actual de la técnica.	EU-01	Rhin ibaian nabigatzeko Hitzarmen berrikusiaren 22. artikuluak xedatutakoari jarraiki, aldizkako maiztasunez berrikusten dira barne-nabigazioko ontzien ziurtagiriak egiteko baldintzak eta xedapen teknikoak, eta teknika berrienak islatzen dituztelako aintzatesten dira.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090911~091822	AITOR-E	0	ES-ES	(3) Para evitar distorsiones de la competencia y niveles desiguales de seguridad es conveniente, con vistas a una armonización a escala europea, adoptar prescripciones técnicas equivalentes para toda la red de vías navegables interiores comunitarias y, posteriormente, actualizarlas con regularidad para mantener dicha equivalencia.	EU-01	(3) Eskumen edo gaitasunetan distortsiorik ez sortzeko, eta segurtasun-maila ezberdinik sor ez dadin, komeni da, Europa mailako neurri harmonizatuak sortuko badira, xedapen tekniko baliokideak onartzea, Europako Erkidegoko barne-bide nabigagarri guztien sarerako, eta horiek aldian behin eguneratzea, neurri horien baliokidetasunari eusteko.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090911~091823	AITOR-E	0	ES-ES	(4) La Directiva 2006/87/CE autoriza a la Comisión a adaptar dichas prescripciones técnicas en función de los avances técnicos y la evolución derivada de los trabajos de otras organizaciones internacionales, en particular de la CCNR.	EU-01	(4) 2006/87/EE zuzentarauak xedapen tekniko horiek egokitzeko baimena ematen dio Batzordeari; betiere, aurrerapen teknikoei eta nazioarteko erakundeen lanen garapenari erreparatzen badie, eta, berariaz, Rhin Ibaian Nabigatzeko Batzorde Zentralaren lana aintzatesten badu.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090911~091823	AITOR-E	0	ES-ES	(5) Estas adaptaciones deben efectuarse rápidamente con el fin de garantizar que las exigencias técnicas necesarias para la expedición del certificado comunitario para embarcaciones de la navegación interior aporten un nivel de seguridad equivalente al exigido para la expedición del certificado contemplado en el artículo 22 del Convenio revisado para la navegación en el Rin.	EU-01	(5) Egokitzapen horiek azkar egin behar dira, soilik horien bidez bermatuko baita barne-nabigaziorako Europako Erkidegoko ziurtagiria egiteko beharrezko xedapen teknikoek behar bezala ziurtatutako dutela Rhin ibaian nabigatzeko Hitzarmen berrikusiko 22. artikuluan xedatutako ziurtagiria egiteko eskatutakoaren segurtasun-maila baliokidea.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090911~091823	AITOR-E	0	ES-ES	(6) Las medidas necesarias para la ejecución de la presente Directiva 2006/87/CE deben ser aprobadas de conformidad con la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (&tA;°&tB;).	EU-01	(6) 2006/87/EE zuzentarau hau betetzeko neurriak Batzordeari esleituriko exekuzio-eskumenak erabiltzeko prozedurak ezartzen dituen Kontseiluaren 1999ko ekainaren 28ko 1999/468/EE erabakiaren (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};) arabera onartu behar dira.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090911~091823	AITOR-E	0	ES-ES	&tA;Decisión modificada por la Decisión 2006/512/CE (DO L 200 de 22.7.2006, p&tB; 11.)&tC;.&tD;	EU-01	2006/512/EE erabakiak (L 2000 EO, 2006.7.22koa, 11. or.) aldatu zuen erabaki hori.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090911~091824	AITOR-E	0	ES-ES	(7) Conviene, en particular, habilitar a la Comisión para que establezca las condiciones en virtud de las cuales las prescripciones técnicas y los procedimientos administrativosestablecidos en los anexos de la Directiva 2006/87/CE pueden ser modificados.	EU-01	(7) Komeni da, batez ere, Batzordeari eskumenak ematea baldintza jakin batzuk finka ditzan, jakiteko nola alda daitezkeen 2006/87/EE zuzentarauaren eranskinetan ezarritako baldintza teknikoak eta prozedura administratiboak.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090911~091824	AITOR-E	0	ES-ES	Estas medidas de alcance general cuyo objeto consiste en modificar elementos no esenciales de la Directiva 2006/87/CE, deben adoptarse con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 5 bis de la Decisión 1999/468/CE.	EU-01	Neurri horien aplikazioa orokorra izango da, eta beraien xedea, berriz, funtsezkoak ez diren elementuak aldatzea 2006/87/EE zuzentarauan. Neurri horiek hartzeko, 1999/468/EE erabakiko 5 bis artikuluak xedatutako kontrolpeko araugintzarako prozedura bete behar da.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090911~091824	AITOR-E	0	ES-ES	(8) Por razones de eficacia, los plazos normalmente aplicables en el marco del procedimiento de reglamentación con control deben abreviarse para la adopción de dichas medidas que modifican los Anexos de la Directiva 2006/87/CE.	EU-01	(8) Eraginkortasun arrazoiak direla-eta, 2006/87/EE zuzentarauko eranskinak aldatzen dituzten neurriak erabakitzeko, laburtu egin behar dira kontrolpeko araugintza-prozeduren esparruan aplikatu ohi diren epeak.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090911~091824	AITOR-E	0	ES-ES	(9) Habida cuenta de la urgencia, es necesario aplicar el procedimiento de urgencia contemplado en el artículo 5 bis, apartado 6, de la Decisión 1999/468/CE para la adopción de cualquier adaptación de los anexos de la Directiva 2006/87/CE al progreso técnico o a la evolución en la materia que se deriven del trabajo de otras organizaciones internaciones, en particular de la CCNR, así como para la aprobación de disposiciones temporales.	EU-01	(9) Aldaketak azkar egin behar direla kontuan hartuta, 1999/468/EE Erabakiko 5 bis artikuluko 6. paragrafoan xedatutako larrialdi-prozedura aplikatu behar da edozein egokitzapen egiteko, bai 2006/87/EE zuzentarauko eranskinak aurrerapen teknikoetara egokitzeko, bai nazioarteko erakundeek, eta, bereziki, Rhin Ibaian Nabigatzeko Batzorde zentralak egindako aldaketetara egokitzeko, bai eta aldi baterako xedapenak onartzeko ere.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090911~091825	AITOR-E	0	ES-ES	(10) Por consiguiente, la Directiva 2006/87/CE debe modificarse en consecuencia.	EU-01	(10) Hortaz, adierazitako ildoan aldatu behar da 2006/87/EE zuzentaraua.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090911~091825	AITOR-E	0	ES-ES	La Directiva 2006/87/CE queda modificada como sigue:	EU-01	Aldaketa hauek egin zaizkio 2006/87/EE zuzentarauari:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090911~091825	AITOR-E	0	ES-ES	1) En el artículo 19, se añaden los apartados siguientes:	EU-01	1) Paragrafo hauek gehitu zaizkio 19. artikuluari:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090911~091825	AITOR-E	0	ES-ES	«3. En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación el artículo 5 bis, apartados 1 a 4 y 5, letra b), y el artículo 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.	EU-01	«3. Honako paragrafo hau aipatzen den kasuetan, 1999/468/EE erabakiaren 5 bis artikuluko 1., 2., 3., 4. eta 5. paragrafoak, b) idatz-zatia eta 7. artikulua izango dira aplikatzekoak, 8. artikuluan xedatutakoari jarraiki.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090911~091825	AITOR-E	0	ES-ES	Los plazos contemplados en el artículo 5 bis, apartado 3, letra c), y apartado 4, letras b) y e), de la Decisión 1999/468/CE quedan fijados, en veintiún días, quince días y un mes, respectivamente.	EU-01	1999/468/EE erabakiko 5 bis artikuluko 3. paragrafoko c) idatz-zatian eta 4. paragrafoko b) eta e) idatz-zatietan aipatutako epeak, hogei egun, hamabost egun eta hilabete bat izango dira, hurrenez hurren.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090911~091826	AITOR-E	0	ES-ES	En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación el artículo 5 bis, apartados 1, 2 y 6, y el artículo 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.»	EU-01	Honako paragrafo hau aipatzen den kasuetan, 5 bis artikuluko 1., 2., eta 6. paragrafoak eta 1999/468/EE erabakiko 7. artikulua izango dira aplikatzekoak, 8.artikuluan xedatutakoari jarraiki.»	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090911~091826	AITOR-E	0	ES-ES	2) El texto del artículo 20 se sustituye por el siguiente:	EU-01	2) Testu hau jarri da 20. artikuluaren ordez:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090911~091826	AITOR-E	0	ES-ES	Cualquier modificación necesaria para adaptar los anexos de la presente Directiva al progreso técnico o a la evolución en la materia que se deriven del trabajo de otras organizaciones internacionales, en particular de la Comisión central para la navegación del Rin (denominada, en lo sucesivo, CCNR), para garantizar que la expedición de los doscertificados a que se refiere el artículo 3, apartado 1, letra a), se base en prescripciones técnicas que garanticen un nivel de seguridad equivalente o para tener en cuenta los casos contemplados en el artículo 5 se adoptará de conformidad con el procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 19, apartado 3. Por imperiosas razones de urgencia, la Comisión puede seguir el procedimiento de urgencia contemplado en el artículo 19, apartado 4.	EU-01	Zuzentarau honetako eranskinak aldatu behar badira, zertarako eta, nazioarteko erakundeek egindako lanen ondorioz, eta, bereziki Rhin ibaian nabigatzeko Batzorde Zentralaren jardueren ondorioz, gaiak izan dituen aurrerapen teknikoetara edo gaiaren bilakaerara egokitzeko, aldaketa horiek 19. artikuluko 3. paragrafoak arautzen duen kontrolpeko araugintza-prozedurari jarraituz egingo dira, bermatzeko, betiere, 3. artikuluaren, 1. paragrafoko a) idatz-zatiak adierazitako bi ziurtagiriak baldintza tekniko jakin batzuei jarraiki ematen direla, bai segurtasun-maila baliokide bat emateko, bai 5. artikuluan adierazitako kasuak aintzat hartuta. Aldaketa horiek egitea presa handikoa izango balitz, 19. artikuluko 4. paragrafoan araututako larrialdi-prozedura erabil dezake Batzordeak.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090911~091826	AITOR-E	0	ES-ES	Estas modificaciones deberán efectuarse rápidamente con el fin de garantizar que las exigencias técnicas para la expedición del certificado comunitario para embarcaciones de la navegación interior reconocido para la navegación en el Rin aporten un nivel de seguridad equivalente al exigido para laexpedición del certificado contemplado en el artículo 22 del Convenio revisado para la navegación en el Rin.	EU-01	Aldaketa horiek azkar egin behar dira, bermatzeko barne-nabigaziorako Europako Erkidegoko ziurtagiria, Rhin ibaian nabigatzeko aintzatetsia, emateko eskakizun teknikoek behar adinako segurtasuna ematen dutela; hau da, Rhin ibaiko nabigaziorako Hitzarmen berrikusiko 22. artikuluak adierazitako ziurtagiria emateko eskatzen den segurtasun-maila baliokidea ematen duela.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090911~091827	AITOR-E	0	ES-ES	Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1, la Comisión adoptará las homologaciones a que hace referencia el artículo 5, apartado 2, de conformidad con el procedimiento contemplado en el artículo 19, apartado 2.	EU-01	Artikulu honetako 1. paragrafoak araututakoa betetzekoa izanda, 5. artikuluko 2. paragrafoan adierazten diren homologazioak egingo ditu Batzordeak; betiere, 19. artikuluko 2. paragrafoko prozedurari jarraiki.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090911~091827	AITOR-E	0	ES-ES	La Comisión se pronunciará sobre las recomendaciones del Comité para la expedición de los certificados comunitarios provisionales para embarcaciones de navegación interior de conformidad con lo dispuesto en el anexo II, artículo 2.19.»	EU-01	Batzordeak, II. eranskineko 2.19. artikuluan xedatutakoari jarraiki, bere iritzia emango du, Komiteak barne-nabigaziorako ontzien behin-behineko ziurtagiriak egiteko emandako gomendioei buruz.»	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090911~091827	AITOR-E	0	ES-ES	3) El anexo II queda modificado como sigue:	EU-01	3) Horrela geratuko da, aldatuta, II. eranskina:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090911~091827	AITOR-E	0	ES-ES	El artículo 6 se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	6. artikuluaren ordez, honako testu hau jarriko da:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090911~091827	AITOR-E	0	ES-ES	«1.06 Prescripciones temporales De acuerdo con el procedimiento de reglamentación con control a que hace referencia el artículo 19, apartado 4, se podrán adoptar prescripciones temporales que estén diseñadas para modificar elementos no esenciales de la presente Directiva, completándola, cuando, para poder adaptarse al desarrollo técnico de la navegación interior, resulte apremiante autorizar excepciones a la presente Directiva o bien permitir ensayos.	EU-01	«1.06. Aldi baterako xedapenak. 19. artikuluko 4. paragrafoak adierazitako kontrolpeko araugintza-prozedura erabil daiteke aldi baterako xedapenak onartzeko, eta, horien bidez, zuzentarau honetako elementu ez-funtsezkoak aldatzeko. Horrela jokatuta, zuzentaraua osatu daiteke, baldin eta, barne-nabigazioko garapen teknikora moldatzeko, premiazkoa bada salbuespenak baimentzea zuzentarau honek araututakoari edo saiakuntzak baimendu behar badira.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090911~091827	AITOR-E	0	ES-ES	Las prescripciones se publicarán y tendrán una vigencia máxima de tres años.	EU-01	Xedapenak argitaratu egingo dira, eta hiru urteko indarraldia izango dute, gehienez.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090911~091828	AITOR-E	0	ES-ES	Entrarán en vigor simultáneamente en todos los Estados miembros y se derogarán en condiciones idénticas.»	EU-01	Estatu kide guztietan aldi berean jarriko dira indarrean, eta prozedura bakarra erabiliko da haiek baliogabetzeko.»	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090911~091828	AITOR-E	0	ES-ES	El artículo 10.03 bis, apartado 5, se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	Testu hau jarriko da 10.03. bis artikuluko 5. paragrafoaren ordez:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090911~091828	AITOR-E	0	ES-ES	«5. Los sistemas que rocíen cantidades menores de agua deberán estar homologados con arreglo a la Resolución IMO A 800(19) o a otra norma reconocida.	EU-01	«5. Sistema homologatuak izan behar dituzte ur-kantitate txikiak ihinztatzen dituzten sistemak, bai IMO A 800(19) ebazpenari jarraiki, bai aintzatetsita dauden gainerako arauei jarraiki.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090911~091828	AITOR-E	0	ES-ES	Dichos reconocimientos, cuando estén diseñados para modificar elementos no esenciales de la presente Directiva, se adoptarán de conformidad con el procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 19, apartado 3, de la presente Directiva.	EU-01	Aintzatespen horiek, zuzentarau honen elementu ez-funtsezkoak aldatzeko egin nahi badira, zuzentarau honen 19. artikuluko 3. paragrafoak arautzen duen kontrolpeko araugintza-prozeduraren arabera onartu behar dira.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090911~091828	AITOR-E	0	ES-ES	Las homologaciones deberán ser efectuadas por sociedades de clasificación reconocidas o por instituciones acreditadas para la realización	EU-01	Homologazioak sailkapen-sozietate aitortuek edo haiek egiteko baimena duten erakundeek egin behar dituzte.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090911~091829	AITOR-E	0	ES-ES	Estas últimas deberán cumplir las normas armonizadas para la realización de pruebas en laboratorio (EN ISO/IEC 17025: 2000).»	EU-01	Erakunde baimendu horiek laborategian frogak egiteko arau harmonizatuak bete behar dituzte (EN ISO/IEC 17025: 2000).»	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090911~091829	AITOR-E	0	ES-ES	El artículo 10.03 ter, apartado 1, se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	Testu hau jarri da 10.03 ter artikuluko 1. paragrafoaren ordez:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090911~091829	AITOR-E	0	ES-ES	«1. Agentes de extinción Para la protección de las cámaras de máquinas, de calderas y de bombas, en los sistemas contra incendios de instalación permanente podrán utilizarse los siguientes agentes de extinción:	EU-01	«1. Makina, galdara eta ponpetako gelak babestu eta suteak itzaltzeko eragileei dagokienez, sua itzaltzeko elementu finko hauek erabili ahal izango dira:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090911~091829	AITOR-E	0	ES-ES	a) CO2 (dióxido de carbono);	EU-01	a) CO2 (karbono-dioxidoa);	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090911~091829	AITOR-E	0	ES-ES	b) HFC 227ea (heptafluoropropano);	EU-01	b) HFC 227ea (heptafluoropropanoa);	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090911~091829	AITOR-E	0	ES-ES	c) IG-541 (52 % de nitrógeno, 40 % de argón y 8 % de dióxido de carbono).	EU-01	c) IG-541 (%52 nitrogeno, %40 argon eta %8 karbono-dioxido).	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090911~091830	AITOR-E	0	ES-ES	El permiso para utilizar los demás agentes de extinción, cuando pretenda modificar elementos no esenciales de la presente Directiva, se otorgará de conformidad con el procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 19, apartado 3, de la presente Directiva.»	EU-01	Sua itzaltzeko gainerako eragileak erabiltzeko baimena emateko, zuzentarau honen 19. artikuluko 3. paragrafoan adierazitako kontrolpeko araugintza-prozedura erabili behar da, baldin eta zuzentarau honen elementu ez-funtsezkoak aldatu nahi badira.»	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090911~091830	AITOR-E	0	ES-ES	Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia	EU-01	Estatu kideek ezarriko dituzte aipaturiko erreferentziaren modalitateak.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090911~091830	AITOR-E	1	ES-ES	Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las principales disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.	EU-01	Estatu kideek Batzordeari jakinarazi beharko diote Zuzentarau honek araututako esparruaren barruan onartzen dituzten barne-zuzenbideko xedapen nagusiak jasotzen dituen testua.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090916~080335	OSKAR	0	ES-ES	REGLAMENTO (CE) No 1921/2006 DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 18 de diciembre de 2006	EU-01	1921/2006 (EE) ERREGELAMENDUA, EUROPAKO PARLAMENTUARENA ETA KONTSEILUARENA, 2006ko abenduaren 18koa,	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090916~080335	OSKAR	0	ES-ES	relativo a la transmisión de datos estadísticos sobre los desembarques de productos de la pesca en los Estados miembros y por el que se deroga el Reglamento (CEE) no 1382/91 del Consejo (Texto pertinente a efectos del EEE)	EU-01	estatu kideetan lehorreratzen diren arrantzako produktuen gaineko datu estatistikoak transmititzeari buruzkoa, eta Kontseiluaren 1382/91 (EEE) Erregelamendua indargabetzen duena.  	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090916~080336	OSKAR	0	ES-ES	&tA;De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado &tB;(&tC;fn&tD;)&tE;, Considerando lo siguiente:&tF;	EU-01	Tratatuaren 251. artikuluak araututako prozedura bete dute,	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090916~080337	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(1) De conformidad con el Reglamento (CEE) no 1382/91 del Consejo, de 21 de mayo de 1991, relativo a la transmisión de datos sobre los desembarques de productos de la pesca en los Estados miembros &tB;(&tC;fn&tD;)&tE;, éstos han de transmitir datos sobre la cantidad y el precio medio de los productos de la pesca desembarcados en su territorio.&tF;	EU-01	(1) Kontseiluaren 1382/91 (EEE) Erregelamenduak, 1991ko maiatzaren 21ekoak, estatu kideetan lehorreratzen diren arrantza-produktuen gaineko datu estatistikoak transmititzeari buruzkoak, xedatzen du estatu kideek jakinarazi egin behar dutela, batetik, zenbat arrantzako produktu lehorreratzen den beraien lurraldeetan, eta, bestetik, zer salneurri duten produktu horiek, batez beste.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090916~080337	OSKAR	0	ES-ES	(2) La experiencia demuestra que los análisis del mercado de los productos de la pesca y otros análisis económicos no se verían perjudicados si, con arreglo a la legislación comunitaria, los datos se transmitieran con una frecuencia anual en lugar de mensual.	EU-01	(2) Esperientziak erakusten du posible dela, erkidegoko legediari jarraituta, datuak urtean behin transmititzea, haiek hilero jakinarazi beharrean, horrek ez bailieke kalterik eragingo arrantzako produktuen merkatuaren azterketei eta beste azterketa ekonomiko batzuei.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090916~080337	OSKAR	0	ES-ES	(3) Los análisis mejorarían si los datos se desglosaran por pabellón del buque pesquero que realiza los desembarques.	EU-01	(3) Analisiak hobeak izango lirateke, baldin eta lehorreratzen diren arrantzontzien pabiloiaren arabera banakatuko balira datuak.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090916~080338	OSKAR	0	ES-ES	(4) El Reglamento (CEE) no 1382/91 impone un límite al alcance de las técnicas de muestreo permitidas cuando la recogida y compilación de los datos suponga una carga excesiva para algunas autoridades nacionales.	EU-01	(4) 1382/91 (EEE) Erregelamenduak muga bat ezartzen dio baimendutako laginketa-tekniken norainokoari, baldin eta datuak biltzea eta bildumatzea gehiegizko zama bada zenbait aginte nazionalentzat.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090916~080338	OSKAR	0	ES-ES	Al objeto de mejorar y simplificar el sistema para la transmisión de los datos, es conveniente sustituir dicho Reglamento por un nuevo instrumento.	EU-01	Datuen transmisioa hobetu eta sinplifikatu ahal izateko, komeni da tresna berri batek ordezkatzea Erregelamendu hori.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090916~080338	OSKAR	0	ES-ES	Por consiguiente, el Reglamento (CEE) no 1382/91 debe derogarse.	EU-01	Horregatik, 1382/91 (EEE) Erregelamendua indargabetu egin behar da.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090916~080338	OSKAR	0	ES-ES	(6) El Reglamento (CE) no 322/97 del Consejo, de 17 de febrero de 1997, sobre la estadística comunitaria, proporciona un marco de referencia para las estadísticas en el ámbito de la pesca.	EU-01	(6) Kontseiluaren 322/97 (EE) Erregelamendua, 1997ko otsailaren 17koa, Erkidegoko estatistikari buruzkoa(&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};), da arrantza-alorreko estatistiken erreferentzia-markoa. 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090916~080339	OSKAR	0	ES-ES	&tA;DO L 52 de 22.2.1997, p. 1. Reglamento modificado por el Reglamento (CE) n&tB;o &tC;1882/2003.&tD;	EU-01	EO L 52, 1997.2.22koa, 1. or. 1882/2003 (EE) Erregelamenduak aldatu zuen Erregelamendua	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090916~080339	OSKAR	0	ES-ES	En particular, exige conformidad con los principios de imparcialidad, fiabilidad, pertinencia, relación coste-eficacia, secreto estadístico y transparencia.	EU-01	Zehazki, hainbat printzipio betetzea eskatzen du: inpartzialtasuna, fidagarritasuna, bidezkotasuna, kostu-eraginkortasun erlazioa, sekretu estatistikoa eta gardentasuna.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090916~080339	OSKAR	0	ES-ES	(7) Es importante garantizar la aplicación uniforme del presente Reglamento y prever, para ello, un procedimiento comunitario que contribuya a determinar las normas de aplicación en los plazos adecuados, así como proceder a las adaptaciones técnicas necesarias.	EU-01	(7) Garrantzitsua da Erregelamendu hau uniformeki aplikatuko dela bermatzea eta erkidego-prozedura batek aplikazio-arauak zehaztea. Prozedura horren laguntzarekin, epe egokietan ezarriko dira aplikazio-arauak, eta beharrezko egokitzapen teknikoak egingo dira.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090916~080339	OSKAR	0	ES-ES	(8) Las medidas necesarias para la ejecución del presente Reglamento deben ser aprobadas con arreglo a la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión.	EU-01	(8) Kontseiluaren 1999/468/EE Erabakiak, 1999ko ekainaren 28koak, araututakoari erreparatuko zaio Erregelamendu hau betetzeko neurriak onartzeko. Erabaki horrek arautzen du zer prozedura bete behar dituen Batzordeak berari dagozkion eskumenak erabiltzeko (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};).	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090916~080340	OSKAR	0	ES-ES	(9) Habida cuenta de que los datos estadísticos sobre desembarques de productos de la pesca son un instrumento esencial para la gestión de la política común de pesca, procede establecer la posibilidad de recurrir al procedimiento de gestión contemplado en la Decisión 1999/ 468/CE para conceder a los Estados miembros períodos transitorios para la aplicación del presente Reglamento y excepciones que les permitan excluir de los datos estadísticos nacionales transmitidos los datos estadísticos relativos a un determinado sector de la pesca.	EU-01	(9) Kontuan izan behar da arrantzako produktuen lehorreratzeari buruzko datu estatistikoak oinarrizko tresna direla arrantza-politika komuna kudeatu ahal izateko. Horrenbestez, egokia da 1999/ 468/EE Erabakian ezarritako kudeaketa-prozedurara jotzeko aukera ematea, estatu kideek aukera izan dezaten, batetik, Erregelamendua aplikatzeko epe iragankorrak erabakitzeko, eta, bestetik, salbuespenak ezartzeko, transmititutako nazio-mailako datu estatistikoetatik kanpo uzteko arrantzako sektore zehatz bati buruzko datuak. 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090916~080340	OSKAR	0	ES-ES	(10) Por otro lado, se debe conceder a la Comisión competencia para que establezca las condiciones en las que los anexos deben ser técnicamente adaptados.	EU-01	(10) Bestalde, Batzordeari ahalmena eman behar zaio eranskinak teknikoki moldatzeko zer baldintza bete behar diren ezar dezan.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090916~080340	OSKAR	0	ES-ES	Dado que estas medidas son de alcance general y tienen por objeto modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, deben ser aprobadas de conformidad con el procedimiento de reglamentación con control previsto en el artículo 5 bis de la Decisión 1999/468/CE.	EU-01	Neurri horiek ez direnez orokorrak, eta Erregelamenduan oinarrizkoak ez diren elementuak aldatzeko helburua dutenez, 1999/468/EE Erabakiko 5 bis artikuluan ezarritako araugintza-prozedura kontroldunaren arabera onartu behar dira.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090916~080341	OSKAR	0	ES-ES	1) «buques pesqueros comunitarios»:	EU-01	1) “erkidegoko arrantzontziak”:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090916~080341	OSKAR	0	ES-ES	los buques pesqueros que enarbolan pabellón de un Estado miembro y que están registrados en la Comunidad;	EU-01	Estatu kide bateko pabiloia izan eta Erkidegoan erregistratuta dauden arrantzontziak dira;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090916~080341	OSKAR	0	ES-ES	2) «buques pesqueros de la AELC»:	EU-01	2) "EFTAko arrantzontziak”:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090916~080341	OSKAR	0	ES-ES	los buques pesqueros que enarbolan pabellón de un país de la AELC o que están registrados en un país de la AELC;	EU-01	EFTAko herrialde bateko pabiloia duten arrantzontziak edota EFTAko herrialderen batean erregistratuta daudenak dira;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090916~080341	OSKAR	0	ES-ES	3) «valor unitario»:	EU-01	3) “aleko balioa”:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090916~080341	OSKAR	0	ES-ES	a) el precio en la primera venta de los productos de la pesca desembarcados (en moneda nacional) dividido por la cantidad desembarcada (en toneladas), o	EU-01	a) lehorreratutako arrantzako produktuen lehenengo salmenta-prezioa (moneta nazionalean) zati lehorreratutako kantitatea (tonatan), edo	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090916~080341	OSKAR	0	ES-ES	b) cuando los productos de la pesca no se vendan de inmediato, el precio medio por tonelada (en moneda nacional), calculado con arreglo a un método adecuado.	EU-01	b) arrantzako produktuak berehala saltzen ez direnean, metodo egokia erabilita kalkulatzea batez besteko tonako prezioa (moneta nazionalean).	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090916~080342	OSKAR	0	ES-ES	Cada año, los Estados miembros transmitirán a la Comisión datos estadísticos de los productos de la pesca desembarcados en su territorio por buques pesqueros comunitarios y buques pesqueros de la AELC (en lo sucesivo «datos estadísticos »).	EU-01	Urtero, estatu kideek Batzordeari datu estatistikoak igorriko dizkiote, erkidegoko arrantzontziek eta EFTAko arrantzontziek haien lurraldeetan lehorreratutako arrantzako produktuei buruzkoak (hemendik aurrera, “datu estatistiko”).	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090916~080342	OSKAR	0	ES-ES	A efectos del presente Reglamento, se considerarán desembarcados en el territorio del Estado miembro declarante los siguientes productos de la pesca:	EU-01	Erregelamendu honen baitan, Estatu kideko lurraldean lehorreratutakotzat hartuko dira honako arrantzako produktu hauek: 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090916~080342	OSKAR	0	ES-ES	a) los productos desembarcados por buques pesqueros o por otros componentes de la flota pesquera en puertos nacionales dentro de la Comunidad;	EU-01	a) Erkidegoko portu nazionaletan arrantzontziek edota arrantza-ontzidiko beste zenbait ontzik lehorreratutako produktuak;	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090916~080342	OSKAR	0	ES-ES	b) los productos desembarcados por buques pesqueros del Estado miembro declarante en puertos no comunitarios y amparados por el formulario T2M, que figura en el anexo 43 del Reglamento (CEE) no 2454/93 de la Comisión, de 2 de julio de 1993, por el que se fijan determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo, por el que se establece el Código Aduanero Comunitario.	EU-01	b) Erkidegotik kanpoko portuetan lehorreratzen diren estatu kide aitortzailearen arrantzontzietako produktuak, T2M inprimakiak babestuak. Batzordearen 2454/93 (EEE) Erregelamenduak, 1993ko azaroaren 2koak, 43. eranskinean arautzen du inprimaki hori (2454/93 EE Erregelamenduak finkatu egiten ditu Kontseiluaren 2913/92 (EEE) erregelamenduari, Erkidegoko Aduana Kodea ezartzekoari, dagozkion zenbait aplikazio-xedapen (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};).	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090916~080343	OSKAR	0	ES-ES	&tA;DO L 253 de 11.10.1993, p. 1. Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n&tB;o &tC;402/2006 (DO L 70 de 9.3.2006, p.&tD;	EU-01	EO L 253, 1993.10.11koa, 1. or. 402/2006 (EE) Erregelamenduak aldatu zuen azken aldiz Erregelamendua (EO L 70, 2006.2.9koa, or.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090916~080343	OSKAR	0	ES-ES	Compilación de datos estadísticos	EU-01	Datu estatistikoak bildumatzea	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090916~080343	OSKAR	0	ES-ES	Los datos estadísticos cubrirán la totalidad de los desembarques en territorio nacional dentro de la Comunidad.	EU-01	Erkidego barruko lurzoru nazionaletan egiten diren lehorreratze guztiak adieraziko dituzte datu estatistikoek.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090916~080343	OSKAR	0	ES-ES	Podrán emplearse técnicas de muestreo cuando, debido a las características estructurales de un sector pesquero determinado de un Estado miembro, la recogida exhaustiva de datos acarree para las autoridades nacionales dificultades desproporcionadas en relación con la importancia de dicho sector.	EU-01	Laginketa-teknikak erabili ahal izango dira, baldin eta, estatu kide bateko arrantza-sektorearen egiturazko ezaugarriak direla eta, datu zehatzak biltzeak gehiegizko zailtasunak ekartzen badizkio agintaritza nazionalari, sektore horrek duen garrantziaren aldean. 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090916~080343	OSKAR	0	ES-ES	Datos estadísticos	EU-01	Datu estatistikoak	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090916~080343	OSKAR	0	ES-ES	Los datos estadísticos se referirán a las cantidades totales y a los valores unitarios de los productos de la pesca desembarcados en el año natural de referencia.	EU-01	Erreferentziako urte naturalaren barruan lehorreratutako arrantzako produktuen kopuru osoa eta haien aleko balioa adierazi behar dute datu estatistikoek.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090916~080344	OSKAR	0	ES-ES	En los anexos II, III y IV figuran las variables en relación con las cuales es necesario transmitir datos estadísticos, sus definiciones y la nomenclatura correspondiente.	EU-01	I., II. eta III. eranskinetan datozen aldagaien arabera transmititu behar dira datu estatistikoak, haien definizioak eta dagokien nomenklatura.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090916~080344	OSKAR	0	ES-ES	Transmisión de los datos estadísticos	EU-01	Datu estatistikoak transmititzea	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090916~080344	OSKAR	0	ES-ES	Los Estados miembros transmitirán anualmente los datos estadísticos a la Comisión, de conformidad con el formato especificado en el anexo I y utilizando los códigos establecidos en los anexos II, III y IV.	EU-01	Estatu kideek urtean behin transmititu beharko dizkiote datuak Batzordeari, I. eranskinean zehaztutako formatuaren arabera, eta II., III. eta IV. eranskinetan ezarritako kodeak erabiliz.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090916~080344	OSKAR	0	ES-ES	La transmisión de los datos estadísticos tendrá lugar en un plazo de seis meses a partir del final del año natural de referencia.	EU-01	Datu estatistikoak transmititzeko sei hileko epea egongo da, erreferentziako urte naturala bukatzen denetik aurrera.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090916~080344	OSKAR	0	ES-ES	Metodología	EU-01	Metodologia	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090916~080344	OSKAR	0	ES-ES	A más tardar el 19 de enero de 2008, cada Estado miembro enviará a la Comisión un informe metodológico detallado en el que describirá la manera en que se han recogido los datos y se han recopilado las estadísticas.	EU-01	2008ko urtarrilaren 19an beranduenez, estatu kideek txosten metodologiko zehatzak bidaliko dizkiote Batzordeari, datuak eta estatistikak nola bildu diren azalduz.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090916~080345	OSKAR	0	ES-ES	Dicho informe incluirá información sobre las técnicas de muestreo y una evaluación de la calidad de las estimaciones resultantes.	EU-01	Txostenak laginketa-teknikari buruzko informazioa emango du, eta baita estimazioen kalitateari buruzko ebaluazioa ere.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090916~080345	OSKAR	0	ES-ES	La Comisión examinará los informes y presentará sus conclusiones al Grupo de trabajo pertinente del Comité permanente de estadística agrícola (denominado en lo sucesivo el «Comité») establecido por el artículo 1 de la Decisión 72/279/CEE del Consejo .	EU-01	Batzordeak txostenak aztertuko ditu eta konklusioak nekazaritza-estatistikaren Komite Iraunkorreko (aurrerantzean “Komitea” deituko diogu) dagokion lantaldeari agertuko dizkio, Kontseiluaren 72/279/EEE Erabakiko 1. artikuluak araututakoari jarraiki (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};).	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090916~080345	OSKAR	0	ES-ES	DO L 179 de 7.8.1972, p. 1.	EU-01	EO L 179, 1972.8.7koa, 1. or.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090916~080345	OSKAR	0	ES-ES	Los Estados miembros comunicarán a la Comisión cualquier modificación introducida en la información facilitada en virtud del apartado 1 en un plazo de tres meses a partir de su introducción.	EU-01	1. paragrafoan zehaztutakoari jarraituz emandako informazioan aldaketaren bat egonez gero, hiru hilabeteko epea edukiko dute estatu kideek, aldaketa egiten denetik hasita, Batzordeari haren berri emateko.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090916~080345	OSKAR	0	ES-ES	Asimismo, informarán a la Comisión de cualquier cambio sustancial en los métodos de recogida utilizados.	EU-01	Halaber, datuak biltzeko metodoetan funtsezko aldaketarik izanez gero, Batzordeari emango diote aldaketaren berri.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090916~080346	OSKAR	0	ES-ES	En caso de que la inclusión en las estadísticas de un sector pesquero determinado de un Estado miembro acarree para las autoridades nacionales dificultades desproporcionadas en relación con la importancia de dicho sector, podrá concederse una excepción, de conformidad con el procedimiento a que se refiere el artículo 11, apartado 2, en virtud de la cual dicho Estado miembro podrá excluir de los datos estadísticos nacionales transmitidos los relativos a ese sector.	EU-01	Baldin eta arrantza-sektore jakin bati buruzko datuak biltzea, duen garrantziagatik, gehiegizko zama bada estatu kide bateko agintari nazionalarentzat, salbuespena eman ahal izango zaio 11. artikuluko 2. paragrafoak araututakoari jarraituz. Hala, estatu horrek ez du sartu beharko sektore horren gaineko daturik transmititutako gainerako datu estatistiko nazionalen artean.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090916~080346	OSKAR	0	ES-ES	Cuando un Estado miembro solicite una excepción en virtud del apartado 1, proporcionará a la Comisión, en apoyo de su solicitud, un informe relativo a los problemas encontrados a la hora de aplicar el presente Reglamento a la totalidad de los desembarques que han tenido lugar en su territorio.	EU-01	Estatu kide batek, 1. paragrafoari jarraituz, salbuespena eskatzen badu, txosten bat emango dio Batzordeari. Txosten horretan azaldu behar du zer arazo izan dituen bere lurraldean izandako lehorreratze guztien gainean Erregelamendu hau aplikatzeko garaian.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090916~080346	OSKAR	0	ES-ES	Actualización de los anexos	EU-01	Eranskinak eguneratzea	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090916~080346	OSKAR	0	ES-ES	Las medidas relativas a la adaptación técnica de los anexos se aprobarán de conformidad con el procedimiento de reglamentación con control a que se refiere el artículo 11, apartado 3.	EU-01	Eranskinetan moldaketa teknikoak egiteko neurriak 11. artikuluko 3. paragrafoan azaldutako araugintza-prozedura kontrolatuaren arabera onartuko dira.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090916~080346	OSKAR	0	ES-ES	A más tardar el 19 de enero de 2010, y posteriormente cada tres años, la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe de evaluación sobre los datos estadísticos recopilados en aplicación del presente Reglamento, en particular sobre la pertinencia y calidad de los mismos.	EU-01	2010eko urtarrilaren 19a baino lehen, eta, gerora, hiru urtero, Batzordeak ebaluazio-txosten bat aurkeztuko die Europako Parlamentuari eta Kontseiluari, Erregelamendu hau aplikatzean bildutako datu estatistikoak ebaluatuz, zenbateraino diren egokiak eta kalitate onekoak zehaztuz.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090916~080347	OSKAR	0	ES-ES	En dicho informe se incluirá asimismo un análisis de costes y beneficios del sistema establecido para la recogida y elaboración de los datos estadísticos y se describirán las mejores prácticas que permitan reducir la carga de trabajo para los Estados miembros y aumentar la utilidad y calidad de los datos estadísticos.	EU-01	Txosten horretan, gainera, datu estatistikoak biltzeko eta lantzeko ezarritako sistemak dakartzan kostuak eta mozkinak aztertuko dira; eta, era berean, jardunbide onenak zein izan diren deskribatuko da, batetik, estatu kideei lan-zama gutxitzeko, eta bestetik, datu estatistikoak erabilgarriagoak eta kalitate hobekoak izateko.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090916~080347	OSKAR	0	ES-ES	La Comisión estará asistida por el Comité.	EU-01	Batzordeak Komitearen laguntza izango du.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090916~080347	OSKAR	0	ES-ES	En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/ CE, observando lo dispuesto en su artículo 8. El plazo contemplado en el artículo 5, apartado 6, de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.	EU-01	Paragrafo hau aipatzen denean, aplikatzekoak izango dira 1999/468/EE Erabakiaren 5. eta 7. artikuluak, bere 8. artikuluan xedatutakoa betez. 1999/468/EE Erabakiaren 5. artikuluan, 6. paragrafoan jasotako epea hiru hilabetean finkatuta geratzen da.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090916~080347	OSKAR	0	ES-ES	Queda derogado el Reglamento (CEE) no 1576/89.	EU-01	Indargabetuta geratzen da 1576/89 (EEE) Erregelamendua.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141845	OSKAR	0	ES-ES	Seguirán aplicándose los Reglamentos (CEE) no 2009/92 , (CE) no 1267/94  y (CE) no 2870/2000  de la Comisión.	EU-01	Batzordearen 2009/92 (EEE) (&t=ph>chftnchftn &'1; 1 &'1; 2  chftnchftn &'1; 3 &'1; 4  chftnchftn &'1; 5;fn&t=it pos="end">&'1; 2  chftnchftn &'1; 3 &'1; 4  chftnchftn &'1; 5;), 1267/94 (EE) (&t=ph>chftnchftn &'1; 3 &'1; 4  chftnchftn &'1; 5;fn&t=it pos="end">&'1; 4  chftnchftn &'1; 5;) eta 2870/2000 (EE) (&t=ph>chftnchftn &'1; 5;fn&t=it pos="end">};) erregelamenduak aurrerantzean ere aplikatuko dira.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141846	OSKAR	0	ES-ES	El presente Reglamento entrará en vigor a los siete días de su publicación en el &tA;Diario Oficial de la Unión Europea&tB;.	EU-01	Erregelamendu hau &tA;Europar Batasunaren Egunkari Ofizialean&tB; argitaratzen denetik 7 eguneko epean sartuko da indarrean.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090916~080348	OSKAR	0	ES-ES	Hecho en Bruselas, el 18 de diciembre de 2006	EU-01	Bruselan emana, 2006ko abenduaren 18an.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090916~080348	OSKAR	0	ES-ES	Por el Parlamento Europeo El Presidente	EU-01	Europako Parlamentuaren izenean, Presidentea	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090916~080348	OSKAR	0	ES-ES	Por el Consejo El Presidente	EU-01	Kontseiluaren izenean, Presidentea	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090916~080348	OSKAR	0	ES-ES	J.-E.	EU-01	J.-E.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090916~080348	OSKAR	0	ES-ES	ENESTAM	EU-01	ENESTAM	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090917~115620	IÑIGO	0	ES-ES	URBANA NUMERO UNO/B. PLANTA BAJA DE LA CASA NUMERO QUINCE, HOY CUARENTA DE LA CALLE ESKALANTEGUI DE ESTA CIUDAD DE SAN SEBASTIAN.	EU-01	HIRITARRA, BAT/B ZENBAKIDUNA. DONOSTIAKO EUSKALANTEGI KALEKO HAMABOST ZENBAKIKO, GAUR EGUN BERROGEI, ETXEAREN BEHEKO SOLAIRUA	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090917~115749	IÑIGO	0	ES-ES	SUPERFICIE UTIL DE CINCUENTA Y CUATRO METROS NOVENTA Y DOS DECIMETROS CUADRADOS.	EU-01	BERROGEITA HAMALAU METRO ETA LAUROGEITA HAMABI DEZIMETRO KARRATUKO AZALERA ERABILGARRIA.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090917~115755	IÑIGO	0	ES-ES	EXPTE:	EU-01	ESP.:	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091209~144115	JZ	0	ES-ES	de 18 de diciembre de 2006	EU-01	2006ko abenduaren 18koa,	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091209~144136	JZ	0	ES-ES	por la que se establece un programa de acción comunitaria en el ámbito de la política de los consumidores(2007-2013)	EU-01	kontsumitzaileen politikaren alorrean Erkidegoko ekintza-programa ezartzen duena (2007-2013)	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091209~144757	JZ	0	ES-ES	DO C 192 de 16.8.2006, p. 8. 	EU-01	C 192 EO, 2006.8.16koa, 8. or.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091209~144845	JZ	0	ES-ES	), Visto el dictamen del Comité de las Regiones (&tA;), 	EU-01	Eskualdeetako Komitearen irizpena aztertu dute (&tA;),	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091209~144937	JZ	0	ES-ES	(1) La Comunidad puede contribuir a proteger la salud, la seguridad y los intereses económicos y jurídicos de los ciudadanos con medidas en el ámbito de la protección de los consumidores.	EU-01	(1) Erkidegoak herritarren osasuna, segurtasuna eta interes ekonomikoak nahiz juridikoak babesten lagun dezake, kontsumitzaileak babesteko neurriak ezarriz. 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091209~145144	JZ	0	ES-ES	(2) Por lo tanto, procede establecer un programa de acción comunitaria en el ámbito de la política de los consumidores que sustituya a la Decisión 20/2004/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 8 de diciembre de 2003, por la que se establece un marco general para la financiación de acciones comunitarias en apoyo de la política de los consumidores en el período 2004- 2007 (&tA;).	EU-01	(2) Beraz, egoki da Erkidegoko ekintza-programa ezartzearen bidez Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 20/2004/EE Erabakia, 2003ko abenduaren 8koa, 2004-2007 aldian kontsumitzaileen politika babesteko Erkidegoko ekintzak finantzatzeko esparru orokorra ezarri duena, ordezkatzea (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};{1><1}).	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091209~145152	JZ	0	ES-ES	Por consiguiente, esa Decisión debe ser derogada.	EU-01	Ondorioz, 20/2004/EE Erabakia indargabetuko da. 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091209~145311	JZ	0	ES-ES	(3) Hay que dar prioridad a la integración de los intereses de los consumidores en todas las políticas comunitarias, de conformidad con el artículo 153 del Tratado, junto con los objetivos de política de los consumidores que establece el presente programa.	EU-01	(3) Erkidegoko politika guztietan kontsumitzaileen interesak integratzea lehenetsi beharra dago (Tratatuaren 153. artikuluarekin bat). Horrez gain, lehenestekoak dira programa honek ezarri dituen kontsumitzaileen politikaren helburuak.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091209~145332	JZ	0	ES-ES	La coordinación con otras políticas y otros programas comunitarios es un elemento clave para garantizar que se tengan plenamente en cuenta los intereses de los consumidores en otras políticas.	EU-01	Erkidegoko beste politika eta programa batzuekin koordinatzea funtsezkoa da kontsumitzaileen interesak beste politika batzuetan guztiz kontuan har daitezen. 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091209~145358	JZ	0	ES-ES	Para promover sinergias y evitar redundancias, otros fondos y programas comunitarios deben prestar apoyo financiero a la integración de los intereses de los consumidores en sus ámbitos respectivos.	EU-01	Sinergiak sustatu eta erredundantzia saiheste aldera, Erkidegoko beste funts eta programa batzuek diruz lagundu behar dute, dagozkien alorretan, kontsumitzaileen interesen integrazioa.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091209~150539	JZ	0	ES-ES	DO C 139 de 14.6.2006, p. 1	EU-01	C 139 EO, 2006.06.14koa, 1. or.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091209~150547	JZ	0	ES-ES	(4) La presente Decisión establece, para toda la duración del programa, la dotación financiera que constituye la referencia privilegiada, en el sentido del punto 37 del Acuerdo Interinstitucional, de 17 de mayo de 2006, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera (&tA;), para la Autoridad Presupuestaria durante el procedimiento presupuestario anual.	EU-01	(4) Europako Parlamentuak, Kontseiluak eta Batzordeak erakunde arteko hitzarmena sinatu zuten 2006ko maiatzaren 17an. Hitzarmen hori aurrekontuen diziplinari eta finantza-kudeaketa onari buruzkoa izan zen (&tA;). Erabaki honek urteroko aurrekontu-prozeduran zehar Aurrekontu Agintaritzarentzat erreferentzia pribilegiatua den finantza-hornidura ezarri du, erakundeen arteko hitzarmenaren 37. paragrafoari jarraiki, programak iraungo duen aldi osorako.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090917~120556	IÑIGO	0	ES-ES	ENTIDAD NUMERO DOS DEL EDIFICIO EN CAMBRILS URB. LA DORADA 97 Y 98 VIVIENDA SITUADA EN EL BLOQUE A DEL COMPLEJO SEÑALADA DE NUMERO DOS.	EU-01	CAMBRISLEKO LA DORADA URBANIZAZIOKO 97 ETA 98 ERAIKINEKO BI ZENBAKIKO ENTITATEA, BI ZENBAKIA DUEN KONPLEXUKO A BLOKEAN KOKATUA.	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090917~120802	IÑIGO	0	ES-ES	ESTA VIVIENDA ES DEL TIPO TRIPLEX.	EU-01	ETXEBIZITZA HAU TRIPLEX ERAKOA DA	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090917~121321	IÑIGO	0	ES-ES	OCUPA UNA PARTE DE LA PLANTA SOTANO, PARTE DE LA PLANTA BAJA Y PARTE DE LA PLANTA  ALTA, INTERCOMUNICANDOSE AMBAS COTAS MEDIANTE ESCALERA INTERIOR Y PARTICULAR PARA ESTA ENTIDAD.	EU-01	SOTOKO SOLAIRUKO ZATI BAT, BEHEKO SOLAIRUKO ZATI BAT ETA GOIKO SOLAIRUKO ZATI BAT HARTZEN DITU, ETA KOTA BIAK KOMUNIKATZEKO BARRUKO ESKAILERA PARTIKULARRA DU. 	08-1102	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~110446	AITOR-E	0	ES-ES	REGLAMENTO (CE) No 108/2008 DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO	EU-01	EUROPAKO PARLAMENTUARENA ETA KONTSEILUARENA 	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~110447	AITOR-E	0	ES-ES	de 15 de noviembre de 2006	EU-01	2006ko azaroaren 15ekoa,	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~110447	AITOR-E	0	ES-ES	relativo a la información sobre los ordenantes que acompaña a las transferencias de fondos (Texto pertinente a efectos del EEE)	EU-01	funtsen transferentziek agindu-emaileen gainean atxikitzen duten informazioari buruzkoa (Testu egokia EEEri dagokionez)	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~110447	AITOR-E	0	ES-ES	Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 95,	EU-01	Europako Erkidegoa eratzeko Tratatua aztertu dute, eta, bereziki, haren 95. artikulua,	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~110448	AITOR-E	0	ES-ES	Vista la propuesta de la Comisión,	EU-01	Ikusirik, orobat, Batzordearen proposamena,	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~081639	JZ	0	ES-ES	&tA;(1) &tB;La Decisión n&tC;o &tD;1720/2006/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de noviembre de 2006 (), estableció el programa de acción en el ámbito del aprendizaje permanente para el período 2007-2013. &tE;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 chftnchftn &'1; 3  &'1; 4;(1) &t=ept i="1">&'1; 2 chftnchftn &'1; 3  &'1; 4;Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 1720/2006/EE Erabakiak (&t=ept i="2">chftnchftn &'1; 3  &'1; 4;fn&t=bpt i="3">&'1; 4;), 2006ko azaroaren 15ekoak, etengabeko ikaskuntzaren arloan ekintza-programa bat arautu zuen, 2007-2013 aldirako.&t=ept i="3">};	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~081750	JZ	0	ES-ES	&tA;(2) &tB;En el artículo 9, apartado 2, de la Decisión n&tC;o &tD;1720/2006/CE se establece que las medidas necesarias para la ejecución del programa que no sean las enumeradas en el apartado 1 deben aprobarse con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 10, apartado 3, de dicha Decisión, es decir, de acuerdo con el procedimiento consultivo establecido en la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (&tE;).&tF;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3  &'1; 4 &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &'1; 8 &'1; 9  &'1; 10&'1; 11 &'1; 12chftnchftn &'1; 13 &'1; 14;(2) &t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3  &'1; 4 &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &'1; 8 &'1; 9  &'1; 10&'1; 11 &'1; 12chftnchftn &'1; 13 &'1; 14;1720/2006/EE Erabakiak, bere 9.&t=ept i="2">&'1; 3  &'1; 4 &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &'1; 8 &'1; 9  &'1; 10&'1; 11 &'1; 12chftnchftn &'1; 13 &'1; 14; &t=bpt i="3">&'1; 4 &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &'1; 8 &'1; 9  &'1; 10&'1; 11 &'1; 12chftnchftn &'1; 13 &'1; 14;artikuluko 2.&t=ept i="3">&'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &'1; 8 &'1; 9  &'1; 10&'1; 11 &'1; 12chftnchftn &'1; 13 &'1; 14; &t=bpt i="4">&'1; 6 &'1; 7  &'1; 8 &'1; 9  &'1; 10&'1; 11 &'1; 12chftnchftn &'1; 13 &'1; 14;paragrafoan, xedatzen du 1.&t=ept i="4">&'1; 7  &'1; 8 &'1; 9  &'1; 10&'1; 11 &'1; 12chftnchftn &'1; 13 &'1; 14; &t=bpt i="5">&'1; 8 &'1; 9  &'1; 10&'1; 11 &'1; 12chftnchftn &'1; 13 &'1; 14;paragrafoan aipatu ez diren programa egiteko beharrezko neurriak erabaki horretako 10.&t=ept i="5">&'1; 9  &'1; 10&'1; 11 &'1; 12chftnchftn &'1; 13 &'1; 14; &t=bpt i="6">&'1; 10&'1; 11 &'1; 12chftnchftn &'1; 13 &'1; 14;artikuluko 3.&t=ept i="6">&'1; 11 &'1; 12chftnchftn &'1; 13 &'1; 14; &t=bpt i="7">&'1; 12chftnchftn &'1; 13 &'1; 14;paragrafoan xedatutako prozeduraren arabera onartu beharko direla; hau da, Kontseiluaren 1999ko ekainaren 28ko 1999/468/EE Erabakian xedatutako kontsultarako prozeduraren arabera (&t=ept i="7">chftnchftn &'1; 13 &'1; 14;fn&t=bpt i="8">&'1; 14;). 1999/468/EE Erabakian, Batzordeari esleitutako exekuzio-eskumenak nola bete behar diren ezartzen da.&t=ept i="8">};	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~110448	AITOR-E	0	ES-ES	Visto el dictamen del Banco Central Europeo, 	EU-01	Europako Banku Zentralaren irizpena(&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};) aztertu dute,	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~110449	AITOR-E	0	ES-ES	Dictamen del Parlamento Europeo de 6 de julio de 2006 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 7 de noviembre de 2006.	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;Europako Parlamentuaren irizpena, 2006ko uztailaren 6koa (oraindik ere Egunkari Ofizialean argitaratu gabe), eta Kontseiluaren Erabakia, 2006ko azaroaren 7koa.&t=ept i="1">}; 	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~110449	AITOR-E	0	ES-ES	Considerando lo siguiente:	EU-01	Honako hau kontuan izanda:	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~110449	AITOR-E	0	ES-ES	(1) Los flujos de dinero negro a través de transferencias de fondos pueden dañar la estabilidad y reputación del sector financiero y amenazar el mercado interior.	EU-01	(1) Funtsen transferentzien bitartez egiten diren diru beltzeko fluxuek kalteak eragin ditzakete finantza-sektorearen egonkortasunean eta ospean, eta mehatxatu egin dezakete barne-merkatua.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~110449	AITOR-E	0	ES-ES	El terrorismo quebranta las bases mismas de nuestra sociedad.	EU-01	Terrorismoak gure gizartearen oinarriak urratzen ditu.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~110450	AITOR-E	0	ES-ES	La solidez, la integridad y la estabilidad del sistema de transferencias de fondos y la confianza en el sistema financiero en su conjunto podrían verse seriamente comprometidas por los esfuerzos de los delincuentes y de sus socios por camuflar el origen de sus ingresos criminales o por transferir fondos con propósitos terroristas.	EU-01	Delitugileek eta horien kideek ahaleginak egiten dituzte beren diru-sarrera kriminalak ezkutatzeko edo xede terroristadun funtsen transferentziak egiteko; bada, horien ondorioz, larriki korapila daitezke funtsen transferentzien sistemaren sendotasuna, osotasuna eta egonkortasuna, eta finantza-sistema osoarekiko konfiantza.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~110450	AITOR-E	0	ES-ES	(2) Para facilitar sus actividades delictivas, los blanqueadores de capitales y los financiadores del terrorismo podrían intentar aprovecharse de la libertad de circulación de los capitales que implica el espacio financiero integrado, a menos que se adopten algunas medidas de coordinación a nivel comunitario.	EU-01	(2) Eremu finantzario integratuak kapitalen zirkulazio askea dakar berekin, baina erkidego-mailan koordinazio-neurririk hartzen ez bada, kapitalen zuritzaileak eta terrorismoaren finantzatzaileak horretaz baliatu daitezke, beren delitu-jarduerak erraztasunez egiteko.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~110450	AITOR-E	0	ES-ES	Por su escala, la acción comunitaria debe garantizar que la Recomendación especial VII sobre transferencias telegráficas (SR VII) del Grupo de acción financiera sobre el blanqueo de capitales (GAFI) establecido en la cumbre del G7 de París en 1989 sea transpuesta de manera uniforme en la Unión Europea y, en especial, que no haya ninguna discriminación entre los pagos nacionales en un Estado miembro y los pagos transfronterizos entre Estados miembros.	EU-01	Erkidegoaren jarduerek bermatu egin behar dute transferentzia telegrafikoei buruzko VII. Gomendio berezia (SR VII) modu uniformean ezartzen dela Europar Batasunean, eta, bereziki, bermatu behar dute ez dela diskriminaziorik egiten estatu kideen nazio-ordainketen eta estatu kideen arteko mugaz gaindiko ordainketen artean. Transferentzia telegrafikoei buruzko VII. Gomendio berezia, kapital-zuritzearen aurkako Nazioarteko Finantza Ekintzaren Taldearena (FATF/NFET), Parisko 1984ko G7aren goi-bileran onartu zen.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~110451	AITOR-E	0	ES-ES	Una acción no coordinada de los Estados miembros en solitario en el ámbito de las transferencias transfronterizas de fondos podría afectar significativamente el funcionamiento sin problemas de los sistemas de pagos al nivel de la UE y, por lo tanto, perjudicar al mercado interior en el ámbito de los servicios financieros.	EU-01	Mugaz gaindiko funtsen transferentzien esparruan, estatu kideek bakarka eta koordinaziorik gabe jarduten badute, bertan behera gera daiteke EBko ordainketa-sistemen funtzionamendu egokia, eta horrek guztiak kalte larriak eragin diezaieke barne-merkatuko finantza-zerbitzuei.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115726	OSKAR	0	ES-ES	i) motocicletas,	EU-01	i) motozikletak,	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115726	OSKAR	0	ES-ES	— La edad mínima para la categoría A se establece en 20 años.	EU-01	— A kategoriarako gutxieneko adina 20 urtekoa izango da. 	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115726	OSKAR	0	ES-ES	No obstante, la autorización para conducir las motocicletas de esta categoría, estará supeditada a la adquisición de una experiencia mínima de 2 años en la conducción de motocicletas, a las que corresponde al permiso A 2.	EU-01	Nolanahi ere, pertsona batek kategoria horretako motozikletak gidatzeko baimena lortuko du, baldin eta gutxienez 2 urte eman baditu A2 baimenari dagozkion motozikletak gidatzen.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115726	OSKAR	0	ES-ES	Dicha experiencia previa podrá no exigirse si el candidato tiene al menos 24 años.	EU-01	Pertsona horrek 24 urte baino gehiago baditu, ezingo zaio esperientzia hori exijitu.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115726	OSKAR	0	ES-ES	ii) triciclos de motor con una potencia superior a 15kW;	EU-01	ii) 15 kW baino gehiagoko potentzia duten triziklo motordunak;	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115726	OSKAR	0	ES-ES	— La edad mínima para triciclos de motor que sobrepasen 15 kw se establece en 21 años.—	EU-01	— 15 kw baino gehiago dituzten triziklo motordunak gidatzeko, 21 urte izan beharko dira gutxienez.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115727	OSKAR	0	ES-ES	automóviles:	EU-01	automobilak:	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115727	OSKAR	0	ES-ES	— el término «automóvil» designará aquellos vehículos de motor, utilizados generalmente para transportar por carretera personas o cosas o para remolcar por carretera vehículos utilizados en el transporte de personas o cosas.	EU-01	— “automobiltzat” jotzen diren ibilgailu motordunak izango dira: batetik, pertsonak eta gauzak errepidean garraiatzeko erabiltzen direnak; eta bestetik, pertsonak eta gauzak garraiatzeko ibilgailu horiek errepidean atoian eramateko erabiltzen direnak.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115727	OSKAR	0	ES-ES	Este término incluye a los trolebuses, es decir, los vehículos conectados a una línea eléctrica y que no circulan sobre raíles.	EU-01	Halaber, termino horren barruan sartzen dira trolebusak, hau da, linea elektriko bati lotuta daudela (eta ez errailen gainean) zirkulatzen duten ibilgailuak.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115727	OSKAR	0	ES-ES	No incluye a los tractores agrícolas y forestales;	EU-01	Nekazaritzako eta basoko traktoreak ez dira “automobiltzat” hartzen .	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115727	OSKAR	0	ES-ES	— el término «tractor agrícola o forestal» designará todo vehículo de motor con ruedas o cadenas de oruga, con dos ejes como mínimo, cuya función consiste fundamentalmente en su poder de tracción, diseñado especialmente para arrastrar, empujar, transportar o accionar determinadas herramientas, máquinas o remolques empleados en la explotación agrícola o forestal y utilizado de forma sólo secundaria para el transporte por carretera de personas o cosas o para el remolque por carretera de vehículos utilizados para el transporte de personas o cosas.	EU-01	— “nekazaritzako eta basoko traktoretzat” hartzeko, ibilgailu motordun batek honako ezaugarri hauek izango ditu: gurpilak edo beldar-kateak; bi ardatz gutxienez; nagusiki trakzioa egiteko erabiltzea; bereziki diseinatuta egotea tresna, makina edota nekazaritzako eta basoko ustiapen-lanetan erabiltzen diren atoiak arrastatzeko, bultzatzeko, garraiatzeko edo eragiteko; bigarren maila batean bakarrik erabiltzea pertsonak eta gauzak errepidean garraiatzeko, edota pertsonak eta gauzak errepidean garraiatzen dituzten ibilgailuak atoian eramateko.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115727	OSKAR	0	ES-ES	a) Categoría B 1:	EU-01	a) B 1 kategoria:	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115728	OSKAR	0	ES-ES	— cuadriciclos definidos en el artículo 1, apartado 3, letra b) de la Directiva 2002/24/CE	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;;&t=ept i="1">};— 2002/24/EE Zuzentarauko 1. artikuluko 3. paragrafoko b) idatz-zatian definitutako kuadrizikloak;	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115728	OSKAR	0	ES-ES	— la edad mínima para la categoría B1 se establece en 16 años;	EU-01	— B1 kategoriarako gutxieneko adina 16 urtekoa da;	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115728	OSKAR	0	ES-ES	— la categoría B1 es opcional; en los Estados miembros que no introduzcan esta categoría de permiso de conducción, se exigirá un permiso de categoría B para conducir dichos vehículos.—	EU-01	—&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};B1 kategoria aukerakoa da: estatu kideren batek ez badu kategoria hau txertatzen, B kategoriako gidabaimena exijitu beharko du ibilgailu horiek gidatzeko.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115728	OSKAR	0	ES-ES	b) Categoría B:	EU-01	b) B kategoria:	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115728	OSKAR	0	ES-ES	automóviles cuya masa máxima autorizada no exceda de 3 500 kg y hayan sido diseñados y construidos para el transporte de un máximo de ocho pasajeros sin incluir al conductor; los automóviles de esta categoría podrán llevar enganchado un remolque cuya masa máxima autorizada no exceda de 750 kg.	EU-01	automobilok gehienez 3.500 kg-ko masa izango dute; gidaria kontatu gabe, gehienez 8 bidaiari garraiatzeko diseinatuta eta eginda egon behar dute; eta gehienez 750 kg-ko masa duen atoia eraman ahal izango dute lotuta.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115728	OSKAR	0	ES-ES	Sin perjuicio de las normas de homologación para los vehículos correspondientes, los automóviles de esta categoría podrán llevar enganchado un remolque con una masa máxima autorizada de más de 750 kg, siempre que la masa máxima autorizada de este conjunto no exceda de 4250 kg.	EU-01	Ibilgailu horiek dagozkien homologazio-arauak bete beharko dituzte. Nolanahi ere, kategoria honetako automobilek gehienez 750 kg-ko masa duen atoia eraman ahal izango dute lotuta, baldin eta araututakoaren arabera, ibilgailu-taldeak guztira 4.250 kg baino gutxiagoko masa badu.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115729	OSKAR	0	ES-ES	En caso de que esta combinación excediera de 3 500 kg, los Estados miembros exigirán, conforme a lo dispuesto en el Anexo V, que esta combinación sólo pueda conducirse:	EU-01	Ibilgailu-taldeak 3.500 kg baino gehiago izango balitu, V. Eranskinean araututakoari jarraituz, estatu kideek honako hau exijitu ahal izango dute ibilgailu-talde hori gidatu ahal izateko:	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115729	OSKAR	0	ES-ES	— tras la superación de una formación, o	EU-01	— trebakuntza edukitzea, edota	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115729	OSKAR	0	ES-ES	— habiendo superado una prueba de aptitud y comportamiento	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;.&t=ept i="1">};— gaitasun- eta jokabide-proba gainditzea.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115729	OSKAR	0	ES-ES	Los Estados miembros podrán exigir también que se hayan superado tanto la formación como la prueba de aptitud y comportamiento	EU-01	Estatu kideek, halaber, bi gauzak exijitu ahal izango dituzte: alegia, trebakuntza edukitzea eta gaitasun- eta jokabide-proba gainditu izana. 	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115729	OSKAR	0	ES-ES	Los Estados miembros indicarán en el permiso de conducción la autorización para conducir esta combinación mediante el código comunitario correspondiente.	EU-01	Erkidegoko kodearen bitartez, estatu kideek gidabaimenean adieraziko dute titularrak ibilgailu-talde hori ere gidatzeko baimena duela.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115729	OSKAR	0	ES-ES	La edad mínima para la categoría B se establece en 18 años.	EU-01	B kategoriarako gutxieneko adina 18 urtekoa izango da.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115730	OSKAR	0	ES-ES	c) Categoría BE:	EU-01	c) BE kategoria:	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115730	OSKAR	0	ES-ES	— la edad mínima para la categoría BE se establece en 18 años.	EU-01	— BE kategoriarako gutxieneko adina 18 urtekoa izango da.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115730	OSKAR	0	ES-ES	d) Categoría C1:	EU-01	d) C1 kategoria:	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115730	OSKAR	0	ES-ES	automóviles distintos de los de las categorías D1 y D, cuya masa máxima autorizada supere los 3 500 kg, pero no sobrepase los 7 500 kg, y que se hayan diseñado y construido para el transporte de un máximo de ocho personas sin incluir al conductor; los automóviles que se puedan conducir con un permiso de la categoría C1 podrán llevar enganchado un remolque cuya masa máxima autorizada no supere los 750 kg.	EU-01	D1 eta D kategorietako automobilek ez bezala, C1 kategoriako gidabaimenarekin gida daitezkeen ibilgailuen gehieneko masak 3.500 kg baino gehiago eta 7.500 kg baino gutxiago izan behar ditu; gidaria kontatu gabe, gehienez 8 pertsona garraiatzeko diseinatuta eta eginda egon behar dute; eta gehienez 750 kg-ko masa izango duen atoia eraman ahal izango dute lotuta.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115730	OSKAR	0	ES-ES	e) Categoría C1E:	EU-01	e) C1E kategoria:	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115730	OSKAR	0	ES-ES	f) Categoría C:	EU-01	f) C kategoria:	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115730	OSKAR	0	ES-ES	automóviles distintos de los de las categorías D1 o D cuya masa máxima autorizada exceda de 3 500 kg y hayan sido diseñados y construidos para el transporte de un máximo de ocho pasajeros sin incluir el conductor; los automóviles de esta categoría que se puedan conducir con un permiso de la categoría C podrán llevar enganchado un remolque cuya masa máxima autorizada no exceda de 750 kg.	EU-01	D1 eta D kategorietako automobilek ez bezala, C1 kategoriako gidabaimenarekin gida daitezkeen ibilgailuek 3.500 kg baino gehiagoko gehieneko masa izan behar dute; gidaria kontatu gabe, gehienez 8 pertsona garraiatzeko diseinatuta eta eginda egon behar dute; eta gehienez 750 kg-ko masa izango duen atoia eraman ahal izango dute lotuta.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115731	OSKAR	0	ES-ES	g) Categoría CE:	EU-01	g) CE kategoria:	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115731	OSKAR	0	ES-ES	— sin perjuicio de las normas de homologación para los vehículos correspondientes, conjuntos de vehículos acoplados compuestos por un vehículo tractor incluido en la categoría C y un remolque o semirremolque cuya masa máxima autorizada exceda de 750 kg	EU-01	— elkarri lotutako bi ibilgailuk osatzen duten taldea da: batetik, C kategoriako traktore bat, eta bestetik, 750 kg baino gehiagoko gehieneko masa duen atoi edo erdi-atoi bat. Nolanahi ere, ibilgailuetako bakoitzak dagozkion homologazio-arauak bete beharko ditu.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115731	OSKAR	0	ES-ES	automóviles diseñados y construidos para el transporte de no más de 16 personas, sin incluir al conductor, y cuya longitud máxima sea de 8 m; los automóviles que se puedan conducir con un permiso de la categoría D1 podrán llevar enganchado un remolque cuya masa máxima autorizada no supere los 750 kg;	EU-01	gidaria kontatu gabe, gehienez 16 pertsona garraiatzeko diseinatutako eta egindako automobilak dira; gehienez 8 m-ko luzera izango dute; eta gehienez 750 kg-ko masa duen atoia eraman ahal izango dute lotuta.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115731	OSKAR	0	ES-ES	i) Categoría D1E:	EU-01	i) D1E kategoria:	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115731	OSKAR	0	ES-ES	j) Categoría D:	EU-01	j) D kategoria:	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115732	OSKAR	0	ES-ES	automóviles diseñados y construidos para el transporte de más de 8 personas sin incluir al conductor; los automóviles que se puedan conducir con un permiso de la categoría D podrán llevar enganchado un remolque cuya masa máxima autorizada no exceda de 750 kg;	EU-01	gidaria kontatu gabe, 8 pertsona baino gehiago garraiatzeko diseinatutako eta egindako automobilak dira; eta gehienez 750 kg-ko masa duen atoia eraman ahal izango dute lotuta.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115732	OSKAR	0	ES-ES	k) Categoría DE:	EU-01	k) DE kategoria:	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115732	OSKAR	0	ES-ES	— sin perjuicio de las normas de homologación para los vehículos correspondientes, conjuntos de vehículos acoplados compuestos por un vehículo tractor incluido en la categoría D y un remolque cuya masa máxima autorizada exceda de 750 kg;	EU-01	— elkarri lotutako bi ibilgailuk osatzen duten taldea da: batetik, D kategoriako traktore bat, eta bestetik, 750 kg baino gehiagoko gehieneko masa duen atoi edo erdi-atoi bat. Nolanahi ere, ibilgailuetako bakoitzak dagozkion homologazio-arauak bete beharko ditu.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115732	OSKAR	0	ES-ES	— la edad mínima para las categorías D y DE se establece en 24 años, sin perjuicio de lo dispuesto sobre la conducción de dichos vehículos en la Directiva 2003/59/ CE.—	EU-01	— D eta DE kategorietarako gutxieneko adina 24 urtekoa izango da. Nolanahi ere, 2003/59/EE Zuzentaraua, ibilgailu horiek gidatzeari buruzkoa ere bete beharko da;	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115732	OSKAR	0	ES-ES	Previo acuerdo de la Comisión, los Estados miembros podrán excluir de la aplicación del presente artículo determinados tipos de vehículos de motor particulares, como son los vehículos especiales para personas con personas con discapacidad.	EU-01	Batzordearekin adostu ondoren, estatu kideek ez dute artikulu hau nahitaez aplikatu beharko zenbait ibilgailu motordunen gainean: esaterako, desgaitasunen bat duten pertsonentzako ibilgailu berezien gainean. 	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115732	OSKAR	0	ES-ES	Los Estados miembros podrán excluir de la aplicación de la presente Directiva los vehículos utilizados por las fuerzas armadas y la defensa civil o bajo su control.	EU-01	Estatu kideek ez dute artikulu hau nahitaez aplikatu beharko zenbait ibilgailuren gainean, hau da, indar armatuek eta segurtasun zibilak erabiltzen dituzten, edota beraien kontrolpean dituzten ibilgailuen gainean.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115733	OSKAR	0	ES-ES	Los Estados miembros podrán elevar o rebajar la edad mínima para la expedición de un permiso de conducción:	EU-01	Estatu kideek igo edo jaitsi ahal izango dute gidabaimena egiteko gutxieneko adina:	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115733	OSKAR	0	ES-ES	a) para la categoría AM hasta un mínimo de 14 años y un máximo de 18 años; b) para la categoría B1 hasta un máximo de 18 años; c) para la categoría A1 hasta 17 o 18 años:	EU-01	a) AM kategoriarako, gutxienez 14 urte eta gehienez 18; b) B1 kategoriarako, gehienez 18 urte; c) A1 kategoriarako, gehienez 17 edo 18 urte:	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115733	OSKAR	0	ES-ES	— si hay dos años de diferencia entre la edad mínima para la categoría A1 y la edad mínima para la categoría A2, y	EU-01	— baldin eta A1 eta A2 kategorietako gutxieneko adinen artean bi urteko aldea badago, eta	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115733	OSKAR	0	ES-ES	— se exige un mínimo de 2 años de experiencia con motocicletas de categoría A2 para acceder a la conducción de motocicletas de categoría A2, conforme a lo dispuesto en el artículo 4, apartado 3, letra c, inciso i);	EU-01	— baldin eta A2 kategoriako motozikletak gidatzeko, lehenago A2 motozikletak gutxienez bi urtetan gidatu izana exijitzen bada, 4. artikuluko 3. paragrafoko c) idatz-zatiko i) koma-artean arautzen duenari jarraituz.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115733	OSKAR	0	ES-ES	d) para las categorías B y BE hasta un mínimo de 17 años.	EU-01	d) B eta BE kategorietarako, gutxienez 17 urte.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115733	OSKAR	0	ES-ES	Los Estados miembros podrán rebajar la edad mínima para la categoría C a 18 años y a 21 años para la categoría D con respecto a:	EU-01	Estatu kideek C kategoriako gutxieneko adina 18 urtera jaitsi ahal izango dute, eta D kategoriakoa 21 urtera igo, honako kasu hauetan:	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115734	OSKAR	0	ES-ES	a) los vehículos usados por los servicios de bomberos y los vehículos usados para el mantenimiento del orden público;	EU-01	a) suhiltzaileek erabiltzen dituzten ibilgailuak eta ordena publikoa mantentzeko ibilgailuak direnean; 	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115734	OSKAR	0	ES-ES	b) los vehículos sometidos a inspección técnica para su reparación o mantenimiento.	EU-01	b) ibilgailua teknikoki ikuskatu, konpondu edo zaindu nahi denean.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115734	OSKAR	0	ES-ES	Los permisos de conducción expedidos a personas cuya edad sea inferior a la prevista en los apartados 2 a 4 de conformidad con el presente apartado sólo serán válidos en el territorio del Estado miembro de expedición hasta que el titular del permiso haya alcanzado la edad mínima prevista en los apartados 2 a 	EU-01	2.-4. paragrafoetan araututako gutxieneko adina izan gabe, pertsona bati gidabaimena egin badiote paragrafo honi jarraituz, gidabaimen horrek estatu kide horretan bakarrik izango du baliozkotasuna, harik eta titularrak 2a paragrafoan araututako gutxieneko adina bete arte.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115734	OSKAR	0	ES-ES	Los Estados miembros podrán reconocer la validez en su territorio de los permisos de conducción expedidos a conductores de una edad inferior a las edades mínimas previstas en los apartados 2 a 4.	EU-01	2.-4. paragrafoetan araututako gutxieneko adina eduki ez, eta pertsona batek gidabaimena badu, gidabaimena egindako estatu kidean bertan bakarrik izango da baliozkoa.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115734	OSKAR	0	ES-ES	Condiciones y restricciones	EU-01	Baldintzak eta mugaketak	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115734	OSKAR	0	ES-ES	En el permiso de conducción se hará mención de las condiciones en que el conductor está facultado para conducir.	EU-01	Gidabaimenean aipatu egingo da gidariak zer baldintzatan gida dezakeen.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115735	OSKAR	0	ES-ES	Si, debido a una discapacidad física, sólo está autorizada la conducción de determinados tipos de vehículos o de vehículos adaptados, la prueba de control de aptitud y comportamiento prevista en el artículo 7 se realizará a bordo de un vehículo de este tipo.	EU-01	Desgaitasun fisikoak izateagatik, pertsona batek ibilgailu jakin batzuk edo ibilgailu moldatuak soilik gida baditzake, era horretako ibilgailu baten barruan egin beharko du 7. artikuluko gaitasun- eta jokabide-proba. 	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115735	OSKAR	0	ES-ES	Acceso progresivo y equivalencias entre categorías	EU-01	Pixkanaka sartzea eta kategorien arteko baliokidetasunak	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115735	OSKAR	0	ES-ES	La expedición del permiso de conducción estará supeditada a las condiciones siguientes:	EU-01	Gidabaimena egiteko, honako baldintza hauek bete beharko dira:	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115735	OSKAR	0	ES-ES	a) el permiso para las categorías C1, C, D1 y D sólo podrá expedirse a conductores que ya estén habilitados para la categoría B;	EU-01	a) C1, C, D1 eta D kategorietako baimena egiteko, gidariek dagoeneko B kategoria eduki behar dute;	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115735	OSKAR	0	ES-ES	b) el permiso para las categorías BE, C1E, CE, D1E y DE sólo podrá expedirse a conductores que ya estén habilitados para las categorías B, C1 C, D1 y D, respectivamente.	EU-01	b) BE, C1E, CE, D1E eta DE kategorietako baimena egiteko, gidariek dagoeneko B, C1, C, D1 eta D kategoria eduki behar dute, hurrenez hurren.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115736	OSKAR	0	ES-ES	La validez del permiso de conducción quedará fijada del modo siguiente:	EU-01	Gidabaimenaren baliozkotasuna horrela arautuko da:	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115736	OSKAR	0	ES-ES	a) el permiso para las categorías C1E, CE, D1E o DE será también válido para los conjuntos de vehículos de la categoría BE;	EU-01	a) C1E, CE, D1E edo DE kategorietako baimenak BE kategorietako ibilgailu-taldeetarako ere balioko du;	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115736	OSKAR	0	ES-ES	b) el permiso para la categoría CE será también válido para la categoría DE cuando su titular esté habilitado para la categoría D;	EU-01	b) CE kategoriako baimenak DE kategoriarako ere balioko du, baldin eta haren titularrak D kategoria ere badauka;	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115736	OSKAR	0	ES-ES	c) el permiso para las categorías CE y DE será también válido para los conjuntos de vehículos de las categorías C1E y D1E respectivamente;	EU-01	c) CE eta DE kategoriako baimenak C1E eta D1E kategorietako ibilgailu-taldeetarako ere balioko du, hurrenez hurren.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115736	OSKAR	0	ES-ES	d) el permiso para cualquier categoría será también válido para los vehículos de la categoría AM.	EU-01	d) Edozein kategoriatako baimenak AM kategoriako ibilgailuetarako ere balioko du.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115736	OSKAR	0	ES-ES	No obstante, para los permisos de conducción expedidos en su territorio, los Estados miembros podrán limitar las equivalencias para la categoría AM a las categorías A1 A2 y A, siempre que dichos Estados impongan un examen práctico como condición para obtener la categoría AM;	EU-01	Hala ere, estatu kideek AM kategoriarekiko baliokidetasunak mugatu nahi izanez gero, eta hura A1, A2 eta A kategorien pareko bakarrik izan dadin arautu, AM kategoria lortzeko azterketa praktikoa ezarriko dute;	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115737	OSKAR	0	ES-ES	e) el permiso para la categoría A2 será también válido para la categoría A1;	EU-01	e) A2 kategoriako baimenak A1 kategoriarako ere balioko du;	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115737	OSKAR	0	ES-ES	f) el permiso para las categorías A, B, C o D será también válido para las categorías A1, A2, B1, C1 o D1 respectivamente.	EU-01	f) A, B, C edo D kategoriako baimenak A1, A2, B1, C1 edo D1 kategorietarako ere balioko du, hurrenez hurren.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115737	OSKAR	0	ES-ES	Los Estados miembros podrán reconocer, para la conducción en su territorio, las equivalencias siguientes:	EU-01	Estatu kideetan gidatzeko, estatu kide bakoitzak bere lurralderako baliokidetasun hauek onartu ahal izango ditu:	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115737	OSKAR	0	ES-ES	a) triciclos de motor con un permiso para la categoría B, para los triciclos de motor con una potencia superior a los 15 kW siempre que el titular del permiso de la categoría B tenga al menos 21 años;	EU-01	a) B kategoriako gidabaimena eskatzen duten triziklo motordunen eta 15 kW baino gehiagoko potentzia duten triziklo motordunen artekoa, baldin eta B kategoriaren titularrak 21 urte baditu gutxienez;  	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115737	OSKAR	0	ES-ES	b) motocicletas de categoría A1 con un permiso para la categoría B;	EU-01	b) A1 kategoriako motozikleten eta B kategoriako gidabaimenen artekoa;	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115737	OSKAR	0	ES-ES	Dado que el presente apartado sólo es válido en sus territorios, los Estados miembros no indicarán en el permiso de conducción que su titular está autorizado a conducir estos vehículos.	EU-01	Paragrafo honen balioa lurraldearen arabera aldatu egiten denez, estatu kideek ez dute gidabaimenean bertan adieraziko titularrak beste ibilgailu horiek ere gidatzeko baimena duela.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115737	OSKAR	0	ES-ES	Previa consulta a la Comisión, los Estados miembros podrán autorizar en su territorio la conducción de:	EU-01	Batzordearekin kontsultatu ondoren, estatu kideek honako ibilgailu hauek gidatzeko arauak eman ahal izango dituzte:	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115738	OSKAR	0	ES-ES	a) vehículos de la categoría D1 (con una masa máxima autorizada de 3 500 kg, excluido cualquier equipo especializado para el transporte de pasajeros discapacitados) a los conductores de una edad mínima de 21 años que lleven al menos dos años en posesión de un permiso de conducción de categoría B, siempre que dichos vehículos sean utilizados para fines sociales por organizaciones no comerciales y que el conductor preste sus servicios con carácter voluntario;	EU-01	a) D1 kategoriako ibilgailuak: gehieneko masa 3.500 kg dute, eta ez dira multzo honetan sartzen desgaitasunen bat duten bidaiariak garraiatzeko bereziki prestatutako ekipamenduak. Ibilgailu hauek gidatzeko, gutxienez 21 urte izan behar dira, eta B kategoriako gidabaimena gutxienez bi urtean eduki izan behar da. Ibilgailuon xedea merkataritzatik kanpo dauden erakundeek gizarteari zerbitzatzea izango da, eta gidariak bere burua borondatez eskainiko du lan horretarako. 	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115738	OSKAR	0	ES-ES	b) vehículos con una masa máxima autorizada superior a 3 500 kg a los conductores de una edad mínima de 21 años que lleven al menos dos años en posesión de un permiso de conducción de categoría B, siempre que dichos vehículos se destinen fundamentalmente, en posición de parada, para fines educativos o recreativos, que sean utilizados para fines sociales por organizaciones no comerciales y que se hayan modificado de modo que no puedan utilizarse para el transporte de más de 9 personas ni para el transporte de ningún tipo de bienes que no sean los absolutamente necesarios para los fines a que dichos vehículos han sido destinados.	EU-01	b) gehienez 3.500 kg baino gehiagoko masa duten ibilgailuak, eta haiek gidatzeko gutxienez 21 urte izan behar dira, eta B kategoriako gidabaimena gutxienez bi urtean eduki izan behar da. Ibilgailuok hezkuntza- eta jolas-xedea izango dute nagusiki, xede horiek geldirik betetzeko; merkataritzatik kanpo dauden erakundeek helburu sozialak betetzeko erabiliko dute; eta ibilgailuak pixka bat aldatua egon behar du, halako moldez non bertan, batetik, 9 pertsona gehienez garraiatu ahal izango diren, eta bestetik, ondasunak, baina ibilgailu horiek beren diseinuagatik garraiatu ahal dituztenak bakarrik .	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115738	OSKAR	0	ES-ES	Expedición, validez y renovación	EU-01	Egitea, baliozkotasuna eta berritzea	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115738	OSKAR	0	ES-ES	La expedición del permiso de conducción estará subordinada a las condiciones siguientes:	EU-01	Gidabaimena emateko, baldintza hauek bete behar dira:	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115738	OSKAR	0	ES-ES	a) haber aprobado una prueba de control de aptitud y comportamiento, una prueba de control de conocimientos, así como cumplir determinadas normas médicas, con arreglo a lo dispuesto en los Anexos II y III;	EU-01	a) gaitasun- eta jokabide-proba bat gainditu izana, ezagutzak neurtzeko proba gainditu izana, eta II. eta III. Eranskinetan araututakoaren arabera, arau mediku jakin batzuk betetzea.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115739	OSKAR	0	ES-ES	b) haber aprobado una prueba teórica específica para la categoría AM; los Estados miembros podrán exigir la superación de una prueba de control de aptitud y comportamiento, y una revisión médica para esta categoría.	EU-01	b) AM kategoriarako proba teoriko jakin bat gainditu izana; estatu kideek exijitu ahal izango dute, batetik, gaitasun- eta jokabide-proba gainditu izana, eta bestetik, kategoria honetarako mediku-azterketa gainditu izana.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115739	OSKAR	0	ES-ES	Para los triciclos y cuadriciclos de esta categoría, los Estados miembros podrán imponer una prueba específica de aptitud y comportamiento.	EU-01	Kategoria honetako triziklo eta kuadrizikloetarako, estatu kideek gaitasun- eta jokabide-proba berezi bat ezarri ahal izango dute.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115739	OSKAR	0	ES-ES	Para la diferenciación de los vehículos de la categoría AM, se podrá introducir un código nacional en el permiso de conducción.	EU-01	AM kategoriako ibilgailuak bereizteko, estatu-kodea txertatu ahal izango da gidabaimenean.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115739	OSKAR	0	ES-ES	c) por lo que se refiere a la categoría A2 o la categoría A, a condición de poseer una experiencia mínima de 2 años con una motocicleta de las categorías A1 o A2 respectivamente, haber superado sólo una prueba de aptitud y comportamiento o haber cursado una formación completa de conformidad con el Anexo VI.	EU-01	c) A2 edo A kategoriei dagokienez, A1 edo A2 motozikletak gidatzen 2 urteko esperientzia edukitzea gutxienez, hurrenez hurren; gaitasun- eta jokabide-proba bat bakarrik gainditu izana; edota VI Eranskinean azaldutakoari jarraituz, trebakuntza-prozesua osorik bete izana.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115739	OSKAR	0	ES-ES	d) haber cursado una formación completa o superado una prueba de aptitud y comportamiento o cursado una formación completa y superado una prueba de aptitud y comportamiento con arreglo al Anexo V por lo que se refiere a la categoría B para conducir una combinación de vehículos mencionada en el artículo 4, apartado 4, letra b), párrafo segundo.	EU-01	d) Trebakuntza-prozesua osorik bete izana edo gaitasun- eta jokabide-proba gainditu izana; edo bestela, trebakuntza-prozesua osorik bete eta gaitasun- eta jokabide-proba gainditu izana, V Eranskinak arautu bezala 4. artikuluko 4. paragrafoko b) idatz-zatiko 2. lerrokadan. Eranskin hori B kategoriako ibilgailu-taldeak gidatzeari buruzkoa da.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115740	OSKAR	0	ES-ES	e) tener la residencia normal o demostrar la calidad de estudiante durante un período mínimo de 6 meses en el territorio del Estado miembro que expida el permiso de conducción.	EU-01	e) ohiko bizilekua gidabaimena egiten duen estatu kidean bertan izatea, edo erakustea estatu kide horretara ikasketak egitera joan dela gutxienez 6 hilabeterako.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115740	OSKAR	0	ES-ES	a) A partir de 19 de enero de 2013, los permisos de conducción expedidos por los Estados miembros referentes a las categorías AM, A1, A2, A, B, B1 y BE tendrán una validez de 10 años.	EU-01	a) 2013ko urtarrilaren 19tik aurrera, estatu kideek egiten dituzten gidabaimenek 10 urteko baliozkotasuna izango dute, baldin eta AM, A1, A2, A, B, B1 eta BE kategorietakoak badira.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115740	OSKAR	0	ES-ES	Los Estados miembros podrán optar por expedir dichos permisos con una validez de hasta 15 años.	EU-01	Estatu kideek gidabaimen horien baliozkotasuna 15 urtetaraino luzatu ala ez erabaki ahal izango dute.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115740	OSKAR	0	ES-ES	b) A partir de 19 de enero de 2013, los permisos de conducción expedidos por los Estados miembros referentes a las categorías C, CE, C1, C1E, D, DE, D1 y D1E tendrán una validez de 5 años.	EU-01	b) 2013ko urtarrilaren 19tik aurrera, estatu kideek egiten dituzten gidabaimenek 5 urteko baliozkotasuna izango dute, baldin eta C, CE, C1, C1E, D, DE, D1 eta D1E kategorietakoak badira.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115740	OSKAR	0	ES-ES	c) La renovación de un permiso de conducción podrá dar inicio a un nuevo período de validez administrativa para otra categoría o categorías que el titular esté habilitado para conducir, siempre que ello se ajuste a las condiciones establecidas en la presente Directiva.	EU-01	c) Gidabaimena berritzean, titularrak gida ditzakeen beste kategorietarako balio administratiboaren epea hasiko da. Hori guztia zuzentarau honetako baldintzak errespetatuz egingo da.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115740	OSKAR	0	ES-ES	d) La presencia de un microchip conforme al artículo 1 no será un requisito de validez del permiso de conducción.	EU-01	d) Gidabaimenak baliozkotasuna izateko, ez du zertan mikrotxipa eduki, 1. artikuluan arautu bezala.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115741	OSKAR	0	ES-ES	La pérdida, la ilegibilidad o cualquier otro daño sufrido por el microchip no afectarán a la validez del documento.	EU-01	Mikrotxipa galdu egiten bada, ezin bada irakurri, edo beste kalteren bat izaten badu ere, dokumentua baliozkoa izango da.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115741	OSKAR	0	ES-ES	La renovación del permiso de conducción a la expiración de su validez administrativa estará sujeta a las siguientes condiciones:	EU-01	Gidabaimena berritzea eta haren balio administratiboa iraungitzea honako baldintza hauen arabera egongo da:	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115741	OSKAR	0	ES-ES	a) el respeto continuado de las normas mínimas de aptitud física y mental para conducir que figuran en el anexo III para los permisos de conducción de las categorías C, CE, C1, C1E, D, DE, D1, D1E; y	EU-01	a) beti errespetatzea gutxieneko arauak, gidatzeko behar den gorputz- eta adimen-gaitasunari buruzkoak. Arau horiek C, CE, C1, C1E, D, DE, D1, eta D1E kategorien III. Eranskinean daude.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115741	OSKAR	0	ES-ES	b) Tener la residencia normal en el territorio del Estado miembro que expida el permiso de conducción o demostrar la calidad de estudiante durante seis meses como mínimo.	EU-01	b) ohiko bizilekua gidabaimena egiten duen estatu kidean bertan izatea, edo erakustea estatu kide horretara ikasketak egitera joan dela gutxienez 6 hilabeterako.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115741	OSKAR	0	ES-ES	Los Estados miembros podrán exigir para la renovación de un permiso de conducción de las categorías AM, A, A1, A2, B, B1y BE, un examen para comprobar que se reúnen los requisitos mínimos de aptitud física y mental para conducir que figuran en el anexo III.	EU-01	AM, A, A1, A2, B, B1 eta BE kategorietako gidabaimena berritzeko, estatu kideek azterketa bat egitea exiji dezakete: horrela egiaztatuko dute ea gidariek baduten gidatu ahal izateko gutxieneko gorputz- eta adimen-gaitasuna. Gutxieneko betekizun horiek III. Eranskinean daude araututa.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115742	OSKAR	0	ES-ES	Los Estados miembros podrán limitar el período de validez administrativa establecido en el apartado 2 para los permisos de conducción expedidos a conductores principiantes en cualquiera de las categorías a fin de aplicar medidas específicas a dichos conductores destinadas a mejorar la seguridad en carretera.	EU-01	Gidariak edozein kategoriatan hasiberriak direnean, estatu kideek mugatu egin ahal izango dute  gidabaimenen balio administratiboaren epea, 2. paragrafoan ezarrita dagoena. Mugatze horren bidez, neurri espezifikoak aplikatu ahal izango dira gidari horien gainean, errepideetako segurtasuna hobetzeko.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115742	OSKAR	0	ES-ES	Los Estados miembros podrán limitar a 3 años el período de validez administrativa del primer permiso expedido a los conductores principiantes para las categorías C y D, para poder aplicar medidas específicas a estos conductores a fin de mejorar su seguridad en carretera.	EU-01	Gidariak C eta D kategoriatan hasiberriak direnean, estatu kideek 3 urtera mugatu ahal izango dute gidabaimenen balio administratiboaren epea. Mugatze horren bidez, neurri espezifikoak aplikatu ahal izango dira gidari horien gainean, haiek seguruago ibiltzeko errepidean.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115742	OSKAR	0	ES-ES	Los Estados miembros podrán limitar el período de validez administrativa establecido en el apartado 2 para permisos de conducción concretos de cualquier categoría en caso de que se considere necesario aplicar una mayor frecuencia de revisiones médicas u otras medidas específicas tales como las restricciones para los infractores de las normas de tráfico.	EU-01	Gidariak edozein kategoriatakoak direla ere, estatu kideek mugatu egin ahal izango dute 2. paragrafoan ezarritako gidabaimenen balio administratiboaren epea, baldin eta beharrezkoa ikusten badute maizago aplikatzea mediku-azterketak eta beste hainbat neurri espezifiko: esaterako, trafiko-arauak betetzen ez dituzten gidariei mugak jartzea.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115742	OSKAR	0	ES-ES	Los Estados miembros podrán reducir el período de validez administrativa establecido en el apartado 2 para los permisos de conducción cuyos titulares residentes en su territorio hayan alcanzado la edad de 50 años a fin de aumentar la frecuencia de las revisiones médicas u otras medidas específicas tales como los cursos de reciclaje.	EU-01	Estatu kideek gutxitu egin ahal izango dute 2. paragrafoan ezarritako gidabaimenen balio administratiboaren epea, baldin eta gidabaimenen titularrak estatu kide horretan bizi badira, eta 50 urte bete badituzte. Gutxitze horren bidez, maizago eginarazi ahal izango dizkiete mediku-azterketak, eta beste neurri batzuk hartu ahal izango dituzte: esaterako, birziklatze-ikastaroak eginaraztea. Balio administratiboaren epea 	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115742	OSKAR	0	ES-ES	Este período reducido de validez administrativa sólo podrá aplicarse en el momento de la renovación del permiso.	EU-01	titularrak gidabaimena berritzen duen unean bakarrik gutxitu ahal izango da.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115743	OSKAR	0	ES-ES	Sin perjuicio de lo dispuesto en las leyes penales y de policía nacionales, los Estados miembros podrán aplicar al expedir el permiso de conducción, y previa consulta a la Comisión, las disposiciones de su reglamentación nacional relativas a las condiciones distintas de las contempladas en la presente Directiva..	EU-01	Zigor-legeak eta polizia nazionalaren legeak bete beharko dituzte estatu kideek. Nolanahi ere, Batzordearekin kontsultatu ostean, estatu kideek beraien estatu-araudia –zuzentarau honetako baldintzekin bat ez datozen arauak zehazki – aplikatu ahal izango dute gidabaimena egiterakoan.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115743	OSKAR	0	ES-ES	a) Ninguna persona podrá ser titular de más de un permiso de conducción.	EU-01	5 a) Inork ezingo du gidabaimen bat baino gehiagoren titularra izan.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115743	OSKAR	0	ES-ES	b) Los Estados miembros denegarán la expedición de un permiso cuando tengan constancia de que el solicitante ya es titular de un permiso de conducción.	EU-01	b) Estatu kideek ez dute baimenik emango baldin eta berariaz badakite eskatzailea jadanik badela gidabaimen baten titularra.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115743	OSKAR	0	ES-ES	c) Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias en aplicación de la letra b).	EU-01	c) b) idatz-zatia aplikatzeko hartu behar diren neurri guztiak hartuko dituzte estatu kideek.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115744	OSKAR	0	ES-ES	Las medidas necesarias en relación con la expedición, la sustitución, la renovación o el cambio de un permiso de conducción consistirán en comprobar con otros Estados miembros si existen motivos suficientes para sospechar que el solicitante es ya titular de otro permiso de conducción.	EU-01	Gidabaimenak emateko, ordezkatzeko, berritzeko edo aldatzeko behar diren neurriak hauek dira: gainerako estatu kideekin egiaztatzea ea badagoen nahikoa arrazoirik susmatzeko gidabaimena eskatzen duen norbait dagoeneko beste baten titularra dela.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115744	OSKAR	0	ES-ES	d) Para facilitar los controles efectuados en virtud de la letra b), los Estados miembros utilizarán la red europea de permisos de conducción en cuanto esté operativa.	EU-01	d) b) idatz-zatian araututako kontrolak errazteko, estatu kideek Europako gidabaimenen sarea erabiliko dute, erabiltzeko moduan dagoen bezain laster.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115744	OSKAR	0	ES-ES	Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 2, los Estados miembros que expidan un permiso actuarán con la debida diligencia para comprobar que una persona cumple los requisitos establecidos en el apartado 1 del presente artículo y aplicarán sus disposiciones nacionales en cuanto a cancelación o retirada del derecho a conducir en caso de que se haya expedido sin cumplir los requisitos exigidos.	EU-01	Estatu kideek 2. artikuluan xedatutakoa bete beharko dute. Nolanahi ere, gidabaimena ematen duten estatu kideek arretaz jokatuko dute pertsona bakoitzak artikulu honetako 1. paragrafoko betekizunak betetzen dituela egiaztatzeko. Betekizun horiek bete gabe eman bazaie gidabaimena, estatu-araudia zaie gidatzeko eskubidea kentzekari edo deuseztatzeari dagokionez.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115744	OSKAR	0	ES-ES	Adaptación al progreso científico y técnico	EU-01	Aurrerapen teknikora eta zientifikora egokitzea	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115745	OSKAR	0	ES-ES	Las modificaciones necesarias para adaptar al progreso científico y técnico los Anexos I a VI se adoptarán de conformidad con el procedimiento contemplado en el artículo 9, apartado 2.I.-IV.	EU-01	I.-IV. Eranskinak aurrerapen zientifiko eta teknikoetara behar bezala moldatzeko, 9. artikuluko 2.I.-IV. paragrafoan araututako prozedura jarraitu beharko da.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115745	OSKAR	0	ES-ES	La Comisión estará asistida por el «Comité del permiso de conducción».	EU-01	Batzordeak “Gidabaimenaren Komitearen” laguntza izango du.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115745	OSKAR	0	ES-ES	En los casos en que se haga referencia al presente artículo, serán de aplicación el artículo 5 bis, apartados 1 a 4, y el artículo 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.	EU-01	Paragrafo hau aipatzen den kasuetan, 1999/468/EE Erabakiaren 5. bis artikuluko 1.-4 paragrafoak eta 7. artikulua aplikatuko dira, 8. artikuluan xedatutakoa kontuan hartuz.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115745	OSKAR	0	ES-ES	Examinadores	EU-01	Aztertzaileak	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115745	OSKAR	0	ES-ES	Desde la entrada en vigor de la presente Directiva, los examinadores del permiso de conducción deberán respetar las normas mínimas del anexo IV.	EU-01	Zuzentarau hau indarrean sartzen denetik, gidabaimenaren aztertzaileek IV. Eranskineko gutxieneko arauak errespetatu beharko dituzte.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115746	OSKAR	0	ES-ES	Los examinadores del permiso de conducción que desempeñen esa función desde antes del 19 de enero de 2013, estarán sujetos exclusivamente a los requisitos de garantía de calidad y a actividades de formación periódica..	EU-01	2013ko urtarrilaren 19a baino lehenagotik horretan lanean dabiltzan aztertzaileek bakarrik bete beharko dituzte kalitate-bermearen inguruko betekizunak eta aldizkako trebakuntza-jarduerak.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115746	OSKAR	0	ES-ES	Disposiciones varias sobre el canje, la retirada, la sustitución y el reconocimiento del permiso de conducción	EU-01	Gidabaimena aldatzeko, kentzeko, ordezkatzeko eta onartzeko zenbait xedapen	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115746	OSKAR	0	ES-ES	Cuando el titular de un permiso de conducción válido expedido por un Estado miembro haya establecido su residencia normal en otro Estado miembro, podrá solicitar el canje de su permiso por otro equivalente.	EU-01	Titularrak baliozko gidabaimen bat estatu kide batean egin badu, eta geroago ohiko bizilekua beste estatu kide batean finkatu, bertan bere gidabaimena aldatu ahal izango du, eta haren baliokidea lortu.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115746	OSKAR	0	ES-ES	Corresponderá al Estado miembro que proceda al canje comprobar para qué categoría sigue siendo válido el permiso presentado.	EU-01	Aldaketa egin behar duen estatu kidearen ardura izango da aurkeztutako gidabaimena beste zer gidabaimenen baliokidea den egiaztatzea.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115746	OSKAR	0	ES-ES	Los Estados miembros se negarán a expedir un permiso de conducción a los solicitantes cuyo permiso de conducción esté restringido, suspendido o retirado en otro Estado miembro.	EU-01	Estatu kide batean pertsona bati gidabaimena mugatu, indargabetu edo kendu egin badiote, eta pertsona horrek beste estatu kide batean gidabaimena eskatzen badu, hark ez dio emango.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115746	OSKAR	0	ES-ES	Los Estados miembros denegarán el reconocimiento de la validez de cualquier permiso de conducción expedido por otro Estado miembro a una persona cuyo permiso de conducción esté restringido, suspendido o retirado en su territorio.	EU-01	Estatu kide batek ez dio onartuko pertsona bati beste Estatu kide batek emandako gidabaimena, baldin eta haren lurraldean mugatu, indargabetu edo kendu egin badiote.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115747	OSKAR	0	ES-ES	Un Estado miembro podrá también negarse a expedir un permiso de conducción a un solicitante cuyo permiso esté anulado en otro Estado miembro.	EU-01	Estatu kide batek gidabaimena deuseztatzen badio pertsona bati, beste estatu kide batek ez dio zertan gidabaimena eman.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115747	OSKAR	0	ES-ES	La sustitución de un permiso de conducción debida, en particular, a extravío o robo podrá obtenerse exclusivamente de las autoridades competentes del Estado miembro en que el titular tenga su residencia normal; dichas autoridades procederán a la sustitución basándose en la información que se encuentre en su poder o, en su caso, en un certificado extendido por las autoridades competentes del Estado miembro en que se haya expedido el permiso inicial.	EU-01	Gidabaimena galdu edo lapurtu izanagatik ordezkatu egin behar denean, estatu kide bakarreko agintaritza eskudunek egin ahal izango dute beste bat: hain zuzen ere, titularrak bere ohiko bizilekua duen estatu kidekoek. Gidabaimena ordezkatzeko, agintaritza eskudun horiek bi iturritan oinarritu ahal izango dira: bata, beraiek duten informazioa; eta bestea, hasiera batean gidabaimena eman zuen estatu kideko agintaritza eskudunek bidalitako ziurtagiria.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115747	OSKAR	0	ES-ES	Cuando un Estado miembro canjee un permiso de conducción expedido por un país tercero por un permiso de conducción de modelo comunitario, se hará constar en éste dicho canje, así como cualquier renovación o sustitución posterior del mismo.	EU-01	Estatu kide batek hirugarren estatu batek emandako gidabaimena aldatzen badu, eta haren trukean erkidegoko eredua duen gidabaimena eman, adierazi egin beharko du gidabaimenean bertan. Halaber, berritzeren bat edo ordezkatzeren bat egiten bada gerora, hori ere adierazi egin beharko da. 	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115747	OSKAR	0	ES-ES	Sólo podrá efectuarse dicho canje previa entrega, a las autoridades competentes del Estado miembro que proceda al canje, del permiso expedido por un país tercero.	EU-01	Aldaketa hori egin baino lehen, estatu kideko agintaritza eskudunei eman beharko zaie hirugarren estatuak emandako gidabaimena.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115748	OSKAR	0	ES-ES	En caso de que el titular de dicho permiso traslade su residencia normal a otro Estado miembro, éste podrá no aplicar el principio del reconocimiento recíproco definido en el artículo 2.	EU-01	Gidabaimen horren titularrak beste estatu kide batean finkatzen badu bere ohiko bizilekua, estatu kide horrek ez du nahitaez aplikatu beharko 2. artikuluan definitutako elkarrekiko onarpenaren printzipioa.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115748	OSKAR	0	ES-ES	Residencia normal	EU-01	Ohiko bizilekua	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115748	OSKAR	0	ES-ES	A efectos de aplicación de la presente Directiva, se entenderá por «residencia normal» el lugar en el que permanezca una persona habitualmente, es decir, durante al menos 185 días por cada año natural, debido a vínculos personales y profesionales, o, en el caso de una persona sin vínculos profesionales, debido a vínculos personales que indiquen una relación estrecha entre dicha persona y el lugar en el que habite.	EU-01	Zuzentarau honen arabera, “ohiko bizileku” esaten zaio pertsona bat normalean bizi den lekuari: hau da, urte natural bakoitzeko gutxienez 185 egunetan zehar, lotura pertsonala eta profesionala direla medio pertsona bat bizi den lekuari. Batzuek bi lotura-motak dituzte; besteek, ordea, ez dute lotura profesionalik, eta horrek erakusten du lotura pertsonal estua dagoela pertsonaren eta bizilekuaren artean.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115748	OSKAR	0	ES-ES	No obstante, la residencia normal de una persona cuyos vínculos profesionales estén situados en un lugar diferente del de sus vínculos personales y que, por ello, se vea obligada a permanecer alternativamente en diferentes lugares situados en dos o varios Estados miembros, se considera situada en el lugar al que le unan sus vínculos personales, siempre que vuelva a dicho lugar de una forma regular.	EU-01	Edonola ere, pertsona baten lotura pertsonalak eta profesionalak leku desberdinetan daudenean, eta horren ondorioz, txandaka ibili behar duenean estatu kide batean eta bestean (edo bestetan) bizitzen, ohiko bizilekutzat hartuko da lotura pertsonalak dituen lekua, beti ere erregularki itzultzen bada leku horretara.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115748	OSKAR	0	ES-ES	Esta última condición no será necesaria cuando dicha persona permanezca en un Estado miembro para desempeñar una misión de una duración determinada.	EU-01	Azken baldintza hori ez da beharrezkoa izango, baldin eta pertsona hori beste estatu kide batera denbora jakin baterako bakarrik badoa lan egitera.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115749	OSKAR	0	ES-ES	La asistencia a una universidad o escuela no implicará el traslado de la residencia normal..	EU-01	Unibertsitate edo eskola batera joateagatik, ez da zertan ohiko bizilekua aldatu.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115749	OSKAR	0	ES-ES	Equivalencia de los permisos de modelo no comunitario	EU-01	Erkidegokoak ez diren baimen-ereduekiko baliokidetasunak	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115749	OSKAR	0	ES-ES	Previo acuerdo de la Comisión, los Estados miembros establecerán las equivalencias entre las autorizaciones obtenidas antes de la aplicación de la presente Directiva y las categorías definidas en el artículo 4.	EU-01	Batzordearekin adostu ostean, estatu kideek arautuko dute zer baliokidetasun dagoen 4. artikuluan definitutako kategorien eta zuzentarau hau aplikatzen hasi baino lehenago emandako gidabaimenen artean.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115749	OSKAR	0	ES-ES	Previa consulta a la Comisión, los Estados miembros podrán realizar en sus normativas nacionales las adaptaciones necesarias para aplicar las disposiciones de los apartados 4, 5 y 6 del artículo 11.	EU-01	Batzordearekin kontsultatu ondoren, estatu kideek behar diren moldaketak egin ahal izango dituzte beraien estatu-araudietan, horrela 11. artikuluko 4., 5. eta 6. paragrafoko xedapenak aplikatu ahal izateko.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115749	OSKAR	0	ES-ES	Las autorizaciones de conducción concedidas antes del 19 de enero de 2013 no quedarán derogadas ni alteradas en modo alguno por las disposiciones de la presente Directiva.	EU-01	Zuzentarau honetako xedapenek ez dituzte inola ere baliogabetuko 2013ko urtarrilaren 19a baino lehen emandako gidabaimenak.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115750	OSKAR	0	ES-ES	La Comisión informará sobre la aplicación de la presente Directiva, incluida su repercusión sobre la seguridad en carretera, no antes del 19 de enero de 2018.	EU-01	Batzordeak 2018ko urtarrilaren 19a baino lehen emango du zuzentarau honen aplikazioaren berri, bai eta errepideetako segurtasunean zein ondorio izan dituen ere.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115750	OSKAR	0	ES-ES	Ayuda mutua	EU-01	Elkarlaguntza	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115750	OSKAR	0	ES-ES	Los Estados miembros se prestarán ayuda mutua en la aplicación de la presente Directiva e intercambiarán información sobre los permisos que hayan expedido, canjeado, sustituido, renovado o anulado.	EU-01	Estatu kideek elkarri lagunduko diote zuzentarau hau aplikatzeko garaian, eta elkarri informazioa emango diote egindako, aldatutako, ordezkatutako, berritutako, eta deuseztatutako baimenei buruzkoa.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115750	OSKAR	0	ES-ES	Recurrirán a la red del permiso de conducción de la UE establecida a estos efectos, una vez que esté en funcionamiento.	EU-01	EBko gidabaimenaren sarea funtzionatzen hasten denean, hura ere erabiliko dute, horretarako sortu baita.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115751	OSKAR	0	ES-ES	Los Estados miembros adoptarán y publicarán, a más tardar el 19 de enero de 2011, las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento al artículo 1, apartado 1, al artículo 3, al artículo 4, apartado 4, los apartados 1, 2 y 3 y las letras b) a k), al artículo 6, apartado 1 y apartado 2, letras a) c), d) y e), al artículo 7, apartado 1, letras b), c y d) y apartados 2, 3 y 5, al artículo 8, al artículo 10, al artículo 13, al artículo 14, al artículo 15 y al anexo I, punto 2, al anexo II, punto 5.2, relativo a las categorías A1, A2 y A, y a los anexos IV, V y VI.	EU-01	Luzeen jota 2011ko urtarrilaren 19a baino lehenago, estatu kideek behar diren legezko, erregelamenduzko eta administrazio-xedapenak hartu eta argitaratuko dituzte; eta horrela bete ahal izango dituzte: 1. artikuluko 1. paragrafoa, 3. artikulua, 4. artikuluko 4. paragrafoa, 1., 2. eta 3. paragrafoetako b) eta k) arteko idatz-zatiak, 6. artikuluko 1. paragrafoa eta 2. paragrafoko a), c), d) eta e) idatz-zatiak, 7, artikuluko 1. paragrafoko b), c) eta d) idatz-zatiak eta 2., 3. eta 5. paragrafoak, 8. artikulua, 10. artikulua, 13. artikulua, 14. artikulua, 15. artikulua, I. eranskineko 2. puntua, II. eranskineko 5.2 puntua, eta IV., V. eta VI. eranskinak.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115751	OSKAR	0	ES-ES	Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de esas disposiciones.	EU-01	Berehala emango diote batzordeari xedapen horietako testuaren berri.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115751	OSKAR	0	ES-ES	Aplicarán dichas disposiciones a partir del 19 de enero de 2013.	EU-01	2013ko urtarrilaren 19tik aurrera aplikatuko dituzte xedapen horiek.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130028	JZ	0	ES-ES	DO L 345 de 31.12.2003, p. 1. 	EU-01	L 345 EO, 2003.12.31koa, 1. or.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115752	OSKAR	0	ES-ES	Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.	EU-01	Estatu kideek batzordeari jakinaraziko dizkiote zuzentarau honek arautzen duen esparruan onartzen dituzten barne-zuzenbideko funtsezko xedapenak.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115752	OSKAR	0	ES-ES	Queda derogada la Directiva 91/439/CEE, con efectos a partir de 19 de enero de 2013, sin perjuicio de las obligaciones de los Estados miembros en lo que se refiere a los plazos de incorporación al Derecho nacional de dicha Directiva indicados en la parte B del anexo VII.	EU-01	2013ko urtarrilaren 19tik aurrera, 91/439/EEE Zuzentaraua indargabetuta geratuko da. Nolanahi ere,  estatu kideek zuzentarau hau estatuko zuzenbidean txertatzeko epeak bete beharko dituzte, VII. eranskineko B zatian arautu bezala.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115752	OSKAR	0	ES-ES	Quedará derogado el apartado 4 del artículo 2 de la Directiva 91/439/CEE el 19 de enero de 2007.	EU-01	2007ko urtarrilaren 19an indargabetuko da 91/439/EEE Zuzentarauko 2. artikuluko 4. paragrafoa.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115752	OSKAR	0	ES-ES	Las referencias hechas a la Directiva derogada se entenderán como referidas a la presente Directiva y se interpretarán de acuerdo con la tabla de correspondencias del anexo VIII.	EU-01	Indargabetutako zuzentarauari egindako erreferentziak zuzentarau honi egindakotzat hartuko dira, eta VIII. eranskineko korrespondentzia-taularen arabera interpretatuko dira.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115753	OSKAR	0	ES-ES	El artículo 2, apartado 1, el artículo 5, el artículo 6, apartado 2, letra b), el artículo 7, apartado 1, letra a), el artículo 9, el artículo 11, apartados 1, 3, 4, 5 y 6, el artículo 12 y los anexos I, II y III serán aplicables a partir del 19 de enero de 2009.	EU-01	2009ko urtarrilaren 19tik aurrera aplikatu ahal izango dira 2. artikuluko 1. paragrafoa, 5. artikulua, 6. artikuluko 2. paragrafoko b) idatz-zatia, 7. artikuluko 1. paragrafoko a) idatz-zatia, 9. artikulua, 11. artikuluko 1., 3., 4., 5. eta 6. paragrafoak, 12. artikulua eta I., II. eta III. eranskinak.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115753	OSKAR	0	ES-ES	&tA;Por el Parlamento Europeo El Presidente &tB;J.	EU-01	&tA;Europako Parlamentuaren izenean Lehendakaria &tB;J.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115753	OSKAR	0	ES-ES	BORRELL FONTELLESBORRELL FONTELLES	EU-01	BORRELL FONTELLES	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~115753	OSKAR	0	ES-ES	&tA;Por el Consejo El Presidente &tB;J.&tC;Kontseiluaren izenean Lehendakaria&tD; KORKEAOJAKORKEAOJA	EU-01	Kontseiluaren izenean Lehendakaria	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~124353	AITOR-E	0	ES-ES	(Actos cuya publicación es una condición para su aplicabilidad)	EU-01	(Aplikatu ahal izateko, argitaratu egin behar diren egintzak)	08-1556	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~124354	AITOR-E	0	ES-ES	REGLAMENTO (CE) No 1927/2006 DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 20 de diciembre de 2006 por el que se crea el Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización	EU-01	1927/2006 (EE) ERREGELAMENDUA, EUROPAKO PARLAMENTUARENA ETA KONTSEILUARENA, 2006ko abenduaren 20koa, Globalizaziora Egokitzeko Europako funtsa sortzen duena	08-1556	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~124354	AITOR-E	0	ES-ES	EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,	EU-01	EUROPAKO PARLAMENTUAK ETA EUROPAR BATASUNAREN KONTSEILUAK,	08-1556	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~124355	AITOR-E	0	ES-ES	Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 159, párrafo tercero,	EU-01	Europako Erkidegoa Eratzeko Tratatua eta, bereziki, haren 159. artikuluko hirugarren lerrokada aztertu dituzte,	08-1556	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
xx090915~124355	AITOR-E	0	ES-ES	Visto el dictamen del Comité de las Regiones (),	EU-01	Eskualdeen Komitearen irizpena aztertu dute (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};),	08-1556	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~124355	AITOR-E	0	ES-ES	Dictamen presentado el 11 de octubre de 2006 (pendiente de publicación en el DO).	EU-01	2006ko urriaren 11n aurkeztutako irizpena (Egunkari Ofizialean oraindik ere argitaratu gabea).	08-1556	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~124355	AITOR-E	0	ES-ES	De conformidad con el procedimiento previsto en el artículo 251 (),	EU-01	Eta 251. artikuluak (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};) arautzen duen prozedurari jarraituz,	08-1556	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~124356	AITOR-E	0	ES-ES	Posición del Parlamento Europeo de 13 de diciembre de 2006 (pendiente de publicación en el DO) y Decisión del Consejo de 19 de diciembre de 2006.	EU-01	2006ko abenduaren 13ko Europako Parlamentuaren Jarrera (Egunkari Ofizialean oraindik ere argitaratu gabea) eta 2006ko abenduaren 19ko Kontseiluaren Erabakia.	08-1556	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~124356	AITOR-E	0	ES-ES	(1) Aun reconociendo los efectos positivos que la globalización tiene sobre el crecimiento, el empleo y la prosperidad, así como la necesidad de seguir potenciando la competitividad europea mediante las reformas estructurales, la globalización también podría conllevar desventajas para los trabajadores más vulnerables y menos cualificados de determinados sectores.	EU-01	(1) Globalizazioak hazkundea, enplegua eta oparotasuna dakarzkigu, eta efektu onuragarri horiek bultzatzeko, komeni da, egiturazko erreformen bidez, Europaren lehiakortasuna indartzen jarraitzea; hala ere, globalizazioak ondorio txarrak ere eragin ditzake, gehienbat sektore jakin batzuetako langile ahulenentzat eta prestakuntza gutxien dutenentzat.	08-1556	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~124356	AITOR-E	0	ES-ES	Es oportuno, por consiguiente, crear un Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización (en lo sucesivo el «FEAG»), accesible a todos los Estados miembros y que permita a la Comunidad canalizar su solidaridad hacia los trabajadores despedidos como consecuencia de los cambios en los patrones del comercio mundial.	EU-01	Horregatik, komeni da Globalizaziora Egokitzeko Europako Funtsa sortzea (aurrerantzean, GEEF). Funtsa estatu kide guztien eskura jarriko da, eta, hari esker, Erkidegoak aukera izango du bere elkartasuna munduko merkataritzaren eredu-aldaketen ondorioz kaleratuak izan diren langileei bideratzeko. 	08-1556	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~124357	AITOR-E	0	ES-ES	(2) Es necesario preservar los valores europeos y fomentar el desarrollo de un comercio exterior justo.	EU-01	(2) Europako balioak babestu behar dira eta bidezko kanpo-merkataritza sustatu.	08-1556	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~124357	AITOR-E	0	ES-ES	Los efectos negativos de la globalización deben afrontarse en primer lugar mediante una estrategia comunitaria de política comercial a largo plazo, sostenible y destinada a alcanzar unas normas sociales y ecológicas universales de alto nivel; la ayuda que proporcione el Fondo debe ser de carácter dinámico y tener la posibilidad de adaptarse a las situaciones continuamente cambiantes y con frecuencia imprevistas que se crean en el mercado.	EU-01	Globalizazioaren ondorio kaltegarriei aurre egiteko, lehenik eta behin, merkataritza-politikarako Erkidegoko estrategia bat prestatu behar da, eta estrategia horrek, epe luzerakoa eta iraunkorra izateaz gain, bide eman behar du goi-mailako arau sozial eta ekologiko unibertsalak sortzeko. Funtsaren laguntzak izaera dinamikoa izan behar du, eta merkatu-egoera aldakorretara egokitzeko aukera eman behar du, haiek, sarri, iragarri ezinak baitira.	08-1556	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~124359	AITOR-E	0	ES-ES	(3) El FEAG debe conceder ayudas únicas y específicas destinadas a facilitar la reinserción laboral de los trabajadores en regiones, sectores, territorios o cuencas de empleo damnificados por perturbaciones económicas graves.	EU-01	(3) GEEFaren laguntzek jakinak eta zehatzak izan behar dute, eta haien xedea, berriz, ekonomiaren asaldura larriek kaltetutako eskualde, sektore, lurralde eta esparruetako langileak berriz laneratzea.	08-1556	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~124359	AITOR-E	0	ES-ES	El FEAG debe promover la actividad empresarial, por ejemplo mediante microcréditos o la realización de proyectos cooperativos.	EU-01	GEEFak enpresa-jarduera sustatu behar du, besteak beste, mikrokreditu edo elkarlan-proiektuen bitartez.	08-1556	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~124359	AITOR-E	0	ES-ES	(4) Conviene definir las acciones al amparo del presente Reglamento en función de criterios de intervención rigurosos, relativos a la magnitud de la perturbación económica y a su incidencia en un sector o una región geográfica dados, a fin de asegurar que la contribución financiera del FEAG se concentre en los trabajadores de las regiones y de los sectores económicos más duramente afectados de la Comunidad.	EU-01	(4) Komeni da ekintzak Erregelamendu honen babespean zehaztea, esku hartzeko irizpide zorrotzen arabera eta, betiere, ekonomia-arazoek sektore edo eskualde geografiko batean duen eraginaren garrantzia kontuan hartuta. Ekintzen helburua GEEFaren finantza-laguntza langile behartuenei ematea da, hau da, ekonomiaren asaldura larriek gehien eragin dituzten Erkidegoko eskualdeetako eta sektore ekonomikoetako langileei.	08-1556	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~124400	AITOR-E	0	ES-ES	Tal perturbación no se concentra necesariamente en un mismo Estado miembro.	EU-01	Ekonomiaren asaldura horrek ez dio zertan estatu kide bakar bati eragin behar.	08-1556	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~124400	AITOR-E	0	ES-ES	En esas circunstancias excepcionales, los Estados miembros podrán presentar conjuntamente solicitudes de ayuda con cargo al FEAG.	EU-01	Kasu horietan, estatu kideek batera eskatu ahal izango diote finantza-laguntza GEEFari.	08-1556	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~124400	AITOR-E	0	ES-ES	(5) Las actividades del FEAG deben ser coherentes y compatibles con las demás políticas de la Comunidad, y conformes a su acervo.	EU-01	(5) GEEFaren jarduerek koherenteak eta bateragarriak izan behar dute Erkidegoko gainerako politikekin, eta bat egin behar dute ondare horrekin.	08-1556	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~124400	AITOR-E	0	ES-ES	(6) El Acuerdo interinstitucional entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión, de 17 de mayo de 2006, sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera () (Acuerdo interinstitucional) es vinculante a partir del 1 de enero de 2007 y su punto 28 establece el marco presupuestario del FEAG.	EU-01	(6) Europako Parlamentuak, Kontseiluak eta Batzordeak 2006ko maiatzaren 17an izenpetutako erakunde-arteko Hitzarmena, aurrekontu-diziplinari eta finantza-kudeaketa onari buruzkoa(&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};), loteslea izango da 2007ko urtarrilaren 1etik aurrera, eta haren 28. paragrafoak GEEFaren aurrekontu-esparrua zehazten du.	08-1556	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~124400	AITOR-E	0	ES-ES	DO C 139 de 14.6.2006, p. 1.	EU-01	C 139 EO, 2006.6.14koa, 1. or.	08-1556	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~124400	AITOR-E	0	ES-ES	(7) Una operación específica financiada en virtud del presente Reglamento no puede recibir ayudas financieras de otros instrumentos financieros comunitarios.	EU-01	(7) Erregelamendu honek berariaz finantzatutako operazioek ezin dute jaso Erkidegoko beste finantza-tresna batzuen finantza-laguntzarik.	08-1556	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~124401	AITOR-E	0	ES-ES	No obstante, es necesaria la coordinación con las medidas en vigor o previstas de modernización y reestructuración en el marco del desarrollo regional, al mismo tiempo que se evita la creación de estructuras paralelas o adicionales de gestión para las acciones financiadas con cargo al FEAG.	EU-01	Hala ere, eskualde-garapenaren baitan indarrean dauden edo izan daitezkeen modernizazioko eta berregituratzeko neurriekiko koordinazioa beharrezkoa da; horrela jokatuz gero, ez baita sortuko GEEFaren kontura finantzatutako jarduerak kudeatzeko egitura paralelorik edo osagarririk.	08-1556	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~124401	AITOR-E	0	ES-ES	(8) A fin de facilitar la aplicación del presente Reglamento, conviene que los gastos sean admisibles a partir de la fecha en la que un Estado miembro comienza a prestar servicios personalizados a los trabajadores afectados.	EU-01	(8) Erregelamendu honen aplikazioa erraztearren, komeni da globalizazioak kaltetutako langileei zerbitzu pertsonalizatuak eskaintzen hasi ondoren onartzea estatu kideen gastuak.	08-1556	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~124401	AITOR-E	0	ES-ES	Habida cuenta de la necesidad de una reacción específica orientada a la reinserción laboral, procede fijar un plazo para el uso de la contribución financiera del FEAG.	EU-01	Pertsona horiek laneratzeko berariazko ekimen bat abiatzeko premia dagoela ikusita, denbora-epe jakin bat zehaztuko da, GEEFaren finantza-laguntza erabiltzeko.	08-1556	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~124401	AITOR-E	0	ES-ES	(9) El Estado o los Estados miembros deben seguir siendo responsable de la puesta en práctica de la contribución financiera y de la gestión y el control de las operaciones a las cuales la Comunidad presta su ayuda, con arreglo al Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas ().	EU-01	(9) Estatu kideek arduratu behar dute, orain arte egin duten moduan, finantza-laguntzak erabiltzeaz eta Erkidegoak lagundutako operazioak kudeatzeaz eta kontrolatzeaz; betiere, arau honek xedatutakoa betez: Kontseiluaren 1605/2002 (EE, Euratom) Erregelamenduak, 2002ko ekainaren 25ekoak, Europako erkidegoen aurrekontu orokorrari aplikatzen zaion finantza-erregelamendua onartzekoak&t=bpt i="1">&'1; 1 chftnchftn &'1; 2  &'1; 3;(&t=ept i="1">chftnchftn &'1; 2  &'1; 3;fn&t=bpt i="2">&'1; 3;)&t=ept i="2">};.	08-1556	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~124402	AITOR-E	0	ES-ES	DO L 248 de 16.9.2002, p. 1.	EU-01	&t=bpt i="1" type="font">&'1; 1;L 248 EO, 2002.9.16koa, 1. or.&t=ept i="1">}; 	08-1556	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~124402	AITOR-E	0	ES-ES	Conviene que el estado o los Estados miembros justifiquen el uso dado a la contribución financiera recibida.	EU-01	Komeni da estatu kideek jasotako finantza-laguntza nola erabili duten azaltzea.	08-1556	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~124402	AITOR-E	0	ES-ES	(10) El Observatorio Europeo del Cambio, con sede en Dublín, puede asistir a la Comisión Europea y al Estado o los Estados miembros afectados con análisis cualitativos y cuantitativos para ayudarles en la evaluación de una solicitud de fondos del FEAG.	EU-01	(10) Aldaketak Aztertzeko Europako Behatokiak (&t=bpt i="1" type="italic">&'1; 1;European Monitoring Centre on Change&t=ept i="1">};), Dublinen ezarriak, azterketa kualitatiboak eta kuantitatiboak egin ditzake Europako Batzordearentzat eta globalizazioaren eragin kaltegarria jasan duten estatu kideentzat, GEEFari funtsak eskatzeko aukerak ebaluatzeko. 	08-1556	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~124402	AITOR-E	0	ES-ES	(11) Dado que los objetivos de la acción pretendida no pueden ser alcanzados de manera suficiente por el Estado o los Estados miembros y, por consiguiente, pueden lograrse mejor, debido a las dimensiones o a los efectos de esta acción, a nivel comunitario, la Comunidad puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad consagrado en el artículo 5 del Tratado.	EU-01	(11) Estatu kideek ezin dute, beren kabuz, aipaturiko helburu horiek behar bezala lortu, eta ekintzaren neurri handiari eta haren ondorioei erreparatuta, halburuak askiago lortuko dira erkidego-mailako ekintzak abiatuta; horrenbestez, Tratatuaren 5. artikuluak araututako subsidiariotasun-printzipioaz baliatuta, Erkidegoak neurriak har ditzake arlo horretan.	08-1556	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~124402	AITOR-E	0	ES-ES	De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, el presente Reglamento no excede de lo necesario para alcanzar estos objetivos.	EU-01	Artikulu horrek berak araututako proportzionaltasun-printzipioa betetzeko, helburu horiek lortzeko neurriak xedatzera mugatzen da Erregelamendu hau.	08-1556	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~124403	AITOR-E	0	ES-ES	(12) Dado que el período de aplicación del FEAG se vincula a la duración del Marco Financiero (del 1 de enero de 2007 al 31 de diciembre de 2013), debería brindarse apoyo a los trabajadores afectados por despidos relacionados con los cambios estructurales en los mercados a partir del 1 de enero de 2007.	EU-01	(12) Kontuan hartuta GEEFaren aplikazio-data finantza-markoaren iraupenarekin lotua dagoela (2007ko urtarrilaren 1etik 2013ko abenduaren 31ra arte), lagundu egin behar litzaieke 2007ko urtarrilaren 1etik aurrera merkatuetan gerta litezkeen egiturazko aldaketen ondorioz kaleratuak izango diren langileei.	08-1556	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~124403	AITOR-E	0	ES-ES	Artículo 3	EU-01	3. artikulua	08-1556	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~124403	AITOR-E	0	ES-ES	Objeto y ámbito de aplicación	EU-01	Helburua eta aplikazio-eremua	08-1556	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~124403	AITOR-E	0	ES-ES	Con vistas a estimular el crecimiento económico y la creación de empleo en la Unión Europea, por el presente Reglamento se crea un Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización, en lo sucesivo el «FEAG», con el fin de permitir a la Comunidad prestar ayuda a los trabajadores despedidos como consecuencia de grandes cambios estructurales en los patrones del comercio mundial provocados por la globalización, cuando dichos despidos tengan una incidencia negativa importante en la economía regional o local.	EU-01	Europar Batasunean ekonomiaren hazkundea eta enpleguaren sorrera sustatzearren, Erregelamendu honek Globalizaziora Egokitzeko Europako Funtsa sortzen du (GEEF). Izan ere, globalizazioaren ondorioz, munduko merkataritzaren ereduek egiturazko aldaketa handiak izan dituzte, eta GEEFaren helburua da bide bat irekitzea Erkidegoak laguntza eman diezaien aldaketa horien ondorioz kaleratuak izan diren langileei; betiere, kaleratze horiek oso ondorio kaltegarriak izan badituzte eskualdeko nahiz tokian tokiko ekonomian.	08-1556	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~124403	AITOR-E	0	ES-ES	Su periodo de aplicación está vinculado al Marco Financiero para el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2013.	EU-01	Aplikazio-epea 2007ko urtarrilaren 1etik 2013ko abenduaren 31rako finantza-markoaren iraupenarekin lotua dago.	08-1556	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~124403	AITOR-E	0	ES-ES	El presente Reglamento establece las normas relativas al funcionamiento del FEAG con el fin de facilitar la reinserción laboral de los trabajadores afectados por despidos colectivos relacionados con los cambios estructurales en los mercados.	EU-01	GEEFaren funtzionamenduari buruzko arauak zehazten ditu Erregemendu honek, laneratzeko laguntza emateko merkatuen egiturazko aldaketen ondoriozko iraizpen kolektiboetan kaleratuak izan diren langileei.	08-1556	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~124404	AITOR-E	0	ES-ES	Criterios de intervención	EU-01	Interbentzio-irizpideak	08-1556	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~124404	AITOR-E	0	ES-ES	El FEAG concederá una contribución financiera cuando, como consecuencia de grandes cambios estructurales en los patrones del comercio mundial, se produzca una grave perturbación económica, en particular un incremento importante de las importaciones en la Unión Europea, una disminución acelerada de la cuota de mercado de la UE en un determinado sector o deslocalizaciones hacia terceros países, que tengan como consecuencia:	EU-01	GEEFak finantza-laguntza emango du, baldin eta munduko merkataritzaren ereduek egitura-aldaketa handiak izaten badituzte, eta aldaketa horiek asaldura ekonomiko larriak sortzen badituzte. Berariaz, asko igo behar dute Europar Batasuneko inportazioek, Europar Batasunaren merkatu-kuotak beherakada bizkorra pairatu behar du sektore zehatz batean, edo deslokalizazioak gertatu behar dira hirugarren herrialdeetara. Halaber, hauetakoren bat gertatu behar du:	08-1556	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~124404	AITOR-E	0	ES-ES	a) el despido, durante un periodo de cuatro meses, de al menos mil trabajadores de una empresa en un Estado miembro, incluidos los asalariados despedidos por los proveedores o los transformadores de productos de dicha empresa, o	EU-01	a) Estatu kide bateko enpresa batek, gutxienez, mila langile kaleratu izana lau hileko epean; kaleratuen artean zenba daitezke hornitzaileek nahiz enpresako produktuen eraldatzaileek kaleratutako soldatapeko langileak.	08-1556	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~124404	AITOR-E	0	ES-ES	b) el despido, durante un periodo de nueve meses, de al menos mil trabajadores, en particular de pequeñas o medianas empresas, en un sector del nivel 2 de la NACE en una región o dos regiones contiguas en el nivel NUTS II.	EU-01	b) Mila langile kaleratu izana, bederatzi hileko epean, bereziki enpresa txiki eta ertainetakoak badira, NACEko 2. mailako sektore batean, edota, NUTS II. mailako eskualde batean edo bi eskualde mugakidetan.	08-1556	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~124405	AITOR-E	0	ES-ES	c) En los pequeños mercados laborales o en circunstancias excepcionales debidamente justificadas por el Estado o los Estados miembros afectados, la solicitud de contribución con cargo al FEAG podrá considerarse admisible incluso si no se reúnen totalmente las condiciones mencionadas en el apartado 1, letras a) y b), cuando los despidos tengan un grave impacto en el empleo y la economía local.	EU-01	c) Lan-merkatu txikietan, edo globalizazioak kaltetutako estatu kideek behar bezala justifika ditzaketen aparteko egoeretan, GEEFaren kargura eginiko kontribuzio-eskaerak onar daitezkte, nahiz eta estatu kideek ez  bete, guztiz, 1. paragrafoko a) eta b) idatz-zatietan aipatzen diren baldintzak; hori gertatuko da baldin eta kaleratzeek ondorio latzak eragin badituzte lekuko enpleguan eta ekonomian.	08-1556	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~124405	AITOR-E	0	ES-ES	El importe agregado de las contribuciones por circunstancias excepcionales no podrá ser superior en cada ejercicio al 15 % del FEAG.	EU-01	Aparteko egoeren ondorioz erantsitako kontribuzioen zenbatekoa, gehienez ere, GEEFaren %15 izango da urte bakoitzean.	08-1556	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~124405	AITOR-E	0	ES-ES	Acciones subvencionables	EU-01	Finantza-laguntza jaso dezaketen ekintzak	08-1556	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~124405	AITOR-E	0	ES-ES	Al amparo del presente Reglamento podrá concederse una contribución financiera para aquellas medidas activas del mercado laboral que se integren en el marco de un conjunto coordinado de servicios personalizados destinados a la reinserción laboral de los trabajadores que hayan perdido sus puestos de trabajo, en particular:	EU-01	Erregelamendu honen babespean, finantza-laguntza jaso dezakete lan-merkatuko neurri aktiboek, baldin eta neurri horiek zerbitzu pertsonalizatu eta koordinatuen baitan hartzen badira, lanpostua galdu duten langileei laneratzen laguntzeko; bereziki neurri hauek lagunduko dira:	08-1556	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~124405	AITOR-E	0	ES-ES	a) asistencia en la búsqueda de un empleo, orientación profesional, formación y reciclaje profesional a medida, incluidas las competencias en el ámbito de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC), certificación de la experiencia adquirida, ayuda a la recolocación y la promoción del espíritu empresarial o asistencia con vistas al establecimiento por cuenta propia;	EU-01	a) Enplegu-bilaketan laguntzea; lanbide-orientazioa ematea; neurrirako lan-prestakuntza eta lanbide-birziklapena bultzatzea, eta, azken jarduera horien baitan, informazioaren eta komunikazioaren teknologiaren (IKT) eremuko gaitasunak lantzea, lortutako esperientzia egiaztatzea, beste lanpostu batean kolokatzeko laguntza ematea, eta enpresa-arloko izaera ekintzailea sustatzea, edo norberaren kontura lanean hasteko laguntza ematea.	08-1556	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~124406	AITOR-E	0	ES-ES	b) medidas especiales de duración limitada, por ejemplo asignaciones de búsqueda de empleo, asignaciones de movilidad o asignaciones destinadas a las personas que participan en el aprendizaje permanente y en actividades de formación;	EU-01	b) Iraupen mugatuko aparteko neurriak; esate baterako, lan-bilaketa diruz laguntzea, mugikortasuna diruz laguntzea, edo etengabeko ikaskuntzan eta prestakuntza-jardueretan parte hartzen duten pertsonei diruz laguntzea. 	08-1556	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~124406	AITOR-E	0	ES-ES	c) medidas para incentivar en particular a los trabajadores con discapacidad o de más edad, para que permanezcan o se reintegren en el mercado laboral.	EU-01	c) Minusbaliotasunen bat duten langileek edo adin handikoek lan-merkatuan jarraitzeko edo haiek berriro laneratzeko neurriak.	08-1556	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~124406	AITOR-E	0	ES-ES	El FEAG no financiará las medidas pasivas de protección social.	EU-01	GEEFak ez ditu finantzatuko gizarte-babeseko neurri pasiboak.	08-1556	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~124406	AITOR-E	0	ES-ES	A iniciativa del Estado o los Estados miembros afectados, el Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización podrá financiar las actividades de preparación, gestión, información, publicidad y control de la aplicación del Fondo.	EU-01	Globalizazioak kaltetutako estatu kideen ekimenez, Globalizaziora egokitzeko Europako Funtsak finantza ditzake Funtsaren aplikazioa prestatzeko, kudeatzeko, informatzeko, argitaratzeko eta kontrolatzeko jarduerak.	08-1556	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~124406	AITOR-E	0	ES-ES	Forma de la contribución financiera	EU-01	Finantza-laguntzaren forma	08-1556	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~124407	AITOR-E	0	ES-ES	La Comisión concederá una contribución financiera en un solo pago, que se ejecutará en el marco de una gestión compartida entre el Estado o los Estados miembros y la Comisión de conformidad con lo dispuesto en el artículo 53, apartado 1, letra b), y apartados 5 y 6, del Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002.	EU-01	Batzordeak ordainketa baten bidez emango du finantza-laguntza; ordainketa hori estatu kideen eta Batzordearen arteko kudeaketa partekatu batez gauzatuko da, 1605/2002 (EE, Euratom) Erregelamenduaren 53. artikuluko 1. paragrafoko b) idatz-zatiaren, eta 5. eta 6. paragrafoen arabera. 	08-1556	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~124407	AITOR-E	0	ES-ES	Solicitudes	EU-01	Eskaerak	08-1556	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~124407	AITOR-E	0	ES-ES	El Estado miembro podrá presentar a la Comisión una solicitud de intervención del FEAG en el plazo de diez semanas a partir de la fecha en la que se cumplan las condiciones de intervención del FEAG previstas en el artículo 2. El Estado miembro podrá completar más tarde la solicitud.	EU-01	Estatu kideek GEEFaren laguntza eska diezaiokete Batzordeari. Eskaera hori egiteko, hamar asteko epea izango dute, GEEFaren interbentzioetarako 2. artikuluak arautzen dituen baldintzak betetzen diren egunetik kontatzen hasita. Estatu kideek gerora osa ditzakete eskaerak.	08-1556	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~124407	AITOR-E	0	ES-ES	En la solicitud se indicarán los datos siguientes:	EU-01	Eskaeran, datu hauek adieraziko dira:	08-1556	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~124407	AITOR-E	0	ES-ES	a) un análisis motivado del vínculo existente entre los despidos previstos y los grandes cambios estructurales en los patrones del comercio mundial, un número, debidamente acreditado, de personas despedidas y una explicación de la naturaleza imprevista de los despidos;	EU-01	a) Analisi arrazoitu bat, adierazteko zer-nolako lotura dagoen aurrekusitako kaleratzeen eta munduko merkataritzaren egiturazko eredu-aldaketen artean. Horrez gain, zehaztu eta kreditatu egin behar dute kaleratutako pertsonen kopurua, eta azaldu egin behar dute kaleratzeen ustekabeko izaera.	08-1556	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~124408	AITOR-E	0	ES-ES	b) la identificación de las empresas, los suministradores o los transformadores de los productos, los sectores que llevan a cabo los despidos (nacionales o multinacionales), así como las categorías de trabajadores afectados;	EU-01	b) Honako hauen identifikazioa: enpresak, produktuen hornitzaileak edo eraldatzaileak, langileak kaleratu dituzten sektoreak (nazionalak nahiz multinazionalak), eta kaltetuak izan diren langileen kategoria.	08-1556	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~124408	AITOR-E	0	ES-ES	c) una descripción del territorio afectado y sus entidades y otras partes interesadas, así como los efectos esperados de los despidos en el empleo local, regional o nacional;	EU-01	c) Kaltetutako lurraldeen eta bertako erakundeen eta gainerako interesdunen deskribapena, eta kaleratzeek tokiko, eskualdeko nahiz nazioko enpleguan izango duten eraginaren aurreikuspenak.	08-1556	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~124408	AITOR-E	0	ES-ES	d) el conjunto coordinado de servicios personalizados que vayan a financiarse y un desglose de sus costes estimados, incluida su complementariedad con las acciones financiadas por los Fondos Estructurales, así como información sobre las acciones obligatorias con arreglo a la legislación nacional o los convenios colectivos;	EU-01	d) Finantzatuko diren zerbitzu pertsonalizatu eta koordinatuen multzoa, haien kostuaren zenbatespen xehekatua, eta zerbitzu horiek egitura-funtsek finantzaturiko jarduerekiko izango duten osagarritasuna; horrez gain, estatuko legeriak eta hitzarmen kolektiboek xedatutako derrigorrezko ekintzak adieraziko dira. 	08-1556	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~124408	AITOR-E	0	ES-ES	e) la fecha o fechas en que se haya previsto comenzar a prestar los servicios personalizados a los trabajadores afectados;	EU-01	e) Globalizazioaren kalteak jasandako langileei zerbitzu pertsonalizatuak noiz ematen hastea aurreikusi den.	08-1556	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~124408	AITOR-E	0	ES-ES	f) los procedimientos seguidos para la consulta de los interlocutores sociales;	EU-01	f) Gizarte-interlokutoreei kontsulta egiteko erabili diren prozesuak.	08-1556	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~124408	AITOR-E	0	ES-ES	g) la autoridad responsable en materia de gestión y control financiero, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 18.	EU-01	g) Finantzaren kudeaketaz eta kontrolaz arduratzen diren agintariak, 18. artikuluak xedatutakoari jarraiki.	08-1556	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~124409	AITOR-E	0	ES-ES	Habida cuenta de las acciones puestas en práctica por el Estado miembro, la región, los interlocutores sociales y las empresas afectadas en virtud de la legislación nacional o de convenios colectivos, y prestando especial atención a las actividades financiadas por el Fondo Social Europeo, (en lo sucesivo el «FSE»), la información facilitada con arreglo al apartado 2 incluirá una breve descripción de las acciones adoptadas y previstas por la autoridad nacional y las empresas afectadas, incluida una estimación de su coste.	EU-01	Bigarren paragrafoak eskatutako informazioa ematean, labur azalduko dira agintari nazionalek eta kaltetutako enpresek abiatu dituzten ekintzak eta ekintza horien diruzko zenbatespena. Azken datu horiek emateko, berariaz erreparatuko zaie estatu kideek, eskualdeek, gizarte-interlokutoreek eta globalizazioak kaltetutako enpresek, beren nazioko legeriaren nahiz hitzarmen kolektiboen baitan, abian jarri dituzten ekintzei eta Europako Gizarte Funtsak (aurrerantzean, EGIF) finantzatutako jarduerei.	08-1556	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~124409	AITOR-E	0	ES-ES	El Estado o los Estados miembros facilitarán asimismo los datos estadísticos y de otra índole, al nivel geográfico más apropiado, que la Comisión precise para evaluar el respeto de los criterios de intervención.	EU-01	Interbentzio-irizpideak betetzen diren ala ez ebaluatzeko behar diren datu estatistikoak eta bestelako datuak emango dizkiote estatu kideek Batzordeari, eta datu horiek geografia-eskala egokikoak izango dira.	08-1556	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~124409	AITOR-E	0	ES-ES	Sobre la base de la información a que se refiere el apartado 2 y cualquier otra información adicional presentada por el Estado o los Estados miembros afectados, la Comisión evaluará, consultando con el Estado o los Estados miembros afectados, si se cumplen las condiciones para efectuar una contribución financiera en aplicación del presente Reglamento.	EU-01	2. paragrafoan adierazten den informazioa eta globalizazioak kaltetutako estatu kideek aurkez dezaketen informazio gehigarria kontuan hartuta, Batzordeak ebaluatu egingo du, kasuan kasuko estatu kideekin kontsultatuta, Erregelamendu honen araberako finantza-laguntza jasotzeko baldintzak betetzen diren ala ez.	08-1556	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~124409	AITOR-E	0	ES-ES	Complementariedad, conformidad y coordinación	EU-01	Osagarritasuna, adostasuna eta koordinazioa	08-1556	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~124409	AITOR-E	0	ES-ES	La ayuda del FEAG no sustituirá a las acciones que sean responsabilidad de las empresas en virtud de la legislación nacional o de convenios colectivos.	EU-01	GEEFaren laguntzak ez ditu ordeztuko enpresek, nazioko legeriaren nahiz hitzarmen kolektiboen baitan, egin beharreko ekintzak.	08-1556	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~124410	AITOR-E	0	ES-ES	La ayuda del FEAG complementará las acciones llevadas a cabo por los Estados miembros a nivel nacional, regional y local, incluidas las acciones cofinanciadas mediante los Fondos Estructurales.	EU-01	GEEFaren laguntzak osatu egingo ditu estatu kideek nazio-mailan, eskualdeetan nahiz toki-eremuetan abian jarritako ekintzak; besteak beste, egitura-funtsen bidez kofinantzatutakoak.	08-1556	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~124410	AITOR-E	0	ES-ES	La ayuda del FEAG deberá ofrecer solidaridad y apoyo a los trabajadores individuales despedidos como consecuencia de cambios estructurales en los patrones del comercio mundial.	EU-01	GEEFaren laguntzak elkartasuna eta laguntza eskaini behar diete munduko merkataritzaren ereduetan izandako egitura-aldaketen ondorioz kaleratuak izan diren langileei.	08-1556	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~124410	AITOR-E	0	ES-ES	El FEAG no podrá financiar la reestructuración de empresas o sectores.	EU-01	GEEFak ezingo du finantzatu enpresen eta sektoreen berregituratzea.	08-1556	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~124410	AITOR-E	0	ES-ES	De acuerdo con sus competencias respectivas, la Comisión y los Estados miembros garantizarán la coordinación de la ayuda aportada por los fondos comunitarios.	EU-01	Batzordeak eta estatu kideek, beren eskumenen baitan, Erkidegoko funtsek emandako laguntza behar bezala koordinatzen dela bermatuko dute.	08-1556	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~124410	AITOR-E	0	ES-ES	Los Estados miembros velarán por que las acciones específicas beneficiarias de una contribución de la FEAG no reciban ayuda de otros instrumentos financieros comunitarios.	EU-01	Estatu kideek arretaz zainduko dute GEEFaren finantza-laguntza jaso duten jarduerek ez dutela Erkidegoko beste finantza-tresna batzuen laguntzarik jasotzen.	08-1556	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~124411	AITOR-E	0	ES-ES	Igualdad entre hombres y mujeres y no discriminación	EU-01	Emakumeen eta gizonen arteko berdintasuna eta diskriminaziorik eza	08-1556	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~124411	AITOR-E	0	ES-ES	La Comisión y los Estados miembros garantizarán que se promueva la igualdad entre hombres y mujeres y la integración de la perspectiva de género en las diferentes fases de ejecución del FEAG.	EU-01	Batzordeak eta estatu kideek bermatu egingo dute gizonen eta emakumeen arteko berdintasuna sustatuko dela eta genero-ikuspegiari erreparatuko zaiola GEEFaren exekuzio-fase guztietan.	08-1556	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~124411	AITOR-E	0	ES-ES	La Comisión y los Estados miembros tomarán todas las medidas oportunas para evitar cualquier discriminación por motivos de sexo, origen racial o étnico, religión o convicciones, discapacidad, edad u orientación sexual en las diferentes fases de ejecución del FEAG, y especialmente en el acceso al mismo.	EU-01	Batzordeak eta estatu kideek neurriak hartuko dituzte GEEFaren exekuzio-faseetan, eta, batik bat, fondorako sarbide-fasean, diskriminaziorik gerta ez dadin, pertsonen sexuak, jatorrizko arrazak, erlijioak edo sinesmenak, minusbaliotasunak, adinak, orientazio sexualak edo bestelako arrazoiak bultzatuta.	08-1556	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~124411	AITOR-E	0	ES-ES	Asistencia técnica a iniciativa de la Comisión	EU-01	Batzordearen ekimenezko laguntza teknikoa	08-1556	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~124411	AITOR-E	0	ES-ES	A iniciativa de la Comisión, y hasta un límite máximo del 0,35 % de los recursos financieros disponibles para el año en cuestión, el FEAG podrá utilizarse para financiar las actividades de seguimiento, información, asistencia administrativa y técnica, auditoría, control y evaluación necesarias para la aplicación del presente Reglamento.	EU-01	Batzordearen ekimen gisa eta, gehienez ere, indarreko urterako aurreikusita dagoen baliabide ekonomikoen %35 erabilita, GEEF funtsa erabili ahal izango da Erregelamendu hau aplikatzeko beharrezkoak diren jarduerak egiteko; hots, jarraipena, informazioa, laguntza administratiboa eta teknikoa, auditoria, kontrola eta ebaluazioa.	08-1556	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~124411	AITOR-E	0	ES-ES	Estas tareas se llevarán a cabo de conformidad con el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, así como con las normas de desarrollo aplicables a esa forma de ejecución del presupuesto.	EU-01	Jarduera horiek 1605/2002 (EE, Euratom) Erregelamenduaren arabera eta aurrekontuaren exekuzio-motari aplikagarriak zaizkion garapen-arauen arabera egingo dira.	08-1556	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~124412	AITOR-E	0	ES-ES	Información y publicidad	EU-01	Informazioa eta publizitatea	08-1556	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~124412	AITOR-E	0	ES-ES	El Estado miembro facilitará información sobre las acciones financiadas y se encargará de darles publicidad.	EU-01	Finantzaturiko jarduerei buruzko informazioa emango dute estatu kideek, eta horiei buruzko publizitatea egingo.	08-1556	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~124412	AITOR-E	0	ES-ES	Esta información estará destinada a los trabajadores afectados, las entidades locales y regionales, los interlocutores sociales, los medios de comunicación y el público en general.	EU-01	Informazio hori jakinarazi egingo zaie globalizazioak kaltetutako langileei, tokiko eta eskualdeko erakundeei, gizarte-interlokutoreei, komunikabideei eta, oro har, publikoari.	08-1556	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~124412	AITOR-E	0	ES-ES	Pondrá de relieve el papel de la Comunidad y garantizará la visibilidad de la contribución del FEAG.	EU-01	Erkidegoaren lan-jarduna nabarmenduko du, eta argi adieraziko du laguntza GEEFetik datorrela.	08-1556	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~124412	AITOR-E	0	ES-ES	La Comisión creará un sitio web en Internet, disponible en todas las lenguas comunitarias, para facilitar información sobre el FEAG y orientaciones para la presentación de solicitudes, así como información actualizada sobre las solicitudes admitidas y rechazadas, en la que se destacará el cometido de la Autoridad Presupuestaria.	EU-01	Batzordeak web-orri bat sortuko du Interneten, Erkidegoko hizkuntza guztietan erabiltzeko aukera emango duena, eta, berariaz, GEEFari buruzko informazioa emango duena. Eskaerak aurkeztezko orientazioak emango ditu web-orriak, eta onarturiko eta bazterturiko eskaerei buruzko informazio eguneratua azalduko du. Halaber, Aurrekontu Agintaritzaren eginkizuna nabarmenduko da.  	08-1556	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~124413	AITOR-E	0	ES-ES	Fijación del importe de la contribución financiera	EU-01	Finantza-laguntzaren zenbatekoa finkatzea	08-1556	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~124413	AITOR-E	0	ES-ES	La Comisión, basándose en la evaluación efectuada con arreglo al artículo 5, apartado 5, y teniendo en cuenta, en particular, el número de trabajadores que deba apoyarse, las acciones propuestas y los costes estimados, evaluará y propondrá sin demora el importe de la contribución financiera que, en su caso, pueda concederse dentro de los límites de los recursos disponibles.	EU-01	Batzordeak, 5. artikuluko 5. paragrafoak xedatutako ebaluazioa egingo du, eta, lagundu beharreko langile-kopuruari, proposaturiko ekintzei eta zenbatetsitako gastuei erreparatuta, balizko finantza-laguntzen zenbatekoa ebaluatuko eta proposatuko du, albait lasterren, eta eskuragarri dituen baliabideen mugak aintzat hartuta. 	08-1556	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~124413	AITOR-E	0	ES-ES	Este importe no podrá superar el 50 % del total de los costes estimados a que se refiere el artículo 5, apartado 2, letra d).	EU-01	Zenbatekoak ezingo du izan 5. artikuluaren 2. paragrafoko d) idatz-zatiak adierazitako zenbatetsitako kostuen %50 baino handiagoa.	08-1556	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~124413	AITOR-E	0	ES-ES	A partir de la evaluación efectuada con arreglo al artículo 5, apartado 5, si la Comisión llega a la conclusión de que se cumplen las condiciones para la concesión de una contribución financiera en virtud del presente Reglamento, iniciará inmediatamente el procedimiento previsto en el artículo 12.	EU-01	5. artikuluko 5. paragrafoak xedatutako ebaluazioa egin ondoren, Batzordeak uste badu bete egiten direla finantza-laguntza jasotzeko Erregelamendu honek agintzen dituen baldintza guztiak, 12. artikuluak araututako prozesua abian jarriko du berehala.	08-1556	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~124413	AITOR-E	0	ES-ES	A partir de la evaluación efectuada con arreglo al artículo 5, apartado 5, si la Comisión llega a la conclusión de que no se cumplen las condiciones para la concesión de una contribución financiera en virtud del presente Reglamento, informará sin demora al Estado miembro afectado.	EU-01	5. artikuluko 5. paragrafoak xedatutako ebaluazioa egin ondoren, Batzordeak uste badu ez direla betetzen finantza-laguntza jasotzeko Erregelamendu honek arautzen dituen baldintzak, berehala emango dio horren berri dagokion estatu kideari.	08-1556	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~124414	AITOR-E	0	ES-ES	Gastos admisibles	EU-01	Gastu baimenduak	08-1556	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~124414	AITOR-E	0	ES-ES	Podrá sufragarse con una contribución con cargo al FEAG todo gasto incurrido a partir de la fecha o fechas en que un Estado miembro comience a prestar servicios personalizados a los trabajadores afectados, tal como está previsto en el artículo 5, apartado 2, letra e).	EU-01	Gastuak GEEFaren kontura ordaindu ahal izango dira estatu kideak globalizazioak kaltetutako langileei zerbitzu pertsonalizatuak ematen hasten diren momentutik aurrera, 5. artikuluaren 2. paragrafoko e) idatz-zatiaren arabera.	08-1556	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~124414	AITOR-E	0	ES-ES	Procedimiento presupuestario	EU-01	Aurrekontu-prozedura	08-1556	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~124414	AITOR-E	0	ES-ES	Los mecanismos del FEAG deberán cumplir lo dispuesto en el artículo 28 del Acuerdo interinstitucional, así como en toda ulterior revisión de dicho artículo.	EU-01	Erakunde arteko hitzarmenaren 28. artikuluan adierazitakoa bete behar dute GEEFaren mekanismoek, eta baita artikulu horri gerora egiten zaizkion berrikuspenek xedatutakoa ere.	08-1556	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~124414	AITOR-E	0	ES-ES	Los créditos del FEAG se consignarán en el presupuesto general de la Unión Europea, en el marco del procedimiento presupuestario normal, tan pronto como la Comisión haya identificado suficientes márgenes y/o créditos de compromiso anulados.	EU-01	GEEFaren kredituak Europar Batasuneko aurrekontu orokorrean esleituko dira, aurrekontu-prozedura arrunta betez, eta Batzordeak nahikoa marjina eta/edo baliogabetutako konpromiso-kreditu identifikatu bezain laster.  	08-1556	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~124414	AITOR-E	0	ES-ES	Cuando la Comisión llegue a la conclusión de que debe concederse una contribución financiera con cargo al FEAG, presentará a la Autoridad Presupuestaria una propuesta para autorizar los créditos correspondientes al importe fijado de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 y una solicitud de transferencia del importe a la línea presupuestaria del FEAG.	EU-01	Batzordeak uste badu GEEFaren kargurako finantza-laguntza bat esleitu behar dela, proposamen bat aurkeztuko dio Aurrekontu Agintaritzari, azken horrek kredituak baimendu ditzan, haien zenbatekoa 10. artikuluak araututako moduan zehaztu ondoren; horrez gain, zenbateko hori GEEFeko dagokion aurrekontu-sailera transferitzeko eskatuko dio.	08-1556	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~124415	AITOR-E	0	ES-ES	Las propuestas podrán presentarse reagrupadas.	EU-01	Proposamenak multzokatuta aurkez daitezke.	08-1556	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~124415	AITOR-E	0	ES-ES	Las transferencias correspondientes al FEAG se efectuarán de conformidad con lo dispuesto en el artículo 24, apartado 4, del Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002.	EU-01	GEEFari dagozkion transferentziak 1605/2002 (EE, Euratom) Erregelamenduaren 24. artikuluko 4. paragrafoaren arabera egingo dira.	08-1556	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~124415	AITOR-E	0	ES-ES	Dicha propuesta incluirá los elementos siguientes:	EU-01	Proposamen horretan, honako hauek sartuko dira:	08-1556	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~124415	AITOR-E	0	ES-ES	a) la evaluación efectuada de conformidad con el artículo 5, apartado 5, acompañada de un resumen de la información en la cual se basa;	EU-01	a) 5. artikuluko 5. paragrafoaren arabera egindako ebaluazioa, eta ebaluazioa egiteko erabili den informazioari buruzko laburpen bat.	08-1556	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~124415	AITOR-E	0	ES-ES	b) los elementos que acrediten el cumplimiento de los criterios previstos en los artículos 2 y 6;	EU-01	b) 2. eta 6. artikuluetan aurreikusten diren irizpideak behar bezala betetzen direla egiaztatzen duten elementuak.	08-1556	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~124415	AITOR-E	0	ES-ES	c) los motivos que justifiquen los importes propuestos.	EU-01	c) Proposaturiko zenbatekoak justifikatzen dituzten arrazoiak.	08-1556	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~124415	AITOR-E	0	ES-ES	Al tiempo que presenta su propuesta, la Comisión iniciará un procedimiento de diálogo tripartito («trílogo»), en su caso de forma simplificada, a fin de lograr el acuerdo de las dos ramas de la Autoridad Presupuestaria sobre la necesidad de recurrir al FEAG y al importe necesario.	EU-01	Proposamena aurkeztean, Batzordeak hiru alderdiko elkarrizketen prozedura bati ekingo dio, eta hura, beharrezkoa bada, modu sinplifikatuan egingo da. Elkarrizketa horien helburua izango da, Aurrekontu Agintaritzaren bi adarrekin adostea GEEFera jotzeko premiarik dagoen ala ez, eta, premiarik izatekotan, zer zenbateko eman behar duen funtsak.	08-1556	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~124416	AITOR-E	0	ES-ES	Al menos un cuarto del importe máximo anual del FEAG deberá seguir estando disponible el 1 de septiembre de cada año para responder a las necesidades que pudieran surgir hasta finales del año.	EU-01	GEEFaren urteko gehienezko zenbatekoaren laurden batek gutxienez erabilgarri izan behar du urte bakoitzeko irailaren 1ean, urtea amaitu bitartean sor daitezkeen premiei aurre egiteko.	08-1556	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~124416	AITOR-E	0	ES-ES	Una vez la Autoridad Presupuestaria haya liberado los créditos, la Comisión adoptará una decisión de concesión de una contribución financiera.	EU-01	Aurrekontuko Agintaritzak kredituak libratu ondoren, Batzordeak erabaki bat hartuko du finantza-laguntzak emateari dagokionez.	08-1556	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~124416	AITOR-E	0	ES-ES	Pago y utilización de la contribución financiera	EU-01	Finantza-laguntzaren ordainketa eta erabilera	08-1556	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~124416	AITOR-E	0	ES-ES	Una vez adoptada la decisión de concesión con arreglo a lo dispuesto en el artículo 12, apartado 3, la Comisión abonará la contribución financiera al Estado o los Estados miembros afectados en un solo pago, en principio en el plazo de 15 días.	EU-01	Finantza-laguntza emateko erabakia 12. artikuluko 3. paragrafoak xedatutako moduan hartu ondoren, Batzordeak ordainketa batean abonatuko die finantza-laguntza globalizazioaren kalteak jasan dituzten estatu kideei, eta, hasiera batean, 15 eguneko epea izango du ordainketa hori egiteko.	08-1556	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~124416	AITOR-E	0	ES-ES	El Estado o los Estados miembros utilizarán la contribución financiera y, en su caso, cualquier interés devengado por esta, en los doce meses siguientes a la fecha de aplicación de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5.	EU-01	Estatu kideek, 5. artikuluak xedatutako epeak beteta, aplikazio-dataren ondorengo 12 hiletan erabiliko dute, bai finantza-laguntza, bai zenbateko horrek sortutako interes oro.	08-1556	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~124417	AITOR-E	0	ES-ES	Utilización del euro	EU-01	Euroaren erabilera	08-1556	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~124417	AITOR-E	0	ES-ES	En las solicitudes, las decisiones de concesión de una contribución financiera y los informes a que se refiere el presente Reglamento, así como en cualquier otro documento pertinente, todos los importes se expresarán en euros.	EU-01	Aurkezten diren dokumentu guztietako zenbatekoak eurotan adieraziko dira (eskaeretakoak, finantza-laguntza bat emateko erabakietakoak eta Erregelamendu honetan aipatzen diren txostenetakoak, besteak beste).	08-1556	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~124417	AITOR-E	0	ES-ES	Informe final y liquidación	EU-01	Azken txostena eta likidazioa	08-1556	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~124417	AITOR-E	0	ES-ES	A más tardar seis meses después de finalizar el plazo especificado en el artículo 13, apartado 2, el Estado o los Estados miembros beneficiarios presentarán a la Comisión un informe sobre la ejecución de la contribución financiera, incluida información sobre la naturaleza de las acciones llevadas a cabo y los principales resultados obtenidos, junto con una declaración en la que se justifiquen los gastos y se indique, cuando proceda, que estas acciones son complementarias de las financiadas por el FSE.	EU-01	Arau honetako 13. artikuluko 2. paragrafoan zehazten den epea amaitu eta sei hilabetera arteko epea izango dute finantza-laguntza jaso duten estatu kideek Batzordeari txosten bat aurkeztu, eta, bertan, finantza-laguntza nola aplikatu duten azaltzeko. Alderdi hauek zehaztuko ditu txostenak: egindako ekintzen izaera, lortutako emaitzak, gastuen justifikazioa, eta, halakorik gertatu bada, ekintzek EGIFen finantzazio osagarria jaso dutela.	08-1556	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~124417	AITOR-E	0	ES-ES	A más tardar seis meses después de haber recibido toda la información indicada en el apartado 1, la Comisión procederá a la liquidación de la contribución financiera del FEAG.	EU-01	Artikulu honetako 1. paragrafoan adierazten den informazioa jaso eta, gehienez ere, sei hilabetera, Batzordeak GEEFaren finantza-laguntzaren likidazioa egingo du.	08-1556	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~124418	AITOR-E	0	ES-ES	A partir de 2008, la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo, antes del 1 de julio de cada año, un informe cuantitativo y cualitativo sobre las actividades realizadas al amparo del presente Reglamento durante el año anterior.	EU-01	2008tik aurrera, Batzordeak txosten kuantitatibo eta kualitatibo bat bidaliko die Europako Parlamentuari eta Kontseiluari, biei ere urte bakoitzeko uztailaren 1a baino lehen. Txosten horretan azalduko dira aurreko urtean Erregelamendu honen babespean eginiko ekintza guztiak.	08-1556	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~124418	AITOR-E	0	ES-ES	Dicho informe se centrará principalmente en los resultados logrados por medio del FEAG y contendrá, en particular, información sobre las solicitudes presentadas, las decisiones de concesión adoptadas, las acciones financiadas, incluida su complementariedad con las acciones financiadas con cargo a los Fondos Estructurales, en particular con cargo al FSE, y la liquidación de la contribución financiera concedida.	EU-01	GEEFaren laguntzen bitartez lorturiko emaitzak azaltzea izango da txostenaren egiteko nagusia; hala, berariaz, aurkeztutako eskaerei buruzko informazioa emango du, onartutako kontzesio-erabakiak adieraziko eta finantzatutako ekintzak azalduko (azken atal horretan, ekintzak egitura-funtsen kargura, eta, bereziki, EGIFaren kargura finantzaturiko ekintzekiko osagarriak diren ala ez argituko du). Halaber, onartutako finantza-laguntzaren likidazioa azalduko du.	08-1556	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~124418	AITOR-E	0	ES-ES	También deberá contener información sobre las solicitudes rechazadas por falta de créditos suficientes o por no ser elegibles.	EU-01	Azkenik, adieraziko du zer eskaera ezetsi diren, kreditu nahikorik ez zegoelako edo eskaerak aukeragarriak ez zirelako.	08-1556	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~124418	AITOR-E	0	ES-ES	Este informe se presentará, a efectos de información, al Comité Económico y Social Europeo, al Comité de las Regiones y a los interlocutores sociales.	EU-01	Informazioa emateko xedez, txostena Europako Ekonomia eta Gizarte Komiteari, Eskualde Komiteari, eta gizarte-interlokutoreei aurkeztuko zaie.	08-1556	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~124418	AITOR-E	0	ES-ES	La Comisión procederá, a iniciativa propia y en estrecha cooperación con los Estados miembros a:	EU-01	Batzordeak jarduera hauek egingo ditu, bere kabuz eta estatu kideekin elkarlan estuan:	08-1556	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~124418	AITOR-E	0	ES-ES	a) una evaluación intermedia de la eficacia y la viabilidad de los resultados obtenidos a 31 de diciembre de 2001;	EU-01	a) tarteko ebaluazio bat, 2001eko abenduaren 31ra arte lortutako emaitzen eraginkortasunari eta bideragarritasunari buruzkoa.	08-1556	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~124419	AITOR-E	0	ES-ES	b) una evaluación ex-post, a más tardar el 31 de diciembre de 2014, con la asistencia de expertos externos, a fin de medir el impacto del FEAG y su valor añadido.	EU-01	b) Ex-post ebaluazio bat, gehienez ere, 2014ko abenduaren 31rako; ebaluazioa kanpoko adituen laguntzarekin egingo da, GEEFaren inpaktua eta haren balio erantsia neurtzeko.	08-1556	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~124419	AITOR-E	0	ES-ES	Los resultados de la evaluación se remitirán, a efectos de información, al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social Europeo, al Comité de las Regiones y a los interlocutores sociales.	EU-01	Informazioa emateko xedez, ebaluazioaren emaitzak bidali egingo zaizkie Europako Parlamentuari, Kontseiluari, Europako Ekonomia eta Gizarte Komiteari, Eskualdeetako Komiteari, eta gizarte-interlokutoreei.	08-1556	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~124419	AITOR-E	0	ES-ES	Gestión y control financiero	EU-01	Kudeaketa eta finantza-kontrola	08-1556	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~124419	AITOR-E	0	ES-ES	Sin perjuicio de la responsabilidad que incumbe a la Comisión en lo que respecta a la ejecución del presupuesto general de las Comunidades Europeas, el Estado o los Estados miembros serán responsables en primera instancia de la gestión de las acciones respaldadas por el Fondo y del control financiero de las mismas.	EU-01	Batzordeak Europako Erkidegoetako aurrekontu orokorra betetzeko dituen ardurak alde batera utzi gabe, estatu kideak arduratuko dira, hasiera batean, bai Funtsak babestutako ekintzak kudeatzeaz, bai horien finantza-kontrola egiteaz.	08-1556	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~124419	AITOR-E	0	ES-ES	A tal efecto, adoptarán las siguientes medidas:	EU-01	Horretarako, neurri hauek hartuko dituzte:	08-1556	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~124420	AITOR-E	0	ES-ES	a) verificarán que se han puesto en marcha sistemas de gestión y control y se están aplicando de modo que se garantice un uso eficaz y correcto de los fondos comunitarios de conformidad con los principios de buena gestión financiera;	EU-01	a) Egiaztatu egingo dute abian jarri direla kudeaketa- eta kontrol-sistemak, eta horien erabilerak bermatu egiten duela Erkidegoko funtsak modu eraginkorrean eta zuzentasunez erabiltzen direla, finantzaketaren kudeaketa onaren printzipioari jarraiki.	08-1556	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~124420	AITOR-E	0	ES-ES	b) comprobarán que las acciones financiadas se han llevado a cabo de forma apropiada;	EU-01	b) Egiaztatu egingo dute finantzatutako jarduerak behar bezala bete direla.	08-1556	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~124420	AITOR-E	0	ES-ES	c) se asegurarán de que los gastos financiados están basados en justificantes verificables y son correctos y regulares, y	EU-01	c) Egiaztatu egingo dute finantza-gastuak benetako arrazoietan oinarrituak daudela, zuzenak direla eta erregularrak direla.	08-1556	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~124420	AITOR-E	0	ES-ES	d) prevendrán, detectarán y corregirán las irregularidades en el sentido del artículo 70 del Reglamento (CE) no 1083/2006, de 11 de julio de 2006, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión () y recuperarán los importes indebidamente abonados aplicando intereses de demora con arreglo al citado artículo; notificarán puntualmente estos extremos a la Comisión y la mantendrán informada de la evolución de las diligencias administrativas y legales.	EU-01	d) Irregulartasunak aurreikusiko, hautemango eta zuzenduko dituzte, 2006ko uztailaren 11ko 1083/2006 (EE, Euratom) Erregelamenduaren 70. artikuluak adierazitakoaren ildotik (erregelemendu horrek, Eskualdeen Garapenerako Europako Funtsaren, Europako Gizarte Funtsaren eta Kohesio Funtsaren (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};) xedapen orokorrak zehazten ditu); horrez gain, behar bezala abonatu ez diren zenbatekoak berreskuratuko dituzte, aipatutako artikuluak xedatutako berandutzako interesak aplikatuta. Alderdi horien berri emango zaio Batzordeari, eta eginbide adminitratiboak eta legalak jakinaraziko zaizkio.	08-1556	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~124420	AITOR-E	0	ES-ES	DO L 210 de 31.7.2006, p. 25.	EU-01	EO L 210, 2006.7.31koa, 25. or.	08-1556	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~124420	AITOR-E	0	ES-ES	El Estado o los Estados miembros efectuarán las correcciones financieras necesarias por lo que respecta a las irregularidades detectadas.	EU-01	Hautemandako irregulartasunak zuzentzeko behar adina finantza-zuzenketa egingo dituzte estatu kideek.	08-1556	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~124421	AITOR-E	0	ES-ES	Estas correcciones consistirán en la cancelación total o parcial de la contribución comunitaria.	EU-01	Zuzenketa horiek Erkidegoaren laguntza osoa nahiz haren zati bat baliogabetuko dute.	08-1556	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~124421	AITOR-E	0	ES-ES	Recuperarán cualquier cantidad perdida como consecuencia de una irregularidad detectada y la reintegrarán a la Comisión junto con los intereses de demora devengados en caso de que no se proceda al reembolso en la fecha de vencimiento fijada por el Estado o los Estados miembros afectados.	EU-01	Hautemandako irregulartasunek eragindako galerak berreskuratuko dituzte estatu kideek, eta zenbateko horiek Batzordeari itzuliko dizkiote. Itzuli beharreko zenbateko horiei berandutza-interesak gehitu zaizkie, baldin eta diruaren itzulketa estatu kideek finkatutako mugaegunaren ondoren egiten bada.	08-1556	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~124421	AITOR-E	0	ES-ES	La Comisión, en el marco de su responsabilidad en la ejecución del presupuesto general de las Comunidades Europeas, adoptará todas las medidas necesarias para verificar que las acciones financiadas se llevan a cabo con arreglo a los principios de buena gestión financiera, de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo.	EU-01	Batzordeak, Europako Erkidegoetako aurrekontu orokorra betetzeko eskumena duen aldetik, neurriak hartuko ditu finantzatutako ekintzak finantza-kudeaketa onaren printzipioaren arabera egiten direla egiaztatzeko, Kontseiluaren 1605/2002 (EE, Euratom) Erregelamenduak xedatutakoari jarraiki. 	08-1556	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~124421	AITOR-E	0	ES-ES	Cada Estado miembro será responsable de contar con sistemas de gestión y control adecuados; la Comisión será responsable de verificar que estos sistemas existen realmente.	EU-01	Estatu kideen ardura izango da kudeaketarako eta kontrolerako sistema egokiak edukitzea; bestalde, Batzordearen eginkizuna da sistema horiek existitzen direla egiaztatzea.	08-1556	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~124421	AITOR-E	0	ES-ES	A tal efecto, y sin perjuicio de las competencias del Tribunal de Cuentas ni de los controles efectuados por el Estado o los Estados miembros de conformidad con las disposiciones legislativas, reglamentarias y administrativas nacionales, los funcionarios o agentes de la Comisión podrán efectuar controles sobre el terreno, especialmente por muestreo, de las acciones financiadas por el Fondo con un preaviso de un día laborable como mínimo.	EU-01	Xedapen horiek betetzeko, Batzordeko funtzionario nahiz agenteek estatu kideen lurraldean bertan kontrola ditzakete Funtsak finantzatutako ekintzak; bereziki, laginketen bidez (gutxienez, lanegun bateko aurrerapenez eman behar zaio estatu kideari kontrol-egintzari buruzko abisua). Kontrol-eskumen horrek ez ditu indargabetuko Kontu Auzitegiaren eskumenak eta estatu kideek beren lege, erregelamendu edo administrazio-xedapenetan oinarrituta egin ditzaketen kontrolak.	08-1556	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~124422	AITOR-E	0	ES-ES	La Comisión informará de ello al Estado o los Estados miembros en cuestión con el fin de obtener toda la ayuda necesaria.	EU-01	Batzordeak kontrol horien berri emango die estatu kideei, premiazkoa izan daitekeen laguntza guztia eskuratzeko.	08-1556	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~124422	AITOR-E	0	ES-ES	Podrán participar en estos controles funcionarios o agentes del Estado o los Estados miembros afectados.	EU-01	Globalizazioak kaltetutako estatu kideetako funtzionarioek nahiz agenteek parte har dezakete kontrol horietan.	08-1556	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~124422	AITOR-E	0	ES-ES	El Estado o los Estados miembros se asegurarán de que todos los justificantes relacionados con los gastos contraídos se mantengan a disposición de la Comisión y del Tribunal de Cuentas durante un periodo de tres años a partir de la liquidación de la contribución financiera recibida del FEAG.	EU-01	Estatu kideek ziurtatu egingo dute gastuekin zerikusia duten egiaztagiri guztiak Batzordearen eta Kontu Auzitegiaren eskura daudela, hiru urteko epean, GEEFaren finantza-laguntzaren likidazioa egiten dutenetik kontatzen hasita.	08-1556	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~124422	AITOR-E	0	ES-ES	Reembolso de la contribución financiera	EU-01	Finantza-laguntza itzultzea	08-1556	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~124422	AITOR-E	0	ES-ES	En caso de que el importe del coste real de una acción sea inferior a la cantidad estimada de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12, la Comisión reclamará al Estado o los Estados miembros la devolución del importe correspondiente de la ayuda financiera recibida.	EU-01	Ekintza baten benetako kostua 12. artikuluari jarraiki zenbatetsitakoa baino txikiagoa bada, finantza-laguntzatik dagokion zenbatekoa itzultzeko eskatuko die Batzordeak estatu kideei.	08-1556	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~124423	AITOR-E	0	ES-ES	En caso de que un Estado miembro incumpla las obligaciones impuestas en la decisión de concesión de una contribución financiera, la Comisión emprenderá las diligencias oportunas para reclamarle el reembolso de la totalidad o parte de la contribución financiera recibida.	EU-01	Estatu kideren batek ez baditu betetzen finantza-laguntzaren bat emateko erabakian xedaturiko betebeharrak, Batzordeak beharrezko izapide guztiak egingo ditu estatu kideek jasotako finantza-laguntza osoa edo zati bat buelta dezaten.	08-1556	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~124423	AITOR-E	0	ES-ES	Antes de adoptar una decisión con arreglo a los apartados 1 o 2, la Comisión examinará adecuadamente el caso y concederá al Estado miembro un plazo preciso para que presente sus observaciones.	EU-01	Artikulu honetako 1. edo 2. paragrafoen araberako erabaki bat onartu aurretik, Batzordeak behar bezala aztertuko du kasua, eta dagokion estatuari epe jakin bat emango dio honek bere oharrak aurkez ditzan.	08-1556	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~124423	AITOR-E	0	ES-ES	En caso de que, tras haber procedido a las comprobaciones necesarias, la Comisión concluyera que un Estado miembro no se ha ajustado a las obligaciones que le incumben con arreglo al artículo 18, apartado 1, decidirá, si no se ha alcanzado un acuerdo y el Estado miembro no ha efectuado las correcciones en el plazo fijado por la Comisión, y teniendo en cuenta las observaciones de este, efectuar las correcciones financieras necesarias en los tres meses siguientes al vencimiento del plazo al que se ha hecho referencia, cancelando total o parcialmente la contribución del Fondo a la acción de que se trate.	EU-01	Beharrezko egiaztapenak egin ondoren, Batzordeak ondorioztatzen badu estatu kideren batek ez dituela bete 18. artikuluko 1. paragrafoan xedatzen diren betebeharrak, finantza-zuzenketak egitea erabakiko du; betiere, bien artean ez bada akordiorik lortu, eta estatu kideak ez baditu beharrezko zuzenketak egin Batzordeak finkatutako epean. Aurrez azaldutako epea amaitu ondorengo hiru hilabeteetan egingo dira finantza-zuzenketak, eta, ondorioz, baliogabetu egingo dira Funtsak dagokion ekintzari egindako ekarpen osoa edo haren zati bat. Zuzenketak erabakitzeko, kontuan hartuko dira estatu kideak egindako oharrak.	08-1556	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~124423	AITOR-E	0	ES-ES	Se recuperarán los importes perdidos como consecuencia de una irregularidad detectada y, en caso de que no se proceda al reembolso en la fecha de vencimiento fijada por el Estado miembro, se aplicarán intereses de demora.	EU-01	Hautemandako irregulartasunen ondorioz galdutako zenbateko guztiak berreskuratuko ditu Batzordeak eta, estatu kideak finkatutako epea amaituta, zenbateko hori ez bada itzuli, berandutza-interesak aplikatuko dira.	08-1556	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~124423	AITOR-E	0	ES-ES	Habida cuenta del primer informe anual previsto en el artículo 16, el Parlamento Europeo y el Consejo, sobre la base de una propuesta de la Comisión, podrán revisar el presente Reglamento a fin de garantizar que se cumplen los objetivos de solidaridad del FEAG y que sus disposiciones tienen debidamente en cuenta las características económicas, sociales y territoriales de todos los Estados miembros.	EU-01	16. artikuluan aurreikusitako urteko lehen txostena kontuan hartuta, Europako Parlamentuak eta Kontseiluak, Batzordearen proposamenak aintzat hartuta, Erregelamendu hau berrikusteko eskubidea izango dute; horren helburua da bermatzea, batetik, GEEFren elkartasuneko xedeak betetzen direla eta, bestetik, haren xedapenek estatu kide guztien ekonomia-, gizarte-, eta lurralde-ezaugarriak kontuan hartzen dituztela.	08-1556	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~124424	AITOR-E	0	ES-ES	En cualquier caso, el Parlamento Europeo y el Consejo revisarán el presente Reglamento a más tardar el 31 de diciembre de 2013.	EU-01	Dena den, Europako Parlamentuak eta Kontseiluak berrikusi egingo dute Erregelamendu hau, gehienez ere, 2013ko abenduaren 31 baino lehen.	08-1556	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~124424	AITOR-E	0	ES-ES	El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.	EU-01	Erabaki hau Europar Batasunaren Egunkari Ofizialean argitaratu eta hogei egunetara jarriko da indarrean.	08-1556	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~124424	AITOR-E	0	ES-ES	Será aplicable a partir del 1 de enero de 2007.	EU-01	2007ko urtarrilaren 1etik aurrera aplikatu ahal izango da.	08-1556	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090915~124424	AITOR-E	0	ES-ES	Hecho en Bruselas, de 20 de diciembre de 2006.	EU-01	Bruselan emana, 2006ko abenduaren 20an.	08-1556	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
xx090915~124425	AITOR-E	0	ES-ES	Por el Consejo	EU-01	Kontseiluaren izenean	08-1556	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~133935	AITOR-E	0	ES-ES	DIRECTIVA 2008/52/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO	EU-01	2008/52/EE ZUZENTARAUA, EUROPAKO PARLAMENTUARENA ETA KONTSEILUARENA	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~133936	AITOR-E	0	ES-ES	de 17 de junio de 2008	EU-01	2008ko ekainaren 17koa	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~133936	AITOR-E	0	ES-ES	sobre la interoperabilidad del sistema ferroviario dentro de la Comunidad	EU-01	Erkidego barruko tren-sistemaren interoperabilitateari buruzkoa	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~133937	AITOR-E	0	ES-ES	(Actos adoptados en aplicación de los Tratados CE/Euratom cuya publicación es obligatoria)	EU-01	(Derrigorrez argitaratu beharreko EE/Euratom Tratatuak aplikatuta onartutako egintzak)	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~133937	AITOR-E	0	ES-ES	DIRECTIVAS	EU-01	ZUZENTARAUAK	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~133937	AITOR-E	0	ES-ES	de 17 de junio de 2008	EU-01	2008ko ekainaren 17koa	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~133937	AITOR-E	0	ES-ES	(Texto refundido)	EU-01	(Testu bateratua)	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~133938	AITOR-E	2	ES-ES	(Texto pertinente a efectos del EEE)	EU-01	(Testu egokia EEEri dagokionez)	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~133938	AITOR-E	0	ES-ES	Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 42 y 308,	EU-01	Europako Erkidegoa eratzen duen Tratatua aztertu dute, eta, bereziki, haren 42. eta 308. artikuluak,	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~133938	AITOR-E	0	ES-ES	Vista la propuesta de la Comisión, Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo,	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3 chftnchftn &'1; 4  &'1; 5 &'1; 6;Kontseiluaren proposamena aztertu dute, &t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3 chftnchftn &'1; 4  &'1; 5 &'1; 6;Europako Ekonomia eta Gizarte Komitearen irizpena aztertu dute &t=ept i="2">&'1; 3 chftnchftn &'1; 4  &'1; 5 &'1; 6;(&t=ept i="3">chftnchftn &'1; 4  &'1; 5 &'1; 6;fn&t=bpt i="4">&'1; 5 &'1; 6;)&t=ept i="4">&'1; 6;, &t=ept i="5">};	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~133939	AITOR-E	0	ES-ES	Previa consulta al Comité de las Regiones, 	EU-01	Eskualdeetako Komiteari kontsulta egin diote,	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102518	OSKAR	0	ES-ES	Dictamen del Parlamento Europeo de 19 de junio de 2007 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 17 de diciembre de 2007.	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3 &'1; 4;(&t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3 &'1; 4;2&t=ept i="2">&'1; 3 &'1; 4;)&t=ept i="3">&'1; 4; Europako Parlamentuaren 2007ko ekainaren 19ko irizpena (Egunkari Ofizialean oraindik argitaratu gabea) eta Kontseiluak 2007ko abenduaren 17an hartutako Erabakia.&t=ept i="4">};	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102519	OSKAR	0	ES-ES	(1) La Directiva 96/61/CE del Consejo, de 24 de septiembre de 1996, relativa a la prevención y al control integrados de la contaminación, ha sido modificada en diversas ocasiones y de forma sustancial.	EU-01	(1) Kontseiluaren 96/61/EE Zuzentaraua, 1996ko irailaren 24koa, kutsaduraren prebentzio eta kontrol integratuari buruzkoa (&t=ph>chftnchftn &'1; 1 &'1; 2  chftnchftn &'1; 3;fn&t=it pos="end">&'1; 2  chftnchftn &'1; 3;), hainbatetan aldatua izan da (&t=ph>chftnchftn &'1; 3;fn&t=it pos="end">};), funtsean aldatu ere.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~133939	AITOR-E	0	ES-ES	De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado ,	EU-01	Tratatuko 251. artikuluan ezarritako prozedura (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};) bete dute,	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~133939	AITOR-E	0	ES-ES	Considerando lo siguiente:	EU-01	&t=ph>Honako haue;Honako hauek guztiak aintzat hartuta:	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~133939	AITOR-E	0	ES-ES	(1) La Directiva 96/48/CE del Consejo, de 23 de julio de 1996, relativa a la interoperabilidad del sistema ferroviario transeuropeo de alta velocidad (), y la Directiva 2001/16/ CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de marzo de 2001, relativa a la interoperabilidad del sistema ferroviario transeuropeo convencional (), fueron modificadas sustancialmente por la Directiva 2004/50/CE del Parlamento Europeo y del Consejo ().	EU-01	(1) Kontseiluaren 96/48/CE Zuzentaraua (1996ko uztailaren 23koa, Europan zeharreko abiadura handiko tren-sistemaren interoperabilitateari buruzkoa) (&t=ph>chftnchftn &'1; 1 &'1; 2  chftnchftn &'1; 3 &'1; 4  chftnchftn &'1; 5;fn&t=it pos="end">&'1; 2  chftnchftn &'1; 3 &'1; 4  chftnchftn &'1; 5;) eta Europako Parlamentuaren 2001/16/CE Zuzentaraua (2001eko martxoaren 19koa, Europan zeharreko tren-sistema konbentzionalaren interoperabilitateari buruzkoa) (&t=ph>chftnchftn &'1; 3 &'1; 4  chftnchftn &'1; 5;fn&t=it pos="end">&'1; 4  chftnchftn &'1; 5;) sakonean aldatu zituen Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2004/50/CE Zuzentarauak (&t=ph>chftnchftn &'1; 5;fn&t=it pos="end">};).	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~133940	AITOR-E	0	ES-ES	(2) Para permitir a los ciudadanos de la Unión, a los agentes económicos y a las entidades regionales y locales beneficiarse plenamente de las ventajas derivadas de la creación de un espacio sin fronteras interiores, conviene, en particular, favorecer la interconexión y la interoperabilidad de las redes ferroviarias nacionales, así como el acceso a dichas redes, realizando las acciones que puedan resultar necesarias en el ámbito de la armonización de las normas técnicas, como se establece en el artículo 155 del Tratado.	EU-01	(2) EBko herritarrek, eragile ekonomikoek eta erregio- eta herri-mailako erakundeek barne-mugarik gabeko espazio bat sortzeak dakartzan onurak guztiz erabili ahal izateko, komeni da estatu guztietako tren-sareen arteko interkonexioa eta interoperabilitatea eta sare horietarako sarbidea erraztea. Arau tekniko guztiak bateratzeko behar diren neurri guztiak hartu beharko dira, horretarako, Tratatuko 155. artikuluan ezartzen denez.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~133940	AITOR-E	0	ES-ES	(3) Mediante la firma del Protocolo adoptado en Kyoto el 12 de diciembre de 1997 la Unión Europea se ha comprometido a reducir sus emisiones de gases de efecto invernadero.	EU-01	(3) 1997ko abenduaren 12an Kyoton onartutako Protokoloa sinatuta, Europar Batasunak konpromisoa hartu zuen berotegi-efektuko gasak gutxiago igortzeko.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~133940	AITOR-E	0	ES-ES	Este objetivo requiere una corrección del equilibrio de los modos de transporte y, por lo tanto, un aumento de la competitividad del transporte ferroviario.	EU-01	Helburu hori lortzeko, garraiobideen arteko oreka zuzendu behar da eta, horretarako, tren-garraioaren lehiakortasuna areagotu beharra dago.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~133941	AITOR-E	0	ES-ES	(4) La estrategia de la Comunidad con respecto a la integración de las cuestiones medioambientales y de desarrollo sostenible en su política de transportes recuerda la necesidad de actuar en favor de la reducción del efecto de los transportes sobre el medio ambiente.	EU-01	(4) EBk ingurumen-gaien integraziorako eta jasangarritasunerako duen estrategiari jarraiki, garraiobideek ingurumenean duten eragina murrizteko neurriak hartu behar dira.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~133941	AITOR-E	0	ES-ES	(5) La explotación de trenes en servicio comercial a lo largo de la red ferroviaria requiere, en particular, una coherencia absoluta entre las características de la infraestructura y de los vehículos, pero también una interconexión eficaz de los sistemas de información y comunicación de los distintos administradores de infraestructura y las empresas ferroviarias.	EU-01	(5) Tren-sare osoan zehar zerbitzu komertziala ematen duten trenak ustiatu ahal izateko, erabateko koherentzia lortu behar da azpiegituren eta ibilgailuen ezaugarrien artean. Horrekin batera, tren-enpresen eta azpiegituren administratzaileen informazio- eta komunikazio-sistemak modu eraginkorrean lotu behar dira.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~133941	AITOR-E	0	ES-ES	De esta coherencia e interconexión dependen el nivel de prestaciones, la seguridad, la calidad de los servicios y su coste, sin olvidar que la interoperabilidad del sistema ferroviario se basa especialmente en dicha coherencia e interconexión.	EU-01	Koherentzia eta lotura horien araberakoak izango dira ematen diren prestazioak, segurtasuna, zerbitzuen kalitatea eta kostua. Gainera, tren-sistemaren interoperabilitatea koherentzia eta lotura horietan oinarritzen da, neurri handian.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~133942	AITOR-E	0	ES-ES	(6) Compete a los Estados miembros garantizar el cumplimiento de las normas de seguridad, salud y protección de los consumidores que se aplican a las redes ferroviarias en general durante las fases de proyecto, construcción, entrada en servicio y explotación.	EU-01	(6) EBko estatuen ardura da tren-sareetan aplikatzen diren segurtasun- eta osasun-arauak eta kontsumitzaileak babesteko neurriak betearaztea, sarea egiteko proiektua egiten denean, sarea eraikitzen denean, zerbitzuan jartzen denean eta ustiatzen hasten denean.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~133942	AITOR-E	0	ES-ES	(7) Entre las normativas nacionales, así como entre los reglamentos internos y las especificaciones técnicas que aplican los ferrocarriles, existen diferencias importantes debido a que integran técnicas particulares de las industrias nacionales y que prescriben dimensiones y dispositivos particulares, así como características especiales.	EU-01	(7) Alde handia dago estatu bakoitzeko tren-sistemetan aplikatzen diren araudien artean, bai eta barne-araudi eta zehaztapen teknikoen artean ere, herrialde bakoitzak bere teknika partikularrak erabili, bere neurri eta gailu partikularrak agindu eta bere ezaugarri bereziak dituelako.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~133942	AITOR-E	0	ES-ES	Esta situación dificulta, en especial, la circulación de los trenes en buenas condiciones por todo el territorio comunitario.	EU-01	Egoera horrek oztopatu egiten du trenak EB osoan ondo ibiltzea.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~133942	AITOR-E	0	ES-ES	(8) Con el transcurso de los años, esta situación ha creado vínculos muy estrechos entre las industrias ferroviarias nacionales y los ferrocarriles nacionales, en detrimento de una apertura efectiva de los mercados.	EU-01	(8) Urteek aurrera egin ahala, herrialde bakoitzeko tren-industriaren eta tren-sistemaren artean oso lotura estua egotea ekarri du horrek, merkatuak guztiz irekitzea galaraziz.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~133943	AITOR-E	0	ES-ES	Para desarrollar su competitividad a escala mundial, estas industrias deben disponer de un mercado europeo abierto y regido por la competencia.	EU-01	Mundu-mailan lehiakorrak izateko, industria horiek lehiak gidatutako merkatu irekia izan behar dute Europan.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~133943	AITOR-E	0	ES-ES	(9) Conviene definir, en consecuencia, para toda la Comunidad unos requisitos esenciales que se apliquen a su sistema ferroviario.	EU-01	(9) Horrenbestez, EB osoko tren-sisteman aplikatu beharreko funtsezko betekizun batzuk behar ditugu EB osorako.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~133943	AITOR-E	0	ES-ES	(10) Para lograr estos objetivos, el Consejo tomó una primera medida el 23 de julio de 1996 al adoptar la Directiva 96/ 48/CE.	EU-01	(10) Helburu horiek lortzeko asmoz, 1996ko uztailaren 23an lehen neurri bat hartu zuen Kontseiluak, 96/48/CE Zuzentaraua onartuta.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~133943	AITOR-E	0	ES-ES	Posteriormente, el Parlamento Europeo y el Consejo adoptaron la Directiva 2001/16/CE.	EU-01	Geroago, Europako Parlamentuak eta Kontseiluak 2001/16/CE Zuzentaraua onartu zuten.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~133943	AITOR-E	0	ES-ES	(11) La entrada en vigor de la Directiva 2001/12/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2001, por la que se modifica la Directiva 91/440/CEE del Consejo sobre el desarrollo de los ferrocarriles comunitarios (), la Directiva 2001/13/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2001, por la que se modifica la Directiva 95/18/CE del Consejo sobre concesión de licencias a las empresas ferroviarias (), y la Directiva 2001/14/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2001, relativa a la adjudicación de la capacidad de infraestructura ferroviaria, aplicación de cánones por su utilización y certificación de la seguridad (), ha afectado a la realización de la interoperabilidad.	EU-01	(11) Eragina izan du interoperabilitatean honako zuzentarau hauek indarrean sartzeak: Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2001/12/CE Zuzentaraua (2001eko otsailaren 26koa, Kontseiluaren 91/440/CEE Zuzentaraua —EBko trenbideen garapenari buruzkoa— aldatzen duena) (&t=ph>chftnchftn &'1; 1 &'1; 2  chftnchftn &'1; 3 &'1; 4  chftnchftn &'1; 5;fn&t=it pos="end">&'1; 2  chftnchftn &'1; 3 &'1; 4  chftnchftn &'1; 5;), Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2001/13/CE Zuzentaraua (2001eko otsailaren 26koa, Kontseiluaren 95/18/CE Zuzentaraua —tren-enpresei eman beharreko lizentziei buruzkoa— aldatzen duena ) (&t=ph>chftnchftn &'1; 3 &'1; 4  chftnchftn &'1; 5;fn&t=it pos="end">&'1; 4  chftnchftn &'1; 5;) eta Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2001/14/CE Zuzentaraua (2001eko otsailaren 26koa, Kontseiluaren 91/440/CE Zuzentaraua—tren-azpiegituren edukiera banatzeari, azpiegiturak erabiltzeko kanonak ezartzeari eta segurtasuna ziurtatzeari buruzkoa— aldatzen duena) (&t=ph>chftnchftn &'1; 5;fn&t=it pos="end">};).	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~133944	AITOR-E	0	ES-ES	(12) La elaboración de las especificaciones técnicas de interoperabilidad (ETI) en el ámbito de la alta velocidad ha puesto de manifiesto la necesidad de aclarar la relación entre los requisitos esenciales y las ETI, por un lado, y las normas europeas y demás documentos de carácter normativo, por otro.	EU-01	(12) Abiadura handiaren esparruan Interoperabilitaterako Zehaztapen Teknikoak (IZT) finkatu direnean, agerian gelditu da funtsezko betekizunen eta IZTen eta EBko arauen eta gainerako dokumentu arau-emaileen arteko erlazioa argitzeko beharra.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~133946	AITOR-E	0	ES-ES	En particular, es necesario establecer una diferencia inequívoca entre las normas o las partes de las normas que es indispensable hacer obligatorias para lograr el objetivo de la presente Directiva, por una parte, y, por otra, las normas «armonizadas» que son fruto de la aplicación del nuevo enfoque en materia de armonización técnica y normalización.	EU-01	Argi eta garbi bereizi behar dira zuzentarau honen helburua lortzeko nahitaezkotzat jo beharreko arauak edo arau-zatiak, batetik, eta bateratze teknikorako eta normalizaziorako ikuspegi berria aplikatzetik sortutako arau “bateratuak”, bestetik.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~133946	AITOR-E	0	ES-ES	(13) Por regla general, las especificaciones europeas se elaboran con arreglo al nuevo enfoque en materia de armonización técnica y normalización.	EU-01	(13) EBko zehaztapenak bateratze teknikorako eta normalizaziorako ikuspegi berriarekin bat etorriz lantzen dira, oro har.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~133946	AITOR-E	0	ES-ES	Dichas especificaciones permiten obtener una presunción de conformidad en relación con determinados requisitos esenciales de la presente Directiva, en particular en el caso de los componentes de interoperabilidad y las interfaces.	EU-01	ehaztapen horiekin betetzen direla Zuzentarau honetako funtsezko zenbait betekizun, interfazeen eta interoperabilitate-osagaien kasuan, bereziki.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~133947	AITOR-E	0	ES-ES	Estas especificaciones europeas (o las partes aplicables) no son obligatorias y las ETI no contienen referencias explícitas a las mismas.	EU-01	EBko zehaztapen horiek (edo aplikatu beharreko zatiak) ez dira nahitaezkoak eta IZTetan ez da agertzen haiei buruzko erreferentzia espliziturik.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~133947	AITOR-E	0	ES-ES	Las referencias de estas especificaciones europeas se publican en el &tA;Diario Oficial de la Unión Europea &tB;y los Estados miembros publican las referencias de las normas nacionales que incorporen las normas europeas.	EU-01	EBko zehaztapen horien erreferentziak &tA;Europar Batasunaren Egunkari Ofizial&tB;ean argitaratzen dira, eta EBko kideek EBko arauak jasotzen dituzten estatu bakoitzeko arauen erreferentziak argitaratzen dituzte.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~133947	AITOR-E	0	ES-ES	(14) En determinados casos, las ETI pueden contener una referencia explícita a normas o especificaciones europeas cuando ello sea estrictamente necesario para cumplir los objetivos de la presente Directiva.	EU-01	(14) Kasu zehatz batzuetan, EBko arau edo zehaztapenen erreferentzia esplizituak ager daitezke IZTetan, zuzentarau honen helburuak betetzeko ezinbestekoa gertatzen bada.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~133947	AITOR-E	0	ES-ES	Dicha referencia explícita tiene consecuencias que deben precisarse; en particular, dichas normas o especificaciones europeas pasan a ser obligatorias a partir del momento en que la ETI sea aplicable.	EU-01	Erreferentzia esplizitu horiek zehaztu beharreko zenbait ondorio dituzte, EBko arau edo zehaztapen horiek nahitaezkoak bihurtzen baitira IZTak aplikagarriak diren unetik aurrera.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~133948	AITOR-E	0	ES-ES	(15) Una ETI establece todas las disposiciones a las que debe ajustarse un componente de interoperabilidad, así como el procedimiento que debe seguirse para evaluar su conformidad.	EU-01	(15) Interoperabilitate-osagai batek bete beharreko xedapen guztiak finkatzen dira IZTetan, haien adostasun-maila ebaluatzeko jarraitu beharreko prozedurarekin batera.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~133948	AITOR-E	0	ES-ES	Además, es necesario precisar que todo componente debe ser objeto del procedimiento de evaluación de la conformidad y de idoneidad para el uso indicado en las ETI e ir acompañado del certificado correspondiente.	EU-01	Horrekin batera, osagai guztiei egin behar zaie IZTetan adierazitako erabilerarako egokitasuna eta adostasuna neurtzeko ebaluazioa, eta dagokien ziurtagiria eman behar zaie.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~133948	AITOR-E	0	ES-ES	(16) Al desarrollar nuevas ETI, el objetivo debe ser siempre garantizar la compatibilidad con el sistema autorizado existente.	EU-01	(16) IZT berriak garatzean, aurreko sistema baimenduarekin bat datozela ziurtatu beharra dago beti.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~133948	AITOR-E	0	ES-ES	Ello contribuirá a promover la competitividad del transporte ferroviario y evitar costes adicionales innecesarios a través del requisito de rehabilitación o renovación de los subsistemas autorizados existentes, para garantizar la retrocompatibilidad.	EU-01	tren-garraioaren lehiakortasuna bultzatzen eta, atzera-bateragarritasuna bermatzearren, aurreko azpi-sistema baimenduak birgaitzeko edo berritzeko alferrikako kostu osagarriak saihesten.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~133948	AITOR-E	0	ES-ES	En los casos excepcionales en los que no sea posible garantizar la compatibilidad, las ETI pueden crear el marco necesario para decidir la posible necesidad de autorizar de nuevo el subsistema existente así como los plazos correspondientes.	EU-01	Bateragarritasuna ziurtatzerik ez dagoen salbuespenetan, lehendik zegoen azpi-sistema berriz ere baimendu behar ote den erabakitzeko beharrezko esparrua sortu lezakete IZTek, dagozkion epeak finkatzearekin batera.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~133949	AITOR-E	0	ES-ES	(17) Por razones de seguridad, es preciso instar a los Estados miembros a que asignen un código de identificación a todo vehículo que entre en servicio, que debe quedar posteriormente incluido en un registro de matriculación nacional.	EU-01	(17) Segurtasuna dela eta, zerbitzuan jartzen diren ibilgailu guztiei beren identifikazio-kodea eman behar diete estatuek, eta kode horiek guztiak estatu bakoitzeko matrikulazio-erregistro nazionalean jaso behar dira.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~133949	AITOR-E	0	ES-ES	Los registros deben estar abiertos a consulta por parte de todos los Estados miembros y de determinados agentes económicos comunitarios y han de respetar un formato coherente de presentación de datos.	EU-01	Erregistro horiek EBko estatu guztien eta zenbait eragile ekonomikoren esku gelditu behar dira, eta formatu koherentea izan behar dute datuak aurkezteko.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~133949	AITOR-E	0	ES-ES	Por esa razón, los registros deben ser objeto de especificaciones funcionales y técnicas comunes.	EU-01	Hori dela eta, zehaztapen funtzional eta tekniko komunak bete behar dituzte erregistro horiek.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~133949	AITOR-E	0	ES-ES	(18) Es necesario precisar el tratamiento que debe reservarse a los casos en los que los requisitos esenciales aplicables a un subsistema aún no hayan sido objeto de especificaciones exhaustivas en el marco de la ETI correspondiente.	EU-01	(18) IZTen barruan, finkatu beharra dago zer egin behar den azpi-sistema bati aplikatu beharreko funtsezko betekizunen zehaztapen zehatzak oraindik ere garatu gabe egonez gero.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~133950	AITOR-E	0	ES-ES	En tales casos, los organismos encargados de los procedimientos de evaluación de la conformidad y de verificación deben ser los organismos notificados a que se refiere el artículo 20 de la Directiva 96/48/CE y de la Directiva 2001/16/CE.	EU-01	Halakoetan, adostasuna ebaluatu eta egiaztapenak egiteko ardura duten jakinarazitako erakundeengana jo beharko da, 96/48/CE eta 2001/16/CE Zuzentarauetako 20. artikuluan agindutakoa betetzeko.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~133950	AITOR-E	0	ES-ES	(19) La distinción entre el sistema ferroviario de alta velocidad y el sistema ferroviario convencional no justifica la existencia de dos Directivas distintas.	EU-01	(19) Abiadura handiko tren-sistemaren eta tren-sistema konbentzionalaren arteko bereizketa egoteak ez du justifikatzen bi zuzentarau desberdin egotea.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~133950	AITOR-E	0	ES-ES	Los procedimientos de elaboración de las ETI son idénticos en los dos sistemas, al igual que los procedimientos que deben respetarse para la certificación de los componentes de interoperabilidad y los subsistemas.	EU-01	IZTak taxutzeko prozedurak berdin-berdinak dira bi sistemetan, bai eta azpi-sistemak eta interoperabilitate-osagaiak ziurtatzeko bete beharreko prozedurak ere.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~133950	AITOR-E	0	ES-ES	Los requisitos esenciales son prácticamente idénticos, al igual que la subdivisión del sistema en subsistemas que deben ser objeto de especificaciones técnicas.	EU-01	Funtsezko betekizunak ere ia berdinak dira, bai eta sistemaren zehaztapen teknikoak jaso ditzaketen azpi-sistemetan banatzeko joera ere.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~133950	AITOR-E	0	ES-ES	Por otro lado, puesto que los trenes deben poder circular libremente de la red de alta velocidad a la red convencional, las especificaciones técnicas de los dos sistemas coinciden en buena medida; por otra parte, las tareas de elaboración de las ETI han demostrado que, en determinados subsistemas, una sola ETI puede servir para ambos sistemas.	EU-01	Bestalde, trenek libreki zirkulatu behar dutenez abiadura handiko sarean nahiz sare konbentzionalean, bi sistemetako zehaztapen teknikoak bat datoz neurri handi batean. Gainera, IZTak taxutzeko garaian ikusi denez, IZT bakar batek balio du bi sistemetarako zenbait azpi-sistemetan.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~133951	AITOR-E	0	ES-ES	Por lo tanto, procede integrar las Directivas 96/48/CE y 2001/16/CE.	EU-01	Hori guztia kontuan hartuta, 96/48/CE eta 2001/16/CE Zuzentarauak bateratzea erabaki da.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~133951	AITOR-E	0	ES-ES	(20) La Directiva 2004/50/CE prevé una extensión progresiva del ámbito de aplicación de la Directiva 2001/16/CE, a medida que se vayan aprobando nuevas ETI o se revisen las vigentes.	EU-01	(20) 2004/50/CE Zuzentarauari jarraiki, 2001/16/CE Zuzentaraua aplikatzeko eremua hedatuz joango da pixkanaka, IZT berriak onartu edo indarrean daudenak berrikusi ahala.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~133951	AITOR-E	0	ES-ES	El ámbito de aplicación de la presente Directiva comprende, desde la entrada en vigor de esta, las redes transeuropeas convencionales y de alta velocidad, tal como se definen en la Decisión no 1692/96/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de julio de 1996, sobre las orientaciones comunitarias para el desarrollo de la red transeuropea de transporte, así como los vehículos habilitados para circular por las mismas.	EU-01	Zuzentarau horren aplikazio-eremuak izango dira, araua indarrean sartzen denetik aurrera, Europan zeharreko sare konbentzionalak eta abiadura handiko sareak, Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 1692/96/CE Erabakian zehaztutako moduan (1996ko uztailaren 23koa, Europan zeharreko garraio-sarea garatzeko EBko jarraibideei buruzkoa) (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};), eta sare horretan zirkulatzeko egokitutako ibilgailuak.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~133951	AITOR-E	0	ES-ES	(21) Teniendo en cuenta el enfoque progresivo para liminar obstáculos a la interoperabilidad del sistema ferroviario y el plazo necesario para adoptar las ETI, conviene evitar que los Estados miembros adopten nuevas normas nacionales o se comprometan en proyectos que incrementen la diversidad del sistema existente.	EU-01	(21) Kontuan hartuta tren-sistemaren interoperabilitaterako oztopoak pixkanaka kentzen joateko ikuspegia eta IZTak onartzeko behar diren epeak, galarazi egin beharko litzateke EBko estatuak dagoen sistema areago desberdintzen duten proiektuekin konprometitzea edo EBko estatuek arau nazional berriak onartzea.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~133952	AITOR-E	0	ES-ES	(22) La adopción de un enfoque progresivo responde a las necesidades específicas del objetivo de interoperabilidad del sistema ferroviario, sistema caracterizado por un patrimonio antiguo de infraestructuras y vehículos nacionales antiguos cuya adaptación o renovación requieren importantes inversiones, y tiene en cuenta la conveniencia de velar con especial atención por que no se penalice económicamente al ferrocarril con respecto a los demás modos de transporte.	EU-01	(22) Pixkanakako ikuspegia hartuta, tren-sistemaren interoperabilitatea lortzeko behar zehatzei erantzun nahi zaie. Sistema horretan daude azpiegitura eta ibilgailu nazional zaharrak, eta haiek berritzeko eta egokitzeko inbertsio handiak egin behar dira. Gainera, kontu handiz ibili beharra dago trena gainerako garraiobideen aldean ekonomikoki ez zigortzeko.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~133952	AITOR-E	0	ES-ES	(23) En su Resolución legislativa de 10 de marzo de 1999 sobre el conjunto de medidas para el transporte ferroviario, el Parlamento Europeo solicitó que la apertura gradual del sector ferroviario se realizara a la par que la adopción de medidas de armonización técnica lo más rápidas y eficaces posible.	EU-01	(23) Europako Parlamentuak, 1999ko martxoaren 10ean tren-garraioari buruz emandako neurri sortan, eskatu zuen tren-sektorea pixkanaka irekitzen joateko, eta bateratze teknikoa lortzeko neurri eraginkorrak ahalik eta azkarren hartzeko.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~133952	AITOR-E	0	ES-ES	(24) El Consejo, en su reunión de 6 de octubre de 1999, instó a la Comisión a que propusiera una estrategia para mejorar la interoperabilidad del transporte ferroviario y reducir los cuellos de botella, con el fin de facilitar la rápida eliminación de los obstáculos técnicos, administrativos y económicos a la interoperabilidad de las redes, garantizando al mismo tiempo un elevado nivel de seguridad y formación y cualificación del personal &tA;afectado&tB;.	EU-01	(24) Kontseiluak, bestalde, 1999ko urriaren 6an egindako bileran, Batzordeari eskatu zion tren-garraioaren interoperabilitatea hobetzeko eta itoguneak murrizteko estrategia bat proposatzeko, sareen interoperabilitatean zeuden oztopo tekniko, administratibo eta ekonomikoak azkar batean kentzearren, betiere, garraiobideotako langileen prestakuntza eta gaikuntza egokia eta segurtasun-maila handia bermatuz.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~133952	AITOR-E	0	ES-ES	(25) La Directiva 91/440/CEE del Consejo, de 29 de julio de 1991, sobre el desarrollo de los ferrocarriles comunitarios (), señala que las empresas ferroviarias deben tener un mayor acceso a las redes ferroviarias de los Estados miembros, para lo cual es necesaria la interoperabilidad de las infraestructuras, de los equipos, del material rodante y de los sistemas de gestión y de explotación, incluida la cualificación profesional y las condiciones de higiene y seguridad en el trabajo del personal necesarias para explotar y mantener los subsistemas de que se trata y para aplicar cada una de las ETI.	EU-01	(25) Kontseiluaren 91/440/CE Zuzentarauaren arabera (1991ko uztailaren 29koa, EBko tren-sistemen garapenari buruzkoa) (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};), tren-enpresek sarbide handiagoa izan behar dute EBko estatuetako tren-sareetarako, eta, horretarako, azpiegituren, ekipoen, material gurpildunaren eta kudeaketa- eta ustiapen-sistemen interoperabilitatea lortu behar da. Hortxe sartzen dira azpi-sistemak ustiatu eta mantentzeko eta IZT bakoitza aplikatzeko behar diren langileen trebakuntza eta laneko higiene- eta segurtasun-baldintzak.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~133953	AITOR-E	0	ES-ES	(26) Habida cuenta de la extensión y de la complejidad del sistema ferroviario, es necesario descomponerlo en los siguientes subsistemas por razones prácticas:	EU-01	(26) Tren-sistemaren hedadura eta konplexutasuna kontuan hartuta, ondorengo azpi-sistemak bereizi behar dira, arrazoi praktikoak direla eta:	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~133953	AITOR-E	0	ES-ES	infraestructuras, control-mando y señalización, energía, material rodante, explotación y gestión del tráfico, mantenimiento y aplicaciones telemáticas para los servicios de pasajeros y de mercancías.	EU-01	azpiegiturak, kontrol-agintea eta seinaleak, energia, material gurpilduna, trafikoaren ustiapena eta kudeaketa, mantentze-lanak eta bidaiari eta merkantzientzako zerbitzuetarako aplikazio telematikoak.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~133953	AITOR-E	0	ES-ES	Para cada uno de dichos subsistemas hay que precisar, con respecto a toda la Comunidad, los requisitos esenciales y determinar las especificaciones técnicas necesarias, en especial en materia de componentes e interfaces, a fin de que se cumplan dichos requisitos.	EU-01	Azpi-sistema horietako bakoitzeko funtsezko betekizunak zehaztu behar dira Erkidego osoari begira eta, baldintza horiek betetzearren, beharrezko zehaztapen teknikoak finkatu behar dira, osagaiei eta interfazeei dagokienez bereziki.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~133953	AITOR-E	0	ES-ES	El sistema se descompone asimismo en elementos fijos y móviles que comprenden por una parte, la red, compuesta de las líneas, las estaciones, las terminales y todo tipo de instalaciones fijas necesarias para garantizar una explotación segura y permanente del sistema y, por otra, todos los vehículos que circulan por dicha red.	EU-01	Sisteman elementu finkoak eta mugikorrak bereizten dira, halaber. Finkoen artean sartzen dira sarea, sarea osatzen duten lineak, geltokiak, terminalak eta sistemaren ustiapen seguru eta iraunkorra bermatzeko behar diren instalazio finko guztiak. Elementu mugikorrak dira, berriz, sarean dabiltzan ibilgailu guztiak.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~133954	AITOR-E	0	ES-ES	Por consiguiente, a los efectos de la presente Directiva, un vehículo se compone de un subsistema (material rodante) y, en su caso, de más partes de otros subsistemas (principalmente la parte a bordo del subsistema control-mando y señalización y la parte a bordo del subsistema energía).	EU-01	Horrenbestez, Zuzentarau honi dagokionez, ibilgailuak azpi-sistema batez (material gurpilduna) osatuta daude, eta, dagokionean, beste azpi-sistema batzuetako zati batzuk izaten dituzte (&t=bpt i="1" type="italic">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;kontrol-agintea eta seinaleak &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;azpi-sistemaren zatia eta &t=bpt i="2" type="italic">&'1; 3;energia &t=ept i="2">};azpi-sistemaren zatia, nagusiki).	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~133954	AITOR-E	0	ES-ES	(27) La aplicación de las disposiciones relativas a la interoperabilidad del sistema ferroviario no debe crear obstáculos injustificados, desde el punto de vista de la relación costebeneficio, al mantenimiento de la coherencia de la red ferroviaria existente en cada Estado miembro, procurándose preservar, al mismo tiempo, el objetivo de la interoperabilidad.	EU-01	(27) Tren-sistemaren interoperabilitateari buruzko xedapenak aplikatzeak ez luke sortu behar estatu bakoitzeko tren-sarearen koherentziari eusteko oztopo bidegaberik, kostu eta irabazien arteko erlazioari dagokionez, eta horrek ez luke zapuztu behar interoperabilitatea lortzeko helburua.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~133954	AITOR-E	0	ES-ES	(28) Las ETI tienen asimismo repercusiones en las condiciones en que los usuarios utilizan el modo ferroviario y, por consiguiente, es preciso consultar a estos últimos acerca de los aspectos que les afectan.	EU-01	(28) IZTek eragina dute erabiltzaileek trenak erabiltzeko baldintzetan ere eta, hortaz, galdetu egin behar zaie haiei dagozkien gaiei buruz.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~133954	AITOR-E	0	ES-ES	(29) Debe permitirse al Estado miembro interesado dejar sin aplicación determinadas ETI en casos particulares, y deben establecerse procedimientos para comprobar que dichas excepciones se justifican.	EU-01	(29) IZT batzuk kasu zehatz batzuetan aplikatu nahi ez dituzten estatuei utzi egin behar zaie hori egiten, eta salbuespen horiek bidezkoak direla egiaztatzeko bideak finkatu behar dira.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~133954	AITOR-E	0	ES-ES	El artículo 155 del Tratado exige que la acción de la Comunidad en el ámbito de la interoperabilidad tenga en cuenta la viabilidad económica potencial de los proyectos.	EU-01	Tratatuko 155. artikuluari jarraiki, interoperabilitateari dagokionez, kontuan hartu behar da proiektuen bideragarritasun ekonomiko potentziala Erkidegoaren jardunean.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~133955	AITOR-E	0	ES-ES	(30) La elaboración de las ETI y su aplicación al sistema ferroviario no debe obstaculizar la innovación tecnológica, y esta a su vez debe ir dirigida a un mayor rendimiento desde el punto de vista económico.	EU-01	(30) IZTak taxutzeak eta tren-sisteman aplikatzeak ez lukete oztopo izan behar berrikuntza teknologikorako, eta berrikuntza hori etekin ekonomikorik handiena lortzera bideratu beharko litzateke.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~133955	AITOR-E	0	ES-ES	(31) Conviene aprovechar la interoperabilidad del sistema ferroviario, sobre todo en lo que se refiere al transporte de mercancías, para poner en práctica las condiciones de una mejor interoperabilidad intermodal.	EU-01	(31) Tren-sistemaren interoperabilitateari etekina atera behar zaio, merkantzien garraioan bereziki, garraiobideen arteko interoperabilitate hobea lortzeko neurriak aplikatzearren.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~133955	AITOR-E	0	ES-ES	(32) Para dar cumplimiento a las disposiciones pertinentes relativas a los procedimientos de adjudicación de contratos en el sector ferroviario, y, en particular, a la Directiva 2004/ 17/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (), las entidades contratantes deben incluir las especificaciones técnicas en la documentación general o en los pliegos de condiciones de cada contrato.	EU-01	(32) Tren-sektoreko kontratuak esleitzeko prozedurei buruzko xedapenak betetzearren, bereziki, Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2004/17/CE Zuzentaraua(&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};), zehaztapen teknikoak jaso behar dituzte erakunde kontratatzaileek, kontratu bakoitzari dagokion dokumentazio orokorrean eta baldintza-orrietan.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~133955	AITOR-E	0	ES-ES	(33) La Comunidad tiene interés en que haya un sistema internacional de normalización con el que puedan crearse normas que se utilicen realmente en el comercio internacional y que cumplan los requisitos de la política comunitaria.	EU-01	(33) EBko politikaren betekizunak bete eta nazioarteko merkataritzan benetan erabiltzen diren arauak sortu ahal izateko, nazioarteko normalizazio-sistema bat egoteko interesa du Erkidegoak. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~133955	AITOR-E	0	ES-ES	Por consiguiente, los organismos europeos de normalización deben seguir cooperando con los organismos internacionales de normalización.	EU-01	Hori dela eta, Europako normalizazio-erakundeek lanean jarraitu behar dute nazioarteko normalizazio-erakundeekin batera.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~110453	AITOR-E	0	ES-ES	(5) Para estimular un planteamiento coherente en el contexto internacional en el ámbito de la lucha contra el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo, las nuevas medidas comunitarias deben tener en cuenta los avances en ese aspecto, en especial las nueve Recomendaciones especiales contra la financiación del terrorismo adoptadas por el GAFI, y en especial la SR VII, y la nota interpretativa revisada, para su aplicación.	EU-01	(5) Kapitalak zuritzeari eta terrorismoa finantzatzeari buruzko nazioarteko planteamendu koherente bat abiaraztearren, gai horren inguruan egin diren garapen guztiak hartu behar dira kontuan Erkidegoan ekimen berriak egiterakoan; batez ere, terrorismoa finantziatzearen aurkako bederatzi Gomendio bereziak hartu behar dira kontuan, FAFT/NFETrenak, eta, bereziki, zazpigarrena (VII) eta interpretazio-ohar onetsia.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~110453	AITOR-E	0	ES-ES	(6) La capacidad de seguimiento total de las transferencias de fondos puede ser una herramienta particularmente importante y valiosa en la prevención, investigación y detección del blanqueo de capitales o de la financiación del terrorismo.	EU-01	(6) Funtsen transferentziak aldiro jarraitzea bereziki garrantzitsua eta baliagarria izan daiteke kapitalen zuriketa eta terrorismoaren finantzaketa prebenitzeko, ikertzeko eta detektatzeko.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~110454	AITOR-E	0	ES-ES	Resulta, por lo tanto, pertinente para asegurar la transmisión de la información sobre el ordenante en la cadena de pagos establecer un sistema que imponga la obligación a los prestadores del servicio de pagos de contar con transferencias de fondos acompañadas por información exacta y significativa sobre el ordenante.	EU-01	Beraz, agindu-emaileari buruzko informazioa ordainketen kate osoan igortzen dela ziurtatzeko, egokia litzateke sistema bat ezartzea, non-eta sistema horrek ordainketa-zerbitzuen emaileak behartu egiten dituen, funtsen transferentziekin batera, agindu-emaileari buruzko informazio zehatza eta esanguratsua ematera.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~110454	AITOR-E	0	ES-ES	(7) Las disposiciones del presente Reglamento no afectan a la aplicación de la Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo.	EU-01	(7) Erregelamendu honen xedapenek ez dute Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 95/46/EE Zuzentarauaren (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};) aplikazioan eraginik izango.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~110454	AITOR-E	0	ES-ES	&tA;DO L 281 de 23.11.1995, p. 31. Directiva modificada por el Reglamento (CE) n&tB;o &tC;1882/2003 (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).&tD;	EU-01	L 281 EO, 1995.11.23koa, 31. or. Zuzentarau hau 1882/2003 (EE) Erregelamenduak aldatu zuen azkenekoz (L 284 EO, 2003.10.31koa, 1. or).	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~110454	AITOR-E	0	ES-ES	Por ejemplo, la información recogida y almacenada para los objetivos del presente Reglamento no debe utilizarse para fines comerciales.	EU-01	Esate baterako, Erregelamendu honen xedeetarako jaso eta gorde den informazioa ez da merkataritza-xedeetarako erabiliko.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~110454	AITOR-E	0	ES-ES	(8) Las personas que se limitan a convertir documentos en soporte papel en datos electrónicos y que actúan con arreglo a un contrato celebrado con un prestador del servicio de pagos no están incluidas en el ámbito de aplicación del presente Reglamento, como tampoco lo están las personas físicas o jurídicas que solo proporcionan a los prestadores del servicio de pagos un sistema de mensajería u otros sistemas de apoyo para la transmisión de fondos o sistemas de compensación y liquidación.	EU-01	(8) Paperezko dokumentuak datu elektroniko bilakatzera mugatzen diren pertsonak, eta ordainketa-zerbitzuen emaile batekin egindako kontratu baten arabera jarduten duten pertsonak ez dira erregelamendu honen aplikazio-eremuan sartuko. Ez dira aplikazio-eremu horretan sartuko, halaber, ezaugarri hauek dituzten pertsona fisiko eta juridikoak: funtsak edo konpentsazio- eta likidazio-sistemak eskualdatzeko zerbitzuen baitan, ordainketa-zerbitzuen emaileei soilik mezularitza-sistema bat edo bestelako laguntza-sistemaren bat ematen dioten pertsonak. 	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~110455	AITOR-E	0	ES-ES	(9) Es adecuado excluir del ámbito de aplicación del presente Reglamento las transferencias de fondos que representen un bajo riesgo de blanqueo de capitales o de financiación del terrorismo.	EU-01	(9) Egokia da erregelamendu honen aplikazio-eremutik kanpo uztea kapitalen zuriketarako edo terrorismoaren finantzaketarako arrisku txikia diren funtsen transferentziak.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~110455	AITOR-E	0	ES-ES	Estas exclusiones deben comprender tarjetas de crédito y de débito, retiradas de efectivo en cajeros automáticos, adeudos directos, cheques truncados, pagos en concepto de impuestos, multas y otros gravámenes, y transferencias de fondos en las que tanto el ordenante como el beneficiario sean prestadores del servicio de pagos que actúen por cuenta propia.	EU-01	Horien artean, honako hauek daude: kreditu- eta kargu-txartelak; kutxazain automatikoetatik ateratako dirua; zordunketa zuzenak; txeke trunkatuak; zerga- edo multa-ordainketak; eta funtsen transferentziak, baldin eta agindu-emailea eta onuraduna, biak ere norberaren kontura dabiltzan zerbitzu-emaileak badira.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~110455	AITOR-E	0	ES-ES	Además, a fin de tener en cuenta las características especiales de los sistemas de pago nacionales, los Estados miembros deben poder establecer exenciones para las transferencias electrónicas siempre que sea posible realizar un seguimiento de las transferencias de fondos hasta localizar al ordenante.	EU-01	Gainera, nazio bakoitzeko ordainketa-sistemen ezaugarri bereziak kontuan hartzearren, estatu kideek salbuespenak egiteko eskubidea izango dute transferentzia elektronikoak egiteko orduan; betiere, funtsen transferentziaren jarraipena egiteko aukera eman behar du, agindu-emailea nor den jakin arte.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~110455	AITOR-E	0	ES-ES	Cuando los Estados miembros apliquen la excepción para el dinero electrónico establecida en la Directiva 2005/60/CE, deben aplicarla con arreglo al presente Reglamento, siempre que la cantidad transferida no sobrepase los 1 000 EUR.	EU-01	Estatu kideek erregelamendu honen arabera aplikatuko dute 2005/60/EE Zuzentarauan xedatzen den diru elektronikoari buruzko salbuespena; betiere, transferituriko diru-kopuruak 1.000 EURO baino txikiagoa izan behar du.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~110458	AITOR-E	0	ES-ES	(10) La exención aplicable al dinero electrónico, según se define en la Directiva 2000/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, se extiende al dinero electrónico independientemente de que el emisor de dinero electrónico goce o no de una exención en virtud del artículo 8 de dicha Directiva.	EU-01	(10) Diru elektronikoari aplikatzen zaion salbuespena, Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2000/46/EE zuzentarauan (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};) zehazten denaren arabera, diru elektroniko guztiari aplikatuko zaio, diru elektroniko horren igorlea aipatu zuzentarauko 8. artikuluan adierazten den salbuespen-egoeraren batean aurkitu zein ez.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~110458	AITOR-E	0	ES-ES	DO L 275 de 27.10.2000, p. 39.	EU-01	L 275 EO, 2000.10.27koa, 39. or.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~110458	AITOR-E	0	ES-ES	(11) Con el fin de no obstaculizar la eficiencia de los sistemas de pago, deben separarse los requisitos de verificación para transferencias de fondos basadas en cuentas y para las no basadas en cuentas.	EU-01	(11) Ordainketa-sistemen eraginkortasuna ez oztopatzearren, egiaztapen-baldintzak ezberdinak izango dira funtsen transferentziak banku-kontu batetik egiten diren ala ez kontuan hartuta.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~110458	AITOR-E	0	ES-ES	Para contrarrestar el riesgo de que se realicen operaciones fuera de los cauces reglamentarios por la aplicación de unas exigencias de identificación demasiado estrictas con respecto a la potencial amenaza del uso de las pequeñas transferencias de fondos para fines terroristas, en caso de transferencias de fondos no realizadas a partir de una cuenta, la obligación de verificar que la información sobre el ordenante sea exacta debe aplicarse únicamente a las transferencias individuales de fondos que superen los 1 000 EUR, sin perjuicio de las obligaciones derivadas de la Directiva 2005/60/CE.	EU-01	Terrorismo-xedeetarako egiten diren funtsen transferentziei aurre egiteko, identifikazio-eskakizun zorrotzegiak jarriz gero, handitu egin daiteke erregelamendutik kanpo egiten den eragiketa-kopurua; horrenbestez, banku-kontu batetik abiatuta egin ez diren funtsen transferentzien kasuan, agindu-emailearen informazioa zehatza dela egiaztatuko da, baldin eta banakako funtsen transferentziak 1.000 EUROTIK gorakoak badira. Dena den, betetzekoak izango dira 2005/60/EE zuzentarauan xedaturiko betebeharrak.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~110459	AITOR-E	0	ES-ES	En el caso de las transferencias de fondos basadas en cuentas, no debe requerirse que los prestadores del servicio de pagos verifiquen información sobre el ordenante para cada transferencia de fondos que cumpla las obligaciones fijadas en la Directiva 2005/60/CE.	EU-01	Banku-kontuen bitartez egindako funtsen transferentzien kasuan, ordainketa-zerbitzuen emaileek ez dute agindu-emaileari buruzko informazioa egiaztatzeko beharrik izango, baldin eta funtsen transferentziak 2005/60/EE zuzentarauan zehazturiko xedapen guztiak betetzen baditu.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~110459	AITOR-E	0	ES-ES	(12) En el contexto del Reglamento (CE) no 2560/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo y de la Comunicación de la Comisión «Un nuevo marco jurídico para los pagos en el mercado interior», resulta suficiente proporcionar información simplificada sobre el ordenante para acompañar las transferencias de fondos dentro de la Comunidad.	EU-01	(12) Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2560/2001 (EE) Erregelamendua (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};) eta «Barne-merkatuan ordainketak egiteko esparru juridiko berri bat» izeneko Batzordearen Komunikazioa kontuan hartuta, Erkidego barruan egiten diren funtsen transferentzien kasuan nahikoa da agindu-emaileari buruzko informazio sinplifikatua ematea.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~110459	AITOR-E	0	ES-ES	DO L 344 de 28.12.2001, p. 13.	EU-01	L 344 EO, 2001.12.28koa, 13. or.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~110459	AITOR-E	0	ES-ES	(13) Con el fin de permitir a las autoridades responsables de combatir el blanqueo de capitales o la financiación del terrorismo en terceros países realizar el seguimiento de la fuente de fondos utilizada para dichos propósitos, las transferencias de fondos desde la Comunidad al exterior de la Comunidad deben llevar información completa sobre el ordenante.	EU-01	(13) Hirugarren herrialdeetan kapitalak zuritzearen eta terrorismoa finantzatzearen aurka jarduten duten agintari arduradunek helburu horietara bideratutako funtsen jarraipena egin ahal izateko, Erkidego barrutik Erkidego kanpora eginiko transferentzia guztietan agindu-emaileari buruzko informazio osoa adieraziko da.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~110459	AITOR-E	0	ES-ES	Dichas autoridades deben tener acceso a información completa sobre el ordenante solo a efectos de prevenir, investigar y detectar el blanqueo de capitales o la financiación del terrorismo.	EU-01	Agintari horiek eskura eduki behar dute agindu-emaileei buruzko informazio osoa; horren helburua kapitalen zuriketa edo terrorismoaren finantziazioa prebenitzea, ikertzea eta detektatzea besterik ez da.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~110500	AITOR-E	0	ES-ES	(14) Para las transferencias de fondos de un solo ordenante a varios beneficiarios que deben enviarse de forma poco costosa en ficheros que contengan lotes de transferencias individuales desde la Comunidad al exterior de la Comunidad, estas deben poder llevar únicamente el número de cuenta del ordenante o un identificador único, a condición de que el fichero correspondiente al lote de transferencias contenga información completa sobre el ordenante.	EU-01	(14) Agindu-emaile bakar batek funtsen transferentziak egin behar badizkie hainbat onuradunei Erkidego barrutik Erkidego kanpora, eta, transferentzia horiek merkeak izateko, lotekako transferentzia indibidualak dituzten fitxategiak baliatzea erabakitzen badu, modu bat xedatuko da transferentzia horiek soilik agindu-emailearen kontu-zenbakia adierazi edo identifikatzaile bakarra izan dezaten. Transferentzia-mota horiek egin ahal izateko, lotekako transferentzien fitxategiek agindu-emaileari buruzko informazio osoa jaso behar dute. 	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~110500	AITOR-E	0	ES-ES	(15) Para comprobar si la información requerida sobre el ordenante acompaña las transferencias de fondos, y ayudar a identificar las operaciones sospechosas, el prestador del servicio de pagos del beneficiario debe contar con procedimientos efectivos para detectar la falta de información sobre el ordenante.	EU-01	(15) Eragiketa susmagarriak identifikatzen laguntzeko, eta agindu-emaileari buruzko beharrezko informazioa funtsen transferentziekin batera dagoela egiaztatzeko, onuradunaren ordainketa-zerbitzuen emaileak prozedura eraginkorrak erabili behar ditu, agindu-emaileari buruzko informazioa falta dela detektatzeko.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~110500	AITOR-E	0	ES-ES	(16) Dada la potencial amenaza de financiación del terrorismo planteada por las transferencias anónimas, resulta oportuno permitir que el prestador del servicio de pagos del beneficiario evite o corrija esas situaciones cuando conozca que la información sobre el ordenante falta o es incompleta.	EU-01	(16) Funtsen transferentzia anonimoak mehatxu larria dira terrorismoaren finantzaketarako; horregatik, egokia litzateke onuradunaren ordainketa-zerbitzuen emaileak egoera horiek saihestea edo zuzentzea, baldin eta agindu-emailearen informazioa falta dela edo informazio hori osoa ez dela badaki.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~110500	AITOR-E	0	ES-ES	A este respecto, debe permitirse flexibilidad sobre el grado de información relativa al ordenante de forma sensible al riesgo.	EU-01	Era berean, egokia litzateke agindu-emaileari buruzko informazio-kantitatea malgua izatea, arriskuaren araberakoa.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~110501	AITOR-E	0	ES-ES	Además, la exactitud y completitud de la información sobre el ordenante deben ser responsabilidad del prestador del servicio de pagos del ordenante.	EU-01	Gainera, agindu-emailearen ordainketa-zerbitzuen emailearen ardura da agindu-emaileari buruzko informazio zehatza eta osoa ematea.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~110501	AITOR-E	0	ES-ES	En el caso de que el prestador del servicio de pagos del ordenante esté situado fuera del territorio de la Comunidad, debe aumentarse la debida diligencia con respecto al cliente, de conformidad con la Directiva 2005/60/CE, por lo que se refiere a las relaciones bancarias con los corresponsales transfronterizos con ese prestador del servicio de pagos.	EU-01	Agindu-emaileari zerbitzua ematen dion pertsona Erkidegotik kanpo badago, handitu egin behar da bezeroarekin izan behar den prestasuna, eta, alde horretatik, 2005/60/EE zuzentarauak xedatutakoa bete behar da, ordainketa-zerbitzuen emaileak mugaz gaindiko korrespontsalekin dituen banku-harremanen esparruan.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~110501	AITOR-E	0	ES-ES	(17) Cuando las autoridades nacionales competentes adopten directrices respecto de la obligación, o bien de rechazar todas las transferencias procedentes de un prestador del servicio de pagos que deja de comunicar periódicamente la información debida sobre el ordenante, o bien de decidir la posible restricción o anulación de la relación comercial con el prestador del servicio de pagos, dichas directrices deben basarse en la convergencia de las mejores prácticas y deben tener en cuenta que la Nota interpretativa revisada a la SR VII del GAFI autoriza a los terceros países a establecer un umbral de 1 000 EUR o 1 000 USD para la obligación de enviar información sobre el ordenante, sin perjuicio del objetivo de luchar eficazmente contra el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo.	EU-01	(17) Agintari eskudunek zenbait jarraibide finka ditzakete, batetik, ordainketa-zerbitzuen emaileek egindako transferentzia guztiak ukatzeko, baldin eta zerbitzu-emaile horiek ez badute aldizkakotasunez ematen transferentziaren agindu-emaileari buruzko informazioa, eta, bestetik, ordainketa-zerbitzuen emailearekiko merkataritza-harremanak murrizteko edo deuseztatzeko. Jarraibide horiek erabakitzeko, bere egin behar dituzte arlo horretako jarraibide onenak, eta aintzat hartu behar dute FAFT/NFETren SR VII Gomendioak 1.000 EUROko edo 1.000 USDko muga bat finkatzeko baimena ematen diela hirugarren herrialdeei, agindu-emaileari buruzko informazioa bidaltzeko obligazioa ezartzeko, kapitalak zuritzearen eta terrorismoaren finantziazioaren aurka eraginkortasunez borrokatzeko helburuaren kalterik gabe.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~110501	AITOR-E	0	ES-ES	(18) En cualquier caso, el prestador del servicio de pagos del beneficiario debe ejercer una vigilancia especial, evaluando los riesgos, cuando conozca que la información sobre el ordenante falta o es incompleta, y debe informar sobre las operaciones sospechosas a las autoridades competentes de acuerdo con las obligaciones en materia de información establecidas en la Directiva 2005/60/CE y en las medidas de aplicación nacionales.	EU-01	(18) Dena den, onuradunaren ordainketa-zerbitzuen emaileak zaintza berezia egin behar du: arriskuak ebaluatuko ditu agindu-emaileari buruzko informazioa falta dela edo informazioa hori osatu gabe dagoela dakienean, eta eragiketa susmagarriei buruzko informazioa emango die agintari eskudunei. Hori guztia 2005/60/EE zuzentarauan zehazturiko informazio-betebeharren arabera, eta aplikatu beharreko neurri nazionalen arabera egingo du.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~110502	AITOR-E	0	ES-ES	(19) Las disposiciones aplicables a las transferencias de fondos en las que falte información sobre el ordenante o esta sea incompleta deben aplicarse sin perjuicio de las obligaciones de los prestadores del servicio de pagos de suspender y/o rechazar las transferencias de fondos que incumplan disposiciones de Derecho civil, administrativo o penal.	EU-01	(19) Agindu-emaileari buruzko informazioa falta duten edo informazio osatugabea duten funtsen transferentzietan xedapenak aplikatzeko orduan, aintzat hartuko dira ordainketa-zerbitzuen emaileek dituzten betebeharrak, hau da, zuzenbide zibila, administratiboa edo penala betetzen ez duten funtsen transferentziak baliogabetzeko edo ukatzeko betebeharrak.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~110502	AITOR-E	0	ES-ES	(20) Hasta que se retiren las limitaciones técnicas que pueden impedir que los prestadores del servicio de pagos intermediarios cumplan la obligación de transmitir toda la información recibida sobre el ordenante, dichos prestadores del servicio de pagos intermediarios deben dejar registrada esa información.	EU-01	(20) Muga teknikoen ondorioz, gerta liteke ordainketa-zerbitzuen emaile bitartekariek ez bidaltzea agindu-emaileari buruz jasotako informazio guztia; horrenbestez, ordainketa-zerbitzuen emaile bitartekariek gorde egin beharko dute informazio guztia muga teknikoak alboratu arte.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~110502	AITOR-E	0	ES-ES	Estas limitaciones técnicas deben desaparecer tan pronto como se actualicen los sistemas de pagos.	EU-01	Muga tekniko horiek desagertu egin behar dute ordainketa-sistemak eguneratu bezain laster.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~110502	AITOR-E	0	ES-ES	(21) Dado que, en las investigaciones criminales, puede no ser posible identificar los datos requeridos o a los individuos implicados hasta muchos meses o incluso años después de la transferencia original de fondos, los prestadores del servicio de pagos deben guardar registros de la información sobre el ordenante para prevenir, investigar y detectar el blanqueo de capitales o la financiación del terrorismo.	EU-01	(21) Krimen-ikerketetan, beharbada ezin izango dira identifikatu krimenean parte hartu duten gizabanakoak edo horien datuak funtsen transferentzia originala egin eta hilabete edo urte asko pasa arte; horregatik, ordainketa-zerbitzuen emaileek gorde egin behar dituzte agindu-emailearen informazio-erregistroak, horrela, kapitalen zuriketa eta terrorismoaren finantzaketa prebenitzeko, ikertzeko eta detektatzeko.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~110503	AITOR-E	0	ES-ES	Este período debe ser limitado.	EU-01	Informazio-erregistroak epe jakin batean gordeko dira.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~110503	AITOR-E	0	ES-ES	(22) Para acelerar las intervenciones en el marco de la lucha contra el terrorismo, los prestadores del servicio de pagos deben responder rápidamente a las peticiones de información sobre el ordenante de las autoridades responsables de la lucha contra el blanqueo de capitales o la financiación del terrorismo en el Estado miembro donde estén establecidos.	EU-01	(22) Terrorismoaren aurka borrokatzeko egiten diren ekintzak bizkortzearren, ordainketa-zerbitzuen emaileek azkar erantzun behar dituzte agindu-emaileei buruzko informazio-eskaerak, baldin eta eskaera horiek ordainketa-zerbitzuen emailearen estatu kidean kapitalak zuritzeko eta terrorismoa finantzatzeko jardueren aurkako borrokaren eskumena duten agintariek eginak badira.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~110503	AITOR-E	0	ES-ES	(23) El número de días para responder a las solicitudes de información sobre el ordenante viene determinado por el número de días hábiles en el Estado miembro del prestador del servicio de pagos del ordenante.	EU-01	(23) Agindu-emaileari buruzko informazio-eskaerei erantzuteko epea finkatzeko, agindu-emaileari ordainketa-zerbitzuak ematen dizkion pertsonaren estatu kideak xedatutako egun baliodunen kopuruari erreparatuko zaio.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~110503	AITOR-E	0	ES-ES	(24) Dada la importancia de la lucha contra el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo, los Estados miembros deben establecer sanciones efectivas, proporcionadas y disuasorias en el Derecho nacional por el incumplimiento del presente Reglamento.	EU-01	(24) Kapitalak zuritzearen eta terrorismoa finantzatzearen aurkako borrokak garrantzi handia duela kontuan hartuta, estatu kideek disuasio-zigor eraginkorrak eta proportzionalak ezarri behar dituzte estatuko zuzenbidean, horrela, erregelamendu hau betetzen ez denean, horiek aplikatu ahal izateko.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~110503	AITOR-E	0	ES-ES	(25) Las medidas necesarias para la ejecución del presente Reglamento deben aprobarse con arreglo a la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión.	EU-01	(25) Erregelamendu hau betetzeko neurriak hartzeko, arau honek xedatutakoari erreparatuko zaio: Kontseiluaren 1999/468/EE Erabakia, 1999ko ekainaren 28koa, Batzordeari esleitutako betearazpen-eskumenak betetzeko prozedurak ezartzekoa (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};).	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~110504	AITOR-E	0	ES-ES	DO L 184 de 17.7.1999, p. 23. Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2006/512/CE (DO L 200 de 22.7.2006, p. 11).	EU-01	L 184 EO, 1999.7.17koa, 23. or. Erabaki hau 2006/512/EE Erabakiak aldatu zuen azkenekoz (L 200 EO, 2006.7.22koa, 11. or.).	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~110504	AITOR-E	0	ES-ES	(26) Varios países y territorios que no forman parte del territorio comunitario comparten una unión monetaria con un Estado miembro, forman parte de la zona monetaria de un Estado miembro o han firmado un convenio monetario con la Comunidad Europea representada por un Estado miembro, y tienen prestadores del servicio de pagos que intervienen, directa o indirectamente, en los sistemas de pagos y liquidación de ese Estado miembro.	EU-01	(26) Egoera hauek bizi dituzte Erkidegotik kanpo dauden hainbat herrialdek eta lurraldek: moneta-batasun bat partekatzen dute estatu kideren batekin; estatu kideren baten moneta-batasunean egotea lortu dute, edo, estatu kideren batek ordeztuta, Europako Erkidegoarekin moneta-hitzarmen bat sinatua dute; eta, estatu kidearen likidazio- edo ordainketa-sistemetan zuzenean nahiz zeharka parte hartzen duten ordainketa-zerbitzuen emaileak dituzte. 	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~110504	AITOR-E	0	ES-ES	Para evitar un efecto negativo de importancia sobre las economías de esos países o territorios que pudieran resultar de la aplicación de este Reglamento a transferencias de fondos entre los Estados miembros de que se trate y esos países o territorios, resulta oportuno prever la posibilidad de que esas transferencias de fondos sean tratadas como transferencias de fondos dentro de los Estados miembros de que se trate.	EU-01	Estatu kideen eta Erkidegotik kanpoko herrialde edo lurralde horien arteko funtsen transferentzietan erregelamendu hau betearazteak kalte garrantzitsuak eragin ditzake Erkidegotik kanpoko herrialde edo lurralde horietako ekonomietan; hori ez gertatzeko, egokia litzateke estatu kidearen eta Erkidego kanpoko herrialdearen edo lurraldearen arteko funtsen transferentziak estatu kidearen barruko funtsen transferentziak izango balira bezala tratatzea.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~110504	AITOR-E	0	ES-ES	(27) Para no desalentar las donaciones con fines caritativos, es preciso autorizar a los Estados miembros a eximir a los prestadores del servicio de pagos situados en su territorio de la recopilación, verificación, registro o envío de la información sobre el ordenante para las transferencias de fondos hasta una cantidad máxima de 150 EUR y que se efectúen dentro del territorio de ese Estado miembro.	EU-01	(27) Erregelamendu honek karitate-xedeetarako dohaitzetan eragin negatiborik ez izateko, estatu kideek aukera izango dute ordainketa-zerbitzuen emaileei salbuespen bat egiteko: estatu kide horretako ordainketa-zerbitzuen emaile horiek ez dute agindu-emaileari buruzko informaziorik bilduko, egiaztatuko, erregistratuko edo bidaliko, baldin eta funtsen transferentziak 150 EURO baino txikiagoak badira, eta estatu kidearen barruan egiten badira. 	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~110505	AITOR-E	0	ES-ES	También resulta oportuno condicionar esta opción a los requisitos que deben cumplir las organizaciones sin ánimo de lucro para permitir a los Estados miembros garantizar que esta exención no dé lugar al abuso por parte de los terroristas como cobertura o medio para facilitar la financiación de sus actividades.	EU-01	Salbuespen hori onartzeko, komeni da irabazi-asmorik gabeko erakundeek ere zenbait obligazio bete dezaten, horrela, estatu kideek bermatu ahal izateko salbuespen horrek ez diela biderik emango terroristei beren jarduerak finantzatzeko. 	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~110505	AITOR-E	0	ES-ES	(28) Dado que los objetivos del presente Reglamento no pueden ser alcanzados de manera suficiente por los Estados miembros y, por consiguiente, debido a las dimensiones o efectos de la acción, pueden lograrse mejor a nivel comunitario, la Comunidad puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad consagrado en el artículo 5 del Tratado.	EU-01	(28) Estatu kideek ezin dituzte behar bezala bete erregelamendu honen xedeak eta, erregelamedu honen hedadura eta ondorioak direla-eta, xede horiek hobeto lortuko lirateke Erkidego-mailan; horrenbestez, Erkidegoak neurriak hartzeko aukera izango du, Tratatuaren 5. artikuluan emandako subsidiariotasun-printzipioaren arabera.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~110505	AITOR-E	0	ES-ES	De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, el presente Reglamento no excede de lo necesario para alcanzar dichos objetivos.	EU-01	Artikulu horretan adierazitako proportzionaltasun-printzipioaren indarrez, Erregelamendu hau ez da xede hori betetzeko beharrezkoa dena baino areago joango.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~110505	AITOR-E	0	ES-ES	(29) Para establecer un planteamiento coherente en el ámbito de la lucha contra el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo, las principales disposiciones del presente Reglamento deben aplicarse desde la misma fecha que las disposiciones pertinentes adoptadas a escala internacional.	EU-01	(29) Kapitalak zuritzearen eta terrorismoa finantzatzearen aurkako borrokan planteamendu koherente bat egitearren, beharrezkoa da erregelamendu honen xedapen nagusiak eta gai honen inguruan nazioartean onartzen diren xedapenak egun berean betearazten hastea.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~110506	AITOR-E	0	ES-ES	OBJETO, DEFINICIONES Y ÁMBITO DE APLICACIÓN	EU-01	XEDEA, DEFINIZIOAK ETA APLIKAZIO-EREMUA	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~110506	AITOR-E	0	ES-ES	Artículo 1	EU-01	1. artikulua	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100107~122751	OSKAR	0	ES-ES	Queda derogada la Decisión 85/368/CEE.	EU-01	85/368/EEE Erabakia indargabetzen da.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~110506	AITOR-E	0	ES-ES	El presente Reglamento establece normas sobre la información que debe acompañar a las transferencias de fondos, en lo referente a los ordenantes de las mismas, a efectos de la prevención, investigación y detección del blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo.	EU-01	Funtsen transferentziek beren agindu-emaileei buruz eman behar duten informazioa zehazteko arauak finkatzen ditu erregelamendu honek, eta helburua da kapitalen zuriketa eta terrorismoaren finantzaketa prebenitzea, ikertzea eta detektatzea.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~110506	AITOR-E	0	ES-ES	A efectos de la aplicación del presente Reglamento, se entenderá por:	EU-01	Erregelamendu hau betetzean, definizio hau izango dute jarraian adierazten diren terminoek:	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~110506	AITOR-E	0	ES-ES	1) «financiación del terrorismo»:	EU-01	1) «terrorismoa finantzatzea»:	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~110507	AITOR-E	0	ES-ES	el suministro o la recogida de fondos en el sentido del artículo 1, apartado 4, de la Directiva 2005/60/CE;	EU-01	funtsak ematea edo biltzea, 2005/60/EE zuzentarauaren 1. artikuluko 4. paragrafoan adierazten den zentzuan;	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~110507	AITOR-E	0	ES-ES	2) «blanqueo de capitales»:	EU-01	2) «kapitalak zuritzea»:	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~110507	AITOR-E	0	ES-ES	las actividades que, realizadas intencionadamente, son consideradas blanqueo de capitales a efectos del artículo 1, apartados 2 o 3, de la Directiva 2005/60/CE;	EU-01	intentzioz egindako jarduerak izanik, kapitalen zuriketatzat hartzen direnak, 2005/60/EE zuzentarauko 1. artikuluaren 2. edo 3. paragrafoen arabera;	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~110507	AITOR-E	0	ES-ES	3) «ordenante»:	EU-01	3) «agindu-emailea»:	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~110507	AITOR-E	0	ES-ES	una persona física o jurídica, titular de una cuenta, que autoriza una transferencia de fondos desde la cuenta o, en caso de no existir una cuenta, una persona física o jurídica que ordena una transferencia de fondos;	EU-01	banku-kontu baten titularra izan eta banku-kontu horretatik funtsen transferentzia bat egiteko agindua ematen duen pertsona fisikoa edo juridikoa; banku-konturik izan ezean, funtsen transferentzia bat egiteko agindua eman duen pertsona fisikoa edo juridikoa; 	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~110507	AITOR-E	0	ES-ES	4) «beneficiario»:	EU-01	4) «onuraduna»:	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~110508	AITOR-E	0	ES-ES	una persona física o jurídica que sea el beneficiario final previsto de los fondos transferidos;	EU-01	transferitutako funtsen azken onuraduna izango den pertsona fisikoa edo juridikoa;	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~110508	AITOR-E	0	ES-ES	5) «prestador del servicio de pagos»:	EU-01	5) «ordainketa-zerbitzuen emailea»:	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~110508	AITOR-E	0	ES-ES	una persona física o jurídica cuya actividad empresarial incluya la prestación del servicio de transferencia de fondos;	EU-01	pertsona fisikoa edo juridikoa, funtsen transferentzien zerbitzua ematen duena;	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~110508	AITOR-E	0	ES-ES	6) «prestador del servicio de pagos intermediario»:	EU-01	6) «ordainketa-zerbitzuen emaile bitartekaria»:	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~110508	AITOR-E	0	ES-ES	un prestador del servicio de pagos que no sea ni el ordenante ni el beneficiario y que participe en la ejecución de transferencias de fondos;	EU-01	ordainketa-zerbitzuen emailea, agindu-emailea edo onuraduna izan gabe, funtsen transferentziak egiteko prozesuan parte hartzen duena;	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~110508	AITOR-E	0	ES-ES	7) «transferencia de fondos»:	EU-01	7) «funtsen transferentzia»:	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~110508	AITOR-E	0	ES-ES	cualquier transacción efectuada en nombre de un ordenante a través de un prestador del servicio de pagos por medios electrónicos con objeto de poner fondos a disposición de un beneficiario a través de un prestador del servicio de pagos, con independencia de si el ordenante y el beneficiario son la misma persona;	EU-01	ordainketa-zerbitzuen emaile baten bitartez eta bitarteko elektronikoak erabilita, agindu-emaile baten izenean egindako edozein eragiketa; funtsen transferentzien helburua da, ordainketa-zerbitzuen emaile baten bitartez, onuradun baten eskura funtsak jartzea, agindu-emailea eta onuraduna pertsona bera izan zein ez; 	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~110509	AITOR-E	0	ES-ES	8) «transferencia por lotes»:	EU-01	8) «lotekako transferentziak»:	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~110509	AITOR-E	0	ES-ES	varias transferencias de fondos individuales que se juntan para su transmisión;	EU-01	igortzeko orduan elkartu egiten diren banakako hainbat funtsen transferentzia;	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~110509	AITOR-E	0	ES-ES	9) «identificador único»:	EU-01	9) «identifikatzaile bakarra»:	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~110509	AITOR-E	0	ES-ES	una combinación de letras, números o símbolos determinada por el prestador del servicio de pagos, con arreglo a los protocolos del sistema de pagos y liquidación o del sistema de mensajería utilizado para realizar la transferencia de fondos.	EU-01	ordainketa-zerbitzuen emaileak finkaturiko letra-, zenbaki- eta sinbolo-konbinazio bat da, ordainketa- eta likidazio-sistemaren protokoloen, edo funtsen transferentziak egiteko erabiltzen den mezularitza-sistemaren arabera finkatua.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~110509	AITOR-E	0	ES-ES	El presente Reglamento se aplicará a las transferencias de fondos en cualquier moneda enviadas o recibidas por un prestador del servicio de pagos establecido en la Comunidad.	EU-01	Erkidego barruko ordainketa-zerbitzuen emaileek bidalitako nahiz jasotako funtsen transferentzia guztiei aplikatuko zaie erregelamendu hau, funtsen transferentzia zer monetatan egin den aintzat hartu gabe.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~110509	AITOR-E	0	ES-ES	El presente Reglamento no se aplicará a las transferencias de fondos efectuadas utilizando una tarjeta de crédito o de débito a condición de que:	EU-01	Ez zaie erregelamendu hau aplikatuko kreditu- edo kargu-txarteletatik egindako funtsen transferentziei, baldin eta:	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~110510	AITOR-E	0	ES-ES	a) el beneficiario haya celebrado un acuerdo con el prestador del servicio de pagos que permita el pago del suministro de bienes y servicios,	EU-01	a) onuradunak ordainketa-zerbitzuen emailearekin hitzartu badu funtsen transferentzia ondasunen eta zerbitzuen horniketak ordaintzeko izango dela;	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~110510	AITOR-E	0	ES-ES	y	EU-01	eta,	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~110510	AITOR-E	0	ES-ES	b) un identificador único, que permita hacer el seguimiento de la operación hasta el ordenante, acompañe a las transferencias de fondos.	EU-01	b) funtsen transferentziak identifikatzaile bakarra badauka, eta horren bidez agindu-emailera arte kontrolatu badaiteke eragiketa.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~110510	AITOR-E	0	ES-ES	El presente Reglamento no se aplicará a las transferencias de fondos realizadas en dinero electrónico cuando un Estado miembro opte por aplicar la excepción prevista en el artículo 11, apartado 5, letra d), de la Directiva 2005/60/CE, salvo cuando el importe transferido sea superior a 1 000 EUR.	EU-01	Erregelamendu hau ez zaie aplikatuko diru elektronikoz egindako funtsen transferentziei, baldin eta estatu kide batek erabakitzen badu 2005/60/EE zuzentarauko 11. artikuluko 5. paragrafoko d) idatz-zatian aurreikusitako salbuespena aplikatzea. Salbuespen hori aplikatzeko, transferituko den diru-kopuruak 1.000 EURO baino txikiagoa izan behar du.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~110510	AITOR-E	0	ES-ES	Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3, el presente Reglamento no se aplicará a las transferencias de fondos llevadas a cabo mediante teléfono móvil o cualquier otro dispositivo digital o de tecnología de la información (TI), cuando tales transferencias se abonen por adelantado y no excedan los 150 EUR.	EU-01	3. paragrafoan xedaturikoa aintzat hartuta, erregelamendu hau ez zaie aplikatuko eskuko telefonoz, edo bestelako gailu digitalez edo informazioaren teknologiaz (IT) egindako funtsen transferentziei, baldin eta transferentziak aurrez ordaindu badira eta 150 EURO baino txikiagoak badira.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~110511	AITOR-E	0	ES-ES	El presente Reglamento no se aplicará a las transferencias de fondos llevadas a cabo mediante teléfono móvil o cualquier otro dispositivo digital o de TI, cuando tales transferencias sean de pospago y cumplan todas las condiciones siguientes:	EU-01	Erregelamendu hau ez zaie aplikatuko eskuko telefonoz, edo bestelako gailu digitalez edo informazioaren teknologiaz (IT) egindako funtsen transferentziei, baldin eta transferentziak ondoren ordaintzekoak badira, eta:	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~110511	AITOR-E	0	ES-ES	a) el beneficiario ha celebrado un acuerdo con el prestador del servicio de pagos que permita el pago del suministro de bienes y servicios;	EU-01	a) onuradunak ordainketa-zerbitzuen emailearekin hitzartu badu funtsen transferentzia ondasunen eta zerbitzuen horniketa ordaintzeko izango dela;	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~110511	AITOR-E	0	ES-ES	b) un identificador único, que permita hacer el seguimiento de la operación hasta el ordenante, acompañe a todas las transferencias de fondos,	EU-01	b) funtsen transferentziak identifikatzaile bakarra badauka, agindu-emailea nor den jakin arte, jarraipena egin ahal izateko;	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~110511	AITOR-E	0	ES-ES	c) el prestador del servicio de pagos está sometido a las obligaciones establecidas en la Directiva 2005/60/CE.	EU-01	c) ordainketa-zerbitzuen emaileak 2005/60/EE zuzentarauko xedapenak betetzen baditu.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~110511	AITOR-E	0	ES-ES	Los Estados miembros podrán decidir no aplicar el presente Reglamento a las transferencias de fondos dentro de ese Estado miembro a la cuenta de un beneficiario que permita el pago del suministro de bienes y servicios si:	EU-01	Estatu kideek aukera izango dute erregelamendu hau ez aplikatzeko funtsen transferentzia jakin batzuei; baldin eta transferentzia horiek onuradunaren banku-kontura egiten badira, estatu kidean bertan eta ondasun eta zerbitzuen hornidurak ordaintzeko. Horretarako, baldintza hauek bete behar dira:	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~110511	AITOR-E	0	ES-ES	a) el prestador del servicio de pagos del beneficiario está sujeto a las obligaciones establecidas en la Directiva 2005/60/CE;	EU-01	a) onuradunari ordainketa-zerbitzuak eman dizkion pertsonak bete egin behar ditu 2005/60/EE zuzentarauko xedapenak;	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~110512	AITOR-E	0	ES-ES	b) el prestador del servicio de pagos del beneficiario puede llevar a cabo, a través de dicho beneficiario y mediante un número de referencia único, el seguimiento de la transferencia de fondos desde la persona física o jurídica que tiene un acuerdo con el beneficiario para el suministro de bienes o servicios,	EU-01	b) onuradunari ordainketa-zerbitzuak eman dizkion pertsonak posible izan behar du, onuradun horren bidez eta erreferentzia-zenbaki bakarra erabilita, funtsen transferentziaren jarraipena egitea. Jarraipen horrek aukera eman behar du identifikatzeko onuradunak zer pertsona fisiko edo juridikorekin hitzartu duen ondasunen edo zerbitzuen horniketa;	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~110512	AITOR-E	0	ES-ES	c) el importe transferido es igual o inferior a 1 000 EUR.	EU-01	c) transferitutako zenbatekoa 1.000 EUROKOA edo 1.000 EURO baino txikiagoa bada.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~110512	AITOR-E	0	ES-ES	Los Estados miembros que hagan uso de esta excepción informarán a la Comisión.	EU-01	Salbuespen hori erabiliko duten estatu kideek Batzordeari jakinaraziko diote hala egingo dutela.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~110512	AITOR-E	0	ES-ES	El presente Reglamento no se aplicará a las transferencias de fondos:	EU-01	Erregelamendu hau ez zaie funtsen transferentziei aplikatuko, baldin eta:	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~110512	AITOR-E	0	ES-ES	a) cuando el ordenante retire dinero en metálico de su propia cuenta;	EU-01	a) agindu-emaileak bere banku-kontutik dirua ateratzen badu;	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~110513	AITOR-E	0	ES-ES	b) cuando exista una autorización de transferencias de débito entre dos partes que permita los pagos entre ambas a través de sus cuentas, siempre que las transferencias de fondos lleven consigo un identificador único que permita hacer el seguimiento de la persona física o jurídica;	EU-01	b) onuradunak eta agindu-emaileak kargu-transferentziak egiteko baimena ematen badute beren banku-kontuen artean ordainketak egiteko; betiere, funtsen transferentziek identifikatzaile bakarra izan behar dute, horrela, pertsona fisikoen edo juridikoen jarraipena egin ahal izateko;	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~110513	AITOR-E	0	ES-ES	c) cuando se usen cheques truncados;	EU-01	c) txeke trunkatuak erabiltzen badira;	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~110513	AITOR-E	0	ES-ES	d) a las autoridades públicas en concepto de impuestos, multas y otros gravámenes dentro de un Estado miembro;	EU-01	d) funtsen transferentzien xedea herri-agintariei zergak edo multak ordaintzea bada, estatu kide baten barruan;	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~110513	AITOR-E	0	ES-ES	e) cuando tanto el ordenante como el beneficiario sean prestadores del servicio de pagos que actúen por cuenta propia.	EU-01	e) funtsen transferentziaren agindu-emailea eta onuraduna, bakoitza bere aldetik jarduten duten zerbitzu-emaileak badira.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~110513	AITOR-E	0	ES-ES	OBLIGACIONES DEL PRESTADOR DEL SERVICIO DE PAGOS DEL ORDENANTE	EU-01	AGINDU-EMAILEARI ORDAINKETA-ZERBITZUAK EMATEN DIZKION PERTSONAREN BETEBEHARRAK	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~110514	AITOR-E	0	ES-ES	Información completa sobre el ordenante	EU-01	Agindu-emaileari buruzko informazio osoa	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~110514	AITOR-E	0	ES-ES	La información completa sobre el ordenante consistirá en su nombre, dirección y número de cuenta.	EU-01	Agindu-emailearen informazio osoa honako datu hauek osatzen dute: izenak, helbideak eta kontu-zenbakiak.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~110514	AITOR-E	0	ES-ES	La dirección podrá ser sustituida por su fecha y lugar de nacimiento, su número de identificación de cliente o su número de identidad nacional.	EU-01	Agindu-emailearen helbidearen ordez, posible izango da agindu-emailearen jaiotze-eguna eta -lekua, bezeroaren identifikazio-zenbakia, edo nortasun-agiri nazionala jartzea.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~110514	AITOR-E	0	ES-ES	Cuando no exista número de cuenta del ordenante, el prestador del servicio de pagos de este deberá sustituirlo por un identificador único que permita seguir la transacción hasta el ordenante.	EU-01	Agindu-emaileak ez badauka kontu-zenbakirik, haren ordez identifikatzaile bakarra emango du agindu-emailearen ordainketa-zerbitzuen emaileak, horrela, eragiketa agindu-emailera iritsi arte jarraitu ahal izateko.  	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~110514	AITOR-E	0	ES-ES	Información que acompaña a las transferencias de fondos y mantenimiento de registros	EU-01	Funtsen transferentziekin batera eman beharreko informazioa eta erregistroen mantenimendua	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~110515	AITOR-E	0	ES-ES	Los prestadores del servicio de pagos se asegurarán de que las transferencias de fondos vayan acompañadas por información completa sobre el ordenante.	EU-01	Ordainketa-zerbitzuen emaileek bermatu egin behar dute, funtsen transferentziekin batera, agindu-emaileari buruzko informazio osoa ematen dela.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~110515	AITOR-E	0	ES-ES	El prestador del servicio de pagos del ordenante verificará, antes de transferir los fondos, la información completa sobre el ordenante por medio de documentos, datos o información obtenidos de una fuente fiable e independiente.	EU-01	Agindu-emailearen ordainketa-zerbitzuen emaileak, funtsak transferitu aurretik, agindu-emaileari buruzko informazio osoa egiaztatuko du iturri fidagarri eta independenteetatik lorturiko dokumentuen, datuen edo informazioaren arabera.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~110515	AITOR-E	0	ES-ES	En el caso de las transferencias de fondos desde una cuenta, la verificación podrá darse por efectuada cuando:	EU-01	Banku-kontu batetik egindako funtsen transferentzien kasuan, informazioaren egiaztapena amaitutzat emango da, baldin eta:	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~110515	AITOR-E	0	ES-ES	a) la identidad del ordenante haya sido verificada con ocasión de la apertura de la cuenta y la información recopilada en dicha verificación se haya almacenado de conformidad con los requisitos del artículo 8, apartado 2, y del artículo 30, letra a), de la Directiva 2005/60/CE,	EU-01	a) agindu-emailearen identitatea banku-kontua ireki duenean egiaztatu bada, eta egiaztapen horretan jasotako informazio osoa behar bezala gorde bada, hau da, 2005/60/EE zuzentarauko 8. artikuluko 2. paragrafoan, eta 2005/60/EE zuzentarauaren 30. artikuluko a) idatz-zatian adierazten diren xedapenen arabera;	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~110515	AITOR-E	0	ES-ES	o	EU-01	edo,	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~110515	AITOR-E	0	ES-ES	b) al ordenante le sean aplicables las disposiciones del artículo 9, apartado 6, de la Directiva 2005/60/CE.	EU-01	b) agindu-emaileari 2005/60/EE zuzentarauaren 9. artikuluko 6. paragrafoko xedapenak betearazi bazaizkio.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~110516	AITOR-E	0	ES-ES	No obstante, sin perjuicio del artículo 7, letra c), de la Directiva 2005/60/CE, en el caso de transferencias de fondos no efectuadas a partir de una cuenta, el prestador del servicio de pagos del ordenante verificará la información sobre dicho ordenante solamente cuando el importe sobrepase los 1 000 EUR, salvo si la transacción se realiza en varias operaciones que parecen estar vinculadas y juntas exceden los 1 000 EUR.	EU-01	Dena den, 2005/60/EE zuzentarauko 7. artikuluko c) idatz-zatia betetzekoa izango bada ere, banku-kontutik egiten ez diren funtsen transferentzien kasuan, transferitutako diru-kopurua 1.000 EURO baino handiagoa denean bakarrik egiaztatuko du agindu-emaileari buruzko informazioa agindu-emailearen ordainketa-zerbitzuen emaileak; ez da horrela jokatuko, baldin eta transakzioa hainbat eragiketetan egiten bada eta horien artean loturaren bat dagoela uste bada, eta eragiketa guzti horien batura 1.000 EURO baino handiagoa bada.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~110516	AITOR-E	0	ES-ES	El prestador del servicio de pagos del ordenante mantendrá durante cinco años en sus registros la información completa sobre el ordenante que acompaña a las transferencias de fondos.	EU-01	Agindu-emailearen ordainketa-zerbitzuen emaileak bost urtean gordeko du erregistroan agindu-emaileari buruzko informazio osoa, funtsen transferentziekin batera eman beharrekoa.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~110516	AITOR-E	0	ES-ES	Transferencias de fondos dentro de la Comunidad	EU-01	Erkidego barruko funtsen transferentziak	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~110516	AITOR-E	0	ES-ES	No obstante lo dispuesto en el artículo 5, apartado 1, cuando tanto el prestador del servicio de pagos del ordenante como el prestador del servicio de pagos del beneficiario estén situados en la Comunidad, solo se exigirá que las transferencias de fondos vayan acompañadas por el número de cuenta del ordenante o un identificador único que permita seguir la transacción hasta el ordenante.	EU-01	5. artikuluko 1. paragrafoko xedapena betetzekoa izango bada ere, agindu-emailearen ordainketa-zerbitzuen emailea eta onuradunaren ordainketa-zerbitzuen emailea Erkidego barruan badaude, nahikoa izango da funtsen transferentziek agindu-emailearen kontu-zenbakia edo identifikatzaile bakarra edukitzea, horrela, eragiketen jarraipena egin ahal izateko, agindu-emailea nor den jakin arte.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~110516	AITOR-E	0	ES-ES	Sin embargo, si lo solicita el prestador del servicio de pagos del beneficiario, el prestador del servicio de pagos del ordenante pondrá a disposición del prestador del servicio de pagos del beneficiario información completa sobre el ordenante en el plazo de tres días hábiles desde la recepción de esa petición.	EU-01	Dena den, onuradunaren ordainketa-zerbitzuen emaileak hala eskatzen badu, agindu-emaileari ordainketa-zerbitzuak ematen dizkionak agindu-emaileari buruzko informazio osoa eman beharko dio onuradunaren zerbitzu-emaileari, azken horren eskaria jaso eta hiru egun balioduneko epean.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~110517	AITOR-E	0	ES-ES	Transferencias de fondos desde la Comunidad al exterior de la Comunidad	EU-01	Erkidego barrutik Erkidego kanpora egiten diren funtsen transferentziak	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~110517	AITOR-E	0	ES-ES	Las transferencias de fondos en las que el prestador del servicio de pagos del beneficiario se halle situado fuera de la Comunidad irán acompañadas por información completa sobre el ordenante.	EU-01	Onuradunaren ordainketa-zerbitzuen emailea Erkidego kanpoan badago, hari egindako funtsen transferentziek agindu-emaileari buruzko informazio osoa edukiko dute.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~110517	AITOR-E	0	ES-ES	En el caso de las transferencias por lotes procedentes de un solo ordenante en las que los prestadores del servicio de pagos de los beneficiarios se hallen situados fuera de la Comunidad, el apartado 1 no será aplicable a las transferencias individuales que formen parte del lote, a condición de que el fichero correspondiente al lote contenga esa información y que las transferencias individuales lleven el número de cuenta del ordenante o un identificador único.	EU-01	Agindu-emaile bakar batek loteka bidalitako transferentzien kasuan, onuradunak baliatutako zerbitzu-emaileak Erkidego kanpoan badaude, 1. paragrafoa ez zaie aplikatuko lotekako transferentzietako transferentzia indibidualei, baldin eta loteari dagokion fitxategian informazio hori eman bada, eta transferentzia indibidualek agindu-emailearen kontu-zenbakia edo identifikatzaile bakarra badute.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~110517	AITOR-E	0	ES-ES	OBLIGACIONES PARA EL PRESTADOR DEL SERVICIO DE PAGOS DEL BENEFICIARIO	EU-01	ONURADUNARI ORDAINKETA-ZERBITZUAK EMATEN DIZKION PERTSONAREN BETEBEHARRAK	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~110517	AITOR-E	0	ES-ES	Detección de la falta de información sobre el ordenante	EU-01	Agindu-emaileari buruzko informazioa falta dela detektatzea	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~110518	AITOR-E	0	ES-ES	El prestador del servicio de pagos del beneficiario detectará, en lo que respecta a la información sobre el ordenante, si los ámbitos del sistema de mensajería o de pagos y liquidación utilizado para efectuar la transferencia de fondos han sido rellenados mediante los caracteres o entradas admisibles en el marco de los protocolos de dicho sistema de mensajería o de pagos y liquidación.	EU-01	Onuradunari ordainketa-zerbitzuak ematen dizkion pertsonak detektatu egin behar du, funtsen transferentzia egiteko erabili den mezularitza-sistemaren, edo ordainketa- eta likidazio-sistemen protokoloei erreparatuta, ea sistema horiekin bateragarriak diren karaktereak edo sarrerak erabili diren funtsen transferentziari dagozkion informazio-eremuak betetzeko. 	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~110518	AITOR-E	0	ES-ES	Dicho prestador deberá contar con procedimientos efectivos para detectar la falta de la siguiente información sobre el ordenante:	EU-01	Ordainketa-zerbitzuen emaileak prozedura eraginkorrak erabili behar ditu agindu-emaileari buruzko informazio hau falta dela detektatzeko:	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~110518	AITOR-E	0	ES-ES	a) para las transferencias de fondos en las que el prestador del servicio de pagos del ordenante esté situado en la Comunidad, la información exigida de conformidad con el artículo 6;	EU-01	a) 6. artikuluan xedaturiko informazioa, baldin eta agindu-emaileari ordainketa-zerbitzuak ematen dizkion pertsona Erkidego barruan dagoela egin bada funtsen transferentzia;	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~110518	AITOR-E	0	ES-ES	b) para las transferencias de fondos en las que el prestador del servicio de pagos del ordenante esté situado fuera de la Comunidad, la información completa sobre el ordenante mencionada en el artículo 4 o, si procede, la información exigida en el artículo 13;	EU-01	b) 4. artikuluan xedaturiko agindu-emaileari buruzko informazio osoa, edo, beharrezkoa bada, 13. artikuluan xedaturikoa, baldin eta agindu-emailearen ordainketa-zerbitzuen emailea Erkidego kanpoan dagoela egin bada funtsen transferentzia;	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~110518	AITOR-E	0	ES-ES	c) para las transferencias por lote en las que el prestador del servicio de pagos del ordenante esté situado fuera de la Comunidad, la información completa sobre el ordenante mencionada en el artículo 4, solamente en la transferencia por lote y no en cada una de las transferencias que compongan el lote.	EU-01	c) 4. artikuluan xedaturiko agindu-emaileari buruzko informazio osoa, baldin eta agindu-emailearen ordainketa-zerbitzuen emailea Erkidego kanpoan dagoela egin bada lotekako transferentzia; informazioa lotekako transferentzia bakoitzeko emango da, eta ez lotea osatzen duten transferentzia bakoitzeko.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~110518	AITOR-E	0	ES-ES	Transferencias de fondos a las que falte información o con información incompleta sobre el ordenante	EU-01	Agindu-emaileari buruzko informazioa falta duten edo informazioa osorik ematen ez duten funtsen transferentziak	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~110519	AITOR-E	0	ES-ES	Si, al recibir transferencias de fondos, el prestador del servicio de pagos del beneficiario se da cuenta de que falta información sobre el ordenante exigida por el presente Reglamento o de que esta es incompleta, deberá, o bien rechazar la transferencia, o pedir información completa sobre el ordenante.	EU-01	Funtsen transferentziak jasotzerakoan, onuradunaren ordainketa-zerbitzuen emailea konturatzen bada erregelamendu honetan eskatzen den agindu-emaileari buruzko informazioa falta dela edo informazioa ez dela osoa, onuradunaren ordainketa-zerbitzuen emaileak transferentzia atzera bota behar du edo, hala egin ezean, agindu-emaileari buruzko informazio osoa eskatu.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~110519	AITOR-E	0	ES-ES	En cualquier caso, el prestador del servicio de pagos del beneficiario cumplirá con cualquier normativa o disposición administrativa aplicables relativas al blanqueo de capitales y a la financiación del terrorismo, en especial los Reglamentos (CE) no 2580/2001 y (CE) no 881/2002 y la Directiva 2005/60/CE, así como las medidas nacionales de ejecución.	EU-01	Dena den, onuradunaren ordainketa-zerbitzuen emaileak bete egingo ditu kapitalen zuriketari eta terrorismoaren finantzaketari aplikagarri zaizkion arau edo administrazio-xedapen guztiak, batez ere 2580/2001 (EE) eta 881/2002 (EE) erregelamenduak, 2005/620/EE zuzentaraua eta nazio barruko betearazpen-neurriak.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~110519	AITOR-E	0	ES-ES	Cuando, de forma periódica, un prestador del servicio de pagos no facilite la información solicitada sobre el ordenante, el prestador del servicio de pagos del beneficiario tomará medidas que pueden ir desde, inicialmente, emitir una advertencia o fijar un plazo, antes de rechazar toda futura transferencia de fondos de dicho prestador del servicio de pagos, hasta decidir si restringe o anula la relación comercial con ese prestador del servicio de pagos.	EU-01	Ordainketa-zerbitzuen emaile batek ez badu aldizkakotasunez ematen agindu-emaileari buruzko informazioa, onuradunaren ordainketa-zerbitzuen emaileak neurriak hartuko ditu: lehenik eta behin, informazioa bidali ez dion ordainketa-zerbitzuen emaile horri funtsen transferentzia guztiak ukatu aurretik, ohartarazpen bat igorriko dio, edo epe bat finkatuko dio eskatutako informazioa bidal diezaion; neurri horiek ez badute emaitzarik ematen, ordainketa-zerbitzuen emaile horrekin merkataritza-harreman guztiak murriztea edo ukatzea erabaki dezake onuradunaren ordainketa-zerbitzuen emaileak.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~110519	AITOR-E	0	ES-ES	El prestador del servicio de pagos del beneficiario informará de ese hecho a las autoridades responsables de la lucha contra el blanqueo de capitales o la financiación del terrorismo.	EU-01	Onuradunaren ordainketa-zerbitzuen emaileak egoera hori jakinaraziko die kapitalak zuritzearen eta terrorismoa finantzatzearen aurka diharduten agintari eskudunei.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~110519	AITOR-E	0	ES-ES	Evaluación basada en los riesgos	EU-01	Arriskuei erreparatuta egindako ebaluazioa	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~110520	AITOR-E	0	ES-ES	El prestador del servicio de pagos del beneficiario considerará la falta de información sobre el ordenante o el hecho de que esta sea incompleta como un factor para evaluar si la transferencia de fondos, o cualquier operación relacionada con ella, resulta sospechosa, y si debe informarse, de conformidad con las obligaciones establecidas en el capítulo III de la Directiva 2005/60/CE, a las autoridades responsables de la lucha contra el blanqueo de capitales o la financiación del terrorismo.	EU-01	Onuradunaren ordainketa-zerbitzuen emaileak ikusten badu funtsen transferentziaren batek edo harekin lotutako eragiketek ez dutela agindu-emaileari buruzko informaziorik ematen edo informazio hori osoa ez bada, susmagarritzat joko du funts transferentzia edo eragiketa; eta faktore horri erreparatuta erabakiko du, 2005/60/EE zuzentarauaren III. kapituluko xedapenei jarraiki, egoera horren berri eman behar dien ala ez kapitalak zuritzearen eta terrorismoa finantzatzearen aurka diharduten agintari eskudunei.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~110520	AITOR-E	0	ES-ES	Mantenimiento de registros	EU-01	Erregistroak gordetzea	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~110520	AITOR-E	0	ES-ES	El prestador del servicio de pagos del beneficiario guardará, durante cinco años, los registros de cualquier información recibida sobre el ordenante.	EU-01	Onuradunaren ordainketa-zerbitzuen emaileak bost urtez gordeko ditu agindu-emaileari buruz jasotako informazio guztiaren erregistroak.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~110520	AITOR-E	0	ES-ES	OBLIGACIONES DE LOS PRESTADORES DEL SERVICIO DE PAGOS INTERMEDIARIOS	EU-01	ORDAINKETA-ZERBITZUEN EMAILE BITARTEKARIAK DITUEN BETEBEHARRAK	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~110520	AITOR-E	0	ES-ES	Mantenimiento de la información sobre el ordenante con la transferencia	EU-01	Transferentziarekin batera emandako agindu-emaileari buruzko informazioa atxikitzea	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~110520	AITOR-E	0	ES-ES	Los prestadores del servicio de pagos intermediarios se asegurarán de que toda la información recibida sobre el ordenante que acompaña a una transferencia de fondos se mantenga con la misma.	EU-01	Ordainketa-zerbitzuen emaile bitartekariek bermatu egin behar dute funtsen transferentziari atxikitzen zaiola funtsen transferentziarekin batera ematen den agindu-emaileari buruzko informazioa.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~110521	AITOR-E	0	ES-ES	Limitaciones técnicas	EU-01	Muga teknikoak	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~110521	AITOR-E	0	ES-ES	El presente artículo se aplicará en los casos en que el prestador del servicio de pagos del ordenante esté situado fuera de la Comunidad y el prestador del servicio de pagos intermediario esté situado en la Comunidad.	EU-01	Agindu-emailearen ordainketa-zerbitzuen emailea Erkidegotik kanpo badago eta ordainketa-zerbitzuen emaile bitartekaria Erkidego barruan badago beteko da artikulu hau.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~110521	AITOR-E	0	ES-ES	Salvo que el prestador del servicio de pagos intermediario sea consciente, cuando reciba una transferencia de fondos, de que la información sobre el ordenante, necesaria con arreglo al presente Reglamento, falta o es incompleta, podrá utilizar un sistema de pagos con limitaciones técnicas que evite que la información sobre el ordenante acompañe a las transferencias de fondos, al enviar las transferencias de fondos al prestador del servicio de pagos del beneficiario.	EU-01	Funtsen transferentziak jasotzerakoan, ordainketa-zerbitzuen emaile bitartekariak ez badaki erregelamendu honek agindu-emaileari buruz eskatzen duen informazioa falta dela edo informazio hori ez dela osoa, ordainketa-zerbitzuen emaile bitartekariak muga teknikoak dituen ordainketa-sistema bat erabili ahal izango du onuradunaren ordainketa-zerbitzuen emaileari funtsen transferentziak igortzeko; horrenbestez, onuradunaren ordainketa-zerbitzuen emaileari ez zaio funtsen transferentziekin batera agindu-emaileari buruzko informazioa bidaliko.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~110521	AITOR-E	0	ES-ES	Si el prestador del servicio de pagos intermediario es consciente, cuando reciba una transferencia de fondos, de que la información sobre el ordenante, necesaria con arreglo al presente Reglamento, falta o es incompleta, solo utilizará un sistema de pagos con limitaciones técnicas en caso de que pueda informar al prestador del servicio de pagos del beneficiario de este hecho, bien mediante un sistema de mensajería o de pagos que ofrezca información sobre este hecho o mediante otro procedimiento, siempre que el tipo de comunicación haya sido aceptado o acordado por ambos prestadores del servicio de pagos.	EU-01	Bestalde, funtsen transferentziak jasotzerakoan, ordainketa-zerbitzuen emaile bitartekariak baldin badaki erregelamendu honek agindu-emaileari buruz eskatzen duen informazioa falta dela edo informazioa ez dela osoa, muga teknikoak dituen ordainketa-sistema bat erabiliko du, soil-soilik kasu honetan: ordainketa-zerbitzuen emaileari informazioa falta dela edo informazio hori osoa ez dela jakinarazten badio. Jakinarazpen hori egiteko, horri buruz informazioa ematen duen mezularitza- edo ordainketa-sistema bat, edo ordainketa-zerbitzuen bi emaileek onartutako edo hitzartutako bestelako prozesuren bat erabil dezake.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~110521	AITOR-E	0	ES-ES	Cuando el prestador del servicio de pagos intermediario utilice un sistema de pagos con limitaciones técnicas, el prestador del servicio de pagos intermediario, a solicitud del prestador del servicio de pagos del beneficiario, pondrá a disposición de este toda la información que haya recibido sobre el ordenante, esté o no completa, en el plazo de tres días hábiles desde la recepción de dicha solicitud.	EU-01	Ordainketa-zerbitzuen emaile bitartekariak muga teknikodun ordainketa-sistema bat erabiltzen badu, agindu-emaileari buruz jaso duen informazio guztia igorriko dio onuradunaren ordainketa-zerbitzuen emaileari, azken horrek informazio hori eskatzen badu. Hiru egun balioduneko epea izango du informazio hori emateko, informazioa osoa izan zein ez.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~110522	AITOR-E	0	ES-ES	En los casos previstos en los apartados 2 y 3, el prestador del servicio de pagos intermediario conservará toda la información recibida durante cinco años.	EU-01	2. eta 3. paragrafoek araututako kasuetan, ordainketa-zerbitzuen emaile bitartekariak bost urtez gordeko du jasotako informazio guztia.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~110522	AITOR-E	0	ES-ES	OBLIGACIONES GENERALES Y COMPETENCIAS DE EJECUCIÓN	EU-01	BETEBEHAR OROKORRAK ETA BETEARAZPEN-ESKUMENAK	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~110522	AITOR-E	0	ES-ES	Obligación de cooperar	EU-01	Laguntzeko betebeharra	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~110522	AITOR-E	0	ES-ES	Los prestadores del servicio de pagos responderán plenamente y sin demora, de conformidad con los requisitos de procedimiento previstos en el Derecho nacional del Estado miembro en el que estén situados, a las indagaciones de las autoridades responsables de la lucha contra el blanqueo de capitales o la financiación del terrorismo de dicho Estado miembro en lo relativo a la información sobre el ordenante que acompaña a las transferencias de fondos y los registros correspondientes.	EU-01	Ordainketa-zerbitzuen emaileek bete-betean eta berandutu gabe erantzungo diete, emailea dagoen estatuko zuzenbide nazionalak araututako baldintzak betez, estatu horretan kapitalak zuritzearen eta terrorismoa finantzatzearen aurka diharduten agintari eskudunek egindako informazio-eskaerei, funtsen transferentziek haien agindu-emaileari buruz atxikitzen duten informazioari eta horien erregistroei dagokienez.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~110522	AITOR-E	0	ES-ES	Sin perjuicio del Derecho penal nacional y de la protección de los derechos fundamentales, estas autoridades solo podrán utilizar esa información para prevenir, investigar y detectar el blanqueo de capitales o la financiación del terrorismo.	EU-01	Nazioko zigor-zuzenbidea eta funtsezko eskubideen babesa aintzat hartuta, kapitalen zuriketa eta terrorismoaren finantziazioa prebenitzeko, ikertzeko eta detektatzeko soilik erabiliko dute informazio hori agintari eskudunek.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~110523	AITOR-E	0	ES-ES	Sanciones y seguimiento	EU-01	Zigorrak eta jarraipena	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~110523	AITOR-E	0	ES-ES	Los Estados miembros establecerán el régimen de sanciones aplicable al incumplimiento de lo dispuesto por el presente Reglamento y adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar su aplicación.	EU-01	Estatu kideek erregelamendu hau betetzen ez dutenei aplikatuko zaien zehapen-erregimena finkatuko dute, eta beharrezko neurri guztiak onartuko dituzte erregelamendu hau beteko dela bermatzeko.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~110523	AITOR-E	0	ES-ES	Dichas sanciones deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias.	EU-01	Zehapen horiek disuasio-zehapen eraginkorrak eta proportzionalak izango dira.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~110523	AITOR-E	0	ES-ES	Se aplicarán a partir del 15 de diciembre de 2007.	EU-01	2007ko abenduaren 15etik aurrera aplikatuko dira.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~110523	AITOR-E	0	ES-ES	Los Estados miembros notificarán a la Comisión el régimen al que se refiere el apartado 1 y cuáles son las autoridades responsables de su aplicación el 14 de diciembre de 2007 a más tardar, además de notificar sin demora cualquier modificación posterior que afecte a dicha información.	EU-01	Estatu kideek 1. paragrafoan aipatzen den zehapen-erregimen horren jakinarazpena egingo diote Batzordeari, eta horiek aplikatzeaz arduratuko diren agintari eskudunak nortzuk izango diren ere jakinaraziko diote, gehienez ere, 2007ko abenduaren 14a baino lehen; horrez gain, informazio horrek gerora izan ditzakeen aldaketa guztiak jakinaraziko dizkiote, berandutu gabe. 	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~110524	AITOR-E	0	ES-ES	Los Estados miembros exigirán a las autoridades competentes que supervisen de forma efectiva y tomen las medidas necesarias para garantizar el cumplimiento de lo dispuesto en el presente Reglamento.	EU-01	Estatu kideek agintari eskudunei eskatuko diete erregelamendu hau beteko dela bermatzeko neurriak hartzeko eta eraginkortasunez ikuska dezatela betetzen den ala ez.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~110524	AITOR-E	0	ES-ES	La Comisión estará asistida por el Comité sobre la prevención del blanqueo de capitales y de la financiación del terrorismo establecido por la Directiva 2005/60/CE, denominado en lo sucesivo «el Comité».	EU-01	Kapitalen zuriketa eta terrorismoaren finantziazioa prebenitzeko komitearen laguntza jasoko du Europako Batzordeak. 2005/60/EE zuzentarauak xedatzen du komite hori sortu beharra (hemendik aurrera, “Komitea” esango zaio).	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~110524	AITOR-E	0	ES-ES	En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8 y siempre que las medidas de ejecución adoptadas con arreglo a este procedimiento no modifiquen las disposiciones esenciales del presente Reglamento.	EU-01	Paragrafo honetarako igorpenak egiten diren guztietan, 1999/468/EE Erabakiko 5. eta 7. artikuluak aplikatuko dira, baina, betiere, 8. artikuluak xedatutakoa beteko da, eta prozesu horren arabera onarturiko betearazpen-neurriek ez dituzte aldatuko erregelamendu honen oinarrizko xedapenak.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~110524	AITOR-E	0	ES-ES	El plazo contemplado en el artículo 5, apartado 6, de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.	EU-01	1999/468/EE Erabakiaren 5. artikuluko 6. paragrafoan adierazitako epea hiru hilabetekoa izango da.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~110525	AITOR-E	0	ES-ES	Acuerdos con territorios o países que no formen parte del territorio de la Comunidad	EU-01	Hitzarmenak Erkidegotik kanpoko lurralde edo herrialdeekin	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~110525	AITOR-E	0	ES-ES	La Comisión podrá autorizar a cualquier Estado miembro a celebrar acuerdos, en el marco de disposiciones nacionales, con un país o territorio que no forme parte del territorio de la Comunidad según lo dispuesto de conformidad con el artículo 299 del Tratado, que contiene excepciones al presente Reglamento, con el fin de permitir las transferencias de fondos entre ese país o territorio y el Estado miembro correspondiente, que deberán ser tratadas como transferencias de fondos en ese Estado miembro.	EU-01	Tratatuko 299. artikuluak xedatzen du Batzordeak baimena eman diezaiekela estatu kideei, Erkidegotik kanpoko herrialde edo lurraldeekin hitzarmenak egiteko, estatu kideen arau nazionalak aplikatuta —Tratatuko artikulu horrek zenbait salbuespen dakarzkio erregelamendu honi—. Hitzarmen horien helburua izango da funtsen transferentziak baimentzea estatu kidearen eta Erkidegotik kanpoko herrialdearen edo lurraldearen artean, funtsen transferentziatzat hartuak izan daitezen estatu kide horietan.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~110525	AITOR-E	0	ES-ES	Estos acuerdos solo podrán autorizarse si:	EU-01	Hitzarmen horiek honako kasu hauetan bakarrik onartuko dira:	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~110525	AITOR-E	0	ES-ES	a) el país o el territorio en cuestión comparte una unión monetaria con el Estado miembro del que se trate, forma parte de la zona monetaria de ese Estado miembro o ha firmado un convenio monetario con la Comunidad Europea representada por un Estado miembro;	EU-01	a) Erkidegotik kanpoko herrialde edo lurralde horrek moneta-batasun bat partekatzen badu kasuan kasuko estatu kidearekin; Erkidegotik kanpoko herrialde edo lurralde hori estatu kide horren moneta-eremuan badago; edo, Erkidegotik kanpoko herrialde edo lurralde horrek moneta-hitzarmen bat sinatu badu Europako Erkidegoarekin, estatu kideren batek ordezkatuta;	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~110525	AITOR-E	0	ES-ES	b) los prestadores del servicio de pagos en el país o territorio en cuestión participan, directa o indirectamente, en los sistemas de pago y liquidación de dicho Estado miembro,	EU-01	b) Erkidegotik kanpoko herrialde edo lurralde horretako ordainketa-zerbitzuen emaileek estatu kidearen ordainketa- eta likidazio-sisteman parte hartzen badute, zuzenean nahiz zeharka;	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~110526	AITOR-E	0	ES-ES	c) el país o el territorio en cuestión exige que los prestadores del servicio de pagos de su jurisdicción apliquen las mismas normas que se establecen en el presente Reglamento.	EU-01	c) erregelamendu honetan xedatzen diren arau guztiak betearazteko eskatzen badie Erkidego kanpoko herrialde edo lurralde horrek bere jurisdikzioko ordainketa-zerbitzuen emaileei.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~110526	AITOR-E	0	ES-ES	Un Estado miembro que desee celebrar un acuerdo según lo mencionado en el apartado 1 enviará una petición a la Comisión y le facilitará toda la información necesaria.	EU-01	Estatu kide batek 1. paragrafoan xedatutakoaren araberako hitzarmen bat egin nahi badu, Batzordeari bere nahia jakinaraziko dio eta beharrezko informazio guztia emango dio.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~110526	AITOR-E	0	ES-ES	Cuando la Comisión reciba una petición de un Estado miembro, las transferencias de fondos entre ese Estado miembro y el país o territorio correspondiente se tratarán provisionalmente como transferencias de fondos en ese Estado miembro hasta que se alcance una decisión de conformidad con el procedimiento establecido en el presente artículo.	EU-01	Estatu kideren baten eskaera jasotzen badu Batzordeak, estatu kidearen eta Erkidegotik kanpoko herrialdearen edo lurraldearen arteko funtsen transferentziak, behin-behinean, estatu kidearen barneko funtsen transferentziatzat hartuko dira, harik eta, artikulu honetan xedaturiko prozesuari jarraiki, erabaki bat hartzen den arte.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~110526	AITOR-E	0	ES-ES	Si la Comisión considera que no cuenta con toda la información necesaria, se pondrá en contacto con el Estado miembro del que se trate en el plazo de dos meses desde el momento que reciba la petición y especificará la información adicional que necesita.	EU-01	Batzordeak uste badu estatu kideak ez diola beharrezko informazio guztia eman, estatu kidearekin harremanetan jarriko da eskaera egin eta ondorengo bi hilabeteetan, eta zer informazio falta den informazioa adieraziko dio.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~110526	AITOR-E	0	ES-ES	Una vez que la Comisión cuente con toda la información que considere necesaria para valorar la petición, se lo notificará debidamente al Estado miembro solicitante en el plazo de un mes y transmitirá la petición a los otros Estados miembros.	EU-01	Batzordeak estatu kidearen eskaera baloratzeko behar duen informazio guztia jasotzen duenean, estatu kideari jakinarazpena egingo dio hilabeteko epean, eta eskaera gainerako estatu kideei igorriko die.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~110527	AITOR-E	0	ES-ES	En el plazo de tres meses desde la notificación mencionada en el apartado 2, párrafo cuarto, la Comisión decidirá, de conformidad con el procedimiento mencionado en el artículo 16, apartado 2, si autorizar al Estado miembro correspondiente a celebrar el acuerdo mencionado en el presente artículo, apartado 1.	EU-01	2. paragrafoko 4. lerrokadan aipatzen den jakinarazpena egin eta ondorengo hiru hileko epean, Batzordeak erabaki egin behar du estatu kide horri artikulu honetako 1. paragrafoan xedatzen den hitzarmena egiten baimentzen dion ala ez; eta, horretarako, 16. artikuluko, 2. paragrafoan aipatzen den prozesua hartuko du kontuan.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~110527	AITOR-E	0	ES-ES	En cualquier caso, se adoptará una decisión según lo mencionado en el primer párrafo en el plazo de dieciocho meses desde el momento en que la Comisión reciba la petición.	EU-01	Edonola ere, lehenengo lerrokadan xedatzen denaren araberako erabaki bat onartuko da, Batzordeak eskaera jaso eta hemezortzi hilabeteko epean.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~110527	AITOR-E	0	ES-ES	Transferencias de fondos a organizaciones sin ánimo de lucro de un Estado miembro	EU-01	Estatu kide bateko irabazi-asmorik gabeko erakundeei egiten zaizkien funtsen transferentziak	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~110527	AITOR-E	0	ES-ES	Los Estados miembros podrán eximir a prestadores del servicio de pagos situados en su territorio de las obligaciones establecidas en el artículo 5, en el caso de transferencias de fondos a organizaciones sin ánimo de lucro que lleven a cabo actividades con fines caritativos, religiosos, culturales, educativos, sociales, científicos o fraternales, a condición de que estas organizaciones estén sujetas a las exigencias de presentar los estados financieros y de realizar una auditoría externa o a la supervisión por parte de un organismo público o de un organismo de autorregulación reconocido por el Derecho nacional, y que esas transferencias de fondos se limiten a una cantidad máxima de 150 EUR por transferencia y tengan lugar exclusivamente dentro del territorio de ese Estado miembro.	EU-01	Estatu kideek 5. artikuluko xedapenak betetzetik salbuetsi ahal izango dituzte beren lurraldean ezarrita dauden ordainketa-zerbitzuen emaileak, baldin eta funtsen transferentziak irabazi-asmorik gabeko erakundeei egiten bazaizkie, eta erakunde horien jarduerek karitate-, erlijio-, kultura-, hezkuntza-, gizarte-, zientzia- edo elkartasun-helburuak badituzte. Horretarako, irabazi-asmorik gabeko erakunde horiek beren finantza-egoera aurkezteko eta kanpo-auditoria bat egiteko betebeharra izango dute, edo, bestela, horien jarduerak gainbegiratuko ditu erakunde publiko batek edo zuzenbide nazionalak onarturiko autorregulazio-erakunde batek. Funtsen transferentziek 150 EURO baino txikiagoak izan behar dute, eta kasuan kasuko estatu kidearen barruan egin behar dira. 	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~110527	AITOR-E	0	ES-ES	Los Estados miembros que se acojan al presente artículo comunicarán a la Comisión las medidas que han adoptado para aplicar la opción indicada en el apartado 1, con inclusión de una lista de las organizaciones a las que se aplica la exención, los nombres de las personas físicas que controlan en último término las organizaciones y una explicación de los procedimientos que se utilizarán para actualizar la lista.	EU-01	Artikulu honetan xedatutakoaz baliatu nahi duten estatu kideek jakinarazi egingo diote Batzordeari zer neurri hartu dituzten, 1. paragrafoan aurreikusitako aukera betetzeko. Horrez gain, honako hauek emango dizkiote Batzordeari: salbuespena aplikatuko zaien erakundeen zerrenda; erakundeen azken kontrola egiten duten pertsona fisikoen izenak; eta, zerrenda eguneratzeko erabiliko duten prozesuaren azalpen bat.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~110528	AITOR-E	0	ES-ES	Esta información se pondrá también a disposición de las autoridades responsables de la lucha contra el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo.	EU-01	Kapitalak zuritzearen eta terrorismoa finantzatzearen aurka lan egiten duten agintari eskudunei ere emango zaie informazio hori.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~110528	AITOR-E	0	ES-ES	Los Estados miembros en cuestión comunicarán a los prestadores del servicio de pagos que trabajen en ellos la lista actualizada de las organizaciones a las que se aplica la exención.	EU-01	Salbuespena aplikatu behar zaien erakundeen zerrenda eguneratua emango diete estatu kideek beren lurraldean lan egiten duten ordainketa-zerbitzuen emaileei. 	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~110528	AITOR-E	0	ES-ES	El 28 de diciembre de 2011 a más tardar, la Comisión presentará un informe al Parlamento Europeo y al Consejo que contenga una completa evaluación jurídica y económica del presente Reglamento, acompañado, si procede, de una propuesta de modificación o de derogación.	EU-01	Gehienez ere, 2011ko abenduaren 28an, Batzordeak txosten bat aurkeztuko die Europako Parlamentuari eta Kontseiluari; txosten horretan, erregelamendu honen ebaluazio juridiko eta ekonomiko oso bat egingo da, eta, beharrezkoa bada, baita erregelamendua aldatzeko edo indargabetzeko proposamen bat ere.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~110528	AITOR-E	0	ES-ES	Dicho informe revisará en especial:	EU-01	Txosten horretan, bereziki, honako hauek berrikusiko dira:	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~110528	AITOR-E	0	ES-ES	a) la aplicación del artículo 3 por lo que se refiere a la experiencia adquirida sobre el posible uso abusivo del dinero electrónico, con arreglo al artículo 1, apartado 3, de la Directiva 2000/46/CE, así como a otras formas de pago desarrolladas recientemente, con fines de blanqueo de capital y financiación del terrorismo.	EU-01	a) 3. artikuluaren aplikazioa: batetik, diru elektronikoaren gehiegizko erabileraren inguruan lortutako esperientziari dagokionez,  2000/46/EE zuzentarauaren 1. artikuluko 3. paragrafoan xedatutakoaren arabera; eta, bestetik, kapitalak zuritzeko eta terrorismoa finantzatzeko asmoz, berriki garatu diren ordaintzeko beste moduei dagokienez.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~110529	AITOR-E	0	ES-ES	En caso de que exista el riesgo de un posible uso abusivo, la Comisión presentará una propuesta destinada a modificar el presente Reglamento.	EU-01	Diru elektronikoa gehiegikeriaz erabiltzen dela ikusten bada, Batzordeak proposamen bat aurkeztuko du erregelamendu hau aldatzeko xedez.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~110529	AITOR-E	0	ES-ES	b) la aplicación del artículo 13 respecto de las limitaciones técnicas que puedan evitar que toda la información sobre el ordenante sea transmitida al prestador del servicio de pagos del beneficiario.	EU-01	b) 13. artikuluak araututako muga teknikoen aplikazioa, agindu-emaileari buruzko informazio osoa ez igortzeko aukera ematen diona onuradunaren ordainketa-zerbitzuen emaileari.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~110529	AITOR-E	0	ES-ES	Si existe la posibilidad de superar estas limitaciones técnicas a la vista de nuevos desarrollos en el ámbito de los pagos, y teniendo en cuenta los costes en que incurran los prestadores del servicio de pagos, la Comisión presentará una propuesta destinada a modificar el presente Reglamento.	EU-01	Ordainketen eremuko garapen berriek aukera ematen badute muga tekniko horiek gainditzeko, Batzordeak erregelamendu hau aldatzeko proposamen bat egingo du. Proposamen hori egiteko, kontuan hartuko ditu ordainketa-zerbitzuen emaileen gastuak.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~110529	AITOR-E	0	ES-ES	El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el &tA;Diario Oficial de la Unión Europea&tB;, pero no antes del 1 de enero de 2007.	EU-01	&tA;Europar Batasunaren Egunkari Ofizialean&tB; argitaratu eta hogei egunera sartuko da indarrean erregelamendu hau, baina ez 2007ko urtarrilaren 1a baino lehen.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~110529	AITOR-E	0	ES-ES	El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.	EU-01	Erregelamendu honen elementu guztiak dira bete beharrekoak eta estatu kide bakoitzean zuzenean aplikatzekoak.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~110530	AITOR-E	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 15 de noviembre de 2006.	EU-01	Estrasburgon emana, 2006ko azaroaren 15ean.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~110530	AITOR-E	0	ES-ES	La Presidente	EU-01	Presidentea	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~114325	AITOR-E	0	ES-ES	de 15 de noviembre de 2006	EU-01	2006ko azaroaren 15ekoa,	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~114358	AITOR-E	0	ES-ES	Dictamen del Parlamento Europeo de 6 de julio de 2006 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 7 de noviembre de 2006.	EU-01	Europako Parlamentuaren irizpena, 2006ko uztailaren 6koa (oraindik ere Egunkari Ofizialean argitaratu gabe), eta Kontseiluaren Erabakia, 2006ko azaroaren 7koa. 	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~114540	AITOR-E	0	ES-ES	&tA;DO L 344 de 28.12.2001, p. 70. Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) n&tB;o &tC;1461/2006 de la Comisión (DO L 272 de 3.10.2006, p. 11).&tD;	EU-01	L 344 EO, 2002.5.29koa, 70. or. Erregelamendu hau Batzordearen 1461/2006 (EE) Erregelamenduak aldatu zuen azkenekoz (L 272 EO, 2006.10.12koa, 11. or.). 	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~114708	AITOR-E	0	ES-ES	de 15 de noviembre de 2006	EU-01	2006ko azaroaren 15ekoa,	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~114709	AITOR-E	0	ES-ES	Dictamen del Parlamento Europeo de 6 de julio de 2006 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 7 de noviembre de 2006.	EU-01	Europako Parlamentuaren irizpena, 2006ko uztailaren 6koa (oraindik ere Egunkari Ofizialean argitaratu gabe), eta Kontseiluaren Erabakia, 2006ko azaroaren 7koa. 	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~114709	AITOR-E	0	ES-ES	Considerando lo siguiente:	EU-01	Honako hau kontuan izanda:	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~114709	AITOR-E	0	ES-ES	DO L 344 de 28.12.2001, p. 70. Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) n&tA;o &tB;1461/2006 de la Comisión (DO L 272 de 3.10.2006, p. 11).	EU-01	L 344 EO, 2002.5.29koa, 70. or. Erregelamendu hau Batzordearen 1461/2006 (EE) Erregelamenduak aldatu zuen azkenekoz (L 272 EO, 2006.10.12koa, 11. or.). 	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~114710	AITOR-E	0	ES-ES	&tA;DO L 139 de 29.5.2002, p. 9. Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) n&tB;º &tC;1508/2006 de la Comisión (DO L 280 de 12.10.2006, p. 12).&tD;	EU-01	L 139 EO, 2002.5.29koa, 9. or. Erregelamendu hau Batzordearen 1508/2006 (EE) Erregelamenduak aldatu zuen azkenekoz (L 280 EO, 2006.10.12koa, 12. or.). 	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~114710	AITOR-E	0	ES-ES	DO L 309 de 25.11.2005, p. 15.	EU-01	L 309 EO, 2005.11.25ekoa, 15. or.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~114710	AITOR-E	0	ES-ES	DO L 275 de 27.10.2000, p. 39.	EU-01	L 275 EO, 2000.10.27koa, 39. or.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~114711	AITOR-E	0	ES-ES	DO L 344 de 28.12.2001, p. 13.	EU-01	L 344 EO, 2001.12.28koa, 13. or.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~114716	AITOR-E	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 15 de noviembre de 2006.	EU-01	Estrasburgon emana, 2006ko azaroaren 15ean.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~115016	AITOR-E	0	ES-ES	de 15 de noviembre de 2006	EU-01	2006ko azaroaren 15ekoa,	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~115016	AITOR-E	0	ES-ES	Dictamen del Parlamento Europeo de 6 de julio de 2006 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 7 de noviembre de 2006.	EU-01	Europako Parlamentuaren irizpena, 2006ko uztailaren 6koa (oraindik ere Egunkari Ofizialean argitaratu gabe), eta Kontseiluaren Erabakia, 2006ko azaroaren 7koa. 	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~115017	AITOR-E	0	ES-ES	Considerando lo siguiente:	EU-01	Honako hau kontuan izanda:	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~115017	AITOR-E	0	ES-ES	DO L 309 de 25.11.2005, p. 15.	EU-01	L 309 EO, 2005.11.25ekoa, 15. or.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~115018	AITOR-E	0	ES-ES	DO L 275 de 27.10.2000, p. 39.	EU-01	L 275 EO, 2000.10.27koa, 39. or.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~115018	AITOR-E	0	ES-ES	DO L 344 de 28.12.2001, p. 13.	EU-01	L 344 EO, 2001.12.28koa, 13. or.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20090929~115023	AITOR-E	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 15 de noviembre de 2006.	EU-01	Estrasburgon emana, 2006ko azaroaren 15ean.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091028~102157	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(Actos adoptados en aplicación de los Tratados CE/Euratom cuya publicación no es obligatoria) &tB;DECISIONES PARLAMENTO EUROPEO Y CONSEJO	EU-01	&tA;(EE/Euratom Tratatuen aplikazioan erabakitako egintzak, derrigorrez argitaratu behar ez direnak) &tB;ERABAKIAK EUROPAKO PARLAMENTUA ETA KONTSEILUA	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091216~125728	JZ	0	ES-ES	de 29 de abril de 2008	EU-01	2008ko apirilaren 29koa	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091028~102159	OSKAR	0	ES-ES	(2008/29/CE) El PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,	EU-01	(2009/29/EE) EUROPAKO PARLAMENTUAK ETA EUROPAR BATASUNEKO KONTSEILUAK,	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091028~102200	OSKAR	0	ES-ES	Visto el Acuerdo Interinstitucional de 17 de mayo de 2006 entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera , y, en particular, el apartado 21, el apartado 22, primer y segundos párrafos, y el apartado 23,	EU-01	Europako Parlamentuak, Kontseiluak eta Batzordeak aurrekontu-diziplinaz eta finantza-kudeaketa onaz (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};) 2006ko maiatzaren 17an hartutako Erakundearteko Akordioa aztertu dute, eta, bereziki, 21. paragrafoa, 22. paragrafoa, lehen eta bigarren lerrokadak eta 23. paragrafoa, 	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091028~102200	OSKAR	0	ES-ES	(1) En la reunión de concertación de 23 de noviembre de 2007, las dos ramas de la Autoridad presupuestaria acordaron aportar una parte de la financiación necesaria para los programas GNSS (sistema global de navegación por satélite) europeos (EGNOS y Galileo) mediante la revisión del marco financiero plurianual 2007-2013, de conformidad con los apartados 21, 22 y 23 del Acuerdo Interinstitucional, con el objeto de incrementar los límites de los créditos de compromiso en la subrúbrica 1a para los ejercicios 2008 a 2013 por un importe de 1 600 000 000 EUR a precios corrientes.	EU-01	(1) 2007ko azaroaren 23an hitzarmena lortzeko egindako bileran, aurrekontu-agintaritzako bi adarrek europar GNSS (satelite bidezko nabigazio-sistema) programetarako (EGNOS eta Galileo izenekoetarako) beharrezko finantzaketaren zati bat ematea erabaki zuten, zenbait urtetarako (2007-2013rako) finantza-esparrua berrikustearen bidez, Erakunde arteko Akordioko 21., 22. eta 23. paragrafoen arabera, 2008-2013 bitarteko ekitaldietarako 1. azpi-idazpuruan konpromiso-kredituen mugak 1.600.000.000 euroko kopuruan –prezio arruntetan adierazita– handitzeko.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091028~102201	OSKAR	0	ES-ES	Este incremento se compensará reduciendo en la misma cantidad los límites de los créditos de compromiso de la rúbrica 2 para el ejercicio 2007.	EU-01	Handitze hori orekatzeko, kopuru berean murriztuko dira 2007ko ekitaldirako 2. idazpuruko konpromiso-kredituen mugak.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091028~102203	OSKAR	0	ES-ES	(2) Los límites anuales de los créditos de pago se ajustarán con el fin de mantener una relación adecuada entre los compromisos y los pagos.	EU-01	(2) Ordainketa-kredituen urteko mugak egokitu egingo dira, konpromisoen eta ordainketen artean erlazio egokia izateko.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091028~102204	OSKAR	0	ES-ES	El ajuste será neutral.	EU-01	Egokitzea neutrala izango da.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091028~102204	OSKAR	0	ES-ES	(3) Por consiguiente, debe modificarse en consecuencia el anexo I del Acuerdo Interinstitucional sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera.	EU-01	(3) Horrenbestez, aldatu egin behar da aurrekontu-diziplinari eta finantza-kudeaketa onari buruzko Erakunde arteko Akordioko I. eranskina (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};).	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091028~102204	OSKAR	0	ES-ES	A tal efecto, las cifras resultantes del Acuerdo mencionado se convertirán a precios de 2004.	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3 &'1; 4;(&t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3 &'1; 4;2&t=ept i="2">&'1; 3 &'1; 4;) &t=ept i="3">&'1; 4;Horretarako, aipatu akordiotik ateratzen diren kopuruak 2004ko prezioetan adieraziko dira.&t=ept i="4">};	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091028~102205	OSKAR	0	ES-ES	El Anexo I del Acuerdo Interinstitucional sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera se sustituye por el anexo de la presente Decisión.	EU-01	Aurrekontu-diziplinari eta finantza-kudeaketa onari buruzko Erakunde arteko Akordioko I. eranskina erabaki honetako eranskinak ordezten du.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091028~102205	OSKAR	0	ES-ES	Hecho en Bruselas, el 18 de diciembre de 2007.	EU-01	Bruselan emana, 2007ko abenduaren 18an.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091028~102205	OSKAR	0	ES-ES	&tA;Por el Parlamento Europeo El Presidente &tB;H.-G. PÖTTERING	EU-01	&tA;Europako Parlamentuaren izenean, H.-G. PÖTTERING presidentea&tB;	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091028~102205	OSKAR	0	ES-ES	&tA;Por el Consejo El Presidente &tB;M. LOBO ANTUNES	EU-01	&t=bpt i="1" type="italic">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;Kontseiluaren izenean, &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;M. LOBO ANTUNES &t=bpt i="2" type="italic">&'1; 3;presidentea.&t=ept i="2">};	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091028~155950	OSKAR	0	ES-ES	de 18 de diciembre de 2007	EU-01	2007ko abenduaren 18koa,	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091028~155951	OSKAR	0	ES-ES	relativa a la movilización del Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización	EU-01	Globalizaziora Egokitzeko Europar Funtsaren mobilizazioari buruzkoa 	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091028~155951	OSKAR	0	ES-ES	Visto el Acuerdo Interinstitucional de 17 de mayo de 2006 entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera y, en particular, su apartado 28,	EU-01	Europako Parlamentuak, Kontseiluak eta Batzordeak aurrekontu-diziplinaz eta finantza-kudeaketa onaz (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};) 2006ko maiatzaren 17an hartutako Erakundearteko Akordioa aztertu dute, eta, bereziki, akordio horretako 28. paragrafoa.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091028~155952	OSKAR	0	ES-ES	Visto el Reglamento (CE) no 1927/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de diciembre de 2006, por el que se crea el Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización 	EU-01	Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 1927/2006 Erregelamendua (EE), 2006ko abenduaren 20koa, Globalizaziora Egokitzeko Europar Funtsa sortzeko baliatu zena aztertu dute (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};),	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091028~155952	OSKAR	0	ES-ES	Vista la concertación presupuestaria de 13 de julio de 2007,	EU-01	2007ko uztailaren 13ko aurrekontu-hitzarmena aztertu dute, 	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091028~155952	OSKAR	0	ES-ES	(1) La Unión Europea ha creado un Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización (el «Fondo») para proporcionar ayuda adicional a los trabajadores que sufren las consecuencias de cambios estructurales importantes en los modelos del comercio mundial, así como para ayudarlos a reintegrarse en el mercado laboral.	EU-01	(1) Europar Batasunak Globalizaziora Egokitzeko europar funts bat sortu du (“Funtsa”), munduko merkataritza-ereduetan gertatzen diren egitura-aldaketa garrantzitsuen ondorioak jasaten dituzten langileei laguntza osagarria emateko, hala nola lan-merkatuan berriz sar daitezen laguntzeko.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091028~155953	OSKAR	0	ES-ES	(2) El Acuerdo Interinstitucional de 17 de mayo de 2006 permite la movilización del Fondo dentro de un límite máximo anual de 500 millones EUR.	EU-01	(2) 2006ko maiatzaren 17ko erakunde arteko Hitzarmenari esker, Funtsa urteko 500 milioi euroko gehienezko muga arte mobilizatu daiteke.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091217~114129	JZ	0	ES-ES	d) la frecuencia de elaboración de las estadísticas, que deberá ser anual o plurianual.	EU-01	d) estatistika horiek egiteko maiztasuna, urtekoa edo hainbat urtetakoa izan beharko dena.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091217~114143	JZ	0	ES-ES	De ser plurianual, deberá hacerse como mínimo cada diez años;	EU-01	Hainbat urtekoa bada, gutxienez hamar urtez behin egin beharko da;	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091028~155953	OSKAR	0	ES-ES	(3) El Reglamento (CE) no 1927/2006 contiene las disposiciones en virtud de las cuales puede movilizarse el Fondo.	EU-01	(3) 1927/2006 Erregelamenduak (EE) bere barruan jasotzen ditu Funtsa mobilizatzeko bidea ematen duten xedapenak.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091028~155953	OSKAR	0	ES-ES	(4) Alemania y Finlandia han presentado solicitudes para movilizar el Fondo en relación con dos casos referentes a despidos en el sector de la telefonía móvil, concretamente BenQ en Alemania y Perlos Oyj en Finlandia.	EU-01	(4) Alemaniak eta Finlandiak Funtsa mobilizatzeko eskaerak aurkeztu dituzte, telefonia mugikorraren sektorean gertatutako zenbait kaleratzeri lotutako bi kasutan; kasuak, zehazki, hauek dira: BenQ Alemanian eta Perlos Oyj Finlandian. 	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091028~155954	OSKAR	0	ES-ES	En el marco del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio presupuestario 2007, se movilizará el Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización por una cuantía total de 14 794 688 EUR.	EU-01	Europar Batasunaren 2007. urterako aurrekontu orokorraren barruan, Globalizaziora Egokitzeko Europar Funtsa mobilizatuko da; horretarako zenbatekoa, guztira, 14.794.688 eurokoa izango da.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091028~155954	OSKAR	0	ES-ES	La presente Decisión se publicará en el &tA;Diario Oficial de la Unión Europea&tB;.	EU-01	Erabaki hau &t=bpt i="1" type="italic">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3 &'1; 4  &'1; 5;Europar Batasunaren&t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3 &'1; 4  &'1; 5; &t=bpt i="2" type="italic">&'1; 3 &'1; 4  &'1; 5;Egunkari Ofizial&t=ept i="2">&'1; 4  &'1; 5;ean&t=bpt i="3" type="italic">&'1; 5; &t=ept i="3">};argitaratuko da.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100201~083653	JZ	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 5 de junio de 2008.	EU-01	Estrasburgon emana, 2008ko ekainaren 5ean.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091028~155954	OSKAR	0	ES-ES	Hecho en Bruselas, el 18 de diciembre de 2007.	EU-01	Bruselan emana, 2007ko abenduaren 18an.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091028~164735	OSKAR	0	ES-ES	DECISIONES ADOPTADAS CONJUNTAMENTE POR EL PARLAMENTO EUROPEO Y POR EL CONSEJO 	EU-01	EUROPAKO PARLAMENTUAK ETA KONTSEILUAK BATERA HARTUTAKO ERABAKIAK	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091028~164735	OSKAR	0	ES-ES	DECISIÓN No 1298/2008/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO	EU-01	EUROPAKO PARLAMENTUAREN ETA KONTSEILUAREN 1298/2008/EE ERABAKIA, 	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091028~164735	OSKAR	0	ES-ES	de 15 de enero de 2008	EU-01	2008ko urtarrilaren 15ekoa,	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091028~164736	OSKAR	0	ES-ES	relativa a un entorno sin soporte papel en las aduanas y el comercio	EU-01	aduanetako nahiz merkataritzako paper-euskarririk gabeko inguruneari buruzkoa	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091028~164737	OSKAR	0	ES-ES	(1) A tenor de lo previsto en la Agenda de Lisboa, la Comunidad y los Estados miembros se han comprometido a mejorar la competitividad de las empresas que desarrollan su actividad en Europa.	EU-01	(1) Lisboako Agendan jasotakoaren arabera, Erkidegoak eta estatu kideek Europan diharduten enpresen lehiakortasuna hobetzeko konpromisoa hartu dute.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091028~164737	OSKAR	0	ES-ES	De acuerdo con la Decisión 2004/387/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de abril de 2004, relativa a la prestación interoperable de servicios paneuropeos de administración electrónica al sector público, las empresas y los ciudadanos (IDABC) , la Comisión y los Estados miembros deben implantar sistemas interoperativos eficientes y efectivos de información y comunicación con vistas al intercambio de información entre las administraciones públicas y los ciudadanos de la Comunidad.	EU-01	Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2004/387/EE Erabakiaren arabera –erabakia 2004ko apirilaren 21ekoa da, eta sektore publikoari, enpresei eta herritarrei administrazio elektronikoaren zerbitzu paneuroparrak elkarreraginez emateari buruzkoa (IDABC) (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};)–, Batzordeak eta estatu kideek elkarreraginezko informazio- eta komunikazio-sistema eraginkorrak eta efektiboak ezarri behar dituzte, Erkidegoko herri-administrazioek eta herritarrek informazioa trukatzeari begira.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091028~164738	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(&tB;3&tC;) DO L 144 de 30.4.2004, p. 65. Versión corregida en el DO L 181 de 18.5.2004, p. 25. &tD; 	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3 &'1; 4;(&t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3 &'1; 4;3&t=ept i="2">&'1; 3 &'1; 4;)&t=ept i="3">&'1; 4; EO L 144, 2004.4.30ekoa, 65. or. Hemen zuzendutako bertsioa: EO L 181, 2004.5.18koa, 25. or.&t=ept i="4">};	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091028~164738	OSKAR	0	ES-ES	(2) La iniciativa de administración electrónica a escala paneuropea prevista en la Decisión 2004/387/CE exige la adopción de medidas tendentes a lograr una organización más eficaz de los controles aduaneros y a garantizar la continuidad en el flujo de datos a fin de hacer más eficiente el despacho de aduana, reducir los trámites administrativos, contribuir a la lucha contra el fraude, la delincuencia organizada y el terrorismo, favorecer los intereses fiscales, proteger la propiedad intelectual y el patrimonio cultural, aumentar la fiabilidad de las mercancías y la seguridad del comercio internacional, y mejorar la protección de la salud y del medio ambiente.	EU-01	(2) Administrazio elektronikoa maila paneuroparrean gauzatzeko 2004/387/EE Erabakian adierazitako ekimenak hainbat neurri hartzea eskatzen du, honako hauek lortzeko: aduana-kontrolen antolaketa eraginkorragoa; datuen fluxuaren jarraitutasuna bermatzea, aduanako jarduna eraginkorragoa izan dadin; administrazio-tramiteak gutxitzea; iruzurraren, delinkuentzia antolatuaren eta terrorismoaren aurkako borrokan laguntzea; zerga-interesak sustatzea; jabetza intelektuala eta kultura-ondarea babestea; salgaien fidagarritasuna eta nazioarteko merkataritzaren segurtasuna handitzea; eta osasunaren nahiz ingurumenaren babesa handitzea.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091028~164738	OSKAR	0	ES-ES	En este sentido, la provisión de tecnologías de la información y comunicación (TIC) a efectos aduaneros reviste el máximo interés.	EU-01	Alde horretatik, guztiz garrantzitsua da, aduana-ondorioetarako, informazioaren eta komunikazioaren teknologiak (IKT) haietan zabaltzea.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091028~164739	OSKAR	0	ES-ES	(3) La Resolución del Consejo, de 5 de diciembre de 2003, sobre la creación de un entorno simplificado y sin soporte de papel para el comercio y las aduanas , que siguió a la Comunicación de la Comisión titulada «Un entorno simplificado y sin soporte de papel para el comercio y las aduanas», invita a la Comisión a que elabore, en estrecha colaboración con los Estados miembros, un plan estratégico plurianual, destinado a crear en la Comunidad un entorno electrónico coherente e interoperativo en el ámbito aduanero.	EU-01	(3) Kontseiluaren 2003ko abenduaren 5eko Ebazpenak, merkataritza eta aduanetarako paper-euskarririk gabeko ingurune sinplifikatua sortzeari buruzkoa bera (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};tzordearen «Merkataritza eta aduanetarako paper-euskarririk gabeko ingurune sinplifikatua» izeneko Jakinarazpenaren ondoren etorri zena, eskaera egiten dio Batzordeari, urte anitzeko plan estrategikoa egin dezan, estatu kideekiko lankidetza estuan egin ere, Erkidegoan ingurune elektroniko koherente eta elkarreraginezkoa sortzeko aduana-esparruan.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091028~164739	OSKAR	0	ES-ES	(4) Procede, por tanto, fijar los objetivos que se persiguen con la instauración de un entorno sin soporte papel en las aduanas y el comercio, así como la estructura, los medios y los plazos de tal proceso.	EU-01	(4) Hortaz, bidezkoa da zehaztea zer helburu lortu nahi diren aduanetan eta merkataritzan paper-euskarririk gabeko ingurunea ezartzearekin, bai eta prozesu horretarako epeak, bitartekoak eta egitura zehaztea ere.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091028~164739	OSKAR	0	ES-ES	(5) La Comisión debe aplicar la presente Decisión en estrecha colaboración con los Estados miembros.	EU-01	(5) Batzordeak estatu kideekiko lankidetza estuan aplikatu behar du erabaki hau. 	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091028~164739	OSKAR	0	ES-ES	Es preciso, por tanto, especificar las responsabilidades y los cometidos respectivos de las partes y determinar la manera de repartir los costes entre la Comisión y los Estados miembros.	EU-01	Horrenbestez, beharrezkoa da aldeen ardurak eta zereginak zehaztea, eta kostuak Batzordearen eta estatu kideen artean nola banatu behar diren erabakitzea.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091028~164740	OSKAR	0	ES-ES	(6) La Comisión y los Estados miembros deben compartir la responsabilidad de los componentes comunitarios y nacionales de los sistemas de comunicación e intercambio de información, con arreglo a los principios establecidos en la Decisión no 253/2003/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de febrero de 2003, por la que se adopta un programa de acción para la aduana en la Comunidad (Aduana 2007) , teniendo en cuenta la Decisión no 2235/2002/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 3 de diciembre de 2002, por la que se adopta un programa comunitario destinado a mejorar el funcionamiento de los sistemas fiscales en el mercado interior (programa Fiscalis 2003-2007) .	EU-01	(6) Batzordeak eta estatu kideek informazioaren jakinarazpen- eta truke-sistemetako erkidego- nahiz nazio-osagaien ardura partekatu behar dute, Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 253/2003/EE Erabakian xedatutako printzipioen arabera –erabaki hori 2003ko otsailaren 6koa da, eta Erkidegoan aduanarako ekintza-programa bat onartzen du (Aduana 2007) (&t=ph>chftnchftn &'1; 1 &'1; 2  chftnchftn &'1; 3;fn&t=it pos="end">&'1; 2  chftnchftn &'1; 3;–, kontuan harturik Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2235/2002/EE Erabakia –2002ko abenduaren 3koa, erkidego-programa bat onartzen duena, barne-merkatuan zerga-sistemen funtzionamendua hobetzeko (Fiscalis programa, 2003-2007) (&t=ph>chftnchftn &'1; 3;fn&t=it pos="end">};–.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091028~164740	OSKAR	0	ES-ES	(7) A fin de garantizar el cumplimiento de lo dispuesto en la presente Decisión y la coherencia entre los distintos sistemas que se desarrollen, es necesario implantar un mecanismo de seguimiento.	EU-01	(7) Erabaki honetan xedatutakoa betetzen dela eta garatuko diren sistemen artean koherentzia dagoela bermatzeko, beharrezkoa da jarraipen-mekanismo bat ezartzea.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091028~164740	OSKAR	0	ES-ES	(8) Los Estados miembros y la Comisión deben facilitar, a través de informes periódicos, información sobre el estado de aplicación de la presente Decisión.	EU-01	(8) Estatu kideek eta Batzordeak, aldian aldiko txostenen bidez, Erabaki honen aplikazioa zer egoeratan dagoen jakinarazi behar dute.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091028~164740	OSKAR	0	ES-ES	(9) La instauración de un entorno sin soporte papel requiere una estrecha cooperación entre la Comisión, las autoridades aduaneras y los operadores económicos.	EU-01	(9) Paper-euskarririk gabeko ingurunea ezartzeak ezinbestekoa du lankidetza estua izatea Batzordearen, aduana-agintarien eta eragile ekonomikoen artean.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091028~164741	OSKAR	0	ES-ES	Para facilitar tal cooperación, el Grupo de política aduanera habrá de garantizar la coordinación de las actuaciones necesarias para la aplicación de la presente Decisión.	EU-01	Lankidetza hori errazteko, aduana-politikarako taldeak erabaki hau aplikatzeko beharrezko jardueren koordinazioa bermatu beharko du.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091028~164741	OSKAR	0	ES-ES	Deben celebrarse consultas con los operadores económicos, tanto a nivel nacional como comunitario, en todas las etapas de la preparación de esas actuaciones.	EU-01	Kontsultak egin behar dira eragile ekonomikoekin, bai nazio barruan, bai erkidegoan, jarduera horien prestaketa-etapa guztietan.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091028~164741	OSKAR	0	ES-ES	(10) Los países adherentes y candidatos deben poder participar en las mencionadas actuaciones, a fin de preparar dicha adhesión.	EU-01	(10) Herrialde atxikigaiek eta izangai direnek jarduera horietan esku hartzeko bidea izan behar dute, atxikimendu hori prestatzeko.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091028~164741	OSKAR	0	ES-ES	(11) Dado que el objetivo de la presente Decisión, a saber, la instauración de un entorno sin soporte papel en las aduanas y el comercio no puede alcanzarse de manera suficiente por los Estados miembros, y, por consiguiente, debido a su dimensión y efectos, puede lograrse mejor a nivel comunitario, la Comunidad puede adoptar medidas de acuerdo con el principio de subsidiariedad consagrado en el artículo 5 del Tratado.	EU-01	(11) Erabaki honen helburua zein den kontuan hartuta (aduanetan eta merkataritzan paper-euskarririk gabeko ingurunea ezartzea), estatu kideek ezin dute behar bezala lortu helburu hori, eta, beraz, haren neurria eta ondorioak direla eta, hobeto lor daiteke erkidego-mailan; horrenbestez, Erkidegoak neurriak hartzeko aukera izango du, Tratatuko 5. artikuluan jasotako subsidiariotasun-printzipioaren arabera.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091028~164741	OSKAR	0	ES-ES	De conformidad con el principio de proporcionalidad, enunciado en dicho artículo, la presente Decisión no excede de lo necesario para alcanzar dicho objetivo.	EU-01	Artikulu horretan adierazitako proportzionaltasun-printzipioaren arabera, Erabaki honek ez du gainditzen helburu hori lortzeko beharrezkoa dena.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091028~164742	OSKAR	0	ES-ES	(12) Las medidas necesarias para la ejecución de la presente Decisión deben ser aprobadas con arreglo a lo dispuesto en la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión.	EU-01	(12) Erabaki hau betetzeko beharrezko neurriak Kontseiluaren 1999/468/EE Erabakian xedatutakoari jarraiki onartu behar dira; azken erabaki hori 1999ko ekainaren 28koa da, eta Batzordeari esleitutako betearazte-eskumenak erabiltzeko prozedurak zein diren xedatzen du (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};).	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091028~164742	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(&tB;3&tC;) DO L 184 de 17.7.1999, p. 23. Decisión modificada por la Decisión 2006/512/CE (DO L 200 de 22.7.2006, p. 11).&tD;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3 &'1; 4;(&t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3 &'1; 4;3&t=ept i="2">&'1; 3 &'1; 4;)&t=ept i="3">&'1; 4; EO L 184, 1999.7.17koa, 23. or. Erabaki hori honek aldatu zuen: 2006/512/EE Erabakiak (EO L 200, 2006.7.22koa, 11 or.).&t=ept i="4">};	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091028~164742	OSKAR	0	ES-ES	(13) En particular, se debe conferir competencias a la Comisión para prorrogar los plazos establecidos en el artículo 4, apartados 2, 3 y 5, de la presente Decisión.	EU-01	(13) Bereziki, Erabaki honetako 2., 3. eta 5. paragrafoetako 4. artikuluan xedatutako epeak luzatzeko eman behar zaizkio eskumenak Batzordeari.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091028~164742	OSKAR	0	ES-ES	Dado que estas medidas son de carácter general y están destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Decisión, deben adoptarse con arreglo al procedimiento de reglamentación con control previsto en el artículo 5 &tA;bis &tB;de la Decisión 1999/468/CE.	EU-01	Neurri horiek orokorrak eta Erabaki honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldaraztekoak direnez gero, 1999/468/EE Erabakiko &tA;5 bis&tB; artikuluan agindutako kontroldun arautze-prozeduraren arabera hartu behar dira.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091028~164743	OSKAR	0	ES-ES	Sistemas aduaneros electrónicos	EU-01	Aduanetako sistema elektronikoak	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091028~164743	OSKAR	0	ES-ES	La Comisión y los Estados miembros implantarán sistemas aduaneros electrónicos seguros, integrados, interoperativos y accesibles a fin de permitir el intercambio de los datos contenidos en las declaraciones de aduana, en los documentos de acompañamiento de las declaraciones de aduana y en los certificados, y el intercambio de otra información pertinente.	EU-01	Batzordeak eta estatu kideek aduanetan sistema elektroniko seguruak, integratuak, elkarreraginezkoak eta erabilerrazak ezarriko dituzte, aduanetako adierazpenetan, aduanetako adierazpenekin batera joaten diren dokumentuetan eta egiaztagirietan jasotako datuen eta baliagarria den beste edozein informazioren trukea egin ahal izateko. 	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091028~164743	OSKAR	0	ES-ES	La Comisión y los Estados miembros proporcionarán la estructura y los medios necesarios para la gestión de los citados sistemas aduaneros electrónicos.	EU-01	Batzordeak eta estatu kideek beharrezko egitura eta bitartekoak emango dituzte aduanetako aipatu sistema elektroniko horiek kudeatzeko.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091028~164743	OSKAR	0	ES-ES	Los sistemas aduaneros electrónicos a que se refiere el artículo 1 estarán concebidos para cumplir los siguientes objetivos:	EU-01	1. artikuluan aipatutako aduanetako sistema elektronikoak helburu hauek betetzeko izango dira: 	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091028~164744	OSKAR	0	ES-ES	a) agilizar los procedimientos de importación y exportación;	EU-01	a) inportazio- eta esportazio-prozedurak azkartzea;	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091028~164744	OSKAR	0	ES-ES	b) reducir los costes administrativos y de cumplimiento de las normas y recortar los plazos de despacho de aduana;	EU-01	b) administrazio-kostuak eta arauak betetzeko egin beharrekoak murriztea, eta aduanetako jarduera-epeak laburtzea;	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091028~164744	OSKAR	0	ES-ES	c) coordinar un enfoque común en lo que respecta al control de las mercancías;	EU-01	c) salgaien kontrolari dagokionez, ikuspuntu komuna koordinatzea;	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091028~164744	OSKAR	0	ES-ES	d) ayudar a garantizar la adecuada recaudación de todos los derechos de aduana y otras exacciones;	EU-01	d) aduana-eskubide guztiak eta beste ordainarazpen batzuk behar bezala biltzen direla bermatzen laguntzea;  	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091028~164744	OSKAR	0	ES-ES	e) facilitar y recibir con rapidez la información pertinente en relación con la cadena internacional de suministros;	EU-01	e) nazioarteko hornikuntza-kateari dagokionez, informazio egokia azkar ematea eta jasotzea;	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091028~164745	OSKAR	0	ES-ES	f) permitir un flujo continuo de datos entre las administraciones de los países exportadores e importadores, así como entre las autoridades aduaneras y los operadores económicos, haciendo posible la reutilización de los datos introducidos en el sistema.	EU-01	f) herrialde esportatzaileetako eta inportatzaileetako administrazioen artean, hala nola aduana-agintarien eta eragile ekonomikoen artean datuen jario etengabea gertatzeko aukera ematea, bai eta bidea ere sisteman sartutako datuak berriz erabiltzeko.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091028~164745	OSKAR	0	ES-ES	La integración y la evolución de los sistemas aduaneros electrónicos serán proporcionadas a los objetivos enunciados en el párrafo primero.	EU-01	Aduanetako sistema elektronikoen integrazioa eta eboluzioa lehen paragrafoan adierazitako helburuen neurrikoak izango dira.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091028~164745	OSKAR	0	ES-ES	La realización de los objetivos enunciados en el párrafo primero del apartado 1 se hará como mínimo por los siguientes medios:	EU-01	1. paragrafoko lehendabiziko lerrokadan adierazitako helburuak gauzatzeko, gutxienez bitarteko hauek baliatuko dira: 	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091028~164745	OSKAR	0	ES-ES	a) intercambio armonizado de información, basado en modelos de datos y formatos de mensaje internacionalmente aceptados;	EU-01	a) informazioaren truke bateratua, nazioartean onartutako datu-ereduetan eta mezu-formatuetan oinarrituta.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091028~164745	OSKAR	0	ES-ES	b) rediseño de las aduanas y de los procedimientos aduaneros correspondientes a fin de optimizar su eficiencia y eficacia, simplificarlos y reducir los costes de cumplimiento de las normas aduaneras;	EU-01	b) aduanak eta kasuan kasuko aduana-prozedurak berriz diseinatzea, haien eraginkortasuna eta efikazia optimizatzeko, bai eta haiek sinplifikatzea eta aduana-arauak betetzeko kostuak gutxitzea ere.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091028~164746	OSKAR	0	ES-ES	c) puesta a disposición de los operadores económicos de una amplia gama de servicios aduaneros electrónicos que permitan a dichos operadores relacionarse por igual con las autoridades aduaneras de cualquier Estado miembro.	EU-01	c) aduana-zerbitzu elektronikoen sorta zabala jartzea eragile ekonomikoen eskura, eragile horiek harremanak berdinetik berdinera izan ditzaten edozein estatu kidetako aduana-agintariekin.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091028~164746	OSKAR	0	ES-ES	A efectos de lo dispuesto en el apartado 1, la Comunidad fomentará la interoperatividad de los sistemas aduaneros electrónicos con los sistemas aduaneros de terceros países o de organizaciones internacionales y la accesibilidad de aquéllos para los operadores económicos de terceros países, a fin de crear un entorno sin soporte papel a nivel internacional cuando así lo prevean los acuerdos internacionales y bajo las condiciones de los acuerdos financieros pertinentes.	EU-01	1. paragrafoan xedatutakoaren ondorioetarako, Erkidegoak aduana-sistema elektronikoen eta hirugarren herrialdeetako nahiz nazioarteko erakundeetako aduana-sistemen arteko elkarreragina sustatuko du, bai eta haien eskuragarritasuna ere, hirugarren herrialdeetako eragile ekonomikoentzat, nazioartean paper-euskarririk gabeko ingurunea sortzearren, nazioarteko akordioek hala aurreikusiz gero, betiere bidezko finantza-akordioetako baldintzen arabera.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091028~164746	OSKAR	0	ES-ES	Intercambio de datos	EU-01	Datuen trukea	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091028~164747	OSKAR	0	ES-ES	Los sistemas aduaneros electrónicos de la Comunidad y los Estados miembros permitirán el intercambio de datos entre las autoridades aduaneras de los Estados miembros y entre estas autoridades y:	EU-01	Erkidegoko eta estatu kideetako aduana-sistema elektronikoek datuak trukatzeko aukera emango diete estatu kideetako aduana-agintariei, agintari hauei eta:	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091028~164747	OSKAR	0	ES-ES	a) los operadores económicos;	EU-01	a) eragile ekonomikoei;	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091028~164747	OSKAR	0	ES-ES	b) la Comisión;	EU-01	b) Batzordeari; 	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091028~164747	OSKAR	0	ES-ES	c) otras administraciones u órganos oficiales que intervienen en la circulación internacional de mercancías (en lo sucesivo, «otras administraciones u órganos»).	EU-01	c) salgaien nazioarteko zirkulazioan esku hartzen duten beste administrazio edo organo ofizialei (aurrerantzean, «beste administrazio edo organoak» esango diegu).	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091028~164747	OSKAR	0	ES-ES	La divulgación o transmisión de datos se llevará a cabo dentro del pleno respeto de las disposiciones vigentes en materia de protección de datos, en particular de la Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de octubre de 1995, relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de esos datos , y del Reglamento (CE) no 45/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2000, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por las instituciones y los organismos comunitarios y a la libre circulación de estos datos.	EU-01	Datuen dibulgazioa edo transmisioa egitean, guztiz errespetatuko dira datuen babes-esparruan indarrean dauden xedapenak, bereziki Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 95/46/EE Zuzentaraua –1995eko urriaren 24koa, pertsona fisikoak, datu pertsonalen tratamenduari eta datu horien zirkulazio askeari dagokienez, babesteari buruzkoa (&t=ph>chftnchftn &'1; 1 &'1; 2  chftnchftn &'1; 3;fn&t=it pos="end">&'1; 2  chftnchftn &'1; 3;)– eta Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 45/2001 Erregelamendua (EE) –2000ko abenduaren 18koa, pertsona fisikoak, Erkidegoko instituzioek eta erakundeek datu pertsonalei ematen dieten tratamenduari eta datu horien zirkulazio askeari dagokienez, babesteari buruzkoa– (&t=ph>chftnchftn &'1; 3;fn&t=it pos="end">};).	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091028~164748	OSKAR	0	ES-ES	Sistemas, servicios y plazos	EU-01	Sistemak, zerbitzuak eta epeak	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091028~164748	OSKAR	0	ES-ES	Los Estados miembros, en cooperación con la Comisión, harán operativos los siguientes sistemas aduaneros electrónicos ajustándose a los requisitos y a los plazos establecidos en la legislación vigente:	EU-01	Estatu kideek, Batzordearekin lankidetzan arituta, aduana-sistema elektroniko hauek prestatuko dituzte, betiere indarreko legedian xedatutako baldintzak eta epeak betez:	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091028~164748	OSKAR	0	ES-ES	a) sistemas relativos a la importación y exportación, que interoperen con el sistema de tránsito, permitiendo un flujo continuo de información de un sistema aduanero a otro en todo el territorio de la Comunidad;	EU-01	a) inportazioari eta esportazioari lotutako sistemak, elkarreragina izan dezaten zirkulazio-sistemarekin, eta aukera eman dezaten informazio-jario etengabea izateko aduana-sistema batetik bestera Erkidegoaren lurralde osoan.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091028~164748	OSKAR	0	ES-ES	b) un sistema de identificación y registro de los operadores económicos, que interopere con el sistema de los operadores económicos autorizados, permitiendo a estos operadores económicos efectuar una única inscripción para todos los trámites aduaneros que realicen en el territorio de la Comunidad, teniendo en cuenta los sistemas comunitarios y nacionales existentes;	EU-01	b) eragile ekonomikoen identifikazio- eta erregistro-sistema, elkarreragina izan dezan baimendutako eragile ekonomikoen sistemarekin, eta eragile ekonomiko horiei aukera eman diezaien inskripzio bakarra egiteko Erkidegoaren lurraldean egiten dituzten aduana-tramite guztietarako, betiere Erkidegoko eta nazioetako sistemak kontuan hartuta; 	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091028~164749	OSKAR	0	ES-ES	c) un sistema para el procedimiento de autorización, incluido el proceso de información y consulta, la gestión de certificados para los operadores económicos autorizados, y el registro de dichos certificados en una base de datos a la que tengan acceso las autoridades aduaneras.	EU-01	c) baimen-prozedurarako sistema bat, informazio- eta kontsulta-prozesua barruan jasoko duena; egiaztagirien kudeaketa, baimendutako eragile ekonomikoentzat; eta egiaztagiri horien erregistroa, aduana-agintarientzat sarrera izango duen datu-base batean.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091028~164749	OSKAR	0	ES-ES	Los Estados miembros, en cooperación con la Comisión, y a más tardar el 15 de febrero de 2011, establecerán y harán operativos los portales comunes de información aduanera, que ofrezcan a los operadores económicos la información necesaria en relación con las operaciones aduaneras en todos los Estados miembros.	EU-01	Estatu kideek, Batzordearekin lankidetzan arituta, eta beranduen jota 2011ko otsailaren 15ean, aduana-informaziorako atari komunak ezarri eta abiaraziko dituzte, eragile ekonomikoei beharrezko informazioa emateko estatu kide guztietako aduana-operazioei buruz.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091028~164749	OSKAR	0	ES-ES	La Comisión, en cooperación con los Estados miembros, y a más tardar el 15 de febrero de 2013, establecerá y hará operativo un sistema arancelario integrado que permita la conexión con otros sistemas relativos a la importación y exportación utilizados por la Comisión y los Estados miembros.	EU-01	Batzordeak, estatu kideekin lankidetzan arituta, eta beranduen jota 2013ko otsailaren 15ean, arantzel-sistema integratua ezarri eta abiaraziko du, Batzordeak eta estatu kideek, inportazioari eta esportazioari lotuta, darabiltzaten sistemekin konektatzeko aukera eman dezan.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091028~164750	OSKAR	0	ES-ES	La Comisión, en asociación con los Estados miembros en el Grupo de política aduanera, y a más tardar el 15 de febrero de 2011 evaluará las especificaciones funcionales comunes relativas a:	EU-01	Batzordeak, estatu kideekin aduana-politikarako taldean elkartuta, eta beranduen jota 2011ko otsailaren 15ean, honako hauei buruzko zehaztapen funtzional komunak ebaluatuko ditu:	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091028~164750	OSKAR	0	ES-ES	a) una estructura de puntos de acceso único, que permita a los operadores económicos utilizar una única interfaz para presentar por vía electrónica sus declaraciones de aduana, aun en el supuesto de que el procedimiento aduanero se lleve a cabo en otro Estado miembro;	EU-01	a) sarrera bakarreko puntuzko egitura, eragile ekonomikoei aukera eman diezaien interfaze bakarra erabiltzeko, aduanako adierazpenak bide elektronikoz aurkeztean, aduana-prozedura beste estatu kide batean gauzatuta ere; 	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091028~164750	OSKAR	0	ES-ES	b) interfaces electrónicas para los operadores económicos que les permitan realizar todos los trámites aduaneros, aun cuando éstos afecten a varios Estados miembros, con las autoridades aduaneras del Estado miembro en el que estén establecidos, y	EU-01	b) interfaze elektronikoak eragile ekonomikoentzat, aduana-tramite guztiak egiteko modua izan dezaten, finkatuta dauden estatu kideko aduana-agintariekin, –tramite horiek beste zenbait estatu kideri eraginda ere–, eta 	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091028~164750	OSKAR	0	ES-ES	c) servicios de ventanilla única, que posibiliten un flujo continuo de datos entre los operadores económicos y las autoridades aduaneras, entre las autoridades aduaneras y la Comisión, y entre las autoridades aduaneras y otras administraciones u órganos, y que permitan a los operadores económicos presentar en la aduana toda la información exigida a efectos del despacho para importación o exportación, aun en el supuesto de que tal exigencia venga impuesta por disposiciones distintas de la normativa aduanera.	EU-01	c) leihatila bakarreko zerbitzuak, datuen jario etengabea gerta dadin eragile ekonomikoen eta aduana-agintarien artean, aduana-agintarien eta Batzordearen artean, eta aduana-agintarien eta beste administrazio edo organo batzuen artean, eta eragile ekonomikoei aukera eman diezaieten inportazioa edo esportazioa gauzatzeko eskatzen den informazio guztia aduanan aurkezteko, eskakizun hori aduana-araudia ez diren beste xedapen batzuek ezarrita egon arren.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091028~164751	OSKAR	0	ES-ES	En el plazo de tres años después de la evaluación positiva de las especificaciones funcionales comunes mencionadas en las letras a) y b) del apartado 4, los Estados miembros, en cooperación con la Comisión, establecerán y harán operativas la estructura de puntos de acceso único y las interfaces electrónicas.	EU-01	4. paragrafoko a) eta b) idatz-zatietan aipatutako zehaztapen funtzional komunen ebaluazio positiboaren ondoko hiru urteko epean, estatu kideek, Batzordearekin lankidetzan, sarrera bakarreko puntuzko egitura eta interfaze elektronikoak ezarri eta abiaraziko dituzte.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091028~164751	OSKAR	0	ES-ES	Los Estados miembros y la Comisión harán lo posible para establecer y hacer operativa la estructura de servicios de ventanilla única.	EU-01	Estatu kideek eta Batzordeak ahal duten guztia egingo dute leihatila bakarreko zerbitzuen egitura ezarri eta funtzionarazteko.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091028~164751	OSKAR	0	ES-ES	En los informes mencionados en el artículo 12 se incluirá la evaluación de los avances logrados en este ámbito.	EU-01	12. artikuluan aipatutako txostenetan, esparru honetan lortutako aurrerapenen ebaluazioa jasoko da.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091028~164751	OSKAR	0	ES-ES	La Comunidad y los Estados miembros se encargarán del debido mantenimiento y de las mejoras necesarias en los sistemas y servicios mencionados en el presente artículo.	EU-01	Erkidegoa eta estatu kideak artikulu honetan aipatutako sistemak eta zerbitzuak behar bezala mantentzeaz eta haietan beharrezko hobekuntzak egiteaz arduratuko dira.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091028~164752	OSKAR	0	ES-ES	Componentes y responsabilidades	EU-01	Osagaiak eta ardurak	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091028~164752	OSKAR	0	ES-ES	Los sistemas aduaneros electrónicos constarán de componentes comunitarios y componentes nacionales.	EU-01	Aduana-sistema elektronikoek erkidego- eta nazio-osagaiak izango dituzte.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091028~164752	OSKAR	0	ES-ES	Los componentes comunitarios de los sistemas aduaneros electrónicos serán, en particular, los siguientes:	EU-01	Aduana-sistema elektronikoetako erkidego-osagaiak, bereziki, hauek izango dira:	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091028~164752	OSKAR	0	ES-ES	a) los estudios de viabilidad correspondientes y las especificaciones de carácter funcional y técnico comunes del sistema;	EU-01	a) kasuan kasuko bideragarritasun-ikerketak eta sistemaren zehaztapen funtzional eta tekniko komunak;	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091028~164752	OSKAR	0	ES-ES	b) los productos y servicios comunes, incluidos los sistemas comunes de referencia necesarios en materia de información aduanera e información conexa;	EU-01	b) produktu eta zerbitzu komunak, aduana-informazioaren eta lotutako informazioaren esparruan beharrezkoak diren erreferentzia-sistema komunak barne;	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091028~164753	OSKAR	0	ES-ES	c) los servicios de la red común de comunicación y la interfaz común de sistemas (CCN/CSI) para los Estados miembros;	EU-01	c) komunikazio-sare komunaren zerbitzuak eta sistemen interfaze komuna (CCN/CSI) estatu kideentzat;	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091028~164753	OSKAR	0	ES-ES	d) las actividades de coordinación realizadas por los Estados miembros y la Comisión, en lo referente a la implantación y utilización de los sistemas aduaneros electrónicos, en el dominio común comunitario;	EU-01	d) estatu kideek eta Batzordeak egindako koordinazio-jarduerak, aduana-sistema elektronikoak ezarri eta erabiltzeari dagokionez, erkidego-esparru komunean;	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091028~164753	OSKAR	0	ES-ES	e) las actividades de coordinación realizadas por la Comisión, en lo referente a la implantación y utilización de los sistemas aduaneros electrónicos, en el dominio exterior comunitario, con exclusión de los servicios destinados a satisfacer requisitos nacionales.	EU-01	e) Batzordeak egindako koordinazio-jarduerak, aduana-sistema elektronikoak ezarri eta erabiltzeari dagokionez, erkidegoaren kanpo-esparruan, baldintza nazionalak betetzeko zerbitzuak alde batera utzita;	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091028~164753	OSKAR	0	ES-ES	Los componentes nacionales de los sistemas aduaneros electrónicos serán, en particular, los siguientes:	EU-01	Aduana-sistema elektronikoetako nazio-osagaiak, bereziki, hauek izango dira:	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091028~164753	OSKAR	0	ES-ES	a) las especificaciones del sistema funcionales y técnicas nacionales;	EU-01	a) sistemaren zehaztapen funtzional eta tekniko nazionalak;	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091028~164754	OSKAR	0	ES-ES	b) los sistemas nacionales, incluidas las bases de datos;	EU-01	b) sistema nazionalak, datu-baseak barne;	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091028~164754	OSKAR	0	ES-ES	c) las conexiones de red entre las autoridades aduaneras y los operadores económicos y entre las autoridades aduaneras y otras administraciones u órganos, dentro de un mismo Estado miembro;	EU-01	c) sare-konexioak aduana-agintarien eta eragile ekonomikoen artean, hala nola aduana-agintarien eta beste administrazio edo organo batzuen artean, estatu kide beraren barruan;	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091028~164754	OSKAR	0	ES-ES	d) los programas y los equipos que cada Estado miembro considere necesarios para la plena explotación del sistema.	EU-01	d) estatu kide bakoitzak sistema guztiz ustiatzeko beharrezkotzat jotzen dituen programak eta ekipamenduak.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091028~164754	OSKAR	0	ES-ES	Cometidos de la Comisión	EU-01	Batzordearen eginkizunak	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091028~164754	OSKAR	0	ES-ES	La Comisión garantizará, en particular:	EU-01	Batzordeak, bereziki, hauek bermatuko ditu:	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091028~164754	OSKAR	0	ES-ES	a) la coordinación de la instauración, las pruebas de conformidad, el desarrollo, la gestión y el mantenimiento de los componentes comunitarios de los sistemas aduaneros electrónicos;	EU-01	a) aduana-sistema elektronikoetako erkidego-osagaien ezarpenaren, adostasun-proben, garapenaren, kudeaketaren eta mantentzearen koordinazioa; 	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091028~164754	OSKAR	0	ES-ES	b) la coordinación de los sistemas y servicios previstos en la presente Decisión con otros proyectos pertinentes en materia de administración electrónica a nivel comunitario;	EU-01	b) Erabaki honetan ezarritako sistemak eta zerbitzuak erkidegoko administrazio elektronikoaren esparruan egokiak diren beste proiektu batzuekin koordinatzea;	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091028~164755	OSKAR	0	ES-ES	c) la ejecución de las tareas que le hayan sido asignadas, con arreglo al plan estratégico plurianual previsto en el artículo 8, apartado 2;	EU-01	c) egokitu zaizkion eginkizunak betetzea, 2. paragrafoko 8. artikuluan ezarritako urte anitzeko plan estrategikoaren arabera;	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091028~164755	OSKAR	0	ES-ES	d) la coordinación del desarrollo de componentes comunitarios y nacionales, con vistas a la ejecución sincronizada de proyectos;	EU-01	d) erkidego- eta nazio-osagaien garapenaren koordinazioa, proiektuen gauzatze sinkronizatuari begira; 	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091028~164755	OSKAR	0	ES-ES	e) la coordinación a nivel comunitario de los servicios aduaneros electrónicos y servicios de ventanilla única con vistas a su promoción y aplicación a nivel nacional;	EU-01	e) erkidego-mailan, aduana-zerbitzu elektronikoen eta leihatila bakarreko zerbitzuen koordinazioa, nazio-mailan sustatu eta aplikatzeari begira;	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091028~164755	OSKAR	0	ES-ES	f) la coordinación de las necesidades de formación.	EU-01	f) prestakuntza-beharren koordinazioa.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091028~164755	OSKAR	0	ES-ES	Cometidos de los Estados miembros	EU-01	Estatu kideen eginkizunak	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091028~164756	OSKAR	0	ES-ES	Los Estados miembros garantizarán, en particular:	EU-01	Estatu kideek, bereziki, hauek bermatuko dituzte:	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091028~164756	OSKAR	0	ES-ES	a) la coordinación de la instauración, las pruebas de conformidad, el desarrollo, la gestión y el mantenimiento de los componentes nacionales de los sistemas aduaneros electrónicos;	EU-01	a) aduana-sistema elektronikoetako osagai nazionalen ezarpenaren, adostasun-proben, garapenaren, kudeaketaren eta mantentzearen koordinazioa;	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091028~164756	OSKAR	0	ES-ES	b) la coordinación de los sistemas y servicios previstos en la presente Decisión con otros proyectos pertinentes en materia de administración electrónica a nivel nacional;	EU-01	b) Erabaki honetan ezarritako sistemak eta zerbitzuak nazio-mailako administrazio elektronikoaren esparruan egokiak diren beste proiektu batzuekin koordinatzea;	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091028~164756	OSKAR	0	ES-ES	c) la ejecución de las tareas que les hayan sido asignadas, con arreglo al plan estratégico plurianual previsto en el artículo 8, apartado 2;	EU-01	c) egokitu zaizkien eginkizunak betetzea, 2. paragrafoko 8. artikuluan ezarritako urte anitzeko plan estrategikoaren arabera;	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091028~164756	OSKAR	0	ES-ES	d) el suministro periódico de información a la Comisión sobre todas las medidas adoptadas para permitir a sus respectivas autoridades o a sus operadores económicos la plena explotación de los sistemas aduaneros electrónicos;	EU-01	d) Batzordeari  aldian behin informazioa ematea, kasuan kasuko agintariek edo eragile ekonomikoek aduana-sistema elektronikoak osorik ustia ditzaten hartutako neurri guztiei buruz;	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091028~164756	OSKAR	0	ES-ES	e) la promoción e implantación de servicios aduaneros electrónicos y servicios de ventanilla única a nivel nacional;	EU-01	e) nazio-mailan aduana-zerbitzu elektronikoak eta leihatila bakarreko zerbitzuak sustatu eta ezartzea; 	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091028~164757	OSKAR	0	ES-ES	f) la formación necesaria para los agentes de aduanas y demás funcionarios competentes.	EU-01	f) aduanetako agenteentzako eta gainerako funtzionario eskudunentzako beharrezko prestakuntza.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091028~164757	OSKAR	0	ES-ES	Los Estados miembros estimarán y comunicarán anualmente a la Comisión los recursos humanos, presupuestarios y técnicos necesarios para cumplir lo dispuesto en el artículo 4 y el plan estratégico plurianual previsto en el artículo 8, apartado 2.	EU-01	Estatu kideek urtero kalkulatu eta jakinaraziko diote Batzordeari zer giza baliabide, aurrekontu-baliabide eta baliabide tekniko diren beharrezko, bai 4. artikuluan xedatutakoa bai 8. artikuluko 2. paragrafoan ezarritako urte anitzeko plan estrategikoa betetzeko.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091028~164757	OSKAR	0	ES-ES	Cuando exista el riesgo de que una medida prevista por un Estado miembro en relación con la instauración o la gestión de los sistemas aduaneros electrónicos pueda menoscabar la interoperatividad general de dichos sistemas o su funcionamiento, el citado Estado miembro informará a la Comisión antes de adoptar dicha medida.	EU-01	Aduana-sistema elektronikoak ezartzeari edo kudeatzeari dagokionez, Estatu kide batek sistema horien elkarreragin orokorrari edo funtzionamenduari kalte egin diezaiokeen neurri bat hartzeko arriskua badago, estatu kide horrek Batzordeari emango dio horren berri, neurria hartu baino lehen.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091028~164757	OSKAR	0	ES-ES	Estrategia y coordinación	EU-01	Estrategia eta koordinazioa	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091028~164757	OSKAR	0	ES-ES	La Comisión, en asociación con los Estados miembros en el Grupo de política aduanera, se encargará de lo siguiente:	EU-01	Batzordea, estatu kideekin aduana-politikarako taldean elkartuta, hauetaz arduratuko da:	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091028~164757	OSKAR	0	ES-ES	a) la determinación de las estrategias, los recursos necesarios y las fases de desarrollo;	EU-01	a) estrategiak, beharrezko baliabideak eta garapen-faseak zehazteaz; 	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091028~164758	OSKAR	0	ES-ES	b) la coordinación de todas las actividades conexas a la aduana electrónica, a fin de garantizar que los recursos, incluidos los ya utilizados a nivel nacional y comunitario, se empleen de manera óptima y con la máxima eficiencia;	EU-01	b) aduana elektronikoari lotutako jarduera guztiak koordinatzeaz, baliabideak –nazio- eta erkidego-mailan jadanik erabilitakoak barne– ahalik eta ongien eta eraginkorren erabiltzen direla bermatzeko; 	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091028~164758	OSKAR	0	ES-ES	c) la coordinación de los aspectos jurídicos, operativos, de formación y desarrollo de las tecnologías de la información, así como el suministro de información a las autoridades aduaneras y operadores económicos de estos aspectos;	EU-01	c) informazioaren teknologien lege-, operazio-, prestakuntza- eta garapen-alderdiak koordinatzeaz, hala nola alderdi horien gaineko informazioa aduana-agintariei eta eragile ekonomikoei emateaz;	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091028~164758	OSKAR	0	ES-ES	d) la coordinación de las medidas de ejecución de todos los interesados;	EU-01	d) interesdun guztien betearazte-neurriak koordinatzeaz;	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091028~164758	OSKAR	0	ES-ES	e) el cumplimiento por todos los interesados de los plazos establecidos en el artículo 4.	EU-01	e) interesdun guztiek 4. artikuluan xedatutako epeak betetzen dituztela zaintzeaz.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091028~164758	OSKAR	0	ES-ES	La Comisión, en asociación con los Estados miembros en el Grupo de política aduanera, elaborará y mantendrá actualizado el plan estratégico plurianual en el que se establecerán los cometidos de la Comisión y de los Estados miembros.	EU-01	Batzordeak, estatu kideekin aduana-politikarako taldean elkartuta, Batzordearen eta estatu kideen eginkizunak zehaztuko dituen urte anitzeko plan estrategikoa landu eta eguneratuta izango du.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091028~164759	OSKAR	0	ES-ES	A efectos de la instauración, gestión y perfeccionamiento de los sistemas aduaneros electrónicos con arreglo a lo previsto en el artículo 4, la Comunidad proporcionará los recursos humanos, presupuestarios y técnicos que se requieran en relación con los componentes comunitarios.	EU-01	Aduana-sistema elektronikoak 4. artikuluan jasotakoaren arabera ezartzeko, kudeatzeko eta perfekzionatzeko, erkidegoko osagaietan beharrezkoak diren giza baliabideak, aurrekontu-baliabideak eta baliabide teknikoak emango ditu Erkidegoak.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091028~164759	OSKAR	0	ES-ES	A efectos de la instauración, gestión y perfeccionamiento de los sistemas aduaneros electrónicos con arreglo a lo previsto en el artículo 4, los Estados miembros proporcionarán los recursos humanos, presupuestarios y técnicos que se requieran en relación con los componentes nacionales.	EU-01	Aduana-sistema elektronikoak 4. artikuluan jasotakoaren arabera ezartzeko, kudeatzeko eta perfekzionatzeko, osagai nazionaletan beharrezkoak diren giza baliabideak, aurrekontu-baliabideak eta baliabide teknikoak emango dituzte estatu kideek.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091028~164759	OSKAR	0	ES-ES	Sin perjuicio de los costes que correspondan a terceros países o a organizaciones internacionales en el marco del artículo 2, apartado 3, los costes que comporte la aplicación de la presente Decisión se repartirán entre la Comunidad y los Estados miembros, de conformidad con lo dispuesto en los apartados 2 y 3 del presente artículo.	EU-01	 2. artikuluko 3. paragrafoaren arabera hirugarren herrialdeei edo nazioarteko erakundeei dagozkien kostuak alde batera utzi gabe, Erabaki honen aplikazioak ekar ditzakeen kostuak Erkidegoaren eta estatu kideen artean banatuko dira, artikulu honetako 2. eta 3. paragrafoetan xedatutakoaren arabera.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091028~164759	OSKAR	0	ES-ES	La Comunidad sufragará los gastos derivados del diseño, adquisición, instalación, gestión y mantenimiento de los componentes comunitarios a que se refiere el artículo 5, apartado 2, según lo previsto en el programa Aduana 2007, establecido en la Decisión no 253/2003/CE, y en los programas sucesores de este último.	EU-01	Erkidegoak ordainduko ditu 5. artikuluko 2. paragrafoan aipatzen diren erkidego-osagaiak diseinatu, erosi, instalatu, kudeatu eta mantentzearen ondorioz sortutako gastuak, Aduana 2007 programan –253/2003/EE Erabakian xedatua– eta haren ondorengo programetan araututakoaren arabera.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091028~164759	OSKAR	0	ES-ES	Los Estados miembros sufragarán los gastos que se deriven de la instalación y gestión de los componentes nacionales a que se refiere el artículo 5, apartado 3, incluidas las interfaces con otras administraciones u órganos y con los operadores económicos.	EU-01	Estatu kideek ordainduko dituzte 5. artikuluko 3. paragrafoan aipatzen diren osagai nazionalak –beste administrazio edo organoekiko eta eragile ekonomikoekiko interfazeak barne– instalatu eta kudeatzearen ondorioz sortutako gastuak.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091028~164800	OSKAR	0	ES-ES	Los Estados miembros potenciarán la cooperación entre sí con vistas a reducir los costes al mínimo, mediante el desarrollo de modelos de reparto de costes y de soluciones comunes.	EU-01	Estatu kideek elkarren arteko lankidetza sustatuko dute, kostuak ahalik eta txikienak izan daitezen, eta, horretarako, kostuak banatzeko ereduak eta konponbide komunak garatuko dituzte.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091028~164800	OSKAR	0	ES-ES	Seguimiento	EU-01	Jarraipena	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091028~164800	OSKAR	0	ES-ES	La Comisión adoptará toda medida necesaria para comprobar la ejecución acorde con lo dispuesto en la presente Decisión de las acciones financiadas con cargo al presupuesto comunitario, así como la coherencia de los resultados obtenidos con los objetivos fijados en el artículo 2, apartado 1, párrafo primero.	EU-01	Batzordeak beharrezko neurri guztiak hartuko ditu, erkidego-aurrekontuaren kontura finantzatutako ekintzak Erabaki honetan xedatutakoaren arabera gauzatzen direla egiaztatzeko, bai eta lortutako emaitzek 2. artikuluko 1. paragrafoko lehen lerrokadan jasotako helburuekin koherentzia dutela egiaztatzeko ere.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091028~164800	OSKAR	0	ES-ES	En asociación con los Estados miembros en el Grupo de política aduanera, la Comisión efectuará un seguimiento periódico de los progresos realizados por cada uno de los Estados miembros y por la Comisión de cara al cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 4, al objeto de determinar si se cumplen los objetivos establecidos en el artículo 2, apartado 1, párrafo primero, y la manera de mejorar la efectividad de las actuaciones encaminadas a poner en funcionamiento los sistemas aduaneros electrónicos.	EU-01	Batzordeak, estatu kideekin aduana-politikarako taldean elkartuta, estatu kide bakoitzak eta Batzordeak 4. artikuluan xedatutakoa betetzeko egindako aurrerapausoen aldian aldiko jarraipena egingo du, 2. artikuluko 1. paragrafoko lehen lerrokadan adierazitako helburuak betetzen diren jakiteko, eta aduana-sistema elektronikoak abian jartzeko jardueren eraginkortasuna nola hobetu zehazteko.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091028~164800	OSKAR	0	ES-ES	Los Estados miembros informarán periódicamente a la Comisión de la marcha de sus trabajos en relación con los distintos cometidos que les hayan sido asignados con arreglo al plan estratégico plurianual mencionado en el artículo 8, apartado 2.	EU-01	Estatu kideek aldian behin jakinaraziko diote Batzordeari nola doazen beren lanak, 8. artikuluko 2. paragrafoan aipatutako urte anitzeko plan estrategikoaren arabera esleitu zaizkien eginkizunei dagokienez.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091028~164801	OSKAR	0	ES-ES	Asimismo, notificarán a la Comisión la finalización de cada cometido.	EU-01	Era berean, zeregin bakoitza amaitutakoan, horren berri emango diote Batzordeari.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091028~164801	OSKAR	0	ES-ES	El 31 de marzo de cada año a más tardar, los Estados miembros presentarán a la Comisión un informe anual de situación que abarque el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre del año anterior.	EU-01	Estatu kideek, beranduen jota, urte bakoitzeko martxoaren 31n aurkeztuko diote Batzordeari egoerari buruzko urteko txostena, aurreko urteko urtarrilaren 1etik abenduaren 31ra bitarteko aldia jasoko duena.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091028~164801	OSKAR	0	ES-ES	Los informes anuales se ajustarán a un formato establecido por la Comisión, en asociación con los Estados miembros en el Grupo de política aduanera.	EU-01	Urteroko txostenak formatu jakin baten arabera egingo dira; formatua Batzordeak erabakiko du, estatu kideekin aduana-politikarako taldean elkartuta.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091028~164801	OSKAR	0	ES-ES	El 30 de junio de cada año a más tardar, la Comisión elaborará, a partir de los informes anuales citados en el apartado 2, un informe consolidado en el que evaluará los avances logrados por los Estados miembros y la Comisión, en particular por lo que se refiere al cumplimiento del artículo 4 y a la posible necesidad de prorrogar los plazos establecidos en el artículo 4, apartados 2, 3 y 5, y lo someterá a la consideración de las partes interesadas y del Grupo de política aduanera.	EU-01	Batzordeak, beranduen jota, urte bakoitzeko ekainaren 30erako egingo du txosten bateratu bat, 2. paragrafoan aipatutako urteko txostenetan oinarrituta egin ere, eta txosten horretan estatu kideek eta Batzordeak egindako aurrerapausoen ebaluazioa jasoko da, bereziki 4. artikulua betetzeari dagokionez, bai eta 4. artikuluko 2., 3. eta 5. paragrafoetan xedatutako epeak luzatzeko egon daitekeen beharrari dagokionez ere, eta interesa duten aldeen nahiz aduana-politikarako taldearen eskura jarriko du, beren iritzia eman dezaten.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091028~164801	OSKAR	0	ES-ES	Además, el informe consolidado mencionado en el apartado 3 contendrá los resultados de las visitas de seguimiento que puedan haberse realizado.	EU-01	Gainera, 3. paragrafoan aipatu txosten bateratuak egin ahal izan diren jarraipen-bisiten emaitzak jasoko ditu.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091028~164801	OSKAR	0	ES-ES	También contendrá los resultados de los demás controles realizados y podrá establecer los métodos y criterios que se utilizarán en futuras evaluaciones, en particular por lo que se refiere al funcionamiento y grado de interoperatividad de los sistemas aduaneros electrónicos.	EU-01	Egindako gainerako kontrolen emaitzak ere jasoko ditu, eta etorkizuneko ebaluazioetan erabiliko diren metodoak eta irizpideak erabaki ahal izango ditu, bereziki aduana-sistema elektronikoen funtzionamenduari eta elkarreragin-mailari dagokienez.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091028~164802	OSKAR	0	ES-ES	Consulta a los operadores económicos	EU-01	Kontsulta eragile ekonomikoei	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091028~164802	OSKAR	0	ES-ES	La Comisión y los Estados miembros realizarán consultas periódicas a los operadores económicos en todas las fases de la preparación, el desarrollo y la instauración de los sistemas y servicios previstos en el artículo 4.	EU-01	Batzordeak eta estatu kideek aldian behin kontsultak egingo dizkiete eragile ekonomikoei, 4. artikuluan jasotako sistemen eta zerbitzuen prestaketa-, garapen- eta ezarpen-fase guztietan.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091028~164802	OSKAR	0	ES-ES	La Comisión y los Estados miembros establecerán un mecanismo de consulta que reúna periódicamente a una selección representativa de operadores económicos.	EU-01	Batzordeak eta estatu kideek kontsulta-mekanismo bat ezarriko dute, aldian behin eragile ekonomikoen artean hautatutako multzo adierazgarri bat bil dezan.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091028~164802	OSKAR	0	ES-ES	Países adherentes o candidatos	EU-01	Atxikigai edo izangai diren herrialdeak	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091028~164802	OSKAR	0	ES-ES	La Comisión informará a los países cuya condición de países adherentes o candidatos haya sido reconocida, de la preparación, el desarrollo y la instauración de los sistemas y servicios previstos en el artículo 4, y permitirá su participación en dichas etapas.	EU-01	Batzordeak 4. artikuluan jasotako sistemen eta zerbitzuen prestaketaren, garapenaren eta ezarpenaren berri emango die atxikigai edo izangai izatea aitortu zaien herrialdeei, eta haiek etapa horietan parte hartzea onartuko du.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
xx091028~164803	OSKAR	0	ES-ES	Medidas de aplicación	EU-01	Aplikatzeko neurriak	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091028~164803	OSKAR	0	ES-ES	La prórroga de los plazos establecidos en el artículo 4, apartados 2, 3 y 5, se adoptará de conformidad con el procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 16, apartado 2.	EU-01	4. artikuluko 2., 3. eta 5. paragrafoetan araututako epeen luzapena 16. artikuluko 2. paragrafoan jasotako arautze-prozedura kontrolatuaren arabera erabakiko da.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091028~164803	OSKAR	0	ES-ES	La Comisión estará asistida por el Comité del código aduanero.	EU-01	Batzordeak aduana-kodearen Komitearen laguntza izango du.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091028~164803	OSKAR	0	ES-ES	En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación el artículo 5 &tA;bis&tB;, apartados 1 a 4, y el artículo 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.	EU-01	Paragrafo honi erreferentzia egiten zaionetan, 1999/468/EE Erabakiaren 5. &tA;bis&tB; artikulua, 1. paragrafotik 4.era, eta 7. artikulua aplikatuko dira, Erabaki horren 8. artikuluan jasotakoa errespetatuz.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~113359	OSKAR	0	ES-ES	Por lo que respecta al gas natural, la presente Directiva solo será puesta en aplicación en los Estados miembros cinco años después de la introducción de dicha energía en el mercado nacional.	EU-01	Gas naturalari dagokionez, energia hori merkatu nazionalean sartu eta handik bost urtera aplikatu ahal izango da zuzentarau hau.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091028~164804	OSKAR	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 15 de enero de 2008.	EU-01	Estrasburgon egina, 2008ko urtarrilaren 15ean.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091028~164804	OSKAR	0	ES-ES	&tA;Por el Consejo El Presidente &tB;J. LENAR&tC;ČIČ&tD;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3 &'1; 4 &'1; 5;Kontseiluaren izenean, &t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3 &'1; 4 &'1; 5;J.&t=ept i="2">&'1; 3 &'1; 4 &'1; 5; &t=ept i="3">&'1; 4 &'1; 5;LENARČIČ &t=ept i="4">&'1; 5;presidentea&t=ept i="5">};	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091216~140315	JZ	0	ES-ES	Visto el Acuerdo interinstitucional entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión, de 17 de mayo de 2006, sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera (), y, en particular, su punto 48,	EU-01	Europako Parlamentuaren, Kontseiluaren eta Batzordearen arteko erakunde arteko Hitzarmena, 2006ko maiatzaren 17koa, aurrekontu-diziplinari eta finantza-kudeaketa egokiari buruzkoa (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};), bereziki haren 48. puntua, aztertu dute,	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091216~140324	JZ	0	ES-ES	Vista la propuesta de la Comisión, Considerando lo siguiente:	EU-01	Batzordearen proposamena aztertu dute, Alderdi hauek hartu dituzte kontuan:	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091216~140330	JZ	0	ES-ES	(1) Como consecuencia de los retrasos sufridos en la adopción de ciertos programas operativos de las rúbricas 1b y 2, no pudo comprometerse en 2007 ni prorrogarse a 2008 la cantidad de 2 034 millones EUR a precios corrientes de la dotación asignada a los Fondos Estructurales, al Fondo de Cohesión, al desarrollo rural y al Fondo Europeo de Pesca.	EU-01	(1) 1b eta 2 errubriken hainbat programa eragile onartzean izandako atzerapenen ondorioz, 2007an ezin izan zen agindu eta 2008an ezin izan zen luzatu 2 034 milioi euroko zenbatekoa egitura-funtsei, kohesio funtsari, landa-garapenari eta Arrantzarako Europako Funtsari esleituriko kontusaileko prezio arruntetara.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091216~141255	JZ	0	ES-ES	De conformidad con el apartado 48 del Acuerdo Interinstitucional, esta cantidad debe transferirse a años posteriores, aumentando los límites máximos de gastos correspondientes de los créditos de compromiso.	EU-01	Erakunde arteko Hitzarmeneko 48. artikuluan xedatutakoari jarraiki, zenbateko hori hurrengo urteetan transferitu behar da, konpromiso-kredituei dagozkien gastuen gehienezko mugak handituz.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091216~141315	JZ	0	ES-ES	(2) Conviene modificar, en consecuencia, el anexo I del Acuerdo interinstitucional sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera ().	EU-01	(2) Ondorioz, aurrekontu-diziplinari eta finantza-kudeaketa egokiari buruzko erakunde arteko Hitzarmenean (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};) I. eranskina aldatzea komeni da.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091216~141408	JZ	0	ES-ES	Se sustituye el anexo I del Acuerdo interinstitucional, sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera, por el anexo de la presente Decisión.	EU-01	Aurrekontu diziplinari eta finantza-kudeaketa egokiari buruzko erakunde arteko Hitzarmeneko I. eranskinaren ordez, Erabaki honetako eranskina ezarriko da.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091216~141414	JZ	0	ES-ES	Hecho en Bruselas, el 29 de abril de 2008.	EU-01	Bruselan egina, 2008ko apirilaren 29an.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091216~141455	JZ	0	ES-ES	&tA;Por el Consejo El Presidente &tB;D. RUPEL	EU-01	&t=bpt i="1" type="italic">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;Kontseiluaren izenean, &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;D.RUPEL &t=bpt i="2" type="italic">&'1; 3;presidentea&t=ept i="2">};	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091216~142017	JZ	0	ES-ES	(Actos adoptados en aplicación de los Tratados CE/Euratom cuya publicación no es obligatoria)	EU-01	(Derrigorrez argitaratu behar ez diren EE/Euratom Tratatuak aplikatuta onartutako egintzak)	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091216~142020	JZ	0	ES-ES	DECISIONES	EU-01	ERABAKIAK	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091216~142052	JZ	0	ES-ES	de 10 de abril de 2008	EU-01	2008ko apirilaren 10ekoa,	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091216~142510	JZ	0	ES-ES	relativa a la movilización del Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización de conformidad con el punto 28 del Acuerdo interinstitucional, de 17 de mayo de 2006, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera	EU-01	Europako Parlamentuaren, Kontseiluaren eta Batzordearen 2006ko maiatzaren 17ko erakunde arteko Hitzarmenean, aurrekontu-diziplinari eta finantza-kudeaketa egokiari buruzkoan, 28. puntuan xedatutakoari jarraiki, Globalizaziora Egokitzeko Europako Funtsaren mobilizazioari buruzkoa. 	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091216~142537	JZ	0	ES-ES	(2008/370/CE) EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,	EU-01	(2008/370/EE) EUROPAKO PARLAMENTUAK ETA EUROPAR BATASUNEKO KONTSEILUAK,	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091216~142618	JZ	0	ES-ES	Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,	EU-01	Europako Erkidegoa eratzen duen Tratatua aztertu dute,	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091216~142651	JZ	0	ES-ES	Visto el Acuerdo interinstitucional, de 17 de mayo de 2006, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera (), y, en particular, su punto 28,	EU-01	Europako Parlamentuaren, Kontseiluaren eta Batzordearen erakunde arteko Hitzarmena, 2006ko maiatzaren 17koa, aurrekontu-diziplinari eta finantza-kudeaketa egokiari buruzkoa (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};), bereziki haren 28. puntua, aztertu dute,	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091216~142821	JZ	0	ES-ES	Visto el Reglamento (CE) no 1927/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de diciembre de 2006, por el que se crea el Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización (2, y, en particular, su artículo 12, apartado 3,	EU-01	Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 1927/2006 (EE) Erregelamendua, 2006ko abenduaren 20koa, Globalizaziora Egokitzeko Europako Funtsa sortzen duena (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};), eta bereziki 12. artikuluko 3. paragrafoa, aztertu dute,	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091216~143515	JZ	0	ES-ES	(1) El Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización («el Fondo») se creó para proporcionar ayuda adicional a los trabajadores que sufren las consecuencias de cambios estructurales importantes en los modelos comerciales mundiales, así como para ayudarlos a su reinserción en el mercado laboral.	EU-01	(1) Globalizaziora Egokitzeko Europako Funtsa («Funtsa») mundu mailako merkataritza-ereduetan gertatutako egitura-aldaketa garrantzitsuen ondorioak pairatzen dituzten langileei laguntza osagarria emateko sortu zen, baita lan-merkatuan berriz sartzen laguntzeko ere.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100107~111135	OSKAR	0	ES-ES	(3) El 6 de febrero de 2008, España presentó una solicitud de movilización del Fondo en relación con despidos en el sector del automóvil, en particular para los trabajadores despedidos por Delphi Automotive Systems España, SLU.	EU-01	(3) 2008ko otsailaren 6an, Espainiak Funtsa mobilizatzeko eskaera aurkeztu zuen, automobilaren sektorean egondako kaleratzeak zirela eta; bereziki, Delphi Automotive Systems Espainia, SMU enpresatik kaleratutako langileak zirela eta.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100107~111135	OSKAR	0	ES-ES	(4) El 8 de mayo de 2008, Lituania presentó una solicitud de movilización del Fondo en relación con una serie de casos de despido en el sector textil, en particular para los trabajadores despedidos por Alytaus Tekstile.	EU-01	(3) 2008ko maiatzaren 8an, Lituaniak Funtsa mobilizatzeko eskaera aurkeztu zuen, ehungintzaren sektorean egondako kaleratzeak zirela eta; bereziki, Alytaus Tekstile enpresatik kaleratutako langileak zirela eta.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091216~143659	JZ	0	ES-ES	(3) El 12 de septiembre de 2007, Malta presentó una solicitud de movilización del Fondo en relación con los despidos en el sector textil, en particular para los trabajadores despedidos por VF (Malta) Ltd y Bortex Clothing Ind Co. Ltd.	EU-01	(3) 2007ko irailaren 12an, Maltak Funtsa mobilizatzeko eskaera egin zuen, ehungintza-sektorean izandako kaleratzeak zirela-eta, bereziki VF (Malta) Ltd eta Bortex Clothing Ind Co. Ltd konpainiek kaleratutako langileentzat.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091216~143851	JZ	0	ES-ES	La solicitud cumple los requisitos para la determinación de las contribuciones financieras previstos en el artículo 10 del Reglamento (CE) no 1927/2006.	EU-01	Eskaerak 1927/2006 (EE) Erregelamenduko 10. artikuluan aurreikusitako finantza-ekarpenak zehazteko ezarritako baldintzak betetzen ditu.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091216~143945	JZ	0	ES-ES	(4) El 9 de octubre de 2007, Portugal presentó una solicitud de movilización del Fondo en relación con los despidos en el sector del automóvil, en particular para los trabajadores despedidos por Opel en Azambuja, Alcoa Fujikura en Seixal y Johnson Controls en Portalegre.	EU-01	(4) 2007ko urriaren 9an, Portugalek Funtsa mobilizatzeko eskaera egin zuen, autogintza-sektorean izandako kaleratzeak zirela-eta, eta bereziki Opelek Azambujan, Alcoa Fujikurak Seixalen eta Johnson Controlsek Portalegren kaleratutako langileentzat.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091216~144115	JZ	0	ES-ES	(5) El Fondo debe, por consiguiente, movilizase para facilitar una contribución financiera para las solicitudes.	EU-01	(5) Beraz, Funtsa mobilizatu egin behar da, eskaerei finantza-ekarpena egiteko.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091216~144152	JZ	0	ES-ES	En el marco del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio presupuestario 2008, se movilizará una suma de 3 106 882 EUR en créditos de compromiso y de pago con cargo al Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización.	EU-01	Europar Batasunak 2008ko aurrekontu-ekitaldirako daukan aurrekontu orokorraren barne, Globalizaziora Egokitzeko Europako Funtsetik 3 106 882 euro mobilizatuko dira konpromiso-kreditu eta ordainketa-kreditu gisa.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091216~144227	JZ	0	ES-ES	Hecho en Bruselas, el 10 de abril de 2008.	EU-01	Bruselan egina, 2008ko apirilaren 10ean.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091216~151238	JZ	0	ES-ES	DECISIÓN DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 11 de marzo de 2008 relativa a la movilización del Fondo de Solidaridad de la Unión Europea de conformidad con el punto 26 del Acuerdo interinstitucional de 17 de mayo de 2006 entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera	EU-01	EUROPAKO PARLAMENTUAREN ETA KONTSEILUAREN ERABAKIA, 2008ko martxoaren 11koa, Europar Batasunaren Solidaritate Funtsaren mobilizazioari buruzkoa, Europako Parlamentuak, Kontseiluak eta Batzordeak 2006ko maiatzaren 17an aurrekontu-diziplinari eta finantza-kudeaketa egokiari buruz egindako erakunde arteko hitzarmenaren 26. puntuak xedatutakoari jarraiki	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091216~152416	JZ	0	ES-ES	Visto el Acuerdo interinstitucional de 17 de mayo de 2006 entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera () y, en especial, su punto 26,	EU-01	Europako Parlamentuak, Kontseiluak eta Batzordeak 2006ko maiatzaren 17an aurrekontu-diziplinari eta finantza-kudeaketa egokiari buruz (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};) egindako erakunde arteko hitzarmena aztertu dute, bereziki 26. puntua, 	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091217~114059	JZ	0	ES-ES	b) los tipos de unidad estadística que se utilizarán en la elaboración de las estadísticas, que se tomarán de la lista de unidades estadísticas mencionadas en el artículo 2, apartado 2;	EU-01	b) estatistikak egiteko zein estatistika-unitate erabiliko diren. Unitate-mota horiek 2. artikuluko 2. paragrafoan aipatutako estatistika-unitateen zerrendatik hartuko dira;	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091217~114114	JZ	0	ES-ES	c) las listas de las características que serán objeto de las estadísticas referidas a los ámbitos mencionados en el artículo 1 y los períodos de referencia de tales características;	EU-01	c) 1. artikuluan adierazitako esparruei buruzko estatistiketan aipatuko diren ezaugarri-zerrendak, eta ezaugarri horien erreferentzia-epeak;	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091217~075458	JZ	0	ES-ES	Visto el Reglamento (CE) no 2012/2002 del Consejo, de 11 de noviembre de 2002, por el que se crea el Fondo de Solidaridad de la Unión Europea (),	EU-01	Kontseiluaren 2012/2002 (EE) Erregelamendua, 2002ko azaroaren 11koa, Europar Batasunaren Solidaritate Funtsa sortzen duena (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};) aztertu dute,	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091217~075841	JZ	0	ES-ES	(1) La Unión Europea ha creado un Fondo de Solidaridad de la Unión Europea («el Fondo») para mostrar la solidaridad con la población de regiones asoladas por catástrofes.	EU-01	(1) Europar Batasunak Europar Batasunaren Solidaritate Funtsa (“Funtsa”) sortu du, hondamendiak izan dituzten eskualdeetako populazioari elkartasuna emateko.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091217~075902	JZ	0	ES-ES	(2) El Acuerdo interinstitucional de 17 de mayo de 2006 permite la movilización del Fondo dentro de un límite máximo anual de 1 000 millones EUR.	EU-01	(2) 2006ko maiatzaren 17ko erakunde arteko Hitzarmenaren bitartez, funts horretan urteko 1 000 milioi euro mugitu daitezke gehienez.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091217~080003	JZ	0	ES-ES	(3) El Reglamento (CE) no 2012/2002 contiene las disposiciones de acuerdo con las cuales puede movilizarse el Fondo.	EU-01	(3) 2012/2002 (EE) Araudiak funts hori mugitzeko xedapenak zehazten ditu.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091217~080109	JZ	0	ES-ES	(4) El Reino Unido presentó una solicitud para movilizar el Fondo como consecuencia de una catástrofe causada por las inundaciones de junio y julio de 2007.	EU-01	(4) Erresuma Batuak eskaera bat egin zuen, 2007ko ekainean eta uztailean herrialde hartan izandako uholdeek sortutako kalteak zirela-eta, funts hori mugitzeko.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091217~080259	JZ	0	ES-ES	En el marco del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio presupuestario 2008, se movilizará una suma de 162 387 985 EUR en créditos de compromiso y de pago con cargo al Fondo de Solidaridad de la Unión Europea.	EU-01	Europar Batasunak 2008ko ekitaldirako duen aurrekontu orokorraren barne, 162 387 985 euro mobilizatuko dira Europar Batasunaren Solidaritate Funtsaren eskutik konpromiso-kredituak eta ordainketa-kredituak egiteko.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091217~080324	JZ	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 11 de marzo de 2008.	EU-01	Estrasburgon egina, 2008ko martxoaren 11n.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091217~080346	JZ	0	ES-ES	&tA;Por el Consejo El Presidente &tB;J.	EU-01	&t=bpt i="1" type="italic">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;Kontseiluaren izenean, &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;J. LENARCIC&t=bpt i="2" type="italic">&'1; 3; presidentea&t=ept i="2">};	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091217~080411	JZ	0	ES-ES	&tA;LENAR&tB;Č&tC;I&tD;Č&tE; 27.3.2008 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 85/7&tF;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;2008.3.27 ES&t=ept i="1">}; Europar Batasunaren Egunkari Ofiziala L 85/7	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091217~081255	JZ	0	ES-ES	de 11 de marzo de 2008	EU-01	2008ko martxoaren 11koa,	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091217~081316	JZ	0	ES-ES	relativo a las estadísticas estructurales de las empresas	EU-01	enpresen egiturazko estatistikei buruzkoa	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091217~082923	JZ	0	ES-ES	(1) El Reglamento (CE, Euratom) no 58/97 del Consejo, de 20 de diciembre de 1996, relativo a las estadísticas estructurales de las empresas (), ha sido modificado de manera significativa en diversas ocasiones (). Con motivo de nuevas modificaciones, conviene, en aras de la claridad y la racionalización, proceder a una refundición de las disposiciones en cuestión.	EU-01	(1) Kontseiluaren 58/97 (EE, Euratom) Erregelamendua, 1996ko abenduaren 20koa, enpresen egiturazko estatistikei buruzkoa (&t=ph>chftnchftn &'1; 1 &'1; 2  chftnchftn &'1; 3;fn&t=it pos="end">&'1; 2  chftnchftn &'1; 3;), hainbat alditan nabarmen aldatu da (&t=ph>chftnchftn &'1; 3;fn&t=it pos="end">};). Aldaketa berri horiek direla-eta, argiagoa eta arrazionalagoa izan dadin, aldatutako xedapenak bateratzea komeni da.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091217~083124	JZ	0	ES-ES	(2) El Reglamento (CE, Euratom) no 58/97 estableció un marco común para la recopilación, elaboración, transmisión y evaluación de estadísticas comunitarias sobre la estructura, la actividad, la competitividad y el rendimiento de las empresas en la Comunidad.	EU-01	(2) 58/97 (EE, Euratom) Erregelamenduak Europar Batasuneko enpresen egiturari, jarduerari, lehiakortasunari eta etekinei buruzko erkidego mailako estatistikak bildu, osatu, transmititu eta ebaluatzeko esparru bateratua ezarri zuen.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091217~083502	JZ	0	ES-ES	(3) La Decisión no 2367/2002/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2002, por la que se aprueba el programa estadístico comunitario 2003- 2007 (), establece que el programa se guiará por las principales prioridades de la política comunitaria en relación con la unión económica y monetaria, la ampliación de la Unión Europea, la competitividad, la política regional, el desarrollo sostenible y la agenda social.	EU-01	(3) Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2367/2002/EE Erabakiak, 2002ko abenduaren 16koak, Europar Batasun mailako 2003-2007 estatistika-programa onartzen duenak (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};), xedatutakoaren arabera, programa horren oinarriak Europar Batasuneko politikaren lehentasun nagusiak izango dira, bai moneta- eta ekonomia-batasunaren esparruan, bai Europar Batasuna handitzean, lehiakortasunean, eskualde mailako politikan, garapen iraunkorrean bai gizarte agendan ere.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091217~083628	JZ	0	ES-ES	Las estadísticas sobre la actividad económica de las empresas constituyen una parte esencial de dicho programa.	EU-01	Enpresen jarduera ekonomikoei buruzko estatistikak funtsezkoak dira programa horretan.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091217~091737	JZ	0	ES-ES	(4) El presente Reglamento debe garantizar la continuación del actual apoyo estadístico a las decisiones adoptadas en los ámbitos políticos existentes y a la satisfacción de otras necesidades resultantes de las nuevas iniciativas de política comunitaria, así como la continua revisión de las prioridades estadísticas y la pertinencia de las estadísticas elaboradas, a fin de utilizar de forma óptima los recursos disponibles y minimizar la carga de respuesta.	EU-01	(4) Erregelamendu honek bermatu behar du esparru politikoetan hartutako erabakiei laguntza estatistikoa ematen jarraituko dela, baita Europar Batasun mailan abian jarritako ekimen berrien ondoriozko beste premiak asetzen direla ere. Halaber, erregelamendu honek bermatu behar du estatistika-lehentasunak etengabe egiaztatuko direla eta egindako estatistikak egokiak direla, era horretan eskuragarri dauden baliabideak era onenean erabiltzeko eta erantzun-zama ahalik eta gehien gutxitzeko.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091217~093124	JZ	0	ES-ES	Debe prestarse una atención especial a las repercusiones que tienen en las empresas las políticas energéticas y medioambientales de la Comunidad, en particular las introducidas en el Reglamento (REACH) (CE) no 1907/2006 (). Se ha de fomentar la cooperación y el intercambio de las mejores prácticas entre los institutos nacionales de estadística con el fin de garantizar un uso más eficiente de las fuentes de datos administrativos.	EU-01	Arreta berezia eman behar zaio Erkidegoko energia- eta ingurumen-politikek enpresetan duten eraginari, bereziki 1907/2006 (EE) (REACH) Erregelamenduak bildutakoek (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};). Estatu mailako estatistika institutuen artean lankidetza sustatu behar da, baita jardunbide egokiak trukatzea ere, era horretan administrazio-datuen iturriak modu eraginkorragoan erabiltzen direla bermatzeko.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091217~093137	JZ	0	ES-ES	(5) Cada vez se necesitan más datos sobre servicios, en especial sobre servicios empresariales.	EU-01	(5) Zerbitzuei buruzko datuak gero eta gehiago behar izaten dira, bereziki enpresa-zerbitzuei buruzko datuak.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091217~093209	JZ	0	ES-ES	Se necesitan estadísticas para elaborar análisis económicos y formular políticas en el que constituye el sector más dinámico de las economías modernas, especialmente en términos de potencial de crecimiento y de creación de empleo.	EU-01	Estatistikak behar dira ekonomia modernoetan sektore dinamikoena den esparruan azterketa ekonomikoak eta politikak egiteko, bereziki hazkunde-potentzialari eta lanpostuak sortzeko potentzialari dagokienez.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091217~093227	JZ	0	ES-ES	El Consejo Europeo de Lisboa de los días 23 y 24 de marzo de 2000 subrayó la importancia de los servicios.	EU-01	2000ko martxoaren 23 eta 24an Lisboan bildu zen Europako Kontseiluak zerbitzu horien garrantzia azpimarratu zuen.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091217~093311	JZ	0	ES-ES	Para entender realmente el papel que desempeñan los servicios en la economía, es indispensable disponer de una medida del volumen de negocio desglosado por los diferentes productos del sector servicios.	EU-01	Zerbitzu horiek ekonomian duten papera zein den ulertzeko, funtsezkoa da zerbitzuen sektoreko negozio-zifra nolakoa den ikustea, produktuka xehatuta.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091217~093419	JZ	0	ES-ES	El Consejo Europeo de Estocolmo de los días 23 y 24 de marzo de 2001 llegó a la conclusión de que una de las principales prioridades de Europa es crear un mercado interior de servicios eficaz.	EU-01	2001eko martxoaren 23 eta 24an Stockholmen bildu zen Europako Kontseiluak ondorioztatu zuen Europaren lehentasun nagusietako bat zerbitzuen barne-merkatu eraginkorra sortzea dela.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091217~093929	JZ	0	ES-ES	Resulta esencial disponer de estadísticas del comercio transfronterizo de los diferentes productos del sector servicios, a fin de supervisar el funcionamiento de los mercados interiores de servicios y evaluar la competitividad de los servicios y la incidencia de las barreras al comercio de servicios.	EU-01	Beraz, funtsezkoa da zerbitzuen sektoreko produktuen mugaz gaindiko merkataritzari buruzko estatistikak eskuragarri edukitzea, era horretan zerbitzuen barne-merkatuen funtzionamendua egiaztatzeko, zerbitzuen lehiakortasuna ebaluatzeko eta zerbitzu-merkataritzako oztopoen eragina aztertzeko.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091217~094044	JZ	0	ES-ES	(6) Es necesario disponer de datos sobre demografía empresarial, en especial porque forman parte de los indicadores estructurales establecidos para el seguimiento de los objetivos fijados por la estrategia de Lisboa.	EU-01	(6) Funtsezkoa da enpresa-demografiari buruzko datuak edukitzea, bereziki Lisboako estrategiak ezarritako helburuen jarraipena egiteko egitura-adierazleen barne daudelako.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091217~094205	JZ	0	ES-ES	También se necesitan datos armonizados sobre demografía empresarial y su incidencia en el empleo para fundamentar las recomendaciones de políticas de apoyo al espíritu emprendedor.	EU-01	Enpresa-demografiari buruzko datu bateratuak ere behar dira, baita demografia horrek lanpostuetan duen eraginari buruzkoak ere, era horretan izaera ekintzaileari laguntza emateko gomendio politikoak oinarritzeko.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091217~094249	JZ	0	ES-ES	(7) En el marco estadístico, es necesario disponer de una herramienta flexible que pueda responder de manera rápida y oportuna a las nuevas necesidades de los usuarios derivadas del carácter cada vez más dinámico, innovador y complejo de la economía basada en el conocimiento.	EU-01	(7) Estatistikaren esparruan, jakintzan oinarritutako ekonomia gero eta dinamikoagoa, berritzaileagoa eta konplexuagoa denez, beharrezkoa da ekonomia hori dela-eta, erabiltzaileek dituzten premia berriei azkar eta egoki erantzuteko tresna malgu bat edukitzea.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091217~104743	JZ	0	ES-ES	La creación de un vínculo entre las recopilaciones de datos &tA;ad hoc &tB;y los datos recogidos periódicamente en el ámbito de las estadísticas estructurales de las empresas aporta valor añadido a la información recogida en ambas encuestas y puede reducir la carga total sobre los encuestados, al evitar duplicaciones en la recogida de datos.	EU-01	&tA;Ad hoc&tB; bildutako datuen eta enpresen egiturazko estatistiken esparruan aldian behin bildutako datuen arteko lotura bat sortuz, bi inkesta-motetan bildutako informazioari balio erantsia ematen zaio, eta datuak bi aldiz biltzea saihesten denez, inkestatutakoek duten zama gutxitu daiteke.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091217~104943	JZ	0	ES-ES	(8) Es necesario prever un procedimiento de adopción de las medidas de aplicación del presente Reglamento que clarifique más las normas de recogida y tratamiento estadístico de datos, así como de tratamiento y transmisión de los resultados.	EU-01	(8) Erregelamendu hau aplikatzeko neurriak hartzeko prozedura bat aurreikusi behar da, era horretan datuak biltzeari eta datu horiei trataera estatistikoa emateari buruzko arauak, nahiz emaitzei trataera eman eta emaitzak transmititzeari buruzkoak, argitzeko.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091217~111928	JZ	0	ES-ES	(10) Conviene, en particular, conferir competencias a la Comisión para que pueda actualizar la lista de características de los anexos, fijar la frecuencia de elaboración de las estadísticas, establecer las normas para la transmisión de datos como «contribución a los totales europeos únicamente» (CETO), fijar el primer año de referencia para la elaboración de estadísticas, el desglose de los resultados y las clasificaciones que se utilizarán, así como las combinaciones de clases de tamaños, ir actualizando los plazos para la transmisión de los datos, adaptar el desglose de actividades y de productos a las modificaciones o revisiones de la nomenclatura estadística de actividades económicas de la Comunidad Europea (NACE) y de la clasificación de productos por actividad (CPA), adoptar medidas a partir de la evaluación de los estudios piloto, cambiar el límite inferior de la población de referencia en el anexo VIII y establecer criterios para la evaluación de la calidad.	EU-01	(10) Bereziki komenigarria da Batzordeari eskumenak ematea, honek eranskinetako ezaugarri-zerrenda eguneratzeko, estatistikak egiteko maiztasuna zehazteko, datuak «Europako guztizkora egindako ekarpen» (EGEE) gisa transmititzeko, estatistikak osatzeko lehen erreferentzia-urtea zehazteko, erabiliko diren emaitza eta sailkapenak xehatzeko, baita tamaina-moten konbinazioak xehatzeko, datuak transmititzeko epeak eguneratzen joateko, jarduerak eta produktuen xehapena Europako Erkidegoko jarduera ekonomikoen estatistikaren nomenklaturan (EBJN) egindako aldaketa eta berrikuspenetara egokitzeko, eta jardueraren arabera sailkatutako produktuen (JASP) arabera xehatzeko, ikerketa pilotuen ebaluazioetan oinarrituta neurriak hartzeko, VIII. eranskineko erreferentzia-populazioaren gutxieneko muga aldatzeko, eta kalitatea ebaluatzeko irizpideak ezartzeko ere.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091217~112016	JZ	0	ES-ES	Dado que estas medidas son de alcance general y están destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, completándolo con nuevos elementos no esenciales, deben adoptarse con arreglo al procedimiento de reglamentación con control previsto en el artículo 5 &tA;bis &tB;de la Decisión 1999/468/CE.	EU-01	Neurri horiek orokorrak direnez, eta Erregelamendu honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatzen dituztenez, eta gainera, batzuetan funtsezkoak ez diren elementu berriak ezartzen dituztenez, 1999/468/EE Erabakiaren&tA; 5 bis&tB; artikuluan aurreikusitako kontrol-araudirako prozeduraren arabera egingo dira.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091217~112213	JZ	0	ES-ES	(11) Dado que el objetivo del presente Reglamento, a saber, producir datos armonizados sobre la estructura, la actividad, la competitividad y el rendimiento de las empresas en la Comunidad, no puede ser alcanzado de manera suficiente por los Estados miembros y, por consiguiente, puede lograrse mejor a nivel comunitario, la Comunidad puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad consagrado en el artículo 5 del Tratado.	EU-01	(11) Erregelamendu honen helburua da Erkidegoan enpresen egiturari, jarduerari, lehiakortasunari eta errendimenduari buruz datu bateratuak sortzea. Estatu kideek ezin dute helburu hori beren kabuz lortu, eta beraz Erkidego mailan hobeto lor daitekeenez, Erkidegoak, Tratatuaren 5. artikuluan xedatutako subsidiariotasun-printzipioari jarraiki, helburu hori lortzeko beharrezko neurriak har ditzake.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091217~112309	JZ	0	ES-ES	El presente Reglamento establece un marco común para la recopilación, elaboración, transmisión y evaluación de estadísticas comunitarias sobre la estructura, actividad, competitividad y rendimiento de las empresas en la Comunidad.	EU-01	Erregelamendu honek Erkidegoko enpresen egiturari, jarduerari, lehiakortasunari eta etekinei buruzko Erkidego mailako estatistikak bildu, osatu, transmititu eta ebaluatzeko esparru bateratua ezartzen du.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091217~112407	JZ	0	ES-ES	La elaboración de estadísticas tendrá por objeto, en particular, el análisis de:	EU-01	Estatistika horiek osatzean, bereziki gai hauek aztertzea izango da helburua:	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091217~112426	JZ	0	ES-ES	a) la estructura y la evolución de las actividades de las empresas;	EU-01	a) enpresen jardueren egitura eta bilakaera;	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091217~112526	JZ	0	ES-ES	b) los factores de producción utilizados y otros elementos que permitan medir la actividad, competitividad y rendimiento de las empresas;	EU-01	b) erabilitako ekoizpen-faktoreak eta enpresen jarduera, lehiakortasuna eta etekina neurtzeko balio duten bestelako elementuak;	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091217~112731	JZ	0	ES-ES	c) el desarrollo de las empresas y de los mercados a nivel regional, nacional, comunitario e internacional;	EU-01	c) enpresen eta merkatuen garapena eskualdeko, herrialdeko, Erkidegoko eta nazioarteko mailan;	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091217~112741	JZ	0	ES-ES	d) la política de las empresas;	EU-01	d) enpresen politika;	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091217~112802	JZ	0	ES-ES	e) las pequeñas y medianas empresas;	EU-01	e) enpresa txiki eta ertainak;	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091217~112820	JZ	0	ES-ES	f) las características específicas de las empresas relacionadas con desgloses particulares de actividades.	EU-01	f) jardueren xehatze bereziekin zerikusia duten enpresen berariazko ezaugarriak.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091217~113109	JZ	0	ES-ES	El presente Reglamento se aplicará a todas las actividades de mercado incluidas en las secciones B a N y P a S de la nomenclatura estadística común de actividades económicas en la Comunidad Europea establecida por el Reglamento (CE) no 1893/2006 (denominada en lo sucesivo «NACE Rev. 2»).	EU-01	Erregelamendu hau Europako Erkidegoko jarduera ekonomikoen estatistika komunaren estatistika-nomenklaturan, hain zuzen ere 1893/2006 (EE) Erregelamenduak onartutakoan (aurrerantzean «EBJN 2. Ber.»), B-tik N-ra nahiz P-tik S-ra arteko paragrafoetan jasotako merkatu-jarduera guztietan aplikatuko da.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091217~113441	JZ	0	ES-ES	Se incluyen en el ámbito del presente Reglamento las unidades estadísticas incluidas en la sección I del anexo del Reglamento (CEE) no 696/93 del Consejo, de 15 de marzo de 1993, relativo a las unidades estadísticas de observación y de análisis del sistema de producción en la Comunidad (), clasificadas en alguna de las actividades mencionadas en el apartado 1. La utilización de unidades particulares para la elaboración de estadísticas se especifica en los anexos del presente Reglamento.	EU-01	Erregelamendu honen aplikazio-eremuaren barne daude Kontseiluaren 696/93 (EEE) Erregelamenduan, 1993ko martxoaren 15ekoan, Erkidegoko ekoizpen-sistema aztertu eta behatzeko estatistika-unitateei buruzkoan (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};), eranskineko I. paragrafoan bildutako estatistika-unitateak, hain zuzen ere 1. paragrafoan aipatutako jardueretako batean sailkatutakoak. Estatistikak osatzeko berariazko unitateak erabiltzeko irizpideak Erregelamendu honetako eranskinetan zehazten dira.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091217~113518	JZ	0	ES-ES	Módulos	EU-01	Moduluak	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091217~113537	JZ	0	ES-ES	Las estadísticas que deberán elaborarse de los sectores que se definen en el artículo 1 se agruparán en forma de módulos.	EU-01	1. artikuluan zehaztutako sektoreei buruzko egin beharreko estatistikak moduluka bilduko dira.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091217~113544	JZ	0	ES-ES	Los módulos del presente Reglamento serán:	EU-01	Erregelamendu honetako moduluak hauek izango dira:	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091217~113610	JZ	0	ES-ES	a) un módulo común de las estadísticas estructurales anuales, definido en el anexo I;	EU-01	a) urteko egiturazko estatistiken modulu komuna, I. eranskinean zehaztutakoa;	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091217~113647	JZ	0	ES-ES	b) un módulo detallado de las estadísticas estructurales de la industria, definido en el anexo II;	EU-01	b) industriaren egiturazko estatistikei buruzko modulu xehatua, II. eranskinean zehaztutakoa;	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091217~113658	JZ	0	ES-ES	c) un módulo detallado de las estadísticas estructurales del comercio, definido en el anexo III;	EU-01	b) merkataritzaren egiturazko estatistikei buruzko modulu xehatua, III. eranskinean zehaztutakoa;	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091217~113735	JZ	0	ES-ES	d) un módulo detallado de las estadísticas estructurales de la construcción, definido en el anexo IV;	EU-01	b) eraikuntzaren egiturazko estatistikei buruzko modulu xehatua, IV. eranskinean zehaztutakoa;	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091217~113751	JZ	0	ES-ES	e) un módulo detallado de las estadísticas estructurales de los servicios de seguros, definido en el anexo V;	EU-01	e) aseguru-zerbitzuen egiturazko estatistikei buruzko modulu xehatua, V. eranskinean zehaztutakoa;	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091217~113810	JZ	0	ES-ES	f) un módulo detallado de las estadísticas estructurales de las entidades de crédito, definido en el anexo VI;	EU-01	f) kreditu-entitateen egiturazko estatistikei buruzko modulu xehatua, VI. eranskinean zehaztutakoa;	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091217~113826	JZ	0	ES-ES	g) un módulo detallado de las estadísticas estructurales de los fondos de pensiones, definido en el anexo VII;	EU-01	g) pentsio-funtsen egiturazko estatistikei buruzko modulu xehatua, VII. eranskinean zehaztutakoa;	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091217~113854	JZ	0	ES-ES	h) un módulo detallado de las estadísticas estructurales de los servicios empresariales, definido en el anexo VIII;	EU-01	h) enpresa-zerbitzuen egiturazko estatistikei buruzko modulu xehatua, VIII. eranskinean zehaztutakoa;	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091217~113908	JZ	0	ES-ES	i) un módulo detallado de las estadísticas estructurales de la demografía empresarial, definido en el anexo IX;	EU-01	i) enpresa-demografiaren egiturazko estatistikei buruzko modulu xehatua, IX. eranskinean zehaztutakoa;	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091217~113947	JZ	0	ES-ES	j) un módulo flexible para llevar a cabo una recopilación específica y limitada de datos &tA;ad hoc &tB;sobre características de las empresas.	EU-01	j) modulu malgu bat, enpresen ezaugarriei buruzko datuak &tA;ad hoc&tB;, berariaz eta modu mugatuan biltzeko.	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091217~113953	JZ	0	ES-ES	En cada módulo deberá constar la información siguiente:	EU-01	Modulu bakoitzak informazio hau eduki beharko du:	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091217~114015	JZ	0	ES-ES	a) las actividades sobre las que se elaborarán las estadísticas, que se tomarán del ámbito de aplicación indicado en el artículo 2, apartado 1;	EU-01	a) zein jardueretan oinarrituta egiten diren estatistikak. Jarduera horiek 2. artikuluko 1. paragrafoan xedatutako aplikazio-eremutik hartuko dira;	09-0053	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~133956	AITOR-E	0	ES-ES	(34) Las entidades contratantes definen las especificaciones adicionales necesarias para completar las especificaciones europeas o las demás normas.	EU-01	(34) Erakunde kontratatzaileek finkatzen dituzte EBko zehaztapenak eta gainerako arauak osatzeko behar diren zehaztapen osagarriak.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~133956	AITOR-E	0	ES-ES	Estas especificaciones deben cumplir los requisitos esenciales, armonizados en el ámbito comunitario y a los que debe responder el sistema ferroviario.	EU-01	Zehaztapen horiek EBren baitan bateratutako eta tren-sistemak bete beharreko funtsezko betekizunak bete behar dituzte.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~133956	AITOR-E	0	ES-ES	(35) Los procedimientos de evaluación de la conformidad o de la idoneidad para el uso de los componentes deben basarse en la utilización de los módulos objeto de la Decisión 93/465/ CEE del Consejo ().	EU-01	(35) Osagaiak erabiltzeko egokitasuna edo adostasuna ebaluatzeko prozedurekKontseiluaren 93/465/CEE Erabakian azaltzen diren moduluen(&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};) erabileran oinarritu behar dute.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~133956	AITOR-E	0	ES-ES	(36) La conformidad de los componentes no solo está vinculada a su libre circulación por el mercado comunitario, sino principalmente a su ámbito de utilización, de modo que se garantice la interoperabilidad del sistema.	EU-01	(36) Osagaien adostasuna neurtzeko EBko merkatuan zeharreko zirkulazio librea ez ezik, kontuan hartu behar da erabilera-eremua ere, bereziki, sistemaren interoperabilitatea bermatzearren.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~133956	AITOR-E	0	ES-ES	La evaluación de la idoneidad para el uso se aplica a los componentes más decisivos para la seguridad, la disponibilidad o la economía del sistema.	EU-01	Erabiltzeko egokitasuna ebaluatzeko garaian, sistemaren segurtasunari, erabilgarritasunari eta ekonomiari begiratu behar zaie.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~133957	AITOR-E	0	ES-ES	En consecuencia, no es necesario que el fabricante coloque la marca «CE» en los componentes sujetos a lo dispuesto en la presente Directiva, sino que, a partir de la evaluación de la conformidad y/o de la idoneidad para el uso, debe bastar la declaración de conformidad del fabricante.	EU-01	Hortaz, fabrikatzaileek ez dute zuzentarau honetan jorratutako osagaietan “CE” marka jarri beharrik; aski izango da fabrikatzailearen adostasun adierazpena, erabiltzeko adostasuna eta/edo egokitasuna ebaluatu ondoren. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~133957	AITOR-E	0	ES-ES	(37) El fabricante tiene, sin embargo, la obligación de colocar, en ciertos componentes, la marca «CE» que certifique su conformidad con otras disposiciones comunitarias pertinentes.	EU-01	(37) Dena den, zenbait osagaitan “CE” marka jarri behar dute fabrikatzaileek, indarrean dauden EBko beste xedapen batzuk betetzen dituztela ziurtatzeko.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~133957	AITOR-E	0	ES-ES	(38) Cuando una ETI entra en vigor, cierto número de componentes de interoperabilidad se encuentran ya en el mercado.	EU-01	(38) IZT bat indarrean sartzen denerako, merkatuan daude interoperabilitateko zenbait osagai.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~133957	AITOR-E	0	ES-ES	Es necesario definir un período transitorio para que esos componentes puedan integrarse en un subsistema a pesar de no ser estrictamente conformes a dicha ETI.	EU-01	Osagai horiek IZTrekin bete-betean bat etorri ez arren, azpi-sistema batean txertatu ahal izateko epe bat utzi beharra dago.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~133957	AITOR-E	0	ES-ES	(39) Los subsistemas que constituyen el sistema ferroviario han de someterse a un procedimiento de verificación, que debe permitir a las autoridades competentes que autorizan la entrada en servicio asegurarse de que, en las fases de proyecto, construcción y entrada en servicio, el resultado sea acorde con las disposiciones araudiarias, técnicas y operativas aplicables.	EU-01	(39) Tren-sistema osatzen duten azpi-sistemei egiaztatze-prozedura bat aplikatu behar zaie, zerbitzuan jartzeko baimena ematen duten eskumeneko agintariek ziurtatu ahal izan dezaten emaitza bat datorrela indarrean dauden xedapenekin (araudizkoak, teknikoak eta operatiboak), proiektua egiteko, eraikitzeko eta zerbitzuan jartzeko faseetan.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~133958	AITOR-E	0	ES-ES	Ello debe permitir también a los fabricantes estar seguros de que gozan de igualdad de trato en todos los países.	EU-01	Horrela, herrialde guztietan tratu bera izateko segurtasuna izango dute fabrikatzaileek.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~133958	AITOR-E	0	ES-ES	En consecuencia, se debe establecer uno o varios módulos que definan los principios y las condiciones de la verificación «CE» de los subsistemas.	EU-01	Ondorioz, finkatu beharra dago azpi-sistemen “CE” egiaztapenerako printzipio eta baldintzak zehazten dituzten modulu bat edo gehiago.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~133958	AITOR-E	0	ES-ES	(40) Una vez puesto en servicio un subsistema, conviene asegurarse de que su explotación y mantenimiento garantizan que conserva su conformidad con los requisitos esenciales aplicables.	EU-01	(40) Azpi-sistema bat zerbitzuan jarri eta gero, ziurtatu beharra dago hura ustiatu eta mantentzean bete beharreko funtsezko betekizun guztiak betetzen direla.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~133958	AITOR-E	0	ES-ES	La responsabilidad del cumplimiento de esos requisitos incumbe al administrador de infraestructuras o a la empresa ferroviaria, de conformidad con la Directiva 2004/49/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, sobre la seguridad de los ferrocarriles comunitarios (Directiva de seguridad ferroviaria) .	EU-01	Azpiegituren administratzaileari edo tren-enpresari dagokie betekizun horiek betearazteko erantzukizuna, Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2004/49/CE Zuzentarauari (2004ko apirilaren 29koa, EBko trenbideen segurtasunari buruzkoa —Trenbideen Segurtasunari buruzko Zuzentaraua) (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};) jarraiki.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~133959	AITOR-E	0	ES-ES	(41) Por lo que respecta a los vehículos, el procedimiento de entrada en servicio debe precisarse teniendo en cuenta la definición de vehículo compuesto por uno o varios subsistemas.	EU-01	(41) Ibilgailuei dagokienez, haiek zerbitzuan jartzeko prozedura finkatu behar da azpi-sistema batez edo gehiagoz osatutako ibilgailuen definizioa kontuan hartuta.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~133959	AITOR-E	0	ES-ES	Además, dado que las Directivas 96/48/CE y 2001/16/CE se refieren a los subsistemas nuevos y rehabilitados y que la Directiva 2004/49/CE se refiere a los vehículos en uso, todas las disposiciones relativas a las autorizaciones de entrada en servicio de vehículos deben integrarse en la presente Directiva.	EU-01	Gainera, 96/48/CE eta 2001/16/CE Zuzentaraua azpi-sistema berriei eta birgaituei buruzkoa denez, eta 2004/49/CE Zuzentaraua, berriz, orain erabiltzen diren ibilgailuei buruzkoa, Zuzentarau honetan jaso behar dira ibilgailuak zerbitzuan jartzeko baimenei buruzko xedapen guztiak.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~133959	AITOR-E	0	ES-ES	Además, para facilitar la entrada en servicio y reducir las cargas administrativas, se debe añadir un procedimiento de autorización de tipos de vehículo.	EU-01	Bestalde, zerbitzuan sartzea errazteko eta administrazio-kargak murrizteko, ibilgailu motak baimentzeko prozedura bat erantsi behar da.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~133959	AITOR-E	0	ES-ES	Para facilitar este procedimiento y contribuir a identificar los tipos de vehículo, debe crearse un Registro europeo de tipos autorizados de vehículos, de cuyo mantenimiento debe encargarse la Agencia Ferroviaria Europea (denominada en lo sucesivo «la Agencia»).	EU-01	Prozedura hori erraztu eta ibilgailu motak identifikatzen laguntzeko, Europako ibilgailu mota baimenduen erregistroa sortu beharko da, eta Europako Tren Agentzia (aurrerantzean “Agentzia”) arduratuko da hura mantentzeaz.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134000	AITOR-E	0	ES-ES	(42) La experiencia ha demostrado que la aplicación de ese procedimiento a nivel nacional a menudo resulta compleja y está sometida a distintas prescripciones nacionales, poco transparentes e incluso que incurren en doble empleo.	EU-01	(42) Esperientziak erakutsi digunez, askotan zaila izaten da prozedura hori maila nazionalean aplikatzea, eta batzuetan, gainera, birritan ere erabiltzen diren agindu nazional ilunak egoten dira.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134000	AITOR-E	0	ES-ES	Así pues, constituye un obstáculo significativo para la creación de nuevas empresas ferroviarias, especialmente en el ámbito del transporte de mercancías.	EU-01	Hori oztopo handia izaten da tren-enpresa berriak sortzeko garaian, merkantzien garraioari dagokionez bereziki.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134000	AITOR-E	0	ES-ES	Por consiguiente, se deben adoptar medidas para precisar y simplificar los procedimientos de autorización de vehículos.	EU-01	Hori ikusita, ibilgailuak baimentzeko prozedurak zehaztu eta sinplifikatzeko neurriak hartu behar dira.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134000	AITOR-E	0	ES-ES	En primer lugar, se debe establecer el principio general de que una autorización es suficiente para toda la red ferroviaria comunitaria.	EU-01	baimen bat EBko tren-sare osorako nahikoa delako printzipio orokorra finkatu behar da.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134000	AITOR-E	0	ES-ES	En segundo lugar, el procedimiento de autorización de vehículos conformes con las ETI debe ser más simple y más rápido que en el caso de que no sean conformes con las ETI.	EU-01	Bigarrenik, IZTekin bat datozen ibilgailuak baimentzeko prozedurak sinpleagoa eta azkarragoa izan behar du IZTekin bat ez datozenei dagokiena baino.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134001	AITOR-E	0	ES-ES	En tercer lugar, el principio del reconocimiento mutuo debe aplicarse en la medida de lo posible:	EU-01	Hirugarrenik, elkar onartzeko printzipioa aplikatu behar da, ahal den neurrian:	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134001	AITOR-E	0	ES-ES	cuando un vehículo haya entrado en servicio en un Estado miembro, otros Estados miembros no deben invocar las normas nacionales para imponer requisitos innecesarios y comprobaciones redundantes, salvo que sea estrictamente necesario para comprobar la compatibilidad técnica del vehículo con la red pertinente.	EU-01	ibilgailu bat EBko estatu batean zerbitzuan jarri denean, gainerako estatuek ez lukete beren arau nazionaletara jo beharko, alferrikako betekizunak eta egiaztapen errepikatuak eskatzeko, ibilgailua dagokion sarearekin teknikoki bateragarria dela egiaztatzeko behar-beharrezkoa ez bada, behintzat.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134001	AITOR-E	0	ES-ES	Para ello, las normas nacionales deben clasificarse y compararse de acuerdo con una lista de control, a fin de determinar en qué medida las normas nacionales pueden ser declaradas como equivalentes en términos de requisitos, prestaciones y seguridad.	EU-01	Horretarako, kontrol-zerrenda baten arabera sailkatu eta alderatu behar dira arau nazionalak, arau horiek betekizun, prestazio eta segurtasun aldetik baliokidetzat jo daitezkeen ikusteko.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134001	AITOR-E	0	ES-ES	En cuarto lugar, debe perseguirse el principio de la seguridad jurídica en lo que respecta a los resultados de este procedimiento.	EU-01	Laugarrenik, segurtasun juridikoko printzipioa bilatu behar da prozedura horren emaitzetan.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134002	AITOR-E	0	ES-ES	Para ello, en ausencia de decisión de las autoridades nacionales de seguridad en los plazos prescritos, el solicitante debe ser autorizado a poner en servicio el vehículo.	EU-01	Horretarako, estatu bateko segurtasun-agintariek finkatutako epean erabakirik ematen ez badute, eskatzaileari baimena eman behar zaio ibilgailua zerbitzuan jartzeko.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134002	AITOR-E	0	ES-ES	Dicha autorización solo sería posible si el vehículo ya ha sido autorizado en otro Estado miembro.	EU-01	Baimen hori ibilgailua EBko beste estatu batean baimenduta badago bakarrik emango da, halere.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134002	AITOR-E	0	ES-ES	Además, solo una empresa ferroviaria o un administrador de infraestructuras debidamente autorizado de conformidad con la Directiva 2004/49/CE podría utilizar tal vehículo y bajo su total responsabilidad.	EU-01	Gainera, 2004/49/CE Zuzentarauarekin bat etorriz, baimendutako tren-enpresa edo azpiegituren administratzaile batek bakarrik erabili ahal izango du ibilgailua, erantzukizun oso-osoa berea izanik.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134003	AITOR-E	0	ES-ES	(43) Los procedimientos de autorización de vehículos conformes con las ETI y los de vehículos no conformes con las ETI son diferentes.	EU-01	(43) IZTekin bat datozen ibilgailuak baimentzeko prozedurak eta bat ez datozenak baimentzekoak desberdinak dira.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134003	AITOR-E	0	ES-ES	Puede haber casos en los que la elección del procedimiento no es la evidente.	EU-01	Zenbait kasutan ez da oso argi egongo zein prozedura aukeratu behar den.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134003	AITOR-E	0	ES-ES	Los vehículos incluidos en el ámbito de aplicación de los vehículos conformes con las ETI deben ser aquellos vehículos en los que las ETI correspondientes han entrado en vigor, incluida, al menos, la ETI sobre material rodante.	EU-01	IZTekin bat datozen ibilgailuen aplikazio-eremuan sartu beharreko ibilgailuak beren IZTak —gutxienez material gurpildunari buruzko IZT barne— indarrean dituztenak dira.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134003	AITOR-E	0	ES-ES	Esto significaría que se ha establecido una parte importante de los requisitos fundamentales.	EU-01	funtsezko betekizunen zati handi bat finkatuta dagoela.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134004	AITOR-E	0	ES-ES	Por ejemplo, hasta la entrada en vigor de la ETI convencional sobre locomotoras, las locomotoras dependen del ámbito de aplicación de los vehículos no conformes con las ETI aunque puedan ser conformes con otras ETI correspondientes en vigor en el momento de entrada en servicio.	EU-01	Esate baterako, tren-makinei buruzko IZT konbentzionala indarrean sartu arte, IZTekin bat ez datozen ibilgailuen aplikazio-eremuaren mende daude tren-makina horiek, nahiz eta bat etorri zerbitzuan jartzeko garaian indarrean zeuden beste IZT batzuekin.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134004	AITOR-E	0	ES-ES	(44) Si determinados aspectos técnicos correspondientes a los requisitos esenciales no pueden cubrirse explícitamente en una ETI, se identifican en un anexo a la ETI como puntos pendientes.	EU-01	(44) Funtsezko betekizunei dagozkien alderdi tekniko jakin batzuk ezin badira IZT batean esplizituki zehaztu, IZTren eranskin batean jaso behar dira, egiteke dauden puntuen artean.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134004	AITOR-E	0	ES-ES	Cuando un vehículo conforme a una ETI ya haya sido autorizado en un Estado miembro, la correspondiente autorización adicional debe referirse únicamente a aquellos puntos pendientes relacionados con la compatibilidad técnica entre dicho vehículo y la red.	EU-01	IZT batekin bat datorren ibilgailu bat EBko estatu batean baimendu eta gero, gainerako baimen osagarrietan ibilgailu horren eta sarearen arteko bateragarritasun teknikoari dagozkion puntuak bakarrik jaso behar dira.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134005	AITOR-E	0	ES-ES	(45) La lista de parámetros que se deben controlar en lo que respecta a la entrada en servicio de vehículos no conformes con las ETI es un elemento fundamental para alcanzar la interoperabilidad de los sistemas ferroviarios, en particular por lo que respecta a los vehículos existentes.	EU-01	(45) IZTekin bat ez datozen ibilgailuak zerbitzuan jartzeko kontrolatu beharreko parametroen zerrenda funtsezkoa da tren-sistemen interoperabilitatea lortzeko garaian, lehendik dauden ibilgailuen kasuan bereziki.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134005	AITOR-E	0	ES-ES	Dicha lista tiene en cuenta la experiencia adquirida en un número limitado de redes.	EU-01	are multzo mugatu batean eskuratutako esperientzia.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134005	AITOR-E	0	ES-ES	Por consiguiente, es necesario que la Agencia revise los parámetros del anexo VII y realice las recomendaciones que considere adecuadas a la Comisión.	EU-01	Horrenbestez, VII. eranskineko parametroak berrikusi eta egokitzat jotzen dituen gomendioak egin beharko lizkioke Agentziak Batzordeari.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134005	AITOR-E	0	ES-ES	(46) El procedimiento de verificación «CE» debe basarse en las ETI.	EU-01	(46) “CE” egiaztatze-prozedurak IZTetan oinarritu beharko luke.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134006	AITOR-E	0	ES-ES	Estas ETI están sometidas a lo dispuesto en el artículo 18 de la Directiva 93/38/CEE.	EU-01	IZT horiek, berriz, 93/38/CE Zuzentarauko 18. artikuluak agindutakoa bete beharko dute.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134006	AITOR-E	0	ES-ES	Los organismos notificados que se encargan de tramitar los procedimientos de evaluación de la conformidad o la idoneidad para el uso de los componentes, así como el procedimiento de verificación de los subsistemas, deben coordinar sus decisiones lo más estrechamente posible, especialmente si no existe especificación europea.	EU-01	osagaiak erabiltzeko adostasuna eta egokitasuna ebaluatzeko prozedurak eta azpi-sistemak egiaztatzeko prozedurak bideratzeko ardura duten jakinarazitako erakundeek, bereziki, EBko zehaztapenik ez badago. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134006	AITOR-E	0	ES-ES	(47) Conviene que los organismos notificados estén estructurados de modo que cumplan los criterios que deben aplicarse a ese tipo de organismos en todos los sectores del nuevo enfoque sobre armonización técnica y verificación de la conformidad, y en particular, por lo que respecta a los criterios de independencia y competencia.	EU-01	(47) Sektore guztietan aplikatu beharreko bateratze teknikorako eta adostasuna egiaztatzeko ikuspegi berriari dagozkion irizpide guztiak betetzeko moduan egituratu behar dira jakinarazitako erakundeak, bereziki, &t=bpt i="1" type="italic">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;independentzia &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;eta &t=bpt i="2" type="italic">&'1; 3;lehia &t=ept i="2">};irizpideei dagokienez.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134006	AITOR-E	0	ES-ES	(48) Las ETI se revisarán a intervalos regulares.	EU-01	(48) IZTak aldiro-aldiro berrikusi behar dira.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134007	AITOR-E	0	ES-ES	Cuando se descubra la existencia de errores se debe poner a punto un procedimiento rápido &tA;ad hoc &tB;que permita decidir primero una corrección provisional en el seno de un comité y a continuación su publicación por la Agencia.	EU-01	Akatsik antzemanez gero, aurrena komite batek behin-behineko zuzenketa-neurri bat hartu behar du eta, geroago, Agentziak neurri hori argitaratzeko &tA;ad hoc&tB; prozedura bizkorra prestatu.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134007	AITOR-E	0	ES-ES	Esto permitirá una adecuación más rápida a dicha corrección por parte de todos los interesados, incluida la industria, los organismos notificados y las autoridades, a la espera de una revisión formal de la ETI de que se trate por parte de la Comisión.	EU-01	Horri esker, interesdun guztiek —industriak, jakinarazitako erakundeak eta agintariak barne— azkar batean egin ahal izango dituzte egin beharreko egokitzapenak, Batzordeak IZTaren berrikusketa formala egin bitartean.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134007	AITOR-E	0	ES-ES	Para evitar confusiones con las correcciones oficiales de la Comisión, se utilizará el término dictamen técnico.	EU-01	Halakoak Batzordearen zuzenketa ofizialekin ez nahasteko, &t=bpt i="1" type="italic">&'1; 1;irizpen teknikoak &t=ept i="1">};terminoa erabiliko dugu.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134007	AITOR-E	0	ES-ES	Este procedimiento se ajusta al mandato adoptado por la Comisión en su Decisión de 13 de julio de 2007 relativa al mandato marco para la Agencia Ferroviaria Europea para el ejercicio de determinadas actividades de conformidad con lo dispuesto en las Directivas 96/48/CE y 2001/16/CE.	EU-01	Prozedura hori bat dator Batzordeak 2007ko uztailaren 13an hartutako erabakiarekin. 96/48/CE eta 2001/16/CE Zuzentarauetan agindutakoari jarraiki, Europako Tren Agentziak jarduera jakin batzuk egiteko dituen eskumenei buruzkoa zen erabaki hori.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134008	AITOR-E	0	ES-ES	No obstante, si la ETI debe ser revisada debido a un error importante, se debe aplicar un procedimiento de revisión.	EU-01	Hala ere, berrikusketa-prozedura aplikatu beharko da, akats garrantzitsu bat dagoela-eta IZT bat berrikusi behar izanez gero.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134008	AITOR-E	0	ES-ES	(49) La definición de poseedor debe ceñirse lo más posible a la definición utilizada en el Convenio de 1999 relativo a los transportes internacionales por ferrocarril (COTIF).	EU-01	&t=bpt i="1" type="italic">&'1; 1;(49) Edukitzailea&t=ept i="1">};ren definizioak Tren bidezko Nazioarteko Garraioari buruzko Tratatuan (TNGI, 1999) emandako definizioaren ahalik eta antzekoena izan behar du.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134008	AITOR-E	0	ES-ES	Son numerosas las entidades que pueden considerarse como poseedoras de un vehículo:	EU-01	Erakunde asko har daitezke ibilgailu baten edukitzailetzat:	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134008	AITOR-E	0	ES-ES	el propietario, una empresa que explote económicamente una flota de vagones, una compañía que arriende a una empresa ferroviaria vehículos con opción de compra, una empresa ferroviaria o un administrador de infraestructuras que utilice vehículos para el mantenimiento de las mismas, etc.	EU-01	jabea, bagoi multzoa ekonomikoki ustiatzen duen enpresa, tren-enpresa bati ibilgailuak alokatzen dizkion enpresa (erosteko aukerarekin), azpiegiturak mantentzeko ibilgailuak erabiltzen dituen tren-enpresa edo azpiegituren administratzaile bat…	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134009	AITOR-E	0	ES-ES	Estas entidades ejercen el control de los vehículos con vistas a su utilización como medio de transporte por las empresas ferroviarias y los administradores de infraestructuras.	EU-01	Tren-enpresek eta azpiegitura-kudeatzaileek tren-ibilgailuak garraiobide modura baliatu ahal izateko prestatzen dituzte tren-ibilgailuak aipatutako erakunde horiek.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134009	AITOR-E	0	ES-ES	Para excluir cualquier tipo de duda, el poseedor debe estar claramente identificado en el Registro nacional de vehículos.	EU-01	Zalantza-izpirik ez uzteko, edukitzaileak argi eta garbi identifikatu behar dira ibilgailuen erregistro nazionalean.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134009	AITOR-E	0	ES-ES	(50) Las medidas necesarias para la ejecución de la presente Directiva deben ser aprobadas de conformidad con la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión ().	EU-01	(50) Zuzentarau hau betearazteko behar diren neurriak onartuko dira Kontseiluaren 1999/468/CE Erabakiarekin (1999ko ekainaren 28koa, Batzordeari dagozkion eskumenak gauzatzeko prozedurak finkatzen dituena) (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};) bat etorriz.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134009	AITOR-E	0	ES-ES	(51) Conviene, en particular, conferir competencias a la Comisión para que adopte y actualice las ETI.	EU-01	(51) Komeni da, bereziki, Batzordeari IZTak onartu eta eguneratzeko eskumenak ematea.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134010	AITOR-E	0	ES-ES	Dado que estas medidas son de alcance general y están destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva, incluso completándolas con nuevos elementos no esenciales, deben adoptarse con arreglo al procedimiento de reglamentación con control previsto en el artículo 5 &tA;bis &tB;de la Decisión 1999/468/CE.	EU-01	Neurri horiek orokorrean bete beharrekoak direnez eta Zuzentarau honetan funtsezkoak ez diren alderdiak aldarazten dituztenez (funtsezkoak ez diren alderdi berriekin osatuz), 1999/468/CE Erabakiko 5 &tA;bis&tB; artikuluan aurreikusitako kontroldun arautze-prozedura betez onartu behar dira.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134010	AITOR-E	0	ES-ES	(52) Cuando, por imperiosas razones de urgencia, los plazos normalmente aplicables en el marco del procedimiento de reglamentación con control no puedan respetarse, la Comisión debe poder aplicar el procedimiento de urgencia previsto en el artículo 5 &tA;bis, &tB;apartado 6, de la Decisión 1999/468/CE para la adopción de medidas destinadas a modificar los elementos no esenciales de la presente Directiva, completándola con las ETI o modificaciones de ellas.	EU-01	(52) Premiazkotasun larria dela eta, ezinezkoa izanez gero kontroldun arautze-prozeduraren barruan normalean aplikatu beharreko epeak betetzea, Batzordeak aplikatu ahal izango du 1999/468/CE Erabakiko 5 &tA;bis &tB;artikuluko 6. paragrafoan aurreikusitako urgentziazko prozedura, Zuzentarau honetan funtsezkoak ez diren alderdiak aldatzeko neurriak hartzearren, IZTekin osatuz nahiz haiek aldatuz.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134010	AITOR-E	0	ES-ES	(53) Dado que el objetivo de la presente Directiva, a saber, la interoperabilidad del sistema ferroviario a escala comunitaria, no puede ser alcanzado de manera suficiente por los Estados miembros, debido a que los Estados miembros no están en condiciones de adoptar individualmente las medidas necesarias para lograr dicha interoperabilidad y, por consiguiente, puede lograrse mejor a nivel comunitario, la Comunidad puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad consagrado en el artículo 5 del Tratado.	EU-01	(53) Zuzentarau honen helburua lortzea —EB osoko tren-sistemaren interoperabilitatea— EBko estatuen esku bakarrik ez dagoenez (estatu bakoitzak ez baitu interoperabilitate hori lortzeko neurriak bere kasa hartzerik), Erkidegoak hartu behar ditu neurri horiek, Tratatuko 5. artikuluan jasotako subsidiariotasun-printzipioarekin bat etorriz.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134011	AITOR-E	0	ES-ES	De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo la presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar dicho objetivo.	EU-01	Artikulu horretan aipatzen den proportzionaltasun-printzipioari jarraiki, Zuzentarau hau ez da helburu hori lortzeko beharrezkoa dena baino haratago joaten.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134011	AITOR-E	0	ES-ES	(54) De conformidad con el punto 34 del Acuerdo interinstitucional «Legislar mejor», se alienta a los Estados miembros a establecer, en su propio interés y en el de la Comunidad, sus propios cuadros, que muestren, en la medida de lo posible, la concordancia entre la presente Directiva y las medidas de transposición, y a hacerlos públicos ().	EU-01	(54) “Legeak hobeto ematea” izenburuko erakunde arteko Hitzarmeneko 34. puntuari jarriki, EBko estatu bakoitzari eskatzen zaio Zuzentarau honen eta transposizio-neurrien arteko bat-etortzea ahal den neurrian jasotzen duten koadroak finkatzeko eta argitaratzeko, euren mesederako nahiz Erkidego osoaren mesederako (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};).	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134011	AITOR-E	0	ES-ES	(55) La obligación de incorporar la presente Directiva al ordenamiento jurídico nacional debe limitarse a las disposiciones que constituyen una modificación de fondo en relación con las Directivas anteriores.	EU-01	(55) Zuzentarau hau estatu bakoitzeko antolamendu juridikoan txertatzeko betebeharra mugatu behar da aurreko zuzentarauen aldaketa sakona dakarten xedapenetara.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134012	AITOR-E	0	ES-ES	La obligación de incorporar las disposiciones no modificadas emana de las Directivas anteriores.	EU-01	Aldatu gabeko xedapenak txertatzeko betebeharra aurreko zuzentarauetatik dator.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134012	AITOR-E	0	ES-ES	(56) Procede, por tanto, derogar el artículo 14 de la Directiva 2004/49/CE y las Directivas 96/48/CE y 2001/16/CE en consecuencia.	EU-01	(56) Horrenbestez, indarrik gabe geldituko dira 2004/49/CE Zuzentarauko 14. artikulua eta, ondorioz, 96/48/CE eta 2001/16/CE Zuzentarauak.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134012	AITOR-E	1	ES-ES	HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:	EU-01	ZUZENTARAU HAU ONARTU DUTE:	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134013	AITOR-E	0	ES-ES	La presente Directiva tiende a establecer las condiciones que deben cumplirse para lograr, en el territorio comunitario, la interoperabilidad del sistema ferroviario de modo compatible con las disposiciones de la Directiva 2004/49/CE.	EU-01	EBren esparruan tren-sistemaren interoperabilitatea lortzeko bete beharreko baldintzak finkatzea, 2004/49/CE Zuzentarauko xedapenekin bat etorriz.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134013	AITOR-E	0	ES-ES	Dichas condiciones se refieren al proyecto, construcción, entrada en servicio, rehabilitación, renovación, explotación y mantenimiento de los elementos de dicho sistema, así como a las cualificaciones profesionales y a las condiciones de salud y seguridad del personal que contribuye a su explotación y mantenimiento.	EU-01	Baldintza horiek tren-sistemako elementuei dagokien proiektua egiteari, zerbitzuan jartzeari, birgaitu eta berritzeari eta ustiatu eta mantentzeari eta hura ustiatu eta mantenduko duten langileen osasun- eta segurtasun-baldintzei eta lanerako prestakuntzari buruzkoak dira.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134014	AITOR-E	0	ES-ES	La consecución de este objetivo debe llevar a definir un óptimo nivel de armonización técnica que permita:	EU-01	Helburu hori betetzeko, ahalik eta bateratze teknikorik handiena finkatu behar da, honako hau lortzeko:	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134014	AITOR-E	0	ES-ES	a) facilitar, mejorar y desarrollar los servicios de transporte ferroviario internacional, tanto entre los países de la Unión Europea como con terceros países;	EU-01	a) Nazioarteko tren-garraiorako zerbitzuak eskaintzea, hobetzea eta garatzea, EB barruko herrialdeen artean nahiz beste herrialde batzuekin.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134014	AITOR-E	0	ES-ES	b) contribuir a la realización progresiva del mercado interior en el ámbito de los equipos y los servicios de construcción, renovación, rehabilitación y funcionamiento del sistema ferroviario en la Comunidad;	EU-01	b) Barne-merkatua sortzen joatea, Erkidegoko tren-sistema eraiki, berritu, birgaitu eta martxan jartzeko ekipo eta zerbitzuen alorrean.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134015	AITOR-E	0	ES-ES	c) contribuir a la interoperabilidad del sistema ferroviario en la Comunidad.	EU-01	c) Erkidegoko tren-sistemaren interoperabilitatea lortzen laguntzea. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134015	AITOR-E	0	ES-ES	Los Estados miembros podrán excluir de las medidas que adopten en aplicación de la presente Directiva:	EU-01	EBko estatuek zuzentarau hau aplikatzeko hartutako neurrietatik kanpo utzi ditzakete honako hauek:	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134015	AITOR-E	0	ES-ES	a) los metros, tranvías y otros sistemas ferroviarios ligeros;	EU-01	a) Metroak, tranbiak eta gainerako tren-sistema arinak.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134015	AITOR-E	0	ES-ES	b) las redes separadas funcionalmente del resto del sistema ferroviario y que se destinen con carácter exclusivo a la explotación de servicios de viajeros locales, urbanos o suburbanos, así como las empresas ferroviarias que exploten exclusivamente dichas redes;	EU-01	b) Funtzionalki gainerako tren-sistematik bereizita egonik, bakar-bakarrik bidaiarientzako hiri barruko nahiz inguruko zerbitzuak ustiatzeko erabiltzen diren sareak eta bakar-bakarrik sare horiek ustiatzen dituzten tren-enpresak.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134016	AITOR-E	0	ES-ES	c) la infraestructura ferroviaria de propiedad privada y los vehículos utilizados exclusivamente en dicha infraestructura que su propietario utilice exclusivamente para sus propias operaciones de transporte de mercancías;	EU-01	c) Jabetza pribatuko tren-azpiegiturak eta bakar-bakarrik azpiegitura horietan erabiltzen diren ibilgailuak, jabeak bere merkantzia-garraioko lanetarako erabiltzen baditu bakarrik;	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134016	AITOR-E	0	ES-ES	d) la infraestructura y los vehículos reservados a un uso estrictamente local, histórico o turístico.	EU-01	d) Bakar-bakarrik herri-mailan erabiltzen diren ibilgailuak, ibilgailu historiko eta turistikoak, eta dagokien azpiegitura.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134016	AITOR-E	0	ES-ES	El ámbito de aplicación de las ETI se ampliará gradualmente, de conformidad con el artículo 8, a la totalidad del sistema ferroviario, incluido el acceso por vía férrea a las terminales y a las principales instalaciones de los puertos que sirvan o puedan servir a más de un usuario, sin perjuicio de las exenciones a la aplicación de las ETI que se contemplan en el artículo 9.	EU-01	8. artikuluarekin bat etorriz, IZTak tren-sistema osoan aplikatuko dira pixkanaka, erabiltzaile batek baino gehiagok erabil dezaketen portuetako instalazio nagusietarako eta terminaletarako tren bidezko sarbidea barne hartuta, 9. artikuluan zehazten diren IZTak aplikatzeko salbuespenak baztertu gabe.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134016	AITOR-E	0	ES-ES	A efectos de la presente Directiva, se entenderá por:	EU-01	Zuzentarau honi dagokionez, honako termino hauek honela ulertuko dira:	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134016	AITOR-E	0	ES-ES	a) «sistema ferroviario transeuropeo»:	EU-01	a) “Europan zeharreko tren-sistema”.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134017	AITOR-E	0	ES-ES	los sistemas ferroviarios transeuropeos convencionales y de alta velocidad descritos en el anexo I, puntos 1 y 2, respectivamente;	EU-01	Europan zeharreko tren-sistema konbentzionalak eta abiadura handikoak (I. eranskineko 1. eta 2. puntuan deskribatuta daude, hurrenez hurren).	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134017	AITOR-E	0	ES-ES	b) «interoperabilidad»:	EU-01	b) “Interoperabilitatea”.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134017	AITOR-E	0	ES-ES	la capacidad del sistema ferroviario para permitir la circulación segura e ininterrumpida de trenes que cumplen las prestaciones requeridas para estas líneas.	EU-01	Tren-sistemak duen ahalmena linea horietarako eskatutako prestazioak betetzen dituzten trenen zirkulazio seguru eta etengabea emateko.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134017	AITOR-E	0	ES-ES	Dicha capacidad dependerá del conjunto de condiciones araudiarias, técnicas y operativas que deberán cumplirse para satisfacer los requisitos esenciales;	EU-01	Ahalmen hori funtsezko betekizunei erantzuteko bete beharreko baldintza guztien (araudizkoak, teknikoak eta operatiboak) mende egongo da.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134017	AITOR-E	0	ES-ES	c) «vehículo»:	EU-01	c) “Ibilgailua”.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134017	AITOR-E	0	ES-ES	un vehículo ferroviario que circula con sus propias ruedas por líneas ferroviarias, con o sin tracción.	EU-01	urpilak erabiliz tren-lineetan trakzioarekin nahiz trakziorik gabe dabilen tren-ibilgailua.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134018	AITOR-E	0	ES-ES	Un vehículo está compuesto por uno o más subsistemas estructurales y funcionales o por partes de dichos subsistemas;	EU-01	Ibilgailuak osatuta daude azpi-sistema funtzional edo egiturazko batez edo gehiagoz edo azpi-sistema horien zatiez.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134018	AITOR-E	0	ES-ES	d) «red ferroviaria»:	EU-01	d) “Tren-sarea”.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134018	AITOR-E	0	ES-ES	las líneas, estaciones, terminales y todo tipo de equipamiento fijo necesario para garantizar la seguridad y la continuidad en las operaciones del sistema ferroviario;	EU-01	Tren-sistemaren eragiketen jarraikitasuna eta segurtasuna ziurtatzeko beharrezko ekipamendu finko guztia, lineak, geltokiak eta terminalak.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134018	AITOR-E	0	ES-ES	e) «subsistemas»:	EU-01	e) “Azpi-sistemak”.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134018	AITOR-E	0	ES-ES	el resultado de la división del sistema ferroviario, tal como se indica en el anexo II.	EU-01	Tren-sistema zatikatzearen emaitza, II. eranskinean adierazitako moduan.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134018	AITOR-E	0	ES-ES	Estos subsistemas para los cuales deberán definirse requisitos esenciales pueden ser de carácter estructural o funcional;	EU-01	Azpi-sistema horiek bete beharreko funtsezko betekizunak zehaztu behar dira, eta azpi-sistema horiek egiturazkoak nahiz funtzionalak izan daitezke.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134019	AITOR-E	0	ES-ES	f) «componentes de interoperabilidad»:	EU-01	f) “Interoperabilitate-osagaiak”.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134019	AITOR-E	0	ES-ES	todo componente elemental, grupo de componentes, subconjunto o conjunto completo de materiales incorporados o destinados a ser incorporados en un subsistema, de los que dependa directa o indirectamente la interoperabilidad del sistema ferroviario.	EU-01	Tren-sistemaren interoperabilitaterako zuzenean nahiz zeharka beharrezkoak diren eta azpi-sistema batean txertatuta dauden edo txertatzekoak diren funtsezko osagai, osagai multzo eta materialen azpimultzo edo multzo oso guztiak.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134019	AITOR-E	0	ES-ES	El concepto de «componente» engloba no solo objetos materiales, sino también inmateriales, como los programas informáticos;	EU-01	“Osagai” kontzeptuaren barruan sartzen dira objektu materialak ez ezik, ez-materialak ere (informatika-programak, adibidez).	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134019	AITOR-E	0	ES-ES	g) «requisitos esenciales»:	EU-01	g) “Funtsezko betekizunak”.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134019	AITOR-E	0	ES-ES	el conjunto de condiciones descritas en el anexo III que deben satisfacer el sistema ferroviario transeuropeo, los subsistemas y los componentes de interoperabilidad, incluidas las interfaces;	EU-01	Europan zeharreko tren-sistemak, interoperabilitate-osagaiek eta azpi-sistemek (interfazeak barne) bete beharreko baldintza guztiak (III. eranskinean deskribatuta daudenak).	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134019	AITOR-E	0	ES-ES	h) «especificación europea»:	EU-01	h) “EBko zehaztapena”.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134020	AITOR-E	0	ES-ES	una especificación técnica común, una homologación técnica europea o una norma nacional que incorpore una norma europea, tal como se definen en el anexo XXI de la Directiva 2004/17/CE;	EU-01	EBko arau bat jasotzen duten zehaztapen tekniko komunak, EBko homologazio teknikoak eta arau nazionalak, 2004/17/CE Zuzentarauko XXI. eranskinean zehaztutako moduan;	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134020	AITOR-E	0	ES-ES	i) «especificación técnica de interoperabilidad» («ETI»):	EU-01	i) “Interoperabilitatearen Zehaztapen Teknikoa” (IZT).	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134020	AITOR-E	0	ES-ES	una especificación adoptada con arreglo a la presente Directiva de la que es objeto cada subsistema o parte de subsistema, con vistas a satisfacer los requisitos esenciales y garantizar la interoperabilidad del sistema ferroviario;	EU-01	Zuzentarau honekin bat etorriz, tren-sistemaren interoperabilitatea ziurtatzearren eta funtsezko betekizunak betetzearren azpisistema bakoitzari edo azpisistemen zati bakoitzari buruz onartzen den zehaztapena.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134020	AITOR-E	0	ES-ES	j) «organismos notificados» los organismos encargados de evaluar la conformidad o la idoneidad para el uso de los componentes de interoperabilidad o de tramitar el procedimiento de verificación «CE» de los subsistemas;	EU-01	j) “Jakinarazitako erakundeak”. Interoperabilitate-osagaiak erabiltzeko adostasuna eta egokitasuna ebaluatzeko eta “CE” egiaztatze-prozedura bideratzeko ardura duten erakundeak.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134020	AITOR-E	0	ES-ES	k) «parámetros fundamentales»:	EU-01	k) “Funtsezko parametroak”.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134020	AITOR-E	0	ES-ES	toda condición araudiaria, técnica u operativa importante desde el punto de vista de la interoperabilidad y especificada en las ETI pertinentes;	EU-01	Interoperabilitatearen ikuspegitik garrantzitsua izanik, dagozkion IZTetan zehaztutako baldintza guztiak (araudizkoak, teknikoak nahiz operatiboak). 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134021	AITOR-E	0	ES-ES	l) «caso específico»:	EU-01	l) “Kasu zehatza”.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134021	AITOR-E	0	ES-ES	toda parte del sistema ferroviario que requiera disposiciones particulares en las ETI, temporales o definitivas, por exigencias geográficas, topográficas, de entorno urbano o de coherencia con el sistema existente.	EU-01	rrazoi geografiko nahiz topografikoengatik, hiri-ingurunea izateagatik edota indarrean dagoen sistemarekin bat etortzearren, IZTetan aldi baterako nahiz behin betiko xedapen partikularrak behar dituzten tren-sistemako zati guztiak.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134021	AITOR-E	0	ES-ES	Puede incluir en especial los casos de las líneas y redes ferroviarias aisladas del resto de la red comunitaria, el gálibo, el ancho de vía o el espacio entre las vías, así como de los vehículos destinados a un uso estrictamente local, regional o histórico y de los vehículos procedentes de terceros países o con destino a los mismos;	EU-01	Erkidegoko gainerako saretik isolatutako tren-linea eta -sareak, galiboa, bide-zabalera edo bideen arteko distantzia, bakar-bakarrik herri- edo eskualde-mailan erabiltzen diren ibilgailuak, ibilgailu historikoak eta beste herrialde batzuetatik datozen edo hara doazen ibilgailuak.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134021	AITOR-E	0	ES-ES	m) «rehabilitación»:	EU-01	m) “Birgaitzea”.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134021	AITOR-E	0	ES-ES	los trabajos importantes de modificación de un subsistema o de una parte de subsistema que mejoren el rendimiento global de este;	EU-01	Azpisistemaren errendimendu orokorra hobetzeko, azpisistema batean edo azpisistema baten zati batean egindako aldaketa handiak.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134021	AITOR-E	0	ES-ES	n) «renovación»:	EU-01	n) “Berrikuntza”.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134022	AITOR-E	0	ES-ES	los trabajos importantes de sustitución de un subsistema o de una parte de un subsistema que no afecten al rendimiento global del subsistema;	EU-01	Azpisistemaren errendimendu orokorrean eraginik izan gabe, azpisistema batean edo azpisistema baten zati batean hura ordezteko egindako lan handiak.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134022	AITOR-E	0	ES-ES	o) «sistema ferroviario existente»:	EU-01	o) “Lehendik dagoen tren-sistema”.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134022	AITOR-E	0	ES-ES	el conjunto constituido por las infraestructuras ferroviarias que comprende las líneas e instalaciones fijas de la red ferroviaria existente y los vehículos de todas las categorías y orígenes que recorran dichas infraestructuras;	EU-01	Dagoen tren-sareko lineek eta instalazio finkoek osatutako tren-azpiegiturak eta azpiegitura horietatik dabiltzan kategoria eta jatorri guztietako ibilgailuak.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134022	AITOR-E	0	ES-ES	p) «sustitución en el marco de una operación de mantenimiento »:	EU-01	p) “Ordezkapena, mantentze-lanen barruan”.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134022	AITOR-E	0	ES-ES	la sustitución de componentes por piezas de función y prestaciones idénticas, en el marco de una operación de mantenimiento preventivo o correctivo;	EU-01	Osagai batzuk funtzio eta prestazio berbereko piezekin ordezkatzea, prebenitzeko nahiz zuzentzeko mantenu-lanen barruan.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134023	AITOR-E	0	ES-ES	q) «entrada en servicio»:	EU-01	q) “Zerbitzuan jartzea”.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134023	AITOR-E	0	ES-ES	el conjunto de operaciones por las que un subsistema o un vehículo pasa a estar en estado de funcionamiento nominal;	EU-01	Azpi-sistema edo ibilgailu bat funtzionamendu nominalean sartzea dakarten eragiketak.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134023	AITOR-E	0	ES-ES	s) «poseedor»:	EU-01	s) “Edukitzailea”.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134023	AITOR-E	0	ES-ES	la persona o entidad que explote un vehículo, como medio de transporte, bien sea su propietario o tenga derecho a utilizar el mismo y esté registrada en el registro nacional de vehículos a que se refiere el artículo 33;	EU-01	bilgailu bat garraiobide bezala ustiatzen duten pertsona eta erakundeak, haien jabeak izan zein haiek erabiltzeko eskubidea izan, eta 33. artikuluan aipatutako ibilgailuen erregistro nazionalean erregistratuta badaude;	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134023	AITOR-E	0	ES-ES	t) «proyecto en avanzado estado de desarrollo»:	EU-01	t) “Garapenean aurreratuta dagoen proiektua”.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134023	AITOR-E	0	ES-ES	todo proyecto cuya fase de planificación/construcción esté tan adelantada que haga inaceptable una modificación del pliego de condiciones técnicas para el Estado miembro de que se trate.	EU-01	Plangintza/eraikuntza fasea oso aurreratuta duten proiektuak, hain aurreratuta ezen onartezina den EBko dagokion estatuarentzat baldintza teknikoen orria aldatzea.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134024	AITOR-E	0	ES-ES	Esta dificultad puede ser de carácter jurídico, contractual, económico, financiero, social o medioambiental, y deberá estar debidamente justificada;	EU-01	Zailtasun hori izan daiteke zuzenbide, kontratu, ekonomia, finantza, gizarte nahiz ingurumen alorrekoa, eta behar bezala justifikatu behar da.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134024	AITOR-E	0	ES-ES	u) «norma armonizada»:	EU-01	u) “Arau bateratua”.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134024	AITOR-E	0	ES-ES	toda norma europea aprobada por un organismo de normalización europeo que figure en el anexo I de la Directiva 98/34/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de junio de 1998, por la que se establece un procedimiento de información en materia de las normas y araudiaciones técnicas y de las normas relativas a los servicios de la sociedad de la información , en el marco de un mandato de la Comisión establecido conforme al procedimiento del artículo 6, apartado 3, de dicha Directiva y que, sola o en combinación con otras normas, constituya una solución para el cumplimiento de una disposición legal;	EU-01	Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 98/34/CE Zuzentarauko (1998ko ekainaren 22koa, informazioaren gizarteko zerbitzuei dagozkien arauen eta arau eta araudi teknikoen berri emateko prozedura finkatzen duena) (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};) I. eranskinean agertzen den Europako normalizazio-erakunderen batek onartutako edozein arau, Batzordeak zuzentarau horretako 6. artikuluko 3. paragrafoko prozedurarekin bat etorriz emandako mandatu batekin lotuta, eta bakarrik nahiz beste arau batzuekin batera legezko xedapen bat betetzeko bidea ematen duena.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134024	AITOR-E	0	ES-ES	v) «autoridad nacional responsable de la seguridad»:	EU-01	v) “Segurtasun-agintaritza nazionala”.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134024	AITOR-E	0	ES-ES	la «autoridad responsable de la seguridad» definida en el artículo 3, letra g), de la Directiva 2004/49/CE;	EU-01	2004/49/CE Zuzentarauko g) idatz-zatiko 3. artikuluan zehaztutako agintariak.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134025	AITOR-E	0	ES-ES	w) «tipo»:	EU-01	w) “Mota”.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134025	AITOR-E	0	ES-ES	un tipo de vehículo por el que se definan las características básicas de diseño del vehículo abarcado por un certificado de examen de tipo único descrito en el módulo B de la Decisión 93/465/CEE;	EU-01	93/465/CEE Erabakiko B moduluan deskribatutako mota bakarreko azterketa-ziurtagiri batean jasotako ibilgailuaren oinarrizko diseinu-ezaugarriak finkatzeko hartzen den ibilgailu mota.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134025	AITOR-E	0	ES-ES	x) «serie»:	EU-01	x) “Seriea”.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134025	AITOR-E	0	ES-ES	un número de vehículos idénticos de un tipo de diseño;	EU-01	Diseinu mota bateko ibilgailu berdin-berdinak.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134025	AITOR-E	0	ES-ES	y) «Agencia»:	EU-01	y) “Agentzia”.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134025	AITOR-E	0	ES-ES	la Agencia Ferroviaria Europea creada por el Reglamento (CE) no 881/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, por el que se crea una Agencia Ferroviaria Europea (Reglamento de la Agencia) ;	EU-01	Europako Tren Agentzia, hain zuzen ere Europako Tren Agentzia sortzeko Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2004ko apirilaren 29ko 881/2004 Araudiaren (EE) (Agentziaren araudia) (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};) bidez sortutakoa.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134026	AITOR-E	0	ES-ES	z) «entidad encargada del mantenimiento», una entidad encargada del mantenimiento de un vehículo y registrada como tal en el registro nacional de vehículos.	EU-01	z) “Mantenu-lanez arduratutako erakundea”. Ibilgailuen erregistro nazionalean hala erregistratuta egonik, ibilgailuen mantenuaz arduratzen den erakundea.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134026	AITOR-E	0	ES-ES	Coherencia global	EU-01	Koherentzia orokorra	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134026	AITOR-E	0	ES-ES	La presente Directiva contempla, para cada subsistema, las disposiciones relativas a los componentes de interoperabilidad, a las interfaces y a los procedimientos, así como a las condiciones de coherencia global del sistema ferroviario requeridas para conseguir su interoperabilidad.	EU-01	Zuzentarau honek finkatzen ditu interoperabilitate-osagaiei, interfazeei eta prozedurei dagozkien xedapenak azpisistema bakoitzerako, bai eta interoperabilitatea lortzeko tren-sistemak izan beharreko koherentzia orokorreko baldintzak ere.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134026	AITOR-E	0	ES-ES	Las disposiciones de la presente Directiva se aplicarán sin perjuicio de otras disposiciones comunitarias pertinentes.	EU-01	Zuzentarau honetako xedapenon aplikazioak ez ditu baztertzen bete beharreko EBko bestelako xedapenak.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134026	AITOR-E	0	ES-ES	Sin embargo, en el caso de los componentes de interoperabilidad, incluidas las interfaces, el cumplimiento de los requisitos esenciales de la presente Directiva puede requerir que se recurra a especificaciones europeas especiales establecidas a tal efecto.	EU-01	Hala eta guztiz ere, interoperabilitate-osagaien kasuan (interfazeak barne), zuzentarau honetako funtsezko eskakizunak betetzeko, baliteke horretarako finkatutako EBko zehaztapen berezietara jo behar izatea.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134027	AITOR-E	0	ES-ES	Requisitos esenciales	EU-01	Funtsezko betekizunak	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134027	AITOR-E	0	ES-ES	El sistema ferroviario, los subsistemas y los componentes de interoperabilidad, incluidas las interfaces, deberán cumplir los requisitos esenciales que les correspondan.	EU-01	Tren-sistemak, interoperabilitate-osagaiek eta azpisistemek (interfazeak barne) dagozkien baldintza guztiak bete beharko dituzte.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134027	AITOR-E	0	ES-ES	Las especificaciones técnicas adicionales, consideradas en el artículo 34 de la Directiva 2004/17/CE y que sean necesarias para completar las especificaciones europeas o las demás normas vigentes en la Comunidad, no deberán ser contradictorias con los requisitos esenciales.	EU-01	EBko zehaztapenak eta Erkidegoan indarrean dauden gainerako arauak osatzeko behar diren zehaztapen tekniko osagarriek (2004/17/CE Zuzentarauko 34. artikuluan aipatzen direnak) bat etorri behar dute funtsezko betekizunekin.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134027	AITOR-E	0	ES-ES	ESPECIFICACIONES TÉCNICAS DE INTEROPERABILIDAD	EU-01	INTEROPERABILITATERAKO ZEHAZTAPEN TEKNIKOAK	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134027	AITOR-E	0	ES-ES	Contenido de las ETI	EU-01	IZTen edukia	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134027	AITOR-E	0	ES-ES	Cada uno de los subsistemas será objeto de una ETI.	EU-01	Azpisistema bakoitzak bere IZT izango du.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134028	AITOR-E	0	ES-ES	Si fuera necesario, un subsistema podrá ser objeto de varias ETI y una ETI podrá abarcar varios subsistemas.	EU-01	Behar izanez gero, azpisistema batek IZT bat baino gehiago izango du, eta IZT hainbat azpi-sistemari buruzkoa izan daiteke.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134028	AITOR-E	0	ES-ES	La decisión de elaborar o revisar una ETI y la elección de su alcance técnico y geográfico requerirán un mandato de conformidad con el artículo 6, apartado 1.	EU-01	IZT bat osatzeko edo berrikusteko eta haren irismen tekniko eta geografikoa finkatzeko erabakia hartzeko, 6. artikuluko 1. paragrafoarekin bat datorren mandatua behar da.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134028	AITOR-E	0	ES-ES	Los subsistemas serán conformes con las ETI vigentes en el momento de su entrada en servicio, su renovación o su rehabilitación, de conformidad con la presente Directiva; esta conformidad deberá mantenerse de forma permanente durante el uso de cada subsistema.	EU-01	Zuzentarau honi jarraiki, azpisistemek bat etorri beharko dute zerbitzuan jartzean, berritzean edo birgaitzean indarrean dauden IZTekin, eta bat-etortze horrek iraun beharko du azpisistema bakoitza erabiltzen den denbora guztian.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134028	AITOR-E	0	ES-ES	En la medida de lo necesario para lograr el objetivo contemplado en el artículo 1, cada ETI:	EU-01	1. artikuluan finkatutako helburua lortzearren, baldintza hauek bete beharko ditu IZT bakoitzak:	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134028	AITOR-E	0	ES-ES	a) indicará el ámbito de aplicación que cubre (parte de la red o de los vehículos contemplados en el anexo I; subsistema o parte de subsistema contemplados en el anexo II);	EU-01	a) Hartzen duen aplikazio-eremua zehaztea (I. eranskinean zehaztutako ibilgailuen edo sarearen zatia edo II. eranskinean zehaztutako azpisistema edo azpisistema horren zatia).	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134029	AITOR-E	0	ES-ES	b) precisará los requisitos esenciales para el subsistema de que se trate y sus interfaces con otros subsistemas;	EU-01	b) Dagokion azpisistemaren funtsezko betekizunak eta beste azpisistema batzuekiko interfazeak zehaztea.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134029	AITOR-E	0	ES-ES	c) definirá las especificaciones funcionales y técnicas que deben respetar el subsistema y sus interfaces respecto de otros subsistemas.	EU-01	c) Azpisistemak eta beste azpisistemekin dituen interfazeek bete beharreko zehaztapen funtzional eta teknikoak zehaztea.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134029	AITOR-E	0	ES-ES	En caso necesario, dichas especificaciones podrán diferir según el uso del subsistema, por ejemplo según las categorías de las líneas, nudos y/o vehículos previstos en el anexo I;	EU-01	Behar izanez gero, zehaztapen horiek desberdinak izan litezke azpisistemaren erabileraren arabera, I. eranskinean finkatutako linea, lotune edota ibilgailuen kategorien arabera, adibidez.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134029	AITOR-E	0	ES-ES	d) determinará los componentes de interoperabilidad y las interfaces que deberán ser objeto de especificaciones europeas, incluidas las normas europeas, que son necesarias para lograr la interoperabilidad del sistema ferroviario;	EU-01	d) Tren-sistemaren interoperabilitatea lortzeko behar diren EBko zehaztapenak (EBko arauak barne) bete beharreko interfazeak eta interoperabilitate-osagaiak zehaztea.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134029	AITOR-E	0	ES-ES	e) indicará, en cada uno de los casos previstos, los procedimientos que deberán utilizarse para evaluar la conformidad o la idoneidad para el uso de los componentes de interoperabilidad, o bien la verificación «CE» de los subsistemas.	EU-01	e) Interoperabilitate-osagaiak erabiltzeko adostasuna edo egokitasuna ebaluatzeko, edo azpisistemen “CE” egiaztapena egiteko erabili beharreko prozedurak adieraztea, aurreikusitako kasu bakoitzerako.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134029	AITOR-E	0	ES-ES	Dichos procedimientos se basarán en los módulos definidos en la Decisión 93/465/CEE;	EU-01	Prozedura horiek 93/465/CEE Erabakian finkatutako moduluetan oinarritu behar dira.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134030	AITOR-E	0	ES-ES	f) indicará la estrategia de aplicación de la ETI; en concreto, precisará las etapas que deben franquearse para pasar de forma gradual de la situación existente a la final, en que se habrá generalizado el cumplimiento de la ETI;	EU-01	f) IZT aplikatzeko estrategia adieraztea. Hasieran dagoen egoeratik IZT osoa betetzen den amaierako egoerara pixkanaka pasatzeko gainditu beharreko etapak zehaztu behar dira.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134030	AITOR-E	0	ES-ES	g) indicará, para el personal &tA;afectado&tB;, las condiciones de cualificación profesional y de higiene y seguridad en el trabajo requeridas para la explotación y el mantenimiento del subsistema de que se trate, así como para la puesta en práctica de la ETI.	EU-01	g) IZTak aplikatzeko eta dagokion azpisistema ustiatu eta mantentzeko behar diren laneko higiene- eta segurtasun-baldintzak eta langileen prestakuntza-maila adieraztea, horien eragina izango duten langileei begira.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134030	AITOR-E	0	ES-ES	Cada ETI se desarrollará a partir del examen del subsistema existente, fijándose un subsistema objetivo alcanzable de forma progresiva y en un plazo razonable.	EU-01	IZT bakoitza lehendik dauden azpisistemen azterketan oinarrituta garatuko da, eta zentzuzko epe batean eta pixkana-pixkana lortzeko moduko azpisistema objektibo bat finkatuko da.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134031	AITOR-E	0	ES-ES	De este modo, la adopción gradual de las ETI y la observancia de las mismas permitirán el logro de forma progresiva de la interoperabilidad del sistema ferroviario.	EU-01	Horrela, IZTak garatuz eta betetzen joanez, tren-sistemaren interoperabilitatea lortzen joango gara pixkana-pixkana.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134031	AITOR-E	0	ES-ES	Las ETI preservarán de manera apropiada la coherencia del sistema ferroviario existente en cada Estado miembro.	EU-01	EBko estatu bakoitzeko tren-sistemaren koherentzia.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134031	AITOR-E	0	ES-ES	Con este objetivo, cada ETI podrá prever casos específicos, tanto en materia de redes como de vehículos; se concederá especial atención al gálibo, al ancho de vía o a la distancia entre vías y a los vehículos procedentes de terceros países o con destino a los mismos.	EU-01	Horretarako, kasu bereziak aurreikusi ahal izango dira IZTetan, ibilgailuei nahiz sareei dagokienez. Arreta berezia emango zaie galiboari, bide-zabalerari eta bideen arteko distantziari nahiz beste herrialde batzuetatik datozen edo hara doazen ibilgailuei.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134031	AITOR-E	0	ES-ES	Para cada caso específico, la ETI definirá las normas de desarrollo de los elementos de la misma indicados en el apartado 3, letras c) a g).	EU-01	kasu zehatz bakoitzeko 3. paragrafoko c)-g) idatz-zatietan zehaztutako alderdiak garatzeko arauak.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134031	AITOR-E	0	ES-ES	Si determinados aspectos técnicos correspondientes a los requisitos esenciales no pueden ser tratados de manera explícita en una ETI, deberán señalarse claramente como puntos pendientes en un anexo a la misma.	EU-01	Funtsezko betekizunei dagozkien alderdi tekniko jakin batzuk IZT batean esplizituki tratatzerik ez badago, IZT horren eranskinean jaso beharko dira, argi eta garbi, egiteke dauden puntu gisa.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134032	AITOR-E	0	ES-ES	Será aplicable a dichos aspectos el artículo 17, apartado 3.	EU-01	Halakoei 17. artikuluko 3. paragrafoa aplikatuko zaie.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134032	AITOR-E	0	ES-ES	Las ETI no serán obstáculo para que los Estados miembros adopten decisiones con respecto al uso de las infraestructuras para la circulación de vehículos que ellas mismas no prevean.	EU-01	IZTek ez diete galarazten EBko estatuei IZTetan agertzen ez diren ibilgailuen zirkulaziorako azpiegituren erabilerari buruzko erabakiak hartzea.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134032	AITOR-E	0	ES-ES	Las ETI podrán contener una referencia explícita, claramente identificada, a normas o especificaciones europeas o internacionales o a documentos técnicos publicados por la Agencia cuando ello sea estrictamente necesario para cumplir los objetivos de la presente Directiva.	EU-01	IZTetan egin daiteke EBko nahiz nazioarteko arau edo zehaztapenen edota Agentziak argitaratutako dokumentu teknikoen erreferentzia esplizitua eta ondo identifikatua, zuzentarau honetako helburuak betetzeko behar-beharrezkoa izanez gero.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134032	AITOR-E	0	ES-ES	En tales casos, dichas normas o especificaciones (o las partes de las mismas de que se trate) o documentos técnicos deberán considerarse como anexas a la ETI en cuestión y pasarán a ser obligatorias a partir del momento en que la ETI sea aplicable.	EU-01	Halakoetan, dagokion IZTaren eranskintzat hartuko dira arau edo zehaztapen horiek (edo haien zatiak) edo dokumentu tekniko horiek, eta nahitaezkoak izango dira IZT aplikatzen hasten denetik aurrera.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134032	AITOR-E	0	ES-ES	Si no existiesen tales normas o especificaciones o documentos técnicos, y en espera de su elaboración, podrá hacerse referencia a otros documentos normativos claramente identificados; cuando así se haga, deberá tratarse de documentos fácilmente accesibles y de dominio público.	EU-01	Halako arau edo zehaztapenik nahiz dokumentu teknikorik ez badago, ondo identifikatutako beste dokumentu arau-emaile batzuen erreferentzia egin daiteke, haiek osatu bitartean. Hori eginez gero, aipatutako dokumentuak erraz eskuratzeko modukoak eta jabetza publikokoak izan behar dute.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134033	AITOR-E	0	ES-ES	Adopción, revisión y publicación de las ETI	EU-01	IZTak onartu, berrikusi eta argitaratzea	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134033	AITOR-E	0	ES-ES	Los proyectos de las ETI y los proyectos de modificaciones posteriores de las ETI serán redactados por la Agencia, tras el correspondiente mandato de la Comisión determinado con arreglo al procedimiento de reglamentación mencionado en el artículo 29, apartado 3, de la presente Directiva.	EU-01	IZT proiektuak eta IZTak aldatzeko ondorengo proiektuak, Batzordeak zuzentarau honetako 29. artikuluko 3. paragrafoan aipatutako arautze-prozedurarekin bat etorriz emandako mandatua jaso eta gero.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134033	AITOR-E	0	ES-ES	Serán redactados de conformidad con los artículos 3 y 12 del Reglamento (CE) no 881/2004 y en colaboración con los grupos de trabajo mencionados en dichos artículos.	EU-01	(CE) 881/2004 Araudiko 3. eta 12. artikuluekin bat etorriz idatzi beharko dira, artikuluotan aipatzen diren lan-taldeekin elkarlanean jardunez.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134033	AITOR-E	0	ES-ES	Las medidas encaminadas a modificar los elementos no esenciales de la presente Directiva completándola con ETI o sus modificaciones se adoptarán de conformidad con el procedimiento de reglamentación con control mencionado en el artículo 29, apartado 4.	EU-01	Zuzentarau honetan funtsezkoak ez diren alderdiak aldatu eta IZTekin edo aldaketekin osatzeko hartutako neurriak onartuko dira 29. artikuluko 4. paragrafoan aipatutako kontroldun arautze-prozedurari jarraiki.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134033	AITOR-E	0	ES-ES	Por imperiosas razones de urgencia, la Comisión podrá recurrir al procedimiento de urgencia previsto en el artículo 29, apartado 5.	EU-01	Premia larrizko kasuetan, 29. artikuluko 5. paragrafoan aurreikusitako prozedura erabili ahal izango du Batzordeak.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134034	AITOR-E	0	ES-ES	La Agencia se encargará de preparar la revisión y la actualización de las ETI y de formular cualquier recomendación oportuna, a la Comisión con objeto de tener en cuenta la evolución tecnológica o las exigencias sociales.	EU-01	IZTen berrikusketa eta eguneratzea prestatzeaz, eta dagozkion gomendioak egingo dizkio Batzordeari, teknologiaren eboluzioa eta gizartearen eskakizunak aintzat hartzearren.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134034	AITOR-E	0	ES-ES	La Comisión informará de dichas recomendaciones al Comité mencionado en el artículo 29.	EU-01	Batzordeak gomendio horien berri emango dio 29. artikuluan aipatutako Komiteari.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134034	AITOR-E	0	ES-ES	Cada proyecto de ETI se elaborará en dos fases.	EU-01	IZT proiektu bakoitza bi fasetan osatuko da.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134034	AITOR-E	0	ES-ES	En primer lugar, la Agencia determinará los parámetros fundamentales para la ETI de que se trate, así como las interfaces con los demás subsistemas y cualquier otro caso específico necesario.	EU-01	Lehenik eta behin, Agentziak finkatuko ditu dagokion IZTaren funtsezko parametroak eta gainerako azpisistemekiko interfazeak nahiz beharrezko gainerako kasu zehatzak.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134034	AITOR-E	0	ES-ES	Con respecto a cada parámetro e interfaz, se presentarán las soluciones alternativas más ventajosas acompañadas de las justificaciones técnicas y económicas.	EU-01	Parametro eta interfaze bakoitzari dagokionez, soluzio alternatibo onuragarrienak aurkeztuko dira, justifikazio tekniko eta ekonomikoez lagunduta.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134035	AITOR-E	0	ES-ES	En segundo lugar, la Agencia elaborará el proyecto de ETI tomando como base dichos parámetros fundamentales.	EU-01	Bigarrenik, Agentziak IZT proiektua taxutuko du, funtsezko parametroak oinarritzat hartuta.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134035	AITOR-E	0	ES-ES	En su caso, la Agencia tendrá en cuenta el progreso técnico, los trabajos de normalización ya efectuados, los grupos de trabajo ya establecidos y los trabajos de investigación reconocidos.	EU-01	Agentziak kontuan hartu beharko ditu aurrerapen teknikoa, egindako normalizazio-lanak, finkatuta dauden lan-taldeak eta onespena duten ikerketa-lanak.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134035	AITOR-E	0	ES-ES	A cada proyecto de ETI se adjuntará una evaluación global de los costes y beneficios estimados de su puesta en práctica; en dicha evaluación se indicará la repercusión prevista sobre todos los operadores y agentes económicos afectados.	EU-01	IZT proiektu bakoitzarekin batera martxan jartzeko kalkulatutako kostu-irabazien ebaluazio orokorra aurkeztu behar da. Ebaluazio horretan zehaztu behar da IZTaren eragina izango duten operadore eta eragile ekonomiko guztien gaineko eragina zenbatekoa izango den.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134035	AITOR-E	0	ES-ES	En la elaboración, adopción y revisión de cada ETI (incluidos los parámetros fundamentales) se tendrán en cuenta los costes y beneficios estimados de todas las soluciones técnicas consideradas, así como las interfaces entre ellas, con miras a definir y aplicar las soluciones más ventajosas.	EU-01	IZT bakoitza (funtsezko parametroak barne) taxutu, onartu eta berrikusteko garaian, kontuan hartu behar dira aztertutako soluzio tekniko guztientzat kalkulatutako kostu-irabaziak eta haien arteko interfazeak, soluziorik onuragarriena aukeratu eta aplikatzearren.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134035	AITOR-E	0	ES-ES	Los Estados miembros participarán en dicha evaluación facilitando los datos necesarios.	EU-01	EBko estatuek ebaluazio horretan lagundu behar dute, beharrezko datu guztiak emanez.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134035	AITOR-E	0	ES-ES	El Comité contemplado en el artículo 29 será informado regularmente de los trabajos de elaboración de las ETI.	EU-01	29. artikuluan aurreikusitako Komiteak aldiro-aldiro jasoko du IZTak taxutzeko lanen berri.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134036	AITOR-E	0	ES-ES	Durante dichos trabajos, la Comisión podrá, a solicitud del Comité, imponer cualquier mandato o formular cualquier recomendación oportuna acerca de la concepción de las ETI, así como acerca de la evaluación de su rentabilidad.	EU-01	Lan hori egin bitartean, Europako Batzordeak, Komiteak hala eskatuta, IZTen inguruko mandatu nahiz gomendioak eman ditzake, bai eta errentagarritasunaren ebaluazioari buruzkoak ere.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134036	AITOR-E	0	ES-ES	En particular, la Comisión podrá requerir, a petición de un Estado miembro, que se estudien soluciones alternativas y que la evaluación de los costes y beneficios de dichas soluciones alternativas figuren en el informe anejo al proyecto de la ETI.	EU-01	Hain zuzen, EBko estatu batek hala eskatuta, Batzordeak agindu dezake soluzio alternatiboak aztertzeko eta soluzio alternatibo horien kostu-irabazien ebaluazioa IZTari erantsitako txostenean jasotzeko.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134036	AITOR-E	0	ES-ES	Cuando se proceda a la adopción de una ETI, la fecha de entrada en vigor de dicha ETI se fijará de acuerdo con el procedimiento de reglamentación con control mencionado en el artículo 29, apartado 4.	EU-01	IZT bat onartzen denean, IZT hori indarrean sartuko da 29. artikuluko 4. paragrafoan aipatutako kontroldun arautze-prozedurari jarraiki.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134036	AITOR-E	0	ES-ES	Cuando, por motivos de compatibilidad técnica, deban entrar en servicio simultáneamente distintos subsistemas, deberán coincidir las fechas de entrada en vigor de sus correspondientes ETI.	EU-01	Bateragarritasun teknikoa dela eta, hainbat azpisistema zerbitzuan jarri behar badira aldi berean, denen IZTek egun berean sartu beharko dute indarrean.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134036	AITOR-E	0	ES-ES	En la elaboración, adopción y revisión de las ETI se tendrá en cuenta la opinión de los usuarios con respecto a las características que tengan un efecto directo sobre las condiciones de utilización de los subsistemas por dichos usuarios.	EU-01	IZTak taxutu, onartu eta berrikusteko garaian, aintzat hartu beharko da erabiltzaileek azpisistemak erabiltzeko baldintzen gaineko eragin zuzena duten ezaugarriei buruz duten iritzia.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134037	AITOR-E	0	ES-ES	Con esta finalidad, la Agencia consultará durante los trabajos de elaboración y revisión de las ETI a las asociaciones y organizaciones representativas de usuarios.	EU-01	Horretarako, Agentziak erabiltzaileak ordezkatzen dituzten elkarte eta erakundeak kontsultatuko ditu, IZTak taxutzeko eta berrikusteko garaian.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134037	AITOR-E	0	ES-ES	Adjuntará al proyecto de ETI un informe sobre los resultados de dicha consulta.	EU-01	Kontsulta horren emaitzari buruzko txosten bat jaso beharko da IZT proiektuarekin batera.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134037	AITOR-E	0	ES-ES	La Comisión, tras dictamen del Comité según el procedimiento consultivo mencionado en el artículo 29, apartado 2, ultimará la lista de las asociaciones y organizaciones que deberán consultarse, la cual podrá ser objeto de revisión o actualización cuando lo solicite un Estado miembro o a iniciativa de la Comisión.	EU-01	Batzordeak, Komiteak 29. artikuluko 2. paragrafoan aipatutako kontsulta-prozedurari jarraiki emandako txostena irakurri eta gero, kontsultatu beharreko elkarte eta erakundeen zerrenda osatuko du. EBko estatu batek edo Batzordeak berak eskatuz gero, zerrenda hori berrikusi edo eguneratu ahal izango da.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134037	AITOR-E	0	ES-ES	En la elaboración, adopción y revisión de las ETI se tendrá en cuenta la opinión de los interlocutores sociales con respecto a las condiciones mencionadas en el artículo 5, apartado 3, letra g).	EU-01	IZTak taxutu, onartu eta berrikusteko garaian, kontuan hartu beharko da gizartearen ordezkariek 5. artikuluko 3. paragrafoko g) idatz-zatian aipatutako baldintzei buruz duten iritzia.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134037	AITOR-E	0	ES-ES	Con esta finalidad, se consultará a los interlocutores sociales antes de someter el proyecto de ETI al Comité previsto en el artículo 29, para su adopción o revisión.	EU-01	Horretarako, gizartearen ordezkariak kontsultatuko ditu, IZT proiektua 29. artikuluan aurreikusitako Komitean onartzeko nahiz berrikusteko aurkeztu aurretik.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134038	AITOR-E	0	ES-ES	Se consultará a los interlocutores sociales en el marco del Comité de diálogo sectorial creado de conformidad con la Decisión 98/500/CE de la Comisión, de 20 de mayo de 1998, relativa a la creación de Comités de diálogo sectorial para promover el diálogo entre los interlocutores sociales a escala europea .	EU-01	Gizartearen ordezkariak kontsultatuko dira, Batzordearen 98/500/CE Erabakiarekin (1998ko maiatzaren 20koa, Europa-mailan gizartearen ordezkarien arteko elkarrizketa bultzatzeko elkarrizketa sektorialerako komiteak sortzeari buruzkoa) bat etorriz eratutako elkarrizketa sektorialeko komitearen baitan (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};).	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134038	AITOR-E	0	ES-ES	Cuando una revisión de las ETI traiga consigo un cambio en los requisitos, la nueva versión de las ETI garantizará la compatibilidad con los subsistemas en servicio conforme a las anteriores versiones de las ETI.	EU-01	IZTak berrikusi eta gero betekizunak aldatzen badira, zerbitzuan dauden azpisistemekiko bateragarritasuna ziurtatu beharko du IZTen bertsio berriak IZTen aurreko bertsioekin bat etorriz.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134038	AITOR-E	0	ES-ES	En caso de que sea necesaria una nueva autorización, una renovación o la rehabilitación de tales subsistemas por razones de seguridad o de interoperabilidad debidamente justificadas, se fijarán los correspondientes plazos bien sea en las ETI o, en su caso, por parte de los Estados miembros.	EU-01	Segurtasun nahiz interoperabilitateko arrazoi ondo justifikatuak direla eta, azpisistema horiek berritu edo birgaitu behar badira edo beste baimen bat behar bada, dagozkion epeak finkatuko dira bai IZTetan bertan, edo, hala badagokio, EBko estatuen aldetik.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134038	AITOR-E	0	ES-ES	La Comisión publicará las ETI en el &tA;Diario Oficial de la Unión Europea.&tB;	EU-01	Batzordeak &tA;Europar Batasunaren Egunkari Ofizial&tB;ean argitaratuko ditu IZTak.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134038	AITOR-E	0	ES-ES	Deficiencias de las ETI	EU-01	IZTetako hutsuneak	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134039	AITOR-E	0	ES-ES	Si, tras su aprobación, se observa que una ETI no se ajusta por completo a los requisitos esenciales, podrá consultarse al Comité contemplado en el artículo 29 a petición de un Estado miembro o a iniciativa de la Comisión.	EU-01	IZT bat onartu eta gero funtsezko betekizunekin guztiz bat ez datorrela ikusiz gero, 29. artikuluan aurreikusitako Komiteari kontsultatzea egongo da, EBko estatu batek edo Batzordeak hala eskatuta.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134039	AITOR-E	0	ES-ES	La Comisión podrá solicitar un dictamen técnico a la Agencia.	EU-01	Batzordeak irizpen tekniko bat eskatu ahal izango dio Agentziari,	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134039	AITOR-E	0	ES-ES	La Comisión, con la participación del Comité, analizará el dictamen técnico.	EU-01	eta Batzordeak irizpen hori aztertuko du, Komitearen laguntzarekin.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134039	AITOR-E	0	ES-ES	Si una ETI tiene que ser modificada por un error mínimo que no justifica una revisión inmediata, la Comisión podrá recomendar que se utilice el dictamen técnico a la espera de la revisión de la ETI de conformidad con el artículo 6, apartado 1; en tal caso, la Agencia publicará el dictamen técnico.	EU-01	Berehalako berrikustetarik egitea eskatzen ez duen akats txiki batengatik IZT bat aldatu behar izanez gero, IZT berrikusi bitartean irizpen teknikoa erabiltzeko gomenda dezake Batzordeak, 6. artikuluko 1. paragrafoarekin bat etorriz. Hori gertatuz gero, Agentziak irizpena argitaratu beharko du.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134039	AITOR-E	0	ES-ES	Si la ETI debe ser modificada por un error importante o crítico, se aplicará sin demora el procedimiento de revisión establecido en el artículo 6, apartado 1.	EU-01	IZT akats handia edo kritikoa dagoelako aldatu behar izanez gero, 6. artikuluko 1. paragrafoan finkatutako berrikusketa-prozedura aplikatuko da, luze gabe.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134040	AITOR-E	0	ES-ES	Ampliación del ámbito de las ETI	EU-01	IZTen esparrua zabaltzea	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134040	AITOR-E	0	ES-ES	La Comisión adoptará, con arreglo al procedimiento de reglamentación mencionado en el artículo 29, apartado 3, uno o varios mandatos para elaborar nuevas ETI o revisar ETI ya establecidas, con vistas a incluir líneas y vehículos no cubiertos todavía.	EU-01	29. artikuluko 3. paragrafoan aipatutako arautze-prozeduraren arabera, Batzordeak mandatu bat edo gehiago emango ditu IZT berriak prestatzeko edo daudenak berrikusteko, zehaztapenetan jaso gabeko lineak eta ibilgailuak ere jasotzearren.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134040	AITOR-E	0	ES-ES	El primer mandato determinará un primer grupo de nuevas ETI o de modificaciones de ETI que deberán aprobarse antes de que finalice el mes de enero de 2012, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 5, apartado 5, sobre la posibilidad de atender a casos específicos, y sin perjuicio del artículo 9 sobre la posibilidad de conceder exenciones en circunstancias particulares.	EU-01	Lehen mandatuan IZT berriak edo IZTei egindako aldaketak finkatuko dira, eta 2012ko urtarrilaren aurretik onartu beharko dira, betiere, 5. artikuluko 5. paragrafoan kasu zehatzei erantzuteari buruz esaten dena eta 9. artikuluan kasu berezietan salbuespenak emateko aukerari buruz esaten dena baztertu gabe.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134040	AITOR-E	0	ES-ES	Este primer mandato se elaborará sobre la base de una recomendación de la Agencia con vistas a determinar las nuevas ETI que deberán desarrollarse y/o las ETI existentes que habrá que modificar en función del rendimiento que se espera obtener de cada medida propuesta, y del principio de proporcionalidad de las medidas adoptadas a escala comunitaria.	EU-01	Lehen mandatu hori garatu beharreko IZT berriei buruz edota proposatutako neurri bakoitzetik lortu nahi den errendimenduaren arabera aldatu beharreko IZTei buruz Agentziak emandako gomendioan oinarrituko da, kontuan izanik EB-mailan hartutako neurrien proportzionaltasun-printzipioa.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134041	AITOR-E	0	ES-ES	A tal fin, se tendrá debidamente en cuenta el anexo I, punto 4, y el necesario equilibrio entre, por un lado, los objetivos de una circulación ininterrumpida de los trenes y la armonización técnica y, por otro, el nivel de tráfico transeuropeo, nacional, regional o local afectado.	EU-01	Horretarako I. eranskineko 4. puntua ondo gogoan hartu beharko da eta oreka lortzen saiatu beharko da, batetik, trenen etengabeko zirkulazioaren eta bateratze teknikoaren eta, bestetik, neurrion eragina izango duen Europan zeharreko herrialde-, erregio- nahiz herri-mailako trafikoaren artean.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134041	AITOR-E	0	ES-ES	Hasta que surta efecto la ampliación del ámbito de aplicación de las ETI para cubrir la totalidad de la red ferroviaria:	EU-01	IZTen aplikazio-eremua tren-sare osora hedatu bitartean:	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134041	AITOR-E	0	ES-ES	a) las autorizaciones de entrada en servicio	EU-01	a) Honako hauek zerbitzuan jartzeko baimenak emango dira 2004/49/CE Zuzentarauko 8. artikuluan aipatutako arau nazionalekin bat etorriz edo, bestela, zuzentarau honetako 17. artikuluko 3. paragrafoarekin bat etorriz:	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134041	AITOR-E	0	ES-ES	de los subsistemas de vehículos y control-mando y señalización a bordo cuya utilización está prevista al menos parcialmente sobre la parte de la red todavía no incluida en el ámbito de las ETI, por lo que se refiere a esa parte de la red,	EU-01	zati batean behintzat, oraindik IZTen esparrutik kanpo dagoen sare-zatian erabili beharreko ibilgailu barruko kontrol-aginte eta seinaleen eta ibilgailuen azpisistementzako baimenak, sare-zati horri dagokionez,	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134041	AITOR-E	0	ES-ES	de los subsistemas de infraestructura, energía, y control-mando y señalización en las vías, en las partes de la red todavía no incluida en el ámbito de las ETI,	EU-01	azpiegitura, energia, eta bideen kontrol-aginte eta seinaleen azpisistemen baimenak, oraindik IZTen esparrutik kanpo dauden sare-zatiei dagokienez.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134042	AITOR-E	0	ES-ES	b) las autorizaciones de entrada en servicio para los vehículos cuya utilización está prevista ocasionalmente en la parte de la red que no esté todavía incluida en el ámbito de las ETI, por lo que se refiere a esa parte de la red, se concederán de conformidad con los artículos 21 a 27 y con las normas nacionales mencionadas en el artículo 8 de la Directiva 2004/49/CE, o en su caso, en el artículo 17, apartado 3, de la presente Directiva.	EU-01	b) Oraindik IZTen esparrutik kanpo dagoen sare-zatian noizean behin erabiliko diren ibilgailuak zerbitzuan jartzeko baimenak emango dira, sare-zati horri dagokionez, 2004/49/CE Zuzentarauko 21-27. artikuluekin eta 8. artikuluan aipatutako arau nazionalekin bat etorriz edo, bestela, zuzentarau honetako 17. artikuluko 3. paragrafoarekin bat etorriz.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134042	AITOR-E	0	ES-ES	Un Estado miembro no necesitará aplicar las ETI nuevas o revisadas adoptadas de acuerdo con el apartado 2 en el caso de proyectos en fase avanzada de desarrollo o que sean objeto de un contrato en curso de ejecución en el momento de la publicación del grupo pertinente de ETI.	EU-01	Dagokion IZT multzoa argitaratzen denean gauzatzen ari den kontratu batean jasotako edo garapen-fase aurreratuan dauden proiektuen kasuan, EBko estatuek ez dituzte aplikatu beharko 2. paragrafoarekin bat etorriz onartutako IZT berriak edo berrikusiak.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134042	AITOR-E	0	ES-ES	A falta de casos concretos pertinentes, un Estado miembro podrá no aplicar una o varias ETI en las condiciones fijadas por el presente artículo y en los casos siguientes:	EU-01	Aipatzeko moduko kasu zehatzik ezean, EBko estatuek aukera izango dute IZT bat edo batzuk ez aplikatzeko artikulu honetan finkatutako baldintzak betetzen direnean eta ondorengo kasuetan:	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134042	AITOR-E	0	ES-ES	a) con respecto a un proyecto de nuevo subsistema, a la renovación o rehabilitación de un subsistema existente o con respecto a todo elemento contemplado en el artículo 1, apartado 1, que se encuentre en fase avanzada de desarrollo o que sea objeto de un contrato en curso de ejecución en el momento de la publicación de dichas ETI;	EU-01	a) Azpisistema berriak, lehendik dauden azpisistemak berritzeko edo birgaitzeko proiektuak eta 1. artikuluko 1. paragrafoan jasotako elementuak, IZTak argitaratzen direnean gauzatzen ari den kontratu batean jasotakoak edo garapen-fase aurreratuan daudenak. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134043	AITOR-E	0	ES-ES	b) con respecto a un proyecto de renovación o rehabilitación de un subsistema existente, cuando el gálibo, el ancho de vía o la distancia entre ejes de vías o la tensión eléctrica de dichas ETI sean incompatibles con los del subsistema existente;	EU-01	b) Lehendik dagoen azpisistema bat berritzeko edo birgaitzeko proiektuen kasuan, IZTetako galiboa, bide-zabalera edo bide-ardatzen arteko distantzia nahiz tentsio elektrikoa bateragarriak direnean lehendik dagoen azpisistemak dituenarekin.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134043	AITOR-E	0	ES-ES	c) con respecto a un proyecto de nuevo subsistema o a un proyecto de renovación o rehabilitación de un subsistema existente en un Estado miembro que se realice en su mismo territorio, cuando su propia red ferroviaria se halle en un enclave o esté aislada por el mar o separada a raíz de condiciones geográficas especiales de la red ferroviaria del resto de la Comunidad;	EU-01	c) EBko estatu batean azpisistema berri baterako edo lehendik zegoen azpisistema bat birgaitu edo berritzeko proiektuen kasuan, herrialdean bertan egiten bada, eta tren-sarea enklabe batean, itsasoz bakartuta edo baldintza geografiko bereziengatik Erkidegoko tren-saretik bereizita egonez gero.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134043	AITOR-E	0	ES-ES	d) con respecto a todo proyecto relativo a la renovación, ampliación o rehabilitación de un subsistema existente, cuando la aplicación de dichas ETI comprometa la viabilidad económica del proyecto y/o la coherencia del sistema ferroviario de ese Estado miembro;	EU-01	d) Lehendik dagoen azpisistema bat berritu, handitu edo birgaitzeko proiektu guztien kasuan, IZTak aplikatuz gero arriskuan jartzen badira proiektuaren bideragarritasuna edo dagokion estatuko tren-sistemaren koherentzia.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134043	AITOR-E	0	ES-ES	e) cuando, como consecuencia de un accidente o de una catástrofe natural, las condiciones para el restablecimiento inmediato de la red no permitan, desde el punto de vista económico o técnico, la aplicación parcial o total de las ETI pertinentes;	EU-01	e) Istripu baten edo hondamendi natural baten ondorioz, sarea berehala leheneratzeko baldintzek dagozkion IZTak guztiz edo zati batean aplikatzea ekonomikoki nahiz teknikoki galarazten duten kasuetan.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134044	AITOR-E	0	ES-ES	f) con respecto a vehículos procedentes de terceros países o con destino a terceros países con un ancho de vía diferente del de la red ferroviaria principal en la Comunidad.	EU-01	f) Erkidegoko tren-sare nagusiak duen bide-zabaleraz bestelako zabalera duten beste herrialde batzuetatik datozen edo hara doazen ibilgailuen kasuan.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134044	AITOR-E	0	ES-ES	En todos los casos a que se hace referencia en el apartado 1, el Estado miembro afectado remitirá a la Comisión un expediente en el que figuren los elementos indicados en el anexo IX.	EU-01	1. paragrafoan aipatzen diren kasu guztietan, dagokion estatuak txosten bat bidali beharko dio Batzordeari, IX. eranskineko elementuak zehaztuz.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134044	AITOR-E	0	ES-ES	La Comisión analizará las medidas previstas por el Estado miembro e informará al Comité mencionado en el artículo 29.	EU-01	Batzordeak estatuak aurreikusitako neurriak aztertu eta 29. artikuluan aipatutako Komiteari jakinaraziko dizkio.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134044	AITOR-E	0	ES-ES	En el caso mencionado en el apartado 1, letra a), en el plazo de un año después de la entrada en vigor de la ETI correspondiente, cada Estado miembro remitirá a la Comisión una lista de proyectos que se encuentran en su territorio en una fase avanzada de desarrollo.	EU-01	1. paragrafoko a) idatz-zatian aipatutako kasuan, bere lurraldean garapen-fase aurreratuan dauden proiektuen zerrenda bidali beharko dio EBko estatu bakoitzak Batzordeari, dagokion IZT indarrean sartu eta urtebeteko epean.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134045	AITOR-E	0	ES-ES	En los casos contemplados en el apartado 1, letras a), c) y e), la Comisión comprobará si el expediente es conforme e informará al Estado miembro de los resultados de su análisis.	EU-01	1. paragrafoko a), c) eta e) idatz-zatietan jasotako kasuetan, espedientea ondo dagoen egiaztatuko du Batzordeak, eta azterketaren emaitzaren berri emango die estatuei.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134045	AITOR-E	0	ES-ES	Si fuera necesario, formulará una recomendación relativa a las especificaciones que deberán aplicarse.	EU-01	Behar izanez gero, aplikatu beharreko zehaztapenen inguruko gomendioa egingo du.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134045	AITOR-E	0	ES-ES	El Estado miembro podrá aplicar inmediatamente las disposiciones alternativas a que se refiere el anexo IX.	EU-01	Estatuak berehala aplikatu ahal izango ditu IX. eranskinean aipatutako zehaztapen alternatiboak.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134045	AITOR-E	0	ES-ES	En los casos contemplados en el apartado 1, letras b), d) y f), la Comisión decidirá, con arreglo al procedimiento de reglamentación mencionado en el artículo 29, apartado 3, si se acepta la solicitud de excepción.	EU-01	1. paragrafoko b), d) eta f) idatz-zatietan aipatutako kasuetan, Batzordeak salbuespen-eskaera onartzen den erabakiko du, 29. artikuluko 3. paragrafoan aipatutako arautze-prozedurari jarraiki.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134045	AITOR-E	0	ES-ES	Sin embargo, en el caso contemplado en el apartado 1, letra b), la decisión de la Comisión no afectará al gálibo y al ancho de vía.	EU-01	Hala ere, 1. paragrafoko b) idatz-zatian jasotako kasuan, Batzordearen erabakiak ez du eraginik izango ez galiboan ez bide-zabaleran.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134046	AITOR-E	0	ES-ES	La Comisión resolverá en los seis meses siguientes a la presentación de la solicitud acompañada del expediente completo.	EU-01	Eskaera, espediente osoarekin batera, aurkeztu eta sei hilabeteko epean erabakiko du Batzordeak.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134046	AITOR-E	0	ES-ES	A falta de tal decisión, la solicitud se considerará aceptada.	EU-01	Erabakirik hartzen ez badu, eskaera onartutzat emango da.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134046	AITOR-E	0	ES-ES	A la espera de la decisión de la Comisión, en el caso contemplado en el apartado 1, letra f), el Estado miembro podrá aplicar las disposiciones alternativas a que se refiere el anexo IX.	EU-01	Batzordeak bere erabakia eman artean, EBko estatuak IX. eranskinean aipatzen diren xedapen alternatiboak aplikatzea izango du, 1. paragrafoko f) idatz-zatian aipatutako kasuan.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134046	AITOR-E	0	ES-ES	Todos los Estados miembros serán informados de los resultados del análisis y del procedimiento establecido en los apartado 4 y 5.	EU-01	4. eta 5. paragrafoetan finkatutako prozeduraren eta azterketaren emaitzen berri.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134046	AITOR-E	0	ES-ES	COMPONENTES DE INTEROPERABILIDAD	EU-01	INTEROPERABILITATE-OSAGAIAK	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134047	AITOR-E	0	ES-ES	Puesta en el mercado de los componentes de interoperabilidad	EU-01	Interoperabilitate-osagaiak merkaturatzea	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134047	AITOR-E	0	ES-ES	Los Estados miembros adoptarán todas las medidas oportunas para que los componentes de interoperabilidad:	EU-01	EBko estatuek beharrezko neurri guztiak hartu beharko dituzte:	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134047	AITOR-E	0	ES-ES	a) solo se pongan en el mercado si permiten la interoperabilidad del sistema ferroviario, de conformidad con los requisitos esenciales;	EU-01	a) interoperabilitate-osagaiek tren-sistemaren interoperabilitatea ahalbidetzen badute bakarrik merkaturatu daitezen, funtsezko betekizunekin bat etorriz;	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134047	AITOR-E	0	ES-ES	b) se utilicen en el ámbito para el que estén destinados y sean instalados y mantenidos adecuadamente.	EU-01	b) interoperabilitate-osagaiak dagozkion esparruan erabil daitezen eta behar bezala instalatu eta mantendu daitezen.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134048	AITOR-E	0	ES-ES	Estas disposiciones no obstaculizarán la puesta en el mercado de dichos componentes para otras aplicaciones.	EU-01	Xedapen horiek gorabehera, osagai horiek beste aplikazio batzuetarako ere merkaturatu ahal izango dira.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134048	AITOR-E	0	ES-ES	Los Estados miembros no podrán prohibir, restringir o dificultar, en su territorio y al amparo de la presente Directiva, la puesta en el mercado de componentes de interoperabilidad para su utilización en el sistema ferroviario cuando cumplan lo dispuesto en la presente Directiva.	EU-01	EBko estatuek, beren lurraldean eta zuzentarau honetan babestuta, ezin izango dute interoperabilitate-osagaiak tren-sisteman erabiltzeko merkaturatzea galarazi, oztopatu edo mugatu, zuzentarau honetako baldintzak betetzen badituzte.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134048	AITOR-E	0	ES-ES	En particular, no podrán exigir verificaciones que ya se hayan efectuado en el marco del procedimiento que dé lugar a la declaración «CE» de conformidad o de idoneidad para el uso, cuyos elementos se recogen en el anexo IV.	EU-01	Zehazkiago, ezin izango dituzte berriz eskatu erabiltzeko adostasun edo egokitasuneko “EE” ziurtagiria eskuratzeko prozeduraren barruan dagoeneko egindako egiaztapenak (halakoak IV. eranskinean jasota daude).	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134048	AITOR-E	0	ES-ES	Conformidad o idoneidad para el uso	EU-01	Erabiltzeko adostasun edo egokitasuna	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134049	AITOR-E	0	ES-ES	Los Estados miembros considerarán los componentes de interoperabilidad que estén provistos de la declaración «CE» de conformidad o idoneidad para el uso conformes con los requisitos esenciales pertinentes previstos en la presente Directiva.	EU-01	EBko estatuek kontuan izango dituzte erabiltzeko adostasuna eta egokitasuna adierazten duten“EE” ziurtagiria duten interoperabilitate-osagaiak, zuzentarau honetan jasotako funtsezko betekizunekin bat etorriz.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134049	AITOR-E	0	ES-ES	Todo componente de interoperabilidad deberá ser objeto del procedimiento de evaluación de la conformidad y la idoneidad para el uso indicado en la ETI de que se trate e ir acompañado del certificado correspondiente.	EU-01	Interoperabilitate-osagai guztiei egin beharko zaie IZTetan adierazitako erabilerarako egokitasuna eta adostasuna neurtzeko ebaluazioa, eta dagokien ziurtagiria eman.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134049	AITOR-E	0	ES-ES	Los Estados miembros considerarán que un componente de interoperabilidad reúne los requisitos esenciales si cumple las condiciones establecidas en las ETI correspondientes o en las especificaciones europeas correspondientes desarrolladas con objeto de cumplir dichas condiciones.	EU-01	 EBko estatuei dagokienez, funtsezko betekizunak betetzen dituztenen multzoan sartuko dira dagozkion IZTetan finkatutako baldintza guztiak nahiz baldintza horiek betearazteko garatutako EBko zehaztapenetan finkatutakoak betetzen dituzten interoperabilitate-osagaiak.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134049	AITOR-E	0	ES-ES	Las piezas de recambio de los subsistemas que están ya en servicio cuando la ETI correspondiente entre en vigor podrán ser instaladas en dichos subsistemas sin someterse al nuevo procedimiento mencionado en el apartado 2.	EU-01	Dagokion IZT indarrean sartzean, dagoeneko zerbitzuan dauden azpisistemen ordezko piezak azpisistema horietan instalatu ahal izango dira, 2. paragrafoan aipatutako prozedura berria bete beharrik izan gabe.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134049	AITOR-E	0	ES-ES	Las ETI podrán establecer un período transitorio para los productos ferroviarios identificados por estas ETI como componentes de interoperabilidad que ya estén en el mercado en el momento de la entrada en vigor de las ETI.	EU-01	IZT horietan interoperabilitate-osagai gisa identifikatuta dauden eta IZTak indarrean sartzean dagoeneko merkatuan dauden tren-produktuetarako tarteko epe bat utzi ahal izango dute IZTek.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134050	AITOR-E	0	ES-ES	Dichos componentes deberán cumplir los requisitos establecidos en el artículo 10, apartado 1.	EU-01	Osagai horiek 10. artikuluko 1. paragrafoan finkatutako betekizunak bete beharko dituzte.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134050	AITOR-E	0	ES-ES	Incumplimiento de requisitos esenciales por parte de las especificaciones europeas	EU-01	EBko zehaztapenek funtsezko betekizunak ez betetzea	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134050	AITOR-E	0	ES-ES	Cuando un Estado miembro o la Comisión consideren que unas especificaciones europeas utilizadas directa o indirectamente para lograr los objetivos de la presente Directiva no se ajustan a los requisitos esenciales se recurrirá al Comité mencionado en el artículo 29, y la Comisión adoptará la medida más adecuada:	EU-01	EBko estatu batek edo Batzordeak uste badu zuzentarau hau lortzeko zuzenean nahiz zeharka erabilitako EBko zehaztapen batzuk funtsezko betekizunekin bat ez datozela, 29. artikuluan aipatutako Komitearengana jo beharko du, eta Batzordeak neurri egokiena hartuko du:	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134050	AITOR-E	0	ES-ES	a) ya sea la retirada total o parcial de dichas especificaciones de las publicaciones donde estén inscritas, o su enmienda, previa consulta (cuando se trate de normas europeas) del Comité creado por la Directiva 98/34/CE, o	EU-01	a) zehaztapen horiek jasota dauden argitalpenetatik osorik edo zati batean ezabatzea edo zuzentzea, 98/34/CE Zuzentarauak sortutako Komiteari kontsultatu eta gero (EBko arauen kasuan), edo	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134051	AITOR-E	0	ES-ES	b) la revisión de la ETI de conformidad con el artículo 7.	EU-01	b) IZT berrikustea, 7. artikuluarekin bat etorriz.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134051	AITOR-E	0	ES-ES	Procedimiento para la utilización de la declaración «CE» de conformidad e idoneidad para el uso	EU-01	Erabiltzeko adostasun eta egokitasunaren “CE” ziurtagiria erabiltzeko prozedura	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134051	AITOR-E	0	ES-ES	Para expedir la declaración «CE» de conformidad o de idoneidad para el uso de un componente de interoperabilidad, el fabricante, o su mandatario establecido en la Comunidad, deberá aplicar las disposiciones previstas en las ETI respectivas.	EU-01	Interoperabilitate-osagaia erabiltzeko adostasun edo egokitasunaren “CE” ziurtagiria emateko, fabrikatzaileak, edo Erkidegoan duen ordezkariak, dagozkion IZTetan finkatutako xedapenak aplikatu beharko ditu.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134051	AITOR-E	0	ES-ES	La evaluación de la conformidad o de la idoneidad para el uso de los componentes de interoperabilidad será tramitada por el organismo notificado ante el cual el fabricante, o su mandatario establecido en la Comunidad, hayan presentado la solicitud de dicha evaluación.	EU-01	Interoperabilitate-osagaiak erabiltzeko adostasun edo egokitasunaren ebaluazioa jakinarazitako erakundeak egingo du, izan ere, fabrikatzaileak, edo Erkidegoan duen ordezkariak, ebaluazioa egiteko eskaria egin beharko dio.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134051	AITOR-E	0	ES-ES	Si los componentes de interoperabilidad son objeto de otras Directivas comunitarias relativas a otros aspectos, la declaración «CE» de conformidad o de idoneidad para el uso indicará, en ese caso, que dichos componentes de interoperabilidad cumplen también los requisitos de tales Directivas.	EU-01	Interoperabilitate-osagaiak beste alderdi batzuei buruzko beste zuzentarau batzuetan jasota badaude, kasu horretan, interoperabilitate-osagaiek zuzentarau horietako betekizunak ere betetzen dituztela esan nahiko du erabiltzeko adostasun edo egokitasunaren “CE” ziurtagiriak.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134052	AITOR-E	0	ES-ES	Si tanto el fabricante como su mandatario establecido en la Comunidad incumplen las obligaciones señaladas en los apartados 1 y 3, estas incumbirán a toda persona que ponga en el mercado los componentes de interoperabilidad.	EU-01	Fabrikatzaileak eta Erkidegoan duen ordezkariak 1. eta 3. paragrafoetan finkatutako betebeharrak urratzen badituzte, interoperabilitate-osagaiak merkaturatzen dituzten pertsona guztiei egokituko zaizkie betebehar horiek.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134052	AITOR-E	0	ES-ES	Las mismas obligaciones afectarán a quien monte los componentes de interoperabilidad o parte de los mismos de origen distinto o los fabrique para su propio uso, a efectos de la presente Directiva.	EU-01	Zuzentarau honen ondorioetarako, betebehar berberak izango dituzte interoperabilitate-osagaiak edo haien jatorri desberdineko zati bat muntatzen dituztenek nahiz beraiek erabiltzeko fabrikatzen dituztenek.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
xx091029~134052	AITOR-E	0	ES-ES	Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 14:	EU-01	14. artikuluan agindutakoa alde batera utzi gabe:	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134052	AITOR-E	0	ES-ES	a) toda comprobación por parte de un Estado miembro de que se ha expedido indebidamente la declaración «CE» de conformidad supondrá para el fabricante o su mandatario establecido en la Comunidad la obligación de modificar el componente de interoperabilidad, en caso necesario, para que sea conforme y se subsane la infracción, en las condiciones que establezca dicho Estado miembro;	EU-01	a) EBko estatu batek “CE” adostasun-ziurtagiriren bat gaizki eman dela egiaztatuz gero, fabrikatzaileak edo Erkidegoan duen ordezkariak aldatu egin beharko du interoperabilitate-osagaia, EBko estatuak finkatutako baldintzetan, adostasuna bete eta urraketa zuzentzearren; 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134053	AITOR-E	0	ES-ES	b) en caso de que persista la no conformidad, el Estado miembro deberá adoptar las medidas oportunas para restringir o prohibir la puesta en el mercado del componente de interoperabilidad de que se trate, o retirarlo del mercado según los procedimientos previstos en el artículo 14.	EU-01	b) adostasun-ezak jarraituz gero, EBko estatuak dagozkion neurriak hartu beharko ditu interoperabilitate-osagai hori merkaturatzea galarazteko edo mugatzeko, edo merkatutik kentzeko, 14. artikuluan finkatutako prozedurei jarraiki.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134053	AITOR-E	0	ES-ES	Incumplimiento de requisitos esenciales por parte de los componentes de interoperabilidad	EU-01	Interoperabilitate-osagaiak funtsezko betekizunak ez betetzea	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134053	AITOR-E	0	ES-ES	Si un Estado miembro comprueba que un componente de interoperabilidad provisto de la declaración «CE» de conformidad o de idoneidad para el uso, que haya sido puesto en el mercado y se utilice para el fin a que está destinado, corre el peligro de no cumplir con los requisitos esenciales, adoptará todas las medidas necesarias para restringir su ámbito de aplicación, para prohibir su uso o para retirarlo del mercado.	EU-01	EBko estatu batek ikusiz gero merkatuan dagoen eta dagokion xederako erabiltzen den “CE” ziurtagiria (erabiltzeko adostasuna edo egokitasuna adierazten duena) duen interoperabilitate-osagai bat funtsezko betekizunak ez betetzeko arriskuan dagoela, beharrezko neurri guztiak hartuko ditu haren aplikazio-eremua murriztu, haren erabilera debekatu edota merkatutik kentzeko.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134054	AITOR-E	0	ES-ES	Dicho Estado miembro informará inmediatamente a la Comisión de las medidas adoptadas e indicará las razones de su decisión, precisando, en particular, si la no conformidad se deriva de:	EU-01	Estatu horrek hartutako neurri guztien berri eman beharko dio Batzordeari berehala, eta bere erabakia hartzeko arrazoiak azaldu beharko ditu, eta adostasun-eza ondorengo batek sortua den zehaztuko du:	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134054	AITOR-E	0	ES-ES	a) el incumplimiento de los requisitos esenciales;	EU-01	a) funtsezko betekizunak urratzea;	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134054	AITOR-E	0	ES-ES	b) una aplicación incorrecta de las especificaciones europeas en caso de que se invoque la aplicación de dichas especificaciones;	EU-01	b) EBko zehaztapenen aplikazio okerra, zehaztapen horien aplikazioa aipatuz gero;	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134054	AITOR-E	0	ES-ES	c) una insuficiencia de las especificaciones europeas.	EU-01	c) EBko zehaztapenen gabezia bat.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134054	AITOR-E	0	ES-ES	La Comisión consultará cuanto antes a las partes implicadas.	EU-01	Arazoarekin zerikusia duten aldeak lehenbailehen kontsultatuko ditu Batzordeak.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134055	AITOR-E	0	ES-ES	Si tras dicha consulta comprueba que la medida está justificada, informará de ello inmediatamente al Estado miembro que tomó la iniciativa, así como a los demás Estados miembros.	EU-01	Kontsulta egin eta gero, neurria bidezkoa dela ikusiz gero, berehala jakinaraziko dio neurria hartu zuen estatuari eta EBko gainerako estatuei.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134055	AITOR-E	0	ES-ES	Si tras dicha consulta la Comisión considera que la medida no está justificada, informará de ello inmediatamente al Estado miembro que tomó la iniciativa, así como al fabricante o a su mandatario establecido en la Comunidad.	EU-01	Kontsulta egin eta gero, neurria bidegabea dela ikusiz gero, berehala jakinaraziko dio neurria hartu zuen estatuari eta fabrikatzaileari, nahiz Erkidegoan finkatuta duen ordezkariari.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134055	AITOR-E	0	ES-ES	Si la decisión a que se refiere el apartado 1 está motivada por la existencia de una laguna en las especificaciones europeas, se aplicará el procedimiento establecido en el artículo 12.	EU-01	Baina 1. paragrafoan aipatutako erabakia EBko zehaztapenen gabezia bati zor bazaio, 12. artikuluan finkatutako prozedura erabiliko da.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134055	AITOR-E	0	ES-ES	Cuando un componente de interoperabilidad provisto de la declaración «CE» de conformidad resulte no ser conforme, el Estado miembro competente adoptará las medidas pertinentes frente a quien haya expedido la declaración e informará de ello a la Comisión y a los demás Estados miembros.	EU-01	“CE” adostasun-ziurtagiria duen interoperabilitate-osagai batek dagozkion betekizunak betetzen ez baditu, eskumena duen estatuak beharrezko neurriak hartuko ditu ziurtagiria eman duenarekin, eta horren berri emango die Batzordeari eta EBko gainerako estatuei.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134056	AITOR-E	0	ES-ES	La Comisión se cerciorará de que los Estados miembros sean informados del desarrollo y resultados de este procedimiento.	EU-01	EBko estatuak prozedura horren garapen eta emaitzen berri jasotzen dutela ziurtatuko du Batzordeak.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134056	AITOR-E	0	ES-ES	SUBSISTEMAS	EU-01	AZPISISTEMAK	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134056	AITOR-E	0	ES-ES	Procedimiento de entrada en servicio	EU-01	Zerbitzuan jartzeko prozedura	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134056	AITOR-E	0	ES-ES	Sin perjuicio de lo dispuesto en el capítulo V, los Estados miembros autorizarán la entrada en servicio de los subsistemas de carácter estructural integrantes del sistema ferroviario que se implanten o exploten en su territorio.	EU-01	V. kapituluan esandakoa baztertu gabe, EBko estatuek baimena emango dute beren lurraldean finkatzen edo ustiatzen diren tren-sistemako egiturazko azpisistemak zerbitzuan jartzeko.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134056	AITOR-E	0	ES-ES	A tal fin, los Estados miembros adoptarán todas las medidas apropiadas para que dichos subsistemas solo puedan entrar en servicio si son concebidos, construidos e instalados de modo que se cumplan los requisitos esenciales pertinentes cuando se integren en el sistema ferroviario.	EU-01	Horretarako, azpisistema horiek tren-sisteman txertatzen direnean, estatuek neurri egokiak hartu beharko dituzte funtsezko betekizunak betetzeko moduan sortuak, eraikiak eta instalatuak izan badira bakarrik jar daitezen zerbitzuan azpisistema horiek.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134057	AITOR-E	0	ES-ES	En concreto, comprobarán:	EU-01	Bi alderdi hauek egiaztatu beharko dituzte, zehazki:	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134057	AITOR-E	0	ES-ES	la coherencia técnica de estos subsistemas con el sistema en que se integren,	EU-01	azpisistema horiek txertatzen diren sistemarekin teknikoki bat datozela, eta	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134057	AITOR-E	0	ES-ES	la integración segura de dichos subsistemas de conformidad con el artículo 4, apartado 3, y el artículo 6, apartado 3, de la Directiva 2004/49/CE.	EU-01	azpisistema horiek modu seguruan txertatzen direla, 2004/49/CE Zuzentarauko 4. artikuluko 3. paragrafoarekin eta 6. artikuluko 3. paragrafoarekin bat etorriz.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134057	AITOR-E	0	ES-ES	Corresponde a los Estados miembros comprobar, antes de la entrada en servicio de dichos subsistemas, que cumplen, en su caso, las disposiciones de la ETI correspondiente sobre su explotación y mantenimiento.	EU-01	EBko estatuen ardura izango da egiaztatzea azpisistemak zerbitzuan hasi aurretik beren ustiapen eta mantenuari dagozkion IZTko xedapenak betetzen dituztela.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134057	AITOR-E	0	ES-ES	Tras la puesta en servicio de estos subsistemas, esta verificación se realizará:	EU-01	Azpisistemak zerbitzuan jarri eta gero, kasu hauetan egin beharko da egiaztapena:	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134057	AITOR-E	0	ES-ES	a) en el caso de las infraestructuras, con ocasión de la expedición y supervisión de certificados de seguridad, conforme al artículo 11 de la Directiva 2004/49/CE;	EU-01	a) azpiegituren kasuan, segurtasun-ziurtagiriak eman eta ikuskatzeko garaian, 2004/49/CE Zuzentarauko 11. artikuluarekin bat etorriz;	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134058	AITOR-E	0	ES-ES	b) en el caso de los vehículos, con ocasión de la expedición y supervisión de certificados de seguridad, de conformidad con el artículo 10 de la Directiva 2004/49/CE.	EU-01	b) ibilgailuen kasuan, segurtasun-ziurtagiriak eman eta ikuskatzeko garaian, 2004/49/CE Zuzentarauko 10. artikuluarekin bat etorriz.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134058	AITOR-E	0	ES-ES	A tal efecto, se utilizarán los procedimientos de evaluación y comprobación previstos en las ETI estructurales y funcionales de que se trate.	EU-01	dagozkion egiturazko IZTetako eta IZT funtzionaletako ebaluazio- eta egiaztatze-prozedurak.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134058	AITOR-E	0	ES-ES	Libre circulación de subsistemas	EU-01	Azpisistemen zirkulazio askea	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134058	AITOR-E	0	ES-ES	Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 15, apartado 1, los Estados miembros no podrán prohibir, restringir o dificultar en su territorio y al amparo de la presente Directiva, la construcción, la puesta en servicio y la explotación de subsistemas de carácter estructural constitutivos del sistema si estos cumplen los requisitos esenciales.	EU-01	15. artikuluko 1. paragrafoan agindutakoa alde batera utzi gabe, zuzentarau hau oinarritzat hartuta, EBko estatuek ezin izango dute sistema osatzen duten egiturazko azpisistemarik eraiki, zerbitzuan jarri edo ustiatzerik galarazi, mugatu edo oztopatu, azpisistema horiek funtsezko betekizunak betez gero.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134059	AITOR-E	0	ES-ES	En particular, no podrán exigirse verificaciones que ya se hayan efectuado:	EU-01	Zehazki, ezin izango dute egiaztapenik eskatu:	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134059	AITOR-E	0	ES-ES	ya sea en el marco del procedimiento de expedición de la declaración «CE» de verificación, cuyos elementos se recogen en el anexo V,	EU-01	“CE” egiaztatze-ziurtagiria emateko prozeduraren barruan dagoeneko eginda baldin badaude (elementuak V. eranskinean jasota daude),	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134059	AITOR-E	0	ES-ES	o en otros Estados miembros, antes o después de la entrada en vigor de la presente Directiva, con el fin de comprobar el cumplimiento de requisitos idénticos en condiciones idénticas de funcionamiento.	EU-01	edo EBko beste estatu batzuek funtzionatzeko baldintza berberetan betekizun berberak betetzen direla egiaztatzearren dagoeneko eginda badituzte, zuzentarau hau indarrean sartu aurretik nahiz ondoren.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134059	AITOR-E	0	ES-ES	Conformidad con las ETI y con las normas nacionales	EU-01	IZTekin eta arau nazionalekin bat etortzea	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134059	AITOR-E	0	ES-ES	Los Estados miembros considerarán interoperables y conformes con los requisitos esenciales pertinentes, los subsistemas de carácter estructural constitutivos del sistema ferroviario que estén provistos de la declaración «CE» de verificación.	EU-01	“CE” egiaztapen-ziurtagiria duten tren-sistemako egiturazko azpisistemak dagozkion funtsezko betekizunekin bat datozela eta interoperagarriak direla.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134100	AITOR-E	0	ES-ES	La verificación de la interoperabilidad, en cumplimiento de los requisitos esenciales, de un subsistema de carácter estructural constitutivo del sistema ferroviario se determinará tomando como referencia a las ETI, si existen.	EU-01	Tren-sistema osatzen duen egiturazko azpisistema baten interoperabilitate-egiaztapena egiteko IZTak hartuko dira oinarritzat, halakorik badago.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134100	AITOR-E	0	ES-ES	Los Estados miembros elaborarán, respecto de cada subsistema, una lista de las normas técnicas vigentes para la aplicación de los requisitos esenciales y notificarán dicha lista a la Comisión cuando:	EU-01	Funtsezko betekizunak aplikatzeko indarrean dauden arau teknikoen zerrenda bana osatuko dute EBko estatuek azpisistema bakoitzeko, eta zerrenda hori Batzordeari jakinaraziko diote, baldin eta:	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134100	AITOR-E	0	ES-ES	no exista una ETI pertinente, o	EU-01	aplikatu beharreko IZTrik ez badago, edo	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134100	AITOR-E	0	ES-ES	se haya notificado una excepción con arreglo a lo dispuesto en el artículo 9, o	EU-01	9. artikuluari jarraiki, salbuespen bat jakinarazi bada, edo	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134100	AITOR-E	0	ES-ES	el caso específico precise la aplicación de normas técnicas no recogidas en la ETI pertinente.	EU-01	dagokion IZTan jasota ez dauden arau teknikoak aplikatu behar badira kasu zehatz horretan.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134101	AITOR-E	0	ES-ES	Dicha lista se notificará según el caso:	EU-01	Zerrenda hori kasu hauetan jakinarazi beharko da:	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134101	AITOR-E	0	ES-ES	cada vez que se modifique la lista de normas técnicas que, con arreglo al artículo 16, apartado 3, de la Directiva 96/48/CE y al artículo 16, apartado 3, de la Directiva 2001/16/CE debe ser notificada el 30 de abril de 2005 a más tardar, o	EU-01	96/48/CE Zuzentarauko 16. artikuluko 3. paragrafoari eta 2001/16/CE Zuzentarauko 16. artikuluko 3. paragrafoari jarraiki, beranduenez 2005eko apirilaren 30ean jakinarazi beharreko arau teknikoen zerrenda aldatzen den bakoitzean, edo	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134101	AITOR-E	0	ES-ES	cuando se notifique la excepción, o	EU-01	salbuespen bat jakinarazten denean, edo	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134101	AITOR-E	0	ES-ES	tras la publicación de la ETI de que se trate.	EU-01	dagokion IZT argitaratu ondoren.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134101	AITOR-E	0	ES-ES	Cuando así lo hagan, también designarán los organismos encargados de efectuar, en el caso de dichas normas técnicas, el procedimiento de verificación contemplado en el artículo 18.	EU-01	Hori eginez gero, halaber, arau tekniko horien kasuan, 18. artikuluan aipatzen den egiaztatze-prozedura aplikatzeaz arduratuko diren erakundeak izendatu beharko dituzte.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134102	AITOR-E	0	ES-ES	La Comisión comunicará esta información a la Agencia, que se encargará de su publicación.	EU-01	Batzordeak Agentziari jakinarazi beharko dio informazio hori, eta hark argitaratu egin beharko du.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134102	AITOR-E	0	ES-ES	Los Estados miembros pondrán a disposición de la Comisión cuando esta se lo solicite el texto completo de las normas notificadas.	EU-01	EBko estatuek Batzordearen esku jarri beharko dute jakinarazitako arauen testu osoa, hark eskatuz gero.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134102	AITOR-E	0	ES-ES	Para impedir que se creen nuevas barreras y con vistas a llevar adelante la clasificación de normas nacionales de conformidad con el artículo 27, la Comisión vigilará la introducción de nuevas normas por parte de los Estados miembros.	EU-01	Oztopo gehiago ez sortzeko, eta arau nazionalak 27. artikuluarekin bat etorriz sailkatzearren, EBko estatuek onartzen dituzten arau berrien jarraipena egingo du Batzordeak.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134102	AITOR-E	0	ES-ES	Si la Comisión considera que dichas nuevas normas constituyen un medio arbitrario de discriminación o una restricción disfrazada de operaciones de transporte ferroviario entre Estados miembros, se adoptará una decisión dirigida a los Estados miembros acorde con el procedimiento de reglamentación mencionado en el artículo 29, apartado 3.	EU-01	Batzordeak iritziz gero arau berri horiek EBko estatuen arteko tren-garraioko eragiketentzako ezkutuko bazterketa edo murrizpena direla, EBko estatuei zuzendutako erabaki bat hartuko du, 29. artikuluko 3. paragrafoan aipatutako arautze-prozedurarekin bat etorriz. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134103	AITOR-E	0	ES-ES	Los Estados miembros podrán optar por no notificar las normas y restricciones de una naturaleza estrictamente local.	EU-01	beren herrialdean eragina duten arau eta murrizpenak ez jakinarazteko.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134103	AITOR-E	0	ES-ES	En tales casos, los Estados miembros mencionarán a dichas normas y restricciones en los registros de infraestructuras indicados en el artículo 35.	EU-01	Kasu horietan, arau eta murrizpen horiek aipatu beharko dituzte 35. artikuluan aipatutako azpiegituren erregistroetan.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134103	AITOR-E	0	ES-ES	Los Estados miembros se asegurarán de que se publiquen y pongan a disposición de todos los gestores de infraestructuras, compañías ferroviarias y solicitantes de autorizaciones de entrada en servicio unas normas técnicas vinculantes redactadas en un lenguaje claro que pueda ser comprendido por las partes interesadas.	EU-01	alde interesdunek ulertzeko moduko hizkera argian idatzitako arau tekniko lotesle batzuk argitaratzen direla, eta azpiegitura-kudeatzaile, tren-enpresa eta zerbitzuan jartzeko baimen-eskatzaile guztien esku jartzen direla.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134103	AITOR-E	0	ES-ES	Procedimiento para establecer la declaración «CE» de verificación	EU-01	“CE” egiaztapen-ziurtagiria emateko prozedura	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134103	AITOR-E	0	ES-ES	Para expedir la declaración «CE» de verificación, el solicitante invitará al organismo notificado que haya elegido al efecto a que tramite el procedimiento de verificación «CE» indicado en el anexo VI.	EU-01	“CE” egiaztapen-ziurtagiria eskuratzeko, eskatzaileak VI. eranskinean zehazten den “CE” egiaztatze-prozedura bideratzeko eskatu beharko dio berak aukeratu duen jakinarazitako erakundeari.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134104	AITOR-E	0	ES-ES	El solicitante podrá ser la entidad contratante o el fabricante, o su mandatario en la Comunicad.	EU-01	Eskatzailea izan daiteke erakunde kontratatzailea eta fabrikatzailea nahiz Erkidegoan duen ordezkaria.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134104	AITOR-E	0	ES-ES	La función del organismo notificado encargado de la verificación «CE» de un subsistema comenzará en la fase de proyecto y abarcará todo el período de construcción hasta la fase de recepción, antes de la entrada en servicio del subsistema.	EU-01	Azpisistema baten “CE” ziurtagiriaz arduratzen den jakinarazitako erakundearen egitekoa proiektu-fasean hasiko da eta eraikuntza-fase osoan luzatuko da, azpisistema zerbitzuan jarri aurretik proiektua jasotzen den artean.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134104	AITOR-E	0	ES-ES	Englobará, asimismo, la verificación de las interfaces del subsistema en cuestión &tA;con respecto al sistema en que se integre&tB;, basándose en los datos disponibles en la ETI de que se trate y en los registros previstos en los artículos 34 y 35.	EU-01	Dagokion azpisistemaren interfazeen egiaztapena ere jasoko da bertan, dagokion IZTrako eskuragarri dauden datuetan eta 34. eta 35. artikuluetan aurreikusitako erregistroetan oinarrituta.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134104	AITOR-E	0	ES-ES	El organismo notificado será responsable de la elaboración del expediente técnico que debe acompañar la declaración «CE» de verificación.	EU-01	Jakinarazitako erakundeak “CE” egiaztapen-ziurtagiriarekin batera aurkeztu beharreko espediente teknikoa egin beharko du.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134104	AITOR-E	0	ES-ES	Dicho expediente técnico deberá contener toda la documentación necesaria relativa a las características del subsistema y, en su caso, todos los elementos que prueben la conformidad de los componentes de interoperabilidad.	EU-01	Espediente tekniko horretan jaso beharko da azpisistemaren ezaugarriei buruzko beharrezko dokumentazio guztia, eta bertan zehaztu beharko dira, halaber, interoperabilitate-osagaien adostasuna frogatzen duten alderdi guztiak.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134104	AITOR-E	0	ES-ES	Asimismo deberá contener todos los elementos relativos a las condiciones y límites de utilización y a las instrucciones de conservación, de observación continua o periódica, de reglaje y de mantenimiento.	EU-01	Alderdi hauek guztiak ere aipatu beharko dira espedientean: erabiltzeko baldintza eta mugak, kontserbaziorako jarraibideak, aldiroko eta etengabeko behaketa, doikuntza eta mantenua.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134105	AITOR-E	0	ES-ES	El organismo notificado podrá expedir verificaciones de declaración intermedias para cubrir determinadas fases del procedimiento de verificación o partes del subsistema.	EU-01	Jakinarazitako erakundeak bitarteko egiaztapen-ziurtagiriak eman ahal izango ditu, egiaztatze-prozedurako zenbait fasetarako nahiz azpisistemako zenbait zatitarako.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134105	AITOR-E	0	ES-ES	En ese caso, será de aplicación el procedimiento indicado en el anexo VI.	EU-01	Kasu horretan, VI. eranskinean aipatutako prozedura aplikatu beharko da.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134105	AITOR-E	0	ES-ES	Si lo permite la ETI pertinente, el organismo notificado podrá expedir certificados de conformidad de una serie de subsistemas o de determinadas partes de dichos subsistemas.	EU-01	Dagokion IZTak horretarako aukera ematen badu, jakinarazitako erakundeak azpisistema jakin batzuen nahiz azpisistema horietako zati jakin batzuei buruzko adostasun-ziurtagiriak eman ahal izango ditu.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134105	AITOR-E	0	ES-ES	Incumplimiento de requisitos esenciales por parte de los subsistemas	EU-01	Azpisistemek funtsezko betekizunak ez betetzea	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134106	AITOR-E	0	ES-ES	Cuando un Estado miembro compruebe que un subsistema de carácter estructural, provisto de la declaración «CE» de verificación acompañada del expediente técnico, no cumple plenamente lo dispuesto en la presente Directiva y, en particular, los requisitos esenciales, podrá solicitar que se lleven a cabo verificaciones complementarias.	EU-01	EBko estatu batek ikusiz gero espediente teknikoz lagundutako “CE” egiaztapen-ziurtagiria duen egiturazko azpisistema batek zuzentarau honetan agindutakoa —funtsezko betekizunak bereziki— ez duela bete-betean betetzen, egiaztapen osagarriak eskatu ahal izango ditu.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134106	AITOR-E	0	ES-ES	El Estado miembro de donde proceda la citada solicitud informará inmediatamente a la Comisión de las verificaciones complementarias solicitadas, exponiendo las razones que las justifiquen.	EU-01	Eskaera horren jatorriko estatuak eskatutako egiaztapen osagarrien berri eman beharko dio Batzordeari berehala, haiek justifikatzeko arrazoiak zehaztuz.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134106	AITOR-E	0	ES-ES	La Comisión consultará con las partes interesadas.	EU-01	Batzordeak kontsultatu egin beharko ditu arazoarekin zerikusia duten aldeak.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134106	AITOR-E	0	ES-ES	El Estado miembro de donde proceda la solicitud precisará si el incumplimiento pleno de la presente Directiva resulta de:	EU-01	Eskariaren jatorriko estatuak zehaztu egin beharko du zuzentarau hau ez betetzeko arrazoia zein den:	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134106	AITOR-E	0	ES-ES	a) el incumplimiento de requisitos esenciales o de una ETI, o una mala aplicación de una ETI.	EU-01	a) Funtsezko betekizun batzuk edo IZT bat ez betetzea, edo IZT bat gaizki aplikatzea.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134106	AITOR-E	0	ES-ES	En ese caso, la Comisión informará sin demora al Estado miembro en el que resida la persona que haya elaborado indebidamente la declaración «CE» de verificación y exigirá a ese Estado miembro que adopte las medidas adecuadas;	EU-01	Kasu horretan, “CE” egiztapen-ziurtagiria gaizki egin duen pertsona bizi den estatuari horren berri jakinaraziko dio Batzordeak berehala, eta neurri egokiak hartzeko eskatuko dio.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134107	AITOR-E	0	ES-ES	b) una insuficiencia de una ETI.	EU-01	b) IZT baten gabezia bat.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134107	AITOR-E	0	ES-ES	En ese caso, se aplicará el procedimiento de modificación de la ETI mencionado en el artículo 7.	EU-01	Kasu horretan, 7. artikuluan aipatu den IZTak aldatzeko prozedura aplikatuko da.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134107	AITOR-E	0	ES-ES	Entrada en servicio de subsistemas existentes después de una renovación o rehabilitación	EU-01	Dauden azpisistemak zerbitzuan jartzea, berrikuntza edo birgaitze baten ondoren	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134107	AITOR-E	0	ES-ES	En caso de renovación o rehabilitación, la entidad contratante o el fabricante presentarán al Estado miembro en cuestión un expediente con la descripción del proyecto.	EU-01	Berrikuntzarik edo birgaitzerik eginez gero, erakunde kontratatzaile edo fabrikatzaileak espediente bat aurkeztu beharko du dagokion estatuan, proiektuaren deskribapenarekin.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134108	AITOR-E	0	ES-ES	El Estado miembro estudiará dicho expediente y, teniendo en cuenta la estrategia de puesta en práctica indicada en la ETI que le sea aplicable, decidirá si la envergadura de las obras hace necesaria una nueva autorización de entrada en servicio con arreglo a la presente Directiva.	EU-01	EBko estatuak, espedientea aztertu eta dagokion IZTan adierazitako martxan jartzeko estrategia oinarritzat hartuta, erabaki beharko du egin beharreko lanen garrantzia dela-eta zuzentarau honekin bat etorriz zerbitzuan jartzeko baimen berria behar ote den.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134108	AITOR-E	0	ES-ES	La nueva autorización de entrada en servicio será necesaria cada vez que el nivel global de seguridad del subsistema de que se trate pueda verse afectado por las obras previstas.	EU-01	Zerbitzuan jartzeko baimen berria beharko da egin beharreko lanek azpisistemaren segurtasun-maila orokorrean eragina duten bakoitzean.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134108	AITOR-E	0	ES-ES	Si se requiere una nueva autorización, los Estados miembros decidirán en qué medida es necesario aplicar la ETI al proyecto.	EU-01	Baimen berria behar izanez gero, estatuek erabakiko dute IZT proiektuan zenbateraino aplikatu beharko den.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134108	AITOR-E	0	ES-ES	Los Estados miembros adoptarán su decisión como muy tarde a los cuatro meses de la presentación del expediente completo por parte del solicitante.	EU-01	Eskatzaileak espediente osoa aurkeztu eta, gehienez ere, lau hilabeteko epean erabaki beharko dute estatuek.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134108	AITOR-E	0	ES-ES	Cuando se solicite una nueva autorización y si la ETI no se aplica plenamente, los Estados miembros comunicarán la siguiente información a la Comisión:	EU-01	Baimen berria eskatzen denean, eta IZT osorik aplikatzen ez bada, estatuek honako xehetasun hauek jakinarazi beharko dizkiote Batzordeari:	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134109	AITOR-E	0	ES-ES	el motivo por el cual no se ha aplicado íntegramente la ETI,	EU-01	IZT osorik zergatik ez den aplikatu,	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134109	AITOR-E	0	ES-ES	las características técnicas aplicables en lugar de la ETI,	EU-01	IZTaren ordez aplikatu litezkeen ezaugarri teknikoak, eta	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134109	AITOR-E	0	ES-ES	los organismos encargados de efectuar, en el caso de dichas características técnicas, el egiaztatze-prozedura contemplado en el artículo 18.	EU-01	ezaugarri tekniko horien kasuan, 18. artikuluan aurreikusitako egiaztatze-prozedura aplikatzeko ardura duten erakundeak.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134109	AITOR-E	0	ES-ES	La Comisión comunicará la información indicada en el apartado 2 a la Agencia, que se encargará de su publicación.	EU-01	2.a. paragrafoan aipatutako informazioa, eta Agentziak informazio hori argitaratuko du.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134109	AITOR-E	0	ES-ES	VEHÍCULOS	EU-01	IBILGAILUAK	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134110	AITOR-E	0	ES-ES	Autorización para la entrada en servicio de vehículos	EU-01	Ibilgailuak zerbitzuan jartzeko baimena	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134110	AITOR-E	0	ES-ES	Antes de ser utilizado en una red ferroviaria un vehículo deberá estar autorizado para su entrada en servicio por el órgano nacional de seguridad competente en relación con dicha red, a no ser que se disponga de otro modo en el presente capítulo.	EU-01	Tren-sare batean ibilgailu bat erabiltzen hasi aurretik, ibilgailuak baimena izan beharko du sare horretako eskumeneko segurtasun-erakunde nazionalak emandako zerbitzuan jartzeko, kapitulu honetan beste biderik aipatzen ez bada behintzat.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134110	AITOR-E	0	ES-ES	Un vehículo conforme a la ETI será autorizado de acuerdo con los artículos 22 o 23.	EU-01	IZTarekin bat datozen ibilgailuak 22. edo 23. artikuluei jarraiki baimenduko dira. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134110	AITOR-E	0	ES-ES	Un vehículo no conforme a la ETI será autorizado con arreglo a lo dispuesto en los artículos 24 o 25.	EU-01	IZTarekin bat ez datozen ibilgailuak 24. edo 25. artikuluei jarraiki baimenduko dira.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134110	AITOR-E	0	ES-ES	Un vehículo conforme a un tipo autorizado será autorizado con arreglo a lo dispuesto en el artículo 26.	EU-01	Ibilgailu mota baimendu batekin bat datozen ibilgailuak 26. artikuluari jarraiki baimenduko dira.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134111	AITOR-E	0	ES-ES	Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 23 y 25 respecto a las autorizaciones adicionales, una autorización concedida por un Estado miembro será válida en todos los demás Estados miembros.	EU-01	23. eta 25. artikuluetan baimen osagarriei buruz esaten dena baztertu gabe, EBko estatu batek emandako baimenak baliodunak izango dira EBko gainerako estatuetan ere.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134111	AITOR-E	0	ES-ES	Los Estados miembros precisarán mediante la adopción de normas específicas nacionales o a través de disposiciones nacionales de aplicación de la presente Directiva si son necesarias autorizaciones adicionales de conformidad con las disposiciones correspondientes del artículo 23, en el caso de vehículos conformes con las ETI, o del artículo 25, en el caso de vehículos no conformes con las ETI.	EU-01	EBko estatuek erabaki behar dute, neurri nazional zehatzen bidez nahiz zuzentarau hau aplikatzeko xedapen nazionalen bidez, baimen osagarriak behar ote diren: bai 23. artikuluarekin bat datozen xedapenekiko adostasuna adieraztekoak IZTekin bat datozen ibilgailuen kasuan, bai 25. artikuluarekin bat datozen xedapenekiko adostasuna adieraztekoak IZTekin bat ez datozen ibilgailuen kasuan.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134111	AITOR-E	0	ES-ES	Todas las solicitudes de autorización de entrada en servicio serán objeto de una decisión por parte de la autoridad nacional de seguridad competente, con arreglo a lo dispuesto en los artículos 22 y 23 o a los artículos 24 y 25.	EU-01	zerbitzuan jartzeko baimen-eskaera guztien gaineko erabakiak, 22. eta 23. artikuluetan edo 24. eta 25. artikuluetan oinarrituta.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134111	AITOR-E	0	ES-ES	La autorización de entrada en servicio podrá estipular condiciones de uso y otras restricciones.	EU-01	Zerbitzuan jartzeko baimenean finkatu daitezke erabilera-baldintzak eta bestelako murrizpenak.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134111	AITOR-E	0	ES-ES	Toda decisión de una autoridad de seguridad competente que deniegue la entrada en servicio de un vehículo deberá estar debidamente motivada.	EU-01	Eskumeneko segurtasun-agintaritza batek ibilgailu bati zerbitzuan jartzeko baimena ukatzen badio, horretarako dauden arrazoiak azaldu beharko ditu.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134112	AITOR-E	0	ES-ES	En el plazo de un mes a partir de la recepción de la decisión negativa, el solicitante podrá pedir a la autoridad nacional de seguridad competente que se revise la decisión por razones debidamente justificadas.	EU-01	Baimena ukatzeko arrazoiak jaso eta hilabeteko epean, hartutako erabakiak berrikusteko eska diezaioke eskatzaileak eskumeneko segurtasun-agintaritza nazionalari, ondo arrazoitutako eskaera baten bidez.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134112	AITOR-E	0	ES-ES	La autoridad nacional de seguridad dispondrá entonces de dos meses para confirmar o revocar su decisión.	EU-01	Segurtasun-agintaritza nazionalak bi hilabete izango ditu orduan, bere erabakia berretsi edo atzera botatzeko.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134112	AITOR-E	0	ES-ES	Si se confirma la decisión negativa, el solicitante podrá pedir al organismo de recurso designado por el Estado miembro competente en virtud del artículo 17, apartado 3, de la Directiva 2004/49/CE que se revise la decisión por razones debidamente justificadas.	EU-01	Ezezko erabakia berretsiz gero, eskatzaileak erabakia berrikusteko eskatu ahal izango dio 2004/49/CE Zuzentarauko 17. artikuluko 3. paragrafoari jarraiki, EBko estatuak errekurtsorako izendatutako erakundeari, eta berrikusketa eskatzeko arrazoiak eman beharko ditu.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134112	AITOR-E	0	ES-ES	Los Estados miembros podrán designar su organismo regulador de conformidad con el artículo 30 de la Directiva 2001/14/CE a efectos de este procedimiento de recurso.	EU-01	Errekurtso hori bideratzeko, Ebko estatuek beren arautze-erakundea izendatu ahal izango dute, 2001/14/CE Zuzentarauko 30. artikuluarekin bat etorriz.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134113	AITOR-E	0	ES-ES	En ausencia de una decisión de la autoridad nacional competente, como establecen el artículo 23, apartado 7, y el artículo 25, apartado 5, en los plazos prescritos, la entrada en servicio del vehículo en cuestión se entenderá que ha sido autorizada tras un período de tres meses a partir del final de dichos plazos.	EU-01	Eskumeneko agintaritza nazionalak 23. artikuluko 7. paragrafoan eta 25. artikuluko 5. paragrafoan agindutako moduan, epe barruan erabakirik ematen ez badute, dagokion ibilgailua zerbitzuan jartzeko baimena onartutzat emango da, epeak amaitu eta hiru hilabetetik aurrera.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134113	AITOR-E	0	ES-ES	Las autorizaciones concedidas de conformidad con el presente apartado solo serán válidas en la red para la que la autoridad nacional de seguridad competente no haya reaccionado en los plazos prescritos.	EU-01	Paragrafo horrekin bat etorriz emandako baimenak eskumeneko segurtasun-agintaritza nazionalak finkatutako epean erantzunik eman ez duen sarerako bakarrik balioko du.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134113	AITOR-E	0	ES-ES	Una autoridad nacional que se proponga revocar una autorización de entrada en servicio concedida por ella misma o una autorización concedida al solicitante de conformidad con el apartado 8 utilizará el procedimiento de revisión de los certificados de seguridad a que se refiere el artículo 10, apartado 5, de la Directiva 2004/49/CE o, en su caso, el procedimiento de revisión de las autorizaciones de seguridad a que se refiere el artículo 11, apartado 2, de dicha Directiva.	EU-01	Agintaritza nazional batek atzera bota nahi izanez gero ibilgailu bat zerbitzuan jartzeko berak emandako baimen bat edo 8. paragrafoarekin bat etorriz eskatzaileari emandako baimen bat, 2004/49/CE Zuzentarauko 10. artikuluko 5. paragrafoan aipatzen den segurtasun-ziurtagiriak berrikusteko prozedura erabili beharko du edo, bestela, Zuzentarau honetako 11. artikuluko 2. paragrafoan aipatzen den segurtasun-baimenak berrikusteko prozedura.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134113	AITOR-E	0	ES-ES	En caso de un procedimiento de recurso, el organismo de recurso competente a que se refiere el apartado 7 podrá solicitar a la Agencia un dictamen que se emitirá, en ese caso, en el plazo de un mes a partir de la presentación de la solicitud y que se notificará tanto al solicitante como al organismo de recurso competente y a la autoridad nacional de seguridad competente que deniega la autorización.	EU-01	Errekurtsorik aurkeztuz gero, 7. paragrafoan aipatzen den eskumeneko errekurtso-erakundeak irizpen bat eskatu ahal izango dio Agentziari, eta horrek hilabeteko epea izango du eskaera aurkezten denetik. Irizpena jakinaraziko zaie eskatzaileari, eskumeneko errekurtso-erakundeari eta baimena ukatu duen eskumeneko segurtasun-agintaritza nazionalari.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134114	AITOR-E	0	ES-ES	En el caso de vehículos que circulen entre un Estado miembro y un tercer país, que circulen por una red cuyo ancho de vía sea diferente al de la red ferroviaria principal de la Comunidad y para los que pueda establecerse una excepción con arreglo a lo dispuesto en el artículo 9, apartado 5, o que estén sujetos a casos específicos, las normas nacionales indicadas en los artículos 22 y 24 podrán incluir acuerdos internacionales siempre y cuando sean compatibles con la legislación comunitaria.	EU-01	EBko estatu batean eta beste herrialde batean dabiltzan ibilgailuen kasuan, 22. eta 24. artikuluetan adierazitako arau nazionaletan nazioarteko hitzarmenak jaso ahal izango dira, Erkidegoko tren-sare nagusiaz bestelako bide-zabalera duen sare batetik badabiltza, eta 9. artikuluko 5. paragrafoari jarraiki salbuetsi beharrekoak badira, edo kasu berezien artean badaude, EBko legeriarekin bateragarriak badira behintzat.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134114	AITOR-E	0	ES-ES	Las autorizaciones de entrada en servicio concedidas antes del 19 de julio de 2008, incluidas las autorizaciones concedidas con arreglo a acuerdos internacionales, en particular RIC (Regolamento Internazionale Carrozze) y RIV (Regolamento Internazionale Veicoli), seguirán siendo válidas de conformidad con las condiciones en las que se hubieren concedido las autorizaciones.	EU-01	2008ko uztailaren 19a baino lehenago emandako zerbitzuan jartzeko baimenek —nazioarteko hitzarmenei jarraiki emandakoak barne, RIC (Regolamento Internazionale Carrozze) eta RIV (Regolamento Internazionale Veicoli) hitzarmenei jarraiki emandakoak bereziki— indarrean jarraituko dute baimen horiek emateko finkatutako baldintzekin bat etorriz.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134114	AITOR-E	0	ES-ES	Esta disposición prevalece sobre los artículos 22 a 25.	EU-01	Xedapen hori 22-25. artikuluen gainetik dago.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134114	AITOR-E	0	ES-ES	Los Estados miembros podrán conceder una autorización de entrada en servicio relativa a una serie de vehículos.	EU-01	EBko estatuek ibilgailu sorta bat martxan jartzeko baimena eman ahal izango dute.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134115	AITOR-E	0	ES-ES	A tal fin, las autoridades nacionales de seguridad comunicarán al solicitante el procedimiento que deberá seguir.	EU-01	Horretarako, segurtasun-agintaritza nazionalek bete beharreko prozedura jakinaraziko diote eskatzaileari.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134115	AITOR-E	0	ES-ES	Las autorizaciones de entrada en servicio concedidas de conformidad con el presente artículo se entenderán sin perjuicio de otras condiciones impuestas a las empresas ferroviarias y los administradores de infraestructuras, para el funcionamiento de dichos vehículos en la red correspondiente, de conformidad con los artículos 9, 10 y 11 de la Directiva 2004/49/CE.	EU-01	Artikulu honi jarraiki emandako zerbitzuan jartzeko baimenak gorabehera, 2004/49/CE Zuzentarauko 9., 10. eta 11. artikuluekin bat etorriz, bete egin beharko dira ibilgailuok dagozkion sareetan ibiltzeko tren-enpresei eta azpiegituren administratzaileei jarritako gainerako baldintza guztiak.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134115	AITOR-E	0	ES-ES	Primera autorización de entrada en servicio de vehículos conformes con la ETI	EU-01	IZTarekin bat datozen ibilgailuak zerbitzuan jartzeko lehen baimena	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134115	AITOR-E	0	ES-ES	El presente artículo se aplicará a los vehículos conformes con todas las ETI pertinentes vigentes en el momento de la entrada en servicio, siempre que una parte significativa de los requisitos esenciales haya quedado establecida en dichas ETI y que la ETI pertinente sobre el material rodante haya entrado en vigor y sea aplicable.	EU-01	zerbitzuan jartzeko garaian indarrean dauden bete beharreko IZT guztiekin bat datozen ibilgailuei, baldin eta funtsezko betekizunen zati handi bat IZT horietan finkatu bada eta material gurpildunari dagokion IZT indarrean sartu bada eta aplikatu beharrekoa bada.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134115	AITOR-E	0	ES-ES	La primera autorización será concedida por una autoridad nacional de seguridad en los siguientes términos:	EU-01	Lehen baimena segurtasun-agintaritza nazional batek eman beharko du, baldintza hauetan:	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134116	AITOR-E	0	ES-ES	a) en el caso de que se hayan autorizado todos los subsistemas estructurales de un vehículo con arreglo a las disposiciones del capítulo IV, la autorización se concederán sin nuevas verificaciones;	EU-01	a) Ibilgailu baten azpisistema guztiak baimendu badira, IV. kapituluko xedapenekin bat etorriz, baimena egiaztapen gehiagorik egin gabe emango da.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134116	AITOR-E	0	ES-ES	b) por lo que respecta al material rodante que cuente con todas las “CE” egiaztapen-ziurtagiriak necesarias, tal como se prevé en el artículo 18, los criterios que las autoridades de seguridad puedan verificar con vistas a la concesión de la autorización de entrada en servicio podrán circunscribirse a los siguientes aspectos:	EU-01	b) 18. artikuluan zehaztutako moduan, beharrezko “CE” egiaztapen-ziurtagiri guztiak dituzten material gurpildunen kasuan, honako alderdi hauei buruzkoak bakarrik izan daitezke segurtasun-agintaritzek zerbitzuan jartzeko baimena emateko berrikus ditzaketen irizpideak:	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134116	AITOR-E	0	ES-ES	la compatibilidad técnica entre los subsistemas pertinentes de los vehículos y la integración segura de los mismos con arreglo al artículo 15, apartado 1,	EU-01	ibilgailuen azpiegituren eta haien integrazio seguruaren arteko bateragarritasun teknikoa, 15. artikuluko 1. paragrafoari jarraiki,	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134116	AITOR-E	0	ES-ES	la compatibilidad técnica entre el vehículo y la red de que se trate,	EU-01	ibilgailuaren eta dagokion sarearen arteko bateragarritasun teknikoa,	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134116	AITOR-E	0	ES-ES	las normas nacionales aplicables a los puntos pendientes,	EU-01	egiteke dauden puntuei aplikatu beharreko arau nazionalak, eta	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134117	AITOR-E	0	ES-ES	las normas nacionales aplicables a los casos específicos debidamente definidos en las ETI pertinentes.	EU-01	dagozkion IZTetan behar bezala finkatutako kasu zehatzei aplikatu beharreko arau nazionalak.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134117	AITOR-E	0	ES-ES	Autorización adicional de entrada en servicio de vehículos  conformes con las ETI	EU-01	IZTarekin bat datozen ibilgailuak zerbitzuan jartzeko baimen osagarria	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134117	AITOR-E	0	ES-ES	Los vehículos que estén en plena conformidad con las ETI, que cubran todos los aspectos de los subsistemas pertinentes sin casos específicos y sin puntos pendientes estrictamente relacionados con la compatibilidad técnica entre el vehículo y la red, no estarán sujetos a ninguna autorización adicional de entrada en servicio, siempre que circulen por redes conformes con la ETI en los otros Estados miembros o en las condiciones especificadas en las ETI correspondientes.	EU-01	IZT guztiekin bat datozen, dagozkion azpisistemetako alderdi guztiei erantzun dieten eta ibilgailuaren eta sarearen arteko bateragarritasunari dagozkion erabaki gabeko punturik ez duten ibilgailuek ez dute zerbitzuan jartzeko baimen gehiagorik behar izango, EBko beste estatuetan dabiltzanean IZTekin nahiz dagozkion IZTetan zehaztutako baldintzekin bat datozen sareetan ibiliz gero.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134117	AITOR-E	0	ES-ES	En el caso de vehículos que entren en servicio de conformidad con el artículo 22, pero no cubiertos por el apartado 1, los Estados miembros podrán decidir si son necesarias en su territorio autorizaciones adicionales.	EU-01	22. artikuluarekin bat etorriz baina 1. paragrafoan jasota egon gabe zerbitzuan jartzen diren ibilgailuen kasuan, EBko estatuek erabakiko dute beren herrialdean baimen osagarririk behar den.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134118	AITOR-E	0	ES-ES	En ese caso, serán de aplicación los apartado 3 a 7.	EU-01	Kasu horretan, 3-7. paragrafoak aplikatu beharko dira.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134118	AITOR-E	0	ES-ES	El solicitante presentará a la autoridad nacional de seguridad un expediente relativo al vehículo o tipo de vehículo, y a su uso previsto en la red.	EU-01	Eskatzaileak dagokion ibilgailuari edo ibilgailu motari eta sarean emango zaion erabilerari buruzko espedientea aurkeztu beharko dio segurtasun-agintaritza nazionalari.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134118	AITOR-E	0	ES-ES	En el expediente figurarán las informaciones siguientes:	EU-01	Espediente horretan xehetasun hauek zehaztu beharko dira:	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134118	AITOR-E	0	ES-ES	a) justificantes de que el vehículo ha sido autorizado a entrar en servicio en otro Estado miembro de conformidad con el artículo 22;	EU-01	a) 22. artikuluari jarraiki, ibilgailuak EBko beste estatu batean zerbitzuan jartzeko baimena jasoa duela erakusten duten ziurtagiriak.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134118	AITOR-E	0	ES-ES	b) una copia del expediente técnico mencionado en el anexo VI.	EU-01	b) VI. eranskinean aipatzen den espediente teknikoaren kopia bat.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134118	AITOR-E	0	ES-ES	Incluirá, en el caso de vehículos equipados con registradores de datos, información sobre el procedimiento de recogida de datos que permita su visualización y evaluación, siempre y cuando dicha información no sea armonizada por la ETI correspondiente;	EU-01	Datu-erregistratzaileak dauzkaten ibilgailuen kasuan, datuak bildu, bistaratu eta ebaluatu ahal izateko erabilitako prozedurari buruzko informazioa eman beharko da, informazio hori dagokion IZTan bateratuta ez badago.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134119	AITOR-E	0	ES-ES	c) registros en que consten, para el vehículo, los antecedentes de mantenimiento y, si procede, las modificaciones técnicas efectuadas con posterioridad a la autorización;	EU-01	c) Ibilgailuaren mantenu-lanen aurrekariak eta, hala badagokio, baimena eskuratu eta gero egin zaizkion aldaketa teknikoak zehazten dituzten erregistroak.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134119	AITOR-E	0	ES-ES	d) datos sobre las características técnicas y operativas que demuestren que el vehículo es compatible con las infraestructuras y las instalaciones fijas (incluidas las condiciones climáticas, el sistema de suministro de energía, el sistema de control-mando y señalización, el ancho de vía y los gálibos de infraestructura, la carga por eje máxima autorizada y otras condiciones de la red).	EU-01	d) Ibilgailua azpiegitura eta instalazio finkoekin bateragarria dela frogatzen duten ezaugarri tekniko eta operatiboei buruzko datuak (baldintza klimatikoak, energiaz hornitzeko sistema, kontrol-aginte sistema, bide-zabalera, azpiegituraren galiboak, ardatz bakoitzeko baimendutako gehienezko karga eta sareko gainerako baldintzak).	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134119	AITOR-E	0	ES-ES	Los criterios que deberá verificar una autoridad nacional de seguridad se referirán únicamente a:	EU-01	Segurtasun-agintaritza nazionalek egiaztatu beharreko irizpideak honako alderdi hauei buruzkoak izango dira bakarrik:	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134119	AITOR-E	0	ES-ES	la compatibilidad técnica entre el vehículo y la red de que se trate, incluidas las normas nacionales aplicables a los puntos pendientes necesarios para garantizar dicha compatibilidad,	EU-01	ibilgailuaren eta dagokion sarearen arteko bateragarritasun teknikoa, bateragarritasun hori bermatzeko erabakitzeke dauden beharrezko puntuei aplikatu beharreko arau nazionalak barne, eta	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134119	AITOR-E	0	ES-ES	La autoridad nacional de seguridad podrá exigir que se facilite información adicional para realizar análisis de riesgo de conformidad con lo dispuesto en el artículo 6, apartado 3, letra a), de la Directiva 2004/49/CE o ensayos sobre la red, para comprobar los criterios mencionados en el apartado 4.	EU-01	Segurtasun-agintaritza nazionalak informazio osagarria eskatu ahal izango du arrisku-azterketa egiteko, 2004/49/CE Zuzentarauko 6. artikuluko 3. paragrafoko a) idatz-zatian agindutakoari jarraiki, edo sarean bertan saiakuntzak egiteko eskatu ahal izango du, 4. paragrafoan aipatutako irizpideak egiaztatzeko.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134120	AITOR-E	0	ES-ES	Sin embargo, después de adoptar el documento de referencia mencionado en el artículo 27 de la presente Directiva, la autoridad nacional de seguridad solo podrá realizar dicha verificación basándose en las normas nacionales relativas al grupo B o C que figuran en el mencionado documento.	EU-01	Dena den, zuzentarau horretako 27. artikuluan aipatutako dokumentua onartu eta gero, segurtasun-agintaritza nazionalak berrikusketa hori egiteko dokumentu horretan B nahiz C taldeari buruz aipatzen diren arau nazionalak bakarrik hartu ahal izango ditu oinarritzat.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134120	AITOR-E	0	ES-ES	La autoridad nacional de seguridad definirá, tras consultar al solicitante, el alcance y el contenido de la información complementaria, los análisis de riesgo o los ensayos requeridos.	EU-01	Segurtasun-agintaritza nazionalak finkatu beharko ditu eskatutako informazio osagarriaren, arrisku-azterketen eta saiakuntzen irismena eta edukiera, eskatzaileari kontsultatu eta gero.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134120	AITOR-E	0	ES-ES	El administrador de infraestructuras, en consulta con el solicitante, se esforzará por garantizar que todos los ensayos puedan realizarse en los tres meses siguientes a la petición del solicitante.	EU-01	Azpiegituren administratzaileak ahalegindu beharko du saiakuntza guztiak eskatzailearen eskaria jaso eta hurrengo hiru hilabeteetan egiten, betiere eskatzailearekin kontsultatuz.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134120	AITOR-E	0	ES-ES	En su caso, la autoridad nacional de seguridad tomará medidas para garantizar que los ensayos puedan tener lugar.	EU-01	Segurtasun-agintaritza nazionalak dagozkion neurriak hartuko ditu saiakuntzak egin daitezkeela bermatzeko.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134120	AITOR-E	0	ES-ES	Toda solicitud de autorización de entrada en servicio presentada de conformidad con el presente artículo estará sometida a una decisión de la autoridad nacional de seguridad, que se tomará cuanto antes y nunca después de:	EU-01	Artikulu honekin bat etorriz aurkeztutako zerbitzuan jartzeko baimen-eskaera guztiek segurtasun-agintaritza nazionalaren erabakia jaso beharko dute. Erabaki hori lehenbailehen hartu beharko da, asko jota epe honetan:	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134121	AITOR-E	0	ES-ES	a) dos meses después de haberse presentado el expediente previsto en el apartado 3;	EU-01	a) 3. paragrafoan aurreikusitako espedientea aurkeztu eta bi hilabetera;	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134121	AITOR-E	0	ES-ES	b) si procede, un mes después de la presentación de cualquier información adicional solicitada por la autoridad nacional de seguridad;	EU-01	b) hala badagokio, segurtasun-agintaritza nazionalak eskatutako informazio osagarria aurkeztu eta hilabetera;	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134121	AITOR-E	0	ES-ES	c) si procede, un mes después de la presentación de los resultados de cualquier prueba solicitada por la autoridad nacional de seguridad.	EU-01	c) hala badagokio, segurtasun-agintaritza nazionalak eskatutako edozein probaren emaitzak aurkeztu eta hilabetera.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134121	AITOR-E	0	ES-ES	Primera autorización de entrada en servicio de vehículo no conformes con la ETI	EU-01	IZTarekin bat ez datozen ibilgailuak zerbitzuan jartzeko lehen baimena	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134121	AITOR-E	0	ES-ES	El presente artículo se aplicará a los vehículos que no estén conformes con todas las ETI pertinentes vigentes en el momento de la entrada en servicio, incluidos aquellos vehículos sujetos a excepciones, o cuando una parte significativa de los requisitos esenciales no haya quedado establecida en una o varias ETI.	EU-01	zerbitzuan jartzeko garaian indarrean dauden bete beharreko IZT guztiekin bat datozen ibilgailuei, baldin eta funtsezko betekizunen zati handi bat IZT horietan finkatu bada eta material gurpildunari dagokion IZT indarrean sartu bada eta aplikatu beharrekoa bada.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134122	AITOR-E	0	ES-ES	para los aspectos técnicos cubiertos por una ETI, se aplicará el egiaztatze-prozedura «CE»,	EU-01	IZT batean zehaztutako alderdi teknikoen kasuan, “CE” egiaztatze-prozedura aplikatuko da.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134122	AITOR-E	0	ES-ES	para los demás aspectos técnicos, se aplicarán las disposiciones nacionales notificadas con arreglo al artículo 17, apartado 3, de la presente Directiva y con arreglo al artículo 8 de la Directiva 2004/49/CE.	EU-01	Gainerako alderdi teknikoen kasuan, Zuzentarau honetako 17. artikuluko 3. paragrafoarekin eta 2004/49/CE Zuzentarauko 8. artikuluarekin bat etorriz jakinarazitako xedapen nazionalak aplikatuko dira. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134122	AITOR-E	0	ES-ES	Esta primera autorización solo será válida en la red del Estado miembro que la conceda.	EU-01	Lehen baimen horrek baimena ematen duen EBko estatuko sarerako bakarrik balioko du.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134122	AITOR-E	0	ES-ES	Autorizaciones adicionales de entrada en servicio de vehículos no conformes con la ETI	EU-01	IZTarekin bat ez datozen ibilgailuak zerbitzuan jartzeko baimen osagarriak	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134122	AITOR-E	0	ES-ES	En el caso de vehículos autorizados para su entrada en servicio en un Estado miembro de conformidad con el artículo 21, apartado 12, o el artículo 24, los demás Estados miembros podrán decidir de acuerdo con el presente artículo si son necesarias en sus territorios autorizaciones adicionales de entrada en servicio.	EU-01	21. artikuluko 12. paragrafoarekin edo 24. artikuluarekin bat etorriz, EBko estatu batean zerbitzuan jartzeko baimendutako ibilgailuen kasuan, artikulu honi jarraiki, gainerako estatuek erabaki ahal izango dute beren herrialdeetan zerbitzuan jartzeko baimen gehiagorik behar den.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134123	AITOR-E	0	ES-ES	El solicitante presentará a la autoridad nacional de seguridad competente un expediente técnico sobre el material rodante o el tipo de vehículo, indicando su utilización prevista en la red.	EU-01	Eskatzaileak dagokion material gurpildunari edo ibilgailu motari eta sarean emango zaion erabilerari buruzko espediente teknikoa aurkeztu beharko dio eskumeneko segurtasun-agintaritza nazionalari.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134123	AITOR-E	0	ES-ES	a) justificantes de que el vehículo ha sido autorizado a entrar en servicio en otro Estado miembro y documentos sobre el procedimiento seguido para mostrar que el vehículo cumplía los requisitos de seguridad vigentes, incluida, si procede, información sobre las excepciones concedidas con arreglo al artículo 9;	EU-01	Ibilgailuak EBko beste estatu batean zerbitzuan jartzeko baimena jasoa duela erakusten duten ziurtagiriak eta ibilgailuak indarrean dauden segurtasun-betekizunak betetzen zituela frogatzeko erabilitako prozedurari buruzko dokumentuak, 9. artikuluari jarraiki onartutako salbuespenei buruzko informazioarekin batera, halakorik badagokio.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134123	AITOR-E	0	ES-ES	b) los datos técnicos, el programa de mantenimiento y las características funcionales.	EU-01	b) Datu teknikoak, mantentze-programa eta ezaugarri funtzionalak.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134123	AITOR-E	0	ES-ES	Aquí se incluyen, en caso de vehículos equipados con registradores de datos, información sobre el procedimiento de recogida de datos que permita su visualización y evaluación, como se establece en el artículo 20, apartado 2, letra c), de la Directiva 2004/49/CE;	EU-01	Datu-erregistratzaileak dauzkaten ibilgailuen kasuan, datuak bildu eta bistaratu eta ebaluatu ahal izateko erabilitako prozedurari buruzko informazioa eman beharko da, 2004/49/CE Zuzentarauko 20. artikuluko 2. paragrafoko c) idatz-zatian agindutako moduan.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134124	AITOR-E	0	ES-ES	c) registros en que consten, para el vehículo, los antecedentes de explotación, mantenimiento y, si procede, las modificaciones técnicas efectuadas con posterioridad a la autorización;	EU-01	c) Ibilgailuaren ustiapenaren eta mantenu-lanen aurrekariak eta, hala badagokio, baimena eskuratu eta gero egin zaizkion aldaketa teknikoak zehazten dituzten erregistroak.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134124	AITOR-E	0	ES-ES	La autoridad nacional de seguridad no podrá cuestionar la información mencionada en el apartado 2, letras a) y b), salvo cuando esta última pueda demostrar sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 16 que existe un riesgo sustancial para la seguridad.	EU-01	Segurtasun-agintaritza nazionalek ezin izango dute auzitan jarri 2. paragrafoko a) eta b) idatz-zatietan aipatutako informaziorik, 16. artikuluan finkatutakoa baztertu gabe, segurtasunerako arrisku handia dagoela frogatzerik ez badu behintzat.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134124	AITOR-E	0	ES-ES	Una vez aprobado el documento de referencia mencionado en el artículo 27, la autoridad nacional de seguridad no podrá invocar a este respecto una norma perteneciente al grupo A que figure en dicho documento.	EU-01	27. artikuluan aipatutako erreferentziazko dokumentua onartutakoan, segurtasun-agintaritza nazionalak ezin izango du dokumentu horretan agertzen den A taldeko araurik arrazoitzat aipatu horri buruz.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134124	AITOR-E	0	ES-ES	La autoridad nacional de seguridad podrá exigir que se facilite información adicional para realizar análisis de riesgo de conformidad con lo dispuesto en el artículo 6, apartado 3, letra a), de la Directiva 2004/49/CE o ensayos sobre la red, para comprobar que la información mencionada en el apartado 2, letras c) y d), del presente artículo, cumple las disposiciones nacionales vigentes notificadas a la Comisión con arreglo al artículo 8 de la Directiva 2004/49/CE y con arreglo al artículo 17 de la presente Directiva.	EU-01	Segurtasun-agintaritza nazionalak informazio osagarria eskatu ahal izango du, arrisku-azterketa egiteko, 2004/49/CE Zuzentarauko 6. artikuluko 3. paragrafoko a) idatz-zatian agindutakoari jarraiki, edo sarean bertako saiakuntzak egiteko eskatu ahal izango du, artikulu honetako 2. paragrafoko c) eta d) idatz-zatietan aipatutako informazioak 2004/49/CE Zuzentarauko 8. artikuluarekin eta Zuzentarau honetako 17. artikuluarekin bat etorriz jakinarazitako indarreko xedapen nazionalak betetzen dutela egiaztatzeko.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134125	AITOR-E	0	ES-ES	Sin embargo, después de adoptar el documento de referencia mencionado en el artículo 27 de la presente Directiva, la autoridad nacional de seguridad solo podrá realizar dicha verificación basándose en las normas nacionales relativas al grupo B o C que figuran en dicho documento.	EU-01	Dena den, Zuzentarau honetako 27. artikuluan aipatutako erreferentziazko dokumentua onartu eta gero, segurtasun-agintaritza nazionalak berrikusketa hori egiteko dokumentu horretan B nahiz C taldeari buruz aipatzen diren arau nazionalak bakarrik hartu ahal izango ditu oinarritzat.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134125	AITOR-E	0	ES-ES	El administrador de infraestructuras, en consulta con el solicitante, hará todo lo posible por garantizar que todos los ensayos puedan realizarse en los tres meses siguientes a la petición del solicitante.	EU-01	Azpiegituren administratzaileak ahal duen guztia egingo du saiakuntza guztiak eskatzailearen eskaria jaso eta hurrengo hiru hilabeteetan egiteko, eskatzailearekin kontsultatuz betiere.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134125	AITOR-E	0	ES-ES	a) cuatro meses después de haberse presentado el expediente técnico previsto en el apartado 2;	EU-01	a) 2. paragrafoan aurreikusitako espediente teknikoa aurkeztu eta lau hilabetera;	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134125	AITOR-E	0	ES-ES	b) en su caso, dos meses después de suministrar la información adicional o los análisis de riesgo solicitados por la autoridad nacional de seguridad con arreglo al apartado 4;	EU-01	b) hala badagokio, segurtasun-agintaritza nazionalak 4. paragrafoari jarraiki eskatutako informazio osagarria edo arrisku-azterketak eskatu eta bi hilabetera; 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134126	AITOR-E	0	ES-ES	c) en su caso, dos meses después de suministrar los resultados de los ensayos solicitados por la autoridad nacional de seguridad con arreglo al apartado 4.	EU-01	b) hala badagokio, segurtasun-agintaritza nazionalak 4. paragrafoari jarraiki eskatutako saiakuntzen emaitzak aurkeztu eta bi hilabetera;	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134126	AITOR-E	0	ES-ES	Autorización de tipos de vehículos	EU-01	Ibilgailu motak baimentzea	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134126	AITOR-E	0	ES-ES	Los Estados miembros podrán conceder autorizaciones de tipos de vehículos.	EU-01	EBko estatuek ibilgailu motentzako baimenak eman ahal izango dituzte.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134126	AITOR-E	0	ES-ES	No obstante, si los Estados miembros autorizan un determinado vehículo, deberán al mismo tiempo autorizar el tipo de dicho vehículo.	EU-01	Halere, EBko estatuek ibilgailu jakin bat baimenduz gero, ibilgailu mota hori ere baimendu beharko dute.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134126	AITOR-E	0	ES-ES	Un vehículo conforme a un tipo ya autorizado en un Estado miembro será autorizado por dicho Estado miembro sobre la base de una declaración de conformidad con ese tipo presentada por el solicitante sin verificaciones adicionales.	EU-01	EBko estatu batean baimendutako ibilgailu mota batekin bat datorren ibilgailua baimendu beharko du estatu horrek, eskatzaileak mota horrekiko adostasun-ziurtagiria oinarritzat hartuta, eta egiaztapen gehiagorik eskatu gabe.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134127	AITOR-E	0	ES-ES	No obstante, en caso de que se modificasen las pertinentes disposiciones de las ETI y de las normas nacionales sobre cuya base se hubiera autorizado un tipo determinado de vehículo, los Estados miembros decidirán si las autorizaciones del tipo de que se trate ya concedidas siguen siendo válidas o es necesario renovarlas.	EU-01	Dena den, ibilgailu mota jakin bat baimentzeko oinarritzat hartu ziren arau nazionalak eta IZTetako dagozkion xedapenak aldatuz gero, EBko estatuek erabakiko dute ibilgailu motarentzat emanda dauden baimenak oraindik ere baliodunak diren ala berritu egin behar diren.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134127	AITOR-E	0	ES-ES	Los criterios que deberá verificar una autoridad nacional de seguridad en caso de que se renueve la autorización para un tipo determinado únicamente afectarán a las normas modificadas.	EU-01	Segurtasun-agintaritza nazional batek ibilgailu mota jakin batentzako baimena berrituz gero, egiaztatu beharreko irizpideak aldatutako arauei buruzkoak izango dira bakarrik.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134127	AITOR-E	0	ES-ES	La renovación de la autorización de un tipo determinado no afectará a las autorizaciones de vehículos ya concedidas sobre la base de tipos previamente autorizados.	EU-01	Ibilgailu mota jakin batentzako baimena berritzeak ez du eraginik izango aurretik baimendutako ibilgailu motetan oinarrituta emandako emandako ibilgailuen baimenetan.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134127	AITOR-E	0	ES-ES	La Comisión adoptará el modelo de declaración de conformidad con un tipo determinado antes del 19 de julio de 2009, basándose en el proyecto preparado por la Agencia y con arreglo al procedimiento de reglamentación mencionado en el artículo 29, apartado 3.	EU-01	Mota jakin batekiko adostasun-ziurtagiri eredua 2009ko uztailaren 19a baino lehen onartuko du Batzordeak, Agentziak prestatutako proiektua oinarritzat hartuta eta 29. artikuluko 3. paragrafoan aipatutako arautze-prozedurarekin bat etorriz.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134127	AITOR-E	0	ES-ES	La declaración de conformidad con un tipo se establecerá de acuerdo con:	EU-01	Ibilgailu mota batekiko adostasun-ziurtagiria emateko, honako hauek hartuko dira oinarritzat:	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134128	AITOR-E	0	ES-ES	a) los procedimientos de verificación de las ETI correspondientes en el caso de los vehículos conformes con la ETI;	EU-01	a) Dagozkion IZTak egiaztatzeko prozedurak, IZTarekin bat datozen ibilgailuen kasuan.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134128	AITOR-E	0	ES-ES	b) los procedimientos de verificación tal como se definen en los módulos D o E de la Decisión 93/465/CEE, para los vehículos no conformes con la ETI.	EU-01	b) 93/465/CEE Erabakiko D edo E moduluetan zehaztutako egiaztatze-prozedurak, IZTarekin bat ez datozen ibilgailuen kasuan.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134128	AITOR-E	0	ES-ES	Si procede, la Comisión podrá adoptar un egiaztatze-prozedura &tA;ad hoc &tB;de conformidad con el procedimiento de reglamentación mencionado en el artículo 29, apartado 3.	EU-01	Hala badagokio, 29. artikuluko 3. paragrafoan aipatzen den arautze-prozedurarekin bat datorren &tA;ad hoc &tB;egiaztatze-prozedura bat onartu ahal izango du Batzordeak.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134128	AITOR-E	0	ES-ES	El solicitante podrá pedir la autorización de un tipo en varios Estados miembros al mismo tiempo.	EU-01	Eskatzaileak EBko hainbat estatutan aldi berean eskatu ahal izango du ibilgailu mota batentzako baimena.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134128	AITOR-E	0	ES-ES	En ese caso, las autoridades nacionales de seguridad cooperarán en la simplificación del procedimiento y en reducir al máximo la carga administrativa aparejada.	EU-01	Kasu horretan, segurtasun-agintaritza nazionalek lagundu beharko dute prozedura sinplifikatzen eta administrazio-betekizunak albait gehien errazten.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134129	AITOR-E	0	ES-ES	La autorización de un tipo se registrará en el Registro europeo de tipos de vehículos autorizados, tal como se indica en el artículo 34.	EU-01	 Europako ibilgailu mota baimenduen erregistroan erregistratu beharko da ibilgailu mota batentzako baimena, 34. artikuluan agindutako moduan.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134129	AITOR-E	0	ES-ES	Dicho registro especificará el Estado o Estados miembros en que se haya autorizado el tipo de que se trate.	EU-01	Erregistro horretan dagokion ibilgailu mota zein estatutan dagoen baimenduta zehaztu beharko da.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134129	AITOR-E	0	ES-ES	Clasificación de las normas nacionales	EU-01	Arau nazionalen sailkapena	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134129	AITOR-E	0	ES-ES	A fin de facilitar el procedimiento de autorización de entrada en servicio de los vehículos contemplados en el artículo 25, las normas nacionales se clasificarán con arreglo al anexo VII.	EU-01	25. artikuluan aipatutako ibilgailuei zerbitzuan jartzeko baimena emateko prozedura erraztearren, arau nazionalak VII. eranskinaren arabera sailkatuko dira.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134129	AITOR-E	0	ES-ES	Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 30, apartado 3, la Agencia revisará antes del 19 de enero de 2009 los parámetros establecidos en el anexo VII, sección 1, y realizará las recomendaciones que considere oportunas a la Comisión.	EU-01	30. artikuluko 3. paragrafoan agindutakoa baztertu gabe, VII. eranskineko 1. sekzioan finkatutako parametroak berrikusiko ditu Agentziak 2009ko urtarrilaren 19a baino lehen, eta dagozkion gomendioak egingo dizkio Batzordeari.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134130	AITOR-E	0	ES-ES	La Agencia elaborará una recomendación para un documento de referencia que refleje todas las disposiciones nacionales de los Estados miembros para la puesta en servicio de los vehículos.	EU-01	Agentziak erreferentziazko dokumentu baterako gomendioa prestatuko du, EBko estatuek ibilgailuak zerbitzuan jartzeko dauzkaten xedapen nazional guztiekin.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134130	AITOR-E	0	ES-ES	Las autoridades nacionales de seguridad cooperarán con la Agencia a tal efecto.	EU-01	Segurtasun-agintaritza nazionalek Agentziari lagunduko diote horretan.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134130	AITOR-E	0	ES-ES	La Comisión aprobará el documento de referencia, así como toda decisión de actualización, sobre la base de la recomendación de la Agencia y con arreglo al procedimiento de reglamentación mencionado en el artículo 29, apartado 3.	EU-01	Batzordeak erreferentziazko dokumentua eta hura eguneratzeko erabaki guztiak onartuko ditu, Agentziaren gomendioa oinarritzat hartuta eta 29. artikuluko 3. paragrafoan aipatzen den arautze-prozedurarekin bat etorriz.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134130	AITOR-E	0	ES-ES	ORGANISMOS NOTIFICADOS	EU-01	JAKINARAZITAKO ERAKUNDEAK	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134130	AITOR-E	0	ES-ES	Los Estados miembros notificarán a la Comisión y a los demás Estados miembros los organismos encargados de efectuar el procedimiento de evaluación de la conformidad o la idoneidad para el uso previsto en el artículo 13 y el egiaztatze-prozedura definido en el artículo 18, indicando para cada uno de ellos su ámbito de competencia y el número de identificación obtenido previamente ante la Comisión.	EU-01	EBko estatuek Batzordeari eta EBko gainerako estatuei jakinaraziko dizkiete zein diren 13. artikuluan aurreikusitako erabileretarako adostasun edo egokitasuna ebaluatzeko prozedurak eta 18. artikuluan finkatutako egiaztatze-prozedurak egiteko ardura izango duten erakundeak, eta erakunde horietako bakoitzaren eskumenak eta Batzordeak eman dien identifikazio-zenbakia zehaztuko dituzte.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134131	AITOR-E	0	ES-ES	Esta publicará en el &tA;Diario Oficial de la Unión Europea &tB;la lista de estos organismos con su número de identificación correspondiente, así como sus ámbitos de competencias, y se encargará de su actualización.	EU-01	Batzordeak &tA;Europar Batasuneko Egunkari Ofizial&tB;ean argitaratuko du erakunde horien zerrenda, beren identifikazio-zenbakiarekin eta eskumenekin, eta datuok eguneratzeaz arduratuko da.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134131	AITOR-E	0	ES-ES	Los Estados miembros deberán aplicar los criterios previstos en el anexo VIII para la evaluación de los organismos que vayan a notificar.	EU-01	EBko estatuek VIII. eranskinean jasotako irizpideak aplikatu beharko dituzte, jakinaraziko dituzten erakundeak ebaluatzeko.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134131	AITOR-E	0	ES-ES	Se supondrá que los organismos que satisfagan los criterios de evaluación fijados en las normas europeas pertinentes cumplen dichos criterios.	EU-01	Dagozkion EBko arauetan finkatutako ebaluazio-irizpideak betetzen dituzten erakundeek irizpide horiek betetzen dituztela ulertuko da.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134131	AITOR-E	0	ES-ES	Los Estados miembros retirarán la autorización a los organismos que dejen de ajustarse a los criterios que figuran en el anexo VIII.	EU-01	VIII. eranskinean jasotako irizpideekin bat etortzeari uzten dioten erakundeei baimena kenduko diete EBko estatuek,	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134131	AITOR-E	0	ES-ES	Informarán de ello inmediatamente a la Comisión y a los demás Estados miembros.	EU-01	eta horren berri emango diete berehala Batzordeari eta gainerako estatuei.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134131	AITOR-E	0	ES-ES	Si un Estado miembro o la Comisión consideran que un organismo notificado por otro Estado miembro no cumple los criterios mencionados en el anexo VIII, la Comisión consultará con las partes interesadas.	EU-01	EBko estatu baten iritziz edo Batzordearen iritziz, EBko beste estatu batek jakinarazitako erakunderen batek VIII. eranskinean aipatutako irizpideak betetzen ez baditu, Batzordeak gaiarekin zerikusia duten alderdiei kontsultatuko die.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134132	AITOR-E	0	ES-ES	La Comisión informará a este último Estado miembro de todas las modificaciones que sean necesarias para que el organismo notificado pueda conservar el estatuto que tiene concedido.	EU-01	Jakinarazitako erakundeak izaera horri eutsi ahal izateko egin behar diren aldaketak jakinaraziko dizio Batzordeak estatu horri.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134132	AITOR-E	0	ES-ES	La Comisión creará un grupo de coordinación de los organismos notificados (denominado en lo sucesivo «el grupo de coordinación»), que tratará cualquier cuestión relacionada con la aplicación de los procedimientos de evaluación de la conformidad o de la idoneidad para el uso previstos en el artículo 13 y el egiaztatze-prozedura contemplado en el artículo 18 o con la aplicación de las ETI pertinentes.	EU-01	Jakinarazitako erakundea koordinatzeko taldea (aurrerantzean “koordinazio-taldea”) sortuko du Batzordeak, 13. artikuluan aurreikusitako erabileretarako adostasun edo egokitasuna ebaluatzeko prozeduren, 18. artikuluan finkatutako egiaztatze-prozeduren eta dagokion IZTren aplikazioarekin zerikusia duen edozein gaiz arduratzeko.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134132	AITOR-E	0	ES-ES	Los representantes de los Estados miembros podrán participar, en calidad de observadores, en las actividades del grupo de coordinación.	EU-01	EBko estatuek behatzaile gisa parte hartu ahal izango dute koordinazio-taldean.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134132	AITOR-E	0	ES-ES	La Comisión y los observadores informarán al Comité mencionado en el artículo 29 de las actividades llevadas a cabo en el marco del grupo de coordinación.	EU-01	Batzordeak eta behatzaileek talde horren barruan egindako jardueren berri eman beharko diote 29. artikuluan aipatutako Komiteari.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134132	AITOR-E	0	ES-ES	La Comisión propondrá, en caso necesario, las medidas necesarias para subsanar los problemas.	EU-01	Behar izanez gero, arazoak konpontzeko neurriak proposatuko ditu Batzordeak.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134133	AITOR-E	0	ES-ES	En caso necesario, la coordinación de los organismos notificados se llevará a cabo con arreglo a lo dispuesto en el artículo 30, apartado 4.	EU-01	Era berean, behar izanez gero, jakinarazitako erakundeen koordinazioa egingo da 30. artikuluko 4. paragrafoan agindutakoari jarraiki.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134133	AITOR-E	0	ES-ES	El primero de los informes indicados en el artículo 39 evaluará igualmente el grado de cumplimiento de los criterios especificados en el anexo VIII, y, de ser necesario, propondrá las medidas adecuadas.	EU-01	39. artikuluan aipatzen den lehenbiziko txostenean ebaluatuko da VIII. eranskinean zehaztutako irizpideen betetze-maila, eta neurri egokiak proposatuko dira, hala badagokio.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134133	AITOR-E	0	ES-ES	COMITÉ Y PROGRAMA DE TRABAJO	EU-01	KOMITEA ETA LAN-PROGRAMA	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134133	AITOR-E	0	ES-ES	La Comisión estará asistida por el Comité creado en virtud del artículo 21 de la Directiva 96/48/CE (denominado en lo sucesivo «el Comité»).	EU-01	Batzordeak 96/48/CE Zuzentarauko 21. artikuluari jarraiki sortutako Komitearen (aurrerantzean “Komitea”) laguntza izango du.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
xx091029~134134	AITOR-E	0	ES-ES	En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.	EU-01	Paragrafo honi erreferentzia egingo zaionetan, 1999/468/EE Erabakiko 5. eta 7. artikuluak aplikatuko dira, Erabaki horren 8. artikuluan xedatutakoa errespetatuz. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~125122	OSKAR	0	ES-ES	En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación el artículo 5 &tA;bis, &tB;apartados 1 a 4, y el artículo 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.».	EU-01	Paragrafo honi erreferentzia egiten zaion kasuetan, 1999/468/EE Erabakiko 5. &tA;bis&tB; artikuluko 1etik 4ra bitarteko paragrafoak eta 7. artikulua izango dira aplikagarriak, eta hartako 8. artikuluan xedatutakoa bete egingo da.».	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~125122	OSKAR	0	ES-ES	a) en el apartado 4, párrafo primero, la letra b) se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	a) 4. paragrafoko lehenengo lerrokadan, b) idatz-zatiaren ordez testu hau jarriko da:	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
xx091029~134134	AITOR-E	0	ES-ES	El plazo contemplado en el artículo 5, apartado 6, de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.	EU-01	1999/468/EE Erabakiko 5. artikuluko 6. paragrafoak adierazitako epea hiru hilekoa izango da.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100127~080012	JZ	0	ES-ES	(5)En aras de la coherencia con la legislación existente en materia de transporte ferroviario y con el fin de evitar cargas indebidas, debe autorizarse a los Estados miembros a que excluyan del ámbito de aplicación de la presente Directiva a los ferrocarriles históricos, de museos y turísticos.	EU-01	(5) Trenbide garraioan indarrean dagoen legediarekin koherente izateko eta beharrezkoa ez den kargarik ez sortzeko, Zuzentarau honen aplikazio-eremuan trenbide historikoak, museokoak eta turistikoak ez barneratzeko baimena eman behar zaie estatu kideei.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100127~080024	JZ	0	ES-ES	&tA;(6) &tB;Antes de la puesta en servicio o de la utilización en la red de un vehículo, debe indicarse en el RNV una entidad encargada de su mantenimiento.&tC;	EU-01	(6) Tren-ibilgailu bat zerbitzuan edo sarean erabilgarri jarri aurretik, RNVn mantentze-lanez arduratuko den erakundea zein izango den adierazi beharko da.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100127~080031	JZ	0	ES-ES	La entidad encargada del mantenimiento podría ser una empresa ferroviaria, un administrador de infraestructuras o un poseedor.	EU-01	Mantentze-lan horietaz tren-enpresa bat, azpiegitura-kudeatzaile bat edo jabe bat ardura daiteke.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100127~080127	JZ	0	ES-ES	&tA;(7) &tB;Debe permitirse a los Estados miembros que cumplan las obligaciones de determinar la entidad encargada del mantenimiento y de certificarla mediante medidas alternativas en el caso de vehículos matriculados en un tercer país y mantenidos con arreglo a la legislación de dicho país, vehículos que se utilicen en las redes o líneas cuyo ancho de vía sea diferente del de la red ferroviaria principal en la Comunidad y para los que el requisito de determinar una entidad encargada del mantenimiento se realice alternativamente mediante acuerdos con terceros países, y vehículos utilizados en ferrocarriles históricos, de museo y turísticos o material militar y transporte especial que requieran un permiso ad hoc de la autoridad nacional de seguridad antes de su entrada en servicio.&tC;	EU-01	(7) Estatu kideei aukera eman behar zaie mantentze-lanak egingo dituen erakundea zehazteko eta hura ziurtatzeko obligazioa neurri alternatiboen bidez betetzeko, kasu hauetan: beste herrialde batean matrikulatutako tren-ibilgailuak badira eta herrialde horretako legediaren arabera egiten bada mantentze-lana; erkidegoko trenbide-sare nagusian erabiltzen den errail-zabaleraren zabalera desberdina duten trenbide-sarean erabiliko diren tren-ibilgailuak badira, eta horien mantentze-lanak egiteaz arduratuko den erakundea zehazteko betebeharra beste herrialde batzuekin adostutako akordioen bidez egiten bada; trenbide historikoetan, museoetan, turismorako trenbideetan erabiltzen diren tren-ibilgailuak badira; eta material militarra eta garraio bereziak egiteko ibilgailuak izanik, zerbitzuan sartu aurretik herrialde bakoitzeko segurtasun-erakundearen &t=bpt i="1" type="italic">&'1; 1;ad hoc&t=ept i="1">}; baimena behar badute.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134134	AITOR-E	0	ES-ES	En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 5 &tA;bis, &tB;apartados 1 a 4, y el artículo 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.	EU-01	Paragrafo honi erreferentzia egiten zaion kasuetan, 1999/468/CE Erabakiko 5. &tA;bis &tB;artikuluko 1-4. paragrafoak eta 7. artikulua aplikatu beharko dira, eta 8. artikuluan esaten dena bete beharko da.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134134	AITOR-E	0	ES-ES	En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 5 &tA;bis, &tB;apartados 1, 2, 4 y 6, y el artículo 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.	EU-01	Paragrafo honi erreferentzia egiten zaion kasuetan, 1999/468/CE Erabakiko 5. &tA;bis &tB;artikuluko 1., 2., 4. eta 6. paragrafoak eta 7. artikulua aplikatu beharko dira, eta 8. artikuluan esaten dena bete beharko da.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134135	AITOR-E	0	ES-ES	Tareas complementarias	EU-01	Zeregin osagarriak	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134135	AITOR-E	0	ES-ES	La Comisión podrá someter al Comité cualquier cuestión relacionada con la aplicación de la presente Directiva.	EU-01	Batzordeak Komiteari kontsultatu ahal izango dio zuzentarau honen aplikazioarekin zerikusia duen edozein gai.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134135	AITOR-E	0	ES-ES	En caso necesario, la Comisión adoptará una recomendación de aplicación con arreglo al procedimiento consultivo mencionado en el artículo 29, apartado 2.	EU-01	Behar izanez gero, Batzordeak gomendio bat emango du, zuzentarau honetako 29. artikuluko 2. paragrafoan aipatutako kontsulta-prozedurari jarraiki.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134135	AITOR-E	0	ES-ES	El Comité podrá tratar cualquier cuestión relacionada con la interoperabilidad del sistema ferroviario, incluidas las cuestiones vinculadas a la interoperabilidad entre el sistema ferroviario dentro de la Comunidad y el de terceros países.	EU-01	Tren-sistemaren interoperabilitatearekin zerikusia duen edozein gai jorra dezake Komiteak, Erkidego barruko eta beste herrialde batzuetako tren-sistemen arteko interoperabilitateari dagozkionak barne.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134135	AITOR-E	0	ES-ES	Las medidas destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva, relativos a la adaptación de los anexos II a IX, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control mencionado en el artículo 29, apartado 4.	EU-01	Zuzentarau honetan funtsezkoak ez diren alderdiak aldatu eta II-IX. eranskinak egokitzeko neurriak onartuko dira 29. artikuluko 4. paragrafoan aipatutako kontroldun arautze-prozedurari jarraiki.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134136	AITOR-E	0	ES-ES	En caso necesario, el Comité podrá crear grupos de trabajo que le ayuden en la ejecución de su cometido, en particular con vistas a la coordinación de los organismos notificados.	EU-01	Behar izanez gero, bere egitekoa betetzen laguntzeko lan-taldeak osatu ahal izango ditu Komiteak, bereziki, jakinarazitako erakundeak koordinatzearren.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134136	AITOR-E	0	ES-ES	Programa de trabajo	EU-01	Lan-programa	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134136	AITOR-E	0	ES-ES	La Comisión elaborará un programa de trabajo que tendrá en cuenta la extensión del ámbito de aplicación previsto en el artículo 8 de la revisión de las ETI prevista en el artículo 6, apartado 1, y las otras obligaciones impuestas por la presente Directiva.	EU-01	Batzordeak lan-programa bat prestatuko du, 8. artikuluan finkatutako aplikazio-eremuaren hedadura, 6. artikuluko 1. paragrafoan aurreikusten den IZTen berrikusketa eta eta zuzentarau honetako beste betebehar batzuk kontuan hartuz.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134136	AITOR-E	0	ES-ES	La Comisión mantendrá al Comité plenamente informado e implicado en la redacción y actualización del programa.	EU-01	Programaren prestakuntzan eta eguneraketan parte hartu ahal izango du Komiteak eta Batzordeak xehetasun guztien berri eman beharko dio.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134136	AITOR-E	0	ES-ES	El programa de trabajo constará de las siguientes fases:	EU-01	Lan-programak fase hauek izango ditu:	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134137	AITOR-E	0	ES-ES	a) desarrollo, basado en un proyecto preparado por la Agencia, de un modelo del sistema ferroviario comunitario, basado en la lista de subsistemas (anexo II) para garantizar la coherencia entre las ETI.	EU-01	a) Garapen-fasea, Agentziak EBrako tren-sistemaren eredu gisa prestatutako proiektuan oinarrituta. Proiektu horrek azpisistemen zerrendan (ikus II. eranskina) oinarritu behar du IZTen koherentzia ziurtatzearren,	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134137	AITOR-E	0	ES-ES	Dicho modelo deberá incluir, en particular, las diferentes partes constitutivas del presente sistema y sus interfaces, y servir de marco de referencia para la definición de los sectores de utilización de cada ETI;	EU-01	eta sistema horren kontsulta-fase guztiak eta beren interfazeak jasotzearekin batera, erreferentzia gisa erabili beharko da IZT bakoitza erabiltzeko sektoreak definitzeko garaian.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134137	AITOR-E	0	ES-ES	b) desarrollo de una estructura modelo para desarrollar las ETI;	EU-01	b) IZTak garatzeko ereduzko egitura bat garatzeko fasea.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134137	AITOR-E	0	ES-ES	c) desarrollo de un método de análisis beneficio-coste de las soluciones establecidas en las ETI;	EU-01	c) IZTetan finkatutako soluzioen irabazi/kostuak aztertzeko metodoa garatzeko fasea.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134137	AITOR-E	0	ES-ES	d) adopción de los mandatos necesarios para elaborar las ETI;	EU-01	d) IZTak egiteko behar diren mandatuak onartzeko fasea.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134138	AITOR-E	0	ES-ES	e) para cada ETI, determinación de los parámetros fundamentales correspondientes;	EU-01	e) IZT bakoitzari dagozkion funtsezko parametroak finkatzeko fasea.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134138	AITOR-E	0	ES-ES	f) aprobación de los proyectos de programas de normalización;	EU-01	f) Normalizazio-programen proiektuak onartzeko fasea.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134138	AITOR-E	0	ES-ES	g) gestión del período transitorio entre la fecha de entrada en vigor de la Directiva 2004/50/CE y la publicación de las ETI, incluida la adopción del sistema de referencia mencionado en el artículo 36.	EU-01	g) 2004/50/CE Zuzentaraua indarrean sartzen denetik IZTak argitaratu arteko bitarteko aldia kudeatzeko fasea. Bitarte horretan egin behar da 36. artikuluan aipatutako erreferentzia-sistemaren onarpena.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134138	AITOR-E	0	ES-ES	REGISTROS DE RED Y VEHÍCULOS	EU-01	SAREAREN ETA IBILGAILUEN ERREGISTROAK	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134138	AITOR-E	0	ES-ES	Sistema de numeración de vehículos	EU-01	Ibilgailuak zenbakitzeko sistema	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134139	AITOR-E	0	ES-ES	Cualquier vehículo puesto en servicio en el sistema ferroviario comunitario llevará un número de vehículo europeo (NVE) asignado cuando se conceda la primera autorización de entrada en servicio.	EU-01	EBko tren-sisteman zerbitzuan jarritako ibilgailu guztiek. Zenbaki hori zerbitzuan jartzeko lehen baimenarekin batera jasotzen da.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134139	AITOR-E	0	ES-ES	El solicitante de primera autorización será responsable de marcar el vehículo de que se trate con el NVE que tenga asignado.	EU-01	Lehen baimenaren eskatzaileak markatu beharko du ibilgailua eman dioten EIZrekin.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134139	AITOR-E	0	ES-ES	El NVE se especificará en la ETI relativa al funcionamiento y la gestión del tráfico.	EU-01	EIZ hori zehaztu beharko da trafikoaren kudeaketari eta funtzionamenduari buruzko IZTan.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134139	AITOR-E	0	ES-ES	Se asignará el NVE a los vehículos solamente una vez, a menos que se especifique lo contrario en la ETI relativa al funcionamiento y la gestión del tráfico.	EU-01	Ibilgailuei behin bakarrik emango zaie EIZ, trafikoaren kudeaketari eta funtzionamenduari buruzko IZTan besterik esan ezean.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134139	AITOR-E	0	ES-ES	No obstante el apartado 1, en el caso de vehículos que se utilicen y procedan de terceros países o se destinen a estos, o que se tenga intención de utilizar en esos países, y cuyo ancho de vía sea distinto del que tenga la red ferroviaria principal dentro de la Comunidad, los Estados miembros podrán aceptar los vehículos identificados claramente con arreglo a un modo distinto de codificación.	EU-01	1. paragrafoa gorabehera, beste herrialde batzuetan erabiltzen diren eta handik datozen, edo hara doazen, edo herrialde horietan erabiltzekoak diren ibilgailuen kasuan, Erkidegoaren barruko tren-sare nagusiak duenaz bestelako bide-zabalera badute, EBko estatuek argi eta garbi identifikatuta dauden ibilgailuak onartu ahal izango dituzte bestelako kodetze-sistema erabili arren.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134140	AITOR-E	0	ES-ES	Registros nacionales de vehículos	EU-01	Ibilgailuen erregistro nazionalak	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134140	AITOR-E	0	ES-ES	Cada Estado miembro mantendrá un registro de vehículos autorizados en su territorio.	EU-01	EBko estatu bakoitzak bere herrialdean baimendutako ibilgailuen erregistro bat izango du.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134140	AITOR-E	0	ES-ES	Dicho registro cumplirá los siguientes criterios:	EU-01	Erregistro horrek irizpide hauek bete beharko ditu:	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134140	AITOR-E	0	ES-ES	a) deberá respetar las especificaciones comunes contempladas en el apartado 2;	EU-01	a) 2. paragrafoan adierazitako zehaztapen komunak errespetatzea;	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134140	AITOR-E	0	ES-ES	b) será mantenido actualizado por un organismo independiente de cualquier empresa ferroviaria;	EU-01	b) edozein tren-enpresatatik kanpoko erakunde batek eguneratuta egotea;	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134140	AITOR-E	0	ES-ES	c) será accesible a las autoridades responsables de la seguridad y a los organismos de investigación designados en el marco de los artículos 16 y 21 de la Directiva 2004/49/CE; asimismo, deberán tener acceso, en respuesta a una solicitud fundada, los organismos reguladores designados con arreglo al artículo 30 de la Directiva 2001/14/CE, y la Agencia, las empresas ferroviarias y los administradores de infraestructuras, así como las personas u organizaciones que registren vehículos que estén identificados en el registro.	EU-01	c) 2004/49/CE Zuzentarauko 16. eta 21. artikuluetan aipatzen diren segurtasun-agintarien eta ikerketa-erakundeen esku egotea; era berean, ondo oinarritutako eskari bati jarraiki, 2001/14/CE Zuzentarauko 30. artikuluari jarraiki izendatutako erakunde arautzaileek ere erregistroa eskuratu ahal izango dute, bai eta Agentziak, tren-enpresek, azpiegituren administratzaileek, eta erregistroan identifikatuta dauden ibilgailuak erregistratzen dituzten pertsona eta erakunde guztiek ere.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134141	AITOR-E	0	ES-ES	Las especificaciones comunes del registro se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación mencionado en el artículo 29, apartado 3, sobre la base de un proyecto de especificaciones elaborado por la Agencia.	EU-01	Erregistroko zehaztapen komunak finkatuko dira 29. artikuluko 3. paragrafoan aipatutako arautze-prozedurari jarraiki, Agentziak egindako zehaztapen-proiektua oinarritzat hartuta.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134141	AITOR-E	0	ES-ES	Estos proyectos de especificaciones incluirán contenido, formato de los datos, arquitectura funcional y técnica, modo de funcionamiento, incluidos los arreglos para el intercambio de datos y normas para la &tA;consignación&tB; de los datos y consulta.	EU-01	Zehaztapen-proiektu horietan alderdi hauek jasoko dira: datuen formatua, edukia, arkitektura funtzional eta teknikoa, funtzionatzeko modua, datuak trukatzeko neurriak eta datuak eta kontsulta bidaltzeko arauak.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134141	AITOR-E	0	ES-ES	Para cada vehículo, el registro contendrá, como mínimo, los siguientes datos:	EU-01	Erregistroak honako datu hauek zehaztu beharko ditu ibilgailu bakoitzerako:	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134141	AITOR-E	0	ES-ES	a) el NVE;	EU-01	a) EIZ;	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134141	AITOR-E	0	ES-ES	b) referencias de la declaración «CE» de verificación y de la entidad que la haya expedido;	EU-01	b) “CE” egiaztapen-ziurtagiriaren eta ziurtagiria eman duen erakundearen erreferentziak;	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134142	AITOR-E	0	ES-ES	c) referencias del registro europeo de tipos de vehículos autorizados mencionadas en el artículo 34;	EU-01	c) 34. artikuluan aipatzen diren baimendutako ibilgailu moten Europako erregistroko erreferentziak;	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134142	AITOR-E	0	ES-ES	d) identificación del propietario o del poseedor del vehículo;	EU-01	d) ibilgailuaren jabearen edo edukitzailearen identifikazioa;	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134142	AITOR-E	0	ES-ES	e) restricciones que afecten al modo de explotación del vehículo;	EU-01	e) ibilgailua ustiatzeko moduaren gaineko murrizketak;	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134142	AITOR-E	0	ES-ES	f) entidad encargada del mantenimiento.	EU-01	f) mantenu-lanez arduratutako erakundea.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134142	AITOR-E	0	ES-ES	El registrador declarará inmediatamente cualquier modificación de los datos introducidos en el registro nacional de vehículos, la destrucción de un vehículo o su decisión de dejar de registrar un vehículo a la autoridad del Estado miembro en el que se autorizó el vehículo.	EU-01	Ibilgailuen erregistro nazionalean jasotako datuetan aldaketarik eginez gero, ibilgailu bat suntsituz gero edo ibilgailuren bat ez erregistratzea erabakiz gero, erregistratzaileak horren berri eman beharko dio berehala ibilgailua baimendu duen estatuko agintaritzari.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134143	AITOR-E	0	ES-ES	Mientras no estén conectados los registros nacionales de vehículos de los Estados miembros, cada Estado miembro actualizará su registro con las modificaciones realizadas por otro Estado miembro en su propio registro para los datos que le afecten.	EU-01	EBko estatuetako ibilgailuen erregistro nazionalak konektatuta ez dauden bitartean, estatu bakoitza arduratuko da beste estatu batek egindako aldaketak bere erregistroan jasotzeaz, aldaketa horiek bere datuen gaineko eragina badute.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134143	AITOR-E	0	ES-ES	Cuando se trate de vehículos que circulen por primera vez en un tercer país y que hayan sido autorizados en un Estado miembro para circular en su territorio, este Estado miembro garantizará que los datos enumerados en el apartado 2, letras d) a f), puedan recuperarse por medio del registro nacional de vehículos.	EU-01	Beste herrialde batean lehenbiziko aldiz dabiltzan eta EBko estatu batek bere lurraldean ibiltzeko baimena duten ibilgailuen kasuan, EBko estatu horrek bermatu beharko du 2. paragrafoko d)-f) idatz-zatietan zehaztutako datuak ibilgailuen erregistro nazionalaren bidez berreskura daitezkeela.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134143	AITOR-E	0	ES-ES	Los datos contemplados en el apartado 2, letra f), podrán sustituirse por datos críticos de seguridad relativos al programa de mantenimiento.	EU-01	Era berean, 2. paragrafoko f) idatz-zatiko datuak mantenu-programako funtsezko segurtasun-datuekin ordezkatu ahal izango dira.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134143	AITOR-E	0	ES-ES	Registro europeo de tipos de vehículos autorizados	EU-01	Europako ibilgailu mota baimenduen erregistroa	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134143	AITOR-E	0	ES-ES	La Agencia creará y llevará un registro de los tipos de vehículos autorizados por los Estados miembros para su puesta en servicio en la red ferroviaria de la Comunidad.	EU-01	EBko estatuek Erkidegoko tren-sarean zerbitzuan jartzeko baimendutako ibilgailu moten erregistroa sortu eta osatu beharko du Agentziak.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134144	AITOR-E	0	ES-ES	a) será público y accesible electrónicamente;	EU-01	a) publikoa izatea eta Internet bidez kontsultatu ahal izatea;	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134144	AITOR-E	0	ES-ES	b) cumplirá las especificaciones comunes mencionadas en el apartado 4;	EU-01	a) 4. paragrafoan adierazitako zehaztapen komunak betetzea;	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134144	AITOR-E	0	ES-ES	c) estará conectado con todos los registros nacionales de vehículos.	EU-01	c) ibilgailuen erregistro nazional guztiekin konektatuta egotea.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134144	AITOR-E	0	ES-ES	Dicho registro incluirá los siguientes detalles para cada tipo de vehículo:	EU-01	Erregistro horretan ibilgailu mota bakoitzari buruzko xehetasun hauek zehaztu beharko dira:	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134144	AITOR-E	0	ES-ES	a) las características técnicas del tipo de vehículo, como se definen en las ETI apropiadas;	EU-01	a) ibilgailu motaren ezaugarri teknikoak, dagozkion IZTetan zehaztutako moduan;	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134145	AITOR-E	0	ES-ES	b) el nombre del fabricante;	EU-01	b) fabrikatzailearen izena;	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134145	AITOR-E	0	ES-ES	c) las fechas, referencias y Estados miembros que conceden las sucesivas autorizaciones para este tipo de vehículo, incluidas cualquier restricción o retirada.	EU-01	c) era horretako ibilgailuetarako baimenak eman dituzten EBko estatuen izena, erreferentziak eta baimenak emateko datak, baimenak murrizteko nahiz kentzeko erabaki guztiak barne.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134145	AITOR-E	0	ES-ES	Cuando se conceda, modifique, suspenda o retire una autorización de tipo en un Estado miembro, la autoridad nacional encargada de la seguridad de dicho Estado miembro informará a la Agencia, para que esta última pueda actualizar el registro.	EU-01	EBko estatu batean ibilgailu mota batentzako baimena eman, aldatu, bertan behera utzi nahiz kentzen den guztietan, horren berri eman beharko dio Agentziari estatu horretako segurtasunaz arduratzen den agintaritzak, hark erregistroa eguneratu dezan.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134145	AITOR-E	0	ES-ES	Las especificaciones comunes del registro de matriculación se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación mencionado en el artículo 29, apartado 3, sobre la base de un proyecto de especificaciones preparado por la Agencia.	EU-01	Matrikulazio-erregistroko zehaztapen komunak finkatuko dira 29. artikuluko 3. paragrafoan aipatutako arautze-prozedurari jarraiki, Agentziak egindako zehaztapen-proiektua oinarritzat hartuta.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134145	AITOR-E	0	ES-ES	Estos proyectos de especificaciones incluirán contenido, formato de los datos, arquitectura funcional y técnica, modo de funcionamiento y normas para la &tA;consignación&tB; de los datos y consulta.	EU-01	Zehaztapen-proiektu horietan alderdi hauek jasoko dira: datuen formatua, arkitektura funtzional eta teknikoa, funtzionatzeko modua eta datuak eta kontsulta bidaltzeko arauak.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134146	AITOR-E	0	ES-ES	Registro de la infraestructura	EU-01	Azpiegituraren erregistroa	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134146	AITOR-E	0	ES-ES	Cada Estado miembro velará por que se publique y actualice un registro de la infraestructura sobre la base del ciclo de actualizaciones que contempla el apartado 2.	EU-01	Azpiegituraren erregistroa argitaratzen eta eguneratzen dela ziurtatu beharko du estatu bakoitzak, 2. paragrafoan azaldutako eguneratze-zikloa oinarritzat hartuta.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134146	AITOR-E	0	ES-ES	Este registro contendrá, para cada subsistema o parte del subsistema de que se trate, las características principales (por ejemplo, los parámetros fundamentales) y su conformidad con las características prescritas por las ETI aplicables.	EU-01	Erregistro horretan jaso beharko dira azpisistema bakoitzaren edo azpisistema baten zati bakoitzaren ezaugarri nagusiak (funtsezko parametroak, adibidez), aplikatu beharreko IZTetan agindutako ezaugarriekiko adostasuna.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134146	AITOR-E	0	ES-ES	Para ello, cada ETI indicará en detalle qué datos deben figurar en el registro de la infraestructura.	EU-01	Horretarako, azpiegituraren erregistroan agertu beharreko datuak zehatz-mehatz aipatuko ditu IZT bakoitzak.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134146	AITOR-E	0	ES-ES	La Agencia elaborará un proyecto de características sobre el registro mencionado en el apartado 1 en relación con la presentación y el formato del registro, su ciclo de actualizaciones y el modo de utilización, teniendo en cuenta un período transitorio adecuado para la infraestructura puesta en servicio con anterioridad a la entrada en vigor de la presente Directiva.	EU-01	1. paragrafoan aipatutako erregistroari buruzko ezaugarrien proiektu bat, erregistroaren formatua, aurkezpena, eguneratze-zikloa eta erabiltzeko modua zehaztuz. Zuzentarau honen aurretik indarrean sartutako azpiegiturei tarteko epe bat emango zaie.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134146	AITOR-E	0	ES-ES	La Comisión aprobará las características con arreglo al procedimiento de reglamentación mencionado en el artículo 29, apartado 3.	EU-01	Batzordeak 29. artikuluko 3. paragrafoan aipatutako arautze-prozedurari jarraiki onartuko ditu ezaugarriak.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134147	AITOR-E	0	ES-ES	DISPOSICIONES TRANSITORIAS	EU-01	XEDAPEN IRAGANKORRAK	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134147	AITOR-E	0	ES-ES	Proyecto de sistemas de referencia	EU-01	Erreferentziazko sistemen proiektua	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134147	AITOR-E	0	ES-ES	Basándose en la información comunicada por los Estados miembros en el marco del artículo 17, apartado 3, de la presente Directiva, así como en documentos técnicos de la profesión y en textos de los acuerdos internacionales pertinentes, la Agencia desarrollará, de acuerdo con los artículos 3 y 12 del Reglamento (CE) no 881/2004, un proyecto de sistema de referencia de normas técnicas que garantice el grado actual de interoperabilidad de las redes y los vehículos que se añadan al ámbito de aplicación de la presente Directiva con arreglo al artículo 1 de la presente Directiva.	EU-01	EBko estatuek zuzentarau honetako 17. artikuluko 3. paragrafoari jarraiki jakinarazitako informazioa, lanbideko dokumentu teknikoak eta dagozkion nazioarteko hitzarmenen testuak oinarritzat hartuta, Agentziak zuzentarau honetako 1. artikuluarekin bat etorriz zuzentarau honen aplikazio-esparrura gehitzen diren sare eta ibilgailuen gaur egungo interoperabilitate-maila bermatzen duten arau teknikoen erreferentzia-sistemarako proiektu bat prestatuko du, (CE) 881/2004 Araudiko 3. eta 13. artikuluak oinarritzat hartuta.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134147	AITOR-E	0	ES-ES	En caso necesario, la Comisión adoptará el sistema de referencia con arreglo al procedimiento de reglamentación mencionado en el artículo 29, apartado 3, de la presente Directiva.	EU-01	Behar izanez gero, Batzordeak erreferentzia-sistema onartuko du, zuzentarau honetako 29. artikuluko 3. paragrafoan aipatutako arautze-prozedurari jarraiki.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134147	AITOR-E	0	ES-ES	Una vez que se haya adoptado dicho sistema de referencia, los Estados miembros informarán a la Comisión cuando tengan intención de adoptar una disposición nacional o de desarrollar un proyecto en su territorio que difiera del sistema de referencia.	EU-01	Erreferentzia-sistema hori onartutakoan, erreferentzia-sisteman jasotakoez bestelako xedapen nazional bat onartu edo proiektu bat garatu nahi duten EBko estatuek horren berri eman beharko diote Batzordeari.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134148	AITOR-E	0	ES-ES	Motivación	EU-01	Motibazioa	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134148	AITOR-E	0	ES-ES	Toda decisión adoptada en aplicación de la presente Directiva relativa a la evaluación de la conformidad o la idoneidad para el uso de componentes de interoperabilidad, la verificación de subsistemas integrantes del sistema ferroviario, así como las decisiones que se tomen en aplicación de los artículos 7, 12, 14 y 19, se motivarán con toda precisión.	EU-01	interoperabilitate-osagaiak erabiltzeko egokitasuna eta adostasuna ebaluatzeari eta tren-sistema osatzen duten azpisistemak egiaztatzeari buruz zuzentarau hau eta 7., 12., 14. eta 19. artikuluak aplikatuz hartutako erabaki guztiak.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134148	AITOR-E	0	ES-ES	Se notificarán al interesado con la mayor brevedad posible, indicando los recursos que permite la normativa vigente en el Estado miembro de que se trate y los plazos de presentación de los mismos.	EU-01	Interesdunari lehenbailehen jakinaraziko zaizkio erabaki horiek, bere estatuan indarrean dauden arauek ahalbidetzen dizkioten errekurtsoak eta haiek jartzeko epeak zehaztuz.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134148	AITOR-E	0	ES-ES	Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, araudiarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en el artículo 1, el artículo 2, el artículo 4, apartado 2, el artículo 5, apartados 2, 5, 6 y 8, el artículo 6, apartados 1, 2, 3, 9 y 10, los artículos 7, 8 y 9, el artículo 11, apartados 4 y 5, el artículo 12, el artículo 13, apartado 5, los artículos 15, 16, y 17, el artículo 18, apartados 1, 2, 4 y 5, el artículo 19, apartado 3, los artículos 20 a 27, el artículo 28, apartados 4 y 6, los artículos 32 a 35, así como en los anexos I a IX a más tardar el 19 de julio de 2010.	EU-01	EBko estatuek indarrean jarriko dituzte behar diren legezko, araudizko eta administrazio-alorreko xedapenak, 2010eko uztailaren 19rako beranduenez, honako artikulu hauetan ezarritakoa betetzearren: 1. artikuluan; 2. artikuluan; 4. artikuluko 2. paragrafoan; 5. artikuluko 2., 5., 6. eta 8. paragrafoetan; 6. artikuluko 1., 2., 3., 9. eta 10. paragrafoetan; 7., 8. eta 9. artikuluetan; 11. artikuluko 4. eta 5. paragrafoetan; 12. artikuluan; 13. artikuluko 5. paragrafoan; 15., 16. eta 17. artikuluetan; 18. artikuluko 1., 2., 4. eta 5. paragrafoetan; 19. artikuluko 3. paragrafoan; 20-27. artikuluetan; 28. artikuluko 4. eta 6. paragrafoetan; 32-35. artikuluetan eta I-IX. eranskinetan.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134149	AITOR-E	0	ES-ES	Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas medidas.	EU-01	Berehala jakinarazi beharko diote Batzordeari neurriok jasotzen dituen testua.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134149	AITOR-E	0	ES-ES	Cuando los Estados miembros adopten dichas medidas, estas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en el momento de su publicación oficial.	EU-01	EBko estatuek neurri horiek onartzen dituztenean, zuzentarau hau aipatu beharko da neurriotan edo erreferentzia hori jaso beharko da, ofizialki argitaratzen direnean.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
xx091029~134149	AITOR-E	0	ES-ES	Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.	EU-01	Estatu kideek finkatu beharko dute erreferentzia hori egiteko modalitatea.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134149	AITOR-E	0	ES-ES	Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.	EU-01	Estatu kideek Batzordearen esku jarri beharko dute Zuzentarau honek araututako esparruaren barruan onartzen dituzten barne-zuzenbideko oinarrizko xedapenak jasotzen dituen testua.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134149	AITOR-E	0	ES-ES	La República de Chipre y la República de Malta quedarán exentas de las obligaciones de transposición y aplicación de los capítulos IV, V, VII y VIII de la presente Directiva mientras no dispongan de un sistema ferroviario en sus respectivos territorios.	EU-01	Zipreko Errepublika eta Maltako Errepublika salbuetsita daude zuzentarau honetako IV., V., VII. eta VIII. kapituluak beren zuzenbidean txertatzeko betebeharretik, herrialde horiek tren-sistema izan artean.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134150	AITOR-E	0	ES-ES	No obstante, en cuanto una entidad pública o privada presente una solicitud oficial para construir una línea de ferrocarril con vistas a su explotación por parte de una o varias empresas ferroviarias, el Estado miembro en cuestión deberá establecer la legislación pertinente para aplicar los capítulos a los que hace referencia el anterior subapartado en el plazo de un año a partir de la recepción de la solicitud.	EU-01	Hala eta guztiz ere, erakunde publiko edo pribatu batek eskaera ofiziala aurkeztu bezain laster tren-enpresa batek edo gehiagok ustiatuko duten tren-linea bat eraikitzeko, dagokion estatuak dagozkion legeak onartu beharko ditu, aurreko azpiparagrafoan aipatutako kapituluak aplikatzeko, eskaera aurkeztu eta urtebeteko epean.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134150	AITOR-E	0	ES-ES	Informes e información	EU-01	Txostenak eta informazioa	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134150	AITOR-E	0	ES-ES	Cada tres años, y por primera vez el 19 de julio de 2011, la Comisión informará al Parlamento Europeo y al Consejo sobre los progresos logrados con vistas a la interoperabilidad del sistema ferroviario.	EU-01	Batzordeak tren-sistemaren interoperabilitatean egondako aurrerapenen berri emango dio Europako Parlamentuari eta Kontseiluari hiru urtetik behin, 2011ko uztailaren 19an hasita.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134150	AITOR-E	0	ES-ES	Este informe incluirá asimismo un análisis de los casos contemplados en el artículo 9.	EU-01	Aurkeztu beharreko txostenean jaso beharko da 9. artikuluan aipatutako kasuen azterketa, halaber.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134150	AITOR-E	0	ES-ES	Antes del 19 de julio de 2013, la Comisión publicará un informe que incluya un análisis de la aplicación del capítulo V y de las mejoras con respecto a la aceptación mutua de los vehículos en la Comunidad en términos de longitud y de costes de los procedimientos para los solicitantes.	EU-01	2013ko uztailaren 19a baino lehen, Batzordeak txostena argitaratu beharko du, V. kapituluaren aplikazioari buruzko azterketa jasotzen duena, eta eskatzaileentzako prozedura-kostuei eta ibilgailuen luzerari dagokienez onarpena jasotzeko hobekuntzei buruzko azterketa jasotzen duena.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134151	AITOR-E	0	ES-ES	Cuando proceda, el informe evaluará igualmente el impacto de diferentes opciones para simplificar en mayor medida los procedimientos relativos a la autorización de los vehículos.	EU-01	Hala badagokio, txosten horretan ebaluatu beharko da ibilgailuak baimentzeko prozedurak areago sinplifikatzeko dauden aukeren eragina.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134151	AITOR-E	0	ES-ES	En ese caso, se analizarán distintas opciones por lo que respecta a la cooperación entre las autoridades nacionales de seguridad y la Agencia.	EU-01	Eta horretarako Agentziaren eta estatu bakoitzeko segurtasun-agintarien arteko lankidetzarako dauden aukerak aztertuko dira.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134151	AITOR-E	0	ES-ES	La Agencia elaborará y actualizará periódicamente un instrumento capaz de proporcionar, a petición de un Estado miembro o de la Comisión, un cuadro general del grado de interoperabilidad del sistema ferroviario.	EU-01	EBko estatu batek edo Batzordeak hala eskatuz gero, tren-sistemaren interoperabilitate-mailari buruzko koadro orokorra emateko gai den tresna bat prestatu eta aldiro eguneratuko du Agentziak.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134151	AITOR-E	0	ES-ES	Ese instrumento se servirá de la información existente en los registros previstos en los artículos 33, 34 y 35.	EU-01	33., 34. eta 35. artikuluetan aurreikusitako erregistroetan jasotako informazioa.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134152	AITOR-E	0	ES-ES	Quedan derogadas las Directivas 96/48/CE y 2001/16/CE, con efectos a partir del 19 de julio de 2010, sin perjuicio de las obligaciones de los Estados miembros relativas a las fechas de incorporación al Derecho interno y aplicación de dichas Directivas.	EU-01	96/48/CE eta 2001/16/CE Zuzentarauak indarrik gabe gelditzen dira, 2010eko uztailaren 19tik aurrerra. EBko estatuek bete egin beharko dituzte, halere, zuzentarau horiek beren zuzenbidean txertatzeko eta zuzentarauok aplikatzeko datak.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134152	AITOR-E	0	ES-ES	Las referencias a las directivas derogadas se entenderán hechas a la presente Directiva con arreglo al cuadro de correspondencias que figura en el anexo XI.	EU-01	Indargabetutako zuzentarauei egiten zaizkien erreferentziak zuzentarau honi egiten zaizkiola ulertuko da, XI. eranskinean agertzen den egokitzapen-taularen arabera.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134152	AITOR-E	0	ES-ES	El artículo 14 de la Directiva 2004/49/CE quedará derogado con efecto a partir del 19 de julio de 2008.	EU-01	2004/49/CE Zuzentarauko 14. artikulua indarrik gabe geldituko da 2008ko uztailaren 19tik aurrera.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134152	AITOR-E	0	ES-ES	Entrada en vigor	EU-01	Indarrean sartzea	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134152	AITOR-E	0	ES-ES	La presente Directiva entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el &tA;Diario Oficial de la Unión Europea.&tB;	EU-01	Zuzentarau hau &tA;Europar Batasunaren Egunkari Ofizial&tB;ean argitaratu eta hurrengo egunean sartuko da indarrean.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
xx091029~134153	AITOR-E	0	ES-ES	Destinatarios	EU-01	Nori zuzentzen zaion	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
xx091029~134153	AITOR-E	0	ES-ES	Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.	EU-01	&t=bpt i="1" type="font">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;Zuzentarau &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;honen hartzaileak estatu kideak dir&t=bpt i="2" type="font">&'1; 3;a.&t=ept i="2">};	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134153	AITOR-E	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 17 de junio de 2008.	EU-01	Estrasburgon, 2008ko ekainaren 17an.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134153	AITOR-E	0	ES-ES	&tA;Por el Parlamento Europeo El Presidente &tB;H.-G. PÖTTERING	EU-01	&t=bpt i="1" type="italic">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;Europako Parlamentuaren izenean, &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;H.-G. PÖTTERING&t=bpt i="2" type="italic">&'1; 3; presidentea&t=ept i="2">};	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091029~134153	AITOR-E	0	ES-ES	&tA;Por el Consejo El Presidente &tB;J. LEN&tC;ARČIČ&tD;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2;Kontseiluaren izenean, presidentea: &t=ept i="1">&'1; 2;J. LENARČIČ&t=ept i="2">};	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102516	OSKAR	0	ES-ES	de 15 de enero de 2008	EU-01	2008ko urtarrilaren 15ekoa,	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102517	OSKAR	0	ES-ES	relativa a la prevención y al control integrados de la contaminación	EU-01	kutsaduraren prebentzio eta kontrol integratuari buruzkoa	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102518	OSKAR	0	ES-ES	DO C 97 de 28.4.2007, p.12. 	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3 &'1; 4;(&t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3 &'1; 4;1&t=ept i="2">&'1; 3 &'1; 4;)&t=ept i="3">&'1; 4; EO C 97, 2007.4.28koa, 12. or.&t=ept i="4">};	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100127~075710	JZ	0	ES-ES	Son numerosas las entidades que pueden considerarse como poseedoras de un vehículo, por ejemplo, el propietario, una empresa que explote económicamente una flota de vagones, una compañía que arriende a una empresa ferroviaria vehículos con opción de compra, una empresa ferroviaria o un administrador de infraestructuras que utilice vehículos para el mantenimiento de las mismas.	EU-01	Asko dira tren-ibilgailu baten jabetzat har daitezkeen erakundeak; esate baterako: jabea; bagoi-flota bat ekonomikoki ustiatzen duen enpresa bat; tren-enpresa bati, erosteko aukera tarteko, tren-ibilgailuak alokatzen dizkion konpainia; tren-enpresa bat edo azpiegitura-kudeatzaile bat, tren-ibilgailuen mantentze-lanak egiteko tren-ibilgailuak erabiltzen dituena.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100127~075739	JZ	0	ES-ES	Para excluir cualquier tipo de duda, el poseedor debe estar claramente identificado en el registro nacional de vehículos (RNV) previsto en el artículo 33 de la Directiva sobre interoperabilidad de los ferrocarriles.	EU-01	Edozein zalantza alboratzeko, jabeak ibilgailuen erregistro nazionalean (RNV) identifikatuta egon behar du argi eta garbi (tren-ibilgailuen elkarreragingarritasunari buruzko Zuzentarauko 33. artikuluan ezartzen da erregistroaren beharra). 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~125539	JZ	0	ES-ES	&tA;(1) &tB;La Decisión n&tC;o &tD;1904/2006/CE del Parlamento Europeo y el Consejo  estableció el programa «Europa con los ciudadanos» para el período 2007-2013.&tE;	EU-01	(1) Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 1904/2006/EE Erabakiak (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};) "Europa herritarrekin" programa ezarri zuen 2007-2013 aldirako.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102519	OSKAR	0	ES-ES	(2) Los objetivos y principios de la política comunitaria de medio ambiente, con arreglo lo dispuesto en el artículo 174 del Tratado, se encaminan, en particular, a la prevención, la reducción y, en la medida de lo posible, la eliminación de la contaminación, actuando preferentemente en la fuente misma, y a garantizar una gestión prudente de los recursos naturales, de conformidad con los principios de que «quien contamina paga» y de la prevención de la contaminación.	EU-01	(2) Erkidegoko ingurumen-politikaren helburuen eta printzipioen bidez, Tratatuko 174. artikuluan xedatutakoaren arabera, bereziki kutsadura prebenitu, gutxitu eta, ahal den neurrian, desagerrarazi nahi da, lehentasunez haren sorburuari berari eraginez, eta, era berean, natura-baliabideen kudeaketa zuhurra bermatu nahi da, kutsaduraren prebentzio-printzipioari eta «kutsatzailea ordaintzaile» delakoari jarraiki.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102520	OSKAR	0	ES-ES	(3) El quinto programa comunitario de medio ambiente, cuyo planteamiento general fue adoptado por el Consejo y los Representantes de los Gobiernos de los Estados miembros reunidos en el seno del Consejo en su Resolución de 1 de febrero de 1993 sobre un programa comunitario de política y actuación en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible, consideró prioritario el control integrado de la contaminación, ya que contribuye considerablemente a avanzar hacia un equilibrio más sostenible entre, por una parte, la actividad humana y el desarrollo socioeconómico y, por otra, los recursos y la capacidad de regeneración de la naturaleza.	EU-01	(3) Erkidegoko bosgarren ingurumen-programak –haren planteamendu orokorra Kontseiluak eta estatu kideetako gobernu-ordezkariek onartu zuten, Kontseiluaren barruan bilduta, ingurumenaren eta garapen iraunkorraren esparruan jarduteko eta politika egiteko erkidego-programa batez 1993ko otsailaren 1ean hartutako Ebazpenaren bidez (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};)– lehentasunezkotzat jo zuen kutsaduraren kontrol integratua, nabarmen laguntzen baitu oreka iraunkorragoa lortzen, alde batetik, giza jardueraren eta garapen sozio-ekonomikoaren eta, bestetik, natura-baliabideen eta hark leheneratzeko daukan ahalmenaren arabera. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102520	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(&tB;5&tC;) DO C 138 de 17.5.1993, p. 1. &tD; 	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3;(5)&t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3; &tC;EO C 138, 1993.5.17koa, 1. or.&tD;	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102521	OSKAR	0	ES-ES	(4) La puesta en práctica de un enfoque integrado para disminuir la contaminación exige una actuación a nivel comunitario, a fin de modificar y completar la actual legislación comunitaria sobre la prevención y el control de la contaminación procedente de las instalaciones industriales.	EU-01	(4) Kutsadura gutxitzeko ikuspegi integratua abiarazteak ezinbestean eskatzen du erkidego-mailan jardutea, instalazio industrialetatik datorren kutsadura prebenitu eta kontrolatzeko egungo erkidego-legedia aldatu eta osatzeko.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102521	OSKAR	0	ES-ES	(5) La Directiva 84/360/CEE del Consejo, de 28 de junio de 1984, relativa a la lucha contra la contaminación atmosférica procedente de las instalaciones industriales, estableció un marco general en virtud del cual se requiere una autorización previa para la explotación de las instalaciones industriales que puedan ocasionar contaminación atmosférica y, asimismo, en caso de que se lleven a cabo modificaciones sustanciales de dichas instalaciones.	EU-01	(5) Kontseiluaren 84/360/EEE Zuzentarauak –1984ko ekainaren 28koa, instalazio industrialetatik datorren kutsadura atmosferikoari kontra egiteari buruzkoa (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};)– esparru orokorra finkatu zuen, eta, esparru horren arabera, beharrezkoa da aldez aurretik baimena izatea, kutsadura atmosferikoa eragin dezaketen instalazio industrialak ustiatzeko, bai eta instalazio horietan funtsezko aldaketak egiten badira ere.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102522	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(&tB;1&tC;) DO L 188 de 16.7.1984, p. 20. Directiva modificada por la Directiva 91/692/CEE (DO L 377 de 31.12.1991, p. 48).&tD;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3 &'1; 4;(&t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3 &'1; 4;1&t=ept i="2">&'1; 3 &'1; 4;)&t=ept i="3">&'1; 4; EO L 188, 1984.7.16koa, 20. or. Zuzentarau hori honek aldatu zuen: 91/692/EEE Zuzentarauak (EO L 377, 1991.12.31koa, 48. or.).&t=ept i="4">};	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102522	OSKAR	0	ES-ES	(6) La Directiva 2006/11/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de febrero de 2006, relativa a la contaminación causada por determinadas sustancias peligrosas vertidas en el medio acuático de la Comunidad, establece la necesidad de una autorización para el vertido de estas sustancias.	EU-01	(6) Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2006/11/EE Zuzentarauak –2006ko otsailaren 15ekoa, Erkidegoko ingurune akuatikoan botatako substantzia arriskutsu jakin batzuek eragindako kutsadurari buruzkoa (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};)– substantzia horiek botatzeko baimena izan behar dela arautzen du.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102522	OSKAR	0	ES-ES	(7) Si bien existe legislación comunitaria sobre la lucha contra la contaminación atmosférica y la prevención o la reducción al mínimo del vertido de sustancias peligrosas al agua, existe una carencia de legislación comunitaria similar cuyo objetivo sea prevenir o reducir al mínimo las emisiones en el suelo.	EU-01	(7) Erkidegoak badu kutsadura atmosferikoaren aurka egiteari eta substantzia arriskutsuak uretara botatzea prebenitzeari edo botatzen dena ahalik eta gehien gutxitzeari buruzko legedirik, baina, lurrean zabaltzen direnak prebenitzeari edo ahalik eta gehien gutxitzeari dagokionez, erkidegoan ez dago antzeko legedirik.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102523	OSKAR	0	ES-ES	(8) El tratamiento por separado del control de las emisiones a la atmósfera, el agua o el suelo puede potenciar la transferencia de contaminación entre los diferentes ámbitos del medio ambiente, en lugar de proteger al medio ambiente en su conjunto.	EU-01	Atmosferara, uretara edo lurrera egiten diren isurpenen kontrolaren tratamendua bereizita egiteak bultzatu egin dezake kutsadura ingurumeneko esparru batetik bestera zabaltzea, ingurumena bere osoan babestu beharrean. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102523	OSKAR	0	ES-ES	(9) La finalidad de un enfoque integrado del control de la contaminación es evitar las emisiones a la atmósfera, el agua y el suelo, siempre que sea practicable, tomando en consideración la gestión de los residuos, y, cuando ello no sea posible, reducirlas al mínimo, a fin de alcanzar un elevado grado de protección del medio ambiente en su conjunto.	EU-01	(9) Kutsaduraren kontrolaren ikuspegi integratuaren helburua atmosferara, uretara eta lurretara egiten diren isurpenak galaraztea da, betiere hori egingarria den neurrian, eta kontuan hartzea hondakinen kudeaketa, eta hori ezinezkoa bada, haiek ahalik eta gehien gutxitzea, ingurumen osoaren babes-maila handia lortzeko.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102524	OSKAR	0	ES-ES	(10) La presente Directiva debe establecer un marco general de prevención y control integrados de la contaminación.	EU-01	(10) Zuzentarau honek kutsaduraren prebentzio eta kontrol integratua egiteko esparru orokorra finkatu behar du.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102524	OSKAR	0	ES-ES	Debe disponer de las medidas necesarias para la puesta en práctica de la prevención y el control integrados de la contaminación a fin de alcanzar un nivel elevado de protección del medio ambiente en su conjunto.	EU-01	Beharrezko neurriak izan behar ditu, kutsaduraren prebentzio eta kontrol integratua abiarazteko, eta, horrenbestez, ingurumen osoaren babes-maila handia lortzeko.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102524	OSKAR	0	ES-ES	La aplicación de un enfoque integrado del control de la contaminación debe favorecer un desarrollo sostenible.	EU-01	Kutsaduraren kontrolaren gaineko ikuspegi integratua aplikatzeak garapen iraunkorra sustatu behar du.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102524	OSKAR	0	ES-ES	(11) Las disposiciones de la presente Directiva deben aplicarse sin perjuicio de las disposiciones de la Directiva 85/337/CEE del Consejo, de 27 de junio de 1985, relativa a la evaluación de las repercusiones de determinados proyectos públicos y privados sobre el medio ambiente.	EU-01	(11) Zuzentarau honetako xedapenak Kontseiluaren 85/337/EEE Zuzentarauko xedapenak alde batera utzi gabe aplikatu behar dira; bigarren zuzentarau hori 1985eko ekainaren 27koa da, eta proiektu publiko eta pribatu jakin batzuek ingurumenean duten eraginaren ebaluazioari buruzkoa (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};).	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102525	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(&tB;3&tC;) DO L 175 de 5.7.1985, p. 40. Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2003/35/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 156 de 25.6.2003, p. 17).&tD;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3 &'1; 4;(&t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3 &'1; 4;3&t=ept i="2">&'1; 3 &'1; 4;)&t=ept i="3">&'1; 4; EO L 175, 1985.7.5ekoa, 40. or. Zuzentaraua, azkenekoz, Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2003/35/EE Zuzentarauak aldatu zuen (EO L 156, 2003.6.25ekoa, 17. or.).&t=ept i="4">};	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102525	OSKAR	0	ES-ES	En los casos en que deban tomarse en consideración, a efectos de la concesión de la autorización, datos o conclusiones que resulten de la aplicación de esta última Directiva, la presente Directiva no debe afectar a la aplicación de la Directiva 85/337/CEE.	EU-01	Baimena emateko, azken zuzentarau horren aplikaziotik ateratzen diren datuak edo ondorioak kontuan hartu behar badira, zuzentarau honek ez dio eragin behar 85/337/EEE Zuzentarauaren aplikazioari.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102526	OSKAR	0	ES-ES	(12) Los Estados miembros deben adoptar las disposiciones necesarias para que quede garantizado que el titular de una instalación contemplada en esta Directiva se ajusta a los principios generales de determinadas obligaciones fundamentales.	EU-01	(12) Estatu kideek beharrezko neurriak hartu behar dituzte, zuzentarau honetan jasotako instalazio baten titularra funtsezko betebehar jakin batzuetako printzipio orokorretara egokitzen dela bermatuta gera dadin.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102526	OSKAR	0	ES-ES	Para ello basta con que las autoridades competentes tengan en cuenta esos principios generales en el momento en que establezcan las condiciones de autorización.	EU-01	Horretarako, nahikoa da agintari eskudunek printzipio orokor horiek aintzat hartzea, baimena emateko baldintzak arautzen direnean.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102526	OSKAR	0	ES-ES	(13) Algunas de las disposiciones adoptadas de conformidad con la presente Directiva deben aplicarse a las instalaciones existentes después del 30 de octubre de 2007 y otras debían aplicarse desde el 30 de octubre de 1999.	EU-01	(13) Zuzentarau honen arabera onartutako xedapenetako batzuk 2007ko urriaren 30aren ondorengo egungo instalazioei aplikatu behar zaizkie, eta beste batzuk 1999ko urriaren 30etik aplikatu behar ziren.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102527	OSKAR	0	ES-ES	(14) A fin de afrontar los problemas de contaminación del modo más eficaz y rentable, los titulares de explotaciones deben atender a consideraciones medioambientales.	EU-01	(14) Kutsadura-arazoei ahalik eta eraginkortasun eta errentagarritasun handienaz aurre egiteko, ustiategien titularrek aintzat hartu behar dituzte ingurumen-alderdiak.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102527	OSKAR	0	ES-ES	Dichas consideraciones deben comunicarse a la autoridad o autoridades competentes a fin de que estas puedan cerciorarse, antes de conceder una autorización, de que se han previsto todas las medidas adecuadas de prevención o de reducción de la contaminación.	EU-01	Agintari eskudunari edo agintari eskudunei jakinarazi behar zaizkie alderdi horiek, agintariok, baimen bat eman baino lehen, kutsadura prebenitzeko edo murrizteko neurri egoki guztiak kontuan hartu direla egiazta dezaten.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102527	OSKAR	0	ES-ES	Procedimientos de solicitud de autorización muy diferentes entre sí pueden dar lugar a niveles diferentes de protección del medio ambiente y de conciencia pública.	EU-01	Beren artean oso desberdinak diren baimena eskatzeko prozedurek ondorio desberdinak izan ditzakete ingurumenaren babesean eta kontzientzia publikoan.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102527	OSKAR	0	ES-ES	Por ello, las solicitudes de autorización con arreglo a la presente Directiva deben incluir una serie de datos mínimos.	EU-01	Horregatik, baimen-eskaerek, zuzentarau honen arabera, gutxieneko datu batzuk ere jaso behar dituzte.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102527	OSKAR	0	ES-ES	(15) La plena coordinación del procedimiento y de las condiciones de autorización entre las autoridades competentes debe contribuir a alcanzar el nivel máximo de protección del medio ambiente en su conjunto.	EU-01	(15) Baimena emateko baldintzei eta prozedurari dagokienez agintari eskudunen artean erabateko koordinazioa izateak lagungarria izan behar du ingurumen osoaren babes-maila handiena lortzeko.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102528	OSKAR	0	ES-ES	(16) La autoridad o autoridades competentes únicamente deben conceder o modificar una autorización cuando se hayan previsto medidas de protección integrada del medio ambiente, incluidos la atmósfera, el agua y el suelo.	EU-01	(16) Agintari eskudunek ingurumena –atmosfera, ura eta lurzorua barne– osorik babesteko neurriak prestatu direnean baino ez dute baimen bat eman edo aldatu behar.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102528	OSKAR	0	ES-ES	(17) La autorización debe abarcar todas las medidas necesarias para cumplir las condiciones de la misma, a fin de alcanzar con ello un nivel elevado de protección del medio ambiente en su conjunto.	EU-01	(17) Baimenak barruan jaso behar ditu baimena lortzeko baldintzak betetzeko beharrezko neurri guztiak, ingurumen osoaren babes-maila handia lortzeko.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102528	OSKAR	0	ES-ES	Sin perjuicio del procedimiento de autorización, dichas medidas podrán ser objeto además de requisitos obligatorios generales.	EU-01	Baimena lortzeko prozedura alde batera utzi gabe, neurri horiek, gainera, derrigorrezko betebehar orokorren xede izan ahal izango dira.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102528	OSKAR	0	ES-ES	(18) Los valores límite de emisión, los parámetros y las medidas técnicas equivalentes deben basarse en las mejores técnicas disponibles, sin prescribir la utilización de una técnica o tecnología específica, y tomando en consideración las características técnicas de la instalación de que se trate, su implantación geográfica y las condiciones locales del medio ambiente.	EU-01	(18) Isurpenen muga-balioak, parametroak eta neurri tekniko baliokideak erabilgarri dauden teknika onenetan oinarritu behar dira, teknika edo teknologia espezifiko baten erabilera agindu gabe, eta kontuan hartuta kasuan kasuko instalazioaren ezaugarri teknikoak, kokapen geografikoa eta tokian tokiko ingurumen-baldintzak.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102529	OSKAR	0	ES-ES	En todos los casos, las condiciones de la autorización deben establecer disposiciones relativas a la minimización de la contaminación a larga distancia o transfronteriza y garantizar un nivel elevado de protección del medio ambiente en su conjunto.	EU-01	Betiere, baimenerako baldintzetan neurriak arautu behar dira distantzia luzeko eta mugaz haraindiko kutsadura ahalik eta gehien gutxitzeari buruz, eta ingurumen osoaren babes-maila handia bermatu behar da.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102529	OSKAR	0	ES-ES	(19) Corresponde a los Estados miembros determinar el modo en que se podrán tomar en consideración, en la medida en que sea necesario, las características técnicas de la instalación de que se trate, su implantación geográfica y las condiciones locales del medio ambiente.	EU-01	(19) Estatu kideei dagokie zehaztea nola hartu ahal izango diren aintzat, beharrezko den neurrian hartu ere, kasuan kasuko instalazioaren ezaugarri teknikoak, haien kokapen geografikoa eta tokian tokiko ingurumen-baldintzak.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102529	OSKAR	0	ES-ES	(20) En caso de que una norma de calidad medioambiental exija condiciones más rigurosas que las que puedan obtenerse con la utilización de las mejores técnicas disponibles, la autorización debe exigir, en particular, requisitos complementarios, sin perjuicio de otras medidas que puedan adoptarse para respetar las normas de calidad medioambiental.	EU-01	(20) Ingurumen-kalitateari buruzko arau batek eskura dauden teknikarik onenak erabilita lor daitezkeenak baino baldintza zorrotzagoak eskatzen baditu, baimenak, bereziki, baldintza osagarriak eskatu behar ditu, ingurumen-kalitatearen arloko arauak errespetatzeko har daitezkeen beste neurri batzuk alde batera utzi gabe.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102529	OSKAR	0	ES-ES	(21) Debido a que las mejores técnicas disponibles variarán con el tiempo, especialmente a consecuencia de los avances técnicos, la autoridad competente debe estar al corriente o ser informada de dichos avances.	EU-01	(21) Unean-unean erabilgarri dauden teknikarik onenak denbora igaro ahala aldatuko direnez, aurrerapen teknikoen ondorioz bereziki, agintari eskudunak aurrerapen horien jakinaren gainean egon behar du, edo jakinarazi behar zaizkio.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102529	OSKAR	0	ES-ES	(22) Los cambios efectuados en una instalación pueden ser causa de contaminación.	EU-01	(22) Instalazio batean egindako aldaketek kutsadura eragin dezakete.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102530	OSKAR	0	ES-ES	Por consiguiente, es necesario comunicar a la autoridad competente cualquier modificación que pudiera incidir en el medio ambiente.	EU-01	Horregatik, beharrezkoa da ingurumenean eragina izan dezakeen edozein aldaketa jakinaraztea agintari eskudunari.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102530	OSKAR	0	ES-ES	Toda modificación sustancial de la explotación debe someterse a la concesión de una autorización previa con arreglo a la presente Directiva.	EU-01	Ustiategian funtsezko edozein aldaketa egiteko, beharrezkoa da aldez aurretik horretarako baimena ematea Zuzentarau honen arabera.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102530	OSKAR	0	ES-ES	(23) Se deben estudiar periódicamente y, si fuere necesario, actualizar las condiciones de autorización.	EU-01	(3) Baimena emateko baldintzak aldian behin aztertu eta, beharrezkoa izanez gero, eguneratu behar dira.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102530	OSKAR	0	ES-ES	En determinadas condiciones deben estudiarse nuevamente en cualquier caso.	EU-01	Baldintza jakin batzuetan, edozein kasutan berraztertu behar dira.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102530	OSKAR	0	ES-ES	(24) La participación real del público en la adopción de esas decisiones le debe permitir expresar opiniones e inquietudes que pueden ser pertinentes y que las autoridades decisorias pueden tener en cuenta, favoreciendo de esta manera la responsabilidad y la transparencia del proceso decisorio y contribuyendo a la toma de conciencia por parte de los ciudadanos sobre los problemas medioambientales y al respaldo público de las decisiones adoptadas.	EU-01	(24) Erabaki horiek hartzean publikoak benetan esku hartzeak aukera ematen dio publikoari egokiak izan daitezkeen eta erabaki behar duten agintariek kontuan har ditzaketen iritziak eta kezkak adierazteko; horrela, erabakitzeko prozesuan gardentasuna eta arduraz  jokatzea bultzatzen dira, eta laguntza ematen da, bai herritarrek ingurumen arazoen kontzientzia har dezaten, bai hartutako erabakiek jendearen babesa izan dezaten. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102531	OSKAR	0	ES-ES	El público debe tener acceso a la información relativa al funcionamiento de las instalaciones y a su efecto potencial en el medio ambiente, y, antes de que se adopte cualquier decisión, a la información relativa a las solicitudes de autorización de nuevas instalaciones o de modificaciones sustanciales, y a las propias autorizaciones, a sus actualizaciones y a los correspondientes datos de control.	EU-01	Publikoak informazioa jaso behar du instalazioen funtzionamenduaz eta haiek ingurumenean izan dezaketen eraginaz, bai eta, edozein erabaki hartu baino lehen, instalazio berriak edo funtsezko aldaketak egiteko baimen-eskaerez ere, hala nola baimenez, haien eguneratzeez eta kasuan kasuko kontrol-datuez.  	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102531	OSKAR	0	ES-ES	(25) Por consiguiente, debe fomentarse la participación pública, incluida la de asociaciones, organizaciones y grupos y, en particular, la de organizaciones no gubernamentales que trabajan en favor de la protección del medio ambiente, sin olvidar, entre otras cosas, la educación medioambiental del público.	EU-01	(25) Beraz, publikoaren parte-hartzea sustatu behar da, elkarteena, erakundeena eta taldeena barne, eta, bereziki, ingurumena babestearen alde lan egiten duten gobernuz kanpoko erakundeena, betiere, besteak beste, jendearen ingurumen-hezkuntza ahaztu gabe.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102531	OSKAR	0	ES-ES	(26) El 25 de junio de 1998, la Comunidad firmó el Convenio de la CEPE de la ONU sobre el acceso a la información, la participación del público en la toma de decisiones y el acceso a la justicia en materia de medio ambiente («Convenio de Aarhus»).	EU-01	(26) 1998ko ekainaren 25ean, Erkidegoak informazioa eskuratzeari, publikoak erabakietan parte hartzeari eta ingurumenaren alorrean justiziara jotzeko aukerari buruzko NBEren CEPE Hitzarmena sinatu zuen («Aarhusko Hitzarmena»).	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102532	OSKAR	0	ES-ES	Entre los objetivos del Convenio de Aarhus está el de garantizar los derechos de la participación del público en la toma de decisiones en asuntos medioambientales para contribuir a la protección del derecho a vivir en un medio ambiente adecuado para la salud y el bienestar de las personas.	EU-01	Hitzarmen horren helburuen artean hau dago: ingurumen-arazoei buruz erabakitzean publikoak parte hartzeko eskubidea duela bermatzea, pertsonen osasunarentzat eta ongizatearentzat egokia den ingurumenean bizitzeko eskubidearen babesean laguntzeko.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102532	OSKAR	0	ES-ES	(27) Los avances y el intercambio de información en la Comunidad sobre las mejores técnicas disponibles deben contribuir a reducir los desequilibrios tecnológicos a nivel de la Comunidad, deben ayudar a la divulgación mundial de los valores límite establecidos y de las técnicas empleadas en la Comunidad y, asimismo, deben ayudar a los Estados miembros para la aplicación eficaz de la presente Directiva.	EU-01	(27) Aurrerapenek eta erabilgarri dauden teknikarik onenez Erkidegoan informazioa trukatzeak lagungarriak izan behar dute erkidegoko desoreka teknologikoak gutxitzeko, erkidegoan araututako muga-balioak eta erabilitako teknikak munduan zabaltzeko, eta, era berean, lagungarriak izan behar dute estatu kideentzat, zuzentarau honen aplikazio eraginkorra egin dezaten.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102532	OSKAR	0	ES-ES	(28) Deben elaborarse periódicamente informes sobre la aplicación y sobre la eficacia de la presente Directiva.	EU-01	(28) Aldian behin txostenak egin behar dira zuzentarau honen aplikazioari eta eraginkortasunari buruz.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102532	OSKAR	0	ES-ES	(29) La presente Directiva hace referencia a aquellas instalaciones cuyo potencial de contaminación y, por lo tanto, de contaminación transfronteriza, sea elevado.	EU-01	(29) Zuzentarau honetan, kutsatzeko ahalmen handia eta, beraz, mugaz haraindiko kutsadura eragiteko ahalmena duten instalazioak aipatzen dira.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102532	OSKAR	0	ES-ES	Deben organizarse consultas transfronterizas en caso de que las solicitudes de autorización se refieran a nuevas instalaciones o a modificaciones sustanciales de las instalaciones que puedan tener efectos perjudiciales significativos para el medio ambiente.	EU-01	Mugaz haraindiko kontsultak antolatu behar dira, baldin eta baimen-eskaerak instalazio berriei buruzkoak badira, edo ingurumenarentzat ondorio kaltegarri nabarmenak izan ditzaketen instalazioen funtsezko aldaketei badagozkie.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102532	OSKAR	0	ES-ES	Las solicitudes relativas a dichas propuestas o modificaciones deben estar a disposición del público en el Estado miembro que pudiera verse afectado.	EU-01	Proposamen edo aldaketa horiei lotutako eskaerek publikoaren eskura egon behar dute, haien eragina jasan dezakeen estatu kidean.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102533	OSKAR	0	ES-ES	(30) Puede evidenciarse la necesidad de acción a nivel comunitario para fijar valores límite de emisión aplicables a determinadas categorías de instalaciones y de sustancias contaminantes incluidas en el ámbito de aplicación de la presente Directiva.	EU-01	(30) Agerian jar daiteke erkidego osoan jarduteko beharra, zuzentarau honen aplikazio-esparruaren barruko instalazio eta substantzia kutsatzaileen kategoria jakin batzuei dagokienez isurpenetarako aplika daitezkeen muga-balioak finkatzeko.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102535	OSKAR	0	ES-ES	El Parlamento Europeo y el Consejo deben fijar dichos valores límite de emisión de conformidad con las disposiciones del Tratado.	EU-01	Europako Parlamentuak eta Kontseiluak isurpenetarako muga-balio horiek Tratatuaren xedapenen arabera finkatu behar dituzte.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102536	OSKAR	0	ES-ES	(31) Las disposiciones de la presente Directiva se deben aplicar sin perjuicio de las disposiciones comunitarias en materia de salud y seguridad en el lugar de trabajo.	EU-01	(31) Zuzentarau honetako xedapenak lantokiko osasun- eta segurtasun-esparruko erkidego-xedapenak alde batera utzi gabe aplikatu behar dira.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
xx091030~102536	OSKAR	0	ES-ES	(32) La presente Directiva no debe afectar a las obligaciones de los Estados miembros relativas a los plazos de transposición al Derecho nacional de las Directivas, que figuran en la parte B del anexo VI.	EU-01	(32) Zuzentarau honek ez die eragin estatu kideek zuzentarauak zuzenbide nazionalera aldatzeari –haien transposizioa egiteari&t=ph>\-;– dagokionez dauzkaten betebeharrei –betebeharrok VI. eranskinaren B zatian ageri dira–.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102536	OSKAR	0	ES-ES	La presente Directiva tiene por objeto la prevención y la reducción integradas de la contaminación procedente de las actividades que figuran en el anexo I.	EU-01	Zuzentarau honen xedea da I. eranskinean agertzen diren jardueretatik sortutako kutsaduraren prebentzio eta murrizketa integratua egitea.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102537	OSKAR	0	ES-ES	En ella se establecen medidas para evitar o, cuando ello no sea posible, reducir las emisiones de las citadas actividades en la atmósfera, el agua y el suelo, incluidas las medidas relativas a los residuos, con el fin de alcanzar un nivel elevado de protección del medio ambiente considerado en su conjunto, sin perjuicio de las disposiciones de la Directiva 85/337/CEE, y de las otras disposiciones comunitarias en la materia.	EU-01	Hartan hainbat neurri xedatzen dira, aipatu jarduerek atmosferara, uretara eta lurrera egiten dituzten isurpenak galarazteko edo, hori ezinezkoa bada, murrizteko, eta hondakinei buruzko neurriak ere jasotzen dira, ingurumen oso-osoaren babes-maila handia lortzeko, 85/337/EE Zuzentarauko xedapenak eta arlo bereko beste erkidego-xedapenak alde batera utzi gabe.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102538	OSKAR	0	ES-ES	1) «sustancia»:	EU-01	1) «substantzia»:	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102538	OSKAR	0	ES-ES	los elementos químicos y sus compuestos, con la excepción de las sustancias radiactivas en el sentido de la Directiva 96/29/Euratom del Consejo, de 13 de mayo de 1996, por la que se establecen las normas básicas relativas a la protección sanitaria de los trabajadores y de la población contra los riesgos que resultan de las radiaciones ionizantes , y de los organismos modificados genéticamente con arreglo a la Directiva 90/219/CEE del Consejo, de 23 de abril de 1990, relativa a la utilización confinada de microorganismos modificados genéticamente , y a la Directiva 2001/18/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de marzo de 2001, sobre la liberación intencional en el medio ambiente de organismos modificados genéticamente ;	EU-01	elementu kimikoak eta haien konposatuak, substantzia erradioaktiboak izan ezik, Kontseiluaren 96/29/Euratom Zuzentarauaren zentzuan; zuzentarau hori 1996ko maiatzaren 13koa da, eta oinarrizko hainbat neurri agintzen ditu, langileei eta herritarrei osasun-babesa emateari buruz, erradiazio ionizatzaileen arriskuen aurka eman ere (&t=ph>chftnchftn &'1; 1 &'1; 2  chftnchftn &'1; 3 &'1; 4  chftnchftn &'1; 5;fn&t=it pos="end">&'1; 2  chftnchftn &'1; 3 &'1; 4  chftnchftn &'1; 5;), bai eta genetikoki eraldatutako organismoen arriskuen aurka ere, Kontseiluaren 90/219/EEE Zuzentarauak –1990eko apirilaren 23koa, eta genetikoki eraldatutako mikroorganismoen erabilera konfinatuari buruzkoa (&t=ph>chftnchftn &'1; 3 &'1; 4  chftnchftn &'1; 5;fn&t=it pos="end">&'1; 4  chftnchftn &'1; 5;)– eta Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2001/18/EE Zuzentarauak –2001eko martxoaren 12koa, eta genetikoki eraldatutako organismoak ingurumenean nahita askatzeari buruzkoa (&t=ph>chftnchftn &'1; 5;fn&t=it pos="end">};)– diotenaren arabera;	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102538	OSKAR	0	ES-ES	8) «contaminación»:	EU-01	8) «Kutsadura»:	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102539	OSKAR	0	ES-ES	la introducción directa o indirecta, mediante la actividad humana, de sustancias, vibraciones, calor o ruido en la atmósfera, el agua o el suelo, que puedan tener efectos perjudiciales para la salud humana o la calidad del medio ambiente, o que puedan causar daños a los bienes materiales o deteriorar o perjudicar el disfrute u otras utilizaciones legítimas del medio ambiente;	EU-01	giza jardueraren bidez, zuzenean edo zeharka, substantziak, bibrazioak, beroa edo zarata zabaltzea atmosferan, uretan edo lurrean, nahiz eta haiek kaltegarriak izan daitezkeen giza osasunarentzat edo ingurumenaren kalitatearentzat, edo kalteak eragin ditzaketen ondasun materialetan, edo honda dezaketen bai ingurumenaz gozatzea, bai bidezkoak diren haren beste erabilera batzuk, edo jarduera horiei kalte egin diezaieketen;	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102539	OSKAR	0	ES-ES	3) «instalación»:	EU-01	3) «instalazioa»:	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102539	OSKAR	0	ES-ES	una unidad técnica fija en la que se lleven a cabo una o más de las actividades enumeradas en el anexo I, así como cualesquiera otras actividades directamente relacionadas con aquellas que guarden una relación de índole técnica con las actividades llevadas a cabo en dicho lugar y puedan tener repercusiones sobre las emisiones y la contaminación;	EU-01	unitate tekniko finkoa, non I. eranskinean adierazitako jardueretako bat edo batzuk egiten diren, hala nola beste edozein jarduera, zuzeneko zerikusia badu leku horretako jarduerekiko erlazio teknikoa duten eta isurpenetan nahiz kutsaduran eragina izan dezaketen beste jarduera batzuekin;	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102540	OSKAR	0	ES-ES	4) «instalación existente»:	EU-01	4) «lehendik dagoen instalazioa»:	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102540	OSKAR	0	ES-ES	una instalación que, a fecha de 30 de octubre de 1999 y en el marco de la legislación existente antes de dicha fecha, estaba en funcionamiento o había sido autorizada o había sido objeto, en opinión de la autoridad competente, de una solicitud completa de autorización, siempre que dicha instalación se hubiera puesto en servicio a más tardar el 30 de octubre de 2000;	EU-01	1999ko urriaren 30ean eta egun horren aurretik zegoen legediaren barruan funtzionatzen ari zen instalazioa, edo baimenduta zegoena, edo, agintari eskudunaren ustez, baimen-eskaera oso baten xede izana zena, betiere instalazio hori beranduen jota 2000ko urriaren 30ean martxan jarri bazen;	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102540	OSKAR	0	ES-ES	5) «emisión»:	EU-01	5) «isurpena»:	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102540	OSKAR	0	ES-ES	la expulsión a la atmósfera, al agua o al suelo de sustancias, vibraciones, calor o ruido procedentes de forma directa o indirecta de fuentes puntuales o difusas de la instalación;	EU-01	zuzenean edo zeharka instalazioko iturri zehatz edo zehaztugabe batzuetatik datozen substantziak, bibrazioak, beroa edo zarata atmosferara, uretara edo lurrera zabaltzea;	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102541	OSKAR	0	ES-ES	6) «valores límite de emisión»:	EU-01	6) «isurpenen muga-balioak»:	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102541	OSKAR	0	ES-ES	la masa expresada en relación con determinados parámetros específicos, la concentración o el nivel de una emisión, cuyo valor no debe superarse dentro de uno o varios períodos determinados; los valores límite de las emisiones también pueden establecerse para determinados grupos, familias o categorías de sustancias, en particular para las mencionadas en el anexo III.	EU-01	masa –parametro espezifiko jakin batzuekiko erlazioan adierazia–, kontzentrazioa edo isurpen baten maila, zeinaren balioa ez den gainditu behar aldi jakin baten edo batzuen barruan; isurpenen muga-balioak substantzia-talde, -familia edo -kategoria jakin batzuetarako ere erabaki daitezke, bereziki III. eranskinean aipatuetarako;	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102541	OSKAR	0	ES-ES	Los valores límite de emisión de las sustancias se aplican generalmente en el punto en que las emisiones salgan de la instalación; en su determinación no se tendrá en cuenta una posible dilución; en lo que se refiere a las expulsiones indirectas al agua, el efecto de una estación de depuración podrá tenerse en cuenta en el momento de determinar los valores límite de emisión de la instalación, siempre y cuando se alcance un nivel equivalente de protección del medio ambiente en su conjunto y ello no conduzca a cargas contaminantes más elevadas en el entorno, sin perjuicio del cumplimiento de las disposiciones de la Directiva 2006/11/CE y de las Directivas adoptadas para su aplicación;	EU-01	Substantzien isurpenen muga-balioak, eskuarki, isurpenak instalaziotik ateratzen diren lekuan aplikatzen dira; haiek zehaztean, ez da kontuan hartuko izan litekeen diluzioa; uretara zeharka botatzen direnei dagokienez, araztegi baten eragina kontuan hartu ahal izango da, instalazioaren isurpenen muga-balioak kalkulatzeko orduan, beti ere ingurumen osoaren babes-maila baliokidea lortzen bada, eta horrek ez badakar ingurunean karga kutsatzaile handiagoak izatea, 2006/11/EE Zuzentarauko xedapenak eta bere aplikaziorako onartutako zuzentarauak betetzea alde batera utzi gabe;	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102542	OSKAR	0	ES-ES	7) «norma de calidad medioambiental»:	EU-01	7) «ingurumenaren kalitate-araua»:	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102542	OSKAR	0	ES-ES	el conjunto de requisitos, establecidos por la legislación comunitaria, que deben cumplirse en un momento dado en un entorno determinado o en una parte determinada de este;	EU-01	erkidegoko legediak xedatutako baldintzen multzoa, une jakin batean, ingurune jakin batean edo haren zati jakin batean bete behar dena;	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102542	OSKAR	0	ES-ES	24) «autoridad competente»:	EU-01	24) «agintaritza eskuduna»:	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102542	OSKAR	0	ES-ES	la autoridad, autoridades u organismos que, en virtud de la legislación de los Estados miembros, sean responsables del cumplimiento de las tareas derivadas de la presente Directiva;	EU-01	estatu kideetako legediaren arabera, zuzentarau honetatik ondorioztatzen diren eginkizunak betetzearen ardura duten agintaria, agintariak edo erakundeak;	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102543	OSKAR	0	ES-ES	9) «permiso»:	EU-01	9) «baimena»:	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102543	OSKAR	0	ES-ES	la parte o la totalidad de una o varias decisiones escritas por las que se conceda autorización para explotar la totalidad o parte de una instalación, bajo determinadas condiciones destinadas a garantizar que la instalación responde a los requisitos de la presente Directiva.	EU-01	idatzizko erabaki baten edo batzuen zati bat edo idatzi osoa, baimena ematen duena instalazio oso bat edo haren zati bat ustiatzeko, instalazioa zuzentarau honetan adierazitako betebeharren araberakoa dela bermatzeko baldintza jakin batzuk betez gero;	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102543	OSKAR	0	ES-ES	Tal permiso podrá ser válido para una o más instalaciones o partes de instalaciones que tengan la misma ubicación y sean explotadas por el mismo titular;	EU-01	Baimen horrek instalazio batentzat, gehiagorentzat edo instalazioen zatientzat balio ahal izango du, leku berean kokatuta badaude, eta titular berak ustiatzen baditu;	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102544	OSKAR	0	ES-ES	10) «modificación de la explotación»:	EU-01	10) «ustiategiaren aldaketa»:	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102544	OSKAR	0	ES-ES	una modificación de las características o del funcionamiento, o una extensión de la instalación que pueda acarrear consecuencias para el medio ambiente;	EU-01	instalazioaren ezaugarrien edo funtzionamenduaren aldaketa, edo instalazioa handitzea, ingurumenarentzat ondorioak izan baditzake.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102544	OSKAR	0	ES-ES	11) «modificación sustancial»:	EU-01	11) «funtsezko aldaketa»:	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102544	OSKAR	0	ES-ES	una modificación de la explotación que, en opinión de la autoridad competente, pueda tener repercusiones perjudiciales o importantes en las personas o el medio ambiente; a efectos de la presente definición, cualquier modificación o extensión de una explotación se considerará sustancial si la modificación o la extensión cumple, por sí sola, los posibles umbrales establecidos en el anexo I;	EU-01	ustiategiaren aldaketa, agintari eskudunaren ustez eragin kaltegarria edo handia izan badezake pertsonengan edo ingurumenean; definizio honen ondorioetarako, ustiategiaren edozein aldaketa edo hura zabaltzea funtsezkotzat joko da, aldaketak edo zabaltzeak, berez, I. eranskinean jasotako atalase posibleak betetzen baditu. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102545	OSKAR	0	ES-ES	12) «mejores técnicas disponibles»:	EU-01	12) «teknika erabilgarri onenak»:	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102545	OSKAR	0	ES-ES	la fase más eficaz y avanzada de desarrollo de las actividades y de sus modalidades de explotación, que demuestren la capacidad práctica de determinadas técnicas para constituir, en principio, la base de los valores límite de emisión destinados a evitar o, cuando ello no sea practicable, reducir en general las emisiones y el impacto en el conjunto del medio ambiente.	EU-01	jardueren eta haien ustiapen-moduen garapen-fase eraginkorrena eta aurreratuena, agerian uzten duena teknika jakin batzuek zer-nolako ahalmen praktikoa duten hasiera batean isurpenen muga-balioen oinarria izateko, isurpenak eta ingurumen osoaren gaineko eragina oro har saihets ditzaten, edo hori ezinezkoa bada,  gutxitu.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102545	OSKAR	0	ES-ES	También se entenderá por:	EU-01	Halaber, hurrengo hauen kasuan hau ulertuko da: 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102546	OSKAR	0	ES-ES	a) «técnicas»:	EU-01	a) «teknikak»:	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102546	OSKAR	0	ES-ES	la tecnología utilizada junto con la forma en que la instalación esté diseñada, construida, mantenida, explotada y paralizada;	EU-01	erabilitako teknologia, instalazioa diseinatu, eraiki, mantendu, ustiatu eta geldiarazita dagoen moduarekin batera;	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102546	OSKAR	0	ES-ES	b) «disponibles»:	EU-01	b) «erabilgarriak»:	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102546	OSKAR	0	ES-ES	las técnicas desarrolladas a una escala que permita su aplicación en el contexto del sector industrial correspondiente, en condiciones económica y técnicamente viables, tomando en consideración los costes y los beneficios, tanto si las técnicas se utilizan o producen en el Estado miembro correspondiente como si no, siempre que el titular pueda tener acceso a ellas en condiciones razonables;	EU-01	teknikak, kasuan kasuko sektore industrialaren testuinguruan haiek aplikatzeko aukera ematen duen eskalan garatuta, ekonomikoki eta teknikoki bideragarriak diren baldintzetan garatu ere, kostuak eta etekinak kontuan hartuta, bai teknikak kasuan kasuko estatu kidean erabiltzen edo ekoizten badira,  bai ez bada horrela gertatzen, betiere titularrak haiek zentzuzko baldintzetan baliatzea izanez gero;	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102547	OSKAR	0	ES-ES	c) «mejores»:	EU-01	c) «onenak»:	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102547	OSKAR	0	ES-ES	las técnicas más eficaces para alcanzar un alto nivel general de protección del medio ambiente en su conjunto.	EU-01	teknikarik eraginkorrenak, ingurumen osoaren babes-maila orokor handia lortzeko.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102547	OSKAR	0	ES-ES	En la determinación de las mejores técnicas disponibles conviene tomar especialmente en consideración los elementos que se enumeran en el anexo IV;	EU-01	Teknika erabilgarri onenak erabakitzean, komeni da bereziki kontuan hartzea IV. eranskinean aipatzen diren elementuak;	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102547	OSKAR	0	ES-ES	13) «titular»:	EU-01	13) «titularra»:	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102548	OSKAR	0	ES-ES	cualquier persona física o jurídica que explote la instalación o posea la misma o, cuando la normativa nacional así lo disponga, que ostente, por delegación, un poder económico determinante sobre la explotación técnica de la instalación;	EU-01	instalazioa ustiatzen duen edo haren jabe den edozein pertsona fisiko edo juridiko, edo, nazio-araudia hala xedatuz gero, instalazioaren ustiapen teknikoan botere ekonomiko erabakigarria duena, eskuordetu egin zaiolako;	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102548	OSKAR	0	ES-ES	14) «el público»:	EU-01	14) «publikoa»:	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102548	OSKAR	0	ES-ES	una o varias personas físicas o jurídicas y, de conformidad con el derecho o la práctica nacional, sus asociaciones, organizaciones o grupos;	EU-01	pertsona fisiko edo juridiko bat edo batzuk, eta zuzenbidearen edo nazioan jardun ohi den eraren arabera, hartako elkarteak, erakundeak edo taldeak;	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102548	OSKAR	0	ES-ES	15) «el público interesado»:	EU-01	15) «publiko interesduna»:	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102549	OSKAR	0	ES-ES	el público afectado o que pueda verse afectado por la toma de una decisión sobre la concesión o actualización de un permiso o de las condiciones de un permiso, o que tenga un interés en esa decisión; a efectos de la presente definición, se considerará que tienen un interés las organizaciones no gubernamentales que trabajen en favor de la protección del medio ambiente y que cumplan los requisitos pertinentes previstos por la legislación nacional.	EU-01	baimen bat emateaz edo eguneratzeaz –edo baimen baterako baldintzez– hartzen den erabakiak eragindako publikoa, edo erabakiaren eragina jasan dezakeena, edo erabaki horretan interesa daukana; definizio honen ondorioetarako, pentsatzen da interesa dutela ingurumena babestearen alde lan egiten duten eta legedi nazionalak araututako baldintza egokiak betetzen dituzten gobernuz kanpoko erakundeek. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102549	OSKAR	0	ES-ES	Principios generales de las obligaciones fundamentales del titular	EU-01	Titularraren funtsezko betebeharren printzipio orokorrak	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102549	OSKAR	0	ES-ES	Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para que las autoridades competentes se cercioren de que la explotación de las instalaciones se efectuará de forma que:	EU-01	Estatu kideek beharrezko neurriak hartuko dituzte, agintari eskudunek egiazta dezaten instalazioen ustiapenean hauek gertatzen direla:	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102549	OSKAR	0	ES-ES	a) se tomen todas las medidas adecuadas de prevención de la contaminación, en particular mediante la aplicación de las mejores técnicas disponibles;	EU-01	a) kutsaduraren prebentziorako neurri egoki guztiak hartzen direla, bereziki, teknika erabilgarri onenen aplikazioaren bidez;	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102550	OSKAR	0	ES-ES	b) no se produzca ninguna contaminación importante;	EU-01	b) ez dela kutsadura handirik gertatzen;	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102550	OSKAR	0	ES-ES	c) se evite la producción de residuos, de conformidad con la Directiva 2006/12/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de abril de 2006, relativa a los residuos ; si esto no fuera posible, se reciclarán o, si ello fuera imposible técnica y económicamente, se eliminarán, evitando o reduciendo su repercusión en el medio ambiente;	EU-01	c) hondakinak sortzea galarazten dela, Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2006/12/EE Zuzentarauaren arabera –2006ko apirilaren 5ekoa, hondakinei buruzkoa (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};)–; hori ezinezkoa bada, birziklatu egingo dira, edo hori teknikoki edo ekonomikoki ezin bada egin, desagerrarazi egingo dira, haien ingurumen-eragina saihestuz edo murriztuz.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102550	OSKAR	0	ES-ES	d) se utilice la energía de manera eficaz;	EU-01	d) energia eraginkortasunez erabiltzen dela; 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102550	OSKAR	0	ES-ES	e) se tomen las medidas necesarias para prevenir los accidentes graves y limitar sus consecuencias;	EU-01	e) ezbehar larriei aurrea hartzeko eta haien ondorioak mugatzeko beharrezko neurriak hartzen direla;	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102551	OSKAR	0	ES-ES	f) al cesar la explotación de la instalación, se tomarán las medidas necesarias para evitar cualquier riesgo de contaminación y para que el lugar de la explotación vuelva a quedar en un estado satisfactorio.	EU-01	f) instalazioaren ustiapena etetean, beharrezko neurriak hartuko direla, edozein kutsadura-arrisku saihesteko, eta ustiapena gertatzen den ingurua berriz egoera onean gelditzeko.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102551	OSKAR	0	ES-ES	Para ajustarse al presente artículo, bastará que los Estados miembros garanticen que las autoridades competentes tengan en cuenta los anteriores principios generales establecidos en el apartado 1 en el momento de establecer las condiciones de permiso.	EU-01	Artikulu honetara egokitzeko, nahikoa izango da estatu kideek bermatzea agintari eskudunek, baimena emateko baldintzak agintzeko orduan, kontuan hartzen dituztela 1. paragrafoan adierazitako aurreko printzipio orokorrak.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102552	OSKAR	0	ES-ES	Concesión de permisos para instalaciones nuevas	EU-01	Instalazio berrietarako baimenak ematea	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102552	OSKAR	0	ES-ES	Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que no puedan explotarse instalaciones nuevas sin permiso conforme a la presente Directiva, sin perjuicio de las excepciones previstas en la Directiva 2001/80/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, 23 de octubre de 2001, sobre limitación de emisiones a la atmósfera de determinados agentes contaminantes procedentes de grandes instalaciones de combustión .	EU-01	Estatu kideek beharrezko neurriak hartuko dituzte instalazio berriak Zuzentarau honen araberako baimenik gabe ezin direla ustiatu bermatzeko, inola ere alde batera utzi gabe Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2001/80/EE Zuzentarauan jasotako salbuespenak; azken zuzentarau hori 2001eko urriaren 23koa da, eta errekuntza-instalazio handietatik datozen kutsatzaile jakin batzuk atmosferara zabaltzea mugatzeari buruzkoa (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};).	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102552	OSKAR	0	ES-ES	Condiciones para la concesión de permisos para instalaciones existentes	EU-01	Lehendik dauden instalazioetarako baimenak emateko baldintzak	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102552	OSKAR	0	ES-ES	Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para que las autoridades competentes velen, mediante autorizaciones extendidas de conformidad con los artículos 6 y 8 o, de forma adecuada, mediante la revisión de las condiciones y, en su caso, su actualización, por que las instalaciones existentes sean explotadas con arreglo a los requisitos previstos en los artículos 3, 7, 9, 10, 13, en el artículo 14, letras a) y b), y en el artículo 15, apartado 2, a más tardar el 30 de octubre de 2007, salvo si fuesen aplicables otras disposiciones comunitarias especiales.	EU-01	Estatu kideek beharrezko neurriak hartuko dituzte, agintari eskudunek, dela 6. eta 8. artikuluen arabera emandako baimenen bidez, dela, modu egokian, baldintzak berrikustearen eta, hala egokituz gero, eguneratzearen bidez, egiazta dezaten lehendik dauden instalazioak, beranduen jota, 2007ko urriaren 30ean ustiatzen direla, 3., 7., 9. 10., 13. artikuluetan, 14. artikuluko a) eta b) idatz-zatietan eta 15. artikuluko 2. paragrafoan adierazitako baldintzen arabera ustiatu ere, erkidegoko beste xedapen berezi batzuk aplikagarriak izan ezean.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102553	OSKAR	0	ES-ES	Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para aplicar lo dispuesto en los artículos 1, 2, 11, 12, en el artículo 14, letra c), en el artículo 15, apartados 1 y 3, los artículos 17, 18 y en el artículo 19, apartado 2, a las instalaciones existentes desde el 30 de octubre de 1999.	EU-01	Estatu kideek beharrezko neurriak hartuko dituzte 1999ko urriaren 30etik dauden instalazioetan honako hauetan xedatutakoa aplikatzeko: 1., 2. 11. eta 12. artikuluetan; 14. artikuluko c) idatz-zatian; 15. artikuluko 1. eta 3. paragrafoetan; 17., 18. artikuluetan eta 19. artikuluko 2. atalean.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102553	OSKAR	0	ES-ES	Solicitudes de permiso	EU-01	Baimen-eskaerak	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102553	OSKAR	0	ES-ES	Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para que toda solicitud de permiso dirigida a la autoridad competente contenga una descripción de:	EU-01	Estatu kideek beharrezko neurriak hartuko dituzte, agintari-eskudunari zuzendutako edozein baimen-eskaeratan honako hauek deskriba daitezen:	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102554	OSKAR	0	ES-ES	a) la instalación y de sus actividades;	EU-01	a) instalazioa eta hartako jarduerak;	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102554	OSKAR	0	ES-ES	b) las materias primas y auxiliares, las sustancias y la energía empleadas en la instalación o generados por ella;	EU-01	b) instalazioan erabiltzen edo sortzen diren lehengaiak eta osagarriak, substantziak eta energia.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102554	OSKAR	0	ES-ES	c) las fuentes de las emisiones de la instalación;	EU-01	c) instalazioaren isurpen-iturriak;	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102554	OSKAR	0	ES-ES	d) el estado del lugar en el que se ubicará la instalación;	EU-01	d) instalazioa kokatuko den lekuaren egoera;	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102555	OSKAR	0	ES-ES	e) el tipo y la magnitud de las emisiones previsibles de la instalación a los diferentes medios, así como una determinación de los efectos significativos de las emisiones sobre el medio ambiente;	EU-01	e) aurreikusitakoaren arabera, instalaziotik inguruneetara egin daitezkeen isurpenen mota eta larritasuna, hala nola isurpenek ingurumenean izango dituzten ondorio nabarmenak zehaztea.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102555	OSKAR	0	ES-ES	f) la tecnología prevista y otras técnicas utilizadas para evitar las emisiones procedentes de la instalación o, si ello no fuese posible, para reducirlas;	EU-01	f) instalaziotik datozen isurpenak galarazteko –edo, hori ezinezkoa bada, murrizteko– aurreikusitako teknologia eta erabilitako beste teknika batzuk; 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102555	OSKAR	0	ES-ES	g) si fuere necesario, las medidas relativas a la prevención y valorización de los residuos generados por la instalación;	EU-01	g) beharrezkoa balitz, instalazioak sortutako hondakinen prebentzioari eta balorazioari lotutako neurriak;	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102556	OSKAR	0	ES-ES	h) las demás medidas propuestas para cumplir los principios generales de las obligaciones fundamentales del titular que impone el artículo 3;	EU-01	h) 3. artikuluak titularrari agintzen dizkion funtsezko betebeharren printzipio orokorrak betetzeko proposatutako gainerako neurriak;	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102556	OSKAR	0	ES-ES	i) las medidas previstas para controlar las emisiones al medio ambiente;	EU-01	i) ingurumenera egin daitezkeen isurpenak kontrolatzeko pentsatutako neurriak; 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102556	OSKAR	0	ES-ES	j) un breve resumen de las principales alternativas estudiadas por el solicitante, si las hubiere.	EU-01	j) eskatzaileak aztertutako alternatiba nagusien laburpen txikia –alternatibak izanez gero–.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102556	OSKAR	0	ES-ES	Las solicitudes de permiso deberán contener, además, un resumen comprensible para el profano en la materia de todas las indicaciones especificadas en las letras a) a j).	EU-01	Baimen-eskaerek, gainera, a) idatz-zatitik j) idatz-zatira arte aipatutako guztiaren laburpen txikia jaso beharko dute, eta laburpen horrek ulergarria izan beharko du gaiaz ezer gutxi dakitenentzat.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102557	OSKAR	0	ES-ES	Cuando la información presentada con arreglo a lo dispuesto en la Directiva 85/337/CEE o un informe de seguridad, elaborado en cumplimiento de la Directiva 96/82/CE del Consejo, de 9 de diciembre de 1996, relativa al control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas , o cualquier otra información facilitada en respuesta a otras normas, cumpla alguno de los requisitos previstos en el presente artículo, podrá incluirse en la solicitud de permiso o adjuntarse a la misma.	EU-01	85/337/EEE Zuzentarauan xedatutakoaren arabera aurkeztutako informazioak, edo Kontseiluaren 96/82/EE Zuzentaraua –1996ko abenduaren 9koa, substantzia arriskutsuak tartean daudela gertatutako ezbehar larriei atxikitako arriskuen kontrolari buruzkoa (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};)– betez egindako segurtasun-txosten batek, edo beste arau batzuei erantzuteko emandako beste edozein informaziok artikulu honetan xedatutako baldintzetako bat betetzen badu, baimen-eskaeran sartu ahal izango da, edo hari erantsi.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102557	OSKAR	0	ES-ES	Enfoque integrado en la concesión de permisos	EU-01	Ikuspegi integratua baimenak ematean	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102557	OSKAR	0	ES-ES	Al objeto de garantizar un enfoque integrado efectivo entre todas las autoridades competentes con respecto al procedimiento, los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para coordinar plenamente el procedimiento y las condiciones de autorización cuando en dicho procedimiento intervengan varias autoridades competentes.	EU-01	Prozedurari dagokionez, agintari eskudun guztien artean benetako ikuspegi integratua bermatzearren, estatu kideek beharrezko neurriak hartuko dituzte, prozedura eta baimenerako baldintzak osorik koordinatzeko, prozeduran zenbait agintari eskudunek esku hartzen badute.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102557	OSKAR	0	ES-ES	Resoluciones	EU-01	Ebazpenak	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102558	OSKAR	0	ES-ES	Sin perjuicio de cualesquiera otros requisitos basados en disposiciones nacionales o comunitarias, la autoridad competente concederá para la instalación un permiso escrito, acompañado de condiciones que garanticen que esta cumplirá los requisitos previstos en la presente Directiva; en caso contrario, denegará el permiso.	EU-01	Nazioetako edo erkidegoko xedapenetan oinarritutako beste edozein baldintza alde batera utzi gabe, agintari eskudunak idatzizko baimena emango du instalaziorako, instalazioak zuzentarau honetan jasotako betebeharrak beteko dituela bermatzeko baldintzekin batera; bete ezean, ukatu egingo du baimena.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102558	OSKAR	0	ES-ES	Todo permiso concedido o modificado deberá incluir las modalidades para la protección del aire, el agua y el suelo contempladas por la presente Directiva.	EU-01	Emandako edo aldatutako baimen orok zuzentarau honetan airea, ura eta lurra babesteko adierazitako moduak jaso beharko ditu.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102559	OSKAR	0	ES-ES	Condiciones del permiso	EU-01	Baimenerako baldintzak	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102559	OSKAR	0	ES-ES	Los Estados miembros se cerciorarán de que el permiso incluya todas las disposiciones necesarias para el cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 3 y 10 para la concesión del permiso a fin de que, por medio de la protección del aire, el agua y el suelo, se consiga un nivel de protección elevado del medio ambiente en su conjunto.	EU-01	3. eta 10. artikuluetan baimena emateko xedatutako baldintzak betetzeko beharrezko xedapen guztiak baimenak bere barruan jasotzen dituela egiaztatu beharko dute estatu kideek, airea, ura eta lurra babestuta, ingurumen osoaren babes-maila handia lortzeko.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102559	OSKAR	0	ES-ES	En el caso de una nueva instalación o de una modificación sustancial, cuando sea de aplicación el artículo 4 de la Directiva 85/337/CEE, toda información o conclusión pertinente obtenida a raíz de la aplicación de los artículos 5, 6 y 7 de dicha Directiva deberá tomarse en consideración para la concesión del permiso.	EU-01	Instalazioa berria bada, edo aldaketa funtsezkoa, 85/337/EEE Zuzentarauko 4. artikulua aplikagarria denean, zuzentarau horretako 5., 6. eta 7. artikuluen aplikaziotik lortutako informazio edo ondorio egoki oro kontuan hartu beharko da, baimena emateko.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102559	OSKAR	0	ES-ES	El permiso deberá especificar los valores límite de emisión para las sustancias contaminantes, en particular para las enumeradas en el anexo III, que puedan ser emitidas en cantidad significativa por la instalación de que se trate, habida cuenta de su naturaleza y potencial de traslados de contaminación de un medio a otro (agua, aire y suelo).	EU-01	Baimenak isurpenen muga-balioak zehaztu beharko ditu substantzia kutsatzaileentzat, bereziki III. eranskinean adierazitakoentzat, instalazio batek –edozein dela ere– kopuru adierazgarrian zabal baditzake, haren zer-nolakoa kontuan hartuta, hala nola kutsadura ingurune batetik (ura, airea eta lurra) beste batera aldatzeko duen ahalmenaren arabera.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102600	OSKAR	0	ES-ES	Si fuere necesario, el permiso incluirá las adecuadas prescripciones que garanticen la protección del suelo y de las aguas subterráneas, así como las medidas relativas a la gestión de los residuos generados por la instalación.	EU-01	Beharrezkoa balitz, baimenak lurraren eta lurpeko uren babesa bermatzeko agindu egokiak jasoko ditu, hala nola instalazioak sortutako hondakinen kudeaketari lotutako neurriak.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102600	OSKAR	0	ES-ES	En determinados casos, los valores límite de emisión podrán ser complementados o reemplazados por parámetros o medidas técnicas equivalentes.	EU-01	Kasu jakin batzuetan, parametro edo neurri tekniko baliokideek osatu edo ordezkatu ahal izango dituzte isurpenen muga-balioak.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102601	OSKAR	0	ES-ES	Para las instalaciones del punto 6.6 del anexo I, los valores límite de emisión establecidos de conformidad con lo dispuesto en el presente apartado tendrán en cuenta las modalidades prácticas adaptadas a dichas categorías de instalaciones.	EU-01	I. eranskineko 6.6 puntuko instalazioetarako, paragrafo honetan isurpenetarako xedatutakoaren araberako muga-balioek kontuan hartuko dituzte instalazio-kategoria horietara egokitutako modalitate praktikoak.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102601	OSKAR	0	ES-ES	En el caso de que las emisiones de gases de efecto invernadero de una instalación estén especificadas en el anexo I de la Directiva 2003/87/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de octubre de 2003, por la que se establece un régimen para el comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero en la Comunidad , en relación con una actividad llevada a cabo en dicha instalación, el permiso no incluirá un valor límite de emisión para las emisiones directas de ese gas a menos que sea necesario para garantizar que no se provoque ninguna contaminación local significativa.	EU-01	Instalazio batean, instalazio horretan egiten den jarduera bati dagokionez, bertako berotegi-efektuko gasen isurpenak zehaztuta badaude Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2003/87/EE Zuzentarauko I. eranskinean –2003ko urriaren 13ko zuzentaraua, berotegi-efektuko gasen isurpen-eskubideak Erkidegoan salerosteko araubidea xedatzen duena (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};)–, baimenak ez du jasoko isurpenen muga-baliorik, gas horren isurpen zuzenetarako, beharrezkoa izan ezean, tokian-tokian kutsatze nabarmenik ez eragitea bermatzeko. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102601	OSKAR	0	ES-ES	Por lo que se refiere a las actividades enumeradas en el anexo I de la Directiva 2003/87/CE, los Estados miembros podrán optar por no imponer requisitos relativos a la eficiencia energética respecto de las unidades de combustión o de otro tipo que emitan dióxido de carbono en el emplazamiento.	EU-01	2003/87/EE Zuzentarauko I. eranskinean adierazitako jarduerei dagokienez, estatu kideek eraginkortasun energetikoari buruzko baldintzarik ez ezartzea hautatu ahal izango dute, bai errekuntza-unitateetan, bai lekuan bertan karbono dioxidoa zabaltzen duten bestelakoetan. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102602	OSKAR	0	ES-ES	De ser necesario, las autoridades competentes modificarán el permiso según corresponda.	EU-01	Beharrezkoa izatera, agintari eskudunek baimena dagokion eran aldatuko dute.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102602	OSKAR	0	ES-ES	Los párrafos tercero, cuarto y quinto no se aplicarán a las instalaciones excluidas temporalmente del régimen comunitario de comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero de conformidad con el artículo 27 de la Directiva 2003/87/CE.	EU-01	Hirugarren, laugarren eta bosgarren lerrokadak ez dira aplikatuko, 2003/87/EE Zuzentarauko 27. artikuluaren arabera, berotegi-efektuko gasen isurpen-eskubideen salerosketarako erkidego-araubidetik aldi batez baztertutako instalazioetan.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102602	OSKAR	0	ES-ES	Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 10, los valores límite de emisión, los parámetros y las medidas técnicas equivalentes a que se hace referencia en el apartado 3 se basarán en las mejores técnicas disponibles, sin prescribir la utilización de una técnica o tecnología específica, y tomando en consideración las características técnicas de la instalación de que se trate, su implantación geográfica y las condiciones locales del medio ambiente.	EU-01	10. artikuluan xedatutakoa baztertu gabe, 3. paragrafoan aipatzen diren isurpenen muga-balioak, parametroak eta neurri tekniko baliokideak erabilgarri dauden teknika onenetan oinarritu behar dira, teknika edo teknologia espezifiko baten erabilera agindu gabe, eta kontuan hartuta kasuan kasuko instalazioaren ezaugarri teknikoak, kokapen geografikoa eta tokian tokiko ingurumen-baldintzak.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102603	OSKAR	0	ES-ES	En todos los casos, las condiciones de permiso establecerán disposiciones relativas a la minimización de la contaminación a larga distancia o transfronteriza y garantizarán un nivel elevado de protección del medio ambiente en su conjunto.	EU-01	Betiere, baimen-baldintzek distantzia luzeko edo mugaz gaindiko kutsadura ahalik eta gehien gutxitzeko neurriak aginduko dituzte, eta ingurumen osoaren babes-maila handia bermatuko dute.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102603	OSKAR	0	ES-ES	El permiso establecerá requisitos adecuados en materia de control de las emisiones, en los cuales se especificará la metodología de medición, su frecuencia y el procedimiento de evaluación de las medidas, así como la obligación de comunicar a la autoridad competente los datos necesarios para comprobar el cumplimiento de lo dispuesto en el permiso.	EU-01	Baimenak baldintza egokiak arautuko ditu isurpenak kontrolatzeko, eta, haietan hauek zehaztuko dira: neurketaren metodologia, maiztasuna, neurriak ebaluatzeko prozedura eta baimenean agindutakoa betetzen dela egiaztatzeko beharrezko datuak agintari eskudunari jakinarazteko betebeharra.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102603	OSKAR	0	ES-ES	Para las instalaciones del punto 6.6 del anexo I, las medidas contempladas en el presente apartado pueden tener en cuenta los costes y ventajas.	EU-01	I. eranskineko 6.6 puntuko instalazioei dagokienez, paragrafo honetan jasotako neurriek kostuak eta abantailak kontuan har ditzakete.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102603	OSKAR	0	ES-ES	El permiso incluirá las medidas relativas a las condiciones de explotación distintas de las condiciones de explotación normales.	EU-01	Baimenak ohiko ustiapen-baldintzak ez bezalako ustiapen-baldintzei buruzko neurriak jasoko ditu.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102604	OSKAR	0	ES-ES	Se tomarán, pues, adecuadamente en cuenta, cuando el medio ambiente pueda verse afectado, la puesta en marcha, las fugas, los fallos de funcionamiento, las paradas momentáneas y el cierre definitivo de la explotación.	EU-01	Hala bada, honako hauek behar bezala kontuan hartuko dira, ingurumenean eragina izan ahal izanez gero: abiatzea, ihesak, funtzionamendu-akatsak, bat-bateko geldialdiak eta ustiategiaren behin betiko ixtea.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102604	OSKAR	0	ES-ES	El permiso podrá incluir asimismo excepciones temporales a las exigencias mencionadas en el apartado 4, en el caso de un plan de rehabilitación aprobado por la autoridad competente que garantice el respeto de estas exigencias en un plazo de seis meses, y en el caso de un proyecto que conlleve una reducción de la contaminación.	EU-01	Baimenak, halaber, 4. paragrafoan eskatutakoen aldi baterako salbuespenak jaso ahal izango ditu, baldin eta agintari eskudunak onartutako birgaitze-plan bat badago, eta planak eskakizun horiek sei hilabeteko epean errespetatuko direla bermatzen badu, bai eta kutsadura gutxitzea ekarriko duen proiektu bat badago ere.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102604	OSKAR	0	ES-ES	En el permiso podrán especificarse cualesquiera otras condiciones específicas, a efectos de la presente Directiva, en la medida en que los Estados miembros o las autoridades competentes las consideren adecuadas.	EU-01	Baimenean beste edozein baldintza espezifiko zehaztu ahal izango da, zuzentarau honen ondorioetarako, estatu kideek edo agintari eskudunek haiek egokitzat joz gero.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102605	OSKAR	0	ES-ES	Sin perjuicio de la obligación de aplicar un procedimiento de autorización conforme a las disposiciones de la presente Directiva, los Estados miembros podrán fijar obligaciones particulares para categorías específicas de instalaciones en prescripciones obligatorias generales en lugar de en las condiciones del permiso, siempre que se garantice un enfoque integrado y un nivel elevado equivalente de protección del medio ambiente en su conjunto.	EU-01	Zuzentarau honetako xedapenen araberako baimen-prozedura aplikatzeko betebeharra alde batera utzi gabe, estatu kideek betebehar bereziak xedatu ahal izango dituzte instalazio-kategoria espezifikoetarako, horretarako derrigorrezko agindu orokorrak erabiliz, baimenerako baldintzak erabili beharrean, betiere ikuspegi integratua eta ingurumen osoaren balio bereko babes-maila handia bermatzen badira.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102605	OSKAR	0	ES-ES	Mejores técnicas disponibles y normas de calidad medioambiental	EU-01	Teknika erabilgarri onenak eta ingurumenaren kalitate-arauak	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102605	OSKAR	0	ES-ES	Cuando alguna norma de calidad medioambiental requiera condiciones más rigurosas que las que se puedan alcanzar mediante el empleo de las mejores técnicas disponibles, el permiso exigirá la aplicación de, en particular, condiciones complementarias, sin perjuicio de otras medidas que puedan tomarse para respetar las normas de calidad medioambiental.	EU-01	Ingurumenaren kalitate-arau batek teknika erabilgarri onenak erabiliz lor daitezkeenak baino baldintza zorrotzagoak eskatzen baditu, baimenak, bereziki, baldintza osagarrien aplikazioa eskatuko du, ingurumenaren kalitate-arauak errespetatzeko har daitezkeen beste neurri batzuk alde batera utzi gabe.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102606	OSKAR	0	ES-ES	Evolución de las mejores técnicas disponibles	EU-01	Teknika erabilgarri onenen eboluzioa	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102606	OSKAR	0	ES-ES	Los Estados miembros velarán por que las autoridades competentes estén al corriente o sean informadas acerca de la evolución de las mejores técnicas disponibles.	EU-01	Estatu kideek beti zainduko dute agintari eskudunak teknika erabilgarri onenen eboluzioaren jakitun direla, edo haien berri ematen zaiela.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102606	OSKAR	0	ES-ES	Cambios efectuados en las instalaciones por los titulares	EU-01	Titularrek instalazioetan egindako aldaketak	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102606	OSKAR	0	ES-ES	Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para que el titular comunique a la autoridad competente cualesquiera cambios previstos.	EU-01	Estatu kideek beharrezko neurriak hartuko dituzte, titularrak agintari eskudunari aurreikusitako edozein aldaketa jakinaraz diezaion.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102606	OSKAR	0	ES-ES	Cuando resulte necesario, las autoridades competentes procederán a la actualización de los permisos o de las condiciones.	EU-01	Beharrezkoa denean, agintari eskudunek baimenak edo baldintzak eguneratuko dituzte.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102607	OSKAR	0	ES-ES	Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para que no se lleve a cabo, sin contar con un permiso concedido con arreglo a la presente Directiva, ningún cambio esencial que el titular se proponga introducir.	EU-01	Estatu kideek beharrezko neurriak hartuko dituzte, titularrak, zuzentarau honen arabera emandako baimenik izan gabe, funtsezko inolako aldaketarik egin ez dezan.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102607	OSKAR	0	ES-ES	La solicitud del permiso y la resolución de la autoridad competente deberán referirse a las partes de instalaciones y a los aspectos del artículo 6 a los que ese cambio pueda afectar.	EU-01	Baimenaren eskaerak eta agintari eskudunaren ebazpenak aldaketak eragin diezaiekeen instalazioen zatiei eta 6. artikuluko alderdiei buruzkoa izan beharko dute.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102607	OSKAR	0	ES-ES	Serán aplicables, &tA;mutatis mutandis, &tB;las disposiciones pertinentes del artículo 3, los artículos 6 a 10 y del artículo 15, apartados 1, 2 y 3.	EU-01	&tA;Mutatis mutandis&tB;, artikulu hauetako xedapen egokiak aplikagarriak izango dira: 3. artikulukoak, 6. artikulutik 10. artikulura bitarteko guztietakoak (biak barne) eta 15. artikuluko 1., 2. eta 3. paragrafoetakoak.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102607	OSKAR	0	ES-ES	Revisión y actualización de las condiciones del permiso por la autoridad competente	EU-01	Agintari eskudunak baimenerako baldintzak berraztertzea eta eguneratzea	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102607	OSKAR	0	ES-ES	Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para que las autoridades competentes revisen periódicamente y actualicen, si fuere necesario, las condiciones del permiso.	EU-01	Estatu kideek beharrezko neurriak hartuko dituzte, agintari eskudunek aldian behin berrazter ditzaten baimenerako baldintzak, eta, beharrezkoa bada, egunera ditzaten.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102608	OSKAR	0	ES-ES	En cualquier caso, la revisión se emprenderá cuando:	EU-01	Betiere, berrazterketa kasu hauetan egingo da:	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102608	OSKAR	0	ES-ES	a) la contaminación producida por la instalación haga conveniente la revisión de los valores límite de emisión existentes del permiso o incluir nuevos valores límite de emisión;	EU-01	a) instalazioak sortutako kutsadura dela eta komeni bada baimenean isurpenetarako jasota dauden muga-balioak berriz aztertzea, edo muga-balio berriak jartzea;	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102608	OSKAR	0	ES-ES	b) a consecuencia de importantes cambios en las mejores técnicas disponibles resulte posible reducir significativamente las emisiones sin imponer costes excesivos;	EU-01	B) teknika erabilgarri onenetan gertatutako aldaketa garrantzitsuen ondorioz, nabarmen murritz badaitezke isurpenak, horrek gehiegizko kostua ekarri gabe;	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102608	OSKAR	0	ES-ES	c) la seguridad de funcionamiento del proceso o actividad haga necesario emplear otras técnicas;	EU-01	c) prozesuaren edo jardueraren funtzionamendu-segurtasuna dela eta beharrezkoa bada beste teknika batzuk erabiltzea;	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102608	OSKAR	0	ES-ES	d) así lo exijan disposiciones nuevas previstas en la legislación de la Comunidad o del Estado miembro.	EU-01	d) Erkidegoko edo estatu kideko legedian jasotako xedapen berriek hala eskatuz gero.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102609	OSKAR	0	ES-ES	Cumplimiento de las condiciones del permiso	EU-01	Baimeneko baldintzak betetzea	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102609	OSKAR	0	ES-ES	Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para garantizar que:	EU-01	Estatu kideek beharrezko neurriak hartuko dituzte honako hauek bermatzeko:	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102609	OSKAR	0	ES-ES	a) el titular cumpla las condiciones establecidas en el permiso durante la explotación de la instalación;	EU-01	a) titularrak, instalazioaren ustiapenak iraun bitartean, baimenean adierazitako baldintzak betetzen dituela;	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102609	OSKAR	0	ES-ES	b) el titular de la instalación informe regularmente a la autoridad competente de los resultados de la vigilancia de las emisiones de la instalación y, en el más breve plazo, de cualquier incidente o accidente que afecte de forma significativa al medio ambiente;	EU-01	b) instalazioaren titularrak aldizka jakinarazten diola agintari eskudunari zer-nolako emaitzak izan dituen instalazioaren isurpenak zaintzeak; titularrak, halaber, ingurumenean eragin nabarmena duen edozein gorabehera edo istripuren berri eman behar dio aipatu agintariari ahalik eta epe laburrenean; 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102609	OSKAR	0	ES-ES	c) los titulares de las instalaciones presten a los representantes de la autoridad competente toda la asistencia necesaria para que puedan llevar a cabo cualesquiera inspecciones en la instalación, así como tomar muestras y recoger toda la información necesaria para el desempeño de su misión a los efectos de la presente Directiva.	EU-01	c) instalazioen titularrek beharrezko laguntza guztia ematen dietela agintari eskudunaren ordezkariei, instalazioan edozein ikusketa egin dezaten; era berean, zuzentarau honen ondorioetarako, laginak eta beren zeregina betetzeko beharrezko informazio guztia jaso behar dituzte.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102610	OSKAR	0	ES-ES	Acceso a la información y participación pública en el procedimiento de concesión de permisos	EU-01	Informazioa eskuratzea eta parte-hartze publikoa izatea baimenak emateko prozeduran	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102610	OSKAR	0	ES-ES	Los Estados miembros garantizarán que el público interesado tenga posibilidades reales de participar en una fase temprana del procedimiento:	EU-01	Publiko interesdunak zenbait prozeduraren fase goiztiarrean parte hartzeko benetako aukera duela bermatuko dute estatu kideek; prozedurak hauek dira:	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102610	OSKAR	0	ES-ES	a) para la concesión de un permiso de nuevas instalaciones;	EU-01	a) instalazio berrietarako baimena emateko prozedura; 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102610	OSKAR	0	ES-ES	b) para la concesión de un permiso relativo a cualquier cambio sustancial;	EU-01	a) funtsezko edozein aldaketa egiteko baimena emateko prozedura;	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102610	OSKAR	0	ES-ES	c) para la actualización de un permiso o de las condiciones del permiso de una instalación con arreglo a lo dispuesto en el artículo 13, apartado 2, letra a).	EU-01	c) 13. artikuluko 2. paragrafoko a) idatz-zatian xedatutakoaren arabera, instalazio baterako baimenean jasotako baldintzak edo baimena bera eguneratzeko prozedura.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102611	OSKAR	0	ES-ES	A efectos de dicha participación se aplicará el procedimiento establecido en el anexo V.	EU-01	Parte-hartze horri dagokionez, V. eranskinean xedatutako prozedura erabiliko da.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102611	OSKAR	0	ES-ES	Los resultados de la vigilancia de las emisiones exigidos con arreglo a las condiciones del permiso mencionadas en el artículo 9 y que obren en poder de la autoridad competente se pondrán a disposiciones del público.	EU-01	Publikoaren eskura jarriko dira isurpenen zaintzaren emaitzak –9. artikuluan baimena emateko aipatu baldintzen arabera eskatuak–; zehazki, agintari eskudunak dauzkanak.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102611	OSKAR	0	ES-ES	Los apartados 1 y 2 se aplicarán sin perjuicio de las restricciones previstas en el artículo 4, apartados 1, 2 y 4, de la Directiva 2003/4/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 28 de enero de 2003, relativa al acceso del público a la información medioambiental .	EU-01	1. eta 2. paragrafoak aplikatu egingo dira, eta aplikatze horrek ez du ekarriko Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2003/4/EE Zuzentarauan –2003ko urtarrilaren 28koa bera, eta publikoak ingurumen-informazioa eskuratzeari buruzkoa (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};)–, 4. artikuluko 1., 2. eta 4. paragrafoetan jasotako murrizketak alde batera uztea.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102611	OSKAR	0	ES-ES	Una vez adoptada una decisión, la autoridad competente informará al público mediante los procedimientos apropiados y pondrá a su disposición la información siguiente:	EU-01	Erabaki bat hartu ondoren, agintari eskudunak publikoari jakinaraziko dio, prozedura egokiak erabiliz, eta informazio hau jarriko du haren eskura:	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102611	OSKAR	0	ES-ES	a) el contenido de la decisión, incluidas una copia del permiso y de cualesquiera condiciones y actualizaciones posteriores, y	EU-01	a) erabakiaren edukia, baimenaren eta ondorengo edozein baldintza eta eguneratzeren kopia barne, eta	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102612	OSKAR	0	ES-ES	b) una vez examinadas las preocupaciones y opiniones expresadas por el público afectado, los principales motivos y consideraciones en los que se basa dicha decisión, incluida la información sobre el proceso de participación del público.	EU-01	b) eragindako publikoak adierazitako kezkak eta iritziak aztertu ondoren, erabaki horren oinarrian dauden arrazoi eta gogoeta nagusiak, publikoak parte hartzeko prozesuari buruzko informazioa barne.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102612	OSKAR	0	ES-ES	Acceso a la justicia	EU-01	Justiziara heltzea	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102612	OSKAR	0	ES-ES	Los Estados miembros garantizarán que, de conformidad con su Derecho interno, los miembros del público interesado tengan la posibilidad de presentar un recurso ante un tribunal de justicia o ante otro órgano independiente e imparcial establecido por la ley para impugnar la legalidad, en cuanto al fondo o en cuanto al procedimiento, de decisiones, acciones u omisiones que caigan dentro del ámbito de las disposiciones relativas a la participación del público de la presente Directiva cuando:	EU-01	Estatu kideek bermatu egingo dute interesa duten pertsonek, estatu bakoitzeko barne-zuzenbidearen arabera, aukera izango dutela helegiteak aurkezteko, justizia-auzitegietan edo legeak araututako beste edozein organo independente edo inpartzialetan aurkeztu ere, zertarako eta, mamiari edo prozedurari dagokionez, zuzentarau honetan jendearen parte-hartzeaz dauden xedapenen esparruaren barruan erabakitakoen, egindakoen edo egin gabekoen legezkotasunaren aurka egiteko, baldin eta	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102612	OSKAR	0	ES-ES	a) tengan un interés suficiente, o	EU-01	a) nahikoa den interesa badute, edo	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102613	OSKAR	0	ES-ES	b) sostengan el menoscabo de un derecho, cuando la legislación en materia de procedimiento administrativo de un Estado miembro lo imponga como requisito previo.	EU-01	b) eskubide bati egiten zaion kalteari eusten badiote, estatu kide bateko administrazio-prozeduraren arloko legediak aldez aurreko baldintza gisa ezarriz gero.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102613	OSKAR	0	ES-ES	Los Estados miembros determinarán la fase en la que pueden impugnarse tales decisiones, acciones u omisiones.	EU-01	Estatu kideek erabakiko dute zer fasetan egin daitekeen erabaki, egite edo ez-egite horien aurka.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102613	OSKAR	0	ES-ES	Los Estados miembros determinarán, de manera coherente con el objetivo de facilitar al público interesado un amplio acceso a la justicia, lo que constituya el interés suficiente y el menoscabo de un derecho.	EU-01	Interesa duen jendeari justiziara jotzeko aukera zabala emateko helburuarekin bat etorrita, estatu kideek erabakiko dute zer den nahikoa den interesa, eta zer eskubide bati egiten zaion kaltea.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102613	OSKAR	0	ES-ES	Se considerará que toda organización no gubernamental que trabaje en favor de la protección del medio ambiente y que cumpla los requisitos pertinentes previstos por la legislación nacional tiene siempre el interés suficiente a efectos del apartado 1, letra a), del presente artículo.	EU-01	Gobernuz kanpoko erakunde batek ingurumena babestearen alde lan egiten badu, eta legedi nazionalak araututako baldintza egokiak betetzen baditu, beti nahikoa den interesa duela pentsatuko da, artikulu honetako 1. paragrafoko a) idatz-zatiaren ondorioetarako.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102613	OSKAR	0	ES-ES	También se considerará que dichas organizaciones acreditan el menoscabo de un derecho a efectos del apartado 1, letra b).	EU-01	Era berean, erakunde horiek eskubide bati egindako kaltea egiaztatzen dutela pentsatuko da, 1. paragrafoko b) idatz-zatiaren ondorioetarako.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102614	OSKAR	0	ES-ES	Las disposiciones del presente artículo no excluirán la posibilidad de un procedimiento de recurso previo ante una autoridad administrativa y no afectarán al requisito de agotamiento de los recursos administrativos previos al recurso a la vía judicial, cuando exista dicho requisito con arreglo a la legislación nacional.	EU-01	Artikulu honetako xedapenek ez dute baztertuko aldez aurretik administrazio-agintari bati helegite-prozedura aurkezteko aukera, eta ez diote eragingo bide judizalera jo aurretik administrazio-helegite guztiak bukatu beharko direlako baldintzari, baldin eta, legedi nazionalaren arabera, baldintza hori araututa badago.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102614	OSKAR	0	ES-ES	Todos y cada uno de los procedimientos de recurso anteriormente enunciados serán justos y equitativos, estarán sometidos al criterio de celeridad y no serán excesivamente onerosos.	EU-01	Lehen aipatutako helegite-prozedura guzti-guztiak zuzenak eta bidezkoak izango dira, azkartasun-irizpideari jarraituko diote eta ez dira garestiegiak izango.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102614	OSKAR	0	ES-ES	Para aumentar la eficacia de lo dispuesto en el presente artículo, los Estados miembros garantizarán que se ponga a disposición del público la información práctica relativa a los procedimientos de recurso tanto administrativos como judiciales.	EU-01	Artikulu honetan xedatutakoaren eraginkortasuna handitzeko, estatu kideek bermatu egingo dute jendearen eskura jartzen dela helegite-prozedura administratibo eta judizialei buruzko informazio praktikoa.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
xx091030~102614	OSKAR	0	ES-ES	Intercambio de información	EU-01	Informazio-trukea	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102614	OSKAR	0	ES-ES	Con miras a un intercambio de información, los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para comunicar cada tres años a la Comisión, y por primera vez antes del 30 de abril de 2001, los datos representativos sobre los valores límite disponibles establecidos por categorías específicas de actividades enumeradas en el anexo I y, en su caso, las mejores técnicas disponibles de las cuales se deriven dichos valores, con arreglo, en particular, a las disposiciones del artículo 9.	EU-01	Estatu kideek, informazioa trukatzeari begira, beharrezko neurriak hartuko dituzte Batzordeari hiru urtean behin jakinarazteko –lehenengo aldiz 2001eko apirilaren 30a baino lehen–, alde batetik, I. eranskinean adierazita dauden jarduera-kategoria espezifikoen arabera erabakitako muga-balio erabilgarriei buruzko datu adierazgarriak, eta, bestetik, hala egokituz gero, balio horien sorburu diren teknika erabilgarri onenak, bereziki 9. artikuluan xedatutakoei jarraiki.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102615	OSKAR	0	ES-ES	Para las comunicaciones posteriores, dicha información se completará de conformidad con los procedimientos previstos en el apartado 3 del presente artículo.	EU-01	Geroagoko komunikazioetarako, informazio hori osatu egingo da, artikulu honetako 3. paragrafoan jasotako prozeduren arabera.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102615	OSKAR	0	ES-ES	La Comisión organizará un intercambio de información entre los Estados miembros y las industrias correspondientes acerca de las mejores técnicas disponibles, las prescripciones de control relacionadas, y su evolución.	EU-01	Batzordeak informazio-trukea antolatuko du estatu kideen eta kasuan kasuko industrien artean teknika erabilgarri onenei, erlazionatutako kontrol-aginduei eta haien eboluzioari buruz.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102615	OSKAR	0	ES-ES	La Comisión publicará cada tres años los resultados de los intercambios de información.	EU-01	Batzordeak hiru urtean behin argitaratuko ditu informazio-trukeen emaitzak.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102615	OSKAR	0	ES-ES	Cada tres años, y por primera vez para el período comprendido entre el 30 de octubre de 1999 y el 30 de octubre de 2002, ambos inclusive, los Estados miembros remitirán a la Comisión información sobre la aplicación de la presente Directiva, en forma de informe.	EU-01	Hiru urtean behin, eta lehenengo aldiz 1999ko urriaren 30etik 2002ko urriaren 30era bitarteko aldirako, bi datak barne, estatu kideek informazioa bidaliko diote Batzordeari zuzentarau honen aplikazioari buruz; informazio hori txosten moduan igorriko da.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102615	OSKAR	0	ES-ES	Este informe se preparará basándose en un cuestionario o en un esquema elaborado por la Comisión con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 6, apartado 2, de la Directiva 91/692/CEE del Consejo, de 23 de diciembre de 1991, sobre la normalización y la racionalización de los informes relativos a la aplicación de determinadas directivas referentes al medio ambiente .	EU-01	Txostena egiteko oinarritzat, Batzordeak Kontseiluaren 91/692/EEE Zuzentarauko 6. artikuluko 2. paragrafoan araututako prozeduraren arabera egindako galdetegi edo eskema bat hartuko da; zuzentarau hori 1991ko abenduaren 23koa da, eta ingurumenaren gaineko zuzentarau jakin batzuen aplikazioaz egiten diren txostenen normalizazioari eta arrazionalizazioari buruzkoa (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};).	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102616	OSKAR	0	ES-ES	La Comisión presentará el informe comunitario al Parlamento Europeo y al Consejo, que irá acompañado de propuestas en caso necesario.	EU-01	Batzordeak Europako Parlamentuari eta Kontseiluari aurkeztuko die erkidego-txostena; behar izanez gero, proposamenez lagunduta joango da.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102616	OSKAR	0	ES-ES	Los Estados miembros crearán o designarán a las autoridades responsables del intercambio de informaciones con arreglo a lo dispuesto en los apartados 1, 2 y 3, e informarán de ello a la Comisión.	EU-01	Estatu kideek informazioak trukatzearen ardura izango duten agintariak sortu edo izendatuko dituzte 1., 2. eta 3. paragrafoetan xedatutakoaren arabera, eta horren berri emango diote Batzordeari.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102616	OSKAR	0	ES-ES	Efectos transfronterizos	EU-01	Mugaz haraindiko eragina	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102616	OSKAR	0	ES-ES	En caso de que un Estado miembro constate que la explotación de una instalación puede tener efectos negativos significativos en el medio ambiente en otro Estado miembro, o cuando un Estado miembro que pueda verse afectado significativamente lo solicite, el Estado miembro en cuyo territorio se haya presentado la solicitud de autorización con arreglo al artículo 4 o al artículo 12, apartado 2, remitirá al otro Estado miembro, al mismo tiempo que a sus propios nacionales, cualquier información que deba facilitar o poner a disposición con arreglo al anexo V.	EU-01	Estatu kide batek ikusten badu instalazio baten ustiapenak ondorio kaltegarri nabarmenak izan ditzakeela beste estatu kide bateko ingurumenean, edo instalazioaren eragin nabarmena jasan dezakeen estatu kide batek eskatzen badu, 4. artikuluaren edo 12. artikuluko 2. paragrafoaren arabera baimen-eskaera aurkeztu den lurraldeko estatu kideak beste estatu kideari eta bere herritarrei edozein informazio helaraziko die, baldin eta informazio hori, V. eranskinaren arabera, zabaldu behar badu, edo haien eskura jarri.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102616	OSKAR	0	ES-ES	Estos datos servirán de base para las consultas que resulten necesarias en el marco de las relaciones bilaterales entre ambos Estados sobre una base de reciprocidad e igualdad de trato.	EU-01	Datu horiek, elkarrekikotasuna eta tratu-berdintasuna oinarritzat harturik, bi estatuen arteko alde biko harremanen barruan egin beharreko kontsultetarako oinarria izango dira.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102617	OSKAR	0	ES-ES	En el marco de sus relaciones bilaterales, los Estados miembros velarán por que, en los supuestos mencionados en el apartado 1, las solicitudes también se hagan accesibles durante un período adecuado para el público del Estado potencialmente afectado, para que este pueda tomar posición al respecto antes de que la autoridad competente dicte resolución.	EU-01	Aurreko paragrafoan aipatutako kasuetan, estatu kideek, beren artean dituzten alde biko harremanen barruan, zaindu egingo dute eskaerak, aldi egoki batez, eragina jasan dezakeen estatuko herritarrentzat ere eskuratzeko moduan daudela, jendeak jarrera har dezan, agintari eskudunak ezer erabaki baino lehen.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102617	OSKAR	0	ES-ES	Los resultados de cualesquiera consultas realizadas con arreglo a los apartados 1 y 2 deberán ser tenidos en consideración por la autoridad competente a la hora de tomar una decisión sobre la solicitud.	EU-01	Agintari eskudunak, eskaeraz erabakitzean, kontuan hartu beharko ditu 1. eta 2. paragrafoen arabera egindako edozein kontsultaren emaitzak.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102617	OSKAR	0	ES-ES	La autoridad competente informará a todo Estado miembro que haya sido consultado con arreglo al apartado 1 de la decisión alcanzada sobre la solicitud y le remitirá la información mencionada en el apartado 4 del artículo 15.	EU-01	Agintari eskudunak 1. paragrafoaren arabera kontsulta egin zaion estatu kide orori jakinaraziko dio eskaeraz hartutako erabakia, eta 15. artikuluko 4. paragrafoan aipatutako informazioa bidaliko dio.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102617	OSKAR	0	ES-ES	El Estado miembro interesado tomará las medidas necesarias para garantizar que esa información se ponga adecuadamente a disposición del público interesado en su propio territorio.	EU-01	Estatu kide interesdunak beharrezko neurriak hartuko ditu, informazio hori bere lurraldean bertan jakingura duen jendearen eskura behar bezala jartzen dela bermatzeko.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102618	OSKAR	0	ES-ES	Valores límite de las emisiones comunitarias	EU-01	Erkidegoko isurpenen muga-balioak	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102618	OSKAR	0	ES-ES	Cuando se ponga de manifiesto la necesidad de acción comunitaria, a partir, en especial, del intercambio de información que establece el artículo 17, el Parlamento Europeo y el Consejo, a propuesta de la Comisión, fijarán, de conformidad con los procedimientos previstos por el Tratado, valores límite de emisión para:	EU-01	Argi ikusten bada beharrezkoa dela erkidegoak jardutea, bereziki 17. artikuluak xedatutako informazio-truketik abiatuta, Europako Parlamentuak eta Kontseiluak, Batzordeak proposatuta, eta Tratatuan erabakitako prozeduren arabera, isurtzeko muga-balioak erabakiko dituzte honako hauetarako:	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102618	OSKAR	0	ES-ES	a) las instalaciones que se indican en el anexo I excepto los vertederos cubiertos por los puntos 5.1 y 5.4 de dicho anexo, y	EU-01	a) I. eranskinean aipatzen diren instalazioetarako, eranskin horretako 5.1 eta 5.4 puntuetan aipatzen diren hondakindegiak salbuetsita; eta	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102618	OSKAR	0	ES-ES	b) las sustancias contaminantes a que se refiere el anexo III.	EU-01	b) III. eranskinean aipatzen diren substantzia kutsagarrietarako.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102618	OSKAR	0	ES-ES	A falta de valores límite de emisión comunitarios definidos en aplicación de la presente Directiva, los valores límites de emisión pertinentes, tal como se fijan en las Directivas enumeradas en el anexo II y otras normativas comunitarias, se aplicarán a las instalaciones enumeradas en el anexo I en cuanto valores límite de emisión mínimos con arreglo a la presente Directiva.	EU-01	Zuzentarau hau aplikatuz erkidegoan isurpenetarako erabakitako muga-baliorik izan ezean, isurpenetarako muga-balio egokiak, II. eranskinean aipatutako zuzentarauetan eta erkidegoko beste araudi batzuetan agindu bezala, I. eranskinean aipatu instalazioetan aplikatuko dira, zuzentarau honen arabera isurtzeko gutxieneko muga-balioak diren aldetik.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102618	OSKAR	0	ES-ES	Sin perjuicio de los requisitos de la presente Directiva los requisitos técnicos aplicables respecto de los vertederos cubiertos por los puntos 5.1 y 5.4 del anexo I han sido fijados en la Directiva 1999/31/CE del Consejo, de 26 de abril de 1999, relativa al vertido de residuos.	EU-01	Zuzentarau honetako baldintzak alde batera utzi gabe, I. eranskineko 5.1 eta 5.4 puntuetan adierazitako hondakindegietan aplika daitezkeen baldintza teknikoak Kontseiluaren 1999/31/EE Zuzentarauak arautu ditu (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};); zuzentaraua 1999ko apirilaren 26koa da, eta hondakinak isurtzeari buruzkoa.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102619	OSKAR	0	ES-ES	Mientras las autoridades competentes no hayan tomado las medidas necesarias contempladas en el artículo 5 de la presente Directiva, las disposiciones de la Directiva 84/360/CEE, los artículos 4, 5 y 6, párrafo segundo, de la Directiva 2006/11/CE, así como las disposiciones pertinentes relativas a los sistemas de autorización de las Directivas enumeradas en el anexo II, sin perjuicio de las excepciones previstas en la Directiva 2001/80/CE, serán aplicables a las instalaciones existentes que cubran las actividades contempladas en el anexo I.	EU-01	Agintari eskudunek zuzentarau honetako 5. artikuluan jasotako beharrezko neurriak hartu bitartean, I. eranskinean adierazitako jarduerak egiten dituzten instalazioetan hauek aplikatuko dira, inola ere alde batera utzi gabe 2001/80/EE Zuzentarauan jasotako salbuespenak: 84/360/EEE Zuzentarauko xedapenak, 2006/11/EE Zuzentarauko 4. eta 5. artikuluak eta 6. artikuluko bigarren lerrokada, hala nola II. eranskinean aipatutako zuzentarauetako baimen-sistemei buruzko xedapen egokiak.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102619	OSKAR	0	ES-ES	Las disposiciones pertinentes relativas a los sistemas de concesión de autorización de las Directivas enumeradas en el anexo II no serán aplicables a las instalaciones que no sean instalaciones existentes en el sentido artículo 2, punto 4, en relación con las actividades contempladas en el anexo I.	EU-01	II. eranskinean aipatutako zuzentarauetan baimena emateko adierazitako sistemei buruzko xedapen egokiak ez dira aplikagarriak izango 2. artikuluko 4. puntuaren araberakoak ez diren instalazioetan, I. eranskinean jasotako jarduerei dagokienez.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102619	OSKAR	0	ES-ES	La Directiva 84/360/CEE quedará derogada el 30 de octubre de 2007.	EU-01	84/360/EEE Zuzentaraua 2007ko urriaren 30ean indargabetuko da.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102620	OSKAR	0	ES-ES	El Consejo o el Parlamento Europeo y el Consejo, a propuesta de la Comisión, modificarán si fuere necesario las disposiciones pertinentes de las Directivas enumeradas en el anexo II para adaptarlas a los requisitos de la presente Directiva antes del 30 de octubre de 2007.	EU-01	Kontseiluak edo Europako Parlamentuak eta Kontseiluak, Batzordeak proposatuta, II. eranskinean aipatutako zuzentarauetako xedapen egokiak aldatuko dituzte, beharrezkoa bada, haiek 2007ko urriaren 30a baino lehen zuzentarau honetako baldintzetara egokitzeko.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102620	OSKAR	0	ES-ES	Queda derogada la Directiva 96/61/CE, modificada por los actos indicados en la parte A del anexo VI, sin perjuicio de las obligaciones de los Estados miembros relativas a los plazos de transposición al Derecho nacional de las Directivas, que figuran en la Parte B del anexo VI.	EU-01	Indargabetuta gelditzen da 96/61/EE Zuzentaraua –VI. eranskineko A zatian adierazitako egintzek aldatua–, alde batera utzi gabe estatu kideek zuzentarauen zuzenbide nazionalerako transposizio-epeei dagokienez dauzkaten betebeharrak –VI. eranskineko B zatian agertzen dira–.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
xx091030~102620	OSKAR	0	ES-ES	Las referencias a la Directiva derogada se entenderán hechas a la presente Directiva y se leerán con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo VII.	EU-01	Indargabetutako zuzentarauari buruzko aipamenez zuzentarau honi buruzkoak ere badirela ulertuko da, eta VII. eranskinean agertzen den korrespondentzia-taularen arabera irakurriko dira.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102621	OSKAR	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 15 de enero de 2008.	EU-01	Estrasburgon emana, 2008ko urtarrilaren 15ean.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~102622	OSKAR	0	ES-ES	&tA;Por el Consejo El Presidente &tB;J. LENAR&tC;ČIČ&tD; L&tE;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3;Kontseiluaren izenean,  &t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3;J. LENARČIČ L &t=ept i="2">&'1; 3;presidentea&t=ept i="3">};	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~114834	OSKAR	0	ES-ES	de 15 de enero de 2008	EU-01	2008ko urtarrilaren 15ekoa,	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~114835	OSKAR	0	ES-ES	relativa al campo de visión y a los limpiaparabrisas de los tractores agrícolas o forestales de ruedas	EU-01	nekazaritzako edo basogintzako traktore gurpildunen ikus-eremuari eta haizetako-garbigailuei dagokiena	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~114836	OSKAR	0	ES-ES	(1) La Directiva 74/347/CEE del Consejo, de 25 de junio de 1974, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre el campo de visión y los limpiaparabrisas de los tractores agrícolas o forestales de ruedas, ha sido modificada en diversas ocasiones y de forma sustancial.	EU-01	(1) Kontseiluaren 74/347/EEE Zuzentaraua, 1974ko ekainaren 25ekoa, eta estatu kideek nekazaritzako edo basogintzako traktore gurpildunen ikus-eremuaz eta haizetako-garbigailuez dituzten legediak elkarri hurbiltzeari buruzkoa (&t=ph>chftnchftn &'1; 1 &'1; 2  chftnchftn &'1; 3;fn&t=it pos="end">&'1; 2  chftnchftn &'1; 3;), hainbatetan aldatu da (&t=ph>chftnchftn &'1; 3;fn&t=it pos="end">};), funtsean aldatu ere. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~114837	OSKAR	0	ES-ES	(2) La Directiva 74/347/CEE es una de las Directivas específicas del sistema de homologación CE previsto por la Directiva 74/150/CEE, sustituida por la Directiva 2003/37/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de mayo de 2003, relativa a la homologación de los tractores agrícolas o forestales, de sus remolques y de su maquinaria intercambiable remolcada, así como de los sistemas, componentes y unidades técnicas de dichos vehículos , y establece las prescripciones técnicas relativas a la concepción y construcción de tractores agrícolas o forestales de ruedas en lo relativo al campo de visión y a los limpiaparabrisas.	EU-01	(2) 74/347/EEE Zuzentaraua da 74/150/EEE Zuzentarauak aurreikusitako EE homologazio-sistemako zuzentarau espezifikoetako bat –aipatu bigarren zuzentaraua Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2003ko maiatzaren 26ko 2003/37/EE Zuzentarauak ordeztu zuen–, eta hauek homologatzeari buruzkoa da: nekazaritzako edo basogintzako traktoreak, haien atoiak eta atoian ekartzen duten makineria trukagarria, hala nola ibilgailu horietako sistemak, osagaiak eta unitate teknikoak (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};); gainera, ikus-eremuari eta haizetako-garbigailuei dagokienez, nekazaritzako edo basogintzako traktore gurpildunak asmatu eta egiteari lotutako agindu teknikoak jasotzen ditu.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~114837	OSKAR	0	ES-ES	Dichas prescripciones técnicas persiguen la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros con vistas a la aplicación, para cada tipo de tractor, del procedimiento de homologación CE previsto por la Directiva 2003/37/CE.	EU-01	Agindu tekniko horien helburua da estatu kideetako legediak elkarren artean gero eta hurbilago egotea, traktore mota bakoitzean 2003/37/EE Zuzentarauak aurreikusitako EE homologazio-prozedura aplikatzeari begira.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~114838	OSKAR	0	ES-ES	Por consiguiente, las disposiciones de la Directiva 2003/37/CE relativas a los tractores agrícolas o forestales, sus remolques y su maquinaria intercambiable remolcada, así como a los sistemas, componentes y unidades técnicas de dichos vehículos, son aplicables a la presente Directiva.	EU-01	Horrenbestez, nekazaritzako edo basogintzako traktoreei, haien atoiei eta atoian eramaten den makineria trukagarriari, hala nola ibilgailu horietako sistemei, osagaiei eta unitate teknikoei buruzko 2003/37/EE Zuzentarauko xedapenak aplikagarriak dira zuzentarau honetan.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~114838	OSKAR	0	ES-ES	(3) La presente Directiva no debe afectar a las obligaciones de los Estados miembros relativas a los plazos de transposición al Derecho nacional y de aplicación de las Directivas que figuran en la parte B del anexo II.	EU-01	(3) Zuzentarau honek ez die eragin behar estatu kideek zuzenbide nazionalerako transposizio-epeei eta II. eranskineko B zatiko zuzentarauen aplikazio-epeei dagokienez dauzkaten betebeharrei.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~114840	OSKAR	0	ES-ES	Se entiende por «tractor agrícola o forestal», cualquier vehículo de motor, con ruedas u orugas, de dos ejes como mínimo, cuya función resida fundamentalmente en su potencia de tracción y que esté especialmente concebido para arrastrar, empujar, llevar o accionar determinados aperos, máquinas o remolques destinados a ser empleados en la explotación agrícola o forestal.	EU-01	«Nekazaritzako edo basogintzako traktoretzat» gutxienez bi ardatz dituen edozein ibilgailu hartzen da, gurpilak edo beldar-kateak dituena, bere eginkizuna, funtsean, bere trakzio-potentzian oinarrituta badago, eta bereziki asmatu bada nekazaritza edo basogintza arloko ustiapenean erabiltzen diren lanabes, makina edo atoi jakin batzuk herrestatzeko, bultzatzeko, eramateko edo abiarazteko. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~114840	OSKAR	0	ES-ES	Podrá estar equipado para transportar carga y acompañantes.	EU-01	Zama eta lagunak garraiatzeko prestatuta egon ahal izango da.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~114840	OSKAR	0	ES-ES	La presente Directiva solo se aplicará a los tractores definidos en el apartado 1, montados sobre ruedas neumáticas, que desarrollen una velocidad máxima por construcción comprendida entre 6 y 40 km/h.	EU-01	Zuzentarau hau 1. paragrafoan zehaztutako traktoreetan baino ez da aplikatuko; traktore horiek gurpil pneumatikoen gainean daude paratuta, eta, eginda dauden eragatik, gehienez ere 6 eta 40 km/h-ko abiadura hartu beharko dute.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~114841	OSKAR	0	ES-ES	Los Estados miembros no podrán denegar la homologación CE ni la homologación de alcance nacional de un tractor por motivos referentes a los limpiaparabrisas si estos se ajustan a las prescripciones del anexo I.	EU-01	Estatu kideek ezingo diote ezezkoa eman traktore baten EE homologazioari, ez eta nazio-mailako haren homologazioari ere, haizetako garbigailuei lotutako arrazoiengatik, baldin eta garbigailu horiek I. eranskineko aginduen araberakoak badira.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~114841	OSKAR	0	ES-ES	Los Estados miembros no podrán denegar la matriculación o prohibir la venta, la circulación o el uso de tractores por motivos referentes a los limpiaparabrisas, si estos se ajustan a las prescripciones del anexo I.	EU-01	Estatu kideek ezingo diote ezezkoa eman traktoreen matrikulazioari, eta ezingo dute debekatu haien salmenta, zirkulazioa edo erabilera, haizetako garbigailuei lotutako arrazoiengatik, baldin eta garbigailu horiek I. eranskineko aginduen araberakoak badira.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~114841	OSKAR	0	ES-ES	Las modificaciones que sean necesarias para adaptar al progreso técnico las prescripciones del anexo I se adoptarán de conformidad con el procedimiento contemplado en el artículo 20, apartado 2, de la Directiva 2003/37/CE.	EU-01	I. eranskineko aginduak aurrerapen teknikora egokitzeko beharrezkoak diren aldaketak 2003/37/EE Zuzentarauko 2. paragrafoko 20. artikuluan jasotako prozeduraren arabera egingo dira.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~114842	OSKAR	0	ES-ES	Queda derogada la Directiva 74/347/CEE, modificada por las Directivas indicadas en la parte A del anexo II, sin perjuicio de las obligaciones de los Estados miembros relativas a los plazos de transposición al Derecho nacional y de aplicación de la Directivas, que figuran en la parte B del anexo II.	EU-01	Indargabetuta gelditzen da 74/347/EEE Zuzentaraua (II. eranskineko A zatian adierazitako zuzentarauek aldatua bera), inola ere alde batera utzi gabe estatu kideek zuzenbide nazionalera transposizioa egiteko eta zuzentarauak aplikatzeko epeei lotuta dauzkaten betebeharrak; epeak II. eranskineko B zatian agertzen dira. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~114842	OSKAR	0	ES-ES	Las referencias a la Directiva derogada se entenderán hechas a la presente Directiva y se leerán con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo III.	EU-01	Baliogabetutako zuzentarauari egiten zaizkion erreferentziak zuzentarau honi egiten zaizkiola ulertuko da, eta III. eranskinean agertzen diren korrespondentzien taularen arabera irakurriko dira.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~114843	OSKAR	0	ES-ES	Será aplicable a partir del 1 de mayo de 2008.	EU-01	2008ko maiatzaren 1etik aurrera izango da aplikagarria.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~114843	OSKAR	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 15 de enero de 2008.	EU-01	Estrasburgon emana, 2008ko urtarrilaren 15ean.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~133157	OSKAR	0	ES-ES	REGLAMENTOS	EU-01	ERREGELAMENDUAK	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~133158	OSKAR	0	ES-ES	de 15 de enero de 2008	EU-01	2008ko urtarrilaren 15ekoa,	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~133158	OSKAR	0	ES-ES	relativo a un programa comunitario de etiquetado de la eficiencia energética para los equipos  ofimáticos	EU-01	ofimatika-ekipamenduetarako eraginkortasun energetikoaren erkidegoko etiketatze-programari buruzkoa	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~133158	OSKAR	0	ES-ES	(texto refundido)	EU-01	(testu bategina)	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~133159	OSKAR	0	ES-ES	&tA;DO C 161 de 13.7.2007, p. 97. &tB; 	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3;(&t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3;1&t=ept i="2">&'1; 3;) C 161 EO, 2007.7.13koa, 97. or.&t=ept i="3">};	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~133159	OSKAR	0	ES-ES	(1) Procede introducir una serie de modificaciones sustanciales en el Reglamento (CE) no 2422/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de noviembre de 2001, relativo a un programa comunitario de etiquetado de la eficiencia energética para los equipos ofimáticos .	EU-01	(1) Bidezko da funtsezko zenbait aldaketa egitea Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2422/2001 (EE) Erregelamenduan; erregelamendu hori 2001eko azaroaren 6koa da, eta ofimatika-ekipamenduetarako eraginkortasun energetikoaren erkidegoko etiketatze-programari buruzkoa (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};).	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~133200	OSKAR	0	ES-ES	&tA;DO L 332 de 15.12.2001, p. 1. &tB; 	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3;(&t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3;3&t=ept i="2">&'1; 3;) L 332 EO , 2001.12.15ekoa, 1. or.&t=ept i="3">};	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~133200	OSKAR	0	ES-ES	En aras de la claridad, dicho Reglamento debe refundirse.	EU-01	Argitasunaren mesedetan, beharrezkoa da erregelamendu hori bategitea.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~133200	OSKAR	0	ES-ES	(2) El equipo ofimático representa un porcentaje importante del consumo total de electricidad.	EU-01	(2) Ofimatika-ekipamenduak elektrizitate-kontsumo osoaren ehuneko handia eragiten du.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~133200	OSKAR	0	ES-ES	Los diversos modelos disponibles en el mercado comunitario poseen niveles muy diferentes de consumo de energía para funcionalidades similares, y existe un potencial significativo para optimizar su eficiencia energética.	EU-01	Erkidegoko merkatuan eskura dauden modeloek energiaren oso kontsumo-maila desberdinak dituzte antzeko funtzionalitateetarako, eta haien energia-eraginkortasuna optimizatzeko ahalmen handia dago. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~133201	OSKAR	0	ES-ES	(3) El incremento de la eficiencia energética de los equipos ofimáticos debe contribuir a aumentar la competitividad de la Comunidad y la seguridad de su abastecimiento energético, así como a la protección del medio ambiente y de los consumidores.	EU-01	(3) Ofimatika-ekipamenduen energia-eraginkortasuna handitzeak lagungarria izan behar du Erkidegoaren lehiakortasuna eta energia-hornikuntzaren segurtasuna handitzeko, bai eta ingurumena eta kontsumitzaileak babesteko ere.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~133201	OSKAR	0	ES-ES	(4) Es importante promover medidas destinadas a lograr un funcionamiento adecuado del mercado interior.	EU-01	(4) Garrantzitsua da neurriak sustatzea, barne-merkatuaren funtzionamendu egokia lortzeko.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~133201	OSKAR	0	ES-ES	(5) Es deseable coordinar las iniciativas nacionales del etiquetado de la eficiencia energética para reducir al mínimo la repercusión negativa en la industria y en el comercio de las medidas adoptadas para aplicarlas.	EU-01	(5) Komeni da eraginkortasun energetikoa etiketatzeko ekimen nazionalak koordinatzea, haiek aplikatzeko hartutako neurriek industrian eta merkataritzan duten eragin kaltegarria ahalik eta gehien gutxitzeko.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~133201	OSKAR	0	ES-ES	(6) Dado que el objetivo de la acción pretendida, a saber, establecer las normas del programa comunitario de etiquetado de la eficiencia energética para los equipos ofimáticos, no puede ser alcanzado de manera suficiente por los Estados miembros y, por consiguiente, puede lograrse mejor a nivel comunitario, la Comunidad puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad consagrado en el artículo 5 del Tratado.	EU-01	(6) Estatu kideek ezin dutenez behar bezala lortu gauzatu nahi den egintzaren helburua, hau da, ofimatika-ekipamenduentzako eraginkortasun energetikoaren erkidegoko etiketatze-programaren arauak erabakitzea, eta, beraz, xede hori erkidego-mailan hobeto lor daitekeenez, Erkidegoak zenbait neurri har ditzake, Tratatuko 5. artikuluan finkatutako subsidiariotasun-printzipioaren arabera. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~133202	OSKAR	0	ES-ES	(7) En el Protocolo de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático acordado en Kioto el 11 de diciembre de 1997 se pide que la Comunidad haya reducido la emisión de gases de efecto invernadero en un 8 % a más tardar en el período 2008-2012.	EU-01	(7) Kyoton, 1997ko abenduaren 11n, klima-aldaketari buruz onartutako Nazio Batuen Esparru Hitzarmenaren Protokoloan Erkidegoari eskatu zioten berotegi-efektuko gasen isurpena %8 murrizteko beranduen jota 2008-2012 aldian.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~133202	OSKAR	0	ES-ES	Para lograr este objetivo se requieren medidas más importantes a fin de reducir las emisiones de dióxido de carbono en la Comunidad.	EU-01	Helburu hori lortzeko, neurri garrantzitsuagoak behar dira, Erkidegoan karbono dioxidoaren isurpenak gutxitzeko.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~133202	OSKAR	0	ES-ES	(8) Además, la Decisión no 2179/98/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de septiembre de 1998, relativa a la revisión del Programa comunitario de política y actuación en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible «Hacia un desarrollo sostenible» , indicaba que una prioridad básica para la integración de los requisitos medioambientales relacionados con la energía consistía en prever el etiquetado del rendimiento energético de los aparatos electrodomésticos.	EU-01	(8) Gainera, Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2179/98/EE Erabakiak –1998ko irailaren 24koa, eta ingurumenaren eta garapen iraunkorraren arloan politika egiteko eta jarduteko Erkidegoaren «Garapen iraunkorrerantz» (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};) programa berraztertzeari buruzkoa–, argi zioen etxetresna elektrikoen energia-errendimendua etiketatzeko eskatzea zela energiari lotutako ingurumen-baldintzak integratzeko oinarrizko lehentasunetako bat.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~133203	OSKAR	0	ES-ES	(9) En la Resolución del Consejo, de 7 de diciembre de 1998, sobre la eficacia energética de la Comunidad Europea , se pedía un mayor uso del etiquetado de aparatos y equipos.	EU-01	(9) Kontseiluak 1998ko abenduaren 7an Europako Erkidegoaren energia-eraginkortasunaz hartutako ebazpenean (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};), aparatuen eta ekipamenduen etiketatzea gehiago erabiltzeko eskatzen zen.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~133203	OSKAR	0	ES-ES	(10) Es deseable coordinar siempre que sea apropiado los requisitos, las etiquetas y los métodos de ensayo en relación con la eficiencia energética.	EU-01	(10) Energia-eraginkortasunari dagokionez, komeni da, betiere egokia izanez gero, baldintzak, etiketak eta proba-metodoak koordinatzea.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~133203	OSKAR	0	ES-ES	(11) Dado que la mayor parte del equipo ofimático de alta eficiencia energética está disponible por un coste adicional moderado o sin coste adicional alguno, el menor consumo de electricidad permite amortizar, en muchos casos, cualquier posible coste adicional en un plazo razonablemente reducido.	EU-01	(11) Eraginkortasun energetiko handiko ekipamendu ofimatikoaren parterik handiena eskuragarria denez zerbait gehiago ordainduta, edo ezer gehiago ordaindu gabe, elektrizitate-kontsumo txikiagoak, askotan, aukera ematen du zentzuzko epe batean amortizatzeko izan daitekeen gehigarrizko edozein kostu.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~133204	OSKAR	0	ES-ES	Por consiguiente, los objetivos de ahorro energético y de reducción de dióxido de carbono pueden alcanzarse de forma rentable en este ámbito, sin inconvenientes para los consumidores o para la industria.	EU-01	Hortaz, energia aurrezteko eta karbono dioxidoa murrizteko helburuak errentagarritasunez lor daitezke esparru honetan, kontsumitzaileei edo industriari arazorik sortu gabe.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~133204	OSKAR	0	ES-ES	(12) El equipo ofimático se comercializa a escala mundial.	EU-01	(12) Ofimatika-ekipamendua mundu osoan merkaturatzen da.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~133204	OSKAR	0	ES-ES	El Acuerdo de 20 de diciembre de 2006 entre el Gobierno de los Estados Unidos de América y la Comunidad Europea sobre la coordinación de los programas de etiquetado de la eficiencia energética para los equipos ofimáticos  (en lo sucesivo, «el Acuerdo») debe facilitar el comercio internacional de estos equipos, así como la protección medioambiental.	EU-01	Ameriketako Estatu Batuetako Gobernuaren eta Europako Erkidegoaren artean 2006ko abenduaren 20an ofimatika-ekipamenduetarako eraginkortasun energetikoa etiketatzeko programen koordinazioari buruz lortutako Akordioak («Akordioa» aurrerantzean) (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};) erraztu egin behar du ekipamendu horien nazioarteko merkataritza, hala nola ingurumen-babesa.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~133205	OSKAR	0	ES-ES	(13) El etiquetado de eficiencia energética Energy Star se utiliza en todo el mundo.	EU-01	(13) Eraginkortasun energetikoaren Energy Star etiketatzea mundu osoan erabiltzen da.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~133205	OSKAR	0	ES-ES	Para influir en los requisitos del programa de etiquetado Energy Star, la Comunidad Europea debe participar en el programa y en la elaboración de las especificaciones técnicas necesarias.	EU-01	Energy Star etiketatze-programaren baldintzetan eragina izateko, Europako Erkidegoak programan eta beharrezko espezifikazio teknikoen prestaketan parte hartu behar du.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~133205	OSKAR	0	ES-ES	Cuando establezca dichas especificaciones técnicas junto con la Agencia de Protección del Medio Ambiente de los Estados Unidos (USEPA), la Comisión debe aspirar a unos niveles ambiciosos de eficiencia energética, teniendo en cuenta la política y los objetivos de la Comunidad en materia de eficiencia energética.	EU-01	Espezifikazio tekniko horiek Ameriketako Estatu Batuetako Ingurumenaren Babeserako Agentziarekin (USEPA) batera xedatzen dituenean, Batzordeak eraginkortasun energetikoaren maila handiak hartu behar ditu helburutzat, Erkidegoak eraginkortasun energetikoaren esparruan dituen helburuak eta politika kontuan hartuta.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~133207	OSKAR	0	ES-ES	(14) Se necesita un sistema efectivo de puesta en práctica del programa de etiquetado de eficiencia energética para equipos ofimáticos a fin de garantizar su adecuada aplicación, unas condiciones de competencia justas para los productores y la protección de los derechos del consumidor.	EU-01	(14) Ofimatika-ekipamenduetarako eraginkortasun energetikoaren etiketatze-programa abiarazteko, sistema eraginkor bat behar da, honako hauek bermatzearren: ekipamenduen aplikazio egokia, lehia-baldintza zuzenak ekoizleentzat eta kontsumitzailearen eskubideen babesa.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~133208	OSKAR	0	ES-ES	(15) El presente Reglamento debe aplicarse únicamente a los equipos ofimáticos.	EU-01	(15) Erregelamendu hau ofimatika-ekipamenduetan baino ez da aplikatu behar.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~133208	OSKAR	0	ES-ES	(16) La Directiva 92/75/CEE del Consejo, de 22 de septiembre de 1992, relativa a la indicación del consumo de energía y de otros recursos de los aparatos domésticos, por medio del etiquetado y de una información uniforme sobre los productos , no es el instrumento más apropiado para los equipos ofimáticos.	EU-01	(16) Kontseiluaren 92/75/EEE Zuzentaraua –1992ko irailaren 22koa, energia kontsumoa eta etxetresna elektrikoen beste baliabide batzuk etiketatzearen bidez eta produktuen gaineko informazio uniformearen bidez adierazteari buruzkoa– (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};) ez da tresnarik egokiena ofimatika-ekipamenduetarako.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~133208	OSKAR	0	ES-ES	(17) La tarea de contribuir a la fijación y revisión de las especificaciones técnicas comunes debe asignarse a un órgano apropiado, el Consejo Energy Star de la Comunidad Europea, con vistas a lograr una aplicación eficiente y neutral del programa de etiquetado de la eficiencia energética.	EU-01	(17) Espezifikazio tekniko komunak finkatzen eta berraztertzen laguntzeko eginkizuna organo egoki bati esleitu behar zaio, Europako Erkidegoko Energy Star Kontseiluari, eraginkortasun energetikoaren etiketatze-programaren aplikazio eraginkorra eta neutrala lortzeko.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~133209	OSKAR	0	ES-ES	Este Consejo debe estar compuesto por representantes nacionales y representantes de las partes interesadas.	EU-01	Kontseilu hori ordezkari nazionalek eta alde interesdunen ordezkariek osatu behar dute.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~133209	OSKAR	0	ES-ES	(18) Debe garantizarse que el programa de etiquetado de la eficiencia energética para los equipos ofimáticos sea coherente y esté coordinado con las prioridades de la política comunitaria y con otros sistemas comunitarios de etiquetado o certificación de la calidad, como los establecidos en la Directiva 92/75/CEE y en el Reglamento (CEE) no 880/92 del Consejo, de 23 de marzo de 1992, relativo a un sistema comunitario de concesión de etiqueta ecológica.	EU-01	(18) Bermatu behar da ofimatika-ekipamenduetarako eraginkortasun energetikoaren etiketatze-programa koherentea dela, eta koordinatuta dagoela erkidego-politikaren lehentasunekin eta Erkidegoko beste etiketatze- edo kalitatearen egiaztatze-sistema batzuekin, besteak beste, 92/75/EEE Zuzentarauan eta Kontseiluaren 880/92 (EEE) Erregelamenduan –1992ko martxoaren 23koa, ekologia-etiketa emateko erkidego-sistemari buruzkoa– xedatutakoekin (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};).	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~133209	OSKAR	0	ES-ES	(19) El programa de etiquetado para la eficiencia energética debe complementar las medidas que se adopten en el contexto de la Directiva 2005/32/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de julio de 2005, por la que se instaura un marco para el establecimiento de requisitos de diseño ecológico aplicables a los productos que utilizan energía .	EU-01	(19) Eraginkortasun energetikorako etiketatze-programak osatu egin behar ditu Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2005/32/EE Zuzentarauaren testuinguruan –2005eko uztailaren 6ko zuzentaraua, energia erabiltzen duten produktuetan aplikagarriak diren diseinu ekologikoko baldintzak xedatzeko esparrua ezartzen duena– (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};) hartutako neurriak.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~133209	OSKAR	0	ES-ES	(20) Es deseable coordinar el programa Energy Star basado en el Acuerdo con otros sistemas voluntarios de etiquetado de la eficiencia energética para equipos ofimáticos en la Comunidad, a fin de evitar confusiones para los consumidores y posibles distorsiones del mercado.	EU-01	(20) Komeni da Akordioan oinarritutako Energy Star programa Erkidegoko ofimatika-ekipamenduetarako eraginkortasun energetikoaren beste etiketatze-sistema boluntarioekin koordinatzea, kontsumitzaileen artean nahasketarik ez izateko, eta merkatuan gerta litezkeen distortsioak galarazteko.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~133210	OSKAR	0	ES-ES	(21) Es necesario garantizar la transparencia en la puesta en práctica del programa Energy Star así como la coherencia con las normativas internacionales pertinentes a fin de facilitar el acceso y la participación en el programa de los fabricantes y los exportadores de países externos a la Comunidad.	EU-01	(21) Beharrezkoa da Energy Star programa gardenki abiaraztea, hala nola nazioarteko araudi egokiekin koherentea izatea, Erkidegokoak ez diren herrialdeetako fabrikatzaileek eta esportatzaileek programan errazago sartu eta parte har dezaten.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~133210	OSKAR	0	ES-ES	(22) El presente Reglamento tiene en cuenta la experiencia adquirida durante el período inicial de aplicación del programa Energy Star en la Comunidad.	EU-01	(22) Erregelamendu honek kontuan hartzen du Energy Star programak Erkidegoan izan duen aplikazioaren hasierako aldian lortutako esperientzia.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~133210	OSKAR	0	ES-ES	El presente Reglamento establece las normas para el programa comunitario de etiquetado de la eficiencia energética para los equipos ofimáticos (denominado en lo sucesivo «el programa Energy Star»), tal como se define en el Acuerdo.	EU-01	Erregelamendu honek ofimatika-ekipamenduetako eraginkortasun energetikoa etiketatzeko erkidego-programarako arauak (aurrerantzean «Energy Star programa» esango diogun horretarakoak) xedatzen ditu, Akordioan zehaztu bezala.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~133211	OSKAR	0	ES-ES	El presente Reglamento se aplicará a los grupos de productos en el ámbito de los equipos ofimáticos definidos en el anexo C del Acuerdo, sin perjuicio de toda modificación del mismo en virtud del artículo XII del Acuerdo.	EU-01	Erregelamendu hau Akordioaren C eranskinean definitutako ofimatika-ekipamenduen esparruko produktu-multzoei aplikatuko zaie, Akordioko XII. artikuluaren arabera erregelamenduan egin beharreko aldaketak alde batera utzi gabe.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~133211	OSKAR	0	ES-ES	a) «logotipo común», la marca representada en el anexo A del Acuerdo;	EU-01	a) «logotipo komuna», Akordioaren A eranskinean adierazitako marka;	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~133211	OSKAR	0	ES-ES	b) «participantes en el programa», los fabricantes, instaladores, exportadores, importadores, minoristas y otras personas u órganos que se comprometen a promover los productos de equipo ofimático energéticamente eficientes designados que cumplan las especificaciones comunes designadas en la letra c), y que hayan decidido participar en el mismo inscribiéndose en la Comisión;	EU-01	b) «programan parte hartzen dutenak», fabrikatzaileak, instalatzaileak, esportatzaileak, inportatzaileak, minoristak eta beste pertsona edo organo batzuk, konprometitu egin badira c) idatz-zatian adierazitako espezifikazio komunak betetzen dituzten eta energetikoki eraginkorrak diren ofimatika-ekipamenduko produktu izendatuak sustatzera, eta Batzordean erregistratu eta programan parte hartzea erabaki badute;	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~133212	OSKAR	0	ES-ES	c) «especificaciones comunes», los requisitos de eficiencia energética y funcionalidad, incluidos los métodos de ensayo utilizados para determinar si los productos de equipo ofimático energéticamente eficientes presentan las características necesarias para que se les atribuya el logotipo común.	EU-01	c) «espezifikazio komunak», energiaren eraginkortasun- eta funtzionaltasun-baldintzak, ofimatika-ekipamenduko produktu energetikoki eraginkorrek logotipo komuna eslei dakien beharrezko ezaugarriak dauzkaten erabakitzeko erabilitako saiakuntza-metodoak barne.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~133212	OSKAR	0	ES-ES	El programa Energy Star deberá coordinarse, cuando corresponda, con otras disposiciones comunitarias de etiquetado o de certificación de la calidad, así como con sistemas como, en particular, el sistema comunitario de concesión de una etiqueta ecológica que establece el Reglamento (CEE) no 880/92, la indicación del consumo de energía y de otros recursos de los electrodomésticos mediante el etiquetado y una información normalizada del producto, tal como establece la Directiva 92/75/ CEE, y las medidas de ejecución de la Directiva 2005/32/CE.	EU-01	Energy Star programa, hala egokituz gero, etiketatzeko edo kalitatea egiaztatzeko beste erkidego-xedapen batzuekin koordinatu beharko da, bai eta sistema batzuekin; bereziki: etiketa ekologikoa emateko erkidego-sistemarekin –880/92 (EEE) Erregelamenduak xedatua–; produktuaren etiketatze eta informazio normalizatuaren bidez, energia-kontsumoa eta etxetresna elektrikoen beste baliabide batzuk adierazteko sistemarekin –92/75/EEE Zuzentarauak xedatu bezala–; eta 2005/32/EE Zuzentarauko betearazte-neurriekin.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~133212	OSKAR	0	ES-ES	El logotipo común podrá ser utilizado por los participantes en el programa en cada uno de sus productos de equipo ofimático y en el material de promoción asociado.	EU-01	Programan parte hartzen dutenek beren ofimatika-ekipamenduko produktuetako bakoitzean eta haiei lotutako sustapen-materialean erabili ahal izango dute logotipo komuna.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~133212	OSKAR	0	ES-ES	La participación en el programa Energy Star será voluntaria.	EU-01	Energy Star programan, parte-hartzea borondatezkoa izango da.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~133213	OSKAR	0	ES-ES	Se considerará que los productos de equipo ofimático a los que la USEPA haya autorizado a utilizar el logotipo común, cumplen lo establecido en el presente Reglamento, salvo que existan pruebas de lo contrario.	EU-01	USEPAk baimena emango du logotipo komuna erabiltzeko ofimatika-ekipamenduko hainbat produktutan, eta produktu horiez ondorioztatuko da bete egiten dutela erregelamendu honetan xedatutakoa, kontrakoaren frogak izan ezean. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~133213	OSKAR	0	ES-ES	Sin perjuicio de cualquier norma comunitaria relativa a la evaluación y el etiquetado de la conformidad, o de cualquier acuerdo internacional celebrado entre la Comunidad y terceros países por lo que se refiere al acceso al mercado comunitario, los productos cubiertos por el presente Reglamento que sean puestos en el mercado comunitario podrán ser ensayados por la Comisión o por los Estados miembros a fin de verificar el cumplimiento de los requisitos del presente Reglamento.	EU-01	Inola ere alde batera utzi gabe adostasunaren ebaluazioari eta etiketatzeari buruzko edozein erkidego arau, edo Erkidegoaren eta hirugarren herrialdeen artean erkidego-merkatuan sartzeaz lortutako nazioarteko edozein akordio, erkidego-merkatuan jartzen diren Erregelamendu honen barruko produktuak probatu ahal izango dituzte Batzordeak edo estatu kideek, erregelamendu honetako baldintzak betetzen dituztela egiaztatzeko.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~133213	OSKAR	0	ES-ES	Inscripción de los participantes en el programa	EU-01	Parte-hartzaileak programan erregistratzea	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~133213	OSKAR	0	ES-ES	Las solicitudes para participar en el programa se dirigirán a la Comisión.	EU-01	Programan parte hartzeko eskabideak Batzordeari igorriko zaizkio.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~133214	OSKAR	0	ES-ES	La decisión de autorizar a un solicitante a participar en el programa corresponderá a la Comisión, tras verificar que el solicitante haya aceptado el cumplimiento de las directrices relativas a la utilización del logotipo común que figuran en el anexo B del Acuerdo.	EU-01	Batzordeari egokituko zaio eskatzaile bati programan parte hartzeko baimena ematea; horretarako, lehenago egiaztatu egin beharko da eskatzaileak onartu duela Akordioaren B eranskinean logotipo komuna erabiltzeaz jasotzen diren jarraibideak betetzea.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~133214	OSKAR	0	ES-ES	La Comisión publicará en la página web de Energy Star una lista actualizada de los participantes en el programa y la transmitirá periódicamente a los Estados miembros.	EU-01	Batzordeak programan esku hartzen dutenen zerrenda eguneratua argitaratuko du Energy Star-en web-orrian, eta aldizka helaraziko die estatu kideei.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~133214	OSKAR	0	ES-ES	Promoción de los criterios de eficiencia energética	EU-01	Energiaren eraginkortasun-irizpideen sustapena	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~133214	OSKAR	0	ES-ES	Para el período de vigencia del Acuerdo, la Comisión y las demás instituciones comunitarias, así como las autoridades gubernamentales centrales, conforme a la Directiva 2004/18/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de marzo de 2004, sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de los contratos públicos de obras, de suministro y de servicios , sin perjuicio de la legislación comunitaria y nacional y de criterios económicos, especificarán unos requisitos de eficiencia energética no menos exigentes que las especificaciones Energy Star para contratos públicos de suministro que cumplan los umbrales establecidos en el artículo 7 de la citada Directiva.	EU-01	Akordioaren indarraldirako, Batzordeak eta gainerako erkidego-erakundeek, hala nola gobernu zentraletako agintariek, Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2004/18/EE Zuzentarauak –2004ko martxoaren 31koa, obra-, hornikuntza- eta zerbitzu-kontratu publikoak esleitzeko prozeduren koordinazioari buruzkoa– (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};) dioenaren arabera, eta inola ere alde batera utzi gabe erkidego-legedia, nazionala eta irizpide ekonomikoak, Energy Star espezifikazioak baino zorroztasun gutxiagokoak izango ez diren baldintza batzuk zehaztuko dituzte eraginkortasun energetikoari dagokionez, aipatu zuzentarauko 7. artikuluan araututako atalaseak betetzen dituzten hornidura-kontratu publikoetarako.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~133215	OSKAR	0	ES-ES	Otros sistemas voluntarios de etiquetado de la eficiencia energética	EU-01	Eraginkortasun energetikoa etiketatzeko borondatezko beste sistema batzuk	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~133215	OSKAR	0	ES-ES	Los otros sistemas voluntarios en materia de etiquetado de la eficiencia energética que existen en la actualidad para los productos de equipo ofimático y los que sean de nueva creación en los Estados miembros podrán coexistir con el programa Energy Star.	EU-01	Ofimatika-ekipamenduko produktuetarako eraginkortasun energetikoaren etiketatze-esparruan gaur egun dauden borondatezko beste sistemak eta estatu kideetan sor daitezkeen berriak Energy Star programarekin batera existitu ahal izango dira.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~133215	OSKAR	0	ES-ES	La Comisión y los Estados miembros deberán velar por que exista la necesaria coordinación entre el programa Energy Star y los sistemas nacionales y otros sistemas de etiquetado en la Comunidad o en los Estados miembros.	EU-01	Batzordeak eta estatu kideek zaindu egin beharko dute beharrezko koordinazioa dagoela Energy Star programaren eta sistema nazionalen nahiz Erkidegoko eta estatu kideetako beste etiketatze-sistemen artean.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~133216	OSKAR	0	ES-ES	Consejo Energy Star de la Comunidad Europea	EU-01	Europako Erkidegoko Energy Star Kontseilua	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~133216	OSKAR	0	ES-ES	La Comisión creará un Consejo Energy Star de la Comunidad Europea (CESCE) compuesto por los representantes nacionales a que se refiere el artículo 9, y por representantes de las partes interesadas.	EU-01	Batzordeak Europako Erkidegoko Energy Star Kontseilua (CESCE) sortuko du, eta hartako kideak 9. artikuluan aipatzen diren ordezkari nazionalak eta alde interesdunen ordezkariak izango dira.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~133216	OSKAR	0	ES-ES	El CESCE revisará la aplicación del programa Energy Star en la Comunidad y asesorará y asistirá a la Comisión, en su caso, para que pueda llevar a cabo sus funciones como órgano de gestión según el artículo IV del Acuerdo.	EU-01	CESCEk zaindu egingo du nola aplikatzen den Energy Star programa Erkidegoan, eta, hala egokituz gero, aholkuak eta laguntza emango dizkio Batzordeari, bere eginkizunak bete ditzan, kudeaketa organo den aldetik, Akordioko IV. artikuluaren arabera.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~133216	OSKAR	0	ES-ES	La Comisión garantizará que, en la medida de lo posible, el CESCE, a la hora de realizar sus actividades, consiga para cada grupo de productos de equipo ofimático una participación equilibrada de todas las partes interesadas pertinentes relacionadas con ese grupo de productos, tales como los fabricantes, los minoristas, los importadores, los grupos de protección del medio ambiente y las organizaciones de consumidores.	EU-01	Batzordeak bermatu egingo du CESCEk, ahal den neurrian, bere eginkizunak betetzeko orduan, parte-hartze orekatua lortzen duela ofimatika-ekipamenduko produktu-multzo bakoitzarentzat, kasuan kasuko produktu-multzoarekin zerikusia duten alde interesdun guztien artean (besteak beste, fabrikatzaileen, minoristen, inportatzaileen, ingurumena babestearen aldeko taldeen eta kontsumitzaile-elkarteen artean) lortu ere.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~133216	OSKAR	0	ES-ES	La comisión, asistida por el CESCE, supervisará la penetración en el mercado de productos que lleven el logotipo común y la evolución de la eficiencia energética de los equipos ofimáticos, a fin de revisar a tiempo las especificaciones comunes.	EU-01	Batzordeak, CESCEren laguntzarekin, logotipo komuna daramaten produktuak merkatuan sartzea gainbegiratuko du, bai eta nolako bilakaera duen ofimatika-ekipamenduen eraginkortasun energetikoak ere, espezifikazio komunak garaiz aztertzeko.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~133216	OSKAR	0	ES-ES	La Comisión establecerá el reglamento interno del CESCE, teniendo en cuenta los puntos de vista de los representantes nacionales en el CESCE.	EU-01	Batzordeak erabakiko du CESCEren barne-erregelamendua, nazioek CESCEn dituzten ordezkarien ikuspuntuak kontuan hartuta.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~133217	OSKAR	0	ES-ES	Representantes nacionales	EU-01	Ordezkari nazionalak	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~133217	OSKAR	0	ES-ES	Cada Estado miembro designará, en su caso, expertos nacionales en política energética, autoridades o personas (denominados en lo sucesivo «los representantes nacionales») responsables de la realización de las tareas previstas en el presente Reglamento.	EU-01	Estatu kide bakoitzak politika energetikoaren arloko bere aditu nazionalak, agintariak edo pertsonak –aurrerantzean «ordezkari nazionalak»– izendatuko ditu, eta haien ardura izango da Erregelamendu honetan adierazitako eginkizunak betetzea.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~133217	OSKAR	0	ES-ES	En los casos en que se designe más de un representante nacional, el Estado miembro determinará las competencias respectivas de estos representantes y los requisitos de coordinación que les sean aplicables.	EU-01	Ordezkari nazional bat baino gehiago izendatzen denean, estatu kideak erabakiko ditu ordezkari horietako bakoitzaren eskumenak, eta koordinazio-arloko zer baldintzak aplika dakizkiekeen.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~133218	OSKAR	0	ES-ES	Plan de trabajo	EU-01	Lan-plana	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~133218	OSKAR	0	ES-ES	De conformidad con los objetivos establecidos en el artículo 1, la Comisión elaborará un plan de trabajo.	EU-01	1. artikuluan adierazitako helburuei jarraiki, Batzordeak lan-plana prestatuko du.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~133218	OSKAR	0	ES-ES	El plan de trabajo incluirá una estrategia para el desarrollo del programa Energy Star en la que deberán preverse para los tres años siguientes:	EU-01	Lan-planak Energy Star programa garatzeko estrategia jasoko du, eta programaren barruan hurrengo hauek bildu beharko dira hurrengo hiru urteetarako:	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~133218	OSKAR	0	ES-ES	a) los objetivos de mejora de la eficiencia energética, teniendo en cuenta la necesidad de conseguir unos niveles elevados de protección del consumidor y del medio ambiente, y la penetración en el mercado que deberá tratar de conseguir el programa Energy Star a nivel comunitario;	EU-01	a) energia-eraginkortasuna hobetzeko helburua, kontsumitzailearen eta ingurumenaren babes-maila handiak lortzeko beharra kontuan hartuta, eta merkatuan sartzea; azken horren bidez, Energy Star programa Erkidego osoan ezartzen ahalegindu beharko da;	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~133218	OSKAR	0	ES-ES	b) una lista no exhaustiva de productos de equipo ofimático cuya inclusión en el programa Energy Star debería considerarse prioritaria;	EU-01	b) Energy Star programan sartzea lehentasunezkotzat jo beharko litzatekeen ofimatika-ekipamenduko produktuen zerrenda; zerrenda horrek ez du zertan osoa izan;	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~133219	OSKAR	0	ES-ES	c) iniciativas educativas y de promoción;	EU-01	c) hezkuntza- eta sustapen-ekimenak;	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~133219	OSKAR	0	ES-ES	d) propuestas para la coordinación y la cooperación entre el programa Energy Star y otros sistemas voluntarios de etiquetado de la eficiencia energética en los Estados miembros.	EU-01	d) estatu kideetan, Energy Star programaren eta eraginkortasun energetikoaren borondatezko beste etiketatze-sistemen artean koordinazioa eta lankidetza izateko proposamenak.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~133219	OSKAR	0	ES-ES	La Comisión revisará el plan de trabajo al menos una vez al año y lo pondrá a disposición del público.	EU-01	Batzordeak gutxienez urtean behin berraztertuko du lan-plana, eta jendearen eskura jarriko du.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~133219	OSKAR	0	ES-ES	Procedimientos preparatorios para la revisión de los criterios técnicos	EU-01	Irizpide teknikoak berraztertzeko prestaketa-prozedurak	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~133219	OSKAR	0	ES-ES	Para preparar la revisión de las especificaciones comunes y los grupos de productos en el ámbito de los equipos ofimáticos cubiertos por el anexo C del Acuerdo, y antes de presentar un proyecto de propuesta o de responder a la USEPA de conformidad con los procedimientos establecidos en el Acuerdo y en la Decisión 2006/1005/CE del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, relativa a la celebración del Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América y la Comunidad Europea sobre la coordinación de los programas de etiquetado de la eficiencia energética para los equipos ofimáticos, se adoptarán las medidas descritas en los apartados 2 a 5.	EU-01	Akordioaren C eranskinean adierazitako ofimatika-ekipamenduen esparruan produktu-multzoen eta espezifikazio komunen berrazterketa prestatzeko, eta, Akordioan eta Kontseiluaren 2006/1005/EE Erabakian –2006ko abenduaren 18koa, ofimatika-ekipamenduetarako eraginkortasun energetikoaren etiketatze-programak koordinatzeaz Ameriketako Estatu Batuetako Gobernuaren eta Europako Erkidegoaren artean Akordioa lortzeari buruzkoa– (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};) erabakitako prozeduren arabera, USEPAri proposamen-proiektu bat aurkeztu edo hari erantzun baino lehen, 2tik 5era bitarteko paragrafoetan deskribatutako neurriak hartuko dira.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~133220	OSKAR	0	ES-ES	La Comisión podrá solicitar al CESCE que presente una propuesta de revisión del Acuerdo o de las especificaciones comunes de un producto.	EU-01	Batzordeak CESCEri eskatu ahal izango dio Akordioa edo produktu baten espezifikazio komunak berraztertzeko proposamen bat aurkezteko.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~133220	OSKAR	0	ES-ES	La Comisión podrá presentar al CESCE una propuesta de revisión de las especificaciones comunes de un producto o del Acuerdo.	EU-01	Batzordeak produktu baten espezifikazio komunak edo Akordioa berrikusteko proposamen bat aurkeztu ahal izango dio CESCEri.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~133220	OSKAR	0	ES-ES	Asimismo, el CESCE podrá presentar una propuesta a la Comisión a iniciativa propia.	EU-01	CESCEk, halaber, proposamen bat aurkeztu ahal izango dio Batzordeari bere ekimenez.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~133220	OSKAR	0	ES-ES	La Comisión consultará al CESCE cuando reciba una propuesta de revisión del Acuerdo de la USEPA.	EU-01	Batzordeak kontsulta egingo dio CESCEri, Akordioa berraztertzeko USEPAren proposamena jasotzen duenean.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~133220	OSKAR	0	ES-ES	Al comunicar sus puntos de vista a la Comisión, los miembros del CESCE tendrán en cuenta los resultados de los estudios de viabilidad y de mercado, así como la tecnología disponible para reducir el consumo de energía.	EU-01	CESCEko kideek, Batzordeari beren ikuspuntuak jakinaraztean, kontuan hartuko dituzte bideragarritasunaz eta merkatuaz egindako ikerketen emaitzak, hala nola energia-kontsumoa murrizteko erabil daitekeen teknologia.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~133221	OSKAR	0	ES-ES	La Comisión tendrá especialmente en cuenta el objetivo de establecer especificaciones técnicas comunes a un nivel ambicioso, como prevé el artículo I, apartado 3, del Acuerdo, con vistas a reducir el consumo de energía, y tomará debidamente en consideración la tecnología disponible y los costes asociados.	EU-01	Batzordeak bereziki kontuan hartuko du maila handiko espezifikazio tekniko komunak finkatzeko helburua, Akordioko 1. artikuluko 3. paragrafoak adierazten duen bezala, energia-kontsumoa gutxitzeko, eta, gainera, behar bezala kontuan hartuko ditu teknologia erabilgarria eta hari lotutako kostuak.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~133221	OSKAR	0	ES-ES	Antes de emitir su opinión sobre nuevas especificaciones comunes, el CESCE tendrá particularmente en cuenta los últimos resultados de los estudios de diseño ecológico.	EU-01	CESCEk, espezifikazio komun berriez duen iritzia eman baino lehen, bereziki kontuan hartuko ditu diseinu ekologikoaz egindako ikerketen azken emaitzak.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~133221	OSKAR	0	ES-ES	Vigilancia del mercado y control de abusos	EU-01	Merkatuaren zaintza eta gehiegikerien kontrola	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~133221	OSKAR	0	ES-ES	El logotipo común solamente se utilizará en conexión con los productos cubiertos por el Acuerdo y de conformidad con las directrices relativas a la utilización del logotipo común, que figuran en el anexo B del Acuerdo.	EU-01	Logotipo komuna Akordioan jasotako produktuei lotuta eta Akordioaren B eranskinean logotipo komunaren erabileraz agertzen diren jarraibideen arabera baino ez da erabiliko.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~133222	OSKAR	0	ES-ES	Queda prohibida toda publicidad falsa o engañosa o el uso de distintivos o logotipos que puedan provocar confusión con el logotipo común.	EU-01	Debekatuta dago publizitate engainagarri edo gezurrezko guztia, bai eta logotipo komunarekin nahastea eragin dezaketen bereizgarriak edo logotipoak erabiltzea ere.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~133222	OSKAR	0	ES-ES	La Comisión garantizará la utilización adecuada del logotipo común mediante la realización o la coordinación de las medidas descritas en los apartados 2, 3 y 4 del artículo IX del Acuerdo.	EU-01	Batzordeak logotipo komunaren erabilera egokia bermatuko du, eta, horretarako, Akordioko IX. artikuluko 2., 3. eta 4. paragrafoetan deskribatutako neurriak bete edo koordinatu egingo ditu.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~133222	OSKAR	0	ES-ES	Los Estados miembros, en su caso, tomarán medidas a fin de garantizar la conformidad con las disposiciones del presente Reglamento en su propio territorio e informarán a la Comisión.	EU-01	Estatu kideek, hala egokituz gero, neurriak hartuko dituzte, beren lurraldean Erregelamendu honetako xedapenekiko adostasuna bermatzeko, eta horren berri emango diote Batzordeari.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~133222	OSKAR	0	ES-ES	Los Estados miembros podrán presentar las pruebas de incumplimiento por parte de los participantes en el programa a la Comisión para que se adopten medidas preliminares.	EU-01	Programan parte hartzen dutenen ez-betetzeen frogak aurkeztu ahal izango dizkiote estatu kideek Batzordeari, aurretiko neurriak har daitezen.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~133222	OSKAR	0	ES-ES	Un año antes de que expire el Acuerdo, la Comisión elaborará un informe, que presentará ante el Parlamento Europeo y el Consejo, en el que supervisará la eficiencia energética del mercado de los equipos ofimáticos en la Comunidad y evaluará la eficacia del programa Energy Star.	EU-01	Akordioa bukatu baino urtebete lehenago, Batzordeak txosten bat egingo du, Europako Parlamentuan eta Kontseiluan aurkeztuko duena; txostenean, ofimatika-ekipamenduen merkatuak Erkidegoan duen eraginkortasun energetikoa gainbegiratuko du, eta Energy Star programaren eraginkortasuna ebaluatuko du.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~133223	OSKAR	0	ES-ES	El informe contendrá datos cualitativos y cuantitativos así como datos sobre los beneficios derivados del programa Energy Star, concretamente ahorros energéticos y beneficios medioambientales en términos de reducción de las emisiones de dióxido de carbono.	EU-01	Txostenak datu kualitatiboak eta kuantitatiboak jasoko ditu, hala nola Energy Star programaren ondorioz lortutako etekinei buruzko datuak; zehazki, energia-aurrezpenak eta ingurumen-onurak, karbono dioxidoaren isurpenak zenbat gutxitzen diren kontuan hartuta.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~133223	OSKAR	0	ES-ES	Antes de que las Partes en el Acuerdo discutan la renovación del mismo con arreglo a su artículo XIV, apartado 2, la Comisión evaluará el programa Energy Star en función de la experiencia obtenida durante su funcionamiento.	EU-01	Akordioa lortu zuten aldeek hartako XIV. artikuluko 2. paragrafoaren arabera akordioa berritzeaz eztabaidatu baino lehen, Batzordeak Energy Star programa ebaluatuko du, eta, horretarako, programak funtzionatu bitartean lortutako esperientzia kontuan hartuko da.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~133224	OSKAR	0	ES-ES	Queda por tanto derogado el Reglamento (CE) no 2422/2001.	EU-01	Hortaz, indargabetuta geratzen da 2422/2001 (EE) Erregelamendua.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~133224	OSKAR	0	ES-ES	Las referencias al Reglamento derogado se entenderán hechas al presente Reglamento y se leerán con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo.	EU-01	Indargabetutako erregelamenduari buruzko erreferentziak oraingo erregelamenduaz egindakotzat hartuko dira, eta eranskinean dagoen korrespondentzia-taularen arabera irakurriko dira.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091030~133225	OSKAR	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 15 de enero de 2008.	EU-01	Estrasburgon emana, 2008ko urtarrilaren 15ean.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~125110	OSKAR	0	ES-ES	de 15 de enero de 2008	EU-01	2008ko urtarrilaren 15ekoa,	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~125111	OSKAR	0	ES-ES	por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1924/2006 relativo a las declaraciones nutricionales y de propiedades saludables en los alimentos por lo que se refiere a las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión	EU-01	nutrizio-adierazpenei eta propietate osasungarriak jasotzen dituztenei buruzko 1924/2006 Erregelamendua (EE) aldatzen duena, Batzordeari esleitutako betearazte-eskumenei dagokienez	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~125112	OSKAR	0	ES-ES	(1) El Reglamento (CE) no 1925/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo  dispone que el procedimiento de reglamentación establecido por la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión, debe aplicarse para la adopción de las medidas de ejecución relativas a dicho Reglamento.	EU-01	(1) Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 1925/2006 Erregelamenduak (EE) (&t=ph>chftnchftn &'1; 1 &'1; 2  chftnchftn &'1; 3;fn&t=it pos="end">&'1; 2  chftnchftn &'1; 3;) xedatzen du Kontseiluaren 1999/468/EE Erabakian –1999ko ekainaren 28koa, eta Batzordeari esleitutako betearazte-eskumenak erabiltzeko prozedurak jasotzen dituena (&t=ph>chftnchftn &'1; 3;fn&t=it pos="end">};)– xedatutako arautze-prozedura aplikatu egin behar dela, erregelamendu horri dagozkion betearazte-neurriak hartzeko.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~125112	OSKAR	0	ES-ES	(2) La Decisión 1999/468/CE fue modificada por la Decisión 2006/512/CE, que introdujo el procedimiento de reglamentación con control para la adopción de medidas de alcance general destinadas a modificar elementos no esenciales de un acto de base adoptado según el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado, incluso suprimiendo algunos de esos elementos o completando el acto con nuevos elementos no esenciales.	EU-01	(2) 1999/468/EE Erabakia 2006/512/EE Erabakiaren bitartez aldatu zen, Tratatuko 251. artikuluan xedatutako prozeduraren arabera, egintza batean funtsezkoak ez diren elementuak aldatzeko irismen orokorreko neurriak hartzeko kontroldun arautze-prozedurak sartu baitzituen, baita funtsezkoak ez diren elementu horietako batzuk ezabatzeko edo funtsezkoak ez diren elementu horiek osatu edo berritzeko neurriak ere.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~145742	JZ	0	ES-ES	(4) Conviene conferir competencias a la Comisión para que adopte adaptaciones técnicas y medidas de ejecución para tener en cuenta, entre otras cosas, la evolución tecnológica de los mercados financieros y garantizar la aplicación uniforme de la Directiva 2006/48/CE.	EU-01	(4) Batzordeari eskumenak ematea komeni da, egokitzapen teknikoak egin eta exekuzio-neurriak har ditzan, finantza-merkatuen teknologia-eboluzioa aintzat hartzeko eta 2006/48/EE Erabakia uniformeki aplikatzea bermatzeko, besteak beste.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~145901	JZ	0	ES-ES	La finalidad de dichas medidas es establecer definiciones, modificar el alcance de las exenciones, ampliar o completar las disposiciones de dicha Directiva mediante adaptaciones técnicas relativas a la determinación de fondos propios y a la organización, cálculo y evaluación de riesgos y exposiciones.	EU-01	Honako hauek dira neurri horien helburuak: definizioak ezartzea, salbuespenen irismena aldatzea, eta Zuzentarau horretako xedapenak zabaltzea edo osatzea funts propioen ezaugarriei eta arriskuen eta esposizioen antolaketari, kalkuluari eta ebaluazioari dagozkien aldaketa teknikoen bitartez.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~125113	OSKAR	0	ES-ES	(3) Conviene conferir competencias a la Comisión para que adopte medidas comunitarias relacionadas con el etiquetado, la presentación y la publicidad de determinados alimentos, establezca excepciones a determinadas disposiciones del Reglamento (CE) no 1924/2006, establezca y actualice perfiles nutricionales y fije las condiciones y las excepciones aplicables a su utilización, establezca y/o modifique las listas de declaraciones nutricionales y de propiedades saludables y modifique la lista de los alimentos sobre los que se limita o prohíbe el recurso a las declaraciones.	EU-01	(3) Komeni da eskumenak ematea Batzordeari, hauek egin ditzan: elikagai jakin batzuen etiketatze, aurkezpen eta publizitatearekin zerikusia duten erkidego-neurriak hartzea; 1924/2006 (EE) Erregelamenduko xedapen jakin batzuetan salbuespenak erabakitzea; nutrizio-profilak arautu eta eguneratzea, eta esatea zer baldintza bete behar diren haiek erabiltzeko, eta zer salbuespen dauden; nutrizio-adierazpenen eta propietate osasungarriak jasotzen dituztenen zerrendak xedatzea eta/edo aldatzea; eta adierazpenetara jotzea mugatuta edo debekatuta daukaten elikagaien zerrenda aldatzea.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~125113	OSKAR	0	ES-ES	Dado que estas medidas son de alcance general y están destinadas a modificar elementos no esenciales de dicho Reglamento, incluso completándolo con nuevos elementos no esenciales, deben adoptarse con arreglo al procedimiento de reglamentación con control previsto en el artículo 5 &tA;bis &tB;de la Decisión 1999/468/CE.	EU-01	Neurri horiek orokorrak eta erregelamendu horretan funtsezkoak ez diren elementuak aldaraztekoak direnez gero, are erregelamendua funtsezkoak ez diren beste elementu batzuekin osatuz ere, 1999/468/EE Erabakiko 5 &tA;bis&tB; artikuluan agindutako arautze-prozedura kontrolatuaren arabera hartu behar dira.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~125113	OSKAR	0	ES-ES	(4) Cuando se apliquen las disposiciones relativas a la protección de datos, la autorización limitada a la utilización por parte de un único operador no debe impedir que otros solicitantes puedan pedir una autorización para utilizar la misma declaración.	EU-01	(4) Datuen babesari buruzko xedapenak aplikatzean, haiek operadore bakar batek baino ez erabiltzeko baimenak ez du eragotzi behar beste eskatzaile batzuek adierazpen bera erabiltzeko baimena galdegitea.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~125113	OSKAR	0	ES-ES	(5) Por consiguiente, debe modificarse el Reglamento (CE) no 1924/2006.	EU-01	(5) Beraz, aldatu egin behar da 1924/2006 Erregelamendua (EE).	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~125114	OSKAR	0	ES-ES	1) El artículo 1 se modifica como sigue:	EU-01	1) 1. artikulua honela aldatu da:	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~113359	OSKAR	0	ES-ES	La fecha de introducción de dicha fuente de energía en un mercado nacional deberá ser objeto de una declaración explícita a la Comisión a la mayor brevedad por parte del Estado miembro afectado.	EU-01	Gas naturala estatu kide bateko merkatu nazionalean sartzekoa bada, estatu kide horrek ahalik eta lasterren adierazi behar dio esplizituki Batzordeari noiz sartuko den.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~113359	OSKAR	0	ES-ES	Queda derogada la Directiva 90/377/CEE modificada por los actos indicados en las partes A y B del anexo III, sin perjuicio de las obligaciones de los Estados miembros relativas a los plazos de incorporación al Derecho interno de las Directivas que figuran en la parte B del anexo III.	EU-01	III. eranskinaren A eta B zatietan adierazitako egintzek 90/377/EEE Zuzentaraua aldatu dute, eta Zuzentarau hori indargabetu egingo da. Nolanahi ere, estatu kideek Zuzentarau hau estatuko Zuzenbidean txertatzeko epeak bete beharko dituzte, III. eranskineko B zatian arautu bezala.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~125114	OSKAR	0	ES-ES	a) en el apartado 2, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	a) 2. paragrafoan, bigarren lerrokadaren ordez testu hau jarriko da:	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~125114	OSKAR	0	ES-ES	«En cuanto a los productos alimenticios no envasados previamente (incluidos los productos frescos, como fruta, verdura y pan) puestos en venta al consumidor final o a servicios de restauración colectiva, y por lo que se refiere a los productos alimenticios envasados en el punto de venta mismo a petición del comprador o previamente envasados con vistas a su venta inmediata, no se aplicarán el artículo 7 ni el artículo 10, apartado 2, letras a) y b).	EU-01	«Azkeneko kontsumitzailearentzat edo sukaldaritza-zerbitzu kolektiboentzat salgai jarri eta aurrez ontziratu gabeko elikagaiei dagokienez (fruta, barazkiak, ogia eta beste produktu freskoak barne), eta erosleak eskatuta saltokian bertan ontziratutako elikagaiei edo berehala saltzeko aurrez ontziratutakoei dagokienez, ez dira aplikatuko 7. artikulua eta 10. artikuluko 2. paragrafoko a) eta b) idatz-zatiak. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~125115	OSKAR	0	ES-ES	Podrán aplicarse las normas nacionales hasta que se adopten medidas comunitarias destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, incluso completándolo, con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 25, apartado 3.»;	EU-01	Arau nazionalak aplikatu ahal izango dira, harik eta erregelamendu honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatzeko erkidego-neurriak hartzen diren arte, are hura osatzeko ere, 25. artikuluko 3. paragrafoan jasotako arautze-prozedura kontrolatuaren arabera.»; 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~125115	OSKAR	0	ES-ES	b) el apartado 4 se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	b) 4. paragrafoa testu honek ordeztu du:	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~120730	OSKAR	0	ES-ES	relativo a la transmisión a la Oficina Estadística de las Comunidades Europeas de las informaciones	EU-01	Sekretu estatistikoak babestutako informazioak Europako Erkidegoetako Estatistika Bulegora 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~125115	OSKAR	0	ES-ES	«4. Para los descriptores genéricos (denominaciones) tradicionalmente utilizados a fin de indicar una particularidad de una categoría de alimentos o bebidas con posibles consecuencias para la salud humana, podrá adoptarse una excepción al apartado 3 destinada a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, completándolo, con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 25, apartado 3, sobre la aplicación por parte de los explotadores de empresas alimentarias en cuestión.	EU-01	«4. Gizakien osasunean ondorioak izan ditzaketen janarien edo edarien kategoria baten berezitasun bat adierazteko erabili ohi diren deskribatzaile generikoentzat (izendapenentzat), 3. paragrafoan salbuespen bat egitea erabaki ahal izango da, erregelamendu honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatzeko, eta erregelamendua, halaber, osatu ahal izango da, aipatu elikagai horiek egiten dituzten enpresa-ustiatzaileen aplikazioari buruzko 25. artikuluko paragrafoan (hirugarrenean) jasotako arautze-prozedura kontrolatuaren arabera osatu ere.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~125115	OSKAR	0	ES-ES	La solicitud se enviará a la autoridad nacional competente de un Estado miembro, que la transmitirá sin demora a la Comisión.	EU-01	Eskaera estatu kide bateko agintari nazionalari bidaliko zaio, eta agintari horrek berandutu gabe helaraziko dio Batzordeari.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~125116	OSKAR	0	ES-ES	Esta adoptará y publicará las normas para los explotadores de empresas alimentarias conforme a las cuales habrán de presentarse tales solicitudes, a fin de asegurar que la solicitud se tramite con transparencia y dentro de un plazo razonable.».	EU-01	Azken horrek, bestalde, elikagai-enpresen ustiatzaileek eskaera horiek aurkezteko bete behar dituzten arauak erabaki eta argitaratu egingo ditu, eskaera gardentasunez eta arrazoizko epean izapidetzen dela bermatzeko.».	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~125116	OSKAR	0	ES-ES	2)En el artículo 3, párrafo segundo, la letra d) se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	2) Era berean, 3. artikuluko bigarren lerrokadan, d) idatz-zatiaren ordez testu hau jarriko da:	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~125116	OSKAR	0	ES-ES	«d) afirmar, sugerir o dar a entender que una dieta equilibrada y variada no puede proporcionar cantidades adecuadas de nutrientes en general.	EU-01	«d) baieztatzea, iradokitzea edo aditzera ematea dieta orekatu eta askotarikoak ezin duela, oro har, mantenugai kopuru egokirik eman.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~125116	OSKAR	0	ES-ES	Podrán adoptarse excepciones para los nutrientes que no puedan obtenerse en cantidades suficientes mediante una dieta equilibrada y variada, inclusive las condiciones para su aplicación, destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, completándolo, con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 25, apartado 3, teniendo en cuenta las condiciones especiales vigentes en los Estados miembros; ».	EU-01	Salbuespenak egin ahal izango dira dieta orekatu eta askotariko baten bidez behar adinako kopuruan ezin lor daitezkeen mantenugaientzat, haien aplikaziorako bete behar diren baldintzak barne hartuta, erregelamendu honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatzeko, eta, horrenbestez, erregelamendua osatzeko, 25. artikuluko 3. paragrafoan jasotako arautze-prozedura kontrolatuaren arabera, estatu kideetan indarrean dauden baldintza bereziak kontuan hartuta; ».	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
xx091102~125116	OSKAR	0	ES-ES	a) el apartado 1 se modifica como sigue:	EU-01	1) Honela aldatzen da 1. paragrafoa:	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~125116	OSKAR	0	ES-ES	i) el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	i) lehen paragrafoaren ordez testu hau jarriko da:	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~125117	OSKAR	0	ES-ES	«1. A más tardar el 19 de enero de 2009, la Comisión establecerá los perfiles nutricionales específicos, incluidas las exenciones, que deberán cumplir los alimentos o determinadas categorías de alimentos para que puedan efectuarse declaraciones nutricionales o de propiedades saludables de los alimentos, así como las condiciones para la utilización de declaraciones nutricionales o de propiedades saludables de los alimentos o de determinadas categorías de alimentos con respecto a los perfiles nutricionales.	EU-01	«1. Beranduen jota 2009ko urtarrilaren 19an, Batzordeak erabakiko du elikagaiek edo elikagai-kategoria jakin batzuek zer nutrizio-profil espezifiko bete beharko dituzten, salbuespenak barne, nutrizio-adierazpenak edo elikagaien propietate osasungarrien gaineko adierazpenak egin ahal izateko, hala nola zer baldintza bete behar diren, nutrizio-profilei dagokienez, nutrizio-adierazpenak, elikagaien propietate osasungarrien gainekoak eta elikagai-kategoria jakinei buruzkoak erabiltzeko.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~125117	OSKAR	0	ES-ES	Estas medidas destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, completándolo, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 25, apartado 3.»,	EU-01	Erregelamendu honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatu eta, beraz, erregelamendua bera osatzeko neurri hauek 25. artikuluko 3. paragrafoan jasotako arautze-prozedura kontrolatuaren arabera hartuko dira.»,	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~125117	OSKAR	0	ES-ES	ii) el párrafo sexto se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	ii) seigarren paragrafoaren ordez testu hau jarriko da:	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~125117	OSKAR	0	ES-ES	«Los perfiles nutricionales y sus condiciones de utilización, destinados a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, completándolo, se actualizarán a fin de tener en cuenta los progresos científicos pertinentes, con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 25, apartado 3, y previa consulta de las partes interesadas, en particular los explotadores de empresas alimentarias y las asociaciones de consumidores.»;	EU-01	«Nutrizio-profilak eta haiek erabiltzeko baldintzak erregelamendu honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatu eta, horrenbestez, erregelamendua bera osatzeko dira, eta eguneratu egingo dira, bidezko zientzia-aurrerapenak kontuan hartzeko, 25. artikuluko 3. paragrafoan jasotako arautze-prozedura kontrolatuaren arabera, eta aldez aurretik alde interesdunei kontsulta egin ondoren; bereziki, elikadura-enpresen ustiatzaileei eta kontsumitzaile-elkarteei.»;	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~125117	OSKAR	0	ES-ES	«5. Las medidas que determinan los alimentos o categorías de alimentos distintos de los mencionados en el apartado 3 para los que se restringirán o prohibirán las declaraciones nutricionales y de propiedades saludables, destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, completándolo, podrán adoptarse con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 25, apartado 3, y en función de las pruebas científicas.».	EU-01	«5. Neurri batzuek erabakiko dute 3. paragrafoan aipatutakoak ez bezalako zer elikagai edo elikagai-kategoriari murriztu edo debekatuko zaizkion nutrizio-adierazpenak eta propietate osasungarrien gainekoak, erregelamendu honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatu eta, horrenbestez, erregelamendua osatzekoak direnak, eta neurri horiek 25. artikuluko 3. paragrafoan jasotako arautze-prozedura kontrolatuaren arabera hartu ahal izango dira, bai eta proba zientifikoen arabera ere.».	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~125118	OSKAR	0	ES-ES	9) En el artículo 13, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	9) 13. artikuluko 3. paragrafoaren ordez testu hau jarri da:	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~125118	OSKAR	0	ES-ES	«2. Las modificaciones del anexo se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 25, apartado 3, y, en su caso, previa consulta a la Autoridad.	EU-01	«Eranskinaren aldaketak 25. artikuluko 3. paragrafoan jasotako arautze-prozedura kontrolatuaren arabera erabakiko dira, eta, hala egokituz gero, Agintariari kontsulta egin ondoren.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~125118	OSKAR	0	ES-ES	Cuando proceda, la Comisión implicará a las partes interesadas, en particular a los explotadores de empresas alimentarias y a las asociaciones de consumidores, para evaluar la percepción y la comprensión de las declaraciones en cuestión.».	EU-01	Hala badagokio, Batzordeak alde interesdunak inplikatuko ditu, bereziki elikadura-enpresen ustiatzaileak eta kontsumitzaile-elkarteak, adierazpen horiek nola hartzen eta ulertzen dituzten ikusteko.». 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
xx091102~125118	OSKAR	0	ES-ES	a) el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	a) 1. paragrafoaren ordez testu hau jarri da:	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100115~090813	JZ	0	ES-ES	Para tener en cuenta la situación específica de las colectividades, dichas normas podrán prever la adaptación de los requisitos establecidos en el artículo 13, apartado 1, letra e).	EU-01	Kolektibitateen berariazko egoera kontuan hartzeko, arau horiek 13. artikuluko 1. paragrafoko e) idatz-zatian xedatutako baldintzen egokitzapena aurreikusi ahal izango dute.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
xx100115~090833	JZ	0	ES-ES	Estas medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, incluso completándolo, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 35, apartado 3.	EU-01	Neurri horiek, Erregelamendu honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatu eta osatzekoak, 35. artikuluko 3 paragrafoan aurreikusitako kontroldun arautze-prozeduraren arabera hartuko dira.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~152751	JZ	0	ES-ES	«3. Para garantizar la aplicación uniforme de lo dispuesto en el apartado 1, letra c), la adecuación a la que hace referencia será evaluada por la Comisión en colaboración con los Estados miembros; la Comisión adoptará la decisión correspondiente con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 48, apartado 2. Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para ajustarse a la decisión de la Comisión.	EU-01	«3. 1. paragrafoan, c) idatz-zatian xedatzen dena uniformeki aplikatzen dela bermatzeko, bertan aipatzen den egokitzapena Batzordeak ebaluatuko du Estatu kideen lankidetzarekin; Batzordeak 48. artikuluan, 2. paragrafoan agindutako arautze-prozeduraren arabera hartuko du dagokion erabakia. Estatu kideek Batzordearen erabakiari jarraitzeko beharrezkoak diren neurriak hartuko dituzte.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~125118	OSKAR	0	ES-ES	«3. Previa consulta a la Autoridad, la Comisión adoptará, con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 25, apartado 3, una lista comunitaria, destinada a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, completándolo, de declaraciones permitidas tal como se prevé en el apartado 1, y todas las condiciones necesarias para el uso de dichas declaraciones a más tardar el 31 de enero de 2010.»;	EU-01	«3. Agintariari kontsulta egin ondoren, Batzordeak, 25. artikuluko 3. paragrafoan jasotako arautze-prozedura kontrolatuaren arabera, onartutako adierazpenen erkidego-zerrenda erabakiko du, erregelamendu honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatu eta, beraz, hura osatzeko, 1. paragrafoan xedatu bezala, eta adierazpen horiek erabiltzeko beharrezko baldintzak ere erabakiko ditu, eta hori guztia beranduen jota 2010eko urtarrilaren 31rako egin beharko du.»;  	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~125119	OSKAR	0	ES-ES	«4. Todo cambio de la lista indicada en el apartado 3, basado en pruebas científicas generalmente aceptadas, destinado a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, completándolo, se adoptará con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 25, apartado 3, previa consulta a la Autoridad, a iniciativa de la Comisión o a petición de un Estado miembro.».	EU-01	«4. Eskuarki onartutako proba zientifikoetan oinarrituta, erregelamendu honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatu eta, beraz, erregelamendua osatzeko 3. paragrafoan adierazitako zerrendan edozein aldaketa erabakitzeko, 25. artikuluko 3. paragrafoan jasotako arautze-prozedura kontrolatuari jarraituko zaio, lehenago Agintariari kontsulta egin ondoren, eta erabaki hori betiere Batzordearen ekimenez hartuko da, edo estatu kide batek eskatuta.». 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~125119	OSKAR	0	ES-ES	«3. La decisión definitiva sobre la solicitud, destinada a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, completándolo, se adoptará con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 25, apartado 3.	EU-01	«3. Erregelamendu honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatu eta, beraz, erregelamendua osatzeko eskaerari buruzko behin-behineko erabakia 25. artikuluko 3. paragrafoan jasotako arautze-prozedura kontrolatuaren arabera hartuko da.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~125119	OSKAR	0	ES-ES	No obstante, cuando, previa petición del solicitante en relación con la protección de los datos protegidos por derechos de propiedad industrial, la Comisión se proponga limitar el uso de la declaración en favor del solicitante:	EU-01	Hala ere, Batzordeak, jabetza industrialeko eskubideen bidez babestutako datuen babesaz eskatzaileak aldez aurretik eskaera egin ondoren, eskatzailearen aldeko adierazpenaren erabilera mugatu nahi badu:	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~125119	OSKAR	0	ES-ES	a) la decisión sobre la autorización de la declaración se adoptará con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 25, apartado 2.	EU-01	a) adierazpena baimentzeari buruzko erabakia 25. artikuluko 2. paragrafoan jasotako arautze-prozeduraren arabera hartuko da.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~125120	OSKAR	0	ES-ES	En este caso, si se concede la autorización, esta expirará a los cinco años;	EU-01	Kasu horretan, baimena ematen bada, bost urteren buruan baliogabetuko da;	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~125120	OSKAR	0	ES-ES	b) antes de que expire el plazo de cinco años, y en caso de que la declaración siga cumpliendo las condiciones establecidas en el presente Reglamento, la Comisión presentará un proyecto de medidas destinado a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, completándolo, para autorizar la declaración sin restricciones de uso, que se adoptará con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 25, apartado 3.».	EU-01	b) bost urteko epea bukatu baino lehen, eta adierazpenak erregelamendu honetan xedatutako baldintzak betetzen jarraitzen badu, Batzordeak neurrien proiektu bat aurkeztuko du, erregelamendu honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatu eta, beraz, osatzeko, adierazpena erabilera mugarik gabe baimentzearren; proiektua 25. artikuluko 3. paragrafoan jasotako arautze-prozedura kontrolatuaren arabera erabakiko da.».	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~125120	OSKAR	0	ES-ES	En el artículo 18, apartado 4, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	18. artikuluko 4. paragrafoan, bigarren lerrokadaren ordez testu hau jarriko da:	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~125120	OSKAR	0	ES-ES	«5. Cuando la Autoridad emita un dictamen que no apoye la inclusión de la declaración en la lista a la que se hace referencia en el apartado 4, una decisión sobre la solicitud destinada a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, completándolo, se adoptará con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 25, apartado 3.	EU-01	«5. Agintariak ematen duen irizpen batek ez badu babesten adierazpena 4. paragrafoan aipatzen den zerrendan sartzea, erabaki bat hartuko da, 25. artikuluko 3. paragrafoan jasotako arautze-prozedura kontrolatuaren arabera, erregelamendu honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatu eta, beraz, osatzeko eskaerari buruz.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~125120	OSKAR	0	ES-ES	b) antes de que expire el plazo de cinco años, y en caso de que la declaración siga cumpliendo las condiciones establecidas en el presente Reglamento, la Comisión presentará un proyecto de medidas, destinado a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, completándolo, para autorizar la declaración sin restricciones de uso, que se adoptará con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 25, apartado 3.».	EU-01	b) bost urteko epea bukatu baino lehen, eta adierazpenak erregelamendu honetan xedatutako baldintzak betetzen jarraitzen badu, Batzordeak neurrien proiektu bat aurkeztuko du, erregelamendu honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatu eta, beraz, osatzeko, adierazpena erabilera mugarik gabe baimentzearren; proiektua 25. artikuluko 3. paragrafoan jasotako arautze-prozedura kontrolatuaren arabera erabakiko da.».	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~125121	OSKAR	0	ES-ES	8) En el artículo 20, apartado 2, párrafo segundo, los puntos 2 y 3 se sustituyen por el texto siguiente:	EU-01	8) 20. artikuluan, 2. paragrafoko bigarren lerrokadako 2. eta 3. puntuen ordez testu hau jarriko da.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~125121	OSKAR	0	ES-ES	«2) el hecho de que la Comisión autorizó la declaración de propiedades saludables a partir de datos protegidos por derechos de propiedad industrial y con restricciones de uso;	EU-01	«2) Batzordeak, jabetza industrialeko eskubideek babesten dituzten eta erabilera-mugak dauzkaten datuetan oinarrituta, propietate osasungarrien adierazpena baimendu izana;	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~125121	OSKAR	0	ES-ES	3) en los casos mencionados en el artículo 17, apartado 3, párrafo segundo, y en el artículo 18, apartado 5, párrafo segundo, el hecho de que se autorice la declaración de propiedades saludables por un plazo limitado.».	EU-01	3) 17. artikuluko 3. paragrafoko bigarren lerrokadan eta 18. artikuluko 5. paragrafoko bigarren lerrokadan aipatutako kasuetan, propietate osasungarrien adierazpena epe mugatu batez baimentzea.».	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141843	OSKAR	0	ES-ES	En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 5 &tA;bis &tB;y 7 de la Decisión 1999/ 468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.	EU-01	Paragrafo honi erreferentzia egiten zaionean, 1999/468/EE Erabakiko 5. &tA;bis&tB; eta 7. artikuluak aplikatuko dira, eta 8. artikuluan xedatutakoa aintzat hartuko da.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~125122	OSKAR	0	ES-ES	«b) la Comisión adoptará, con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 25, apartado 3, una decisión sobre la utilización de dichas declaraciones destinada a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento.»;	EU-01	«b) Batzordeak, 25. artikuluko 3. paragrafoan jasotako arautze-prozeduraren arabera, erabaki bat hartuko du adierazpen horiek erabiltzeari buruz, erregelamendu honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatzeko.»;	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~125123	OSKAR	0	ES-ES	b) en el apartado 6, letra a), el inciso ii) se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	b) 6. paragrafoko a) idatz-zatiko ii) tartekiaren ordez testu hau jarriko da:	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~125123	OSKAR	0	ES-ES	«ii) tras consultar con la Autoridad, la Comisión adoptará, con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 25, apartado 3, una decisión relativa a las declaraciones de propiedades saludables autorizadas de esta manera destinada a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, completándolo;».	EU-01	«ii) Batzordeak, Agintariari kontsulta egin ondoren, eta 25. artikuluko 3. paragrafoan jasotako arautze-prozedura kontrolatuaren arabera, erabaki bat hartuko du, honela baimendutako propietate osasungarrien gaineko adierazpenei buruz, erregelamendu honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatu eta, beraz, osatzeko;».	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~125123	OSKAR	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 15 de enero de 2008.	EU-01	Estrasburgon emana, 2008ko urtarrilaren 15ean.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~125124	OSKAR	0	ES-ES	&tA;Por el Consejo El Presidente &tB;J. LENARČIČ	EU-01	&t=bpt i="1" type="italic">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;Kontseiluaren izenean, &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;J. LENARČIČ &t=bpt i="2" type="italic">&'1; 3;presidentea&t=ept i="2">};	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~090413	JZ	0	ES-ES	de 11 de marzo de 2008	EU-01	2008ko martxoaren 11koa,	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141804	OSKAR	0	ES-ES	de 15 de enero de 2008	EU-01	2008ko urtarrilaren 15ekoa	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~135229	OSKAR	0	ES-ES	de 15 de enero de 2008	EU-01	2008ko urtarrilaren 15ekoa,	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~135229	OSKAR	0	ES-ES	por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1925/2006, sobre la adición de vitaminas, minerales y otras sustancias determinadas a los alimentos	EU-01	bitaminak, mineralak eta beste substantzia jakin batzuk elikagaiei gehitzeari buruzko 1925/2006 Erregelamendua (EE) aldatzen duena	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~135230	OSKAR	0	ES-ES	(3) Conviene conferir competencias a la Comisión para que adopte modificaciones a los anexos I y II del Reglamento (CE) no 1925/2006; para que indique otros alimentos a los que no puedan añadirse vitaminas y minerales determinados; para que tome decisiones destinadas a establecer o modificar las listas de otras sustancias autorizadas, prohibidas o restringidas; para que defina las condiciones en las que pueden utilizarse vitaminas y minerales, como son criterios de pureza, cantidades máximas, cantidades mínimas y otras restricciones o prohibiciones de adición de vitaminas y minerales a los alimentos, y para que establezca excepciones a determinadas disposiciones de dicho Reglamento.	EU-01	(3) Komeni da Batzordeari eskumenak ematea, honako hauek egin ditzan: 1925/2006 (EE) Erregelamenduko I. eta II. eranskinak aldatzeko erabakiak hartzea; bitamina eta  mineral jakin batzuk gehitzerik ez duten beste elikagai batzuk jakinaraztea; baimenduta, debekatuta edo mugatuta dauden beste substantzia batzuen zerrendak ezartzeko edo aldatzeko erabakiak hartzea; bitaminak eta mineralak zer baldintzatan erabil daitezkeen zehaztea –purutasun-irizpideak, gehieneko kopuruak, gutxienekoak eta beste muga batzuk–, edo bitaminak eta mineralak elikagaiei gehitzeko debekuak erabakitzea; eta erregelamendu horretako xedapen jakin batzuekiko salbuespenak ebaztea.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~135231	OSKAR	0	ES-ES	(4) Cuando, por imperiosas razones de urgencia, los plazos normalmente aplicables en el marco del procedimiento de reglamentación con control no puedan respetarse, la Comisión debe poder aplicar el procedimiento de urgencia previsto en el artículo 5 &tA;bis, &tB;apartado 6, de la Decisión 1999/468/CE, para la supresión de determinadas vitaminas o minerales enumeradas en los anexos y para la inclusión y modificación de otras sustancias determinadas en el anexo III del Reglamento (CE) no 1925/2006.	EU-01	(4) Arautze-prozedura kontrolatuaren barruan eskuarki aplikagarriak diren epeak premia larriko arrazoiengatik ezin badira bete, Batzordeak 1999/468/EE Erabakiko 6. paragrafoko 5 &tA;bis&tB; artikuluan jasotako presako prozedura erabili ahal izango du; erabaki hori eranskinetan adierazitako bitamina edo mineral jakin batzuk kentzeari eta beste substantzia jakin batzuk 1925/2006 (EE) Erregelamenduko III. eranskinean sartu eta aldatzeari buruzkoa da. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~135231	OSKAR	0	ES-ES	(5) Por consiguiente, debe modificarse el Reglamento (CE) no 1925/2006 en consecuencia.	EU-01	(5) Beraz, aldatu egin behar da 1925/2006 Erregelamendua (EE).	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~135232	OSKAR	0	ES-ES	«3. Las modificaciones de las listas mencionadas en el apartado 1 del presente artículo se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 14, apartado 3, teniendo en cuenta el dictamen de la Autoridad.	EU-01	«3. Artikulu honetako 1. paragrafoan aipatutako zerrenden aldaketak 14. artikuluko 3. paragrafoan jasotako arautze-prozedura kontrolatuaren arabera erabakiko dira, eta Agintariaren irizpena kontuan hartuko da.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~135232	OSKAR	0	ES-ES	Por imperiosas razones de urgencia, la Comisión podrá recurrir al procedimiento de urgencia contemplado en el artículo 14, apartado 4, para la supresión de una vitamina o un mineral de las listas mencionadas en el apartado 1 del presente artículo.	EU-01	Batzordeak, premia larriko arrazoiengatik, presako prozedurara jo ahal izango du; prozedura hori 14. artikuluko 4. paragrafoan dago jasota, eta bitamina edo mineral bat artikulu honetako 1. paragrafoan aipatutako zerrendetatik kentzeari buruzkoa da.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~135232	OSKAR	0	ES-ES	Antes de introducir dichas modificaciones, la Comisión consultará a las partes interesadas, en particular a los operadores del sector alimentario y a los grupos de consumidores.».	EU-01	Batzordeak, aldaketa horiek gauzatu baino lehen, kontsulta egingo die alde interesdunei; bereziki, elikadura-sektoreko operadoreei eta kontsumitzaile-taldeei.».	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~135232	OSKAR	0	ES-ES	2) En el artículo 4, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	2) 4. artikuluan, bigarren lerrokadaren ordez testu hau jarriko da:	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~135232	OSKAR	0	ES-ES	«Las medidas que establezcan los otros alimentos o categorías de alimentos a los que no podrán añadirse determinadas vitaminas y minerales destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, podrán adoptarse con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 14, apartado 3, a la luz de las pruebas científicas y teniendo en cuenta su valor nutricional.».	EU-01	«Erregelamendu honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatzeko bitamina edo mineral jakin batzuk gehitzerik ez duten beste elikagai edo elikagai-kategoriak zehazteko neurriak 14. artikuluko 3. paragrafoan jasotako arautze-prozedura kontrolatuaren arabera erabaki ahal izango dira, zientzia-proben argitan, eta haien nutrizio-balioa kontuan hartuta.».	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~135233	OSKAR	0	ES-ES	«1. Los criterios de pureza de las fórmulas vitamínicas y las sustancias minerales enumeradas en el anexo II, destinados a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, completándolo, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 14, apartado 3, excepto cuando se apliquen con arreglo al apartado 2 del presente artículo.».	EU-01	«1. Erregelamendu honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatzeko eta, beraz, osatzeko II. eranskineko bitamina-formulen eta substantzia mineralen purutasun-irizpideak 14. artikuluko 3. paragrafoan jasotako arautze-prozedura kontrolatuaren arabera onartuko dira, artikulu honetako 2. paragrafoaren arabera aplikatzen direnean izan ezik.».	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~135233	OSKAR	0	ES-ES	«1. Cuando se añada una vitamina o un mineral a los alimentos, la cantidad máxima total de la vitamina o mineral, cualquiera que sea la finalidad de la adición, que se encuentre en el alimento comercializado no podrá exceder las cantidades máximas.	EU-01	«1. Elikagaiei bitamina edo mineral bat gehitzen zaienean, gehitzearen helburua edozein izanda ere, merkaturatutako elikagaian dagoen bitaminaren edo mineralaren gehieneko kopuru osoa ezingo da izan gehieneko kopuruak baino handiagoa.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~135233	OSKAR	0	ES-ES	Las medidas que establezcan dichas cantidades destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, completándolo, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 14, apartado 3.	EU-01	Erregelamendu honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatu eta, beraz, osatzeko kopuru horiek zehazten dituzten neurriak 14. artikuluko 3. paragrafoan jasotako arautze-prozedura kontrolatuaren arabera hartuko dira.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~135233	OSKAR	0	ES-ES	La Comisión podrá presentar a este efecto un proyecto de medidas con vistas a establecer las cantidades máximas a más tardar el 19 de enero de 2009.	EU-01	Batzordeak, horretarako, neurrien proiektu bat aurkeztu ahal izango du, beranduen jota 2009ko urtarrilaren 19an, gehieneko kopuruak ezartzeko.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~135233	OSKAR	0	ES-ES	Para los productos concentrados y deshidratados, las cantidades máximas serán las presentes en los alimentos cuando se preparen para el consumo según las instrucciones del fabricante.»;	EU-01	Produktu kontzentratu eta deshidratatuentzat, gehieneko kopuruak fabrikatzailearen jarraibideen arabera kontsumorako prestatzen direnean elikagaietan daudenak izango dira.»;	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~135234	OSKAR	0	ES-ES	«2. Cualesquiera condiciones que restrinjan o prohíban la adición de una vitamina o un mineral específico a un alimento o a una categoría de alimentos destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, incluso completándolo, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación de control contemplado en el artículo 14, apartado 3.»;	EU-01	«2. Elikagai bati edo elikagai-kategoria bati bitamina bat edo mineral espezifiko bat gehitzea mugatzen edo debekatzen duten eta erregelamendu honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatzeko eta are osatzeko ere diren baldintzak, edozein izanda ere, 14. artikuluko 3. paragrafoan jasotako arautze-prozedura kontrolatuaren arabera erabakiko dira.»;	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~072356	JZ	0	ES-ES	A efectos de la presente Directiva, se entenderá por “armero” toda persona física o jurídica cuya actividad profesional consista, &tA;en todo o en parte&tB;, en la fabricación, comercio, cambio, alquiler, reparación o transformación de armas de fuego, piezas y municiones.	EU-01	Zuzentarau honen ondorioetarako, hau hartuko da «armazaintzat»: lanbidetzat suzko armak, piezak eta munizioak fabrikatzea, salerostea, aldatzea, alokatzea, konpontzea edo eraldatzea duen edozein pertsona fisiko nahiz juridiko.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~072402	JZ	0	ES-ES	d) se insertan los apartados siguientes:	EU-01	d) paragrafo hauek gehitu dira:	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~151417	JZ	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 11 de marzo de 2008.	EU-01	Estrasburgon, 2008ko martxoaren 11n.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~135234	OSKAR	0	ES-ES	«1. El etiquetado, la presentación y la publicidad de los alimentos a los que se hayan añadido vitaminas y minerales no incluirán ninguna indicación que declare o sugiera que una dieta equilibrada y variada no puede aportar las cantidades apropiadas de nutrientes.	EU-01	«1. Bitaminak eta mineralak gehitu zaizkien elikagaien etiketatze, aurkezpen eta publizitatean ezerk ere ez du adieraziko edo iradokiko dieta orekatu eta askotariko batek ezin dituela eman mantenugaien kopuru egokiak.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~135235	OSKAR	0	ES-ES	Cuando proceda, podrá establecerse una excepción en relación con un nutriente determinado destinada a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, completándolo, de conformidad con el procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 14, apartado 3.».	EU-01	Hala egokituz gero, salbuespen bat xedatu ahal izango da, mantenugai jakin bati dagokionez, erregelamendu honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatu eta, beraz, osatzeko, 14. artikuluko 3. paragrafoan jasotako arautze-prozedura kontrolatuaren arabera.».	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~135235	OSKAR	0	ES-ES	«2. La Comisión, a iniciativa propia o basándose en la información facilitada por los Estados miembros, podrá adoptar una decisión destinada a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, después de que la Autoridad evalúe en cada caso la información disponible, con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 14, apartado 3, con el fin de incluir, en caso necesario, la sustancia o el ingrediente en el anexo III.	EU-01	«2. Batzordeak, bere ekimenez, edo estatu kideek emandako informazioan oinarrituta, erregelamendu honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatzeko erabakia hartu ahal izango du, Agintariak kasu bakoitzean erabilgarri dagoen informazioa ebaluatu ondoren, 14. artikuluko 3. paragrafoan jasotako arautze-prozedura kontrolatuaren arabera, substantzia edo osagaia, behar izanez gero, III. eranskinean sartzeko.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~135235	OSKAR	0	ES-ES	En particular:	EU-01	Batez ere, honako kasu hauetan:	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091215~105755	JZ	0	ES-ES	ii) se incluirán en el anexo III, parte B, y su adición a los alimentos o su uso en la fabricación de alimentos sólo se permitirán en las condiciones previstas en dicha parte; 	EU-01	ii) III. eranskineko B zatian jasoko da, eta elikagaiei gehitzea nahiz elikagaiak fabrikatzean erabiltzea baimentzeko B zatian ezarritako baldintzak bete beharko dira; 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~135235	OSKAR	0	ES-ES	a) si se constata un efecto nocivo para la salud, dicha sustancia o el ingrediente que la contenga:	EU-01	a) osasunarentzat ondorio kaltegarriak egiaztatzen badira, substantzia bera edota substantzia hori duen osagaia:	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~135235	OSKAR	0	ES-ES	i) se incluirán en el anexo III, parte A, y se prohibirá su adición a los alimentos o su uso en la fabricación de alimentos, o 	EU-01	i) III. eranskinean jasoko da, A zatian, eta debekatu egingo da substantzia nahiz osagai hori elikagaiei gehitzea edota elikagaiak fabrikatzean erabiltzea. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~135236	OSKAR	0	ES-ES	ii) se incluirán en el anexo III, parte B, y su adición a los alimentos o su uso en la fabricación de alimentos solo se permitirán en las condiciones previstas en dicha parte;	EU-01	ii) III. eranskineko B zatian jasoko dira, eta zati horretan adierazitako baldintzetan baino ez da baimenduko elikagaiei gehitzea, edo elikagaiak egiten erabiltzea;	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~135236	OSKAR	0	ES-ES	b) si se constata que puede tener un efecto perjudicial para la salud, aunque persista la incertidumbre científica, la sustancia se incluirá en el anexo III, parte C. 	EU-01	b) osasunarentzat kaltegarria den ondorioa izan dezakeela egiaztatzen bada, zalantza zientifikorik badago ere, III. eranskineko C zatian jasoko da substantzia. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~135236	OSKAR	0	ES-ES	Por imperiosas razones de urgencia, la Comisión podrá hacer uso del procedimiento de urgencia contemplado en el artículo 14, apartado 4, para la inclusión de la sustancia o ingrediente en el anexo III, parte A o B.»;	EU-01	Batzordeak, premia larriko arrazoiengatik, 14. artikuluko 4. paragrafoko presako prozedura erabili ahal izango du, substantzia edo osagaia III. eranskineko A edo B zatian sartzeko.»;	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~135236	OSKAR	0	ES-ES	«5. Cuatro años después de la fecha de inscripción de una sustancia en el anexo III, parte C, una decisión destinada a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, se adoptará con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 14, apartado 3, y teniendo en cuenta el dictamen de la Autoridad, sobre cualquier expediente sometido a evaluación en virtud del apartado 4 del presente artículo, con objeto de autorizar de manera general el uso de una sustancia incluida en el anexo III, parte C, o de incluirla en el anexo III, parte A o parte B, según convenga.	EU-01	«5. Substantzia bat III. eranskineko C zatian erregistratu eta lau urte igaro ondoren,  erregelamendu honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatzeko erabaki bat hartuko da, 14. artikuluko 3. paragrafoan jasotako arautze-prozedura kontrolatuaren arabera, eta Agintariaren irizpena kontuan hartuta, artikulu honetako 4. paragrafoari jarraiki ebaluatu beharreko edozein espedienteri buruz, III. eranskineko C zatian jasotako substantzia baten erabilera orokorki baimentzeko, edo, komeni denaren arabera, III. eranskineko A zatian edo B zatian sartzeko.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~135236	OSKAR	0	ES-ES	Por imperiosas razones de urgencia, la Comisión podrá hacer uso del procedimiento de urgencia contemplado en el artículo 14, apartado 4, para la inclusión de la sustancia o ingrediente en el anexo III, parte A o B.».	EU-01	Batzordeak, premia larriko arrazoiengatik, 14. artikuluko 4. paragrafoko presako prozedura erabili ahal izango du, substantzia edo osagaia III. eranskineko A edo B zatian sartzeko.».	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~135237	OSKAR	0	ES-ES	La Comisión estará asistida por el Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal establecido por el artículo 58, apartado 1, del Reglamento (CE) no 178/ 2002.	EU-01	Batzordeak elikadura-katearen eta animalia-osasunaren komite iraunkorraren laguntza izango du; komite horren sorrera 178/2002 (EE) Erregelamenduko 58. artikuluko 1. paragrafoan xedatu zen.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~135237	OSKAR	0	ES-ES	En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación el artículo 5 &tA;bis, &tB;apartados 1 a 4, y el artículo 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.	EU-01	Paragrafo hau aipatzen den kasuetan, 1999/468/EE Erabakiaren 5 &tA;bis&tB; artikuluko 1etik 4ra bitarteko paragrafoak eta 7. artikulua izango dira aplikatzekoak, 8. artikuluan xedatutakoa ere betez.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~122917	JZ	0	ES-ES	En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación el artículo 5 &tA;bis, &tB;apartados 1 a 4 y apartado 5, letra b), y el artículo 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8. Los plazos contemplados en el artículo 5 &tC;bis, &tD;apartado 3, letra c), y apartado 4, letras b) y e), de la Decisión 1999/468/CE quedan fijados en 20 días.	EU-01	Paragrafo hau aipatzen den kasuetan, 1999/468/EE Erabakiaren 5 &tA;bis&tB; artikuluko 1etik 4ra bitarteko paragrafoak eta 5. paragrafoko b) idatz-zatia, eta 7. artikulua izango dira aplikatzekoak, 8. artikuluan xedatutakoa ere betez. 1999/468/EE Erabakiaren 5 &tC;bis &tD;artikuluan, 3. paragrafoan, c) idatz-zatian eta 4. paragrafoan, b) eta e) idatz-zatietan ezarritako epea 20 egunekoa izango da.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~135237	OSKAR	0	ES-ES	En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación el artículo 5 &tA;bis, &tB;apartados 1, 2 y 6, y el artículo 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.».	EU-01	Paragrafo honi erreferentzia egiten zaionean, 1999/468/EE Erabakiko 5. &tA;bis&tB; artikuluko 1., 2. eta 6. paragrafoak eta 7. artikulua izango dira aplikagarriak, eta hartako 8. artikuluan xedatutakoa bete egingo da.».	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~135238	OSKAR	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 15 de enero de 2008.	EU-01	Estrasburgon emana, 2008ko urtarrilaren 15ean.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~140421	OSKAR	0	ES-ES	de 15 de enero de 2008 por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1924/2006 relativo a las declaraciones nutricionales y de propiedades saludables en los alimentos	EU-01	2008ko urtarrilaren 15ekoa, eta elikagaien gaineko nutrizio-adierazpenei eta haien propietate osasungarriei buruzko 1924/2006 Erregelamendua (EE) aldatzen duena.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~140422	OSKAR	0	ES-ES	Vista la propuesta de la Comisión, Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo 	EU-01	Batzordearen proposamena aztertu dute, Europako Ekonomia eta Gizarte Komitearen irizpena aztertu dute (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};),	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~140422	OSKAR	0	ES-ES	De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado 	EU-01	Tratatuaren 251. artikuluan ezarritako prozedura bete dute (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};),	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~140422	OSKAR	0	ES-ES	(1) El Reglamento (CE) no 1924/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo  establece una serie de normas para la utilización de declaraciones en el etiquetado, la presentación y la publicidad de alimentos.	EU-01	(1) Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 1924/2006 Erregelamenduak (EE) (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};) hainbat arau xedatzen ditu, elikagaiak etiketatzean, aurkeztean eta haien publizitatea egitean adierazpenak erabiltzeko.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~140423	OSKAR	0	ES-ES	(2) Se prohíben las declaraciones de propiedades saludables a no ser que se ajusten a los requisitos generales y específicos establecidos en el Reglamento (CE) no 1924/2006 y estén incluidas en las listas comunitarias de declaraciones de propiedades saludables autorizadas.	EU-01	(2) Propietate osasungarriak adieraztea debekatuta dago, ez badituzte betetzen 1924/2006 Erregelamenduan (EE) xedatutako baldintza orokorrak eta espezifikoak, eta ez badaude sartuta propietate osasungarrien gaineko adierazpen baimenduak jasotzen dituzten erkidegoaren zerrendetan.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~140423	OSKAR	0	ES-ES	Estas listas de declaraciones de propiedades saludables aún han de adaptarse con arreglo a procedimientos que se especifican en dicho Reglamento.	EU-01	Propietate osasungarrien gaineko adierazpen-zerrenda horiek oraindik egokitu egin behar dira, aipatu erregelamendu horretan zehazten diren prozeduren arabera.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~140423	OSKAR	0	ES-ES	Por consiguiente, no estaban en vigor el 1 de julio de 2007, fecha de aplicación de dicho Reglamento.	EU-01	Hortaz, ez zeuden indarrean erregelamendu horren aplikazio-egunean, 2007ko uztailaren 1ean.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~140423	OSKAR	0	ES-ES	(3) Por ese motivo, el Reglamento (CE) no 1924/2006 establece medidas transitorias para las declaraciones de propiedades saludables distintas de las relativas a la reducción del riesgo de enfermedad y al desarrollo y la salud de los niños.	EU-01	(3) Horregatik, 1924/2006 Erregelamenduak (EE) neurri iragankorrak xedatzen ditu, umeen garapen eta osasunari eta gaixotasun-arriskua murrizteari buruzkoekin zerikusia ez duten propietate osasungarrien gaineko adierazpenetarako.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~140424	OSKAR	0	ES-ES	(4) En cuanto a las declaraciones de propiedades saludables de reducción del riesgo de enfermedad, no se precisaban medidas transitorias.	EU-01	(4) Gaixotasun-arriskua murrizteari lotutako propietate osasungarrien gaineko adierazpenei dagokienez, ez zen neurri iragankorrik behar.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~140424	OSKAR	0	ES-ES	Debido a la prohibición de declaraciones relativas a la prevención, el tratamiento y la curación de una enfermedad que se contempla en la Directiva 2000/ 13/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de marzo de 2000, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de etiquetado, presentación y publicidad de los productos alimenticios, así como a la introducción de una nueva categoría de declaraciones relativas a la reducción del riesgo de enfermedad en el Reglamento (CE) no 1924/2006, los productos que lleven tales declaraciones no deben haber estado presentes en el mercado comunitario.	EU-01	Debekatuta daudenez gaixotasun baten prebentzioari, tratamenduari eta sendaketari buruzko adierazpenak –hori jasota dauka Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2000/13/EE Zuzentarauak, 2000ko martxoaren 20koa bera, eta elikagaien etiketatze, aurkezpen eta publizitate arloetan estatu kideetako legediak elkarren artean hurbiltzeari buruzkoa (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};), hala nola 1924/2006 Erregelamenduan (EE) gaixotasun-arriskua murrizteaz adierazpen-kategoria berria sartzeari buruzkoa–, adierazpen horiek daramatzaten produktuek ez dute egon behar izan erkidegoko merkatuan.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~140424	OSKAR	0	ES-ES	DO L 109 de 6.5.2000, p. 29. Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2007/68/CE de la Comisión (DO L 310 de 28.11.2007, p. 11).	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3 &'1; 4;(&t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3 &'1; 4;4&t=ept i="2">&'1; 3 &'1; 4;) &t=ept i="3">&'1; 4;EO , 2000.5.6koa, 29. or. Zuzentaraua, azkenekoz, Batzordearen 2007/68/EE Zuzentarauak aldatu zuen (L 310 EO , 2007.11.28koa, 11. or.).&t=ept i="4">};	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~140424	OSKAR	0	ES-ES	(5) La categoría de declaraciones relativas al desarrollo y la salud de los niños se introdujo en una fase muy tardía del procedimiento de adopción del Reglamento (CE) no 1924/ 2006, sin que se establecieran medidas transitorias.	EU-01	(5) Haurren garapenari eta osasunari buruzko adierazpenen kategoria 1924/2006 Erregelamendua (EE) onartzeko prozeduraren oso beranduko fase batean sartu zen, eta ez zen neurri iragankorrik arautu. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~140425	OSKAR	0	ES-ES	Sin embargo, en el mercado comunitario ya están presentes productos que llevan estas declaraciones.	EU-01	Hala ere, adierazpen horiek dauzkaten produktuak jadanik badaude erkidegoko merkatuan.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~140425	OSKAR	0	ES-ES	(6) A fin de evitar perturbaciones del mercado, conviene, por tanto, someter las declaraciones relativas al desarrollo y la salud de los niños a las mismas medidas transitorias que las demás declaraciones de propiedades saludables.	EU-01	(6) Merkatuan arazoak saihestearren, komeni da, beraz, haurren garapenari eta osasunari buruzko adierazpenak propietate osasungarriei buruzko gainerako adierazpenetarako neurri iragankor beren mende jartzea.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~140425	OSKAR	0	ES-ES	(7) Por consiguiente, procede modificar el Reglamento (CE) no 1924/2006 en consecuencia.	EU-01	(7) Beraz, bidezkoa da 1924/2006 Erregelamendua (EE) aldatzea.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~140426	OSKAR	0	ES-ES	«1. No obstante lo dispuesto en el artículo 2, apartado 1, letra b), de la Directiva 2000/13/CE, podrán efectuarse las siguientes declaraciones cuando se hayan autorizado de conformidad con el procedimiento establecido en los artículos 15, 16, 17 y 19 del presente Reglamento para su inclusión en una lista comunitaria de declaraciones permitidas de ese tipo, junto con todas las condiciones necesarias para el uso de dichas declaraciones:	EU-01	«1. 2000/13/EE Zuzentarauko 2. artikuluko 1. paragrafoko b) idatz-zatian xedatutakoa gorabehera, hurrengo adierazpen hauek egin ahal izango dira, baimendu direnean, erregelamendu honetako 15., 16., 17. eta 19. artikuluetan xedatutako prozeduraren arabera, horrelako adierazpen baimenduak jasotzeko erkidegoaren zerrendan sar daitezen, adierazpen horiek erabiltzeko beharrezko baldintza guztiekin batera:	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~140426	OSKAR	0	ES-ES	a) declaraciones de reducción del riesgo de enfermedad;	EU-01	a) gaixotasun-arriskuaren gutxitze-adierazpenak;	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~140426	OSKAR	0	ES-ES	b) declaraciones relativas al desarrollo y la salud de los niños.».	EU-01	b) haurren garapenari eta osasunari buruzko adierazpenak.».	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~140426	OSKAR	0	ES-ES	2) En el artículo 28, apartado 6, la frase introductoria se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	2) 28. artikuluan, 6. paragrafoko sarrerako esaldia testu honek ordezten du:	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~140426	OSKAR	0	ES-ES	«Las declaraciones de propiedades saludables distintas de las mencionadas en el artículo 13, apartado 1, letra a), y en el artículo 14, apartado 1, letra a), que se hayan utilizado de conformidad con las disposiciones nacionales antes de la entrada en vigor del presente Reglamento quedarán sujetas a lo siguiente:».	EU-01	«13. artikuluko 1. paragrafoko a) idatz-zatian eta 14. artikuluko 1. paragrafoko a) idatz-zatian aipatutakoak ez bezalako propietate osasungarrien gaineko adierazpenak, erregelamendu hau indarrean jarri aurretik xedapen nazionalen arabera erabili badira, honako honi lotuta geldituko dira:».	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~140427	OSKAR	0	ES-ES	Será aplicable desde el 1 de julio de 2007.	EU-01	2007ko uztailaren 1etik izango da aplikagarria.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~140427	OSKAR	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 15 de enero de 2008.	EU-01	Estrasburgon emana, 2008ko urtarrilaren 15ean.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141804	OSKAR	0	ES-ES	relativo a la definición, designación, presentación, etiquetado y protección de la indicación geográfica de bebidas espirituosas y por el que se deroga el Reglamento (CEE) no 1576/89 del Consejo	EU-01	edari espiritutsuen adierazpen geografikoaren definizio, izendapen, aurkezpen, etiketatze eta babesari buruzkoa, eta Kontseiluaren 1576/89 (EEE) Erregelamendua indargabetzen duena	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141805	OSKAR	0	ES-ES	(1) Tanto el Reglamento (CEE) no 1576/89 del Consejo, de 29 de mayo de 1989, por el que se establecen las normas generales relativas a la definición, designación y presentación de las bebidas espirituosas, como el Reglamento (CEE) no 1014/90 de la Comisión, de 24 de abril de 1990, por el que se establecen las disposiciones de aplicación para la definición, designación y presentación de las bebidas espirituosas, han resultado muy útiles para regular el sector de las bebidas espirituosas.	EU-01	(1) Bai Kontseiluaren 1576/89 (EEE) Erregelamendua, 1989ko maiatzaren 29koa, edari espiritutsuen definizio, izendapen eta aurkezpenari buruzko arau orokorrak xedatzen dituena (&t=ph>chftnchftn &'1; 1 &'1; 2  chftnchftn &'1; 3;fn&t=it pos="end">&'1; 2  chftnchftn &'1; 3;), bai Batzordearen 1014/90 (EEE) Erregelamendua, 1990eko apirilaren 24koa, edari espiritutsuen definizio, izendapen eta aurkezpenerako aplikagarriak diren xedapenak arautzen dituena (&t=ph>chftnchftn &'1; 3;fn&t=it pos="end">};), oso baliagarriak izan dira edari espiritutsuen sektorea arautzeko.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141805	OSKAR	0	ES-ES	(2) El sector de las bebidas espirituosas es importante para los consumidores, para los productores y para el sector agrícola de la Comunidad.	EU-01	(2) Edari espiritutsuen sektorea garrantzitsua da kontsumitzaileentzat, ekoizleentzat eta Erkidegoko nekazaritza-sektorearentzat.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141805	OSKAR	0	ES-ES	Las medidas aplicables al sector de las bebidas espirituosas deben contribuir a alcanzar un nivel elevado de protección de los consumidores, a evitar las prácticas engañosas y a la consecución de la transparencia del mercado y de la competencia leal.	EU-01	Edari espiritutsuen sektorean aplika daitezkeen neurriek lagungarriak izan behar dute kontsumitzaileentzat babes-maila handia lortzeko, iruzurrezko praktikak saihesteko eta merkatuaren gardentasuna eta konkurrentzia leiala erdiesteko.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141806	OSKAR	0	ES-ES	Así, estas medidas deben preservar el renombre que las bebidas espirituosas comunitarias han alcanzado en el mercado comunitario y en el mundial, ya que seguirán teniendo en cuenta los métodos tradicionales de fabricación de las bebidas espirituosas, así como la creciente demanda de protección e información de los consumidores.	EU-01	Horrenbestez, neurri horiek gorde egin behar dute Erkidegoko edari espiritutsuek erkidego-merkatuan eta munduko merkatuan lortu duten izen ona, edari espiritutsuen fabrikazio-metodo tradizionalak ez ezik, kontsumitzaileen babes- eta informazio-eskari gero eta handiagoa ere kontuan hartzen jarraituko dutelako.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141806	OSKAR	0	ES-ES	Debe tomarse también en consideración la innovación tecnológica, en las categorías en que esta ayude a mejorar la calidad sin afectar al carácter tradicional de las bebidas espirituosas de que se trate.	EU-01	Berrikuntza teknologikoa ere aintzat hartu behar da, kalitatea hobetzen laguntzen duen esparruetan, betiere kasuan kasuko edari espiritutsuen betidaniko nortasunari kalte egin gabe.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141806	OSKAR	0	ES-ES	(3) La producción de bebidas espirituosas constituye una salida de gran importancia para los productos agrícolas de la Comunidad.	EU-01	(3) Edari espiritutsuen ekoizpena Erkidegoko nekazaritza-produktuentzako garrantzi handiko irtenbidea da.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141806	OSKAR	0	ES-ES	El marco reglamentario debe hacer hincapié en este fuerte vínculo con el sector agrícola.	EU-01	Arauzko esparruak nekazaritza-sektorearekiko lotura estu hori azpimarratu behar du.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141806	OSKAR	0	ES-ES	(4) Para garantizar un planteamiento más sistemático de la legislación que regula las bebidas espirituosas, el presente Reglamento debe establecer criterios claramente definidos de producción, designación, presentación y etiquetado de las bebidas espirituosas, así como de la protección de las indicaciones geográficas.	EU-01	(4) Edari espiritutsuak arautzen dituen legediaren planteamendu sistematikoagoa bermatzeko, erregelamendu honek argi zehaztutako irizpideak finkatu behar ditu edari espiritutsuen ekoizpenaz, izendapenaz, aurkezpenaz eta etiketatzeaz, bai eta adierazpen geografikoen babesaz ere.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141807	OSKAR	0	ES-ES	(5) En defensa de los intereses de los consumidores, el presente Reglamento debe aplicarse a todas las bebidas espirituosas comercializadas en la Comunidad, bien hayan sido producidas en la Comunidad o bien en terceros países.	EU-01	(5) Erregelamendu hau, kontsumitzaileen interesen alde egitearren, Erkidegoan merkaturatzen diren edari espiritutsu guztiei aplikatu behar zaie, edariok Erkidegoan ekoitziak izan, edo hirugarren herrialdeetan.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141807	OSKAR	0	ES-ES	Con el fin de exportar bebidas espirituosas de gran calidad y para mantener y aumentar el renombre de las bebidas espirituosas de la Comunidad en el mercado mundial, el presente Reglamento debe aplicarse también a las bebidas de ese tipo producidas en la Comunidad para su exportación.	EU-01	Kalitate handiko edari espiritutsuak esportatzeko eta Erkidegoko edari espiritutsuek munduko merkatuan duten izen ona mantendu eta handitzeko, erregelamendu hau Erkidegoan esportatzeko ekoizten diren mota honetako edariei ere aplikatu behar zaie.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141807	OSKAR	0	ES-ES	El presente Reglamento se aplicará también a la utilización de alcohol etílico o a los destilados de origen agrícola en la producción de bebidas alcohólicas y a la utilización de los nombres de las bebidas espirituosas en la presentación y etiquetado de los productos alimenticios.	EU-01	Erregelamendu hau honako hauetan ere erabiliko da: edari alkoholikoak egiteko alkohol etilikoen edo nekazaritza jatorriko destilatuen erabilpenean, eta elikagaiak aurkeztu eta etiketatzeko orduan edari espiritutsuen izenez egiten den erabilpenean.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141807	OSKAR	0	ES-ES	En casos excepcionales, cuando así lo requiera la legislación de un tercer país importador, el presente Reglamento debe permitir una excepción con respecto a lo dispuesto en los anexos I y II del presente Reglamento con arreglo al procedimiento de reglamentación con control.	EU-01	Kasu berezi batzuetan, hirugarren herrialde inportatzaile baten legediak eskatuz gero, erregelamendu honek bide eman behar du salbuespen bat egiteko araudi honetako I. eta II. eranskinetan xedatutakoari dagokionez, arautze-prozedura kontrolatuaren arabera.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141807	OSKAR	0	ES-ES	(6) En general, el presente Reglamento debe seguir centrándose en la definición de las bebidas espirituosas que deben ser clasificadas en categorías.	EU-01	(6) Erregelamendu honek, oro har, edari espiritutsuen definizioari nagusiki heltzen jarraitu behar du; edariok hainbat kategoriatan sailkatu behar dira.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141808	OSKAR	0	ES-ES	Las definiciones deben seguir respetando la tradición de calidad, pero se completarán y actualizarán las definiciones previas si adolecieran de deficiencias o no fueran lo suficientemente precisas y también en caso de que fuera posible mejorarlas a la luz del progreso tecnológico.	EU-01	Definizioek kalitate-tradizioa errespetatzen jarraitu behar dute, baina aurreko definizioak osatu eta eguneratu egingo dira, akatsak badituzte, edo behar bezain zehatzak ez badira, bai eta, aurrerapen teknologikoaren argitan, hobetzeko modukoak badira. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141808	OSKAR	0	ES-ES	(7) Para tomar en consideración las expectativas de los consumidores sobre las materias primas utilizadas en la fabricación del vodka, especialmente en los Estados miembros productores tradicionales de vodka, conviene establecer disposiciones para que se proporcione información adecuada sobre las materias primas utilizadas en caso de vodka producido a partir de materias primas de origen agrícola distintas de los cereales o las patatas.	EU-01	(7) Vodkaren fabrikazioan erabilitako lehengaiez kontsumitzaileek espero dutena kontuan hartzeko, batez ere vodka ekoitzi ohi duten estatu kideetan, komeni da hainbat kontu xedatzea, informazio egokia eman dadin, vodka zerealak edo patatak ez diren nekazaritza-jatorriko lehengaiak erabiliz egiten denean.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141808	OSKAR	0	ES-ES	(8) Además, el alcohol etílico utilizado en la producción de las bebidas espirituosas y otras bebidas alcohólicas debe ser exclusivamente de origen agrícola para responder a las expectativas de los consumidores y respetar la tradición.	EU-01	(8) Gainera, edari espiritutsuak eta beste edari alkoholiko batzuk ekoizteko erabiltzen den alkohol etilikoak nekazaritza-jatorrikoa baino ez du izan behar, kontsumitzaileek espero dutena betetzeko eta tradizioa errespetatzeko.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141808	OSKAR	0	ES-ES	Se daría también así una salida comercial a algunos productos agrícolas básicos.	EU-01	Horrela ere emango litzaieke merkataritza-irtenbidea  oinarrizko nekazaritza-produktu batzuei.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141808	OSKAR	0	ES-ES	(9) Debido a la importancia y complejidad del sector de las bebidas espirituosas, procede establecer medidas específicas sobre la designación y la presentación de las bebidas espirituosas que vayan más allá de las normas horizontales establecidas por la Directiva 2000/13/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de marzo del 2000, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de etiquetado, presentación y publicidad de los productos alimenticios .	EU-01	(9) Edari espiritutsuen sektorearen garrantzia eta konplexutasuna dela eta, bidezko da neurri espezifikoak hartzea edari espiritutsuen izendapenaz eta aurkezpenaz, eta neurri horiek Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2000/13/EE Zuzentarauan erabakitako arau horizontaletatik harago joatea; zuzentarau hori 2000ko martxoaren 20koa da, eta estatu kideetako legeak elikagaien etiketatze-, aurkezpen- eta publizitate-arloetan elkarri hurbiltzeari buruzkoa (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};).	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141809	OSKAR	0	ES-ES	(10) Aunque es importante garantizar que, en general, el período de maduración o envejecimiento se refiere solo al componente alcohólico más joven, el presente Reglamento debe permitir establecer una excepción para tener en cuenta los procesos tradicionales de envejecimiento regulados por los Estados miembros.	EU-01	(10) Nahiz eta garrantzitsua izan bermatzea heltze- edo zahartze-aldia, oro har, osagai alkoholiko gazteenari baino ez dagokiola, erregelamendu honek salbuespen bat egitea onartu behar du, estatu kideek araututako zahartze-prozedura tradizionalak kontuan hartzeko.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141809	OSKAR	0	ES-ES	(11) De conformidad con el Tratado, en la aplicación de una política de calidad y para hacer posible un nivel elevado de calidad en las bebidas espirituosas y dar diversidad al sector, es preciso que los Estados miembros puedan adoptar normas más estrictas a las establecidas por el presente Reglamento sobre producción, designación, presentación y etiquetado de las bebidas espirituosas producidas en su propio territorio.	EU-01	(11) Tratatuari jarraiki, kalitate-politika aplikatzean, eta edari espiritutsuetan kalitate-maila handia lortu eta sektoreari dibertsitatea eman ahal izateko, beharrezkoa da estatu kideek erregelamendu honetakoak baino neurri zorrotzagoak hartu ahal izatea, bakoitzaren lurraldean ekoitzitako edari espiritutsuen ekoizpen, izendapen, aurkezpen eta etiketatzeari buruz.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141809	OSKAR	0	ES-ES	(12) La Directiva 88/388/CEE del Consejo, de 22 de junio de 1988, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en el ámbito de los aromas que se utilizan en los productos alimenticios y de los materiales de base para su producción , se aplica a las bebidas espirituosas.	EU-01	(12) Kontseiluaren 88/388/EEE Zuzentaraua, 1988ko ekainaren 22koa, elikagaietan eta haiek ekoizteko oinarriko materialetan erabiltzen diren aromen esparruan estatu kideek dituzten legediak elkarri hurbiltzeari buruzkoa (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};), edari espiritutsuei aplikatzen zaie.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141809	OSKAR	0	ES-ES	(13) Es importante dar la debida consideración a las disposiciones del Acuerdo sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio (en lo sucesivo denominado «el Acuerdo ADPIC») y, en particular, a sus artículos 22 y 23, así como al Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio, que forma parte del Acuerdo por el que se establece la Organización Mundial de Comercio, aprobado mediante la Decisión 94/800/CE del Consejo .	EU-01	(13) Garrantzitsua da merezi duen arreta jartzea jabetza intelektualerako eskubideetan merkataritzarekin zerikusia duten alderdiei buruzko Akordioaren xedapenetan –«TRIPS akordioa» esango zaio aurrerantzean–, eta, bereziki, hartako 22. eta 23. artikuluetan, hala nola Aduana eta Merkataritza Arantzelen gaineko Akordio Orokorrean, zeina Munduko Merkataritza Antolakundearen sorrera ekarri zuen Akordioaren barruan baitago; azken akordio hori Kontseiluaren 94/800/EE Erabakiaren bidez onartu zen (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};).	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141809	OSKAR	0	ES-ES	(14) Dado que el Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo, de 20 de marzo de 2006, relativo a la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios , no se aplica a las bebidas espirituosas, el presente Reglamento debe recoger las normas de protección de las indicaciones geográficas de las bebidas espirituosas.	EU-01	(14) Kontseiluaren 510/2006 (EE) Erregelamendua, 2006ko martxoaren 20koa, nekazaritzako produktuen eta elikagaien adierazpen geografikoen eta jatorri-izenen babesari buruzkoa (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};), edari espiritutsuetan aplikatzen ez denez, zuzentarau honek edari espiritutsuen adierazpen geografikoak babesteko arauak jaso behar ditu.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141810	OSKAR	0	ES-ES	Es preciso registrar las indicaciones geográficas que identifiquen a una bebida espirituosa como originaria del territorio de un país o de una región o localidad de ese territorio, cuando determinada calidad, reputación u otras características de esa bebida sean imputables fundamentalmente a su origen geográfico.	EU-01	Beharrezkoa da edari espiritutsu batek herrialde bateko lurraldean edo lurralde horretako eskualde edo herri batean jatorria duela esateko adierazpen geografikoak erregistratzea, edari horren kalitate, ospe edo beste ezaugarri jakin batzuk, funtsean, bere jatorri geografikoari egotz badakizkioke.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141812	OSKAR	0	ES-ES	(15) Conviene establecer en el presente Reglamento un procedimiento no discriminatorio de registro, conformidad, modificación y posible cancelación de las indicaciones geográficas de terceros países y de la UE, de conformidad con el Acuerdo ADPIC, a la vez que se reconoce el estatuto específico de las indicaciones geográficas establecidas.	EU-01	(15) Komeni da erregelamendu honetan hirugarren herrialdeetako eta EBko adierazpen geografikoak erregistratzeko, onartzeko, aldatzeko eta beharbada deuseztatzeko prozedura ez-diskriminatzaile bat arautzea, ADPIC Akordioari jarraiki, finkatutako adierazpen geografikoen estatutu espezifikoa aitortzen den bidenabar.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141812	OSKAR	0	ES-ES	(76) Procede aprobar las medidas necesarias para la ejecución del presente Reglamento con arreglo a la Decisión 1999/ 468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión 	EU-01	(76) Beharrezko neurriak onartu behar dira Erregelamendu hau egikaritzeko, 1999ko ekainaren 28ko Kontseiluaren 1999/468 Erabakiaren (EE) arabera. Erabaki horrek Batzordeari eman zaizkion egikaritzeko eskumenak erabiltzeko prozedurak xedatzen ditu (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};).	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141813	OSKAR	0	ES-ES	(17) Conviene, en particular, conferir competencias a la Comisión, para conceder excepciones a determinadas partes del presente Reglamento cuando la legislación de un país importador así lo requiera, establecer el nivel máximo de endulzamiento para redondear el gusto, conceder excepciones a las normas que regulan la especificación de períodos de maduración o envejecimiento, adoptar las decisiones sobre solicitudes de registro, cancelación o supresión de indicaciones geográficas, así como de modificación del expediente técnico, modificar, la lista de requisitos y definiciones técnicas, las definiciones de bebidas espirituosas clasificadas en categorías y la lista de indicaciones geográficas registradas, así como establecer excepciones al procedimiento que regula el registro de indicaciones geográficas y la modificación del expediente técnico.	EU-01	(17) Komeni da, bereziki, Batzordeari eskumenak ematea hauek egin ditzan: salbuespenak ezartzea erregelamendu honetako zati jakin batzuetan, herrialde inportatzaile bateko legediak hala eskatuz gero; zaporea osatzeko gehieneko gozatze-maila erabakitzea; heltze- edo zahartze-aldien espezifikazioa xedatzen duten arauekiko salbuespenak ematea; erabakiak hartzea adierazpen geografikoak erregistratzeko, deuseztatzeko edo kentzeko eskaerei buruz, bai eta espediente teknikoa aldatzeko eskaerari buruz ere; baldintza eta betebehar teknikoen zerrenda, mailatan sailkatutako edari espiritutsuen definizioak eta erregistratutako adierazpen geografikoen zerrenda aldatzea; hala nola adierazpen geografikoen erregistroa eta espediente teknikoaren aldaketa arautzen dituen prozeduran salbuespenak erabakitzea.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141813	OSKAR	0	ES-ES	Dado que estas medidas son de alcance general, y están destinadas a modificar o suprimir elementos no esenciales del presente Reglamento, o a completarlo añadiendo otros nuevos, deben adoptarse con arreglo al procedimiento de reglamentación con control establecido en el artículo 5 &tA;bis &tB;de la Decisión 1999/468/CE.	EU-01	Neurri horiek orokorrak eta erregelamendu honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldarazteko edo kentzeko direnez gero, edo berriak gehitu eta hura osatzeko, 1999/468/EE Erabakiko &tA;5 bis&tB; artikuluan xedatutako arautze-prozedura kontrolatuaren arabera hartu behar dira.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141813	OSKAR	0	ES-ES	(18) La transición de las normas establecidas en el Reglamento (CEE) no 1576/89 a las del presente Reglamento puede originar dificultades que no se abordan en este último.	EU-01	(18) 1576/89 (EEE) Erregelamenduan xedatutako arauetatik erregelamendu honetakoetara arteko trantsizioan, hainbat arazo sor daitezke, azken horretan jasotzen ez direnak. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141813	OSKAR	0	ES-ES	Procede aprobar las medidas necesarias para dicha transición, así como las medidas necesarias para resolver problemas prácticos específicos del sector de las bebidas espirituosas, con arreglo a la Decisión 1999/468/CE.	EU-01	Bidezko da trantsizio hori egiteko beharrezko arauak onartzea, bai eta, 1999/468/EE Erabakiari jarraiki, edari espiritutsuen sektoreko arazo praktiko espezifikoak konpontzeko beharrezko neurriak onartzea ere.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141813	OSKAR	0	ES-ES	(19) Para facilitar la transición a partir de la normativa establecida por el Reglamento (CEE) no 1576/89, conviene permitir la producción de bebidas espirituosas con arreglo a dicho Reglamento durante el primer año de aplicación del presente Reglamento.	EU-01	(19) Trantsizioa, 1576/89 (EEE) Erregelamenduak erabakitako arauditik abiatuta, errazagoa izan dadin, komeni da edari espiritutsuen ekoizpena baimentzea, aipatu erregelamendu horren arabera, erregelamendu honen aplikazioaren lehen urtean.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141814	OSKAR	0	ES-ES	Debe contemplarse también la comercialización de las existencias disponibles hasta que se agoten.	EU-01	Era berean, izakinak bukatzen diren bitartean, haien merkaturatzea ere kontuan hartu behar da.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141814	OSKAR	0	ES-ES	DEFINICIÓN Y CLASIFICACIÓN DE LAS BEBIDAS ESPIRITUOSAS	EU-01	EDARI ESPIRITUTSUEN DEFINIZIOA ETA SAILKAPENA	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141814	OSKAR	0	ES-ES	El presente Reglamento establece las normas de definición, designación, presentación y etiquetado de bebidas espirituosas así como la protección de sus indicaciones geográficas.	EU-01	Erregelamendu honek edari espiritutsuak definitzeko, izendatzeko, aurkezteko eta etiketatzeko arauak xedatzen ditu, bai eta haien adierazpen geografikoak babestekoak ere.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141814	OSKAR	0	ES-ES	El presente Reglamento se aplicará a todas las bebidas espirituosas comercializadas en la Comunidad, bien producidas en la Comunidad o bien en terceros países, así como a las que hayan sido producidas en la Comunidad para la exportación.	EU-01	Erregelamendu hau Erkidegoan merkaturatutako edari espiritutsu guztiei aplikatuko zaie, edari horiek Erkidegoan ekoitziak izan, ala hirugarren herrialdeetan; Erkidegoan esportaziorako ekoitzitakoei ere aplikatuko zaie.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141815	OSKAR	0	ES-ES	El presente Reglamento se aplicará también a la utilización de alcohol etílico y/o destilados de origen agrícola en la producción de bebidas alcohólicas y a la utilización de los nombres de las bebidas espirituosas en la presentación y etiquetado de los productos alimenticios.	EU-01	Erregelamendu hau honako hauei ere aplikatuko zaie: edari alkoholikoak egiteko alkohol etilikoen eta/edo nekazaritza jatorriko destilatuen erabilerari, eta elikagaiak aurkeztu eta etiketatzeko orduan edari espiritutsuen izenez egiten den erabilerari.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141815	OSKAR	0	ES-ES	En casos excepcionales, cuando así lo requiera la legislación de un tercer país importador, podrá concederse una excepción con respecto a lo dispuesto en los anexos I y II del presente Reglamento con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 25, apartado 3.	EU-01	Kasu berezietan, hirugarren herrialde inportatzaile baten legediak hala eskatuz gero, salbuespen bat eman ahal izango da, erregelamendu honetako I. eta II. eranskinetan xedatutakoari dagokionez, 25. artikuluko 3. paragrafoan jasotako arautze-prozedura kontrolatuaren arabera.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141815	OSKAR	0	ES-ES	Definición de bebida espirituosa	EU-01	Edari espiritutsuaren definizioa	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141815	OSKAR	0	ES-ES	A los efectos del presente Reglamento, se entenderá por «bebida espirituosa» la bebida alcohólica:	EU-01	Erregelamendu honen ondorioetarako, «edari espiritutsua» ezaugarri hauek guztiak dituen edari alkoholikoari esango zaio:	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141815	OSKAR	0	ES-ES	a) destinada al consumo humano;	EU-01	a) gizakiek edatekoa denari;	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141816	OSKAR	0	ES-ES	b) poseedora de unas cualidades organolépticas particulares;	EU-01	b) propietate organoleptiko bereziak dauzkanari;	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141816	OSKAR	0	ES-ES	c) con un grado alcohólico mínimo de 15 % vol;	EU-01	c) gutxienez %15eko alkohol-bolumena duenari;	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141816	OSKAR	0	ES-ES	d) producida:	EU-01	d) honela egin denari:	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141816	OSKAR	0	ES-ES	i) bien directamente, mediante:	EU-01	i) zuzenean,:	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141816	OSKAR	0	ES-ES	— la destilación, en presencia o no de aromas, de productos fermentados de modo natural, y/o	EU-01	—&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};destilatuz, lurrinak izanda zein ez, edo naturalki hartzitutako produktuak izanda, eta/edo	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141816	OSKAR	0	ES-ES	— la maceración o procedimientos similares de materias primas vegetales en alcohol etílico de origen agrícola y/o destilados de origen agrícola, y/o las bebidas espirituosas en el sentido del presente Reglamento, y/o	EU-01	—&t=bpt i="1">&'1; 1; &t=ept i="1">};landare-lehengaiak beratuz edo antzeko zerbait eginez nekazaritza-jatorriko alkohol etilikoan, eta/edo nekazaritza-jatorriko destilatuetan, eta/edo edari espiritutsuetan, erregelamendu honetan adierazitako zentzuan, eta/edo	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141817	OSKAR	0	ES-ES	— la adición de aromas, azúcares u otros productos edulcorantes enumerados en el punto 3 del anexo I y/u otros productos agrícolas y/o alimenticios al alcohol etílico de origen agrícola y/o a destilados de origen agrícola y/o a bebidas espirituosas según la definición del presente Reglamento,	EU-01	— lurrinak, azukreak edo I. eranskineko 3. puntuan adierazitako beste produktu edulkoratzaile batzuk eta/edo beste nekazaritza- eta/edo elikadura-produktu batzuk gehituz nekazaritza-jatorriko alkohol etilikoari eta/edo nekazaritza-jatorriko destilatuei eta/edo erregelamendu honetako definizioaren araberako edari espiritutsuei,	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141817	OSKAR	0	ES-ES	ii) o bien por mezcla de una bebida espirituosa con uno o más de los siguientes productos:	EU-01	ii) edo edari espiritutsu bat produktu hauetako batekin edo gehiagorekin nahasiz:	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141817	OSKAR	0	ES-ES	— otras bebidas espirituosas, y/o	EU-01	— beste edari espiritutsu batzuekin, eta/edo	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141817	OSKAR	0	ES-ES	— alcohol etílico de origen agrícola o destilados de origen agrícola, y/u	EU-01	— nekazaritza-jatorriko alkohol etilikoarekin, edo nekazaritza-jatorriko destilatuekin, eta/edo	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141817	OSKAR	0	ES-ES	— otras bebidas alcohólicas, y/o	EU-01	— beste edari alkoholiko batzuekin, eta/edo	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141817	OSKAR	0	ES-ES	— bebidas.	EU-01	— edariekin.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141817	OSKAR	0	ES-ES	No obstante, no se consideran bebidas espirituosas las que se incluyen en los códigos NC 2203, 2204, 2205, 2206 y 2207.	EU-01	Hala ere, ez dira edari espiritutsutzat hartzen NC 2203, 2204, 2205, 2206 eta 2207 kodeetan sartutakoak.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141818	OSKAR	0	ES-ES	El grado alcohólico mínimo estipulado en el apartado 1, letra c), se entenderá sin perjuicio de la definición del producto comprendido en la categoría 41 del anexo II.	EU-01	1. paragrafoko c) idatz-zatian erabakitako gutxieneko graduazio alkoholikoari dagokionez, ez du alde batera utziko II. eranskineko 41. kategorian jasotako produktuaren definizioa.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141818	OSKAR	0	ES-ES	A los efectos del presente Reglamento, las definiciones técnicas y los requisitos se establecen en el anexo I.	EU-01	Erregelamendu honen ondorioetarako, definizio teknikoak eta baldintzak I. eranskinean daude adierazita.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141818	OSKAR	0	ES-ES	Origen del alcohol etílico	EU-01	Alkohol etilikoaren jatorria	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141818	OSKAR	0	ES-ES	El alcohol etílico utilizado en la producción de las bebidas espirituosas y de todos sus componentes únicamente podrá ser de origen agrícola, en el sentido del anexo I del Tratado.	EU-01	Edari espiritutsuen eta haien osagai guztien ekoizpenean erabilitako alkohol etilikoa nekazaritza-jatorrikoa baino ezingo da izan, Tratatuko I. eranskinean jasotako zentzuan.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141818	OSKAR	0	ES-ES	El alcohol etílico utilizado en la producción de bebidas espirituosas deberá atenerse a la definición contemplada en el punto 1 del anexo I del presente Reglamento.	EU-01	Edari espiritutsuen ekoizpenean erabilitako alkohol etilikoak erregelamendu honetako I. eranskineko 1. puntuan emandako definizioa bete beharko du.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141818	OSKAR	0	ES-ES	Cuando se utilice alcohol etílico para diluir o disolver colorantes, aromas o cualquier otro aditivo autorizado, utilizados en la elaboración de las bebidas espirituosas, solo podrá emplearse alcohol etílico de origen agrícola.	EU-01	Edari espiritutsuak egiteko erabiltzen diren koloratzaileak, lurrinak edo baimendutako beste edozein gehigarri diluitu edo disolbatzeko alkohol etilikoa baliatzen denean, nekazaritza-jatorriko alkohol etilikoa baino ezingo da erabili.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141819	OSKAR	0	ES-ES	Las bebidas alcohólicas no contendrán alcohol de origen sintético ni alcohol que no sea de origen agrícola en el sentido del anexo I del Tratado.	EU-01	Edari alkoholikoek ez dute izango sintesi-jatorriko alkoholik, ez eta, Tratatuko I. eranskinean adierazitako zentzuaren arabera, nekazaritza-jatorrikoa ez den alkoholik ere.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141819	OSKAR	0	ES-ES	Categorías de bebidas espirituosas	EU-01	Edari espiritutsuen kategoriak	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141819	OSKAR	0	ES-ES	Las bebidas espirituosas se clasificarán en categorías de acuerdo con las definiciones establecidas en el anexo II.	EU-01	Edari espiritutsuak kategoriatan sailkatuko dira, II. eranskinean emandako definizioen arabera.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141819	OSKAR	0	ES-ES	Normas generales sobre las categorías de bebidas espirituosas	EU-01	Arau orokorrak edari espiritutsuen kategoriei buruz	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141819	OSKAR	0	ES-ES	No obstante lo dispuesto en las normas específicas establecidas para cada una de las categorías con la numeración 1 a 14 del anexo II, las bebidas espirituosas en él definidas:	EU-01	II. eranskineko 1etik 14ra bitarteko zenbakiekin kategorietako bakoitzarentzat erabakitako arau espezifikoetan xedatuta dagoena gorabehera, hartan definitutako edari espiritutsuak:	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141819	OSKAR	0	ES-ES	a) se producirán mediante la fermentación alcohólica y la destilación obtenidas exclusivamente a partir de las materias primas que figuran en las definiciones pertinentes correspondientes a la bebida espirituosa de que se trate;	EU-01	a) kasuan kasuko edari espiritutsuari dagozkion definizioetan agertzen diren lehengaietatik eta ez beste inondik lortutako hartzitze alkoholikoaren eta distilazioaren bidez ekoitziko dira;	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141819	OSKAR	0	ES-ES	b) no tendrán adición de alcohol, diluido o no, según se define en el punto 5 del anexo I;	EU-01	b) ez dute alkoholik gehituta izango, diluituta egon zein ez, I. eranskineko 5. puntuko definizioaren arabera;	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141820	OSKAR	0	ES-ES	c) no contendrán sustancias aromatizantes añadidas;	EU-01	c) ez dute gehitua izango inolako substantzia lurrintzailerik;	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141820	OSKAR	0	ES-ES	d) contendrán caramelo añadido únicamente para adaptar el color;	EU-01	d) karamelu gehitua izango dute, baina kolorea egokitzeko baino ez;	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141820	OSKAR	0	ES-ES	e) se endulzarán únicamente para redondear el sabor final del producto de acuerdo con el punto 3 del anexo I.	EU-01	e) I. eranskineko 3. puntuaren arabera, produktuaren amaierako zaporea biribiltzeko baino ez dira gozatuko.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141820	OSKAR	0	ES-ES	El nivel máximo para los productos utilizados para el redondeo del gusto, enumerados en el punto 3, letras a) a f), del anexo I, se adoptará con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 25, apartado 3.	EU-01	Zaporea biribiltzeko erabilitako produktuak I. eranskineko 3. puntuko a) idatz-zatitik f) idatz-zatira bitartekoetan adierazita daude, eta produktu horietarako maila gorena 25. artikuluko 3. paragrafoan jasotako arautze-prozedura kontrolatuaren arabera erabakiko da.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141820	OSKAR	0	ES-ES	Se tendrá en cuenta la legislación particular de los Estados miembros.	EU-01	Estatu kideetako bakoitzaren legedi berezia kontuan hartuko da.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141820	OSKAR	0	ES-ES	Sin perjuicio de lo dispuesto en las normas específicas establecidas para cada una de las categorías con la numeración 15 a 46 del anexo II, las bebidas espirituosas en él definidas podrán:	EU-01	II. eranskineko 15etik 46ra bitarteko zenbakiekin kategorietako bakoitzarentzat erabakitako arau espezifikoek xedatutakoa alde batera utzi gabe, hartan definitutako edari espiritutsuak:	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141821	OSKAR	0	ES-ES	a) obtenerse de cualesquiera materias primas agrícolas enumeradas en el anexo I del Tratado;	EU-01	a) Tratatuko I. eranskinean adierazitako edozein nekazaritza-lehengaitatik lortu ahal izango dira;	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141821	OSKAR	0	ES-ES	b) tener adición de alcohol según se define en el punto 5 del anexo I del presente Reglamento;	EU-01	b) alkohola gehituta izan ahal izango dute, erregelamendu honetako I. eranskineko 5. puntuko definizioaren arabera; 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141821	OSKAR	0	ES-ES	c) contener las sustancias y preparados aromatizantes naturales o idénticos a los naturales definidos en el artículo 1, apartado 2, letra b), incisos i) y ii), y en el artículo 1, apartado 2, letra c), de la Directiva 88/388/CEE;	EU-01	c) substantzia eta prestakin lurrintzaileak izan ahal izango dituzte, bai naturalak, bai 88/388/EEE Zuzentarauko 1. artikuluko 2. paragrafoko b) idatz-zatiko i) eta ii) tartekietan eta 1. artikuluko 2. paragrafoko c) idatz-zatian definitutako naturalen antzekoak;	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141821	OSKAR	0	ES-ES	d) contener colorante tal y como se define en el punto 10 del anexo I del presente Reglamento;	EU-01	d) koloratzailea izan ahal izango dute, erregelamendu honetako I. eranskineko 10. puntuan definitu bezala;	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141821	OSKAR	0	ES-ES	e) endulzarse para ajustarlas a las características de un producto determinado, de acuerdo con el punto 3 del anexo I del presente Reglamento y teniendo en cuenta la legislación particular de los Estados miembros.	EU-01	e) gozatu ahal izango dira, produktu jakin baten ezaugarrietara egokitzeko, erregelamendu honetako I. eranskineko 3. puntuari jarraiki, eta estatu kideen legedi berezia kontuan hartuta.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141821	OSKAR	0	ES-ES	Sin perjuicio de lo dispuesto en las normas específicas establecidas en el anexo II, las otras bebidas espirituosas que no cumplan los requisitos de las categorías 1 a 46 podrán:	EU-01	II. eranskinean jasotako arau espezifikoetan xedatutakoa alde batera utzi gabe, 1-46 kategorietako baldintzak betetzen ez dituzten beste edari espiritutsuek:	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141821	OSKAR	0	ES-ES	a) obtenerse de cualesquiera materias primas agrícolas enumeradas en el anexo I del Tratado CE y/o de productos alimenticios aptos para el consumo humano;	EU-01	a) EE Tratatuko I. eranskinean adierazitako edozein nekazaritza-lehengaitatik eta/edo gizakiak jateko egokiak diren elikagaietatik lortu ahal izango dira;	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141822	OSKAR	0	ES-ES	b) tener adición de alcohol según se define en el punto 5 del anexo I;	EU-01	b) alkohola gehituta izan ahal izango dute, I. eranskineko 5. puntuko definizioaren arabera;	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141822	OSKAR	0	ES-ES	c) contener uno o más aromatizantes de los definidos en el artículo 1, apartado 2, letra a), de la Directiva 88/388/CEE;	EU-01	c) 88/388/EEE Zuzentarauko 1. artikuluko 2. paragrafoko a) idatz-zatian definitutako lurrintzaileetako bat edo gehiago izan ahal izango dituzte;	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141822	OSKAR	0	ES-ES	d) contener colorante tal como se define en el punto 10 del anexo I del presente Reglamento;	EU-01	d) koloratzailea izan ahal izango dute, erregelamendu honetako I. eranskineko 10. puntuan definitu bezala;	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141822	OSKAR	0	ES-ES	e) endulzarse para ajustarlas a las características de un producto determinado, de acuerdo con el punto 3 del anexo I del presente Reglamento.	EU-01	e) gozatu ahal izango dira, produktu jakin baten ezaugarrietara egokitzeko, erregelamendu honetako I. eranskineko 3. puntuaren arabera.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141822	OSKAR	0	ES-ES	Legislación de los Estados miembros	EU-01	Estatu kideetako legedia	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141822	OSKAR	0	ES-ES	Al aplicar una política de calidad a las bebidas espirituosas producidas en su propio territorio y, en particular, a las indicaciones geográficas registradas en el anexo III o para el establecimiento de nuevas indicaciones geográficas, los Estados miembros podrán adoptar normas más estrictas que las establecidas en el anexo II sobre la producción, designación, presentación y etiquetado en la medida en que sean compatibles con el Derecho comunitario.	EU-01	Estatu kideek, kalitate-politika beren lurraldean bertan ekoitzitako edari espiritutsuei eta, bereziki, II. eranskinean jasotako adierazpen geografikoei aplikatzean, edo adierazpen geografiko berriak ezartzeko, II. eranskinean ekoizpenaz, izendapenaz, aurkezpenaz eta etiketatzeaz araututakoak baino neurri zorrotzagoak hartu ahal izango dituzte, erkidego-zuzenbidearekin bateragarriak diren neurrian.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141823	OSKAR	0	ES-ES	Los Estados miembros no podrán prohibir o restringir la importación, venta o consumo de bebidas espirituosas que cumplan lo dispuesto en el presente Reglamento.	EU-01	Estatu kideek ezingo dute debekatu edo murriztu erregelamendu honetan xedatutakoa betetzen duten edari espiritutsuen inportazioa, salmenta edo kontsumoa.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141823	OSKAR	0	ES-ES	DESIGNACIÓN, PRESENTACIÓN Y ETIQUETADO DE LAS BEBIDAS ESPIRITUOSAS	EU-01	EDARI ESPIRITUTSUEN IZENDAPENA, AURKEZPENA ETA ETIKETATZEA	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141823	OSKAR	0	ES-ES	A los efectos del presente Reglamento los términos «designación », «presentación» y «etiquetado» se definen en los puntos 14, 15 y 16 del anexo I.	EU-01	Erregelamendu honen ondorioetarako, «izendapen», «aurkezpen» eta «etiketatze» terminoak I. eranskineko 14., 15. eta 16. puntuetan definitzen dira.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141823	OSKAR	0	ES-ES	Denominación de venta	EU-01	Salmentako izendapena	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141823	OSKAR	0	ES-ES	De conformidad con el artículo 5 de la Directiva 2000/13/CE, la denominación bajo la cual se venda una bebida espirituosa («denominación de venta») estará sujeta las disposiciones establecidas en el presente capítulo.	EU-01	2000/13/EE Zuzentarauko 5. artikuluari jarraiki, edari espiritutsu bat saltzeko erabiltzen den izena («salmentako izendapena») kapitulu honetako xedapenei lotuta egongo da.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141823	OSKAR	0	ES-ES	Normas específicas sobre las denominaciones de venta	EU-01	Salmentako izendapenei buruzko arau espezifikoak	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141824	OSKAR	0	ES-ES	Las bebidas espirituosas que se ajusten a las especificaciones de los productos definidos en las categorías 1 a 46 del anexo II llevarán la denominación de venta allí asignada en su designación, presentación y etiquetado.	EU-01	II. eranskineko 1-46 kategorietan definitutako produktuen espezifikazioak betetzen dituzten edari espiritutsuek han egokitutako salmentako izendapena eramango dute beren izendapen, aurkezpen eta etiketatzean.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141824	OSKAR	0	ES-ES	Las bebidas espirituosas que se ajusten a la definición establecida en el artículo 2, pero que no cumplan los requisitos para su inclusión en las categorías 1 a 46 del anexo II, llevarán en su designación, presentación y etiquetado la denominación de venta «bebida espirituosa».	EU-01	2. artikuluko definizioa betetzen duten edari espiritutsuek, II. eranskineko 1-46 kategorietan sartuak izateko baldintzak betetzen ez badituzte, salmentako izendapen hau eramango dute beren izen, aurkezpen eta etiketatzean: «edari espiritutsua».	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141824	OSKAR	0	ES-ES	Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 5 del presente artículo, esta denominación de venta no podrá ser sustituida ni modificada.	EU-01	Artikulu honetako 5. paragrafoan xedatutakoa alde batera utzi gabe, salmentako izendapen hori ezingo da ordeztu edo aldatu.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141824	OSKAR	0	ES-ES	Si una bebida espirituosa se ajusta a la definición de más de una categoría de bebida espirituosa del anexo II, podrá comercializarse bajo una o varias de las denominaciones enumeradas para esas categorías en el anexo II.	EU-01	Edari espiritutsu bat II. eranskinean jasotako edari espiritutsuen kategoria baten baino gehiagoren definizioari egokitzen bazaio, II. eranskinean kategoria horietarako emandako izendapenetako batekin edo batzuekin merkaturatu ahal izango da.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141824	OSKAR	0	ES-ES	Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 9 del presente artículo y en el artículo 10, apartado 1, las denominaciones mencionadas en el apartado 1 del presente artículo no se utilizarán de ninguna manera para designar o presentar bebidas distintas de la bebida espirituosa a la que corresponden las denominaciones enumeradas en el anexo II y registradas en el anexo III.	EU-01	Artikulu honetako 9. paragrafoan eta 10. artikuluko 1. paragrafoan xedatutakoa alde batera utzi gabe, artikulu honetako 1. paragrafoan aipatutako izendapenak ez dira inola ere erabiliko II. eranskinean zerrendatu eta III. eranskinean erregistratutako izendapenei dagokien edari espiritutsua ez diren edariak izendatu edo aurkezteko orduan.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141824	OSKAR	0	ES-ES	Las denominaciones de venta podrán ser completadas o sustituidas por una de las indicaciones geográficas registradas en el anexo III y de acuerdo con el capítulo III o completadas por otra indicación geográfica, con arreglo a las disposiciones nacionales, siempre que no se induzca a error al consumidor.	EU-01	Salmentako izendapenak III. eranskinean erregistratutako adierazpen geografikoetako batek osatu edo ordeztu ahal izango ditu, III. kapituluaren arabera, edo beste adierazpen geografiko batek osatu ahal izango ditu, xedapen nazionalen arabera, betiere kontsumitzailea nahasarazten ez bada.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141824	OSKAR	0	ES-ES	Las indicaciones geográficas registradas en el anexo III solo podrán ser completadas:	EU-01	III. eranskinean jasotako adierazpen geografikoak hauen bidez baino ezingo dira osatu:	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141825	OSKAR	0	ES-ES	a) bien mediante términos que ya estén siendo utilizados el 20 de febrero de 2008 para las indicaciones geográficas contempladas en el artículo 20;	EU-01	a) 2008ko otsailaren 20an jadanik erabiltzen ari diren terminoen bidez, 20. artikuluan jasotako adierazpen geografikoentzat;	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141825	OSKAR	0	ES-ES	b) o bien de acuerdo con el expediente técnico pertinente contemplado en el artículo 17, apartado 1.	EU-01	b) edo, bestela, 17. artikuluko 1. paragrafoan jasotako bidezko espediente teknikoaren arabera.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141825	OSKAR	0	ES-ES	No se designarán, presentarán o etiquetarán las bebidas alcohólicas que no se ajusten a alguna de las definiciones contenidas en las categorías 1 a 46 del anexo II que asocian palabras tales como «género», «tipo», «estilo», «elaborado», «aroma» u otros términos similares a alguna de las denominaciones de venta contempladas en el presente Reglamento y/o de las indicaciones geográficas registradas en el anexo III.	EU-01	Ez dira izendatuko, aurkeztuko edo etiketatuko II. eranskineko 1-46 kategorietan jasotako definizioetakoren bati egokitzen ez zaizkion edari alkoholikoak; izan ere, kategoria horiek, besteak beste, «genero», «mota», «estilo», «landu», «lurrin» hitzak edo antzeko beste termino batzuk erregelamendu honetan jasotako salmenta-izendapenetakoren batekin eta/edo III. eranskinean erregistratutako adierazpen geografikoekin lotzen dituzte.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141825	OSKAR	0	ES-ES	No se podrá sustituir la denominación de venta de una bebida espirituosa por una marca de fábrica, denominación comercial o de fantasía.	EU-01	Ezingo da ordeztu edari espiritutsu baten salmenta-izendapena fabrikako marka, merkataritza-izendapen edo fantasiazko izen bat erabilita.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141825	OSKAR	0	ES-ES	Las denominaciones a las que se hace referencia en las categorías 1 a 46 del anexo II podrán incluirse en una lista de ingredientes para productos alimenticios siempre que la lista esté de acuerdo con la Directiva 2000/13/CE.	EU-01	II. eranskineko 1-46 kategorietan aipatzen diren izendapenak elikagaietarako osagai-zerrenda batean sartu ahal izango dira, betiere zerrenda 2000/13/EE Zuzentarauaren araberakoa bada.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141825	OSKAR	0	ES-ES	Normas específicas sobre la utilización de las denominaciones de venta y las indicaciones geográficas	EU-01	Salmentako izendapenak eta adierazpen geografikoak erabiltzeari buruzko arau espezifikoak	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141825	OSKAR	0	ES-ES	No obstante lo dispuesto en la Directiva 2000/13/CE, queda prohibida la utilización de todo término enumerado en las categorías 1 a 46 del anexo II o de las indicaciones geográficas registradas en el anexo III en un término compuesto, así como la alusión, en la presentación del producto alimenticio, a cualquiera de ellos, a no ser que el alcohol provenga exclusivamente de la(s) bebida(s) espirituosa(s) a la(s) que se hace referencia.	EU-01	2000/13/EE Zuzentarauan xedatutakoa gorabehera, debekatuta dago II. eranskineko 1-46 kategorietan zerrendatutako edozein termino edo III. eranskinean erregistratutako adierazpen geografikoak termino konposatu batean erabiltzea, hala nola, elikagaiaren aurkezpenean, haietako edozein aipatzea, alkohola aipatzen d(ir)en edari espiritutsu(eta)tik eta ez beste inondik etorri ezean. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141826	OSKAR	0	ES-ES	La utilización de un término compuesto a la que se refiere el apartado 1 queda prohibida también cuando una bebida espirituosa haya sido diluida de forma que su grado alcohólico haya quedado reducido, situándose por debajo del grado mínimo especificado en la definición correspondiente a la bebida espirituosa de que se trate.	EU-01	Era berean, debekatuta dago termino konposatu batez 1. paragrafoan aipatutako erabilera, edari espiritutsu bat diluitzean haren graduazio alkoholikoa murriztu bada, eta, horren ondorioz, kasuan kasuko edari espiritutsuari dagokion definizioan zehaztutako gutxieneko graduazioaren azpitik geratu.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141826	OSKAR	0	ES-ES	Como excepción a lo dispuesto en el apartado 1, las disposiciones del presente Reglamento no influirán en el posible uso de los términos «amargo», &tA;amer &tB;o &tC;bitter &tD;en los productos no cubiertos por el presente Reglamento.	EU-01	Baina 1. paragrafoan xedatutakoaren salbuespen gisa, erregelamendu honetako xedapenek ez dute eraginik izango erregelamenduan jaso gabe dauden produktuetan «mingots», &tA;amer &tB;edo &tC;bitter&tD; terminoak erabiltzeko aukeran.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141826	OSKAR	0	ES-ES	Como excepción a lo dispuesto en el apartado 1 y en atención a los métodos establecidos de producción, los términos compuestos enumerados en la categoría 32, letra d), del anexo II podrán utilizarse en la presentación de los licores producidos en la Comunidad respetando las condiciones establecidas en ella.	EU-01	Bestalde, 1. paragrafoan xedatutakoaren salbuespen gisa, eta ekoizteko ezarritako metodoak kontuan hartuta, II. eranskineko 32 kategoriako d) idatz-zatian zerrendatutako termino konposatuak Erkidegoan ekoitzitako likoreen aurkezpenean erabili ahal izango dira, hartan araututako baldintzak errespetatuta.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141826	OSKAR	0	ES-ES	Designación, presentación y etiquetado de mezclas	EU-01	Nahasteen izendapena, aurkezpena eta etiketatzea	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141827	OSKAR	0	ES-ES	Cuando haya habido adición de alcohol, diluido o no, según se define en el punto 5 del anexo I, a una bebida espirituosa de las enumeradas en las categorías 1 a 14 del anexo II, esta llevará la denominación de venta «bebida espirituosa».	EU-01	I. eranskineko 5. puntuan alkoholaz ematen den definizioaren arabera alkohola, diluituta zein ez, II. eranskineko 1-14 kategorietan zerrendatuta dauden edari espiritutsuetako bati gehitu bazaio, edariaren salmentako izendapena «edari espiritutsua» izango da.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141827	OSKAR	0	ES-ES	No podrá llevar en modo alguno un nombre reservado en las categorías 1 a 14.	EU-01	Ezingo du inola ere eraman 1-14 kategorietan gordetako izen bat.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141827	OSKAR	0	ES-ES	Si una bebida espirituosa de las categorías 1 a 46 del anexo II se mezcla con:	EU-01	II. eranskineko 1-46 kategorietako edari espiritutsu bat hauekin nahasten bada:	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141827	OSKAR	0	ES-ES	a) una o varias bebidas espirituosas;	EU-01	a) edari espiritutsu batekin edo batzuekin;	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141827	OSKAR	0	ES-ES	b) uno o varios destilados de origen agrícola,	EU-01	b) nekazaritza-jatorriko destilatu batekin edo batzuekin,	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141827	OSKAR	0	ES-ES	llevará la denominación de venta «bebida espirituosa».	EU-01	haren salmentako izendapena «edari espiritutsua» izango da.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141827	OSKAR	0	ES-ES	Esta denominación de venta figurará clara y visiblemente en una posición prominente de la etiqueta y no será sustituida ni modificada.	EU-01	Salmentako izendapen hori argi eta garbi eta ikusteko moduan agertuko da etiketaren leku nabarmen batean, eta ez da ordeztuko edo aldatuko.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141827	OSKAR	0	ES-ES	El apartado 2 no se aplicará a la designación, presentación o etiquetado de una mezcla mencionada en dicho apartado si esta se ajusta a una de las definiciones establecidas en las categorías 1 a 46 del anexo	EU-01	Bestalde, 2. paragrafoa ez da aplikatuko paragrafoan aipatutako nahaste bat izendatu, aurkeztu edo etiketatzeko orduan, nahastea eranskineko 1-46 kategorietan emandako definizioetako bati egokitzen bazaio.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141828	OSKAR	0	ES-ES	No obstante lo dispuesto en la Directiva 2000/13/CE, en la designación, presentación y etiquetado de las bebidas espirituosas fruto de las mezclas mencionadas en el apartado 2 del presente artículo solo podrán figurar uno o más términos enumerados en el anexo II si dichos términos no forman parte de la denominación de venta, sino que únicamente aparecen en el mismo campo visual en la enumeración de todos los ingredientes alcohólicos incluidos en la mezcla, precedidos de la denominación «mezcla de bebidas espirituosas».	EU-01	2000/13/EE Zuzentarauan xedatutakoa gorabehera, artikulu honetako 2. paragrafoan aipatutako nahasteen ondorioz lortutako edari espiritutsuen izendapenean, aurkezpenean eta etiketatzean, II. eranskinean zerrendatutako terminoetako bat edo batzuk baino ezingo dira agertu, termino horiek salmentako izendapenaren parte ez badira, eta soil-soilik ikus-eremu berean agertzen badira, nahasketan dauden osagai alkoholiko guztien zerrendan agertu ere, aurretik «edari espiritutsuen nahasketa» izendapena dutela.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141828	OSKAR	0	ES-ES	La expresión «mezcla de bebidas espirituosas» estará escrita con caracteres uniformes del mismo tipo de letra y color que los de la denominación de venta.	EU-01	«Edari espiritutsuen nahasketa» adierazpena karaktere uniformez idatzita egongo da, eta karaktere horiek salmentako izendapenekoen letra-mota eta kolore bera izango dute.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141828	OSKAR	0	ES-ES	Los caracteres no podrán tener un tamaño superior a la mitad del tamaño de los caracteres de la denominación de venta.	EU-01	Karaktereen neurria ezingo da izan salmentako izendapeneko karaktereen neurriaren erdia baino handiagoa.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141828	OSKAR	0	ES-ES	En el etiquetado y la presentación de las mezclas mencionadas en el apartado 2 y a las que se aplica el requisito de mencionar los ingredientes alcohólicos de conformidad con el apartado 4, la proporción de cada uno de los ingredientes alcohólicos se expresará en forma de porcentaje en orden decreciente de las cantidades utilizadas.	EU-01	Gainera, 2. paragrafoan aipatuta dauden eta, 4. paragrafoaren arabera, osagai alkoholikoak aipatzeko baldintza aplikatzen zaien nahasteak etiketatu eta aurkeztean, osagai alkoholiko bakoitzaren proportzioa ehunekotan adieraziko da, gehien erabilitako kantitateetatik gutxien erabilitakoetara ordenatuta.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141828	OSKAR	0	ES-ES	Dicha proporción será igual al porcentaje del volumen de alcohol puro que represente en el contenido total de alcohol puro de la mezcla.	EU-01	Proportzio hori nahasketan dagoen alkohol huts guztitik bakoitzak daukan alkohol hutseko bolumenaren ehunekoa izango da.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141828	OSKAR	0	ES-ES	Normas específicas relativas a la designación, presentación y etiquetado de las bebidas espirituosas	EU-01	Edari espiritutsuak izendatu, aurkeztu eta etiketatzeari buruzko arau espezifikoak	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141829	OSKAR	0	ES-ES	Cuando la designación, presentación o etiquetado de una bebida espirituosa indiquen la materia prima utilizada para la fabricación del alcohol etílico de origen agrícola, cada uno de los alcoholes agrícolas utilizados se mencionará en orden decreciente de las cantidades utilizadas.	EU-01	Edari espiritutsu baten izenean, aurkezpenean edo etiketan nekazaritza-jatorriko alkohol etilikoa egiteko erabilitako lehengaia adierazten bada, erabilitako nekazaritza-alkoholetako bakoitza baliatutako kantitateen beheranzko ordenan aipatuko da.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141829	OSKAR	0	ES-ES	La designación, presentación o etiquetado de las bebidas espirituosas podrán completarse con el término «ensamble» (&tA;blend&tB;) o «ensamblada» (&tC;blending &tD;o &tE;blended&tF;) únicamente si la bebida espirituosa ha sido ensamblada como se define en el punto 7 del anexo I.	EU-01	Edari espiritutsuen izena, aurkezpena edo etiketa «nahastura» (&tA;blend&tB;) o «nahastuta» (&tC;blending &tD;edo &tE;blended&tF;) terminoarekin osatu ahal izango da, soil-soilik edari espiritutsua I. eranskineko 7. puntuan adierazi bezala nahastu bada.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141829	OSKAR	0	ES-ES	Sin perjuicio de cualquier excepción adoptada de acuerdo con el procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 25, apartado 3, en la designación, presentación o etiquetado de una bebida espirituosa solo podrá especificarse un período de maduración o envejecimiento, cuando se refiera al componente alcohólico más joven y siempre que la bebida espirituosa hubiera sido envejecida bajo control fiscal o bajo un control que ofrezca garantías equivalentes.	EU-01	Inola ere alde batera utzi gabe 25. artikuluko 3. paragrafoan jasotako arautze-prozedura kontrolatuaren arabera erabakitako edozein salbuespen, edari espiritutsu baten izenean, aurkezpenean edo etiketan heltze- edo zahartze-aldi bat baino ezingo da zehaztu, osagai alkoholiko gazteenari buruz ari denean, eta betiere edari espiritutsua kontrol fiskalarekin zahartu badute, edo balio bereko bermea ematen duen beste kontrol batekin.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141829	OSKAR	0	ES-ES	Prohibición de las cápsulas y hojas fabricadas a base de plomo	EU-01	Berunez egindako kapsulen eta orrien debekua	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141829	OSKAR	0	ES-ES	Las bebidas espirituosas solo podrán almacenarse para su venta o comercializarse en recipientes cerrados mediante un dispositivo que no esté revestido por una cápsula o una hoja fabricadas a base de plomo.	EU-01	Edari espiritutsuak saltzeko edo merkaturatzeko biltegiratzean, ezinbestekoa izango da haiek gailu baten bidez itxitako ontzietan egotea, baina gailuak ez du berunez egindako kapsula edo orri batek estalita egon behar.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141830	OSKAR	0	ES-ES	Uso de idiomas en la designación, presentación y etiquetado de bebidas espirituosas	EU-01	Hizkuntzen erabilera edari espiritutsuen izendapen, aurkezpen eta etiketatzean	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141830	OSKAR	0	ES-ES	Las indicaciones previstas por el presente Reglamento se harán en una o varias lenguas oficiales de la Unión Europea, de forma que el consumidor final pueda comprender fácilmente cada una de dichas menciones, a no ser que se informe al consumidor por otros medios.	EU-01	Erregelamendu honetan jasotako adierazpenak Europar Batasunaren hizkuntza ofizial batean edo batzuetan egingo dira, azkeneko kontsumitzaileak aipamen haietako bakoitza erraz ulertzea izan dezan, kontsumitzaileari informazioa beste bitarteko batzuen bidez helarazi ezean.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141830	OSKAR	0	ES-ES	Los términos en cursiva del anexo II y las indicaciones geográficas registradas en el anexo III aparecerán sin traducir en la etiqueta y en la presentación de la bebida espirituosa.	EU-01	II. eranskinean kurtsiban dauden terminoak eta III. eranskinean jasotako adierazpen geografikoak itzuli gabe agertuko dira edari espiritutsuaren etiketan eta aurkezpenean.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141830	OSKAR	0	ES-ES	En las bebidas espirituosas originarias de terceros países, se permitirá la utilización de una lengua oficial del tercer país en el que se hubiera elaborado la bebida espirituosa, siempre y cuando las indicaciones previstas en el presente Reglamento aparezcan, además, en una de las lenguas oficiales de la Unión Europea, de manera que el consumidor final pueda comprender fácilmente cada una de dichas menciones.	EU-01	Jatorria hirugarren herrialdeetan duten edari espiritutsuetan, onartu egingo da edari espiritutsua egin den hirugarren herrialdeko hizkuntza ofizial bat erabiltzea, betiere erregelamendu honetan jasotako adierazpenak, gainera, Europar Batasuneko hizkuntza ofizialetako batean agertzen badira, azkeneko kontsumitzaileak aipamen horietako bakoitza erraz ulertzea izan dezan.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141830	OSKAR	0	ES-ES	No obstante lo dispuesto en el apartado 2, en las bebidas espirituosas elaboradas en la Comunidad y destinadas a la exportación, las indicaciones previstas por el presente Reglamento podrán repetirse en otro idioma que no sea lengua oficial de la Unión Europea.	EU-01	Erkidegoan egin eta esportaziorako diren edari espiritutsuetan, 2. paragrafoan xedatutakoa gorabehera, erregelamendu honen arabera adierazi behar direnak errepikatu ahal izango dira Europar Batasuneko hizkuntza ofiziala ez den beste hizkuntza batean. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141831	OSKAR	0	ES-ES	INDICACIONES GEOGRÁFICAS	EU-01	ADIERAZPEN GEOGRAFIKOAK	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141831	OSKAR	0	ES-ES	Indicaciones geográficas	EU-01	Adierazpen geografikoak	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141831	OSKAR	0	ES-ES	Para los fines del presente Reglamento, se entenderá por «indicación geográfica» aquella que identifique a una bebida espirituosa como originaria del territorio de un país o de una región o localidad de ese territorio, si determinada calidad, reputación u otras características de la bebida espirituosa son imputables fundamentalmente a su origen geográfico.	EU-01	Erregelamendu honen helburuak direla eta, «adierazpen geografikoa» izango da edari espiritutsu bat herrialde bateko lurraldekoa, edo lurralde horretako eskualde edo herri batekoa dela esaten duena, baldin eta edari horren kalitate, ospe edo beste ezaugarri jakin batzuk, funtsean, haren jatorri geografikoari egotz badakizkioke.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141831	OSKAR	0	ES-ES	Las indicaciones geográficas contempladas en el apartado 1 se registran en el anexo III.	EU-01	III. eranskinean erregistratzen dira 1. paragrafoan jasotako adierazpen geografikoak.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141831	OSKAR	0	ES-ES	Las indicaciones geográficas registradas en el anexo III no podrán convertirse en genéricas.	EU-01	III. eranskinean jasotako adierazpen geografikoak ezingo dira generiko bihurtu.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141831	OSKAR	0	ES-ES	Las denominaciones que han pasado a ser genéricas no podrán registrarse en el anexo III.	EU-01	Generiko bihurtu diren izendapenak ezingo dira erregistratu III. eranskinean.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141832	OSKAR	0	ES-ES	Se entenderá que una denominación se ha convertido en genérica cuando la denominación de una bebida espirituosa, aunque esté relacionada con el lugar o la región en la que esta se producía o comercializaba originariamente, se haya convertido en la denominación común de la bebida espirituosa en la Comunidad.	EU-01	Izendapen bat generikoa bihurtu dela ondorioztatzeko, beharrezkoa izango da edari espiritutsu baten izena, hasieran egin edo merkaturatzen zen lekuari edo eskualdeari lotuta egon arren, Erkidegoan edari espiritutsuaren izendapen komuna bihurtzea.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141832	OSKAR	0	ES-ES	Las bebidas espirituosas que lleven una indicación geográfica registrada en el anexo III respetarán todas las especificaciones del expediente técnico previsto en el artículo 17, apartado 1.	EU-01	III. eranskinean erregistratutako adierazpen geografikoa daramaten edari espiritutsuek 17. artikuluko 1. paragrafoan aipatutako espediente teknikoaren zehaztapen guztiak errespetatuko dituzte.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141832	OSKAR	0	ES-ES	Protección de las indicaciones geográficas	EU-01	Adierazpen geografikoen babesa	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141832	OSKAR	0	ES-ES	No obstante lo dispuesto en el artículo 10, las indicaciones geográficas registradas en el anexo III estarán protegidas contra:	EU-01	10. artikuluan xedatutakoa gorabehera, III. eranskinean erregistratutako adierazpen geografikoak hauen aurka babestuta egongo dira:	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141832	OSKAR	0	ES-ES	a) todo uso comercial directo o indirecto en productos no cubiertos por el registro, en la medida en que estos sean comparables a la bebida espirituosa registrada bajo esa indicación geográfica o que ese uso aproveche el renombre de la indicación geográfica registrada;	EU-01	a) erregistroak jaso gabe dauden produktuen zuzeneko edo zeharkako edozein merkataritza-erabileraren aurka, produktu horiek parekagarriak badira adierazpen geografiko horrekin erregistratutako edari espiritutsuarekin, edo erregistratutako adierazpen geografikoaren izen onaz baliatzen bada erabilera horren bidez;	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141832	OSKAR	0	ES-ES	b) todo uso indebido, imitación o evocación, incluso cuando se indique el verdadero origen del producto o se utilice la indicación geográfica traducida o acompañada de una mención tal como «género», «tipo», «estilo», «elaborado», «aroma» u otros términos similares;	EU-01	b) bidezko edozein erabilera, imitazio edo gogora ekartzeren aurka, are produktuaren benetako jatorria adierazten bada, edo adierazpen geografikoa itzulita erabiltzen bada, edo «genero», «mota», «estilo», «landu», «lurrin» nahiz antzeko beste termino batzuez lagunduta. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141833	OSKAR	0	ES-ES	c) cualquier otra indicación falsa o engañosa de la procedencia, origen, naturaleza o cualidades esenciales en la designación, presentación o etiquetado del producto que pudiera dar una impresión falsa sobre su origen;	EU-01	c) produktuaren izenean, aurkezpenean edo etiketan jasotzen diren funtsezko ezaugarriez, jatorriaz, nondikakoaz, zer-nolakoaz egin daitekeen edozein adierazpen gezurrezko edo iruzurrezkoren aurka, jatorriaz irudi faltsua eman badezake;	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141833	OSKAR	0	ES-ES	d) cualquier otra práctica que pudiera inducir a error al consumidor sobre el auténtico origen del producto.	EU-01	d) produktuaren benetako jatorria dela eta, kontsumitzailea nahasaraz dezakeen beste edozein praktikaren aurka.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141833	OSKAR	0	ES-ES	Registro de indicaciones geográficas	EU-01	Adierazpen geografikoen erregistroa	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141833	OSKAR	0	ES-ES	Las solicitudes de registro de una indicación geográfica en el anexo III deberán presentarse a la Comisión en una de las lenguas oficiales de la Unión Europea o ir acompañadas de una traducción a una de esas lenguas.	EU-01	Adierazpen geografiko bat III. eranskinean erregistratzeko eskaerak Europar Batasuneko hizkuntza ofizialetako batean aurkeztu beharko zaizkio Batzordeari, edo hizkuntza horietako batera egindako itzulpen batekin batera.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141833	OSKAR	0	ES-ES	Las solicitudes estarán debidamente motivadas e incluirán un expediente técnico que establezca las especificaciones que la bebida espirituosa debe respetar.	EU-01	Eskaerak behar bezain arrazoituta egongo dira, eta espediente tekniko bat izango dute, edari espiritutsuak errespetatu behar dituen zehaztapenak jasoko dituena.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141833	OSKAR	0	ES-ES	En lo referente a las indicaciones geográficas en el interior de la Comunidad, la solicitud contemplada en el apartado 1 será presentada por el Estado miembro de origen de la bebida espirituosa.	EU-01	Erkidegoaren barruko adierazpen geografikoei dagokienez, 1. paragrafoan jasotako eskaera edari espiritutsuaren jatorriko estatu kideak aurkeztuko du.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141833	OSKAR	0	ES-ES	En lo referente a las indicaciones geográficas en el interior de un tercer país, la solicitud contemplada en el apartado 1 será enviada a la Comisión bien directamente, bien a través de las autoridades del tercer país interesado e incluirá pruebas de que la denominación de que se trate está protegida en su país de origen.	EU-01	Hirugarren herrialde baten barruko adierazpen geografikoei dagokienez, 1. paragrafoan jasotako eskaera Batzordera bidaliko da, zuzenean edo interesa duen hirugarren herrialdeko agintarien bidez, eta izendapena bere jatorriko herrialdean babestuta dagoelako frogak jasoko ditu.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141834	OSKAR	0	ES-ES	El expediente técnico mencionado en el apartado 1 incluirá como mínimo las siguientes especificaciones principales:	EU-01	Bestalde, 1. paragrafoan aipatutako espediente teknikoak, gutxienez, zehaztapen nagusi hauek izango ditu:	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141834	OSKAR	0	ES-ES	a) la denominación y categoría de la bebida espirituosa, incluida la indicación geográfica;	EU-01	a) edari espiritutsuaren izena eta kategoria, adierazpen geografikoa barne;	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141834	OSKAR	0	ES-ES	b) una designación de la bebida espirituosa que incluya las principales características físicas, químicas y/u organolépticas del producto, así como las características específicas de la bebida espirituosa en relación con la categoría pertinente;	EU-01	b) edari espiritutsuaren izendapena, produktuaren ezaugarri fisiko, kimiko eta/edo organoleptiko nagusiak jasoko dituena, hala nola edari espiritutsuak, kategoria egokiari dagokionez, dauzkan ezaugarri espezifikoak; 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141834	OSKAR	0	ES-ES	c) la definición del área geográfica en cuestión;	EU-01	c) kasuan kasuko eremu geografikoaren definizioa;	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141834	OSKAR	0	ES-ES	d) la designación del método de obtención de la bebida espirituosa y, si procede, de los métodos locales cabales y constantes;	EU-01	d) edari espiritutsua lortzeko metodoaren izendapena, eta, hala egokituz gero, tokiko metodo zehatz eta konstanteena; 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141834	OSKAR	0	ES-ES	e) la explicación detallada que demuestre la relación con el entorno u origen geográfico;	EU-01	e) inguru edo jatorri geografikoarekiko lotura frogatzen duen azalpen zehatza;	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141835	OSKAR	0	ES-ES	f) cualesquiera requisitos que deban cumplirse en virtud de disposiciones comunitarias, nacionales o regionales;	EU-01	f) erkidego-, nazio- edo eskualde-xedapenak direla eta, bete behar den edozein baldintza; 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141835	OSKAR	0	ES-ES	g) el nombre y la dirección de contacto del solicitante;	EU-01	g) eskatzailearen izena eta harremanetarako helbidea; 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141835	OSKAR	0	ES-ES	h) todo complemento a la indicación geográfica o toda norma específica de etiquetado, de acuerdo con el expediente técnico pertinente.	EU-01	h) adierazpen geografikoaren edozein osagarri, edo etiketatzeko edozein arau espezifiko, espediente tekniko egokiaren arabera.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141835	OSKAR	0	ES-ES	La Comisión comprobará dentro del plazo de 12 meses a partir de la fecha de presentación de la solicitud contemplada en el apartado 1 si dicha solicitud se atiene al presente Reglamento.	EU-01	Batzordeak, 1. paragrafoan jasotako eskaera aurkeztu eta 12 hilabeteko epean, eskaerak erregelamendu honetan esaten denari jarraitzen dion ala ez aztertuko du.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141835	OSKAR	0	ES-ES	Si la Comisión llega a la conclusión de que la solicitud contemplada en el apartado 1 se atiene al presente Reglamento, las principales especificaciones del expediente técnico mencionado en el apartado 4 se publicarán en la serie C del &tA;Diario Oficial de la Unión Europea.&tB;	EU-01	Batzordeak ondorioztatzen badu 1. paragrafoan jasotako eskaerak erregelamendu honetan esaten denari jarraitzen diola, 4. paragrafoan aipatutako espediente teknikoaren zehaztapen nagusiak &tA;Europar Batasunaren Egunkari Ofizialeko&tB; C sailean argitaratuko dira.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141835	OSKAR	0	ES-ES	Dentro de los seis meses siguientes a la fecha de publicación del expediente técnico, cualquier persona física o jurídica que tenga interés legítimo podrá oponerse a que esa indicación geográfica se registre en el anexo III alegando el incumplimiento de las condiciones exigidas en el presente Reglamento.	EU-01	Espediente teknikoa argitaratu eta hurrengo sei hilabeteen barruan, bidezko interesa duen edozein pertsona fisiko edo juridiko adierazpen geografiko hori III. eranskinean erregistratzearen aurka agertu ahal izango da, erregelamendu honetan eskatutako baldintzak ez direla bete argudiatuta.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141835	OSKAR	0	ES-ES	Esa objeción, que deberá estar debidamente motivada, se presentará a la Comisión en una de las lenguas oficiales de la Unión Europea o acompañada de una traducción a una de esas lenguas.	EU-01	Erregistroaren aurkako argudio hori, behar bezala arrazoituta, Batzordeari aurkeztuko zaio, Europar Batasuneko hizkuntza ofizialetako batean, edo hizkuntza horietako batera egindako itzulpenarekin batean.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141836	OSKAR	0	ES-ES	La Comisión adoptará la decisión sobre el registro de la indicación geográfica en el anexo III con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 25, apartado 3, tomando en consideración todas las objeciones presentadas con arreglo al apartado 7 del presente artículo.	EU-01	Batzordeak adierazpen geografikoa III. eranskinean erregistratzeari buruzko erabakia hartuko du, 25. artikuluko 3. paragrafoan jasotako arautze-prozedura kontrolatuaren arabera, eta kontuan hartuko ditu erregistro horren aurka artikulu honetako 7. paragrafoaren arabera aurkeztutako arrazoi guztiak.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141836	OSKAR	0	ES-ES	Dicha decisión se publicará en la serie C del &tA;Diario Oficial de la Unión Europea.&tB;	EU-01	Erabaki hori &tA;Europar Batasuneko Egunkari Ofizialeko&tB; C sailean argitaratuko da.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141836	OSKAR	0	ES-ES	Cancelación de una indicación geográfica	EU-01	Adierazpen geografiko baten deuseztapena	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141836	OSKAR	0	ES-ES	Si deja de garantizarse el respeto de las especificaciones del expediente técnico, la Comisión tomará una decisión por la que cancelará el registro de conformidad con el procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 25, apartado 3.	EU-01	Espediente teknikoko zehaztapenen errespetua bermatzeari uzten bazaio, Batzordeak erregistroa deuseztatzeko erabakia hartuko du, 25. artikuluko 3. paragrafoan jasotako arautze-prozedura kontrolatuaren arabera.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141837	OSKAR	0	ES-ES	Indicaciones geográficas homónimas	EU-01	Adierazpen geografiko homonimoak	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141837	OSKAR	0	ES-ES	Las indicaciones geográficas homónimas que cumplan los requisitos del presente Reglamento se registrarán con la debida consideración al uso local y tradicional y el peligro real de confusión, en particular:	EU-01	Erregelamendu honetako baldintzak betetzen dituzten adierazpen geografiko homonimoak tokiko erabilera tradizionala kontuan hartuta erregistratuko dira, bai eta nahasketa eragiteko dagoen benetako arriskua kontuan hartuta ere; bereziki:	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141837	OSKAR	0	ES-ES	— los homónimos que induzcan a error al consumidor, haciéndole creer que los productos proceden de otro territorio no podrán registrarse, incluso cuando su nombre sea exacto en lo que se refiere a su formulación, con respecto al territorio, región o lugar de origen real de la bebida espirituosa en cuestión,	EU-01	— kontsumitzailea nahasaraz dezaketen homonimoak, produktuak beste lurralde batekoak direla pentsaraziz, ezingo dira erregistratu, are haien izena, formulazioari dagokionez, kasuan kasuko edari espiritutsua benetan egiten den lurralde, eskualde edo tokiarenaren berdin-berdina izanda ere.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141837	OSKAR	0	ES-ES	— el uso de indicaciones geográficas homónimas registradas estará sujeto a que exista una clara distinción en la práctica entre el homónimo registrado posteriormente y el nombre existente en el registro, teniendo en cuenta la necesidad de dar un trato equitativo a los productores y de no inducir a error al consumidor.	EU-01	— erregistratutako adierazpen geografiko homonimoak erabiltzeko, ezinbestekoa izango da praktikan argi bereizita egotea geroago erregistratutako homonimoa eta erregistroan dagoen izena, eta kontuan hartuko da beharrezkoa dela bidezko tratua ematea ekoizleei, eta kontsumitzailea ez nahasaraztea.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141837	OSKAR	0	ES-ES	Indicaciones geográficas establecidas	EU-01	Finkatutako adierazpen geografikoak	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141837	OSKAR	0	ES-ES	Los Estados miembros presentarán a la Comisión a más tardar el 20 de febrero de 2008, un expediente técnico, según lo previsto por el artículo 17, apartado 1, por cada indicación geográfica registrada en el anexo III el 20 de febrero de 2015.	EU-01	Estatu kideek, beranduen jota 2008ko otsailaren 20an, espediente tekniko bat aurkeztuko diote Batzordeari, 17. artikuluko 1. paragrafoan jasotakoaren arabera, 2015eko otsailaren 20an III. eranskinean erregistratuta dagoen adierazpen geografiko bakoitzeko.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141838	OSKAR	0	ES-ES	Los Estados miembros velarán por que este expediente técnico sea de acceso público.	EU-01	Estatu kideek zaindu egingo dute jendeak sarrera daukala espediente tekniko horretara.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141838	OSKAR	0	ES-ES	Cuando no se haya presentado un expediente técnico a la Comisión a más tardar el 20 de febrero de 2015, esta suprimirá la indicación geográfica correspondiente del anexo III con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 25, apartado 3.	EU-01	Batzordeari, beranduen jota 2015eko otsailaren 20an, espediente teknikorik aurkeztu ez bazaio, kendu egingo du III. eranskineko kasuko adierazpen geografikoa, 25. artikuluko 3. paragrafoan jasotako arautze-prozedura kontrolatuaren arabera.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141838	OSKAR	0	ES-ES	Modificación del expediente técnico	EU-01	Espediente teknikoaren aldaketa	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141838	OSKAR	0	ES-ES	El procedimiento establecido en el artículo 17 se aplicará, &tA;mutatis mutandis&tB;, cuando deba modificarse el expediente técnico contemplado en el artículo 17, apartado 1, y en el artículo 20, apartado 1.	EU-01	17. artikuluan erabakitako prozedura, &tA;mutatis mutandis&tB;, 17. artikuluko 1. paragrafoan eta 20. artikuluko 1. paragrafoan jasotako espediente teknikoa aldatu behar denean aplikatuko da.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141838	OSKAR	0	ES-ES	Verificación del respeto de las especificaciones del expediente técnico	EU-01	Espediente teknikoaren zehaztapenak errespetatzen direla egiaztatzea	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141838	OSKAR	0	ES-ES	Respecto de las indicaciones geográficas utilizadas dentro de la Comunidad, la verificación del cumplimiento de las especificaciones del expediente técnico, previa a la comercialización del producto, estará garantizada por:	EU-01	Erkidegoaren barruan erabiltzen diren adierazpen geografikoei dagokienez, espediente teknikoko zehaztapenak betetzen direla egiaztatuko da, produktua merkaturatu aurretik, eta egiaztatze hori hauek bermatuko dute:	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141839	OSKAR	0	ES-ES	— una o varias autoridades competentes mencionadas en el artículo 24, apartado 1, y/o	EU-01	— 24. artikuluko 1. paragrafoan aipatutako agintari eskudunetako batek edo batzuek, eta/edo	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141839	OSKAR	0	ES-ES	— uno o varios organismos de control en el sentido del artículo 2 del Reglamento (CE) no 882/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, sobre los controles oficiales efectuados para garantizar la verificación del cumplimiento de la legislación en materia de piensos y alimentos y la normativa sobre salud animal y bienestar de los animales , que actúen en calidad de organismos de certificación de productos.	EU-01	— kontrol-erakunde batek edo batzuek, produktuen egiaztapenerako erakunde gisa jardunda,  Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 882/2004 (EE) Erregelamenduko 2. artikuluak kontrolaz emandako zentzuan; erregelamendu hori 2004ko apirilaren 29koa da, eta pentsuen eta elikagaien arloko legedia eta animalien osasun eta ongizateari buruzko araudia betetzen direlako egiaztapena bermatzeko egindako kontrol ofizialei buruzkoa (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};).	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141839	OSKAR	0	ES-ES	No obstante lo dispuesto por la normativa nacional, el coste de dicha verificación será sufragado por los operadores sujetos a dichos controles.	EU-01	Araudi nazionalak xedatutakoa gorabehera, egiaztatze horren kostua kontrol horiei lotutako operadoreek ordainduko dute. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141839	OSKAR	0	ES-ES	Respecto de las indicaciones geográficas utilizadas dentro de un tercer país, la verificación del cumplimiento de las especificaciones del expediente técnico, previa a la comercialización del producto, estará garantizada por:	EU-01	Hirugarren herrialde baten barruan erabiltzen diren adierazpen geografikoei dagokienez, espediente teknikoko zehaztapenak betetzen direla egiaztatuko da, produktua merkaturatu aurretik, eta egiaztatze hori hauek bermatuko dute:	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141840	OSKAR	0	ES-ES	— una o varias autoridades públicas designadas por el tercer país, y/o	EU-01	— hirugarren herrialdeak izendatutako agintari publiko batek edo batzuek, eta/edo	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141840	OSKAR	0	ES-ES	— uno o varios organismos de certificación de productos.	EU-01	— produktuak egiaztatzeko erakunde batek edo batzuek.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141840	OSKAR	0	ES-ES	Los organismos de certificación de productos mencionados en los apartados 1 y 2 deberán cumplir la norma europea EN 45011 o la Guía ISO/CEI 65 («Requisitos generales aplicables a los organismos de certificación de productos») y, a partir del 1 de mayo de 2010, estar homologados con la misma.	EU-01	Produktuak egiaztatzeko 1. eta 2. paragrafoetan aipatutako erakundeek EN 45011 europar araua edo ISO/CEI 65 Gida («Produktuak egiaztatzeko erakundeei aplika dakizkiekeen baldintza orokorrak») bete beharko dute, eta, 2010eko maiatzaren 1etik aurrera, harekin homologatuta egon beharko dute. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141840	OSKAR	0	ES-ES	Si las autoridades u organismos a que se refieren los apartados 1 y 2 han optado por verificar el cumplimiento de las especificaciones del expediente técnico, deberán ofrecer garantías suficientes de objetividad e imparcialidad y disponer del personal cualificado y de los recursos necesarios para desempeñar su función.	EU-01	Bestalde, 1. eta 2. paragrafoetan aipatzen diren agintariek edo erakundeek espediente teknikoaren zehaztapenak bete egin direla egiaztatzea aukeratu badute, behar adina bermatu beharko dituzte objektibotasuna eta inpartzialtasuna, eta langile kualifikatuak eta beren eginkizuna betetzeko beharrezko bitartekoak izan beharko dituzte.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141840	OSKAR	0	ES-ES	Relación entre marcas e indicaciones geográficas	EU-01	Marken eta adierazpen geografikoen arteko lotura	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141840	OSKAR	0	ES-ES	Se rechazará o invalidará el registro de marcas que incluyan o consistan de una indicación geográfica registrada en el anexo III que identifique una bebida espirituosa, si su uso pudiera dar lugar a las situaciones contempladas en el artículo 16.	EU-01	Marka batzuk III. eranskinean, edari espiritutsu bat identifikatzeko, erregistratuta dagoen adierazpen geografiko bat badira, edo hura barne hartzen badute, haien erregistroa errefusatu edo baliogabetu egingo da, marken erabileraren ondorioz 16. artikuluan jasotako egoerak gertatu ahal izanez gero.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141841	OSKAR	0	ES-ES	De conformidad con el Derecho comunitario, el uso que corresponda a alguna de las situaciones contempladas en el artículo 16 de una marca solicitada, registrada o, en los casos en que así lo permita la legislación aplicable, adquirida de buena fe en el territorio comunitario, bien antes de la fecha de protección de la indicación geográfica en el país de origen, bien antes del 1 de enero de 1996, podrá proseguirse aun cuando se registre una indicación geográfica, siempre que la marca no incurra en las causas de nulidad o caducidad establecidas en la Primera Directiva 89/104/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1988, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de marcas , o en el Reglamento (CE) no 40/94 del Consejo, de 20 de diciembre de 1993, sobre la marca comunitaria .	EU-01	Marka bat eskatu, erregistratu edo, legedi aplikagarriak bide emanez gero, fede onez erosi bada Erkidegoaren lurraldean, jatorriko herrialdean adierazpen geografikoa babestea erabaki zen eguna baino lehen, edo 1996ko urtarrilaren 1a baino lehen, 16. artikuluan horrelakoetarako jasotako egoeretakoren bati dagokion erabilerak, erkidego-zuzenbidearen arabera, aurrerantzean ere jarraitu ahal izango du indarrean, adierazpen geografiko bat erregistratuta ere, betiere marka ez bada erortzen baliogabetasuna edo iraungipena ekartzen duten kausetan; kausa horiek Kontseiluaren 89/104/EEE Lehen Zuzentarauan –1988ko abenduaren 21ekoa, estatu kideetako legediak marken alorrean elkarri hurbiltzeari buruzkoa– (&t=ph>chftnchftn &'1; 1 &'1; 2  chftnchftn &'1; 3;fn&t=it pos="end">&'1; 2  chftnchftn &'1; 3;) eta Kontseiluaren 40/94 (EE) Erregelamenduan –1993ko abenduaren 20koa, erkidego-markari buruzkoa– (&t=ph>chftnchftn &'1; 3;fn&t=it pos="end">};) jasota daude.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141841	OSKAR	0	ES-ES	No se procederá al registro de una indicación geográfica cuando, habida cuenta de la reputación de una marca, su notoriedad y el lapso de tiempo en que se haya utilizado en la Comunidad, su registro pueda inducir a error al consumidor en cuanto a la verdadera identidad del producto.	EU-01	Adierazpen geografiko bat ez da erregistratuko baldin eta, marka baten ospea, sona eta Erkidegoan erabili den denbora-tartea direla eta, haren erregistroak kontsumitzailea nahasaraz badezake, produktuaren benetako identitateari dagokionez.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141841	OSKAR	0	ES-ES	DISPOSICIONES GENERALES, TRANSITORIAS Y FINALES	EU-01	XEDAPEN OROKORRAK, XEDAPEN IRAGANKORRAK ETA AZKEN XEDAPENAK	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141841	OSKAR	0	ES-ES	Control y protección de las bebidas espirituosas	EU-01	Edari espiritutsuen kontrola eta babesa	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141841	OSKAR	0	ES-ES	Los Estados miembros serán responsables del control de las bebidas espirituosas.	EU-01	Estatu kideen ardura izango da edari espiritutsuak kontrolatzea.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141842	OSKAR	0	ES-ES	Tomarán las medidas necesarias para garantizar el cumplimiento de las disposiciones del presente Reglamento y, en concreto, designarán a la autoridad o autoridades competentes para efectuar los controles respecto de las obligaciones establecidas por el presente Reglamento de conformidad con el Reglamento (CE) no 882/2004.	EU-01	Beharrezko neurriak hartuko dituzte erregelamendu honetako xedapenak betetzen direla bermatzeko, eta, zehazki, erregelamendu honek, 882/2004 (EE) Erregelamenduaren arabera, araututako betebeharrak kontrolatzeko eskumena duten agintariak izendatuko dituzte.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141842	OSKAR	0	ES-ES	Los Estados miembros y la Comisión se comunicarán recíprocamente los datos necesarios para la aplicación del presente Reglamento.	EU-01	Estatu kideek eta Batzordeak elkarri jakinaraziko dizkiote arau hau aplikatzeko beharrezko datuak.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141842	OSKAR	0	ES-ES	La Comisión, en consulta con los Estados miembros, velará por la aplicación uniforme del presente Reglamento y, en caso necesario, adoptará medidas con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 25, apartado 2.	EU-01	Batzordeak, estatu kideekin kontsulta eginda, arau honen aplikazio uniformea zainduko du, eta, behar izanez gero, neurriak hartuko ditu, 25. artikuluko 2. paragrafoan jasotako arautze-prozedura kontrolatuaren arabera.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141842	OSKAR	0	ES-ES	&tA;Comité &tB;1.	EU-01	Komitea	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141842	OSKAR	0	ES-ES	La Comisión estará asistida por el Comité de las bebidas espirituosas.	EU-01	Batzordeak edari espiritutsuen Komitearen laguntza izango du.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141843	OSKAR	0	ES-ES	Procede modificar los anexos con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 25, apartado 3.	EU-01	Bidezko da eranskinak aldatzea, 25. artikuluko 3. paragrafoan jasotako arautze-prozedura kontrolatuaren arabera.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141843	OSKAR	0	ES-ES	Procede aprobar las medidas necesarias para la ejecución del presente Reglamento con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 25, apartado 2.	EU-01	Bidezko da erregelamendu hau betearazteko beharrezko neurriak onartzea, 25. artikuluko 2. paragrafoan jasotako arautze-prozeduraren arabera.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141844	OSKAR	0	ES-ES	Medidas transitorias y otras medidas específicas	EU-01	Neurri iragankorrak eta beste neurri espezifiko batzuk	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141844	OSKAR	0	ES-ES	Procede aprobar, en su caso, las medidas para modificar el presente Reglamento con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 25, apartado 3, destinadas a:	EU-01	Bidezko da, hala egokituz gero, erregelamendu hau aldatzeko neurriak onartzea, 25. artikuluko 3. paragrafoan jasotako arautze-prozedura kontrolatuaren arabera; neurrion xedea hau da:	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141844	OSKAR	0	ES-ES	a) facilitar antes del 20 de febrero de 2011, la transición de las normas del Reglamento (CEE) no 1576/89 a las del presente Reglamento;	EU-01	a) 1576/89 (EEE) Erregelamenduko arauak 2011ko otsailaren 20a baino lehen erregelamendu honetakoetara errazago aldatzea; 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141844	OSKAR	0	ES-ES	b) establecer excepciones a los artículos 17 y 22 en casos debidamente justificados;	EU-01	b) behar bezala justifikatuta egonez gero, salbuespenak egitea 17. eta 22. artikuluetan;	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141844	OSKAR	0	ES-ES	c) establecer un símbolo comunitario para las indicaciones geográficas del sector de las bebidas espirituosas.	EU-01	c) erkidego-ikurra erabakitzea edari espiritutsuen sektoreko adierazpen geografikoentzat.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141845	OSKAR	0	ES-ES	Las medidas destinadas, en su caso, a resolver problemas prácticos específicos se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 25, apartado 2; por ejemplo, haciendo obligatoria, en determinados casos, la indicación del lugar de fabricación en la etiqueta para evitar inducir a error al consumidor y mantener y desarrollar métodos comunitarios de análisis de referencia de las bebidas espirituosas.	EU-01	Hala egokituz gero, arazo espezifikoak konpondu behar badira, horretarako neurriak 25. artikuluko 2. paragrafoan jasotako arautze-prozeduraren arabera hartuko dira; adibidez, kasu jakin batzuetan, derrigorrezkoa izango da edaria non egin den adieraztea etiketan, kontsumitzailea ez nahasarazteko, eta edari espiritutsuen erreferentziazko analisi-metodo komunitarioak mantendu eta garatzeko.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141845	OSKAR	0	ES-ES	Las bebidas espirituosas que no cumplan los requisitos del presente Reglamento podrán seguir siendo producidas de conformidad con el Reglamento (CEE) no 1576/89 hasta el 20 de mayo de 2009.	EU-01	Erregelamendu honetako baldintzak betetzen ez dituzten edari espiritutsuak aurrerantzean ere ekoitzi ahal izango dira, 2009ko maiatzaren 20a arte, 1576/89 (EEE) Erregelamenduaren arabera.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141845	OSKAR	0	ES-ES	Las bebidas espirituosas que no cumplan los requisitos del presente Reglamento, pero que hayan sido producidas de conformidad con el Reglamento (CEE) no 1576/89 antes del 20 de febrero de 2008 o hasta el 20 de mayo de 2009, podrán seguir comercializándose hasta la liquidación de las existencias.	EU-01	Erregelamendu honetako baldintzak betetzen ez dituzten edari espiritutsuak, 1576/89 (EEE) Erregelamenduaren arabera 2008ko otsailaren 20a baino lehen ekoitzi badira, edo 2009ko maiatzaren 20ra arte, aurrerantzean ere merkaturatu ahal izango dira, izakinak bukatu arte.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141846	OSKAR	0	ES-ES	Será aplicable a partir del 20 de mayo de 2008.	EU-01	2008ko maiatzaren 20tik aurrera aplikatu ahal izango da.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091102~141846	OSKAR	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 15 de enero de 2008.	EU-01	Estrasburgon emana, 2008ko urtarrilaren 15ean.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144200	AITOR-E	0	ES-ES	REGLAMENTO (CE) No 1332/2008 DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO	EU-01	EUROPAKO PARLAMENTUAREN ETA KONTSEILUAREN 1332/2008 ERREGELAMENDUA,	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144201	AITOR-E	0	ES-ES	de 9 de julio de 2008	EU-01	2008ko uztailaren 9koa,	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144201	AITOR-E	0	ES-ES	sobre la continuidad de los programas europeos de radionavegación por satélite (EGNOS y Galileo)	EU-01	Europako satelite bidezko irrati-nabigaziorako programen (EGNOS eta Galileo) jarraitutasunari buruzkoa	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144201	AITOR-E	0	ES-ES	Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 95,	EU-01	Europako Erkidegoa eratzeko duen tratatua ikusirik eta, bereziki, tratatu horren 95. artikulua,	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144201	AITOR-E	0	ES-ES	Vista la propuesta de la Comisión, Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo (),	EU-01	Batzordearen proposamena eta Europako Ekonomia eta Gizarte Komitearen irizpena (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};) aztertu dute,	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~075443	JZ	0	ES-ES	De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado (), a la vista del texto conjunto aprobado el 16 de enero de 2008 por el Comité de Conciliación,	EU-01	Tratatuaren 251. artikuluan (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};) ezarritako prozedurari jarraiki, Adiskidetze Komiteak 2008ko abenduaren 16an onarturiko testu bateratua aztertuta,	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~075742	JZ	0	ES-ES	(1) Con el fin de proteger a las personas y las mercancías en la Unión Europea, es preciso establecer normas comunes para proteger la aviación civil contra actos de interferencia ilícita en aeronaves civiles que comprometan su seguridad.	EU-01	(1) Europar Batasuneko pertsona eta salgaiak babesteko, hegazkineria zibila arriskuan jarri dezaketen interferentzia bidegabeen aurka babesteko arau orokorrak ezarri behar dira.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~075828	JZ	0	ES-ES	Este objetivo ha de alcanzarse estableciendo reglas y normas básicas comunes de seguridad aérea, así como mecanismos para supervisar su cumplimiento.	EU-01	Helburu hori lortzeko, aire-segurtasunerako oinarrizko arauak xedatu behar dira, baita arau horiek betetzen direla bermatzeko mekanismoak ere.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~075842	JZ	0	ES-ES	(2) En aras de la seguridad de la aviación civil en general, es conveniente sentar las bases para interpretar de forma común el anexo 17 del Convenio de Chicago sobre Aviación Civil Internacional, de 7 de diciembre de 1944.	EU-01	(2) Hegazkineria zibila oro har babesteko, komenigarria da Nazioarteko Hegazkineria Zibilari buruzko Chicagoko Hitzarmenean, 1944ko abenduaren 7koan, xedatutako 17. eranskina modu bateratuan interpretatzeko oinarriak ezartzea.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144202	AITOR-E	0	ES-ES	Previa consulta al Comité de las Regiones, De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado (),	EU-01	Eskualdeetako Komiteari Kontsulta egin diote, Tratatuko 251. artikuluan ezarritako prozedura (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};) bete dute,	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144202	AITOR-E	0	ES-ES	Considerando lo siguiente:	EU-01	&t=ph>Honako;Hau guztia aintzat hartuta:	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144202	AITOR-E	0	ES-ES	(1) El objetivo de la política europea de radionavegación por satélite es brindar a la Comunidad dos sistemas de radionavegación por satélite (en lo sucesivo «los sistemas»).	EU-01	(1) Europako satelite bidezko irrati-nabigaziorako politikaren helburua da Erkidegoari satelite bidezko irrati-nabigaziorako bi sistema (aurrerantzean “sistemak”) eskaintzea.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144202	AITOR-E	0	ES-ES	Estos sistemas son establecidos por los programas EGNOS y Galileo (en lo sucesivo «los programas»).	EU-01	Sistema horiek EGNOS eta Galileo programen bidez (aurrerantzean “programak”) finkatu dira.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144202	AITOR-E	0	ES-ES	Cada infraestructura incluye satélites y una red de estaciones terrestres.	EU-01	Azpiegitura bakoitzak satelite batzuk eta lurreko estazioen sare bat dauzka.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144203	AITOR-E	0	ES-ES	(2) El objetivo del programa Galileo es crear la primera infraestructura mundial de radionavegación y de posicionamiento por satélite concebida específicamente para fines civiles.	EU-01	(2) Galileo programaren helburua da helburu zehazki zibiletarako pentsatutako satelite bidezko irrati-nabigazio eta kokapenerako mundu-mailako lehen azpiegitura sortzea.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144203	AITOR-E	0	ES-ES	El sistema resultante del programa Galileo es totalmente independiente de los demás sistemas existentes o que puedan crearse.	EU-01	Galileo programari esker sortuko den sistema guztiz beregaina da, dauden edo sortu litezkeen gainerako sistemen aldean.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144203	AITOR-E	0	ES-ES	(3) El objetivo del programa EGNOS es mejorar la calidad de las señales de los sistemas mundiales de radionavegación por satélite existentes (en lo sucesivo «GNSS»).	EU-01	(3) EGNOS programaren helburua, berriz, munduan dauden satelite bidezko irrati-nabigaziorako sistemen (aurrerantzean “GNSS”) seinaleen kalitatea hobetzea da.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144203	AITOR-E	0	ES-ES	(4) El Parlamento Europeo, el Consejo y el Comité Económico y Social Europeo han prestado un respaldo pleno y constante a los programas.	EU-01	(4) Europako Parlamentuak, Kontseiluak eta Europako Ekonomia eta Gizarte Batzordeak babes osoa eta etengabea eman diete programa biei.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144204	AITOR-E	0	ES-ES	(5) El desarrollo de la radionavegación por satélite se inscribe plenamente en el marco de la Estrategia de Lisboa y de otras políticas comunitarias, como la de transportes, tal como se presenta en el Libro Blanco de la Comisión, de 12 de septiembre de 2001, titulado «La política europea de transportes de cara al 2010: la hora de la verdad».	EU-01	(5) Satelite bidezko irrati-nabigazioaren garapena bat dator bete-betean Lisboako Estrategiarekin eta EBko beste politika batzuekin, garraio-politikarekin esate baterako (politika hori zehaztuta dago Batzordeak 2001eko irailaren 12an argitaratu zuen “La política europea de transportes de cara al 2010: la hora de la verdad” liburu zurian).	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144204	AITOR-E	0	ES-ES	En su programa de trabajo, la Comisión debe prestar especial atención, cuando proceda, al desarrollo de las aplicaciones y servicios GNSS.	EU-01	Bere lan-programan arreta berezia eskaini behar die Batzordeak GNSSen aplikazio eta zerbitzuak garatzeari.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144204	AITOR-E	0	ES-ES	(6) Los programas constituyen uno de los proyectos prioritarios incluidos en el Programa de Acción de Lisboa para el crecimiento y el empleo, propuesto por la Comisión y avalado por el Consejo Europeo.	EU-01	(6) Programa horiek dira Batzordeak proposatu eta Europako Kontseiluak berretsitako hazkunderako eta enplegurako Lisboako Ekintza Planean jasotako lehentasunezko proiektuetako bat.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144205	AITOR-E	0	ES-ES	Se trata asimismo de una de las principales realizaciones del futuro Programa Espacial Europeo, tal como se recoge en la Comunicación de la Comisión, de 26 de abril de 2007, sobre la Política Espacial Europea.	EU-01	Era berean, Europako Espazio Programaren proiektu garrantzitsuenetakoa dira, Batzordeak Europako Espazio Politikari buruz 2007ko apirilaren 26an argitaratutako Jakinarazpenean nabarmentzen denez.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144205	AITOR-E	0	ES-ES	(7) El programa Galileo comprende una fase de definición, una fase de desarrollo y validación, una fase de despliegue y una fase de explotación.	EU-01	(7) Galileo programak lau fase ditu: zehazpen-fasea, garapen- eta balioztatze-fasea, hedapen-fasea eta ustiapen-fasea.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144205	AITOR-E	0	ES-ES	La fase de despliegue debe iniciarse en 2008 y concluir en 2013.	EU-01	Hedapen-faseak 2008an hasi eta 2013an bukatu behar du.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144205	AITOR-E	0	ES-ES	El sistema debe ser operativo en 2013.	EU-01	Eta sistemak jardunean egon behar du 2013rako.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144205	AITOR-E	0	ES-ES	(8) La fase de definición y la de desarrollo y validación del programa Galileo, que constituyen las fases del programa dedicadas a la investigación, han sido financiadas sustancialmente mediante el presupuesto comunitario para las redes transeuropeas y la Agencia Espacial Europea (en lo sucesivo «AEE»).	EU-01	(8) Galileo programa zehaztu eta garatzeko eta ondoren balioztatzeko faseek osatzen duten programan ikerkuntzara emandako faseak, funtsean, finantzatu dira Europako Espazio Agentziak (aurrerantzean “EEA”) eta EBk Europan zeharreko sareetarako daukaten aurrekontuaren bidez.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144206	AITOR-E	0	ES-ES	La fase de despliegue debe, en principio, ser financiada íntegramente por la Comunidad.	EU-01	Hedapen-fasea Erkidegoak finantzatu behar du oso-osorik, printzipioz.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144206	AITOR-E	0	ES-ES	En una etapa posterior, se podrá decidir que las asociaciones entre los sectores público y privado o cualquier otra forma de contrato con entidades del sector privado son apropiadas para la explotación, el mantenimiento, la mejora y la renovación del sistema después de 2013.	EU-01	&t=ph>Gerok;Geroko etapa batean, sektore publiko eta pribatuen arteko bat-egiteak nahiz sektore pribatuko erakundeekiko bestelako kontratuak egokiak direla erabaki liteke 2013tik aurrera sistema ustiatu, mantendu, hobetu eta berritzeko.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144206	AITOR-E	0	ES-ES	(9) El Centro de Salvaguardia de la Vida, en Madrid, podrá decidir evolucionar hasta convertirse en un Centro de control de satélites Galileo plenamente cualificado y equivalente, cuyos activos serían propiedad de la Comunidad.	EU-01	(9) Madrilgo Bizitza Babesteko Zentroak garatzea eta Galileo sateliteak kontrolatzeko zentro bihurtzea erabaki ahal izango du. Zentro guztiz gaitua eta baliokidea izango litzateke, eta haren aktiboak Erkidegoaren jabetzakoak izango lirateke.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144206	AITOR-E	0	ES-ES	La inversión necesaria para esta evolución no acarreará costes adicionales al presupuesto comunitario acordado para los programas correspondientes al período 2007- 2013.	EU-01	Aldaketa horretarako behar den inbertsioak ez luke kostu osagarririk eragingo EBk 2007-2013ko programetarako adostuta daukan aurrekontuan.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144207	AITOR-E	0	ES-ES	En ese caso, aunque sin afectar a las capacidades operativas de los Centros de control de satélites Galileo de Oberpfaffenhofen ni de Fucino, la Comisión garantizará que el Centro de Madrid esté plenamente cualificado como Centro de control de satélites Galileo para finales de 2013, siempre que pueda reunir todos los requisitos necesarios aplicables a todos los centros y que esté incluido en la red Galileo junto con los dos centros antes mencionados.	EU-01	Kasu horretan, hala ere, Batzordeak bermatuko du Madrilgo zentroa 2013 amaierarako Galileo sateliteak kontrolatzeko zentro gisa guztiz gaituta egongo dela —Galileo sateliteak kontrolatzeko Oberpfaffenhofen-eko eta Fucino-ko zentroen jarduteko ahalmenari eragin gabe—, zentro guztietan bete beharreko betekizun guztiak betetzea lortu eta Galileo sarean lehen aipatutako bi zentroekin batera sartuz gero.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144207	AITOR-E	0	ES-ES	(10) Es importante que la Comunidad garantice la financiación del sistema EGNOS, incluidos su funcionamiento, su sostenibilidad y su comercialización.	EU-01	(10) Garrantzitsua da Erkidegoak EGNOS sistemaren finantzazioa (funtzionamendua, iraunkortasuna eta merkaturatzea barne) bermatzea. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144207	AITOR-E	0	ES-ES	La explotación de EGNOS puede dar lugar a uno o varios contratos públicos de servicios, en particular con las entidades del sector privado hasta su integración en la explotación del programa Galileo.	EU-01	EGNOS ustiatzeko zerbitzu-kontratu publiko bat edo gehiago sina litezke, sektore pribatuko erakundeekin bereziki, sistema hori Galileo programaren ustiapenean txertatu artean.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144207	AITOR-E	0	ES-ES	(11) Dado que los programas ya han alcanzado un estado de madurez avanzada y superan ampliamente el marco de simples proyectos de investigación, conviene asentarlos sobre un fundamento jurídico específico que pueda cubrir mejor sus necesidades y dar una respuesta satisfactoria a las exigencias de una buena gestión financiera.	EU-01	(11) Programek dagoeneko heldutasun handia dutenez, eta ikerketa-proiektu soilen esparrua nabarmen gainditu dutenez, komeni da haien beharrei hobeto erantzuten dien eta finantza-kudeaketa egokiak dakartzan eskakizunak betetzen dituen berariazko oinarri juridikoa ematea.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144208	AITOR-E	0	ES-ES	(12) Los sistemas creados por los programas son infraestructuras establecidas como redes transeuropeas cuyo uso supera las fronteras nacionales de los Estados miembros.	EU-01	(12) Programa horiekin sortutako sistemak dira Europan zeharreko sare gisa finkatutako azpiegiturak, eta haien erabilera EBko estatuen mugak baino haratago iristen da.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144208	AITOR-E	0	ES-ES	Además, los servicios que se ofrecen a través de estos sistemas contribuyen, en particular, al desarrollo de redes transeuropeas en los ámbitos de las infraestructuras de transporte, telecomunicaciones y energía.	EU-01	Gainera, sistema horien bidez eskaintzen diren zerbitzuek Europan zeharreko sareak garatzen laguntzen dute, garraio-, telekomunikazio- eta energia-azpiegituren alorrean.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144208	AITOR-E	0	ES-ES	(13) La buena gobernanza pública de los programas Galileo y EGNOS requiere, por un lado, que exista un reparto estricto de las competencias entre la Comisión, la Autoridad Europea de Supervisión del GNSS (en lo sucesivo «la Autoridad») y la AEE, y, por otro, que la Comunidad, representada por la Comisión, se encargue de la gestión de los programas.	EU-01	(13) Galileo eta EGNOS programek gobernantza publiko egokia izan dezaten, eskumenak zorrozki banatu behar dira Batzordearen, GNSS Ikuskatzeko Europako Agintaritzaren (aurrerantzean “Agintaritza”) eta EEAren artean, eta Erkidegoak arduratu behar du —Batzordeak ordezkatuta— programak kudeatzeaz.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144208	AITOR-E	0	ES-ES	La Comisión debe establecer los instrumentos adecuados y poseer los recursos necesarios, especialmente en materia de la asistencia que necesita.	EU-01	Batzordeak tresna egokiak finkatu eta beharrezko baliabideak eskuratu behar ditu, behar duen laguntzari dagokionez bereziki.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144208	AITOR-E	0	ES-ES	(14) Teniendo presente la importancia, el carácter singular y la complejidad de los programas, la propiedad comunitaria de los sistemas resultantes de los programas y que los programas del período 2008-2013 se financian totalmente con cargo al presupuesto comunitario, el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión reconocen que es conveniente una estrecha cooperación entre las tres instituciones.	EU-01	(14) Programa horien garrantzia, izaera berezia eta konplexutasuna kontuan izanik, eta programetatik sortzen diren sistemak EBren jabetzakoak direla eta 2008-2013 bitartean programak oso-osorik EBko aurrekontutik finantzatuko direla jakinik, Europako Parlamentuak, Kontseiluak eta Batzordeak ikusi dute hiruren arteko elkarlan estua behar-beharrezkoa dela.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144209	AITOR-E	0	ES-ES	Para ello, el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión se reunirán en el Comité Interinstitucional de Galileo de acuerdo con la Declaración común de 9 de julio de 2008 sobre el Comité interinstitucional de Galileo.	EU-01	Hori dela eta, Europako Parlamentua, Kontseilua eta Batzordea Galileoren Erakunde arteko Komitean elkartuko dira, 2008ko uztailaren 9an Galileoren Erakunde arteko Komiteari buruz egindako Adierazpen komunari jarraiki.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144209	AITOR-E	0	ES-ES	(15) El Reglamento (CE) no 1321/2004 del Consejo, de 12 de julio de 2004, relativo a las estructuras de gestión del programa europeo de radionavegación por satélite (), instituye la Autoridad.	EU-01	(15) Kontseiluaren 1321/2004 (EE) Erregelamenduak —2004ko uztailaren 12koa, Europako satelite bidezko irrati-nabigaziorako programa kudeatzeko egiturei buruzkoa(&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};)— Agintaritza eratu zuen.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144209	AITOR-E	0	ES-ES	(16) En lo que respecta a la función de la Comisión como gestora de los programas, y de acuerdo con las directrices que dé la Comisión, la Autoridad debe garantizar la acreditación de seguridad de los sistemas y el funcionamiento del centro de seguridad de Galileo y contribuir a preparar la comercialización de los sistemas con vistas a un buen funcionamiento, una prestación ininterrumpida de servicios y una alta penetración en el mercado.	EU-01	(16) Agintaritzak bermatu beharko du Batzordeak programen kudeatzaile gisa duen eginkizunari dagokionez eta Batzordeak ematen dituen jarraibideekin bat etorriz, Galileoko segurtasun-zentroaren funtzionamendua eta sistemen segurtasuna ziurtatzen direla, eta sistemak merkaturatzen lagundu beharko du ziurtatuz ondo funtzionatzen dutela, zerbitzuak etenik gabe ematen direla eta merkatuan hedapen handia lortzen dela.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144209	AITOR-E	0	ES-ES	La Autoridad debe, además, cumplir otras funciones que pueda encomendarle la Comisión de conformidad con el Reglamento financiero, en particular el fomento de las aplicaciones y servicios y la tramitación de la certificación de los componentes de los sistemas.	EU-01	Finantza Erregelamenduarekin bat etorriz, Batzordeak agintzen dizkion beste eginkizun batzuk ere bete beharko ditu Agintaritzak, bereziki, sistemen osagaien ziurtapena bideratzea eta aplikazio eta zerbitzuak sustatzea.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144210	AITOR-E	0	ES-ES	(17) El Parlamento Europeo y el Consejo invitan a la Comisión a que presente una propuesta de adaptación formal de las estructuras de gestión de los programas contemplados en el Reglamento (CE) no 1321/2004 a las nuevas funciones de la Comisión y de la Autoridad.	EU-01	(17) 1321/2004 Erregelamenduan (EE) araututako programak kudeatzeko egiturak Batzordearen eta Agintaritzaren eginkizun berrietara formalki egokitzeko proposamen bat aurkeztera gonbidatzen dute Batzordea Europako Parlamentuak eta Kontseiluak.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144210	AITOR-E	0	ES-ES	(18) Para garantizar la continuidad de los programas, es necesario establecer un marco financiero y jurídico adecuado para que la Comunidad pueda seguir financiando estos programas.	EU-01	(18) Finantza- eta zuzenbide-esparru egokia finkatu behar da programen jarraitutasuna ziurtatzeko, Erkidegoak programa horiek finantzatzen jarraitu ahal izan dezan.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144210	AITOR-E	0	ES-ES	Procede asimismo indicar la cantidad necesaria, durante el período comprendido entre el 1 de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2013, para la financiación del resto de la fase de desarrollo y validación, así como la fase de despliegue del programa Galileo, la explotación de EGNOS y la preparación de la fase de explotación de los programas.	EU-01	Galileo programaren gainerako garapen- eta balioztatze-fasea eta hedapen-fasea finantzatzeko eta, bestetik, EGNOS ustiatzeko eta programen ustiapen-fasea prestatzeko.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144210	AITOR-E	0	ES-ES	(19) El Parlamento Europeo y el Consejo han decidido que los costes de explotación totales estimados de los sistemas Galileo y EGNOS para el período 2007-2013 son de 3 405 millones EUR.	EU-01	(19) Europako Parlamentuak eta Kontseiluak hala erabakita, Galileo eta EGNOS sistemen ustiapen-kostua 3.405 milioi euro izango da 2007-2013 bitartean.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144210	AITOR-E	0	ES-ES	En el marco financiero plurianual (2007-2013) se había destinado originalmente un importe de 1 005 millones EUR.	EU-01	Urte anitzeko finantza-planean (2007-2013) 1.005 milioi euroko zenbatekoa esleitu zen hasiera batean.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144210	AITOR-E	0	ES-ES	Este importe ha sido aumentado con una suma de 2 000 millones EUR ().	EU-01	Zenbateko horri 2.000 milioi euro gehitu zaizkio(&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};).	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144211	AITOR-E	0	ES-ES	(20) En la asignación de estos fondos comunitarios, es esencial contar con procedimientos de contratación y negociaciones contractuales eficaces, de forma que se utilicen los recursos de manera óptima y se garantice la ejecución de las prestaciones, la plena continuidad de los programas, la gestión del riesgo, así como el respeto del calendario propuesto.	EU-01	(20) EBko funts horiek banatzeko garaian, funtsezkoa da kontratatzeko eta kontratuak negoziatzeko prozedura eraginkorrak izatea, baliabideak ahalik eta ongien erabili eta prestazioen gauzapena, programen jarraitutasun osoa, arriskuaren kudeaketa eta proposatutako egutegia bermatzearren.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144211	AITOR-E	0	ES-ES	Corresponde a la Comisión velar por que se cumplan estos requisitos.	EU-01	Batzordeari dagokio betekizun horiek betearaztea.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144211	AITOR-E	0	ES-ES	(21) A tenor de lo dispuesto en el Reglamento financiero, los Estados miembros, los terceros países y las organizaciones internacionales deben tener libertad para aportar contribuciones a los programas, financieramente o en especie, sobre la base de acuerdos apropiados.	EU-01	(21) Finantza Erregelamenduan finkatutakoari jarraiki, EBko estatuek, beste herrialde batzuek eta nazioarteko erakundeek askatasuna izan behar dute programei ekarpenak egiteko. Ekarpen horiek finantzarioak nahiz gauzatan egindakoak izan daitezke.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144211	AITOR-E	0	ES-ES	(22) Cabe señalar que los costes de inversión y los costes de explotación de los sistemas Galileo y EGNOS evaluados en la actualidad para el período 2007-2013 no incluyen las obligaciones financieras imprevistas que la Comunidad pueda verse obligada a sufragar, especialmente las relacionadas con el régimen de responsabilidad extracontractual, por el carácter público de la propiedad de los sistemas, en particular respecto de los casos de fuerza mayor y de averías catastróficas.	EU-01	(22) 2007-2013rako ebaluatu diren Galileo eta EGNOS sistemen inbertsio- eta ustiapen-kostuetan ez dira sartzen Erkidegoak ordaindu beharreko ezusteko betebehar finantzarioak, sistemen jabetza publikoa dela-eta kontratuz kanpoko erantzukizunekin zerikusia dutenak bereziki; hala nola, halabeharrez gertatutako kasuak edo matxura hondagarriak.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144211	AITOR-E	0	ES-ES	(23) La Comunidad debe recaudar los ingresos procedentes de la explotación de los sistemas Galileo y EGNOS, proporcionados, en particular, por el servicio comercial previsto por el sistema establecido por el programa Galileo, para garantizar una compensación de las inversiones realizadas previamente.	EU-01	(23) Galileo eta EGNOS sistemen ustiapenak eragindako diru-sarrerak bildu behar ditu Erkidegoak, Galileo programak finkatutako sistemaren zerbitzu komertzialak eragindakoak bereziki, aldez aurretik egindako inbertsioak konpentsatzen direla ziurtatzeko.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144212	AITOR-E	0	ES-ES	No obstante, debe ser posible estipular un mecanismo de reparto de los ingresos en los contratos que se suscriban con las entidades del sector privado.	EU-01	Hala ere, sektore pribatuko erakundeekin sinatzen diren kontratuetan, diru-sarrerak banatzeko mekanismo bat finkatzea egongo da.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144212	AITOR-E	0	ES-ES	(24) La Comunidad debe celebrar un acuerdo plurianual de delegación con la AEE, que incluya los aspectos técnicos y programáticos de los programas.	EU-01	(24) Erkidegoak urte anitzeko eskuordetze-hitzarmen bat sinatu behar du EEArekin, bertan jasoz programen alderdi tekniko eta programatikoak.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144214	AITOR-E	0	ES-ES	Para que la Comisión, en representación de la Comunidad, pueda ejercer plenamente su facultad de auditoría, el acuerdo de delegación debe incluir las condiciones generales de gestión de los fondos confiados a la AEE.	EU-01	Batzordeak, Erkidegoaren ordezkari gisa, ikuskapenak egiteko duen eskumena guztiz gauzatu ahal izan dezan, EEAren esku utzitako funtsak kudeatzeko baldintza orokorrak zehaztu beharko ditu eskuordetze-hitzarmenean.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144214	AITOR-E	0	ES-ES	(25) Puesto que la Comunidad financiará los programas, los contratos públicos correspondientes deben cumplir las normas comunitarias relativas a la contratación pública y deben dirigirse, en primer lugar y ante todo, a lograr rentabilidad, controlar los gastos, mitigar los riesgos, y mejorar la eficacia y disminuir la dependencia de suministradores únicos.	EU-01	(25) Programak Erkidegoak finantzatuko dituenez, kontratu publikoek kontratazio publikoari dagozkion EBko arauak bete beharko dituzte eta helburu hauek izan behar dituzte, lehenik eta behin eta oroz gain: errentagarritasuna lortzea, gastuak kontrolatzea, arriskuak murriztea eta hornitzaile bakarrekiko mendetasuna gutxitzea eta haien eraginkortasuna hobetzea.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144214	AITOR-E	0	ES-ES	En todos los Estados miembros se debe intentar lograr un acceso libre y una competencia leal en toda la cadena de aprovisionamiento industrial que ofrezca una oportunidad equilibrada de participación a la industria en todos los niveles, y en particular a las pequeñas y medianas empresas (PYME).	EU-01	EBko estatu guztiek sarbide librea eta lehia leiala lortzen saiatu behar dute hornikuntza-sare industrial osoan, parte hartzeko aukera orekatua emateko industriari, maila guztietan baina enpresa txiki eta ertainei bereziki.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144214	AITOR-E	0	ES-ES	Se deben evitar los posibles abusos derivados de una posición de dominio y la dependencia a largo plazo de suministradores únicos.	EU-01	Nagusitasuna izateak ekar ditzakeen gehiegikeriak eta epe luzera hornitzaile bakar baten mende egotea saihestu behar dira, halaber.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144215	AITOR-E	0	ES-ES	Para mitigar los riesgos que puedan afectar al programa, evitar la dependencia de suministradores únicos y garantizar un mayor control global de los programas y de sus costes y calendarios, debe hacerse uso, en su caso, de fuentes dobles de aprovisionamiento.	EU-01	rograma kaltetu dezaketen arriskuak murrizteko, hornitzaile bakarrekiko mendetasuna saihesteko eta programen eta haien kostu eta egituren kontrol orokor handiagoa bermatzeko.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144215	AITOR-E	0	ES-ES	La industria europea debe tener la posibilidad de confiar en fuentes no europeas para determinados componentes y servicios, en caso de que se haya demostrado que poseen ventajas sustanciales en términos de calidad y costes, teniendo en cuenta, sin embargo, el carácter estratégico de los programas y de la seguridad de la Unión Europea y los requisitos de control de las exportaciones.	EU-01	Europako industriak Europaz kanpoko iturrietara jotzeko aukera izan beharko du zenbait osagai eta zerbitzutarako, kalitate eta kostu aldetik onura nabarmenak dituztela frogatuz gero. Hala ere, kontuan hartu beharko dira bai programen izaera estrategikoa, bai Europar Batasunaren segurtasuna, bai esportazioak kontrolatzeko betekizunak.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144215	AITOR-E	0	ES-ES	Se deben aprovechar las experiencias y las competencias de las inversiones en el sector público y de la industria, incluidas las adquiridas durante las fases de definición y de desarrollo y validación de los programas, al tiempo que se garantiza que no se perjudican las normas de la licitación competitiva.	EU-01	Sektore publikoko eta industria alorreko inbertsioen gaineko esperientziak eta gaitasunak aprobetxatu behar dira, programak zehaztu eta garatzeko fasean nahiz balioztatzeko fasean eskuratutakoak barne, eta, era berean, lizitazio lehiakorrerako arauak urratzen ez direla bermatuko da.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144215	AITOR-E	0	ES-ES	(26) Todos los paquetes de trabajo en el marco de las actividades de la fase de despliegue de Galileo deben estar abiertos a la mayor competencia posible, de conformidad con los principios de contratación pública de la Unión Europea.	EU-01	(26) Galileo hedatzeko faseari dagozkion jarduerak biltzen dituzten lan-pakete guztietan ahalik eta lehia handiena onartu behar da, bat etorriz Europar Batasunak kontratazio publikorako dituen printzipioekin, betiere.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144215	AITOR-E	0	ES-ES	Para garantizar la satisfactoria contratación pública, los paquetes de trabajo deben estar abiertos en mayor medida a los nuevos licitantes y a las PYME, asegurando al mismo tiempo la excelencia tecnológica y la rentabilidad.	EU-01	Kontratazio publikoa behar bezala egiten dela ziurtatzeko, lizitatzaile berriei eta enpresa txiki eta ertainei zabaldu behar zaizkie bereziki lan-paketeak, bikaintasun teknologikoa eta errentagarritasuna bermatuz, aldi berean.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144216	AITOR-E	0	ES-ES	(27) Dado que la voluntad de una buena gobernanza pública impone garantizar la unidad de la gestión de los programas, mayor rapidez en la toma de decisiones y un acceso a la información en condiciones de igualdad, pueden quedar asociados a la labor del Comité de los Programas GNSS Europeos representantes de la Autoridad y la AEE (en lo sucesivo «el Comité»), establecido para asistir a la Comisión.	EU-01	(27) Gobernantza publiko egokia lortzearren programen kudeaketa bateratua ziurtatu, erabakiak bizkorrago hartu eta informazioa eskuratzeko berdintasuna bermatu beharra dagoenez, Agintaritzaren eta EEAren ordezkariek Batzordeari laguntzeko eratutako Europako GNSS Programetarako Komitean (aurrerantzean “Komitea”) jardun ahal izango dute.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144216	AITOR-E	0	ES-ES	(9) Procede aprobar las medidas necesarias para la ejecución del presente Reglamento con arreglo a la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión ().	EU-01	(9) Erregelamendu hau gauzatzeko beharrezko neurriak Kontseiluaren 1999ko ekainaren 28ko 1999/468/EE Erabakiaren arabera onartu behar dira, hain zuzen ere Batzordeari esleituriko gauzatzeko eskumenak baliatzeko prozedurak ezartzen dituenaren arabera (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};).	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144216	AITOR-E	0	ES-ES	(29) Conviene, en particular, conferir competencias a la Comisión para que adopte las medidas necesarias para garantizar la compatibilidad y la interoperabilidad de los sistemas.	EU-01	(29) Batzordeari eskumen batzuk eman behar zaizkio sistemen bateragarritasuna eta interoperabilitatea bermatzeko behar diren neurriak har ditzan.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144216	AITOR-E	0	ES-ES	Dado que estas medidas son de alcance general y están destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, completándolo con nuevos elementos no esenciales, deben adoptarse con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 5 &tA;bis &tB;de la Decisión 1999/468/CE.	EU-01	Neurri horiek orokorrean bete beharrekoak direnez eta erregelamendu honetan funtsezkoak ez diren alderdiak aldarazten dituztenez, funtsezkoak ez diren alderdi berriekin osatuz ere, 1999/468/EE Erabakiko 5 &tA;bis &tB;artikuluan aurreikusitako kontroldun arautze-prozedura betez onartu behar dira.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144216	AITOR-E	0	ES-ES	(30) La Comunidad debe ser la propietaria de todos los activos, tangibles e intangibles, creados o desarrollados con arreglo a los programas.	EU-01	(30) Erkidegoak izan behar du programei jarraiki sortutako edo garatutako aktibo ukigarri nahiz ukiezin guztien jabetza.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144217	AITOR-E	0	ES-ES	Con el objeto de respetar plenamente cualesquiera derechos fundamentales en relación con la propiedad, deben celebrarse los acuerdos apropiados con los propietarios existentes.	EU-01	Jabetzarekin zerikusia duten oinarrizko eskubide guztiak bete-betean betetzearren, dagozkion hitzarmenak sinatu beharko dira dauden jabeekin.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144217	AITOR-E	0	ES-ES	(31) Debe prestarse particular atención a la certificación de EGNOS para todos los modos de transporte, en particular la aviación, de modo que se declare operativo el sistema y se permita su utilización cuanto antes.	EU-01	(31) Arreta berezia jarri behar da EGNOS garraiobide guztietarako ziurtatzeko garaian (hegazkinei dagokienez bereziki), sistema lehenbailehen martxan jarri eta erabili ahal izan dadin.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144217	AITOR-E	0	ES-ES	(32) El presente Reglamento establece, para la continuidad de los programas, una dotación financiera que, con arreglo al punto 37 del Acuerdo Interinstitucional, de 17 de mayo de 2006, sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera, constituye la referencia privilegiada para la Autoridad Presupuestaria durante el procedimiento presupuestario anual.	EU-01	(32) Erregelamendu honek finantza-zuzkidura bat aurreikusia du programen jarraitutasuna ziurtatzeko. Erakunde arteko Hitzarmeneko (2006ko maiatzaren 17koa, aurrekontu-diziplinari eta finantza-kudeaketa onari buruzkoa) 37. puntuari jarraiki, horixe izango da Aurrekontu Agintaritzaren lehentasunezko erreferentzia, urteroko aurrekontu-prozeduran.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144217	AITOR-E	0	ES-ES	(33) Dado que el objetivo del presente Reglamento, a saber, el establecimiento de sistemas de radionavegación por satélite, no puede ser alcanzado de manera suficiente por los Estados miembros puesto que supera las capacidades financieras y técnicas de un Estado miembro que actúe por si solo, y por consiguiente, puede lograrse mejor a nivel comunitario, la Comunidad puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad consagrado en el artículo 5 del Tratado.	EU-01	(53) Erregelamendu honen helburua —satelite bidezko irrati-nabigazioko sistemak finkatzea— lortzea EBko estatuen esku bakarrik ez dagoenez, estatu bakoitzak bere kasa jardunez dituen ahalmen finantzario eta teknikoak gainditzen dituen aldetik, Erkidegoak hartu behar ditu neurri horiek, Tratatuko 5. artikuluan jasotako subsidiariotasun-printzipioarekin bat etorriz.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144217	AITOR-E	0	ES-ES	De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, el presente Reglamento no excede de lo necesario para alcanzar dicho objetivo.	EU-01	Artikulu horretan bertan aipatzen den heinekotasun-hatsarrearen arabera, Erregelamendu honek ez du nahitaezkoa dena gaindituko aipatu xedea lortzeko.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144217	AITOR-E	0	ES-ES	(34) Es necesario velar por que el Parlamento Europeo y el Consejo estén informados de forma periódica sobre la aplicación de los programas.	EU-01	(34) Ziurtatu beharra dago Europako Parlamentuak eta Kontseiluak aldiro-aldiro programen aplikazioaren berri jasotzen dutela.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144218	AITOR-E	0	ES-ES	OBJETO Y PRINCIPIOS GENERALES	EU-01	HELBURUA ETA PRINTZIPIO NAGUSIAK	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144218	AITOR-E	0	ES-ES	Sistemas y programas europeos de radionavegación por satélite	EU-01	Europako satelite bidezko irrati-nabigaziorako sistema eta programak	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144218	AITOR-E	0	ES-ES	Los programas EGNOS y Galileo incluirán todas las acciones necesarias para definir, desarrollar, validar, construir, explotar, renovar y mejorar los dos sistemas europeos de radionavegación por satélite, a saber, el sistema EGNOS y el sistema resultante del programa Galileo.	EU-01	EGNOS eta Galileo programek bilduko dituzte Europako satelite bidezko irrati-nabigaziorako bi sistemak —EGNOS sistema eta Galileo programatik ateratzen den sistema— zehaztu, garatu, balioztatu, eraiki, ustiatu, berritu eta hobetzeko behar diren ekintza guztiak.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144218	AITOR-E	0	ES-ES	El sistema EGNOS es una infraestructura que controla y corrige las señales emitidas por los sistemas mundiales de radionavegación por satélite existentes.	EU-01	aur egun munduan dauden satelite bidezko irrati-nabigaziorako sistemek igorritako seinaleak kontrolatzen eta zuzentzen dituen azpiegitura.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144219	AITOR-E	0	ES-ES	Consta de estaciones terrestres y de varios transpondedores instalados en satélites geoestacionarios.	EU-01	Lurreko estazio batzuez eta satelite geoestazionarioetan jarritako transposatzaile batzuez osatuta dago.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144219	AITOR-E	0	ES-ES	El sistema resultante del programa Galileo es una infraestructura de sistema mundial de radionavegación por satélite (GNSS) autónoma que incluye una constelación de satélites y una red mundial de estaciones terrestres.	EU-01	Galileo programatik ateratako sistema munduan dauden satelite bidezko irrati-nabigaziorako sistemetako (GNSS) azpiegitura beregaina da, eta satelite batzuez eta mundu-mailako lurreko estazio-sare batez osatuta dago.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144219	AITOR-E	0	ES-ES	Los objetivos específicos de los programas figuran en el anexo.	EU-01	Programen helburu zehatzak eranskinean zehazten dira.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144219	AITOR-E	0	ES-ES	Objeto	EU-01	Helburua	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144219	AITOR-E	0	ES-ES	El presente Reglamento establece las modalidades para la aplicación ulterior de los programas, incluidas las relativas a la gobernanza y a la contribución financiera de la Comunidad.	EU-01	Erregelamendu honetan beste programa batzuk aplikatzeko modalitateak finkatzen dira, gobernantzari eta Erkidegoaren ekarpen finantzarioari dagozkionak, adibidez.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144219	AITOR-E	0	ES-ES	Fases del programa Galileo	EU-01	Galileo programako faseak	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144220	AITOR-E	0	ES-ES	El programa Galileo consta de las siguientes fases:	EU-01	Galileo programa fase hauez osatuta dago:	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144220	AITOR-E	0	ES-ES	a) una fase de definición, en la que se diseñó la arquitectura del sistema y se determinaron sus componentes, que finalizó en 2001;	EU-01	a) Zehaztapen-fasea: sistemaren arkitektura diseinatu eta bere osagaiak zehaztu zirenekoa. 2001ean amaitu zen.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144220	AITOR-E	0	ES-ES	b) una fase de desarrollo y validación, que incluye la construcción y el lanzamiento de los primeros satélites, la creación de las primeras infraestructuras terrestres, así como todas las obras y operaciones necesarias para la validación en órbita del sistema.	EU-01	b) Garapen- eta balioztatze-fasea: lehen sateliteak eraiki eta jaurtiki, lurreko lehen azpiegiturak sortu eta sistema orbitan balioztatzeko beharrezko lan eta eragiketa guztiak egiteko fasea.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144220	AITOR-E	0	ES-ES	El objetivo es que esta fase concluya en 2010;	EU-01	2010ean da bukatzekoa.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144220	AITOR-E	0	ES-ES	c) una fase de despliegue, que incluye el establecimiento de todas las infraestructuras espaciales y terrestres, así como las operaciones relacionadas con dicho establecimiento.	EU-01	c) Hedapen-fasea: espazioko eta lurreko azpiegitura guztiak finkatu eta horretarako beharko diren eragiketa guztiak egingo direnekoa.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144220	AITOR-E	0	ES-ES	El objetivo es que esta fase se lleve a cabo de 2008 a 2013.	EU-01	Fase hau 2008-2013 bitartean egingo da,	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144221	AITOR-E	0	ES-ES	Incluirá los preparativos de la fase de explotación;	EU-01	eta ustiapen-faserako prestatzen joango da.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144221	AITOR-E	0	ES-ES	d) una fase de explotación, que incluye la gestión de la infraestructura, el mantenimiento, el perfeccionamiento constante y la renovación del sistema, las operaciones de certificación y de normalización vinculadas al programa, la comercialización del sistema y todas las demás actividades necesarias para el desarrollo del sistema y la realización adecuada del programa.	EU-01	d) Ustiapen-fasea: azpiegitura kudeatzea, mantenu-lanak, sistema etengabe hobetzea eta berritzea, programari lotutako ziurtapen- eta normalizazio-jarduerak, sistema merkaturatzea eta sistema garatzeko eta programa behar bezala gauzatzeko behar diren gainerako jarduera guztiak sartzen dira fase honetan.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144221	AITOR-E	0	ES-ES	Está previsto que la fase de explotación comience, a más tardar, una vez concluida la fase de despliegue.	EU-01	 Hedapen-fasea amaitutakoan hasiko da ustiapen-fasea, beranduenez.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144221	AITOR-E	0	ES-ES	Financiación del programa Galileo	EU-01	Galileo programaren finantzazioa	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144221	AITOR-E	0	ES-ES	La Comunidad y la AEE financiarán la fase de desarrollo y validación	EU-01	Erkidegoak eta EEAk finantzatuko dute garapen- eta balioztatze-fasea.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144221	AITOR-E	0	ES-ES	La Comunidad financiará la fase de despliegue, sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados 4 y 5.	EU-01	Hedapen-fasea, berriz, Erkidegoak finantzatuko du, 4. eta 5. paragrafoetan finkatutakoa baztertu gabe.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144221	AITOR-E	0	ES-ES	En 2010, la Comisión, si es oportuno, presentará al Parlamento Europeo y al Consejo, junto con su revisión intermedia, una propuesta, para el período de programación financiera que comenzará en 2014, en relación con los fondos y compromisos públicos, incluida cualquier obligación financiera necesaria para la fase de explotación, como consecuencia de su responsabilidad relativa a la propiedad pública del sistema, el mecanismo de reparto de rentas necesario para la fase de explotación y los objetivos de la política de precios que garanticen que el cliente recibe servicios de alta calidad a un precio justo.	EU-01	2010ean, egoki iritziz gero, 2014an hasiko den finantza-programaziorako proposamen bat aurkeztuko dio Batzordeak Europako Parlamentuari eta Kontseiluari, tarteko berrikusketarekin batera. Bertan, funts eta konpromiso publikoak zehaztuko dira, sistemaren jabetza publikoak eragindako erantzukizunaren ondorioz ustiapen-faserako behar diren finantza-betebehar guztiekin batera. Ustiapen-fasean egin beharreko errenta-banaketarako mekanismoak eta bezeroek kalitate handiko zerbitzuak jasotzen dituztela bermatzen duen prezio-politikaren helburuak ere zehaztu beharko dira.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144222	AITOR-E	0	ES-ES	En particular, incluirán un estudio de viabilidad razonado sobre las ventajas y desventajas que supone la utilización de contratos de concesión de servicios o contratos públicos de servicios con entidades del sector privado.	EU-01	sektore pribatuko erakundeekin zerbitzuak emateko kontratuak nahiz zerbitzuen kontratu publikoak erabiltzearen bideragarritasun-azterketa arrazoitu bat.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144222	AITOR-E	0	ES-ES	En su caso, la Comisión también propondrá, junto con su revisión intermedia, cualquier medida adecuada que facilite el desarrollo de aplicaciones y servicios de navegación por satélite.	EU-01	Era berean, tarteko berrikusketarekin batera, Batzordeak proposatuko ditu satelite bidezko nabigaziorako aplikazio eta zerbitzuak garatzen lagundu dezaketen neurriak, egoki iritziz gero.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144222	AITOR-E	0	ES-ES	Los Estados miembros podrán aportar financiación adicional al programa Galileo, con objeto de cubrir la inversión necesaria para la evolución de la arquitectura del sistema aprobado en casos particulares.	EU-01	EBko estatuek Galileo programarako finantzazio osagarria ematea izango dute, kasu zehatzetan, onartutako sistemaren arkitekturaren garapenari erantzuteko behar den inbertsioa ordaintzearren.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144222	AITOR-E	0	ES-ES	Las rentas derivadas de estas aportaciones tendrán la consideración de ingresos afectados, conforme a lo previsto en el artículo 18, apartado 2, del Reglamento financiero.	EU-01	Ekarpen horietatik sortutako errentak diru-sarrera afektatutzat joko dira, Finantza Erregelamenduko 18. artikuluko 2. paragrafoan adierazitakoari jarraiki.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144222	AITOR-E	0	ES-ES	De conformidad con el principio de transparencia de gestión, la Comisión comunicará al Comité cualquier impacto que pueda tener en el programa Galileo la aplicación del presente apartado.	EU-01	Kudeaketaren gardentasun-printzipioarekin bat etorriz, paragrafo hau aplikatzeak Galileo programan eragin ditzakeen ondorio guztien berri emango dio Batzordeak Komiteari.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144223	AITOR-E	0	ES-ES	Los terceros países y las organizaciones internacionales podrán asimismo aportar financiación adicional al programa Galileo.	EU-01	Beste herrialdeek eta nazioarteko erakundeek ere finantzazio osagarria jarri ahal izango dute Galileo programan.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144223	AITOR-E	0	ES-ES	Los acuerdos celebrados por la Comunidad con dichas entidades en virtud del artículo 300 del Tratado establecerán las condiciones y las modalidades de su participación.	EU-01	Erkidegoak Tratatuko 300. artikuluari jarraiki herrialde eta erakunde horiekin sinatutako hitzarmenetan zehaztuko dira haien parte hartzeko modua eta baldintzak.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144223	AITOR-E	0	ES-ES	Explotación del sistema EGNOS	EU-01	EGNOS sistemaren ustiaketa	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144223	AITOR-E	0	ES-ES	La explotación del sistema EGNOS incluirá principalmente la gestión de dicha infraestructura, el mantenimiento, el perfeccionamiento constante y la renovación del sistema, las operaciones de certificación y de normalización vinculadas al programa y la comercialización.	EU-01	EGNOS sistema ustiatzeko fasean alderdi hauek jorratuko dira gehienbat: azpiegituraren kudeaketa, mantenu-lanak, sistema etengabe hobetzea eta berritzea, programari lotutako ziurtapen- eta normalizazio-jarduerak eta sistemaren merkaturatzea.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144223	AITOR-E	0	ES-ES	Financiación de la explotación del sistema EGNOS	EU-01	EGNOS sistemaren ustiaketaren finantzazioa	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144223	AITOR-E	0	ES-ES	La Comunidad financiará la explotación de EGNOS, sin perjuicio de una posible participación de otras fuentes, incluidas las que citan los apartados 3 y 4.	EU-01	Erkidegoak finantzatuko du EGNOSen ustiapena. Beste iturri batzuek ere parte hartu ahal izango dute finantzazio horretan, 3. eta 4. paragrafoetan aipatutakoek barne.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144224	AITOR-E	0	ES-ES	La explotación de EGNOS dará lugar inicialmente a uno o más contratos públicos de prestación servicios.	EU-01	EGNOS ustiatzeko zerbitzuak emateko kontratu publiko bat edo gehiago sinatuko dira, hasiera batean.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144224	AITOR-E	0	ES-ES	Los Estados miembros podrán aportar financiación adicional al programa EGNOS.	EU-01	EBko estatuek finantzazio osagarria jarri ahal izango dute EGNOS programan.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144224	AITOR-E	0	ES-ES	Los terceros países y las organizaciones internacionales podrán asimismo aportar financiación adicional al programa EGNOS.	EU-01	Beste herrialdeek eta nazioarteko erakundeek ere finantzazio osagarria jarri ahal izango dute EGNOS programan.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144224	AITOR-E	0	ES-ES	Compatibilidad e interoperabilidad de los sistemas	EU-01	Sistemen bateragarritasuna eta interoperabilitatea	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144224	AITOR-E	0	ES-ES	La Comisión pondrá todo su empeño en garantizar la compatibilidad y la interoperabilidad de los sistemas, las redes y los servicios de EGNOS y Galileo y tratará de obtener las ventajas de la compatibilidad y la interoperabilidad de EGNOS y Galileo con otros sistemas de navegación y, si es posible, con los medios de navegación convencionales.	EU-01	Batzordeak ahal duen guztia egingo du EGNOS eta Galileoko sistema, sare eta zerbitzuen bateragarritasuna eta interoperabilitatea bermatzearren; eta saiatuko da EGNOSek eta Galileok beste nabigazio-sistemekin eta, ahal bada, nabigazio-bitarteko konbentzionalekin dituen bateragarritasunaren eta interoperabilitatearen onurak eskuratzen.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144225	AITOR-E	0	ES-ES	Las medidas necesarias para ello, destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, completándolo, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 19, apartado 5.	EU-01	Erregelamendu honetan funtsezkoak ez diren alderdiak aldatu eta osatzeko hartu beharreko neurriak hartuko dira 19. artikuluko 5. paragrafoan zehaztutako kontroldun arautze-prozedurarekin bat etorriz.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144225	AITOR-E	0	ES-ES	La Comunidad será propietaria de todos los activos tangibles o intangibles que se creen o se desarrollen en virtud de los programas, para lo cual se celebrarán en su caso acuerdos con terceros en lo que se refiere a los derechos de propiedad existentes.	EU-01	Erkidegoa izango da programei jarraiki sortutako edo garatutako aktibo ukigarri nahiz ukiezin guztien jabe eta, behar izanez gero, hitzarmenak sinatuko ditu beste alderdi batzuekin, dauden jabetza-eskubideen inguruan.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144225	AITOR-E	0	ES-ES	CONTRIBUCIÓN Y MECANISMOS PRESUPUESTARIOS	EU-01	EKARPENAK ETA AURREKONTU-MEKANISMOAK	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144225	AITOR-E	0	ES-ES	Actividades en cuestión	EU-01	Jarduerak	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144225	AITOR-E	0	ES-ES	Los créditos presupuestarios otorgados a los programas al amparo del presente Reglamento se concederán para financiar:	EU-01	Erregelamendu honi jarraiki, programetarako ematen diren aurrekontu-kredituak emango dira honako hauek finantzatzeko:	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144226	AITOR-E	0	ES-ES	a) las actividades relacionadas con la finalización de la fase de desarrollo y validación del programa Galileo;	EU-01	a) Galileo programa garatu eta balioztatzeko fasea amaitzearekin zerikusia duten jarduerak.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144226	AITOR-E	0	ES-ES	b) las actividades relacionadas con la fase de despliegue del programa Galileo, incluidas las acciones de gestión y seguimiento de dicha fase;	EU-01	b) Galileo programa hedatzeko fasearekin zerikusia duten jarduerak, fase hori kudeatzeko eta haren jarraipena egiteko ekintzak barne.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144226	AITOR-E	0	ES-ES	c) las actividades relacionadas con la explotación de EGNOS y con las acciones previas o preparatorias para la fase de explotación de los programas.	EU-01	c) EGNOS programa ustiatzearekin eta programen ustiapen-fasearen aurretiko edo fase hori prestatzeko ekintzekin zerikusia duten jarduerak.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144226	AITOR-E	0	ES-ES	Para permitir la clara determinación de los costes de los programas y de sus distintas fases, la Comisión, con arreglo al principio de la transparencia de gestión, informará anualmente al Comité sobre la concesión de fondos comunitarios a cada una de las actividades que se especifican en el apartado 1.	EU-01	Programen eta fase bakoitzaren kostuak argi eta garbi bereizteko, Batzordeak, kudeaketa gardenaren printzipioari jarraiki, 1. paragrafoan zehaztutako jardueretako bakoitzari ematen zaizkion EBko funtsen berri emango dio Komiteari urtean behin.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144226	AITOR-E	0	ES-ES	Recursos presupuestarios	EU-01	Aurrekontuko baliabideak	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144226	AITOR-E	0	ES-ES	El importe asignado para la aplicación de las actividades previstas en el artículo 9 asciende a 3 405 millones EUR durante el período comprendido entre el 1 de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2013, suma que incluye el importe de 400 millones EUR disponible a través del séptimo programa marco.	EU-01	9. artikuluan aurreikusitako jarduerak egiteko 3.405 milioi euro emango dira, 2007ko urtarrilaren 1etik 2013ko abenduaren 31ra bitartean. Zenbateko horren barruan sartzen dira VII. esparru-programaren bidez eskuratutako 400 milioi euroak.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144227	AITOR-E	0	ES-ES	La Autoridad Presupuestaria autorizará los créditos anualmente dentro de los límites que establece el marco financiero plurianual.	EU-01	Aurrekontu Agintaritzak urte anitzeko finantza-planean finkatutako mugen barruan baimenduko ditu kredituak urtero.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144227	AITOR-E	0	ES-ES	Los créditos se ejecutarán de conformidad con las disposiciones del Reglamento financiero.	EU-01	Kredituak Finantza Erregelamenduko xedapenekin bat etorriz erabiliko dira.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144227	AITOR-E	0	ES-ES	Los compromisos presupuestarios relativos a los programas se contraerán por tramos anuales.	EU-01	Programei lotutako aurrekontu-konpromisoak urtebeteko aldietarako hartuko dira.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144227	AITOR-E	0	ES-ES	Ingresos de explotación	EU-01	Ustiapenaren diru-sarrerak	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144227	AITOR-E	0	ES-ES	La Comunidad recaudará los ingresos procedentes de la explotación de los sistemas.	EU-01	Sistemen ustiapenetik sortutako diru-sarrerak bilduko ditu Erkidegoak.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144228	AITOR-E	0	ES-ES	Se abonarán al presupuesto comunitario y se asignarán a los programas.	EU-01	Diru hori Erkidegoko aurrekontuan sartuko da eta programetan erabiliko da.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144228	AITOR-E	0	ES-ES	Si el volumen de los ingresos resulta más importante de lo necesario para los programas, cualquier adaptación del principio de afectación será aprobada por la Autoridad Presupuestaria sobre la base de una propuesta de la Comisión.	EU-01	Diru-sarreren zenbatekoa programetarako behar dena baino gehiago bada, afektazio-printzipioan aldaketarik egitekotan Aurrekontu Agintaritzak onespena eman beharko du, Batzordearen proposamena oinarritzat hartuta.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144228	AITOR-E	0	ES-ES	Podrá preverse un mecanismo de reparto de estos ingresos en los contratos celebrados con las entidades del sector privado.	EU-01	Diru-sarrera horiek banatzeko mekanismo bat aurreikus liteke, sektore pribatuko erakundeekin egindako kontratuetan.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144228	AITOR-E	0	ES-ES	GOBERNANZA PÚBLICA DE LOS PROGRAMAS	EU-01	PROGRAMEN GOBERNANTZA PUBLIKOA	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144228	AITOR-E	0	ES-ES	Marco general de gobernanza de los programas	EU-01	Programen gobernantzaren esparru orokorra	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144229	AITOR-E	0	ES-ES	La gobernanza pública de los programas se basará en el principio de un reparto estricto de competencias entre la Comunidad, representada por la Comisión, la Autoridad y la AEE.	EU-01	Programen gobernantza publikoa lortzeko eskumenak zorrozki banatuko dira Erkidegoaren (Batzordeak ordezkatuta), Agintaritzaren eta EEAren artean.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144229	AITOR-E	0	ES-ES	La Comisión, asistida por el Comité, será la responsable de gestionar los programas, que ejecutará de forma transparente.	EU-01	Batzordea arduratuko da programak kudeatzeaz, eta programa horiek gardentasunez gauzatu beharko ditu, Komiteak lagunduta betiere.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144229	AITOR-E	0	ES-ES	Evitará la duplicación de estructuras y funciones mediante una clara división de las misiones entre la Autoridad y la AEE.	EU-01	Egiturak eta eginkizunak errepikatzea eragotziko du, eta argi eta garbi bereiziko ditu Agintaritzaren eta EEAren misioak.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144229	AITOR-E	0	ES-ES	Podrá recurrir a la asistencia de expertos de los Estados miembros y procederá a auditorías de índole financiera o técnica.	EU-01	EBko estatuetako adituen laguntza eskatu ahal izango du, eta ikuskaritza tekniko eta finantzarioak egingo ditu.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144229	AITOR-E	0	ES-ES	La Comisión establecerá los instrumentos adecuados, que incluirán la aplicación de una gestión integrada del riesgo a todos los niveles de los programas así como medidas estructurales para identificar, controlar, mitigar y supervisar los riesgos, y garantizará que posee los recursos necesarios para el cumplimiento de esta tarea.	EU-01	Arriskuak identifikatu, kontrolatu, gutxitu eta ikuskatzeko tresna egokiak finkatuko ditu Batzordeak, arriskuen kudeaketa integratua eginez programen maila guztietan edota egiturazko neurriak hartuz, adibidez, eta zeregin hori betetzeko beharrezko baliabideak dituela bermatu beharko du.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144229	AITOR-E	0	ES-ES	A este efecto, con arreglo al procedimiento consultivo contemplado en el artículo 19, apartado 2, la Comisión establecerá los puntos de decisión clave para los exámenes relativos a la aplicación de los programas.	EU-01	Horretarako, programen aplikazioari buruzko azterketak egiteko aintzat hartu beharreko funtsezko puntu erabakigarriak zehaztuko ditu Batzordeak, 19. artikuluko 2. paragrafoan aipatzen den kontsulta-prozedurarekin bat etorriz.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144230	AITOR-E	0	ES-ES	Gobernanza de la seguridad	EU-01	Segurtasunaren gobernantza	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144230	AITOR-E	0	ES-ES	La Comisión gestionará todas las cuestiones relacionadas con la seguridad de los sistemas, teniendo debidamente en cuenta la necesidad de supervisión e integración de los requisitos de seguridad en el conjunto de los programas.	EU-01	Batzordeak kudeatuko ditu sistemen segurtasunarekin zerikusia duten alderdi guztiak, eta kontuan hartuko du programa guztietan segurtasun-baldintzak txertatu beharra eta haiek ikuskatu beharra.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144230	AITOR-E	0	ES-ES	Con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 19, apartado 4, la Comisión adoptará las medidas de ejecución de los requisitos técnicos principales sobre control de acceso y utilización de los medios técnicos que dotan de seguridad a los sistemas.	EU-01	19. artikuluko 4. paragrafoan jasotako arautze-prozedurari jarraiki, sistemei segurtasuna ematen dieten bitarteko teknikoen erabilera eta sarbidea kontrolatzeko betekizun tekniko nagusiak betearazteko neurriak hartuko ditu Batzordeak.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144230	AITOR-E	0	ES-ES	La Comisión garantizará que se adopten los medios necesarios para conformarse a las medidas a que se refiere el apartado 2 y que se satisfaga cualquier otro requisito relacionado con la seguridad de los sistemas, teniendo plenamente en cuenta el dictamen de los expertos.	EU-01	2. paragrafoan aipatutako neurriak betetzeko beharrezko bitartekoak hartzen direla eta sistemen segurtasunarekin zerikusia duten gainerako betekizun guztiak betetzen direla, adituen irizpenak kontuan izanik betiere.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144230	AITOR-E	0	ES-ES	Cuando la seguridad de la Unión Europea o de sus Estados miembros pueda verse afectada por el funcionamiento de los sistemas, serán de aplicación los procedimientos previstos en la Acción Común 2004/552/PESC del Consejo, de 12 de julio de 2004, sobre los aspectos del funcionamiento del sistema europeo de radionavegación por satélite que afecten a la seguridad de la Unión Europea .	EU-01	Sistemen funtzionamenduaren ondorioz Europar Batasunaren edo EBko estatuen segurtasuna arriskutan egon badaiteke, Kontseiluaren 2004/552/PESC Ekintza Komunean —2004ko uztailaren 12koa, Europako satelite bidezko irrati-nabigaziorako sistemaren funtzionamendutik EBren segurtasunean eragina duten alderdiei buruzkoa (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};)— aurreikusitako prozedurak aplikatu beharko dira.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144231	AITOR-E	0	ES-ES	Los asuntos que sean competencia exclusiva del Título V o del título VI del Tratado de la Unión Europea no estarán incluidos en el mandato del Comité.	EU-01	Europar Batasuneko Tratatuko V. idazpuruaren edo VI. idazpuruaren eskumen esklusiboa diren gaiak.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144231	AITOR-E	0	ES-ES	Aplicación de las normas de seguridad	EU-01	Segurtasun-arauak aplikatzea	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144231	AITOR-E	0	ES-ES	Cada uno de los Estados miembros garantizará que se aplican a toda persona física o jurídica que resida o esté establecida en su territorio, y que manipule información clasificada de la Unión Europea relacionada con los programas, unas normas de seguridad que garanticen un nivel de protección al menos equivalente al de las normas de seguridad de la Comisión estipuladas en el anexo de la Decisión 2001/844/CE, CECA, Euratom de la Comisión y al de las normas de seguridad del Consejo que estipula el anexo de la Decisión 2001/264/CE del Consejo .	EU-01	beren lurraldean bizi diren edo finkatuta dauden eta programei buruzko EBren informazio sekretua manipulatzen duten pertsona fisiko eta juridiko guztiek segurtasun-arau batzuk betetzen dituztela. Arau horiek ondorengo arauetan finkatutakoaren pareko babes-maila ziurtatu behar dute gutxienez: Batzordearen 2001/844/EE, CECA, Euratom Erabakiko eranskinean jasotakoak (&t=ph>chftnchftn &'1; 1 &'1; 2  chftnchftn &'1; 3;fn&t=it pos="end">&'1; 2  chftnchftn &'1; 3;) eta Kontseiluaren 2001/264/EE Erabakiko eranskinean jasotakoak(&t=ph>chftnchftn &'1; 3;fn&t=it pos="end">};).	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144231	AITOR-E	0	ES-ES	Los Estados miembros informarán inmediatamente a la Comisión de la adopción de las normas nacionales de seguridad a que hace referencia el apartado 1.	EU-01	1. paragrafoan aipatutako segurtasun-arau nazionalak hartzean, EBko estatuek horren berri eman beharko diote Batzordeari berehala.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144231	AITOR-E	0	ES-ES	Para que las personas físicas residentes en terceros países y las personas jurídicas establecidas en terceros países puedan manipular información clasificada de la Unión Europea en relación con los programas, deberán estar sujetas, en los países de que se trate a unas normas de seguridad que garanticen un nivel de protección al menos equivalente al de las normas de seguridad de la Comisión estipuladas en el anexo de la Decisión 2001/844/CE, CECA, Euratom y al de las normas de seguridad del Consejo que estipula el anexo de la Decisión 2001/264/CE.	EU-01	Beste herrialde batzuetan bizi diren pertsona fisikoek eta beste herrialde batzuetan finkatutako pertsona juridikoek programei buruzko EBren informazio sekretua manipulatu ahal izateko, segurtasun-arau batzuk bete beharko dituzte herrialde horietan. Arau horiek honako arau hauetan finkatutakoaren pareko babes-maila ziurtatu behar dute: Batzordearen 2001/844/EE, CECA, Euratom Erabakiko eranskinean jasotakoak eta Kontseiluaren 2001/264/EE Erabakiko eranskinean jasotakoak.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144232	AITOR-E	0	ES-ES	Las normas de seguridad de la AEE se considerarán equivalentes a las citadas normas.	EU-01	EEAren segurtasun-arauak aipatutako arauen baliokidetzat hartzen dira.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144232	AITOR-E	0	ES-ES	La equivalencia de las normas de seguridad aplicadas en un tercer país podrá reconocerse en un acuerdo celebrado con ese país.	EU-01	Beste herrialde batean aplikatutako segurtasun-arauen baliokidetza herrialde horrekin sinatutako hitzarmen batean jaso ahal izango da.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144232	AITOR-E	0	ES-ES	Programación	EU-01	Programazioa	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144232	AITOR-E	0	ES-ES	La Comisión gestionará los fondos que el presente Reglamento afecta a los programas.	EU-01	Batzordeak kudeatuko ditu erregelamendu honek programetara bideratzen dituen funtsak.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144232	AITOR-E	0	ES-ES	La Comisión adoptará medidas para definir un marco estratégico para el establecimiento de un programa de trabajo conforme a los requisitos del presente Reglamento.	EU-01	Batzordeak dagozkion neurriak hartuko ditu erregelamendu honetako betekizunekin bat datorren lan-programa bat finkatzeko esparru estrategikoa zehazteko.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144232	AITOR-E	0	ES-ES	El marco estratégico incluirá las acciones principales, el presupuesto estimado y el calendario, necesarios para cumplir los objetivos definidos en el anexo.	EU-01	Esparru estrategiko horretan jasoko dira eranskinean finkatutako helburuak lortzeko behar diren ekintza nagusiak, kalkulatutako aurrekontua eta egutegia.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144233	AITOR-E	0	ES-ES	Estas medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, completándolo, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 45, apartado 5.	EU-01	Neurri horiek, Erregelamendu honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatzekoak, 45. artikuluko 5. paragrafoan aurreikusitako kontroldun arautze-prozeduraren arabera onartuko dira.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100115~122002	JZ	0	ES-ES	Cuando sea necesario para permitir la comercialización, la transformación y el consumo normales de los productos, podrán adoptarse nuevas medidas transitorias para la aplicación de determinados LMR contemplados en los artículos 15, 16, 21, 22 y 25. Estas medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, completándolo, sin perjuicio de la obligación de garantizar un alto nivel de protección de los consumidores, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 45, apartado 4.».	EU-01	Produktu horien merkaturatze, eraldaketa eta kontsumo normala baimentzeko beharrezkoa bada, neurri iragankor berriak onartu ahal izango dira 15, 16, 21, 22 eta 25. artikuluetan aipatutako HGMak aplikatzeko. Neurri horiek, Erregelamendu honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatzekoak, kontsumitzaileek babes-maila altua bermatzeko betebeharra eragotzi gabe, 45. artikuluko 4. paragrafoan aipatutako kontroldun arautze-prozeduraren arabera onartuko dira.».	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144233	AITOR-E	0	ES-ES	La Comisión adoptará el programa de trabajo, que incluye el plan de aplicación del programa y su financiación correspondiente, que se revisará anualmente, y sus posibles modificaciones con arreglo al procedimiento de gestión contemplado en el artículo 19, apartado 3.	EU-01	Batzordeak lan-programa bera (programa aplikatzeko plana eta dagokion finantzazioa jasotzen dituena) eta 19. artikuluko 3. paragrafoan finkatutako kudeaketa-prozedurari jarraiki egin litezkeen aldaketak onartuko ditu, eta urtero-urtero berrikusiko da programa hori.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144233	AITOR-E	0	ES-ES	Las medidas financiadas al amparo del presente Reglamento se aplicarán de conformidad con el Reglamento financiero.	EU-01	Erregelamendu honetan oinarrituta finantzatutako neurriak Finantza Erregelamenduarekin bat etorriz aplikatuko dira.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144233	AITOR-E	0	ES-ES	Papel de la Autoridad Europea de Supervisión del GNSS	EU-01	GNSS Ikuskatzeko Europako Agintaritzaren egitekoa	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144233	AITOR-E	0	ES-ES	Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 12 y respetando las funciones de la Comisión como gestora de los programas, la Autoridad cumplirá dentro de los programas, siguiendo las orientaciones que emita la Comisión, las siguientes funciones:	EU-01	12. artikuluan finkatutakoa baztertu gabe, eta Batzordeak programen kudeatzaile gisa dituen eginkizunak errespetatuz, Agintaritzak egiteko hauek izango ditu programen barruan, Batzordeak emandako jarraibideak aintzat hartuta:	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144234	AITOR-E	0	ES-ES	a) respecto a la seguridad de los programas, y sin perjuicio de los artículos 13 y 14, se encargará de lo siguiente:	EU-01	a) programen segurtasunari dagokionez, eta 13. eta 14. artikuluak baztertu gabe, honako alderdi hauez arduratuko da:	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144234	AITOR-E	0	ES-ES	i) la acreditación de seguridad, para lo que comenzará y controlará la ejecución de los procedimientos de seguridad y realizará las auditorías de seguridad del sistema,	EU-01	i) segurtasuna ziurtatzeaz; horretarako, segurtasun-prozedurak gauzatzen hasi eta prozedurok kontrolatuko ditu, eta sistemaren segurtasun-ikuskaritzak egingo ditu; 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144234	AITOR-E	0	ES-ES	ii) el funcionamiento del centro de seguridad de Galileo creado de conformidad con las decisiones adoptadas en virtud del artículo 13 y de las instrucciones contempladas en la Acción Común 2004/552/PESC;	EU-01	ii) 13. artikuluari jarraiki hartutako erabakiekin eta 2004/552/PESC Ekintza Komunean jasotako jarraibideekin bat etorriz sortutako Galileoren segurtasun-zentroaren funtzionamenduaz;	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144234	AITOR-E	0	ES-ES	b) contribuirá a preparar y comercializar los sistemas, lo que incluye los necesarios estudios de mercado;	EU-01	b) sistemak prestatzen eta merkaturatzen lagunduko du, beharrezko merkatu-azterketak eginez, besteak beste;	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144234	AITOR-E	0	ES-ES	c) podrá cumplir también otras funciones que le encomiende la Comisión de conformidad con lo dispuesto en artículo 54, apartado 2, letra b), del Reglamento financiero en temas concretos relacionados con los programas, como los siguientes:	EU-01	c) Finantza Erregelamenduko 54. artikuluko 2. paragrafoko b) idatz-zatiari jarraiki, Batzordeak bete ahal izango ditu programekin zerikusia duten gai zehatzen inguruan eskatutako bestelako egiteko batzuk ere, hala nola:	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144235	AITOR-E	0	ES-ES	i) fomentar las aplicaciones y servicios en el mercado de la navegación por satélite,	EU-01	i) satelite bidezko irrati-nabigazioaren merkatuko zerbitzuak eta aplikazioak sustatzea,	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144235	AITOR-E	0	ES-ES	ii) garantizar que los organismos adecuados y debidamente autorizados certifiquen los componentes de los sistemas.	EU-01	ii) behar bezala baimendutako erakunde egokiek sistemen osagaiak ziurtatzen dituztela bermatzea.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144235	AITOR-E	0	ES-ES	Principios para la contratación pública relativa a la fase de despliegue del programa Galileo	EU-01	Galileo programa hedatzeko faseari dagokion kontratazio publikorako oinarriak	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144235	AITOR-E	0	ES-ES	En la fase de despliegue del programa Galileo se aplicarán las normas para los contratos públicos celebrados por la Comunidad, en particular las relativas al libre acceso y a la competencia justa en toda la cadena industrial de suministros, la licitación basada en la facilitación de información transparente y oportuna, la claridad de comunicación en cuanto a las normas aplicables a la contratación, los criterios de selección y cualquier otra información pertinente que permita establecer la igualdad de condiciones para los posibles contratistas, sin perjuicio de las medidas necesarias para proteger los intereses esenciales de seguridad de la Unión Europea o la seguridad pública o para satisfacer los requisitos de la Unión Europea en materia de control de las exportaciones.	EU-01	Galileo programa hedatzeko fasean, Erkidegoak egindako kontratu publikoetarako arauak aplikatuko dira, honako hauei dagokienez bereziki: sarbide librea eta bidezko lehia hornitzaileen kate industrial osoan; informazio garden eta egokia ematean oinarritutako lizitazioa; kontratazioan aplikatu beharreko arauak, hautaketa-irizpideak eta kontratista potentzialentzat aukera-berdintasuna ziurtatzeko beharrezkoa den informazio guztiak argi eta garbi jakinaraztea. Guztia ere, Europar Batasunaren segurtasuna nahiz segurtasun publikoa ziurtatzeko funtsezko interesak bermatzeko eta EBk esportazioak kontrolatzeko ezarritako betekizunak betetzeko beharrezko neurriak baztertu gabe.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144236	AITOR-E	0	ES-ES	Durante la contratación se perseguirán los objetivos siguientes:	EU-01	Kontratazioan bi helburu nagusi lortu nahi dira:	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144236	AITOR-E	0	ES-ES	a) fomentar la participación equilibrada de la industria a todos sus niveles, incluidas especialmente las PYME, en todos los Estados miembros;	EU-01	a) industriak, enpresa txiki eta ertainek bereziki, parte-hartze orekatua izatea EBko estatu guztietan eta maila guztietan;	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144236	AITOR-E	0	ES-ES	b) evitar el posible abuso derivado de una posición de dominio y evitar la dependencia a largo plazo de suministradores únicos;	EU-01	b) nagusitasuna izateak eragin litzakeen gehiegikeriak saihestea eta epe luzera hornitzaile bakar baten mende egotea saihestea;	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144236	AITOR-E	0	ES-ES	c) aprovechar las inversiones anteriores del sector público y las lecciones aprendidas, así como la experiencia y las competencias industriales, incluidas las adquiridas en las fases de definición y de desarrollo y validación de los programas, garantizando simultáneamente que no se perjudiquen las normas de competitividad de las licitaciones.	EU-01	c) sektore publikoaren aurretiko inbertsioak eta irakaspenak aprobetxatzea, industriaren esperientziarekin eta gaitasunekin batera, programak zehaztu, garatu eta balioztatzeko faseetan eskuratutakoak barne, eta ziurtatzea lizitazioetan ez direla lehiakortasun-arauak urratzen.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144236	AITOR-E	0	ES-ES	Para ello, se aplicarán los siguientes principios de contratación en relación con las actividades de la fase de despliegue del programa Galileo:	EU-01	Horretarako, honako kontratazio-printzipio hauek aplikatuko dira Galileo programa hedatzeko fasean jorratutako jardueretan:	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144236	AITOR-E	0	ES-ES	a) separación de la contratación de la infraestructura en una serie de seis paquetes principales de obras (apoyo de ingeniería de sistemas, infraestructura de misión terrestre, infraestructura de control terrestre, satélites, sistemas de lanzamiento y operaciones), así como cierto número de paquetes de obras adicionales, un desglose global exhaustivo de los contratos, sin que ello excluya la perspectiva de múltiples vías de contratación simultánea para un mismo paquete de obras, también en el caso de los satélites;	EU-01	a) Azpiegituraren kontratazioan sei obra-pakete nagusi bereiztea (sistemen ingeniaritzarako laguntza, lurreko misiorako azpiegitura, sateliteak, jaurtiketa-sistemak eta eragiketak), beste obra-pakete osagarri batzuekin batera, kontratuak zehatz-mehatz banantzea, obra-pakete bera aldi berean hainbat bidetatik kontratatzeko aukera baztertu gabe, sateliteak ere barne.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144237	AITOR-E	0	ES-ES	b) licitación competitiva de todos los paquetes y, para los seis principales, utilización de un procedimiento único por el cual cualquier entidad jurídica independiente, o un grupo representado a este efecto por una entidad jurídica que sea parte de un grupo, podrá pujar por el papel de contratista principal para dos de los seis paquetes principales de obras como máximo;	EU-01	b) Pakete guztiak lehia bidez lizitatzea, eta sei pakete nagusien kasuan prozedura bakarra erabiltzea, edozein erakunde juridiko independentek edo talde bateko kide den erakunde juridiko batek ordezkatutako edozein taldek sei obra-pakete nagusietatik gehienez ere biren kontratista nagusia izateko eskaintza egitea izan dezan.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144237	AITOR-E	0	ES-ES	c) subcontratación como mínimo del 40 % del valor agregado de las actividades mediante licitaciones competitivas, a distintos niveles, a empresas distintas de las pertenecientes a los grupos de entidades que sean contratistas principales de cualquiera de los paquetes principales de obras; periódicamente, la Comisión informará al Comité acerca del cumplimiento de este principio.	EU-01	c) Jardueren balio gehituaren %40 gutxienez lehia bidezko lizitazioen bidez azpikontratatzea, maila desberdinetan, edozein obra-pakete nagusiren kontratista nagusiak diren erakunde-multzoetatik kanpoko enpresekin. Batzordeak printzipio honen betetze-mailaren berri eman beharko dio Komiteari, aldiro-aldiro.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144237	AITOR-E	0	ES-ES	Cuando las proyecciones establezcan que no será posible alcanzar el umbral del 40 %, la Comisión, con arreglo al procedimiento de gestión contemplado en el artículo 19, apartado 3, del adoptará las medidas apropiadas;	EU-01	Proiekzioen arabera %40ra iristerik ez dagoela ikusiz gero, Batzordeak neurri egokiak hartu beharko ditu 19. artikuluko 3. paragrafoan jasotako kudeaketa-prozedurarekin bat etorriz.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144237	AITOR-E	0	ES-ES	d) en su caso, fuentes dobles de aprovisionamiento, con el fin de garantizar mejor el control global del programa, sus costes y su calendario.	EU-01	d) Hala badagokio, bi hornikuntza-iturri erabiliko dira, programaren kontrol orokorra, kostuak eta egutegia hobeto bermatzearren.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144237	AITOR-E	0	ES-ES	Papel de la Agencia Espacial Europea	EU-01	Europako Espazio Agentziaren egitekoa	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144238	AITOR-E	0	ES-ES	Sobre la base de los principios establecidos en el artículo 17, la Comunidad, representada por la Comisión, celebrará un acuerdo de delegación plurianual con la AEE sobre la base de una decisión de delegación adoptada por la Comisión de conformidad con el artículo 54, apartado 2, del Reglamento financiero, que incluirá las misiones delegadas y la ejecución del presupuesto relativo a la aplicación del programa Galileo, en particular su fase de despliegue.	EU-01	17. artikuluan finkatutako printzipioetan oinarrituta, Erkidegoak, Batzordearen bidez ordezkatuta, urte anitzeko eskuordetze-hitzarmen bat sinatuko du EEArekin, Batzordeak Finantza Erregelamenduko 54. artikuluko 2. paragrafoarekin bat etorriz hartutako eskuordetze-erabakian oinarrituta. Hitzarmen horren barruan sartuko dira Galileo programa aplikatzeko aurrekontuaren gauzapena eta misio eskuordetuak, hedapen-fasean bereziki.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144238	AITOR-E	0	ES-ES	El acuerdo de delegación, en la medida en que sea necesario para la realización de las misiones y la ejecución del presupuesto delegados a tenor del apartado 1, estipulará las condiciones generales de gestión de los fondos encomendados a la AEE y, en particular, las acciones que deban realizarse, la financiación correspondiente, los procedimientos de gestión, las medidas de inspección y control, las medidas aplicables en los supuestos de ejecución inadecuada de los contratos y del régimen de propiedad de todos los activos, materiales e inmateriales.	EU-01	Eskuordetze-hitzarmenean finkatuko dira EEAri emandako funtsak kudeatzeko baldintza orokorrak, eta alderdi hauek guztiak zehaztuko dira: egin beharreko ekintzak, dagokien finantzazioa, kudeaketa-prozedurak, ikuskapena eta kontrola egiteko neurriak, kontratuak gaizki gauzatuz gero aplikatu beharreko neurriak eta aktibo material nahiz ez-material guztien gaineko jabetza-erregimena.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144238	AITOR-E	0	ES-ES	Con arreglo al procedimiento consultivo contemplado en el artículo 19, apartado 2, se consultará al Comité sobre la decisión de delegación a que se refiere el apartado 1 del presente artículo.	EU-01	19. artikuluko 2. paragrafoan aipatutako kontsulta-prozedurari jarraiki, artikulu honetako 1. paragrafoan aipatzen den eskuordetze-erabakiaren inguruan kontsultatuko zaio Komiteari.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144238	AITOR-E	0	ES-ES	Se informará al Comité del acuerdo de delegación plurianual que deba celebrarse entre la Comunidad, representada por la Comisión, y la AEE.	EU-01	Erkidegoaren (Batzordeak ordezkatuta) eta EEAren artean sinatu beharreko urte anitzeko eskuordetze-hitzarmenaren berri emango zaio Komiteari.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144238	AITOR-E	0	ES-ES	La Comisión informará al Comité de los resultados intermedios y finales de la evaluación de las licitaciones de contratos públicos y de los contratos con entidades del sector privado que deba celebrar la AEE.	EU-01	Batzordeak Komiteari jakinaraziko dizkio EEAk sektore pribatuko erakundeekin sinatu beharreko kontratuen eta kontratu publikoen lizitazioen ebaluazioaren tarteko eta amaierako emaitzak.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144238	AITOR-E	0	ES-ES	Procedimiento de comité	EU-01	Komite-prozedura	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144239	AITOR-E	0	ES-ES	La Comisión estará asistida por un Comité denominado «Comité de los Programas GNSS Europeos» («el Comité»).	EU-01	Europako GNSS Programetarako Komitearen (“Komitea”) laguntza izango du Batzordeak.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144239	AITOR-E	0	ES-ES	El plazo contemplado en el artículo 5, apartado 6, de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en un mes.	EU-01	1999/468/EE Erabakiko 5. artikuluko 6. atalean aipatzen den epea hilabetekoa izango da.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144239	AITOR-E	0	ES-ES	En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación el artículo 5 &tA;bis&tB;, apartados 1 a 4 y el artículo 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.	EU-01	Atal honi erreferentzia egiten zaion kasuetan, 1999/468/EE Erabakiko 5. &tA;bis&tB; artikuluko 1-4. paragrafoak eta 7. artikuluak aplikatu beharko dira, eta 8. artikuluan esaten dena bete beharko da.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144239	AITOR-E	0	ES-ES	Podrán participar en la labor del Comité representantes de la Autoridad y de la AEE, en las condiciones que establezca su reglamento interno.	EU-01	Komitearen zereginetan Agintaritzaren eta EEAren ordezkariek parte hartu ahal izango dute, Komitearen barne-erregelamenduan finkatutako baldintzetan.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144240	AITOR-E	0	ES-ES	Los acuerdos celebrados por la Comunidad a que se refieren el artículo 4, apartado 5, y el artículo 6, apartado 4, podrán prever la participación de terceros países o de organizaciones internacionales en la labor del Comité, en las condiciones que establezca su reglamento interno.	EU-01	4. artikuluko 5. paragrafoan eta 6. artikuluko 4. paragrafoan aipatzen diren Erkidegoaren hitzarmenetan beste herrialde batzuek edo nazioarteko erakundeek Komitearen zereginetan parte hartzeko aukera eman beharko da, Komitearen barne-erregelamenduan finkatutako baldintzetan. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144240	AITOR-E	0	ES-ES	Protección de los datos personales y de la intimidad	EU-01	Datu pertsonalak eta intimitatea zaintzea	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144240	AITOR-E	0	ES-ES	La Comisión velará por que se garanticen la protección de los datos personales y de la intimidad y que se integren las salvaguardias adecuadas en las estructuras técnicas de los sistemas.	EU-01	datu pertsonalak eta intimitatea zaintzen direla eta sistemen egitura teknikoetan babes-neurri egokiak jartzen direla ziurtatzeaz.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144240	AITOR-E	0	ES-ES	Protección de los intereses financieros de la Comunidad	EU-01	Erkidegoaren finantza-interesak babestea	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144240	AITOR-E	0	ES-ES	La Comisión velará por que, al ejecutar las acciones financiadas por el presente Reglamento, se protejan los intereses financieros de la Comunidad mediante la aplicación de medidas preventivas contra el fraude, la corrupción y las demás actividades ilegales, mediante la realización de controles efectivos y la recuperación de los importes pagados indebidamente, así como, en los casos en los que se constaten irregularidades, mediante la aplicación de sanciones efectivas, proporcionadas y disuasorias, de conformidad con el Reglamento (CE, Euratom) no 2988/95 del Consejo, de 18 de diciembre de 1995, relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas , el Reglamento (CE, Euratom) no 2185/96 del Consejo, de 11 de noviembre de 1996, relativo a los controles y verificaciones &tA;in situ &tB;que realiza la Comisión para la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas contra los fraudes e irregularidades , y el Reglamento (CE) no 1073/1999 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de mayo de 1999, relativo a las investigaciones efectuadas por la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF) .	EU-01	Erregelamendu honen bidez finantzatutako ekintzak egitean, Batzordeak ziurtatu beharko du Erkidegoaren finantza-interesak babesten direla. Horretarako, iruzurra, ustelkeria eta gainerako legez kanpoko jarduerak prebenitzeko neurriak aplikatu beharko ditu, eta kontrol eraginkorrak egin eta bidegabeki ordaindutako zenbatekoak berreskuratu beharko ditu, zigor eraginkor, neurritsu eta eragozleak aplikatzearekin batera, guztia ere honako arau hauekin bat etorriz: Kontseiluaren 2988/95 Erregelamendua (EE, Euratom), 1995eko abenduaren 18koa, Europako Erkidegoen finantza-interesak babesteari buruzkoa(&t=ph>chftnchftn &'1; 1 &'1; 2  &'1; 3 &'1; 4  chftnchftn &'1; 5 &'1; 6  chftnchftn &'1; 7;fn&t=it pos="end">&'1; 2  &'1; 3 &'1; 4  chftnchftn &'1; 5 &'1; 6  chftnchftn &'1; 7;); Kontseiluaren (EE, Euratom) 2185/96 Erregelamendua, 1996ko azaroaren 11koa, Batzordeak Europako Erkidegoaren finantza-interesak iruzurretik eta irregulartasunetatik babesteko &t=bpt i="1" type="italic">&'1; 3 &'1; 4  chftnchftn &'1; 5 &'1; 6  chftnchftn &'1; 7;in situ &t=ept i="1">&'1; 4  chftnchftn &'1; 5 &'1; 6  chftnchftn &'1; 7;egiten dituen kontrol eta egiaztapenei buruzkoa(&t=ph>chftnchftn &'1; 5 &'1; 6  chftnchftn &'1; 7;fn&t=it pos="end">&'1; 6  chftnchftn &'1; 7;); eta Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren (EE) 1073/1999 Erregelamendua, 1999ko maiatzaren 25ekoa, Europako Iruzurraren aurkako Bulegoak (OLAF) egindako ikerketei buruzkoa(&t=ph>chftnchftn &'1; 7;fn&t=it pos="end">};). 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144241	AITOR-E	0	ES-ES	En lo que se refiere a las acciones comunitarias financiadas al amparo del presente Reglamento, constituirá irregularidad, a efectos del artículo 1, apartado 2, del Reglamento (CE, Euratom) no 2988/95, toda infracción de una disposición del Derecho comunitario o todo incumplimiento de una obligación contractual derivada de una acción u omisión de un agente económico que tenga o tendría por efecto perjudicar al presupuesto general de la Unión Europea o a los presupuestos administrados por esta, mediante un gasto indebido.	EU-01	Erregelamendu honetan oinarrituta finantzatutako EBko ekintzei dagokienez, (EE, Euratom) 2988/95 Erregelamenduko 1. artikuluko 2. paragrafoari dagokionez, honako hauek hartuko dira irregulartasuntzat: EBko zuzenbideko xedapenen urraketa guztiak eta Europako Batasunaren aurrekontu orokorra edo hark kudeatutako aurrekontuak kaltetzea dakarten edo ekar lezaketen kontratuko betebeharren urraketa guztiak, eragile ekonomiko batek zerbait egiteagatik edo ez egiteagatik, gastu bidegabe baten bidez.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144241	AITOR-E	0	ES-ES	Los acuerdos derivados del presente Reglamento, incluidos los acuerdos celebrados con los terceros países participantes y las organizaciones internacionales, contemplarán la supervisión y el control financiero por la Comisión, o sus representantes autorizados, y auditorías por el Tribunal de Cuentas, &tA;in situ, &tB;si procede.	EU-01	Erregelamendu honetatik ateratako hitzarmen guztietan jasoko dira Batzordearen (edo hark baimendutako ordezkarien) ikuskapen eta kontrol finantzarioak, parte hartzen duten beste herrialde batzuekin eta nazioarteko erakundeekin sinatutakoak barne, bai eta Kontu Auzitegiak &tA;in situ &tB;egindako ikuskaritzak, hala badagokio.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144241	AITOR-E	0	ES-ES	Informe al Parlamento Europeo y al Consejo	EU-01	Europako Parlamentuari eta Kontseiluari igorri beharreko txostena	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144241	AITOR-E	0	ES-ES	La Comisión garantizará la aplicación del presente Reglamento.	EU-01	Batzordeak erregelamendu hau aplikatzen dela ziurtatu beharko du.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144241	AITOR-E	0	ES-ES	Cada año, en la presentación del anteproyecto de presupuesto, la Comisión presentará un informe al Parlamento Europeo y al Consejo sobre la aplicación de los programas.	EU-01	Urtero, aurrekontuaren aurreproiektua aurkeztean, programen aplikazioari buruzko txosten bat aurkeztu beharko die Batzordeak Europako Parlamentuari eta Kontseiluari. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144242	AITOR-E	0	ES-ES	Se realizará una revisión intermedia en 2010 para informar al Parlamento Europeo y al Consejo sobre la evolución de los programas, que incluirá la revisión de los costes, riesgos y estimaciones de ingresos derivados de los servicios ofrecidos por el programa Galileo, a la luz, entre otras cosas, del desarrollo tecnológico y del mercado.	EU-01	2010ean tarteko berrikusketa bat egingo da, Europako Parlamentuari eta Kontseiluari programen eboluzioaren berri emateko. Alderdi hauek berrikusi beharko dira bertan: Galileo programak eskainitako zerbitzuek eragindako kostuak, arriskuak eta diru-sarreren kalkuluak, merkatuak eta teknologiak izandako garapena kontuan izanda.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144242	AITOR-E	0	ES-ES	Derogaciones	EU-01	Indargabetzea	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144242	AITOR-E	0	ES-ES	Queda derogado el artículo 7 del Reglamento (CE) no 876/2002 del Consejo, de 21 de mayo de 2002, por el que se crea la Empresa Común Galileo , con efectos a partir del 25 de julio de 2009.	EU-01	Kontseiluaren 876/2002 (EE) Erregelamenduko —2002ko maiatzaren 21ekoa, Galileo Enpresa Komuna sortzen duena(&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};)— 7. artikulua indarrik gabe geldituko da 2009ko uztailaren 25etik aurrera.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144242	AITOR-E	0	ES-ES	El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el &tA;Diario Oficial de la Unión Europea.&tB;	EU-01	Erregelamendu hau indarrean&t=bpt i="1" type="italic">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3; &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;sartuko da&t=bpt i="2" type="italic">&'1; 3; Europar Batasuneko Egunkari Ofizial&t=ept i="2">};ean argitaratu eta hurrengo egunean.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144243	AITOR-E	0	ES-ES	El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.	EU-01	Erregelamendu honen elementu guztiak izango dira derrigorrezkoak, eta zuzenean aplikatu ahalko dira estatu kide guztietan.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091215~142230	JZ	0	ES-ES	Hecho en Bruselas, 20 de diciembre de 2006. 	EU-01	Bruselan, 2006ko abenduaren 20an.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091215~142242	JZ	0	ES-ES	&tA;Por el Consejo El Presidente &tB;J. KORKEAOJA  	EU-01	&tA;Kontseiluaren izenean, presidentea &tB; J.E. ENESTAM	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144243	AITOR-E	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 9 de julio de 2008.	EU-01	Estrasburgon, 2008ko uztailaren 9an.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091103~144243	AITOR-E	0	ES-ES	&tA;Por el Consejo El Presidente &tB;J.-P. JOUYET	EU-01	&tA;Kontseiluaren izenean, presidentea: &tB;J.-P. JOUYET	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100107~093239	JZ	0	ES-ES	DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.	EU-01	EO L 184, 1996.7.6koa, 23. or.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091210~114102	JZ	0	ES-ES	También debe contemplarse la apertura del programa a la participación de otros países, como los países vecinos de la Unión Europea y los Estados que han solicitado adherirse, los Estados candidatos a la adhesión y los Estados adherentes a la Unión Europea.	EU-01	Programan, halaber, beste herrialde batzuk har dezakete parte, hala nola: Europar Batasunaren mugaz ondoko herrialdeek, Batasunari atxikitzea eskatu duten estatuek, herrialde atxikigaiek eta Europar Batasunari atxikitzear dauden estatuek. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091210~114140	JZ	0	ES-ES	(10) En el marco de la aplicación del programa, debe fomentarse la cooperación con los terceros países que no participen en él, para lo que procede tener en cuenta los acuerdos pertinentes entre esos países y la Comunidad.	EU-01	(10) Programa aplikatzean, programan parte hartzen ez duten hirugarren herrialdeekin elkarlana sustatu behar da. Horretarako, herrialde horien eta Erkidegoaren artean gai horietan dauden hitzarmenak kontuan hartzea egoki da.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091210~114224	JZ	0	ES-ES	(11) El valor y la repercusión de las medidas que se tomen en el programa deben someterse periódicamente a seguimiento y evaluación, también realizados por evaluadores externos independientes.	EU-01	(11) Programan hartuko diren neurrien balioa eta oihartzuna segitu eta ebaluatu behar dira, aldian aldiro. Mintzagai ditugun azterketak kanpoko ebaluatzaile independenteek egin behar dituzte.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091210~114239	JZ	0	ES-ES	A efectos de evaluar la política de los consumidores, se formularán objetivos mensurables y se desarrollarán indicadores.	EU-01	Kontsumitzaileen politika ebaluatze aldera, neur daitezkeen hainbat helburu ezarri eta adierazleak garatuko dira. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091210~114610	JZ	0	ES-ES	(12) Dado que los objetivos de la actuación pretendida en materia de protección de los consumidores no pueden ser alcanzados de manera suficiente por los Estados miembros debido al carácter transfronterizo de los ámbitos tratados y, por consiguiente, pueden lograrse mejor en el nivel comunitario en razón del mayor potencial de la actuación comunitaria en términos de eficacia para proteger la salud, la seguridad y los intereses económicos y jurídicos de los ciudadanos, la Comunidad puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad consagrado en el artículo 5 del Tratado.	EU-01	(12) Lantzen diren esparruak mugaz haratagokoak direnez, estatu kideek ezin dituzte bete kontsumitzaileak babesteko gauzatu nahi diren jardueren helburuak. Helburu horiek, nolanahi ere, Erkidegoak bete ditzake, azken horren jarduerak eraginkortasun handiz babes baititzake herritarren osasuna, segurtasuna eta interes ekonomikoak nahiz juridikoak. Erkidegoak, hortaz, hainbat neurri ezarri ditzake Tratatuaren 5. artikuluan emandako subsidiariotasun-printzipioarekin bat.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091209~150646	JZ	0	ES-ES	(5) Para todos los europeos es ventajoso que la salud y la seguridad de los servicios y los productos no alimenticios, y los intereses económicos y jurídicos de los ciudadanos, así como los intereses de los consumidores en el desarrollo de normas para productos y servicios, estén representados en el nivel comunitario.	EU-01	(5) Europar guztientzat onuragarria da Erkidegoak bere araugintza-jardunbidean aintzat hartzea hainbat alderdi; besteak beste, zerbitzuen nahiz jatekoak ez diren produktuen segurtasuna eta osasuna, herritarren interes ekonomikoak eta juridikoak, eta produktuetarako eta zerbitzuetarako arauak eman daitezen kontsumitzaileek duten interesa. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091209~150725	JZ	0	ES-ES	Dada la especial naturaleza de las organizaciones interesadas, la renovación de la ayuda comunitaria a su funcionamiento no debe estar sujeta al principio de disminución gradual de la ayuda comunitaria.	EU-01	Erakunde interesdunen izaera berezia dela-eta, Erkidegoaren funtzionamendurako laguntza berritzea ez da Erkidegoko laguntzaren murrizketa mailakatuaren printzipioaren mende egongo. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091209~150814	JZ	0	ES-ES	(6) Procede garantizar la transición entre este programa y el que sustituye, en particular por lo que respecta a la continuación de las medidas plurianuales, así como a la evaluación de lo conseguido por el programa anterior y los ámbitos a los que hay que prestar más atención.	EU-01	(6) Egoki da programa honen eta honek ordezkatzen duenaren arteko trantsizioa bermatzea, batez ere, urte askotarako neurrien jarraipenari dagokionez, aurreko programaren bidez lortutakoa neurtzeari dagokionez eta lehen baino arreta handiagoa jaso behar duten alorrei dagokienez.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091209~150916	JZ	0	ES-ES	A partir del 1 de enero de 2014, los créditos de asistencia administrativa y técnica deben, en caso necesario, cubrir los gastos relativos a la gestión de las acciones que todavía no hayan concluido a finales de 2013. 	EU-01	2014ko urtarrilaren 1etik aurrera, laguntza administratiborako nahiz teknikorako kredituen bidez, 2013. urtearen bukaeran amaiturik ez dauden ekintzak kudeatzeko gastuak estali beharko dira, beharrezkoa izanez gero. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091209~151734	JZ	0	ES-ES	(7) Procede adoptar las medidas necesarias para la aplicación de la presente Decisión con arreglo a la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión(&tA;) 	EU-01	(7) Erabaki honen aplikazio-neurriak xedatzeko, bete egin behar da Kontseiluaren 1999/468/EE Erabakia, 1999ko ekainaren 28koa, Batzordeari esleituriko betearazpen-eskumenak baliatzeko prozedurak ezartzen dituena (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};).	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091209~151813	JZ	0	ES-ES	(8) En la aplicación del programa debe tenerse en cuenta el hecho de que el mercado interior no funcionará adecuadamente si los consumidores están menos protegidos en unos Estados miembros que en otros.	EU-01	(8) Programa aplikatzean kontuan hartu beharra dago merkatuak ez duela egoki funtzionatuko kontsumitzaileek estatu kide batzuetan besteetan baino babes gutxiago badute.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091209~151857	JZ	0	ES-ES	Por ello, el programa debe prestar una atención particular a la protección y la concienciación de los consumidores en los Estados miembros que se adhirieron con posterioridad al 1 de mayo de 2004, para garantizar un equilibrio entre todos los Estados miembros.	EU-01	Hori dela eta, Batasunera 2004ko maiatzaren 1az geroztik gehitu diren estatu kideetan kontsumitzaileak babesteari eta kontzientziatzeari arreta berezia jarri behar dio programak. Horrela, estatu kide guztien arteko oreka bermatuko da. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091209~152716	JZ	0	ES-ES	(9) El Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo (denominado en lo sucesivo «el Acuerdo EEE») contempla una cooperación en el ámbito de la protección de los consumidores entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los países de la Asociación Europea de Libre Comercio participantes en el Espacio Económico Europeo, por otra (en lo sucesivo, «los países AELC/EEE»).	EU-01	(9) Europako Esparru Ekonomikoaren Hitzarmenean (aurrerantzean «EEE Hitzarmena») jaso egiten da, alde batetik, Europako Erkidegoa nahiz Europako Erkidegoko estatu kideak eta, bestetik, Europako Esparru Ekonomikoan parte hartzen duten Europako Merkataritza Askeko Elkarteko herrialdeak (aurrerantzean «EFTA/EEE herrialdeak») elkarlanean arituko direla kontsumitzaileak babesteko.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091214~135725	JZ	0	ES-ES	Dictamen del Parlamento Europeo de 26 de mayo de 2005 (DO C 117 E de 18.5.2006, p. 206), Posición Común del Consejo de 8 de diciembre de 2005 (DO C 80 E de 4.4.2006, p. 27) y Posición del Parlamento Europeo de 16 de mayo de 2006 (no publicada aún en el Diario Oficial).	EU-01	Europako Parlamentuaren irizpena, 2005eko maiatzaren 26koa (C 117 EO, 2006.05.18koa, 206. or.), Kontseiluaren jarrera komuna, 2005eko abenduaren 8koa (C 80 E EO, 2006.04.04koa, 27. or.) eta Europako Parlamentuaren jarrera, 2006ko maiatzaren 16koa (oraindik Egunkari Ofizialean argitaratu gabea). 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091214~135729	JZ	0	ES-ES	Decisión del Consejo de 12 de octubre de 2006. 	EU-01	Kontseiluaren erabakia, 2006ko urriaren 12koa. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091214~135733	JZ	0	ES-ES	De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado (&tA;), Considerando lo siguiente:	EU-01	Tratatuaren 251. artikuluan ezarritako prozedurari jarraiki (&tA;), eta honako hauek kontuan harturik:	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~103718	OSKAR	0	ES-ES	a) Siempre que no se ponga en peligro la seguridad, los Estados miembros podrán solicitar excepciones a lo prescrito en el anexo I, sección I.1, el anexo II, sección II.1, y el anexo III, sección III.1, para el transporte de pequeñas cantidades de determinadas mercancías peligrosas en el interior de su territorio, con excepción de sustancias con un nivel de radiactividad medio o alto, siempre que las condiciones aplicadas a dicho transporte no sean más estrictas que las establecidas en los citados anexos;	EU-01	a) Segurtasuna arriskuan jartzen ez den heinean, estatu kideek salbuespenak eska ditzakete ez bete behar izateko, ez I. eranskineko I.1 atala, ez II. eranskineko II.1 atala, ezta III. Eranskineko III.1 atala ere. Atal horiek salgai arriskutsuak estatu kideetan kantitate txikitan garraiatzeari buruzkoak dira. Nolanahi ere, estatu kideek ezingo dute salbuespena eskatu, baldin eta garraiatutako substantziek erradioaktibitate-maila ertaina edo altua badute, eta haiei aplikatzen zaizkien baldintzak lehen aipatutako eranskinetan araututakoak baino zorrotzagoak badira. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091214~143219	JZ	0	ES-ES	(1) Para la producción de alimentos puede utilizarse una amplia gama de nutrientes y otros ingredientes, como las vitaminas, los minerales, incluidos los oligoelementos, los aminoácidos, los ácidos grasos esenciales, las fibras y diversas plantas y extractos de hierbas, sin que esta enumeración tenga carácter exhaustivo.	EU-01	(1) Elikagaiak egiteko nutriente eta osagai ugari erabil daitezke; eta, horietako batzuk dira, besteak beste, eta zerrenda zehatz bat egiteko asmorik gabe: bitaminak, mineralak, oligoelementuak, aminoazidoak, nahitaezko gantz-azidoak, zuntzak, eta hainbat landare eta belar-aterakin.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091214~143252	JZ	0	ES-ES	En los Estados miembros, su adición a los alimentos está regulada por normas nacionales diferentes, que obstaculizan la libre circulación de estos productos, crean condiciones desiguales de competencia y, por tanto, tienen una incidencia directa en el funcionamiento del mercado interior.	EU-01	Estatu kideetan, esaterako, askotariko arau nazionalek arautzen dute aipatu ditugun substantziak elikagaiei gehitzeko aukera. Arau horien arteko aldeak eragotzi egiten du mintzagai ditugun produktuen zirkulazio askea, eta, ondorioz, lehia-baldintza desberdinak sortzen dira, barne-merkatuaren funtzionamendu zuzenaren kalterako. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091214~143334	JZ	0	ES-ES	Es preciso, por esta razón, adoptar normas comunitarias que armonicen las disposiciones nacionales relativas a la adición de vitaminas, minerales y otras determinadas sustancias a los alimentos.	EU-01	Hori dela eta, erkidego-arauak ezarri behar dira, elikagaiei bitaminak, mineralak eta bestelako substantzia jakin batzuk gehitzeko aukera xedatzen duten arau nazionalak harmonizatzeko.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091214~143448	JZ	0	ES-ES	(2) El presente Reglamento pretende regular la adición de vitaminas y minerales a los alimentos y la utilización de otras determinadas sustancias o ingredientes que contienen sustancias distintas de las vitaminas o los minerales, cuando se añaden a los alimentos o se usan en su elaboración en condiciones tales que supongan la ingestión de cantidades que superen con mucho las razonablemente previsibles en las condiciones normales de consumo de una dieta equilibrada y/o variada o que representen por otros motivos un riesgo potencial para el consumidor.	EU-01	(2) Erregelamendu honen bidez arautu nahi da janariei bitaminak eta mineralak gehitzeko aukera, baita beste substantzia edo osagai jakin batzuk, bitaminarik edo mineralik ez dutenak, erabiltzekoa ere; izan ere, gerta daiteke horiek kopuru handietan janariei gehitzea edota janariak prestatzeko erabiltzea, eta, ondorioz, nabarmen gainditzea dieta orekatu bat izateko edo/eta dieta bariatu bat izateko arrazoizkoak diren kopuruak, edota, bestelako arrazoiak direla medio, haiek arriskugarriak izatea kontsumitzaileentzat.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091214~144130	JZ	0	ES-ES	Cuando no se hayan adoptado disposiciones comunitarias específicas en materia de prohibición o restricción de la utilización de sustancias o ingredientes que contengan sustancias distintas de las vitaminas o los minerales con arreglo al presente Reglamento o a otras disposiciones comunitarias específicas, pueden aplicarse las disposiciones nacionales pertinentes, sin perjuicio de las disposiciones del Tratado.	EU-01	Ez bada, erregelamendu honek edo Erkidegoko berariazko xedapenek araututakoari jarraiki, berariazko erkidego-xedapenik eman bitaminak edo mineralak ez diren substantziak dituzten osagaien edo substantzien erabilera debekatzeko edo mugatzeko, aukera izango da xedapen nazionalak aplikatzeko alor horretan; betiere, Tratatuaren xedapenak beteta. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091214~144244	JZ	0	ES-ES	(3) Algunos Estados miembros obligan a añadir algunas vitaminas y minerales en ciertos alimentos corrientes por razones de salud pública.	EU-01	(3) Zenbait estatu kidek, osasun publikoa zaintze aldera, behartu egiten dute ohiko hainbat elikagaiei zenbait bitamina eta mineral gehitzera.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091214~144352	JZ	0	ES-ES	Estas razones pueden ser pertinentes a nivel nacional, o incluso regional, y, por tanto, no pueden justificar hoy en día la armonización de la adición obligatoria de tales nutrientes en toda la Comunidad.	EU-01	Arrazoi horiek baliagarri izan daitezke nazioetan edo eskualdeetan. Hala ere, hori ez da nahikoa arrazoi nutrienteak Erkidego osoan modu bateratuan gehitu behar direla arautzeko.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091214~144421	JZ	0	ES-ES	Sin embargo, si en determinadas circunstancias o en algún momento fuera procedente hacerlo, podrían adoptarse disposiciones de este tipo a escala comunitaria.	EU-01	Nolanahi ere, zenbait egoeratan edota uneren batean egoki izango balitz, gisa horretako xedapenak ezar litezke Erkidego osorako. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091214~144437	JZ	0	ES-ES	Entretanto, sería útil recopilar información sobre esas medidas nacionales.	EU-01	Bien bitartean, erabilgarria izan daiteke neurri nazional horiei buruzko informazioa biltzea. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091214~144533	JZ	0	ES-ES	(4) Las vitaminas y minerales pueden ser añadidos voluntariamente a los alimentos por los productores de alimentos, pero en ocasiones su incorporación a ellos como sustancias nutritivas puede ser obligatoria en virtud de la legislación comunitaria específica.	EU-01	(4) Elikagaiak ekoizten dituztenek nahita gehi diezazkiekete bitaminak eta mineralak elikagaiei. Nolanahi ere, Erkidegoko lege zehatzak betetze aldera, gerta liteke bitaminak eta mineralak substantzia nutritibo gisa elikagaiei gehitu behar izatea.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091214~144647	JZ	0	ES-ES	También pueden añadirse con fines tecnológicos, como aditivos, colorantes o aromas, o con otros fines similares, incluidas las prácticas y los procesos enológicos autorizados que contemple la legislación comunitaria pertinente.	EU-01	Helburu teknologikoekin ere gehi daitezke —gehigarri, koloratzaile edo aroma gisa—, Erkidegoko lege egokiek baimendutako praktika eta prozesu enologikoetan, adibidez. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091210~114630	JZ	0	ES-ES	De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, la presente Decisión no excede de lo necesario para alcanzar estos objetivos.	EU-01	Artikulu horretan adierazitako proportzionaltasun-printzipioaren arabera, erabaki honek ez du beharrezkoa dena baino haratago joko helburu horiek lortzeko.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091210~121137	JZ	0	ES-ES	Se establece un programa de acción comunitaria en el ámbito de la política de los consumidores, denominado en lo sucesivo «el programa», para el período comprendido entre el 31 de diciembre de 2006 y el 31 de diciembre de 2013. 	EU-01	Kontsumitzaileei buruzko politikaren alorrean, Erkidegoko ekintza-programa ezarri da (aurrerantzean, «programa») 2006ko abenduaren 31tik 2013ko abenduaren 31ra arteko eperako. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091210~121144	JZ	0	ES-ES	Finalidad y objetivos 	EU-01	Xedea eta helburuak	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091210~121333	JZ	0	ES-ES	La finalidad del programa consistirá en complementar, apoyar y vigilar las políticas de los Estados miembros y contribuir a proteger la salud, la seguridad y los intereses económicos y jurídicos de los consumidores, así como a promover su derecho a la información, a la educación y a organizarse para defender sus intereses.	EU-01	Programaren xedea estatu kideen politikak osatzea, babestea eta zaintzea da. Horrez gain, programaren bidez sustatu nahi da kontsumitzaileen osasuna, segurtasuna eta interes ekonomikoen nahiz juridikoen babesa. Programak, bestetik, lagundu egingo du kontsumitzaileek dituzten hainbat eskubide sustatzen, hala nola: informazioa jasotzeko eskubidea, hezkuntzarako eskubidea eta beren interesak defendatzeko asmoz taldetan antolatzeko kontsumitzaileek duten eskubidea. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091210~121354	JZ	0	ES-ES	La finalidad expresada en el apartado 1 se perseguirá mediante los siguientes objetivos:	EU-01	1. paragrafoan adierazitako xedea honako helburu hauen bidez beteko da:	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091210~121424	JZ	0	ES-ES	a) Garantizar un alto nivel de protección de los consumidores, concretamente mejorando la documentación objetiva, la consulta y la representación de los intereses de los consumidores.	EU-01	a) Kontsumitzaileen babes maila handia bermatzearen bidez, batez ere, agiri objektiboak hobetuz, kontsulta hobetuz eta kontsumitzaileen interesak hobe ordezkatuz. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091210~121541	JZ	0	ES-ES	b) Garantizar la aplicación efectiva de la normativa de protección de los consumidores, en particular reforzando la cooperación, la información, la educación y las vías de recurso.	EU-01	b) Kontsumitzaileak babesteko arauak eraginkortasunez aplikatuko direla bermatzearen bidez, batez ere, ondoko alderdi hauek indartuz: elkarlana, informazioa, hezkuntza eta errekurtsoak aurkezteko bideak. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091210~121612	JZ	0	ES-ES	Estos objetivos se lograrán combinando las acciones e instrumentos de la lista que figura en el Anexo I de acuerdo con las prioridades del plan de trabajo anual que menciona el artículo 7, apartado 2, letra a).	EU-01	Helburu horiek beteko dira I. eranskineko zerrendan ageri diren ekintzak eta baliabideak 7. artikuluko 2. paragrafoaren a) idatz-zatian aipatzen den urteko lan-planaren lehentasunei jarraiki uztartzen badira.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091210~121639	JZ	0	ES-ES	La dotación financiera para la ejecución del programa para el período comprendido entre el 31 de diciembre de 2006 y el 31 de diciembre de 2013 queda fijada en 156 800 000 EUR.	EU-01	2006ko abenduaren 31tik 2013ko abenduaren 31rako aldian programa gauzatzeko zenbatekoa 156 800 000 eurotan finkatu da. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091210~121702	JZ	0	ES-ES	La Autoridad Presupuestaria autorizará los créditos anuales dentro de los límites del marco financiero.	EU-01	Aurrekontu-autoritateak urteko kredituak baimenduko ditu, finantza-esparruaren mugen barne.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091210~121709	JZ	0	ES-ES	Contribuciones financieras 	EU-01	Finantza-ekarpenak 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091210~121820	JZ	0	ES-ES	1 Las contribuciones financieras de la Comunidad no excederán de los siguientes niveles:	EU-01	1. Erkidegoaren finantza-ekarpenek ez dituzte ondoko maila hauek gaindituko: 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091210~121857	JZ	0	ES-ES	a) El 50 % del coste de las acciones financiadas conjuntamente por la Comunidad y uno o varios Estados miembros, o por la Comunidad y los organismos competentes de los terceros países participantes con arreglo al artículo 8, salvo en el caso de acciones de interés excepcional, para los que el límite de la contribución financiera será del 70 %.	EU-01	a) Erkidegoaren eta estatu kide baten edo batzuen artean finantzaturiko ekintzen kostuaren % 50; edo Erkidegoak nahiz 8. artikuluaren arabera parte hartu duten hirugarren herrialdeetako organo eskumendunek finantzaturiko ekintzen kostuaren % 50. Aparteko interesa duten ekintzen kasuan, ordea, finantza-ekarpenen muga % 70 izango da. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091210~121951	JZ	0	ES-ES	b) El 85 % del coste de las acciones destinadas a crear cursos europeos integrados de posgrado en cuestiones relativas a los consumidores.	EU-01	b) Kontsumitzaileen gaiei buruzko europar graduondoko ikastaro integratuak sortzeko ekintzen kostuaren % 85. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091210~122004	JZ	0	ES-ES	c) El 50 % de los gastos de funcionamiento de las organizaciones europeas de consumidores.	EU-01	c) Kontsumitzaileen Europako erakundeen funtzionamendu gastuen % 50.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091210~122252	JZ	0	ES-ES	d) El 95 % de los gastos de funcionamiento de las organizaciones europeas de consumidores que representen los intereses de los consumidores en el desarrollo de normas para productos y servicios en el nivel comunitario.	EU-01	d) Erkidegoko produktu nahiz zerbitzuentzako arauak garatzean kontsumitzaileen interesak ordezkatzen dituzten kontsumitzaileen Europako erakundeen funtzionamendu gastuen % 95. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091210~122310	JZ	0	ES-ES	Las contribuciones financieras de la Comunidad podrán aportarse en forma de:	EU-01	Erkidegoaren finantza-ekarpenak jarraian azaldu bezala egin daitezke:	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091210~122420	JZ	0	ES-ES	a) Becas destinadas a la movilidad individual de profesores y estudiantes en el marco de los cursos europeos integrados de posgrado en cuestiones relativas a los consumidores.	EU-01	a) Irakasleen eta ikasleen mugikortasun indibiduala bermatzea xede duten bekak; betiere, kontsumitzaileei loturiko auzien gaineko graduondoko ikastaro integratu europarrak gauzatzeko. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091210~122436	JZ	0	ES-ES	La gestión de estas becas podrá confiarse a las agencias nacionales Erasmus del programa de aprendizaje a lo largo de toda la vida.	EU-01	Beka horien kudeaketa Erasmus agentzia nazionalen esku utz daiteke, hots, bizitza osoan zehar ikasteko programako agentzien esku. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091210~122527	JZ	0	ES-ES	b) Gastos de viaje y estancia para el intercambio de funcionarios encargados de la aplicación.	EU-01	b) Aplikazioaz arduratu behar duten funtzionarioak trukatzearen bidaiako nahiz egonaldiko gastuak. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091210~122548	JZ	0	ES-ES	Los criterios para determinar si existe el interés excepcional a que hace referencia el apartado 1, letra a) se establecerán previamente en el plan de trabajo anual.	EU-01	1 paragrafoaren a) idatz-zatian aipatu den aparteko interesa existitzen den ala ez zehazteko irizpideak urteko lan-planean ezarriko dira aurrez.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091210~122651	JZ	0	ES-ES	Las acciones que se propongan con estos criterios deberán redundar, especialmente, en beneficio de los consumidores de los Estados miembros que se hayan adherido a partir del 1 de mayo de 2004. 	EU-01	Irizpide horiei jarraiki proposatzen diren ekintzek 2004ko maiatzaren 1az geroztik Europar Batasunari atxiki zaizkion estatu kideetako kontsumitzaileen onerako izan behar dute. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091210~122719	JZ	0	ES-ES	La renovación de las contribuciones financieras establecidas en el apartado 1, letras c) y d), podrá quedar exenta del principio de disminución gradual.	EU-01	1. paragrafoaren c) eta d) idatz-zatietan ezarri diren finantza-ekarpenak berritu ahal izango dira murriztapen mailakatuaren printzipioa aplikatu gabe. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091210~122832	JZ	0	ES-ES	A los efectos de los apartados 1 y 2, cuando convenga por la naturaleza de las acciones de que se trate, definidas en el programa de trabajo anual, las contribuciones financieras de la Comunidad podrán adoptar la forma de cantidad fija única y financiación a tanto alzado.	EU-01	1. eta 2. paragrafoetan ezarritakoaren ondorioetarako, gauzatuko diren eta urteko lan-programan zehaztu diren ekintzen izaeragatik egoki denean, Erkidegoak zenbateko finko bakarrean egin ditzake bere finantza-ekarpenak edota oroharreko prezioan finantzatu. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091210~122902	JZ	0	ES-ES	En tales casos los límites porcentuales no se aplicarán a las contribuciones financieras establecidas en el apartado 1, aunque la cofinanciación seguirá siendo obligatoria.	EU-01	Kasu horietan, ehunekoen mugak ez zaizkie 1. paragrafoan ezarri diren finantza-ekarpenei aplikatuko. Lagundutako finantzazioak, nolanahi ere, derrigorrezko izaten jarraituko du. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091210~122905	JZ	0	ES-ES	Beneficiarios 	EU-01	Onuradunak	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091210~123214	JZ	0	ES-ES	Las categorías de beneficiarios de las contribuciones financieras establecidas en el artículo 4 se definen en el anexo II.	EU-01	4. artikuluan ezarri diren finantza-ekarpenen onuradunen kategoriak II. eranskinean definitu dira. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091210~123225	JZ	0	ES-ES	Asistencia técnica y administrativa 	EU-01	Laguntza teknikoa eta administratiboa 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091210~123342	JZ	0	ES-ES	La dotación financiera del programa podrá cubrir asimismo gastos relativos a actividades de preparación, seguimiento, control, auditoría y evaluación, directamente necesarias para la gestión del programa y la realización de sus objetivos, en particular estudios, reuniones, acciones de información y publicación, gastos de redes informáticas que se centren en el intercambio de información, y demás gastos de la asistencia técnica y administrativa a la que deba recurrir la Comisión para la gestión del programa.	EU-01	Programaren finantza-ekarpenak, halaber, programa kudeatzeko eta programaren xedeak gauzatzeko zuzenean beharrezkoak diren hainbat gastu estaliko ditu, hala nola: programa prestatzeko jarduerak, programaren jarraipena, kontrola, ikuskapena eta ebaluazioa. Era berean, Batzordeak programa kudeatzeko baliatu behar duen laguntza teknikoaren nahiz administratiboaren hainbat gastu estaliko dira, besteak beste: azterketak, bilerak, informazio-jarduerak, argitalpenak, informazioa elkartrukatzea ahalbidetuko duten sare informatikoen gastuak, eta abar. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091210~123427	JZ	0	ES-ES	La dotación financiera del programa también podrá cubrir gastos de la asistencia técnica y administrativa necesaria para garantizar la transición entre el programa y las medidas adoptadas en virtud de la Decisión 2004/20/CE.	EU-01	Programaren finantzaketaren zenbatekoak, halaber, programaren eta 2004/20/EE Erabakia ezartzeko aplikatu diren neurrien arteko trantsizioa bermatzeko beharrezkoa den laguntza teknikoaren nahiz administratiboaren gastuak estali ditzake. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091210~123512	JZ	0	ES-ES	En caso necesario, podrán consignarse en el presupuesto créditos para después de 2013 para cubrir dichos gastos, para permitir la gestión de acciones no completadas a 31 de diciembre de 2013. 	EU-01	Beharrezko balitz, aurrekontuan 2013a igaro ondorenerako kredituak eman ahal izango dira, mintzagai ditugun gastuak estaltzeko eta, bidenabar, 2013ko abenduaren 31z aurretik amaitu ez diren ekintzak gauzatzeko. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091210~123720	JZ	0	ES-ES	Las acciones que persigan las finalidades y los objetivos establecidos en el artículo 2 harán pleno uso de métodos de ejecución apropiados y disponibles, entre los que se contará señaladamente la ejecución directa o indirecta por la Comisión de manera centralizada.	EU-01	2. artikuluan ezarri diren xedeak eta helburuak betetzeko asmoz, ekintzak gauzatzeko eskura dauden betearazte baliabideak bete-betean erabiliko dira. Batzordeak, besteak beste, programa modu zentralizatuan, zuzenean nahiz zeharka, betearaztea izango du xede.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091210~123738	JZ	0	ES-ES	El procedimiento a que se refiere el artículo 10, apartado 2, se aplicará a la adopción de:	EU-01	10. artikuluko 2. paragrafoan aipatu den prozedura honako hauek ezartzeko aplikatuko da:	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091210~123802	JZ	0	ES-ES	a) el plan de trabajo anual para la ejecución del programa, que fijará:	EU-01	a) programa betetzeko urteko lan-plana, zeinak honako hauek finkatuko dituen:	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091210~123831	JZ	0	ES-ES	— las prioridades y las acciones que deban realizarse, así como la asignación de recursos financieros; 	EU-01	— lehentasunak, gauzatu beharreko ekintzak eta finantza-baliabideen esleipena; 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091210~123853	JZ	0	ES-ES	— los criterios de selección y adjudicación, y los relativos al límite porcentual de las contribuciones financieras de la Comunidad; 	EU-01	— aukeraketa- nahiz esleipen-irizpideak, eta Erkidegoaren finantza-ekarpenen ehunekoen mugei buruzko irizpideak; 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091210~123923	JZ	0	ES-ES	— el uso que se haga de la cantidad fija única y de la financiación a tanto alzado; y 	EU-01	— zenbateko bakar finkoa nahiz oroharreko prezioan finkaturiko finantzazioa nola erabili behar diren; eta 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091210~123957	JZ	0	ES-ES	— el calendario previsto de concursos, acciones conjuntas y convocatorias de propuestas; 	EU-01	— lehiaketak, baterako ekintzak nahiz proposaturiko deialdiak jasoko dituen egutegia;	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091210~124016	JZ	0	ES-ES	b) las disposiciones, incluidas las relativas a los criterios de selección y adjudicación, para la aplicación de las acciones a que se refiere el artículo 4, apartado 1, letra a).	EU-01	b) 4. artikuluko 1. paragrafoaren a) idatz-zatian aipaturiko ekintzak aplikatzeko xedapenak, aukeraketa- eta esleipen-irizpideei buruzkoak barne. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091210~124046	JZ	0	ES-ES	La Comisión informará al Comité a que se refiere el artículo 10 de las acciones emprendidas en la ejecución del programa.	EU-01	Programa betearaztean ekin diren jardueren berri emango dio Batzordeak 10. artikuluan aipaturiko Komiteari.  	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091210~124058	JZ	0	ES-ES	Participación de terceros países 	EU-01	Hirugarren herrialdeen parte-hartzea 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091210~124112	JZ	0	ES-ES	El programa estará abierto a la participación de:	EU-01	Programan honako hauek har dezakete parte:	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~135831	JZ	0	ES-ES	a) los países de la AELC que son miembros del EEE, de conformidad con las condiciones establecidas en el Acuerdo del EEE; 	EU-01	a) EEEko kide diren Europako Merkataritza Askeko Elkarteko herrialdeek, EEEren akordioan hitzartutako baldintzen arabera;	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091210~124120	JZ	0	ES-ES	a) Los países AELC/EEE, con arreglo a las condiciones establecidas en el Acuerdo 	EU-01	a) EFTA/EEE herrialdeek, Hitzarmenean ezarritako baldintzen arabera.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091210~133857	JZ	0	ES-ES	b) Los terceros países, en particular, los países a los que se aplica la Política Europea de Vecindad, los Estados que han solicitado adherirse, los Estados candidatos a la adhesión y los Estados adherentes a la Unión Europea, así como los países de los Balcanes Occidentales que forman parte del proceso de estabilización y asociación, conforme a las condiciones definidas en los respectivos acuerdos bilaterales o multilaterales con esos países, que establecen los principios generales de su participación en los programas comunitarios.	EU-01	b) Hirugarren herrialdeek, bereziki, honako hauek: Europako Auzotasun Politika aplikatzen zaien herrialdeek, atxikitzea eskatu duten herrialdeek, estatu atxikigaiek, atxikitzear dauden estatuek eta egonkortze- nahiz elkartze-prozesuaren parte diren Sartaldeko Balkanetako herrialdeek, betiere, herrialde horiekin hitzartu diren aldebiko hitzarmenetan edo hitzarmen aldeaniztunetan zehazturiko baldintzetan. Hitzarmen horiek, bidenabar, herrialdeek Erkidegoko programetan parte hartzeko bete behar dituzten irizpide orokorrak ezarri ohi dituzte. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091210~133914	JZ	0	ES-ES	Seguimiento, evaluación y difusión de resultados 	EU-01	Jarraipena eta ebaluazioa egin eta emaitzak ezagutaraztea	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091210~141141	JZ	0	ES-ES	La Comisión, en estrecha cooperación con los Estados miembros, hará un seguimiento de la ejecución de las acciones del programa teniendo en cuenta sus objetivos.	EU-01	Batzordeak, estatu kideekin estu elkarlanean arituz, jarduera programatuen jarraipena egingo du. Horretarako, programaren helburuak izango ditu kontuan. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091211~123857	JZ	0	ES-ES	Informará de ello al Comité mencionado en el artículo 10 y mantendrá informados de ello al Parlamento Europeo y al Consejo.	EU-01	Batzordeak, halaber, 10. artikuluan aipaturiko Komiteari emango dio horren berri eta Europako Parlamentua nahiz Kontseilua jakinaren gainean izango ditu. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091211~123928	JZ	0	ES-ES	A petición de la Comisión, los Estados miembros informarán sobre la ejecución y las repercusiones del programa.	EU-01	Batzordeak hala eskaturik, estatu kideek programa betetzeari eta programaren eraginari buruzko informazioa emango dute. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091211~124030	JZ	0	ES-ES	La Comisión se encargará de que se efectúe una evaluación del programa tres años después de su inicio y tras su finalización.	EU-01	Batzordeak izango du programa ebaluatzearen ardura. Ebaluazioak programa hasi eta hiru urtera nahiz programa amaitzean egingo dira. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091211~124111	JZ	0	ES-ES	La Comisión comunicará los resultados de estas evaluaciones, junto con sus observaciones, al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones.	EU-01	Batzordeak ebaluazio horien emaitzak eta bere oharrak helaraziko dizkio Europako Parlamentuari, Kontseiluari, Ekonomia eta Gizarte Komiteari nahiz Eskualdeen Komiteari. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091211~124202	JZ	0	ES-ES	La Comisión pondrá a disposición del público los resultados de las acciones emprendidas en virtud de la presente Decisión.	EU-01	Batzordeak herritarrei jakinaraziko dizkie Erabaki honen eraginez ekin diren jardueren emaitzak. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091211~124259	JZ	0	ES-ES	Queda derogada la Decisión 2004/20/CE.	EU-01	2004/20/EE Erabakia indargabeturik geratuko da. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091211~124319	JZ	0	ES-ES	&tA;Por el Parlamento Europeo El Presidente &tB;J. BORRELL FONTELLES 	EU-01	&tA;Europako Parlamentuaren izenean, presidentea&tB;  J. BORRELL FONTELLES	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091211~124322	JZ	0	ES-ES	&tA;Por el Consejo El Presidente &tB;J.-E. ENESTAM  	EU-01	&tA;Kontseiluaren izenean, Presidentea &tB; J.E. ENESTAM 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~113352	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(13) &tB;La comunicación a Eurostat de los precios y las condiciones de venta a los consumidores, junto con los sistemas de precios vigentes y la distribución de los consumidores por categorías de consumo, debe mantener suficientemente informada a la Comisión para que esta determine, cuando ello sea necesario, las medidas o propuestas pertinentes ante la situación del mercado interior de la energía.&tC;	EU-01	(13) Eurostati hainbat gauzen berri eman behar zaio: hala nola, kontsumitzaileei zer prezio eta baldintzatan egin zaien salmenta, zer prezio-sistema dagoen indarrean, edota zer-nola banatzen diren kontsumitzaileak kontsumo-kategorien arabera. Batzordeak nahikoa informazio izan behar du, beharrezkoa izanez gero, energiaren barne-merkatuaren egoerarako neurriak hartu eta proposamenak egiteko.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~113352	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(14) &tB;Los datos que se comuniquen a Eurostat serán más fiables si son las mismas empresas las que los elaboran.&tC;	EU-01	(14) Eurostati igorritako datuak fidagarriagoak izango dira enpresek beraiek lantzen badituzte.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~113352	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(15) &tB;El conocimiento de la fiscalidad y de las cargas parafiscales en cada Estado miembro de la Comunidad es importante para garantizar la transparencia de los precios.&tC;	EU-01	(15) Garrantzitsua da jakitea zer-nolako zerga eta karga parafiskal dauden erkidegoko estatu kideetan, prezioen gardentasuna bermatu ahal izateko.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091211~124431	JZ	0	ES-ES	L 404/2 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.12.2006 	EU-01	404/2 L EU Europar Batasunaren Egunkari Ofiziala 2006.12.30	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091214~135322	JZ	0	ES-ES	de 20 de diciembre de 2006 	EU-01	2006ko abenduaren 20koa,	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091214~135336	JZ	0	ES-ES	sobre la adición de vitaminas, minerales y otras sustancias determinadas a los alimentos 	EU-01	elikagaiei bitaminak, mineralak eta beste zenbait substantzia zehatz gehitzeari buruzkoa	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~090359	JZ	0	ES-ES	Será aplicable a partir del 1 de julio de 2007. 	EU-01	2007ko uztailaren 1etik aurrera izango da aplikagarri. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~103659	OSKAR	0	ES-ES	de 24 de septiembre de 2008	EU-01	2008ko irailaren 24koa,	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~103659	OSKAR	0	ES-ES	sobre el transporte terrestre de mercancías peligrosas	EU-01	salgai arriskutsuen lurreko garraioari buruzkoa	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091214~144812	JZ	0	ES-ES	El presente Reglamento debe aplicarse sin perjuicio de las disposiciones comunitarias específicas relativas a la adición o el uso de vitaminas y minerales en determinados productos o grupos de productos o a su adición con fines distintos de los contemplados en el presente Reglamento.	EU-01	Badira bitaminak eta mineralak produktu nahiz produktu-talde zehatzei gehitzeari buruzko Erkidegoko xedapen zehatzak, baita erregelamendu honetan jaso ez diren xedeetarako bitaminak eta mineralak gehitzeari buruzkoak ere. Erregelamendu hau, beraz, aipatu berri ditugun xedapenak bazter utzi gabe aplikatu beharra dago. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100107~145828	OSKAR	0	ES-ES	A fin de apoyar la acción comunitaria de lucha contra la exclusión social, el año 2010 será designado «Año Europeo de Lucha contra la Pobreza y la Exclusión Social» (en lo sucesivo denominado «el Año Europeo»).	EU-01	Erkidegoak neurriak hartu ditu Pobreziaren eta Gizarte Bazterkeriaren aurka borrokatzeko, eta eginkizun horretan laguntzeko, 2010 «Pobreziaren eta Gizarte Bazterkeriaren aurkako Europako Urtea» izango da (aurrerantzean «Europako Urtea»).	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100107~145828	OSKAR	0	ES-ES	Objetivos y principios directores	EU-01	Helburuak eta printzipio nagusiak	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100107~145828	OSKAR	0	ES-ES	Los objetivos y principios directores del Año Europeo serán los siguientes:	EU-01	Europako Urtearen helburuak eta printzipio nagusiak hauek izango dira:	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100107~145828	OSKAR	0	ES-ES	a) reconocimiento de derechos:	EU-01	a) eskubideak aitortzea:	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100107~145829	OSKAR	0	ES-ES	reconocer el derecho fundamental de las personas que se encuentran en situación de pobreza y exclusión social a vivir con dignidad y a desempeñar un papel activo en la sociedad.	EU-01	pobrezia-egoera edo gizarte-bazterkeria bizi duten pertsonen oinarrizko eskubideak aitortzea; alegia, duintasunez bizitzea eta gizartean parte hartzea.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100107~145829	OSKAR	0	ES-ES	El Año Europeo aumentará el grado de sensibilización pública sobre la situación de las personas en situación de pobreza, en particular de los grupos o personas en situaciones vulnerables, y ayudará a promover su acceso efectivo a derechos sociales, económicos y culturales, así como a recursos suficientes y servicios de calidad.	EU-01	Europako Urteak, batetik, pobrezia-egoera bizi duten pertsonen egoerarekiko sentsibilizazio-maila igoko du, bereziki, ahulezia-egoera bizi duten pertsona eta taldeekikoa; eta bestetik, pertsona horiei lagundu egingo die benetan eskubide sozial, ekonomiko eta kulturalak izan ditzaten, eta behar dituzten baliabideak eta kalitate oneko zerbitzuak eskura izan ditzaten.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100107~145829	OSKAR	0	ES-ES	El Año Europeo contribuirá igualmente a la lucha contra los estereotipos y la estigmatización;	EU-01	Europako Urteak, era berean, estereotipoen eta estigmatizazioen aurka egiten lagunduko du;	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100107~145829	OSKAR	0	ES-ES	b) responsabilidad compartida y participación:	EU-01	b) elkarbanatutako erantzukizuna eta parte-hartzea:	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100107~145829	OSKAR	0	ES-ES	aumentar el compromiso de la opinión pública a las políticas y acciones de inclusión social, insistiendo tanto en la responsabilidad colectiva como individual en la lucha contra la pobreza y la exclusión social y la importancia de promover y respaldar las actividades voluntarias.	EU-01	gizarte-inklusiorako egiten diren politika eta ekintzekiko konpromiso handiagoa izatea jendeak. Horretarako, bi gauza nabarmendu behar dira: batetik, gure ardura dela pobreziaren eta gizarte-bazterkeriaren aurka borrokatzea, bai talde garen aldetik, baita gizabanako garen aldetik ere; eta bestetik, oso garrantzitsua dela ekintza boluntarioak bultzatzea eta babestea.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091214~145004	JZ	0	ES-ES	DO L 183 de 12.7.2002, p. 51. Directiva modificada por la Directiva 2006/37/CE (DO L 94 de 1.4.2006, p. 32).	EU-01	L 183 EO, 2002.07.12koa, 51. or. Zuzentarau hori 2006/37/EE Erabakiak aldatu du (L 94 EO, 2006.04.01ekoa, 32. or.).	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091214~145010	JZ	0	ES-ES	(5) Teniendo en cuenta que la Directiva 2002/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 de junio de 2002, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de complementos alimenticios (&tA;) establece disposiciones específicas sobre los complementos alimenticios que contengan vitaminas y minerales, las disposiciones del presente Reglamento en relación con las vitaminas y los minerales no deben aplicarse a los complementos alimenticios.	EU-01	(5) Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2002ko ekainaren 10eko 2002/46/EE Zuzentarauak, elikagai osagarrien inguruko estatu kideen legeak gerturatzeari buruzkoak (&tA;), bitaminak eta mineralak dituzten elikagai osagarriei buruzko xedapen zehatzak ezarri ditu. Aipatu berri duguna gogoan, Erregelamendu honek jaso dituen bitaminei eta mineralei buruzko xedapenak ez zaizkie elikagai-osagarriei aplikatuko. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091214~150256	JZ	0	ES-ES	(6) Los productores añaden vitaminas y minerales a los alimentos con diversas finalidades, entre ellas para restituir su contenido cuando ha quedado mermado durante el proceso de fabricación, almacenamiento o manipulación, o para darles un valor nutricional semejante al de los alimentos de los que pretenden ser alternativas.	EU-01	(6) Produktugileek hainbat helburu betetzeko gehitzen dizkiete bitaminak eta mineralak elikagaiei, besteak beste: fabrikatzean, biltegiratzean edo manipulatzean produktuak galdu duen edukia berreskuratzeko; edota beste produktu baten ordezko den produktua egitean, produktu berriari originalaren antzerako balio nutrizionala emateko.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091214~150331	JZ	0	ES-ES	(7) En circunstancias normales, una dieta adecuada y variada puede proporcionar todos los nutrientes necesarios para el normal desarrollo y mantenimiento de un organismo sano, en cantidades tales como las establecidas y recomendadas a tenor de datos científicos generalmente reconocidos.	EU-01	(7) Egoera normaletan, dieta egoki eta askotarikoak organismo osasuntsua zaintzeko eta normaltasunez garatzeko beharrezkoak diren nutriente guztiak eskaini ditzake, datu zientifiko eskuarki aintzatetsiak kontuan harturik ezarri eta gomendatu diren neurrian. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091214~150358	JZ	0	ES-ES	Sin embargo, los estudios demuestran que esta situación ideal no se da en la práctica para todas las vitaminas y minerales, ni para todos los grupos de población de la Comunidad.	EU-01	Nolanahi ere, zenbait azterlanek erakutsi dute praktikan egoera ideal hori ez dutela bitamina eta mineral guztiek bizi, ezta Erkidegoko herritar-talde guztiek ere.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091214~150541	JZ	0	ES-ES	Los alimentos con vitaminas y minerales añadidos parecen aportar una contribución apreciable a la ingesta de tales nutrientes y, por tanto, puede considerarse que contribuyen de manera positiva a la ingesta general de nutrientes.	EU-01	Bitamina eta mineral gehituak dituzten elikagaiek nutriente horiek hartzen laguntzen dutela dirudi. Hori dela eta, esan dezakegu elikagai horiek, oro har, nutrienteak hartzen laguntzen dutela. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091214~150707	JZ	0	ES-ES	(8) Se puede demostrar que en la Comunidad existen actualmente algunas deficiencias de nutrientes, aunque no son muy frecuentes.	EU-01	(8) Demostratu daiteke gaur egun Erkidegoan badirela zenbait nutriente gabezia, sarri askoan ez bada ere. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091214~150828	JZ	0	ES-ES	Los cambios de la situación socioeconómica imperante en la Comunidad y de los estilos de vida de diversos grupos de población han dado lugar a necesidades nutricionales diferentes y a modificaciones de los hábitos alimenticios.	EU-01	Erkidegoan nagusi den egoera sozioekonomikoaren aldaketen nahiz zenbait herritar-talderen bizimoduan gertatu diren aldaketen eraginez, behar nutrizional berriak sortu dira eta elikatzeko ohiturak aldatu egin dira. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091214~151108	JZ	0	ES-ES	A su vez, esto ha provocado modificaciones de las necesidades calóricas y de nutrientes de diversos grupos de población e ingestas de algunas vitaminas y minerales por estos grupos que son inferiores a las recomendadas en distintos Estados miembros.	EU-01	Horrek hainbat aldaketa eragin ditu zenbait herritar-talderen kaloria- nahiz nutriente-beharretan. Talde horiek, hortaz, zenbait estatu kidetan gomendaturikoa baino bitaminen eta mineralen kopuru urriagoa hartzen dute. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091214~151225	JZ	0	ES-ES	Además, los conocimientos derivados de progresos científicos indican que, para el mantenimiento de una salud y un bienestar óptimos, la ingesta de ciertos nutrientes podría ser superior a la que se recomienda actualmente.	EU-01	Gainera, aurrerakuntza zientifikoetatik eratorritako azterlanek zehaztu egin dute, osasun eta ongizate bikainak zaintze aldera, nutriente jakin batzuk egun gomendatzen dena baino kopuru handiagoan hartu beharko liratekeela. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091214~151448	JZ	0	ES-ES	(9) Sólo debe permitirse la adición a los alimentos de vitaminas y minerales que formen normalmente parte de la dieta y se consuman en ella, y que se consideren nutrientes esenciales, sin que ello implique que su adición sea necesaria.	EU-01	(9) Elikagaiei ohiko dietako parte diren eta ohiko dietan hartzen diren bitaminak eta mineralak soilik gehitzea baimenduko da, nahitaezko nutrienteak izan behar dira. Horrek ez du esan nahi nutriente horiek gehitzea beharrezkoa denik. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091214~151518	JZ	0	ES-ES	Debe evitarse toda posible controversia en torno a la identidad de estos nutrientes esenciales.	EU-01	Horrenbestez, argi eta garbi adierazi behar da zein diren funtsezko nutriente horiek, kontraesanik gerta ez dadin. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091214~151532	JZ	0	ES-ES	Por tanto, resulta oportuno establecer una lista positiva de dichas vitaminas y minerales.	EU-01	Hartara, bitamina eta mineral horien zerrenda positiboa ezartzea beharrezkoa da. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091214~151820	JZ	0	ES-ES	(10) Es necesario que las sustancias químicas utilizadas como fuentes de vitaminas y minerales que se pueden añadir a los alimentos sean seguras y biodisponibles, es decir, que sean susceptibles de ser utilizadas por el organismo.	EU-01	(10) Elikagaiei gehi dakizkiekeen bitamina eta mineralen iturri gisa erabili diren substantzia kimikoek seguruak eta bioeskuragarriak izan behar dute, hau da, organismoak erabiltzeko modukoak izan behar dute. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091214~151832	JZ	0	ES-ES	Por esta razón debe establecerse además una lista positiva de estas sustancias.	EU-01	Hori dela eta, substantzia horien zerrenda positiboa ezarri beharra dago. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091214~154250	JZ	0	ES-ES	Deben figurar en ella las sustancias aprobadas por el Comité científico de la alimentación humana en un dictamen emitido el 12 de mayo de 1999, atendiendo a los mencionados criterios de seguridad y biodisponibilidad, que pueden utilizarse en la fabricación de alimentos destinados a lactantes y a niños de corta edad, de otros alimentos destinados a una alimentación especial o de complementos alimenticios.	EU-01	Zerrenda horretan jasoko dira, besteak beste, giza elikaduraren komite zientifikoak, 1999ko maiatzaren 12an argitaratu zuen irizpenaren bidez eta arestian aipatu ditugun segurtasun- nahiz bioeskuragarritasun-irizpideei jarraiki, onartu zituen substantziak. Substantzia horiek bularreko haurrentzako nahiz adin txikiko haurrentzako elikagaiak fabrikatzean erabil daitezkeenak dira, baita elikagai bereziak egiteko edo elikagai-osagarriak lantzeko erabil daitezkeenak ere.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091214~154349	JZ	0	ES-ES	Aunque el cloruro sódico (sal común) no aparezca entre las sustancias de la lista, puede seguir utilizándose como ingrediente en la preparación de alimentos.	EU-01	Kloruro sodikoa (gatz arrunta) zerrendako substantzien artean ageri ez bada ere, elikagaiak prestatzeko osagai moduan erabiltzen jarrai daiteke. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091214~154454	JZ	0	ES-ES	(11) Cuando proceda, dicha lista debe revisarse en el plazo más breve posible con objeto de mantenerla actualizada con respecto a los progresos científicos y tecnológicos.	EU-01	(11) Egoki denean, mintzagai dugun zerrenda berrikusi beharra dago, ahalik eta lasterren, zerrendak azken aurrerakuntza zientifiko eta teknologikoak jaso ditzan eta eguneraturik egon dadin.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091214~154538	JZ	0	ES-ES	Las revisiones deben adoptar la forma de normas de desarrollo de carácter técnico, y su adopción debe delegarse en la Comisión para simplificar y agilizar el procedimiento.	EU-01	Berrikuspenak garapen-arau teknikotzat hartuko dira, eta haiek egiteko prozedura soiltze eta arintze aldera, Batzordeak egingo ditu berrikuspen horiek. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091214~155551	JZ	0	ES-ES	(12) En la mayoría de los casos, los fabricantes hacen publicidad de los alimentos a los que se han añadido vitaminas y minerales, por lo que los consumidores pueden percibirlos como productos con ventajas nutricionales, fisiológicas o de otro tipo para la salud en relación con otros productos similares o distintos a los que no se han añadido esos nutrientes.	EU-01	(12) Askotan, fabrikatzaileek bitaminak eta mineralak gehitu zaizkien elikagaien publizitatea egiten dute eta kontsumitzaileek, nutriente horiek gehitu ez zaizkien antzerako edo bestelako produktuekin alderatuz, osasunarentzat abantaila nutrizionalak, fisiologikoak edo bestelakoak dituzten produktutzat har ditzakete gehigarridun produktu horiek. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091214~155600	JZ	0	ES-ES	Ello puede inducir al consumidor a tomar decisiones que resulten inconvenientes por otras razones.	EU-01	Publizitateak, hortaz, kontsumitzailea bultza dezake beste arrazoi batzuengatik desegokiak diren erabakiak hartzera. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091214~161557	JZ	0	ES-ES	Para contrarrestar estos posibles efectos negativos, se considera oportuno imponer determinadas restricciones a los productos a los que pueden añadirse vitaminas y minerales, además de las que se deriven naturalmente de consideraciones tecnológicas o resulten necesarias por razones de seguridad al establecer límites máximos de vitaminas y minerales en tales productos.	EU-01	Balizko ondorio negatibo horiei aurre egiteko, egoki jotzen da bitaminak eta mineralak gehi dakizkiekeen produktuei zenbait muga ezartzea. Esan gabe doa, segurtasuna bermatze aldera, produktuei bitaminen eta mineralen muga maximoak ezartzeko beharrezkoak diren murriztapenak edota azterketa teknologikoetatik eratorritako murriztapenak aplikatuko zaizkiela. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091215~074447	JZ	0	ES-ES	En tal sentido, la presencia en un producto de determinadas sustancias, como el alcohol, sería un criterio adecuado para no permitir que se añadan vitaminas o minerales.	EU-01	Ildo horretatik, produktu batean substantzia jakin batzuk egotea –alkohola kasu– irizpide egokia litzateke produktu horri bitaminak edota mineralak gehitzen ez uzteko. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091215~075236	JZ	0	ES-ES	Las excepciones a la prohibición de añadir vitaminas y minerales a bebidas alcohólicas deben limitarse a la protección de recetas tradicionales de vino, a condición de que los productos correspondientes se notifiquen a la Comisión.	EU-01	Badira zenbait salbuespen zeinetan alkoholdun edariei bitaminak eta mineralak gehi dakizkiekeen. Salbuetsiriko gehikuntza horiek ardoaren antzinako errezetak zaintzeko helburua betetzera mugatu behar dute. Hartara, salbuetsiriko produktuen berri emango zaio Batzordeari. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091215~075314	JZ	0	ES-ES	No debe atribuirse a las adiciones ninguna alegación nutricional o de propiedades saludables.	EU-01	Adizioei ez zaie inolako balio nutrizionalik edo ezaugarri osasungarririk esleituko. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091215~075345	JZ	0	ES-ES	Además, a fin de evitar confundir a los consumidores sobre el valor nutritivo natural de los alimentos frescos, tampoco se debe permitir añadir a éstos vitaminas o minerales.	EU-01	Gainera, elikagai freskoei bitaminak edo mineralak gehitzea ekidin behar da, kontsumitzaileak elikagai freskoen nutrizio balio naturalaren gain iritzi okerra izan ez dezan. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091215~075430	JZ	0	ES-ES	(13) El presente Reglamento no tiene como finalidad regular la utilización de vitaminas y minerales en cantidades ínfimas como marcadores de autenticidad utilizados con el objetivo de combatir el fraude.	EU-01	(13) Erregelamendu honen helburua ez da, iruzurrari aurre egiteko, bitaminak eta mineralak kopuru oso txikietan erabiltzea arautzea, jokabide hori benetakotasunaren adierazletzat joz.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091215~075520	JZ	0	ES-ES	(14) La ingesta excesiva de vitaminas y minerales puede tener efectos perjudiciales para la salud y, por tanto, conviene establecer, en ciertos casos, cantidades máximas cuando se añadan a los alimentos.	EU-01	(14) Bitamina eta mineral gehiegi hartzeak ondorio kaltegarriak izan ditzake osasunarentzat. Beraz, zenbait kasutan, elikagaiei gehi dakizkiekeen bitamina- eta mineral-kopuru maximoak ezartzea komeni da. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091215~075639	JZ	0	ES-ES	Estas cantidades deben garantizar que la utilización normal de los productos, siguiendo las instrucciones proporcionadas por el fabricante, resultará segura para los consumidores en el contexto de una dieta diversificada.	EU-01	Kopuru horiek bermatu egin behar dute produktuak normaltasunez erabiltzea, hau da, produktuaren fabrikatzaileak zehazturiko jarraibideak betez erabiltzea, segurua izango dela dieta anitza hartzen duten kontsumitzaileentzat.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091215~075920	JZ	0	ES-ES	Por tanto, estas cantidades deben ser los niveles máximos de seguridad totales de las vitaminas y los minerales presentes en el alimento naturalmente y/o añadidos al mismo con cualquier fin, incluidos los fines tecnológicos.	EU-01	Hortaz, kopuru maximoak elikagaietan naturalki dauden edota elikagaiei zeinahi xedez –xede teknologikoak barne– gehitu zaizkien bitaminen eta mineralen segurtasun-kopuru maximoak izango dira.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091215~080149	JZ	0	ES-ES	(15) Por esta razón, cuando proceda, dichas cantidades máximas y cualesquiera otras condiciones para restringir su adición a los alimentos han de adoptarse tomando en consideración los niveles máximos de seguridad de dichos nutrientes establecidos mediante una evaluación científica del riesgo basada en datos científicos generalmente reconocidos y su posible ingesta a partir de otros alimentos.	EU-01	(15) Hori dela eta, egoki denean, kopuru maximo aipatuak eta elikagaiei bitaminak nahiz mineralak gehitzeko baldintzak ezarri behar dira. Horrez gain, nutriente horien segurtasun-kopuru maximoak hartu behar dira kontuan. Bestetik, zenbateko maximoak ezartzeko arriskuari buruzko ebaluazio zientifikoa gauzatu beharra dago. Ebaluazio horrek, bidenabar, eskuarki aintzatetsiriko datu zientifikoak izan behar ditu oinarri. Ebaluazioa egitean, bestetik, kontuan hartu behar da beste elikagai batzuen bidez ere mintzagai ditugun nutrienteak har ditzakegula.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091215~080200	JZ	0	ES-ES	También debe tenerse en cuenta la ingesta de referencia de vitaminas y minerales para la población.	EU-01	Gogoan izan behar ditugu herritarrentzat ezarri diren bitaminen eta mineralen erreferentziazko kopuruak. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091215~080658	JZ	0	ES-ES	Si es necesario establecer, para algunas vitaminas y minerales, restricciones respecto a los alimentos a los que pueden añadirse (por ejemplo, adición de yodo a la sal), la prioridad debe establecerse en función del objetivo de restituir su contenido cuando haya quedado mermado durante el proceso de fabricación, almacenamiento o manipulación y del objetivo de dar a los alimentos un valor nutricional semejante al de los alimentos de los que pretenden ser alternativas.	EU-01	Zenbaitetan, mugak ezarri behar zaizkie bitaminak eta mineralak gehi dakizkiekeen elikagaiei (gatzari iodoa gehitzean, esaterako). Lehentasunak ezartzeko, bi helburu hartu behar dira kontuan: batetik, produktua fabrikatzean, biltegiratzean edo manipulatzean edukia murriztu eta hura leheneratzeko helburua; eta bestetik, elikagai berrien balio nutrizionala elikagai originalen antzerakoa izatea. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091215~080715	JZ	0	ES-ES	(16) Las vitaminas y minerales añadidos a los alimentos deben tener por efecto la presencia de una cantidad mínima en el alimento.	EU-01	(16) Elikagaiei gehitzen zaien bitamina- eta mineral-kopuruak minimoa izan behar du.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091215~080740	JZ	0	ES-ES	De otro modo, la presencia de cantidades demasiado pequeñas e insignificantes en tales alimentos enriquecidos no presentaría ninguna ventaja para los consumidores y les induciría a error.	EU-01	Bestela, elikagai aberastu horietan bitamina- eta mineral-kopuru txikiegiak eta hutsalak egoteak ez die inolako abantailarik ekarriko kontsumitzaileei, are gehiago, okerreko bidea hartzera bultza ditzake. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091215~080813	JZ	0	ES-ES	En este mismo principio se basa el requisito de que estos nutrientes estén presentes en una cantidad significativa en los alimentos para poder declararlo así en el etiquetado sobre propiedades nutritivas.	EU-01	Elikagaiek nutriente horien kopuru adierazgarria izan behar dute ezaugarri nutritiboei buruzko etiketetan hala jaso ahal izateko. Baldintza horrek, hortaz, kontsumitzaileek iruzurra pairatzea saihestea du oinarri. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091215~081029	JZ	0	ES-ES	Por tanto, sería conveniente que las cantidades mínimas de vitaminas y minerales presentes en los alimentos a los que se han añadido tales vitaminas y minerales fuesen idénticas a esas cantidades significativas que deben estar presentes para que dichos nutrientes se declaren en el etiquetado salvo excepción específica que disponga lo contrario.	EU-01	Hortaz, komeni da nutrienteak etiketetan jasoak izateko elikagaiek izan behar duten kopuru hautemangarriaren bestekoa izatea bitaminak eta mineralak gehitu zaizkien elikagaietan dagoen bitamina eta mineralen gutxieneko kopurua —betiere, kontrakoa agintzen duen salbuespen zehatzik ez badago—. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091215~081342	JZ	0	ES-ES	(17) La adopción de cantidades máximas y de cualesquiera condiciones de utilización en aplicación de los principios y criterios establecidos en el presente Reglamento y la adopción de cantidades mínimas constituirían normas de desarrollo de carácter técnico, y deben ser delegadas en la Comisión para simplificar y agilizar el procedimiento.	EU-01	(17) Garapeneko arau teknikotzat joko dira kopuru maximoak nahiz erregelamendu honetan ezarri diren printzipioak zein irizpideak aplikatzeko erabilera-baldintzak ezartzea eta kopuru minimoak ezartzea. Arau horiek Batzordearen esku utzi behar dira, prozedura soildu eta arintze aldera. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091215~081440	JZ	0	ES-ES	DO L 109 de 6.5.2000, p. 29. Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2003/89/CE (DO L 308 de 25.11.2003, p. 15).	EU-01	L 109 EO, 2000.05.06koa, 29. or. Azken aldaketa 2003/89/EE Zuzentarauak egin dio (L 308 EO, 2003.11.25ekoak, 15. or.).	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091215~081454	JZ	0	ES-ES	(18) La Directiva 2000/13/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de marzo de 2000, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de etiquetado, presentación y publicidad de los productos alimenticios (&tA;), contiene disposiciones y definiciones generales sobre etiquetado.	EU-01	(18) Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2000. urteko martxoaren 20ko 2000/13/EE Zuzentarauak, estatu kideetako elikagaiak etiketatzeari, elikagaien itxurari eta publizitateari  buruzko legeak batzeari buruzkoak (&tA;), etiketatzeari buruzko xedapen eta definizio orokorrak dakartza. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091215~081509	JZ	0	ES-ES	Por tanto, el presente Reglamento debe limitarse a establecer las disposiciones adicionales que sean necesarias.	EU-01	Horrenbestez, Erregelamendu honek beharrezkoak diren xedapen gehigarriak ezarriko ditu, ez besterik.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091215~081821	JZ	0	ES-ES	éase página 9 del presente Diario Oficial.	EU-01	ikus Egunkari Ofizial honetako 9. orrialdea. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091215~081850	JZ	0	ES-ES	(3) DO L 276 de 6.10.1990, p. 40. Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2003/120/CE de la Comisión (DO L 333 de 20.12.2003, p. 51)	EU-01	(3) L 276 EO, 1990.10.06koa, 40. or. Azken aldaketa Batzordearen 2003/120/EE Zuzentarauak egin dio (L 333 EO, 2003.12.20koak, 51. or.).	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091215~081854	JZ	0	ES-ES	Asimismo, tales disposiciones adicionales deben aplicarse sin perjuicio de lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 1924/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de diciembre 2006, sobre las declaraciones nutricionales y de propiedades saludables en los alimentos (&tA;).	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3 {1>gchftnchftn fn<1&'1; 4 &'1; 5;Horrela, xedapen gehigarri horiek aplikatu egin behar dira, baina alde batera utzi gabe Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2006ko abenduaren 20ko 1924/2006/EE Erregelamenduak, elikagaien ezaugarri osasungarriak eta nutrizionalak aitortzeari buruzkoak, xedatutakoa &t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3 {1>gchftnchftn fn<1&'1; 4 &'1; 5; &t=ept i="2">&'1; 3 {1>gchftnchftn fn<1&'1; 4 &'1; 5;(&t=ept i="3">{1>gchftnchftn fn<1&'1; 4 &'1; 5;).&t=ept i="4">&'1; 5; &t=ept i="5">};	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091215~082416	JZ	0	ES-ES	(19) Dada la importancia nutricional de los productos a los que se han añadido vitaminas y minerales y su posible incidencia en los hábitos alimenticios y la ingesta total de nutrientes, es importante que el consumidor esté en condiciones de evaluar su calidad nutricional global.	EU-01	(19) Bitaminak eta mineralak gehitu zaizkien produktuak garrantzi handikoak direnez eta produktu horiek elikatzeko ohituren gain nahiz nutrienteen guztizko ingestaren gain eragina izan dezaketenez, biziki garrantzitsua da kontsumitzailea gai izatea produktuaren kalitate nutrizionala ebaluatzeko. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091215~082505	JZ	0	ES-ES	Por tanto, no obstante lo dispuesto en el artículo 2 de la Directiva 90/496/CEE del Consejo, de 24 de septiembre de 1990, relativa al etiquetado sobre propiedades nutritivas de los productos alimenticios (3), el etiquetado nutricional debe ser obligatorio.	EU-01	Horrenbestez, produktu elikagarrien ezaugarri nutritiboak etiketatzeari buruzko Batzordearen 1990eko irailaren 24ko 90/496/EEE Zuzentarauaren 2. artikuluan xedatutakoa kontuan harturik (3), etiketatze nutrizionala derrigorrezkoa izango da.  	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091215~082523	JZ	0	ES-ES	(20) Una dieta normal y variada contiene muchos ingredientes, que a su vez contienen muchas sustancias.	EU-01	(20) Dieta normal eta bariatuek osagai asko dituzte, eta azken horiek, halaber, substantzia asko. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091215~082618	JZ	0	ES-ES	La ingesta de esas sustancias o ingredientes derivada de su uso normal y tradicional en las dietas usuales no sería motivo de preocupación y no necesita ser regulada.	EU-01	Betiko dietetan normaltasunez eta ohituraz erabili izan direnez, substantzia edo osagai horiek hartzea ez da kezkagarria, eta ez da arautu behar. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091215~083007	JZ	0	ES-ES	Algunas sustancias distintas de las vitaminas y los minerales o ingredientes que las contienen se añaden a los alimentos en forma de extractos o concentrados, lo que puede dar lugar a ingestas bastante mayores que las que se obtendrían consumiendo una dieta adecuada y variada.	EU-01	Bitaminak eta mineralak ez diren substantziak edo azken substantzia horiek dituzten osagaiak gehitu ohi zaizkie elikagaiei. Gehigarri horiek aterakinak edo kontzentratuak izan ohi dira. Gehikuntza horien eraginez dieta egoki eta askotarikoa hartzean hartu ohi ditugun kopuruak baino askoz handiagoak har ditzakegu. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091215~083037	JZ	0	ES-ES	En ciertos casos, la seguridad de tales prácticas es muy discutida y sus beneficios no están claros; por ello, es preciso regularlas.	EU-01	Zenbait kasutan biziki eztabaidatu da praktika horien segurtasunaren inguruan, eta joera horien onurak ez daude batere argi. Hortaz, arautu egin behar dira. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091215~083106	JZ	0	ES-ES	En esos casos, procede que los operadores alimentarios, que son responsables de la seguridad de los productos alimenticios que comercializan, asuman la carga de la prueba.	EU-01	Kasu horietan, elikagaien inguruko eragileek, hau da, jateko produktuen segurtasunaren ardura dutenek, probaren zama beren gain hartu behar dute. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091215~083141	JZ	0	ES-ES	(21) Dada la particular índole de los alimentos a los que se añaden vitaminas y minerales, deben establecerse otros medios adicionales, además de los que están habitualmente a la disposición de los órganos de control, para facilitar una supervisión eficaz de tales productos.	EU-01	(21) Bitaminak eta mineralak gehitzen zaizkien elikagaiak bereziak izan ohi dira. Hortaz, kontrol organoen esku egun dauden baliabideez gain beste batzuk ere jarri behar dira produktu berezi horiek eraginkortasunez ikuskatzeko.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091215~083812	JZ	0	ES-ES	(22) Dado que el objetivo del presente Reglamento, a saber, garantizar el funcionamiento efectivo del mercado interior en lo que se refiere a la adición de vitaminas y minerales y otras determinadas sustancias a los alimentos asegurando al mismo tiempo un elevado nivel de protección de los consumidores, no puede ser alcanzado de manera suficiente por los Estados miembros y, por consiguiente, puede lograrse mejor a nivel comunitario, la Comunidad puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad consagrado en el artículo 5 del Tratado.	EU-01	(22) Erregelamendu honek bi helburu bete nahi ditu aldi berean. Batetik, barne merkatuak eraginkortasunez funtzionatzen duela bermatzea, betiere, bitaminak, mineralak eta beste substantzia jakin batzuk elikagaiei gehitzeari dagokionez. Eta, bestetik, kontsumitzaileak guztiz babestea. Estatu kideek ezin dute helburu hori bete. Ondorioz, Erkidegoaren esku dago mintzagai ditugun helburuak betetzea. Erkidegoak, Tratatuaren 5. artikuluan ezarritako subsidiariotasun printzipioarekin bat, zenbait neurri ezarri ditzake.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091215~084257	JZ	0	ES-ES	DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.	EU-01	L 184 EO, 1999.07.17koa, 23. or.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091215~084304	JZ	0	ES-ES	(23) Las medidas necesarias para la ejecución del presente Reglamento deben adoptarse conforme a lo dispuesto en la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (&tA;), 	EU-01	(23) Erregelamendu hau betearazteko beharrezkoak diren neurriak Kontseiluaren 1999/468/EE Erabakian xedatutakoaren arabera ezarriko dira. 1999/468/EE Erabakia 1999ko ekainaren 28koa da eta haren bidez ezarri egin dira Batzordeari esleitu zaizkion eskumen betearazleak erabiltzeko prozedurak(&tA;).	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091215~084342	JZ	0	ES-ES	OBJETIVO, ÁMBITO DE APLICACIÓN Y DEFINICIONES 	EU-01	HELBURUA, APLIKAZIO-EREMUA ETA DEFINIZIOAK	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091215~084349	JZ	0	ES-ES	Contenido y ámbito de aplicación 	EU-01	Edukia eta aplikazio-eremua	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091215~090507	JZ	0	ES-ES	El presente Reglamento tiene por objeto armonizar las disposiciones legales, reglamentarias o administrativas de los Estados miembros relativas a la adición de vitaminas, minerales y otras determinadas sustancias a los alimentos, con el fin de garantizar el funcionamiento efectivo del mercado interior asegurando al mismo tiempo un elevado nivel de protección de los consumidores.	EU-01	Erregelamendu honen helburua da estatu kideek bitaminak, mineralak eta beste substantzia jakin batzuk elikagaiei gehitzeari buruz aplikatzen dituzten xedapen legalak, erregelamenduzkoak edo administratiboak harmonizatzea. Horrela, barne merkatuak eraginkortasunez funtzionatuko duela bermatuko da, eta, era berean, babes handia emango zaie kontsumitzaileei. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091215~090556	JZ	0	ES-ES	Las disposiciones del presente Reglamento relativas a las vitaminas y los minerales no se aplicarán a los complementos alimenticios cubiertos por la Directiva 2002/46/CE.	EU-01	Erregelamendu honetako xedapenak, bitaminei eta mineralei buruzkoak, ez zaizkie aplikatuko 2002/46/EE Zuzentarauak araututako elikagai-osagarriei.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091215~090609	JZ	0	ES-ES	El presente Reglamento se aplicará sin perjuicio de las disposiciones específicas de la legislación comunitaria relativas a:	EU-01	Erregelamendu hau aplikatuko da Erkidegoan ezarritako hainbat lege zehatzen xedapenak bazter utzi gabe. Aipatu berri ditugun legeak gai hauei buruzkoak dira:	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091215~090919	JZ	0	ES-ES	a) los productos alimenticios destinados a una alimentación especial y, a falta de disposiciones específicas, los requisitos de composición de tales productos que impongan las necesidades nutricionales especiales de las personas a las que se destinan; 	EU-01	a) elikadura bereziko elikagaiei buruzko legeak. Horren inguruko xedapen zehatzik ez badago, kontsumitzaileen behar nutrizional bereziak estaltzeko produktu zehatzek bete behar dituzten baldintzak hartuko dira kontuan;	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091215~090927	JZ	0	ES-ES	b) nuevos alimentos y nuevos ingredientes alimentarios; 	EU-01	b) elikagai berriei eta elikagaietako osagai berriei buruzko legeak;	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091215~090932	JZ	0	ES-ES	c) alimentos modificados genéticamente; 	EU-01	c) genetikoki aldatutako elikagaiei buruzko legeak; 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091215~090942	JZ	0	ES-ES	d) los aditivos y aromas alimentarios; 	EU-01	d) elikagaientzako usain gozoei nahiz gehigarriei buruzko legeak; 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091215~090958	JZ	0	ES-ES	e) prácticas y procesos enológicos autorizados.	EU-01	e) praktika nahiz prozesu enologiko baimenduei buruzko legeak. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091215~091319	JZ	0	ES-ES	DO L 31 de 1.2.2002, p. 1. Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 575/2006 de la Comisión (DO L 100 de 8.4.2006, p. 3).	EU-01	L 31 EO, 2002.02.01ekoa, 1. or. Azken aldaketa Batzordearen 575/2006 (EE) Erregelamenduak (L 100 EO, 2006.04.08koak, 3. or.) egin dio.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091215~091327	JZ	0	ES-ES	(1) «Autoridad», la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria establecida por el Reglamento (CE) no 178/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 28 de enero de 2002, por el que se establecen los principios y los requisitos generales de la legislación alimentaria, se crea la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria y se fijan procedimientos relativos a la seguridad alimentaria (&tA;); 	EU-01	(1) «Agintaritza», Elikagaien Segurtasuneko Europar Agintaritza. Agintaritza hori Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2002ko urtarrilaren 28ko 178/2002/EE Erregelamenduaren ondorioz sortu zen. Erregelamendu horren bidez, halaber, elikagaiei buruzko legeen printzipioak eta baldintza orokorrak ezarri ziren, baita Elikagaien Segurtasuneko Europar Agintaritza sortu eta elikagaien segurtasunari loturiko prozedurak finkatu ere (&tA;). 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091215~091336	JZ	0	ES-ES	(2) «otra sustancia», una sustancia distinta de las vitaminas o los minerales, con efectos nutricionales o fisiológicos.	EU-01	(2) «bestelako substantzia», bitamina edo minerala ez den substantzia, ondorio nutrizionalak edota fisiologikoak dituena. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091215~091352	JZ	0	ES-ES	ADICIÓN DE VITAMINAS Y MINERALES 	EU-01	BITAMINAK ETA MINERALAK GEHITZEA	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091215~091358	JZ	0	ES-ES	Requisitos para la adición de vitaminas y minerales 	EU-01	Bitaminak eta mineralak gehitzeko baldintzak	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091215~091504	JZ	0	ES-ES	Únicamente podrán añadirse a los alimentos las vitaminas y/o los minerales que figuran en las listas del anexo I, en las formas que se enumeran en las listas del anexo II, supeditado a las normas establecidas en el presente Reglamento.	EU-01	Elikagaiei I. eranskinean ageri den zerrendan jaso diren bitaminak edota mineralak soilik gehi dakizkieke, betiere II. eranskinean zehaztu bezala. Esan gabe doa eranskinak Erregelamendu honetan ezarri diren arauen mende daudela. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091215~091742	JZ	0	ES-ES	Podrán añadirse vitaminas y minerales a los alimentos de forma biodisponible para el organismo humano, independientemente de que suelan contenerlos, para tener en cuenta, en particular, cualquiera de los siguientes hechos:	EU-01	Produktuek edukita ere, elikagaiei bitaminak eta mineralak gehitu ahal izango zaizkie, betiere pertsonen organismoarentzat bioerabilgarri diren neurrian. Horretarako, honako alderdi hauek hartu ahal izango dira kontuan:	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091215~092144	JZ	0	ES-ES	a) la deficiencia de una o más vitaminas y/o minerales en la población o en grupos específicos de población que pueda demostrarse con pruebas clínicas o subclínicas de deficiencia o deducirse de estimaciones que indiquen niveles bajos de ingestión de nutrientes, o 	EU-01	a) herritarrek edo herritar-talde jakin batzuek mineral edota bitamina baten edo bat baino gehiagoren falta edukitzea. Gertakari hori proba klinikoen edo subklinikoen bidez frogatu beharra dago. Bestela ere, nutrienteak neurri txikian hartzen direla erakusten duten estimazioak azterturik ondoriozta daiteke mintzagai dugun gabezia. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091215~092254	JZ	0	ES-ES	b) la posibilidad de mejorar el estado nutricional de la población o de grupos específicos de la población, y/o de corregir posibles deficiencias en la ingesta diaria de vitaminas o minerales debidas a cambios en los hábitos alimenticios, o 	EU-01	b) herritarren edo herritar-talde jakin batzuen egoera nutrizionala hobetzeko aukera, edota, elikadura ohituretan gertatutako aldaketen eraginez, egunero hartzen dugun bitamina- nahiz mineral-kopuruan egon litezkeen balizko gabeziak zuzentzeko aukera.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091215~092410	JZ	0	ES-ES	c) los progresos de los conocimientos científicos generalmente reconocidos sobre el papel de las vitaminas y los minerales en la nutrición y los consiguientes efectos para la salud.	EU-01	c) bitaminek eta mineralek nutrizioan duten egiteko eskuarki aintzatetsiei eta substantzia horiek osasunaren gain dituzten eraginei buruzko ezagutza zientifikoen aurrerakuntzak.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091215~092455	JZ	0	ES-ES	Las modificaciones de las listas mencionadas en el apartado 1 del presente artículo se adoptarán de conformidad con el procedimiento contemplado en el artículo 14, apartado 2, teniendo en cuenta el dictamen de la Autoridad.	EU-01	Artikulu honetako 1. paragrafoan aipatzen diren zerrendetako aldaketak 14. artikuluko 2. paragrafoan zehazturiko prozeduraren arabera eta Agintaritzaren irizpena kontuan harturik gauzatuko dira.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091215~092535	JZ	0	ES-ES	Antes de introducir dichas modificaciones, la Comisión consultará a las partes interesadas, en particular a los operadores del sector alimentario y a los grupos de consumidores.	EU-01	Aldaketa horiek sartu aurretik, Batzordeak alderdi interesdunei iritzia eskatuko die, batez ere, elikagaigintzaren sektoreko eragileei eta kontsumitzaile-taldeei. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091215~092546	JZ	0	ES-ES	Restricciones a la adición de vitaminas y minerales 	EU-01	Bitaminak eta mineralak gehitzeko mugapenak	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091215~092624	JZ	0	ES-ES	No podrán añadirse vitaminas ni minerales a:	EU-01	Ezin izango zaie bitaminarik ezta mineralik gehitu honako produktu hauei:	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091215~092637	JZ	0	ES-ES	a) alimentos no transformados, como frutas, hortalizas, carne, carne de ave o pescado; 	EU-01	a) aldatuak izan ez diren elikagaiei, hala nola: frutei, barazkiei, haragiari, hegaztikiari edo arrainari;	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091215~092929	JZ	0	ES-ES	b) bebidas con un volumen alcohólico superior a 1,2 %, salvo y no obstante lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 3, a los productos que cumplan todos los requisitos siguientes:	EU-01	b) alkohol tasa % 1,2tik gorakoa duten edariei. Hala ere, 3. artikuluaren 2. paragrafoan xedatutakoa bazter utzi gabe, honako baldintza hauek betetzen dituzten produktuei bitaminak eta mineralak gehitu ahal izango zaizkie:	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091215~093033	JZ	0	ES-ES	DO L 179 de 14.7.1999, p. 1. Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2165/2005 (DO L 345 de 28.12.2005, p. 1)	EU-01	L 179 EO, 1999.07.14koa, 1. or. Azken aldaketa 2165/2005 (EE) Erregelamenduak (L 345 EO, 2005.12.28koak, 1. or.) egin dio.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091215~093035	JZ	0	ES-ES	i) que aparezcan mencionados en los apartados 6 y 13 del artículo 44 del Reglamento (CE) no 1493/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, sobre la organización común del mercado del vino (&tA;); y 	EU-01	i) ardoaren merkatuaren antolakuntza komunari buruzko 1999ko maiatzaren 17ko Kontseiluaren 1493/1999/EE Erregelamenduko 44. artikuluko 6. eta 13. paragrafoetan aipaturik agertzea (&tA;); eta	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091215~093044	JZ	0	ES-ES	ii) que se comercializaran antes de la adopción del presente Reglamento; y 	EU-01	ii) Erregelamendu hau ezarri aurretik merkaturatuak izatea; eta	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091215~093101	JZ	0	ES-ES	iii) que fueran notificados a la Comisión por un Estado miembro de conformidad con el artículo 11, 	EU-01	iii) estatu kide batek, 11. artikuluarekin bat etorriz, Batzordeari haren berri ematea, 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091215~093202	JZ	0	ES-ES	y siempre que no se atribuya a los productos ninguna alegación nutricional ni de propiedades saludables.	EU-01	betiere produktuei alegazio nutrizionalik nahiz ezaugarri osasungarririk esleitu ez bazaie. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091215~093309	JZ	0	ES-ES	Podrán establecerse otros alimentos o categorías de alimentos a los que no podrán añadirse determinadas vitaminas y minerales de conformidad con el procedimiento contemplado en el artículo 14, apartado 2, a la luz de las pruebas científicas y teniendo en cuenta su valor nutricional.	EU-01	Era berean, 14. artikuluko 2. paragrafoan jaso den prozedurarekin bat, zenbait bitamina eta mineral gehitu ezin izango zaizkien beste elikagai edo elikagai-kategoria batzuk ezarri ahal izango dira. Horretarako, froga zientifikoak eta produktuen balio nutrizionala kontuan hartuko dira. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091215~093313	JZ	0	ES-ES	Criterios de pureza 	EU-01	Purutasun-irizpideak	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091215~093450	JZ	0	ES-ES	Los criterios de pureza de las fórmulas vitamínicas y las sustancias minerales enumeradas en el anexo II se adoptarán de conformidad con el procedimiento contemplado en el artículo 14, apartado 2, excepto cuando se apliquen con arreglo al apartado 2 del presente artículo.	EU-01	II. eranskinean zehaztu diren formula bitaminikoen nahiz substantzia mineralen purutasun-irizpideak ezartzeko 14. artikuluko 2. paragrafoan jaso den prozedura beteko da, irizpideok artikulu honetako 2. paragrafoaren arabera aplikatzen direnean izan ezik. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091215~094046	JZ	0	ES-ES	Para las fórmulas vitamínicas y las sustancias minerales enumeradas en el anexo II se aplicarán los criterios de pureza que la legislación comunitaria establezca para su uso en la fabricación de alimentos con fines distintos de los regulados por el presente Reglamento.	EU-01	Erregelamendu honek arautzen dituen xedeez bestera fabrikatzen diren elikagaiak egiteko Erkidegoko legeek ezartzen dituzten purutasun-irizpideak II. eranskinean jaso diren formula bitaminikoei eta substantzia mineralei aplikatuko zaizkie.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091215~094246	JZ	0	ES-ES	Respecto de las fórmulas vitamínicas y las sustancias minerales enumeradas en el anexo II para las que la legislación comunitaria no especifique criterios de pureza, y mientras no se adopten tales especificaciones, se aplicarán criterios de pureza generalmente reconocidos recomendados por organismos internacionales, y podrán mantenerse las normas nacionales que establezcan criterios de pureza más estrictos.	EU-01	II. eranskinean ageri diren eta, Erkidegoko legeen arabera, purutasun irizpiderik finkaturik ez duten formula bitaminikoei nahiz substantzia mineralei —irizpideok finkatu bitartean, bederen— nazioarteko erakundeek gomendaturiko eta eskuarki aintzatetsirik dauden purutasun-irizpideak aplikatuko zaizkie. Horrela, bere horretan utzi ahal izango dira purutasun-irizpide hertsiagoak ezartzen dituzten arau nazionalak. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091215~094302	JZ	0	ES-ES	Condiciones para la adición de vitaminas y minerales 	EU-01	Bitaminak eta mineralak gehitzeko baldintzak	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091215~094520	JZ	0	ES-ES	Cuando se añada una vitamina o un mineral a los alimentos, la cantidad máxima total de la vitamina o mineral, cualquiera que sea la finalidad de la adición, que se encuentre en el alimento comercializado no podrá exceder las cantidades máximas que se fijen de conformidad con el procedimiento contemplado en el artículo 14, apartado 2.	EU-01	Elikagaiei bitaminak edota mineralak gehitzean –zeinahi ziogatik gehituta ere–, kontuan hartu beharra dago merkaturaturiko elikagaiak ezin duela gehigarrien kopuru maximo finkatua gainditu. Kopuru maximo hori 14. artikuluko 2. paragrafoan zehaztu den prozeduraren arabera finkatuko da.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091215~094540	JZ	0	ES-ES	La Comisión podrá presentar a este efecto, a más tardar el 19 de enero de 2009, propuestas con vistas a establecer las cantidades máximas.	EU-01	Hortaz, kopuru maximoak ezartze aldera, Batzordeak hainbat proposamen aurkeztu ahal izango ditu 2009ko urtarrilaren 19a baino lehen. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091215~094657	JZ	0	ES-ES	Para los productos concentrados y deshidratados, las cantidades máximas serán las presentes en los alimentos cuando se preparen para el consumo según las instrucciones del fabricante.	EU-01	Produktu kontzentratuen eta deshidratatuen kopuru maximoak, esaterako, fabrikatzailearen argibideei jarraituz produktua kontsumitzeko prestatzen denean elikagaietan daudenak izango dira. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091215~094820	JZ	0	ES-ES	Cualesquiera condiciones que restrinjan o prohíban la adición de una vitamina o un mineral específico a un alimento o a una categoría de alimentos se adoptarán de conformidad con el procedimiento contemplado en el artículo 14, apartado 2. 	EU-01	Bitamina edo mineral zehatz bat elikagai edota elikagai-kategoria bati gehitzea debekatzen edo mugatzen duten baldintzak ezartzeko, 14. artikuluko 2. paragrafoan zehazturiko prozedura beteko da. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091215~094847	JZ	0	ES-ES	Las cantidades máximas mencionadas en el apartado 1, así como las condiciones a que se refiere el apartado 2, se fijarán teniendo en cuenta:	EU-01	1. paragrafoan aipaturiko kopuru maximoak eta 2. paragrafoan zehazturiko baldintzak finkatzeko honako alderdi hauek hartuko dira kontuan:	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091215~095018	JZ	0	ES-ES	a) los niveles máximos de seguridad de vitaminas y minerales establecidos mediante la determinación científica del riesgo a partir de datos científicos generalmente reconocidos, teniendo en cuenta, según proceda, los diferentes grados de sensibilidad de las distintas categorías de consumidores, y 	EU-01	a) bitaminen eta mineralen segurtasun-maila maximoak. Segurtasun-maila ezartzeko, arriskua zientifikoki zehaztu da, eskuarki aintzatetsiriko datu zientifikoak oinarri harturik. Horrez gain, egoki izan bada, kontsumitzaile-kategoria desberdinen sentsibilitate-mailak hartu dira kontuan. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091215~095029	JZ	0	ES-ES	b) la ingesta de vitaminas y minerales a partir de otras fuentes de la dieta.	EU-01	b) dietako beste iturri batzuetatik bitaminak eta mineralak ere har daitezkeela izango dugu gogoan. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091215~095124	JZ	0	ES-ES	Cuando se establezcan las cantidades máximas a que se refiere el apartado 1, así como las condiciones a que se refiere el apartado 2, también se tendrá debidamente en cuenta la ingesta de referencia de vitaminas y minerales para la población.	EU-01	1. paragrafoan adierazi diren kopuru maximoak eta 2. paragrafoan aipatu diren baldintzak ezartzen direnean, herritarrek hartu behar duten bitamina- eta mineral-kopuru erreferentziala hartuko da kontuan.  	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091215~095455	JZ	0	ES-ES	Cuando se fijen las cantidades máximas a que se refiere el apartado 1, así como las condiciones a que se refiere el apartado 2 para vitaminas y minerales cuya ingesta de referencia para la población esté próxima a los niveles máximos de seguridad, se tendrán también en cuenta, en caso necesario:	EU-01	Behin 1. paragrafoan aipatu diren kopuru maximoak ezarririk eta 2. paragrafoan zehazturiko baldintzak finkaturik —hots, herritarrek hartu behar duten bitamina- eta mineral-kopuru erreferentziala segurtasun-mailen ingurukoa denari buruzko paragrafoan zehazturiko baldintzak finkaturik—, beharrezkoa izanez gero, honako hauek ere hartu beharko dira kontuan: 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~103712	OSKAR	0	ES-ES	Los Estados miembros podrán establecer requisitos de seguridad específicos para el transporte nacional e internacional de mercancías peligrosas en sus respectivos territorios, por lo que respecta:	EU-01	Salgai arriskutsuen estatuko eta nazioarteko garraioan, estatu kideek segurtasun-betekizun espezifikoak arautu ahal izango dituzte, baldin eta:	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~103712	OSKAR	0	ES-ES	a) al transporte de mercancías peligrosas mediante vehículos, vagones o buques de navegación interior no cubiertos por la presente Directiva;	EU-01	a) Zuzentarau honek ez badu arautzen salgai arriskutsuen ibilgailu, bagoi edo nabigatzeko ontzi bidezko garraio-mota hori;	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091215~095506	JZ	0	ES-ES	a) la aportación de cada producto al conjunto de la dieta de toda la población o de subgrupos de población, 	EU-01	a) produktu bakoitzak herritar ororen edo herritar-azpitaldeen dietari egiten dion ekarpena. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091215~095526	JZ	0	ES-ES	b) las características nutricionales del producto establecidas según lo previsto en el Reglamento (CE) no 1924/2006.	EU-01	b) produktuaren ezaugarri nutrizionalak, 1924/2006 (EE) Erregelamenduan aurreikusitakoaren arabera ezarriak.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091215~095644	JZ	0	ES-ES	La adición de una vitamina o un mineral en un alimento tendrá como resultado la presencia de dicha vitamina o mineral en el alimento en al menos una cantidad significativa, que se definirá de conformidad con el anexo de la Directiva 90/496/ CEE.	EU-01	Bitamina edo mineral bat elikagai bati gehitzen badiogu, bitamina edo mineral horren kopuru esanguratsuak egongo da elikagaian. Aipatu berri dugun kopurua 90/496/EEE zuzentarauko eranskinaren arabera zehaztuko da. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091215~095728	JZ	0	ES-ES	Las cantidades mínimas para alimentos y categorías de alimentos específicos, incluidas cualesquiera cantidades inferiores, que constituyan una excepción respecto de las mencionadas cantidades significativas, se adoptarán de conformidad con el procedimiento contemplado en el artículo 14, apartado 2. 	EU-01	Elikagai nahiz elikagai-kategoria zehatzetako kopuru minimoak —edota minimoaz azpiko zeinahi kopuru txiki— arestian aipatu ditugun kopuru adierazgarrien aldean salbuespen direnak, 14. artikuluko 2. paragrafoan azalduriko prozedurari jarraiki ezarriko dira. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091215~095733	JZ	0	ES-ES	Etiquetado, presentación y publicidad 	EU-01	Etiketatzea, aurkezpena eta publizitatea	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091215~095800	JZ	0	ES-ES	El etiquetado, la presentación y la publicidad de los alimentos a los que se hayan añadido vitaminas y minerales no incluirán ninguna indicación que declare o sugiera que una dieta equilibrada y variada no puede aportar las cantidades apropiadas de nutrientes.	EU-01	Bitaminak edota mineralak gehitu zaizkien produktuen etiketan, aurkezpenean eta publizitatean ez da esango edo iradokiko dieta orekatu eta bariatua hartzea ez dela aski nutriente-kopuru egokia lortzeko. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091215~095829	JZ	0	ES-ES	Cuando proceda, podrá establecerse una excepción en relación con un nutriente determinado de conformidad con el procedimiento contemplado en el artículo 14, apartado 2. 	EU-01	Egoki denean, 14. artikuluko 2. paragrafoan jaso den prozedurari jarraiki, nutriente zehatz bat salbuetsi ahal izango da. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091215~095953	JZ	0	ES-ES	El etiquetado, la presentación y la publicidad de alimentos a los que se hayan añadido vitaminas y minerales no inducirán a error ni engañarán al consumidor con respecto a las ventajas nutritivas resultantes de la adición de estos nutrientes.	EU-01	Bitaminak edo mineralak gehitu zaizkien elikagaien etiketak, aurkezpenak eta publizitateak ez diote kontsumitzaileari iruzurrik egingo eta ez dute kontsumitzailea okerraraziko mintzagai ditugun nutrienteak gehitzearen abantaila nutritiboen gain. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091215~100025	JZ	0	ES-ES	El etiquetado sobre propiedades nutritivas de los productos a los que se hayan añadido vitaminas y minerales y regulados en el presente Reglamento será obligatorio.	EU-01	Derrigorrezkoa izango da Erregelamendu honetan arautu diren eta bitaminak nahiz mineralak gehitu zaizkien produktuen etiketetan ezaugarri nutritiboei buruzko informazioa jartzea.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091215~100155	JZ	0	ES-ES	Los datos que se facilitarán serán los previstos en el artículo 4, apartado 1, grupo 2, de la Directiva 90/496/CEE, así como las cantidades totales presentes de vitaminas y minerales si se han añadido al alimento.	EU-01	Etiketetan, hartara, 90/496/EEE Zuzentarauaren 4. artikuluaren 1. paragrafoko 2. taldean aurreikusi diren datuak jarriko dira. Horrez gain, elikagaiari bitaminak eta mineralak gehitu bazaizkio, produktuak duen bitamina- eta mineral-kopuru osoa zehaztuko da. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091215~100325	JZ	0	ES-ES	El etiquetado de los productos a los que se han añadido vitaminas y minerales puede llevar una declaración que indique dicha adición en virtud de las condiciones establecidas en el Reglamento (CE) no 1924/2006. 	EU-01	Bitaminak eta mineralak gehitu zaizkien produktuen etiketek idatzi bat ekar dezakete, 1924/2006 (EE) Erregelamenduan ezarririko baldintzak betetze aldera gehitu zaizkiela adierazteko. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091215~100410	JZ	0	ES-ES	El presente artículo será aplicable sin perjuicio de otras disposiciones de la legislación alimentaria aplicables a categorías específicas de alimentos.	EU-01	Artikulu hau aplikatu ahal izango da, elikagai-kategoria zehatzei aplika dakizkiekeen elikagaiei buruzko legeetako beste xedapen batzuk bazter utzi gabe. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091215~100425	JZ	0	ES-ES	Podrán adoptarse normas de desarrollo del presente artículo de conformidad con el procedimiento contemplado en el artículo 14, apartado 2. 	EU-01	14. artikuluko 2. paragrafoan jaso den prozedurarekin bat, zenbait arau ezarri ahal izango dira artikulu hau garatzeko.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091215~100626	JZ	0	ES-ES	ADICIÓN DE OTRAS DETERMINADAS SUSTANCIAS	EU-01	BESTE SUBSTANTZIA JAKIN BATZUK GEHITZEA	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091215~100648	JZ	0	ES-ES	Sustancias sujetas a restricción, prohibición o control comunitario 	EU-01	Erkidegoak mugatutako, debekatutako edo kontrolpean jarritako substantziak	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091215~105431	JZ	0	ES-ES	Se seguirá el procedimiento previsto en el presente artículo si se añade a los alimentos o se utiliza en la producción de alimentos una sustancia que no sea una vitamina ni un mineral, o un ingrediente que contenga una sustancia distinta de las vitaminas o los minerales, en condiciones que puedan dar lugar a la ingestión de cantidades de esta sustancia ampliamente superiores a las que puede esperarse razonablemente que se ingiera en condiciones normales de consumo en una dieta equilibrada y variada o que representen por otros motivos un riesgo potencial para la salud del consumidor.	EU-01	Bitamina edota minerala ez den substantzia bat ala bitamina edo minerala ez den substantzia bat duen osagai bat elikagaiei gehitzen bazaie nahiz elikagaiak prestatzeko erabiltzen bada, artikulu honetan aurreikusiriko prozedurari jarraituko zaio, betiere kontuan izanik aipatu substantzia gehitzean hura ez dela hartuko dieta orekatu eta bariatuen bidez baldintza normaletan kontsumitu daitekeena baino kopuru askoz handiagoan edo ez direla gehituko, bestelako arrazoiak medio, kontsumitzailearen osasunerako balizko arrisku izan daitezkeen neurrian. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091215~105653	JZ	0	ES-ES	La Comisión, a iniciativa propia o basándose en la información facilitada por los Estados miembros, podrá adoptar una decisión después de que la Autoridad evalúe en cada caso la información disponible, y de conformidad con el procedimiento contemplado en el artículo 14, apartado 2, con el fin de incluir, en caso necesario, la sustancia o el ingrediente en el anexo III.	EU-01	Batzordeak, bere ekimenez edota estatu kideek emandako informazioa oinarri harturik, beharrezkoa izanez gero, kasuan kasuko substantzia edota osagaia III. eranskinean jasotzeko erabakia har dezake; betiere, agintaritzak kasu guztietan eskura dagoen informazioa ebaluatu ondoren eta 14. artikuluko 2. paragrafoan jaso den prozedurari jarraiki.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091215~105924	JZ	0	ES-ES	Las disposiciones comunitarias aplicables a alimentos específicos podrán prever restricciones o prohibiciones del uso de algunas sustancias, además de las establecidas en el presente Reglamento.	EU-01	Elikagai zehatzei aplika dakizkiekeen xedapen komunitarioek, Erregelamendu honetan ezarritakoez gain, zenbait substantzia erabiltzeko debekuak edota mugatzeak aurreikusi ahal izango dituzte. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091215~110047	JZ	0	ES-ES	Los operadores del sector alimentario, o cualquier otra parte interesada, pueden en todo momento presentar a la Autoridad un expediente en donde se recojan los datos científicos que acrediten la inocuidad de la sustancia mencionada en el anexo III, parte C, en las condiciones en que se usa en un alimento o categoría de alimentos y se explique la finalidad de dicha utilización.	EU-01	Elikagaien sektoreko eragileek, edota interesik duen zeinahi alderdik, agintaritzari espediente bat aurkez diezaiokete zeinahi unetan. Espediente horretan, III. eranskineko C zatian zehazturiko substantziaren kaltegarritasuna egiaztatzen duten datu zientifikoak jasoko dira. Espedientean, halaber, elikagai jakin batean ala elikagai-kategoria batean zer baldintzatan erabiltzen den eta zertarako erabiltzen den adierazi beharra dago. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091215~110157	JZ	0	ES-ES	La Autoridad informará sin demora a los Estados miembros y a la Comisión de la presentación de este expediente y lo pondrá a disposición de estos.	EU-01	Agintaritzak espediente hori aurkeztu izanaren berri emango die, berandu gabe, estatu kideei nahiz Batzordeari eta horien esku jarriko du. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091215~110432	JZ	0	ES-ES	Cuatro años después de la fecha de inscripción de una sustancia en el anexo III, parte C, se adoptará una decisión, de conformidad con el procedimiento contemplado en el artículo 14, apartado 2, y teniendo en cuenta el dictamen de la Autoridad, sobre cualquier expediente sometido a evaluación en virtud del apartado 4 del presente artículo, con objeto de autorizar de manera general el uso de una sustancia incluida en el anexo III, C, o de incluirla en el anexo III, parte A o parte B, según convenga.	EU-01	III. eranskineko C zatian substantzia bat inskribatu den egunetik lau urte igaro ondoren, 14. artikuluko 2. paragrafoan jasotako prozedurarekin bat eta Agintaritzaren irizpena kontuan harturik, artikulu honetako 4. paragrafoan xedatutakoarekin bat etorriz ebaluaturiko zeinahi espedienteren gain honako erabakia hartuko da: III. eranskineko C zatian jasotako substantzia eskuarki erabiltzeko baimena eman ala substantzia hori III. eranskineko A ala B zatian sartu, egoki den moduan. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091215~110553	JZ	0	ES-ES	La Comisión establecerá, de conformidad con el procedimiento contemplado en el artículo 14, apartado 2, normas de desarrollo para la aplicación del presente artículo, en particular disposiciones sobre la presentación mencionada en el apartado 4 del presente artículo.	EU-01	Batzordeak, 14. artikuluko 2. paragrafoan jasotako prozedurarekin bat, artikulu hau aplikatzeko beharrezkoak diren garapen arauak ezarriko ditu, bereziki, artikulu honetako 4. paragrafoan aipaturiko aurkezpenari buruzko xedapenak. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091215~110604	JZ	0	ES-ES	Registro comunitario 	EU-01	Erkidegoko erregistroa	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091215~111149	JZ	0	ES-ES	La Comisión creará y mantendrá un Registro comunitario sobre la adición de vitaminas, minerales y otras determinadas sustancias a los alimentos, denominado en lo sucesivo «el Registro».	EU-01	Elikagaiei gehitzen zaizkien bitaminei, mineralei eta bestelako substantziei buruzko erkidego-erregistroa (aurrerantzean, «Erregistroa») sortu eta beteko du Batzordeak. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091215~111153	JZ	0	ES-ES	El Registro incluirá:	EU-01	Erregistroan honakoak jasoko dira:	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091215~111206	JZ	0	ES-ES	a) las vitaminas y los minerales enumerados en el anexo I que puedan añadirse a los alimentos, 	EU-01	a) I. eranskinean jaso diren bitaminak nahiz mineralak, elikagaiei gehi dakizkiekeenak, 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091215~111333	JZ	0	ES-ES	b) las fórmulas vitamínicas y las sustancias minerales enumeradas en el anexo II que puedan añadirse a los alimentos,	EU-01	b) II. eranskinean jaso diren formula bitaminikoak nahiz substantzia mineralak, elikagaiei gehi dakizkiekeenak, 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091215~111402	JZ	0	ES-ES	c) las cantidades máximas y mínimas de vitaminas y de minerales que puedan añadirse a los alimentos y toda condición asociada, establecidas en virtud del artículo 6, 	EU-01	c) elikagaiei gehi dakizkiekeen bitamina eta mineralen kopuru maximoak nahiz 6. artikulua betez ezarririko baldintza guztiak, 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091215~114627	JZ	0	ES-ES	d) información sobre las disposiciones nacionales aplicables a la adición preceptiva de vitaminas y minerales contemplada en el artículo 11, 	EU-01	d) bitaminak eta mineralak derrigorrean gehitzeari aplika dakizkiokeen xedapen nazionalei buruzko informazioa, 11. artikuluan jasotakoa,	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091215~114643	JZ	0	ES-ES	e) las restricciones a la adición de vitaminas y minerales previstas en el artículo 4, 	EU-01	e) 4. artikuluan aurreikusiriko bitaminak eta mineralak gehitzearen gaineko mugatzeak, 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091215~114716	JZ	0	ES-ES	f) las sustancias en relación con las cuales se hayan presentado expedientes según lo dispuesto en el artículo 17, apartado 1, letra b), 	EU-01	f) substantziak zeinen espedienteak  17. artikuluko 1. paragrafoaren b) idatz-zatian xedatutakoaren arabera  aurkeztu diren, 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091215~114727	JZ	0	ES-ES	g) información sobre las sustancias incluidas en el anexo III y las razones de su inclusión, 	EU-01	g) III. eranskinean jasotako substantziei buruzko informazioa eta substantzia horiek III. eranskinean sartzearen arrazoiak. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091215~114816	JZ	0	ES-ES	h) información sobre las sustancias enumeradas en el anexo III, parte C, cuyo uso esté en general autorizado en virtud del artículo 8, apartado 5.	EU-01	h) III. eranskineko C zatiko zerrendan ageri diren substantziei buruzko informazioa, zeinen erabilera eskuarki baimendurik dagoen, 8. artikuluko 5. paragrafoari jarraiki.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091215~114819	JZ	0	ES-ES	El Registro será público.	EU-01	Erregistroa publikoa izango da.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091215~114824	JZ	0	ES-ES	Libre circulación de mercancías 	EU-01	Salgaien zirkulazio askea	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091215~115339	JZ	0	ES-ES	Sin perjuicio de lo dispuesto en el Tratado, y en particular en sus artículos 28 y 30, los Estados miembros no podrán prohibir ni restringir, mediante la aplicación de disposiciones nacionales no armonizadas que regulen la adición de vitaminas y minerales a los alimentos, el comercio de alimentos que se ajusten a lo dispuesto en el presente Reglamento y en los actos comunitarios adoptados para desarrollarlo.	EU-01	Tratatuan xedatutakoa bazter utzi gabe, batez ere Tratatuaren 28. eta 30. artikuluetan zehaztutakoa bazter utzi gabe, estatu kideek ezin izango dituzte elikagaiei bitaminak eta mineralak gehitzea arautzen duten eta bateraturik ez dauden xedapen nazionalak ezarri Erregelamendu honetan nahiz Erregelamendu hau garatzeko hitzartu diren erkidegoko ekintzetan xedatutakoa betetzen duten elikagaien merkaturatzea debekatzeko eta mugatzeko.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091215~115345	JZ	0	ES-ES	Disposiciones nacionales 	EU-01	Xedapen nazionalak	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091215~115556	JZ	0	ES-ES	A más tardar el 19 de julio de 2007, los Estados miembros informarán a la Comisión sobre las disposiciones nacionales en vigor relativas a la adición preceptiva de vitaminas y minerales y a los productos cubiertos por la excepción a que se refiere el artículo 4, letra b).	EU-01	2007ko uztailaren 19an, asko jota, estatu kideek bitaminak eta mineralak nahitaez gehitzeari buruz indarrean dauden xedapen nazionalen eta 4. artikuluko b) idatz-zatian aipatu den salbuespenak estalirik dauden produktuen berri eman beharko diote Batzordeari.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091215~115653	JZ	0	ES-ES	Si un Estado miembro, a falta de disposiciones comunitarias, considera necesario adoptar una nueva disposición legislativa:	EU-01	Erkidegoko xedapenik ez dagoelako, estatu kide batek ondoko gaiei buruzko xedapen berria ezartzea beharrezkoa dela uste badu:	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~103716	OSKAR	0	ES-ES	Sin perjuicio de las normas generales sobre acceso al mercado o las disposiciones generalmente aplicables al transporte de mercancías, se autorizará el transporte de mercancías peligrosas en las condiciones fijadas en el anexo I, sección I.1, el anexo II, sección II.1, y el anexo III, sección III.1.	EU-01	Salgai arriskutsuak garraiatzeko baimenak zer baldintzatan emango diren ezarrita dago I. Eranskineko I.1 atalean, II. eranskineko II.1 atalean, eta III. eranskineko III.1 atalean. Nolanahi ere, bete egin beharko dira merkatuan sartzeko arau orokorrak edo salgaien garraioari oro har aplikatzen zaizkion xedapenak.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~103716	OSKAR	0	ES-ES	Terceros países	EU-01	Beste herrialde batzuk	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091215~115721	JZ	0	ES-ES	a) sobre la adición preceptiva de vitaminas y minerales a alimentos específicos o a categorías de alimentos, o 	EU-01	a) bitaminak eta mineralak elikagai zehatzei edota elikagai-kategoria zehatzei halabeharrez gehitzeari buruzko legezko xedapen berria, ala	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091215~115916	JZ	0	ES-ES	b) sobre la prohibición o la restricción del uso de otras determinadas sustancias en la fabricación de alimentos específicos, lo notificará a la Comisión de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 12. 	EU-01	b) elikagai zehatzak fabrikatzean beste substantzia jakin batzuk erabiltzeko debekuari edota erabilera mugatzeari buruzko legezko xedapen berria ezartzea beharrezkoa dela egoki baderitzo, 12. artikuluan ezarritako prozedurari jarraiki Batzordeari jakinaraziko dio. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091215~115920	JZ	0	ES-ES	Procedimiento de notificación 	EU-01	Jakinarazpen-prozedura	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091215~120248	JZ	0	ES-ES	Si un Estado miembro considera necesario adoptar una nueva disposición legislativa, notificará a la Comisión y a los demás Estados miembros las medidas previstas y señalará las razones que las justifican.	EU-01	Estatu kide batek legezko xedapen berria ezartzea beharrezkoa dela uste badu, Batzordeari nahiz gainerako estatu kideei aurreikusiriko neurrien berri emango die. Horrez gain, neurri horiek justifikatzeko arrazoiak zein diren zehaztuko du. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091215~120336	JZ	0	ES-ES	La Comisión consultará al Comité a que se refiere el artículo 14, apartado 1, si considera que esta consulta es necesaria o si así lo solicita un Estado miembro, y emitirá un dictamen sobre las medidas previstas.	EU-01	Batzordeak 14. artikuluko 1. paragrafoan aipaturiko Komiteari iritzia eskatuko dio, itauntzea beharrezkoa dela uste badu edota estatu kideren batek hala eskatzen badu. Batzordeak, hortaz, aurreikusiriko neurriei buruzko irizpena emango du.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091215~124303	JZ	0	ES-ES	3.El Estado miembro en cuestión sólo podrá adoptar las medidas previstas cuando hayan transcurrido seis meses desde la notificación mencionada en el apartado 1, siempre y cuando el dictamen de la Comisión no sea negativo.	EU-01	3. Aipaturiko estatu kideak aurreikusiriko neurriak ezarri ahal izango ditu 1. paragrafoan zehazturiko jakinarazpena egin denetik sei hilabete igaro ondoren, betiere, Batzordeak kontrako irizpena eman ez badu. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091215~124455	JZ	0	ES-ES	Si el dictamen de la Comisión fuere negativo, en él deberá determinarse, de conformidad con el procedimiento contemplado en el artículo 14, apartado 2, y antes de que expire el período mencionado en el párrafo primero, si pueden aplicarse las medidas previstas.	EU-01	Batzordeak kontrako irizpena eman badu, irizpen horretan zehaztu beharko da, 14. artikuluko 2. paragrafoan zehazturiko prozedurari jarraiki eta lehenengo paragrafoan aipaturiko denbora tartea igaro aurretik, aurreikusiriko neurriak aplika daitezkeen ala ez. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091215~124519	JZ	0	ES-ES	La Comisión podrá exigir que se efectúen algunas modificaciones en las medidas previstas.	EU-01	Batzordeak aurreikusiriko neurriei zenbait aldaketa egitea eska dezake. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091215~124541	JZ	0	ES-ES	Medidas de salvaguardia 	EU-01	Babes-neurriak	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091215~125645	JZ	0	ES-ES	1.Si un Estado miembro tiene motivos serios para considerar que un producto pone en peligro la salud humana a pesar de ajustarse a lo dispuesto en el presente Reglamento, podrá suspender temporalmente o restringir la aplicación de las disposiciones en cuestión en su territorio.	EU-01	1. Estatu kide batek produktu bat pertsonen osasunarentzat arrisku larria izan daitekeela pentsatzeko arrazoi sendoak baditu, estatu kideak bere lurraldean xedapenen aplikazioa aldi baterako eten edo mugatu dezake, nahiz eta produktuak Erregelamendu honetan xedatutakoa bete. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091215~125700	JZ	0	ES-ES	Informará de ello inmediatamente a los demás Estados miembros y a la Comisión y les comunicará los motivos de su decisión.	EU-01	Gainerako estatu kideei eta Batzordeari horren berri emango die, baita bere erabakiaren zioak azaldu ere. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091215~125748	JZ	0	ES-ES	Se adoptará una decisión de conformidad con el procedimiento contemplado en el artículo 14, apartado 2, recabando previamente, cuando proceda, el dictamen de la Autoridad.	EU-01	Erabaki bat hartuko da, 14. artikuluko 2. paragrafoan zehazturiko prozedurarekin bat. Horretarako, egoki bada, Agintaritzaren zehaztapena bilduko da aurrez. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091215~125755	JZ	0	ES-ES	La Comisión podrá poner en marcha este procedimiento por iniciativa propia.	EU-01	Batzordeak bere ekimenez jarri ahalko du martxan prozedura hori. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091215~125838	JZ	0	ES-ES	El Estado miembro a que se refiere el apartado 1 podrá mantener la suspensión o restricción hasta que le haya sido notificada la decisión prevista en el apartado 2. 	EU-01	1. paragrafoan aipaturiko estatu kideak etetea edo mugatzea bere horretan mantendu ahal izango du 2. paragrafoan aurreikusiriko erabakiaren berri ematen dioten arte. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091215~134058	JZ	0	ES-ES	La Comisión estará asistida por el Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal establecido por el artículo 58, apartado 1, del Reglamento (CE) no 178/2002, denominado en lo sucesivo «Comité».	EU-01	Batzordeak 178/2002 (EE) Erregelamenduaren 58. artikuluko 1. paragrafoan ezarritako elikakatearen eta animalien osasunbidearen Komite iraunkorraren laguntza jasoko du (aurrerantzean «Komitea»).	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091215~134919	JZ	0	ES-ES	Con objeto de facilitar un seguimiento eficaz de los alimentos a los que se hayan añadido vitaminas y minerales y de los alimentos que contengan las sustancias incluidas en el anexo III, partes B y C, los Estados miembros podrán exigir al productor o a la persona que comercialice en su territorio dichos alimentos que notifique a la autoridad competente dicha comercialización mediante la presentación de un modelo de la etiqueta utilizada en el producto.	EU-01	Bitaminak edota mineralak gehitu zaizkien elikagaien eta III. eranskineko B nahiz C zatietan jasotako substantziak dituzten elikagaien jarraipen eraginkorra gauzatze aldera, estatu kideek elikagai horiek ekoizten edota merkaturatzen dituen pertsonari eska diezaiokete merkaturatze horren berri agintaritza eskumendunari ematea. Horretarako, ekoizleak edota saltzaileak erabilitako etiketaren eredua aurkeztu beharko du. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091215~134951	JZ	0	ES-ES	En tales casos, también podrá exigirse información sobre la retirada del producto del mercado.	EU-01	Kasu horietan, produktua merkatutik kentzeari buruzko informazioa ere eskatu ahal izango da. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091215~135929	JZ	0	ES-ES	A más tardar el 1 de julio de 2013 , la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe sobre los efectos de la aplicación del presente Reglamento, en particular sobre la evolución del mercado de los alimentos con vitaminas y minerales añadidos, su consumo, la aportación de nutrientes para la población y los cambios de los hábitos alimenticios, y la adición de otras sustancias, acompañado de cualquier propuesta de modificación del presente Reglamento que la Comisión considere necesaria.	EU-01	Beranduenez 2013ko uztailaren 1ean, Batzordeak Europako Parlamentuari eta Kontseiluari Erregelamendu hau aplikatzearen ondorioei buruzko txostena aurkeztuko die. Txosten horretan, bereziki, honako kontu hauek landuko dira: bitamina nahiz mineral gehituak dituzten elikagaien merkatuak izan duen eboluzioa; produktu horien kontsumoa; produktuak herritarrei ekartzen dizkien nutrienteak; elikadura-ohituretan gertatu diren aldaketak; eta beste substantziarik gehitu den. Atal horiei buruzko informazioaz gain, txostenean Erregelamendu honi eginiko eta Batzordeak beharrezkotzat jo duen zeinahi aldaketa egiteko proposamena jasoko da. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091215~135947	JZ	0	ES-ES	A este respecto, los Estados miembros aportarán la información pertinente necesaria a la Comisión a más tardar el 1 de julio de 2012.	EU-01	Hori dela eta, estatu kideek beharrezkoa den nahitaezko informazioa emango diote Batzordeari 2012ko uztailaren 1a baino lehen. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091215~140011	JZ	0	ES-ES	Las normas de desarrollo del presente artículo se establecerán de conformidad con el procedimiento contemplado en el artículo 14, apartado 2. 	EU-01	Artikulu hau garatzeko arauak 14. artikuluko 2. paragrafoan jaso den prozedurarekin bat ezarriko dira.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091215~141234	JZ	0	ES-ES	No obstante lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, y hasta el 19 de enero de 2014, los Estados miembros podrán autorizar en su territorio el uso de vitaminas y minerales que no figuren en la lista del anexo I o en formas no enumeradas en el anexo II, siempre que se cumplan las dos condiciones siguientes:	EU-01	3. artikuluko 1. atalean xedaturikoa betetzekoa izanda ere, estatu kideek I. eranskinean ageri ez diren bitaminak eta mineralak erabiltzea edota bitaminak nahiz mineralak II. eranskinean jaso ez diren moduetan erabiltzea baimendu ahal izango dute beren lurraldeetan 2014ko urtarrilaren 19ra arte, betiere honako bi baldintza hauek betetzen badira:	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091215~141254	JZ	0	ES-ES	a) la sustancia en cuestión se use para su adición a alimentos comercializados en la Comunidad el 19 de enero de 2007, y 	EU-01	a) substantzia Erkidegoan 2007ko urtarrilaren 19an merkaturaturiko elikagaiei gehitzeko erabili bada, eta	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091215~141557	JZ	0	ES-ES	b) la Autoridad no haya emitido dictamen desfavorable sobre el uso de esa sustancia o sobre su uso en esa forma en la fabricación de alimentos, sobre la base de un expediente relativo al uso de la sustancia en cuestión que haya sido presentado a la Comisión por el Estado miembro a más tardar el 19 de enero de 2010. 	EU-01	b) Agintaritzak mintzagai dugun substantziaren kontrako edo elikagaiak fabrikatzean substantzia hori modu horretan erabiltzearen kontrako irizpidea eman ez badu. Horretarako, estatu kideak mintzagai dugun substantzia erabiltzeari buruzko espedientea igorri beharko lioke Batzordeari. Espedienteak, gainera, 2010eko urtarrilaren 19a baino lehen aurkeztu beharko lirateke. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091215~141733	JZ	0	ES-ES	Hasta el 19 de enero de 2014, y de acuerdo con lo dispuesto en el Tratado, los Estados miembros podrán seguir aplicando las restricciones o prohibiciones nacionales existentes al comercio de alimentos a los que se añadan vitaminas o minerales no incluidos en la lista del anexo I o en formas no recogidas en el anexo II.	EU-01	2014ko urtarrilaren 19ra arte, eta Tratatuan xedatutakoarekin bat etorriz, estatu kideek murriztapen eta debeku nazionalak aplikatzen jarraitu ahal izango dute  I. eranskineko zerrendan jaso ez diren bitaminak eta mineralak gehitzen zaizkien edota II. eranskinean jaso ez diren moduan gehitzen zaizkien elikagaiak merkaturatzeari.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091215~141929	JZ	0	ES-ES	De acuerdo con las disposiciones del Tratado, los Estados miembros podrán seguir aplicando las disposiciones nacionales vigentes sobre cantidades máximas y mínimas de las vitaminas y minerales enumerados en el anexo I que se añadan a los alimentos y sobre las condiciones aplicables a tal adición, hasta que se hayan adoptado las correspondientes disposiciones comunitarias con arreglo al artículo 6 o en virtud de otras disposiciones comunitarias específicas.	EU-01	Tratatuaren xedapenekin bat etorriz, estatu kideek elikagaiei gehitzen zaizkien eta I. eranskinean jaso diren bitaminen zein mineralen kopuru maximoei nahiz minimoei buruz indarrean dauden xedapen nazionalak aplikatzen jarraitu ahal izango dute, baita gehikuntza horri aplika dakizkiokeen baldintzei buruzkoak ere. Hori hala izango da 6. artikuluaren arabera erkidegoko xedapenak ezarri arte, edota erkidegoko xedapen zehatzak betetzeko.  	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091215~142055	JZ	0	ES-ES	Será aplicable a partir del 1 de julio de 2007. 	EU-01	2007ko uztailaren 1etik aurrera izango da aplikagarri. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091215~142135	JZ	0	ES-ES	Los productos puestos en el mercado o etiquetados antes del 1 de julio de 2007 que no se ajusten a lo dispuesto en el presente Reglamento podrán comercializarse hasta la fecha de su caducidad, pero en cualquier caso no después del 31 de diciembre de 2009. 	EU-01	2007ko uztailaren 1a baino lehen merkaturatzen diren edo etiketatzen diren eta Erregelamendu honetan xedatutakoak betetzen ez dituzten produktuak igarotze-datara arte merkaturatu ahal izango dira, baina inoiz ez 2009ko abenduaren 31z geroztik. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~075400	JZ	0	ES-ES	de 18 de diciembre de 2006	EU-01	2006ko abenduaren 18koa,	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091215~143605	JZ	0	ES-ES	que modifica el Reglamento (CE) no 999/2001 por el que se establecen disposiciones para la prevención, el control y la erradicación de determinadas encefalopatías espongiformes transmisibles	EU-01	999/2001 (EE) Erregelamendua aldatzen duena. Azken erregelamendu horrek zenbait entzefalopatia espongiforme kutsakor prebenitzeko, kontrolatzeko eta desagerrarazteko xedapenak ezarri zituen	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~074843	JZ	0	ES-ES	El Reglamento (CE) no&tA; &tB;999/2001 debe modificarse para proporcionar un fundamento jurídico permanente a dicho programa, así como la posibilidad de modificar los mencionados programas para tener en cuenta los resultados comprobados científicamente y las consecuencias generales de su aplicación.	EU-01	999/&t=bpt i="1">1 2 3 4 5;2001 (EE) Erregelamendua aldatu beharra dago aipatu berri dugun programari oinarri juridiko iraunkorra eman ahal i&t=ept i="2">2 3 4 5;zateko. P&t=ept i="4">3 4 5;rogramak aldatzeko aukera&t=ept i="6">4 5; arautu behar da&t=ept i="8">5;, horrela, kontuan hartu ahal izango baitira, batetik, zientifikoki egiaztaturiko emaitzak eta, bestetik, programak aplikatzearen ondorioak. &t=ept i="10">};	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091215~143921	JZ	0	ES-ES	Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 152, apartado 4, letra b), 	EU-01	Europako Erkidegoa eratzeko Tratatua aztertu dute, bereziki, Tratatuaren 152. artikuluaren 4. paragrafoko b) idatz-zatia,  	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091215~144341	JZ	0	ES-ES	Dictamen del Parlamento Europeo de 17 de mayo de 2006 (no publicado aún en el Diario Oficial), Posición Común del Consejo de 24 de noviembre de 2006 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Posición del Parlamento Europeo de 12 de diciembre de 2006 (no publicado aún en el Diario Oficial)	EU-01	Europako Parlamentuaren Irizpena, 2006ko maiatzaren 17koa (oraindik Egunkari Ofizialean argitaratu gabea), Kontseiluaren Jarrera Komuna, 2006ko azaroaren 24koa (oraindik Egunkari Ofizialean argitaratu gabea), eta Europako Parlamentuaren Jarrera, 2006ko abenduaren 12koa (oraindik Egunkari Ofizialean argitaratu gabea). 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100107~135708	JZ	0	ES-ES	DO L 41 de 14.2.2003, p. 41	EU-01	L 41 EO, 2003.02.14, 41. or.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~074847	JZ	0	ES-ES	a)&tA; &tB;La letra l) se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	a) I&t=bpt i="1">1 2 3;) idatz-zatiar&t=ept i="2">2 3;en ordez ondoko testu hau jarriko da&t=ept i="4">3;: &t=ept i="6">};	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100107~093237	JZ	0	ES-ES	DO C 192 de 16.8.2006, p. 8. 	EU-01	C 192 EO, 2006.8.16koa, 8. or.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~074040	JZ	0	ES-ES	Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 3, los Estados miembros solo permitirán la adquisición y tenencia de armas de fuego a las personas a las que se les haya concedido una licencia o, por lo que se refiere a las categorías C o D, a las que se haya autorizado específicamente a adquirir o tener en su poder tales armas de fuego de conformidad con el Derecho interno.	EU-01	3. artikuluan agindutakoa alde batera utzi gabe, estatu kideek lizentzia daukaten pertsonei bakarrik utziko diete suzko armak eskuratzen eta edukitzen. C eta D kategorietako armen kasuan, aldiz, arma horiek eskuratu edo edukitzeko berariazko baimena beharko da estatu bakoitzeko barne-zuzenbidearekin bat etorriz.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100107~140626	JZ	0	ES-ES	de 18 de diciembre de 2006	EU-01	2006ko abenduaren 18koa, 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~123406	JZ	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 11 de marzo de 2008.	EU-01	Estrasburgon emana, 2008ko martxoaren 11n.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~123405	JZ	0	ES-ES	de 11 de marzo de 2008	EU-01	2008ko martxoaren 11koa,	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091215~151648	JZ	0	ES-ES	(3) Durante la Sesión General de la Organización Mundial de Sanidad Animal celebrada en mayo de 2003 se adoptó una Resolución para simplificar los actuales criterios internacionales de clasificación de los países según su riesgo de encefalopatía espongiforme bovina (EEB).	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3 &'1; 4;(3) Animalien Osasunerako Munduko Erakundeak 2003ko maiatzean egin zuen bilera orokorrean&t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3 &'1; 4;, herriak&t=bpt i="2">&'1; 3 &'1; 4; behien entzefalopatia espongiformea (BSE) izateko arriskuaren arabera sailkatzeko egun dauden nazioarteko irizpideak sinplifikatzeko Ebazpena hartu zen&t=ept i="2">&'1; 4;.&t=ept i="3">};	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~113351	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(10) &tB;Las empresas suministradoras de gas y electricidad, así como los consumidores industriales de gas o de electricidad, siguen estando sujetos, independientemente de la aplicación de la presente Directiva, a las normas de competencia del Tratado y, por ello, la Comisión puede exigir que se le comuniquen los precios y condiciones de venta.&tC;	EU-01	(10) Gasaren eta elektrizitatearen enpresa-hornitzaileak batetik, eta gasa edota elektrizitatea kontsumitzen duen industria bestetik, tratatuko lehia-arauen mende egongo dira, Zuzentarau hau aplikatu ala ez. Hori dela eta, Batzordeak exijitu ahal izango die salmenta-prezioen eta baldintzen berri emateko.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091215~151659	JZ	0	ES-ES	En la Sesión General de mayo de 2005 se adoptó una propuesta.	EU-01	2005eko maiatzean egindako bilkura orokorrean proposamen bat onartu zen.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091215~151725	JZ	0	ES-ES	Los artículos del Reglamento (CE) no 999/ 2001 deben adaptarse para reflejar los nuevos criterios internacionales de clasificación.	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;999/2001 (EE) Erregelamenduko artikuluak egokitu behar dira, nazioarteko sailkapen&t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;-&t=bpt i="2">&'1; 3;irizpide berriak islatzeko. &t=ept i="2">};	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091215~151825	JZ	0	ES-ES	(4) Nuevos avances en materia de muestreo y análisis requerirán amplias modificaciones del anexo X del Reglamento (CE) no 999/2001.	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;(4) Laginketak eta &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;analisiak egiteko&t=bpt i="2">&'1; 3; moduetan aurrerakuntza berriak gertatu direnez, aldaketa handiak egin behar dira 999/2001 (EE) Erregelamenduko X. eranskinean.&t=ept i="2">};	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~103720	OSKAR	0	ES-ES	a) declarar la excepción obsoleta y suprimirla del anexo correspondiente;	EU-01	a) salbuespena zaharkitutzat jotzea, eta dagokion eranskinetik kentzea;	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091215~152007	JZ	0	ES-ES	En consecuencia, es necesario introducir algunas modificaciones técnicas en la definición actual de «pruebas de diagnóstico rápido» que figura en dicho Reglamento, con el fin de facilitar la modificación posterior de la estructura de dicho anexo.	EU-01	Ondorioz, Erregelamendu horretan jasotako «diagnostiko azkarreko probak» kontzeptuaren definizioan zenbait aldaketa tekniko egin behar dira, X. eranskinaren egitura aldatzea errazagoa izan dadin gerora.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~103724	OSKAR	0	ES-ES	Los certificados expedidos en virtud de lo dispuesto en las directivas derogadas conservarán su validez hasta la fecha de su expiración.	EU-01	Indargabetutako zuzentarauetan xedatutakoaren arabera emandako ziurtagiriek balioa izango dute, harik eta iraungitzen diren arte.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091215~152131	JZ	0	ES-ES	(5) En aras de la claridad de la legislación comunitaria, conviene clarificar que la definición de «carne separada mecánicamente» contemplada en otra legislación comunitaria sobre seguridad alimentaria debe ser aplicable en el Reglamento (CE) no 999/2001 en el contexto de las medidas de erradicación de las EET.	EU-01	(5) Erkidegoko legeak argiak izan daitezen, 999/2001 (EE) Erregelamenduan aplikatu behar da Erkidegoak elikagaien segurtasunari buruzko legedian ageri den «mekanikoki bereiziriko haragia» kontzeptuaren definizioa; betiere, EEK-k errotik ezabatzeko neurrien testuinguruan. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~103719	OSKAR	0	ES-ES	Si no se han aprobado modificaciones del anexo I, sección I.1, el anexo II, sección II.1, o el anexo III, sección III.1, que afecten al asunto de la excepción, la Comisión, actuando de conformidad con el procedimiento previsto en el artículo 9, apartado 2, renovará la autorización por un nuevo período máximo de seis años a partir de la fecha de su autorización;	EU-01	Baldin eta salbuespenari eragiten dion aldaketarik ez bada onartzen, ez I. eranskinaren I.1 atalean, ez II. eranskinaren II.1 atalean, ezta III. eranskineko III.1 atalean ere, Batzordeak baimena berrituko du, baimena ematen denetik sei urteko eperako gehienez.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~103719	OSKAR	0	ES-ES	dicho período se fijará en la decisión de autorización	EU-01	Epe hori baimena ematen duen erabakian ezarriko da. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~103720	OSKAR	0	ES-ES	Si se han aprobado modificaciones del anexo I, sección I.1, el anexo II, sección II.1, o el anexo III, sección III.1, que afecten al asunto de la excepción, la Comisión, actuando de conformidad con el procedimiento previsto en el artículo 9, apartado 2, podrá optar por:	EU-01	Baldin eta salbuespenari eragiten dion aldaketaren bat onartzen bada, bai I. eranskinaren I.1 atalean, bai II. eranskinaren II.1 atalean, bai eta III. eranskineko III.1 atalean ere, Batzordeak 9. artikuluko 2. paragrafoan araututako prozedurari jarraituko dio, eta honako aukera hauek izango ditu:	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~122422	JZ	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 11 de marzo de 2008.	EU-01	Estrasburgon emana, 2008ko martxoaren 11n.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091215~152224	JZ	0	ES-ES	(6) El Reglamento (CE) no 999/2001 establece un programa de seguimiento de la EEB y la tembladera.	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;(6) 999/2001 (EE) Erregelamenduak BSE eta &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;ikararen&t=bpt i="2">&'1; 3; jarraipenerako programa ezarri du.&t=ept i="2">};	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~113354	OSKAR	0	ES-ES	1) los precios y condiciones de venta aplicables a los consumidores industriales finales de gas y de electricidad;	EU-01	1) gasa eta elektrizitatearen azken industria-kontsumitzaileei zer prezio eta salmenta-baldintza aplikatzen zaizkien;	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091215~152614	JZ	0	ES-ES	En el dictamen emitido en su reunión celebrada los días 6 y 7 de marzo de 2003, el Comité director científico recomendó que se introdujera un programa de seguimiento de las EET en los cérvidos.	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3 &'1; 4  &'1; 5 &'1; 6  &'1; 7;2003ko martxoak 6&t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3 &'1; 4  &'1; 5 &'1; 6  &'1; 7;an&t=bpt i="2">&'1; 3 &'1; 4  &'1; 5 &'1; 6  &'1; 7; eta 7&t=ept i="2">&'1; 4  &'1; 5 &'1; 6  &'1; 7;an&t=bpt i="3">&'1; 5 &'1; 6  &'1; 7; eginiko bileran irizpen bat eman zen, eta, bertan, besteak beste, Zuzendaritza Batzorde Zientifikoak EEKen &t=ept i="3">&'1; 6  &'1; 7;zerbidoetako &t=bpt i="4">&'1; 7;jarraipena egiteko programa ezartzea gomendatu zen.&t=ept i="4">};	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~103723	OSKAR	0	ES-ES	Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva antes del 30 de junio de 2009. Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.	EU-01	2009ko ekainaren 30a baino lehen, estatu kideek indarrean jarriko dituzte Zuzentarau honetan ezarritakoa betetzeko beharrezkoak diren lege-, erregelamendu- eta administrazio-xedapenak. Berehala emango diote Batzordeari horren berri.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100107~140247	JZ	0	ES-ES	DO L 41 de 14.2.2003, p. 41	EU-01	L 41 EO, 2003.02.14, 41. or.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091215~152704	JZ	0	ES-ES	Por lo tanto, el sistema de seguimiento previsto en dicho Reglamento debería ampliarse a otras EET, junto con la posibilidad de adoptar otras medidas para aplicar dicho sistema en una fase posterior.	EU-01	Horrenbestez, Erregelamendu horretan proposaturiko jarraipen-sistema beste EEK batzuetara ere zabaldu behar da. Horrez gain, sistema aplikatzeko neurriak aurreragoko fase batean ere aplikatu behar dira. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~122552	JZ	0	ES-ES	de 11 de marzo de 2008	EU-01	2008ko martxoaren 11koa,	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091215~152846	JZ	0	ES-ES	DO L 41 de 14.2.2003, p. 41	EU-01	L 41 EO, 2003.02.14, 41. or.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091215~152935	JZ	0	ES-ES	(7) Un programa de cría armonizado para seleccionar animales ovinos resistentes a las EET fue introducido como medida transitoria mediante la Decisión no 2003/ 100/CE de la Comisión, de 13 de febrero de 2003, por la que se fijan los requisitos mínimos para el establecimiento de programas de cría de ovinos resistentes a las encefalopatías espongiformes transmisibles (&tA;).	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  chftnchftn &'1; 3 &'1; 4  &'1; 5;(7) Batzordearen 2003ko otsailaren 13ko 100/2003/EE Erabakiaren bidez, entzefalopatia espongiforme kutsakorrarekiko erresistenteak diren ardiak hezteko programak ezartzeko beharrezkoak diren gutxieneko baldintzak finkatu ziren &t=ept i="1">&'1; 2  chftnchftn &'1; 3 &'1; 4  &'1; 5;(&t=ph>chftnchftn &'1; 3 &'1; 4  &'1; 5;fn&t=it pos="end">&'1; 4  &'1; 5;).&t=bpt i="2">&'1; 5; Erabaki horren bidez, halaber, EEKei aurre egiteko gai diren ardiak aukeratzeko eta animalia horiek hezteko programa harmonizatua sartu zen neurri iragankor gisa.&t=ept i="2">};	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091215~153030	JZ	0	ES-ES	El Reglamento (CE) no 999/2001 debe modificarse para proporcionar un fundamento jurídico permanente a dicho programa, así como la posibilidad de modificar los mencionados programas para tener en cuenta los resultados comprobados científicamente y las consecuencias generales de su aplicación.	EU-01	999/2001 (EE) Erregelamendua aldatu beharra dago aipatu berri dugun programari oinarri juridiko iraunkorra eman ahal izateko. Programak aldatzeko aukera arautu behar da, horrela, kontuan hartu ahal izango baitira, batetik, zientifikoki egiaztaturiko emaitzak eta, bestetik, programak aplikatzearen ondorioak. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091215~153124	JZ	0	ES-ES	(8) El Reglamento (CE) no 999/2001 prohíbe el uso de determinadas categorías de proteínas animales transformadas para alimentar a determinadas categorías de animales, y prevé la posibilidad de introducir excepciones.	EU-01	(8) 999/2001 (EE) Erregelamenduak hainbat animalia-kategoria elikatzeko animalia-proteina aldatuen zenbait kategoria erabiltzea debekatu du. Horrez gain, salbuespenak arautzeko aukera aurreikusi du.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~103715	OSKAR	0	ES-ES	6) «buque»:	EU-01	6) «itsasontzi»:	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~103715	OSKAR	0	ES-ES	todo buque que navegue por vías navegables interiores o por el mar.	EU-01	barneko bide nabigagarrietan edo itsasoan nabigatzen duen ontzi oro.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~103716	OSKAR	0	ES-ES	Sin perjuicio del artículo 6, no se transportarán mercancías peligrosas en la medida en que lo prohíban el anexo I, sección I.1, el anexo II, sección II.1, o el anexo III, sección III.1.	EU-01	Ez da salgai arriskutsurik garraiatuko I. eranskineko I.1 atalak, II. eranskineko II.1 atalak, edo III. eranskineko III.1 atalak debekatu egiten badu. Nolanahi ere, 6. artikulua bete beharko da.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091215~153203	JZ	0	ES-ES	Es posible que las novedades que se produzcan en relación con las prohibiciones en materia de alimentación de los animales hagan necesario introducir modificaciones en el anexo IV de dicho Reglamento.	EU-01	Baliteke animaliak elikatzearen gain ezarri diren debekuetan hainbat kontu berri egotea, eta berrikuntza horien ondorioz Erregelamendu horretako IV. eranskinean aldaketak egin behar izatea. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091215~153348	JZ	0	ES-ES	Es preciso introducir ciertas modificaciones técnicas en la redacción actual del correspondiente artículo, con el fin de facilitar la modificación posterior de la estructura de dicho anexo.	EU-01	Dagokion artikuluaren egungo idatzian zenbait aldaketa tekniko egin behar dira, eranskin horren egitura aldatzeko aukera errazte aldera. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091215~153552	JZ	0	ES-ES	DO L 273 de 10.10.2002, p. 1. Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 208/2006 de la Comisión (DO L 36 de 8.2.2006, p. 25)	EU-01	L 273 EO, 2002.10.10ekoa, 1. or. Azken aldaketa Batzordearen 208/2006 (EE) Erregelamenduak (L 36 EO, 2006.02.08koak, 25. or.) egin dio.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091215~153555	JZ	0	ES-ES	(9) El Reglamento (CE) no 1774/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 3 de octubre de 2002, por el que se establecen las normas sanitarias aplicables a los subproductos animales no destinados al consumo humano (&tA;), establece normas para la eliminación de los materiales especificados de riesgo y los animales infectados por EET.	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  chftnchftn &'1; 3 &'1; 4  &'1; 5;(9) Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 1774/2002 (EE) Erregelamenduak, 2002ko urriaren 3koak, zeinaren bidez pertsonek kontsumituko ez dituzten animalien azpiproduktuei aplika dakizkiekeen osasun arauak ezartzen diren&t=ept i="1">&'1; 2  chftnchftn &'1; 3 &'1; 4  &'1; 5; (&t=ph>chftnchftn &'1; 3 &'1; 4  &'1; 5;fn&t=it pos="end">&'1; 4  &'1; 5;)&t=bpt i="2">&'1; 5;, arriskutsutzat jotako materialak eta EEK-k jotako animaliak desagerrarazteko arauak ezarri ditu.&t=ept i="2">};	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100107~140246	JZ	0	ES-ES	de 18 de diciembre de 2006	EU-01	2006ko abenduaren 18koa,	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091215~153728	JZ	0	ES-ES	Se han adoptado ya normas sobre el tránsito por el territorio de la Comunidad de productos de origen animal.	EU-01	Dagoeneko, zenbait arau ezarri dira animali jatorriko produktuak Erkidegoaren leku batetik bestera eramateko. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091215~153928	JZ	0	ES-ES	Por lo tanto, en aras de la coherencia de la legislación comunitaria, las normas vigentes en el Reglamento (CE) no 999/2001 sobre la eliminación de dichos materiales y animales deben sustituirse por una referencia al Reglamento (CE) no 1774/2002, y la referencia a las normas sobre el tránsito que figura en el Reglamento (CE) no 999/2001 deben eliminarse.	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;Horrenbestez, Erkidegoko legeak koherenteak izan daitezen, arestian aipaturiko materialak eta animaliak ezabatzeari buruzko 999/2001 (EE) Erregelamenduaren indarreko &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;arauak&t=bpt i="2">&'1; 3; kendu eta, haien lekuan, 1774/2002 (EE) Erregelamenduari erreferentzia egin behar zaio. Bestetik, zirkulazioaren gain 999/2001 (EE) Erregelamenduan ageri diren arauei buruzko erreferentzia ezabatu behar da. &t=ept i="2">};	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~122003	JZ	0	ES-ES	&tA;(5) &tB;Procede, por tanto, modificar la Directiva 95/50/CE en consecuencia.&tC;	EU-01	&tA;(5) &tB;Horri jarraiki, 95/50/EE Zuzentaraua aldatuko da, horrenbestez.&tC;	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091215~153958	JZ	0	ES-ES	(10) Las novedades relativas a los materiales especificados de riesgo requerirán también amplias modificaciones del anexo V del Reglamento (CE) no 999/2001.	EU-01	(10) Arriskutsutzat jotako materialetan gertaturiko berrikuntzen eraginez, aldaketa handiak egin beharko dira 999/2001 (EE) Erregelamenduaren V. eranskinean. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~123404	JZ	0	ES-ES	de 11 de marzo de 2008	EU-01	2008ko martxoaren 11koa,	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091215~154119	JZ	0	ES-ES	Es preciso introducir ciertas modificaciones técnicas en la formulación actual de las disposiciones correspondientes de dicho Reglamento, con el fin de facilitar la modificación posterior de la estructura de dicho anexo.	EU-01	Erregelamenduaren dagozkion xedapenen egungo formulazioan zenbait aldaketa tekniko egin behar dira, eranskin horren egitura aldatzeko aukera errazteko. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091215~154216	JZ	0	ES-ES	(11) El aturdimiento por inyección de gas en la cavidad craneal está prohibido en la Comunidad, pero la inyección de gas puede efectuarse también tras el aturdimiento.	EU-01	(11) Erkidegoan debekaturik dago burezurreko barrunbean gasa injektatuz animaliak zorabiatzea. Nolanahi ere, gasa injekta dakieke behin zorabiatu ondoren.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091215~154609	JZ	0	ES-ES	Por tanto, es necesario modificar las disposiciones correspondientes sobre los métodos de sacrificio que figuran en el Reglamento (CE) no 999/2001, con el fin de prohibir la inyección de gas en la cavidad craneal tras el aturdimiento.	EU-01	Hortaz, zorabiatu ondoren animaliei burezurreko barrunbean gasa injektatzea debekatze aldera, 999/2001 (EE) Erregelamenduan jaso diren animaliak hiltzeko metodoei buruzko xedapenak aldatu behar dira. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091215~154846	JZ	0	ES-ES	DO L 283 de 31.10.2003, p. 29.	EU-01	L 283 EO, 2003.10.31koa, 29. or.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091215~154849	JZ	0	ES-ES	(12) El Reglamento (CE) no 1915/2003 de la Comisión por el que se modifica el Reglamento (CE) no 999/2001 (&tA;), establece nuevas disposiciones sobre la erradicación de la tembladera en los animales ovinos y caprinos, por lo que es necesario prohibir el desplazamiento de ovinos y caprinos de las explotaciones de las que se sospecha oficialmente la existencia de tembladera.	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  chftnchftn &'1; 3 &'1; 4  &'1; 5 &'1; 6  &'1; 7 &'1; 8  &'1; 9;999/2201 (EE) Erregelamendua &t=ept i="1">&'1; 2  chftnchftn &'1; 3 &'1; 4  &'1; 5 &'1; 6  &'1; 7 &'1; 8  &'1; 9;(&t=ph>chftnchftn &'1; 3 &'1; 4  &'1; 5 &'1; 6  &'1; 7 &'1; 8  &'1; 9;fn&t=it pos="end">&'1; 4  &'1; 5 &'1; 6  &'1; 7 &'1; 8  &'1; 9;)&t=bpt i="2">&'1; 5 &'1; 6  &'1; 7 &'1; 8  &'1; 9; aldatzen duen Batzordearen 1915/2003 (EE) Erregelamenduak zenbait xedapen berri ezarri ditu ardien nahiz ahuntzen &t=ept i="2">&'1; 6  &'1; 7 &'1; 8  &'1; 9;ikara&t=bpt i="3">&'1; 7 &'1; 8  &'1; 9; erradikatzeari buruz. Hartara, animaliok &t=ept i="3">&'1; 8  &'1; 9;ikara&t=bpt i="4">&'1; 9; duten susmo ofiziala badago, susmopean dauden ustiategietako ardiak eta ahuntzak leku batetik bestera eramatea debekatu beharra dago. &t=ept i="4">};	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~121619	JZ	0	ES-ES	Estas medidas se dirigen, en particular, a ampliar la lista de formas jurídicas, a clarificar o adaptar los elementos constitutivos del margen de solvencia, a incrementar los importes de las primas o de los siniestros utilizados para calcular el margen de solvencia en los casos de operaciones o tipos de contrato específicos de resaseguro, a modificar el importe mínimo del fondo de garantía y a clarificar las definiciones.	EU-01	Bereziki, hauek dira neurri horien helburuak: forma juridikoen zerrenda luzatzea, kaudimen-marjina eratzeko elementuak argitzea edo egokitzea, berraseguruko eragiketen edo kontratu-mota jakin batzuen kaudimen-marjina kalkulatzeko erabiltzen diren primen edo ezbeharren zenbatekoak areagotzea, berme-funtsaren gutxieneko zenbatekoa aldatzea eta definizioak zehaztea.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091215~154952	JZ	0	ES-ES	(13) Basándose en la evolución de los conocimientos científicos, el Reglamento (CE) no 999/2001 debe permitir ampliar a otras especies las normas relativas a la puesta en el mercado y la exportación de animales bovinos, ovinos y caprinos, y de su esperma, embriones y óvulos.	EU-01	(13) Ezagutza zientifikoen eboluzioa oinarri harturik, 999/2001 (EE) Erregelamenduak behiak, ardiak eta ahuntzak nahiz berorien esperma, enbrioiak eta obuluak merkaturatzeari edota ustiatzeari buruzko arauak beste espezie batzuetara zabaltzeko aukera eman behar du.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~103717	OSKAR	0	ES-ES	De conformidad con el procedimiento del artículo 9, apartado 2, la Comisión decidirá si autoriza la aplicación de las medidas en cuestión y la duración de la autorización.	EU-01	9. artikuluko 2. paragrafoko prozeduraren arabera erabakiko du Batzordeak ea neurri horiek onartzen dituen; eta onartuz gero, zenbat denboran iraungo duen baimenak.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~103717	OSKAR	0	ES-ES	Los Estados miembros podrán autorizar el uso de lenguas distintas de las establecidas en los anexos en las operaciones de transporte realizadas en el interior de su territorio.	EU-01	Eranskinetan araututa dago zer hizkuntza erabili behar den estatu kideen lurraldean egiten diren garraio-lanetan. Nolanahi ere, estatu kideek baimena eman dezakete hizkuntza horiez gain beste hizkuntza batzuk ere erabiltzeko.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~121438	JZ	0	ES-ES	&tA;(4) &tB;Conviene conferir competencias a la Comisión para que adopte las medidas necesarias para la aplicación de la Directiva 2005/68/CE a fin de tener en cuenta la evolución técnica del sector de seguros o de los mercados financieros y garantizar la aplicación uniforme de dicha Directiva.&tC;	EU-01	(4) Batzordeari eskumenak ematea komeni da 2005/68/EE Zuzentaraua gauzatzeko beharrezkoak diren neurriak har ditzan, aseguruen sektorean edo finantza-merkatuetan izaten diren aldaketa teknikoak kontuan hartzeko eta Zuzentarau hori uniformeki aplikatzea bermatzeko xedez.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091215~155241	JZ	0	ES-ES	(14) En el dictamen del Comité director científico de 26 de junio de 1998 se recomienda observar determinadas restricciones relativas a las fuentes de materias primas para la fabricación de fosfato dicálcico, por lo que el fosfato dicálcico debería eliminarse de la lista de productos que no están sujetos a restricciones para su puesta en el mercado con arreglo al Reglamento (CE) no 999/2001.	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3 &'1; 4  &'1; 5;(14) Zuzendaritza Batzorde Zientifikoak 1998ko ekainaren 26an emandako &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3 &'1; 4  &'1; 5;irizpenean&t=bpt i="2">&'1; 3 &'1; 4  &'1; 5;, dikaltzio fosfatoa fabrikatzeko lehengaien iturriei zenbait murriztapen ezartzea gomendatzen da. Hori dela eta, dikaltzio fosfatoa kendu behar da 999/2001 (EE) Erregelamenduaren arabera merkaturatzeko murriztapenik ez duten produktu&t=ept i="2">&'1; 4  &'1; 5;en&t=bpt i="3">&'1; 5; zerrendatik.&t=ept i="3">};	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~103722	OSKAR	0	ES-ES	Las modificaciones necesarias para adaptar los anexos al progreso científico y técnico, incluido el uso de nuevas tecnologías de localización y seguimiento, en los ámbitos regulados por la presente Directiva, en particular para tener en cuenta las modificaciones de los acuerdos ADR, RID y ADN, se aprobarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 9, apartado 3.	EU-01	Zuzentarau honek arautzen dituen eremuak aurrerapen zientifiko eta teknikoetara moldatzeko (kokapena zehazteko eta jarraipena egiteko teknologia berriak erabiltzea barne), eta bereziki ADR, RID eta ADN akordioek egindako aldaketak kontuan izateko, hainbat aldaketa egin behar dira. Aldaketa horiek 9. artikuluko 3. paragrafoan ezarritako araugintza-prozedura kontroldunaren arabera onartu behar dira.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091215~155858	JZ	0	ES-ES	Debe clarificarse la falta de restricciones aplicables a la leche y los productos lácteos.	EU-01	Argitu egin behar da esneak eta esnekiek murriztapenik izan behar duten ala ez. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091215~160147	JZ	0	ES-ES	(15) Basándose en la evolución de los conocimientos científicos y la clasificación del riesgo, y no obstante la posibilidad de adoptar medidas de salvaguardia, el Reglamento (CE) no 999/2001 debe permitir adoptar, conforme al procedimiento de comitología, requisitos más específicos para la comercialización y la exportación de productos de origen animal procedentes de los Estados miembros o de terceros países con un riesgo controlado o indeterminado de EET.	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;(15) Jakintza zientifikoaren eboluzioa eta arriskuaren sailkapena oinarri harturik, eta babes-neurriak har badaitezke ere, 999/2001 (EE) Erregelamenduak ahalbidetu behar du, betiere komitologia prozedurarekin bat, EEK arrisku zehaztugabea edo kontrolpeko EEK arriskua duten estatu kideetatik edota hirugarren herrialdeetatik datozen animalia-jatorriko produktuak merkaturatzeko eta &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;esportatzeko&t=bpt i="2">&'1; 3; baldintza zehatzagoak ezartzeko aukera&t=ept i="2">};.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~103717	OSKAR	0	ES-ES	Los Estados miembros podrán aplicar, por motivos relacionados con la seguridad del transporte, disposiciones más estrictas, excepto en cuanto a los requisitos de fabricación, relativas al transporte nacional de mercancías peligrosas mediante vehículos, vagones y buques para vías navegables interiores matriculados o puestos en circulación dentro de su territorio.	EU-01	Garraioaren segurtasunarekin zerikusia duten arrazoiak direla eta, estatu kideek xedapen zorrotzagoak aplika ditzakete. Nolanahi ere, baldin eta ibilgailu, bagoi edo barneko bide nabigagarrietarako itsasontzi bat estatu kidearen lurraldean matrikulatu bada, edo hartan jarri bada zirkulazioan, eta garraiobide horren bitartez salgai arriskutsuak garraiatzen badira estatuan, estatu horrek ezingo du haien fabrikazio-betekizunei buruzko xedapen zorrotzagorik aplikatu.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~103717	OSKAR	0	ES-ES	Si, en caso de producirse un accidente o incidente en su territorio, un Estado miembro considera que las disposiciones de seguridad aplicables han resultado insuficientes para limitar los peligros derivados de las operaciones de transporte, y existe necesidad urgente de tomar medidas, el Estado miembro notificará a la Comisión, en la fase de planificación, las medidas que se propone adoptar.	EU-01	Estatu kide baten lurraldean istripu edo gorabeheren bat gertatuz gero, eta horren ondorioz, estatu kideak uste badu, batetik, aplika daitezkeen segurtasun-xedapenak ez direla nahikoak garraio-lanetako arriskuak gutxitzeko, eta bestetik, premiazkoa dela neurriak hartzea, estatu kideak Batzordeari jakinaraziko dio zer neurri hartzea proposatzen duen, oraindik neurriak planifikatzen ari denean.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091215~160321	JZ	0	ES-ES	(16) Procede aprobar las medidas necesarias para la ejecución del Reglamento (CE) no 999/2001 con arreglo a la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (&tA;).	EU-01	(16) 999/2001 (EE) Erregelamendua aplikatzeko beharrezkoak diren neurriak Kontseiluaren 1999ko ekainaren 28ko1999/468/EE Erabakiaren arabera onartu behar dira.  Batzordeari esleituriko betearazte-eskumenak baliatzeko prozedurak ezarri ditu azken erabaki horrek (&tA;).	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091215~160552	JZ	0	ES-ES	(17) En particular, debe facultarse a la Comisión para que adopte decisiones por las que se aprueben las pruebas de diagnóstico rápido, se adapte la edad de los animales, se introduzca un nivel de tolerancia, se permita la alimentación de rumiantes jóvenes con proteínas derivadas de pescado; para que establezca normas por las que se dispongan excepciones a la obligación de extracción y eliminación del material especificado de riesgo; para que establezca criterios para demostrar la mejoría de la situación epidemiológica y para autorizar excepciones a ciertas restricciones, así como condiciones de producción.	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3 &'1; 4  &'1; 5 &'1; 6  &'1; 7;(17) Zehazki, Batzordeari eskumena eman behar zaio honakoak egin ditzan: diagnostiko azkarreko probak onartzeko, animalien adina egokitzeko, tolerantzia-maila sartzeko eta hausnarkari gazteei &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3 &'1; 4  &'1; 5 &'1; 6  &'1; 7;arrainetik&t=bpt i="2">&'1; 3 &'1; 4  &'1; 5 &'1; 6  &'1; 7; eratorritako proteinak jaten emateko baimena &t=ept i="2">&'1; 4  &'1; 5 &'1; 6  &'1; 7;emateko&t=bpt i="3">&'1; 5 &'1; 6  &'1; 7;; material arriskutsua ateratzeko eta suntsitzeko betebeharraren gain salbuespenak xedatuko dituzten arauak ezartzeko; egoera epidemiologikoa &t=ept i="3">&'1; 6  &'1; 7;hobetu dela frogatzeko&t=bpt i="4">&'1; 7;, zenbait murriztapenen salbuespenak baimentzeko eta hainbat produkzio-baldintza ezartzeko irizpideak arautzeko. &t=ept i="4">};	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091215~160827	JZ	0	ES-ES	Dado que el ámbito de aplicación de estas medidas es general y su objetivo modificar elementos no esenciales del Reglamento (CE) no 999/2001 y/o completarlo mediante la inserción de nuevos elementos no esenciales, dichas medidas deben adoptarse de conformidad con el procedimiento de reglamentación con control establecido en el artículo 5 &tA;bis &tB;de la Decisión 1999/468/CE.	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3 &'1; 4  &'1; 5 &'1; 6 &'1; 7 &'1; 8  &'1; 9;Neurri horien aplikazio-esparrua orokorra da. Horrez gain, mintzagai ditugun neurrien xedea &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3 &'1; 4  &'1; 5 &'1; 6 &'1; 7 &'1; 8  &'1; 9;da 999/2001 (EE) Erregelamenduko &t=bpt i="2">&'1; 3 &'1; 4  &'1; 5 &'1; 6 &'1; 7 &'1; 8  &'1; 9;funtsezkoak ez diren elementuak aldatzea edota funtsezkoak ez diren elementu berriak sartuz osatzea&t=ept i="2">&'1; 4  &'1; 5 &'1; 6 &'1; 7 &'1; 8  &'1; 9;. Horregatik&t=bpt i="3">&'1; 5 &'1; 6 &'1; 7 &'1; 8  &'1; 9; guztiagatik, 1999/468/EE Erabakiaren 5 &t=ept i="3">&'1; 6 &'1; 7 &'1; 8  &'1; 9;bis&t=ept i="4">&'1; 7 &'1; 8  &'1; 9; artikuluak xedatutako kontroldun arautze-prozedura betez ezarri behar dira arestian aipaturiko neurriak&t=ept i="5">&'1; 8  &'1; 9;.&t=bpt i="6">&'1; 9; &t=ept i="6">};	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091215~160835	JZ	0	ES-ES	(18) Por consiguiente, el Reglamento (CE) no 999/2001 debe modificarse en consecuencia.	EU-01	(18) Horrenbestez, 999/2001 (EE) Erregelamendua ildo horretan aldatu behar da. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091216~071719	JZ	0	ES-ES	Se inserta el considerando siguiente:	EU-01	Kontuan hartuzko hau gehituko zaio:	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091216~072033	JZ	0	ES-ES	«(8 &tA;bis&tB;) La utilización de determinadas proteínas animales transformadas procedentes de animales no rumiantes para la alimentación de animales no rumiantes debe autorizarse teniendo en cuenta la prohibición de reciclado entre especies distintas establecida en el Reglamento (CE) no 1774/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 3 de octubre de 2002, por el que se establecen las normas sanitarias aplicables a los subproductos animales no destinados al consumo humano (*), así como los aspectos de control relacionados en particular con la diferenciación de las proteínas animales transformadas particulares de algunas especies, como se establece en la Comunicación sobre la Hoja de ruta para las EET, adoptada por la Comisión el 15 de julio de 2005. 	EU-01	«(8 &tA;bis&tB;) Animalia ez hausnarkarietatik datozen eta aldatuak izan diren zenbait animalia-proteina animalia ez hausnarkariak elikatzeko erabiltzeko baimena emateko, Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2002ko urriaren 3ko 1774/2002(EE) Erregelamenduan, pertsonek kontsumituko ez dituzten animalia azpiproduktuei aplika dakizkiekeen osasun arauak ezartzekoan, jasotako espezie desberdinen artean birziklatzeko debekua kontuan hartu behar da (*). Kontuan hartu behar dira, horrez gain, zenbait kontrol-neurri, esaterako, zenbait espezieren animalia-proteina aldatuen ezaugarriak bereiztea, Batzordeak 2005eko uztailaren 15ean EEKei ezarririko ibilbide-orriari buruzko jakinarazpenean ezarri bezala. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~103720	OSKAR	0	ES-ES	b) limitar el ámbito de aplicación de la autorización y modificar el anexo correspondiente en consonancia;	EU-01	b) baimenaren aplikazio-eremua mugatzea, eta dagokion eranskina ere aldatzea;	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~122553	JZ	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 11 de marzo de 2008.	EU-01	Estrasburgon emana, 2008ko martxoaren 11n.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091216~072738	JZ	0	ES-ES	(*) DO L 273 de 10.10.2002, p. 1. Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 208/2006 de la Comisión (DO L 36 de 8.2.2006, p. 25)».	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3 &'1; 4  &'1; 5;(*) L 273 EO, 2002.10.10ekoa, 1. or. Azken aldaketa Batzordearen 208/2006 (EE) Erregelamenduak (&t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3 &'1; 4  &'1; 5;L 36 &t=bpt i="2">&'1; 3 &'1; 4  &'1; 5;EO&t=ept i="2">&'1; 4  &'1; 5;,&t=bpt i="3">&'1; 5; 2006.02.08koak, 25. or.) egin dio.»&t=ept i="3">};	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~103714	OSKAR	0	ES-ES	el Acuerdo europeo relativo al transporte internacional de mercancías peligrosas por carretera, celebrado en Ginebra el 30 de septiembre de 1957, en su versión enmendada;	EU-01	salgai arriskutsuak nazioartean errepidez garraiatzeari buruzko Akordio Europarraren bertsio hobetuari deritzo. Akordio hori Ginebran egin zen, 1957ko irailaren 30ean.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~103714	OSKAR	0	ES-ES	2) «RID»:	EU-01	2) «RID»:	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~103714	OSKAR	0	ES-ES	el Reglamento relativo al transporte internacional de mercancías peligrosas por ferrocarril que figura en el apéndice C del Convenio relativo a los transportes internacionales por ferrocarril (COTIF), concluido en Vilnius el 3 de junio de 1999, en su versión enmendada;	EU-01	Salgai arriskutsuak nazioartean trenbidez garraiatzeari buruzko Erregelamenduaren bertsio hobetuari deritzo. Trenbidez egiten diren nazioarteko garraioei buruzko (COTIF) Hitzarmeneko C gehigarrian dago Erregelamendu hori, eta Vilniusen izenpetu zuten 1999ko ekainaren 3an.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091216~072741	JZ	0	ES-ES	Se insertan los considerandos siguientes:	EU-01	Kontuan hartuzko hauek gehituko dira:	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091216~072931	JZ	0	ES-ES	«(11 &tA;bis&tB;) En su Resolución de 28 de octubre de 2004 (**), el Parlamento Europeo manifestó su preocupación respecto de la alimentación de los rumiantes a base de proteínas animales, puesto que éstas no forman parte de la alimentación natural del ganado adulto.	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3 &'1; 4  &'1; 5 &'1; 6  &'1; 7 &'1; 8  &'1; 9;«(11 &t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3 &'1; 4  &'1; 5 &'1; 6  &'1; 7 &'1; 8  &'1; 9;bis&t=ept i="2">&'1; 3 &'1; 4  &'1; 5 &'1; 6  &'1; 7 &'1; 8  &'1; 9;) 2004ko urriaren 28ko Ebazpenean (**), hausnarkariek animalia-proteinak jatearekiko kezka agertu zuen Europako Parlamentuak, animalia-proteinak ez baitira ganadu helduaren elikadura naturalaren parte. &t=ept i="3">&'1; 4  &'1; 5 &'1; 6  &'1; 7 &'1; 8  &'1; 9;BSEaren &t=bpt i="4">&'1; 5 &'1; 6  &'1; 7 &'1; 8  &'1; 9;eta sukar aftosoaren &t=ept i="4">&'1; 6  &'1; 7 &'1; 8  &'1; 9;krisialdiaren &t=bpt i="5">&'1; 7 &'1; 8  &'1; 9;ondoren, gero eta argiago ikusten da animaliak espezie bakoitzaren ezaugarriak errespetatuz &t=ept i="5">&'1; 8  &'1; 9;haztea&t=bpt i="6">&'1; 9; eta elikatzea dela pertsonen eta animalien osasuna babesteko modurik onena. &t=ept i="6">};	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~113346	OSKAR	0	ES-ES	De conformidad con el procedimiento dispuesto en el artículo 251 del Tratado,	EU-01	Tratatuaren 251. artikuluan araututako prozedura (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};) bete dute,	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~113346	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(1) &tB;La Directiva 90/377/CEE del Consejo, de 29 de junio de 1990, relativa a un procedimiento comunitario que garantice la transparencia de los precios aplicables a los consumidores industriales finales de gas y de electricidad, ha sido modificada de forma sustancial en numerosas ocasiones. Con motivo de nuevas modificaciones de dicha Directiva, conviene, en aras de la claridad, proceder a una refundición de las disposiciones en cuestión.&tC;	EU-01	(1) 90/377/EEE Zuzentaraua, 1990ko ekainaren 29koa, gasaren eta elektrizitatearen azken industria-kontsumitzaileei aplikatzen zaizkien prezioak gardenak direla bermatzen duen erkidegoko prozedurari buruzkoa (&t=ph>chftnchftn &'1; 1 &'1; 2  chftnchftn &'1; 3;fn&t=it pos="end">&'1; 2  chftnchftn &'1; 3;), hainbatetan aldatu dute funtsean (&t=ph>chftnchftn &'1; 3;fn&t=it pos="end">};). Zuzentarau hori berriro aldatzekoa denez, eta argia izan dadin, komenigarria da xedapenak bateratzea.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091216~073033	JZ	0	ES-ES	Tras la crisis de la EEB y de la fiebre aftosa, se reconoce cada vez más que la mejor manera de proteger la salud humana y animal es criar y alimentar a los animales respetando las características de cada especie.	EU-01	BSEaren eta sukar aftosoaren krisialdiaren ondoren, gero eta argiago ikusten da animaliak espezie bakoitzaren ezaugarriak errespetatuz haztea eta elikatzea dela pertsonen eta animalien osasuna babesteko modurik onena. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091216~073247	JZ	0	ES-ES	Con arreglo al principio de cautela, para preservar la alimentación y las condiciones de vida naturales de los rumiantes, es necesario mantener la prohibición de alimentarlos con proteínas animales en formas que normalmente no forman parte de su alimentación natural.	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3 &'1; 4  &'1; 5;Zuhurtasun&t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3 &'1; 4  &'1; 5;-&t=bpt i="2">&'1; 3 &'1; 4  &'1; 5;printzipioari jarraiki, hausnarkarien bizi&t=ept i="2">&'1; 4  &'1; 5;-&t=bpt i="3">&'1; 5;baldintza eta elikadura naturalak zaintze aldera, mantendu beharra dago elikadura naturalean hartu ohi ez dituzten animalia-proteinak erabiliz animalia hausnarkariak elikatzeko debekua.&t=ept i="3">};	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~103705	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(16) &tB;Dado el nivel de inversiones que se requiere en este sector, conviene permitir a los Estados miembros que mantengan, con carácter temporal, determinadas disposiciones nacionales específicas en relación con los requisitos de construcción de los medios y equipos de transportes y el transporte a través del Túnel del Canal de la Mancha.&tC;	EU-01	&tA;(16)&tB; Sektore honetan behar diren inbertsioak handiak direnez, komeni da estatu kideei baimena ematea denbora batean estatuko zenbait xedapen espezifiko ez aldatzeko. Xedapen horiek garraiobideak eta garraio-ekipamenduak eraikitzeko betekizunei buruzkoak eta Mantxako Kanaleko Tuneletik barrena garraiatzeari buruzkoak dira.&tC;	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~103706	OSKAR	0	ES-ES	Debe permitirse igualmente a los Estados miembros mantener y aprobar disposiciones sobre el transporte ferroviario de mercancías peligrosas entre los Estados miembros y los Estados contratantes de la Organización para la Cooperación Ferroviaria (OSJD), hasta que se hayan armonizado las normas establecidas en el anexo II del Acuerdo sobre el transporte ferroviario internacional de mercancías (SMGS) con lo dispuesto en el anexo II, sección II.1, de la presente Directiva y, por ende, en el RID.	EU-01	Era berean, arauak harmonizatzen diren arte, estatu kideei baimena eman behar zaie estatu kideen eta Trenbide Lankidetzarako Erakundeko (OSJD) estatu sinatzaileen artean salgai arriskutsuen trenbide-garraioari buruzko xedapenak beren horretan gordetzeko eta beste batzuk onartzeko. Eta harmonizatu beharreko arau horiek, batetik, SMGSri buruzko Akordioko II. eranskinean daude, eta bestetik, zuzentarau honetako II. eranskineko II.1 atalean, eta horrenbestez, RIDen.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~103706	OSKAR	0	ES-ES	La Comisión debe evaluar las consecuencias de estas disposiciones en los diez años siguientes a la entrada en vigor de la presente Directiva y, si fuere necesario, presentar las propuestas oportunas.	EU-01	Zuzentarau hau indarrean sartu eta handik hamar urtera, Batzordeak xedapen horien ondorioak ebaluatu beharko ditu. Eta beharrezkoa izanez gero, kasuan kasuko proposamenak aurkeztuko ditu.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~103706	OSKAR	0	ES-ES	Procede enumerar dichas disposiciones en la presente Directiva bajo el epígrafe «disposiciones transitorias adicionales».	EU-01	Egokia da xedapen horiek banan-banan aipatzea zuzentarau honetako «behin-behineko xedapen gehigarriak» epigrafearen barruan.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~122552	JZ	0	ES-ES	de 11 de marzo de 2008	EU-01	2008ko martxoaren 11koa,	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091216~073721	JZ	0	ES-ES	(11 &tA;ter&tB;) La carne separada mecánicamente se obtiene extrayendo la carne de los huesos de manera que se destruye o modifica la estructura de la fibra muscular y puede contener parte de los huesos y del periostio (membrana que recubre el hueso).	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3 &'1; 4  &'1; 5;(11&t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3 &'1; 4  &'1; 5; ter&t=ept i="2">&'1; 3 &'1; 4  &'1; 5;) Haragia hezurretatik mekanikoki bereiztean, muskulu-zuntzaren egitura suntsitu edo aldatu ohi da eta haragi artean hezur- edo periostio-&t=ept i="3">&'1; 4  &'1; 5;zatiak &t=bpt i="4">&'1; 5;(hezurra estaltzen duen mintza) ager daitezke. &t=ept i="4">};	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
xx100108~103714	OSKAR	0	ES-ES	A los efectos de la presente Directiva se entenderá por:	EU-01	Zuzentarau honetan, esanahi hau izango dute ondorengo hitzek:	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~103714	OSKAR	0	ES-ES	1) «ADR»:	EU-01	1) «ADR»:	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091216~073735	JZ	0	ES-ES	Por lo tanto, la carne separada mecánicamente no se puede comparar con la carne normal.	EU-01	Hori dela eta, hezurretik mekanikoki bereiziriko haragia ezin da haragi normalarekin alderatu. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091216~073749	JZ	0	ES-ES	En consecuencia, es necesario revisar su uso para el consumo humano.	EU-01	Ondorioz, mintzagai dugun haragi-mota pertsonek kontsumitzeko arauak berraztertu behar dira. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~122328	JZ	0	ES-ES	«Las medidas de ejecución siguientes destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva, deben adoptarse con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 55, apartado 2.».	EU-01	«Jarraian ematen diren betearazte-neurri horien helburua Zuzentarau honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatzea izango da, eta 55. artikuluan, 2. paragrafoan, agindutako kontroldun arautze-prozeduraren arabera hartuko dira».	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091216~073807	JZ	0	ES-ES	(**) DO C 174 E de 14.7.2005, p. 178».	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;(**) C 174 E &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;EO, &t=bpt i="2">&'1; 3;2005.07.14, 178. or.». &t=ept i="2">};	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091216~073840	JZ	0	ES-ES	9) El apartado 2 del artículo 16 queda modificado como sigue:	EU-01	9)16. artikuluko 2. paragrafoa honela aldatu da:	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091216~074000	JZ	0	ES-ES	a) La letra l) se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	a) I) idatz-zatiaren ordez ondoko testu hau jarriko da: 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091216~074009	JZ	0	ES-ES	«l) “pruebas de diagnóstico rápido”:	EU-01	«l) “diagnostiko azkarrerako probak”:	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091216~074044	JZ	0	ES-ES	los procedimientos de análisis mencionados en el anexo X que ofrezcan resultados en un plazo de veinticuatro horas»; 	EU-01	X. eranskinean aipaturiko analisi-prozedurak, hogeita lau orduko denbora-tartean emaitzak eskaintzen dituztenak»;	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~103715	OSKAR	0	ES-ES	todo vehículo de motor destinado a ser utilizado en carretera, que tenga al menos cuatro ruedas y alcance una velocidad máxima de diseño superior a 25 km/h, así como cualquier remolque, con excepción de los vehículos que circulen sobre raíles, la maquinaria móvil y los tractores forestales y agrícolas que no circulen a una velocidad superior a 40 km/h cuando transporten mercancías peligrosas;	EU-01	motordun ibilgailu oro, errepidean ibiltzeko egina badago, gutxienez lau gurpil baditu, eta 25 km/h baino gehiagoko gehienezko fabrikazio-abiadura badu. Atoiak ere ibilgailutzat jotzen dira. Nolanahi ere, ez dira ibilgailutzat jotzen, ez errailen gainean ibiltzen diren ibilgailuak, ez makina mugikorrak, ezta basoko eta nekazaritzako traktoreak ere, baldin eta 40 km/h baino abiadura txikiagoan garraiatzen badituzte salgai arriskutsuak.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~103715	OSKAR	0	ES-ES	5) «vagón»:	EU-01	5) «bagoi»:	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~103715	OSKAR	0	ES-ES	todo vehículo ferroviario que no disponga de medio de propulsión propio, circule con sus propias ruedas sobre vías férreas y se utilice para el transporte de mercancías;	EU-01	trenbide-ibilgailu oro, ez badu propultsio-bide propiorik, bere gurpilekin ibiltzen bada trenbide gainean, eta salgaiak garraiatzeko erabiltzen bada.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~121955	JZ	0	ES-ES	Dado que estas medidas son de alcance general y están destinadas a modificar elementos no esenciales de la Directiva 2005/68/CE, deben adoptarse con arreglo al procedimiento de reglamentación con control previsto en el artículo 5 &tA;bis &tB;de la Decisión 1999/468/CE.	EU-01	Neurri horiek orokorrak eta 2005/68/EE Zuzentarauan funtsezkoak ez diren elementuak aldaraztekoak direnez gero, 1999/468/EE Erabakiko 5 &tA;bis &tB;artikuluan agindutako kontroldun arautze-prozeduraren arabera hartu behar dira.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091216~074049	JZ	0	ES-ES	b) Se insertan las letras siguientes:	EU-01	b) Honako idatz-zatiak sartuko dira:	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~113357	OSKAR	0	ES-ES	En su caso, la Comisión introducirá en los anexos I y II las modificaciones necesarias debidas a los problemas específicos que se detecten.	EU-01	Arazo zehatzen bat hautematen bada, batzordeak I. eta II. eranskinak behar adina aldatuko ditu.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~113357	OSKAR	0	ES-ES	Tales medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 7, apartado 2.	EU-01	Neurrion helburua zuzentarau honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatzea da, eta 7. artikuluko 2. paragrafoan araututako kontroldun arautze-prozeduraren arabera hartu beharko dira.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091216~074123	JZ	0	ES-ES	«n) “carne separada mecánicamente” o CSM:	EU-01	«n) “mekanikoki bereiziriko haragia” edo MBH:	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~074849	JZ	0	ES-ES	b)&tA; &tB;El apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	b) &t=bpt i="1">1 2 3 4 5;3. paragrafoaren ordez&t=ept i="2">2 3 4 5;,&t=ept i="4">3 4 5; ondoko testu hau &t=ept i="6">4 5;jarriko da&t=ept i="8">5;: &t=ept i="10">};	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~074854	JZ	0	ES-ES	&tA;8) &tB;En el artículo 8, los apartados 1 a 5 se sustituyen por el texto siguiente:	EU-01	8) 8&t=bpt i="1">1 2;. artikuluko 1etik 5era arteko paragrafoen lekuan honako &t=ept i="2">2;testua jarriko da&t=ept i="4">};:	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091216~074252	JZ	0	ES-ES	el producto obtenido extrayendo la carne de los huesos carnosos después del deshuesado por medios mecánicos que ocasionan la pérdida o alteración de la estructura de la fibra muscular.	EU-01	baliabide mekanikoak erabiliz hezurrak kendu ondoren, hezur haragitsuetatik haragia kenduz sorturiko produktua. Baliabide mekaniko horien eraginez muskulu-zuntzaren egitura aldatu edo suntsitu egiten da. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~113354	OSKAR	0	ES-ES	Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para que las empresas que suministren gas o electricidad a los consumidores finales de la industria, definidos en los anexos I y II, comuniquen a la Oficina Estadística de las Comunidades Europeas (Eurostat), en la forma prevista en el artículo 3:	EU-01	Enpresa bat gas- eta elektrizitate-hornitzailea bada, eta haren azken kontsumitzaileak I. eta II. eranskinean adierazitako industriak, estatu kideek behar adina neurri hartuko dute enpresa horiek Europako Erkidegoko Estatistika Bulegoari (Eurostati) igor diezaioten informazioa, 3. artikuluan arautu bezala. Informazio horretan honako hau sartuko da:	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091216~074256	JZ	0	ES-ES	o) “vigilancia pasiva”:	EU-01	o) “zaintza pasiboa”: 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091216~074330	JZ	0	ES-ES	la comunicación de todos los casos de animales sospechosos de estar infectados por una EET y, si el examen clínico no excluye la presencia de una EET, la realización de pruebas de laboratorio de dichos animales.	EU-01	EEKren batek kutsaturik egon litezkeen animalia guztien berri ematea. Azterketa klinikoak EEKren bat dagoela baztertzen ez badu, animalia horiei laborategiko probak egin beharko zaizkie. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091216~074332	JZ	0	ES-ES	p) “vigilancia activa”:	EU-01	p) “zaintza aktiboa”: 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091216~074623	JZ	0	ES-ES	la realización de pruebas de los animales no comunicados como sospechosos de infección por una EET, tales como los animales sacrificados como medida de urgencia, animales que presentan síntomas en las pruebas previas al sacrificio, animales encontrados muertos, animales sanos sacrificados y animales eliminados debido a un caso de EEB, en particular para determinar la evolución y prevalencia de EET en un país o región».	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;EEKren batek kutsaturik egon daitezkeela komunikatu ez den animaliei probak egitea. Aipatu probak honako animalia hauei egin ohi zaizkie: premiazko neurriren bat betetzeko hil behar izan diren animaliei; hil aurretiko probetan sintomak hauteman zaizkien animaliei; hilik aurkituriko animaliei; hil diren animalia osasuntsuei eta BSEren batek jota egoteagatik hil behar izan diren animaliei. Proba horiek egin egingo dira, batez ere, EEKren batek herrialde edota eskualderen batean izan duen bilakaera &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;eta prebalentzia&t=bpt i="2">&'1; 3; zehazteko. &t=ept i="2">};	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~103714	OSKAR	0	ES-ES	3) «ADN»:	EU-01	3) «ADN»:	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~113356	OSKAR	0	ES-ES	Eurostat no podrá divulgar los datos que se le comuniquen en virtud del artículo 1 y que, por su naturaleza, podrían considerarse secretos comerciales de las empresas.	EU-01	1. artikuluan araututakoari jarraiki, Eurostatek hainbat datu jasoko ditu, baina ezingo ditu zabaldu, datu horiek berez zer-nolakoak diren kontuan hartuta, enpresen sekretu komertzialtzat har litezke-eta.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
xx091216~074629	JZ	0	ES-ES	2) El artículo 5 queda modificado como sigue:	EU-01	2) 5. artikulua honela aldatuko da:	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091216~074843	JZ	0	ES-ES	La situación de la EEB en los Estados miembros o en terceros países o en sus regiones (denominados en lo sucesivo “países o regiones”) se determinará mediante su clasificación en una de las tres categorías siguientes:	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;Estatu kideetan edo hirugarren &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;herrialdeetan edo horien&t=bpt i="2">&'1; 3; eskualdeetan (aurrerantzean “herrialde edo eskualde”) BSEaren egoera zein den zehazteko, aipaturiko gaitza ondoko hiru kategoria hauetakoren batean kokatuko da. &t=ept i="2">};	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091216~074907	JZ	0	ES-ES	— riesgo insignificante de EEB, según se define en el anexo II, 	EU-01	– BSE arrisku ezdeusa, II. eranskinean definitu bezala, 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091216~074912	JZ	0	ES-ES	— riesgo controlado de EEB, según se define en el anexo II, 	EU-01	– BSE arrisku kontrolatua, II. eranskinean definitu bezala, 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091216~074923	JZ	0	ES-ES	— riesgo indeterminado de EEB, según se define en el anexo II.	EU-01	–&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3; BSE arrisku zehaztugabea, II. eranskinean definitu bezala&t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;.&t=bpt i="2">&'1; 3; &t=ept i="2">};	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091216~075648	JZ	0	ES-ES	La calificación sanitaria respecto de la EEB de los países o regiones, sólo podrá determinarse basándose en los criterios enumerados en el capítulo A del anexo II.	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;Herrialde edo eskualdeen &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;BSEaren&t=bpt i="2">&'1; 3; araberako osasun kalifikazioa zehazteko II. eranskineko A kapituluan jasotako irizpideak soilik hartu ahal izango dira oinarri. &t=ept i="2">};	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~113359	OSKAR	0	ES-ES	Las referencias a la Directiva derogada se entenderán hechas a la presente Directiva y se leerán con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo IV.	EU-01	Indargabetutako Zuzentarauari buruz egindako erreferentziak zuzentarau honi buruz egindakotzat hartuko dira, eta IV. eranskineko korrespondentzia-taularen arabera interpretatuko dira.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~113400	OSKAR	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 22 de octubre de 2008.	EU-01	Estrasburgon emana, 2008ko urriaren 22an.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091216~075941	JZ	0	ES-ES	Dichos criterios incluirán los resultados de un análisis de riesgo que identifique todos los factores potenciales de aparición de la EEB, tal como se definen en el capítulo B del anexo II, y su evolución a lo largo del tiempo, así como medidas globales de vigilancia activa y pasiva que tengan en cuenta la categoría de riesgo del país o región.	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3 &'1; 4  &'1; 5;Irizpide horiek arriskuaren analisiaren emaitzak bilduko dituzte. Analisi horrek &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3 &'1; 4  &'1; 5;BSEa &t=bpt i="2">&'1; 3 &'1; 4  &'1; 5;agertzearen faktore guztiak hauteman beharko ditu, II. eranskineko B kapituluan definitu bezala. Analisiak, halaber, &t=ept i="2">&'1; 4  &'1; 5;BSEak&t=bpt i="3">&'1; 5; denboran izan duen bilakaera islatuko du, baita arriskupean dagoen herrialde edo eskualdearen kategorian kontuan hartu ohi diren zaintza aktiboko eta zaintza pasiboko neurri orokorrak ere&t=ept i="3">};.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091216~080633	JZ	0	ES-ES	Los Estados miembros y los terceros países que quieran ser mantenidos en la lista de terceros países autorizados para exportar a la Comunidad los animales vivos o los productos indicados en el presente Reglamento presentarán a la Comisión una solicitud con vistas a determinar su certificación sanitaria con respecto a la EEB, acompañada de las informaciones correspondientes relativas a los criterios enumerados en el capítulo A del anexo II, así como los factores de riesgo potenciales enumerados en el capítulo B del anexo II y su evolución en el tiempo».	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3 &'1; 4  &'1; 5 &'1; 6  &'1; 7;Bada Erregelamendu honetan zehaztu diren produktuak edo animalia biziak Erkidegora esportatzeko baimena duten hirugarren herrialdeen zerrenda. Hartara, zerrenda horretan agertzen jarraitu nahi duten hirugarren herrialdeek nahiz estatu kideek eskabide bat aurkeztu behar diote Batzordeari &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3 &'1; 4  &'1; 5 &'1; 6  &'1; 7;BSEaren&t=bpt i="2">&'1; 3 &'1; 4  &'1; 5 &'1; 6  &'1; 7; osasun-ziurtagiria zehazte aldera. Eskaerarekin batera, II. &t=ept i="2">&'1; 4  &'1; 5 &'1; 6  &'1; 7;eranskineko&t=bpt i="3">&'1; 5 &'1; 6  &'1; 7; A kapituluan aipatu diren irizpideei dagokien informazioa aurkeztu behar da, baita II. &t=ept i="3">&'1; 6  &'1; 7;eranskineko&t=bpt i="4">&'1; 7; B kapituluan aipatu diren arrisku potentzialen faktoreei eta azken horiek denboran izan duten bilakaerari buruzko informazioa ere». &t=ept i="4">};	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~103720	OSKAR	0	ES-ES	c) renovar la autorización por un nuevo período máximo de seis años a partir de la fecha de autorización; dicho período se fijará en la decisión de autorización.	EU-01	c) baimena berritzea, hain zuzen ere, baimena ematen den egunetik hasita sei urteko eperako gehienez. Epe hori baimena ematen duen erabakian ezarriko da.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~103720	OSKAR	0	ES-ES	De forma excepcional y siempre que no se ponga en peligro la seguridad, los Estados miembros podrán expedir autorizaciones particulares para la realización de operaciones de transporte de mercancías peligrosas prohibidas por la presente Directiva en el interior de sus respectivos territorios, o para que tales operaciones se lleven a cabo en condiciones distintas de las fijadas por la presente Directiva a condición de que dichas operaciones estén claramente definidas y circunscritas en el tiempo.	EU-01	Ohiz kanpoko neurri gisa, eta betiere segurtasuna arriskuan jartzen ez bada, estatu kideek baimen bereziak eman ditzakete. Alegia, Zuzentarau honek salgai arriskutsuen zenbait garraio-lan debekatu egiten baditu ere estatu kideen lurraldeetan, estatuek baimena eman ahal izango dute garraio-lanak egiteko, edota Zuzentarauan xedatutako baldintzak ez diren beste batzuk betetzeko. Nolanahi ere, hori egin ahal izateko, lan horiek argi zehaztu eta mugatu behar dira denboran.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091216~080641	JZ	0	ES-ES	b) El apartado 5 se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	b) 5. paragrafoaren ordez, testu hau jarriko da:	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091216~082725	JZ	0	ES-ES	Los Estados miembros y terceros países que no hubieren presentado ninguna solicitud de conformidad con lo establecido en el párrafo tercero del apartado 1 cumplirán, por lo que se refiere a la expedición desde su territorio de animales vivos y productos de origen animal, los requisitos de importación aplicables a países con un riesgo indeterminado de EEB mientras no presenten dicha solicitud y no se haya adoptado una decisión final sobre su calificación sanitaria respecto de la EEB».	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3 &'1; 4  &'1; 5;1. paragrafoko &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3 &'1; 4  &'1; 5;hirugarren&t=bpt i="2">&'1; 3 &'1; 4  &'1; 5; lerrokadan ezarritakoaren arabera eskabiderik aurkeztu ez duten hirugarren herrialdeek eta estatu kideek, aipatu eskabidea aurkezten ez duten bitartean eta herrialde nahiz estatu kideen BSEko kalifikazio sanitarioari buruz azken erabakia hartu ez den bitartean, BSE arrisku zehaztugabea duten herrialdeei aplika dakizkiekeen inportazio-baldintzak&t=ept i="2">&'1; 4  &'1; 5; bete egin behar dituzte&t=bpt i="3">&'1; 5;, betiere herrialde nahiz estatu kide horietatik kanpo bizirik dauden animaliak edo animali jatorriko produktuak bidaltzeari &t=ept i="3">};dagokionez». 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~103721	OSKAR	0	ES-ES	En tal caso, el Estado miembro interesado seguirá aplicando las disposiciones de las Directivas 96/35/CE y 2000/18/CE, en lo relativo a las vías navegables interiores, hasta el 30 de junio de 2009.	EU-01	Kasu horretan, eta barneko bide nabigagarriei dagokionez, estatu kide interesdunak 96/35/EE eta 2000/18/EE Zuzentarauetako xedapenak aplikatzen jarraituko du 2009ko ekainaren 30 arte.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~103721	OSKAR	0	ES-ES	Adaptaciones	EU-01	Egokitzapenak	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~113355	OSKAR	0	ES-ES	Estos datos se elaborarán según lo dispuesto en el artículo 3 y se comunicarán a Eurostat y a las autoridades competentes de los Estados miembros en los dos meses siguientes.	EU-01	Datu horiek 3. artikuluan araututakoaren arabera landuko dira, eta bi hilabeteko epean Eurostati eta estatu kideetako agintaritza eskudunei jakinaraziko zaizkie.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091216~083006	JZ	0	ES-ES	Los Estados miembros llevarán a cabo un programa anual de seguimiento de la EEB, basado en la vigilancia activa y pasiva, con arreglo al anexo III.	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;Estatu kideek &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;BSEaren&t=bpt i="2">&'1; 3; segimendua egiteko programa beteko dute urtero. Programa horrek zaintza aktiboa eta pasiboa izango ditu oinarri, betiere III. eranskinean esandakoaren arabera. &t=ept i="2">};	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~103725	OSKAR	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 24 de septiembre de 2008.	EU-01	Estrasburgon emana, 2008ko irailaren 24an.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091216~083222	JZ	0	ES-ES	En caso de que esté disponible para las especies animales, el programa incluirá un procedimiento de detección sistemática mediante las pruebas de diagnóstico rápido.	EU-01	Animalia espezieentzako eskuragarri badago, programak hautemate sistematikorako prozedura hartuko du barne. Hautemate sistematiko hori diagnostiko azkarreko proben bidez egingo da. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100107~140200	JZ	0	ES-ES	DO L 41 de 14.2.2003, p. 41	EU-01	L 41 EO, 2003.02.14, 41. or.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091216~084358	JZ	0	ES-ES	Las pruebas de diagnóstico rápido se autorizarán a estos efectos con arreglo al procedimiento contemplado en el apartado 3 del artículo 24 y figurarán en la lista del anexo X».	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;Ondorio horietarako, diagnostiko azkarreko probak 24. artikuluko 3. paragrafoan zehazturiko prozeduraren arabera baimenduko dira, eta X. eranskineko zerrendan jasoko&t=ept i="1">};».	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~113346	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(2) &tB;La transparencia de los precios de la energía, al hacer más difícil que se falsee la competencia en el mercado común, es fundamental para la realización y el correcto funcionamiento del mercado interior de la energía.&tC;	EU-01	(2) Energiaren prezioak gardenak badira, zailagoa da Erkidegoko merkatuko lehia desitxuratzea. Beharrezkoa da prezioak gardenak izatea, energiaren barne-merkatua egoteko eta hark ondo funtzionatzeko	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~113347	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(3) &tB;Dicha transparencia puede contribuir a eliminar las discriminaciones para con los consumidores, al posibilitar que estos puedan optar libremente entre fuentes de energía y proveedores.&tC;	EU-01	(3) Gardentasuna horri esker, kontsumitzaileekiko diskriminaziorik ez egotea lortuko da beharbada; izan ere, kontsumitzaileek energia-iturrien eta hornitzaileen artean askatasunez egin ahal izango dute aukera.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091216~084422	JZ	0	ES-ES	b) Se insertan los apartados siguientes:	EU-01	b) Honako paragrafoak gehituko dira:	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091216~084428	JZ	0	ES-ES	«1 &tA;bis&tB;.	EU-01	«1 &tA;bis&tB;.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091216~084450	JZ	0	ES-ES	El programa de seguimiento anual a que se refiere el apartado 1 cubrirá, como mínimo, las subpoblaciones siguientes:	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;1. paragrafoan aipaturiko segimenduko urteko programak, gutxienez, jarraian &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;aipatzen diren&t=bpt i="2">&'1; 3; azpipopulazioak estaliko ditu: &t=ept i="2">};	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091216~084546	JZ	0	ES-ES	a) bovinos de más de 24 meses que han sido objeto de un» sacrificio de urgencia «o con síntomas durante la inspección previa al sacrificio, 	EU-01	a) «premiaz hil» behar izan diren 24 hilabetetik gorako behiak, edo hil aurretiko ikuskapenean sintomak hauteman zaizkien behiak, 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~113354	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(24) &tB;La presente Directiva no debe afectar a las obligaciones de los Estados miembros relativas a los plazos de incorporación al Derecho interno de las Directivas que figuran en la parte B del anexo III.&tC;	EU-01	(24) Zuzentarau honek ez die eragin behar estatu kideek dituzten betebeharrei: alegia, III. Eranskineko B zatian azaltzen diren Zuzentarauak barne-zuzenbidean sartzeko epeei buruzkoei.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091216~084602	JZ	0	ES-ES	b) bovinos de más de 30 meses que han sido objeto de un sacrificio normal para el consumo humano, 	EU-01	b) ohi bezala hil diren eta pertsonek jatekoak diren 30 hilabetetik gorako behiak, 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~075551	JZ	0	ES-ES	de 18 de diciembre de 2006	EU-01	2006ko abenduaren 18koa, 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091216~084711	JZ	0	ES-ES	c) bovinos de más de 24 meses que no se han sacrificado para consumo humano o que han muerto o han sido eliminados en la granja, durante el transporte o en el matadero (animales muertos).	EU-01	c) pertsonek jateko hil ez diren, baserrian hil diren, baserritik kendu dituzten, garraiatzean hil diren edo hiltegian hil diren 24 hilabetetik gorako behiak (animalia hilak).	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091216~084822	JZ	0	ES-ES	Los Estados miembros podrán establecer excepciones a lo dispuesto en la letra c) en el caso de regiones alejadas, con escasa densidad de ganado y en las que no esté organizada la recogida de los animales muertos.	EU-01	Estatu kideek c) idatz-zatian xedatutakoari salbuespenak ezarri ahal izango dizkiote, betiere urrutiko eskualdeak badira, ganadu dentsitate urrikoak badira eta animalia hilak hartzeko antolakuntzarik ez badute. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~113355	OSKAR	0	ES-ES	3) la distribución de los consumidores y de los volúmenes correspondientes por categorías de consumo para garantizar la representatividad de dichas categorías a escala nacional.	EU-01	3) estatuan kontsumo-kategoriak ordezkatuta daudela bermatzeko, nola banatzen diren kontsumo-kategoria horien araberako bolumenak eta kontsumitzaileak.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091216~084905	JZ	0	ES-ES	Los Estados miembros que hagan uso de esta posibilidad informarán de ello a la Comisión y presentarán una lista de las regiones de que se trate, junto con la justificación de la excepción.	EU-01	Aukera horretaz baliatzen diren estatu kideek Batzordea jarriko dute jakinaren gainean. Horrez gain, eskualde salbuetsien zerrenda eta salbuespenaren justifikazioa aurkeztuko dituzte.  	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091216~084921	JZ	0	ES-ES	La excepción no cubrirá más del 10 % de la cabaña de bovinos en un Estado miembro.	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;Salbuespenak ez du estaliko estatu kide baten behi aziendaren %&t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3; &t=bpt i="2">&'1; 3;10 baino gehiago. &t=ept i="2">};	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~103711	OSKAR	0	ES-ES	c) mediante transbordadores que se limiten a cruzar una vía navegable interior o un puerto, o d) íntegramente dentro de un perímetro delimitado.	EU-01	c) barneko bide nabigagarriak edo portuak zeharkatu besterik egiten ez dituzten transbordadoreetan egiten bada, edo d) perimetro mugatu baten barruan egiten bada osorik.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~103711	OSKAR	0	ES-ES	El anexo II, sección II.1, no se aplicará a los Estados miembros que no dispongan de red ferroviaria, en tanto no se construya esta en su territorio.	EU-01	II.1 ataleko II. eranskina ez zaie aplikatuko trenbide-sarerik ez duten estatu kideei, harik eta beren lurraldean trenbide-sarea eraikitzen duten arte.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~103711	OSKAR	0	ES-ES	Durante el año siguiente a la entrada en vigor de la presente Directiva, los Estados miembros podrán decidir no aplicar el anexo III, sección III.1, por una de las siguientes razones:	EU-01	Zuzentarau hau indarrean sartu eta handik urte betera bitartean, estatu kideek III.1 ataleko III. eranskina ez aplikatzea erabaki dezakete, baldin eta:	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~103712	OSKAR	0	ES-ES	a) no hay vías navegables interiores en su territorio;	EU-01	a) ez badago bide nabigagarririk haien lurraldearen barruan;	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091216~084926	JZ	0	ES-ES	1 &tA;ter&tB;.	EU-01	1 &tA;ter&tB;.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091216~085127	JZ	0	ES-ES	Previa consulta del comité científico pertinente, la edad establecida en las letras a) y c) del apartado 1 &tA;bis &tB;se podrá adaptar en función del progreso científico de conformidad con el procedimiento contemplado en el apartado 3 del artículo 24. 	EU-01	Dagokion zientzia batzordeari kontsulta egin ondoren, 1 &tA;bis&tB; paragrafoko a) eta c) idatz-zatietan ezarririko adina aurrerapen zientifikoaren arabera egokitu ahal izango da, 24. artikuluko 3. paragrafoan jasotako prozedurarekin bat. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091216~085501	JZ	0	ES-ES	A petición de un Estado miembro que pueda demostrar que la situación epidemiológica del país ha mejorado, con arreglo a determinados criterios que se establecerán de conformidad con el procedimiento contemplado en el apartado 3 del artículo 24, se podrán revisar los programas anuales de seguimiento de dicho Estado miembro.	EU-01	24. artikuluko 3. paragrafoan aipatu den prozedurarekin bat ezarriko diren irizpide zehatzen arabera herrialdearen egoera epidemiologikoak hobera egin duela egiaztatu dezakeen estatu kide batek hala eskaturik, estatu kide horren segimendua egiteko urteko programak berraztertu ahal izango dira. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091216~090104	JZ	0	ES-ES	El Estado miembro interesado deberá presentar pruebas, mediante un análisis de riesgo global, de su capacidad para determinar la eficacia de las medidas adoptadas y garantizar la protección de la salud humana y animal.	EU-01	Estatu kide interesdunak arriskuari buruzko analisi orokorra egin eta ezarritako neurrien eraginkortasuna zehazteko gai dela erakusten duten frogak aurkeztu beharko ditu. Frogatu beharko du ere pertsonen nahiz animalien osasuna babesteko gai dela. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091216~090113	JZ	0	ES-ES	En particular, el Estado miembro deberá demostrar:	EU-01	Estatu kideak, zehazki, honakoak frogatu beharko ditu:	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091216~090237	JZ	0	ES-ES	a) una prevalencia de la EEB en neta disminución o establemente baja, sobre la base de resultados actualizados de las pruebas de detección; 	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;a) BSEa argi murriztu dela edo maila egonkor apalean dela. Horretarako, hautemate&t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;-&t=bpt i="2">&'1; 3;proben emaitza eguneratuak hartuko dira oinarri. &t=ept i="2">};	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~103704	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(13) &tB;Los Estados miembros deben conservar el derecho de aplicar normas más estrictas a las operaciones nacionales de transporte realizadas utilizando medios de transporte que hayan sido matriculados o puestos en circulación en el interior de sus respectivos territorios.&tC;	EU-01	&tA;(13)&tB; Estatu kideek eskubidea izan behar dute arau zorrotzagoak aplikatzeko, baldin eta estatu horretako garraio-lanak egiteko erabiltzen diren garraiobideak estatu horretan bertan matrikulatu edo ibiltzen badira.&tC;	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~103705	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(14) &tB;La armonización de las condiciones aplicables al transporte nacional de mercancías peligrosas no ha de impedir que se tengan en cuenta circunstancias nacionales específicas.&tC;	EU-01	&tA;(14)&tB; Salgai arriskutsuen garraio nazionalari aplikatzeko baldintzak harmonizatzen badira ere, estatuen zirkunstantzia espezifikoak kontuan hartu behar dira.&tC;	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~103705	OSKAR	0	ES-ES	En consecuencia, la presente Directiva debe permitir a los Estados miembros conceder determinadas excepciones si se reúnen ciertas condiciones específicas.	EU-01	Beraz, zuzentarau honek aukera eman behar die estatu kideei salbuespenak eman ditzaten, baldin eta zenbait baldintza espezifiko betetzen badira.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~103705	OSKAR	0	ES-ES	Procede enumerar dichas excepciones en la presente Directiva bajo el epígrafe «excepciones nacionales».	EU-01	Egokia da salbuespen horiek banan-banan aipatzea zuzentarau honetako «estatuko salbuespenak» epigrafearen barruan.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~103705	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(15) &tB;Con objeto de hacer frente a situaciones inusuales y excepcionales, los Estados miembros deben estar facultados para conceder autorizaciones individuales que permitan el transporte de mercancías peligrosas dentro de su territorio, y que de otro modo estaría prohibido con arreglo a la presente Directiva.&tC;	EU-01	&tA;(15)&tB; Ohiz kanpoko eta salbuespenezko egoerei aurre egiteko, estatu kideek eskubidea izan behar dute beren lurralderako balio duten baimen indibidualak emateko. Baimen horiei esker, salgai arriskutsuen garraioa onartuko da, zuzentarau honen arabera debekatuta egongo litzatekeen garraioa.&tC;	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091216~090338	JZ	0	ES-ES	b) que ha adoptado y aplicado durante un mínimo de seis años un programa completo de detección de la EEB (legislación comunitaria sobre trazabilidad e identificación de animales vivos y seguimiento de la EEB); 	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3 &'1; 4  &'1; 5;b) gutxienez&t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3 &'1; 4  &'1; 5;,&t=bpt i="2">&'1; 3 &'1; 4  &'1; 5; sei urtez BSEa hautemateko programa osoa aplikatu eta ezarri duela (bizirik dauden animalien trazabilitateari &t=ept i="2">&'1; 4  &'1; 5;eta BSEaren segimenduari &t=bpt i="3">&'1; 5;buruzko erkidegoko legeak&t=ept i="3">};). 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~103708	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(20) &tB;La Comisión debe también poder revisar las listas de excepciones nacionales y decidir sobre la aplicación y puesta en práctica de medidas de emergencia en caso de accidente o incidente.&tC;	EU-01	&tA;(20)&tB; Batzordeak, halaber, estatuen salbuespen-zerrendak berrikusteko aukera izan behar du; eta istripu edo gorabeheraren bat gertatuz gero, larrialdietarako neurriak nola aplikatu eta bete erabakitzeko ahalmena izan behar du.&tC;	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~103708	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(21) &tB;Por razones de eficacia, los plazos normalmente aplicables en el marco del procedimiento de reglamentación con control deben abreviarse para la aprobación de las adaptaciones de los anexos al progreso científico y técnico.&tC;	EU-01	&tA;(21)&tB; Eraginkortasuna dela eta, araugintza-prozedura kontroldunetan normalean aplikatzen diren epeek laburragoak izan behar dute eranskinak aurrerapen zientifiko eta teknikoetara moldatzeko neurriak hartzeko garaian.&tC;	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~103708	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(22) &tB;Dado que los objetivos de la presente Directiva, a saber, garantizar la aplicación uniforme de normas armonizadas de seguridad en toda la Comunidad y alcanzar un alto nivel de seguridad para las operaciones de transporte nacionales e internacionales, no pueden ser alcanzados de manera suficiente por los Estados miembros y, por consiguiente, debido a los efectos y dimensiones de la presente Directiva, pueden lograrse mejor a nivel comunitario, la Comunidad puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad consagrado en el artículo 5 del Tratado.&tC;	EU-01	&tA;(22) &tB;Estatu kideak bakoitza bere aldetik ez dira gai behar bezala betetzeko Zuzentarau honen helburuak, hau da, ezin dituzte segurtasun-arau harmonizatuak Erkidego osoan uniformeki aplikatu, eta ezin dute lortu segurtasun-maila handia egotea, dela estatuko garraio-lanetan, dela nazioartekoetan ere. Ikusita helburu horiek hobeto lor daitezkeela Erkidegoaren esparruan, Erkidegoak, Tratatuko 5. artikuluan zehaztutako subsidiariotasun-printzipioa baliatuz, neurriak har ditzake horren gainean.&tC;	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~103708	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(23) &tB;Las disposiciones de la presente Directiva no contradicen el compromiso asumido por la Comunidad y sus Estados miembros de esforzarse por conseguir la armonización de los sistemas de clasificación de materias peligrosas, de conformidad con los objetivos establecidos en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, celebrada en Río de Janeiro el mes de junio de 1992.&tC;	EU-01	&tA;(23)&tB; Erkidegoak eta estatu kideek konpromisoa hartu zuten gai arriskutsuak sailkatzeko sistema harmonizatzea lortzeko. Ez dago kontraesanik konpromiso horren eta Zuzentarau honetako xedapenen artean; eta ondo betetzen ditu Nazio Batuek 1992ko ekainean, Rio de Janeiron, Ingurumenari eta Garapenari buruzko Konferentzian ezarri zituzten helburuak.&tC;	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~103708	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(24) &tB;Las disposiciones de la presente Directiva se entienden sin perjuicio de la normativa comunitaria que rige las condiciones de seguridad en que deben transportarse los agentes biológicos y los organismos modificados genéticamente, de conformidad con la Directiva 90/219/CEE del Consejo, de 23 de abril de 1990, relativa a la utilización confinada de microorganismos modificados genéticamente, la Directiva 2001/18/CE del Parlamento Europeo y el Consejo, de 12 de marzo de 2001, sobre la liberación intencional en el medio ambiente de organismos modificados genéticamente y la Directiva 2000/54/CE del Parlamento Europeo y el Consejo, de 18 de septiembre de 2000, sobre la protección de los trabajadores contra los riesgos relacionados con la exposición a agentes biológicos durante el trabajo &tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 chftnchftn &'1; 3  &'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 chftnchftn &'1; 7  &'1; 8;(24)&t=ept i="1">&'1; 2 chftnchftn &'1; 3  &'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 chftnchftn &'1; 7  &'1; 8; Agente biologikoak eta genetikoki aldatutako organismoak garraiatzerakoan berdin bete behar dira Zuzentarau honetako xedapenak nahiz arlo horretako Erkidegoko araudia. Hona hemen zeintzuk diren Erkidegoaren araudia osatzen duten arauak: Kontseiluaren 90/219/EEE Zuzentaraua, 1990eko apirilaren 23koa, genetikoki aldatutako mikroorganismoak eremu itxietan erabiltzeari buruzkoa (&t=ept i="2">chftnchftn &'1; 3  &'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 chftnchftn &'1; 7  &'1; 8;fn&t=bpt i="3">&'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 chftnchftn &'1; 7  &'1; 8;); Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2001/18/EE Zuzentaraua, 2001eko martxoaren 12koa, genetikoki aldatutako organismoak ingurumenean helburu batekin askatzeari buruzkoa (&t=ept i="3">chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 chftnchftn &'1; 7  &'1; 8;fn&t=bpt i="4">&'1; 6 chftnchftn &'1; 7  &'1; 8;); eta Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2000/54/EE Zuzentaraua, 2000ko irailaren 18koa, langileak lanean dauden bitartean, agente biologikoen eraginpean egoteagatik dituzten arriskuetatik babesteari buruzkoa (&t=ept i="4">chftnchftn &'1; 7  &'1; 8;fn&t=bpt i="5">&'1; 8;).&t=ept i="5">};	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~103709	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(25) &tB;Las disposiciones de la presente Directiva se entienden sin perjuicio de la aplicación de otras disposiciones comunitarias en las áreas de la seguridad y salud en el trabajo y la protección del medio ambiente, en particular, de la Directiva marco sobre salud y seguridad en el trabajo, la Directiva 89/391/CEE del Consejo, de 12 de junio de 1989, relativa a la aplicación de medidas para promover la mejora de la seguridad y de la salud de los trabajadores en el trabajo y sus directivas derivadas.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 chftnchftn &'1; 3  &'1; 4;(25)&t=ept i="1">&'1; 2 chftnchftn &'1; 3  &'1; 4; Zuzentarau honetako xedapenak betetzeaz gain, erkidegoko beste zenbait xedapen ere bete behar dira, hain zuzen ere, langileen laneko segurtasunari eta osasunari buruzkoak eta ingurumenaren babesari buruzkoak; eta bereziki, langileen laneko osasunari eta segurtasunari buruzko Esparru-zuzentaraua; Kontseiluaren 89/391/EEE Zuzentaraua, 1989ko ekainaren 12koa, langileek lanean duten segurtasuna eta osasuna hobetzeko neurriak aplikatzeari buruzkoa (&t=ept i="2">chftnchftn &'1; 3  &'1; 4;fn&t=bpt i="3">&'1; 4;), eta eratorritako zuzentarauak.&t=ept i="3">};	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~103709	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(26) &tB;La Directiva 2006/87/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, por la que se establecen las prescripciones técnicas de los barcos de la navegación interior , dispone que todo buque provisto de un certificado expedido de conformidad con el Reglamento para el transporte de sustancias peligrosas por el Rin (ADN-R) está autorizado a transportar mercancías peligrosas en todo el territorio de la Comunidad en las condiciones especificadas en dicho certificado.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 chftnchftn &'1; 3  &'1; 4;(26)&t=ept i="1">&'1; 2 chftnchftn &'1; 3  &'1; 4; Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2006/87/EE Zuzentarauak, 2006ko abenduaren 12koak, barne-nabigaziorako itsasontzien preskripzio teknikoak arautzen dituenak (&t=ept i="2">chftnchftn &'1; 3  &'1; 4;fn&t=bpt i="3">&'1; 4;), xedatzen du itsasontziek baimena dutela salgai arriskutsuak Erkidego barruan garraiatzeko, baldin eta Rinetik salgai arriskutsuak garraiatzeko (ADN-R) Erregelamendua betetzen duela adierazten duen ziurtagiria badute. Nolanahi ere, garraio hori egiteko, ziurtagirian adierazitako baldintzak bete behar dituzte.&t=ept i="3">};	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091216~090413	JZ	0	ES-ES	c) que ha adoptado y aplicado durante un mínimo de seis años la legislación comunitaria relativa a la prohibición total en materia de alimentación del ganado».	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3 &'1; 4  &'1; 5;c) ganadua elikatzeari buruz erkidegoko legeek ezartzen dituzten erabateko debekuak&t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3 &'1; 4  &'1; 5;,&t=bpt i="2">&'1; 3 &'1; 4  &'1; 5; gutxienez&t=ept i="2">&'1; 4  &'1; 5;,&t=bpt i="3">&'1; 5; sei urtez ezarri eta aplikatu dituela.».&t=ept i="3">};	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~113357	OSKAR	0	ES-ES	Estos datos estadísticos confidenciales transmitidos a Eurostat solamente serán accesibles a los funcionarios de Eurostat y podrán utilizarse únicamente con fines estadísticos.	EU-01	Eurostatek jasotzen dituen datu estatistiko konfidentzialak ikusi ahal izateko, Eurostateko funtzionario izan behar da; eta datu horiek estatistikak egiteko bakarrik erabili ahal izango dira.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~113357	OSKAR	0	ES-ES	No obstante, el apartado primero no será obstáculo para la publicación de estos datos en forma de agregados estadísticos en los que no se puedan identificar las transacciones comerciales individuales.	EU-01	Nolanahi ere, lehenengo paragrafoan araututakoak ez du eragotziko datuak argitaratzea, baldin eta agregatu estatistiko gisa egiten bada; izan ere, horrela ezingo dira identifikatu banakako transakzio komertzialak.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~113355	OSKAR	0	ES-ES	Eurostat, basándose en los datos contemplados en el apartado 1, publicará, en mayo y en noviembre de cada año, en la forma adecuada, los precios del gas y de la electricidad para usos industriales en los Estados miembros y los sistemas de precios a partir de los cuales se hayan elaborado.	EU-01	1. paragrafoko datuetan oinarrituta, eta araututako moduan, Eurostatek urtero maiatzean eta azaroan bi datu-mota argitaratuko ditu: batetik, zer prezio dituen estatu kideetako industrian erabiltzen den gasak eta elektrizitateak; eta bestetik, zer prezio-sistema erabiltzen diren prezio horiek lortu ahal izateko.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091216~090421	JZ	0	ES-ES	c) Se inserta el apartado siguiente:	EU-01	c) honako paragrafoa gehituko da:	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091216~090450	JZ	0	ES-ES	Las disposiciones para la aplicación del presente artículo se adoptarán de conformidad con el procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 24».	EU-01	Artikulu hau aplikatzeko beharrezkoak diren xedapenak 24. artikuluko 2. paragrafoan ezarritako prozedurari jarraiki ezarriko dira.».	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091216~090553	JZ	0	ES-ES	Los Estados miembros podrán introducir programas de cría para seleccionar animales resistentes a las EET en su población ovina.	EU-01	Estatu kideek hazkuntza-programak ezarri ahal izango dituzte EEKekiko erresistenteak diren ardiak hautatzeko. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091216~092059	JZ	0	ES-ES	Los programas incluirán un marco para el reconocimiento de la calificación de algunos rebaños como resistentes a las EET y podrán ampliarse para incluir otras especies animales sobre la base de pruebas científicas que corroboren la resistencia a las EET de genotipos particulares de dichas especies.	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3 &'1; 4  &'1; 5 &'1; 6  &'1; 7;Programek EEKekiko erresistente gisa kalifikatu diren hainbat artalde &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3 &'1; 4  &'1; 5 &'1; 6  &'1; 7;aztertzeko&t=bpt i="2">&'1; 3 &'1; 4  &'1; 5 &'1; 6  &'1; 7; atala &t=ept i="2">&'1; 4  &'1; 5 &'1; 6  &'1; 7;izango dute.&t=bpt i="3">&'1; 5 &'1; 6  &'1; 7; Programa horiek, halaber, zabaldu ahal izango dira beste animalia espezie batzuk hartzeko. Horretarako, espezie horien genotipo &t=ept i="3">&'1; 6  &'1; 7;bereziak&t=bpt i="4">&'1; 7; EEKekiko erresistenteak direla egiaztatzen duten froga zientifikoak hartuko dira kontuan. &t=ept i="4">};	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091216~092107	JZ	0	ES-ES	Las disposiciones específicas para los programas contemplados en el apartado 1 del presente artículo se adoptarán de conformidad con el procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 24. 	EU-01	Artikulu honetako 1. paragrafoan jaso diren programentzako xedapen zehatzak 24. artikuluko 2. paragrafoan ezarri den prozedurarekin bat ezarriko dira. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091216~093510	JZ	0	ES-ES	Los Estados miembros que introduzcan programas de cría informarán regularmente a la Comisión, a fin de poder evaluar científicamente esos programas, en particular su incidencia tanto en la frecuencia de los brotes de EET como en la variedad y variabilidad genética y en la cría de conservación de razas ovinas antiguas, raras o adaptadas a una región particular.	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;Hazkuntza-programak ezartzen dituzten estatu kideek aldizka emango diote haien berri Batzordeari, hazkuntza&t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;-&t=bpt i="2">&'1; 3;programak zientifikoki ebaluatu daitezen. Ebaluatu ahal izango da, batez ere, EEK agerraldien maiztasunaren, aniztasunaren eta aldakortasun genetikoaren gain programek duten eragina, baita antzinako ardi-arrazak, ardi-arraza arraroak edota eskualde jakin bati egokituriko ardi-arrazak zaintzeko hazkuntza-programek duten eragina ere.&t=ept i="2">};	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~103719	OSKAR	0	ES-ES	Las excepciones se aplicarán sin discriminación.	EU-01	Salbuespenak bereizkeriarik gabe aplikatuko dira.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~113354	OSKAR	0	ES-ES	Dado que estas medidas son de alcance general y están destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva, deben adoptarse con arreglo al procedimiento de reglamentación con control previsto en el artículo 5 &tA;bis &tB;de la Decisión 1999/468/CE.	EU-01	Neurri horiek orokorrean bete beharrekoak direnez eta Zuzentarau honetan funtsezkoak ez diren alderdiak aldarazten dituztenez, 1999/468/EE Erabakiko 5 &tA;bis &tB;artikuluan aurreikusitako kontroldun arautze-prozedura betez onartu behar dira.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~113354	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(23) &tB;Dado que los nuevos elementos introducidos en la presente Directiva se refieren únicamente a los procedimientos de comité, no es preciso que sean incorporados al Derecho interno por parte de los Estados miembros.&tC;	EU-01	(23) Zuzentarau honetan egindako aldaketak ez dago zertan estatu kideen barne-zuzenbidean sartu; izan ere, Komitearen prozedurei bakarrik egiten die erreferentzia.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091216~093537	JZ	0	ES-ES	Los resultados científicos y las consecuencias generales de los programas de cría se evaluarán periódicamente y, en caso necesario, se modificarán en consecuencia ».	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;Hazkuntza&t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;-&t=bpt i="2">&'1; 3;programen ondorio orokorrak nahiz emaitza zientifikoak aldian-aldian ebaluatuko dira eta, beharrezkoa izango balitz, aldatu.».&t=ept i="2">};	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~090354	JZ	0	ES-ES	DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.	EU-01	L 184 EO, 1999.07.17koa, 23. or.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~113353	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(22) &tB;Conviene, en particular, conferir competencias a la Comisión para que introduzca en los anexos I y II las modificaciones necesarias a la luz de los problemas específicos detectados.&tC;	EU-01	(22) Bereziki, komeni da I. eta II. eranskinak behar adina aldatzeko eskumena ematea Batzordeari, hautemandako arazo zehatzak konpondu ahal izan ditzan.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091216~093559	JZ	0	ES-ES	a) Los apartados del 1 al 4 se sustituyen por el texto siguiente:	EU-01	a) 1, 2, 3 eta 4. paragrafoen lekuan honako testua jarriko da:	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091216~093628	JZ	0	ES-ES	Queda prohibido utilizar proteínas procedentes de animales en la alimentación de rumiantes.	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3 &'1; 4  &'1; 5;Debekatuta dago &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3 &'1; 4  &'1; 5;animalia-&t=bpt i="2">&'1; 3 &'1; 4  &'1; 5;jatorriko proteinak &t=ept i="2">&'1; 4  &'1; 5;erabiltzea &t=bpt i="3">&'1; 5;hausnarkariak elikatzeko&t=ept i="3">};. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~113400	OSKAR	0	ES-ES	&tA;Por el Consejo El Presidente &tB;J.-P. JOUYET&tC;	EU-01	&tA;Kontseiluaren izenean,, J.-P.&tB; JOUYET Lehendakaria&tC;	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091216~093734	JZ	0	ES-ES	La prohibición contemplada en el apartado 1 se ampliará a los animales distintos de los rumiantes y se restringirá, en lo relativo a la alimentación de dichos animales con productos de origen animal, con arreglo al anexo IV.	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3 &'1; 4  &'1; 5;1. paragrafoan jasotako debekua hausnarkariak ez diren animaliei ere aplikatuko zaie eta, animalia ez hausnarkariak &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3 &'1; 4  &'1; 5;animalia-&t=bpt i="2">&'1; 3 &'1; 4  &'1; 5;jatorriko produktuekin elikatzeari &t=ept i="2">&'1; 4  &'1; 5;dagokionez, IV.&t=bpt i="3">&'1; 5; eranskinaren arabera mugatuko da. &t=ept i="3">};	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~113353	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(21) &tB;Procede aprobar las medidas necesarias para la ejecución de la presente Directiva con arreglo a la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión.&tC;	EU-01	(21) Kontseiluaren 1999/468/EE Erabakian (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};), 1999ko ekainaren 28koan, araututakoari jarraiki onartuko dira Zuzentarau hau betetzeko behar diren neurriak. Erabaki horretan arautzen da zer prozedura bete behar dituen Batzordeak berari dagozkion eskumenak betearazteko.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091216~093929	JZ	0	ES-ES	Los apartados 1 y 2 se aplicarán sin perjuicio de lo dispuesto en el anexo IV en el que se establecen las excepciones a las prohibiciones contenidas en estos apartados.	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;1 eta 2&t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;.&t=bpt i="2">&'1; 3; paragrafoak IV. eranskinean xedatutakoa bazter utzi gabe aplikatuko dira. IV. eranskinean, besteak beste, paragrafo hauetan jaso diren debekuen salbuespenak ezarri dira. &t=ept i="2">};	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~080941	JZ	0	ES-ES	de 18 de diciembre de 2006	EU-01	2006ko abenduaren 18koa,	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~090350	JZ	0	ES-ES	de 20 de diciembre de 2006 	EU-01	2006ko abenduaren 20koa,	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091216~094208	JZ	0	ES-ES	La Comisión podrá permitir, de conformidad con el procedimiento contemplado en el apartado 3 del artículo 24, sobre la base de una evaluación científica de las necesidades alimentarias de las crías de rumiantes, sin perjuicio de las disposiciones adoptadas para la aplicación del presente artículo mencionadas en el apartado 5 del presente artículo, y tras una evaluación de los aspectos relativos al control de esta excepción, que se alimente a las crías de rumiantes con proteínas derivadas del pescado.	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3 &'1; 4  &'1; 5;Batzordeak hausnarkarien kumeak arrainetatik eratorritako proteinekin elikatzeko baimena eman dezake, 24. artikuluko 3. paragrafoan jasotako prozedurarekin bat, hausnarkari&t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3 &'1; 4  &'1; 5;-&t=bpt i="2">&'1; 3 &'1; 4  &'1; 5;kumeen elikatze&t=ept i="2">&'1; 4  &'1; 5;-&t=bpt i="3">&'1; 5;beharren ebaluazio zientifikoa oinarri harturik, artikulu honetako 5. paragrafoan aipatu diren eta artikulu hau aplikatzeko ezarri diren xedapenak bazter utzi gabe, eta salbuespen hau kontrolatzeari buruzko alderdiak ebaluatu ondoren. &t=ept i="3">};	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091216~094438	JZ	0	ES-ES	Se prohíbe a los Estados miembros o a las regiones de los Estados miembros que estén clasificados en la categoría de riesgo indeterminado de EEB la exportación o el almacenamiento de piensos para ganado que contengan proteínas procedentes de mamíferos y de piensos para mamíferos, a excepción de los alimentos para perros, gatos y animales de peletería, que contengan proteínas tratadas procedentes de mamíferos.	EU-01	BSE arrisku zehaztugabea kategoriako estatu kideek edo estatu kide horietako eskualdeek debekaturik dute ugaztunetatik datozen proteinak dituzten ganaduarentzako pentsuak esportatzea edo biltegiratzea. Debekaturik dute ere ugaztunetatik datozen eta proteina tratatuak dituzten ugaztunentzako pentsuak esportatzea edota biltegiratzea, salbu eta txakurrentzako, katuentzako edota larrugintzarako erabiltzen diren animalientzako pentsuak ez badira. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091216~094536	JZ	0	ES-ES	Se prohíbe a los terceros países, o a sus regiones, que estén clasificados en la categoría de riesgo indeterminado de EEB exportar a la Comunidad piensos para ganado que contengan proteínas procedentes de mamíferos y piensos para mamíferos, a excepción de los alimentos para perros, gatos y animales de peletería, que contengan proteínas procedentes de mamíferos.	EU-01	BSE arrisku zehaztugabea kategorian dauden hirugarren herrialdeek edo herrialde horietako eskualdeek debekaturik dute ugaztunetatik datozen proteinak dituzten ganaduarentzako pentsuak Erkidegora esportatzea edo biltegiratzea. Debekatzen zaie, halaber, ugaztunetatik datozen proteina tratatuak osagai dituzten ugaztunentzako pentsuak Erkidegora esportatzea edota biltegiratzea, salbu eta txakurrentzako, katuentzako edota larrugintzarako erabiltzen diren animalientzako pentsuak badira. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091216~094635	JZ	0	ES-ES	A petición de un Estado miembro o de un país tercero, podrá adoptarse, de conformidad con el procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 24, una decisión basada en criterios pormenorizados que habrán de establecerse de conformidad con el procedimiento contemplado en el apartado 3 del artículo 24, para autorizar excepciones individuales a las restricciones contempladas en el presente apartado.	EU-01	Estatu kideren batek edota hirugarren herrialderen batek hala eskatuz gero, paragrafo honetan zehazturiko murriztapenen gain banakako salbuespenak baimentzeko erabakia hartu ahal izango da. Erabaki horrek irizpide zehatzetan oinarriturik egon behar du eta 24. artikuluko 2. paragrafoan jasotako prozedurarekin bat etorri. Irizpide xehatu horiek 24. artikuluko 3. paragrafoan jasotako prozeduraren arabera ezarriko dira. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~103709	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(27) &tB;Debe permitirse la existencia de un período transitorio de hasta dos años para la aplicación de las disposiciones de la presente Directiva relativas al transporte de mercancías peligrosas por vías navegables interiores, a fin de brindar tiempo suficiente para adaptar las disposiciones internas, establecer los marcos jurídicos y formar al personal.&tC;	EU-01	&tA;(27) &tB;Barneko bide nabigagarrietatik salgai arriskutsuak garraiatzeari buruz Zuzentarau honetan datozen xedapenak aplikatzen hasteko behin-behineko epe bat onartu behar da, gehienez bi urtekoa. Izan ere, horrela, batetik, nahikoa denbora emango da estatu barneko xedapenak moldatzeko; bestetik, esparru juridikoak ezarriko dira; eta azkenik, langileak trebatuko dira.&tC;	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~103709	OSKAR	0	ES-ES	Debe concederse un período transitorio general de cinco años en relación con todos los certificados de buques y tripulaciones expedidos antes o durante el período transitorio para la aplicación de las disposiciones de la presente Directiva al transporte de mercancías peligrosas por vías navegables interiores, a no ser que en dichos certificados se indique un plazo de validez menor.	EU-01	Tarteko aldi orokor bat bat, bost urtekoa, eman behar da Zuzentarau hau salgai arriskutsuen barneko bide nabigagarrien garraioari aplikatzen hasteko. Behin-behineko epea baino lehen edo epe horren barruan emandako itsasontzi- eta tripulazio-ziurtagiriei eragingo die. Hala ere, ziurtagirietan bertan balio-epe laburragoa duela adierazten badu, lehen aipatutako behin-behineko epe horrek ez du balioko.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~113352	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(17) &tB;A fin de conseguir la transparencia, deben publicarse y difundirse los precios y los sistemas de precios entre el mayor número posible de consumidores.&tC;	EU-01	(17) Gardentasuna lortzeko, prezioak eta prezio-sistemak ahalik eta kontsumitzaile gehienen artean argitaratu eta zabaldu behar dira.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091216~094657	JZ	0	ES-ES	Toda excepción deberá tener en cuenta las disposiciones del apartado 3 del presente artículo».	EU-01	Salbuespen guztiek kontuan izan beharko dituzte artikulu honetako 3. paragrafoan jasotako xedapenak».	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~113357	OSKAR	0	ES-ES	Si Eurostat comprobara que existen anomalías o incoherencias estadísticamente significativas en los datos comunicados en aplicación de la presente Directiva, podrá solicitar a los Estados miembros que sean puestos en su conocimiento de forma desagregada los datos pertinentes, así como los procedimientos de cálculo o de evaluación en los que se basen los datos presentados en forma de agregados estadísticos, para evaluar, o incluso rectificar, toda información que se haya juzgado anormal.	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;Baldin eta Eurostat ohartzen bada Zuzentarau hau aplikatzean jasotako datuetan anomaliarik eta inkoherentziarik dagoela, eta haiek estatistikoki esanguratsuak direla, estatu kideei honako hau eskatu ahal izango die: batetik, bereizita ematea behar diren datuak; eta bestetik, argitzea zer kalkulu- edo ebaluazio-prozeduratan oinarritu diren agregatu estatistiko gisa aurkeztutako datuak lantzeko. Horrela, Eurostatek anormaltzat jotako informazio oro ebaluatu ahal izango du, edo baita zuzendu ere&t=ept i="1">};	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091216~094701	JZ	0	ES-ES	b) Se inserta el apartado siguiente:	EU-01	b) Paragrafo hau gehituko da:	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091216~095231	JZ	0	ES-ES	Sobre la base de una evaluación de riesgo favorable que tenga en cuenta por lo menos el alcance y el origen posible de la contaminación, así como el destino final del lote, podrá adoptarse una decisión, de conformidad con el procedimiento contemplado en el apartado 3 del artículo 24, para fijar un nivel de tolerancia para la presencia de pequeñas cantidades de proteínas animales en los piensos debida a contaminación accidental y técnicamente inevitable».	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3 &'1; 4  &'1; 5;Pentsuak animalia-proteina kopuru &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3 &'1; 4  &'1; 5;txikiekin&t=bpt i="2">&'1; 3 &'1; 4  &'1; 5; nahigabean edo teknikoki saihestezina izan den moduan kutsatu diren kasuetan, tolerantzia&t=ept i="2">&'1; 4  &'1; 5;-&t=bpt i="3">&'1; 5;maila ezartzeko erabakia hartu ahal izango da, betiere, 24. artikuluko 3. paragrafoan jasotako prozedurari jarraiki. Erabaki hori hartzeko, arriskuaren aldeko ebaluazioa oinarri hartu beharko da, zeinak, gutxienez, kutsaduraren irismena, balizko jatorria eta lotearen azken xedea kontuan izango dituen. &t=ept i="3">};	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~103707	OSKAR	0	ES-ES	Dado que estas medidas son de alcance general, y están destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva, incluso completándola con elementos no esenciales, deben adoptarse con arreglo al procedimiento de reglamentación con control previsto en el artículo 5 &tA;bis &tB;de la Decisión 1999/468/CE.	EU-01	Neurri horiek orokorrak eta Zuzentarau honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldarazteko edo kentzeko direnez gero, edo funtsezkoak ez diren elementuak erantsita osa daitekeenez gero, 1999/468/EE Erabakiko &tA;5 bis&tB; artikuluan xedatutako arautze-prozedura kontrolatuaren arabera hartu behar dira.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091216~095305	JZ	0	ES-ES	c) El apartado 4 se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	c) 4. paragrafoa testu honek ordeztu du:	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100127~090822	JZ	0	ES-ES	&tA;«4. Los MCS se revisarán a intervalos periódicos, teniendo en cuenta la experiencia de su aplicación y la evolución global de la seguridad ferroviaria, así como las obligaciones de los Estados miembros definidas en el artículo 4, apartado 1. Esa medida, destinada a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva, incluso completándola, se adoptará con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 27, apartado 2 &tB;bis&tC;.».&tD;	EU-01	«4. MCSak aldizka berrikusiko dira, aplikazioaren esperientzia eta trenbideen segurtasunari buruzko ebaluazio orokorra aintzat hartuta, bai eta estatu kideen betebeharrak ere, 4. artikuluko lehen paragrafoan zehaztutakoak. Zuzentarau honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatzeko (eta Zuzentaraua osatzeko) neurri hori 27. artikuluan, 2 &t=bpt i="1" type="italic">&'1; 1;bis &t=ept i="1">};paragrafoan ezartzen den kontroldun arautze-prozeduraren arabera onartuko da.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091216~095437	JZ	0	ES-ES	Las normas de desarrollo del presente artículo, y en particular las normas de prevención de la contaminación cruzada y los métodos de muestreo y de análisis de muestras necesarios para verificar el cumplimiento del presente artículo, se adoptarán de conformidad con el procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 24.	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3 &'1; 4  &'1; 5;Artikulu hau garatzeko beharrezkoak diren arauak 24. artikuluko 2. paragrafoan jasotako prozedurari jarraiki ezarriko dira, batez ere, kutsadura gurutzatua prebenitzeko arauak eta artikulu hau betetzen dela egiaztatzeko gauzatu behar diren lagin&t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3 &'1; 4  &'1; 5;-&t=bpt i="2">&'1; 3 &'1; 4  &'1; 5;analisiak nahiz laginketa&t=ept i="2">&'1; 4  &'1; 5;-&t=bpt i="3">&'1; 5;metodoak. &t=ept i="3">};	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~074854	JZ	0	ES-ES	La lista de material especificado de riesgo que figura en el anexo&tA; &tB;V&tC; deberá incluir como mínimo el cerebro, la médula espinal, los ojos y las amígdalas de los bovinos de más de doce meses, y la columna vertebral de los bovinos de una edad que se determinará de conformidad con el procedimiento contemplado en el apartado 3 del artículo 24.	EU-01	&t=ph>s-1 plain &'1; 1 2 3 &'1; 4  5 6 7 8;. erans&t=ept i="1">2 3 &'1; 4  5 6 7 8;kinean, arriskutsutzat hartu d&t=ept i="3">3 &'1; 4  5 6 7 8;en materialaren zerrenda jaso da. Zerrenda horretan, gutxienez, hamabi hilabetetik gorako behien amigdalek, begiek, orno &t=ept i="5">&'1; 4  5 6 7 8;muinek eta garunek&t=bpt i="6">5 6 7 8; agertu behar dute, baita 24. artikuluaren 3. paragrafoan jasotako prozedurari jarraiki zehaztu den &t=ept i="7">6 7 8;adina duten behien bizkarrezurre&t=ept i="9">7 8;k ere&t=ept i="11">8;. &t=ept i="13">};	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~074855	JZ	0	ES-ES	&tA;9)&tB; &tC;En el artículo 9, los apartados 1 y 2 se sustituyen por el texto siguiente:	EU-01	9) 9&t=bpt i="1">1 2 3 4;. artikuluko 1. eta 2. paragrafoen lekuan&t=ept i="2">2 3 4;,&t=ept i="4">3 4; &t=ept i="6">4;testu hau jarriko da&t=ept i="8">};:	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091216~095509	JZ	0	ES-ES	Dichas normas se basarán en un informe de la Comisión sobre el origen, la transformación, el control y la trazabilidad de los piensos de origen animal».	EU-01	Arau horiek Batzordeak animalia-jatorriko pentsuen jatorriari, transformazioari, kontrolari eta trazabilitateari buruz egin duen txostena izango dute oinarri». 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~103702	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(6) &tB;La presente Directiva no se deben aplicar al transporte de mercancías peligrosas en determinadas circunstancias excepcionales vinculadas a la naturaleza de los vehículos o buques utilizados, o al carácter limitado de algunas operaciones de transporte.&tC;	EU-01	&tA;(6) &tB;Zuzentarau hau ez zaio aplikatuko salgai arriskutsuen garraioari salbuespenezko kasu jakin batzuei; hain zuzen ere, garraiorako erabiltzen diren ibilgailu edo itsasontzien ezaugarriek edo garraio-lanaren ezaugarriek eragindako salbuespeneko kasu batzuei.&tC;	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~103702	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(7) &tB;Las disposiciones de la presente Directiva tampoco deben aplicarse al transporte de mercancías peligrosas efectuado bajo la responsabilidad o supervisión directa y física de las fuerzas armadas.&tC;	EU-01	(7) Era berean, Zuzentarau honetako xedapenak ez zazkio aplikatuko garraio mota honi: Indar Armatuen ardurapean edo zuzenean eta fisikoki gainbegiratuta egiten diren salgai arriskutsuen garraioari.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~103703	OSKAR	0	ES-ES	Sin embargo, el transporte de mercancías peligrosas efectuado por contratistas que trabajen para las fuerzas armadas debe quedar comprendido en el ámbito de aplicación de la presente Directiva, salvo en el caso de que cumplan sus obligaciones contractuales bajo la responsabilidad o supervisión directa y física de las fuerzas armadas.	EU-01	Nolanahi ere, Indar Armatuentzat lan egiten duten kontratisten esku badago salgai arriskutsuen garraioa, garraio hori zuzentarau honen aplikazio-eremuaren barruan egongo da, salbu eta kontratuko betebeharrak indar armatuen ardurapean egiten badira, edo haiek gainbegiratzen badute zuzenean eta fisikoki.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~103703	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(8) &tB;El Estado miembro que no posea un sistema ferroviario, ni tenga planes inmediatos de poseerlo, se vería obligado a hacer frente a unas obligaciones desproporcionadas y sin sentido para transponer y aplicar las disposiciones de la presente Directiva en materia de transporte ferroviario.&tC;	EU-01	(8) Baldin eta estatu kide batek ez badauka trenbide-sistemarik, ez eta hura berehala edukitzeko asmorik ere, betebehar neurrigabeak eta zentzugabeak bete beharko lituzke zuzentarau honetako trenbide-garraioari buruzko xedapenak aplikatzeko.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~103703	OSKAR	0	ES-ES	En tanto no posean un sistema ferroviario, tales Estados miembros deben quedar exentos por tanto de la obligación de transponer y aplicar la presente Directiva en lo relativo al transporte por ferrocarril.	EU-01	Trenbide-sistemarik ez duten bitartean, estatu kide horiek ez dute zuzentarau honen transposiziorik egin beharko, eta ez dute aplikatu beharko zuzentarau honetan trenbide-sistemari buruz xedatutakoa.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~113355	OSKAR	0	ES-ES	2) los sistemas de precios vigentes;	EU-01	2) zer prezio-sistema dauden indarrean;	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091216~095519	JZ	0	ES-ES	8) En el artículo 8, los apartados 1 a 5 se sustituyen por el texto siguiente:	EU-01	8) 8. artikuluko 1etik 5era arteko paragrafoen lekuan honako testua jarriko da:	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091216~095658	JZ	0	ES-ES	El material especificado de riesgo se extraerá y eliminará de conformidad con lo dispuesto en el anexo V del presente Reglamento y en el Reglamento (CE) no 1774/ 2002.	EU-01	Arriskutsutzat jotako materiala atera eta ezabatu egingo da, Erregelamendu honetako V. eranskinean nahiz 1774/2002 (EE) Erregelamenduan xedatutakoaren arabera. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~080941	JZ	0	ES-ES	de 18 de diciembre de 2006	EU-01	2006ko abenduaren 18koa, 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~113352	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(16) &tB;Deben existir medios con los que controlar la fiabilidad de los datos que se comuniquen a Eurostat.&tC;	EU-01	(16) Eurostati igortzen zaizkion datuak fidagarriak diren ala ez kontrolatzeko bitartekoak egon behar dira.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091216~095704	JZ	0	ES-ES	No se importará en la Comunidad.	EU-01	Ez da Erkidegora inportatuko. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091216~104410	JZ	0	ES-ES	La lista de material especificado de riesgo que figura en el anexo V deberá incluir como mínimo el cerebro, la médula espinal, los ojos y las amígdalas de los bovinos de más de doce meses, y la columna vertebral de los bovinos de una edad que se determinará de conformidad con el procedimiento contemplado en el apartado 3 del artículo 24.	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;. eranskinean, arriskutsutzat hartu den materialaren zerrenda jaso da. Zerrenda horretan, gutxienez, hamabi hilabetetik gorako behien amigdalek, begiek, orno &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;muinek eta garunek&t=bpt i="2">&'1; 3; agertu behar dute, baita 24. artikuluaren 3. paragrafoan jasotako prozedurari jarraiki zehaztu den adina duten behien bizkarrezurrek ere. &t=ept i="2">};	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091216~104556	JZ	0	ES-ES	Teniendo en cuenta las diferentes categorías de riesgo establecidas en el párrafo primero del apartado 1 del artículo 5 y los requisitos contemplados en el apartado 1 &tA;bis &tB;y en la letra b) del apartado 1 &tC;ter &tD;del artículo 6, se modificará en consecuencia la lista del material especificado de riesgo que figura en el anexo V. 	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3 &'1; 4 &'1; 5 &'1; 6 &'1; 7;5. artikuluko 1. paragrafoaren lehendabiziko lerrokadan ezarri diren arrisku&t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3 &'1; 4 &'1; 5 &'1; 6 &'1; 7;-&t=bpt i="2">&'1; 3 &'1; 4 &'1; 5 &'1; 6 &'1; 7;kategoria desberdinen arabera eta 6. artikuluko 1 &t=ept i="2">&'1; 4 &'1; 5 &'1; 6 &'1; 7;ter&t=ept i="3">&'1; 5 &'1; 6 &'1; 7; paragrafoaren b) idatz-zatian nahiz 1 &t=ept i="4">&'1; 6 &'1; 7;bis&t=ept i="5">&'1; 7; paragrafoan jaso diren baldintzen harira, V. eranskinean ageri den material arriskutsuaren zerrenda aldatuko da. &t=ept i="6">};	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~113352	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(12) &tB;Otra condición para la transparencia de precios es que se conozca la distribución de los consumidores por categorías y la cuota de mercado que corresponde a cada uno de ellos.&tC;	EU-01	(12) Halaber, prezioak gardenak izateko, ezinbestekoa da jakitea, batetik, kontsumitzaileak kategoriaka nola banatzen diren eta, bestetik, kategoria bakoitzari zer merkatu-kuota dagokion.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091216~105455	JZ	0	ES-ES	El apartado 1 del presente artículo no se aplicará a los tejidos de animales que hayan sido sometidos a una prueba alternativa autorizada para ese objetivo concreto de conformidad con el procedimiento contemplado en el apartado 3 del artículo 24, siempre que dicha prueba esté incluida en la lista que figura en el anexo X, se haya efectuado cumpliendo los requisitos enumerados en el anexo V y sus resultados sean negativos.	EU-01	Artikulu honetako 1. paragrafoa ez zaie aplikatuko 24. artikuluaren 3. paragrafoan jasotako prozedurarekin bat etorriz aukerako beste proba baimendu bat egin zaien animalien zuntzei, betiere, aipatu berri dugun proba X. eranskineko zerrendan ageri bada, V. eranskinean zehazturiko baldintzak betez gauzatu bada eta haren emaitzak negatiboak badira. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~075552	JZ	0	ES-ES	de 18 de diciembre de 2006	EU-01	2006ko abenduaren 18koa,	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~080445	JZ	0	ES-ES	de 18 de diciembre de 2006	EU-01	2006ko abenduaren 18koa, 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091216~105531	JZ	0	ES-ES	Los Estados miembros que, con arreglo a lo establecido en el presente apartado, autoricen la utilización de una prueba alternativa deberán informar de ello a los demás Estados miembros y a la Comisión.	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;Paragrafo honetan ezarritakoaren arabera&t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;,&t=bpt i="2">&'1; 3; aukerako beste proba bat erabiltzeko baimena ematen duten estatu kideek haren berri eman beharko diote, bai gainerako estatu kideei, bai Batzordeari. &t=ept i="2">};	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~103702	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(5) &tB;El ADR, el RID y el ADN establecen normas uniformes para regular la seguridad del transporte internacional de mercancías peligrosas.&tC;	EU-01	&tA;(5) &tB;ADR, RID eta ADNk salgai arriskutsuen nazioarteko garraioaren segurtasuna arautzeko arau uniformeak ematen dituzte.&tC;	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~103702	OSKAR	0	ES-ES	Dichas normas se deben aplicar también al transporte nacional con objeto de armonizar en toda la Comunidad las condiciones del transporte de mercancías peligrosas y garantizar el funcionamiento adecuado del mercado común del transporte.	EU-01	Arau horiek estatuko garraioan ere aplikatu behar dira. Izan ere, horrela, batetik, Erkidego osoan harmonizatuko dira salgai arriskutsuen garraiorako baldintzak, eta bestetik, erkidegoko garraio-merkatuak behar bezala funtzionatzen duela bermatu ahal izango da. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091216~110022	JZ	0	ES-ES	En los Estados miembros, o en sus regiones, con un riesgo controlado o indeterminado de EEB, no se practicará, tras el aturdimiento, la laceración del tejido nervioso central mediante la introducción de un instrumento en forma de vara alargada en la cavidad craneal, ni mediante la inyección de gas en la cavidad craneal en relación con el aturdimiento, en los bovinos, ovinos y caprinos cuya carne esté destinada al consumo humano o animal.	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3 &'1; 4  &'1; 5 &'1; 6  &'1; 7;BSE arrisku kontrolatu edo zehaztugabea duten &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3 &'1; 4  &'1; 5 &'1; 6  &'1; 7;estatu &t=bpt i="2">&'1; 3 &'1; 4  &'1; 5 &'1; 6  &'1; 7;kideetan edota estatu kideetako eskualdeetan, behiei, ardiei eta ahuntzei ez zaie, zorabiatu ondoren, nerbio&t=ept i="2">&'1; 4  &'1; 5 &'1; 6  &'1; 7;-&t=bpt i="3">&'1; 5 &'1; 6  &'1; 7;ehun zentrala urratuko burezurreko barrunbean makil&t=ept i="3">&'1; 6  &'1; 7;a&t=bpt i="4">&'1; 7; luze bat sartuz edo burezurreko barrunbean gasa injektatuz, baldin eta animalia horien haragia pertsonek edo beste animaliek kontsumituko badute. &t=ept i="4">};	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~103707	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(19) &tB;Conviene, en particular, conferir competencias a la Comisión para que adapte los anexos de la presente Directiva al progreso científico y técnico.&tC;	EU-01	&tA;(19)&tB; Komeni da, bereziki, Batzordeari eskumenak ematea, Zuzentarau honetako eranskinak aurrerapen zientifiko eta teknikora molda ditzan.&tC;	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091216~110034	JZ	0	ES-ES	Los datos relativos a las edades indicados en el anexo V se podrán adaptar.	EU-01	Adinari buruz V. eranskinean zehaztu diren datuak egokitu ahal izango dira. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~113348	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(8) &tB;De esta forma, se conseguiría transparencia en los precios a los consumidores finales sin poner en peligro por ello el carácter necesariamente confidencial de los contratos.&tC;	EU-01	(8) Horrela, azken kontsumitzaileek ordaindu beharreko prezioak gardenak izatea lortuko litzateke, kolokan jarri gabe kontratuek nahitaez izan behar duten konfidentzialtasuna.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~113351	OSKAR	0	ES-ES	Para respetar la confidencialidad, ha de haber por lo menos tres consumidores en una categoría de consumidores determinada para poder publicar un precio.	EU-01	Prezioa argitaratu ahal izateko, hiru kontsumitzaile egon behar dira gutxienez kontsumitzaile-kategoria batean: horrela errespetatuko da konfidentzialtasuna.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~113351	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(9) &tB;Dicha información, que se refiere al gas y a la electricidad consumidos por la industria en usos energéticos finales, debe, asimismo, permitir la comparación con las demás fuentes de energía (petróleo, carbón, energías fósiles y renovables) y los demás consumidores.&tC;	EU-01	(9) Informazio horrek adierazi behar du zenbat gas eta elektrizitate kontsumitzen duen industriak, energiaren azken kontsumitzailea denean. Baina era berean, aukera eman behar du alderaketak egiteko, bai gainerako kontsumitzaileekin, bai gainerako energia-iturriekin (hala nola, petrolio, ikatz, energia fosil eta berriztagarriekin).	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091216~110132	JZ	0	ES-ES	Esta adaptación se realizará en función de los conocimientos científicos demostrados más recientes relativos a la probabilidad estadística de que aparezca una EET en los grupos de edad en cuestión de la cabaña comunitaria de bovino, ovino y caprino.	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;Egokitzapen hori gauzatzeko, Erkidegoko behien, ardien eta ahuntzen adin&t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;-&t=bpt i="2">&'1; 3;tarte jakinetan EEK bat agertzeko probabilitate estatistikoari buruzko azken datuek ekarritako jakintza zientifiko demostratuak hartuko dira oinarri. &t=ept i="2">};	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~113356	OSKAR	0	ES-ES	Esta información no será publicada.	EU-01	Informazio hori ez da argitaratuko.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091216~110454	JZ	0	ES-ES	5.Podrán adoptarse, de conformidad con el procedimiento contemplado en el apartado 3 del artículo 24, normas que regulen excepciones a lo dispuesto en los apartados 1 a 4 del presente artículo, en lo referente a la fecha de aplicación efectiva de la prohibición prevista en el apartado 1 del artículo 7 o, cuando corresponda para un tercer país o una de sus regiones con un riesgo controlado de EEB, a la fecha de aplicación efectiva de la prohibición del uso de proteínas derivadas de mamíferos en la alimentación de los rumiantes, con el fin de limitar los requisitos de extracción y eliminación del material especificado de riesgo a los animales nacidos antes de la fecha fijada para los países o regiones de que se trate».	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3 &'1; 4  &'1; 5 &'1; 6  &'1; 7;5. Aintzat hartuta 24. artikuluaren 3. paragrafoko prozedura, &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3 &'1; 4  &'1; 5 &'1; 6  &'1; 7;artikulu honen &t=bpt i="2">&'1; 3 &'1; 4  &'1; 5 &'1; 6  &'1; 7;1.tik 4.era arteko paragrafoetan xedatutakoaren salbuespenak arau daitezke, betiere, 7. artikuluaren 1. paragrafoan aurreikusiriko debekua eraginkortasunez aplikatzeko datari &t=ept i="2">&'1; 4  &'1; 5 &'1; 6  &'1; 7;dagokionez.&t=bpt i="3">&'1; 5 &'1; 6  &'1; 7; Horrez gain, BSE arrisku kontrolatua duten hirugarren &t=ept i="3">&'1; 6  &'1; 7;herrialdeetan&t=bpt i="4">&'1; 7; edota hirugarren herrialdeetakoren bateko eskualdean, zenbait arau ezarri ahalko dira ugaztunetatik etorritako proteinak hausnarkariak elikatzeko erabiltzeko debekua eraginkortasunez aplikatzeko dataren gain. Horrela, herrialde edota eskualde interesdunetan data finkatuaren aurretik jaio diren animaliei arriskutsua den materiala ateratzeari edota ezabatzeari buruzko baldintzak mugatu ahal izango zaizkie. &t=ept i="4">};	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~074855	JZ	0	ES-ES	Los productos de origen animal enumerados en el anexo&tA; VI&tB; se elaborarán en condiciones de producción aprobadas de conformidad con el procedimiento contemplado en el apartado 3 del artículo 24. 	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 2 3 &'1; 4  5;VI&t=ept i="1">2 3 &'1; 4  5;. eranskinean ageri diren animali jatorriko produktuak&t=ept i="3">3 &'1; 4  5; 24. artikuluko 3. paragrafoan jasotako prozeduraren arabera onartuak izan diren produkzio&t=ept i="5">&'1; 4  5;-baldintzetan&t=bpt i="6">5; elaboratuko dira. &t=ept i="7">};	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~103716	OSKAR	0	ES-ES	Se autorizará el transporte de mercancías peligrosas entre los Estados miembros y terceros países siempre que dicho transporte se ajuste a los requisitos del ADR, el RID o el ADN, salvo si se estipula lo contrario en los anexos.	EU-01	Estatu kideen eta beste herrialde batzuen artean salgai arriskutsuak garraiatzeko baimena emango da, betiere garraio horrek ADR, RID edo ADNko betekizunak betetzen baditu, eta eranskinetan aurkakorik xedatzen ez bada.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~103717	OSKAR	0	ES-ES	Restricciones por motivos de seguridad del transporte	EU-01	Murrizketak, garraioaren segurtasuna dela eta	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
xx091216~110503	JZ	0	ES-ES	1) En el artículo 16, los apartados 2 y 3 se sustituyen por el texto siguiente:	EU-01	b) 16. artikuluan, 2 eta 3. paragrafoak testu honek ordeztu ditu:	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091216~110545	JZ	0	ES-ES	Los productos de origen animal enumerados en el anexo VI se elaborarán en condiciones de producción aprobadas de conformidad con el procedimiento contemplado en el apartado 3 del artículo 24. 	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;VI. eranskinean ageri diren animali jatorriko produktuak 24. artikuluko 3. paragrafoan jasotako prozeduraren arabera onartuak izan diren produkzio&t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;-baldintzetan&t=bpt i="2">&'1; 3; elaboratuko dira. &t=ept i="2">};	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091216~110621	JZ	0	ES-ES	En la elaboración de carnes separadas mecánicamente (CSM) no se utilizarán los huesos de bovinos, ovinos y caprinos originarios de países o regiones con un riesgo controlado o indeterminado de EEB.	EU-01	Mekanikoki Bereiziriko Haragiak (MBH) lantzean ez dira erabiliko jatorriz BSE arrisku kontrolatua edo zehaztugabea duten herrialde edota eskualdeetakoak diren behien, ardien zein ahuntzen hezurrak. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~074900	JZ	0	ES-ES	Artículo&tA; 2&tB; 	EU-01	2.&t=bpt i="1">1; artikulua&tB;	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~075400	JZ	0	ES-ES	de 18 de diciembre de 2006	EU-01	2006ko abenduaren 18koa, 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091216~110715	JZ	0	ES-ES	Antes del 1 de julio de 2008, los Estados miembros presentarán a la Comisión un informe sobre el uso y los métodos de producción de CSM en su territorio.	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;2008ko &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;uztailaren 1a&t=bpt i="2">&'1; 3; baino lehen, estatu kideek Batzordeari beren lurraldeetan MBH ekoizteko baliatzen diren metodoen eta metodo horien erabilerari buruzko txostena aurkeztuko diote. &t=ept i="2">};	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~113347	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(4) &tB;Actualmente, el grado de transparencia no es igual para todas las fuentes de energía ni en todos los Estados miembros, ni en las regiones de la Comunidad, lo cual pone en peligro la realización del mercado interior de la energía.&tC;	EU-01	(4) Gaur egun, ez dute gardentasun-maila bera energia-iturri guztiek, ez estatu kide guztietan, ezta Erkidegoko eskualdeetan ere. Hori dela eta, kolokan dago energiaren barne-merkatua gauzatzea.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~113347	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(5) &tB;Sin embargo, el precio que paga la industria de la Comunidad por la energía que consume es uno de los factores de que depende su competitividad y, por ello, ha de protegerse su confidencialidad.&tC;	EU-01	(5) Hala ere, Erkidegoko industriaren lehiakortasuna baldintzatzen duten faktoreetako bat da energia kontsumitzeagatik industriak ordaintzen duen zenbatekoa. Horregatik, informazio horren konfidentzialtasuna babestu egin behar da.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091216~110729	JZ	0	ES-ES	El informe incluirá una declaración sobre si tiene intención o no de continuar la producción de CSM.	EU-01	Txostenean, halaber, aurrerantzean MBH ekoizten jarraitzeko asmoa duten ala ez zehaztuko dute estatu kideek.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091216~110820	JZ	0	ES-ES	Sobre la base de dichos informes, la Comisión presentará una comunicación al Parlamento Europeo y al Consejo sobre las futuras necesidades y la utilización de CSM en la Comunidad, incluida la política de información al consumidor ».	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;Txosten horiek oinarri harturik, Batzordeak jakinarazpen bat aurkeztuko die Europako Parlamentuari eta &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;Kontseiluari.&t=bpt i="2">&'1; 3; Aipatu jakinarazpena Erkidegoaren etorkizuneko MBH beharren nahiz erabileren gainekoa izango da, eta kontsumitzailea informatzeko politika jasoko du».&t=ept i="2">};	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091216~110956	JZ	0	ES-ES	Cualquier animal del que se sospeche que está infectado por una EET deberá someterse a una restricción oficial de circulación hasta que se conozca el resultado de un examen clínico y epidemiológico efectuado por la autoridad competente, o deberá dársele muerte para su examen en laboratorio bajo supervisión oficial.	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;Animalia bat EEKren batek kutsaturik &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;dagoenaren &t=bpt i="2">&'1; 3;susmoa badago, animalia horrek zirkulazioaren gaineko mugatze ofiziala izango du, harik eta agintaritza eskumendunak eginiko azterketa kliniko eta epidemiologikoaren emaitza ezagutzen den arte. Bestela ere, animalia hil eta laborategian azterketa egin dakioke; betiere, ikuskapen ofizialpean. &t=ept i="2">};	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~113356	OSKAR	0	ES-ES	La información a que se refiere el artículo 1, apartado 3, se comunicará a Eurostat y a las autoridades competentes de los Estados miembros cada dos años.	EU-01	1. artikuluko 3. paragrafoan aipatzen den informazioa bi urtetik behin jakinarazi beharko zaio Eurostati eta agintaritza eskudunei.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~115438	OSKAR	0	ES-ES	de 22 de octubre de 2008	EU-01	2008ko urriaren 22koa	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091216~111029	JZ	0	ES-ES	Si se sospecha oficialmente que se ha producido un caso de EET en un animal bovino de una explotación de un Estado miembro, todos los demás bovinos de esa explotación deberán someterse a una restricción oficial de circulación hasta que se conozcan los resultados del examen.	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;Estatu kideren bateko ustiategiren batean behiren batek EEKren bat &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;duenaren &t=bpt i="2">&'1; 3;susmo ofiziala badago, ustiategi bereko gainerako behi guztiek zirkulazio murriztapen ofiziala bete beharko dute, azterketaren emaitza ezagutu arte.&t=ept i="2">};	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~113345	OSKAR	0	ES-ES	relativa a un procedimiento comunitario que garantice la transparencia de los precios aplicables a los consumidores industriales finales de gas y de electricidad (versión refundida)	EU-01	gasaren eta elektrizitatearen azken industria-kontsumitzaileei aplikatzen zaizkien prezioak gardenak direla bermatzen duen erkidegoko prozedurari buruzkoa (bat egindako bertsioa)	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091216~111115	JZ	0	ES-ES	Si se sospecha oficialmente que se ha producido un caso de EET en un animal ovino o caprino de una explotación de un Estado miembro, todos los demás ovinos o caprinos de esa explotación deberán someterse a una restricción oficial de circulación hasta que se conozcan los resultados.	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;Estatu kideren bateko ustiategiren batean ardiren edota ahuntzen batek EEKren bat &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;duenaren &t=bpt i="2">&'1; 3;susmo ofiziala badago, ustiategi bereko gainerako ardi edota ahuntz guztiek zirkulatzeko murriztapen ofiziala izango dute, azterketaren emaitza ezagutu arte.&t=ept i="2">};	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~113345	OSKAR	0	ES-ES	de 22 de octubre de 2008	EU-01	2008ko urriaren 22koa	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091216~111217	JZ	0	ES-ES	Sin embargo, si existen indicios de que la explotación en la que se encontraba el animal cuando apareció la sospecha de EET no es probablemente la explotación en la que el animal estuvo expuesto a dicha enfermedad, la autoridad competente podrá decidir que sólo el animal sospechoso de infección sea objeto de una restricción oficial de circulación.	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3 &'1; 4  &'1; 5;Nolanahi ere, baliteke &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3 &'1; 4  &'1; 5;EEKen&t=bpt i="2">&'1; 3 &'1; 4  &'1; 5; susmoa agertu zenean animalia zegoen &t=ept i="2">&'1; 4  &'1; 5;ustiategia&t=bpt i="3">&'1; 5; ez izatea animaliak gaitza hartu zueneko ustiategia. Hori horrela dela erakusten duten seinaleak badaude, agintaritza eskumendunak kutsatua egotearen susmopean dagoen animaliaren zirkulazioa soilik ofizialki murriztea ebatzi dezake.&t=ept i="3">};	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~110439	JZ	0	ES-ES	De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado, Considerando lo siguiente:	EU-01	Tratatuaren (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};) 251. artikuluak ezarritako prozedurari jarraiki, hauek kontuan hartu dira:	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091216~111259	JZ	0	ES-ES	Si se considera necesario, la autoridad competente podrá decidir también, según la información epidemiológica disponible, que otras explotaciones o sólo la explotación donde tuvo lugar la exposición sean sometidas a vigilancia oficial.	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;Beharrezkotzat joz gero, &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;eskuetan&t=bpt i="2">&'1; 3; duen informazio epidemiologikoa oinarri harturik, agintaritza eskumendunak erabaki ahal izango du animaliak gaitza hartu zueneko ustiategia soilik edo beste ustiategi batzuk ere ikuskapen ofizialpean egotea. &t=ept i="2">};	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~104529	JZ	0	ES-ES	de 11 de marzo de 2008	EU-01	2008ko martxoaren 11koa,	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~104651	JZ	0	ES-ES	Visto el Tratado por el que se establece la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 47, apartado 2, y su artículo 55,	EU-01	Europako Erkidegoa Eratzeko Tratatua, eta, bereziki, haren 47. artikuluko 2. paragrafoa eta 55. artikulua aztertu dituzte,	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100107~140200	JZ	0	ES-ES	de 18 de diciembre de 2006	EU-01	2006ko abenduaren 18koa,	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091216~111459	JZ	0	ES-ES	De conformidad con el procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 24, y no obstante lo dispuesto en el presente apartado en relación con la restricción oficial de circulación, se podrá dispensar a un Estado miembro de la aplicación de dicha restricción si aplica medidas que ofrezcan garantías equivalentes basadas en una evaluación adecuada de los posibles riesgos presentes para la salud de los animales y las personas».	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;24. artikuluko 2. paragrafoan jasotako prozedurari jarraiki eta zirkulazioaren gaineko murriztapen ofizialari buruz paragrafo honetan xedatutakoa xedatuta ere, mintzagai dugun murriztapena aplikatzeko beharra ken dakioke &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;estatu &t=bpt i="2">&'1; 3;kide bati, betiere, berme baliokideak eskaintzen dituzten neurriak aplikatzen baditu. Neurri horiek animalien nahiz pertsonen osasunerako egon daitezkeen balizko arriskuen ebaluazio egokia izan behar dute oinarri. &t=ept i="2">};	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~120939	JZ	0	ES-ES	&tA;(2) &tB;La Decisión 1999/468/CE fue modificada por la Decisión 2006/512/CE, que introdujo el procedimiento de reglamentación con control para la adopción de medidas de alcance general destinadas a modificar elementos no esenciales de un acto de base adoptado según el procedimiento previsto en el artículo 251 del Tratado, incluso suprimiendo algunos de esos elementos, o completando el acto con nuevos elementos no esenciales.&tC;	EU-01	(2) 2006/512/EE Erabakiak 1999/468/EE Erabakia aldatu zuen. Lehenengoan, Tratatuko 251. artikuluan ezarritako prozeduraren arabera hartutako oinarrizko egintza batean funtsezkoak ez diren elementuak aldatzeko zein neurri orokor hartu behar diren kontrolatzen duen arautze-prozedura barneratzen zen. Zenbaitetan elementu horietako batzuk ezabatzen ziren, edo funtsezkoak ez diren egintzak beste elementu batzuekin osatzen.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091216~111537	JZ	0	ES-ES	Todas las partes del cuerpo del animal sospechoso se conservarán bajo supervisión oficial hasta que se conozca el diagnóstico negativo o se eliminarán con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 1774/ 2002».	EU-01	Animalia susmagarriaren gorputz atal guztiak ikuskapen ofizialpean zainduko dira diagnostiko negatiboa ezagutu arte. Bestela, 1774/2002 (EE) Erregelamenduan xedaturikoaren arabera ezabatuko dira». 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~103719	OSKAR	0	ES-ES	En lo que respecta a las excepciones existentes que figuran en el anexo I, sección I.3, el anexo II, sección II.3 y el anexo III, sección III.3, se considerará que el 30 de junio de 2009 es la fecha de autorización de dichas excepciones.	EU-01	Bai I. eranskineko I.3 atalean, bai II. eranskineko II.3 atalean, bai eta III. eranskineko III.3 atalean ere, salbuespen batzuk daude jasota. Salbuespen horiek onartzeko eguna 2009ko ekainaren 30a izango da.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~103719	OSKAR	0	ES-ES	Salvo que se indique lo contrario, las excepciones tendrán una vigencia de seis años.	EU-01	Besterik adierazi ezean, salbuespenek sei urteko balio-epea izango dute.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091216~111545	JZ	0	ES-ES	11) En el artículo 13, el apartado 1 queda modificado como sigue:	EU-01	11) 13. artikuluko 1. paragrafoa jarraian adierazi bezala aldatuko da:	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091216~111558	JZ	0	ES-ES	a) La letra a) del párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	a) Lehenengo lerrokadako a) idatz-zatiaren ordez ondoko testu hau jarriko da: 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091216~111742	JZ	0	ES-ES	«a) todas las partes del cuerpo del animal infectado se eliminarán con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 1774/2002, a excepción de los materiales conservados para los registros de conformidad con el capítulo B del anexo III del presente Reglamento ».	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;«a) kutsaturiko animaliaren gorputz&t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;-atal guztiak ezabatu egingo dira 1774/2002 (EE) Erregelamenduan xedaturikoaren arabera. Erregelamendu honetako III&t=bpt i="2">&'1; 3;. eranskineko B kapituluarekin bat erregistroetarako gorde diren materialak, ordea, ez dira suntsituko».&t=ept i="2">};	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~103700	OSKAR	0	ES-ES	Previa consulta al Comité de las Regiones, De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado,	EU-01	Eskualdeetako Komiteari aurrez kontsulta egin ondoren, Tratatuko 251. artikuluan (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};) araututako prozedurari jarraiki,	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~103700	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(1) &tB;El transporte de mercancías peligrosas por carretera, ferrocarril o vía navegable presenta un riesgo considerable de accidentes.&tC;	EU-01	&tA;(1) &tB;Salgai arriskutsuak errepidez, trenbidez edo bide nabigagarrietatik garraiatzeak istripuak sortzeko arrisku handia dakar.&tC;	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~104326	JZ	0	ES-ES	de 11 de marzo de 2008	EU-01	2008ko martxoaren 11koa,	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~104453	JZ	0	ES-ES	que modifica la Directiva 2005/68/CE relativa al reaseguro, por lo que se refiere a las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión	EU-01	berraseguruari dagokion 2005/68/EE Zuzentaraua aldatzen duena, Batzordearen betearazte-eskumenei dagokienez	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091216~111823	JZ	0	ES-ES	b) La letra c) del párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	a) Lehenengo lerrokadako a) idatz-zatiaren ordez ondoko testu hau jarriko da: 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091216~111927	JZ	0	ES-ES	«c) todos los animales expuestos a riesgo y sus productos enumerados en el punto 2 del anexo VII del presente Reglamento que hayan sido identificados en la investigación mencionada en la letra b) serán sacrificados y eliminados de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 1774/2002».	EU-01	«c) arriskupean egon diren animalia guztiak nahiz berorietatik eratorritako produktuak, Erregelamendu honetako VII. eranskineko 2. paragrafoan zehazturikoak eta b) idatz-zatian aipaturiko ikerketan identifikatuak izan direnak, 1774/2002 (EE) Erregelamenduan xedaturikoaren arabera hil eta ezabatuko dira».	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091216~111950	JZ	0	ES-ES	c) Tras el primer párrafo, se inserta el párrafo siguiente:	EU-01	c) Lehendabiziko lerrokadaren ondoren, honako paragrafo hau gehituko da:	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091216~112230	JZ	0	ES-ES	«A petición de un Estado miembro y sobre la base de una evaluación de riesgo favorable que tenga especialmente en cuenta las medidas de control en dicho Estado miembro, se podrá adoptar una decisión, de conformidad con el procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 24, para autorizar el uso de los bovinos a que se refiere el presente apartado hasta el final de su vida productiva».	EU-01	«Estatu kide batek hala eskatzen badu, eta estatu kide horren kontrol-neurriak bereziki kontuan dituen arriskuari buruzko ebaluazioa aldekoa izan bada, erabaki bat hartu ahal izango da paragrafo honetan aipaturiko behiak haien bizi produktiboa amaitu arte erabiltzea baimentzeko, betiere, 24. artikuluko 2. paragrafoan jasotako prozeduraren arabera».	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~103713	OSKAR	0	ES-ES	b) cuando esté justificado, a la utilización de rutas predeterminadas, o a la utilización de los medios de transporte prescritos;	EU-01	b) justifikatuta badago, dela aurrez erabakitako ibilbideak erabiltzeagatik, dela preskribatutako garraiobideak erabiltzeagatik;	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~103713	OSKAR	0	ES-ES	c) a normas especiales para el transporte de mercancías peligrosas en trenes de pasajeros.	EU-01	c) salgai arriskutsuak bidaiari-trenetan garraiatzeari buruzko arau bereziak badira.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~103713	OSKAR	0	ES-ES	Deberán informar de tales disposiciones y de sus justificaciones a la Comisión.	EU-01	Xedapen horien eta beren justifikazioen berri eman beharko die Batzordeari.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~103713	OSKAR	0	ES-ES	La Comisión informará a su vez a los demás Estados miembros.	EU-01	Batzordeak, era berean, gainerako estatu kideei jakinaraziko die.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~103725	OSKAR	0	ES-ES	PÖTTERING	EU-01	PÖTTERING	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091216~113138	JZ	0	ES-ES	De conformidad con el procedimiento contemplado en el apartado 3 del artículo 24, las disposiciones de los apartados 1 y 2 podrán hacerse extensivas a otras especies animales.	EU-01	24. artikuluko 3. paragrafoak araututako prozedurarekin bat etorriz, 1. eta 2. paragrafoetako xedapenak beste animalia-espezie batzuei ere aplika dakizkieke. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~113347	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(6) &tB;El sistema de consumidor tipo que utiliza la Oficina Estadística de las Comunidades Europeas (Eurostat) en sus publicaciones sobre precios y el sistema de precios aplicado a los grandes consumidores industriales de electricidad, hace posible que la transparencia no se oponga a la protección de la confidencialidad.&tC;	EU-01	(6). Europako Erkidegoko Estatistika Bulegoak (Eurostatek) industria handiek elektrizitatea kontsumitzen dutenean aplikatzen zaizkien prezioak eta prezio-sistemak argitaratzen ditu, kontsumitzaile-ereduaren sistema erabiliz. Sistema horri esker, gardentasuna lortzen da, batetik, eta konfidentzialtasuna babesten da, bestetik.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~113348	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(7) &tB;Conviene ampliar las categorías de consumidores empleadas por Eurostat hasta los límites superiores dentro de los cuales siga estando garantizada la representatividad de los consumidores.&tC;	EU-01	(7) Komeni da Eurostatek erabilitako kontsumitzaileen kategoriak ahal bezain gehien zabaltzea, goiko mugetaraino, kontsumitzaileak behar bezala adierazita daudela bermatzeko, betiere.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091216~113222	JZ	0	ES-ES	Las normas de desarrollo del presente artículo podrán adoptarse con arreglo al procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 24».	EU-01	Artikulu hau garatzeko arauak 24. artikuluko 2. paragrafoan jaso den prozeduraren arabera ezarri ahal izango dira».	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091216~113306	JZ	0	ES-ES	a) En el apartado 1, la letra b) se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;a) 1. paragrafoko &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;b&t=bpt i="2">&'1; 3;) idatz-zatiaren lekuan ondoko testu hau jarriko da: &t=ept i="2">};	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~115442	OSKAR	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 22 de octubre de 2008.	EU-01	Estrasburgon emana, 2008ko urriaren 22an.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091216~113333	JZ	0	ES-ES	«b) la leche y los productos lácteos, los cueros y las pieles y la gelatina y el colágeno derivados de cueros y pieles».	EU-01	«b) esnea, esnekiak, larruak eta larruetatik eratorritako gelatina nahiz kolagenoa».	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~103712	OSKAR	0	ES-ES	Si un Estado miembro decide no aplicar lo dispuesto en el anexo III, sección III.1, notificará su decisión a la Comisión, la cual informará al respecto a los demás Estados miembros.	EU-01	Estatu kide batek erabakitzen badu ez duela aplikatuko III.1 ataleko III. eranskina, horren berri emango dio Batzordeari; eta, era berean, Batzordeak gainerako estatu kideei jakinaraziko die.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091216~113341	JZ	0	ES-ES	b) Los apartados 2 y 3 se sustituyen por el texto siguiente:	EU-01	a) 2. eta 3. paragrafoen lekuan honako testua jarriko da:	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091216~113554	JZ	0	ES-ES	Los productos de origen animal originarios de terceros países con un riesgo controlado o indeterminado de EEB procederán de bovinos, ovinos y caprinos sanos a los que no se haya practicado la laceración del tejido nervioso central ni la inyección de gas en la cavidad craneal a que se refiere el apartado 3 del artículo 8. 	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;BSE arrisku kontrolatua edota zehaztugabea duten hirugarren herrialdeetatik datozen animalia-jatorriko produktuek behi, ardi eta ahuntz osasuntsuetatik etorritakoak izan beharko dute, zeinei ez zaien nerbio&t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;-&t=bpt i="2">&'1; 3;ehun zentrala urratu ezta burezurreko barrunbean gasa injektatu ere, 8. artikuluaren 3. paragrafoan aipatu bezala. &t=ept i="2">};	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~103713	OSKAR	0	ES-ES	Los Estados miembros podrán regular o prohibir, estrictamente por razones distintas a la seguridad en el transporte, el transporte de mercancías peligrosas en sus respectivos territorios.	EU-01	Estatu kideek salgai arriskutsuen garraioa arautu eta debekatu ahal izango dute beren lurraldeetan, betiere segurtasunaz besteko arrazoiengatik bada.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~103725	OSKAR	0	ES-ES	&tA;Por el Parlamento Europeo El Presidente &tB;H.-G.&tC;	EU-01	Europako Parlamentuaren izenean, Lehendakaria H.-G. PÖTTERING	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091216~113627	JZ	0	ES-ES	No se comercializarán productos alimentarios de origen animal que contengan materias procedentes de bovinos originarios de un país o región con un riesgo indeterminado de EEB, salvo que procedan de animales:	EU-01	Ez dira merkaturatuko jatorriz BSE arrisku zehaztugabea duten herrialde edota eskualdeetakoak diren behietatik eratorritako materiak dituzten animalia-jatorriko elikagaiak, salbu eta ondoko animalietatik badatoz:	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091216~113913	JZ	0	ES-ES	a) que hayan nacido ocho años después de la fecha a partir de la cual se ha aplicado efectivamente la prohibición de utilizar proteínas derivadas de mamíferos en la alimentación de rumiantes; y 	EU-01	a) ugaztunetatik eratorritako proteinak hausnarkariak elikatzeko erabiltzeari buruzko debekua eraginkortasunez aplikatu den egunetik zortzi urte igaro ondoren jaio diren animalietatik; eta	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091216~113936	JZ	0	ES-ES	b) que hayan nacido, se hayan criado y hayan estado en rebaños con un historial certificado indemne de EEB desde hace siete años como mínimo.	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3 &'1; 4  &'1; 5;b) gutxienez&t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3 &'1; 4  &'1; 5;,&t=bpt i="2">&'1; 3 &'1; 4  &'1; 5; zazpi urtez BSErik pairatu ez eta halaxe ziurtaturik duten taldeetan &t=ept i="2">&'1; 4  &'1; 5;jaio&t=bpt i="3">&'1; 5;, hazi eta bizi izan diren animaliak. &t=ept i="3">};	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091216~114731	JZ	0	ES-ES	Además, queda prohibido expedir productos alimentarios derivados de rumiantes desde un Estado miembro o una región de éste con un riesgo indeterminado de EEB a otro Estado miembro, o importarlos de un tercer país con un riesgo indeterminado de EEB.	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;Horrez gain, debekaturik dago BSE arrisku zehaztugabea duen estatu kideren edo haren eskualde&t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;ren&t=bpt i="2">&'1; 3; batetik beste estatu kide batera hausnarkarietatik eratorritako janariak bidaltzea. Debekaturik dago, halaber, produktu horiek BSE arrisku zehaztugabea duen hirugarren herrialderen batetik inportatzea. &t=ept i="2">};	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091216~114815	JZ	0	ES-ES	Esta prohibición no se aplicará a los productos de origen animal que se enumeran en el capítulo C del anexo VIII y que cumplen los requisitos de dicho capítulo.	EU-01	Aipatu berri dugun debekua ez zaie aplikatuko VIII. eranskineko C kapituluan aipatu diren eta kapitulu horretan ezarririko baldintzak betetzen dituzten animalia-jatorriko produktuei.  	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~113351	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(11) &tB;Una de las condiciones para la transparencia de precios es que se conozcan los sistemas de precios vigentes.&tC;	EU-01	(11) Prezioak gardenak izateko, jakin egin behar da zer prezio-sistema dagoen indarrean.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091216~115037	JZ	0	ES-ES	Los productos deberán ir acompañados de un certificado sanitario, expedido por un veterinario oficial, que acredite que se han producido de conformidad con el presente Reglamento».	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3 &'1; 4  &'1; 5;Produktuekin batera osasun&t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3 &'1; 4  &'1; 5;-&t=bpt i="2">&'1; 3 &'1; 4  &'1; 5;ziurtagiria bidali beharra dago. Ziurtagiri horrek albaitari ofizial batek egina behar du. Osasun&t=ept i="2">&'1; 4  &'1; 5;-&t=bpt i="3">&'1; 5;ziurtagiriaren bidez, hortaz, produktua Erregelamendu honekin bat etorriz landu dela egiaztatuko da».&t=ept i="3">};	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091216~115125	JZ	0	ES-ES	Se adoptarán, de conformidad con el procedimiento de reglamentación con control contemplado en el apartado 3 del artículo 24, las siguientes medidas con el objetivo de modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, incluyendo medidas que lo completen:	EU-01	24. artikuluko 3. paragrafoan jaso den kontrolpeko arautze-prozedurarekin bat, funtsezkoak ez diren Erregelamendu honetako elementuak aldatu eta Erregelamendua osatuko duten neurriak gehitze aldera, honako neurriak hartuko dira: 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~103724	OSKAR	0	ES-ES	Quedan derogadas las decisiones 2005/263/CE y 2005/180/CE.	EU-01	2005/263/EE eta 2005/180/EE Erabakiak indargabetu egin dira.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091216~115231	JZ	0	ES-ES	a) aprobación de las pruebas de diagnóstico rápido a que se refieren el apartado 1 del artículo 6 y el apartado 2 del artículo 8; 	EU-01	a) 6. artikuluko 1. paragrafoan nahiz 8. artikuluko 2. paragrafoan aipatu diren diagnostiko azkarreko probak onartzea;	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091216~115243	JZ	0	ES-ES	b) adaptación de la edad a que se refiere el apartado 1 &tA;ter &tB;del artículo 6; 	EU-01	b) 6. artikuluko 1 &tA;ter&tB; paragrafoan aipatu den adina egokitzea; 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091216~115309	JZ	0	ES-ES	c) criterios para demostrar la mejoría de la situación epidemiológica a que se refiere el apartado 1 &tA;ter &tB;del artículo 6; 	EU-01	c) 6. artikuluko 1 &tA;ter&tB; paragrafoan aipatu den egoera epidemiologikoak hobera egin duela egiaztatzeko irizpideak; 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~113356	OSKAR	0	ES-ES	En los anexos I y II figuran las disposiciones de aplicación relativas a la forma, al contenido y a todas las demás características que ha de reunir la información a que se refiere el artículo 1.	EU-01	1. artikuluan aipatutako informazioak hainbat xedapen bete behar ditu, bai formari, bai edukiari eta bai gainerako ezaugarriei dagokienez. Xedapen horiek araututa daude I. eta II. eranskinetan.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091216~115541	JZ	0	ES-ES	d) decisión de permitir la alimentación de rumiantes jóvenes con proteínas derivadas de pescado a que se refiere el apartado 3 del artículo 7; 	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;d) hausnarkari gazteak arrainetatik eratorritako proteinekin elikatzea&t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3; baimentzeko erabakia&t=bpt i="2">&'1; 3;, 7. artikuluaren 3. paragrafoan aipaturikoa&t=ept i="2">};;	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091216~115601	JZ	0	ES-ES	e) criterios para autorizar excepciones a las restricciones a que se refiere el apartado 4 del artículo 7; 	EU-01	e) 7. artikuluko 4. paragrafoan aipatu diren murriztapenen salbuespenak baimentzeko irizpideak;	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091216~115615	JZ	0	ES-ES	f) decisión de introducir un nivel de tolerancia a que se refiere el apartado 4 &tA;bis &tB;del artículo 7; 	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3 &'1; 4  &'1; 5;f) 7. artikuluaren 4 &t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3 &'1; 4  &'1; 5;bis&t=ept i="2">&'1; 3 &'1; 4  &'1; 5; paragrafoan aipatu den tolerantzia&t=ept i="3">&'1; 4  &'1; 5;-&t=bpt i="4">&'1; 5;maila ezartzeko erabakia; &t=ept i="4">};	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091216~115624	JZ	0	ES-ES	g) decisión sobre la edad a que se refiere el apartado 1 del artículo 8; 	EU-01	g) 8. artikuluko 1. paragrafoan aipatu den adinaren gaineko erabakia; 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091216~115657	JZ	0	ES-ES	h) normas que regulen excepciones a la obligación de extracción y eliminación del material especificado de riesgo a que se refiere el apartado 5 del artículo 8; 	EU-01	h) 8. artikuluko 5. paragrafoan aipatu den material arriskutsua ateratzeko edo ezabatzeko beharrari aplika dakizkiokeen salbuespenak erregulatzen dituzten arauak; 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091216~115719	JZ	0	ES-ES	i) condiciones de producción aprobadas a que se refiere el apartado 1 del artículo 9; 	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;i) 9. artikuluko 1. paragrafoan aipatzen diren produkzio&t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;-&t=bpt i="2">&'1; 3;baldintza onartuak; &t=ept i="2">};	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091216~115743	JZ	0	ES-ES	j) decisión de extender ciertas disposiciones a otras especies animales a que se refieren el apartado 3 del artículo 15».	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;j) zenbait xedapen beste &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;animalia-&t=bpt i="2">&'1; 3;espezie batzuetara zabaltzeko erabakia, 15. artikuluaren 3. paragrafoan aipatu bezala».&t=ept i="2">};	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~103724	OSKAR	0	ES-ES	Modificación	EU-01	Aldaketa	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091216~115752	JZ	0	ES-ES	&tA;«Artículo 24 &tB;Comités &tC;	EU-01	&tA;«24. artikulua &tB;Komiteak &tC;	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091216~115819	JZ	0	ES-ES	La Comisión estará asistida por el Comité permanente de la cadena alimentaria y de la salud animal.	EU-01	Batzordeak elikakatearen eta animalia-osasunaren Komite iraunkorraren laguntza izango du. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~122057	JZ	0	ES-ES	Por consiguiente, no es necesario establecer disposiciones al efecto.	EU-01	Horri jarraiki, ez da xedapenik onartu behar.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091216~115837	JZ	0	ES-ES	No obstante, la Comisión consultará también al Comité permanente de zootecnia en relación con el artículo 6 &tA;bis&tB;.	EU-01	6 biz artikuluaren gain, Batzordeak zootekniako komite iraunkorraren aholkuak jasoko ditu ere. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091216~120014	JZ	0	ES-ES	El plazo contemplado en el apartado 6 del artículo 5 de dicha Decisión queda fijado en tres meses y, en el caso de las medidas de salvaguardia contempladas en el apartado 2 del artículo 4 del presente Reglamento, en 15 días.	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;Erabaki horretako 5. artikuluko 6. paragrafoan zehazturiko epea hiru hilekoa izango da. Erregelamendu honetako 4. artikuluko 2. paragrafoan jasotako babes&t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;-&t=bpt i="2">&'1; 3;neurrien epea, aldiz, 15 egunekoa izango da. &t=ept i="2">};	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~103722	OSKAR	0	ES-ES	La Comisión prestará apoyo financiero a los Estados miembros, según proceda, para la traducción a sus idiomas oficiales del ADR, el RID y el ADN y de sus modificaciones.	EU-01	Egokia den heinean, Batzordeak estatu kideei finantza-laguntza emango die, estatu kideetako hizkuntza ofizialetara itzul ditzaten, bai ADR, RID eta ADN, bai eta haietan egindako aldaketak ere.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~103722	OSKAR	0	ES-ES	La Comisión estará asistida por un comité de transporte de mercancías peligrosas.	EU-01	Batzordeak salgai arriskutsuen garraiorako Komite bat izango du, laguntzeko.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091216~120050	JZ	0	ES-ES	En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los apartados 1 a 4 del artículo 5 &tA;bis &tB;y el artículo 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8».	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3 &'1; 4  &'1; 5;Atal hau aipatzen denean, 1999/468/EE Erabakiaren 5 &t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3 &'1; 4  &'1; 5;bis&t=ept i="2">&'1; 3 &'1; 4  &'1; 5; artikuluko 1, 2, 3 eta 4&t=ept i="3">&'1; 4  &'1; 5;.&t=bpt i="4">&'1; 5; paragrafoak nahiz 7. artikulua aplikatuko dira, 8. artikuluan xedaturikoa betez».&t=ept i="4">};	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091216~122322	JZ	0	ES-ES	Las decisiones que se adopten de conformidad con uno de los procedimientos contemplados en el artículo 24 se basarán en una evaluación adecuada del riesgo potencial para la salud humana y animal y, teniendo en cuenta las pruebas científicas existentes, deberán mantener o, en caso de que esté científicamente justificado, incrementar el nivel de protección de la salud humana y animal garantizado en la Comunidad».	EU-01	24. artikuluan jaso diren prozeduretako bati jarraiki hartu diren erabakiek pertsonen nahiz animalien osasunerako produktuak izan dezakeen arrisku potentzialaren ebaluazio egokia izango dute oinarri. Horrez gain, dauden froga zientifikoak kontuan harturik, Erkidegoan bermatu ohi den pertsonen nahiz animalien osasunaren babes-maila zaindu edo, arriskua zientifikoki egiaztaturik badago, babes-maila handitu beharko litzateke».	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~103718	OSKAR	0	ES-ES	ii) transportes locales por ferrocarril en itinerarios determinados, que formen parte de un proceso industrial definido y estén sometidos a un control minucioso en condiciones claramente especificadas.	EU-01	ii) ibilbide jakinetatik trenbidez egindako tokiko garraioa, ibilbide horiek industria-prozedura zehatzetakoak badira eta kontrol zorrotzak pasa badituzte, argi zehaztutako baldintzetan.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~103718	OSKAR	0	ES-ES	La Comisión examinará en cada caso si se han cumplido las condiciones prescritas en las letras a) y b) y resolverá, de conformidad con el procedimiento del artículo 9, apartado 2, si autoriza la excepción y la añade a las excepciones nacionales establecidas en el anexo I, sección I.3, el anexo II, sección II.3, o el anexo III, sección III.3.	EU-01	9. artikuluko 2. paragrafoko prozeduraren arabera, Batzordeak banan-banan aztertuko ditu kasuak, ikusteko ea betetzen diren a) eta b) idatz-zatietan araututako baldintzak, ea onartuko duen salbuespena egitea, eta ea txertatuko dituen estatuko salbuespenetan. Salbuespen horiek araututa daude I. eranskineko I.3 atalean, II. eranskineko II.3 atalean, edo III. eranskineko III.3 atalean.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~120350	JZ	0	ES-ES	&tA;(1) &tB;La Directiva 2001/18/CE del Parlamento Europeo y del Consejo establece que determinadas medidas deben adoptarse de conformidad con la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión.&tC;	EU-01	(1) 2001/18/EE Zuzentarauak, Europako Parlamentuarenak eta Kontseiluarenak (&t=ph>chftnchftn &'1; 1 &'1; 2  chftnchftn &'1; 3;fn&t=it pos="end">&'1; 2  chftnchftn &'1; 3;), xedatzen du zein diren 1999ko ekainaren 28ko Kontseiluaren 1999/468/EE Erabakiaren arabera onartu beharreko neurriak. Erabaki horretan ezarrita dago zein prozedura bete behar dituen Batzordeak (&t=ph>chftnchftn &'1; 3;fn&t=it pos="end">};) berari dagozkion betearazte-eskumenak baliatzeko.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091216~140210	JZ	0	ES-ES	por la que se modifica el Acuerdo interinstitucional, de 17 de mayo de 2006, sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera, en relación con la adaptación del marco financiero plurianual	EU-01	erakunde arteko Hitzarmena, 2006ko maiatzaren 17koa, aurrekontu-diziplinari eta finantza-kudeaketa egokiari buruzkoa, aldatzen duena urte anitzeko finantza-esparruaren egokitzapenari dagokionez	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100107~145812	OSKAR	0	ES-ES	DECISIÓN 1098/2008/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO	EU-01	EUROPAKO PARLAMENTUAREN ETA KONTSEILUAREN 1098/2008/EE ERABAKIA	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100107~145812	OSKAR	0	ES-ES	de 22 de octubre de 2008	EU-01	2008ko urriaren 22koa	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100107~145812	OSKAR	0	ES-ES	relativo al Año Europeo de Lucha contra la Pobreza y la Exclusión Social (2010)	EU-01	Pobreziaren eta Gizarte Bazterkeriaren aurkako Europako Urteari buruzkoa (2010)	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100107~145814	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(1) &tB;La lucha contra la pobreza y la exclusión social es uno de los compromisos más firmes de la Unión Europea y sus Estados miembros.&tC;	EU-01	(1) Pobreziaren eta gizarte-bazterkeriaren aurka borrokatzea da Europar Batasunak eta haren estatu kideek duten konpromiso sendoenetariko bat.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100107~145814	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(2) &tB;El Tratado de Amsterdam en 1997 añadió nuevas disposiciones en materia de lucha contra la exclusión social entre los ámbitos de actuación existentes recogidos por las disposiciones de la política social en el Tratado CE &tC;—&tD;en particular sus artículos 136 y 137&tE;—&tF; y proporcionó un nuevo marco jurídico y una nueva base jurídica para nuevos compromisos políticos en este ámbito.&tG;	EU-01	(2) Europako Erkidegoa Eratzeko Tratatuko gizarte-politikako xedapenek (bereziki, 136. eta 137. artikuluek) hainbat jarduketa-eremu arautzen dituzte. 1997ko Amsterdamgo Tratatuarekin eremu horietan gizarte-bazterkeriaren aurka egiteko xedapen gehiago onartu ziren, eta horrez gain, gizarte-bazterkeriaren aurkako eremuan beste konpromiso politiko batzuk lortzeko esparru eta oinarri juridiko berriak sortu ziren.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100107~145814	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(3) &tB;El Consejo Europeo reunido en Lisboa el 23 y 24 de marzo de 2000 reconoció que el nivel de pobreza y exclusión social era inaceptable.&tC;	EU-01	(3) Kontseilu Europarrak, 2000ko martxoaren 23an eta 24an Lisboan elkartu zenean, aitortu zuen onartezina zela horrenbeste pobrezia eta gizarte-bazterkeria egotea.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100107~145815	OSKAR	0	ES-ES	Así, la construcción de una Unión Europea más integradora se consideró un elemento crucial para lograr en diez años el objetivo estratégico de la Unión, a saber, el crecimiento económico, puestos de trabajo más numerosos y de mejor calidad y una mayor cohesión social.	EU-01	Erabakigarritzat jo zuen Europar Batasuna integratzaileagoa izatearen alde lan egitea, hamar urtetan Batasunaren helburu estrategikoa lortu ahal izateko: hau da, hazkunde ekonomikoa egotea, lanpostu gehiago eta kalitate hobekoak sortzea eta kohesio soziala areagotzea.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100107~145815	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(4) &tB;El Consejo Europeo de Lisboa pidió a los Estados miembros y a la Comisión Europea que tomaran medidas que tuvieran «un impacto decisivo en la erradicación de la pobreza» a más tardar en 2010.&tC;	EU-01	(4) Lisboan elkartutako Kontseilu Europarrak zera eskatu zien estatu kideei eta Europako Batzordeari: 2010erako beranduenez, pobrezia errotik kentzeko eragin erabakigarria izango zuten neurriak har zitzatela.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100107~145815	OSKAR	0	ES-ES	Por ello, el Consejo Europeo de Lisboa aceptó adoptar un Método Abierto de Coordinación (MAC) en este ámbito.	EU-01	Horregatik, Lisboako Kontseilu Europarrak eremu horretan Koordinatzeko Metodo Irekia (ingelesez OMC) hartzea onartu zuen.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100107~145815	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(5) &tB;Desde el principio, el MAC en materia de protección social e inclusión social ha sido una herramienta importante para apoyar este compromiso político y reforzar la capacidad de la UE de ayudar a los Estados miembros en su esfuerzo por lograr una mayor cohesión social en Europa.&tC;	EU-01	(5) Gizarte-babesari eta gizarte-inklusioari dagokionez, tresna garrantzitsua izan da OMC hasieratik; batetik, konpromiso politiko horren alde egiteko; eta bestetik, EBk estatu kideei emandako laguntza sendotzeko, Europan kohesio sozial handiagoa egon dadin.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100107~145816	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(6) &tB;El MAC ayuda a profundizar el aprendizaje mutuo y ha sensibilizado a los ciudadanos sobre el carácter pluridimensional de la exclusión y la pobreza.&tC;	EU-01	(6) OMCri esker, gehiago ikas daiteke elkarrengandik, eta gainera, herritarrak sentsibilizatu ditu, bazterkeriak eta pobreziak alderdi asko dituela ohar daitezen.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100107~145818	OSKAR	0	ES-ES	Así pues, el MAC crea las condiciones para influir más sobre el terreno y hacer que la adhesión de la Unión Europea a los valores sociales sea más visible para sus ciudadanos.	EU-01	Hortaz, OMC lagungarria izan da lekuan bertan eragina izateko eta herritarrek hobeto ikusteko Europar Batasunak balio sozialen alde egiten duela.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100107~145819	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(7) &tB;A pesar de estos logros, una gran parte de la población sigue sufriendo privaciones o un acceso limitado y desigual a los servicios o está excluida de la sociedad.&tC;	EU-01	(7) Lorpenak lorpen, biztanleriaren zati handi batek oraindik gabeziak ditu, ezin ditu zerbitzuak behar beste eta besteen antzera erabili, edota gizarteak baztertu egiten du.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100107~145819	OSKAR	0	ES-ES	El informe conjunto sobre protección e inclusión social 2008 destaca el hecho de que 78 millones de personas en la Unión Europea viven con riesgo de caer en la pobreza, de los cuales, 19 millones son niños.	EU-01	Gizarte-babesari eta gizarte-inklusioari buruz 2008an idatzitako txostenak nabarmendu duenez, Europar Batasunean 78 milioi pertsona bizi da pobrezia-egoera bizitzeko arriskuan; eta haietarik 19 milioi haurrak dira.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100107~145819	OSKAR	0	ES-ES	La brecha de género representa aproximadamente dos puntos porcentuales.	EU-01	Generoen artean ehuneko bi inguruko aldea dago.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100107~145819	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(8) &tB;Además, las desigualdades de renta y la pobreza extrema son asuntos cada vez más preocupantes en toda la Unión.&tC;	EU-01	(8) Gainera, gero eta kezkagarriagoak dira errenten arteko aldea eta muturreko pobrezia Batasun osoan.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100107~145819	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(9) &tB;Existe la necesidad, al objeto de posibilitar la cohesión social y económica, de prestar apoyo a las regiones más desfavorecidas, a las que padecen un retraso estructural permanente, a las regiones ultraperiféricas, a determinadas islas y Estados miembros insulares y a las regiones que han sido víctimas recientemente de la desindustrialización o de reconversiones industriales.&tC;	EU-01	(9) Kohesio soziala eta ekonomikoa posible egiteko, honako hauei lagundu behar zaie: eskualde ahulenei, egiturazko atzerapena duten eskualdeei, eskualde ultraperiferikoei, zenbait irlari eta irla diren estatu kideri, eta duela gutxi desindustrializazioa edo industria-birmoldaketa izan duten eskualdeei.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100107~145820	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(10) &tB;La exclusión social perjudica al bienestar de los ciudadanos, dificultando su capacidad de expresarse y de participar en la sociedad.&tC;	EU-01	(10) Gizarte-bazterkeriak kalte egiten dio herritarren ongizateari; izan ere, oztopatu egiten du gizartean adierazpidea izateko eta parte hartzeko duten gaitasuna.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100107~145820	OSKAR	0	ES-ES	Es importante, por tanto, que este aspecto tenga una visibilidad adecuada durante el Año Europeo de Lucha contra la Pobreza y la Exclusión Social (en lo sucesivo denominado «el Año Europeo»).	EU-01	Garrantzitsua da, beraz, alderdi hori behar bezala nabarmentzea Pobreziaren eta Gizarte Bazterkeriaren aurkako Europako Urtean (aurrerantzean «Europako Urtea»).	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100107~145820	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(11) &tB;En su Resolución de 15 de noviembre de 2007 sobre la evaluación de la realidad social, el Parlamento Europeo destacó que el fortalecimiento de la cohesión social y la erradicación de la pobreza y de la exclusión social deben convertirse en una prioridad política de la Unión Europea.&tC;	EU-01	(11) Europako Parlamentuaren 2007ko azaroaren 15eko Ebazpenean, gizarte-errealitatea ebaluatzeari buruzkoan, Europako Parlamentuak nabarmendu zuen Europar Batasuneko politikan lehentasuna izan behar zuela kohesio soziala indartzeak, eta pobrezia eta gizarte-bazterkeria errotik kentzeak.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100107~145820	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(12) &tB;La lucha contra la pobreza y la exclusión social se ha de abordar tanto en el seno de la Unión Europea como a nivel exterior, con arreglo a los Objetivos de Desarrollo del Milenio de las Naciones Unidas que han suscrito la Unión Europea y sus Estados miembros.&tC;	EU-01	(12) Bai Europar Batasunak, bai Europar Batasunaz kanpoko herrialdeek, guztiek borrokatu behar dute pobreziaren eta gizarte-bazterkeriaren aurka. Horretarako, Nazio Batuen Garapenerako Milurteko Helburuei jarraitu behar die, alegia, Europar Batasunak eta bertako estatu kideek sinatu zituztenei.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100107~145820	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(13) &tB;El problema de la pobreza y la exclusión social adopta formas amplias, complejas y pluridimensionales.&tC;	EU-01	(13) Pobrezia eta gizarte-bazterkeria arazo zabalak eta konplexuak dira, eta alderdi asko dituzte.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100107~145820	OSKAR	0	ES-ES	Guardan relación con una gran cantidad de factores, como los ingresos y las condiciones de vida, la necesidad de oportunidades educativas y de trabajo dignos, los sistemas de protección social eficaces, la vivienda, el acceso a servicios sanitarios y otros servicios de buena calidad, así como una ciudadanía activa.	EU-01	Faktore ugarik du haiekin zerikusia: hala nola, diru-sarrerek eta bizi-baldintzek; ikasteko edo lan duinak topatzeko beharrak; gizarte-babeserako sistemak eraginkorrak izateak; etxebizitzak; osasun-zerbitzuak eta kalitate oneko beste zenbait zerbitzu erabili ahal izateak; edota herritarrak parte-hartzaileak izateak.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100107~145821	OSKAR	0	ES-ES	Por consiguiente, deben participar los interesados en todos los ámbitos políticos pertinentes.	EU-01	Horrenbestez, interesdunek parte hartu behar dute beraiei dagozkien politikako eremu guztietan.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100107~145821	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(14) &tB;Por consiguiente, la prevención y la lucha contra la pobreza requieren políticas pluridimensionales a nivel nacional, regional y local que garanticen el equilibrio entre las políticas económicas y sociales y estrategias focalizadas para los grupos o las personas en situaciones particularmente vulnerables.&tC;	EU-01	(14) Hori dela eta, pobreziari aurrea hartzeko eta haren aurka borrokatzeko, alderdi asko jorratuko dituzten politikak behar ditugu, nola estatuetan, hala eskualdeko eta tokiko esparruetan. Politika horiek bermatuko dute politika ekonomikoa eta soziala orekatuta egongo direla, eta estrategia zehatzak egongo direla egoera bereziki ahula bizi duten pertsona-taldeentzat.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100107~145821	OSKAR	0	ES-ES	El Año Europeo puede ayudar a estimular este tipo de políticas pluridimensionales, al igual que el desarrollo posterior de los indicadores pertinentes.	EU-01	Europako Urteak asko lagundu dezake, batetik, alderdi asko jorratzen dituzten politika horietan, eta bestetik, horri buruzko adierazleak gerora garatzen.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100107~145821	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(15) &tB;La Agenda Social 2005-2010, que complementa y apoya la estrategia de Lisboa, tiene un papel clave para promover la dimensión social del crecimiento económico y la participación activa de los ciudadanos en la sociedad y en el mercado de trabajo.&tC;	EU-01	(15) 2005-2010 Gizarte Agendak Lisboako estrategia osatu eta babesten du, eta funtsezkoa da hainbat kontu sustatzeko: hala nola, hazkunde ekonomiakoaren alderdi soziala, edota herritarrek gizartean eta lan-merkatuan parte-hartze bizia izatea.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100107~145821	OSKAR	0	ES-ES	Una de sus prioridades es el fomento de la igualdad de oportunidades para todos como vector de la solidaridad social e intergeneracional y la creación de una sociedad sin pobreza y más inclusiva. 	EU-01	Agendaren lehentasunen artean honako hauek daude: guztiontzako aukera-berdintasuna bilakatzea gizarteko eta belaunaldien arteko elkartasunaren bitarteko; edota beste gizarte-mota bat sortzea, pobrezia gutxiago izan eta inklusiboagoa izango dena.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100107~145822	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(16) &tB;En sus Planes Nacionales de Acción para la Inclusión Social, varios Estados miembros destacan el alto riesgo de pobreza y/o exclusión a que se enfrentan grupos particulares, como los niños, los jóvenes que abandonan prematuramente el sistema escolar, las familias monoparentales, las familias numerosas, las familias con una única fuente de ingresos, los jóvenes, en particular las mujeres jóvenes, las personas mayores, los inmigrantes y las minorías étnicas, las personas con discapacidad y sus cuidadores, las personas sin hogar, los desempleados, en particular los desempleados de larga duración, los presos, las mujeres y los niños que son víctimas de la violencia, y los drogadictos.&tC;	EU-01	(16) Gizarte Inklusiorako Ekintza Plan Nazionaletan, hainbat estatu kidek nabarmendu du zein taldek duen bereziki arriskurik handiena pobrezian edota bazterkerian bizitzeko: hain zuzen ere, haurrek, garaia baino lehenago eskola uzten duten gazteek, guraso bakarreko familiek, familia ugariek, diru-sarrera bakarra duten familiek, gazteek —bereziki emakume gazteek—, pertsona zaharrek, immigranteek eta gutxiengo etnikoek, ezgaitasunen bat duten pertsonek eta haiek zaintzen dituztenek, etxerik ez duten pertsonek, langabeek —bereziki luzaroko langabeek—, presoek, biolentziaren biktima diren emakumeek eta haurrek, eta drogazaleek. 	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100107~145822	OSKAR	0	ES-ES	Las políticas nacionales y las medidas de apoyo dirigidas a los grupos más vulnerables pueden desempeñar un papel importante en la lucha contra la pobreza y la exclusión social.	EU-01	Estatuko politikek eta talde ahulenei laguntzeko neurriek egiteko garrantzitsua izan dezakete pobreziaren eta gizarte-bazterkeriaren aurkako borrokan.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100107~145822	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(17) &tB;El empleo digno puede reducir notablemente el riesgo de pobreza de las personas.&tC;	EU-01	(17) Enplegu duina izateak nabarmen jaits dezake pobrezia-egoerak bizitzeko arriskua.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100107~145822	OSKAR	0	ES-ES	Sin embargo, el empleo por sí mismo no siempre es condición suficiente para alejarlas de la misma, por lo que la tasa de personas con riesgo de caer en la pobreza sigue siendo relativamente alta incluso para quienes trabajan.	EU-01	Hala ere, enplegua izatea bakarrik ez da, berez, nahikoa pobre ez izateko. Eta horregatik, pobrezia-egoera bizitzeko arriskua duen pertsonen kopurua altua da proportzioan lan egiten duten pertsonen artean ere.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100107~145823	OSKAR	0	ES-ES	La pobreza de las personas con empleo va unida a una baja remuneración, diferencias retributivas entre hombres y mujeres, escasas cualificaciones, oportunidades limitadas de formación profesional, la necesidad de combinar trabajo y familia, empleo y condiciones laborales precarias, y también a unas condiciones difíciles de vivienda.	EU-01	Ezaugarri hauek izan ditzake, besteak beste, enplegua izanagatik pobrezian dagoen pertsonak: soldata txikia izatea, gizonen eta emakumeen lansarien artean aldea handia egotea, prestakuntza urria izatea, lanbide-heziketarako aukera izatea, lana eta familia bateratu behar izatea, lan-baldintza prekarioak edukitzea, edota bizitoki-baldintza zailak.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100107~145823	OSKAR	0	ES-ES	Por tanto, un empleo de calidad y el apoyo social y económico son esenciales para alejar a las personas de la pobreza.	EU-01	Horrenbestez, pertsonak pobrezia-egoeretatik aldentzeko, funtsezkoa da kalitate oneko enplegua eta laguntza sozial eta ekonomikoak ematea.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100107~145823	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(18) &tB;La falta de competencias y cualificaciones básicas adaptadas a las nuevas exigencias del mercado laboral es también una barrera importante para integrarse en la sociedad.&tC;	EU-01	(18) Ez dago eskumenik edo oinarrizko prestakuntzarik gaur egungo lan-merkatuaren eskakizunetara moldatuta dagoenik, eta hori ere gizarteratzea oztopatzen duen beste faktoreetako bat da.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100107~145823	OSKAR	0	ES-ES	Cada vez hay más peligro de que la sociedad se escinda entre quienes tienen acceso al aprendizaje permanente para aumentar su empleabilidad y su adaptabilidad, así como para favorecer su desarrollo personal y su ciudadanía activa, y quienes siguen estando excluidos y se ven confrontados con algún tipo de discriminación.	EU-01	Gero eta handiagoa da gizartea bitan zatitzeko arriskua. Alde batean, etengabeko ikaskuntza eskuratu dezaketen pertsonak egongo lirateke. Pertsona horiek aukera gehiago dute, batetik, enplegagarriagoak eta moldagarriagoak izateko, eta bestetik, pertsona moduan hazteko eta herritar parte-hartzaileak izateko. Beste aldean, berriz, baztertutako pertsonak egongo lirateke, nolabaiteko diskriminazioa jasan behar izaten dutenak.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100107~145823	OSKAR	0	ES-ES	Quienes no posean unas cualificaciones adecuadas encontrarán más difícil incorporarse al mercado de trabajo y encontrar un empleo de calidad, y es más probable que pasen largos períodos desempleados y, en caso de que trabajen, tienen más probabilidad de tener un empleo poco remunerado.	EU-01	Prestakuntza egokia ez dutenentzat zailagoa izango da lan-merkatuan sartzea eta kalitate oneko enplegua lortzea. Litekeena da luzaroan langabezian egon behar izatea; eta lan eginez gero, gutxi ordaintzen duten enplegua izatea.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100107~145824	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(19) &tB;La disponibilidad y la capacidad de utilizar tecnologías de la información y de la comunicación (TIC) es un requisito previo para la inclusión que cobra cada vez más importancia.&tC;	EU-01	(19) Informazioaren eta komunikazioaren teknologiak (IKT) eskura izatea eta horiek erabiltzeko gai izatea gero eta garrantzitsuagoa da behar bezala gizarteratuta egoteko.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100107~145824	OSKAR	0	ES-ES	En una declaración ministerial aprobada el 11 de junio de 2006 en Riga se pide una sociedad de la información para todos.	EU-01	2006ko ekainaren 11n Rigan onartutako ministro-deklarazioak guztiontzat informazioaren gizartea eskatzen du.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100107~145824	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(20) &tB;Un factor clave para que la acción comunitaria de lucha contra la pobreza y la exclusión social tenga éxito es la amplitud del apoyo popular y político.&tC;	EU-01	(20) Pobreziaren eta gizarte-bazterkeriaren aurkako borrokak arrakasta izan dezan, erabakigarria da herritarrek eta politikek babes handia ematea.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100107~145824	OSKAR	0	ES-ES	Además, la aplicación efectiva de la legislación de la UE sobre igualdad de oportunidades y no discriminación contribuye igualmente al logro de los objetivos del Año Europeo.	EU-01	Gainera, aukera-berdintasunari eta diskriminaziorik ezari buruzko EBren legeria benetan aplikatzen bada, errazagoa da Europako Urtearen helburuak betetzea.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100107~145824	OSKAR	0	ES-ES	Este Año Europeo debe, por consiguiente, actuar como catalizador para sensibilizar, dar impulso a la acción e intercambiar las mejores prácticas entre los Estados miembros, las autoridades locales y regionales y las organizaciones internacionales activas en el ámbito de la lucha contra la pobreza.	EU-01	Europako Urte honek, horrenbestez, katalizatzaile-lana egin behar du: batetik, sentsibilizatzeko; bestetik, ekintza bultzatzeko; eta azkenik, pobreziaren aurkako borrokan diharduten eskualdeetako eta tokietako agintariek nazioarteko erakundeekin jardunbide onenak trukatzeko.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100107~145824	OSKAR	0	ES-ES	Debe ayudar a centrar la atención política y a movilizar a todas las personas afectadas para impulsar y reforzar el MAC en materia de protección social e inclusión social, así como para promover futuras acciones e iniciativas a nivel comunitario y nacional en este ámbito, en colaboración con las personas afectadas por la pobreza y sus representantes.	EU-01	Europako urteak, gainera, arreta politikoa erakartzen eta pobrezia-egoera bizi duten pertsona guztiak mobilizatzen lagundu behar du. Horrela, bi gauza lortuko dira: batetik, OMC gizarte-babeserako eta gizarte-inklusiorako bultzatzea eta indartzea; eta bestetik, etorkizunean, alor horretako erkidegoko eta estatuko ekintzak eta ekimenak sustatzea, pobrezia-egoerak eragindako pertsonekin eta haien ordezkariekin lankidetzan jardunda.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100107~145825	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(21) &tB;El Año Europeo debe impulsar políticas activas de inclusión como medio para prevenir la pobreza y la exclusión social y debe ayudar a promover las mejores prácticas en este ámbito en el marco del MAC.&tC;	EU-01	(21) Europako Urteak bi helburu ditu: bata, gizarteratze-politika biziak bultzatzea, pobreziari eta gizarte-bazterkeriari aurre egin ahal izateko; eta bestea, OMCren barruan eremu horretako jardunbide onenak sustatzea.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100107~145825	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(22) &tB;Los distintos niveles de progreso alcanzados en cada país y las distintas circunstancias y sensibilidades socioeconómicas y culturales de cada uno de ellos requieren que una parte considerable de las actividades del Año Europeo se descentralicen a nivel nacional, mediante un sistema de gestión centralizada indirecta conforme a los procedimientos establecidos en el artículo 54, apartado 2, letra c), del Reglamento (CE, Euratom) n&tC;o &tD;1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas, y en el Reglamento (CE, Euratom) n&tE;o &tF;2342/2002 de la Comisión, de 23 de diciembre de 2002, sobre normas de desarrollo del Reglamento (CE, Euratom) n&tG;o &tH;1605/2002 del Consejo, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas &tI;	EU-01	(22) Herrialdeetan hainbat aurrerapen-maila dago, bai eta zirkunstantzia eta sentsibilitate sozio-ekonomiko eta kultural ugari ere. Hori dela eta, Europako Urteko ekintzak deszentralizatu egin behar dira, herrialdeetan ezarri, eta kudeaketa-sistema zentralizatua eta zeharkakoa erabili. Arau hauek bete behar dira sistema erabiltzeko: batetik, Kontseiluaren 1605/2002 (EE Euratom) Erregelamenduaren 2002ko ekainaren 25eko 54. artikuluko 2. paragrafoko c idatz-zatia (erregelamendu horrek Europako Erkidegoetako aurrekontu orokorrei aplikatzeko finantza-erregelamendua onartzen du (&t=ph>chftnchftn &'1; 1 &'1; 2  chftnchftn &'1; 3;fn&t=it pos="end">&'1; 2  chftnchftn &'1; 3;); eta bestetik, Batzordearen 2342/2002 (EE Euratom) Erregelamendua, 2002ko abenduaren 23koa. Azken horrek garapen-arauak eman zituen beste arau honentzat: Kontseiluaren 1605/2002 (EE Euratom) Erregelamendua, Europako Erkidegoetako aurrekontu orokorrei aplikatzeko finantza-erregelamendua onartzekoa (&t=ph>chftnchftn &'1; 3;fn&t=it pos="end">};).	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100107~145825	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(23) &tB;No obstante, la Comisión debe hacer un seguimiento de la definición de las prioridades políticas a nivel nacional a fin de garantizar la coherencia con los objetivos estratégicos acordados para el Año Europeo y, en última instancia, con los objetivos comunes establecidos para el MAC.&tC;	EU-01	(23) Nolanahi ere, Batzordeak jarraipena egin behar du estatuetako lehentasun politikoak nola zehazten diren begiratzeko; izan ere, horrela bermatu ahal izango du helburu horiek koherenteak direla Europako Urterako adostutako helburu estrategikoekiko, eta, finean, OMCrako ezarritako helburu komunekiko.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100107~145825	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(24) &tB;La buena coordinación de todos los actores implicados a escala comunitaria, nacional, regional y local es una premisa fundamental para asegurar la eficiencia del Año Europeo.&tC;	EU-01	(24) Europako Urtea eraginkorra izan dadin, oinarrizko premisa bat dago: hain zuzen ere, ondo koordinatuta egotea parte hartzen duten eragileak, bai erkidegokoak, bai eskualdekoak, bai eta tokikoak ere.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100107~145826	OSKAR	0	ES-ES	Los interlocutores locales y regionales tienen un papel importante que desempeñar en la promoción de los intereses de las personas que viven en situación de pobreza o exclusión social.	EU-01	Tokietako eta eskualdeetako solaskideen rola garrantzitsua da; izan ere, pobrezia-egoera edo gizarte-bazterkeria bizi duten pertsonen interesak babestu beharrari buruzko kontzientzia bultzatu behar dute.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100107~145826	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(25) &tB;La participación en el Año Europeo debe estar abierta a los Estados miembros, a los países de la Asociación Europea de Libre Comercio (AELC) que son partes del Acuerdo sobre Espacio Económico Europeo (EEE), con arreglo a lo dispuesto en dicho Acuerdo, a los países candidatos que disponen de una estrategia de preadhesión y a los países de los Balcanes Occidentales, con arreglo a las condiciones establecidas en sus respectivos acuerdos, así como a los países de la política europea de vecindad (PEV), conforme a las disposiciones del documento de estrategia de mayo de 2004 y a los planes de acción de los países.&tC;	EU-01	(25) Europako Urtean estatu hauek parte hartu ahal izango dute: estatu kideek; Europako Esparru Ekonomikoaren Akordioko kide izan eta hango arauak betetzen dituzten Europako Merkataritza Askeko Elkarteko (EFTA) herrialdeek; erkidegoan sartzeko aurreatxikitze-estrategia bat duten herrialde hautagaiek; Mendebaldeko Balkanetako herrialdeek, haiekin ezarritako akordioetako baldintzei jarraiki; edota Europar Auzotasun Politikako (EAP) herrialdeek, 2004ko maiatzeko estrategia-dokumentuko xedapenei eta herrialdeen ekintza-planei jarraiki.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100107~145826	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(26) &tB;El Año Europeo puede servir para mejorar la coordinación entre los programas e iniciativas existentes a nivel comunitario en el ámbito de la lucha contra la pobreza y la exclusión social, incluido el MAC en materia de protección social e inclusión social.&tC;	EU-01	(26) Europako Urteak erkidegoan dagoeneko badauden zenbait programa eta ekimen koordinatzeko balio dezake: hain zuzen ere, pobreziaren eta gizarte-bazterkeriaren aurkako borrokaren eremukoak, bai eta gizarte-babeserako eta gizarte-inklusiorako OMC ere.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100107~145826	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(27) &tB;Debe garantizarse la coherencia y complementariedad con otras acciones comunitarias, en particular con el programa Progress, los Fondos Estructurales y el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (Feader), la acción para luchar contra la discriminación y promover la igualdad entre hombres y mujeres y los derechos fundamentales, así como la acción en los ámbitos de la educación y la formación, la cultura y el diálogo intercultural, la juventud, la ciudadanía, la inmigración y el asilo, y la investigación.&tC;	EU-01	(27) Bermatu egin behar da erkidegoko beste ekintzekiko koherentea eta osagarria izango dela. Bereziki, Progress programarekiko, Egitura Funtsekiko, Landa Garapenerako Europako Nekazaritza Funtsarekiko (LGENF), diskriminazioaren aurka borrokatzeko ekintzekiko, gizonen eta emakumeen arteko berdintasuna sustatzen duten ekintzekiko, oinarrizko eskubideak sustatzen dituzten ekintzekiko, eta beste eremu batzuetako ekintzekiko: hala nola, hezkuntza eta prestakuntzaren eremukoak, kultura eta kultura arteko elkarrizketen eremukoak, gazteriaren, herritarren, immigrazio eta asiloaren eta ikerketaren eremukoak.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100107~145827	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(28) &tB;El Año Europeo debe continuar sirviéndose de las mejores prácticas derivadas de Años Europeos anteriores, como el Año Europeo de la Igualdad de Oportunidades para Todos (2007) y el Año Europeo del Diálogo Intercultural (2008).&tC;	EU-01	(28) Hainbat jardunbide erabili izan da aurreko Europako Urteetan, Pertsona Guztien Aukera Berdintasunerako Europako Urtean (2007) eta Kulturen arteko Elkarrizketaren aldeko Europako Urtean (2008), esaterako. Haietatik eratorritako jardunbide onenak Europako Urte honetan ere erabili behar dira.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100107~145827	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(29) &tB;La presente Decisión establece, para toda la duración del programa, una dotación financiera que, con arreglo al punto 37 del Acuerdo Interinstitucional, de 17 de mayo de 2006, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera, constituye la referencia privilegiada para la Autoridad Presupuestaria.&tC;	EU-01	(29) Erabaki honek arautzen duenez, programari finantza-zuzkidura emango zaio irauten duen bitarte guztian. Zuzkidura hori pribilegiozko erreferentzia da aurrekontu-agintarientzat, 2006ko maiatzaren 17ko erakundeen arteko Erabakiko 37. paragrafoaren arabera. Erabaki hori Europako Parlamentuaren, Kontseiluaren eta Batzordearen artean hartu zuten, eta aurrekontu-diziplinari eta finantzak ongi kudeatzeari buruzkoa da (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};).	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100107~145827	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(23) &tB;Procede aprobar las medidas necesarias para la ejecución de la presente Decisión con arreglo a la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3  &'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &'1; 8;(23) &t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3  &'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &'1; 8;Erabaki hau betearazteko behar diren neurriak onartu behar dira Kontseiluaren 1999/468/EE Erabakiarekin &t=ept i="2">&'1; 3  &'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &'1; 8;—&t=bpt i="3">&'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &'1; 8;1999ko ekainaren 28koa, Batzordeari dagozkion eskumenak gauzatzeko prozedurak finkatzen dituena (&t=ept i="3">chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &'1; 8;fn&t=bpt i="4">&'1; 6 &'1; 7  &'1; 8;)&t=ept i="4">&'1; 7  &'1; 8;—&t=bpt i="5">&'1; 8; bat etorriz.&t=ept i="5">};	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100107~145827	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(31) &tB;Dado que los objetivos de la presente Decisión no pueden ser alcanzados de manera suficiente por los Estados miembros por la necesidad, entre otras razones, de asociaciones multilaterales, de un intercambio transnacional de información y de una difusión a escala comunitaria de buenas prácticas y, por consiguiente, debido a la dimensión de la acción, pueden lograrse mejor a nivel comunitario, la Comunidad puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad consagrado en el artículo 5 del Tratado.&tC;	EU-01	(31) Estatu kideak bere kasa ez dira gai behar bezala betetzeko Erabaki honen helburua. Izan ere, besteak beste, elkarte multilateralak sortu behar dira, nazioz haraindiko estatuekin trukatu behar da informazioa, eta jardunbide onak erkidego osoan zabaldu behar dira. Ekintzen garrantzia kontuan hartuta, eta ikusita helburu hori hobeto lor daitekeela erkidegoaren esparruan, Erkidegoak, Tratatuko 5. artikuluak zehaztutako subsidiariotasun-printzipioa baliatuz, neurriak har ditzake horren inguruan.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~081936	JZ	0	ES-ES	1) El artículo 9, apartado 2, se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	1) 9. artikuluko 2. paragrafoa aldatu eta honela utzi da:	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091217~114205	JZ	0	ES-ES	e) el calendario indicativo de los primeros años de referencia para la elaboración de las estadísticas;	EU-01	e) estatistikak egiteko lehen erreferentzia-urteetan jarraitu beharreko egutegia;	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091217~114227	JZ	0	ES-ES	f) las normas sobre la representatividad y la evaluación de la calidad;	EU-01	f) adierazgarritasunari eta kalitatearen ebaluazioari buruzko arauak;	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091217~114308	JZ	0	ES-ES	g) el plazo fijado para la transmisión de los resultados después del período de referencia;	EU-01	g) erreferentzia-epearen ondoren, emaitzak transmititzeko zehaztutako epea;	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091217~114317	JZ	0	ES-ES	h) la duración máxima del período transitorio que podrá concederse.	EU-01	h) zehaztu daitekeen behin-behineko epearen gehienezko iraupena.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091217~114341	JZ	0	ES-ES	La utilización del módulo flexible contemplado en el apartado 2, letra j), se determinará en estrecha cooperación con los Estados miembros.	EU-01	2. paragrafoko j) idatz-zatian aipatutako modulu malguaren erabilera estatu kideekin batera zehaztu beharko da.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091217~114610	JZ	0	ES-ES	La Comisión decidirá su ámbito de aplicación, la lista de características, el período de referencia, las actividades que deben abarcarse y los requisitos de calidad con arreglo al procedimiento de reglamentación en el artículo 12, apartado 2, como mínimo 12 meses antes del inicio del período de referencia.	EU-01	Batzordeak erabakiko du, gutxienez erreferentzia-epea hasi baino 12 hilabete lehenago, modulu horren aplikazio-eremua, ezaugarri-zerrenda, erreferentzia-epea eta, zer jarduera eta kalitate-baldintza eduki beharko dituen, 12. artikuluko 2. paragrafoan xedatutako arautze-prozeduraren arabera.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091217~114637	JZ	0	ES-ES	La Comisión especificará asimismo la necesidad de información y el impacto de la recopilación de datos en la carga para las empresas y los costes para los Estados miembros.	EU-01	Halaber, Batzordeak erabakiko du informazio-premiak eta datuen bilketak enpresentzat sortzen duen zaman eta estatu kideek ordaindu beharreko kostuetan sortuko duen eragina.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091217~114717	JZ	0	ES-ES	Con el fin de limitar la carga para las empresas y los costes para los Estados miembros, la recopilación de datos deberá referirse a un máximo de 20 características de las empresas o preguntas, con un máximo de 25 000 empresas encuestadas en la Unión Europea y un máximo de una hora y media como tiempo medio empleado por cada encuestado.	EU-01	Enpresen zama eta estatu kideentzako kostuak mugatzeko, enpresen 20 ezaugarriri buruzko datuak bilduko dira gehienez, hau da, 20 galdera egin ahal izango dira; Europar Batasun osoan gehienez 25 000 enpresei egin ahal izango zaie inkesta, eta inkesta bakoitza egiteko ordu eta erdiko batezbesteko epea izango dute, gehienez.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091217~115007	JZ	0	ES-ES	Las recopilaciones de datos &tA;ad hoc &tB;incluirán un número representativo de Estados miembros.	EU-01	&tA;Ad hoc&tB; bildutako datuek estatu kide nahiko bilduko dituzte.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100118~095355	JZ	0	ES-ES	c) procedimientos de estimación estadística cuando algunas de las características no se hayan observado en todas las unidades.	EU-01	c) ezaugarrietako batzuk unitate guztietan ageri ez badira, estatistika-estimazioak egiteko prozedurak.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100118~095517	JZ	0	ES-ES	Con el fin de reducir la carga de las unidades informantes, las autoridades nacionales y la Comisión (Eurostat) tendrán, dentro de los límites y en las condiciones fijados por cada Estado miembro y la Comisión, en sus respectivos ámbitos de competencia, acceso a las fuentes de datos administrativos correspondientes a los diferentes ámbitos de actividad de sus administraciones públicas, siempre que dichos datos sean necesarios para cumplir los requisitos de exactitud a que se hace referencia en el artículo 6. Además, siempre que sea posible, para cumplir los requisitos del presente Reglamento en materia de información, se utilizarán los datos administrativos adecuados.	EU-01	Unitate informatzaileen zama gutxitzeko, herrialdeetako agintariek eta Batzordeak (Eurostatek), estatu kide bakoitzak eta Batzordeak zehaztutako baldintza eta mugen barne, eta betiere bakoitzak dituen eskumen-eremuetan, haien administrazio publikoen jardueraren esparru ezberdinei buruzko administrazio-datuen iturriak ikusi eta erabili ahal izango dituzte, baldin eta datu horiek beharrezkoak badira 6. artikuluan aipatutako zehaztasun-baldintzak betetzeko. Gainera, informazioaren esparruan Erregelamendu honek zehaztutako xedapenak betetzeko, ahal den guztietan, administrazio-datu egokiak erabiliko dira.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100118~095538	JZ	0	ES-ES	Los Estados miembros y la Comisión, dentro de sus respectivos ámbitos de competencia, propiciarán las condiciones necesarias para el incremento de la utilización de la transmisión electrónica y el tratamiento automático de los datos.	EU-01	Estatu kideek eta Batzordeak, bakoitzak bere eskumen-esparruetatik, datuak elektronikoki eta automatikoki gehiago transmititzeko beharrezko baldintzak erraztuko dituzte.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100118~095541	JZ	0	ES-ES	Precisión	EU-01	Zehaztasuna	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091217~115043	JZ	0	ES-ES	Cuando solo se precisen resultados a escala europea, la Comisión podrá recurrir a un procedimiento de muestreo europeo para que la carga y los costes sean mínimos.	EU-01	Europa mailako emaitzak bakarrik behar direnean, Batzordeak Europa mailako laginketa-prozedura bat erabili ahal izango du, zama eta kostuak ahalik eta txikienak izan daitezen.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091217~115106	JZ	0	ES-ES	Los costes de las recopilaciones de datos &tA;ad hoc &tB;podrán ser cofinanciados por la Comisión con arreglo a los procedimientos establecidos.	EU-01	&tA;Ad hoc&tB; bildutako datuen kostuak, estatu kideek ordaintzeaz gain, Batzordeak ere diruz lagundu ahal izango ditu, indarrean dauden prozedurei jarraiki.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091217~115111	JZ	0	ES-ES	Estudios piloto	EU-01	Azterketa pilotuak	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091218~124525	JZ	0	ES-ES	La Comisión implantará una serie de estudios piloto, que los Estados miembros llevarán a cabo voluntariamente conforme a lo especificado en los anexos.	EU-01	Batzordeak hainbat azterketa pilotu aplikatuko ditu, eta Estatu kideek beren borondatez jarriko dituzte abian azterketa horiek, eranskinetan zehaztutakoaren arabera.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091218~124639	JZ	0	ES-ES	La Comisión concederá subvenciones a las autoridades nacionales en el sentido del artículo 2 del Reglamento (CE) no 322/97 del Consejo, de 17 de febrero de 1997, sobre la estadística comunitaria (, tras una convocatoria de propuestas.	EU-01	Kontseiluaren 1997ko otsailaren 17ko 322/97 (EE) Erregelamenduan, Erkidegoko estatistikari buruzkoan (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};), 2. artikuluan xedatutakoari jarraiki, proposamen-deialdi baten ondoren, Batzordeak diru-laguntzak emango dizkie herrialde mailako agintariei.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091218~124726	JZ	0	ES-ES	Los estudios piloto servirán para evaluar la pertinencia y viabilidad de la recopilación de datos.	EU-01	Azterketa pilotuak datuen bilketak egokiak eta bideragarriak diren ebaluatzeko erabiliko dira.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091218~124807	JZ	0	ES-ES	La Comisión evaluará los resultados de los estudios piloto comparando las ventajas de la disponibilidad de los datos con el coste de su recopilación y la carga para las empresas.	EU-01	Batzordeak azterketa pilotuen emaitzak ebaluatuko ditu, datuen eskuragarritasunaren abantailak datu horiek eskuratzeko kostuekin eta horrek enpresentzat suposatzen duen zamarekin konparatuta.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091218~124825	JZ	0	ES-ES	La Comisión informará al Parlamento Europeo y al Consejo de los resultados de los estudios piloto.	EU-01	Batzordeak Europako Parlamentuari eta Kontseiluari jakinaraziko dizkie azterketa pilotuen emaitzak.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091218~124900	JZ	0	ES-ES	Las medidas destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento para completarlo, basándose en la evaluación de los estudios piloto, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 12, apartado 3.	EU-01	Erregelamendu honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatu eta osatzeko neurriak, azterketa pilotuen ebaluazioan oinarritutakoak, 12. artikuluko 3. paragrafoan aurreikusitako kontroldun arautze-prozeduraren arabera hartuko dira.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091218~124917	JZ	0	ES-ES	Obtención de los datos	EU-01	Datuak eskuratzea	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091218~125021	JZ	0	ES-ES	Los Estados miembros deberán obtener los datos necesarios para la observación de las características establecidas en las listas de los módulos mencionados en el artículo 3.	EU-01	Estatu kideek 3. artikuluan aipatutako moduluen zerrendan zehaztutako ezaugarriak betetzeko beharrezko datuak lortu beharko dituzte.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091218~125056	JZ	0	ES-ES	Los Estados miembros, siguiendo el principio de la simplificación administrativa, podrán obtener los datos necesarios combinando las distintas fuentes que se especifican a continuación:	EU-01	Estatu kideek, administrazio-sinplifikazioaren oinarriari jarraiki, beharrezko datuak eskuratu ahal izango dituzte iturri ezberdin hauek konbinatuta:	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091218~125059	JZ	0	ES-ES	a) encuestas obligatorias.	EU-01	a) derrigorrezko inkestak.	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091218~131752	JZ	0	ES-ES	Las unidades jurídicas a las que pertenecen o que forman las unidades estadísticas de las que los Estados miembros solicitan información deberán proporcionar tal información en forma veraz y completa en los plazos prescritos;	EU-01	Inkesta horien unitate juridikoek edo estatistika-unitateak sortzen dituztenek, hain zuzen ere estatu kideek horiei buruzko informazioa eskatzean, informazio hori zehaztutako epeetan eman beharko dute, eta informazio hori egiazkoa eta osoa izan beharko da;	09-0062	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091221~092046	AITOR-E	0	ES-ES	Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 169 y su artículo 172, párrafo segundo,	EU-01	Europako Erkidegoa Eratzeko Tratatua, eta, bereziki, haren 169. artikulua eta 172. artikuluko bigarren paragrafoa aztertu dituzte,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
xx091221~092047	AITOR-E	0	ES-ES	Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo, 	EU-01	Eta ikusirik Ekonomia eta gizarte Komitearen irizpena (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};),	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091221~092047	AITOR-E	0	ES-ES	De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado (&tA;°&tB;),	EU-01	Tratatuaren 251. artikuluan ezarritako prozedurari jarraiki (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};),	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091221~092048	AITOR-E	0	ES-ES	Considerando lo siguiente:	EU-01	Honako hau kontuan hartuta:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091221~092048	AITOR-E	0	ES-ES	(1) La Decisión no 1982/2006/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, relativa al séptimo programa marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración (2007 a 2013) (&tA;°&tB;) (en lo sucesivo denominado «el séptimo programa marco») prevé la participación de la Comunidad en programas de investigación y desarrollo emprendidos por varios Estados miembros, incluida la participación en las estructuras creadas para la ejecución de dichos programas, a tenor del artículo 169 del Tratado.	EU-01	(1) Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 1982/2006/EE erabakiak, 2006ko abenduaren 18koak, ikerketako, garapen teknologikoko eta frogapeneko ekintzetarako Europako Erkidegoko zazpigarren esparru-programari buruzkoak (2007tik 2013 arte) (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};), (hemendik aurrera “zazpigarren esparru-programa”) Erkidegoak bere estatu kideek abian jarritako ikerketa- eta garapen-programetan parte hartuko duela aurreikusten du, baita Tratatuko 169. artikuluari jarraiki, programa horiek gauzatzeko egituretan parte hartuko duela ere.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091221~092049	AITOR-E	0	ES-ES	(2) En el séptimo programa marco se han definido una serie de criterios para identificar los ámbitos en que pueden emprenderse dichas iniciativas al amparo del artículo 169 del Tratado:	EU-01	(2) Zazpigarren esparru-programan, irizpide batzuk ezarri dira Tratatuko 169. artikuluan xedatutako ekimenak zein esparrutan abian jar daitezkeen zehazteko:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091221~092049	AITOR-E	0	ES-ES	la adecuación a los objetivos comunitarios, la claridad de la definición del objetivo marcado y su adecuación a los objetivos del séptimo programa marco, la presencia de una base preexistente (programas de investigación nacionales actuales o previstos), el valor añadido europeo, la masa crítica, en lo que se refiere al tamaño y número de los programas implicados y a la semejanza de las actividades que cubren, y la eficacia del artículo 169 del Tratado como el medio más apropiado para el logro de los objetivos.	EU-01	Erkidegoko helburuekiko egokitasuna, ezarritako helburua argi zehaztea eta helburuak zazpigarren esparru-programaren araberakoak direla bermatzea, aldez aurretiko oinarria izatea (egungo estatu mailako ikerketa-programak edo aurreikusitakoak), balio erantsia Europan, masa kritikoa bertan zehaztutako programa-kopuruari eta haien tamainari dagokionez, nahiz programa horietan egiten diren jardueren antzekotasunari dagokionez; eta helburu horiek guztiak lortzeko baliabide egokiena Tratatuko 169. artikulua izatea.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091221~092049	AITOR-E	0	ES-ES	(3) La Decisión 2006/971/CE del Consejo, de 19 de diciembre de 2006, relativa al programa específico «Cooperación » por el que se ejecuta el séptimo programa marco de la Comunidad Europea de acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración (2007-2013) (en lo sucesivo denominado programa específico «Cooperación ») identifica una iniciativa del artículo 169 en el campo de la vida cotidiana asistida por el entorno como uno de los campos idóneos para la participación comunitaria en programas de investigación nacionales ejecutados de manera conjunta al amparo del artículo 169 del Tratado.	EU-01	(3) Kontseiluaren 2006/971/EE Erabakiaren arabera (2006ko abenduaren 19koa, ikerketako, garapen teknologikoko eta frogapeneko ekintzetarako Europako Erkidegoko zazpigarren esparru-programa (2007tik 2013 arte) gauzatzen duen berariazko “Lankidetza” programari buruzkoa (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};) –hemendik aurrera, berariazko “Lankidetza” programa–), inguruak lagundutako eguneroko bizitzaren esparruari buruzko 169. artikuluko ekimen bat da egokienetariko bat, zertarako eta Tratatuko 169. artikuluan xedatutakoaren babespean gauzatutako estatu mailako ikerketa-programetan Erkidegoak parte har dezan.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091221~092050	AITOR-E	0	ES-ES	(4) En su Comunicación de 1 de junio de 2005 titulada «i2010: Una sociedad de la información europea para el crecimiento y el empleo», la Comisión propuso la puesta en marcha de una iniciativa insignia sobre la atención a las personas en una sociedad que envejece.	EU-01	(4) 2005eko ekainaren 1eko jakinarazpenean, hain zuzen ere «i2010: hazkuntza eta lanpostuen aldeko Europako informazio-gizartea» izenekoan, Europako Batzordeak proposatu zuen zaharkitzen ari den gizartean adineko pertsonei arreta emateko ekimen bereizgarria abian jartzea.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091221~092050	AITOR-E	0	ES-ES	(5) En su Comunicación de 12 de octubre de 2006 titulada «El futuro demográfico de Europa: transformar un reto en una oportunidad», la Comisión destacó que el envejecimiento de la población es uno de los retos más importantes a que se enfrentan todos los países de la Unión Europa y que la mayor utilización de las nuevas tecnologías podría facilitar el control de los gastos sanitarios, mejorar el bienestar y fomentar la participación activa de las personas mayores, incrementando al mismo tiempo la competitividad, en apoyo de la Estrategia de Lisboa revisada para el crecimiento y el empleo.	EU-01	(5) 2006ko urriaren 12ko jakinarazpenean, «Europaren etorkizun demografikoa: erronka aukera bihurtu» izenekoan, Europako Batzordeak azpimarratu zuen populazioaren zahartzea dela Europar Batasuneko estatu kide guztiek aurre egin beharreko erronka nagusienetako bat; eta teknologia berriak gehiago erabiliz, osasungintzako gastuak hobeto kontrolatzeaz gain, ongizatea hobetu eta adineko pertsonen parte-hartzea susta daitekeela, aldi berean, Lisboako Estrategia berrikusiaren arabera, hazkuntza eta lanpostuetarako lehiakortasuna handituz.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091221~092050	AITOR-E	0	ES-ES	(6) Especialmente en el ámbito de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC), el envejecimiento progresivo de la población puede verse como una oportunidad para un nuevo mercado de bienes y servicios que responda a las necesidades de las personas mayores.	EU-01	(6) Bereziki Informazioaren eta Komunikazioaren Teknologien esparruan (IKT), populazioaren zahartze etengabea adineko pertsonen premiei erantzuteko ondasun eta zerbitzu-merkatu berri bat sortzeko aukera gisa ikus daiteke.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091221~092051	AITOR-E	0	ES-ES	No obstante, el rápido desarrollo y el uso de las nuevas TIC no debe ser motivo de exclusión social ni ahondar la brecha digital; sin embargo, la formación digital es una condición imprescindible para garantizar la inclusión y la participación en la sociedad de la información.	EU-01	Hala ere, IKTen garapen azkarrak eta horien erabilerak ezin dute gizarte-bazterkeria sustatu edo eten digitala areagotu; hala eta guztiz ere, prestakuntza digitala ezinbesteko baldintza da partaide guztiek ekimenaren barruan sartu eta informazioren gizartean parte hartzeko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091221~092051	AITOR-E	0	ES-ES	(7) La presente iniciativa en el campo de la vida cotidiana asistida por el entorno debe tener en cuenta la realidad del envejecimiento de la población en Europa, en la que el porcentaje de mujeres es mayor que el de hombres como consecuencia de una esperanza de vida media más larga en aquellas.	EU-01	(7) Inguruak lagundutako eguneroko bizitzaren esparruan abian jarritako ekimen horrek Europako populazioaren zahartzearen errealitatea kontuan hartu behar du: bertan, emakumeek gizonek baino bizi-itxaropen handiagoa dutenez, gizon baino emakume gehiago daude.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091221~092051	AITOR-E	0	ES-ES	(8) La prolongación de la vida activa es un elemento esencial de las nuevas directrices en materia de empleo.	EU-01	(8) Bizitza aktiboa luzatzea lanaren esparruan abian jarritako irizpide berrietako funtsezko elementua da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091221~092051	AITOR-E	0	ES-ES	El planteamiento de la UE de cara al envejecimiento aspira a movilizar todo el potencial de los ciudadanos, sea cual sea su edad —de acuerdo con un enfoque basado en el ciclo vital—, y hace hincapié en la necesidad de adoptar en este ámbito estrategias globales y no fragmentadas.	EU-01	Populazioaren zahartzeari aurre egiteko, Europar Batasunak proposatzen du herritarren potentzial guztia mobilizatzea, haien adina edozein izanda ere, betiere bizi-zikloaren araberako ikuspegitik; eta bereziki azpimarratzen du esparru horretan estrategia globalak ezarri behar direla, zatitu gabekoak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091221~092052	AITOR-E	0	ES-ES	(9) Actualmente, diversas actividades o programas de investigación y desarrollo, emprendidos individualmente por los Estados miembros a nivel nacional en el campo de las TIC y el envejecimiento, no están suficientemente coordinados a escala europea ni permiten adoptar un enfoque comunitario coherente en la investigación y el desarrollo de productos y servicios innovadores, basados en las TIC, para envejecer bien.	EU-01	(9) Gaur egun, estatu kide batzuk estatu mailako ikerketa eta garapen-programa edo -jarduerak egiten ari dira, IKT eta populazioaren zahartzearen esparruan. Hala ere, ekimen horiek ez daude Europa mailan behar bezala koordinatuta, eta ez du uzten Europa mailako ikuspegi koherente bat ongi hartzen zahartzeari buruz, IKTetan oinarritutako teknologien ikerketan eta produktu nahiz zerbitzuen garapenean.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091221~092052	AITOR-E	0	ES-ES	(10) Deseosos de seguir un planteamiento coherente a escala europea en el ámbito de las TIC para envejecer bien y de actuar con eficacia, varios Estados miembros han tomado la iniciativa de crear un programa conjunto de investigación y desarrollo titulado «Vida cotidiana asistida por el entorno» (denominado en lo sucesivo «programa conjunto AAL») en el ámbito de las TIC para envejecer mejor en la sociedad de la información, con el fin de obtener sinergias en términos de gestión y recursos financieros, asegurando un mecanismo único y común de evaluación, con la ayuda de expertos independientes, sobre la base de la práctica establecida en aplicación del Reglamento (CE) no 1906/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 diciembre de 2006, por el que se establecen las normas de participación de empresas, centros de investigación y universidades en las acciones del séptimo programa marco, y las normas de difusión de los resultados de la investigación (2007-2013) y de combinar otros conocimientos técnicos y recursos disponibles en varios países de Europa.	EU-01	(10) Europa mailako planteamendu koherentea ezarri nahi dugu IKTen esparruan, ongi zahartzeko eta ongi jarduteko. Horretarako, hainbat estatu kidek ikerketa eta garapenerako programa bat sortu dute IKTen esparruan, informazioaren gizartean hobeto zahartzeko helburupean. Programa horrek «Inguruak lagundutako eguneroko bizitza» izena du (aurrerantzean «AAL programa bateratua»), era horretan mekanismo bakar eta bateratua izateko kudeaketan eta finantza-baliabideetan sinergiak lortzeko eta ebaluatzeko. Ebaluaziorako mekanismo horrek aditu independenteen laguntza izango du, eta zazpigarren esparru-programan enpresa, ikerketa-zentro eta unibertsitateen partaidetza, eta programa horretan egindako ikerketen emaitzak zabaltzeko arauak ezartzen dituen (2007-2013) Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2006ko abenduaren 18ko 1906/2006 (EE) Araudian ezarritako jardunbidean (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};) eta Europako hainbat herrialdetako ezagutza tekniko eta baliabideen konbinazioan oinarrituko da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091221~092055	AITOR-E	0	ES-ES	(11) El programa conjunto AAL pretende afrontar el desafío demográfico del envejecimiento mediante la creación del marco jurídico y organizativo necesario para una cooperación europea a gran escala entre los Estados miembros, en relación con la investigación aplicada y la innovación en el campo de las tecnologías de la información y la comunicación y el envejecimiento, en una sociedad que envejece.	EU-01	(11) AAL programa bateratuaren helburua populazioa zahartzearen erronkari aurre egitea da, horretarako Europa mailan, estatu kideen artean, eskala handiko lankidetza sustatzeko beharrezkoa den antolakuntza-esparru eta esparru juridikoa sortuz, hain zuzen ere informazioaren eta komunikazioaren teknologien eta zahartzaroaren esparruetan ikerketa aplikatua eta berrikuntza garatu ahal izateko, Europako gizartea zahartzen ari baita.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091221~092055	AITOR-E	0	ES-ES	Alemania, Austria, Bélgica, Chipre, Dinamarca, Eslovenia, España, Finlandia, Francia, Grecia, Hungría, Irlanda, Italia, Luxemburgo, Países Bajos, Polonia, Portugal, Reino Unido, Rumanía y Suecia (en lo sucesivo denominados «los Estados miembros participantes») e Israel, Noruega y Suiza han aceptado coordinar y ejecutar conjuntamente actividades dirigidas a contribuir al programa conjunto AAL.	EU-01	Alemania, Austria, Belgika, Txipre, Danimarka, Eslovenia, Espainia, Finlandia, Frantzia, Grezia, Hungaria, Irlanda, Italia, Luxenburgo, Herbehereak, Polonia, Portugal, Erresuma Batua, Errumania eta Suediak (aurrerantzean “Estatu kide parte-hartzaileak”), nahiz Israel, Norvegia eta Suitzak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091221~092055	AITOR-E	0	ES-ES	El valor global de su participación se estima en 150 millones EUR como mínimo durante el período de vigencia del séptimo programa marco.	EU-01	Zazpigarren esparru-programaren iraunaldian, partaidetzaren balioa, guztira, 150 milioi eurokoa izango da gutxienez.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091221~092055	AITOR-E	0	ES-ES	La participación de cada uno de estos países en el programa conjunto AAL debe condicionarse a una contribución financiera mínima proporcional a la demanda potencial de sus comunidades investigadoras nacionales, que debe ser como mínimo de 200 000 EUR para la participación en el programa de trabajo anual.	EU-01	Herrialde horietako bakoitzak AAL programan duen parte-hartzea izango da estatu bakoitzeko ikertzaile-erkidegoaren eskari potentzialarekiko proportzionala den gutxieneko diru-ekarpenaren araberakoa, eta ekarpen hori gutxienez 200 000 eurokoa izango da, urteko lan-programan parte hartu ahal izateko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091221~092055	AITOR-E	0	ES-ES	(12) El programa conjunto AAL también debe fomentar la participación de las pequeñas y medianas empresas (PYME) en sus actividades, de conformidad con los objetivos del séptimo programa marco.	EU-01	(12) AAL programa bateratuak enpresa txiki eta ertainen (ETE) partaidetza ere sustatu behar du bere jardueretan, hain zuzen ere zazpigarren esparru-programan ezarritako helburuei jarraiki.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091221~092056	AITOR-E	0	ES-ES	(13) Con el fin de aumentar el impacto del programa conjunto AAL, los Estados miembros participantes e Israel, Noruega y Suiza han aceptado la participación comunitaria en el programa conjunto AAL.	EU-01	(13) AAL programa bateratuan Erkidegoak parte hartzea onartu dute estatu kide parte-hartzaileek eta Israel, Norvegia eta Suitzak, AAL programa bateratuaren eragina handitzeko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091221~092056	AITOR-E	0	ES-ES	La Comunidad debe participar en el programa aportando una contribución financiera de hasta 150 millones EUR.	EU-01	Erkidegoak 150 milioi euroko diru-ekarpena eginez parte hartuko du programan.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091221~092056	AITOR-E	0	ES-ES	Puesto que el programa conjunto AAL responde a los objetivos científicos del séptimo programa marco y que el ámbito de investigación del programa conjunto AAL pertenece al tema TIC del programa específico «Cooperación», la contribución financiera comunitaria debe proceder de los créditos presupuestarios asignados a este tema.	EU-01	AAL programa bateratua zazpigarren esparru-programaren helburu zientifikoen araberakoa denez, eta AAL programako ikerketa-esparrua “Lankidetza” programako IKTren barnean dagoenez.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091221~092056	AITOR-E	0	ES-ES	También puede recurrirse a otras fuentes de financiación, por ejemplo el Banco Europeo de Inversiones (BEI), en particular por medio del Instrumento de Financiación de Riesgo Compartido creado conjuntamente por el BEI y la Comisión, de conformidad con el anexo III de la Decisión 2006/971/CE.	EU-01	Beste finantzaketa-iturri batzuk ere erabil daitezke horretarako; esaterako, Europako Inbertsio Bankua (EIB), hain zuzen ere, EIBk eta Europar Batzordeak 2006/971/EE Erabakiko III. eranskinean xedatutakoari jarraiki batera sortu duten Elkarbanatutako Arriskuko Finantzaketa-Tresnaren bidez. 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091221~092056	AITOR-E	0	ES-ES	(14) La concesión de la ayuda financiera comunitaria debe supeditarse a la definición de un plan de financiación basado en compromisos formales de las autoridades nacionales competentes de ejecutar de manera conjunta las actividades y los programas de investigación y desarrollo emprendidos a nivel nacional y de contribuir a la financiación de la ejecución conjunta del programa conjunto AAL.	EU-01	(14) Diru-laguntza eman baino lehen, bete beharreko baldintza nagusia da estatu kideetako erakunde eskudunek estatuetan abian jarritako ikerketa eta garapen-programa nahiz jardueretan modu bateratuan parte hartzeko konpromiso formalak egitea, eta konpromisoa hartzea AAL programa bateratua gauzatzeko finantzaketan ekarpenak egiteko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091221~092057	AITOR-E	0	ES-ES	(15) La ejecución conjunta de los programas de investigación nacionales requiere la creación o la existencia de una estructura de ejecución especializada, conforme a lo dispuesto en el programa específico «Cooperación».	EU-01	(15) “Lankidetza” berariazko programan xedatutakoaren arabera, estatu mailako ikerketa-programak modu bateratuan gauzatzeko, gauzatze-egitura espezializatu bat eduki behar da, edo horrelako egitura bat sortu behar da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091221~092057	AITOR-E	0	ES-ES	(16) Los Estados miembros participantes han acordado confiar a esta estructura la ejecución del programa conjunto AAL.	EU-01	(16) Estatu kide parte-hartzaileek erabaki dute AAL programa gauzatzea egitura horren esku uztea.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091221~092057	AITOR-E	0	ES-ES	(17) La estructura de ejecución especializada debe ser la destinataria de la contribución financiera de la Comunidad y garantizar la ejecución eficaz del programa conjunto AAL.	EU-01	(17) Gauzatze-egitura espezializatua Erkidegoko diru-laguntzaren hartzailea izan behar da, eta bermatu behar du AAL programa bateratua modu eraginkorrean gauzatzen dela.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091221~092057	AITOR-E	0	ES-ES	(18) Para ejecutar eficazmente el programa conjunto AAL, la estructura de ejecución especializada debe conceder ayuda financiera a los terceros que participen en el programa conjunto AAL y que sean seleccionados a raíz de una convocatoria de propuestas.	EU-01	(18) AAL programa bateratua modu eraginkorrean gauzatu dadin, gauzatze-egitura espezializatuak diru-laguntzak eman behar dizkie AAL programa bateratuan parte hartzen duten hirugarrenei. Programa horretan parte hartu ahal izateko, proposamenak egiteko deialdi bat egingo da, eta horren arabera hautatuko dira hirugarren partaide horiek.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091221~092057	AITOR-E	0	ES-ES	(19) La contribución comunitaria debe estar sujeta al compromiso de recursos por los Estados miembros participantes e Israel, Noruega y Suiza y al pago efectivo de sus contribuciones financieras.	EU-01	(19) Erkidegoak diru-ekarpena egiteko, ezinbesteko baldintza da estatu kide parte-hartzaileek nahiz Israel, Norvegia eta Suitzak konpromisoa hartzea baliabideak emateko, eta beren diru-ekarpenak behar bezala ordaintzea.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091221~092057	AITOR-E	0	ES-ES	(20) La Comunidad debe tener derecho a reducir, retirar o suprimir su contribución financiera si el programa conjunto AAL se ejecuta de forma inadecuada, parcial o tardía, de conformidad con las condiciones previstas en un acuerdo que se celebrará entre la Comunidad y la estructura de ejecución especializada y en el que se establecerán las modalidades de la contribución comunitaria.	EU-01	(20) Erkidegoaren eta gauzatze-egitura espezializatuaren artean egingo den hitzarmeneko baldintzen arabera, Erkidegoak eskubidea du bere diru-ekarpena gutxitu, kendu edo baliogabetzeko, baldin eta AAL programa bateratua behar bezala egiten ez bada, edo erdizka nahiz berandu egiten bada. Aipatutako hitzarmen horretan zehaztuko dira Erkidegoaren diru-ekarpenaren modalitateak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091221~092058	AITOR-E	0	ES-ES	(21) Cualquier Estado miembro debe poder participar en el programa conjunto AAL.	EU-01	(21) Edozein estatu kidek aukera izan behar du AAL programa bateratuan parte hartzeko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091221~092058	AITOR-E	0	ES-ES	(22) De conformidad con el séptimo programa marco, la Comunidad debe tener derecho a definir las condiciones relativas a su contribución financiera al programa conjunto AAL en relación con la participación en el mismo de cualquier país asociado al séptimo programa marco o, si resulta esencial para la ejecución del programa conjunto AAL, de cualquier otro país que se adhiera al programa durante su ejecución, de conformidad con la presente Decisión.	EU-01	(22) Zazpigarren esparru-programak xedatutakoaren arabera, Erkiegoak eskubidea izan behar du AAL programa bateratura egin beharreko diru-ekarpenari buruzko baldintzak zehazteko, hain zuzen ere zazpigarren esparru-programara lotutako edozein herrialderen parte-hartzeari dagokionez, edo AAL programa bateratua gauzatzeko ezinbestekoa balitz, programa gauzatzen den bitartean, beste edozein herrialde sartu behar bada, betiere Erabaki honetan xedatutakoa betez.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091221~092058	AITOR-E	0	ES-ES	(23) Deben tomarse las medidas adecuadas para evitar irregularidades y fraudes y darse los pasos necesarios para recuperar los fondos perdidos, abonados por error o incorrectamente utilizados, según lo dispuesto en el Reglamento (CE, Euratom) no 2988/95 del Consejo, de 18 de diciembre de 1995, relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas (), el Reglamento (Euratom, CE) no 2185/96 del Consejo, de 11 de noviembre de 1996, relativo a los controles y verificaciones &tA;in situ &tB;que realiza la Comisión para la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas contra los fraudes e irregularidades (, y el Reglamento (CE) no 1073/1999 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de mayo de 1999, relativo a las investigaciones efectuadas por la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF) ().	EU-01	(23) Kontseiluaren 2988/95 (EE, Euratom) Araudiak, 1995eko abenduaren 18koak, Europar Erkidegoko finantza-interesen babesari buruzkoak xedatutakoaren arabera (&t=ph>chftnchftn &'1; 1 &'1; 2  &'1; 3 &'1; 4  chftnchftn &'1; 5 &'1; 6  chftnchftn &'1; 7;fn&t=it pos="end">&'1; 2  &'1; 3 &'1; 4  chftnchftn &'1; 5 &'1; 6  chftnchftn &'1; 7;); Kontseiluaren 2185/96 (Euratom, EE) Araudiak, 1996ko azaroaren 11koak, Europako Batzordeak, Europar Erkidegoen finantza-interesak babesteko &t=bpt i="1" type="italic">&'1; 3 &'1; 4  chftnchftn &'1; 5 &'1; 6  chftnchftn &'1; 7;in situ&t=ept i="1">&'1; 4  chftnchftn &'1; 5 &'1; 6  chftnchftn &'1; 7; egin beharreko kontrol eta egiaztapenei buruzkoak (&t=ph>chftnchftn &'1; 5 &'1; 6  chftnchftn &'1; 7;fn&t=it pos="end">&'1; 6  chftnchftn &'1; 7;); eta Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 1073/1999 Araudiak (EE), 1999ko maiatzaren 25ekoak, Iruzurraren Aurkako Europako Bulegoak egindako ikerketei buruzkoak (&t=ph>chftnchftn &'1; 7;fn&t=it pos="end">};) xedatutakoaren arabera, beharrezko neurriak hartu behar dira irregulartasun eta iruzurrik ez gertatzeko, eta beharrezko pausoak eman behar dira galdutako funtsak edota akats baten ondorioz gaizki ordaindu edo erabilitako funtsak errekuperatzeko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091221~092058	AITOR-E	0	ES-ES	(24) De conformidad con el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas () (en lo sucesivo denominado «el Reglamento financiero») y el Reglamento (CE, Euratom) no 2342/2002 de la Comisión, de 23 de diciembre de 2002, sobre normas de desarrollo del Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas () (en lo sucesivo denominado «las normas de desarrollo»), la contribución comunitaria debe gestionarse de manera centralizada indirecta, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 54, apartado 2, letra c), y el artículo 56 del Reglamento financiero, y en el artículo 35, el artículo 38, apartado 2, y el artículo 41 de las normas de desarrollo.	EU-01	(24) Kontseiluaren 1605/2002 (EE, Euratom) Araudiak, 2002ko ekainaren 25ekoak, Europako Erkidegoetako aurrekontu orokorretan aplikagarria den Finantza Araudia onartzen duenak (&t=ph>chftnchftn &'1; 1 &'1; 2  chftnchftn &'1; 3;fn&t=it pos="end">&'1; 2  chftnchftn &'1; 3;) (aurrerantzean “Finantza Araudia”) eta Europako Erkidegoen aurrekontu orokorretan aplikagarria den Finantza Araudia onartzen duen 1605/23 (EE, Euratom) Araudiko arauei buruzko Batzordearen 2002ko abenduaren 23ko 2342/2002 (EE, Euratom) Araudiak (&t=ph>chftnchftn &'1; 3;fn&t=it pos="end">};) (aurrerantzean “garapen-arauak”) xedatutakoaren arabera, Europar Batasunaren diru-ekarpena zeharkako modu zentralizatuan kudeatu behar da, Finantza Araudiaren 54. artikuluko 2. paragrafoko c) idatz-zatian eta 54. artikuluan, nahiz garapen-arauen 2. artikuluan, 56. artikuluko 35. paragrafoan eta 38. artikuluan xedatutakoari jarraiki.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091221~092059	AITOR-E	0	ES-ES	(25) Es esencial que las actividades de investigación realizadas en el marco del programa conjunto AAL respeten los principios éticos básicos, en particular los que se exponen en el artículo 6 del Tratado de la Unión Europea y en la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, así como los principios de integración de la perspectiva de género y de la igualdad de género.	EU-01	(25) Ezinbestekoa da AAL programa bateratuaren esparruan egindako ikerketa-jarduerek funtsezko oinarri etikoak errespetatzea, bereziki Europar Batasunaren Tratatuaren 6. artikuluan eta Europar Batasuneko Oinarrizko Eskubideen Gutunean zehaztutakoak; baita genero eta genero-berdintasunaren ikuspegitik integrazioa sustatzen duten oinarriak ere.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091221~092059	AITOR-E	0	ES-ES	En la ejecución del programa conjunto AAL se debe tener en cuenta el fomento de la participación de las mujeres en la ciencia y la investigación.	EU-01	AAL programa bateratua gauzatzean, kontuan hartu behar da zientzia eta ikerketaren esparruan emakumeen partaidetza sustatzea ere.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091221~092059	AITOR-E	0	ES-ES	(26) El programa conjunto AAL debe fomentar asimismo el acceso equitativo y simplificado en todos los Estados miembros a aquellos productos y servicios pertinentes basados en las TIC.	EU-01	(26) Halaber, AAL programa bateratuak sustatu behar du estatu kide guztiek IKTen esparruko produktu eta zerbitzu guztiak eskuragarritasun-maila berean edo modu errazean eskuragarri edukitzea.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091221~092059	AITOR-E	0	ES-ES	(27) La Comisión debe proceder a una evaluación intermedia en 2010, en la que valore la calidad y eficacia de la ejecución del programa conjunto AAL y los avances hacia los objetivos fijados.	EU-01	(27) 2010. urtean, Batzordeak tarteko ebaluazioa egin beharko du, eta bertan balioetsi beharko du AAL programa bateratuaren gauzatzearen kalitate eta eraginkortasuna eta ezarritako helburuekiko egindako bidea.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091221~092059	AITOR-E	0	ES-ES	Dicha evaluación debe considerar también la necesidad de que se realicen otras evaluaciones intermedias antes de la evaluación final en 2013.	EU-01	Ebaluazio horretan zehaztu beharko da 2013. urtean azken ebaluazioa egin baino lehen tarteko beste ebaluaziorik egitea beharrezkoa den ere.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091221~092100	AITOR-E	0	ES-ES	En la ejecución del séptimo programa marco, la Comunidad aportará una contribución financiera al programa conjunto de investigación y desarrollo «Vida cotidiana asistida por el entorno» (programa conjunto AAL), emprendido conjuntamente por Alemania, Austria, Bélgica, Chipre, Dinamarca, Eslovenia, España, Finlandia, Francia, Grecia, Hungría, Irlanda, Italia, Luxemburgo, Países Bajos, Polonia, Portugal, Reino Unido, Rumanía y Suecia (los Estados miembros participantes), así como Israel, Noruega y Suiza.	EU-01	Zazpigarren esparru-programa gauzatzean, Erkiegoak diru-ekarpen bat egingo du “Inguruak lagundutako eguneroko bizitza” izeneko ikerketa eta garapenerako programarako (AAL programa bateratua); hain zuzen ere, honako hauek jarri dute abian programa hori: Alemania, Austria, Belgika, Txipre, Danimarka, Eslovenia, Espainia, Finlandia, Frantzia, Grezia, Hungaria, Irlanda, Italia, Luxenburgo, Herbehereak, Polonia, Portugal, Erresuma Batua, Errumania eta Suediak (estatu kide partaideak), eta Israel, Norvegia eta Suitzak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091221~092100	AITOR-E	0	ES-ES	La Comunidad aportará una contribución financiera de un importe máximo de 150 millones EUR durante el período de vigencia del séptimo programa marco para la ejecución del programa conjunto AAL, de conformidad con los principios establecidos en el anexo I, que forma parte integrante de la presente Decisión.	EU-01	Erkidegoak 150 milioi euroko diru-ekarpena egingo du gehienez, AAL programa bateratua gauzatzeko zazpigarren esparru-programaren iraunaldian, Erabaki honetako I. eranskinean xedatutako oinarriei jarraiki.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091221~092100	AITOR-E	0	ES-ES	La contribución financiera comunitaria procederá de los créditos del presupuesto general de la Unión Europea asignados al tema «Tecnologías de la Información y de la Comunicación (TIC)» del programa específico «Cooperación».	EU-01	Erkidegoaren diru-ekarpena egingo da Europar Batasunaren aurrekontu orokorrean “Lankidetza” programa bereziaren barnean dagoen “Informazioaren eta Komunikazioaren Teknologieak (IKT)” gaiari esleitutako kredituekin.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091221~092101	AITOR-E	0	ES-ES	La contribución financiera comunitaria estará supeditada a:	EU-01	Diru-ekarpena egiteko, baldintza hauek bete beharko dira aldez aurretik:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091221~092101	AITOR-E	0	ES-ES	a) la demostración por los Estados miembros participantes e Israel, Noruega y Suiza de que el programa conjunto AAL, tal como se describe en el anexo I, se ha puesto efectivamente en marcha;	EU-01	a) Estatu kide parte-hartzaileek nahiz Israel, Norvegia eta Suitzak frogatu beharko dute AAL programa bateratua abian jarri dela I. eranskinean azaltzen den moduan;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091221~092101	AITOR-E	0	ES-ES	b) el establecimiento o designación oficial por los Estados miembros participantes e Israel, Noruega y Suiza, o por las organizaciones designadas por los Estados miembros participantes e Israel, Noruega y Suiza, de una estructura de ejecución especializada con personalidad jurídica, que será responsable de ejecutar el programa conjunto AAL y de recibir, asignar y supervisar la contribución financiera comunitaria en el marco de la gestión centralizada indirecta, de conformidad con el artículo 54, apartado 2, letra c), y el artículo 56 del Reglamento financiero y con el artículo 35, el artículo 38, apartado 2, y el artículo 41 de las normas de desarrollo;	EU-01	b) Estatu kide parte-hartzaileek eta Israel, Norvegia eta Suitzak, edota estatu kide parte-hartzaileek eta Israel, Norvegia eta Suitzak izendatutako erakundeek izaera juridikodun gauzatze-egitura bat ezarri edo izendatu beharko dute modu ofizialean. Egitura horrek AAL programa bateratua gauzatu beharko du; eta Finantza Araudiko 54. artikuluko 2. paragrafoko c) idatz-zatian eta 56. artikuluan nahiz garapen-arauetako 35. artikuluan, 38. artikuluko 2. paragrafoan eta 41. artikuluan xedatutakoari jarraiki, egitura horrek Europar Batasunak egindako diru-ekarpena jaso, esleitu eta egiaztatu egin behar du zeharkako kudeaketa zentralizatuaren esparruan;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091221~092101	AITOR-E	0	ES-ES	c) el establecimiento de un modelo de gobernanza adecuado y eficaz para el programa conjunto AAL, de conformidad con el anexo II, que forma parte integrante de la presente Decisión;	EU-01	c) Erabaki honetako II. eranskinean xedatutakoari jarraiki, gobernu-eredu egoki eta eraginkorra ezarri behar da AAL programa bateraturako.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091221~092102	AITOR-E	0	ES-ES	d) la realización eficaz de las actividades del programa conjunto AAL que se describen en el anexo I por la estructura de ejecución especializada, lo que implica la organización de convocatorias de propuestas para la concesión de subvenciones;	EU-01	d) Gauzatze-egitura espezializatuak modu eraginkorrean egin behar ditu AAL programaren jarduerak, I. eranskinean zehaztutakoak. Horretarako, diru-laguntzak jasotzeko proposamenak egiteko deialdiak antolatu beharko dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091221~092102	AITOR-E	0	ES-ES	e) el compromiso de los Estados miembros participantes e Israel, Noruega y Suiza de contribuir a la financiación del programa conjunto AAL y el pago efectivo de su contribución financiera, en particular la financiación de los participantes en los proyectos seleccionados tras las convocatorias de propuestas organizadas en el marco del programa conjunto AAL;	EU-01	e) Estatu kide parte-hartzaileek eta Israel, Norvegia eta Suitzak konpromisoa hartu behar dute AAL programa bateratuaren finantzaketan parte-hartzeko, eta diru-ekarpen horiek ordaindu egin behar dituzte, bereziki AAL programa bateratuaren esparruan antolatutako proposamen-deialdietan hautatutako partaideen finantzaketarako.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091221~092102	AITOR-E	0	ES-ES	f) el cumplimiento de las normas sobre ayudas estatales de la Comunidad y, especialmente, las normas establecidas en el Marco comunitario sobre ayudas estatales de investigación y desarrollo e innovación ();	EU-01	f) Erkidegoan estatu mailako diru-laguntzetarako arauak bete beharko dira eta, bereziki, ikerketa, garapen eta berrikuntzarako EB mailan ezarritakoak (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};);	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091221~092103	AITOR-E	0	ES-ES	En la ejecución del programa conjunto AAL, la concesión por la estructura de ejecución especializada de ayuda financiera a terceros y, en particular, de ayuda financiera a los participantes en proyectos seleccionados tras las convocatorias de propuestas para la concesión de subvenciones, estará sujeta a los principios de igualdad de trato, de transparencia y de predictibilidad para los solicitantes, así como a una evaluación independiente.	EU-01	AAL programa bateratua gauzatzean, tratu-berdintasunaren, gardentasunaren eta aurreikusgarritasunaren oinarria bete beharko da eskatzaileekin, gauzatze-egitura espezializatuak hirugarrenei diru-laguntzak ematean, bereziki diru-laguntzak jasotzeko egindako deialdien ondoren hautatutako proiektuei; eta proposamenen ebaluazio bereizi bat egin beharko da. 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091221~092103	AITOR-E	0	ES-ES	La ayuda financiera a terceros se concederá sobre la base de la excelencia científica, el impacto socioeconómico en el plano europeo y la pertinencia con respecto a los objetivos globales del programa conjunto AAL, de conformidad con los principios y procedimientos establecidos en el anexo I.	EU-01	I. eranskinean ezarritako oinarri eta prozedurei jarraiki, hirugarrenentzako diru-laguntzak emango dira bikaintasun zientifikoaren arabera, Europa mailako eragin sozio-ekonomikoaren eta AAL programa bateratuaren helburu globalekiko egokitasunaren arabera.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091221~092103	AITOR-E	0	ES-ES	Las modalidades de la contribución financiera comunitaria y las normas relativas a la responsabilidad financiera y los derechos de propiedad intelectual, así como las normas de desarrollo aplicables a la concesión, por parte de la estructura de ejecución especializada, de ayuda financiera a terceros, se establecerán mediante un acuerdo general que se celebrará entre la Comisión, en nombre de la Comunidad, y la estructura de ejecución especializada, y mediante convenios de financiación anuales.	EU-01	Europar Batasunaren diru-ekarpen modalitateak, finantza-erantzukizunari eta jabetza intelektualaren eskubideei buruzko arauak, baita emakidan aplikagarriak diren garapen-arauak ere. Arau eta modalitate horiek guztiak ezarriko dira Batzordearen (Europar Batasunaren izenean) eta gauzatze-egitura espezializatuaren artean egingo den hitzarmenaren bidez, baita urteko finantzaketa-hitzarmenen bitartez ere.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091221~092103	AITOR-E	0	ES-ES	Si el programa conjunto AAL no se ejecuta o se ejecuta de forma inadecuada, parcial o tardía, la Comunidad podrá reducir, retener o suprimir su contribución financiera en función de la ejecución real del programa conjunto AAL.	EU-01	AAL programa bateratua gauzatzen ez bada, edo gaizki, zati batean bakarrik edota berandu gauzatzen bada, AAL programa bateratua benetan nola garatu den ikusita.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091221~092104	AITOR-E	0	ES-ES	Si los Estados miembros participantes, Israel, Noruega y Suiza no contribuyen o contribuyen de forma parcial o tardía a la financiación del programa conjunto AAL, la Comunidad podrá reducir su contribución financiera en función del importe de los fondos públicos asignados por los Estados miembros participantes e Israel, Noruega y Suiza, de conformidad con las condiciones previstas en el acuerdo que se celebrará entre la Comunidad y la estructura de ejecución especializada.	EU-01	estatu kide parte-hartzaileek, Israelek, Norvegiak eta Suitzak AAL programan diru-ekarpenik egiten ez badute, edo ekarpen horiek zati batean ala berandu egiten badira, betiere Erkidegoaren eta gauzatze-egitura espezializatuaren artean egingo den Hitzarmenean aurreikusitako baldintzen arabera, estatu kide parte-hartzaileek nahiz Israel, Norvegia eta Suitzak esleitutako funts publikoaren zenbatekoaren arabera.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091221~092104	AITOR-E	0	ES-ES	Al ejecutar el programa conjunto AAL, los Estados miembros participantes e Israel, Noruega y Suiza adoptarán todas las medidas legislativas, reglamentarias, administrativas o de otro tipo que sean necesarias para proteger los intereses financieros de las Comunidades.	EU-01	AAL programa bateratua gauzatzean, estatu kide parte-hartzaileek nahiz Israel, Norvegia eta Suitzak Erkidegoen finantza-interesak babesteko beharrezko neurri legegile, arauemaile eta administratiboak hartuko dituzte, baita beharrezkoa den beste edozein arau ere.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091221~092104	AITOR-E	0	ES-ES	En particular, los Estados miembros participantes e Israel, Noruega y Suiza tomarán las medidas necesarias para garantizar la devolución íntegra de cualquier cantidad debida a la Comunidad, de conformidad con el artículo 54, apartado 2, letra c), del Reglamento financiero y con el artículo 38, apartado 2, de las normas de desarrollo.	EU-01	Bereziki, beharrezko neurriak hartuko dituzte estatu kide parte-hartzaileek nahiz Israel, Norvegia eta Suitzak, Europar Batasunari zor zaion edozein diru-kopuru osorik itzuliko dela bermatzeko, Finantza Araudiko 54. artikuluko 2. paragrafoko c) idatz-zatian eta garapen-arauetako 38. artikuluko 2. paragrafoan xedatutakoari jarraiki.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091221~092105	AITOR-E	0	ES-ES	La Comisión y el Tribunal de Cuentas podrán proceder, mediante sus funcionarios o agentes, a todos los controles e inspecciones necesarios para garantizar la gestión adecuada de los fondos comunitarios y para proteger los intereses financieros de la Comunidad contra cualquier fraude o irregularidad.	EU-01	Batzordeak eta Kontuen Auzitegiak, beren funtzionario edo agenteen bidez, Erkidegoko funtsak behar bezala kudeatzen direla eta edozein iruzur edo irregulartasunen aurka Europar Batasunaren finantza-interesak babesten direla bermatzeko beharrezko kontrol eta ikuskapenak egin beharko dituzte.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091221~092105	AITOR-E	0	ES-ES	Con este fin, los Estados miembros participantes e Israel, Noruega y Suiza y la estructura de ejecución especializada pondrán oportunamente a disposición de la Comisión y del Tribunal de Cuentas todos los documentos pertinentes.	EU-01	Horretarako, estatu kide parte-hartzaileek nahiz Israel, Norvegia eta Suitzak, baita gauzatze-egitura espezializatuak, Batzordeak eta Kontuen Auzitegiak hala eskatzean, beharrezko dokumentu guztiak haientzako eskuragarri jarriko dituzte.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091221~092105	AITOR-E	0	ES-ES	La Comisión comunicará toda información pertinente al Parlamento Europeo, al Consejo y al Tribunal de Cuentas.	EU-01	Batzordeak beharrezko informazioa emango die Europako Parlamentuari, Europako Kontseiluari eta Kontuen Auzitegiari.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091221~092105	AITOR-E	0	ES-ES	Se invita a los Estados miembros participantes y a Israel, Noruega y Suiza a presentar a la Comisión, a través de la estructura de ejecución especializada, cualquier información adicional que solicite el Parlamento Europeo, el Consejo y el Tribunal de Cuentas en relación con la gestión financiera de la estructura de ejecución especializada y que sea pertinente con respecto a las obligaciones generales de facilitar información a que se refiere el artículo 12, apartado 1.	EU-01	Estatu kide parte-hartzaileei, Israel, Norvegia eta Suitzari eskatzen zaie gauzatze-egitura espezializatuaren bitartez Batzordeari aurkeztea Europako Parlamentuak, Europako Kontseiluak eta Kontuen Auzitegiak eskatutako informazio osagarria, hain zuzen ere, gauzatze-egitura espezializatuaren finantza-kudeaketari buruzko informazioa, 12. artikuluko 1. paragrafoan adierazitako informazioa emateko betebehar orokorrei dagokienez bidezkoa denean.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091221~092106	AITOR-E	0	ES-ES	Cualquier Estado miembro podrá participar en el programa conjunto AAL, con arreglo a los criterios establecidos en el artículo 2, letras e) a h).	EU-01	Edozein estatu kidek parte hartu ahal izango du AAL programa bateratuan, 2. artikuluko e) eta h) arteko idatz-zatietan xedatutako irizpideei jarraiki.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091221~092106	AITOR-E	0	ES-ES	Cualquier tercer país podrá participar en el programa conjunto AAL, con arreglo a los criterios establecidos en el artículo 2, letras e) a h), y a condición de que dicha participación esté amparada por el acuerdo internacional pertinente y previa aprobación de la Comisión y los Estados miembros participantes, Israel, Noruega y Suiza.	EU-01	Edozein hirugarren herrialdek AAL programa bateratuan parte hartuko du, 2. artikuluko a) eta h) arteko idatz-zatietan xedatutako irizpideei jarraiki, baldin eta parte-hartze hori beharrezko nazioarteko hitzarmen bidez arautzen bada, eta parte-hartze hori aldez aurretik onartzen badute Batzordeak nahiz estatu kide parte-hartzaileek nahiz Israel, Norvegia eta Suitzak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091221~092106	AITOR-E	0	ES-ES	La Comunidad podrá definir las condiciones de su contribución financiera en relación con la participación en el programa conjunto AAL de cualquier país asociado al séptimo programa marco o, si resulta esencial para la ejecución del programa conjunto AAL, de cualquier otro país, de conformidad con las normas establecidas en la presente Decisión y de cualesquiera normas y modalidades de ejecución.	EU-01	Erabaki honetan xedatutako arauei jarraiki, eta gauzatzeko zeinahi arau eta modalitateen arabera, baldin eta zazpigarren esparru-programan parte hartzen duen edozein herrialdek AAL programa bateratuan duen parte hartzeari dagokionez, edo AAL programa bateratua gauzatzeko beharrezkoa bada, beste edozein herrialderen parte-hartzeari buruz.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091221~092106	AITOR-E	0	ES-ES	En el informe anual sobre el séptimo programa marco, presentado al Parlamento Europeo y al Consejo de conformidad con el artículo 173 del Tratado, se incluirá un informe de las actividades del programa conjunto AAL.	EU-01	Tratatuaren 173. artikuluan xedatutakoaren arabera, zazpigarren esparru-programari buruzko urteko txostena aurkeztuko da Europako Parlamentuan eta Kontseiluan. Bertan zehaztu beharko da AAL programa bateratuaren jarduerei buruzko txosten bat.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091221~092107	AITOR-E	0	ES-ES	La Comisión procederá a una evaluación intermedia del programa conjunto AAL dos años después del inicio del programa, pero, en cualquier caso, a más tardar en 2010. Si se considera necesario, después de la primera evaluación intermedia podrán efectuarse otras evaluaciones intermedias.	EU-01	ALL programa bateratua abian jarri eta bi urtera, Batzordeak tarteko ebaluazio bat egingo dio, edonola ere, 2010. urtean gehienez. Beharrezkoa dela jotzen bada, tarteko lehen ebaluazioaren ondoren beste tarteko ebaluazio batzuk ere egin daitezke.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091221~092107	AITOR-E	0	ES-ES	La evaluación intermedia analizará los avances del programa conjunto AAL hacia los objetivos fijados en el anexo I, formulará recomendaciones sobre la mejor manera de reforzar la integración, la calidad y la eficacia de la ejecución, incluida la integración científica, administrativa y financiera del programa conjunto AAL, y la cuestión de si el nivel de las contribuciones financieras de los Estados miembros participantes, Israel, Noruega y Suiza es adecuado habida cuenta de la demanda potencial de las diferentes comunidades de investigación nacionales.	EU-01	Tarteko ebaluazioak aztertuko du AAL programa bateratuaren esparruan I. eranskinean zehaztutako helburu nagusiak lortzeko egindako bidea. Horrez gain, gomendioak emango ditu integrazioa, kalitatea eta gauzatzearen eraginkortasuna ahalik eta gehien indartzeko, AAL programa bateratuaren integrazio zientifiko, administratibo eta finantzarioa barne. Bestalde, aztertuko da estatu kide parte-hartzaileen eta Israel, Norvegia eta Suitzaren diru-ekarpenen maila egokia den, betiere kontuan hartuta herrialde bakoitzeko ikerketa-erkidegoen eskari potentziala.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091221~092107	AITOR-E	0	ES-ES	Se tendrá en cuenta la experiencia adquirida en otros programas conjuntos desarrollados en el marco del artículo 169 del Tratado.	EU-01	Tratatuaren 169. artikuluaren esparruan, kontuan hartuko da modu bateratuan garatutako beste programetan izandako eskarmentua.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091221~092107	AITOR-E	0	ES-ES	La Comisión comunicará al Parlamento Europeo y al Consejo las conclusiones de la evaluación intermedia, acompañadas de sus observaciones y, en su caso, de propuestas de adaptación de la presente Decisión.	EU-01	Batzordeak tarteko ebaluazioaren emaitzak jakinaraziko dizkio Europako Parlamentuari eta Kontseiluari. Ebaluazioaz gain, gomendio eta oharrak ere egingo ditu Batzordeak, eta Erabaki honetara egokitzeko proposamenak ere egingo ditu.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091221~092108	AITOR-E	0	ES-ES	A finales de 2013, la Comisión llevará a cabo una evaluación final del programa conjunto AAL.	EU-01	2013 bukaeran, Batzordeak AAL programa bateratuaren azken ebaluazioa egingo du.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091221~092108	AITOR-E	0	ES-ES	Los resultados de esta evaluación final se presentarán al Parlamento Europeo y al Consejo.	EU-01	Azken ebaluazio horren emaitzak aurkeztuko zaizkie Europako Parlamentuari eta Kontseiluari.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091221~092108	AITOR-E	0	ES-ES	La presente Decisión entrará en vigor a los tres días de su publicación en el &tA;Diario Oficial de la Unión Europea&tB;.	EU-01	Erabaki hau &tA;Europar Batasuneko Egunkari Ofizial&tB;ean argitaratu eta hiru egunera sartuko da indarrean.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091221~092108	AITOR-E	0	ES-ES	Los destinatarios de la presente Decisión son los Estados miembros.	EU-01	Erabaki honen hartzaileak estatu kideak dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091221~092108	AITOR-E	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 9 de julio de 2008.	EU-01	Estrasburgon egina, 2008ko uztailaren 9an.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091221~092109	AITOR-E	0	ES-ES	&tA;Por el Parlamento Europeo El Presidente &tB;H.-G. PÖTTERING	EU-01	&t=bpt i="1" type="italic">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;Europako Parlamentuaren izenean, &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;H.-G. PÖTTERING&t=bpt i="2" type="italic">&'1; 3; presidentea&t=ept i="2">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091221~092109	AITOR-E	0	ES-ES	&tA;Por el Consejo El Presidente &tB;J.-P. JOUYET  	EU-01	&tA;Kontseiluaren izenean Lehendakaria &tB;J.-P. JOUYET	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20091221~114739	JZ	0	ES-ES	b) otras fuentes que sean al menos equivalentes en cuanto a su exactitud y calidad;	EU-01	b) zehaztasunari eta kalitateari dagokionez, gutxienez baliokideak diren beste iturriak;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100107~093236	JZ	0	ES-ES	de 18 de diciembre de 2006	EU-01	2006ko abenduaren 18koa,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100107~093238	JZ	0	ES-ES	&tA;(2) Por lo tanto, procede establecer un programa de acción comunitaria en el ámbito de la política de los consumidores que sustituya a la Decisión 20/2004/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 8 de diciembre de 2003, por la que se establece un marco general para la financiación de acciones comunitarias en apoyo de la política de los consumidores en el período 2004- 2007 (&tB;).&tC;	EU-01	(2) Beraz, egoki da Erkidegoko ekintza-programa ezartzearen bidez Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 20/2004/EE Erabakia, 2003ko abenduaren 8koa, 2004-2007 aldian kontsumitzaileen politika babesteko Erkidegoko ekintzak finantzatzeko esparru orokorra ezarri duena, ordezkatzea (&t=ph>{1>chftnchftn fn<1;).	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100107~093239	JZ	0	ES-ES	Decisión modificada por la Decisión no 2006/512/CE (DO L 200 del 22.7.2006, p. 11.).	EU-01	2006/512/EE Erabakiak aldaturiko erabakia (EO L 200, 2006.07.22koa, 11. or.).	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100107~093440	JZ	0	ES-ES	de 18 de diciembre de 2006	EU-01	2006ko abenduaren 18koa,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100107~093441	JZ	0	ES-ES	DO C 192 de 16.8.2006, p. 8. 	EU-01	C 192 EO, 2006.8.16koa, 8. or.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100107~093442	JZ	0	ES-ES	DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.	EU-01	EO L 184, 1996.7.6koa, 23. or.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100107~093548	JZ	0	ES-ES	de 18 de diciembre de 2006	EU-01	2006ko abenduaren 18koa,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100107~093548	JZ	0	ES-ES	DO C 192 de 16.8.2006, p. 8. 	EU-01	C 192 EO, 2006.8.16koa, 8. or.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100107~093549	JZ	0	ES-ES	DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.	EU-01	EO L 184, 1996.7.6koa, 23. or.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100107~093719	JZ	0	ES-ES	de 18 de diciembre de 2006	EU-01	2006ko abenduaren 18koa,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100107~093720	JZ	0	ES-ES	de 18 de diciembre de 2006	EU-01	2006ko abenduaren 18koa,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100107~093720	JZ	0	ES-ES	DO C 192 de 16.8.2006, p. 8. 	EU-01	C 192 EO, 2006.8.16koa, 8. or.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100107~093721	JZ	0	ES-ES	DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.	EU-01	EO L 184, 1996.7.6koa, 23. or.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100107~093836	JZ	0	ES-ES	de 18 de diciembre de 2006	EU-01	2006ko abenduaren 18koa,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100107~093836	JZ	0	ES-ES	de 18 de diciembre de 2006	EU-01	2006ko abenduaren 18koa,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100107~093837	JZ	0	ES-ES	DO C 192 de 16.8.2006, p. 8. 	EU-01	C 192 EO, 2006.8.16koa, 8. or.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100107~093837	JZ	0	ES-ES	DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.	EU-01	EO L 184, 1996.7.6koa, 23. or.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100107~111133	OSKAR	0	ES-ES	de 22 de octubre de 2008	EU-01	2008ko urriaren 22koa	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100107~111133	OSKAR	0	ES-ES	relativa a la movilización del Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización, 	EU-01	Globalizaziora Egokitzeko Europar Funtsa mobilizatzeari buruzkoa, 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100107~111133	OSKAR	0	ES-ES	de conformidad con el punto 28 del Acuerdo interinstitucional de 17 de mayo de 2006 entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión, sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera	EU-01	Europako Parlamentuaren, Kontseiluaren eta Batzordearen 2006ko maiatzaren 17ko erakundeen arteko akordioan, aurrekontu-diziplinari eta finantzak ongi kudeatzeari buruzkoan, 28. puntuan araututakoari jarraiki.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100107~111134	OSKAR	0	ES-ES	Visto el Acuerdo interinstitucional de 17 de mayo de 2006 entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión, sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera, y, en particular, su apartado 28,	EU-01	Europako Parlamentuaren, Kontseiluaren eta Batzordearen 2006ko maiatzaren 17ko erakunde arteko akordioa, aurrekontu-diziplina eta finantzen kudeaketari buruzkoa (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};) aztertu dute, eta bereziki, haren 28. paragrafoa,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100107~111134	OSKAR	0	ES-ES	Visto el Reglamento (CE) no 1927/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de diciembre de 2006, por el que se crea el Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización, y, en particular, su artículo 12, apartado 3,	EU-01	Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 1927/2006 (EE) Erregelamendua, 2006ko abenduaren 20koa (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};), Globalizaziora Egokitzeko Europar Funtsa sortzekoa, aztertu dute eta bereziki, Erregelamendu horren 12. artikuluko 3. paragrafoa,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100115~090141	JZ	0	ES-ES	Cuando sean necesarias, las medidas destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, completándolo, y que determinen si un tipo de alimento entra en el ámbito de aplicación de la presente sección, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 35, apartado 3.».	EU-01	«2. Beharrezkoak direnean, Araudi honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatzeko neurriak, hura osatzen dutenak, eta elikagai-mota bat atal honetako aplikazio-eremuan sartzen den zehazten dutenak, 35. artikuluko 3. paragrafoan xedatutako kontroldun araudi-prozeduraren arabera onartu beharko dira.».	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100115~090426	JZ	0	ES-ES	«4. Las medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, completándolo, y que fijen umbrales adecuados más bajos, en particular respecto de los alimentos que contengan o consistan en OMG o tomen en consideración los avances de la ciencia y la tecnología, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 35, apartado 3.».	EU-01	«4. Erregelamendu honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatu eta osatzeko neurriak, eta muga egoki baxuagoak ezartzen dituztenak, bereziki GAO bat duten edo GAO batean oinarritutako elikagaien kasuan, edo zientzia eta teknologia esparruan egindako aurrerapenak kontuan hartzen dituztenak, 35. artikuluko 3. paragrafoan aipatutako kontroldun arautze-prozeduraren arabera onartuko dira.».	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100115~090615	JZ	0	ES-ES	La Comisión podrá adoptar las siguientes medidas:	EU-01	Batzordeak neurri hauek hartu ahal izango ditu:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100115~090636	JZ	0	ES-ES	— medidas necesarias para que los operadores demuestren de manera satisfactoria a las autoridades competentes lo establecido en el artículo 12, apartado 3,	EU-01	— eragileek erakunde eskudunei 12. artikuluko 3. paragrafoan xedatutakoa behar bezala betetzen dutela frogatzeko beharrezko neurriak,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100115~090647	JZ	0	ES-ES	— medidas necesarias para que los operadores cumplan las condiciones que debe reunir el etiquetado establecidas en el artículo 13,	EU-01	— eragileek 13. artikuluan aipatutako etiketatze-baldintzak betetzeko beharrezko neurriak,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100115~090704	JZ	0	ES-ES	— normas específicas relativas a la información que deberán facilitar las colectividades que suministran alimentos al consumidor final.	EU-01	— elikagaien horniduraz arduratzen diren kolektibitateek azken kontsumitzaileari eman beharreko informazioari buruzko berariazko arauak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100107~111136	OSKAR	0	ES-ES	(5) El Fondo debe, por consiguiente, movilizarse para facilitar una contribución financiera para las solicitudes,	EU-01	(5) Horrenbestez, Funtsa mobilizatu egin behar da eskaerei finantza-ekarpena emateko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100107~111136	OSKAR	0	ES-ES	En el marco del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio presupuestario 2008, se movilizará el Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización por una cuantía total de 10 770 772 EUR en concepto de créditos de compromiso y de pago.	EU-01	2008. urterako Europar Batasunaren aurrekontu-ekitaldian, Globalizaziora Egokitzeko Europar Funtsaren  10.770.772 euro mobilizatuko dira, konpromiso- eta ordain-kreditu gisa.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100107~111137	OSKAR	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 22 de octubre de 2008.	EU-01	Estrasburgon emana, 2008ko urriaren 22an.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100107~122747	OSKAR	0	ES-ES	de 22 de octubre de 2008	EU-01	2008ko urriaren 22koa.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100107~122748	OSKAR	0	ES-ES	por la que se deroga la Decisión 85/368/CEE del Consejo, relativa a la correspondencia de las calificaciones de formación profesional entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas	EU-01	Kontseiluaren 85/368/EEE Erabakia indargabetzen duena, Europako Erkidegoko estatu kideetako lanbide-heziketen arteko kualifikazioen elkarrekikotasunari buruzkoa.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100107~122748	OSKAR	0	ES-ES	de 22 de octubre de 2008	EU-01	2008ko urriaren 22koa.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100107~122748	OSKAR	0	ES-ES	Vista la propuesta de la Comisión	EU-01	Batzordearen proposamena aztertu dute,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100107~122749	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(1) &tB;Las políticas comunitarias sobre la mejora de la legislación hacen hincapié en la importancia que tiene simplificar la legislación nacional y comunitaria como elemento crucial para aumentar la competitividad de las empresas y alcanzar los objetivos de la Agenda de Lisboa.&tC;	EU-01	(1) Legeria hobetzeari buruzko erkidegoko politikek nabarmendu egiten dute zeinen garrantzitsua den estatuen barne-legeria eta erkidegoko legeria sinplifikatzea. Izan ere, sinplifikatze hori erabakigarria da enpresen lehiakortasuna handitzeko eta Lisboako Agendan ezarritako helburuak betetzeko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100107~122749	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(2) &tB;La aplicación de la Decisión 85/368/CEE del Consejo  no ha sido eficaz para lograr la correspondencia de las cualificaciones de formación profesional en beneficio de trabajadores en busca de empleo en otros Estados miembros.&tC;	EU-01	(2) Kontseiluaren 85/368/EEE Erabakia (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};) aplikatzea ez da eraginkorra izan lanbide-heziketetako kualifikazioen arteko elkarrekikotasuna lortzeko, beste estatu kide batzuetan lan bila dabiltzan langileentzat.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100107~122750	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(3) &tB;Los métodos y el planteamiento para describir y comparar las cualificaciones establecidos en la Decisión 85/368/CEE difieren de los aplicados actualmente en los sistemas de educación y formación.&tC;	EU-01	(3) 85/368/EEE Erabakian xedatutako prestakuntzak deskribatzeko eta konparatzeko metodoak eta planteamenduak ez datoz bat gaur egun hezkuntza- eta prestakuntza-sistemetan aplikatzen direnekin.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100107~122750	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(4) &tB;La Decisión 85/368/CEE queda reemplazada por la adopción de la Recomendación del Parlamento Europeo y del Consejo de 23 de abril de 2008 relativa a la creación del Marco Europeo de Cualificaciones para el aprendizaje permanente.&tC;	EU-01	(4) 85/368/EEE Erabakia ordeztu egingo du Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2008ko apirilaren 23ko Gomendioak, etengabeko ikaskuntzako kualifikazioen Europako esparrua sortzekoak (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};).	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100107~122750	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(5) &tB;Procede, por tanto, derogar la Decisión 85/368/CEE.&tC;	EU-01	(5) Horrenbestez, egokia da 85/368/EEE Erabakia indargabetzea.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100107~135853	JZ	0	ES-ES	de 18 de diciembre de 2006	EU-01	2006ko abenduaren 18koa,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100107~135854	JZ	0	ES-ES	DO L 41 de 14.2.2003, p. 41	EU-01	L 41 EO, 2003.02.14, 41. or.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100107~122751	OSKAR	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 22 de octubre de 2008.	EU-01	Estrasburgon emana, 2008ko urriaren 22an.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100107~122751	OSKAR	0	ES-ES	&tA;Por el Parlamento Europeo El Presidente &tB;H.-G. PÖTTERING	EU-01	&t=bpt i="1" type="italic">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;Europako Parlamentuaren izenean, &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;H.-G. PÖTTERING&t=bpt i="2" type="italic">&'1; 3; presidentea&t=ept i="2">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~094757	JZ	0	ES-ES	La adaptación de las secciones C y D del anexo II, los anexos III a VI y la sección C del anexo VII a los avances técnicos, destinada a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva, se adoptará con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 30, apartado 3.».	EU-01	Zuzentarau honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatzeko II eranskineko C eta D atalak, III eta VI. eranskinak eta VII. eranskineko C atala, 30. artikuluan, 3. paragrafoan agindutako kontroldun arautze-prozeduraren arabera egokituko dira.».	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100107~122752	OSKAR	0	ES-ES	&tA;Por el Consejo El Presidente &tB;J.-P. JOUYET&tC;	EU-01	&tA;Kontseiluaren izenean Lehendakaria &tB;J.-P. JOUYET&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100107~135706	JZ	0	ES-ES	de 18 de diciembre de 2006	EU-01	2006ko abenduaren 18koa,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~080716	JZ	0	ES-ES	de 18 de diciembre de 2006	EU-01	2006ko abenduaren 18koa,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~121241	JZ	0	ES-ES	&tA;(3) &tB;De conformidad con la Declaración del Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión relativa a la Decisión 2006/512/CE, para que el procedimiento de reglamentación con control sea aplicable a los actos ya vigentes adoptados según el procedimiento establecido en el artículo 251, estos últimos deben adaptarse de acuerdo con los procedimientos aplicables.&tC;	EU-01	(3) Europako Parlamentuaren, Kontseiluaren eta Batzordearen 2006/512/EE Erabakiari buruzko Adierazpenaren (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};) arabera, Tratatuko 251. artikuluan ezarritako prozedurari jarraiki hartu diren eta indarrean dauden egintzetan kontroldun arautze-prozedura aplikatu ahal izateko, egintza horiek aplikatu beharrekoak diren prozeduren arabera egokitu behar dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~080752	JZ	0	ES-ES	de 18 de diciembre de 2006	EU-01	2006ko abenduaren 18koa, 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143321	OSKAR	0	ES-ES	de 24 de septiembre de 2008	EU-01	2008ko irailaren 24koa,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143321	OSKAR	0	ES-ES	sobre normas comunes para la explotación de servicios aéreos en la Comunidad (versión refundida)	EU-01	Erkidegoan aire-zerbitzuak ustiatzeko arau erkideei buruzkoa (bertsio bategina)	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143323	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(1) &tB;Deben introducirse algunos cambios sustanciales en el Reglamento (CEE) n&tC;o &tD;2407/92 del Consejo, de 23 de julio de 1992, sobre la concesión de licencias a las compañías aéreas, en el Reglamento (CEE) n&tE;o &tF;2408/92 del Consejo, de 23 de julio de 1992, relativo al acceso de las compañías aéreas de la Comunidad a las rutas aéreas intracomunitarias, y en el Reglamento (CEE) n&tG;o &tH;2409/92 del Consejo, de 23 de julio de 1992, sobre tarifas y fletes de los servicios aéreos. En aras de la claridad, conviene refundir y consolidar esos Reglamentos en un único Reglamento.&tI;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 chftnchftn &'1; 3  &'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 chftnchftn &'1; 7  &'1; 8;(1) &t=ept i="1">&'1; 2 chftnchftn &'1; 3  &'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 chftnchftn &'1; 7  &'1; 8;Funtsezko zenbait aldaketa egin behar dira: alde batetik, 1992ko uztailaren 23ko Kontseiluaren 2407/92 Erregelamenduan (EEE), hegazkin-konpainiei lizentziak emateari buruzkoan (&t=ept i="2">chftnchftn &'1; 3  &'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 chftnchftn &'1; 7  &'1; 8;fn&t=bpt i="3">&'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 chftnchftn &'1; 7  &'1; 8;); bestetik, 1992ko uztailaren 23ko Kontseiluaren 2408/92 Erregelamenduan (EEE), Erkidegoko hegazkin-konpainiak Europako Erkidegoaren barneko aireko ibilbideetan sartzeari buruzkoan (&t=ept i="3">chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 chftnchftn &'1; 7  &'1; 8;fn&t=bpt i="4">&'1; 6 chftnchftn &'1; 7  &'1; 8;), eta azkenik, 1992ko uztailaren 23ko Kontseiluaren 2409/92/EE Erregelamenduan, aire-zerbitzuen prezioei eta pleitei buruzkoan (&t=ept i="4">chftnchftn &'1; 7  &'1; 8;fn&t=bpt i="5">&'1; 8;). Argitasunaren mesedetan, Erregelamendu horiek Erregelamendu bakar batean batgitea eta finkatzea komeni da.&t=ept i="5">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143323	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(2) &tB;Para garantizar una aplicación más eficaz y coherente de la legislación comunitaria sobre el mercado interior de la aviación, es preciso realizar algunas adaptaciones del marco jurídico vigente.&tC;	EU-01	Hegazkintzaren barne-merkatuari buruzko erkidegoko legeria eraginkortasunez eta koherentziaz aplikatzen dela bermatzeko, beharrezkoa da indarreko zuzenbide-esparruan zenbait egokitzapen egitea.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143324	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(3) &tB;Reconociendo el vínculo que puede llegar a existir entre la solidez financiera de una compañía aérea y la seguridad, conviene realizar un control más estricto de la situación financiera de las compañías aéreas.&tC;	EU-01	&tA;(3) &tB;Hegazkin-konpainia baten finantza-sendotasunaren eta -segurtasunaren artean izan daitekeen lotura kontuan hartuta, komeni da hegazkin-konpainien finantza-egoeraren kontrol zorrotzagoa egitea.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143324	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(4) &tB;Dada la importancia creciente de las compañías aéreas que cuentan con bases operativas en varios Estados miembros y la necesidad de garantizar una supervisión eficaz de esas compañías, el mismo Estado miembro debe ser responsable de la supervisión tanto del certificado de operador aéreo como de la licencia de explotación.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3;(&t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3;4) Alde batetik, zenbait estatu-kidetan operazio-baseak dituzten hegazkin-konpainiek gero eta garrantzi handiagoa dutenez, eta bestetik, konpainia horiek eraginkortasunez ikuskatzen direla bermatu behar denez, estatu-kideak berak aire-operadorearen ziurtagiria eta ustiapen-lizentzia ikuskatzeaz arduratu behar du&t=ept i="2">&'1; 3;.&t=ept i="3">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143324	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(5) &tB;Para garantizar un control coherente del cumplimiento de los requisitos de las licencias de explotación de todas las compañías aéreas comunitarias, las autoridades competentes para la concesión de las mismas deben realizar exámenes periódicos sobre la situación financiera de las compañías aéreas.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3;(&t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3;5) Erkidegoko hegazkin-konpainia guztien ustiapen-lizentziek baldintzak betetzen dituztela kontrolatzeko, eta kontrol hori koherentziaz egiten dela bermatzeko, haiek emateko eskumena duten agintariek aldian behin aztertu egin behar dute hegazkin-konpainien finantza-egoera&t=ept i="2">&'1; 3;.&t=ept i="3">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143325	OSKAR	0	ES-ES	Estas, por consiguiente, deben proporcionar información suficiente sobre su situación financiera, sobre todo en sus dos primeros años de existencia, que son especialmente críticos para su supervivencia en el mercado.	EU-01	Konpainiek, beraz, finantza-egoeraren behar besteko informazioa eman behar dute, sortu eta hurrengo bi urteetan batez ere, merkatuan bizirik irauteko urte kritikoak baitira horiek.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143325	OSKAR	0	ES-ES	Para evitar distorsiones en la competencia provocadas por diferencias en la aplicación de la normativa a nivel nacional, es necesario reforzar la supervisión financiera de todas las compañías aéreas comunitarias por parte de los Estados miembros.	EU-01	Araudia estatuetan aplikatzerakoan sortutako desberdintasunek lehian distortsiorik ez eragiteko, beharrezkoa da estatu kideek Erkidegoko hegazkin-konpainia guztien finantza-ikuskapena sendotzea.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143325	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(6) &tB;Con objeto de reducir los riesgos para los pasajeros, las compañías aéreas comunitarias que no cumplan los requisitos necesarios para mantener la vigencia de las licencias de explotación no deben estar autorizadas a continuar sus actividades.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2;(6) Bidaiariek arrisku gutxiago izan dezaten, ustiapen-lizentziak indarrean izateko baldintzak betetzen ez dituzten Erkidegoko hegazkin-konpainiek ez dute jaso behar jarduerekin aurrera egiteko baimenik&t=ept i="1">&'1; 2;.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143326	OSKAR	0	ES-ES	En dichos casos, la autoridad competente debe suspender o revocar la licencia de explotación.	EU-01	Halakoetan, agintaritza eskudunak ustiapen-lizentzia kendu edo baliogabetu egin behar dio.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143326	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(7) &tB;Con arreglo al Reglamento (CE) n&tC;o &tD;785/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de abril de 2004, sobre los requisitos de seguro de las compañías aéreas y operadores aéreos, una compañía aérea debe haber suscrito seguros que cubran la responsabilidad en caso de accidente respecto a los pasajeros, la carga y a terceros.&tE;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2;(7) &t=ept i="1">&'1; 2;Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2004ko apirilaren 21eko 785/2004 (EE) Erregelamenduak, hegazkin-konpainiei eta aire-operadoreen aseguru-baldintzak arautzekoak ezarritakoari jarraiki, hegazkin-konpainia batek aseguruak izenpetu behar ditu istripuetan bidaiariei, kargari eta hirugarrenei eragin dakizkiekeen kalteak estaltzeko.&t=ept i="2">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143326	OSKAR	0	ES-ES	Conviene obligar a las compañías aéreas a que suscriban seguros que cubran la responsabilidad en caso de accidentes respecto al correo.	EU-01	Komeni da hegazkin-konpainiak aseguruak izenpetu ditzaten behartzea, postarekin gerta daitezkeen istripuak estaltzeko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143326	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(8) &tB;Para evitar el recurso excesivo a contratos de arrendamiento de aeronaves matriculadas en terceros países, sobre todo el arrendamiento con tripulación, tal posibilidad debe autorizarse únicamente en circunstancias excepcionales, por ejemplo cuando hay carencia de tripulación adecuada en el mercado comunitario, y debe estar estrictamente limitada en el tiempo y atenerse a normas de seguridad equivalentes a las establecidas en la legislación comunitaria y nacional.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3 &'1; 4  &'1; 5 &'1; 6;(8) Erkidegokoak ez diren herrialdeetan matrikulatutako hegazkinen errentamendu-kontratuen erabilera gehiegizkoa izan ez dadin &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3 &'1; 4  &'1; 5 &'1; 6;—&t=bpt i="2">&'1; 3 &'1; 4  &'1; 5 &'1; 6;tripulazio eta guzti egindako alokairua, batez ere&t=ept i="2">&'1; 4  &'1; 5 &'1; 6;—&t=bpt i="3">&'1; 5 &'1; 6; aukera hori ezohiko egoeretan soilik baimendu behar da: erkidegoko merkatuan tripulazio egokirik ez dagoenean, esaterako. Aukera horrek, gainera, denbora mugatua izan behar du, eta Erkidegoko nahiz estatuko legerian ezarritakoen baliokide diren segurtasun-neurriak bete behar ditu&t=ept i="3">&'1; 6;.&t=ept i="4">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143327	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(9) &tB;Los Estados miembros deben velar por que se aplique adecuadamente la legislación social comunitaria y nacional por lo que se refiere a los empleados de una compañía aérea comunitaria que opere servicios aéreos desde una base operativa situada fuera del territorio del Estado miembro en el que esa compañía aérea comunitaria tenga su establecimiento principal.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3;(&t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3;9) Estatu kideek zaindu behar dute Erkidegoko eta estatuko lan-legeria behar bezala aplikatzen zaiela Erkidegoko hegazkin-konpainia bateko langileei, konpainiak establezimendu nagusia duen estatu kideko lurraldetik kanpo dagoen base operatibo batetik aire-zerbitzuak ematen dituenean&t=ept i="2">&'1; 3;.&t=ept i="3">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143327	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(10) &tB;Para conseguir la plena realización del mercado interior de la aviación, deben suprimirse las restricciones aún vigentes entre Estados miembros, por ejemplo las que se aplican a los vuelos en código compartido en rutas a terceros países o a la fijación de precios en rutas a terceros países con una escala en otro Estado miembro (vuelos de la sexta libertad).&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3;(10) &t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3;Hegazkintzaren barne-merkatua osorik garatu dadin, estatu kideen artean oraindik indarrean dauden murrizketak kendu egin behar dira: beste herrialde batzuetara egindako ibilbideetan, kode partekatuan egindako hegaldietan aplikatzen direnak adibidez, edo beste estatu kide batean geldialdia eginez Erkidegotik kanpoko herrialde batzuetarako ibilbideetan prezioak finkatzean ezartzen direnak (seigarren askatasuneko hegaldiak&t=ept i="2">&'1; 3;).&t=ept i="3">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143327	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(11) &tB;Para tomar en consideración las características especiales y las limitaciones de las regiones ultraperiféricas, en particular, su gran lejanía geográfica, su insularidad o su pequeño tamaño, y la obligación de establecer enlaces adecuados con las regiones centrales de la Comunidad, procede adoptar medidas especiales sobre las obligaciones de servicio público en relación con las rutas a dichas regiones.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3;(11&t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3;) Eskualde ultraperiferikoen ezaugarri bereziak eta mugak kontuan hartzeko (haien urruntasun geografikoa, uharte-izaera edo tamaina txikia, bereziki), eta Erkidegoko erdialdeko eskualdeekin lotura egokiak ezarri beharra kontuan hartzeko, neurri bereziak hartuko dira eskualde horietarako ibilbideetan zerbitzu publikoko betebeharra ziurtatzeko&t=ept i="2">&'1; 3;.&t=ept i="3">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143328	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(12) &tB;Las condiciones en que pueden imponerse obligaciones de servicio público deben estar definidas de forma clara e inequívoca, y los correspondientes procedimientos de licitación deben estar abiertos a la participación de un número suficiente de competidores.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3;(12) A&t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3;rgi eta garbi zehaztu behar da nahitaezko zerbitzu publikoak zer baldintzatan ezar daitezkeen, eta horiek esleitzeko lizitazio-prozeduretan behar besteko lehiakide-kopuru batek parte hartzeko aukera duela bermatu behar da&t=ept i="2">&'1; 3;.&t=ept i="3">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143328	OSKAR	0	ES-ES	La Comisión debe poder estar en condiciones de obtener toda la información necesaria para examinar las justificaciones económicas de las obligaciones de servicio público en casos concretos.	EU-01	Kasu zehatzetan nahitaezko zerbitzu publikoen justifikazio ekonomikoak aztertzeko, Batzordeak behar duen informazio guztia lortzeko aukera izan behar du.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143328	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(13) &tB;Deben aclararse y simplificarse las normas vigentes sobre distribución del tráfico aéreo entre aeropuertos que prestan servicio a la misma ciudad o aglomeración urbana.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3;(&t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3;13) Hiri berari edo hiri-aglomerazio berari zerbitzua ematen dioten aireportuen artean aire-zirkulazioaren banaketari buruz indarrean dauden arauak argitu eta sinplifikatu egin behar dira&t=ept i="2">&'1; 3;.&t=ept i="3">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143331	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(14) &tB;Conviene que los Estados miembros puedan reaccionar ante problemas repentinos resultantes de circunstancias imprevisibles e inevitables que crean grandes obstáculos de índole práctica o técnica a la prestación de servicios aéreos.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3;(&t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3;14) Zenbait egoera bat-bateko eta saihestezinek alde praktikoan nahiz teknikoan aire-zerbitzuak emateko eragozpen handiak sortzen dituzte, eta komeni da estatu kideek horrelakoetan sortzen diren arazoei aurre egiteko erreakzionatzeko aukera izatea&t=ept i="2">&'1; 3;.&t=ept i="3">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143331	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(15) &tB;Los clientes deben poder tener acceso a todas las tarifas de billetes y fletes, independientemente de su lugar de residencia en la Comunidad o de su nacionalidad, y sin tener en cuenta el lugar donde estén establecidas las agencias de viajes en la Comunidad.&tC;	EU-01	&tA;(15) &tB;Bezeroek txartelek eta pleitek zer prezio dituzten jakiteko aukera izan behar dute, edozein dela erkidegoan duten bizilekua, edozein dela haien nazionalitatea, edozein dela erkidegoan bidaia-agentziek duten egoitza.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143331	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(16) &tB;Los clientes deben poder comparar realmente entre compañías aéreas los precios por servicios aéreos.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3;(&t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3;16) Bezeroek aukera izan behar dute hegazkin-konpainien aire-zerbitzuen prezioak benetan alderatzeko&t=ept i="2">&'1; 3;.&t=ept i="3">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143332	OSKAR	0	ES-ES	Por consiguiente, se debe indicar el precio definitivo que debe pagar el cliente por viajes que tengan su origen en la Comunidad, con inclusión de todos los impuestos, tasas y cánones.	EU-01	Beraz, abiapuntua Erkidegoan duten bidaietan, bezeroak behin betikoz zenbat ordaindu behar duen adierazi behar da, zergak, tasak eta kanonak barne. 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143332	OSKAR	0	ES-ES	También se anima a las compañías aéreas comunitarias a indicar los precios definitivos de sus servicios aéreos cuando se trate de servicios que tengan como origen terceros países y como destino la Comunidad.	EU-01	Abiapuntua beste herrialde batzuetan eta helmuga Erkidegoan duten zerbitzuak direnean ere, hegazkin-konpainiei animatzen zaie aire-zerbitzuen behin betiko prezioa adieraz dezaten.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143332	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(17) &tB;Procede adoptar las medidas necesarias para aplicar el presente Reglamento con arreglo a la Decisión 1999/468/ CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión &tC;	EU-01	(17) Erregelamendu hau aplikatzeko behar diren neurriak 1999ko ekainaren 28ko Kontseiluaren 1999/468 Erabakian (EE) ezarritakoaren arabera hartuko dira. Erabaki horretan ezarrita dago zer prozedura bete behar dituen Batzordeak berari dagozkion eskumenak betearazteko (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};).	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143332	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(18) &tB;Dado que el objetivo del presente Reglamento, a saber, la aplicación más homogénea de la legislación comunitaria en relación con el mercado interior de la aviación, no puede ser alcanzado de manera suficiente por los Estados miembros debido al carácter internacional del transporte aéreo y, por consiguiente, puede lograrse mejor a escala comunitaria, la Comunidad puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad consagrado en el artículo 5 del Tratado.&tC;	EU-01	(18) Erregelamendu honen helburua —hegazkintzaren barne-merkatuarekin lotutako Erkidegoko legeria modu homogeneoagoan aplikatzea, alegia— estatu kideek beren kabuz behar bezala bete ezin dutenez aire-garraioa nazioartekoa delako, Erkidego-mailan egingo da, aukera gehiago baitaude helburua lortzeko. Izan ere, Erkidegoak neurriak hartzeko aukera du, Tratatuaren 5. artikuluan emandako subsidiariotasun-printzipioaren arabera.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143332	OSKAR	0	ES-ES	De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, el presente Reglamento no excede de lo necesario para alcanzar ese objetivo.	EU-01	Artikulu horretan adierazitako proportzionaltasun-printzipioaren arabera, Erregelamendu honek helburu horiek lortzeko beharrezko neurriak besterik ez ditu hartzen.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143332	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(19) &tB;La Declaración ministerial sobre el Aeropuerto de Gibraltar, adoptada en Córdoba el 18 de septiembre de 2006 durante la primera reunión ministerial del Foro de Diálogo sobre Gibraltar, sustituirá a la Declaración conjunta sobre el Aeropuerto hecha en Londres el 2 de diciembre de 1987, y se considerará que su pleno cumplimiento constituirá el cumplimiento de la declaración de 1987.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3  &'1; 4 &'1; 5  &'1; 6;(&t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3  &'1; 4 &'1; 5  &'1; 6;19) Gibraltarko Aireportuari buruzko ministro-deklarazioak &t=ept i="2">&'1; 3  &'1; 4 &'1; 5  &'1; 6;—&t=bpt i="3">&'1; 4 &'1; 5  &'1; 6;Kordoban, 2006ko irailaren 18an, Gibraltarri buruzko Elkarrizketa Foroko lehen ministro-bileran hartutakoa&t=ept i="3">&'1; 5  &'1; 6;—&t=bpt i="4">&'1; 6; 1987ko abenduaren 2an, aireportuari buruz Londresen egindako Adierazpena ordeztuko du. Hala, hura osorik betetzeak 1987ko adierazpena betetzat hartzen dela esan nahiko du.&t=ept i="4">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143333	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(20) &tB;Procede, por tanto, derogar los Reglamentos (CEE) n&tC;o &tD;2407/ 92, (CEE) n&tE;o &tF;2408/92 y (CEE) n&tG;o &tH;2409/92.&tI;	EU-01	(20) Horrenbestez, 2407/92/EE, 2408/92/EE eta 2409/92/EE Erregelamenduak indargabetu egin behar dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143333	OSKAR	0	ES-ES	El presente Reglamento regula la concesión de licencias a compañías aéreas comunitarias, el derecho de las compañías aéreas comunitarias a explotar servicios aéreos intracomunitarios y la fijación de precios de los servicios aéreos intracomunitarios.	EU-01	Erregelamendu honek, batetik, Erkidegoko hegazkin-konpainien lizentzien emakidak arautzen ditu; bestetik, Erkidegoko hegazkin-konpainiek Erkidego barneko aire-zerbitzuak ustiatzeko duten eskubidea, eta azkenik, Erkidego barneko aire-zerbitzuen prezioak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143334	OSKAR	0	ES-ES	La aplicación del capítulo III del presente Reglamento al aeropuerto de Gibraltar se entiende sin perjuicio de las respectivas posiciones jurídicas del Reino de España y del Reino Unido en la controversia respecto a la soberanía sobre el territorio en que el aeropuerto se encuentra situado.	EU-01	Gibraltarko aireportuari Erregelamendu honen III. Kapitulua aplikatuko zaio, aireportua dagoen lurraldeari buruzko soberaniaren gaineko eztabaidan Espainiako eta Erresuma Batuko erreinuek dituzten jarrera juridikoak kaltetu gabe.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143334	OSKAR	0	ES-ES	1) «licencia de explotación»:	EU-01	1) «ustiapen-lizentzia»:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143334	OSKAR	0	ES-ES	una autorización concedida por la autoridad competente para la concesión de licencias a una empresa, por la que se le permite prestar servicios aéreos en las condiciones que figuren en la licencia;	EU-01	 lizentziak emateko agintaritza eskudunak enpresa bati emandako baimena da; horri esker, enpresa horrek aire-zerbitzuak eman ditzake lizentzian azaldutako baldintzetan;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143334	OSKAR	0	ES-ES	2) «autoridad competente para la concesión de licencias»:	EU-01	2) «lizentziak emateko agintaritza eskuduna»:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143335	OSKAR	0	ES-ES	una autoridad de un Estado miembro con derecho a conceder, denegar, revocar o suspender una licencia de explotación con arreglo al capítulo II;	EU-01	 II. kapituluaren arabera, ustiapen-lizentzia bat eman, ukatu, baliogabetu edo kentzeko eskubidea duen estatu kide bateko agintaritza;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143335	OSKAR	0	ES-ES	3) «empresa»:	EU-01	3) «enpresa»:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143335	OSKAR	0	ES-ES	cualquier persona física o jurídica, con o sin fines de lucro, o cualquier organismo oficial dotado o no de personalidad jurídica propia;	EU-01	irabazi-asmoak dituen edo ez dituen edozein pertsona fisiko nahiz juridiko, edo izaera juridiko propioa duen edo ez duen edozein erakunde ofizial;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143335	OSKAR	0	ES-ES	4) «servicio aéreo»:	EU-01	4) «aire-zerbitzua»:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143335	OSKAR	0	ES-ES	un vuelo o una serie de vuelos para el transporte de pasajeros, carga o correo a cambio de una remuneración o del pago de un alquiler;	EU-01	bidaiariak, karga edo posta garraiatzeko hegaldi bat edo hegaldi batzuk, trukean diru bat ordainduz egiten direnak, edo bestela, alokairu bat ordainduz;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143335	OSKAR	0	ES-ES	5) «vuelo»:	EU-01	5) «hegaldia»:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143336	OSKAR	0	ES-ES	la salida de un aeropuerto determinado hacia un aeropuerto de destino determinado;	EU-01	aireportu jakin batetik helmuga jakin bateko beste baterantz irtetea;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143336	OSKAR	0	ES-ES	6) «vuelo local»:	EU-01	6) «tokiko hegaldia»:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143336	OSKAR	0	ES-ES	un vuelo en que no haya transporte de pasajeros, carga o correo entre distintos aeropuertos u otros puntos de aterrizaje autorizados;	EU-01	bidaiariak, karga edo posta aireportu batetik beste batera edo lur hartzeko baimendutako beste puntu batzuetara garraiatzen ez dituen hegaldia;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143336	OSKAR	0	ES-ES	7) «aeropuerto»:	EU-01	7) «aireportua»:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143336	OSKAR	0	ES-ES	cualquier zona de un Estado miembro especialmente adaptado a los servicios aéreos;	EU-01	 estatu kide batean aire-zerbitzuetara bereziki egokitutako edozein gune;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143336	OSKAR	0	ES-ES	8) «certificado de operador aéreo»:	EU-01	8) «aire-operadorearen ziurtagiria»:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143337	OSKAR	0	ES-ES	un certificado expedido a una empresa en el que se acredite que el operador posee la capacidad profesional y la organización necesarias para garantizar la seguridad de las operaciones especificadas en el mismo, según se prevé en las disposiciones de Derecho comunitario aplicables o en la normativa nacional, según proceda;	EU-01	enpresa bati emandako ziurtagiria, ziurtatzen duena, bertan espezifikatutako lanen segurtasuna bermatzeko behar besteko lanerako gaitasuna eta antolaketa duela operatzaileak, aplikatu beharreko Erkidegoko Zuzenbidearen xedapenetan edo estatuko araudian aurreikusitakoari jarraiki, egokia denaren arabera;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143337	OSKAR	0	ES-ES	9) «control efectivo»:	EU-01	9) «kontrol eraginkorra»:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143337	OSKAR	0	ES-ES	una relación constituida por derechos, contratos o cualesquiera otros medios que, separados o conjuntamente y tomando en consideración elementos de hecho o de derecho, concedan la posibilidad de ejercer, directa o indirectamente, una influencia decisiva sobre una empresa, en particular mediante:	EU-01	eskubideek, kontratuek edo beste edozein baliabidek osatutako zerrenda, bereizita edo elkartuta, eta egitatezko edo zuzenbidezko elementuak kontuan hartuta, enpresa baten gainean eragin erabakigarria izateko aukera ematen dutenak (zuzenean edo zeharka), bereziki honako hauen bidez:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143337	OSKAR	0	ES-ES	a) el derecho de utilizar total o parcialmente los activos de una empresa;	EU-01	a) enpresa baten aktiboak osorik edo zati bat erabiltzeko eskubidea;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143337	OSKAR	0	ES-ES	b) derechos o contratos que confieran una influencia decisiva sobre la composición, las votaciones o las decisiones de los órganos de una empresa o que por otros medios confieran una influencia decisiva en la gestión de las actividades de la empresa;	EU-01	b) enpresa baten organoen osaeran, bozketetan edo erabakietan eragin erabakigarria izatea eragiten duten eskubideak edo kontratua, edo, beste baliabide batzuk erabiliz, enpresaren jardueren kudeaketan eragin erabakigarria izatea eragiten dutenak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143338	OSKAR	0	ES-ES	10) «compañía aérea»:	EU-01	10) «hegazkin-konpainia»:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143338	OSKAR	0	ES-ES	empresa con una licencia de explotación válida o equivalente;	EU-01	ustiapen-lizentzia baliozko bat edo haren baliokidea duen enpresa;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143338	OSKAR	0	ES-ES	11) «compañía aérea comunitaria»:	EU-01	11) «Erkidegoko hegazkin-konpainia»:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143338	OSKAR	0	ES-ES	toda compañía aérea que posea una licencia de explotación válida concedida por una autoridad competente para la concesión de licencias con arreglo al capítulo II;	EU-01	II. kapituluaren arabera, lizentziak emateko agintaritza eskudunak emandako ustiapen-lizentzia baliozko bat duen hegazkin-konpainia oro;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143338	OSKAR	0	ES-ES	12) «plan de negocio»:	EU-01	(12) «negozio-plana»:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143338	OSKAR	0	ES-ES	una descripción detallada de las actividades comerciales previstas por la compañía aérea para el período en cuestión, en particular en lo relativo a la evolución del mercado que se espera y a las inversiones previstas, incluidas las implicaciones financieras y económicas de dichas actividades;	EU-01	hegazkin-konpainiak delako aldirako aurreikusita dituen merkataritza-jardueren deskribapen zehatza; bereziki merkatuak zer bilakaera izatea espero den eta aurreikusitako inbertsioak zenbatekoak izango diren adieraztekoa, jardueren finantza- eta ekonomia-ondorioak barne.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143339	OSKAR	0	ES-ES	13) «servicio aéreo intracomunitario»:	EU-01	13) «erkidego barneko aire-zerbitzua»:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143339	OSKAR	0	ES-ES	un servicio aéreo prestado dentro de la Comunidad;	EU-01	Erkidegoaren barnean emandako aire-zerbitzua;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143339	OSKAR	0	ES-ES	14) «derecho de tráfico»:	EU-01	14) «zirkulazio-eskubidea»:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143339	OSKAR	0	ES-ES	el derecho a explotar un servicio aéreo entre dos aeropuertos comunitarios;	EU-01	Erkidegoko bi aireporturen artean aire-zerbitzu bat ustiatzeko eskubidea;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143339	OSKAR	0	ES-ES	15) «ventas solo asiento»:	EU-01	15) «eserlekuen salmenta bakarrik»:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143340	OSKAR	0	ES-ES	la venta de asientos, sin ningún otro servicio añadido, como el alojamiento, directamente al público por la compañía aérea o su agente autorizado o un fletador;	EU-01	eserlekuen salmenta, beste zerbitzurik gehitu gabe (ostatua hartzea, adibidez), hegazkin-konpainiak zuzenean jendeari egitea edo bestela, baimendutako agente edo pleitari batek;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143340	OSKAR	0	ES-ES	16) «servicio aéreo regular»:	EU-01	16) «aire-zerbitzu erregularra»:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143340	OSKAR	0	ES-ES	una serie de vuelos que reúna todas las características siguientes:	EU-01	honako ezaugarri hauek biltzen dituzten hegaldiak:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143340	OSKAR	0	ES-ES	a) en cada vuelo haya asientos o capacidad de carga disponibles para su adquisición de manera individual por el público (ya sea directamente a la compañía aérea o a través de sus agentes autorizados);	EU-01	a) hegaldi bakoitzean jendeak banaka eros ditzakeen eserlekuak eta kargarako lekua izatea (hegazkin-konpainiari zuzenean erosiz edo baimendutako agenteen bitartez);	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143340	OSKAR	0	ES-ES	b) que esté organizado de suerte que garantice el tráfico entre los dos mismos o más aeropuertos:	EU-01	b) behar bezala antolatuta izatea, bi aireporturen edo gehiagoren arteko zirkulazioa bermatzeko moduan:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143340	OSKAR	0	ES-ES	bien de acuerdo con un horario publicado, o	EU-01	argitaratutako ordutegi baten arabera, edo	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143341	OSKAR	0	ES-ES	bien con una regularidad o frecuencia tales que constituyan una serie sistemática evidente;	EU-01	serie sistematiko argi bat osatzeko moduko erregulartasunarekin edo maiztasunarekin;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143341	OSKAR	0	ES-ES	17) «capacidad»:	EU-01	17) «edukiera»:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143341	OSKAR	0	ES-ES	el número de asientos o la carga útil ofrecidos al público en un servicio aéreo regular durante un período determinado;	EU-01	denbora jakin batean aire-zerbitzu erregular batean jendeari eskainitako eserleku-kopurua edo karga erabilgarria;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143341	OSKAR	0	ES-ES	18) «tarifas aéreas»:	EU-01	18) «hegaldien prezioak»:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143341	OSKAR	0	ES-ES	los precios expresados en euros o en moneda local que se deban pagar a las compañías aéreas o a sus agentes u otros vendedores de billetes por el transporte de pasajeros en los servicios aéreos y las condiciones de aplicación de dichos precios, incluidas la remuneración y las condiciones ofrecidas a la agencia y otros servicios auxiliares;	EU-01	aire-zerbitzuetan bidaiariak garraiatzeagatik hegazkin-konpainiei edo beren agenteei nahiz bestelako txartel-saltzaileei ordaindu beharreko prezioak, eurotan edo tokiko dirutan adierazita. Horrekin batera, prezio horiek aplikatzeko baldintzak adierazten dira, agentziari eta beste zerbitzu laguntzaile batzuei ordaindu beharrekoa eta eskainitako baldintzak barne daudela;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143342	OSKAR	0	ES-ES	19) «fletes aéreos»:	EU-01	19) «aire-pleitak»:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143342	OSKAR	0	ES-ES	los precios expresados en euros o en moneda local que se deban pagar en concepto de transporte de carga y las condiciones de aplicación de dichos precios, incluidas la remuneración y las condiciones ofrecidas a la agencia y otros servicios auxiliares;	EU-01	karga garraiatzeagatik ordaindu beharreko prezioak eurotan edo tokiko dirutan. Prezio horiek aplikatzeko baldintzak ere adierazten dira, agentziari eta beste zerbitzu lagungarri batzuei ordaindu beharrekoa eta eskainitako baldintzak barne daudela;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143342	OSKAR	0	ES-ES	20) «Estado(s) miembro(s) interesado(s)»:	EU-01	20) «Interesdun d(ir)en estatu kidea(k)»:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143342	OSKAR	0	ES-ES	el (los) Estado(s) miembro(s) dentro del (de los) que se efectúe un servicio aéreo o entre los que se efectúe dicho servicio;	EU-01	aire-zerbitzuaren jomuga den estatu kidea edo estatu batetik besterako zerbitzuaren jomuga diren estatu kideak;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143342	OSKAR	0	ES-ES	21) «Estado(s) miembro(s) implicado(s)»:	EU-01	21) «Partaide diren estatu-kide guztiak»:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143342	OSKAR	0	ES-ES	el (los) Estado(s) miembro(s) interesado(s) y el (los) Estado(s) miembro(s) en que se ha concedido una licencia a la(s) compañía(s) aérea(s) que presta(n) el servicio aéreo;	EU-01	interesdun diren estatu kide guztiak eta aire-zerbitzua ematen duten hegazkin-konpainiei lizentzia eman dieten estatu kideak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143342	OSKAR	0	ES-ES	22) «aglomeración urbana»:	EU-01	22) «hiri-aglomerazioa»:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143343	OSKAR	0	ES-ES	una zona urbana constituida por una serie de localidades que, por efecto del aumento y expansión de la población, se han fusionado para formar un espacio edificado continuo;	EU-01	zenbait herriz osatutako hirigune bat, biztanleria haztearen eta zabaltzearen ondorioz, herriak bat egin eta eraikitako gune jarrai bat osatzen dutenak;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143343	OSKAR	0	ES-ES	23) «contabilidad interna o analítica»:	EU-01	23) «barne-kontabilitatea edo kontabilitate analitikoa»:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143343	OSKAR	0	ES-ES	una relación detallada de los ingresos y gastos de una compañía aérea durante el período en cuestión, que incluya un desglose entre las actividades relacionadas con el transporte aéreo y las demás, así como entre los elementos pecuniarios y no pecuniarios;	EU-01	delako aldian hegazkin-konpainia batek dituen diru-sarreren eta gastuen zerrenda zehatza. Zerrenda horretan, alde batetik, aire-garraioarekin lotutako ekintzak agertuko dira banakatuta, eta bestetik, diru-elementuak eta diru-elementuak ez direnak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143343	OSKAR	0	ES-ES	24) «acuerdo de arrendamiento sin tripulación»:	EU-01	24) «tripulaziorik gabe alokatzeko akordioa»:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143343	OSKAR	0	ES-ES	un acuerdo entre empresas según el cual la aeronave opera con el certificado de operador aéreo del arrendatario;	EU-01	enpresen arteko akordioa, aireontziak errentariaren aire-operadorearen ziurtagiriarekin lan egiteko;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143343	OSKAR	0	ES-ES	25) «acuerdo de arrendamiento con tripulación»:	EU-01	25) «tripulazioarekin alokatzeko akordioa»:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143344	OSKAR	0	ES-ES	un acuerdo entre compañías aéreas según el cual la aeronave opera con el certificado de operador aéreo del arrendador;	EU-01	hegazkin-konpainien arteko akordioa, aireontziak errentatzailearen aire-operadorearen ziurtagiriarekin lan egiteko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100107~145830	OSKAR	0	ES-ES	El Año Europeo promoverá la participación de los actores públicos y privados, entre otros mediante asociaciones dinámicas.	EU-01	eragile publiko eta pribatuek parte hartzea bultzatuko du, besteak beste, elkarte dinamikoen bidez.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100107~145830	OSKAR	0	ES-ES	Fomentará la sensibilización y el compromiso, y ofrecerá oportunidades para la contribución de todos los ciudadanos, en particular de las personas con una experiencia directa o indirecta de la pobreza;	EU-01	Sentsibilizazioa eta konpromisoa sustatuko ditu, eta aukera emango du herritar guztiek, eta bereziki pobrezia-egoera zuzenean edo zeharka bizi izan duten pertsonek, parte har dezaten.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100107~145830	OSKAR	0	ES-ES	Además, garantizará el desarrollo sostenible y la solidaridad entre distintas generaciones y dentro de la misma generación, así como la coherencia política con la acción de la Unión Europea en todo el mundo;	EU-01	Gainera, hainbat gauza bermatuko ditu: batetik, garapen iraunkorra; bestetik, belaunaldien arteko eta belaunaldi berekoen arteko elkartasuna; eta azkenik, Europar Batasunak mundu osoan dituen ekintzekiko koherentzia politikoa.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100107~145830	OSKAR	0	ES-ES	d) compromiso y acciones concretas:	EU-01	d) konpromiso eta ekintza zehatzak:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100107~145830	OSKAR	0	ES-ES	reiterar el firme compromiso político de la Unión Europea y los Estados miembros de influir de forma decisiva en la erradicación de la pobreza y la exclusión social, y promover dicho compromiso y las acciones en todos los niveles de gobernanza.	EU-01	berriro adieraztea Europar Batasunak eta estatu kideek konpromiso politikoa dutela, bai pobrezia eta gizarte-bazterkeria errotik ateratzen benetan laguntzeko; bai eta gobernantzako eremu guztietan konpromiso eta ekintza horiek bultzatzeko ere.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100107~145830	OSKAR	0	ES-ES	Basándose en los logros y el potencial del MAC en materia de protección social e inclusión social y centrando la atención política y movilizando a todas las partes interesadas, el Año Europeo reforzará el compromiso político de prevenir y luchar contra la pobreza y la exclusión social, e impulsará en mayor medida la acción de los Estados miembros y de la Unión Europea en este ámbito.	EU-01	Europako Urteak sendotu egingo du pobrezia eta gizarte-bazterkeria prebenitzeko eta haien aurka egiteko duen konpromiso politikoa; eta gainera, eremu horietan estatu kideek eta Europar Batasunak prestatzen dituzten ekintzak gehiago bultzatuko ditu. Horretarako, Europako Urtea OMCk gizarte-babesean eta gizarte-inklusioan izandako lorpenetan eta potentzialean oinarrituko da, arreta politikoa erakarriko du eta alderdi interesdun guztiak mobilizatuko ditu.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100107~145831	OSKAR	0	ES-ES	A la hora de aplicar los presentes objetivos, la Comunidad y los Estados miembros tendrán en cuenta las prioridades enumeradas en la parte IV del anexo.	EU-01	Helburuak aplikatzean, Erkidegoak eta estatu kideek kontuan izango dituzte IV. eranskinean aipatutako lehentasunak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100107~145831	OSKAR	0	ES-ES	Contenido de las acciones	EU-01	Ekintzen edukia	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100107~145831	OSKAR	0	ES-ES	Entre las acciones a escala nacional y comunitaria para perseguir los objetivos señalados en el artículo 2 podrán contarse, en particular:	EU-01	Estatuetan eta erkidegoan 2. artikuluko helburuak betetzeko, honako neurri hauek hartu ahal izango dira:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100107~145831	OSKAR	0	ES-ES	a) reuniones y actos;	EU-01	a) bilerak eta ekintzak;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100107~145831	OSKAR	0	ES-ES	b) campañas informativas, promocionales y educativas;	EU-01	b) informazio-, sustapen- eta hezkuntza-kanpainak;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100107~145831	OSKAR	0	ES-ES	c) encuestas y estudios de ámbito comunitario o nacional basados, si procede, en una recopilación de datos desglosados por género.	EU-01	c) erkidegorako eta estatuetarako balio duten inkesta eta azterlanak; egokia izanez gero, generoa irizpidetzat hartuta xehatutako datuetan oinarrituko dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100107~145832	OSKAR	0	ES-ES	En el anexo figuran los detalles de las acciones mencionadas en el apartado 1.	EU-01	1. paragrafoan aipatutako ekintzei buruzko xehetasunak eranskinean daude.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100107~145832	OSKAR	0	ES-ES	Todas las acciones destinadas a un público más amplio serán de fácil acceso para todos, incluidas las personas en situación de pobreza y las personas con discapacidad.	EU-01	Jendearentzat oro har prestatutako ekintzetan parte hartzea erraza izango da denentzat, baita pobrezia-egoera bizi dutenentzat edo ezgaitasunen bat dutenentzat ere.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100107~145832	OSKAR	0	ES-ES	Integración de la perspectiva de género	EU-01	Genero-ikuspegia aintzat hartzea	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100107~145832	OSKAR	0	ES-ES	El Año Europeo tendrá en cuenta los diversos peligros y dimensiones de la pobreza y la exclusión social que experimentan las mujeres y los hombres.	EU-01	Hainbat arrisku eta alderdi ditu pobreziak eta gizarte-bazterkeriak, eta Europako Urteak kontuan izango ditu.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100107~145832	OSKAR	0	ES-ES	La Comunidad y los Estados miembros tendrán en cuenta la integración de la perspectiva de género en la aplicación del Año Europeo.	EU-01	Europako Urtea aplikatzean, Erkidegoak eta estatu kideek kontuan izango dute genero-ikuspegia aintzat hartu behar dutela.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100107~145832	OSKAR	0	ES-ES	Cooperación y ejecución a nivel comunitario	EU-01	Erkidegoan Erabakia betetzea eta Erabakia betetzeko lankidetza	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100107~145833	OSKAR	0	ES-ES	Las medidas necesarias para la ejecución de la presente Decisión se aprobarán con arreglo al procedimiento de consulta mencionado en el artículo 7, apartado 2.	EU-01	7. artikuluko 2. paragrafoan aipatutako kontsulta-prozedurari jarraiki, erabaki hau betetzeko behar diren neurriak hartuko dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100107~145833	OSKAR	0	ES-ES	La Comisión velará por que las acciones comunitarias contempladas en la presente Decisión se realicen de conformidad con el anexo.	EU-01	Batzordea arduratuko da Erabaki honetan jasotako erkidegoko ekintzak eranskinean araututakoaren arabera egin daitezen.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100107~145833	OSKAR	0	ES-ES	En particular, la Comisión tomará las disposiciones necesarias para garantizar la coherencia y la complementariedad de las acciones y las iniciativas comunitarias que se señalan en el artículo 10 con vistas a alcanzar los objetivos establecidos en el artículo 2.	EU-01	Batzordeak behar adina xedapen hartuko ditu, bereziki, 10. artikuluan adierazitako erkidegoko ekintzak eta ekimenak koherenteak eta osagarriak direla bermatzeko. Ekintza eta ekimen horiek 2. artikuluko helburuak betetzeko dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100107~145833	OSKAR	0	ES-ES	La Comisión cambiará impresiones periódicamente con las partes interesadas, incluidas las que trabajan con las personas en situación de pobreza, en particular a nivel europeo, sobre el diseño, la realización, el seguimiento y la evaluación del Año Europeo.	EU-01	Batzordeak eta alderdi interesdunek —pobrezia-egoera bizi duten pertsonekin lan egiten duten pertsonak ere hor sartzen dira— aldizka adieraziko dizkiote elkarri Europako Urteari buruzko iritziak; hain zuzen ere, haren diseinuari, gauzatzeari, jarraipenari eta ebaluazioari buruzkoak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100107~145833	OSKAR	0	ES-ES	Pondrá toda la información relevante a disposición del público.	EU-01	Batzordeak jendearen eskura jarriko du informazio garrantzitsu oro.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100107~145833	OSKAR	0	ES-ES	La Comisión implicará estrechamente al Comité de Protección Social en la preparación y la aplicación del Año Europeo y, si fuera necesario, informará o implicará a otros comités relevantes.	EU-01	Europako Urtea prestatzeko eta aplikatzeko, Batzordeak eta Gizarte Babeserako Komiteak elkarrekin egingo dute lan; eta beharrezkoa izanez gero, Batzordeak beste komite garrantzitsu batzuei informazioa eman edo haiek inplikatuko ditu.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100107~145834	OSKAR	0	ES-ES	La Comisión cooperará, según proceda, con otras instituciones, órganos, oficinas o agencias de la Unión Europea.	EU-01	Egokia baldin bada, Batzordeak Europar Batasuneko beste erakunde, organo, bulego edo agentzi batzuekin egingo du lan.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100107~145834	OSKAR	0	ES-ES	Cooperación y ejecución a nivel nacional	EU-01	Estatuan Erabakia betetzea eta Erabakia betetzeko lankidetza	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100107~145834	OSKAR	0	ES-ES	Cada Estado miembro designará un «Organismo nacional de ejecución» para organizar su participación en el Año Europeo y garantizar la coordinación a nivel nacional.	EU-01	Estatu kideek «Organismo nazional betearazleak» izendatuko dituzte Europako Urtean parte hartzeko modua antolatzeko eta hura estatu osoan koordinatuko dela bermatzeko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100107~145834	OSKAR	0	ES-ES	Dicho Organismo nacional de ejecución se encargará de definir el programa nacional y las prioridades para el Año Europeo y de seleccionar las acciones individuales que se propongan para la financiación comunitaria.	EU-01	Organismo nazional betearazlearen ardura izango da, batetik, Europako Urterako estatuko programa eta lehentasunak zehaztea, eta bestetik, erkidegoak finantzatzeko proposatuko diren banakako ekintzak aukeratzea.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100107~145834	OSKAR	0	ES-ES	La estrategia y las prioridades nacionales del Año Europeo se establecerán de conformidad con los objetivos que figuran en el artículo 2.	EU-01	2. artikuluko helburuen arabera xedatuko dira Europako Urterako estatuko estrategia eta lehentasunak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100107~145834	OSKAR	0	ES-ES	El procedimiento de concesión de financiación comunitaria para las acciones a nivel nacional se expone en la parte II del anexo.	EU-01	Eranskinaren II. zatian dago araututa zer-nolako prozedura bete behar den, erkidegoak estatu-esparruko ekintzak finantzatzeko onespena eman dezan.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100107~145835	OSKAR	0	ES-ES	La Comisión estará asistida por un comité, en lo sucesivo denominado «el Comité».	EU-01	Batzordeak Komite baten laguntza izango du (aurrerantzean «Komitea» deituko diogu).	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100107~145835	OSKAR	0	ES-ES	En los casos en los que se haga referencia al presente apartado serán de aplicación los artículos 3 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo.	EU-01	Paragrafo honi erreferentzia egiten zaionean, 1999/468/EE Erabakiko 3. eta 7. artikuluak aplikatuko dira, kasuan kasuko artikuluan xedatutakoa kontuan hartuz.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100107~145835	OSKAR	0	ES-ES	Los representantes de cada Estado miembro en el Comité serán designados, en la medida de lo posible, por el Organismo nacional de ejecución previsto en el artículo 6, apartado 1.	EU-01	Ahal den neurrian, 6. artikuluko 1. paragrafoan araututako Organismo nazional betearazleak izendatuko du nork ordezkatuko dituen estatu kideak Komitean.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100107~145835	OSKAR	0	ES-ES	Las acciones a escala comunitaria, como se establece en la parte I del anexo, podrán subvencionarse hasta un 80 % o ser objeto de un procedimiento de contratación pública con cargo al presupuesto general de la Unión Europea.	EU-01	Eranskineko I. zatian arautu bezala, bi aukera izango dira erkidego osorako ekintzak finantzatzeko; batetik, haien aurrekontuaren %80 bitarteko diru-laguntza jaso ahal izango dute; eta, bestetik, haiek egiteko kontratazio-prozedura publikoak egin ahal izango dituzte Europar Batasunaren aurrekontu orokorraren kontura.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100107~145835	OSKAR	0	ES-ES	Las acciones a nivel nacional, regional o local podrán cofinanciarse con cargo al presupuesto general de la Unión Europea hasta un máximo del 50 % de los costes totales subvencionables de las acciones realizadas de conformidad con el procedimiento que se expone en la parte II del anexo.	EU-01	Estatuko, eskualdeko edo tokiko ekintzek Europar Batasunaren aurrekontu orokorraren konturako baterako finantzaketa izan dezakete. Diruz lagun daitezkeen ekintzen kostu osoaren % 50 finantzatu ahal izango da, gehienez, eta II. eranskinaren prozedurari jarraituko zaio.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100107~145836	OSKAR	0	ES-ES	Procedimiento de presentación y de selección de las solicitudes	EU-01	Eskaerak aurkezteko eta hautatzeko prozedura	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100107~145836	OSKAR	0	ES-ES	Las Decisiones sobre la financiación de acciones de conformidad con el artículo 8, apartado 1, serán adoptadas por la Comisión conforme al procedimiento de consulta mencionado en el artículo 7, apartado 2.	EU-01	Batzordeak hartuko ditu 8. artikuluko 1. paragrafoan adierazitako ekintzak finantzatzeari buruzko erabakiak, eta 7. artikuluko 2. paragrafoan aipatutako kontsulta-prozeduraren arabera hartuko ditu.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100107~145836	OSKAR	0	ES-ES	Los Organismos nacionales de ejecución presentarán a la Comisión las peticiones de ayuda financiera para las acciones en virtud del artículo 8, apartado 2, de conformidad con el procedimiento que se expone en la parte II del anexo.	EU-01	Organismo nazional betearazleek 8. artikuluko 2. paragrafoari jarraiki aurkeztuko dituzte ekintzak finantzatzeko laguntza-eskaerak. Eta horretarako, eranskinaren II. zatian azaldutako prozedura beteko dute.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100107~145836	OSKAR	0	ES-ES	La Comisión y los países participantes velarán por que las medidas establecidas en la presente Decisión sean coherentes con otras acciones e iniciativas comunitarias, nacionales, regionales y locales.	EU-01	Batzordearen eta herrialde partaideen ardura izango da erabaki honetako neurriak koherenteak izatea erkidegoko, estatuetako, eskualdeetako eta tokietako beste ekintza eta ekimenekin.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100107~145836	OSKAR	0	ES-ES	Velarán además por que el Año Europeo complemente plenamente las iniciativas y los recursos comunitarios, nacionales y regionales existentes, en caso de que puedan ayudar a lograr los objetivos del Año Europeo.	EU-01	Baldin eta dagoeneko erkidegoan, estatuetan eta eskualdeetan dauden ekimenek eta baliabideek Europako Urtearen helburuak betetzen lagun badezakete, erabat elkarren osagarri izan daitezen arduratuko dira Batzordea eta herrialde partaideak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100107~145837	OSKAR	0	ES-ES	Países participantes	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;Herrialde partaideak&t=ept i="1">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100107~145837	OSKAR	0	ES-ES	a) los Estados miembros;	EU-01	a) estatu kideak;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100107~145837	OSKAR	0	ES-ES	b) los países candidatos que disponen de una estrategia de preadhesión, de conformidad con los principios y las condiciones generales para la participación de estos países en programas comunitarios establecidos en los respectivos acuerdos marco y decisiones de los Consejos de Asociación;	EU-01	b) aurreatxikitze-estrategia bat duten herrialde hautagaiek. Herrialde horiek erkidegoko programetan parte hartzeko printzipio eta baldintza orokorrak bete behar dituzte. Printzipio eta baldintza horiek araututa daude esparru-akordioetan eta Elkarte Kontseiluaren erabakietan.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100107~145837	OSKAR	0	ES-ES	c) los países de los Balcanes Occidentales, de conformidad con los principios generales para su participación en programas comunitarios que se establezcan en sus acuerdos marco;	EU-01	c) Mendebaldeko Balkanetako herrialdeek. Herrialde horiek erkidegoko programetan parte hartzeko printzipio eta baldintza orokorrak bete behar dituzte. Printzipio eta baldintza horiek araututa daude haien esparru-akordioetan;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100107~145837	OSKAR	0	ES-ES	d) los Estados de la AELC que son partes del Acuerdo EEE, con arreglo a lo dispuesto en dicho Acuerdo;	EU-01	d) EEEko Tratatuko partaide diren EFTAko estatuek, akordio horretan xedatutakoari jarraiki;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100107~145837	OSKAR	0	ES-ES	e) los países socios de la PEV, conforme a los principios y las condiciones generales para su participación en programas comunitarios establecidos en el Documento de Estrategia de mayo de 2004 y en los planes de acción de los países.	EU-01	e) EAPko kide diren herrialdeek. Herrialde horiek erkidegoko programetan parte hartzeko printzipio eta baldintza orokorrak bete behar dituzte. Printzipio eta baldintza horiek araututa daude 2004ko maiatzeko estrategia-dokumentuan eta herrialdeen ekintza-planetan.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100107~145837	OSKAR	0	ES-ES	El apoyo financiero comunitario destinado a las actividades de países socios de la PEV se cubrirá exclusivamente con cargo al Instrumento Europeo de Vecindad y Asociación, conforme a las prioridades y los procedimientos establecidos en la cooperación general con esos países.	EU-01	EAPko herrialde kideen ekintzak Auzotasunaren eta Elkarteen Europar Tresnen kontura bakarrik finantzatuko dira. Eta horretarako, herrialde horiekin lankidetzan aritzeko ildo orokorrek ezarritako lehentasunak eta prozedurak beteko dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100107~145838	OSKAR	0	ES-ES	La dotación financiera para la ejecución de las acciones mencionadas en la presente Decisión durante el período comprendido entre el 1 de enero de 2009 y el 31 de diciembre de 2010 será de 17 000 000 EUR, 6 500 000 EUR de los cuales serán para el período hasta el 31 de diciembre de 2009.	EU-01	Erabaki honetan aipatutako ekintzak 2009ko urtarrilaren 1aren eta 2010eko abenduaren 31ren bitartean betetzeko, 17.000.000 euro erabiliko dira; eta haietatik 6.500.000 euro 2009ko abenduaren 31 arteko eperako izango dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100107~145838	OSKAR	0	ES-ES	La Autoridad Presupuestaria autorizará los créditos anuales ajustándose al marco financiero 2007-2013.	EU-01	Aurrekontu-agintariek onartuko dituzte urteko kredituak, eta 2007-2013ko finantza-esparrua beteko dute.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100107~145838	OSKAR	0	ES-ES	A los efectos del Año Europeo, la Comisión podrá cooperar con las organizaciones internacionales pertinentes, en particular el Consejo de Europa, la Organización Internacional del Trabajo y las Naciones Unidas.	EU-01	Europako Urtean, Batzordeak egoki irizten dituen nazioarteko erakundeekin batera egin ahal izango du lan; bereziki, Europako Kontseiluarekin, Lanaren Nazioarteko Erakundearekin eta Nazio Batuekin.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100107~145839	OSKAR	0	ES-ES	&tA;La Comisión velará por que, cuando se ejecuten acciones financiadas en el marco de la presente Decisión, los intereses financieros de la Comunidad queden protegidos por la aplicación de medidas preventivas contra el fraude, la corrupción y otras actividades ilegales, mediante controles efectivos y mediante la recuperación de las cantidades abonadas indebidamente y, si se detectan irregularidades, mediante la aplicación de sanciones efectivas, proporcionadas y disuasorias, de conformidad con los Reglamentos (CE, Euratom) n&tB;o &tC;2988/95, de 18 de diciembre de 1995, relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas, y (Euratom, CE) n&tD;o &tE;2185/96 del Consejo, de 11 de noviembre de 1996, relativo a los controles y verificaciones &tF;in situ &tG;que realiza la Comisión para la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas contra los fraudes e irregularidades, así como con el Reglamento (CE) n&tH;o &tI;1073/1999 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de mayo de 1999, relativo a las investigaciones efectuadas por la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF).&tJ;	EU-01	Erabaki honek finantzatzen dituen ekintzak betetzean, Batzordearen ardura izango da Erkidegoaren finantza-interesak babestea. Horretarako, iruzurraren, ustelkeriaren eta legez kanpoko beste zenbait ekintzaren aurkako aurrezaintzako neurriak hartuko ditu. Neurri horiek hainbat eratakoak izan daitezke: kontrol eraginkorrak egitea, bidegabe emandako dirua berreskuratzea, eta irregulartasunik hautemanez gero, disuasio-zigor eraginkorrak eta proportzionatuak jartzea. Zigor horiek Erregelamendu hauek jarraitu behar dituzte: batetik, 2988/95 (EE Euratom) Erregelamendua, 1995eko abenduaren 18koa, Europar Erkidegoetako finantza-interesak babesteari buruzkoa (&t=ph>chftnchftn &'1; 1 &'1; 2  &'1; 3 &'1; 4  chftnchftn &'1; 5 &'1; 6  chftnchftn &'1; 7;fn&t=it pos="end">&'1; 2  &'1; 3 &'1; 4  chftnchftn &'1; 5 &'1; 6  chftnchftn &'1; 7;); bestetik, Kontseiluaren 2185/96 (Euratom EE) Erregelamendua, 1996ko azaroaren 11koa, Batzordeak finantza-datuak iruzurretik eta irregulartasunetatik babesteko &t=bpt i="1" type="italic">&'1; 3 &'1; 4  chftnchftn &'1; 5 &'1; 6  chftnchftn &'1; 7;in situ&t=ept i="1">&'1; 4  chftnchftn &'1; 5 &'1; 6  chftnchftn &'1; 7; egiten dituen kontrolei eta egiaztapenei buruzkoa (&t=ph>chftnchftn &'1; 5 &'1; 6  chftnchftn &'1; 7;fn&t=it pos="end">&'1; 6  chftnchftn &'1; 7;); eta azkenik, Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 1073/1999 (EE) Erregelamendua, 1999ko maiatzaren 25ekoa, Iruzurraren aurka Borrokatzeko Europako Bulegoak (OLAF) egindako ikerketei buruzkoa (&t=ph>chftnchftn &'1; 7;fn&t=it pos="end">};).	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100107~145839	OSKAR	0	ES-ES	A más tardar el 31 de diciembre de 2011, la Comisión presentará un informe al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones sobre la ejecución, los resultados y la evaluación general de las acciones previstas en la presente Decisión.	EU-01	2011ko abenduaren 31n beranduenez, Batzordeak txostena aurkeztuko dio bai Europako Parlamentuari, bai Kontseiluari, bai eta Ekonomia eta Gizarte Komiteari eta Eskualdeetako Komiteari ere, azaltzeko nola bete diren Erabaki honetan xedatutako ekintzak, zer emaitza izan duten, eta zer ebaluazio orokor izan duten.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100107~145839	OSKAR	0	ES-ES	El informe facilitará igualmente información sobre la manera en que se ha integrado la perspectiva de género en las actividades del Año Europeo y la medida en que el Año Europeo ha beneficiado a grupos o personas en situaciones de vulnerabilidad.	EU-01	Txostenak, gainera, azalduko du nola hartu den aintzat genero-ikuspegia Europako Urtearen ekintzetan, eta zenbateko onura ekarri dien Europako Urteak egoera ahulean bizi diren talde edo pertsonei.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100107~145840	OSKAR	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 22 de octubre de 2008.	EU-01	Estrasburgon emana, 2008ko urriaren 22an.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~074841	JZ	0	ES-ES	de 18 de diciembre de 2006	EU-01	2006ko abenduaren 18koa,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~122219	JZ	0	ES-ES	«2. En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación el artículo 5 &tA;bis&tB;, apartados 1 a 4, y el artículo 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.»;	EU-01	«2. Paragrafo honi erreferentzia egiten zaion kasuetan, 1999/468/EE Erabakiko 5 &tA;bis&tB; artikuluko 1etik 4ra bitarteko paragrafoak eta 7. artikulua izango dira aplikagarriak, eta 8. artikuluan xedatutakoa ere bete egingo da.».	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~103721	OSKAR	0	ES-ES	Los Estados miembros que mantengan dichas disposiciones deberán informar de ello a la Comisión.	EU-01	Estatu kideek xedapen horiek aldatzen ez badituzte, Batzordeari jakinarazi beharko diote.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~103721	OSKAR	0	ES-ES	La Comisión informará al respecto a los demás Estados miembros.	EU-01	Batzordeak gainerako estatu kideei jakinaraziko die.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~103721	OSKAR	0	ES-ES	Sin perjuicio de lo estipulado en el artículo 1, apartado 3, los Estados miembros podrán optar por no aplicar las disposiciones del anexo III, sección III.1, hasta el 30 de junio de 2011, como máximo.	EU-01	Estatu kideek 1. artikuluko 3. paragrafoan erabakitakoa bete beharko dute. Nolanahi ere, aukera izango dute III. eranskineko III.1 atala ez aplikatzeko, 2011ko ekainaren 30 arte gehienez.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~113353	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(18) &tB;Para conseguir la transparencia de los precios de la energía, el sistema debe basarse en los métodos y técnicas ya probados, preparados y aplicados por Eurostat tanto a nivel de tratamiento y de control de la validez de los datos como de su publicación.&tC;	EU-01	(18) Eurostatek datuak erabiltzeko, datuak baliozkoak direla kontrolatzeko, eta datuak argitaratzeko egiaztatu, prestatu eta aplikatzen dituen metodoetan eta tekniketan oinarritu behar du sistemak, energiaren prezioak gardenak izan daitezen..	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~113353	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(19) &tB;Ante la perspectiva de la realización del mercado interior de la energía, el sistema de transparencia ha de ser operativo lo antes posible.&tC;	EU-01	(19) Energiaren barne-merkatua gauzatzeko asmoa dagoenez, gardentasun-sistemak ahal bezain lasterren egon behar du martxan.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~113353	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(20) &tB;La aplicación uniforme de la presente Directiva, en todos los Estados miembros, solo podrá efectuarse cuando el mercado del gas natural, en particular las infraestructuras, haya alcanzado un nivel suficiente de desarrollo.&tC;	EU-01	(20) Zuzentarau hau estatu kide guztietan uniformeki aplikatzen hasi baino lehen, ezinbestekoa da gas naturalaren merkatua garatzea, azpiegiturei dagokienez, bereziki.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~103719	OSKAR	0	ES-ES	Si un Estado miembro solicita la prórroga de una autorización de excepción, la Comisión revisará dicha excepción.	EU-01	Estatu kideren batek salbuespen-baimena luzatzea eskatzen badu, Batzordeak salbuespen hori berriz aztertuko du.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~103718	OSKAR	0	ES-ES	Las excepciones contempladas en el apartado 2, tendrán un período de vigencia máximo de seis años a partir de la fecha de su autorización; dicho período se fijará en la decisión de autorización.	EU-01	2. paragrafoan adierazitako salbuespenek gehienez sei urteko balio-epea izango dute, onartzen diren egunetik hasita, eta baimenaren erabakian ezarriko da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~103714	OSKAR	0	ES-ES	el Acuerdo europeo relativo al transporte internacional de mercancías peligrosas por vías navegables interiores, celebrado en Ginebra el 26 de mayo de 2000, en su versión enmendada;	EU-01	salgai arriskutsuen errepideko nazioarteko garraioari buruzko Akordio Europarraren bertsio hobetuari deritzo. Ginebran sinatu zen Akordio hori, 2000ko maiatzaren 26an.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~103715	OSKAR	0	ES-ES	4) «vehículo»:	EU-01	4) «ibilgailu»:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~103718	OSKAR	0	ES-ES	b) siempre que no se ponga en peligro la seguridad, los Estados miembros podrán solicitar también excepciones a lo prescrito en el anexo I, sección I.1, el anexo II, sección II.1, y el anexo III, sección III.1, en relación con el transporte de mercancías peligrosas dentro de su territorio en los siguientes casos:	EU-01	b) Segurtasuna arriskuan jartzen ez den heinean, estatu kideek salbuespenak eska ditzakete ez bete behar izateko, ez I. eranskineko I.1 atala, ez II. eranskineko II.1 atala, ezta III. eranskineko III.1 atala ere, salgai arriskutsuak haien lurraldeetan honako kasu hauetan garraiatzeko:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~103718	OSKAR	0	ES-ES	i) transportes locales en distancias cortas, o	EU-01	i) distantzia laburreko tokiko garraioak, edo	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~113355	OSKAR	0	ES-ES	Las empresas a que se refiere el artículo 1 recogerán los datos mencionados en los apartados 1 y 2 de dicho artículo los días 1 de enero y 1 de julio de cada año.	EU-01	1. artikuluan aipatutako enpresek urtero urtarrilaren 1ean eta uztailaren 1ean bilduko dituzte 1. artikuluko 1. eta 2. paragrafoetan azaldutako datuak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~103721	OSKAR	0	ES-ES	Los Estados miembros podrán mantener en sus respectivos territorios las disposiciones mencionadas en el anexo I, sección I.2, el anexo II, sección II.2, y el anexo III, sección III.2.	EU-01	I. eranskineko I.2 atalean, II. eranskineko II.2 atalean eta III. eranskineko III.2 atalean aipatutako xedapenak bere horretan utz ditzakete beren lurraldeetan estatu kideek.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~103712	OSKAR	0	ES-ES	b) sus vías navegables interiores no están conectadas por vía navegable interior a la red de vías navegables de otros Estados miembros, o	EU-01	b) haien barneko bide nabigagarriak eta beste estatu kide batzuenak ez badaude lotuta bide nabigagarrien bitartez, edota 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~103712	OSKAR	0	ES-ES	c) no se transportan mercancías peligrosas por sus vías navegables interiores.	EU-01	c) bide horietatik ez bada salgai arriskutsurik garraiatzen.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~103723	OSKAR	0	ES-ES	En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación el artículo 5 &tA;bis&tB;, apartados 1 a 4, y apartado 5, letra b), y el artículo 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.	EU-01	Paragrafo honi erreferentzia zaion kasuetan, 1999/468/EE Erabakiko 5 &tA;bis&tB; artikuluko 1etik 4ra bitarteko paragrafoak eta 5. paragrafoko b) idatz-zatia eta 7. artikulua aplikatuko dira, 8. artikuluan ezarritakoa kontuan hartuz.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~103723	OSKAR	0	ES-ES	Los plazos contemplados en el artículo 5 &tA;bis&tB;, apartados 3, letra c), y 4, letras b) y e), de la Decisión 1999/468/CE quedan fijados en un mes, un mes y dos meses, respectivamente.	EU-01	1999/468/EE Erabakiko 5 &tA;bis&tB; artikuluko 3. paragrafoko c) idatz-zatian, eta 4. paragrafoko b) eta e) idatz-zatietan adierazitako epeak hilabetekoa, hilabetekoa eta bi hilabetekoak izango dira, hurrenez hurren.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~103711	OSKAR	0	ES-ES	La presente Directiva no se aplicará al transporte de mercancías peligrosas efectuado:	EU-01	Zuzentarau hau ez zaio salgai arriskutsuen garraioari aplikatuko, baldin eta:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~103711	OSKAR	0	ES-ES	a) mediante vehículos, vagones o buques pertenecientes a las fuerzas armadas o colocados bajo su responsabilidad;	EU-01	a) Indar Armatuen edota haien ardurapean dauden ibilgailu, bagoi edo itsasontzietan egiten bada;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~103711	OSKAR	0	ES-ES	b) mediante buques marítimos en rutas marítimas que formen parte de una vía navegable interior;	EU-01	b) barneko bide nabigagarrietako itsas ibilbideetan ibiltzen diren itsasontzietan egiten bada;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~103710	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(28) &tB;Por lo tanto, procede derogar las directivas 94/55/CE y 96/49/CE.&tC;	EU-01	&tA;(28)&tB; Horrenbestez, egokia da 94/55/EE eta 96/49/EE Zuzentarauak indargabetzea.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~103710	OSKAR	0	ES-ES	En beneficio de la claridad y la coherencia, es necesario derogar también la Directiva 96/35/CE del Consejo, de 3 de junio de 1996, relativa a la designación y a la cualificación profesional de consejeros de seguridad para el transporte por carretera, por ferrocarril o por vía navegable de mercancías peligrosas , la Directiva 2000/18/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de abril de 2000, relativa a los requisitos mínimos aplicables al examen de los consejeros de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera, por ferrocarril o por vía navegable , la Decisión de la Comisión 2005/263/CE, de 4 de marzo de 2005, por la que se autoriza a los Estados miembros a establecer determinadas excepciones, de conformidad con la Directiva 94/55/CE del Consejo, con respecto al transporte de mercancías peligrosas por carretera y la Decisión de la Comisión 2005/180/CE, de 4 de marzo de 2005, por la que se autoriza a los Estados miembros a establecer determinadas excepciones, de conformidad con la Directiva 96/49/CE, con respecto al transporte de mercancías peligrosas por ferrocarril.	EU-01	Argia eta koherentea izan dadin, beharrezkoa da, halaber, honako hauek indargabetzea: batetik, Kontseiluaren 96/35/EE Zuzentaraua, 1996ko ekainaren 3koa, salgai arriskutsuak errepidez, trenbidez eta bide nabigagarrietatik garraiatzeko segurtasun-kontseilariak izendatzeari eta haiek eduki beharreko lan-prestakuntzari buruzkoa (&t=ph>chftnchftn &'1; 1 &'1; 2  chftnchftn &'1; 3 &'1; 4  chftnchftn &'1; 5 &'1; 6  chftnchftn &'1; 7;fn&t=it pos="end">&'1; 2  chftnchftn &'1; 3 &'1; 4  chftnchftn &'1; 5 &'1; 6  chftnchftn &'1; 7;); bestetik, Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2000/18/EE Zuzentaraua, 2000ko apirilaren 17koa, salgai arriskutsuak errepidez, trenbidez eta bide nabigagarrietatik garraiatzeko segurtasun-kontseilarien azterketaren gutxieneko betekizunei buruzkoa (&t=ph>chftnchftn &'1; 3 &'1; 4  chftnchftn &'1; 5 &'1; 6  chftnchftn &'1; 7;fn&t=it pos="end">&'1; 4  chftnchftn &'1; 5 &'1; 6  chftnchftn &'1; 7;); eta azkenik, Batzordearen 2005/263/EE Erabakia, 2005eko martxoaren 4koa, estatu kideei zenbait salbuespen emateko baimena ematen diena. Erabaki horrek betetzen ditu, bai Kontseiluaren 94/55/EE Zuzentaraua, salgai arriskutsuen errepideko garraioari buruzkoa (&t=ph>chftnchftn &'1; 5 &'1; 6  chftnchftn &'1; 7;fn&t=it pos="end">&'1; 6  chftnchftn &'1; 7;); bai eta Batzordearen 2005/180/EE Erabakia ere, estatu kideei zenbait salbuespen emateko baimena ematen diena, 96/49/EE Zuzentarauari, salgai arriskutsuen trenbideko garraioari buruzkoak araututakoari jarraituz (&t=ph>chftnchftn &'1; 7;fn&t=it pos="end">};). 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~103710	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(29) &tB;De conformidad con el punto 34 del Acuerdo Interinstitucional «Legislar mejor»  se alienta a los Estados miembros a establecer, en su propio interés y en el de la Comunidad, sus propios cuadros que muestren, en la medida de lo posible, la concordancia entre la Directiva y las medidas de transposición, y a hacerlos públicos.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 chftnchftn &'1; 3  &'1; 4;(29)&t=ept i="1">&'1; 2 chftnchftn &'1; 3  &'1; 4; «Legeak hobeto egitea» izeneko Erakundeen arteko Akordioaren (&t=ept i="2">chftnchftn &'1; 3  &'1; 4;fn&t=bpt i="3">&'1; 4;)34. paragrafoan araututakoa errespetatuz, estatu kideei eskatzen zaie Zuzentaraua eta transposizio-neurriak bat datozela erakusten duten taulak egin eta publiko egin ditzaten, beraien onerako zein Erkidegoaren onerako baita.&t=ept i="3">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~103710	OSKAR	0	ES-ES	La presente Directiva se aplica al transporte de mercancías peligrosas por carretera, ferrocarril o vía navegable interior entre los Estados miembros o en el interior de los mismos, incluidas las actividades de carga y descarga, la transferencia entre modos de transporte y las paradas que requieran las circunstancias del transporte.	EU-01	Zuzentarau hau salgai arriskutsuen errepideko, trenbideko edo barneko bide nabigagarrietako garraioari aplikatzen zaio, bai estatu kideen artean, bai eta estatu kideen barruan egiten denean ere. Garraio horretan sartzen dira zamalanak, garraiobide batetik besterako transferentziak, eta garraioaren zirkunstantziak direla eta egin beharreko geldialdiak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~103706	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(17) &tB;Es necesario poder adaptar rápidamente los anexos de la presente Directiva al progreso científico y técnico, incluido el desarrollo de nuevas tecnologías de localización y seguimiento, en particular para tener en cuenta las nuevas disposiciones incorporadas en el ADR, el RID y el ADN.&tC;	EU-01	&tA;(17)&tB; Beharrezkoa da zuzentarau honetako eranskinak lehenbailehen moldatu ahal izatea, bai aurrerapen zientifiko eta teknikoetara, bai eta kokapena zehazteko eta jarraipena egiteko teknologia berrien garapenera ere. Horrela, ADR, RID eta ADNn txertatutako xedapenak kontuan hartuko dira bereziki.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~103707	OSKAR	0	ES-ES	Las modificaciones del ADR, el RID y el ADN y las adaptaciones correspondientes de los anexos deben entrar en vigor de forma simultánea.	EU-01	ADR, RID eta ADNn egindako aldaketak, eta haien ondorioz eranskinetan egindako moldaketak, denak aldi berean sartuko dira indarrean.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~103707	OSKAR	0	ES-ES	La Comisión debe prestar apoyo financiero a los Estados miembros, según proceda, para la traducción a sus idiomas oficiales del ADR, el RID y el ADN y de todas sus modificaciones.	EU-01	Egokia den heinean, Batzordeak estatu kideei laguntza finantzarioa eman behar die, estatu kideetako hizkuntza ofizialetara itzul ditzaten, bai ADR, RID eta ADN, bai eta haietan egindako aldaketa guztiak ere.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~103707	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(18) &tB;Procede aprobar las medidas necesarias para la ejecución de la presente Directiva con arreglo a la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión &tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 chftnchftn &'1; 3  &'1; 4;(18)&t=ept i="1">&'1; 2 chftnchftn &'1; 3  &'1; 4; Kontseiluaren 1999/468/EE Erabakiak (&t=ept i="2">chftnchftn &'1; 3  &'1; 4;fn&t=bpt i="3">&'1; 4;), 1999ko ekainaren 28koak, araututakoari erreparatuko zaio Zuzentarau hau betetzeko neurriak onartzeko. Erabaki horrek arautzen du zer prozedura bete behar dituen Batzordeak berari dagozkion eskumenak erabiltzeko.&t=ept i="3">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~103703	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(9) &tB;Los Estados miembros deben conservar el derecho a eximir de la aplicación de la presente Directiva al transporte de mercancías peligrosas por vías navegables interiores si las vías navegables que se encuentren en su territorio no están conectadas por vías navegables interiores a las vías navegables de los demás Estados miembros, o bien si no se transportan mercancías peligrosas por ellas.&tC;	EU-01	&tA;(9)&tB; Salgai arriskutsuen barneko bide nabigagarrietako garraioari dagokionez, estatu kideek eskubidea izan behar dute zuzentarau hau ez aplikatzeko, baldin eta estatu kide horretako bide nabigagarriak eta gainerako estatu kideetakoak ez badaude lotuta barneko bide nabigagarrien bitartez, edota bide horietatik ez bada salgai arriskutsurik garraiatzen.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~103704	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(10) &tB;Sin perjuicio del Derecho comunitario y de lo dispuesto en los puntos 1. 9 del anexo I, sección I. 1, del anexo II, sección II.1, y del anexo III, sección III.1, los Estados miembros deben conservar el derecho a mantener o aprobar disposiciones en los ámbitos no cubiertos por la presente Directiva, por razones de seguridad en el transporte. Dichas disposiciones deben ser claras y específicas.&tC;	EU-01	&tA;(10)&tB; Garraioaren segurtasuna dela eta, Zuzentarau honek ez badu ezer arautzen eremuren baterako, estatu kideek eskubidea izan behar dute eremu horretako xedapenak bere horretan uzteko edo onartzeko. Xedapen horiek argiak eta zehatzak izan behar dute. Nolanahi ere, estatu kideek bete egin beharko dute Erkidegoko Zuzenbidea eta, bai I. Eranskineko I.1 ataleko 1.9 paragrafoan, bai II. eranskineko II.1 ataleko 1.9 paragrafoan, eta baita III. Eranskineko III.1 ataleko 1.9 paragrafoan xedatutakoa ere.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~103704	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(11) &tB;Todos los Estados miembros deben conservar el derecho a regular o prohibir el transporte de mercancías peligrosas en su territorio, por motivos distintos de la seguridad en el transporte, por ejemplo por motivos de seguridad nacional o de protección del medio ambiente.&tC;	EU-01	&tA;(11)&tB; Estatu kideek eskubidea izan behar dute beren lurraldean salgai arriskutsuen garraioa arautzeko edo debekatzeko, garraio-segurtasunaz besteko arrazoiak direla eta, hala nola segurtasun nazionala edota ingurumenaren babesa.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~103704	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(12) &tB;Se debe permitir a los medios de transporte matriculados en terceros países realizar transporte internacional de mercancías peligrosas dentro del territorio de los Estados miembros a condición de que se atengan a las disposiciones pertinentes del ADR, del RID o del ADN y de la presente Directiva.&tC;	EU-01	&tA;(12)&tB; Beste herrialde batean matrikulatutako garraiobideei baimena eman behar zaie estatu kideen barruan salgai arriskutsuak garraiatzeko, baldin eta zuzentarau honetako xedapenak, eta ADR, RID edo ADNko kasuan kasuko xedapenak betetzen badituzte.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~080842	JZ	0	ES-ES	de 18 de diciembre de 2006	EU-01	2006ko abenduaren 18koa,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~080819	JZ	0	ES-ES	de 18 de diciembre de 2006	EU-01	2006ko abenduaren 18koa, 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~080820	JZ	0	ES-ES	de 18 de diciembre de 2006	EU-01	2006ko abenduaren 18koa,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~080841	JZ	0	ES-ES	de 18 de diciembre de 2006	EU-01	2006ko abenduaren 18koa, 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~080445	JZ	0	ES-ES	de 18 de diciembre de 2006	EU-01	2006ko abenduaren 18koa,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~080752	JZ	0	ES-ES	de 18 de diciembre de 2006	EU-01	2006ko abenduaren 18koa,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~080647	JZ	0	ES-ES	de 18 de diciembre de 2006	EU-01	2006ko abenduaren 18koa, 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~080648	JZ	0	ES-ES	de 18 de diciembre de 2006	EU-01	2006ko abenduaren 18koa,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~122036	JZ	0	ES-ES	&tA;(6) &tB;Puesto que las modificaciones aportadas a la Directiva 95/50/CE mediante la presente Directiva son de carácter técnico y solo afectan al procedimiento de comité, no necesitan ser incorporadas por los Estados miembros.&tC;	EU-01	&tA;(6) &tB;Zuzentarau honen bidez 95/50/EE Zuzentarauan egindako aldaketak teknikoak direnez eta komitearen prozedurari bakarrik dagozkionez, estatu kideek ez dute aldaketok egin beharrik.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~080716	JZ	0	ES-ES	de 18 de diciembre de 2006	EU-01	2006ko abenduaren 18koa, 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093105	OSKAR	0	ES-ES	(8) Por ello es esencial armonizar las disposiciones y los criterios de clasificación y etiquetado de las sustancias, las mezclas y ciertos artículos específicos en la Comunidad, teniendo en cuenta los criterios de clasificación y las normas de etiquetado del SGA, pero también apoyándose en los 40 años de experiencia en la aplicación de la legislación comunitaria existente sobre productos químicos y manteniendo el nivel de protección obtenido gracias al sistema de armonización de la clasificación y el etiquetado, mediante clases de peligro que todavía no forman parte del SGA, y también mediante las actuales normas de etiquetado y envasado en vigor.	EU-01	(8) Horregatik funtsezkoa da, Erkidegoan substantzien, nahasketen eta zenbait artikulu espezifikoren sailkapenari eta etiketatzeari buruzko xedapenak eta irizpideak bateratzea. Horretarako, kontuan hartuko dira sailkapenari eta etiketatzeari buruzko SGAren arauak. Hori guztia egingo da, alde batetik, produktu kimikoei buruzko Erkidegoko legeriaren aplikazioak duen 40 urteko esperientzian oinarrituta, eta bestetik, sailkapenaren eta etiketatzearen bateratze-sistemari esker lortutako babes-mailari eutsiz. Azken hori lortuko da oraindik SGAren barruan ez dauden arrisku-motekin, eta baita indarrean dauden etiketatzeari nahiz ontziratzeari buruzko egungo arauekin.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093106	OSKAR	0	ES-ES	(9) El presente Reglamento no obsta para que se aplique en su totalidad la normativa comunitaria sobre competencia.	EU-01	(9) Erregelamendu hau ez da oztopo lehiari buruzko Erkidegoaren araudia osotasunez aplikatu ahal izateko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093106	OSKAR	0	ES-ES	(10) El objetivo del presente Reglamento debe ser determinar qué propiedades de las sustancias y las mezclas deben conducir a su clasificación como peligrosas, para que sus peligros se identifiquen y comuniquen adecuadamente.	EU-01	(10) Erregelamendu honen xedeak honako hau izan behar du: erabakitzea substantzien eta nahasketen zer propietate sailkatu behar diren arriskutsutzat, haien arriskuak behar bezala identifikatzeko eta  jakinarazteko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093106	OSKAR	0	ES-ES	Entre dichas propiedades se cuentan los peligros físicos, los peligros para la salud humana y los peligros para el medio ambiente, con inclusión de los peligros para la capa de ozono.	EU-01	Propietate horien artean daude arrisku fisikoak, gizakiaren osasunerako arriskuak eta ingurumenerako arriskuak, eta ozono-geruzarentzako arriskuak ere sartuko dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093106	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(11) El presente Reglamento deberá aplicarse, por regla general, a todas las sustancias y las mezclas suministradas en la Comunidad, salvo cuando otra legislación comunitaria establezca normas más específicas de clasificación y etiquetado, como la Directiva 76/768/CEE del Consejo, de 27 de julio de 1976, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de productos cosméticos&tB;1&tC;, la Directiva 82/471/CEE del Consejo, de 30 de junio de 1982, relativa a determinados productos utilizados en la alimentación animal&tD;2&tE;, la Directiva 88/388/CEE del Consejo, de 22 de junio de 1988, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en el ámbito de los aromas que se utilizan en los productos alimenticios y de los materiales de base para su producción&tF;3&tG;, la Directiva 89/107/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1988, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los aditivos alimentarios autorizados en los productos alimenticios destinados al consumo humano&tH;4&tI;, la Directiva 90/385/CEE del Consejo, de 20 de junio de 1990, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los productos sanitarios implantables activos&tJ;5&tK;, la Directiva 93/42/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1993, relativa a los productos sanitarios&tL;6&tM;, la Directiva 98/79/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de octubre de 1998, sobre productos sanitarios para diagnóstico in vitro&tN;7&tO;, la Decisión 1999/ 217/CE de la Comisión, de 23 de febrero de 1999, por la que se aprueba un repertorio de sustancias aromatizantes utilizadas en o sobre los productos alimenticios elaborado con arreglo al Reglamento (CE) no 2232/96 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 28 de octubre de 1996&tP;8&tQ;, la Directiva 2001/82/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de noviembre de 2001, por la que se establece un código comunitario sobre medicamentos veterinarios&tR;9&tS;, la Directiva 2001/83/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de noviembre de 2001, por la que se establece un código comunitario sobre medicamentos para uso humano&tT;10&tU;, el Reglamento (CE) no 178/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 28 de enero de 2002, por el que se establecen los principios y los requisitos generales de la legislación alimentaria, se crea la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria y se fijan procedimientos relativos a la seguridad alimentaria&tV;11&tW;, y el Reglamento (CE) n&tX;o &tY;1831/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de septiembre de 2003, sobre los aditivos en la alimentación animal&tZ;12&t[;, o salvo cuando se transporten sustancias y mezclas por aire, mar, carretera, ferrocarril o vías navegables interiores.&t\;	EU-01	Erregelamendu hau oro har aplikatu beharko zaie Erkidegoan hornitutako substantzia eta nahasketa guztiei, Erkidegoko beste legeria batek sailkapenari eta etiketatzeari buruzko arau zehatzagoak xedatzen dituenean izan ezik, esate baterako: 1976ko uztailaren 27ko Kontseiluaren 76/768/EEE Zuzentaraua, produktu kosmetikoen alorrean estatu kideek dituzten legerien hurbilketari buruzkoa(&t=ph>chftnchftn &'1; 1 &'1; 2  chftnchftn &'1; 3 &'1; 4  chftnchftn &'1; 5 &'1; 6  chftnchftn &'1; 7 &'1; 8  chftnchftn &'1; 9 &'1; 10 chftnchftn &'1; 11&'1; 12 &'1; 13&'1; 14 chftnchftn &'1; 15&'1; 16 chftnchftn &'1; 17&'1; 18 chftnchftn &'1; 19&'1; 20 chftnchftn &'1; 21&'1; 22 chftnchftn &'1; 23&'1; 24 chftnchftn &'1; 25;fn&t=it pos="end">&'1; 2  chftnchftn &'1; 3 &'1; 4  chftnchftn &'1; 5 &'1; 6  chftnchftn &'1; 7 &'1; 8  chftnchftn &'1; 9 &'1; 10 chftnchftn &'1; 11&'1; 12 &'1; 13&'1; 14 chftnchftn &'1; 15&'1; 16 chftnchftn &'1; 17&'1; 18 chftnchftn &'1; 19&'1; 20 chftnchftn &'1; 21&'1; 22 chftnchftn &'1; 23&'1; 24 chftnchftn &'1; 25;); 1982ko ekainaren 30eko Kontseiluaren 82/471/EEE Zuzentaraua, animalien elikaduran erabilitako produktu jakin batzuei buruzkoa&t=ph>chftnchftn &'1; 3 &'1; 4  chftnchftn &'1; 5 &'1; 6  chftnchftn &'1; 7 &'1; 8  chftnchftn &'1; 9 &'1; 10 chftnchftn &'1; 11&'1; 12 &'1; 13&'1; 14 chftnchftn &'1; 15&'1; 16 chftnchftn &'1; 17&'1; 18 chftnchftn &'1; 19&'1; 20 chftnchftn &'1; 21&'1; 22 chftnchftn &'1; 23&'1; 24 chftnchftn &'1; 25;fn&t=it pos="end">&'1; 4  chftnchftn &'1; 5 &'1; 6  chftnchftn &'1; 7 &'1; 8  chftnchftn &'1; 9 &'1; 10 chftnchftn &'1; 11&'1; 12 &'1; 13&'1; 14 chftnchftn &'1; 15&'1; 16 chftnchftn &'1; 17&'1; 18 chftnchftn &'1; 19&'1; 20 chftnchftn &'1; 21&'1; 22 chftnchftn &'1; 23&'1; 24 chftnchftn &'1; 25;; 1988ko ekainaren 22ko Kontseiluaren 88/388 Zuzentaraua/EEE, elikatzeko produktuetan eta beren ekoizpenerako eta oinarrizko materialetan erabiltzen diren lurrinen alorrean estatu kideek dituzten legeriak hurbiltzeari buruzkoa&t=ph>chftnchftn &'1; 5 &'1; 6  chftnchftn &'1; 7 &'1; 8  chftnchftn &'1; 9 &'1; 10 chftnchftn &'1; 11&'1; 12 &'1; 13&'1; 14 chftnchftn &'1; 15&'1; 16 chftnchftn &'1; 17&'1; 18 chftnchftn &'1; 19&'1; 20 chftnchftn &'1; 21&'1; 22 chftnchftn &'1; 23&'1; 24 chftnchftn &'1; 25;fn&t=it pos="end">&'1; 6  chftnchftn &'1; 7 &'1; 8  chftnchftn &'1; 9 &'1; 10 chftnchftn &'1; 11&'1; 12 &'1; 13&'1; 14 chftnchftn &'1; 15&'1; 16 chftnchftn &'1; 17&'1; 18 chftnchftn &'1; 19&'1; 20 chftnchftn &'1; 21&'1; 22 chftnchftn &'1; 23&'1; 24 chftnchftn &'1; 25;; 1988ko ekainaren 22ko Kontseiluaren 89/107/EEE Zuzentaraua, gizakien kontsumorako elikagaietan baimendutako gehigarriei buruz estatu kideek dituzten legeriak hurbiltzeari buruzkoa((&t=ph>chftnchftn &'1; 7 &'1; 8  chftnchftn &'1; 9 &'1; 10 chftnchftn &'1; 11&'1; 12 &'1; 13&'1; 14 chftnchftn &'1; 15&'1; 16 chftnchftn &'1; 17&'1; 18 chftnchftn &'1; 19&'1; 20 chftnchftn &'1; 21&'1; 22 chftnchftn &'1; 23&'1; 24 chftnchftn &'1; 25;fn&t=it pos="end">&'1; 8  chftnchftn &'1; 9 &'1; 10 chftnchftn &'1; 11&'1; 12 &'1; 13&'1; 14 chftnchftn &'1; 15&'1; 16 chftnchftn &'1; 17&'1; 18 chftnchftn &'1; 19&'1; 20 chftnchftn &'1; 21&'1; 22 chftnchftn &'1; 23&'1; 24 chftnchftn &'1; 25;); 1990eko ekainaren 20ko Kontseiluaren 90/385/EEE Zuzentaraua, ezar daitezkeen osasun-produktu aktiboei buruz estatu kideen legerien hurbiltzeari buruzkoa(&t=ph>chftnchftn &'1; 9 &'1; 10 chftnchftn &'1; 11&'1; 12 &'1; 13&'1; 14 chftnchftn &'1; 15&'1; 16 chftnchftn &'1; 17&'1; 18 chftnchftn &'1; 19&'1; 20 chftnchftn &'1; 21&'1; 22 chftnchftn &'1; 23&'1; 24 chftnchftn &'1; 25;fn&t=it pos="end">&'1; 10 chftnchftn &'1; 11&'1; 12 &'1; 13&'1; 14 chftnchftn &'1; 15&'1; 16 chftnchftn &'1; 17&'1; 18 chftnchftn &'1; 19&'1; 20 chftnchftn &'1; 21&'1; 22 chftnchftn &'1; 23&'1; 24 chftnchftn &'1; 25;); 1993ko ekainaren 14ko Kontseiluaren 93/42 Zuzentaraua, osasun-produktuei buruzkoa(&t=ph>chftnchftn &'1; 11&'1; 12 &'1; 13&'1; 14 chftnchftn &'1; 15&'1; 16 chftnchftn &'1; 17&'1; 18 chftnchftn &'1; 19&'1; 20 chftnchftn &'1; 21&'1; 22 chftnchftn &'1; 23&'1; 24 chftnchftn &'1; 25;fn&t=it pos="end">&'1; 12 &'1; 13&'1; 14 chftnchftn &'1; 15&'1; 16 chftnchftn &'1; 17&'1; 18 chftnchftn &'1; 19&'1; 20 chftnchftn &'1; 21&'1; 22 chftnchftn &'1; 23&'1; 24 chftnchftn &'1; 25;); 1998ko urriaren 27ko Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 98/79/EE Zuzentaraua, &t=bpt i="1" type="italic">&'1; 13&'1; 14 chftnchftn &'1; 15&'1; 16 chftnchftn &'1; 17&'1; 18 chftnchftn &'1; 19&'1; 20 chftnchftn &'1; 21&'1; 22 chftnchftn &'1; 23&'1; 24 chftnchftn &'1; 25;in vitro&t=ept i="1">&'1; 14 chftnchftn &'1; 15&'1; 16 chftnchftn &'1; 17&'1; 18 chftnchftn &'1; 19&'1; 20 chftnchftn &'1; 21&'1; 22 chftnchftn &'1; 23&'1; 24 chftnchftn &'1; 25; diagnostikoa egiteko osasun-produktuei buruzkoa&t=ph>chftnchftn &'1; 15&'1; 16 chftnchftn &'1; 17&'1; 18 chftnchftn &'1; 19&'1; 20 chftnchftn &'1; 21&'1; 22 chftnchftn &'1; 23&'1; 24 chftnchftn &'1; 25;fn&t=it pos="end">&'1; 16 chftnchftn &'1; 17&'1; 18 chftnchftn &'1; 19&'1; 20 chftnchftn &'1; 21&'1; 22 chftnchftn &'1; 23&'1; 24 chftnchftn &'1; 25;; 1999ko otsailaren 23ko Batzordearen  1999/215/EE Erabakia  (Erabaki horrek onartzen du, 1996ko urriaren 23ko Europako Parlamentuaren  eta Kontseiluaren 1999/217/EE Erregelamenduaren arabera egindako elikagaietan edo elikagaien gainean erabiltzeko lurrintzeko substantzien errepertorioa)&t=ph>chftnchftn &'1; 17&'1; 18 chftnchftn &'1; 19&'1; 20 chftnchftn &'1; 21&'1; 22 chftnchftn &'1; 23&'1; 24 chftnchftn &'1; 25;fn&t=it pos="end">&'1; 18 chftnchftn &'1; 19&'1; 20 chftnchftn &'1; 21&'1; 22 chftnchftn &'1; 23&'1; 24 chftnchftn &'1; 25;; 2001eko azaroaren 6ko Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2001/82 Zuzentaraua/EE (Zuzentarau horrek albaitaritza-sendagaiei buruzko Erkidegoko kode bat xedatzen du)&t=ph>chftnchftn &'1; 19&'1; 20 chftnchftn &'1; 21&'1; 22 chftnchftn &'1; 23&'1; 24 chftnchftn &'1; 25;fn&t=it pos="end">&'1; 20 chftnchftn &'1; 21&'1; 22 chftnchftn &'1; 23&'1; 24 chftnchftn &'1; 25;; 2001eko Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2001/83/EE Zuzentaraua (Zuzentarau horrek gizakientzako sendagaiei buruzko Erkidegoko kode bat  xedatzen du)&t=ph>chftnchftn &'1; 21&'1; 22 chftnchftn &'1; 23&'1; 24 chftnchftn &'1; 25;fn&t=it pos="end">&'1; 22 chftnchftn &'1; 23&'1; 24 chftnchftn &'1; 25;; 2002ko urtarrilaren 28ko Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 178/2002/EE Erregelamendua (Erregelamendu horren bidez elikagaien legeriaren printzipioak eta baldintza orokorrak xedatu dira, Elikagaien Segurtasuneko Europar Agintaritza sortu da eta elikagaien segurtasunari buruzko prozedurak finkatu dira(&t=ph>chftnchftn &'1; 23&'1; 24 chftnchftn &'1; 25;fn&t=it pos="end">&'1; 24 chftnchftn &'1; 25;); eta 2003ko irailaren 22ko Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 1831/2003/EE Erregelamendua, animalien elikaduran erabiltzeko  gehigarriei buruzkoa(&t=ph>chftnchftn &'1; 25;fn&t=it pos="end">};). Salbuespena da, halaber, substantziak eta nahasketak airez, itsasoz, errepidez, trenez edo barneko bide nabigagarriz garraiatzen direnean.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~093738	JZ	0	ES-ES	El público dispondrá de un plazo de 60 días para formular observaciones a la Comisión.	EU-01	60 eguneko epea izango da Batzordeari oharrak helarazteko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~140607	JZ	0	ES-ES	a) se suprimen los términos «de conformidad con el procedimiento mencionado en el artículo 48, apartado 2,»;	EU-01	a) honakoa ezabatzen da: «48. artikuluan, 2. paragrafoan aipatzen den prozeduraren arabera»;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~140347	JZ	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 11 de marzo de 2008.	EU-01	Estrasburgon, 2008ko martxoaren 11n.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~140421	JZ	0	ES-ES	&tA;Por el Consejo El Presidente &tB;J. LENAR&tC;Č&tD;I&tE;Č&tF;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3 &'1; 4 &'1; 5 &'1; 6  &'1; 7;Kontseiluaren izenean, &t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3 &'1; 4 &'1; 5 &'1; 6  &'1; 7;J. LENAR&t=ept i="2">&'1; 3 &'1; 4 &'1; 5 &'1; 6  &'1; 7;Č&t=ept i="3">&'1; 4 &'1; 5 &'1; 6  &'1; 7;I&t=ept i="4">&'1; 5 &'1; 6  &'1; 7;Č&t=ept i="5">&'1; 6  &'1; 7; &t=bpt i="6">&'1; 7;presidentea&t=ept i="6">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~083727	OSKAR	0	ES-ES	&tA;Corrección de errores del Reglamento (CE) n&tB;o &tC;1083/2006 del Consejo, de 11 de julio de 2006, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión y se deroga el Reglamento (CE) n&tD;o &tE;1260/1999&tF;	EU-01	Kontseiluaren 2006ko uztailaren 11ko 1083/2006 (EE) Erregelamenduko akatsen zuzenketa. Erregelamendu hartan Eskualdeen Garapenerako Europako Funtsari, Europako Gizarte Funtsari eta Kohesio Funtsari buruzko xedapen orokorrak ezartzen ziren.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~083728	OSKAR	0	ES-ES	(Diario Oficial de la Unión Europea L 210 de 31 de julio de 2006)	EU-01	(Europar Batasunaren Egunkari Ofiziala L 210, 2006ko uztailaren 31koa)	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~083728	OSKAR	0	ES-ES	En la página 46, en el artículo 37, en el apartado 1, en la letra c):	EU-01	46. orrialdean, 37. artikuluan, 1. paragrafoan, c) idatz-zatian:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100209~142928	JZ	0	ES-ES	Asimismo, la presente Directiva debe contribuir al cumplimiento de las obligaciones de los Estados miembros derivadas del Convenio sobre la protección del Mar Negro frente a la contaminación, en virtud del cual han contraído compromisos importantes sobre protección del medio marino contra la contaminación y en el que la Comunidad aún no es parte, si bien participa en calidad de observador.	EU-01	Era berean, estatu kideek Itsaso Beltza kutsaduratik babesteko Hitzarmenetik sortutako betebeharrak betetzen dituztela ziurtatzen lagundu behar du Zuzentarau honek, Hitzarmen hura sinatzean itsas ingurunea kutsaduratik babesteko konpromiso garrantzitsua hartu baitzuten estatuek. Erkidegoak oraindik ez du Hitzarmena sinatu, baina behatzaile gisa parte hartzen du.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100209~143007	JZ	0	ES-ES	&tA;(20) &tB;Conviene invitar a los terceros países que tengan aguas en la misma región o subregión marina a participar en el proceso establecido en virtud de la presente Directiva, facilitando así la consecución de un buen estado medioambiental de la región o subregión marina de que se trate.&tC;	EU-01	&tA;(20) &tB;Itsas erregio eta azpi-erregio horietan lurrak dituzten herrialdeak ere gonbidatu egin behar ditugu Zuzentarau honek zabaldutako prozesuan parte hartzera, dagokion itsas erregio edo azpi-erregioan ingurumen-egoera ona lortzen laguntzeko, horrela.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100209~143033	JZ	0	ES-ES	&tA;(21) &tB;Para la consecución de los objetivos de la presente Directiva es fundamental garantizar la integración de objetivos de conservación, de las medidas de gestión y de las actividades de vigilancia y de evaluación definidas para las medidas de protección espacial tales como las zonas especiales de conservación, las zonas de protección especial o las zonas marinas protegidas.&tC;	EU-01	&tA;(21) &tB;Zuzentarau honetako helburuak lortzeko, bateratu egin behar dira babes bereziko esparruetarako finkatutako neurriak betetzeko zehaztutako kontserbazioko helburuak, kudeaketa-neurriak eta zainketa- eta ebaluazio-jarduerak. Kontserbazio bereziko eremuak, babes bereziko eremuak eta itsas eremu babestuak sartzen dira babes bereziko esparruen artean.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~125243	JZ	0	ES-ES	de 11 de marzo de 2008	EU-01	2008ko martxoaren 11koa,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~125245	JZ	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 11 de marzo de 2008.	EU-01	Estrasburgon emana, 2008ko martxoaren 11n.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~125531	JZ	0	ES-ES	de 11 de marzo de 2008	EU-01	2008ko martxoaren 11koa,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~125920	JZ	0	ES-ES	de 11 de marzo de 2008	EU-01	2008ko martxoaren 11koa,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~125920	JZ	0	ES-ES	de 11 de marzo de 2008	EU-01	2008ko martxoaren 11koa,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~125922	JZ	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 11 de marzo de 2008.	EU-01	Estrasburgon emana, 2008ko martxoaren 11n.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100108~132850	JZ	0	ES-ES	por la que se modifica la Directiva 92/49/CEE del Consejo sobre coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas relativas al seguro directo distinto del seguro de vida, por lo que se refiere a las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión	EU-01	bizi-aseguruaz aparteko aseguru zuzenari dagozkion lege-, arau- eta administrazio-xedapenak koordinatzeari buruzko 92/49/EEE Zuzentaraua aldatzen duena, Batzordearen betearazte-eskumenak gauzatzeari dagokionez	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~081138	JZ	0	ES-ES	de 11 de marzo de 2008	EU-01	2008ko martxoaren 11koa,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~081520	JZ	0	ES-ES	de 11 de marzo de 2008	EU-01	2008ko martxoaren 11koa,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
xx100111~081556	JZ	0	ES-ES	Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 47, apartado 2, y su artículo 55,	EU-01	Europako Erkidegoa eratzeko Tratatua aztertu dute, eta, bereziki, haren 47. artikuluko 2. paragrafoa eta 55. artikulua,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~081853	JZ	0	ES-ES	&tA;(1) &tB;La Directiva 92/49/CEE establece que determinadas medidas deben adoptarse de conformidad con la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión.&tC;	EU-01	(1) 92/49/EE Zuzentarauak (&t=ph>chftnchftn &'1; 1 &'1; 2  chftnchftn &'1; 3;fn&t=it pos="end">&'1; 2  chftnchftn &'1; 3;) xedatzen du zein diren 1999ko ekainaren 28ko Kontseiluaren 1999/468/EE Erabakiaren arabera onartu beharreko neurriak. Erabaki horretan ezarrita dago zein prozedura bete behar dituen Batzordeak (&t=ph>chftnchftn &'1; 3;fn&t=it pos="end">};) berari dagozkion eskumenak betearazteko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~081938	JZ	0	ES-ES	&tA;(2) &tB;La Decisión 1999/468/CE fue modificada por la Decisión 2006/512/CE, que introdujo el procedimiento de reglamentación con control para la adopción de medidas de alcance general destinadas a modificar elementos no esenciales de un acto de base adoptado según el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado, incluso suprimiendo algunos de estos elementos o completando el acto de base mediante la adición de nuevos elementos no esenciales.&tC;	EU-01	(2) 2006/512/EE Erabakiak 1999/468/EE Erabakia aldatu zuen. Lehenengoan, Tratatuko 251. artikuluan ezarritako prozeduraren arabera hartutako oinarrizko egintza batean funtsezkoak ez diren elementuak aldatzeko zein neurri orokor hartu behar diren kontrolatzen duen arautze-prozedura barneratzen zen. Zenbaitetan elementu horietako batzuk ezabatzen ziren, edo egintza funtsezkoak ez diren beste elementu batzuekin osatzen.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~082047	JZ	0	ES-ES	&tA;(3) &tB;De conformidad con la Declaración del Parlamento Europeo, del Consejo y la Comisión relativa a la Decisión 2006/512/CE, para que el procedimiento de reglamentación con control sea aplicable a los actos adoptados de acuerdo con el procedimiento a que se refiere el artículo 251 del Tratado ya vigentes, dichos actos deberán adaptarse con arreglo a los procedimientos aplicables.&tC;	EU-01	(3) 2006/512/EE Erabakiari dagokionez, Europako Parlamentuaren, Kontseiluaren eta Batzordearen (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};) Adierazpenaren arabera, Tratatuko 251. artikuluan ezarritako prozedurari jarraiki hartu eta indarrean dauden egintzetan kontroldun arautze-prozedura aplikatu ahal izateko, egintza horiek aplikatu beharrekoak diren prozeduren arabera egokitu behar dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~082050	JZ	0	ES-ES	&tA;(4) &tB;Conviene conferir competencias a la Comisión para que adopte las medidas necesarias para la ejecución de las Directivas 73/239/CEE, 88/357/CEE y 92/49/CEE a fin de tener en cuenta los cambios técnicos en el sector de los seguros o en los mercados financieros y garantizar la aplicación uniforme de dichas Directivas.&tC;	EU-01	(4) Batzordeari eskumenak ematea komeni da 73/239/EEE (&t=ph>chftnchftn &'1; 1 &'1; 2  chftnchftn &'1; 3;fn&t=it pos="end">&'1; 2  chftnchftn &'1; 3;), 88/357/EEE (&t=ph>chftnchftn &'1; 3;fn&t=it pos="end">};) eta 92/49/EEE Zuzentarauak gauzatzeko beharrezkoak diren neurriak har ditzan, aseguruen sektorean edo finantza-merkatuetan ematen diren aldaketa teknikoak kontuan hartzeko eta zuzentarau horiek uniformeki aplikatzea bermatzeko xedez.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~082839	JZ	0	ES-ES	En particular, el objetivo de dichas medidas es ampliar la lista de formas jurídicas, modificar la lista de tipos de seguros o adaptar la terminología utilizada en la misma, clarificar los elementos constitutivos del margen de solvencia, modificar la cuantía mínima del fondo de garantía, modificar la lista de los activos admitidos como cobertura de las provisiones técnicas y las normas sobre dispersión de las inversiones, cambiar las flexibilidades para las normas de congruencia y clarificar definiciones.	EU-01	Bereziki, hauek dira neurri horien helburuak: forma juridikoen zerrenda luzatzea, aseguru-moten zerrenda aldatzea edo bertan erabiltzen den terminologia egokitzea, kaudimen-marjina eratzeko elementuak argitzea, berme-funtsaren gutxieneko kopurua aldatzea, hornidura teknikoen estaldura modura onartutako aktiboen zerrenda eta inbertsioak sakabanatzeari buruzko arauak aldatzea, adostasunei buruzko arauen malgutasunak aldatzea eta definizioak argitzea.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~082904	OSKAR	0	ES-ES	de 22 de octubre de 2008	EU-01	2008ko urriaren 22koa,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~082905	OSKAR	0	ES-ES	relativa a la protección de los trabajadores asalariados en caso de insolvencia del empresario	EU-01	enpresaburuak kaudimenik ez duenean langileek izan beharreko babesari buruzkoa	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~082906	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(1) &tB;La Directiva 80/987/CEE del Consejo, de 20 de octubre de 1980 relativa a la protección de los trabajadores asalariados en caso de insolvencia del empresario (), ha sido modificada en diversas ocasiones () y de forma sustancial.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 chftnchftn &'1; 3  &'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6;(1) &t=ept i="1">&'1; 2 chftnchftn &'1; 3  &'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6;Kontseiluaren 80/987/EEE Zuzentaraua, 1980ko urriaren 20koa, enpresaburuak kaudimenik ez duenean langileek izan beharreko babesari buruzkoa (&t=ept i="2">chftnchftn &'1; 3  &'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6;fn&t=bpt i="3">&'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6;), hainbatetan aldatu dute (&t=ept i="3">chftnchftn &'1; 5  &'1; 6;fn&t=bpt i="4">&'1; 6;), funtsean aldatu ere.&t=ept i="4">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~082906	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(2) &tB;La Carta comunitaria de los derechos sociales fundamentales de los trabajadores, adoptada el 9 de diciembre de 1989, dispone en su punto 7 que la realización del mercado interior debe conducir a una mejora de las condiciones de vida y de trabajo de los trabajadores en la Comunidad y que esta mejora deberá igualmente desarrollar, cuando sea necesario, ciertos aspectos de la reglamentación laboral, como los procedimientos de despido colectivo o los referentes a las quiebras.&tC;	EU-01	&tA;(2) &tB;Langileen funtsezko gizarte-eskubideei buruzko erkidegoko gutunak, 1989ko abenduaren 9koak, 7. atalean ezartzen du barne-merkatuak Erkidegoko langileen bizi- eta lan-baldintzak hobetu behar dituela, eta hobekuntza horrek lan-erregelamenduko zenbait alderdi garatu beharko dituela beharrezkoa denean, kaleratze kolektiboko prozedurak edota porrotei buruzkoak, esate baterako.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~082907	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(3) &tB;Son necesarias normas para la protección de los trabajadores asalariados en caso de insolvencia del empresario y para garantizarles un mínimo de protección, especialmente para garantizar el pago de sus créditos impagados, teniendo en cuenta la necesidad de un desarrollo económico y social equilibrado en la Comunidad.&tC;	EU-01	&tA;(3) &tB;Beharrezkoak dira enpresaburuek kaudimenik ez dutenean soldatapeko langileak babesteko arauak, langile horiei gutxieneko babesa bermatzeko, eta, bereziki, kobratzeko dituzten hartzekoak jaso ahal izateko. Izan ere, beharrezkoa da Erkidegoan garapen ekonomikoa eta soziala orekatua izatea.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~082907	OSKAR	0	ES-ES	A tal efecto, los Estados miembros deben crear una institución que garantice a los trabajadores asalariados afectados el pago de sus créditos impagados.	EU-01	Helburu hori lortzeko, estatu kideek erakunde bat sortu behar dute, kaltetutako soldatapeko langileek kobratzeko dituzten hartzekoen ordainketa bermatzeko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~082907	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(4) &tB;Con vistas a garantizar una protección equitativa de los trabajadores asalariados afectados, es oportuno definir el estado de insolvencia a la luz de las tendencias legislativas en la materia en los Estados miembros y abarcar igualmente, por medio de este concepto, los procedimientos de insolvencia distintos de la liquidación.&tC;	EU-01	&tA;(4) &tB;Kaltetutako soldatapeko langile guztiek babes berbera izateko, egokia da enpresaburuen kaudimen-gabeziako egoerak estatu kideek zehaztea gai horren inguruan dituzten lege-joeren arabera, eta, kontzeptu horretan sartzea, baita ere, kitapenekoak ez diren kaudimen-gabeziaren inguruko beste prozedurak ere.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~082908	OSKAR	0	ES-ES	En este contexto, los Estados miembros deben poder establecer, para determinar la obligación de pago de la institución de garantía, que cuando una situación de insolvencia dé lugar a varios procedimientos de insolvencia, dicha situación se trate como si constituyera un solo procedimiento de insolvencia.	EU-01	Testuinguru horretan, kaudimen-gabeziako egoera batek kaudimen-gabeziako hainbat prozedura dakartzanean, estatu kideek aukera izan behar dute prozedura bakar bat izango balitz bezala jorratzea erabakitzeko , berme-erakundearen ordaintzeko obligazioa zehazteko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~082908	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(5) &tB;Es preciso garantizar que los trabajadores contemplados en la Directiva 97/81/CE del Consejo, de 15 de diciembre de 1997, relativa al Acuerdo marco sobre el trabajo a tiempo parcial concluido por la UNICE, el CEEP y la CESE (), la Directiva 1999/70/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, relativa al Acuerdo marco de la CESE, la UNICE y el CEEP sobre el trabajo de duración determinada (), y la Directiva 91/383/CEE del Consejo, de 25 de junio de 1991, por la que se completan las medidas tendentes a promover la mejora de la seguridad y de la salud en el trabajo de los trabajadores con una relación laboral de duración determinada o de empresas de trabajo temporal (&tC;7&tD;), no sean excluidos del ámbito de aplicación de la presente Directiva.&tE;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 chftnchftn &'1; 3  &'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 chftnchftn &'1; 7  &'1; 8;(5) &t=ept i="1">&'1; 2 chftnchftn &'1; 3  &'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 chftnchftn &'1; 7  &'1; 8;Beharrezkoa da bermatzea zuzentarau hauen pean dauden langileak ez daitezela zuzentarau honetako aplikazio-eremutik at geratu: Kontseiluaren 97/81/EE Zuzentaraua, 1997ko abenduaren 15ekoa, UNICE, CEEP eta EEGL erakundeek egindako lanaldi partzialeko esparru-akordioari buruzkoa (&t=ept i="2">chftnchftn &'1; 3  &'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 chftnchftn &'1; 7  &'1; 8;fn&t=bpt i="3">&'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 chftnchftn &'1; 7  &'1; 8;); Kontseiluaren 1999/70/EE Zuzentaraua, 1999ko ekainaren 28koa, UNICE, CEEP eta EEGL erakundeen iraupen zehatzeko lanari buruzko esparru-akordioari buruzkoa (&t=ept i="3">chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 chftnchftn &'1; 7  &'1; 8;fn&t=bpt i="4">&'1; 6 chftnchftn &'1; 7  &'1; 8;), eta Kontseiluaren 91/383/EEE Zuzentaraua, 1991ko ekainaren 25ekoa, iraupen jakineko lan-harremana duten langileen eta aldi baterako laneko enpresetako langileen segurtasuna eta osasuna sustatzeko neurriak barne hartzen dituena (&t=ept i="4">chftnchftn &'1; 7  &'1; 8;fn&t=bpt i="5">&'1; 8;).&t=ept i="5">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~082908	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(6) &tB;A fin de garantizar la seguridad jurídica de los trabajadores asalariados en caso de insolvencia de las empresas que ejerzan sus actividades en varios Estados miembros y de consolidar los derechos de los trabajadores asalariados en el sentido indicado en la jurisprudencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, conviene prever disposiciones que determinen explícitamente la institución competente para el pago de los créditos impagados de dichos trabajadores en esos casos y que establezcan como objetivo de la cooperación entre las administraciones competentes de los Estados miembros la liquidación, en el plazo más breve posible, de los créditos impagados a dichos trabajadores.&tC;	EU-01	&tA;(6) &tB;Hainbat estatu kidetan lanean jardun eta kaudimenik ez duten enpresetako soldatapeko langileen segurtasun juridikoa bermatzeko eta, Europako Erkidegoetako Justizia Auzitegietan ezarritako jurisprudentzian oinarrituz, langile horien eskubideak indartzeko, komeni da zenbait xedapen onartzea, langile horiek kobratzeko dituzten hartzekoak ordaintzeko eskumena zein erakundek izango duen aurreikusteko. Halaber, xedapen horiek helburu hau ezarri beharko lukete estatu kideen administrazioen arteko lankidetzan: langileek ordaindu gabeko kredituak kitatzea, ahalik eta eperik laburrenean.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~082909	OSKAR	0	ES-ES	Es preciso, además, garantizar una correcta aplicación de las disposiciones en la materia, previendo, a tal fin, la colaboración entre las administraciones competentes de los Estados miembros.	EU-01	Gainera, nahitaezkoa da gai horretako xedapenak zuzen ezartzen direla bermatzea, eta horretarako, estatu kideen arteko administrazio eskudunen arteko lankidetza aurreikustea.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~082909	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(7) &tB;Los Estados miembros podrán establecer límites a la responsabilidad de las instituciones de garantía que sean compatibles con el objetivo social de la Directiva y puedan tener en cuenta la diferente prelación de los créditos.&tC;	EU-01	&tA;(7) &tB;Estatu kideek mugak jarri ahal izango dizkiote berme-erakundeen erantzukizunei. Dena den, bat etorri beharko dute zuzentarauaren gizarte-helburuarekin eta kontuan eduki beharko dute kredituen lehentasuna desberdina izan daitekeela.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~082909	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(8) &tB;Con objeto de facilitar la identificación de los procedimientos de insolvencia, sobre todo en las situaciones transnacionales, conviene prever que los Estados miembros notifiquen a la Comisión y a los demás Estados miembros los tipos de procedimiento de insolvencia que den lugar a la intervención de la institución de garantía.&tC;	EU-01	&tA;(8) &tB;Kaudimen-gabeziako prozedurak errazago identifikatzeko, batez ere nazioz haraindiko egoeretan, komeni da estatu kideek Batzordeari eta gainerako estatu kideei jakinaraztea zer kaudimen-gabeziako prozedura-motak eragiten duten berme-erakundearen esku hartzea.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~082909	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(9) &tB;Dado que el objetivo de la presente Directiva no puede ser alcanzado de manera suficiente por los Estados miembros y, por consiguiente, puede lograrse mejor a nivel comunitario, la Comunidad puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad consagrado en el artículo 5 del Tratado.&tC;	EU-01	&tA;(9) &tB;Estatu kideek ezin dute beren kasa behar bezala bete zuzentarau honen xedea eta, beraz, xede hori hobeto lor daiteke Erkidegoaren esparruan. Horrenbestez, Erkidegoak neurriak har ditzake Tratatuaren 5. artikuluak zehaztutako subsidiariotasun-printzipioa baliatuz.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~082910	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(10) &tB;La Comisión debe presentar al Parlamento Europeo y al Consejo un informe sobre la transposición y la aplicación de la presente Directiva, en particular por lo que respecta a las nuevas formas de empleo que emergen en los Estados miembros.&tC;	EU-01	&tA;(10) &tB;Batzordeak Europako Parlamentuari eta Kontseiluari zuzentarau honen transposizioari eta aplikazioari buruzko txostena aurkeztu beharko dio, eta bereziki, estatu kideetan sortzen ari diren lan-mota berriei dagokienez.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~082910	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(11) &tB;La presente Directiva no debe afectar a las obligaciones de los Estados miembros relativas a los plazos de transposición al Derecho nacional y de aplicación de las Directivas, que figuran en la parte C del anexo I.&tC;	EU-01	&tA;(11) &tB;Zuzentarau honek ez die eragin behar estatu kideek zuzentarauak bere zuzenbidean txertatzeko eta zuzentarauak aplikatzeko epeei dagokienez dituzten obligazioei (I. eranskineko C zatian daude zehaztuta).&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~082910	OSKAR	0	ES-ES	La presente Directiva se aplicará a los créditos en favor de los trabajadores asalariados, derivados de contratos de trabajo o de relaciones laborales, frente a empresarios que se encuentren en estado de insolvencia, en el sentido del artículo 2, apartado 1.	EU-01	Zuzentarau hau soldatapeko langileei kobratzeko dituzten hartzekoei aplikatuko zaie; alegia, 2. artikuluko 1. paragrafoak dioenaren arabera kaudimen-gabeziako egoeran dauden enpresaburuekin lan-kontratuak edo lan-harremanak dituzten langileen hartzekoei.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~082911	OSKAR	0	ES-ES	Los Estados miembros podrán excepcionalmente excluir del ámbito de aplicación de la presente Directiva los créditos de determinadas categorías de trabajadores asalariados, en razón de la existencia de otras formas de garantía que ofrezcan a los trabajadores afectados una protección equivalente a la que resulta de la presente Directiva.	EU-01	Salbuespen gisa, estatu kideek zuzentarau honen aplikazio-eremutik kanpo utzi ahal izango dituzte soldatapeko langile-kategoria jakin batzuen hartzekoak, betiere, langile horientzako beste berme-mota batzuk badaude eta zuzentarau honek langileei ematen dien babesaren parekoa ematen badiete.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~082911	OSKAR	0	ES-ES	Si ya se aplica en su legislación nacional respectiva una disposición en tal sentido, los Estados miembros podrán seguir excluyendo del ámbito de aplicación de la presente Directiva:	EU-01	Tokiko araudian horrelako xedapenen bat aplikatzen bada, estatu kideek zuzentarau honen aplikazio-eremutik kanpo utzi ahal izango dituzte lanpostu hauek:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~082911	OSKAR	0	ES-ES	a) al personal doméstico al servicio de una persona física;	EU-01	a) pertsona fisiko baten zerbitzura lan egiten duen etxeko langilea;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~082911	OSKAR	0	ES-ES	b) a los pescadores remunerados a la parte.	EU-01	b) partila-soldata duten arrantzaleak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~082911	OSKAR	0	ES-ES	A efectos de la presente Directiva, un empresario será considerado insolvente cuando se haya solicitado la apertura de un procedimiento colectivo basado en la insolvencia del empresario, previsto por las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de un Estado miembro, que implique el desapoderamiento parcial o total de este y el nombramiento de un síndico o persona que ejerza una función similar, y la autoridad competente, en virtud de dichas disposiciones:	EU-01	Zuzentarau honen ondorioetarako, enpresaburua kaudimen-gabetzat joko da haren kaudimen-gabezian oinarritutako prozedura kolektiboa hasteko eskatzen bada (prozedura hori, estatu kide baten lege-, arau- eta administrazio-xedapenetan aurreikusita egongo da, eta enpresaburua botere guztiez edo ia guztiez gabetzea ekarriko du eta haren antzeko funtzioa beteko duen sindiko edo pertsona bat izendatzea, bai eta eskudun agintaritza ere), xedapen horiek betez:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~082912	OSKAR	0	ES-ES	a) haya decidido la apertura del procedimiento, o	EU-01	a) prozedura zabaltzea erabaki bada, edo	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~082912	OSKAR	0	ES-ES	b) haya comprobado el cierre definitivo de la empresa o del centro de trabajo del empresario, así como la insuficiencia del activo disponible para justificar la apertura del procedimiento.	EU-01	b) enpresaren edo enpresaburuaren lantokiaren behin betiko itxiera egiaztatu bada, eta enpresaburuaren aktiboa nahikoa ez dela egiaztatu, prozeduraren irekiera arrazoitzeko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~082912	OSKAR	0	ES-ES	La presente Directiva no afectará al Derecho nacional en lo que se refiere a la definición de los términos «trabajador asalariado», «empresario», «remuneración», «derecho adquirido» y «derecho en vías de adquisición».	EU-01	Hitz hauen esanahiari dagokionez, zuzentarau honek ez dio zuzenbide nazionalari eragingo: «soldatapeko langilea», «enpresaburua», «ordainsaria», «eskuratutako eskubidea» eta «eskuratzeko bidean dagoen eskubidea».	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~082912	OSKAR	0	ES-ES	No obstante, los Estados miembros no podrán excluir del ámbito de aplicación de la presente Directiva:	EU-01	Hala ere, estatu kideek ezingo dituzte zuzentarau honen aplikazio-eremutik kanpo utzi:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~082913	OSKAR	0	ES-ES	a) a los trabajadores a tiempo parcial en el sentido de la Directiva 97/81/CE;	EU-01	a) lanaldi partzialeko langileak, 97/81/EE Zuzentarauan adierazitako kontratu-mota dutenak;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~082913	OSKAR	0	ES-ES	b) a los trabajadores con un contrato de duración determinada en el sentido de la Directiva 1999/70/CE;	EU-01	b) iraupen mugatuko kontratua duten langileak, 1999/70/EE Zuzentarauan adierazitako kontratu-mota dutenak;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~082913	OSKAR	0	ES-ES	c) a los trabajadores con una relación de trabajo temporal en el sentido del artículo 1, punto 2, de la Directiva 91/383/CEE.	EU-01	c) aldi baterako lana duten langileak, 91/383/EEE Zuzentarauko 1. artikuluko 2. pragrafoan adierazitako kontratu-mota dutenak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~082913	OSKAR	0	ES-ES	Los Estados miembros no podrán condicionar el derecho de los trabajadores a beneficiarse de las disposiciones de la presente Directiva a una duración mínima del contrato de trabajo o de la relación laboral.	EU-01	Estatu kideek ezingo dute lan-kontratuaren edo lan-harremanaren gutxieneko iraupen baten baldintza ezarri langileek zuzentarau honetako xedapenen onurak jasotzeko duten eskubideari.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~082913	OSKAR	0	ES-ES	La presente Directiva no impedirá a los Estados miembros extender la protección de los trabajadores asalariados a otras situaciones de insolvencia, como la suspensión de pagos de hecho y con carácter permanente, establecidas mediante otros procedimientos, distintos de los señalados en el apartado 1, previstos en el Derecho nacional respectivo.	EU-01	Zuzentarau honek ez die galaraziko estatu kideei beste kaudimen-gabeziako egoera batzuetan dauden soldatapeko langileei babesa ematea —esate baterako, beste prozedura batzuen bidez ezarritako izaera iraunkorreko ordainketa-etendurak jasaten ari direnei babesa ematea—, 1. paragrafoan aipatutako prozedurekiko desberdinak badira eta zuzenbide nazionalean aurreikusita badaude.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~082914	OSKAR	0	ES-ES	Tales procedimientos no generarán, sin embargo, una obligación de garantía para las instituciones de los restantes Estados miembros, en los casos a que se refiere el capítulo IV.	EU-01	Hala ere, prozedura horiek ez dute eragingo gainerako estatu kideen erakundeei babes emateko obligaziorik, IV. kapituluan adierazten diren kasuetarako.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~082914	OSKAR	0	ES-ES	DISPOSICIONES RELATIVAS A LAS INSTITUCIONES DE GARANTÍA	EU-01	BERME-ERAKUNDEEI BURUZKO XEDAPENAK	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~082914	OSKAR	0	ES-ES	Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias a fin de que las instituciones de garantía aseguren, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 4, el pago de los créditos impagados de los trabajadores asalariados que resulten de los contratos de trabajo o de relaciones laborales, incluidas las indemnizaciones debidas al término de la relación laboral, cuando así lo disponga el Derecho interno.	EU-01	Estatu kideek beharrezko neurriak hartuko dituzte berme-erakundeek ziurta dezaten lan-kontratuak edo lan-harremanak dituzten soldatapeko langileek kobratzeko dituzten hartzekoak ordaintzen direla, lan-harremana amaitzeak dakartzan kalte-ordainak barne, horrela xedatzen duenean barne-zuzenbideak. Dena den, 4. artikuluan xedatutakoa bete beharko da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~082914	OSKAR	0	ES-ES	Los créditos tenidos en cuenta por la institución de garantía serán las remuneraciones impagadas correspondientes a un período situado antes o, en su caso, después de una fecha determinada por los Estados miembros, o antes y después de la misma.	EU-01	Berme-erakundeak kontuan izango dituen hartzekoak estatu kideek zehaztutako dataren aurretik edo ondoren ezarritako aldiari dagozkion ordainsariak izango dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~082915	OSKAR	0	ES-ES	Los Estados miembros tendrán la facultad de limitar la obligación de pago de las instituciones de garantía prevista en el artículo 3.	EU-01	Estatu kideek 3. artikuluan aurreikusitako berme-erakundeen ordainketa-obligazioak mugatzeko ahalmena izango dute.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~082915	OSKAR	0	ES-ES	Cuando los Estados miembros hagan uso de la facultad prevista en el apartado 1, establecerán la duración del período que dé lugar al pago de los créditos impagados por la institución de garantía.	EU-01	Estatu kideek 1. paragrafoan aurreikusitako gaitasuna erabiltzen dutenean, zehaztuko dute zer epetako hartzekoak ordainduko dituen berme-erakundeak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~082915	OSKAR	0	ES-ES	Esa duración no podrá, sin embargo, ser inferior a un período correspondiente a la remuneración de los tres últimos meses de la relación laboral situados antes y/o después de la fecha contemplada en el artículo 3, párrafo segundo.	EU-01	Hala ere, ezin izango da lan-harremaneko azken hiru hilabeteetako ordainsariena baino epe laburragoa izan (3. artikuluko 2. paragrafoan ezarritako data baino lehenagoko edo ondorengoko hiru hilabeteetakoa).	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~082915	OSKAR	0	ES-ES	Los Estados miembros podrán incluir ese período mínimo de tres meses en un período de referencia cuya duración no podrá ser inferior a seis meses.	EU-01	Estatu kideek erreferentziazko denbora-tarte batean sartu ahal izango dute hiru hilabeteko gutxieneko epe hori, eta erreferentziazko denbora-tarte hori ezingo da izan sei hilabete baino txikiagoa.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~082915	OSKAR	0	ES-ES	Los Estados miembros que establezcan un período de referencia de al menos dieciocho meses podrán limitar a ocho semanas el período que dé lugar al pago de los créditos impagados por la institución de garantía.	EU-01	Gutxienez 18 hilabeteko erreferentziako denbora-tartea ezartzen duten estatu kideek zortzi astera mugatu ahal izango dute berme-erakundeak ordainduko dituen hartzekoen denbora-tartea.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~082916	OSKAR	0	ES-ES	En ese caso, para el cálculo del período mínimo se considerarán los períodos más favorables para el trabajador asalariado.	EU-01	Kasu horretan, gutxieneko denbora-tarteak kalkulatzeko, soldatapeko langilearentzat komenigarrienak diren denbora-tarteak izango dira kontuan.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~082916	OSKAR	0	ES-ES	Los Estados miembros podrán establecer límites a los pagos efectuados por la institución de garantía.	EU-01	Estatu kideek berme-erakundeak egindako ordainketak mugatu ahal izango dituzte.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~082916	OSKAR	0	ES-ES	Esos límites no podrán ser inferiores a un umbral socialmente compatible con el objetivo social de la presente Directiva.	EU-01	Muga horiek ezingo dira izan zuzentarau honen gizarte-helburuarekin sozialki bat datorrena baino txikiagoak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~082916	OSKAR	0	ES-ES	Cuando los Estados miembros hagan uso de esta facultad, comunicarán a la Comisión los métodos utilizados para establecer dicho límite.	EU-01	Estatu kideek ahalmen hori erabiltzen badute, Batzordeari adieraziko diote zer metodo erabili duten muga hori ezartzeko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~082916	OSKAR	0	ES-ES	Los Estados miembros fijarán las modalidades de la organización, de la financiación y del funcionamiento de las instituciones de garantía, observando en especial los principios siguientes:	EU-01	Estatu kideek berme-erakundeen antolaketa-, finantzaketa- eta funtzionamendu-erak ezarriko dituzte, eta horretarako, printzipio hauei erreparatuko diete:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~082917	OSKAR	0	ES-ES	a) el patrimonio de las instituciones deberá ser independiente del capital de explotación de los empresarios, y estar constituido de tal forma que no pueda ser embargado en el curso de un procedimiento en caso de insolvencia;	EU-01	a) erakundeen ondareak independentea izan beharko du enpresaburuen ustiapenerako kapitalarekiko, eta kaudimen-gabeziako prozedura batean ez bahitzeko moduan osatuta egon beharko du;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~082917	OSKAR	0	ES-ES	b) los empresarios deberán contribuir a la financiación, a menos que esta esté garantizada íntegramente por los poderes públicos;	EU-01	b) enpresaburuek hura finantzatzen lagundu beharko dute, salbu eta finantzazio hori erabat bermatzen badute botere publikoek;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~082917	OSKAR	0	ES-ES	c) la obligación de pago de las instituciones existirá independientemente del cumplimiento de las obligaciones de contribuir a la financiación.	EU-01	c) erakundeek beti ordaintzeko betebeharra izango dute, finantzazioan laguntzeko obligazioa bete ala ez.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~082917	OSKAR	0	ES-ES	DISPOSICIONES RELATIVAS A LA SEGURIDAD SOCIAL	EU-01	GIZARTE-SEGURANTZARI BURUZKO XEDAPENAK	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~082917	OSKAR	0	ES-ES	Los Estados miembros podrán prever que los artículos 3, 4 y 5 no se apliquen a las cotizaciones debidas en virtud de los regímenes legales nacionales de seguridad social o de los regímenes complementarios de previsión profesionales o interprofesionales que existan independientemente de los regímenes legales nacionales de seguridad social.	EU-01	Estatu kideek ezarri ahal izango dute 3., 4. eta 5. artikuluak ez aplikatzea gizarte-segurantzaren araubide nazionalaren ondorioz zor diren kotizazioei, edo aurreikuspen profesionaleko edo lanbide arteko aurreikuspeneko araubide osagarriaren kotizazioei, gizarte-segurantzaren araubide nazionalekikoez gainekoei, alegia.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~082918	OSKAR	0	ES-ES	Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que el impago de cotizaciones obligatorias adeudadas por el empresario a sus instituciones de seguros, antes de sobrevenir su insolvencia, en virtud de los regímenes legales nacionales de seguridad social, no tenga efectos perjudiciales en el derecho a prestaciones del trabajador asalariado respecto a tales instituciones de seguros, en la medida en que las cotizaciones salariales se hayan descontado previamente de los salarios abonados.	EU-01	Soldata-kotizazioak ordaindutako soldatetatik deskontatu badira, estatu kideek neurriak hartuko dituzte, bermatzeko, enpresaburuak kaudimenik gabe geratu aurretik aseguru-erakundeei ordaindu ez dizkion derrigorrezko kotizazioak ez dakarkiola kalterik soldatapeko langileari; alegia, gizarte-segurantzaren araubide nazionalak betez ordaindu behar diren kotizazioak ez ordaintzeak ez dakarkiola langileari aseguru-erakunde horiek ematen dituzten prestazioak jasotzeko eskubidea galtzea.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~082918	OSKAR	0	ES-ES	Los Estados miembros se asegurarán de que se adopten las medidas necesarias para proteger los intereses de los trabajadores asalariados y de las personas que ya han dejado la empresa o el centro de actividad del empresario, en la fecha en que se produce la insolvencia de este, en lo que se refiere a sus derechos adquiridos, o a sus derechos en curso de adquisición, a prestaciones de vejez, incluidas las prestaciones a favor de los supervivientes, en virtud de regímenes complementarios de previsión profesionales o interprofesionales que existan independientemente de los regímenes legales nacionales de seguridad social.	EU-01	Gizarte-segurantzako araubide nazionalez gain, aurreikuspen profesionalen eta lanbide arteko aurreikuspenen araubide osagarriak direla-eta, estatu kideek beharrezko neurriak hartuko dituzte soldatapeko langileen interesak eta enpresaburua kaudimenik gabe geratu den unetik aurrera enpresa edo enpresaburuaren jarduera-zentroa utzi duten pertsonen interesak babesteko; alegia, zahartzaroko prestazioei dagokionez langileak eskuratutako eskubideak edo eskuratu behar zituen eskubideak babesteko, bai eta bizirik geratzen direnen aldeko prestazioei dagokienez ere.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~082918	OSKAR	0	ES-ES	DISPOSICIONES RELATIVAS A LAS SITUACIONES TRANSNACIONALES	EU-01	NAZIOZ HARAINDIKO EGOEREI BURUZKO XEDAPENAK	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~082919	OSKAR	0	ES-ES	Cuando una empresa con actividades en el territorio de al menos dos Estados miembros se encuentre en estado de insolvencia en el sentido del artículo 2, apartado 1, la institución competente para el pago de los créditos impagados de los trabajadores asalariados será la del Estado miembro en cuyo territorio estos ejerzan o ejercieran habitualmente su trabajo.	EU-01	Bi estatu kideren eremuetan jarduten duen enpresa bat kaudimen-gabeziako egoeran badago (2. artikuluko 1. paragrafoan adierazitako egoeran, alegia), erakunde honek izango du langileari hark kobratzeko dituen hartzekoak ordaintzeko eskumena: langile horiek jardun ohi diren lurraldeko estatuko erakundeak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~082919	OSKAR	0	ES-ES	La extensión de los derechos de los trabajadores asalariados vendrá determinada por el derecho por el que se rija la institución de garantía competente.	EU-01	Soldatapeko langileen eskubideak berme-erakunde eskudunari eragiten dion zuzenbidearen araberakoak izango dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~082919	OSKAR	0	ES-ES	Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias a fin de garantizar que, en los casos previstos en el apartado 1 del presente artículo, las decisiones adoptadas en el marco de un procedimiento de insolvencia previsto en el artículo 2, apartado 1, cuya apertura se haya solicitado en otro Estado miembro, se tengan en cuenta para determinar el estado de insolvencia del empresario en el sentido de la presente Directiva.	EU-01	Estatu kideek beharrezko neurriak hartuko dituzte, artikulu honetako 1. paragrafoan aurreikusitako kasuetan, honako hau bermatzeko: zuzentarau honetako 2. artikuluko 1. paragrafoan ezarritakoaren arabera beste estatu batek eskatuta abian jarritako kaudimen-gabeziako prozeduretan hartutako erabakiak kontuan hartuko direla enpresaburuaren kaudimen-gabeziako egoera zehazteko (zuzentarau honetan ezarritako moduan).	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~082919	OSKAR	0	ES-ES	A efectos de la aplicación del artículo 9, los Estados miembros preverán el intercambio de información pertinente entre las administraciones públicas competentes y/o entre las instituciones de garantía a las que se refiere el artículo 3, párrafo primero, que permita, en particular, poner en conocimiento de la institución de garantía competente los créditos impagados de los trabajadores asalariados.	EU-01	9. artikulua betetzeko, estatu kideek informazio-trukea erraztuko dute herri-administrazio eskudunen eta/edo berme-erakundeen artean (3. artikuluko 1. paragrafoak adierazitako erakundeak), berme-erakunde eskudunari jakinarazteko, bereziki, zer hartzeko dituzten kobratzeko soldatapeko langileek.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~082920	OSKAR	0	ES-ES	Los Estados miembros comunicarán a la Comisión y a los demás Estados miembros los datos relativos a sus administraciones públicas competentes y/o a sus instituciones de garantía.	EU-01	Estatu kideek Batzordeari eta gainerako estatu kideei jakinaraziko dizkiete beren herri-administrazio eskudunei eta/edo berme-erakundeei buruzko datuak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~082920	OSKAR	0	ES-ES	La Comisión pondrá esta información a disposición del público.	EU-01	Batzordeak herritarren esku utziko du informazio hori.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~082920	OSKAR	0	ES-ES	La presente Directiva no afectará a la facultad de los Estados miembros de aplicar o establecer disposiciones legales, reglamentarias o administrativas más favorables para los trabajadores asalariados.	EU-01	Zuzentarau honek ez die estatu kideei eragingo, haiek soldatapeko langileei gehien komeni zaizkien lege-, arau- eta administrazio-xedapenak ezarri eta aplikatzerakoan.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~082920	OSKAR	0	ES-ES	La aplicación de la presente Directiva no podrá constituir, en ningún caso, motivo para justificar una regresión respecto de la situación ya existente en los Estados miembros en lo relativo al nivel general de protección de los trabajadores asalariados en el ámbito cubierto por la misma.	EU-01	Zuzentarau hau ez da, inolaz ere, estatu kideetan soldatapeko langileei ematen zaien babesean atzeraka egiteko arrazoi moduan erabili ahal izango.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~082921	OSKAR	0	ES-ES	La presente Directiva no afectará a la facultad de los Estados miembros:	EU-01	Zuzentarau honek ez die eragingo estatu kideen ahalmen hauei:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~082921	OSKAR	0	ES-ES	a) de adoptar las medidas necesarias con el fin de evitar abusos;	EU-01	a) Gehiegikeriarik ez gertatzeko beharrezko neurriak hartzekoa;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~082921	OSKAR	0	ES-ES	b) de rechazar o de reducir la obligación de pago citada en el artículo 3, o la obligación de garantía citada en el artículo 7, si resulta que el cumplimiento de la obligación no se justifica en razón de la existencia de vínculos particulares entre el trabajador asalariado y el empresario y de intereses comunes concretados mediante un pacto colusorio entre ellos;	EU-01	b) 3. artikuluan aipatutako ordainketa-betebeharra edo 7. artikuluan aipatzen den berme-betebeharra baztertzeko edo murriztekoa, baldin eta obligazioa betetzea ez badago justifikatuta dela lotura partikularrak daudelako soldatapeko langilearen eta enpresaburuaren artean, dela interes komunak daudelako haien arteko kolusio-itun baten bidez zehaztuta;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~082921	OSKAR	0	ES-ES	c) de rechazar o reducir la obligación de pago citada en el artículo 3, o la obligación de garantía citada en el artículo 7 en los casos en que los trabajadores asalariados, por sí mismos o junto con sus parientes próximos, sean propietarios de una parte esencial de la empresa o establecimiento del empresario y ejerzan una influencia considerable en sus actividades.	EU-01	c) 3. artikuluan aipatutako ordainketa-betebeharra edo 7. artikuluan aipatutako berme-betebeharra baztertzeko edo murriztekoa, soldatapeko langileak, bakarrik edo hurbileko senideekin batera, enpresaren edo enpresaburuaren establezimenduaren funtsezko zati baten jabe badira eta enpresaren jardueran eragina handia badute.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~082924	OSKAR	0	ES-ES	Los Estados miembros notificarán a la Comisión y a los demás Estados miembros los tipos de procedimientos nacionales de insolvencia que entren en el ámbito de aplicación de la presente Directiva, así como todas las modificaciones relativas a los mismos.	EU-01	Estatu kideek Batzordeari eta gainerako estatu kideei jakinaraziko dizkiete zuzentarau honen aplikazio-eremuko kaudimen-gabezia nazionalen prozedurak. Halaber, kaudimen-gabezia horiei buruzko aldaketa guztiak ere jakinaraziko dizkiete.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~082924	OSKAR	0	ES-ES	La Comisión procederá a la publicación de estas notificaciones en el &tA;Diario Oficial de la Unión Europea&tB;.	EU-01	Batzordeak&tA; Europar Batasunaren Egunkari Ofizialean&tB; argitaratuko ditu jakinarazpen horiek.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~082924	OSKAR	0	ES-ES	Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.	EU-01	Estatu kideek Batzordeari helaraziko diote zuzentarau honek arautzen duen eremuan onartzen diren lege-, arau- eta administrazio-mailako xedapenen testua.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~082925	OSKAR	0	ES-ES	A más tardar el 8 de octubre de 2010, la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe sobre la transposición y la aplicación de los artículos 1 a 4, 9 y 10, del artículo 11, párrafo segundo, del artículo 12, letra c), y de los artículos 13 y 14, en los Estados miembros.	EU-01	Beranduenera ere 2010eko urriaren 8an, Batzordeak Europako Parlamentuari eta Kontseiluari aurkeztu beharko dio artikulu hauen transposizioari eta estatu kideetan duten aplikazioari buruzko txostena: 1., 2., 3., 4., 9. eta 10. artikuluak, 11. artikuluko bigarren paragrafoa, 12. artikuluko c) idatz-zatia, eta 13. eta 14. artikuluak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~082925	OSKAR	0	ES-ES	Queda derogada la Directiva 80/987/CEE, modificada por los actos indicados en el anexo I, sin perjuicio de las obligaciones de los Estados miembros relativas a los plazos de transposición al Derecho interno y de aplicación de las Directivas, que figuran en la parte C del anexo I.	EU-01	80/987/EEE Zuzentaraua indargabetu da —I. eranskinean adierazitako ekintzen bidez aldatua—. Nolanahi ere, estatu kideek bete egin beharko dute zuzentarauen zuzenbide nazionalerako transposizio-epeei dagokienez dauzkaten betebeharrak (I. eranskineko C zatian adierazita daude).	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~082926	OSKAR	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 22 de octubre de 2008.	EU-01	Estrasburgon emana, 2008ko urriaren 22an.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~082958	JZ	0	ES-ES	Dado que estas medidas son de alcance general y están destinadas a modificar elementos no esenciales de las Directivas 73/239/CEE, 88/357/CEE y 92/49/CEE, incluso completándolos con nuevos elementos no esenciales, deben adoptarse con arreglo al procedimiento de reglamentación con control previsto en el artículo 5 &tA;bis &tB;de la Decisión 1999/468/CE.	EU-01	Neurri horiek orokorrak eta 73/239/EEE, 88/357/EEE eta 92/49/EEE Zuzentarauetan funtsezkoak ez diren elementuak aldaraztekoak direnez gero (funtsezkoak ez diren elementu gehiagorekin ere osatu daitezke), 1999/468/EE Erabakiko 5 &tA;bis &tB;artikuluan agindutako kontroldun arautze-prozeduraren arabera hartu behar dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~083006	JZ	0	ES-ES	&tA;(5) &tB;Por lo tanto, procede modificar en consecuencia la Directiva 92/49/CEE.&tC;	EU-01	(5) Horrenbestez, 92/49/EEE Zuzentaraua aldatu egin behar da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~083034	JZ	0	ES-ES	&tA;(6) &tB;Puesto que las modificaciones introducidas por la presente Directiva en la Directiva 92/49/CEE son adaptaciones de carácter técnico que solo afectan al procedimiento de comité, no necesitan ser incorporadas por los Estados miembros.&tC;	EU-01	(6) Zuzentarau honen bitartez 92/49/EEE Zuzentarauan egin beharreko aldaketak teknikoak direnez eta komitearen prozeduran soilik eragiten dutenez, ez dituzte, ezinbestez, estatu kideek bere egin behar. 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~083116	JZ	0	ES-ES	En el artículo 51 de la Directiva 92/49/CEE, la frase introductoria se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	92/49/EEE Zuzentarauan, 51. artikuluan, sarrerako esaldiaren ordez, testu hau jarriko da:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~083224	JZ	0	ES-ES	«Las siguientes adaptaciones técnicas destinadas a modificar elementos no esenciales de las Directivas 73/239/CEE y 88/357/CEE y de la presente Directiva, incluso completándolos, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 2, de la Directiva 91/675/CEE.».	EU-01	«Jarraian ematen diren egokitzapen teknikoen helburua 73/239/EEE eta 88/357/EEE zuzentarauetan eta Zuzentarau honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatzea izango da (osatu ere egin ditzakete), eta 91/675/EEE Zuzentarauan, 2. artikuluan, agindutako kontroldun arautze-prozeduraren arabera hartuko dira».	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~083243	JZ	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 11 de marzo de 2008.	EU-01	Estrasburgon emana, 2008ko martxoaren 11n	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~083250	JZ	0	ES-ES	&tA;Por el Consejo El Presidente &tB;J. LENAR&tC;ČIČ&tD;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2;Kontseiluaren izenean, presidentea: &t=ept i="1">&'1; 2;J. LENARČIČ&t=ept i="2">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~155306	JZ	0	ES-ES	de 11 de marzo de 2008	EU-01	2008ko martxoaren 11koa,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~083404	JZ	0	ES-ES	Diaro Oficial de la Unión Europea	EU-01	 Europar Batasuneko erakundeek ez dute itzulpen honen erantzukizunik eta ez du balio juridikorik	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~083404	JZ	0	ES-ES	de 11 de marzo de 2008	EU-01	2008ko martxoaren 11koa,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~083404	JZ	0	ES-ES	de 11 de marzo de 2008	EU-01	2008ko martxoaren 11koa,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~083406	JZ	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 11 de marzo de 2008.	EU-01	Estrasburgon emana, 2008ko martxoaren 11n	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~084153	JZ	0	ES-ES	de 11 de marzo de 2008	EU-01	2008ko martxoaren 11koa,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~084153	JZ	0	ES-ES	de 11 de marzo de 2008	EU-01	2008ko martxoaren 11koa,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~084155	JZ	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 11 de marzo de 2008.	EU-01	Estrasburgon emana, 2008ko martxoaren 11n	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~090148	JZ	0	ES-ES	de 11 de marzo de 2008	EU-01	2008ko martxoaren 11koa,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~090247	JZ	0	ES-ES	que modifica la Directiva 2002/95/CE sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos, por lo que se refiere a las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión	EU-01	gailu elektriko eta elektronikoetan substantzia arriskutsu jakin batzuk erabiltzeko murriztapenei buruzko 2002/95/EE Zuzentaraua aldatzen duena, Batzordearen betearazte-eskumenei dagokienez	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~090414	JZ	0	ES-ES	de 11 de marzo de 2008	EU-01	2008ko martxoaren 11koa,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~091057	JZ	0	ES-ES	&tA;(2) &tB;La Decisión 1999/468/CE fue modificada por la Decisión 2006/512/CE, que introdujo el procedimiento de reglamentación con control para la adopción de medidas de alcance general destinadas a modificar elementos no esenciales de un acto de base adoptado según el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado, incluso suprimiendo algunos de esos elementos o completando el acto con nuevos elementos no esenciales.&tC;	EU-01	(2) 2006/512/EE Erabakiak 1999/468/EE Erabakia aldatu zuen. Lehenengoan, Tratatuaren 251. artikuluan ezarritako prozeduraren arabera, oinarrizko egintza batean funtsezkoak ez diren elementuak aldatzeko zein neurri orokor hartu behar diren kontrolatzen duen arautze-prozedura barneratzen zen. Zenbaitetan elementu horietako batzuk ezabatuz, edo egintza funtsezkoak ez diren beste elementu batzuekin osatuz.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~144746	JZ	0	ES-ES	&tA;(4) &tB;Conviene conferir competencias a la Comisión para que modifique los anexos y establezca determinados requisitos técnicos y normas de control.&tC;	EU-01	(4) Batzordeari eskumenak ematea komeni da, eranskinak molda ditzan eta betekizun tekniko eta kontrol-arau jakin batzuk ezar ditzan.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~145843	JZ	0	ES-ES	&tA;(5) &tB;Habida cuenta de que la Comisión ha establecido las normas de desarrollo a las que se hace referencia en el artículo 5, apartado 5, el artículo 7, apartado 2, y el artículo 8, apartado 2, de la Directiva 2000/53/CE, mediante las Decisiones 2002/151/CE, 2005/293/CE y 2003/138/CE , procede suprimir las referencias a los plazos del 21 de octubre de 2001, 21 de octubre de 2002 y 21 de octubre de 2001, respectivamente.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 chftnchftn &'1; 3  &'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 chftnchftn &'1; 7  &'1; 8;(5) &t=ept i="1">&'1; 2 chftnchftn &'1; 3  &'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 chftnchftn &'1; 7  &'1; 8;Batzordeak 2000/53/EE Zuzentarauko 5. artikuluko 5. paragrafoan, 7. artikuluko 2. paragrafoan eta 8. artikuluko 2. paragrafoan aipatzen diren garapen-arauak ezarri dituela kontuan hartuz, 2002/151/EE (&t=ept i="2">chftnchftn &'1; 3  &'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 chftnchftn &'1; 7  &'1; 8;fn&t=bpt i="3">&'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 chftnchftn &'1; 7  &'1; 8;), 2005/293/EE (&t=ept i="3">chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 chftnchftn &'1; 7  &'1; 8;fn&t=bpt i="4">&'1; 6 chftnchftn &'1; 7  &'1; 8;) eta 2003/138/EE (&t=ept i="4">chftnchftn &'1; 7  &'1; 8;fn&t=bpt i="5">&'1; 8;) Erabakien bidez jarraian adierazten diren epeen erreferentziak ezabatu egin behar dira: 2001eko urriak 21, 2002ko urriak 21 eta 2001eko urriak 21, hurrenez hurren.&t=ept i="5">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~145855	JZ	0	ES-ES	&tA;(6) &tB;Procede, por tanto, modificarla Directiva 2000/53/CE en consecuencia.&tC;	EU-01	(6) Horrenbestez, aipatutako 2000/53/EE Zuzentaraua aldatu egin behar da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~145915	JZ	0	ES-ES	&tA;(7) &tB;Puesto que las modificaciones aportadas a la Directiva 2000/53/CE mediante la presente Directiva son adaptaciones de carácter técnico y solo afectan al procedimiento de comité, no necesitan ser incorporadas por los Estados miembros.&tC;	EU-01	(7) Zuzentarau honen bitartez 2000/53/EE Zuzentarauan egin beharreko aldaketak teknikoak direnez eta komitearen prozeduran soilik eragiten dutenez, estatu kideek ez dituzte, ezinbestez, beren zuzenbidean sartu behar.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~091305	JZ	0	ES-ES	&tA;(3) &tB;De conformidad con la Declaración del Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión relativa a la Decisión 2006/512/CE, para que el procedimiento de reglamentación con control sea aplicable a los actos ya vigentes adoptados según el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado, estos últimos deben adaptarse de acuerdo con los procedimientos aplicables.&tC;	EU-01	(3) 2006/512/EE Erabakiari dagokionez, Europako Parlamentuaren, Kontseiluaren eta Batzordearen (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};) Adierazpenaren arabera, Tratatuaren 251. artikuluan ezarritako prozedurei jarraiki hartu eta indarrean dauden egintzetan kontroldun arautze-prozedura aplikatu ahal izateko, egintza horiek aplikatu beharrekoak diren prozeduren arabera hartu behar dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~091330	JZ	0	ES-ES	&tA;(4) &tB;Conviene conferir competencias a la Comisión para que adapte los anexos.&tC;	EU-01	(4) Batzordeari eskumenak ematea komeni da, eranskinak egoki ditzan.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~091439	JZ	0	ES-ES	&tA;(6) &tB;Puesto que las modificaciones aportadas a la Directiva 2002/95/CE mediante la presente Directiva son adaptaciones de carácter técnico y solo afectan al procedimiento de comité, no necesitan ser incorporadas por los Estados miembros.&tC;	EU-01	(6) Zuzentarau honen bitartez 2002/95/EE Zuzentarauan egin beharreko aldaketak egokitzapen teknikoak direnez eta komitearen prozeduran soilik eragiten dutenez, ez dira, ezinbestez, Estatu kideen eskutik barneratu behar.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~091522	JZ	0	ES-ES	La Directiva 2002/87/CE queda modificada como sigue:	EU-01	2002/87/EE Zuzentarauan aldaketa hauek egin dira: 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~090114	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(14) &tB;Procede aprobar las medidas necesarias para la ejecución del presente Reglamento con arreglo a la Decisión 1999/ 468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión &tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 chftnchftn &'1; 3  &'1; 4 &'1; 5;(14) Egokia da Erregelamendu hau betearazteko nahitaezkoak diren neurriak onartzea, Kontseiluaren 1999ko ekainaren 28ko 1999/468/EE Erabakia &t=ept i="1">&'1; 2 chftnchftn &'1; 3  &'1; 4 &'1; 5;(&t=ept i="2">chftnchftn &'1; 3  &'1; 4 &'1; 5;fn&t=bpt i="3">&'1; 4 &'1; 5;)&t=ept i="3">&'1; 5; -Batzordeari esleitutako betearazpen-eskumenak erabiltzeko prozedurak ezartzen dituena- betez.&t=ept i="4">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~090114	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(15) &tB;Conviene, en particular, conferir competencias a la Comisión para que modifique la lista de fuentes de datos, las estadísticas nacionales y las clarificaciones o definiciones aplicables así como los acuerdos de transmisión, y establezca y modifique las estadísticas nucleares anuales, modifique las estadísticas sobre energías renovables, una vez incorporadas, y establezca y modifique las estadísticas sobre el consumo final de energía.&tC;	EU-01	(15) Egokia da, bereziki, Batzordeari eskumenak esleitzea datu-iturrien zerrenda, estatu mailako estatistikak eta argibideak edo definizio aplikagarriak alda ditzan, baita transmisio-hitzarmenak ere, eta urteko estatistika nuklearrak ezarri eta alda ditzan, energia berriztagarriei buruzko estatistikak, behin txertatu eta gero, alda ditzan eta energiaren azken kontsumoari buruzko estatistikak ezarri eta alda ditzan.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~105615	JZ	0	ES-ES	a) en el inciso i), el párrafo tercero se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	a) i) tartekian, hirugarren lerrokadaren ordez, testu hau jarriko da:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~091529	JZ	0	ES-ES	3) En el artículo 16, el apartado 2 se modifica como sigue:	EU-01	3) 16. artikuluan, 2. paragrafoa honela aldatu da:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
xx100111~091609	JZ	0	ES-ES	a) la frase introductoria se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	a) sarrerako esaldiaren ordez, testu hau jarriko da:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~091709	JZ	0	ES-ES	«1. Se adoptará toda modificación necesaria para adaptar el anexo al progreso científico y técnico con los fines siguientes:»;	EU-01	«1. Eranskina aurrerapen zientifikora eta teknikora egokitzeko beharrezkoak diren aldaketa guztiak hartuko dira, hurrengo helburuak betetze aldera:»;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
xx100111~091718	JZ	0	ES-ES	b) se añade el párrafo siguiente:	EU-01	b) lerrokada hau erantsi da:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~091847	JZ	0	ES-ES	«Las medidas contempladas en el párrafo primero, letras a), b) y c), destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 7, apartado 2.».	EU-01	«Lehenengo lerrokadan, a), b) eta c) idatz-zatietan aipatzen diren neurrien helburua Zuzentarau honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatzea izango da, eta 7. artikuluan, 2. paragrafoan, agindutako kontroldun arautze-prozeduraren arabera hartuko dira».	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~092119	JZ	0	ES-ES	La Comisión estará asistida por el Comité creado en virtud del artículo 18 de la Directiva 75/442/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1975, relativa a los residuos.	EU-01	Batzordeak komitearen laguntza izango du; komite hori, hondakinei buruzko 1975eko uztailaren 15eko Kontseiluaren 75/442 EEE Zuzentarauko (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};) 18. artikuluari jarraiki sortu da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~092205	JZ	0	ES-ES	En los casos en que se haga referencia al presente apartado, será de aplicaciónel artículo 5 &tA;bis&tB;, apartados 1 a 4, y el artículo 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.	EU-01	Paragrafo honi erreferentzia egiten zaion kasuetan, 1999/468/EE Erabakiko 5 &tA;bis&tB; artikuluko 1etik 4ra bitarteko paragrafoak eta 7. artikulua aplikatuko dira, 8. artikuluan xedatutakoa ere betez.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~093100	JZ	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 11 de marzo de 2008.	EU-01	Estrasburgon, 2008ko martxoaren 11n	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~093205	JZ	0	ES-ES	de 11 de marzo de 2008	EU-01	2008ko martxoaren 11koa,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~093205	JZ	0	ES-ES	de 11 de marzo de 2008	EU-01	2008ko martxoaren 11koa,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~093207	JZ	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 11 de marzo de 2008.	EU-01	Estrasburgon, 2008ko martxoaren 11n	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~093207	JZ	0	ES-ES	&tA;Por el Consejo El Presidente &tB;J. L&tC;ENARČIČ&tD;	EU-01	&t=bpt i="1" type="italic">&'1; 1;Kontseiluaren izenean, Presidentea &t=ept i="1">};J. LENARCIC	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~093445	JZ	0	ES-ES	de 11 de marzo de 2008	EU-01	2008ko martxoaren 11koa,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~093446	JZ	0	ES-ES	de 11 de marzo de 2008	EU-01	2008ko martxoaren 11koa,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~093447	JZ	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 11 de marzo de 2008.	EU-01	Estrasburgon, 2008ko martxoaren 11n	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~093447	JZ	0	ES-ES	&tA;Por el Consejo El Presidente &tB;J. L&tC;ENARČIČ&tD;	EU-01	&t=bpt i="1" type="italic">&'1; 1;Kontseiluaren izenean, Presidentea &t=ept i="1">};J. LENARCIC	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~094053	JZ	0	ES-ES	de 11 de marzo de 2008	EU-01	2008ko martxoaren 11koa,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~094215	JZ	0	ES-ES	por la que se modifica la Directiva 2002/96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE), por lo que se refiere a las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión	EU-01	gailu elektriko eta elektronikoen hondakinei (GEEH) buruzko 2002/96/EE Zuzentaraua aldatzen duena, Batzordearen betearazte-eskumenei dagokienez	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~094440	JZ	0	ES-ES	de 11 de marzo de 2008	EU-01	2008ko martxoaren 11koa,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~105944	JZ	0	ES-ES	&tA;(4) &tB;Conviene conferir competencias a la Comisión para que adapte los anexos y adopte las normas de supervisión del cumplimiento.&tC;	EU-01	(4) Batzordeari eskumenak ematea komeni da, eranskinak egokitu eta betetze-ikuskatzearen arauak har ditzan.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~110057	JZ	0	ES-ES	Dado que estas medidas son de alcance general y están destinadas a modificar elementos no esenciales de la Directiva 2004/49/CE, incluso completándola con nuevos elementos no esenciales, deben adoptarse con arreglo al procedimiento de reglamentación con control previsto en el artículo 5 &tA;bis &tB;de la Decisión 1999/468/CE.	EU-01	&t=bpt i="1" type="font">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3;Neurri horiek orokorrak eta 2002/87/EE Zuzentarauan funtsezkoak ez diren elementuak aldaraztekoak direnez gero (funtsezkoak ez diren elementu gehiagorekin ere osatu daitezke), 1999/468/EE Erabakiko 5 &t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3;bis &t=ept i="2">&'1; 3;artikuluan agindutako kontroldun arautze-prozeduraren arabera hartu behar dira.&t=ept i="3">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~150022	JZ	0	ES-ES	1) En el artículo 4, apartado 2, la letra b) se modifica como sigue:	EU-01	1) 4. artikuluko 2. paragrafoan, b) idatz-zatia honela aldatu da:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~150107	JZ	0	ES-ES	a) se sustituye la frase introductoria por el texto siguiente:	EU-01	a) sarrerako esaldiaren ordez, testu hau jarri da:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~114548	JZ	0	ES-ES	&tA;(5) &tB;Habida cuenta de que la Comisión ha establecido las normas de desarrollo a las que se hace referencia en el artículo 7, apartado 3, de la Directiva 2002/96/CE, mediante la Decisión 2005/369/CE, procede suprimir la referencia al plazo del 13 de agosto de 2004.&tC;	EU-01	(5) Batzordeak 2002/96/EE Zuzentarauko 7. artikuluko 3. paragrafoan aipatzen diren garapen-arauak ezarri dituela kontuan hartuz, 2005/369/EE (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};) Erabakien bidez, 2004ko abuztuaren 13ko epea aipatzen duen erreferentzia ezabatu egin behar da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~114611	JZ	0	ES-ES	&tA;(6) &tB;Procede, por tanto, modificar la Directiva 2002/96/CE en consecuencia.&tC;	EU-01	(6) Horrenbestez, aipatutako 2002/96/EE Zuzentaraua aldatu egin behar da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~114702	JZ	0	ES-ES	&tA;(7) &tB;Puesto que las modificaciones aportadas a la Directiva 2002/96/CE mediante la presente Directiva son adaptaciones de carácter técnico y sólo afectan al procedimiento de comité, no necesitan ser incorporadas por los Estados miembros.&tC;	EU-01	(7) Zuzentarau honen bitartez 2002/96/EE Zuzentarauan egin beharreko aldaketak teknikoak direnez eta komitearen prozeduran soilik eragiten dutenez, ez dira, ezinbestez, Estatu kideen eskutik barneratu behar.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
xx100111~114800	JZ	0	ES-ES	7) En el artículo 11, apartado 3, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	7) 11. artikuluko 3. paragrafoko bigarren lerrokadaren ordez testu hau jarri da:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~115045	JZ	0	ES-ES	«El anexo II podrá modificarse para introducir otras tecnologías de tratamiento que garanticen un nivel como mínimo equivalente de protección de la salud humana y del medio ambiente.	EU-01	«II. eranskina aldatu ahal izango da, gutxienez, gizakien osasunaren eta ingurumenaren adinako babes-maila bermatuko duten trataera-teknologiak barneratzeko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~115223	JZ	0	ES-ES	Esas medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 14, apartado 3.».	EU-01	Zuzentarau honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatzeko neurri horiek 14. artikuluan, 3. paragrafoan agindutako kontroldun arautze-prozeduraren arabera hartu behar dira».	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~115343	JZ	0	ES-ES	«Se establecerán las normas de desarrollo para controlar el cumplimiento por los Estados miembros de los objetivos previstos en el apartado 2, incluidas las especificaciones para los materiales.	EU-01	«Estatu kideek 2. paragrafoan finkatutako helburuak betetzeko jarraitu beharreko garapen-arauak ezarriko dira, materialentzako zehaztapenak barne.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~115421	JZ	0	ES-ES	Esas medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva completándola, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 14, apartado 3.».	EU-01	Zuzentarau honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatzeko neurri horiek (Zuzentaraua bera ere osatuz) 14. artikuluan, 3. paragrafoan, agindutako kontroldun arautze-prozeduraren arabera hartu behar dira».	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~120146	JZ	0	ES-ES	Se adoptará toda modificación necesaria para adaptar el artículo 7, apartado 3, y el anexo I B (en particular, con vistas a incluir eventualmente luminarias en los hogares, bombillas de filamento y productos fotovoltaicos, por ejemplo, paneles solares), el anexo II (teniendo particularmente en cuenta los nuevos avances técnicos para el tratamiento de los RAEE), y los anexos III y IV al progreso científico y técnico.	EU-01	7. artikuluko 3. paragrafoa, I B eranskina (bereziki, etxebizitzetan behin-behinekoz argiak, harizpidun bonbillak eta ekoizkin fotovoltaikoak, esate baterako, eguzki-panelak sartzeko asmoz), II. eranskina (bereziki, GEEHak tratatzeko aurrerapen tekniko berriak kontuan hartuz) eta III. eta IV. eranskinak aurrerapen zientifikora eta teknikora egokitzeko beharrezkoak diren egokitzapenak gauzatuko dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~120230	JZ	0	ES-ES	Esas medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 14, apartado 3.	EU-01	Zuzentarau honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatzeko neurri horiek 14. artikuluan, 3. paragrafoan, agindutako kontroldun arautze-prozeduraren arabera hartu behar dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~120308	JZ	0	ES-ES	Antes de proceder a la modificación de los anexos, la Comisión consultará, entre otros, a los productores de aparatos eléctricos y electrónicos, a los responsables del reciclado y a los agentes encargados del tratamiento, así como a organizaciones de protección del medio ambiente, sindicatos y asociaciones de consumidores.».	EU-01	Eranskinak egokitu aurretik, Batzordeak gailu elektriko eta elektronikoen ekoizleak, birziklatzearen arduradunak nahiz trataeraz arduratzen diren agenteak, ingurumena babesteko erakundeak, sindikatuak eta kontsumitzaileen elkarteak kontsultatuko ditu, beste batzuen artean.».	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~120352	JZ	0	ES-ES	«4. En los casos en que se haga referencia al presente apartado, será de aplicación el artículo 5 &tA;bis&tB;, apartados 1 a 4, y el artículo 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.».	EU-01	«4. Paragrafo honi erreferentzia egiten zaion kasuetan, 1999/468/EE Erabakiko 5 &tA;bis&tB; artikuluko 1etik 4ra bitarteko paragrafoak eta 7. artikulua aplikatuko dira, eta 8. artikuluan xedatutakoa ere beteko da».	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~113341	JZ	0	ES-ES	Adaptación al progreso técnico	EU-01	Aurrerapen teknikora egokitzea	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~113430	JZ	0	ES-ES	Se adoptarán las medidas necesarias para adaptar los anexos IIA, IIB, IIIA, IIIB, IVA y IVB, así como las descripciones de los tipos de productos que figuran en el anexo V, al progreso técnico y para especificar los datos requeridos para cada uno de estos tipos de productos.	EU-01	Beharrezkoak diren neurriak hartuko dira IIA, IIB, IIIA, IIIB, IVA eta IVB eranskinak eta V. eranskinean ageri diren produktu-moten deskribapenak aurrerapen teknikora egokitzeko eta produktu-mota horietako bakoitzarentzat eskatzen diren datuak zehazteko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~113512	JZ	0	ES-ES	Estas medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva, incluso completándola, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 28, apartado 4.».	EU-01	Zuzentarau honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatzeko neurri horiek (osatu ere egin dezakete) 28. artikuluan, 4. paragrafoan, agindutako kontroldun arautze-prozeduraren arabera hartu behar dira».	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~113535	JZ	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, 11 de marzo de 2008.	EU-01	Estrasburgon emana, 2008ko martxoaren 11n.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~113607	JZ	0	ES-ES	de 11 de marzo de 2008	EU-01	2008ko martxoaren 11koa,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~120359	JZ	0	ES-ES	5) En el anexo II, el punto 4 se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	5) II. eranskinean, 4. puntuaren ordez testu hau jarriko da:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~120628	JZ	0	ES-ES	«4. De conformidad con el procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 14, apartado 3, la Comisión evaluará de modo prioritario si deben modificarse los incisos relativos a tarjetas de circuitos impresos para teléfonos celulares y pantallas de cristal líquido.».	EU-01	«4. 14.artikuluan, 3. paragrafoan, agindutako kontroldun arautze-prozedurari jarraiki, Batzordeak lehentasuna emango dio kristal likidozko telefono mugikorretan eta pantailetan txertatutako zirkuitu-txartelei dagozkien hitz-tarteak egokitu behar diren ala ez ebaluatzeari.».	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~120657	JZ	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 11 de marzo de 2008.	EU-01	Estrasburgon, 2008ko martxoaren 11n.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~120753	JZ	0	ES-ES	de 11 de marzo de 2008	EU-01	2008ko martxoaren 11koa,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~120753	JZ	0	ES-ES	de 11 de marzo de 2008	EU-01	2008ko martxoaren 11koa,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~120755	JZ	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 11 de marzo de 2008.	EU-01	Estrasburgon, 2008ko martxoaren 11n.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~121003	JZ	0	ES-ES	de 11 de marzo de 2008	EU-01	2008ko martxoaren 11koa,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~121004	JZ	0	ES-ES	de 11 de marzo de 2008	EU-01	2008ko martxoaren 11koa,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~121005	JZ	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 11 de marzo de 2008.	EU-01	Estrasburgon, 2008ko martxoaren 11n.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~121737	JZ	0	ES-ES	de 11 de marzo de 2008	EU-01	2008ko martxoaren 11koa,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~143209	OSKAR	0	ES-ES	de 22 de octubre de 2008	EU-01	2008ko urriaren 22koa	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~143209	OSKAR	0	ES-ES	relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de marcas	EU-01	markei dagokionez estatu kideen legeriak hurbiltzeari buruzkoa	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~143210	OSKAR	0	ES-ES	EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN UROPEA,	EU-01	EUROPAR BATASUNEKO PARLAMENTUAK ETA KONTSEILUAK,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~143211	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(1) &tB;La Directiva 89/104/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1988, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de marcas, ha sido modificada en su contenido (&tC;4&tD;°&tE;). Conviene, en aras de una mayor racionalidad y claridad, proceder a la codificación de dicha Directiva.&tF;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 chftnchftn &'1; 3  &'1; 4;(1) &t=ept i="1">&'1; 2 chftnchftn &'1; 3  &'1; 4;Aldatu egin da Kontseiluaren 89/104/EEE Zuzentarauaren (&t=ept i="2">chftnchftn &'1; 3  &'1; 4;fn&t=bpt i="3">&'1; 4;) edukia. Zuzentaraua 1988ko abenduaren 21ekoa da, estatu kideek marken inguruan duten legeria hurbiltzeari buruzkoa. Zentzu eta argitasun handiagoa izan ditzan, Zuzentarau hori kodetzea komeni da.&t=ept i="3">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~143211	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(2) &tB;Las legislaciones que se aplicaban a las marcas en los Estados miembros antes de la entrada en vigor de la Directiva 89/104/CEE contenían disparidades que podían obstaculizar tanto la libre circulación de mercancías como la libre prestación de los servicios y falsear las condiciones de competencia en el mercado común.&tC;	EU-01	&tA;(2) &tB;89/104/CEE Zuzentaraua indarrean sartu aurretik estatu kideetan markei aplikatzen zitzaizkien legeriek desberdintasunak zituzten, eta oztopatu egin zezaketen merkantzien zirkulazio askea nahiz zerbitzuak askatasunez ematea, bai eta lehiakortasun-baldintzak faltsutu ere merkatu batuan.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~143214	OSKAR	0	ES-ES	Por tanto, era necesario, aproximar dichas legislaciones para garantizar el buen funcionamiento del mercado interior.	EU-01	Legeria horiek hurbildu beharra zegoen, beraz, barne-merkatuaren funtzionamendu egokia bermatzeko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~143214	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(3) &tB;Es preciso tener en cuenta las soluciones y las ventajas que el régimen de la marca comunitaria puede ofrecer a las empresas deseosas de adquirir marcas.&tC;	EU-01	&tA;(3) &tB;Kontuan hartu behar dira Erkidegoko markaren araubideak zer nolako konponbideak eta abantailak eskaini diezazkiekeen markak eskuratu nahi dituzten enpresei.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~143215	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(4) &tB;No parece necesario proceder a una aproximación total de las legislaciones de los Estados miembros en materia de marcas.&tC;	EU-01	&tA;(4) &tB;Ez dirudi beharrezkoa denik marken arloan estatu kideen legeriak erabat hurbiltzea.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~143215	OSKAR	0	ES-ES	Es suficiente con aproximar las disposiciones nacionales que tengan mayor incidencia directa sobre el funcionamiento del mercado interior.	EU-01	Aski da barne-merkatuaren jardueran eragin zuzenik handiena duten xedapen nazionalak hurbiltzea.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~143215	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(5) &tB;La presente Directiva no debe privar a los Estados miembros de la facultad de continuar protegiendo las marcas adquiridas por el uso, sino que solo debe regular sus relaciones con las marcas adquiridas mediante el registro.&tC;	EU-01	&tA;(5) &tB;Zuzentarau honek ez die estatu kideei ahalmenik kendu behar erabileraren poderioz eskuratutako markak babesten jarraitzeko. Aldiz, erregistroaren bidez eskuratutako markekin dituzten harremanak arautu behar ditu.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~143215	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(6) &tB;Los Estados miembros deben reservarse igualmente total libertad para establecer las disposiciones de procedimiento relativas al registro, la caducidad o la nulidad de las marcas adquiridas por el registro.&tC;	EU-01	&tA;(6) &tB;Estatu kideek, era berean, askatasun osoa eduki behar dute marken erregistroari, iraungitzeari edo baliogabetasunari buruzko prozeduraren xedapenak arautzeko.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~143216	OSKAR	0	ES-ES	Les compete, por ejemplo, determinar la forma de los procedimientos de registro y de nulidad, decidir si los derechos anteriores deben invocarse en el procedimiento de registro o en el procedimiento de nulidad o en ambos, o bien, en el caso en el que se puedan invocar derechos anteriores en el procedimiento de registro, prever un procedimiento de oposición o un procedimiento de examen de oficio o ambos.	EU-01	Haien eskumena da, adibidez, erregistro- eta baliogabetasun-prozeduren modua arautzea; erabakitzea lehenagoko eskubideak erregistro-prozeduran edo baliogabetasun-prozeduran edo bietan argudia daitezkeen; edota, erregistro-prozeduran lehenagoko eskubideak argudia daitezkeenean, aurkakotasun-prozedura bat edo ofiziozko azterketa-prozedura bat edo biak aurreikustea.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~143216	OSKAR	0	ES-ES	Los Estados miembros deben conservar la facultad de determinar los efectos de la caducidad o de la nulidad de las marcas.	EU-01	Estatu kideek gai izan behar dute marken iraungipena edo baliogabetasuna erabakitzeko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~143216	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(7) &tB;La presente Directiva no debe excluir la aplicación a las marcas de disposiciones del Derecho de los Estados miembros ajenas al derecho de marcas, como las disposiciones sobre competencia desleal, la responsabilidad civil o la protección de los consumidores.&tC;	EU-01	&tA;(7) &tB;Zuzentarau honek ez ditu markak salbuesten estatu kideek dituzten marken zuzenbideaz kanpoko Zuzenbidearen xedapenak aplikatzetik, hala nola lehia desleialari buruzko xedapenak, erantzukizun zibila edo kontsumitzaileen babesa.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~143216	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(8) &tB;La realización de los objetivos perseguidos por la aproximación supone que la adquisición y la conservación de un derecho sobre la marca registrada estén en principio sujetas, en todos los Estados miembros, a las mismas condiciones.&tC;	EU-01	&tA;(8) &tB;Hurbiltzeak zera esan nahi du: estatu kide guztietan baldintza berberak daudela, berez, erregistratutako markaren gaineko eskubide bat eskuratzeko eta hari eusteko.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~143216	OSKAR	0	ES-ES	A dicho efecto, conviene establecer una lista enunciativa de los signos que puedan constituir una marca en cuanto sean aptos para distinguir los productos o servicios de una empresa de los de otra.	EU-01	Horretarako, marka izan daitezkeen ikurrak finkatzea komeni da, enpresa baten eta beste baten produktuak edo zerbitzuak bereizteko gai diren heinean.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~143217	OSKAR	0	ES-ES	Las causas de denegación o nulidad relativas a la propia marca —por ejemplo, la ausencia de carácter distintivo— o relativas a los conflictos entre la marca y los derechos anteriores, deben ser enumeradas de manera taxativa, aunque algunas de estas causas sean enumeradas con carácter facultativo para los Estados miembros, que pueden así mantener o introducir en su legislación las causas en cuestión.	EU-01	Marka bat ukatzeko edo baliogabetzeko arrazoiak —adibidez, izaera bereizgarririk eza— edo markaren edo lehenagoko eskubideen arteko gatazkak zehatz zerrendatu behar dira. Dena den, arrazoi horietako batzuk ez dira estatu kideek derrigorrez ezartzeko zerrendatu, eta arrazoiak legerian sartu edo lehengoei eusteko aukera dute.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~143217	OSKAR	0	ES-ES	Los Estados miembros deben poder mantener o introducir en su legislación causas de denegación o de nulidad relacionadas con las condiciones de adquisición o de conservación del derecho sobre la marca, para las cuales no exista disposición alguna de aproximación, relativas por ejemplo a la legitimación para ser titular de una marca, a la renovación de la marca, al régimen de tasas o al incumplimiento de las normas de procedimiento.	EU-01	Estatu kideek aukera izan behar dute marka-eskubidea eskuratzea edo edukitzen jarraitzea ukatzeko edo baliogabetzeko arrazoiak beren legerian sartzeko edo lehengo arrazoiei eusteko, hurbiltzeko xedapenik ez dagoenean. Adibidez marka baten titularra izateko legitimazioari buruzkoak, eta marka berritzeari, tasei edo prozedura-arauak ez betetzeari buruzkoak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~143217	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(9) &tB;Con el fin de reducir el número total de marcas registradas y protegidas en la Comunidad y, por ende, el número de conflictos entre las mismas, es preciso exigir que las marcas registradas sean efectivamente utilizadas so pena de caducidad.&tC;	EU-01	&tA;(9) &tB;Erkidegoan erregistratu eta babestutako marken guztirako kopurua murrizteko, eta, horrenbestez, haien arteko gatazkak ere murrizteko, erregistratutako markak benetan erabiltzen direla exijitu behar da. Bestela, iraungitzearekin zigortuko da.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~143218	OSKAR	0	ES-ES	Es necesario prever que la nulidad de una marca no pueda pronunciarse basándose en la existencia de una marca anterior no utilizada, dejando, sin embargo, a los Estados miembros la facultad de aplicar el mismo principio al registro de una marca o de prever que una marca no pueda ser válidamente invocada en un procedimiento de violación de marca si quedase establecido, a consecuencia de una excepción, que puede declararse la caducidad de la marca.	EU-01	Aurreikusi beharra dago marka bat ezin dela baliogabetu erabili gabeko marka bat dagoelako lehendik; baina estatu kideen esku dago marka baten erregistroari printzipio bera aplikatzea, edo marka baten urratze-prozeduran ezin dela marka argudiatu, baldin eta frogaturik badago, salbuespen gisa, marka iraungitzat jo daitekeela.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~143218	OSKAR	0	ES-ES	En todos estos casos corresponde a los Estados miembros establecer las normas de procedimiento.	EU-01	Kasu horietan guztietan, estatu kideei dagokie prozedura-arauak erabakitzea.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~143218	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(10) &tB;Es fundamental, para facilitar la libre circulación de productos y la libre prestación de servicios, garantizar que las marcas registradas gocen de la misma protección en los ordenamientos jurídicos de todos los Estados miembros.&tC;	EU-01	&tA;(10) &tB;Produktuen zirkulazio askea eta zerbitzuak askatasunez ematea errazteko, bermatu beharra dago erregistratutako markek babes bera dutela estatu kide guztien antolamendu juridikoetan.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~143218	OSKAR	0	ES-ES	Ello, no obstante, sin perjuicio de que los Estados miembros tengan la facultad de conceder una protección más amplia a las marcas que hayan adquirido renombre.	EU-01	Dena dela, estatu kideek ahalmena dute babes zabalagoa emateko ospea lortu duten markei.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~143218	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(11) &tB;La protección conferida por la marca registrada, cuyo fin es primordialmente garantizar la función de origen de la marca, debe ser absoluta en caso de identidad entre la marca y el signo y entre los productos o servicios.&tC;	EU-01	&tA;(11) &tB;Marka erregistratzearen helburua, batik bat, markaren jatorrizko funtzioa bermatzea da, eta babesak erabatekoa izan behar du identitatea dagoenean markaren eta ikurraren artean eta produktuen edo zerbitzuen artean.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~143219	OSKAR	0	ES-ES	La protección debe cubrir igualmente los casos de similitud entre la marca y el signo y entre los productos o servicios.	EU-01	Babesa egon behar du, halaber, antzekotasuna dagoenean markaren eta ikurraren artean eta produktuen edo zerbitzuen artean.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~143219	OSKAR	0	ES-ES	Es imprescindible interpretar la noción de similitud en relación con el riesgo de confusión.	EU-01	Antzekotasunaren nozioa nahasteko arriskuarekin lotuta interpretatu behar da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~143219	OSKAR	0	ES-ES	El riesgo de confusión, cuya apreciación depende de numerosos factores y, en particular, del conocimiento de la marca en el mercado, de la asociación que de ella pueda hacerse con el signo utilizado o registrado, del grado de similitud entre la marca y el signo y entre los productos o servicios designados, debe constituir la condición específica de la protección.	EU-01	Nahasteko arriskua faktore askoren mende dago eta, bereziki, hauen mende: marka merkatuan ezaguna den ala ez, erabilitako edo erregistratutako ikurra markarekin lotzen den ala ez, marka eta ikurraren arteko eta produktuen edo zerbitzuen arteko antzekotasuna. Eta babesteko baldintza espezifikoa izan behar du.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~143219	OSKAR	0	ES-ES	La regulación de los medios de prueba del riesgo de confusión y, en particular, la carga de la prueba, debe corresponder a las normas nacionales de procedimiento, que no deben ser objeto de aproximación por la presente Directiva.	EU-01	Nahasketaren arriskua frogatzeko bideak arautzea eta, batik bat, frogatu beharraren karga arautzea prozedura-arau nazionalei dagokie, eta ez da Zuzentarau honen xedea horiek hurbiltzea.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~143220	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(12) &tB;Es preciso, por razones de seguridad jurídica, y sin perjudicar injustamente los intereses del titular de una marca anterior, prever que este último no pueda ya demandar la nulidad ni oponerse al uso de una marca posterior a la suya, cuyo uso haya tolerado con conocimiento de causa durante un largo período, salvo si la solicitud de la marca posterior se hubiera efectuado de mala fe.&tC;	EU-01	&tA;(12) &tB;Segurtasun juridikoa medio, eta lehenagoko marka baten titularraren eskubideak bidegabeki kaltetu gabe, aurreikusi beharra dago titular horrek ezin izango duela jadanik berearen ondorengo marka bat baliogabetu dadin eskatu edo hura erabiltzearen aurka egin, baldin eta haren erabilera denbora luzean eta jakinaren gainean onartu badu, non eta ondorengo markaren eskabidea ez den fede txarrez egin.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~143220	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(13) &tB;Todos los Estados miembros son signatarios del Convenio de París para la protección de la propiedad industrial.&tC;	EU-01	&tA;(13) &tB;Estatu kide guztiek sinatu dute industria-jabetza babesteko Pariseko Hitzarmena.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~143220	OSKAR	0	ES-ES	Es necesario que las disposiciones de la presente Directiva estén en completa armonía con las de dicho Convenio.	EU-01	Zuzentarau honetako xedapenek guztiz bat etorri behar dute Hitzarmen horretako xedapenekin.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~143220	OSKAR	0	ES-ES	La presente Directiva no debe afectar a las obligaciones de los Estados miembros derivadas de dicho Convenio.	EU-01	Zuzentarau honek ez die eragin behar Hitzarmen horren ondorioz estatu kideek dituzten betebeharrei.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~143220	OSKAR	0	ES-ES	Debe aplicarse, en su caso, el artículo 307, párrafo segundo, del Tratado.	EU-01	Hala balegokio, Tratatuaren 307. artikuluko bigarren paragrafoa aplikatu behar da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~143221	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(14) &tB;La presente Directiva no debe afectar a las obligaciones de los Estados miembros relativas al plazo de transposición al Derecho nacional de la Directiva 89/104/CEE, que figura en el anexo I, parte B.&tC;	EU-01	&tA;(14) &tB;Zuzentarau honek ez die eragin behar estatu kideek I. eranskinaren B zatian datorren 89/104/EEE Zuzentaraua Zuzenbide nazionalera ekartzeko transposizio-epeari dagokionez dituzten betebeharrei.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~143221	OSKAR	0	ES-ES	La presente Directiva se aplicará a las marcas individuales de productos o de servicios, colectivas, de garantía o de certificación que hayan sido objeto de registro o de solicitud de registro en un Estado miembro o en la Oficina de propiedad intelectual del Benelux o que hayan sido objeto de un registro internacional que surta efectos en algún Estado miembro.	EU-01	Zuzentarau hau aplikatuko zaie produktuen edo zerbitzuen marka indibidualei, kolektiboei, berme-markei edo ziurtapen-markei, baldin eta erregistratuta badaude edo erregistratzeko eskabidea egin badute estatu kide batean edo jabetza intelektualaren Beneluxeko Bulegoan, edo estatu kideren batean ondorioak dituen nazioarteko erregistro batean erregistratuta badaude.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~143221	OSKAR	0	ES-ES	Signos que pueden constituir una marca	EU-01	Marka bat izan daitezkeen ikurrak	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~143222	OSKAR	0	ES-ES	Podrán constituir marcas todos los signos que puedan ser objeto de una representación gráfica, especialmente las palabras —incluidos los nombres de personas—, los dibujos y modelos, las letras, las cifras, la forma del producto o de su presentación, a condición de que tales signos sean apropiados para distinguir los productos o los servicios de una empresa de los de otras.	EU-01	Marka izan daitezke grafikoki irudika daitezkeen ikur guztiak, batez ere hitzak —baita pertsonen izenak ere—, marrazkiak eta ereduak, letrak, zenbakiak, produktuaren forma edo aurkezpena, baldin eta ikur horiek egokiak badira enpresa baten produktuak edo zerbitzuak beste enpresenetatik bereizteko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~143222	OSKAR	0	ES-ES	Causas de denegación o de nulidad	EU-01	Ukatzeko edo baliogabetzeko arrazoiak	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~143222	OSKAR	0	ES-ES	Será denegado el registro o, en el supuesto de estar registrados, podrá declararse la nulidad de:	EU-01	Erregistroa ukatu edo, erregistratuta badaude, baliogabetu ahal izango zaie:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~143222	OSKAR	0	ES-ES	a) los signos que no puedan constituir una marca;	EU-01	a) marka izan ezin diren ikurrei;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~143222	OSKAR	0	ES-ES	b) las marcas que carezcan de carácter distintivo;	EU-01	b) izaera bereizgarririk ez duten markei;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~143222	OSKAR	0	ES-ES	c) las marcas que se compongan exclusivamente de signos o indicaciones que puedan servir, en el comercio, para designar la especie, la calidad, la cantidad, el destino, el valor, la procedencia geográfica o la época de obtención del producto o de la prestación del servicio, u otras características de los mismos;	EU-01	c) produktuaren edo zerbitzu-ematearen zer-nolakoa, kalitatea, kopurua, helburua, balioa, jatorri geografikoa, lortutako garaia, edo beste ezaugarri bat izendatzeko ikurrak edo oharrak besterik ez dituzten markei;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~143223	OSKAR	0	ES-ES	d) las marcas que se compongan exclusivamente de signos o indicaciones que se hayan convertido en habituales en el lenguaje común o en las costumbres leales y constantes del comercio;	EU-01	d) hizkuntza arruntean edo merkataritzako ohitura leial eta jarraituetan ohikoak bihurtu diren ikurrak edo oharrak besterik ez dituzten markei;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~143223	OSKAR	0	ES-ES	e) los signos constituidos exclusivamente por:	EU-01	e) hauek besterik ez dituzten ikurrei:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~143223	OSKAR	0	ES-ES	i) la forma impuesta por la naturaleza misma del producto,	EU-01	i) produktuaren izaerak berak agindutako forma, 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~143223	OSKAR	0	ES-ES	ii) la forma del producto necesaria para obtener un resultado técnico,	EU-01	ii) produktuak emaitza tekniko bat eskuratzeko eduki behar duen forma,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~143224	OSKAR	0	ES-ES	iii) la forma que dé un valor sustancial al producto;	EU-01	iii) produktuari funtsezko balioa ematen dion forma;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~143224	OSKAR	0	ES-ES	f) las marcas que sean contrarias al orden público o a las buenas costumbres;	EU-01	f) ordena publikoaren edo ohitura onen kontra doazen markei;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~143224	OSKAR	0	ES-ES	g) las marcas que puedan inducir al público a error, por ejemplo, respecto a la naturaleza, la calidad o el origen geográfico del producto o servicio;	EU-01	g) oker pentsaraztea eragin dezaketen markei; adibidez, produktuaren edo zerbitzuaren izaera, kalitatea edo jatorri geografikoari buruz;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~143224	OSKAR	0	ES-ES	h) las marcas que, por falta de autorización de las autoridades competentes, deban ser denegadas o anuladas en virtud del artículo 6 &tA;ter &tB;del Convenio de París para la protección de la propiedad industrial (denominado en lo sucesivo «el Convenio de París»).	EU-01	h) dagokien agintarien baimenik ezagatik, ukatu edo baliogabetu beharrekoak diren markei, hala agintzen duelako industria-jabetza babesteko Pariseko Hitzarmenaren 6&tA;ter&tB; artikuluak (aurrerantzean, “Pariseko Hitzarmena”).	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~143224	OSKAR	0	ES-ES	Cualquier Estado miembro podrá prever que el registro de una marca sea denegado o, si está registrada, que pueda declararse su nulidad, en los casos y en la medida en que:	EU-01	Edozein estatu kidek ezarri ahal izango du marka baten erregistroa ukatzea edo, erregistratua baldin badago baliogabetzea, baldin eta:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~143225	OSKAR	0	ES-ES	a) pueda prohibirse el uso de dicha marca en virtud de una normativa distinta de la normativa en materia de marcas del Estado miembro interesado o de la Comunidad;	EU-01	a) marka horren erabilera debeka badaiteke interesatutako estatu kideak edo Erkidegoak marken arloan duen araudiaz besteko araudi baten arabera.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~143225	OSKAR	0	ES-ES	b) la marca incluya un signo de alto valor simbólico, en particular, un símbolo religioso;	EU-01	b) markak balio sinboliko handiko ikur bat badarama, batik bat sinbolo erlijioso bat;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~143225	OSKAR	0	ES-ES	c) la marca incluya insignias, emblemas y escudos distintos de los contemplados por el artículo 6 &tA;ter &tB;del Convenio de París que sean de interés público, salvo que la autoridad competente haya autorizado su registro de conformidad con la legislación del Estado miembro;	EU-01	c) Pariseko Hitzarmeneko 6&tA;ter&tB; artikuluan aipatu ez bezalako intsigniak, ikurrak edo ezkutuak baditu, interes publikokoak direnak, non eta dagokion agintaritzak ez duen erregistroa baimendu, estatu kideko legeriari jarraituz; 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~143225	OSKAR	0	ES-ES	d) la solicitud de registro de la marca haya sido hecha de mala fe por el solicitante.	EU-01	d) eskatzaileak marka erregistratzeko eskabidea fede txarrez egin badu.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~143225	OSKAR	0	ES-ES	No se denegará el registro de una marca ni, si estuviera registrada, podrá declararse su nulidad de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1, letras b), c) o d), si, antes de la fecha de la solicitud del registro y debido al uso que se ha hecho de la misma, hubiese adquirido un carácter distintivo.	EU-01	Marka baten erregistroa ez da ukatuko, ez eta, erregistraturik badago, baliogabetuko ere, 1. paragrafoko b), c) edo d) idatz-zatien arabera, baldin eta, erregistroa eskatu den data baino lehen eta eman zaion erabileragatik, izaera bereizgarria eskuratu badu.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~143226	OSKAR	0	ES-ES	Amén de ello, los Estados miembros podrán establecer que la presente disposición se aplique igualmente cuando el carácter distintivo haya sido adquirido después de la solicitud de registro o después de la fecha de registro.	EU-01	Horretaz gainera, izaera bereizgarria erregistro-eskabidearen edo erregistro-dataren ondoren eskuratu denean ere, xedapen hau aplikatzea erabaki ahal izango dute estatu kideek.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~143226	OSKAR	0	ES-ES	Cualquier Estado miembro podrá establecer que, no obstante lo dispuesto en los apartados 1, 2 y 3, las causas de denegación de registro o de nulidad vigentes en dicho Estado con anterioridad a la fecha de entrada en vigor de las disposiciones necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto por la Directiva 89/104/CEE se aplicarán a las marcas cuyo registro se haya solicitado con anterioridad a dicha fecha.	EU-01	Nolanahi ere.,1., 2. eta 3. paragrafoek diotena gorabehera, edozein estatu kidek erabaki ahal izango du 89/104/EEE Zuzentarauak dioena betetzeko behar diren xedapenak indarrean sartu aurretik indarrean zeuden erregistroa ukatzeko edo baliogabetzeko arrazoiak aplikatuko zaizkiola erregistratzeko eskaera xedapenak indarrean sartzeko data baino lehen egin zuten markei.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~143226	OSKAR	0	ES-ES	Otras causas de denegación o de nulidad relativas a conflictos con derechos anteriores	EU-01	Ukatzeko edo baliogabetzeko beste arrazoi batzuk, lehenagoko eskubideekiko gatazkengatik	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~143226	OSKAR	0	ES-ES	El registro de una marca será denegado o, si está registrada, podrá declararse su nulidad:	EU-01	Marka baten erregistroa ukatu egingo da edo, erregistratua badago, baliogabetu ahal izango da:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~143226	OSKAR	0	ES-ES	a) cuando sea idéntica a una marca anterior y los productos o servicios para los que se haya solicitado o registrado la marca sean idénticos a aquellos para los cuales esté protegida la marca anterior;	EU-01	a) lehenagoko marka baten berdina bada, eta lehenagoko markak babestuta dituen produktuak edo zerbitzuak eta eskatutako edo erregistratutako markaren produktuak edo zerbitzuak berdinak badira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~143227	OSKAR	0	ES-ES	b) cuando, por ser idéntica o similar a la marca anterior y por ser idénticos o similares los productos o servicios designados por ambas marcas, exista un riesgo de confusión por parte del público; riesgo de confusión que comprende el riesgo de asociación con la marca anterior.	EU-01	b) lehenagoko markaren berdina edo antzekoa izanik, eta bi marken produktuak edo zerbitzuak berdinak edo antzekoak izanik, jendea nahasteko arriskua badago; hau da, lehenagoko markarekin lotzeko arriskua badago.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~143227	OSKAR	0	ES-ES	Por «marcas anteriores» se entenderá, a efectos del apartado 1:	EU-01	1. paragrafoaren ondorioetako, honako hauek dira «lehenagoko markak»:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~143227	OSKAR	0	ES-ES	a) las marcas cuya fecha de presentación de solicitud de registro sea anterior a la de la solicitud de la marca, teniendo en cuenta, en su caso, el derecho de prioridad invocado en apoyo de esas marcas, y que pertenezcan a las siguientes categorías:	EU-01	c) marka eskatu aurretik erregistroa eskatuta duten markak, kontuan hartuz marka horien alde argudiatutako lehentasun-eskubidea, kategoria hauetako markak badira:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~143227	OSKAR	0	ES-ES	i) las marcas comunitarias,	EU-01	i) Erkidegoko markak,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~143227	OSKAR	0	ES-ES	ii) las marcas registradas en el Estado miembro o, por lo que respecta a Bélgica, Luxemburgo y los Países Bajos, en la Oficina de propiedad intelectual del Benelux	EU-01	ii) Estatu kidean erregistratutako markak edo, Belgikari, Luxenburgori eta Herbehereei dagokienez, jabetza intelektualaren Beneluxeko Bulegoan erregistratutakoak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~143228	OSKAR	0	ES-ES	iii) las marcas que hayan sido objeto de un registro internacional que surta efectos en el Estado miembro;	EU-01	iii) nazioartean erregistratu eta estatu kidean ondorioak dituzten markak;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~143228	OSKAR	0	ES-ES	&tA;b) las marcas comunitarias que reivindiquen válidamente la antigüedad, con arreglo al Reglamento (CE) n&tB;o &tC;40/94 del Consejo, de 20 de diciembre de 1993, sobre la marca comunitaria en relación con una de las marcas mencionadas en la letra a), incisos ii) y iii), aun cuando esta última marca haya sido objeto de renuncia o se haya extinguido;&tD;	EU-01	b) Kontseiluaren markari buruzko 40/94 (EE) Araudiaren (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};) arabera (1993ko abenduaren 20koa) Zuzentarau honetako a) idatz-zatiaren ii) eta iii) tartekietan aipatutako Erkidegoko markekiko antzinatasuna behar bezala aldarrikatzen duten Erkidegoko markak, nahiz eta marka hori ukatuta edo iraungita egon;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~143228	OSKAR	0	ES-ES	c) las solicitudes de marca a las que hacen referencia las letras a) y b), a condición de que sean registradas;	EU-01	c) Arau honetako a) eta b) idatz-zatiek aipatutako marka-eskabideak, baldin eta erregistraturik badaude;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~143228	OSKAR	0	ES-ES	d) las marcas que, en la fecha de presentación de la solicitud de registro de la marca o, en su caso, en la fecha de la prioridad invocada en apoyo de la solicitud de registro de la marca, sean «notoriamente conocidas» en un Estado miembro en el sentido del artículo 6 &tA;bis &tB;del Convenio de París.	EU-01	d) markaren erregistroa eskatu den datan, edo markaren erregistroa eskatzeko aldarrikatutako lehentasun-datan, estatu kide batean «aski ezagunak» diren markak, Pariseko Hitzarmenaren 6 &tA;bis&tB; artikuluaren zentzuan.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~143228	OSKAR	0	ES-ES	Se denegará igualmente el registro de la marca, o, si está registrada, podrá declararse su nulidad, cuando sea idéntica o similar a una marca comunitaria anterior en el sentido del apartado 2 y se solicite su registro, o haya sido registrada, para productos o servicios que no sean similares a aquellos para los que se haya registrado la marca comunitaria anterior, cuando la marca comunitaria anterior goce de renombre en la Comunidad y, con el uso de la marca posterior realizado sin justa causa, se pretenda obtener una ventaja desleal del carácter distintivo o el renombre de la marca comunitaria anterior o dicho uso pueda causar perjuicio a los mismos.	EU-01	Halaber, markaren erregistroa ukatuko da, edo, erregistraturik badago, baliogabetu ahal izango da, Erkidegoko lehenagoko marka baten berdina edo antzekoa bada 2. paragrafoaren zentzuan, eta lehenagoko marka haren antzekoak ez diren produktu edo zerbitzuetarako eskatu bada erregistroa edo erregistratu bada, lehenagoko marka Erkidegoan ospetsua izanik, bidezko arrazoirik gabe ondorengo marka erabiliz lehenagoko markaren izaera bereizgarria eta ospearen abantaila desleiala eskuratu nahi bada, edo marka erabiliz hari kaltea eragin badiezaioke.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~143229	OSKAR	0	ES-ES	Cualquier Estado miembro podrá además disponer que se deniegue el registro de una marca o, si está registrada, que se declare su nulidad en los casos y en la medida en que:	EU-01	Gainera, edozein estatu kidek erabaki ahal izango du marka baten erregistroa ukatzea edo, erregistratua baldin badago baliogabetzea, baldin eta:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~143229	OSKAR	0	ES-ES	a) la marca sea idéntica o similar a una marca nacional anterior en el sentido del apartado 2 y se solicite su registro, o haya sido registrada, para productos o servicios que no sean similares a aquellos para los que se haya registrado la marca anterior, cuando la marca anterior goce de renombre en el Estado miembro de que se trate y con el uso de la marca posterior realizado sin justa causa se pretenda obtener una ventaja desleal del carácter distintivo o el renombre de la marca anterior o se pueda causar perjuicio a los mismos;	EU-01	a) lehenagoko marka nazional baten berdina edo antzekoa bada 2. paragrafoaren zentzuan, eta lehenagoko marka haren antzekoak ez diren produktu edo zerbitzuetarako eskatu bada erregistroa edo erregistratu bada, lehenagoko marka estatu kide horretan ospetsua izanik, bidezko arrazoirik gabe ondorengo marka erabiliz lehenagoko markaren izaera bereizgarria eta ospearen abantaila desleiala eskuratu nahi bada, edo marka erabiliz hari kaltea eragin badiezaioke.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~143229	OSKAR	0	ES-ES	b) los derechos sobre una marca no registrada u otro signo utilizado en el tráfico económico hayan sido adquiridos con anterioridad a la fecha de presentación de la solicitud de registro de la marca posterior o, en su caso, antes de la fecha de la prioridad invocada en apoyo de la solicitud de registro de la marca posterior y dicha marca no registrada o dicho signo concedan a su titular el derecho de prohibir la utilización de una marca posterior;	EU-01	b) erregistratu gabeko marka baten edo bestelako ikur baten gaineko eskubideak ondorengo markaren erregistro-eskabidea aurkeztu baino lehen eskuratu badira edo, bestela, ondorengo markaren erregistro-eskabidea aldarrikatzeko lehentasun-data baino lehen, eta erregistratu gabeko marka edo ikur horrek titularrari eskubidea ematen badio ondorengo marka baten erabilera debekatzeko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~143229	OSKAR	0	ES-ES	c) el uso de una marca se pueda prohibir en virtud de un derecho anterior distinto de los mencionados en el apartado 2 y en la letra b) del presente apartado y, en particular:	EU-01	c) marka baten erabilera debekatu badaiteke paragrafo honen 2. paragrafoaz eta b) idatz-zatiaz bestelako lehenagoko eskubide baten arabera eta, batik bat:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~143230	OSKAR	0	ES-ES	i) un derecho al nombre,	EU-01	i) izenarekiko eskubidea dela eta,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~143230	OSKAR	0	ES-ES	ii) un derecho a la propia imagen,	EU-01	ii) norberaren irudiarekiko eskubidea dela eta,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~143230	OSKAR	0	ES-ES	iii) un derecho de autor,	EU-01	iii) egile-eskubidea dela-eta,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~143230	OSKAR	0	ES-ES	iv) un derecho de propiedad industrial;	EU-01	iv) industria-jabetzaren eskubidea dela-eta;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~143230	OSKAR	0	ES-ES	d) la marca sea idéntica o similar a una marca colectiva anterior que conceda un derecho que haya expirado dentro de un plazo máximo de tres años anterior a la presentación de la solicitud;	EU-01	d) lehenagoko marka kolektibo baten berdina edo antzekoa bada, eta hark ematen duen eskubidea iraungita badago eskabidea aurkeztu baino gehienez hiru urte lehenago;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~143230	OSKAR	0	ES-ES	e) la marca sea idéntica o similar a una marca de garantía o certificación anterior que conceda un derecho que haya expirado dentro de un plazo anterior a la presentación de la solicitud y cuya duración haya sido establecida por el Estado miembro;	EU-01	e) lehenagoko berme- edo ziurtapen-marka baten berdina edo antzekoa bada, ematen duen eskubidea iraungita dagoenean eskabidea aurkeztu baino epe bat lehenago, eta epea estatu kideak erabaki badu.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~143231	OSKAR	0	ES-ES	f) la marca sea idéntica o similar a una marca anterior registrada para productos o servicios idénticos o similares que conceda un derecho que se haya extinguido a causa de su falta de renovación dentro de un plazo máximo de dos años anterior a la presentación de la solicitud, salvo que el titular de la marca anterior haya dado su consentimiento para el registro de la marca posterior o no haya usado su marca;	EU-01	f) produktu edo zerbitzu berdinetarako edo antzekoetarako erregistratutako lehenagoko marka baten antzekoa edo berdina bada, eta eskubidea iraungita badago ez delako berritu eskabidea aurkeztu baino gehienez bi urte lehenago, non eta lehenagoko markaren titularrak ondorengo marka erregistratzeko baimena eman duen edo bere marka erabili ez duen.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~143231	OSKAR	0	ES-ES	g) la marca pueda confundirse con una marca que, en la fecha de presentación de la solicitud, estaba siendo usada en el extranjero y que continúe utilizándose allí, siempre que la solicitud hubiera sido hecha de mala fe por el solicitante.	EU-01	g) eskabidea aurkeztu den datan, marka nahasi egin badaiteke atzerrian erabiltzen zen eta oraindik erabiltzen den marka batekin, eskatzaileak eskabidea fede txarrez egin badu.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~143231	OSKAR	0	ES-ES	Los Estados miembros podrán permitir que, en las circunstancias apropiadas, el registro de una marca no sea obligatoriamente denegado o declarado nulo, cuando el titular de la marca anterior o del derecho anterior consienta que se registre la marca posterior.	EU-01	Estatu kideek baimendu ahal izango dute, baldintza egokiak badaude, marka baten erregistroa ukatu edo baliogabetu beharrik ez izatea, lehenagoko markaren edo eskubidearen titularrak ondorengo marka erregistratzea onartzen badu.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~143231	OSKAR	0	ES-ES	Cualquier Estado miembro podrá disponer que, no obstante lo establecido en los apartados 1 a 5, las causas de denegación del registro o de nulidad vigentes en dicho Estado antes de la fecha de entrada en vigor de las medidas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto por la Directiva 89/104/CEE se apliquen a las marcas cuyo registro se haya solicitado antes de dicha fecha.	EU-01	1etik 5era arteko paragrafoek diotena gorabehera, edozein estatu kidek erabaki ahal izango du 89/104/EEE Zuzentarauak dioena betetzeko behar diren xedapenak indarrean sartu aurretik indarrean zeuden erregistroa ukatzeko edo baliogabetzeko arrazoiak aplikatzea erregistro-eskaera xedapenok indarrean sartezko data hori baino lehen egin zuten markei.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~143231	OSKAR	0	ES-ES	Derechos conferidos por la marca	EU-01	Markak ematen dituen eskubideak	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~143232	OSKAR	0	ES-ES	La marca registrada confiere a su titular un derecho exclusivo.	EU-01	Erregistratutako markak eskubide esklusiboa ematen dio titularrari.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~143232	OSKAR	0	ES-ES	El titular estará facultado para prohibir a cualquier tercero el uso, sin su consentimiento, en el tráfico económico:	EU-01	Titularrak edozein hirugarreni ukatu ahal izango dio, bere baimenik ezean, trafiko ekonomikoan edozein ikur erabiltzea:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~143232	OSKAR	0	ES-ES	a) de cualquier signo idéntico a la marca para productos o servicios idénticos a aquellos para los que la marca esté registrada;	EU-01	a) erregistratutako markaren produktu edo zerbitzu berdinetarako bada;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~143232	OSKAR	0	ES-ES	b) de cualquier signo que, por ser idéntico o similar a la marca y por ser idénticos o similares los productos o servicios designados por la marca y el signo, implique un riesgo de confusión por parte del público; el riesgo de confusión comprende el riesgo de asociación entre el signo y la marca.	EU-01	b) lehenagoko markaren berdina edo antzekoa izanik, eta markaren eta ikurraren produktuak edo zerbitzuak berdinak edo antzekoak izanik, jendea nahasteko arriskua badago; hau da, ikurra eta marka lotzeko arriskua.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~143232	OSKAR	0	ES-ES	Cualquier Estado miembro podrá asimismo disponer que el titular esté facultado para prohibir a cualquier tercero el uso, sin su consentimiento, en el tráfico económico, de cualquier signo idéntico o similar a la marca para productos o servicios que no sean similares a aquellos para los que esté registrada la marca, cuando esta goce de renombre en el Estado miembro y con la utilización del signo realizada sin justa causa se pretenda obtener una ventaja desleal del carácter distintivo o del renombre de la marca o se pueda causar perjuicio a los mismos.	EU-01	Era berean, edozein estatu kidek erabaki dezake titularrak edozein hirugarreni debekatu ahal izatea bere baimenik gabe berdina edo antzekoa den edozein ikur erabiltzea erregistratutako markaren antzekoak ez diren produktu edo zerbitzuen trafiko ekonomikoan, baldin eta marka horrek ospea badu estatu kidean, eta ikurra bidezko arrazoirik gabe erabiliz markaren izaera bereizgarriaren edo ospearen abantaila desleial bat eskuratu nahi bada, edo kalte egin badiezaioke.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~143233	OSKAR	0	ES-ES	Podrá en especial prohibirse, cuando se cumplan las condiciones anunciadas en los apartados 1 y 2:	EU-01	Bereziki, 1. eta 2. paragrafoko baldintzak betetzen direnean debekatu ahal izango da:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~143233	OSKAR	0	ES-ES	a) poner el signo en los productos o en su presentación;	EU-01	a) ikurra jartzea produktuetan edo haien aurkezpenean;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~143233	OSKAR	0	ES-ES	b) ofrecer productos, comercializarlos o almacenarlos con dichos fines y ofrecer o prestar servicios con el signo;	EU-01	b) ikurrarekin produktuak eskaintzea, merkaturatzea edo helburu horiekin biltegiratzea, eta zerbitzuak eskaintzea edo ematea;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~143233	OSKAR	0	ES-ES	c) importar productos o exportarlos con el signo;	EU-01	c) ikurrarekin produktuak inportatzea edo esportatzea;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~143233	OSKAR	0	ES-ES	d) utilizar el signo en los documentos mercantiles y la publicidad.	EU-01	d) ikurra erabiltzea merkataritzako dokumentuetan eta publizitatean.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~143234	OSKAR	0	ES-ES	Cuando, con anterioridad a la fecha de entrada en vigor de las normas necesarias para dar cumplimiento a la Directiva 89/104/CEE, la legislación de dicho Estado miembro no permitiera prohibir el uso de un signo en las condiciones contempladas en el apartado 1, letra b), o en el apartado 2, no podrá invocarse el derecho conferido por la marca para impedir que se siga usando dicho signo.	EU-01	89/104/EEE Zuzentaraua betearazteko beharrezkoak diren arauak indarrean sartu aurretik estatu kide horren legeriari jarraituz ezin bada debekatu ikur bat erabiltzea 1. paragrafoko b) idatz-zatiko edo 2. paragrafoko baldintzetan, ezingo da aldarrikatu ikur hori gehiago ez erabiltzeko eskubidea.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~143234	OSKAR	0	ES-ES	Los apartados 1 a 4 no afectan a las disposiciones aplicables en un Estado miembro y relativas a la protección contra el uso de un signo que tenga lugar con fines diversos a los de distinguir los productos o servicios, cuando con el uso de dicho signo realizado sin justa causa se pretenda obtener un aprovechamiento indebido del carácter distintivo o del renombre de la marca o se pueda causar perjuicio a los mismos.	EU-01	Estatu kide batean, ikur bat produktuak edo zerbitzuak bereiztea ez den beste helburu batzuetarako ez erabiltzeko aplikagarriak diren xedapenei ez diete eragingo 1. paragrafotik 4.era arteko paragrafoek, baldin eta ikur hori bidezko arrazoirik gabe erabiliz etekin bidegabe bat atera nahi bazaio markaren izaera bereizgarriari edo ospeari, edo kalte egin badiezaioke.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~143234	OSKAR	0	ES-ES	Limitación de los efectos de la marca	EU-01	Markaren eraginen muga	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~143234	OSKAR	0	ES-ES	El derecho conferido por la marca no permitirá a su titular que prohíba a los terceros el uso, en el tráfico económico:	EU-01	Marka-eskubidea eduki arren, titularrak ezingo die hirugarrenei debekatu trafiko ekonomikoan honako hauek erabiltzea:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~143234	OSKAR	0	ES-ES	a) de su nombre y de su dirección;	EU-01	a) beren izena eta helbidea;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~143235	OSKAR	0	ES-ES	b) de indicaciones relativas a la especie, a la calidad, a la cantidad, al destino, al valor, al origen geográfico, a la época de la obtención del producto o de la prestación del servicio o a otras características de estos;	EU-01	b) produktuaren edo zerbitzuaren zer-nolakoari, kalitateari, kopuruari, erabilerari, balioari, jatorri geografikoari, produktua lortu den edo zerbitzua eman den garaiari edo beste ezaugarri batzuei buruzko oharrak;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~143235	OSKAR	0	ES-ES	c) de la marca, cuando sea necesaria para indicar el destino de un producto o de un servicio, en particular como accesorios o recambios;	EU-01	c) marka, beharrezkoa denean produktu edo zerbitzu baten erabilera adierazteko, batik bat osagaiak edo ordezkoak direnean;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~143235	OSKAR	0	ES-ES	siempre que dicho uso se realice conforme a las prácticas leales en materia industrial o comercial.	EU-01	betiere, erabilera hori industria- edo merkataritza-arloko jardunbide leialen arabera egiten bada.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~143235	OSKAR	0	ES-ES	El derecho conferido por la marca no permitirá a su titular prohibir a los terceros el uso, en el tráfico económico, de un derecho anterior de ámbito local, cuando tal derecho esté reconocido por las leyes del Estado miembro de que se trate y dentro de los límites del territorio en que esté reconocido.	EU-01	Marka-eskubidea eduki arren, titularrak ezingo die hirugarrenei debekatu lehenagoko tokiko eskubide bat erabiltzea trafiko ekonomikoan, baldin eta estatu kidearen legeriak eskubide hori aitortzen badu, aitortutako lurraldearen mugen barruan.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~143235	OSKAR	0	ES-ES	Agotamiento del derecho conferido por la marca	EU-01	Markak emandako eskubidearen amaiera	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~143235	OSKAR	0	ES-ES	El derecho conferido por la marca no permitirá a su titular prohibir el uso de la misma para productos comercializados en la Comunidad con dicha marca por el titular o con su consentimiento.	EU-01	Marka-eskubidea eduki arren, titularrak ezingo du debekatu marka hori erabiltzea titularrak berak edo bere baimenarekin Erkidegoan merkaturatutako produktuetan.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~143235	OSKAR	0	ES-ES	El apartado 1 no se aplicará cuando existan motivos legítimos que justifiquen que el titular se oponga a la comercialización ulterior de los productos, en especial cuando el estado de los productos se haya modificado o alterado tras su comercialización.	EU-01	1. paragrafoa ez da aplikatuko titularra produktuak ondoren merkaturatzearen kontra egoteko legezko bidezko arrazoiak daudenean, batik bat produktuen egoera, merkaturatu ondoren, aldatu egin denean.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~143236	OSKAR	0	ES-ES	Licencia	EU-01	Lizentzia	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~143236	OSKAR	0	ES-ES	La marca podrá ser objeto de licencias para la totalidad o para parte de los productos o de los servicios para los cuales esté registrada y para la totalidad o para parte del territorio del Estado miembro de que se trate.	EU-01	Markaren lizentziak egin ahal izango dira erregistratutako produktu edo zerbitzu guztietarako edo haietako batzuetarako, eta dagokion estatu kideko lurralde osorako edo zati baterako.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~143236	OSKAR	0	ES-ES	Las licencias podrán ser exclusivas o no exclusivas.	EU-01	Lizentziak esklusiboak edo ez-esklusiboak izan daitezke.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~143236	OSKAR	0	ES-ES	El titular de una marca podrá invocar los derechos conferidos por esta marca frente al licenciatario que infrinja cualquiera de las disposiciones del contrato de licencia relativas	EU-01	Marka baten titularrak marka-eskubideak aldarrika ditzake, lizentziadunak lizentzia-kontratuko edozein xedapen urratzen badu; adibidez,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~143236	OSKAR	0	ES-ES	a) a su duración;	EU-01	a) iraupena;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~143237	OSKAR	0	ES-ES	b) a la forma protegida por el registro bajo la que puede utilizarse la marca;	EU-01	b) marka erabil daitekeen modua, erregistro bidez babestua;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~143237	OSKAR	0	ES-ES	c) a la naturaleza de los productos o de los servicios para los cuales se otorgue la licencia;	EU-01	c) lizentziaren produktuen edo zerbitzuen zer-nolakoa;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~143237	OSKAR	0	ES-ES	d) al territorio en el cual pueda ponerse la marca, o	EU-01	d) marka erabil daitekeen lurraldea, edo	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~143237	OSKAR	0	ES-ES	e) a la calidad de los productos fabricados o de los servicios prestados por el licenciatario.	EU-01	e) lizentziadunak egindako produktuen edo emandako zerbitzuen kalitatea.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~143237	OSKAR	0	ES-ES	Prescripción por tolerancia	EU-01	Tolerantziagatiko preskripzioa	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~143238	OSKAR	0	ES-ES	El titular de una marca anterior con arreglo al artículo 4, apartado 2, que, en un Estado miembro, haya tolerado el uso de una marca posterior registrada en dicho Estado miembro durante un período de cinco años consecutivos con conocimiento de dicho uso, no podrá solicitar en lo sucesivo la nulidad de la marca posterior ni oponerse al uso de la misma basándose en dicha marca anterior para los productos o los servicios para los cuales se hubiere utilizado la marca posterior, salvo que la solicitud de la marca posterior se hubiere efectuado de mala fe.	EU-01	4. artikuluko 2. paragrafoaren arabera, lehenagoko marka baten estatu kide bateko titularrak bost urtez segidan eta jakinaren gainean utzi badu estatu kide horretan ondoren erregistratutako marka bat erabiltzea, ezingo du aurrerantzean eskatu ondorengo marka baliogabetzeko eta ezingo du erabiltzearen aurka egin ere, ondorengo markaren produktuen edo zerbitzuen lehenagoko marka arrazoituz, non eta ondorengo markaren eskabidea ez den fede txarrez egin.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~143238	OSKAR	0	ES-ES	Cualquier Estado miembro podrá prever que el apartado 1 se aplique al titular de una marca anterior contemplada en el artículo 4, apartado 4, letra a), o de otro derecho anterior previsto en el artículo 4, apartado 4, letras b) o c).	EU-01	Edozein estatu kidek ezarri ahal izango du 1. paragrafoa aplikatzea 4. artikuluko 4. paragrafoko a) idatz-zatian adierazitako lehenagoko marka baten titularrari, bai eta 4. artikuluko 4. paragrafoko b) edo c) idatz-zatietan aurreikusitako lehenagoko eskubide bat duenari ere.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~143238	OSKAR	0	ES-ES	En los supuestos contemplados en los apartados 1 y 2, el titular de una marca registrada posterior no podrá oponerse al uso del derecho anterior, aunque ese derecho no pueda invocarse en lo sucesivo contra la marca posterior.	EU-01	1. eta 2. paragrafoei dagokienez, ondoren erregistratutako marka baten titularrak ezingo du lehenagoko eskubidea erabiltzearen aurka egin, nahiz eta eskubide hori gerora ezin aldarrikatu ondorengo markaren kontra.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~143238	OSKAR	0	ES-ES	Uso de la marca	EU-01	Markaren erabilera	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~143238	OSKAR	0	ES-ES	Si, en un plazo de cinco años contados a partir de la fecha en que se haya concluido el procedimiento de registro, la marca no hubiere sido objeto de un uso efectivo por parte del titular en el Estado miembro de que se trate, para los productos o servicios para los cuales esté registrada, o si tal uso hubiere sido suspendido durante un plazo ininterrumpido de cinco años, la marca quedará sometida a las sanciones previstas en la presente Directiva salvo que existan causas que justifiquen la falta de uso.	EU-01	Erregistro-prozedura amaitu eta bost urteren epean titularrak ez badu marka bat eraginkortasunez erabili dagokion estatu kidean erregistratutako produktuak edo zerbitzuak emateko, edo erabilera hori etenda egon bada bost urtez segidan, marka hori zuzentarau honetako zigorren mende egongo da, ez badago erabilerarik eza justifikatzen duen arrazoirik.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~143239	OSKAR	0	ES-ES	Son igualmente considerados como uso a efectos de lo dispuesto en el párrafo primero:	EU-01	Lehen paragrafoak dioenaren ondorioetarako, erabileratzat hartzen dira hauek ere:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~143239	OSKAR	0	ES-ES	a) el uso de la marca en una forma que difiera en elementos que no alteren el carácter distintivo de la marca en la forma bajo la cual esta haya sido registrada;	EU-01	a) marka bat beste modu batean erabiltzea, baldin eta erregistratuta dagoen moduaren izaera bereizgarria aldatu gabe erabiltzen bada;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~143239	OSKAR	0	ES-ES	b) poner la marca en los productos o en su presentación en el Estado miembro de que se trate solo con fines de exportación.	EU-01	b) dagokion estatu kidean, produktuetan edo haien aurkezpenean marka esportatzeko bakarrik jartzea.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~143239	OSKAR	0	ES-ES	El uso de la marca con consentimiento del titular o por cualquier persona autorizada para utilizar una marca colectiva o una marca de garantía o de certificación se considerará como hecho por el titular.	EU-01	Marka titularraren baimenarekin erabiltzea titularrak berak egindako erabileratzat joko da; bai eta marka kolektibo bat, berme-marka bat edo ziurtapen-marka bat hura erabiltzeko baimena duenak erabiltzea ere.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~143239	OSKAR	0	ES-ES	En relación con las marcas registradas antes de la fecha de entrada en vigor de las medidas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto por la Directiva 89/104/CEE en el Estado miembro de que se trate:	EU-01	89/104/EEE Zuzentarauak dioena betearazteko beharrezkoak diren neurriak indarrean sartzeko data baino lehen erregistratutako markak direla eta:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~143240	OSKAR	0	ES-ES	a) si una disposición en vigor antes de dicha fecha estableciere sanciones por la no utilización de una marca durante un período ininterrumpido, se considerará que el período de cinco años previsto en el apartado 1, párrafo primero, empezará a correr al mismo tiempo que un período de no utilización que en esa fecha ya se halle en curso;	EU-01	a) data hori baino lehen indarrean dagoen xedapen batek zigorrak agintzen baditu marka bat etenik gabeko epe batean ez erabiltzeagatik, joko da 1. paragrafoko lehen lerrokadan aurreikusitako bost urteko epea kontatzen hasiko dela lehenagotik ez erabiltzeagatik kontatzen hasita zegoen beste epe baten aldi berean.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~143240	OSKAR	0	ES-ES	b) si antes de dicha fecha no estuviere en vigor disposición alguna sobre el uso, se considerará que los períodos de cinco años previstos en el apartado 1, párrafo primero, no empezarán a correr antes de dicha fecha.	EU-01	b) Zuzentarau hura betearazteko beharrezkoak diren neurriak indarrean sartu aurretik erabilerari buruzko xedapenik indarrean ez badago, 1. paragrafoaren lehen lerrokadan aurreikusitako bost urteko epeak data hartatik hasiko dira kontatzen.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~143240	OSKAR	0	ES-ES	Sanciones por la falta de uso de una marca en los procedimientos judiciales o administrativos	EU-01	Marka bat ez erabiltzearen zigorrak prozedura judizialetan edo administratiboetan	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~143240	OSKAR	0	ES-ES	No podrá declararse la nulidad de una marca debido a la existencia de una marca anterior que se le oponga si esta última no cumpliere los requisitos de uso previstos en el artículo 10, apartados 1 y 2, o, según el caso, en el artículo 10, apartado 3.	EU-01	Ezingo da marka bat baliogabetu haren aurka dagoen lehenagoko marka bat egoteagatik, azken horrek ez baditu betetzen 10. artikuluko 1. eta 2. paragrafoetako baldintzak, edota 10. artikuluko 3. paragrafokoak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~143240	OSKAR	0	ES-ES	Cualquier Estado miembro podrá disponer que no pueda denegarse el registro de una marca a causa de la existencia de una marca anterior que se le oponga si esta última no cumpliere los requisitos de uso establecidos en el artículo 10, apartados 1 y 2, o, según el caso, en el artículo 10, apartado 3.	EU-01	Edozein estatu kidek arautu dezake marka baten erregistroa ezin dela ukatu hari aurka egiten dion lehenagoko marka bat egoteagatik, azken horrek ez baditu betetzen 10. artikuluko 1. eta 2. paragrafoetako erabilera-baldintzak, edota 10. artikuluko 3. paragrafokoak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~143241	OSKAR	0	ES-ES	Sin perjuicio de la aplicación del artículo 12, en caso de demanda reconvencional de caducidad, cualquier Estado miembro podrá prever que una marca no sea válidamente invocada en un procedimiento de violación de marca si, a consecuencia de una excepción, queda establecido que la caducidad de la marca podría ser declarada en virtud de lo dispuesto en el artículo 12, apartado 1.	EU-01	12. artikulua aplikatzearen kalterik gabe, iraungitzearen errekonbentzio-demanda aurkezten denean, edozein estatu kidek ezarri ahal izango du marka bat ezin dela balio osoz aldarrikatu marka urratzearen prozedura batean baldin eta, salbuespen batengatik, argi geratzen bada marka iraungitzat jo daitekeela 12. artikuluko 1. paragrafoaren arabera.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~143241	OSKAR	0	ES-ES	Si la marca anterior se hubiere utilizado solamente para parte de los productos o de los servicios para los que hubiere estado registrada, a efectos de la aplicación de los apartados 1, 2 y 3, se considerará registrada solamente para dicha parte de los productos o servicios.	EU-01	Lehenagoko marka erregistratuta dauden produktu edo zerbitzu batzuetarako bakarrik erabili bada, 1., 2. eta 3. paragrafoen aplikaziorako jo daiteke produktuen edo zerbitzuen zati horretarako soilik dagoela erregistratuta .	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~143241	OSKAR	0	ES-ES	Causas de caducidad	EU-01	Iraungitzearen arrazoiak	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~143241	OSKAR	0	ES-ES	Podrá ser declarada la caducidad de una marca si, dentro de un período ininterrumpido de cinco años, no hubiere sido objeto, en el Estado miembro de que se trate, de un uso efectivo para los productos o servicios para los que esté registrada, y si no existieren causas que justifiquen la falta de uso.	EU-01	Marka bat iraungitzat jo daiteke baldin eta, dena delako estatu kidean ez bada bost urtean etenik gabe eraginkortasunez erabili erregistratuta dagoen produktu edo zerbitzuetarako, eta ez badago erabilerarik eza justifikatzen duen arrazoirik.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~143241	OSKAR	0	ES-ES	Sin embargo, nadie podrá invocar la caducidad de una marca si, en el intervalo entre la expiración del período señalado y la presentación de la demanda de caducidad, se hubiere iniciado o reanudado un uso efectivo de la marca.	EU-01	Nolanahi ere, ezingo da marka bat iraungi dela argudiatu baldin eta, epe hori amaitu eta iraungitze-demanda jarri bitartean, markaren erabilera eraginkorra hasi bada edo erabilerari berrekin bazaio.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~143241	OSKAR	0	ES-ES	El comienzo o la reanudación del uso en un plazo de tres meses antes de la presentación de la demanda de caducidad, plazo que empezará a correr, como muy pronto, al expirar el período ininterrumpido de cinco años de no utilización, no se tomará en cuenta si los preparativos para el inicio o la reanudación del uso se hubieren producido después de haberse enterado el titular de que podría presentarse la demanda de caducidad.	EU-01	Iraungitze-demanda aurkeztu baino lehen erabiltzen hasteko edo berrekiteko hiru hilabeteko epea dago, eta, goizen jota, erabili ez den etenik gabeko bost urteko epea amaitzean hasiko da kontatzen. Dena den, marka erabiltzen jasi edo berrekin arren, ez da hori kontuan hartuko baldin eta iraungitze-demanda aurkez zitekeela jakin ondoren hasi bada titularra marka erabiltzen hasteko edo berrekiteko prestatzen.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~143242	OSKAR	0	ES-ES	Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1, podrá ser declarada la caducidad de una marca que, con posterioridad a la fecha de su registro:	EU-01	1. paragrafoak dioenaz gain, marka bat iraungitzat jo daiteke baldin eta, erregistro-dataren ondoren:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~143242	OSKAR	0	ES-ES	a) se haya convertido, por la actividad o inactividad de su titular, en la designación usual en el comercio de un producto o de un servicio para el que esté registrada;	EU-01	a) titularraren jardueragatik edo jarduerarik ezagatik, erregistratutako produktu edo zerbitzu baten ohiko izendapen bihurtu bada merkatuan;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~143242	OSKAR	0	ES-ES	b) a consecuencia de que el uso realizado por el titular de la marca o con su consentimiento, pueda inducir al público a error, especialmente acerca de la naturaleza, la calidad o el origen geográfico de los productos o servicios para los que esté registrada.	EU-01	b) titularraren erabileragatik edo haren baimenarekin, jendeari nahasketa sor badiezaioke, batik bat erregistroan agertzen diren produktuen edo zerbitzuen izaerari, kalitateari edo jatorri geografikoari dagokionez.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~143242	OSKAR	0	ES-ES	Causas de denegación, caducidad o nulidad relativas solo a parte de los productos o servicios	EU-01	Produktuen edo zerbitzuen zati bat bakarrik ukatzeko, iraungitzeko edo baliogabetzeko arrazoiak	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~143243	OSKAR	0	ES-ES	Cuando la causa de la denegación del registro o de la caducidad o de la nulidad de una marca solo exista para parte de los productos o servicios para los que la marca haya sido solicitada o registrada, la denegación del registro o la caducidad o la nulidad solo se extenderá a los productos o servicios de que se trate.	EU-01	Marka baten erregistroa ukatzeko, iraungitzeko edo baliogabetzeko arrazoiak markaren edo erregistratu den produktuen edo zerbitzuen zati bati bakarrik eragiten badio, produktu edo zerbitzu horiei bakarrik ukatuko zaie erregistroa, edota horiek bakarrik iraungi edo baliogabetuko dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~143243	OSKAR	0	ES-ES	Declaración a posteriori de la nulidad de una marca o de la caducidad de la misma	EU-01	Marka baten baliogabetasuna edo iraungipena a posteriori erabakitzea	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~143243	OSKAR	0	ES-ES	Cuando para una marca comunitaria se alegue la antigüedad de una marca anterior que haya sido objeto de renuncia o que se haya extinguido, la nulidad de la marca anterior o la caducidad de la misma podrán declararse &tA;a posteriori&tB;.	EU-01	Uko egin zaion edo iraungi den lehenagoko marka baten antzinatasuna alegatzen badu Erkidegoko marka batek, lehenagoko markaren baliogabetasuna edo iraungipena &tA;a posteriori &tB;erabaki daiteke.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~143243	OSKAR	0	ES-ES	Disposiciones especiales relativas a marcas colectivas, marcas de garantía y marcas de certificación	EU-01	Marka kolektiboei, berme-markei eta ziurtapen-markei buruzko xedapen bereziak	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~143243	OSKAR	0	ES-ES	Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 4, los Estados miembros cuya legislación autorice el registro de marcas colectivas, de garantía o de certificación podrán disponer que se deniegue su registro o que se declare su caducidad o nulidad por otras causas que las previstas en los artículos 3 y 12, cuando la función de dichas marcas así lo exija.	EU-01	4. artikuluaren kalterik gabe, estatuaren legerien arabera marka kolektiboak, berme-markak edo ziurtapen-markak erregistratzen uzten duten estatu kideek erregistroa ukatutzat edo iraungitzat edo baliogabetzat eman dezakete 3. eta 12. artikuluetan aurreikusten ez diren beste arrazoi batzuengatik, marka horien funtzioak hala eskatzen badu.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~143243	OSKAR	0	ES-ES	No obstante lo dispuesto en le artículo 3, apartado 1, letra c), los Estados miembros podrán establecer que los signos o indicaciones que puedan servir en el comercio para designar el origen geográfico de los productos o servicios, puedan constituir marcas colectivas, de garantía o de certificación.	EU-01	3. artikuluko 1. paragrafoko c) letra-zatiak dioena gorabehera, produktuen edo zerbitzuen jatorri geografikoa izendatzeko balio dezaketen ikurrak edo oharrak marka kolektibo, berme-marka edo ziurtapen-marka izatea erabaki ahal izango dute estatu kideek.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~143244	OSKAR	0	ES-ES	Tal marca no facultará al titular de la misma para prohibir a un tercero el uso en el comercio de dichos signos o indicaciones siempre que los utilice de conformidad con las prácticas leales en materia industrial y comercial; especialmente, tal marca no podrá ser opuesta a un tercero facultado para utilizar una denominación geográfica.	EU-01	Marka horren titularrak ezingo dio hirugarren bati debekatu ikur edo ohar horiek merkatuan erabiltzea, betiere industria- eta merkataritza-arloko jardunbide leialen arabera erabiltzen baditu; eta, bereziki, marka hori ezingo da argudiatu izendapen geografiko bat erabiltzeko ahalmena duen hirugarren baten kontra.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~143244	OSKAR	0	ES-ES	Queda derogada la Directiva 89/104/CEE, modificada por la Decisión indicada en el anexo I, parte A, sin perjuicio de las obligaciones de los Estados miembros relativas al plazo de transposición al derecho nacional de dicha Directiva, que figura en el anexo I, parte B.	EU-01	89/104/EEE Zuzentaraua indargabetu da (I. eranskineko A zatian adierazitako Erabakiak aldatutakoa). Dena den, epe bat dago zuzentarau horren transposizioa zuzenbide nazionalera egiteko, eta epea bete egin behar dute estatu kideek (I. eranskineko B zatian dago).	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~143245	OSKAR	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 22 de octubre de 2008.	EU-01	Estrasburgon emana, 2008ko urriaren 22an.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~143627	JZ	0	ES-ES	de 11 de marzo de 2008	EU-01	2008ko martxoaren 11koa,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~143700	JZ	0	ES-ES	que modifica la Directiva 2000/53/CE relativa a los vehículos al final de su vida útil, por lo que se refiere a las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión	EU-01	erabilbizitza amaitzen zaien ibilgailuei dagokien 2000/53/CE Zuzentaraua aldatzen duena, Batzordearen betearazte-eskumenei dagokienez	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~143826	JZ	0	ES-ES	de 11 de marzo de 2008	EU-01	2008ko martxoaren 11koa,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~144352	JZ	0	ES-ES	e conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado,	EU-01	Tratatuko 251. artikuluak (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};) araututako prozedura betez,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~093750	JZ	0	ES-ES	La Comisión transmitirá estas observaciones al Comité previsto en el artículo 30, junto con un análisis.».	EU-01	Batzordeak 30. artikuluan ezartzen den Komiteari helaraziko dizkio oharrak, azterketa batekin batera.».	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~093947	JZ	0	ES-ES	«2. Para los productos respecto de los que no puedan excluirse rastros accidentales o técnicamente inevitables de OMG autorizados, se establecerá un umbral mínimo por debajo del cual dichos productos no necesitarán etiquetarse conforme a lo dispuesto en el apartado 1. Los niveles umbral se establecerán de acuerdo con el producto de que se trate.	EU-01	«2. Halabeharrez aztarnak uzten dituzten produktuen edo teknikoki modu saihestezinean aztarnak uzten dituzten baimendutako GAOen kasuan, gutxieneko muga bat ezarriko da. Muga horren azpitik, produktuak ez dira 1. paragrafoan aipatzen denaren arabera etiketatu behar. Produktu bakoitzaren baitan ezarriko dira muga horiek.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~094220	JZ	0	ES-ES	«3. Para los productos destinados a la transformación directa, no se aplicará lo dispuesto en el apartado 1 a los rastros de OMG autorizados que estén presentes en una proporción no superior al 0,9 % o a umbrales más bajos, a condición de que la presencia de estos rastros de OMG sea accidental o técnicamente inevitable.	EU-01	«3. Eraldaketa zuzena jaso behar duten produktuen kasuan, ez da aplikatuko % 0,9 baino gehiagoko proportzioa agertzen ez duten, edo muga horretatik behera dauden, baimendutako GAOen arrastoei buruz 1. paragrafoan ezarritakoa, betiere, GAO hauen arrastoak zorizkoak edo teknikoki saihestezinak badira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~094230	JZ	0	ES-ES	Podrán establecerse los niveles umbral mencionados en el párrafo primero.	EU-01	Lehenengo lerrokadan aipatzen diren mugak ezarri ahal izango dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~094358	JZ	0	ES-ES	«2. En el plazo de 60 días a partir de la fecha de recepción de la información enviada por el Estado miembro, se adoptará una decisión respecto de la medida adoptada por dicho Estado miembro con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 30, apartado 2. Para calcular el plazo de 60 días, no se tendrán en cuenta los períodos de tiempo en que la Comisión haya estado esperando la información adicional que hubiera solicitado al notificador o el dictamen del comité o los comités científicos que hubiera consultado.	EU-01	«2. Estatu kideak bidalitako informazioa jasotzen den egunetik hasita, 60 eguneko epean, aipatutako Estatu kideak 30. artikuluan, 2. paragrafoan agindutako arautze-prozeduraren arabera hartutako neurriari buruzko erabakia hartuko da. Batzordeak jakinarazpena egin duenari eskatu ahal izan dion informazio osagarria iritsi bitartean edo kontsultatu ahal izan dituen zientzia komiteen irizpena iritsi bitartean igarotako denbora ez da kontuan izango 60 eguneko epea kalkulatzerakoan.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~094410	JZ	0	ES-ES	El plazo para recibir el dictamen de los comités científicos consultados no excederá de 60 días.	EU-01	Kontsultaturiko zientzia komiteen irizpena jasotzeko epea 60 egunekoa izango da gehienez.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~094433	JZ	0	ES-ES	Tampoco se tendrá en cuenta el tiempo que tarde el Consejo en pronunciarse con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 30, apartado 2.».	EU-01	Halaber, Kontseiluak erabakia hartzen ematen duen denbora ere ez da kontuan hartuko, 30. artikuluan, 2. paragrafoan agindutako arautze-prozedurari jarraiki.».	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~125124	JZ	0	ES-ES	&tA;(5) &tB;La Directiva 2003/6/CE establece una limitación temporal para las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión.&tC;	EU-01	(5) 2003/6/EE Zuzentarauak denbora-mugapen bat ezartzen du Batzordeari dagozkion betearazte-eskumenen kasuan.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~150134	JZ	0	ES-ES	«Se modificará de forma periódica el anexo II, con arreglo al progreso científico y técnico, con objeto de:»;	EU-01	«II. eranskina aurrerapen zientifiko eta teknikoa aintzat hartuz egokituko da aldizka, honetarako:»;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~150725	JZ	0	ES-ES	«Las medidas a que se hace referencia en los incisos i) a iv), destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 11, apartado 3.».	EU-01	«i) hitz-tartetik iv) hitz-tartera bitartean aipatzen diren neurrien helburua Zuzentarau honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatzea izango da, eta 11. artikuluan, 3. paragrafoan, agindutako kontroldun arautze-prozeduraren arabera hartuko dira».	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~150854	JZ	0	ES-ES	«5. Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que las autoridades competentes reconozcan y acepten recíprocamente los certificados de destrucción expedidos por los demás Estados miembros con arreglo al apartado 3.	EU-01	«5. 3. paragrafoari jarraiki, estatu kideek beharrezkoak diren neurriak hartuko dituzte, eskumeneko agintariek gainerako estatu kideek igorritako suntsitze-agiriak elkarri aitortzen dizkietela eta onartzen dizkietela bermatzeko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~150902	JZ	0	ES-ES	Para ello, se fijarán los requisitos mínimos del certificado de destrucción.	EU-01	Horretarako, suntsitze-agiriaren gutxieneko betekizunak finkatuko dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~151437	JZ	0	ES-ES	Esa medida, destinada a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva completándola, se adoptará con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 11, apartado 3.».	EU-01	Zuzentarau honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatzeko neurri hori (Zuzentaraua bera ere osatu dezakete), 11. artikuluan, 3. paragrafoan agindutako kontroldun arautze-prozeduraren arabera hartuko da».	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~154010	JZ	0	ES-ES	6) En el artículo 9, apartado 1, se añade el párrafo siguiente:	EU-01	6) 9. artikuluan, 1. paragrafoan, honako puntu hau erantsi da:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~154517	JZ	0	ES-ES	«Los modelos relativos al sistema de bases de datos se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 11, apartado 2.».	EU-01	«Datu-base sistemako ereduak, 11. artikuluan, 2. paragrafoan agindutako arautze-prozeduraren arabera hartuko dira».	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~154744	JZ	0	ES-ES	La Comisión estará asistida por el Comité creado en virtud del artículo 18 de la Directiva 75/442/CEE.	EU-01	Batzordeak komite baten laguntza izango du; komite hori 75/442/EEE Zuzentarauko 18. artikuluari jarraiki sortu da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~154820	JZ	0	ES-ES	En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE del Consejo, observando lo dispuesto en su artículo 8.	EU-01	Paragrafo honi erreferentzia egiten zaionean, Kontseiluaren 1999/468/EE Erabakiko 5. eta 7. artikuluak aplikatuko dira, eta 8. artikuluan xedatutakoa ere beteko da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~151449	JZ	0	ES-ES	3) En el artículo 6 se añade el apartado siguiente:	EU-01	3) 6. artikuluan paragrafo hau erantsi da:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~151509	JZ	0	ES-ES	«6. Se modificará el anexo I, con arreglo al progreso científico y técnico.	EU-01	«6. I. eranskina aurrerapen zientifiko eta teknikoa aintzat hartuta egokituko da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~151646	JZ	0	ES-ES	Esa medida, cuyo objeto consiste en modificar elementos no esenciales de la presente Directiva, se adoptará con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 11, apartado 3.».	EU-01	Zuzentarau honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatzeko helburua duen neurri hori, 11. artikuluan, 3. paragrafoan agindutako kontroldun arautze-prozeduraren arabera hartuko da».	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~151720	JZ	0	ES-ES	4) En el artículo 7, apartado 2, el párrafo tercero se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	1) 7. artikuluko 2. paragrafoan, hirugarren lerrokadaren ordez testu hau jarri da:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~151839	JZ	0	ES-ES	«Se establecerán las normas de desarrollo necesarias para controlar el cumplimiento por los Estados miembros de los objetivos fijados en el párrafo primero.	EU-01	«Beharrezkoak diren garapen-arauak ezarriko dira estatu kideek lehenengo lerrokadan finkatutako helburuak bete ditzaten.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~152418	JZ	0	ES-ES	Al proponer dichas normas, la Comisión tendrá en cuenta todos los factores pertinentes, entre otros, la disponibilidad de datos y el resultado de las exportaciones e importaciones de vehículos al final de su vida útil.	EU-01	Arau horiek proposatzerakoan, Batzordeak dagozkion faktore guztiak izango ditu kontuan, eta, besteak beste, erabilbizitza amaituta duten ibilgailuen esportazioen eta inportazioen datuen eskuragarritasuna eta emaitza.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~153806	JZ	0	ES-ES	Dichas normas de desarrollo, destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva completándola, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 11, apartado 3.».	EU-01	Garapen-arau horien helburua Zuzentarau honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatzea izango da (Zuzentaraua bera ere osatu dezakete) eta 11. artikuluan, 3. paragrafoan, agindutako kontroldun arautze-prozeduraren arabera hartuko dira».	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~153844	JZ	0	ES-ES	«2. Se establecerán las normas a que se refiere el apartado 1. Al proponer dichas normas, la Comisión tendrá en cuenta la labor que está desarrollándose en este ámbito en los foros internacionales pertinentes y, cuando proceda, colaborará en dicha labor.	EU-01	«2. Lehenengo paragrafoan aipatzen diren arauak ezarriko dira. Arau horiek proposatzerakoan, Batzordeak kontuan izango du, arlo horretan, dagozkion nazioarteko foroetan burutzen den lana eta, hala dagokionean, lankidetzan ariko da lan horretan.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~113607	JZ	0	ES-ES	de 11 de marzo de 2008	EU-01	2008ko martxoaren 11koa,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~113812	JZ	0	ES-ES	de 11 de marzo de 2008	EU-01	2008ko martxoaren 11koa,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~155306	JZ	0	ES-ES	de 11 de marzo de 2008	EU-01	2008ko martxoaren 11koa,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~155000	JZ	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 11 de marzo de 2008.	EU-01	Estrasburgon emana, 2008ko martxoaren 11n.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~154900	JZ	0	ES-ES	En los casos en que se haga referencia al presente apartado, será de aplicación el artículo 5 &tA;bis&tB;, apartados 1 a 4, y el artículo 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.».	EU-01	Paragrafo honi erreferentzia egiten zaion kasuetan, 1999/468/EE Erabakiko 5 &tA;bis&tB; artikuluko 1.tik 4.era bitarteko paragrafoak eta 7. artikulua aplikatuko dira, eta, hartarako, 8. artikuluan xedatutakoa bete egingo da».	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~154926	JZ	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 11 de marzo de 2008.	EU-01	Estrasburgon emana, 2008ko martxoaren 11n.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~154933	JZ	0	ES-ES	&tA;Por el Consejo El Presidente &tB;J. LENA&tC;RČIČ&tD;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3 &'1; 4 &'1; 5 &'1; 6;Kontseiluaren izenean, &t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3 &'1; 4 &'1; 5 &'1; 6;J. LENAR&t=ept i="2">&'1; 3 &'1; 4 &'1; 5 &'1; 6;Č&t=ept i="3">&'1; 4 &'1; 5 &'1; 6;I&t=ept i="4">&'1; 5 &'1; 6;Č&t=ept i="5">&'1; 6; presidentea&t=ept i="6">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~154958	JZ	0	ES-ES	de 11 de marzo de 2008	EU-01	2008ko martxoaren 11koa,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~154958	JZ	0	ES-ES	de 11 de marzo de 2008	EU-01	2008ko martxoaren 11koa,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~155822	JZ	0	ES-ES	de 11 de marzo de 2008	EU-01	2008ko martxoaren 11koa,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~161601	JZ	0	ES-ES	que modifica la Directiva 2000/60/CE por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas, por lo que se refiere a las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión	EU-01	urari buruzko politikan jarduera-esparru komunitarioa ezartzen duen 2000/60/EE Zuzentaraua aldatzen duena, Batzordearen betearazte-eskumenei dagokienez	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~161633	JZ	0	ES-ES	de 11 de marzo de 2008	EU-01	2008ko martxoaren 11koa,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~155308	JZ	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 11 de marzo de 2008.	EU-01	Estrasburgon emana, 2008ko martxoaren 11n.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~162106	JZ	0	ES-ES	&tA;(4) &tB;Conviene conferir competencias a la Comisión para que establezca especificaciones técnicas y métodos normalizados y adapte algunos anexos.&tC;	EU-01	(4) Komeni da Batzordeari eskumenak ematea, zehaztapen teknikoak eta metodo normalizatuak ezarri eta zenbait eranskin molda ditzan.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~162230	JZ	0	ES-ES	&tA;(5) &tB;Habida cuenta de que la Comisión ha establecido un registro de puntos para constituir la red de intercalibración a que se hace referencia en el anexo V, sección 1.4.1, de la Directiva 2000/60/CE, mediante la Decisión 2005/646/CE, procede suprimir las referencias a los plazos expirados.&tC;	EU-01	(5) Batzordeak 2000/60/EE Zuzentarauko V. eranskinean, 1.4.1 atalean aipatzen den barne-kalibraketarako sare bat eraiki ahal izateko puntu bidezko erregistro bat ezarri duela kontuan hartuz, amaitutako epeei buruzko erreferentziak ezabatu egin behar dira, 2005/646/EE Erabakiaren (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};) bidez.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~162251	JZ	0	ES-ES	&tA;(7) &tB;Puesto que las modificaciones aportadas a la Directiva 2000/60/CE mediante la presente Directiva son adaptaciones de carácter técnico que solo afectan al procedimiento de comité, no necesitan ser incorporadas por los Estados miembros.&tC;	EU-01	(7) Zuzentarau honen bitartez 2000/60/EE Zuzentarauan egin beharreko aldaketak teknikoak direnez eta komitearen prozeduran soilik eragiten dutenez, estatu kideek ez dituzte, ezinbestez, beren zuzenbidean sartu behar.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~162325	JZ	0	ES-ES	«3. Se establecerán las especificaciones técnicas y los métodos normalizados para el análisis y el seguimiento del estado de las aguas.	EU-01	«3. Uraren egoerari buruzko azterketa eta jarraipena egiteko zehaztapen teknikoak eta metodo normalizatuak arautuko dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~162349	JZ	0	ES-ES	Esas medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva, completándola, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 21, apartado 3.».	EU-01	Zuzentarau honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatzeko neurri horiek (Zuzentaraua bera ere osatu dezakete) 21. artikuluan, 3. paragrafoan, agindutako kontroldun arautze-prozeduraren arabera hartu behar dira».	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~162401	JZ	0	ES-ES	Adaptaciones técnicas de la Directiva	EU-01	Zuzentarauaren egokitzapen teknikoak	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~162443	JZ	0	ES-ES	Los anexos I y III y el anexo V, sección 1.3.6, podrán adaptarse al progreso científico y técnico teniendo en cuenta los plazos de revisión y actualización de los planes hidrológicos de cuenca mencionados en el artículo 13. Esas medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 21, apartado 3.	EU-01	I. eta III. eranskinak eta V. eranskineko 1.3.6 atala aurrerapen zientifiko eta teknikora egoki daitezke; horretarako, kontuan izango dira 13. artikuluan aipatzen diren arroetako hidrologia-planak ikuskatzeko eta eguneratzeko epeak. Zuzentarau honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatzeko neurri horiek, 21. artikuluan, 3. paragrafoan, agindutako kontroldun arautze-prozeduraren arabera hartuko dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~162504	JZ	0	ES-ES	Cuando sea necesario, la Comisión podrá adoptar orientaciones sobre la aplicación de los anexos II y V con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 21, apartado 2.	EU-01	Beharrezkoa den kasuetan, Batzordeak II. eta V. eranskinak aplikatzeko eman beharreko urratsak ezarri ahal izango ditu, 21. artikuluan, 2. paragrafoan agindutako arautze-prozeduraren arabera.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~162538	JZ	0	ES-ES	A efectos de la transmisión y el tratamiento de datos, incluidos los datos estadísticos y cartográficos, podrán adoptarse formatos técnicos a efectos del apartado 1 del presente artículo, con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 21, apartado 2.». 	EU-01	Datuen transmisioari eta trataerari dagokionez (estatistika- eta kartografia-datuak barne), neurri teknikoak hartu ahal izango dira artikulu honetako 1. paragrafoan ezarritakoa betetzeko. Horretarako, 21. artikuluan, 2. paragrafoan, agindutako arautze-prozeduran ezarritakoari jarraituko zaio» 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~162718	JZ	0	ES-ES	4) En el anexo V, la sección 1.4.1 se modifica como sigue:	EU-01	4) V. eranskinean, 1.4.1 atala honela aldatu da: 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~162722	JZ	0	ES-ES	a) el inciso vii) se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	a) vii) hitz-tartearen ordez, testu hau jarri da:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~162738	JZ	0	ES-ES	«vii) La Comisión elaborará un proyecto de registro de puntos para constituir la red de intercalibración.	EU-01	«vii) Batzordeak puntu bidezko erregistro-proiektu bat taxutuko du barne-kalibraketarako sare bat eraiki ahal izateko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~162754	JZ	0	ES-ES	El registro definitivo de puntos quedará establecido con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 21, apartado 2.»;	EU-01	Puntu bidezko behin betiko erregistroa 21. artikuluko 2. paragrafoan agindutako arautze-prozeduraren arabera arautuko da»;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~162758	JZ	0	ES-ES	b) el inciso ix) se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	b) ix) hitz-tartearen ordez, testu hau jarri da:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~162835	JZ	0	ES-ES	«ix) Los resultados del ejercicio de intercalibración y los valores establecidos para las clasificaciones del sistema de control de un Estado miembro de conformidad con los incisos i) a viii), y destinados a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva, completándola, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 21, apartado 3, y se publicarán en un plazo de seis meses a partir de la conclusión del ejercicio de intercalibración.».	EU-01	«ix) Barne-kalibraketaren emaitzak, eta i) eta viii) hitz-tarteei jarraiki, Estatu kide baten kontrol-sistemak sailkatzeko balioak Zuzentarau honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatzekoak (Zuzentaraua bera ere osatu dezakete), 21. artikuluan, 3. paragrafoan, agindutako kontroldun arautze-prozeduraren arabera hartuko dira, eta sei hilabeteko epean argitaratuko dira, barne-kalibraketa amaitzen denetik hasita».	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100111~162853	JZ	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 11 de marzo de 2008.	EU-01	Estrasburgon emana, 2008ko martxoaren 11n.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~124420	JZ	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 16 de diciembre de 2008.	EU-01	Estrasburgon emana, 2008ko abenduaren 16an.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~153645	JZ	0	ES-ES	de 11 de marzo de 2008	EU-01	2008ko martxoaren 11koa,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~153645	JZ	0	ES-ES	de 11 de marzo de 2008	EU-01	2008ko martxoaren 11koa,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~083729	OSKAR	0	ES-ES	«c) información sobre los ejes prioritarios y sus objetivos específicos.	EU-01	«c) lehentasunezko ardatzei eta horien helburu zehatzei buruzko informazioa.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~083729	OSKAR	0	ES-ES	Dichos objetivos se cuantificarán mediante un número reducido de indicadores de producción y resultados, atendiendo al principio de proporcionalidad.	EU-01	Helburu horiek zenbatzeko, ekoizpenen eta emaitzen adierazleen kopuru txiki bat erabiliko da, proportzionaltasunaren printzipioari jarraiki.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~083730	OSKAR	0	ES-ES	Los indicadores deberán permitir medir los avances realizados frente a la situación de partida, y la consecución de los objetivos de los ejes prioritarios;»,	EU-01	Adierazleek aukera eman behar digute egindako aurrerapenak neurtzeko, abiaburuko egoera eta lehentasuneko ardatzen helburuen lorpena kontuan izanik;»,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~083730	OSKAR	0	ES-ES	Dichos objetivos se cuantificarán mediante un número reducido de indicadores de realización y resultados, atendiendo al principio de proporcionalidad.	EU-01	Helburu horiek zenbatzeko, egiteen eta emaitzen adierazleen kopuru txiki bat erabiliko da, proportzionaltasunaren printzipioari jarraiki.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~083730	OSKAR	0	ES-ES	Los indicadores deberán permitir medir los avances realizados frente a la situación de partida, y la consecución de los objetivos de los ejes prioritarios;».	EU-01	Adierazleek aukera eman behar digute egindako aurrerapenak neurtzeko, abiaburuko egoera eta lehentasuneko ardatzen helburuen lorpena kontuan izanik;».	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~083731	OSKAR	0	ES-ES	En la página 52, en el artículo 55, en el apartado 2:	EU-01	52. orrialdean, 55. artikuluan, 2. paragrafoan:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~083731	OSKAR	0	ES-ES	«2. El gasto público en proyectos generadores de ingresos no superará el valor corriente de los costes de inversión, de los que se sustraerá el valor corriente de los ingresos netos derivados de la inversión durante un período de referencia específico para:	EU-01	«2. Diru-sarrerak eragiten dituzten proiektuetako gastu publikoak ez du gaindituko inbertsio-kostuen eguneko balioa ken erreferentzia-aldi jakin batez honetarako egindako inbertsioen diru-sarrera garbien eguneko balioa: 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~083732	OSKAR	0	ES-ES	«2. El gasto subvencionable en proyectos generadores de ingresos no superará el valor corriente de los costes de inversión, de los que se sustraerá el valor corriente de los ingresos netos derivados de la inversión durante un período de referencia específico para:	EU-01	«2. Diru-sarrerak eragiten dituzten proiektuetako diruz lagundu daitekeen gastuak ez du gaindituko inbertsio-kostuen eguneko balioa ken erreferentzia-aldi jakin baterako honetarako egindako inbertsioen diru-sarrera garbien eguneko balioa:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~083732	OSKAR	0	ES-ES	En la página 64, en el artículo 90, en el apartado 1, en la letra a):	EU-01	64. orrialdean, 90. artikuluan, 1. paragrafoan, a) idatz-zatian:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~083732	OSKAR	0	ES-ES	«a) un período de tres años a partir del cierre de un programa operativo, tal como se define en el artículo 89, apartado 3;»,	EU-01	«a) hiru urteko epea, programa eragilea ixten denetik, 89. artikuluko 3. paragrafoan zehazten den moduan; »,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~083733	OSKAR	0	ES-ES	«a) un período de tres años a partir del cierre de un programa operativo, tal como se define en el artículo 89, apartado 5;».	EU-01	«a) hiru urteko epea, programa eragilea ixten denetik, 89. artikuluko 5. paragrafoan zehazten den moduan;».	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~083733	OSKAR	0	ES-ES	«Para los Estados miembros cuyo PIB en el período 2001-2003 fuera inferior al 85 % de la media de la EU- 25 en ese mismo período, que figuran en el anexo II, el plazo indicado en el apartado 1 será el 31 de diciembre del tercer año siguiente al del compromiso presupuestario anual, contraído en el período que va del 2007 al 2010, incluido en sus programas operativos.»,	EU-01	«2001-2003 aldian 25 kideen EBren aldi bereko batez besteko BPGd-ren %85etik beherako BPGd duten estatuetarako (II. eranskinean agertzen dira), 1. paragrafoan adierazitako epea urteko aurrekontu-konpromisoaren hurrengo hirugarren urteko abenduaren 31 izango da (konpromisoa 2007tik 2010era bitartean hartu behar da, eta programa eragileetan adierazita dago).»,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~083734	OSKAR	0	ES-ES	«Para los Estados miembros cuyo PIB en el período 2001-2003 fuera inferior al 85 % de la media de la EU- 25 en ese mismo período, que figuran en el anexo III, el plazo indicado en el apartado 1 será el 31 de diciembre del tercer año siguiente al del compromiso presupuestario anual, contraído en el período que va del 2007 al 2010, incluido en sus programas operativos.».	EU-01	«2001-2003 aldian 25 kideen EBren aldi bereko batez besteko BPGd-ren %85etik beherako BPGd duten estatuetarako (III. eranskinean agertzen dira), 1. paragrafoan adierazitako epea urteko aurrekontu-konpromisoaren hurrengo hirugarren urteko abenduaren 31 izango da (konpromisoa 2007tik 2010era bitartean hartu behar da, eta programa eragileetan adierazita dago).»,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~083734	OSKAR	0	ES-ES	En la página 65, en el artículo 95, en el párrafo segundo:	EU-01	65. orrialdean, 95. artikuluan, bigarren. paragrafoan:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~083734	OSKAR	0	ES-ES	«Por lo que respecta a la parte de los compromisos aún pendiente a 31 de diciembre de 2015, el plazo mencionado en el artículo 93, apartado 2, quedará interrumpido en las mismas condiciones que las aplicadas al importe correspondiente a las operaciones en cuestión.»,	EU-01	«2015eko abenduaren 31n oraindik betetzeko dauden konpromisoen zatiei dagokienez, 93. artikuluko 2. paragrafoan aipatutako epea eten egingo da, hizpide ditugun eragiketei dagozkien kopuruei ezarritako baldintza berberetan.»,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~083735	OSKAR	0	ES-ES	«Por lo que respecta a la parte de los compromisos aún pendiente a 31 de diciembre de 2015, el plazo mencionado en el artículo 93, apartado 3, quedará interrumpido en las mismas condiciones que las aplicadas al importe correspondiente a las operaciones en cuestión.».	EU-01	«2015eko abenduaren 31n oraindik betetzeko dauden konpromisoen zatiei dagokienez, 93. artikuluko 3. paragrafoan aipatutako epea eten egingo da, hizpide ditugun eragiketei dagozkien kopuruei ezarritako baldintza berberetan.»,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~083735	OSKAR	0	ES-ES	&tA;Corrección de errores del Reglamento (CE) n&tB;o &tC;1080/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de julio de 2006, relativo al Fondo Europeo de Desarrollo Regional y por el que se deroga el Reglamento (CE) n&tD;o &tE;1783/1999&tF;	EU-01	Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2006ko uztailaren 5eko 1080/2006 (EE) Erregelamenduko akatsen zuzenketa. Erregelamendua Eskualdeen Garapenerako Europako Funtsari buruzkoa da eta 1783/1999 (EE) Erregelamendua indargabetzen du.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~083735	OSKAR	0	ES-ES	«a) operaciones relacionadas con productos contemplados en el anexo I del Tratado;», &tA;debe decir:&tB;	EU-01	«a) Tratatuaren I. Eranskinean jasotako produktuei lotutako eragiketak; ;», hau esan behar du:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~083736	OSKAR	0	ES-ES	«a) operaciones que incluyan productos contemplados en el anexo I del Tratado;».	EU-01	«a) Tratatuaren I. Eranskinean adierazitako produktuak dituzten eragiketak;».	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~083736	OSKAR	0	ES-ES	«indicadores de impacto y resultados […]»,	EU-01	«inpaktuaren eta emaitzen adierazleak […]»,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~083736	OSKAR	0	ES-ES	«indicadores de realización y resultados […]».	EU-01	«egiteen eta emaitzen adierazleak […]»,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~090155	JZ	0	ES-ES	de 11 de marzo de 2008	EU-01	2008ko martxoaren 11koa,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~090155	JZ	0	ES-ES	de 11 de marzo de 2008	EU-01	2008ko martxoaren 11koa,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~090157	JZ	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 11 de marzo de 2008.	EU-01	Estrasburgon emana, 2008ko martxoaren 11n.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~094506	JZ	0	ES-ES	«2. Las condiciones de aplicación del apartado 1 se determinarán sin crear duplicidades ni incoherencias con las disposiciones vigentes sobre etiquetado previstas en la legislación comunitaria existente.	EU-01	«2. Erkidegoaren legedian etiketatzeari buruz indarrean dauden xedapenekin bikoiztasunik edota inkoherentziarik sortu gabe zehaztuko dira 1. paragrafoan agertzen diren aplikazio-baldintzak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~094544	JZ	0	ES-ES	Estas medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva, completándola, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 30, apartado 3. Para ello se deben tener en cuenta, en su caso, las disposiciones de etiquetado establecidas por los Estados miembros de conformidad con la legislación comunitaria.».	EU-01	Zuzentarau honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatzeko neurri horiek (Zuzentaraua bera ere osatuz), 30. artikuluan, 3. paragrafoan agindutako kontroldun arautze-prozeduraren arabera hartu behar dira. Horretarako, hala badagokio, erkidegoaren legediaren arabera estatu kideek araututako etiketatzeari buruzko xedapenak hartu behar dira kontuan.».	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~094556	JZ	0	ES-ES	Adaptación de los anexos a los avances técnicos	EU-01	Eranskinak aurrerapen-teknikoetara egokitzea	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~153915	JZ	0	ES-ES	de 11 de marzo de 2008	EU-01	2008ko martxoaren 11koa,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~090414	JZ	0	ES-ES	de 11 de marzo de 2008	EU-01	2008ko martxoaren 11koa,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~090415	JZ	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 11 de marzo de 2008.	EU-01	Estrasburgon emana, 2008ko martxoaren 11n.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~091859	JZ	0	ES-ES	de 11 de marzo de 2008	EU-01	2008ko martxoaren 11koa,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~092004	JZ	0	ES-ES	que modifica la Directiva 98/8/CE relativa a la comercialización de biocidas, por lo que se refiere a las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión	EU-01	biozidak merkaturatzeari buruzko 98/8/EE Zuzentaraua aldatzen duena, Batzordearen betearazte-eskumenei dagokienez	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~092027	JZ	0	ES-ES	de 11 de marzo de 2008	EU-01	2008ko martxoaren 11koa,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~093157	OSKAR	0	ES-ES	&tA;REGLAMENTO (CE) N&tB;o &tC;216/2008 DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO&tD;	EU-01	216/2008 (EE) ERREGELAMENDUA, EUROPAKO PARLAMENTUARENA ETA KONTSEILUARENA	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~114254	JZ	0	ES-ES	A los nacionales de terceros países que se encuentren en situación irregular en el territorio de un Estado miembro y sean titulares de un permiso de residencia válido u otra autorización que otorgue un derecho de estancia expedido por otro Estado miembro se les exigirá que se dirijan de inmediato al territorio de dicho Estado miembro.	EU-01	Estatu kide baten lurraldean egoera irregularrean dauden hirugarren herrialdeetako nazionalek beste estatu kide batek emandako baliozko egoitza-baimena edo egoteko baimena ematen duen beste edozein baimen badute, berehala estatu kide horren lurraldera joatea eskatuko zaie.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~114333	JZ	0	ES-ES	En caso de que el nacional de un tercer país de que se trate no cumpla esta exigencia, o si fuera necesaria su salida inmediata por motivos de orden público o de seguridad nacional, se aplicará el apartado 1.	EU-01	Hirugarren herrialde bateko nazional batek ez badu eskaera hori betetzen, edo ordena publikoagatik edo estatu-segurtasunagatik berehala irtetea beharrezkoa bada, 1. paragrafoa aplikatuko zaio.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~114349	JZ	0	ES-ES	Los Estados miembros podrán abstenerse de dictar una decisión de retorno contra un nacional de un tercer país que se encuentre en situación irregular en su territorio si otro Estado miembro se hace cargo del mencionado nacional en virtud de acuerdos o convenios bilaterales vigentes en la fecha de entrada en vigor de la presente Directiva.	EU-01	Estatu kideek haien lurraldean egoera irregularrean dagoen hirugarren herrialde bateko nazional baten aurka itzulera-erabakia hartzean abstenitu ahalko dira beste estatu kide batek aipatutako nazionalaren ardura hartzen badu, Zuzentarau hau indarrean sartzen denean indarrean dauden aldebiko akordio edo hitzarmenen arabera.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~114416	JZ	0	ES-ES	En ese caso, el Estado miembro que se haya hecho cargo del nacional de un tercer país de que se trate aplicará el apartado 1.	EU-01	Kasu horretan, hirugarren herrialde bateko nazional horren ardura hartu duen estatu kideak 1. paragrafoa aplikatuko du.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~093158	OSKAR	0	ES-ES	de 24 de septiembre de 2008	EU-01	2008ko irailaren 24koa	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~093158	OSKAR	0	ES-ES	de 24 de septiembre de 2008	EU-01	2008ko irailaren 24koa	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~093158	OSKAR	0	ES-ES	&tA;que modifica el Reglamento (CE) n&tB;o &tC;460/2004, por el que se crea la Agencia Europea de Seguridad de las Redes y de la Información, en lo que respecta a su duración&tD;	EU-01	 Sareen eta Informazioaren Segurtasunerako Europako Agentzia eratzen duen (EE) 460/2004 Erregelamenduaren iraupena aldatzen duena	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~093159	OSKAR	0	ES-ES	De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado (,	EU-01	Tratatuaren 251. artikuluan (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};) ezarritako prozedura jarraitu da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~093159	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(1) &tB;El 10 de marzo de 2004, el Parlamento Europeo y el Consejo adoptaron el Reglamento (CE) n&tC;o &tD;460/2004 () por el que se crea la Agencia Europea de Seguridad de las Redes y de la Información (en lo sucesivo denominada «la Agencia») con una duración de cinco años.&tE;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3 &'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6;(1) &t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3 &'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6;2004ko martxoaren 10ean, Europako Parlamentuak eta Kontseiluak&t=ept i="2">&'1; 3 &'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6; &t=ept i="3">&'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6;460/2004 (EE) Erregelamendua (&t=ept i="4">chftnchftn &'1; 5  &'1; 6;fn&t=bpt i="5">&'1; 6;) onartu zuten, Sareen eta Informazioaren Segurtasunerako Europako Agentzia (aurrerantzean «Agentzia» deituko zaio) eratzen zuena. Erregelamenduan, bost urteko iraupena izango zuela zehaztu zuten.&t=ept i="5">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~093159	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(2) &tB;El 23 de marzo de 2007, el consejo de administración de la Agencia, previa evaluación de la Agencia, formuló recomendaciones en relación con las modificaciones que convendría introducir en el Reglamento (CE) n&tC;o &tD;460/2004.&tE;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2;(2) &t=ept i="1">&'1; 2;2007ko martxoaren 23an, Agentziaren Administrazio-kontseiluak, Agentziaren ebaluazioaren ondoren, 460/2004 (EE) Erregelamenduan erantsi beharreko aldaketei buruzko gomendioak plazaratu zituen.&t=ept i="2">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~093159	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(3) &tB;De conformidad con su estrategia «Legislar mejor», la Comisión puso en marcha una consulta pública sobre la extensión y el futuro de la Agencia, que se desarrolló entre el 13 de junio y el 7 de septiembre de 2007.&tC;	EU-01	&tA;(3) &tB;«Legeak hobeto egin» estrategiari jarraiki, Batzordeak Agentziaren hedadura eta etorkizunari buruzko kontsulta jendaurrean jarri zuen, 2007ko ekainaren 13tik irailaren 7ra bitartean.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~093200	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(4) &tB;Puesto que el mandato de la Agencia expirará el 13 de marzo de 2009, y con objeto de garantizar su coherencia y continuidad, es necesario adoptar una prórroga que permita continuar el debate sobre la Agencia reflejando los resultados del proceso de evaluación de la Agencia, las recomendaciones del consejo de administración y la actual revisión del marco regulador para redes y servicios de comunicaciones electrónicas.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3;(4) &t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3;Agentziaren agintaldia 2009ko martxoaren 13an bukatzen dela kontuan hartuta, eta koherentzia eta jarraitasuna bermatzeko asmoz, beharrezkoa da luzapen bat onartzea Agentziari buruzko eztabaidarekin jarraitzeko aukera izateko. Horrela, aukera izango da Agentziaren ebaluazio-prozesuen emaitzak, Administrazio-kontseiluaren gomendioak eta komunikazio elektronikoen sare eta zerbitzuen esparru arautzailearen gaur egungo gainbegiraketa egiteko.&t=ept i="2">&'1; 3; &t=ept i="3">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~093200	OSKAR	0	ES-ES	También permitirá continuar el examen de la dirección general de los esfuerzos europeos para una mayor seguridad de las redes y la información.	EU-01	Horrez gain, sareek eta informazioak segurtasun handiagoa izan dezaten Europako ahaleginak ebaluatzeko zuzendaritza nagusiak egindako azterketarekin jarraitzeko aukera ere emango du.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~093200	OSKAR	0	ES-ES	La prórroga de la duración de la Agencia debe entenderse sin perjuicio del resultado de dicho debate.	EU-01	Agentziaren iraupena luzatu egingo da, eztabaidaren emaitzak direnak direla ere. 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~093200	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(5) &tB;La duración de la Agencia debe, por tanto, prorrogarse hasta el 13 de marzo de 2012.&tC;	EU-01	&tA;(5) &tB;Agentziaren iraupena, hortaz, 2012ko martxoaren 13ra arte luzatu behar da.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~093201	OSKAR	0	ES-ES	&tA;Modificación del Reglamento (CE) n&tB;o &tC;460/2004&tD;	EU-01	460/2004 (EE) Erregelamenduaren aldaketa	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~093201	OSKAR	0	ES-ES	&tA;El artículo 27 del Reglamento (CE) n&tB;o &tC;460/2004 se sustituye por el texto siguiente:&tD;	EU-01	Testu honek ordezkatuko du 460/2004 (EE) Erregelamenduaren 27. artikulua:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~093201	OSKAR	0	ES-ES	Duración	EU-01	Iraupena	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~093201	OSKAR	0	ES-ES	La Agencia se establece a partir del 14 de marzo de 2004 por un período de ocho años.».	EU-01	Agentzia zortzi urterako eratu da 2004ko martxoaren 14tik aurrera.»	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~093202	OSKAR	0	ES-ES	&tA;La presente Directiva entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el &tB;Diario Oficial de la Unión Europea&tC;.&tD;	EU-01	Zuzentarau hau &t=bpt i="1" type="italic">&'1; 1;Europar Batasunaren Egunkari Ofizialean&t=ept i="1">}; argitaratu eta biharamunean sartuko da indarrean.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~093202	OSKAR	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 24 de septiembre de 2008.	EU-01	Estrasburgon emana, 2008ko irailaren 24ean.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~093202	OSKAR	0	ES-ES	&tA;Por el Parlamento Europeo El Presidente &tB;H.-G. &tC;PÖTTERING&tD;	EU-01	Europako Parlamentuaren izenean, H.-G. PÖTTERING Lehendakaria	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~093202	OSKAR	0	ES-ES	&tA;Por el Consejo El Presidente &tB;J.-P. &tC;JOUYET&tD;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3 &'1; 4;Kontseiluaren izenean, &t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3 &'1; 4;J.-P.&t=ept i="2">&'1; 3 &'1; 4; &t=ept i="3">&'1; 4;JOUYET Lehendakaria&t=ept i="4">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~104632	JZ	0	ES-ES	&tA;(2) &tB;La Decisión 1999/468/CE fue modificada por la Decisión 2006/512/CE, que introdujo el procedimiento de reglamentación con control para la adopción de medidas de alcance general destinadas a modificar elementos no esenciales de un acto de base adoptado según el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado, incluso suprimiendo algunos de esos elementos, o completando el acto con nuevos elementos no esenciales.&tC;	EU-01	&tA;(2) &tB;1999/468/EE Erabakia 2006/512/EE Erabakiak aldatu zuen. Erabaki horrekin onartu zen Tratatuko 251. artikuluan finkatutako prozedurari jarraiki onartutako oinarrizko egintza batetik funtsezkoak ez diren alderdiak aldatzeko irismen orokorreko neurriak onartzeko kontroldun arautze-prozedura; eta aukera ematen da funtsezkoak ez diren alderdiak ezabatzeko nahiz egintza funtsezkoak ez diren beste alderdi batzuekin osatzeko.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~104803	JZ	0	ES-ES	&tA;(3) &tB;De conformidad con la Declaración del Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión relativa a la Decisión 2006/512/CE, para que el procedimiento de reglamentación con control sea aplicable a los actos adoptados con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 251 del Tratado ya vigentes, estos últimos deben adaptarse de acuerdo con los procedimientos aplicables.&tC;	EU-01	(3) 2006/512/EE Erabakiari dagokionez, Europako Parlamentuaren, Kontseiluaren eta Batzordearen (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};) Adierazpena kontuan hartuta, Tratatuko 251. artikuluan ezarritako prozedurari jarraiki hartu eta indarrean dauden egintzetan kontroldun arautze-prozedura aplikatu ahal izateko, egintza horiek aplikatu beharrekoak diren prozeduren arabera egokitu behar dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~104954	JZ	0	ES-ES	&tA;(4) &tB;Conviene conferir competencias a la Comisión para que adopte condiciones comunes para la investigación y el desarrollo, adapte los anexos y adopte el programa de revisión.&tC;	EU-01	(4) Batzordeari eskumenak ematea komeni da, ikerketa eta garapenerako baldintza komunak ezar ditzan, eranskinak molda ditzan eta berrikuspen-programak abiarazi ditzan.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~105244	JZ	0	ES-ES	Dado que estas medidas son de alcance general, y están destinadas a modificar elementos no esenciales de la Directiva 98/8/CE, incluso completándola con nuevos elementos no esenciales, deben adoptarse con arreglo al procedimiento de reglamentación con control previsto en el artículo 5 &tA;bis &tB;de la Decisión 1999/468/CE.	EU-01	Neurri horiek orokorrak eta 98/8/EE Zuzentarauan funtsezkoak ez diren elementuak aldaraztekoak direnez gero (funtsezkoak ez diren elementu gehiagorekin ere osatu daitezke), 1999/468/EE Erabakiko 5 &tA;bis &tB;artikuluan agindutako kontroldun arautze-prozeduraren arabera hartu behar dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~105253	JZ	0	ES-ES	&tA;(5) &tB;Por consiguiente, debe modificarse la Directiva 98/8/CE en consecuencia.&tC;	EU-01	(5) Horrenbestez, aipatutako 98/8/EE Zuzentaraua aldatu egin behar da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~105534	JZ	0	ES-ES	&tA;(6) &tB;Puesto que las modificaciones que deben aportarse a la Directiva 98/8/CE son de carácter técnico y solo afectan al procedimiento de comité, no necesitan ser incorporadas por los Estados miembros.&tC;	EU-01	(6) 98/8/EE Zuzentarauan egin beharreko aldaketak teknikoak direnez eta komitearen prozeduran soilik eragiten dutenez, estatu kideek ez dituzte, ezinbestez, legedian sartu behar.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~105842	JZ	0	ES-ES	«La evaluación se difundirá con arreglo al artículo 11, apartado 2, para las decisiones que deba tomar la Comisión en virtud de lo dispuesto en el artículo 27. Esa decisión, destinada a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva, se adoptará con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 28, apartado 4.»;	EU-01	«Batzordeak 27. artikuluari jarraiki hartu behar dituen erabakiak badira, ebaluazioa 11. artikuluan, 2. paragrafoan ezartzen denaren arabera hedatuko da. Erabaki horren helburua Zuzentarau honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatzea izango da, eta 28. artikuluko 4. paragrafoan ezartzen den kontroldun betearazte-prozeduraren arabera hartuko da»;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~105910	JZ	0	ES-ES	b) en el inciso ii), el punto 5) se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	b) ii) tartekian, 5). puntuaren ordez, testu hau jarriko da:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~110005	JZ	0	ES-ES	«5) los expedientes de datos completos de la evaluación que sirvan o hayan servido para incluir una sustancia en los anexos I, IA o IB deberán ponerse a disposición del comité contemplado en el artículo 28, apartado 1.».	EU-01	«5) I, IA edo IB eranskinetan sustantzia bat sartzeko balio duten edo balio izan duten ebaluazioetan, datu osoko espedienteak 28. artikuluko lehenengo paragrafoan adierazten den komiteari helarazi behar zaizkio»	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~110055	JZ	0	ES-ES	«4. Al recibir la evaluación, la Comisión preparará sin demora indebida una propuesta con arreglo al artículo 27 para que se tome una decisión a más tardar 12 meses después de la recepción de la evaluación mencionada en el apartado 2. Esta decisión, destinada a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva, se adoptará con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 28, apartado 4.».	EU-01	«4. Ebaluazioa jasotzen duenean, justifikatu gabeko atzerapenik izan gabe, Batzordeak proposamen bat prestatuko du 27. artikuluari jarraiki, 2. paragrafoan aipatzen den ebaluazioa jaso eta, beranduenera, 12 hilabete igarota erabaki bat har dadin. Erabaki horren helburua Zuzentarau honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatzea izango da, eta 28. artikuluan, 4. paragrafoan ezartzen den kontroldun betearazte-prozeduraren arabera hartuko da.».	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~112221	JZ	0	ES-ES	«2. Tras la adopción de la presente Directiva, la Comisión iniciará un programa de trabajo de diez años para el estudio sistemático de todas las sustancias activas ya comercializadas en la fecha a que se hace mención en el artículo 34, apartado 1, como sustancias activas de biocidas con fines distintos de los definidos en el artículo 2, apartado 2, letras c) y d).	EU-01	«2. Zuzentarau hau onartu ondoren, Batzordeak 10 urteko lan-programa bat abiaraziko du, 34. artikuluko 1. paragrafoan aipatzen den egunez dagoeneko merkaturatuta dauden sustantzia aktibo guztien ikerketa sistematiko bat egiteko. Hori da, 2. artikuluan, 2. paragrafoan, c) eta d) idatz-zatietan zehaztutakoaz aparteko helburuak dituzten bioziden sustantzia aktiboen kasua.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~112240	JZ	0	ES-ES	El establecimiento y la aplicación del programa, incluida la fijación de prioridades para la evaluación de las diferentes sustancias activas y el calendario correspondiente, se fijarán en varios actos reglamentarios.	EU-01	Programa arauzko hainbat egintzaren bitartez ezarri eta aplikatuko da. Modu berean finkatuko dira sustantzia aktiboak ebaluatzeko lehentasunak, eta baita dagokion egutegia ere.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~112334	JZ	0	ES-ES	Dichos actos, destinados a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva, completándola, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 28, apartado 4. A más tardar dos años antes de que concluya el programa de trabajo, la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe sobre los progresos del programa.	EU-01	Egintza horien helburua Zuzentarau honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatzea izango da (osatu ere egin dezakete), eta 28. artikuluan, 4. paragrafoan, agindutako kontroldun arautze-prozeduraren arabera hartuko dira. Lan-programa amaitu baino, gutxienez, bi urte lehenago, Batzordeak txosten bat aurkeztuko dio Europako Parlamentuari eta Kontseiluari, programak izan dituen aurrerapenak azaltzeko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~112556	JZ	0	ES-ES	Durante dicho período de diez años y a partir de la fecha referida en el artículo 34, apartado 1, podrá decidirse que una sustancia activa se incluya en los anexos I, IA o IB, así como las condiciones en que deba incluirse, o bien, en los casos en que no se cumplan los requisitos del artículo 10 o no se hayan presentado la información y los datos exigidos dentro del período prescrito, que dicha sustancia activa no se incluya en los anexos I, IA o IB.	EU-01	Hamar urteko epe horretan zehar eta 34. artikuluko lehenengo paragrafoan aipatzen den egunetik hasita, sustantzia aktibo bat I, IA edo IB eranskinetan sartzea erabaki ahal izango da, bai eta zer baldintzatan sartu behar den ere. Halaber, 10. artikuluko betekizunak betetzen ez diren kasuetan edo aurreikusitako epearen barruan eskatutako informazioa eta datuak aurkeztu ez badira, sustantzia aktibo hori I, IA edo IB eranskinetan ez sartzea erabaki daiteke.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
xx100112~112632	JZ	0	ES-ES	Estas medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva, completándola, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 30, apartado 3.».	EU-01	Zuzentarau honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatzeko neurri horiek (Zuzentaraua bera ere osatuz) 30. artikuluan, 3. paragrafoan agindutako kontroldun arautze-prozeduraren arabera hartu behar dira.».	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~112847	JZ	0	ES-ES	«5. Se adoptarán criterios comunes para la aplicación del presente artículo, en particular las cantidades máximas de sustancias activas o biocidas que pueden liberarse durante los experimentos y los datos mínimos que deberán presentarse para poder efectuar una evaluación de conformidad con el apartado 2. Estas medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva, completándola, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 28, apartado 4.».	EU-01	«5. Artikulu hau aplikatu ahal izateko baterako irizpideak erabakiko dira, eta bereziki, alor hauek: esperimentuetan aska daitezkeen sustantzia aktiboen edo bioziden gehieneko kopurua, eta 2. paragrafoaren arabera ebaluazioa gauzatu ahal izateko aurkeztu beharko diren gutxieneko datuak. Zuzentarau honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatzeko neurri horiek (osatu ere egin dezakete) 28. artikuluan, 4. paragrafoan, agindutako kontroldun arautze-prozeduraren arabera hartu behar dira.».	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~112925	JZ	0	ES-ES	«2. Al final del período de alegaciones, la Comisión preparará un proyecto de decisión con arreglo al correspondiente procedimiento contemplado en el artículo 28, apartados 2 o 4, basándose en los siguientes elementos:	EU-01	«2. Behin alegazioak aurkezteko epea amaituta, Batzordeak erabakiaren proiektu bat prestatuko du 28. artikuluko 2 edo 4. paragrafoan ezartzen den prozedurari jarraiki, eta horretarako, elementu hauek hartuko dira oinarritzat:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~112936	JZ	0	ES-ES	a) los documentos recibidos del Estado miembro que haya evaluado los expedientes;	EU-01	a) espedienteak ebaluatu dituen estatu kideak helarazitako agiriak;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~112956	JZ	0	ES-ES	b) todos los dictámenes de los Comités científicos consultivos;	EU-01	b) komite zientifiko aholku-emaileen irizpide guztiak;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~113008	JZ	0	ES-ES	c) las observaciones recibidas de otros Estados miembros y de los solicitantes, así como	EU-01	c) beste estatu kide batzuek edota eskatzaileek egindako oharrak, eta	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~113020	JZ	0	ES-ES	d) cualquier otra información pertinente.».	EU-01	d) egoki den beste edozein informazio.».	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~113050	JZ	0	ES-ES	«1. La Comisión estará asistida por un Comité permanente de biocidas.»;	EU-01	«1. Batzordeak bioziden komite iraunkor baten laguntza izango du.»;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~113159	JZ	0	ES-ES	«3. En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8. El plazo contemplado en el artículo 5, apartado 6, de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.»;	EU-01	«3. Paragrafo honi erreferentzia egiten zaion kasuetan, 1999/468/EE Erabakiko 5. eta 7. artikuluak aplikatuko dira, 8. artikuluan xedatutakoa ere betez. 1999/468/EE Erabakiko 5. artikuluan, 6. paragrafoan jasotako epea hiru hilabetekoa izango da»;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~113309	JZ	0	ES-ES	d) se añade el apartado 4 siguiente:	EU-01	d) 4. paragrafo hau erantsiko da:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~113813	JZ	0	ES-ES	de 11 de marzo de 2008	EU-01	2008ko martxoaren 11koa,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~114945	JZ	0	ES-ES	de 11 de marzo de 2008	EU-01	2008ko martxoaren 11koa,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~115010	JZ	0	ES-ES	por la que se modifica la Directiva 2006/43/CE, relativa a la auditoría legal de las cuentas anuales y de las cuentas consolidadas, por lo que se refiere a las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión	EU-01	urteko kontuen eta kontu bateratuen legezko auditoriari dagokion 2006/43/EE Zuzentaraua aldatzen duena, Batzordearen betearazte-eskumenei dagokienez.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~115119	JZ	0	ES-ES	de 11 de marzo de 2008	EU-01	2008ko martxoaren 11koa,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~125129	JZ	0	ES-ES	En su Declaración relativa a la Decisión 2006/512/CE, el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión afirmaron que dicha Decisión proporciona una solución horizontal y satisfactoria al deseo del Parlamento Europeo de controlar la aplicación de los instrumentos adoptados por el procedimiento de codecisión y que, en consecuencia, las competencias de ejecución deben conferirse a la Comisión sin límite de tiempo.	EU-01	2006/512/EE Erabakiari buruzko aitorpenean, Europako Parlamentuak, Kontseiluak eta Batzordeak adierazi zuten Erabaki horrek irtenbide egoki eta horizontala ematen ziola Europako Parlamentuak elkarrekin erabakitako prozeduren arabera onartutako tresnak aplikatzean ezarri nahi duen kontrola egiteko, eta beraz, horretarako, betearazte-eskumenak Batzordeari eman behar zaizkio denbora-mugarik gabe.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~135844	JZ	0	ES-ES	El Parlamento Europeo y el Consejo declararon asimismo que garantizarían la adopción a la mayor brevedad posible de las propuestas para derogar las disposiciones contenidas en los instrumentos que prevén una fecha límite para la delegación de competencias de ejecución a la Comisión.	EU-01	Halaber, Europako Parlamentuak eta Kontseiluak adierazi zutenez, Batzordeari betearazte-eskumenak lagatzeko epe jakin bat aurreikusten duten agirietan barneratzen diren xedapenak indargabetzeko proposamenak, ahalik eta denbora laburrenean hartzea bermatuko lukete. 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~140003	JZ	0	ES-ES	Tras la introducción del procedimiento de reglamentación con control, debe suprimirse la disposición que establece dicha limitación temporal en la Directiva 2006/43/CE.	EU-01	Kontroldun arautze-prozedura sartu ondotik, 2006/43/EE Zuzentarauan denbora-muga hori ezartzen duen xedapena ezabatu egin behar da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~140359	JZ	0	ES-ES	&tA;(6) &tB;La Comisión debe evaluar periódicamente el funcionamiento de las disposiciones relativas a las competencias de ejecución que le han sido atribuidas, con el fin de posibilitar que el Parlamento Europeo y el Consejo determinen si la amplitud de estas competencias y los requisitos procedimentales impuestos a la Comisión son adecuados y garantizan tanto la eficiencia como la responsabilidad democrática.&tC;	EU-01	(6) Batzordeak esleitu zaizkion betearazte-eskumenei dagozkien xedapenen funtzionamendua ebaluatu behar du aldizka, Europako Parlamentuak eta Kontseiluak eskumen horiek nahikoa zabalak diren eta Batzordeari ezarritako prozedurazko betekizunak egokiak diren eta eraginkortasuna nahiz erantzukizun demokratikoa bermatzen duten erabaki ahal izateko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~140407	JZ	0	ES-ES	&tA;(7) &tB;Procede, por tanto, modificar la Directiva 2003/6/CE en consecuencia.&tC;	EU-01	(7) Horrenbestez, aipatutako 2003/6/EE Zuzentaraua aldatu egin behar da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~115939	JZ	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 11 de marzo de 2008.	EU-01	Estrasburgon emana, 2008ko martxoaren 11n.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~120313	JZ	0	ES-ES	de 11 de marzo de 2008	EU-01	2008ko martxoaren 11koa, 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~140523	JZ	0	ES-ES	&tA;(8) &tB;Puesto que las modificaciones aportadas a la Directiva 2003/6/CE mediante la presente Directiva son de carácter técnico y solo afectan al procedimiento de comité, no necesitan ser incorporadas por los Estados miembros.&tC;	EU-01	(8) Zuzentarau honen bitartez 2003/6/EE Zuzentarauan egin beharreko aldaketak teknikoak direnez eta Komitearen prozeduran soilik eragiten dutenez, ez dira, ezinbestez, estatu kideen eskutik barneratu behar.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~140531	JZ	0	ES-ES	Por consiguiente no es necesario establecer disposiciones al efecto.	EU-01	Horrenbestez, ez da beharrezkoa horretarako xedapenik ezartzea.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~140610	JZ	0	ES-ES	b) se añade la frase siguiente:	EU-01	b) esaldi hau erantsi da:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~140632	JZ	0	ES-ES	«Estas medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 48, apartado 2 &tA;bis&tB;.».	EU-01	«Zuzentarau honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatzeko neurri horiek, 48. artikuluan, 2 &tA;bis&tB; paragrafoan agindutako kontroldun arautze-prozeduraren arabera hartu behar dira».	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~140658	JZ	0	ES-ES	a) se suprimen los términos «de conformidad con el procedimiento contemplado en el artículo 48, apartado 2,»;	EU-01	a) honakoa ezabatzen da: «48. artikuluan, 2. paragrafoan arautzen den prozeduraren arabera»;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~140807	JZ	0	ES-ES	«Estas medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva, completándola, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 17, apartado 2 &tA;bis&tB;.».	EU-01	«Zuzentarau honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatzeko neurri horiek (osatu ere egin dezakete) 17. artikuluan, 2 &tA;bis&tB; paragrafoan agindutako kontroldun arautze-prozeduraren arabera hartu behar dira.».	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~141109	JZ	0	ES-ES	«Las medidas a que se refiere el párrafo primero, destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva, completándola, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 48, apartado 2 &tA;bis&tB;.».	EU-01	«Zuzentarau honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatzeko neurri horiek (Zuzentaraua bera ere osatuz), lehenengo lerrokadan aipatzen direnak, 48. artikuluan, 2 &tA;bis&tB; paragrafoan, agindutako kontroldun arautze-prozeduraren arabera hartu behar dira».	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~141229	JZ	0	ES-ES	a) en el apartado 1, los términos «de conformidad con el procedimiento mencionado en el artículo 48, apartado 2» se sustituyen por los términos «de conformidad con el procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 48, apartado 2 &tA;bis&tB;»;	EU-01	a) lehenengo paragrafoan, «48. artikuluko 2. paragrafoan aipatzen den prozeduraren arabera» esaldiaren ordez, «48. artikuluko 2 &tA;bis&tB; paragrafoan agindutako kontroldun arautze-prozeduraren arabera» esaldia ezartzen da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
xx100112~141234	JZ	0	ES-ES	b) el apartado 2 se modifica como sigue:	EU-01	b) 2. paragrafoa aldatuta honela gelditzen da: 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~141252	JZ	0	ES-ES	i) se suprimen los términos «con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 48, apartado 2»,	EU-01	i) honakoa ezabatzen da: «48. artikuluan, 2. paragrafoan, agindutako prozeduraren arabera»,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
xx100112~141255	JZ	0	ES-ES	ii) se añade el párrafo siguiente:	EU-01	ii) lerrokada hau erantsi da:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~141424	JZ	0	ES-ES	«Las medidas a que se refiere el párrafo primero, destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva, completándola, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 48, apartado 2 bis.».	EU-01	«Zuzentarau honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatzeko neurri horiek (Zuzentaraua bera ere osatuz), lehenengo lerrokadan aipatzen direnak, 48. artikuluan, 2 bis paragrafoan agindutako kontroldun arautze-prozeduraren arabera hartu behar dira».	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~141451	JZ	0	ES-ES	a) se suprimen los términos «de conformidad con el procedimiento mencionado en el artículo 48, apartado 2, de la presente Directiva,»;	EU-01	a) honakoa ezabatzen da: «Zuzentarau honetako 48. artikuluan, 2. paragrafoan aipatzen den prozeduraren arabera»;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~141544	JZ	0	ES-ES	«Estas medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva, completándola, se adoptarán de conformidad con el procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 48, apartado 2 &tA;bis&tB;.».	EU-01	«Zuzentarau honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatzeko neurri horiek (Zuzentaraua bera ere osatuz) 48. artikuluan, 2 &tA;bis&tB; paragrafoan agindutako kontroldun arautze-prozeduraren arabera hartu behar dira».	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~142052	JZ	0	ES-ES	«6. Para garantizar la aplicación uniforme de lo dispuesto en el apartado 5, letra d), del presente artículo, la equivalencia a la que hace referencia será evaluada por la Comisión en colaboración con los Estados miembros; la Comisión adoptará la decisión correspondiente con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 48, apartado 2. Los Estados miembros podrán evaluar la equivalencia a la que se hace referencia en el apartado 5, letra d), del presente artículo, hasta que la Comisión adopte una decisión sobre la misma.	EU-01	«6. Artikulu honetako 5. paragrafoan, d) idatz-zatian xedatzen dena uniformeki aplikatzen dela bermatzeko, bertan aipatzen den baliokidetasuna Batzordeak ebaluatuko du Estatu kideen lankidetzarekin; Batzordeak 48. artikuluan, 2. paragrafoan agindutako arautze-prozeduraren arabera hartuko du dagokion erabakia. Estatu kideek artikulu honetako 5. paragrafoan, d) idatz-zatian aipatzen den baliokidetasuna ebaluatu ahal izango dute, Batzordeak horri buruzko erabaki bat hartzen duen arte.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~142151	JZ	0	ES-ES	En este contexto, la Comisión podrá adoptar medidas encaminadas a establecer criterios de equivalencia generales, de conformidad con las disposiciones enunciadas en los artículos 22, 24, 25 y 26, que son aplicables a todos los países terceros y que los Estados miembros deben utilizar para evaluar la equivalencia a nivel nacional.	EU-01	Ildo horretatik, Batzordeak baliokidetasun-irizpide orokorrak ezartzeko neurriak hartu ahal izango ditu, 22, 24, 25, eta 26. artikuluetan aipatzen diren xedapenei jarraiki. Xedapen horiek hirugarren herrialde guztietan aplika daitezke eta Estatu kideek nazio barruan baliokidetasuna ebaluatzeko erabili behar dituzte.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~142609	JZ	0	ES-ES	Los criterios no podrán sobrepasar las exigencias que se establecen en los artículos 22, 24, 25 y 26. Estas medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva, completándola, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 48, apartado 2 &tA;bis&tB;.».	EU-01	Irizpide horietan ezingo dira 22, 24, 25 eta 26. artikuluetan ezartzen diren eskakizunak alde batera utzi. Zuzentarau honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatzeko neurri horiek (Zuzentaraua bera ere osatuz), 48. artikuluan, 2 &tA;bis&tB; paragrafoan agindutako kontroldun arautze-prozeduraren arabera hartu behar dira».	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~160948	JZ	0	ES-ES	&tA;(4) &tB;Conviene conferir competencias a la Comisión para que adapte determinadas disposiciones y anexos, adopte acuerdos, principios y directrices, así como para que defina las condiciones específicas de aplicación.&tC;	EU-01	(4) Komeni da Batzordeari eskumenak ematea, xedapen eta eranskin jakin batzuk egoki ditzan, erabakiak hartu, eta printzipioak eta jarraibideak finka ditzan eta aplikazioa gauzatzeko baldintza espezifikoak zehatz ditzan. 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~161125	JZ	0	ES-ES	&tA;(5) &tB;Procede, por tanto, modificar la Directiva 2001/83/CE en consecuencia,&tC;	EU-01	(5) Horrenbestez, aipatutako 2001/83/EE Zuzentaraua aldatu egin behar da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~161231	JZ	0	ES-ES	«Cuando nuevos conocimientos científicos lo justifiquen, la Comisión podrá adaptar las disposiciones del párrafo primero, tercer guión.	EU-01	«Ezagutza zientifiko berriek justifikatzen badute, Batzordeak lehenengo lerrokadako hirugarren marratxoan agertzen diren xedapenak egokitu ahal izango ditu.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~161310	JZ	0	ES-ES	Esta medida, destinada a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva, se adoptará con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 121, apartado 2 &tA;bis&tB;.».	EU-01	Zuzentarau honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatzeko neurri hori 121. artikuluan, 2 &tA;bis&tB; paragrafoan, agindutako kontroldun arautze-prozeduraren arabera hartu behar da».	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~161350	JZ	0	ES-ES	2) En el artículo 35, apartado 1, el párrafo tercero se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	2) 35. artikuluan, 1. paragrafoan, hirugarren lerrokada testu honek ordeztu du:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~161358	JZ	0	ES-ES	«La Comisión adoptará dichas disposiciones por medio de un reglamento de ejecución.	EU-01	«Batzordeak betearazte-erregelamendu baten bitartez hartuko ditu aipatutako xedapenak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~161416	JZ	0	ES-ES	Esta medida, destinada a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva, completándola, se adoptará con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 121, apartado 2 &tA;bis&tB;.».	EU-01	Zuzentarau honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatzeko neurri hori (Zuzentaraua bera ere osa dezakete), 121. artikuluan, 2 &tA;bis&tB; paragrafoan, agindutako kontroldun arautze-prozeduraren arabera hartu behar da».	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~161425	JZ	0	ES-ES	3) En el artículo 46, letra f), el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	3) 46. artikuluan, f) idatz-zatian, bigarren lerrokada testu honek ordeztu du:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~161507	JZ	0	ES-ES	«El presente punto es también aplicable a determinados excipientes, cuya lista y condiciones específicas de aplicación se adoptarán mediante una Directiva de la Comisión.	EU-01	«Puntu hau eszipiente jakin batzuei ere aplika dakieke. Aplikagarri diren eszipienteen zerrenda eta aplikazioa gauzatzeko baldintza espezifikoak Batzordearen zuzentarau batean zehaztuko dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~161536	JZ	0	ES-ES	4) En el artículo 46 &tA;bis&tB;, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	4) 46 &tA;bis&tB; artikuluan, 2. paragrafoa testu honek ordeztu du:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~161559	JZ	0	ES-ES	«2. La Comisión podrá modificar el apartado 1 para adaptarlo a los progresos científicos y técnicos.	EU-01	«2. Batzordeak 1. paragrafoa aldatu ahal izango du, aurrerapen zientifiko eta teknikoetara egokitzeko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~161622	JZ	0	ES-ES	2) En el artículo 16, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	2) 16. artikuluko lehen lerrokadaren ordez testu hau jarri da:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~161650	JZ	0	ES-ES	«Los principios y directrices de las prácticas correctas de fabricación para los medicamentos que se contemplan en el artículo 46, letra f), se adoptarán en forma de directiva.	EU-01	«Zuzentarau baten bidez erabakiko da 46. artikuluan, f) idatz-zatian, agertzen diren sendagaiak ekoizteko jardunbide egokien printzipio eta jarraibideak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~161806	JZ	0	ES-ES	«7. La Comisión podrá modificar el apartado 6 en función de la experiencia adquirida en el marco de su aplicación.	EU-01	«7. Batzordeak 6. paragrafoa aldatu ahal izango du, hura aplikatzean eskuratu duen esperientziaren arabera.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~161834	JZ	0	ES-ES	Esta medida, destinada a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva, se adoptará con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 121, apartado 2 &tA;bis&tB;.».	EU-01	Zuzentarau honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatzeko neurri hori, 121. artikuluan, 2 &tA;bis&tB; paragrafoan, agindutako kontroldun arautze-prozeduraren arabera hartu behar da.».	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~161848	JZ	0	ES-ES	7) En el artículo 107, en el apartado 2, el párrafo cuarto se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	7) 107. artikuluan, 2. paragrafoan, laugarren lerrokada testu honek ordeztu du:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~161937	JZ	0	ES-ES	«La decisión sobre las medidas definitivas relativas al producto se tomará con arreglo al procedimiento de gestión contemplado en el artículo 121, apartado 3.».	EU-01	&t=bpt i="1" type="italic">&'1; 1;«&t=ept i="1">};Produktuari ezarri beharreko behin betiko neurriei buruzko erabakia, 121. artikuluan, 3. paragrafoan, agindutako kudeaketa-prozeduraren arabera hartuko da.».	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100115~091905	JZ	0	ES-ES	de 11 de marzo de 2008	EU-01	2008ko martxoaren 11koa,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100115~091906	JZ	0	ES-ES	de 11 de marzo de 2008	EU-01	2008ko martxoaren 11koa,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~162013	JZ	0	ES-ES	La Comisión adoptará las modificaciones que sean necesarias para actualizar las disposiciones de los artículos 101 a 107 a fin de tomar en consideración el progreso científico y técnico.	EU-01	Batzordeak 101etik 107ra bitarteko artikuluetan agertzen diren xedapenak eguneratzeko beharrezkoak diren aldaketak sartuko ditu, aurrerapen zientifiko eta teknikoa aintzat hartzeko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~162034	JZ	0	ES-ES	Estas medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 121, apartado 2 &tA;bis&tB;.».	EU-01	Zuzentarau honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatzeko neurri horiek, 121. artikuluan, 2 &tA;bis&tB; paragrafoan agindutako kontroldun arautze-prozeduraren arabera hartu behar dira.».	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~162115	JZ	0	ES-ES	La Comisión adoptará las modificaciones que sean necesarias para adaptar el anexo I al progreso científico y técnico.	EU-01	Batzordeak I. eranskina aurrerapen zientifiko eta teknikora egokitu ahal izateko beharrezkoak diren aldaketak sartuko ditu.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~162237	JZ	0	ES-ES	«4. El reglamento interno del Comité Permanente se hará público.».	EU-01	«4. Komite Iraunkorraren barne-araudia jendartera zabalduko da.».	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~162252	JZ	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 11 de marzo de 2008.	EU-01	Estrasburgon emana, 2008ko martxoaren 11n.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~162302	JZ	0	ES-ES	&tA;Por el Consejo El Presidente &tB;J. LENAR&tC;Č&tD;I&tE;Č&tF;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3 &'1; 4 &'1; 5 &'1; 6;Kontseiluaren izenean, &t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3 &'1; 4 &'1; 5 &'1; 6;J. LENAR&t=ept i="2">&'1; 3 &'1; 4 &'1; 5 &'1; 6;Č&t=ept i="3">&'1; 4 &'1; 5 &'1; 6;I&t=ept i="4">&'1; 5 &'1; 6;Č&t=ept i="5">&'1; 6; presidentea&t=ept i="6">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~090113	OSKAR	0	ES-ES	Asimismo, por lo que se refiere a la eficiencia energética, la disponibilidad de estadísticas detalladas sobre sector doméstico y transporte sería sumamente útil.	EU-01	Era berean, energia-efizientziari dagokionez, etxeko eta garraioen sektoreari buruzko estatistika zehatzak izatea oso erabilgarria izango litzateke.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~090113	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(11) &tB;La elaboración de estadísticas comunitarias está regulada por las normas fijadas en el Reglamento (CE) n&tC;o &tD;322/97 del Consejo, de 17 de febrero de 1997, sobre estadísticas comunitarias.&tE;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 chftnchftn &'1; 3  &'1; 4;(11) Erkidegoko estatistikak egitea erkidegoko estatistikei buruzko Kontseiluaren 1997ko otsailaren 17ko 322/97 Erregelamenduan (EE) araututa dago &t=ept i="1">&'1; 2 chftnchftn &'1; 3  &'1; 4;(&t=ept i="2">chftnchftn &'1; 3  &'1; 4;fn&t=bpt i="3">&'1; 4;).&t=ept i="3">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~090113	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(12) &tB;Dado que los objetivos del presente Reglamento, a saber, establecer un marco común para la elaboración, transmisión, evaluación y difusión de estadísticas comparables sobre energía en la Comunidad, no pueden ser alcanzados de manera suficiente por los Estados miembros y, por consiguiente, pueden lograrse mejor a nivel comunitario, la Comunidad puede adoptar medidas de acuerdo con el principio de subsidiariedad consagrado en el artículo 5 del Tratado.&tC;	EU-01	(12) Erkidegoko estatuek erregelamendu honen helburuak -hau da, Erkidegoaren energiari buruzko estatistika konparagarriak egiteko, transmititzeko, ebaluatzeko eta hedatzeko esparru erkidea ezartzea- beren kabuz behar bezala bete ezin dituztenez eta, beraz, jarduketaren eskala edo ondorioak Erkidego-mailan errazago lor daitezkeenez, Erkidegoak neurriak har ditzake horren guztiaren inguruan, Tratatuaren 5. artikuluan emandako subsidiariotasun-printzipioaren arabera.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~090114	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(13) &tB;Para elaborar y difundir estadísticas comunitarias conforme al presente Reglamento, las autoridades estadísticas nacionales y comunitarias deben tener en cuenta los principios establecidos en el Código de buenas prácticas de las estadísticas europeas, adoptado por el Comité del programa estadístico el 24 de febrero de 2005 y anexo a la Recomendación de la Comisión relativa a la independencia, la integridad y la responsabilidad de las autoridades estadísticas de los Estados miembros y de la Comunidad.&tC;	EU-01	(13) Erregelamendu honen araberako Erkidegoko estatistikak egin eta hedatu ahal izateko, estatu mailako eta Erkidegoko estatistika-aginteek kontuan hartu behar dituzte Estatistika-programen batzordeak 2005eko otsailaren 24ean onartu eta Batzordearen gomendioari atxikitako Europako estatistiketako jardun onen kodean, estatu kideen eta Erkidegoaren estatistika-aginteen independentzia, zintzotasun eta erantzukizunari buruzkoan, ezarritako printzipioak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~162330	JZ	0	ES-ES	de 11 de marzo de 2008	EU-01	2008ko martxoaren 11koa, 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~162330	JZ	0	ES-ES	de 11 de marzo de 2008	EU-01	2008ko martxoaren 11koa,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~162333	JZ	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 11 de marzo de 2008.	EU-01	Estrasburgon emana, 2008ko martxoaren 11n.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100114~111553	JZ	0	ES-ES	&tA;Por el Consejo El Presidente &tB;J. LENAR&tC;Č&tD;I&tE;Č&tF;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3 &'1; 4 &'1; 5 &'1; 6;Kontseiluaren izenean,&t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3 &'1; 4 &'1; 5 &'1; 6; J. LENAR&t=ept i="2">&'1; 3 &'1; 4 &'1; 5 &'1; 6;Č&t=ept i="3">&'1; 4 &'1; 5 &'1; 6;I&t=ept i="4">&'1; 5 &'1; 6;Č&t=ept i="5">&'1; 6; presidentea&t=ept i="6">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100114~111621	JZ	0	ES-ES	de 23 de abril de 2008	EU-01	2008ko apirilaren 23koa, 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100114~111621	JZ	0	ES-ES	de 23 de abril de 2008	EU-01	2008ko apirilaren 23koa	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~140712	JZ	0	ES-ES	de 11 de marzo de 2008	EU-01	2008ko martxoaren 11koa, 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~162527	JZ	0	ES-ES	de 11 de marzo de 2008	EU-01	2008ko martxoaren 11koa, 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~162528	JZ	0	ES-ES	de 11 de marzo de 2008	EU-01	2008ko martxoaren 11koa,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~162530	JZ	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 11 de marzo de 2008.	EU-01	Estrasburgon emana, 2008ko martxoaren 11n.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~072952	JZ	0	ES-ES	de 11 de marzo de 2008	EU-01	2008ko martxoaren 11koa,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~075911	JZ	0	ES-ES	que modifica la Directiva 2005/32/CE, por la que se instaura un marco para el establecimiento de requisitos de diseño ecológico aplicables a los productos que utilizan energía, así como la Directiva 92/42/CEE del Consejo y las Directivas 96/57/CE y 2000/55/CE por lo que se refiere a las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión	EU-01	energia erabiltzen duten produktuei aplikatu ahal zaizkien diseinu ekologikoari buruzko betekizunak ezartzeko esparrua ezartzen duen 2005/32/EE Zuzentaraua eta Kontseiluaren 92/42/EEE Zuzentaraua eta 96/57/EE eta 2000/55/EE Zuzentarauak aldatzen dituena, Batzordearen betearazte-eskumenei dagokienez	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~080102	JZ	0	ES-ES	de 11 de marzo de 2008	EU-01	2008ko martxoaren 11koa,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~081021	JZ	0	ES-ES	&tA;(1) &tB;La Directiva 2005/32/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, así como las tres Directivas sobre medidas para su ejecución en el sentido de su artículo 15, es decir, la Directiva 92/42/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1992, relativa a los requisitos de rendimiento para las calderas nuevas de agua caliente alimentadas con combustibles líquidos o gaseosos, la Directiva 96/57/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 3 de septiembre de 1996, relativa a los requisitos de rendimiento energético de los frigoríficos, congeladores y aparatos combinados eléctricos de uso doméstico y la Directiva 2000/55/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de septiembre de 2000, relativa a los requisitos de eficiencia energética de los balastos de lámparas fluorescentes establecen que determinadas medidas se adopten con arreglo a la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3 chftnchftn &'1; 4  &'1; 5 &'1; 6  &'1; 7 chftnchftn &'1; 8  &'1; 9 chftnchftn &'1; 10 &'1; 11chftnchftn &'1; 12 &'1; 13&'1; 14 &'1; 15chftnchftn &'1; 16 &'1; 17;(1) Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren&t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3 chftnchftn &'1; 4  &'1; 5 &'1; 6  &'1; 7 chftnchftn &'1; 8  &'1; 9 chftnchftn &'1; 10 &'1; 11chftnchftn &'1; 12 &'1; 13&'1; 14 &'1; 15chftnchftn &'1; 16 &'1; 17; &t=ept i="2">&'1; 3 chftnchftn &'1; 4  &'1; 5 &'1; 6  &'1; 7 chftnchftn &'1; 8  &'1; 9 chftnchftn &'1; 10 &'1; 11chftnchftn &'1; 12 &'1; 13&'1; 14 &'1; 15chftnchftn &'1; 16 &'1; 17;2005/32/EE Zuzentarauak (&t=ept i="3">chftnchftn &'1; 4  &'1; 5 &'1; 6  &'1; 7 chftnchftn &'1; 8  &'1; 9 chftnchftn &'1; 10 &'1; 11chftnchftn &'1; 12 &'1; 13&'1; 14 &'1; 15chftnchftn &'1; 16 &'1; 17;fn&t=bpt i="4">&'1; 5 &'1; 6  &'1; 7 chftnchftn &'1; 8  &'1; 9 chftnchftn &'1; 10 &'1; 11chftnchftn &'1; 12 &'1; 13&'1; 14 &'1; 15chftnchftn &'1; 16 &'1; 17;) eta 15. artikuluaren arabera gauzatu beharreko neurriei buruzko hiru Zuzentarauek &t=ept i="4">&'1; 6  &'1; 7 chftnchftn &'1; 8  &'1; 9 chftnchftn &'1; 10 &'1; 11chftnchftn &'1; 12 &'1; 13&'1; 14 &'1; 15chftnchftn &'1; 16 &'1; 17;—&t=bpt i="5">&'1; 7 chftnchftn &'1; 8  &'1; 9 chftnchftn &'1; 10 &'1; 11chftnchftn &'1; 12 &'1; 13&'1; 14 &'1; 15chftnchftn &'1; 16 &'1; 17;hots, Kontseiluaren 1992ko maiatzaren 21eko 92/42/EEE Zuzentarauak, erregai likidoz edo gas-erregaiz elikatzen diren ur beroko galdara berrien errendimendu-betekizunei buruzkoak (&t=ept i="5">chftnchftn &'1; 8  &'1; 9 chftnchftn &'1; 10 &'1; 11chftnchftn &'1; 12 &'1; 13&'1; 14 &'1; 15chftnchftn &'1; 16 &'1; 17;fn&t=bpt i="6">&'1; 9 chftnchftn &'1; 10 &'1; 11chftnchftn &'1; 12 &'1; 13&'1; 14 &'1; 15chftnchftn &'1; 16 &'1; 17;), 1996ko irailaren 3ko Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 96/57/EE Zuzentarauak, etxean erabiltzeko hozkailuen, izozkailuen eta gailu konbinatu elektrikoen energia-errendimenduaren betekizunei buruzkoak (&t=ept i="6">chftnchftn &'1; 10 &'1; 11chftnchftn &'1; 12 &'1; 13&'1; 14 &'1; 15chftnchftn &'1; 16 &'1; 17;fn&t=bpt i="7">&'1; 11chftnchftn &'1; 12 &'1; 13&'1; 14 &'1; 15chftnchftn &'1; 16 &'1; 17;) eta 2000ko irailaren 18ko Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2000/55/EE Zuzentarauak, lanpara fluoreszenteentzako balastoen energia-eraginkortasunaren betekizunei buruzkoak (&t=ept i="7">chftnchftn &'1; 12 &'1; 13&'1; 14 &'1; 15chftnchftn &'1; 16 &'1; 17;fn&t=bpt i="8">&'1; 13&'1; 14 &'1; 15chftnchftn &'1; 16 &'1; 17;)&t=ept i="8">&'1; 14 &'1; 15chftnchftn &'1; 16 &'1; 17;—&t=bpt i="9">&'1; 15chftnchftn &'1; 16 &'1; 17; arautzen dute zenbait neurri Kontseiluaren 1999ko ekainaren 28ko 1999/468/EE Erabakiaren (&t=ept i="9">chftnchftn &'1; 16 &'1; 17;fn&t=bpt i="10">&'1; 17;) arabera onartuko direla. Erabaki horretan ezarrita dago zein prozedura bete behar dituen Batzordeak berari dagozkion betearazte-eskumenak baliatzeko.&t=ept i="10">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~081447	JZ	0	ES-ES	&tA;(2) &tB;La Decisión 1999/468/CE fue modificada por la Decisión 2006/512/CE, que introdujo el procedimiento de reglamentación con control para la adopción de medidas de alcance general destinadas a modificar elementos no esenciales de un acto de base adoptado según el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado, incluso suprimiendo algunos de esos elementos, o completando el acto de base con nuevos elementos no esenciales.&tC;	EU-01	(2) 2006/512/EE Erabakiak 1999/468/EE Erabakia aldatu zuen. 2006/512/EE Erabakian, Tratatuko 251. artikuluan ezarritako prozeduraren arabera hartutako oinarrizko egintza batean funtsezkoak ez diren elementuak aldatzeko zer neurri orokor hartu behar diren kontrolatzen duen arautze-prozedura ezarri zen, eta aukera ematen zuen elementu horietako batzuk ezabatzeko, edo egintza funtsezkoak ez diren beste elementu batzuekin osatzeko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~081617	JZ	0	ES-ES	&tA;(4) &tB;La Declaración anteriormente mencionada incluye una relación de los actos que deben adaptarse urgentemente, entre los que figura la Directiva 2005/32/CE.&tC;	EU-01	(4) Aurrez aipatutako Adierazpenean, berehala egokitu beharreko egintzen zerrenda bat dago, eta horien artean dago 2005/32/EE Zuzentaraua.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~081634	JZ	0	ES-ES	La adaptación de dicha Directiva hace necesaria la de las Directivas 92/42/CEE, 96/57/CE y 2000/55/CE.	EU-01	Zuzentarau hori egokitzean, 92/42/EEE, 96/57/EE eta 2000/55/EE Zuzentarauak egokitu egin behar dira, ezinbestez.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~081825	JZ	0	ES-ES	&tA;(5) &tB;Conviene conferir competencias a la Comisión para que modifique o derogue las Directivas 92/42/CEE, 96/57/CE y 2000/55/CE.&tC;	EU-01	(5) Komeni da Batzordeari eskumenak ematea, 92/42/EEE, 96/57/EE eta 2000/55/EE Zuzentarauak alda edo indargabetu ditzan.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~081922	JZ	0	ES-ES	Esta modificación o derogación debe decidirse con arreglo al procedimiento de reglamentación con control previsto en el artículo 5 &tA;bis &tB;de la Decisión 1999/468/CE.	EU-01	1999/468/EE Erabakiko 5 &tA;bis&tB; artikuluan agindutako kontroldun arautze-prozeduraren arabera gauzatu behar da aldaketa edo indargabetzea.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~082029	JZ	0	ES-ES	&tA;(6) &tB;Conviene, asimismo, conferir competencias a la Comisión para que adopte medidas de ejecución que fijen los requisitos de diseño ecológico aplicables a los productos definidos que utilizan energía, incluida la introducción de medidas de ejecución durante el período transitorio, así como, cuando proceda, disposiciones sobre el equilibrio de los diferentes aspectos medioambientales.&tC;	EU-01	(6) Halaber, Batzordeari eskumenak ematea komeni da, betearazte-neurriak har ditzan energia erabiltzen duten produktu zehatzei aplika ahal zaizkien diseinu ekologikoari buruzko betekizunak finkatzeko. Horien artean, bitarteko epealdian aplikatzeko betearazte-neurriak ere egon daitezke, baita, hala dagokionean, ingurumenarekin zerikusia duten alderdiak orekatzeko xedapenak ere.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~082118	JZ	0	ES-ES	Dado que estas medidas son de alcance general, y están destinadas a modificar elementos no esenciales de la Directiva 2005/32/CE completándola con nuevos elementos no esenciales, deben adoptarse con arreglo al procedimiento de reglamentación con control.	EU-01	Neurri horiek orokorrak eta 2005/32/EE Zuzentarauan funtsezkoak ez diren elementuak aldaraztekoak direnez gero (funtsezkoak ez diren elementu gehiagorekin ere osatu daitezke), kontroldun arautze-prozeduraren arabera hartu behar dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~082226	JZ	0	ES-ES	&tA;(7) &tB;Procede, por tanto, modificar la Directiva 2005/32/CE, así como las Directivas 92/42/CEE, 96/57/CE y 2000/55/CE en consecuencia.&tC;	EU-01	(7) Horrenbestez, 2005/32/EE Zuzentaraua eta aipatutako 92/42/EEE, 96/57/EE eta 2000/55/EE Zuzentarauak aldatu egin behar dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~082304	JZ	0	ES-ES	&tA;(8) &tB;Puesto que las modificaciones aportadas a la Directiva 2005/32/CE así como a las Directivas 92/42/CEE, 96/57/CE y 2000/55/CE mediante la presente Directiva son de carácter técnico y solo afectan al procedimiento de comité, no necesitan ser incorporadas por los Estados miembros.&tC;	EU-01	(8) Zuzentarau honen bitartez 2005/32/EE Zuzentarauan nahiz 92/42/EEE, 96/57/EE eta 2000/55/EE Zuzentarauetan egin beharreko aldaketak teknikoak direnez eta komitearen prozeduran soilik eragiten dutenez, estatu kideek ez dituzte, ezinbestez, beren zuzenbidean sartu behar.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~082732	JZ	0	ES-ES	Modificaciones de la Directiva 2001/112/CE	EU-01	2001/112/EE Zuzentarauaren aldaketak	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~082842	JZ	0	ES-ES	1) En el artículo 13, se inserta el siguiente apartado:	EU-01	1) 13. artikuluan, honako paragrafo hau sartu da:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~082910	JZ	0	ES-ES	Podrán acompañar a una medida de ejecución directrices que cubrirán las especialidades de las PYME que ejerzan una actividad en el sector del producto afectado.	EU-01	Betearazte-neurri batean, eragindako produktuaren sektorean jarduten duten ETEen espezialitateei dagozkien jarraibideak erants daitezke.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~083007	JZ	0	ES-ES	En su caso, y de conformidad con el apartado 1, la Comisión podrá producir material especializado adicional con objeto de facilitar la aplicación de la presente Directiva por parte de las PYME.».	EU-01	Hala badagokio, eta 1. paragrafoaren arabera, Batzordeak material espezializatu gehiago sortu ahal izango du, Zuzentarau hau ETEek aplikatu ahal izan dezaten.».	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~083036	JZ	0	ES-ES	«1. Si un PUE cumple los criterios establecidos en el apartado 2, estará cubierto por una medida de ejecución o por una medida de autorregulación, de conformidad con el apartado 3, letra b).	EU-01	«1. PUE batek 2. paragrafoan araututako irizpideak betetzen baditu, betearazte-neurri batek edo autorregulazio-neurri batek babestuko du, 3. paragrafoko b) idatz-zatiari jarraiki.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~083154	JZ	0	ES-ES	Estas medidas de ejecución, destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva, completándola, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 19, apartado 3.»;	EU-01	Zuzentarau honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatzeko neurri horiek (Zuzentaraua bera ere osatu dezakete) 19. artikuluan, 3. paragrafoan agindutako kontroldun arautze-prozeduraren arabera hartu behar dira».	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~083317	JZ	0	ES-ES	«10. Cuando proceda, una medida de ejecución por la que se establezcan requisitos de diseño ecológico incluirá disposiciones sobre el equilibrio de los diferentes aspectos ambientales.	EU-01	«10. Hala dagokionean, diseinu ekologikoari buruzko betekizunak arautzen dituen betearazte-neurri batean, ingurumen-alderdien arteko orekari buruzko xedapenak sartuko dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~083413	JZ	0	ES-ES	Estas disposiciones, destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva, completándola, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 19, apartado 3.».	EU-01	Zuzentarau honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatzeko neurri horiek (Zuzentaraua bera ere osatu dezakete) 19. artikuluan, 3. paragrafoan agindutako kontroldun arautze-prozeduraren arabera hartu behar dira.».	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~083439	JZ	0	ES-ES	a) en la frase introductoria, se suprimen las palabras «con el procedimiento mencionado en el artículo 19, apartado 2»;	EU-01	a) sarrerako esaldian, hau ezabatu da: «19. artikuluan, 2. paragrafoan aipatutako prozedurarekin.»; 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
xx100113~083538	JZ	0	ES-ES	«Estas medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva, completándola, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 19, apartado 3.».	EU-01	«Zuzentarau honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatzeko neurri horiek (Zuzentaraua bera ere osatu dezakete) 19. artikuluan, 3. paragrafoan agindutako kontroldun arautze-prozeduraren arabera hartu behar dira.».	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~083623	JZ	0	ES-ES	«3. En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación el artículo 5 &tA;bis&tB;, apartados 1 a 4, y el artículo 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.».	EU-01	«3. Honako paragrafo hau aipatzen duten kasuetan, 1999/468/EE Erabakiko&tA; 5 bis&tB; artikuluko 1.tik 4. atalera bitartekoak eta 7. artikulua izango dira aplikatzekoak, 8. artikuluan xedatutakoa betez.».	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100115~091908	JZ	0	ES-ES	&tA;Por el Consejo El Presidente &tB;J. L&tC;ENARČIČ&tD;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3 &'1; 4 &'1; 5;Kontseiluaren izenean, &t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3 &'1; 4 &'1; 5;J.&t=ept i="2">&'1; 3 &'1; 4 &'1; 5; &t=ept i="3">&'1; 4 &'1; 5;LENARČIČ &t=ept i="4">&'1; 5;presidentea&t=ept i="5">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~083629	JZ	0	ES-ES	Modificación de la Directiva 67/548/CEE	EU-01	67/548 Zuzentarauaren (EEE) aldaketa	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~083653	JZ	0	ES-ES	En el artículo 10 &tA;bis &tB;de la Directiva 92/42/CEE, los términos «de conformidad con el artículo 19, apartado 2, de la Directiva 2005/32/CE» se sustituyen por los términos «de conformidad con el artículo 19, apartado 3, de la Directiva 2005/32/CE».	EU-01	92/42/EEE Zuzentarauko 10 &tA;bis&tB; artikuluan, «2005/32/EE Zuzentarauko 19. artikuluko 2. paragrafoaren arabera» esaldiaren ordez, «2005/32/EE Zuzentarauko 19. artikuluko 3. paragrafoaren arabera» esaldia jarri da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~083755	JZ	0	ES-ES	En el artículo 9 &tA;bis &tB;de la Directiva 96/57/CE, los términos «de conformidad con el artículo 19, apartado 2, de la Directiva 2005/32/CE» se sustituyen por los términos «de conformidad con el artículo 19, apartado 3, de la Directiva 2005/32/CE».	EU-01	96/57/EE Zuzentarauko 9 &tA;bis &tB;artikuluan, «2005/32/EE Zuzentarauko 19. artikuluko 2. paragrafoaren arabera» esaldiaren ordez, «2005/32/EE Zuzentarauko 19. artikuluko 3. paragrafoaren arabera» esaldia jarri da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~083834	JZ	0	ES-ES	La presente Directiva entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el &tA;Diario Oficial de la Unión Europea.&tB;	EU-01	Zuzentarau hau &tA;Europar Batasunaren Egunkari Ofizialean&tB; argitaratu eta hurrengo egunean jarriko da indarrean.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~083850	JZ	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 11 de marzo de 2008.	EU-01	Estrasburgon emana, 2008ko martxoaren 11n.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~120656	JZ	0	ES-ES	por la que se modifica la Directiva 2002/87/CE, relativa a la supervisión adicional de las entidades de crédito, empresas de seguros y empresas de inversión de un conglomerado financiero, por lo que se refiere a las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión	EU-01	kreditu-erakundeetan, aseguru-enpresetan eta finantza-multzo bateko inbertsio-enpresetan ikuskapen gehigarria egiteari dagokion 2002/87/EE Zuzentaraua aldatzen duena, Batzordearen betearazte-eskumenei dagokienez	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~083900	JZ	0	ES-ES	&tA;Por el Consejo El Presidente &tB;J. LENAR&tC;Č&tD;I&tE;Č&tF;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3 &'1; 4 &'1; 5 &'1; 6;Kontseiluaren izenean, &t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3 &'1; 4 &'1; 5 &'1; 6;J. LENAR&t=ept i="2">&'1; 3 &'1; 4 &'1; 5 &'1; 6;Č&t=ept i="3">&'1; 4 &'1; 5 &'1; 6;I&t=ept i="4">&'1; 5 &'1; 6;Č&t=ept i="5">&'1; 6; presidentea&t=ept i="6">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~083913	JZ	0	ES-ES	de 11 de marzo de 2008	EU-01	2008ko martxoaren 11koa,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~083913	JZ	0	ES-ES	de 11 de marzo de 2008	EU-01	2008ko martxoaren 11koa,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~083915	JZ	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 11 de marzo de 2008.	EU-01	Estrasburgon emana, 2008ko martxoaren 11n.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~084407	JZ	0	ES-ES	de 11 de marzo de 2008	EU-01	2008ko martxoaren 11koa,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~084408	JZ	0	ES-ES	de 11 de marzo de 2008	EU-01	2008ko martxoaren 11koa,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~084409	JZ	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 11 de marzo de 2008.	EU-01	Estrasburgon emana, 2008ko martxoaren 11n.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~084845	JZ	0	ES-ES	de 11 de marzo de 2008	EU-01	2008ko martxoaren 11koa,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~084924	JZ	0	ES-ES	que modifica la Directiva 2001/18/CE sobre la liberación intencional en el medio ambiente de organismos modificados genéticamente, por lo que se refiere a las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión	EU-01	genetikoki aldatutako organismoak ingurumenean berariaz askatzeari buruzko 2001/18/EE Zuzentaraua aldatzen duena, Batzordearen betearazte-eskumenei dagokienez	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~085104	JZ	0	ES-ES	de 11 de marzo de 2008	EU-01	2008ko martxoaren 11koa,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~090107	OSKAR	0	ES-ES	de 22 de octubre de 2008	EU-01	2008ko urriaren 22koa	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~090108	OSKAR	0	ES-ES	relativo a las estadísticas sobre energía	EU-01	energiaren gaineko estatistikei buruzkoa	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~090109	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(1) &tB;La Comunidad necesita disponer de datos exactos y oportunos sobre cantidades de energía, sus formas, fuentes, generación, suministro, transformación y consumo, para realizar un seguimiento del impacto y las consecuencias de su política energética.&tC;	EU-01	&tA;(1) &tB;Erkidegoak energia-kopuruei buruzko datu zehatzak eta egokiak eduki behar ditu, baita forma, iturri, sorkuntza, hornidura, transformazio eta kontsumoari buruzkoak ere, energia-politikaren inpaktuen eta ondorioen jarraipena egiteko.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~090109	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(2) &tB;Las estadísticas de energía se han centrado tradicionalmente en el suministro energético y en las energías fósiles.&tC;	EU-01	&tA;(2) &tB;Energiaren estatistikak energiaren hornidura eta energia fosilak izan ditu gai nagusi.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~090110	OSKAR	0	ES-ES	En los próximos años, deben centrarse más en aumentar el conocimiento y la supervisión del consumo final de energía, las energías renovables y la energía nuclear.	EU-01	Datozen urteetan arreta gehiago jarri beharko zaie energiaren azken kontsumoaren, energia berriztagarrien eta energia nuklearraren ezagutzari eta gainbegiratzea handiagotzeari.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~090110	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(3) &tB;Es esencial disponer de información exacta y actualizada sobre la energía para evaluar la incidencia del consumo de energía sobre el medio ambiente, en particular, en lo que respecta a la emisión de gases de efecto invernadero.&tC;	EU-01	&tA;(3) &tB;Ezinbestekoa da energiari buruzko informazio zehatza eta eguneratua izatea energiaren kontsumoak ingurumenean duen eragina ebaluatzeko, bereziki berotegi-efektuko gas-isurketen arloan.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~090110	OSKAR	0	ES-ES	&tA;Esta información es requerida por la Decisión n&tB;o &tC;280/2004/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de febrero de 2004, relativa a un mecanismo para el seguimiento de las emisiones de gases de efecto invernadero en la Comunidad y para la aplicación del Protocolo de Kyoto &tD;	EU-01	Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 280/2004/EE Erabakiak, 2004ko otsailaren 11koak, informazio hori eskatzen du; erabakia berotegi-efektua eragiten duten gasen emisioak kontrolatzeko eta Kiotoko Protokoloa(&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};) aplikatzeko mekanismoari buruzkoa da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~090110	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(4) &tB;En virtud de la Directiva 2001/77/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de septiembre de 2001, relativa a la promoción de la electricidad generada a partir de fuentes de energía renovables en el mercado interior de la electricidad y de la Directiva 2004/8/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de febrero de 2004, relativa al fomento de la cogeneración sobre la base de la demanda de calor útil en el mercado interior de la energía los Estados miembros han de facilitar información cuantitativa sobre energía.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 chftnchftn &'1; 2  &'1; 3 &'1; 4 &'1; 5 &'1; 6 chftnchftn &'1; 7  &'1; 8 chftnchftn &'1; 9  &'1; 10;(&t=ept i="1">chftnchftn &'1; 2  &'1; 3 &'1; 4 &'1; 5 &'1; 6 chftnchftn &'1; 7  &'1; 8 chftnchftn &'1; 9  &'1; 10;fn&t=bpt i="2">&'1; 3 &'1; 4 &'1; 5 &'1; 6 chftnchftn &'1; 7  &'1; 8 chftnchftn &'1; 9  &'1; 10;) &t=ept i="2">&'1; 4 &'1; 5 &'1; 6 chftnchftn &'1; 7  &'1; 8 chftnchftn &'1; 9  &'1; 10;Alde batetik, Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2001/77/EE Zuzentarauari&t=ept i="3">&'1; 5 &'1; 6 chftnchftn &'1; 7  &'1; 8 chftnchftn &'1; 9  &'1; 10; &t=ept i="4">&'1; 6 chftnchftn &'1; 7  &'1; 8 chftnchftn &'1; 9  &'1; 10;(&t=ept i="5">chftnchftn &'1; 7  &'1; 8 chftnchftn &'1; 9  &'1; 10;fn&t=bpt i="6">&'1; 8 chftnchftn &'1; 9  &'1; 10;) esker (2001eko irailaren 27koa, elektrizitatearen barne-merkatuan energia-iturri berriztagarriek sortutako elektrizitatearen sustapenari buruzkoa), eta bestalde Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2004/8/EE Zuzentarauari (&t=ept i="6">chftnchftn &'1; 9  &'1; 10;fn&t=bpt i="7">&'1; 10;) esker (2004ko otsailaren 11koa, baterako energia-sorkuntzari buruzkoa, energiaren barne-merkatuan bero erabilgarriak duen eskariari buruzkoa), estatu kideek energiaren informazio kuantitatiboa eman behar dute.&t=ept i="7">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~090111	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(5) &tB;La Directiva 2002/91/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2002, relativa a la eficiencia energética de los edificios la Directiva 2006/32/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de abril de 2006, sobre la eficiencia del uso final de la energía y los servicios energéticos y la Directiva 2005/32/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de julio de 2005, por la que se instaura un marco para el establecimiento de requisitos de diseño ecológico aplicables a los productos que utilizan energía requieren que los Estados miembros comuniquen datos cuantitativos relativos al consumo de energía.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 chftnchftn &'1; 3  &'1; 4 &'1; 5 &'1; 6 chftnchftn &'1; 7  &'1; 8 chftnchftn &'1; 9  &'1; 10&'1; 11;(5) &t=ept i="1">&'1; 2 chftnchftn &'1; 3  &'1; 4 &'1; 5 &'1; 6 chftnchftn &'1; 7  &'1; 8 chftnchftn &'1; 9  &'1; 10&'1; 11;Hurrengo zuzentarau hauek estatu kideek energiaren kontsumoari buruzko datu kuantitatiboak ematea eskatzen dute: Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2002/91/EE Zuzentaraua, 2002ko abenduaren 16koa, eraikinen energia-errendimenduari buruzkoa (&t=ept i="2">chftnchftn &'1; 3  &'1; 4 &'1; 5 &'1; 6 chftnchftn &'1; 7  &'1; 8 chftnchftn &'1; 9  &'1; 10&'1; 11;fn&t=bpt i="3">&'1; 4 &'1; 5 &'1; 6 chftnchftn &'1; 7  &'1; 8 chftnchftn &'1; 9  &'1; 10&'1; 11;); 2006/32/EE Zuzentaraua Europako Parlamentuarena eta Kontseiluarena, 2006ko apirilaren 5ekoa, energiaren eta energia zerbitzuen azken erabileraren eraginkortasunari buruzkoa&t=ept i="3">&'1; 5 &'1; 6 chftnchftn &'1; 7  &'1; 8 chftnchftn &'1; 9  &'1; 10&'1; 11; &t=ept i="4">&'1; 6 chftnchftn &'1; 7  &'1; 8 chftnchftn &'1; 9  &'1; 10&'1; 11;(&t=ept i="5">chftnchftn &'1; 7  &'1; 8 chftnchftn &'1; 9  &'1; 10&'1; 11;fn&t=bpt i="6">&'1; 8 chftnchftn &'1; 9  &'1; 10&'1; 11;); eta Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2005/32/EE Zuzentaraua, 2005eko uztailaren 6koa, energia erabiltzen duten produktuei aplikatu beharreko diseinu ekologikoko eskakizunak ezartzeko esparru bat ezartzeari buruzkoa (&t=ept i="6">chftnchftn &'1; 9  &'1; 10&'1; 11;fn&t=bpt i="7">&'1; 10&'1; 11;)&t=ept i="7">&'1; 11;.&t=ept i="8">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~090111	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(6) &tB;Los Libros Verdes de la Comisión, de 22 de junio de 2005, sobre la eficiencia energética, y de 8 de marzo de 2006 sobre una estrategia europea para una energía sostenible, competitiva y segura, abordan las políticas energéticas de la UE para las que se requiere disponer de estadísticas energéticas a escala de la UE (incluido para crear un Observatorio Europeo del Mercado Energético).&tC;	EU-01	(6) Batzordearen Liburu berdeek, 2005eko ekainaren 22koek, energia efizientziari buruzkoak, eta 2006ko martxoaren 8koek, energia iraunkorraren, lehiakorraren eta seguruaren aldeko europar estrategiari buruzkoak, EB mailako energia-estatistikak behar dituzten EBko energia-politikak azaltzen dituzte (baita Energia-Merkatuaren Behatoki Europarra sortzeko ere).	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~090112	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(7) &tB;El establecimiento de un modelo de previsiones energéticas de ámbito público, tal como lo solicitó el Parlamento Europeo en su Resolución, de 14 de diciembre de 2006, sobre una estrategia europea para una energía sostenible, competitiva y segura requiere datos detallados y actualizados sobre energía.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 chftnchftn &'1; 3  &'1; 4 &'1; 5;(7) Esparru publikoan energia-aurreikuspenen eredu bat ezartzeak energia iraunkor, lehiakor eta seguruaren aldeko europar estrategiari buruz &t=ept i="1">&'1; 2 chftnchftn &'1; 3  &'1; 4 &'1; 5;(&t=ept i="2">chftnchftn &'1; 3  &'1; 4 &'1; 5;fn&t=bpt i="3">&'1; 4 &'1; 5;)&t=ept i="3">&'1; 5;, Europako Parlamentuak 2006ko abenduaren 14ko Ebazpenean eskatu zuen bezala, energiari buruzko datu zehatz eta eguneratuak izatea eskatzen du.&t=ept i="4">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~090112	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(8) &tB;En los próximos años, debe prestarse mayor atención a la seguridad del suministro de los combustibles más importantes, por lo que se requieren datos más oportunos y exactos a escala de la UE para anticipar y coordinar soluciones de la UE ante posibles crisis del suministro.&tC;	EU-01	(8) Datozen urteetan arreta handiagoa jarri behar zaio erregai garrantzitsuen horniduraren segurtasunari; horretarako, EB mailako datu egokiagoak eta zehatzagoak behar dira, horniduraren krisialdirik egonez gero EBren konponbideak aurreratu eta koordinatzeko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~090112	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(9) &tB;La liberalización del mercado energético y su creciente complejidad hacen cada vez más difícil obtener datos fiables y oportunos sobre energía en ausencia, en particular, de una base jurídica que regule la entrega de estos datos.&tC;	EU-01	(9) Energia-merkatua liberalizatzeak eta gero eta konplexuagoa bihurtzeak zailago egiten du energiari buruzko datu fidagarriak eta egokiak lortzea, mota horretako datuak ematea arautzen duen oinarri juridikorik ez dagoelako, bereziki.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~090113	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(10) &tB;Para que el sistema de estadísticas sobre energía sea útil para la toma de decisiones políticas por la UE y sus Estados miembros y para promover un debate público que incluya a los ciudadanos, debe ofrecer garantías de comparabilidad, transparencia, flexibilidad y capacidad de evolución.&tC;	EU-01	(10) Energiari buruzko estatistiken sistema EBk eta estatu kideek erabakiak hartzerako orduan baliagarria izateko, eta herritarrek ere parte hartuko duten eztabaida publikoa bultzatzeko, konparagarritasun, gardentasun, malgutasun eta garatzeko gaitasunerako bermeak eskaini behar ditu.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~090113	OSKAR	0	ES-ES	Por lo tanto, en un futuro próximo, deben integrarse las estadísticas sobre energía nuclear y desarrollarse más los datos pertinentes sobre las energías renovables.	EU-01	Hortaz, etorkizun hurbilean energia nuklearrari buruzko estatistikak integratu behar dira eta energia berriztagarriei buruzko datu egokiak gehiago garatu behar dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143344	OSKAR	0	ES-ES	26) «centro de actividad principal»:	EU-01	26) «jarduera nagusiko egoitza»:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143344	OSKAR	0	ES-ES	el domicilio social o sede social de una compañía aérea comunitaria en el Estado miembro a partir del cual se realizan las principales funciones financieras y el control operativo, incluida la gestión continua de aeronavegabilidad, de la compañía aérea comunitaria.	EU-01	Erkidegoko hegazkin-konpainia batek estatu kide batean duen egoitza soziala, finantza-eginkizun eta kontrol operatibo nagusiak egiteko erabiltzen dena, Erkidegoko hegazkin-konpainiaren aireko nabigagarritasunaren etengabeko kudeaketa barne.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143344	OSKAR	0	ES-ES	LICENCIA DE EXPLOTACIÓN	EU-01	USTIAPEN-LIZENTZIA	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143345	OSKAR	0	ES-ES	Licencia de explotación	EU-01	Ustiapen-lizentzia	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143345	OSKAR	0	ES-ES	No se permitirá a ninguna empresa establecida en la Comunidad transportar por vía aérea pasajeros, correo o carga, a cambio de remuneración o pago de alquiler, a no ser que se le haya concedido la licencia de explotación correspondiente.	EU-01	Erkidegoan egoitza duten enpresei, dagokien ustiapen-lizentzia eman ez badiete, ez zaie utziko airez bidaiaririk, postarik edo kargarik garraiatzen ordainketa edo alokairu baten trukean.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143345	OSKAR	0	ES-ES	Las empresas que cumplan los requisitos del presente capítulo tendrán derecho a recibir una licencia de explotación.	EU-01	Kapitulu honetako baldintzak betetzen dituzten enpresek ustiapen-lizentzia jasotzeko eskubidea izango dute.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143345	OSKAR	0	ES-ES	La autoridad competente para la concesión de licencias no expedirá licencias de explotación ni las mantendrá vigentes cuando no se cumplan los requisitos del presente capítulo.	EU-01	Lizentziak emateko agintaritza eskudunak ez du ustiapen-lizentziarik emango eta ez ditu indarrean edukiko, kapitulu honetako baldintzak betetzen ez direnean.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143345	OSKAR	0	ES-ES	Sin perjuicio de cualquier otra disposición aplicable de Derecho comunitario, nacional o internacional, no estarán sujetas a la obligación de estar en posesión de una licencia de explotación válida las siguientes categorías de servicios aéreos:	EU-01	Erkidegoko, estatuetako edo nazioarteko Zuzenbidean aplika daitekeen beste edozein xedapen bete egin behar bada ere, aire-zerbitzuetako honako maila hauek ez dute ustiapen-lizentzia baliozkoa edukitzeko obligazioa izango:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143345	OSKAR	0	ES-ES	a) servicios aéreos realizados por aeronaves sin motor o ultraligeras con motor, y	EU-01	a) motorrik gabeko aireontziek edo motordun ultrarinek egindako aire-zerbitzuek, eta	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143346	OSKAR	0	ES-ES	b) vuelos locales.	EU-01	b) tokiko hegaldiek.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143346	OSKAR	0	ES-ES	Condiciones para la concesión de una licencia de explotación	EU-01	Ustiapen-lizentzia emateko baldintzak	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143346	OSKAR	0	ES-ES	La autoridad competente para la concesión de licencias de un Estado miembro concederá licencias de explotación a empresas a condición de que:	EU-01	Estatu kide batean lizentziak emateko agintaritza eskudunak enpresei ustiapen-lizentziak emango dizkie, baldin eta:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143346	OSKAR	0	ES-ES	a) tengan su centro de actividad principal en dicho Estado miembro;	EU-01	a) beren jarduera nagusiaren egoitza aipatutako estatu-kidean badute;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143346	OSKAR	0	ES-ES	b) sean titulares de un certificado de operador aéreo válido expedido por una autoridad nacional del mismo Estado miembro cuya autoridad competente para la concesión de licencias sea responsable de la concesión, denegación, revocación o suspensión de la licencia de explotación de la compañía aérea comunitaria;	EU-01	b) estatu kide bereko agintari nazional batek emandako aire-operadorearen baliozko ziurtagiriaren titularrak badira, eta lizentziak emateko bertako agintaritza eskuduna bada Erkidegoko hegazkin-konpainiari ustiapen-lizentzia emateaz, ukatzeaz, baliogabetzeaz edo kentzeaz arduratzen dena;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143346	OSKAR	0	ES-ES	c) tengan a su disposición una o más aeronaves en propiedad o mediante acuerdo de arrendamiento sin tripulación;	EU-01	c) aireontzi bat edo gehiago baditu, jabetzan edo tripulaziorik gabe alokatzeko akordio bidez;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143347	OSKAR	0	ES-ES	d) su principal actividad sea realizar servicios aéreos, bien de forma exclusiva o bien en combinación con cualquier otra explotación comercial de aeronaves o de reparación y mantenimiento de aeronaves;	EU-01	d) jarduera nagusia aire-zerbitzuak egitea badu, den bera bakarrik, den aireontzien beste edozein merkataritza-ustiapenekin batera edo airontzien konponketa- eta mantentze-lanen beste ustiapenekin batera;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143347	OSKAR	0	ES-ES	e) su estructura empresarial permita a la autoridad competente para la concesión de licencias aplicar las disposiciones del presente capítulo;	EU-01	e) enpresa-egitura dela eta, lizentziak emateko agintaritza eskudunak kapitulu honetako xedapenak aplikatu badiezazkioke;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143347	OSKAR	0	ES-ES	f) más del 50 % de la propiedad de la compañía, así como su control efectivo (ya sea directo, a través de una o varias empresas intermediarias), recaigan en los Estados miembros o sus nacionales, salvo que se disponga otra cosa en acuerdos celebrados con terceros países en los que la Comunidad sea parte;	EU-01	f) konpainiaren jabetzaren % 50 baino gehiago, bai eta kontrol eraginkorra ere (zuzenekoa nahiz bitartekari-lanak egiten dituzten enpresen bitartez) estatu kideen edo horietako nazionalitatea duen norbaiten esku badago, non eta Erkidegoak beste herrialde batzuekin egindako akordioetan beste zerbait xedatzen ez den.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143347	OSKAR	0	ES-ES	g) cumplan las condiciones financieras especificadas en el artículo 5;	EU-01	g) 5. artikuluan espezifikatutako finantza-baldintzak betetzen badituzte;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143347	OSKAR	0	ES-ES	&tA;h) cumplan los requisitos de seguro previstos en el artículo 11 y en el Reglamento (CE) n&tB;o &tC;785/2004, y&tD;	EU-01	h) 11. artikuluan eta 785/2004 Erregelamenduan (EE) aurreikusitako aseguru-baldintzak betetzen badituzte, eta	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143347	OSKAR	0	ES-ES	i) cumpla lo dispuesto sobre buena reputación con arreglo a lo especificado en el artículo 7.	EU-01	i) 7. artikuluan ezarritakoaren arabera, izen onari buruz xedatutakoa betetzen badu.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143348	OSKAR	0	ES-ES	Condiciones financieras para la concesión de una licencia de explotación	EU-01	Ustiapen-lizentzia emateko finantza-baldintzak	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143348	OSKAR	0	ES-ES	La autoridad competente para la concesión de licencias determinará con rigor si una empresa que solicita por primera vez una licencia de explotación puede demostrar que:	EU-01	Lizentziak emateko agintaritza eskudunak zorrotz erabakiko du ustiapen-lizentzia lehenengoz eskatzen duen enpresa batek honako hauek egiaztatzen dituen edo ez:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143348	OSKAR	0	ES-ES	a) puede hacer frente en cualquier momento a las obligaciones que haya contraído o pueda contraer, determinadas con arreglo a criterios realistas, durante un período de 24 meses desde el inicio de su explotación, y	EU-01	a) hartu dituen edo har ditzakeen betebeharrei edozein unetan aurre egiteko gai dela, irizpide errealisten arabera erabakita, ustiapena hasi eta 24 hilabeteko epean, eta	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143348	OSKAR	0	ES-ES	b) puede hacer frente a sus gastos fijos y de funcionamiento derivados de actividades incluidas en su plan de negocio y calculados con arreglo a criterios realistas, durante un período de tres meses desde el inicio de su explotación, sin tener en cuenta los ingresos procedentes de esta última.	EU-01	b) gai dela ustiapena hasi eta hiru hilabeteko epean enpresaren negozio-planeko jardueretatik sortutako gastu finkoei eta funtzionamendu-gastuei aurre egiteko. Irizpide errealisten arabera kalkulatutako gastu finkoak eta funtzionamendu-gastuak izan behar dute, eta ez dira kontuan hartuko aldi horretan ustiapenak eragindako diru-sarrerak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143348	OSKAR	0	ES-ES	A efectos de la valoración a la que se refiere el apartado 1, toda empresa solicitante deberá presentar un plan de negocio que abarque, como mínimo, los tres primeros años de explotación.	EU-01	1. paragrafoak adierazten duena balioztatzeko, eskaera egiten duen enpresa orok negozio-plan bat aurkeztu beharko du, gutxienez ustiapeneko lehen hiru urteak jasotzen dituena.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143349	OSKAR	0	ES-ES	En el plan de negocio deberán figurar asimismo los vínculos financieros entre el solicitante y cualesquiera otras actividades de carácter comercial en las que este participe, bien de forma directa o bien a través de empresas conexas.	EU-01	Negozio-planean adierazi beharko dira, baita ere, eskatzailearen eta hark parte-hartzen duen merkataritza-izaerako beste edozein jardueraren arteko finantza-loturak, zuzenean izan, lotutako enpresen bidezkoak izan.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143349	OSKAR	0	ES-ES	El solicitante facilitará asimismo toda la información pertinente, especialmente los datos que se enumeran en el punto 1 del anexo I.	EU-01	Eskatzaileak egokia den informazio guztia ere emango du, I. eranskineko 1. puntuan zerrendatzen diren datuak bereziki.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143349	OSKAR	0	ES-ES	Los apartados 1 y 2 no se aplicarán a las empresas que soliciten una licencia de explotación para realizar operaciones con aeronaves cuya masa máxima al despegue sea inferior a 10 toneladas o que tengan menos de 20 asientos.	EU-01	1. eta 2. paragrafoak ez zaizkie aplikatuko aireratzean 10 tona baino gutxiagoko gehienezko masa duten edo 20 eserleku baino gutxiago dituzten aireontziekin lanak egiteko ustiapen-lizentzia eskatzen duten enpresei.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143349	OSKAR	0	ES-ES	Dichas empresas deberán demostrar que su capital neto es como mínimo de 100 000 EUR o facilitar a la autoridad competente para la concesión de su licencia, cuando esta se lo exija, toda la información pertinente a efectos de la valoración a la que se refiere el apartado 1, en particular, los datos contemplados en el punto 1 del anexo I.	EU-01	Enpresa horiek beren kapital garbia gutxienez 100.000 eurokoa dela egiaztatu beharko dute, edo bestela, lizentzia emateko eskumena duen agintaritzari balioztatzea egiteko egokia den informazio guztia emango diote, hark hala eskatzen dionean. 1. paragrafoak adierazten duen balioztatzerako egingo da hori, eta bereziki, I. eranskineko 1. puntuan ezartzen diren datuak emango dizkiote.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143350	OSKAR	0	ES-ES	No obstante, la autoridad competente para la concesión de la licencia podrá aplicar los apartados 1 y 2 a las empresas que soliciten una licencia de explotación con arreglo a lo dispuesto en el párrafo anterior y que ofrezcan servicios regulares de transporte aéreo o cuyo volumen de negocios supere los 3 millones EUR anuales.	EU-01	Nolanahi ere, lizentziak emateko agintaritza eskudunak ustiapen-lizentzia eskatzen duten enpresei 1. eta 2. paragrafoak aplikatu ahal izango dizkie, aurreko paragrafoan xedatutakoaren arabera, airez egindako garraioaren zerbitzu erregularrak eskaintzen badituzte edo urtean 3 milioi eurotik gorako negozio-bolumena badute.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143350	OSKAR	0	ES-ES	Certificado de operador aéreo	EU-01	Aire-operadorearen ziurtagiria	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143350	OSKAR	0	ES-ES	Tanto la concesión como la validez de una licencia de explotación en un momento determinado dependerán de la posesión de un certificado de operador aéreo válido que especifique las actividades que cubre la licencia de explotación.	EU-01	Une jakin batean ustiapen-lizentzia baliozkoa den jakiteko edo lizentzia hori emateko, aire-operadorearen baliozko ziurtagiri bat izan beharko da. Ziurtagiri horretan ustiapen-lizentziak estaltzen dituen jarduerak espezifikatuko dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143350	OSKAR	0	ES-ES	Toda modificación introducida en el certificado de operador aéreo de una compañía aérea comunitaria quedará reflejada, según proceda, en su licencia de explotación.	EU-01	Erkidegoko hegazkin-konpainia baten aire-operadorearen ziurtagirian egindako aldaketa oro ustiapen-lizentzian azalduko da, dagokion moduan.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143350	OSKAR	0	ES-ES	Prueba de buena reputación	EU-01	Izen ona izatearen froga	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143350	OSKAR	0	ES-ES	Cuando, con objeto de conceder una licencia de explotación, se solicite que las personas que dirigirán de manera continua y efectiva las operaciones de la empresa presenten pruebas de su buena reputación o de que no se les ha declarado en quiebra, la autoridad competente para la concesión de licencias aceptará como prueba suficiente respecto de los nacionales de los Estados miembros la presentación de documentos expedidos por autoridades competentes del Estado miembro de origen o del Estado miembro en el que la persona tenga su residencia permanente en los que se certifique que reúne dichos requisitos.	EU-01	Ustiapen-lizentzia emateko xedez, enpresako jarduerak jarraian eta eraginkortasunez zuzenduko dituzten pertsonei beren izen ona edo porrot egin ez dutela frogatzea eskatzen zaienean, lizentziak emateko agintaritza eskudunak estatu kideetako nazionalitatea dutenentzat honako froga hau nahikoa dela onartuko du: pertsona horren jatorrizko estatu kideko edo pertsona horren egoitza egonkorra den estatu kideko agintaritza eskudunek emandako agiriak aurkeztea; alegia, baldintza horiek betetzen dituztela egiaztatzen duten agiriak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143351	OSKAR	0	ES-ES	Cuando el Estado miembro de origen o el Estado miembro en el que la persona tenga su residencia permanente no expida los documentos mencionados en el apartado 1, estos serán sustituidos por una declaración jurada —o en aquellos Estados miembros en los que no existan disposiciones que contemplen declaraciones juradas, una declaración solemne— hecha por el interesado ante una autoridad administrativa o judicial competente o, cuando proceda, un notario u organismo profesional cualificado del Estado miembro de origen o del Estado miembro en el que la persona tenga su residencia permanente.	EU-01	Jatorrizko estatu kideak edo pertsona horren egoitza iraunkorra den estatu kideak 1. paragrafoan aipatutako agiriak ematen ez baditu, haien ordez interesdunak egindako zinpeko aitorpen bat —edo adierazpen irmo bat, zinpeko aitorpenak legedian aintzat hartuta ez dauden estatu-kideetan— aurkeztuko da jatorrizko estatu kideko edo egoitza iraunkorra den estatu kideko eskumena duen administrazio- edo zuzenbide-agintaritza baten aurrean, edo egokia bada, notario edo lanbide-erakunde kualifikatu baten aurrean.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143351	OSKAR	0	ES-ES	Dicha autoridad, notario u organismo profesional cualificado expedirá un certificado en el que se dé fe de la declaración jurada o de la declaración solemne.	EU-01	Agintaritza, notario, edo lanbide-erakunde kualifikatu horrek zinpeko aitorpenaren edo adierazpen irmoaren fede ematen duen ziurtagiri bat emango du.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143351	OSKAR	0	ES-ES	La autoridad competente para la concesión de licencias podrá solicitar que los documentos y certificados mencionados en los apartados 1 y 2 les sean presentados dentro de los tres meses siguientes a su fecha de expedición.	EU-01	Lizentziak emateko agintaritza eskudunak eskatu ahal izango du 1. eta 2. paragrafoetan aipatutako agiriak eta ziurtagiriak egiten direnetik hiru hilabeteko epean aurkeztea.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143351	OSKAR	0	ES-ES	Validez de una licencia de explotación	EU-01	Ustiapen-lizentzia baten baliozkotasuna	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143352	OSKAR	0	ES-ES	La licencia de explotación será válida mientras la compañía aérea comunitaria cumpla los requisitos del presente capítulo.	EU-01	Ustiapen-lizentzia baliozkoa izango da, Erkidegoko hegazkin-konpainiak kapitulu honetako baldintzak betetzen dituen bitartean.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143352	OSKAR	0	ES-ES	Las compañías aéreas comunitarias deberán poder demostrar, en cualquier momento en que se lo solicite la autoridad competente para la concesión de licencias, que cumplen todos los requisitos del presente capítulo.	EU-01	Erkidegoko hegazkin-konpainiek frogatu beharko dute kapitulu honetako baldintza guztiak betetzen dituztela lizentziak emateko agintaritza eskudunak hala eskatzen dion edozein unetan.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143352	OSKAR	0	ES-ES	La autoridad competente para la concesión de licencias controlará detenidamente el cumplimiento de los requisitos del presente capítulo.	EU-01	Lizentziak emateko agintaritza eskudunak arreta handiz kontrolatuko du kapitulu honetako baldintzak betetzen diren.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143352	OSKAR	0	ES-ES	En cualquier caso, examinará el cumplimiento de esos requisitos en los siguientes casos:	EU-01	Nolanahi ere, baldintza horiek honako kasu hauetan betetzen diren aztertuko du:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143352	OSKAR	0	ES-ES	a) dos años después de la concesión de una nueva licencia de explotación;	EU-01	a) ustiatzeko beste lizentzia bat ematen denetik bi urtera;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143353	OSKAR	0	ES-ES	b) cuando se sospeche que pueda haber algún problema, o	EU-01	b) arazo bat izan daitekeela susmatzen denean, edo	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143353	OSKAR	0	ES-ES	c) a solicitud de la Comisión.	EU-01	c) Batzordeak hala eskatuta.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143353	OSKAR	0	ES-ES	Si la autoridad competente para la concesión de licencias sospecha que problemas financieros de una compañía aérea comunitaria pueden poner en peligro la seguridad de sus operaciones, informará inmediatamente a la autoridad competente para la concesión del certificado de operador aéreo.	EU-01	Lizentziak emateko agintaritza eskudunak susmatzen badu Erkidegoko hegazkin-konpainia batek dituen finantza-arazoek bere operazioen segurtasuna arriskuan jar dezaketela, berehala jakinaraziko dio aire-operadorearen ziurtagiria ematen duen agintaritza eskudunari.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143353	OSKAR	0	ES-ES	La licencia de explotación debe someterse a aprobación de nuevo en caso de que una compañía aérea comunitaria:	EU-01	Ustiapen-lizentzia berriro onartu beharko da, baldin eta Erkidegoko hegazkin-konpainia:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143353	OSKAR	0	ES-ES	a) no haya iniciado sus operaciones en el plazo de seis meses desde la concesión de una licencia de explotación;	EU-01	a) ustiapen-lizentzia ematen denetik sei hilabeteko epean lanean hasi ez bada;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143354	OSKAR	0	ES-ES	b) haya interrumpido sus operaciones durante más de seis meses, o	EU-01	b) bere operazioak sei hilabetez edo gehiagoz eten baditu, edo	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143354	OSKAR	0	ES-ES	c) haya obtenido la licencia sobre la base del artículo 5, apartado 3, párrafo primero, tenga la intención de realizar operaciones con aeronaves por encima del tamaño especificado en el artículo 5, apartado 3, o haya dejado de cumplir las condiciones establecidas en las citadas disposiciones.	EU-01	c) lizentzia 5. artikuluan, 3. paragrafoan, lehen lerrokadan oinarrituta lortu badu eta 5. artikuluan, 3. paragrafoan espezifikatutako neurria baino neurri handiagoko aireontziekin lanean aritzeko asmoa badu; bai eta aipatutako xedapenetan ezarritako baldintzak betetzen ez baditu.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143354	OSKAR	0	ES-ES	Las compañías aéreas comunitarias deberán presentar a las autoridades competentes para la concesión de licencias las cuentas auditadas a más tardar seis meses después del último día del ejercicio financiero correspondiente, excepto que se prevea otra cosa en la legislación nacional.	EU-01	Erkidegoko hegazkin-konpainiek kontuak ikuskatuta aurkeztu beharko dizkiete lizentziak emateko agintaritza eskudunei. Horretarako, gehienez ere, dagokion finantza-ekitaldiaren azken egunetik sei hilabete izango dituzte, baldin eta estatuetako legerian beste zerbait aurreikusten ez bada.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143354	OSKAR	0	ES-ES	En los dos primeros años de explotación de una compañía aérea comunitaria, se pondrán a disposición de la autoridad competente para la concesión de licencias, previa solicitud, los datos a que se refiere el punto 3 del anexo I.	EU-01	Erkidegoko hegazkin-konpainia baten ustiapenaren lehen bi urteetan, lizentziak emateko agintaritza eskudunaren esku jarriko dira I. eranskineko 3. puntuak adierazten dituen datuak, hark eskatu ondoren.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143354	OSKAR	0	ES-ES	La autoridad competente para la concesión de licencias podrá en todo momento evaluar la situación financiera de toda compañía aérea comunitaria a la que le haya concedido una licencia de explotación y solicitarle la información pertinente Con el fin de realizar dicha evaluación, la compañía aérea comunitaria de que se trate actualizará los datos contemplados en el punto 3 del anexo I y, previa solicitud, los facilitará a la autoridad competente para la concesión de licencias.	EU-01	Lizentziak emateko agintaritza eskudunak uneoro ebaluatu ahal izango du ustiapen-lizentzia bat jaso duen Erkidegoko hegazkin-konpainia ororen finantza-egoera; horrekin batera, egokia den informazio oro ere eskatu ahal izango dio. Ebaluazio hori egiteko xedez, aztertuko den Erkidegoko hegazkin-konpainiak I. eranskineko 3. puntuan jasotako datuak eguneratuko ditu, eta lizentziak emateko agintaritza eskudunari emango dizkio, hark eskatu ondoren.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143355	OSKAR	0	ES-ES	Las compañías aéreas comunitarias deberán notificar a la autoridad competente para la concesión de licencias:	EU-01	Erkidegoko hegazkin-konpainiek lizentziak emateko agintaritza eskudunei hau jakinarazi beharko diote:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143355	OSKAR	0	ES-ES	a) con antelación los planes relativos a la realización de un nuevo servicio aéreo a regiones continentales o mundiales no servidas anteriormente o toda modificación importante de la dimensión de sus actividades, incluidas, pero no exclusivamente, las modificaciones en el tipo o número de aeronaves empleadas;	EU-01	a) garaiz, lehenago zerbitzurik ez zuten kontinenteko edo munduko eskualdeetara aire-zerbitzu berri bat egiteko planak edo beren jardueren neurri-aldaketa garrantzitsu oro; horren barnean sartzen dira erabili diren aireontzi-motan edo aireontzien kopuruan izandako aldaketak, baina ez horiek bakarrik.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143355	OSKAR	0	ES-ES	b) con antelación las propuestas de cualquier proyecto de fusión o adquisición, y	EU-01	b) garaiz, beste konpainia batekin bat egiteko edo konpainia bat erosteko edozein proiektu, eta 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143355	OSKAR	0	ES-ES	c) en un plazo de 14 días, todo cambio en la propiedad de cualquier cartera de acciones que represente al menos el 10 % del total de las acciones de la compañía aérea comunitaria, de su sociedad matriz o de su última sociedad de participación.	EU-01	c) 14 eguneko epean, Erkidegoko hegazkin-konpainiaren, haren sozietate nagusiaren edo partaidetzazko azken sozietatearen edozein akzio-zorroren jabetzan izandako aldaketa guztiak, baldin eta akzio-zorro horiek gutxienez haien akzio guztien % 10 badira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143355	OSKAR	0	ES-ES	En caso de que las autoridades competentes para la concesión de licencias consideren que las modificaciones notificadas con arreglo al apartado 5 tienen una repercusión importante en la situación financiera de la compañía aérea comunitaria, exigirán la presentación de un plan de negocio revisado en el que figuren las modificaciones en cuestión, que deberá abarcar, como mínimo, un período de 12 meses desde la fecha del comienzo de su aplicación, y deberá contener los datos a que se refiere el punto 2 del anexo I, además de la información que debe facilitarse en virtud de lo dispuesto en el apartado 4.	EU-01	Lizentziak emateko agintaritza eskudunek uste badute 5. paragrafoaren arabera jakinarazitako aldaketek Erkidegoko hegazkin-konpainiaren finantza-egoeran eragin garrantzitsua dutela, negozio-plan berrikusi bat aurkezteko eskatuko dute. Negozio-plan horretan aldaketa horiek azaldu beharko dira eta, gutxienez, aplikatzen hasten den egunetik 12 hilabeteko epea hartuko du bere baitan; horrekin batera, negozio-planak I. eranskineko 2. puntuak adierazten dituen datuak jaso beharko ditu, bai eta 4. paragrafoan xedatutakoaren arabera eman behar den informazioa ere.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143356	OSKAR	0	ES-ES	Las autoridades competentes para la concesión de licencias decidirán sobre el plan de negocio revisado por lo que respecta a la cuestión de saber si la compañía aérea comunitaria puede asumir sus obligaciones existentes y potenciales durante el citado período de 12 meses.	EU-01	Lizentziak emateko agintaritza eskudunek negozio-plan berrikusiari buruz erabakiko dute; alegia, adieraziko dute Erkidegoko hegazkin-konpainiak baduen, lehen aipatutako 12 hilabeteko epean, betebeharrak eta sortzen zaizkion betebeharrak bere gain hartzeko gaitasunik.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143356	OSKAR	0	ES-ES	Se adoptará dicha decisión a más tardar tres meses después de que se les haya presentado toda la información necesaria.	EU-01	Erabaki hori, beranduenez ere, beharrezko informazio guztia aurkeztu eta hurrengo hiru hilabeteetan hartuko da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143356	OSKAR	0	ES-ES	Con respecto a las compañías aéreas comunitarias a las que haya concedido una licencia de explotación, la autoridad competente para la concesión de licencias decidirá si dicha licencia debe someterse a nueva aprobación en caso de cambio de uno o más elementos que afecten a la situación jurídica de una compañía aérea comunitaria, y en especial en caso de fusión o adquisición.	EU-01	Ustiapen-lizentzia jaso duen Erkidegoko hegazkin-konpainia batean egoera juridikoa aldatzea dakarren elementu-aldaketaren bat gertatzen bada, eta bereziki bat-egiteetan edo erosketetan, lizentziak emateko agintaritza eskudunak erabakiko du lizentzia hori berriro ere onartu behar den.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143356	OSKAR	0	ES-ES	Los apartados 4, 5 y 6 del presente artículo no se aplicarán a las compañías aéreas comunitarias que realicen exclusivamente operaciones con aeronaves cuya masa máxima al despegue sea inferior a 10 toneladas de masa máxima al despegue o que tengan menos de 20 asientos.	EU-01	Artikulu honetako 4., 5. eta 6. paragrafoak ez zaizkie aplikatuko aireratzean gehienez ere 10 tona baino gutxiagoko masa duten edo 20 eserleku baino gutxiago dituzten aireontziekin bakar-bakarrik lan egiten duten Erkidegoko hegazkin-konpainiei.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143356	OSKAR	0	ES-ES	Dichas compañías aéreas comunitarias deberán ser capaces en todo momento de demostrar que su capital neto es como mínimo de 100 000 EUR o de facilitar a la autoridad competente para la concesión de su licencia, cuando esta se lo exija, los datos necesarios a efectos de la valoración a la que se refiere el artículo 9, apartado 2.	EU-01	Enpresa horiek beren kapital garbia gutxienez 100.000 eurokoa dela egiaztatzeko gai izan behar dute uneoro, edo bestela, 9. artikuluak, 2. paragrafoan adierazten duen balioespena egiteko beharrezkoak diren datuak eman behar dizkio lizentzia emateko agintaritza eskudunari, hark hala eskatzen dionean.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143357	OSKAR	0	ES-ES	No obstante, la autoridad competente para la concesión de licencias podrá aplicar los apartados 4, 5 y 6 a las compañías aéreas comunitarias a las que hayan otorgado licencias y que ofrezcan servicios de transporte aéreo regulares o cuyo volumen de negocios supere los 3 millones EUR anuales.	EU-01	Nolanahi ere, lizentziak emateko agintaritza eskudunak 4., 5. eta 6. paragrafoak aplikatu ahal izango dizkie lizentziak jaso dituzten Erkidegoko hegazkin-konpainiei, aire-garraiorako zerbitzu erregularrak eskaintzen badituzte edo 3 milioi euroko negozio-bolumena gainditzen badute.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143357	OSKAR	0	ES-ES	Suspensión y revocación de la licencia de explotación	EU-01	Ustiapen-lizentzia etetea eta baliogabetzea	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143357	OSKAR	0	ES-ES	Las autoridades competentes para la concesión de licencias podrán evaluar en todo momento la situación financiera de una compañía aérea comunitaria a la que le hayan concedido una licencia.	EU-01	Lizentziak emateko agintaritza eskudunak uneoro ebaluatu ahal izango du zein den lizentzia eman dion Erkidegoko hegazkin-konpainia baten finantza-egoera.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143357	OSKAR	0	ES-ES	Basándose en su evaluación, las autoridades podrán dejar la licencia de explotación en suspenso o revocarla si dejare de constarles que dicha compañía aérea comunitaria puede hacer frente por un período de 12 meses a las obligaciones que haya contraído o pueda contraer.	EU-01	Ebaluazio horretan oinarrituta, agintariek ustiapen-lizentzia eten edo baliogabetu dezakete, baldin eta jakiten badute Erkidegoko hegazkin-konpainia hori ez dela gai hartu dituen edo har ditzakeen betebeharrei 12 hilabeteko epean aurre egiteko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143357	OSKAR	0	ES-ES	No obstante, las autoridades competentes para la concesión de licencias podrán conceder una licencia temporal, para 12 meses como máximo, en tanto la compañía aérea comunitaria lleva a cabo una reorganización financiera, siempre y cuando no se planteen riesgos de seguridad y que esa licencia temporal refleje los cambios introducidos, según proceda, en el certificado de operador aéreo y exista un plan realista de reconstitución financiera dentro de ese período.	EU-01	Nolanahi ere, lizentziak emateko agintaritza eskudunak aldi baterako lizentzia eman ahal izango du, 12 hilabeterako gehienez ere, Erkidegoko hegazkin-konpainiak berriz ere finantza-berrantolaketa egiten duen bitartean, baldin eta horrek ez badu segurtasun-arriskurik sortzen, aldi baterako lizentzia horrek egin diren aldaketak aire-operadorearen ziurtagirian adierazten baditu, dagokion moduan, eta epe horren barruan berriz ere finantza-eraketa egiteko plan errealista bat badago.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143358	OSKAR	0	ES-ES	Cuando haya indicios claros de que existen dificultades financieras o si se ha iniciado un procedimiento de insolvencia o similar contra una compañía aérea comunitaria a la que se ha concedido una licencia, la autoridad competente para la concesión de licencias realizará sin demora un profundo análisis de la situación financiera y, sobre la base de sus conclusiones, revisará la situación de la licencia de explotación de conformidad con el presente artículo en un plazo de tres meses.	EU-01	Finantza-zailtasunen zantzu argiak daudenean, edo lizentzia jaso duen Erkidegoko hegazkin-konpainia baten aurka kaudimen-gabezia prozedura bat edo antzekoren bat hasi denean, lizentziak emateko agintaritza eskudunak finantza-egoerari buruzko azterketa sakona egingo du berehala. Handik ateratako ondorioetan oinarrituta, ustiapen-lizentziaren egoera aztertuko du berriro, artikulu honen arabera, hiru hilabeteko epean.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143358	OSKAR	0	ES-ES	La autoridad competente para la concesión de licencias informará a la Comisión de la decisión que adopte con respecto a la situación de la licencia de explotación.	EU-01	Lizentziak emateko agintaritza eskudunak Batzordeari jakinaraziko dio ustiapen-lizentziaren egoeraren gainean zer erabaki hartzen duen.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143358	OSKAR	0	ES-ES	En caso de que no se hayan comunicado las cuentas auditadas a que se refiere el artículo 8, apartado 4, dentro del plazo indicado en el citado artículo, la autoridad competente para la concesión de licencias solicitará sin demora indebida a la compañía aérea comunitaria que comunique esas cuentas auditadas.	EU-01	Artikulu horretan adierazitako epearen barruan, 8. artikuluko 4. paragrafoak aipatzen dituen kontu ikuskatuak jakinarazi ez badira, lizentziak emateko agintaritza eskudunak Erkidegoko hegazkin-konpainiari eskatuko dio kontu ikuskatuak berehala jakinarazteko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143358	OSKAR	0	ES-ES	Si las cuentas auditadas no se comunican en el plazo de un mes, podrá revocarse o suspenderse la licencia de explotación.	EU-01	Ikuskatutako kontuak hilabeteko epean jakinarazten ez badira, ustiapen-lizentzia baliogabetu edo eten ahal izango da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143358	OSKAR	0	ES-ES	La autoridad competente para la concesión de licencias revocará o suspenderá la licencia de explotación si la compañía aérea comunitaria facilita, deliberadamente o por inadvertencia, datos falsos sobre algún tema específico.	EU-01	Lizentziak emateko agintaritza eskudunak ustiapen-lizentzia baliogabetu edo etengo du, baldin eta hegazkin-konpainiak gai espezifiko bati buruzko datu faltsuak ematen baditu, nahita edo oharkabean.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143359	OSKAR	0	ES-ES	Si se suspende o retira el certificado de operador aéreo de una compañía aérea comunitaria, la autoridad competente para la concesión de licencias suspenderá o revocará inmediatamente la licencia de explotación de esa compañía.	EU-01	Erkidegoko hegazkin-konpainia bateko aire-operadorearen ziurtagiria eten edo kentzen bada, lizentziak emateko agintaritza eskudunak konpainia horren ustiapen-lizentzia eten edo baliogabetuko du berehala.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143359	OSKAR	0	ES-ES	La autoridad competente para la concesión de licencias podrá revocar o suspender la licencia de explotación de una compañía aérea comunitaria si deja de cumplir los requisitos establecidos en el artículo 7 en relación con la buena reputación.	EU-01	Lizentziak emateko agintaritza eskudunak Erkidegoko hegazkin-konpainia bati ustiapen-lizentzia baliogabetu edo etengo dio, baldin eta 7. artikuluan izen onarekin lotuta ezarritako baldintzak betetzen ez baditu.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143359	OSKAR	0	ES-ES	Decisiones sobre las licencias de explotación	EU-01	Ustiapen-lizentziei buruzko erabakiak	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143359	OSKAR	0	ES-ES	La autoridad competente para la concesión de licencias deberá resolver sobre la solicitud lo antes posible y a más tardar en el plazo de tres meses desde la presentación de toda la información necesaria, teniendo en cuenta todos los elementos disponibles.	EU-01	Lizentziak emateko agintaritza eskudunak lehenbailehen hartu beharko du eskaerari buruzko erabakia, beharrezko informazio guztia aurkezten denetik hiru hilabeteko epean gehienez ere, eta eskuragarri dauden elementu guztiak hartuko ditu kontuan.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143400	OSKAR	0	ES-ES	La decisión se comunicará al solicitante.	EU-01	Erabakia eskatzaileari jakinaraziko zaio.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143400	OSKAR	0	ES-ES	En caso de denegación deberán indicarse las razones de la misma.	EU-01	Ukatzen bada, zergatik ukatu den arrazoitu beharko da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143400	OSKAR	0	ES-ES	La autoridad competente para la concesión de licencias hará públicos los procedimientos relativos a la concesión, suspensión y revocación de licencias de explotación e informará de ello a la Comisión.	EU-01	Lizentziak emateko agintaritza eskudunak ustiapen-lizentziak emateari, eteteari eta baliogabetzeari buruzko prozedurak argitaratuko ditu, eta hori guztia Batzordeari jakinaraziko dio.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143400	OSKAR	0	ES-ES	La lista de las decisiones que adopten las autoridades competentes para la concesión de licencias en relación con la concesión, suspensión o revocación de licencias de explotación se publicará en el &tA;Diario Oficial de la Unión Europea.&tB;	EU-01	Lizentziak emateko agintaritza eskudunak ustiapen-lizentziak emateari, eteteari edo baliogabetzeari buruz hartutako erabakien zerrenda &tA;Europar Batasunaren Egunkari Ofizial&tB;ean argitaratuko da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143401	OSKAR	0	ES-ES	Aseguramiento obligatorio	EU-01	Nahitaezko asegurua	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143401	OSKAR	0	ES-ES	&tA;No obstante lo dispuesto en el Reglamento (CE) n&tB;o &tC;785/2004, las compañías aéreas deberán haber contraído seguros que cubran su responsabilidad en los casos de accidente con respecto al correo.&tD;	EU-01	785/2004 Erregelamenduan (EE) xedatutakoaz gain, hegazkin-konpainiek aseguruak kontratatu beharko dituzte postan izandako istripuetan beren erantzukizuna estalita egon dadin.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143401	OSKAR	0	ES-ES	Matrícula	EU-01	Matrikula	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143401	OSKAR	0	ES-ES	Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 13, apartado 3, las aeronaves que utilice una compañía aérea comunitaria deberán estar matriculadas, según disponga el Estado miembro cuya autoridad competente haya expedido la licencia de explotación, en su registro nacional o en la Comunidad.	EU-01	13. artikuluan, 3. paragrafoan xedatutakoaz gain, Erkidegoko hegazkin-konpainia batek erabiltzen dituen aireontziek bere estatuko erregistroan edo Erkidegokoan matrikulatuta egon beharko dute, ustiapen-lizentzia eman duen agintaritza eskudunaren estatuak zer xedatzen duen.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143401	OSKAR	0	ES-ES	De conformidad con lo dispuesto en el apartado 1, las autoridades competentes admitirán, con arreglo a las leyes y reglamentos aplicables, en su registro nacional, sin retrasos ni tasas discriminatorias, las aeronaves propiedad de nacionales de otros Estados miembros y los traslados de matrículas de aeronaves registradas en otros Estados miembros.	EU-01	1. paragrafoan xedatutakoaren arabera, agintaritza eskudunek, aplikatu beharreko erregelamenduei eta legeei jarraiki, onartu egingo dituzte bere estatuko erregistroan, atzerapenik eta tasa diskriminatzailerik gabe, bai beste estatu kide batzuetako nazionalitatea dutenen jabetzako aireontziak, bai eta beste estatu kide batzuetan erregistratutako aireontzien matrikulak lekualdatzea ere.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143402	OSKAR	0	ES-ES	No se aplicará ninguna otra tasa a la transferencia de aeronaves que no sean las tasas de matrículas normales.	EU-01	Matrikula-tasa normalez gain, aireontzien transferentziari ez zaio beste tasarik aplikatuko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143402	OSKAR	0	ES-ES	Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 4, letra c), las compañías aéreas comunitarias podrán disponer de una o varias aeronaves en régimen de arrendamiento con o sin tripulación.	EU-01	4. artikuluan, c) letran ezarritakoa errespetatuz betiere, Erkidegoko hegazkin-konpainiek aireontzi bat edo gehiago izan ditzakete alokairuan, tripulazioarekin edo tripulaziorik gabe.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143402	OSKAR	0	ES-ES	Las compañías aéreas comunitarias podrán explotar libremente aeronaves matriculadas en la Comunidad en régimen de arrendamiento con tripulación, excepto si ello supusiera un riesgo para la seguridad.	EU-01	Erkidegoko hegazkin-konpainiek Erkidegoan matrikulatutako aireontziak askatasun osoz ustiatu ahal izango dituzte alokairuan eta tripulazioarekin, egoera horrek segurtasunerako arriskuren bat sortzen duenean izan ezik.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143403	OSKAR	0	ES-ES	La Comisión garantizará que la aplicación de la presente disposición sea razonable y proporcionada, y se fundamente en criterios de seguridad.	EU-01	Batzordeak xedapen honen aplikazioa zentzuzkoa eta proportzionatua izatea bermatuko du, eta segurtasun-irizpideetan oinarritzea.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143403	OSKAR	0	ES-ES	Los acuerdos de arrendamiento sin tripulación en los que sea parte una compañía aérea comunitaria o los acuerdos de arrendamiento con tripulación en virtud de los cuales la compañía aérea comunitaria sea el arrendatario de la aeronave arrendada con tripulación estarán sujetos a aprobación previa de conformidad con la normativa nacional o comunitaria aplicable en materia de seguridad de la aviación.	EU-01	Aldez aurretik onartu beharko dira, batetik, Erkidegoko hegazkin-konpainia bat tartean den tripulaziorik gabe alokatzeko akordioak, eta bestetik, tripulazioarekin alokatzeko akordioak, tripulazioarekin alokatutako aireontziaren errentari Erkidegoko hegazkin-konpainia bihurtzen dutenak, eta onarpen hori hegazkintzaren segurtasun-alorrean aplikatu beharreko estatuetako edo Erkidegoko araudien arabera egingo da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143403	OSKAR	0	ES-ES	Las compañías aéreas comunitarias que alquilen aeronaves con tripulación matriculadas en terceros países propiedad de otras compañías aéreas solicitarán la autorización previa de las autoridades competentes para la concesión de licencias.	EU-01	Erkidegotik kanpoko herrialderen batean matrikulatuta egon eta beste hegazkin-konpainia baten jabetzakoa den tripulaziodun aireontziak alokatzeko, Erkidegoko hegazkin-konpainiek aldez aurretiko baimena eskatu beharko diote lizentziak emateko agintaritza eskudunari.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143403	OSKAR	0	ES-ES	Las autoridades competentes podrán conceder autorización si:	EU-01	Agintaritza eskudunek baimena emango dute, baldin eta:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143404	OSKAR	0	ES-ES	a) la compañía aérea comunitaria demuestra de forma satisfactoria a las autoridades competentes que cumple todas las normas de seguridad equivalentes a las normas impuestas por la normativa comunitaria o nacional, y	EU-01	a) Erkidegoko hegazkin-konpainiak agintaritza eskudunei behar bezala erakusten badie segurtasun-neurri guztiak betetzen dituela; alegia, Erkidegoko edo estatuetako araudiek ezarritako arauen baliokide diren neurriak betetzen dituela, eta 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143404	OSKAR	0	ES-ES	b) se cumple una de las siguientes condiciones:	EU-01	b) honako baldintza hauetako bat betetzen bada:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143404	OSKAR	0	ES-ES	i) la compañía aérea comunitaria justifica el arrendamiento por necesidades excepcionales, en cuyo caso podrá concederse una autorización cuya duración no exceda de siete meses, renovables una sola vez por un período adicional de hasta siete meses,	EU-01	i) Erkidegoko hegazkin-konpainiak alokairua ezohiko beharrengatik justifikatzea. Halakoetan, zazpi hilabete baino gehiago iraungo ez duen baimena eman ahal izango da, eta beste zazpi hilabetez luzatu ahal izango da, behin bakarrik.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143404	OSKAR	0	ES-ES	ii) la compañía aérea comunitaria demuestra que el arrendamiento es necesario para satisfacer necesidades de capacidad de carácter estacional, que no pueden satisfacerse razonablemente mediante el arrendamiento de aeronaves matriculadas en la Comunidad, en cuyo caso debe renovarse la aprobación, o	EU-01	ii) Erkidegoko hegazkin-konpainiak erakustea alokairua beharrezkoa dela sasoiaren araberako edukiera-beharrak asetzeko, Erkidegoan matrikulatutako aireontziak alokatuz behar bezala asebete ezin direlako. Halakoetan, onarpena berritu egin behar da, edo 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143404	OSKAR	0	ES-ES	iii) la compañía aérea comunitaria demuestra que el arrendamiento es necesario para superar dificultades de explotación y no es posible o razonable alquilar aeronaves matriculadas en la Comunidad, en cuyo caso la autorización estará estrictamente limitada a la superación de las dificultades.	EU-01	iii) Erkidegoko hegazkin-konpainiak erakustea alokairua beharrezkoa dela ustiatzeko zailtasunak gainditzeko, eta horrekin batera, ezinezkoa dela edo ez dela zentzuzkoa Erkidegoan matrikulatutako aireontziak alokatzea. Halakoetan, baimena zailtasunak gainditzen diren arterakoa izango da soilik.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143405	OSKAR	0	ES-ES	Las autoridades competentes podrán imponer condiciones para la concesión de la autorización.	EU-01	Agintaritza eskudunek baimena emateko baldintzak ezarri ahal izango dituzte.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143405	OSKAR	0	ES-ES	Las citadas condiciones formarán parte del contrato de arrendamiento con tripulación.	EU-01	Baldintza horiek tripulaziodun alokairuaren kontratuaren atal izango dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143405	OSKAR	0	ES-ES	Las autoridades competentes podrán denegar una autorización si no existe reciprocidad en relación con el arrendamiento con tripulación entre el Estado miembro de que se trate o la Comunidad y el tercer país en el que esté matriculada la aeronave objeto del arrendamiento con tripulación.	EU-01	Agintaritza eskudunek baimen bat ukatu ahal izango dute, baldin eta tripulaziodun alokairuaren gainean elkarrekikotasunik ez badago tartean dagoen estatu kidearen edo Erkidegoaren eta aireontzia (tripulaziodun alokairuaren xedea) matrikulatuta dagoen beste herrialdearen artean.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143405	OSKAR	0	ES-ES	Las autoridades competentes comunicarán a los Estados miembros interesados toda autorización de arrendamiento de una aeronave con tripulación cuando se trate de aeronaves matriculadas en terceros países.	EU-01	Agintaritza eskudunek interesdun diren estatu kideei jakinaraziko diete tripulaziodun aireontzi bat alokatzeko baimen oro, baldin eta Erkidegotik kanpoko herrialderen batean matrikulatutako aireontziak badira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143406	OSKAR	0	ES-ES	Derecho a ser oído	EU-01	Entzuna izateko eskubidea	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143406	OSKAR	0	ES-ES	La autoridad competente para la concesión de licencias garantizará que, al adoptar una decisión de suspender o revocar la licencia de explotación de una compañía aérea comunitaria, se ofrecerá a la compañía aérea comunitaria interesada la oportunidad de ser oída, teniendo en cuenta la necesidad, en algunos casos, de un procedimiento de urgencia.	EU-01	Lizentziak emateko agintaritza eskudunak honako hau bermatuko du: Erkidegoko hegazkin-konpainia bati ustiapen-lizentzia eteteko edo baliogabetzeko erabakia hartzean, Erkidegoko hegazkin-konpainia interesdunari entzuna izateko aukera emango zaiola, kontuan izanda, zenbaitetan presako prozedura egitea beharrezkoa dela.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143406	OSKAR	0	ES-ES	ACCESO A RUTAS	EU-01	IBILBIDEAK ESKURATZEKO AUKERA	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143406	OSKAR	0	ES-ES	Prestación de servicios aéreos intracomunitarios	EU-01	Erkidegoaren barnean aire-zerbitzuak ematea	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143406	OSKAR	0	ES-ES	Las compañías aéreas comunitarias tendrán derecho a realizar servicios aéreos intracomunitarios.	EU-01	Erkidegoko aire-konpainiek Erkidegoaren barnean aire-zerbitzuak emateko eskubidea izango dute.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143406	OSKAR	0	ES-ES	Los Estados miembros no condicionarán la realización de servicios aéreos intracomunitarios por parte de las compañías aéreas comunitarias a la posesión de ningún permiso o autorización.	EU-01	Estatu kideek Erkidegoko aire-konpainiei ez diete inolako baimenik eskatuko Erkidegoaren barnean aire-zerbitzuak emateko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143407	OSKAR	0	ES-ES	Los Estados miembros se abstendrán de exigir a las compañías aéreas comunitarias la presentación de documentos o información que estas hayan facilitado ya a la autoridad responsable de la concesión de licencias, siempre que pueda obtenerse en su debido momento la información pertinente de la autoridad competente para la concesión de licencias.	EU-01	Estatu kideek ez diete hegazkin-konpainiei eskatuko lizentziak emateko ardura duen agintariari dagoeneko emandako agiririk edo informaziorik eskatuko, baldin eta, behar denean, lizentziak emateko agintaritza eskudunarengandik egokia den informazioa lortzeko aukera badago.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143407	OSKAR	0	ES-ES	Si la Comisión considera, basándose en la información obtenida con arreglo al artículo 26, apartado 2, que la licencia de explotación concedida a una compañía aérea comunitaria no cumple los requisitos establecidos por el presente Reglamento, remitirá sus conclusiones a la autoridad competente para la concesión de licencias, la cual enviará a la Comisión sus observaciones dentro del plazo de 15 días hábiles.	EU-01	26. artikuluko 2. paragrafoaren arabera lortutako informazioan oinarrituz, Batzordeak uste badu Erkidegoko hegazkin-konpainia bati emandako ustiapen-lizentziak ez dituela Erregelamendu honetako baldintzak betetzen, lizentziak emateko agintaritza eskudunari bidaliko dizkio hark ateratako ondorioak. Agintaritza eskudunak, berriz, berak egindako oharrak Batzordeari bidaliko dizkio 15 egun balioduneko epean.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143407	OSKAR	0	ES-ES	Tras examinar las observaciones presentadas por la autoridad competente para la concesión de licencias o en caso de no que se hayan recibido observaciones de dicha autoridad, si la Comisión sigue manteniendo que la licencia de explotación no cumple los requisitos, adoptará una decisión, de conformidad con el procedimiento establecido por el artículo 25, apartado 2, mediante la cual solicitará a la autoridad competente para la concesión de licencias que adopte las medidas correctivas adecuadas o suspenda o revoque la licencia de explotación.	EU-01	Lizentziak emateko agintaritza eskudunak aurkeztutako oharrak aztertu ondoren edo agintaritza horrek oharrik jakinarazi ez badu, eta ustiapen-lizentziak baldintzak ez dituela betetzen pentsatzen jarraitzen badu Batzordeak, erabaki bat hartuko du. 25. artikuluko 2. paragrafoan ezarritako prozeduraren arabera hartuko du, eta horren bitartez lizentziak emateko agintaritza eskudunari eskatuko dio neurri zuzentzaile egokiak har ditzala edo ustiapen-lizentzia eten edo baliogabetu dezala.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143408	OSKAR	0	ES-ES	La decisión establecerá una fecha antes de la cual las autoridades competentes para la concesión de licencias deberán aplicar las medidas correctivas o llevarán a cabo las actuaciones que corresponda.	EU-01	Erabakiak data bat ezarriko du, eta lizentziak emateko agintaritza eskudunek data hori baino lehen aplikatu beharko dituzte neurri zuzentzaileak edo egingo dituzte dagozkien ekintzak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143408	OSKAR	0	ES-ES	Si no se aplican las medidas correctivas o se llevan a cabo las actuaciones correspondientes antes de la fecha establecida, la compañía aérea comunitaria no estará habilitada para ejercer los derechos contemplados en el apartado 1	EU-01	Finkatutako data baino lehen neurri zuzentzaileak aplikatzen ez badituzte edo dagozkien ekintzak egiten ez badituzte, Erkidegoko hegazkin-konpainia ez da gaituta egongo 1. paragrafoan jasotzen diren eskubideak gauzatzeko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143408	OSKAR	0	ES-ES	La compañía aérea comunitaria podrá seguir ejerciendo los derechos contemplados en el apartado 1, una vez que la autoridad competente para la concesión de licencias haya notificado a la Comisión que se han aplicado las medidas correctivas y que la autoridad competente para la concesión de licencias ha comprobado la aplicación.	EU-01	Erkidegoko hegazkin-konpainiak 1. paragrafoan jasotako eskubideak gauzatzen jarraitu ahal izango du, lizentziak emateko agintaritza eskudunak Batzordeari honako hau jakinarazi ondoren: neurri zuzentzaileak aplikatu direla eta lizentziak emateko agintaritza eskudunak aplikazioa egiaztatu duela.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143408	OSKAR	0	ES-ES	Al explotar servicios aéreos intracomunitarios, toda compañía aérea comunitaria podrá combinar servicios aéreos y concertar acuerdos de código compartido, sin perjuicio de la normativa comunitaria de competencia aplicable a las empresas.	EU-01	Erkidego barneko aire-zerbitzuak ustiatzean, Erkidegoko hegazkin-konpainia orok aire-zerbitzuak konbinatu eta kode partekatuko akordioak hitzartu ahal izango ditu; nolanahi ere, enpresei aplikagarri zaien lehiari buruzko Erkidegoko araua bete beharko da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143409	OSKAR	0	ES-ES	Quedan suprimidas cualesquiera restricciones a la libertad de prestación de servicios aéreos intracomunitarios por parte de las compañías aéreas comunitarias derivadas de acuerdos bilaterales entre los Estados miembros.	EU-01	Baliogabetu egingo da Erkidegoko hegazkin-konpainiek Erkidegoaren barnean aire-zerbitzuak askatasunez emateari buruzko edozein murrizketa, Estatu kideen artean egindako aldebiko akordioetatik eragindakoa bada.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143409	OSKAR	0	ES-ES	No obstante lo dispuesto en cualesquiera acuerdos bilaterales celebrados entre los Estados miembros, y sin perjuicio de la normativa comunitaria sobre competencia aplicable a las empresas, las compañías aéreas comunitarias serán autorizadas por el Estado o Estados miembros interesados a combinar servicios aéreos y concertar acuerdos de código compartido con cualquier compañía aérea para servicios aéreos que tengan por origen, destino o lugar de tránsito cualquier aeropuerto situado en su territorio y cualquier punto o puntos situado en terceros países.	EU-01	Estatu kideen artean egindako aldebiko edozein akordiotan xedatutakoa edozer dela ere, estatu kide interesdunek Erkidegoko hegazkin-konpainiei honako hauek egiteko baimena emango diete: aire-zerbitzuak konbinatzeko eta aire-zerbitzuak ematen dituen edozein hegazkin-konpainiarekin kode partekatuko akordioak hitzartzeko, baldin eta azken hegazkin-konpainia horien abiapuntua, helmuga edo igarotze-lekua haren lurraldeko edozein aireportu bada edo beste herrialderen bateko edozein puntu. Dena den, enpresei aplikagarri zaien lehiari buruzko Erkidegoko araua bete behar dute	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143409	OSKAR	0	ES-ES	Un Estado miembro, en el marco de un acuerdo bilateral de servicios aéreo con el tercer país de que se trate, podrá imponer restricciones a los acuerdos de código compartido entre las compañías aéreas comunitarias y las compañías aéreas de un tercer país, en particular si dicho tercer país no concede oportunidades comerciales similares a las compañías aéreas comunitarias que operen a partir de dicho Estado miembro.	EU-01	Estatu kide batek murrizketak jarri ahal izango dizkio Erkidegoko hegazkin konpainien eta beste herrialde bateko hegazkin-konpainien arteko kode partekatuko akordioei, dagokion beste herrialdearekin aire-zerbitzuei buruz sinatutako aldebiko akordioaren esparruan; eta, bereziki, beste herrialde horrek, hain zuzen ere, aipatutako estatu kide horretatik lan egiten duten Erkidegoko hegazkin-konpainiei antzeko merkataritza-aukerak ez badizkie ematen.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143410	OSKAR	0	ES-ES	Al proceder así, los Estados miembros se asegurarán de que las restricciones impuestas en el marco de dichos acuerdos no restrinjan la competencia ni sean discriminatorias entre compañías aéreas ni sean más restrictivas de lo necesario.	EU-01	Jokabide horrekin, estatu kideek ziurtatuta izango dute, alde batetik, akordio horien esparruan ezarritako murrizketek ez dutela lehia murrizten, eta bestetik, hegazkin-konpainien artean diskriminaziorik ez dutela sortzen eta ez direla behar baino murriztaileagoak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143410	OSKAR	0	ES-ES	Principios generales de las obligaciones de servicio público	EU-01	Nahitaezko zerbitzu publikoen irizpide orokorrak	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143410	OSKAR	0	ES-ES	Todo Estado miembro, tras consultar a otros Estados miembros interesados y después de haber informado a la Comisión, a los aeropuertos de que se trate y a las compañías aéreas que operen en ese trayecto, podrá imponer la obligación de servicio público en relación con servicios aéreos regulares entre un aeropuerto situado en la Comunidad y un aeropuerto que sirva a una región periférica o en desarrollo de su territorio o en una ruta de baja densidad de tráfico que sirva a un aeropuerto de su territorio, cuando dicha ruta se considere esencial para el desarrollo económico y social de la región servida por el aeropuerto.	EU-01	Beste estatu kide interesdunekin hitz egin ondoren eta Batzordeari nahiz dagokien aireportuei eta ibilbide horretan lan egiten duten hegazkin-konpainiei jakinarazi ondoren, estatu kide orok nahitaezko zerbitzu publikoa ezarri ahal izango du aire-zerbitzu erregularretan, honelako hegaldietarako: Erkidegoan dagoen aireportu baten estatuko eskualde periferiko bati edo garatzen ari den eskualde bati zerbitzua ematen dion aireportu baten artekoa; edo bestela, bere lurraldeko aireportu bati zerbitzua ematen dion zirkulazio gutxiko ibilbidea, ibilbide hori funtsezkotzat hartzen bada aireportuak zerbitzua ematen duen eskualdearen garapen ekonomikorako eta sozialerako.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143410	OSKAR	0	ES-ES	Dicha obligación se impondrá solamente en la medida necesaria para garantizar en dicha ruta una prestación mínima de servicios aéreos regulares que cumplan determinados requisitos en materia de continuidad, regularidad precios o capacidad mínima que las compañías aéreas no asumirían si únicamente tuvieran en cuenta su interés comercial.	EU-01	Betebehar hori aire-zerbitzu erregularren gutxieneko zerbitzua bermatzeko behar den neurrian ezarriko da soilik; alegia, hegazkin-konpainia batek merkataritza-interesari bakarrik erreparatuta bere gain hartuko ez lukeen jarraitutasuna, prezioen erregulartasuna edo gutxieneko edukiera bermatzeko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143411	OSKAR	0	ES-ES	Los requisitos impuestos a la ruta sujeta a dicha obligación de servicio público se establecerán de manera transparente y no discriminatoria.	EU-01	Nahitaezko zerbitzu publikoari lotutako ibilbideari ezarritako baldintzak gardentasun osoz eta era ez diskriminatzailean ezarriko dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143411	OSKAR	0	ES-ES	En aquellos casos en que otros modos de transporte no puedan asegurar un servicio ininterrumpido con al menos dos trayectos diarios, los Estados miembros interesados podrán incluir en la obligación de servicio público la exigencia de que cualquier compañía aérea comunitaria que se proponga explotar servicios en dicha ruta deposite una garantía en concepto de continuidad en la explotación de dicha ruta durante un período determinado, que deberá especificarse, de conformidad con las demás condiciones de la obligación de servicio público.	EU-01	Beste garraiobide batzuek etengabeko zerbitzua bermatu ezin dutenean, gutxienez egunean bi ibilbide eginez, estatu kide interesdunek nahitaezko zerbitzu publikoan baldintza hau sartu ahal izango dute: ibilbide horretan zerbitzuak ustiatu nahi dituen Erkidegoko edozein hegazkin-konpainiak berme bat ezartzea, denboraldi jakin batez ibilbide hori jarraitutasunez ustiatuko duela bermatzeko. Baldintza hori espezifikatu egin beharko da, nahitaezko zerbitzu publikoaren gainerako baldintzen arabera.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143411	OSKAR	0	ES-ES	Los Estados miembros evaluarán la necesidad y la adecuación de la obligación de servicio público prevista teniendo en cuenta:	EU-01	Estatu kideek aurreikusitako nahitaezko zerbitzu publikoa beharrezkoa eta egokia den ebaluatu beharko dute, honako hauek aintzat hartuz:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143411	OSKAR	0	ES-ES	a) la proporcionalidad entre la obligación prevista y las necesidades de desarrollo económico de la región de que se trate;	EU-01	a) aurreikusitako betebeharraren eta dagokion eskualdearen ekonomia-garapenerako beharren artean proportzionala izatea;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143411	OSKAR	0	ES-ES	b) la posibilidad de recurrir a otros modos de transporte y la capacidad de estos modos de satisfacer las necesidades de transporte consideradas, en particular cuando existan servicios ferroviarios que cubran la misma ruta en un tiempo inferior a tres horas y con frecuencias y conexiones suficientes y horarios convenientes;	EU-01	b) beste garraiobide batzuk erabiltzeko aukera izatea, kontuan hartuta zenbateko gaitasuna duten garraio-behar horiek asetzeko. Bereziki izango da aintzat, ibilbide hura hiru orduz azpitik betetzen duen tren-zerbitzurik badagoen (behar besteko maiztasuna eta loturak dituela, bai eta ordutegi egokiak ere).	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143412	OSKAR	0	ES-ES	c) las tarifas aéreas y las condiciones que puedan proponerse a los usuarios;	EU-01	c) hegaldien prezioak eta erabiltzaileei proposatuko zaizkien baldintzak;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143412	OSKAR	0	ES-ES	d) el efecto combinado de todas las compañías aéreas que operen o vayan a operar en la ruta.	EU-01	d) ibilbidean lan egiten duten edo lan egin behar duten hegazkin-konpainia guztiek guztira emandako zerbitzuak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143412	OSKAR	0	ES-ES	Cuando un Estado miembro desee imponer una obligación de servicio público, comunicará el texto completo de la misma a la Comisión, a los demás Estados miembros interesados, a los aeropuertos de que se trate y a las compañías aéreas que operen la ruta en cuestión.	EU-01	Estatu kide batek nahitaezko zerbitzu publiko bat ezarri nahi duenean, haren testu osoa honako hauei jakinarazi behar die: Batzordeari, gainerako estatu-kide interesdunei, dagokien aireportuei eta delako ibilbidean lan egiten duten hegazkin-konpainiei.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143412	OSKAR	0	ES-ES	La Comisión publicará una nota informativa en el &tA;Diario Oficial de la Unión Europea &tB;en la cual:	EU-01	Batzordeak informazio-ohar bat argitaratuko du &tA;Europar Batasunaren Egunkari Ofizial&tB;ean, eta bertan:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143412	OSKAR	0	ES-ES	a) se indicarán los dos aeropuertos conectados por la ruta en cuestión y posibles puntos intermedios de escala;	EU-01	a) delako ibilbideak lotzen dituen bi aireportuak aipatuko dira, eta baita geldialdia egiteko tartean zer puntu egon daitezkeen;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143413	OSKAR	0	ES-ES	b) se mencionará la fecha de entrada en vigor de la obligación de servicio público, y	EU-01	b) nahitaezko zerbitzu publikoa indarrean zer egunetan sartzen den aipatuko da, eta	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143413	OSKAR	0	ES-ES	c) se indicará la dirección completa en la que el Estado miembro interesado ofrecerá sin demora y gratuitamente el texto y cualquier otra información o documentación relativa a la obligación de servicio público de que se trate.	EU-01	c) informaziorako helbidea aipatuko da. Bertan, estatu kide interesdunak berehala eta doan eskainiko du dagokion nahitaezko zerbitzu publikoari buruzko testua eta beste edozein informazio edo dokumentazio.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143413	OSKAR	0	ES-ES	No obstante lo dispuesto en el apartado 4, por lo que respecta a las rutas cuyo número de pasajeros previsto sea inferior a 10 000 al año, la información sobre la obligación de servicio público se publicará en el &tA;Diario Oficial de la Unión Europea &tB;o en el Diario Oficial del Estado miembro de que se trate.	EU-01	4. paragrafoan xedatutakoaz gain, urtean 10.000 bidaiari baino gutxiago izatea aurreikusita duten ibilbideei dagokienez, nahitaezko zerbitzu publikoari buruzko informazioa &tA;Europar Batasunaren Egunari Ofizial&tB;ean argitaratuko da, edo bestela, dagokion estatu kidearen Egunkari Ofizialean.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143413	OSKAR	0	ES-ES	La fecha de entrada en vigor de una obligación de servicio público no deberá ser anterior a la publicación de la nota informativa que se menciona en el párrafo segundo del apartado 4.	EU-01	Nahitaezko zerbitzu publikoa ezin izango da indarrean sartu, 4. paragrafoko bigarren lerrokadan aipatutako informazio-oharra argitaratu baino lehen.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143413	OSKAR	0	ES-ES	Cuando, de conformidad con lo dispuesto en los apartados 1 y 2, se haya impuesto una obligación de servicio público, la compañía aérea comunitaria podrá hacer ventas solo asiento siempre que el servicio aéreo en cuestión cumpla con todos los requisitos de la obligación de servicio público.	EU-01	1. eta 2. paragrafoetan xedatutakoaren arabera nahitaezko zerbitzu publiko bat ezarri denean, eta delako aire-zerbitzuak nahitaezko zerbitzu publikoaren baldintza guztiak betetzen baditu Erkidegoko hegazkin-konpainiak eserlekuen salmenta egin ahal izango du.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143414	OSKAR	0	ES-ES	En consecuencia, ese servicio aéreo se considerará como servicio aéreo regular.	EU-01	Horren guztiaren ondorioz, aire-zerbitzua aire-zerbitzu erregulartzat hartuko da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143414	OSKAR	0	ES-ES	Cuando, de conformidad con lo dispuesto en los apartados 1 y 2, se haya impuesto una obligación de servicio público, se permitirá a todas las demás compañías aéreas comunitarias iniciar en cualquier momento la realización de servicios aéreos regulares que cumplan con todos los requisitos de la obligación de servicio público, incluso durante el período de explotación que pueda exigirse en virtud del apartado 2.	EU-01	1. eta 2. paragrafoetan xedatutakoaren arabera nahitaezko zerbitzu publiko bat ezartzen denean, Erkidegoko gainerako hegazkin-konpainia guztiei utziko zaie aire-zerbitzu erregularrak edozein unetan egiten hastea, nahitaezko zerbitzu erregular horiek zerbitzu publikoaren baldintza guztiak betetzen badituzte. 2. paragrafoaren arabera eska daitekeen ustiatzeko aldian ere egin ahal izango dute.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143414	OSKAR	0	ES-ES	No obstante lo dispuesto en el apartado 8, si ninguna compañía aérea comunitaria hubiera iniciado o pudiera demostrar que está a punto de iniciar servicios aéreos regulares sostenibles en una ruta de conformidad con las obligaciones de servicio público que se hayan establecido para dicha ruta, el Estado miembro podrá limitar el acceso a los servicios aéreos regulares en dicha ruta a una sola compañía aérea comunitaria durante un período de hasta cuatro años, transcurrido el cual la situación deberá volver a estudiarse.	EU-01	8. paragrafoan xedatutakoaz gain, ibilbide batean Erkidegoko hegazkin-konpainia bakar bat ere ez bada aire-zerbitzu erregular iraunkorrik egiten hasi edo ezin badu frogatu zerbitzu hori berehala ematen hasiko dela (ibilbide horretarako ezarri diren nahitaezko zerbitzu publikoa betez), estatu kideak ibilbide horretako aire-zerbitzu erregularrak Erkidegoko hegazkin-konpainia bakar bati utzi ahal izango dizkio. Gehienez ere, lau urteko epean egin ahal izango du hori, eta hura gainditzean, egoera berriz aztertu beharko da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143414	OSKAR	0	ES-ES	Este período podrá extenderse hasta cinco años si la obligación de transporte público se impone en una ruta a un aeropuerto que dé servicio a una región ultraperiférica, conforme a la definición mencionada en el artículo 299, apartado 2, del Tratado.	EU-01	Aldi hori bost urtez luzatu ahal izango da, baldin eta nahitaezko garraio publikoaren betebeharra zerbitzua eskualde ultraperiferiko bati ematen dion aireportu baterako ibilbide batean ezartzen bada, Tratatuaren 299. artikuluan, 2. paragrafoan aipatutako definizioaren arabera.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143414	OSKAR	0	ES-ES	El derecho a explotar los servicios mencionados en el apartado 9 se ofrecerá mediante licitación pública de conformidad con el artículo 17, de forma individual o, cuando esté justificado por motivos de eficacia operativa, para un grupo de tales rutas, a cualquier compañía aérea comunitaria habilitada para ello.	EU-01	9. paragrafoan aipatutako zerbitzuak ustiatzeko eskubidea lizitazio publikoaren bidez eskainiko zaio, 17. artikuluaren arabera, horretarako gaituta dagoen Erkidegoko edozein hegazkin-konpainiari. Zerbitzu horiek bakarka eskaini ahal izango dira edo, lan-eraginkortasuneko arrazoiek justifikatzen dutenean, ibilbide-multzo moduan bilduta.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143415	OSKAR	0	ES-ES	Todo Estado miembro podrá, por motivos de eficacia administrativa, publicar en una licitación única una oferta que incluya varias rutas.	EU-01	Estatu kide orok ibilbide bat baino gehiagoko eskaintza argitaratu ahal izango du lizitazio bakar batean, administrazio-eraginkortasun arrazoiak tarteko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143415	OSKAR	0	ES-ES	Se considerará expirada la obligación de servicio público cuando no se haya operado ningún servicio de transporte aéreo regular en un período de más de 12 meses en la ruta sujeta a dicha obligación.	EU-01	Nahitaezko zerbitzu publikoa amaitutzat joko da aipatutako betebeharrari lotutako ibilbidean aire-garraio erregularreko zerbitzurik ez denean eman 12 hilabete baino gehiagoko aldian.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143415	OSKAR	0	ES-ES	En caso de interrupción súbita de servicio por parte de la compañía aérea comunitaria seleccionada de conformidad con el artículo 17, el Estado miembro interesado podrá, en caso de urgencia, seleccionar por mutuo acuerdo una compañía aérea comunitaria distinta que opere la obligación de servicio público durante un período máximo de siete meses, no renovables, en las siguientes condiciones:	EU-01	17. artikuluari jarraiki hautatutako Erkidegoko hegazkin-konpainiak bat-batean zerbitzua emateari utziz gero, estatu kide interesdunak, presakoa bada, adostasunez beste hegazkin-konpainia bat hautatu ahal izango du. Hark, nahitaezko zerbitzu publikoan, gehienez ere zazpi hilabetez egingo du lan, luzatzeko aukerarik gabe, eta honako baldintza hauetan:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143415	OSKAR	0	ES-ES	a) toda indemnización abonada por el Estado miembro se ajustará a lo dispuesto en el artículo 17, apartado 8;	EU-01	a) estatu kideak ordaindutako kalte-ordain orok 17. artikuluko 8. paragrafoan xedatutakoa beteko du;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143415	OSKAR	0	ES-ES	b) la selección se efectuará entre compañías aéreas comunitarias, respetando los principios de transparencia y no discriminación;	EU-01	b) hautaketa Erkidegoko hegazkin-konpainien artean egingo da, gardentasun eta diskriminaziorik eza irizpideak errespetatuz.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143416	OSKAR	0	ES-ES	c) se procederá a una nueva licitación.	EU-01	c) beste lizitazio bat egingo da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143416	OSKAR	0	ES-ES	La Comisión y el Estado o Estados miembros interesados serán informados sin demora del procedimiento de urgencia y sus motivos.	EU-01	Batzordea eta interesdun diren estatu kideak berehala informatuko dituzte presako prozedurari buruz eta haren arrazoiez.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143416	OSKAR	0	ES-ES	A solicitud de uno o varios Estados miembros o por iniciativa propia, la Comisión podrá suspender el procedimiento conforme al procedimiento del artículo 25, apartado 2, si considera, una vez realizada su evaluación, que no cumple las prescripciones del presente apartado o es contrario en cualquier modo al Derecho comunitario.	EU-01	Estatu kide batek edo batzuek eskatuta edo bere ekimenez, Batzordeak prozedura geldiarazi ahal izango du 25. artikuluko 2. paragrafoko prozedurari jarraiki. Horretarako, ordea, eta ebaluazioa egin ondoren, hark iritzi behar du prozedurak ez dituela paragrafo honetako aginduak betetzen edo edozein eratan Erkidegoko Zuzenbidearen aurkakoa dela.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143416	OSKAR	0	ES-ES	Procedimiento de licitación para las obligaciones de servicio público	EU-01	Nahitaezko zerbitzu publikoetarako lizitazio-prozedura	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143416	OSKAR	0	ES-ES	La licitación pública prescrita en el artículo 16, apartado 10, se realizará conforme al procedimiento establecido en los apartados 2 a 10 del presente artículo.	EU-01	16. artikuluko 10. paragrafoan agindutako lizitazio publikoa artikulu honetako 2. eta 10. paragrafoetan ezarritako prozedurari jarraiki egingo da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143417	OSKAR	0	ES-ES	El Estado miembro interesado comunicará a la Comisión el texto íntegro del anuncio de licitación, excepto cuando, de conformidad con el artículo 16, apartado 5, haya difundido la obligación de servicio público mediante la publicación de la información en el Diario Oficial nacional, en cuyo caso se publicará también la licitación en dicho Diario Oficial nacional.	EU-01	Estatu kide interesdunak lizitazio-iragarkiaren testu osoaren berri emango dio Batzordeari, 16. artikuluko 5. paragrafoari jarraiki nahitaezko zerbitzu publikoa Estatuko Egunkari Ofizialean argitaratuz zabaldu badu izan ezik. Halakoetan, lizitazioa ere Estatuko Egunkari Ofizialean argitaratuko da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143417	OSKAR	0	ES-ES	El anuncio de licitación y el subsiguiente contrato abarcarán, entre otros, los siguientes puntos:	EU-01	Lizitazio-iragarkiak eta lizitazio-kontratuak honako puntu hauek hartuko dituzte barnean, besteak beste:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143417	OSKAR	0	ES-ES	a) los niveles de servicio requeridos por la obligación de servicio público;	EU-01	a) nahitaezko zerbitzu publikoak eskatzen dituen zerbitzu-mailak;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143417	OSKAR	0	ES-ES	b) las reglas relativas a la modificación y finalización del contrato, en particular con el fin de tener en cuenta cambios imprevisibles;	EU-01	b) kontratuaren aldaketari eta amaierari buruzko arauak, ustekabeko aldaketak kontuan hartzeko xedez bereziki;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143417	OSKAR	0	ES-ES	c) el plazo de validez del contrato;	EU-01	c) kontratuaren balio-aldia;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143418	OSKAR	0	ES-ES	d) las sanciones en caso de incumplimiento del contrato;	EU-01	d) zigorrak, kontratua ez betetzeak dakartzanak;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143418	OSKAR	0	ES-ES	e) parámetros objetivos y transparentes, basándose en los cuales se calculará, si procede, la indemnización por ejecución de las obligaciones de servicio público.	EU-01	e) parametro objektiboak eta gardenak. Haietan oinarrituz kalkulatuko da, hala badagokio, nahitaezko zerbitzu publikoak betetzeagatik zer kalte-ordain dagoen.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143418	OSKAR	0	ES-ES	La Comisión dará a conocer la licitación mediante una nota informativa publicada en el &tA;Diario Oficial de la Unión Europea.&tB;	EU-01	Batzordeak &tA;Europar Batasunaren Egunkari Ofizial&tB;ean argitaratutako informazio-ohar baten bitartez jakinaraziko du lizitazioa.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143418	OSKAR	0	ES-ES	El plazo de presentación de ofertas no podrá cerrarse antes de que transcurran dos meses desde la fecha de publicación de dicha nota informativa.	EU-01	Eskaintzak aurkezteko epea bi hilabetekoa izango da, gutxienez, aipatutako informazio-ohar hori argitaratzen denetik kontatzen hasita.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143418	OSKAR	0	ES-ES	El caso de que la licitación se refiera a una ruta cuyo acceso ya estuviera limitado a una compañía aérea de conformidad con el artículo 16, apartado 9, el anuncio de licitación se publicará al menos seis meses antes del comienzo de la nueva concesión, a fin de valorar si tal restricción de acceso sigue siendo necesaria.	EU-01	16. artikuluko 9. paragrafoari jarraiki ibilbide batean hegazkin-konpainia bakar batek ematen duen zerbitzuari badagokio lizitazioa, lizitazio-iragarkia emakida berria hasi baino gutxienez sei hilabete lehenago argitaratuko da, zerbitzua emateko murrizketa horrek beharrezkoa izaten jarraitzen duen aztertzeko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143419	OSKAR	0	ES-ES	En la nota informativa figurarán los siguientes elementos:	EU-01	Informazio-oharrean honako elementu hauek azalduko dira:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143419	OSKAR	0	ES-ES	a) Estado o Estados miembros interesados;	EU-01	a) Estatu kide interesduna(k);	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143419	OSKAR	0	ES-ES	b) ruta aérea de que se trata;	EU-01	b) dagokion aire-ibilbidea;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143419	OSKAR	0	ES-ES	c) duración del contrato;	EU-01	c) kontratuaren iraupena;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143419	OSKAR	0	ES-ES	d) dirección completa en la cual el Estado miembro pondrá a disposición de los interesados toda información o documentación relativa a la licitación pública y la obligación de servicio público;	EU-01	d) zer helbidetan jarriko duen estatu kideak interesdunen esku lizitazio publikoari eta nahitaezko zerbitzu publikoari buruzko informazio eta dokumentazio guztia;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143420	OSKAR	0	ES-ES	e) plazo de presentación de las ofertas.	EU-01	e) eskaintzak aurkezteko epea.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143420	OSKAR	0	ES-ES	El Estado o Estados miembros comunicarán sin demora y gratuitamente toda la información y documentación pertinentes que soliciten los interesados en la licitación pública.	EU-01	Estatu kideek berehala eta doan jakinaraziko diote interesdunari lizitazio publikorako eskatutako informazio eta dokumentazio oro.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143420	OSKAR	0	ES-ES	El fallo de la licitación se efectuará lo antes posible después de tener en cuenta en la selección la adecuación del servicio ofrecido, los precios y condiciones que pueden proponerse a los usuarios y el coste de la compensación que sea necesario aportar por el Estado o Estados miembros interesados, si fuese necesario.	EU-01	Lizitazioaren epaia lehenbailehen emango da. Hautaketan honako alderdi hauek hartuko dira kontuan: alde batetik, eskainitako zerbitzua egokia den, eta erabiltzaileei zer prezio eta baldintza proposatuko zaizkien; eta, bestetik, interesa duten estatu kideak edo kideek zer kalte-ordain eman behar duten, beharrezkoa bada.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143420	OSKAR	0	ES-ES	Los Estados miembros interesados podrán indemnizar a las compañías aéreas, seleccionadas en virtud del apartado 7, los gastos que les ocasione el dar cumplimiento a las obligaciones de servicio público impuestas con arreglo al artículo 16. Dicha indemnización.	EU-01	Estatu kide interesdunek, 7. paragrafoaren arabera hautatutako hegazkin-konpainiei nahitaezko zerbitzu publikoak betetzeak dakartzan gastuen kalte-ordainak ordaindu diezazkiekete, hain zuzen ere, 16. artikuluaren arabera ezarrita daudenak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143421	OSKAR	0	ES-ES	No podrá exceder del importe necesario para cubrir los costes netos derivados de la ejecución de cada obligación de servicio público, teniendo en cuenta los correspondientes ingresos conservados por el operador y unos beneficios razonables.	EU-01	Kalte-ordainak ez du gaindituko nahitaezko zerbitzu publikoko betebehar bakoitza egiteagatik sortutako kostu garbiak estaltzeko behar den zenbatekoa, operatzaileak lortutako diru-sarrerak eta arrazoizko mozkinak kontuan hartuta.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143421	OSKAR	0	ES-ES	La Comisión será informada por escrito y sin demora de los resultados de la licitación pública y de la selección realizada por el Estado miembro, en la cual se hará constar lo siguiente:	EU-01	Lizitazio publikoaren emaitzen eta estatu kideak egindako hautaketaren berri emango zaio berehala eta idatziz Batzordeari. Jakinarazpenean hau agertuko da:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143421	OSKAR	0	ES-ES	a) números, nombres e información empresarial de los licitadores;	EU-01	a) lizitatzaileen enpresa-zenbakiak, -izenak eta -informazioa;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143422	OSKAR	0	ES-ES	b) elementos operativos que figuren en las ofertas;	EU-01	b) eskaintzetan agertzen diren elementu operatiboak;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143422	OSKAR	0	ES-ES	c) indemnizaciones solicitadas en las ofertas;	EU-01	c) eskaintzetan eskatutako kalte-ordainak;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143422	OSKAR	0	ES-ES	d) nombre del licitador seleccionado.	EU-01	d) hautatutako lizitatzailearen izena.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143422	OSKAR	0	ES-ES	A petición de un Estado miembro o por iniciativa propia, la Comisión podrá pedir a los Estados miembros que le transmitan, en el plazo de un mes, toda la documentación relativa a la selección de una compañía aérea para la explotación de una obligación de servicio público.	EU-01	Hilabeteko epean nahitaezko zerbitzu publiko bat ustiatzeko hegazkin-konpainia bat hautatzeari buruzko dokumentazio guztia bidaltzeko eskatu diezaioke estatu kide bati Batzordeak, estatu kide batek eskatuta edo Batzordearen beraren ekimenez.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143422	OSKAR	0	ES-ES	En caso de que los documentos solicitados no se transmitan en el plazo prescrito, la Comisión podrá suspender la licitación con arreglo al procedimiento del artículo 25, apartado 2.	EU-01	Dokumentuak agindutako epean bidaltzen ez badira, Batzordeak lizitazioa eten ahal izango du, 25. artikuluko, 2. paragrafoko prozedurari jarraiki.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143423	OSKAR	0	ES-ES	Examen de las obligaciones de servicio público	EU-01	Nahitaezko zerbitzu publikoen azterketa	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143423	OSKAR	0	ES-ES	Los Estados miembros tomarán todas las medidas necesarias para garantizar que las decisiones tomadas de conformidad con las disposiciones de los artículos 16 y 17 se revisen efectivamente y, en particular, lo antes posible cuando pueda alegarse que tales decisiones han infringido la legislación comunitaria o las normas nacionales que apliquen dicha legislación.	EU-01	Estatu kideek beharrezko neurri guztiak hartuko dituzte, 16. eta 17. artikuluetako xedapenen arabera hartutako erabakiak berriz aztertzen direla bermatzeko, eta bereziki, lehenbailehen egiten direla bermatzeko, alegatu badaiteke erabaki horiek Erkidegoko legeria urratu dutela edo legeria hori aplikatzen duten estatuetako arauak urratu dituztela.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143423	OSKAR	0	ES-ES	En particular, a solicitud de un Estado miembro o por iniciativa propia, la Comisión podrá solicitar a los Estados miembros que le transmitan, en el plazo de dos meses:	EU-01	Bereziki, estatu kide batek eskatuta edo bere ekimenez, Batzordeak bi hilabeteko epean honako hauek bidaltzeko eskatu ahal izango die estatu kideei:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143423	OSKAR	0	ES-ES	a) un documento en el que se justifique la necesidad de la obligación de servicio público y su conformidad con los criterios citados en el artículo 16;	EU-01	a) nahitaezko zerbitzu publikoa beharrezkoa dela eta 16. artikuluan aipatutako irizpideekin bat datorrela justifikatzeko agiri bat;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143423	OSKAR	0	ES-ES	b) un análisis de la economía de la región;	EU-01	b) eskualdeko ekonomiaren azterketa bat;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143424	OSKAR	0	ES-ES	c) un análisis de la proporcionalidad entre las obligaciones previstas y los objetivos de desarrollo económico;	EU-01	c) aurreikusitako betebeharren eta garapen ekonomikoko helburuen arteko proportzionaltasunaren azterketa bat;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143424	OSKAR	0	ES-ES	d) un análisis de los servicios aéreos existentes, en su caso, y de los demás modos de transporte disponibles que podrían considerarse sustitutos de la imposición prevista.	EU-01	d) jada badiren aire-zerbitzuen azterketa, halakorik badago, eta baita aurreikusitako inposizioaren ordezkotzat jo daitezkeen eta erabilgarri diren beste garraiobideen azterketa ere.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143424	OSKAR	0	ES-ES	A petición de un Estado miembro que considere que en virtud de lo dispuesto en los artículos 16 y 17 se esté limitando indebidamente el desarrollo de una ruta, o por iniciativa propia, la Comisión llevará a cabo una investigación y, en un plazo de seis meses tras la recepción de la solicitud, y con arreglo al procedimiento mencionado en el artículo 25, apartado 2, adoptará una decisión basándose en todos los factores pertinentes acerca de si deben continuar aplicándose los artículos 16 y 17 respecto de la ruta en cuestión.	EU-01	16. eta 17. artikuluetan xedatutakoaren arabera ibilbide baten garapena modu desegokian mugatzen ari dela irizten badu estatu kide batek Batzordeak ikerketa bat egingo du, hark eskatuta edo bere ekimenez. Hala, eskaera jasotzen denetik sei hilabeteko epean, eta 25. artikuluan, 2. paragrafoan aipatutako prozeduraren arabera, Batzordeak erabaki bat hartuko du. Erabaki hori, gainera, delako ibilbidean 16. eta 17. artikuluak aplikatzen jarraitu behar diren edo ez erabakitzeko garrantzitsuak diren alderdi guztietan oinarrituta hartuko da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143424	OSKAR	0	ES-ES	Distribución del tráfico entre aeropuertos y ejercicio de derechos de tráfico	EU-01	Aireportuen arteko zirkulazio-banaketa eta zirkulazio-eskubideak erabiltzea	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143425	OSKAR	0	ES-ES	El ejercicio de los derechos de tráfico estará sujeto a las normas comunitarias, nacionales, regionales o locales publicadas relativas a la seguridad, intrínseca o extrínseca, la protección del medio ambiente y la asignación de franjas horarias.	EU-01	Zirkulazio-eskubideak gauzatzea Erkidegoko, estatuetako, eskualdeetako eta tokian tokiko arau hauen mende egongo da: segurtasunari (barnekoa edo kanpokoa), ingurumena babesteari eta geldialdi-ordutegiak izendatzeari buruzko arauen mende.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143425	OSKAR	0	ES-ES	Tras consultar con las partes interesadas, incluidas las compañías aéreas y los aeropuertos de que se trate, los Estados miembros podrán regular, sin que exista discriminación entre destinos situados en el interior de la Comunidad o basada en la nacionalidad o identidad de la compañía aérea, la distribución del tráfico aéreo entre aeropuertos que reúnan las siguientes condiciones:	EU-01	Alderdi interesdunekin hitz egin ondoren —dagokien hegazkin-konpainiak eta aireportuak barne—, estatu kideek aire-zirkulazioaren banaketa arautu ahal izango dute honako baldintza hauek betetzen dituzten aireportuen artean (Erkidegoaren barneko helmugen artean diskriminaziorik izan gabe edo hegazkin-konpainiaren nazionalitatean edo identitatean oinarritutako diskriminaziorik gabe):	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143425	OSKAR	0	ES-ES	a) prestar servicio a una misma ciudad o aglomeración urbana;	EU-01	a) zerbitzua hiri edo hiri-aglomerazio berari ematea;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143425	OSKAR	0	ES-ES	b) estar comunicados mediante una adecuada infraestructura de transportes que, en la medida de lo posible, ofrezca una conexión directa que permita llegar al aeropuerto dentro del plazo de 90 minutos, incluso cuando sea necesario cruzar una frontera;	EU-01	b) garraio-azpiegitura egoki batez komunikatuta egotea eta, ahal den neurrian, aireportura 90 minutuko epean iristeko zuzeneko lotura eskaintzen duena, baita muga bat gurutzatzea beharrezkoa denean ere;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143426	OSKAR	0	ES-ES	c) disponer de servicios de transporte público frecuentes, fiables y eficientes que garanticen la comunicación entre aeropuertos y con la ciudad o aglomeración urbana, y	EU-01	c) zerbitzu publikoak sarritan izatea, horiek fidagarriak eta eraginkorrak izatea, eta aireportuen arteko komunikazioa bermatzearekin batera, hiriarekin edo hiri-aglomerazioarekin ere ongi komunikatzea, eta	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143426	OSKAR	0	ES-ES	d) que los aeropuertos ofrezcan los servicios necesarios a las compañías aéreas y no perjudiquen indebidamente sus oportunidades comerciales.	EU-01	d) aireportuek hegazkin-konpainiei beharrezko zerbitzuak ematea eta haien merkataritza-aukerak zilegi ez den eran kaltetzea.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143426	OSKAR	0	ES-ES	Toda decisión de regular la distribución del tráfico aéreo entre aeropuertos respetará los principios de proporcionalidad y transparencia y estará basada en criterios objetivos.	EU-01	Aireportuen arteko aire-zirkulazioaren banaketa arautzeko erabaki orok proportzionaltasunaren eta gardentasunaren printzipioak errespetatuko ditu, eta irizpide objektiboetan oinarrituko da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143426	OSKAR	0	ES-ES	Comisión comunicará su decisión al Consejo y a los Estados miembros.	EU-01	Batzordeak Kontseiluari eta estatu kideei emango die bere erabakiaren berri.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143427	OSKAR	0	ES-ES	El Estado miembro interesado informará a la Comisión de su intención de regular la distribución del tráfico aéreo o modificar normas existentes de distribución del tráfico.	EU-01	Estatu kide interesdunak Batzordeari jakinaraziko dio aire-zirkulazioaren banaketa arautzeko asmoa duela edo zirkulazioaren banaketari buruz dauden arauak aldatzeko asmoa duela.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143427	OSKAR	0	ES-ES	La Comisión examinará la aplicación de los apartados 1 y 2 del presente artículo y, en el plazo de seis meses desde la recepción de la oportuna solicitud, y de conformidad con el procedimiento del artículo 25, apartado 2, decidirá si el Estado miembro puede aplicar las medidas en cuestión.	EU-01	Batzordeak artikulu honetako 1. eta 2. paragrafoen aplikazioa aztertuko du eta, dagokion eskaera jasotzen denetik sei hilabeteko epean, estatu kideak delako neurriak aplika ditzakeen erabakiko du (25. artikuluko, 2. paragrafoko prozeduraren arabera).	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143427	OSKAR	0	ES-ES	La Comisión publicará su decisión en el &tA;Diario Oficial de la Unión Europea &tB;y las medidas no se aplicarán antes de que se publique la aprobación de la Comisión.	EU-01	Batzordeak bere erabakia &tA;Europar Batasunaren Egunkari Ofizial&tB;ean argitaratuko du eta neurriak ez dira aplikatuko Batzordearen onarpena argitaratu baino lehen.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143427	OSKAR	0	ES-ES	Por lo que se refiere a las normas de distribución del tráfico existentes en el momento de la entrada en vigor del Reglamento, la Comisión examinará, previa solicitud de un Estado miembro o por su propia iniciativa, la aplicación de los apartados 1 y 2 y, de conformidad con el procedimiento contemplado en el artículo 25, apartado 2, decidirá si el Estado miembro puede seguir aplicando la medida.	EU-01	Erregelamendua indarrean sartzeko unean dauden zirkulazio-banaketaren arauei dagokienez, Batzordeak 1. eta 2. paragrafoen aplikazioa aztertuko du, estatu kideak eskatuta edo Batzordearen beraren ekimenez; eta, ondoren, estatu kideak neurria aplikatzen jarraitu dezakeen edo ez erabakiko du, 25. artikuluan, 2. paragrafoan jasotako prozedurari jarraiki.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143428	OSKAR	0	ES-ES	La Comisión publicará la decisión adoptada con arreglo al presente artículo en el &tA;Diario Oficial de la Unión Europea.&tB;	EU-01	Artikulu honen arabera hartutako erabakia &tA;Europar Batasunaren Egunkari Ofizial&tB;ean argitaratuko du Batzordeak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143428	OSKAR	0	ES-ES	Medidas ambientales	EU-01	Ingurumenari buruzko neurriak	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143428	OSKAR	0	ES-ES	Cuando existan graves problemas de carácter medioambiental, el Estado miembro responsable podrá limitar o denegar el ejercicio de los derechos de tráfico, en particular, cuando otros modos de transporte proporcionen niveles adecuados de servicio.	EU-01	Ingurumeneko arazo larriak daudenean, estatu kide arduradunak zirkulazio-eskubideak gauzatzea mugatu edo ukatu ahal izango du, eta, bereziki, zerbitzu-maila egokiak ematen dituzten beste garraiobide batzuk daudenean.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143428	OSKAR	0	ES-ES	La medida no será discriminatoria, no distorsionará la competencia entre compañías aéreas, no será más restrictiva de lo que resulte necesario para paliar los problemas y tendrá un período de vigencia limitado, no superior a tres años, concluido el cual se someterá a revisión.	EU-01	Neurria ez da diskriminatzailea izango, ez du hegazkin-konpainien arteko lehia aldatuko, ez da arazoak konpontzeko behar dena baino murriztaileagoa izango eta indarraldi mugatua izango du (ez da hiru urte baino gehiagokoa izango). Indarraldia amaitzean, berriz aztertuko da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143429	OSKAR	0	ES-ES	Cuando un Estado miembro considere necesaria la acción a que se refiere el apartado 1 informará a los demás Estados miembros y a la Comisión como mínimo tres meses antes de que entre en vigor la medida, dando la adecuada justificación de la acción.	EU-01	Estatu kide batek uste badu 1. paragrafoak adierazten duen ekintza beharrezkoa dela, gainerako estatu kideei eta Batzordeari jakinaraziko die, neurria indarrean sartu baino hiru hilabete lehenago, gutxienez; ekintza hori zergatik egingo den ondo justifikatu beharko du, gainera.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143429	OSKAR	0	ES-ES	La acción podrá ejecutarse siempre que, dentro del plazo de un mes a partir de la fecha en que se reciba la información, no se oponga a la misma ningún Estado miembro ni la Comisión decida someterla a estudio, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 3.	EU-01	Ekintza gauzatu ahal izango da baldin eta, informazioa jasotzen denetik hilabeteko epean, estatu kideren batek haren aurka jotzen ez badu edo Batzordeak hura aztertzeko eskatzen ez badu, 3. paragrafoan xedatutakoaren arabera.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143429	OSKAR	0	ES-ES	Previa solicitud de otro Estado miembro o por iniciativa propia, la Comisión podrá, de acuerdo con el procedimiento indicado en el artículo 25, apartado 2, suspender las medidas si no cumplen lo dispuesto en el apartado 1 o si infringen el Derecho comunitario de alguna otra forma.	EU-01	Aldez aurretik beste estatu kide batek eskatuta edo bere ekimenez, Batzordeak, 25. artikuluan aipatutako prozeduraren arabera, neurriak eten ahal izango ditu 1. paragrafoan xedatutakoa betetzen ez badute edo beste eraren batean Erkidegoko Zuzenbidea urratzen badute.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143429	OSKAR	0	ES-ES	Medidas de urgencia	EU-01	Premiazko neurriak	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143430	OSKAR	0	ES-ES	Un Estado miembro podrá rehusar, limitar o imponer condiciones al ejercicio de derechos de tráfico para enfrentarse con problemas repentinos de corta duración, derivados de circunstancias imprevisibles e inevitables.	EU-01	Estatu kide batek zirkulazio-eskubideak gauzatzeko baldintzak ukatu, mugatu edo inposatu ahal izango ditu, sortutako iraupen gutxiko bat-bateko arazoei aurre egiteko, hau da, aurreikusi ezin diren eta saihestezinak diren egoeretatik sortutako arazoei aurre egiteko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143430	OSKAR	0	ES-ES	Dichas medidas se ajustarán a los principios de proporcionalidad y transparencia y estarán basadas en criterios objetivos y no discriminatorios.	EU-01	Neurri horiek proportzionaltasunaren eta gardentasunaren printzipioei egokituko zaizkie eta irizpide objektibo eta ez diskriminatzaileetan oinarrituta egongo dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143430	OSKAR	0	ES-ES	El Estado miembro interesado informará sin demora a La Comisión y a los demás Estados miembros de dichas medidas, justificándolas debidamente.	EU-01	Estatu kideak Batzordeari eta gainerako estatu kideei berehala jakinaraziko dizkie aipatutako neurriak, eta behar bezala justifikatuko ditu.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143430	OSKAR	0	ES-ES	Si los problemas que han hecho precisas dichas medidas siguen produciéndose durante más de 14 días, el Estado miembro deberá informar de ello a la Comisión y a los demás Estados miembros y podrá prolongar, con el acuerdo de la Comisión, dichas medidas por períodos adicionales no superiores a 14 días.	EU-01	Neurriak hartzea behartu duten arazoek 14 egun baino gehiagoz irauten badute, Estatu kideak horren berri eman beharko die Batzordeari eta gainerako estatu kideei. Hala, Batzordearekin adostuta, neurri horiek luzatu ahal izango ditu, 14 egun baino epe gehigarrietan luzatu ahal izango dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143430	OSKAR	0	ES-ES	A petición del Estado miembro implicado o por iniciativa propia, la Comisión podrá suspender dichas medidas si no cumplen los requisitos del apartado 1 o si son contrarias en cualquier modo al Derecho comunitario.	EU-01	Tartean dagoen estatu kideak eskatuta edo bere ekimenez, Batzordeak neurri horiek eten ahal izango ditu 1. paragrafoko baldintzak betetzen ez badituzte edo edozein eratan Erkidegoko Zuzenbidearen aurka jotzen badute.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143431	OSKAR	0	ES-ES	DISPOSICIONES SOBRE PRECIOS	EU-01	PREZIOEI BURUZKO XEDAPENAK	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143431	OSKAR	0	ES-ES	Libertad de fijación de precios	EU-01	Prezioak finkatzeko askatasuna	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143431	OSKAR	0	ES-ES	Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 16, apartado 1, las compañías aéreas de la Comunidad y, sobre la base del principio de reciprocidad, las de terceros países, fijarán libremente las tarifas y fletes de los servicios aéreos intracomunitarios.	EU-01	Nolanahi ere, 16. artikuluko 1. paragrafoan xedatutakoa errespetatuz, Erkidegoko hegazkin-konpainiek eta, elkarrekikotasun irizpidean oinarrituta, Erkidegotik kanpokoek, askatasun osoz finkatuko dituzte Erkidego barneko aire-zerbitzuen prezioak eta pleitak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143431	OSKAR	0	ES-ES	No obstante lo dispuesto en cualesquiera acuerdos bilaterales celebrados entre los Estados miembros, estos no podrán incurrir en discriminación por motivos de nacionalidad o identidad de la compañía aérea al permitir a las compañías aéreas comunitarias fijar tarifas y fletes para la prestación de servicios aéreos entre su territorio y un tercer país.	EU-01	Estatu kideen artean egindako edozein aldebiko akordiotan xedatutakoa edozer dela ere, akordioek ezingo dute diskriminaziorik egin hegazkin-konpainiaren nazionalitate- edo identitate-arrazoiengatik; alegia, askatasun osoa utziko die Erkidegoko hegazkin-konpainiei beren lurraldearen eta beste herrialderen baten artean aire-zerbitzuak emateko prezioak eta pleitak finkatzeko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143432	OSKAR	0	ES-ES	Quedan suprimidas cualesquiera restricciones emanadas de acuerdos bilaterales entre Estados miembros y que sigan aplicándose en materia de fijación de precios, incluidas las relativas a rutas con origen o destino en terceros países.	EU-01	Baliogabetu egingo da Estatu kideen arteko aldebiko akordioetatik sortu eta prezioak finkatzean aplikatzen den edozein murrizketa, abiapuntua edo helmuga Erkidegotik kanpoko herrialde batzuetan duten ibilbideei dagozkienak barne.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143432	OSKAR	0	ES-ES	Información y no discriminación	EU-01	Informazioa eta diskriminaziorik eza	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143432	OSKAR	0	ES-ES	Las tarifas y fletes aéreos ofrecidos o publicados bajo cualquier forma, incluso en Internet, para servicios aéreos con origen en un aeropuerto situado en el territorio de un Estado miembro al que se aplique el Tratado disponibles para el público en general incluirán las condiciones aplicables.	EU-01	Zerbitzuen jendearentzako prezioek edo pleitek aplikatu beharreko baldintzak adierazita edukiko dituzte beti, zerbitzuaren abiapuntua Tratatua aplikatzen zaion edozein estatu kideren lurraldean kokatutako aireportu bat bada. Horrek guztiak edozein eratan emandako edo argitaratutako prezioei eragiten die (Internetekoei ere bai).	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143432	OSKAR	0	ES-ES	Se indicará en todo momento el precio final que deba pagarse, que incluirá la tarifa o flete aplicable así como todos los impuestos aplicables y los cánones, recargos y derechos que sean obligatorios y previsibles en el momento de su publicación.	EU-01	Ordaindu beharreko azken prezioa aipatuko da beti. Prezio horren barnean sartuko dira: aplikatu beharreko prezioa edo pleita, bai eta aplikatu beharreko zerga, kanon, errekargu eta eskubide guztiak ere (argitaratzeko unean nahitaezkoak direnak zein aurreikusi daitezkeenak).	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143433	OSKAR	0	ES-ES	Además de la indicación del precio final, se precisará al menos lo siguiente:	EU-01	Azken prezioa aipatzeaz gain, honako hauek ere zehaztuko dira, gutxienez:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143433	OSKAR	0	ES-ES	a) la tarifa o flete;	EU-01	a) tarifa edo pleita;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143433	OSKAR	0	ES-ES	b) los impuestos;	EU-01	b) zergak;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143433	OSKAR	0	ES-ES	c) las tasas de aeropuerto, y	EU-01	c) aireportuko tasak, eta	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143434	OSKAR	0	ES-ES	d) otros cánones, recargos o derechos, tales como los relacionados con la seguridad extrínseca o el combustible,	EU-01	d) beste kanon, errekargu edo eskubide batzuk, kanpoko segurtasunarekin edo erregaiarekin lotutakoak, adibidez,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143434	OSKAR	0	ES-ES	cuando se hayan añadido a la tarifa o flete los conceptos contemplados en las letras b), c) y d).	EU-01	prezioari edo pleitari b), c) eta d) letretan jasotako kontzeptuak gehitzen zaizkienean.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143434	OSKAR	0	ES-ES	Los suplementos opcionales de precio se comunicarán de una manera clara, transparente y sin ambigüedades al comienzo de cualquier proceso de reserva, y su aceptación por el pasajero se realizará sobre una base de opción de inclusión.	EU-01	Aukerako gehigarrien prezioa argi, garden eta anbiguotasunik gabe jakinaraziko dira edozein erreserba-prozesu hastean, eta bidaiariak aukera izan behar du horiek hautatzeko edo ez.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143434	OSKAR	0	ES-ES	Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 16, apartado 1, se concederá acceso a las tarifas y fletes aéreos de servicios aéreos con origen en un aeropuerto situado en el territorio de un Estado miembro al que se aplique el Tratado disponibles para el público en general sin incurrir en discriminación por causa de nacionalidad o lugar de residencia del cliente ni en función del lugar de establecimiento del agente de la compañía aérea o de otro vendedor de billetes en el interior de la Comunidad.	EU-01	16. artikuluko 1. paragrafoan xedatutakoa errespetatuz, abiapuntua Tratatua aplikatzen zaion estatu kide bateko lurraldean dagoen aireportu batean duten aire-zerbitzuetan jendearentzako prezioak eta pleitak jakiteko aukera izango du herritar orok, inolako diskriminaziorik egin gabe bezeroaren nazionalitatea edo bizitokia direla-eta edota Erkidegoaren barruan hegazkin-konpainiako agentearen saltokiaren edo beste txartel-saltzaile baten kokapena dela-eta.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143435	OSKAR	0	ES-ES	Los Estados miembros velarán por el cumplimiento de las normas establecidas en el presente capítulo y fijarán sanciones por su infracción.	EU-01	Estatu kideek kapitulu honetan ezarritako arauak beteko direla zainduko dute eta haiek urratuz gero, zigorrak ezarriko dituzte.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143435	OSKAR	0	ES-ES	Esas sanciones serán efectivas, proporcionadas y disuasorias.	EU-01	Zigor horiek eraginkorrak, proportzionalak eta disuasiozkoak izango dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143436	OSKAR	0	ES-ES	Colaboración y derecho a recabar información	EU-01	Elkarlana eta informazioa jasotzeko eskubidea	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143436	OSKAR	0	ES-ES	Los Estados miembros y la Comisión cooperarán en la aplicación y la supervisión de la aplicación del presente Reglamento.	EU-01	Estatu kideak eta Batzordea elkarlanean arituko dira Erregelamendu honen aplikazioan eta aplikazioaren ikuskapenean.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143436	OSKAR	0	ES-ES	Para cumplir sus obligaciones con arreglo al presente Reglamento, la Comisión podrá recabar toda la información necesaria de los Estados miembros, que también facilitarán que las compañías aéreas a las que sus autoridades competentes hayan concedido una licencia proporcionen la oportuna información.	EU-01	Erregelamendu honen araberako betebeharrak betetzeko, Batzordeak estatu kideei behar den informazio guztia eskatuko die. Estatu kide horiek, gainera, agintaritza eskudunek emandako lizentzia duten hegazkin-konpainiek informazio egokia eman ahal izatea erraztuko dute.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143436	OSKAR	0	ES-ES	Los Estados miembros, conforme a su legislación nacional, adoptarán las medidas necesarias para garantizar la debida confidencialidad de la información que reciban en virtud del presente Reglamento.	EU-01	Estatu kideek, beren estatuko legeriari jarraiki, beharrezko neurriak hartuko dituzte Erregelamendu honen arabera jasotako informazioaren behar bezalako konfidentzialtasuna bermatzeko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143437	OSKAR	0	ES-ES	&tA;Quedan derogados los Reglamentos (CEE) n&tB;o &tC;2407/92, (CEE) n&tD;o &tE;2408/92 y (CEE) n&tF;o &tG;2409/92.&tH;	EU-01	2407/92, 2408/92 eta 2409/92 Erregelamenduak (EEE) indargabetu egin dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143437	OSKAR	0	ES-ES	Las referencias a los Reglamentos derogados se entenderán hechas al presente Reglamento con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo II.	EU-01	Indargabetutako Erregelamenduei egindako erreferentziak Erregelamendu honen erreferentziatzat hartuko dira, eta II. eranskinean adierazten den elkarrekikotasun-taularekin bat etorriko dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143437	OSKAR	0	ES-ES	El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el &tA;Diario Oficial de la Unión Europea.&tB;	EU-01	Erregelamendu hau Europar Batasunaren Egunkari Ofizialean argitaratu eta hurrengo egunean jarriko da indarrean.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143438	OSKAR	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 24 de septiembre de 2008.	EU-01	Estrasburgon egina, 2008ko irailaren 24an.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~143439	OSKAR	0	ES-ES	&tA;Por el Parlamento Europeo El Presidente &tB;H.-G&tC; &tD;PÖTTERING.&tE;	EU-01	&t=bpt i="1" type="italic">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;Europako Parlamentuaren izenean Lehendakaria&t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3; H.-G&t=bpt i="2" type="italic">&'1; 3; &t=ept i="2">};PÖTTERING	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~144027	JZ	0	ES-ES	«2. Para garantizar la aplicación uniforme de lo dispuesto en el apartado 1 del presente artículo, la equivalencia a la que hace referencia será evaluada por la Comisión en colaboración con los Estados miembros; la Comisión adoptará la decisión correspondiente con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 48, apartado 2. Los Estados miembros podrán evaluar la equivalencia a la que se hace referencia en el apartado 1 del presente artículo o confiar en las evaluaciones efectuadas por otros Estados miembros, hasta que la Comisión adopte una decisión sobre la misma.	EU-01	«2. Artikulu honetako lehenengo paragrafoan xedatzen dena uniformeki aplikatzen dela bermatzeko, bertan aipatzen den baliokidetasuna Batzordeak ebaluatuko du Estatu kideen lankidetzarekin; Batzordeak 48. artikuluan, 2. paragrafoan agindutako arautze-prozeduraren arabera hartuko du dagokion erabakia. Estatu kideek artikulu honetako 1. paragrafoan aipatzen den baliokidetasuna ebaluatu ahal izango dute edo beste estatu kide batzuek egindako ebaluazioak bere egin, Batzordeak horri buruzko erabaki bat hartzen duen arte.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~150623	JZ	0	ES-ES	Si la Comisión decide que el requisito de equivalencia contemplado en el apartado 1 del presente artículo no se cumple, podrá permitir que los auditores o las entidades de auditoría afectados continúen con sus actividades de auditoría en las condiciones establecidas por el Estado miembro correspondiente y durante un periodo de transición de una duración adecuada.	EU-01	Batzordeak artikulu honetako lehenengo paragrafoan agindutako baliokidetasun-betekizuna ez dela betetzen ebazten badu, eragindako auditoreei edo auditoria-entitateei auditoria egiten jarraitzeko baimena eman diezaieke, dagokion Estatu kideak ezarritako baldintzetan eta iraupen egokia duen trantsizio-epe batez.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~152343	JZ	0	ES-ES	En este contexto, la Comisión podrá adoptar medidas encaminadas a establecer criterios de equivalencia generales, de conformidad con las disposiciones enunciadas en los artículos 29, 30 y 32, que son aplicables a todos los países terceros y que los Estados miembros deben utilizar para evaluar la equivalencia a nivel nacional.	EU-01	Ildo horretatik, Batzordeak baliokidetasun-irizpide orokorrak ezartzeko neurriak hartu ahal izango ditu, 29, 30 eta 32. artikuluetan aipatzen diren xedapenei jarraiki. Xedapen horiek hirugarren herrialde guztietan aplika daitezke eta Estatu kideek nazio barruan baliokidetasuna ebaluatzeko erabili behar dituzte.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~152439	JZ	0	ES-ES	Los criterios no podrán sobrepasar las exigencias que se establecen en los artículos 29, 30 y 32. Estas medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva, completándola, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 48, apartado 2 &tA;bis&tB;.».	EU-01	Irizpide horietan ezingo dira 29, 30 eta 32. artikuluetan ezartzen diren eskakizunak alde batera utzi. Zuzentarau honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatzeko neurri horiek (Zuzentaraua bera ere osatuz), 48. artikuluan, 2 &tA;bis&tB; paragrafoan agindutako kontroldun arautze-prozeduraren arabera hartu behar dira».	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~152834	JZ	0	ES-ES	La evaluación de la adecuación se basará en los requisitos del artículo 36 o en resultados funcionales equivalentes en lo esencial.	EU-01	Egokitzapenaren ebaluazioa egiteko 36. artikuluko betekizunak edo funtsean antzekoak diren erantzun funtzionalak hartuko dira oinarritzat.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~152921	JZ	0	ES-ES	Cualquier medida adoptada en este contexto destinada a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva, completándola, y que tenga por objetivo facilitar la cooperación entre las autoridades competentes, se adoptará con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 48, apartado 2 &tA;bis&tB;.»;	EU-01	Ildo horretatik, Zuzentarau honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatzeko (Zuzentaraua bera ere osatuz) eta eskumeneko agintarien arteko lankidetza bideratzeko helburua duen edozein neurri, 48. artikuluan, 2 &tA;bis&tB; paragrafoan agindutako kontroldun arautze-prozeduraren arabera hartuko da.»;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~152944	JZ	0	ES-ES	i) se suprimen los términos «de conformidad con el procedimiento mencionado en el artículo 48, apartado 2,»,	EU-01	i) honakoa ezabatzen da: «48. artikuluan, 2. paragrafoan aipatzen den prozeduraren arabera,»,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~152958	JZ	0	ES-ES	ii) se añade la frase siguiente:	EU-01	ii) esaldi hau erantsi da:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~153035	JZ	0	ES-ES	«Esta medida, destinada a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva, completándola, se adoptará de conformidad con el procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 48, apartado 2 bis.».	EU-01	«Zuzentarau honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatzeko neurri hori (Zuzentaraua bera ere osatuz), 48. artikuluan, 2 bis paragrafoan agindutako kontroldun arautze-prozeduraren arabera hartu behar da.».	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~153049	JZ	0	ES-ES	a) se inserta el apartado siguiente:	EU-01	a) honako paragrafo hau sartu da:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~153158	JZ	0	ES-ES	En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación el artículo 5 &tA;bis&tB;, apartados 1 a 4, y el artículo 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.»;	EU-01	Paragrafo honi erreferentzia egiten zaionean, 1999/468/EE Erabakiko 5 &tA;bis&tB; artikuluko 1etik 4ra bitarteko paragrafoak eta 7. artikulua izango dira aplikagarriak, eta 8. artikuluan xedatutakoa ere bete egingo da.».	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~153206	JZ	0	ES-ES	b) los apartados 3 y 4 se sustituyen por el texto siguiente:	EU-01	b) 3 eta 4. paragrafoak testu honek ordeztu ditu:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~153310	JZ	0	ES-ES	«3. A más tardar el 31 de diciembre de 2010 y a continuación cada tres años como mínimo, la Comisión revisará las disposiciones relativas a sus competencias de ejecución y presentará un informe al Parlamento Europeo y al Consejo sobre el funcionamiento de dichas competencias.	EU-01	«3. 2010eko abenduaren 31n beranduenera eta hortik aurrera, gutxienez, hiru urtetik behin, Batzordeak bere betearazte-eskumenei dagozkien xedapenak berrikusiko ditu eta txosten bat aurkeztuko dio Europako Parlamentuari eta Kontseiluari, eskumen horien funtzionamendua azaltzeko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~153427	JZ	0	ES-ES	El informe examinará, en particular, la necesidad de que la Comisión proponga modificaciones de la presente Directiva destinadas a garantizar una delimitación pertinente de las competencias de ejecución que le han sido atribuidas.	EU-01	Txosten horretan, Batzordeak Zuzentarau honetan aldaketak proposatzeko beharra aztertuko da bereziki, berari esleitu zaizkion betearazte-eskumenak behar bezala mugatzen direla bermatzeko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
xx100112~153456	JZ	0	ES-ES	La conclusión relativa a la necesidad o no de introducir una modificación se acompañará de una exposición de motivos detallada.	EU-01	Aldaketa sartzeari edo ez sartzeari dagokion ondorioarekin batera, arrazoien xehetasunezko azalpena izango du.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~153534	JZ	0	ES-ES	En caso necesario, el informe se acompañará de una propuesta legislativa destinada a modificar las disposiciones relativas a la atribución de competencias de ejecución a la Comisión.».	EU-01	Beharrezkoa balitz, txostenarekin batera arau-proposamen bat erantsiko da, Batzordeari betearazte-&t=bpt i="1">&'1; 1;eskumenak esleitzeari dagozkion xedapenak aldatzeko.».&t=ept i="1">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~153557	JZ	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 11 de marzo de 2008.	EU-01	Estrasburgon, 2008ko martxoaren 11n.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~153649	JZ	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 11 de marzo de 2008.	EU-01	Estrasburgon, 2008ko martxoaren 11n.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~153915	JZ	0	ES-ES	de 11 de marzo de 2008	EU-01	2008ko martxoaren 11koa,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~153919	JZ	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 11 de marzo de 2008.	EU-01	Estrasburgon, 2008ko martxoaren 11n.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~155505	JZ	0	ES-ES	de 11 de marzo de 2008	EU-01	2008ko martxoaren 11koa, 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~155543	JZ	0	ES-ES	que modifica la Directiva 2001/83/CE por la que se establece un código comunitario sobre medicamentos para uso humano por lo que se refiere a las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión	EU-01	gizakiak erabiltzeko sendagaietan erkidegoko kodea ezartzen duen 2001/83/EE Zuzentaraua aldatzen duena, Batzordearen betearazte-eskumenei dagokienez.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~155821	JZ	0	ES-ES	de 11 de marzo de 2008	EU-01	2008ko martxoaren 11koa,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~160006	JZ	0	ES-ES	Con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado 	EU-01	Tratatuko 251. artikuluan (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};), araututako prozedurari jarraituz,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100112~160845	JZ	0	ES-ES	&tA;(2) &tB;La Decisión 1999/468/CE fue modificada por la Decisión 2006/512/CE, que introdujo el procedimiento de reglamentación con control para la adopción de medidas de alcance general destinadas a modificar elementos no esenciales de un acto de base adoptado según el procedimiento previsto en el artículo 251 del Tratado, incluso suprimiendo algunos de esos elementos o completando el acto con nuevos elementos no esenciales.&tC;	EU-01	(2) 2006/512/EE Erabakian, Tratatuko 251. artikuluan ezarritako prozeduraren arabera hartutako oinarrizko egintza batean funtsezkoak ez diren elementuak aldatzeko zer neurri orokor hartu behar diren kontrolatzen duen arautze-prozedura ezarri zen, eta aukera ematen zuen elementu horietako batzuk ezabatzeko, edo egintza funtsezkoak ez diren beste elementu batzuekin osatzeko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~094835	JZ	0	ES-ES	8) En el anexo II, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	8) II. eranskinean, lehenengo lerrokada testu honek ordezten du:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~095052	JZ	0	ES-ES	«En el presente anexo se describen en términos generales el objetivo que debe lograrse, los elementos que deben considerarse y los principios generales y la metodología que deben seguirse para llevar a cabo la evaluación del riesgo para el medio ambiente (ERMA) mencionada en los artículos 4 y 13. Las notas orientativas de carácter técnico podrán elaborarse con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 30, apartado 2, con el fin de facilitar la aplicación y aclaración del presente anexo.».	EU-01	«Eranskin honetan, lortu beharreko helburua, aintzat hartu behar diren elementuak eta 4. eta 13. artikuluetan aipatutako ingurumen-arriskuen ebaluazioa (ERMA) gauzatzeko jarraitu beharreko printzipio orokorrak eta metodologia deskribatzen dira modu orokorrean. Ohar tekniko orientagarriak, 30. artikuluan, 2. paragrafoan agindutako arautze-prozeduraren arabera taxutu ahal izango dira, eranskin hau aplikatu eta argitu ahal izateko.».	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~095059	JZ	0	ES-ES	9) En el anexo IV, la parte introductoria se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	9) IV. eranskinean, sarrerako zatia testu honek ordezten du:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~095230	JZ	0	ES-ES	«En el presente anexo se describe en términos generales la información complementaria que deberá aportarse en caso de notificación para la comercialización, así como la información exigida para el etiquetado del OMG como producto o componente del producto que se comercializa y del OMG exceptuado en virtud del artículo 2, apartado 4, párrafo segundo.	EU-01	«Eranskin honetan, merkaturatze-jakinarazpena jasoz gero aurkeztu beharreko informazio osagarriari buruzko deskribapen orokorra ematen da; horrez gain, merkaturatzen den produktu edo produktuaren osagai gisa, GAOa etiketatzeko eskatzen den informazioa eta 2. artikuluan, 4. paragrafoan, bigarren lerrokadan adierazten denaren arabera salbuetsitako GAOari buruz eskatzen den informazioa ere ematen da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~095325	JZ	0	ES-ES	Las notas orientativas de carácter técnico, en lo que se refiere a la descripción del uso previsto para el producto, podrán elaborarse con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 30, apartado 2, con el fin de facilitar la aplicación y aclaración del presente anexo.	EU-01	Produktuaren jatorrizko erabileraren deskribapenari dagozkion ohar tekniko orientagarriak 30. artikuluan, 2. paragrafoan agindutako arautze-prozeduraren arabera taxutu ahal izango dira, eranskin hau aplikatu eta argitu ahal izateko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~095401	JZ	0	ES-ES	Los requisitos para el etiquetado de los organismos exceptuados contemplados en el artículo 26 se establecerán mediante la formulación de las recomendaciones y restricciones de uso adecuadas:».	EU-01	Erabilerari buruzko gomendio eta murriztapen egokiak eginez ezarriko dira 26. artikuluan agindutako organismo salbuetsiak etiketatzeko betekizunak:».	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~095414	JZ	0	ES-ES	10) En el anexo VII, los párrafos primero y segundo se sustituyen por el texto siguiente:	EU-01	10) VII. eranskinean, lehen eta bigarren lerrokadak testu honek ordezten ditu:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~095544	JZ	0	ES-ES	«En el presente anexo se describen de modo general el objetivo que debe lograrse y los principios generales que deben seguirse para diseñar el plan de seguimiento contemplado en el artículo 13, apartado 2, en el artículo 19, apartado 3, y en el artículo 20. Las notas orientativas de carácter técnico podrán elaborarse con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 30, apartado 2, con el fin de facilitar la aplicación y aclaración del presente anexo.».	EU-01	«Eranskin honetan, lortu beharreko helburua eta 13. artikuluko 2. paragrafoan, 19. artikuluko 3. paragrafoan eta 20. artikuluan agindutako jarraipen-plana diseinatzeko jarraitu beharreko printzipio orokorrak deskribatzen dira modu orokorrean. Ohar tekniko orientagarriak, 30. artikuluan, 2. paragrafoan agindutako arautze-prozeduraren arabera taxutu ahal izango dira, eranskin hau aplikatu eta argitu ahal izateko.».	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~095612	JZ	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 11 de marzo de 2008.	EU-01	Estrasburgon, 2008ko martxoaren 11n.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~095811	OSKAR	0	ES-ES	de 22 de octubre de 2008	EU-01	2008ko urriaren 22koa	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~095811	OSKAR	0	ES-ES	de 22 de octubre de 2008	EU-01	2008ko urriaren 22koa	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~095812	OSKAR	0	ES-ES	sobre la eliminación de controles practicados en las fronteras de los Estados miembros en el transporte por carretera y por vía navegable	EU-01	Estatu kideen mugetan errepidez eta bide nabigagarriz egindako garraioaren kontrolak ezabatzeari buruzkoa	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~095813	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(1) &tB;El Reglamento (CEE) n&tC;o &tD;4060/89 del Consejo, de 21 de diciembre de 1989, sobre la eliminación de controles practicados en las fronteras de los Estados miembros en el transporte por carretera y por vía navegable (), ha sido modificado () de forma sustancial.&tE;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 chftnchftn &'1; 3  &'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6;(1) &t=ept i="1">&'1; 2 chftnchftn &'1; 3  &'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6;Kontseiluaren 1989ko abenduaren 21eko 4060/89 Erregelamenduak (EEE), estatu kideen mugetan errepidez eta bide nabigagarriz egindako garraioaren kontrolak ezabatzeari buruzkoak (&t=ept i="2">chftnchftn &'1; 3  &'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6;fn&t=bpt i="3">&'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6;), aldaketa sakonak izan ditu (&t=ept i="3">chftnchftn &'1; 5  &'1; 6;fn&t=bpt i="4">&'1; 6;).&tE;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~095814	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(2) &tB;La realización de la libre prestación de servicios en el ámbito del transporte es un elemento importante de la política común de transportes prevista en el Tratado y, por consiguiente, el objetivo de dicha política común consiste en aumentar la fluidez de la circulación de los diversos medios de transporte en la Comunidad.&tC;	EU-01	&tA;(2) &tB;Garraioaren esparruan zerbitzuak emateko askatasuna Tratatuan aurreikusitako garraio-politika bateratuko elementu garrantzitsua da, eta beraz, garraio-politika bateratuaren helburua da Erkidegoan garraiobideen zirkulazioaren arintasuna handitzea.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~095814	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(3) &tB;En virtud de la legislación comunitaria y las legislaciones nacionales en vigor sobre transporte por carretera y vías navegables, los Estados miembros practican controles, comprobaciones e inspecciones sobre las características técnicas a las que deben ajustarse los vehículos y los barcos, así como sobre las autorizaciones y demás documentos que deben tener en regla.&tC;	EU-01	&tA;(3) &tB;Errepidez eta bide nabigagarriz egindako garraioari buruzko Erkidegoko legeriari eta indarrean dauden legeri nazionalei jarraituz, estatu kideek kontrolak egiten dituzte, ibilgailuak eta ontziak izan behar dituzten ezaugarri teknikoak eta behar bezala izan behar dituzten gainerako baimen eta dokumentuak egiaztatzeko eta ikuskatzeko. &tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~095815	OSKAR	0	ES-ES	Dichos controles, comprobaciones e inspecciones siguen estando justificados en general a fin de evitar perturbaciones en la organización del mercado de transportes y garantizar la seguridad vial y la seguridad de navegación.	EU-01	Kontrol, egiaztapen eta ikusketa horiek, oro har, arrazoizkoak dira oraindik ere, garraio-merkatuaren antolaketan nahasmendurik ez izateko eta bide-segurtasuna eta nabigazio-segurtasuna bermatzeko. 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~095815	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(4) &tB;Con arreglo a la legislación comunitaria en vigor, los Estados miembros son libres de organizar y practicar los controles, comprobaciones e inspecciones antes mencionados donde estimen oportuno.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3 &'1; 4;(4) &t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3 &'1; 4;Indarrean dagoen Erkidegoko legeriaren arabera, estatu kideek&t=ept i="2">&'1; 3 &'1; 4; lehen &t=ept i="3">&'1; 4;aipatutako kontrolak, egiaztapenak eta ikusketak nahi dituzten bezala antolatu eta nahi duten lekuan egin ditzakete. &t=ept i="4">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~095816	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(5) &tB;Dichos controles, comprobaciones e inspecciones pueden practicarse con idéntica eficacia en el conjunto del territorio de los Estados miembros de que se trate y, por consiguiente, el paso de la frontera no debe ser pretexto del cumplimiento de dichas operaciones.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3;(5) &t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3;Aipatutako kontrolak, egiaztapenak eta ikusketak estatu kideen lurralde guztietan eraginkortasun berarekin egin daitezke, eta horren ondorioz, muga pasatzeak ez du aipatutako operazioak ez betetzeko aitzakia izan behar.&t=ept i="2">&'1; 3; &t=ept i="3">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~095816	OSKAR	0	ES-ES	El presente Reglamento se aplicará a los controles practicados por los Estados miembros con arreglo a la legislación comunitaria o nacional en materia de transportes por carretera o por vía navegable, efectuados por medios de transporte matriculados o admitidos para circular en un Estado miembro.	EU-01	Errepidez edo bide nabigagarriz egindako garraioari buruzko Erkidegoko edo estatu mailako legeriari jarraituz, estatu kideek egindako kontrolei aplikatuko zaie Erregelamendu hau, kontrolak matrikulatutako ibilgailuei edo estatu kide batean ibiltzeko baimena duten ibilgailuei egiten zaienean.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~095817	OSKAR	0	ES-ES	a) «frontera»:	EU-01	a) «muga»:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~095817	OSKAR	0	ES-ES	cualquier frontera interna de la Comunidad, o cualquier frontera externa, cuando para el transporte entre Estados miembros sea preciso atravesar un tercer país;	EU-01	erkidego barruko edozein muga, edo estatu kideen arteko garraiorako hirugarren herrialde bat zeharkatu behar bada, kanpoko edozein muga.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~095817	OSKAR	0	ES-ES	b) «control»:	EU-01	b) «kontrola»:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~095817	OSKAR	0	ES-ES	cualquier control, o cualquier inspección, comprobación o trámite efectuado en las fronteras de los Estados miembros por las autoridades nacionales y que suponga una parada o una restricción a la libre circulación de los vehículos o barcos de que se trate.	EU-01	agintari nazionalek estatu kideen mugetan egindako edozein kontrol, ikuskatze, egiaztapen edo izapide, ibilgailu edo ontzi horien zirkulazio librearen murrizketa edo geldialdia eragiten duena.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~095817	OSKAR	0	ES-ES	Los controles, contemplados en el anexo I, que se realicen con arreglo a las disposiciones comunitarias o nacionales en materia de transporte por carretera o por vía navegable entre los Estados miembros, no podrán practicarse en lo sucesivo en concepto de controles en las fronteras, sino únicamente como procedimientos de control normales aplicados de forma no discriminatoria en el conjunto del territorio de un Estado miembro.	EU-01	 I. eranskinean jasotzen diren eta errepidez edo bide nabigagarriz egindako garraioari buruzko Erkidegoko edo estatu mailako xedapenen arabera estatu kideek egiten dituzten kontrolak ezingo dira hemendik aurrera mugetako kontrol gisa egin; aldiz, estatu kide baten lurraldean modu ez diskriminatzailean egindako kontrol-prozedura normalak izango dira. 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~095818	OSKAR	0	ES-ES	Cuando sea necesario, la Comisión propondrá modificaciones del anexo I para tener en cuenta la evolución tecnológica en el ámbito contemplado en el presente Reglamento.	EU-01	Beharrezkoa denean, Batzordeak I. eranskinerako aldaketak proposatuko ditu, Erregelamendu honetan aipatutako esparruko teknologia-garapena kontuan hartzeko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~095818	OSKAR	0	ES-ES	&tA;Queda derogado el Reglamento (CEE) n&tB;o &tC;4060/89, modificado por el Reglamento que figura en el anexo II.&tD;	EU-01	II. eranskinean aipatzen den Erregelamenduak aldatutako 4060/89 Erregelamendua (EEE) indargabetu egin da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~095818	OSKAR	0	ES-ES	Las referencias al Reglamento derogado se entenderán hechas al presente Reglamento y se leerán con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo III.	EU-01	Indargabeturiko Erregelamenduari buruzko erreferentziak Erregelamendu honi buruz egindakotzat hartuko dira, III. eranskinean jasotako korrespondentzia-taulari jarraiki.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~095819	OSKAR	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 22 de octubre de 2008.	EU-01	Estrasburgon emana, 2008ko urriaren 22an.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~095819	OSKAR	0	ES-ES	&tA;Por el Consejo El Presidente &tB;J.-&tC;P. JOUYET&tD;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3 &'1; 4;Kontseiluaren izenean, J.-P.&t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3 &'1; 4; JOUYET &t=ept i="2">&'1; 3 &'1; 4;Lehendakar&t=ept i="3">&'1; 4;ia&t=ept i="4">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~095813	JZ	0	ES-ES	&tA;Por el Consejo El Presidente &tB;J. LENAR&tC;Č&tD;I&tE;Č&tF;	EU-01	&tA;Kontseiluaren izenean, Presidentea &tB;J. LENAR&tC;Č&tD;I&tE;Č&tF;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~095829	JZ	0	ES-ES	de 11 de marzo de 2008	EU-01	2008ko martxoaren 11koa,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~095829	JZ	0	ES-ES	de 11 de marzo de 2008	EU-01	2008ko martxoaren 11koa,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~095831	JZ	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 11 de marzo de 2008.	EU-01	Estrasburgon, 2008ko martxoaren 11n.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~100038	JZ	0	ES-ES	de 11 de marzo de 2008	EU-01	2008ko martxoaren 11koa,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~100038	JZ	0	ES-ES	de 11 de marzo de 2008	EU-01	2008ko martxoaren 11koa,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~100040	JZ	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 11 de marzo de 2008.	EU-01	Estrasburgon, 2008ko martxoaren 11n.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~100342	JZ	0	ES-ES	de 11 de marzo de 2008	EU-01	2008ko martxoaren 11koa,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~100342	JZ	0	ES-ES	de 11 de marzo de 2008	EU-01	2008ko martxoaren 11koa,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~100344	JZ	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 11 de marzo de 2008.	EU-01	Estrasburgon, 2008ko martxoaren 11n.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~120730	OSKAR	0	ES-ES	de 22 de octubre de 2008	EU-01	2008ko urriaren 22koa	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~104417	JZ	0	ES-ES	de 11 de marzo de 2008	EU-01	2008ko martxoaren 11koa,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~110646	JZ	0	ES-ES	por la que se modifica la Directiva 2003/6/CE, sobre las operaciones con información privilegiada y la manipulación del mercado (abuso del mercado), en lo que respecta a las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión	EU-01	Informazio pribilegiatua gordetzen duten eragiketei eta merkatuaren manipulazioari (merkatua gehiegikeriaz baliatzea) buruzko 2003/6/EE Zuzentaraua aldatzen duena, Batzordeari esleitutako betearazte-eskumenei dagokienez.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~110833	JZ	0	ES-ES	de 11 de marzo de 2008	EU-01	2008ko martxoaren 11koa,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~112028	JZ	0	ES-ES	&tA;(1) &tB;La Directiva 2003/6/CE del Parlamento Europeo y del Consejo establece que determinadas medidas deben aprobarse de conformidad con la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión.&tC;	EU-01	(1) 2003/6/EE zuzentarauak, Europako Parlamentuarenak eta Kontseiluarenak (&t=ph>chftnchftn &'1; 1 &'1; 2  chftnchftn &'1; 3;fn&t=it pos="end">&'1; 2  chftnchftn &'1; 3;), xedatzen du, neurri jakin batzuk onartzeko, 1999/468/EE erabakiak, 1999ko ekainaren 28koak, Batzordeari esleitutako betearazte-eskumenak erabiltzeko prozedurak ezartzekoak, araututakoa bete behar dela (&t=ph>chftnchftn &'1; 3;fn&t=it pos="end">};).	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~113001	JZ	0	ES-ES	&tA;(4) &tB;Conviene conferir competencias a la Comisión para que adopte las medidas necesarias para la ejecución de la Directiva 2003/6/CE, con objeto de tener en cuenta los nuevos avances de los mercados financieros y garantizar la aplicación uniforme de dicha Directiva.&tC;	EU-01	(4) Batzordeari eskumenak ematea komeni da, 2003/6/EE Zuzentaraua gauzatzeko beharrezko neurriak har ditzan, modu horretan, finantza-merkatuen aurrerabide berriak aintzat hartu eta Zuzentarau hori uniformeki aplikatzea bermatzeko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~113342	JZ	0	ES-ES	Estas medidas tienen por objeto adaptar las definiciones; elaborar o completar las disposiciones de dicha Directiva mediante las modalidades técnicas que permitan la publicación de información privilegiada y de listas de personas con acceso a información privilegiada, y la notificación a las autoridades competentes sobre operaciones y actividades sospechosas del personal directivo; y presentar de manera imparcial los trabajos de investigación.	EU-01	Honako hauek dira neurri horien helburuak: definizioak egokitzea; bai informazio pribilegiatua bai informazio hori eskuratzeko ahalmena duten pertsonen zerrenda argitaratzea ahalbidetzen duten bide teknikoak baliatuz, Zuzentarau horretako xedapenak taxutzea edo osatzea; eskumeneko agintariei zuzendaritzako langileen eragiketa eta jardun susmagarrien berri ematea, eta ikerketa-lanak inpartzialtasunez aurkeztea.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~113401	JZ	0	ES-ES	Dado que estas medidas son de alcance general y están destinadas a modificar elementos no esenciales de la Directiva 2003/6/CE, completándola con nuevos elementos no esenciales, deben adoptarse con arreglo al procedimiento de reglamentación con control previsto en el artículo 5 &tA;bis &tB;de la Decisión 1999/468/CE.	EU-01	Neurri horiek orokorrak eta 2003/6/EE Zuzentarauan funtsezkoak ez diren elementuak aldaraztekoak direnez gero (funtsezkoak ez diren elementu gehiagorekin ere osatuz), 1999/468/EE Erabakiko 5 &tA;bis &tB;artikuluan agindutako kontroldun arautze-prozeduraren arabera hartu behar dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
xx100113~113947	JZ	0	ES-ES	En su declaración relativa a la Decisión 2006/512/CE, el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión afirmaron que dicha Decisión proporciona una solución horizontal y satisfactoria al deseo del Parlamento Europeo de controlar la aplicación de los instrumentos adoptados con arreglo al procedimiento de codecisión y que, en consecuencia, las competencias de ejecución deben conferirse a la Comisión sin límite de tiempo.	EU-01	Europako Parlamentuak, Kontseiluak eta Batzordeak 2006/512/EE Erabakiari dagokion Adierazpenean azaltzen dutenez, 2006/512/EE Erabakiak denon artean erabakitzeko prozeduraren arabera hartutako neurrien aplikazioa kontrolatzeko Europako Parlamentuaren asmoari irtenbide horizontala eta egokia ematen dio eta, ondorioz, inolako denbora-mugarik gabe eman behar zaizkio betearazte-eskumenak Batzordeari.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~114414	JZ	0	ES-ES	a) en el párrafo primero, el punto 5 se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	a) lehenengo lerrokadan, testu honek ordeztu du 5. puntua:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~114424	JZ	0	ES-ES	«5. “prácticas de mercado aceptadas”:	EU-01	«5. “onartutako merkatu-jarduerak”:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~114657	JZ	0	ES-ES	prácticas que pueden esperarse razonablemente en uno o más mercados financieros y que están aceptadas por la autoridad competente de conformidad con las directrices adoptadas por la Comisión con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 17, apartado 2 bis.»;	EU-01	gutxienez finantza-merkatu batean gerta daitezkeen jarduerak, eskumeneko agintaritzak onartzen dituenak, 17. artikuluan, 2 bis paragrafoan ezartzen den kontroldun arautze-prozedurei jarraiki Batzordeak hartutako irizpideen arabera.»;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~114706	JZ	0	ES-ES	b) el párrafo segundo se modifica como sigue:	EU-01	b) bigarren paragrafoa honela aldatu da:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~114720	JZ	0	ES-ES	i) se suprime la expresión «de acuerdo con el procedimiento mencionado en el apartado 2 del artículo 17.»;	EU-01	i) hau ezabatu da: «17. artikuluan, 2. paragrafoan aipatzen den prozeduraren arabera.»;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~114839	JZ	0	ES-ES	a) se suprime la expresión «de acuerdo con el procedimiento mencionado en el apartado 2 del artículo 17.»;	EU-01	a) hau ezabatu da: «17. artikuluan, 2. paragrafoan aipatzen den prozeduraren arabera.»;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~114921	JZ	0	ES-ES	a) se suprime la expresión «adoptado de acuerdo con el procedimiento mencionado en el apartado 2 del artículo 17.»;	EU-01	a) hau ezabatu da: «17. artikuluan, 2. paragrafoan aipatzen den prozeduraren arabera hartua.»;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~115106	JZ	0	ES-ES	«5. Con arreglo al procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 17, la Comisión adoptará medidas de ejecución sobre los procedimientos de trabajo para el intercambio de información y las inspecciones transfronterizas según se menciona en el presente artículo.».	EU-01	«5. 17. artikuluan, 2. paragrafoan ezarritako prozedurari jarraiki, informazioa trukatzeari eta mugaz haraindiko ikuskapenak egiteari dagozkion lan-prozedurak gauzatzeko neurriak hartuko ditu Batzordeak, artikulu honetan hala adierazten denez.».	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~115128	JZ	0	ES-ES	a) se inserta el apartado 2 &tA;bis &tB;siguiente:	EU-01	b) honako 2 &tA;bis&tB; paragrafo hau sartu da:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
xx100113~115421	JZ	0	ES-ES	El informe examinará, en particular, la necesidad de que la Comisión proponga modificaciones destinadas a garantizar una delimitación pertinente de las competencias de ejecución que le han sido atribuidas.	EU-01	Txosten horretan Batzordeak berari esleitu zaizkion betearazte-eskumenak dagokion moduan bereiztea bermatuko duten aldaketak proposatzeko beharra aztertuko da, zehazki. 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~115644	JZ	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 11 de marzo de 2008.	EU-01	Estrasburgon emana, 2008ko martxoaren 11n.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~115718	JZ	0	ES-ES	&tA;Por el Consejo El Presidente &tB;J. LENAR&tC;Č&tD;I&tE;Č&tF;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3 &'1; 4 &'1; 5 &'1; 6 &'1; 7;Kontseiluaren izenean, &t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3 &'1; 4 &'1; 5 &'1; 6 &'1; 7;J. LENAR&t=ept i="2">&'1; 3 &'1; 4 &'1; 5 &'1; 6 &'1; 7;Č&t=ept i="3">&'1; 4 &'1; 5 &'1; 6 &'1; 7;I&t=ept i="4">&'1; 5 &'1; 6 &'1; 7;Č&t=ept i="5">&'1; 6 &'1; 7; &t=ept i="6">&'1; 7;presidentea&t=ept i="7">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~115731	JZ	0	ES-ES	de 11 de marzo de 2008	EU-01	2008ko martxoaren 11koa,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~115732	JZ	0	ES-ES	de 11 de marzo de 2008	EU-01	2008ko martxoaren 11koa,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~115734	JZ	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 11 de marzo de 2008.	EU-01	Estrasburgon emana, 2008ko martxoaren 11n.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~115938	JZ	0	ES-ES	de 11 de marzo de 2008	EU-01	2008ko martxoaren 11koa,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~115938	JZ	0	ES-ES	de 11 de marzo de 2008	EU-01	2008ko martxoaren 11koa,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~090114	OSKAR	0	ES-ES	Dado que estas medidas son de alcance general, y están destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, incluso completándolo con nuevos elementos no esenciales, deben adoptarse con arreglo al procedimiento de reglamentación con control previsto en el artículo 5 &tA;bis &tB;de la Decisión 1999/468/CE.	EU-01	Neurri horiek orokorrak eta Erregelamendu honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldaraztekoak direnez gero (funtsezkoak ez diren elementu gehiagorekin ere osatuz), 1999/468/EE Erabakiko 5 &tA;bis &tB;artikuluan agindutako kontroldun arautze-prozeduraren arabera hartu behar dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~090115	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(16) &tB;Es necesario prever que la Comisión pueda conceder exenciones o derogaciones a Estados miembros en relación con los aspectos de la recogida de datos sobre energía que supongan una carga excesiva para los consultados.&tC;	EU-01	(16) Beharrezkoa da aurreikustea ezen, energiari buruzko datuak biltzea inkestatutakoentzat gehiegizko karga bada, Batzordeak estatu kideei salbuespenak edo indargabetzeak emateko aukera duela.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~090115	OSKAR	0	ES-ES	Las exenciones o derogaciones deben concederse únicamente previa recepción de una justificación adecuada que indique la situación actual y las cargas excesivas de manera transparente.	EU-01	Salbuespenak edo baliogabetzeak gaur egungo egoera azaltzen duen eta gehiegizko kargak modu gardenean jasotzen dituen ziurtagiria aurkeztu ondoren bakarrik emango dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~090115	OSKAR	0	ES-ES	El período durante el cual permanezcan en vigor debe limitarse al plazo más breve necesario.	EU-01	Indarrean egongo diren epea ahalik eta laburrena izan behar da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~090115	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(17) &tB;Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del programa estadístico establecido en virtud de la Decisión 89/382/CEE, Euratom del Consejo &tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 chftnchftn &'1; 3  &'1; 4;(17) Erregelamendu honetan aurreikusitako neurriak Estatistika programen Batzordearen irizpenari egokitzen zaizkio, Kontseiluaren Euratom 89/382/EEE Erabakiaren arabera &t=ept i="1">&'1; 2 chftnchftn &'1; 3  &'1; 4;(&t=ept i="2">chftnchftn &'1; 3  &'1; 4;fn&t=bpt i="3">&'1; 4;).&t=ept i="3">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~090116	OSKAR	0	ES-ES	El presente Reglamento establece un marco común para la elaboración, transmisión, evaluación y difusión de estadísticas comparables sobre energía en la Comunidad.	EU-01	Erregelamendu honek Erkidegoko energiari buruzko estatistika konparagarriak egiteko, transmititzeko, ebaluatzeko eta hedatzeko esparru erkide bat ezartzen du.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~090116	OSKAR	0	ES-ES	El presente Reglamento se aplicará a la información estadística relativa a los productos energéticos y a sus agregados en la Comunidad.	EU-01	Erregelamendu hau produktu energetikoei buruzko informazio estatistikoari eta Erkidegoko bere agregatuei aplikatuko zaie.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~090116	OSKAR	0	ES-ES	a) «estadísticas comunitarias»:	EU-01	a) «Erkidegoko estatistikak»:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~090116	OSKAR	0	ES-ES	&tA;las estadísticas comunitarias tal y como se definen en el artículo 2, primer guión, del Reglamento (CE) n&tB;o &tC;322/97;&tD;	EU-01	Erkidegoko estatistikak, 322/97 Erregelamenduko (EE) 2. artikuluko lehen gidoian azaltzen diren bezala.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~090116	OSKAR	0	ES-ES	b) «producción de estadísticas»:	EU-01	b) «estatistikak egitea»:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~090117	OSKAR	0	ES-ES	&tA;la producción de estadísticas tal y como se define en el artículo 2, segundo guión, del Reglamento (CE) n&tB;o &tC;322/97;&tD;	EU-01	Estatistikak egitea, 322/97 Araudiko (EE) 2. artikuluko bigarren gidoian azaltzen diren bezala.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~090117	OSKAR	0	ES-ES	c) «Comisión (Eurostat)»:	EU-01	c) «Batzordea (Eurostat)»:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~090117	OSKAR	0	ES-ES	&tA;la autoridad comunitaria tal y como se define en el artículo 2, cuarto guión, del Reglamento (CE) n&tB;o &tC;322/97;&tD;	EU-01	Erkidegoko agintea, 322/97 Araudiko (EE) 2. artikuluko laugarren gidoian azaltzen den bezala.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~090117	OSKAR	0	ES-ES	d) «productos energéticos»:	EU-01	d) «produktu energetikoak»:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~090117	OSKAR	0	ES-ES	combustibles, calor, energía renovable, electricidad o cualquier otra forma de energía;	EU-01	erregaiak, beroa, energia berriztagarriak, elektrizitatea, edo beste edozein energia-forma;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~090117	OSKAR	0	ES-ES	e) «agregados»:	EU-01	e) «erantsitakoak»:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~090117	OSKAR	0	ES-ES	datos agregados a escala nacional sobre tratamiento o uso de productos energéticos, a saber, producción, comercio, existencias, transformación, consumo y características estructurales del sistema energético, como por ejemplo, potencia instalada para producción de electricidad o capacidad de producción de productos derivados del petróleo;	EU-01	estatu mailan erantsitako datuak, produktu energetikoen tratamendu edo erabilpenei buruzkoak, hau da, ekoizpena, merkataritza, izakinak, transformazioa, kontsumoa eta energia sistemaren egiturazko ezaugarriak, esaterako elektrizitatea ekoizteko instalatutako potentzia edo petroliotik eratorritako produktuak ekoizteko gaitasuna;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~090118	OSKAR	0	ES-ES	f) «calidad de los datos»:	EU-01	f) «datuen kalitatea»:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~090118	OSKAR	0	ES-ES	los siguientes aspectos de la calidad de las estadísticas:	EU-01	estatistiken kalitatearen hurrengo alderdi hauek:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~090118	OSKAR	0	ES-ES	relevancia, exactitud, actualidad y puntualidad, accesibilidad y claridad, comparabilidad, coherencia y exhaustividad.	EU-01	gailentasuna, zehaztasuna, egunerokotasuna eta puntualtasuna, irisgarritasuna eta argitasuna, konparagarritasuna, koherentzia eta sakontasuna.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~090118	OSKAR	0	ES-ES	Fuentes de información	EU-01	Informazio-iturriak:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~090118	OSKAR	0	ES-ES	Respetando los principios de reducción de la carga para los consultados y de simplificación administrativa, los Estados miembros compilarán datos sobre productos energéticos y sus agregados en la Comunidad a partir de las siguientes fuentes:	EU-01	Kontsulta egin zaienen karga gutxitzeko printzipioak eta administrazio-sinplifikazioa errespetatuz, estatu kideek produktu energetikoei eta Erkidegoan erantsitakoei buruzko datuak hurrengo iturri hauetatik jasoko dituzte:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~090118	OSKAR	0	ES-ES	a) encuestas estadísticas específicas dirigidas a los productores y suministradores de energía primaria y transformada, los distribuidores y transportadores, así como a los importadores y exportadores de productos energéticos;	EU-01	a) estatistika-inkesta zehatzak, energia primarioa eta transformatutako energia ekoizleei eta hornitzaileei, banatzaileei eta garraiatzaileei, bai eta produktu energetikoen inportatzaile eta esportatzaileei zuzendutakoak;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~090119	OSKAR	0	ES-ES	b) otras encuestas estadísticas dirigidas a los usuarios finales de energía de los sectores de la industria manufacturera, el transporte y otros sectores, incluidos los hogares;	EU-01	b) Barne-energiaren azken erabiltzaileei, manufaktura-industriaren sektoreko, garraioaren sektoreko eta beste sektore batzuetakoei, are etxeetakoei ere, zuzendutako beste estatistika-inkesta batzuk, ;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~090119	OSKAR	0	ES-ES	c) otros procedimientos de estimación estadística y otras fuentes, incluidas fuentes administrativas, tales como los reguladores de los mercados de la electricidad y el gas.	EU-01	c) Estatistika-kalkuluen beste prozedura eta iturri batzuk, administrazio-iturriak barne, elektrizitatearen eta gasaren merkatu-erregulatzaileak, esaterako.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~090119	OSKAR	0	ES-ES	Los Estados miembros establecerán las normas detalladas según las cuales las empresas y otras fuentes comunicarán los datos necesarios para elaborar las estadísticas nacionales según lo especificado en el artículo 4.	EU-01	Estatu kideek arau zehatzak ezarriko dituzte enpresak eta beste iturriek estatu mailako estatistikak prestatzeko beharrezko datuak eman ditzaten 4. artikuluan zehaztutakoaren arabera.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~090119	OSKAR	0	ES-ES	La lista de fuentes de datos podrá modificarse con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 11, apartado 2.	EU-01	Datu-iturrien zerrenda aldatu egin ahalko da 11. artikuluko 2. paragrafoan agindutako kontroldun arautze-prozeduraren arabera.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~090119	OSKAR	0	ES-ES	Agregados, productos energéticos y frecuencia de transmisión de las estadísticas nacionales	EU-01	Erantsitakoak, produktu energetikoak eta estatu mailako estatistikak transmititzeko maiztasuna.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~090119	OSKAR	0	ES-ES	En los anexos se describen las estadísticas nacionales sobre las que es necesario informar.	EU-01	Eranskinetan informatu beharreko estatu mailako estatistikak deskribatzen dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~090120	OSKAR	0	ES-ES	Se transmitirán con la siguiente frecuencia:	EU-01	Honako maiztasun honekin transmitituko dira:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~090120	OSKAR	0	ES-ES	a) anual, para las estadísticas sobre energía del anexo B;	EU-01	b) B eranskineko energiari buruzko estatistikak, urtero;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~090120	OSKAR	0	ES-ES	b) mensual, para las estadísticas sobre energía del anexo C;	EU-01	b) C eranskineko energiari buruzko estatistikak, hilero;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~090120	OSKAR	0	ES-ES	c) mensual a corto plazo, para las estadísticas sobre energía del anexo D.	EU-01	c) D eranskineko energiari buruzko estatistikak, hilero, epe laburrean;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~090120	OSKAR	0	ES-ES	Las aclaraciones o definiciones aplicables a los términos técnicos empleados figuran en los anexos individuales y en el anexo A (Precisiones terminológicas).	EU-01	Erabilitako termino teknikoei aplikatu ahal zaizkien argibideak edo definizioak banakako eranskinetan eta A eranskinean (zehaztasun terminologikoak) daude.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~090120	OSKAR	0	ES-ES	Los datos que se han de transmitir y las aclaraciones o definiciones aplicables podrán modificarse con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 11, apartado 2.	EU-01	Transmititu beharreko datuak eta aplikatu ahal diren argibide eta definizioak 11. artikuluko 2. paragrafoaren agindutako kontroldun arautze-prozeduraren arabera aldatu ahalko dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~090121	OSKAR	0	ES-ES	Transmisión y difusión	EU-01	Transmisioa eta hedapena	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~090121	OSKAR	0	ES-ES	Los Estados miembros transmitirán a la Comisión (Eurostat) las estadísticas nacionales contempladas en el artículo 4.	EU-01	Estatu kideek Batzordeari (Eurostati) 4. artikuluan zehaztutako estatu mailako estatistikak transmititu dizkiote.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~090121	OSKAR	0	ES-ES	Las modalidades de dicha transmisión, incluidos los plazos, las excepciones y las exenciones aplicables, serán las que figuran en los anexos.	EU-01	Aipatutako transmisioaren modalitateak, epe eta salbuespen aplikagarriak barne, eranskinetan agertzen direnak izango dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~090121	OSKAR	0	ES-ES	Las modalidades de transmisión de las estadísticas nacionales podrán modificarse con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 11, apartado 2.	EU-01	Transmititu beharreko datuak eta aplikatu ahal diren argibide eta definizioak 11. artikuluko 2. paragrafoaren agindutako kontroldun arautze-prozeduraren arabera aldatu ahalko dira .	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~090121	OSKAR	0	ES-ES	Si recibe una petición debidamente justificada de un Estado miembro, la Comisión podrá conceder exenciones o excepciones adicionales con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 11, apartado 3, en relación con aquellas partes de las estadísticas nacionales cuya recogida suponga una carga excesiva para los consultados.	EU-01	Estatu kide baten behar bezala justifikatutako eskaria jasoz gero, Batzordeak salbuespen gehigarriak eman ahal izango ditu 11. artikuluko 3. paragrafoaren agindutako arautze-prozeduraren arabera, inkestatutakoentzat gehiegizko karga suposatzen duen estatu mailako estatistiken bilketari dagokionez.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~090121	OSKAR	0	ES-ES	La Comisión (Eurostat) difundirá las estadísticas anuales sobre energía antes del 31 de enero del segundo año siguiente al período de referencia.	EU-01	Batzordeak (Eurostat) estatu mailako estatistiken berri emango du erreferentziazko urtearen hurrengo bigarren urteko urtarrilaren 31 baino lehen.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~090122	OSKAR	0	ES-ES	Evaluación de calidad e informes	EU-01	Kalitatearen eta txostenen ebaluazioa	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~090122	OSKAR	0	ES-ES	Los Estados miembros garantizarán la calidad de los datos transmitidos.	EU-01	Estatu kideek transmititutako datuen kalitatea bermatuko dute.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~090122	OSKAR	0	ES-ES	&tA;Se velará razonablemente para garantizar la coherencia entre los datos sobre energía declarados de conformidad con el anexo B y los datos declarados de conformidad con la Decisión 2005/166/CE de la Comisión, de 10 de febrero de 2005, por la que se establecen disposiciones de aplicación de la Decisión n&tB;o &tC;280/2004/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, relativa a un mecanismo para el seguimiento de las emisiones de gases de efecto invernadero en la Comunidad y para la aplicación del Protocolo de Kyoto.&tD;	EU-01	B eranskinaren arabera eta Batzordearen 2005/166/EE Erabakiren arabera aipatutako energiari buruzko datuen arteko koherentzia bermatzeko behar beste lan egingo da; Batzordearen 2005/166/EE Erabakiak, 2005eko otsailaren 10ekoak, Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 280/2004/EE Erabakia aplikatzeko xedapenak ezartzen ditu; azken erabaki hori, 2004ko otsailaren 11koa, berotegi-efektua eragiten duten gasen emisioak kontrolatzeko eta Kiotoko Protokoloa aplikatzeko mekanismoari buruzkoa da (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};).	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~090122	OSKAR	0	ES-ES	A efectos del presente Reglamento, se aplicarán a los datos que deben transmitirse los siguientes aspectos de la evaluación de la calidad:	EU-01	Erregelamendu hau betetzeko, kalitatea ebaluatzeko hurrengo alderdiak aplikatuko zaizkie transmititu beharreko datuei:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~090122	OSKAR	0	ES-ES	a) «pertinencia»:	EU-01	a) «egokitasuna»:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~090123	OSKAR	0	ES-ES	grado en que las estadísticas responden a las necesidades actuales y potenciales de los usuarios;	EU-01	estatistikek erabiltzaileen gaur egungo beharrizan potentzialei zenbateraino erantzuten dieten;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~090123	OSKAR	0	ES-ES	b) «precisión»:	EU-01	b) «zehaztasuna»:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~090123	OSKAR	0	ES-ES	concordancia de las estimaciones con los valores auténticos desconocidos;	EU-01	kalkuluen eta benetako balio ezezagunen arteko konkordantzia;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~090123	OSKAR	0	ES-ES	c) «actualidad»:	EU-01	c) «gaurkotasuna»:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~090123	OSKAR	0	ES-ES	tiempo transcurrido entre la disponibilidad de la información y el hecho o fenómeno descrito;	EU-01	informazioa eskuragarri dagoenetik deskribatutako egite edo fenomenora arte pasatutako denbora;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~090123	OSKAR	0	ES-ES	d) «puntualidad»:	EU-01	d) «puntualtasuna»:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~090123	OSKAR	0	ES-ES	tiempo transcurrido entre la fecha de publicación de los datos y la fecha en la que los datos debían haber sido facilitados;	EU-01	datuak argitaratutako egunaren eta datuak eman beharreko egunaren artean pasatutako denbora;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~090123	OSKAR	0	ES-ES	e) «accesibilidad» y «claridad»:	EU-01	e) «irisgarritasuna» eta «argitasuna»:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~090124	OSKAR	0	ES-ES	condiciones y modalidades según las cuales los usuarios pueden obtener, usar e interpretar los datos;	EU-01	erabiltzaileek datuak lortu, erabili eta interpretatzeari buruzko baldintza eta modalitateak;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~090124	OSKAR	0	ES-ES	f) «comparabilidad»:	EU-01	f) «konparagarritasuna»:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~090124	OSKAR	0	ES-ES	medida del impacto de las diferencias en los conceptos estadísticos aplicados y en los instrumentos y procedimientos de medida cuando se comparan estadísticas entre zonas geográficas, ámbitos sectoriales o a lo largo del tiempo;	EU-01	Ezberdintasunen inpaktu-neurria aplikatutako estatistika-kontzeptuetan eta neurketa-tresna eta prozeduretan, estatistikak leku geografikoen artean, sektore-eremuen artean edo epe luzez konparatzen direnean.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~090124	OSKAR	0	ES-ES	g) «coherencia»:	EU-01	g) «koherentzia»:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~090124	OSKAR	0	ES-ES	adecuación de los datos para ser combinados con fiabilidad en diferentes formas y para diversos usos.	EU-01	datuak egokitzea, forma eta erabilpen ezberdinetarako fidagarritasunez konbinatzeko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~090124	OSKAR	0	ES-ES	Cada cinco años, los Estados miembros remitirán a la Comisión (Eurostat) un informe sobre la calidad de los datos transmitidos, así como sobre cualquier cambio metodológico que se haya hecho.	EU-01	Bost urterik behin, estatu kideek Batzordeari (Eurostati) transmititutako datuen kalitateari buruzko txosten bat igorriko diote, egindako edozein metodologia-aldaketa ere azalduz.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~090124	OSKAR	0	ES-ES	Para permitir la evaluación de la calidad de los datos transmitidos, durante los seis meses siguientes a la recepción de una solicitud de la Comisión (Eurostat) los Estados miembros enviarán a la Comisión (Eurostat) un informe con toda la información pertinente sobre la aplicación del presente Reglamento.	EU-01	Transmititutako datuen kalitatea ebaluatu ahal izateko, Batzordeak (Eurostatek) bidalitako eskariaren ondorengo sei hilabeteetan estatu kideek Erregelamendu hau aplikatzeari buruzko informazio guztia bilduko duen txostena bidali behar diote Batzordeari (Eurostati).	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~090125	OSKAR	0	ES-ES	Calendario y frecuencia	EU-01	Egutegia eta maiztasuna	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~090125	OSKAR	0	ES-ES	Los Estados miembros compilarán todos los datos especificados en el presente Reglamento desde el principio del año civil siguiente al de adopción del presente Reglamento, y a partir de dicha fecha los transmitirán con la frecuencia establecida en el artículo 4, apartado 1.	EU-01	Estatu kideek Erregelamendu honen datu zehatz guztiak bilduko dituzte Erregelamendu hau onartu eta ondorengo urte zibilaren hasieran, eta ordutik 4. artikuluko 1. paragrafoan zehaztutako maiztasunez transmitituko dituzte.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~090125	OSKAR	0	ES-ES	Estadísticas nucleares anuales	EU-01	Urteko estatistika nuklearrak	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~090125	OSKAR	0	ES-ES	La Comisión (Eurostat), en cooperación con el sector de la energía nuclear en la UE, definirá un conjunto de estadísticas nucleares anuales que se comunicarán y difundirán a partir de 2009, año que será el primer período de referencia, sin perjuicio de la confidencialidad, cuando sea necesaria, y evitando cualquier duplicación de la recogida de datos, manteniendo al mismo tiempo los costes de producción bajos y la carga de información razonable.	EU-01	Batzordeak (Eurostatek), EBeko energia nuklearreko sektorearekin batera, urteko estatistika nuklearren multzo bat definituko du, 2009tik aurrera komunikatuko eta hedatuko dena. Urte hori erreferentziazko lehen tartea izango da. Estatistika horiek konfidentzialtasuna kaltetu gabe komunikatu eta hedatuko dira, hala behar bada, eta datuen bilketaren bikoizketa saihestuz; aldi berean, produkzio-kostuak baxu eta informazio-karga arrazoizkoak mantenduko dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~090125	OSKAR	0	ES-ES	La lista de estadísticas nucleares anuales podrá modificarse con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 11, apartado 2.	EU-01	Urteko estatistika nuklearren zerrenda aldatu egin ahalko da 11. artikuluko 2. paragrafoan agindutako kontroldun arautze-prozeduraren arabera.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~090126	OSKAR	0	ES-ES	Estadísticas sobre energías renovables y sobre el consumo final de energía	EU-01	Energia berriztagarriei eta energiaren azken kontsumoari buruzko estatistikak	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~090126	OSKAR	0	ES-ES	Con vistas a mejorar la calidad de las estadísticas sobre energías renovables y sobre el consumo final de energía, la Comisión (Eurostat), en colaboración con los Estados miembros, se asegurará de que dichas estadísticas sean comparables, transparentes, detalladas y flexibles a través de:	EU-01	Energia berriztagarriei eta energiaren azken kontsumoari buruzko estatistiken kalitatea hobetzeko asmoz, Batzordeak (Eurostatek), estatu kideekin batera, estatistika horiek fidagarriak, gardenak, zehatzak eta malguak izatea bermatuko du, hurrengo atal hauek landuz:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~090126	OSKAR	0	ES-ES	a) la revisión de la metodología utilizada para generar estadísticas sobre energías renovables, con objeto de publicar anualmente y de manera rentable estadísticas adicionales, pertinentes y detalladas sobre cada fuente de energía renovable.	EU-01	a) energia berriztagarriei buruzko estatistikak prestatzeko erabilitako metodologia ikuskatzea, urtero energia berriztagarrien iturri bakoitzari buruzko estatistika gehigarriak, egokiak eta zehatzak argitaratzeko asmoz.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~090126	OSKAR	0	ES-ES	La Comisión (Eurostat) presentará y difundirá las estadísticas generadas a partir de 2010 (año de referencia);	EU-01	Batzordeak (Eurostatek) 2010etik aurrera (erreferentziazko urtea) aurkeztu eta hedatuko ditu sortutako estatistikak;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~090126	OSKAR	0	ES-ES	b) el examen y la determinación de la metodología utilizada a nivel nacional y comunitario para generar estadísticas sobre el consumo final de energía (fuentes, variables, calidad, coste), sobre la base de la situación actual, los estudios existentes y los estudios piloto de viabilidad, así como los análisis de coste/beneficio pendientes de realización y la evaluación de los resultados de los estudios piloto y de los análisis de coste/beneficio, con el fin de establecer claves de desglose para las energías finales por sector y por usos principales de la energía, y de integrar gradualmente los elementos resultantes en las estadísticas a partir de 2012 (año de referencia).	EU-01	b) estatu eta erkidego mailan energiaren azken kontsumoari (iturriak, aldaerak, kalitatea, kostua) buruzko estatistikak sortzeko metodologia aztertzea eta zehaztea, gaur egungo egoeran, esku artean ditugun txostenetan eta bideragarritasunari buruzko ikerketa pilotuetan oinarrituta, baita egiteke dauden kostu/etekin azterketetan, ikerketa pilotuen emaitzen ebaluazioetan eta kostu/etekina azterketetan ere; horren helburua azken energia sektoreka eta erabilpen nagusika desglosatzeko gakoak ezartzea da, eta estatistiketan agertutako elementuak pixkanaka 2012. urtetik (erreferentziazko urtea) aurrera integratzea.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~090127	OSKAR	0	ES-ES	La lista de estadísticas relativas a las energías renovables podrá modificarse con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 11, apartado 2.	EU-01	Energia berriztagarriei buruzko estatistiken zerrenda aldatu ahalko da 11. artikuluko 2. paragrafoan agindutako kontroldun arautze-prozeduraren arabera.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~090127	OSKAR	0	ES-ES	La lista de estadísticas relativas al consumo final de energía se establecerá y podrá modificarse con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 11, apartado 2.	EU-01	Energiaren azken kontsumoari buruzko estatistiken zerrenda aldatu ahalko da 11. artikuluko 2. paragrafoan agindutako kontroldun arautze-prozeduraren arabera.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~090127	OSKAR	0	ES-ES	Las medidas necesarias para la ejecución del presente Reglamento, destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, incluso completándolo, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 11, apartado 2:	EU-01	Erregelamendu hau betetzeko beharrezko neurriak, Erregelamendu honen funtsezkoak ez diren elementuak aldatzeko edo osatzeko helburua dutenak, 11. Artikuluko 2. paragrafoan agindutako kontroldun arautze-prozeduraren arabera onartuko dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~090127	OSKAR	0	ES-ES	a) las modificaciones de la lista de fuentes de datos (artículo 3, apartado 3);	EU-01	a) Datu-iturrien zerrenda aldatzea (3. artikulua, 3. paragrafoa);	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~090128	OSKAR	0	ES-ES	b) las modificaciones de las estadísticas nacionales y de las aclaraciones o definiciones aplicables (artículo 4, apartado 3);	EU-01	b) estatu mailako estatistikak eta argibide edo definizio aplikagarriak aldatzea (4. artikulua, 3. paragrafoa);	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~090128	OSKAR	0	ES-ES	c) las modificaciones de las modalidades de transmisión (artículo 5, apartado 3);	EU-01	c) transmisio modalitateak aldatzea (5. artikulua, 3. paragrafoa);	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~090128	OSKAR	0	ES-ES	d) establecimiento y modificaciones de las estadísticas nucleares anuales (artículo 8, apartado 2);	EU-01	d) urteko estatistika nuklearrak ezartzea eta aldatzea (8. artikulua, 2. paragrafoa);	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~090128	OSKAR	0	ES-ES	e) modificación de las estadísticas sobre energías renovables (artículo 9, apartado 2);	EU-01	e) energia berriztagarriei buruzko estatistikak aldatzea (9. artikulua, 2. paragrafoa);	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~090128	OSKAR	0	ES-ES	f) establecimiento y modificaciones de las estadísticas sobre consumo final de energía (artículo 9, apartado 3).	EU-01	f) energiaren azken kontsumoari buruzko estatistikak ezartzea eta aldatzea (9. artikulua, 3. paragrafoa);	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~090128	OSKAR	0	ES-ES	Se concederán exenciones o excepciones adicionales (artículo 5, apartado 4) con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 11, apartado 3.	EU-01	Salbuespen gehigarriak emango dira (5. artikulua, 4. paragrafoa), 11. artikuluko 3. paragrafoan agindutako arautze-prozeduraren arabera.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~090128	OSKAR	0	ES-ES	Se tendrá en cuenta el principio de que los costes y cargas adicionales han de mantenerse dentro de límites razonables.	EU-01	Kostu eta karga gehigarriak bidezko mugen barruan izateari buruzko printzipioa kontuan hartuko da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~090129	OSKAR	0	ES-ES	La Comisión estará asistida por el Comité del programa estadístico.	EU-01	Estatistika Programako Komitearen laguntza izango du Batzordeak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~090129	OSKAR	0	ES-ES	En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación el artículo 5 &tA;bis, &tB;apartados 1 a 4, y el artículo 7 de la Decisión 1999/468/CE observando lo dispuesto en su artículo 8.	EU-01	Paragrafo honi erreferentzia egiten zaion kasuetan, 1999/468/EE Erabakiko 5. &tA;bis&tB; artikuluko 1etik 4ra bitarteko paragrafoak eta 7. artikulua aplikatuko dira, 8. artikuluan xedatutakoa ere betez.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~090130	OSKAR	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 22 de octubre de 2008.	EU-01	Estrasburgon emana, 2008ko urriaren 22an.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~120729	OSKAR	0	ES-ES	&tA;REGLAMENTO (CE, EURATOM) N&tB;o &tC;1101/2008 DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO&tD;	EU-01	1101/2008 ERREGELAMENDUA, (EE, EURATOM) EUROPAKO PARLAMENTUARENA ETA KONTSEILURENA,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~120729	OSKAR	0	ES-ES	de 22 de octubre de 2008	EU-01	2008ko urriaren 22koa,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~120730	OSKAR	0	ES-ES	relativo a la transmisión a la Oficina Estadística de las Comunidades Europeas de las inormaciones	EU-01	Sekretu estatistikoak babestutako informazioak Europako Erkidegoetako Estatistika Bulegora 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~090406	JZ	0	ES-ES	&tA;(4) &tB;Conviene conferir competencias a la Comisión para que adopte las medidas necesarias para la ejecución de la Directiva 2001/18/CE.&tC;	EU-01	(4) Batzordeari eskumenak ematea komeni da, 2001/18/EE Zuzentaraua gauzatzeko beharrezkoak diren neurriak har ditzan.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~090431	JZ	0	ES-ES	Dichas medidas están destinadas a adaptar algunos anexos, establecer criterios para la notificación y fijar umbrales mínimos.	EU-01	Honako hauek dira neurri horien helburuak: eranskin batzuk egokitzea, jakinarazpena egiteko irizpideak ezartzea eta gutxieneko atalaseak finkatzea.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100202~121308	JZ	0	ES-ES	Los artículos 9 &tA;bis &tB;y 9 &tC;ter &tD;de la Directiva 95/50/CE se sustituyen por el texto siguiente:	EU-01	95/50/EE Zuzentarauko 9. &tA;bis &tB;eta 9. &tC;ter &tD;artikuluen ordez testu hau jarri da:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100202~121318	JZ	0	ES-ES	&tA;«Artículo 9&tB; bis	EU-01	&t=bpt i="1" type="italic">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;«9. &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;bis &t=bpt i="2" type="italic">&'1; 3;artikulua.&t=ept i="2">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100202~121341	JZ	0	ES-ES	La Comisión adaptará los anexos al progreso científico y técnico en los ámbitos cubiertos por la presente Directiva, en particular atendiendo a las modificaciones de la Directiva 94/55/CE.	EU-01	Batzordeak zientzian eta teknikan egondako aurrerapenetara egokituko ditu Zuzentarau honetako eranskinak, bereziki kontuan hartuta 94/55/EE Zuzentarauko aldaketak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~090611	JZ	0	ES-ES	&tA;(6) &tB;Puesto que las modificaciones sobre a la Directiva 2001/18/CE son de carácter técnico y solo afectan al procedimiento de comité, no necesitan ser incorporadas por los Estados miembros.&tC;	EU-01	(6) 2001/18/EE Zuzentarauan egin beharreko aldaketak teknikoak direnez eta komitearen prozeduran soilik eragiten dutenez, estatu kideek ez dituzte, ezinbestez, beren legedian sartu behar.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~090748	JZ	0	ES-ES	«2. Se establecerán los criterios y requisitos de información contemplados en el apartado 1 así como los requisitos relativos al resumen del expediente.	EU-01	«2. Lehen paragrafoan agindutako informazio-irizpideak eta -betekizunak nahiz espedientearen laburpenari dagozkion betekizunak arautuko dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~093523	JZ	0	ES-ES	Estas medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva, completándola, se adoptarán, previa consulta del comité científico competente, con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 30, apartado 3. Los criterios y requisitos deberán poder garantizar un elevado nivel de seguridad para la salud humana y el medio ambiente y estar fundados en las pruebas científicas disponibles referentes a dicha seguridad y en la experiencia adquirida con liberaciones de OMG comparables.	EU-01	Zuzentarau honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatzeko neurri horiek (Zuzentaraua bera ere osatuz), aurrez eskumeneko zientzia komiteari kontsulta egin ondoren, 30. artikuluan, 3. paragrafoan agindutako kontroldun arautze-prozeduraren arabera hartuko dira. Irizpide eta betekizunek giza osasunaren eta ingurumenaren segurtasuna bermatu behar dute neurri handi batean, eta aipatutako segurtasun horri buruz dauden froga zientifikoetan eta antzeko Genetikoki Aldatutako Organismoekin (GAO) egindako frogetatik eskuratutako esperientzietan oinarritu behar dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~093614	JZ	0	ES-ES	Los requisitos establecidos en el artículo 13, apartado 2, se sustituirán por los adoptados con arreglo a lo dispuesto en el párrafo primero, aplicándose el procedimiento previsto en el artículo 13, apartados 3, 4, 5 y 6, y en los artículos 14 y 15.	EU-01	13. artikuluan, 2. paragrafoan araututako betekizunen ordez, lehenengo lerrokadan ezarritakoaren arabera hartutako betekizunak ezarriko dira, horretarako, 13. artikuluan 3, 4, 5 eta 6 paragrafoetan eta 14 eta 15. artikuluetan agindutako prozedura aplikatuko da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~093725	JZ	0	ES-ES	Antes de que se inicie el procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 30, apartado 3, para tomar una decisión acerca de los criterios y requisitos en materia de información a que se refiere el apartado 1, la Comisión publicará la propuesta.	EU-01	1. paragrafoan aipatzen den informazioari buruzko irizpideei eta betekizunei dagokion erabaki bat hartzeko, 30. artikuluan, 3. paragrafoan agindutako kontroldun arautze-prozedura abiarazi aurretik, Batzordeak proposamena argitaratuko du.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100127~114656	JZ	0	ES-ES	DO L 191 de 18.7.2008, p. 1.	EU-01	L 191 EO, 2008.7.18koa, 1. or.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100127~114719	JZ	0	ES-ES	DO L 191 de 18.7.2008, p. 1.	EU-01	L 191 EO, 2008.7.18koa, 1. or.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100127~114913	JZ	0	ES-ES	DO L 184 de 17.7.1999, p. 23	EU-01	C 184 EO, 1999.7.17koa, 23. or.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100127~114935	JZ	0	ES-ES	DO L 184 de 17.7.1999, p. 23	EU-01	L 184 EO, 1999.7.17koa, 23. or.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100127~115023	JZ	0	ES-ES	DO C 321 de 31.12.2003, p. 1.	EU-01	C 321 EO, 2003.12.31koa, 1. or.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100127~115038	JZ	0	ES-ES	DO C 321 de 31.12.2003, p. 1.	EU-01	C 321 EO, 2003.12.31koa, 1. or.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100127~115222	JZ	0	ES-ES	DO L 191 de 18.7.2008, p. 1.	EU-01	L 191 EO, 2008.7.18koa, 1. or.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100127~120134	JZ	0	ES-ES	&tA;(1) &tB;El Reglamento (CE) n&tC;o &tD;1272/2008, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, sobre clasificación, etiquetado y envasado de sustancias y mezclas, establece la armonización de la clasificación y el etiquetado de sustancias y mezclas en la Comunidad.&tE;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 chftnchftn &'1; 3  &'1; 4;(1) &t=ept i="1">&'1; 2 chftnchftn &'1; 3  &'1; 4;Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2008ko abenduaren 16ko 1272/2008/EE Erregelamenduak, substantzien eta nahasketen sailkatzeari, etiketatzeari eta ontziratzeari buruzkoak (&t=ept i="2">chftnchftn &'1; 3  &'1; 4;fn&t=bpt i="3">&'1; 4;), xedatzen du bateratu egin behar dela substantzien eta nahasketen sailkapena eta etiketatzea Erkidegoan.&t=ept i="3">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100127~120209	JZ	0	ES-ES	Dicho Reglamento sustituirá a la Directiva 67/548/CEE del Consejo, de 27 de junio de 1967, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas en materia de clasificación, embalaje y etiquetado de las sustancias peligrosas, y a la Directiva 1999/45/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de mayo de 1999, sobre la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas a la clasificación, el envasado y el etiquetado de preparados peligrosos.	EU-01	Erregelamendu horrek ordeztu egiten ditu, alde batetik, Kontseiluaren 1967ko ekainaren 27ko 67/548/EEE Zuzentaraua(&t=ph>chftnchftn &'1; 1 &'1; 2  chftnchftn &'1; 3;fn&t=it pos="end">&'1; 2  chftnchftn &'1; 3;), substantzia arriskutsuen sailkapenaren, ontziratzearen eta etiketatzearen alorreko lege-, araudi- eta administrazio-xedapenak bateratzeari buruzkoa, eta, bestetik, Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 1999ko maiatzaren 31ko 1999/45/EE Zuzentaraua (&t=ph>chftnchftn &'1; 3;fn&t=it pos="end">};), prestakin arriskutsuen sailkapenaren, ontziratzearen eta etiketatzearen alorrean estatu kideek dituzten lege-, araudi- eta administrazio-xedapenak bateratzeari buruzkoa.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100127~120304	JZ	0	ES-ES	&tA;(2) &tB;El Reglamento (CE) n&tC;o &tD;1272/2008 se basa en la experiencia adquirida con las Directivas 67/548/CEE y 1999/45/CE, e incorpora los criterios de clasificación y etiquetado de sustancias y mezclas del Sistema Globalmente Armonizado (SGA) de clasificación y etiquetado de productos químicos, adoptado a escala internacional en el marco de las Naciones Unidas.&tE;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3  &'1; 4;(2) &t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3  &'1; 4;1272/2008/EE Erregelamenduak 67/548/EEE eta 1999/45/EE Zuzentarauen esperientzia du oinarri, eta produktu kimikoak sailkatu eta etiketatzeko Orokorrean Bateratutako Sistemari (GHS &t=ept i="2">&'1; 3  &'1; 4;–&t=bpt i="3">&'1; 4; Globally Harmonized System) dagozkion substantziak eta nahasketak sailkatu eta etiketatzeko irizpideak gehitu zaizkio (sistema hori Nazio Batuetan onartu zuten nazioarterako).&t=ept i="3">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100127~120441	JZ	0	ES-ES	&tA;(3) &tB;Algunas de las disposiciones de clasificación y etiquetado establecidas en las Directivas 67/548/CEE y 1999/45/CE sirven asimismo para la aplicación de otros actos legislativos comunitarios, como la Directiva 76/768/CEE del Consejo, de 27 de julio de 1976, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de productos cosméticos, la Directiva 88/378/CEE del Consejo, de 3 de mayo de 1988, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la seguridad de los juguetes (), la Directiva 1999/13/CE del Consejo, de 11 de marzo de 1999, relativa a la limitación de las emisiones de compuestos orgánicos volátiles debidas al uso de disolventes orgánicos en determinadas actividades e instalaciones (), la Directiva 2000/53/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de septiembre de 2000, relativa a los vehículos al final de su vida útil (), la Directiva 2002/96/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de enero de 2003, sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE) (), y la Directiva 2004/42/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de abril de 2004, relativa a la limitación de las emisiones de compuestos orgánicos volátiles debidas al uso de disolventes orgánicos en determinadas pinturas y barnices y en los productos de renovación del acabado de vehículos ().&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 chftnchftn &'1; 3  &'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 chftnchftn &'1; 7  &'1; 8 chftnchftn &'1; 9  &'1; 10chftnchftn &'1; 11 &'1; 12chftnchftn &'1; 13 &'1; 14;(3) &t=ept i="1">&'1; 2 chftnchftn &'1; 3  &'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 chftnchftn &'1; 7  &'1; 8 chftnchftn &'1; 9  &'1; 10chftnchftn &'1; 11 &'1; 12chftnchftn &'1; 13 &'1; 14;67/548/EEE eta 1999/45/(EE Zuzentarauetan araututako sailkapenari eta etiketa jartzeari buruzko xedapen batzuk baliagarriak dira, halaber, Erkidegoko legegintzako egintza batzuk ezartzeko, besteak beste, hauek: Kontseiluaren 1976ko uztailaren 27ko 76/768/EEE Zuzentaraua, estatu kideek produktu kosmetikoen alorrean dituzten legeriak hurbiltzeari buruzkoa (&t=ept i="2">chftnchftn &'1; 3  &'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 chftnchftn &'1; 7  &'1; 8 chftnchftn &'1; 9  &'1; 10chftnchftn &'1; 11 &'1; 12chftnchftn &'1; 13 &'1; 14;fn&t=bpt i="3">&'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 chftnchftn &'1; 7  &'1; 8 chftnchftn &'1; 9  &'1; 10chftnchftn &'1; 11 &'1; 12chftnchftn &'1; 13 &'1; 14;); Kontseiluaren 1988ko maiatzaren 3ko 88/378/EEE Zuzentaraua jostailuen segurtasunaren alorrean estatu kideek dituzten legeriak hurbiltzeari buruzkoa (&t=ept i="3">chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 chftnchftn &'1; 7  &'1; 8 chftnchftn &'1; 9  &'1; 10chftnchftn &'1; 11 &'1; 12chftnchftn &'1; 13 &'1; 14;fn&t=bpt i="4">&'1; 6 chftnchftn &'1; 7  &'1; 8 chftnchftn &'1; 9  &'1; 10chftnchftn &'1; 11 &'1; 12chftnchftn &'1; 13 &'1; 14;); Kontseiluaren 1999ko martxoaren 11ko 1999/13/EE Zuzentaraua, jarduera eta instalazio jakin batzuetan disolbatzaile organikoak erabiltzearen ondoriozko konposatu organiko lurrunkorren isuriak mugatzeari buruzkoa (&t=ept i="4">chftnchftn &'1; 7  &'1; 8 chftnchftn &'1; 9  &'1; 10chftnchftn &'1; 11 &'1; 12chftnchftn &'1; 13 &'1; 14;fn&t=bpt i="5">&'1; 8 chftnchftn &'1; 9  &'1; 10chftnchftn &'1; 11 &'1; 12chftnchftn &'1; 13 &'1; 14;); Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2000ko irailaren 18ko 2000/53/EE Zuzentaraua, ibilgailuen balio-bizitzaren amaiera arautzeari buruzkoa (&t=ept i="5">chftnchftn &'1; 9  &'1; 10chftnchftn &'1; 11 &'1; 12chftnchftn &'1; 13 &'1; 14;fn&t=bpt i="6">&'1; 10chftnchftn &'1; 11 &'1; 12chftnchftn &'1; 13 &'1; 14;), Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2003ko urtarrilaren 27ko 2002/96/EE Zuzentaraua, tresna elektrikoen eta elektronikoen hondakinei (TEEH) buruzkoa (&t=ept i="6">chftnchftn &'1; 11 &'1; 12chftnchftn &'1; 13 &'1; 14;fn&t=bpt i="7">&'1; 12chftnchftn &'1; 13 &'1; 14;), eta Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2004ko apirilaren 21eko 2004/42/EE Zuzentaraua, pintura eta berniz jakin batzuetan eta ibilgailuen akabera berritzeko produktuetan erabiltzen diren disolbatzaile organikoen ondoriozko konposatu organiko lurrunkorren isuriak mugatzeari buruzkoa (&t=ept i="7">chftnchftn &'1; 13 &'1; 14;fn&t=bpt i="8">&'1; 14;).&t=ept i="8">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100127~120503	JZ	0	ES-ES	&tA;(4) &tB;La incorporación de los criterios del SGA a la legislación comunitaria conduce a la introducción de nuevas clases y categorías de peligro que corresponden solo parcialmente a las disposiciones de clasificación y etiquetado de las Directivas 67/548/CEE y 1999/45/CE.&tC;	EU-01	&tA;(4) &tB;Erkidegoko legeriari GHSko irizpideak gehitzeak arrisku-mota eta -kategoria berriak sartzea ekarri du, eta horiek neurri batean bakarrik datoz bat 67/548/EEE eta 1999/45/EE Zuzentarauetan araututako sailkapenari eta etiketatzeari buruzko xedapenekin.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100114~115456	JZ	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 11 de marzo de 2008.	EU-01	Estrasburgon egina, 2008ko martxoaren 11n.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100114~115538	JZ	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 11 de marzo de 2008.	EU-01	Estrasburgon egina, 2008ko martxoaren 11n.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100114~115727	JZ	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 11 de marzo de 2008.	EU-01	Estrasburgon egina, 2008ko martxoaren 11n.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100114~120041	JZ	0	ES-ES	de 29 de abril de 2008	EU-01	2008ko apirilaren 29koa	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100114~120129	JZ	0	ES-ES	de 29 de abril de 2008	EU-01	2008ko apirilaren 29koa	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100114~120741	JZ	0	ES-ES	Hecho en Bruselas, el 29 de abril de 2008.	EU-01	Bruselan egina, 2008ko apirilaren 29an.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100114~120819	JZ	0	ES-ES	de 29 de abril de 2008	EU-01	2008ko apirilaren 29koa	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100114~120819	JZ	0	ES-ES	de 29 de abril de 2008	EU-01	2008ko apirilaren 29koa	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100114~120820	JZ	0	ES-ES	Hecho en Bruselas, el 29 de abril de 2008.	EU-01	Bruselan egina, 2008ko apirilaren 29an.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100114~120958	JZ	0	ES-ES	de 29 de abril de 2008	EU-01	2008ko apirilaren 29koa	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100114~120958	JZ	0	ES-ES	de 29 de abril de 2008	EU-01	2008ko apirilaren 29koa	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100114~120959	JZ	0	ES-ES	Hecho en Bruselas, el 29 de abril de 2008.	EU-01	Bruselan egina, 2008ko apirilaren 29an.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100114~121423	JZ	0	ES-ES	de 11 de marzo de 2008	EU-01	2008ko martxoaren 11koa,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100114~121633	JZ	0	ES-ES	que modifica el Reglamento (CE) no 562/2006, por el que se establece un código comunitario de normas para el cruce de personas por las fronteras (Código de fronteras Schengen), por lo que se refiere a las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión	EU-01	pertsonek mugak igarotzeko Erkidegoko arau-kodea (Schengen Muga-kodea) ezartzen duen 562/2006 (EE) Erregelamendua aldatzen duena, Batzordeari esleitutako betearazte-eskumenei dagokienez.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100114~121652	JZ	0	ES-ES	de 11 de marzo de 2008	EU-01	2008ko martxoaren 11koa,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100114~123140	JZ	0	ES-ES	Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 62, apartado 1 y apartado 2, letra a),	EU-01	Europar Batasuna eratzeko Tratatua, eta, bereziki, haren 62. artikuluaren 1. paragrafoa, eta 2. artikuluaren a) idatz-zatia aztertu dute,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100114~123147	JZ	0	ES-ES	Vista la propuesta de la Comisión, Visto el dictamen del Comité de las Regiones,	EU-01	Batzordearen proposamena aztertu dute, Eskualdeen Komitearen irizpena aztertu dute,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100114~123340	JZ	0	ES-ES	(1) El Reglamento (CE) no 562/2006 del Parlamento Europeo y del consejo () dispone que determinadas medidas deben adoptarse de conformidad con la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión ().	EU-01	(1) Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 562/2006 (EE) Erregelamenduak xedatutakoaren arabera (&t=ph>chftnchftn &'1; 1 &'1; 2  chftnchftn &'1; 3;fn&t=it pos="end">&'1; 2  chftnchftn &'1; 3;), Kontseiluaren 1999ko ekainaren 28ko 1999/468/EE Erabakiaren arabera, Batzordeari esleitutako betearazte-eskumenak gauzatzeko prozedurak ezartzen dituenak xedatutakoaren arabera, hainbat neurri jakin hartu behar dira (&t=ph>chftnchftn &'1; 3;fn&t=it pos="end">};).	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100114~123815	JZ	0	ES-ES	(3) De conformidad con la Declaración del Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión () relativa a la Decisión 2006/512/CE, para que el procedimiento de reglamentación con control sea aplicable a los actos adoptados de conformidad con el procedimiento previsto en el artículo 251 del Tratado, ya vigentes, estos últimos deben adaptarse de acuerdo con los procedimientos aplicables.	EU-01	(3) Europako Parlamentuaren, Kontseiluaren eta Batzordearen Aitorpenaren (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};), 2006/512/EE Erabakiari buruzkoaren, arabera, Tratatuaren 251. artikuluan aurreikusitako prozeduraren arabera hartutako egintzetan, dagoeneko indarrean daudenetan, kontroldun arautze-prozedura aplikagarria izan dadin, egintza horiek aplikagarriak diren prozeduretara egokitu behar dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100114~123841	JZ	0	ES-ES	(4) Conviene conferir competencias a la Comisión para que adopte determinadas medidas prácticas relativas a la vigilancia de fronteras y modifique algunos anexos.	EU-01	(4) Batzordeari eskumenak eman behar zaizkio, mugak jagoteari buruz hainbat neurri praktiko hartu eta eranskin batzuk aldatzeko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100114~124101	JZ	0	ES-ES	Dado que estas medidas son de alcance general y están destinadas a modificar elementos no esenciales del Reglamento (CE) no 562/2006, incluso completándolo con nuevos elementos no esenciales, deben adoptarse con arreglo al procedimiento de reglamentación con control previsto en el artículo 5 &tA;bis &tB;de la Decisión 1999/468/CE.	EU-01	Neurri horiek irismen orokorra dutenez, eta 562/2006 (EE) Erregelamenduan funtsezkoak ez diren elementuak aldatzen dituenez, eta batzuetan Erregelamendu hori funtsezkoak ez diren elementuekin osatzen duenez, 1999/468/EE Erabakiko 5 bis artikuluan xedatutako kontroldun arautze-prozeduraren arabera hartuko dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100114~124922	JZ	0	ES-ES	(5) El Reglamento (CE) no 562/2006 estableció una suspensión temporal para las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión.	EU-01	(5) 562/2006 (EE) Erregelamenduak aldi baterako eten zituen Batzordeari egotzitako betearazte-eskumenak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100114~145040	JZ	0	ES-ES	El Parlamento Europeo y el Consejo declararon, asimismo, que garantizarían la adopción a la mayor brevedad de las propuestas para derogar las disposiciones contenidas en los instrumentos que prevén una fecha límite para la delegación de competencias de ejecución a la Comisión.	EU-01	Europako Parlamentuak eta Kontseiluak, halaber adierazi zuten Batzordeari eskumenak denbora-muga baten barne ematen dizkioten tresnetako xedapenak baliogabetzeko, ahal bezain laster beharrezko proposamenak egingo zirela.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100114~145108	JZ	0	ES-ES	Tras la introducción del procedimiento de reglamentación con control, debe suprimirse la disposición que establece dicha suspensión temporal en el Reglamento (CE) no 562/2006.	EU-01	Kontroldun arautze-prozedura onartu ondoren, 562/2006 (EE) Erregelamenduan ageri den xedapena, aldi baterako muga ezartzen duena, baliogabetu egin behar da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100114~145113	JZ	0	ES-ES	(6) El Reglamento (CE) no 562/2006 debe modificarse en consecuencia.	EU-01	(6) Ondorioz, 562/2006 (EE) Erregelamendua aldatu egin behar da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100114~145257	JZ	0	ES-ES	(7) De conformidad con los artículos 1 y 2 del Protocolo sobre la posición de Dinamarca anexo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Dinamarca no participa en la adopción del presente Reglamento y no está vinculada ni sujeta a su aplicación.	EU-01	(7) Europar Batasunaren Tratatuari eta Europako Erkidegoa eratzen duen Tratatuari atxikita doan Danimarkaren jarrerari buruzko Protokoloko 1. eta 2. artikuluei jarraiki, Danimarkak ez du Erregelamendu honen onarpenean parte hartuko, eta beraz, Danimarka ez du Erregelamendu honek arautu edo lotesten.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100114~145747	JZ	0	ES-ES	Teniendo en cuenta que el presente Reglamento desarrolla el acervo de Schengen con arreglo a lo dispuesto en la tercera parte, título IV, del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Dinamarca, de conformidad con el artículo 5 de dicho Protocolo, debe decidir dentro de un período de seis meses a partir de la fecha de adopción del presente Reglamento si lo incorpora o no a su Derecho interno.	EU-01	Europako Erkidegoa eratzeko Tratatuaren hirugarren ataleko IV. tituluak xedatutakoari jarraiki, Erregelamendu honek Schengengo Altxorra garatzen duenez, aipatutako Protokoloaren 5. artikuluan xedatutakoari jarraiki, Danimarkak, Erregelamendu hau onartu ondoren, sei hilabeteko epea du Tratatu hori bere barne-zuzenbidean sartzen duen erabakitzeko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100114~145929	JZ	0	ES-ES	(8) Por lo que se refiere a Islandia y Noruega, el presente Reglamento desarrolla disposiciones del acervo de Schengen, conforme a lo establecido en el Acuerdo celebrado por el Consejo de la Unión Europea con la República de Islandia y el Reino de Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen (), que están incluidas en el ámbito descrito en el artículo 1, punto A, de la Decisión 1999/437/CE del Consejo (), relativa a determinadas normas de desarrollo de dicho Acuerdo.	EU-01	(8) Islandia eta Norvegiari dagokienez, Erregelamendu honek Schengengo Altxorraren xedapenak garatzen ditu, Europar Batasuneko Kontseiluak Islandiako Errepublikarekin eta Norvegiar Erreinuarekin egindako Hitzarmenean xedatutakoaren arabera. Hitzarmen hori bi Estatu horiek Schengengo altxorra gauzatu, aplikatu eta garatzeko parte-hartzeari buruzkoa da (&t=ph>chftnchftn &'1; 1 &'1; 2  chftnchftn &'1; 3;fn&t=it pos="end">&'1; 2  chftnchftn &'1; 3;), eta aipatutako xedapen horiek Kontseiluaren 1999/437/EE Erabakiko 1. artikuluko A idatz-zatian (&t=ph>chftnchftn &'1; 3;fn&t=it pos="end">};) aipatzen den esparruan aplikagarriak dira, hain zuzen ere Erabaki hori garatzeko arauei buruzkoan.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100114~150318	JZ	0	ES-ES	(9) Por lo que se refiere a Suiza, el presente Reglamento desarrolla disposiciones del acervo de Schengen, conforme a lo establecido en el Acuerdo firmado entre la Unión Europea, la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre la asociación de la Confederación Suiza a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen, que están incluidas en el ámbito descrito en el artículo 1, punto A, de la Decisión 1999/437/CE, leídas conjuntamente con el artículo 4, apartado 1, de las Decisiones del Consejo 2004/849/CE ( y 2004/860/CE (.	EU-01	(9) Suitzari dagokionez, Erregelamendu honek Schengengo Altxorraren xedapenak garatzen ditu, Europar Batasunak, Europako Erkidegoak eta Helvetiar Konfederazioak egindako Hitzarmenean xedatutakoaren arabera. Hitzarmen hori Helvetiar Konfederazioak Schengengo altxorra gauzatu, aplikatu eta garatzeko elkartzeko duen aukerari buruzkoa da, eta 1999/437/EE Erabakiko 1. Artikuluko A idatz-zatian xedatutako esparruaren barne dago, Kontseiluaren 2004/849/EE (&t=ph>chftnchftn &'1; 1 &'1; 2  chftnchftn &'1; 3;fn&t=it pos="end">&'1; 2  chftnchftn &'1; 3;) eta 2004/860/EE Erabakietako (&t=ph>chftnchftn &'1; 3;fn&t=it pos="end">};) 4. artikuluko 1. paragrafoetan xedatutakoaren arabera ulertu behar da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100114~150445	JZ	0	ES-ES	(10) El presente Reglamento desarrolla disposiciones del acervo de Schengen en las que el Reino Unido no participa de conformidad con la Decisión 2000/365/CE del Consejo, de 29 de mayo de 2000, sobre la solicitud del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen ().	EU-01	(10) Erregelamendu honek Schengengo Altxorraren xedapenak garatzen ditu, Erresuma Batuaren partaidetzarik gabe, Kontseiluaren 2000/365/EE Erabakiak, 2000ko maiatzaren 29koak, Erresuma Batua, Britainia Handia eta Ipar Irlandak Schengengo altxorreko xedapen batzuetan parte hartzeari buruzkoak, xedatutakoaren arabera (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};).	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100114~150503	JZ	0	ES-ES	Por consiguiente, el Reino Unido no participa en la adopción del presente Reglamento y no está vinculado ni sujeto a su aplicación.	EU-01	Beraz, Erresuma Batuak ez du Erregelamendu honen onarpenean parte hartuko, eta beraz ez du Erregelamendu honek arautu edo lotetsiko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100114~150556	JZ	0	ES-ES	(11) El presente Reglamento desarrolla disposiciones del acervo de Schengen en las que Irlanda no participa de conformidad con la Decisión 2002/192/CE del Consejo, de 28 de febrero de 2002, sobre la solicitud de Irlanda de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen ().	EU-01	(11) Erregelamendu honek Schengengo Altxorraren xedapenak garatzen ditu, Irlandaren partaidetzarik gabe, Kontseiluaren 2002/192/EE Erabakiak, 2002ko otsailaren 28koak, Irlandak Schengengo altxorreko xedapen batzuetan parte hartzeko eskaerari buruzkoak, xedatutakoaren arabera (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};).	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100114~150616	JZ	0	ES-ES	Por consiguiente, Irlanda no participa en la adopción del presente Reglamento y no está vinculada ni sujeta a su aplicación.	EU-01	Beraz, Irlandak ez du Erregelamendu honen onarpenean parte hartuko, beraz ez du Erregelamendu honek arautu edo lotetsiko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100114~150646	JZ	0	ES-ES	Podrán adoptarse medidas adicionales relativas a la vigilancia.	EU-01	Jagoletzari buruzko neurri osagarriak hartu ahal izango dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100114~150725	JZ	0	ES-ES	Dichas medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, completándolo, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 33, apartado 2.».	EU-01	Neurri horiek Erregelamendu honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatzeko erabiliko dira, eta Erregelamendua osatu egingo dute, eta 33. artikuluko 2. paragrafoan aurreikusitako arautze-prozeduraren arabera hartuko dira.».	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~073156	JZ	0	ES-ES	Los Estados miembros velarán por que toda arma de fuego o componente esencial que se comercialice bien haya sido marcado y registrado de conformidad con la presente Directiva, bien haya sido inutilizado.	EU-01	Estatu kideek ziurtatu beharko dute merkaturatzen diren suzko arma eta funtsezko osagai guztiak Zuzentarau honekin bat etorriz markatu eta erregistratzen direla edo, bestela, erabilezin bihurtzen direla.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100114~150733	JZ	0	ES-ES	«&tA;Artículo 14&tB;	EU-01	«&tA;14. artikulua&tB;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100114~150750	JZ	0	ES-ES	Los anexos III, IV y VIII se modificarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 33, apartado 2.».	EU-01	III, IV eta VIII. eranskinak 33. artikuluko 2. paragrafoko kontroldun arautze-prozeduraren arabera aldatuko dira.».	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100114~150850	JZ	0	ES-ES	En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación el artículo 5 &tA;bis&tB;, apartados 1 a 4, y el artículo 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.».	EU-01	Paragrafo honi erreferentzia egiten zaion kasuetan, 1999/468/EE Erabakiko 5. &tA;bis&tB; artikuluko 1-4 paragrafoak eta 7. artikulua aplikatu beharko dira, eta 8. artikuluan esaten dena bete beharko da, halaber.».	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100202~121524	JZ	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 17 de junio de 2008.	EU-01	Estrasburgon emana, 2008ko ekainaren 17an.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100202~121528	JZ	0	ES-ES	&tA;Por el Parlamento Europeo El Presidente &tB;H.-G. PÖTTERING&tC;	EU-01	&tA;Europako Parlamentuaren izenean, presidentea: &tB;H.-G. PÖTTERING&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100114~150858	JZ	0	ES-ES	4) Se suprime el apartado 4 del artículo 33.	EU-01	4) 33. artikuluan, 4. paragrafoa ezabatuko da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100114~150946	JZ	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 11 de marzo de 2008.	EU-01	Estrasburgon egina, 2008ko martxoaren 11n.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100115~091412	JZ	0	ES-ES	Cualquier medida destinada a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, y que adapte el anexo se adoptará con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 35, apartado 3.».	EU-01	Neurri horiek, Erregelamendu honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatzekoak eta eranskina egokitzekoak, 35. artikuluko 3. paragrafoan aurreikusitako kontroldun arautze-prozeduraren arabera hartuko dira.».	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100115~091653	JZ	0	ES-ES	«3. Las medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, completándolo, y que rebajen los umbrales contemplados en el apartado 1, en particular en el caso de los OMG vendidos directamente al consumidor final, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 35, apartado 3.».	EU-01	«3. Erregelamendu honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatu eta osatzeko neurriak, hain zuzen ere 1. paragrafoan xedatutako mugak apaltzekoak, bereziki azken kontsumitzaileari zuzenean saltzen zaizkion GAOen kasuan, 35. artikuluko 3. paragrafoan xedatutako kontroldun arautze-prozeduren arabera onartuko dira.».	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100115~091705	JZ	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 11 de marzo de 2008.	EU-01	Estrasburgon egina, 2008ko martxoaren 11an.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100115~091726	JZ	0	ES-ES	&tA;Por el Consejo El Presidente &tB;J. LENARČIČ&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3 &'1; 4 &'1; 5 &'1; 6 &'1; 7 &'1; 8  &'1; 9;Kontseiluaren izenean, &t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3 &'1; 4 &'1; 5 &'1; 6 &'1; 7 &'1; 8  &'1; 9;J.&t=ept i="2">&'1; 3 &'1; 4 &'1; 5 &'1; 6 &'1; 7 &'1; 8  &'1; 9; &t=ept i="3">&'1; 4 &'1; 5 &'1; 6 &'1; 7 &'1; 8  &'1; 9;LENAR&t=ept i="4">&'1; 5 &'1; 6 &'1; 7 &'1; 8  &'1; 9;Č&t=ept i="5">&'1; 6 &'1; 7 &'1; 8  &'1; 9;I&t=ept i="6">&'1; 7 &'1; 8  &'1; 9;Č&t=ept i="7">&'1; 8  &'1; 9; &t=bpt i="8">&'1; 9;presidentea&t=ept i="8">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100114~151035	JZ	0	ES-ES	de 11 de marzo de 2008	EU-01	2008ko martxoaren 11koa,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100114~151036	JZ	0	ES-ES	de 11 de marzo de 2008	EU-01	2008ko martxoaren 11koa,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100114~151037	JZ	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 11 de marzo de 2008.	EU-01	Estrasburgon egina, 2008ko martxoaren 11n.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100114~151424	JZ	0	ES-ES	de 11 de marzo de 2008	EU-01	2008ko martxoaren 11koa,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100114~151424	JZ	0	ES-ES	de 11 de marzo de 2008	EU-01	2008ko martxoaren 11koa,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100114~151425	JZ	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 11 de marzo de 2008.	EU-01	Estrasburgon egina, 2008ko martxoaren 11n.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100114~152155	JZ	0	ES-ES	de 11 de marzo de 2008	EU-01	2008ko martxoaren 11koa,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100114~152222	JZ	0	ES-ES	por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1606/2002, relativo a la aplicación de normas internacionales de contabilidad, por lo que se refiere a las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión	EU-01	nazioarteko kontabilitate-arauen aplikazioari buruzko 1606/2002 (EE) Erregelamendua aldatzen duena, Batzordeari esleitutako betearazte-eskumenei dagokienez.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100114~152237	JZ	0	ES-ES	de 11 de marzo de 2008	EU-01	2008ko martxoaren 11koa,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100114~153129	JZ	0	ES-ES	Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular,	EU-01	Europako Erkidegoa eratzen duen Tratatua, eta, bereziki, 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100114~153143	JZ	0	ES-ES	su artículo 95, apartado 1,	EU-01	haren 95. artikuluko 1. atala aztertu dute,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100114~153214	JZ	0	ES-ES	Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo (,	EU-01	Europako Ekonomia eta Gizarte Komitearen irizpena aztertu dute (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};),	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100114~153410	JZ	0	ES-ES	(1) El Reglamento (CE) no 1606/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo () establece que determinadas medidas deben adoptarse de conformidad con la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión ().	EU-01	(1) Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 1606/2002 (EE) Erregelamenduak xedatutakoaren arabera (&t=ph>chftnchftn &'1; 1 &'1; 2  chftnchftn &'1; 3;fn&t=it pos="end">&'1; 2  chftnchftn &'1; 3;), neurri jakin batzuk Kontseiluaren 1999/468/EE Erabakiak, 1999ko ekainaren 28koak, Batzordeari esleituriko betearazte-eskumenak baliatzeko prozedurak ezartzen dituenaren arabera onartu behar dira (&t=ph>chftnchftn &'1; 3;fn&t=it pos="end">};).	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100114~153700	JZ	0	ES-ES	(2) La Decisión 1999/468/CE fue modificada por la Decisión 2006/512/CE, que introdujo el procedimiento de reglamentación con control para la adopción de medidas de alcance general destinadas a modificar elementos no esenciales de un acto de base adoptado según el procedimiento previsto en el artículo 251 del Tratado, incluso suprimiendo algunos de esos elementos o completando el acto con nuevos elementos no esenciales.	EU-01	(2) 1999/468/EE Erabakia 2006/512/EE Erabakiaren bitartez aldatu zen, Tratatuaren 251. artikuluaren arabera xedatutako prozeduraren bitartez onartutako oinarrizko egintza batean funtsezkoak ez diren elementuak aldatzeko, edota elementu horietako batzuk ezabatzeko nahiz funtsezkoak ez diren elementu berriak sartzeko neurri orokorrak onartzeko kontroldun arautze-prozedura onartu baitzuen.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100114~153756	JZ	0	ES-ES	(3) De conformidad con la Declaración del Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión () relativa a la Decisión 2006/512/CE, para que el procedimiento de reglamentación con control sea aplicable a los actos adoptados de conformidad con el procedimiento previsto en el artículo 251 del Tratado ya vigentes, estos últimos deben adaptarse de acuerdo con los procedimientos aplicables.	EU-01	(3) Europako Parlamentuaren, Kontseiluaren eta Batzordearen 2006/512/EE Erabakiari buruzko Aitorpenaren arabera (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};), kontroldun arautze-prozedura Tratatuaren 251. artikuluan xedatutako prozeduraren arabera onartutako egintzetan, dagoeneko indarrean daudenetan, kontroldun arautze-prozedura aplikagarria izateko, azken horiek aplikagarriak diren prozeduren arabera egokitu behar dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100114~153816	JZ	0	ES-ES	(4) Conviene conferir competencias a la Comisión para que decida sobre la aplicabilidad de las normas internacionales de contabilidad en la Comunidad.	EU-01	(4) Batzordeari eskumenak esleitu behar zaizkio, Erkidegoan nazioarteko kontabilitate-arauen aplikagarritasunari buruzko erabakiak hartzeko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100114~153919	JZ	0	ES-ES	Dado que estas medidas son de alcance general y están destinadas a modificar elementos no esenciales del Reglamento (CE) no 1606/2002, completándolo con nuevos elementos no esenciales, deben adoptarse con arreglo al procedimiento de reglamentación con control previsto en el artículo 5 &tA;bis &tB;de la Decisión 1999/468/CE.	EU-01	Neurri horiek irismen orokorra dutenez, eta 1606/2002 (EE) Erregelamenduan funtsezkoak ez diren elementuak aldatzen dituztenez, eta batzuetan Erregelamendu hori funtsezkoak ez diren elementuekin osatzen dutenez, 1999/468/EE Erabakiko&tA; 5 bis&tB; artikuluan xedatutako kontroldun arautze-prozeduraren arabera hartuko dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
xx100114~154226	JZ	0	ES-ES	(6) Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 1606/2002 en consecuencia.	EU-01	(6) Beraz, bidezkoa da 1606/2002 (EE) Erregelamendua aldatzea.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100114~154329	JZ	0	ES-ES	«1. Corresponderá a la Comisión decidir acerca de la aplicabilidad de las normas internacionales de contabilidad en la Comunidad.	EU-01	«1. Batzordeari dagokio nazioarteko kontabilitate-arauak Erkidegoan duten aplikagarritasunari buruzko erabakiak hartzea.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100114~154355	JZ	0	ES-ES	Estas medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, completándolo, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 6, apartado 2.».	EU-01	Neurri horiek, Erregelamendu honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatzekoak (osatu ere egin ahal izango dute9, 6. artikuluko 2. paragrafoan aurreikusitako kontroldun arautze-prozeduraren arabera hartuko dira.».	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~071726	JZ	0	ES-ES	A efectos de la presente Directiva, se entenderá por “arma de fuego” toda arma portátil que tenga cañón y que lance, esté concebida para lanzar o pueda transformarse fácilmente para lanzar un perdigón, bala o proyectil por la acción de un combustible propulsor, salvo que haya sido excluida por una de las razones enumeradas en el anexo I, parte III.	EU-01	Zuzentarau honen ondorioetarako, hau hartuko da «suzko armatzat»: kanoia izanik, erregai bultzatzaile baten eraginez, perdigoiak, balak nahiz jaurtigaiak botatzen dituzten, botatzeko prestatuta dauden edo botatzeko erraz eralda daitezkeen arma eramangarri guztiak, I. eranskineko III. zatian aipatutako arrazoietako batengatik salbuetsitakoak izan ezik.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100114~154710	JZ	0	ES-ES	«2. En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación el artículo 5 &tA;bis&tB;, apartados 1 a 4, y el artículo 7, de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.»;	EU-01	«2. Honako paragrafo hau aipatzen duten kasuetan, 1999/468/EE Erabakiko &tA;5 bis&tB; artikuluko 1.tik eta 4.era bitarteko paragrafoak eta 7. artikulua izango dira aplikatzekoak, 8. artikuluan xedatutakoa betez.».	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
xx100114~154719	JZ	0	ES-ES	b) se suprime el apartado 3.	EU-01	b) 3. paragrafoa ezabatu egingo da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100114~154829	JZ	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 11 de marzo de 2008.	EU-01	Estrasburgon egina, 2008ko martxoaren 11n.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100115~072629	JZ	0	ES-ES	(5) Puesto que la aplicación del procedimiento de reglamentación con control en el plazo habitual podría, en algunas situaciones excepcionales, dificultar la adopción de normas de contabilidad recién emitidas, modificaciones o interpretaciones de las normas de contabilidad ya existentes a tiempo para que las empresas puedan aplicarlas en el ejercicio financiero correspondiente, es necesario que el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión actúen con diligencia con el fin de garantizar que dichas normas e interpretaciones se puedan adoptar a tiempo para no socavar la percepción y, por ende, la confianza de los inversores.	EU-01	(5) Kontroldun arautze-prozedura ohiko epean aplikatzeak, salbuespenezko zenbait kasuetan, enpresek oro har onartu berri diren edo aldatu edo interpretatu diren kontabilitate-arauak, dagokion finantza-ekitaldian aplikatu ahal izateko, garaiz onartzea zaildu ahal izango lukeenez, Europako Parlamentuak, Kontseiluak eta Batzordeak behar bezala jokatu beharko dute arau eta interpretazio horiek garaiz onartzeko, hautematea ez ahultzeko, eta ondorioz, inbertitzaileen konfiantza ez ahultzeko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100115~072659	JZ	0	ES-ES	de 11 de marzo de 2008	EU-01	2008ko martxoaren 11koa,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100115~072659	JZ	0	ES-ES	de 11 de marzo de 2008	EU-01	2008ko martxoaren 11koa,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100115~072701	JZ	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 11 de marzo de 2008.	EU-01	Estrasburgon egina, 2008ko martxoaren 11n.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100115~072855	JZ	0	ES-ES	de 11 de marzo de 2008	EU-01	2008ko martxoaren 11koa,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100115~072855	JZ	0	ES-ES	de 11 de marzo de 2008	EU-01	2008ko martxoaren 11koa,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100115~072857	JZ	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 11 de marzo de 2008.	EU-01	Estrasburgon egina, 2008ko martxoaren 11n.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100115~073532	JZ	0	ES-ES	de 10 de abril de 2008	EU-01	2008ko apirilaren 10ekoa	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100115~073702	JZ	0	ES-ES	de 10 de abril de 2008	EU-01	2008ko apirilaren 10ekoa,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100115~074717	JZ	0	ES-ES	Hecho en Bruselas, el 10 de abril de 2008.	EU-01	Bruselan egina, 2008ko apirilaren 10ean.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100115~074740	JZ	0	ES-ES	de 10 de abril de 2008	EU-01	2008ko apirilaren 10ekoa	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100115~074740	JZ	0	ES-ES	de 10 de abril de 2008	EU-01	2008ko apirilaren 10ekoa,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100115~074741	JZ	0	ES-ES	Hecho en Bruselas, el 10 de abril de 2008.	EU-01	Bruselan egina, 2008ko apirilaren 10ean.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100115~074919	JZ	0	ES-ES	de 10 de abril de 2008	EU-01	2008ko apirilaren 10ekoa	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100115~074919	JZ	0	ES-ES	de 10 de abril de 2008	EU-01	2008ko apirilaren 10ekoa,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100115~074920	JZ	0	ES-ES	Hecho en Bruselas, el 10 de abril de 2008.	EU-01	Bruselan egina, 2008ko apirilaren 10ean.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100115~075846	JZ	0	ES-ES	de 11 de marzo de 2008	EU-01	2008ko martxoaren 11koa,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100115~080135	JZ	0	ES-ES	por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1829/2003 sobre alimentos y piensos modificados genéticamente, por lo que se refiere a las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión	EU-01	genetikoki aldatutako elikagai eta pentsuei buruzko 1829/2003 (EE) Erregelamendua aldatzen duena, Batzordeari esleitutako betearazte-eskumenei dagokienez	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100115~080251	JZ	0	ES-ES	de 11 de marzo de 2008	EU-01	2008ko martxoaren 11koa,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100115~080531	JZ	0	ES-ES	Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 37, 95 y 152, apartado 4, letra b),	EU-01	Europar Batasuna eratzen duen Tratatua, eta bereziki, haren 37, 95 eta 152. artikuluko 4. paragrafoko b) idatz-zatia aztertu dituzte,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100115~080901	JZ	0	ES-ES	(1) El Reglamento (CE) no 1829/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo () establece que determinadas medidas deben adoptarse de conformidad con la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (.	EU-01	(1) Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 1829/2003 (EE) Erregelamenduak xedatutakoaren arabera (&t=ph>chftnchftn &'1; 1 &'1; 2  chftnchftn &'1; 3;fn&t=it pos="end">&'1; 2  chftnchftn &'1; 3;), neurri jakin batzuk Kontseiluaren 1999/468/CE Erabakiak, 1999ko ekainaren 28koak, Batzordeari esleituriko betearazte-eskumenak baliatzeko prozedurak ezartzen dituenaren arabera onartu behar dira (&t=ph>chftnchftn &'1; 3;fn&t=it pos="end">};).	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100115~081036	JZ	0	ES-ES	(3) De conformidad con la Declaración del Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión (5) relativa a la Decisión 2006/512/CE, para que el procedimiento de reglamentación con control sea aplicable a los actos ya vigentes adoptados según el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado, estos últimos deben adaptarse de acuerdo con los procedimientos aplicables.	EU-01	(3) Europako Parlamentuaren, Kontseiluaren eta Batzordearen 2006/512/EE Erabakiari buruzko Aitorpenaren arabera (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};), kontroldun arautze-prozedura Tratatuaren 251. artikuluan xedatutako prozeduraren arabera onartutako egintzetan, dagoeneko indarrean daudenetan, kontroldun arautze-prozedura aplikagarria izateko, azken horiek aplikagarriak diren prozeduren arabera egokitu behar dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100115~082608	JZ	0	ES-ES	(4) Conviene conferir competencias a la Comisión para que determine si un tipo de alimento o pienso entra en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 1829/2003, para que rebaje el umbral para el etiquetado de la presencia accidental o técnicamente inevitable de material que contenga o esté compuesto por organismos modificados genéticamente o haya sido producido a partir de estos organismos, así como de la presencia accidental o técnicamente inevitable de material genéticamente modificado que se haya beneficiado de una evaluación de riesgo favorable en materia de alimentos y piensos, y para que adopte las medidas relativas a determinados requisitos en materia de etiquetado e información exigidos a los operadores y las colectividades Dado que estas medidas son de alcance general y están destinadas a modificar elementos no esenciales del Reglamento (CE) no 1829/2003, incluso completándolo con nuevos elementos no esenciales, deben adoptarse con arreglo al procedimiento de reglamentación con control previsto en el artículo 5 &tA;bis &tB;de la Decisión 1999/468/CE.	EU-01	(4) Komenigarria da Batzordeari eskumenak esleitzea, elikagai edo pentsu mota bat 1829/2003 (EE) Erregelamenduaren aplikazio-eremuan sartzen den zehazteko, genetikoki aldatutako organismoek osatutako produktuak badira edo horrelako organismoen trazak dituzten materialen kasuan, nahiz horrelako organismoetan oinarritutako materialak badira, bai nahi gabe edo nahita bada ere, etiketak jartzeko gutxieneko kopurua jaisteko; genetikoki aldatutako materiala nahi gabe edo beste irtenbiderik ez dagoelako ageri bada, eta material horiek elikagai eta pentsuen esparruan arriskuen ebaluazioan emaitza ona izan badute, eragile eta kolektibitateei eskatzen zaien informazioari eta etiketatzeari buruzko neurriak hartzeko. Neurri horiek orokorrak direnez, eta 1829/2003 (EE) Erregelamenduan funtsezkoak ez diren elementuak aldatzen dituztenez, eta funtsezkoak ez diren elementu berriak ere gehitzen dituztenez, 1999/468/EE Erabakiko 5 bis artikuluan aurreikusitako kontroldun arautze-prozeduraren arabera onartu behar dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100115~082702	JZ	0	ES-ES	1) En el artículo 3, el apartado 2 se sustituye por el texto .siguiente:	EU-01	1) 3. artikuluko 2. paragrafoaren ordez honako testu hau jarriko da:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~120731	OSKAR	0	ES-ES	Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, su artículo 187,	EU-01	Energia Atomikoaren Europako Erkidegoa eratzeko Tratatua aztertu dute, eta bereziki haren 187. artikulua.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~120731	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(1) &tB;El Reglamento (Euratom, CEE) n&tC;o &tD;1588/90 del Consejo, de 11 de junio de 1990, relativo a la transmisión a la Oficina Estadística de las Comunidades Europeas de las informaciones amparadas por el secreto estadístico (), ha sido modificado en diversas ocasiones y de forma sustancial (Conviene, en aras de una mayor racionalidad y claridad, proceder a la codificación de dicho Reglamento.&tE;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 chftnchftn &'1; 3  &'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6;(1)&t=ept i="1">&'1; 2 chftnchftn &'1; 3  &'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6;Kontseiluaren 1990ko ekainaren 11ko 1588/90 Erregelamendua (Euratom, EEE), sekretu estatistikoak babestutako informazioak Europako Erkidegoetako Estatistika Bulegoetara transmititzeari buruzkoa (&t=ept i="2">chftnchftn &'1; 3  &'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6;fn&t=bpt i="3">&'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6;), askotan aldatu dute eta sarritan funtsezko aldaketak izan dira (&t=ept i="3">chftnchftn &'1; 5  &'1; 6;fn&t=bpt i="4">&'1; 6;). Horregatik, Erregelamendu hori kodetzea komeni da, argiagoa eta arrazoizkoagoa izan dadin. &tE;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~120731	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(2) &tB;La Comisión debe disponer de informaciones completas y fiables para cumplir los cometidos que le atribuyen los Tratados.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3 &'1; 4 &'1; 5 &'1; 6 &'1; 7;(2) &t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3 &'1; 4 &'1; 5 &'1; 6 &'1; 7;Batzordeak informazio osoa eta fidagarria izan behar du Tratatuek&t=ept i="2">&'1; 3 &'1; 4 &'1; 5 &'1; 6 &'1; 7; &t=ept i="3">&'1; 4 &'1; 5 &'1; 6 &'1; 7;hari emandako&t=ept i="4">&'1; 5 &'1; 6 &'1; 7; &t=ept i="5">&'1; 6 &'1; 7;zereginak betetzeko.&t=ept i="6">&'1; 7; &t=ept i="7">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~120732	OSKAR	0	ES-ES	En aras de una gestión eficaz, sería conveniente que la Oficina Estadística de las Comunidades Europeas, en lo sucesivo denominada «Eurostat», disponga de toda la información estadística nacional que le sea necesaria para la elaboración de estadísticas a nivel comunitario y para la realización de los análisis apropiados.	EU-01	Kudeaketa eraginkorra lortzeko asmoz, komenigarria litzateke Europako Erkidegoetako Estatistika Bulegoak, aurrerantzean «Eurostat» deituko denak, erkidego mailako estatistikak eta txosten egokiak osatzeko beharrezkoa den estatu mailako estatistika-informazio guztia izatea	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~120732	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(3) &tB;El artículo 10 del Tratado CE y el artículo 192 del Tratado Euratom imponen a los Estados miembros la obligación de facilitar a la Comisión el cumplimiento de su misión.&tC;	EU-01	&tA;(3) &tB;Estatu kideek Batzordeari bere lana errazteko obligazioa daukate, EE Tratatuaren 10. artikuluak eta Euratom Tratatuaren 192. artikuluak ezartzen duten bezala.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~120732	OSKAR	0	ES-ES	Esta obligación implica también la comunicación de cualquier información necesaria a tal efecto.	EU-01	Eta, horrenbestez, horretarako beharrezko den edozein informazio ere eman behar zaio.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~120732	OSKAR	0	ES-ES	Además, la falta de datos estadísticos confidenciales constituye para Eurostat una pérdida importante de información a nivel comunitario y dificulta la elaboración de estadísticas y la realización de análisis sobre la Comunidad.	EU-01	Horrez gain, isilpeko datu estatistikorik ez izatea Erkidego mailako informazio galera larria da Eurostatentzat, eta oztopo handia da Erkidegoari buruzko azterketak eta estatistikak egiteko. 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~120732	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(4) &tB;Los Estados miembros no tienen motivos para seguir invocando disposiciones relativas al secreto estadístico, pues está establecido que Eurostat ofrece las mismas garantías de confidencialidad de los datos que los institutos nacionales de estadística.&tC;	EU-01	&tA;(4) &tB;Estatu kideek ez dute sekretu estatistikoari buruzko xedapenak bete behar dituztela argudiatzen jarraitu beharrik, ezarrita baitago Eurostatek estatistikako institutu nazionalen datuen konfidentzialtasun-berme berak eskaintzen dituela.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~120733	OSKAR	0	ES-ES	&tA;Dichas garantías aparecen ya, en cierta medida, en los Tratados comunitarios, en particular, en el artículo 287 del Tratado CE y en el artículo 194, apartado 1, del Tratado Euratom, así como en el artículo 17 del Reglamento (CEE, Euratom, CECA) n&tB;o &tC;259/68 del Consejo, de 29 de febrero de 1968, por el que se establece el Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y el régimen aplicable a los otros agentes de estas Comunidades y por el que se establecen medidas específicas aplicables temporalmente a los funcionarios de la Comisión (), y pueden reforzarse mediante medidas apropiadas, adoptadas en aplicación del presente Reglamento.&tD;	EU-01	Berme horiek Erkidegoaren Tratatuetan agertzen dira, zehatz-mehatz esateko EEren Tratatuaren 287. artikuluan eta Euratom Tratatuaren 194. artikuluko 1. paragrafoan; horrez gain, baita Kontseiluaren 1968ko otsailaren 29ko 259/68 Erregelamenduko 17. artikuluan ere (EEE, Euratom, IAEE), Europako Erkidegoko funtzionarioen Estatutua eta Erkidego horretako beste eragile batzuei aplikagarri zaien erregimena ezartzen dituena, eta Batzordeko funtzionarioentzako denbora baterako neurri aplikagarri zehatzak ezartzen dituena (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};). Horrez gain, gehiago ere bermatu daiteke, Erregelamendu hau aplikatuz har daitezkeen neurri egokiekin bidez.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~120733	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(5) &tB;Toda violación del secreto estadístico protegido por el presente Reglamento debe ser objeto de una represión eficaz, sea quien fuere el autor.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3 &'1; 4;(5) &t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3 &'1; 4;Edonork&t=ept i="2">&'1; 3 &'1; 4; &t=ept i="3">&'1; 4;Erregelamendu honek babesten duen sekretu estatistikoa urratzen badu, zigor eraginkorra jaso beharko du.&t=ept i="4">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~120733	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(6) &tB;Cualquier incumplimiento de las obligaciones a las que están sometidos los funcionarios y los demás agentes de Eurostat, cometido voluntariamente o por negligencia, da lugar a la aplicación de sanciones disciplinarias, así como a la aplicación, en su caso, de sanciones penales por violación del secreto profesional con arreglo a las disposiciones combinadas de los artículos 12 y 18 del Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3;(6) &t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3;Eurostateko funtzionarioek eta gainerako eragileek dituzten eginbeharrak ez betetzeak, borondatez edo zabarkeriaz, diziplina-zehapenak aplikatzea eragingo du, eta, hala balegokio, baita sekretu profesionala urratzeagatik zehapen penalak aplikatzea ere, Europako Erkidegoetako pribilegio eta immunitateei buruzko Protokoloko 12 eta 18. artikuluen xedapen konbinatuei jarraituz&t=ept i="2">&'1; 3;.&t=ept i="3">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~120734	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(7) &tB;El presente Reglamento se refiere exclusivamente a la comunicación a Eurostat de datos estadísticos que estén amparados por el secreto estadístico en el ámbito de competencia de los institutos nacionales de estadística, y no afecta a las disposiciones específicas del Derecho nacional y comunitario relativas a la transmisión a la Comisión de cualquier otro tipo de informaciones.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3;(7) &t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3;Erregelamendu honek estatistikako institutu nazionalen eskumenen esparruan sekretu estatistikoak babesten dituen datu estatistikoak Eurostati transmititzeari buruzkoa da soilik, eta ez du eraginik Batzordeari beste edozein informazio mota transmititzeari buruzko Erkidegoaren zuzenbide edo zuzenbide nazionaleko xedapen zehatzetan.&t=ept i="2">&'1; 3; &t=ept i="3">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~120734	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(8) &tB;El presente Reglamento se adopta sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 296, apartado 1, letra a), del Tratado CE, en virtud del cual ningún Estado miembro está obligado a facilitar información cuya divulgación considere contraria a los intereses esenciales de su seguridad.&tC;	EU-01	&tA;(8) &tB;Erregelamendu hau EE Tratatuaren 296. artikuluaren 1.paragrafoaren a) idatz-zatian xedatutakoan eraginik izan gabe onartu da. Artikulu horrek dioenez, estatu kideek ez dute informaziorik emateko obligaziorik baldin eta beraien segurtasunaren kontrakotzat jotzen badute. &tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~120734	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(9) &tB;La aplicación de la disposiciones del presente Reglamento y, en particular, de las tendentes a garantizar la protección de los datos estadísticos confidenciales transmitidos a Eurostat, hace necesario disponer de recursos humanos, técnicos y financieros.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3;(9) &t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3;Erregelamendu honen xedapenak aplikatzeko, eta bereziki Eurostati transmititutako isilpeko datu estatistikoen babesa bermatzekoak, beharrezkoa da giza baliabideak, baliabide teknikoak eta finantza-baliabideak izatea.&t=ept i="2">&'1; 3; &t=ept i="3">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~120734	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(10) &tB;Procede aprobar las medidas necesarias para la ejecución del presente Reglamento con arreglo a la Decisión 1999/ 468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión ().&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3  &'1; 4 &'1; 5  &'1; 6 chftnchftn &'1; 7  &'1; 8 &'1; 9;(10) &t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3  &'1; 4 &'1; 5  &'1; 6 chftnchftn &'1; 7  &'1; 8 &'1; 9;Egokia da Erregelamendu hau betearazteko nahitaezkoak diren neurriak onartzea, Kontseiluaren 1999ko ekainaren 28ko 1999/468/EE Erabakia &t=ept i="2">&'1; 3  &'1; 4 &'1; 5  &'1; 6 chftnchftn &'1; 7  &'1; 8 &'1; 9;—&t=bpt i="3">&'1; 4 &'1; 5  &'1; 6 chftnchftn &'1; 7  &'1; 8 &'1; 9;Batzordeari esleitutako betearazpen-eskumenak erabiltzeko prozedurak ezartzen dituena&t=ept i="3">&'1; 5  &'1; 6 chftnchftn &'1; 7  &'1; 8 &'1; 9;—&t=bpt i="4">&'1; 6 chftnchftn &'1; 7  &'1; 8 &'1; 9; betez (&t=ept i="4">chftnchftn &'1; 7  &'1; 8 &'1; 9;fn&t=bpt i="5">&'1; 8 &'1; 9;).&t=ept i="5">&'1; 9; &t=ept i="6">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~120735	OSKAR	0	ES-ES	El presente Reglamento tiene por objeto:	EU-01	Erregelamendu honen xedea honako hau da:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~120735	OSKAR	0	ES-ES	a) autorizar a las autoridades nacionales para transmitir a la Oficina Estadística de las Comunidades Europeas, en lo sucesivo denominada «Eurostat», datos estadísticos confidenciales;	EU-01	a) agintari nazionalei Europako Erkidegoetako Estatistika Bulegoari (aurrerantzean «Eurostat» deituko zaio), isilpeko datu estatistikoak transmititzeko baimena ematea; 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~120735	OSKAR	0	ES-ES	b) garantizar que la Comisión adopte todas las medidas necesarias para mantener la confidencialidad de los datos transmitidos.	EU-01	b) Batzordeak transmititutako datu guztiak isilpekoak izaten jarraitzeko neurri guztiak hartuko dituela bermatzea.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~120735	OSKAR	0	ES-ES	El presente Reglamento se aplicará únicamente al secreto estadístico.	EU-01	Erregelamendu hau sekretu estatistikoari soilik aplikatuko zaio:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~120735	OSKAR	0	ES-ES	No afectará a las disposiciones particulares, comunitarias o nacionales, relativas a la salvaguardia de otros secretos que no sean los estadísticos.	EU-01	Estatistikoak ez diren beste sekretu batzuek babesteari buruzko xedapen zehatzei ez die eragingo, Erkidegokoak izan zein estatukoak izan. 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~120736	OSKAR	0	ES-ES	a) «datos estadísticos confidenciales»:	EU-01	a) «isilpeko datu estatistikoak»:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~120736	OSKAR	0	ES-ES	&tA;los que se definen en el artículo 13 del Reglamento (CE) n&tB;o &tC;322/97 del Consejo, de 17 de febrero de 1997, sobre la estadística comunitaria ();&tD;	EU-01	1997ko otsailaren 17ko Kontseiluko 322/97 (EE) Erregelamenduko (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};) 13. artikuluan zehazten direnak. Erregelamendua Erkidegoko estatistikei buruzkoa da;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~120736	OSKAR	0	ES-ES	b) «instancias nacionales»:	EU-01	b) «erakunde nazionalak»:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~120736	OSKAR	0	ES-ES	los institutos nacionales de estadística y demás instituciones nacionales encargadas de la recogida y explotación de datos estadísticos para las Comunidades;	EU-01	Estatistikako institutu nazionalak eta erkidegoentzat datu estatistikoak bildu eta esplotatzearen ardura duten gainerako institutu nazionalak. 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~120736	OSKAR	0	ES-ES	c) «información sobre la vida privada de las personas físicas»:	EU-01	c) «pertsona fisikoen bizitza pribatuari buruzko informazioa»:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~120736	OSKAR	0	ES-ES	la información sobre la vida personal y familiar de las personas físicas, definida por las legislaciones o prácticas nacionales de los diferentes Estados miembros;	EU-01	pertsona fisikoen bizitza pertsonalari eta familia-bizitzari buruzko informazioa, estatu kideen legeria edo praktika nazionalak definitutakoa.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~120737	OSKAR	0	ES-ES	d) «utilización con fines estadísticos»:	EU-01	d) «estatistika-helburuekin erabiltzea»:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~120737	OSKAR	0	ES-ES	la utilización exclusiva para la preparación de cuadros estadísticos o la elaboración de análisis estadístico-económicos; no podrán utilizarse con fines administrativos, judiciales, fiscales o de control contra las unidades encuestadas;	EU-01	Estatistika-koadroak prestatzeko edo estatistika-azterketa ekonomikoak egiteko soilik erabiltzea; ezingo dira administrazio-xedeetarako, edo xede judizial edo fiskaletarako erabil, ez eta inkestatutako unitateen kontrako kontrolerako ere;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~120737	OSKAR	0	ES-ES	e) «unidad estadística»:	EU-01	e) «estatistika-unitate»:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~120737	OSKAR	0	ES-ES	la unidad elemental que suministra la información estadística transmitida a Eurostat;	EU-01	Eurostati transmititutako estatistika-informazioa ematen duen oinarrizko unitatea;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~120737	OSKAR	0	ES-ES	f) «identificación directa»:	EU-01	f) «identifikazio zuzena»:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~120737	OSKAR	0	ES-ES	la identificación de una unidad estadística a partir de su nombre o dirección, o de un número de identificación oficialmente atribuido y hecho público;	EU-01	estatistika-unitate bat bere izena, helbidea edo ofizialki emandako eta jendaurrean ezagutarazitako identifikazio-zenbaki bat oinarri hartuta identifikatzea;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~120737	OSKAR	0	ES-ES	g) «identificación indirecta»:	EU-01	g) «identifikazio ez-zuzena»:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~120738	OSKAR	0	ES-ES	la posibilidad de deducir la identidad de una unidad estadística por otro medio que no sean los elementos mencionados en la letra f);	EU-01	Estatistika-unitate bat f) idatz-zatian aipatu ez den bide bat erabiliz identifikatzea;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~120738	OSKAR	0	ES-ES	h) «funcionarios de Eurostat»:	EU-01	h) «Eurostateko funtzionarioak»:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~120738	OSKAR	0	ES-ES	los funcionarios de las Comunidades, a efectos del artículo 1 del Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas, destinados a Eurostat;	EU-01	Eurostaterako lan egiten duten Erkidegoko funtzionarioak, Europako Erkidegoko funtzionarioen Estatutuaren 1. artikuluaren arabera. 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~120738	OSKAR	0	ES-ES	i) «otros agentes de Eurostat»:	EU-01	i) «Eurostateko beste eragile batzuk»:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~120738	OSKAR	0	ES-ES	los agentes de las Comunidades, a efectos de los artículos 2 a 5 del régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas, destinados a Eurostat;	EU-01	 Europako Erkidegoko beste eragileei aplikatzeko erregimenaren 2.-5. artikuluen arabera, Eurostatera bidalitako Erkidegoko funtzionarioak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~120738	OSKAR	0	ES-ES	j) «difusión»:	EU-01	j) «hedapena»:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~120738	OSKAR	0	ES-ES	el suministro de datos en cualquier forma:	EU-01	datuak ematea, edozein modutan: 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~120739	OSKAR	0	ES-ES	publicaciones, acceso a las bases de datos, microfichas, comunicación telefónica, etc.	EU-01	argitalpenak, datu-baseetarako sarbidea, mikrofitxak, telefono bidezko komunikazioa, etab.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~120739	OSKAR	0	ES-ES	Las instancias nacionales estarán autorizadas para transmitir datos estadísticos confidenciales a Eurostat.	EU-01	Erakunde nazionalek isilpeko datu estatistikoak Eurostati transmititzeko baimena izango dute.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~120739	OSKAR	0	ES-ES	Las disposiciones nacionales relativas al secreto estadístico no podrán ser invocadas contra la transmisión de datos estadísticos confidenciales a Eurostat cuando un acto de Derecho comunitario que regule una estadística comunitaria prevea la transmisión de dichos datos.	EU-01	Sekretu estatistikoari buruzko xedapen nazionalak ezingo dira erabili Eurostati isilpeko datu estatistikoak transmititzearen aurka, Erkidegoko estatistika arautzen duen Erkidegoko zuzenbideko egintza batek datu horien transmisioa aurreikusten duenean.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~120739	OSKAR	0	ES-ES	La transmisión de datos estadísticos confidenciales a Eurostat, con arreglo al apartado 2, se efectuará de forma tal que resulte imposible la identificación directa de las unidades estadísticas.	EU-01	2. paragrafoan arabera, Eurostati isilpeko datu estatistikoak transmititzerakoan estatistika-unitateen identifikazio zuzena ezinezkoa izango da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~120739	OSKAR	0	ES-ES	Ello no impedirá que existan normas de mayor alcance en materia de transmisión, de conformidad con la legislación de los Estados miembros.	EU-01	Horrek ez du esan nahi, estatu kideen legediaren arabera, transmisioari buruzko irismen handiagoko araurik egongo ez denik. 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~120740	OSKAR	0	ES-ES	Las autoridades nacionales no estarán obligadas a transmitir a Eurostat las informaciones relativas a la vida privada de las personas físicas, cuando las informaciones transmitidas pudieren permitir la identificación directa o indirecta de tales personas.	EU-01	Agintari nazionalek ez dute izango Eurostati pertsona fisikoen bizitza pribatuari buruzko informazioa transmititzeko obligaziorik, transmititutako informazioak pertsona horien identifikazio zuzena edo ez-zuzena ahalbidetzen duenean.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~120740	OSKAR	0	ES-ES	La Comisión adoptará todas las medidas reglamentarias, administrativas, técnicas y de organización necesarias para garantizar la confidencialidad de los datos estadísticos transmitidos a Eurostat por las autoridades competentes de los Estados miembros, de conformidad con el artículo 3.	EU-01	Batzordeak neurri teknikoak eta arauen, administrazioko eta antolaketako neurri guztiak hartuko ditu estatu kideetako agintari eskudunek Eurostati transmititutako datu estatistiko guztien konfidentzialtasuna bermatzeko, 3. artikuluari jarraituz.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~120740	OSKAR	0	ES-ES	La Comisión establecerá las modalidades de transmisión de los datos estadísticos confidenciales a Eurostat y los principios aplicables a la protección de dichos datos, con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 7, apartado 2.	EU-01	7. artikuluko 2.paragrafoko prozeduraren arabera, Batzordeak isilpeko datu estatistikoen transmisio-moduak eta datu horiek babesteko printzipio aplikagarriak ezarriko ditu, 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~120740	OSKAR	0	ES-ES	La Comisión encargará al director general de Eurostat que garantice la protección de los datos transmitidos a Eurostat por las autoridades nacionales de los Estados miembros.	EU-01	Batzordeak Eurostateko zuzendari nagusiari eskatuko dio estatu kideetako agintari eskudunek Eurostati transmititutako datuak babestea bermatzeko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~120741	OSKAR	0	ES-ES	La Comisión establecerá las modalidades de organización interna de Eurostat con el fin de garantizar dicha protección, previa consulta al Comité previsto en el artículo 7, apartado 1.	EU-01	Batzordeak Eurostaten barne-antolaketa zehaztuko du aipatutako babesa bermatzeko, 7. artikuluko 1. paragrafoan aurreikusita bezala Batzordea kontsultatu ondoren.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~120741	OSKAR	0	ES-ES	Los datos estadísticos confidenciales transmitidos a Eurostat solo serán accesibles a los funcionarios de Eurostat y únicamente podrán utilizarse por parte de estos con fines exclusivamente estadísticos.	EU-01	Eurostateko funtzionarioek soilik izango dute Eurostati igorritako isilpeko datu estatistikoak ikusteko aukera, eta estatistika-helburuetarako baino ezingo dituzte erabili.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~120741	OSKAR	0	ES-ES	No obstante, la Comisión podrá permitir el acceso a los datos estadísticos confidenciales a otros agentes de Eurostat, así como a otras personas físicas contratadas para trabajar en los locales de Eurostat, en casos excepcionales y con fines exclusivamente estadísticos.	EU-01	Hala ere, Batzordeak Eurostateko beste eragile batzuei isilpeko datu estatistikoetara sartzeko baimena emango die, baita Eurostaten lokaletan lan egiteko kontratatutako beste pertsona fisiko batzuei ere, salbuespenezko kasuetan, eta beti ere estatistika-helburuekin. 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~120741	OSKAR	0	ES-ES	La Comisión adoptará las normas por las que se rija dicho acceso, con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 7, apartado 2.	EU-01	Batzordeak sarbide hori arautzen duten arauak onartuko ditu, 7. artikuluko 2. paragrafoan aipatutako prozeduraren arabera.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~120741	OSKAR	0	ES-ES	Los datos estadísticos confidenciales en poder de Eurostat solo podrán difundirse si van englobados con otros datos de tal manera que no pueda haber ninguna identificación, ni directa ni indirecta, de las unidades estadísticas.	EU-01	Eurostatek dituen isilpeko datu estatistikoak beste datu batzuekin batera eta ez zuzenean ez zeharka ezin identifikatzeko moduan baino ezingo dira hedatu, alegia, estatistika-unitateak ezin identifikatzeko moduan. 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~120744	OSKAR	0	ES-ES	Queda prohibido a los funcionarios y demás agentes de Eurostat, así como a las demás personas físicas contratadas para trabajar en los locales de Eurostat, la utilización o la difusión de estos datos para fines distintos de los previstos en el presente Reglamento, conservando su validez esta prohibición incluso después de su traslado, cese en sus funciones o jubilación.	EU-01	Eurostateko funtzionarioek, gainerako eragileek eta Eurostaten lokaletan lan egiteko kontratatutako gainerako pertsona fisikoek debekatuta daukate datu horiek Erregelamendu honetan zehazten ez diren helburuetarako erabiltzea edo hedatzea; lekualdatu, jarduna utzi edo jubilatu ondoren ere indarrean egongo da debeku hau.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~120745	OSKAR	0	ES-ES	Las medidas de protección contempladas en los apartados 1 a 5 se aplicarán a:	EU-01	1.tik 5. paragrafora aurreikusitako babes-neurriak hurrengo hauei aplikatuko zaizkie:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~120745	OSKAR	0	ES-ES	a) todos los datos estadísticos confidenciales cuya transmisión a Eurostat esté prevista en un acto de Derecho comunitario que regule una estadística comunitaria;	EU-01	a) isilpeko datu estatistiko guztiei, datu horiek Eurostati igortzea Erkidegoko estatistika arautzen duen Erkidegoko zuzenbidearen egintza batean aurreikusten denean.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~120745	OSKAR	0	ES-ES	b) todos los datos estadísticos confidenciales transmitidos voluntariamente a Eurostat por los Estados miembros.	EU-01	b) estatu kideek beraien borondatez Eurostati igorritako isilpeko datu estatistiko guztiei.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~120745	OSKAR	0	ES-ES	Los Estados miembros adoptarán, antes del 1 de enero de 1992, las medidas apropiadas para reprimir cualquier infracción de la obligación de guardar secreto respecto de los datos estadísticos confidenciales transmitidos de conformidad con el artículo 3. Dichas medidas abarcarán al menos las violaciones cometidas en el territorio del Estado miembro de que se trate por los funcionarios y demás agentes de Eurostat y por las demás personas físicas contratadas para trabajar en los locales de Eurostat.	EU-01	1992ko urtarrilaren 1a baino lehen 3. artikuluaren arabera igorritako isilpeko datu estatistikoei buruzko sekretua gordetzeko obligazioa ez urratzeko beharrezko neurriak hartu beharko dituzte estatu kide guztiek. Neurri horiek, gutxienez, estatu kide horren mugen barruan funtzionarioek, Eurostateko gainerako eragileek eta Eurostaten lokaletan lan egiteko kontratatutako gainerako pertsona fisikoek egindako urratzeak barne hartuko ditu. 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~120746	OSKAR	0	ES-ES	Los Estados miembros comunicarán con la mayor brevedad a la Comisión las medidas adoptadas.	EU-01	Estatu kideek hartutako neurriei buruz Batzordea lehenbailehen informatuko dute. 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~120746	OSKAR	0	ES-ES	La Comisión estará asistida por un Comité del secreto estadístico, denominado en lo sucesivo «el Comité».	EU-01	Batzordeak sekretu estatistikoaren komite baten laguntza izango du (aurrerantzean "Komitea" deitua).	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~120746	OSKAR	0	ES-ES	Cuando se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 4 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, sin perjuicio de lo dispuesto en su artículo 8.	EU-01	2. Paragrafo honi erreferentzia egiten zaionean, 1999/468/EE Erabakiko 4. eta 7. artikuluak aplikatuko dira, 8. artikuluan xedatutakoa alde batera utziz.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~120746	OSKAR	0	ES-ES	El Comité examinará las cuestiones propuestas por su presidente, bien a iniciativa de este, bien a petición del representante de un Estado miembro, relativas a la aplicación del presente Reglamento.	EU-01	Komiteak bere presidenteak proposatutako Erregelamendu honen aplikazioari buruzko gaiak aztertuko ditu, bai presidentearen ekimenez, baita estatu kide baten ordezkariak eskatuta ere.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~120747	OSKAR	0	ES-ES	&tA;Queda derogado el Reglamento (Euratom, CEE) n&tB;o &tC;1588/90, modificado por los Reglamentos contemplados en el anexo I.&tD;	EU-01	I. eranskinean aipatzen diren Erregelamenduek aldatutako 1588/90 Erregelamendua (Euratom, CEE) indargabetu egin da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~120747	OSKAR	0	ES-ES	Las referencias al Reglamento derogado se entenderán hechas al presente Reglamento y se leerán con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo II.	EU-01	Indargabeturiko Erregelamenduari buruzko erreferentziak Erregelamendu honi buruz egindakotzat hartuko dira, II. eranskinean jasotako korrespondentzia-taulari jarraiki.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~120747	OSKAR	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 22 de octubre de 2008.	EU-01	Estrasburgon egina, 2008ko urriaren 22an.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~120748	OSKAR	0	ES-ES	&tA;Por el Consejo El Presidente &tB;J.-P.&tC;	EU-01	Kontseiluaren izenean, Lehendakaria, J.-P.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~120748	OSKAR	0	ES-ES	JOUYET	EU-01	JOUYET	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~121907	JZ	0	ES-ES	de 11 de marzo de 2008	EU-01	2008ko martxoaren 11koa,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~122304	JZ	0	ES-ES	Considerando lo siguiente	EU-01	Alderdi hauek kontuan hartu dituzte:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~122516	JZ	0	ES-ES	(1) La Directiva 2006/48/CE del Parlamento Europeo y del Consejo establece que determinadas medidas deben adoptarse de conformidad con la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión.	EU-01	(1) 2006/48/EE Zuzentarauak, Europako Parlamentuarenak eta Kontseiluarenak (&t=ph>chftnchftn &'1; 1 &'1; 2  chftnchftn &'1; 3;fn&t=it pos="end">&'1; 2  chftnchftn &'1; 3;), xedatzen du zein diren 1999ko ekainaren 28ko Kontseiluaren 1999/468/EE Erabakiaren (&t=ph>chftnchftn &'1; 3;fn&t=it pos="end">};) arabera onartu beharreko neurriak. Erabaki horretan ezarrita dago zer prozedura bete behar dituen Batzordeak berari dagozkion eskumenak betearazteko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~122920	JZ	0	ES-ES	(3) De conformidad con la Declaración del Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión relativa a la Decisión 2006/512/CE, para que el procedimiento de reglamentación con control sea aplicable a los actos ya vigentes adoptados según el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado, estos últimos deben adaptarse de acuerdo con los procedimientos aplicables.	EU-01	(3) Europako Parlamentuak, Kontseiluak eta Batzordeak 2006/512/EE Erabakiari buruz hartutako Adierazpenaren (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};, kontrolpeko arautze-prozedura Tratatuaren 251. artikuluak araututako prozedurari jarraituz hartu diren eta indarrean dauden egintzetan aplikagarria izan dadin, egintza horiek prozedura aplikagarrien arabera egokitu behar dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~150712	JZ	0	ES-ES	(8) Puesto que las modificaciones que deben aportarse a la Directiva 2006/48/CE mediante la presente Directiva son de carácter técnico y solo afectan al procedimiento de comité, no necesitan ser incorporadas por los Estados miembros.	EU-01	(8) Zuzentarau honen bitartez 2006/48/EE Zuzentarauan egin beharreko aldaketak teknikoak direnez eta Komitearen prozeduran soilik eragiten dutenez, ez dira, ezinbestez, estatu kideen eskutik barneratu behar.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~150748	JZ	0	ES-ES	a) en el apartado 1, el texto introductorio se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	a) 1. paragrafoan, sarrerako esaldia testu honek ordezten du:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~133736	JZ	0	ES-ES	(4) Conviene conferir competencias a la Comisión para que adopte las medidas necesarias para la ejecución de la Directiva 2002/87/CE, a fin de clarificar los aspectos técnicos de algunas definiciones que figuran en dicha Directiva, especialmente a fin de tener en cuenta los cambios que se han producido en los mercados financieros y las técnicas prudenciales y garantizar la aplicación uniforme de dicha Directiva dentro de la Comunidad.	EU-01	(4) Komeni da Batzordeari eskumenak ematea, 2002/87/EE Zuzentaraua gauzatzeko beharrezkoak diren neurriak har ditzan, Zuzentarau horretan ageri diren definizio batzuetako alderdi teknikoak argitzeko; bereziki, finantza-merkatuetan gertatu diren aldaketak eta zuhurtziazko teknikak aintzat hartzeko eta erkidegoaren barnean Zuzentarau hori uniformeki aplika dadin bermatzeko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~133856	JZ	0	ES-ES	(5) La Directiva 2002/87/CE establece una limitación temporal para las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión.	EU-01	(5) 2002/87/EE Zuzentarauak denbora-muga bat ezartzen du Batzordeari dagozkion betearazte-eskumenetarako.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
xx100113~134122	JZ	0	ES-ES	En su Declaración relativa a la Decisión 2006/512/CE, el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión afirmaron que la Decisión 2006/512/CE proporciona una solución horizontal y satisfactoria al deseo del Parlamento Europeo de controlar la aplicación de los instrumentos adoptados con arreglo al procedimiento de codecisión y que, en consecuencia, las competencias de ejecución deben conferirse a la Comisión sin límite de tiempo.	EU-01	Europako Parlamentuak, Kontseiluak eta Batzordeak 2006/512/EE Erabakiari dagokion Adierazpenean azaltzen dutenez, 2006/512/EE Erabakiak denon artean erabakitzeko prozeduraren arabera hartutako neurrien aplikazioa kontrolatzeko Europako Parlamentuaren asmoari irtenbide horizontala eta egokia ematen dio, eta, horrenbestez, inolako denbora-mugarik gabe eman behar zaizkio betearazte-eskumenak Batzordeari.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~135527	JZ	0	ES-ES	(6) La Comisión debe evaluar periódicamente el funcionamiento de las disposiciones relativas a las competencias de ejecución que le han sido atribuidas, con el fin de posibilitar que el Parlamento Europeo y el Consejo determinen si la amplitud de estas competencias y los requisitos procedimentales impuestos a la Comisión son adecuados y garantizan tanto la eficiencia como la responsabilidad democrática.	EU-01	(6) Batzordeak esleitu zaizkion betearazte-eskumenei dagozkien xedapenen funtzionamendua ebaluatu behar du aldizka, Europako Parlamentuak eta Kontseiluak eskumen horiek nahikoa zabalak diren eta Batzordeari ezarritako prozedurazko betekizunak egokiak diren eta eraginkortasuna nahiz erantzukizun demokratikoa bermatzen duten erabaki ahal izateko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~135534	JZ	0	ES-ES	(7) Procede, por tanto, modificar la Directiva 2006/48/CE en consecuencia.	EU-01	(7) Horrenbestez, egokia da 2006/48/EE Zuzentaraua aldatzea.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~135714	JZ	0	ES-ES	(8) Puesto que las modificaciones aportadas a la Directiva 2002/87/CE mediante la presente Directiva son de carácter técnico y solo afectan al procedimiento de comité, no necesitan ser incorporadas por los Estados miembros.	EU-01	(8) Zuzentarau honen bitartez 2002/87/EE Zuzentarauan egin beharreko aldaketak teknikoak direnez eta Komitearen prozeduran soilik eragiten dutenez, estatu kideek ez dituzte, ezinbestez, beren zuzenbidean sartu behar.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
xx100113~135807	JZ	0	ES-ES	a) se suprimen los términos «De conformidad con el procedimiento mencionado en el apartado 2 del artículo 21,»;	EU-01	a) hau ezabatu da: «21. artikuluan, 2. paragrafoan aipatzen den prozeduraren arabera,»;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~135844	JZ	0	ES-ES	«Estas medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva, incluso completándola, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 21, apartado 2.».	EU-01	«Zuzentarau honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatzeko neurri horiek (osatu ere egin dezakete) 21. artikuluan, 2. paragrafoan agindutako kontroldun arautze-prozeduraren arabera hartu behar dira.».	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~140431	JZ	0	ES-ES	de 11 de marzo de 2008	EU-01	2008ko martxoaren 11koa, 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~140432	JZ	0	ES-ES	de 11 de marzo de 2008	EU-01	2008ko martxoaren 11koa,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~140434	JZ	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 11 de marzo de 2008.	EU-01	Estrasburgon, 2008ko martxoaren 11n.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~140712	JZ	0	ES-ES	de 11 de marzo de 2008	EU-01	2008ko martxoaren 11koa,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~140714	JZ	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 11 de marzo de 2008.	EU-01	Estrasburgon, 2008ko martxoaren 11n.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~141752	JZ	0	ES-ES	de 11 de marzo de 2008	EU-01	2008ko martxoaren 11koa, 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~141801	JZ	0	ES-ES	de 11 de marzo de 2008	EU-01	2008ko martxoaren 11koa, 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~141936	JZ	0	ES-ES	por la que se modifica la Directiva 2006/48/CE relativa al acceso a la actividad de las entidades de crédito y a su ejercicio, por lo que se refiere al ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión	EU-01	kreditu-erakundeen jardueran sartzeko eta aritzeari buruzko 2006/48/EE Zuzentaraua aldatzen duena, Batzordearen betearazte-eskumenei dagokienez&t=bpt i="1">&'1; 1;.&t=ept i="1">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~142014	JZ	0	ES-ES	de 11 de marzo de 2008	EU-01	2008ko martxoaren 11koa,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~142155	JZ	0	ES-ES	Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 47, apartado 2, primera y tercera frases,	EU-01	Europako Erkidegoa eratzen duen Tratatua aztertu dute, eta, bereziki, haren&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3; &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;47. artikuluko 2. paragrafoa, lehen eta hirugarren esaldiak,&t=bpt i="2">&'1; 3; &t=ept i="2">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~142330	JZ	0	ES-ES	De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado,:	EU-01	Tratatuko 251. artikuluan araututako prozedurari jarraituz (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};), 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100115~091908	JZ	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 11 de marzo de 2008.	EU-01	Estrasburgon egina, 2008ko martxoaren 11an.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~150834	JZ	0	ES-ES	«1. Sin perjuicio, en lo relativo a los fondos propios, de la propuesta que la Comisión debe presentar conforme al artículo 62, las adaptaciones técnicas destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva relativas a los aspectos siguientes, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 151, apartado 2.»;	EU-01	«1. Berezko funtsei dagokienez, Batzordeak 62. artikuluaren arabera aurkeztu beharreko proposamena alde batera utzi gabe, Zuzentarau honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatzeko egokitzapen teknikoak, 151. artikuluan, 2. paragrafoan ezartzen den kontroldun betearazte-prozeduraren arabera hartuko dira, jarraian agertzen diren alderdietan.»;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~150911	JZ	0	ES-ES	i) en el texto introductorio se suprimen los términos «de conformidad con el procedimiento contemplado en el artículo 151, apartado 2»,	EU-01	i) sarrerako testuan honako hau ezabatu da: «151. artikuluan, 2. paragrafoan ezartzen den prozeduraren arabera»,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~151023	JZ	0	ES-ES	«Las medidas mencionadas en las letras a), b), c) y f), destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva, completándola, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 151, apartado 2. Las medidas mencionadas en las letras d) y e) se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 151, apartado 2 &tA;bis&tB;.»;	EU-01	«Zuzentarau honetan (berau osatuz) funtsezkoak ez diren elementuak aldatzeko a), b), c) eta f) idatz-zatietan aipatutako neurriak, 151. artikuluan, 2. paragrafoan ezartzen den kontroldun betearazte-prozeduraren arabera hartuko dira. d) eta e) idatz-zatietan aipatzen diren neurriak, 151. artikuluan, 2 &tA;bis &tB;paragrafoan ezartzen den betearazte-prozeduraren arabera hartuko dira.»;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~151029	JZ	0	ES-ES	c) se suprimen los apartados 3 y 4.	EU-01	c) 3 eta 4. paragrafoak ezabatu egin dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~151147	JZ	0	ES-ES	b) se inserta el apartado siguiente:	EU-01	b) paragrafo hau sartu da:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~151211	JZ	0	ES-ES	«2. En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.	EU-01	«2. Paragrafo honi erreferentzia egiten zaion kasuetan, 1999/468/EE Erabakiko 5 eta 7. artikuluak izango dira aplikagarriak, eta 8. artikuluan xedatutakoa ere bete egingo da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
xx100113~151227	JZ	0	ES-ES	El plazo contemplado en el artículo 5, apartado 6, de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.»;	EU-01	1999/468/EE Erabakiko 6. paragrafoko 5. artikuluan aurreikusten den epea hiru hilabetekoa da.»;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~151447	JZ	0	ES-ES	&tA;Por el Consejo El Presidente &tB;J. LENAR&tC;Č&tD;I&tE;Č&tF;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3 &'1; 4 &'1; 5 &'1; 6  &'1; 7;Kontseiluaren izenean, &t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3 &'1; 4 &'1; 5 &'1; 6  &'1; 7;J. LENAR&t=ept i="2">&'1; 3 &'1; 4 &'1; 5 &'1; 6  &'1; 7;Č&t=ept i="3">&'1; 4 &'1; 5 &'1; 6  &'1; 7;I&t=ept i="4">&'1; 5 &'1; 6  &'1; 7;Č&t=ept i="5">&'1; 6  &'1; 7; &t=bpt i="6">&'1; 7;presidentea&t=ept i="6">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~151459	JZ	0	ES-ES	de 11 de marzo de 2008	EU-01	2008ko martxoaren 11koa, 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~151500	JZ	0	ES-ES	de 11 de marzo de 2008	EU-01	2008ko martxoaren 11koa,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~151503	JZ	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 11 de marzo de 2008.	EU-01	Estrasburgon, 2008ko martxoaren 11n.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~151739	JZ	0	ES-ES	de 11 de marzo de 2008	EU-01	2008ko martxoaren 11koa, 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~151739	JZ	0	ES-ES	de 11 de marzo de 2008	EU-01	2008ko martxoaren 11koa,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~151741	JZ	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 11 de marzo de 2008.	EU-01	Estrasburgon, 2008ko martxoaren 11n.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~153508	OSKAR	0	ES-ES	de 22 de octubre de 2008	EU-01	2008ko urriaren 22koa	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~153508	OSKAR	0	ES-ES	relativo a la prohibición de la exportación de mercurio metálico y ciertos compuestos y mezclas de	EU-01	Merkurio metalikoa eta merkurioa duten konposatu eta nahaste batzuk esportatzea debekatzeari eta 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~153508	OSKAR	0	ES-ES	de 22 de octubre de 2008	EU-01	2008ko urriaren 22koa	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~153508	OSKAR	0	ES-ES	mercurio y al almacenamiento seguro de mercurio metálico	EU-01	merkurio metalikoa modu seguruan biltzeari buruzkoa	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~153508	OSKAR	0	ES-ES	Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 175, apartado 1, y, en relación con el artículo 1 del presente Reglamento, su artículo 133,	EU-01	Europako Erkidegoa eratzeko Tratatua, eta, batez ere, 175. artikuluko 1. paragrafoa, eta, erregelamendu honetako 1. artikuluarekin lotuta 133. artikulua, aztertu dituzte.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~153509	OSKAR	0	ES-ES	Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo (	EU-01	Europako Ekonomia eta Gizarte Komitearen irizpena aztertu dute (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};),	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~153509	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(1) &tB;Las liberaciones de mercurio constituyen una amenaza mundial reconocida que justifica la adopción de medidas locales, regionales, nacionales y mundiales.&tC;	EU-01	&tA;(1) Aitortuta dago m&tB;erkurio-isurketak mehatxu direla mundu osorako, eta horren ondorioz, ezinbestekoa da zenbait neurri hartzea, tokian-tokian, eskualdeetan, estatuetan eta munduan.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~153510	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(2) &tB;De conformidad con la Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo titulada «Estrategia comunitaria sobre el mercurio», las Conclusiones del Consejo de 24 de junio de 2005 y la Resolución del Parlamento Europeo, de 14 de marzo de 2006 sobre dicha estrategia, resulta necesario reducir el riesgo de exposición al mercurio para los seres humanos y el medio ambiente.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 chftnchftn &'1; 3  &'1; 4;(2)&t=ept i="1">&'1; 2 chftnchftn &'1; 3  &'1; 4; Batzordeak Kontseiluari eta Europako Parlamentuari helarazitako «Merkurioari buruzko erkidegoaren estrategia» izenburuko Komunikazioari, 2005eko ekainaren 24ko Kontseiluaren Ondorioei eta estrategia horri buruzko 2006ko martxoaren 14ko Europako Parlamentuko Ebazpenari (&t=ept i="2">chftnchftn &'1; 3  &'1; 4;fn&t=bpt i="3">&'1; 4;) jarraiki, beharrezkoa da gizakiak eta ingurumena merkurioaren eraginpean izateko arriskua gutxitzea.&t=ept i="3">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~153510	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(3) &tB;Las medidas adoptadas por la Comunidad deben considerarse parte de un esfuerzo mundial dirigido a reducir el riesgo de exposición al mercurio, sobre todo en el marco del Programa sobre el mercurio del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente.&tC;	EU-01	&tA;(3) &tB;Erkidegoak hartutako neurriak merkurioaren eraginpean izateko arriskua gutxitzea helburu duten mundu-esparruko ahalegin gisa hartu behar dira, batez ere Ingurumenerako Nazio Batuen Programako Merkurioari buruzko programaren baitan.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~153510	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(4) &tB;El cierre de las minas de mercurio en la Comunidad ocasiona problemas medioambientales y sociales.&tC;	EU-01	&tA;(4) &tB;Erkidegoko merkurio-meategiak ixteak ingurumen-arazoak eta arazo sozialak sortzen ditu.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~153510	OSKAR	0	ES-ES	Debe seguir apoyándose, mediante el mecanismo disponible de financiación, medidas e iniciativas que permitan a las zonas afectadas encontrar soluciones viables para el medio ambiente, el empleo y la actividad económica locales.	EU-01	Kaltetutako guneek tokiko, ingurumenerako, enplegurako eta jarduera ekonomikorako konponbide bideragarriak aurki ditzaten, neurriak eta egitasmoak laguntzen jarraitu behar dugu, eskura dauden finantzaketa-mekanismoak erabiliz.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~153511	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(5) &tB;La exportación de mercurio metálico, mineral de cinabrio, cloruro de mercurio (I), óxido de mercurio (II) y mezclas de mercurio metálico con otras sustancias, incluidas las amalgamas, con una concentración porcentual peso por peso de al menos el 95 %, por parte de la Comunidad debe prohibirse para reducir de forma importante la oferta mundial de mercurio.&tC;	EU-01	&tA;(5) &tB;Munduan merkurio-eskaintza modu esanguratsuan jaisteko, Erkidegoak substantzia hauen esportazioa debekatu behar du: merkurio metalikoa, zinabrio minerala, merkurio (I) kloruroa, merkurio (II) oxidoa, eta merkurio metalikoa beste substantzia batzuekin nahasiz lortutako nahasteak, amalgama barne, pisuz pisu gutxienez %95eko kontzentrazioa badute.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~153511	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(6) &tB;La prohibición de la exportación tendrá como consecuencia unos excedentes considerables de mercurio en la Comunidad, cuya vuelta al mercado debe ser impedida.&tC;	EU-01	&tA;(6) &tB;Esportazioa debekatzeak Erkidegoan merkurio-soberakinak sortzea ekarriko du, eta, horrenbestez, eragotzi egin behar da soberakin horiek merkatura itzultzea.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~153511	OSKAR	0	ES-ES	Por consiguiente, debe garantizarse el almacenamiento seguro en la Comunidad de este mercurio.	EU-01	Hortaz, merkurio hori Erkidegoan modu seguruan bilduko dela bermatu behar da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~153511	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(7) &tB;Para poder contemplar posibilidades de almacenamiento seguro del mercurio metálico que se considere como residuo, es preciso establecer una excepción a lo dispuesto en el artículo 5, apartado 3, letra a), de la Directiva 1999/ 31/CE del Consejo, de 26 de abril de 1999, relativa al vertido de residuos en el caso de determinados tipos de vertedero, y declarar inaplicables al almacenamiento temporal recuperable de mercurio metálico durante más de un año en instalaciones de superficie dedicadas a este fin y equipadas para ello los criterios establecidos en la sección 2.4 del anexo de la Decisión 2003/33/CE del Consejo, de 19 de diciembre de 2002, por la que se establecen los criterios y procedimientos de admisión de residuos en los vertederos con arreglo al artículo 16 y al anexo II de la Directiva 1999/31/CE &tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 chftnchftn &'1; 3  &'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6;(7) &t=ept i="1">&'1; 2 chftnchftn &'1; 3  &'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6;Hondakin gisa hartzen den merkurio metalikoa modu seguruan biltzeko aukerak aztertu ahal izateko, salbuespena ezarri behar zaio hondakinak botatzeari buruzko Kontseiluaren 1999ko apirilaren 26ko 1999/31/EE Zuzentarauko(&t=ept i="2">chftnchftn &'1; 3  &'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6;fn&t=bpt i="3">&'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6;) 5. artikuluko 3. paragrafoko a) idatz-zatian ezarritakoari, zabortegi batzuetan hondakinak botatzeari dagokionez. Halaber, adieraziko da ezingo zaizkiola aplikatu Zabortegietan hondakinak onartzeko irizpideak eta prozedurak ezartzen dituen 2002ko abenduaren 19ko Kontseiluaren 2003/33/EE Erabakiaren (&t=ept i="3">chftnchftn &'1; 5  &'1; 6;fn&t=bpt i="4">&'1; 6;) (1999/31/EE Zuzentarauaren II Eranskinaren eta 16. artikuluaren arabera zabortegietan hondakinak onartzeko irizpide eta prozedurak zehazten ditu) Eranskinaren 2.4 atalean ezarritako irizpideak merkurio metalikoari, urtebete baino luzaroagoan horretarako prestatutako eta ekipatutako instalazioetan bildutakoa bada.&t=ept i="4">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~153514	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(8) &tB;Deben aplicarse las otras disposiciones de la Directiva 1999/31/CE relativa al vertido de residuos a todas las instalaciones de almacenamiento de mercurio metálico que se considere residuo.&tC;	EU-01	&tA;(8) M&tB;erkurio metalikoa hondakin gisa hartzen duten biltzeko instalazio guztien hondakinen isurketei buruz, 1999/31/EE Zuzentarauko beste xedapenak aplikatu behar dira.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~153514	OSKAR	0	ES-ES	Ello incluye el requisito establecido en el artículo 8, letra a), inciso iv), de dicha Directiva de que el solicitante de una autorización garantice, mediante el depósito de una fianza u otra garantía equivalente, el cumplimiento de las obligaciones (incluidas las disposiciones sobre mantenimiento posterior al cierre) que le incumban en virtud de la autorización y el seguimiento de los procedimientos de cierre.	EU-01	Horren barnean sartzen da zuzentarau horren 8. artikuluko a) idatz-zatiaren iv) tartekian ezarritako betekizuna; hau da, baimen bat eskatzen duen eskatzaileak fidantza edo horren pareko berme batez bermatuko duela baimenaren arabera dagozkion obligazioak beteko dituela (itxi ondorengo mantentze-lanei buruzko xedapenak barne), baita itxiera-prozeduren jarraipena ere.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~153515	OSKAR	0	ES-ES	Se aplicará asimismo a tales instalaciones de almacenamiento la Directiva 2004/35/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de abril de 2004, sobre responsabilidad medioambiental en relación con la prevención y reparación de daños medioambientales 	EU-01	Halaber, biltegi horiei Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2004ko apirilaren 21eko 2004/35/EE Zuzentaraua aplikatuko zaie, ingurumen-kalteen prebentzio eta konponketekin lotutako ingurumen-erantzukizunari buruzkoa (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};).	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~153515	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(9) &tB;Para el almacenamiento temporal de mercurio metálico por más de un año en instalaciones de superficie dedicadas a este fin y equipadas para ello, debe aplicarse la Directiva 96/ 82/CE del Consejo, de 9 de diciembre de 1996, relativa al control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas &tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 chftnchftn &'1; 3  &'1; 4;(9) &t=ept i="1">&'1; 2 chftnchftn &'1; 3  &'1; 4;Merkurio metalikoa horretarako egindako eta egokitutako instalazioetan denbora batez eta urte betez baino gehiago biltzeko, Kontseiluaren 1996ko abenduaren 9ko 96/82/EE Zuzentaraua aplikatu behar da, tartean substantzia arriskutsuak dauden istripu larriei atxikitako arriskuen kontrolari buruzkoa (&t=ept i="2">chftnchftn &'1; 3  &'1; 4;fn&t=bpt i="3">&'1; 4;).&t=ept i="3">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~153515	OSKAR	0	ES-ES	&tA;El presente Reglamento se entiende sin perjuicio de lo dispuesto en el Reglamento (CE) n&tB;o &tC;1013/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de junio de 2006, relativo a los traslados de residuos No obstante, para permitir la adecuada eliminación del mercurio metálico en la Comunidad, se insta a las autoridades competentes de destino y de expedición a abstenerse de plantear objeciones al traslado de mercurio metálico que se considere residuo en virtud del artículo 11, apartado 1, letra a), de dicho Reglamento.&tD;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 chftnchftn &'1; 3  &'1; 4 &'1; 5 &'1; 6;(10) &t=ept i="1">&'1; 2 chftnchftn &'1; 3  &'1; 4 &'1; 5 &'1; 6;Erregelamendu honek ez dio kalterik egiten hondakinen lekualdatzeari buruzko Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2006ko ekainaren 14ko 1013/2006 Araudian (EE) xedatutakoari (&t=ept i="2">chftnchftn &'1; 3  &'1; 4 &'1; 5 &'1; 6;fn&t=bpt i="3">&'1; 4 &'1; 5 &'1; 6;). Hala ere, Erkidegoan merkurio metalikoa modu egokian ezabatu ahal izateko, bidali eta jasotzen duten agintari eskudunei eskatzen zaie eragozpenik ez jartzeko&t=ept i="3">&'1; 5 &'1; 6; &t=ept i="4">&'1; 6;Erregelamendu honen 11. artikuluko 1. paragrafoko a) idatz-zatiaren arabera hondakin gisa hartzen den merkurio metalikoa garraiatzeari.&t=ept i="5">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~153516	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(11) &tB;A fin de garantizar un almacenamiento seguro para la salud humana y el medio ambiente, la evaluación de la seguridad para el almacenamiento subterráneo contemplada en la Decisión 2003/33/CE debe completarse con requisitos específicos y aplicarse asimismo al almacenamiento no subterráneo.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3;(11) &t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3;Ingurumenerako eta gizakien osasunerako bilketa segurua bermatzeko, 2003/22/EE Erabakian adierazten den lurpeko bilketaren segurtasunaren ebaluazioak beste zenbait betekizun zehatz eduki beharko ditu, eta lurpekoa ez den bilketari ere aplikatu behar zaio&t=ept i="2">&'1; 3;.&t=ept i="3">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~153516	OSKAR	0	ES-ES	No se debe permitir ninguna operación de eliminación final hasta que se hayan adoptado requisitos y criterios de aceptación especiales.	EU-01	Ezin da azken ezabaketako jarduerarik onartu, onarpen bereziko betekizunak eta irizpideak izan arte.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~153516	OSKAR	0	ES-ES	Las condiciones de almacenamiento en minas de sal, o en formaciones rocosas, profundas, subterráneas y duras, adaptadas para la eliminación del mercurio metálico, deben cumplir en particular los principios de protección de las aguas subterráneas contra el mercurio, prevención de las emisiones de vapores de mercurio, impermeabilidad a los gases y líquidos del entorno y, en caso de almacenamiento permanente, el encapsulado rígido de los residuos al final del proceso de deformación de las minas.	EU-01	Merkurio metalikoa gatz-hobietan edo leku harritsuetan (sakonak, lurpekoak eta gogorrak, merkurio metalikoak ezabatzeko egokitutakoak) biltzeko, baldintza hauek bete behar dira bereziki: lurpeko urak merkurioaren aurka babesteko printzipioak, merkurioaren bapore-isurketak saihestea, eta inguruko gas eta likidoekiko iragazgaiztasuna. Merkurioa epe luzez bertan gordeko bada, meategiak itxuragabetzeko prozesuaren bukaeran hondakina kapsula gogorretan gorde beharko da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~153516	OSKAR	0	ES-ES	Dichos criterios deben incluirse en los anexos de la Directiva 1999/31/CE una vez modificados a efectos del presente Reglamento.	EU-01	Irizpide horiek 1999/31/EE Zuzentarauaren eranskinean jaso beharko dira, Erregelamendu honen araberako aldaketak egin ondoren.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~153516	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(12) &tB;Las condiciones de almacenamiento en superficie deben cumplir, en particular, los principios de reversibilidad del almacenamiento, protección del mercurio del agua meteórica, impermeabilidad con respecto al suelo y prevención de las emisiones de vapores de mercurio.&tC;	EU-01	&tA;(12) &tB;Lurrazalean biltzeko baldintzek printzipio zehatz hauek bete beharko dituzte: biltegiratzearen itzulgarritasuna, merkurioa ur meteorikoetatik babestea, lurrarekiko iragazgaiztasuna eta merkurio-lurrunen isurketa saihestea.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~153517	OSKAR	0	ES-ES	El almacenamiento en superficie de mercurio metálico debe considerarse como una solución temporal.	EU-01	Merkurio metalikoa lurrazalean gordetzea behin-behineko irtenbidea izango da soilik.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~153517	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(13) &tB;La industria cloroalcalina debe enviar todos los datos pertinentes sobre la retirada de las pilas de mercurio de sus plantas a la Comisión y a las autoridades competentes de los Estados miembros interesados para facilitar la aplicación del presente Reglamento.&tC;	EU-01	&tA;(13) &tB;Industria kloroalkalinoak merkurio-pilak bere plantetatik erretiratzeari buruzko beharrezko datu guztiak bidali beharko dizkie Batzordeari eta interesdun diren estatu kideetako agintari eskudunei, Erregelamendu honen aplikazioa errazteko.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~153517	OSKAR	0	ES-ES	Los sectores industriales que obtienen mercurio de la depuración del gas natural o como subproducto de la minería no férrea y las operaciones de fundición también deben proporcionar los datos pertinentes a la Comisión y a las autoridades competentes de los Estados miembros interesados.	EU-01	Merkurioa gas naturala araztu ondoren lortzen duten industria-sektoreek, edo burdinazkoa ez den meatzaritzako azpiproduktu gisa lortzen dutenek edo galdaketetatik lortzen dutenek ere beharrezko datu guztiak helarazi beharko dizkiete Batzordeari eta interesdun diren estatu kideetako agintari eskudunei.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~153517	OSKAR	0	ES-ES	La Comisión debe poner esta información a disposición del público.	EU-01	Batzordeak jendearen esku jarri behar du informazio hori.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~153517	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(14) &tB;Los Estados miembros deben proporcionar información sobre las autorizaciones que expidan para las instalaciones de almacenamiento, así como sobre la aplicación y efectos en el mercado del presente Reglamento, de forma que se pueda evaluar en el momento oportuno.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3;(14) &t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3;Estatu kideek bilketa-instalazioei ematen dizkieten baimenei buruzko informazioa eman beharko dute, baita Erregelamendu honek merkatuan duen aplikazioari eta eraginari buruz ere, une egokian ebaluatu ahal izateko.&t=ept i="2">&'1; 3; &t=ept i="3">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~153518	OSKAR	0	ES-ES	Los importadores, exportadores y operadores deben proporcionar información sobre los movimientos y el uso del mercurio metálico, el mineral de cinabrio, el cloruro de mercurio (I), el óxido de mercurio (II) y las mezclas de mercurio metálico con otras sustancias, incluidas las amalgamas, con una concentración porcentual peso por peso de al menos el 95 %.	EU-01	Inportatzaileek, esportatzaileek eta operadoreek honako substantzia hauen mugimenduari eta erabilpenari buruzko informazioa eman beharko dute: merkurio metalikoa, zinabrio minerala, merkurio (I) kloruroa, merkurio (II) oxidoa, eta merkurio metalikoa beste substantzia batzuekin nahasiz lortutako nahasteak, amalgama barne, pisuz pisu gutxienez % 95eko kontzentrazioa badute.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~153518	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(15) &tB;Los Estados miembros deben determinar las sanciones aplicables a las infracciones de las disposiciones del presente Reglamento que vayan a imponerse a las personas físicas y jurídicas.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3;(15) &t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3;Estatu kideek zehaztu egin beharko dute zer zigor aplikatuko zaizkien Erregelamendu honen xedapenak urratzen dituzten pertsona fisikoei eta juridikoei&t=ept i="2">&'1; 3;.&t=ept i="3">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~153518	OSKAR	0	ES-ES	Dichas sanciones deben ser eficaces, proporcionadas y disuasorias.	EU-01	Zigor horiek eraginkorrak, neurrikoak eta disuasiozkoak izan beharko dute.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~153518	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(16) &tB;Procede organizar un intercambio de información con las partes interesadas correspondientes para evaluar la posible necesidad de medidas complementarias relacionadas con la exportación, la importación y el almacenamiento de mercurio y de compuestos de mercurio y productos que contengan mercurio, sin perjuicio de las normas sobre competencia del Tratado, en especial su artículo 81.&tC;	EU-01	&tA;(16) &tB;Interesa duten alderdiekin informazioa trukatzeko elkartu beharra dago, merkurioaren, merkurioa duten konposatuen eta merkurioa duten produktuen esportazio, inportazio eta bilketarekin lotutako neurri osagarririk behar den ebaluatzeko, baina Tratatuan lehiari buruzko xedatutakoaren aurka joan gabe, eta, bereziki 81. artikuluan xedatutakoaren aurka.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~153519	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(17) &tB;La Comisión y los Estados miembros deben alentar la prestación de asistencia técnica a los países en desarrollo y a los países con economías en transición, especialmente en forma de ayuda destinada a facilitar la transición a tecnologías alternativas sin mercurio y, finalmente, la reducción progresiva y supresión del uso y de la liberación de mercurio y compuestos de mercurio.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3;(17) &t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3;Batzordeak eta estatu kideek garapen bidean dauden herrialdeei laguntza teknikoa ematea bultzatu behar dute, baita trantsizioan dauden ekonomiak dituzten herrialdeei ere. Laguntza, batez ere, merkuriorik gabeko teknologia alternatiboak erabiltzekoa da, merkurioa eta merkurioa duten konposatuen erabilera eta isurketa gutxitzeko, eta azkenik merkurioa erabiltzeari uzteko&t=ept i="2">&'1; 3;.&t=ept i="3">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~153519	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(18) &tB;En la actualidad se están realizando investigaciones sobre la eliminación segura del mercurio, incluidas investigaciones sobre diferentes técnicas de estabilización u otros medios de inmovilización del mercurio.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3;(18) &t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3;Gaur egun merkurioa modu seguruan ezabatzeko ikerketak egiten ari dira, bai eta merkurioa egonkortzeko edo geldi edukiarazteko zenbait teknikari buruzkoak ere&t=ept i="2">&'1; 3;.&t=ept i="3">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~153519	OSKAR	0	ES-ES	La Comisión debe, de forma prioritaria, examinar periódicamente dichas investigaciones y presentar un informe al respecto lo antes posible.	EU-01	Batzordeak, lehentasunez, aldizka aztertu behar ditu ikerketa horiek eta horri buruzko txosten bat aurkeztuko du lehenbailehen.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~153519	OSKAR	0	ES-ES	Esta información es importante para proporcionar una base sólida para la revisión del presente Reglamento con vistas a cumplir su objetivo.	EU-01	Informazio hori garrantzitsua da Erregelamendu hau berrikusteko oinarri sendoa sortzeko, Erregelamenduaren beraren helburua lortzeko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~153519	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(19) &tB;La Comisión debe tener en cuenta esta información al presentar un informe de evaluación al efecto de determinar la posible necesidad de modificar el presente Reglamento.&tC;	EU-01	&tA;(19) &tB;Batzordeak informazio hori kontuan hartu behar du Erregelamendu hau aldatu behar ote den zehazteko ebaluazio-txostena aurkezten duenean.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~153520	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(20) &tB;La Comisión también debe mantenerse al corriente de las novedades internacionales en relación con la oferta y la demanda de mercurio, especialmente las negociaciones multilaterales, e informar sobre ellas para que se pueda evaluar la coherencia del planteamiento general.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3;(20) &t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3;Batzordeak, horrez gain, merkurioaren eskariari eta eskaintzari buruzko nazioarteko egoeraren berri izan beharko du, batez ere alde anitzeko negoziazioez, eta horri buruz informatu beharko du planteamendu orokorraren koherentzia ebaluatu ahal izateko&t=ept i="2">&'1; 3;.&t=ept i="3">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~153520	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(21) &tB;Las medidas necesarias para la ejecución del presente Reglamento relativas al almacenamiento temporal de mercurio metálico en determinadas instalaciones, deben adoptarse con arreglo a la Directiva 1999/31/CE, teniendo en cuenta su vínculo directo con el presente Reglamento.&tC;	EU-01	&tA;(21) &tB;Erregelamendu hau betetzeko beharrezko neurriak, merkurio metalikoa denbora batez instalazio jakin batzuetan biltzeari buruzkoak, 1999/31/EE Zuzentarauaren arabera hartu beharko dira, zuzentarau horrek lotura zuzena baitu Erregelamendu honekin.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~153520	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(22) &tB;Dado que el objetivo del presente Reglamento, a saber, reducir la exposición al mercurio mediante una prohibición de exportación y una obligación de almacenamiento no puede ser alcanzado de manera suficiente por los Estados miembros y, por consiguiente, debido a los efectos sobre el movimiento de las mercancías y el funcionamiento del mercado interior, así como al carácter transfronterizo de la contaminación por mercurio, puede lograrse mejor a nivel comunitario, la Comunidad puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad consagrado en el artículo 5 del Tratado.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3;(22) &t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3;Erregelamendu honen helburua merkurioaren eraginpean egotearen arriskua gutxitzea da, esportazioa debekatuz eta bilketa derrigortuz, baina hori ezin dute estatu kideek bakarrik behar bezala lortu. Horregatik, Erkidegoren eremuan funtzionatuz gero hobe lor daitekeenez, merkantzien garraioan eta barne-merkatuan duen eragina dela medio, eta merkurioaren kutsadura mugaz gaindikoa dela kontuan hartuta, Erkidegoak ere neurriak har ditzake Tratatuaren 5. artikuluan azaltzen den subsidiariotasun-printzipioaren arabera&t=ept i="2">&'1; 3;.&t=ept i="3">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
xx100113~153520	OSKAR	0	ES-ES	De conformidad con el principio de proporcionalidad, enunciado en dicho artículo, el presente Reglamento no excede de lo necesario para alcanzar dicho objetivo.	EU-01	Esandako artikulu horretan adierazitako proportzionaltasun-printzipioaren arabera, Erregelamendu honek ez ditu helburu horiek lortzeko beharrezko neurriak besterik hartzen.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~153521	OSKAR	0	ES-ES	&tA;Queda prohibida a partir del 15 de marzo de 2011 la exportación por parte de la Comunidad de mercurio metálico (Hg, CAS RN 7439-97-6), mineral de cinabrio, cloruro de mercurio (I) (Hg&tB;2&tC;Cl&tD;2, &tE;CAS RN 10112-91-1), óxido de mercurio (II) (HgO, CAS RN 21908-53-2) y mezclas de mercurio metálico con otras sustancias, incluidas las amalgamas, con una concentración porcentual peso por peso de al menos el 95 %.&tF;	EU-01	&tA;2011ko martxoaren 15etik aurrera, debekatuta egongo da Erkidegoak hurrengo material hauek esportatzea: merkurio metalikoa (Hg, CAS RN 7439-97-6), zinabrio minerala, merkurio (I) kloruroa (Hg&tB;2&tC;Cl&tD;2, &tE;CAS RN 10112-91-1), merkurio (II) oxidoa (HgO, CAS RN 21908-53-2) eta merkurio metalikoa beste substantzia batzuekin nahasiz lortutako nahasteak, amalgama barne, pisuz pisu gutxienez % 95eko kontzentrazioa badute.&tF;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~153521	OSKAR	0	ES-ES	La prohibición no se aplicará a la exportación de los compuestos mencionados en el apartado 1 con fines medicinales o analíticos o de investigación y desarrollo.	EU-01	1. paragrafoan aipatutako konposatuen esportazioa ez da debekatuko, esportazioak helburu sendagarriak edo analitikoak edo ikerkuntza eta garapenekoak dituenean.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~153521	OSKAR	0	ES-ES	A partir del 15 de marzo de 2011, queda prohibida la mezcla de mercurio con otras sustancias con el único fin de exportar mercurio metálico.	EU-01	2011ko martxoaren 15etik aurrera, merkurio metalikoa esportatzeko merkurioa beste substantzia batzuekin nahastea debekatuta egongo da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~153521	OSKAR	0	ES-ES	A partir del 15 de marzo de 2011, se considerarán residuos y serán eliminados de conformidad con la Directiva 2006/12/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de abril de 2006, relativa a los residuos (), en una forma que no presente riesgos para la salud humana ni el medio ambiente:	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 chftnchftn &'1; 3  &'1; 4;2011ko martxoaren 15etik aurrera, hurrengo hauek hondakin gisa hartu eta ezabatu egingo dira, gizakien osasuna eta ingurumena arriskuan jarri gabe, 2006ko apirilaren 5eko Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren hondakinei buruzko 2006/12/EE Zuzentarauaren arabera (&t=ept i="1">&'1; 2 chftnchftn &'1; 3  &'1; 4;1&t=ept i="2">chftnchftn &'1; 3  &'1; 4;fn&t=bpt i="3">&'1; 4;):&t=ept i="3">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~153521	OSKAR	0	ES-ES	a) el mercurio metálico que ya no utilice el sector cloroalcalino;	EU-01	a) sektore kloroalkalinoak erabiltzen ez duen merkurio metalikoa;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~153522	OSKAR	0	ES-ES	b) el mercurio metálico obtenido como subproducto de la limpieza de gas natural;	EU-01	b) gas naturalaren garbiketa-azpiproduktu gisa lortutako merkurio metalikoa;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~153522	OSKAR	0	ES-ES	c) el mercurio metálico obtenido como subproducto de las operaciones de minería y fundición de minerales no férreos, y	EU-01	c) meategietako operazioetatik eta burdinazkoak ez diren metalen galdaketatik azpiproduktu gisa eratorritako merkurio metalikoa, eta	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~153522	OSKAR	0	ES-ES	d) el mercurio metálico extraído del mineral de cinabrio en la Comunidad a partir del 15 de marzo de 2011.	EU-01	d) 2011ko martxoaren 15etik aurrera Erkidegoan zinabrio mineraletik lortutako merkurio metalikoa. 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~153522	OSKAR	0	ES-ES	No obstante lo dispuesto en el artículo 5, apartado 3, letra a), de la Directiva 1999/31/CE, el mercurio metálico que se considere residuo se podrá en unas condiciones de confinamiento adecuadas:	EU-01	1999/31/EE Zuzentarauko 5. artikuluko 3. paragrafoko a) idatz-zatian xedatutakoa kontuan hartuta ere, konfinamendu-baldintza egokiak badaude, hondakin gisa hartzen den merkurio metalikoa:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~153522	OSKAR	0	ES-ES	a) almacenar temporalmente durante más de un año o almacenar permanentemente (operaciones de eliminación D 15 o D 12, respectivamente, definidas en el anexo II de la Directiva 2006/12/CE) en minas de sal adaptadas para la eliminación del mercurio metálico, o en formaciones rocosas, profundas, subterráneas y duras que provean un nivel de seguridad y confinamiento equivalente al de dichas minas de sal, o	EU-01	a) denbora batez, urte bete baino gehiagoz bildu ahalko da, edo modu iraunkorrean bildu ahalko da (D 15 edo D 12 ezabaketa-operazioak, hurrenez hurren, 2006/12/EE Zuzentarauko II. Eranskinean zehaztutakoak), merkurio metalikoa ezabatzeko egokitutako gatz-hobietan, edo leku harritsu sakon eta gogorretan, gatz-hobien segurtasun- eta konfinamendu-maila parekoa dutenean, edo 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~153523	OSKAR	0	ES-ES	b) almacenar temporalmente (operación de eliminación D 15, definida en el anexo II de la Directiva 2006/12/CE) durante más de un año en instalaciones de superficie dedicadas al almacenamiento temporal de mercurio metálico y equipadas para ello.	EU-01	b) denbora batez, urtebete baino gehiagoz bildu ahalko da merkurio metalikoa biltzeko egokitutako eta horretara zuzendutako lurrazaleko instalazioetan (D 15 ezabaketa-operazioa, 2006/12/EE Zuzentarauko II Eranskinean zehaztutakoa). 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~153523	OSKAR	0	ES-ES	En tal caso, no se aplicará el criterio establecido en la sección 2.4 del anexo de la Decisión 2003/33/CE.	EU-01	Horrela bada, 2003/33/EE Erabakiaren eranskinaren 2.4 atalean zehaztutako irizpidea ez da aplikatuko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~153523	OSKAR	0	ES-ES	A las letras a) y b) se les aplicarán las demás disposiciones de la Directiva 1999/31/CE y de la Decisión 2003/33/CE.	EU-01	a) eta b) idatz-zatiei 1999/31/EE Zuzentarauko eta 2003/33/EE Erabakiko gainerako xedapenak ere aplikatuko zaizkie.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~153523	OSKAR	0	ES-ES	A los almacenamientos a que se refiere el apartado 1, letra b), del presente artículo se les aplicará la Directiva 96/82/CE.	EU-01	Artikulu honen 1. paragrafoaren b) idatz-zatiak aipatzen dituen biltegiratzeei 96/82/EE Zuzentaraua aplikatuko zaie.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~153523	OSKAR	0	ES-ES	La evaluación de la seguridad que debe llevarse a cabo de conformidad con la Decisión 2003/33/CE con vistas a la eliminación del mercurio metálico de conformidad con el artículo 3 del presente Reglamento garantizará la cobertura de los riesgos particulares que puedan plantear las características y propiedades a largo plazo del mercurio metálico y su confinamiento.	EU-01	Erregelamendu honen 3. artikuluak aipatzen duen merkurio metalikoaren ezabaketa burutzeko, 2003/33/EE Erabakiaren arabera bete behar den segurtasun-ebaluazioak bermatu behar du merkurio metalikoak eta hori denbora luzez konfinatzeak dituen ezaugarri eta propietateek sor ditzaketen arrisku zehatzak babesten direla.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~153524	OSKAR	0	ES-ES	La autorización contemplada en los artículos 8 y 9 de la Directiva 1999/31/CE para las instalaciones a las que hacen referencia el artículo 3, apartado 1, letras a) y b), del presente Reglamento incluirá requisitos de inspección visual periódica de los recipientes y la instalación de los equipos apropiados de detección de vapores para detectar cualquier fuga.	EU-01	1999/31/EE Zuzentarauko 8 eta 9. artikuluek aipatzen dituzten baimenak, erregelamendu honen 3. artikuluko 1. paragrafoko a) eta b) idatz-zatiek adierazten dituzten instalazioei buruzkoak, baporeak atzemateko beharrezko ekipoen ontzi eta instalazioak aldian behin ikuskatzeko betekizunak jasoko ditu, edozein ihes hautemateko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~153524	OSKAR	0	ES-ES	Los requisitos para las instalaciones a las que hacen referencia el artículo 3, apartado 1, letras a) y b), así como los criterios de admisión para el mercurio metálico, que modifican los anexos I, II y III de la Directiva 1999/31/CE, se adoptarán con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 16 de dicha Directiva.	EU-01	3. artikuluko 1. paragrafoko a) eta b) idatz-zatiek aipatzen dituzten instalazioentzako baldintzak, bai eta merkurio metalikoa onartzeko irizpideak ere, 1999/31/EE Zuzentarauko I, II eta III Eranskinak aldatzen dituztenak, zuzentarau horretako 16. artikuluan azaldutako prozeduraren arabera hartu ahalko dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~153524	OSKAR	0	ES-ES	La Comisión formulará la propuesta oportuna lo antes posible, y a más tardar el 1 de enero de 2010, teniendo en cuenta los resultados del intercambio de información de conformidad con el artículo 8, apartado 1 y el informe sobre la investigación en materia de opciones de eliminación por métodos seguros de conformidad con el artículo 8, apartado 2.	EU-01	Batzordeak lehenbailehen emango du dagokion erantzuna, beranduenez 2010eko urtarrilaren 1ean, kontuan hartuta informazio-trukearen emaitzak, 8. artikuluko 1. paragrafoaren araberakoak, eta ezabaketa-metodo segururako aukeren gaineko ikerketa-txostena, 8. artikuluko 2. paragrafoaren araberakoa. 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~153524	OSKAR	0	ES-ES	Toda operación de eliminación final (operación de eliminación D 12 definida en el anexo II A de la de la Directiva 2006/12/CE) relativa al mercurio metálico, únicamente se permitirá después la fecha en la que se adopten las modificaciones de los anexos I, II y III de la Directiva 1999/31/CE.	EU-01	Azken ezabaketako operazio guztiak (2006/12/EE Zuzentarauko II A Eranskinean zehaztutako D 12 ezabaketa-operazioa), merkurio metalikoari buruzkoak, 1999/31/EE Zuzentarauko I, II eta III. Eranskinetako aldaketak egin ondoren onartuko dira, ez lehenago.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~153525	OSKAR	0	ES-ES	Los Estados miembros presentarán a la Comisión una copia de toda autorización que expidan a instalaciones concebidas para el almacenamiento temporal o permanente de mercurio metálico (operaciones de eliminación D 15 o D 12, respectivamente, definidas en el anexo II A de la Directiva 2006/12/CE), acompañada de la evaluación de seguridad correspondiente conforme al artículo 4, apartado 1, del presente Reglamento.	EU-01	Estatu kide guztiek merkurio metalikoa denbora batez edo epe luzez biltzeko instalazioei emandako baimen guztien kopia bana aurkeztu beharko dute Batzordean (D 15 edo D 12 ezabaketa-operazioak, hurrenez hurren, 2006/12/EE Zuzentarauko II A Eranskinean zehaztutakoak), Erregelamendu honen 4. artikuluko 1. paragrafoaren arabera dagokion segurtasunaren ebaluazioarekin batera. 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~153525	OSKAR	0	ES-ES	A más tardar el 1 de julio de 2012, los Estados miembros informarán a la Comisión sobre la aplicación y los efectos en el mercado del presente Reglamento en sus territorios respectivos.	EU-01	Beranduen 2012ko uztailaren 1ean, estatu kideek Erregelamendu honen aplikazioari eta merkatuan dituen eraginei buruz Batzordea informatu beharko dute.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~153525	OSKAR	0	ES-ES	A petición de la Comisión, los Estados miembros presentarán esa información antes de la fecha citada.	EU-01	Batzordeak hala eskatuz gero, estatu kideek informazio hori aipatutako data baino lehenago aurkeztu beharko dute. 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~153525	OSKAR	0	ES-ES	A más tardar el 1 de julio de 2012, los importadores, exportadores y operadores de actividades a que se refiere el artículo 2 enviarán a la Comisión y a las autoridades competentes, cuando proceda, los siguientes datos:	EU-01	Beranduenez ere 2012ko uztailaren 1ean, 2. artikuluak aipatzen dituen jardueren operadoreek, inportatzaileek, eta esportatzaileek hurrengo datu hauek bidali beharko dizkiete Batzordeari eta eskumena duten agintariei, bidezkoa bada:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~153525	OSKAR	0	ES-ES	a) volúmenes, precios, país de origen y destino y uso previsto del mercurio metálico que entre en la Comunidad;	EU-01	a) Erkidegoan sartuko den merkurio metalikoaren bolumena, prezioa, jatorrizko eta helmugazko herrialdeak eta aurreikusitako erabilera.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~153526	OSKAR	0	ES-ES	b) volúmenes, país de origen y país de destino del mercurio metálico considerado residuo que sea objeto de comercio transfronterizo en la Comunidad.	EU-01	b) Erkidegoan mugaz gaindiko merkataritzarako erabiliko den hondakin gisa hartzen den merkurio metalikoaren bolumena eta jatorrizko eta helmugazko herrialdeak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~153526	OSKAR	0	ES-ES	Las empresas implicadas del sector cloroalcalino comunicarán a la Comisión y a las autoridades competentes de los Estados miembros interesados los datos siguientes relativos al mercurio retirado del circuito en el curso de un año determinado:	EU-01	Sektore kloroalkalinoko enpresek, zerikusia dutenek, urte zehatz baten erretiratutako merkurioari buruzko datu hauek emango dizkiete Batzordeari eta interesdun diren estatu kideetako agintari eskudunei:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~153526	OSKAR	0	ES-ES	a) la estimación más precisa posible de la cantidad total de mercurio todavía en uso en pilas cloroalcalinas;	EU-01	a) pila kloroalkalinetan oraindik erabiltzen den merkurio-kantitate guztiaren kalkulua, ahalik eta zehatzen;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~153526	OSKAR	0	ES-ES	b) la cantidad total de mercurio almacenado en la instalación;	EU-01	b) instalazioan bildutako merkurio guztiaren kantitatea;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~153526	OSKAR	0	ES-ES	c) la cantidad de residuos de mercurio enviados a las diferentes instalaciones de almacenamiento temporal o permanente, la ubicación y la dirección de contacto de dichas instalaciones.	EU-01	c) denbora baterako edo epe luzerako instalazioetara bidalitako merkurio-hondakinen kantitatea, eta instalazio horien kokalekua eta harremanetarako helbidea.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~153526	OSKAR	0	ES-ES	Las empresas implicadas de los sectores industriales que recuperan mercurio a partir de la depuración de gas natural o de operaciones de extracción y de fusión de metales no férreos comunicarán a la Comisión y a las autoridades competentes de los Estados miembros interesados los datos siguientes relativos al mercurio recuperado en el curso de un año determinado:	EU-01	Gas naturalaren arazketan edo burdinazkoak ez diren metalen fusio- edo erauzketa-operazioetatik merkurioa lortzen duten enpresa inplikatuek, urte zehatz baten jasotako merkurioari buruzko datu hauek emango dizkiote Batzordeari eta interesdun diren estatu kideetako agintari eskudunei:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~153527	OSKAR	0	ES-ES	a) la cantidad de mercurio recuperado;	EU-01	a) berreskuratutako merkurio kantitatea;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~153527	OSKAR	0	ES-ES	b) la cantidad de mercurio enviado a las diferentes instalaciones de almacenamiento temporal o permanente, así como la ubicación y la dirección de contacto de dichas instalaciones.	EU-01	b) denbora baterako edo epe luzerako instalazioetara bidalitako merkurio-hondakinen kantitatea, eta instalazio horien kokalekua eta harremanetarako helbidea.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~153527	OSKAR	0	ES-ES	Las empresas implicadas enviarán los datos a los que se hace referencia en los apartados 1 y 2, según los casos, por primera vez a más tardar el 4 de diciembre de 2009 y, con posterioridad, cada año a más tardar el 31 de mayo.	EU-01	Inplikatutako enpresek 2009ko abenduaren 4ean bidaliko dituzte lehen aldiz 1. eta 2. paragrafoetan aipatutako datuak, kasuaren arabera, eta horren ondoren, urtero, beranduen maiatzaren 31an.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~153527	OSKAR	0	ES-ES	&tA;La Comisión pondrá a disposición del público la información a la que se refiere el apartado 3 de conformidad con el Reglamento (CE) n&tB;o &tC;1367/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de septiembre de 2006, relativo a la aplicación, a las instituciones y a los organismos comunitarios, de las disposiciones del Convenio de Aarhus sobre el acceso a la información, la participación del público en la toma de decisiones y el acceso a la justicia en materia de medio ambiente ().&tD;	EU-01	Batzordeak jendearen eskura jarriko du 3. paragrafoak aipatzen duen informazioa, aplikazioari, erakundeei eta Erkidegoko organismoei buruzko Europako Parlamentuko eta Kontseiluko 2006ko irailaren 6ko 1367/2006 (EE) Erregelamenduaren arabera eta Aarhus-ko Hitzarmenean ingurumenari buruzko informazioa eskuratzeari buruz, ingurumenari buruzko erabakietan jendeak parte hartzeari buruz eta ingurumenari buruzko auzietan justiziarako sarbidea izateari buruz ezarritako xedapenen arabera. (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};).	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~153527	OSKAR	0	ES-ES	Los Estados miembros establecerán el régimen de sanciones aplicables en caso de incumplimiento de las disposiciones del presente Reglamento y adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar su ejecución.	EU-01	Estatu kideek Erregelamendu honen xedapenak urratuz gero aplikatu beharreko zehapenen erregimena zehaztu beharko dute, eta, era berean, behar diren neurri guztiak hartu beharko dituzte zehapen horiek bete daitezen.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~153528	OSKAR	0	ES-ES	Tales sanciones serán eficaces, proporcionadas y disuasorias.	EU-01	Zigorrak eraginkorrak, proportzionatuak eta eragozleak izango dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~153528	OSKAR	0	ES-ES	Los Estados miembros comunicarán esas disposiciones a la Comisión a más tardar el 4 de diciembre de 2009 y le notificarán sin demora toda modificación posterior de las mismas.	EU-01	Estatu kideek xedapen horien berri emango diote Batzordeari, beranduenez 2009ko abenduaren 4ean, eta horren ondorengo jakinarazpen guztiak atzeratu gabe helaraziko dizkiote.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~153528	OSKAR	0	ES-ES	La Comisión organizará un intercambio de información inicial entre los Estados miembros y las partes interesadas correspondientes, a más tardar el 1 de enero de 2010. Ese intercambio de información versará especialmente sobre la necesidad de:	EU-01	Batzordeak estatu kideen eta interesatutako parteen arteko informazio-trukea antolatuko du, beranduen 2010eko urtarrialaren 1ean. Informazio-truke horretan batez ere hurrengo beharrizanak landuko dira:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~153528	OSKAR	0	ES-ES	a) ampliar la prohibición de exportación a otros compuestos de mercurio, a las mezclas con un contenido menor de mercurio y a los productos que contienen mercurio, en particular los termómetros, los barómetros y los esfigmomanómetros;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;a) Esportazioaren debekua zabaltzea, besteak beste, hurrengo konposatu hauen esportazioa ere debekatuz: merkurioa duten beste konposatu batzuk, merkurio gutxiago duten nahasteak, eta merkurioa duten produktuak, termometroak, barometroak eta&t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3; &t=bpt i="2">&'1; 3;esfigmomanometroak, hain zuzen ere; &t=ept i="2">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~153529	OSKAR	0	ES-ES	b) prohibir la importación de mercurio metálico, compuestos de mercurio y productos que contienen mercurio;	EU-01	b) merkurio metalikoaren, merkurio-konposatuen eta merkurioa duten produktuen inportazioa debekatzea;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~153529	OSKAR	0	ES-ES	c) ampliar la obligación de almacenamiento al mercurio metálico procedente de otras fuentes;	EU-01	c) biltzeko obligazioa beste iturri batzuetatik eratorritako merkurio metalikoari ere aplikatzea;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~153529	OSKAR	0	ES-ES	d) y fijar plazos para el almacenamiento temporal de mercurio metálico.	EU-01	d) eta merkurio metalikoa denbora batez biltzeko epeak zehaztea.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~153529	OSKAR	0	ES-ES	En ese intercambio de información también se tratarán las opciones de eliminación por métodos seguros.	EU-01	Informazio-truke horretan metodo seguruak erabiliz ezabatzeko aukerei buruz ere hitz egingo da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~153529	OSKAR	0	ES-ES	La Comisión organizará ulteriores intercambios de información cuando se disponga de nueva información al respecto.	EU-01	Batzordeak informazio-truke gehiago antolatuko ditu gaiari buruzko informazio berria jasotzen duenean.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~153529	OSKAR	0	ES-ES	La Comisión observará las actividades de investigación en marcha sobre las posibilidades de eliminación por métodos seguros, incluida la solidificación del mercurio metálico.	EU-01	Batzordeak metodo seguruak erabiliz merkurioa ezabatzeko aukerei buruz abian diren ikerketak jarraituko ditu, merkurio metalikoa solidifikatzeari buruzkoak barne.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~153529	OSKAR	0	ES-ES	La Comisión presentará un informe al Parlamento Europeo y al Consejo a más tardar el 1 de enero de 2010. Sobre la base de este informe, la Comisión, presentará, cuando proceda, una propuesta de revisión del presente Reglamento tan pronto como sea posible, y a más tardar el 15 de marzo de 2013.	EU-01	Batzordeak Europako Parlamentuan eta Kontseiluan txosten bat aurkeztuko du, beranduen 2010eko urtarrilaren 1ean. Txosten hori oinarritzat hartuta, Batzordeak, bidezkoa denean, Erregelamendu hau berraztertzeko proposamena aurkeztuko du, beranduenez 2013ko martxoaren 15ean.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~153530	OSKAR	0	ES-ES	La Comisión evaluará la aplicación y los efectos en el mercado del presente Reglamento en la Comunidad, teniendo en cuenta la información contemplada en los apartados 1 y 2, y en los artículos 5 y 6.	EU-01	Batzordeak Erregelamendu honek Erkidegoan dituen aplikazioa eta merkatuko eraginak ebaluatuko ditu, 1. eta 2. paragrafoetan eta 5. eta 6. artikuluetan azaldutako informazioa kontuan hartuta. 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~153530	OSKAR	0	ES-ES	La Comisión presentará un informe al Parlamento Europeo y al Consejo, acompañado en su caso de una propuesta de revisión del presente Reglamento, lo antes posible, pero en cualquier caso antes del 15 de marzo de 2013, que reflejará y evaluará el resultado del intercambio de información a que se refiere el apartado 1 y de la evaluación a que se refiere el apartado 3, así como el informe a que se refiere el apartado 2.	EU-01	Batzordeak Europako Parlamentuan eta Kontseiluan aurkeztuko ditu txosten bat eta, hala behar izanez gero, baita Erregelamendu hau berraztertzeko proposamena ere; lehenbailehen egingo du, baina edozein kasutan, 2013ko martxoaren 15a baino lehen. Txosten horretan 1. paragrafoak aipatzen duen informazio-trukearen eta 3. paragrafoan aipatzen den ebaluazioaren emaitza islatu eta ebaluatuko da, baita 2. paragrafoak aipatzen duen txostena ere. 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~153530	OSKAR	0	ES-ES	A más tardar el 1 de julio de 2010, la Comisión informará al Parlamento Europeo y al Consejo respecto al curso de las actividades y negociaciones multilaterales sobre el mercurio, evaluando sobre todo la coherencia del calendario y del ámbito de aplicación de las medidas establecidas en el presente Reglamento con la evolución de la situación internacional al respecto.	EU-01	Beranduen 2010eko uztailaren 1ean, Batzordeak Europako Parlamentua eta Kontseilua informatuko ditu merkurioari buruzko alde anitzeko jarduera eta negoziazioei buruz, batez ere Erregelamendu honetan zehaztutako neurrien aplikazio-esparrua eta egutegia, koherentziaren aldetik, nazioarteko egoeraren eboluzioarekin bat ote datozen ebaluatuz.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~153530	OSKAR	0	ES-ES	Hasta el 15 de marzo de 2011 los Estados miembros podrán mantener las medidas nacionales de restricción de la exportación de mercurio metálico, mineral de cinabrio, cloruro de mercurio (I), óxido de mercurio (II) y mezclas de mercurio metálico con otras sustancias, incluidas las amalgamas, con una concentración porcentual peso por peso de al menos el 95 %, que hayan sido adoptadas con arreglo a la legislación comunitaria antes del 22 de octubre de 2008.	EU-01	2011ko martxoaren 15a arte estatu kideek murrizketen neurri nazionalei eusteko aukera izango dute hurrengo material hauen kasuan: merkurio metalikoa, zinabrio minerala, merkurio (I) kloruroa, merkurio (II) oxidoa eta merkurio metalikoa beste substantzia batzuekin nahasiz lortutako nahasteak, amalgama barne, pisuz pisu gutxienez %95eko kontzentrazioa badute, eta 2008ko urriaren 22a baino lehen Erkidegoaren legediaren arabera onartu badira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~153531	OSKAR	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 22 de octubre de 2008.	EU-01	Estrasburgon emana, 2008ko urriaren 22an.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100113~153531	OSKAR	0	ES-ES	&tA;Por el Parlamento Europeo El Presidente &tB;H.-G PÖTTERING.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;Europako Parlamentuaren izenean, H.-G. PÖTTERING Lehendakaria&t=ept i="1">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100114~083159	OSKAR	0	ES-ES	de 22 de octubre de 2008	EU-01	2008ko urriaren 22koa,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100114~083159	OSKAR	0	ES-ES	por el que se adaptan a la Decisión 1999/468/CE del Consejo determinados actos sujetos al procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado, en lo que se refiere al procedimiento de reglamentación con control	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;Horren bitartez Kontseiluaren 1999/468/EE Erabakiari Tratatuaren 251. artikuluan ezarritako prozeduraren egintza batzuk egokitu zaizkio, kontroldun arautze-prozedurakoak&t=ept i="1">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100114~083200	OSKAR	0	ES-ES	de 22 de octubre de 2008	EU-01	2008ko urriaren 22koa,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100114~083200	OSKAR	0	ES-ES	Adaptación al procedimiento de reglamentación con control	EU-01	Kontroldun arautze-prozedurari egokitzea	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100114~083200	OSKAR	0	ES-ES	Tercera parte	EU-01	Hirugarren zatia	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100114~083200	OSKAR	0	ES-ES	Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 61, letra c), su artículo 63, párrafo primero, punto 1, letra a), y su artículo 67,	EU-01	Europako Erkidegoa eratzeko Tratatua, eta, bereziki, haren 61. artikuluaren c) idatz-zatia, 63. artikuluaren lehen paragrafoa, 1. puntua a) idatz-zatia eta 67. artikulua aztertu dute,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100114~083201	OSKAR	0	ES-ES	(1) La Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (), fue modificada por la Decisión 2006/512/CE del Consejo (), que introdujo el procedimiento de reglamentación con control para la adopción de medidas de alcance general cuyo objeto sea modificar elementos no esenciales de un acto de base adoptado con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado, incluso suprimiendo algunos de estos elementos, o completando el acto mediante la adición de nuevos elementos no esenciales.	EU-01	(1) 2006/512/EE Erabakiak (&t=ph>chftnchftn &'1; 1 &'1; 2  chftnchftn &'1; 3;fn&t=it pos="end">&'1; 2  chftnchftn &'1; 3;) Kontseiluari esleitutako egite-eskumenak betetzeko prozedurak zehazten dituen 1999ko ekainaren 28ko 1999/468/EE Erabakia (&t=ph>chftnchftn &'1; 3;fn&t=it pos="end">};) aldatu zuen. 2006/512/EE Erabakiak Tratatuko 251. artikuluan ezarritako prozeduraren arabera hartutako oinarrizko egintza batean funtsezkoak ez diren elementuak aldatzeko zer neurri orokor hartu behar diren kontrolatzen duen arautze-prozedura sartu zuen, eta, zenbaitetan, elementu horietako batzuk ezabatu zituen, eta beste batzuetan, egintza osatzen zuen funtsezkoak ez diren beste elementu batzuekin.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100114~083202	OSKAR	0	ES-ES	(2) De conformidad con la Declaración del Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión () relativa a la Decisión 2006/512/CE, para que el procedimiento de reglamentación con control sea aplicable a los actos ya en vigor adoptados según el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado, estos deben ser adaptados con arreglo a los procedimientos aplicables.	EU-01	(2) 2006/512/EE Erabakiari dagokionez, Europako Parlamentuaren, Kontseiluaren eta Batzordearen Adierazpenaren (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};) arabera, Tratatuko 251. artikuluan ezarritako prozedurari jarraiki indarrean dauden egintzetan kontroldun arautze-prozedura aplikatu ahal izateko, egintza horiek egokitu egin behar dira aplikatu beharrekoak diren prozeduren arabera.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100114~083202	OSKAR	0	ES-ES	(3) El Reino Unido e Irlanda, que participaron en la adopción y en la aplicación de los actos modificados por el presente Reglamento, de conformidad con el artículo 3 del Protocolo sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, participarán en la adopción y aplicación del presente Reglamento.	EU-01	(3) Erresuma Batuak eta Irlandak Erregelamendu hau onartzen eta aplikatzen parte hartuko dute, Europar Batasunaren Tratatuari eta Europar Erkidegoa eratzeko Tratatuari atxikitako Erresuma Batuaren eta Irlandaren jarrerari buruzko Protokoloaren 3. artikuluari jarraituz. Izan ere, bi herrialdeek Erregelamendu honek aldatzen dituen egintzak jaso eta aplikatzen parte hartu zuten.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100114~083202	OSKAR	0	ES-ES	(4) De conformidad con los artículos 1 y 2 del Protocolo sobre la posición de Dinamarca anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, dicho país no participa en la adopción del presente Reglamento, y por consiguiente no lo vincula ni le es aplicable.	EU-01	(4) Danimarkaren jarrerari buruzko Protokoloa Europar Batasunaren Tratatuan eta Europako Erkidegoa eratzeko Tratatuan dago atxikia. Protokolo horretako 1. eta 2. artikuluen arabera, Danimarkak ez du erabaki honetan parte hartzen, eta ez dauka erabaki hori zertan aplikatu.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100114~083203	OSKAR	0	ES-ES	En el presente Reglamento, se entenderá por «Estado miembro» cualquier Estado miembro con excepción de Dinamarca.	EU-01	Erregelamendu honetan, edozein estatu kide “estatu kide” gisa hartuko da, Danimarka izan ezik. 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100114~083203	OSKAR	0	ES-ES	Los actos cuya lista figura en el anexo quedan adaptados, de conformidad con dicho anexo, a la Decisión 1999/468/CE, modificada por la Decisión 2006/512/CE.	EU-01	Eranskinean agertzen den zerrendako egintzak, eranskinari jarraiki, 1999/468/EE Erabakiari egokituko zaizkio (2006/512/EE Erabakiak aldatu du).	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100114~083203	OSKAR	0	ES-ES	Las referencias a las disposiciones de los actos que figuran en el anexo se entenderán hechas a esas disposiciones adaptadas por el presente Reglamento.	EU-01	Eranskinean jasotako egintzen xedapenei egindako erreferentziak Erregelamendu honek onartutako xedapen gisa ulertuko dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100114~083204	OSKAR	0	ES-ES	El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el &tA;Diario Oficial de la Unión Europea&tB;	EU-01	Erregelamendu hau &tA;Europar Batasunaren Egunkari Ofizialean&tB; argitaratzen denetik 20 eguneko epean sartuko da indarrean.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100114~083204	OSKAR	0	ES-ES	El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.	EU-01	Erregelamendu honetako elementu guztiak derrigorrezkoak izango dira, eta Europako Erkidegoa eratzen duen Tratatuaren arabera, estatu kide guztietan zuzenean aplikagarriak izango dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100114~083204	OSKAR	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 22 de octubre de 2008.	EU-01	Estrasburgon emana, 2008ko urriaren 22an.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100114~083204	OSKAR	0	ES-ES	&tA;Por el Parlamento Europeo El Presidente &tB;H.-G. PÖTTERING&tC;	EU-01	Europako Parlamentuaren izenean, H.-G. PÖTTERING Lehendakaria	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100114~083204	OSKAR	0	ES-ES	&tA;Por el Consejo El Presidente &tB;J.-P.&tC; JOUYET&tD;	EU-01	&t=bpt i="1" type="italic">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;Kontseiluaren izenean, &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;J.-P. JOUYET &t=bpt i="2" type="italic">&'1; 3;Lehendakaria&t=ept i="2">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100114~104131	JZ	0	ES-ES	de 23 de abril de 2008	EU-01	2008ko apirilaren 23koa, 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100114~104327	JZ	0	ES-ES	por la que se modifica la Directiva 2004/40/CE sobre las disposiciones mínimas de seguridad y de salud relativas a la exposición de los trabajadores a los riesgos derivados de los agentes físicos (campos electromagnéticos) (decimoctava Directiva específica con arreglo al artículo 16, apartado 1, de la Directiva 89/391/CEE)	EU-01	2004/40/EE Zuzentaraua, langileak eragile fisikoen arriskuetatik (eremu elektromagnetikoetatik) babesteko gutxienezko segurtasun- eta osasun-xedapenei buruzkoa, aldatzen duena (hemezortzigarren berariazko Zuzentaraua, 89/391/EEE Zuzentarauko 16. artikuluko 1. idatz-zatiaren araberakoa).	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100114~104513	JZ	0	ES-ES	de 23 de abril de 2008	EU-01	2008ko apirilaren 23koa	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100114~105813	JZ	0	ES-ES	(1) La Directiva 2004/40/CE del Parlamento Europeo y del Consejo () establece las disposiciones mínimas de seguridad y de salud para la protección de los trabajadores contra los riesgos derivados de la exposición a campos electromagnéticos.	EU-01	(1) Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2004/40/EE Zuzentarauak, langileak eremu elektromagnetikoek sortutako arriskuetatik babesteko gutxieneko segurtasun- eta osasun-xedapenak ezartzen ditu (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};).	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100114~110030	JZ	0	ES-ES	De acuerdo con el artículo 13, apartado 1, de dicha Directiva, los Estados miembros deben poner en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en dicha Directiva a más tardar el 30 de abril de 2008.	EU-01	Zuzentarau horretako 13. artikuluko 1. idatz-zatiak xedatutakoaren arabera, Estatu kideek beharrezko lege-, araudi- eta administrazio-xedapenak jarri behar dituzte indarrean, 2008ko apirilaren 30ean beranduenez, Zuzentarau horretan xedatutakoa betetzeko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100114~110108	JZ	0	ES-ES	(2) La Directiva 2004/40/CE establece valores que dan lugar a una acción y valores límite basados en las recomendaciones de la Comisión Internacional sobre Protección frente a Radiaciones No Ionizantes (CIPRNI).	EU-01	(2) 2004/40/EE Zuzentarauak Erradiazio Ez Ionizatzaileekiko Babesaren Nazioarteko Batzordearen (EEIBNB) gomendioetan oinarritutako ekintza eta muga-balioak sortzen dituzten balioak ezartzen ditu.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100114~110233	JZ	0	ES-ES	Se han comunicado al Parlamento Europeo, al Consejo y a la Comisión nuevos estudios científicos sobre los efectos para la salud de las exposiciones a las radiaciones electromagnéticas, publicados tras la adopción de la Directiva.	EU-01	Europako Parlamentuari, Kontseiluari eta Batzordeari erradiazio elektromagnetikoen eraginpean egoteak osasunean dituen ondorioei buruzko azterlan zientifiko berriak bidali zaizkie, hain zuzen ere Zuzentaraua onartu ondoren argitaratutakoak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100114~110240	JZ	0	ES-ES	Están examinando actualmente los resultados de estos estudios científicos tanto la CIPRNI, en el marco de la revisión en curso de sus recomendaciones, como la Organización Mundial de la Salud, en el marco de la revisión de sus criterios de salubridad ambiental.	EU-01	Gaur egun EEIBNB eta Osasunaren Munduko Erakundea, lehenengoak bere gomendioen berrikuspena egitean, eta bigarrenak, ingurumen osasungarritasunaren irizpideak berrikustean, azterlan zientifiko horien emaitzak aztertzen ari dira gaur egun.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100114~110651	JZ	0	ES-ES	Estas nuevas recomendaciones, cuya publicación está prevista de aquí a finales del año 2008, pueden contener elementos que originen modificaciones importantes de los valores que dan lugar a una acción y de los valores límite.	EU-01	Gomendio berri horiek 2008 bukaera baino lehen argitaratuko direla aurreikusi da, eta horrek ekintza eta muga-balioak sortzen dituzten elementuetan aldaketa nabariak ekar ditzake.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100114~110719	JZ	0	ES-ES	(3) En este contexto, conviene reexaminar pormenorizadamente la posible incidencia de la aplicación de la Directiva 2004/40/CE en la utilización de procedimientos médicos que se basan en la imagen médica y en determinadas actividades industriales.	EU-01	(3) Testuinguru horretan, xehetasun handiz berraztertu behar da 2004/40/EE Zuzentarauak mediku-irudian eta industria-jarduera jakin batzuetan oinarritutako mediku-prozeduren erabileran duen aplikazioaren eragina.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100114~110734	JZ	0	ES-ES	La Comisión ha iniciado un estudio para evaluar de forma directa y cuantitativa la situación en lo relativo a la imagen médica.	EU-01	Batzordeak ikerketa bati ekin dio, mediku-irudiari buruzko egoera kuantitatiboki eta zuzenean ebaluatzeko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100114~110855	JZ	0	ES-ES	Por ello, conviene tener en cuenta los resultados de este estudio, previstos para comienzos del año 2008, y los de estudios similares iniciados en los Estados miembros, para garantizar el equilibrio entre la prevención de los posibles riesgos para la salud de los trabajadores y el acceso a los beneficios que permite la utilización eficaz de las tecnologías médicas en cuestión.	EU-01	Hori dela-eta, ikerketa horren emaitzak, 2008 hasieran eskuragarri egongo direla aurreikusitakoak, eta Estatu kideetan abian jarritako antzekoenak ere, kontuan eduki behar dira, aipatutako mediku-teknologiak modu eraginkorrean erabiltzean sor daitezkeen onurak eta langileentzat sor daitezkeen arriskuei aurre egiteko neurrien artean oreka dagoela bermatzeko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100114~111030	JZ	0	ES-ES	(4) La Directiva 2004/40/CE establece en su artículo 3, apartado 3, que la evaluación, la medición o el cálculo de la exposición de los trabajadores a los campos electromagnéticos se rigen por normas europeas armonizadas del Comité Europeo de Normalización Electrotécnica (Cenelec).	EU-01	(4) 2004/40/EE Zuzentarauak 3. artikuluko 3. paragrafoan xedatutakoaren arabera, langileak eremu elektromagnetikoen eraginpean zein heineraino dauden kalkulatu edo neurtzeko, Europa mailako arau harmonizatuak, Normalizazio Elektroteknikoaren Europako Komiteak (Neelek) emandakoak, hartu behar dira oinarritzat. 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100114~111147	JZ	0	ES-ES	Conviene tener en cuenta estas normas armonizadas, que son fundamentales para garantizar una aplicación armoniosa de la Directiva y que están previstas para el año 2008.	EU-01	Arau harmonizatu horiek kontuan hartzea komeni da, funtsezkoak baitira Zuzentaraua modu harmonizatuan aplikatzen dela bermatzeko; hau da, 2008 bukaeran hartuko direla aurreikusi den arauen araberakoak izango direla bermatzeko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100114~111252	JZ	0	ES-ES	(5) La duración necesaria para obtener y analizar estos nuevos datos, y para elaborar y adoptar una nueva propuesta de directiva, justifica el aplazamiento de cuatro años de la fecha límite para la incorporación de la Directiva 2004/40/CE al Derecho interno.	EU-01	(5) Datu berri horiek eskuratu eta aztertzeko eta zuzentarau-proposamen berria osatu eta onartzeko beharrezko epea dela-eta, bidezkoa da 2004/40/EE Zuzentaraua barne-zuzenbidera sartzeko muga-epea lau urte luzatzea.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100114~111424	JZ	0	ES-ES	En el artículo 13, apartado 1, de la Directiva 2004/40/CE, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	2004/40/EE Zuzentarauan, 13. artikuluko lehenengo lerrokadaren ordez honako testu hau jarriko da:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100114~111449	JZ	0	ES-ES	Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a más tardar el 30 de abril de 2012.	EU-01	Estatu kideek indarrean jarriko dituzte Zuzentarau honetan ezarritakoa betetzeko beharrezkoak diren lege-, arau- eta administrazio-xedapenak, beranduenez, 2012ko apirilaren 30ean. 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100114~111459	JZ	0	ES-ES	Informarán de ello inmediatamente a la Comisión.».	EU-01	Berehala emango diote horren berri Batzordeari».	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100114~111530	JZ	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 23 de abril de 2008.	EU-01	Estrasburgon egina, 2008ko apirilaren 23an.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100115~091222	JZ	0	ES-ES	— medidas necesarias para que los operadores cumplan las condiciones que debe reunir el etiquetado establecidas en  el artículo 25.	EU-01	— eragileek 25. artikuluan aipatutako etiketatze-baldintzak betetzeko beharrezko neurriak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100115~091255	JZ	0	ES-ES	7) En el artículo 32, el párrafo quinto se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	7) 32. artikuluko bosgarren lerrokadaren ordez honako testu hau jarriko da:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100115~091311	JZ	0	ES-ES	«Las normas de desarrollo del presente artículo y del anexo se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 35, apartado 2.	EU-01	«Artikulu honen garapen-arauak eta eranskinarenak 35. artikuluko 2. paragrafoan xedatutako arautze-prozeduraren arabera onartuko dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100114~111810	JZ	0	ES-ES	de 23 de abril de 2008	EU-01	2008ko apirilaren 23koa, 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100114~111623	JZ	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 23 de abril de 2008.	EU-01	Estrasburgon egina, 2008ko apirilaren 23an.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100114~111810	JZ	0	ES-ES	de 23 de abril de 2008	EU-01	2008ko apirilaren 23koa	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100114~111811	JZ	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 23 de abril de 2008.	EU-01	Estrasburgon egina, 2008ko apirilaren 23an.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100126~115231	JZ	0	ES-ES	&tA;a) aplicar una NCA de 20 &tB;μ&tC;g/kg para el mercurio y sus compuestos, o una NCA de 10 &tD;μ&tE;g/kg para el hexaclorobenceno, o una NCA de 55 &tF;μ&tG;g/kg para el hexaclorobutadieno, aplicándose estas NCA a los tejidos (peso húmedo) de peces, moluscos, crustáceos y otra biota, eligiendo entre ellos el indicador más adecuado; &tH;	EU-01	&tA;a) ingurumenaren kalitateari buruzko arauen barruan 20 &tB;μ&tC;g/kg aplikatzea merkurioan eta haren osagaietan edo 10 &tD;μ&tE;g/kg hexaklorobenzenoan edo 55 &tF;μ&tG;g/kg hexaklorobutadienoan. Ingurumenaren kalitateari buruzko arau horiek arrain, molusku, krustazeo eta bestelako biotaren ehunei aplikatuko zaizkie (pisu hezea kontuan hartuta), eta egokiena den adierazlea aukeratu beharko da;&tH;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100126~120029	JZ	0	ES-ES	b) establecer y aplicar NCA distintas a las contempladas en la letra a) a los sedimentos o la biota para sustancias específicas.	EU-01	b) substantzia espezifikoetan, a) idatz-zatian aurreikusitakoez bestelako ingurumenaren kalitateari buruzko arauak ezartzea eta aplikatzea sedimentuetan edo biotan.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100126~120048	JZ	0	ES-ES	Estas NCA deberán ofrecer al menos el mismo grado de protección al de las NCA para el agua establecidas en el anexo I, parte A; 	EU-01	Ingurumenaren kalitateari buruzko arau horiek I. eranskineko A zatian uretarako ezarri diren arauek ematen duten babes-maila bera bermatu behar dute gutxienez;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100126~120102	JZ	0	ES-ES	c) determinar, para las sustancias contempladas en las letras a) y b), la periodicidad de los controles de los sedimentos o la biota.	EU-01	c) a) eta b) letretan adierazitako substantziei dagokienez, sedimentuetan edo biotan egin beharreko kontrolen maiztasuna zehaztu behar da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100126~120114	JZ	0	ES-ES	En cualquier caso, el seguimiento deberá hacerse al menos una vez al año, salvo si los conocimientos técnicos y el dictamen de expertos justifican otro intervalo, y 	EU-01	Edonola ere, jarraipena urtean behin egin beharko da behintzat, salbu eta ezagutza teknikoek edo adituen irizpenak bestelako maiztasun bat eskatzen badute, eta	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100126~120201	JZ	0	ES-ES	d) notificar a la Comisión y a los demás Estados miembros, a través del Comité a que se refiere el artículo 21 de la Directiva 2000/60/CE, el nombre de las sustancias para las cuales se han establecido las NCA con arreglo a la letra b), las razones y el fundamento que les han llevado a adoptar este planteamiento, la NCA alternativa establecida, incluidos los datos y la metodología a partir de los cuales se ha obtenido la NCA alternativa, las categorías de aguas superficiales a las que se aplicarán y la periodicidad de los controles prevista, junto con la justificación de esta frecuencia.	EU-01	d) 2000/60/EE Zuzentarauko 21. artikuluan aipatutako Komitearen bidez, Batzordeari eta gainerako estatu kideei honako alderdi hauek jakinaraztea: b) idatz-zatian xedatutako ingurumenaren kalitateari buruzko arauak zer substantziatarako ezarri diren (substantzien izena aipatu beharko da); zer arrazoi eta funtsek bultzatu duten neurri hori hartzera; ezarritako ingurumenaren kalitateari buruzko arau alternatiboa —ingurumenaren kalitateari buruzko arau alternatiboa lortzeko baliatu diren datuak eta metodologia barne—; gainazaleko uren zer kategoriatan aplikatuko diren eta aurreikusitako kontrolen maiztasuna (maiztasun horren justifikazioa ere eman beharko da).	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100126~120242	JZ	0	ES-ES	La Comisión incluirá un resumen de las notificaciones a que se refiere la letra d) del párrafo anterior y la nota 9 del anexo I, parte A, en los informes publicados con arreglo al artículo 18 de la Directiva 2000/60/CE.	EU-01	Batzordeak, 2000/60/EE Zuzentarauko 18. artikuluan xedatutakoaren harira argitaratzen dituen txostenetan, aurreko paragrafoko d) idatz-zatian eta I. eranskineko A zatiko 9. oharrean aipatutako jakinarazpenen laburpena sartu beharko du.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100126~120335	JZ	0	ES-ES	Los Estados miembros dispondrán lo necesario para el análisis de la tendencia a largo plazo de las concentraciones de las sustancias prioritarias enumeradas en el anexo I, parte A, propensas a la acumulación en los sedimentos o la biota, teniendo especialmente en cuenta las sustancias número 2, 5, 6, 7, 12, 15, 16, 17, 18, 20, 21, 26, 28 y 30, que se efectuará de acuerdo al seguimiento del estado de las aguas realizado de conformidad con el artículo 8 de la Directiva 2000/60/CE.	EU-01	Estatu kideek sedimentuetan edo biotan pilatzeko joera duten lehentasunezko substantzien (I. eranskineko A zatian zerrendatu dira) epe luzerako joera aztertzeko behar duten guztia izango dute eskuragarri. Arreta berezia jarriko zaie 2, 5, 6, 7, 12, 15, 16, 17, 18, 20, 21, 26, 28, eta 30. zenbakiak dituzten substantziei. Azterketa, hain zuzen, 2000/60/EE Zuzentarauko 8. artikuluaren arabera egingo den uren egoeraren azterketari jarraiki egingo da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100126~120345	JZ	0	ES-ES	Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 4 de la Directiva 2000/60/CE, tomarán medidas destinadas a garantizar que dichas concentraciones no aumenten significativamente en los sedimentos o en la biota pertinente.	EU-01	2000/60/EE Zuzentarauko 4. artikuluan xedatutakoari jarraiki, dagokion sedimentuetan edo biotan kontzentrazio horiek modu nabarmenean areagotu ez daitezen bermatzea helburu duten neurriak hartuko dituzte.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100126~120356	JZ	0	ES-ES	Los Estados miembros determinarán la periodicidad de los controles de los sedimentos o la biota para facilitar suficientes datos para el análisis de la tendencia a largo plazo.	EU-01	Estatu kideek sedimentuetan edo biotan egin beharreko kontrolen maiztasuna zehaztuko dute, epe luzerako joera aztertu ahal izateko nahikoa datu lortu beharko dituztela aintzat hartuta.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100126~120406	JZ	0	ES-ES	A título orientativo, el seguimiento deberá tener una frecuencia trienal, salvo si los conocimientos técnicos y el dictamen de expertos justifican otro intervalo.	EU-01	Orientabide gisa, kontrolak hiru urtean behin egitea komeni da, salbu eta ezagutza teknikoek edo adituen irizpen batek beste maiztasun bat gomendatzen badute.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100126~120439	JZ	0	ES-ES	&tA;La Comisión examinará los avances científicos y técnicos, incluidas las conclusiones de las evaluaciones de riesgo a que se refiere el artículo 16, apartado 2, letras a) y b), de la Directiva 2000/60/CE y la información del registro de sustancias que se haga pública de conformidad con el artículo 119 del Reglamento (CE) n&tB;o &tC;1907/2006, y, si procede, propondrá la revisión de las NCA establecidas en el anexo I, parte A, conforme al procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado y con arreglo al calendario contemplado en el artículo 16, apartado 4, de la Directiva 2000/60/CE.&tD;	EU-01	Batzordeak aurrerapen zientifikoak eta teknikoak aztertuko ditu, 2000/60/EE Zuzentarauko 16. artikuluko 2. paragrafoko a) eta b) idatz-zatietan adierazitako arrisku-ebaluazioen ondorioak eta 1907/2006/EE Erregelamenduko 119. artikuluaren arabera argitaratzen den substantzien erregistroari buruzko informazioa barne. Hala badagokio, I. eranskineko A zatian ezarritako ingurumenaren kalitateari buruzko arauak berrazter daitezen proposatuko du, Tratatuko 251. artikuluan ezarritako prozedurari jarraiki eta 2000/60/EE Zuzentarauko 16. artikuluko 4. paragrafoan aurreikusitako egutegiarekin bat.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100126~120450	JZ	0	ES-ES	El punto 3 de la parte B del anexo I de la presente Directiva podrá modificarse de conformidad con el procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 9, apartado 3, de la presente Directiva.	EU-01	Zuzentarau honetako I. eranskineko B zatiko 3. puntua aldatu ahal izango da, betiere, Zuzentarau honetako 9. artikuluko 3. paragrafoan aurreikusitako kontroldun arautze-prozedurari jarraiki.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100126~120453	JZ	0	ES-ES	Zonas de mezcla 	EU-01	Nahasketa-guneak	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100126~120502	JZ	0	ES-ES	Los Estados miembros podrán designar zonas de mezcla adyacentes a los puntos de vertido.	EU-01	Estatu kideek nahasketa-guneak izendatu ahal izango dituzte isurketaguneen ondoan.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100126~120517	JZ	0	ES-ES	Las concentraciones de una o más sustancias enumeradas en el anexo I, parte A, podrán superar las NCA pertinentes dentro de dichas zonas de mezcla siempre que el resto de la masa de agua superficial siga cumpliendo dichas normas.	EU-01	I. eranskineko A zatian zerrendatutako substantzia baten edo gehiagoren kontzentrazioek ingurumenaren kalitateari buruzko arauak gainditu ahal izango dituzte nahasketa-gune horietan, betiere, gainazaleko uren gainerako masak arau horiek betetzen jarraitzen badu.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100126~120529	JZ	0	ES-ES	Los Estados miembros que designen zonas de mezcla incluirán en los planes hidrológicos de cuenca elaborados conforme al artículo 13 de la Directiva 2000/60/CE una descripción de:	EU-01	Nahasketa-guneak izendatzen dituzten estatu kideek honako alderdi hauei buruzko deskribapena jasoko dute 2000/60/EE Zuzentarauko 13. artikuluan ezarritakoaren arabera idazten dituzten plan hidrologikoetan:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100126~120536	JZ	0	ES-ES	los enfoques y los métodos aplicados para definir dichas zonas, y 	EU-01	gune horiek zehazteko aplikatu dituzten ikuspegiak eta metodoak, eta	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100126~120607	JZ	0	ES-ES	b) las medidas adoptadas con vistas a reducir la extensión de zonas de mezcla en el futuro, tales como las previstas en el artículo 11, apartado 3, letra k), de la Directiva 2000/60/CE, o un nuevo examen de las autorizaciones referidas en la Directiva 2008/1/CE o de la normativa anterior referida en el artículo 11, apartado 3, letra g), de la Directiva 2000/60/CE.	EU-01	b) etorkizunean nahasketa-guneak murrizteko adostu diren neurriak, besteak beste: 2000/60/EE Zuzentarauko 11. artikuluko 3. paragrafoko k) idatz-zatian aurreikusitakoak; 2008/1/EE Zuzentarauan jasotako baimenen azterketa berria edo 2000/60/EE Zuzentarauko 11. artikuluko 3. paragrafoko g) idatz-zatian aipatutako aurreko araudiko neurriak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100126~120617	JZ	0	ES-ES	Los Estados miembros que designen zonas de mezcla se asegurarán de que la extensión de cada una de ellas:	EU-01	Nahasketa-guneak izendatzen dituzten estatu kideek guneen azalerak baldintza hauek beteko dituela bermatu beharko dute:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100126~120623	JZ	0	ES-ES	a) esté limitada a las proximidades del punto de vertido; 	EU-01	a) guneen azalerak isurketagunearen inguruetara mugatu beharko du;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100126~120710	JZ	0	ES-ES	b) sea proporcionada, atendiendo a las concentraciones de contaminantes en el punto de vertido y a las condiciones aplicables a las emisiones de contaminantes según la reglamentación previa, como autorizaciones o permisos, mencionada en el artículo 11, apartado 3, letra g), de la Directiva 2000/60/CE, y en cualquier otra normativa comunitaria pertinente, de conformidad con el principio de aplicación de las mejores técnicas disponibles y con el artículo 10 de la Directiva 2000/60/CE, en particular una vez que se haya revisado la reglamentación previa.	EU-01	b) guneen azalerak proportzionatua izan behar du, kontuan hartuta isurketaguneko kutsatzaileen kontzentrazioak eta 2000/60/EE Zuzentarauko 11. artikuluko 3. paragrafoko g) idatz-zatian edo indarrean dagoen Erkidegoko bestelako xedapenen batean aipatutako aurreko araudietan —baimenak kasu— kutsatzaileen emisioei aplikatu beharreko baldintzei buruz adierazitakoa. Betiere, eskuragarri diren teknika ahalik eta onenen printzipioa aplikatuko da eta 2000/60/EE Zuzentarauko 10. artikuluan xedatutakoa, bereziki, aurreko araudiak berraztertzen bukatu denean.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100126~120723	JZ	0	ES-ES	Las orientaciones técnicas para la identificación de las zonas de mezcla se adoptarán de conformidad con el procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 9, apartado 2.	EU-01	Nahasketa-guneak identifikatzen laguntzeko orientabide teknikoak 9. artikuluko 2. paragrafoan aurreikusitako arautze-prozedurarekin bat ezarriko dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100126~120726	JZ	0	ES-ES	Inventario de emisiones, vertidos y pérdidas 	EU-01	Emisio, isuri eta jarioen inbentarioa	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100126~120922	JZ	0	ES-ES	&tA;Basándose en la información recogida con arreglo a los artículos 5 y 8 de la Directiva 2000/60/CE y el Reglamento (CE) n&tB;o &tC;166/2006 y otros datos disponibles, los Estados miembros elaborarán un inventario, en su caso incluyendo mapas, de las emisiones, vertidos y pérdidas de todas las sustancias prioritarias y contaminantes enumerados en el anexo I, parte A, de la presente Directiva, respecto de cada demarcación hidrográfica o parte de ella situada en su territorio, incluyendo, si procede, sus concentraciones en los sedimentos y la biota.&tD;	EU-01	2000/60/EE Zuzentarauko 5 eta 8. artikuluei, 166/2006/EE Erregelamenduari eta eskuragarri dauden beste datu batzuei jarraituz lortutako informazioa oinarri, estatu kideek Zuzentarau honetako I. eranskineko A zatian zerrendatutako lehentasunezko substantzia kutsatzaileen emisio, isuri eta jarioen inbentarioa egingo dute —hala dagokionean, mapak ere sartuko dituzte—, mugape hidrografiko bakoitzari edo euren lurraldean kokatuta dagoen mugapearen zati bakoitzari buruzkoa. Hala badagokio, sedimentuetako eta biotako kontzentrazioak adieraziko dituzte.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100126~120937	JZ	0	ES-ES	El período de referencia para la estimación de los valores de contaminantes que deben registrarse en los inventarios a que se refiere el apartado 1 tendrá una duración de un año entre 2008 y 2010.	EU-01	1. paragrafoan adierazitako inbentarioetan erregistratu beharreko balio kutsatzaileak estimatzeko erreferentziazko epea urtebetekoa izango da, 2008 eta 2011. urteen artekoa.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100126~120958	JZ	0	ES-ES	No obstante, las entradas correspondientes a las sustancias prioritarias o a los contaminantes regulados por la Directiva 91/414/CEE podrán calcularse como la media de los años 2008, 2009 y 2010.	EU-01	Hala eta guztiz ere, 91/414/EEE Zuzentarauaren bidez araututako lehentasunezko substantziei edo kutsatzaileei dagozkien sarrerak 2008, 2009 eta 2010. urteetako batez bestekoa eginez kalkulatu ahalko dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100126~121013	JZ	0	ES-ES	Los Estados miembros comunicarán a la Comisión los inventarios elaborados con arreglo al apartado 1 del presente artículo, incluyendo los correspondientes períodos de referencia, de conformidad con los requisitos de notificación establecidos en el artículo 15, apartado 1, de la Directiva 2000/60/CE.	EU-01	Estatu kideek artikulu honetako 1. paragrafoan adierazitakoari jarraituz egindako inbentarioak jakinaraziko dizkiote Batzordeari, dagozkion erreferentziazko epeak barne, betiere, 2000/60/EE Zuzentarauko 15. artikuluko 1. paragrafoan ezarritako jakinarazpen-betebeharrekin bat.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100126~121021	JZ	0	ES-ES	Los Estados miembros actualizarán sus inventarios en el marco de las revisiones de los análisis a que se refiere el artículo 5, apartado 2, de la Directiva 2000/60/CE.	EU-01	Estatu kideek beren inbentarioak eguneratuko dituzte, 2000/60/EE Zuzentarauko 2. paragrafoko 5. artikuluan azterketen berrikuspenei buruz xedatutakoaren harira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100126~121032	JZ	0	ES-ES	El período de referencia para el establecimiento de valores en los inventarios actualizados será el año anterior a aquel en que deba finalizarse dicho análisis.	EU-01	Inbentario eguneratuetan balioak ezartzeko erreferentziazko epea aipatutako azterketa amaitu beharreko urtearen aurrekoa izango da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100126~121045	JZ	0	ES-ES	Las entradas correspondientes a las sustancias prioritarias o a los contaminantes regulados por la Directiva 91/414/CEE podrán calcularse como la media de los tres años anteriores a la finalización de dicho análisis.	EU-01	91/414/EEE Zuzentarauaren bidez araututako lehentasunezko substantziei edo kutsatzaileei dagozkien sarrerak azterketa hori bukatzen den urtearen aurreko hiru urteen arteko batez bestekoa eginez kalkulatu ahalko da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100126~121104	JZ	0	ES-ES	Los Estados miembros publicarán los inventarios actualizados en sus planes hidrológicos de cuenca actualizados, con arreglo a lo establecido en el artículo 13, apartado 7, de la Directiva 2000/60/CE.	EU-01	Estatu kideek eguneratutako inbentarioak argitaratuko dituzte arroen plan hidrologiko eguneratuekin batera, 2000/60/EE Zuzentarauko 13. artikuluko 7. paragrafoan ezarritakoari jarraiki.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100126~121129	JZ	0	ES-ES	A más tardar en 2018, la Comisión verificará que las emisiones, vertidos y pérdidas que figuren en el inventario siguen una evolución tendente al cumplimiento de los objetivos de reducción o interrupción establecidos en el artículo 4, apartado 1, letra a), inciso iv), de la Directiva 2000/60/CE, sin perjuicio del artículo 4, apartados 4 y 5, de dicha Directiva.	EU-01	2018. urtea baino lehen, Batzordeak egiaztatuko du inbentarioko emisio, isuri eta jarioek 2000/60/EE Zuzentarauko 4. artikuluko 1. paragrafoko a) idatz-zatiko iv) puntuan ezarritako murriztapen- edo etete-helburuak betetzeranzko bilakaera dutela.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100126~121136	JZ	0	ES-ES	Las orientaciones técnicas para la elaboración de inventarios se adoptarán de conformidad con el procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 9, apartado 2.	EU-01	Inbentarioak egiten laguntzeko orientabide teknikoak 9. artikuluko 2. paragrafoan aurreikusitako arautze-prozedurarekin bat ezarriko dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100126~121140	JZ	0	ES-ES	Contaminación transfronteriza 	EU-01	Mugaz gaindiko kutsadura	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100126~121156	JZ	0	ES-ES	No se considerará que ha incumplido las obligaciones que le impone la presente Directiva el Estado miembro que haya superado el límite impuesto en una NCA siempre que pueda demostrar:	EU-01	Estatu kideek ingurumenaren kalitatearen arau batean ezarritako muga gainditzen badute ere, ez da joko Zuzentarau honetan ezarritako betebeharrik bete ez duela, baldin eta honako alderdi hauek egiaztatu baditzakete:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100126~121209	JZ	0	ES-ES	a) que la superación fue debida a una fuente de contaminación situada fuera de su jurisdicción nacional; 	EU-01	a) arauan ezarritako muga bere jurisdikzio nazionaletik kanpo kokatutako kutsadura-iturri baten erruz gainditu dela;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100126~121219	JZ	0	ES-ES	b) que, a consecuencia de esta contaminación transfronteriza, no pudo tomar medidas efectivas para cumplir las NCA pertinentes, y 	EU-01	b) mugaz gaindiko kutsadura hori dela medio, ezin izan duela neurri eraginkorrik hartu indarrean dauden ingurumenaren kalitateari buruzko arauak betetzeko, eta	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100126~121236	JZ	0	ES-ES	c) que aplicó los mecanismos de coordinación establecidos en el artículo 3 de la Directiva 2000/60/CE y, según corresponda, se acogió a lo dispuesto en el artículo 4, apartados 4, 5 y 6, de dicha Directiva para las masas de agua afectadas por la contaminación transfronteriza.	EU-01	c) 2000/60/EE Zuzentarauko 3. artikuluan ezarritako koordinazio-mekanismoak aplikatu dituela eta, hala badagokio, Zuzentarau horretako 4. artikuluko 4, 5 eta 6. paragrafoetan mugaz gaindiko kutsadurak kaltetutako ur-masei buruz ezarritakoa bete duela.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100126~121303	JZ	0	ES-ES	Los Estados miembros emplearán el mecanismo establecido en el artículo 12 de la Directiva 2000/60/CE a fin de facilitar a la Comisión la información necesaria en las circunstancias establecidas en el apartado 1 del presente artículo y un resumen de las medidas adoptadas en relación con la contaminación transfronteriza en el plan hidrológico de cuenca pertinente, de conformidad con los requisitos de información establecidos en el artículo 15, apartado 1, de la mencionada Directiva.	EU-01	Estatu kideek 2000/60/EE Zuzentarauko 12. artikuluan ezarritako mekanismoa baliatuko dute Batzordeari artikulu honetako 1. paragrafoan ezarritako baldintzei lotutako beharrezko informazioa eta dagokion arroaren plan hidrologikoan mugaz gaindiko kutsadurari buruz hartu diren neurrien laburpena jakinarazteko, betiere, Zuzentarau horretako 15. artikuluko 1. paragrafoan ezarritako informazio-betebeharrekin bat.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100126~121701	JZ	0	ES-ES	Basándose en los informes de los Estados miembros, incluidas las notificaciones mencionadas en el artículo 12 de la Directiva 2000/60/CE, y en particular las relativas a la contaminación transfronteriza, la Comisión examinará la necesidad de modificar los actos existentes y de establecer otras medidas específicas a escala comunitaria tales como controles en las emisiones.	EU-01	Estatu kideen txostenak —2000/60/EE Zuzentarauko 12. artikuluan adierazitako jakinarazpenak eta, bereziki, mugaz gaindiko kutsadurari buruzkoak barne— Batzordeak egun dauden egintzak aldatzeko eta Erkidego-esparruko neurri espezifikoak —emisioen kontrolak, kasu— ezartzeko aukera aztertuko du.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100126~121711	JZ	0	ES-ES	La Comisión informará al Parlamento Europeo y al Consejo en el marco del informe previsto en virtud del artículo 18, apartado 1, de la Directiva 2000/60/CE sobre:	EU-01	Batzordeak, 2000/60/EE Zuzentarauko 18. artikuluko 1. paragrafoan aurreikusitako txostenaren harira, alderdi hauek jakinaraziko dizkie Europako Parlamentuari eta Kontseiluari:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100126~121717	JZ	0	ES-ES	a) las conclusiones de la revisión mencionada en el apartado 1 del presente artículo; 	EU-01	a) artikulu honetako 1. paragrafoan adierazitako berrazterketaren ondorioak;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100126~121738	JZ	0	ES-ES	b) las medidas adoptadas para reducir las zonas de mezcla designadas de conformidad con el artículo 4, apartado 1, de la presente Directiva; 	EU-01	b) Zuzentarau honetako 4. artikuluko 1. paragrafoan xedatukoari jarraituz izendatu diren nahasketa-guneak murrizteko hartu diren neurriak;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100126~121751	JZ	0	ES-ES	c) el resultado de la verificación contemplada en el artículo 5, apartado 5, de la presente Directiva; 	EU-01	c) Zuzentarau honetako 5. artikuluko 5. paragrafoan aurreikusitako egiaztapenaren emaitza;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100126~121758	JZ	0	ES-ES	d) la situación de la contaminación generada fuera del territorio de la Comunidad.	EU-01	d) Batasunaren lurraldetik kanpo sortu den kutsaduraren egoera.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100126~121805	JZ	0	ES-ES	En su caso, la Comisión acompañará su informe de propuestas pertinentes.	EU-01	Hala dagokionean, Batzordeak egoki irizten dituen proposamenei buruzko txostena ere aurkeztu beharko du.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100126~121813	JZ	0	ES-ES	Revisión del anexo X de la Directiva 2000/60/CE 	EU-01	2000/60/EE Zuzentarauko X. eranskinaren berrazterketa	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100126~121926	JZ	0	ES-ES	En el marco de la revisión del anexo X de la Directiva 2000/60/CE, previsto en el artículo 16, apartado 4, de la presente Directiva, la Comisión examinará especialmente las sustancias enumeradas en el anexo III de la presente Directiva con vistas a su identificación eventual como sustancias prioritarias o como sustancias peligrosas prioritarias.	EU-01	Zuzentarau honetako 16. artikuluko 4. paragrafoan, 2000/60/EE Zuzentarauko X. eranskina berraztertzeko xedatu den prozeduraren harira, Batzordeak modu berezian aztertuko ditu Zuzentarau honetako III. eranskinean zerrendatutako substantziak, lehentasunezko substantzia edo lehentasunezko substantzia arriskutsu gisa identifika daitezkeen erabakitzeko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100126~121939	JZ	0	ES-ES	La Comisión informará del resultado de esta revisión al Parlamento Europeo y al Consejo a más tardar el 13 de enero de 2011.	EU-01	Batzordeak 2011ko urtarrilaren 13a baino lehen jakinaraziko die berrazterketaren emaitza Europako Parlamentuari eta Kontseiluari.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100126~122006	JZ	0	ES-ES	En su caso, la Comisión acompañará su informe de propuestas pertinentes, en particular propuestas para identificar nuevas sustancias prioritarias o sustancias prioritarias peligrosas o para identificar ciertas sustancias prioritarias como sustancias prioritarias peligrosas y fijar las NCA correspondientes para las aguas superficiales, los sedimentos o la biota, según el caso.	EU-01	Hala badagokio, Batzordeak egoki irizten dituen proposamenak aurkeztuko ditu txostenarekin batera. Proposamen horiek, bereziki, lehentasunezko substantzia berriak edo lehentasunezko substantzia arriskutsu berriak identifikatzeko, lehentasunezko substantzia jakin batzuk lehentasunezko substantzia arriskutsu gisa identifikatzeko eta gainazaleko uretan, sedimentuetan edo biotan, kasuan-kasuan, dagozkion ingurumenaren kalitateari buruzko arauak ezartzeko izango dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100126~122026	JZ	0	ES-ES	La Comisión estará asistida por el Comité contemplado en el artículo 21, apartado 1, de la Directiva 2000/60/CE.	EU-01	2000/60/EE Zuzentarauko 21. artikuluko 1. paragrafoan aurreikusitako Komiteak lagunduko dio Batzordeari.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100126~122042	JZ	0	ES-ES	En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación el artículo 5 y el artículo 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.	EU-01	Honako paragrafo hau aipatzen duten kasuetan, 1999/468/EE Erabakiaren 5 eta 7. artikuluak izango dira aplikatzekoak, eta 8. artikuluan xedaturikoa ere beteko da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130027	JZ	0	ES-ES	de 16 de diciembre de 2008 	EU-01	2008ko abenduaren 16koa,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130028	JZ	0	ES-ES	Dictamen del Parlamento Europeo de 21 de octubre de 2008 (no publicado aœn en el Diario Oficial) y Decisi—n del Consejo de 16 de diciembre de 2008.	EU-01	Europako Parlamentuaren irizpena, 2008ko urriaren 21ekoa (Egunkari Ofizialean oraindik ere argitaratu gabea) eta Kontseiluaren Erabakia, 2008ko abenduaren 16koa.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100126~122106	JZ	0	ES-ES	&tA;En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación el artículo 5 &tB;bis&tC;, apartados 1 a 4, y el artículo 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.&tD;	EU-01	Honako paragrafo hau aipatzen duten kasuetan, 1999/468/EE Erabakiaren 5 &t=bpt i="1" type="italic">&'1; 1;bis&t=ept i="1">}; artikuluko 1. paragrafotik 4.era bitartekoak eta 7. artikulua izango dira aplikatzekoak, eta 8. artikuluan xedaturikoa ere kontuan hartuko da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100126~122121	JZ	0	ES-ES	El anexo X de la Directiva 2000/60/CE se sustituye por el texto del anexo II de la presente Directiva.	EU-01	2000/60/EE Zuzentarauko X. eranskina Zuzentarau honetako II. eranskinak ordeztuko du.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100126~122135	JZ	0	ES-ES	Modificación de las Directivas 82/176/CEE, 83/513/CEE, 84/156/CEE, 84/491/CEE y 86/280/CEE 	EU-01	82/176/EEE, 83/513/EEE, 84/156/EEE, 84/491/EEE eta 86/280/EEE Zuzentarauak aldatzea	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100126~122141	JZ	0	ES-ES	Se suprime el anexo II de las Directivas 82/176/CEE, 83/513/CEE, 84/156/CEE y 84/491/CEE.	EU-01	82/176/EEE, 83/513/EEE, 84/156/EEE eta  84/491/EEE Zuzentarauen II. eranskina kendu da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100126~122151	JZ	0	ES-ES	Se suprimen las secciones B de los puntos I a XI del anexo II de la Directiva 86/280/CEE.	EU-01	86/280/EE Zuzentarauaren II. eranskineko I eta XI arteko puntuetako B atalak kendu dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100126~122156	JZ	0	ES-ES	Derogación de las Directivas 82/176/CEE, 83/513/CEE, 84/156/CEE, 84/491/CEE y 86/280/CEE 	EU-01	82/176/EEE, 83/513/EEE, 84/156/EEE, 84/491/EEE eta 86/280/EEE Zuzentarauak indargabetzea	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100126~122212	JZ	0	ES-ES	Quedan derogadas las Directivas 82/176/CEE, 83/513/CEE, 84/156/CEE, 84/491/CEE y 86/280/CEE con efectos a partir del 22 de diciembre de 2012.	EU-01	82/176/EEE, 83/513/EEE, 84/156/EEE, 84/491/EEE eta 86/280/EEE Zuzentarauak indargabetuko dira. Erabaki horrek 2012ko abenduaren 22tik aurrera izango ditu ondorioak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100126~122231	JZ	0	ES-ES	Antes del 22 de diciembre de 2012, los Estados miembros podrán llevar a cabo el seguimiento y la notificación con arreglo a los artículos 5, 8 y 15 de la Directiva 2000/60/CE en lugar de realizarlos de conformidad con las Directivas mencionadas en el apartado 1 del presente artículo.	EU-01	2012ko abenduaren 22aren aurretik, estatu kideek 2000/60/EE Zuzentarauko 5, 8, eta 15. artikuluetan adierazitakoaren arabera egin ahalko dituzte jarraipena eta jakinarazpena, artikulu honetako 1. paragrafoan aipatutako Zuzentarauetan xedatutakoari jarraituz egin beharrean.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100126~122248	JZ	0	ES-ES	Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimento a lo establecido en la presente Directiva a más tardar el 13 de julio de 2010.	EU-01	Zuzentarau honetan xedatutakoa betetze aldera, estatu kideek nahitaezkoak diren lege-, erregelamendu- eta administrazio-xedapenak jarriko dituzte indarrean, 2010. urteko uztailaren 13a baino lehen.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100126~122335	JZ	0	ES-ES	&tA;La presente Directiva entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el &tB;Diario Oficial de la Unión Europea&tC;. &tD;	EU-01	Zuzentarau hau &t=bpt i="1" type="italic">&'1; 1;Europar Batasuneko Egunkari Ofizialean&t=ept i="1">}; argitaratu eta 20 egunera sartuko da indarrean.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100126~122343	JZ	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 16 de diciembre de 2008.	EU-01	Estrasburgon emana, 2008ko abenduaren 16an.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100126~122348	JZ	0	ES-ES	&tA;Por el Parlamento Europeo El Presidente &tB;H.-G. PÖTTERING&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;Europako Parlamentuaren izenean, Presidentea&t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3; &t=bpt i="2">&'1; 3;H.-G. PÖTTERING&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100126~142930	JZ	0	ES-ES	&tA;DIRECTIVA E DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 16 de diciembre de 2008 por la que se modifica la Directiva 2004/49/CE sobre la seguridad de los ferrocarriles comunitarios (Directiva de seguridad ferroviaria&tB;)&tC;	EU-01	&t=bpt i="1" type="font">&'1; 1;EUROPAKO PARLAMENTUAREN ETA KONTSEILUAREN 2008/110/EE ZUZENTARAUA, 2008ko abenduaren 16koa, E&t=ept i="1">};rkidegoko trenbideen segurtasunari buruzko 2004/49/EE Zuzentaraua aldatzen duena (trenbideen segurtasunerako zuzentaraua)	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100126~142955	JZ	0	ES-ES	de 16 de diciembre de 2008	EU-01	2008ko abenduaren 16koa,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100126~143003	JZ	0	ES-ES	por la que se modifica la Directiva 2004/49/CE sobre la seguridad de los ferrocarriles comunitarios	EU-01	Erkidegoko trenbideen segurtasunari buruzko 2004/49/EE Zuzentaraua aldatzen duena	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100126~143006	JZ	0	ES-ES	(Directiva de seguridad ferroviaria)	EU-01	(trenbideen segurtasunerako zuzentaraua)	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130150	JZ	0	ES-ES	Dictamen del Parlamento Europeo de 29 de noviembre de 2007 (DO C 297 E de 20.11.2008, p. 133), Posición Común del Consejo de 3 de marzo de 2008 (DO C 122 E de 20.5.2008, p. 10) y Posición del Parlamento Europeo de 9 de julio de 2008 (no publicada aún en el Diario Oficial).	EU-01	Europako Parlamentuaren Irizpena, 2007ko azaroaren 29koa (C 297 E EO, 2008/11/20koa, 133. or.), Kontseiluaren Jarrera Bateratua, 2008ko martxoaren 3koa (C 122 E EO, 2008/05/20koa, 10. or.) eta Europako Parlamentuaren Jarrera, 2008ko uztailaren 9koa (oraindik Egunkari Ofizialean argitaratu gabea). 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130150	JZ	0	ES-ES	Decisión del Consejo de 1 de diciembre de 2008.	EU-01	Kontseiluaren Erabakia, 2006ko apirilaren 25ekoa.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130051	JZ	0	ES-ES	Dictamen del Parlamento Europeo de 2 de septiembre de 2008 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 20 de noviembre de 2008.	EU-01	Europako Parlamentuaren Irizpena, 2008ko irailaren 2koa (oraindik Egunkari Ofizialean argitaratu gabe) eta Kontseiluaren Erabakia, 2008ko azaroaren 20koa.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100127~075147	JZ	0	ES-ES	&tA;(1) &tB;Para proseguir los esfuerzos de creación de un mercado único de servicios de transporte ferroviario, el Parlamento Europeo y el Consejo adoptaron la Directiva 2004/49/CE (), que establece un marco regulador común para la seguridad ferroviaria.&tC;	EU-01	Trenbideko garraioaren zerbitzuan merkatu bateratua sortzeko ahaleginarekin jarraitzeko, Europako Parlamentuak eta Kontseiluak 2004/49/EE  Zuzentaraua (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};) abiarazi zuten, trenbideen segurtasunean baterako esparru arautzailea ezartzen duena.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100127~075238	JZ	0	ES-ES	&tA;(2) &tB;Originalmente, los procedimientos de autorización para la puesta en servicio de vehículos ferroviarios figuraban en la Directiva 96/48/CE del Consejo, de 23 de julio de 1996, relativa a la interoperabilidad del sistema ferroviario transeuropeo de alta velocidad () y en la Directiva 2001/16/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de marzo de 2001, relativa a la interoperabilidad del sistema ferroviario convencional (para los aspectos nuevos o actualizados del sistema ferroviario comunitario, así como en la Directiva 2004/49/CE para los vehículos que ya se están utilizando.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 chftnchftn &'1; 3  &'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6;(2) &t=ept i="1">&'1; 2 chftnchftn &'1; 3  &'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6;Hasiera batean, tren-ibilgailuak zerbitzua ematen jartzea baimentzeko prozedura zuzentarau hauetan biltzen zen: Kontseiluaren 1996ko uztailaren 23ko 96/48/EE Zuzentarauan (&t=ept i="2">chftnchftn &'1; 3  &'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6;fn&t=bpt i="3">&'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6;), Europarteko abiadura handiko trenbide-sistemaren elkarreragingarritasunari buruzkoan; Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2001eko martxoaren 19ko 2001/16/EE Zuzentarauan (&t=ept i="3">chftnchftn &'1; 5  &'1; 6;fn&t=bpt i="4">&'1; 6;), ohiko trenbide-sistemaren elkarreragingarritasunari buruzkoan, (Erkidegoko trenbide-sistemaren alderdi berri edo eguneratuetarako); eta 2004/49/EE Zuzentarauan, jada erabiltzen diren tren-ibilgailuetarakoan.&t=ept i="4">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100127~075322	JZ	0	ES-ES	De conformidad con las disposiciones relativas a la mejora de la legislación y con vistas a simplificar y modernizar la legislación comunitaria, deben incorporarse en un único acto jurídico todas las disposiciones relativas a las autorizaciones para la puesta en servicio de los vehículos ferroviarios.	EU-01	Legedia hobetzeko xedapenei jarraiki eta erkidegoko legedia sinplifikatu eta modernizatzeko asmoz, egintza juridiko bakarrean txertatu behar dira tren-zerbitzua abiarazteko baimenei dagozkien xedapen guztiak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100127~075344	JZ	0	ES-ES	Por consiguiente, el actual artículo 14 de la Directiva 2004/49/CE, debe suprimirse y debe incluirse en la Directiva 2008/57/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de junio de 2008, sobre la interoperabilidad del sistema ferroviario comunitario (versión refundida) () (denominada en lo sucesivo «Directiva sobre interoperabilidad de los ferrocarriles»), que ha sustituido a las Directivas 96/48/CE y 2001/16/CE.	EU-01	Horren ondorioz, 2004/49/EE Zuzentarauko 14. artikulua ezabatu eta honetan txertatu behar da: Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2008ko ekainaren 17ko 2008/57/EE Zuzentarauan (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};), erkidegoko trenbide-sistemaren elkarreragingarritasunari buruzkoan (bertsio bategina). Zuzentarau horrek 96/48/EE eta 2001/16/EE Zuzentarauak aldatu zituen, eta aurrerantzean «Trenbideen elkarreragingarritasunari buruzko Zuzentaraua» deituko diogu.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100127~075357	JZ	0	ES-ES	&tA;(3) &tB;La entrada en vigor del Convenio relativo a los transportes internacionales por ferrocarril (COTIF) de 1999 el 1 de julio de 2006 ha traído consigo nuevas normas en materia de contratos de utilización de vehículos.&tC;	EU-01	(3) 2006ko uztailaren 1ean, 1999ko trenbide bidezko nazioarteko garraioari dagokion hitzarmena (COTIF) indarrean sartu zenean, arau berriak ezarri ziren tren-ibilgailuak erabiltzeko kontratuei dagokienez.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100127~075514	JZ	0	ES-ES	De acuerdo con su apéndice CUV (normas uniformes relativas a contratos de utilización de vehículos en el tráfico ferroviario internacional), los poseedores de vagones ya no están obligados a registrar sus vagones en una empresa ferroviaria.	EU-01	CUV (nazioarteko trenbide-trafikoan tren-ibilgailuak erabiltzeko kontratuei buruzko arau bateratuak) gehigarriaren arabera, bagoien jabeek jada ez dituzte derrigorrean bagoiak tren-enpresa batean erregistratu behar.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100127~075555	JZ	0	ES-ES	El antiguo Acuerdo «Regolamento Internazionale Veicoli» (RIV) entre empresas ferroviarias ha dejado de aplicarse y ha sido sustituido parcialmente por un nuevo acuerdo privado y voluntario (contrato general de utilización para vagones, GCU) entre empresas ferroviarias y poseedores de vagones, según el cual estos últimos estarán encargados del mantenimiento de sus vagones.	EU-01	Tren-enpresen arteko (RIV) «Regolamento Internazionale Veicoli» akordioa erabiltzeari utzi zaio, eta, haren edukiaren zati baten ordez, tren-enpresek eta bagoien jabeek akordio pribatu eta boluntario bat (bagoien erabilpenari buruzko kontratu orokorra, GCU) hitzartu dute. Akordio horren arabera, bagoien jabeak arduratuko dira bagoien mantentze-lanak burutzeaz.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100127~075622	JZ	0	ES-ES	Para reflejar estos cambios y facilitar la aplicación de la Directiva 2004/49/CE, en lo que se refiere al certificado de seguridad de las empresas ferroviarias, deben definirse los conceptos de «poseedor» y de «entidad encargada del mantenimiento» y precisarse la relación entre estas entidades y las empresas ferroviarias.	EU-01	Aldaketa horiek islatze aldera eta, tren-enpresetako segurtasun-ziurtagiriari dagokionez 2004/49/EE Zuzentaraua aplikagarri izan dadin, «jabe» eta «mantentze-lanez arduratzen den erakunde» kontzeptuak zehaztu behar dira eta, halaber, erakunde horien eta tren-enpresen arteko harremana ere nolakoa den finkatu.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100127~075633	JZ	0	ES-ES	&tA;(4) &tB;La definición de «poseedor» debe ceñirse lo más posible a la definición utilizada en el Convenio COTIF de 1999.&tC;	EU-01	&tA;(4) &tB;«Jabe» kontzeptuaren definizioak 1999ko COTIF hitzarmenean erabilitako definizioaren ahalik eta antzekoena izan behar du.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100115~092209	JZ	0	ES-ES	de 11 de marzo de 2008	EU-01	2008ko martxoaren 11koa,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100115~092209	JZ	0	ES-ES	de 11 de marzo de 2008	EU-01	2008ko martxoaren 11koa,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100115~092211	JZ	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 11 de marzo de 2008.	EU-01	Estrasburgon egina, 2008ko martxoaren 11an.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100115~092211	JZ	0	ES-ES	&tA;Por el Consejo El Presidente &tB;J. L&tC;ENARČIČ&tD;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3 &'1; 4 &'1; 5;Kontseiluaren izenean, &t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3 &'1; 4 &'1; 5;J.&t=ept i="2">&'1; 3 &'1; 4 &'1; 5; &t=ept i="3">&'1; 4 &'1; 5;LENARČIČ &t=ept i="4">&'1; 5;presidentea&t=ept i="5">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100115~093652	JZ	0	ES-ES	de 11 de marzo de 2008	EU-01	2008ko martxoaren 11koa,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100115~093737	JZ	0	ES-ES	por el que se modifica el Reglamento (CE) no 396/2005, relativo a los límites máximos de residuos de plaguicidas en alimentos y piensos de origen vegetal y animal, por lo que se refiere a las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión	EU-01	landare- eta animalia-jatorriko elikagai eta pentsuetako pestizida-hondarren gehienezko mugei buruzko 396/2005 (EE) Erregelamendua aldatzen duena, Batzordeari esleitutako betearazte-eskumenei dagokienez	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100115~093925	JZ	0	ES-ES	de 11 de marzo de 2008	EU-01	2008ko martxoaren 11koa,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100115~094022	JZ	0	ES-ES	Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 37 y su artículo 152, apartado 4, letra b),	EU-01	Europako Erkidegoa eratzen duen Tratatua aztertu dute, eta, bereziki, haren 37. artikulua eta 152. artikuluko 4. paragrafoko b) idatz-zatia,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100115~094840	JZ	0	ES-ES	(3) De conformidad con la Declaración del Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión () relativa a la Decisión 2006/512/CE, para que el procedimiento de reglamentación con control sea aplicable a los actos ya vigentes adoptados según el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado, estos últimos deben adaptarse de acuerdo con los procedimientos aplicables.	EU-01	(3) Europako Parlamentuaren, Kontseiluaren eta Batzordearen 2006/512/EE Erabakiari buruzko Aitorpenaren arabera (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};), kontroldun arautze-prozedura Tratatuaren 251. artikuluan xedatutako prozeduraren arabera onartutako egintzetan, dagoeneko indarrean daudenetan, kontroldun arautze-prozedura aplikagarria izateko, azken horiek aplikagarriak diren prozeduren arabera egokitu behar dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100115~095017	JZ	0	ES-ES	(4) Conviene conferir competencias a la Comisión para que defina el alcance del Reglamento (CE) no 396/2005 y los criterios necesarios para el establecimiento de algunos límites máximos de residuos (LMR) de plaguicidas en alimentos y piensos de origen vegetal y animal citados en sus anexos.	EU-01	(4) Komenigarria da Batzordeari eskumenak ematea, 396/2005 (EE) Erregelamenduaren irismena zehaztu eta erregelamendu horren eranskinetan aipatzen diren landare- eta animalia-jatorriko elikagai eta pentsuetako pestizida-hondarren gehienezko mugak (HGM) zehazteko beharrezko irizpideak ezartzeko ere.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100115~095138	JZ	0	ES-ES	Dado que estas medidas son de alcance general y están destinadas a modificar elementos no esenciales del Reglamento (CE) no 396/2005, incluso completándolo con nuevos elementos no esenciales, deben adoptarse con arreglo al procedimiento de reglamentación con control previsto en el artículo 5 &tA;bis &tB;de la Decisión 1999/468/CEE.	EU-01	Neurri horiek irismen orokorra dutenez, eta 396/2005 (EE) Erregelamenduan funtsezkoak ez diren elementuak aldatzen dituztenez, eta batzuetan Erregelamendu hori funtsezkoak ez diren elementuekin osatzen dutenez, 1999/468/EEE Erabakiko &tA;5 bis&tB; artikuluan xedatutako kontroldun arautze-prozeduraren arabera hartuko dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100115~095226	JZ	0	ES-ES	(5) Por razones de eficacia y para que los operadores económicos se puedan beneficiar de un rápido procedimiento de decisión al tiempo que se garantiza un alto nivel de protección de los consumidores, los plazos normalmente aplicables en el marco del procedimiento de reglamentación con control deben abreviarse para la adopción de medidas por las que se determinen, incluyan, apliquen, modifiquen o supriman los LMR y por las que se establezca una lista de sustancias activas que no requieran ningún LMR y una lista de combinaciones de sustancias o productos activos que se utilicen como fumigantes después de la cosecha.	EU-01	(5) Eraginkorragoa izateko, eragile ekonomikoek erabaki-prozedura azkarraren onurak jaso ditzaten, eta aldi berean kontsumitzaileen babes-maila handia izan dezaten, oro har kontroldun arautze-prozeduren esparruan aplikagarriak diren epeak laburragoak izan beharko dira HGMak aplikatu, aldatu edo ezabatzeko hartzen diren neurrietarako, baita inolako HGMrik behar ez duten substantzia aktiboen zerrendarako nahiz uztaren ondoren fumigatzaile gisa erabiltzen diren substantzia-konbinazio edo produktu aktiboen zerrendarako.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100115~095300	JZ	0	ES-ES	(6) Cuando, por imperiosas razones de urgencia, y, especialmente, cuando exista un riesgo para la salud humana o animal, los plazos normalmente aplicables en el marco del procedimiento de reglamentación con control no puedan respetarse, la Comisión debe poder aplicar el procedimiento de urgencia previsto en el artículo 5 &tA;bis&tB;, apartado 6, de la Decisión 1999/468/CE para la adopción de medidas por las que se determinen, incluyan, apliquen, modifiquen o supriman los LMR.	EU-01	(6) Presazko arrazoiak direla-eta, eta bereziki animalia edo gizakien bizitzarako arriskurik badago, kontroldun arautze-prozeduraren esparruan oro har aplikagarriak diren epeak bete ezin badira, Batzordeak 1999/468/EE Erabakiko 6. paragrafoko &tA;5 bis&tB; artikuluan xedatutako presazko prozedura aplikatu ahal izango du, era horretan HGMak aplikatu, aldatu edo ezabatzeko neurriak hartzeko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100115~104435	JZ	0	ES-ES	«1. Los productos, grupos de productos o partes de productos a que se refiere el artículo 2, apartado 1, a los que se aplicarán LMR armonizados, se determinarán y quedarán comprendidos en el anexo I.	EU-01	«1. 2. artikuluko 1. paragrafoan aipatutako produktu, produktu-multzo edo produktu-atalak, hain zuzen ere HGM bateratuak aplikatzen zaizkienak, I. eranskinean zehaztu eta bilduko dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100115~104543	JZ	0	ES-ES	Esta medida, destinada a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, se adoptará con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 45, apartado 3. El anexo I incluirá todos los productos para los que se hayan fijado LMR, así como los demás productos a los que convenga aplicar LMR armonizados, en especial por su importancia en la alimentación de los consumidores o en el comercio.	EU-01	Neurri hori, Erregelamendu honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatzen dituena, 45. artikuluko 3. paragrafoan xedatutako kontroldun arautze-prozeduraren arabera onartuko da. I. eranskinean HGMdun produktu guztiak aipatuko dira, baita HGM bateratuak aplikatzea komeni den gainontzeko produktuak ere, batez ere kontsumitzaileen elikaduran edo merkataritzan garrantzitsuak direlako.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100115~104608	JZ	0	ES-ES	Los productos se agruparán de forma que, en la medida de lo posible, puedan fijarse LMR para un grupo de productos similares o afines.».	EU-01	Produktuak taldeka sailkatuko dira, ahal den heinean, HGMak antzeko produktuen taldeetarako zehaztu ahal izateko.».	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100115~104735	JZ	0	ES-ES	«1. Las sustancias activas de productos fitosanitarios evaluadas con arreglo a la Directiva 91/414/CEE para las que no se exigen LMR se determinarán y enumerarán en el anexo IV del presente Reglamento, teniendo en cuenta los usos de dichas sustancias activas y los elementos contemplados en el artículo 14, apartado 2, letras a), c) y d).	EU-01	«1. 91/414/EEE Zuzentarauaren arabera ebaluatutako produktu fitosanitarioen substantzia aktiboak, hain zuzen ere HGMrik behar ez dutenak, Erregelamendu honetako IV. eranskinean zehaztu eta bilduko dira, betiere substantzia horien erabilerak eta 14. artikuluko 2. paragrafoko a), c) eta d) idatz-zatietan aipatutako elementuak kontuan hartuz.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
xx100115~104822	JZ	0	ES-ES	Estas medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 45, apartado 4.».	EU-01	Neurri horiek, Erregelamendu honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatzekoak, 45. artikuluko 4. paragrafoan aurreikusitako kontroldun arautze-prozeduraren arabera hartuko dira.».	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100115~104935	JZ	0	ES-ES	«2. Las solicitudes se evaluarán con arreglo a los principios uniformes para la evaluación y autorización de los productos fitosanitarios establecidos en el anexo VI de la Directiva 91/414/CEE o con arreglo a los principios de evaluación específicos que se fijarán en un reglamento de la Comisión.	EU-01	«2. Eskaerak 91/414/EEE Zuzentarauko VI. eranskinean xedatutako produktu fitosanitarioak ebaluatu eta baimentzeko printzipio bateratuen arabera ebaluatuko dira, edo bestela, Batzordearen erregelamendu batean xedatutako berariazko ebaluazio-printzipioen arabera.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100115~105008	JZ	0	ES-ES	Dicho reglamento, destinado a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, completándolo, se adoptará con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 45, apartado 3.».	EU-01	Erregelamendu honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatu edo osatzeko neurriak 45. artikuluko 3. paragrafoan aurreikusitako arautze-prozeduraren arabera hartuko dira.».	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100115~105033	JZ	0	ES-ES	«1. Una vez recibido el dictamen de la Autoridad y teniendo en cuenta dicho dictamen, la Comisión elaborará sin demora y, a más tardar, a los tres meses, alguno de los siguientes actos:	EU-01	«1. Erakundearen txostena jaso ondoren, eta hura kontuan hartuta, Batzordeak, egun horretatik hiru hilabetera gehienez, egintza hauetako bat osatu beharko du:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100115~105103	JZ	0	ES-ES	a) un reglamento sobre la determinación, modificación o supresión de un LMR.	EU-01	a) HGM bat zehaztu, aldatu edo ezabatzeko erregelamendua.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100115~105153	JZ	0	ES-ES	Dicho reglamento, destinado a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, se adoptará con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 45, apartado 4. Por imperiosas razones de urgencia, la Comisión podrá recurrir al procedimiento de urgencia previsto en el artículo 45, apartado 5, con objeto de garantizar un nivel elevado de protección del consumidor;	EU-01	Erregelamendu horrek Erregelamendu honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatuko ditu, eta 45. artikuluko 4. paragrafoan xedatutako kontroldun arautze-prozeduraren arabera onartuko da. Presa arrazoiak direla-eta, Batzordeak 45. artikuluko 5. paragrafoan xedatutako presako prozedura erabili ahal izango du, kontsumitzaileen babes-maila handia bermatzeko;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100115~105213	JZ	0	ES-ES	b) una decisión denegatoria de la solicitud, que se adoptará con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 45, apartado 2.».	EU-01	b) eskaera ukatzen duen erabakia, 45. artikuluko 2. paragrafoan xedatutako arautze-prozeduraren arabera onartutakoa.».	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100115~105329	JZ	0	ES-ES	«2. Los LMR temporales que se fijen de conformidad con el apartado 1, letra b), se suprimirán del anexo III mediante un reglamento, un año después de la fecha de inclusión o no inclusión de la sustancia activa correspondiente en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE.	EU-01	«2. Aldi baterako HGMak, hain zuzen ere 1. paragrafoko b) idatz-zatian xedatutakoaren arabera onartzen direnak, 91/414/EEE Zuzentarauko I. eranskinean substantzia aktiboa sartu denetik edo ez denetik urte betera, III. eranskinetik ezabatuko dira erregelamendu baten bitartez.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100115~112048	JZ	0	ES-ES	Dicho reglamento, destinado a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, se adoptará con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 45, apartado 4. Por imperiosas razones de urgencia, la Comisión podrá recurrir al procedimiento de urgencia previsto en el artículo 45, apartado 5, con objeto de garantizar un nivel elevado de protección del consumidor.	EU-01	Erregelamendu horrek Erregelamendu honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatuko ditu, eta 45. artikuluko 4. paragrafoan xedatutako kontroldun arautze-prozeduraren arabera onartuko da. Presazko arrazoiak direla-eta, Batzordeak 45. artikuluko 5. paragrafoan xedatutako presazko prozedura erabili ahal izango du, kontsumitzaileen babes-maila handia bermatzeko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100115~113722	JZ	0	ES-ES	No obstante, cuando uno o más Estados miembros así lo soliciten, los LMR temporales podrán mantenerse durante un año más a la espera de la confirmación de que se hayan iniciado los estudios científicos necesarios para respaldar una solicitud de fijación de un LMR.	EU-01	Hala ere, Estatu kide batek edo batek baino gehiagok hala eskatzen badute, aldi baterako HGMak beste urte betean mantendu ahal izango dira, HGM bat finkatzeko eskaera laguntzeko beharrezko azterlan zientifikoei ekin zaiela baieztatu arte.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100115~113750	JZ	0	ES-ES	En caso de que se presente esta confirmación, el LMR temporal se mantendrá otros dos años, siempre que no se hayan detectado riesgos inaceptables para la seguridad del consumidor.».	EU-01	Baieztapen hori aurkezten bada, aldi baterako HGMa beste bi urtetan mantenduko da, baldin eta kontsumitzaileen segurtasunerako arrisku onartezinak antzeman ez badira.».	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100115~113800	JZ	0	ES-ES	Cumplimiento de los LMR	EU-01	HGMak betetzea	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100115~113929	JZ	0	ES-ES	Desde el momento en que se comercialicen como alimentos o piensos, o se utilicen para alimentar animales, los productos comprendidos en el anexo I no contendrán ningún residuo de plaguicida que supere:	EU-01	Elikagai edo pentsu gisa merkaturatu edo animaliei jaten emateko erabiltzen diren momentutik aurrera, I. eranskinean aipatutako produktuek ezingo dituzte pestizida-maila hauek gainditu:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100115~113938	JZ	0	ES-ES	a) los LMR relativos a esos productos y recogidos en los anexos II y III;	EU-01	a) produktu horiei buruzko HGMak, hain zuzen ere II eta III. eranskinetan bildutakoak;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100115~114119	JZ	0	ES-ES	b) un 0,01 mg/kg de los productos para los que no se fija ningún LMR específico en los anexos II o III o de las sustancias activas que no figuren en el anexo IV a menos que con los métodos analíticos de rutina disponibles se fijen distintos valores por defecto de una sustancia activa.	EU-01	b) 0,01 mg/kg II eta III. eranskinetan HGM zehatzik ez duten produktuentzat, edo IV. eranskinean ageri ez diren substantzia aktiboentzat, baldin eta eskuragarri dauden ohiko analisi-metodoen arabera, substantzia aktibo jakin baten bitartez lehenetsitako balioak ezberdinak ez badira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100115~114151	JZ	0	ES-ES	Esta medida, destinada a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, se adoptará con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 45, apartado 4. Por imperiosas razones de urgencia, la Comisión podrá recurrir al procedimiento de urgencia previsto en el artículo 45, apartado 5, con objeto de garantizar un nivel elevado de protección del consumidor.	EU-01	Neurri horrek Erregelamendu honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatuko ditu, eta 45. artikuluko 4. paragrafoan xedatutako kontroldun arautze-prozeduraren arabera onartuko da. Presazko arrazoiak direla-eta, Batzordeak 45. artikuluko 5. paragrafoan xedatutako presazko prozedura erabili ahal izango du, kontsumitzaileen babes-maila handia bermatzeko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100115~114241	JZ	0	ES-ES	Los Estados miembros no podrán prohibir ni impedir en su territorio que los productos comprendidos en el anexo I sean comercializados o utilizados como piensos para animales destinados a la producción de alimentos, alegando que contienen residuos de plaguicidas, siempre y cuando:	EU-01	Estatu kideek ezingo dute beren lurraldean I. eranskinean zehaztutako produktuak animaliei jaten emateko pentsu gisa merkaturatu edo erabiltzeko debekua jarri, produktu horiek pestizida-hondarrak dituztelako, baldin eta:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100115~114314	JZ	0	ES-ES	a) dichos productos se ajusten a lo dispuesto en el apartado 1 y en el artículo 20, o	EU-01	a) produktu horiek 1. paragrafoan eta 20. artikuluan xedatutakoa betetzen badute; edo	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100115~114317	JZ	0	ES-ES	b) la sustancia activa esté incluida en el anexo IV.	EU-01	b) substantzia aktiboa IV. eranskinean ageri bada.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100115~114514	JZ	0	ES-ES	No obstante lo dispuesto en el apartado 1, los Estados miembros podrán autorizar, tras un tratamiento por fumigación posterior a la cosecha realizado en sus propios territorios, niveles de residuos de sustancias activas que excedan de los límites especificados en los anexos II y III para los productos comprendidos en el anexo I, cuando esa combinación de sustancia activa y producto figure en la lista del anexo VII, siempre y cuando:	EU-01	1. paragrafoan xedatutakoa eragotzi gabe, Estatu kideek, beren lurraldeetan uzta ondoren egindako fumigazio-tratamenduaren ondoren, I. eranskinean aipatutako produktuek II. eta III. eranskinetan xedatutako mugak gainditzea baimendu dezakete, substantzia aktiboaren eta produktuaren arteko konbinazio hori VII. eranskineko zerrendan ageri bada, eta baldin eta:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100115~114521	JZ	0	ES-ES	a) dichos productos no se destinen al consumo inmediato;	EU-01	a) produktu horiek ez badira berehalako kontsumorako erabiltzen;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100115~114611	JZ	0	ES-ES	b) se disponga de controles adecuados para garantizar que los productos no puedan ponerse a disposición del usuario o consumidor final, si son suministrados directamente a este, hasta que los residuos dejen de superar los límites máximos especificados en los anexos II o III;	EU-01	b) produktu horiek azken erabiltzaile edo kontsumitzaileen esku bukatzen ez dutela bermatzeko kontrol egokiak badaude, edo produktu horiek zuzenean hornitzen badira, hondarrek II edo III. eranskinetan aipatutako gehienezko mugak gainditzeari uzten dioten arte;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100115~114622	JZ	0	ES-ES	c) los demás Estados miembros y la Comisión hayan sido informados de las medidas adoptadas.	EU-01	c) gainontzeko Estatu kideei eta Batzordeari hartutako neurrien berri eman bazaie.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100115~114701	JZ	0	ES-ES	Las medidas destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento y por las que se definan las combinaciones de sustancia activa y producto que figuran en la lista del anexo VII se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 45, apartado 3.	EU-01	Erregelamendu honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatzeko neurriak, hain zuzen ere  VII. eranskineko zerrendan ageri diren substantzia aktiboaren eta produktuaren arteko konbinazioak zehaztekoak, 45. artikuluko 3. paragrafoan aurreikusitako arautze-prozeduraren arabera hartuko dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100115~114835	JZ	0	ES-ES	En circunstancias excepcionales, y en particular después de la utilización de productos fitosanitarios con arreglo al artículo 8, apartado 4, de la Directiva 91/414/CEE o en cumplimiento de las obligaciones que contempla la Directiva 2000/29/CE (*), los Estados miembros podrán autorizar la comercialización, o utilización en su territorio como pienso animal, de alimentos o piensos tratados que no cumplan las disposiciones del apartado 1, siempre que dichos alimentos o piensos no entrañen riesgos inaceptables.	EU-01	Ohiz kanpoko baldintzetan, eta bereziki 91/414/EE Zuzentarauko 8. artikuluko 4. paragrafoan xedatutako moduan produktu fitosanitarioak erabili ondoren, edo 2000/29/EE Zuzentarauak xedatutako betebeharrak betez (*), Estatu kideek 1. paragrafoko xedapenak betetzen ez dituzten elikagai edo pentsuak animalientzako pentsu gisa merkaturatu edo erabiltzea baimendu dezakete, elikagai edo pentsu horiek arrisku onartezinak sortzen ez badituzte.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100115~114929	JZ	0	ES-ES	Estas autorizaciones se notificarán inmediatamente a los demás Estados miembros, a la Comisión y a la Autoridad, junto con una adecuada evaluación del riesgo, para que sean examinadas a la mayor brevedad con vistas a fijar LMR temporales por un período concreto o tomar cualquier otra medida que fuese necesaria al respecto.	EU-01	Baimen horiek berehala jakinaraziko zaizkie gainontzeko Estatu kideei, Batzordeari eta Erakundeari, arriskuari buruzko ebaluazioarekin batera, biak aldi baterako HGMak ezartzeko ahalik eta azkarren aztertzeko, edo horri buruz beste edozein neurri hartzeko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100115~115007	JZ	0	ES-ES	Estas medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, completándolo, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 45, apartado 4. Por imperiosas razones de urgencia, la Comisión podrá recurrir al procedimiento de urgencia previsto en el artículo 45, apartado 5, con objeto de garantizar un nivel elevado de protección del consumidor.	EU-01	Neurri horiek Erregelamendu honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatuko dituzte, eta 45. artikuluko 4. paragrafoan xedatutako kontroldun arautze-prozeduraren arabera onartuko dira. Presazko arrazoiak direla-eta, Batzordeak 45. artikuluko 5. paragrafoan xedatutako presazko prozedura erabili ahal izango du, kontsumitzaileen babes-maila handia bermatzeko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100115~115044	JZ	0	ES-ES	(*) Directiva 2000/29/CE del Consejo, de 8 de mayo de 2000, relativa a las medidas de protección contra la introducción en la Comunidad de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales y contra su propagación en el interior de la Comunidad (DO L 169 de 10.7.2000, p. 1).	EU-01	(*) Kontseiluaren 2000/29/EE Zuzentaraua, 2000ko maiatzaren 8koa, Erkidegoan landare edo landare-produktuentzako kaltegarriak izan daitezkeen organismoak ez sartzeko babes-neurriei eta Erkidego barruan organismo horiek ez zabaltzeko babes-neurriei buruzkoa (L 169 EO, 2000.7.10ekoa, 1. or).	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100115~115120	JZ	0	ES-ES	Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2007/41/EC de la Comisión (DO L 169 de 29.6.2007, p. 51).	EU-01	Batzordearen 2007/41/EE Zuzentarauak (L 169 EO, 2007.6.29koa, 51.or.) aldatutako Zuzentaraua.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100115~115443	JZ	0	ES-ES	«2. En la lista del anexo VI podrán incluirse factores específicos de concentración o de dilución para determinadas operaciones de transformación o mezcla o para determinados productos transformados o compuestos.	EU-01	«2. VI. eranskineko zerrendan kontzentrazio- edo diluzio-faktore bereziak xedatu ahal izango dira eraldaketa-eragiketa eta nahasketa-eragiketa jakin batzuetarako, nahiz eraldatutako edo konposatutako produktu jakin batzuetarako. 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
xx100115~115526	JZ	0	ES-ES	Esta medida, destinada a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, se adoptará con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 45, apartado 3.».	EU-01	Neurri horiek, Erregelamendu honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatzekoak, 45. artikuluko 3. paragrafoan aurreikusitako kontroldun arautze-prozeduraren arabera hartuko dira.».	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100115~115610	JZ	0	ES-ES	«1. Los LMR para los productos comprendidos en el anexo I se fijarán e incluirán por primera vez en el anexo II incorporando los LMR previstos en las Directivas 86/362/CEE, 86/363/CEE y 90/642/CEE, teniendo en cuenta los criterios enumerados en el artículo 14, apartado 2, del presente Reglamento.	EU-01	«1. I. eranskinean aupatzen diren produktuetarako HGMak lehen aldiz II. eranskinean zehaztu eta aipatuko dira, 86/362/EEE, 86/363/EEE eta 90/642/EEE Zuzentarauetan zerrendatutako HGMak kontuan hartuz.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100115~115858	JZ	0	ES-ES	«1. Los LMR temporales de sustancias activas respecto a las cuales aún no se haya tomado una decisión de inclusión o de no inclusión en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE se fijarán e incluirán por primera vez en el anexo III del presente Reglamento, a menos que ya figuren en la lista del anexo II teniendo en cuenta la información presentada por los Estados miembros y, en su caso, el dictamen motivado a que se refiere el artículo 24, así como los factores previstos en el artículo 14, apartado 2, y los LMR siguientes:	EU-01	«1. Substantzia aktiboei buruzko aldi baterako HGMak, 91/414/EEE Zuzentarauko I. eranskinean sartu behar diren edo ez diren erabaki ez bada, Erregelamendu honetako III. eranskinean zehaztu eta bilduko dira lehen aldiz, Estatu kideek aurkeztutako informazioa kontuan hartuz, II. eranskineko zerrendan ageri ez badira, eta beharrezkoa bada, baita 24. artikuluan aipatutako irizpenean nahiz 14. artikuluko 2. paragrafoan xedatutako faktoreak eta HGM hauek kontuan hartuz:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100115~115918	JZ	0	ES-ES	a) los LMR restantes del anexo de la Directiva 76/895/CEE, y	EU-01	a) 76/895/EEE Zuzentarauko eranskineko gainerako HGMak, eta	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100115~115926	JZ	0	ES-ES	b) los LMR nacionales no armonizados hasta la fecha.	EU-01	b) orain arte bateratu gabeko HGM nazionalak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100115~115944	JZ	0	ES-ES	Las medidas que modifiquen elementos no esenciales del presente Reglamento se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 45, apartado 3.».	EU-01	Neurri horiek, Erregelamendu honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatzekoak, 45. artikuluko 3. paragrafoan aurreikusitako kontroldun arautze-prozeduraren arabera hartuko dira.».	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100115~120045	JZ	0	ES-ES	«2. Las medidas destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, completándolo, y por las que se determinen los métodos de muestreo necesarios para efectuar los controles de los residuos de plaguicidas en productos distintos de los establecidos en la Directiva 2002/63/CE (*), se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 45, apartado 3, del presente Reglamento.	EU-01	«2. Erregelamendu honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatu eta osatzeko neurriak, 2002/63/EE (*) Zuzentarauan xedatutako produktuetan pestizida-hondarren kontrolak egiteko laginketa-metodoak zehazten dituztenak, Erregelamendu honetako 45. artikuluko 3. paragrafoan aurreikusitako kontroldun arautze-prozesuaren arabera hartuko dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100115~120126	JZ	0	ES-ES	(*) Directiva 2002/63/CE de la Comisión, de 11 de julio de 2002, por la que se establecen los métodos comunitarios de muestreo para el control oficial de residuos de plaguicidas en los productos de origen vegetal y animal y se deroga la Directiva 79/700/CEE (DO L 187 de 16.7.2002, p. 30).	EU-01	(*) Batzordearen 2002/63/EE Zuzentaraua, 2002ko uztailaren 11koa, landare- eta animalia-jatorriko produktuetan pestizida-hondarrak modu ofizialean kontrolatzeko erkidego mailako laginketa-metodoak zehaztu eta 79/700/EEE Zuzentaraua baliogabetzen duena (L 187 EO, 2002.7.16koa, 30. or).	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100115~120204	JZ	0	ES-ES	La Comisión estará asistida por el Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal, creado en virtud del artículo 58 del Reglamento (CE) no 178/2002.	EU-01	Batzordeak Elikadura-katearen eta animalien osasunaren Komite iraunkorraren laguntza izango du; hain zuzen ere 178/2002 (EE) Erregelamenduko 58. artikuluak xedatutakoaren arabera sortutakoaren laguntza.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100115~120229	JZ	0	ES-ES	En los casos en que se haga referencia al presente apartado, se aplicarán los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.	EU-01	Paragrafo honi erreferentzia egiten zaion kasuetan, 1999/468/EE Erabakiko 5 eta 7. artikuluak aplikatuko dira, eta 8. artikuluan xedatutakoa bete behar da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100115~121301	JZ	0	ES-ES	En los casos en que se haga referencia al presente apartado, se aplicarán el artículo 5 &tA;bis&tB;, apartados 1 a 4, y el artículo 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.	EU-01	Honako paragrafo hau aipatzen duten kasuetan, 1999/468/EE Erabakiko &tA;5 bis &tB;artikuluko 1.tik 4.era bitarteko paragrafoak, eta 7. artikulua izango dira aplikatzekoak, 8. artikuluan xedatutakoa betez.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100115~121348	JZ	0	ES-ES	En los casos en que se haga referencia al presente apartado, se aplicarán el artículo 5 &tA;bis&tB;, apartados 1 a 4 y apartado 5, letra b), y el artículo 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.	EU-01	Honako paragrafo hau aipatzen duten kasuetan, 1999/468/EE Erabakiko&tA; 5 bis&tB; artikuluko 1.tik 4.era bitarteko paragrafoak, eta 5. ataleko b) idatz-zatia eta 7. artikulua izango dira aplikatzekoak, 8. artikuluan xedatutakoa betez.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100115~121424	JZ	0	ES-ES	Los plazos contemplados en el artículo 5 &tA;bis&tB;, apartado 3, letra c), y apartado 4, letras b) y e), de la Decisión 1999/468/CE serán de dos meses, un mes y dos meses, respectivamente.	EU-01	1999/468/EE Erabakiko&tA; 5 bis&tB; artikuluko 3. paragrafoko c) idatz-zatian eta 4. paragrafoko b) eta e) idatz-zatietan aipatutako epeak bi hilabete, hilabete bat eta bi hilabete izango dira, hurrenez hurren.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100115~121451	JZ	0	ES-ES	En los casos en que se haga referencia al presente apartado, se aplicarán el artículo 5 &tA;bis&tB;, apartados 1, 2, 4 y 6, y el artículo 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en el artículo 8 de dicha Decisión.».	EU-01	Honako paragrafo hau aipatzen duten kasuetan, 1999/468/EE Erabakiko &tA;5 bis&tB; artikuluko 1, 2, 4 eta 6. paragrafoak, eta 7. artikulua izango dira aplikatzekoak, 8. artikuluan xedatutakoa betez.».	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100115~121500	JZ	0	ES-ES	Disposiciones de aplicación	EU-01	Aplikazio-xedapenak	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100115~121544	JZ	0	ES-ES	Las disposiciones de ejecución que garanticen la aplicación uniforme del presente Reglamento, los documentos de asistencia técnica para ayudar a su aplicación y las normas pormenorizadas relativas a los datos científicos exigidos para el establecimiento de LMR se establecerán y podrán modificarse con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 45, apartado 2, teniendo en cuenta, cuando proceda, el dictamen de la Autoridad.	EU-01	Erregelamendu hau modu uniformean aplikatuko dela bermatzen duten aplikazio-xedapenak, horien aplikazioan laguntza teknikoa emateko dokumentuak eta HGMak zehazteko eskatzen diren datu zientifikoei buruzko arau xehatuak 45. artikuluko 2. paragrafoan xedatutako arautze-prozeduraren arabera ezarri eta aldatuko dira, betiere, dagokion Erakundearen irizpena kontuan hartuta.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100115~121706	JZ	0	ES-ES	Las medidas destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento relativas al establecimiento o la modificación de las fechas mencionadas en el artículo 23, del artículo 29, apartado 2, del artículo 30, apartado 2, del artículo 31, apartado 1, y del artículo 32, apartado 5, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 45, apartado 3, teniendo en cuenta, cuando proceda, el dictamen de la Autoridad.».	EU-01	Erregelamendu honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatzeko neurriak, hain zuzen ere 23. artikuluan, 29. artikuluko 2 paragrafoan, 30. artikuluko 2. paragrafoan, 31. artikuluko 1. paragrafoan eta 32. artikuluko 5. paragrafoan aipatutako datak ezarri edo aldatzekoak, 45. artikuluko 3. paragrafoan xedatutako kontroldun arautze-prozeduraren arabera hartuko dira, betiere dagokion Erakundearen irizpena kontuan hartuz.».	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100115~121838	JZ	0	ES-ES	Los requisitos del capítulo III no se aplicarán a los productos legalmente producidos o importados en la Comunidad antes de la fecha prevista en el artículo 50, párrafo segundo.	EU-01	III. kapituluko baldintzak ez dira 50. artikuluko bigarren lerrokadan aurreikusitako data baino lehen Erkidegoan legalki ekoiztu edo inportatutako produktuetan aplikatuko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100115~121857	JZ	0	ES-ES	Sin embargo, para asegurar un alto nivel de protección de los consumidores, se podrán tomar las medidas oportunas con respecto a esos productos.	EU-01	Hala ere, kontsumitzaileen babes-maila handiagoa bermatzeko, produktu horiekiko egoki diren neurriak hartu beharko dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100115~122151	JZ	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 11 de marzo de 2008.	EU-01	Estrasburgon egina, 2008ko martxoaren 11n.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100115~122219	JZ	0	ES-ES	&tA;Por el Consejo El Presidente &tB;J. LE&tC;NARČIČ&tD;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3 &'1; 4 &'1; 5 &'1; 6 &'1; 7 &'1; 8;Kontseiluaren izenean, &t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3 &'1; 4 &'1; 5 &'1; 6 &'1; 7 &'1; 8;J.&t=ept i="2">&'1; 3 &'1; 4 &'1; 5 &'1; 6 &'1; 7 &'1; 8; &t=ept i="3">&'1; 4 &'1; 5 &'1; 6 &'1; 7 &'1; 8;LENAR&t=ept i="4">&'1; 5 &'1; 6 &'1; 7 &'1; 8;Č&t=ept i="5">&'1; 6 &'1; 7 &'1; 8;I&t=ept i="6">&'1; 7 &'1; 8;Č&t=ept i="7">&'1; 8; presidentea&t=ept i="8">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100115~122236	JZ	0	ES-ES	de 11 de marzo de 2008	EU-01	2008ko martxoaren 11koa,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100115~122237	JZ	0	ES-ES	de 11 de marzo de 2008	EU-01	2008ko martxoaren 11koa,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100115~122243	JZ	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 11 de marzo de 2008.	EU-01	Estrasburgon egina, 2008ko martxoaren 11n.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100115~122555	JZ	0	ES-ES	de 11 de marzo de 2008	EU-01	2008ko martxoaren 11koa,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100115~122555	JZ	0	ES-ES	de 11 de marzo de 2008	EU-01	2008ko martxoaren 11koa,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100115~122558	JZ	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 11 de marzo de 2008.	EU-01	Estrasburgon egina, 2008ko martxoaren 11n.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100118~075956	JZ	0	ES-ES	de 11 de marzo de 2008	EU-01	2008ko martxoaren 11koa,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100118~083048	JZ	0	ES-ES	de 11 de marzo de 2008	EU-01	2008ko martxoaren 11koa,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100118~095639	JZ	0	ES-ES	Los Estados miembros deberán tomar las medidas necesarias para garantizar que los datos transmitidos reflejen correctamente la estructura de la población de las unidades estadísticas indicada en los anexos.	EU-01	Estatu kideek beharrezko neurriak hartu beharko dituzte, transmititutako datuek eranskinetan xedatutako estatistika-unitateen populazio-egitura behar bezala islatzen dutela bermatzeko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100118~095707	JZ	0	ES-ES	La evaluación de la calidad se llevará a cabo comparando las ventajas de la disponibilidad de los datos con el coste de su recogida y la carga que soporten las empresas y, en particular, las pequeñas empresas.	EU-01	Kalitatea ebaluatzeko, datuak eskuragarri edukitzeak dituen abantailak datu horiek jasotzeko kostuarekin eta horrek enpresetan, bereziki enpresa txikietan, sortzen duen zamarekin konparatuko dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100118~095724	JZ	0	ES-ES	Los Estados miembros deberán comunicar a la Comisión, cuando esta se lo pida, toda la información necesaria para la evaluación contemplada en el apartado 2.	EU-01	Estatu kideek, Batzordeak hala eskatzen badu, 2. paragrafoan aipatutako ebaluazioari buruzko informazio guztia eman beharko diote Batzordeari.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100118~095728	JZ	0	ES-ES	Comparabilidad	EU-01	Konparagarritasuna	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100118~095831	JZ	0	ES-ES	Los Estados miembros producirán resultados comparables a partir de los datos recogidos y estimados, de conformidad con el desglose estipulado para cada módulo, contemplado en el artículo 3 y los anexos correspondientes.	EU-01	Bildutako eta estimatutako datuetan oinarrituta, modulu bakoitzerako xedatutako xehapenaren arabera, hain zuzen ere 3. artikuluan eta dagozkion eranskinetan xedatutakoaren arabera, estatu kideek emaitza konparagarriak sortuko dituzte.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100118~095947	JZ	0	ES-ES	A fin de que puedan elaborarse estadísticas a escala comunitaria, los Estados miembros producirán resultados nacionales con arreglo a los niveles de la NACE Rev. 2, indicados en los anexos o determinados según el procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 12, apartado 3.	EU-01	Erkidego mailako estatistikak egin ahal izateko, estatu kideek herrialde mailako emaitzak sortuko dituzte, «EBJN 2. Ber.»aren mailen arabera, hain zuzen ere 12. artikuluko 3. paragrafoan aipatutako kontroldun arautze-prozeduraren arabera edo eranskinetan zehaztutakoaren arabera.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100118~095953	JZ	0	ES-ES	Transmisión de los resultados	EU-01	Emaitzak transmititzea	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100118~105954	JZ	0	ES-ES	Los Estados miembros transmitirán los resultados contemplados en el artículo 7, incluidos los datos confidenciales, a la Comisión (Eurostat), de conformidad con las disposiciones comunitarias vigentes relativas a la transmisión de información estadística amparadas por el secreto que regula el tratamiento confidencial de la información, en particular el Reglamento (Euratom, CEE) no 1588/90 del Consejo (). Estas disposiciones comunitarias vigentes serán aplicables a los resultados cuando incluyan datos confidenciales.	EU-01	Estatu kideek 7. artikuluan aipatutako emaitzak, datu konfidentzialak barne, Batzordeari (Eurostati) jakinaraziko dizkiete, sekretupeko estatistika-informazioa transmititzeari buruzko Erkidego mailako xedapenei jarraiki, hain zuzen ere informazioaren trataera konfidentziala arautzen dutenek, bereziki Kontseiluaren 1588/90 (Euratom, EEE) Erregelamenduak, xedatutakoari jarraiki (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};). Erkidego mailan indarrean dauden xedapen horiek emaitzetan aplikagarriak izango dira, datu konfidentzialak dituztenean.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100118~110041	JZ	0	ES-ES	Los resultados se transmitirán en el formato técnico adecuado y dentro de un plazo, establecido con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 12, apartado 3, para los módulos a) a h) y j) a que se refiere el artículo 3, apartado 2, que será calculado a partir del final del período de referencia, y que no podrá superar los 18 meses.	EU-01	Emaitzak formatu tekniko egokian transmititutako dira, eta epe jakin batean. Epe hori 12. artikuluko 3. paragrafoan ageri den kontroldun arautze-kontrolaren arabera zehaztuko da a) eta h) bitarteko moduluetarako; eta j) moduluko epea, berriz, 3. artikuluko 2. paragrafoan xedatutakoaren arabera kalkulatuko da, erreferentzia-epea amaitzen den egunetik aurrera. Ezingo da 18 hilabete baino gehiagokoa izan.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100118~113450	JZ	0	ES-ES	En el caso del módulo i) establecido en el artículo 3, apartado 2, el plazo no podrá superar los 30 o los 18 meses de conformidad con lo establecido en el anexo IX, sección 9. Además, para los módulos a) a g) a que se refiere el artículo 3, apartado 2, se transmitirá un pequeño número de resultados	EU-01	i) moduluaren kasuan, 3. artikuluko 2. paragrafoan xedatutakoaren arabera, epea ezingo da 30 edo 18 hilabete baino gehiagokoa izan, IX. eranskineko 9. paragrafoan xedatutakoari jarraiki. Gainera, a) eta g) bitarteko moduluetarako, hain zuzen ere 3. artikuluko 2. paragrafoan aipatzen direnentzako, aurretiko emaitza	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100118~113500	JZ	0	ES-ES	preliminares estimados dentro de un plazo que será calculado a partir del final del período de referencia con arreglo al citado procedimiento y que no podrá superar los 10 meses.	EU-01	Estimatuaren kopuru jakin bat transmitituko da epe jakin batean. Epe hori aipatutako prozeduraren arabera kalkulatutako erreferentzia-epea amaitzen den egunetik aurrera kalkulatuko da, eta ez da 10 hilabete baino gehiagokoa izango.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100118~113517	JZ	0	ES-ES	En el caso del módulo i) a que se refiere el artículo 3, apartado 2, el plazo para la transmisión de los resultados preliminares no podrá superar los 18 meses.	EU-01	i) moduluaren kasuan, hain zuzen ere 3. artikuluko 2. paragrafoan aipatutakoan, aurretiko emaitzak transmititzeko epea ez da 18 hilabete baino gehiagokoa izango.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100118~113538	JZ	0	ES-ES	A fin de reducir al mínimo la carga para las empresas y los costes para las autoridades estadísticas nacionales, los Estados miembros podrán marcar datos para que sean utilizados como «CETO».	EU-01	Enpresentzako zama eta herrialde mailako estatistika-agintarientzako kostuak ahalik eta gehien gutxitzeko, estatu kideek «EGEE» gisa erabiltzeko datuak markatu ahal izango dituzte.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100118~113550	JZ	0	ES-ES	Eurostat no publicará dichos datos y los Estados miembros no marcarán con un distintivo CETO los datos publicados a nivel nacional.	EU-01	Eurostatek ez ditu datu horiek argitaratuko, eta estatu kideek herrialde mailan argitaratutako datuak ez dituzte EGEE bereizgarriarekin markatuko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100118~113754	JZ	0	ES-ES	Los criterios para la utilización del distintivo CETO se basan en la cuota que corresponde a cada Estado miembro en el total comunitario del valor añadido de la economía de las empresas según lo siguiente:	EU-01	EGEE bereizgarria erabiltzeko irizpideen oinarria da enpresen ekonomiaren Erkidegoko balio erantsi osoan Estatu kide bakoitzak duen kuota, datu hauen arabera: 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100118~113759	JZ	0	ES-ES	a) Alemania, Francia, Italia y el Reino Unido:	EU-01	a) Alemania, Frantzia, Italia eta Erresuma Batua:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100118~113845	JZ	0	ES-ES	podrán presentar datos con el distintivo CETO a nivel de clases de la NACE Rev. 2 y para el desglose por clase de tamaño a nivel de grupos de la NACE Rev. 2. No podrá marcarse más del 15 % de las casillas;	EU-01	EGEE bereizgarria duten datuak aurkeztu ahal izango dituzte EBJN 2. Ber. mota-mailetarako, eta EBJN 2. Ber. mailako taldeen tamaina motaka xehatzeko. Ezingo dute laukien % 15 baino gehiago markatu;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100118~113855	JZ	0	ES-ES	b) Bélgica, Dinamarca, Irlanda, Grecia, España, los Países Bajos, Austria, Polonia, Portugal, Finlandia y Suecia:	EU-01	b) Belgika, Danimarka, Irlanda, Grezia, Espainia, Herbehereak, Austria, Polonia, Portugal, Finlandia eta Suedia:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100118~114051	JZ	0	ES-ES	podrán presentar datos con el distintivo CETO a nivel de clases de la NACE Rev. 2 y para el desglose por clase de tamaño a nivel de grupos de la NACE Rev. 2. No podrá marcarse más del 25 % de las casillas.	EU-01	EGEE bereizgarria duten datuak aurkeztu ahal izango dituzte EBJN 2. Ber. klase-mailetarako, eta EBJN 2. Ber. mailako taldeen tamaina motaka xehatzeko. Ezingo dute laukien % 25 baino gehiago markatu.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100118~114344	JZ	0	ES-ES	Además, cuando en uno de estos Estados miembros la participación de una clase de la NACE Rev. 2 o de una clase de tamaño de un grupo de la de la NACE Rev. 2 represente menos del 0,1 % de la economía de las empresas, los datos correspondientes también podrán remitirse con el distintivo CETO;	EU-01	Gainera, estatu kide horietako batean EBJN 2. Ber. mota batean parte hartzen badute, edo EBJN 2. Ber. talde baten tamaina-motak enpresen ekonomiaren % 0,1 baino gutxiago osatzen badu, datu horiek EGEE bereizgarriarekin bidali ahal izango dira;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100118~114359	JZ	0	ES-ES	c) Bulgaria, la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Hungría, Malta, Rumanía, Eslovenia y Eslovaquia:	EU-01	c) Bulgaria, Txekiar Errepublika, Estonia, Txipre, Letonia, Lituania, Luxenburgo, Hungaria, Malta, Errumania, Eslovenia eta Eslovakia:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100118~114435	JZ	0	ES-ES	podrán presentar datos con el distintivo CETO a nivel de grupos y clases de la NACE Rev. 2 y para el desglose por clase de tamaño a nivel de grupos de la NACE Rev. 2. No podrá marcarse más del 25 % de las casillas a nivel de grupos.	EU-01	EGEE bereizgarria duten datuak aurkeztu ahal izango dituzte EBJN 2. Ber. mota-mailetarako, eta EBJN 2. Ber. mailako taldeen tamaina motaka xehatzeko. Ezingo dute talde-mailako laukien % 25 baino gehiago markatu.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100118~114526	JZ	0	ES-ES	Las medidas destinadas a modificar los elementos no esenciales del presente Reglamento, incluso completándolo, relativas a la revisión de las normas para la utilización del indicador CETO y sus agrupaciones de Estados miembros, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 12, apartado 3, a más tardar el 29 de abril de 2013 y, a partir de entonces, cada cinco años.	EU-01	Erregelamendu honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatu eta osatzeko neurriak, EGEE bereizgarria erabiltzeko arauak eta estatu kideetan dituzten taldeak berrikustekoak, 12. artikuluko 3. paragrafoan xedatutako kontroldun arautze-prozeduraren arabera hartuko dira, beranduenez 2013ko apirilaren 29an, eta hortik aurrera, bost urtez behin.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100118~114532	JZ	0	ES-ES	Información sobre la aplicación	EU-01	Aplikazioari buruzko informazioa	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100118~114853	JZ	0	ES-ES	Los Estados miembros comunicarán a la Comisión, cuando esta lo solicite, toda la información necesaria relativa a la aplicación del presente Reglamento en los Estados miembros.	EU-01	Batzordeak hala eskatzen badu, estatu kideek Erregelamendu honek haien lurraldeetan izan duen aplikazioari buruzko beharrezko informazioa emango diote Batzordeari.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100118~114918	JZ	0	ES-ES	Períodos transitorios	EU-01	Epe iragankorrak	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100118~115733	JZ	0	ES-ES	Durante los períodos transitorios se podrán otorgar excepciones a las disposiciones de los anexos con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 12, apartado 2, siempre que sea necesario realizar adaptaciones importantes en los sistemas estadísticos nacionales.	EU-01	Epe iragankorrek irauten duten bitartean, eranskinen xedapenekiko salbuespenak ezarri ahal izango dira, 12. artikuluko 2. paragrafoan xedatutako arautze-prozedura erabiliz, baldin eta herrialde mailako estatistika-sistemetan egokitzapen handiak egin behar badira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100118~120533	JZ	0	ES-ES	Podrá concederse a un Estado miembro períodos transitorios adicionales para elaborar las estadísticas cuando le resulte imposible cumplir las disposiciones del presente Reglamento debido a las excepciones otorgadas en el marco del Reglamento (CEE) no 2186/93 del Consejo, de 22 de julio de 1993, relativo a la coordinación comunitaria del desarrollo de los registros de empresas utilizados con fines estadísticos ().	EU-01	Estatu kide bati epe iragankor osagarriak eman ahal izango zaizkio estatu horrek estatistikak egiteko, baldin eta Kontseiluaren 2186/93 (EEE) Erregelamenduak, 1993ko uztailaren 22koak, estatistika helburuetarako erabiltzen diren enpresa-erregistroen garapeneko Erkidegoko koordinazioari buruzkoak (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};), ezarritako salbuespenak direla-eta, estatu horrek ezin baditu Erregelamendu honetako xedapenak bete.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100118~120610	JZ	0	ES-ES	Las medidas siguientes, necesarias para la aplicación del presente Reglamento, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 12, apartado 2:	EU-01	Jarraian aipatzen diren neurriak Erregelamendu hau aplikatzeko beharrezkoak dira eta 12. artikuluko 2. paragrafoan xedatutako prozedura erabiliz onartuko dira:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100118~120639	JZ	0	ES-ES	a) la definición de las características y su pertinencia para determinadas actividades (artículo 3 y anexo I, sección 4, punto 2);	EU-01	a) jarduera jakin batzuetarako ezaugarrien zehaztapena eta horretarako egokitasuna (3. artikulua eta I. eranskineko 4. paragrafoa, 2. idatz-zatia);	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100118~120714	JZ	0	ES-ES	b) la definición del período de referencia (artículo 3);	EU-01	b) erreferentzia-epearen zehaztapena (3. artikulua);	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100118~120839	JZ	0	ES-ES	c) las modalidades técnicas apropiadas para la transmisión de los resultados (artículo 8 y anexo I, sección 9, punto 2);	EU-01	c) emaitzak transmititzeko modalitate tekniko egokiak (8. artikulua eta I. eranskineko 9. paragrafoa, 2. idatz-zatia);	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100118~120945	JZ	0	ES-ES	d) el período transitorio y las excepciones a lo dispuesto en el presente Reglamento otorgadas durante dicho período (artículo 10, anexo I, sección 11, anexo II, sección 10, anexo III, sección 9, anexo VIII, sección 8, y anexo IX, sección 13);	EU-01	d) epea iragankorra eta epe horretan zehar Erregelamendu honen arabera ezarritako salbuespenak (10. artikulua, I. eranskina, 11. paragrafoa, II. eranskina, 10. paragrafoa, III. eranskina, 9. paragrafoa, VIII. eranskina, 8. paragrafoa eta IX. eranskina, 13. paragrafoa); 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100118~121537	JZ	0	ES-ES	e) la lista de las características que deberán remitirse utilizando la nomenclatura estadística común de las actividades económicas en la Comunidad Europea establecida por el Reglamento (CEE) no 3037/90 del Consejo () (en lo sucesivo, «NACE Rev. 1.1») para el año 2008 y los detalles sobre la elaboración de los resultados (anexo I, sección 9, punto 2);	EU-01	e) Europako Erkidegoko jarduera ekonomikoetan erabili beharreko estatistika-nomenklatura komuna, Kontseiluaren 3037/90 (EEE) Erregelamenduak (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};) (aurrerantzean, «EBJN 1.1 Ber.») 2008. urterako zehaztutakoa, eta emaitzak osatzeko xehetasunak erabiliz bidali beharko da ezaugarri zerrenda (I. eranskina, 9. paragrafoa, 2. idatz-zatia);	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100118~121629	JZ	0	ES-ES	f) el uso del módulo flexible a que se refiere el artículo 3, apartado 2, letra j), y apartado 4;	EU-01	f) 3. artikuluko 2. paragrafoko j) idatz-zatian eta 4. paragrafoan aipatzen den modulu malguaren erabilera;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100118~121723	JZ	0	ES-ES	g) los procedimientos que deben seguirse en relación con las recopilaciones de datos &tA;ad hoc &tB;mencionadas en el anexo II, sección 4, puntos 3 y 4, el anexo III, sección 3, punto 3, y el anexo IV, sección 3, punto 3.	EU-01	g) &tA;ad hoc&tB; bildu beharreko datuei buruzko prozedurak, hain zuzen ere II. eranskineko 4. paragrafoko 3 eta 4. idatz-zatietan, III. eranskineko 3. paragrafoko 3. idatz-zatian eta IV. eranskineko 3. paragrafoko 3. idatz-zatian aipatutakoak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100118~121804	JZ	0	ES-ES	Las medidas siguientes, necesarias para la aplicación del presente Reglamento y destinadas a modificar elementos no esenciales del mismo completándolo, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 12, apartado 3:	EU-01	Erregelamendu honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatu eta osatzeko neurriak 12. artikuluko 3. paragrafoan aurreikusitako kontroldun arautze-prozeduraren arabera hartuko dira:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100118~121922	JZ	0	ES-ES	a) la actualización de las listas de características, y los resultados preliminares, siempre que, evaluada cuantitativamente, tal actualización no suponga un aumento del número de unidades encuestadas ni un trabajo desproporcionado con respecto a los resultados previstos, que recaiga sobre dichas unidades.	EU-01	a) ezaugarri-zerrendak eta aurretiko emaitzak eguneratzea, baldin eta, kuantitatiboki ebaluatu ondoren, egunerapen horrek ez badu inkestatutako unitateen kopurua areagotzen, eta aurreikusitako emaitzekiko gehiegizko lana ez bada, unitate horiekiko zama gehiago ez areagotzeko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100118~122051	JZ	0	ES-ES	Tales supuestos se evaluarán cuantitativamente (artículos 4 y 8, anexo I, sección 6, anexo III, sección 6, y anexo IV, sección 6);	EU-01	Egoera horiek kuantitatiboki ebaluatuko dira (4 eta 8. artikuluetako I. eranskineko 6. paragrafoa, III. eranskineko 6. paragrafoa eta IV. eranskineko 6. paragrafoa);	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100118~122059	JZ	0	ES-ES	b) la frecuencia de la elaboración de las estadísticas (artículo 3);	EU-01	b) estatistika horiek zenbatean behin egin behar diren (3. artikulua);	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100118~122124	JZ	0	ES-ES	c) las normas para marcar los datos como contribución a los totales europeos únicamente (artículo 8, apartado 3);	EU-01	c) datu bat Europako guztizkoetara soilik egindako ekarpen gisa markatzeko arauak (8. artikuluko 3. paragrafoa);	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100118~122139	JZ	0	ES-ES	d) el primer año de referencia para la elaboración de resultados preliminares (artículo 8 y anexo I, sección 5);	EU-01	d) aurretiko emaitzak egiteko lehen erreferentzia-urtea (8. artikulua eta I. eranskineko 5. paragrafoa);	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100118~122328	JZ	0	ES-ES	e) el desglose de resultados, en particular de las clasificaciones que deban utilizarse y las combinaciones de clases de tamaños (artículo 7, anexo VIII, sección 4, puntos 2 y 3, anexo IX, sección 8, puntos 2 y 3, y anexo IX, sección 10);	EU-01	e) emaitzak xehatzea, bereziki erabili beharreko sailkapenak eta tamaina-moten konbinazioak (7. artikulua, VIII. eranskineko 4. paragrafoko 2 eta 3. idatz-zatiak; IX. eranskineko 8. paragrafoko 2 eta 3. idatz-zatiak eta IX. eranskineko 10. paragrafoa);	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100118~122350	JZ	0	ES-ES	f) la actualización de los plazos de transmisión de los datos (artículo 8, anexo I, sección 8, punto 1, y anexo VI, sección 7);	EU-01	f) datuak transmititzeko epeak eguneratzea (8. artikulua, I. eranskina, 8. paragrafoko 1. idatz-zatia, eta VI. eranskineko 7. paragrafoa);	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100118~122413	JZ	0	ES-ES	g) la adaptación del desglose de actividades a las modificaciones o revisiones de la NACE y del desglose de productos a las modificaciones o revisiones de la CPA;	EU-01	g) EBJNaren aldaketa edo berrikuspenen jardueren xehapenak egokitzea, baita JASParen aldaketa edo berrikuspenen produktuen xehapena ere;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100118~122429	JZ	0	ES-ES	h) las medidas adoptadas a partir de la evaluación de los estudios piloto (artículo 4, apartado 4);	EU-01	h) azterketa pilotuen ebaluazioan oinarrituta hartutako neurriak (4. artikuluko 4. paragrafoa);	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100118~122444	JZ	0	ES-ES	i) el cambio en el límite para las poblaciones de referencia (anexo VIII, sección 3);	EU-01	i) erreferentzia-populazioentzako muga aldatzea (VIII. eranskina, 3. paragrafoa);	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100118~122523	JZ	0	ES-ES	j) los criterios para la evaluación de la calidad (artículo 6 y anexo I, sección 6, anexo II, sección 6, anexo III, sección 6, y anexo IV, sección 6).	EU-01	j) kalitatea ebaluatzeko irizpideak (6. artikulua eta I. eranskineko 6. paragrafoa, II. eranskineko 6. paragrafoa, III. eranskineko 6. paragrafoa eta IV. eranskineko 6. paragrafoa).	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100118~122634	JZ	0	ES-ES	La Comisión estará asistida por el Comité del programa estadístico de las Comunidades Europeas creado por la Decisión 89/382/CEE, Euratom del Consejo ().	EU-01	Batzordeak Europako Erkidegoetako estatistika-programako Komitearen laguntza izango du. Komite hori Kontseiluaren 89/382/EEE Euratom Erabakiak sortu du (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};).	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100118~122900	JZ	0	ES-ES	La Comisión presentará, a más tardar el 29 de abril de 2011 y cada tres años a partir de entonces, un informe al Parlamento Europeo y al Consejo sobre las estadísticas elaboradas con arreglo al presente Reglamento, y, en particular, sobre su calidad y la carga que significan para las empresas.	EU-01	2011ko apirilaren 29an beranduenez, eta handik aurrera hiru urtez behin, Batzordeak Erregelamendu honen arabera egindako estatistikei buruzko txostena aurkeztuko die Europako Parlamentuari eta Kontseiluari, eta txosten horretan estatistika horien kalitatea eta horiek enpresetan sortzen duten zama aztertuko dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100118~122919	JZ	0	ES-ES	En los informes contemplados en el apartado 1, la Comisión propondrá las modificaciones que considere necesarias.	EU-01	1. paragrafoan aipatutako txostenetan beharrezkoak diren aldaketak egingo ditu Batzordeak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100118~122932	JZ	0	ES-ES	El Reglamento (CE, Euratom) no 58/97 queda derogado.	EU-01	58/97 (EE, Euratom) Erregelamendua indargabetuta geratzen da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100118~122949	JZ	0	ES-ES	El artículo 20 del Reglamento (CE) no 1893/2006 queda, asimismo, derogado.	EU-01	Halaber, 1893/2006 (EE) Erregelamenduko 20. artikulua indargabetuta geratzen da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100118~123021	JZ	0	ES-ES	Las referencias hechas al Reglamento derogado se entenderán hechas al presente Reglamento a partir del año de referencia 2008 en adelante y se leerán con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo XI.	EU-01	2008ko erreferentzia-urtetik aurrera, indargabetutako araudiari egindako aipamenak Erregelamendu honi buruzkoak direla ulertuko da, eta XI. eranskinean ageri den korrespondentzia-taularen arabera irakurriko dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100118~132310	JZ	0	ES-ES	Las disposiciones del Reglamento (CE, Euratom) no 58/97 seguirán siendo de aplicación en lo que respecta a la recopilación, elaboración y transmisión de datos para los años de referencia hasta 2007 inclusive.	EU-01	Erreferentzia urteetan zehar, baita 2007an ere, 58/97 (EE, Euratom) Erregelamenduko xedapenak aplikagarriak izango dira datuak bildu, osatu eta transmititzeko orduan.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100118~132400	JZ	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 11 de marzo de 2008.	EU-01	Estrasburgon egina, 2008ko martxoaren 11n.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100118~132425	JZ	0	ES-ES	&tA;Por el Consejo El Presidente &tB;J. LENA&tC;RČIČ&tD;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3 &'1; 4;Kontseiluaren izenean,&t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3 &'1; 4; J. &t=ept i="2">&'1; 3 &'1; 4;LENARČIČ &t=ept i="3">&'1; 4;presidentea&t=ept i="4">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100118~132507	JZ	0	ES-ES	de 11 de marzo de 2008	EU-01	2008ko martxoaren 11koa,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100118~132507	JZ	0	ES-ES	de 11 de marzo de 2008	EU-01	2008ko martxoaren 11koa,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100118~132512	JZ	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 11 de marzo de 2008.	EU-01	Estrasburgon egina, 2008ko martxoaren 11n.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100118~133039	JZ	0	ES-ES	de 11 de marzo de 2008	EU-01	2008ko martxoaren 11koa,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100118~133040	JZ	0	ES-ES	de 11 de marzo de 2008	EU-01	2008ko martxoaren 11koa,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100118~133043	JZ	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 11 de marzo de 2008.	EU-01	Estrasburgon egina, 2008ko martxoaren 11n.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100118~133938	JZ	0	ES-ES	de 11 de marzo de 2008	EU-01	2008ko martxoaren 11koa,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100118~134029	JZ	0	ES-ES	por el que se crea el Instituto Europeo de Innovación y Tecnología	EU-01	BerrikuntzaREN eta Teknologiaren Europako Institutua sortzen duena	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100118~134213	JZ	0	ES-ES	de 11 de marzo de 2008	EU-01	2008ko martxoaren 11koa,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100118~135559	JZ	0	ES-ES	(1) La Agenda de Lisboa para el crecimiento y el empleo subraya la necesidad de crear condiciones atractivas para la inversión en conocimiento e innovación en Europa, a fin de impulsar la competitividad, el crecimiento y el empleo en la Unión Europea.	EU-01	(1) Hazkunderako eta enplegurako Lisboako agendak dio beharrezkoa dela Europan jakintzan eta berrikuntzan inbertsioa handitzeko baldintza erakargarriak sortzea, era horretan Europar Batasunean lehiakortasuna, hazkuntza eta lanpostuak sortzeko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100118~135616	JZ	0	ES-ES	(2) Los principales responsables de cimentar una base industrial, competitiva e innovadora sólida en Europa son los Estados miembros.	EU-01	(2) Europar Batasunean oinarri industrial, lehiakor eta berritzailea finkatzeko arduradun nagusiak estatu kideak dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100118~135651	JZ	0	ES-ES	Sin embargo, el reto de la innovación en la Unión Europea es de una naturaleza y escala tales que exige también una actuación a nivel comunitario.	EU-01	Hala ere, Europar Batasuneko berrikuntzaren erronkaren izaera eta garrantzia kontuan hartuta, Erkidego mailako jarduerak ere eskatzen ditu.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~080605	JZ	0	ES-ES	(3) La Comunidad debe ofrecer apoyo para impulsar la innovación, en particular a través del séptimo programa marco para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración, el programa marco para la innovación y la competitividad, el programa de aprendizaje permanente y los fondos estructurales.	EU-01	(3) Erkidegoak laguntza eman behar du berrikuntza hori bultzatzeko, bereziki ikerketarako, garapen teknologikorako eta erakusketarako ekintzen zazpigarren esparru programaren, berrikuntza eta lehiakortasunerako esparru programaren, ikaskuntza etengabearen programaren eta egitura-funtsen bitartez.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~080703	JZ	0	ES-ES	(4) Se debe crear una nueva iniciativa a nivel comunitario, el Instituto Europeo de Innovación y Tecnología, denominado en lo sucesivo en sus siglas en inglés «el EIT», para complementar las actuales políticas e iniciativas comunitarias y nacionales fomentando la integración del triángulo del conocimiento, educación superior, investigación e innovación, en toda la Unión Europea.	EU-01	(4) Erkidego mailan ekimen berri bat sortu behar da, Berrikuntzaren eta Teknologiaren Europako Institutua, aurrerantzean ingelesezko siglen bitartez adieraziko dena, «EIT», egungo politikak, erkidego mailako ekimenak eta herrialde mailakoak sustatzeko, era horretan jakintzaren hirukiaren integrazioa Europar Batasun osoan sustatzeko: goi mailako hezkuntza, ikerketa eta berrikuntza.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~080753	JZ	0	ES-ES	(5) El Consejo Europeo de 15 y 16 de junio de 2006 invitó a la Comisión a que elaborara una propuesta formal para la creación del EIT, que habría de presentarse en el otoño de 2006.	EU-01	(5) 2006ko ekainaren 15 eta 16ko Europako Kontseiluak Batzordeari eskatu zion EIT sortzeko proposamen formala egitea, 2006ko udazkenean aurkeztu beharko litzatekeena.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~080839	JZ	0	ES-ES	(6) El EIT debe tener como objetivo primordial contribuir al desarrollo de la capacidad de innovación de la Comunidad y de los Estados miembros, incluyendo actividades de educación superior, investigación e innovación al más alto nivel.	EU-01	(6) EITren helburu nagusia Erkidegoaren eta estatu kideen berrikuntzarako gaitasuna garatzen laguntzea izan behar da, goi mailako hezkuntza, ikerketa eta goi mailako berrikuntzaren jarduerak barne.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~080856	JZ	0	ES-ES	De esta manera, el EIT facilitará e impulsará la creación de redes y la cooperación y establecerá sinergias entre las comunidades de innovación en Europa.	EU-01	Era horretan, EITren bitartez, sareak eta lankidetza errazago sortu eta sustatuko dira, eta horri esker, Europako erkidegoen artean sinergiak sortuko dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~081129	JZ	0	ES-ES	(7) Las actividades del EIT deben ocuparse de los retos estratégicos a largo plazo a que se enfrenta la innovación en Europa, especialmente en ámbitos transdisciplinarios e interdisciplinarios, incluidos los ya identificados a nivel europeo.	EU-01	(7) EITren jarduerek epe luzeko erronka estrategikoak jorratu behar dituzte, hau da, Europak berrikuntzaren esparruan dituen erronkak, bereziki diziplinaz gaindiko eta diziplina arteko esparruetan, Europa mailan identifikatutakoez gain.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~081138	JZ	0	ES-ES	De esta manera, el EIT debe fomentar el diálogo periódico con la sociedad civil.	EU-01	Era horretan, gizarte zibilarekin aldian behin elkarrizketa izatea sustatu behar du EITk.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~081219	JZ	0	ES-ES	(8) El EIT debe dar prioridad a la transferencia de sus actividades de educación superior, investigación e innovación, y al contexto empresarial y su aplicación comercial, así como al apoyo a la creación de empresas incipientes, empresas de base tecnológica y las pequeñas y medianas empresas (PYME).	EU-01	(8) EITk lehentasuna eman behar die goi mailako hezkuntza, ikerketa eta berrikuntza-jardueren eskualdaketari, enpresa-testuinguruari eta haren merkataritza-aplikazioari, baita sortzen ari diren enpresei, oinarri teknologikoa duten enpresei eta enpresa txiki eta ertainei (ETE) laguntza emateari ere.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~081316	JZ	0	ES-ES	(9) El EIT debe funcionar primordialmente a través de asociaciones autónomas, cuyo motor sea la excelencia, de instituciones de educación superior, organizaciones de investigación, empresas y otros participantes, creando redes estratégicas sostenibles y autosuficientes a largo plazo en el proceso de innovación.	EU-01	(9) EITk erakunde autonomoen bitartez funtzionatu behar du batez ere, eta haren motor nagusia goi mailako hezkuntza-erakundeen, ikerketa-erakundeen, enpresen eta beste partaideen bikaintasuna izan behar da, era horretan berrikuntza-prozesu luzean estrategia-sare iraunkorrak eta buruaskiak lortzeko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~081358	JZ	0	ES-ES	Las asociaciones deben seleccionarse por el consejo de administración del EIT aplicando un procedimiento transparente y basado en la excelencia, y designarse como comunidades de conocimiento e innovación (en lo sucesivo, «las CCI»).	EU-01	Erakunde horiek EITren administrazio-kontseiluaren bitartez hautatu behar dira, prozedura gardena aplikatuz, betiere bikaintasunean oinarrituz, eta jakintza eta berrikuntzaren erkidego gisa (aurrerantzean «JBE») izendatuz.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~081422	JZ	0	ES-ES	El consejo de administración dirigirá asimismo las actividades del EIT y evaluará las de las CCI.	EU-01	Administrazio kontseiluak EITren jarduerak zuzenduko ditu, eta JBEen jarduerak ebaluatuko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~081501	JZ	0	ES-ES	En la composición del consejo de administración se equilibrarán las experiencias acumuladas en el mundo empresarial y en la educación superior y la investigación, así como en el sector de la innovación.	EU-01	Administrazio-kontseilua osatzean, enpresa-munduan, goi-mailako hezkuntzan eta ikerketan pilatutako eskarmentuak orekatuko dira, baita berrikuntzaren esparruan eskuratutakoak ere.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~081521	JZ	0	ES-ES	(10) Para contribuir a la competitividad y reforzar el atractivo internacional de la economía europea y su capacidad de innovación, el EIT y las CCI deben ser capaces de atraer a organizaciones socias, investigadores y estudiantes de todo el mundo, alentando su movilidad, así como de cooperar con organizaciones de terceros países.	EU-01	(10) Europako ekonomiaren eta berrikuntza-gaitasunaren arteko nazioarteko erakargarritasuna nahiz lehiakortasuna sustatzeko, EIT eta JBEak mundu osoko erakunde, ikerlari eta ikasle bazkideak erakartzeko gai izan behar dira, haien mugikortasuna sustatuz, eta hirugarren herrialdeetako erakundeekin lankidetza sortuz.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~081605	JZ	0	ES-ES	(11) Las relaciones entre el EIT y las CCI deben basarse en acuerdos contractuales que establezcan los derechos y las obligaciones de estas, garanticen un nivel adecuado de coordinación y describan el mecanismo de seguimiento y evaluación de las actividades que desarrollen y los resultados que obtengan.	EU-01	(11) EIT eta JBEren arteko harremanak horien eskubide eta betebeharrak ezartzen dituzten kontratu-hitzarmenen araberakoak izan beharko dira, koordinazio-maila egokia bermatu beharko dute, eta garatzen dituzten jardueren jarraipen eta, ebaluazioa egiteko mekanismoa azaltzeaz gain, lortutako emaitzak ere azaldu behar dituzte.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~081646	JZ	0	ES-ES	(12) Es necesario apoyar la educación superior como elemento integrante, pero a menudo ausente, de una estrategia global de innovación.	EU-01	(12) Beharrezkoa da, berrikuntzarako estrategia global baten barne, goi-mailako hezkuntza-elementu partaide gisa sustatzea, nahiz eta askotan urrun egon.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~081927	JZ	0	ES-ES	En el acuerdo entre el EIT y las CCI se debe establecer que los títulos y diplomas concedidos a través de estas se concedan a través de institutos de educación superior participantes, a los que se debe alentar para que les atribuyan también la denominación de títulos y diplomas del EIT.	EU-01	EIT eta JBEen arteko hitzarmenak bermatu behar du erakunde horien bitartez emandako titulu eta diplomak goi mailako hezkuntza institutu partaideen bitartez emango direla, eta hitzarmen horretan erakunde horiei adorea eman behar zaie EITren titulu- eta diploma-izenak erabiltzeko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~081959	JZ	0	ES-ES	El EIT debe contribuir con sus actividades y funcionamiento a la promoción de la movilidad en los ámbitos de la investigación y la educación superior europeos y debe fomentar la transferibilidad de las becas concedidas a los investigadores y estudiantes en el contexto de las CCI.	EU-01	EITren jarduera eta funtzionamenduaren bitartez, Europako ikerketa eta goi-mailako hezkuntzaren esparruetan mugikortasuna sustatu behar da, eta aldi berean, ikertzaileei eta ikasleei JBEen esparruan emandako beken transferigarritasuna sustatu behar da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~082053	JZ	0	ES-ES	Todas estas actividades se deben llevar a cabo sin perjuicio de lo dispuesto en la Directiva 2005/36/CE del Parlamento Europeo y el Consejo, de 7 de septiembre de 2005, relativa al reconocimiento de cualificaciones profesionales ().	EU-01	Jarduera horiek guztiak Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2005/36/EE Zuentarauak, 2005eko irailaren 7koak, prestakuntza profesionalen aitorpenari buruzkoak (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};), xedatutakoa eragotzi gabe egin behar dira. 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~082104	JZ	0	ES-ES	(13) El EIT debe establecer directrices claras y transparentes para la gestión de la propiedad intelectual que fomenten su utilización en condiciones apropiadas.	EU-01	(13) EITk jabetza intelektuala baldintza egokietan erabiltzeko kudeaketa-irizpide argi eta gardenak ezarri behar ditu.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~082139	JZ	0	ES-ES	Estas directrices deben velar por que se tengan debidamente en cuenta las aportaciones que hagan las distintas organizaciones socias de las CCI, independientemente de su amplitud.	EU-01	Irizpide horiek bermatu behar dute JBEen bazkide diren erakundeek egindako ekarpenak kontuan hartzen direla, erakunde horiek edozein tamaina dutelarik ere.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~082153	JZ	0	ES-ES	En el caso de actividades financiadas conforme a programas marco comunitarios de investigación y desarrollo tecnológico, se deben aplicar las normas de dichos programas.	EU-01	Ikerketarako eta teknologia-garapenerako erkidegoko esparru-programen arabera finantzatutako jardueren kasuan, programa horien arauak ezarri behar dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~082201	JZ	0	ES-ES	(14) Se deben establecer disposiciones adecuadas para garantizar la responsabilidad y la transparencia del EIT.	EU-01	(14) EITren ardura eta gardentasuna bermatzeko xedapen egokiak ezarri behar dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~082210	JZ	0	ES-ES	En los Estatutos del EIT se deben establecer normas apropiadas que rijan su funcionamiento.	EU-01	EITren Estatutuetan haren funtzionamendua xedatzeko arau egokiak ezarri behar dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~082759	JZ	0	ES-ES	(15) El EIT debe tener personalidad jurídica, y, para garantizar su autonomía funcional y la independencia, este administrará su propio presupuesto, que incluirá entre sus ingresos una aportación de la Comunidad.	EU-01	(15) EITk izaera juridikoa izan behar du, eta haren autonomia funtzional eta burujabetasuna bermatzeko, EITk bere aurrekontua kudeatuko du, bere diru-sarreren artean Erkidegoaren diru-ekarpen bat izango duelarik.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~082826	JZ	0	ES-ES	(16) El EIT debe intentar suscitar y aumentar las aportaciones financieras del sector privado y las derivadas de los ingresos obtenidos con sus propias actividades.	EU-01	(16) EITk sektore pribatuan diru-ekarpenak sustatzen eta areagotzen lagundu behar du, baita jardueren ondorioz lortutako diru-sarreretatik eskuratutakoak ere.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~082841	JZ	0	ES-ES	A tal fin, se espera que la rama de la industria y los sectores financiero y de servicios contribuyan de forma significativa al presupuesto del EIT y, en particular, al de las CCI.	EU-01	Horretarako, industriaren esparruak, finantza-sektoreak eta zerbitzuen sektoreak EITren aurrekontuan ekarpen garrantzitsuak egitea espero da, bereziki JBEen aurrekontuetan.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~082855	JZ	0	ES-ES	Las CCI y sus organizaciones socias deben hacer público el hecho de que sus actividades se emprenden en el contexto del EIT y que reciben una contribución financiera del presupuesto general de la Unión Europea.	EU-01	JBEek eta beren erakunde bazkideek jendaurrean adierazi behar dute beren jarduerak EITren esparruan ekin dituztela, eta horretarako Europar Batasunaren aurrekontu orokorreko diru-ekarpen bat jasotzen dutela.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~082921	JZ	0	ES-ES	(17) La aportación comunitaria al EIT debe financiar los costes resultantes del establecimiento y de las actividades administrativas y de coordinación del EIT y de las CCI.	EU-01	(17) EITean Erkidegoak egiten duen diru-ekarpenak EIT eta JBEen artean koordinazio eta administrazio-jarduerak ezarri eta egiteko sortutako kostuak finantzatu behar ditu.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~082955	JZ	0	ES-ES	Para evitar la duplicación de la financiación, dichas actividades no deben beneficiarse simultáneamente de una aportación procedente de otros programas comunitarios, como el programa marco para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración, el programa marco para la innovación y la competitividad y el programa para el aprendizaje permanente, o de los fondos estructurales.	EU-01	Finantzaketa hori bi aldiz ez jasotzeko, jarduera horiek ezin dute Erkidegoko beste programa bateko diru-ekarpenik jaso, esaterako ikerketa-ekintzetarako esparru-programatik, garapen teknologiko eta frogapenerako esparru-programatik, berrikuntza eta lehiakortasunerako esparru-programatik eta etengabeko ikaskuntzarako esparru-programatik edo egitura-funtsen eskutik.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~083010	JZ	0	ES-ES	Por otra parte, cuando una CCI o sus organizaciones asociadas soliciten directamente asistencia comunitaria de dichos programas o fondos, sus solicitudes no se deben tramitar de modo prioritario respecto de otras solicitudes.	EU-01	Bestalde, JBE batek edo haren elkarte bazkideetako batek programa horietan Europar Batasunak edo bere funtsek laguntza ematea eskatzen dutenean, eskaera horiei ez zaie beste eskaera batzuekiko lehentasuna eman behar.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~083025	JZ	0	ES-ES	(18) La contribución comunitaria y cualesquiera otras subvenciones que corran a cargo del presupuesto general de la Unión Europea deben estar sujetas a la aplicación del procedimiento presupuestario comunitario.	EU-01	(18) Erkidegoaren diru-ekarpenak eta Europar Batasunaren aurrekontu orokorraren barne dauden beste diru-laguntzak Europar Batasuneko aurrekontu-prozeduraren aplikazioaren araberakoak izango dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~083133	JZ	0	ES-ES	El Tribunal de Cuentas debe proceder a la fiscalización de las cuentas con arreglo al Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas ().	EU-01	Kontseiluaren 1605/2002 (EE, Euratom) Erregelamenduak, 2002ko ekainaren 25ekoak, Europako Erkidegoen aurrekontu orokorretan aplikagarria den finantza-erregelamendua onartzen duenak, xedatutakoaren arabera (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};), Kontuen Auzitegiak kontuak zergapetu behar ditu.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~083244	JZ	0	ES-ES	(19) El presente Reglamento establece una dotación financiera para el período que va de 2008 a 2013, que debe ser la referencia principal para la Autoridad Presupuestaria a tenor del apartado 37 del Acuerdo Interinstitucional de 17 de mayo de 2006 entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera ().	EU-01	(19) Erregelamendu honek 2008 eta 2013 arteko eperako diru-kopurua ezartzen du, eta Europako Parlamentuaren, Kontseiluaren eta Batzordearen arteko erakunde arteko hitzarmenean, 2006ko maiatzaren 17koan, aurrekontu-diziplinari eta finantza-kudeaketa egokiari buruzkoan (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};), 37. atalaren araberako Aurrekontu Erakundearentzako erreferentzia nagusia hori izan behar da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~083419	JZ	0	ES-ES	(20) El EIT es un organismo creado por las Comunidades en el sentido del artículo 185, apartado 1, del Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002, y debe adoptar su reglamentación financiera en consecuencia.	EU-01	(20) 1605/2002 (EE, Euratom) Erregelamenduko 185. artikuluko 1. paragrafoaren arabera, Europar Batasunak sortutako erakunde bat da EIT, eta beraz, haren finantza-erregelamendua onartu behar du. 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~083526	JZ	0	ES-ES	Por tanto, se debe aplicar al EIT el Reglamento (CE, Euratom) no 2343/2002 de la Comisión, de 19 de noviembre de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero marco de los organismos a que se refiere el artículo 185 del Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo ().	EU-01	Beraz, Batzordearen 2343/2002 (EE, Euratom) Erregelamendua, 2002ko azaroaren 19koa, Kontseiluaren 1605/2002 (EE, Euratom) Erregelamenduko (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};) 185. artikuluan aipatutako organismoen esparruko finantza erregelamendua onartzen duena aplikatu behar zaio EITri.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~083800	JZ	0	ES-ES	(21) El EIT debe presentar un informe anual en el que se describan las actividades desarrolladas en el año civil precedente, así como un programa de trabajo trienal renovable en el que se indiquen las iniciativas proyectadas, permitiendo que el EIT responda a la evolución interna y externa en los ámbitos de la ciencia, la tecnología, la educación superior, la innovación y en otros que resulten pertinentes.	EU-01	(21) EITk urteko txostena aurkeztu behar du, non aurreko urte zibilean egindako jarduerak azaldu behar diren. Horrez gain, hiru urtez behin, abian jarritako ekimenak azaltzeko lan-programa bat egin behar du, era horretan EITk zientziaren, teknologiaren, goi-mailako hezkuntzaren, berrikuntzaren eta bestelako esparruen barne- eta kanpo-garapenari erantzuteko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~083822	JZ	0	ES-ES	Estos documentos se deben enviar al Parlamento Europeo, al Consejo, a la Comisión, al Tribunal de Cuentas, al Comité Económico y Social y al Comité de las Regiones a título informativo.	EU-01	Agiri horiek Europako Parlamentuari, Kontseiluari, Batzordeari, Kontuen Auzitegiari, Ekonomia eta Gizarte Komiteari eta Eskualdeen Komiteari bidali behar zaizkie, egindakoari buruzko informazioa emateko bakarrik.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~083833	JZ	0	ES-ES	El Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión deben estar facultados para presentar un dictamen sobre el proyecto del primer programa trienal del EIT.	EU-01	Europako Parlamentuak, Kontseiluak eta Batzordeak beharrezko gaitasuna eduki behar dute EITren lehen hiru urteko proiektuari buruzko irizpena emateko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~083854	JZ	0	ES-ES	(22) En una Agenda de Innovación Estratégica (denominada en lo sucesivo «la AIE») se deben establecer los ámbitos estratégicos prioritarios a largo plazo y las necesidades financieras del EIT por un período de siete años.	EU-01	(22) Berrikuntza Estrategikorako Agendan (aurrerantzean «BEA») epe luzerako esparru estrategikoak eta zazpi urteko epean EITk dituen finantza-premiak ezarri beharko dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~084031	JZ	0	ES-ES	Dada la importancia de la AIE para la política de innovación comunitaria y la importancia política para la Comunidad resultante de su impacto socioeconómico, el Parlamento Europeo y el Consejo deben adoptar la AIE sobre la base de una propuesta de la Comisión elaborada a partir de un proyecto del EIT.	EU-01	BEAk Erkidegoko berrikuntza-politikan eta haren eragin sozio-ekonomikoaren ondorioz duen garrantzia politikoa dela-eta, Europako Parlamentuak eta Kontseiluak BEA onartu behar dute, EITren proiektuan oinarritutako Batzordearen proposamena oinarritzat hartuta.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~084215	JZ	0	ES-ES	(23) Procede que la Comisión efectúe una evaluación externa independiente del funcionamiento del EIT, en particular, con vistas a la elaboración de la AIE.	EU-01	(23) Bidezkoa da Batzordeak EITren funtzionamenduari buruzko kanpo-ebaluazioa egitea, bereziki BEA bat osatzeko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~084222	JZ	0	ES-ES	En su caso, la Comisión debe hacer propuestas para modificar este Reglamento.	EU-01	Beharrezkoa bada, Batzordeak proposamenak egingo ditu Erregelamendu hau aldatzeko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~084239	JZ	0	ES-ES	(24) Procede llevar a cabo una instauración gradual y escalonada del EIT con vistas a su desarrollo a largo plazo.	EU-01	(24) Bidezkoa da EIT heinean-heinean eta pixkanaka ezartzen joatea, epe luzera garatu ahal izateko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~084249	JZ	0	ES-ES	Se requiere una fase inicial, con un número limitado de CCI, a fin de evaluar adecuadamente el funcionamiento del EIT y de las CCI y, en su caso, introducir mejoras.	EU-01	Hasierako fasean, JBE-kopuru mugatu bat izango du, era horretan EITren eta JBEen funtzionamendua behar bezala ebaluatu eta, beharrezkoa bada, hobekuntzak egiteko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~084530	JZ	0	ES-ES	Dentro de un período de 18 meses a partir de su establecimiento, el consejo de administración debe seleccionar de dos a tres CCI en campos que ayuden a la Unión Europea a responder a los retos actuales y futuros, que, entre otras cosas, podrían referirse a ámbitos como el cambio climático, la energía renovable y la próxima generación de tecnologías de la comunicación y la información.	EU-01	EITa ezarri eta 18 hilabeteko epean, Europar Batasunari egungo eta etorkizuneko erronkei aurre egiten laguntzen dioten esparruetako bi edo hiru JBE aukeratu behar ditu administrazio-kontseiluak; besteak beste, klima-aldaketari, energia berriztagarriei eta informazioaren eta komunikazioaren teknologiei buruzkoak izan daitezke JBE horiek.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~084547	JZ	0	ES-ES	La selección y designación de otras CCI se debe llevar a cabo tras la adopción de la primera AIE, que, con el fin de encarar la perspectiva a largo plazo, también debe incluir modalidades detalladas del funcionamiento del EIT.	EU-01	Lehen BEA onartu ondoren, beste JBEak hautatu eta izendatu behar dira, epe luzerako perspektibari aurre egiteko. Horren barne, EITren funtzionamenduari buruzko modalitate xehatuak aipatu behar dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~084632	JZ	0	ES-ES	(25) Dado que los objetivos de la acción pretendida no pueden ser alcanzados de manera suficiente por los Estados miembros y, por consiguiente, debido a la dimensión y el carácter transnacional de la misma, tales objetivos pueden conseguirse mejor a nivel comunitario, la Comunidad puede adoptar medidas de acuerdo con el principio de subsidiariedad consagrado en el artículo 5 del Tratado.	EU-01	(25) Ekintzaren helburuak estatu kideek bakarrik lortu ezin dituztenez, eta ondorioz, ekintzaren hedadura eta nazioz gaindiko izaera kontuan hartuta, helburu horiek askoz ere errazago lor daitezke Erkidego mailan. Hori dela-eta, Erkidegoak Tratatuaren 5. artikuluan aipatutako subsidiariotasun-printzipioen araberako neurriak hartu ahal izango ditu.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~084846	JZ	0	ES-ES	Por el presente Reglamento se crea un Instituto Europeo de Innovación y Tecnología (denominado en lo sucesivo «el EIT»).	EU-01	Erregelamendu honen bidez Berrikuntzarako eta Teknologiarako Europako Institutua sortzen da (aurrerantzean «EIT»).	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~085027	JZ	0	ES-ES	A los efectos del presente Reglamento, se aplicarán las definiciones siguientes:	EU-01	Erregelamendu honi dagokionez, honako definizio hauek aplikatuko dira:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~090142	JZ	0	ES-ES	1) se entenderá por «innovación» el proceso, y los resultados de este proceso, a través de los cuales nuevas ideas dan respuesta a una demanda social o económica y generan nuevos productos, servicios o modelos empresariales y organizativos que se introducen con éxito en un mercado ya existente o son capaces de crear nuevos mercados;	EU-01	1) «berrikuntza» kontzeptua prozesu bat eta haren emaitzak dira, hain zuzen ere eskaera sozial edo ekonomiko bati erantzuteko ideiak sortu eta enpresa- nahiz antolaketa-produktu, -zerbitzu eta -eredu berriak sortzen dituztenak. Elementu horiek merkatuan sartzen dira, edo merkatu berri bat sortzeko gai dira;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~090241	JZ	0	ES-ES	2) se entenderá por «comunidad de conocimiento e innovación (CCI)» una asociación autónoma de instituciones de educación superior, organizaciones de investigación, empresas y otros participantes en el proceso de innovación, en la forma de una red estratégica basada en la planificación conjunta de la innovación, a medio o largo plazo, con el fin de cumplir los desafíos del EIT, independientemente de su forma jurídica precisa;	EU-01	2) «jakintza eta berrikuntzaren erkidego (JBE)» kontzeptua goi-mailako hezkuntza-erakunde autonomoek, ikerketa-erakundeek, enpresek eta bestelako partaideek sortutako elkartea da; berrikuntzarako plangintza bateratuan oinarritutako estrategia-sarea osatzen du, epe ertain edo luzera, EITk ezarritako erronkak betetzeko, beren forma juridikoa edozein izanda ere;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~090254	JZ	0	ES-ES	3) se entenderá por «Estado participante» bien un Estado miembro de la Unión Europea, bien otro país que haya celebrado un acuerdo con la Comunidad en lo relativo al EIT;	EU-01	3) «Estatu partaidea» izango da Europar Batasuneko estatu kide bat edo EITren inguruan Europar Batasunarekin hitzarmena egin duen beste herrialde bat;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~090309	JZ	0	ES-ES	4) se entenderá por «tercer país» cualquier Estado que no sea un Estado participante;	EU-01	4) «hirugarren herrialdea» izango da estatu partaidea ez den beste edozein estatu;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~090448	JZ	0	ES-ES	5) se entenderá por «organización social» cualquier organización que sea miembro de una CCI, en particular: instituciones de educación superior, organizaciones de investigación, empresas públicas o privadas, instituciones financieras, autoridades regionales y locales y fundaciones;	EU-01	5) «gizarte-erakundea» izango da JBE bateko kide den edozein erakunde, bereziki: goi-mailako hezkuntza-erakundeak, ikerketa-erakundeak, enpresa publiko edo pribatuak, finantza-erakundeak, eskualdeko eta tokiko agintariak eta fundazioak;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~090457	JZ	0	ES-ES	6) se entenderá por «organización de investigación» cualquier entidad jurídica pública o privada que tenga como uno de sus objetivos principales la investigación o el desarrollo tecnológico;	EU-01	6) «ikerketa-erakundea» izango da entitate juridiko publiko edo pribatua, baldin eta bere helburu nagusietako bat ikerketa edo teknologia-garapena bada;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~090515	JZ	0	ES-ES	7) se entenderá por «institución de educación superior» una universidad o cualquier tipo de institución de educación superior que, en función de la legislación o la práctica nacional correspondiente, ofrezca títulos y diplomas a nivel de maestría o de doctorado, con independencia de su denominación en el contexto nacional respectivo;	EU-01	7) «goi-mailako hezkuntza-erakundea» izango da unibertsitate bat edo goi-mailako hezkuntza-erakunde bat, herrialde bakoitzeko legediaren edo jardunbidearen arabera, maisutza edo doktoretza mailako titulu eta diplomak ematen dituena, titulu horiek testuinguru nazionalean duten izena kontuan hartu gabe;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~090534	JZ	0	ES-ES	8) se entenderá por «títulos y diplomas» las cualificaciones que permitan obtener un máster o un doctorado, conferidas por instituciones de educación superior participantes, en el contexto de las actividades de educación superior llevadas a cabo en una CCI;	EU-01	8) «titulu eta diplomak» izango dira master edo doktoretza bat eskuratzeko balio duten prestakuntzak, goi-mailako hezkuntza-erakunde partaideek JBE baten barne egindako goi-mailako hezkuntza-jardueren testuinguruan emandakoak;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~090553	JZ	0	ES-ES	9) se entenderá por «Agenda de Innovación Estratégica (AIE)» un documento de orientación en el que se describan los ámbitos prioritarios del EIT para las futuras iniciativas y se incluya una sinopsis de la programación de actividades de educación superior, investigación e innovación por un período de siete años.	EU-01	9) «Berrikuntza Estrategikorako Agenda (BEA)» izango da orientabide gisa erabiliko den dokumentua, non JEB bateko etorkizuneko ekimenetarako lehentasunezko esparruak azaltzen diren, eta goi-mailako hezkuntza-jardueren, ikerketa nahiz berrikuntza-jardueren sinopsia ere egiten den zazpi urteko eperako. 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~090714	JZ	0	ES-ES	El objetivo del EIT será contribuir al crecimiento económico sostenible en Europa y a la competitividad industrial reforzando la capacidad de innovación de los Estados miembros y de la Comunidad.	EU-01	EITren helburua Europan hazkunde ekonomiko iraunkorra sortzen laguntzea izango da, baita industria-leihakortasuna indartzea ere, estatu kideen eta Erkidegoaren berrikuntza-gaitasuna indartuz.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~090719	JZ	0	ES-ES	Perseguirá este objetivo promoviendo simultáneamente e integrando la educación superior, la investigación y la innovación del más alto nivel.	EU-01	Helburu hori lortzeko, goi-mailako hezkuntza, ikerketa eta berrikuntza sustatu eta integratuko ditu.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~090722	JZ	0	ES-ES	Órganos del EIT	EU-01	EITren organoak	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~090726	JZ	0	ES-ES	Los órganos del EIT serán:	EU-01	Hauek izango dira EITren organoak:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~094346	JZ	0	ES-ES	a) un consejo de administración compuesto por miembros de alto nivel con experiencia en los sectores de la educación superior, la investigación, la innovación y la empresa y que será responsable de dirigir las actividades del EIT, de seleccionar, designar y evaluar las CCI y de adoptar cualquier otra decisión estratégica;	EU-01	a) administrazio-kontseilua, goi-mailako kideek osatutakoa. Kide horiek goi-mailako hezkuntzan, ikerketan, berrikuntzan eta enpresan eskarmentu handia izango dute, eta EITren jarduerak zuzentzeko ardura edukitzeaz gain, JBEak hautatu, izendatu eta ebaluatu behar dituzte, baita edozein erabaki estrategiko hartu ere;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~094505	JZ	0	ES-ES	b) un comité ejecutivo, que supervisará el funcionamiento del EIT y tomará las decisiones necesarias entre una reunión y otra del consejo de administración;	EU-01	b) batzorde exekutiboa. EITren funtzionamendua egiaztatzeaz gain, administrazio-kontseiluaren bilera baten eta hurrengoaren artean, beharrezko erabakiak hartuko ditu;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~094521	JZ	0	ES-ES	c) un director, que responderá ante el consejo de administración de la gestión administrativa y financiera del EIT, del que será el representante legal;	EU-01	c) zuzendariak, EITren kudeaketa administratiboaren eta finantzarioaren ardura izango du administrazio-kontseiluaren aurrean, eta haren ordezkari legala izango da;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~094547	JZ	0	ES-ES	d) una función de auditoría interna, que asesorará al consejo de administración y al director sobre la gestión financiera y administrativa y las estructuras de control dentro del EIT, sobre la organización de vínculos financieros con las CCI y sobre cualquier otro tema que solicite el consejo de administración.	EU-01	d) barne-auditoria funtzio bat, administrazio-kontseiluari eta zuzendariari kudeaketa finantzarioari eta administratiboari buruz aholkularitza emateko, baita EITren kontrol-egiturei buruzkoa ere, hain zuzen ere JBEekin dituzten finantza-loturen antolakuntzari buruz edo administrazio-kontseiluak eskatutako beste edozein gairi buruz.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~094556	JZ	0	ES-ES	La Comisión podrá nombrar observadores para que participen en las reuniones del consejo de administración.	EU-01	Batzordeak behatzaileak izendatu ahal izango ditu, administrazio-kontseiluaren bileretan parte hartzeko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~094613	JZ	0	ES-ES	Las disposiciones detalladas relativas a los órganos del EIT se exponen en los estatutos de este, anejos al presente Reglamento.	EU-01	EITren organoei buruzko xedapen zehatzak, EITren estatutuetan azaltzen dira, Erregelamendu honi atxikita.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
xx100119~094636	JZ	0	ES-ES	Cometidos	EU-01	Betebeharrak	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~094639	JZ	0	ES-ES	Para alcanzar su objetivo, el EIT:	EU-01	EITk, bere helburuak lortzeko:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~094642	JZ	0	ES-ES	a) definirá sus ámbitos de actuación prioritaria;	EU-01	a) lehentasunezko jarduera-esparruak zehaztuko ditu;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~094657	JZ	0	ES-ES	b) efectuará una labor de concienciación entre organizaciones socias potenciales y alentará su participación en sus propias actividades;	EU-01	b) gizarte-erakunde izan daitezkeenen artean kontzientziazio-lanak egingo ditu, eta bere jardueretan parte-hartzea sustatuko du;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~094721	JZ	0	ES-ES	c) seleccionará y designará las CCI en los ámbitos prioritarios con arreglo al artículo 7 y definirá sus derechos y obligaciones mediante acuerdos; les proporcionará un apoyo apropiado; aplicará medidas de control de la calidad adecuadas; efectuará un seguimiento continuo de sus actividades, evaluándolas periódicamente, y garantizará un grado de coordinación adecuado entre ellas;	EU-01	c) 7. artikuluak xedatutakoaren arabera, lehentasuna duten JEBak hautatu eta izendatuko ditu, eta hitzarmenen bitartez, haien eskubide eta betebeharrak zehaztuko; laguntza egokia emango die; kalitate-kontrolerako neurri egokiak ezarriko ditu; jardueren etengabeko jarraipena egingo du, aldian behin ebaluatuz, eta horien arteko koordinazio egokia bermatuko du;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~094733	JZ	0	ES-ES	d) movilizará fondos procedentes de fuentes públicas y privadas y utilizará sus recursos de conformidad con el presente Reglamento.	EU-01	d) iturri publiko eta pribatuetatik funtsak mobilizatuko ditu, eta Erregelamendu honek xedatutakoaren arabera erabiliko ditu baliabide horiek.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~103841	JZ	0	ES-ES	En particular, procurará que una proporción importante y creciente de su presupuesto provenga de fuentes privadas y de los ingresos generados por sus propias actividades;	EU-01	Bereziki, aurrekontuaren zati handi bat, gero eta gehiago, iturri pribatuetatik iristea lortzen saiatu behar da, baita beren jardueren ondorioz sortutako diru-sarreretatik ere;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~103909	JZ	0	ES-ES	e) alentará el reconocimiento en los Estados miembros de las titulaciones y los diplomas concedidos por instituciones de educación superior que sean organizaciones socias en las CCI y que puedan llevar la mención de titulaciones y diplomas del EIT;	EU-01	e) Estatu kideek JBEetako kide diren goi-mailako hezkuntza-erakundeek emandako titulazio eta diplomak aitortzea sustatuko du, baita EITren titulazio eta diplomen izenak erabiltzea ere.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~104153	JZ	0	ES-ES	f) fomentará la difusión de buenas prácticas en aras de la integración del triángulo del conocimiento con el fin de desarrollar una cultura común en materia de innovación y de transmisión de conocimientos;	EU-01	f) jakintzaren hirukia integratzeko jardunbide egokiak zabaltzen lagunduko du, era horretan berrikuntzaren eta jakintzen transmisioaren esparruan kultura komuna garatzeko;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~104205	JZ	0	ES-ES	g) procurará convertirse en un organismo de primer nivel a escala mundial por su excelencia en materia de educación superior, investigación e innovación;	EU-01	g) goi-mailako hezkuntzan, ikerketan eta berrikuntzan duen bikaintasunagatik mundu mailan lehen mailako erakunde bihurtzen saiatuko da;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~104228	JZ	0	ES-ES	h) garantizará la complementariedad y la sinergia entre las actividades del EIT y otros programas comunitarios.	EU-01	h) EITren jardueren eta Erkidegoko beste programa batzuen arteko osagarritasuna eta sinergia bermatuko ditu.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~104240	JZ	0	ES-ES	El EIT estará facultado para crear una fundación (denominada en lo sucesivo «la Fundación del EIT») con el propósito concreto de fomentar y apoyar las actividades del EIT.	EU-01	EITk gaitasuna izango du fundazio bat sortzeko (aurrerantzean «EITren fundazioa») EITren jarduerak sustatu eta laguntzeko asmo zehatzarekin.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~104245	JZ	0	ES-ES	CCI	EU-01	JBE	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~104251	JZ	0	ES-ES	Las CCI emprenderán, en particular, las siguientes actividades:	EU-01	JBEek, zehazki, jarduera hauei ekingo diete:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~104349	JZ	0	ES-ES	a) actividades de innovación e inversiones con valor añadido europeo, que integren plenamente la dimensión de la educación superior y la investigación para obtener una masa crítica, y que fomenten la difusión y la explotación de los resultados;	EU-01	a) Europan balio erantsia duten berrikuntza eta inbertsio-jarduerak, goi-mailako hezkuntzaren eta ikerketaren dimentsioa erabat integratzen dutenak, era horretan masa kritikoa lortu eta emaitzen zabalpena eta ustiapena sustatzeko;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~104436	JZ	0	ES-ES	b) investigación puntera y orientada hacia la innovación en ámbitos de interés económico y social clave y basada en los resultados de la investigación europea y nacional, con el potencial de fortalecer la competitividad europea a escala internacional;	EU-01	b) puntako ikerketa, funtsezko interes ekonomiko eta sozialeko esparruetan berrikuntza sortzera zuzendua; Europako eta herrialde-mailako ikerketaren emaitzetan oinarritutakoa, nazioarteko eskalan Europaren lehiakortasuna indartzeko ahalmena duena;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~104504	JZ	0	ES-ES	c) actividades de educación y formación a nivel de maestría y doctorado, en disciplinas capaces de colmar las necesidades económicas europeas futuras y que propicien el desarrollo de habilidades relacionadas con la innovación, el perfeccionamiento de las habilidades empresariales y de gestión, así como la movilidad de investigadores y estudiantes;	EU-01	c) maisutza eta doktoretza-mailako hezkuntza eta prestakuntza-jarduerak, Europaren etorkizuneko premia ekonomikoak bete eta berrikuntzarekin, eta enpresa- nahiz kudeaketa-gaitasunen hobekuntzarekin zerikusia duten gaitasunak sorrarazteko; baita ikertzaile eta ikasleen mugikortasuna sustatzeko ere;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~104531	JZ	0	ES-ES	d) difusión de las mejores prácticas en el sector de la innovación, centrándose en el establecimiento de relaciones de cooperación entre la educación superior, la investigación y la empresa, incluidos los sectores financiero y de servicios.	EU-01	d) Berrikuntzaren sektorean jardunbide egokiak zabaltzea, goi-mailako hezkuntzaren, ikerketaren eta enpresen artean lankidetza-harremanak ezartzeko, finantza eta zerbitzuen sektoreak barne.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~105004	JZ	0	ES-ES	Las CCI disfrutarán de una autonomía sustancial general para definir su organización interna y su composición, así como su orden del día y sus métodos de trabajo precisos.	EU-01	JBEek autonomia izango dute oro har barne-antolaketa eta osaketa zehazteko, baita bileretako gaien zerrendak eta lan-metodo zehatzak zehazteko ere. 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~105013	JZ	0	ES-ES	En particular, las CCI estarán abiertas a los nuevos miembros, siempre que aporten un valor añadido a la asociación.	EU-01	Bereziki, JBEak kide berriak onartzeko prest egongo dira, baldin eta elkarteari balio erantsia ematen badiote.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~105022	JZ	0	ES-ES	La relación entre el EIT y cada una de las CCI se basará en un acuerdo contractual.	EU-01	EITren eta JBE bakoitzaren arteko harremana kontratu-hitzarmen baten bidez zehaztuko da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~105029	JZ	0	ES-ES	Selección de las CCI	EU-01	JBEak hautatzea	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~105110	JZ	0	ES-ES	El EIT seleccionará y designará a una asociación para que se convierta en CCI aplicando un procedimiento competitivo, abierto y transparente.	EU-01	EITk elkarte bat hautatu eta izendatuko du, prozedura lehiakor, ireki eta garden baten bitartez, hura JBE bihur dadin.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~105254	JZ	0	ES-ES	El EIT adoptará y publicará criterios detallados para la selección de las CCI, basados en los principios de excelencia y de importancia para la innovación, y en el proceso de selección participarán expertos externos e independientes.	EU-01	EITk JBEak hautatzeko irizpide xehatuak onartu eta argitaratuko ditu, bikaintasunaren eta berrikuntzarako garrantziaren printzipioetan oinarrituta. Hautapen-prozesu horretan, kanpo eta barne-aditu burujabeek parte hartuko dute.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~105321	JZ	0	ES-ES	De acuerdo con los principios expuestos en el apartado 1, en la selección de las CCI se tendrán particularmente en cuenta:	EU-01	1. paragrafoan xedatutako printzipioen arabera, JBEak hautatzeko orduan, hau hartu beharko da kontuan:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~105333	JZ	0	ES-ES	a) la capacidad actual y potencial de innovación con que cuenta la asociación, así como su excelencia en materia de educación superior, investigación e innovación;	EU-01	a) elkarteak duen egungo berrikuntza-gaitasuna eta berrikuntza-potentziala, baita goi-mailako hezkuntzan, ikerketan eta berrikuntzan duen bikaintasuna ere;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~105344	JZ	0	ES-ES	b) la capacidad de la asociación de cumplir los objetivos de la AIE;	EU-01	b) BEAren helburuak lortzeko duen gaitasuna;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~105359	JZ	0	ES-ES	c) la capacidad de la asociación de garantizar una financiación sostenible y autosuficiente a largo plazo, incluida una aportación sustancial y creciente del sector privado, la industria y los servicios;	EU-01	c) elkarteak epe luzera finantzaketa iraunkor eta autosufizientea bermatzeko duen gaitasuna, sektore pribatuaren, industriaren eta zerbitzuen diru-ekarpen nabarmen eta gero eta handiagoak barne; 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~105504	JZ	0	ES-ES	d) la participación en la asociación de organizaciones activas en el triángulo del conocimiento de la educación superior, la investigación y la innovación;	EU-01	d) goi-mailako hezkuntzaren, ikerketaren eta berrikuntzaren arteko jakintza-hirukian erakunde aktiboak biltzen parte hartzea;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~105524	JZ	0	ES-ES	e) la demostración de un plan de gestión de la propiedad intelectual adecuado para el sector de que se trate y compatible con los principios y las directrices del EIT relativos a la gestión de la propiedad intelectual, incluido el modo en que se han tenido en cuenta las aportaciones procedentes de diversas organizaciones socias;	EU-01	e) jabetza intelektuala kudeatzeko plan egoki bat erakustea, hain zuzen ere dagokion sektorerako egokia dena eta EITk jabetza intelektualari buruz dituen oinarri eta irizpideekin bateragarria dena, hainbat erakunde bazkidetatik egindako ekarpenak kontuan hartzeko modua barne;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~105558	JZ	0	ES-ES	f) medidas para apoyar la participación del sector privado y la colaboración con el mismo, incluyendo al sector financiero y, en particular, a las PYME, así como la creación de empresas incipientes, empresas derivadas y PYME con vistas a la explotación comercial de los resultados de las actividades de las CCI;	EU-01	f) sektore pribatuan partaidetza sustatzeko eta sektore pribatuarekin lankidetza sustatzeko neurriak, finantza-sektorea barne; eta bereziki ETEak sustatzeko neurriak, baita enpresa hasiberriak eta enpresa eratorriak eta ETEak sortzea ere, JBEen jardueren emaitzak modu komertzialean ustiatzeko;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~105609	JZ	0	ES-ES	g) la preparación para interactuar con otras organizaciones y redes fuera de las CCI, con objeto de compartir buenas prácticas y excelencia.	EU-01	g) JBEetatik kanpo beste erakunde eta sareekin batera lan egiteko prestakuntza, era horretan jardunbide onak eta bikaintasuna partekatzeko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~105625	JZ	0	ES-ES	La condición mínima para constituir una CCI es la participación de al menos tres organizaciones socias establecidas en al menos dos Estados miembros diferentes.	EU-01	JBE bat sortzeko gutxieneko baldintza da gutxienez bi estatu kide ezberdinetan kokatutako hiru erakunde bazkidek bertan parte hartzea.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~105747	JZ	0	ES-ES	Todas estas organizaciones socias deberán ser independientes entre sí, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 del Reglamento (CE) no 1906/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, por el que se establecen las normas de participación de empresas, centros de investigación y universidades en las acciones del séptimo programa marco, y las normas de difusión de los resultados de la investigación (2007-2013) ().	EU-01	Erakunde bazkide horiek guztiak elkarren artean burujabeak izan behar dira, Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 1906/2006 (EE) Erregelamenduak, 2006ko abenduaren 18koak, enpresek, ikerketa-zentroek eta unibertsitateek zazpigarren esparru programaren jardueretan parte hartzeko arauak eta ikerketen emaitzak hedatzeko arauak ezartzen dituenak (2007-2013) (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};), 6. artikuluan xedatutakoari jarraiki.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~105844	JZ	0	ES-ES	En una CCI podrán participar organizaciones socias establecidas en terceros países, sujeto a la aprobación del consejo de administración.	EU-01	JBE batean hirugarren herrialdeetan kokatutako erakunde bazkideek parte hartu ahal izango dute, administrazio-kontseiluak aldez aurretik horretarako baimena ematen badu.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~105853	JZ	0	ES-ES	La mayoría de las organizaciones socias que constituyan una CCI estarán establecidas en los Estados miembros.	EU-01	JBEak osatzen dituzten erakunde bazkide gehienak estatu kideetan kokatuta egongo dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~105905	JZ	0	ES-ES	Formarán parte de toda CCI al menos una institución de educación superior y una empresa privada.	EU-01	JBEen barne egongo dira, gutxienez, goi-mailako hezkuntza-erakunde bat eta enpresa pribatu bat.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~105909	JZ	0	ES-ES	Títulos y diplomas	EU-01	Tituluak eta diplomak	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~110012	JZ	0	ES-ES	Los títulos y diplomas correspondientes a las actividades de la educación superior a que se hace referencia en el artículo 6, apartado 1, letra c), serán otorgados por instituciones de educación superior participantes con arreglo a las normas y procedimientos de acreditación nacionales.	EU-01	Goi-mailako hezkuntza-jardueren titulu eta diplomak, hain zuzen ere 6. artikuluko 1. paragrafoko c) idatz-zatian aipatutakoak, goi-mailako hezkuntza-erakunde partaideek emango dituzte, betiere herrialde mailako akreditazio-arau eta &t=ph>\_;prozedurei jarraiki.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~110032	JZ	0	ES-ES	En el acuerdo entre el EIT y las CCI deberá establecerse que estos títulos y diplomas podrán llevar también la denominación del EIT.	EU-01	EITren eta JBEen arteko hitzarmenak xedatu beharko du titulu eta diploma horiek EITk emandako izendapena ere eduki dezaketela.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~110054	JZ	0	ES-ES	El EIT animará a las instituciones de educación superior participantes a que:	EU-01	EITk hau egitera bultzatuko ditu goi-mailako hezkuntza-erakunde parte-hartzaileak:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~110207	JZ	0	ES-ES	a) concedan títulos y diplomas conjuntos o múltiples que reflejen la naturaleza integrada de las CCI.	EU-01	a) baterako titulu edo diplomak edo askotariko titulu edo diplomak ematea, JBEen izaera integratua islatzeko. 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~110215	JZ	0	ES-ES	Sin embargo, también podrá concederlos una única institución de educación superior;	EU-01	Hala ere, titulu edo diploma horiek goi-mailako hezkuntza-erakunde bakar batek ere eman ahal izango ditu;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~110222	JZ	0	ES-ES	b) tengan en cuenta:	EU-01	b) kontuan har dezatela:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~110251	JZ	0	ES-ES	i) actuaciones comunitarias emprendidas de conformidad con lo dispuesto en los artículos 149 y 150 del Tratado,	EU-01	i) Tratatuaren 149 eta 150. artikuluetan xedatutakoaren arabera, Erkidego mailan abian jarritako jarduerak,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~110311	JZ	0	ES-ES	ii) actuaciones emprendidas en el contexto del Espacio Europeo de la Educación Superior.	EU-01	ii) Goi-mailako Hezkuntzaren Europako Gunearen testuinguruan abian jarritako jarduerak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~110637	JZ	0	ES-ES	Independencia del EIT y coherencia con las actuaciones comunitaria, nacional o intergubernamental	EU-01	EITrekiko mendekotasunik eza eta koherentzia Erkidegoko, herrialdeko eta gobernu arteko jarduerekiko	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~110646	JZ	0	ES-ES	El EIT llevará a cabo sus actividades con independencia de las autoridades nacionales y de presiones externas.	EU-01	EITk herrialde mailako erakundeak eta kanpoko presioak kontuan hartu gabe egingo du lan.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~110707	JZ	0	ES-ES	La actividad del EIT será coherente con otras acciones e instrumentos que se apliquen a nivel comunitario, en particular en los ámbitos de la educación superior, la investigación y la innovación.	EU-01	EITren jarduerak koherenteak izango dira Erkidego mailan aplikatzen diren beste jarduera eta tresnekin, bereziki goi-mailako hezkuntzaren, ikerketaren eta berrikuntzaren esparruan abian jarritakoekin.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~110801	JZ	0	ES-ES	El EIT deberá tener también debidamente en cuenta las políticas e iniciativas a nivel regional, nacional e intergubernamental para aplicar las mejores prácticas, los conceptos bien implantados y los recursos existentes.	EU-01	EITk oso kontuan hartu beharko ditu eskualdeko, herrialdeko eta gobernu arteko mailan abian jarritako politika eta ekimenak, era horretan jardunbide egokiak, ongi aplikatutako kontzeptuak eta eskuragarri dauden baliabideak aplikatzeko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~110806	JZ	0	ES-ES	Gestión de la propiedad intelectual	EU-01	Jabetza intelektuala kudeatzea	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~110839	JZ	0	ES-ES	El EIT adoptará directrices para la gestión de los derechos de propiedad intelectual basadas, entre otras cosas, en el Reglamento (CE) no 1906/2006.	EU-01	EITk jabetza intelektualaren eskubideak kudeatzeko irizpideak onartuko ditu, eta irizpide horiek, besteak beste, 1906/2006 (EE) Erregelamendua izango dute oinarri.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~110920	JZ	0	ES-ES	Sobre la base de dichas directrices, las organizaciones socias de toda CCI celebrarán entre sí acuerdos sobre la gestión y el uso de la propiedad intelectual, que deberán definir, en particular, el modo en que deben tenerse en cuenta las aportaciones de las diversas organizaciones socias, incluidas las PYME.	EU-01	Irizpide horien oinarriari dagokionez, JBE bakoitzeko erakunde bazkide guztiek elkarren arteko hitzarmenak egingo dituzte jabetza intelektuala kudeatu eta erabiltzeko. Hitzarmen horietan bereziki zehaztu beharko da erakunde bazkideek, ETEek barne, egindako ekarpenak nola kontuan hartu behar diren.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~110924	JZ	0	ES-ES	Estatuto jurídico	EU-01	Estatutu juridikoa	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~110939	JZ	0	ES-ES	El EIT será un organismo comunitario y tendrá personalidad jurídica.	EU-01	Erkidego mailako organismoa izango da EIT, eta berezko lege-nortasuna izango du.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~110953	JZ	0	ES-ES	Disfrutará en cada Estado miembro de la capacidad jurídica más amplia posible que se otorgue a las personas jurídicas con arreglo al Derecho interno.	EU-01	Estatu kide bakoitzean barne Zuzenbideak pertsona juridikoei ematen dien gaitasun juridiko handiena izango du.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~111004	JZ	0	ES-ES	Podrá, en particular, adquirir o enajenar bienes muebles o inmuebles y comparecer en juicio.	EU-01	Bereziki, ondasun higigarri edo higiezinak erosi eta saldu ahal izango ditu, eta epaiketa batean agertu ahal izango da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~111018	JZ	0	ES-ES	El Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas se aplicará al EIT.	EU-01	Europako Erkidegoen pribilegio eta immunitateei buruzko protokoloa EITri ere aplikatuko zaio.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~111131	JZ	0	ES-ES	El EIT será el único responsable del cumplimiento de sus obligaciones.	EU-01	EIT izango da bere betebeharrak betetzeko erantzule bakarra.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~111420	JZ	0	ES-ES	La responsabilidad contractual del EIT se regirá por las disposiciones contractuales pertinentes y por el Derecho aplicable al contrato en cuestión.	EU-01	EITren kontratuzko erantzukizuna dagozkion kontratuzko xedapenek arautuko dute, baita kontratu horretan aplikagarria den Zuzenbideak ere.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~111449	JZ	0	ES-ES	En virtud de una cláusula compromisoria contenida en los contratos celebrados por el EIT, el tribunal competente será el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas.	EU-01	EITk egindako kontratuetan ageri den arbitraje-klausula batek xedatutakoaren arabera, Europako Erkidegoetako Justizia Auzitegia izango da auzitegi eskuduna.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~111513	JZ	0	ES-ES	En caso de responsabilidad no contractual, el EIT reparará los daños causados por él mismo o por su personal en el ejercicio de sus funciones, conforme a los principios generales comunes a las legislaciones de los Estados miembros.	EU-01	Kontratuzkoa ez den erantzukizuna bada, EIT erakundeak berak edo bertako langileek jardunean ari ziren bitartean sortutako kalteak konponduko ditu, estatu kideen legedien oinarri orokor komunei jarraiki.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~111525	JZ	0	ES-ES	El Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas será el tribunal competente para entender de los litigios relacionados con la indemnización de esos daños.	EU-01	Europako Erkidegoetako Justizia Auzitegiak izango du aginpidea kalte horien kalte-ordainekin zerikusia duten auzietan.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~111545	JZ	0	ES-ES	Todo pago realizado por el EIT para asumir la responsabilidad contemplada en los apartados 2 y 3, así como los costes y gastos relacionados, se considerarán gastos del EIT y se cubrirán con sus recursos.	EU-01	EITk 2. eta 3. paragrafoetan xedatutako erantzukizuna bere gain hartzeko egindako edozein ordainketa, baita ordainketa horiei lotutako kostu eta gastuak ere, EITren gastutzat joko dira, eta beraz, erakundearen baliabideekin ordainduko dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~111618	JZ	0	ES-ES	El Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas será el tribunal competente para pronunciarse sobre los recursos interpuestos contra el EIT en las condiciones especificadas en los artículos 230 y 232 del Tratado.	EU-01	Tratatuaren 230 eta 232. artikuluetan aipatutako baldintzetan EITren aurka jarritako errekurtsoen kasuan, Europako Erkidegoetako Justizia Auzitegiak izango du aginpidea.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~111632	JZ	0	ES-ES	Transparencia y acceso a los documentos	EU-01	Gardentasuna eta dokumentuetarako sarbidea	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~112100	JZ	0	ES-ES	El EIT se asegurará de que sus actividades se realizan con un alto grado de transparencia.	EU-01	EITk bermatu beharko du jarduerak gardentasun-maila handiarekin egiten dituela.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~112137	JZ	0	ES-ES	En particular, creará una página web de libre acceso que informe sobre las actividades del EIT y de cada CCI.	EU-01	Bereziki, sarbide libreko webgune bat sortuko du, bertan EITren eta JBEen jardueren berri emateko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~112428	JZ	0	ES-ES	El EIT publicará su reglamento interno, su reglamentación financiera específica mencionada en el artículo 21, apartado 1, y criterios detallados para la selección de las CCI, mencionados en el artículo 7, antes de la primera convocatoria de presentación de propuestas para seleccionar la primera CCI.	EU-01	EITk barne-araudia, 21. artikuluko 1. paragrafoan xedatutako berariazko finantza-erregelamendua eta JBEak hautatzeko irizpideak, 7. artikuluan aipatutakoak, argitaratuko ditu lehen JBE hautatzeko proposamenak aurkezteko lehen deialdia egin baino lehen.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~112550	JZ	0	ES-ES	El EIT publicará sin demora su programa de trabajo trienal renovable, así como su informe anual de actividades a que se refiere el artículo 15.	EU-01	EITk hiru urteko lan-programa berriztagarria argitaratuko du atzerapenik gabe, baita 15. artikuluan aipatutako urteko jarduera-txostena ere.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~112605	JZ	0	ES-ES	Sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados 5 y 6, el EIT no comunicará a terceros información recibida para la cual se haya solicitado un tratamiento confidencial que esté justificado.	EU-01	5. eta 6. paragrafoetan xedatutakoa eragotzi gabe, EITk informazio jakin bat jaso badu, eta informazio horrek trataera konfidentziala edukitzea eskatu bada, eta hori justifikatuta badago, EITk ezingo die hirugarren alderdiei informazio hori eman. 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~112632	JZ	0	ES-ES	Los miembros de los órganos del EIT estarán sujetos a la obligación '64e confidencialidad contemplada en el artículo 287 del Tratado.	EU-01	EITko organoetako kideek Tratatuaren 287. artikuluan xedatutako konfidentzialtasun-betebeharra, ‘64e delakoa, bete beharko dute.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~114555	JZ	0	ES-ES	La información reunida por el EIT de conformidad con el presente Reglamento estará sujeta a lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 45/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2000, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por las instituciones y los organismos comunitarios y a la libre circulación de estos datos ().	EU-01	Erregelamendu honen arabera EITk bildutako informazioa Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 45/2001 (EE) Erregelamenduak, 2000ko abenduaren 18koak, instituzioek eta Erkidego mailako erakundeek datu pertsonalak tratatzerakoan pertsona fisikoak babesteari buruzkoak, eta datu horien joan-etorri askeari buruzkoak (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};), arautuko du.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~114622	JZ	0	ES-ES	El Reglamento (CE) no 1049/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de mayo de 2001, relativo al acceso del público a los documentos del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión () se aplicará a los documentos en poder del EIT.	EU-01	Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 1049/2001 (EE) Erregelamendua, 2001eko maiatzaren 30ekoa, Europako Parlamentuaren, Kontseiluaren eta Batzordearen dokumentuetarako sarbide publikoari buruzkoa (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};), EITren esku dauden dokumentuetan aplikatuko da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~114632	JZ	0	ES-ES	El consejo de administración adoptará disposiciones prácticas para la aplicación del Reglamento en un plazo máximo de seis meses tras la creación del EIT.	EU-01	Administrazio-kontseiluak Erregelamendu hau aplikatzeko xedapen praktikoak onartuko ditu, EIT sortu eta sei hilabeteko epean, gehienez.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~114903	JZ	0	ES-ES	Los documentos y publicaciones oficiales del EIT se traducirán con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento no 1, de 15 de abril de 1958, por el que se fija el régimen lingüístico de la Comunidad Económica Europea (). El Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea, creado en virtud del Reglamento (CE) no 2965/1994 del Consejo (), prestará los servicios de traducción necesarios.	EU-01	EITren dokumentu eta argitalpen ofizial guztiak 1958ko apirilaren 15eko 1. Arauak, Europako Erkidego Ekonomikoaren hizkuntza-erregimena ezartzen duenak (&t=ph>chftnchftn &'1; 1 &'1; 2  chftnchftn &'1; 3;fn&t=it pos="end">&'1; 2  chftnchftn &'1; 3;), xedatutakoaren arabera itzuliko dira. Europar Batasuneko Organoen Itzulpengintza Zentroak, Kontseiluaren 2965/1994 (EE) Erregelamenduaren arabera sortutakoak (&t=ph>chftnchftn &'1; 3;fn&t=it pos="end">};), emango ditu beharrezko itzulpen-zerbitzuak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~114907	JZ	0	ES-ES	Recursos financieros	EU-01	Finantza-baliabideak	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~115017	JZ	0	ES-ES	El EIT se financiará mediante una aportación procedente del presupuesto general de la Unión Europea, dentro de la dotación financiera establecida en el artículo 19 y de otras fuentes públicas y privadas.	EU-01	Europar Batasuneko aurrekontu orokorretik egindako ekarpenaren bitartez finantzatuko da EIT, 19. artikuluan xedatutako finantza-zuzkiduraren nahiz beste iturri publiko eta pribatu baten barne.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~115026	JZ	0	ES-ES	Las CCI se financiarán, en particular, de las siguientes fuentes:	EU-01	JBEak, bereziki, iturri hauen bitartez finantzatuko dira:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~115041	JZ	0	ES-ES	a) aportaciones de empresas u organizaciones privadas, que constituirán una fuente importante de financiación;	EU-01	a) enpresa eta erakunde pribatuen ekarpenak finantzaketa-iturri garrantzitsuak izango dira;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~115103	JZ	0	ES-ES	b) aportaciones con cargo al presupuesto general de la Unión Europea;	EU-01	b) Europar Batasuneko aurrekontu orokorretik egindako ekarpenak;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~115126	JZ	0	ES-ES	c) aportaciones estatutarias o voluntarias de los Estados participantes, de terceros países o de autoridades públicas de los mismos;	EU-01	c) estatu partaideen, hirugarren herrialdeen edo bertako erakunde publikoen estatutu-ekarpenak edo borondatezko ekarpenak;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~115233	JZ	0	ES-ES	d) legados, donaciones y aportaciones de particulares, instituciones, fundaciones y otros organismos nacionales;	EU-01	d) partikularren, erakundeen, fundazioen eta herrialde mailako beste erakundeen ondare, dohaintza eta ekarpenak;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~115244	JZ	0	ES-ES	e) ingresos generados por las actividades propias de las CCI y derechos de propiedad intelectual;	EU-01	e) JBEen jardueren ondorioz eta jabetza intelektualaren eskubideak direla-eta sortutako diru-sarrerak;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~115255	JZ	0	ES-ES	f) ingresos generados por los productos o las dotaciones de capital de las actividades propias del EIT, incluidos los gestionados por la Fundación del EIT;	EU-01	f) EITren kapitaleko diru-horniduraren edo produktuen ondorioz sortutako diru-sarrerak, EIT fundazioak kudeatutakoak barne;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~115306	JZ	0	ES-ES	g) aportaciones de organismos o instituciones internacionales;	EU-01	g) nazioarteko erakunde edo organismoek egindako ekarpenak;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~115341	JZ	0	ES-ES	h) empréstitos y aportaciones del Banco Europeo de Inversiones, incluida la posibilidad de utilizar el Mecanismo de Financiación del Riesgo Compartido, con arreglo a los criterios para acogerse a ellos y a los procedimientos de selección.	EU-01	h) Europako Inbertsio Bankuak egindako jesapen eta ekarpenak, Arrisku Partekatuaren Finantzaketa-Mekanismoa erabiltzeko aukera barne, betiere horiek erabiltzeko irizpideak eta hautaketa-prozedurak betez.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~115349	JZ	0	ES-ES	Las aportaciones podrán incluir aportaciones en especie.	EU-01	Diru-ekarpenen barne egongo dira espezietan egindako ekarpenak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~115402	JZ	0	ES-ES	Las modalidades de acceso a la financiación del EIT se definirán en su Reglamento financiero, al que se hace referencia en el artículo 21, apartado 1.	EU-01	EITren finantzaketarako sarbide-modalitateak haren finantza-erregelamenduan zehaztuko dira, hain zuzen ere 21. artikuluko 1. paragrafoan aipatutakoan.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~120227	JZ	0	ES-ES	La aportación del presupuesto de la Unión Europea a los costes de creación, administración y coordinación de las CCI procederá de la dotación financiera establecida en el artículo 19.	EU-01	Europar Batasunak JBEak sortu, kudeatu eta koordinatzeko kostuei aurre egiteko egindako aurrekontu-ekarpena 19. artikuluan aipatutako finantza-horniduratik aterako da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~120405	JZ	0	ES-ES	Las CCI o sus organizaciones socias podrán solicitar ayudas de la Comunidad, en particular en el marco de los programas y fondos comunitarios, de conformidad con sus normas respectivas, y sus solicitudes recibirán el mismo trato que otras solicitudes.	EU-01	JBEek edo haien erakunde bazkideek Erkidegoari laguntza eskatu ahal izango diote, bereziki Erkidego mailako programa eta funtsen esparruan, betiere dagokion arauak betez. Kontuan hartu behar da JBEek edo haien erakunde bazkideek egindako eskaerek gainerako eskaeren tratu bera jasoko dutela.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~120421	JZ	0	ES-ES	En tal caso, dicha ayuda no se asignará a actividades ya financiadas con cargo al presupuesto general de la Unión.	EU-01	Kasu horretan, laguntza hori ez da Europar Batasunaren aurrekontuak dagoeneko diruz lagundutako jardueretarako esleituko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~120434	JZ	0	ES-ES	Programación e información	EU-01	Programazioa eta informazioa	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~120438	JZ	0	ES-ES	El EIT adoptará:	EU-01	EITk honakoa onartuko du:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~120609	JZ	0	ES-ES	a) un programa de trabajo trienal renovable, basado en la AIE, una vez adoptada, en el que enuncie sus principales prioridades e iniciativas proyectadas y que incluya una estimación de las necesidades y fuentes de financiación.	EU-01	a) hirurteko lan-programa berriztagarria, BEAn oinarritutakoa. Hura onartu ondoren, aurreikusitako lehentasun eta ekimen nagusiak aipatu beharko dira, eta finantzaketa-premia eta -iturrien estimazio bat ere egingo da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~120640	JZ	0	ES-ES	El EIT enviará su programa de trabajo, a título informativo, a la Comisión, al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones;	EU-01	EITk Batzordeari, Europako Parlamentuari, Kontseiluari, Europako Ekonomia eta Gizarte Komitearen eta Eskualdeetako Komiteari bidaliko die lan-programa, horiek programaren berri izan dezaten;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~120729	JZ	0	ES-ES	b) un informe anual, a más tardar el 30 de junio de cada año; en él se resumirán las actividades realizadas por el EIT durante el año civil precedente y se evaluarán los resultados con respecto a los objetivos y el calendario fijados, los riesgos asociados a las actividades llevadas a cabo, el uso de los recursos y el funcionamiento general del EIT.	EU-01	b) urteko txostena, urte bakoitzeko ekainaren 30a baino lehenago, beranduenez; bertan, aurreko urte zibilean EITk egindako jarduerak laburtuko dira, eta emaitzak ebaluatuko dira ezarritako helburu eta egutegien arabera, egindako jarduerei lotutako arriskuen arabera, baliabideen erabileraren arabera eta EITren funtzionamendu orokorraren arabera.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~120737	JZ	0	ES-ES	Seguimiento y evaluación del EIT	EU-01	EITren jarraipena eta ebaluazioa	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~120812	JZ	0	ES-ES	El EIT se asegurará de que sus actividades, incluidas las gestionadas a través de CCI, se someten a un seguimiento continuo y sistemático y a una evaluación periódica independiente, para garantizar que sus resultados sean de la más alta calidad y excelencia científica, y que sus recursos se empleen de la manera más eficaz.	EU-01	EITk bermatu beharko du bere jarduerak, JBEek kudeatutakoak barne, etengabe eta sistematikoki jarraituko direla, eta halaber, aldian behin aparteko ebaluazio bat egingo zaiela jarduera horiei, horien emaitzak ahalik eta kalitate handienekoak eta bikaintasun zientifiko handienekoak direla bermatzeko, baita baliabideak modu eraginkorrenean erabiltzen direla bermatzeko ere.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~120824	JZ	0	ES-ES	Los resultados de la evaluación se harán públicos.	EU-01	Ebaluazioaren emaitzak jendaurrean jarriko dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~120924	JZ	0	ES-ES	A más tardar en junio de 2011 y cada cinco años tras la entrada en vigor de un nuevo marco financiero, la Comisión llevará a cabo una evaluación del EIT.	EU-01	2011ko ekainean, beranduenez, eta finantza-esparru berria indarrean sartu ondoren, bost urtez behin, Batzordeak EITren ebaluazio bat egingo du.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~120937	JZ	0	ES-ES	Dicha evaluación se basará en una evaluación externa independiente y examinará la manera en que el EIT cumple su misión.	EU-01	Ebaluazio hori kanpo-ebaluazio bereizi bat izango da, eta EITk bere eginkizuna nola betetzen duen aztertuko du.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~121102	JZ	0	ES-ES	Abarcará todas las actividades del EIT y de las CCI y evaluará el valor añadido del EIT, las repercusiones, efectividad, sostenibilidad, eficiencia y pertinencia de las actividades realizadas, así como su relación o complementariedad con las políticas nacionales y comunitarias en curso de fomento de la educación superior, la investigación y la innovación.	EU-01	EITren eta JBEen jarduera guztiak aztertuko ditu, eta EITren balio erantsia, ondorioak, eraginkortasuna, iraunkortasuna, eragingarritasuna eta egindako jardueren egokitasuna ebaluatuko ditu, baita herrialde mailako eta Erkidego mailako politikekin duen harreman edo osagarritasuna, goi-mailako hezkuntza, ikerketa eta berrikuntza sustatzeko orduan.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~121121	JZ	0	ES-ES	En ella se tendrán en cuenta los puntos de vista de las partes interesadas, tanto a nivel europeo como nacional.	EU-01	Ebaluazio horretan, alderdi interesatuen ikuspegiak kontuan hartuko dira, Europa mailan nahiz herrialde mailan.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~121200	JZ	0	ES-ES	La Comisión transmitirá los resultados de dicha evaluación, junto con su propio dictamen y, en su caso, junto con cualquier propuesta de modificación del presente Reglamento, al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones.	EU-01	Batzordeak ebaluazio horren emaitzak, bere irizpena eta, beharrezkoa bada, Erregelamendu hau aldatzeko edozein proposamen bidaliko dizkie Europako Parlamentuari, Kontseiluari, Europako Ekonomia eta Gizarte Komiteari eta Eskualdeetako Komiteari.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~121218	JZ	0	ES-ES	El consejo de administración tendrá debidamente en cuenta en los programas y las operaciones del EIT las conclusiones de las evaluaciones.	EU-01	Administrazio-kontseiluak behar bezala hartu beharko ditu kontuan ebaluazio horien emaitzak EITren programa eta jarduerak egitean.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~121222	JZ	0	ES-ES	Agenda de Innovación Estratégica	EU-01	Berrikuntza Estrategikorako Agenda	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~121306	JZ	0	ES-ES	A más tardar el 30 de junio de 2011 y posteriormente, cada siete años, el EIT elaborará un proyecto de AIE que presentará a la Comisión.	EU-01	Beranduenez, 2011ko ekainaren 30ean, eta handik aurrera zazpi urtez behin, EITk BEA proiektu bat egin eta Batzordeari aurkeztuko dio.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~121351	JZ	0	ES-ES	En la AIE se definirán los ámbitos prioritarios a largo plazo para el EIT y se incluirá una evaluación de su impacto socioeconómico y de su capacidad de generar el mejor valor añadido en términos de innovación.	EU-01	EITk epe luzera dituen lehentasunezko esparruak zehaztuko dira BEAn, bai eta eragin sozioekonomikoaren ebaluazio bat eta berrikuntzaren esparruan balio erantsi onena sortzeko gaitasunari buruzko ebaluazioa ere.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~121357	JZ	0	ES-ES	En la AIE se tomarán en consideración los resultados del seguimiento y la evaluación del EIT mencionados en el artículo 16.	EU-01	BEAn, 16. artikuluan aipatutako jarraipen eta ebaluazioaren emaitzak kontuan hartuko dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~121422	JZ	0	ES-ES	En la AIE se incluirá una estimación de las necesidades financieras y las fuentes de financiación con miras al futuro funcionamiento, el desarrollo y la financiación a largo plazo del EIT, que contendrá un plan financiero indicativo que cubra el período del marco financiero.	EU-01	BEAn finantza-premien eta finantzaketa-iturrien estimazio bat egingo da, EITren etorkizuneko funtzionamendu, garapen eta finantzaketari begira. Bestalde, BEAk finantza-esparruaren epean jarraitu beharreko finantza-plana eduki beharko du.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~121439	JZ	0	ES-ES	A propuesta de la Comisión, el Parlamento Europeo y el Consejo adoptarán la AIE de conformidad con lo dispuesto en el artículo 157, apartado 3, del Tratado.	EU-01	Batzordeak hala eskatuta, Europako Parlamentuak eta Kontseiluak Tratatuaren 157. artikuluko 3. paragrafoan xedatutakoaren arabera egokituko dute BEA.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~121442	JZ	0	ES-ES	Fase inicial	EU-01	Hasierako fasea	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~140357	JZ	0	ES-ES	El consejo de administración presentará el proyecto del primer programa de trabajo trienal renovable al que se refiere el artículo 15, letra a), al Parlamento Europeo, al Consejo y a la Comisión en un plazo máximo de 12 meses después de su establecimiento.	EU-01	Administrazio-kontseiluak lehen hirurteko lan-programa berriztagarria aurkeztuko die, hain zuzen ere 15. artikuluko a) idatz-zatian aipatutakoa, Europako Parlamentuari, Kontseiluari eta Batzordeari, sortu eta 12 hilabeteko epean, gehienez.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~140548	JZ	0	ES-ES	El Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión podrán dirigir al consejo de administración dictámenes sobre cualquier tema cubierto por el proyecto, en un plazo de tres meses a partir del día en que lo hayan recibido.	EU-01	Jaso eta hiru hilabeteko epean gehienez, Europako Parlamentuak, Kontseiluak eta Batzordeak proiektuaren barne dagoen edozein gairi buruzko irizpenak bidali ditzakete administrazio-kontseilura.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~140603	JZ	0	ES-ES	Cuando se dirijan tales dictámenes al EIT, el consejo de administración deberá responder en un plazo de tres meses, indicando los ajustes que haya hecho en sus prioridades y actividades planeadas.	EU-01	Irizpen horiek EITri zuzenduta badaude, administrazio-kontseiluak hiru hilabeteko epean erantzun beharko du, lehentasunetan eta programatutako jardueretan egindako doikuntzak aipatuz.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~140636	JZ	0	ES-ES	Dentro de un plazo de 18 meses a partir de la fecha de nombramiento del consejo de administración, el EIT seleccionará y designará de dos a tres CCI de conformidad con los criterios y procedimientos expuestos en el artículo 7.	EU-01	Administrazio-kontseilua izendatzen den egunetik 18 hilabete igaro baino lehen, 7. artikuluan xedatutako irizpide eta prozedurei jarraiki, EITk bi edo hiru JBE hautatu eta izendatuko ditu.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~140654	JZ	0	ES-ES	Antes de finales de 2011, la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo su propuesta de primera AIE basada en el proyecto facilitado por el EIT.	EU-01	2011. urtea bukatu baino lehen, Batzordeak Europako Parlamentuari eta Kontseiluari aurkeztuko die EITk emandako proiektuan oinarritutako lehen BEA proposamena.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~140701	JZ	0	ES-ES	Además del contenido enunciado en el artículo 17, en la primera AIE se incluirán:	EU-01	17. artikuluan xedatutakoaz gain, lehen BEA proposamenean datu hauek aipatu beharko dira:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~140711	JZ	0	ES-ES	a) especificaciones detalladas y mandato con relación al funcionamiento del EIT;	EU-01	a) EITren funtzionamenduari buruzko xehetasun zehatzak eta agindu-ezaugarriak;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~140715	JZ	0	ES-ES	b) las modalidades de cooperación entre el consejo de administración y las CCI;	EU-01	b) administrazio-kontseiluaren eta JBEen arteko lankidetza-modalitateak;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~140719	JZ	0	ES-ES	c) las modalidades de financiación de las CCI.	EU-01	c) JBEen finantzaketa-modalitateak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~140727	JZ	0	ES-ES	Tras la adopción de la primera AIE conforme a lo dispuesto en el artículo 17, apartado 4, el consejo de administración podrá seleccionar y designar nuevas CCI aplicando las disposiciones contenidas en los artículos 6 y 7.	EU-01	17. artikuluko 4. paragrafoan xedatutakoaren arabera, lehen BEA onartu ondoren, administrazio-kontseiluak JBE berriak hautatu eta izendatu ahal izango ditu, 6. eta 7. artikuluetan xedatutakoari jarraiki.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~140801	JZ	0	ES-ES	La dotación financiera para la aplicación del presente Reglamento durante el período de seis años comprendido entre el 1 de enero de 2008 y el 31 de diciembre de 2013, se fija en 308,7 millones EUR.	EU-01	Erregelamendu hau sei urteko epean, hots, 2008ko urtarrilaren 1etik 2013ko abenduaren 31 bitarte, aplikatzeko finantza-hornidura 308,7 milioi eurokoa izango da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~140820	JZ	0	ES-ES	Elaboración y adopción del presupuesto anual	EU-01	Urteko aurrekontua prestatu eta onartzea	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~140949	JZ	0	ES-ES	En el gasto del EIT entrarán los gastos de personal, los gastos administrativos, los gastos de infraestructura y los gastos operativos.	EU-01	EITren gastuan biltzen dira langileen gastuak, administrazio-gastuak, azpiegitura-gastuak eta eragiketa-gastuak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~140954	JZ	0	ES-ES	Los gastos administrativos se contendrán.	EU-01	Administrazio-gastuak ez dira gehiegizkoak izango.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~140957	JZ	0	ES-ES	El ejercicio financiero se corresponderá con el año civil.	EU-01	Finantza-ekitaldia urte zibilarekin bat etorriko da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~141005	JZ	0	ES-ES	El director preparará y transmitirá al consejo de administración una estimación de los ingresos y los gastos del EIT para el siguiente año financiero.	EU-01	Zuzendariak hurrengo finantza-urterako EITren diru-sarreren eta gastuen estimazioa prestatu eta administrazio-kontseiluari bidaliko dio.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~141009	JZ	0	ES-ES	El balance de ingresos y gastos deberá estar equilibrado.	EU-01	Diru-sarreren eta gastuen balantzea orekatua izan beharko da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~141026	JZ	0	ES-ES	El consejo de administración adoptará el proyecto de estimación, acompañado por un proyecto de organigrama de la plantilla de personal, y el programa de trabajo trienal renovable preliminar y los hará llegar a la Comisión, a más tardar, el 31 de marzo.	EU-01	Administrazio-kontseiluak estimazio-proiektua onartuko du langileen organigrama-proiektuarekin eta aurretiko hirurteko lan-programa berriztagarriarekin batera, eta Batzordeari bidaliko dio martxoaren 31 baino lehen.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~141052	JZ	0	ES-ES	Basándose en esa estimación, la Comisión introducirá en el anteproyecto de presupuesto general de la Unión Europea las estimaciones que considere necesarias para que el importe de la subvención sea con cargo al presupuesto general.	EU-01	Estimazio horretan oinarrituta, Batzordeak beharrezkoak iruditzen zaizkion estimazioak sartuko ditu Europar Batasuneko aurrekontu orokorraren aurreproiektuan, diru-laguntzaren zenbatekoa aurrekontu orokorrarekin egin dadin.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~141105	JZ	0	ES-ES	La Autoridad Presupuestaria autorizará los créditos para la subvención destinada al EIT.	EU-01	Aurrekontu-autoritateak EITrentzako diru-laguntzarako kredituak baimenduko ditu.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~141125	JZ	0	ES-ES	El consejo de administración adoptará el presupuesto del EIT, que será definitivo tras la adopción final del presupuesto general de la Unión Europea.	EU-01	Administrazio-kontseiluak EITren aurrekontua onartuko du. Europar Batasunaren aurrekontu orokorra behin betiko onartu ondoren, EITren aurrekontua ere behin betikoa izango da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~141129	JZ	0	ES-ES	Cuando proceda, se ajustará en consecuencia.	EU-01	Beharrezkoa bada, dagokion moduan doituko da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~141151	JZ	0	ES-ES	El consejo de administración notificará cuanto antes a la Autoridad Presupuestaria su intención de ejecutar cualquier proyecto que pueda tener repercusiones presupuestarias importantes para la financiación del presupuesto del EIT, sobre todo los proyectos relativos a bienes, tales como el alquiler o compra de edificios.	EU-01	Administrazio-kontseiluak ahal bezain laster jakinaraziko dio Aurrekontu-autoritateari EITren aurrekontuaren finantzaketarako, aurrekontuetan eragin handiak izan ditzakeen proiektu bat egiteko asmoa duela, batez ere ondasunei buruzko proiektuak badira, besteak beste eraikinak alokatu edo erostea.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~141154	JZ	0	ES-ES	Informará de ello a la Comisión.	EU-01	Hori guztia Batzordeari jakinaraziko dio.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~141159	JZ	0	ES-ES	Toda modificación sustancial del presupuesto deberá seguir el mismo procedimiento.	EU-01	Aurrekontuan egindako beste aldaketa nabarmen guztietan ere prozedura bera jarraituko da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~142020	JZ	0	ES-ES	Ejecución y control del presupuesto	EU-01	Aurrekontuaren gauzapena eta kontrola	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~142223	JZ	0	ES-ES	El EIT adoptará su reglamentación financiera conforme al artículo 185, apartado 1, del Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002. Dicha reglamentación no podrá apartarse del Reglamento (CE, Euratom) no 2343/2002, excepto cuando lo exijan necesidades específicas de funcionamiento del EIT y con el consentimiento previo de la Comisión.	EU-01	EITk 1605/2002 (EE, Euratom) Erregelamenduko 185. artikuluko 1. paragrafoan xedatutakoari jarraiki onartuko du finantza-erregelamendua. Erregelamendu hori ezingo da 2343/2002 (EE, Euratom) Erregelamendutik bereizi, baldin eta EITren funtzionamendu-premia bereziek hala eskatzen ez badute, eta betiere Batzordeak aldez aurretik horretarako baimena ematen badu.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~142234	JZ	0	ES-ES	Deberá tenerse debidamente en cuenta la necesidad de una flexibilidad operativa adecuada que permita al EIT alcanzar sus objetivos y atraer y retener socios del sector privado.	EU-01	Oso kontuan eduki beharko da eragiketa-malgutasunerako premiarik ote dagoen, EITk dituen helburuak lortu eta sektore pribatuko bazkideak erakarri eta lortzeko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~142250	JZ	0	ES-ES	El director ejecutará el presupuesto del EIT.	EU-01	Zuzendariak gauzatuko du EITren aurrekontua.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~142301	JZ	0	ES-ES	Las cuentas del EIT se consolidarán con las de la Comisión.	EU-01	EITren kontuak Batzordearen kontuekin bateratuko dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~142323	JZ	0	ES-ES	Por recomendación del Consejo, el Parlamento Europeo aprobará, antes del 30 de abril del año n + 2, la gestión en el año n del director en lo que respecta a la ejecución del presupuesto del EIT, y del consejo de administración en lo que respecta al de la Fundación del EIT.	EU-01	Kontseiluak hala gomendatuta, n+2 urteko apirilaren 30a baino lehen, Europako Parlamentuak, EITren aurrekontuaren exekuzioari dagokionez, zuzendariaren n urteko kudeaketa onartuko du; eta EITren Fundazioari dagokionez, administrazio-kontseiluaren kudeaketa onartuko du. 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~142419	JZ	0	ES-ES	Con vistas a la lucha contra el fraude, la corrupción y otros actos ilícitos, el Reglamento (CE) no 1073/1999 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de mayo de 1999, relativo a las investigaciones efectuadas por la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF) (se aplicará al EIT en su totalidad.	EU-01	Iruzurraren, ustelkeriaren eta bestelako egintza bidegabeen aurka borrokatzeko, Europako Parlamentuaren 1073/1999 (EE) Erregelamendua, 1999ko maiatzaren 25ekoa, Iruzurraren Aurkako Europako Bulegoak (OLAF) egindako ikerketei buruzkoa (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};), osorik aplikatuko da EITn.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~143208	JZ	0	ES-ES	El EIT se adherirá al Acuerdo Interinstitucional, de 25 de mayo de 1999, entre el Parlamento Europeo, el Consejo de la Unión Europea y la Comisión de las Comunidades Europeas relativo a las investigaciones internas efectuadas por la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF) (). El consejo de administración formalizará esta adhesión y adoptará las medidas necesarias para ayudar a la OLAF a efectuar investigaciones internas.	EU-01	1999ko maiatzaren 25ean Europako Parlamentuak, Europar Batasunaren Kontseiluak eta Europako Erkidegoen Batzordeak egindako erakunde arteko hitzarmenera sartuko da EIT, hain zuzen ere Iruzurraren Aurkako Europako Bulegoak (OLAF) egindako barne-ikerketei buruzkora (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};). Administrazio-kontseiluak atxikitze hori gauzatuko du eta beharrezko neurriak hartuko ditu Iruzurraren Aurkako Europako Bulegoari barne-ikerketak egiten laguntzeko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~143335	JZ	0	ES-ES	En todas las decisiones adoptadas y todos los contratos formalizados por el EIT se establecerá explícitamente que la OLAF y el Tribunal de Cuentas podrán inspeccionar &tA;in situ &tB;la documentación de todos los contratistas y subcontratistas que hayan recibido fondos de la Comunidad, incluso en los locales de los beneficiarios finales.	EU-01	EITk hartutako erabaki guztietan eta sinatutako kontratu guztietan, argi eta garbi zehaztuko da Iruzurraren Aurkako Europako Bulegoak eta Kontuen Auzitegiak in situ ikuskatu ahal izango dutela Europar Batasunaren funtsak jaso dituzten kontratista eta azpikontraten dokumentazioa, baita azken onuradunen lokaletan kokatutako dokumentazioa ere.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~143345	JZ	0	ES-ES	Las disposiciones de los apartados 1, 2 y 3 se aplicarán, &tA;mutatis mutandis&tB;, a la Fundación del EIT.	EU-01	1, 2 eta 3. paragrafoetako xedapenak EITren Fundazioari ere aplikatuko zaizkio, &tA;mutatis mutandis&tB;.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~143353	JZ	0	ES-ES	Se adoptan los Estatutos del EIT que figuran en el anexo.	EU-01	Eranskinean ageri diren EITren estatutuak onartuta geratzen dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~143502	JZ	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 11 de marzo de 2008.	EU-01	Estrasburgon egina, 2008ko martxoaren 11n.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~143512	JZ	0	ES-ES	&tA;Por el Parlamento El Presidente &tB;H.-G. PÖTTERING	EU-01	&t=bpt i="1" type="italic">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;Europako Parlamentuaren izenean, &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;H.-G. PÖTTERING&t=bpt i="2" type="italic">&'1; 3; presidentea&t=ept i="2">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~143536	JZ	0	ES-ES	&tA;Europeo Por el Consejo El Presidente &tB;J. LENARČIČ&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3 &'1; 4 &'1; 5;Kontseiluaren izenean, &t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3 &'1; 4 &'1; 5;J.&t=ept i="2">&'1; 3 &'1; 4 &'1; 5; &t=ept i="3">&'1; 4 &'1; 5;LENARČIČ &t=ept i="4">&'1; 5;presidentea&t=ept i="5">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~143737	JZ	0	ES-ES	de 11 de marzo de 2008	EU-01	2008ko martxoaren 11koa,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~143738	JZ	0	ES-ES	de 11 de marzo de 2008	EU-01	2008ko martxoaren 11koa,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~143745	JZ	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 11 de marzo de 2008.	EU-01	Estrasburgon egina, 2008ko martxoaren 11n.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~144247	JZ	0	ES-ES	de 11 de marzo de 2008	EU-01	2008ko martxoaren 11koa,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~144248	JZ	0	ES-ES	de 11 de marzo de 2008	EU-01	2008ko martxoaren 11koa,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100119~144253	JZ	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 11 de marzo de 2008.	EU-01	Estrasburgon egina, 2008ko martxoaren 11n.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~073634	JZ	0	ES-ES	de 11 de marzo de 2008 sobre normas comunes para la seguridad de la aviación civil y por el que se deroga el Reglamento (CE) no 2320/2002	EU-01	2008ko martxoaren 11koa, hegazkineria zibilaren segurtasunerako arau orokorrei buruzkoa, 2320/2002 (EE) Erregelamendua indargabetzen duena	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~075902	JZ	0	ES-ES	(3) El Reglamento (CE) no 2320/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2002, por el que se establecen normas comunes para la seguridad de la aviación civil (), fue adoptado como consecuencia de los atentados ocurridos el 11 de septiembre de 2001 en los Estados Unidos.	EU-01	(3) Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2320/2002 (EE) Erregelamendua, 2002ko abenduaren 16koa, hegazkineria zibilaren segurtasunerako arau komunak ezartzen dituena (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};), AEBetan 2001eko irailaren 11n gertatutako atentatuen ondorioz onartu zen.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~075915	JZ	0	ES-ES	Debe establecerse un planteamiento común en materia de seguridad de la aviación civil, y deben estudiarse los medios más eficaces para prestar ayuda en respuesta a atentados terroristas que tengan importantes repercusiones en el sector de los transportes.	EU-01	Hegazkineria zibilaren segurtasunari buruzko esparruan planteamendu komuna ezarri behar da, eta garraioen sektorean eragin handia duten atentatu terroristen aurrean laguntza emateko baliabide egokienak aztertu behar dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~075941	JZ	0	ES-ES	(4) El Reglamento (CE) no 2320/2002 debe revisarse a la luz de la experiencia adquirida, y el propio Reglamento debe derogarse y sustituirse por el presente Reglamento que tenga como objetivo simplificar, armonizar y aclarar las normas vigentes e incrementar los niveles de seguridad.	EU-01	(4) 2320/2002 (EE) Erregelamendua orain arte lortutako eskarmentuaren arabera berrikusi behar da, Erregelamendu hori baliogabetu egin behar da, eta horren ordez, Erregelamendu hau ezarri; era horretan, indarrean dauden arauak sinplifikatu, bateratu eta argitzeko, eta horrez gain, segurtasun-maila handitzeko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~080212	JZ	0	ES-ES	(5) Es necesaria mayor flexibilidad a la hora de adoptar medidas y procedimientos de seguridad a fin de seguir la evolución de las evaluaciones del riesgo y hacer posible la introducción de nuevas tecnologías, por lo que el presente Reglamento debe establecer los principios básicos de las medidas que se han de tomar para proteger a la aviación civil de actos de interferencia ilícita sin entrar en detalles técnicos o de procedimiento sobre la manera en que deben aplicarse.	EU-01	(5) Segurtasunaren aldeko neurriak eta prozedurak onartzeko orduan, malgutasun handiagoa behar da, era horretan, arrisku-ebaluazioen bilakaera jarraitu ahal izateko, eta lan horretan teknologia berriak sartu ahal izateko. Hori dela-eta, Erregelamendu honetan interferentzia bidegabeen aurrean hegazkineria zibila babesteko hartu behar diren neurriei buruzko oinarrizko printzipioak xedatuko dira, baina neurri horiek nola aplikatu behar diren zehaztu gabe; hots, xehetasun teknikorik edo prozedurarik zehaztu gabe.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~080233	JZ	0	ES-ES	(6) El presente Reglamento debe aplicarse a los aeropuertos utilizados por la aviación civil situados en el territorio de un Estado miembro, a los operadores que prestan servicios en dichos aeropuertos y a las entidades suministradoras de bienes y/o servicios a esos aeropuertos o a través de ellos.	EU-01	(6) Estatu kideetan kokatutako hegazkineria zibilaren aireportuetan, bertan zerbitzuak ematen dituzten operadoreei eta aireportuei zerbitzuak edo ondasunak ematen dizkieten hornitzaileei aplikatuko zaie Erregelamendu hau.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~080313	JZ	0	ES-ES	(7) Sin perjuicio del Convenio sobre infracciones y ciertos otros actos cometidos a bordo de aeronaves (Tokio, 1963), del Convenio para la represión del apoderamiento ilícito de aeronaves (La Haya, 1970) y del Convenio para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de la aviación civil (Montreal, 1971), es conveniente que el presente Reglamento regule, asimismo, las medidas de seguridad aplicables a bordo de las aeronaves, o durante los vuelos, de las compañías aéreas comunitarias.	EU-01	(7) Hegazkinetan egiten diren arau-hauste eta bestelako egintzei buruzko Hitzarmenean (Tokio, 1963), hegazkinak bidegabe eskuratzearen errepresioari buruzko Hitzarmenean (Haga, 1970) eta hegazkineria zibibilaren segurtasunaren aurkako egintza bidegabeen errepresioari buruzko Hitzarmenean (Montreal, 1971) xedatutakoa eragotzi gabe, komeni da, halaber, Erregelamendu honek hegazkin barruan edo hegaldietan zehar Erkidegoko aire-konpainiek aplikatu beharreko segurtasun-neurriak xedatzea.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~080543	JZ	0	ES-ES	(8) Cada Estado miembro retiene la competencia para decidir si dispone o no la presencia de agentes de seguridad de a bordo en las aeronaves matriculadas en él y en las aeronaves de compañías aéreas titulares de una licencia expedida por él para garantizar, de conformidad con el punto 4.7.7 del anexo 17 del Convenio de Chicago sobre Aviación Civil Internacional y en virtud de las condiciones de dicho Convenio, que estos agentes sean funcionarios públicos especialmente seleccionados y entrenados, teniendo en cuenta los aspectos relativos a la seguridad operacional y de la aviación a bordo de una aeronave.	EU-01	(8) Nazioarteko Hegazkineria Zibilari buruzko Chicagoko Hitzarmeneko 17. eranskineko 4.7.7 idatz-zatian xedatutakoari jarraiki, Estatu kide bakoitzak eskumena izango du bere lurraldean matrikulatutako hegazkinen barruan eta beren lurraldean lizentzia eskuratutako aire-konpainien hegazkinetan segurtasun-eragilerik egotea nahi duen erabakitzeko, eta Hitzarmen horretan xedatutako baldintzen arabera, eragile horiek horretarako bereziki hautatu eta prestatuko funtzionario publikoak direla bermatzeko, betiere hegazkin baten barruan eragiketen eta hegazkineriaren segurtasunari buruz kontuan hartu beharreko neurriei jarraiki.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~080626	JZ	0	ES-ES	(9) Los diversos tipos de aviación civil no presentan necesariamente el mismo nivel de riesgo.	EU-01	(9) Hegazkineria zibilen mota ezberdinek ez dute arrisku-maila bera.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~080820	JZ	0	ES-ES	Al elaborar normas básicas comunes de seguridad aérea deben tenerse en cuenta las dimensiones de la aeronave, el tipo de operación y la frecuencia de las operaciones en los aeropuertos con el fin de hacer posible la concesión de exenciones.	EU-01	Aire-segurtasunerako oinarrizko arauak osatzean, hegazkinaren tamaina, eragiketa-mota eta aireportuetan egin beharreko eragiketen maiztasuna kontuan hartu behar dira, era horretan salbuespenak ezarri ahal izateko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~080833	JZ	0	ES-ES	(10) Asimismo, procede autorizar a los Estados miembros, sobre la base de una evaluación del riesgo, a aplicar medidas más estrictas que las establecidas en el presente Reglamento.	EU-01	(10) Halaber, arriskuaren ebaluazioa egin ondoren, bidezkoa da estatu kideei baimena ematea Erregelamendu honetan xedatutakoak baino neurri zorrotzagoak ezartzeko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~080919	JZ	0	ES-ES	(11) Los terceros países pueden exigir la aplicación de medidas distintas de las establecidas en el presente Reglamento con respecto a los vuelos procedentes del aeropuerto de un Estado miembro que tengan como destino o sobrevuelen el territorio de dichos países.	EU-01	(11) Hirugarren herrildeek Erregelamendu honetan aipatzen ez diren neurriak aplikatzea eska dezakete, bai Estatu kide batetik abiatutako hegaldietan, helmuga gisa Estatu kide bat duten hegaldietan eta hirugarren herrialde horien lurraldea zeharkatzen duten hegaldietan aplikatzeko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~080933	JZ	0	ES-ES	No obstante, sin perjuicio de los acuerdos bilaterales en los que sea Parte la Comunidad, la Comisión debe poder examinar las medidas exigidas por el tercer país en cuestión.	EU-01	Hala ere, Erkidegoak sinatutako aldebiko hitzarmenetan xedatutakoa eragotzi gabe, Batzordeak hirugarren herrialde batek exijitutako neurriak aztertu ahal izango ditu.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~080951	JZ	0	ES-ES	(12) Aun cuando en un solo Estado miembro pueda haber dos o más organismos que lleven a cabo tareas en el ámbito de la seguridad aérea, cada uno de los Estados miembros ha de designar a una única autoridad responsable de la coordinación y supervisión de la aplicación de las normas de seguridad.	EU-01	(12) Estatu kide batean aire-segurtasunaren esparruan lan egiten dute bi organismo baino gehiago badaude ere, Estatu kide bakoitzak agintari bakar bat izendatu beharko du segurtasun-arauen aplikazioa koordinatu eta egiaztatzeko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~081013	JZ	0	ES-ES	(13) Con objeto de asignar responsabilidades para la aplicación de las normas básicas comunes de seguridad aérea y de describir las medidas que deben tomar los operadores y otras entidades a tal fin, todos los Estados miembros han de elaborar un programa nacional de seguridad para la aviación civil.	EU-01	(13) Aire-segurtasuneko oinarrizko arau komunak aplikatzeko ardurak esleitzeko, eta horretarako, eragile nahiz erakundeek hartu beharreko neurriak azaltzeko, estatu kide guztiek hegazkineria zibilerako segurtasun-programa bat osatu beharko dute herrialde mailan.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~081056	JZ	0	ES-ES	Por otra parte, todos los gestores de aeropuertos, compañías aéreas y entidades que apliquen normas de seguridad aérea deben elaborar, aplicar y mantener un programa de seguridad para dar cumplimiento a lo dispuesto en el presente Reglamento y en el programa nacional de seguridad para la aviación civil que sea aplicable.	EU-01	Bestalde, Erregelamendu honetan eta aplikagarria den hegazkineria zibilerako segurtasun-programa nazionalean xedatutakoa betetzen dela bermatzeko, aireportuetako kudeatzaileek, hegazkin-konpainiek eta aire-segurtasunari buruzko oinarrizko arauak aplikatzen dituzten erakundeek segurtasun-programa bat osatu, aplikatu eta mantendu beharko dute.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~081125	JZ	0	ES-ES	(14) A fin de supervisar la observancia del presente Reglamento y del programa nacional de seguridad para la aviación civil, cada Estado miembro debe elaborar un programa nacional de control de calidad de la seguridad de la aviación civil y velar por su aplicación.	EU-01	(14) Erregelamendu hau eta herrialde mailan onartutako hegazkineria zibilerako segurtasun-programa betetzen direla egiaztatzeko, Estatu kide bakoitzak hegazkineria zibilaren segurtasunaren kalitatea kontrolatzeko herrialde mailako programa bat osatu beharko du, eta hura aplikatzen dela bermatu.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~081255	JZ	0	ES-ES	(15) Al objeto de supervisar la aplicación del presente Reglamento por parte de los Estados miembros, así como de formular recomendaciones para mejorar la seguridad aérea, es conveniente que la Comisión realice inspecciones, entre ellas, inspecciones sin previo aviso.	EU-01	(15) Erregelamendu hau estatu kide guztiek apllikatzen dutela egiaztatzeko, eta aire-segurtasunari buruzko gomendioak egiteko, Batzordeak ikuskapenak egitea komeni da, horien artean aldez aurretik jakinarazi gabekoak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~081309	JZ	0	ES-ES	(16) Como norma general, la Comisión debe publicar las medidas que tengan repercusiones directas para los pasajeros.	EU-01	(16) Oro har, Batzordeak bidaiariengan ondorio zuzena duten neurriak argitaratu beharko ditu.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~081627	JZ	0	ES-ES	Los actos de aplicación que establezcan medidas y procedimientos comunes para aplicar las normas básicas comunes de seguridad aérea que contengan información delicada desde el punto de vista de la seguridad, así como los informes de inspección de la Comisión y las respuestas de las autoridades competentes, deben considerarse información clasificada de la UE con arreglo a la Decisión 2001/844/CE, CECA, Euratom de la Comisión, de 29 de noviembre de 2001, por la que se modifica su Reglamento interno (). Dichos elementos no deben publicarse y solo deben ponerse a disposición de los operadores y entidades legítimamente interesados.	EU-01	Aire-segurtasunari buruzko oinarrizko arau komunak ezartzeko neurri eta prozedurak ezartzen dituzten aplikazio-egintzak, baldin eta segurtasunaren ikuspuntutik kontuzko informazioa badute, baita Batzordearen ikuskapen-txostenak eta autoritate eskudunek emandako erantzunak ere, EBko informazio sailkatutzat joko dira, Batzordearen 2001/844/CE, CECA, Euratom Erabakiak, 2001eko azaroaren 29koak, EBko barne-araudia aldatzen duenak (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};), xedatutakoaren arabera. Elementu horiek ezingo dira argitaratu, eta benetako interesa duten eragile eta erakundeen esku bakarrik jarriko dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~081710	JZ	0	ES-ES	(17) Procede aprobar las medidas necesarias para la ejecución del presente Reglamento con arreglo a la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión.	EU-01	(17) Erregelamendu hau gauzatzeko beharrezko neurriak Kontseiluaren 1999ko ekainaren 28ko 1999/468/EE Erabakiaren arabera onartu behar dira, hain zuzen ere Batzordeari esleituriko betearazte-eskumenak baliatzeko prozedurak ezartzen dituenaren arabera (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};).	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~081825	JZ	0	ES-ES	(18) Conviene, en particular, conferir competencias a la Comisión para que adopte las medidas generales destinadas a modificar elementos no esenciales de las normas básicas comunes, completándolas, fijar criterios que permitan a los Estados miembros no aplicar las normas básicas comunes y adoptar medidas de seguridad alternativas que proporcionen un nivel adecuado de protección y adoptar especificaciones para programas nacionales de control de calidad.	EU-01	(18) Bereziki komenigarria da Batzordeari eskumenak ematea oinarrizko arau komunetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatzeko arau orokorrak har ditzan, horiek osatzeko. Halaber, eskumen horien bitartez irizpideak ezarri behar dira estatu kideek oinarrizko arau komunak ez aplikatzeko, eta horien ordez, beste segurtasun-neurriak hartu eta, horien bitartez, babes-maila egokia izateko, eta halaber, herrialde mailako programen kalitate-kontroleko baldintzak onartzeko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~082114	JZ	0	ES-ES	Dado que estas medidas son de alcance general, y están destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, completándolo con nuevos elementos no esenciales, deben adoptarse con arreglo al procedimiento de reglamentación con control previsto en el artículo 5 &tA;bis &tB;de la Decisión 1999/468/CE.	EU-01	Neurri horiek orokorrak direnez, Erregelamendu honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatzen dituztenez eta batzuetan funtsezkoak ez diren elementu berriak ere ezartzen dituztenez, 1999/468/EE Erabakiaren &tA;5 bis&tB; artikuluan aurreikusitako kontroldun arautze-prozeduraren arabera onartuko dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~082552	JZ	0	ES-ES	(19) Cuando, por imperiosas razones de urgencia, los plazos normalmente aplicables en el marco del procedimiento de reglamentación con control no puedan respetarse, la Comisión debe poder aplicar el procedimiento de urgencia previsto en el artículo 5 &tA;bis&tB;, apartado 6, de la Decisión 1999/468/CE para la adopción de las normas comunes para proteger a la aviación civil.	EU-01	(19) Presazko arrazoiak direla-eta, kontroldun arautze-prozeduraren esparruan oro har aplikagarriak diren epeak bete ezin badira, Batzordeak 1999/468/EE Erabakiko 6. paragrafoko 5 &tA;bis&tB; artikuluan xedatutako presazko prozedura aplikatu ahal izango du, era horretan hegazkineria zibilerako arau komunak onartu ahal izateko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~082605	JZ	0	ES-ES	(20) Se debe potenciar el objetivo del «control de seguridad único» para todos los vuelos dentro de la Unión Europea.	EU-01	(20) «Segurtasun-kontrol bakarraren» helburua sustatu behar da Europar Batasun barnean egiten diren hegaldi guztietarako.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~082637	JZ	0	ES-ES	(21) Por otra parte, no debe ser necesario repetir el control de seguridad de los pasajeros ni de sus equipajes cuando lleguen en vuelos procedentes de terceros países cuyas normas de seguridad aérea sean equivalentes a las establecidas en el presente Reglamento.	EU-01	(21) Bestalde, bidaiarien eta beren bagajeen segurtasun-kontrola ez da berriz errepikatuko, baldin eta hegaldi horien jatorri-herrialdea Erregelamendu honetan xedatutako arauen segurtasun-neurri baliokideak dituen hirugarren herrialde bat bada.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~082719	JZ	0	ES-ES	Por consiguiente, y sin perjuicio del derecho de cada Estado miembro de aplicar medidas más estrictas o de las competencias respectivas de la Comunidad y de los Estados miembros, debe fomentarse la adopción de decisiones de la Comisión y, cuando proceda, la celebración de acuerdos entre la Comunidad y terceros países, en los que se reconozca que las normas de seguridad aplicadas en un tercer país son equivalentes a las normas comunes, por cuanto estas decisiones y acuerdos propician el «control de seguridad único».	EU-01	Ondorioz, Estatu kide bakoitzak arau zorrotzagoak ezartzeko eskubidea eragotzi gabe, edo Erkidegoaren nahiz estatu kideen eskumenak eragotzi gabe, Batzordeak erabakiak hartzea sustatu behar da, eta beharrezkoa bada, Erkidegoaren eta hirugarren herrialdeen arteko hitzarmenak sinatzea, non hirugarren herrialde batean aplikatutako segurtasun-arauak arau komunen baliokideak direla onartzen den, baldin eta erabaki eta hitzarmen horiek «segurtasun-kontrol bakarra» sustatzen badute.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~082730	JZ	0	ES-ES	(22) El presente Reglamento se entiende sin perjuicio de la aplicación de las normas en materia de seguridad aérea, incluidas las que se refieren al transporte de mercancías peligrosas.	EU-01	(22) Erregelamendu honek ez ditu aire-segurtasunean aplikagarriak diren arauak eragozten, hain zuzen ere salgai arriskutsuen garraioari buruzko arauetan ageri direnak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~082747	JZ	0	ES-ES	(23) Procede establecer sanciones para las infracciones de las disposiciones del presente Reglamento.	EU-01	(23) Bidezkoa da zigorrak ezartzea Erregelamendu honetako xedapenak hausteagatik.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~082825	JZ	0	ES-ES	Dichas sanciones, que pueden ser de naturaleza civil o administrativa, deben ser efectivas, proporcionadas y disuasorias.	EU-01	Zigor horiek zibilak edo administrazio-zigorrak izan daitezke, eta eraginkorrak, proportzionalak eta asmo-kentzaileak izan behar dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~083111	JZ	0	ES-ES	(24) La Declaración ministerial sobre el aeropuerto de Gibraltar convenida el 18 de septiembre de 2006 en Córdoba con motivo de la primera reunión ministerial del Foro de Diálogo sobre Gibraltar sustituirá a la Declaración Conjunta sobre el Aeropuerto de Gibraltar hecha en Londres el 2 de diciembre de 1987, y su aplicación plena se entenderá como el cumplimiento de la Declaración de 1987.	EU-01	(24) Ministerioak Gibraltarreko aireportuari buruz egindako Aitorpenak, 2006ko irailaren 18an Kordoban hitzartutakoak, hain zuzen ere Gibraltarri buruzko Elkarrizketa Foroan egindako lehen bileraren ondorioz egindakoak, Gibraltarreko Aireportuari buruzko Aitorpen bateratua, Londresen 1987ko abenduaren 2an egindakoa, ordeztuko du, eta hori aplikatzean 1987ko hitzarmena osorik aplikatzen dela ulertuko da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~083335	JZ	0	ES-ES	(25) Dado que los objetivos del presente Reglamento, a saber, salvaguardar la aviación civil contra actos de interferencia ilícita y sentar las bases para interpretar de forma común el anexo 17 del Convenio de Chicago sobre Aviación Civil Internacional, no pueden ser alcanzados de manera suficiente por los Estados miembros y, por consiguiente, debido a las dimensiones y los efectos del presente Reglamento, pueden lograrse mejor a nivel comunitario, la Comunidad puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad consagrado en el artículo 5 del Tratado.	EU-01	(25) Erregelamendu honen helburuak hauek dira: hegazkineria zibila interferentzia bidegabearen arriskutik babestea, eta Nazioarteko Hegazkineria Zibilari buruzko Chicagoko Hitzarmeneko 17. eranskina modu bateratuan interpretatzeko oinarriak ezartzea. Helburu horiek ezin dituzte estatu kideek bakarrik lortu, eta, Erregelamendu honen dimentsio eta ondorioak kontuan hartuz, Erkidego mailan errazago lor daitezkeenez, Erkidegoak, Tratatuaren 5. artikuluan aipatutako subsidiariotasun-printzipioari jarraiki, horretarako neurriak har ditzake.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~084715	JZ	0	ES-ES	El presente Reglamento establece normas comunes para proteger a la aviación civil contra actos de interferencia ilícita que comprometan la seguridad de la aviación civil.	EU-01	Erregelamendu honek oinarrizko arauak ezartzen ditu, hegazkineria zibila bere segurtasuna arriskuan jartzen duten interferentzia bidegabeen aurka babesteko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~084724	JZ	0	ES-ES	Asimismo, sienta las bases para una interpretación común del anexo 17 del Convenio de Chicago sobre Aviación Civil Internacional.	EU-01	Halaber, Nazioarteko Hegazkineria Zibilari buruzko Chicagoko Hitzarmeneko 17. eranskina modu bateratuan interpretatzeko oinarriak ere ezartzen ditu.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~084732	JZ	0	ES-ES	Los medios para lograr los objetivos mencionados en el apartado 1 serán los siguientes:	EU-01	1. paragrafoan aipatutako helburuak lortzeko, baliabide hauek erabiliko dira:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~084740	JZ	0	ES-ES	a) establecimiento de reglas y normas básicas comunes de seguridad aérea;	EU-01	a) aire-segurtasunari buruzko oinarrizko arau komunak ezartzea;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~084755	JZ	0	ES-ES	b) mecanismos para supervisar su cumplimiento.	EU-01	b) arau horiek betetzen direla egiaztatzeko mekanismoak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~084804	JZ	0	ES-ES	El presente Reglamento será aplicable a:	EU-01	Erregelamendu hau eremu hauetan aplikatuko da:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~084933	JZ	0	ES-ES	a) todos los aeropuertos o partes de los aeropuertos situados en el territorio de un Estado miembro que no se utilicen exclusivamente con fines militares;	EU-01	a) Estatu kide baten lurraldean dauden aireportu eta aireportu-zati guztiak, baldin eta helburu militarretarako bakarrik erabiltzen ez badira;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~085032	JZ	0	ES-ES	b) todos los operadores, entre ellos las compañías aéreas, que presten servicios en los aeropuertos mencionados en la letra a);	EU-01	b) a) idatz-zatian aipatutako aireportuetan zerbitzuak ematen dituzten eragile guztiak, hegazkin-konpainiak barne;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~085106	JZ	0	ES-ES	c) todas las entidades que aplican normas de seguridad aérea que lleven a cabo sus actividades en locales situados dentro o fuera de las instalaciones del aeropuerto y suministren bienes y/o servicios a los aeropuertos mencionados en la letra a) o a través de ellos.	EU-01	c) aire-segurtasunerako arauak aplikatzen dituzten erakunde guztiak, baldin eta beren jarduerak aireportu barruan edo handik kanpo dauden lokaletan egiten badituzte; eta ondasun edota zerbitzuak a) idatz-zatian aipatutako aireportuetan hornitzen badituzte, edo bestela, aireportu horien bitartez hornitzen badituzte. 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~085128	JZ	0	ES-ES	La aplicación del presente Reglamento al aeropuerto de Gibraltar se entiende sin perjuicio de las respectivas posiciones jurídicas del Reino de España y del Reino Unido en relación con el contencioso acerca de la soberanía sobre el territorio en que está situado el aeropuerto.	EU-01	Erregelamendu hau Gibraltarreko aireportuan aplikatzean, ez dira Espainiako Erreinuaren eta Erresuma Batuaren jarrera juridikoak eragotziko, hain zuzen ere aireportua kokatutako lurraldea noren esku dagoen erabakitzen duen auziaren inguruan.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~085140	JZ	0	ES-ES	1) «aviación civil»:	EU-01	1) «hegazkineria zibila»:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~085521	JZ	0	ES-ES	toda operación aérea llevada a cabo por aeronaves civiles, con exclusión de las operaciones llevadas a cabo por las aeronaves de Estado a que hace referencia el artículo 3 del Convenio de Chicago sobre Aviación Civil Internacional;	EU-01	hegazkin zibilek egindako edozein aire-eragiketa, Estatuko hegazkinek egindako eragiketak izan ezik, hain zuzen ere Nazioarteko Hegazkineria Zibilari buruzko Chicagoko Hitzarmeneko 3. artikuluan aipatzen direnak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~085525	JZ	0	ES-ES	2) «seguridad aérea»:	EU-01	2) «aire-segurtasuna»:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~085629	JZ	0	ES-ES	el conjunto de medidas y de recursos humanos y materiales destinados a salvaguardar la aviación civil contra actos de interferencia ilícita que comprometan la seguridad de la aviación civil;	EU-01	hegazkineria zibilaren segurtasuna arriskuan jar dezakeen interferentzia bidegabearen aurka babesteko neurri, giza baliabide eta material multzoa;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~085631	JZ	0	ES-ES	3) «operador»:	EU-01	3) «eragilea»:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~085728	JZ	0	ES-ES	la persona, organización o empresa que efectúa una operación de transporte aéreo u ofrece sus servicios para efectuarla;	EU-01	aire-garraioko eragiketak egiten dituen edo eragiketa horiek egiteko zerbitzuak eskaintzen dituen edozein pertsona, erakunde edo enpresa;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~085824	JZ	0	ES-ES	toda empresa de transporte aéeo titular de una licencia de explotació váida o su equivalente;	EU-01	aire-garraioko edozein enpresa, baldin eta ustiapen-lizentzia baliodun edo agiri baliokiderik badu;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~085834	JZ	0	ES-ES	5) «compañ ia aéea comunitaria»:	EU-01	5) «Erkidegoko hegazkin-konpainia»:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~085904	JZ	0	ES-ES	la compañ ia aéea titular de una licencia de explotació váida concedida por un Estado miembro de conformidad con el Reglamento (CEE) no 2407/92 del Consejo, de 23 de julio de 1992, sobre la concesión de licencias a las compañías aéreas (;	EU-01	Kontseiluaren 2407/92 (EEE) Erregelamenduak, 1992ko uztailaren 23koak, hegazkin-konpainiei lizentziak emateari buruzkoak (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};), xedatutakoaren arabera, Estatu kide batek emandako ustiapen-lizentzia balioduna duen hegazkin konpainia;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~085907	JZ	0	ES-ES	6) «entidad»:	EU-01	6) «entitatea»:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~085915	JZ	0	ES-ES	una persona, organización o empresa distinta de un operador;	EU-01	eragilea ez den pertsona, erakundea edo enpresa;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~085920	JZ	0	ES-ES	7) «artículos prohibidos»:	EU-01	7) «debekatutako gailuak»:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~090000	JZ	0	ES-ES	las armas, los explosivos u otros instrumentos, sustancias u objetos peligrosos que pueden utilizarse para cometer actos de interferencia ilícita que comprometan la seguridad de la aviación civil;	EU-01	hegazkineria zibilaren segurtasuna arriskuan jar dezaketen interferentzia bidegabeko egintzak egiteko erabili daitezkeen arma, lehergai edo bestelako tresnak, nahiz substantzia edo gailu arriskutsuak;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~090002	JZ	0	ES-ES	8) «control»:	EU-01	8) «kontrola»:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~090213	JZ	0	ES-ES	la utilización de medios técnicos o de otra índole cuyo fin es reconocer y/o detectar artículos prohibidos;	EU-01	debekatutako gailuak antzeman edota detektatzeko erabiltzen diren baliabide teknikoak edo bestelako baliabideak;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~090216	JZ	0	ES-ES	9) «control de seguridad»:	EU-01	9) «segurtasun-kontrola»:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~090225	JZ	0	ES-ES	la utilización de medios que pueden impedir la introducción de artículos prohibidos;	EU-01	debekatutako gailuak hegazkinean sartzea eragozteko erabilitako baliabideak;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~090228	JZ	0	ES-ES	10) «control de acceso»:	EU-01	10) «sarbide-kontrola»:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~090247	JZ	0	ES-ES	la utilización de medios para poder impedir la entrada de personas o vehículos no autorizados, o de ambos;	EU-01	baimendu gabeko pertsona edo ibilgailuak sartzea eragozteko erabiltzen diren baliabideak;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~090252	JZ	0	ES-ES	11) «zona de operaciones»:	EU-01	11) «eragiketa-eremua»:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~090318	JZ	0	ES-ES	la zona de circulación de los aeropuertos, terrenos y edificios adyacentes o partes de ellos a la que está restringido el acceso;	EU-01	aireportuetako zirkulazio-eremua, baita inguruko lursail eta eraikinak edo horien zatiak ere, non sarbide mugatua dagoen;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~090446	JZ	0	ES-ES	12) «lado tierra»:	EU-01	12) «lurreko aldea»:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~090521	JZ	0	ES-ES	la zona de los aeropuertos, terrenos y edificios adyacentes o partes de ellos que no es una zona de operaciones;	EU-01	aireportuen, inguruko lursailen eta eraikinen eremuak, eragiketa-eremu ez direnak;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~090529	JZ	0	ES-ES	13) «zona restringida de seguridad»:	EU-01	13) «segurtasun-eremu mugatua»:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~090540	JZ	0	ES-ES	la parte de la zona de operaciones en la que, además de estar restringido el acceso, se aplican otras normas de seguridad aérea;	EU-01	eragiketa-eremuaren barne, sarbidea mugatuta egon arren, aire-segurtasunerako beste arauak aplikatzen diren zati edo eremuak;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~090544	JZ	0	ES-ES	14) «zona demarcada»:	EU-01	14) «eremu mugatua»:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~090558	JZ	0	ES-ES	una zona que está separada, mediante control de acceso, de las zonas restringidas de seguridad o, si la propia zona demarcada es una zona restringida de seguridad, de otras zonas restringidas de seguridad de un aeropuerto;	EU-01	sarbide-kontrolaren bitartez, segurtasun-eremu mugatuetatik bereizita dagoen eremua, edo eremu mugatua bera segurtasun-eremu mugatua bada, aireportuko beste segurtasun-eremu mugatuetatik bereizita badago;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~090603	JZ	0	ES-ES	15) «comprobación de antecedentes personales»:	EU-01	15) «aurrekari pertsonalen egiaztapena»:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~090759	JZ	0	ES-ES	una comprobación registrada de la identidad de una persona, incluidos los antecedentes penales, como parte de la evaluación de la idoneidad de un individuo para tener libre acceso a las zonas restringidas de seguridad;	EU-01	pertsona baten nortasuna erregistratua dagoen egiaztatzea, aurrekari penalak barne, banakako bat segurtasun-eremu mugatuetara sarbide librea izateko egokia den ebaluatzeko;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~090814	JZ	0	ES-ES	16) «pasajeros, equipajes, carga o correo en transferencia»:	EU-01	16) «transferentzian dauden bidaiariak, bagajeak, zama edo posta»:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~090844	JZ	0	ES-ES	los pasajeros, los equipajes, la carga o el correo en espera de embarcar en una aeronave distinta de aquella en que llegaron;	EU-01	iritsitako hegazkina ez den beste hegazkin batera igotzeko zain dauden bidaiariak, bagajeak, zama edo posta;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~090924	JZ	0	ES-ES	17) «pasajeros, equipajes, carga o correo en tránsito»:	EU-01	17) «iragaitzazko bidaiariak, bagajeak, zama edo posta»:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~091330	JZ	0	ES-ES	los pasajeros, los equipajes, la carga o el correo en espera de embarcar en la misma aeronave en que llegaron;	EU-01	iritsitako hegazkin berera igotzeko zain dauden bidaiariak, bagajeak, zama edo posta;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~091334	JZ	0	ES-ES	18) «pasajero potencialmene conflictivo»:	EU-01	18) «gatazkatsua izan daitekeen bidaiaria»:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~091406	JZ	0	ES-ES	el pasajero que bien ha sido expulsado de un país, bien es considerado inadmitido a efectos de inmigración o bien viaja custodiado;	EU-01	herrialde batetik kanporatua izan den, immigraziorako ukatua izan den edo zainduta bidaiatzen duen bidaiaria;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~091415	JZ	0	ES-ES	19) «equipaje de mano»:	EU-01	19) «esku-bagajea»:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~091443	JZ	0	ES-ES	el equipaje destinado a ser transportado en la cabina de una aeronave;	EU-01	hegazkineko kabinan garraiatzeko bagajea;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~091446	JZ	0	ES-ES	20) «equipaje de bodega»:	EU-01	20) «sotoko bagajea»:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~091456	JZ	0	ES-ES	el equipaje destinado a ser transportado en la bodega de una aeronave;	EU-01	hegazkineko sotoan garraiatzeko bagajea;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~091501	JZ	0	ES-ES	21) «equipaje de bodega acompañado»:	EU-01	21) «sotoko lagundutako bagajea»:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~091631	JZ	0	ES-ES	el equipaje, transportado en la bodega de una aeronave, que ha facturado para un vuelo un pasajero que viaja en ese mismo vuelo;	EU-01	hegazkineko sotoan garraiatuko den bagajea, hegaldi horretan bertan bidaiatzen duen bidaiariak fakturatutakoa;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~091648	JZ	0	ES-ES	22) «correo de las compañías aéreas»:	EU-01	22) «hegazkin-konpainien posta»:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~091653	JZ	0	ES-ES	el correo que tiene como remitente y destinatario a una compañía aérea;	EU-01	igorlea eta hartzailea hegazkin-konpainiak dituen posta;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~091700	JZ	0	ES-ES	23) «material de las compañías aéreas»:	EU-01	23) «hegazkin-konpainien materiala»:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~091720	JZ	0	ES-ES	el material cuyo origen y destino es una compañía aérea o que es utilizado por una compañía aérea;	EU-01	Hegazkin-konpainia bat igorle edo hatzaile duen materiala, edo hegazkin-konpainia batek erabiltzen duen materiala;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~091722	JZ	0	ES-ES	24) «correo»:	EU-01	24) «posta»:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~091746	JZ	0	ES-ES	el envío de correspondencia y demás objetos, que no sea el correo de las compañías aéreas, realizado por los servicios postales y destinado a los mismos, de conformidad con las normas de la Unión Postal Universal;	EU-01	Hegazkin-konpainien posta ez den korrespondentzia eta gainontzeko objektuen garraioa, posta-zerbitzuek Posta Batasun Unibertsalaren arauen arabera egindakoa posta-zerbitzuetan;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~091753	JZ	0	ES-ES	25) «carga»:	EU-01	25) «zama»:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~091847	JZ	0	ES-ES	todos los bienes destinados al transporte en una aeronave, excepto los equipajes, el correo, el correo de las compañías aéreas, y el material de las compañías aéreas, y las provisiones de a bordo;	EU-01	hegazkin batean garraiatzeko ondasun guztiak, bagajea, posta, hegazkin-konpainien posta, hegazkin-konpainien materiala eta hegazkineko hornidura ezik;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~091852	JZ	0	ES-ES	26) «agente acreditado»:	EU-01	26) «eragile onetsia»:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~091927	JZ	0	ES-ES	la compañía aérea, el agente, el transitario o cualquier otra entidad que realiza los controles de seguridad de la carga o del correo;	EU-01	Hegazkin-konpainiak, eragilea, garraio-kudeatzaileak edo zama nahiz postaren segurtasun-kontrola egiten duen beste edozein entitate;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~091930	JZ	0	ES-ES	27) «expedidor conocido»:	EU-01	27) «igorle ezaguna»:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~092046	JZ	0	ES-ES	el expedidor que origina la carga o el correo por cuenta propia y cuyos procedimientos cumplen suficientemente las reglas y normas comunes de seguridad para que dicha carga o dicho correo se puedan transportar en cualquier aeronave;	EU-01	zama edo posta bere kontu sortzen duen igorlea, eta zama edo posta hori edozein hegazkinetan garraiatzeko segurtasun-arau bateratuak behar bezala betetzen dituena;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~092102	JZ	0	ES-ES	28) «expedidor cliente»:	EU-01	28) «igorle-bezeroa»:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~092115	JZ	0	ES-ES	el expedidor que origina la carga o el correo por cuenta propia y cuyos procedimientos cumplen suficientemente las reglas y normas comunes de seguridad para que dicha carga se pueda transportar en aeronaves exclusivamente de carga o el correo en aeronaves exclusivamente de correo;	EU-01	zama edo posta bere kontu sortzen duen igorlea, eta zama edo posta hori edozein hegazkinetan edo posta bakarrik garraiatzeko hegazkinetan garraiatzeko segurtasun-arau bateratuak behar bezala betetzen dituena;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~092118	JZ	0	ES-ES	29) «control de seguridad de la aeronave»:	EU-01	29) «hegazkinaren segurtasun-kontrola»:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~092140	JZ	0	ES-ES	la inspección de las partes del interior de una aeronave a las que puedan haber tenido acceso los pasajeros, así como de la bodega de la aeronave, con el fin de detectar artículos prohibidos y actos de interferencia ilícita;	EU-01	hegazkin barnean bidaiariek ukitu edo ikusi ahal izan dituzten atalak ikuskatzea, baita hegazkineko sotoa ere, debekatutako gailuak eta iterferentzia bidegabea sor dezaketen egintzak antzemateko;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~092144	JZ	0	ES-ES	30) «registro de seguridad de la aeronave»:	EU-01	30) «hegazkinaren segurtasun-erregistroa»:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~092233	JZ	0	ES-ES	la inspección del interior y de las zonas accesibles del exterior de la aeronave encaminada a detectar artículos prohibidos y actos de interferencia ilícita que comprometan la seguridad de la aeronave;	EU-01	hegazkineko barnealdea eta kanpoaldeko atal eskuraerrazak ikuskatzea, debekatutako gailuak eta hegazkinaren segurtasuna arriskuan jar dezaketen interferentzia bidegabeko egintzak antzemateko;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~092237	JZ	0	ES-ES	31) «agente de seguridad a bordo»:	EU-01	31) «hegazkineko segurtasun-agentea»:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~092313	JZ	0	ES-ES	la persona empleada por un Estado para que viaje a bordo de una aeronave de una compañía aérea titular de una licencia expedida por dicho Estado con el propósito de proteger a la aeronave y sus ocupantes de actos de interferencia ilícita que comprometan la seguridad del vuelo.	EU-01	Estatu batek emandako lizentzia duen hegazkin-konpainia bateko hegazkinean bidaiatzeko pertsona, Estatu horrek kontratatutakoa, hegazkina eta bertako bidaiari nahiz langileak hegaldia arriskuan jar dezaketen interferentzia bidegabeko egintzen aurka babesteko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~092331	JZ	0	ES-ES	Normas básicas comunes	EU-01	Oinarrizko arau komunak	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~092722	JZ	0	ES-ES	Las normas básicas comunes para proteger a la aviación civil de actos de interferencia ilícita que comprometan la seguridad de la aviación civil serán las establecidas en el anexo.	EU-01	Hegazkineria zibila bere segurtasuna arriskuan jartzen duten interferentzia bidegabeen aurka babesteko oinarrizko arauak eranskinean xedatuko dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~092738	JZ	0	ES-ES	Las normas básicas comunes complementarias que no se hayan previsto en el momento de la entrada en vigor del presente Reglamento deben incluirse en el anexo con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado.	EU-01	Erregelamendu hau indarrean sartzeko orduan, aurreikusi gabe dauden oinarrizko arau komun osagarriak eranskinean xedatu beharko dira, Tratatuaren 251. artikuluan zehaztutako prozedurari jarraiki.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~092755	JZ	0	ES-ES	Las medidas generales destinadas a modificar elementos no esenciales de las normas básicas comunes mencionadas en el apartado 1, completándolas, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 19, apartado	EU-01	Oinarrizko arau komunetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatzeko neurri orokorrak, hain zuzen ere horiek osatzen dituztenak, 1. paragrafoan aipatutakoak, 19. artikuluko 3. paragrafoan aipatutako arautze-prozeduraren arabera hartuko dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~092759	JZ	0	ES-ES	Tales medidas generales se referirán a los siguientes aspectos:	EU-01	Neurri orokor horiek gai hauei buruzkoak izango dira:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~092803	JZ	0	ES-ES	a) métodos de control autorizados;	EU-01	a) baimendutako kontrol-metodoak;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~092807	JZ	0	ES-ES	b) categorías de artículos que podrán prohibirse;	EU-01	b) debekatu daitezkeen gailu-motak;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~092814	JZ	0	ES-ES	c) por lo que respecta al control de acceso, razones que justifican el acceso a la zona de operaciones y a las zonas restringidas de seguridad;	EU-01	c) sarbide-kontrolari dagokionez, eragiketa-eremura eta segurtasun-eremu mugatuetara sarbidea ematea justifikatzen duten arrazoiak;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~092825	JZ	0	ES-ES	d) métodos autorizados para la inspección de vehículos, los controles de seguridad de aeronaves y las inspecciones de seguridad de aeronaves;	EU-01	d) ibilgailuak ikuskatzeko, hegazkinen segurtasun-kontrolak eta hegazkinen segurtasun-ikuskapenak egiteko baimendutako metodoak;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~092830	JZ	0	ES-ES	e) criterios de reconocimiento de la equivalencia de las normas de seguridad de terceros países;	EU-01	e) hirugarren herrialdeetako segurtasun-arauekiko baliokidetasuna aitortzeko irizpideak;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~093343	JZ	0	ES-ES	f) condiciones en que se inspeccionará o se someterá a otros controles de seguridad a la carga y el correo, y el proceso de aprobación o designación de los agentes acreditados, los expedidores conocidos y los expedidores clientes;	EU-01	f) zama eta postaren segurtasun-kontrolak edo ikuskapenak zein baldintzatan egingo diren, eta agente onetsiak, igorle ezagunak eta igorle-bezeroak onartu edo izendatzeko prozesua;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~093510	JZ	0	ES-ES	h) condiciones en que se inspeccionarán o se someterán a otros controles de seguridad las provisiones de a bordo y los suministros de aeropuerto, y el proceso de aprobación o designación de los proveedores acreditados y los proveedores conocidos;	EU-01	h) hegazkineko horniduren eta aireportuko hornigaien beste segurtasun-kontrolak eta ikuskapenak zein baldintzatan egingo diren; eta hornitzaile onetsi eta hornitzaile ezagunak onartu edo izendatzeko prozesua;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~093412	JZ	0	ES-ES	g) condiciones en que se inspeccionará o se someterá a otros controles de seguridad el correo de las compañías aéreas y el material de las compañías aéreas;	EU-01	g) hegazkin konpainietako posta eta materialaren segurtasun-kontrolak edo ikuskapenak zein baldintzatan egingo diren;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~093514	JZ	0	ES-ES	i) criterios para la definición de las zonas críticas de las zonas restringidas de seguridad;	EU-01	i) segurtasun-eremu mugatuetako eremu kritikoak zehazteko irizpideak;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~093519	JZ	0	ES-ES	j) criterios de contratación y métodos de formación del personal;	EU-01	j) kontrataziorako irizpideak eta langileen prestakuntzarako metodoak;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~093530	JZ	0	ES-ES	k) condiciones en las que podrán aplicarse procedimientos de seguridad especiales o exenciones de los controles de seguridad, y	EU-01	k) segurtasun-prozedura bereziak eta segurtasun-kontrolaren salbuespenak zein baldintzatan aplikatuko diren, eta	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~093602	JZ	0	ES-ES	l) cualquier medida general destinada a modificar elementos no esenciales de las normas básicas comunes a que se refiere el apartado 1, complementándolas, que no estuviera prevista en el momento de entrada en vigor del presente Reglamento.	EU-01	l) 1. paragrafoan aipatutako oinarrizko arau komunetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatu eta osatzeko edozein neurri, baldin eta Erregelamendu hau indarrean sartzen den momentuan aurreikusita ez badago.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
xx100120~093716	JZ	0	ES-ES	Por imperiosas razones de urgencia, la Comisión podrá hacer uso del procedimiento de urgencia contemplado en el artículo 19, apartado 4.	EU-01	Premiazko arrazoiak direla-eta, 19. artikuluko 4. paragrafoan aipatutako larrialdi-prozedura aplikatu ahal izango du Batzordeak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~093729	JZ	0	ES-ES	Las normas de desarrollo para la aplicación de las normas básicas comunes a que se refiere el apartado 1 y las medidas generales a que se refiere el apartado 2 se establecerán con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 19, apartado 2.	EU-01	1. paragrafoan aipatutako oinarrizko arau komunak eta 2. paragrafoan aipatzen diren arau orokorrak aplikatzeko garapen-arauak 19. artikuluko 2. paragrafoan xedatutako arautze-prozeduraren arabera ezarriko dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~093749	JZ	0	ES-ES	Tales normas de desarrollo se referirán a los siguientes aspectos:	EU-01	Garapen-arau horiek gai hauei buruzkoak izango dira:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~093813	JZ	0	ES-ES	a) requisitos y procedimientos de control;	EU-01	a) kontrol-baldintza eta –prozedurak;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~093820	JZ	0	ES-ES	b) lista de artículos prohibidos;	EU-01	b) debekatutako gailuen zerrenda;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~093909	JZ	0	ES-ES	c) requisitos y procedimientos de control de acceso;	EU-01	c) sarbide kontrolerako baldintzak eta prozedurak;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~095125	JZ	0	ES-ES	d) requisitos y procedimientos para la inspección de vehículos, los controles de seguridad de aeronaves y las inspecciones de seguridad de aeronaves;	EU-01	d) ibilgailuak ikuskatzeko, hegazkinen segurtasun-kontrolak eta hegazkinen segurtasun-ikuskapenak egiteko baldintza eta prozedurak;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~095133	JZ	0	ES-ES	e) decisiones de reconocimiento de la equivalencia de las normas de seguridad aplicadas en un tercer país;	EU-01	e) hirugarren herrialde batean aplikatutako segurtasun-arauen baliokidetasuna aitortzeko erabakiak;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~095148	JZ	0	ES-ES	f) por lo que respecta a la carga y el correo, procedimientos para la aprobación o designación de los agentes acreditados, los expedidores conocidos y los expedidores clientes, y obligaciones que estos deberán cumplir;	EU-01	f) zama eta postari dagokionez, agente onetsiak, igorle ezagunak eta igorle-bezeroak onartu eta izendatzeko prozedurak, eta horiek bete beharreko betebeharrak;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~095211	JZ	0	ES-ES	g) requisitos y procedimientos para los controles de seguridad del correo de las compañías aéreas y los materiales de las compañías aéreas;	EU-01	g) hegazkin-konpainien postaren eta materialen segurtasun-kontroletarako baldintza eta prozedurak;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~095235	JZ	0	ES-ES	h) por lo que respecta a las provisiones de a bordo y a los suministros de aeropuerto, procedimientos para la aprobación o designación de los proveedores acreditados y los proveedores conocidos, y obligaciones que estos deberán cumplir;	EU-01	h) hegazkineko hornidurei eta aireportuko hornigaiei dagokienez, hornitzaile onetsiak eta hornitzaile ezagunak onartu edo izendatzeko prozedurak, eta horiek bete beharreko betebeharrak;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~095242	JZ	0	ES-ES	i) definición de las zonas críticas de las zonas restringidas de seguridad;	EU-01	i) segurtasun-eremu mugatuetako eremu kritikoen zehaztapena;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~095246	JZ	0	ES-ES	j) requisitos de contratación y formación del personal;	EU-01	j) langileak kontratatu eta prestatzeko baldintzak;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~095342	JZ	0	ES-ES	k) procedimientos de seguridad especiales o exenciones de los controles de seguridad;	EU-01	k) segurtasun-prozedura bereziak eta segurtasun-kontrolaren salbuespenak;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~095350	JZ	0	ES-ES	l) especificaciones técnicas y procedimientos de aprobación y utilización del equipo de seguridad, y	EU-01	l) segurtasun-ekipoak onartu eta erabiltzeko prozedurak eta baldintza teknikoak, eta	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~095400	JZ	0	ES-ES	m) requisitos y procedimientos aplicables a pasajeros potencialmente conflictivos.	EU-01	m) gatazkatsuak izan daitezkeen bidaiariei aplikatzeko baldintza eta prozedurak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~095843	JZ	0	ES-ES	La Comisión, mediante la modificación del presente Reglamento en virtud de una decisión adoptada con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 19, apartado 3, fijará criterios que permitan a los Estados miembros no aplicar las normas básicas comunes mencionadas en el apartado 1 y adoptar medidas de seguridad alternativas que proporcionen un nivel adecuado de protección sobre la base de una evaluación local de riesgos.	EU-01	Batzordeak, 19. artikuluko 3. paragrafoan aipatutako kontroldun arautze-prozeduraren arabera hartutako erabakiaren arabera, Erregelamendu hau aldatuz, estatu kideek 1. paragrafoan aipatutako oinarrizko arau komunak ez aplikatzeko irizpideak ezarriko ditu, horren ordez, estatu kideek babes-maila egokia ematen duten beste segurtasun-neurriak hartzeko, betiere lekuko arriskuen ebaluazioa oinarritzat hartuta.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~095955	JZ	0	ES-ES	Estas medidas alternativas se justificarán por motivos relacionados con el tamaño de la aeronave, o por motivos relacionados con la naturaleza, alcance o frecuencia de las operaciones u otras actividades pertinentes.	EU-01	Aukerako neurri horiek hegazkinaren tamainaren, eragiketen izaera, irismen edo maiztasunaren edo bestelako eragiketen inguruko arrazoiengatik justifikatuko dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~100018	JZ	0	ES-ES	Los Estados miembros informarán de tales medidas a la Comisión.	EU-01	Estatu kideek Batzordeari jakinaraziko dizkiote neurri horiek.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~100023	JZ	0	ES-ES	Los Estados miembros garantizarán la aplicación de las normas básicas comunes a que se refiere el apartado 1 en sus respectivos territorios.	EU-01	Estatu kideek 1. paragrafoan aipatutako oinarrizko arau komunak beren lurraldeetan aplikatzen direla bermatu beharko dute.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~100102	JZ	0	ES-ES	Cuando un Estado miembro tenga motivos para creer que el nivel de la seguridad aérea se ha visto comprometido a consecuencia de una infracción de la seguridad, velará por que se tomen inmediatamente las medidas adecuadas para poner fin a dicha infracción y garantizar la seguridad continua de la aviación civil.	EU-01	Estatu kide batek uste badu segurtasuneko arau-hauste baten ondorioz, aire-segurtasuneko maila arriskuan jarri dela, arau-hauste hori amaitzeko beharrezko neurriak berehala hartuko direla bermatu beharko du, eta ondorioz, hegazkineria zibilaren segurtasuna etengabe bermatuta dagoela.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~100109	JZ	0	ES-ES	Costes de la seguridad	EU-01	Segurtasunaren kostuak	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~100207	JZ	0	ES-ES	Sin perjuicio de las normas pertinentes del Derecho comunitario, cada Estado miembro podrá determinar en qué circunstancias y en qué medida los costes de las medidas de seguridad adoptadas en el marco del presente Reglamento para proteger a la aviación civil de actos de interferencia ilícita deberán ser sufragados por el Estado, las entidades aeroportuarias, las compañías aéreas, otros servicios responsables o los usuarios.	EU-01	Erkidegoko Zuzenbideko arauak eragotzi gabe, Estatu kide bakoitzak erabaki beharko du Erregelamendu hau dela-eta, hegazkineria zibila babesteko hartu beharreko segurtasun-neurrien zein kostu ordaindu beharko dituzten Estatuak, aireportuetako entitateek, hegazkin-konpainiek, bestelako zerbitzu arduradunek eta erabiltzaileek.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~100243	JZ	0	ES-ES	Si procede, y de conformidad con el Derecho comunitario, los Estados miembros podrán contribuir juntamente con los usuarios a los costes de medidas de seguridad más estrictas adoptadas en el marco del presente Reglamento.	EU-01	Beharrezkoa bada, betiere Erkidegoko Zuzenbideari jarraiki, Estatu kideek Erregelamendu hau dela-eta hartutako segurtasun-neurri zorrotzenen kostuak ordain ditzakete erabiltzaileekin batera.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~100319	JZ	0	ES-ES	En la medida de lo posible, las tasas percibidas o los gastos repercutidos en concepto de costes de seguridad guardarán relación directa con los costes de prestación de los servicios de seguridad de que se trate y estarán concebidos para recuperar un importe que no supere el de los costes de que se trate.	EU-01	Ahal den heinean, segurtasun-neurrien ondorioz jasandako tasak edo jasanarazitako gastuak segurtasun-zerbitzuekiko lotura zuzena izango dute, eta kostuen zenbatekoa gainditzen ez duen diru-kopurua errekuperatzeko ezarriko dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~100331	JZ	0	ES-ES	Medidas más estrictas aplicadas por los Estados miembros	EU-01	Estatu kideek aplikatutako neurri zorrotzagoak	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~102354	JZ	0	ES-ES	Los Estados miembros podrán aplicar medidas más estrictas que las normas básicas comunes mencionadas en el artículo 4. En este caso, deberán actuar sobre la base de una evaluación del riesgo y de conformidad con el Derecho comunitario.	EU-01	Estatu kideek 4. artikuluan aipatutako oinarrizko neurri komunak baino neurri zorrotzagoak aplikatu ahal izango dituzte. Kasu horretan, arriskuaren ebaluazioan eta Erkidegoko zuzenbidean oinarrituta ezarri beharko dituzte neurri zorrotzago horiek.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~102404	JZ	0	ES-ES	Dichas medidas serán pertinentes, objetivas, no discriminatorias y proporcionales al riesgo que se plantee.	EU-01	Neurri horiek egokiak, objektiboak, ez baztertzaileak eta arriskuarekiko proportzionalak izango dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~102418	JZ	0	ES-ES	Los Estados miembros informarán a la Comisión de tales medidas lo antes posible tras su aplicación.	EU-01	Estatu kideek, horrelako neurriak aplikatu ondoren, Batzordeari jakinaraziko diote neurri horiek hartu dituztela.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~102434	JZ	0	ES-ES	Una vez recibida dicha información, la Comisión la hará llegar a los demás Estados miembros.	EU-01	Informazio hori jaso ondoren, Batzordeak gainontzeko estatu kideei jakinaraziko die.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~102445	JZ	0	ES-ES	Los Estados miembros no estarán obligados a informar a la Comisión cuando las medidas solo se refieran a un vuelo determinado en una fecha concreta.	EU-01	Estatu kideek, neurri zorrotzagoak data jakin bateko hegaldi batean bakarrik aplikatzen badituzte, ez diote Batzordeari horren berri eman beharrik.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~102453	JZ	0	ES-ES	Medidas de seguridad exigidas por terceros países	EU-01	Hirugarren herrialdeek eskatutako segurtasun-neurriak	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~102737	JZ	0	ES-ES	Sin perjuicio de los acuerdos bilaterales en los que la Comunidad sea Parte, un Estado miembro notificará a la Comisión las medidas exigidas por un tercer país cuando estas difieran de las normas básicas comunes mencionadas en el artículo 4 respecto de los vuelos con origen en un aeropuerto de un Estado miembro que tengan como destino o sobrevuelen el territorio de ese tercer país.	EU-01	Erkidegoak parte hartzen duen aldebiko hitzarmenak eragotzi gabe, Estatu kide batek hirugarren herrialde batek eskatutako segurtasun-neurrien berri emango dio Batzordeari, baldin eta hirugarren herrialde horrek, estatu kide hori jatorritzat izan eta hirugarren herrialdea zeharkatzen badute, edo estatu kide bat helmugatzat duten hegaldietan 4. artikuluan xedatutako oinarrizko arau komunak ez direnak ezartzen baditu.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~102812	JZ	0	ES-ES	A petición del Estado miembro interesado o por propia iniciativa, la Comisión examinará la aplicación de todas las medidas notificadas al amparo del apartado 1, y podrá elaborar, con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 19, apartado 2, una respuesta adecuada destinada al tercer país interesado.	EU-01	Estatu kide interesatuak hala eskatuta, edo berezko ekimenez, Batzordeak 1. paragrafoaren arabera jakinarazitako neurri guztien aplikazioa aztertuko du, eta 19. artikuluko 2. paragrafoan xedatutako arautze-prozeduraren arabera, hirugarren herrialde interesatuarentzako erantzun egokia osatu ahal izango du.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~102817	JZ	0	ES-ES	Los apartados 1 y 2 no serán de aplicación cuando:	EU-01	1. eta 2. paragrafoak ez dira aplikagarriak izango, kasu hauetan:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~102826	JZ	0	ES-ES	a) el Estado miembro interesado aplique las medidas en cuestión de conformidad con el artículo 6, o	EU-01	a) Estatu kide interesatuak 6. artikuluak xedatutakoaren arabera aplikatzen baditu aipatutako neurriak, edo	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~102833	JZ	0	ES-ES	b) las exigencias impuestas por el tercer país estén limitadas a un vuelo determinado en una fecha concreta.	EU-01	b) hirugarren herrialdeak eskatutako neurriak hegaldi eta data jakin batean bakarrik aplikatu behar badira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~102844	JZ	0	ES-ES	Cooperación con la Organización de Aviación Civil Internacional	EU-01	Lankidetza Hegazkineria Zibilaren Nazioarteko Erakundearekin	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~102917	JZ	0	ES-ES	Sin perjuicio del artículo 300 del Tratado, la Comisión podrá celebrar un memorando de entendimiento en materia de auditorías con la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI), con objeto de evitar la duplicación de la vigilancia del cumplimiento del anexo 17 del Convenio de Chicago sobre Aviación Civil Internacional por parte de los Estados miembros.	EU-01	Tratatuaren 300. artikuluan xedatutakoa eragotzi gabe, Hegazkineria Zibilaren Nazioarteko Erakundearekin (HEZINE) ikuskaritzak egiteko akordio-memoranduma egin ahal izango du Batzordeak, era horretan, estatu kideek Nazioarteko Hegazkineria Zibilari buruzko Chicagoko Hitzarmeneko 17. eranskina betetzen dela bi aldiz jagon behar ez izateko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~103021	JZ	0	ES-ES	En caso de que un Estado miembro cuente con varios organismos que lleven a cabo tareas en el ámbito de la seguridad de la aviación civil, dicho Estado miembro designará a una única autoridad (denominada en lo sucesivo «la autoridad competente») como responsable de la coordinación y supervisión de la aplicación de las normas básicas comunes contempladas en el artículo 4.	EU-01	Estatu kide batek hegazkineria zibilaren esparruan antzeko lanak egiten dituzten hainbat erakunde baditu, Estatu kide horrek erakunde bakar bat izendatuko du (aurrerantzean «autoritate eskuduna») 4. artikuluan xedatutako oinarrizko arau komunen aplikazioa koordinatu eta ikuskatzeko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~103037	JZ	0	ES-ES	Programa nacional de seguridad para la aviación civil	EU-01	Hegazkineria zibilaren segurtasunerako herrialde mailako programa	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~103045	JZ	0	ES-ES	Todos los Estados miembros elaborarán, aplicarán y mantendrán un programa nacional de seguridad para la aviación civil.	EU-01	Estatu kide guztiek hegazkineria zibilaren segurtasunerako herrialde mailako programa bat osatu, aplikatu eta mantendu beharko dute.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~103100	JZ	0	ES-ES	Dicho programa determinará responsabilidades para la aplicación de las normas básicas comunes contempladas en el artículo 4 y describirá las medidas exigidas a los operadores y entidades a tal fin.	EU-01	Programa horrek 4. artikuluan aipatutako oinarrizko arau komunak aplikatzeko ardurak zehaztuko ditu, eta eragile nahiz erakundeei horretarako eskatzen zaizkien neurriak ere zehaztuko ditu.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~103123	JZ	0	ES-ES	La autoridad competente facilitará, por escrito y siguiendo el principio de «necesidad de conocer», las partes adecuadas de su programa nacional de seguridad para la aviación civil a los operadores y entidades que a su juicio tengan un interés legítimo.	EU-01	Autoritate eskudunak, «jakiteko beharraren» printzipioari jarraiki, hegazkineria zibilaren segurtasunerako herrialde mailako programaren atal egokiak bidaliko dizkie, idatziz, bere ustez interes legitimoa duten eragile eta entitateei.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~103134	JZ	0	ES-ES	Programa nacional de control de calidad	EU-01	Kalitate-kontrolerako herrialde mailako programa	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~103159	JZ	0	ES-ES	Todos los Estados miembros elaborarán, aplicarán y mantendrán un programa nacional de control de calidad.	EU-01	Estatu kide guztiek hegazkineria zibilaren kalitate-kontrolerako herrialde mailako programa bat osatu, aplikatu eta mantendu beharko dute.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~103317	JZ	0	ES-ES	Dicho programa permitirá a los Estados miembros verificar la calidad de sus sistemas de seguridad de la aviación civil a fin de cerciorarse del cumplimiento tanto del presente Reglamento como de su programa nacional de seguridad para la aviación civil.	EU-01	Programa horri esker, estatu kideek hegazkineria zibilaren segurtasun-sistemen kalitatea egiaztatu ahal izango dute, era horretan Erregelamendu hau nahiz hegazkineria zibilaren segurtasunerako herrialde mailako programa betetzen dela bermatzeko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~103334	JZ	0	ES-ES	Las especificaciones del programa nacional de control de calidad se adoptarán modificando el presente Reglamento mediante la adición de un anexo con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 19, apartado 3.	EU-01	Herrialde mailako kalitate-kontrolerako programa Erregelamendu hau aldatuz onartuko da; hain zuzen ere, 19. artikuluko 3. paragrafoan aipatutako kontroldun arautze-prozeduraren araberako eranskina gehituz.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~103448	JZ	0	ES-ES	El programa hará posible una rápida detección y corrección de las deficiencias.	EU-01	Programa horri esker, hutsuneak azkar antzeman eta zuzen daitezke.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~103515	JZ	0	ES-ES	Asimismo, establecerá que todos los aeropuertos, operadores y entidades responsables de la aplicación de normas de seguridad aérea situados en el territorio del Estado miembro interesado sean periódicamente controlados directamente por la autoridad competente, o bajo la supervisión de esta.	EU-01	Halaber, programa horri esker, estatu kide interesatuaren lurraldean kokatutako aireportu, eragile eta segurtasun-arauak aplikatzeko arduradunak autoritate eskudunak zuzenean edo haren ikuskapenpean aldian behin kontrola ditzake.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~103527	JZ	0	ES-ES	Programa de seguridad aeroportuaria	EU-01	Aireportuetako segurtasun-programa	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~103631	JZ	0	ES-ES	Todos los gestores de aeropuertos elaborarán, aplicarán y mantendrán un programa de seguridad aeroportuaria.	EU-01	Aireportuetako kudeatzaile guztiek, aireportuetako segurtasun-programa bat osatu, aplikatu eta mantendu beharko dute.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~103652	JZ	0	ES-ES	Dicho programa describirá los métodos y procedimientos que ha de seguir el gestor del aeropuerto para dar cumplimiento tanto al presente Reglamento como al programa nacional de seguridad para la aviación civil del Estado miembro en que esté situado el aeropuerto.	EU-01	Programa horrek aireportuko kudeatzaileak Erregelamendu hau nahiz aireportua kokatutako Estatu kideko herrialde mailako hegazkineria zibilerako segurtasun-programa betetzeko jarraitu beharreko metodo eta prozedurak azalduko ditu.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~104032	JZ	0	ES-ES	El programa incluirá disposiciones en materia de control interno de la calidad que describan cómo debe comprobar el gestor del aeropuerto la correcta aplicación de dichos métodos y procedimientos.	EU-01	Programak kalitatearen barne-kontrolaren esparruan xedapenak egingo ditu, hain zuzen ere aireportuko kudeatzaileak aipatutako metodo eta prozedurak behar bezala aplikatzen direla nola egiaztatu behar duen zehazteko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~104041	JZ	0	ES-ES	El programa de seguridad aeroportuaria se presentará a la autoridad competente, la cual podrá adoptar otras medidas en caso necesario.	EU-01	Aireportuetako segurtasun-programa autoritate eskudunari aurkeztuko zaio, eta azken horrek, beharrezkoa balitz, beste neurri batzuk hartu ahal izango ditu.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~104047	JZ	0	ES-ES	Programa de seguridad de las compañías aéreas	EU-01	Hegazkin-konpainien segurtasun-programa	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~104057	JZ	0	ES-ES	Todas las compañías aéreas elaborarán, aplicarán y mantendrán un programa de seguridad.	EU-01	Hegazkin-konpainia guztiek segurtasun-programa bat osatu, aplikatu eta mantendu beharko dute.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~104904	JZ	0	ES-ES	Dicho programa describirá los métodos y procedimientos que ha de seguir la compañía aérea para dar cumplimiento tanto al presente Reglamento como al programa nacional de seguridad para la aviación civil del Estado miembro en que preste sus servicios.	EU-01	Programa horrek hegazkin-konpainiek Erregelamendu hau nahiz aireportua kokatutako Estatu kideko herrialde mailako hegazkineria zibilerako segurtasun-programa betetzeko jarraitu beharreko metodo eta prozedurak azalduko ditu.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~104931	JZ	0	ES-ES	El programa incluirá disposiciones en materia de control interno de la calidad que describan cómo debe comprobar la compañía aérea la correcta aplicación de dichos métodos y procedimientos.	EU-01	Programak kalitatearen barne-kontrolaren esparruan xedapenak egingo ditu, hain zuzen ere hegazkin-konpainiak aipatutako metodo eta prozedurak behar bezala aplikatzen direla nola egiaztatu behar duen zehazteko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~104942	JZ	0	ES-ES	El programa de seguridad de la compañía aérea se presentará a la autoridad competente si esta así lo solicita.	EU-01	Hegazkin-konpainien segurtasun-programa autoritate eskudunari aurkeztuko zaio, horrek hala eskatuz gero.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~104947	JZ	0	ES-ES	La autoridad competente podrá adoptar otras medidas en caso necesario.	EU-01	Beharrezkoa bada, autoritate eskudunak beste neurri batzuk hartu ahal izango ditu.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~105318	JZ	0	ES-ES	Cuando el programa de seguridad de una compañía aérea comunitaria haya sido validado por la autoridad competente del Estado miembro que haya concedido la licencia de explotación, los demás Estados miembros deberán considerar que dicha compañía aérea cumple los requisitos del apartado 1. Esta disposición se entenderá sin perjuicio del derecho de un Estado miembro a solicitar a una compañía aérea que explique con detalle la aplicación de:	EU-01	Erkidegoko hegazkin-konpainia bateko segurtasun-programa hegazkin-konpainiari ustiapen-lizentzia eman dion estatu kideko autoritate eskudunak onartu ondoren, gainontzeko estatu kideek hegazkin-konpainia horrek 1. paragrafoko baldintzak betetzen dituela jo behar dute. Xedapen hau estatu kide batek hegazkin-konpainia bati honako neurrien aplikazioa xehetasunez azaltzeko duen eskubidea eragotzi gabe ulertuko da:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~105327	JZ	0	ES-ES	a) las medidas de seguridad aplicadas por dicho Estado miembro en virtud de lo dispuesto en el artículo 6, y/o	EU-01	a) Estatu kideak 6. artikuluan xedatutakoaren arabera aplikatutako segurtasun-neurriak, edota	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~105333	JZ	0	ES-ES	b) los procedimientos locales aplicables en los aeropuertos en los que opera.	EU-01	b) aireportuetan aplikagarriak diren lekuko prozedurak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~105338	JZ	0	ES-ES	Programa de seguridad de las entidades	EU-01	Entitateen segurtasun-programa	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~105507	JZ	0	ES-ES	Todas las entidades obligadas a aplicar normas de seguridad aérea en virtud del programa nacional de seguridad para la aviación civil a que se refiere el artículo 10 elaborarán, aplicarán y mantendrán un programa de seguridad.	EU-01	10. artikuluan xedatutakoaren arabera, hegazkineria zibilaren segurtasunerako herrialde mailako programaren arabera, aire-segurtasunerako arauak aplikatu behar dituzten entitate guztiek, segurtasun-programa bat osatu, aplikatu eta mantenduko dute.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~105537	JZ	0	ES-ES	Dicho programa describirá los métodos y procedimientos que ha de seguir la entidad para dar cumplimiento al programa nacional de seguridad para la aviación civil del Estado miembro con respecto a las operaciones en dicho Estado miembro.	EU-01	Programa horretan, entitateak Estatu kideko hegazkineria zibilaren segurtasunerako herrialde mailako programa betetzeko jarraitu beharreko metodo eta prozedurak azaldu beharko ditu, hain zuzen ere Estatu kide horretan egiten diren eragiketei dagokienez.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~105712	JZ	0	ES-ES	El programa incluirá disposiciones en materia de control interno de la calidad que describan cómo debe comprobar la entidad la correcta aplicación de dichos métodos y procedimientos.	EU-01	Programak kalitatearen barne-kontrolaren esparruan xedapenak egingo ditu, hain zuzen ere entitateak aipatutako metodo eta prozedurak behar bezala aplikatzen direla nola egiaztatu behar duen zehazteko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~105819	JZ	0	ES-ES	Previa petición, el programa de seguridad de la entidad que aplique normas de seguridad aérea se presentará a la autoridad competente, que podrá adoptar medidas al respecto si procede.	EU-01	Aldez aurretik eskatuta, aire-segurtasunerako arauak aplikatzen dituen entitatearen segurtasun-programa autoritate eskudunari aurkeztuko zaio, eta horrek, beharrezkoa bada, dagokion neurriak hartuko ditu.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~105840	JZ	0	ES-ES	Inspecciones de la Comisión	EU-01	Batzordearen ikuskapenak	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~110133	JZ	0	ES-ES	La Comisión, en cooperación con la autoridad competente del Estado miembro interesado, realizará inspecciones, entre ellas inspecciones de aeropuertos, operadores y entidades que aplican normas de seguridad aérea, con objeto de supervisar la aplicación del presente Reglamento por parte de los Estados miembros y, en su caso, formular recomendaciones para mejorar la seguridad aérea.	EU-01	Batzordeak, Estatu kide interesatuko autoritate eskudunarekin elkarlanean, ikuskapenak egingo ditu, horien artean aire-segurtasunerako arauak aplikatzen dituzten aireportu, eragile eta entitateen ikuskapenak, estatu kideek Erregelamendu honen aplikazioa egiazta dezaten, eta beharrezkoa bada, aire-segurtasuna hobetzeko gomendioak egiteko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~110215	JZ	0	ES-ES	Con este fin, la autoridad competente notificará por escrito a la Comisión todos los aeropuertos de su territorio que presten servicios a la aviación civil, con excepción de los contemplados en el artículo 4, apartado 4.	EU-01	Horretarako, autoritate eskudunak Batzordeari bidaliko dio bere lurraldearen barne hegazkineria zibilerako zerbitzuak ematen dituzten aireportu guztien zerrenda, 4. artikuluko 4. paragrafoan xedatutako salbuespenak izan ezik.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~110234	JZ	0	ES-ES	Los procedimientos de realización de las inspecciones de la Comisión se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 19, apartado 2.	EU-01	Batzordeak ikuskapenak egiteko prozedurak 19. artikuluko 2. paragrafoan xedatutako arautze-prozeduraren arabera ezarriko dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~110250	JZ	0	ES-ES	Las inspecciones de la Comisión de que sean objeto aeropuertos, operadores y entidades que apliquen normas de seguridad aérea se efectuarán sin previo aviso.	EU-01	Batzordeak aire-segurtasuneko arauak aplikatzen dituzten aireportu, eragile eta entitateen ikuskapenak aldez aurreko abisurik gabe egingo ditu.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~110318	JZ	0	ES-ES	La Comisión informará al Estado miembro interesado con tiempo suficiente antes de la inspección.	EU-01	Batzordeak dagokion Estatu kideari jakinaraziko dio ikuskapena egingo duela, hura egin baino lehenago, denbora nahikoarekin.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~110342	JZ	0	ES-ES	Los informes de inspección de la Comisión se darán a conocer a la autoridad competente del Estado miembro interesado, que expondrá en su respuesta las medidas adoptadas para corregir todas las deficiencias detectadas.	EU-01	Batzordearen ikuskapenaren txostenak Estatu kide interesatuaren autoritate eskudunari jakinaraziko zaizkio, eta azken horrek, bere erantzunean, antzemandako hutsuneak zuzentzeko hartutako neurri guztiak azalduko ditu.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~110349	JZ	0	ES-ES	El informe y la respuesta de la autoridad competente se comunicarán posteriormente a la autoridad competente de los demás Estados miembros.	EU-01	Txostena eta autoritate eskudunaren erantzuna gainontzeko estatu kideetako autoritate eskudunei jakinaraziko zaizkie.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~110421	JZ	0	ES-ES	La Comisión presentará anualmente al Parlamento Europeo, al Consejo y a los Estados miembros un informe relativo a la aplicación del presente Reglamento y sus repercusiones en la mejora de la seguridad aérea.	EU-01	Batzordeak, urtean behin, Erregelamendu honen aplikazioari eta aire-segurtasunaren hobekuntzan izan duen eraginari buruzko txosten bat aurkeztuko die Europako Parlamentuari, Kontseiluari eta gainontzeko estatu kideei.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~110429	JZ	0	ES-ES	Grupo Asesor de Partes Interesadas	EU-01	Alderdi interesatuen aholkularitza-taldea	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~110601	JZ	0	ES-ES	Sin perjuicio de las funciones del Comité a que se refiere el artículo 19, la Comisión creará un Grupo Asesor de Partes Interesadas en la Seguridad Aérea, formado por organizaciones europeas representativas que operen en el ámbito de la seguridad aérea o que se vean directamente afectadas por ella.	EU-01	19. artikuluan aipatutako Komitearen funtzioak eragotzi gabe, Batzordeak Aire Segurtasunean Alderdi Interesatuen Aholkularitza Taldea sortuko du, aire-segurtasunaren esparruan jarduten diren edo esparru horrek zuzenean eragiten dien Europako erakunde garrantzitsuenek osatutakoa.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~110607	JZ	0	ES-ES	El cometido de este grupo consistirá exclusivamente en asesorar a la Comisión.	EU-01	Talde horren helburua Batzordeari aholkularitza ematea izango da soilik.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~110633	JZ	0	ES-ES	El Comité a que se refiere el artículo 19 mantendrá informado al Grupo Asesor de Partes Interesadas durante todo el proceso regulador.	EU-01	19. artikuluan aipatutako Komiteak, erregulazio-prozesu osoan zehar, Alderdi Interesatuen Aholkularitza Taldea informatuko du.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~110640	JZ	0	ES-ES	Divulgación de la información	EU-01	Informazioa zabaltzea	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~110833	JZ	0	ES-ES	Como norma general, la Comisión publicará las medidas que tengan repercusiones directas para los pasajeros.	EU-01	Oro har, bidaiariengan ondorio zuzena duten neurriak argitaratu beharko ditu Batzordeak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~110859	JZ	0	ES-ES	No obstante, los siguientes documentos se considerarán información clasificada de la UE en el sentido de la Decisión 2001/844/CE, CECA, Euratom:	EU-01	Hala ere, dokumentu hauek 2001/844/EE, IAEE, Euratom erabakiaren arabera, Europar Batasuneko informazio sailkatutzat joko dira:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~110916	JZ	0	ES-ES	a) las medidas y procedimientos a que hacen referencia el artículo 4, apartados 3 y 4, el artículo 6, apartado 1, y el artículo 7, apartado 1, cuando contengan información delicada desde el punto de vista de la seguridad;	EU-01	a) 4. artikuluko 3 eta 4. paragrafoetan nahiz 6. artikuluko 1. paragrafoan eta 7. artikuluko 1. paragrafoan aipatzen diren neurri eta prozedurak, baldin eta segurtasunaren ikuspegitik informazio delikatua badute;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~110926	JZ	0	ES-ES	b) los informes de inspección de la Comisión y las respuestas de las autoridades competentes a los que se hace referencia en el artículo 15, apartado 3.	EU-01	b) Batzordearen ikuskapen-txostenak eta autoritate eskudunek emandako erantzunak, hain zuzen ere 15. artikuluko 3. paragrafoan aipatutakoak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~111025	JZ	0	ES-ES	En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8. El plazo contemplado en el artículo 5, apartado 6, de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en un mes.	EU-01	Paragrafo hau aipatzen den kasuetan, 1999/468/CE Erabakiaren 5 eta 7. artikuluak izango dira aplikatzekoak, 8. artikuluan xedaturikoa kontuan hartuz. 1999/468/EE Erabakiaren 5. artikuluko. 6. paragrafoan bilduriko epea hilabetekoa izango da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~111233	JZ	0	ES-ES	En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación el artículo 5 &tA;bis&tB;, apartados 1, 2, 4 y 6, y el artículo 7 de la Decisión, observando lo dispuesto en su artículo 8.	EU-01	Honako paragrafo hau aipatzen duten kasuetan, 1999/468/EE Erabakiko 5&tA; bis&tB; artikuluko 1, 2, 4 eta 6. paragrafoak eta 7. artikulua, izango dira aplikatzekoak, 8. artikuluan xedatutakoa betez.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~111246	JZ	0	ES-ES	Acuerdos entre la Comunidad y terceros países	EU-01	Erkidegoaren eta hirugarren herrialdeen arteko hitzarmenak	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~111410	JZ	0	ES-ES	Si procede, y de conformidad con el Derecho comunitario, en los convenios de aviación civil que se celebren entre la Comunidad y terceros países con arreglo al artículo 300 del Tratado, pueden preverse disposiciones que reconozcan la equivalencia a las normas comunitarias de las normas de seguridad aplicadas en dichos terceros países, con el fin de potenciar el objetivo del «control de seguridad único» para todos los vuelos entre la Unión Europea y terceros países.	EU-01	Beharrezkoa bada, Erkidegoko zuzenbideak xedatutakoaren arabera, Erkidegoaren eta hirugarren herrialdeen artean, Tratatuko 300. artikuluan xedatutakoari jarraiki, hegazkineria zibilari buruzko hitzarmenak egiten badira, hainbat xedapenetan hirugarren herrialde horietan aplikatzen diren segurtasun-arauak Erkidego mailako segurtasun-arauen baliokideak direla aitortu daiteke; era horretan, Europar Batasunaren eta hirugarren herrialdeen arteko hegaldi guztietan «segurtasun-kontrol bakarra» edukitzeko helburua sustatzeko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~111625	JZ	0	ES-ES	Los Estados miembros determinarán las normas relativas a las sanciones que deberán imponerse en caso de infracción de las disposiciones del presente Reglamento y adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar su cumplimiento.	EU-01	Estatu kideek zigorrei buruzko arauak onartuko dituzte, era horretan, Erregelamendu honetako xedapenak urratuz gero jarri beharreko zigorrak zehazteko. Horrez gain, arau horiek betetzen direla bermatzeko beharrezko neurriak hartuko dituzte.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~111647	JZ	0	ES-ES	Informe de la Comisión relativo a la financiación	EU-01	Batzordearen finantzaketari buruzko txostena	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~112231	JZ	0	ES-ES	A más tardar el 31 de diciembre de 2008, la Comisión presentará un informe sobre los principios de la financiación de los costes de las medidas de seguridad de la aviación civil.	EU-01	Beranduenez, 2008ko abenduaren 31 baino lehen, hegazkineria zibilaren segurtasunari buruzko arauen kostuen finantzaketari buruzko printzipioen txostena aurkeztu beharko du Batzordeak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~112253	JZ	0	ES-ES	En dicho informe analizará las medidas necesarias para garantizar que las tasas de seguridad se destinen exclusivamente a sufragar costes de seguridad, y para mejorar la transparencia de dichas tasas.	EU-01	Txosten horretan segurtasun-tasak segurtasun-gastuak ordaintzeko bakarrik erabiliko direla bermatzeko beharrezko neurriak aztertuko ditu, era horretan, tasa horien gardentasuna hobetzeko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~113235	JZ	0	ES-ES	Si procede, el informe de la Comisión irá acompañado de una propuesta legislativa.	EU-01	Beharrezkoa bada, Batzordearen txostenarekin batera lege-proposamena aurkeztuko da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~113256	JZ	0	ES-ES	Queda derogado el Reglamento (CE) no 2320/2002.	EU-01	2320/2002 (EE) Erregelamendua indargabetuta geratzen da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~113357	JZ	0	ES-ES	Será aplicable a partir de la fecha indicada en las normas de desarrollo que se adopten con arreglo a los procedimientos previstos en el artículo 4, apartados 2 y 3, y a más tardar 24 meses después de la entrada en vigor del presente Reglamento.	EU-01	Erregelamendu hau indarrean sartu eta gehienez 24 hilabetera, 4. artikuluko 2 eta 3. paragrafoetan aurreikusitako prozeduren arabera onartutako garapen-arauetan aipatutako datatik aurrera aplikagarria izango da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~113459	JZ	0	ES-ES	No obstante lo dispuesto en el apartado 2, el artículo 4, apartados 2, 3 y 4, el artículo 8, el artículo 11, apartado 2, el artículo 15, apartado 1, párrafo segundo, el artículo 17, el artículo 19 y el artículo 22 se aplicarán desde la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento.	EU-01	2. paragrafoan xedatutakoa eragotzi gabe, 4. artikuluko 2, 3 eta 4. paragrafoetan; 8. artikuluan, 11. artikuluko 2. paragrafoan eta 15. artikuluko 1. paragrafoko bigarren lerrokadan, 17. artikuluan, 19. artikuluan eta 22. artikuluan xedatutakoa Erregelamendu hau indarrean sartzen den egunetik izango da aplikagarria.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~113515	JZ	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 11 de marzo de 2008.	EU-01	Estrasburgon egina, 2008ko martxoaren 11n.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~113532	JZ	0	ES-ES	&tA;Por el Consejo El Presidente &tB;J. &tC;LENARČIČ&tD;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3 &'1; 4 &'1; 5 &'1; 6 &'1; 7 &'1; 8  &'1; 9;Kontseiluaren izenean, &t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3 &'1; 4 &'1; 5 &'1; 6 &'1; 7 &'1; 8  &'1; 9;J.&t=ept i="2">&'1; 3 &'1; 4 &'1; 5 &'1; 6 &'1; 7 &'1; 8  &'1; 9; &t=ept i="3">&'1; 4 &'1; 5 &'1; 6 &'1; 7 &'1; 8  &'1; 9;LENAR&t=ept i="4">&'1; 5 &'1; 6 &'1; 7 &'1; 8  &'1; 9;Č&t=ept i="5">&'1; 6 &'1; 7 &'1; 8  &'1; 9;I&t=ept i="6">&'1; 7 &'1; 8  &'1; 9;Č&t=ept i="7">&'1; 8  &'1; 9; &t=bpt i="8">&'1; 9;presidentea&t=ept i="8">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~113701	JZ	0	ES-ES	El informe tratará asimismo de los principios necesarios para impedir el falseamiento de la competencia entre aeropuertos y entre compañías aéreas, y de los distintos métodos de protección de los consumidores en lo tocante al reparto de los costes de las medidas de seguridad entre contribuyentes y usuarios.	EU-01	Halaber, txostenak aireportuen eta hegazkin-konpainien arteko lehia ez faltsutzeko beharrezko printzipioak aipatuko ditu, baita segurtasun-neurrien gastuak zergadun eta erabiltzaileen artean ordaintzerakoan kontsumitzaileak babesteko hainbat metodo ere.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~113751	JZ	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 11 de marzo de 2008.	EU-01	Estrasburgon egina, 2008ko martxoaren 11n.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~114141	JZ	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 11 de marzo de 2008.	EU-01	Estrasburgon egina, 2008ko martxoaren 11n.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~131553	JZ	0	ES-ES	de 20 de febrero de 2008	EU-01	2008ko otsailaren 20koa,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~131641	JZ	0	ES-ES	&tA;sobre normas comunes en el ámbito de la aviación civil y por el que se crea una Agencia Europea de Seguridad Aérea, y se deroga la Directiva 91/670/CEE del Consejo, el Reglamento (CE) n&tB;o &tC;1592/2002 y la Directiva 2004/36/CE&tD;	EU-01	abiazio zibileko baterako arauei buruzkoa eta Aire Segurtasuneko Europako Agentzia sortzen duena eta Kontseiluaren 91/670/EEE Zuzentaraua, 1592/2002 (EE) Erregelamendua eta 2004/36/EE Zuzentaraua baliogabetzen dituena	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~131716	JZ	0	ES-ES	de 20 de febrero de 2008	EU-01	2008ko otsailaren 20koa	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~131919	JZ	0	ES-ES	&tA;(1) &tB;Debe garantizarse en todo momento un nivel elevado y uniforme de protección de los ciudadanos europeos en el ámbito de la aviación civil mediante la adopción de normas comunes de seguridad y velando por que los productos, las personas y las organizaciones cumplan dichas normas en la Comunidad, así como las adoptadas para proteger el medio ambiente.&tC;	EU-01	(1) Abiazio zibilaren esparruan, herritarrak babesteari dagokionez, maila gorena eta uniformea bermatu behar da uneoro; horretarako, segurtasunerako baterako arauak onartu behar dira eta ekoizleek, pertsonek eta erakundeek Erkidego barruan arau horiek eta ingurumena babesteko onartutako arauak betetzen dituztela ziurtatu behar da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~131927	JZ	0	ES-ES	Todo ello debe contribuir a facilitar la libre circulación de mercancías, personas y organizaciones en el mercado interior.	EU-01	Horrek guztiorrek merkantzien, pertsonen eta erakundeen zirkulazio askea ahalbidetu behar du, barne-merkatuan.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~132058	JZ	0	ES-ES	&tA;(2) &tB;Además, las aeronaves de terceros países que operan en rutas hacia, dentro o desde el territorio de vigencia del Tratado deben estar sujetas a una supervisión adecuada a nivel comunitario, dentro de los límites que establece el Convenio sobre Aviación Civil Internacional firmado en Chicago el 7 de diciembre de 1944 (denominado en lo sucesivo «el Convenio de Chicago»), en el que son Partes todos los Estados miembros.&tC;	EU-01	(2) Horrez gain, Tratatua indarrean dagoen lurraldearen barnean edo lurralde horretara joan-etorrian aritzen diren beste herrialde batzuetako aireontziak behar bezala ikuskatu behar dira Erkidegoan, 1944ko abenduaren 7an Chicagon sinatutako Nazioarteko Abiazio Zibilaren Hitzarmenean («Chicagoko Hitzarmena» ere esaten zaiona) ezarritako mugak errespetatuz. Hitzarmen horretan estatu kide guztiek parte hartzen dute.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~150748	JZ	0	ES-ES	&tA;(3) &tB;El Convenio de Chicago establece ya unas normas mínimas encaminadas a garantizar la seguridad de la aviación civil y la protección medioambiental relativa a ella.&tC;	EU-01	(3) Chicagoko Hitzarmenean, jada, gutxieneko arau batzuk ezartzen dira abiazio zibilaren segurtasuna eta hari dagokion ingurumenaren babesa bermatzeko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~150803	JZ	0	ES-ES	Los requisitos esenciales comunitarios y las medidas tomadas para su aplicación deben asegurar que los Estados miembros cumplan las obligaciones derivadas de dicho Convenio, incluidas las que les incumben respecto de terceros países.	EU-01	Erkidegoko funtsezko betekizunek eta haiek aplikatzeko neurriek estatu kideek hitzarmen horretatik eratortzen diren betebeharrak betetzen dituztela bermatu behar dute, beste herrialde batzuekiko dituzten betebeharrak barne.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~150826	JZ	0	ES-ES	&tA;(4) &tB;La Comunidad debe establecer, de acuerdo con las normas y las prácticas recomendadas fijadas en el Convenio de Chicago, requisitos esenciales aplicables a los productos, componentes y equipos aeronáuticos, a las personas y a las organizaciones que participen en la explotación de aeronaves, y a las personas y productos que participen en la formación y el examen médico de los pilotos.&tC;	EU-01	(4) Erkidegoak, Chicagoko Hitzarmenean ezartzen diren gomendatutako arauei eta jarduerei jarraiki, funtsezko betekizun batzuk ezarri behar ditu. Betekizun horiek jarraian adierazten diren arloetan aplikatu ahal izango dira: produktuetan, aeronautikako osagai eta ekipamenduetan, aireontzien ustiapenean parte hartzen duten pertsona eta erakundeetan eta pilotuen prestakuntzan eta mediku-azterketan parte hartzen duten pertsona eta produktuetan.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~150831	JZ	0	ES-ES	Se debe otorgar a la Comisión la facultad de aprobar las normas de aplicación necesarias.	EU-01	Batzordeari beharrezkoak diren aplikazio-arauak onartzeko eskumena eman behar zaio.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~150853	JZ	0	ES-ES	&tA;(5) &tB;No resultaría adecuado someter a todas las aeronaves a normas comunes, en particular si se trata de aparatos de diseño simple o que se explotan en un ámbito principalmente local, o bien son de construcción artesanal o de un modelo especialmente raro, o de los que solo existe un número de unidades reducido.&tC;	EU-01	(5) Ez litzateke egokia izango aireontzi guztiei baterako arauak aplikatzea, bereziki kasu hauetan: diseinu sinpleko tresnak badira edo gehienbat tokian-tokian erabiltzen badira, artisau-mailan eraikita badaude edo modelo bereziki bitxia bada, edo unitate kopuru txikia bada.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~151050	JZ	0	ES-ES	Por consiguiente, dichas aeronaves deben seguir sujetas al control normativo de los Estados miembros, sin que el presente Reglamento imponga a los demás Estados miembros la obligación de reconocer esa normativa.	EU-01	Horren ondorioz, aireontzi horiek estatu kideen arautze-kontrolei jarraitu behar diete, eta Erregelamendu honek ez ditu gainerako estatu kideak araudi hura onartzera behartuko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~151100	JZ	0	ES-ES	Sin embargo, deben adoptarse medidas proporcionadas para incrementar el nivel general de seguridad de la aviación recreativa.	EU-01	Dena den, aisiarako abiazioaren segurtasun orokorra areagotzeko emandako neurriak hartu behar dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~151119	JZ	0	ES-ES	En particular, deben tenerse en cuenta los aviones y helicópteros con una masa máxima de despegue reducida y cuyo rendimiento va en aumento, que pueden circular por todo el territorio de la Comunidad y se fabrican de manera industrial.	EU-01	Bereziki, kontuan hartu behar dira aireratzeko gehienezko masa mugatua izan eta gero eta errendimendu handiagoa duten, Erkidegoko lurralde guztian zirkula dezaketen eta industrialki eraikitzen diren hegazkinak eta helikopteroak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~151133	JZ	0	ES-ES	Por tanto, pueden regularse mejor a nivel comunitario para establecer el nivel uniforme de seguridad y protección medioambiental necesarios.	EU-01	Hortaz, Europako esparruan hobe erregula daitezke, segurtasun-maila uniformea eta beharrezkoa den ingurumen-babesa ezartze aldera.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~151223	JZ	0	ES-ES	&tA;(6) &tB;El alcance de la acción de la Comunidad debe definirse con claridad, para que las personas, organizaciones y productos sujetos al presente Reglamento y a sus disposiciones de aplicación puedan determinarse sin ambigüedad.&tC;	EU-01	(6) Argi eta garbi zehaztu behar da Erkidegoaren jardun-irismena, Erregelamendu hau eta bertan aplikatu beharreko xedapenak bete behar dituzten pertsonak, erakundeak eta produktuak zein diren zehazteko eta inolako anbiguotasunik ez egoteko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~151242	JZ	0	ES-ES	Dicho alcance debe definirse claramente por referencia a una lista de aeronaves que están exentas de la aplicación del presente Reglamento.	EU-01	Irismen hori argi eta garbi zehaztu behar da: Erregelamendu hau aplikatu behar ez duten aireontzien zerrenda bat egin behar da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~151332	JZ	0	ES-ES	&tA;(7) &tB;Los productos, componentes y equipos aeronáuticos, los operadores que participen en el transporte aéreo comercial, así como los pilotos y las personas, productos y organizaciones que participen en la formación y examen médico de los pilotos deben recibir un certificado o licencia cuando se considere que cumplen los requisitos esenciales que fije la Comunidad, de conformidad con las normas y prácticas recomendadas establecidas por el Convenio de Chicago.&tC;	EU-01	(7) Aeronautikako produktuek, osagaiek eta ekipamenduek, merkataritzako aire-garraioan diharduten langileek eta pilotuen prestakuntzan eta mediku-azterketan parte hartzen duten pilotuek, pertsonek, produktuek eta erakundeek ziurtagiri edo lizentzia bat jaso behar dute, Chicagoko Hitzarmenak ezarritako arau eta jarduera gomendatuei jarraiki, Erkidegoan ezartzen diren funtsezko betekizunak betetzen dituztela uste denean.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~151353	JZ	0	ES-ES	Se debe otorgar a la Comisión la facultad de desarrollar las disposiciones de aplicación necesarias para establecer las condiciones para la expedición del certificado o para su sustitución por una declaración de capacidad, teniendo en cuenta los riesgos asociados a los diferentes tipos de operaciones, incluidos ciertos tipos de trabajos aéreos y los vuelos locales con pequeñas aeronaves.	EU-01	Batzordeari ziurtagiria, edo, hala badagokio, gaitasun-adierazpena emateko baldintzak ezartzeko aplikatu beharreko xedapenak garatzeko eskumena eman behar zaio, operazio-mota bakoitzarekin lotutako arriskuak kontuan hartuz, aireko lan jakin batzuk eta aireontzi txikiekin egiten diren toki-hegaldiak barne.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~151423	JZ	0	ES-ES	&tA;(8) &tB;Para las operaciones no comerciales, las normas relativas a las operaciones y a las licencias deben adaptarse a la complejidad de la aeronave y debe elaborarse una definición al respecto.&tC;	EU-01	(8) Merkataritza-helbururik ez duten operazioetan, aireontziaren konplexutasunaren arabera egokitu behar dira operazioei eta lizentziei dagozkien arauak eta horri buruzko definizio bat taxutu behar da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~151517	JZ	0	ES-ES	&tA;(9) &tB;Las atribuciones asociadas a la licencia de piloto de recreo deben estar limitadas en función del entrenamiento recibido para obtener la correspondiente habilitación, de conformidad con las disposiciones de aplicación.&tC;	EU-01	(9) Aisiarako pilotuaren lizentziarekin lotutako eskumenak dagokion gaitasuna eskuratzeko jasotako entrenamenduen arabera mugatu behar dira, aplikatu beharreko xedapenei jarraiki.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~151639	JZ	0	ES-ES	&tA;(10) &tB;Para cumplir los objetivos comunitarios por lo que se refiere a la libre circulación de mercancías, personas y servicios, así como los de la política común de transportes, los Estados miembros deben aceptar, sin requisitos ni evaluaciones adicionales, los productos, componentes y equipos, así como a las organizaciones o personas, certificados de conformidad con el presente Reglamento y con sus disposiciones de aplicación.&tC;	EU-01	(10) Merkantzien, pertsonen eta zerbitzuen zirkulazio askeari eta garraiorako baterako politikari dagozkion erkidegoaren helburuak betetzeko, estatu kideek produktuak, osagaiak eta ekipamenduak, nahiz Erregelamendu honen eta aplikatu beharreko xedapenen arabera ziurtagiria jaso duten erakundeak eta pertsonak onartu beharko dituzte, inolako betekizun edo ebaluazio gehigarririk gabe.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~151715	JZ	0	ES-ES	&tA;(11) &tB;Debe contarse con la flexibilidad suficiente para hacer frente a circunstancias especiales tales como medidas de seguridad urgentes o necesidades operativas imprevistas o limitadas, así como prever la posibilidad de conseguir un nivel equivalente de seguridad por otros medios.&tC;	EU-01	(11) Jarraian adierazten diren egoera bereziei aurre egiteko malgutasuna izan behar da: premiazko segurtasun-neurriei edo aurreikusi gabeko edo mugatutako beharrizan operatiboei aurre egiteko. Halaber, beste bide batzuetatik segurtasun-maila bera erdiesteko aukera aurreikusi behar da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~151727	JZ	0	ES-ES	Los Estados miembros deben tener derecho a conceder exenciones a los requisitos del presente Reglamento y a las disposiciones de aplicación, siempre que tengan un alcance estrictamente limitado y se sometan al adecuado control comunitario.	EU-01	Estatu kideek Erregelamendu honetako betekizunei eta aplikatu beharreko xedapenei salbuespenak ezartzeko eskubidea izan behar dute, betiere, irismen oso mugatua badute eta erkidegoaren kontrol egokia pasatzen badute.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~151742	JZ	0	ES-ES	&tA;(12) &tB;Es necesario mejorar las disposiciones en todos los ámbitos regulados por el presente Reglamento de modo que determinadas funciones desempeñadas actualmente en el nivel comunitario o nacional puedan ser desempeñadas por un único órgano especializado.&tC;	EU-01	(12) Ezinbestekoa da Erregelamendu honek araututako arlo guztietan xedapenak hobetzea, gaur egun erkidegoan edo estatuetan burutzen diren zeregin zehatzak organo espezializatu bakarrak burutu ditzan.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~151817	JZ	0	ES-ES	Es, por tanto, necesario, dentro de la estructura institucional y del equilibrio de poderes vigentes de la Comunidad, crear una Agencia Europea de Seguridad Aérea (en lo sucesivo, «la Agencia») que sea independiente en asuntos técnicos y que disponga de autonomía jurídica, administrativa y financiera.	EU-01	Beraz, ezinbestekoa da, egitura instituzional baten barnean eta Erkidegoan indarrean dauden botere-banaketaren barnean, Aire Segurtasuneko Europako Agentzia (aurrerantzean «Agentzia») bat sortzea, arlo teknikoetan independentea izango dena eta lege-, administrazio- eta finantza-autonomia izango duena.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~151829	JZ	0	ES-ES	Es necesario y conveniente al efecto que sea un órgano de la Comunidad dotado de personalidad jurídica y capacidad de ejercer las competencias de ejecución que le confiera el presente Reglamento.	EU-01	Ezinbestekoa, eta, beraz, komenigarria da Erkidegoko organo horrek izaera juridikoa eta Erregelamendu honek ematen dizkion betearazte-eskumenak gauzatzeko gaitasuna izatea.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~151848	JZ	0	ES-ES	&tA;(13) &tB;Con arreglo al sistema institucional de la Comunidad, la aplicación del Derecho comunitario es, en primer lugar, competencia de los Estados miembros.&tC;	EU-01	(13) Erkidegoko sistema instituzionalaren arabera, lehenik eta behin, estatu kideen eskumena da erkidegoko Zuzenbidea aplikatzea.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~151906	JZ	0	ES-ES	Las funciones de certificación exigidas por el presente Reglamento y sus disposiciones de aplicación deben, por lo tanto, ejecutarse en el nivel nacional.	EU-01	Horrenbestez, Erregelamendu honek eta bertan agertzen diren aplikatu beharreko xedapenek eskatzen dituzten ziurtapen-funtzioak estatu-esparruan gauzatu behar dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~151915	JZ	0	ES-ES	No obstante, en determinados casos claramente definidos, debe otorgarse también a la Agencia la facultad de desempeñar las funciones de certificación tal como se especifican en el presente Reglamento.	EU-01	Dena den, behar bezala zehaztutako kasu jakin batzuetan, Agentziari eman behar zaio ziurtapen-funtzioak burutzeko eskumena, Erregelamendu honetan zehazten den bezalaxe.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~151938	JZ	0	ES-ES	Por el mismo motivo, la Agencia debe estar facultada para adoptar las medidas necesarias en materia de explotación de aeronaves, cualificación de las tripulaciones o seguridad de las aeronaves de terceros países, cuando este sea el mejor medio para garantizar la uniformidad y facilitar el funcionamiento del mercado interior.	EU-01	Arrazoi bera dela medio, uniformetasuna bermatzeko eta barne-merkatuaren funtzionamendua ahalbidetzeko egoki ikusten denean, Agentziak aireontzien ustiapenean, eskifaien kualifikazioan eta beste herrialde batzuetako aireontzien segurtasunean beharrezkoak diren neurriak hartzeko gaitasuna izan behar du.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~152050	JZ	0	ES-ES	&tA;(14) &tB;El Reglamento (CE) n&tC;o &tD;2111/2005 impone a la Agencia la obligación de comunicar toda la información que pudiera ser pertinente para actualizar la lista comunitaria de compañías aéreas que son objeto de una prohibición de explotación en la Comunidad por razones de seguridad.&tE;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 chftnchftn &'1; 3  &'1; 4;(14) &t=ept i="1">&'1; 2 chftnchftn &'1; 3  &'1; 4;2111/2005 (EE) Erregelamenduak (&t=ept i="2">chftnchftn &'1; 3  &'1; 4;fn&t=bpt i="3">&'1; 4;), segurtasun-kontuagatik Erkidego barnean ustiapen-debekua duten hegazkin-konpainien Erkidegoko zerrenda eguneratzeko egokia den informazio oro jakinaraztera derrigortzen du Agentzia.&t=ept i="3">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~152158	JZ	0	ES-ES	Si la Agencia se niega a conceder una autorización a una compañía aérea al amparo del presente Reglamento, debe comunicar a la Comisión toda la información pertinente sobre las razones en las que se basa esta negativa, de modo que el nombre de la compañía aérea pueda figurar en dicha lista si se considera necesario.	EU-01	Agentziak Erregelamendu honen babespeko hegazkin-konpainia bati baimen bat ematea ezesten badu, Batzordeari helarazi beharko dio erabaki horren arrazoiei buruzko informazio oro, hala badagokio, hegazkin-konpainiaren izena zerrenda horretan ager dadin.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~152235	JZ	0	ES-ES	&tA;(15) &tB;El funcionamiento efectivo de un sistema comunitario de seguridad de la aviación civil en los ámbitos de aplicación del presente Reglamento exige reforzar la cooperación entre la Comisión, los Estados miembros y la Agencia para detectar fallos de seguridad y adoptar las medidas correctoras que convengan.&tC;	EU-01	(15) Erregelamendu honen aplikazio-eremuetan, abiazio zibileko Erkidegoko segurtasun-sistema baten funtzionamendua eraginkorra izan dadin, Batzordearen, estatu kideen eta Agentziaren arteko lankidetza sendotu behar da, segurtasun-akatsak hautemateko eta haiek zuzentzeko neurriak hartzeko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~152305	JZ	0	ES-ES	&tA;(16) &tB;El fomento de una cultura generalizada de la seguridad y el buen funcionamiento del sistema normativo en los ámbitos de aplicación del presente Reglamento exige que los incidentes y los sucesos sean notificados espontáneamente por sus testigos.&tC;	EU-01	(16) Segurtasunari buruzko kultura orokorra sustatzeko eta Erregelamendu honen aplikazio-eremuetan arautze-sistemak egoki funtzionatzeko, gorabeherak eta gertaerak lekukoek jakinarazi behar dituzte berehala.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~152355	JZ	0	ES-ES	Esta notificación se vería facilitada por la creación de un entorno no punitivo, por lo que los Estados miembros deben adoptar las medidas apropiadas para asegurar la protección de esta información y de quienes la comunican.	EU-01	Zigorrik gabeko ingurune bat sortuz gero, jakinarazpen hori errazago emango litzateke, ondorioz, estatu kideek hala informazioa nola informazioa eman dutenak babesten direla ziurtatzeko beharrezkoak diren neurriak hartu behar dituzte.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~152417	JZ	0	ES-ES	&tA;(17) &tB;Las conclusiones de las investigaciones sobre accidentes aéreos deben surtir efectos prácticos con la mayor brevedad, en particular cuando se refieran a defectos de diseño de las aeronaves o a cuestiones operativas, con objeto de devolver a los consumidores la confianza en el transporte aéreo.&tC;	EU-01	(17) Hegazkin-istripuei buruzko ikerketen ondorioek ahalik eta denbora laburrenean izan behar dituzte eragin praktikoak, bereziki, aireontzien diseinuan okerrak antzematen direnean edo gai operatiboak direnean, erabiltzaileek aireko garraioan konfiantza berreskura dezaten.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~152446	JZ	0	ES-ES	&tA;(18) &tB;Para contribuir a alcanzar los objetivos de seguridad recogidos en el presente Reglamento, la Comunidad deberá disponer de competencias para imponer sanciones económicas a los titulares de certificados y aprobaciones expedidas por la Agencia.&tC;	EU-01	(18) Erregelamendu honetan segurtasunari dagokionez jasotzen diren helburuak betetzen laguntzeko, Erkidegoak Agentziak bidalitako ziurtagirien eta onarpenen titularrei zigor ekonomikoak ezartzeko eskumena izan beharko du.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~152501	JZ	0	ES-ES	De conformidad con el ordenamiento jurídico comunitario, la Comisión debe imponer estas sanciones económicas sobre la base de una recomendación de la Agencia.	EU-01	Erkidegoko ordenamendu juridikoari jarraiki, Batzordeak Agentziak emandako gomendio batean oinarrituta ezarri beharko ditu zigor ekonomiko horiek.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~152542	JZ	0	ES-ES	Cabe destacar que, a consecuencia de la introducción de sanciones económicas, la Comisión estará en condiciones de dar una respuesta más matizada, flexible y graduada a un incumplimiento de las normas si se compara a la retirada de una licencia.	EU-01	Aipagarria da, zigor ekonomikoak sartzeari esker, Batzordeak lizentzia bat kentzea baino xehetasun, malgutasun eta graduatze handiagoa izango duen erantzuna eman ahal izango diola arau bat ez betetzeari.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~152619	JZ	0	ES-ES	&tA;(19) &tB;Dado que todas las decisiones adoptadas por la Comisión al amparo del presente Reglamento están sujetas a revisión por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas de conformidad con lo establecido en el Tratado, en virtud de su artículo 229, el Tribunal de Justicia debe gozar de una competencia jurisdiccional plena respecto de las Decisiones por las cuales la Comisión impone multas o multas coercitivas.&tC;	EU-01	(19) 229. artikuluari jarraiki Tratatuan ezartzen denaren arabera, Batzordeak Erregelamendu honen arabera hartutako erabaki guztiak Europako Erkidegoetako Justizia Auzitegiak berrikusi behar dituenez, Justizia Auzitegiak erabateko jurisdikzioko eskumena izan behar du Batzordeak isunak edo isun hertsagarriak ezartzeko Erabakien gainean.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~152632	JZ	0	ES-ES	&tA;(20) &tB;Para dar respuesta a las crecientes preocupaciones sobre la salud y el bienestar de los pasajeros durante los vuelos, es preciso desarrollar diseños de aeronaves que garanticen mejor la seguridad y la salud de los pasajeros.&tC;	EU-01	(20) Bidaiariek gero eta gehiagotan azaltzen dituzten hegaldian zeharreko osasunari eta ongizateari buruzko kezkei erantzuteko, ezinbestekoa da bidaiarien segurtasun eta osasun hobea bermatzen duten aireontziak diseinatzea.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~152640	JZ	0	ES-ES	&tA;(21) &tB;Los objetivos del presente Reglamento pueden cumplirse de manera eficaz mediante la cooperación con terceros países.&tC;	EU-01	(21) Erregelamendu honetako helburuak eraginkortasunez bete daitezke beste herrialde batzuekin lankidetzan arituta.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~152814	JZ	0	ES-ES	En ese caso, las disposiciones del presente Reglamento y sus disposiciones de aplicación pueden adaptarse mediante acuerdos celebrados por la Comunidad con esos países.	EU-01	Kasu horretan, Batzordeak herrialde horiekin hitzartutako akordioen bidez egoki daitezke Erregelamendu honetako xedapenak eta aplikazio-xedapenak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100120~152836	JZ	0	ES-ES	A falta de tales acuerdos, los Estados miembros deben, no obstante, poder reconocer, con el debido control comunitario, las aprobaciones concedidas por un tercer país a los productos, los componentes y los equipos, así como a las organizaciones y al personal, extranjeros.	EU-01	Akordio horiek egon ezean, ordea, estatu kideek beste herrialde batek produktuei, osagaiei eta ekipamenduei, nahiz atzerriko erakundeei eta langileei emandako onarpenak aitortzeko ahalmena izan behar dute, Erkidegoaren kontrola pasa ostean.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~075031	JZ	0	ES-ES	&tA;(22) &tB;A fin de que asista adecuadamente a la Comunidad, se debe permitir a la Agencia desarrollar sus conocimientos técnicos en todos los aspectos de la seguridad de la aviación civil y de la protección del medio ambiente cubiertos por el presente Reglamento.&tC;	EU-01	(22) Erkidegoa behar bezala lagun dezan, Agentziak Erregelamendu honetan jasotzen diren abiazio zibilaren segurtasunerako eta ingurumenaren babeserako arlo guztietan dituen ezagutza-teknikoak gara ditzala ahalbidetu behar da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~075045	JZ	0	ES-ES	Debe asistir a la Comisión en la preparación de la legislación necesaria y colaborar con los Estados miembros y con el sector en su aplicación.	EU-01	Beharrezkoa den legedia prestatzen lagundu behar dio Batzordeari eta estatu kideekin eta sektorearekin lankidetzan aritu behar du legedi hori aplikatzeko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~075215	JZ	0	ES-ES	Debe poder emitir especificaciones de certificación y documentación orientativa, así como elaborar conclusiones técnicas y expedir certificados, debe asistir a la Comisión en la supervisión de la aplicación del presente Reglamento y de las disposiciones de aplicación, y debe conferírsele la autoridad necesaria para acometer sus tareas.	EU-01	Ziurtapenei eta dokumentazioari dagozkien zehaztapen orientagarriak bidaltzeko ahalmena izan behar du, halaber, ondorio teknikoak taxutu eta ziurtagiriak egin behar ditu, Batzordeari lagundu behar dio Erregelamendu hau eta aplikatu beharreko xedapenak aplikatzen direla ikuskatzen, eta bere zereginei ekiteko beharrezkoa zaion boterea eman behar zaio. 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~075251	JZ	0	ES-ES	&tA;(23) &tB;La Comisión y los Estados miembros deben estar representados en un consejo de administración, a fin de controlar con eficacia las funciones de la Agencia.&tC;	EU-01	(23) Agentziaren zereginen eraginkortasuna kontrolatze aldera, administrazio-kontseilu batean ordezkatu behar dira Batzordea eta estatu kideak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~075302	JZ	0	ES-ES	A este consejo deben confiársele los poderes necesarios para fijar el presupuesto, comprobar su ejecución, adoptar las normas financieras apropiadas, establecer procedimientos de trabajo transparentes para la adopción de decisiones por la Agencia y nombrar al director ejecutivo.	EU-01	Kontseilu horri aurrekontuak prestatzeko, haren gauzapena frogatzeko, finantza-arau egokiak hartzeko, Agentziak erabakiak har ditzan lan-prozedura gardenak ezartzeko eta zuzendari exekutiboa izendatzeko beharrezkoak diren ahalmenak eman behar zaizkio.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~075310	JZ	0	ES-ES	Conviene asimismo habilitar a la Agencia para realizar investigaciones y organizar la debida coordinación con la Comisión y los Estados miembros.	EU-01	Halaber, Agentzia trebatu egin behar da, ikerketak egin ditzan eta Batzordearekin eta estatu kideekin dagokion lankidetza antola dezan.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~075334	JZ	0	ES-ES	Es deseable que la Agencia asista a la Comunidad y a sus Estados miembros en el ámbito de las relaciones internacionales, incluida la armonización de normas, el reconocimiento de las aprobaciones y la cooperación técnica y esté facultada para entablar las relaciones adecuadas con autoridades aeronáuticas de terceros países y con las organizaciones internacionales competentes en los asuntos objeto del presente Reglamento.	EU-01	Agentziak Batzordeari eta estatu kideei nazioarteko harremanetan laguntza ematea desiragarria da, arauak bateratzen, onarpenak aitortzen eta lankidetza teknikoan ere laguntza emanez. Era berean, desiragarria da, beste herrialde batzuetako aeronautika-agintaritzekin eta Erregelamendu honetan jasotzen diren gaietan eskumena duten nazioarteko erakundeekin harreman egokiak finkatzeko gaitasuna izatea.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~075344	JZ	0	ES-ES	&tA;(24) &tB;Para una mayor transparencia, las partes interesadas han de estar representadas en el consejo de administración de la Agencia en calidad de observadores.&tC;	EU-01	(24) Gardentasun handiagoa bermatzeko, alde interesdunek Agentziaren administrazio-kontseiluan ordezkatuta egon behar dute, behatzaile modura.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~075412	JZ	0	ES-ES	&tA;(25) &tB;El interés público exige que la Agencia base su actuación en materia de seguridad únicamente en expertos independientes, aplicando estrictamente el presente Reglamento y las disposiciones adoptadas por la Comisión para su aplicación.&tC;	EU-01	(25) Interes publikoak, segurtasun-gaietan Agentziak duen egitekoa, soilik aditu independenteetan oinarritzea eskatzen du, Erregelamendu hau eta Batzordeak aplikatzeko hartutako xedapenak zehaztasun osoz aplikatuz.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~075436	JZ	0	ES-ES	A tal efecto, todas las decisiones de la Agencia relacionadas con la seguridad debe tomarlas su director ejecutivo, quien debe disfrutar de un alto grado de flexibilidad para recabar asesoramiento y organizar el funcionamiento interno de la Agencia.	EU-01	Horretarako, segurtasunarekin zerikusia duten Agentziaren erabaki guztiak zuzendari exekutiboak hartu behar ditu. Ildo horretatik, aipatutako zuzendariak malgutasun handia izan behar du aholkularitza eskuratu eta Agentziaren barne-funtzionamendua antolatu ahal izateko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~075451	JZ	0	ES-ES	No obstante, los Estados miembros deben participar en el proceso de toma de decisiones cuando la Agencia tenga que elaborar proyectos de normas de carácter general que deban aplicar las autoridades nacionales.	EU-01	Dena den, Agentziak estatu-agintariek aplikatu beharreko arauen proiektu orokorrak taxutu behar dituenean, estatu kideek erabakiak hartzeko prozesuan parte hartu behar dute.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~075509	JZ	0	ES-ES	&tA;(26) &tB;Es necesario garantizar que las partes afectadas por las decisiones adoptadas por la Agencia puedan disponer de unas vías de recurso que se ajusten a las características especiales del ámbito de la aviación.&tC;	EU-01	(26) Ezinbestekoa da Agentziak hartutako erabakiak eragindako aldeek abiazio-arloko ezaugarri berezietara egokitzen diren baliabideak izatea.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~075539	JZ	0	ES-ES	Debe establecerse un mecanismo apropiado que permita recurrir las decisiones del director ejecutivo ante una sala de recursos especializada, cuyas resoluciones sean a su vez susceptibles de recurso ante el Tribunal de Justicia.	EU-01	Helegite-areto espezializatu baten aurrean zuzendari exekutiboaren erabakiari helegitea jartzea ahalbidetzen duen mekanismo egoki bat ezarri behar da, haren ebazpenei, aldi berean, justizia auzitegien aurrean helegitea jartzea ere ahalbidetuko duena.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~075732	JZ	0	ES-ES	&tA;(27) &tB;A fin de garantizar una plena autonomía e independencia de la Agencia, debe dotársela de un presupuesto autónomo cuyos ingresos procedan esencialmente de una contribución de la Comunidad y de las tasas abonadas por los usuarios del sistema.&tC;	EU-01	(27) Agentziaren erabateko autonomia eta independentzia bermatze aldera, aurrekontu autonomo bat eman behar zaio. Aurrekontu horretako diru-sarrerak Erkidegoaren zergetatik eta sistemako erabiltzaileek ordaindutako tasetatik eratortzen dira funtsean.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~075742	JZ	0	ES-ES	Ninguna contribución financiera recibida por la Agencia procedente de los Estados miembros, terceros países u otras entidades debe comprometer su independencia o imparcialidad.	EU-01	Estatu kideen, beste herrialde batzuen edo bestelako erakunderen baten eskutik jasotako finantza-laguntzek ezin dute kolokan jarri Agentziaren independentzia edo inpartzialtasuna.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~075751	JZ	0	ES-ES	El procedimiento presupuestario comunitario debe ser aplicable en lo relativo a la contribución comunitaria y a cualquier otra subvención a cargo del presupuesto general de la Unión Europea.	EU-01	Erkidegoko aurrekontu-prozedura aplikagarria izan beharko da erkidegoko laguntzan eta Europar Batasuneko aurrekontu orokorraren baitako edozein diru-laguntzatan.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~075803	JZ	0	ES-ES	El Tribunal de Cuentas debe auditar las cuentas.	EU-01	Kontu Auzitegiak kontuen auditoria egin behar du.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~075820	JZ	0	ES-ES	&tA;(28) &tB;Antes de establecer oficinas locales de la Agencia, debe aclararse mediante una normativa general qué condiciones han de cumplirse y qué contribución ha de aportar el Estado miembro correspondiente.&tC;	EU-01	(28) Agentziaren tokiko bulegoak zabaldu aurretik, araudi orokor batean jaso behar dira bete beharreko baldintzak eta dagokion estatu kideak egin beharreko ekarpena.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~075911	JZ	0	ES-ES	&tA;(29) &tB;Dado que los objetivos del presente Reglamento, es decir, el establecimiento y la aplicación uniforme de normas comunes en el ámbito de la seguridad de la aviación civil y de la protección del medio ambiente, no pueden ser alcanzados de manera suficiente por los Estados miembros y, por consiguiente, debido al ámbito europeo del presente Reglamento, pueden lograrse mejor a nivel comunitario, la Comunidad puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad consagrado en el artículo 5 del Tratado.&tC;	EU-01	(29) Erkidegoko estatuek beren kabuz ezin dituztenez behar bezala bete Erregelamendu honetako helburuak —hau da, abiazio zibilaren segurtasunerako arloan eta ingurumenaren babeserako arloan estatu kide guztientzat baliokideak izango diren arauak uniformeki ezartzea eta aplikatzea— eta, beraz, Erregelamendu honen jarduketa-eremua Europakoa izaki, Erkidegoaren esparruan errazago lor daitezkeenez, Erkidegoak neurriak har ditzake horren guztiaren inguruan, Tratatuaren 5. artikuluan emandako subsidiariotasun-printzipioari jarraiki.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~075946	JZ	0	ES-ES	&tA;(30) &tB;Se ha reconocido la necesidad de lograr la participación de países europeos que no son miembros de la Unión Europea para garantizar una adecuada dimensión paneuropea que facilite la mejora de la seguridad de la aviación civil en toda Europa.&tC;	EU-01	(30) Europar Batasuneko kide diren Europako herrialdeen partaidetza lortzeko beharra aitortu da Europako herrialdeez osatutako dimentsio egoki bat bermatze aldera, Europa guztian abiazioaren segurtasuna hobetzea ahalbidetuko duena.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~080010	JZ	0	ES-ES	Los países europeos que hayan celebrado acuerdos con la Comunidad para adoptar y aplicar el acervo comunitario en el ámbito de aplicación del presente Reglamento deben participar en su labor, de conformidad con las condiciones que se establezcan en virtud de dichos acuerdos.	EU-01	Erregelamendu honen aplikazio-eremuan Erkidegoaren altxorra hartu eta aplikatzeko xedez Erkidegoarekin akordioak sinatu dituzten Europako herrialdeek, akordio horietan ezartzen diren baldintzen arabera ekin behar diote lanari.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~080034	JZ	0	ES-ES	&tA;(31) &tB;Es un objetivo general que se transfieran a la Agencia de una manera eficaz las funciones y tareas de los Estados miembros, incluidos los que derivan de su cooperación, a través de las Autoridades Aeronáuticas Conjuntas, sin reducir en absoluto los actuales altos niveles de seguridad y sin consecuencias negativas sobre los plazos de certificación.&tC;	EU-01	(31) Helburu orokorra da Aeronautika-agintaritzen bidez estatu kideen zereginak eta lanak Agentziari modu eraginkorrean transferitzea, elkarren arteko lankidetzatik eratortzen direnak barne, egungo segurtasun-maila handiak batere murriztu gabe eta ziurtapen-epeetan eragin negatiborik utzi gabe.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~080040	JZ	0	ES-ES	Deben adoptarse medidas adecuadas para facilitar la necesaria transición.	EU-01	Ezinbesteko trantsizio hori ahalbidetzeko neurri egokiak hartu behar dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~080112	JZ	0	ES-ES	&tA;(32) &tB;El presente Reglamento establece normas comunes en el ámbito de la aviación civil y crea una Agencia Europea de Seguridad Aérea.&tC;	EU-01	(32) Erregelamendu honen bitartez abiazio zibilaren arloko baterako arauak ezartzen dira eta Aire Segurtasuneko Europako Agentzia sortzen da. 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~080241	JZ	0	ES-ES	&tA;Por consiguiente, el Reglamento (CE) n&tB;o &tC;1592/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de julio de 2002, sobre normas comunes en el ámbito de la aviación civil y por el que se crea una Agencia Europea de Seguridad Aérea, debe ser derogado.&tD;	EU-01	Horren ondorioz, Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2002ko uztailaren 15eko 1592/2002 (EE) Erregelamendua, abiazio zibileko baterako arauei buruzkoa eta Aire Segurtasuneko Europako Agentzia (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};) sortzen duena, baliogabetu egin behar da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~080250	JZ	0	ES-ES	&tA;(33) &tB;El presente Reglamento establece un marco apropiado y completo para la definición y aplicación de normas técnicas y procedimientos administrativos comunes en el ámbito de la aviación civil.&tC;	EU-01	(33) Erregelamendu honek aukera egokia eta osatua eskaintzen du, abiazio zibilaren arloan baterako arau teknikoak eta administrazio-prozedurak zehaztu eta aplikatzeko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~080359	JZ	0	ES-ES	&tA;Por consiguiente, es preciso derogar, a su debido tiempo, tanto el anexo III del Reglamento (CEE) n&tB;o &tC;3922/91 del Consejo, de 16 de diciembre de 1991, relativo a la armonización de normas técnicas y procedimientos administrativos aplicables a la aviación civil, como la Directiva 91/670/CEE del Consejo, de 16 de diciembre de 1991, sobre aceptación recíproca de licencias del personal que ejerce funciones en la aviación civil, sin perjuicio de las certificaciones o licencias de productos, personas y organizaciones ya expedidas de conformidad con dichos actos.&tD;	EU-01	Horren ondorioz, Kontseiluaren 1991ko abenduaren 16ko 3922/91 (EEE) Erregelamenduko III. eranskina, abiazio zibilean aplikatu beharreko arau teknikoak eta administrazio-prozedurak harmonizatzeari buruzkoa (&t=ph>chftnchftn &'1; 1 &'1; 2  chftnchftn &'1; 3;fn&t=it pos="end">&'1; 2  chftnchftn &'1; 3;), eta, Kontseiluaren 1991ko abenduaren 16ko 91/670/EEE Zuzentaraua, abiazio zibilean lan egiten duten langileen lizentziak elkarren artean onartzeari buruzkoa (&t=ph>chftnchftn &'1; 3;fn&t=it pos="end">};), baliogabetu egin behar dira dagokion unean, egintza horien arabera dagoeneko igorri diren produktuen, pertsonen eta erakundeen ziurtagiri edo lizentzien kalterik gabe. 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~080413	JZ	0	ES-ES	&tA;(34) &tB;El presente Reglamento establece un marco apropiado y completo para la seguridad de las aeronaves de terceros países que utilizan los aeropuertos de la Comunidad.&tC;	EU-01	(34) Erregelamendu honek aukera egokia eta osatua eskaintzen du, Erkidegoko aireportuak erabiltzen dituzten beste herrialde batzuetako aireontzien segurtasunari begira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~080453	JZ	0	ES-ES	Por consiguiente, la Directiva 2004/36/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de abril de 2004, relativa a la seguridad de las aeronaves de terceros países que utilizan los aeropuertos de la Comunidad, debe ser derogada a su debido tiempo y sin perjuicio de las medidas de aplicación sobre la recogida de información, la inspección en pista y el intercambio de información.	EU-01	Horren ondorioz, Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2004ko apirilaren 21eko 2004/36/EE Zuzentaraua, Erkidegoko aireportuak erabiltzen dituzten beste herrialde batzuetako aireontzien segurtasunari buruzkoa (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};), baliogabetu egin behar da dagokion unean, informazioa jasotzeari, pista-ikuskapenari eta informazio-trukeari dagokienez aplikatu beharreko neurrien kalterik gabe.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~080554	JZ	0	ES-ES	&tA;(35) &tB;El presente Reglamento será de aplicación a cualquier otro ámbito relacionado con la seguridad de la aviación civil sobre la base de una futura propuesta de conformidad con el Tratado.&tC;	EU-01	(35) Erregelamendu hau abiazio zibilaren segurtasunarekin lotutako beste edozein arlotan aplikatu ahal izango da, Tratatuaren araberako geroagoko proposamen baten baitan.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~080713	JZ	0	ES-ES	&tA;(36) &tB;Es necesario establecer las medidas adecuadas para asegurar tanto la necesaria protección de datos delicados en materia de seguridad como facilitar al público la información adecuada sobre el nivel de seguridad de la aviación civil y la protección medioambiental correspondiente teniendo en cuenta tanto el Reglamento (CE) n&tC;o &tD;1049/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de mayo de 2001, relativo al acceso del público a los documentos del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión, como el Derecho interno pertinente.&tE;	EU-01	(36) Ezinbestekoa da segurtasun-arloan datu delikatuak babestea ziurtatzeko nahiz abiazio zibilaren segurtasun-mailari eta hari dagokion ingurumenaren babesari buruzko informazio egokia jendaurrean zabaltzeko neurriak ezartzea, Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2001eko maiatzaren 30eko 1049/2001 Erregelamendua, publikoak Europako Parlamentuaren, Kontseiluaren eta Batzordearen (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};) agirietara duen sarbidea ezartzen duena, kontuan hartuz. Halaber, ezinbestekoa da dagokion barne-zuzenbidea ere ezartzea. 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~080739	JZ	0	ES-ES	Las decisiones adoptadas por la Agencia en aplicación del artículo 8 de dicho Reglamento deben poder dar lugar a la presentación de una reclamación al Defensor del Pueblo o a la interposición de un recurso ante el Tribunal de Justicia, de conformidad con los artículos 195 y 230 del Tratado, respectivamente.	EU-01	Agentziak Erregelamendu honetako 8. artikulua aplikatuz hartutako erabakiek Arartekoaren aurrean erreklamazio bat aurkezteko edo Justizia Auzitegiaren aurrean helegite bat jartzeko ahalmena izan behar dute, Tratatuko 195 eta 230. artikuluen arabera, hurrenez hurren.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~080912	JZ	0	ES-ES	&tA;(37) &tB;Procede aprobar las medidas necesarias para la ejecución del presente Reglamento con arreglo a la Decisión 1999/ 468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión. &tC;(38) &tD;Conviene, en particular, conferir competencias a la Comisión para que adopte normas de aplicación relativas a la aeronavegabilidad, la expedición de licencias a tripulantes y las aprobaciones asociadas a las mismas, las operaciones aéreas, las aeronaves utilizadas por operadores de terceros países, la supervisión y aplicación, así como para que apruebe una normativa relativa a las tasas e ingresos de la Agencia.&tE;	EU-01	(37) Egokia da Erregelamendu hau betearazteko nahitaezkoak diren neurriak onartzea, Kontseiluaren 1999ko ekainaren 28ko 1999/468/EE Erabakia, Batzordeari esleitutako betearazpen-eskumenak erabiltzeko prozedurak ezartzen dituena, betez (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};). (38) Komeni da Batzordeari eskumenak ematea, bereziki, jarraian adierazten diren arloei buruzko aplikazio-arauak har ditzan: aireko nabigazioari, eskifaia-kideei lizentziak emateari eta lizentzia horiei dagozkien onarpenei, aire-operazioei, beste herrialde batzuetako operadoreek erabilitako aireontziei, ikuskapenari eta aplikazioari buruzkoak. Halaber, Agentziari dagozkion tasei eta diru-sarrerei buruzko araudi bat onartzeko eskumena ematea ere komeni da. 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~080929	JZ	0	ES-ES	Dado que estas medidas son de alcance general y están destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, incluso completándolo con nuevos elementos no esenciales, deben adoptarse con arreglo al procedimiento de reglamentación con control previsto en el artículo 5 &tA;bis &tB;de la Decisión 1999/468/CE.	EU-01	Neurri horiek irispide orokorrekoak direnez eta Erregulamendu honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatzeko xedea dutenez, baita funtsezkoak ez diren beste elementu berri batzuk gehituz ere, neurriok 1999/468/EE Erabakiko 5. &tA;bis &tB;artikuluan aurreikusitako erregelamendu-prozeduraren arabera hartu behar dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100202~144149	JZ	0	ES-ES	&tA;(14) &tB;Dado que el objetivo del presente Reglamento, a saber, el establecimiento de una nueva clasificación común de productos por actividades (CPA), no pueden ser alcanzados de manera suficiente por los Estados miembros y, por consiguiente, pueden lograrse mejor a nivel comunitario, la Comunidad puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad consagrado en el artículo 5 del Tratado.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3  &'1; 4 &'1; 5  &'1; 6;(14) &t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3  &'1; 4 &'1; 5  &'1; 6;Erregelamendu honen helburua &t=ept i="2">&'1; 3  &'1; 4 &'1; 5  &'1; 6;—&t=bpt i="3">&'1; 4 &'1; 5  &'1; 6;Produktuen Jardueren araberako Sailkapen (PJS) berria finkatzea&t=ept i="3">&'1; 5  &'1; 6;—&t=bpt i="4">&'1; 6; lortzea estatu kideen esku bakarrik ez dagoenez, estatu bakoitzak bere kasa jardunez dituen ahalmen finantzario eta teknikoak gainditzen dituen aldetik, Erkidegoak hartu behar ditu neurri horiek, Tratatuaren 5. artikuluan jasotako subsidiariotasun-printzipioarekin bat etorriz.&t=ept i="4">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100202~144204	JZ	0	ES-ES	&tA;(15) &tB;Se ha consultado al Comité del programa estadístico.&tC;	EU-01	&tA;(15) &tB;Estatistika Programako Komiteari kontsulta egin zaio.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100202~144245	JZ	0	ES-ES	El presente Reglamento establece una nueva CPA común en la Comunidad, a fin de garantizar la pertinencia con la realidad económica y la comparabilidad entre las clasificaciones nacionales, comunitarias e internacionales y, por tanto, entre las estadísticas nacionales, comunitarias e internacionales.	EU-01	Erkidegorako PJS komun berria eratzen da Erregelamendu honen bidez, estatuko, Erkidegoko eta nazioarteko sailkapenak egoera ekonomikoarekin bat datozela eta elkarren artean alderagarriak direla bermatzearren.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100202~144254	JZ	0	ES-ES	Se entenderá por «producto» los resultados de las actividades económicas, ya sean bienes o servicios.	EU-01	Jarduera ekonomikoen emaitzak ulertuko dira “produktutzat”, ondasunak nahiz zerbitzuak izan.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100202~144307	JZ	0	ES-ES	El presente Reglamento se aplicará únicamente a la utilización de esta clasificación con fines estadísticos.	EU-01	Sailkapen hori estatistiketarako erabiltzen denean bakarrik aplikatuko da Erregelamendu hau.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100202~144312	JZ	0	ES-ES	Niveles y estructura de la CPA	EU-01	PJSren mailak eta egitura	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100202~144319	JZ	0	ES-ES	La CPA estará compuesta por:	EU-01	Atal hauez osatuta dago PJS:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~080947	JZ	0	ES-ES	&tA;(39) &tB;Por razones de eficacia, los plazos normalmente aplicables en el marco del procedimiento de reglamentación con control deben abreviarse para la adaptación de los requisitos esenciales de protección del medio ambiente y para la adopción de normas de aplicación para la protección del medio ambiente.&tC;	EU-01	(39) Eraginkortasuna dela-eta, kontroldun arautze-prozeduretan normalean aplikatzen diren epeak laburtu egin behar dira, ingurumenaren babeserako funtsezko betekizunak egokitzeko eta ingurumenaren babeserako aplikazio-arauak hartzeko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~081026	JZ	0	ES-ES	&tA;(40) &tB;Habida cuenta de la urgencia, es necesario aplicar el procedimiento de urgencia contemplado en el artículo 5 &tC;bis, &tD;apartado 6, de la Decisión 1999/468/CE para que la Comisión decida acerca de las medidas a tomar por los Estados miembros como reacción inmediata a un problema de seguridad, así como para revocar las autorizaciones presentadas por los Estados miembros.&tE;	EU-01	(40) Dagoen presa kontuan hartuta, ezinbestekoa da 1999/468/EE Erabakiko 5 &t=bpt i="1" type="italic">&'1; 1;bis&t=ept i="1">}; artikuluko 6. paragrafoan aipatzen den presazko prozedura aplikatzea, Batzordeak segurtasun-arazo baten aurrean estatu kideek berehala hartu beharreko neurriak zein diren erabaki dezan, eta estatu kideek aurkeztutako baimenak atzera bota daitezen.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~081038	JZ	0	ES-ES	El presente Reglamento será de aplicación:	EU-01	Erregelamendu hau aplikatu ahal izango da:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~081321	JZ	0	ES-ES	a) al diseño, producción, mantenimiento y operación de productos, componentes y equipos aeronáuticos, así como al personal y organizaciones que participen en el diseño, la producción y el mantenimiento de tales productos, componentes y equipos aeronáuticos;	EU-01	a) aeronautikako produktuen, osagaien eta ekipamenduen diseinuan, ekoizpenean eta mantentze-lanetan nahiz aeronautikako produktu, osagai eta ekipamendu horien diseinuan, ekoizpenean eta mantentze-lanetan parte hartzen duten langileengan eta erakundeetan. 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~081332	JZ	0	ES-ES	b) al personal y organizaciones que participen en la explotación de aeronaves.	EU-01	b) aireontzien ustiapenean parte hartzen duten langileengan eta erakundeetan.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~081420	JZ	0	ES-ES	El presente Reglamento no será de aplicación cuando los productos, componentes, equipos, personal y organizaciones a que se refiere el apartado 1 tomen parte en operaciones militares, aduaneras, de policía o similares.	EU-01	Lehenengo paragrafoan aipatzen diren produktu, osagai, ekipamendu, langile eta erakundeek jarraian adierazten diren ekintzetan parte hartzen dutenean, Erregelamendu hau ez da aplikatuko: operazio militarretan, muga-operazioetan, polizia-operazioetan edo antzekoetan.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~081429	JZ	0	ES-ES	Los Estados miembros velarán por que tales operaciones sean compatibles, en la medida de lo posible, con los objetivos del presente Reglamento.	EU-01	Ahal den neurrian, estatu kideek ekintza edo operazio horiek Erregelamendu honetako helburuekin bateragarriak izatea ziurtatuko dute.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~081441	JZ	0	ES-ES	El objetivo principal del presente Reglamento es establecer y mantener un nivel elevado y uniforme de seguridad en la aviación civil en Europa.	EU-01	Erregelamendu honen helburu nagusia Europako abiazio zibilean segurtasun-maila handia eta uniformea ezartzea eta horri eustea izango da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~081448	JZ	0	ES-ES	Constituyen objetivos adicionales, en los ámbitos regulados por el presente Reglamento, los siguientes:	EU-01	Erregelamendu honek arautzen dituen arloetan, jarraian adierazten direnak helburu osagarriak izango dira:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~081458	JZ	0	ES-ES	a) garantizar un nivel elevado y uniforme de protección medioambiental;	EU-01	a) ingurumenari dagokionez, babes-maila handi eta uniformeari eustea;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~081502	JZ	0	ES-ES	b) facilitar la libre circulación de mercancías, personas y servicios;	EU-01	b) merkantzien, pertsonen eta zerbitzuen zirkulazio askea ahalbidetzea;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~081511	JZ	0	ES-ES	c) fomentar la rentabilidad en los procesos de reglamentación y de certificación y evitar duplicaciones en los niveles nacional y europeo;	EU-01	c) arautze- eta ziurtapen-prozesuen errentagarritasuna sustatzea eta estatu barnean nahiz Europan bikoitz daitezen eragoztea; 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~082932	JZ	0	ES-ES	d) asistir a los Estados miembros en el cumplimiento de sus obligaciones en virtud del Convenio de Chicago, facilitando una base de interpretación común y una aplicación uniforme de sus disposiciones, y garantizando que estas se tienen debidamente en cuenta en el presente Reglamento y en las normas elaboradas para su aplicación;	EU-01	d) estatu kideei laguntza ematea betebeharrak Chicagoko Hitzarmenaren arabera bete ditzaten. Hitzarmenaren baterako interpretazioa eta bere xedapenen aplikazio uniformea egiteko aukera emango duen oinarria emango zaie, eta, Erregelamendu honetan eta Erregelamendua aplikatzeko taxututako arauetan, xedapen horiek modu egokian aintzat hartzen direla bermatuko da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~083130	JZ	0	ES-ES	e) promover los puntos de vista comunitarios respecto a las normas referentes a la seguridad de la aviación civil en todo el mundo mediante la debida cooperación con terceros países y organizaciones internacionales;	EU-01	e) mundu guztian, abiazio zibilaren segurtasunari dagozkion arauei buruzko Erkidegoko ikuspegiak sustatzea. Horretarako, beste herrialde batzuekin eta nazioarteko erakundeekin lankidetza egokian arituko da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~083141	JZ	0	ES-ES	f) ofrecer igualdad de condiciones a todos los agentes del mercado interior de la aviación.	EU-01	f) abiazioaren barne-merkatuan parte hartzen duten agente guztiei baldintza berberak eskaintzea.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~083156	JZ	0	ES-ES	Los medios de lograr los objetivos previstos en los apartados 1 y 2 serán los siguientes:	EU-01	Honako hauek izango dira 1 eta 2. paragrafoetan aurreikusten diren helburuak betetzeko erabiliko diren bitartekoak:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~083206	JZ	0	ES-ES	a) preparación, adopción y aplicación uniforme de todos los actos necesarios;	EU-01	a) beharrezkoak diren egintza guztiak uniformeki prestatzea, hartzea eta aplikatzea;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~083221	JZ	0	ES-ES	b) reconocimiento sin requisitos adicionales de los certificados, licencias, aprobaciones u otros documentos concedidos a productos, personal y organizaciones, de conformidad con el presente Reglamento y con las disposiciones adoptadas para su aplicación;	EU-01	b) Erregelamendu honen eta Erregelamendua aplikatzeko hartutako xedapenen arabera produktuei, langileei eta erakundeei onartutako ziurtagiriak, lizentziak, onarpenak edo bestelakoak aitortzea, betekizun gehigarririk gabe.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~083242	JZ	0	ES-ES	c) creación de una Agencia Europea de Seguridad Aérea independiente (en lo sucesivo, «la Agencia»);	EU-01	c) Aire Segurtasuneko Europako Agentzia independente bat sortzea (aurrerantzean, «Agentzia»);	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~083254	JZ	0	ES-ES	d) aplicación uniforme de todos los actos necesarios por parte de las autoridades nacionales de aviación y por la Agencia en el marco de sus competencias respectivas.	EU-01	d) abiazioko estatu-agintariek eta Agentziak beharrezkoak diren egintza guztiak uniformeki aplikatzea, bakoitzari dagozkion eskumenen ildotik. 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~083305	JZ	0	ES-ES	a) «supervisión permanente»:	EU-01	a) «etengabeko ikuskapena»:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~083709	JZ	0	ES-ES	las funciones que habrá que llevar a cabo para verificar que las condiciones bajo las que se ha expedido un certificado siguen cumpliéndose durante su plazo de validez, así como la toma de cualquier medida de salvaguardia;	EU-01	ziurtagiri bat egiteko bete diren baldintzak balio-epean zehar oraindik betetzen direla egiaztatzeko burutu beharko diren zereginak, eta beste edozein babes-neurri hartzea;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~083712	JZ	0	ES-ES	b) «Convenio de Chicago»:	EU-01	b) «Chicagoko Hitzarmena»:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~083721	JZ	0	ES-ES	el Convenio sobre Aviación Civil Internacional y sus anexos, firmado en Chicago el 7 de diciembre de 1944;	EU-01	Nazioarteko Abiazio Zibilari buruzko Hitzarmena eta hari atxikitako eranskinak (1944ko abenduaren 7an Chicagon sinatu zen).	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~083723	JZ	0	ES-ES	c) «producto»:	EU-01	c) «produktua»:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~083917	JZ	0	ES-ES	una aeronave, un motor o una hélice;	EU-01	aireontzi bat, motor bat edo helize bat;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~083927	JZ	0	ES-ES	d) «componentes y equipos»:	EU-01	d) «osagaiak eta ekipamenduak»:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~084015	JZ	0	ES-ES	cualquier instrumento, dispositivo, mecanismo, componente, aparato o accesorio, incluido el equipo de comunicaciones, que se utilice o esté destinado a utilizarse en la operación o el control de una aeronave en vuelo y que esté instalado o fijado en una aeronave.	EU-01	hegaldian doan aireontzi bat maneiatzeko edo kontrolatzeko erabiltzen den edo horretarako erabiltzera bideratuta dagoen eta aireontzi batean instalatuta edo muntatuta dagoen edozein instrumentu, gailu, mekanismo, tresna edo osagarri, komunikazioetarako ekipamendua barne.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~084341	JZ	0	ES-ES	Se incluirán los componentes del fuselaje, del motor o de la hélice;	EU-01	Fuselajearen, motorraren edo helizearen osagaiak ere barne daude;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~084344	JZ	0	ES-ES	e) «certificación»:	EU-01	e) «ziurtapena»:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~084635	JZ	0	ES-ES	cualquier forma de reconocimiento de que un producto, componente o equipo, una organización o una persona cumple los requisitos aplicables, incluidas las disposiciones del presente Reglamento y sus disposiciones de aplicación, así como la expedición del certificado pertinente que acredite dicho cumplimiento;	EU-01	produktu, osagai edo ekipamendu batek, erakunde edo pertsona batek aplikagarriak diren betekizunak betetzen dituela aitortzeko edozein modu, Erregelamendu honetako xedapenak eta hura aplikatzeko xedapenak barne, baita betetze hori ziurtatzen duen dagokion ziurtagiria egitea ere. 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~084639	JZ	0	ES-ES	f) «organismo cualificado»:	EU-01	f) «organismo gaitua»:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~084725	JZ	0	ES-ES	un organismo al que la Agencia o una autoridad aeronáutica nacional, bajo su control y responsabilidad, puedan atribuirle una tarea específica de certificación;	EU-01	Agentziak edo aeronautikako estatu-agintari batek, bere kontrol eta erantzukizunaren baitan, ziurtapen-lan jakin bat esleitzeko hauta dezakeen organismoa; 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~084729	JZ	0	ES-ES	g) «certificado»:	EU-01	g) «ziurtagiria»:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~084735	JZ	0	ES-ES	cualquier autorización, licencia u otro documento expedido como consecuencia de la certificación;	EU-01	ziurtapenaren ondorioz egindako baimena, lizentzia edo bestelako agiria;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~084740	JZ	0	ES-ES	h) «operador»:	EU-01	h) «operadorea»:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~084747	JZ	0	ES-ES	cualquier persona física o jurídica que explota o desea explotar una o más aeronaves;	EU-01	aireontzi bat edo gehiago ustiatu nahi dituen edozein pertsona fisiko edo juridiko; 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~084755	JZ	0	ES-ES	i) «operación comercial»:	EU-01	i) «merkataritzako operazioak»:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~084820	JZ	0	ES-ES	la explotación como servicio al público de una aeronave a cambio de remuneración o de cualquier otro tipo de contraprestación económica, o, cuando se trate de un servicio no abierto al público, cuando se realice mediante contrato entre un operador y un cliente, no ejerciendo este último control sobre el operador;	EU-01	zerbitzu publiko modura, ordainsari baten edo bestelako ekonomia-kontraprestazio baten truk aireontzi bat ustiatzea, edo, zerbitzu publikoa ez denean, operadore eta bezero baten arteko kontratu bidez egiten dena, bezeroak operadorea kontrolatzeko ahalmenik izan gabe;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~084823	JZ	0	ES-ES	j) «aeronave propulsada compleja»:	EU-01	j) «propultsatutako aireontzi konplexua»:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~084825	JZ	0	ES-ES	i) un avión:	EU-01	i) hegazkin bat:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~084926	JZ	0	ES-ES	con una masa máxima certificada de despegue superior a 5 700 kg, o	EU-01	aireratzeko gehienezko masa egiaztatua 5 700 kg-koa edo handiagoa duena, edo 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~084946	JZ	0	ES-ES	certificado para una configuración máxima de más de 19 asientos de pasajeros, o	EU-01	19 bidaiari-eserleku baino gehiagorentzako gehienezko konfigurazioa ziurtatzen duen agiria duena, edo	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~084952	JZ	0	ES-ES	certificado para operar con una tripulación mínima de dos pilotos, o	EU-01	bi pilotuz osatutako gutxieneko eskifaiarekin jarduteko ziurtagiria duena, edo 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~085049	JZ	0	ES-ES	equipado con un turborreactor o con más de un motor turbohélice, o	EU-01	turborreaktore bat edo turbohelize motor bat baino gehiago duena, edo	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~085052	JZ	0	ES-ES	ii) un helicóptero certificado:	EU-01	ii) helikoptero bat:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~085104	JZ	0	ES-ES	para una masa máxima certificada de despegue superior a 3 175 kg, o	EU-01	aireratzeko gehienezko masa egiaztatua 3 175 kg-koa edo handiagoa duena, edo	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~085114	JZ	0	ES-ES	para una configuración máxima de más de nueve asientos de pasajeros, o	EU-01	9 bidaiari-eserleku baino gehiagorentzako gehienezko konfigurazioa ziurtatzen duen agiria duena, edo	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~085129	JZ	0	ES-ES	para operar con una tripulación mínima de dos pilotos, o	EU-01	bi pilotuz osatutako gutxieneko eskifaiarekin jarduteko ziurtagiria duena, edo	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~085135	JZ	0	ES-ES	iii) una aeronave de rotor basculante;	EU-01	iii) errotore baskulagarria duen aireontzia;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~085228	JZ	0	ES-ES	k) «dispositivo de simulación de vuelo para entrenamiento»:	EU-01	k) «entrenamendurako hegaldien simulazio-gailua»:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~085255	JZ	0	ES-ES	cualquier tipo de dispositivo en el que se simulan condiciones de vuelo en tierra; incluyen simuladores de vuelo, dispositivos de entrenamiento de vuelo, entrenadores de procedimientos de navegación y vuelo, y dispositivos básicos de entrenamiento de vuelo por instrumentos;	EU-01	Lurrean egonik, hegaldi bat simulatzen duen edozein gailu; hegaldien simulazioak, hegaldien entrenamenduak egiteko gailuak, nabigazio- eta hegaldi-prozeduretan trebatzeko entrenatzaileak eta instrumentu bidez hegaldian entrenatzeko oinarrizko gailuak barneratzen dira;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~085258	JZ	0	ES-ES	l) «habilitación»:	EU-01	l) «gaikuntza»:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~085306	JZ	0	ES-ES	declaraciones recogidas en una licencia, referidas a facultades, condiciones especiales, o limitaciones propias de dicha licencia.	EU-01	lizentzia batean jasotzen diren adierazpenak, eskumenei, baldintza bereziei edo lizentzia horri dagozkion murriztapenei buruzkoak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~085357	JZ	0	ES-ES	REQUISITOS SUSTANTIVOS	EU-01	FUNTSEZKO BETEKIZUNAK	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~085401	JZ	0	ES-ES	Principios básicos y aplicabilidad	EU-01	Oinarrizko printzipioak eta aplikagarritasuna	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~085408	JZ	0	ES-ES	cumplirán lo dispuesto en el presente Reglamento.	EU-01	Erregelamendu honetan xedatutakoa beteko dute	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~085415	JZ	0	ES-ES	Las aeronaves, con inclusión de cualquier producto, componente o equipo instalados en ellas, que estén:	EU-01	aireontziek, edozein produktu, osagai edo ekipamendu instalatuta dutenak, eta: 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~085424	JZ	0	ES-ES	a) diseñadas o fabricadas por una organización cuya seguridad supervisa la Agencia o un Estado miembro, o	EU-01	a) erakunde batek diseinatu edo fabrikatu baditu (erakunde horren segurtasuna Agentziak edo estatu kide batek ikuskatzen duela) edo 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~085450	JZ	0	ES-ES	b) matriculadas en un Estado miembro, a menos que su supervisión reglamentaria en materia de seguridad haya sido delegada a un tercer país y no sean utilizadas por un operador comunitario, o	EU-01	b) estatu kide batean matrikulatuta badaude, baldin eta haien segurtasunari dagokion arauzko ikuskapena beste herrialde bati laga ez bazaio eta Erkidegoko operadore batek erabiltzen ez baditu, edo	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~085511	JZ	0	ES-ES	c) matriculadas en un tercer país y sean utilizadas por un operador a quien supervise cualquier Estado miembro, o sean utilizadas por un operador establecido o residente en la Comunidad en rutas con entrada o salida en el territorio comunitario, o situadas en su interior, o	EU-01	c) beste herrialde batean matrikulatuta badaude eta edozein estatu kidek ikuskatzen duen operadore batek erabiltzen baditu, edo sartu-irtenak Erkidegoaren barnean eginez edo lurralde barneko ibilbideak eginez ezarritako operadore batek edo Erkidegoan bizi den operadore batek erabiltzen baditu, edo	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~085529	JZ	0	ES-ES	d) matriculadas en un tercer país o en un Estado miembro que haya delegado su supervisión reglamentaria en materia de seguridad en un tercer país y sean utilizadas por un operador de un tercer país en rutas con entrada o salida en el territorio comunitario, o situadas en su interior,	EU-01	d) beste herrialde batean edo segurtasun-arloko arauzko ikuskapena beste herrialde bati laga dion estatu kide batean matrikulatuta badaude eta sartu-irtenak Erkidegoaren barnean eginez edo lurralde barneko ibilbideak eginez beste herrialde bateko operadore batek erabiltzen baditu,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~090004	JZ	0	ES-ES	El personal que participe en las operaciones de las aeronaves indicadas en el apartado 1, letras b), c) o d), se ajustará al presente Reglamento.	EU-01	Lehenengo paragrafoan, b), c) edo d) idatz-zatietan aipatzen diren aireontzien operazioetan parte hartzen duten langileek Erregelamendu honetan aipatzen direnak bete beharko dituzte.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~090039	JZ	0	ES-ES	Las operaciones de las aeronaves indicadas en apartado 1, letras b), c) o d), se ajustarán al presente Reglamento.	EU-01	Lehenengo paragrafoan, b), c) edo d) idatz-zatietan aipatzen diren aireontzien operazioek Erregelamendu honetan ezarritakoari jarraituko diete.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~090109	JZ	0	ES-ES	El apartado 1 no será de aplicación a las aeronaves a las que se hace referencia en el anexo II.	EU-01	II. eranskinean aipatzen diren aireontziei ez zaie 1. paragrafoa aplikatuko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~090131	JZ	0	ES-ES	Los apartados 2 y 3 no serán de aplicación a las aeronaves a las que se hace referencia en el anexo II, con la excepción de las aeronaves contempladas en la letra a), inciso ii), y las letras d) y h), y cuando sean explotadas para el transporte aéreo comercial.	EU-01	II. eranskinean aipatzen diren aireontziei ez zaizkie 2 eta 3. paragrafoak aplikatuko, a) idatz-zatian, ii) hitz-tartean aipatzen diren aireontzien salbuespenarekin. Halaber, d) eta h) idatz-zatietan aipatzen direnak ere salbuetsi egingo dira, baldin eta merkataritzako aire-garraiorako ustiatzen badira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~090147	JZ	0	ES-ES	El presente Reglamento no afectará a los derechos de terceros países especificados en convenios internacionales, en particular el Convenio de Chicago.	EU-01	Erregelamendu honek ez du eraginik izango, nazioarteko hitzarmenetan, bereziki, Chicagoko Hitzarmenean zehazten diren herrialdeetako eskubideei dagokienez.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~090207	JZ	0	ES-ES	Aeronavegabilidad	EU-01	Aire-nabigagarritasuna	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~090248	JZ	0	ES-ES	Las aeronaves indicadas en el artículo 4, apartado 1, letras a), b) y c), cumplirán los requisitos esenciales establecidos en el anexo I en materia de aeronavegabilidad.	EU-01	4. artikuluan, 1. paragrafoan, a), b) eta c) idatz-zatietan aipatzen diren aireontziek I. eranskinean aire-nabigagarritasunari dagokionez ezartzen diren funtsezko betekizunak beteko dituzte.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~090527	JZ	0	ES-ES	La conformidad de las aeronaves a que hace referencia el artículo 4, apartado 1, letra b), y de los productos, componentes y equipos instalados en ellas, se demostrará como sigue:	EU-01	Jarraian adierazten den moduan finkatuko da 4. artikuluan, 1. paragrafoan, b) idatz-zatian aipatzen diren aireontziak eta haietan instalatutako produktu, osagai eta ekipamenduak arauekin bat datozen ala ez:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~090642	JZ	0	ES-ES	a) los productos poseerán un certificado de tipo.	EU-01	a) produktuek mota-ziurtagiria izango dute.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~090724	JZ	0	ES-ES	Este, así como las certificaciones de modificaciones del mismo, incluidos los certificados de tipo suplementarios, será expedido previa demostración por el solicitante de que el producto cumple unas bases de certificación, que se especifican en el artículo 20, establecidas para asegurar la conformidad con los requisitos esenciales mencionados en el apartado 1, y siempre que no presente detalles o características que impidan su utilización segura.	EU-01	Ziurtagiri hori eta hari egindako aldaketei dagozkien ziurtapenak, mota-ziurtagiri osagarriak barne, eskatzaileak produktuak ziurtapen-baldintza jakin batzuk betetzen dituela frogatu ostean egingo dira, betiere, produktua modu seguruan erabiltzea eragozten duen xehetasun edo ezaugarririk ez badu. Baldintza horiek, lehenengo paragrafoan aipatzen diren funtsezko betekizunak betetzen direla ziurtatzekoak, 20. artikuluan zehazten dira. 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~090738	JZ	0	ES-ES	El certificado de tipo abarcará al producto y a todos los componentes y equipos instalados en él;	EU-01	Mota-ziurtagiriak produktua bera eta bertan instalatutako osagai eta ekipamendu guztiak ziurtatuko ditu.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~093333	JZ	0	ES-ES	b) podrán expedirse certificados específicos para los componentes y equipos cuando se demuestre que cumplen las especificaciones detalladas de aeronavegabilidad establecidas para asegurar la conformidad con los requisitos esenciales considerados en el apartado 1;	EU-01	b) osagaiek eta ekipamenduek ziurtagiri zehatzak izan ditzakete aire-nabigagarritasunari dagozkion zehaztapenak betetzen dituztela frogatzen denean. Zehaztapen horiek lehenengo paragrafoan adierazten diren funtsezko betekizunekin bat datozela ziurtatzeko ezartzen dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~093502	JZ	0	ES-ES	c) para cada aeronave deberá expedirse un certificado de aeronavegabilidad cuando se demuestre que se ajusta al diseño del modelo aprobado en su certificado de tipo y que la documentación, inspecciones y pruebas pertinentes acreditan que la aeronave está en condiciones para una utilización segura.	EU-01	c) aireontzi bakoitzarentzat aire-nabigagarritasunaren ziurtagiri bat egiten da, mota-ziurtagirian onartutako ereduaren diseinura egokitzen dela eta dagozkion agiri, ikuskapen eta frogek aireontzia modu seguruan erabiltzeko baldintzetan aurkitzen dela egiaztatzen dutela frogatzen denean.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~094111	JZ	0	ES-ES	El certificado de aeronavegabilidad será válido mientras no se suspenda, o se anule, o se deje sin efecto y siempre que la aeronave se mantenga de conformidad con los requisitos esenciales relativos al mantenimiento de la aeronavegabilidad establecido en el punto 1, letra d), del anexo I y con las disposiciones de aplicación a que se refiere el apartado 5;	EU-01	Aire-nabigagarritasunaren ziurtagiria baliozkoa izango da, baldin eta bertan behera, baliogabetuta edo ondoriorik gabe geratzen ez bada, eta, betiere, I. eranskineko 1. paragrafoan, d) idatz-zatian, aire-nabigagarritasuna mantentzeko ezartzen diren funtsezko betekizunak eta 5. paragrafoan adierazten diren aplikazio-xedapenak betetzen baditu.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~094124	JZ	0	ES-ES	d) las organizaciones responsables del mantenimiento de los productos, componentes y equipos demostrarán su capacidad y medios para cumplir las obligaciones asociadas con sus facultades.	EU-01	d) produktuen, osagaien eta ekipamenduen mantentze-lanak egiteaz arduratzen diren erakundeek beren eskumenekin lotutako betebeharrak betetzeko gaitasuna eta bitartekoak dituztela frogatu behar dute.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~094139	JZ	0	ES-ES	A menos que se hayan aceptado de otro modo, dichas capacidades y medios deberán ser reconocidos mediante la expedición de una aprobación de la organización.	EU-01	Bestelakorik adostu ez bada, erakundeak egindako onarpen baten bidez aitortu beharko dira gaitasun eta bitarteko horiek.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~094155	JZ	0	ES-ES	Las facultades concedidas a la organización aprobada y el alcance de la aprobación deberán especificarse en las cláusulas de esta;	EU-01	Onarpenaren klausuletan zehaztuko dira onartutako erakundeari aitortu zaizkion eskumenak eta onarpenaren irismena.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~094211	JZ	0	ES-ES	e) las organizaciones encargadas del diseño y la fabricación de los productos, componentes y equipos demostrarán su capacidad y medios para cumplir las obligaciones asociadas con sus facultades.	EU-01	d) produktuak, osagaiak eta ekipamenduak diseinatzeaz eta fabrikatzeaz arduratzen diren erakundeek beren eskumenekin lotutako betebeharrak betetzeko gaitasuna eta bitartekoak dituztela frogatu behar dute.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~094220	JZ	0	ES-ES	A menos que se hayan aceptado de otro modo, dichas capacidades y medios deberán ser reconocidas mediante la expedición de una aprobación de la organización.	EU-01	Bestelakorik adostu ez bada, erakundeak egindako onarpen baten bidez aitortu beharko dira gaitasun eta bitarteko horiek.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~094229	JZ	0	ES-ES	Las facultades concedidas a la organización aprobada y el alcance de la aprobación deberán especificarse en las cláusulas de esta.	EU-01	Onarpenaren klausuletan zehaztuko dira onartutako erakundeari aitortu zaizkion eskumenak eta onarpenaren irismena.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~094300	JZ	0	ES-ES	f) podrá requerirse al personal responsable de dar el visto bueno a un producto, componente o equipo tras una intervención de mantenimiento, que posea un certificado a tal efecto (certificado del personal);	EU-01	f) mantentze-lanak burutu ostean produktu, osagai edo ekipamendu bat ontzat emateko ardura duten langileei, horretarako ziurtagiri bat izatea eskatu ahal zaie (langileen ziurtagiria);	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~094317	JZ	0	ES-ES	g) la capacidad de los centros de formación en materia de mantenimiento para cumplir las obligaciones asociadas a sus facultades en relación con la expedición de los certificados mencionados en la letra f) podrá ser reconocida mediante la expedición de una aprobación.	EU-01	g) mantentze-lanetan prestakuntza eskaintzen duten zentroen gaitasuna, f) idatz-zatian aipatzen diren ziurtagiriak egiteko eskumenari dagozkion betebeharrak betetzekoa, onarpen bat eginez aitortu ahal izango da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~094412	JZ	0	ES-ES	Las aeronaves a las que se refiere el artículo 4, apartado 1, letra a), y los productos, componentes y equipos montados en ellas cumplirán lo dispuesto en el apartado 2, letras a), b) y e), del presente artículo.	EU-01	4. artikuluan, 1. paragrafoan, a) idatz-zatian aipatzen diren aireontziek eta haietan instalatutako produktu, osagai eta ekipamenduek artikulu honetako 2. paragrafoan, a), b) eta e) idatz-zatietan agintzen dena bete beharko dute.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~094419	JZ	0	ES-ES	No obstante lo dispuesto en los apartados 1 y 2:	EU-01	1 eta 2. paragrafoetan xedatutakoa gorabehera:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~094428	JZ	0	ES-ES	a) podrá expedirse una autorización de vuelo cuando se haya demostrado que la aeronave es capaz de realizar un vuelo sencillo en condiciones de seguridad.	EU-01	a) aireontziak, segurtasun-baldintzak gordez, hegaldi sinple bat egiteko gaitasuna duela frogatzen denean, hegaldi-baimen bat egin ahal izango da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~094434	JZ	0	ES-ES	La autorización estará sujeta a las limitaciones adecuadas, en particular para garantizar la seguridad de terceros;	EU-01	Baimenari dagozkion murriztapenak ezarriko zaizkio, bereziki, hirugarren baten segurtasuna bermatzeko;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~094512	JZ	0	ES-ES	b) podrá expedirse un certificado de aeronavegabilidad restringido a las aeronaves respecto de las cuales no se haya expedido un certificado de tipo conforme al apartado 2, letra a).	EU-01	b) 2. paragrafoan, a) idatz-zatian ezarritakoaren arabera ziurtagiririk jaso ez duten aireontziei aire-nabigagarritasuneko ziurtagiri mugatu bat egin dakieke.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~094518	JZ	0	ES-ES	En tal caso, deberá demostrarse que la aeronave cumple especificaciones de aeronavegabilidad específicas y que, a pesar de las desviaciones de los requisitos esenciales mencionados en el apartado 1, se garantiza una seguridad adecuada a los efectos del uso de la aeronave.	EU-01	Kasu horretan, aireontzi horrek aire-nabigagarritasuneko zehaztapen espezifikoak betetzen dituela eta, 1 paragrafoan aipatzen diren funtsezko betekizunak guztiz bete ez arren, aireontzi hori erabiltzerakoan segurtasun-maila egokia bermatuko dela frogatu beharko da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~094611	JZ	0	ES-ES	Las aeronaves para las que podrá expedirse un certificado restringido, así como las limitaciones impuestas a su utilización, se fijarán de acuerdo con las medidas de aplicación a que se refiere el apartado 5;	EU-01	5. paragrafoan aipatzen diren aplikazio-neurrien arabera finkatuko da zein diren ziurtagiri mugatu bat nahiz erabilpenari dagozkion murriztapenak jaso ditzaketen aireontziak;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~095212	JZ	0	ES-ES	c) cuando el número de aeronaves de la misma categoría aptas para un certificado de aeronavegabilidad restringido así lo justifique, podrá expedirse un certificado de tipo restringido y se establecerán unas bases de certificación adecuadas.	EU-01	c) Aire-nabigagarritasuneko ziurtagiri mugatu bat jaso dezaketen kategoria bereko aireontzien kopuruak justifikatzen duenean, &t=bpt i="1">&'1; 1;mota-&t=ept i="1">};ziurtagiri mugatu bat egin ahal izango da eta ziurtapen-baldintza egoki batzuk ezarriko dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~095243	JZ	0	ES-ES	Las medidas destinadas a modificar elementos no esenciales del presente artículo, completándolo, deben adoptarse de conformidad con el procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 65, apartado	EU-01	Artikulu honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatzeko neurriak (artikulua bera ere osatzen dute), 65. artikuluan, 4. paragrafoan agindutako kontroldun arautze-prozeduraren arabera hartuko dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~095254	JZ	0	ES-ES	Dichas medidas determinarán en particular:	EU-01	Neurri horiek zehaztuko dituzte, bereziki: 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~095314	JZ	0	ES-ES	a) las condiciones para establecer las bases de certificación aplicables a un producto dado y para notificarlos a un solicitante;	EU-01	a) produktu jakin bati aplikatu ahal zaizkion oinarriak ezartzeko eta eskatzaile bati jakinarazteko baldintzak;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~095330	JZ	0	ES-ES	b) las condiciones para establecer las especificaciones detalladas de aeronavegabilidad aplicables a componentes y equipos y para notificarlas a un solicitante;	EU-01	b) osagai eta ekipamenduetan aplikatu ahal diren aire-nabigagarritasunari dagozkion xehetasunezko zehaztapenak ezartzeko eta eskatzaile bati jakinarazteko baldintzak;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~095355	JZ	0	ES-ES	c) las condiciones para establecer las especificaciones de aeronavegabilidad específicas aplicables a aeronaves consideradas aptas para un certificado restringido de aeronavegabilidad y para notificarlas a un solicitante;	EU-01	c) ziurtagiri mugatua jaso dezaketen aireontzietan aplikatu ahal diren aire-nabigagarritasunari dagozkion zehaztapenak ezartzeko eta eskatzaile bati jakinarazteko baldintzak;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~095438	JZ	0	ES-ES	d) las condiciones para la expedición y difusión de la información obligatoria para garantizar el mantenimiento de la aeronavegabilidad de los productos;	EU-01	d) produktuen aire-nabigagarritasunaren mantentze-lanak bermatzeko nahitaezkoa den informazioa taxutzeko eta zabaltzeko baldintzak;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~095520	JZ	0	ES-ES	e) las condiciones para la expedición, el mantenimiento, la modificación, la suspensión o la revocación de los certificados de tipo, de los certificados de tipo restringidos, de la aprobación de cambios a los certificados de tipo, de certificados de aeronavegabilidad individuales, de certificados de aeronavegabilidad restringidos, de autorizaciones de vuelo y de certificados de productos, componentes o equipos, con inclusión de:	EU-01	e) jarraian adierazten direnak egiteko, mantentzeko, aldatzeko, bertan behera uzteko edo atzera botatzeko baldintzak: &t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3 &'1; 4  &'1; 5;mota-&t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3 &'1; 4  &'1; 5;ziurtagiriak, &t=bpt i="2">&'1; 3 &'1; 4  &'1; 5;mota-&t=ept i="2">&'1; 4  &'1; 5;ziurtagiri mugatuak, &t=bpt i="3">&'1; 5;mota-&t=ept i="3">};ziurtagirietan sartu beharreko aldaketen onarpena, aire-nabigagarritasuneko ziurtagiri indibidualak, aire-nabigagarritasuneko ziurtagiri mugatuak, hegaldi-baimenak eta produktuen, osagaien edo ekipamenduen ziurtagiriak, honako hauek ere barne:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~095528	JZ	0	ES-ES	i) las condiciones relativas al período de validez de dichos certificados, y las condiciones para renovarlos cuando se haya fijado un período de validez limitado,	EU-01	i) ziurtagiri horien baliozkotasun-epeei buruzko baldintzak, eta baliozkotasun-epe bat finkatu den kasuetan, ziurtagiriak berritzeko baldintzak,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~095542	JZ	0	ES-ES	ii) las restricciones aplicables a la concesión de autorizaciones de vuelo.	EU-01	ii) hegaldi-baimenen onarpenean aplika daitezkeen murriztapenak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~095548	JZ	0	ES-ES	Estas restricciones deberán referirse, entre otros, a los elementos siguientes:	EU-01	Murriztapen horietan, honako elementu hauek islatu beharko dira, besteak beste:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~095551	JZ	0	ES-ES	objetivo del vuelo,	EU-01	hegaldiaren helburua,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~095554	JZ	0	ES-ES	espacio aéreo utilizado durante el vuelo,	EU-01	hegaldian erabilitako aire-espazioa,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~095711	JZ	0	ES-ES	cualificaciones de la tripulación de vuelo,	EU-01	hegaldiko eskifaiaren prestakuntza, 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~095716	JZ	0	ES-ES	transporte de personas que no forman parte de la tripulación de vuelo,	EU-01	hegaldiko eskifaiako kide ez diren pertsonen garraioa,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~095823	JZ	0	ES-ES	iv) el programa mínimo de formación para obtener la habilitación de tipo del personal certificador de mantenimiento, a fin de garantizar el cumplimiento de lo dispuesto en el apartado 2, letra f),	EU-01	iv) mantentze-lanak ziurtatzen dituen langile izateko jaso beharreko gutxieneko prestakuntza-programa, 2. paragrafoan, f) idatz-zatian ezartzen dena betetzea bermatzeko,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~100032	JZ	0	ES-ES	vi) la lista maestra de equipo mínimo, según convenga, y especificaciones adicionales de aeronavegabilidad para tipos concretos de operación, a fin de garantizar el cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 8;	EU-01	vi) gutxieneko ekipamenduari dagokion maisu-zerrenda, komeni denaren arabera, eta operazio jakin batzuetarako aire-nabigagarritasunari dagozkion zehaztapen gehigarriak, 8. artikuluan ezartzen dena betetzea bermatzeko;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~100239	JZ	0	ES-ES	f) las condiciones para expedir, mantener, modificar, suspender o revocar la aprobación de organizaciones, con arreglo al apartado 2, letras d), e) y g), y las condiciones conforme a las cuales tales aprobaciones pueden no ser exigidas;	EU-01	f) 2. paragrafoko d), e) eta g) idatz-zatien arabera erakundeek luzatu beharreko onarpena egiteko, mantentzeko, aldatzeko, bertan behera uzteko edo atzera botatzeko baldintzak, eta onarpen horiek eskatu behar ez izateko bete beharreko baldintzak;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~100248	JZ	0	ES-ES	g) las condiciones para expedir, mantener, modificar, suspender o revocar los certificados del personal exigidos conforme al apartado 2, letra f);	EU-01	g) 2. paragrafoko f) idatz-zatiaren arabera eskatzen diren langileen ziurtagiriak egiteko, mantentzeko, aldatzeko, bertan behera uzteko edo atzera botatzeko baldintzak;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~100254	JZ	0	ES-ES	h) las obligaciones de los titulares de certificados;	EU-01	h) ziurtagirien titularren betebeharrak;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~100310	JZ	0	ES-ES	i) el modo en que deban demostrar la conformidad con los requisitos esenciales las aeronaves mencionadas en el apartado 1 que no estén incluidas en lo dispuesto en los apartados 2 o 4;	EU-01	i) 2 edo 4. paragrafoen xedapenetan aipatzen ez diren eta lehenengo paragrafoan aipatzen diren aireontziek funtsezko betekizunak betetzen dituztela frogatzeko modua.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~100324	JZ	0	ES-ES	j) el modo en que deban demostrar la conformidad con los requisitos esenciales las aeronaves mencionadas en el artículo 4, apartado 1, letra c).	EU-01	j) 4. artikuluan, 1. paragrafoan, c) idatz zatian aipatzen diren aireontziek funtsezko betekizunak betetzen dituztela frogatzeko modua.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~100359	JZ	0	ES-ES	Al establecer las disposiciones de aplicación a que se refiere el apartado 5, la Comisión velará, en particular, por que:	EU-01	5. paragrafoan ezarritako aplikazio-xedapenak arautzerakoan, Batzordea honako hauetaz arduratuko da bereziki:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~100407	JZ	0	ES-ES	a) reflejen el estado actual de la técnica y las mejores prácticas en materia de aeronavegabilidad;	EU-01	a) teknikaren egungo egoera eta aire-nabigagarritasunerako praktika egokienak islatzeaz;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~103347	JZ	0	ES-ES	b) tengan en cuenta la experiencia acumulada en servicio por las aeronaves en todo el mundo, así como el progreso científico y técnico;	EU-01	b) mundu guztiko aireontzien zerbitzuan eskuratutako esperientzia eta aurrerapen zientifikoa eta teknikoa aintzat hartzeaz;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~103359	JZ	0	ES-ES	c) permitan la respuesta inmediata, una vez determinadas las causas de accidentes y de incidentes graves;	EU-01	c) istripu eta gorabehera larrien arrazoiak zehaztu ostean, berehalako erantzuna emateaz;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~103517	JZ	0	ES-ES	d) no impongan a las aeronaves mencionadas en el artículo 4, apartado 1, letra c), requisitos incompatibles con las obligaciones contraídas por los Estados miembros en virtud de su pertenencia a la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).	EU-01	d) 4. artikuluan, 1. paragrafoan, c) idatz-zatian aipatzen diren aireontziei estatu kideek, Abiazio Zibilaren Nazioarteko Erakundeko (OACI) kide diren aldetik, beren gain hartutako betebeharrekin bateragarriak ez diren betekizunak ez ezartzeaz.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~103540	JZ	0	ES-ES	Requisitos esenciales de protección del medio ambiente	EU-01	Ingurumenaren babeserako funtsezko betekizunak	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~103614	JZ	0	ES-ES	Los productos, componentes y equipos se ajustarán a los requisitos sobre protección medioambiental incluidos en la enmienda 8 del Volumen I y en la enmienda 5 del Volumen II del anexo 16 del Convenio de Chicago aplicable a 24 de noviembre de 2005, excepto en lo referente a los apéndices del anexo 16.	EU-01	Produktuak, osagaiak eta ekipamenduak 2005eko azaroaren 24tik aurrera aplika daitezkeen Chicagoko Hitzarmeneko 16. eranskinean, I. liburukian 8. zuzenketan eta II. liburukian, 5. zuzenketan barneratzen diren ingurumenaren babeserako betekizunetara egokituko dira, 16. eranskineko gehigarriak salbuetsita.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~103718	JZ	0	ES-ES	Las medidas destinadas a modificar elementos no esenciales de los requisitos mencionados en el apartado 1 para adaptarlos a las sucesivas modificaciones del Convenio de Chicago y sus anexos que entren en vigor con posterioridad a la adopción del presente Reglamento y pasen a ser de aplicación en todos los Estados miembros, en la medida en que tales adaptaciones no amplíen el alcance del presente Reglamento, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 65, apartado 5.	EU-01	Lehenengo paragrafoan aipatzen diren betekizunetan funtsezkoak ez diren elementuak, hainbatetan aldatzen den Chicagoko Hitzarmenera eta bertako eranskinetara egokitzeko neurriak 65. artikuluan, 5. paragrafoan agindutako kontroldun arautze-prozeduraren arabera hartuko dira, egokitzapen horiek Erregelamendu honen irismena areagotzen ez duten neurrian. Aurrez aipatutako eranskin horiek Erregelamendu hau onartu ondoren sartuko dira indarrean eta estatu kide guztiek aplikatu beharko dituzte.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~103811	JZ	0	ES-ES	Las medidas destinadas a modificar los elementos no esenciales de los requisitos mencionados en el apartado 1, completándolos, sirviéndose, en su caso, del contenido de los apéndices citados en el apartado 1, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 65, apartado 5.	EU-01	Lehenengo paragrafoan aipatzen diren betekizunetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatzeko neurriak (betekizunak ere osatzen dituzte), hala badagokio, 1. paragrafoan aipatutako gehigarrietako edukia baliatuz, 65. artikuluan, 5. paragrafoan agindutako kontroldun arautze-prozeduraren arabera hartuko dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~103814	JZ	0	ES-ES	Pilotos	EU-01	Pilotuak	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~103850	JZ	0	ES-ES	Los pilotos que operen las aeronaves mencionadas en el artículo 4, apartado 1, letras b) y c), o que operen los dispositivos de simulación de vuelo para entrenamiento, y las personas y organizaciones que participen en la formación, pruebas, verificación o evaluación médica de dichos pilotos deberán cumplir los correspondientes «requisitos esenciales» establecidos en el anexo III.	EU-01	4. artikuluan, 1. paragrafoan, b) eta c) idatz-zatietan aipatzen diren aireontziak gidatzen dituzten edo entrenamendurako hegaldien simulazio-gailuak erabiltzen dituzten pilotuek, eta pilotu horien prestakuntzan, frogetan, egiaztapenean edo mediku-azterketan parte hartzen duten pertsonek eta erakundeek III. eranskinean ezartzen diren «funtsezko betekizunak» bete beharko dituzte.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~103927	JZ	0	ES-ES	Excepto durante la formación, una persona solo podrá actuar como piloto si es titular de una licencia y un certificado médico apropiados para la operación que se ha de realizar.	EU-01	Pertsona batek pilotu lanak egiteko, operazio horretarako egokiak diren lizentzia baten eta mediku-ziurtagiri baten titular izan behar du, prestakuntza burutzen ari diren pertsonak salbuetsita.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~104047	JZ	0	ES-ES	Únicamente se expedirá una licencia a una persona que cumpla las normas establecidas para garantizar la conformidad con los requisitos esenciales de conocimientos teóricos, aptitudes prácticas, conocimientos lingüísticos y experiencia establecidos en el anexo III.	EU-01	Hurrengo funtsezko betekizunak betetzen direla bermatzeko ezartzen diren arauak betetzen dituzten pertsonei soilik egingo zaie lizentzia: III. eranskinean adierazten diren ezagutza teorikoak, gaitasun praktikoak, hizkuntza-ezagutza eta esperientzia.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~104125	JZ	0	ES-ES	Únicamente se expedirá un certificado médico a una persona cuando cumpla las normas establecidas para garantizar la conformidad con los requisitos esenciales de aptitud física establecidos en el anexo III.	EU-01	III. eranskinean adierazitako gaitasun fisikoari dagozkion betekizunak betetzen direla bermatzeko ezartzen diren arauak betetzen dituzten pertsonei soilik egingo zaie mediku-ziurtagiria.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~104213	JZ	0	ES-ES	El certificado médico podrá ser expedido por médicos examinadores aéreos o centros médicos aeronáuticos.	EU-01	Mediku-ziurtagiri hori aireko mediku aztertzaileek edo aeronautikako mediku-zentroek egin dezakete.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~104316	JZ	0	ES-ES	No obstante lo dispuesto en el párrafo tercero, en el caso de las licencias de piloto de recreo podrá ejercer como médico examinador aéreo, si así lo permite el Derecho interno, un facultativo de medicina general que tenga un conocimiento suficientemente detallado de la historia clínica del solicitante, de conformidad con las disposiciones de aplicación adoptadas con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 65, apartado 3; dichas disposiciones de aplicación garantizarán que se mantenga el nivel de seguridad.	EU-01	Hirugarren lerrokadan xedatutakoa gorabehera, aisiarako pilotuaren lizentzien kasuan, barne-zuzenbideak hala onartzen badu, eskatzailearen historia klinikoa nahikoa xehetasunez ezagutzen duen medikuntza orokorreko mediku batek aireko mediku aztertzaile lanak egin ditzake, 65. artikuluan, 3. paragrafoan agindutako prozedurari jarraiki hartutako aplikazio-xedapenen arabera. Aplikazio-xedapen horiek segurtasun-mailari eutsi egiten zaiela bermatuko dute.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~104331	JZ	0	ES-ES	Las atribuciones concedidas al piloto, el alcance de la licencia y el certificado médico deberán especificarse en dicha licencia y en el certificado.	EU-01	Lizentzia horretan eta ziurtagirian pilotuari aitortutako eskumenak, lizentziaren irismena eta mediku-ziurtagiria zehaztu beharko dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~104410	JZ	0	ES-ES	Los requisitos de los párrafos segundo y tercero podrán satisfacerse mediante la aceptación de licencias y certificados médicos expedidos por un tercer país, o en su nombre, en relación con los pilotos que operen una aeronave de las indicadas en el artículo 4, apartado 1, letra c).	EU-01	Bigarren eta hirugarren lerrokadan agertzen diren betekizunak beste herrialde batek (edo bere izenean) egindako lizentzien eta mediku-ziurtagirien bidez onar daitezke, 4. artikuluan, 1. paragrafoan, c) idatz-zatian adierazten den aireontzi-mota gidatzen duten pilotuei dagokienez.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~104503	JZ	0	ES-ES	La capacidad de las organizaciones de formación de pilotos y centros de medicina aeronáutica para cumplir las obligaciones asociadas a sus atribuciones en relación con la expedición de licencias y certificados médicos deberá reconocerse mediante la expedición de una aprobación.	EU-01	Pilotuak prestatzeko erakundeei eta aeronautikako medikuntza-zentroei lizentziak eta mediku-ziurtagiriak egiteko ahalmena esleitu zaie. Eskumen horrekin lotutako betebeharrak betetzeko duten gaitasuna onarpen bat eginez aitortu beharko dute.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~104646	JZ	0	ES-ES	La aprobación de las organizaciones de formación de pilotos y de los centros de medicina aeronáutica se expedirá cuando cumplan las normas establecidas para garantizar la conformidad con los requisitos esenciales pertinentes establecidos en el anexo III.	EU-01	III. eranskinean adierazitako funtsezko betekizunak betetzen direla bermatzeko ezartzen diren arauak betetzen dituztenean emango zaie onarpena pilotuak prestatzeko erakundeei eta aeronautikako medikuntza-zentroei.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~104653	JZ	0	ES-ES	Las facultades concedidas en virtud de la aprobación deberán constar en ella.	EU-01	Onarpenarekin esleitzen diren eskumenak onarpenean bertan adierazi beharko dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~104747	JZ	0	ES-ES	Todo dispositivo de simulación de vuelo para entrenamiento utilizado para la formación de pilotos deberá ser certificado.	EU-01	Pilotuak prestatzeko erabiltzen den entrenamendurako hegaldien simulazio-gailu orok ziurtagiria izan beharko du.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~105108	JZ	0	ES-ES	El certificado se expedirá cuando se demuestre que el dispositivo cumple las normas establecidas para garantizar la conformidad con los requisitos esenciales pertinentes, conforme a lo dispuesto en el anexo III.	EU-01	Gailuak, III. eranskinean adierazten denaren arabera, funtsezko betekizunak betetzen direla bermatzeko ezartzen diren arauak betetzen dituela frogatzen denean egingo da ziurtagiria.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~105131	JZ	0	ES-ES	Toda persona responsable de impartir formación en vuelo o formación en simuladores de vuelo o de evaluar la aptitud del piloto, y todo médico examinador aéreo deberá ser titular de un certificado apropiado.	EU-01	Hegaldirako prestakuntza edo hegaldien simulazioetan prestakuntza emateaz edo pilotuaren egokimena ebaluatzeaz arduratzen den pertsona oro eta aireko mediku aztertzaile oro, dagokion ziurtagiriaren titular izan beharko da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~105247	JZ	0	ES-ES	Dicho certificado se expedirá cuando se demuestre que la persona interesada cumple las normas establecidas para garantizar la conformidad con los requisitos esenciales pertinentes, conforme a lo dispuesto en el anexo III.	EU-01	Pertsona interesdunak, III. eranskinean adierazten denaren arabera, funtsezko betekizunak betetzen direla bermatzeko ezartzen diren arauak betetzen dituela frogatzen denean egingo da ziurtagiria.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~105257	JZ	0	ES-ES	Las atribuciones concedidas en virtud del certificado deberán constar en él.	EU-01	Ziurtagiriarekin emandako eskumenak ziurtagirian bertan adierazi beharko dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~105311	JZ	0	ES-ES	Las medidas destinadas a modificar los elementos no esenciales del presente artículo, completándolo, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 65, apartado 4. Dichas medidas especificarán en particular:	EU-01	Artikulu honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatzeko neurri horiek (artikulua bera ere osatzen dute) 65. artikuluan, 4. paragrafoan agindutako kontroldun arautze-prozeduraren arabera hartu behar dira. Neurri horietan zehaztuko dira, bereziki:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~105321	JZ	0	ES-ES	a) las diferentes habilitaciones de las licencias de pilotos y los certificados médicos adecuados para los distintos tipos de actividades que vayan a desempeñarse;	EU-01	a) pilotu-lizentzien gaikuntzak eta egingo diren jarduera-mota bakoitzarentzat egokiak diren mediku-ziurtagiriak;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~105400	JZ	0	ES-ES	b) las condiciones para expedir, mantener, modificar, limitar, suspender o revocar las licencias, habilitaciones de las licencias, certificados médicos, aprobaciones y certificados a que se refieren los apartados 2, 3, 4 y 5, y las condiciones en las que esos certificados y aprobaciones pueden no ser exigidos;	EU-01	b) lizentziak, lizentzien gaikuntzak, mediku-ziurtagiriak, 2, 3, 4 eta 5. paragrafoetan aipatzen diren onarpen eta ziurtagiriak egiteko, mantentzeko, aldatzeko, mugatzeko, bertan behera uzteko edo atzera botatzeko baldintzak, eta ziurtagiri eta onarpen horiek eskatu behar ez izateko baldintzak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~105429	JZ	0	ES-ES	c) las atribuciones y responsabilidades de los titulares de licencias, habilitaciones de licencias, certificados médicos, aprobaciones y certificados a que se refieren los apartados 2, 3, 4 y 5;	EU-01	b) lizentzietako titularren eskumen eta erantzukizunak, lizentzien gaikuntzak, mediku-ziurtagiriak, onarpenak eta ziurtagiriak, 2, 3, 4 eta 5. paragrafoetan aipatzen direnak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~105649	JZ	0	ES-ES	d) las condiciones para la conversión de las licencias de piloto y de las licencias de mecánico de a bordo nacionales en vigor en licencias de piloto, así como las condiciones para la conversión de los certificados médicos nacionales en certificados médicos comúnmente reconocidos;	EU-01	d) indarrean dauden aireko pilotu-lizentzia eta mekanikari-lizentzia nazionalak pilotu-lizentzia bilakatzeko baldintzak, eta, halaber, estatuko mediku-ziurtagiriak eskuarki aitortutako mediku-ziurtagiri bilakatzeko baldintzak;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~105738	JZ	0	ES-ES	e) sin perjuicio de lo dispuesto en los acuerdos bilaterales celebrados de conformidad con el artículo 12, las condiciones para la aceptación de las licencias de terceros países;	EU-01	e) beste herrialde batzuen lizentziak onartzeko baldintzak, 12. artikuluaren arabera adostutako aldebiko akordioetan ezartzen denaren kalterik gabe;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~105838	JZ	0	ES-ES	f) el modo en que los pilotos de las aeronaves a que se refieren la letra a), inciso ii), y las letras d) y f) del anexo II, al utilizarlas en operaciones de transporte aéreo comercial, cumplen los requisitos esenciales pertinentes establecidos en el anexo III.	EU-01	f) ii) hitz-tartean, a) idatz zatian eta II. eranskinean d) eta f) idatz-zatietan aipatzen diren aireontziei dagokienez, pilotuek merkataritzako aire-garraioan haiek erabiltzen dituztenean, III. eranskinean adierazitako funtsezko betekizunak betetzeko modua.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~110232	JZ	0	ES-ES	Al establecer las medidas de aplicación a que se refiere el apartado 6, la Comisión tendrá especial cuidado en que reflejen el estado de la técnica incluidas las mejores prácticas y los avances científicos y técnicos en el ámbito de la formación de pilotos.	EU-01	6. paragrafoan aipatzen diren aplikazio-neurriak arautzerakoan, bertan teknikaren egoera islatzeaz arduratuko da Batzordea, eta pilotuen prestakuntza-arloko praktika egokienak eta aurrerapen zientifiko eta teknikoak ere barneratuko ditu.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~110316	JZ	0	ES-ES	Dichas medidas incluirán también disposiciones para la expedición de todos los tipos de licencias de piloto y habilitaciones exigidas en virtud del Convenio de Chicago, así como de las licencias de piloto de recreo que cubran actividades no comerciales en las que se utilicen aeronaves con una masa máxima certificada de despegue igual o inferior a 2 000 kg y que no cumplan ninguno de los criterios mencionados en el artículo 3, letra j).	EU-01	Neurri horietan, Chicagoko Hitzarmenak eskatzen dituen pilotu-lizentzia eta gaikuntza-mota guztiak egiteko xedapenak ere barneratuko dira, eta, halaber, merkataritzakoak ez diren jarduerak burutzen dituzten aisiarako pilotu-lizentziak, aireratzeko gehienezko masa egiaztatua 2.000 kg-koa edo txikiagoa duen aireontzi bat erabiltzen denean eta 3. artikuluan, j) idatz-zatian aipatzen diren irizpideak betetzen ez dituztenean.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~110320	JZ	0	ES-ES	Operaciones aéreas	EU-01	Aire-operazioak	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~110331	JZ	0	ES-ES	La operación de las aeronaves contempladas en el artículo 4, apartado 1, letras b) y c), deberá cumplir los requisitos esenciales establecidos en el anexo IV.	EU-01	4. artikuluan, 1. paragrafoan, b) eta c) idatz-zatietan aipatzen diren aireontziek IV. eranskinean ezartzen diren funtsezko betekizunak beteko dituzte.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~110352	JZ	0	ES-ES	A menos que en las disposiciones de aplicación se disponga otra cosa, los operadores que efectúen operaciones comerciales deberán demostrar su capacidad y medios para cumplir las obligaciones asociadas a sus facultades.	EU-01	Aplikazio-xedapenetan bestelakorik esaten ez bada, merkataritzako operazioak egiten dituzten operadoreek beren eskumenekin lotutako betebeharrak betetzeko gaitasuna eta bitartekoak dituztela erakutsiko dute.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~110405	JZ	0	ES-ES	Estas capacidades y medios deberán ser reconocidos mediante la expedición de un certificado.	EU-01	Gaitasun eta bitarteko horiek ziurtagiri bat eginez aitortuko dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~110412	JZ	0	ES-ES	En el certificado deberán constar las facultades concedidas al operador y el alcance de las operaciones.	EU-01	Ziurtagirian operadoreari eman zaizkion eskumenak eta operazioen irismena agertuko dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~110602	JZ	0	ES-ES	A menos que en las disposiciones de aplicación se disponga otra cosa, los operadores que efectúen operaciones no comerciales de aeronaves propulsadas complejas deberán declarar su capacidad y medios para cumplir las obligaciones asociadas a la operación de dicha aeronave.	EU-01	Aplikazio-xedapenetan bestelakorik esaten ez bada, propultsatutako aireontzi konplexuekin merkataritzakoak ez diren operazioak egiten dituzten operadoreek aipatutako aireontziaren operazioarekin lotutako betebeharrak betetzeko gaitasunaren eta bitartekoen jabe direla aitortuko dute.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~110613	JZ	0	ES-ES	Los tripulantes de cabina de pasajeros que participen en la operación de las aeronaves a que se refiere el artículo 4, apartado 1, letras b) y c), deberán cumplir los requisitos esenciales establecidos en el anexo IV.	EU-01	4. artikuluan, 1. paragrafoan, b) eta c) idatz-zatietan aipatzen diren aireontziek IV. eranskinean ezartzen diren funtsezko betekizunak beteko dituzte.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~110812	JZ	0	ES-ES	Los que presten servicios en operaciones comerciales deberán estar en posesión de un certificado como el establecido inicialmente en el anexo III, sección O, letra d), de la OPS 1.1005, tal como se establece en el Reglamento (CE) n&tA;o &tB;1899/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, por el que se modifica el Reglamento (CEE) n&tC;o &tD;3922/91 del Consejo; a discreción del Estado miembro, podrán expedir el certificado operadores o centros de formación aprobados.	EU-01	Merkataritzako operazioetan parte hartzen dutenek, 1.1005 OPSko III. eranskinean, O paragrafoan, d) idatz-zatian hasiera batean ezartzen den ziurtagiria izan beharko dute, Kontseiluaren (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};) 3922/91 (EEE) Erregelamendua aldatzen duen Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2006ko abenduaren 12ko 1899/2006 (EE) Erregelamenduan agertzen denari jarraiki; estatu kideak hala erabakita, ziurtagiria onetsitako operadore nahiz prestakuntza-zentroek egin dezakete.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~110825	JZ	0	ES-ES	Las medidas destinadas a modificar los elementos no esenciales del presente artículo, completándolo, deberán adoptarse con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 65, apartado 4. Dichas medidas determinarán en particular:	EU-01	Artikulu honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatzeko neurri horiek (artikulua bera ere osatzen dute) 65. artikuluan, 4. paragrafoan agindutako kontroldun arautze-prozeduraren arabera hartu behar dira. Neurri horietan zehaztuko dira, bereziki:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~110833	JZ	0	ES-ES	a) las condiciones para operar una aeronave de conformidad con los requisitos esenciales establecidos en el anexo IV;	EU-01	a) IV. eranskinean ezartzen diren funtsezko betekizunen arabera aireontzi bat gidatzeko baldintzak;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~110853	JZ	0	ES-ES	b) las condiciones para expedir, mantener, modificar, limitar, suspender o revocar los certificados a que se refiere el apartado 2, y las condiciones en las que se sustituirá el certificado por una declaración sobre la capacidad y los medios del operador para cumplir las obligaciones relativas a la operación de la aeronave;	EU-01	b) 2. paragrafoan aipatzen diren ziurtagiriak egiteko, mantentzeko, aldatzeko, mugatzeko, bertan behera uzteko edo atzera botatzeko baldintzak, eta ziurtagiriaren ordez operadorearen gaitasunari eta bitartekoei buruzko adierazpen bat aurkeztu ahal izateko baldintzak, aireontzia gidatzeari dagozkion betebeharrak betetzeko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~110917	JZ	0	ES-ES	c) las facultades y obligaciones de los titulares de certificados;	EU-01	c) ziurtagirien titularren eskumenak eta betebeharrak;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~110940	JZ	0	ES-ES	d) las condiciones y procedimientos para que los operadores a que se refiere el apartado 3 efectúen la declaración allí mencionada, así como las condiciones y procedimientos para supervisar a dichos operadores, y las condiciones en las que se sustituirá la declaración por una demostración de la capacidad y medios del operador para cumplir las obligaciones asociadas a las facultades que se le reconocen mediante la expedición del certificado;	EU-01	d) 3. paragrafoan aipatzen diren operadoreek bertan ezartzen den adierazpena egiteko bete behar dituzten baldintzak eta jarraitu behar dituzten prozedurak, eta, halaber, operadore horiek ikuskatzeko baldintzak eta prozedurak, eta adierazpen horren ordez gaitasuna eta bitartekoak frogatu ahal izateko baldintzak. Gaitasun eta bitarteko horiek ziurtagiria eginez aitortzen diren eskumenekin lotutako betebeharrak betetzekoak izango dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~110951	JZ	0	ES-ES	e) las condiciones para expedir, mantener, modificar, limitar, suspender o revocar el certificado de tripulante de cabina de pasajeros a que se refiere el apartado 4;	EU-01	e) 4. paragrafoan aipatzen den hegazkineko laguntzailearen ziurtagiria egiteko, mantentzeko, aldatzeko, mugatzeko, bertan behera uzteko edo atzera botatzeko baldintzak;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~110958	JZ	0	ES-ES	f) las condiciones para la prohibición, limitación o sujeción a ciertas condiciones de una operación en interés de la seguridad;	EU-01	f) segurtasunaren mesedetan, operazio baten baldintza jakin batzuk debekatzeko, mugatzeko edo betearazteko baldintzak;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~111211	JZ	0	ES-ES	g) el modo en que la operación de las aeronaves a las que se refieren la letra a), inciso ii), y las letras d) y h) del anexo II, cuando se usen para transporte aéreo comercial, dará cumplimiento a los requisitos esenciales pertinentes que figuran en el anexo IV.	EU-01	g) ii) hitz-tartean, a) idatz-zatian eta II. eranskinean d) eta h) idatz-zatietan aipatzen diren aireontziei dagokienez, merkataritzako aire-garraiorako erabiltzen direnean, IV. eranskinean adierazitako funtsezko betekizunak betetzeko izango duten modua.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~111221	JZ	0	ES-ES	Las medidas de aplicación a que se refiere el apartado 5:	EU-01	5. paragrafoan aipatzen diren aplikazio-neurrietan:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~111253	JZ	0	ES-ES	reflejarán el estado actual de la técnica y las mejores prácticas en materia de operaciones aéreas,	EU-01	teknikaren egungo egoera eta aire-operazioen arloko praktika egokienak islatuko dira;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~112722	JZ	0	ES-ES	definirán los diferentes tipos de operación y tendrán presente que los correspondientes requisitos y demostraciones de cumplimiento sean proporcionales a la complejidad de las operaciones y al riesgo que implican,	EU-01	operazio-motak zehaztuko dira eta aintzat hartuko da dagozkion betekizun eta betetze-frogak operazioen konplexutasunaren eta arriskuaren araberakoak izatea.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~112757	JZ	0	ES-ES	tendrán en cuenta la experiencia en servicio acumulada por las aeronaves en todo el mundo, así como el progreso científico y técnico,	EU-01	mundu guztiko aireontzien zerbitzuan eskuratutako esperientzia eta aurrerapen zientifikoa eta teknikoa aintzat hartuko dira,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~112927	JZ	0	ES-ES	&tA;en relación con el transporte comercial en avión, y sin perjuicio de lo dispuesto en el guión anterior, serán desarrolladas inicialmente a partir de las normas técnicas y procedimientos administrativos comunes enumerados en el anexo III del Reglamento (CEE) n&tB;o &tC;3922/91,&tD;	EU-01	hegazkin bidezko aire-garraioari dagokionez, eta aurreko marratxoan adierazitakoaren kalterik gabe, 3922/91 (EEE) Erregelamenduko III. eranskinean zerrendatzen diren arau teknikoak eta administrazio-prozedurak abiapuntutzat hartuz garatuko dira hasiera batean.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~112935	JZ	0	ES-ES	se basarán en una evaluación de riesgos y serán proporcionadas a la escala y al alcance de la operación,	EU-01	arrisku-ebaluazio batean oinarrituko dira eta operazioaren eskala eta irismena kontuan hartuta ezarriko dira,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~112949	JZ	0	ES-ES	tendrán presente la respuesta inmediata una vez determinadas las causas de accidentes y de incidentes graves,	EU-01	istripu eta gorabehera larrien arrazoiak zehaztu ostean, aintzat hartuko da berehalako erantzuna ematea,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~113009	JZ	0	ES-ES	no impondrán a las aeronaves mencionadas en el artículo 4, apartado 1, letra c), requisitos incompatibles con las obligaciones impuestas por la OACI a sus Estados miembros.	EU-01	4. artikuluan, 1. paragrafoan, c) idatz-zatian aipatzen diren aireontziei dagokienez, ez zaie Abiazio Zibilaren Nazioarteko Erakundeak (OACI) bere estatu kideei ezarritako betekizunekin bateraezinak diren betekizunik ezarriko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~113033	JZ	0	ES-ES	Aeronaves utilizadas por un operador de un tercer país para entrar o salir de la Comunidad u operar en su territorio	EU-01	Beste herrialde bateko operadore batek Erkidegoan sartu-irtenak egiteko edo bere lurraldean jarduteko erabilitako aireontziak	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~113054	JZ	0	ES-ES	Las aeronaves mencionadas en el artículo 4, apartado 1, letra d), así como sus tripulaciones y operaciones, cumplirán las normas de la OACI que les sean aplicables.	EU-01	4. artikuluan, 1. paragrafoan, d) idatz-zatian aipatzen diren aireontziek eta, halaber, bertako eskifaiak eta aireontzi horiekin gauzatzen diren operazioek aplikatu ahal zaizkien OACIren arauak beteko dituzte.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~113200	JZ	0	ES-ES	Cuando no existan dichas normas, esas aeronaves y sus operaciones cumplirán los requisitos que figuran en los anexos I, III y IV, siempre que no sean contradictorios con los derechos de terceros países en virtud de convenios internacionales.	EU-01	Horrelako araurik egon ezean, aireontziek eta haiekin egiten diren operazioek I, III eta IV. eranskinetan adierazten diren betekizunak beteko dituzte, betiere, nazioarteko hitzarmenen arabera, beste herrialdeetako eskubideekin kontraesankorrak ez badira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~113251	JZ	0	ES-ES	Los operadores que efectúen operaciones comerciales utilizando las aeronaves a que se refiere el apartado 1 demostrarán que poseen capacidad y medios para cumplir los requisitos mencionados en el apartado 1. El requisito mencionado en el párrafo primero podrá cumplirse mediante la aceptación de certificados emitidos por, o en nombre de, un tercer país.	EU-01	1. paragrafoan aipatzen diren aireontziak erabiliz burutzen diren merkataritzako operazioetako operadoreek, 1. paragrafoan aipatzen diren betekizunak bete ahal izateko gaitasuna eta bitartekoak dituztela erakutsiko dute. Lehenengo lerrokadan aipatzen den betekizuna beste herrialde batek (edo bere izenean) egindako ziurtagiriak onartuz bete daiteke.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~113328	JZ	0	ES-ES	Las capacidades y medios citados en el párrafo primero deberán ser reconocidos mediante la expedición de una autorización, en la que deberán constar las facultades conferidas al operador y el alcance de las operaciones.	EU-01	Lehenengo lerrokadan aipatzen diren gaitasunak eta bitartekoak baimen bat eginez aitortu beharko dira. Baimen horretan operadoreari esleitutako eskumenak eta operazioen irismena agertu beharko dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~113357	JZ	0	ES-ES	Podrá exigirse a los operadores que efectúen operaciones no comerciales con aeronaves propulsadas complejas utilizando aeronaves a las que se refiere el apartado 1 que declaren su capacidad y medios para cumplir las obligaciones asociadas a la utilización de dichas aeronaves.	EU-01	Propultsatutako aireontzi konplexuekin (1. paragrafoan aipatzen diren aireontziak erabiliz) merkataritzakoak ez diren operazioak egiten dituzten operadoreei, aireontzi horien erabilpenarekin lotutako betebeharrak betetzeko gaitasunen eta bitartekoen jabe direla azaltzen duen adierazpena eskatu ahalko zaie.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~113549	JZ	0	ES-ES	a) el modo en que puede autorizarse a las aeronaves mencionadas en el artículo 4, apartado 1, letra d), que no posean un certificado de aeronavegabilidad normal OACI, o a los tripulantes que no sean titulares de una licencia estándar OACI a entrar o salir de la Comunidad o a operar en ella;	EU-01	a) OACI aire-nabigagarritasuneko ziurtagiri arrunt bat ez duten eta 4. artikuluan, 1. paragrafoan d) idatz-zatian aipatzen diren aireontziak edo OACI lizentzia estandar baten titular ez diren eskifaia-kideak Erkidegoan sartzea edo Erkidegotik ateratzea baimendu ahal izateko modua.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~113604	JZ	0	ES-ES	b) las condiciones para operar una aeronave de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1;	EU-01	b) 1. paragrafoan ezarritakoaren arabera aireontzi bat gidatzeko baldintzak;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~113630	JZ	0	ES-ES	&tA;c) las condiciones para expedir, mantener, modificar, limitar, suspender o revocar la autorización del operador a que se refiere el apartado 2, teniendo en cuenta los certificados expedidos por el Estado de matrícula o el Estado del operador, sin perjuicio de lo dispuesto en el Reglamento (CE) n&tB;o &tC;2111/2005, y en sus disposiciones de aplicación;&tD;	EU-01	c) 2. paragrafoan aipatzen den operadorearen baimena egiteko, mantentzeko, aldatzeko, mugatzeko, bertan behera uzteko edo atzera botatzeko baldintzak, matrikulazioa egin duen Estatuak edo operadorearen Estatuak egindako ziurtagiriak kontuan hartuz, 2111/2005 (EE) Erregelamenduaren edo bertako aplikazio-xedapenen kalterik gabe. 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~113639	JZ	0	ES-ES	d) las facultades y obligaciones de los titulares de certificados;	EU-01	d) ziurtagirien titularren eskumenak eta betebeharrak;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~113701	JZ	0	ES-ES	e) las condiciones y procedimientos para que los operadores a que se refiere el apartado 3 efectúen la declaración allí mencionada, así como las condiciones y procedimientos para supervisar a dichos operadores;	EU-01	e) 3. paragrafoan aipatzen diren operadoreek bertan ezartzen den adierazpena egiteko bete behar dituzten baldintzak eta jarraitu behar dituzten prozedurak, eta, halaber, operadore horiek ikuskatzeko baldintzak eta prozedurak;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~113714	JZ	0	ES-ES	f) las condiciones para la prohibición, limitación o sujeción a ciertas condiciones de una operación en interés de la seguridad, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 22, apartado 1.	EU-01	f) segurtasunaren mesedetan, operazio baten baldintza jakin batzuk debekatzeko, mugatzeko edo betearazteko baldintzak, 22. artikuluan, 1. paragrafoan ezarritakoaren arabera.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~113724	JZ	0	ES-ES	Al adoptar las medidas a que se refiere el apartado 4, la Comisión velará, en particular, por que:	EU-01	4. paragrafoan ezarritako aplikazio-xedapenak arautzerakoan, Batzordea bereziki arduratuko da:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~113742	JZ	0	ES-ES	a) se haga uso, según convenga, de las prácticas recomendadas y documentos de orientación de la OACI;	EU-01	a) komeni den heinean, OACIk gomendatutako jarduerak eta OACIren orientazio-agiriak jarraitzeaz;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~113755	JZ	0	ES-ES	b) ningún requisito exceda de lo exigido a las aeronaves indicadas en el artículo 4, apartado 1, letra b), ni a los operadores de dichas aeronaves;	EU-01	b) 4. artikuluan, 1. paragrafoan, b) idatz-zatian adierazten diren aireontziei eta aireontzi horien operadoreei eskatutako betekizunez landa, bestelako betekizunik ez eskatzeaz;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~113807	JZ	0	ES-ES	c) se apliquen, según proceda, las medidas de aplicación promulgadas de conformidad con el artículo 5, apartado 5, y con el artículo 8, apartado 5;	EU-01	c) hala dagokionean, aldarrikatutako aplikazio-arauak 5. artikuluko 5. paragrafoan eta 8. artikuluko 5. paragrafoan ezarritakoaren arabera aplikatzeaz;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~113837	JZ	0	ES-ES	d) el procedimiento para obtener las autorizaciones sea sencillo, proporcionado, económico y eficiente en todos los casos, teniendo presente que los requisitos y las demostraciones de cumplimiento guarden proporción con la complejidad de las operaciones y con el riesgo que impliquen.	EU-01	d) kasu guztietan, baimenak eskuratzeko prozedura errazak, proportzionalak, ekonomikoak eta efizienteak ezartzeaz eta betetze-frogak operazioen konplexutasunaren eta arriskuen araberakoak izateaz.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~113843	JZ	0	ES-ES	El procedimiento tendrá en cuenta, en particular:	EU-01	Prozedura horretan kontuan hartuko da, bereziki:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~113851	JZ	0	ES-ES	i) los resultados del Programa Universal de Auditoría de la Vigilancia de la Seguridad Operacional de la OACI,	EU-01	i) OACIren Segurtasun Operazionalak Behatzeko Auditoriako Programa Unibertsalak emandako emaitza,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~113906	JZ	0	ES-ES	ii) la información de las inspecciones en pista y de los registros de las evaluaciones de la seguridad operacional de aeronaves extranjeras,	EU-01	ii) pistan egiten diren ikuskapenetatik eta atzerriko aireontzien segurtasun operazionalerako ebaluazioen erregistroetatik eskuratutako informazioa,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~113914	JZ	0	ES-ES	iii) otra información reconocida sobre aspectos de la seguridad operacional relativos al operador afectado.	EU-01	iii) eragindako operadoreari dagokionez, segurtasun operazionalari buruz aitortutako bestelako informazioa.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~114129	JZ	0	ES-ES	Supervisión y ejecución	EU-01	Ikuskapena eta gauzatzea	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~114141	JZ	0	ES-ES	Los Estados miembros, la Comisión y la Agencia colaborarán con objeto de garantizar que todo producto, persona u organización sujeto al presente Reglamento cumpla sus disposiciones y sus disposiciones de aplicación.	EU-01	Estatu kideak, Batzordea eta Agentzia lankidetzan arituko dira, Erregelamendu honen baitako produktu, pertsona eta erakunde guztiek bertako xedapenak eta aplikazio-xedapenak betetzen dituztela bermatzeko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~114201	JZ	0	ES-ES	A efectos de la aplicación del apartado 1, los Estados miembros, además de la supervisión de los certificados que hayan expedido, llevarán a cabo investigaciones, incluidas inspecciones en pista, y adoptarán las medidas necesarias para impedir que continúe una infracción, entre ellas la inmovilización en tierra de una aeronave.	EU-01	Lehenengo paragrafoa aplikatze aldera, estatu kideek, egin dituzten ziurtagiriak ikuskatzeaz gain, hainbat ikerketa gauzatuko dituzte, pista-ikuskapenak barne, eta arau-hausteak gertatzen ez jarraitzeko beharrezkoak diren neurriak hartuko dituzte; horien artean, aireontzi bat lurrean geldiaraztea.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~114215	JZ	0	ES-ES	A efectos de la aplicación del apartado 1, la Agencia realizará investigaciones de conformidad con el artículo 24, apartado 2, y con el artículo 55.	EU-01	1. paragrafoa aplikatze aldera, Agentziak ikerketak egingo ditu 24. artikuluko 2. paragrafoari eta 55. artikuluari jarraiki.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~114251	JZ	0	ES-ES	Con objeto de ayudar a las autoridades competentes en la adopción de las oportunas actuaciones ejecutivas, los Estados miembros, la Comisión y la Agencia intercambiarán información sobre las infracciones observadas.	EU-01	Estatu kideek, Batzordeak eta Agentziak hautemandako arau-hausteei buruzko informazioa trukatuko dute, eskumeneko agintaritzei dagozkien betearazte-ekintzak hartzen laguntzeko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~114401	JZ	0	ES-ES	Las medidas destinadas a modificar elementos no esenciales del presente artículo, completándolo, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 65, apartado 4. Dichas medidas determinarán en particular:	EU-01	Artikulu honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatzeko neurri horiek (artikulua bera ere osatzen dute) 65. artikuluan, 4. paragrafoan agindutako kontroldun arautze-prozeduraren arabera hartu behar dira. Neurri horietan zehaztuko dira, bereziki:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~114405	JZ	0	ES-ES	a) las condiciones de recopilación, intercambio y difusión de la información;	EU-01	a) informazioa jasotzeko, trukatzeko eta zabaltzeko baldintzak;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~114410	JZ	0	ES-ES	b) las condiciones para la realización de inspecciones en pista, incluidas las de carácter sistemático;	EU-01	b) pista-ikuskapenak egiteko baldintzak, sistematikoak barne.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~114417	JZ	0	ES-ES	c) las condiciones para la inmovilización en tierra de cualquier aeronave que no cumpla los requisitos del presente Reglamento o sus disposiciones de aplicación.	EU-01	c) Erregelamendu honetako betekizunak edo bertan adierazten diren aplikazio-xedapenak betetzen ez dituen edozein aireontzi lurrean geldiarazteko baldintzak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~114441	JZ	0	ES-ES	Reconocimiento de certificados	EU-01	Ziurtagirien onarpena	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~114448	JZ	0	ES-ES	Los Estados miembros reconocerán, sin más requisitos técnicos ni evaluación, los certificados expedidos de conformidad con el presente Reglamento.	EU-01	Estatu kideek Erregelamendu honi jarraiki egindako ziurtagiriak onartu egingo dituzte, bestelako betekizun tekniko edo ebaluaziorik gabe.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~114505	JZ	0	ES-ES	Cuando el reconocimiento original sea para un determinado propósito o propósitos, cualquier reconocimiento subsiguiente servirá únicamente para el mismo propósito o propósitos.	EU-01	Jatorrizko onarpena xede jakin bat (edo xede jakin batzuk) asetzeko ematen denean, geroago ematen den beste edozein onarpen xede bera (edo berberak) asetzeko baliatuko da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~115132	JZ	0	ES-ES	La Comisión, por iniciativa propia o a petición de un Estado miembro o de la Agencia, podrá iniciar el procedimiento a que se refiere el artículo 65, apartado 7, para decidir si un certificado expedido de conformidad con el presente Reglamento se ajusta efectivamente tanto al presente Reglamento como a sus disposiciones de aplicación.	EU-01	Batzordeak, berezko ekimenari jarraiki edo estatu kideren batek edo Agentziak hala eskatuta, 65. artikuluan, 7. paragrafoan aipatzen den prozedura abiarazi ahal izango du, Erregelamendu honen arabera egindako ziurtagiri bat Erregelamendu horretara eta bertan agertzen diren aplikazio-xedapenetara egokitzen den ala ez ebaztekoa.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~115153	JZ	0	ES-ES	En caso de incumplimiento o cumplimiento ineficaz, la Comisión exigirá al expedidor del certificado que adopte las oportunas medidas correctoras y de salvaguardia, tales como la limitación o suspensión del certificado.	EU-01	Ez-betetzea edo eraginkortasunik gabe betetzea gertatuz gero, Batzordeak dagozkion neurri zuzentzaileak eta babes-neurriak hartzeko eskatuko dio ziurtagiria egin duenari, ziurtagiria mugatzea edo bertan behera uztea, kasu. 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~115202	JZ	0	ES-ES	Además, las disposiciones del apartado 1 dejarán de ser aplicables a dicho certificado a partir de la fecha de notificación de la decisión de la Comisión a los Estados miembros.	EU-01	Horrez gain, Batzordeak estatu kideei erabakiaren berri ematen dien egunetik aurrera, lehenengo paragrafoko xedapenak ez dira aplikatuko ziurtagiri horretan.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~115222	JZ	0	ES-ES	Cuando la Comisión tenga pruebas suficientes de que el expedidor a que se refiere el apartado 2 ha adoptado las debidas medidas correctoras para poner remedio al incumplimiento o al cumplimiento ineficaz y de que las medidas de salvaguardia han dejado de ser necesarias, decidirá que las disposiciones del apartado 1 vuelven a ser de aplicación a dicho certificado.	EU-01	Batzordeak nahikoa froga duenean ebazteko 2. paragrafoan aipatzen den ziurtagiriaren egileak ez-betetzea edo eraginkortasunik gabeko betetzea zuzentzeko neurri zuzentzaileak hartu dituela eta babes-neurriak beharrezkoak ez direla, lehenengo paragrafoko xedapenak ziurtagiri horretan berriz ere aplikatzea erabakiko du.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~115244	JZ	0	ES-ES	Esas disposiciones serán de aplicación a partir de la fecha de notificación de la decisión a los Estados miembros.	EU-01	Xedapen horiek estatu kideei erabakiaren berri ematen zaien egunetik aurrera aplikatuko dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~115302	JZ	0	ES-ES	Hasta que se adopten las medidas de aplicación a que se refieren el artículo 5, apartado 5, el artículo 7, apartado 6, y el artículo 9, apartado 4, y sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 69, apartado 4, los certificados que no puedan expedirse de conformidad con el presente Reglamento podrán expedirse con arreglo a las normas nacionales aplicables.	EU-01	5. artikuluko 5. paragrafoan, 7. artikuluko 6. paragrafoan eta 9. artikuluko 4. paragrafoan aipatzen diren aplikazio-neurriak hartzen diren arte, eta 69. artikuluko 4. paragrafoan ezarritakoaren kalterik gabe, Erregelamendu honen arabera egin ezin diren ziurtagiriak aplikatu daitezkeen estatuko arauen arabera egin ahalko dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~115323	JZ	0	ES-ES	&tA;Hasta que se adopten las medidas de aplicación a que se refiere el artículo 8, apartado 5, y sin perjuicio del artículo 69, apartado 4, los certificados que no puedan expedirse de conformidad con el presente Reglamento podrán expedirse con arreglo a las normas nacionales aplicables o con arreglo, en su caso, a los requisitos pertinentes del Reglamento (CEE) n&tB;o &tC;3922/ 91.&tD;	EU-01	8. artikuluko 5. paragrafoan aipatzen diren aplikazio-neurriak hartzen diren arte, eta 69. artikuluko 4. paragrafoan ezarritakoaren kalterik gabe, Erregelamendu honen arabera egin ezin diren ziurtagiriak beste modu batean egin ahal izango dira: aplikatu daitezkeen estatuko arauei jarraituz, edo, hala badagokio, 3922/ 91 (EEE) Erregelamenduan horretarako ezartzen diren betekizunei jarraituz.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~115340	JZ	0	ES-ES	&tA;Las disposiciones del presente artículo se entenderán sin perjuicio del Reglamento (CE) n&tB;o &tC;2111/2005 y sus disposiciones de aplicación.&tD;	EU-01	Artikulu honetako xedapenak, 2111/2005 (EE) Erregelamenduaren eta bertako aplikazio-xedapenen kalterik gabeak direla ulertuko da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~115346	JZ	0	ES-ES	Aceptación de la certificación de terceros países	EU-01	Beste herrialde batzuetako ziurtagirien onarpena	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~115537	JZ	0	ES-ES	No obstante lo dispuesto en el presente Reglamento y sus disposiciones de aplicación, la Agencia o las autoridades de aviación del Estado miembro podrán expedir certificados basándose en certificados expedidos por las autoridades aeronáuticas de un tercer país, tal y como estipulen los acuerdos de reconocimiento mutuo celebrados entre la Comunidad y dicho tercer país.	EU-01	Erregelamendu honetan eta bertako aplikazio-xedapenetan ezarritakoa gorabehera, Agentziak edo Estatu kideko abiazio-agintaritzek ziurtagiriak egin ahalko dituzte, beste herrialde bateko aeronautika-agintaritzek egindako ziurtagirietan oinarrituta, Erkidegoaren eta aipatutako beste herrialde horren arteko aitorpenerako akordioetan hitzartutakoari jarraiki.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~115812	JZ	0	ES-ES	a) A falta de acuerdo celebrado por la Comunidad, un Estado miembro o la Agencia podrán expedir certificados basándose en certificados expedidos por las autoridades competentes de un tercer país en aplicación de un acuerdo celebrado por dicho Estado miembro con el tercer país de que se trate antes de la entrada en vigor de las correspondientes disposiciones del presente Reglamento y notificado a la Comisión y a los demás Estados miembros.	EU-01	a) Erkidegoak hitzartutako akordiorik egon ezean, estatu kide batek edo Agentziak ziurtagiriak egin ahalko ditu; horretarako, beste herrialde bateko eskumeneko agintaritzek egindako ziurtagirietan oinarrituko dira, estatu kide horren eta beste herrialde horren arteko akordioa aplikatuz, Erregelamendu honetako dagozkion xedapenak indarrean jarri aurretik eta Batzordeari eta gainerako estatu kideei jakinarazi ondotik.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~115828	JZ	0	ES-ES	La Agencia también podrá expedir esos certificados en nombre de cualquier Estado miembro en aplicación de un acuerdo celebrado por uno de los Estados miembros con el tercer país de que se trate.	EU-01	Agentziak ere ziurtagiri horiek egin ditzake, edozein estatu kideren izenean, estatu kide horietako baten eta dagokion beste herrialde horren arteko akordioa aplikatuz.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~115835	JZ	0	ES-ES	b) En caso de que la Comisión considere que:	EU-01	b) Batzordearen aburuz: 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~115854	JZ	0	ES-ES	las disposiciones de un acuerdo entre un Estado miembro y un tercer país no prescriben un nivel de seguridad equivalente al especificado por el presente Reglamento y sus disposiciones de aplicación, y/o	EU-01	Estatu kide baten eta beste herrialde baten arteko akordioan barneratzen diren xedapenek, Erregelamendu honetan eta bertako aplikazio-xedapenetan zehaztutako segurtasun-maila atzitzen ez badute, edota	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~115934	JZ	0	ES-ES	el acuerdo discriminaría a Estados miembros sin motivos justificados por la seguridad o es contrario a la política exterior comunitaria con respecto a un tercer país, podrá, de conformidad con el procedimiento contemplado en el artículo 65, apartado 2, exigir al Estado miembro interesado que modifique el acuerdo, suspenda su aplicación o lo denuncie, de conformidad con el artículo 307 del Tratado.	EU-01	akordioak segurtasunari ez dagozkion arrazoiengatik estatu kideak baztertzen baditu edo beste herrialde batekiko kanpo-politika erkide baten aurkakoa bada, orduan, 65. artikuluan, 2. paragrafoan agindutako prozeduraren arabera, estatu kideari akordioa alda dezala, akordioaren aplikazioa bertan behera utz dezala, edo Tratatuko 307. artikuluari jarraiki akordioa sala dezala eska diezaioke.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~115948	JZ	0	ES-ES	c) Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para denunciar dichos acuerdos lo antes posible tras la entrada en vigor de un acuerdo entre la Comunidad y el tercer país de que se trate, para los ámbitos cubiertos por dicho último acuerdo.	EU-01	c) Estatu kideek akordio horiek salatzeko beharrezkoak diren neurriak hartuko dituzte ahalik eta lasterren, erkidegoaren eta dagokion beste herrialde baten arteko akordioa indarrean jarri ondoren, azken akordio horretan arautzen diren arloei dagokienez.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~115956	JZ	0	ES-ES	Organismos cualificados	EU-01	Erakunde kualifikatuak	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~120027	JZ	0	ES-ES	Cuando se atribuyan funciones de certificación específicas a un organismo cualificado, la Agencia o la autoridad aeronáutica nacional de que se trate se asegurará de que dicho organismo reúna los criterios establecidos en el anexo V.	EU-01	Erakunde kualifikatu bati ziurtapen-zeregin zehatzak esleitzen zaizkionean, Agentzia edo dagokion aeronautikako estatu-agintaria arduratuko da erakunde horrek V. eranskinean ezartzen diren irizpideak betetzen dituela ziurtatzeaz.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~120029	JZ	0	ES-ES	Flexibilidad	EU-01	Malgutasuna	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~120548	JZ	0	ES-ES	Las disposiciones del presente Reglamento y sus disposiciones de aplicación no impedirán que un Estado miembro responda inmediatamente ante un problema de seguridad relacionado con un producto, una persona o una organización sometidos a las disposiciones del presente Reglamento.	EU-01	Erregelamendu honetako xedapenek eta bertako aplikazio-xedapenek ez dute eragotziko estatu kide batek Erregelamendu honetako xedapenen baitako produktu, pertsona edo erakunde batekin lotutako segurtasun-arazo baten aurrean berehalako erantzuna ematea.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~120559	JZ	0	ES-ES	El Estado miembro notificará inmediatamente a la Agencia, a la Comisión y a los demás Estados miembros las medidas adoptadas y su motivación.	EU-01	Estatuak berehala jakinaraziko dizkie Agentziari, Batzordeari eta gainerako estatu kideei hartutako neurriak eta haien zergatiak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~120609	JZ	0	ES-ES	a) La Agencia valorará si el problema de seguridad puede resolverse dentro de las competencias que le confiere el artículo 18, letra d).	EU-01	a) Agentziak segurtasun-arazoa 18. artikuluko d) idatz-zatiak esleitzen dizkion eskumenak erabiliz ebatz dezakeen ala ez balioetsiko du.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~120622	JZ	0	ES-ES	En ese caso, tomará las decisiones oportunas en el plazo de un mes a partir de la notificación a que se refiere el apartado 1.	EU-01	Kasu horretan, dagozkion erabakiak hartuko ditu hilabeteko epearen barruan, lehenengo paragrafoan aipatutako jakinarazpena ematen den egunetik hasita.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~121051	JZ	0	ES-ES	Las medidas destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, incluso completándolo, relativas a si un nivel inadecuado de seguridad o un defecto del presente Reglamento o de sus disposiciones de aplicación justifican el emprender su modificación, y si las adoptadas en virtud del apartado 1 deben seguir aplicándose, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 65, apartado 6. En dicho caso, todos los Estados miembros aplicarán, según proceda, las medidas, y les será de aplicación lo dispuesto en el artículo 11. Por el contrario, si se considera que las medidas no están justificadas, el Estado miembro afectado las revocará.	EU-01	Neurri horiek, segurtasun-maila baxuegia izateak edo Erregelamendu honetan edo bertako aplikazio-xedapenetan akatsen bat egoteak haiek aldatu beharra justifikatzen ote duen ebaztekoak eta 1. paragrafoari jarraiki hartutako neurriak aplikatu behar ote diren ebaztekoek, Erregelamendu honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatzeko helburua dute (Erregelamendua bera ere osatu dezakete) eta 65. artikuluan, 6. paragrafoan agindutako kontroldun arautze-prozedurari jarraituz hartuko dira. Kasu horretan, estatu kide guztiek neurriak aplikatuko dituzte, bidezkoa bada, eta 11. artikuluan ezarritakoa aplikatuko zaie. Aitzitik, neurriak ez daudela justifikatuta ebazten bada, eragindako Estatu kideak atzera botako ditu.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~121131	JZ	0	ES-ES	Los Estados miembros podrán conceder exenciones de los requisitos esenciales especificados por el presente Reglamento y sus disposiciones de aplicación en caso de circunstancias operativas urgentes imprevistas o de necesidades operativas de duración limitada, siempre que ello no afecte negativamente al nivel de seguridad.	EU-01	Inguruabar operatibo presazko eta ustekabekoak edo iraupen mugatuko beharrizan operatiboak badaude, estatu kideek salbuespenak onar ditzakete, erregelamendu honetan eta bertako aplikazio-xedapenetan zehaztutako funtsezko betekizunei dagokienez, betiere, horrek segurtasun-mailari kalte egiten ez badio.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~121143	JZ	0	ES-ES	Notificará cuanto antes a la Agencia, a la Comisión y a los demás Estados miembros en cuanto las exenciones pasen a ser repetitivas o se concedan por períodos superiores a los dos meses.	EU-01	Salbuespenak errepikakorrak bihurtzen direnean edo bi hilabete baino gehiagoko epez onartzen direnean, Agentziari, Batzordeari eta gainerako estatu kideei jakinaraziko die berehala.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~121401	JZ	0	ES-ES	La Agencia valorará si las exenciones notificadas por un Estado miembro son menos restrictivas que las disposiciones comunitarias aplicables y, en el plazo de un mes desde su notificación, presentará una recomendación según lo dispuesto en el artículo 18, letra b), sobre si dichas exenciones se ajustan al objetivo general de seguridad del presente Reglamento o de cualquier otra norma de Derecho comunitario.	EU-01	Estatu kide batek jakinarazitako salbuespenek aplika daitezkeen Erkidegoko xedapenek baino murriztapen gutxiago dituzten balioetsiko du Agentziak, eta jakinarazpena egiten denetik hilabeteko epean, gomendio bat aurkeztuko du, 18. artikuluan, b) idatz zatian ezarritakoari jarraituz, eta hor adieraziko du salbuespen horiek Erregelamendu honetako segurtasun-helburu orokorrarekin edo Erkidegoko Zuzenbideko beste edozein araurekin bat datozen ala ez.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~121424	JZ	0	ES-ES	Si una exención no se ajusta a los objetivos generales de seguridad del presente Reglamento o de cualquier otra norma del Derecho comunitario, la Comisión decidirá no permitir la exención, con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 65, apartado 7. En ese caso, el Estado miembro derogará la exención.	EU-01	Salbuespen bat Erregelamendu honetako segurtasun-helburu orokorrekin edo Erkidegoko Zuzenbideko beste edozein araurekin bat ez badator, Batzordeak salbuespena ez baimentzea ebatziko du, 65. artikuluan, 7. paragrafoan agindutako prozeduraren arabera. Kasu horretan, estatu kideak salbuespena baliogabetu egingo du.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~121514	JZ	0	ES-ES	Cuando pueda conseguirse por otros medios un nivel de protección equivalente al conseguido mediante la ejecución de las disposiciones de aplicación del presente Reglamento, los Estados miembros podrán conceder, sin discriminación por motivo de la nacionalidad, aprobaciones que supongan una excepción de dichas disposiciones de aplicación.	EU-01	Beste bitarteko batzuk baliatuz Erregelamendu honetako aplikazio-xedapenak baliatuz eskuratutako babes-maila bera lor badaiteke, estatu kideak aplikazio-xedapen horiek salbuetsiko dituzten onarpenak eman ahal izango ditu, nazionalitatea dela-eta inolako bazterkeriarik egin gabe.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~121532	JZ	0	ES-ES	En estos casos, el Estado miembro interesado notificará a la Agencia y a la Comisión que se propone conceder dicha aprobación y motivará la necesidad de establecer la excepción a la norma de que se trate, así como las condiciones previstas para garantizar un nivel equivalente de protección.	EU-01	Kasu horietan, estatu kideak onarpen hori ematea proposatzen dela jakinaraziko die Agentziari eta Batzordeari, eta arrazoitu egingo du dagokion arauari salbuespena ezartzeko beharra, eta babes-maila bera bermatzeko aurreikusten diren baldintzak adieraziko ditu.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~121738	JZ	0	ES-ES	En el plazo de dos meses desde la notificación prevista en el apartado 6, la Agencia presentará una recomendación según lo dispuesto en el artículo 18, letra b), sobre si la aprobación propuesta de conformidad con el apartado 6 cumple las condiciones establecidas en aquel apartado.	EU-01	6. paragrafoan aurreikusitako jakinarazpena egiten denetik bi hilabeteko epean, Agentziak gomendio bat aurkeztuko du 18. artikuluko b) idatz-zatiaren arabera, proposamena 6. paragrafoan adierazitakoari jarraituz onartzeak paragrafo hartan ezarritako baldintzak betetzen dituen ala ez adierazteko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~121815	JZ	0	ES-ES	Las medidas destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, completándolo, relativas a si la aprobación propuesta puede ser concedida se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 65, apartado 6, en el plazo de un mes desde la recepción de la recomendación de la Agencia.	EU-01	Neurri horiek, proposatutako onarpena eman ote daitekeen ebaztekoak, Erregelamendu honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatzeko helburua dute (Erregelamendua bera ere osatzen dute) eta 65. artikuluan, 6. paragrafoan agindutako kontroldun arautze-prozeduraren arabera hartuko dira, hilabeteko epean, Agentziak egindako gomendioa jasotzen denetik hasita.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~121824	JZ	0	ES-ES	En dicho caso, la Comisión notificará su decisión a los demás Estados miembros, los cuales estarán a su vez facultados para aplicar dicha medida.	EU-01	Kasu horretan, Batzordeak bere erabakiaren berri emango die gainerako estatu kideei. Azken horiek neurri hori aplikatzeko eskumena izango dute.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~121835	JZ	0	ES-ES	Se aplicará a la medida de que se trate lo dispuesto en el artículo 15.	EU-01	Dagokion neurriari 15. artikuluan adierazten dena aplikatuko zaio.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~121922	JZ	0	ES-ES	Red de información	EU-01	Informazio-sarea	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~121946	JZ	0	ES-ES	La Comisión, la Agencia y las autoridades nacionales de aviación intercambiarán toda la información de que dispongan en el contexto de la aplicación del presente Reglamento y de sus disposiciones de aplicación.	EU-01	Batzordeak, Agentziak eta abiazioko estatu-agintariek esku artean duten informazio oro trukatuko dute, Erregelamendu hau eta bertan adierazten diren aplikazio-xedapenak aplikatze aldera.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~122012	JZ	0	ES-ES	Los organismos habilitados para investigar accidentes e incidentes de aviación civil, o para el análisis de sucesos, tendrán acceso a dicha información.	EU-01	Abiazio zibilean gertatzen diren istripu eta gorabeherak ikertzeko edo gertaerak aztertzeko eskumena duten organismoek informazio hori jaso ahal izango dute.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~122138	JZ	0	ES-ES	&tA;Sin perjuicio del derecho público de acceso a los documentos de la Comisión en virtud del Reglamento (CE) n&tB;o &tC;1049/2001, la Comisión adoptará, de conformidad con el procedimiento contemplado en el artículo 65, apartado 3, medidas para la difusión por iniciativa propia a las partes interesadas de la información a que se hace referencia en el apartado 1. Dichas medidas, que podrán ser generales o específicas, se basarán en la necesidad de:&tD;	EU-01	1049/2001 (EE) Erregelamenduan ezartzen den Batzordearen agiriak behatzeko eskubide publikoaren kalterik gabe, 65. artikuluan, 3. paragrafoan agindutako prozedurari jarraiki, Batzordeak, berezko ekimenez, 1. paragrafoan aipatzen den informazioa interesdunei helarazteko neurriak hartuko ditu. Neurri horiek orokorrak edo zehatzak izan daitezke eta jarraian adierazten diren beharrizanak izango dituzte oinarri:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~122205	JZ	0	ES-ES	a) suministrar a las personas y organizaciones la información que necesiten para mejorar la seguridad aérea;	EU-01	a) pertsona eta erakundeei aire-segurtasuna hobetzeko behar duten informazioa helaraztea;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~122227	JZ	0	ES-ES	b) limitar la difusión de la información a lo estrictamente necesario a los fines de sus usuarios, a fin de garantizar la debida confidencialidad de dicha información.	EU-01	b) erabiltzaileen helburuak asetzeko beharrezkoa den informazioa baino ez helaraztea, informazio horrek merezi duen konfidentzialtasuna bermatze aldera.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~122238	JZ	0	ES-ES	Las autoridades de aviación nacionales adoptarán, con arreglo a su Derecho interno, las medidas necesarias para garantizar la debida confidencialidad de la información que reciban en virtud del apartado 1.	EU-01	Abiazioko estatu-agintariek, haien barne-zuzenbideari jarraiki, 1. paragrafoaren arabera jasotzen duten informazioaren konfidentzialtasuna bermatzeko beharrezko neurriak hartuko dituzte.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~122329	JZ	0	ES-ES	Con el fin de informar al público sobre el grado general de seguridad, la Agencia publicará cada año un informe sobre seguridad.	EU-01	Segurtasun-maila orokorra jendartera zabaltzeko xedez, Agentziak urtero segurtasunari buruzko txosten bat argitaratuko du.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~122438	JZ	0	ES-ES	A partir de la entrada en vigor de las disposiciones de aplicación contempladas en el artículo 10, apartado 5, dicho informe incluirá un análisis de toda la información recibida en virtud del artículo 10. El análisis será sencillo y comprensible e indicará si hay un aumento de los riesgos.	EU-01	10. artikuluan, 5. paragrafoan agindutako aplikazio-xedapenak indarrean sartzen direnetik aurrera, txosten horretan, 10. artikuluaren arabera jasotako informazio guztiaren azterketa bat barneratuko da. Azterketa sinplea eta ulergarria izango da eta arriskuak areagotu diren ala ez islatuko du.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~122443	JZ	0	ES-ES	En el análisis no se revelarán las fuentes de la información.	EU-01	Azterketa horretan ez da informazio-iturrien jatorririk aipatuko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~122451	JZ	0	ES-ES	Protección de las fuentes de información	EU-01	Informazio-iturrien babesa	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~122510	JZ	0	ES-ES	Cuando la información mencionada en el artículo 15, apartado 1, haya sido facilitada voluntariamente por una persona física a la Comisión o a la Agencia, no se revelará la fuente de dicha información.	EU-01	15. artikuluan, 1. paragrafoan aipatzen den informazioa pertsona fisiko batek, berariaz, Batzordeari edo Agentziari helarazten dionean, ez da informazio-iturri horren jatorririk aipatuko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~122528	JZ	0	ES-ES	Cuando la información haya sido facilitada a una autoridad nacional, la fuente recibirá la protección que disponga su Derecho interno.	EU-01	Informazioa estatu-agintaritza batek helarazten duenean, barne-zuzenbidean ezartzen den babesa emango zaio informazio-iturriari.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~122642	JZ	0	ES-ES	Sin perjuicio de las disposiciones aplicables del Derecho penal, los Estados miembros se abstendrán de incoar acciones legales con respecto a infracciones no premeditadas o involuntarias que lleguen a su conocimiento exclusivamente por haber sido comunicadas en virtud del presente Reglamento y de sus disposiciones de aplicación.	EU-01	Zuzenbide penalari dagozkion aplikazio-xedapenen kalterik gabe, estatu kideek ez dute lege-ekimenik abiaraziko premeditaziorik gabeak edo berariazkoak ez diren arau-hausteak direla-eta, baldin eta Erregelamendu honen eta bertako aplikazio-xedapenen bidez izan badute arau-hauste horien berri.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~122705	JZ	0	ES-ES	Esta norma no se aplicará en casos de negligencia grave.	EU-01	Zabarkeria larria bada, ez da arau hori aplikatuko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~122808	JZ	0	ES-ES	Sin perjuicio de las disposiciones aplicables del Derecho penal, y de acuerdo con los procedimientos establecidos en su Derecho y usos nacionales, los Estados miembros garantizarán que los empleados que faciliten información en cumplimiento del presente Reglamento y de sus disposiciones de aplicación no sufran ningún perjuicio por parte de su empresa.	EU-01	Zuzenbide penalean aplikagarri diren xedapenen kalterik gabe, eta hartarako Estatu zuzenbidean eta erabileran ezarritako prozedurei jarraiki, estatu kideek bermatuko dute Erregelamendu hau eta bertako aplikazio-xedapenak betez informazioa helarazten duten langileei enpresak ez diela inolako kalterik eragiten.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~122818	JZ	0	ES-ES	El presente artículo se aplicará sin perjuicio de las normas nacionales en materia de acceso a la información por parte de las autoridades judiciales.	EU-01	Artikulu hau agintari judizialek informazioa eskuratzeari dagokionez estatuko arauetan ezarritakoaren kalterik gabe aplikatuko da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~122825	JZ	0	ES-ES	LA AGENCIA EUROPEA DE SEGURIDAD AÉREA	EU-01	AIRE SEGURTASUNEKO AGENTZIA EUROPARRA	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~122946	JZ	0	ES-ES	Creación y funciones de la Agencia	EU-01	Agentziaren eraketa eta funtzioak	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~123009	JZ	0	ES-ES	A efectos de la aplicación del presente Reglamento, se crea una Agencia Europea de Seguridad Aérea.	EU-01	Aire Segurtasuneko Agentzia Europarra sortu da Erregelamendu hau bete dadin.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~123015	JZ	0	ES-ES	Para garantizar el funcionamiento y desarrollo correctos de la seguridad de la aviación civil, la Agencia:	EU-01	Abiazio zibilaren segurtasuna behar bezala betetzea eta garatzea bermatzeko, Agentziak:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~123026	JZ	0	ES-ES	a) realizará cualquier tarea y emitirá dictámenes sobre todos los asuntos a que se refiere el artículo 1, apartado 1;	EU-01	a) 1. artikuluan, 1. paragrafoan aipatzen diren lan guztiak burutuko ditu eta horiei buruzko irizpenak igorriko ditu;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~123114	JZ	0	ES-ES	b) asistirá a la Comisión elaborando las medidas que deban tomarse para la ejecución del presente Reglamento; cuando se trate de disposiciones de carácter técnico y especialmente disposiciones relativas a la construcción, el diseño y los aspectos operativos, la Comisión no podrá modificar su contenido sin coordinación previa con la Agencia, que facilitará asimismo a la Comisión todo el apoyo técnico, científico y administrativo necesario para el desempeño de su cometido;	EU-01	b) Batzordeari Erregelamendu hau gauzatzeko hartu beharreko neurri guztiak taxutzen lagunduko dio. Xedapen teknikoak badira —bereziki, eraikuntzari, diseinuari eta alderdi operatiboei buruzko xedapenak— Batzordeak ezingo du hartako edukia aldatu, aurrez Agentziarekin lankidetzan aritu gabe. Agentziak Batzordeak zeregin hori burutzeko behar duen laguntza teknikoa, zientifikoa eta administratiboa emango dio.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~123150	JZ	0	ES-ES	c) tomará las medidas necesarias dentro de las competencias que le confieran el presente Reglamento o cualquier otra norma comunitaria aplicable;	EU-01	c) beharrezko neurriak hartuko ditu, betiere, Erregelamendu honek edo Erkidegoko aplika daitekeen bestelako arau batek emandako eskumenak errespetatuz;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~123200	JZ	0	ES-ES	d) llevará a cabo las inspecciones e investigaciones necesarias para cumplir sus funciones;	EU-01	d) bere zereginak betetzeko beharrezkoak diren ikuskapenak eta ikerketak gauzatuko ditu;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~123217	JZ	0	ES-ES	e) dentro de sus ámbitos de competencia, desempeñará, en nombre de los Estados miembros, las funciones y tareas que les asignen los convenios internacionales aplicables, en particular, el Convenio de Chicago.	EU-01	e) bere eskumen-eremuaren barnean, aplika daitezkeen nazioarteko hitzarmenek —bereziki, Chicagoko Hitzarmenak— esleitutako zeregin eta lanak burutuko ditu, estatu kideen izenean.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~123221	JZ	0	ES-ES	Medidas adoptadas por la Agencia	EU-01	Agentziak hartutako neurriak	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~123224	JZ	0	ES-ES	En su caso, la Agencia:	EU-01	Hala badagokio, Agentziak:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~123230	JZ	0	ES-ES	a) emitirá dictámenes dirigidos a la Comisión;	EU-01	a) Batzordeari irizpenak helaraziko dizkio;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~123236	JZ	0	ES-ES	b) hará recomendaciones a la Comisión para la aplicación del artículo 14;	EU-01	b) Batzordeari gomendioak egingo dizkio, hark 14. artikulua aplika dezan;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~123431	JZ	0	ES-ES	c) expedirá especificaciones de certificación, incluidos códigos de aeronavegabilidad y medios aceptables de cumplimiento, y cualquier documentación orientativa para la aplicación del presente Reglamento y de sus disposiciones de aplicación;	EU-01	c) Erregelamendu hau eta bertako aplikazio-xedapenak aplikatzeko ziurtapenen zehaztapenak egingo ditu, aire-nabigagarritasuneko kodeak eta haiek betetzeko moduko bitartekoak barne, bai eta edozein agiri orientagarri ere;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~123441	JZ	0	ES-ES	d) adoptará las correspondientes decisiones para la aplicación de los artículos 20, 21, 22, 23, 54 y 55;	EU-01	d) dagozkion erabakiak hartuko ditu 20, 21, 22, 23, 54 eta 55. artikuluak aplikatzeko;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~123511	JZ	0	ES-ES	e) emitirá los informes relativos a las inspecciones de normalización realizadas en virtud del artículo 24, apartado 1, y del artículo 54.	EU-01	e) 23. artikuluko 1. paragrafoari eta 54. artikuluari jarraiki egindako normalizazio-ikuskapenei dagozkion txostenak igorriko ditu.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~123521	JZ	0	ES-ES	Dictámenes, especificaciones de certificación y documentación orientativa	EU-01	Irizpenak, ziurtapenen zehaztapenak eta agiri orientagarriak	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~123540	JZ	0	ES-ES	Con el objeto de ayudar a la Comisión en la elaboración de propuestas en materia de principios básicos, aplicabilidad y requisitos esenciales para su presentación al Parlamento Europeo y al Consejo, así como en la adopción de las disposiciones de aplicación necesarias, la Agencia preparará proyectos de dichas propuestas y disposiciones.	EU-01	Batzordeari oinarrizko printzipioen, aplikagarritasunaren eta Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren aurrean aurkeztu beharreko funtsezko betekizunen proposamenak taxutzen laguntzeko, eta, halaber, beharrezkoak diren aplikazio-xedapenak hartzen laguntzeko, Agentziak proposamen eta xedapen horiei buruzko proiektuak prestatuko ditu.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~123546	JZ	0	ES-ES	La Agencia someterá estos proyectos a la Comisión en calidad de dictámenes.	EU-01	Agentziak irizpen modura aurkeztuko dizkio proiektu horiek Batzordeari.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~123554	JZ	0	ES-ES	La Agencia elaborará, de conformidad con el artículo 52 y con las disposiciones de aplicación adoptadas por la Comisión:	EU-01	Agentziak, 52. artikuluari eta Batzordeak hartutako aplikazio-xedapenei jarraiki, honako hauek taxutuko ditu:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~123902	JZ	0	ES-ES	a) especificaciones de certificación, incluidos códigos de aeronavegabilidad y medios aceptables de cumplimiento, y	EU-01	a) ziurtapenen zehaztapenak, aire-nabigagarritasuneko kodeak eta haiek betetzeko moduko bitartekoak barne, eta	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~123912	JZ	0	ES-ES	b) documentación orientativa, para su uso en el proceso de certificación.	EU-01	b) ziurtapen-prozesuan erabiltzeko agiri orientagarriak. 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~125645	JZ	0	ES-ES	Estos documentos reflejarán el estado más reciente de la técnica y las mejores prácticas en esta materia, y se actualizarán teniendo en cuenta la experiencia acumulada en servicio por las aeronaves en todo el mundo, así como el progreso científico y técnico.	EU-01	Agiri horietan teknikaren egoera gaurkotuena eta arlo honetako jardun onenak islatuko dira, eta mundu guztiko aireontzien zerbitzuan eskuratutako esperientzia, eta, halaber, aurrerapen zientifikoa eta teknikoa aintzat hartuz eguneratuko dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~133216	JZ	0	ES-ES	Certificación de la aeronavegabilidad y certificación medioambiental	EU-01	Aire-nabigagarritasuneko ziurtagiria eta ingurumen-ziurtagiria	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~133303	JZ	0	ES-ES	Respecto a los productos, componentes y equipos indicados en el artículo 4, apartado 1, letras a) y b), la Agencia desempeñará, cuando corresponda y tal como se especifique en el Convenio de Chicago o sus anexos, en nombre de los Estados miembros, las funciones y cometidos del Estado de diseño, fabricación o matrícula, en relación con la aprobación del diseño.	EU-01	4. artikuluan, 1. paragrafoan, a) eta b) idatz-zatietan adierazten diren produktu, osagai eta ekipamenduei dagokienez, Agentziak, hala dagokionean eta Chicagoko Hitzarmenean eta haren eranskinetan zehazten den moduan, diseinuaren egoerari, fabrikazioari eta matrikulazioari dagozkion zereginak eta eginbeharrak burutuko ditu, estatu kideen izenean, diseinua onartzeko xedez. 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~133305	JZ	0	ES-ES	Para ello:	EU-01	Horretarako:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~141936	JZ	0	ES-ES	a) respecto de cada producto para el que se solicite un certificado de tipo o una modificación de este, establecerá y notificará las bases de la certificación de tipo.	EU-01	a) mota-ziurtagiri bat edo hura aldatzea eskatzen zaien produktuetarako, mota-ziurtagiriaren oinarriak ezarri eta jakinaraziko ditu.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~143307	JZ	0	ES-ES	Estas bases constarán del código de aeronavegabilidad aplicable, las disposiciones para las cuales se haya aceptado un grado de seguridad equivalente y las especificaciones técnicas detalladas necesarias cuando, debido a las características de diseño de un producto concreto o la experiencia adquirida en el servicio, alguna de las disposiciones del código de aeronavegabilidad resulten inadecuadas o insuficientes para garantizar la conformidad con los requisitos esenciales;	EU-01	Oinarriek hauek bilduko dituzte: aplika daitekeen aire-nabigagarritasuneko kodea, segurtasun-maila bera onartu zaien xedapenak, eta beharrezkoak diren xehetasunezko zehaztapen teknikoak produktu jakin bateko diseinuaren ezaugarriak direla-eta edo zerbitzuan eskuratutako esperientzia dela-eta aire-nabigagarritasuneko kodeko xedapenetakoren bat funtsezko betekizunak betetzea bermatzeko desegokia edo hankamotza denean.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~143317	JZ	0	ES-ES	b) respecto de cada producto para el que se solicite un certificado de aeronavegabilidad restringido, establecerá y notificará las especificaciones de aeronavegabilidad específicas;	EU-01	b) aire-nabigagarritasuneko ziurtagiri mugatu bat eskatzen zaien produktuetarako, aire-nabigagarritasuneko zehaztapen espezifikoak ezarri eta jakinaraziko ditu;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~143332	JZ	0	ES-ES	c) respecto de cada componente o equipo para los que se solicite un certificado, establecerá y notificará las especificaciones de aeronavegabilidad detalladas;	EU-01	c) ziurtagiri bat eskatzen zaien osagai edo ekipamenduetarako, xehetasunezko aire-nabigagarritasuneko zehaztapenak ezarri eta jakinaraziko ditu;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~143342	JZ	0	ES-ES	d) respecto de cada producto para el que se solicite un certificado medioambiental, de conformidad con el artículo 6, establecerá y notificará los requisitos medioambientales correspondientes;	EU-01	d) 6. artikuluari jarraiki ingurumen-ziurtagiri bat eskatzen zaien produktuetarako, dagozkion ingurumen-betekizunak ezarri eta jakinaraziko ditu.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~143650	JZ	0	ES-ES	e) llevará a cabo, por sí misma o a través de las autoridades aeronáuticas nacionales u organismos cualificados, las investigaciones asociadas a la certificación de los productos, los componentes y los equipos;	EU-01	e) bere kabuz edo hartarako kualifikatutako aeronautikako estatu-agintarien edo organismoen bidez, produktuen, osagaien eta ekipamenduen ziurtapenekin lotutako ikerketak egingo ditu;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~143657	JZ	0	ES-ES	f) expedirá los certificados de tipo correspondientes o las modificaciones asociadas;	EU-01	f) dagozkion mota-ziurtagiriak edo haietan egin beharreko aldaketak egingo ditu;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~143701	JZ	0	ES-ES	g) expedirá certificados correspondientes a componentes y equipos;	EU-01	g) osagaiei eta ekipamenduei dagozkien ziurtagiriak egingo ditu; 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~143704	JZ	0	ES-ES	h) expedirá los certificados medioambientales correspondientes;	EU-01	h) dagozkion ingurumen-ziurtagiriak egingo ditu;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~143726	JZ	0	ES-ES	i) modificará, suspenderá o revocará el certificado pertinente cuando ya no se cumplan las condiciones con arreglo a las cuales se hubiera expedido o en el caso de que la persona jurídica o física titular del certificado no cumpla las obligaciones que le incumben en virtud del presente Reglamento o de sus disposiciones de aplicación;	EU-01	i) ziurtagiri bat aldatu, bertan behera utzi edo atzera botako du, jadanik ziurtagiri hori egiteko baldintzak betetzen ez direnean edo ziurtagiriaren titularra den pertsona juridikoak edo fisikoak Erregelamendu honen edo bertako aplikazio-xedapenen arabera ezartzen zaizkion betebeharrak betetzen ez dituenean.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~143751	JZ	0	ES-ES	j) velará por el mantenimiento de las condiciones de aeronavegabilidad asociadas a los productos, los componentes y los equipos que estén bajo su supervisión, responderá sin demora indebida a un problema de seguridad y elaborará y divulgará la información obligatoria aplicable;	EU-01	j) bere ardurapeko produktuekin, osagaiekin eta ekipamenduekin lotutako aire-nabigagarritasuneko baldintzei eusten saiatuko da; segurtasun-arazo baten aurrean, atzerapenik gabe, berehala erantzungo du, eta aplika daitekeen nahitaezko informazioa taxutu eta zabalduko du;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~143804	JZ	0	ES-ES	k) con respecto a las aeronaves para las que debe expedirse una autorización de vuelo, establecerá las normas y procedimientos de aeronavegabilidad con arreglo a lo dispuesto en el artículo 5, apartado 4, letra a);	EU-01	k) hegaldi-baimen bat egin behar zaien aireontzietarako, aire-nabigagarritasuneko arauak eta prozedurak ezarriko ditu, 5. artikuluan, 4. paragrafoan, a) idatz-zatian ezarritakoaren arabera;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~143843	JZ	0	ES-ES	l) expedirá las autorizaciones de vuelo de las aeronaves a efectos de la certificación bajo el control de la Agencia, de acuerdo con el Estado miembro en que esté matriculada o haya de matricularse la aeronave.	EU-01	l) aireontzien hegaldi-baimenak egingo ditu, ziurtapena Agentziaren kontrolpean egin dadin, aireontzia matrikulatu den edo matrikulatuko den Estatu kidearekin bat datorrela.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~143848	JZ	0	ES-ES	Respecto de las organizaciones, la Agencia:	EU-01	Erakundeei dagokienez, Agentziak:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~143905	JZ	0	ES-ES	a) llevará a cabo, por sí misma o a través de las autoridades aeronáuticas nacionales o los organismos cualificados, inspecciones y auditorías de las organizaciones que certifique;	EU-01	a) bere kabuz edo hartarako kualifikatutako aeronautikako estatu-agintarien edo organismoen bidez, ziurtatzen dituen erakundeen ikuskapenak eta auditoriak gauzatuko ditu;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~143911	JZ	0	ES-ES	b) expedirá y renovará los certificados de:	EU-01	b) jarraian adierazten diren gailuen ziurtagiriak egin eta berrituko ditu:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~143924	JZ	0	ES-ES	i) las organizaciones de diseño, o	EU-01	i) diseinu-erakundeak, edo	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~143933	JZ	0	ES-ES	ii) las organizaciones de producción situadas en el territorio de los Estados miembros cuando lo solicite el Estado miembro interesado, o	EU-01	ii) estatu kideak hala eskatzen duenean, estatu kide horren lurraldean kokatzen den ekoizpen-erakundea, edo	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~143939	JZ	0	ES-ES	iii) las organizaciones de producción y mantenimiento situadas fuera del territorio de los Estados miembros;	EU-01	iii) estatu kideen lurraldetik kanpo kokatutako ekoizpen- eta mantentze-erakundeak;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~144017	JZ	0	ES-ES	c) modificará, suspenderá o revocará los certificados correspondientes de las organizaciones cuando ya no se cumplan las condiciones con arreglo a las cuales se hubieran expedido o en caso de que la organización interesada no cumpla las obligaciones que le incumben en virtud del presente Reglamento o de sus disposiciones de aplicación.	EU-01	i) erakundeei dagozkien ziurtagiriak aldatu, bertan behera utzi edo atzera botako ditu, jadanik ziurtagiri horiek egiteko baldintzak betetzen ez direnean edo erakunde interesdunak Erregelamendu honen edo bertako aplikazio-xedapenen arabera ezartzen zaizkion betebeharrak betetzen ez dituenean.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~144025	JZ	0	ES-ES	Certificación de los pilotos	EU-01	Pilotuen ziurtagiriak	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~144042	JZ	0	ES-ES	Respecto al personal y los centros mencionados en el artículo 7, apartado 1, la Agencia:	EU-01	7. artikuluan, 1. paragrafoan aipatutako langileei eta zentroei dagokienez, Agentziak:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~145842	JZ	0	ES-ES	a) llevará a cabo, por sí misma o a través de las autoridades aeronáuticas nacionales o de organismos cualificados, investigaciones y auditorías de los centros que certifique y, cuando proceda, de su personal;	EU-01	a) bere kabuz edo hartarako kualifikatutako aeronautikako estatu-agintarien edo organismoen bidez, ziurtatzen dituen zentroen ikuskapenak eta auditoriak gauzatuko ditu, eta, hala dagokionean, baita haietako langileena ere.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~145856	JZ	0	ES-ES	b) expedirá y renovará los certificados de los centros de formación de pilotos y los centros de medicina aeronáutica ubicados fuera del territorio de los Estados miembros, y cuando proceda, de su personal;	EU-01	b) estatu kideen lurraldetik kanpo kokatutako pilotuen prestakuntza-zentroen eta aeronautikako medikuntza-zentroen ziurtagiriak egin eta berrituko ditu, eta, hala dagokionean, baita haietako langileena ere.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~145915	JZ	0	ES-ES	c) modificará, limitará, suspenderá o revocará los certificados pertinentes cuando ya no se cumplan las condiciones con arreglo a las cuales los hubiera expedido o en el caso de que la persona jurídica o física titular del certificado no cumpla las obligaciones que le incumben en virtud del presente Reglamento o de sus disposiciones de aplicación.	EU-01	i) ziurtagiri bat aldatu, mugatu, bertan behera utzi edo atzera botako du, jadanik ziurtagiri hori egiteko baldintzak betetzen ez direnean edo ziurtagiriaren titularra den pertsona juridikoak edo fisikoak Erregelamendu honen edo bertako aplikazio-xedapenen arabera ezartzen zaizkion betebeharrak betetzen ez dituenean.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~145928	JZ	0	ES-ES	En relación con los dispositivos de simulación de vuelo para entrenamiento a que se refiere el artículo 7, apartado 1, la Agencia:	EU-01	7. artikuluan, 1. paragrafoan aipatzen diren entrenamendurako hegaldien simulazio gailuei dagokienez, Agentziak:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~145943	JZ	0	ES-ES	a) realizará, por sí misma o a través de las autoridades aeronáuticas nacionales o de los organismos cualificados, inspecciones técnicas de los dispositivos que certifique;	EU-01	a) bere kabuz edo hartarako kualifikatutako aeronautikako estatu-agintarien edo organismoen bidez, ziurtatzen dituen gailuen ikuskapen teknikoak gauzatuko ditu;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~150020	JZ	0	ES-ES	i) los dispositivos de simulación de vuelo para entrenamiento utilizados por los centros de formación certificados por la Agencia, o	EU-01	i) Agentziaren ziurtagiria jaso duten prestakuntza-zentroetan erabiltzen diren entrenamendurako hegaldien simulazio-gailuak, edo	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~150050	JZ	0	ES-ES	ii) los dispositivos de simulación de vuelo para entrenamiento ubicados en el territorio de los Estados miembros, si el Estado miembro interesado lo solicita,	EU-01	ii) Estatu kide interesdunak hala eskatzen badu, estatu kideen lurraldean kokatutako entrenamendurako hegaldien simulazio-gailuak,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~150058	JZ	0	ES-ES	iii) los dispositivos de simulación de vuelo para entrenamiento ubicados fuera del territorio de los Estados miembros;	EU-01	iii) estatu kideen lurraldetik kanpo kokatutako entrenamendurako hegaldien simulazio-gailuak;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~150116	JZ	0	ES-ES	c) modificará, limitará, suspenderá o revocará los certificados pertinentes cuando ya no se cumplan las condiciones con arreglo a las cuales se hubieran expedido, o en caso de que la persona jurídica o física titular del certificado no cumpla las obligaciones que le incumben en virtud del presente Reglamento o de sus disposiciones de aplicación.	EU-01	i) ziurtagiri bat aldatu, mugatu, bertan behera utzi edo atzera botako du, jadanik ziurtagiri hori egiteko baldintzak betetzen ez direnean edo ziurtagiriaren titularra den pertsona juridikoak edo fisikoak Erregelamendu honen edo bertako aplikazio-xedapenen arabera ezartzen zaizkion betebeharrak betetzen ez dituenean.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~150221	JZ	0	ES-ES	Certificación de los operadores aéreos	EU-01	Aire-operadoreen ziurtagiria	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~150406	JZ	0	ES-ES	La Agencia responderá sin demora indebida a cualquier problema que afecte a la seguridad de las operaciones aéreas determinando las medidas correctoras y difundiendo la información conexa, incluso a los Estados miembros.	EU-01	Agentziak aire-operazioen segurtasunean eragiten duen edozein arazori helduko dio berehala, atzerapenik gabe, eta neurri-zuzentzaileak zehaztu eta gaiarekin lotutako informazioa zabalduko du, eta estatu kideei ere helaraziko die.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~150411	JZ	0	ES-ES	En cuanto a las limitaciones del tiempo de vuelo:	EU-01	Hegaldiaren denborari buruzko murriztapenei dagokionez:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~150527	JZ	0	ES-ES	a) la Agencia expedirá las oportunas especificaciones de certificación para garantizar el cumplimiento de los requisitos esenciales y, cuando proceda, de las correspondientes disposiciones de aplicación.	EU-01	a) Agentziak funtsezko betekizunak betetzen direla bermatzeko egoki diren ziurtapenen zehaztapenak egingo ditu, eta, hala dagokionean, dagozkion aplikazio-xedapenenak ere bai.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~150538	JZ	0	ES-ES	&tA;Inicialmente, las disposiciones de aplicación incluirán todas las disposiciones sustantivas de la subparte Q del anexo III del Reglamento (CEE) n&tB;o &tC;3922/91, teniendo en cuenta los últimos datos científicos y técnicos;&tD;	EU-01	Hasiera batean, aplikazio-xedapenetan, 3922/91 (EEE) Erregelamenduko III. eranskineko Q azpizatiko funtsezko xedapen guztiak barneratuko dira, azken datu zientifiko eta teknikoak kontuan hartuz;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~150600	JZ	0	ES-ES	b) un Estado miembro podrá aprobar especificaciones de planes determinados de tiempo de vuelo que se desvíen de las especificaciones de certificación citadas en la letra a).	EU-01	b) Estatu kide batek hegaldi baten denborari buruzko plan jakinei dagozkien zehaztapenak onartu ahal izango ditu, betiere, plan horiek a) idatz-zatian aipatzen diren ziurtapenen zehaztapenekin loturarik ez badute.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~150609	JZ	0	ES-ES	En ese caso, el Estado miembro notificará sin demora a la Agencia, a la Comisión y a los Estados miembros su intención de aprobar este plan concreto;	EU-01	Kasu horretan, estatu kideak plan jakin hori onartzeko asmoa jakinaraziko die Agentziari, Batzordeari eta estatu kideei;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~150622	JZ	0	ES-ES	c) al recibir la notificación, la Agencia, en el plazo de un mes, valorará el plan determinado basándose en una evaluación médica y científica.	EU-01	c) jakinarazpena jasotzean, Agentziak, hilabeteko epean, plan jakin hori balioetsiko du; horretarako, medikuntza-ebaluazioan eta ebaluazio zientifikoan oinarrituko da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~151003	JZ	0	ES-ES	A continuación, el Estado miembro interesado podrá conceder la aprobación tal y como se ha notificado excepto en aquellos casos en que la Agencia haya discutido el plan con dicho Estado miembro y propuesto modificaciones al mismo.	EU-01	Ondoren, jakinarazi den moduan, estatu kide interesdunak onarpen hori eman ahal izango du. Dena den, Agentzia estatu kide horrekin planaren inguruan mintzatu bada eta aldaketak proposatu baditu, ez da oraindik onarpenik emango.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~151009	JZ	0	ES-ES	En caso de que el Estado miembro esté de acuerdo con estas modificaciones, podrá conceder la aprobación correspondiente;	EU-01	Estatu kidea aldaketekin bat badator, dagokion onarpena eman ahal izango du;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~151028	JZ	0	ES-ES	d) en caso de circunstancias operativas urgentes e imprevistas o de necesidades operativas de duración limitada y de naturaleza no recurrente, las exenciones a las especificaciones de certificación podrán aplicarse con carácter excepcional hasta que la Agencia dé a conocer su dictamen;	EU-01	d) egoera operatibo presazkoak eta ustekabekoak gertatzen direnean edo denbora mugatu bat duten eta errepikakorrak ez diren behar operatiboetan, ziurtapenen zehaztapenei salbuespen ezohikoak aplikatu ahal izango zaizkie, Agentziak bere irizpena ezagutarazten duen arte;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~151118	JZ	0	ES-ES	e) si un Estado miembro estuviera en desacuerdo con las conclusiones de la Agencia respecto de un plan determinado, remitirá la cuestión a la Comisión para que esta decida si dicho plan cumple los objetivos de seguridad del presente Reglamento de conformidad con el procedimiento contemplado en el artículo 65, apartado 3;	EU-01	e) estatu kideren bat ez badago ados Agentziak plan jakin bati buruz ondorioztatu duenarekin, auzia Batzordearen eskuetan utziko du. Hala, azken horrek erabakiko du aipatutako planak, 65. artikuluan, 3. paragrafoan agindutako prozeduraren arabera, Erregelamendu honetako segurtasun-helburuak betetzen dituen ala ez;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~151206	JZ	0	ES-ES	f) se publicará el contenido de los planes determinados que la Agencia estime aceptables, o de aquellos sobre los que la Comisión haya tomado una decisión positiva de acuerdo con la letra e).	EU-01	f) Agentziak onartzeko modukotzat hartzen dituen plan jakinen, edo, e) idatz-zatiari jarraiki, Batzordearen oniritzia duten planen edukia argitaratu egingo da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~151221	JZ	0	ES-ES	Operadores de terceros países	EU-01	Beste herrialde batzuetako operadoreak	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~151532	JZ	0	ES-ES	En relación con los operadores de las aeronaves a que se refiere el artículo 4, apartado 1, letra d), que efectúen operaciones comerciales, la Agencia:	EU-01	Merkataritzako operazioak egiten dituzten eta 4. artikuluan, 1. paragrafoan, d) idatz-zatian aipatzen diren aireontzien operadoreei dagokienez, Agentziak:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~151539	JZ	0	ES-ES	a) llevará a cabo, por sí misma o a través de las autoridades aeronáuticas nacionales o los organismos cualificados, inspecciones y auditorías;	EU-01	a) bere kabuz edo hartarako kualifikatutako aeronautikako estatu-agintarien edo organismoen bidez, ikuskapenak eta auditoriak gauzatuko ditu;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~151553	JZ	0	ES-ES	b) expedirá y renovará las autorizaciones a que se refiere el artículo 9, apartado 2, a menos que otro Estado miembro desempeñe las funciones y cometidos propios del Estado del operador por lo que respecta a los operadores en cuestión;	EU-01	b) 9. artikuluan, 2. paragrafoan aipatzen diren baimenak egin eta berrituko ditu, baldin eta, aipagai diren operadoreei dagokienez, beste estatu kide batek operadorearen estatuari dagozkion zereginak eta eginbeharrak egiten ez baditu;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~151612	JZ	0	ES-ES	c) modificará, limitará, suspenderá o revocará la autorización pertinente cuando ya no se cumplan las condiciones con arreglo a las cuales hubiera sido expedida por ella o en el caso de que la organización en cuestión no cumpla las obligaciones que le incumben en virtud del presente Reglamento o de sus disposiciones de aplicación.	EU-01	c) ziurtagiri bat aldatu, mugatu, bertan behera utzi edo atzera botako du, jadanik ziurtagiri hori egiteko baldintzak betetzen ez direnean edo aipagai dugun erakundeak Erregelamendu honen edo bertako aplikazio-xedapenen arabera ezartzen zaizkion betebeharrak betetzen ez dituenean.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~151624	JZ	0	ES-ES	Por lo que respecta a los operadores de las aeronaves a que se refiere el artículo 4, apartado 1, letra d), que no participen en operaciones comerciales, la Agencia:	EU-01	Merkataritzako operazioetan parte hartzen ez duten eta 4. artikuluan, 1. paragrafoan, d) idatz-zatian aipatzen diren aireontzien operadoreei dagokienez, Agentziak:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~151632	JZ	0	ES-ES	a) recibirá las declaraciones a que se refiere el artículo 9, apartado 3, y	EU-01	a) 9. artikuluan, 3. paragrafoan aipatzen diren adierazpenak jasoko ditu, eta	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~151642	JZ	0	ES-ES	b) llevará a cabo, por sí misma o a través de las autoridades aeronáuticas nacionales o los organismos cualificados, la supervisión de los operadores de los que haya recibido una declaración.	EU-01	b) bere kabuz edo hartarako kualifikatutako aeronautikako estatu-agintarien edo organismoen bidez adierazpen bat igorri dioten operadoreen ikuskapena gauzatuko du.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~151655	JZ	0	ES-ES	Respecto a las aeronaves a que se refiere el artículo 4, apartado 1, letra d), la Agencia expedirá autorizaciones de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 9, apartado 4, letra a).	EU-01	4. artikuluan, 1. paragrafoan, d) idatz-zatian aipatzen diren aireontziei dagokienez, Agentziak 9. artikuluan, 4. paragrafoan, a) idatz-zatian ezarritakoaren arabera egingo ditu baimenak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~151715	JZ	0	ES-ES	Supervisión de la aplicación de las normas	EU-01	Arauen aplikazioaren ikuskapena	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~151744	JZ	0	ES-ES	La Agencia llevará a cabo inspecciones de normalización en los ámbitos cubiertos por el artículo 1, apartado 1, para supervisar la aplicación por las autoridades nacionales competentes del presente Reglamento y de sus disposiciones de aplicación, e informará de ello a la Comisión.	EU-01	Agentziak 1. artikuluan, 1. paragrafoan, eskumeneko estatu-agintariek erregelamendu hau eta bertako aplikazio-xedapenak aplikatzeari buruzkoan, adierazten diren eremuetan normalizazio-ikuskapenak gauzatuko ditu eta Batzordeari haien berri emango dio.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~151756	JZ	0	ES-ES	La Agencia llevará a cabo inspecciones de empresas para supervisar la aplicación del presente Reglamento y de sus disposiciones de aplicación.	EU-01	Agentziak ikuskapenak egingo ditu enpresetan Erregelamendu hau eta bertako aplikazio-xedapenak aplikatzen diren ikuskatzeko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~151850	JZ	0	ES-ES	La Agencia evaluará la incidencia de la aplicación del presente Reglamento y de sus disposiciones de aplicación teniendo en cuenta los objetivos establecidos en el artículo 2.	EU-01	Agentziak Erregelamendu hau eta bertako aplikazio-xedapenak zein neurritan aplikatzen diren ebaluatuko du, 2. artikuluan ezarritako helburuak kontuan hartuz.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~151855	JZ	0	ES-ES	Se consultará a la Agencia, que hará recomendaciones a la Comisión, en lo relativo a la aplicación del artículo 14.	EU-01	Agentziari kontsultatuko zaio eta honek Batzordeari gomendioak emango dizkio, 14. artikulua aplikatzeari dagokionez.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~152006	JZ	0	ES-ES	Los métodos de trabajo de la Agencia para llevar a cabo los cometidos citados en los apartados 1, 3 y 4 estarán sujetos a los requisitos que se hayan de adoptar de conformidad con el procedimiento contemplado en el artículo 65, apartado 2, teniendo en cuenta los principios establecidos en los artículos 52 y 53.	EU-01	1, 3 eta 4. paragrafoetan aipatzen diren egitekoak burutzeko erabiliko duen lan-metodologia 65. artikuluan, 2. paragrafoan agindutako prozeduraren arabera hartuko diren betekizunen baitan egongo da, 52. eta 53. artikuluetan ezarritako printzipioak ere kontuan hartuz.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~152011	JZ	0	ES-ES	Multas o multas coercitivas	EU-01	Isunak edo isun hertsagarriak	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~152043	JZ	0	ES-ES	Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 20 y 55, previa solicitud de la Agencia, la Comisión podrá:	EU-01	20 eta 55. artikuluetan ezarritakoaz gain, Agentziak aurrez eskatu ondoren, Batzordeak ahalmena izango du:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~152234	JZ	0	ES-ES	a) imponer multas a las personas y a las empresas para las que la Agencia ha expedido un certificado cuando las mismas hayan infringido, intencionadamente o por negligencia, las disposiciones del presente Reglamento y las correspondientes disposiciones de aplicación;	EU-01	a) Agentziaren ziurtagiria jaso duten pertsonei eta enpresei isunak ezartzeko, haiek, berariaz edo axolagabekeriaz, Erregelamendu honetako xedapenak eta dagozkion aplikazio-xedapenak bete ez dituztenean;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~152256	JZ	0	ES-ES	b) imponer multas coercitivas a las personas y a las empresas para las que la Agencia ha expedido un certificado, calculadas a partir de la fecha fijada en la decisión, con objeto de obligar a las citadas personas y empresas a cumplir las disposiciones del presente Reglamento y sus disposiciones de aplicación.	EU-01	a) Agentziaren ziurtagiria jaso duten pertsonei eta enpresei isun hertsagarriak ezartzeko; isun horiek erabakian finkatutako egunetik aurrera kalkulatuko dira, pertsona eta enpresa horiek Erregelamendu hau eta bertako aplikazio-xedapenak betetzera behartzeko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~152327	JZ	0	ES-ES	Las multas y las multas coercitivas mencionadas en el apartado 1 serán disuasorias y proporcionadas a la gravedad del caso y a la capacidad económica del titular del certificado en cuestión, teniendo en cuenta, en particular, hasta qué punto se ha visto comprometida la seguridad.	EU-01	Disuasio-isunak izango dira 1. paragrafoan aipatzen diren isun eta isun hertsagarriak, eta kasuan kasuko larritasunaren araberakoak izango dira; gainera, unean uneko ziurtagiriaren titularrak duen gaitasun ekonomikoaren arabera ezarriko dira, bereziki aintzat hartuz segurtasuna zein neurritan jarri den arriskuan.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~152337	JZ	0	ES-ES	El importe de las multas no superará el 4 % de los ingresos o del volumen de negocios anual del titular del certificado.	EU-01	Isunen zenbatekoa ez da ziurtagiriaren titularrak dituen urteko diru-sarreren edo negozio-bolumenaren % 4 baino handiagoa izango.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~152347	JZ	0	ES-ES	El importe de la multa coercitiva no superará el 2,5 % de los ingresos o del volumen de negocios diario medio del titular del certificado.	EU-01	Isun hertsagarriaren zenbatekoa ez da ziurtagiriaren titularrak dituen eguneko batez besteko diru-sarreren edo negozio bolumenaren % 2,5 baino handiagoa izango.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~152357	JZ	0	ES-ES	La Comisión adoptará, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 65, apartado 3, las disposiciones concretas de aplicación del presente artículo y especificará, en particular:	EU-01	Batzordeak, 65. artikuluan, 3. paragrafoan ezarritako prozeduraren arabera, artikulu hau aplikatzeko xedapen zehatzak hartuko ditu, eta, bereziki, honako hauek zehaztuko ditu: 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~152402	JZ	0	ES-ES	a) los criterios concretos para fijar el importe de la multa o la multa coercitiva, y	EU-01	a) isunaren edo isun hertsagarriaren zenbatekoa finkatzeko irizpide zehatzak, eta	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~152436	JZ	0	ES-ES	b) los procedimientos de investigación, las medidas conexas y los procedimientos de información así como el reglamento que rige la toma de decisiones, incluidas disposiciones relativas a los derechos de la defensa, el acceso a la documentación, la representación jurídica, la confidencialidad, las disposiciones temporales, la fijación del importe y el cobro de las multas y de las multas coercitivas.	EU-01	b) ikerketa-prozedurak, harekin lotutako neurriak eta informazio-prozedurak, eta, halaber, erabakiak hartzeko jarraitu beharreko araudia. Horrek hauek ere hartuko ditu barne: defentsa-eskubideari dagozkion xedapenak, agiriak eskuratzeko eskubideak, ordezkaritza juridikoa, konfidentzialtasuna, aldi baterako xedapenak, zenbatekoen ezarpena, eta isunen eta isun hertsagarrien kobrantza.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~152451	JZ	0	ES-ES	El Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas gozará de competencia jurisdiccional plena para resolver los recursos interpuestos contra las Decisiones por las cuales la Comisión haya fijado una multa o una multa coercitiva.	EU-01	Europako Erkidegoetako Justizia Auzitegiak jurisdikzio-eskumen osoa izango du, Batzordeak isuna edo isun hertsagarria ezarritako Erabakien aurka jarritako helegiteak ebazteko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~152457	JZ	0	ES-ES	Podrá revocar, reducir o aumentar la multa o la multa coercitiva impuesta.	EU-01	Ezarritako isuna edo isun hertsagarria atzera bota, murriztu edo areagotu ahal izango du.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~152502	JZ	0	ES-ES	Las decisiones adoptadas en virtud del apartado 1 no tendrán carácter penal.	EU-01	Ez dute ondorio penalik izango 1. paragrafoaren arabera hartutako erabakiek.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~152506	JZ	0	ES-ES	Investigación	EU-01	Ikerketa	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~152628	JZ	0	ES-ES	La Agencia podrá desempeñar y financiar funciones de investigación en la medida en que esta esté relacionada estrictamente con la mejora de las actividades en su ámbito de competencia, sin perjuicio del Derecho comunitario.	EU-01	Agentziak ikerketa-lanak burutu eta finantzatu ahal izango ditu, ikerketa hori bere eskumen-eremuko jarduerak hobetzearekin lotuta dagoenean, baina Erkidegoko zuzenbidea ere ezarri ahal izango da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~152645	JZ	0	ES-ES	La Agencia coordinará sus actividades de investigación y desarrollo con las de la Comisión y de los Estados miembros al efecto de velar por que las políticas y las acciones sean coherentes entre sí.	EU-01	Agentziak bere ikerketa- eta garapen-jarduerak Batzordearen eta estatu kideen ikerketa- eta garapen-jarduerekin koordinatuko ditu, politikak eta egiten diren ekintzak elkarren artean koherente izan daitezela ziurtatzeko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~152658	JZ	0	ES-ES	Las conclusiones de las investigaciones financiadas por la Agencia se publicarán, siempre que la Agencia no las clasifique como confidenciales.	EU-01	Agentziak finantzatutako ikerketen ondorioak argitaratu egingo dira, Agentziak konfidentzialtzat jotzen ez baditu.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~152709	JZ	0	ES-ES	Relaciones internacionales	EU-01	Nazioarteko harremanak	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~152849	JZ	0	ES-ES	La Agencia asistirá a la Comunidad y a los Estados miembros en sus relaciones con terceros países de conformidad con el Derecho comunitario pertinente.	EU-01	Agentziak laguntza emango die Batzordeari eta estatu kideei beste herrialde batzuekiko harremanetan, dagokion Erkidego Zuzenbideari jarraituz.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~153510	JZ	0	ES-ES	En particular, colaborará en la armonización de normas y en el reconocimiento mutuo de las homologaciones que certifiquen la aplicación satisfactoria de las normas.	EU-01	Bereziki, arauak harmonizatzen eta arauak egoki aplikatzen direla ziurtatzen duten homologazioak elkarri aitortzen lagunduko du.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~153606	JZ	0	ES-ES	La Agencia podrá cooperar con las autoridades aeronáuticas de terceros países y de las organizaciones internacionales competentes en los asuntos regulados por el presente Reglamento, en el marco de acuerdos de trabajo celebrados con esos organismos, con arreglo a las disposiciones pertinentes del Tratado.	EU-01	Agentzia beste herrialde batzuetako aeronautikako agintariekin eta Erregelamendu honetan arautzen diren gaietan eskumena duten nazioarteko erakundeekin lankidetzan aritu daiteke, organismo horiekin hitzartutako lan-akordioen esparruan, Tratatuko dagozkion xedapenei jarraiki.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~153613	JZ	0	ES-ES	Dichos acuerdos deberán haber recibido la aprobación previa de la Comisión.	EU-01	Akordio horiek Batzordeak onartu beharko ditu aldez aurretik.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~153646	JZ	0	ES-ES	La Agencia asistirá a los Estados miembros en el respeto de sus obligaciones internacionales, en particular de las derivadas del Convenio de Chicago.	EU-01	Agentziak estatu kideei laguntza emango die nazioarteko betebeharrak betetzeko, bereziki, Chicagoko Hitzarmenetik eratortzen diren betebeharrei dagokienez.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~153651	JZ	0	ES-ES	Estructura interna	EU-01	Barne-egitura	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~153708	JZ	0	ES-ES	Personalidad jurídica, sede, oficinas locales	EU-01	Izaera juridikoa, egoitza, tokiko bulegoak	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~153916	JZ	0	ES-ES	La Agencia será un organismo de la Comunidad.	EU-01	Agentzia Erkidegoko organismo bat izango da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~153927	JZ	0	ES-ES	Tendrá personalidad jurídica.	EU-01	Izaera juridikoa izango du.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~153949	JZ	0	ES-ES	La Agencia gozará en cada uno de los Estados miembros de la más amplia capacidad jurídica y de obrar que los Derechos internos reconocen a las personas jurídicas.	EU-01	Estatu kide bakoitzean, estatu kide horren barneko Zuzenbideak pertsona juridikoei aitortzen dien jarduteko eskumen juridiko zabalena izango du Agentziak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~154014	JZ	0	ES-ES	Podrá, en particular, adquirir o enajenar bienes muebles e inmuebles y constituirse en parte en acciones legales.	EU-01	Bereziki, ondasun higigarriak edo ondasun higiezinak erosi edo besterendu ahal izango ditu; eta legezko akziotan banatu ahal izango da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~154052	JZ	0	ES-ES	La Agencia podrá establecer sus propias sedes locales en los Estados miembros, previo consentimiento de estos.	EU-01	Agentziak bere egoitzak estatu kideen lurretan finka ditzake, haien aurretiko baimena izan ostean.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~154116	JZ	0	ES-ES	La Agencia estará representada por su director ejecutivo.	EU-01	Zuzendari exekutiboak ordezkatuko du Agentzia.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~154303	JZ	0	ES-ES	Se aplicará al personal de la Agencia el Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas, el Régimen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas y las normas adoptadas conjuntamente por las instituciones de las Comunidades Europeas al efecto de la aplicación de dichos Estatutos y Régimen, sin perjuicio de la aplicación del artículo 39 del presente Reglamento a los miembros de las salas de recursos.	EU-01	Europako Erkidegoko Funtzionarioen Estatutua, Europako Erkidegoetako beste agente batzuei aplika dakiekeen Erregimena eta Europako Erkidegoetako instituzioek elkarren artean adostutako arauak aplikatuko zaizkie Agentziako langileei, Estatutu eta Erregimen horiek aplikatzeko xedez. Dena den, helegite-aretoko kideei Erregelamendu honetako 39. artikulua aplikatu ahal izango zaie.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~154328	JZ	0	ES-ES	Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 42, la Agencia ejercerá respecto a su propio personal las competencias conferidas por el Estatuto de los funcionarios y por el Régimen aplicable a otros agentes a la Autoridad Facultada para Proceder a los Nombramientos.	EU-01	42. artikuluan ezarritakoa bete behar bada ere, funtzionarioen Estatutuak eta beste agente batzuei aplika dakizkiekeen erregimenak Izendapenak Egiteko Eskumena duen Agintaritzari esleitutako eskumenak esleituko dizkie Agentziak bere langileei.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~154344	JZ	0	ES-ES	El personal de la Agencia estará constituido por un número estrictamente limitado de funcionarios destinados o destacados por la Comisión o los Estados miembros para ejercer funciones de gestión.	EU-01	Agentziako langileen artean funtzionario-kopuru mugatu bat izango da. Batzordeak edo estatu kideek kudeaketa-lanak egiteko destinatutako edo bereizitako funtzionarioak izango dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~154412	JZ	0	ES-ES	El resto del personal estará formado por otros agentes contratados por la Agencia en función de sus necesidades.	EU-01	Gainerako langileak Agentziak beharrak kontuan hartuta kontratatutako agenteak izango dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~154428	JZ	0	ES-ES	Se aplicará a la Agencia el Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas, anejo a los Tratados constitutivos de la Comunidad Europea y de la Comunidad Europea de la Energía Atómica.	EU-01	Agentziari Europako Erkidegoetako pribilegioei eta immunitateei buruzko Protokoloa aplikatuko zaie, Europako Erkidegoa eta Energia Atomikoaren Europako Erkidegoa eratzeko Tratatuetan erantsita doana.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~154527	JZ	0	ES-ES	La responsabilidad contractual de la Agencia se regirá por la ley aplicable al contrato de que se trate.	EU-01	Kasuan kasuko kontratuari aplikatu behar zaion legeak arautuko du Agentziaren kontratu-erantzukizuna.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~154545	JZ	0	ES-ES	El Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas será competente para conocer de los litigios en virtud de cualquier cláusula compromisoria contenida en los contratos firmados por la Agencia.	EU-01	Europako Erkidegoetako Justizia Auzitegiak auziez arduratzeko eskumena izango du, Agentziak sinatutako kontratuetan barneratutako edozein arbitraje-klausulari jarraiki.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~154604	JZ	0	ES-ES	En caso de responsabilidad extracontractual, la Agencia deberá reparar los daños causados por sus servicios o sus agentes en el ejercicio de sus funciones, de conformidad con los principios generales comunes a los Derechos de los Estados miembros.	EU-01	Kontratuz kanpoko erantzukizunari dagokionez, Agentziak bere zerbitzuek edo bere agenteek beren eginkizunak betetzean sortutako kalteak konpondu beharko ditu, estatu kideetako zuzenbideetan komunak diren printzipio orokorrekin bat etorriz.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~154703	JZ	0	ES-ES	El Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas será competente para conocer de todos los litigios relativos a la indemnización por cualesquiera daños a que se refiere el apartado 3.	EU-01	Europako Erkidegoetako Justizia Auzitegiak izango du 3. paragrafoan aipatutako edozein kalteren kalte-ordainei buruzko auziez arduratzeko eskumena.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~154741	JZ	0	ES-ES	La responsabilidad personal de los funcionarios ante la Agencia se regirá por las disposiciones del Estatuto de los funcionarios o del régimen que les sea aplicable.	EU-01	Langileek Agentziarekiko daukaten erantzukizun pertsonala funtzionarioen estatutuko edo aplikagarri zaien erregimeneko xedapenen arabera arautuko da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~154745	JZ	0	ES-ES	Publicación de documentos	EU-01	Agirien argitalpena	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~154800	JZ	0	ES-ES	Sin perjuicio de las decisiones adoptadas en virtud del artículo 290 del Tratado, se elaborarán en todas las lenguas oficiales de la Comunidad los documentos siguientes:	EU-01	Tratatuko 290. artikuluaren arabera hartutako erabakien kalterik gabe, Erkidegoko hizkuntza ofizial guztietan egingo dira agiri hauek:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~154844	JZ	0	ES-ES	a) el informe sobre seguridad previsto en el artículo 15, apartado 4;	EU-01	a) 15. artikuluan, 4. paragrafoan adierazitako segurtasunari buruzko txostena;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~154921	JZ	0	ES-ES	b) los dictámenes dirigidos a la Comisión conforme al artículo 19, apartado 1;	EU-01	b) 19. artikuluko 1. paragrafoari jarraiki Batzordeari helarazten zaizkion irizpenak;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~154941	JZ	0	ES-ES	c) el informe general y el programa de trabajo anuales previstos en el artículo 33, apartado 2, letras b) y c), respectivamente.	EU-01	c) 33. artikuluan, 2. paragrafoan, b) eta c) idatz-zatietan (hurrenez hurren) adierazitako urteko txosten orokorra eta lan-programa.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~155012	JZ	0	ES-ES	Los servicios de traducción requeridos para el funcionamiento de la Agencia serán facilitados por el Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea.	EU-01	Agentziaren funtzionamendurako eskatzen diren itzulpen-zerbitzuak Europar Batasuneko Organoetako Itzulpen Zentroak emango ditu.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~155022	JZ	0	ES-ES	Competencias del consejo de administración	EU-01	Administrazio-kontseiluaren eskumenak	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~155042	JZ	0	ES-ES	La Agencia dispondrá de un consejo de administración.	EU-01	Agentziak administrazio-kontseilu bat izango du.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~155045	JZ	0	ES-ES	El consejo de administración:	EU-01	Administrazio-kontseiluak:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~155058	JZ	0	ES-ES	a) nombrará al director ejecutivo y, asimismo, a propuesta del director ejecutivo, a los directores, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 39;	EU-01	a) zuzendari exekutiboa izendatuko du eta zuzendari exekutiboak proposatutako zuzendariak ere bai, 39. artikuluan ezarritakoaren arabera. 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~155154	JZ	0	ES-ES	b) aprobará el informe general anual relativo a las actividades de la Agencia y lo transmitirá, a más tardar el 15 de junio de cada año, al Parlamento Europeo, al Consejo, a la Comisión, al Tribunal de Cuentas y a los Estados miembros; en nombre de la Agencia, transmitirá cada año al Parlamento Europeo y al Consejo (en lo sucesivo, «la Autoridad Presupuestaria») cualquier información pertinente para el resultado de los procedimientos de evaluación, en particular la información relativa a los efectos o consecuencias de los cambios en las funciones asignadas a la Agencia;	EU-01	b) Agentziaren jarduerei buruzko urteko txosten orokorra onartuko du eta Europako Parlamentura, Kontseilura, Batzordera, Kontu Auzitegira eta estatu kideetara helaraziko du, urte bakoitzeko ekainaren 15ean beranduenera; Agentziaren izenean, Europako Parlamentura eta Kontseilura (aurrerantzean «Aurrekontu Agintaritza») igorriko du urtero ebaluazio-prozeduren emaitzetarako egokia izan daitekeen informazio oro, bereziki, Agentziari esleitutako zereginetan jazotako aldaketek izan dituzten eraginei edo ondorioei dagokien informazioa;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~155305	JZ	0	ES-ES	c) adoptará antes del 30 de septiembre de cada año, previa recepción del dictamen de la Comisión, el programa del trabajo de la Agencia del año siguiente y lo transmitirá al Parlamento Europeo, al Consejo, a la Comisión y a los Estados miembros; este programa de trabajo será adoptado sin perjuicio del procedimiento presupuestario anual de la Comunidad y del programa legislativo comunitario en los ámbitos pertinentes de la seguridad aérea; el dictamen de la Comisión se adjuntará al programa de trabajo;	EU-01	c) urte bakoitzeko irailaren 30a baino lehenago, aurrez Batzordearen irizpena jaso ostean, Agentziaren hurrengo urteko lan-programa taxutuko du eta Europako Parlamentuari, Kontseiluari, Batzordeari eta estatu kideei helaraziko die; lan-programa hori Erkidegoaren urteko aurrekontuaren prozedurari eta aire-segurtasuneko esparruko Erkidegoko legegintza-programari jarraituz egingo da; Batzordearen irizpena lan-programari atxikiko zaio;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~155322	JZ	0	ES-ES	d) adoptará directrices para la asignación de funciones de certificación a las autoridades aeronáuticas nacionales y a los organismos cualificados, de acuerdo con la Comisión;	EU-01	d) aeronautikako estatu-agintariei eta hartarako kualifikatutako organismoei ziurtapen-eginkizunak ezartzeko jarraibideak finkatuko ditu, Batzordearekin bat etorriz; 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~155416	JZ	0	ES-ES	e) establecerá procedimientos para la adopción de decisiones por el director ejecutivo según prevén los artículos 52 y 53;	EU-01	e) prozedurak ezarriko ditu zuzendari exekutiboak erabakiak har ditzan; horretarako, 52 eta 53. artikuluetan ezartzen denari jarraituko dio;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~155436	JZ	0	ES-ES	f) desempeñará sus funciones con relación al presupuesto de la Agencia de conformidad con los artículos 59, 60 y 63;	EU-01	f) 59, 60 eta 63. artikuluen arabera burutuko ditu Agentziaren aurrekontuari dagozkion zereginak; 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~155454	JZ	0	ES-ES	g) nombrará a los miembros de las salas de recursos de conformidad con el artículo 41;	EU-01	g) 41. artikuluaren arabera izendatuko ditu helegite-aretoko kideak;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~155528	JZ	0	ES-ES	h) ejercerá la autoridad disciplinaria sobre el director ejecutivo y, de acuerdo con este, sobre los directores;	EU-01	h) zuzendari exekutiboaren diziplina-agintaria izango da; halaber, aipatutako zuzendari exekutiboarekin batera, gainerako zuzendarien diziplina-agintaria izango da;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~155536	JZ	0	ES-ES	i) emitirá su dictamen sobre las medidas relativas a las tasas e ingresos a los que se refiere el artículo 64, apartado 1;	EU-01	i) 64. artikuluan, 1. paragrafoan aipatzen diren tasa eta diru-sarrerei dagozkien neurriei buruzko irizpena emango du;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~155552	JZ	0	ES-ES	j) adoptará su reglamento interno;	EU-01	j) bere barne-araudia onartuko du;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~155607	JZ	0	ES-ES	k) decidirá sobre el régimen lingüístico de la Agencia;	EU-01	k) Agentziaren hizkuntza-erregimenari buruzko erabakiak hartuko ditu;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~155710	JZ	0	ES-ES	l) complementará, si procede, la lista de documentos prevista en el artículo 32, apartado 1;	EU-01	l) hala badagokio, 32. artikuluan, 1. paragrafoan aurreikusten den agirien zerrenda osatuko du;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~155720	JZ	0	ES-ES	m) establecerá la estructura organizativa de la Agencia y adoptará su política de personal.	EU-01	m) Agentziaren antolamendu-egitura finkatuko du eta langileei buruzko bere politika ezarriko du.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~160040	JZ	0	ES-ES	El consejo de administración podrá asesorar al director ejecutivo sobre cualquier cuestión estrictamente relacionada con el desarrollo estratégico de la seguridad de la aviación, incluida la actividad de investigación que se define en el artículo 26.	EU-01	Administrazio-kontseiluak laguntza eman ahal izango dio zuzendari-exekutiboari abiazioaren segurtasunaren garapen estrategikoarekin zuzen-zuzenean lotutako edozein arlotan, baita 26. artikuluan zehazten den ikerketan ere.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~160054	JZ	0	ES-ES	El consejo de administración creará un órgano consultivo de las partes interesadas al que consultará antes de tomar decisiones en los ámbitos indicados en el apartado 2, letras c), e), f) e i).	EU-01	Administrazio-kontseiluak interesdunen kontsultarako organo bat eratuko du eta 2. paragrafoan, c), e), f) eta i) idatz-zatietan aipatzen diren arloei buruzko erabakiak hartu aurretik hara joko du.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~160157	JZ	0	ES-ES	El consejo de administración también podrá decidir consultar al órgano consultivo respecto de otras cuestiones mencionadas en los apartados 2 y 3. El consejo de administración no estará vinculado por los dictámenes del órgano consultivo.	EU-01	Era berean, administrazio-kontseiluak kontsultarako organora jo ahal izango du 2 eta 3. paragrafoetan aipatzen diren bestelako auziei buruz aholku eske. Kontsultarako organoen irizpenak ez dira lotesleak izango administrazio-kontseiluarentzat.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~160242	JZ	0	ES-ES	El consejo de administración podrá crear órganos que le asistan en el desempeño de sus funciones, incluidas la preparación de sus decisiones y la supervisión del cumplimiento de estas.	EU-01	Administrazio-kontseiluak bere zereginetan laguntza emango dioten organoak sor ditzake. Erabakiak prestatzeko eta erabaki horiek betetzen direla ziurtatzeko ikuskapenak egiteko ere izan daitezke.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~160246	JZ	0	ES-ES	Composición del consejo de administración	EU-01	Administrazio-kontseiluaren osaera	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~160335	JZ	0	ES-ES	El consejo de administración estará integrado por un representante de cada Estado miembro y un representante de la Comisión.	EU-01	Estatu kide bakoitzeko ordezkari banak eta Batzordearen ordezkari batek osatuko dute administrazio-kontseilua.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~160611	JZ	0	ES-ES	Los miembros serán elegidos teniendo en cuenta su experiencia reconocida y su compromiso en el ámbito de la aviación civil, sus capacidades de gestión y su grado de especialización, que habrán de servir para promover los objetivos recogidos en el presente Reglamento.	EU-01	Kideak hautatzerakoan kontuan hartuko dira haien esperientzia aitortua eta abiazio zibilaren esparruan dituzten konpromisoa, kudeaketarako gaitasunak eta espezializazio-maila; alegia, Erregelamendu honetan jasotako helburuak sustatzeko lagungarriak diren alderdi guztiak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~160619	JZ	0	ES-ES	La comisión del Parlamento Europeo competente en la materia será informada plenamente al respecto.	EU-01	Europako Parlamentuaren eskumeneko batzordeari horri buruzko informazio guztia jakinarazi beharko zaio.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~160631	JZ	0	ES-ES	Cada Estado miembro nombrará un miembro del consejo de administración y un suplente, que lo representará en su ausencia.	EU-01	Estatu kide bakoitzak administrazio-kontseiluko kide bat eta ordezko bat izendatuko ditu, ez dagoenean ordezka dezan.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~160635	JZ	0	ES-ES	Además, la Comisión designará también a su representante y a su suplente.	EU-01	Horrez gain, Batzordeak bere ordezkaria eta haren ordezkoa ere izendatuko ditu.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~160639	JZ	0	ES-ES	La duración del mandato será de cinco años.	EU-01	Agintaldia bost urtekoa izango da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~160646	JZ	0	ES-ES	Dicho mandato será renovable.	EU-01	Agintaldi hori berritu egin daiteke.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~160707	JZ	0	ES-ES	En su caso, la participación de los representantes de los terceros países europeos y las condiciones de dicha participación se establecerán en los acuerdos indicados en el artículo 66.	EU-01	Hala badagokio, 66. artikuluan adierazten diren akordioei jarraiki ezarriko dira Europako beste herrialde batzuetako ordezkarien partaidetza, eta partaidetza horren baldintzak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~160726	JZ	0	ES-ES	El órgano consultivo a que se refiere el artículo 33, apartado 4, nombrará a cuatro de sus miembros para que participen como observadores en el consejo de administración.	EU-01	33. artikuluan, 4. paragrafoan aipatzen den kontsultarako organoak lau kide izendatuko ditu, administrazio-kontseiluan behatzaile modura aritu daitezen.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~160740	JZ	0	ES-ES	Representarán, de la manera más amplia posible, las distintas opiniones presentes en el órgano consultivo.	EU-01	Kontsultarako organoan adierazten diren iritzi guztiak ordezkatuko dituzte, ahalik eta modu zabalenean.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~160752	JZ	0	ES-ES	La duración de su mandato será de 30 meses renovables una sola vez.	EU-01	Agintaldia 30 hilekoa izango da eta behin bakarrik berritu ahal izango da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~160757	JZ	0	ES-ES	Presidencia del consejo de administración	EU-01	Administrazio-kontseiluaren presidentzia	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~160910	JZ	0	ES-ES	El consejo de administración elegirá a un presidente y a un vicepresidente de entre sus miembros.	EU-01	Administrazio-kontseiluak presidente bat eta presidenteorde bat hautatuko ditu bere kideen artetik.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~160917	JZ	0	ES-ES	El vicepresidente reemplazará de oficio al presidente en caso de que este no pudiera atender a sus obligaciones.	EU-01	Presidenteordeak hartuko du presidentearen kargua, hark bere betebeharrak burutzeko ezintasuna badu.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~160931	JZ	0	ES-ES	Los mandatos del presidente y del vicepresidente expirarán cuando dejen de ser miembros del consejo de administración.	EU-01	Presidentearen eta presidenteordearen agintaldia administrazio-kontseiluko kide izateari uzten diotenean amaituko da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~161054	JZ	0	ES-ES	Sin perjuicio de esta disposición, la duración de los mandatos del presidente y del vicepresidente será de tres años.	EU-01	Xedapen honetan ezarritakoa baztertu gabe, hiru urtekoa izango da presidentearen eta presidenteordearen agintaldia.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~161058	JZ	0	ES-ES	Estos mandatos serán renovables una sola vez.	EU-01	Agintaldi hori behin bakarrik berritu daiteke.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~161104	JZ	0	ES-ES	Reuniones	EU-01	Batzarrak	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~161119	JZ	0	ES-ES	Las reuniones del consejo de administración serán convocadas por su presidente.	EU-01	Administrazio-kontseiluko batzarrak presidenteak deituko ditu.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~161146	JZ	0	ES-ES	El director ejecutivo de la Agencia participará en las deliberaciones.	EU-01	Agentziako zuzendari exekutiboak eztabaidetan parte hartuko du.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~161151	JZ	0	ES-ES	El consejo de administración celebrará al menos dos reuniones ordinarias al año.	EU-01	Administrazio-kontseiluak urtean bi ohiko batzar antolatuko ditu.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~161210	JZ	0	ES-ES	Además, se reunirá a iniciativa del presidente o a petición, como mínimo, de una tercera parte de sus miembros.	EU-01	Horrez gain, presidentearen ekimenez edo, gutxienez, kideen herenak eskatuta elkartuko da administrazio-kontseilua.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~161220	JZ	0	ES-ES	El consejo de administración podrá invitar a cualquier persona cuya opinión pueda revestir interés a asistir a sus reuniones en calidad de observador.	EU-01	Administrazio-kontseiluak iritzi interesgarria izan dezakeen edonor gonbida dezake batzarrean parte hartzera, betiere, behatzaile modura.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~161227	JZ	0	ES-ES	Los miembros del consejo de administración podrán, con arreglo a lo dispuesto en su reglamento interno, contar con la asistencia de asesores o expertos.	EU-01	Administrazio-kontseiluko kideek, barne-araudian ezartzen denari jarraituz, aholkularien edo adituen laguntza izan dezakete.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~161231	JZ	0	ES-ES	La Agencia desempeñará las labores de secretaría del consejo de administración.	EU-01	Agentziak administrazio-kontseiluaren idazkaritza-lanak egingo ditu.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100121~161345	JZ	0	ES-ES	Votación	EU-01	Bozketa	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~083929	JZ	0	ES-ES	Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 39, apartado 1, el consejo de administración tomará sus decisiones por una mayoría de dos tercios de sus miembros.	EU-01	39. artikuluan, 1. paragrafoan ezartzen dena kontuan hartuta betiere, administrazio-kontseiluak bere kideen bi herenaren gehiengoz hartuko ditu erabakiak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~083944	JZ	0	ES-ES	A petición de un miembro del consejo de administración, la decisión a que se refiere el artículo 33, apartado 2, letra k), deberá adoptarse por unanimidad.	EU-01	Administrazio-kontseiluko kide batek hala eskatuta, 33. artikuluan, 2. paragrafoan, k) idatz-zatian aipatzen den erabakia aho batez onartu beharko da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~083957	JZ	0	ES-ES	Cada miembro designado con arreglo al artículo 34, apartado 1, tendrá un voto.	EU-01	34. artikuluko 1. paragrafoaren arabera izendatutako kide bakoitzak boto bana izango du.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~084004	JZ	0	ES-ES	En ausencia de un miembro, su suplente estará facultado para ejercer su derecho de voto.	EU-01	Kideren batek huts eginez gero, haren ordezkoak haren boto-eskubidea gauzatzeko eskumena izango du.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~084010	JZ	0	ES-ES	No votarán ni los observadores ni el director ejecutivo.	EU-01	Behatzaileek eta zuzendari exekutiboak ez dute bozkatuko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~084029	JZ	0	ES-ES	El reglamento interno establecerá las modalidades detalladas de votación, en particular las condiciones en las que un miembro podrá actuar en nombre de otro, así como las condiciones aplicables al quórum, cuando proceda.	EU-01	Barne-araudian adieraziko dira bozketa egiteko moduak, bereziki kide batek beste baten izenean jarduteko baldintzak, eta, halaber, hala dagokionean, quorumari aplika dakizkiokeen baldintzak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~084036	JZ	0	ES-ES	Funciones y competencias del director ejecutivo	EU-01	Zuzendari exekutiboaren egitekoak eta eskumenak	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~084101	JZ	0	ES-ES	La gestión de la Agencia correrá a cargo de un director ejecutivo, quien será totalmente independiente en el cumplimiento de sus obligaciones.	EU-01	Zuzendari exekutiboa arduratuko da Agentzia kudeatzeaz eta erabateko independentzia izango du berari dagozkion betebeharrak betetzeko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~084112	JZ	0	ES-ES	Sin perjuicio de las competencias de la Comisión y del consejo de administración, el director ejecutivo no pedirá ni recibirá instrucciones de ningún Gobierno ni ningún otro organismo.	EU-01	Batzordearen eta administrazio-kontseiluaren eskumenak kontuan hartu behar badira ere, zuzendari exekutiboak ez du beste gobernuren baten edo bestelako organismo baten jarraibiderik jaso edota eskatuko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~084129	JZ	0	ES-ES	El Parlamento Europeo o el Consejo podrán convocar al director ejecutivo de la Agencia para que rinda cuentas acerca del ejercicio de sus funciones.	EU-01	Europako Parlamentuak edo Kontseiluak Agentziako zuzendari exekutiboa deitu ahal izango dute, bere egitekoak nola gauzatzen dituen azal dezan.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~084135	JZ	0	ES-ES	El director ejecutivo tendrá las siguientes funciones y competencias:	EU-01	Zuzendari exekutiboak jarraian adierazten diren egitekoak eta eskumenak izango ditu:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~084147	JZ	0	ES-ES	a) aprobará las medidas de la Agencia según lo definido en el artículo 18 dentro de los límites especificados por el presente Reglamento, sus disposiciones de aplicación y cualquier otra norma aplicable;	EU-01	a) Agentziaren neurriak onartuko ditu 18. artikuluan ezarritakoari jarraituz, kontuan hartuta Erregelamendu honek, hori aplikatzeko xedapenek eta aplikagarri den beste edozein arauk ezarritako mugak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~084216	JZ	0	ES-ES	b) decidirá sobre las inspecciones e investigaciones que deban realizarse conforme a lo dispuesto en los artículos 54 y 55;	EU-01	b) 54 eta 55. artikuluen arabera egin beharrekoak diren ikuskapenei eta ikerketei buruzko erabakiak hartuko ditu.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~084508	JZ	0	ES-ES	c) asignará tareas de certificación a las autoridades aeronáuticas nacionales o a los organismos cualificados, según las directrices establecidas por el consejo de administración;	EU-01	c) Aeronautikako estatu-agintariei edo hartarako kualifikatutako organismoei ziurtapen-lanak emango dizkie, administrazio-kontseiluak ezarritako jarraibideei jarraituz;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~084516	JZ	0	ES-ES	d) se hará cargo de cualquier función internacional y de la cooperación técnica con terceros países en aplicación del artículo 27;	EU-01	d) Nazioarteko edozein lan egiteaz edo beste herrialde batzuekiko lankidetza teknikoa burutzeaz arduratuko da, 27. artikulua betez.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~084529	JZ	0	ES-ES	e) tomará todas las medidas necesarias, incluidas la adopción de instrucciones administrativas internas y la publicación de avisos, con el fin de garantizar el funcionamiento de la Agencia de conformidad con las disposiciones del presente Reglamento;	EU-01	e) Erregelamendu honen xedapenei jarraiki, Agentziaren funtzionamendua bermatzeko beharrezkoak diren neurriak hartuko ditu, hauek barne: barneko administrazio-argibideak ematea eta oharrak argitaratzea.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~084535	JZ	0	ES-ES	f) preparará cada año un proyecto de informe general y lo presentará al consejo de administración;	EU-01	f) Urtero, txosten orokorreko proiektu bat prestatu eta administrazio-kontseiluari aurkeztuko dio.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~084543	JZ	0	ES-ES	g) ejercitará respecto al personal de la Agencia las competencias indicadas en el artículo 29, apartado 2;	EU-01	g) Agentziako langileei dagokienez, 29. artikuluan, 2. paragrafoan adierazten diren eskumenak gauzatuko ditu.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~084558	JZ	0	ES-ES	h) estimará los ingresos y gastos de la Agencia de conformidad con el artículo 59 y ejecutará el presupuesto de conformidad con el artículo 60;	EU-01	h) Agentziaren diru-sarrerak eta gastuak kalkulatuko ditu 59. artikuluan adierazten dena betez, eta aurrekontua gauzatuko du 60. artikuluan adierazten dena betez.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~084615	JZ	0	ES-ES	i) delegará sus facultades en otros miembros del personal de la Agencia rigiéndose por normas que deberán adoptarse de conformidad con el procedimiento previsto en el artículo 65, apartado 2;	EU-01	i) Bere eskumenak Agentziako beste kide batzuen esku utziko ditu. Horretarako, 65. artikuluan, 2. paragrafoan aurreikusten den prozeduraren arabera onartu beharreko arauei jarraituko die.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~084700	JZ	0	ES-ES	j) con el consentimiento del consejo de administración, tomará decisiones con respecto al establecimiento de oficinas locales en los Estados miembros, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 28, apartado 3;	EU-01	j) Administrazio-kontseiluaren oniritzia izanik, estatu kideetan tokiko bulegoak zabaltzeari dagozkion erabakiak hartuko ditu, 28. artikuluan, 3. paragrafoan ezarritakoaren arabera.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~084709	JZ	0	ES-ES	k) preparará y ejecutará el programa de trabajo anual;	EU-01	k) Urteko lan-programa prestatu eta gauzatuko du.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~084714	JZ	0	ES-ES	l) satisfará las solicitudes de asistencia que reciba de la Comisión.	EU-01	l) Batzordeari lagunduko dio hark eskatutako zereginetan.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~084719	JZ	0	ES-ES	Nombramiento de altos funcionarios	EU-01	Goi-funtzionarioen izendapena	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~084805	JZ	0	ES-ES	El director ejecutivo será nombrado o destituido por el consejo de administración a propuesta de la Comisión en función de sus méritos y de su competencia y experiencia acreditadas en el ámbito de la aviación civil.	EU-01	Batzordearen proposamenari jarraituz, administrazio-kontseiluak izendatu eta kargugabetuko du zuzendari exekutiboa. Izendapena egiteko, haren merezimendu eta gaitasunak eta abiazio zibilaren alorrean frogatutako esperientzia hartuko ditu kontuan. 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~084811	JZ	0	ES-ES	El consejo de administración tomará su decisión por una mayoría de tres cuartos de sus miembros.	EU-01	Administrazio-kontseiluak bere kideen hiru laurdenaren gehiengoz hartuko du erabakia.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~084930	JZ	0	ES-ES	Antes de su nombramiento, se podrá pedir al candidato seleccionado por el consejo de administración que realice una declaración ante la comisión o comisiones competentes del Parlamento Europeo y que responda a las preguntas de sus miembros.	EU-01	Izendatu aurretik, Europako Parlamentuaren eskumeneko batzordearen edo batzordeen aurrean adierazpen bat egin dezala eta haietako kideen galderei erantzun diezaiela eskatu ahal zaio administrazio-kontseiluak aukeratu duen hautagaiari.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~084938	JZ	0	ES-ES	El director ejecutivo podrá estar asistido por uno o varios directores.	EU-01	Zuzendari exekutiboak zuzendari baten edo gehiagoren laguntza izango du.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~084946	JZ	0	ES-ES	En caso de ausencia o impedimento, será sustituido por uno de ellos.	EU-01	Zuzendari exekutiboa ez badago edo ezinduta badago, aipatutako zuzendarietako batek ordezkatuko du.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~084959	JZ	0	ES-ES	Los directores de la Agencia serán nombrados en función de su competencia profesional en el ámbito de la aviación civil.	EU-01	Agentziako zuzendariak izendatzerakoan abiazio zibilaren alorrean duten gaitasun profesionala hartuko da kontuan.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~085006	JZ	0	ES-ES	Los directores serán nombrados o destituidos por el consejo de administración, a propuesta del director ejecutivo.	EU-01	Administrazio-kontseiluak izendatu edo kargugabetuko ditu zuzendariak, zuzendari exekutiboak hala eskatuta.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~085011	JZ	0	ES-ES	El mandato del director ejecutivo y de los directores será de cinco años.	EU-01	Zuzendari exekutiboaren eta zuzendarien agintaldia bost urtekoa izango da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~085030	JZ	0	ES-ES	El mandato de los directores será renovable y el mandato del director ejecutivo podrá renovarse una vez.	EU-01	Zuzendarien agintaldia berritu egin daiteke eta zuzendari exekutiboaren agintaldia behin bakarrik berritu daiteke.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~085040	JZ	0	ES-ES	Competencias de las salas de recursos	EU-01	Helegite-aretoen eskumenak	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~085154	JZ	0	ES-ES	Se crearán una o varias salas de recursos en el seno de la Agencia.	EU-01	Agentziaren barruan gutxienez helegite-areto bat eratuko da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~085202	JZ	0	ES-ES	Las salas de recursos serán competentes para pronunciarse sobre los recursos interpuestos contra las decisiones a que se refiere el artículo 44.	EU-01	Helegite-aretoek 44. artikuluan aipatzen diren erabakien aurka ezarritako helegiteei buruz ebazteko eskumena izango dute.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~085207	JZ	0	ES-ES	Se convocará a la sala o salas de recursos siempre que sea necesario.	EU-01	Helegite-aretoa beharrezkoa den aldiro deituko da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~085218	JZ	0	ES-ES	La Comisión decidirá, de conformidad con el procedimiento contemplado en el artículo 65, apartado 3, el número de salas de recursos y los cometidos que se les asignan.	EU-01	65. artikuluan, 3. paragrafoan agindutako prozeduraren arabera erabakiko du Batzordeak zenbat helegite-areto eratuko diren eta bakoitzak zer zeregin izango duen.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~085222	JZ	0	ES-ES	Composición de las salas de recursos	EU-01	Helegite-aretoen osaera	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~085230	JZ	0	ES-ES	Las salas de recursos estarán compuestas por un presidente y por otros dos miembros.	EU-01	Presidente batek eta beste bi kidek osatuko dute helegite-aretoa.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~085251	JZ	0	ES-ES	El presidente y los dos miembros contarán con sustitutos, que los representarán en su ausencia.	EU-01	Presidenteak eta bi kideek ordezkoak izango dituzte, eta horiek izango dira ez daudenean presidentea eta bi kideak ordezkatuko dituztenak. 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~085300	JZ	0	ES-ES	El presidente, los otros miembros y sus respectivos sustitutos serán nombrados por el consejo de administración a partir de una lista de candidatos adoptada por la Comisión.	EU-01	Administrazio-kontseiluak izendatuko ditu presidentea, gainerako kideak eta bakoitzaren ordezkoak; horretarako, Batzordeak eratutako hautagaien zerrenda bat baliatuko du.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~085313	JZ	0	ES-ES	Cuando la sala de recursos considere que el carácter del recurso así lo exige, podrá convocar hasta dos miembros más de la citada lista prevista en el apartado 3.	EU-01	Helegite-aretoak, helegiteak hala eskatzen duela irizten duenean, beste bi kide dei ditzake 3. paragrafoan aipatzen den zerrendatik abiatuz.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~085449	JZ	0	ES-ES	La Comisión establecerá, de conformidad con el procedimiento contemplado en el artículo 65, apartado 3, las cualificaciones necesarias de los miembros de cada sala de recursos, las competencias de los distintos miembros en la fase preparatoria de las resoluciones y las condiciones de la votación.	EU-01	65. artikuluan, 3. paragrafoan agindutako prozeduraren arabera, Batzordeak ezarriko ditu helegite-areto bakoitzeko kideen kualifikazioa, ebazpenak prestatzeko fasean kide bakoitzak izango dituen eskumenak eta bozketarako baldintzak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~085457	JZ	0	ES-ES	Miembros de las salas de recursos	EU-01	Helegite-aretoetako kideak	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~085506	JZ	0	ES-ES	El mandato de los miembros de las salas de recursos, incluido su presidente y sus sustitutos, será de cinco años.	EU-01	Helegite-aretoko kideen agintaldia bost urtekoa izango da, presidentearena eta ordezkoena barne.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~085516	JZ	0	ES-ES	Los miembros de las salas de recursos serán independientes.	EU-01	Helegite-aretoko kideak independenteak izango dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~085521	JZ	0	ES-ES	Al adoptar sus decisiones no se someterán a instrucción alguna.	EU-01	Erabakiak hartzerakoan ez diote inoren jarraibideei jarraituko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~085530	JZ	0	ES-ES	Los miembros de las salas de recursos no podrán desempeñar ninguna otra función en la Agencia.	EU-01	Helegite-aretoko kideek ezingo dute bestelako kargurik bete Agentziaren barnean.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~085535	JZ	0	ES-ES	Los miembros de las salas de recursos podrán trabajar a tiempo parcial.	EU-01	Helegite-aretoko kideek denbora partzialeko lanaldia izan dezakete.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~085551	JZ	0	ES-ES	Los miembros de las salas de recursos no podrán ser destituidos ni retirados de la lista de candidatos cualificados durante sus respectivos mandatos, a menos que existan motivos fundados para ello y que la Comisión haya tomado una decisión al efecto tras obtener el dictamen del consejo de administración.	EU-01	Agintaldiak irauten duen bitartean, helegite-aretoko kideak ezingo dira kargugabetu ezta kualifikatutako hautagaien zerrendatik kendu ere, salbu eta horretarako arrazoi sendo bat egon eta Batzordeak, administrazio-kontseiluaren irizpena jaso ostean, hala erabakitzen badu.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~090244	JZ	0	ES-ES	Inhibición y recusación	EU-01	Inhibitzea eta ezestea	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~090306	JZ	0	ES-ES	Los miembros de una sala de recursos no podrán participar en ningún recurso si tienen algún interés personal en el asunto, si han participado anteriormente como representantes de una de las partes en los procedimientos o si han participado en la adopción de la decisión recurrida.	EU-01	Helegite-aretoko kideek ezingo dute helegite batean parte hartu bertan interes pertsonalik badute, aurreko prozeduretan aldeetakoren baten ordezkari izan badira edo helegitea jartzeko erabakian parte hartu badute.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~090331	JZ	0	ES-ES	Si, por uno de los motivos enumerados en el apartado 1 o por cualquier otro, un miembro de la sala de recursos considerara que no debe participar en algún procedimiento de recurso, informará de ello a la sala.	EU-01	Lehenengo paragrafoan zerrendatzen den arrazoietako bat edo beste edozein arrazoi dela medio, helegite-aretoko kide batek helegitearen prozeduran ez duela parte hartu behar uste badu, aretoari jakinaraziko dio.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~090421	JZ	0	ES-ES	Cualquier parte en los procedimientos de recurso podrá recusar a los miembros de las salas de recursos por uno de los motivos mencionados en el apartado 1 o si se sospechara su parcialidad.	EU-01	Helegite-prozesuan parte hartzen duen aldeetako edozeinek, lehenengo paragrafoan aipatutako arrazoiengatik edo nolabaiteko partzialtasunik susmatu duelako, helegite-aretoko kideren bat ezets dezake.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~090431	JZ	0	ES-ES	No se admitirá tal objeción si, conociendo ya motivos de recusación, la parte en el recurso hubiera iniciado un trámite procesal.	EU-01	Ez da horrelakorik onartuko, ezestearen arrazoiak ezagunak izanik, helegitean parte hartzen duen aldeak prozesuko izapide bat abiarazi badu.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~090441	JZ	0	ES-ES	Ninguna recusación podrá fundarse en la nacionalidad de los miembros.	EU-01	Ez da nazionalitate-arrazoiak oinarri dituen kideen ezesterik onartuko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~090455	JZ	0	ES-ES	Las salas de recursos decidirán, sin la participación del miembro afectado, qué medidas tomar en los casos indicados en los apartados 2 y 3.	EU-01	Helegite-aretoek erabakiko dute, eragindako kidea bertan izan gabe, zer neurri hartu behar den 2 eta 3. paragrafoetan adierazten diren kasuetan.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~090503	JZ	0	ES-ES	En esta decisión, dicho miembro será reemplazado por su sustituto.	EU-01	Erabaki horretan, haren ordezkoak ordezkatuko du eragindako kidea.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~091930	JZ	0	ES-ES	Decisiones objeto de recurso	EU-01	Helegitea izan dezaketen erabakiak	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~092023	JZ	0	ES-ES	Las decisiones de la Agencia adoptadas en virtud de los artículos 20, 21, 22, 23, 55 o 64 podrán ser objeto de recurso.	EU-01	Agentziak 20, 21, 22, 23, 55 edo 64. artikuluaren arabera hartutako erabakiei helegitea jar dakieke.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~092033	JZ	0	ES-ES	Los recursos interpuestos de conformidad con el apartado 1 no tendrán efecto suspensivo.	EU-01	Lehenengo paragrafoaren arabera jarritako helegiteek ez dute etete-ondoriorik izango.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~092112	JZ	0	ES-ES	No obstante, la Agencia podrá suspender la aplicación de la decisión recurrida si considerara que las circunstancias lo permiten.	EU-01	Dena den, Agentziak helegitea jarritako erabakiaren aplikazioa bertan behera utz dezake, horretarako baldintzak badaudela uste badu.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~092126	JZ	0	ES-ES	Las decisiones que no pongan fin al procedimiento con respecto a una de las partes solo podrán recurrirse junto con la decisión definitiva, salvo que la propia decisión prevea un recurso independiente.	EU-01	Aldeetako baten prozedura eteten ez duten erabakiei behin betiko erabakiarekin soilik jar dakieke helegitea, baldin eta erabakiak berak aparteko helegiteren bat aurreikusten ez badu.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~092819	JZ	0	ES-ES	Personas legitimadas para recurrir	EU-01	Helegitea jartzeko eskumena duten pertsonak	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~093725	JZ	0	ES-ES	Cualquier persona física o jurídica podrá recurrir una decisión de la que sea destinataria o una decisión que, aunque revista la forma de una decisión destinada a otra persona, le afecte directa y personalmente.	EU-01	Edozein pertsona fisiko edo juridikok jar diezaioke helegitea berari zuzendutako erabaki bati, edo beste pertsona bati zuzendutako erabakia izan arren, zuzenean eta pertsonalki eragiten dion erabakiari.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~093730	JZ	0	ES-ES	Las partes en el procedimiento podrán ser partes en el recurso.	EU-01	Prozeduran alderdi direnak alderdi izan daitezke helegitean ere.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~093735	JZ	0	ES-ES	Plazo y forma del recurso	EU-01	Helegitea aurkezteko epea eta modua	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~093815	JZ	0	ES-ES	El recurso y el escrito de motivación de este deberán interponerse por escrito ante la Agencia en el plazo de dos meses desde la fecha de notificación de la decisión a la persona interesada o, a falta de notificación, desde la fecha en que dicha persona tuvo conocimiento de la decisión, según proceda.	EU-01	Helegitea eta motibazio-idazkia Agentziari aurkeztu beharko zaizkio idatziz bi hilabeteko epean, pertsona interesdunari erabakiaren berri ematen zaion egunetik kontatzen hasita; edo, jakinarazpenik egiten ez bada, eragindako pertsonak erabakiaren berri izan zuen egunetik kontatzen hasita, egokien ikusten den moduan.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~093822	JZ	0	ES-ES	Revisión prejudicial	EU-01	Epaiketa aurreko berrikuspena	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~093835	JZ	0	ES-ES	Si el director ejecutivo tuviera el recurso por admisible y fundado, deberá estimarlo.	EU-01	Zuzendari exekutiboak helegitea ontzat eta funsduntzat eman badu, onartu egingo du.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~093918	JZ	0	ES-ES	Esta disposición no se aplicará cuando el procedimiento oponga al recurrente a otra parte.	EU-01	Xedapen hau ez da aplikatuko prozedurak helegilea beste alde baten aurka jartzen badu.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~094114	JZ	0	ES-ES	Si la decisión no fuera rectificada en el plazo de un mes desde la recepción del escrito de motivación del recurso, la Agencia, sin más dilación, decidirá si suspende la aplicación de la decisión, de conformidad con el artículo 44, apartado 2, segunda frase, y remitirá el recurso a la sala de recursos.	EU-01	Agentziak motibazio-idazkia jaso eta hilabeteko epean erabakia zuzenduko ez balitz, Agentziak, 44. artikuluko 2. paragrafoari jarraiki, erabaki horren aplikazioa bertan behera uzten duen ala ez erabakiko du, besterik gabe, eta helegitea helegite-aretora helaraziko du.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~094120	JZ	0	ES-ES	Examen de los recursos	EU-01	Helegiteen azterketa	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~094139	JZ	0	ES-ES	Si el recurso fuera admisible, la sala de recursos examinará si está fundado.	EU-01	Helegitea onargarria izango balitz, helegite-aretoak aztertu egingo du funsduna den ala ez.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~094148	JZ	0	ES-ES	Durante el examen del recurso conforme al apartado 1, la sala actuará con celeridad.	EU-01	Lehenengo paragrafoko helegitea aztertzerakoan, aretoak bizkor emango du ebazpena.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~094201	JZ	0	ES-ES	Invitará a las partes, cuantas veces sea necesario, a que presenten, en el plazo que establezca, observaciones sobre las alegaciones de la sala o las de las terceras partes en el recurso.	EU-01	Beharrezkoa den aldiro, alderdiei gonbita egingo die aretoaren edo helegitean inplikatutako hirugarren alderdien alegazioei buruzko oharrak aurkez ditzaten, horretarako ezarriko duen epean.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~094210	JZ	0	ES-ES	Las partes en el recurso estarán autorizadas a presentar sus observaciones oralmente.	EU-01	Helegiteko alderdiek aukera dute oharrak ahoz aurkezteko. 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~094214	JZ	0	ES-ES	Resolución del recurso	EU-01	Helegitearen ebazpena	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~094311	JZ	0	ES-ES	La sala de recursos podrá ejercer cualquiera de las competencias de la Agencia o podrá remitir el asunto al servicio competente de la Agencia, que quedará obligada por la resolución de la sala de recursos.	EU-01	Helegite-aretoak Agentziaren eskumenak gauza ditzake edo gaia Agentziaren eskumeneko zerbitzura helaraz dezake. Azken horrek nahitaez bete beharko du helegite-aretoaren ebazpena. 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~094324	JZ	0	ES-ES	Recursos ante el Tribunal de Justicia	EU-01	Justizia Auzitegian jarritako helegiteak	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~094615	JZ	0	ES-ES	Se podrán interponer ante el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas tanto recursos de nulidad de los actos que emanen de la Agencia y surtan efectos jurídicos vinculantes con respecto a terceros, como recursos por omisión o acciones por daños y perjuicios causados por la Agencia en el marco de sus actividades.	EU-01	Europako Erkidegoetako Justizia Auzitegian, alde batetik, Agentziatik eratortzen diren eta hirugarrenak lotzen dituen eragin juridikoak sorrarazten dituzten egintzak baliogabetzeko helegiteak jar daitezke, eta, beste alde batetik, ez egitearen aurkako helegiteak aurkez daitezke edo Agentziak egindako ekintzen bidez sortutako kalte-galeren aurkako ekintzak. 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~094639	JZ	0	ES-ES	Los recursos de nulidad relativos a las decisiones de la Agencia adoptadas de conformidad con los artículos 20, 21, 22, 23, 55 o 64 solo se podrán interponer ante el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas cuando se hayan agotado las vías de recurso internas de la Agencia.	EU-01	Agentziak 20, 21, 22, 23, 55 edo 64. artikuluei jarraiki hartutako erabakiak baliogabetzeko helegiteak Agentziaren barneko helegite-bideak agortu direnean soilik jarri ahal izango dira Europako Erkidegoetako Justizia Auzitegian. 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~094647	JZ	0	ES-ES	La Agencia estará obligada a tomar las medidas necesarias para dar cumplimiento a la sentencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas.	EU-01	Agentziak Europako Erkidegoetako Justizia Auzitegiaren epaiak betetzeko beharrezkoak diren neurri guztiak hartu beharko ditu. 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~094652	JZ	0	ES-ES	Recurso directo	EU-01	Helegite zuzena	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~094707	JZ	0	ES-ES	Los Estados miembros y las instituciones comunitarias podrán interponer un recurso directo ante el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas contra las decisiones de la Agencia.	EU-01	Estatu kideek eta Erkidegoko instituzioek helegite zuzena jarri ahal izango dute Agentziak hartutako erabakien aurka Europako Erkidegoetako Justizia Auzitegian.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~094710	JZ	0	ES-ES	Métodos de trabajo	EU-01	Lan-metodoak	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~094851	JZ	0	ES-ES	Procedimientos para la elaboración de dictámenes, especificaciones de certificación y documentación orientativa	EU-01	Irizpenak, ziurtapenen zehaztapenak eta dokumentazio orientagarria egiteko prozedurak	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~094951	JZ	0	ES-ES	Lo antes posible después de la entrada en vigor del presente Reglamento, el consejo de administración establecerá procedimientos transparentes para la emisión de los dictámenes, las especificaciones de certificación y la documentación orientativa a que se refiere el artículo 18, letras a) y c).	EU-01	Erregelamendu hau indarrean sartu eta lehenbailehen, administrazio-kontseiluak 18. artikuluan, a) eta c) idatz-zatietan aipatzen diren irizpenak, ziurtapenen zehaztapenak eta dokumentazio orientagarria egiteko prozedura gardenak ezarriko ditu. 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~094955	JZ	0	ES-ES	Los procedimientos:	EU-01	Prozedurek:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~095023	JZ	0	ES-ES	a) se basarán en los conocimientos técnicos disponibles en los organismos reguladores de la aviación de los Estados miembros;	EU-01	a) estatu kideen abiazioa arautzen duten organismoen ezagutza teknikoak hartuko dituzte oinarri; 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~095050	JZ	0	ES-ES	b) asociarán, cuando sea necesario, a los expertos apropiados de las partes interesadas pertinentes;	EU-01	b) behar denean, dagozkion alderdi interesatuetan aproposak diren adituak barneratuko dituzte;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~095219	JZ	0	ES-ES	c) garantizarán que la Agencia publique documentos y consulte ampliamente a las partes interesadas según unos plazos y un procedimiento que disponga la obligación de la Agencia de responder por escrito al proceso de consulta.	EU-01	c) Agentziak dokumentuak argitaratzea eta alderdi interesdunekin luze eta zabal kontsultatzea bermatuko dute, Agentziak kontsulta-prozesuari idatzizko erantzuna emateko betebeharra ezartzen duen epe eta prozedurari jarraiki. 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~095246	JZ	0	ES-ES	Cuando la Agencia, de conformidad con el artículo 19, elabore dictámenes, especificaciones de certificación y documentación orientativa para su aplicación por los Estados miembros, establecerá un procedimiento para consultar a estos.	EU-01	19. artikuluari jarraiki, Agentziak estatu kideek aplikatu beharreko irizpenak, ziurtapenen zehaztapenak eta dokumentazio orientagarriak egiten dituenean, haiekin kontsulta egiteko prozedura bat ezarriko du. 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~095302	JZ	0	ES-ES	A tal efecto, podrá crear un grupo de trabajo para el que cada Estado miembro tendrá derecho a nombrar a un experto.	EU-01	Horretarako, lan-talde bat sortu ahal izango du eta bertan Estatu kide bakoitzak aditu bat izendatzeko eskubidea izango du. 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~095335	JZ	0	ES-ES	Las medidas a que se refiere el artículo 18, letras a) y c), y los procedimientos establecidos en virtud del apartado 1 del presente artículo se publicarán en una publicación oficial de la Agencia.	EU-01	18. artikuluan, a) eta c) idatz-zatietan aipatzen diren neurriak eta artikulu honetako lehenengo paragrafoaren arabera ezarritako prozedurak Agentziak egindako argitalpen ofizial baten bidez argitaratuko dira. 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~095349	JZ	0	ES-ES	Se establecerán procedimientos especiales en relación con las medidas inmediatas que deba tomar la Agencia en respuesta a un problema de seguridad y para informar a las partes interesadas pertinentes sobre la medida o medidas que estas deban adoptar.	EU-01	Agentziak segurtasun-arazo bati erantzuteko berehala hartu beharreko neurrien inguruko eta kasuan kasuko alde interesdunei hartutako neurrien berri emateko prozedura bereziak ezarriko dira. 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~095356	JZ	0	ES-ES	Procedimientos de toma de decisiones	EU-01	Erabakiak hartzeko prozedurak	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~095500	JZ	0	ES-ES	El consejo de administración establecerá procedimientos transparentes para tomar decisiones individuales según lo establecido en el artículo 18, letra d).	EU-01	Administrazio-kontseiluak, 18. artikuluan, d) idatz-zatian ezartzen denaren arabera, prozedura gardenak ezarriko ditu erabaki indibidualak hartzeko. 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~095503	JZ	0	ES-ES	Tales procedimientos:	EU-01	Prozedura horiek:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~095554	JZ	0	ES-ES	a) garantizarán que sea oída la persona física o jurídica a la que se destine la decisión y cualquier otra persona directa y personalmente interesada;	EU-01	a) erabakiaren xede den pertsona fisiko edo juridikoak eta zuzenean eta pertsonalki interesduna den beste edozein pertsonak esan beharrekoa entzungo dela bermatuko dute; 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~095611	JZ	0	ES-ES	b) dispondrán la notificación de una decisión destinada a una persona física o jurídica y su publicación;	EU-01	b) pertsona fisiko edo juridiko bati zuzendutako erabakiaren jakinarazpena eta argitalpena ezarriko dituzte;  	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~095652	JZ	0	ES-ES	c) asegurarán la información a las personas físicas o jurídicas a quienes se destine la decisión, y a cualquier otra parte en el procedimiento, de las vías de recurso de que disponen de conformidad con el presente Reglamento;	EU-01	c) erabakiaren xede diren pertsona fisiko edo juridikoei eta prozeduran parte hartzen duen beste edozein alderi, Erregelamendu honen arabera erabil ditzaketen helegite-bideen berri ematen zaiela ziurtatuko dute; 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~095710	JZ	0	ES-ES	d) garantizarán que la decisión esté motivada.	EU-01	d) erabaki hori arrazoitua egotea bermatuko dute. 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~095810	JZ	0	ES-ES	El consejo de administración establecerá procedimientos que especifiquen las condiciones con arreglo a las cuales se notificarán las decisiones, con el debido respeto del procedimiento de recurso.	EU-01	Administrazio-kontseiluak erabakiak jakinarazteko baldintzak zehazten dituzten prozedurak ezarriko ditu, helegite-prozedurari zor zaion errespetua izanik. 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~095855	JZ	0	ES-ES	Inspecciones de Estados miembros	EU-01	Estatu kideen ikuskapenak	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~104502	JZ	0	ES-ES	Sin perjuicio de las competencias de ejecución que el Tratado confiere a la Comisión, la Agencia asistirá a esta última en el control de la aplicación del presente Reglamento y de sus disposiciones de aplicación llevando a cabo las inspecciones de normalización de las autoridades competentes de los Estados miembros mencionadas en el artículo 24, apartado 1. A tal efecto, y de conformidad con las normas del Estado miembro correspondiente, los funcionarios autorizados con arreglo al presente Reglamento y los enviados en comisión de servicios por las autoridades nacionales que participen en la inspección podrán:	EU-01	Tratatuak Batzordeari esleitzen dizkion eskumenak gauzatzearen kalterik gabe, Agentziak Batzordeari laguntza emango dio Erregelamendu hau eta bertako aplikazio-xedapenak aplikatzen direla kontrolatzeko; horretarako estatu kideen eskumena duten agintariek normalizazio-ikuskapenak gauzatuko dituzte, 24. artikuluan, 1. paragrafoan aipatzen direnak. Horretarako, eta dagokion estatu kidearen arauei jarraiki, Erregelamendu honen arabera baimendutako funtzionarioek eta agintari nazionalek zerbitzu-eginkizunean bidalita ikuskapenean parte hartzen dutenek baimena izango dute:  	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~104516	JZ	0	ES-ES	a) examinar los registros, datos, procedimientos y cualquier otra documentación pertinente para el logro de los niveles de seguridad aérea que exige el presente Reglamento;	EU-01	a) erregistroak, datuak, proezedurak eta Erregelamendu honetan eskatzen diren aireko segurtasun-mailak erdiesteko dagozkien bestelako dokumentuak aztertzeko; 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~104524	JZ	0	ES-ES	b) obtener copias o extractos de dichos registros, datos, procedimientos y otra documentación;	EU-01	b) erregistro, datu, prozedura eta bestelako dokumentazio horien kopiak edo aterakinak eskuratzeko; 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~104600	JZ	0	ES-ES	c) pedir explicaciones verbales sobre el terreno;	EU-01	c) lurrari buruzko ahozko azalpenak eskatzeko; 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~104606	JZ	0	ES-ES	d) acceder a cualquier local, terreno o medio de transporte pertinente.	EU-01	d) dagokion lokal, lur edo garraiobiderako sarbidea izateko. 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~104715	JZ	0	ES-ES	Los funcionarios de la Agencia autorizados a realizar estas inspecciones ejercerán las competencias contempladas en el apartado 1 previa presentación de una autorización por escrito que especificará el asunto, el propósito de la inspección y su fecha de inicio.	EU-01	Ikuskapen horiek egiteko baimena duten Agentziako funtzionarioek, auzia, ikuskapenaren asmoa eta hasiera-data zehaztuko dituen idatzizko baimena aldez aurretik aurkeztuta gauzatuko dituzte 1. paragrafoan agintzen diren eskumenak. 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~104724	JZ	0	ES-ES	La Agencia informará al Estado miembro interesado, con la debida antelación, de la inspección y de la identidad de los funcionarios autorizados.	EU-01	Agentziak, egoki den epearen barnean, Estatu kide interesdunari ikuskapenaren eta baimendutako funtzionarioen identitatearen berri emango dio. 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~104736	JZ	0	ES-ES	El Estado miembro interesado se someterá a las inspecciones y velará por que las personas o departamentos interesados se sometan igualmente a ellas.	EU-01	Estatu kide interesdunak ikuskapena jasoko du eta pertsona edo sail interesdunak ere ikuskapenak jaso ditzan ziurtatuko du. 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~104828	JZ	0	ES-ES	Cuando una inspección realizada de conformidad con lo dispuesto en el presente artículo requiera la inspección de una empresa o de una asociación de empresas, será de aplicación lo dispuesto en el artículo 55. Cuando una empresa se oponga a la inspección, el Estado miembro interesado facilitará la ayuda necesaria a los funcionarios autorizados por la Agencia para que estos puedan llevar a cabo su inspección.	EU-01	Artikulu honetan ezarritakoaren arabera egindako ikuskapen batek enpresa edo enpresa-elkarte baten ikuskapena eskatzen duenean, 55. artikuluan ezarritakoa aplikatuko da. Enpresa batek muzin egiten badio ikuskapena jasotzeari, estatu kide interesdunak behar duten laguntza emango die Agentziak baimendutako funtzionarioei, azken horiek ikuskapena gauza dezaten. 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~104838	JZ	0	ES-ES	Los informes elaborados en aplicación del presente artículo estarán disponibles en la lengua o lenguas oficiales del Estado miembro en el que se produzca la inspección.	EU-01	Artikulu honi jarraiki taxututako txostenak ikuskapena jasoko duen estatu kidearen hizkuntza ofizialean edo ofizialetan idatziko dira. 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~104843	JZ	0	ES-ES	Investigación de empresas	EU-01	Enpresen ikerketa	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~105018	JZ	0	ES-ES	La Agencia podrá realizar por sí misma todas las investigaciones necesarias de empresas en aplicación de los artículos 7, 20, 21, 22, 23 y el artículo 24, apartado 2, o encargar dicho cometido a autoridades aeronáuticas nacionales o a organismos cualificados.	EU-01	Agentziak, bere kabuz, beharrezkoak diren ikerketa guztiak egin ditzake enpresetan 7, 20, 21, 22 eta 23 artikuluei nahiz 24. artikuluko 2. paragrafoari jarraiki, edo aeronautikako agintaritza nazionalei edo horretarako kualifikazioa duten organismoei agin diezaieke zeregin hori.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~105026	JZ	0	ES-ES	Las investigaciones se llevarán a cabo respetando las disposiciones legales de los Estados miembros en que se realicen.	EU-01	Ikerketak egiten direneko estatu kideen legezko xedapenak betez gauzatuko dira ikerketak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~105035	JZ	0	ES-ES	A tal efecto, las personas autorizadas en virtud del presente Reglamento estarán facultadas para:	EU-01	Horretarako, Erregelamendu honen arabera baimendutako pertsonek eskumena izango dute:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~105104	JZ	0	ES-ES	a) examinar los registros, datos, procedimientos y cualquier otra documentación pertinente para la realización del cometido de la Agencia;	EU-01	a) erregistroak, datuak, prozedurak eta Agentziaren zeregina gauzatzeko dagozkion bestelako dokumentuak aztertzeko; 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~105119	JZ	0	ES-ES	d) acceder a cualquier local, terreno o medio de transporte pertinente de las empresas;	EU-01	d) enpresako dagokion lokal, lur edo garraiobiderako sarbidea izateko; 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~105123	JZ	0	ES-ES	e) llevar a cabo inspecciones de las aeronaves en colaboración con los Estados miembros.	EU-01	e) estatu kideen lankidetzarekin aireontzien ikuskapenak gauzatzeko. 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~105625	JZ	0	ES-ES	Las personas autorizadas a realizar las investigaciones contempladas en el apartado 1 ejercerán sus competencias previa presentación de una autorización por escrito que especificará el asunto y el propósito de la investigación.	EU-01	1. paragrafoan agindutako ikerketak egiteko baimena duten pertsonek auzia eta ikerketaren asmoa zehaztuko dituen idatzizko baimena aldez aurretik aurkeztuta gauzatuko dituzte eskumenak. 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~105634	JZ	0	ES-ES	La Agencia informará con la debida antelación al Estado miembro en cuyo territorio se vaya a llevar a cabo la investigación de la identidad de las personas autorizadas y de la propia investigación.	EU-01	Agentziak, egoki den epearen barnean, ikerketa hori gauzatuko den lurraldeko estatu kideari baimendutako pertsonen identitatearen eta ikerketaren berri emango dio.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~105646	JZ	0	ES-ES	A petición de la Agencia, los funcionarios del Estado miembro interesado ayudarán a las personas autorizadas a llevar a cabo su cometido.	EU-01	Agentziak hala eskatuta, Estatu kide interesduneko funtzionarioek baimendutako pertsonei laguntza emango diete zeregin horietan. 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~105658	JZ	0	ES-ES	Programa de trabajo anual	EU-01	Urteko lan-programa	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~105950	JZ	0	ES-ES	El programa de trabajo anual tendrá por objeto fomentar la mejora continua de la seguridad de la aviación europea y se ajustará a los objetivos, mandatos y funciones de la Agencia establecidos en el presente Reglamento.	EU-01	Urteko lan-programaren helburua Europako abiazio-segurtasunaren etengabeko hobekuntza sustatzea izango da, eta Erregelamendu honetan ezartzen diren Agentziako helburu, agindu eta zereginetara doituko da. 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~105959	JZ	0	ES-ES	Indicará claramente qué mandatos y funciones de la Agencia se han añadido, cambiado o suprimido, en relación con el año anterior.	EU-01	Aurreko urtearekin alderatuz, Agentziaren zein agindu eta funtzio erantsi, aldatu edo ezabatu diren adieraziko du argi eta garbi. 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~110017	JZ	0	ES-ES	La presentación del programa de trabajo anual se apoyará en la metodología utilizada por la Comisión en el marco de la gestión basada en las actividades.	EU-01	Urteko lan-programa aurkezteko, Batzordeak jarduerak burutzeko oinarritzat hartutako kudeaketan erabilitako metodologia baliatuko da. 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~110022	JZ	0	ES-ES	Informe general anual	EU-01	Urteko txosten orokorra	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~110058	JZ	0	ES-ES	El informe general anual dará cuenta de la manera como la Agencia ha llevado a cabo su programa de trabajo anual.	EU-01	Urteko txosten orokorrean, Agentziak urteko lan-programa nola gauzatu duen adieraziko da. 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~110226	JZ	0	ES-ES	El informe recogerá las actividades realizadas por la Agencia y evaluará sus resultados con respecto a los objetivos propuestos y al calendario fijado, los riesgos inherentes a las operaciones efectuadas, así como la utilización de los recursos y el funcionamiento general de la Agencia.	EU-01	Txostenean, Agentziak egindako jarduerak adieraziko dira eta proposatutako helburuen, ezarritako egutegiaren, egindako operazioei dagozkien arriskuen, eta, halaber, erabilitako baliabideen eta Agentziaren funtzionamendu orokorraren arabera erdietsitako emaitzak ebaluatuko dira. 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~110231	JZ	0	ES-ES	Transparencia y comunicación	EU-01	Gardentasuna eta komunikazioa	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~110407	JZ	0	ES-ES	&tA;El Reglamento (CE) n&tB;o &tC;1049/2001 se aplicará a los documentos en poder de la Agencia.&tD;	EU-01	1049/2001 Erregelamendua (EE) Agentziaren eskuetan dauden dokumentuetan aplikatuko da. 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~110413	JZ	0	ES-ES	La Agencia podrá realizar comunicaciones por propia iniciativa en los ámbitos de su misión.	EU-01	Agentziak bere kabuz egin ahal izango ditu komunikazioak, berari dagozkion misioen esparruan.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~110537	JZ	0	ES-ES	Se asegurará en especial de que, además de la publicación mencionada en el artículo 52, apartado 3, el público y cualquier parte interesada reciban rápidamente información objetiva, fiable y fácilmente comprensible sobre su trabajo.	EU-01	52. artikuluan, 3. paragrafoan aipatzen den argitalpenaz gain, bereziki, jendeari eta edozein alde interesduni garatzen duen lanari buruzko berehalako informazio objektiboa, fidagarria eta ulergarria helarazteaz arduratuko da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~110551	JZ	0	ES-ES	Toda persona física o jurídica podrá dirigirse por escrito a la Agencia en una de las lenguas mencionadas en el artículo 314 del Tratado.	EU-01	Edozein pertsona fisiko edo juridikok idatzizko agiria aurkez dezake Agentzian; horretarako, Tratatuko 314. artikuluan aipatutako hizkuntzetako bat baliatuko du. 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~110557	JZ	0	ES-ES	Dicha persona tendrá derecho a recibir respuesta en esa misma lengua.	EU-01	Aipatutako pertsonak erantzuna hizkuntza berean jasotzeko eskubidea izango du.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~110710	JZ	0	ES-ES	&tA;La información recogida por la Agencia de conformidad con el presente Reglamento estará sujeta al Reglamento (CE) n&tB;o &tC;45/ 2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2000, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por las instituciones y los organismos comunitarios y a la libre circulación de estos datos.&tD;	EU-01	Erregelamendu honen arabera Agentziak jasotako informazioa Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2000ko abenduaren 18ko 45/2001 Erregelamenduaren (EE) baitakoa izango da, erakunde eta organismoek datu pertsonalak tratatzeari dagokionez eta datu horien zirkulazio libreari (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};) dagokionez pertsona fisikoak babestekoa.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~110715	JZ	0	ES-ES	Régimen financiero	EU-01	Finantza-erregimena	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~110725	JZ	0	ES-ES	Los ingresos de la Agencia consistirán en:	EU-01	Honako hauek izango dira Agentziaren diru-sarrerak:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~110729	JZ	0	ES-ES	a) una contribución de la Comunidad;	EU-01	a) Erkidegoaren ekarpen bat; 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~110829	JZ	0	ES-ES	b) una contribución de cualquier tercer país europeo con el cual la Comunidad haya celebrado los acuerdos indicados en el artículo 66;	EU-01	b) Europako beste edozein herrialdek egindako ekarpena, 66. artikuluan adierazitako Erkidegoaren akordioak betetzekoa;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~110844	JZ	0	ES-ES	c) las tasas abonadas por los solicitantes y titulares de certificados y aprobaciones expedidos por la Agencia;	EU-01	c) Agentziak egindako ziurtagiri eta onarpenengatik eskatzaileek eta titularrek ordaindutako tasak;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~110857	JZ	0	ES-ES	d) los ingresos derivados de publicaciones, formación y otros servicios prestados por la Agencia, y	EU-01	d) argitalpenetatik, prestakuntzatik eta Agentziak emandako bestelako zerbitzuetatik eratorritako sarrerak, eta	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~110916	JZ	0	ES-ES	e) toda contribución financiera voluntaria de los Estados miembros, terceros países u otras entidades, siempre que dicha contribución no comprometa la independencia e imparcialidad de la Agencia.	EU-01	e) estatu kideek, beste herrialde batzuek edo beste entitate batzuek berariaz egindako ekarpen oro, betiere, ekarpen horiek Agentziaren independentzia eta inpartzialtasuna arriskuan jartzen ez badute.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~110948	JZ	0	ES-ES	Los gastos de la Agencia incluirán los gastos de personal, administración, infraestructura y funcionamiento.	EU-01	Agentziaren gastuetan langileen, administrazioaren, azpiegituraren eta funtzionamenduaren gastuak barneratuko dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~111000	JZ	0	ES-ES	Los ingresos y gastos deberán estar equilibrados.	EU-01	Diru-sarrerek eta gastuek oreka bat mantendu beharko dute.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~111017	JZ	0	ES-ES	Los presupuestos relativos a reglamentación y las tasas establecidas y recaudadas por actividades de certificación deberán tratarse por separado en el presupuesto de la Agencia.	EU-01	Arautzeari eta ziurtapen-jarduerak egiteko ezarritako eta jasotako tasei dagozkien aurrekontuak aparte jorratu beharko dira Agentziaren aurrekontuan.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~111035	JZ	0	ES-ES	Cada año, el consejo de administración, basándose en un proyecto de estado de previsión de los ingresos y gastos, establecerá el estado de previsión de los ingresos y gastos de la Agencia para el ejercicio siguiente.	EU-01	Administrazio-kontseiluak, diru-sarreren eta gastuen egoera aurreikusten dituen proiektu batean oinarrituta, Agentziaren hurrengo ekitaldiko diru-sarreren eta gastuen aurreikuspenak finkatuko ditu urtero.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~111213	JZ	0	ES-ES	A más tardar el 31 de marzo, el consejo de administración remitirá dicho estado de previsión mencionado en el apartado 4, en el que figurará un proyecto de plantilla de personal y estará acompañado del programa de trabajo provisional, a la Comisión y a los Estados con los que la Comunidad haya celebrado los acuerdos previstos en el artículo 66.	EU-01	Administrazio-kontseiluak, gehienez martxoaren 31n, 4. paragrafoan aipatutako aurreikuspenen egoera hori igorriko dio Batzordeari eta Erkidegoarekin 66. artikuluan ezartzen diren akordioak bete dituzten estatuei. Aurreikuspenen egoera horretan langile-plantillaren proiektu bat barneratuko da behin-behineko lan-programarekin batera.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~111224	JZ	0	ES-ES	La Comisión remitirá el estado de previsión a la Autoridad Presupuestaria, junto con el anteproyecto de presupuesto general de la Unión Europea.	EU-01	Batzordeak aurreikuspenen egoera hori Aurrekontu Agintaritzari bidaliko dio, Europar Batasunaren aurrekontu orokorraren aurreproiektuarekin batera.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~111251	JZ	0	ES-ES	La Comisión, a partir del estado de previsión, inscribirá en el anteproyecto de presupuesto general de la Unión Europea las previsiones que considere necesarias por lo que respecta a la plantilla de personal y al importe de la subvención con cargo al presupuesto general, y lo presentará a la Autoridad Presupuestaria de conformidad con el artículo 272 del Tratado.	EU-01	Aurreikuspenen egoera hori abiapuntutzat hartuta, Batzordeak Europar Batasunaren aurrekontu orokorraren aurreproiektuan, langile-plantillari eta aurrekontu orokorrean kargatu beharreko diru-laguntzaren zenbatekoari buruz beharrezkoak ikusten dituen aurreikuspenak ipiniko ditu, eta Aurrekontu Agintaritzari aurkeztuko dio, Tratatuko 272. artikuluari jarraiki.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~111309	JZ	0	ES-ES	La Autoridad Presupuestaria autorizará créditos para la subvención destinada a la Agencia.	EU-01	Aurrekontu Agintaritzak Agentziara bideratutako diru-laguntza hornitzeko kredituak onartuko ditu.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~111321	JZ	0	ES-ES	La Autoridad Presupuestaria aprobará la plantilla de personal de la Agencia.	EU-01	Aurrekontu Agintaritzak Agentziaren langile-plantilla onartuko du.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~111344	JZ	0	ES-ES	El consejo de administración adoptará el presupuesto, que será definitivo tras la adopción definitiva del presupuesto general de la Unión Europea.	EU-01	Administrazio-kontseiluak aurrekontua onartuko du, eta aurrekontu hori behin betikoa izango da, Europar Batasunaren aurrekontu orokorra behin betikoz onartzen denean.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~111347	JZ	0	ES-ES	Se efectuarán los ajustes que procedan.	EU-01	Dagozkion doitzeak egingo dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~111427	JZ	0	ES-ES	Tan pronto como sea posible, el consejo de administración notificará a la Autoridad Presupuestaria su intención de ejecutar cualquier proyecto que pudiera tener repercusiones financieras importantes en su presupuesto, en particular los proyectos relacionados con la propiedad inmobiliaria, tales como el alquiler o la compra de bienes inmuebles.	EU-01	Administrazio-kontseiluak ahalik eta lasterren jakinaraziko dio Aurrekontu Agintaritzari bere aurrekontuan finantza-aldaketa nabarmenak eragin ditzakeen edozein proiektu gauzatzeko asmoa, bereziki, higiezinen jabetzarekin zerikusia duten proiektuena; adibidez, ondasun higiezinak alokatzea edo erostea.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~111435	JZ	0	ES-ES	También informará de ello a la Comisión.	EU-01	Batzordeari ere jakinaraziko dio.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~111501	JZ	0	ES-ES	Cuando una rama de la Autoridad Presupuestaria haya comunicado su intención de emitir un dictamen, lo transmitirá al consejo de administración en el plazo de seis semanas desde la notificación del proyecto.	EU-01	Aurrekontu Agintaritzaren adar batek irizpena emateko asmoa jakinarazten duenean, administrazio-kontseilura helaraziko du sei asteko epean, proiektuaren jakinarazpena egiten denetik kontatzen hasita.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~112309	JZ	0	ES-ES	El director ejecutivo ejecutará el presupuesto de la Agencia.	EU-01	Zuzendari exekutiboak Agentziaren aurrekontua gauzatuko du.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~112331	JZ	0	ES-ES	A más tardar el 1 de marzo siguiente a cada ejercicio, el contable de la Agencia presentará las cuentas provisionales al contable de la Comisión, junto con un informe sobre la gestión presupuestaria y financiera correspondiente a dicho ejercicio.	EU-01	Ekitaldi bakoitzaren ondorengo martxoaren 1ean beranduenez, Agentziako kontulariak behin-behineko kontuak aurkeztuko dizkio Batzordeko kontulariari, ekitaldi horri dagokion aurrekontu- eta finantza-kudeaketari buruzko txosten batekin batera.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~112438	JZ	0	ES-ES	El contable de la Comisión procederá a la consolidación de las cuentas provisionales de las instituciones y organismos descentralizados, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 128 del Reglamento (CE, Euratom) n&tA;o &tB;1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas.	EU-01	Batzordeko kontulariak deszentralizatutako erakunde eta organismoen behin-behineko kontuak finkatzeari ekingo dio, 2002ko ekainaren 25eko 1605/2002 Erregelamenduko (EE, Euratom), Europako Erkidegoetako (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};) aurrekontu orokorrean aplikagarri den finantza-erregelamendua onartzen dueneko, 128. artikuluari jarraiki.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~115358	JZ	0	ES-ES	A más tardar el 31 de marzo siguiente a cada ejercicio, el contable de la Comisión remitirá al Tribunal de Cuentas las cuentas provisionales de la Agencia, junto con un informe sobre la gestión presupuestaria y financiera correspondiente a dicho ejercicio.	EU-01	Ekitaldi bakoitzaren ondorengo martxoaren 31n beranduenez, Batzordeko kontulariak Agentziako behin-behineko kontuak aurkeztuko dizkio Kontuen Auzitegiari, ekitaldi horri dagokion aurrekontu- eta finantza-kudeaketari buruzko txosten batekin batera.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~115412	JZ	0	ES-ES	El informe sobre la gestión presupuestaria y financiera de dicho ejercicio se remitirá asimismo al Parlamento Europeo y al Consejo.	EU-01	Halaber, ekitaldi horri dagokion aurrekontu- eta finantza-kudeaketari buruzko txostena Europako Parlamentuari eta Kontseiluari helaraziko zaie.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~115459	JZ	0	ES-ES	&tA;En virtud del artículo 129 del Reglamento (CE, Euratom) n&tB;o &tC;1605/2002, tras la recepción de las observaciones del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas provisionales de la Agencia, el director ejecutivo elaborará las cuentas definitivas de la Agencia bajo su propia responsabilidad y las remitirá para su dictamen al consejo de administración.&tD;	EU-01	1605/2002 Erregelamenduko (EE, Euratom) 129. artikuluaren arabera, Kontuen Auzitegiak Agentziaren behin-behineko kontuei buruzko oharrak jaso ondoren, zuzendari exekutiboak Agentziaren behin betiko kontuak taxutuko ditu bere erantzukizunpean eta administrazio-kontseiluari helaraziko dizkio hark irizpena eman dezan.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~115506	JZ	0	ES-ES	El consejo de administración emitirá dictamen sobre las cuentas definitivas de la Agencia.	EU-01	Administrazio-kontseiluak Agentziaren behin betiko kontuei buruzko irizpena emango du.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~115522	JZ	0	ES-ES	A más tardar el 1 de julio siguiente a cada ejercicio, el director ejecutivo remitirá estas cuentas definitivas, junto con el dictamen del consejo de administración, al Parlamento Europeo, al Consejo, a la Comisión y al Tribunal de Cuentas.	EU-01	Ekitaldi bakoitzaren ondorengo uztailaren 1ean beranduenez, zuzendari exekutiboak behin betiko kontu horiek helaraziko dizkie Europako Parlamentuari, Kontseiluari, Batzordeari eta Kontuen Auzitegiari, administrazio-kontseiluaren irizpenarekin batera.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~115526	JZ	0	ES-ES	Las cuentas definitivas se publicarán.	EU-01	Behin betiko kontuak argitaratu egingo dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~115551	JZ	0	ES-ES	A más tardar el 30 de septiembre, el director ejecutivo remitirá al Tribunal de Cuentas una respuesta a sus observaciones.	EU-01	Irailaren 30ean beranduenez, zuzendari exekutiboak Kontuen Auzitegiari horrek egindako oharren erantzuna igorriko dio.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~115605	JZ	0	ES-ES	Enviará asimismo esta respuesta al consejo de administración.	EU-01	Halaber, erantzun hori administrazio-kontseiluari igorriko dio.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~115617	JZ	0	ES-ES	&tA;El director ejecutivo presentará al Parlamento Europeo, a petición de este, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 146, apartado 3, del Reglamento (CE, Euratom) n&tB;o &tC;1605/2002, toda la información necesaria para el correcto desarrollo del procedimiento de aprobación de la gestión del ejercicio de que se trate.&tD;	EU-01	Zuzendari exekutiboak, 1605/2002 Erregelamenduko (EE, Euratom) 146. artikuluko 3. paragrafoan ezarritakoari jarraiki, kasuan kasuko ekitaldiaren kudeaketa onartzeko prozedura behar bezala garatzeko beharrezkoa den informazio oro aurkeztuko du Europako Parlamentuan, azken horrek hala eskatuta.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~115746	JZ	0	ES-ES	El Parlamento Europeo, previa recomendación del Consejo por mayoría cualificada, aprobará, antes del 30 de abril del año N +2, la gestión del director con respecto a la ejecución del presupuesto del ejercicio N.	EU-01	Europako Parlamentuak, Kontseiluak gehiengo kualifikatuz hala gomendatu ostean, Z+2 urteko apirilaren 30a baino lehen, Z ekitaldiko aurrekontuaren gauzapenari buruzko zuzendariaren kudeaketa onartuko du.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~115803	JZ	0	ES-ES	Lucha contra el fraude	EU-01	Iruzurraren kontrako borroka	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~115913	JZ	0	ES-ES	&tA;Para la lucha contra el fraude, la corrupción y cualesquiera otras prácticas contrarias a Derecho se aplicarán sin restricciones las disposiciones del Reglamento (CE) n&tB;o &tC;1073/1999 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de mayo de 1999, relativo a las investigaciones efectuadas por la Oficina Europea de Lucha Contra el Fraude (OLAF).&tD;	EU-01	Iruzurraren, ustelkeriaren eta Zuzenbidearen aurkako beste edozein jardunen aurkako borrokan, 1999ko maiatzaren 25eko Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 1073/1999 Erregelamenduaren (EE), Iruzurraren aurka Borrokatzeko Europako Bulegoak (OLAF) (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};) egindako ikerketei buruzkoaren, xedapenak aplikatuko dira inolako murriztapenik gabe.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~120048	JZ	0	ES-ES	La Agencia se adherirá al Acuerdo Interinstitucional, de 25 de mayo de 1999, entre el Parlamento Europeo, el Consejo de la Unión Europea y la Comisión de las Comunidades Europeas relativo a las investigaciones internas efectuadas por la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF) y aprobará de inmediato las disposiciones correspondientes, que serán de aplicación para todo su personal.	EU-01	Agentzia Europako Parlamentuaren, Europar Batasuneko Kontseiluaren eta Europako Erkidegoen Batzordearen arteko 1999ko maiatzaren 25eko instituzioen arteko Akordioari atxikiko zaio, Iruzurraren aurka Borrokatzeko Europako Bulegoak (OLAF) (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};) egindako barne ikerketei buruzkoari, eta dagozkion xedapenak onartuko ditu berehala, bertako langile guztiei aplikatuko zaizkienak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~120223	JZ	0	ES-ES	En las decisiones en materia de financiación, así como en los acuerdos e instrumentos de ejecución derivados de ellas, se afirmará de manera expresa que, si procede, el Tribunal de Cuentas y la OLAF podrán efectuar, sobre el terreno, un control de los receptores de fondos de la Agencia y de los agentes encargados de asignarlos.	EU-01	Finantzazio-gaietako erabakietan eta horietatik eratortzen diren gauzatze-akordio eta -tresnetan, hala badagokio, honakoa adieraziko da espresuki: Kontuen Auzitegiak eta Iruzurraren aurka Borrokatzeko Europako Bulegoak, Agentzian funtsak jasotzen dituztenen eta haiek hautatzeaz arduratzen diren agenteen gaineko kontrola egin ahal izango dute, unean-unean.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~121543	JZ	0	ES-ES	Dentro de los tres años siguientes al inicio de la actividad de la Agencia y, posteriormente, cada cinco años, el consejo de administración encargará una evaluación externa independiente sobre la aplicación del presente Reglamento.	EU-01	Agentziaren jarduera hasi eta hurrengo hiru urteetan, eta, ondoren, bost urtean behin, administrazio-kontseiluak kanpo-ebaluazio independente bat aginduko du, Erregelamendu hau aplikatzen dela frogatzeko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~121556	JZ	0	ES-ES	En dicha evaluación se examinará si la Agencia está cumpliendo eficazmente su misión.	EU-01	Ebaluazio horretan Agentzia bere betebeharra eraginkortasunez burutzen ari den aztertuko da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~121611	JZ	0	ES-ES	La evaluación analizará asimismo el efecto del presente Reglamento, la Agencia y sus métodos de trabajo en el establecimiento de un alto nivel de seguridad de la aviación civil.	EU-01	Orobat, Erregelamendu honek, Agentziak eta bere lan-metodoek abiazio zibilean segurtasun-maila goren bat ezartzerakoan zein eragin duten aztertuko da ebaluazio horretan.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~121619	JZ	0	ES-ES	La evaluación tendrá en cuenta los puntos de vista de los profesionales interesados, tanto europeos como nacionales.	EU-01	Ebaluazioan aintzat hartuko dira profesional interesdunen ikuspuntuak, bai europarrena, bai nazionalena.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~121643	JZ	0	ES-ES	El consejo de administración recibirá los resultados de la evaluación y formulará recomendaciones a la Comisión sobre los cambios que proceda introducir en el presente Reglamento, en la Agencia o en sus prácticas de trabajo, recomendaciones que la Comisión podrá remitir al Parlamento Europeo y al Consejo, junto con su propio dictamen y las oportunas propuestas.	EU-01	Administrazio-kontseiluak ebaluazioari buruzko emaitzak jasoko ditu eta Batzordeari Erregelamendu honetan, Agentzian edo bere lan-jardueran egin beharreko aldaketei buruzko gomendioak emango dizkio. Gomendio horiek Europako Parlamentura eta Kontseilura helaraz ditzake Batzordeak, berak egindako irizpen eta proposamenekin batera.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~121650	JZ	0	ES-ES	Si procede, se incluirá un plan de acción acompañado de un calendario.	EU-01	Hala badagokio, ekintza-plan bat barneratuko da egutegi batekin batera.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~121716	JZ	0	ES-ES	Tanto los resultados de la evaluación como las recomendaciones se harán públicas.	EU-01	Ebaluazioaren emaitza eta gomendioak argitaratu egingo dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~121740	JZ	0	ES-ES	El consejo de administración aprobará la reglamentación financiera aplicable a la Agencia, tras consulta a la Comisión.	EU-01	Administrazio-kontseiluak Agentziari aplika dakiokeen finantza-araudia onartuko du, Batzordearekin kontsultatu ostean.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~122146	JZ	0	ES-ES	&tA;Dicha normativa solo podrá desviarse del Reglamento (CE, Euratom) n&tB;o &tC;2343/2002 de la Comisión, de 19 de noviembre de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero marco de los organismos a que se refiere el artículo 185 del Reglamento (CE, Euratom) n&tD;o &tE;1605/2002 del Consejo, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas, en la medida en que las exigencias específicas de funcionamiento de la Agencia lo requieran, y con la autorización previa de la Comisión.&tF;	EU-01	Agentziaren funtzionamenduaren eskakizun zehatzek hala eskatzen duten neurrian eta Batzordeak, aldez aurretik, baimena eman ostean, araudi horren gainetik 2002ko azaroaren 19ko Batzordearen 2343/2002 Erregelamendua (EE, Euratom) aplika daiteke soilik, finantza esparruko Erregelamendua onartzen duena, Kontseiluaren 1605/2002 Erregelamenduko (EE, Euratom) 185. artikuluan aipatzen diren organismoei buruzkoa. Azken Erregelamendu horrekin Europako Erkidegoen (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};) aurrekontu orokorrei aplikatu ahal zaien finantza-erregelamendua onartzen da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~122150	JZ	0	ES-ES	Tasas e ingresos	EU-01	Tasak eta diru-sarrerak	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~122205	JZ	0	ES-ES	Las medidas destinadas a modificar los elementos no esenciales del presente Reglamento, completándolo, relativas a las tasas e ingresos se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 65, apartado 4.	EU-01	Erregelamendu honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatzeko helburua duten neurriak (Erregelamendua osatzen dutenak), tasei eta diru-sarrerei buruzkoak, 65. artikuluan, 4. paragrafoan agindutako kontroldun arautze-prozeduraren arabera hartuko dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~122213	JZ	0	ES-ES	La Comisión consultará al consejo de administración sobre el proyecto de medidas previstas en el apartado 1.	EU-01	Batzordeak administrazio-kontseiluarekin kontsultatuko du lehenengo paragrafoan aurreikusten diren neurrien proiektua.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~122232	JZ	0	ES-ES	Las medidas mencionadas en el apartado 1 determinarán, en particular, los casos en que se cobrarán tasas o ingresos por otros conceptos de conformidad con el artículo 59, apartado 1, letras c) y d), así como su importe y las modalidades de pago.	EU-01	Lehenengo paragrafoan aipatutako neurriek, bereziki, bestelako kontzeptuengatik tasak edo diru-sarrerak noiz kobratuko diren zehaztuko dute 59. artikuluko lehenengo paragrafoko c) eta d) idatz-zatien arabera, halaber, haien zenbatekoak eta ordainketa-moduak zehaztuko dituzte.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~122238	JZ	0	ES-ES	Se cobrará por:	EU-01	Honakoak kobratu egingo dira:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~122332	JZ	0	ES-ES	a) la expedición o renovación de certificados, así como por las funciones de vigilancia permanente conexas;	EU-01	a) ziurtagiriak egin edo berritzea, eta hari lotutako etenik gabeko behaketa lanak;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~122344	JZ	0	ES-ES	b) la prestación de servicios, que reflejarán el coste real de cada prestación;	EU-01	b) zerbitzuak ematea, zerbitzu bakoitzaren benetako kostua islatuko da;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~122346	JZ	0	ES-ES	c) la tramitación de recursos.	EU-01	c) helegiteak izapidetzea.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~122352	JZ	0	ES-ES	Todas las tasas e ingresos se expresarán y pagarán en euros.	EU-01	Tasa eta diru-sarrera guztiak eurotan adierazi eta ordainduko dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~122403	JZ	0	ES-ES	El importe de las tasas e ingresos se fijará en un nivel suficiente para garantizar que los ingresos cubran, en principio, el coste total de los servicios prestados.	EU-01	Tasa eta diru-sarreren zenbatekoa finkatzerakoan, diru-sarrerek, hasiera batean, emandako zerbitzu guztien orotariko kostua betetzen dutela bermatuko da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~122409	JZ	0	ES-ES	Dichas tasas e ingresos, incluidos los recaudados en 2007, se afectarán a la Agencia.	EU-01	Tasa eta diru-sarrera horiek, 2007an jasotakoak barne, Agentziaren gain utziko dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~122811	JZ	0	ES-ES	En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/ CE, observando lo dispuesto en su artículo 8. L 79/26 ES Diario Oficial de la Unión Europea 19.3.2008 El plazo contemplado en el artículo 5, apartado 6, de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en un mes.	EU-01	Paragrafo hau aipatzen den kasuetan, 1999/468/EE Erabakiaren 5 eta 7. artikuluak izango dira aplikatzekoak, 8. artikuluan xedatutakoa ere betez. 1999/468/EE Erabakiaren 5. artikuluko 6. paragrafoan ezarritako epea hilabete batekoa da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~123007	JZ	0	ES-ES	En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación el artículo 5 &tA;bis, &tB;apartados 1, 2 y 4, apartado 5, letra b), y apartado 6, y el artículo 7 de la Decisión 1999/468/CE, teniendo en cuenta lo dispuesto en su artículo 8.	EU-01	Paragrafo hau aipatzen den kasuetan, 1999/468/EE Erabakiaren 5 &tA;bis&tB; artikuluko 1, 2 eta 4. paragrafoak eta 5. paragrafoko b) idatz-zatia, eta 6. paragrafoa, eta 7. artikulua izango dira aplikatzekoak, 8. artikuluan xedatutakoa ere betez.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~123015	JZ	0	ES-ES	En los casos en que se haga referencia al presente apartado, será de aplicación el artículo 6 de la Decisión 1999/468/CE.	EU-01	Paragrafo hau aipatzen den kasuetan, 1999/468/EE Erabakiaren 6. artikulua izango da aplikatzekoa.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~123027	JZ	0	ES-ES	Antes de adoptar su decisión, la Comisión consultará al Comité mencionado en el apartado 1 del presente artículo.	EU-01	Erabakia hartu aurretik, Batzordeak artikulu honetako lehenengo paragrafoan aipatzen den Komitearekin kontsultatuko du.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~123036	JZ	0	ES-ES	El plazo contemplado en el artículo 6, letra b), de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.	EU-01	1999/468/·EE Erabakiaren 6. artikuluko b) idatz-zatian ezarritako epea hiru hilabetekoa izango da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~123101	JZ	0	ES-ES	Cuando un Estado miembro someta una decisión de la Comisión al Consejo, este, por mayoría cualificada, podrá tomar una decisión diferente en el plazo de tres meses.	EU-01	Estatu kide batek Batzordearen erabaki bat Kontseilura aldatzen duenean, azken horrek, gehiengo kualifikatuz, bestelako erabaki bat har dezake hiru hilabeteko epean.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~123111	JZ	0	ES-ES	Participación de terceros países europeos	EU-01	Europako beste herrialde batzuen parte-hartzea	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~123149	JZ	0	ES-ES	La Agencia estará abierta a la participación de terceros países europeos que sean partes contratantes del Convenio de Chicago y que hayan firmado acuerdos con la Comunidad en virtud de los cuales hayan adoptado y estén aplicando el Derecho comunitario en el ámbito regulado por el presente Reglamento y sus disposiciones de aplicación.	EU-01	Agentzia prest izango da Europako beste herrialde batzuen partaidetza onartzeko, betiere, herrialde horiek Chicagoko Hitzarmenaren kontratuan agertzen direnean eta Erkidegoarekin akordioak sinatu dituztenean, eta akordio horien bitartez Erregelamendu honetan eta bertako aplikazio-xedapenetan araututako esparruan Erkidegoko zuzenbidea onartu dutenean eta aplikatzen ari direnean.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~123401	JZ	0	ES-ES	En virtud de las disposiciones pertinentes de estos acuerdos, se desarrollarán mecanismos que especifiquen, entre otras cuestiones, el carácter y el alcance y las normas detalladas sobre la participación de estos países en el trabajo de la Agencia, incluidas disposiciones sobre contribuciones financieras y personal.	EU-01	Akordio horien egoki diren xedapenei jarraiki, honakoak zehaztuko dituzten mekanismoak garatuko dira: herrialde horiek Agentziaren lanean parte hartzerakoan izango duten izaera, irismena eta bete beharko dituzten arauak, finantza-arloko eta langile-arloko ekarpenei buruzko xedapenak barne.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~123423	JZ	0	ES-ES	Inicio de las operaciones de la Agencia	EU-01	Agentziaren egitekoen hasiera	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~123437	JZ	0	ES-ES	La Agencia asumirá las funciones de certificación que le competen en virtud del artículo 20 a partir del 28 de septiembre de 2003. Hasta esa fecha, los Estados miembros continuarán aplicando la normativa aplicable.	EU-01	Agentziak 2003ko irailaren 28an ekingo die 20. artikuluaren arabera eskumeneko zaizkion ziurtapen-egitekoei. Ordura arte, estatu kideek araudi aplikagarria aplikatzen jarraituko dute.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~123525	JZ	0	ES-ES	Durante un período de transición adicional de 42 meses a partir de la fecha referida en el apartado 1, los Estados miembros podrán seguir expidiendo certificados y autorizaciones, no obstante lo dispuesto en los artículos 5, 6, 12 y 20, de acuerdo con las condiciones fijadas por la Comisión en las medidas de aplicación.	EU-01	1. paragrafoan aipatzen den egunetik hasita 42 hilabeteko trantsizio-epe gehigarrian, estatu kideek ziurtagiriak eta baimenak egiten jarraitu ahal izango dute, 5, 6, 12 eta 20. artikuluak gorabehera, Batzordeak aplikazio-neurrietan ezarritako baldintzen arabera.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~123540	JZ	0	ES-ES	Cuando en ese contexto los Estados miembros expidan certificados sobre la base de certificados expedidos por terceros países, las medidas de aplicación aprobadas por la Comisión tendrán debidamente en cuenta los principios establecidos en el artículo 12, apartado 2, letras b) y c).	EU-01	Testuinguru horretan estatu kideek beste herrialde batzuek egindako ziurtagirien gaineko ziurtagiriak egiten dituztenean, Batzordeak onartutako aplikazio-neurrietan 12. artikuluan, 2. paragrafoan, b) eta c) idatz-zatietan ezarritako printzipioak aintzat hartuko dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~123603	JZ	0	ES-ES	Los Estados miembros establecerán las sanciones por infracción del presente Reglamento y de sus disposiciones de aplicación.	EU-01	Estatu kideek Erregelamendu hau eta bertako aplikazio-xedapenak ez betetzeagatik egoki diren zigorrak finkatuko dituzte.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~123608	JZ	0	ES-ES	Las sanciones serán efectivas, proporcionadas y disuasorias.	EU-01	Zigorrak eraginkorrak, proportzionatuak eta disuasiozkoak izango dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~123622	JZ	0	ES-ES	&tA;Queda derogado el Reglamento (CE) n&tB;o &tC;1592/2002, sin perjuicio de las disposiciones del párrafo segundo.&tD;	EU-01	1592/2002 Erregelamendua (EE) baliogabetuta geratzen da, bigarren lerrokadako xedapenen kalterik gabe.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~123639	JZ	0	ES-ES	Las referencias al Reglamento derogado se entenderán hechas al presente Reglamento con arreglo al cuadro de correspondencias que figura en el anexo VI.	EU-01	Baliogabetutako Erregelamenduari egiten zaizkion erreferentziak Erregelamendu honi egiten zaizkiola ulertuko da, VI. eranskineko korrespondentzia-taulari jarraiki.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~123649	JZ	0	ES-ES	Queda derogada la Directiva 91/670/CEE con efectos a partir de la entrada en vigor de las medidas de aplicación a que se refiere el artículo 7, apartado 6.	EU-01	91/670/EEE Zuzentaraua baliogabetua geratzen da, 7. artikuluko 6. paragrafoan aipatzen diren aplikazio-neurriak indarrean sartzen diren unetik hasita.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~123710	JZ	0	ES-ES	&tA;Queda suprimido el anexo III del Reglamento (CEE) n&tB;o &tC;3922/91 con efectos a partir de la entrada en vigor de las correspondientes medidas de aplicación a que se refiere el artículo 8, apartado 5.&tD;	EU-01	3922/91 Erregelamenduko (EEE) III. eranskina baliogabetuta geratzen da, 8. artikuluko 5. paragrafoan aipatzen diren aplikazio-neurriak indarrean sartzen diren unetik aurrera.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~123734	JZ	0	ES-ES	Las disposiciones del artículo 11 serán aplicables a los productos, componentes y equipos, organizaciones y personas cuya certificación o licencia se haya concedido o reconocido de conformidad con las disposiciones de los actos a que se refieren los apartados 1, 2 y 3 del presente artículo.	EU-01	11. artikuluko xedapenak artikulu honetako 1, 2 eta 3. paragrafoetan aipatzen diren egintzetako xedapenen arabera onartu edo aitortutako ziurtagiri edo lizentzien jabe diren produktu, osagarri eta ekipamenduei, nahiz erakunde eta pertsonei aplikatzekoak izango dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~123806	JZ	0	ES-ES	Queda derogada la Directiva 2004/36/CE con efectos a partir de la entrada en vigor de las medidas de aplicación a que se refiere el artículo 10, apartado 5, del presente Reglamento, sin perjuicio de las disposiciones de aplicación a que se refiere el artículo 8, apartado 2, de la Directiva.	EU-01	2004/36/EE Zuzentaraua baliogabetuta geratzen da, Erregelamendu honetako 10. artikuluko 5. paragrafoan aipatzen diren aplikazio-neurriak indarrean sartzen diren unetik aurrera, Zuzentarauko 8. artikuluan, 2. paragrafoan aipatzen diren aplikazio-xedapenen kalterik gabe.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~123925	JZ	0	ES-ES	Los artículos 5, 6, 7, 8, 9 y 10 serán aplicables a partir de las fechas especificadas en sus respectivas disposiciones de aplicación, aunque no más tarde del 8 de abril de 2012. 19.3.2008	EU-01	5, 6, 7, 8, 9 eta 10. artikuluak dagozkien aplikazio-xedapenetan zehazten diren egunetatik aurrera izango dira aplikatzekoak, dena den, beranduenera 2012ko apirilaren 8an.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~123935	JZ	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 20 de febrero de 2008.	EU-01	Estrasburgon, 2008ko otsailaren 20an.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~123949	JZ	0	ES-ES	&tA;Por el Parlamento Europeo El Presidente &tB;H.-G. PÖTTERING&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3;Europako Parlamentuaren izenean, &t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3;H.- G. PÖTTERING &t=ept i="2">&'1; 3;presidentea&t=ept i="3">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~125215	JZ	0	ES-ES	DECISIÓN No 1358/2008/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 16 de diciembre de 2008 que modifica la Decisión no 1904/2006/CE por la que se establece el programa «Europa con los ciudadanos» para el período 2007-2013 a fin de promover la ciudadanía europea activa	EU-01	EUROPAKO PARLAMENTUAREN ETA KONTSEILUAREN 1358/2008 ERABAKIA (EE), 2008ko abenduaren 16koa. Erabaki horren bidez, "Europa herritarrekin" programa ezartzen da 2007-2013 aldirako, Europako herritartasun aktiboa sustatzeko xedez.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~125402	JZ	0	ES-ES	&tA;DECISIÓN N&tB;o &tC;1358/2008/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 16 de diciembre de 2008 que modifica la Decisión n&tD;o &tE;1904/2006/CE por la que se establece el programa «Europa con los ciudadanos» para el período 2007-2013 a fin de promover la ciudadanía europea activa&tF;	EU-01	EUROPAKO PARLAMENTUAREN ETA KONTSEILUAREN 1358/2008/EE ERABAKIA, 2008ko abenduaren 16koa. Erabaki horren bidez, "Europa herritarrekin" programa ezartzen da 2007-2013 aldirako, Europako herritartasun aktiboa sustatzeko xedez.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
xx100122~125443	JZ	0	ES-ES	Previa consulta al Comité Económico y Social Europeo,	EU-01	Europako Ekonomia eta Gizarte Komiteari kontsulta egin diote,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~125617	JZ	0	ES-ES	&tA;(2) &tB;En el artículo 8, apartado 3, de la Decisión n&tC;o &tD;1904/2006/CE se establece que las medidas necesarias para la ejecución del programa que no sean las enumeradas en el apartado 2 deben aprobarse con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 9, apartado 3, de dicha Decisión, es decir, de acuerdo con el procedimiento consultivo establecido en la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión &tE;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3 chftnchftn &'1; 4  &'1; 5;(2) 1904/2006/EE Erabakiko 8. artikuluko 3. paragrafoan ezartzen da programaren gauzatzeko 2. paragrafoan aipatzen ez diren neurriak Erabaki horretako 9. artikuluko 3. paragrafoan ezarritako prozeduraren arabera onartuko direla; hau da, Kontseiluaren 1999ko ekainaren 28ko 1999/468/EE Erabakian&t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3 chftnchftn &'1; 4  &'1; 5; &t=ept i="2">&'1; 3 chftnchftn &'1; 4  &'1; 5;(&t=ept i="3">chftnchftn &'1; 4  &'1; 5;fn&t=bpt i="4">&'1; 5;)  ezarritako kontsulta-prozeduraren arabera. 1999/468/EE Erabakian, Batzordeari esleitutako betearazte-eskumenak nola bete behar diren ezartzen da.&tE;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~131028	JZ	0	ES-ES	&tA;(3) &tB;Esta redacción de la Decisión n&tC;o &tD;1904/2006/CE implica, en particular, que las decisiones de selección que no sean las contempladas en el artículo 8, apartado 2, de dicha Decisión se someten al procedimiento consultivo y al derecho de control del Parlamento Europeo.&tE;	EU-01	(3) 1904/2006/EE Erabakiaren idazketa horrek, zehazki, zera dakar: 8. artikuluko 2. paragrafoan agertzen ez diren hautaketa-erabakiak Europako Parlamentuaren kontsulta-prozeduren eta kontrol-eskubideen mende daudela.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~131045	JZ	0	ES-ES	&tA;(4) &tB;Sin embargo, estas decisiones de selección se refieren principalmente a subvenciones pequeñas y no requieren tomas de decisión políticamente sensibles.&tC;	EU-01	(4) Nolanahi ere, hautaketa-erabaki horiek diru-laguntza txikiei dagozkie eta ez dute eskatzen politikoki kontuz ibiltzekoak izan daitezkeen erabakiak hartzea.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~131102	JZ	0	ES-ES	&tA;(5) &tB;Estos requisitos procedimentales suponen alargar de dos a tres meses el proceso de atribución de las subvenciones a los candidatos.&tC;	EU-01	(5) Prozedurazko betekizun horiek hautagaien diru-laguntzen esleipen-prozesua bizpahiru hilabete luzatzea dakarte.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~131124	JZ	0	ES-ES	Provocan numerosos retrasos a los beneficiarios, imponen una carga desproporcionada en la administración del programa y no proporcionan un valor añadido, habida cuenta de la naturaleza de las subvenciones concedidas.	EU-01	Hainbat atzerapen ekartzen dizkie onuradunei, neurriz kanpoko zama ezartzen dute programaren administrazioan eta ez dute balio erantsirik ematen, emandako diru-laguntzen ezaugarriak kontuan hartuta.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~113237	JZ	0	ES-ES	(6) A fin de permitir una ejecución más rápida y eficaz de las decisiones de selección, es necesario sustituir el procedimiento consultivo por la obligación, por parte de la Comisión, de informar sin demora al Parlamento Europeo y a los Estados miembros sobre todas las medidas adoptadas para la ejecución de la Decisión no 1719/2006/CE sin la asistencia de un comité.	EU-01	(6) Hautaketa-erabakiak azkarrago eta modu eraginkorragoan har daitezen, beharrezkoa da kontsultarako prozedura kentzea eta horren ordez Batzordeari betebehartzat jartzea atzerapenik gabe Europako Parlamentuari eta Estatu kideei jakinaraz diezazkiela komiteak lagundu gabe 1719/2006/EE Erabakia gauzatzeko hartutako neurri guztiak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~113242	JZ	0	ES-ES	La Decisión no 1719/2006/CE queda modificada como sigue:	EU-01	1719/2006/EE Erabakian aldaketa hauek egin dira:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~113305	JZ	0	ES-ES	La Comisión informará al comité mencionado en el artículo 9 y al Parlamento Europeo sobre todas las demás decisiones de selección que adopte para la ejecución de la presente Decisión, en un plazo de dos días laborables a partir de la adopción de las decisiones en cuestión.	EU-01	Batzordeak erabaki hau gauzatzeko hartuko dituen gainerako hautaketa-erabaki guztien berri emango die 9. artikuluan aipatutako komiteari eta Europako Parlamentuari, bi laneguneko epean, aipatutako erabakiak hartzen direnetik kontatzen hasita.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~113340	JZ	0	ES-ES	La Comisión informará al Parlamento Europeo y al Consejo sobre las repercusiones de la presente Decisión a más tardar el 25 de junio de 2010.	EU-01	Batzordeak Europako Parlamentuari eta Kontseiluari erabaki honen berri emango die, 2010eko ekainaren 25a baino lehen.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~131202	JZ	0	ES-ES	&tA;(6) &tB;A fin de permitir una ejecución más rápida y eficaz de las decisiones de selección, es necesario sustituir el procedimiento consultivo por la obligación, por parte de la Comisión, de informar sin demora al Parlamento Europeo y a los Estados miembros sobre todas las medidas adoptadas para la ejecución de la Decisión n&tC;o &tD;1904/2006/CE sin la asistencia de un comité.&tE;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2;(6) &t=ept i="1">&'1; 2;Hautapen-erabakiak azkarrago eta eraginkorrago gauzatzeko, beharrezkoa da kontsulta-prozedura ordezkatzea. Horren lekuan, Batzordeak komiterik bertan izan gabe 1904/2006/EE Erabakia betetzeko hartutako neurri guztiak atzerapenik gabe jakinarazi beharko dizkie Europako Parlamentuari eta estatu kideei.&t=ept i="2">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~131210	JZ	0	ES-ES	&tA;La Decisión n&tB;o &tC;1904/2006/CE queda modificada como sigue:&tD;	EU-01	1904/2006 Erabakia aldatu, eta honela geratu da:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~131604	JZ	0	ES-ES	«3. La Comisión informará al comité mencionado en el artículo 9 y al Parlamento Europeo sobre todas las demás decisiones de selección que adopte para la ejecución de la presente Decisión, en un plazo de dos días laborables a partir de la adopción de las decisiones en cuestión.	EU-01	«3. Batzordeak 9. artikuluan aipatutako Komiteari eta Europako Parlamentuari Erabaki hau betearazteko hartzen dituen gainerako erabakien berri emango die, erabakiak hartu eta bi laneguneko epean.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~131617	JZ	0	ES-ES	Dicha información incluirá una descripción y un análisis de las solicitudes recibidas, una descripción del procedimiento de evaluación y selección, y las listas tanto de los proyectos propuestos para su financiación como de los proyectos rechazados.	EU-01	Informazio horren barruan, hau adieraziko da: jasotako eskaeren deskribapena eta azterketa, ebaluazio- eta aukeraketa-prozeduraren deskribapena, eta haren finantzaziorako proposatutako proiektuen eta baztertutako proiektuen zerrendak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130142	JZ	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 16 de diciembre de 2008.	EU-01	Estrasburgon emana, 2008ko abenduaren 16an.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130145	JZ	0	ES-ES	Dictamen del Parlamento Europeo de 2 de septiembre de 2008 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 20 de noviembre de 2008.	EU-01	2008ko irailaren 2ko Europako Parlamentuaren Irizpena (Egunkari Ofizialean oraindik argitaratu gabea) eta 2008ko azaroaren 28ko Kontseiluaren Erabakia	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130145	JZ	0	ES-ES	DO L 378 de 27.12.2006, p. 32.	EU-01	L 378 EO, 2006.12.27koa, 32. or.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130145	JZ	0	ES-ES	DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.	EU-01	L 184 EO, 1999.7.17koa, 23. or.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~113357	JZ	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 16 de diciembre de 2008. 	EU-01	Estrasburgon emana, 2008ko abenduaren 16an.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~131642	JZ	0	ES-ES	2) En el artículo 9, se suprime el apartado 3.	EU-01	2) 9. artikuluan, 3. paragrafoa kendu da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~131649	JZ	0	ES-ES	La Comisión informará al Parlamento Europeo y al Consejo sobre las repercusiones de la presente Decisión a más tardar el 30 de junio de 2010.	EU-01	Batzordeak Europako Parlamentuari eta Kontseiluari erabaki honen berri emango die 2010eko ekainaren 25a baino lehen.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~131656	JZ	0	ES-ES	La presente Decisión entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el &tA;Diario Oficial de la Unión Europea&tB;.	EU-01	Erabaki hau &tA;Europar Batasunaren Egunkari Ofizialean&tB; argitaratu eta biharamunean sartuko da indarrean.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~114927	JZ	0	ES-ES	DECISIÓN No 1352/2008/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 16 de diciembre de 2008 que modifica la Decisión no 1855/2006/CE por la que se establece el programa Cultura (2007-2013)	EU-01	EUROPAKO PARLAMENTUAREN ETA KONTSEILUAREN 1352/2008/EE ERABAKIA, 2008ko abenduaren 16koa, Kultura programa (2007-2013) ezartzen duen 1855/2006/EE Erabakia aldatzen duena	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~131659	JZ	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 16 de diciembre de 2008.	EU-01	Estrasburgon emana, 2008ko abenduaren 16an.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~131732	JZ	0	ES-ES	&tA;Por el Parlamento Europeo El Presidente &tB;H.-G.&tC; &tD; PÖTTERING&tE;	EU-01	&t=bpt i="1" type="italic">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;Europako Parlamentuaren izenean, &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;H.-G. POTTERING&t=bpt i="2" type="italic">&'1; 3; presidentea&t=ept i="2">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100122~131753	JZ	0	ES-ES	&tA;Por el Consejo El Presidente &tB;B. LE MAIRE&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;Kontseiluaren izenean, Presidentea&t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3; &t=bpt i="2">&'1; 3;B. LE MAIRE&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~081240	JZ	0	ES-ES	DECISIÓN No 1357/2008/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 16 de diciembre de 2008 que modifica la Decisión no 1720/2006/CE por la que se establece un programa de acción en el ámbito del aprendizaje permanente.	EU-01	1357/2008/EE ERABAKIA, EUROPAKO PARLAMENTUARENA ETA KONTSEILUARENA, 2008ko abenduaren 16koa, etengabeko ikaskuntzaren arloan ekintza-programa bat arautzen duena.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~081331	JZ	0	ES-ES	&tA;DECISIÓN N&tB;o &tC;1357/2008/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO&tD; &tE;de 16 de diciembre de 2008&tF; &tG;que modifica la Decisión n&tH;o &tI;1720/2006/CE por la que se establece un programa de acción en el ámbito del aprendizaje permanente&tJ;	EU-01	EUROPAKO PARLAMENTUARENA ETA KONTSEILUAREN 1357/2008/EE ERABAKIA, 2008ko abenduaren 16koa etengabeko ikaskuntzaren arloan ekintza-programa bat arautzen duen 1720/2006/EE Erabakia aldatzen duena	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~081519	JZ	0	ES-ES	Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 149, apartado 4, y su artículo 150, apartado 4, 	EU-01	Europako Erkidegoa eratzen duen Tratatua aztertu dute, eta, bereziki, tratatu horretako 149. artikuluko 4. paragrafoa eta 150. artikuluko 4. paragrafoa,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130140	JZ	0	ES-ES	Dictamen del Parlamento Europeo de 2 de septiembre de 2008 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 20 de noviembre de 2008. 	EU-01	Europako Parlamentuaren Irizpena, 2008ko irailaren 2koa (oraindik Egunkari Ofizialean argitaratu gabe) eta Kontseiluaren Erabakia, 2008ko azaroaren 20koa.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130140	JZ	0	ES-ES	DO L 327 de 24.11.2006, p. 45.	EU-01	L 327 EO, 2006.11.24koa, 45. or.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~092610	JZ	0	ES-ES	(1) La Decisión no 1719/2006/CE del Parlamento Europeo y el Consejo (), estableció el programa «La juventud en acción» para el período 2007-2013.	EU-01	(1) Europako Parlamentuarena eta Kontseiluaren 1719/2006/EE erabakiak (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};), 2007-2013 aldirako «Gazteak ekinean» programa arautu zuen.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~081959	JZ	0	ES-ES	La Comisión informará sin demora al comité mencionado en el artículo 10 y al Parlamento Europeo sobre todas las demás decisiones de selección que adopte para la ejecución de la presente Decisión, en un plazo de dos días laborables a partir de la adopción de las decisiones en cuestión.	EU-01	Batzordeak atzerapenik gabe erabaki hau gauzatzeko hartuko dituen gainerako hautaketa-erabaki guztien berri emango die 10. artikuluan aipatutako komiteari eta Europako Parlamentuari, erabakiak hartu eta bi laneguneko epean.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~082043	JZ	0	ES-ES	2) Se suprime el artículo 10, apartado 3. 	EU-01	2) 10. artikuluko 3. paragrafoa kendu da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~082107	JZ	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 16 de diciembre de 2008.	EU-01	Estrasburgon emana, 2008ko abenduaren 16an.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~085908	JZ	0	ES-ES	&tA;DECISION N&tB;o &tC;1349/2008/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 16 de diciembre de 2008 que modifica la Decisión n&tD;o &tE;1719/2006/CE por la que se establece el programa «La juventud en acción» para el período 2007-2013 &tF;	EU-01	EUROPAKO PARLAMENTUAREN ETA KONTSEILUAREN 1349/2008/EE ERABAKIA, 2008ko abenduaren 16koa, 2007-2013 aldirako «Gazte-ekintzak» programa arautzen duen 1719/2006/EE Erabakia aldatzen duena.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~090006	JZ	0	ES-ES	DECISION No 1349/2008/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 16 de diciembre de 2008 que modifica la Decisión no 1719/2006/CE por la que se establece el programa «La juventud en acción» para el período 2007-2013 	EU-01	EUROPAKO PARLAMENTUAREN ETA KONTSEILUAREN 1349/2008/EE ERABAKIA, 2008ko abenduaren 16koa, 2007-2013 aldirako «Gazte-ekintzak» programa arautzen duen 1719/2006/EE Erabakia aldatzen duena.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~113130	JZ	0	ES-ES	(2) En el artículo 10, apartado 2, de la Decisión no 1719/2006/CE se establece que las medidas necesarias para la ejecución del programa que no sean las enumeradas en el apartado 1 deben aprobarse con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 9, apartado 3, de dicha Decisión, es decir, de acuerdo con el procedimiento consultivo establecido en la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (&tA;fn&tB;).	EU-01	(2) 1719/2006/EE Erabakiak, 10. artikuluko 2. paragrafoan, xedatzen du 1. paragrafoan aipatu ez diren programa egiteko beharrezko neurriak erabaki horretako 9. artikuluko 3. paragrafoan xedatutako prozeduraren arabera onartu beharko direla; hau da, 1999ko ekainaren 28ko Kontseiluaren 1999/468/EE Erabakian, Batzordeari esleitutako betearazte-eskumenak baliatzeko prozedurak ezartzen dituenean, xedatutako kontsultarako prozeduraren arabera (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};).	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~113153	JZ	0	ES-ES	(3) Esta redacción de la Decisión no 1719/2006/CE implica, en particular, que las decisiones de atribución de subvenciones que no sean las contempladas en el artículo 10, apartado 1, de dicha Decisión se someten al procedimiento consultivo y al derecho de control del Parlamento Europeo.	EU-01	(3) 1719/2006/EE Erabakiaren eraginez, bereziki, erabakiko 10. artikuluko 1. paragrafoan xedatutakoak ez diren diru-laguntzak emateko erabakiek kontsultarako prozedura igaro beharko dute eta Europako Parlamentuaren kontrol-eskubidearen mende jarri beharko dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~113201	JZ	0	ES-ES	(4) Sin embargo, estas decisiones de selección se refieren principalmente a subvenciones pequeñas y no requieren tomas de decisión políticamente sensibles.	EU-01	(4) Hala ere, hautaketa-erabaki horiek, nagusiki, diru-laguntza txikien gainekoak dira eta ez dute eskatzen politikoki zailak diren erabakiak hartzea.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~113207	JZ	0	ES-ES	(5) Estos requisitos procedimentales suponen alargar de dos a tres meses el proceso de atribución de las subvenciones a los candidatos.	EU-01	(5) Prozedurazko betekizun horien eraginez, hautagaiei diru-laguntzak emateko prozesua bi edo hiru hilabetez luzatu ohi da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130053	JZ	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 16 de diciembre de 2008. 	EU-01	Estrasburgon emana, 2008ko abenduaren 16an.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130055	JZ	0	ES-ES	«DECISIÓN No 1350/2008/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 16 de diciembre de 2008 relativa al Año Europeo de la Creatividad y la Innovación 2009 » (Diario Oficial de la Unión Europea, L 348/115 de 24/12/2008)	EU-01	«DECISIÓN No 1350/2008/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 16 de diciembre de 2008 relativa al Año Europeo de la Creatividad y la Innovación 2009» (EBren Egunkari Ofiziala, L 348/115 2008/12/24koa)	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130056	JZ	0	ES-ES	Dictamen de 9 de julio de 2008 (no publicado aún en el Diario Oficial).	EU-01	2008ko uztailaren 9ko irizpena (Egunkari Ofizialean oraindik ere argitaratu gabea).	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130056	JZ	0	ES-ES	DO C 257 de 9.10.2008, p. 46.	EU-01	C 257 EO, 2008.10.9koa, 46. or.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130057	JZ	0	ES-ES	Dictamen del Parlamento Europeo de 23 de septiembre de 2008 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 20 de noviembre de 2008.	EU-01	Europako Parlamentuaren irizpena, 2008ko irailaren 23koa (Egunkari Ofizialean oraindik ere argitaratu gabea) eta Kontseiluaren Erabakia, 2008ko azaroaren 20koa.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~115648	JZ	0	ES-ES	Dicha información incluirá una descripción y un análisis de las solicitudes recibidas, una descripción del procedimiento de evaluación y selección, y las listas tanto de los proyectos propuestos para su financiación como de los proyectos rechazados».	EU-01	Informazio horren barruan, hau adieraziko da: jasotako eskaeren deskribapena eta azterketa, ebaluazio- eta aukeraketa-prozeduraren deskribapena, eta haren finantzaziorako proposatutako proiektuen eta baztertutako proiektuen zerrendak».	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~114947	JZ	0	ES-ES	&tA;DECISIÓN N&tB;o &tC;1352/2008/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 16 de diciembre de 2008 que modifica la Decisión n&tD;o &tE;1855/2006/CE por la que se establece el programa Cultura (2007-2013)&tF;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2;EUROPAKO PARLAMENTUAREN ETA KONTSEILUAREN 1352/2008/EE ERABAKIA, 2008ko abenduaren 16koa, Kultura programa (2007-2013) ezartzen duen 1855/2006/EE Erabakia aldatzen duena&t=ept i="1">&'1; 2; &t=ept i="2">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~115120	JZ	0	ES-ES	Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 151, apartado 5, primer guión,	EU-01	Europako Erkidegoa eratzeko Tratatua aztertu dute, eta, bereziki, haren 151. artikuluko, 5. paragrafoko lehen gidoia,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~115205	JZ	0	ES-ES	&tA;(1) &tB;La Decisión n&tC;o &tD;1855/2006/CE del Parlamento Europeo y el Consejo  estableció el programa Cultura para el período 2007-2013.&tE;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 chftnchftn &'1; 3  &'1; 4;(1) &t=ept i="1">&'1; 2 chftnchftn &'1; 3  &'1; 4;Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 1855/2006/EE Erabakiak (&t=ept i="2">chftnchftn &'1; 3  &'1; 4;fn&t=bpt i="3">&'1; 4;) Kultura programa ezarri zuen 2007-2013 aldirako.&t=ept i="3">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~115344	JZ	0	ES-ES	&tA;(2) &tB;En el artículo 8, apartado 3, de la Decisión n&tC;o &tD;1855/2006/CE se establece que las medidas necesarias para la ejecución del programa que no sean las enumeradas en el apartado 2 deben aprobarse con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 9, apartado 3, de dicha Decisión, es decir, de acuerdo con el procedimiento consultivo establecido en la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión.&tE;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 chftnchftn &'1; 3  &'1; 4;(2) &t=ept i="1">&'1; 2 chftnchftn &'1; 3  &'1; 4;1855/2006/EE Erabakiko 8. artikuluko 3. paragrafoan ezartzen da programaren exekuziorako 2. paragrafoan aipatzen ez diren neurriak Erabaki horretako 9. artikuluko 3. paragrafoan ezarritako prozeduraren arabera onartuko direla; hau da, Kontseiluaren 1999ko ekainaren 28ko 1999/468/EE Erabakian (&t=ept i="2">chftnchftn &'1; 3  &'1; 4;fn&t=bpt i="3">&'1; 4;) ezarritako kontsulta-prozeduraren arabera. 1999/468/EE Erabakian, Batzordeari esleitutako betearazte-eskumenak nola bete behar diren ezartzen da.&t=ept i="3">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~115439	JZ	0	ES-ES	&tA;(4) &tB;Sin embargo, estas decisiones de selección se refieren principalmente a proyectos que tienen una duración limitada y un ciclo de vida incompatible con largos procedimientos decisorios y que no requieren tomas de decisión políticamente sensibles.&tC;	EU-01	&tA;(4) &tB;Hala eta guztiz ere, hautatzeko erabaki horiek, nagusiki, honelako proiektuak dituzte helburu: iraupen mugatuko proiektuak, erabakitze-prozedura luzeekin bateragarriak ez diren bizi-zikloa dutenak eta politikoki sentikorrak diren erabakiak hartzea eskatzen ez dutenak.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~115709	JZ	0	ES-ES	&tA;La presente Decisión entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el &tB;Diario Oficial de la Unión Europea&tC;.&tD;	EU-01	Erabaki hau &t=bpt i="1" type="italic">&'1; 1;Europar Batasunaren Egunkari Ofizial&t=ept i="1">};ean argitaratu eta biharamunean sartuko da indarrean.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~115712	JZ	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 16 de diciembre de 2008.	EU-01	Estrasburgon emana, 2008ko abenduaren 16an.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~115717	JZ	0	ES-ES	&tA;Por el Parlamento Europeo El Presidente &tB;H.-G. PÖTTERING&tC;	EU-01	&tA;Europako Parlamentuaren izenean, Presidentea&tB; H.-G. PÖTTERING&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~115905	JZ	0	ES-ES	&tA;DECISIÓN No 1350/2008/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 16 de diciembre de 2008 relativa al Año Europeo de la Creatividad y la Innovación 2009&tB;.	EU-01	EUROPAKO PARLAMENTUAREN ETA KONTSEILUAREN 1350/2008/EE ERABAKIA, 2008ko abenduaren 16koa, 2009: Sormenaren eta Berrikuntzaren Europako Urteari buruzkoa	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~115925	JZ	0	ES-ES	&tA;DECISIÓN N&tB;o &tC;1350/2008/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 16 de diciembre de 2008 relativa al Año Europeo de la Creatividad y la Innovación 2009&tD;	EU-01	EUROPAKO PARLAMENTUAREN ETA KONTSEILUAREN 1350/2008/EE ERABAKIA, 2008ko abenduaren 16koa, 2009: Sormenaren eta Berrikuntzaren Europako Urteari buruzkoa	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~121042	JZ	0	ES-ES	&tA;(1) &tB;Europa debe reforzar sus capacidades de creatividad e innovación por razones sociales y económicas, a fin de hacer frente eficazmente al desarrollo de la sociedad de la información.&tC;	EU-01	&tA;(1) &tB;Europak sormen- eta berrikuntza-gaitasunak indartu behar ditu arrazoi sozial eta ekonomikoengatik, informazioaren gizartearen garapenari modu eraginkorrean aurre egiteko.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~121300	JZ	0	ES-ES	La capacidad de innovación está estrechamente relacionada con la creatividad como característica personal y, para que pueda aprovecharse a fondo, debe tener una amplia difusión entre la población.	EU-01	Berrikuntza-gaitasuna estuki lotuta dago sormenarekin (ezaugarri pertsonal moduan) eta, sakonki aprobetxa dadin, ongi zabaldu behar da biztanleen artean.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~121304	JZ	0	ES-ES	Esto requiere un enfoque basado en el aprendizaje permanente.	EU-01	Horrek etengabeko ikaskuntzan oinarritutako ikuspegia behar du.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~121317	JZ	0	ES-ES	&tA;(2) &tB;Los sistemas de educación y formación deben facilitar, a todos los niveles adecuados, el desarrollo de las competencias clave para apoyar la creatividad y la innovación, con vistas a encontrar soluciones originales e innovadoras en los ámbitos personal, laboral y social.&tC;	EU-01	&tA;(2) &tB;Hezkuntza- eta prestakuntza-sistemek maila guztietara egokitutako funtsezko gaitasunen garapena erraztu behar dute, sormena eta berrikuntza babesteko, eta horren bidez pertsona-, lan- eta gizarte-eremuetan irtenbide original eta berritzaileak aurkitzeko.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~121359	JZ	0	ES-ES	&tA;(3) &tB;El Consejo Europeo de Lisboa de 23 y 24 de marzo de 2000 concluyó que un marco de referencia europeo debía definir las nuevas cualificaciones básicas que debe proporcionar la formación continua como medida esencial de la respuesta de Europa ante la globalización y el desplazamiento hacia las economías basadas en el conocimiento, y subrayó que las personas constituyen el principal activo de Europa.&tC;	EU-01	&tA;(3) &tB;Lisboako Kontseilu Europarrak, 2000. urteko martxoaren 23an eta 24an, erabaki zuen erreferentzia-esparru europar batek etengabeko ikaskuntzak eman behar dituen oinarrizko prestakuntzak definitu behar zituela, funtsezkoa baita Europak globalizazioaren eta ezagutzan oinarritutako ekonomietaranzko desplazamenduen aurrean erantzuteko. Horrez gain, azpimarratu zuen pertsonek osatzen dutela Europako aktibo nagusia.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~121429	JZ	0	ES-ES	&tA;(4) &tB;La Comunicación de la Comisión de 21 de noviembre de 2001, «Hacer realidad un espacio europeo del aprendizaje permanente», y la posterior Resolución del Consejo de 27 de junio de 2002 sobre la educación permanente  determinaron el carácter prioritario de «las nuevas competencias básicas» e insistieron en que el aprendizaje permanente debe comenzar en la edad preescolar y seguir más allá de la jubilación.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 chftnchftn &'1; 3  &'1; 4;(4) &t=ept i="1">&'1; 2 chftnchftn &'1; 3  &'1; 4;2001eko azaroaren 21eko «Etengabeko ikaskuntzaren esparru europar bat gauzatzea» Batzordeko jakinarazpenak eta 2002ko ekainaren 27an Kontseiluak etengabeko heziketari buruz emandako ebazpenak (&t=ept i="2">chftnchftn &'1; 3  &'1; 4;fn&t=bpt i="3">&'1; 4;) «oinarrizko gaitasun berrien» lehentasuna zehaztu zuten, eta azpimarratu zuten etengabeko ikaskuntzak eskolaurreko adinean hasi eta erretirotik aurrera jarraitu behar duela.&t=ept i="3">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~121440	JZ	0	ES-ES	&tA;(5) &tB;La Recomendación 2006/962/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, sobre las competencias clave para el aprendizaje permanente, identificó, entre varias competencias clave, las siguientes:&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 chftnchftn &'1; 3  &'1; 4;(5) &t=ept i="1">&'1; 2 chftnchftn &'1; 3  &'1; 4;Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2006ko abenduaren 18ko 2006/962/EE Gomendioak (&t=ept i="2">chftnchftn &'1; 3  &'1; 4;fn&t=bpt i="3">&'1; 4;), etengabeko ikaskuntzarako funtsezko gaitasunei buruzkoak, gaitasun horien artean hauek identifikatu zituen:&t=ept i="3">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~121506	JZ	0	ES-ES	«competencia matemática y competencias básicas en ciencia y tecnología», «aprender a aprender», «competencia digital», «sentido de la iniciativa y espíritu de empresa », «conciencia y expresión culturales» y «competencias sociales y cívicas».	EU-01	«matematikarako gaitasuna eta zientzia eta teknologian oinarrizko gaitasuna», «ikasten ikastea», «gaitasun digitala», «ekimena eta enpresa-espiritua izatea», «kultur kontzientzia eta adierazpena» eta «gizarte- eta hiritar-gaitasuna».	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~121552	JZ	0	ES-ES	&tA;(6) &tB;El Consejo Europeo de Bruselas de 8 y 9 de marzo de 2007 recordó que la educación y la formación son requisitos previos para que funcione correctamente el triángulo del conocimiento (educación &tC;—&tD; &tE;investigación &tF;—&tG; &tH;innovación) y desempeñan un papel fundamental a la hora de fomentar el crecimiento y la creación de puestos de trabajo.&tI;	EU-01	&tA;(6) &tB;2007ko martxoaren 8 eta 9ko Bruselako Kontseilu Europarrak gogorarazi zuen heziketa eta prestakuntza aurretik bete behar diren baldintzak direla ezagueraren triangeluak (heziketa &tC;—&tD; &tE;ikerketa &tF;—&tG; &tH;berrikuntza) behar bezala funtziona dezan, eta funtsezko eginkizuna dutela lanpostuak sortzeko eta hazkundea eragiteko lanean.&tI;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~121603	JZ	0	ES-ES	Instó a que se prestara especial atención al estímulo del potencial de las pequeñas y medianas empresas, incluidas las de los sectores cultural y creativo, debido a su función de vectores de crecimiento, creación de empleo e innovación.	EU-01	Enpresa txiki eta ertainen potentziala pizteari arreta berezia jartzeko eskatu zuen, kultura eta sormen enpresak barne, hazkunde-, enplegu- eta berrikuntza-bektore diren aldetik.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~121619	JZ	0	ES-ES	&tA;(7) &tB;Introducir un Año Europeo de la Creatividad y la Innovación es una forma eficaz de hacer frente a los desafíos a los que se enfrenta Europa a través de la sensibilización de la opinión pública, la difusión de información sobre buenas prácticas y la promoción de la investigación y el debate político.&tC;	EU-01	&tA;(7) &tB;Europak dituen erronkei aurre egiteko, Sormenaren eta Berrikuntzaren Europako Urtea sartzea modu eraginkorra da iritzi publikoaren sentsibilizazioren bidez praktika onei buruzko informazioa zabaldu eta ikerketa eta eztabaida politikoa bultzatzeko.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~121719	JZ	0	ES-ES	Al crear las condiciones para promover de forma simultánea estos objetivos a escala europea, nacional, regional y local, se puede conseguir una sinergia y una masa crítica mayores que con diferentes esfuerzos a distintos niveles.	EU-01	Helburu horiek aldi berean Europan, estatuetan, eskualdeetan eta tokian-tokian sustatzeko baldintzak sortzen badira, beste maila batzuetan egindako ahaleginekin baino sinergia eta masa kritiko handiagoa lor daiteke.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~121946	JZ	0	ES-ES	&tA;(8) &tB;Puesto que la promoción de la creatividad y de la capacidad de innovación por medio del aprendizaje permanente es uno de los objetivos de programas comunitarios existentes, se puede dar contenido al mencionado Año a través de estos programas en el marco existente previsto para establecer las prioridades de financiación sobre una base anual o plurianual.&tC;	EU-01	&tA;(8) &tB;Etengabeko ikaskuntzaren bidez sormena eta berrikuntza-gaitasuna sustatzea da erkidegoko indarrean diren programen helburuetako bat, eta aipatutako urteari edukia emateko aukera bat da programa horien bidez aurreikusita dagoen esparruan finantzaziorako lehentasunak ezartzea, urte bat edo zenbait urte oinarri hartuta.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~122003	JZ	0	ES-ES	Los programas y las políticas en otros ámbitos, como los de cultura, comunicación, empresa, cohesión social, desarrollo rural, investigación y sociedad de la información, también contribuyen a promover la creatividad y la capacidad de innovación y pueden respaldar la iniciativa en sus respectivos marcos jurídicos.	EU-01	Beste esparru batzuetako programa eta politikek (esaterako, kulturak, komunikazioak, enpresak, kohesio sozialak, landa-garapenak, ikerketak eta informazioaren gizarteak), sormena eta berrikuntza-gaitasuna sustatzen laguntzen dute, eta bakoitzak bere esparru juridikoan babes dezake ekimena.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~122112	JZ	0	ES-ES	&tA;(9) &tB;Puesto que los objetivos de esta Decisión, a saber, respaldar los esfuerzos de los Estados miembros para promover la creatividad por medio del aprendizaje permanente, como motor de la innovación y como factor clave del desarrollo de las competencias personales, laborales, empresariales y sociales de todos los individuos en la sociedad, así como de su bienestar social no pueden ser alcanzados satisfactoriamente por los Estados miembros y, por tanto, se pueden lograr mejor a escala comunitaria, la Comunidad puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad, consagrado en el artículo 5 del Tratado.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3  &'1; 4 &'1; 5  &'1; 6;(9) &t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3  &'1; 4 &'1; 5  &'1; 6;Erabaki honen helburuak &t=ept i="2">&'1; 3  &'1; 4 &'1; 5  &'1; 6;—&t=bpt i="3">&'1; 4 &'1; 5  &'1; 6;alegia, estatu kideek etengabeko ikaskuntzaren bidez sormena bultzatzeko egiten duten ahaleginari babesa ematea, sormena baita berrikuntzaren eragile eta funtsezko giltza gizarteko norbanako guztien gaitasun pertsonal eta lan-, enpresa- eta gizarte-gaitasunen garapenean eta haien ongizatean&t=ept i="3">&'1; 5  &'1; 6;—&t=bpt i="4">&'1; 6; ezin dituzte estatu kideek bere kasa behar bezala lortu eta, beraz, Erkidegoko esparruan hobeto lor daitezke. Horrenbestez, Erkidegoak neurri batzuk har ditzake Tratatuko 5. artikuluan emandako subsidiariotasun-printzipioa betez.&t=ept i="4">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~122121	JZ	0	ES-ES	De conformidad con el principio de proporcionalidad previsto en dicho artículo, la presente Decisión no excede de lo necesario para alcanzar estos objetivos.	EU-01	Artikulu horretan adierazitako proportzionaltasun-printzipioaren indarrez, Erabaki honek ez ditu helburu hori lortzeko beharrezko neurriak besterik hartzen.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~122133	JZ	0	ES-ES	El año 2009 se declarará «Año Europeo de la Creatividad y la Innovación» (en lo sucesivo, «el Año»).	EU-01	2009 urtea «Sormenaren eta Berrikuntzaren Europako Urtea» deklaratuko da (hemendik aurrera «urtea»).	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~122208	JZ	0	ES-ES	El objetivo general del Año será respaldar los esfuerzos de los Estados miembros para promover la creatividad por medio del aprendizaje permanente, como motor de la innovación y como factor clave del desarrollo de las competencias personales, laborales, empresariales y sociales de todos los individuos en la sociedad, así como de su bienestar social.	EU-01	Urtearen helburu orokorra izango da estatu kideek etengabeko ikaskuntzaren bidez sormena bultzatzeko egiten duten ahaleginari babesa ematea. Sormena baita berrikuntzaren eragile eta funtsezko giltza, gizarteko norbanako guztien gaitasun pertsonal eta lan-, enpresa- eta gizarte-gaitasunak garatzeko eta haien ongizatean laguntzeko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~122217	JZ	0	ES-ES	El objetivo específico del Año consistirá en subrayar, entre otras cosas, los siguientes factores que pueden contribuir a la promoción de la creatividad y la capacidad de innovación:	EU-01	Urtearen helburu zehatza izango da, besteak beste, sormena eta berrikuntza-gaitasuna bultzatzen lagun dezaketen faktore hauek nabarmentzea:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~122238	JZ	0	ES-ES	a) facilitar un entorno favorable a la innovación y a la adaptabilidad en un mundo que cambia con rapidez; deben tenerse en cuenta todas las formas de innovación, incluida la innovación social y empresarial;	EU-01	a) azkar aldatzen den mundu honetan berrikuntzari eta moldagarritasunari lagunduko dion inguru bat erraztea; berrikuntza-modu guztiak izan behar dira kontuan, baita gizarte- eta enpresa-berrikuntza ere;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~122255	JZ	0	ES-ES	b) hacer hincapié en la apertura a la diversidad cultural como medio de favorecer la comunicación intercultural y promover unos vínculos más estrechos entre las artes y las escuelas y universidades;	EU-01	b) azpimarratzea kultura-aniztasunera irekitzea kultura arteko komunikazioa errazteko bidea dela, eta arteen eta eskola eta unibertsitateen artean lotura estuagoak bultzatzea;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~122307	JZ	0	ES-ES	c) estimular la sensibilidad estética, el desarrollo emocional, el pensamiento creativo y la intuición en todos los niños desde las etapas más tempranas de desarrollo, incluida la atención preescolar;	EU-01	c) ume guztiengan sentsibilitate estetikoa, garapen emozionala, pentsamendu kritikoa eta sena piztea garapeneko aro goiztiarrenetik hasita, eskolaurreko arreta barne;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~122324	JZ	0	ES-ES	d) aumentar la sensibilización sobre la importancia de la creatividad, la innovación y el espíritu empresarial tanto para el desarrollo personal como para el crecimiento económico y el empleo, y fomentar el espíritu empresarial, especialmente entre los jóvenes, mediante la cooperación con el mundo de la empresa;	EU-01	d) sormenak, berrikuntzak eta enpresa-espirituak garapen pertsonalerako eta ekonomikoa- eta enplegu-hazkunderako duten garrantziarekiko sentsibilizazioa areagotzea, eta enpresa-munduarekin elkarlanean enpresa-espiritua sustatzea, bereziki gazteen artean;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~122336	JZ	0	ES-ES	e) fomentar la educación de las capacidades matemáticas, científicas y tecnológicas básicas y avanzadas favorables a la innovación tecnológica;	EU-01	e) matematikarako, zientziarako eta teknologiarako gaitasun oinarrizko eta aurreratuen heziketa sustatzea, berrikuntza teknologiari lagungarri zaizkio-eta;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~122350	JZ	0	ES-ES	f) impulsar la apertura al cambio, la creatividad y la resolución de problemas como competencias favorables a la innovación y transferibles a diversos contextos profesionales y sociales;	EU-01	f) aldaketara zabaltzea, sormena eta arazoen konponbidea bultzatzea, berrikuntzaren aldeko gaitasun baitira eta zenbait egoera profesional eta sozialetan ere erabil baitaitezke;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~122401	JZ	0	ES-ES	g) ampliar el acceso a diversas formas creativas de autoexpresión tanto a través de la educación formal como mediante actividades juveniles no formales e informales;	EU-01	g) autoadierazpeneko zenbait sormen-modu eskuragarriago jartzea, bai heziketa formalaren bidez, bai eta gazteentzako jarduera ez formal eta informalen bidez;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~122441	JZ	0	ES-ES	h) sensibilizar a las personas, tanto dentro como fuera del mercado laboral, sobre el hecho de que en una era en que los cambios tecnológicos y la integración global avanzan con rapidez, la creatividad, el conocimiento y la flexibilidad son importantes para una vida próspera y plena, así como proporcionar medios para que las personas puedan mejorar sus oportunidades laborales en todos los ámbitos en los que la creatividad y la capacidad de innovación desempeñan un papel importante;	EU-01	h) pertsonak sentsibilizatzea, lan-merkatuan nahiz kanpoan, jakin dezaten, aldaketa teknologikoak eta integrazio globalak bizkortasun handiz aurrera egiten duten aroan, sormena, ezaguera eta malgutasuna garrantzitsuak direla bizitza oparoa eta osoa izateko. Horrez gain, baliabideak ematea pertsonek lan-aukerak hobetu ditzaten, sormenak eta berrikuntza-gaitasunak paper garrantzitsua betetzen duten esparru guztietan;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~122503	JZ	0	ES-ES	i) promover el diseño como una actividad creativa que contribuye de forma significativa a la innovación, así como las aptitudes de gestión de la innovación y el diseño, incluyendo nociones básicas sobre la protección de la propiedad intelectual;	EU-01	i) diseinua sustatzea, berrikuntzan ekarpen esanguratsuak egiten dituen sormen-jarduera baita. Horrez gain, berrikuntzaren eta diseinuaren kudeaketa-gaitasunak bultzatzea, jabetza intelektualaren babesari buruzko oinarrizko ezagutzak barne;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~122521	JZ	0	ES-ES	j) desarrollar la creatividad y la capacidad de innovación en las organizaciones privadas y públicas a través de la formación, y alentar a éstas a hacer un mejor uso de las capacidades creativas tanto de los empleados como de los clientes.	EU-01	j) prestakuntzaren bidez sormena eta berrikuntza-gaitasuna lantzea erakunde pribatu eta publikoetan, eta erakundeak bultzatzea langileen eta bezeroen sormen-gaitasuna hobeto erabil dezaten.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~122553	JZ	0	ES-ES	Las medidas que deben tomarse para lograr los objetivos enumerados en el artículo 2 incluirán las siguientes actividades a nivel europeo, nacional, regional o local, relacionadas con los objetivos del Año:	EU-01	2. artikuluan zerrendatutako helburuak lortzeko hartu behar diren neurriek Urteko helburuekin lotura duten Europako, nazioetako, eskualdeetako edo tokiko jarduera hauek barne hartuko dituzte:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~122602	JZ	0	ES-ES	a) conferencias, eventos e iniciativas para promover el debate y conseguir una mayor sensibilización sobre la importancia de la creatividad y la capacidad de innovación;	EU-01	a) konferentziak, eztabaidak eta ekimenak, eztabaida sustatu eta sormenaren eta berrikuntza-gaitasunaren garrantziaz sentsibilizazio handiagoa lortzekoak;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~122609	JZ	0	ES-ES	b) campañas de información y promoción para difundir los mensajes clave;	EU-01	b) mezu nagusiak zabaltzeko informazio- eta promozio-kanpainak;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~122616	JZ	0	ES-ES	c) identificación de ejemplos de buenas prácticas y difusión de información sobre la promoción de la creatividad y la capacidad de innovación;	EU-01	c) jardunbide onen adibideak identifikatzea eta sormenaren eta berrikuntza-gaitasunen sustapenari buruzko informazioa zabaltzea;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~122620	JZ	0	ES-ES	d) encuestas y estudios de ámbito comunitario o nacional.	EU-01	d) Erkidegoko edo nazioko inkestak eta ikerketak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~122712	JZ	0	ES-ES	Además de las actividades cofinanciadas por la Comunidad con arreglo al artículo 6, tanto la Comisión como los Estados miembros podrán identificar otras actividades que contribuyan a los objetivos del Año y permitir que se mencione el mismo para promover estas actividades en la medida en que éstas contribuyan a lograr los objetivos establecidos en el artículo 2.	EU-01	6. artikuluan ezarritakoaren arabera Erkidegoak batera finantzatutako jarduerez gain, Batzordeak eta estatu kideek Urteko helburuei lagunduko dieten beste jarduera batzuk identifika ditzakete, eta baimena emango dute Urtea aipatzeko, jarduera horiek sustatzen direnean, baldin eta 2. jarduerek artikuluan ezarritako helburuak lortzen laguntzen badute.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~122716	JZ	0	ES-ES	Coordinación a nivel nacional	EU-01	Nazioko koordinazioa	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~122730	JZ	0	ES-ES	Cada Estado miembro designará a un coordinador nacional responsable de organizar su participación en el Año.	EU-01	Estatu kide bakoitzak koordinatzaile nazional bat izendatuko du, estatuak Urtean izango duen parte hartzea antolatzeaz arduratzeko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~122735	JZ	0	ES-ES	El coordinador asegurará la coordinación a nivel nacional de las actividades relacionadas con el Año.	EU-01	Koordinatzaileak Urtearekin lotutako jardueren nazioko koordinazioa ziurtatu beharko du.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~122740	JZ	0	ES-ES	Coordinación a nivel europeo	EU-01	Europako koordinazioa	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~122756	JZ	0	ES-ES	La Comisión organizará reuniones de los coordinadores nacionales con objeto de coordinar a nivel europeo la aplicación del Año e intercambiar información relativa a la aplicación del mismo a nivel nacional.	EU-01	Batzordeak koordinatzaile nazionalen bilerak antolatuko ditu Urtearen aplikazioa Europan koordinatzeko, eta estatuetan egiten den ezarpenari buruzko informazioa trukatzeko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~122918	JZ	0	ES-ES	La cofinanciación a nivel europeo de las actividades en el marco del mismo será conforme a las prioridades y normas aplicables, sobre una base anual o plurianual, a programas existentes, en particular en el ámbito de la educación y la formación.	EU-01	Europan jardueren baterako finantzaketa heziketa eta prestakuntzaren eremuan jada abian diren programetan ezarritako lehentasunen eta aplikatutako arauen araberakoa izango da, urte bat edo urte batzuk oinarri hartuta.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~122932	JZ	0	ES-ES	Si procede, los programas y las políticas en otros ámbitos, como los de cultura, comunicación, empresa, cohesión, desarrollo rural, investigación y sociedad de la información, podrán apoyar al Año.	EU-01	Bidezkoa izanez gero, beste esparru batzuetako programa eta politikek —kultura, komunikazioa, enpresa, kohesioa, landa garapena, ikerketa eta informazioaren gizartea, esaterako—, babesa eman ahal izango diote Urteari.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~122946	JZ	0	ES-ES	Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.	EU-01	Erabaki honen hartzaileak estatu kideak izango dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~122950	JZ	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 16 de diciembre de 2008.	EU-01	&t=bpt i="1" type="font">&'1; 1 &'1; 2;Estrasburgon emana, 2008ko abenduaren 16an&t=ept i="1">&'1; 2;.&t=ept i="2">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~122957	JZ	0	ES-ES	&tA;Por el Parlamento Europeo El Presidente &tB;H.-G. PÖTTERING&tC;	EU-01	&tA;Europako Parlamentuaren izenean, Presidentea  &tB;H.-G. PÖTTERING&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~134745	JZ	0	ES-ES	DECISIONES ADOPTADAS CONJUNTAMENTE POR EL PARLAMENTO EUROPEO Y POR EL CONSEJO DECISIÓN No 1348/2008/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 16 de diciembre de 2008 por la que se modifica la Directiva 76/769/CEE del Consejo en lo que respecta a las restricciones de comercialización y uso de:	EU-01	EUROPAKO PARLAMENTUAK ETA KONTSEILUAK ELKARREKIN HARTUTAKO ERABAKIAK. EUROPAKO PARLAMENTUAREN ETA KONTSEILUAREN 1348/2008 ERABAKIA (EE), 2008ko abenduaren 16koa, honako hauen merkaturatzearen murrizketei buruzko Kontseiluaren 76/769 zuzentaraua (EEE) aldatzen duena:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~134801	JZ	0	ES-ES	2-(2-metoxietoxi)etanol, 2-(2-butoxietoxi)etanol, diisocianato de metilendifenilo, ciclohexano y nitrato amónico	EU-01	2- (2-metoxietoxi)etanol, 2- (2-butoxietoxi)etanol, metilendifenilo-diisozianatoa, ziklohexanoa eta amonio-nitratoa	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~134828	JZ	0	ES-ES	&tA;DECISIÓN N&tB;o &tC;1348/2008/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 16 de diciembre de 2008 por la que se modifica la Directiva 76/769/CEE del Consejo en lo que respecta a las restricciones de comercialización y uso de:&tD;	EU-01	EUROPAKO PARLAMENTUAREN ETA KONTSEILUAREN 1348/2008 ERABAKIA (EE), 2008ko abenduaren 16koa, honako hauen merkaturatzearen murrizketei buruzko Kontseiluaren 76/769 Zuzentaraua (EEE) aldatzen duena:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~135042	JZ	0	ES-ES	Vista la propuesta de la Comisión, Visto el dictamen del Comité Económico y Social,	EU-01	Batzordearen proposamena aztertu dute, Europako Ekonomia eta Gizarte Komitearen irizpena (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};) aztertu dute,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~135047	JZ	0	ES-ES	De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del,	EU-01	Tratatuaren (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};) 251. artikuluan ezarritako prozedurari jarraitu zaio,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~135502	JZ	0	ES-ES	&tA;(1) &tB;Los riesgos para la salud humana derivados de las sustancias 2-(2-metoxietoxi)etanol (DEGME), 2-(2-butoxietoxi) etanol (DEGBE), diisocianato de metilendifenilo (MDI) y ciclohexano han sido evaluados de conformidad con el Reglamento (CEE) n&tC;o &tD;793/93 del Consejo, de 23 de marzo de 1993, sobre evaluación y control del riesgo de las sustancias existentes.&tE;	EU-01	(1) 2- (2-metoxietoxi) etanol (DEGME), 2-(2-butoexitoxi) etanol, metilendinefilo-diisozianato eta ziklohexano substantzietatik sortu diren gizakien osasunarentzako arriskuak, 1993ko martxoaren 23ko Kontseiluaren 793/93 Erregelamenduaren (EEE) (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};) arabera ebaluatu dira. Erregelamendu hori badauden substantzien arriskuen ebaluazioari eta kontrolari buruzkoa da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~135515	JZ	0	ES-ES	La evaluación del riesgo para todas estas sustancias químicas señaló la necesidad de limitar los riesgos para la salud humana.	EU-01	Substantzia kimiko horientzako guztientzako arriskuaren ebaluazioak erakutsi zuen gizakiaren osasunerako arriskuak mugatu egin behar direla.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~135523	JZ	0	ES-ES	Estas conclusiones fueron confirmadas por el Comité científico de la toxicidad, la ecotoxicidad y el medio ambiente.	EU-01	Ondorio horiek toxikotasunaren, ekotoxikotasunaren eta ingurumenaren batzorde zientifikoak berretsi zituen.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~135947	JZ	0	ES-ES	&tA;(2) &tB;La Recomendación 1999/721/CE de la Comisión, de 12 de octubre de 1999, sobre los resultados de la evaluación del riesgo y sobre la estrategia de limitación del riesgo para las sustancias 2-(2-butoxietoxi)etanol; 2-(2- metoxietoxi)etanol; alcanos, C10-13, cloro; benceno, C-10-13-alquil derivados, y la Recomendación 2008/98/CE, de 6 de diciembre de 2007 en materia de medidas de reducción del riesgo para las sustancias piperazina; ciclohexano; diisocianato de metilendifenilo; but- 2-ino-1,4-diol; metiloxirano; anilina; acrilato de 2-etilhexilo; 1,4-diclorobenceno; 3,5-dinitro-2,6-dimetil-4-tercbutilacetofenona; ftalato de di-(2-etilhexilo); fenol; 5- terc-butil-2,4,6-trinitro-m-xileno, adoptadas en el marco del Reglamento (CEE) n&tC;o &tD;793/93, proponen una estrategia para limitar los riesgos planteados por el DEGME, el DEGBE, el MDI y el ciclohexano, y recomiendan la aplicación de medidas de restricción al amparo de la Directiva 76/769/CEE del Consejo, de 27 de julio de 1976, sobre la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros que limitan la comercialización y el uso de determinadas sustancias y preparados peligrosos, a los preparados que contengan estas sustancias comercializados para el público en general.&tE;	EU-01	(2) 1999ko urriaren 12ko Batzordearen 1999/721/EE Gomendioak (&t=ph>chftnchftn &'1; 1 &'1; 2  chftnchftn &'1; 3 &'1; 4  chftnchftn &'1; 5;fn&t=it pos="end">&'1; 2  chftnchftn &'1; 3 &'1; 4  chftnchftn &'1; 5;) eta, bestetik, 2007ko abenduaren 6ko 2008/98 (EE) Gomendioak (&t=ph>chftnchftn &'1; 3 &'1; 4  chftnchftn &'1; 5;fn&t=it pos="end">&'1; 4  chftnchftn &'1; 5;), 793/93 Erregelamenduaren (EEE) esparruan hartutakoek, DEGMEak, DEGBEak, MDIak eta ziklohexanoak eragindako arriskuak mugatzeko estrategia gomendatzen dute, eta murrizketa-neurriak aplikatzea gomendatzen dute 1976ko uztailaren 27ko Kontseiluko 76/769 Zuzentarauaren (EEE) babesean (&t=ph>chftnchftn &'1; 5;fn&t=it pos="end">};). 1999/721 Gomendioa honako substantzia hauen arriskua ebaluatzeko emaitzei buruzkoa eta arrisku hori mugatzeko estrategiari buruzkoa da: 2- (2- butoxietoxi)etanol; 2- (2- metoxietoxi)etanol; alkanoak; C10-13, kloroa; bentzenoa, C-10-13-deribatutako alkilak. 2008/98 Gomendioa honako substantzia hauen arriskua gutxitzeko neurriei buruzkoa da: piperazina metilendifenilo-diisozianatoa; but- 2-ino-1,4-diol; metiloxiranoa; anilina; 2-etilhexilo-akrilatoa; 1,4-diklorobentzenoa; 3,5-dinitro-2,6-dimetil-4-tercbutilacetofenona; di-(2-etilhexilo)-ftalatoa; fenola; 5- terc-butil-2,4,6-trinitro-m-xilenoa. 76/769 Zuzentarauak (EEE) xedatzen du substantzia eta prestakin arriskutsu jakin batzuen merkaturatzea eta erabilera mugatzen dituzten estatu kideetako xedapen orokorrak, erregelamenduzko xedapenak eta administrazio-xedapenak bateratzekoak jendearentzat merkaturatutako substantzia horiek dituzten prestakinetarako.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~140006	JZ	0	ES-ES	&tA;(3) &tB;En aras de la protección de los consumidores parece necesario, por tanto, limitar la introducción en el mercado y el uso de preparados que contengan DEGME, DEGBE, MDI o ciclohexano en aplicaciones específicas.&tC;	EU-01	(3) Kontsumitzaileak babesteko asmoz beharrezkoa jotzen da, beraz, aplikazio espezifikoetan DEGME, DEGBE, MDI edo ziklohexanoa dituzten prestakinak merkatuan sartzea eta haien erabilera mugatzea.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~140018	JZ	0	ES-ES	&tA;(4) &tB;El DEGME se utiliza muy poco en la composición de pinturas, decapantes, productos de limpieza, emulsiones autobrillantes y sellantes para suelo.&tC;	EU-01	(4) DEGMEa oso gutxi erabiltzen da, pinturen, desugertzaileen, garbiketa-produktuen, emultsio autodistiratsuen eta lurra zigilatzekoen osagai gisa.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~140051	JZ	0	ES-ES	La evaluación del riesgo antes mencionada ha demostrado que existe un riesgo para la salud de los consumidores como consecuencia de la exposición cutánea a pinturas y decapantes que contienen DEGME.	EU-01	Lehen aipatutako arriskuaren ebaluazioak erakutsi du kontsumitzaileen osasunerako arriskua dagoela, baldin eta DEGMEa duten pinturek eta desugertzaileek azala ukitzen badute.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~140104	JZ	0	ES-ES	Por consiguiente, el DEGME como componente en pinturas y decapantes no debe comercializarse para su venta al público en general.	EU-01	Horrenbestez, DEGMEa duten pinturak eta desugertzaileak ez dira merkaturatu behar oro har jendeari saltzeko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~140327	JZ	0	ES-ES	Aunque no se ha evaluado el uso del DEGME como componente en productos de limpieza, emulsiones autobrillantes y sellantes para suelo, su uso puede plantear un riesgo similar, por lo que el DEGME como componente en dichos preparados tampoco debe comercializarse para su venta al público en general.	EU-01	Garbiketa-produktuetan, emultsio autodistiratsuetan eta lurra zigilatzekoetan DEGMEaren erabilera ebaluatu ez den arren, hura erabiltzeak antzeko arriskua sor dezake; beraz, DEGMEa prestakin horietan ere ez da merkaturatu behar oro har jendeari saltzeko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~140337	JZ	0	ES-ES	A efectos de vigilancia del mercado, debe establecerse un valor límite del 0,1 % en masa de DEGME en esos preparados.	EU-01	Merkatu-zaintza egiteko, prestakin horietan DEGMEaren masak % 0,1ekoa izan behar du gehienez ere.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~140340	JZ	0	ES-ES	&tA;(5) &tB;El DEGBE se utiliza como componente en pinturas y productos de limpieza.&tC;	EU-01	(5) DEGBEa pinturetan eta garbiketa-produktuetan erabiltzen da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~140420	JZ	0	ES-ES	La evaluación del riesgo para el DEGBE antes mencionada ha demostrado que existe un riesgo para la salud de los consumidores como consecuencia de la inhalación durante la aplicación de la pintura mediante pulverización.	EU-01	Lehen aipatutako DEGBEaren arriskuaren ebaluazioak erakutsi du kontsumitzaileen osasunerako arriskua dagoela, pintura haustutzearen bidez aplikatzean arnastearen ondorioz.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~140450	JZ	0	ES-ES	Debe adoptarse un límite derivado de concentración seguro del 3 % para el DEGBE en las pinturas para pulverizar con el fin de evitar el riesgo de exposición por inhalación de los consumidores.	EU-01	Haustutzeko pinturetan DEGBEarentzako % 3ko kontzentrazio-muga ezarri behar da segurua izateko, kontsumitzaileek arnasteagatik egon daitezkeen arriskuak saihesteko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~140509	JZ	0	ES-ES	Aunque no se ha evaluado el uso del DEGBE como componente en los productos de limpieza para pulverizar envasados en generadores aerosoles, su uso puede plantear un riesgo similar, por lo que el DEGBE como componente en dichos productos de limpieza tampoco debe introducirse en el mercado para su venta al público en general cuando la concentración sea igual o superior al límite del 3 % en masa.	EU-01	Nahiz eta ez den ebaluatu aerosol-sorgailuetan ontziratutako haustutzeko garbiketa-produktuetan dagoen DEGBEaren erabilera, hura erabiltzeak antzeko arriskuak sor ditzake. Beraz, aipatutako produktuetan DEGBEaren kontzentrazioa masan % 3koa edo handiagoa bada, produktu horiek ez dira merkatuan oro har jendearentzat salgai jarri behar.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~140529	JZ	0	ES-ES	Los generadores aerosoles deben cumplir los requisitos de la Directiva 75/324/CEE del Consejo, de 20 de mayo de 1975, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los generadores aerosoles 	EU-01	Aerosol-sorgailuek arau honetako baldintzak bete behar dituzte: Kontseiluaren 1975eko maiatzaren 20ko 75/324 (EEE) Zuzentaraua (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};), estatu kideek aerosol-sorgailuei buruz dituzten legeriak bateratzekoak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~140548	JZ	0	ES-ES	&tA;(6) &tB;En lo que respecta a pinturas no destinadas a pulverizarse, debe exigirse una advertencia contra su pulverización cuando dichas pinturas contengan DEGBE en una concentración igual o superior al 3 % en masa.&tC;	EU-01	(6) Haustutzeko ez diren pinturetan, haiek ez direla haustu behar adierazten duen ohar bat izan behar dute, baldin eta DEGBEaren kontzentrazioa masan % 3koa edo handiagoa bada.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~140617	JZ	0	ES-ES	&tA;(7) &tB;Con el fin velar por una eliminación gradual adecuada de las pinturas para pulverizar y de los productos de limpieza para pulverizar envasados en generadores aerosoles que no respeten los límites de concentración en DEGBE, conviene fijar fechas diferentes para la aplicación de la restricción con respecto a la primera introducción en el mercado y para la última venta de pinturas para pulverizar y de productos de limpieza para pulverizar envasados en generadores aerosoles que contengan DEGBE.&tC;	EU-01	(7) DEGBEan kontzentrazio-mugak errespetatzen ez dituzten haustutzeko pinturak, batetik, aerosol-sorgailuetan ontziratutako haustutzeko garbiketa-produktuak, bestetik, pixkanaka era egokian desagertzen direla zaintzeko datak jarri behar dira. Data bat jarriko da, DEGBEa duten haustutzeko pinturen nahiz aerosol-sorgailuetan ontziratutako haustutzeko garbiketa-produktuen lehenengo merkaturatzerako, eta, beste bat, produktu horien azken salmentarako.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~140802	JZ	0	ES-ES	&tA;(8) &tB;En lo que respecta al MDI, la evaluación del riesgo ha demostrado la necesidad de limitar los riesgos durante la utilización por parte de los consumidores de preparados que contengan esta sustancia por los peligros relacionados con su inhalación y exposición cutánea.&tC;	EU-01	&tA;(8) &tB;MDIari dagokionez, arriskuaren ebaluazioak erakutsi du kontsumitzaileek substantzia hori duten prestakinak erabiltzean izan ditzaketen arriskuak mugatzeko beharra dagoela, hura arnasteak edo hark azala ukitzeak sor ditzakeen arriskuengatik.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~140919	JZ	0	ES-ES	A fin de prevenir y limitar estos riesgos, la introducción en el mercado de preparados que contengan MDI para su venta al público en general debe autorizarse únicamente cuando se cumplan determinadas condiciones, como el suministro obligatorio de guantes de protección adecuados y de instrucciones adicionales en el embalaje.	EU-01	Arrisku horiek prebenitzeko edo mugatzeko, oro har jendearentzat salgai jartzeko diren eta MDI duten prestakinek merkaturatzeko baimena jasoko dute soilik baldintza jakin batzuk betetzen badituzte: nahitaez babesteko eskularru egokiak ekartzea produktuarekin batera eta bilgarrian nahitaez jarraibide osagarriak azaltzea, esaterako.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~140938	JZ	0	ES-ES	Estos guantes deben cumplir los requisitos de la Directiva 89/686/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1989, sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los equipos de protección individual 	EU-01	Eskularruek bete egin behar dituzte arau honetan ezarritako baldintzak: Kontseiluaren 1989ko abenduaren 21eko 89/686 (EEE) Zuzentaraua (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};), norbanakoa babesteko ekipoen gaineko estatu kideen legeriak bateratzekoa.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~140958	JZ	0	ES-ES	Puesto que el suministro del equipo de protección y la impresión de las instrucciones pertinentes exigirá esfuerzos particulares por parte de los fabricantes, debe preverse un período transitorio más largo.	EU-01	Produktuan bertan babesteko ekipoa ematea eta beharrezko aginduak inprimatzeak fabrikatzaileei ahalegin berezia eskatuko dienez, behin-behineko aldi luzeagoa aurreikusi behar da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~141052	JZ	0	ES-ES	&tA;(9) &tB;La evaluación del riesgo con respecto al ciclohexano se ha centrado en la exposición de los consumidores durante el uso de preparados que contienen esta sustancia para la instalación de moquetas y ha concluido que es necesario adoptar medidas de restricción a fin de limitar el riesgo para los consumidores durante dichas aplicaciones.&tC;	EU-01	&tA;(9) &tB;Ziklohexanoaren arriskuaren ebaluazioan, alderdi bat aztertu da bereziki: moketak jartzean substantzia hori duten prestakinak erabiltzean kontsumitzaileek duten arrisku-maila. Arriskuaren ebaluazioaren ondorioek agerian jarri dute beharrezkoa dela murrizketa-neurriak hartzea aplikazio horiek egitean kontsumitzaileek duten arriskua mugatzeko.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~141158	JZ	0	ES-ES	Por lo tanto, los adhesivos de contacto a base de neopreno que contengan ciclohexano deben introducirse en el mercado únicamente en envases reducidos cuando se destinen al público en general.	EU-01	Horrenbestez, neoprenoz egindako itsasgarriak, ziklohexanoa badute, ontzi txikietan merkaturatuko dira soilik, oro har jendearentzako badira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~141210	JZ	0	ES-ES	Las instrucciones armonizadas que acompañan al producto deben prevenir a los consumidores de su utilización en condiciones de ventilación insuficiente, o para la instalación de moquetas.	EU-01	Produktuarekin azaltzen diren jarraibide bateratuek kontsumitzaileei hau ohartarazi behar diete: arriskutsua dela aireztatze desegokiarekin erabiltzea, eta ez dela erabili behar moketak jartzeko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~141217	JZ	0	ES-ES	&tA;(10) &tB;El nitrato amónico, ampliamente utilizado en toda la Comunidad como abono puede actuar como agente oxidante.&tC;	EU-01	&tA;(10) &tB;Amonio-nitratoa Erkidego guztian asko erabiltzen da ongarri gisa, eta agente oxidatzailea izan daiteke.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~141841	JZ	0	ES-ES	En concreto, puede explosionar cuando se mezcla con ciertas otras sustancias.	EU-01	Zehazki, leherketa eragin dezake beste substantzia batzuekin nahastean.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~141855	JZ	0	ES-ES	Por lo tanto, es preciso que los abonos de nitrato amónico satisfagan determinados requisitos cuando se introduzcan en el mercado a fin de garantizar que no presentan riesgo de explosión accidental.	EU-01	Beraz, ezinbestekoa da amonio-nitratodun ongarriek merkaturatzean baldintza jakin batzuk betetzea, istripuz lehertzeko arriskua ez dutela ziurtatzeko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~141917	JZ	0	ES-ES	&tA;(11) &tB;El Reglamento (CE) n&tC;o &tD;2003/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de octubre de 2003, relativo a los abonos, prevé requisitos armonizados, incluidos requisitos de seguridad, para los abonos a base de nitrato amónico.&tE;	EU-01	(11) Ongarriei buruzko 2003ko urriaren 13ko Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2003/2003 (EE) Erregelamenduak (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};) baldintza bateratuak —segurtasun-baldintzak barne— ezartzen ditu amonio-nitratoz egindako ongarrietarako.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~141928	JZ	0	ES-ES	Los abonos que cumplan dichos requisitos pueden llevar la marca «abono CE» y circular libremente dentro del mercado interior.	EU-01	Baldintza horiek betetzen dituzten ongarriek «CE ongarria» marka eraman dezakete eta barneko merkatuan aske zirkulatu.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~141950	JZ	0	ES-ES	&tA;(12) &tB;En el caso de los abonos destinados a la venta en un único Estado miembro, los fabricantes pueden optar por cumplir solamente los requisitos vigentes a nivel nacional.&tC;	EU-01	&tA;(12) &tB;Estatu kide bakar batean saltzeko ongarriei dagokienez, fabrikatzaileek estatuan indarrean dauden baldintzak bakarrik betetzeko aukera dute.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~141958	JZ	0	ES-ES	Por lo tanto, es posible que estos abonos no cumplan los requisitos de seguridad establecidos a escala europea.	EU-01	Beraz, ongarri horiek beharbada ez dituzte beteko Europan ezarritako segurtasun-baldintzak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~142012	JZ	0	ES-ES	A fin de garantizar un nivel de seguridad uniforme en la Comunidad, todos los abonos a base de nitrato amónico deben cumplir los mismos requisitos de seguridad.	EU-01	Erkidegoan segurtasun-maila uniforme bat bermatzeko xedez, amonio nitratoz egindako ongarri guztiek segurtasun-baldintza berak bete behar dituzte.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~142138	JZ	0	ES-ES	&tA;(13) &tB;El anexo III del Reglamento (CE) n&tC;o &tD;2003/2003 prevé un ensayo de detonabilidad para los abonos a base de nitrato amónico con un contenido de nitrógeno respecto al nitrato amónico superior al 28 % en masa.&tE;	EU-01	(13) 2003/2003 (EE) Erregelamenduaren III. eranskinak leherrarazteko entsegu bat aurreikusten du amonio-nitratoz egindako ongarrietarako, baldin eta amonio-nitratoarekiko nitrogeno-kopurua masan % 28 baino gehiago bada.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~142148	JZ	0	ES-ES	Especifica, asimismo, una serie de características físicas y límites relativos a la cantidad de impurezas químicas que pueden contener esos abonos a fin de minimizar el riesgo de explosión.	EU-01	Halaber, zehazten ditu ongarri horiek izan ditzaketen ezpurutasun kimikoen kopuruari buruzko ezaugarri fisiko eta muga batzuk, eztanda egiteko arriskua txikiagoa izan dadin.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~142214	JZ	0	ES-ES	Los abonos con nitrato amónico que cumplan estos requisitos, o que contengan menos del 28 % en masa de nitrógeno, serán considerados seguros por todos los Estados miembros para su uso en la agricultura.	EU-01	Baldintza horiek betetzen dituzten amonio-nitratozko ongarriak, edo masan %28 baino gutxiagoko nitrogenoa dutenak, nekazaritzan erabiltzeko segurutzat hartuko dituzte estatu kide guztiek. 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~142223	JZ	0	ES-ES	&tA;(14) &tB;Por consiguiente, todos los abonos de nitrato amónico comercializados en la Comunidad deben satisfacer los requisitos de seguridad del Reglamento (CE) n&tC;o &tD;2003/2003.&tE;	EU-01	(14) Horrenbestez, Erkidegoan merkaturatutako amonio nitratozko ongarri guztiek 2003/2003 (EE) Erregelamenduaren segurtasun-baldintzak bete behar dituzte.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~142238	JZ	0	ES-ES	&tA;(15) &tB;Los abonos a base de nitrato amónico se han utilizado indebidamente para la fabricación ilegal de explosivos.&tC;	EU-01	(15) Amonio-nitratoz egindako ongarriak desegoki erabili dira lehergailuak legez kanpo egiteko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~142247	JZ	0	ES-ES	Los tipos de abonos que pueden utilizarse con estos fines tienen un contenido de nitrógeno que puede llegar a ser tan bajo como el 16 %.	EU-01	Nahikoa da ongarriak % 16ko nitrogeno kontzentrazioa edukitzea ongarria helburu horietarako erabiltzeko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~142524	JZ	0	ES-ES	El acceso a los tipos de abonos y a los tipos de preparados que contengan más del 16 % en masa de nitrógeno respecto al nitrato amónico debe por tanto limitarse a los agricultores y a los usuarios profesionales.	EU-01	Masan amonio-nitratoarekiko % 16 nitrogeno gehiago duten ongarri- eta prestakin-motak eskuratzeko mugak jarri behar dira, eta nekazariek eta erabiltzaile profesionalek bakarrik eduki behar dute hori erabiltzeko aukera.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~142602	JZ	0	ES-ES	Para ello, es necesario definir los conceptos de «agricultor» y «actividad agraria» para que en la agricultura y en otras actividades profesionales similares, como la conservación de parques, jardines o campos de deporte, se puedan seguir utilizando abonos con un alto contenido de nitrógeno.	EU-01	Horretarako, beharrezkoa da «nekazari» eta «nekazaritza-jarduera» kontzeptuak definitzea, nekazaritzan eta antzeko beste lan-jarduera batzuetan (parkeen, lorategien edo kirol-zelaien zaintza, esaterako) nitrogeno-maila handiko ongarriak erabiltzen jarraitu ahal izateko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~142611	JZ	0	ES-ES	No obstante, los Estados miembros pueden aplicar dentro de sus territorios un límite de hasta el 20 % en masa de nitrógeno respecto al nitrato amónico por razones socioeconómicas.	EU-01	Nolanahi ere, amonio-nitratoarekiko nitrogenoa masan gehienez ere % 20koa izatea erabaki dezakete estatu kideek beren lurraldeetan, arrazoi sozioekonomikoak tarteko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~142653	JZ	0	ES-ES	&tA;(16) &tB;La adopción de las disposiciones de la presente Decisión se realiza con vistas a su incorporación en el anexo XVII del Reglamento (CE) n&tC;o &tD;1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, relativo al registro, la evaluación, la autorización y la restricción de las sustancias y preparados químicos (REACH), por el que se crea la Agencia Europea de Sustancias y Preparados Químicos, se modifica la Directiva 1999/45/CE y se derogan el Reglamento (CEE) n&tE;o &tF;793/93 del Consejo y el Reglamento (CE) n&tG;o &tH;1488/94 de la Comisión así como la Directiva 76/769/CEE del Consejo y las Directivas 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE y 2000/21/CE de la Comisión, tal y como prevé el artículo 137, apartado 3, de dicho Reglamento.&tI;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 chftnchftn &'1; 3  &'1; 4;(&t=ept i="1">&'1; 2 chftnchftn &'1; 3  &'1; 4;16) Erabaki honen xedapenak hartu dira Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 1907/2006 (EE) Erregelamenduaren (&t=ept i="2">chftnchftn &'1; 3  &'1; 4;fn&t=bpt i="3">&'1; 4;) XVII. eranskinean sartzeko xedez. Erregelamendu horren xedea hau da: substantzia eta prestakin kimikoen erregistroa, ebaluazioa, baimen-ematea eta mugatzea egitea (REACH); Substantzia eta Prestakin Kimikoen Europako Agentzia sortzea; 1999/45 Zuzentaraua (EE) aldatu eta Kontseiluaren 793/93  (EEE) Erregelamendua eta Batzordearen 1488/94 (EE)Erregelamendua indargabetzea; eta Kontseiluaren 76/769 (EEE) Zuzentaraua eta Batzordearen  91/155 (EEE), 93/67 (EEE), 93/105 (EE) eta 2000/21 (EE) Zuzentarauak indargabetzea, aipatutako Erregelamenduaren 137. artikuluak, 3. paragrafoak, aurreikusten duenez.&t=ept i="3">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~142714	JZ	0	ES-ES	&tA;(17) &tB;Procede, por tanto, modificar la Directiva 76/769/CEE en consecuencia.&tC;	EU-01	(17) Egokia da, beraz, 76/769/EEE Zuzentaraua aldatzea.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~142932	JZ	0	ES-ES	&tA;(18) &tB;La presente Decisión debe aplicarse sin perjuicio de la legislación comunitaria por la que se establecen requisitos mínimos para la protección de los trabajadores, como la Directiva 89/391/CEE del Consejo, de 12 de junio de 1989, relativa a la aplicación de medidas para promover la mejora de la seguridad y de la salud de los trabajadores en el trabajo, y las distintas Directivas específicas que se basan en ella, en particular la Directiva 2004/37/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, relativa a la protección de los trabajadores contra los riesgos relacionados con la exposición a agentes carcinógenos o mutágenos durante el trabajo (sexta Directiva específica con arreglo al apartado 1 del artículo 16 de la Directiva 89/391/CEE del Consejo) (Versión codificada), y la Directiva 98/24/CE del Consejo, de 7 de abril de 1998, relativa a la protección de la salud y la seguridad de los trabajadores contra los riesgos relacionados con los agentes químicos durante el trabajo (Decimocuarta Directiva específica con arreglo al apartado 1 del artículo 16 de la Directiva 89/391/CEE).&tC;	EU-01	(18) Erabaki hau langileak babesteko gutxieneko baldintzen alorrean Erkidegoko legeria errespetatuz aplikatu behar da. Besteak beste, 1989ko ekainaren 12ko Kontseiluaren 89/391/EEE Zuzentaraua (&t=ph>chftnchftn &'1; 1 &'1; 2  chftnchftn &'1; 3 &'1; 4  chftnchftn &'1; 5;fn&t=it pos="end">&'1; 2  chftnchftn &'1; 3 &'1; 4  chftnchftn &'1; 5;), lanean langileen segurtasuna eta osasuna hobetzea sustatzeko neurriak aplikatzeari buruzkoa, eta Zuzentarau hartan oinarritutako Zuzentarau espezifikoak: zehazki Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2004/37/EE Zuzentaraua, lanean agente kartzinogeno edo mutagenoekin lotutako arriskuen kontrako langileen babesari buruzkoak (Kontseiluaren 89/391/EEE Zuzentarauaren 16. artikuluaren 1. paragrafoaren araberako seigarren Zuzentarau espezifikoa) (Bertsio kodetua) (&t=ph>chftnchftn &'1; 3 &'1; 4  chftnchftn &'1; 5;fn&t=it pos="end">&'1; 4  chftnchftn &'1; 5;); 1998ko apirilaren 7ko Kontseiluaren 98/24/EE Zuzentaraua, langileen osasuna eta segurtasuna lanean agente kimikoekin lotutako arriskuetatik babesteari buruzkoa (89/391/EEE Zuzentarauaren 16. artikuluaren 1. paragrafoaren araberako hamalaugarren Zuzentarau espezifikoa) (&t=ph>chftnchftn &'1; 5;fn&t=it pos="end">};). 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~142951	JZ	0	ES-ES	El anexo I de la Directiva 76/769/CEE queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo de la presente Decisión.	EU-01	76/769/EEE Zuzentarauaren I. eranskina Erabaki honen eranskinean ezarritakoaren arabera aldatzen da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~143017	JZ	0	ES-ES	&tA;La presente Decisión entrará en vigor a los tres días de su publicación en el &tB;Diario Oficial de la Unión Europea&tC;.&tD;	EU-01	Erabaki hau &t=bpt i="1" type="italic">&'1; 1;Europar Batasunaren Egunkari Ofizial&t=ept i="1">};ean argitaratu eta hiru egunera sartuko da indarrean.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~143024	JZ	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 16 de diciembre de 2008.	EU-01	Estrasburgon emana, 2008ko abenduaren 16an.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~144023	JZ	0	ES-ES	DECISIÓN No 1297/2008/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 16 de diciembre de 2008 relativa al Programa para Modernizar las Estadísticas Empresariales y Comerciales Europeas (programa MEETS)	EU-01	EUROPAKO PARLAMENTUAREN ETA KONTSEILUAREN 1297/2008/EE ERABAKIA, 2008ko abenduaren 16koa, Europako Enpresa eta Merkataritzari buruzko Estatistikak Modernizatzeko Programari (MEETS programa) buruzkoa.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~144110	JZ	0	ES-ES	de 16 de diciembre de 2008	EU-01	2008ko abenduaren 16koa	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~144119	JZ	0	ES-ES	relativa al Programa para Modernizar las Estadísticas Empresariales y Comerciales Europeas (programa MEETS)	EU-01	Europako Enpresa eta Merkataritzari buruzko Estatistikak Modernizatzeko Programari (MEETS programa) buruzkoa	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~144142	JZ	0	ES-ES	Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular su artículo 285,	EU-01	Europako Erkidegoa eratzeko Tratatua aztertu dute, bereziki haren 285. artikulua,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~144157	JZ	0	ES-ES	Vista la propuesta de la Comisión, De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado,	EU-01	Batzordearen proposamena aztertu dute, Tratatuko 251. artikuluak (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};) araututako prozedura bete dute,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~144226	JZ	0	ES-ES	&tA;(1) &tB;La Comisión se ha comprometido, en sus Comunicaciones de 16 de marzo de 2005, «Legislar mejor para potenciar el crecimiento y el empleo en la Unión Europea», y de 24 de enero de 2007 sobre el Programa de Acción para la Reducción de las Cargas Administrativas en la Unión Europea, a desarrollar una política normativa mejor y a reducir los trámites innecesarios y el exceso de reglamentación.&tC;	EU-01	&tA;(1) &tB;Batzordeak konpromisoa hartu du, batetik, arauak hobetzeko, eta bestetik, behar ez diren izapideak eta araudiak gutxitzeko. Bi komunikaziotan eman du Batzordeak konpromiso horren berri: bata, 2005eko martxoaren 16koa, “Hobeto arautzea, Europar Batasunean hazkundea eta enplegua indartu ahal izateko”; bestea, 2007ko urtarrilaren 24koa, Europar Batasunean karga administratiboa murrizteko jarduketa-programari buruzkoa.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~145203	JZ	0	ES-ES	&tA;(2) &tB;La Comisión publicó el 14 de noviembre de 2006 una Comunicación sobre la reducción de la carga de respuesta, la simplificación y el establecimiento de prioridades en el ámbito de las estadísticas comunitarias, que propone un enfoque estratégico para seguir reduciendo la carga estadística de las empresas.&tC;	EU-01	&tA;(2) &tB;2006ko azaroaren 14an, Batzordeak zenbait gairi buruzko komunikazio bat argitaratu zuen: erantzun-karga nola murriztu, Erkidegoko estatistikak nola sinplifikatu, eta haietan lehentasunak nola ezarri. Planteamendu estrategiko bat izatea proposatu zuen, enpresen karga estatistikoa murrizten jarraitu ahal izateko.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~151328	JZ	0	ES-ES	&tA;(3) &tB;Durante los últimos quince años han aparecido numerosas reglamentaciones estadísticas cuyo objeto es describir las actividades de las empresas e imponer a éstas la obligación de facilitar datos para satisfacer las necesidades de información estadística de la Comunidad.&tC;	EU-01	&tA;(3) &tB;Azken hamabost urteotan enpresen jarduerak deskribatzeko estatistika-araudi ugari azaldu dira. Horietan enpresak datuak ematera behartzen dira, Erkidegoak informazio estatistikoa eduki ahal izateko.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~151335	JZ	0	ES-ES	Resulta necesaria una remodelación para garantizar, entre otros, la coherencia de los ámbitos de aplicación, conceptos y definiciones de dichas reglamentaciones.	EU-01	Araudiak birmoldatu egin behar dira, bermatzeko, besteak beste, koherenteak direla haietan aipatzen diren aplikazio-eremuak, kontzeptuak, eta definizioak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~151343	JZ	0	ES-ES	En la medida de lo posible, la simplificación y el establecimiento de prioridades deben ser elementos distintivos de todas estas reglamentaciones.	EU-01	Ahal den neurrian, araudi horien guztien bereizgarri izango da sinpleak izatea eta lehentasunak ezartzea.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~151349	JZ	0	ES-ES	&tA;(4) &tB;Las estadísticas empresariales y comerciales se enfrentarán grandes retos en los próximos años.&tC;	EU-01	&tA;(4)&tB; Enpresa eta merkataritzari buruzko estatistikek erronka handiak gainditu beharko dituzte datozen urteotan.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~151409	JZ	0	ES-ES	Para apoyar las iniciativas políticas comunitarias, deben ser capaces de reflejar los fenómenos de la economía comunitaria cambiante, como la globalización, las nuevas tendencias del espíritu empresarial, la sociedad de la información, el comercio de servicios, la innovación, los modelos comerciales distintos y la competitividad, habida cuenta de la estrategia renovada de Lisboa.	EU-01	Erkidegoko ekimen politikoak bultzatu ahal izateko, gai izan beharko dute agerian uzteko zer fenomeno gertatzen diren Erkidegoko ekonomia aldakorrean: hala nola, globalizazioa, enpresa-nortasunaren joera berriak, informazioaren gizartea, zerbitzuen salerosketa, berrikuntza, merkataritza-eredu berriak, eta lehiakortasuna. Izan ere, ezinbestekoa da Lisboako estrategia berria ikusita.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~151430	JZ	0	ES-ES	&tA;(5) &tB;Un elemento clave que rige las necesidades de estadísticas empresariales y comerciales es la estrategia renovada de Lisboa, cuyos objetivos son estimular la competitividad de la economía europea y lograr un crecimiento elevado y sostenible.&tC;	EU-01	&tA;(5)&tB; Lisboako estrategia berriak Europako ekonomiaren lehiakortasuna sustatu eta hazkunde handia eta jasangarria lortzea ditu helburu, eta erabat baldintzatzen ditu enpresari eta merkataritzari buruzko estatistika-beharrak.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~151505	JZ	0	ES-ES	&tA;(6) &tB;La profundización de la integración europea en varias áreas económicas, incluida la unión monetaria europea y el sistema aduanero europeo, crea nuevas necesidades estadísticas relativas al papel del euro en las transacciones internacionales y hace necesario ajustar el sistema estadístico.&tC;	EU-01	&tA;(6) &tB;Europa gero eta bateratuago dago hainbat alor ekonomikotan (besteak beste, Europako diru batasuna, eta Europako aduana sistema). Hori dela eta, beste behar estatistiko batzuk sortu dira: funtsezkoa da euroak nazioarteko transakzioetan duen rola aztertzea. Beraz, sistema estatistikoa egokitu egin behar da.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~151534	JZ	0	ES-ES	Las estadísticas empresariales y comerciales deben cubrir debidamente estas necesidades y facilitar, en los plazos apropiados, datos estadísticos de alta calidad sobre los cambios estructurales en la economía europea y su sector empresarial.	EU-01	Enpresari eta merkataritzari buruzko estatistikek, batetik, behar bezala bete behar dituzte behar horiek, eta bestetik, dagokion epean, Europako ekonomian eta kasuan kasuko enpresa-sektorean gertatzen diren egiturazko aldaketei buruzko kalitate oneko datu estatistikoak eman behar dituzte.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~151605	JZ	0	ES-ES	&tA;(7) &tB;Las estadísticas empresariales y comerciales comprenden varias áreas en las que deben efectuarse mejoras como introducir, entre otras, estadísticas estructurales de las empresas, estadísticas a corto plazo, estadísticas Prodcom, estadísticas sobre tecnologías de información y comunicación y estadísticas de los intercambios de mercancías entre Estados miembros (Intrastat).&tC;	EU-01	&tA;(7) &tB;Enpresari eta merkataritzari buruzko estatistikak egiteko kontuan hartzen diren eremuetako batzuetan hobekuntzak egin behar dira, eta hainbat estatistika-mota sartu; besteak beste, enpresen egiturei buruzkoak; epe laburrerakoak; Prodcom estatistikak; informazioaren eta komunikazioaren teknologiei buruzkoak; eta estatu kideen artean trukatzen diren merkantziei buruzkoak (Intrastat).&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~151622	JZ	0	ES-ES	&tA;(8) &tB;Las autoridades encargadas de las estadísticas empresariales y comerciales deben remodelar los métodos de producción de estadísticas para poder reducir la carga de las empresas y poder utilizar todas las fuentes y tecnologías disponibles de manera plenamente eficaz.&tC;	EU-01	&tA;(8)&tB; Enpresari eta merkataritzari buruzko estatistikak egiten dituzten agintariek estatistikak egiteko metodoak birmoldatu behar dituzte, enpresen karga estatistikoa murrizteko eta erabateko eraginkortasunez erabili ahal izateko eskura ditugun iturri eta teknologia guztiak.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~151633	JZ	0	ES-ES	&tA;(9) &tB;La necesidad de nuevos tipos de indicadores puede ser el resultado de los esfuerzos para modernizar el sistema de producción de estadísticas.&tC;	EU-01	&tA;(9) &tB;Estatistikak egiteko sistema modernizatzen ahalegintzen ari dira, eta litekeena da horri esker beste adierazle-mota batzuk behar izatea orain.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~151645	JZ	0	ES-ES	Los nuevos tipos de indicadores que proporcionan la información necesaria pueden obtenerse enlazando tipos existentes de estadísticas empresariales, sin necesidad de aumentar la carga de las empresas.	EU-01	Jada eginda dauden enpresa-estatistikak lotuz lor daitezke adierazle berri horiek, eta, horrenbestez, beharrezko informazio hori. Horrela egiten bada ez da enpresen karga estatistikoa handituko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~151656	JZ	0	ES-ES	Gracias a las nuevas fuentes y al acceso electrónico, la recogida de datos probablemente será menos pesada y, a la vez, proporcionará más información.	EU-01	Iturri berriei eta sarrera elektronikoei esker, datu-bilketa ez da hain astuna izango beharbada, eta gainera, informazio gehiago lortu ahal izango da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~151703	JZ	0	ES-ES	El potencial de las estadísticas empresariales debe aprovecharse de forma más eficiente, y debe aumentar la calidad de la información estadística.	EU-01	Enpresa-estatistiken potentziala hobeto aprobetxatu behar da, eta kalitate hobea izan behar du estatistiketatik lortutako informazioak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~151722	JZ	0	ES-ES	&tA;(10) &tB;Debe asociarse estrechamente a los institutos nacionales de estadística a la modernización del sistema de producción de estadísticas, para evitar duplicidades de costes y trámites innecesarios.&tC;	EU-01	&tA;(10) &tB;Estatistikako institutu nazionalek estatistikak egiteko sistemaren modernizazioan murgildu behar dute. Izan ere, horrela kostuak ez dira bikoiztuko, eta ez dira alferrikako izapideak egin beharko.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~151731	JZ	0	ES-ES	&tA;(11) &tB;La simplificación del sistema Intrastat es uno de los esfuerzos encaminados a reducir los requisitos estadísticos y minimizar la carga que suponen para las empresas.&tC;	EU-01	&tA;(11)&tB; Intrastat sistema sinplifikatuz, bi helburu lortu nahi dira: bata, estatistika-betebeharrak murriztea; eta bestea, enpresei dakarkien karga txikitzea.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~151739	JZ	0	ES-ES	La reciente decisión de reducir la tasa de cobertura ayudará a alcanzar a corto plazo ese objetivo.	EU-01	Duela gutxi, estaldura-tasa murriztea erabaki zen, eta erabaki horrek aukera emango du aipatutako helburuak epe laburrean betetzeko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~151750	JZ	0	ES-ES	A más largo plazo se deben examinar otros medios de simplificación, incluido el sistema de flujo único.	EU-01	Epe luzeagora begira, beste bide batzuk aztertu behar dira sinplifikatze hori egiteko, fluxu bakarraren sistema, besteak beste.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~151802	JZ	0	ES-ES	La posible puesta en práctica de estos medios de simplificación a largo plazo depende de los estudios de viabilidad y de otras acciones que han de llevarse a cabo en aplicación de la presente Directiva.	EU-01	Epe luzera, sinplifikatzeko bide horiek gauzatzeko, bi alderdi hartu behar dira kontuan: batetik, bideragarritasun-azterketak; eta bestetik, Erabaki hau aplikatzeko egin behar diren ekintzak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~151811	JZ	0	ES-ES	No obstante, deben tenerse en cuenta las consideraciones relativas a la calidad de las estadísticas y a los importantes costes que supone la transición a otros sistemas.	EU-01	Nolanahi ere, aintzat hartu behar da, bai zer-nolako kalitatea duten estatistikek, bai oso garestia dela beste sistema batzuetarako trantsizioa egitea.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~151830	JZ	0	ES-ES	&tA;(12) &tB;Se ha llevado a cabo una evaluación previa, con arreglo al principio de la buena gestión financiera, a fin de centrar el programa establecido por la presente Decisión en la necesidad de eficacia para alcanzar sus objetivos y a fin de incorporar las restricciones presupuestarias desde la fase de concepción del programa.&tC;	EU-01	&tA;(12)&tB; Finantzen kudeaketa egokiaren printzipioarekin bat, aldez aurretiko ebaluazioa egin dugu, Erabaki honetan ezarritako programa zentratzeko, programa eraginkorra izan dadin bere helburuak lortzeko, eta aurrekontu-murrizketa txertatzeko programaren sortze-unetik beretik.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~152027	JZ	0	ES-ES	&tA;(13) &tB;En la presente Decisión se establece, para toda la duración del programa, una dotación financiera que constituye la referencia principal para la Autoridad Presupuestaria durante el procedimiento presupuestario anual, con arreglo al punto 37 del Acuerdo interinstitucional de 17 de mayo de 2006 entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 chftnchftn &'1; 3  &'1; 4;(13) &t=ept i="1">&'1; 2 chftnchftn &'1; 3  &'1; 4;Erabaki honek finantza-zuzkidura jakin bat ezartzen du, programak irauten duen aldi osorako. Finantza-zuzkidura hori erreferentzia nagusia izango da aurrekontu-agintaritzarentzat urteko aurrekontu-prozeduraren esparruan, 2006ko maiatzaren 17ko erakundeen arteko Erabakiko 37. paragrafoaren arabera. Erabaki hori Europako Parlamentuaren, Kontseiluaren eta Batzordearen artean hartu zuten, eta aurrekontu-diziplinari eta finantzak ongi kudeatzeari buruzkoa da (&t=ept i="2">chftnchftn &'1; 3  &'1; 4;fn&t=bpt i="3">&'1; 4;).&t=ept i="3">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~152102	JZ	0	ES-ES	&tA;(14) &tB;Dado que el objetivo de la presente Decisión, a saber, crear un programa para modernizar las estadísticas empresariales y comerciales europeas, no puede ser alcanzado de manera suficiente por los Estados miembros, pues la falta de coordinación provocaría una duplicación de esfuerzos, repetición de errores y mayores costes, y, por consiguiente, debido a la escala de las estadísticas, puede lograrse mejor a nivel comunitario, la Comunidad puede adoptar medidas de acuerdo con el principio de subsidiariedad consagrado en el artículo 5 del Tratado.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3  &'1; 4 &'1; 5  &'1; 6;(14)&t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3  &'1; 4 &'1; 5  &'1; 6; Erabakiaren helburua &t=ept i="2">&'1; 3  &'1; 4 &'1; 5  &'1; 6;—&t=bpt i="3">&'1; 4 &'1; 5  &'1; 6;alegia, Europako enpresari eta merkataritzari buruzko estatistikak modernizatzeko programa bat sortzea&t=ept i="3">&'1; 5  &'1; 6;—&t=bpt i="4">&'1; 6; ezin dute estatu kideek bere kasa behar bezala lortu; izan ere, koordinaziorik ez balego, ahaleginak bikoiztu egin beharko lirateke, akatsak errepikatuko lirateke, eta kostuak handiagoak izango lirateke. Estatistikak Europako eskalan egin behar direnez, helburua hobeto lor daiteke Erkidegoaren esparruan, eta, horrenbestez, Tratatuaren 5. artikuluan araututako subsidiariotasun-printzipioaren arabera, Erkidegoak horri buruzko neurriak har ditzake.&t=ept i="4">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~152121	JZ	0	ES-ES	&tA;(15) &tB;El Comité del Programa Estadístico, creado por la Decisión 89/382/CEE, Euratom del Consejo, ha sido consultado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 3 de dicha Decisión.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 chftnchftn &'1; 3  &'1; 4;(15) &t=ept i="1">&'1; 2 chftnchftn &'1; 3  &'1; 4;Kontseiluaren 89/382/EEE Erabakiak(&t=ept i="2">chftnchftn &'1; 3  &'1; 4;fn&t=bpt i="3">&'1; 4;) Programa Estatistikoaren Komite bat sortuko dela aurreikusten du; eta Erabaki horretako 3. artikuluan ezarritakoaren arabera, kontsulta egin zaio Komite horri.&t=ept i="3">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~152133	JZ	0	ES-ES	&tA;(16) &tB;El Reglamento (CE) n&tC;o &tD;322/97 del Consejo, de 17 de febrero de 1997, sobre la estadística comunitaria, proporciona un marco de referencia para lo dispuesto en la presente Decisión.&tE;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 chftnchftn &'1; 3  &'1; 4;(16) &t=ept i="1">&'1; 2 chftnchftn &'1; 3  &'1; 4;Kontseiluaren 322/97 (EE) Erregelamendua, 1997ko otsailaren 17koa, Erkidegoko estatistikari buruzkoa (&t=ept i="2">chftnchftn &'1; 3  &'1; 4;fn&t=bpt i="3">&'1; 4;), erreferentziazko esparrua da Erabaki honetarako.&t=ept i="3">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~152149	JZ	0	ES-ES	&tA;(17) &tB;Las medidas necesarias para la ejecución de la presente Decisión deben adoptarse con arreglo a la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 chftnchftn &'1; 3  &'1; 4;(17)&t=ept i="1">&'1; 2 chftnchftn &'1; 3  &'1; 4; Kontseiluaren 1999ko ekainaren 28ko 1999/468/EE Erabakiaren (&t=ept i="2">chftnchftn &'1; 3  &'1; 4;fn&t=bpt i="3">&'1; 4;)arabera onetsiko dira Erabaki hau ezartzeko neurriak. Erabaki hartan arautzen da zer prozedura bete behar dituen Batzordeak berari dagozkion eskumenak betearazteko.&t=ept i="3">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~152213	JZ	0	ES-ES	La presente Decisión establece un programa para modernizar las estadísticas empresariales y comerciales europeas (denominado en lo sucesivo «programa MEETS»).	EU-01	Erabaki honek Europako enpresari eta merkataritzari buruzko estatistikak modernizatzeko programa bat ezartzen du (hemendik aurrera, “MEETS programa”).	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~152220	JZ	0	ES-ES	El programa MEETS se aplicará en el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2009 y el 31 de diciembre de 2013.	EU-01	2009ko urtarrilaren 1etik 2013ko abenduaren 31 arte aplikatuko da MEETS programa.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~152224	JZ	0	ES-ES	Ámbito de aplicación y objetivos generales	EU-01	Aplikazio-eremua eta helburu orokorrak	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~152238	JZ	0	ES-ES	Las medidas previstas por el programa MEETS se refieren a la producción y difusión de estadísticas empresariales y comerciales en la Comunidad.	EU-01	MEETS programak ezarritako neurriak Erkidegoan enpresari eta merkataritzari buruzko estatistikak egin eta zabaltzekoak dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~152246	JZ	0	ES-ES	Los objetivos específicos del programa MEETS son:	EU-01	MEETS programaren helburu zehatzak honako hauek dira:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~152253	JZ	0	ES-ES	a) revisar prioridades y desarrollar grupos de indicadores para nuevas áreas (objetivo 1);	EU-01	a) lehentasunak aztertzea, eta adierazle-multzoak sortzea beste eremu batzuetarako (1. helburua);	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~152407	JZ	0	ES-ES	b) lograr un marco simplificado para las estadísticas relativas a la actividad empresarial (objetivo 2);	EU-01	b) enpresen jarduerari buruzko estatistiken esparrua sinplifikatzea (2. helburua); 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~152419	JZ	0	ES-ES	c) hacer que se produzcan estadísticas empresariales y comerciales de una manera más eficiente (objetivo 3); y	EU-01	c) enpresari eta merkataritzari buruzko estatistikak era eraginkorragoan eginaraztea (3. helburua); eta 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~152444	JZ	0	ES-ES	d) modernizar el sistema de recogida de datos sobre los intercambios de mercancías entre Estados miembros (denominado en lo sucesivo «Intrastat») (objetivo 4).	EU-01	d) estatu kideen artean merkantziak trukatzeari buruzko datuak biltzeko sistema (hemendik aurrera, “Intrastat”) modernizatzea (4. helburua).	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~153324	JZ	0	ES-ES	Para alcanzar los objetivos mencionados en el artículo 2, apartado 2, deberá llevarse a cabo la siguiente serie de acciones:	EU-01	2. artikuluko 2. paragrafoko helburuak betetzeko, honako ekintza hauek egin beharko dira:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~153330	JZ	0	ES-ES	a) revisar prioridades y desarrollar grupos de indicadores para nuevas áreas (objetivo 1)	EU-01	a) lehentasunak aztertzea, eta adierazle-multzoak sortzea beste eremu batzuetarako (1. helburua)	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~153331	JZ	0	ES-ES	Acción 4.3:	EU-01	4.3 ekintza:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~153335	JZ	0	ES-ES	Identificando áreas de menor importancia;	EU-01	Garrantzia txikia duten eremuak identifikatu;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~153340	JZ	0	ES-ES	Desarrollando nuevas áreas;	EU-01	Eremu berriak sortu;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~153344	JZ	0	ES-ES	b) lograr un marco simplificado para las estadísticas relativas a la actividad empresarial (objetivo 2)	EU-01	b) enpresen jarduerari buruzko estatistiken esparrua sinplifikatu (2. helburua)	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~153531	JZ	0	ES-ES	Integrando conceptos y métodos en el marco jurídico;	EU-01	Kontzeptuak eta metodoak txertatu esparru juridikoan; 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~153535	JZ	0	ES-ES	Desarrollando estadísticas sobre grupos de empresas;	EU-01	Enpresa-taldeei buruzko estatistikak egin;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~153540	JZ	0	ES-ES	Llevando a cabo encuestas europeas para reducir al mínimo la carga de las empresas;	EU-01	Europan inkestak egin, enpresen karga ahalik eta gehien murrizteko;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~153555	JZ	0	ES-ES	c) hacer que las estadísticas empresariales y comerciales se produzcan de una manera más eficiente (objetivo 3)	EU-01	c) enpresari eta merkataritzari buruzko estatistikak era eraginkorragoan eginarazi (3. helburua)	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~153623	JZ	0	ES-ES	Aprovechando mejor los datos ya existentes en el sistema estadístico y la posibilidad de hacer estimaciones;	EU-01	Hobeto aprobetxatu, batetik, sistema estatistikoko datuak, eta bestetik, balioespenak egiteko aukera;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~153629	JZ	0	ES-ES	Aprovechando mejor los datos ya existentes de la economía;	EU-01	Hobeto aprobetxatu ekonomiari buruzko datuak;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~153636	JZ	0	ES-ES	Desarrollando herramientas para una extracción, transmisión y tratamiento más eficientes de los datos;	EU-01	Tresnak sortu, datuak era eraginkorragoan lortzeko, transmititzeko eta tratatzeko;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~153641	JZ	0	ES-ES	d) modernizar Intrastat (objetivo 4)	EU-01	d) Intrastat modernizatzea (4. helburua)	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~153649	JZ	0	ES-ES	Armonizando los métodos para mejorar la calidad gracias a un Intrastat simplificado;	EU-01	Metodoak harmonizatu. Izan ere, Intrastat sinpleagoa bada, kalitatea hobetu ahal izango da;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~153657	JZ	0	ES-ES	Aprovechando mejor los datos administrativos;	EU-01	Hobeto aprobetxatu administrazio-datuak;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~153705	JZ	0	ES-ES	Mejorando y facilitando el intercambio de datos dentro de Intrastat.	EU-01	Intrastaten barruan, datuak hobeto eta errazago trukatu.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~153713	JZ	0	ES-ES	Las acciones mencionadas en el presente artículo se especifican en el anexo y se detallarán en los programas de trabajo anuales mencionados en el artículo 4.	EU-01	Artikulu honetan aipatutako ekintzak zehatzago azaltzen dira eranskinean; eta haiei buruzko xehetasunak, 4. artikuluan aipatutako urteko lan-programetan.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~153717	JZ	0	ES-ES	Programas anuales de trabajo	EU-01	Urteko lan-programak	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~153733	JZ	0	ES-ES	Con arreglo al procedimiento mencionado en el artículo 5, apartado 2, se adoptarán programas anuales de trabajo con las prioridades para las acciones de cada objetivo mencionadas en el artículo 2, apartado 2, y las asignaciones presupuestarias establecidas por la presente Decisión.	EU-01	5. artikuluko 2. paragrafoak aipatutako prozedurari jarraituz, urteko lan-programak egingo dira, kontuan hartuta, batetik, 2. artikuluko 2. paragrafoan aipatzen diren lehentasunak (helburu bakoitzerako ekintzei buruzkoak, alegia), eta bestetik, Erabaki honetan xedatutako aurrekontuetako diru-izendapenak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~153743	JZ	0	ES-ES	La Comisión estará asistida por el Comité del Programa Estadístico.	EU-01	Estatistika Programako Komitearen laguntza izango du Batzordeak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~153754	JZ	0	ES-ES	En los casos en que se haga referencia al presente apartado serán de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.	EU-01	Paragrafo honi erreferentzia egiten zaion kasuetan, 1999/468/EE Erabakiko 5. eta 7. artikuluak aplikatu beharko dira, eta 8. artikuluan esaten dena bete beharko da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~153818	JZ	0	ES-ES	&tA;Evaluación &tB;1.&tC;	EU-01	1. ebaluazioa 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~154007	JZ	0	ES-ES	La Comisión, en cooperación con los Estados miembros, evaluará periódicamente las actividades llevadas a cabo en el marco del programa MEETS, para determinar si se han logrado los objetivos mencionados en el artículo 2, apartado 2, y proporcionar directrices para mejorar la eficacia de acciones futuras.	EU-01	Aldizka, Batzordeak, estatu kideen laguntzaz, MEETS programaren esparruan egindako ekintzak ebaluatuko ditu. Horren bidez, batetik, jakin ahal izango da ea bete diren 2. artikuluko 2. paragrafoan aipatutako helburuak, eta bestetik, zenbait ildo lortuko dira, etorkizuneko ekintzak eraginkorragoak izan daitezen.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~154033	JZ	0	ES-ES	Antes del 31 de diciembre de 2010 y, posteriormente todos los años hasta 2013, la Comisión presentará un informe sobre la aplicación del programa MEETS al Parlamento Europeo y al Consejo.	EU-01	2010eko abenduaren 31 baino lehen, eta gerora, urtero 2013ra arte, Batzordeak txosten bat aurkeztuko die Europako Parlamentuari eta Kontseiluari. Bertan adieraziko du nola aplikatu den MEETS programa.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~154056	JZ	0	ES-ES	La Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe final sobre la aplicación del programa MEETS antes del 31 de julio de 2014. Teniendo en cuenta los gastos contraídos por la Comunidad, este informe evaluará los beneficios de las acciones para la Comunidad, los Estados miembros y los proveedores y usuarios de la información estadística, a fin de identificar potenciales mejoras.	EU-01	2014ko uztailaren 31 baino lehen, Batzordeak behin betiko txostena aurkeztuko die Europako Parlamentuari eta Kontseiluari; eta bertan adieraziko du nola aplikatu den MEETS programa. Txosten horretan ebaluatuko du zer onura ekarri dizkioten ekintzek, bai Erkidegoari, bai estatu kideei, bai eta informazio estatistikoa ematen eta erabiltzen duten pertsonei ere. Horren bidez identifikatu ahal izango da zer hobekuntza egin daitekeen.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~154111	JZ	0	ES-ES	La dotación financiera para la ejecución del programa MEETS para el periodo 2009-2013 será de 42 500 000 EUR.	EU-01	2009-2013 bitartean MEETS programa gauzatzeko, 42.500.000 euroko finantza-zuzkidura emango da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
xx100125~154125	JZ	0	ES-ES	La Autoridad Presupuestaria autorizará los créditos anuales ajustándose a los límites del marco financiero.	EU-01	Aurrekontu Agintaritzak baimenduko ditu urteko kredituak; eta, horretarako, finantza-esparruaren mugak kontuan hartuko ditu.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~154137	JZ	0	ES-ES	&tA;La presente Decisión entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el &tB;Diario Oficial de la Unión Europea&tC;.&tD;	EU-01	Erabaki hau &t=bpt i="1" type="italic">&'1; 1;Europar Batasuneko Egunkari Ofizialean&t=ept i="1">}; argitaratu eta hogei egunera sartuko da indarrean.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~154140	JZ	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 16 de diciembre de 2008.	EU-01	Estrasburgon emana, 2008ko abenduaren 16an.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~154147	JZ	1	ES-ES	H.-G.	EU-01	H.-G.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~154201	JZ	0	ES-ES	B.	EU-01	B.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100125~154202	JZ	0	ES-ES	LE MAIRE	EU-01	LE MAIRE	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100126~083611	JZ	0	ES-ES	DIRECTIVA 2008/105/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 16 de diciembre de 2008 relativa a las normas de calidad ambiental en el ámbito de la política de aguas, por la que se modifican y derogan ulteriormente las Directivas 82/176/CEE, 83/513/CEE, 84/156/CEE, 84/491/CEE y 86/280/CEE del Consejo, y por la que se modifica la Directiva 2000/60/CE 	EU-01	EUROPAKO PARLAMENTUAREN ETA KONTSEILUAREN 2008/105/EE ZUZENTARAUA, 2008ko abenduaren 16koa, ur-politiken arloan ingurumenaren kalitateari buruzko arauak ezartzeari buruzkoa. Zuzentarau honek Kontseiluaren 82/176/EEE, 83/513/EEE, 84/156/EEE, 84/491/EEE eta 86/280/EEE Zuzentarauak aldatu eta gerora indargabetzen ditu, eta 2000/60/EE zuzentaraua aldatzen du.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100126~085048	JZ	0	ES-ES	La contaminación química de las aguas superficiales representa una amenaza para el medio acuático con efectos tales como toxicidad aguda y crónica para los organismos acuáticos, acumulación en el ecosistema y pérdidas de hábitats y de biodiversidad, así como para la salud humana.	EU-01	Gainazaleko uren kutsadura kimikoak arriskuan jartzen ditu, bai ingurune urtarra (besteak beste, honako ondorio hauek eragiten ditu: organismo urtarren toxikotasun akutua eta kronikoa; ekosisteman metatzea eta habitaten eta bioaniztasunaren galera), bai gizakion osasuna.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100126~085106	JZ	0	ES-ES	Es preciso identificar las causas de la contaminación y tratar las emisiones preferentemente en la fuente misma, de la forma más eficaz en términos económicos y ambientales.	EU-01	Hala bada, ezinbestekoa da kutsaduraren arrazoiak zein diren jakitea, eta ekonomiaren eta ingurumenaren ikuspegitik ahalik eta eraginkorrena den moduan tratatzea, ahal dela, jatorrian bertan esku hartuz.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100126~085334	JZ	0	ES-ES	Como establece el artículo 174, apartado 2, segunda frase, del Tratado, la política comunitaria en materia de medio ambiente debe basarse en el principio de cautela y en los principios de acción preventiva, de corrección de los atentados al medio ambiente preferentemente en la fuente misma, y de quien contamina paga.	EU-01	Tratatuaren 174. artikuluko 2. paragrafoko bigarren esaldian ezarritakoaren arabera, Erkidegoak ingurumen-arloan aurrera daraman politikak printzipio hauek izango ditu oinarri: zuhurtasun-printzipioa; prebentziozko ekintzaren printzipioak; ahal bada, ingurumenaren kontrako erasoak jatorrian bertan zuzentzeko printzipioa; eta, hurren, kutsatzen duenak ordaindu egingo duela dioen printzipioa.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100126~085452	JZ	0	ES-ES	De conformidad con el artículo 174, apartado 3, del Tratado, la Comunidad, al preparar su política de medio ambiente, ha de tener en cuenta los datos científicos y técnicos disponibles, las condiciones medioambientales en las diversas regiones de la Comunidad, el desarrollo económico y social de la Comunidad en su conjunto y el desarrollo equilibrado de sus regiones, así como las ventajas y las cargas que pueden resultar de la acción o de la falta de acción.	EU-01	Tratatuaren 174. artikuluko 3. paragrafoan ezarritakoaren arabera, ingurumenari buruzko politika prestatzerakoan, Erkidegoak honako alderdi hauek edukiko ditu kontuan: eskuragarri dauden datu zientifikoak eta teknikoak; ingurumenaren egoera Erkidegoko eskualdeetan; Erkidego osoaren ekonomia- eta gizarte-garapena eta Batasuneko eskualdeen garapen orekatua eta ekintzak egitearen edo ez egitearen ondorioz sor daitezkeen abantailak eta kostuak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100126~085519	JZ	0	ES-ES	&tA;La Decisión n&tB;o &tC;1600/2002/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de julio de 2002, por la que se establece el Sexto Programa de Acción Comunitario en Materia de Medio Ambiente (&tD;fn&tE;), dispone que el medio ambiente y la salud y la calidad de vida se encuentran entre las prioridades ambientales clave de dicho Programa y subraya, en particular, la necesidad de establecer una normativa más específica en el ámbito de la política de aguas.&tF;	EU-01	Europako Parlamentuak eta Kontseiluak 2002ko uztailaren 22an hartu zuten 1600/2002/EE Erabakian, Ingurumenaren Alorrean Erkidegoko Seigarren Ekintza Programa ezartzekoan (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};), xedatutakoaren arabera, ingurumena, osasuna eta bizi-kalitatea Programa horrek ingurumenaren arloan dituen funtsezko lehentasunen artean daude. Halaber, Programa horretan azpimarratu da, behar-beharrezkoa dela araudi espezifikoa ezartzea ur-politiken arloan.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100126~085550	JZ	0	ES-ES	La Directiva 2000/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2000, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas (&tA;), establece una estrategia para luchar contra la contaminación del agua, exige nuevas medidas específicas de controles de la contaminación y normas de calidad ambiental (NCA).	EU-01	Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2000. urteko urriaren 23ko 2000/60/EE Zuzentarauan, ur-politiken alorrean Erkidegoko jarduera-esparrua ezartzekoan(&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};), uraren kutsaduraren aurka borrokatzeko estrategia zehazten da eta kutsadura kontrolatzeko neurri espezifiko berriak eta ingurumenaren kalitateari buruzko arauak eskatzen ditu.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100126~085559	JZ	0	ES-ES	La presente Directiva establece NCA de conformidad con las disposiciones y objetivos de la Directiva 2000/60/CE.	EU-01	Zuzentarau honek, hartara, ingurumenaren kalitateari buruzko arauak ezarri ditu, 2000/60/EE Zuzentarauan jasotako xedapen eta helburuekin bat.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100126~091734	JZ	0	ES-ES	De conformidad con el artículo 4 de la Directiva 2000/60/CE, y en particular su apartado 1, letra a), los Estados miembros deben aplicar las medidas necesarias con arreglo al artículo 16, apartados 1 y 8, de dicha Directiva, con el objeto de reducir progresivamente la contaminación procedente de sustancias prioritarias e interrumpir o suprimir gradualmente las emisiones, los vertidos y las pérdidas de sustancias peligrosas prioritarias.	EU-01	2000/60/EE Zuzentarauko 4. artikuluan eta, bereziki, 1. paragrafoko a) idatz-zatian, xedatutakoaren arabera, estatu kideek Zuzentarau horretako 16. artikuluan —1 eta 8. paragrafoetan— xedatutakoa betetzeko beharrezkoak diren neurriak aplikatu behar dituzte, lehentasunezko substantzietatik eratorritako kutsadura pixkanaka-pixkanaka murriztea eta lehentasunezko substantzia arriskutsuen isuriak eta jarioak etetea edo pixkanaka desagerraraztea helburu.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100126~091747	JZ	0	ES-ES	Desde el año 2000 se han adoptado numerosos actos comunitarios que constituyen medidas de control de emisiones de conformidad con el artículo 16 de la Directiva 2000/60/CE para sustancias prioritarias concretas.	EU-01	2000. urteaz geroztik, 2000/60/EE Zuzentarauko 16. artikuluan xedatutakoari jarraiki, hainbat egintza formalizatu dira Erkidegoaren barruan, lehentasunezko substantzia jakin batzuen isuriak kontrolatzeko neurriak ezartze aldera.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100126~091756	JZ	0	ES-ES	Además de ello, muchas medidas de protección medioambiental están reguladas por otra normativa comunitaria vigente.	EU-01	Horretaz gain, indarrean dagoen Erkidegoko beste araudi baten bidez ere araututa daude ingurumena babesteko neurri asko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100126~091803	JZ	0	ES-ES	Debe darse prioridad, por tanto, a la aplicación y la revisión de los instrumentos vigentes en lugar de establecer nuevos controles.	EU-01	Horrenbestez, kontrol berriak ezarri beharrean, egokiagoa da lehentasuna ematea egun indarrean dauden tresnak aplikatzeari eta berraztertzeari.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100126~091836	JZ	0	ES-ES	En lo que se refiere a los controles de emisiones de sustancias prioritarias desde fuentes puntuales y difusas a que se refiere el artículo 16 de la Directiva 2000/60/CE, parece más rentable y proporcionado que los Estados miembros, además de aplicar otra legislación comunitaria existente, incluyan, si procede, medidas de control adecuadas, con arreglo al artículo 10 de la Directiva 2000/60/CE, en el programa de medidas que debe elaborarse para cada demarcación hidrográfica de conformidad con el artículo 11 de dicha Directiva.	EU-01	2000/60/EE Zuzentarauko 16. artikuluan iturri puntual eta barreiatuetatik isurtzen diren lehentasunezko substantziak kontrolatzeari buruz xedatzen denari dagokionez, errentagarriagoa eta orekatuagoa dirudi estatu kideek, indarrean dagoen Erkidegoko araudia aplikatzeaz gain, kontrol-neurri egokiak aplika ditzatela Zuzentarau horretako 11. artikuluari jarraiki mugape hidrografiko bakoitzean egin beharreko neurrien programaren barruan. Kontrolak, betiere, aipatutako Zuzentarauko 11. artikuluarekin bat hartu beharko dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100126~091935	JZ	0	ES-ES	Los Estados miembros deben mejorar los conocimientos y datos disponibles sobre el origen de las sustancias prioritarias y las vías de contaminación con el fin de definir modalidades de control específicas y eficaces.	EU-01	Estatu kideek lehentasunezko substantziaren jatorriari eta kutsadura-bideei buruz dituzten datuak eta ezagutzak hobetu behar dituzte, kontrol-modalitate espezifikoak eta eraginkorrak definitze aldera.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100126~091958	JZ	0	ES-ES	Los Estados miembros deben, entre otras cosas, controlar los sedimentos y la biota, según proceda, con la frecuencia adecuada para facilitar datos suficientes para un análisis fiable de tendencia a largo plazo de las sustancias prioritarias que tienden a acumularse en los sedimentos o la biota.	EU-01	Estatu kideek, besteak beste, aldian-aldian kontrolatu behar dituzte sedimentuak eta biota, kasuan-kasuan dagokiona. Kontrol hori sedimentuetan edo biotan metatzeko joera duten lehentasunezko substantziek epe luzera duten joerari buruzko azterketa fidagarria lortzeko nahikoa datu eskuratzeko bide ematen duen maiztasunaz egin behar dute.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100126~092031	JZ	0	ES-ES	&tA;Los resultados de las actividades de control, incluido el control de sedimentos y biota, según exige el artículo 3 de la Decisión n&tB;o &tC;2455/2001/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de noviembre de 2001, por la que se aprueba la lista de sustancias prioritarias en el ámbito de la política de aguas (&tD;fn&tE;), deben facilitarse para servir de información en futuras propuestas de la Comisión, con arreglo al artículo 16, apartados 4 y 8, de la Directiva 2000/60/CE.&tF;	EU-01	Europako Parlamentuak eta Kontseiluak ur-politiken arloko lehentasunezko substantzien zerrenda onartzeko 2001eko azaroaren 29an hartu zuten 2455/2001/EE Erabakiko (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};) 3. artikuluan xedatutakoaren arabera, kontrol-jardueren emaitzak, sedimentuen eta biotaren kontrolarenak barne, jakinarazi egin behar dira, Batzordearen etorkizuneko proposamenetan erabili ahal izateko, betiere, 2000/60/EE Zuzentarauko 16. artikuluko 4 eta 8. paragrafoetan ezarritakoari jarraiki.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100126~092043	JZ	0	ES-ES	&tA;La Decisión n&tB;o &tC;2455/2001/CE establece la primera lista de 33 sustancias o grupos de sustancias clasificadas en orden prioritario que van a ser objeto de medidas a escala comunitaria.&tD;	EU-01	2455/2001/EE Erabakian, Erkidegoko esparruan arautuko diren 33 substantzia edo substantzia-talderen lehendabiziko zerrenda jaso da, lehentasunaren arabera sailkatuta.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100126~092159	JZ	0	ES-ES	Entre dichas sustancias prioritarias, algunas se han identificado como sustancias peligrosas prioritarias para las que los Estados miembros deben aplicar las medidas necesarias con el objeto de interrumpir o suprimir gradualmente las emisiones, los vertidos y las pérdidas.	EU-01	Lehentasunezko substantzia horien barruan, batzuk lehentasunezko substantzia arriskutsu gisa identifikatu dira. Horiei dagokienez, beraz, estatu kideek beharrezko neurriak aplikatu behar dituzte, emisioak, isuriak eta jarioak eten edo pixkanaka desagerrarazteko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100126~092211	JZ	0	ES-ES	Para las sustancias de origen natural o que se producen por medio de procesos naturales, es imposible, sin embargo, la interrupción o la supresión gradual de emisiones, vertidos y pérdidas de todas las fuentes potenciales.	EU-01	Jatorri naturala duten edo prozesu naturalen bidez sortzen diren substantzietan, ordea, ezinezkoa da iturri potentzial guztien emisioak, isuriak eta jarioak etetea edo pixkanaka desagerraraztea.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100126~092219	JZ	0	ES-ES	Algunas sustancias han sido objeto de revisión y deben clasificarse.	EU-01	Substantzia batzuk berraztertu egin dira, eta horiek sailkatu beharra dago.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100126~092253	JZ	0	ES-ES	La Comisión debe seguir revisando la lista de sustancias prioritarias, otorgando prioridad a aquellas sustancias que puedan ser objeto de medidas sobre la base de criterios acordados que demuestren la existencia de riesgo para el medio acuático o a través de él, con arreglo al calendario previsto en el artículo 16 de la Directiva 2000/60/CE, y debe presentar propuestas al respecto según resulte adecuado.	EU-01	Batzordeak, 2000/60/EE Zuzentarauko 16. artikuluan aurreikusitako egutegiari jarraiki, lehentasunezko substantzien zerrenda berraztertzen jarraitu behar du. Ildo beretik, arautzeko aukera ematen duten substantziei lehentasuna eman beharko die, ur-ingurunean edo haren bidez arriskua eragin dezaketela frogatzen duten irizpideetan oinarrituta. Halaber, alderdi horri buruzko proposamenak aurkeztu behar ditu, egoki irizten duen moduan.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100126~092337	JZ	0	ES-ES	En interés de la Comunidad y para una más efectiva regulación de protección de las aguas superficiales, conviene que se establezcan NCA para los contaminantes clasificados como sustancias prioritarias a escala comunitaria y se permita a los Estados miembros imponer, si procede, normas para los restantes contaminantes a escala nacional, siempre que se apliquen las normas comunitarias pertinentes.	EU-01	Erkidegoaren mesedetan, eta gainazaleko urak babesteko neurriak modu eraginkorragoan arautze aldera, komeni da, batetik, ingurumenaren kalitateari buruzko arauak ezartzea Erkidego-esparruan lehentasunezko substantzia gisa sailkatuta dauden kutsatzaileetarako, eta bestetik, estatuei baimena ematea, hala badagokio, nazio-esparruko arauak ezar ditzaten gainerako kutsatzaileetarako, dagozkion Erkidegoko arauak ere aplikatzen badituzte.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100126~092425	JZ	0	ES-ES	No obstante, ocho contaminantes que están regulados por la Directiva 86/280/CEE del Consejo, de 12 de junio de 1986, relativa a los valores límite y los objetivos de calidad para los residuos de determinadas sustancias peligrosas comprendidas en la lista I del anexo de la Directiva 76/464/CEE (&tA;fn&tB;) y que forman parte del grupo de sustancias para las que los Estados miembros deben aplicar medidas con el objeto de alcanzar un buen estado químico para 2015, supeditado a lo dispuesto en los artículos 2 y 4 de la Directiva 2000/60/CE, no se incluyeron en la lista de sustancias prioritarias.	EU-01	Hala eta guztiz ere, Kontseiluaren 1986ko ekainaren 12ko 86/280/EEE Zuzentarauaren bidez [76/464/EEE (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};) Zuzentarauaren I. eranskinean jasotako substantzia jakin batzuen gehienezko balioei eta horien hondakinen kalitateari lotutako helburuei buruzkoa] araututako zortzi kutsatzaile ez ziren sartu lehentasunezko substantzien zerrendan. Substantzia horiek, hain zuzen, estatu kideek arautu beharreko substantzien multzoaren barruan daude, helburua 2015erako egoera kimiko ona edukitzea dela, betiere, 2000/60/EE Zuzentarauko 2. eta 4. artikuluetan xedatutakoari jarraiki.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100126~092438	JZ	0	ES-ES	No obstante, las normas comunes establecidas para esos contaminantes demostraron ser útiles y conviene, por tanto, mantener su regulación a escala comunitaria.	EU-01	Dena den, ikusi da kutsatzaile horientzat ezarritako arau bateratuak erabilgarriak izan direla. Hartara, horien arauketari eutsi behar zaio Erkidego-esparruan.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100126~092537	JZ	0	ES-ES	Por consiguiente, las disposiciones sobre los actuales objetivos de calidad ambiental, establecidas en la Directiva 82/176/CEE del Consejo, de 22 de marzo de 1982, relativa a los valores límite y a los objetivos de calidad para los vertidos de mercurio del sector de la electrólisis de los cloruros alcalinos (&tA;fn&tB;), la Directiva 83/513/CEE del Consejo, de 26 de septiembre de 1983, relativa a los valores límite y a los objetivos de calidad para los vertidos de cadmio (&tC;fn&tD;), la Directiva 84/156/CEE del Consejo, de 8 de marzo de 1984, relativa a los valores límite y a los objetivos de calidad para los vertidos de mercurio de los sectores distintos de la electrólisis de los cloruros alcalinos (&tE;fn&tF;), la Directiva 84/491/CEE del Consejo, de 9 de octubre de 1984, relativa a los valores límite y a los objetivos de calidad para los vertidos de hexaclorociclohexano (&tG;fn&tH;), y la Directiva 86/280/CEE, son superfluas y deben suprimirse.	EU-01	Hortaz, ingurumenaren kalitateari lotuta egun indarrean dauden xedapenak ez dira behar bezain zorrotzak, eta horiek ezabatu beharra dago. Hona hemen xedapen horiek: Kontseiluaren 1982ko martxoaren 22ko 82/176/EEE Zuzentaraua, kloruro alkalinoen elektrolisiaren sektoreko merkurio-isurien gehieneko balioei eta kalitate-helburuei buruzkoa (&t=ph>chftnchftn &'1; 1 &'1; 2  chftnchftn &'1; 3 &'1; 4  chftnchftn &'1; 5 &'1; 6  chftnchftn &'1; 7;fn&t=it pos="end">&'1; 2  chftnchftn &'1; 3 &'1; 4  chftnchftn &'1; 5 &'1; 6  chftnchftn &'1; 7;); Kontseiluaren 1983ko irailaren 26ko 83/513/EEE Zuzentaraua, kadmio-isurien gehieneko balioei eta kalitate-helburuei buruzkoa(&t=ph>chftnchftn &'1; 3 &'1; 4  chftnchftn &'1; 5 &'1; 6  chftnchftn &'1; 7;fn&t=it pos="end">&'1; 4  chftnchftn &'1; 5 &'1; 6  chftnchftn &'1; 7;); Kontseiluaren 1984ko martxoaren 8ko 84/156/CEE Zuzentaraua, kloruro alkalinoen elektrosiliaren sektoreaz bestelakoetako isurien gehieneko balioei eta kalitate-helburuei buruzkoa (&t=ph>chftnchftn &'1; 5 &'1; 6  chftnchftn &'1; 7;fn&t=it pos="end">&'1; 6  chftnchftn &'1; 7;); Kontseiluaren 1984ko urriaren 9ko 84/491/EEE Zuzentaraua, hexakloroziklohexano-isurien gehieneko balioei eta kalitate-helburuei buruzkoa (&t=ph>chftnchftn &'1; 7;fn&t=it pos="end">};), eta 86/280/EEE Zuzentaraua.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100126~092555	JZ	0	ES-ES	La contaminación química puede afectar al medio acuático a corto y a largo plazo, y, por tanto, los datos de efectos agudos y crónicos deben servir de base para establecer las NCA.	EU-01	Kutsadura kimikoak kalteak eragin ditzake ingurune urtarrean, epe laburrean eta luzean. Horregatik, efektu akutu eta kronikoei buruzko datuak oinarri gisa erabili beharko dira ingurumenaren kalitateari buruzko arauak ezartzeko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100126~092625	JZ	0	ES-ES	Para garantizar una protección adecuada del medio acuático y la salud humana, deben establecerse NCA expresadas en medias anuales a un nivel que proporcione protección contra la exposición a largo plazo y concentraciones máximas admisibles para la protección contra la exposición a corto plazo.	EU-01	Ingurune urtarraren eta giza osasunaren babes egokia bermatzeko, ezartzen diren ingurumenaren kalitateari buruzko arauak honela adierazi behar dira: batetik, urteko batez bestekoen bidez epe luzerako arriskuaren kontrako babesa emateko moduko mailan, eta, bestetik, epe laburreko arriskuaren kontrako babesa emateko onargarriak diren gehieneko kontzentrazioak zehaztuz.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100126~092841	JZ	0	ES-ES	&tA;De conformidad con las reglas establecidas en la sección 1.3.4 del anexo V de la Directiva 2000/60/CE, al evaluar el cumplimiento de las NCA, incluyendo las expresadas como concentraciones máximas admisibles, los Estados miembros pueden adoptar métodos estadísticos, tal como el cálculo de percentiles, para resolver los problemas que plantean los valores atípicos &tB;—&tC;es decir, desviaciones extremas con respecto a la media&tD;—&tE; &tF;y los falsos positivos, a fin de garantizar un nivel aceptable de confianza y precisión.&tG;	EU-01	2000/60/EE Zuzentarauaren V. eranskineko 1.3.4 atalean ezarritako arauei jarraiki, ingurumenaren kalitateari buruzko arauen betetze-maila ebaluatzerakoan, onartutako gehienezko kontzentrazioetan emanak daudenak barne, estatu kideek metodo estatistikoak (pertzentilen kalkulua, kasu) balia ditzakete ezohiko balioek —hau da, batez bestekoarekin alderatuta, muturreko desbideratzea dutenek— eta positibo faltsuek sortutako arazoak konpontzeko, konfiantza- eta zehaztasun-maila onargarria lortzeko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100126~092859	JZ	0	ES-ES	Para garantizar la comparabilidad del control entre los Estados miembros, conviene prever la fijación de reglas detalladas para dichos métodos estadísticos mediante el procedimiento de comité.	EU-01	Estatu kideen kontrolen arteko konparagarritasuna bermatzeko, komeni da metodo estatistiko horietarako arau zehatzak finkatzeko prozedura zehaztea. Lan hori, komite baten bidez egingo da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100126~092909	JZ	0	ES-ES	Para la mayoría de las sustancias, el establecimiento de los valores de las NCA a escala comunitaria debe limitarse, en esta fase, a las aguas superficiales únicamente.	EU-01	Substantzia gehienei dagokienez, ingurumenaren kalitateari buruzko Erkidegoko arauak gainazaleko uretan soilik ezarriko dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100126~092928	JZ	0	ES-ES	No obstante, en lo que se refiere al hexaclorobenceno, al hexaclorobutadieno y al mercurio, no es posible garantizar la protección contra los efectos indirectos y la intoxicación secundaria a escala comunitaria mediante NCA exclusivamente destinadas a las aguas superficiales.	EU-01	Hala ere, hexaklorobenzenoari, hexaklorobutadienoari eta merkurioari dagokienez, ezin da zeharkako efektuen eta intoxikazioaren aurkako babesa bermatu gainazaleko urei buruzko Erkidego-esparruko ingurumenaren kalitateari buruzko arauen bidez soilik.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100126~092937	JZ	0	ES-ES	Por consiguiente, es adecuado establecer NCA para la biota a escala comunitaria para estas tres sustancias.	EU-01	Horregatik, egokia da biotari lotutako Erkidego-esparruko ingurumenaren kalitateari buruzko arauak ere ezartzea aipatutako hiru substantzia horietarako.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100126~092955	JZ	0	ES-ES	Para que los Estados miembros dispongan de flexibilidad en función de su estrategia de control, deben ser capaces de controlar y aplicar esas NCA para la biota o establecer NCA más estrictas para las aguas superficiales que proporcionen el mismo grado de protección.	EU-01	Estatu kideek beren kontrol-estrategiaren araberako malgutasuna izan dezaten, gai izan behar dute biotari lotutako ingurumenaren kalitateari buruzko arau horiek kontrolatu eta aplikatzeko, edo bestela, babes-maila bera emango dieten ingurumenaren kalitateari buruzko arau zorrotzagoak aplikatzeko gainazaleko uretan.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100126~093048	JZ	0	ES-ES	Además, los Estados miembros deben poder establecer NCA para los sedimentos o la biota a escala nacional y aplicar estas NCA en lugar de las NCA para el agua establecidos en la presente Directiva.	EU-01	Halaber, estatu kideek sedimentuetan edo biotan ingurumenaren kalitateari buruzko arauak nazioan aplikatzeko gai izan behar dute, eta ingurumenaren kalitateari buruzko arau horiek aplikatzeko, Zuzentarau honetan uretarako ezarritako ingurumenaren kalitateari buruzko arauen ordez.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100126~111817	JZ	0	ES-ES	Tales NCA deben establecerse mediante un procedimiento transparente que implique notificaciones a la Comisión y a otros Estados miembros para asegurar un grado de protección equivalente a las NCA comunitarias para las aguas.	EU-01	Arau horiek, hain zuzen, prozedura garden baten bidez ezarri beharko dituzte. Horren ildotik, bada, jakinarazpenak egingo dizkiete Batzordeari eta beste estatu kideei, Erkidego-esparruan uretan aplikatu diren ingurumenaren kalitateari buruzko arauek ematen duten babesarekin bat datorren babes-maila bermatze aldera.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100126~111826	JZ	0	ES-ES	La Comisión debe resumir estas notificaciones en sus informes sobre la aplicación de la Directiva 2000/60/CE.	EU-01	Batzordeak jakinarazpen horien laburpenak izan beharko ditu 2000/60/EE Zuzentarauaren aplikazioari buruz egiten dituen txostenetan.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100126~111834	JZ	0	ES-ES	Además, los sedimentos y la biota siguen siendo medios importantes para el control de ciertas sustancias con un potencial de acumulación significativo.	EU-01	Bestalde, sedimentuak eta biota metatzeko joera nabarmena duten substantzia zehatz batzuk kontrolatu ahal izateko tresna garrantzitsuak dira oraindik.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100126~111856	JZ	0	ES-ES	A fin de evaluar el impacto a largo plazo de la actividad antropogénica y las tendencias, los Estados miembros deben tomar medidas, de conformidad con el artículo 4 de la Directiva 2000/60/CE, para que no se superen de manera significativa los niveles actuales de contaminación de la biota y los sedimentos.	EU-01	Jarduera antropogenikoaren eta joeren epe luzerako eragina ebaluatze aldera, estatu kideek, 2000/60/EE Zuzentarauko 4. artikuluan xedatutakoari jarraiki, neurriak hartu behar dituzte, biotaren eta sedimentuen egungo kutsadura-mailak modu nabarmenean gaindi ez daitezen lortzeko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100126~111933	JZ	0	ES-ES	De conformidad con lo dispuesto en el artículo 13 y en el anexo VII, parte A, punto 5, de la Directiva 2000/60/CE, toda excepción a la aplicación de las NCA de las sustancias prioritarias aplicables a las masas de agua de conformidad con el artículo 4, apartados 4, 5 y 6, de la presente Directiva deben mencionarse, habida cuenta del artículo 4, apartados 8 y 9, de la presente Directiva, en los planes de gestión de la cuenca hidrológica.	EU-01	2000/60/EE Zuzentarauko 13. artikuluan eta VII. eranskineko A ataleko 5. puntuan xedatutakoari jarraiki, Zuzentarau honetako 4. artikuluko 4, 5 eta 6. paragrafoekin bat, ur-masetan aplikatzekoak diren lehentasunezko substantzien gaineko ingurumenaren kalitateari buruzko arauetan egindako salbuespenak arro hidrologikoa kudeatzeko planetan aipatu behar dira, Zuzentarau honetako 4. artikuluko 8 eta 9. paragrafoetan adierazitakoarekin bat.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100126~111947	JZ	0	ES-ES	Si se satisfacen las exigencias mencionadas en el artículo 4 de la Directiva 2000/60/CE, incluidas las condiciones de excepción, pueden tener lugar las actividades, incluyendo dragado y navegación, que impliquen emisiones, vertidos y pérdidas de sustancias prioritarias.	EU-01	2000/60/EE Zuzentarauko 4. artikuluan adierazitako betekizunak betetzen badira, salbuespen-baldintzak barne, lehentasunezko substantzien emisioak, isuriak eta jarioak dakartzaten jarduerak egin ahal izango dira, dragatzea eta nabigatzea barne.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100126~112004	JZ	0	ES-ES	Los Estados miembros han de cumplir la Directiva 98/83/CE del Consejo, de 3 de noviembre de 1998, relativa a la calidad de las aguas destinadas al consumo humano (&tA;fn&tB;), y gestionar las masas de aguas superficiales utilizadas para la producción de agua potable de conformidad con el artículo 7 de la Directiva 2000/60/CE.	EU-01	Estatu kideek giza kontsumorako diren uren kalitateari buruz Kontseiluak 1998ko azaroaren 3an eman zuen 98/83EE Zuzentaraua (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};) bete behar dute. Halaber, edateko ura ekoizteko erabiltzen diren gainazaleko ur-masak kudeatu behar dituzte, 2000/60/EE Zuzentarauko 7. artikuluan xedatutakoari jarraiki.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100126~112012	JZ	0	ES-ES	La presente Directiva debe aplicarse, por tanto, sin perjuicio de aquellos requisitos que pueden requerir normas más estrictas.	EU-01	Horrenbestez, Zuzentarau hau arau zorrotzagoetan xedatutako betebeharrak alde batera utzi gabe aplikatu behar da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100126~112028	JZ	0	ES-ES	En las inmediaciones de vertidos de fuentes puntuales las concentraciones de contaminantes son normalmente superiores a las concentraciones de fondo en las aguas.	EU-01	Iturri puntualetako isurien inguruetan, kutsatzaileen kontzentrazioak ur-hondoetako kontzentrazioak baino handiagoak izan ohi dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100126~112053	JZ	0	ES-ES	Así pues, los Estados miembros deben poder hacer uso de las zonas de mezcla, en la medida en que no afecten al cumplimiento de las NCA correspondientes en el resto de la masa de aguas superficiales.	EU-01	Horiek horrela, estatu kideek nahasketa-guneak erabili ahal izango dituzte, gainerako gainazaleko ur-masetan dagozkion ingurumenaren kalitateari buruzko arauei eragiten ez dieten neurrian.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100126~112103	JZ	0	ES-ES	La extensión de las zonas de mezcla debe limitarse a la proximidad del punto de vertido y debe ser proporcionada.	EU-01	Nahasketa-guneak mugatuak izango dira: isurketa-puntuaren inguruak soilik hartuko ditu, eta haien hedadurak proportzionatua izan behar du.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100126~112123	JZ	0	ES-ES	De conformidad con el artículo 3, apartado 4, de la Directiva 2000/60/CE, los Estados miembros deben asegurar, en su caso, que las exigencias relativas a la realización de los objetivos mencionados en el artículo 4 de la mencionada Directiva se coordinen para la demarcación hidrográfica en su conjunto, incluida la designación de zonas de mezcla en las entidades hidrológicas transfronterizas.	EU-01	2000/60/EE Zuzentarauko 3. artikuluko 4. paragrafoari jarraiki, estatu kideek, hala dagokionean, bermatu behar dute aipatutako Zuzentarauko 4. artikuluan helburuak betetzeari buruz jasotako betekizunak koordinatu egingo direla mugape hidrografiko osoan, mugaz gaindiko entitate hidrologikoetako nahasketa-guneak izendatzeko prozedura barne.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100126~112152	JZ	0	ES-ES	Es necesario comprobar el cumplimiento de los objetivos de interrupción o supresión gradual y reducción, previstos en el artículo 4, apartado 1, letra a), de la Directiva 2000/60/CE, y hacer transparente la evaluación del cumplimiento de esas obligaciones, en particular respecto a la consideración de los vertidos, emisiones y pérdidas significativos derivados de las actividades humanas.	EU-01	2000/60/EE Zuzentarauko 4. artikuluko 1. paragrafoko a) idatz-zatian, eteteari edo pixkanaka desagerrarazteari eta murrizteari buruz ezarri diren helburuen betetze-maila egiaztatu behar da. Halaber, betekizun horiek bete direla ebaluatzeko prozedurak gardena izan behar du, bereziki, giza jardueretatik eratorritako isuri, emisio eta jario nabarmenei dagokienez.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100126~112207	JZ	0	ES-ES	Además de ello, el calendario de interrupción o supresión gradual y reducción, solo puede establecerse en relación a un inventario.	EU-01	Horretaz gain, kontuan izan behar da isuriak eteteko edo pixkanaka desagerrarazteko edo murrizteko egutegia inbentario batean oinarrituta soilik ezar daitekeela.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100126~112335	JZ	0	ES-ES	Debe poderse evaluar asimismo la aplicación del artículo 4, apartados 4 a 7, de la Directiva 2000/60/CE.	EU-01	Bestalde, 2000/60/EE Zuzentarauko 4. artikuluko 4 eta 7 arteko paragrafoak aplikatu diren ebaluatzeko aukera egon beharko da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100126~113203	JZ	0	ES-ES	Se requiere del mismo modo un instrumento apropiado para la cuantificación de las pérdidas de sustancias de origen natural, o resultantes de procesos naturales, en cuyo caso resulta imposible una interrupción completa o supresión gradual a partir de todas las fuentes potenciales.	EU-01	Era berean, jatorri naturaleko edo prozesu naturaletatik eratorritako substantzien jarioak kuantifikatzeko tresna egokia garatu beharko dute. Izan ere, kontuan izan behar da ezinezkoa dela substantzia horien jarioak guztiz etetea edo pixkanaka desagerraraztea iturri potentzial guztiak oinarri hartuta.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100126~113228	JZ	0	ES-ES	Para satisfacer esas necesidades, los Estados miembros deben establecer un inventario de emisiones, vertidos y pérdidas para cada demarcación hidrográfica o parte de ella situada en su territorio.	EU-01	Aipatutako betekizun horiek guztiak betetzeko, beraz, estatu kideek emisio, isuri eta jarioen inbentario bat ezarri beharko dute beren lurraldearen barruan kokatuta dagoen mugape hidrografiko edo mugapearen zati bakoitzerako.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100126~113259	JZ	0	ES-ES	&tA;Para evitar la duplicación de tareas a la hora de elaborar esos inventarios y garantizar su coherencia con otros instrumentos existentes en el ámbito de la protección de las aguas superficiales, los Estados miembros deben utilizar la información recabada de conformidad con la Directiva 2000/60/CE y el Reglamento (CE) n&tB;o &tC;166/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de enero de 2006, relativo al establecimiento de un registro europeo de emisiones y transferencias de contaminantes (&tD;fn&tE;).&tF;	EU-01	Inbentario horiek egin eta uren babesaren arloan dauden beste tresna batzuekiko koherentzia dutela bermatzerakoan lan berberak bi aldiz egin ez daitezen, estatu kideek eskuartean duten informazioa erabili beharko dute, 2000/60/EE Zuzentarauan eta Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2006ko urtarrilaren 18ko 166/2006/EE Erregelamenduan (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};) xedatutakoari jarraiki (Erregelamendua kutsatzaileen emisioen eta transferentzien Europako erregistroa ezartzeari buruzkoa da).	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100126~113349	JZ	0	ES-ES	Con el fin de garantizar una protección homogénea de las aguas superficiales, los Estados miembros que compartan masas de agua superficiales deben coordinar sus operaciones de control y, en su caso, la compilación de inventarios.	EU-01	Gainazaleko uren babes homogeneoa bermatzea helburu, gainazaleko ur-masak estatu kide batenak baino gehiagorenak badira estatu horiek beren kontrol-operazioak koordinatu behar dituzte eta, hala dagokionean, inbentarioak ere bai.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100126~113438	JZ	0	ES-ES	Para responder mejor a sus necesidades, los Estados miembros deben poder elegir un período de referencia adecuado de un año de duración para medir las entradas básicas del inventario.	EU-01	Dagozkien beharrei hobeto erantzute aldera, estatu kideek erreferentziazko epe egokia aukeratu ahal izango dute, urtebetekoa, inbentarioko oinarrizko sarrerak neurtu ahal izateko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100126~113453	JZ	0	ES-ES	Debe tenerse en cuenta, sin embargo, que las pérdidas derivadas de la aplicación de plaguicidas pueden variar considerablemente de un año a otro debido a diferentes tasas de aplicación como consecuencia, por ejemplo, de diferentes condiciones climáticas.	EU-01	Dena den, kontuan hartu behar da plagiziden aplikaziotik eratorritako jarioak urte batetik bestera alda daitezkeela, besteak beste, baldintza klimatiko desberdinen ondorioz jazo daitezkeen aplikazio-tasak direla medio.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100126~113507	JZ	0	ES-ES	Por consiguiente, se debe permitir a los Estados miembros optar por un período de referencia de tres años para determinadas sustancias reguladas por la Directiva 91/414/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1991, relativa a la comercialización de productos fitosanitarios (&tA;fn&tB;).	EU-01	Ondorioz, aukera eman behar zaie estatu kideei hiru urteko erreferentziazko epea ezar dezaten 1991ko uztailaren 15eko Kontseiluaren 91/414/EEE Zuzentarauan, produktu fitosanitarioen merkaturatzeari buruzkoan (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};), araututako substantzietarako.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100126~113533	JZ	0	ES-ES	Con objeto de optimizar la utilización del inventario, es adecuado fijar una fecha límite para que la Comisión compruebe que las emisiones, vertidos y pérdidas siguen una evolución tendente al cumplimiento de los objetivos establecidos en el artículo 4, apartado 1, letra a), de la Directiva 2000/60/CE, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 4, apartados 4 y 5 de dicha Directiva.	EU-01	Inbentarioa ahalik eta hobekien erabil dadin lortzeko, egokia da epemuga bat ezartzea, emisioak, isuriak eta jarioak 2000/60/EE Zuzentarauko 4. artikuluko 1. paragrafoko a) idatz-zatian ezarritako helburuak betetzera bideratuta daudela egiazta dezan Batzordeak. Dena den Zuzentarau horretako 4. artikuluko 4 eta 5. paragrafoetan xedatutakoa bete beharko da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100126~113550	JZ	0	ES-ES	Han de establecerse orientaciones técnicas para contribuir a la armonización de los métodos utilizados por los Estados miembros para establecer inventarios de emisiones, vertidos y pérdidas, incluidas las pérdidas debidas a la contaminación acumulada en los sedimentos.	EU-01	Estatu kideek emisioen, isurien eta jarioen (sedimentuetan metatutako kutsadurak eragindako jarioak barne) inbentarioak ezartzeko erabili dituzten metodoak harmonizatzen laguntzeko orientabide teknikoak ezarri behar dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100126~113559	JZ	0	ES-ES	Varios Estados miembros se ven afectados por contaminación procedente de fuentes situadas fuera de su jurisdicción nacional.	EU-01	Zenbait estatuk beren nazio-jurisdikziotik kanpo kokatuta dauden iturriek sortutako kutsaduraren kalteak pairatzen dituzte.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100126~113618	JZ	0	ES-ES	Así pues es conveniente aclarar que, un Estado miembro no incumpliría las obligaciones derivadas de esta Directiva si se diera el caso de superar una NCA debido a dicha contaminación transfronteriza, siempre que se hayan respetado determinadas condiciones y que se haya aprovechado adecuadamente las disposiciones pertinentes de la Directiva 2000/60/CE.	EU-01	Hori dela eta, komeni da argitzea estatu kideak ez liekeela kontra egingo Zuzentarau honetatik eratorritako betekizunei, baldin eta ingurumenaren kalitateari buruzko arauak gaindituko balitu mugaz gaindiko kutsadura hori dela medio, baina, betiere, delako estatuak baldintza jakin batzuk errespetatu baditu eta 2000/60/CE Zuzentarauan dagozkion xedapenak modu egokian aprobetxatu baditu.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100126~113639	JZ	0	ES-ES	Sobre la base de los informes de los Estados miembros de conformidad con el artículo 15 de la Directiva 2000/60/CE, la Comisión debe estudiar la necesidad de modificar los actos en vigor y de adoptar medidas adicionales específicas a escala comunitaria, como los controles de emisiones, y formular las propuestas pertinentes, según proceda.	EU-01	Estatu kideek 2000/60/EE Zuzentarauko 15. artikuluan xedatutakoari jarraiki eman dituzten txostenak oinarri, Batzordeak indarrean dauden egintzak aldatzearen eta Erkidego-esparruan neurri osagarri eta espezifikoak —emisioen kontrolak, kasu— ezartzearen egokitasuna aztertu behar du eta, hala dagokionean, egoki irizten dituen proposamenak formulatu.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100126~113719	JZ	0	ES-ES	La Comisión debe comunicar las conclusiones de este examen al Parlamento Europeo y al Consejo en el marco del informe previsto en virtud del artículo 18, apartado 1, de la Directiva 2000/60/CE.	EU-01	Batzordeak azterketa horren ondorioak jakinarazi behar dizkie Europako Parlamentuari eta Kontseiluari, 2000/60/EE Zuzentarauko 18. artikuluko 1. paragrafoan aurreikusitako txostenean.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100126~113743	JZ	0	ES-ES	Cuando presente propuestas de control de emisiones, habida cuenta del artículo 10 de la Directiva 2000/60/CE, la Comisión ha de tener en cuenta las exigencias en vigor en materia de control de emisiones, tales como las mencionadas en la Directiva 2008/1/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de enero de 2008, relativa a la prevención y al control integrados de la contaminación (&tA;fn&tB;), así como los últimos avances tecnológicos en materia de reducción de la contaminación.	EU-01	2000/60/EE Zuzentarauko 10. artikuluan xedatutakoaren harira, emisioak kontrolatzeko proposamenak aurkezten dituenean, Batzordeak kontuan izan beharko ditu isurien kontrolaren arloan indarrean dauden betekizunak —besteak beste, Europako Parlamentuak eta Kontseiluak kutsaduraren prebentzio eta kontrol integratuari buruz 2008ko urtarrilaren 15ean eman zuten 2008/1/EE Zuzentarauan (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};) jasotakoak— eta kutsadura murriztearen arloan izan diren aurrerapen teknologiko berrienak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100126~113901	JZ	0	ES-ES	&tA;Los criterios para la identificación de las sustancias que son persistentes, bioacumulables y tóxicas, así como de otras sustancias que entrañan un nivel de riesgo equivalente, especialmente las muy persistentes y muy bioacumulables, como se prevé en la Directiva 2000/60/CE, se establecen en el documento de orientación técnica para la evaluación del riesgo en apoyo de la Directiva 93/67/CEE de la Comisión, de 20 de julio de 1993, por la que se fijan los principios de evaluación del riesgo, para el ser humano y el medio ambiente, de las sustancias notificadas de acuerdo con la Directiva 67/548/CEE del Consejo (&tB;fn&tC;), y la Directiva 98/8/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de febrero de 1998, relativa a la comercialización de biocidas (&tD;fn&tE;), y del Reglamento (CE) n&tF;o &tG;1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, sobre el registro, la evaluación y la autorización de sustancias químicas, así como las restricciones aplicables a estas sustancias (REACH), por el que se establece una Agencia Europea de los Productos Químicos (&tH;fn&tI;).&tJ;	EU-01	Iraunkorrak, biometagarriak eta toxikoak diren substantziak identifikatzeko irizpideak, bai eta antzeko arrisku-maila duten bestelako substantzi batzuk identifikatzeko irizpideak ere —oso iraunkorrak eta oso biometagarriak direnak, bereziki—, 2000/60/EE Zuzentarauan aurreikusitakoaren arabera, honako xedapen hauetan ezarri dira: 1993ko uztailaren 20ko Batzordearen 93/67/EEE Zuzentarauari [Kontseiluaren 67/548/EEE Zuzentarauan jakinarazitako substantziek gizakiengan eta ingurumenean duten arriskua ebaluatzeko irizpideak ezartzekoa (&t=ph>chftnchftn &'1; 1 &'1; 2  chftnchftn &'1; 3 &'1; 4  chftnchftn &'1; 5;fn&t=it pos="end">&'1; 2  chftnchftn &'1; 3 &'1; 4  chftnchftn &'1; 5;)] lagundu eta arriskua ebaluatu ahal izateko orientabide teknikoa ematen duen dokumentuan; 1998ko otsailaren 16an Europako Parlamentuak eta Kontseiluak bioziden merkaturatzeari buruz eman zuten 98/8/EE Zuzentarauan (&t=ph>chftnchftn &'1; 3 &'1; 4  chftnchftn &'1; 5;fn&t=it pos="end">&'1; 4  chftnchftn &'1; 5;) eta, azkenik, Europako Parlamentuak eta Kontseiluak 2006ko abenduaren 18an eman zuten 1907/2006/EE Erregelamenduan (&t=ph>chftnchftn &'1; 5;fn&t=it pos="end">};). Azken agiri hori, hain zuzen, substantzia kimikoak erregistratzeari, ebaluatzeari eta baimentzeari eta substantzia horiei aplikatu beharreko murrizketei buruzkoa da, eta haren bidez Produktu Kimikoen Europako Agentzia sortu da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100126~113916	JZ	0	ES-ES	&tA;Para garantizar la coherencia de la legislación comunitaria, esos criterios son los únicos que deben aplicarse a las sustancias que son objeto de revisión con arreglo a la Decisión n&tB;o &tC;2455/2001/CE, y el anexo X de la Directiva 2000/60/CE debe sustituirse en consecuencia.&tD;	EU-01	Erkidegoko legedian koherentzia bermatze aldera, irizpide horiek dira 2455/2001/EE Erabakiari jarraiki berraztertu behar diren substantzietan aplikatu behar diren bakarrak. Ondorioz, 2000/60/EE Zuzentarauko X. eranskina ordeztu egin behar da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100126~114749	JZ	0	ES-ES	Las obligaciones establecidas en las directivas enumeradas en el anexo IX de la Directiva 2000/60/CE ya figuran en la Directiva 2008/1/CE y en la Directiva 2000/60/CE, y queda garantizado, como mínimo, el mismo nivel de protección si se mantienen o revisan las NCA.	EU-01	2000/60/EE Zuzentarauko IX. eranskinen zerrendatutako zuzentarauetan ezarritako betebeharrak 2008/1/EE eta 2000/60/EE Zuzentarauetan jaso dira dagoeneko. Beraz, ingurumenaren kalitateari buruzko arauak berraztertu edo horiei eutsiz gero, babes-maila bera, gutxienez, bermatuta geratuko da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100126~114809	JZ	0	ES-ES	Para garantizar un enfoque coherente de la contaminación química de las aguas superficiales y simplificar y precisar la normativa comunitaria vigente en este ámbito, conviene derogar, de conformidad con la Directiva 2000/60/CE, con efectos a partir del 22 de diciembre de 2012, las Directivas 82/176/CEE, 83/513/CEE, 84/156/CEE, 84/491/CEE y 86/280/CEE.	EU-01	Gainazaleko uren kutsadura kimikoaren gaian ikuspegi koherentea bermatzea eta arlo horretan indarrean dagoen Erkidegoko araudia sinplifikatzea eta zehaztea helburu, komeni da, 2000/60/EE Zuzentarauan ezarritakoari jarraiki, honako zuzentarau hauek indargabetzea: 82/176/EEE, 83/513/EEE, 84/156/EEE, 84/491/EEE eta 86/280/EEE Zuzentarauak. Indargabetzeak 2012ko abenduaren 22tik aurrera izango du eragina.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100126~114818	JZ	0	ES-ES	Se han considerado las recomendaciones a que se refiere la Directiva 2000/60/CE, en particular las del Comité científico de la toxicidad, la ecotoxicidad y el medio ambiente.	EU-01	2000/60/EE Zuzentarauan jasotako gomendioak kontuan hartu dira; bereziki, toxikotasunari, ekotoxikotasunari eta ingurumenari buruzko zientzia-komiteak emandakoak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100126~114843	JZ	0	ES-ES	De acuerdo con el punto 34 del Acuerdo interinstitucional «Legislar mejor» (&tA;fn&tB;), se alienta a los Estados miembros a establecer, en su propio interés y en el de la Comunidad, sus propios cuadros que muestren, en la medida de lo posible, la concordancia entre la presente Directiva y las medidas de transposición, y a hacerlos públicos.	EU-01	«Lege hobeak egitea» (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};) deritzon erakunde arteko akordioaren 34. puntuan adierazitakoari jarraiki, estatu kideak bultzatu egiten dira, beren onerako zein Erkidegoaren onerako, nork bere taulak egin ditzan, horien bidez, ahal den neurrian, Zuzentarau honen eta transposizio-neurrien artean dauden loturak adierazteko eta, ondoren, argitara emateko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100126~114911	JZ	0	ES-ES	Dado que el objetivo de la presente Directiva, a saber, consecución de un buen estado químico de las aguas superficiales mediante la adopción de NCA para las sustancias prioritarias y otros contaminantes determinados, no puede ser alcanzado de manera suficiente por los Estados miembros y, por tanto, debido a la necesidad de mantener el mismo nivel de protección de las aguas superficiales en toda la Comunidad, este puede lograrse mejor a nivel comunitario la Comunidad puede adoptar medidas de acuerdo con el principio de subsidiariedad consagrado en el artículo 5 del Tratado.	EU-01	Kontuan hartuta Zuzentarau honen helburua —alegia, gainazaleko uren egoera kimiko ona erdiestea, ingurumenaren kalitateari buruzko arauak aplikatuz lehentasunezko substantzietan eta beste kutsatzaile batzuetan— estatu kideek ezin dutela bere kasa behar bezala lortu, eta Erkidego osoko gainazaleko uretan babes-maila berari eutsi behar zaiola, ikusi da helburua hobeto lor daitekeela Erkidegoan. Horrenbestez, Erkidegoak horretarako neurriak har ditzake, Tratatuko 5. artikuluan jasotako subsidiariotasun-printzipioari jarraiki.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100126~114944	JZ	0	ES-ES	Procede aprobar las medidas necesarias para la ejecución de la presente Directiva con arreglo a la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (&tA;).	EU-01	Kontseiluaren 1999/468/EE Erabakian (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};), 1999ko ekainaren 28koan, araututakoari jarraiki onartuko dira Zuzentarau hau betetzeko behar diren neurriak. Erabaki horretan arautzen da zer prozedura bete behar dituen Batzordeak berari dagozkion eskumenak betearazteko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100126~114953	JZ	0	ES-ES	Conviene, en particular, conferir competencias a la Comisión para que modifique el anexo I, parte B, punto 3, de la presente Directiva.	EU-01	Bereziki, Zuzentarau honetako I. eranskineko B zatiko 3. puntua aldatzeko eman behar zaizkio eskumenak Batzordeari.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100126~115020	JZ	0	ES-ES	Dado que dicha medida es de carácter general y está destinada a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva o a completarla mediante la inclusión de nuevos elementos no esenciales, debe adoptarse con arreglo al procedimiento de reglamentación con control previsto en el artículo 5 &tA;bis &tB;de la Decisión 1999/468/CE.	EU-01	Izaera orokorreko neurria denez eta Zuzentarau honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatu eta funtsezkoak ez diren elementuez osatzea duenez xede, 1999/468/EE Zuzentarauko 5 &t=bpt i="1" type="italic">&'1; 1;bis&tB; artikuluan aurreikusita dauden kontrolpeko arautze-prozeduren arabera hartu behar da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100126~115042	JZ	0	ES-ES	La presente Directiva establece normas de calidad ambiental (NCA) para las sustancias prioritarias y para otros contaminantes, según lo dispuesto en el artículo 16 de la Directiva 2000/60/CE, con objeto de conseguir un buen estado químico de las aguas superficiales y con arreglo a las disposiciones y objetivos del artículo 4 de dicha Directiva.	EU-01	Zuzentarau honetan ingurumenaren kalitateari buruzko arauak ezarri dira lehentasunezko substantzietan eta beste kutsatzaile batzuetan, gainazaleko uren egoera kimiko ona erdieste aldera, betiere, 2000/60/EE Zuzentarauko 16. artikuluan xedatutakoari eta Zuzentarau horretako 4. artikuluan jasotako xedapen eta helburuei jarraiki.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100126~115051	JZ	0	ES-ES	A efectos de la presente Directiva se aplicarán las definiciones establecidas en el artículo 2 de la Directiva 2000/60/CE.	EU-01	Zuzentarau honetan, 2000/60/EE Zuzentarauko 2. artikuluan ezarritako definizioak aplikatuko dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100126~115057	JZ	0	ES-ES	Normas de calidad ambiental 	EU-01	Ingurumenaren kalitateari buruzko arauak	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100126~115108	JZ	0	ES-ES	De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 1 de la presente Directiva y en el artículo 4 de la Directiva 2000/60/CE, los Estados miembros aplicarán las NCA que se establecen en el anexo I, parte A, de la presente Directiva, a las masas de agua superficial.	EU-01	Zuzentarau honetako 1. artikuluan eta 2000/60/EE Zuzentarauko 4. artikuluan xedatutakoari jarraiki, estatu kideek Zuzentarau honetako I. eranskineko A zatian ezarritako ingurumenaren kalitateari buruzko arauak aplikatuko dituzte gainazaleko ur-masetan.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100126~115116	JZ	0	ES-ES	Los Estados miembros aplicarán las NCA a las masas de agua superficial de conformidad con los requisitos establecidos en el anexo I, parte B.	EU-01	Ingurumenaren kalitateari buruzko arauak I. eranskineko B zatian ezarritako betekizunekin bat aplikatuko dituzte Estatu kideek gainazaleko ur-masetan.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100126~115158	JZ	0	ES-ES	Los Estados miembros podrán optar por aplicar las NCA a los sedimentos o la biota, en lugar de las normas establecidas en el anexo I, parte A, en determinadas categorías de aguas superficiales.	EU-01	Gainazaleko uren kategoria jakin batzuetan, estatu kideek I. eranskineko A zatian ezarritako arauen ordez, ingurumenaren kalitateari buruzko arauak aplikatu ahal izango dituzte sedimentuetan edo biotan.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100126~115205	JZ	0	ES-ES	Los Estados miembros que se acojan a esta opción deberán:	EU-01	Aukera hori hautatzen duten estatu kideek honako baldintza hauek bete beharko dituzte:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~081736	JZ	0	ES-ES	de 20 de febrero de 2008	EU-01	2008ko otsailaren 20koa,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~114230	JZ	0	ES-ES	Los Estados miembros dictarán una decisión de retorno contra cualquier nacional de un tercer país que se encuentre en situación irregular en su territorio, sin perjuicio de las excepciones contempladas en los apartados 2 a 5.	EU-01	Estatu kideek itzulera-erabakia onartuko dute haien lurraldean egoera irregularrean dagoen hirugarren herrialde bateko edozein nazionalen aurka; nolanahi ere, 2. eta 5. paragrafoetan aurreikusitako salbuespenei eutsiko zaie.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~081737	JZ	0	ES-ES	de 20 de febrero de 2008	EU-01	2008ko otsailaren 20koa	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~081743	JZ	0	ES-ES	iii) las aeronaves para las que podrán expedirse certificados restringidos de aeronavegabilidad, y las restricciones asociadas,	EU-01	iii) aire-nabigagarritasuneko ziurtagiriak eta hari lotutako murriztapenak jaso ditzaketen aireontziak,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~081744	JZ	0	ES-ES	v) el programa mínimo para la habilitación de tipo de los pilotos y la cualificación de los simuladores asociados, a fin de garantizar el cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7,	EU-01	v) pilotu izateko eta ogibide horrekin lotutako simulatzaileak maneiatzeko kualifikazioa eskuratzeko jaso beharreko gutxieneko prestakuntza-programa, 2. paragrafoan, f) idatz-zatian ezarritakoa betetzen dela bermatzeko,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~081746	JZ	0	ES-ES	&tA;Los que presten servicios en operaciones comerciales deberán estar en posesión de un certificado como el establecido inicialmente en el anexo III, sección O, letra d), de la OPS 1.1005, tal como se establece en el Reglamento (CE) n&tB;o &tC;1899/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, por el que se modifica el Reglamento (CEE) n&tD;o &tE;3922/91 del Consejo; a discreción del Estado miembro, podrán expedir el certificado operadores o centros de formación aprobados.&tF;	EU-01	Merkataritzako operazioetan parte hartzen dutenek, 1.1005 OPSko III. eranskinean, O paragrafoan, d) idatz-zatian hasiera batean ezartzen den ziurtagiria izan beharko dute, Kontseiluaren (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};) 3922/91 (EEE) Erregelamendua aldatzen duen Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2006ko abenduaren 12ko 1899/2006 (EE) Erregelamenduan agertzen denari jarraiki; estatu kideak hala erabakita, ziurtagiria onetsitako operadore nahiz prestakuntza-zentroek egin dezakete.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~081749	JZ	0	ES-ES	b) Si la Agencia llega a la conclusión de que no puede resolver el problema de seguridad de conformidad con la letra a), presentará, dentro del plazo mencionado en dicha letra, una recomendación según lo dispuesto en el artículo 18, letra b), sobre si el presente Reglamento o sus disposiciones de aplicación deben modificarse y si las medidas notificadas deben ser retiradas o mantenidas.	EU-01	b) Agentziak a) idatz-zatiari jarraiki segurtasun-arazoa ezin duela ebatzi ondorioztatzen badu, idatz-zati horretan aipatzen den epearen barruan gomendio bat aurkeztuko du; horretarako, 18. artikuluko b) idatz-zatian, Erregelamendu hau edo bertako aplikazio-xedapenak aldatu behar diren eta jakinarazitako neurriak bere horretan utzi edo kendu egin behar diren aipatzen den atalean, ezarritakoari jarraituko diolarik.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~081800	JZ	0	ES-ES	&tA;El contable de la Comisión procederá a la consolidación de las cuentas provisionales de las instituciones y organismos descentralizados, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 128 del Reglamento (CE, Euratom) n&tB;o &tC;1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas.&tD;	EU-01	Batzordeko kontulariak deszentralizatutako erakunde eta organismoen behin-behineko kontuak finkatzeari ekingo dio, 2002ko ekainaren 25eko 1605/2002 Erregelamenduko (EE, Euratom), Europako Erkidegoetako (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};) aurrekontu orokorrean aplikagarri den finantza-erregelamendua onartzen dueneko, 128. artikuluari jarraiki.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~081801	JZ	0	ES-ES	En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/ CE, observando lo dispuesto en su artículo 8. L El plazo contemplado en el artículo 5, apartado 6, de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en un mes.	EU-01	Paragrafo hau aipatzen den kasuetan, 1999/468/EE Erabakiaren 5 eta 7. artikuluak izango dira aplikatzekoak, 8. artikuluan xedatutakoa ere betez. 1999/468/EE Erabakiaren 5. artikuluko 6. paragrafoan ezarritako epea hilabete batekoa da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~081803	JZ	0	ES-ES	Los artículos 5, 6, 7, 8, 9 y 10 serán aplicables a partir de las fechas especificadas en sus respectivas disposiciones de aplicación, aunque no más tarde del 8 de abril de 2012.	EU-01	5, 6, 7, 8, 9 eta 10. artikuluak dagozkien aplikazio-xedapenetan zehazten diren egunetatik aurrera izango dira aplikatzekoak, dena den, beranduenera 2012ko apirilaren 8an.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~081804	JZ	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 20 de febrero de 2008.	EU-01	Estrasburgon, 2008ko otsailaren 20an.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~081804	JZ	0	ES-ES	&tA;Por el Parlamento Europeo El Presidente &tB;H.-G. PÖTTERING&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3;Europako Parlamentuaren izenean, &t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3;H.- G. PÖTTERING &t=ept i="2">&'1; 3;presidentea&t=ept i="3">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~081804	JZ	0	ES-ES	&tA;Por el Consejo El Presidente &tB;J. LENARČIČ&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3;Kontseiluaren izenean, &t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3;J. LENARČIČ &t=ept i="2">&'1; 3;presidentea&t=ept i="3">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~114131	JZ	0	ES-ES	FINALIZACIÓN DE LA SITUACIÓN IRREGULAR	EU-01	EGOERA IRREGULARRA AMAITZEA	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~114134	JZ	0	ES-ES	Decisión de retorno	EU-01	Itzulera-erabakia	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~082159	JZ	0	ES-ES	de 20 de febrero de 2008	EU-01	2008ko otsailaren 20koa,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~082159	JZ	0	ES-ES	de 20 de febrero de 2008	EU-01	2008ko otsailaren 20koa	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~082216	JZ	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 20 de febrero de 2008.	EU-01	Estrasburgon, 2008ko otsailaren 20an.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~082216	JZ	0	ES-ES	&tA;Por el Parlamento Europeo El Presidente &tB;H.-G. PÖTTERING&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3;Europako Parlamentuaren izenean, &t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3;H.- G. PÖTTERING &t=ept i="2">&'1; 3;presidentea&t=ept i="3">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~082216	JZ	0	ES-ES	&tA;Por el Consejo El Presidente &tB;J. LENARČIČ&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3;Kontseiluaren izenean, &t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3;J. LENARČIČ &t=ept i="2">&'1; 3;presidentea&t=ept i="3">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~093908	JZ	0	ES-ES	&tA;(18) &tB;Los Estados miembros deben poder acceder rápidamente a la información sobre prohibiciones de entrada expedidas por otros Estados miembros.&tC;	EU-01	&tA;(18) &tB;Gainerako estatu kideek egindako sarrera-debekuei buruzko informazioa berehala jasotzeko aukera izan behar dute estatu kideek.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~094016	JZ	0	ES-ES	&tA;Este intercambio de información debe efectuarse de conformidad con el Reglamento (CE) n&tB;o &tC;1987/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de diciembre de 2006, sobre el establecimiento, funcionamiento y utilización del Sistema de Información de Schengen de segunda generación (SIS II) ().&tD;	EU-01	Informazio-truke hori 1986/2006/EE Erregelamenduaren (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};) arabera egin beharko da. Erregelamendu hori Europako Parlamentuarena eta Kontseiluarena da, 2006ko abenduaren 20koa, bigarren belaunaldiko Schengen informazio-sistema (SIS II) ezarri, martxan jarri eta erabiltzeari buruzkoa.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~114106	JZ	0	ES-ES	No devolución, interés superior del niño vida familiar y estado de salud	EU-01	Ez itzultzea, umearen interes gorena, familia-bizitza eta osasun egoera	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~094320	JZ	0	ES-ES	&tA;(19) &tB;La cooperación entre las instituciones implicadas en el proceso de retorno en todos sus niveles y el intercambio y fomento de las mejores prácticas deben acompañar la ejecución de la presente Directiva y proporcionar un valor añadido europeo.&tC;	EU-01	&tA;(19) &tB;Zuzentarau hau gauzatzearekin batera, itzulera-prozesuaren maila guztietan inplikatutako erakundeen arteko lankidetza gauzatu behar da, eta jarduera onenak trukatzea eta bultzatzea, horrek balio erantsi europarra ekarriko dio-eta.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~094548	JZ	0	ES-ES	&tA;(20) &tB;Dado que el objetivo de la presente Directiva, a saber, el establecimiento de normas comunes sobre retorno, expulsión, uso de medidas coercitivas, internamiento y prohibición de entrada, no puede ser alcanzado de manera suficiente por los Estados miembros y, por consiguiente, debido a la dimensión y a los efectos de la presente Directiva, puede lograrse mejor a nivel comunitario, la Comunidad puede adoptar medidas de conformidad con el principio de subsidiariedad establecido en el artículo 5 del Tratado.&tC;	EU-01	&tA;(20) &tB;Estatu kideek ezin dutenez Zuzentarau honen helburua modu egokian lortu (hau da, arau komunak ezartzea itzulerari, kanporatzeari, hertsaneurriei, barneratzeari eta sarrera-debekuari buruz), eta hortaz, Zuzentarau honen dimentsioak eta ondorioak direla medio modu egokiagoan lor daitekenez Erkidegoaren bidez, Erkidegoak neurriak har ditzake Tratatuaren 5. artikuluan ezarritako subsidiariotasun-printzipioari jarraituz.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~094628	JZ	0	ES-ES	De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en ese mismo artículo, la presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar dicho objetivo.	EU-01	Artikulu horretan adierazitako proportzionaltasun-printzipioaren indarrez, Zuzentarau honek helburu horiek lortzeko beharrezko neurriak besterik ez ditu hartzen.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~095329	JZ	0	ES-ES	&tA;(21) &tB;Los Estados miembros deben aplicar la presente Directiva sin discriminación alguna por razón de sexo, raza, color, orígenes étnicos o sociales, características genéticas, lengua, religión o convicciones, opiniones políticas o de cualquier otro tipo, pertenencia a una minoría nacional, patrimonio, nacimiento, discapacidad, edad u orientación sexual.&tC;	EU-01	&tA;(21) &tB;Estatu kideek Zuzentarau hau inolako bazterketarik egin gabe aplikatu beharko dute; alegia, inor baztertu gabe sexua, arraza, kolorea, jatorri etnikoa edo soziala, ezaugarri genetikoak, hizkuntza, erlijioa edo sineskerak, iritzi politikoak edo beste edonolakoak, gutxiengo nazional bateko kide izatea, ondasunak, jaiotza, elbarritasuna, adina edo sexu orientazioa dela medio.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~095424	JZ	0	ES-ES	&tA;(22) &tB;En consonancia con la Convención sobre los Derechos del Niño de las Naciones Unidas de 1989, el «interés superior del niño» debe ser una consideración primordial de los Estados miembros al aplicar la presente Directiva.&tC;	EU-01	&tA;(22) &tB;1989ko Haurren Eskubideei buruzko Nazio Batuen Konbentzioaren arabera, "haurren interes gorenek" estatu kideen funtsezko ardura izan behar dute Zuzentarau hau aplikatzerakoan.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~095439	JZ	0	ES-ES	De conformidad con el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, el respeto de la vida familiar debe ser una consideración primordial de los Estados miembros al aplicar la presente Directiva.	EU-01	Giza Eskubideak eta Oinarrizko Askatasunak Babesteko Europako Hitzarmenaren arabera, familia-bizitzaren errespetuak estatu kideen funtsezko ardura izan behar du Zuzentarau hau aplikatzerakoan.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~095458	JZ	0	ES-ES	&tA;(23) &tB;La aplicación de la presente Directiva se entiende sin perjuicio de las obligaciones resultantes de la Convención de Ginebra sobre el Estatuto de los Refugiados de 28 de julio de 1951, modificada por el Protocolo de Nueva York de 31 de enero de 1967.&tC;	EU-01	&tA;(23) &tB;Zuzentarau hau aplikatzerakoan ez dira alde batera utzi behar 1951ko uztailaren 28an Genevan Errefuxiatu Estatutuari buruzko Konbentziotik eratorritako betekizunak (konbentzio hori 1967ko urtarrilaren 31n New Yorken egindako Protokoloak aldatu zuen).&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~095511	JZ	0	ES-ES	&tA;(24) &tB;La presente Directiva respeta los derechos fundamentales y tiene en cuenta los principios consagrados, en particular, en la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea.&tC;	EU-01	&tA;(24) &tB;Zuzentarau honek errespetatu egiten ditu oinarrizko eskubideak eta aintzat hartzen ditu, zehazki, Europar Batasunaren Oinarrizko Eskubideen Gutunean onartutako printzipioak.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~095549	JZ	0	ES-ES	&tA;(25) &tB;De conformidad con los artículos 1 y 2 del Protocolo sobre la posición de Dinamarca anexo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Dinamarca no participa en la adopción de la presente Directiva y, por lo tanto, no está vinculada por la misma ni sujeta a su aplicación.&tC;	EU-01	&tA;(25) &tB;Danimarkaren jarrerari buruzko Protokoloa Europar Batasunaren Tratatuan eta Europako Erkidegoa eratzeko Tratatuan dago atxikia. Protokolo horretako 1. eta 2. artikuluen arabera, Danimarkak ez du erabaki honetan parte hartzen, eta ez dauka erabaki hori zertan aplikatu.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~095659	JZ	0	ES-ES	Dado que, en la medida en que se aplica a los nacionales de terceros países que no cumplen o han dejado de cumplir las condiciones de entrada de conformidad con el Código de fronteras Schengen (), la presente Directiva desarrolla disposiciones del acervo de Schengen en virtud del título IV de la tercera parte del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Dinamarca, de conformidad con el artículo 5 de dicho Protocolo, decidirá en un período de seis meses a partir de la adopción de la presente Directiva, si la incorpora a su legislación nacional.	EU-01	Schengen muga-kodearen (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};) arabera sarrera-baldintzak betetzen ez dituzten hirugarren herrialdeetako nazionalei aplikatzen zaien neurrian, Zuzentarau honek Schengengo Altxorreko xedapenak garatzen ditu Europako Erkidegoa eratzeko Tratatuaren hirugarren zatiaren IV titulua dela medio. Danimarkak, aipatutako Protokoloaren 5. artikuluaren arabera, Zuzentarau hau onetsi eta sei hilabeteko epean erabakiko du legedi nazionalean sartuko duen edo ez.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~095854	JZ	0	ES-ES	&tA;(26) &tB;En la medida en que se aplica a los nacionales de terceros países que no cumplen o han dejado de cumplir las condiciones de entrada de conformidad con el Código de fronteras Schengen, la presente Directiva desarrolla disposiciones del acervo de Schengen en las que Reino Unido no participa con arreglo a la Decisión 2000/365/CE del Consejo, de 29 de mayo de 2000, sobre la solicitud del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen (); por otra parte, de conformidad con los artículos 1 y 2 del Protocolo sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 4 de dicho Protocolo, el Reino Unido no participa en la adopción de la presente Directiva y, por tanto, no está vinculado por la misma en su totalidad ni sujeto a su aplicación.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 chftnchftn &'1; 3  &'1; 4;(26) &t=ept i="1">&'1; 2 chftnchftn &'1; 3  &'1; 4;Schengen muga-kodearen arabera dokumentu hau sarrera-baldintzak betetzen ez dituzten hirugarren herrialdeetako nazionalei aplikatzen zaien neurrian, Zuzentarau honek Erresuma Batuak parte hartzen ez duen Schengengo Altxorraren xedapenak garatu ditu (Kontseiluaren 2000ko maiatzaren 29ko 2000/365/EE Erabakia (&t=ept i="2">chftnchftn &'1; 3  &'1; 4;fn&t=bpt i="3">&'1; 4;), Britainia Handiko Erresuma Batuaren eta Ipar Irlandaren eskaerari buruzkoa da, Schengengo Altxorraren zenbait xedapenetan parte hartzeko). Bestalde, Erresuma Batuaren eta Irlandaren jarreraren gaineko Protokoloaren (Europar Batasunaren Tratatuari eta Europako Erkidegoa eratzen duen Tratatuari atxikita dago) 1. eta 2. artikuluen arabera, eta Protokolo horretako 4. artikuluan xedatutakoan eraginik izan gabe, Erresuma Batuak ez du Zuzentarau hau onesterakoan parte hartzen, eta hortaz, ez dago erabat lotetsita eta ez du zertan aplikatu.&t=ept i="3">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~104423	JZ	0	ES-ES	&tA;(27) &tB;En la medida en que se aplica a los nacionales de terceros países que no cumplen o han dejado de cumplir las condiciones de entrada de conformidad con el Código de fronteras Schengen, la presente Directiva desarrolla disposiciones del acervo de Schengen en las que Irlanda no participa con arreglo a la Decisión 2002/192/CE del Consejo, de 28 de febrero de 2002, sobre la solicitud de Irlanda de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen (); por otra parte, de conformidad con los artículos 1 y 2 del Protocolo sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 4 de dicho Protocolo, Irlanda no participa en la adopción de la presente Directiva y, por tanto, no está vinculada por la misma en su totalidad ni sujeta a su aplicación.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3  &'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6;(27) &t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3  &'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6;Dokumentu hau Schengen muga-kodearen arabera sarrera-baldintzak betetzen ez dituzten hirugarren herrialdeetako nazionalei aplikatzen zaien neurrian, Zuzentarau honek Irlandak parte hartzen ez duen Schengengo Altxorraren xedapenak garatu ditu (Kontseiluaren 2003ko otsailaren 28ko 2002/192/EE Erabakia&t=ept i="2">&'1; 3  &'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6; &t=bpt i="3">&'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6;(&t=ept i="3">chftnchftn &'1; 5  &'1; 6;fn&t=bpt i="4">&'1; 6;), Schengengo Altxorraren zenbait xedapenetan parte hartzeko Irlandaren eskaerari buruzkoa). Bestalde, Erresuma Batuaren eta Irlandaren jarreraren gaineko Protokoloaren (Europar Batasunaren Tratatuari eta Europako Erkidegoa eratzen duen Tratatuari atxikita dago) 1. eta 2. artikuluen arabera, eta Protokolo horretako 4. artikuluan xedatutakoan eraginik izan gabe, Irlandak ez du Zuzentarau hau onesterakoan parte hartzen, eta hortaz, ez dago erabat lotetsita eta ez du zertan aplikatu.&t=ept i="4">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~105539	JZ	0	ES-ES	&tA;(28) &tB;Por lo que se refiere a Islandia y Noruega, la presente Directiva, en la medida en que se aplica a los nacionales de terceros países que no cumplen o han dejado de cumplir las condiciones de entrada de conformidad con el Código de fronteras Schengen, desarrolla disposiciones del acervo de Schengen en el sentido del Acuerdo celebrado por el Consejo de la Unión Europea con la República de Islandia y el Reino de Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen, que entran en el ámbito mencionado en el punto C del artículo 1 de la Decisión 1999/437/CE del Consejo (), sobre determinadas normas de desarrollo de dicho Acuerdo.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3 &'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6;(28) &t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3 &'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6;Islandia eta Norvegiaren kasuetan,&t=ept i="2">&'1; 3 &'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6; &t=ept i="3">&'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6;dokumentu hau Schengen muga-kodearen arabera sarrera-baldintzak betetzen ez dituzten hirugarren herrialdeetako nazionalei aplikatzen zaien neurrian, Zuzentarau honek Schengengo Altxorraren xedapenak garatzen ditu Europar Batasuneko Kontseiluak Islandiako Errepublikarekin eta Norvegiako Erresumarekin Schengengo Altxorra betetzeko, aplikatzeko eta garatzeko egindako Akordioaren aldetik. Akordio hori garatzeko zenbait arauri buruzko Kontseiluaren 1999/437/EE Erabakiaren (&t=ept i="4">chftnchftn &'1; 5  &'1; 6;fn&t=bpt i="5">&'1; 6;) 1. artikuluko aipatutako C puntuaren arloan sartzen dira xedapen horiek.&t=ept i="5">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~105650	JZ	0	ES-ES	&tA;(29) &tB;Por lo que se refiere a Suiza, la presente Directiva, en la medida en que se aplica a los nacionales de terceros países que no cumplen o han dejado de cumplir las condiciones de entrada de conformidad con el Código de fronteras Schengen, desarrolla disposiciones del acervo de Schengen en el sentido del Acuerdo celebrado entre la Unión Europea, la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre la asociación de la Confederación Suiza a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen, que entran en el ámbito mencionado en el punto C del artículo 1 de la Decisión 1999/437/CE, en relación con el artículo 3 de la Decisión 2008/146/CE del Consejo (), sobre la celebración, en nombre de la Comunidad Europea, de dicho Acuerdo.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3 &'1; 4 &'1; 5 &'1; 6 chftnchftn &'1; 7  &'1; 8;(29) &t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3 &'1; 4 &'1; 5 &'1; 6 chftnchftn &'1; 7  &'1; 8;Suitzaren kasuan, Zuzentarau honek&t=ept i="2">&'1; 3 &'1; 4 &'1; 5 &'1; 6 chftnchftn &'1; 7  &'1; 8;, &t=ept i="3">&'1; 4 &'1; 5 &'1; 6 chftnchftn &'1; 7  &'1; 8;dokumentu hau Schengen muga-kodearen arabera sarrera-baldintzak betetzen ez dituzten hirugarren herrialdeetako nazionalei aplikatzen zaien neurrian, Zuzentarau honek Schengengo Altxorraren xedapenak garatzen ditu Europar Batasunaren, Europako Erkidegoaren eta Suitzar Konfederakundearen artean Suitzar Konfederakundeak Schengengo Altxorra betetzeko, aplikatzeko eta garatzeko&t=ept i="4">&'1; 5 &'1; 6 chftnchftn &'1; 7  &'1; 8; &t=ept i="5">&'1; 6 chftnchftn &'1; 7  &'1; 8;egindako Akordioaren aldetik. Kontseiluaren 1999/437/EE Erabakiaren 1. artikuluko aipatutako C puntuaren arloan sartzen dira xedapen horiek, Kontseiluaren 2008/146/EE Erabakiari, Europako Erkidegoaren izenean aipatutako akordioa sinatzeari buruzkoari (&t=ept i="6">chftnchftn &'1; 7  &'1; 8;fn&t=bpt i="7">&'1; 8;), lotuta.&t=ept i="7">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~110127	JZ	0	ES-ES	&tA;(30) &tB;Por lo que se refiere a Liechtenstein, la presente Directiva, en la medida en que se aplica a los nacionales de terceros países que no cumplen o han dejado de cumplir las condiciones de entrada de conformidad con el Código de fronteras Schengen, desarrolla disposiciones del acervo de Schengen en el sentido del Protocolo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea, la Confederación Suiza y el Principado de Liechtenstein sobre la adhesión del Principado de Liechtenstein al Acuerdo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre la asociación de la Confederación Suiza a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen, que entran en el ámbito mencionado en el punto C del artículo 1 de la Decisión 1999/437/CE, en relación con el artículo 3 de la Decisión 2008/261/CE del Consejo (), sobre la firma, en nombre de la Comunidad Europea, y la aplicación provisional de algunas disposiciones de dicho Protocolo.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3 &'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6;(30) &t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3 &'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6;Liechtensteinen kasuan, dokumentu hau Schengen muga-kodearen arabera sarrera-baldintzak betetzen ez dituzten hirugarren herrialdeetako nazionalei aplikatzen zaien neurrian, Zuzentarau honek Schengengo Altxorraren xedapenak garatzen ditu Europar Batasunaren, Europako Erkidegoaren, Suitzar Konfederakundearen eta Liechtensteingo Printzerriaren arteko Protokoloaren, Europar Batasunaren, Europako Erkidegoaren eta Suitzar Konfederakundearen artean Suitzar Konfederakundeak Schengengo Altxorra betetzeko, aplikatzeko eta garatzeko&t=ept i="2">&'1; 3 &'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6; &t=ept i="3">&'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6;egindako Akordiora Liechtensteingo Printzerria atxikitzeari buruzkoaren aldetik. Kontseiluaren 1999/437/EE Erabakiaren 1. artikuluko aipatutako C puntuaren arloan sartzen dira, Kontseiluaren 2008/261/EE Erabakiaren 3. artikuluari, Europako Erkidegoaren izenean aipatutako Protokoloaren xedapen batzuk sinatzeari eta behin-behingoz aplikatzeari buruzkoari (&t=ept i="4">chftnchftn &'1; 5  &'1; 6;fn&t=bpt i="5">&'1; 6;), lotuta.&t=ept i="5">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~110723	JZ	0	ES-ES	La presente Directiva establece normas y procedimientos comunes que deberán aplicarse en los Estados miembros para el retorno de los nacionales de terceros países en situación irregular, de conformidad con los derechos fundamentales como principios generales del Derecho comunitario, así como del Derecho internacional, incluidas las obligaciones en materia de protección de los refugiados y de derechos humanos.	EU-01	Zuzentarau honek egoera irregularrean dauden hirugarren herrialdeetako nazionalak itzultzeko estatu kideetan aplikatu beharko diren arau eta prozedura komunak ezartzen ditu, oinarrizko eskubideei jarraiki, tartean Erkidegoko Zuzenbidearen eta Nazioarteko Zuzenbidearen printzipio orokor diren aldetik, errefuxiatuak eta giza eskubideak babesteko obligazioa barne.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~110734	JZ	0	ES-ES	La presente Directiva se aplicará a los nacionales de terceros países en situación irregular en el territorio de un Estado miembro.	EU-01	Zuzentarau hau estatu kide bateko lurraldean egoera irregularrean dauden hirugarren herrialdeko nazionalei aplikatuko zaie.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~110811	JZ	0	ES-ES	Los Estados miembros podrán decidir no aplicar la presente Directiva a los nacionales de terceros países:	EU-01	Estatu kideek Zuzentarau hau ez aplikatzea erabaki ahalko dute hirugarren herrialdeko nazionalei, egoera hauetan daudenean:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~111023	JZ	0	ES-ES	a) a los que se deniegue la entrada con arreglo al artículo 13 del Código de fronteras Schengen, o que sean detenidos o interceptados por las autoridades competentes con ocasión del cruce irregular de las fronteras exteriores terrestres, marítimas o aéreas de un Estado miembro y no hayan obtenido ulteriormente una autorización o derecho de estancia en dicho Estado miembro;	EU-01	a) Schengen muga-kodearen 13. artikuluaren arabera sarrera ukatu zaienei, edo estatu kide baten lurreko, itsasoko edo aireko kanpo-mugak modu irregularrean zeharkatzeagatik agintari eskudunek atxilotu edo atzeman dituztenei, ez badute ondoren estatu kide horretan gelditzeko baimenik edo eskubiderik jaso.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~111135	JZ	0	ES-ES	b) que estén sujetos a medidas de retorno que sean constitutivas de sanciones penales o consecuencia de sanciones penales, con arreglo a la legislación nacional, o que estén sujetos a procedimientos de extradición.	EU-01	b) Estatuko legediaren arabera, zigor penala dakarten edo zigor horretatik eratorri diren itzultze-neurrien mende daudenei, edo estradizio-prozeduren mende daudenei.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~111152	JZ	0	ES-ES	La presente Directiva no se aplicará a los beneficiarios del derecho comunitario a la libre circulación, con arreglo a la definición del artículo 2, apartado 5, del Código de fronteras Schengen.	EU-01	Zuzentarau hau ez zaie aplikatuko aske zirkulatzeko Erkidegoko eskubidearen onuradunei, Schengen muga-kodeko 5. paragrafoko 2. artikuluaren definizioari jarraituz.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~112503	JZ	0	ES-ES	1) «nacional de un tercer país» cualquier persona que no sea ciudadano de la Unión en el sentido del artículo 17, apartado 1, del Tratado y que no sea un beneficiario del derecho comunitario a la libre circulación con arreglo a la definición del artículo 2, apartado 5, del Código de fronteras Schengen;	EU-01	1) «hirugarren herrialdeko nazionala»: Tratatuaren 1. paragrafoaren 17. artikuluaren arabera Batasuneko herritarra ez den eta Schengen muga-kodearen 5. paragrafoko 2. artikuluaren definizioaren arabera aske zirkulatzeko Erkidegoko eskubidearen onuraduna ez den edozein pertsona;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~112518	JZ	0	ES-ES	2) «situación irregular» la presencia en el territorio de un Estado miembro de un nacional de un tercer país que no cumple o ha dejado de cumplir las condiciones de entrada establecidas en el artículo 5 del Código de fronteras Schengen u otras condiciones de entrada, estancia o residencia en ese Estado miembro;	EU-01	2) «egoera irregularra»: estatu kide baten lurraldean hirugarren herrialde bateko nazional bat egotea Schengen muga-kodearen 5. artikuluan xedatutako sarrera-baldintzak edo estatu kide horretan sartzeko, egoteko edo bizitzeko beste baldintza batzuk bete gabe;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~112556	JZ	0	ES-ES	3) «retorno» el proceso de vuelta de un nacional de un tercer país, bien sea en acatamiento voluntario de una obligación de retorno, bien de modo forzoso a:	EU-01	3) «itzulera»: hirugarren herrialde bateko nazionala itzultzeko prozesua, borondatez itzultzeko betebeharra betetzeko edo nahitezko itzulera delako, 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~112946	JZ	0	ES-ES	4) «decisión de retorno» una decisión o acto de naturaleza administrativa o judicial por el que se declare irregular la situación de un nacional de un tercer país y se imponga o declare una obligación de retorno;	EU-01	4) «itzulera-erabakia»: hirugarren herrialde bateko nazional baten egoera irregularra dela adierazten duen eta itzultzeko betebeharra inposatu edo aitortzen duen erabaki edo jarduera, administratiboa zein judiziala.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~112953	JZ	0	ES-ES	5) «expulsión» la ejecución de la obligación de retornar, es decir, el transporte físico fuera del Estado miembro;	EU-01	5) «kanporatzea»: itzultzeko betebeharra gauzatzea, hau da, estatu kidetik fisikoki kanpora eramatea.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~113030	JZ	0	ES-ES	6) «prohibición de entrada» una decisión o acto de naturaleza administrativa o judicial por el que se prohíba la entrada y la estancia en el territorio de los Estados miembros por un período de tiempo determinado, unida a una decisión de retorno;	EU-01	6) «sartzeko debekua»: denbora-epe jakin batean estatu kide baten lurraldean sartzea eta egotea debekatzen duen erabaki edo jarduera, administratiboa zein judiziala, itzulera-erabaki bati lotutakoa;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~113048	JZ	0	ES-ES	7) «riesgo de fuga» la existencia de motivos en un caso concreto que se basen en criterios objetivos definidos por ley y que hagan suponer que un nacional de un tercer país sujeto a procedimientos de retorno pueda fugarse;	EU-01	7) «ihes egiteko arriskua»: itzulera-prozeduren menpe dagoen hirugarren herrialdeko nazional batek ihes egin ahal duela pentsaraz dezaketen arrazoiak egotea, legeak definitutako irizpide objektiboetan oinarrituta.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~113108	JZ	0	ES-ES	8) «salida voluntaria» el cumplimiento de la obligación de retorno en el plazo fijado a tal efecto en la decisión de retorno;	EU-01	8) «borondatez irtetea»: itzulera-erabakian horretarako zehaztutako epean itzulera-betebeharra betetzea.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~113305	JZ	0	ES-ES	9) «personas vulnerables» los menores, los menores no acompañados, las personas discapacitadas, los ancianos, las mujeres embarazadas, los padres solos con hijos menores y las personas que hayan padecido tortura, violación u otras formas graves de violencia psicológica, física o sexual.	EU-01	9) «pertsona ahulenak»: adin txikikoak, bakarrik dauden adin txikikoak, desgaituak, adinekoak, haurdun dauden emakumeak, adin txikiko seme-alabak dituzten eta bakarrik dauden aitak edo amak, tortura, bortxaketak edo beste edonolako indarkeria psikologikoa, fisikoa edo sexuala jasan duten pertsonak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~113312	JZ	0	ES-ES	Disposiciones más favorables	EU-01	Xedapen onuragarriagoak	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~113637	JZ	0	ES-ES	La presente Directiva se entenderá sin perjuicio de las disposiciones más favorables de:	EU-01	Zuzentarau honek ez die kalterik eragingo onuragarriagoak diren xedapen hauei:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~113759	JZ	0	ES-ES	a) acuerdos bilaterales o multilaterales celebrados entre la Comunidad o la Comunidad y sus Estados miembros y uno o varios terceros países;	EU-01	a) Aldebiko edo alde anitzeko akordioei, Erkidegoak hirugarren herrialde batekin edo batzuekin egindakoei, edo Erkidegoak eta estatukideek hirugarren herrialde batekin edo batzuekin egindakoei.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~113813	JZ	0	ES-ES	b) acuerdos bilaterales o multilaterales concluidos entre uno o varios Estados miembros y uno o varios terceros países.	EU-01	b) Aldebiko edo alde anitzeko akordioei, estatu kide baten edo batzuen eta hirugarren herrialde baten edo batzuen artean lortutakoei.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~113846	JZ	0	ES-ES	La presente Directiva se entenderá sin perjuicio de cualquier disposición del acervo comunitario en el ámbito de la inmigración y del asilo que pueda ser más favorable para el nacional de un tercer país.	EU-01	Zuzentarau honek ez dio kalterik eragingo hirugarren herrialde bateko nazional batentzako onuragarriagoa izan daitekeen immigrazioaren eta asiloaren esparruko Erkidegoko ondareko beste edozein xedapeni.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~113858	JZ	0	ES-ES	La presente Directiva se entenderá sin perjuicio del derecho de los Estados miembros a adoptar o mantener disposiciones que sean más favorables para las personas a quienes se aplica, a condición de que tales disposiciones sean compatibles con la presente Directiva.	EU-01	Zuzentarau honek ez dio kalterik eragingo aplikatzen den pertsonentzako onuragarriagoak diren xedapenak onartu eta mantentzeko estatu kideek duten eskubideari, betiere xedapen horiek Zuzentarau honekin bateragarriak badira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~113914	JZ	0	ES-ES	Por lo que respecta a los nacionales de terceros países excluidos del ámbito de aplicación de la presente Directiva con arreglo al artículo 2, apartado 2, letra a), los Estados miembros:	EU-01	2. artikuluko 2. paragrafoko a) idatz-zatiaren arabera Zuzentarau honen aplikazio-eremutik kanpo dauden hirugarren herrialdeetako nazionalen kasuan, estatu kideek:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~113948	JZ	0	ES-ES	a) se asegurarán de que el trato y el nivel de protección no sean menos favorables que los establecidos en el artículo 8, apartados 4 y 5 (limitaciones al recurso a medidas coercitivas), el artículo 9, apartado 2, letra a) (aplazamiento de la expulsión), el artículo 14, apartado 1, letras b) y d) (asistencia sanitaria urgente y toma en consideración de las necesidades de las personas vulnerables) y los artículos 16 y 17 (condiciones del internamiento), y	EU-01	a) bermatuko dute trataera eta babes maila atal hauetan ezarritakoak bezain onak direla: 8. artikuluan, 4. eta 5. paragrafoetan (hertsaneurrietara jotzea mugatzekoa); 9. artikuluko 2. paragrafoko a) idatz-zatian (kanporatzea atzeratzea), 14. artikuluko 1. paragrafoko b) eta d) idatz-zatietan (larrialdiko osasun-laguntza eta pertsona ahulenen beharrizanak kontuan hartzea), eta 16. eta 17. artikuluetan (barneratze-baldintzak), eta	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~113958	JZ	0	ES-ES	b) respetarán el principio de no devolución.	EU-01	b) ez itzultzeko printzipioa errespetatuko dute.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~114032	JZ	0	ES-ES	Al aplicar la presente Directiva, los Estados miembros tendrán debidamente en cuenta:	EU-01	Zuzentarau hau aplikatzerakoan, estatu kideek behar bezala aintzat hartu beharko dute:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~114042	JZ	0	ES-ES	a) el interés superior del niño, b) la vida familiar, c) el estado de salud del nacional de un tercer país de que se trate, y respetarán el principio de no devolución.	EU-01	Hirugarren herrialde bateko nazional baten a) umearen interes gorena, b) familia-bizitza eta c) osasun egoera, eta ez itzultzeko printzipioa errespetatuko da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100127~080146	JZ	0	ES-ES	En estas situaciones, los Estados miembros deben estar facultados para aceptar vehículos en la red de su competencia sin que se les haya asignado una entidad encargada del mantenimiento o sin que dicha entidad haya sido certificada.	EU-01	Egoera horietan, estatu kideek eskuduntza izan behar dute bere eskumeneko sarean tren-ibilgailuak onartzeko, nahiz eta tren-ibilgailu horien mantentze-lanak egiteaz arduratuko den erakundea zein den ezarri gabe egon edo erakunde hori ziurtatzeke egon.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100127~080241	JZ	0	ES-ES	No obstante, tales excepciones deben estar sometidas a decisiones oficiales del Estado miembro correspondiente y ser objeto de análisis por parte de la Agencia Ferroviaria Europea (denominada en lo sucesivo «la Agencia») en el contexto de su informe sobre seguridad.	EU-01	Edonola ere, salbuespen horiek dagokion estatu kidearen erabaki ofiziala beharko dute eta Europako Trenbide Agentziak (aurrerantzean «Agentzia») salbuespen horiek aztertu beharko ditu, segurtasunari buruzko txostenean.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100127~080255	JZ	0	ES-ES	&tA;(8) &tB;Cuando una empresa ferroviaria o un administrador de infraestructuras utilice un vehículo para el que no se haya registrado ninguna entidad encargada del mantenimiento o para el que no se haya certificado ninguna entidad encargada del mantenimiento, debe controlar todos los riesgos asociados al uso de dicho vehículo.&tC;	EU-01	&tA;(8) M&tB;antentze-lanez arduratuko den erakunderik erregistratuta edo ziurtatuta ez duen tren-ibilgailuren bat erabiltzen badu tren-enpresa edo azpiegitura-kudeatzaile batek, tren-ibilgailu horren erabilpenari dagozkion arrisku guztiak kontrolatu beharko ditu.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100127~080315	JZ	0	ES-ES	La empresa ferroviaria o el administrador de infraestructuras debe demostrar la capacidad de control de tales riesgos mediante la certificación de su sistema de gestión de la seguridad y, cuando proceda, mediante su certificación o autorización de seguridad.	EU-01	Tren-enpresa edo azpiegitura-kudeatzaile horrek frogatu beharko du baduela arrisku horiek kontrolatzeko gaitasuna: segurtasuna kudeatzeko sistemaren ziurtagiriaren bidez eta, hala dagokionean, segurtasun-ziurtagiri edo -baimenaren bidez egingo du.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100127~080332	JZ	0	ES-ES	&tA;(9) &tB;Para los vagones de mercancías, la entidad encargada del mantenimiento debe estar certificada conforme a un sistema que la Agencia habrá de desarrollar y que la Comisión adoptará.&tC;	EU-01	(9) Merkantziak garraiatzeko bagoiei dagokienez, mantentze-lanez arduratzen den entitateak ziurtatuta egon behar du. Ziurtatze-sistema Agentziak garatuko du eta Batzordeak onartuko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100127~080427	JZ	0	ES-ES	Cuando la entidad encargada del mantenimiento sea una empresa ferroviaria o un administrador de infraestructuras, esta certificación debe incluirse en el procedimiento de certificación o autorización de seguridad.	EU-01	Mantentze-lanen arduraduna tren-enpresa edo azpiegitura-kudeatzaile bat bada, ziurtatze hori segurtasuna ziurtatzeko edo baimentzeko prozeduran barneratu beharko da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100127~080439	JZ	0	ES-ES	El certificado expedido a tal entidad deberá garantizar que todos los vagones de mercancías de los que esté encargada cumplen los requisitos de mantenimiento establecidos en la presente Directiva.	EU-01	Erakunde horri emango zaion ziurtagiriak bermatuko du bere ardurapeko merkantzia-bagoi guztiek Zuzentarau honetan ezartzen diren mantentze-baldintzak betetzen dituztela.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100127~080601	JZ	0	ES-ES	El certificado debe ser válido en toda la Comunidad y debe emitirlo un organismo capaz de auditar el sistema de mantenimiento establecido por tales entidades.	EU-01	Ziurtagiri horrek erkidego osoan izango du balioa eta erakunde horiek finkatutako mantentze-sistema ikuskatzeko eskumena duen organismo batek igorri beharko du.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100127~080621	JZ	0	ES-ES	Dado que los vagones de mercancías se utilizan con frecuencia en el tráfico internacional y que una entidad encargada del mantenimiento puede querer utilizar talleres situados en más de un Estado miembro, el organismo de certificación debe poder efectuar sus controles en toda la Comunidad.	EU-01	Merkantzia-bagoiak nazioarteko trafikoan sarritan erabiltzen direnez eta haien mantentze-lanez arduratzen den entitateak estatu kide batean baino gehiagotan kokatutako lantegiak erabili nahi izan ditzakeenez, ziurtagiria ematen duen organismoak erkidego osoan egin ahal izan beharko lituzke kontrolak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100127~080639	JZ	0	ES-ES	&tA;(10) &tB;Los requisitos de mantenimiento están siendo elaborados en el contexto de la Directiva sobre interoperabilidad de los ferrocarriles, en particular como parte de las especificaciones técnicas de interoperabilidad (ETI) para el material rodante.&tC;	EU-01	(10) Mantentze-baldintzak trenbideen elkarreragingarritasunari buruzko Zuzentarauaren barruan taxutzen ari dira; hain justu, material gurpildunerako zehaztutako elkarreragingarritasunezko zehaztapen teknikoen (ETI) barnean.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100127~080904	JZ	0	ES-ES	La entrada en vigor de la presente Directiva hace necesario garantizar la coherencia entre estas ETI y los requisitos de certificación para la entidad encargada del mantenimiento que deberá adoptar la Comisión.	EU-01	Zuzentarau hau indarrean sartzearekin batera, ezinbestekoa da koherentzia bermatzea ETI horien eta mantentze-lanez arduratuko den erakundea ziurtatzeko baldintzen artean.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100127~080926	JZ	0	ES-ES	La Comisión logrará este objetivo modificando, si procede, las ETI pertinentes, recurriendo para ello al procedimiento previsto en la Directiva sobre interoperabilidad de los ferrocarriles.	EU-01	Batzordeak helburu hori erdiesteko, hala badagokio, dagozkion ETIak aldatuko ditu. Horretarako, Zuzentarauan trenbideen elkarreragingarritasunari buruz ezartzen den prozedurari jarraituko dio.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100127~081004	JZ	0	ES-ES	&tA;(11) &tB;Dado que el objetivo de la presente Directiva, a saber, un más amplio desarrollo y mejora de la seguridad de los ferrocarriles comunitarios, no puede ser alcanzado de manera suficiente por los Estados miembros y por consiguiente, y habida cuenta de la dimensión de la acción, puede lograrse mejor a nivel comunitario, la Comunidad puede adoptar medidas de acuerdo con el principio de subsidiariedad consagrado en el artículo 5 del Tratado.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3;(11) &t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3;Estatu kideak ez daude Zuzentarau honetako helburuak askitasunez betetzeko moduan; hau da, Erkidegoko trenbideen segurtasuna garatu eta hobetzeko egokieran, &t=ept i="2">&'1; 3;eta ekintzaren nondik norakoa kontuan hartuta, helburu hori hobeto lor daiteke Erkidegoan. Horrenbestez, Erkidegoak horretarako neurriak har ditzake, Tratatuko 5. artikuluan jasotako subsidiariotasun-printzipioari jarraiki.&t=ept i="3">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100127~081041	JZ	0	ES-ES	&tA;(12) &tB;Procede aprobar las medidas necesarias para la ejecución de la Directiva 2004/49/CE con arreglo a la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión ().&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3 chftnchftn &'1; 4  &'1; 5;(12) Egokia da &t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3 chftnchftn &'1; 4  &'1; 5;2004/49/EE Zuzentaraua&t=ept i="2">&'1; 3 chftnchftn &'1; 4  &'1; 5; betearazteko nahitaezkoak diren neurriak onartzea, Kontseiluaren 1999ko ekainaren 28ko 1999/468/EE Erabakia &t=ept i="3">chftnchftn &'1; 4  &'1; 5;fn&t=bpt i="4">&'1; 5;, Batzordeari esleitutako betearazpen-eskumenak erabiltzeko prozedurak ezartzen dituena, betez.&t=ept i="4">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100127~081104	JZ	0	ES-ES	&tA;(13) &tB;Conviene, en particular, conferir competencias a la Comisión para que revise y adapte los anexos de la Directiva 2004/49/CE, adopte y revise métodos y objetivos de seguridad comunes, y apruebe un sistema de certificación de mantenimiento.&tC;	EU-01	&tA;(13) &tB;Eta egokia da, bereziki, Batzordeari eskumenak ematea 2004/49/EE Zuzentarauko eranskinak berrikusteko eta egokitzeko, baterako segurtasunerako metodo eta helburuak egokitzeko eta berrikusteko eta mantentze-lanak ziurtatzeko sistema bat onartzeko.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100127~081224	JZ	0	ES-ES	&tA;(14) &tB;El Estado miembro que no posea un sistema ferroviario, ni tenga planes inmediatos de poseerlo, se vería obligado a hacer frente a unas obligaciones desproporcionadas e inútiles si tuviera que adaptar su legislación a las disposiciones de la presente Directiva y aplicarla.&tC;	EU-01	(14) Estatu kide batek ez badauka trenbide-sistemarik, ez eta hura berehala edukitzeko asmorik ere, betebehar neurrigabeak eta zentzugabeak bete beharko lituzke zuzentarau honetako trenbide-garraioari buruzko xedapenak aplikatzeko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100127~081234	JZ	0	ES-ES	Por consiguiente, mientras no posea una red de ferrocarril, dicho Estado miembro debe quedar exento de la obligación de incorporar y aplicar la presente Directiva.	EU-01	Horren ondorioz, trenbide-sare bat ez duen bitartean, Estatu kide hori Zuzentarau hau barneratu eta aplikatzeko betebeharretik at geratu beharko litzateke.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100127~085301	JZ	0	ES-ES	&tA;(15) &tB;De conformidad con el punto 34 del Acuerdo Interinstitucional «Legislar mejor» (), se alienta a los Estados miembros a establecer, en su propio interés y en el de la Comunidad, sus propios cuadros, que muestren, en la medida de lo posible, la concordancia entre la presente Directiva y las medidas de transposición, y a hacerlos públicos.&tC;	EU-01	(15) «Legeak hobeto egitea» Erakundeen arteko Akordioaren (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};) 34. paragrafoan araututakoa betez, estatu kideei eskatzen zaie Zuzentaraua eta transposizio-neurriak bat datozela erakusten duten taulak egin eta publiko egin ditzaten, beraien onerako zein Erkidegoaren onerako baita.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100127~085314	JZ	0	ES-ES	&tA;(16) &tB;Procede, por tanto, modificar la Directiva 2004/49/CE en consecuencia,&tC;	EU-01	&tA;(16) &tB;Horrenbestez, 2004/49/EE Zuzentaraua aldatu egin behar da.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100127~085531	JZ	0	ES-ES	La Directiva 2004/49/CE queda modificada del siguiente modo:	EU-01	2004/49/EE Zuzentaraua honela aldatu da:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100127~085537	JZ	0	ES-ES	En el artículo 2, apartado 2, se insertarán los puntos siguientes:	EU-01	2. artikuluan, 2. paragrafoan honako puntu hauek erantsiko dira:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100127~085639	JZ	0	ES-ES	«d) los vehículos históricos que circulen en redes nacionales siempre que cumplan las normas y reglamentos nacionales de seguridad con el fin de garantizar la circulación segura de tales vehículos;	EU-01	«d) sare nazionalean ibiltzen diren tren-ibilgailu historikoak, betiere, tren-ibilgailu horien zirkulazio segurua bermatze aldera, segurtasunezko arau eta erregelamendu nazionalak betetzen dituztenean.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100127~085708	JZ	0	ES-ES	e) los ferrocarriles históricos, de museo y turísticos que operen en sus propias redes, incluidos los talleres, los vehículos y el personal.».	EU-01	e) bakoitzaren sarean dabiltzan tren historikoak, museoetakoak eta turistikoak, baita lantegi, tren-ibilgailuak eta langileak ere»	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100127~085711	JZ	0	ES-ES	2) En el artículo 3 se añaden las definiciones siguientes:	EU-01	2) 3. artikuluan honako definizio hauek erantsi dira:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100127~085755	JZ	0	ES-ES	&tA;«s) &tB;“&tC;poseedor&tD;”&tE;, la persona o entidad que explote un vehículo, como medio de transporte, bien sea su propietaria o tenga derecho a utilizar el mismo y esté registrada en el registro nacional de vehículos (RNV) previsto en el artículo 33 de la Directiva 2008/57/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de junio de 2008, sobre la interoperabilidad del sistema ferroviario comunitario (versión refundida) () (denominada en lo sucesivo &tF;“&tG;Directiva sobre interoperabilidad de los ferrocarriles&tH;”&tI;);&tJ;	EU-01	«s) “jabea”, garraiatzeko tren-ibilgailu bat ustiatzen duen pertsona edo erakundea, bai bere jabea izanik edo hura erabiltzeko eskubidea duena, eta Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2008ko ekainaren 17ko 2008/57/EE Zuzentarauko(&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};) (bertsio bategina) 33. artikuluan ezarritako tren-ibilgailuen erregistro nazionalean (RNV) erregistratuta dagoena. Zuzentarau hori Erkidegoko trenbide-sistemaren elkarreragingarritasunari buruzkoa da eta «Trenbideen elkarreragingarritasunari buruzko Zuzentaraua» deituko diogu.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100127~085810	JZ	0	ES-ES	&tA;t) &tB;“&tC;entidad encargada del mantenimiento&tD;”&tE;, una entidad encargada del mantenimiento de un vehículo y registrada como tal en el RNV;&tF;	EU-01	t) “mantentze-lanez arduratzen den erakundea”, tren-ibilgailu baten mantentze-lanak egiteaz arduratzen den erakundea eta RNVn horrela erregistratuta dagoena;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100127~085826	JZ	0	ES-ES	&tA;u) &tB;“&tC;vehículo&tD;”&tE;, un vehículo ferroviario apto para circular con sus propias ruedas por líneas ferroviarias, con o sin tracción.&tF;	EU-01	u) “tren-ibilgailua”, trenbideetan zehar bere gurpilekin ibil daitekeen tren-ibilgailu bat, trakzioduna edo trakziorik gabea. 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100127~085836	JZ	0	ES-ES	Un vehículo está compuesto por uno o más subsistemas estructurales y funcionales o por partes de dichos subsistemas.	EU-01	Tren-ibilgailu bat egiturazko eta funtziozko azpisistema bat edo gehiagok osatzen dute edo azpisistema horien zenbait atalek.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100127~085847	JZ	0	ES-ES	3) En el artículo 4, apartado 4, el término «poseedor de vagones » se sustituye por el término «poseedor».	EU-01	3) 4. artikuluan, 4. paragrafoan «bagoien jabe» jartzen duen tokian «jabe» jarri behar da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100127~085950	JZ	0	ES-ES	«2. Antes del 30 de abril de 2009 se revisará el anexo I, en particular, para incluir en él definiciones comunes de los ICS y métodos comunes de cálculo de los costes de los accidentes.	EU-01	«2. 2009ko apirilaren 30a baino lehenago I. eranskina berrikusiko da bereziki, bertan ICSen baterako definizioak eta istripuen kostuei dagozkien baterako kalkulu-metodoak txertatzeko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100127~090021	JZ	0	ES-ES	&tA;Esa medida, destinada a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva, se adoptará con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 27, apartado 2 &tB;bis&tC;.».&tD;	EU-01	&tA;Zuzentarau honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatzeko neurri hori, 27. artikuluko 2 &tB;bis&tC; paragrafoan agindutako kontroldun arautze-prozeduraren arabera hartuko da.».&tD;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100127~090045	JZ	0	ES-ES	&tA;«1. Una primera serie de MCS, que cubra al menos los métodos descritos en el apartado 3, letra a), será adoptada por la Comisión antes del 30 de abril de 2008. La serie se publicará en el &tB;Diario Oficial de la Unión Europea&tC;.&tD;	EU-01	&t=bpt i="1" type="font">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3 &'1; 4;«1. 2008ko apirilaren 30a baino lehenago Batzordeak lehen MCS serie bat onartuko du, gutxienez, 3. paragrafoan a) idatz-zatian deskribatzen diren metodoak barneratzen dituena. Serie hori &t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3 &'1; 4;Europar Batasun&t=ept i="2">&'1; 3 &'1; 4;aren Egunkari Ofizial&t=ept i="3">&'1; 4;ean argitaratuko da.&t=ept i="4">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100127~090059	JZ	0	ES-ES	&tA;Una segunda serie de MCS, que cubra el resto de los métodos descritos en el apartado 3, será adoptada por la Comisión antes del 30 de abril de 2010. La serie se publicará en el &tB;Diario Oficial de la Unión Europea&tC;.&tD;	EU-01	2010eko apirilaren 30a baino lehenago, Batzordeak bigarren MCS serie bat onartuko du, 3. paragrafoan deskribatzen diren gainerako metodoak barneratzen dituena. Serie hori &t=bpt i="1" type="italic">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;Europar Batasunaren Egunkari Ofizial&t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;ean&t=bpt i="2" type="italic">&'1; 3; &t=ept i="2">};argitaratuko da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100127~090141	JZ	0	ES-ES	&tA;Esas medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva, completándola, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 27, apartado 2 &tB;bis&tC;.»;&tD;	EU-01	Zuzentarau honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatzeko (eta Zuzentaraua osatzeko) neurri horiek 27. artikuluan, 2 &t=bpt i="1" type="italic">&'1; 1;bis&t=ept i="1">}; paragrafoan ezartzen den kontroldun arautze-prozeduraren arabera onartuko dira.».	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100127~090145	JZ	0	ES-ES	b) El apartado 3, letra c), se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	b) 3. paragrafoko c) idatz-zatiaren ordez, testu hau jarri da:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100127~090202	JZ	0	ES-ES	«c) En la medida en que aún no estén cubiertos por especificaciones técnicas de interoperabilidad (ETI), métodos de comprobación de que los subsistemas estructurales del sistema de ferrocarriles se explotan y mantienen de conformidad con los requisitos esenciales pertinentes.»;	EU-01	«c) Trenbide-sistemaren egiturazko azpisistemak dagozkion funtsezko baldintzen arabera ustiatzen eta mantentzen direla frogatzeko metodoak, oraindik elkarreragingarritasunezko zehaztapen teknikoen (ETI) bitartez zehazten ez diren heinean.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100127~090833	JZ	0	ES-ES	a) Los párrafos primero y segundo del apartado 3 se sustituyen por el texto siguiente:	EU-01	a) 3. paragrafoko lehen eta bigarren lerrokaden ordez, testu hau jarriko da:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100127~090900	JZ	0	ES-ES	«3. La primera serie de proyectos de OCS se basará en un examen de los objetivos y del grado de seguridad existentes en los Estados miembros y garantizará que no se reduce el actual grado de seguridad del sistema ferroviario en ningún Estado miembro.	EU-01	«3. OCS proiektuen lehen seriea helburuei eta estatu kideen segurtasun-mailari buruzko azterketa batean oinarrituko da eta gaur egun trenbide-sisteman dagoen segurtasun-maila estatu kide bakarrean ere ez murriztea bermatuko du.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100127~090907	JZ	0	ES-ES	&tA;La Comisión adoptará dichos proyectos antes de 30 de abril de 2009, y los publicará en el &tB;Diario Oficial de la Unión Europea&tC;.&tD;	EU-01	&tA;Batzordeak 2009ko apirilaren 30a baino lehenago onartuko ditu proiektu horiek eta &tB;Europar Batasunaren Egunkari Ofizial&tC;ean argitaratuko ditu.&tD;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100127~090922	JZ	0	ES-ES	&tA;Esa medida, destinada a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva, incluso completándola, se adoptará con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 27, apartado 2 &tB;bis&tC;.&tD;	EU-01	Zuzentarau honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatzeko (eta Zuzentaraua osatzeko) neurri hori 27. artikuluan, 2 &t=bpt i="1" type="italic">&'1; 1;bis &t=ept i="1">};paragrafoan ezartzen den kontroldun arautze-prozeduraren arabera onartuko da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100127~090931	JZ	0	ES-ES	La segunda serie de proyectos de OCS se basará en la experiencia adquirida con la primera serie de OCS y su aplicación.	EU-01	OCS proiektuen bigarren serieak lehenengo OCS serietik eta haren aplikaziotik eskuratutako esperientzia izango du oinarri.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100127~090936	JZ	0	ES-ES	Los proyectos reflejarán los ámbitos en que sea prioritario mejorar aún más la seguridad.	EU-01	Proiektu horietan segurtasuna gehiago hobetzea eskatzen duten alderdiak adieraziko dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100127~090943	JZ	0	ES-ES	&tA;La Comisión adoptará dichos proyectos antes de 30 de abril de 2011, y los publicará en el &tB;Diario Oficial de la Unión Europea&tC;.&tD;	EU-01	Batzordeak 2011ko apirilaren 30a baino lehenago onartuko ditu proiektu horiek eta &t=bpt i="1" type="italic">&'1; 1;Europar Batasunaren Egunkari Ofizialean&t=ept i="1">}; argitaratuko ditu.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100127~090956	JZ	0	ES-ES	&tA;Esa medida, destinada a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva, incluso completándola, se adoptará con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 27, apartado 2 &tB;bis&tC;.»;&tD;	EU-01	&tA;Zuzentarau honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatzeko (eta Zuzentaraua osatzeko) neurri hori 27. artikuluan, 2 &tB;bis&tC; paragrafoan ezartzen den kontroldun arautze-prozeduraren arabera onartuko da.&tD;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100127~091018	JZ	0	ES-ES	«5. Los OCS se revisarán periódicamente, teniendo en cuenta la evolución general de la seguridad ferroviaria.	EU-01	«5. OCSak aldizka berrikusiko dira; horretarako, trenbideen segurtasunaren bilakaera orokorra aintzat hartuko da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100127~091054	JZ	0	ES-ES	&tA;Esa medida, destinada a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva, incluso completándola, se adoptará con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 27, apartado 2 &tB;bis&tC;.».&tD;	EU-01	&tA;Zuzentarau honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatzeko (eta Zuzentaraua osatzeko) neurri hori 27. artikuluan, 2 &tB;bis&tC; paragrafoan ezartzen den kontroldun arautze-prozeduraren arabera onartuko da.&tD;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100127~091229	JZ	0	ES-ES	a) El párrafo segundo del apartado 1, se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	a) 1. paragrafoan, bigarren lerrokadaren ordez testu hau jarriko da:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100127~091654	JZ	0	ES-ES	«El propósito del certificado de seguridad es dejar constancia de que la empresa ferroviaria ha creado un sistema propio de gestión de la seguridad y está en condiciones de cumplir los requisitos establecidos por las ETI, así como por otras disposiciones pertinentes de la legislación comunitaria y las normas nacionales de seguridad, con objeto de controlar los riesgos y prestar servicios de transporte en la red de forma segura.»	EU-01	«Segurtasun-ziurtagiriaren helburua da erakustea tren-enpresak segurtasuna kudeatzeko berezko sistema sortu duela eta tren-enpresa hori betetzeko moduan dela elkarreragingarritasunezko zehaztapen teknikoetan ezartzen diren baldintzak nahiz Erkidegoko legediari eta segurtasunezko arau nazonalei dagozkien bestelako xedapenak, arriskuak kontrolatzeko eta sarean garraio-zerbitzuak modu seguruan emateko xedez.»	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
xx100127~091701	JZ	0	ES-ES	b) En el apartado 2, la letra b) se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	b) Bigarren paragrafoko b) idatz-zatiaren ordez, testu hau jarriko da:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100127~091905	JZ	0	ES-ES	«b) un certificado que acredite la aprobación de las disposiciones que ha adoptado la empresa ferroviaria para cumplir los requisitos específicos necesarios para la prestación de servicios en la red de que se trate de forma segura.	EU-01	«b) ziurtagiri bat, tren-enpresak sarean zerbitzuak modu seguruan emateko beharrezkoak diren baldintza zehatzak bete ahal izateko neurriak onartu dituela egiaztatzen duena.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100127~092657	JZ	0	ES-ES	Dichos requisitos podrán incluir la aplicación de las ETI y de las normas de seguridad nacionales, incluidas las normas de explotación de la red, la aceptación de certificados del personal y la autorización para poner en servicio los vehículos utilizados por las empresas ferroviarias.	EU-01	Baldintza horietan elkarreragingarritasunezko zehaztapen teknikoen eta segurtasunezko arau nazionalen aplikazioa barnera daiteke, sarea ustiatzeko arauak, langileen ziurtagirien onarpena eta tren-enpresek erabiltzen dituzten tren-ibilgailuak zerbitzuan jartzeko baimenak barne.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100127~092705	JZ	0	ES-ES	Dicha certificación estará basada en la documentación presentada por la empresa ferroviaria según lo dispuesto en el anexo IV.».	EU-01	Egiaztagiri hori tren-enpresak IV. eranskinean ezarritakoaren arabera aurkeztutako dokumentuan oinarrituko da».	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100127~092728	JZ	0	ES-ES	&tA;«Artículo 14 &tB;bis&tC;	EU-01	&t=bpt i="1" type="italic">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;«14 &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;bis&t=bpt i="2" type="italic">&'1; 3; artikulua&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100127~092743	JZ	0	ES-ES	Mantenimiento de los vehículos	EU-01	Tren-ibilgailuen mantentze-lana;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100127~092806	JZ	0	ES-ES	Antes de su puesta en servicio o utilización en la red, cada vehículo deberá contar con una entidad encargada del mantenimiento asignada al mismo y que deberá estar registrada en el RNV de conformidad con el artículo 33 de la Directiva sobre interoperabilidad de los ferrocarriles.	EU-01	Zerbitzuan jarri edo sarean erabili aurretik, tren-ibilgailu bakoitzari haren mantentze-lanaz arduratuko den erakunde bat esleitu beharko zaio. Erakunde horrek ibilgailuen erregistro nazionalean (RNV) erregistratuta egon beharko du, trenbideen elkarreragingarritasunari buruzko Zuzentarauko 33. artikuluari jarraiki.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100127~092814	JZ	0	ES-ES	La entidad encargada del mantenimiento podrá ser una empresa ferroviaria, un administrador de infraestructuras o un poseedor.	EU-01	Mantentze-lan horietaz tren-enpresa bat, azpiegitura-kudeatzaile bat edo jabe bat ardura daiteke.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100127~093045	JZ	0	ES-ES	Sin perjuicio de la responsabilidad de las empresas ferroviarias y de los administradores de infraestructuras en el funcionamiento seguro de un tren que establece el artículo 4, la entidad encargada del mantenimiento deberá garantizar, mediante un sistema de mantenimiento, que el vehículo de cuyo mantenimiento se encarga está en condiciones de funcionar de manera segura.	EU-01	Tren-enpresek eta azpiegitura-kudeatzaileek tren baten funtzionamendu seguruaren inguruan 4. artikuluan ezartzen denari buruz duten erantzukizuna betetzeaz gain, mantentze-lanez arduratuko den erakundeak haren ardurapean dagoen tren-ibilgailuak modu seguruan funtzionatzeko baldintzak betetzen dituela bermatu beharko du mantentze-sistema baten bidez.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100127~093053	JZ	0	ES-ES	A este fin, la entidad encargada del mantenimiento garantizará que los vehículos se mantienen de acuerdo con:	EU-01	Helburu horrekin, mantentze-lanez arduratuko den erakundeak tren-ibilgailu horietan hauek betetzen direla bermatuko du:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100127~093058	JZ	0	ES-ES	a) el expediente de mantenimiento de cada vehículo,	EU-01	a) tren-ibilgailu bakoitzaren mantentze-lanen espedientea,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100127~093106	JZ	0	ES-ES	b) los requisitos en vigor incluidas las normas de mantenimiento y las ETI.	EU-01	b) indarrean dauden baldintzak, mantentze-lanei dagozkien arauak eta elkarreragingarritasunezko zehaztapen teknikoak (ETI) barne.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100127~093117	JZ	0	ES-ES	La entidad encargada del mantenimiento efectuará el mantenimiento por su propia cuenta o recurriendo a talleres de mantenimiento contratados.	EU-01	Mantentze-lanez arduratzen den erakundeak mantentze-lanak bere kabuz egingo ditu edo horretarako kontratatutako mantentze-lantegietara joz.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100127~094002	JZ	0	ES-ES	En el caso de vagones de mercancías, cada entidad encargada del mantenimiento estará certificada por un organismo que estará acreditado o reconocido con arreglo al apartado 5, o por una autoridad nacional de seguridad.	EU-01	Merkantzia-bagoiei dagokienez, mantentze-lanez arduratzen diren erakunde guztiek ziurtatze-organismo batek emandako ziurtagiria izango dute (organismo hori 5. paragrafoaren arabera egongo da kreditatuta edo aitortuta), edo herrialde bakoitzeko segurtasun-erakunderen batek emandakoa.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100127~094147	JZ	0	ES-ES	El proceso de acreditación se fundamentará en criterios de independencia, competencia e imparcialidad, tales como las series de normas europeas EN 45 000. El proceso de reconocimiento se basará asimismo en criterios de independencia, competencia e imparcialidad.	EU-01	Ziurtatze-prozesua independentzia, eskuduntza eta inpartzialtasun irizpideetan oinarrituko da; esate baterako, EN 45 000 Europako arau-serieetan. Aitorpen-prozesua ere independentzia, eskuduntza eta inpartzialtasun irizpideetan oinarrituko da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100127~094228	JZ	0	ES-ES	Cuando la entidad encargada del mantenimiento sea una empresa ferroviaria o un administrador de infraestructuras, el cumplimiento de los requisitos que se han de adoptar con arreglo al apartado 5 será verificado por la autoridad nacional de seguridad pertinente con arreglo a los procedimientos contemplados en el artículo 10 o el artículo 11 y se confirmarán en los certificados especificados en tales procedimientos.	EU-01	Mantentze-lanez arduratzen den erakundea tren-enpresa edo azpiegitura-kudeatzaile bat bada, herrialde bakoitzeko segurtasun-erakundeak egiaztatuko du bosgarren paragrafoaren arabera onartu beharreko baldintzak betetzen direla. Horretarako, 10. artikuluan edo 11. artikuluan ezarritako prozedurei jarraituko die, eta prozedura horietan zehaztutako ziurtagirietan hala berretsiko da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100127~094252	JZ	0	ES-ES	A más tardar el 24 de diciembre de 2010, la Comisión, teniendo en cuenta la recomendación de la Agencia, adoptará una medida que establezca un sistema de certificación de la entidad encargada del mantenimiento de los vagones de mercancías.	EU-01	Agentziaren gomendioa kontuan hartuz, Batzordeak merkantzia-bagoien mantentze-lanez arduratzen den erakundea ziurtatzeko sistema bat arautzen duen neurri bat onartuko du, 2010eko abenduaren 24a baino lehenago.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100127~094306	JZ	0	ES-ES	Los certificados concedidos con arreglo a este sistema confirmarán el cumplimiento de los requisitos indicados en el apartado 3. La medida en cuestión incluirá los requisitos referentes:	EU-01	Sistema horen arabera onartutako ziurtagiriek 3. paragrafoan adierazten diren baldintzak betetzen dituztela frogatuko dute. Aipatutako neurri horrek hauei buruzko baldintzak bilduko ditu:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100127~094317	JZ	0	ES-ES	a) al sistema de mantenimiento establecido por la entidad;	EU-01	a) erakundeak ezarritako mantentze-sistemari buruzkoa;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100127~094328	JZ	0	ES-ES	b) al formato y la validez del certificado concedido a la entidad;	EU-01	b) erakundeari onartutako ziurtagiriaren formatuari eta baliozkotasunari buruzkoa;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100127~094345	JZ	0	ES-ES	c) a los criterios de acreditación o reconocimiento del organismo u organismos responsables de la expedición de certificados y de garantizar los controles necesarios para el funcionamiento del sistema de certificación;	EU-01	c) ziurtagiriak bidaltzeaz eta ziurtatze-sistemak behar bezala funtziona dezan beharrezko kontrolak bermatzeaz arduratzen d(ir)en organismoa(k) kreditatzeko edo aitortzeko irizpideei buruzkoa;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100127~094423	JZ	0	ES-ES	d) a la fecha de aplicación del sistema de certificación, incluido un período de transición de un año para las entidades existentes encargadas del mantenimiento.	EU-01	d) ziurtatze-sistema aplikatzeko datari buruzkoa. Jadanik mantentze-lanez arduratzen diren erakundeentzat urte bateko trantsizio-epea egongo da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100127~094434	JZ	0	ES-ES	&tA;Esa medida, destinada a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva, completándola, se adoptará con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 27, apartado 2 &tB;bis&tC;.&tD;	EU-01	&tA;Zuzentarau honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatzeko (eta Zuzentaraua osatzeko) neurri hori 27. artikuluan, 2 &tB;bis&tC; paragrafoan ezartzen den kontroldun arautze-prozeduraren arabera onartuko da.&tD;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100127~094453	JZ	0	ES-ES	Sobre la base de una recomendación de la Agencia, la Comisión, a más tardar el 24 de diciembre de 2018 revisará esta medida con el fin de incluir todos los vehículos y actualizar, en caso necesario, el sistema de certificación aplicable a los vagones de mercancías.	EU-01	Agentziak egindako gomendio bati jarraituz, Batzordeak neurri hori berrikusiko du 2018ko abenduaren 24a baino lehenago, tren-ibilgailu guztiak barneratu eta, beharrezkoa balitz, merkantzia-bagoiei aplikagarri zaien ziurtatze-sistema eguneratzeko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100127~094501	JZ	0	ES-ES	Los certificados concedidos con arreglo al apartado 5 serán válidos en toda la Comunidad.	EU-01	5. paragrafoari jarraiki emandako ziurtagiriek Erkidego osoan izango dute balioa.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100127~094607	JZ	0	ES-ES	La Agencia evaluará el procedimiento de certificación aplicado de conformidad con lo estipulado en el apartado 5 presentando un informe a la Comisión en un plazo máximo de tres años después de la entrada en vigor de la medida pertinente.	EU-01	Agentziak 5. paragrafoan ezarritakoaren arabera aplikatutako ziurtatze-prozedura ebaluatuko du; horretarako, txosten bat aurkeztuko dio Batzordeari, dagokion neurria indarrean sartu eta gehienez hiru urteko epean.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100127~094644	JZ	0	ES-ES	Los Estados miembros podrán decidir cumplir las obligaciones de determinar la entidad encargada del mantenimiento y de certificarla mediante medidas alternativas en los casos siguientes:	EU-01	Estatu kideek, kasu hauetan, aukera izango dute mantentze-lanez arduratuko den erakundea zehazteko eta ziurtatzeko obligazioa neurri alternatiboen bidez betetzeko:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100127~094657	JZ	0	ES-ES	a) vehículos matriculados en un tercer país y mantenidos con arreglo a la legislación de dicho país;	EU-01	a) beste herrialde batean matrikulatutako tren-ibilgailuak badira, herrialde horretako legediaren arabera mantentzen direnak;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100127~094725	JZ	0	ES-ES	b) vehículos que se utilicen en las redes o líneas cuyo ancho de vía sea diferente del de la red ferroviaria principal en la Comunidad y para los que el cumplimiento de los requisitos contemplados en el apartado 3 se realiza mediante acuerdos con terceros países;	EU-01	b) Erkidegoko trenbide-sare nagusian erabiltzen den errail-zabaleraren zabalera desberdina duten trenbide-sarean erabiliko diren tren-ibilgailuak badira, eta 3. atalean ezarritako baldintzak betetzeko beste herrialde batzuekin adostutako akordioak badituzte.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100127~094744	JZ	0	ES-ES	c) vehículos identificados en el artículo 2, apartado 2, y material militar y transporte especial que requieran un permiso ad hoc de la autoridad nacional de seguridad antes de su entrada en servicio.	EU-01	c) 2. artikuluko 2. paragrafoan adierazitako tren-ibilgailuak badira, eta zerbitzuan sartu aurretik herrialde bakoitzeko segurtasun-erakundearen &t=bpt i="1" type="italic">&'1; 1;ad hoc&t=ept i="1">}; baimena behar duten material militar eta garraio bereziak badira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100127~094758	JZ	0	ES-ES	En este caso se concederán excepciones por períodos de cinco años como máximo.	EU-01	Kasu horretan salbuespenak onartuko dira, gehienez bost urteko epez.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100127~094814	JZ	0	ES-ES	Estas medidas alternativas se aplicarán mediante excepciones que concederá la autoridad nacional de seguridad correspondiente:	EU-01	Neurri alternatibo horiek dagokion herrialdeko segurtasun-erakundeak onartutako salbuespenez aplikatuko dira:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100127~100409	JZ	0	ES-ES	a) cuando se matriculen vehículos con arreglo al artículo 33 de la Directiva sobre interoperabilidad de los ferrocarriles, en lo referente a la determinación de la entidad encargada del mantenimiento;	EU-01	a) tren-ibilgailuak matrikulatzerakoan mantentze-lanez arduratzen den erakundea zehazteare ninguruan trenbideen elkarreragingarritasunari buruzko Zuzentarauko 33. artikuluan ezarritakoari jarraitzen bazaio.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100127~104253	JZ	0	ES-ES	b) cuando se emitan certificados de seguridad y autorizaciones a empresas ferroviarias y administradores de infraestructuras con arreglo a los artículos 10 y 11 de la presente Directiva, en lo referente a la determinación o certificación de la entidad encargada del mantenimiento.	EU-01	b) tren-enpresei eta azpiegitura-kudeatzaileei segurtasunezko ziurtagiriak eta baimenak ematerakoan, mantentze-lanetaz arduratzen den erakundea zehazteari edo egiaztatzeari buruz Zuzentarau honetako 10 eta 11. artikuluetan ezarritakoari jarraitzen bazaio.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100127~104303	JZ	0	ES-ES	Tales excepciones se determinarán y justificarán en el informe anual sobre seguridad contemplado en el artículo 18 de la presente Directiva.	EU-01	Salbuespen horiek Zuzentarau honetako 18. artikuluan agertzen den segurtasunari buruzko urteko txostenean zehaztu eta justifikatuko dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100127~104314	JZ	0	ES-ES	Cuando se desprenda que se están corriendo riesgos indebidos en el sistema ferroviario de la Comunidad, la Agencia informará sin demora a la Comisión.	EU-01	Uste bada Erkidegoko trenbide-sisteman beharrezkoak ez diren arriskuak hartzen direla, Agentziak berehala jakinaraziko dio Batzordeari.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100127~104325	JZ	0	ES-ES	La Comisión contactará a las partes implicadas y, cuando proceda, solicitará al Estado miembro que retire su decisión de excepción.».	EU-01	Batzordea eragindako alderdiekin jarriko da harremanetan, eta, hala badagokio, estatu kideari salbuespen-erabakia atzera botatzeko eskatuko dio.».	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100127~104336	JZ	0	ES-ES	a) La letra a) se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	a) a) idatz-zatiaren ordez, testu hau jarriko da:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100127~104453	JZ	0	ES-ES	«a) La autorización de la puesta en servicio de los subsistemas estructurales que constituyen el sistema ferroviario de conformidad con el artículo 15 de la Directiva sobre interoperabilidad de los ferrocarriles, y la comprobación de que se explotan y mantienen conforme a los requisitos esenciales pertinentes;»;	EU-01	«a) trenbideen elkarreragingarritasunari buruzko Zuzentarauko 15. artikuluaren arabera trenbide-sistema osatzen duten egiturazko azpisistemak abiarazteko baimena, eta dagozkion funtsezko baldintzen arabera ustiatzen eta mantentzen direneko egiaztapena;»;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100127~104457	JZ	0	ES-ES	b) Se suprime la letra b);	EU-01	b) b) idatz-zatia ezabatu egin da;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100127~104501	JZ	0	ES-ES	c) La letra g) se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	c) g) idatz-zatiaren ordez, testu hau jarri da:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100127~104540	JZ	0	ES-ES	«g) La garantía de que los vehículos están debidamente registrados en el RNV y de que la información relacionada con la seguridad que éste contiene es exacta y se mantiene actualizada;».	EU-01	«g) tren-ibilgailuak ibilgailuen erregistro nazionalean (RNV) egokiro erregistratuta egotearen bermea eta bertan segurtasunari dagokion informazioa zuzena izatearen eta eguneratuta egotearen bermea;».	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100127~104547	JZ	0	ES-ES	10) En el artículo 18 se añade la letra siguiente:	EU-01	10) 18. artikuluan idatz-zati hau erantsi da:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100127~104603	JZ	0	ES-ES	&tA;«e) las exenciones que se han acordado de conformidad con el artículo 14 &tB;bis&tC;, apartado 8.».&tD;	EU-01	&tA;«e) 14 &tB;bis&tC; artikuluko 8. paragrafoaren arabera adostu diren salbuespenak.».&tD;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100127~104615	JZ	0	ES-ES	Adaptación de los anexos	EU-01	Eranskinak egokitzea	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100127~104630	JZ	0	ES-ES	Los anexos se adaptarán al progreso técnico y científico.	EU-01	Eranskinak aurrerapen tekniko eta zientifikoak egin ahala egokituko dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100127~104655	JZ	0	ES-ES	a) Se inserta el apartado siguiente:	EU-01	a) Paragrafo hau sartu da:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100127~104657	JZ	0	ES-ES	&tA;«2 &tB;bis&tC;.&tD;	EU-01	&tA;«2 &tB;bis&tC;.&tD;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100127~104724	JZ	0	ES-ES	&tA;En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación el artículo 5 &tB;bis&tC;, apartados 1 a 4, y el artículo 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.»;&tD;	EU-01	&tA;Paragrafo honi erreferentzia egiten zaion kasuetan, 1999/468/EE Erabakiko 5 &tB;bis&tC; artikuluko 1etik 4ra bitarteko paragrafoak eta 7. artikulua aplikatuko dira, 8. artikuluan xedatutakoa ere betez.».&tD;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100127~104815	JZ	0	ES-ES	13) En el anexo II se suprime el punto 3.	EU-01	13) II. eranskinean 3. paragrafoa kendu da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100127~104825	JZ	0	ES-ES	Aplicación e incorporación al ordenamiento jurídico interno	EU-01	Aplikazioa eta barne-ordenamendu juridikoan txertatzea	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100127~104847	JZ	0	ES-ES	Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a más tardar el 24 de diciembre de 2010 Notificarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones.	EU-01	Estatu kideek 2010eko abenduaren 24a baino lehen jarri beharko dituzte indarrean Zuzentarau hau betetzeko lege-, arau- eta administrazio-xedapenak. Batzordeari, berehala emango diote xedapen horiek biltzen dituen testuaren berri.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100127~104901	JZ	0	ES-ES	Cuando los Estados miembros adopten dichas medidas, éstas incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial.	EU-01	Estatu kideek onartzen dituzten xedapen horiek erreferentzia egingo diote Zuzentarau honi edo erreferentzia hori izango dute argitalpen ofizialean.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100127~104924	JZ	0	ES-ES	La República de Chipre y la República de Malta quedarán exentas de la obligación de adaptar su legislación para dar cumplimiento a la presente Directiva mientras no dispongan de un sistema ferroviario en sus respectivos territorios.	EU-01	Txipreko Errepublikak eta Maltako Errepublikak ez dute obligaziorik legedia Zuzentarau hau betetzeko egokitzeko, lurralde barruan trenbide-sistemarik ez duten bitartean.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100127~104958	JZ	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 16 de diciembre de 2008.	EU-01	Estrasburgon emana, 2008ko abenduaren 16an.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100127~105009	JZ	0	ES-ES	&tA;Por el Parlamento Europeo El Presidente &tB;H.-G.PÖTTERING&tC;	EU-01	&tA;Europako Parlamentuaren izenean, presidentea &tB;H.-G.PÖTTERING &tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100127~105024	JZ	0	ES-ES	&tA;Por el Consejo El Presidente &tB;B.LE MAIRE&tC;	EU-01	&tA;Kontseiluaren izenean, presidentea &tB;B.LE MAIRE &tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100127~112958	JZ	0	ES-ES	DIRECTIVA 2008/112/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 16 de diciembre de 2008 que modifica las Directivas 76/768/CEE, 88/378/CEE y 1999/13/CE del Consejo y las Directivas 2000/53/CE, 2002/96/CE y 2004/42/CE del Parlamento Europeo y del Consejo para adaptarlas al Reglamento (CE) no 1272/2008, sobre clasificación, etiquetado y envasado de sustancias y mezclas	EU-01	EUROPAKO PARLAMENTUAREN ETA KONTSEILUAREN 2008/112/EE ZUZENTARAUA, 2008ko abenduaren 16koa. Zuzentarau horrek aldatzen ditu, alde batetik, Kontseiluaren 76/768/EEE, 88/378/EEE eta 1999/13/EEE Zuzentarauak, eta bestetik, Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2000/53/EE, 2002/96/EE eta 2004/42/EE Zuzentarauak, 1272/2008 (EE) Erregelamendura egokitzeko (substantzien eta nahasteen sailkatzeari, etiketa jartzeari eta ontziratzeari buruzkoa).	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100127~113334	JZ	0	ES-ES	&tA;DIRECTIVA 2008/112/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 16 de diciembre de 2008que modifica las Directivas 76/768/CEE, 88/378/CEE y 1999/13/CE del Consejo y las Directivas 2000/53/CE, 2002/96/CE y 2004/42/CE del Parlamento Europeo y del Consejo para adaptarlas alReglamento (CE) n&tB;o &tC;1272/2008, sobre clasificación, etiquetado y envasado de sustancias y mezclas&tD;	EU-01	EUROPAKO PARLAMENTUAREN ETA KONTSEILUAREN 2008/112/EE ZUZENTARAUA, 2008ko abenduaren 16koa. Zuzentarau horrek aldatzen ditu, alde batetik, Kontseiluaren 76/768/EEE, 88/378/EEE eta 1999/13/EEE Zuzentarauak, eta bestetik, Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2000/53/EE, 2002/96/EE eta 2004/42/EE Zuzentarauak, 1272/2008 (EE) Erregelamendura egokitzeko (substantzien eta nahasteen sailkatzeari, etiketa jartzeari eta ontziratzeari buruzkoa).	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100127~114418	JZ	0	ES-ES	DO L 235 de 17.9.1996, p. 6.	EU-01	L 235 EO, 1996.9.17koa, 6. or.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100127~114438	JZ	0	ES-ES	DO L 235 de 17.9.1996, p. 6.	EU-01	L 235 EO, 1996.9.17koa, 6. or.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100127~114526	JZ	0	ES-ES	DO L 110 de 20.4.2001, p. 1.	EU-01	L 110 EO, 2001.4.20koa, 1. or.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100127~114557	JZ	0	ES-ES	DO L 110 de 20.4.2001, p. 1.	EU-01	L 110 EO, 2001.4.20koa, 1. or.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130201	JZ	0	ES-ES	DO L 353 de 31.12.2008, p. 1.	EU-01	L 353 EO, 2008.12.31koa, 1. or.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130201	JZ	0	ES-ES	DO 196 de 16.8.1967, p. 1.	EU-01	L 196 EO, 1967.8.16koa, 1. or.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130200	JZ	0	ES-ES	DO C 120 de 16.5.2008, p. 50.	EU-01	L 120 EO, 2008.5.16koa, 50. or.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130201	JZ	0	ES-ES	Dictamen del Parlamento Europeo de 3 de septiembre de 2008 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 28 de noviembre de 2008.	EU-01	2008ko irailaren 3ko Europako Parlamentuaren Irizpena (Egunkari Ofizialean oraindik argitaratu gabea) eta 2008ko azaroaren 28ko Kontseiluaren Erabakia.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~095915	JZ	0	ES-ES	(1) Mediante la Decisión no 2317/2003/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, se estableció un programa para la mejora de la calidad de la enseñanza superior y la promoción del entendimiento intercultural mediante la cooperación con terceros países (Erasmus Mundus) (2004-2008).	EU-01	(1) Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2317/2003/EE Erabakiaren bidez (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};) ezarri zen beste herrialde batzuekin elkarlanean arituz goi-mailako hezkuntzaren kalitatea hobetzeko eta kulturen arteko elkar-ulertzea sustatzeko programa (Erasmus Mundus) (2004-2008).	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~095946	JZ	0	ES-ES	DECISIîN No 12’8/2008/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 16 de diciembre de 2008 por la que se establece el programa de acci—n Erasmus Mundus 200’-2013 para la mejora de la calidad de la ense–anza superior y la promoci—n del entendimiento intercultural mediante la cooperaci—n con terceros pa’ses 	EU-01	EUROPAKO PARLAMENTUAREN ETA KONTSEILUAREN 1298/2008/EE ERABAKIA, 2008ko abenduaren 16koa, 2009-2013 Erasmus Mundus ekintza-programa arautzen duena, beste herrialde batzuekin elkarlanean arituz, goi-mailako hezkuntzaren kalitatea hobetzeko eta kulturen elkar-ulertzea sustatzeko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~104445	JZ	0	ES-ES	(2) El Reglamento (CE) no 1085/2006 () del Consejo establece un instrumento de ayuda preadhesión (IPA), el Reglamento (CE) no 1638/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo () establece un instrumento europeo de vecindad y asociación, el Reglamento (CE) no 1905/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo () establece un instrumento financiero de cooperación al desarrollo, el Reglamento (CE) no 1934/2006 () del Consejo establece un instrumento de financiación de la cooperación con los países y territorios industrializados y otros países y territorios de renta alta; y el Fondo Europeo de Desarrollo se rige por el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra, firmado en Cotonú el 23 de junio de 2000 () (denominado en lo sucesivo «Acuerdo de Asociación ACP-CE«), y por el Acuerdo Interno relativo a la financiación de la ayuda comunitaria contemplada en el marco financiero plurianual para el período 2008-2013 con arreglo al Acuerdo de Asociación ACP-CE y la asignación de ayuda financiera a los países y territorios de ultramar a los que se aplica la Parte cuarta del Tratado CE () (denominado en lo sucesivo «Acuerdo Interno ACP-CE»).	EU-01	(2) Kontseiluaren 1085/2006 (EE) Erregelamenduak (&t=ph>chftnchftn &'1; 1 &'1; 2  chftnchftn &'1; 3 &'1; 4  chftnchftn &'1; 5 &'1; 6  chftnchftn &'1; 7 &'1; 8  chftnchftn &'1; 9;fn&t=it pos="end">&'1; 2  chftnchftn &'1; 3 &'1; 4  chftnchftn &'1; 5 &'1; 6  chftnchftn &'1; 7 &'1; 8  chftnchftn &'1; 9;) aurreatxikitzeko laguntza tresna (IPA) ezarri du. Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 1638/2006 (EE) Erregelamenduak (&t=ph>chftnchftn &'1; 3 &'1; 4  chftnchftn &'1; 5 &'1; 6  chftnchftn &'1; 7 &'1; 8  chftnchftn &'1; 9;fn&t=it pos="end">&'1; 4  chftnchftn &'1; 5 &'1; 6  chftnchftn &'1; 7 &'1; 8  chftnchftn &'1; 9;) auzotasun eta elkarketarako tresna europarra ezarri du. Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 1905/2006 (EE) Erregelamenduak (&t=ph>chftnchftn &'1; 5 &'1; 6  chftnchftn &'1; 7 &'1; 8  chftnchftn &'1; 9;fn&t=it pos="end">&'1; 6  chftnchftn &'1; 7 &'1; 8  chftnchftn &'1; 9;) garapenerako finantza-tresna ezarri du. Kontseiluaren 1934/2006 (EE) Erregelamenduak (&t=ph>chftnchftn &'1; 7 &'1; 8  chftnchftn &'1; 9;fn&t=it pos="end">&'1; 8  chftnchftn &'1; 9;) ezarri du herrialde nahiz lurralde industrializatuekin eta errenta altuko herrialde nahiz lurraldeekin elkarlana finantzatzeko tresna. Europako Garapen Funtsak, bestetik, bi hitzarmen ditu oinarri. Bietan lehena, Afrikako estatuek, Karibeko estatuek eta Ozeano Bareko estatuek Europako Erkidegoarekin eta Europako Erkidegoko estatuekin sinatutako ituna litzateke. Itun hori Cotonu-n sinatu zen 2000. urteko ekainaren 23an (&t=ph>chftnchftn &'1; 9;fn&t=it pos="end">};) («AKOB eta EE Elkartzeko Akordio» esango diogu aurrerantzean). Itun horretan zehaztutakoaren arabera, Barne Hitzarmena eratu da EE Tratatuaren laugarren zatia aplikatu zaien itsasoz haraindiko herrialde nahiz lurraldeei finantza-laguntza eskaintzeko (hitzarmen horri «AKOBren eta EEren Barne Akordio» esango diogu hemendik aurrera). Barne Hitzarmen hori, hortaz, Europako Garapen Funtsaren bigarren habea litzateke. AKOBren eta EEren Barne akordioa, beraz, 2008-2013 aldirako Erkidegoaren laguntza finantzatzeari buruzkoa da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~104458	JZ	0	ES-ES	(3) El nuevo programa Erasmus Mundus se inscribe en una lógica de excelencia en línea con el programa para el período 2004-2008.	EU-01	(3) Erasmus Mundus Programa berriak bikaintasunari eusten dio, 2004-2008 aldiko programak bezalatsu.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~104645	JZ	0	ES-ES	Este programa permite atraer a los mejores estudiantes de terceros países gracias a la calidad de los estudios propuestos, la calidad de la acogida y un sistema de becas competitivas a escala mundial.	EU-01	Kalitate handiko ikasketak eskaintzen ditu, kanpotik etorritakoak ondo hartzen ditu eta mundu mailan parekorik ez duen beka-sistema da. Horregatik guztiagatik, kanpoko ikasle onenak erakartzen ditu Erasmus Mundus programak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100127~120630	JZ	0	ES-ES	&tA;Tras el análisis de los posibles efectos de la transición del antiguo al nuevo sistema de clasificación y etiquetado, se llegó a la conclusión de que tomando las referencias a los criterios de clasificación de las Directivas 76/768/CEE, 88/378/CEE, 2000/53/CE y 2002/96/CE y adaptándolas al nuevo sistema introducido por el Reglamento (CE) n&tB;o &tC;1272/2008, el ámbito de los respectivos actos debería mantenerse.&tD;	EU-01	Aztertu ondoren zer ondorio izan zitzakeen sailkatu eta etiketa jartzeko sistema zaharretik berrira pasatzeak, erabaki zen 76/768/EEE, 88/378/EEE, 2000/53/EE eta 2002/96/EE Zuzentarauetako sailkapen-irizpideak erreferentziatzat hartuz eta 1272/2008/EE Erregelamenduak sartutako sistema berriari egokituz gero, bi egintza horien esparruak bere horretan jarraitu beharko lukeela.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100127~143446	JZ	0	ES-ES	&tA;(5) &tB;También es necesario adaptar la Directiva 76/768/CEE para tener en cuenta la adopción del Reglamento (CE) n&tC;o &tD;1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, relativo al registro, la evaluación, la autorización y la restricción de las sustancias y preparados químicos (REACH), por el que se crea la Agencia Europea de Sustancias y Preparados Químicos, se modifica la Directiva 1999/45/CE y se derogan el Reglamento (CEE) n&tE;o &tF;793/93 del Consejo y el Reglamento (CE) n&tG;o &tH;1488/94 de la Comisión así como la Directiva 76/769/CEE del Consejo y las Directivas 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE y 2000/21/CE de la Comisión ().&tI;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 chftnchftn &'1; 3  &'1; 4;(5) &t=ept i="1">&'1; 2 chftnchftn &'1; 3  &'1; 4;Horrez gain, 76/768/EEE Zuzentaraua egokitu behar da, kontuan hartzeko Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2006ko abenduaren 18ko 1907/2006/EE Erregelamendua, substantzia eta prestakin kimikoen erregistroari, ebaluazioari, baimenari eta murrizketari buruzkoa (REACH). Erregelamendu horren bitartez Substantzia eta Prestakin Kimikoen Europako Agentzia sortu zen, 1999/45/EE Zuzentaraua aldatu zen, eta hauek indargabetu: Kontseiluaren 793/93/EEE Erregelamendua; Batzordearen 1488/94/EEE Erregelamendua; Kontseiluaren 76/769/EEE Zuzentaraua; Batzordearen 91/155/EEE, 93/67/EEE, 93/105/EE eta 2000/21/EE Zuzentarauak (&t=ept i="2">chftnchftn &'1; 3  &'1; 4;fn&t=bpt i="3">&'1; 4;).&t=ept i="3">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100127~145131	JZ	0	ES-ES	&tA;(6) &tB;Procede adaptar la Directiva 1999/13/CE a la sustitución de la frase de riesgo R40 por las dos nuevas frases de riesgo R40 y R68, como establece la Directiva 67/548/CEE, para garantizar la transición correcta a las indicaciones de peligro establecidas en el Reglamento (CE) n&tC;o &tD;1272/2008.&tE;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2;(6) &t=ept i="1">&'1; 2;1999/13/EE Zuzentaraua egokitu behar da, 67/548/EEE Zuzentarauak agintzen duenaren arabera, R40 arrisku-esaldiaren ordez R40 eta R68 bi arrisku-esaldi berriak jartzeko, bermatzeko behar bezala trasladatu direla 1272/2008/EE Erregelamenduan ezarritako arrisku-oharpenak.&t=ept i="2">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100127~145205	JZ	0	ES-ES	&tA;(7) &tB;La transición de los criterios de clasificación contenidos en las Directivas 67/548/CEE y 1999/45/CE debe haberse completado plenamente el 1 de junio de 2015. Por fabricantes de cosméticos, juguetes, pinturas, barnices, productos de renovación del acabado de vehículos, vehículos y aparatos eléctricos y electrónicos se entiende fabricantes, importadores y usuarios intermedios en el sentido del Reglamento (CE) n&tC;o &tD;1272/2008, del mismo modo que los operadores cuyas actividades entran en el ámbito de aplicación de la Directiva 1999/13/CE.&tE;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2;(7) &t=ept i="1">&'1; 2;67/548/EEE eta 1999/45/EE Zuzentarauetan jasotako sailkapen-irizpideen trantsizioak guztiz amaituta behar du 2015eko ekainaren 1ean. Kosmetikoen, jostailuen, pinturen, bernizen, ibilgailuen akabera berritzeko produktuen, ibilgailuen eta tresna elektriko eta elektronikoen fabrikatzaile esatean, 1272/2008/EE Erregelamenduan adierazitako fabrikatzaile, inportatzaile eta bitarteko erabiltzaile esan nahi da, eta baita 1999/13/EE Zuzentarauaren ezarpen-esparruan sartzen diren jardueretako operadoreak ere.&t=ept i="2">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100127~145220	JZ	0	ES-ES	&tA;Todos ellos deben tener la posibilidad, en el marco de la presente Directiva, de adaptarse a dicha transición en un plazo similar al contemplado en el Reglamento (CE) n&tB;o &tC;1272/2008.&tD;	EU-01	Zuzentarau honen baitan, horiek guztiek aukera izan behar dute 1272/2008/EE Erregelamenduan jasota dagoen epearen antzekoan aipatutako trantsizioari egokitzeko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100127~145305	JZ	0	ES-ES	&tA;(8) &tB;Con arreglo al punto 34 del Acuerdo interinstitucional «Legislar mejor» (), se alienta a los Estados miembros a establecer, en su propio interés y en el de la Comunidad, sus propias tablas que muestren, en la medida de lo posible, la correlación entre la presente Directiva y las medidas de transposición, y a hacerlos públicos.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 chftnchftn &'1; 3  &'1; 4;(8) &t=ept i="1">&'1; 2 chftnchftn &'1; 3  &'1; 4;«Lege hobeak egitea» (&t=ept i="2">chftnchftn &'1; 3  &'1; 4;fn&t=bpt i="3">&'1; 4;) Erakundeen arteko Akordioaren 34. puntuan (1) arautzen denari jarraiki, estatu kide orok nork bere taula egin dezan sustatu nahi da, bai eta horiek argitara ditzaten ere, zuzentarau hau eta transposizio-neurriak bat datozela erakusteko ahal den neurrian, hori onuragarria izango baita bai estatuentzat, bai Erkidegoarentzat.&t=ept i="3">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100127~145306	JZ	0	ES-ES	&tA;(9) &tB;Procede, por tanto, modificar las Directivas 76/768/CEE, 88/378/CEE, 1999/13/CE, 2000/53/CE, 2002/96/CE y 2004/42/CE en consecuencia.&tC;	EU-01	&tA;(9) &tB;Egokia da, beraz, 76/768/EEE), 88/378/EEE, 1999/13/EE, 2000/53/CE, 2002/96/EE eta 2004/42/EE Zuzentarauak aldatzea.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
xx100127~145321	JZ	0	ES-ES	La Directiva 76/768/CEE queda modificada de la siguiente manera:	EU-01	76/768/EEE Zuzentaraua honela aldatu da:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100127~145413	JZ	0	ES-ES	&tA;1) Los términos «preparado» o «preparados» en el sentido del artículo 3, apartado 2, del Reglamento (CE) n&tB;o &tC;1907/2006 en su versión de 30 de diciembre de 2006 se sustituyen respectivamente por los términos «mezcla» o «mezclas» en todo el texto.&tD;	EU-01	1) 1907/2006/EE Erregelamenduaren 2006ko abenduaren 30eko bertsioan, 3. artikuluan, 2. paragrafoan azaltzen diren «prestakin» edo «prestakinak» terminoen ordez, «nahasketa» edo «nahasketak» terminoak erabiliko dira testu osoan.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100127~145424	JZ	0	ES-ES	&tA;2) En el artículo 4 &tB;bis&tC;, apartado 1, la letra d) se sustituye por el texto siguiente:&tD;	EU-01	2) 4 &t=bpt i="1" type="italic">&'1; 1;bis &t=ept i="1">};artikuluan, 1. paragrafoan, honako testu hau jarriko da d) idatz-zatiaren ordez:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100127~145514	JZ	0	ES-ES	&tA;«d) la realización, en su territorio, de ensayos en animales con ingredientes o combinaciones de ingredientes, con objeto de cumplir los requisitos de la presente Directiva, a más tardar en la fecha en que dichos ensayos deban ser sustituidos por uno o varios métodos validados mencionados en el Reglamento (CE) n&tB;o &tC;440/2008 de la Comisión, de 30 de mayo de 2008, por el que se establecen métodos de ensayo de acuerdo con el Reglamento (CE) n&tD;o &tE;1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo relativo al registro, la evaluación, la autorización y la restricción de las sustancias y preparados químicos (REACH) (*), o en el anexo IX de la presente Directiva.&tF;	EU-01	«d) Zuzentarau honen betebeharrak bete ahal izateko, bere lurraldean animalietan osagaiekin edo osagaiak nahastuz probak egitea, beranduenez ere baliozko metodo batek edo gehiagok proba horiek ordeztu behar dituzten datan (2008ko maiatzaren 30eko Batzordearen 440/2008/EE Erregelamenduan edo Zuzentarau honen IX. eranskinean aipatuta daude). 440/2008/EE Erregelamendu horrek xedatzen ditu Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 1907/2006/EE Erregelamenduarekin bat datozen proba-metodoak. 1907/2006 Erregelamendua substantzia eta prestakin kimikoen (REACH) (*) erregistroari, ebaluazioari, baimenari eta murrizketari buruzkoa da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100127~145521	JZ	0	ES-ES	&tA;___________ &tB;(*) DO L 142 de 31.5.2008, p. 1.».&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3 &'1; 4 &'1; 5;___________ &t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3 &'1; 4 &'1; 5;(*) &t=ept i="2">&'1; 3 &'1; 4 &'1; 5;L 142 EO, 2008.5.31koa, 1. or.&t=ept i="3">&'1; 4 &'1; 5;»&t=ept i="4">&'1; 5;.&t=ept i="5">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100127~145533	JZ	0	ES-ES	&tA;3) A partir del 1 de diciembre de 2010, el artículo 4 &tB;ter &tC;se sustituye por el texto siguiente:&tD;	EU-01	3) 2010eko abenduaren 1etik aurrera, 4 &t=bpt i="1" type="italic">&'1; 1;ter&t=ept i="1">}; artikuluaren ordez honako testu hau jarriko da:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100127~145842	JZ	0	ES-ES	&tA;«Artículo 4 &tB;ter Queda prohibido el uso en productos cosméticos de sustancias clasificadas como carcinógenas, mutágenas en células germinales o tóxicas para la reproducción de las categorías 1A, 1B y 2, a las que hace referencia la parte 3 del anexo VI del Reglamento (CE) n&tC;o &tD;1272/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, sobre clasificación, etiquetado y envasado de sustancias y mezclas (*).&tE;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2;«4 ter artikulua. &t=ept i="1">&'1; 2;Debekatuta dago kartzinogenoak, hozi-zeluletan mutagenoak edo ugalketarako toxikoak diren substantziak, 1A, 1B eta 2. mailetan sailkatuta daudenak, produktu kosmetikoetan erabiltzea. Maila horiek Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2008ko abenduaren 16ko 1272/2008/EE Erregelamenduaren VI. eranskinaren 3. zatian aipatutakoak dira (Erregelamendua substantzien eta nahasketen (*) sailkapenari, etiketatzeari eta ontziratzeari buruzkoa da).&t=ept i="2">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100127~145904	JZ	0	ES-ES	A tal fin, la Comisión adoptará las medidas que sean necesarias, con arreglo al procedimiento de reglamentación establecido en el artículo 10, apartado 2. Una sustancia clasificada en la categoría 2 podrá utilizarse en la elaboración de cosméticos si ha sido evaluada por el Comité Científico de Seguridad de los Consumidores (CCSC) y se ha considerado aceptable para su utilización en los productos cosméticos.	EU-01	Xede horretarako, Batzordeak beharrezko neurriak hartuko ditu 10. artikuluan, 2. paragrafoan xedatutako araudiaren prozeduraren arabera. 2. mailan sailkatutako substantzia bat kosmetikoak egiteko erabiltzeko aukera dago, baldin eta Kontsumitzaileen Segurtasunaren Batzorde Zientifikoak (CCSC) ebaluatu badu eta produktu kosmetikoetan erabiltzeko onartua izan bada.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100127~145916	JZ	0	ES-ES	&tA;___________ &tB;(*) DO L 353 de 31.12.2008, p. 1.».&tC;	EU-01	___________ (*) L 353 EO, 2008.12.31koa, 1. or.».	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100127~145928	JZ	0	ES-ES	&tA;4) A partir del 1 de diciembre de 2010, en el artículo 7 &tB;bis&tC;, apartado 1, letra h), la última frase del párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:&tD;	EU-01	4) 2010eko abenduaren 1etik aurrera, 7 &t=bpt i="1" type="italic">&'1; 1;bis &t=ept i="1">};artikuluan, 1. paragrafoan, h) idatz-zatian, honako testu hau jarriko da bigarren lerrokadako azken esaldiaren ordez:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100127~150010	JZ	0	ES-ES	&tA;«La información cuantitativa que deberá hacerse pública con arreglo a lo dispuesto en la letra a) se limitará a las sustancias que reúnan los criterios de cualquiera de las siguientes clases o categorías de peligro establecidas en el anexo I del Reglamento (CE) n&tB;o &tC;1272/2008:&tD;	EU-01	«a) idatz-zatian xedatutakoaren arabera argitara eman beharreko informazio kuantitatiboa substantzia hauetara mugatuko da: 1272/2008/EE Erregelamenduaren I. eranskinean ezarritako ondorengo edozein arrisku-motaren edo -mailaren irizpideak betetzen dituzten substantzietara. Hona hemen:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100127~150034	JZ	0	ES-ES	a) clases de peligro 2.1 a 2.4, 2.6, 2.7, 2.8 tipos A y B, 2.9, 2.10, 2.12, 2.13 categorías 1 y 2, 2.14 categorías 1 y 2, 2.15 tipos A a F;	EU-01	a) 2.1etik 2.4ra bitartekoak, 2.6, 2.7, 2.8 A eta B, 2.9, 2.10, 2.12, 2.13 1. eta 2. mailak, 2.14 1. eta 2. mailak, eta 2.15 A-tik F-ra bitartekoak diren arrisku-motak;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100127~150113	JZ	0	ES-ES	b) clases de peligro 3.1 a 3.6, 3.7 efectos adversos sobre la función sexual y la fertilidad o sobre el desarrollo, 3.8 efectos distintos de los narcóticos, 3.9 y 3.10;	EU-01	b) 3.1etik 3.6rako arrisku-motak, 3.7 funtzio sexualari eta ugalkortasunari buruzko edo garapenari buruzko kontrako efektuak, 3.8 narkotikoak ez diren beste efektu batzuk, 3.9 eta 3.10 arrisku-motak;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100127~150116	JZ	0	ES-ES	c) clase de peligro 4.1;	EU-01	c) 4.1 arrisku-mota;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100127~150142	JZ	0	ES-ES	d) clase de peligro 5.1.».	EU-01	d) 5.1. arrisku-mota.».	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100127~150148	JZ	0	ES-ES	5) En el anexo IX, la primera frase se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	5) IX. eranskinean, honako testu hau jarriko da lehen esaldiaren ordez:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100127~150326	JZ	0	ES-ES	&tA;«Este anexo incluye la lista de métodos alternativos, validados por el Centro Europeo para la Validación de Métodos Alternativos (CEVMA) del Centro Común de Investigación, disponibles para cumplir los requisitos de la presente Directiva y que no figuran en el Reglamento (CE) n&tB;o &tC;440/2008.»&tD;	EU-01	«Eranskin honek barnean hartzen du Ikerketa Zentro Bateratuko Metodo Alternatiboak Baliozkotzeko Europako Zentroak baliozkotutako metodo alternatiboen zerrenda. Metodo horiek eskuragarri daude 440/2008/EE Erregelamenduan azaltzen ez diren eta Zuzentarau honek agintzen dituen betebeharrak betetzeko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100127~150657	JZ	0	ES-ES	2) A partir del 1 de diciembre de 2010, en la sección 2 de la parte II del anexo II, la letra b) se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	2) 2010eko abenduaren 1etik aurrera, II. eranskinaren II. zatiaren 2. atalean, honako testu hau jarriko da b) idatz-zatiaren ordez:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100127~151115	JZ	0	ES-ES	&tA;«b) Los juguetes no deberán contener, como tales, sustancias o mezclas que puedan llegar a ser inflamables como consecuencia de la pérdida de componentes volátiles no inflamables si, por razones imprescindibles para su funcionamiento, en particular, los materiales y equipos para experimentos químicos, modelismo, modelado plástico o cerámico, esmaltado, fotografía u otras actividades similares, dichos juguetes contienen mezclas peligrosas, tal como se definen en la Directiva 67/548/CEE o sustancias que reúnan los criterios de cualquiera de las siguientes clases o categorías de peligro establecidas en el anexo I del Reglamento (CE) n&tB;o &tC;1272/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, sobre clasificación, etiquetado y envasado de sustancias y mezclas (*):&tD;	EU-01	«b) Jostailuek ezingo dute izan honelako substantzia edo nahasketarik: berez sukoiak ez diren osagai lurrunkorrak galtzearen ondorioz sukoiak gerta daitezkeen substantzia edo nahasketarik, jostailuak funtzionatzeko nahitaezko arrazoiengatik (bereziki, esperimentu kimikoak egiteko materialak eta ekipoak, modelismoa, modelatze plastikoa edo zeramikazko modelatua, esmalteztatzea, argazkilaritza edo antzeko beste jarduera batzuk) jostailu horiek nahasketa arriskutsuak badituzte —67/548/EEE Zuzentarauan zehazten diren modukoak—, edo 1272/2008/EE Erregelamenduaren (*) I. eranskinean xedatutako edozein arrisku-motaren edo -mailaren irizpideak betetzen dituzten substantziak badituzte (Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2008ko abenduaren 16ko 1272/2008/EEE Erregelamendua, substantzien eta nahasketen sailkapenari, etiketa jartzeari eta ontziratzeari buruzkoa). Hona hemen:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100127~151136	JZ	0	ES-ES	clases de peligro 2.1 a 2.4, 2.6, 2.7, 2.8 tipos A y B, 2.9, 2.10, 2.12, 2.13 categorías 1 y 2, 2.14 categorías 1 y 2, 2.15 tipos A a F,	EU-01	2.1etik 2.4ra bitartekoak, 2.6, 2.7, 2.8 A eta B, 2.9, 2.10, 2.12, 2.13 1. eta 2. mailak, 2.14 1. eta 2. mailak, eta 2.15 A-tik F-ra bitartekoak diren arrisku-motak,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100127~151156	JZ	0	ES-ES	clases de peligro 3.1 a 3.6, 3.7 efectos adversos sobre la función sexual y la fertilidad o sobre el desarrollo, 3.8 efectos distintos de los narcóticos, 3.9 y 3.10,	EU-01	3.1etik 3.6rako arrisku-motak, 3.7 funtzio sexualari eta ugalkortasunari buruzko edo garapenari buruzko kontrako efektuak, 3.8 narkotikoak ez diren beste efektu batzuk, 3.9 eta 3.10 arrisku-motak; 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100127~151158	JZ	0	ES-ES	clase de peligro 4.1,	EU-01	4.1 arrisku-mota,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100127~151200	JZ	0	ES-ES	clase de peligro 5.1.	EU-01	5.1 arrisku-mota	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100127~151206	JZ	0	ES-ES	___________ (*) DO L 353 de 31.12.2008, p. 1.».	EU-01	___________ (*) L 353 EO, 2008.12.31koa, 1. or.»	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100127~151221	JZ	0	ES-ES	3) A partir del 1 de junio de 2015, en la sección 2 de la parte II del anexo II, la letra b) se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	3) 2015eko ekainaren 1etik aurrera, II. eranskinaren II. zatiaren 2. atalean, honako testu hau jarriko da b) idatz-zatiaren ordez:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100127~151338	JZ	0	ES-ES	&tA;«b) Los juguetes no deberán contener, como tales, sustancias o mezclas que puedan llegar a ser inflamables como consecuencia de la pérdida de componentes volátiles no inflamables si, por razones imprescindibles para su funcionamiento, en particular, los materiales y equipos para experimentos químicos, modelismo, modelado plástico o cerámico, esmaltado, fotografía u otras actividades similares, dichos juguetes contienen sustancias o mezclas que reúnan los criterios de cualquiera de las siguientes clases o categorías de peligro establecidas en el anexo I del Reglamento (CE) n&tB;o &tC;1272/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, sobre clasificación, etiquetado y envasado de sustancias y mezclas (*)&tD;	EU-01	«b) Jostailuek ezingo dituzte izan honelako substantzia edo nahasketarik: berez sukoiak ez diren osagai lurrunkorrak galtzearen ondorioz sukoiak gerta daitezkeen substantzia edo nahasketarik, jostailuak funtzionatzeko nahitaezko arrazoiengatik (bereziki, esperimentu kimikoak egiteko materialak eta ekipoak, modelismoa, modelatze plastikoa edo zeramikazko modelatua, esmalteztatzea, argazkilaritza edo antzeko beste jarduera batzuk) jostailu horiek 1272/2008/EE Erregelamenduaren (*) I. eranskinean xedatutako edozein arrisku-motaren edo -mailen irizpideak betetzen dituzten substantziak edo nahasketak badituzte (Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2008ko abenduaren 16ko 1272/2008/EEE Erregelamendua, substantzien eta nahasketen sailkapenari, etiketa jartzeari eta ontziratzeari buruzkoa). Hona hemen:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100127~151407	JZ	0	ES-ES	4) A partir del 1 de diciembre de 2010, en la sección 3 de la parte II del anexo II, el párrafo primero del punto 3 se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	4) 2010eko abenduaren 1etik aurrera, II. eranskinaren II. zatiaren 3. atalean, honako testu hau jarriko da 3. puntuaren lehen lerrokadaren ordez:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100127~152039	JZ	0	ES-ES	&tA;«3) Los juguetes no deberán contener mezclas peligrosas en el sentido de la Directiva 1999/45/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de mayo de 1999, sobre la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas a la clasificación, el envasado y el etiquetado de preparados peligrosos (*), ni sustancias que reúnan los criterios de cualquiera de las siguientes clases o categorías de peligro establecidas en el anexo I del Reglamento (CE) n&tB;o &tC;1272/2008:&tD;	EU-01	«3) Jostailuek ezingo dute nahasketa arriskutsurik izan Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 1999ko maiatzaren 31ko 1999/45/EE Zuzentarauak (*) dioenaren arabera. Zuzentarau hori prestakin arriskutsuen sailkapenari, ontziratzeari eta etiketatzeari buruz estatu kideek dituzten lege-, erregelamendu- eta administrazio-xedapenak hurbiltzeari buruzkoa da. Bestalde, jostailuek ezingo dute izan 1272/2008/EE Erregelamenduaren 1. eranskinean xedatutako ondorengo edozein arrisku-motaren edo -mailaren irizpideak betetzen dituen substantziarik:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100127~152110	JZ	0	ES-ES	d) clase de peligro 5.1,	EU-01	d) 5.1 arrisku-mota,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100127~152245	JZ	0	ES-ES	en cantidades que puedan perjudicar a la salud de los niños que los utilicen.	EU-01	jostailu horiek erabiltzen dituzten umeen osasuna kalte dezaketen kopuruetan.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100127~152259	JZ	0	ES-ES	En cualquier caso, está estrictamente prohibido incluir en un juguete dichas sustancias o mezclas, si están destinadas a ser utilizadas como tales cuando se usa el juguete.	EU-01	Nolanahi ere, guztiz debekatuta dago jostailu batean aipatutako substantziak eta nahasketak sartzea, baldin eta jostailua erabiltzean haiek horretarako erabiltzen badira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100127~152306	JZ	0	ES-ES	&tA;___________ &tB;(*) DO L 200 de 30.7.1999, p. 1.».&tC;	EU-01	___________ (*) L 200 EO, 1999.7.30ekoa, 1. or.».	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100127~152314	JZ	0	ES-ES	5) A partir del 1 de junio de 2015, en la sección 3 de la parte II del anexo II, el párrafo primero del punto 3 se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	5) 2015eko ekainaren 1etik aurrera, II. eranskinaren II. zatiaren 3. atalean, honako testu hau jarriko da 3. puntuaren lehen lerrokadaren ordez:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100127~152417	JZ	0	ES-ES	&tA;«3) Los juguetes no deberán contener sustancias o mezclas que reúnan los criterios de cualquiera de las siguientes clases o categorías de peligro establecidas en el anexo I del Reglamento (CE) n&tB;o &tC;1272/2008:&tD;	EU-01	«3) Jostailuek ez dute izan behar 1272/2008/EE Erregelamenduaren I. eranskinean xedatuta dagoen ondorengo edozein arrisku-motaren edo -mailaren irizpideak betetzen dituen substantziarik edo nahasketarik:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100127~152450	JZ	0	ES-ES	d) clase de peligro 5.1, en cantidades que puedan perjudicar a la salud de los niños que los utilicen.	EU-01	d) 5.1 arrisku-mota, jostailu horiek erabiltzen dituzten umeen osasuna kalte dezaketen kopuruetan.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100127~152503	JZ	0	ES-ES	En cualquier caso, está estrictamente prohibido incluir en un juguete dichas sustancias o mezclas si están destinadas a ser utilizadas como tales cuando se usa el juguete.».	EU-01	Nolanahi ere, guztiz debekatuta dago jostailu batean aipatutako substantziak eta nahasketak sartzea, baldin eta jostailua erabiltzean haiek horretarako erabiltzen badira.».	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100127~152529	JZ	0	ES-ES	6) A partir del 1 de diciembre de 2010, en la sección 4 del anexo IV, el título y la letra a) se sustituyen por el texto siguiente:	EU-01	6) 2010eko abenduaren 1etik aurrera, IV. eranskinaren 4. atalean, honako testu hau jarriko da tituluaren eta a) idatz-zatiaren ordez:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100127~153932	JZ	0	ES-ES	&tA;«4. &tB;Juguetes que contengan, como tales, sustancias o mezclas peligrosas.&tC;	EU-01	&tA;«4. &tB;Substantzia edo nahasketa arriskutsuak berez dituzten jostailuak.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100127~153935	JZ	0	ES-ES	Juguetes químicos	EU-01	Jostailu kimikoak	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~081405	JZ	0	ES-ES	&tA;a) Sin perjuicio de la aplicación de las disposiciones previstas por el Reglamento (CE) n&tB;o &tC;1272/2008, en las instrucciones de uso de los juguetes que contengan, como tales, mezclas peligrosas o sustancias que reúnan los criterios de cualquiera de las siguientes clases o categorías de peligro establecidas en el anexo I del Reglamento (CE) n&tD;o &tE;1272/2008:&tF;	EU-01	a) Nolanahi ere 1272/2008/EE Erregelamenduak ezarritako xedapenen aplikazioa errespetatuz, 1272/2008/EE Erregelamenduaren I. eranskinean xedatuta dagoen ondorengo edozein arrisku-motaren edo -mailaren irizpideak betetzen dituzten nahasketa arriskutsuak edo substantziak berez dituzten jostailuak erabiltzeko jarraibideetan:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~081434	JZ	0	ES-ES	clase de peligro 5.1, se incluirá una advertencia sobre el carácter peligroso de estas sustancias o mezclas, así como una indicación de las precauciones que deberá adoptar el usuario con el fin de evitar los peligros que conlleven, que se habrán de especificar, de forma concisa, según sea el tipo de juguete.	EU-01	5.1. arrisku-mota. Substantzia edo nahasketa horiek zer-nolako arriskua duten ohartaziko da bertan, eta ohar bat jarriko da erabiltzaileak haiek sor ditzaketen arriskuak ez izateko izan behar duen kontuaz ohartaratzeko. Arrisku horiek jostailu-motaren arabera zehatz-mehatz espezifikatu beharko dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~081441	JZ	0	ES-ES	Se mencionarán también los primeros auxilios que deberán prestarse en caso de accidentes graves provocados por el uso de dichos juguetes.	EU-01	Jostailu horiek erabiltzegatik eragindako istripu larrietan eman beharreko lehen sorospenak ere aipatuko dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~081448	JZ	0	ES-ES	Se indicará asimismo que dichos juguetes han de mantenerse fuera del alcance de niños de muy corta edad.».	EU-01	 Halaber, jostailu horiek adinez oso txikiak diren umeengandik urrun eduki behar direla ere adieraziko da.».	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~081505	JZ	0	ES-ES	7) A partir del 1 de junio de 2015, en la sección 4 del anexo IV, el título y la letra a) se sustituyen por el texto siguiente:	EU-01	7) 2010eko ekainaren 1etik aurrera, IV. eranskinaren 4. atalean, honako testu hau jarriko da tituluaren eta a) idatz-zatiaren ordez:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~081720	JZ	0	ES-ES	&tA;a) Sin perjuicio de la aplicación de las disposiciones previstas por el Reglamento (CE) n&tB;o &tC;1272/2008, en las instrucciones de uso de los juguetes que contengan sustancias o mezclas que reúnan los criterios de cualquiera de las siguientes clases o categorías de peligro establecidas en el anexo I de dicho Reglamento:&tD;	EU-01	a) Nolanahi ere 1272/2008/EE Erregelamenduak ezarritako xedapenen aplikazioa errespetatuz, Erregelamendu horren I. eranskinean xedatuta dagoen ondorengo edozein arrisku-motaren edo -mailaren irizpideak betetzen dituzten nahasketa arriskutsuak edo substantziak dituzten jostailuak erabiltzeko jarraibideetan:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~081852	JZ	0	ES-ES	clase de peligro 5.1, se incluirá una advertencia sobre el carácter peligroso de esas sustancias o mezclas, así como una indicación de las precauciones que deberá adoptar el usuario con el fin de evitar los peligros que conlleven, que se habrán de especificar, de forma concisa, según sea el tipo de juguete.	EU-01	5.1. arrisku-mota. Substantzia edo nahasketa horiek zer-nolako arriskua duten ohartaraziko da bertan, eta ohar bat jarriko da erabiltzaileak haiek sor ditzaketen arriskuak ez izateko izan behar duen kontuaz ohartarazteko. Arrisku horiek jostailu-motaren arabera zehatz-mehatz espezifikatu beharko dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~081917	JZ	0	ES-ES	La Directiva 1999/13/CE queda modificada de la siguiente manera:	EU-01	1999/13/EE Zuzentaraua honela aldatu da:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~082327	JZ	0	ES-ES	&tA;1) Los términos «preparado» o «preparados» en el sentido del artículo 3, apartado 2, del Reglamento (CE) n&tB;o &tC;1907/2006 en su versión de 30 de diciembre de 2006 se sustituyen respectivamente por l os términos «mezcla» o «mezclas» en todo el texto.&tD;	EU-01	1) 1907/2006/EE Erregelamenduaren 2006ko abenduaren 30eko bertsioan, 3. artikuluan, 2. paragrafoan azaltzen diren «prestakin» edo «prestakinak» terminoen ordez, «nahasketa» edo «nahasketak» terminoak erabiliko dira testu osoan.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~082337	JZ	0	ES-ES	a) a partir del 1 de diciembre de 2010, el apartado 6 se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	a) 2010eko abenduaren 1etik aurrera, honako testu hau jarriko da 6. paragrafoaren ordez:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~082434	JZ	0	ES-ES	&tA;«6. Las sustancias o mezclas que, debido a su contenido en COVs clasificados como carcinógenos, mutágenos o tóxicos para la reproducción con arreglo al Reglamento (CE) n&tB;o &tC;1272/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, sobre clasificación, etiquetado y envasado de sustancias y mezclas (*), tengan asignadas o necesiten llevar las indicaciones de peligro H340, H350, H350i, H360D o H360F o las frases de riesgo R45, R46, R49, R60 o R61 deberán ser sustituidas, en la medida de lo posible y teniendo en cuenta las orientaciones que se mencionan en el artículo 7, apartado 1, por sustancias o mezclas menos peligrosas en el plazo más breve posible.&tD;	EU-01	«6. Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2008ko abenduaren 16ko 1272/2008/EE Erregelamenduaren arabera –substantzien eta nahasketen sailkapenari, etiketatzeari eta ontziratzeari buruzkoa da (*)–, COV dutelako kartzinogeno, mutageno edo ugalketarako toxiko gisa sailkatuta dauden substantzien edo nahasketen ordez beste batzuk jarri beharko dira H340, H350, H350i, H360D edo H360F arrisku-oharrak edo R45, R46, R49, R60 edo R61 arrisku-esaldiak izendatuta badituzte edo halakoak adierazita izatea behar badute. Hala, ahal den neurrian eta ahalik eta denbora laburrenean, arrisku gutxiagoko substantziek edo nahasketek ordeztuko dituzte, 7. artikuluan, 1. paragrafoan aipatutako orientazioak kontuan hartuta.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~082443	JZ	0	ES-ES	(*) DO L 353 de 31.12.2008, p. 1.»;	EU-01	(*) L 353 EO, 2008.12.31koa, 1. or.»;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~082500	JZ	0	ES-ES	b) a partir del 1 de junio de 2015, el apartado 6 se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	b) 2015eko ekainaren 1etik aurrera, honako testu hau jarriko da 6. paragrafoaren ordez:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~082627	JZ	0	ES-ES	&tA;«6. Las sustancias o mezclas que, debido a su contenido en COVs clasificados como carcinógenos, mutágenos o tóxicos para la reproducción con arreglo al Reglamento (CE) n&tB;o &tC;1272/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, sobre clasificación, etiquetado y envasado de sustancias y mezclas (*), tengan asignadas o necesiten llevar las indicaciones de peligro H340, H350, H350i, H360D o H360F deberán ser sustituidas, en la medida de lo posible y teniendo en cuenta las orientaciones que se mencionan en el artículo 7, apartado 1, por sustancias o mezclas menos peligrosas en el plazo más breve posible.&tD;	EU-01	«6. Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2008ko abenduaren 16ko 1272/2008/EE Erregelamenduaren arabera –substantzien eta nahasketen sailkapenari, etiketatzeari eta ontziratzeari buruzkoa da (*)–, COV dutelako kartzinogeno, mutageno edo ugalketarako toxiko gisa sailkatuta dauden substantzien edo nahasketen ordez beste batzuk jarri beharko dira H340, H350, H350i, H360D edo H360F arrisku-oharrak izendatuta badituzte edo halakoak adierazita izatea behar badute. Hala, ahal den neurrian eta ahalik eta denbora laburrenean, arrisku gutxiagoko substantziek edo nahasketek ordeztuko dituzte, 7. artikuluan, 1. paragrafoan aipatutako orientazioak kontuan hartuta.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~082633	JZ	0	ES-ES	DO L 353 de 31.12.2008, p. 1.»;	EU-01	L 353 EO, 2008.12.31koa, 1. or.»;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~082638	JZ	0	ES-ES	c) el apartado 8 se modifica del siguiente modo:	EU-01	c) 8. paragrafoa honela aldatuko da:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~082700	JZ	0	ES-ES	i) los términos «la frase de riesgo R40» se sustituyen por los términos «las frases de riesgo R40 o R68»,	EU-01	i) «R40 edo R68 arrisku-esaldiak» terminoak jarriko dira «R40 arrisku-esaldia» terminoen ordez,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~082713	JZ	0	ES-ES	ii) los términos «el etiquetado con R40» se sustituyen por los términos «el etiquetado con R40 o R68»,	EU-01	ii) «R40 edo R68 etiketa jartzea» terminoak jarriko dira «R40 etiketa jartzea» terminoen ordez,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~082730	JZ	0	ES-ES	iii) a partir del 1 de junio de 2015, los términos «las frases de riesgo R40 o R68» se sustituyen por los términos «las indicaciones de peligro H341 o H351»,	EU-01	iii) 2015eko ekainaren 1etik aurrera, «H341 edo H351 arriskua adierazteko oharrak» terminoak jarriko dira «R40 edo R68 arrisku-esaldiak» terminoen ordez.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~082902	JZ	0	ES-ES	iv) a partir del 1 de junio de 2015, los términos «el etiquetado con R40 o R68» se sustituyen por los términos «el etiquetado con H341 o H351»;	EU-01	iii) 2015eko ekainaren 1etik aurrera, «H341 edo H351 etiketa jartzea» terminoak jarriko dira «R40 edo R68 etiketa jartzea» terminoen ordez;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~082912	JZ	0	ES-ES	d) a partir del 1 de junio de 2015, en el apartado 9, los términos «las frases de riesgo» se sustituyen por los términos «las indicaciones de peligro»;	EU-01	d) 2015eko ekainaren 1etik aurrera, 9. paragrafoan, «arriskua adierazteko oharrak» terminoak jarriko dira «arrisku-esaldiak» terminoen ordez.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~082914	JZ	0	ES-ES	e) el apartado 13 se modifica del siguiente modo:	EU-01	e) 13. paragrafoa honela aldatuko da:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~082931	JZ	0	ES-ES	i) los términos «el etiquetado con R40, R60 o R61» se sustituyen por las palabras «el etiquetado con R40, R68, R60 o R61»,	EU-01	i) «R40, R68 R60 edo R61 etiketa jartzea» hitzak jarriko dira «R40, R60 edo R61 etiketa jartzea» terminoen ordez,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~083000	JZ	0	ES-ES	ii) a partir del 1 de junio de 2015, los términos «el etiquetado con R40, R68, R60 o R61» se sustituyen por «el etiquetado con H341, H351, H360F o H360D».	EU-01	ii) 2015eko ekainaren 1etik aurrera, «H341, H351, H360F edo H360D etiketa jartzea» terminoak jarriko dira «R40, R68, R60 edo R61 etiketa jartzea» terminoen ordez.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~083018	JZ	0	ES-ES	A partir del 1 de diciembre de 2010, en el artículo 2 de la Directiva 2000/53/CE el punto 11 se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	2010eko abenduaren 1etik aurrera, 2000/53/EE Zuzentarauaren 2. artikuluan honako testu hau jarriko da 11. puntuaren ordez:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~083023	JZ	0	ES-ES	&tA;«11. &tB;“&tC;sustancia peligrosa&tD;”&tE;:&tF;	EU-01	&tA;«11. &tB;“&tC;substantzia arriskutsua&tD;”&tE;:&tF;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~083044	JZ	0	ES-ES	&tA;toda sustancia que reúna los criterios de cualquiera de las siguientes clases o categorías de peligro establecidas en el anexo I del Reglamento (CE) n&tB;o &tC;1272/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, sobre clasificación, etiquetado y envasado de sustancias y mezclas (*):&tD;	EU-01	Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2008ko abenduaren 16ko 1272/2008/EE Erregelamenduaren –substantzien eta nahasketen sailkapenari, etiketatzeari eta ontziratzeari buruzkoa da (*)– I. eranskinean xedatutako ondoko edozein arrisku-motaren edo -mailaren irizpideak betetzen dituen substantzia oro:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~083219	JZ	0	ES-ES	b) clases de peligro 3.1 a 3.6, 3.7 efectos adversos sobre la función sexual y la fertilidad o sobre el desarrollo, 3.8 efectos distintos de los narcóticos, 3.9 y 3.10; c) clase de peligro 4.1;	EU-01	b) 3.1etik 3.6rako arrisku-motak, 3.7 funtzio sexualari eta ugalkortasunari buruzko edo garapenari buruzko kontrako efektuak, 3.8 narkotikoak ez diren beste efektu batzuk, 3.9 eta 3.10 arrisku-motak; 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~083306	JZ	0	ES-ES	d) clase de peligro 5.1	EU-01	d) 5.1 arrisku-mota	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~083314	JZ	0	ES-ES	(*) DO L 353 de 31.12.2008, p. 1.».	EU-01	(*) L 353 EO, 2008.12.31koa, 1. or.».	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~083530	JZ	0	ES-ES	&tA;1) Los términos «preparado» o «preparados» en el sentido del artículo 3, apartado 2, del Reglamento (CE) n&tB;o &tC;1907/2006, en su versión de 30 de diciembre de 2006, se sustituyen respectivamente por los términos «mezcla» o «mezclas» en todo el texto.&tD;	EU-01	1) 1907/2006/EE Erregelamenduaren 2006ko abenduaren 30eko bertsioan, 3. artikuluan, 2. paragrafoan azaltzen diren «prestakin» edo «prestakinak» terminoen ordez, «nahasketa» edo «nahasketak» terminoak erabiliko dira testu osoan.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~083542	JZ	0	ES-ES	2) A partir del 1 de diciembre de 2010, en el artículo 3, la letra l) se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	2) 2010eko abenduaren 1etik aurrera, 3. artikuluan, honako testu hau jarriko da l) idatz-zatiaren ordez:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~083558	JZ	0	ES-ES	&tA;«l) &tB;“&tC;sustancia o mezcla peligrosa&tD;”&tE;:&tF;	EU-01	«l) “substantzia edo nahasketa arriskutsua”:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~083659	JZ	0	ES-ES	cualquier mezcla que se considere peligrosa con arreglo a la Directiva 1999/45/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de mayo de 1999, sobre la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas a la clasificación, el envasado y el etiquetado de preparados peligrosos (*), o cualquier sustancia que reúna los criterios de cualquiera de las siguientes clases o categorías de peligro establecidas en el anexo I del Reglamento (CE) no 1272/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, sobre clasificación, etiquetado y envasado de sustancias y mezclas (**): 	EU-01	alde batetik, Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 1999ko maiatzaren 31ko 1999/45/EE Zuzentarauak (*) dioenaren arabera arriskutsutzat hartzen den edozein nahasketa. Zuzentarau hori prestakin arriskutsuen sailkapenari, ontziratzeari eta etiketatzeari buruz estatu kideek dituzten lege-, erregelamendu- eta administrazio-xedapenak hurbiltzeari buruzkoa da; bestetik, Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2008ko abenduaren 16ko 1272/2008/EE Erregelamenduaren –substantzien eta nahasketen sailkapenari, etiketatzeari eta ontziratzeari buruzkoa da (**)– I. eranskinean xedatutako ondoko edozein arrisku-motaren edo -mailaren irizpideak betetzen dituen substantzia oro:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~083730	JZ	0	ES-ES	clas&tA;es de peligro 2.1 a 2.4, 2.6, 2.7, 2.8 tipos A y B, 2.9, 2.10, 2.12, 2.13 categorías 1 y 2, 2.14 categorías 1 y 2, 2.15 tipos A a F,&tB;	EU-01	2.1etik 2.4ra bitartekoak, 2.6, 2.7, 2.8 A eta B, 2.9, 2.10, 2.12, 2.13 1. eta 2. mailak, 2.14 1. eta 2. mailak, eta 2.15 A-tik F-ra bitartekoak diren arrisku-motak;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~083810	JZ	0	ES-ES	(*) DO L 200 de 30.7.1999, p. 1.	EU-01	(*) L 200 EO, 1999.7.30ekoa, 1. or.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~083819	JZ	0	ES-ES	(**) DO L 353 de 31.12.2008, p. 1.».	EU-01	(**) L 353 EO, 2008.12.31koa, 1. or.».	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~083827	JZ	0	ES-ES	3) A partir del 1 de junio de 2015, en el artículo 3, la letra l) se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	3) 2015eko ekainaren 1etik aurrera, 3. artikuluan, honako testu hau jarriko da l) idatz-zatiaren ordez:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~083951	JZ	0	ES-ES	&tA;cualquier sustancia o mezcla que reúna los criterios de cualquiera de las siguientes clases o categorías de peligro establecidas en el anexo I del Reglamento (CE) n&tB;o &tC;1272/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, sobre clasificación, etiquetado y envasado de sustancias y mezclas (*):&tD;	EU-01	Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2008ko abenduaren 16ko 1272/2008/EE Erregelamenduaren –substantzien eta nahasketen sailkapenari, etiketatzeari eta ontziratzeari buruzkoa da (*)– I. eranskinean xedatutako ondoko edozein arrisku-motaren edo -mailaren irizpideak betetzen dituen substantzia oro:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~084048	JZ	0	ES-ES	4) En la sección 1 del anexo II, el decimotercer guión se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	4) II. eranskinaren lehen atalean, honako testu hau jarriko da hamahirugarren gidoiaren ordez:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~084239	JZ	0	ES-ES	&tA;Componentes que contengan fibras cerámicas refractarias según la descripción de la parte 3 del anexo VI del Reglamento (CE) n&tB;o &tC;1272/2008».&tD;	EU-01	Zeramika-zuntz erregogorrak dituzten osagaiak, 1272/2008/EE Erregelamenduaren VI. eranskinaren 3. zatiko deskribapenari jarraiki».	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~084524	JZ	0	ES-ES	El artículo 2 de la Directiva 2004/42/CE queda modificado como sigue:	EU-01	2004/42/EE Zuzentarauaren 2. artikulua honela aldatuko da:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~084536	JZ	0	ES-ES	a) en el apartado 3, el término «preparado» se sustituye por el de «mezcla»; b) en el apartado 8, el término «preparado» se sustituye por el de «mezcla».	EU-01	a) 3. paragrafoan, «nahasketa» terminoa jarriko da «prestakin» terminoaren ordez; b) 8. paragrafoan, «nahasketa» jarriko da «prestakin» terminoaren ordez.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~085308	JZ	0	ES-ES	Los Estados miembros adoptarán y publicarán, a más tardar el 1 de abril de 2010, las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva.	EU-01	Estatu kideek erabakiko eta argitaratuko dituzte, beranduenez 2010eko apirilaren 1ean, Zuzentarau honetan xedatutakoa betearazteko beharrezkoak diren legezko, erregelamenduzko eta administrazioko xedapenak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~085325	JZ	0	ES-ES	Aplicarán dichas disposiciones a partir del 1 de junio de 2010. Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, estas incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial.	EU-01	Xedapen horiek 2010eko ekainaren 1etik aurrera aplikatuko dituzte. Estatu kideek xedapen horiek erabakitzen dituztenean, haiek Zuzentarau honi erreferentzia egingo diote edo haren argitaratze ofizialean erreferentzia hori azalduko da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~085412	JZ	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 16 de diciembre de 2008.	EU-01	Estrasburgon emana, 2008ko abenduaren 16an.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~085427	JZ	0	ES-ES	&tA;Por el Parlamento Europeo El Presidente &tB;H.-G. PÖTTERING&tC;	EU-01	&t=bpt i="1" type="italic">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;Europako Parlamenturen izenean, &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;H.-G. POTTERING&t=bpt i="2" type="italic">&'1; 3; presidentea&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~093139	JZ	0	ES-ES	DECISIÓN No 1298/2008/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 16 de diciembre de 2008 por la que se establece el programa de acción Erasmus Mundus 2009-2013 para la mejora de la calidad de la enseñanza superior y la promoción del entendimiento intercultural mediante la cooperación con terceros países 	EU-01	EUROPAKO PARLAMENTUAREN ETA KONTSEILUAREN 1298/2008/EE ERABAKIA, 2008ko abenduaren 16koa, 2009-2013 Erasmus Mundus ekintza-programa arautzen duena, goi-mailako hezkuntzaren kalitatea hobetzeko eta, beste herrialde batzuekin elkarlanean arituz, kulturen elkar-ulertzea sustatzeko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~093217	JZ	0	ES-ES	de 16 de diciembre de 2008 	EU-01	2008ko abenduaren 16koa,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~093233	JZ	0	ES-ES	por la que se establece el programa de acción Erasmus Mundus 2009-2013 para la mejora de la calidad de la enseñanza superior y la promoción del entendimiento intercultural mediante la cooperación con terceros países 	EU-01	2009-2013 Erasmus Mundus ekintza-programa arautzen duena, beste herrialde batzuekin elkarlanean arituz, goi-mailako hezkuntzaren kalitatea hobetzeko eta kulturen elkar-ulertzea sustatzeko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~125751	JZ	0	ES-ES	DO L 64 de 7.3.2002, p.20.	EU-01	L 64 EO, 2002.3.07koa, 20. or.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~125751	JZ	0	ES-ES	DO L 176 de 10.7.1999, p.31. 	EU-01	L 176 EO, 1999.7.10ekoa, 31. or.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~125752	JZ	0	ES-ES	DO L 53 de 27.2.2008, p.1.	EU-01	L 53 EO, 2008.2.27koa, 1. or.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~125752	JZ	0	ES-ES	DO L 83 de 26.3.2008, p.3. 	EU-01	L 83 EO, 2008.3.26koa, 3. or.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~125753	JZ	0	ES-ES	—&tA; &tB;su país de origen, o &tC;—&tD; &tE;un país de tránsito con arreglo a acuerdos de readmisión comunitarios o bilaterales o de otro tipo, u &tF;—&tG; &tH;otro tercer país al que el nacional de un tercer país decida volver voluntariamente y en el cual será admitido;&tI;	EU-01	— bere jatorrizko herrialdera, edo — igarotze-herrialde batera, Erkidegoko edo aldebiko berriz hartzeko akordioen edo beste mota bateko akordioen arabera, edo — hirugarren herrialde bateko nazionalak bere borondatez erabakitzen duen eta onartua izango den beste hirugarren herrialde batera.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~125756	JZ	0	ES-ES	DO L 261 de 6.8.2004, p.19.	EU-01	L 261 EO, 2004.8.6koa, 19. or.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~125756	JZ	0	ES-ES	DO L 239 de 22.9.2000, p.19.	EU-01	L 239 EO, 2000.9.22koa, 19. or.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~125756	JZ	0	ES-ES	DO L 304 de 30.9.2004, p.12	EU-01	L 304 EO, 2004.9.30ekoa, 12. or.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~125759	JZ	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 16 de diciembre de 2008.	EU-01	Estrasburgon emana, 2008ko abenduaren 16an.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130018	JZ	0	ES-ES	de 16 de diciembre de 2008	EU-01	2008ko abenduaren 16koa	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130018	JZ	0	ES-ES	Dictamen del Parlamento Europeo de 9 de julio de 2008 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 18 de noviembre de 2008.	EU-01	Europako Parlamentuaren irizpena, 2008ko uztailaren 9koa (Aldizkari Ofizialean oraindik ere argitaratu gabea) eta Kontseiluaren Erabakia, 2008ko azaroaren 18koa.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130020	JZ	0	ES-ES	DO L 181 de 28.6.1989, p. 47.	EU-01	L 181 EO, 1989.6.28koa, 47. or.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130020	JZ	0	ES-ES	DO L 52 de 22.2.1997, p. 1.	EU-01	L 52 EO, 1997.2.22koa, 1. or.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130020	JZ	0	ES-ES	DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.	EU-01	L 184 EO, 1999.7.17koa, 23. or.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130221	JZ	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 16 de diciembre de 2008.	EU-01	Estrasburgon emana, 2008ko abenduaren 16an.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130221	JZ	0	ES-ES	&tA;Por el Parlamento Europeo El Presidente &tB;H.-G. PÖTTERING&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;Europako Parlamentuaren izenean, Presidentea&t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3; &t=bpt i="2">&'1; 3;H.-G. PÖTTERING&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130024	JZ	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 16 de diciembre de 2008.	EU-01	Estrasburgon emana, 2008ko abenduaren 16an.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130026	JZ	0	ES-ES	(Diario Oficial de la Unión Europea, L 340/83de 19/12/2008)	EU-01	(Europar Batasunaren Egunkari Ofiziala, L 340/83 2008/12/19koa)	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~104714	JZ	0	ES-ES	(4) Durante las negociaciones de los instrumentos de ayuda exterior y del Acuerdo Interinstitucional sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera (), el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión alcanzaron una serie de acuerdos sobre el control democrático y la coherencia de las acciones exteriores, que se encuentran recogidos en la Declaración 4 aneja a dicho Acuerdo Interinstitucional.	EU-01	(4) Kanpo-laguntzako tresnen negoziazioetan eta aurrekontu-diziplinari nahiz finantza-kudeaketa zuzenari buruzko erakunde-arteko akordioaren negoziazioetan (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};), Europako Parlamentuak, Kontseiluak eta Batzordeak hainbat erabaki hartu zituzten kanpo-jardueren kontrol demokratikoari nahiz koherentziari buruz. Eta erabaki horiek arestian aipatu dugun erakunde-arteko akordioari erantsirik datorren 4. aitorpenean bildu dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~104911	JZ	0	ES-ES	(5) La Declaración de Bolonia, firmada el 19 de junio de 1999 por los Ministros de Educación de 29 países europeos, establece un proceso intergubernamental destinado a crear para 2010 un «espacio europeo de enseñanza superior», proceso que cuenta con un apoyo activo a escala comunitaria.	EU-01	(5) 1999ko ekainaren 19an, Europako 29 herrialdetako hezkuntza-ministroek Boloniako adierazpena sinatu zuten. Adierazpen horren bidez, gobernuen arteko prozesua ezarri zen, 2010. urterako «goi-mailako hezkuntzaren Europako Esparrua» sortzeko. Prozesu horrek, bidenabar, Erkidegoaren babesa du.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~105656	JZ	0	ES-ES	En su reunión celebrada los días 17 y 18 de mayo de 2007 en Londres, los 45 Ministros de enseñanza superior de los países participantes en el proceso de Bolonia aprobaron la estrategia titulada «Un espacio europeo de enseñanza superior en un entorno globalizado », y, en este contexto, identificaron como prioridades para 2009 la mejora de la información sobre el espacio europeo de enseñanza superior y del reconocimiento de las cualificaciones de enseñanza superior con otras partes del mundo.	EU-01	Boloniako prozesuan parte hartzen duten 45 herrialdeetako goi-mailako hezkuntzako ministroak Londresen bildu ziren 2007ko maiatzaren 17 eta 18an. Bilera horretan «Goi-mailako hezkuntzaren Europako esparrua inguru globalizatuan» izeneko estrategia onetsi zuten. Horrez gain, 2009an lehenetsi beharreko bi kontu zehaztu zituzten. Batetik, goi-mailako hezkuntzaren Europako esparruari buruzko informazioa hobetzea eta, bestetik, munduko beste leku batzuetako goi-mailako hezkuntzako prestakuntzak onartzea.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~110334	JZ	0	ES-ES	(6) En su reunión extraordinaria de 23 y 24 de marzo de 2000 en Lisboa, el Consejo Europeo definió para la Unión Europea el objetivo estratégico de convertirse en  la economía basada en el conocimiento más dinámica y competitiva del mundo e invitó al Consejo de Educación, Juventud y Cultura a emprender una reflexión sobre los futuros objetivos concretos de los sistemas educativos, incidiendo en las preocupaciones y prioridades comunes y respetando la diversidad nacional.	EU-01	(6) Kontseilu Europarrak, Lisboan 2000. urteko martxoaren 23 eta 24an egin zuen ohiz kanpoko bileran, Europar Batasunaren helburu estrategikoa zehaztu zuen: Europakoa jakintzan oinarritutako munduko ekonomiarik dinamikoena eta lehiakorrena bihurtzea. Kontseiluak gogoetarako gonbita luzatu zion Hezkuntza, Gazteria eta Kultura Batzordeari, hezkuntza-sistemen etorkizuneko helburu zehatzen inguruan hausnar zezan, kontuan hartuta kezka nahiz lehentasun komunak eta nazio-aniztasuna errespetatuta.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~110343	JZ	0	ES-ES	El 12 de febrero de 2001, el Consejo aprobó un informe sobre los futuros objetivos concretos de los sistemas de educación y formación.	EU-01	2001eko otsailaren 12an, hezkuntza- eta prestakuntza-sistemen etorkizuneko helburu zehatzei buruzko txosten bat onetsi zuen Kontseiluak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~110355	JZ	0	ES-ES	Posteriormente, el 14 de junio de 2002, aprobó un programa detallado de trabajo sobre el seguimiento de dichos objetivos, para el que se requiere apoyo a nivel comunitario.	EU-01	Ondoren, 2002ko ekainaren 14an, helburu horien jarraipenari buruzko lan-programa zehatz bat onetsi zuen. Programa gauzatzeko, Erkidego osoaren laguntza eskatu zen.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~111651	JZ	0	ES-ES	Asimismo, el Consejo Europeo, reunido en Barcelona los días 15 y 16 de marzo, definió el objetivo de hacer de los sistemas de educación y formación de la Unión una referencia de calidad mundial para 2010. 	EU-01	Kontseilu Europarrak, martxoaren 15 eta 16an Bartzelonan egindako bileran, zehaztu zuen Europar Batasuneko hezkuntza- eta prestakuntza-sistemek 2010. urtetik aurrera kalitate-eredu izan behar zutela mundu osoan.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~111759	JZ	0	ES-ES	(7) Las Comunicaciones de la Comisión de 20 de abril de 2005 y de 10 de mayo de 2006 tituladas «Movilizar el capital intelectual de Europa: crear las condiciones necesarias para que las universidades puedan contribuir plenamente a la estrategia de Lisboa» y «Cumplir la agenda para la modernización de las universidades: educación, investigación e innovación», la Resolución del Consejo, de 23 de noviembre de 2007, sobre la modernización de las universidades con vistas a la competitividad de Europa en una economía mundial del conocimiento, y el Reglamento (CE) no 294/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2008, por el que se establece un Instituto Europeo de Innovación y Tecnología (), destacan la necesidad de que los centros europeos de enseñanza superior superen su fragmentación y aúnen esfuerzos en pos de una mayor calidad de la enseñanza y la investigación, además de responder mejor a las necesidades cambiantes del mercado de trabajo.	EU-01	(7) Jarraian aipatuko ditugun agiri guztietan azpimarratu da goi-mailako hezkuntzako Europako ikastetxeek indarrak batu behar dituztela hezkuntzaren eta ikerketaren kalitatea areagotzeko, baita lan-merkatuaren behar aldakorrei hobeto erantzuteko ere. Agiriak hauek dira: Batzordearen bi jakinarazpen, «Europako kapital intelektualaren mobilizazioa: unibertsitateek Lisboako estrategia betetzen laguntzeko beharrezkoak diren baldintzak sortzea» eta «Unibertsitateak berritzeko agenda betetzea: hezkuntza, ikerkuntza eta berrikuntza» 2005eko apirilaren 20ekoa bata, eta 2006ko maiatzaren 10ekoa bestea; Kontseiluaren 2007ko azaroaren 23ko Ebazpena, Europa munduko jakintza-ekonomian lehiakor izan dadin unibertsitateak berritu beharrari buruzkoa; eta, azkenik, Europako Parlamentuaren 294/2008 (EE) Erregelamendua, 2008ko martxoaren 11koa, Berrikuntzaren eta Teknologiaren Europako Erakundea ezarri duena (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};).	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~111818	JZ	0	ES-ES	El Consejo Europeo, reunido en Bruselas los días 15 y 16 de junio de 2006, respaldó la necesidad de modernizar la enseñanza superior europea.	EU-01	Kontseilu Europarra, 2006ko ekainaren 15 eta 16an Bruselan egindako bileran, Europako goi-mailako hezkuntza eguneratzeko beharraren alde agertu zen.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~112015	JZ	0	ES-ES	(8) El informe de evaluación intermedio del actual programa Erasmus Mundus y la consulta pública abierta sobre su futuro han puesto de manifiesto la pertinencia de los objetivos y las acciones del programa actual, y han reflejado un deseo de continuidad con algunas adaptaciones, como su ampliación al nivel de doctorado, la integración de los centros de enseñanza superior de terceros países, así como de las necesidades de dichos países, y el aumento de la financiación destinada a los participantes europeos en el programa.	EU-01	(8) Erasmus Mundus egungo programaren erdiko ebaluazio-txostena egin da. Horrez gain, galdeketa publiko irekia gauzatu da Erasmus Mundus programaren etorkizunaren gain. Biek ala biek argi erakutsi dute gaur egungo programaren helburuak eta ekintzak egokiak direla. Erasmus programan, nolanahi ere, hainbat egokitzapen egin dira: doktoretza-mailan aplikatu da, hirugarren herrialdeetako goi-mailako hezkuntzako ikastetxeak sartu dira, programa herrialde horien beharretara egokitu da, eta programan parte hartzen duten europarrentzako finantzazioa handitu da. Arestian aipaturiko bi ekimen horietatik, beraz, ondoriozta daiteke zenbait egokitzapen bere horretan uztea egoki dela.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~112056	JZ	0	ES-ES	(9) La mejora de la calidad de la enseñanza superior europea, la promoción del entendimiento entre los pueblos y la contribución al desarrollo sostenible de la enseñanza superior en terceros países, a la vez que se evita la fuga de cerebros y se favorece a los grupos vulnerables de la población, constituyen los objetivos de un programa de cooperación en materia de enseñanza superior dirigido a terceros países.	EU-01	(9) Bada goi-mailako hezkuntzari buruzko auzietan hirugarren herrialdeekin elkarlanean aritzeko programa bat, Europako goi-mailako hezkuntzaren kalitatea hobetzeko, herrien arteko elkar-ulertzea sustatzeko eta hirugarren herrialdeetan goi-mailako hezkuntza iraunkorra garatzen laguntzeko. Programa horren bidez, buru argiak kanpora joatea saihestu nahi da eta egoerarik okerrenean bizi diren herritar taldeei lagundu. 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~112132	JZ	0	ES-ES	Para lograr estos objetivos en un programa de excelencia es preciso prever planes de estudios integrados a nivel de postgraduado, así como, para la acción relativa a las asociaciones Erasmus Mundus (acción 2), asociaciones con terceros países para todos los ciclos de estudios, becas para los estudiantes de mayor talento y proyectos que potencien a nivel mundial la capacidad de atracción de la enseñanza superior europea.	EU-01	Bikaintasun handiko programa batean helburu horiek bete daitezen, graduondokoetarako ikasketa-plan integratuak aurreikusi behar dira. Ikasketa-plan integratuak egin behar dira, baita ere, Erasmus Mundus ekintzako (2. ekintzako) elkarteak arautzeko. Era berean, hirugarren herrialdeekin ikasketa-ziklo guztietan Europak izan dezakeen hartu-emana arautu beharra dago; bekak eman behar dira ikaslerik argienentzat; eta zenbait proiektu landu behar dira, Europako goi-mailako hezkuntzaren erakargarritasuna munduan sustatzeko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~112300	JZ	0	ES-ES	En particular, los objetivos de excelencia deben perseguirse por medio de la acción relativa a los programas comunes Erasmus Mundus (acción 1) y por medio de la acción 2, mientras que los objetivos de desarrollo deben estar cubiertos exclusivamente por la acción 2.	EU-01	Bereziki, bikaintasunaren helburuak Erasmus Mundus (1. ekintza) programa bateratuen eta 2. ekintzaren bidez bete behar dira. Garapenerako helburuak, aitzitik, 2. ekintzaren bidez soilik bete behar dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~112308	JZ	0	ES-ES	La Comisión debe prestar especial atención, en su evaluación del programa, a los posibles efectos del programa sobre la fuga de cerebros.	EU-01	Programa ebaluatzean, Batzordeak aztertu beharko du programak zer eragin izan dezakeen buru argiak beste herrialde batzuetara joatean.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~112333	JZ	0	ES-ES	(10) Con objeto de garantizar a los beneficiarios del programa una acogida y una estancia de elevada calidad, los Estados miembros deben procurar que sus procedimientos para la obtención de visados sean tan sencillos como sea posible.	EU-01	(10) Programaren onuradunei harrera ona eta kalitate handiko egonaldia bermatze aldera, estatu kideek bisatuak lortzeko prozedurak ahalik eta arinen egiten ahalegindu behar dute.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~112343	JZ	0	ES-ES	La Comisión debe velar por que todos los sitios web pertinentes, y todos los datos de contacto, de los Estados miembros figuren en el sitio web Erasmus Mundus.	EU-01	Batzordeak, bere aldetik, zaindu behar du estatu kideen webgune guztiak eta kontaktuen datu guztiak Erasmus Mundus programaren webgunean agertzen direla.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~112354	JZ	0	ES-ES	(11) Es preciso intensificar la lucha contra todas las formas de exclusión, incluidos el racismo, la xenofobia y todo tipo de discriminación.	EU-01	(11) Bazterketa ororen aurkako borroka sendotu beharra dago, arrazakeria, xenofobia eta diskriminazio ororen aurkakoa, besteak beste.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~112415	JZ	0	ES-ES	La Comunidad debe redoblar sus esfuerzos para fomentar en todo el mundo el diálogo y la comprensión entre culturas.	EU-01	Erkidegoak ahalegin handiagoa egin beharko du mundu osoan elkarrizketa eta kulturen arteko elkar-ulertzea sustatzeko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~112434	JZ	0	ES-ES	Gracias a la dimensión social de la educación superior, así como a los ideales de democracia y respeto de los derechos humanos, incluidas las cuestiones de igualdad entre hombres y mujeres, que esta educación promueve, la movilidad en este ámbito permite a los individuos experimentar culturas y entornos sociales nuevos y facilita su comprensión de otras culturas.	EU-01	Goi-mailako hezkuntzak demokraziaren ideiak eta giza-eskubideekiko errespetua sustatzen ditu –gizonen eta emakumeen arteko berdintasuna barne–. Hortaz, hezkuntza horren dimentsio sozialaren bidez ikasleen mugikortasuna errazten bada, parte hartzaileek bertatik bertara ezagutu ahal izango dituzte kultura eta gizarte-inguru berriak, eta, ondorioz, beste kultura batzuk ulertzeko parada izango dute.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~112451	JZ	0	ES-ES	La prosecución de estos objetivos respeta los derechos y observa los principios reflejados en la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea () y, en particular, en su artículo 21, apartado 1. 	EU-01	Helburu horiek betetzearekin batera, eskubideak errespetatu eta Europar Batasunaren Oinarrizko Eskubideen Gutunean (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};) jasotako printzipioak betetzen dira, batez ere, Gutun horren 21. artikuluko 1. paragrafoan bildu direnak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~112521	JZ	0	ES-ES	(12) La promoción de la enseñanza y el aprendizaje de lenguas y la diversidad lingüística deben constituir una prioridad de la acción comunitaria en el ámbito de la educación y la formación.	EU-01	(12) Hezkuntzaren eta trebakuntzaren arloan, hizkuntzen ikaskuntza eta irakaskuntza nahiz hizkuntza aniztasuna lehenetsi beharko ditu Erkidegoak. 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~112551	JZ	0	ES-ES	La enseñanza y el aprendizaje de lenguas revisten una especial pertinencia en relación con terceros países, así como para los estudiantes europeos que se desplazan a estos países.	EU-01	Hizkuntzak ikastea eta irakastea funtsezkoak dira hirugarren herrialdeekin harremanean egoteko, eta funtsezkoak dira, baita ere, herrialde horietara joaten diren ikasleentzat.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~112719	JZ	0	ES-ES	(13) En el período 2004-2008, los instrumentos de cooperación exterior de la Comisión permitieron financiar becas de estudios para países específicos como complemento a las becas Erasmus Mundus, con el propósito de aumentar el número de estudiantes en Europa procedentes de determinados terceros países como China, India, los Balcanes Occidentales o los países ACP.	EU-01	(13) 2004-2008 aldian, Batzordearen kanpo-lankidetzarako tresnen bidez, Erasmus Mundus programako beken osagarri moduan, hainbat beka finantzatu ahal izan ziren herrialde jakin batzuetakoak Europara etortzeko: Europan Txinako, Indiako, Mendebaldeko Balkanetako edo AKOB herrialdeetako ikasleen kopurua handitzeko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~113121	JZ	0	ES-ES	Podrían preverse posibilidades similares para el período 2009-2013, de conformidad con las prioridades políticas y con las normas y los procedimientos de los correspondientes instrumentos de cooperación exterior, dentro del respeto de los objetivos de excelencia académica del programa que establece la presente Decisión, teniendo en cuenta al mismo tiempo una representación geográfica de los beneficiarios lo más equilibrada posible.	EU-01	2009-2013 aldirako antzeko irtenbideak proposatu daitezke, betiere, lehentasun politikoak eta kanpo-lankidetzarako tresnak aplikatzeko prozedurak nahiz arauak beteta. Errespetatu egin behar dira, baita ere, programaren bikaintasun akademikoa zaintzeko Erabaki honek ezartzen dituen helburuak. Aldi berean, zaindu beharra dago beken onuradunak munduko hainbat lekutakoak izatea eta banaketa geografiko hori orekatua izatea.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~113145	JZ	0	ES-ES	(14) En todas sus actividades, la Comunidad debe fijarse el objetivo de eliminar las desigualdades entre hombres y mujeres y promover su igualdad, conforme a lo establecido en el artículo 3, apartado 2, del Tratado.	EU-01	(14) Erkidegoak, gauzatzen dituen jarduera guztietan, gizonen eta emakumeen arteko aldeak ezabatzea eta haien arteko berdintasuna izan behar ditu helburu, betiere, Tratatuaren 3. artikuluko 2. paragrafoan araututakoaren arabera.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~113218	JZ	0	ES-ES	(15) Es necesario facilitar el acceso a los grupos desfavorecidos y abordar activamente en todos los capítulos del programa las necesidades especiales de aprendizaje de las personas con discapacidad, lo que incluye becas más elevadas para responder a los costes adicionales que requieren los participantes con discapacidad.	EU-01	(15) Egoera okerrenean dauden taldeei sartzen lagundu behar zaie. Programaren kapitulu guztietan aktiboki ase behar dira minusbaliotasunen bat duten pertsonen ikaskuntza-behar bereziak. Hortaz, minusbaliotasunen bat duten parte-hartzaileek beka handiagoak jasoko dituzte kostu gehigarriei aurre egin ahal izateko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~113232	JZ	0	ES-ES	(16) De conformidad con el artículo 149 del Tratado, la presente Decisión no afecta a los marcos y procedimientos jurídicos nacionales en materia de creación y reconocimiento de centros de enseñanza superior.	EU-01	(16) Tratatuaren 149. artikuluarekin bat, Erabaki honek ez du eraginik izango goi-mailako hezkuntzako ikastetxeak sortu eta aintzatesteko esparru nahiz prozedura juridiko nazionalen gain.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~113338	JZ	0	ES-ES	(17) Con el fin de dar más publicidad al programa tanto dentro de la Unión Europea como fuera de sus fronteras, lograr sus objetivos en mayor medida y difundir sus resultados, es necesario aplicar una política integrada de información al público que facilite a los ciudadanos una información puntual y completa sobre cada una de las acciones realizadas y sobre las oportunidades que ofrece el programa y que explique los procedimientos que han de seguirse.	EU-01	(17) Europar Batasunaren programari mugaz barrura nahiz mugaz haraindi publizitate handiagoa emateko, helburuak betetzeko eta emaitzak zabaltzeko, beharrezkoa da herritarrak informatzeko politika integratua aplikatzea. Politika bateratu horren bidez, herritarrek informazio zehatza eta osoa jasoko dute Batasunean gauzatzen diren ekintzen gain, eta aukera izango dute programak eskaintzen dituen aukeren eta gauzatu beharreko prozeduren berri izateko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~113352	JZ	0	ES-ES	La política de información, que debe realizarse fundamentalmente a través de los centros de enseñanza superior que participan en el programa, reviste especial importancia, sobre todo en los países con bajos niveles de participación en el programa.	EU-01	Informazio-politika, nagusiki, programan parte hartzen duten goi-mailako hezkuntzako ikastetxeen bidez landuko da. Informazio-politikak berebiziko garrantzia du, batez ere, programan parte-hartze maila apala duten herrialdeetan.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~113540	JZ	0	ES-ES	(18) El Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (), y el Reglamento (CE, Euratom) no 2342/2002 de la Comisión, de 23 de diciembre de 2002, sobre normas de desarrollo del Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 (), que salvaguardan los intereses financieros de la Comunidad, deben aplicarse teniendo en cuenta los principios de simplicidad y coherencia a la hora de elegir los instrumentos presupuestarios y el respeto de los objetivos de excelencia académica del programa y de la proporcionalidad entre la cantidad de recursos y la carga administrativa derivada de su utilización.	EU-01	(18) Kontseiluaren 1605/2002 (EE, Euratom) Erregelamenduak, 2002ko ekainaren 25ekoak, Europako Erkidegoetako aurrekontu orokorrari aplika dakiokeen finantza-araubidea onesten duenak (&t=ph>chftnchftn &'1; 1 &'1; 2  chftnchftn &'1; 3;fn&t=it pos="end">&'1; 2  chftnchftn &'1; 3;) eta, bestetik, Batzordearen 2342/2002 (EE, Euratom) Erregelamenduak, 2002ko abenduaren 23koak, 1605/2002 (EE, Euratom) Erregelamendua garatzeko arauei buruzkoak (&t=ph>chftnchftn &'1; 3;fn&t=it pos="end">};), biek ala biek Erkidegoaren finantza-interesak zaintzen dituzte. Erregelamendu horiek aplikatzerakoan, kontuan hartu behar da aurrekontuetarako tresnak hautatzean soiltasuna eta koherentzia lehenetsi behar direla, eta programaren bikaintasun akademikoa errespetatu beharra dagoela, eta ezinbestekoa dela baliabideen nahiz baliabideak erabiltzeagatik sortzen den zama administratiboaren arteko proportzionaltasuna zaintzea.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~113616	JZ	0	ES-ES	(19) La presente Decisión establece, para toda la duración del programa, una dotación financiera que, con arreglo al punto 37 del Acuerdo Interinstitucional de 17 de mayo de 2006 entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera (), constituirá la referencia privilegiada para la autoridad presupuestaria durante el procedimiento presupuestario anual.	EU-01	(19) Europako Parlamentuak, Kontseiluak eta Batzordeak, 2006ko maiatzaren 17an, aurrekontuen diziplinari eta finantza-kudeaketa onari buruzko erakunde arteko ituna sinatu zuten(&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};). Eta Erabaki honek, erakundeen arteko itunaren 37. paragrafoari jarraiki, urteroko aurrekontu-prozeduran finantza-hornidura ezarri du, eta Aurrekontu Agintaritzarentzat erreferentzia nagusia izango da, programak iraungo duen denbora-tarte osorako.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~113956	JZ	0	ES-ES	(20) Dentro del respeto de los objetivos de excelencia académica del programa, deben adoptarse las medidas necesarias para la ejecución de la acción 1 y de la acción relativa a la promoción de la enseñanza superior europea (acción 3) de conformidad con lo dispuesto en la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión ().	EU-01	(20) Programaren bikaintasun akademikoko helburuak errespetatuz, 1. ekintza gauzatzeko beharrezkoak diren neurriak ezarri behar dira eta Europako goi-mailako hezkuntza promozionatzeko jarduerak (3. ekintza) ere arautu behar dira, Kontseiluaren 1999ko ekainaren 28ko 1999/468/EE Erabakiak, Batzordeari esleitu zaizkion egikaritze-eskumenak betetzeko prozedurak arautzekoak&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};, ezarritakoa betez.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~114021	JZ	0	ES-ES	Procede adoptar las medidas necesarias para la ejecución de la acción 2 de conformidad con lo dispuesto en los Reglamentos (CE) no 1085/2006, (CE) no 1638/2006, (CE) no 1905/2006, (CE) no 1934/2006, y en el Acuerdo de Asociación ACP-CE y el Acuerdo Interno ACP-CE.	EU-01	2. ekintza gauzatzeko beharrezkoak diren zenbait neurri ezarri behar dira, arau hauetan xedatutakoa kontuan hartuz: 1085/2006 (EE) Erregelamendua, 1638/2006 (EE) Erregelamendua, 1905/2006 (EE) Erregelamendua, 1934/2006 Erregelamendua, AKOB eta EE Elkartzeko Akordioa eta AKOBren eta EEren Barne Akordioa.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~121015	JZ	0	ES-ES	(21) Dado que los objetivos de la presente Decisión no pueden ser alcanzados de manera suficiente por los Estados miembros, habida cuenta de la necesidad de establecer asociaciones multilaterales, movilidad multilateral e intercambios de información entre la Comunidad y terceros países y, por consiguiente, debido a la naturaleza de las acciones y las medidas necesarias, dichos objetivos pueden lograrse mejor a nivel comunitario, la Comunidad puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad consagrado en el artículo 5 del Tratado.	EU-01	(21) Erkidegoaren eta hirugarren herrialdeen artean elkarte aldeaniztunak sortu, mugikortasun aldeaniztuna bideratu eta informazioa elkar trukatu beharra dago, eta, horretarako, neurri bereziak aplikatu eta ekintza bereziak gauzatu behar dira. Horregatik guztiagatik, estatu kideak ez dira gai beren kasa Erabaki honen xedeak betetzeko eta Erkidegoak hartu behar du ardura hori bere gain. Erkidegoak, hartara, zenbait neurri ezar ditzake, betiere, Tratatuaren 5. artikuluan araututako subsidiariotasun-printzipioarekin bat etorriz.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~121647	JZ	0	ES-ES	La presente Decisión establece el programa «Erasmus Mundus » (denominado en lo sucesivo «el programa») destinado a, por una parte, promover la calidad de la enseñanza superior y el entendimiento intercultural mediante la cooperación con terceros países, y, por otra parte, al desarrollo de terceros países en el ámbito de la enseñanza superior europea.	EU-01	Erabaki honek «Erasmus Mundus» programa (hemendik aurrera «programa» esango diogu) arautzen du. Programaren helburu nagusiak bi dira: batetik, hirugarren herrialdeekin elkarlanean arituz goi-mailako hezkuntzaren kalitatea nahiz kulturen arteko elkar-ulertzea sustatzea, eta, bestetik, hirugarren herrialdeetan Europako goi-mailako hezkuntza-sistemaren parekoa garatzea.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~121722	JZ	0	ES-ES	El programa debe aplicarse dentro del respeto de los objetivos de excelencia académica, teniendo en cuenta al mismo tiempo una representación geográfica de los beneficiarios lo más equilibrada posible.	EU-01	Programa aplikatzerakoan, bikaintasun akademikoaren helburuak errespetatuko dira, kontuan hartuta onuradunek mundu osokoak izan behar dutela, eta orekatuta egon behar duela geografikoki.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~121733	JZ	0	ES-ES	El programa se aplicará durante el período comprendido entre el 1 de enero de 2009 y el 31 de diciembre de 2013.	EU-01	Programa 2009ko urtarrilaren 1etik 2013ko abenduaren 31ra aplikatuko da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~121750	JZ	0	ES-ES	No obstante, las medidas preparatorias, incluidas las decisiones que la Comisión adopte en virtud del artículo 7, podrán ponerse en aplicación a partir de la entrada en vigor de la presente Decisión.	EU-01	Nolanahi ere, programa prestatzeko neurriak –7. artikulua betetze aldera Batzordeak onesten dituen erabakiak barne– Erabaki hau indarrean sartzen denetik aplika daitezke.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~121859	JZ	0	ES-ES	El programa apoyará y completará las acciones adoptadas por los Estados miembros y aplicadas en ellos, respetando plenamente su responsabilidad en lo que se refiere al contenido de la enseñanza y la organización de los sistemas de enseñanza y formación, así como su diversidad cultural y lingüística.	EU-01	Programak estatu kideek hartu eta aplikatzen dituzten erabakiak babestu eta osatuko ditu. Estatu kideek izango dute hezkuntzaren edukiaren eta hezkuntza- nahiz prestakuntza-sistemak antolatzearen ardura, eta Erkidegoak bete-betean errespetatuko ditu estatu kideen ardura horiek, bai eta haietako aniztasun kultural zein linguistikoa ere.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~121907	JZ	0	ES-ES	A efectos de la presente Decisión, se entenderá por:	EU-01	Erabaki honetan, esanahi hau izango dute ondorengo hitzek:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~121910	JZ	0	ES-ES	1) «enseñanza superior»:	EU-01	1) «goi-mailako hezkuntza»:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~122054	JZ	0	ES-ES	cualquier tipo de ciclo de estudios o de conjunto de ciclos de estudios, formación o formación en el campo de la investigación de nivel de enseñanza postsecundaria que sea reconocido por la autoridad nacional pertinente como perteneciente al sistema de enseñanza superior; 	EU-01	zeinahi motatako ikasketa-ziklo, ikasketa-zikloen multzo, prestakuntza edo ikerketaren arloko prestakuntza –bigarren hezkuntzaren ondoko ikaskuntzakoa–, betiere, horretarako eskumena duen agintaritza nazionalak aitortu badu goi-mailako hezkuntza-sistemaren barruan dagoela;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~122058	JZ	0	ES-ES	2) «centro de enseñanza superior»:	EU-01	2) «goi-mailako hezkuntzako ikastetxe»:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~122112	JZ	0	ES-ES	cualquier tipo de centro que imparta una enseñanza superior y sea reconocido por la autoridad nacional pertinente como perteneciente al sistema de enseñanza superior; 	EU-01	goi-mailako hezkuntza ematen duen zeinahi ikastetxe, betiere, horretarako eskumena duen agintaritza nazionalak aitortu badu goi-mailako hezkuntza-sistemaren barruan dagoela;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~122122	JZ	0	ES-ES	3) «estudiante de primer ciclo»:	EU-01	3) «lehen zikloko ikasle»:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~122143	JZ	0	ES-ES	cualquier persona matriculada en un programa de enseñanza superior de primer ciclo y que, una vez finalizado ese programa, obtenga un primer título de enseñanza superior; 	EU-01	goi-mailako hezkuntza-programa bateko lehen zikloan matrikulaturik dagoen zeinahi pertsona, betiere, programa hori amaitzean goi-mailako hezkuntzako lehen titulua eskuratzerik badu;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~122147	JZ	0	ES-ES	4) «estudiante de máster» (estudiante de segundo ciclo):	EU-01	4) «masterreko ikasle» (bigarren zikloko ikasle):	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~122316	JZ	0	ES-ES	cualquier persona matriculada en un programa de enseñanza superior de segundo ciclo y que haya obtenido ya un primer título de enseñanza superior o posea un nivel de formación equivalente reconocido de conformidad con la legislación y las prácticas nacionales; 	EU-01	goi-mailako hezkuntza-programa bateko bigarren zikloan matrikulaturik dagoen zeinahi pertsona. Pertsona horrek goi-mailako hezkuntzako lehen titulua izan behar du edo, bestela, horren pareko prestakuntza, nazioko legeen eta praktiken arabera aintzatetsirikoa;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~122327	JZ	0	ES-ES	5) «doctorando» (estudiante de tercer ciclo):	EU-01	5) «doktoregai» (hirugarren zikloko ikasle):	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~122343	JZ	0	ES-ES	un investigador que se encuentre al principio de su actividad investigadora, que comenzará en la fecha de obtención del título que le otorga oficialmente el derecho a preparar un doctorado; 	EU-01	ikerketa-lanetan hasi berri den ikertzailea. Ikertzailea azterlanetan has daiteke doktoretza prestatzeko eskubidea ofizialki ematen dion titulua lortzen duen egunetik;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~122348	JZ	0	ES-ES	6) «investigador postdoctoral»:	EU-01	6) «doktoratu ondoko ikertzaile»:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~122435	JZ	0	ES-ES	un investigador experimentado que posea un título de doctor o que haya adquirido una experiencia equivalente como investigador de al menos tres años a tiempo completo, incluido el período de formación en el campo de la investigación en un centro de investigación establecido de conformidad con la legislación y las prácticas nacionales, desde la obtención del título que le otorga oficialmente el derecho a preparar un doctorado impartido en un centro de enseñanza superior; 	EU-01	eskarmentua duen ikertzailea, doktore titulua duena edo gutxienez hiru urtez ikertzaile aritu dena lanaldi osoko dedikazioaz. Hiru urte horien barruan ikerketa-zentro batean bere burua prestatzen eman duen denbora zenbatuko da, ikerketa-zentroak nazioko legeak eta praktikak betetzen baditu. Doktoratu ondoko ikertzaileak bere egitekoa gauzatzeko eskubidea izango du, goi-mailako ikastetxe batean ematen den doktoregoa prestatzeko eskubidea ofizialki ematen dion titulua lortzen duenetik;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~122440	JZ	0	ES-ES	7) «académico»:	EU-01	7) «akademiko»:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~122457	JZ	0	ES-ES	cualquier persona con una experiencia académica o profesional destacada, que imparta cursos o realice actividades de investigación en un centro de enseñanza superior o en un centro de investigación establecido de conformidad con la legislación y las prácticas nacionales; 	EU-01	alderdi profesionalean edo akademikoan eskarmentu nabaria duen zeinahi pertsona, betiere, ikastaroak ematen baditu edo ikertzaile aritzen bada goi-mailako hezkuntzako ikastetxe batean ala nazioko legeekin eta praktikekin bat etorriz eraturik dagoen ikerketa-zentro batean;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~122508	JZ	0	ES-ES	8) «personal docente en el ámbito de la enseñanza superior»:	EU-01	8) «goi-mailako hezkuntzako irakasleak»:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~122513	JZ	0	ES-ES	el conjunto de personas que, en razón de sus funciones, participe directamente en el proceso educativo superior; 	EU-01	goi-mailako hezkuntza-prozesuan zuzenean parte hartzen duten pertsonak;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~122527	JZ	0	ES-ES	9) «país europeo»:	EU-01	9) «Europako herrialde»:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~122556	JZ	0	ES-ES	cualquier país que sea un Estado miembro o que participe en el programa con arreglo a lo dispuesto en el artículo 9.	EU-01	zeinahi estatu kide edo, 9. artikuluan xedatutakoaren arabera, programan parte hartzen duen zeinahi herrialde.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~122630	JZ	0	ES-ES	Aplicado a una persona, el término «europeo» significa una persona que sea nacional o residente de cualquier país europeo.	EU-01	Pertsona bati dagokionez, «europar» terminoak zera esan nahi du: Europako zeinahi herrialdetakoa den edo zeinahi herrialdetan bizi den pertsona.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~122637	JZ	0	ES-ES	Aplicado a un centro, el término «europeo » significa un centro situado en cualquier país europeo; 	EU-01	Ikastetxe bati dagokionez, aldiz, «europar» terminoak adierazten du ikastetxea Europako herrialde batean kokaturik dagoela.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~122641	JZ	0	ES-ES	10) «tercer país»:	EU-01	10) «hirugarren herrialde»:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~122705	JZ	0	ES-ES	cualquier país que no sea un país europeo; aplicada a un individuo, la expresión «de un tercer país» se refiere a una persona que no es nacional de un país europeo, ni reside en él; aplicada a un centro, la expresión «de un tercer país» se refiere a un centro que no está situado en un país europeo.	EU-01	Europatik kanpoko zeinahi herrialde. Pertsona bati dagokionez, «hirugarren herrialde batekoa» adierazpideak hauxe nabarmentzen du: delako pertsona hori ez dagoela Europako herrialde batean nazionalizatua eta ez dela Europako herrialde batean bizi. Ikastetxe bati dagokionez, aldiz, «hirugarren herrialde batekoa» adierazpideak adierazten du delako ikastetxe hori ez dagoela Europako herrialde batean.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~122731	JZ	0	ES-ES	Los países que participan en el programa de acción en el ámbito del aprendizaje permanente establecido por la Decisión no 1720/2006/CE del Parlamento Europeo y del Consejo () no se consideran terceros países a efectos de la aplicación de la acción 2; 	EU-01	Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 1720/2006/EE Erabakiaren bidez ezarri da ikaskuntza iraunkorraren eremuko jarduera-programa (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};). Programa horretan parte hartzen duten herrialdeak ez dira hirugarren herrialdetzat hartuko 2. ekintza aplikatzeko;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~122739	JZ	0	ES-ES	11) «máster» (segundo ciclo):	EU-01	11) «masterra» (bigarren zikloa):	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~122752	JZ	0	ES-ES	estudios de enseñanza superior de segundo ciclo que siguen a una primera titulación o a un nivel de formación equivalente y conducen a una titulación de nivel de máster otorgada por un centro de enseñanza superior; 	EU-01	goi-mailako hezkuntzako ikasketak, bigarren ziklokoak, lehen titulazio baten edo horren baliokide den prestakuntzaren ondoren gauzatutakoak. Masterra eginez, titulazio bat lortzen da, goi-mailako ikastetxe batek emandakoa.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~122806	JZ	0	ES-ES	12) «doctorado» (tercer ciclo):	EU-01	12) «doktoretza» (hirugarren zikloa):	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~123021	JZ	0	ES-ES	programa de investigación en el marco de la enseñanza superior que sigue a una titulación superior y conduce a un título de doctorado otorgado por un centro de enseñanza superior o, en los Estados miembros en que ello sea conforme a la legislación y las prácticas nacionales, por un centro de investigación; 	EU-01	ikerketa-programa, goi-mailako hezkuntzaren barrukoa. Doktoretza lehen titulazioa lortu ondotik egiten da eta doktoretza bete duten ikasleei goi-mailako ikastetxeek master titulazioa ematen diete. Ikerketa-zentroek ere eman dezakete, betiere, zentroa dagoen estatu kidearen legeek eta praktika nazionalek hartarako aukera ematen badute.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~123024	JZ	0	ES-ES	13) «movilidad»:	EU-01	13) «mugikortasuna»:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~123057	JZ	0	ES-ES	desplazamiento físico a otro país a fin de cursar estudios, adquirir una experiencia profesional, ejercer una actividad de investigación o cualquier otra actividad de aprendizaje, enseñanza o investigación o actividad administrativa conexa, facilitada, siempre que sea posible, por una formación preparatoria en el idioma del país de acogida;	EU-01	ikasleak fisikoki beste herrialde batera joatea ikasketak egitera, eskarmentu profesionala hartzera, ikertzera edo ikaskuntzarekin, irakaskuntzarekin, ikerkuntzarekin nahiz hezkuntza-administrazioarekin loturiko zeinahi jarduera gauzatzera. Ahal den neurrian, onuradunek joango diren herrialdeko hizkuntza ezagutu behar dute.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~123106	JZ	0	ES-ES	14) «titulación doble o múltiple»:	EU-01	14) «titulazio bikoitza edo anitza»:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~123118	JZ	0	ES-ES	dos o más diplomas nacionales expedidos por dos o más centros de enseñanza superior y reconocidos oficialmente en los países en los que estén situados dichos centros; 	EU-01	bi diploma nazional edo gehiago, goi-mailako bi ikastetxek edo gehiagok emandakoak eta ikastetxeak dauden herrialdeetan ofizialki onartutakoak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~123121	JZ	0	ES-ES	15) «titulación conjunta»:	EU-01	15) «titulazio bateratua»:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~123511	JZ	0	ES-ES	un diploma único expedido por al menos dos de los centros de enseñanza superior que ofrezcan un programa integrado, reconocido oficialmente en los países en los que estén situados dichos centros; 	EU-01	diploma bakarra, programa integratua eskaintzen duten goi-mailako hezkuntzako ikastetxeetako bik gutxienez igorria, eta ikastetxe horiek dauden herrialdeetan ofizialki onartutakoa.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~123534	JZ	0	ES-ES	cualquier empresa que desempeñe una actividad económica en el sector público o privado, independientemente de su tamaño, estatuto jurídico o sector económico en el que opere, incluido el de la economía social.	EU-01	sektore publiko edo pribatuan jarduera ekonomikoa duen zeinahi enpresa, tamaina batekoa ala bestekoa izan, bere estatutu juridikoa edo sektore ekonomikoa edozein dela ere –baita ekonomia sozialaren sektorekoa bada ere–.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~123544	JZ	0	ES-ES	Fines y objetivos específicos del programa 	EU-01	Programaren xedeak eta helburu zehatzak	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~123647	JZ	0	ES-ES	Los fines del programa son promover la enseñanza superior europea, contribuir a ampliar y mejorar las perspectivas profesionales de los estudiantes y favorecer el entendimiento intercultural mediante la cooperación con terceros países, de acuerdo con los objetivos de la política exterior de la Unión, para contribuir al desarrollo sostenible de terceros países en el ámbito de la enseñanza superior.	EU-01	Programaren xedeak hauek dira: Europako goi-mailako hezkuntza sustatzea; ikasleen ikuspegi profesionala zabaltzen eta hobetzen laguntzea; eta, azkenik, kulturen arteko elkar-ulertzea bultzatzea, hirugarren herrialdeekin elkarlanean, betiere, Batasunaren kanpo-politikaren helburuekin bat etorriz. Horren guztiaren bidez, hirugarren herrialdeei lagundu nahi zaie goi-mailako hezkuntza iraunkorra garatzen.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~123651	JZ	0	ES-ES	Los objetivos específicos del programa son:	EU-01	Hauek dira programaren helburu zehatzak:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~123722	JZ	0	ES-ES	a) favorecer una cooperación estructurada entre centros de enseñanza superior y favorecer una oferta de elevada calidad en materia de enseñanza superior con un valor añadido verdaderamente europeo y capacidad de atracción tanto dentro de la Unión como fuera de sus fronteras, con vistas a la creación de polos de excelencia; 	EU-01	a) goi-mailako ikastetxeen artean kooperazio egituratua izaten laguntzea eta kalitate handiko goi-mailako hezkuntzaren eskaintza sustatzea. Hezkuntza horrek europar ukitu nabaria izango du eta Batasunaren barruko ikasleak erakarriko ditu, baita Batasunetik kanpokoak ere, bikaintasun-guneak sortzeko etorkizunean;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~124016	JZ	0	ES-ES	b) contribuir al enriquecimiento mutuo de las sociedades, desarrollando las cualificaciones de hombres y mujeres para que dispongan de competencias adaptadas al mercado de trabajo y tengan una mentalidad abierta y experiencia internacional, fomentando, por un lado, la movilidad de los mejores estudiantes y académicos de terceros países para que adquieran cualificaciones y/o experiencia en la Unión y, por otro, la movilidad a otros países de los estudiantes y académicos europeos de más talento; 	EU-01	b) sozietateei elkar aberasten laguntzea. Horretarako, gizon eta emakumeen prestakuntza landuko dugu beren gaitasunak lan-merkatura egokiturik egon daitezen eta, gainera, pentsamolde irekia eta eskarmentua izan ditzaten nazioartean. Horretarako sustatuko dugu, alde batetik, hirugarren herrialdeetako ikaslerik nahiz akademikorik onenen mugikortasuna –Batasunean eskarmentua eta prestakuntza har dezaten–, eta, bestetik, Europako ikaslerik nahiz akademikorik argienak beste herrialde batzuetara joatea; 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~124056	JZ	0	ES-ES	c) impulsar el desarrollo de los recursos humanos y la capacidad de cooperación internacional de los centros de enseñanza superior de terceros países a través del aumento de la movilidad entre la Unión y terceros países;	EU-01	c) hirugarren herrialdeetako goi-mailako hezkuntzako ikastetxeek nazioartean elkarlanean aritzeko duten gaitasuna eta giza baliabideak garatzen laguntzea, Batasunaren eta hirugarren herrialdeen arteko mugikortasuna suspertuz;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~124119	JZ	0	ES-ES	d) facilitar el acceso a la enseñanza superior europea, reforzar su prestigio y su visibilidad en el mundo, así como su capacidad para atraer a nacionales de terceros países y a ciudadanos europeos.	EU-01	d) Europako goi-mailako hezkuntzara sartzeko bidea erraztea; Europako goi-mailako hezkuntzak munduan duen izen ona zein ikuspena indartzea; eta hirugarren herrialdeetan nazionalizatutako ikasleak nahiz ikasle europarrak erakartzeko Europak duen gaitasuna sustatzea.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~124134	JZ	0	ES-ES	La Comisión velará por que ningún grupo de nacionales de terceros países o de ciudadanos europeos sea excluido o desfavorecido.	EU-01	Batzordeak zainduko du inork ez baztertzea hirugarren herrialdeetan nazionalizatutako lagunak edo europarrak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~124143	JZ	0	ES-ES	Acciones del programa 	EU-01	Programako ekintzak	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~124150	JZ	0	ES-ES	Los fines y los objetivos específicos del programa, contemplados en el artículo 3, se realizarán a través de las siguientes acciones:	EU-01	Programaren xedeak eta helburu zehatzak, 3. artikuluan jasotakoak, ekintza hauen bidez gauzatuko dira:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~124212	JZ	0	ES-ES	a) Acción 1:	EU-01	a) 1. ekintza:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~124228	JZ	0	ES-ES	programas conjuntos Erasmus Mundus (másters y doctorados) de elevada calidad académica, que incluyan un sistema de becas; 	EU-01	Erasmus Mundus programa bateratuak (masterrak eta doktoretzak), kalitate handikoak eta beka-sistemadunak;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~124231	JZ	0	ES-ES	b) Acción 2:	EU-01	b) 2. ekintza:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~124254	JZ	0	ES-ES	asociaciones Erasmus Mundus entre centros de enseñanza superior de Europa y de terceros países como base para la cooperación estructurada, el intercambio y la movilidad en todos los niveles educativos superiores, que incluyan un sistema de becas; 	EU-01	Erasmus Mundus elkarteak Europako eta hirugarren herrialdeetako goi-mailako hezkuntzako ikastetxeen artean. Elkarte horiek lankidetza egituratuaren oinarri izango dira, baita trukearena eta hezkuntzako goi-maila guztietan gauza daitekeen mugikortasunarena ere. Beka-sistema izango dute;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~124256	JZ	0	ES-ES	c) Acción 3:	EU-01	c) 3. ekintza:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~124333	JZ	0	ES-ES	fomento de la enseñanza superior europea mediante medidas que potencien la capacidad de atracción de Europa como destino educativo y como centro de excelencia mundial.	EU-01	Europako goi-mailako hezkuntza sustatzea, Europak bertan ikasteko duen erakargarritasuna suspertzeko eta munduan eredugarri izan dadin.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~124339	JZ	0	ES-ES	En el anexo se recoge información más detallada sobre estas acciones.	EU-01	Eranskinean ekintza horiei buruzko informazio xehea jaso da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~124404	JZ	0	ES-ES	Por lo que respecta a la acción 2, las disposiciones de la presente Decisión sólo se aplicarán en la medida en que sean conformes a las disposiciones del acto legislativo en virtud del cual se prevea la financiación, de conformidad con el artículo 12, apartado 2. 	EU-01	2. ekintzari dagokionez, Erabaki honetako xedapenak aplikatuko dira 2. taldeko ekintzak finantzazioa arautzen duen legezko egintzan xedatutakoarekin bat datozen heinean eta 12. artikuluko 2. paragrafoan zehaztutakoaren arabera.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~124413	JZ	0	ES-ES	Podrá recurrirse a los siguientes tipos de enfoques, que pueden combinarse, en su caso:	EU-01	Jarraian aipatuko ditugun ikuspegiak konbinatu eta aplikatu daitezke:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~124448	JZ	0	ES-ES	a) apoyo al desarrollo de programas educativos comunes de elevada calidad y de redes de cooperación que faciliten el intercambio de experiencias y buenas prácticas; 	EU-01	a) kalitate handiko hezkuntza-programa bateratuak eta lankidetzako sareak garatzen laguntzea, esperientziak eta praktika egokiak elkar trukatu ahal izateko;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~124529	JZ	0	ES-ES	b) refuerzo del apoyo a la movilidad de las personas seleccionadas con arreglo a criterios de excelencia académica, en particular de terceros países hacia países europeos, en el ámbito de la enseñanza superior, teniendo presente el principio de igualdad entre hombres y mujeres y el deseo de contar con una distribución geográfica lo más equilibrada posible, y facilitando el acceso al programa con arreglo a los principios de igualdad de oportunidades y no discriminación;	EU-01	b) bikaintasun akademikoaren irizpideei jarraiki aukeratu diren pertsonen mugikortasunerako laguntza indartzea, batez ere hirugarren herrialdeetatik Europako herrialdeetara etor daitezen goi-mailako ikasketak egitera, gizonen eta emakumeen arteko berdintasunaren irizpidea eta onuradunak munduko zoko eta bazter guztietakoak izan behar direla gogoan hartuz. Horrez gain, aukera-berdintasuna eta bazterketarik eza irizpideak betez, programan parte hartzeko aukera emango zaie ikasle guztiei.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~124604	JZ	0	ES-ES	c) promoción de las competencias lingüísticas en la mayor medida posible, preferentemente dando a los estudiantes la posibilidad de aprender al menos dos lenguas habladas en los países en que estén situados los centros de enseñanza superior, y fomento de la comprensión de culturas diversas; 	EU-01	c) gaitasun linguistikoak ahalik eta gehien sustatzea. Posible izanez gero, goi-mailako ikastetxeak dauden herrialdeetan hitz egiten diren hizkuntzetatik bi ikasteko aukera emango zaie ikasleei. Era berean, beste kultura desberdin batzuekiko ulermena sustatuko da;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~124633	JZ	0	ES-ES	d) apoyo a proyectos piloto basados en asociaciones transnacionales que tengan por objeto estimular la innovación y la calidad de la enseñanza superior, y en particular a la posibilidad de fomentar asociaciones entre los actores académicos y económicos; 	EU-01	d) proiektu pilotuei laguntza eskaintzea nazioz haraindiko elkarteetan oinarritutakoei eta goi-mailako hezkuntzaren kalitatea nahiz berrikuntza pizteko helburua dutenei. Eta, bereziki, eragile akademiko eta ekonomikoen artean elkarteak sortzeko aukera babestuko da;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~124643	JZ	0	ES-ES	e) apoyo al análisis y al seguimiento de las tendencias y la evolución de la enseñanza superior bajo una perspectiva internacional.	EU-01	e) goi-mailako hezkuntzaren joerei eta eboluzioari buruzko analisia eta jarraipena nazioartean babestea.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~124702	JZ	0	ES-ES	El programa prevé medidas de asistencia técnica, principalmente estudios, reuniones de expertos, así como información y publicaciones directamente vinculadas a la consecución de los objetivos del programa.	EU-01	Programan laguntza teknikoko hainbat neurri aurreikusi dira –azterketak, eta adituekin bilerak egitea, esaterako–, bai eta programako helburuak lortzearekin lotura zuzena duten argitalpenak eta informazioa kaleratzea ere.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~124719	JZ	0	ES-ES	La Comisión garantizará la difusión más amplia posible de la información sobre las actividades y la evolución del programa, en particular a través del sitio web Erasmus Mundus.	EU-01	Batzordeak bermatuko du ekintzei buruzko nahiz programaren eboluzioari buruzko ahalik eta informazio gehien hedatuko dela, batez ere, Erasmus Mundus webgunearen bidez.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~124746	JZ	0	ES-ES	La Comisión, previo examen de las respuestas a las convocatorias de propuestas y/o a licitaciones, podrá conceder apoyo a las acciones previstas en el presente artículo.	EU-01	Batzordeak, proposamenetarako edo lizitazioetarako deialdien emaitzak aztertu aurretik, artikulu honetan aurreikusi diren ekintzak babestu ahal izango ditu.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~124758	JZ	0	ES-ES	Por lo que se refiere a las medidas adoptadas en virtud del apartado 4, la Comisión podrá, en su caso, aplicar dichas medidas directamente de conformidad con el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002.	EU-01	4. paragrafoari jarraiki ezarri diren neurriei dagokienez, Batzordeak, kasuan kasu, neurri horiek zuzenean aplikatu ahal izango ditu, betiere, 1605/2002 (EE, Euratom) Erregelamenduarekin bat etorriz.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~124814	JZ	0	ES-ES	La Comisión informará sistemáticamente al respecto al Parlamento Europeo y al Comité contemplado en el artículo 8, apartado 1, de la presente Decisión.	EU-01	Batzordeak gai horren inguruko informazioa sistematikoki emango dio Europako Parlamentuari eta Erabaki honetako 8. artikuluko 1. paragrafoan zehaztu den komiteari.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~124827	JZ	0	ES-ES	Con arreglo a las modalidades de ejecución especificadas en el anexo y teniendo en cuenta las definiciones del artículo 2, el programa va dirigido a:	EU-01	Eranskinean zehaztu diren gauzatze-moduen arabera eta 2. artikuluko definizioak kontuan harturik, programan hauek parte har dezakete:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~124837	JZ	0	ES-ES	a) los centros de enseñanza superior; 	EU-01	a) goi-mailako hezkuntzako ikastetxeek;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~124845	JZ	0	ES-ES	b) los estudiantes de enseñanza superior de todos los niveles, incluidos los doctorandos; 	EU-01	b) goi-mailako hezkuntzako ikasleek, maila guztietakoek, baita doktoregaiek ere; 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~124848	JZ	0	ES-ES	c) los investigadores postdoctorales; 	EU-01	c) doktoratu ondoko ikertzaileek;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~124851	JZ	0	ES-ES	d) los académicos; 	EU-01	d) akademikoek; 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~125012	JZ	0	ES-ES	e) el personal docente en el ámbito de la enseñanza superior; 	EU-01	e) goi-mailako hezkuntzako irakasleek;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~125020	JZ	0	ES-ES	f) otros organismos públicos o privados que trabajen en el ámbito de la enseñanza superior de conformidad con la legislación y las prácticas nacionales; 	EU-01	f) nazioko legeekin eta praktikekin bat, goi-mailako hezkuntzaren arloan lanean aritzen diren erakunde publiko nahiz pribatuek;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~125023	JZ	0	ES-ES	g) las empresas;	EU-01	g) enpresek;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~125026	JZ	0	ES-ES	h) los centros de investigación.	EU-01	h) ikerketa-zentroek.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~125035	JZ	0	ES-ES	Tareas de la Comisión y de los Estados miembros 	EU-01	Batzordearen eta estatu kideen egitekoak	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~125038	JZ	0	ES-ES	La Comisión:	EU-01	Batzordearen egitekoak:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~125228	JZ	0	ES-ES	a) velará por la aplicación eficaz y transparente de las acciones comunitarias previstas en el programa de conformidad con el anexo y, en lo que se refiere a la acción 2, de conformidad con los instrumentos jurídicos previstos en el artículo 7, apartado 1, y dentro del respeto de los objetivos del programa de excelencia académica en la selección de los beneficiarios del programa; 	EU-01	a) Eranskinarekin bat etorriz programan aurreikusi diren Erkidegoko ekintzak eraginkortasunez eta gardentasunez aplikatzen direla zainduko du Batzordeak, eta 2. ekintza 7. artikuluko 1. paragrafoan aurreikusi diren zuzenbide-tresnak aplikatuz gauzatu dela. Bikaintasun akademikoko programako onuradunen atalean zehaztu diren helburuak errespetatuz egingo du hori guztia;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~125236	JZ	0	ES-ES	b) tendrá en cuenta la cooperación bilateral con terceros países emprendida por los Estados miembros; 	EU-01	b) Batzordeak kontuan izango du estatu kideen eta hirugarren herrialdeen artean aldebiko lankidetza gauzatzen dela;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~125255	JZ	0	ES-ES	c) procurará crear sinergias y, cuando sea necesario, desarrollar acciones comunes con otros programas y acciones comunitarios en el ámbito de la enseñanza superior y la investigación; 	EU-01	c) Batzordea sinergiak sortzen saiatuko da eta, beharrezkoa denean, Erkidegoko beste programa eta ekimen batzuekin ekintza bateratuak garatzen ahaleginduko da, goi-mailako hezkuntzaren eta ikerkuntzaren alorrean;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~125307	JZ	0	ES-ES	d) velará, al establecer el importe global de las becas, por que se tengan en cuenta el importe de las tasas de matrícula y los gastos estimados para los estudios; 	EU-01	d) Beken zenbateko osoa ezartzean, Batzordeak zainduko du kontuan hartzen direla bai matrikula-tasak baita ikasketak gauzatzeko batez besteko gastuak ere;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~125444	JZ	0	ES-ES	e) consultará a las asociaciones y organizaciones europeas competentes en el ámbito de la enseñanza superior de nivel europeo sobre las cuestiones que se planteen durante la ejecución del programa, e informará al Comité al que se refiere el artículo 8, apartado 1, de los resultados de estas consultas; 	EU-01	e) Batzordeak iritzia eskatuko die Europako goi-mailako hezkuntzaren alorreko elkarte eta antolakunde eskumendunei programa gauzatzean sor litezkeen auziei buruz. Horrez gain, 8. artikuluko 1. paragrafoan zehaztu den komiteari kontsulta horien erantzunen berri emango dio;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~125454	JZ	0	ES-ES	f) comunicará periódicamente a sus delegaciones en los terceros países en cuestión cualquier información útil para el público en relación con el programa.	EU-01	f) hirugarren herrialdeetan dituen ordezkaritzei aldian-aldian programari buruzko informazio erabilgarria emango die Batzordeak, herritarrak jakinaren gainean egon daitezen.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
xx100128~125458	JZ	0	ES-ES	Los Estados miembros:	EU-01	Estatu kideen egitekoak:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~134607	JZ	0	ES-ES	a) adoptarán las medidas necesarias para garantizar el eficaz funcionamiento del programa a nivel de los Estados miembros, asociando a todas las partes con intereses en el ámbito de la educación superior de acuerdo con las prácticas nacionales, y se esforzarán por adoptar las medidas que consideren oportunas para eliminar cualquier obstáculo jurídico o administrativo relacionado de forma específica con los programas de intercambios entre países europeos y terceros países.	EU-01	a) programak eraginkortasunez funtzionatuko duela bermatze aldera, estatu kideek beharrezkoak diren neurriak ezarriko dituzte: goi-mailako hezkuntzaren alorrean parte hartzen duten alderdi guztiak elkartetan bilduko dituzte, betiere, praktika nazionalei jarraiki, eta, horrez gain, ahaleginduko dira egoki deritzoten neurriak ezartzen, Europako herrialdeen eta hirugarren herrialdeen artean trukeak gauzatzeko programekin lotura duten traba juridiko edo administratibo oro gainditzeko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~134622	JZ	0	ES-ES	Los Estados miembros deben procurar facilitar información precisa y clara a los estudiantes y a los centros con objeto de facilitar su participación en el programa; 	EU-01	Estatu kideek informazio zehatza eta argia eman behar diete ikasleei eta ikastetxeei, programan erraz parte har dezaten;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~134751	JZ	0	ES-ES	b) designarán las estructuras apropiadas que cooperarán estrechamente con la Comisión; 	EU-01	b) Batzordearekin soinez soin lankidetzan aritzeko egitura egokiak izendatuko dituzte;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~134800	JZ	0	ES-ES	c) fomentarán posibles sinergias con otros programas comunitarios e iniciativas nacionales de carácter similar adoptadas a escala de los Estados miembros.	EU-01	c) Erkidegoko beste programa batzuekin eta estatu kideetan ezarritako ekimen nazionalekin egon daitezkeen sinergiak sustatuko dituzte.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~134815	JZ	0	ES-ES	La Comisión, en cooperación con los Estados miembros, se encargará de:	EU-01	Batzordea, estatu kideekin elkarlanean, alderdi hauetaz arduratuko da:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~134833	JZ	0	ES-ES	a) la información, la publicidad y el seguimiento adecuados de las acciones apoyadas por el programa; 	EU-01	a) programak babestu dituen ekintzei buruzko informazioa emateaz, publizitatea egiteaz eta jarraipena gauzatzeaz; 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~134838	JZ	0	ES-ES	b) la difusión de los resultados de las acciones emprendidas en el marco del programa; 	EU-01	b) programaren esparruan gauzatu diren jardueren emaitzak zabaltzeaz;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~134937	JZ	0	ES-ES	c) la intensificación de la estrategia de comunicación entre el público de los países europeos potencialmente interesado y el fomento de las asociaciones entre universidades, interlocutores sociales y organizaciones no gubernamentales con miras a desarrollar el programa.	EU-01	c) interesaturik egon daitezkeen ikasle europarrei informazioa emateko estrategia biziagotzeaz eta, bestetik, unibertsitateen, gizarte-solaskideen eta gobernuz kanpoko erakundeen arteko elkartzeak sustatzeaz, programa garatzeko asmoz.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~135105	JZ	0	ES-ES	El conjunto de medidas necesarias para la ejecución de la acción 2, se regirá por los procedimientos previstos en los Reglamentos (CE) no 1085/2006, no 1638/2006, no 1905/2006 y no 1934/2006, así como el Acuerdo de Asociación ACP-CE y el Acuerdo Interno ACP-CE.	EU-01	2. ekintza gauzatzeko beharrezkoak diren neurriak ezarri behar dira, arau hauetan xedatutakoarekin bat etorriz: 1085/2006 (EE) Erregelamendua, 1638/2006 (EE) Erregelamendua, 1905/2006 (EE) Erregelamendua, 1934/2006 (EE) Erregelamendua, AKOB eta EE Elkartzeko Akordioa eta AKOBren eta EEren Barne Akordioa.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~135125	JZ	0	ES-ES	La Comisión informará regularmente al Comité al que se refiere el artículo 8, apartado 1, sobre las medidas adoptadas.	EU-01	Batzordeak 8. artikuluko 1. paragrafoan zehaztu den komiteari erregulartasunez emango dio hartutako neurrien gaineko informazioa.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~135303	JZ	0	ES-ES	Las siguientes medidas, necesarias para la ejecución del programa y de las otras acciones de la presente Decisión, serán adoptadas por la Comisión de conformidad con el procedimiento de gestión contemplado en el artículo 8, apartado 2, de conformidad con los principios, las orientaciones generales y los criterios de selección establecidos en el anexo:	EU-01	Jarraian aipatuko ditugun neurriak beharrezkoak dira programa betearazteko nahiz Erabaki honetan jaso diren beste jarduerak betetzeko. Neurri horiek Batzordeak hartuko ditu, betiere, 8. artikuluko 2. paragrafoan jaso den kudeaketa-prozesuarekin bat etorriz eta eranskinean jaso diren printzipioak, orientabide orokorrak eta hautaketa-irizpideak betez. Neurriak, horrenbestez, hauek dira:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~135311	JZ	0	ES-ES	a) el plan de trabajo anual, incluidas las prioridades; 	EU-01	a) urteko lan-plana –lehentasunak barne–;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~135326	JZ	0	ES-ES	b) el presupuesto anual, el desglose de los fondos entre las diferentes acciones del programa y los importes indicativos de las becas; 	EU-01	b) urteko aurrekontua, funtsak programako ekintzen artean banatzea eta beken zenbateko adierazgarriak;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~135335	JZ	0	ES-ES	c) la aplicación de las orientaciones generales para la ejecución del programa, incluidos los criterios de selección que se describen en el anexo; 	EU-01	c) programa betetzeko beharrezkoak diren orientabide orokorrak aplikatzea –eranskinean azaldu diren hautaketa-irizpideak barne–;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~135358	JZ	0	ES-ES	d) los procedimientos de selección, que incluyen la composición y el reglamento interno del comité de selección; 	EU-01	d) hautaketa-prozedurak –hautaketa-komitearen barne-erregelamendua eta osaera barne–;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~135413	JZ	0	ES-ES	e) las disposiciones de acompañamiento y evaluación del programa, así como de difusión y transferencia de los resultados.	EU-01	e) programa ebaluatzeko xedapenak eta xedapen osagarriak, baita emaitzak zabaltzeko eta transferitzeko xedapenak ere. 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~135421	JZ	0	ES-ES	La Comisión adoptará las decisiones de selección.	EU-01	Batzordeak aukeraketa-erabakiak hartuko ditu. 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~135429	JZ	0	ES-ES	Informará al respecto al Parlamento Europeo y al Comité al que se refiere el artículo 8, apartado 1, en un plazo de dos días hábiles.	EU-01	Batzordeak, bi laneguneko epean, horren berri emango dio bai Europako Parlamentuari baita 8. artikuluko 1. paragrafoan azaldutako komiteari ere.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~135555	JZ	0	ES-ES	El plazo contemplado en el artículo 4, apartado 3, de la Decisión 1999/468/CE, queda fijado en dos meses.	EU-01	1999/468/EE Erabakiaren 4. artikuluko 3. paragrafoan xedatutako epea bi hilabetekoa izango da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~135616	JZ	0	ES-ES	Participación de otros países en el programa en las mismas condiciones que los Estados miembros 	EU-01	Beste herrialde batzuek programan parte hartzea, estatu kideen baldintza berberetan.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~135850	JZ	0	ES-ES	b) los países candidatos que se acojan a una estrategia de preadhesión, conforme a los principios generales y los términos y condiciones generales establecidos en los acuerdos marco celebrados con dichos países para su participación en los programas comunitarios; 	EU-01	b) aurreatxikitzeko estrategia hitzartzen duten herrialdeek, betiere, Erkidegoko programetan parte har dezaten herrialde horiekin sinatu diren akordioetan ezarritako baldintza eta printzipio orokorren arabera;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~135909	JZ	0	ES-ES	c) los países de los Balcanes Occidentales conforme a los principios generales y los términos y condiciones generales establecidos en los acuerdos marco celebrados con dichos países para su participación en los programas comunitarios; 	EU-01	c) mendebaldeko Balkanetako herrialdeek, betiere, Erkidegoko programetan parte hartzeko herrialde horiekin sinatu diren akordioetan ezarritako baldintza eta printzipio orokorren arabera;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~135920	JZ	0	ES-ES	d) la Confederación Suiza, siempre que se firme con dicho país un acuerdo bilateral que prevea su participación.	EU-01	d) Suitzak, betiere, herrialde horrekin sinatu bada bere parte-hartzea arautzen duen aldebiko akordioa.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~135924	JZ	0	ES-ES	Cuestiones horizontales 	EU-01	Auzi horizontalak	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~140217	JZ	0	ES-ES	En la ejecución del programa se prestará la debida atención a que éste contribuya plenamente a hacer avanzar las políticas horizontales de la Comunidad, en particular:	EU-01	Programa gauzatzean, zaindu beharra dago programak bete-betean lagunduko diela Erkidegoko politika horizontalei aurrera egiten, batez ere:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~142248	JZ	0	ES-ES	a) mejorando la economía y la sociedad europeas basadas en el conocimiento y contribuyendo a la creación de un mayor número de puestos de trabajo, de conformidad con los objetivos de la Estrategia de Lisboa, y al refuerzo de la competitividad global de la Unión Europea, su crecimiento económico sostenible y el incremento de su cohesión social; 	EU-01	a) Lisboako estrategiaren helburuekin bat etorriz, jakintza oinarri duten Europako gizartea nahiz ekonomia hobetzen eta lanpostu gehiago sortzen lagunduko du. Horrez gain, Europar Batasunak munduan duen lehiakortasuna, Batasuneko hazkunde ekonomiko iraunkorra eta Batasuneko gizarte-kohesioa indartzen lagunduko du programak;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~142301	JZ	0	ES-ES	b) favoreciendo la cultura, los conocimientos y las tecnologías con miras a un desarrollo pacífico y sostenible en una Europa de la diversidad; 	EU-01	b) kulturaren, jakintzaren eta teknologien alde lan egingo du, askotariko Europan garapena modu baketsu eta iraunkorrean gauzatu dadin;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~142318	JZ	0	ES-ES	c) promoviendo una mayor sensibilización con respecto a la importancia de la diversidad cultural y lingüística en Europa y a la necesidad de luchar contra el racismo y la xenofobia, y promoviendo la educación intercultural; 	EU-01	c) europarrak kultura nahiz hizkuntza-aniztasunaren garrantziaz arduratzeko eta arrazakeriaren zein xenofobiaren kontra borrokatzeko kanpainak sustatuko ditu eta, bestetik, kultura arteko hezkuntza bultzatuko;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~142339	JZ	0	ES-ES	d) teniendo en cuenta a los estudiantes con necesidades especiales y, en particular, procurando fomentar su integración en el sistema de enseñanza superior y promoviendo la igualdad de oportunidades para todos; 	EU-01	d) behar bereziak dituzten ikasleak kontuan hartuko ditu, bereziki, behar bereziak dituzten ikasleak goi-mailako hezkuntza-sisteman integratzeko eta guztiontzako aukera-berdintasuna bultzatzeko;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~142425	JZ	0	ES-ES	e) fomentando la igualdad entre hombres y mujeres y contribuyendo a luchar contra toda forma de discriminación por motivos de sexo, origen racial o étnico, religión o creencias, discapacidad, edad u orientación sexual; 	EU-01	e) gizon eta emakumeen arteko berdintasunaren alde egin eta bazterketa ororen kontra borrokatuko du; alegia, sexuagatiko, arrazagatiko, etniagatiko, erlijioagatiko, sinesmenengatiko, minusbaliotasunengatiko, adinagatiko edo sexu-orientazioagatiko bazterketaren kontra; 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~142430	JZ	0	ES-ES	f) fomentando el desarrollo de terceros países.	EU-01	f) hirugarren herrialdeen garapena sustatuko du. 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~142438	JZ	0	ES-ES	Coherencia y complementariedad con otras políticas 	EU-01	Koherentzia eta osagarritasuna beste politika batzuekin 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~142648	JZ	0	ES-ES	La Comisión, en cooperación con los Estados miembros, asegurará la coherencia global y la complementariedad con otras políticas, instrumentos y acciones comunitarios pertinentes, en especial el programa de acción en el ámbito del aprendizaje permanente, el Séptimo Programa Marco de Investigación, la política de desarrollo, los programas de cooperación exterior, los acuerdos de asociación ACP y el Fondo europeo para la integración de los nacionales de terceros países.	EU-01	Batzordeak, estatu kideekin lankidetzan, programak Erkidegoko beste politika, tresna eta ekintza batzuekin koherentzia globala eta osagarritasuna duela ziurtatuko du. Aztertuko du, bereziki, programa hauekin bat datorren: ikaskuntza iraunkorraren alorreko ekintza-programarekin, Ikerketarako VII. Esparru Programarekin, garapen-politikarekin, kanpo-lankidetzako programekin, AKOB elkartzeko akordioekin eta hirugarren herrialdeetan nazionalizatutako herritarrak integratzeko funts europarrarekin.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~142900	JZ	0	ES-ES	La Comisión mantendrá periódicamente informados al Parlamento Europeo y al Comité al que se refiere el artículo 8, apartado 1, acerca de las iniciativas comunitarias tomadas en los ámbitos pertinentes, velará por que exista una interrelación eficaz entre las mismas y, en su caso, fomentará acciones conjuntas entre el presente programa y los programas y las acciones en materia de enseñanza que se lleven a cabo en el marco de la cooperación de la Comunidad con terceros países, incluidos los acuerdos bilaterales, y con organizaciones internacionales competentes.	EU-01	Batzordeak, aldian-aldian, jakinaren gainean jarriko ditu bai Europako Parlamentua baita 8. artikuluko 1. paragrafoan zehaztu den komitea ere. Biei, hortaz, dagokion alorretan Erkidegoak gauzatuko dituen ekimenei buruzko informazioa emango die. Batzordeak, bidenabar, ekimenen artean lotura eraginkorra egotea zainduko du eta, hala badagokio, sustatuko du modu bateratuan jardutea bai programa hau, bai Erkidegoak hirugarren herrialdeekin elkarlanean aritzearen ondorioz gerta litezkeen programak eta ekintzak –aldebiko akordioak barne–, baita nazioarteko erakunde eskumendunak ere.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~142935	JZ	0	ES-ES	La dotación financiera para la ejecución de las acciones 1 y 3 y de las medidas de asistencia técnica conexas contempladas en el artículo 4, apartado 4, para el período 2009-2013 se fija en 493 690 000 EUR.	EU-01	2009-2013 aldian 493.690.000 euroko diru-kopurua finkatu da 1 eta 3. ekintzak gauzatzeko eta 4. artikuluko 4. paragrafoan jaso diren laguntza-teknikoko neurriak finantzatzeko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~143038	JZ	0	ES-ES	La dotación financiera para la ejecución de la acción 2 y de las medidas de asistencia técnica conexas contempladas en el artículo 4, apartado 4, para el período especificado en el artículo 1, apartado 2, se fija de conformidad con las normas, los procedimientos y los objetivos establecidos en los Reglamentos (CE) no 1085/2006, no 1638/2006, no 1905/2006 y no 1934/2006, así como el Acuerdo de Asociación ACP-CE y el Acuerdo Interno ACP-CE.	EU-01	1. artikuluko 2. paragrafoan zehaztu den denbora-tartean 2. ekintza gauzatzeko eta 4. artikuluko 4. paragrafoan jaso diren laguntza-teknikoko neurriak finantzatzeko erabiliko den zenbatekoa zehazteko, hauek hartuko dira kontuan: 1085/2006, 1638/2006, 1905/2006 eta 1934/2006 (EE) Erregelamenduetan ezarritako arauak, prozedurak eta xedeak, baita AKOB eta EE Elkartzeko Akordioa eta AKOBren eta EEren Barne Akordioa ere.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~143047	JZ	0	ES-ES	La Autoridad Presupuestaria, de conformidad con el procedimiento presupuestario anual, autorizará los créditos anuales ajustándose al marco financiero.	EU-01	Aurrekontu Agintaritzak, urteko aurrekontu-prozedurarekin bat, urteko kredituak baimenduko ditu, betiere, finantza-esparrua betez.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~143126	JZ	0	ES-ES	La Comisión garantizará el seguimiento periódico del programa en cooperación con los Estados miembros.	EU-01	Batzordeak, estatu kideekin elkarlanean, bermatuko du programaren jarraipena egiten dela aldian-aldian.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~143202	JZ	0	ES-ES	Los resultados del proceso de seguimiento y evaluación del anterior programa y del actual se tendrán en cuenta para la aplicación de este último.	EU-01	Egungo programa aplikatzeko, kontuan hartuko dira aurreko programaren nahiz egungo programaren jarraipenek eta ebaluazioek ekartzen dituzten emaitzak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~143223	JZ	0	ES-ES	Este seguimiento incluirá el análisis de la distribución geográfica de los beneficiarios del programa por acción y por país, la elaboración de los informes y la comunicación a los que se hace referencia en el apartado 3 y otras actividades específicas.	EU-01	Jarraipenak hau hartuko du barne: programaren onuradunen banaketa geografikoa, ekintzaz ekintza eta herrialdez herrialde, eta 3. paragrafoan aipatu diren txostenak eta jakinarazpenak egitea, baita bestelako jarduera zehatz batzuk ere.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~143246	JZ	0	ES-ES	El programa será evaluado periódicamente por la Comisión teniendo en cuenta los objetivos previstos en el artículo 3, así como el impacto del programa en su conjunto y la complementariedad entre las acciones del programa y las realizadas en el contexto de los instrumentos, las políticas y las acciones comunitarias pertinentes.	EU-01	Batzordeak aldian-aldian ebaluatuko du programa, eta alderdi hauek aztertuko ditu: 3. artikuluan aurreikusi diren helburuak; programak izango dituen ondorioak; eta programako ekimenak bateragarriak diren Erkidegoko beste tresna, politika eta ekintza batzuekin.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~143431	JZ	0	ES-ES	a) un informe de evaluación intermedio sobre los resultados obtenidos y sobre los aspectos cualitativos y cuantitativos de la realización del programa, a más tardar el 31 de marzo del segundo año siguiente al comienzo efectivo de los nuevos cursos creados en virtud del programa; 	EU-01	a) tarteko ebaluazioaren txostena, ebaluazioaren emaitzei buruzkoa eta programa gauzatzearen alderdi kualitatibo nahiz kuantitatiboei buruzkoa. Programa garatzeko sortu diren ikastaro berriak benetan hasi direnetik zenbatzen hasita, bigarren urteko martxoaren 31 baino lehen entregatu beharko die txostena;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~143438	JZ	0	ES-ES	b) una comunicación sobre la continuación del programa, a más tardar el 30 de enero de 2012; 	EU-01	b) programaren jarraipenari buruzko jakinarazpena, 2012ko urtarrilaren 30a baino lehen; 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~143443	JZ	0	ES-ES	c) un informe de evaluación ex post, a más tardar el 31 de diciembre de 2015. 	EU-01	c) &t=bpt i="1" type="italic">&'1; 1;ex post&t=ept i="1">}; ebaluazio-txostena, 2015eko abenduaren 31 baino lehen. 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~143643	JZ	0	ES-ES	Las acciones emprendidas antes del 31 de diciembre de 2008 en virtud de la Decisión no 2317/2003/CE se administrarán conforme a lo dispuesto en dicha Decisión, con la salvedad de que el comité establecido en la misma será sustituido por el Comité mencionado en el artículo 8, apartado 1, de la presente Decisión.	EU-01	2317/2003/EE Erabakia betetzearen ondorioz 2008ko abenduaren 31 baino lehen ekin diren jarduerak erabaki horretan xedatutakoaren arabera administratuko dira. Nolanahi ere, erabaki horretan ezarritako komitearen lekuan Erabaki honetako 8. artikuluko 1. paragrafoan aipatu den komitea arituko da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~143658	JZ	0	ES-ES	Las acciones emprendidas a más tardar el 31 de diciembre de 2008 con arreglo al procedimiento establecido en los instrumentos jurídicos previstos en el artículo 7, apartado 1, se administrarán conforme a las disposiciones de estos últimos.	EU-01	7. artikuluko 1. paragrafoan ezarritako tresna juridikoetan xedatutako prozedurari jarraituz 2008ko abenduaren 31 baino lehen ekin diren jarduerak tresna juridiko horietan xedatutakoaren arabera administratuko dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
xx100128~143729	JZ	0	ES-ES	La presente Decisión entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.	EU-01	Erabaki hau Europar Batasuneko Egunkari Ofizialean argitaratu eta biharamunean sartuko da indarrean. 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~143733	JZ	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 16 de diciembre de 2008. 	EU-01	Estrasburgon emana, 2008ko abenduaren 16an.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~143920	JZ	0	ES-ES	DIRECTIVA 2008/115/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 16 de diciembre de 2008 relativa a normas y procedimientos comunes en los Estados miembros para el retorno de los nacionales de terceros países en situación irregular	EU-01	EUROPAKO PARLAMENTUAREN ETA KONTSEILUAREN 2008/115/EE ZUZENTARAUA, 2008ko abenduaren 16koa, egoera irregularrean dauden hirugarren herrialdeetako nazionalak itzultzeko estatu kideen arau eta prozedura komunei buruzkoa.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~143937	JZ	0	ES-ES	de 16 de diciembre de 2008	EU-01	2008ko abenduaren 16koa	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~143944	JZ	0	ES-ES	relativa a normas y procedimientos comunes en los Estados miembros para el retorno de los nacionales de terceros países en situación irregular	EU-01	egoera irregularrean dauden hirugarren herrialdeetako nazionalak itzultzeko estatu kideen arau eta prozedura komunei buruzkoa	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~144111	JZ	0	ES-ES	Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 63, punto 3), letra b),	EU-01	Europako Erkidegoa eratzeko Tratatua aztertu dute eta, bereziki, haren 63. artikuluaren 3. paragrafoko b) idatz-zatia,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~144129	JZ	0	ES-ES	De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado (), Considerando lo siguiente:	EU-01	Tratatuaren 251. artikuluak araututako prozedura (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};) bete dute, Alderdi hauek hartu dituzte kontuan:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~150512	JZ	0	ES-ES	&tA;(1) &tB;El Consejo Europeo de Tampere de 15 y 16 de octubre de 1999 estableció un planteamiento coherente en materia de inmigración y asilo, que abarca a la vez la creación de un sistema común de asilo, una política de inmigración legal y la lucha contra la inmigración ilegal.&tC;	EU-01	&tA;(1) &tB;1999ko urriaren 15ean eta 16an Tanpereko Kontseilu Europarrak immigrazioari eta asiloari buruzko planteamendu koherentea ezarri zuen. Planteamendu horren baitan, aurreikusten da, legezko immigraziorako politika, legez kanpoko immigrazioaren aurkako borroka eta asilo-sistema komuna aldi berean sortzea.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~150549	JZ	0	ES-ES	&tA;(2) &tB;El Consejo Europeo de Bruselas de 4 y 5 de noviembre de 2004 pidió que se estableciera una política eficaz de expulsión y repatriación, basada en normas comunes, para que las personas sean retornadas humanamente y respetando plenamente sus derechos humanos y su dignidad.&tC;	EU-01	&tA;(2) &tB;2004ko azaroaren 4ko eta 5eko Bruselako Kontseilu Europarrak kanporatzeko eta aberriratzeko politika eraginkorra ezartzea eskatu zuen, arau komunetan oinarritutakoa, pertsonak itzultzerakoan haien giza eskubideak eta duintasuna erabat errespetatzeko eta modu gizatiarrean egiteko.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~150619	JZ	0	ES-ES	&tA;(3) &tB;El 4 de mayo de 2005, el Comité de Ministros del Consejo de Europa adoptó «Veinte directrices sobre el retorno forzoso».&tC;	EU-01	&tA;(3) &tB;2005eko maiatzaren 4an, Europako Kontseiluko Ministroen Batzordeak «Nahitaezko itzulerari buruzko hogei jarraibide» onartu zituen.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~150644	JZ	0	ES-ES	&tA;(4) &tB;Es necesario fijar normas claras, transparentes y justas para establecer una política efectiva de retorno como un elemento necesario de una política migratoria bien gestionada.&tC;	EU-01	&tA;(4) &tB;Beharrezkoa da arau argiak, gardenak eta justuak finkatzea itzulera-politika eraginkorra ezartzeko, ongi kudeatutako migrazio-politikaren beharrezko elementu baita.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~150748	JZ	0	ES-ES	&tA;(5) &tB;Conviene que la presente Directiva establezca un conjunto horizontal de normas aplicable a todos los nacionales de terceros países que no cumplen o que han dejado de cumplir las condiciones de entrada, estancia o residencia en un Estado miembro.&tC;	EU-01	&tA;(5) &tB;Komenigarria da Zuzentarau honek arau-multzo horizontala ezartzea, estatu kideetako batean sartzeko, egoteko edo bizitzeko baldintzak betetzen ez dituzten hirugarren herrialdeetako nazional guztiei aplikatu ahal izateko.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~150802	JZ	0	ES-ES	&tA;(6) &tB;Procede que los Estados miembros se aseguren de que la finalización de la situación irregular de nacionales de terceros países se lleve a cabo mediante un procedimiento justo y transparente.&tC;	EU-01	&tA;(6) &tB;Beharrezkoa da bermatzea estatu kideek hirugarren herrialdeetako nazionalen egoera irregularra amaitzeko prozesua prozesu justu eta gardena izango dela.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~150820	JZ	0	ES-ES	De conformidad con los principios generales del Derecho comunitario, las decisiones que se tomen en el marco de la presente Directiva deben adoptarse de manera individualizada y fundándose en criterios objetivos, lo que implica que se deben tener en cuenta otros factores además del mero hecho de la situación irregular.	EU-01	Erkidegoko Zuzenbidearen printzipio nagusiei jarraiki, Zuzentarau honen esparruan hartzen diren erabakiak modu banakakoan hartu behar dira, eta irizpide objektiboetan oinarrituz. Horrek esan nahi du kontuan hartu behar direla beste zenbait faktore ere, egoera irregularrean egote hutsaz gain.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~150849	JZ	0	ES-ES	Cuando se usen formularios tipo para las decisiones relativas al retorno, es decir, las decisiones de retorno, y, si se dictan, las decisiones de prohibición de entrada y de expulsión, los Estados miembros deben respetar este principio y dar pleno cumplimiento a todas las disposiciones aplicables de la presente Directiva.	EU-01	Inprimaki-ereduak erabiltzen direnean itzulerari buruzko erabakietarako, hau da, itzulera-erabakietarako, eta kanporatze- eta sarrera-debekuen erabakiak onesten badira, estatu kideek printzipio hori errespetatu behar dute eta Zuzentarau honetako aplikatu daitezkeen xedapen guztiak bete behar dituzte.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~150918	JZ	0	ES-ES	&tA;(7) &tB;A fin de facilitar el proceso de retorno se destaca la necesidad de que haya acuerdos de readmisión comunitarios y bilaterales con terceros países.&tC;	EU-01	&tA;(7) &tB;Itzulera-prozesua errazteko, azpimarratu behar da beharrezkoa dela berriz hartzeko hitzarmenak izatea, bai Erkidego mailakoak, bai aldebikoak, hirugarren herrialdeekin.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~150928	JZ	0	ES-ES	La cooperación internacional con los países de origen en todas las fases del proceso de retorno constituye un requisito previo para la consecución de un retorno sostenible.	EU-01	Itzulera-prozesuaren fase guztietan jatorrizko herrialdeekin nazioarteko lankidetza izatea itzulera iraunkorra lortzeko aldez aurreko baldintza da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~150958	JZ	0	ES-ES	&tA;(8) &tB;Se reconoce que es legítimo que los Estados miembros hagan retornar a los nacionales de terceros países en situación irregular, siempre y cuando existan sistemas de asilo justos y eficientes que respeten plenamente el principio de no devolución.&tC;	EU-01	&tA;(8) A&tB;itortzen da zilegi dela estatu kideek egoera irregularrean dauden hirugarren herrialdeko nazionalak itzultzera behartzea, betiere asilo-sistema justuak eta eraginkorrak badaude, ez-itzultzearen printzipioa erabat errespetatzen dutenak.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~151047	JZ	0	ES-ES	&tA;(9) &tB;Con arreglo a la Directiva 2005/85/CE del Consejo, de 1 de diciembre de 2005, sobre normas mínimas para los procedimientos que deben aplicar los Estados miembros para conceder o retirar la condición de refugiado (), no se debe considerar que el nacional de un tercer país que haya solicitado asilo en un Estado miembro se halla en situación irregular en el territorio de dicho Estado miembro hasta que entre en vigor una decisión desestimatoria de la solicitud o que ponga fin a su derecho de estancia como solicitante de asilo.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 chftnchftn &'1; 3  &'1; 4 &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &'1; 8;(9) &t=ept i="1">&'1; 2 chftnchftn &'1; 3  &'1; 4 &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &'1; 8;Kontseiluaren 2005eko abenduaren 1eko 2005/85/EE Zuzentarauaren (&t=ept i="2">chftnchftn &'1; 3  &'1; 4 &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &'1; 8;fn&t=bpt i="3">&'1; 4 &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &'1; 8;) arabera &t=ept i="3">&'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &'1; 8;—&t=bpt i="4">&'1; 6 &'1; 7  &'1; 8;estatu kideek errefuxiatu-izaera emateko eta kentzeko aplikatu behar dituzten prozeduretarako gutxieneko arauei buruzkoa da&t=ept i="4">&'1; 7  &'1; 8;—&t=bpt i="5">&'1; 8;, hirugarren herrialde bateko nazional batek asiloa eskatzen badu estatu kide batean, aipatutako estatu horren lurraldean nazional haren egoera egoera irregulartzat jotzeko ezinbestekoa izango da eskaera onartzen ez duen erabaki bat indarrean egotea, edo asilo-eskatzaile gisa egonaldi-eskubidea bukarazten duen erabakia indarrean egotea.&t=ept i="5">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~151138	JZ	0	ES-ES	&tA;(10) &tB;En los casos en que no haya razones para creer que con ello se dificulte el objetivo del procedimiento de retorno, debe preferirse el retorno voluntario al forzoso y concederse un plazo para la salida voluntaria.&tC;	EU-01	&tA;(10) &tB;Borondatezko itzulera lehenetsi behar da nahitaezko itzuleraren gainetik, ez badago arrazoirik uste izateko hori eginez gero itzulera-prozeduraren helburua oztopatzen dela; eta epe bat eman behar da borondatez irteteko.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~151229	JZ	0	ES-ES	Debe preverse una ampliación del plazo para la salida voluntaria cuando se considere necesario debido a las circunstancias específicas del caso concreto.	EU-01	Borondatez irteteko epea luzatzeko aukera aurreikusi behar da, kasu konkretu bateko egoera zehatzetan beharrezkoa izanez gero.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~151244	JZ	0	ES-ES	Con objeto de fomentar el retorno voluntario, los Estados miembros deben facilitar una mayor asistencia y asesoramiento para el retorno y deben hacer el mejor uso posible de las posibilidades de financiación pertinentes ofrecidas en el marco del Fondo Europeo para el Retorno.	EU-01	Borondatezko itzulera bultzatzeko asmoz, estatu kideek itzultzeko laguntza eta aholkularitza zabalagoa eman behar dute, eta ahal bezain ondo erabili behar dira Itzulerarako Europako Funtsaren esparruan eskainitako finantza-aukerak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~151255	JZ	0	ES-ES	&tA;(11) &tB;Debe establecerse un conjunto mínimo común de garantías jurídicas respecto de las decisiones relativas al retorno para garantizar una protección eficaz de los intereses de las personas de que se trate.&tC;	EU-01	&tA;(11) &tB;Itzulerari buruzko erabakien berme juridikoen gutxiengo multzo komuna ezarri behar da, kasuan kasuko pertsonen interesak modu eraginkorrean babesten direla bermatzeko.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~151302	JZ	0	ES-ES	Debe facilitarse la asistencia jurídica necesaria a aquellas personas que no dispongan de recursos suficientes.	EU-01	Baliabide nahikoak ez dituzten pertsonei behar duten laguntza juridikoa eman behar zaie.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~151310	JZ	0	ES-ES	Los Estados miembros deben prever en su legislación nacional los casos en que se considera necesaria la asistencia jurídica.	EU-01	Estatu kideek estatuko legedian aurreikusi beharko dute zein kasutan izango den beharrezkoa laguntza juridikoa.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~151327	JZ	0	ES-ES	&tA;(12) &tB;Debe abordarse la situación de los nacionales de terceros países que están en situación irregular pero que todavía no pueden ser expulsados.&tC;	EU-01	&tA;(12) &tB;Egoera irregularrean izanik oraindik kanporatu ezin diren hirugarren herrialdeetako nazionalen egoerari heldu behar zaio.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~151343	JZ	0	ES-ES	Procede definir sus condiciones básicas de subsistencia según la legislación nacional.	EU-01	Bidezkoa da haien biziraupenezko oinarrizko baldintzak definitzea, legedi nazionalari jarraituz.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~151538	JZ	0	ES-ES	Para poder demostrar su situación concreta en el caso de controles o verificaciones administrativas, es preciso proporcionar a estas personas una confirmación escrita de su situación.	EU-01	Zer egoeratan dauden zehazten duen idatzizko agiria eman behar zaie pertsona horiei, administrazioaren aldetik kontrolak edo egiaztapenak egonez gero, bizi duten egoera konkretua egiaztatu ahal izateko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~151551	JZ	0	ES-ES	Los Estados miembros deben disfrutar de amplia discreción sobre la forma y formato de la confirmación escrita y deben también poder incluirla en las decisiones relativas al retorno adoptadas en virtud de la presente Directiva.	EU-01	Estatu kideek aukera izan behar dute idatzizko agiriaren itxura eta formatua erabakitzeko, eta Zuzentarau hau dela medio hartutako itzulerari buruzko erabakietan ere jaso ahalko dute.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~151635	JZ	0	ES-ES	&tA;(13) &tB;Debe supeditarse expresamente el uso de medidas coercitivas a los principios de proporcionalidad y eficacia por lo que se refiere a los medios utilizados y a los objetivos perseguidos.&tC;	EU-01	&tA;(13) &tB;Hertsaneurriak erabili behar badira, horiek lortu nahi diren helburuekiko proportzionalak izan behar dute eta erabilitako baliabideen efikaziari eutsi.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~151737	JZ	0	ES-ES	Se deben establecer garantías mínimas para el desarrollo del retorno forzoso, teniendo en cuenta la Decisión 2004/573/CE del Consejo, de 29 de abril de 2004, relativa a la organización de vuelos conjuntos para la expulsión, desde el territorio de dos o más Estados miembros, de nacionales de terceros países sobre los que hayan recaído resoluciones de expulsión ().	EU-01	Gutxieneko bermeak finkatu behar dira nahitaezko itzulera burutzeko, eta horretarako kontuan hartu behar da Kontseiluaren 2004/573/EE Erabakia (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};), 2004ko apirilaren 29koa, kanporatze-ebazpenak jaso dituzten hirugarren herrialdeetako nazionalak bi estatu kide edo gehiagoren lurraldetik kanporatzeko hegaldi bateratuak antolatzeari buruzkoa.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~151743	JZ	0	ES-ES	Los Estados miembros deben poder contar con distintas posibilidades para controlar el retorno forzoso.	EU-01	Estatu kideek hainbat aukera izan beharko dituzte nahitaezko itzulera kontrolatzeko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~151754	JZ	0	ES-ES	&tA;(14) &tB;Debe darse una dimensión europea a los efectos de las medidas nacionales de retorno, mediante el establecimiento de una prohibición de entrada que impida la entrada y la estancia en el territorio de todos los Estados miembros.&tC;	EU-01	&tA;(14) &tB;Itzulera-neurri nazionalak bultzatzeko dimentsio europarra osatu behar da, estatu kide orotako lurraldean sartu eta egotea eragotziko duen sarrera-debekua ezarriz.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~151826	JZ	0	ES-ES	La duración de la prohibición de entrada debe asimismo determinarse teniendo debidamente en cuenta todas las circunstancias pertinentes de cada caso individual y normalmente no debe exceder de cinco años.	EU-01	Sarrera-debekua ezartzeko, kontuan hartu behar dira kasu bakoitzaren egoera zehatz guztiak, eta normalean ez da bost urte luzeagoa izango.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~151843	JZ	0	ES-ES	A este respecto, debe tenerse particularmente en cuenta el hecho de que el nacional de un tercer país en cuestión haya sido objeto de más de una decisión de retorno u orden de expulsión o que haya entrado en el territorio de un Estado miembro estando en vigor una prohibición de entrada.	EU-01	Horri dagokionez, bereziki kontuan hartu behar da hirugarren herrialdeko nazional batek itzulera-ebazpen edo kanporatzeko agindu bat baino gehiago jaso izana, edo estatu kide baten lurraldera iritsi izana sartzeko debekua indarrean zegoela.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~151932	JZ	0	ES-ES	&tA;(15) &tB;Debe corresponder a los Estados miembros decidir si la revisión de decisiones relativas al retorno implica o no la potestad para la autoridad o el órgano que las revisa de sustituir la decisión previa por su propia decisión relativa al retorno.&tC;	EU-01	Estatu kideei dagokie ebaztea itzulerari buruzko erabakiak berraztertzeak ahala ematen dien edo ez ikuskatze-lan hori egiten duen agintari edo erakundeei haiek hartutako erabakiak lehenago hartutakoa ordezkatzeko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~151945	JZ	0	ES-ES	&tA;(16) &tB;El recurso al internamiento a efectos de expulsión se debe limitar y supeditar al principio de proporcionalidad por lo que se refiere a los medios utilizados y a los objetivos perseguidos.&tC;	EU-01	&tA;(16) &tB;Kanporatzeko barneratze-baliabideak proportzinaltasunaren printzipiora mugatu eta horren menpe egon behar du, erabilitako baliabideei eta lortu nahi diren helburuei erreparatuz.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~152030	JZ	0	ES-ES	Solo se justifica el internamiento para preparar el retorno o llevar a cabo el proceso de expulsión, y si la aplicación de medidas menos coercitivas no es suficiente.	EU-01	Itzulera prestatzeko edo kanporatze-prozesua burutzeko soilik justifikatuko da barneratzea, eta hain hertsagarriak ez diren neurriak nahikoak ez badira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~152052	JZ	0	ES-ES	&tA;(17) &tB;Debe darse a los nacionales de terceros países en régimen de internamiento un trato digno y humano que respete sus derechos fundamentales y se ajuste al Derecho internacional y nacional.&tC;	EU-01	&tA;(17) &tB;Barneratze-erregimenean dauden hirugarren herrialdeetako nazionalek tratu duina eta gizatiarra jaso behar dute, haien oinarrizko eskubideak errespetatu eta nazioarteko zein estatuko zuzenbideari egokitzen zaiona.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100128~152128	JZ	0	ES-ES	Sin perjuicio de la detención inicial por los servicios policiales, regulada por la legislación nacional, el internamiento debe llevarse a cabo, por regla general, en centros especializados de internamiento.	EU-01	Barneratze-zentro berezituetan barneratuko dira, nahiz eta, hasieran, polizia-zerbitzuek atxilotu, legedi nazionalari jarraituz.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~120902	JZ	0	ES-ES	Las víctimas de la trata de seres humanos a quienes se haya concedido un permiso de residencia de conformidad con la Directiva 2004/81/CE del Consejo, de 29 de abril de 2004, relativa a la expedición de un permiso de residencia a nacionales de terceros países que sean víctimas de la trata de seres humanos o hayan sido objeto de una acción de ayuda a la inmigración ilegal, que cooperen con las autoridades competentes () no estarán sujetas a prohibición de entrada, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1, párrafo primero, letra b), a condición de que el nacional de un tercer país de que se trate no represente una amenaza para el orden público, la seguridad pública o la seguridad nacional.	EU-01	2004ko apirilaren 29ko 2004/81/EE Zuzentarauari (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};) jarraituz egoitza-baimena jaso duten gizakien salerosketen biktimek ez dute sarrera debekatuta izango, 1. paragrafoko lehen lerrokadako b) idatz-zatian xedatutakoa kontuan hartu behar bada ere, betiere hirugarren herrialdeko nazional horrek ordena publikoa, segurtasun publikoa edo segurtasun nazionala arriskuan jartzen ez badu. 2004/81/EE Zuzentaraua Kontseiluarena da, gizakien salerosketako biktimak edo legez kontrako immigrazioa laguntzeko ekintza batean parte hartu duten hirugarren herrialdeetako herritarrei agintari eskudunekin lan eginez gero egoitza baimena emateari buruzkoa.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~120912	JZ	0	ES-ES	Los Estados miembros podrán abstenerse de dictar, revocar o suspender una prohibición de entrada en casos concretos, por motivos humanitarios.	EU-01	Kasu jakinetan estatu kideek aukera dute sarrera-debekurik ez emateko, hura ezeztatzeko edo bertan behera uzteko, arrazoi humanitarioak direla medio.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~120932	JZ	0	ES-ES	Los Estados miembros podrán revocar o suspender una prohibición de entrada en casos concretos o para determinados tipos de casos, por otros motivos.	EU-01	Estatu kideek sarrera-debekua ezeztatu edo bertan behera utzi ahalko dute kasu jakinetan edo kasu-mota batzuetan, beste arrazoi batzuk direla medio.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~121133	JZ	0	ES-ES	En caso de que un Estado miembro estudie la posibilidad de expedir un permiso de residencia u otra autorización que otorgue un derecho de estancia a un nacional de un tercer país que esté sujeto a una prohibición de entrada dictada por otro Estado miembro, consultará en primer lugar al Estado miembro que haya dictado la prohibición de entrada y tendrá en cuenta sus intereses, de conformidad con el artículo 25 del Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen ().	EU-01	Estatu kide batek sarrera debekatu dion hirugarren herrialde bateko nazional bati beste estatu kide batek egoitza-baimena edo gelditzeko eskubidea ematen dion beste baimen bat ematen badio, azken estatu kide horrek lehenengo eta behin sarrera-debekua eman duen estatu kidearekin hitz egin beharko du eta haren interesak kontuan hartu, Schengengo Akordioa aplikatzeko Hitzarmeneko 25. artikuluari jarraiki (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};).	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~121208	JZ	0	ES-ES	Los apartados 1 a 4 se aplicarán sin perjuicio del derecho a la protección internacional, tal como lo define el artículo 2, letra a), de la Directiva 2004/83/CE del Consejo, de 29 de abril de 2004, por la que se establecen normas mínimas relativas a los requisitos para el reconocimiento y el estatuto de nacionales de terceros países o apátridas como refugiados o personas que necesitan otro tipo de protección internacional y al contenido de la protección concedida (), en los Estados miembros.	EU-01	1. paragrafotik 4.era bitartekoak nazioarteko babeserako eskubidean eraginik izan gabe aplikatuko dira estatu kideetan, Kontseiluaren 2004/83/EE Zuzentarauaren (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};) 2. artikuluko a) idatz-zatiak xedatzen duen bezala. 2004/83/EE Zuzentaraua 2004ko apirilaren 29koa da, eta hirugarren herrialdeetako nazionalak edo aberrigabeak errefuxiatutzat edo nazioarteko beste babes-mota bat behar duten pertsonatzat aitortzeko eta estatutu hori emateko behar diren eskakizunei buruz eta emandako babesaren edukiari buruz gutxieneko arauak ezartzen ditu.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~121222	JZ	0	ES-ES	GARANTÍAS PROCEDIMENTALES	EU-01	PROZEDURAZKO BERMEAK	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~121225	JZ	0	ES-ES	Forma	EU-01	Forma	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~121248	JZ	0	ES-ES	&tA;Las decisiones de retorno y &tB;—&tC;si se dictan&tD;—&tE; &tF;las decisiones de prohibición de entrada y de expulsión se dictarán por escrito y consignarán los fundamentos de hecho y de derecho, así como información sobre las vías de recurso de que se dispone.&tG;	EU-01	Itzulera-erabakiak eta sarrera debekatzeko eta kanporatzeko erabakiak —ematen badira— idatziz emango dira eta egitatezko eta zuzenbideko oinarriak jasoko dituzte. Erabakiaren aurka egiteko errekurtso-motei buruzko informazioa ere idatziz jasoko da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~121341	JZ	0	ES-ES	La información sobre los fundamentos de hecho podrá sujetarse a limitaciones en los casos en que el Derecho nacional permita la restricción del derecho de información, en particular para salvaguardar la seguridad nacional, la defensa, la seguridad pública y para la prevención, investigación, detección y persecución de delitos.	EU-01	Egitatezko oinarriak mugak izan ditzake Zuzenbide nazionalak informazio-eskubidea mugatzen uzten badu, bereziki herrialdeko segurtasuna, defentsa, segurtasun publikoa, eta delituak prebenitu, ikertu, antzeman eta jazartzen direla bermatzeko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~121427	JZ	0	ES-ES	Los Estados miembros proporcionarán, previa petición, una traducción escrita u oral de los principales elementos de las decisiones relativas al retorno, conforme a lo dispuesto en el apartado 1, incluida información sobre las vías de recurso disponibles, en una lengua que el nacional de un tercer país comprenda o pueda suponerse razonablemente que comprende.	EU-01	Aurretik eskatuz gero, estatu kideek itzulerari buruzko erabakien elementu nagusien idatzizko edo ahozko itzulpena emango dute, 1. paragrafoan ezarritakoari jarraiki. Horren barruan egongo da eskura dituen errekurtso-motei buruzko informazioa, hirugarren herrialdeko nazionalak uler dezakeen edo nahiko uler dezakeela uste den hizkuntza batean.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~121445	JZ	0	ES-ES	Los Estados miembros podrán decidir no aplicar el apartado 2 a los nacionales de terceros países que hayan entrado ilegalmente en el territorio de un Estado miembro y que no hayan obtenido ulteriormente una autorización o derecho de estancia en él.	EU-01	Estatu kideek aukera dute 2. paragrafoa ez aplikatzeko estatu kide baten lurraldean modu ilegalean sartu eta ondoren bertan gelditzeko eskubiderik edo baimenik jaso ez duten hirugarren herrialde bateko nazionalei.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~121500	JZ	0	ES-ES	En tales casos, las decisiones relativas al retorno a que se refiere el apartado 1 se consignarán a través de un formulario tipo según disponga la legislación nacional.	EU-01	Horrelako kasuetan, 1. paragrafoan aipatzen dituen itzulerari buruzko erabakiak legedi nazionalak xedatzen duenaren araberako inprimaki-eredu baten bidez emango dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~121513	JZ	0	ES-ES	Los Estados miembros facilitarán folletos informativos generales en los que se explicarán los principales elementos del formulario tipo en al menos cinco de las lenguas que con mayor frecuencia utilicen o comprendan los inmigrantes ilegales que llegan al Estado miembro de que se trate.	EU-01	Inprimaki-ereduaren elementu nagusien berri emateko, estatu kideek informazio-liburuxkak argitaratuko dituzte estatu kide horretara iristen diren etorkin ilegalek erabiltzen edo hobekien ulertzen dituzten bost hizkuntzatan, gutxienez.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~121531	JZ	0	ES-ES	Vías de recurso	EU-01	Errekurtso-bideak	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~123149	JZ	0	ES-ES	Se concederá al nacional de un tercer país de que se trate el derecho efectivo a interponer recurso contra las decisiones relativas al retorno o pidiendo que se revisen éstas, conforme a lo dispuesto en el artículo 12, apartado 1, ante un órgano jurisdiccional, una autoridad administrativa u otro órgano competente compuesto por miembros imparciales y con garantías de independencia.	EU-01	Hirugarren herrialdeko nazionalari eskubide eraginkorra emango zaio itzulerari buruzko erabakien aurkako errekurtsoa aurkezteko edo horiek berrikusteko, 12. artikuluko 1. paragrafoan xedatutakoaren arabera. Errekurtsoa jurisdikzio-erakunde baten aurrean, administrazio-agintari baten aurrean edo kide inpartzialez osatutako eta guztiz independentea izatearen bermea duen beste edozein erakunderen aurrean aurkeztu beharko du.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~123213	JZ	0	ES-ES	La autoridad u órgano mencionados en el apartado 1 serán competentes para revisar las decisiones relativas al retorno a que se refiere el artículo 12, apartado 1, pudiendo asimismo suspender temporalmente su ejecución, salvo cuando la suspensión temporal sea ya de aplicación en virtud de la legislación nacional.	EU-01	1. paragrafoan aipatutako agintari edo erakundeek 12. artikuluko 1. paragrafoak aipatzen dituen itzulerari buruzko erabakiak berrikusteko eskuduntza izango dute, eta horien gauzatzea aldi baterako bertan behera uztekoa ere bai, aldi baterako bertan behera uztea legedi nazionalaren arabera aplikatzekoa denean.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~123228	JZ	0	ES-ES	El nacional de un tercer país de que se trate tendrá la posibilidad de obtener asesoramiento jurídico, representación y, en su caso, asistencia lingüística.	EU-01	Hirugarren herrialdeko nazionalak aholkularitza juridikoa eta ordezkaritza jasotzeko aukera izango du, eta hala beharrez gero, hizkuntzako laguntza ere bai.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~123332	JZ	0	ES-ES	Los Estados miembros velarán por que la asistencia jurídica y/o la representación legal necesaria se conceda, previa solicitud, de forma gratuita con arreglo a la legislación nacional pertinente o las normas relativas a la asistencia jurídica gratuita, y podrán disponer que tal asistencia jurídica y/o representación legal gratuita esté sujeta a las condiciones establecidas en el artículo 15, apartados 3 a 6, de la Directiva 2005/85/CE.	EU-01	Aurretik eskatuz gero, estatu kideek laguntza juridikoa eta/edo beharrezko ordezkaritza legala, ematen bada, dohainik emango dela bermatuko dute, horri dagokion legedi nazionalaren eta doako ordezkaritza legalari buruzko arauen arabera, eta doako laguntza juridiko eta/edo ordezkaritza legal hori 2005/85/EE Zuzentarauaren 15. artikuluko 3. paragrafotik eta 6.era bitartean xedatutako baldintzen menpe egotea erabaki ahalko dute.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~123349	JZ	0	ES-ES	Garantías a la espera del retorno	EU-01	Itzulera itxaroten dagoen bitarteko bermeak	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~123406	JZ	0	ES-ES	Los Estados miembros velarán, con excepción de la situación cubierta por los artículos 16 y 17, por que se tengan en cuenta, en la medida de lo posible, los siguientes principios en relación con los nacionales de terceros países durante el plazo para la salida voluntaria concedido de conformidad con el artículo 7 y durante los períodos de aplazamiento de la expulsión de conformidad con el artículo 9:	EU-01	16. eta 17. artikuluetan jasotako egoerak salbu, estatu kideek ahal den neurrian hurrengo printzipioak kontuan hartuko direla bermatuko dute, 7. artikuluari jarraiki hirugarren herrialdeko nazionalak borondatez irteteko epean eta 9. artikuluari jarraiki kanporaketa atzeratzeko epeetan:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~123415	JZ	0	ES-ES	a) mantenimiento de la unidad familiar con los miembros de la familia presentes en su territorio;	EU-01	a) lurralde horretan dauden senideekin familia-unitatean edukitzea;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~123433	JZ	0	ES-ES	b) prestación de atención sanitaria de urgencia y tratamiento básico de enfermedades;	EU-01	b) larrialdietako osasun-laguntza eta gaixotasunen oinarrizko tratamendua ematea;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~123445	JZ	0	ES-ES	c) acceso para los menores, en función de la duración de su estancia, al sistema de enseñanza básica;	EU-01	c) egonaldiaren iraupenak horrela eskatzen badu, adin txikikoak oinarrizko irakaskuntza-sisteman egotea;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~123451	JZ	0	ES-ES	d) consideración hacia las necesidades especiales de las personas vulnerables.	EU-01	d) pertsona ahulenen behar bereziak kontuan hartzea.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~123540	JZ	0	ES-ES	Los Estados miembros proporcionarán a las personas mencionadas en el apartado 1 confirmación escrita, de conformidad con la legislación nacional, de que se ha prorrogado el plazo para la salida voluntaria, de conformidad con el artículo 7, apartado 2, o de que la decisión de retorno no se ejecutará temporalmente.	EU-01	Legedi nazionalaren arabera, estatu kideek borondatez irteteko epea luzatu izana idatziz helaraziko die 1. paragrafoan aipatutako pertsonei, 7. artikuluko 2. paragrafoari jarraituz, edo itzulera-erabakia ez dela aldi batez gauzatuko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~123704	JZ	0	ES-ES	INTERNAMIENTO A EFECTOS DE EXPULSIÓN	EU-01	KANPORATZEKO BARNERATZEA	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~123708	JZ	0	ES-ES	Internamiento	EU-01	Barneratzea	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~123813	JZ	0	ES-ES	Salvo que en el caso concreto de que se trate puedan aplicarse con eficacia otras medidas suficientes de carácter menos coercitivo, los Estados miembros podrán mantener internados a los nacionales de terceros países que sean objeto de procedimientos de retorno, únicamente a fin de preparar el retorno o llevar a cabo el proceso de expulsión, especialmente cuando:	EU-01	Hain hertsakorrak ez diren neurriak nahiko modu eraginkorrean aplikatu ahal diren kasu jakin batzuetan izan ezik, estatu kideek itzulera-prozeduretan dauden hirugarren herrialdeko nazionalak barneratuta eduki ahalko dituzte, helburua itzulera prestatzea edo kanporatze-prozesua martxan jartzea dela, eta, batez ere, egoera hauetan:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~123817	JZ	0	ES-ES	a) haya riesgo de fuga, o	EU-01	a) ihes egiteko arriskua badago, edo	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~123849	JZ	0	ES-ES	b) el nacional de un tercer país de que se trate evite o dificulte la preparación del retorno o el proceso de expulsión.	EU-01	b) hirugarren herrialdeko nazionalak itzuleraren prestaketa edo kanporatzeko prozesua oztopatzen badu edo saihesten badu.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~123956	JZ	0	ES-ES	Cualquier internamiento será lo más corto posible y sólo se mantendrá mientras estén en curso y se ejecuten con la debida diligencia los trámites de expulsión.	EU-01	Barneratzea ahal bezain laburra izango da eta kanporaketa-tramiteak behar besteko arretarekin egiten eta gauzatzen diren bitartean soilik iraungo du.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~124001	JZ	0	ES-ES	El internamiento será ordenado por las autoridades administrativas o judiciales.	EU-01	Barneratzea administrazio- edo justizia-agintariek aginduko dute.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~124007	JZ	0	ES-ES	El internamiento será ordenado por escrito indicando los fundamentos de hecho y de derecho.	EU-01	Barneratzea idatziz aginduko da eta egitatezko eta zuzenbideko oinarriak behar bezala azalduko dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~124012	JZ	0	ES-ES	Cuando el internamiento haya sido ordenado por una autoridad administrativa, los Estados miembros:	EU-01	Barneratzea administrazio-agintari batek agindu badu, estatu kideek:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~124024	JZ	0	ES-ES	a) establecerán un control judicial rápido de la legalidad del internamiento, que deberá llevarse a cabo lo más rápidamente posible desde el comienzo del internamiento, o	EU-01	a) barneratzearen legezkotasuna egiaztatzeko kontrol judizial bizkorra ezarriko dute, barneratzea hasten denetik ahal bezain azkar; edo	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~124048	JZ	0	ES-ES	b) concederán al nacional de un tercer país de que se trate el derecho de incoar un procedimiento para que se someta a control judicial rápido la legalidad de su internamiento, que deberá llevarse a cabo lo más rápidamente posible desde la incoación del procedimiento.	EU-01	b) hirugarren herrialdeko nazional bati prozedura bat hasteko eskubidea emango diote, barneratze-prozesu horren legezkotasuna egiaztatzeko kontrol judizial bizkorra izan dezan; kontrol hori prozedura hasten denetik ahal bezain azkar egin beharko da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~124055	JZ	0	ES-ES	En este caso, los Estados miembros informarán inmediatamente al nacional de un tercer país de que se trate sobre la posibilidad de incoar dicho procedimiento.	EU-01	Kasu horretan, estatu kideek hirugarren herrialdeko nazionalari zuzenean jakinaraziko diote prozedura hori hasteko aukera duela.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~124102	JZ	0	ES-ES	El nacional de un tercer país de que se trate será puesto en libertad inmediatamente si el internamiento es ilegal.	EU-01	Barneratzea legez kanpokoa izanez gero, hirugarren herrialdeko nazionala berehala askatuko dute.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~124154	JZ	0	ES-ES	En todos los casos, se revisará la medida de internamiento a intervalos razonables cuando así lo solicite el nacional de un tercer país de que se trate o de oficio.	EU-01	Kasu guztietan barneratze-neurria arrazoizko denbora-tarteetan berraztertuko da, hirugarren herrialdeko nazionalak eskatuta zein ofizioz.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~124201	JZ	0	ES-ES	En caso de periodos de internamiento prolongados, las revisiones estarán sometidas a la supervisión de una autoridad judicial.	EU-01	Barneratze-tarteak luzeak badira, berraztertzeak agintari judizial batek gainbegiratuko ditu.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~124220	JZ	0	ES-ES	Cuando parezca haber desaparecido la perspectiva razonable de expulsión, bien por motivos jurídicos o por otras consideraciones, o que hayan dejado de cumplirse las condiciones descritas en el apartado 1, dejará de estar justificado el internamiento y la persona de que se trate será puesta en libertad inmediatamente.	EU-01	Arrazoi juridikoak edo bestelakoak direla medio, zentzuz uste bada ez dela kanporatuko, edo 1. paragrafoan deskribatutako baldintzak betetzen ez badira, barneratzea ez da justifikatuta egongo eta barneratutako pertsona berehala askatu beharko da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~124228	JZ	0	ES-ES	El internamiento se mantendrá mientras se cumplan las condiciones establecidas en el apartado 1 y sea necesario para garantizar que la expulsión se lleve a buen término.	EU-01	Barneratzeak 1. paragrafoan ezarritako baldintzak betetzen diren bitartean eta kanporatzea burutuko dela bermatzeko beharrezkoa den bitartean iraungo du.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~124237	JZ	0	ES-ES	Cada Estado miembro fijará un período limitado de internamiento, que no podrá superar los seis meses.	EU-01	Estatu kide bakoitzak barneratze-tarte mugatu bat ezarriko du, eta tarte horrek ezingo du sei hilabete baino gehiagokoa izan.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~124256	JZ	0	ES-ES	Los Estados miembros sólo podrán prorrogar el plazo previsto en el apartado 5 por un periodo limitado no superior a doce meses más, con arreglo a la legislación nacional, en los casos en que, pese a haber desplegado por su parte todos los esfuerzos razonables, pueda presumirse que la operación de expulsión se prolongará debido a:	EU-01	Estatu kideek 5. paragrafoan aurreikusitako epea hamabi hilabete baino luzeagoa ez den epe mugatu batez luzatu ahalko dute, legedi nazionalaren arabera, haien aldetik egin ahal zuten guztia egin ondoren, kanporatzeko operazioa honako arrazoi hauengatik luzatu behar denean:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~124315	JZ	0	ES-ES	a) la falta de cooperación del nacional de un tercer país de que se trate, o	EU-01	a) hirugarren herrialde bateko nazional horren lankidetza eza, edo	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~124327	JZ	0	ES-ES	b) demoras en la obtención de terceros países de la documentación necesaria.	EU-01	b) hirugarren herrialdeetan beharrezko dokumentuak lortzea atzeratzen denean.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~124331	JZ	0	ES-ES	Condiciones del internamiento	EU-01	Barneratzearen baldintzak	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~124336	JZ	0	ES-ES	Como norma general, el internamiento se llevará a cabo en centros de internamiento especializados.	EU-01	Arau orokor gisa, barneratze-zentro berezituak erabiliko dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~124446	JZ	0	ES-ES	En los casos en que un Estado miembro no pueda proporcionar alojamiento en un centro de internamiento especializado y tenga que recurrir a un centro penitenciario, los nacionales de terceros países sujetos al internamiento estarán separados de los presos ordinarios.	EU-01	Estatu kide batek ezin duenean eskaini barneratze-zentro berezitu batean barneratzea eta espetxe bat erabili behar denean, hirugarren herrialdeko nazionalak preso arruntetik bereizita barneratuko dituzte.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~124546	JZ	0	ES-ES	Previa petición, se autorizará a los nacionales de terceros países en régimen de internamiento a que entren en contacto en el momento oportuno con sus representantes legales, los miembros de su familia y las autoridades consulares competentes.	EU-01	Aurretik eskatuz gero, barneratze-erregimenean dauden hirugarren herrialdeetako nazionalei baimena emango zaie une egokian haien ordezkari legalekin harremanetan jartzeko, bai eta haien senideekin edo kontsulatu eskudunetako agintariekin ere.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~124557	JZ	0	ES-ES	Se prestará particular atención a la situación de las personas vulnerables.	EU-01	Arreta berezia jarriko zaie pertsona ahulenek bizi dituzten egoerei.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~124602	JZ	0	ES-ES	Se les dispensará atención sanitaria de urgencia y tratamiento básico de las enfermedades.	EU-01	Larrialdiko osasun-arreta emango zaie eta gaixotasunen oinarrizko tratamendua.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~124615	JZ	0	ES-ES	Las organizaciones y los organismos nacionales, internacionales y no gubernamentales pertinentes y competentes podrán visitar los centros de internamiento a que se refiere el apartado 1, en la medida en que se utilicen para el internamiento de nacionales de terceros países con arreglo al presente capítulo.	EU-01	Estatuko, nazioarteko eta gobernuz kanpoko elkarte eta erakundeek 1. paragrafoak aipatzen dituen barneratze-zentroak bisitatu ahalko dituzte, kapitulu honen arabera hirugarren herrialdeko nazionalak barneratzeko erabiltzen diren neurrian.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~124619	JZ	0	ES-ES	Tales visitas podrán estar sujetas a autorización previa.	EU-01	Bisita horiek egiteko aurretiazko baimena izatea eskatu ahal izango da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~124638	JZ	0	ES-ES	Los nacionales de terceros países en régimen de internamiento recibirán de forma sistemática información sobre las normas aplicables en el centro y sobre sus derechos y obligaciones, incluida información sobre su derecho, con arreglo a la legislación nacional, a ponerse en contacto con las organizaciones y organismos a que se refiere el apartado 4.	EU-01	Barneratze-erregimenean dauden hirugarren herrialdeko nazionalek aplika daitezkeen arauei buruzko informazioa modu sistematikoan jasoko dute zentroan, eta eskubide eta betebeharrei buruzko guztia, baita legedi nazionalaren arabera 4. paragrafoak aipatzen dituen elkarte eta erakundeekin harremanetan jartzeko eskubideari buruzkoa ere.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~124656	JZ	0	ES-ES	Internamiento de menores y familias	EU-01	Adin txikikoak eta familiak barneratzea	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~124703	JZ	0	ES-ES	Los menores no acompañados y las familias con menores sólo serán internados como último recurso y ello por el menor tiempo posible.	EU-01	Bakarrik dauden adin txikikoak eta adin txikikoak dituzten familiak azken neurri gisa soilik barneratuko dituzte, eta ahal den epe laburrenean.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~124709	JZ	0	ES-ES	A las familias internadas en espera de expulsión se les facilitará alojamiento separado que garantice un grado adecuado de intimidad.	EU-01	Kanporatuak izateko itxaroten dauden barneratutako familiei ostatu bereizia eskainiko zaie, intimitate-maila egokia izan dezaten.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~124733	JZ	0	ES-ES	Se dará a los menores internados la posibilidad de participar en actividades de ocio, incluidos juegos y actividades recreativas adecuados a su edad, y, dependiendo de la duración de su estancia, tendrán acceso a la educación.	EU-01	Barneratutako adin txikikoei aisialdi-ekintzetan parte hartzeko aukera emango zaie —baita haien adinerako egokiak diren joko eta jolasetan parte hartzekoa ere— eta, egonaldiaren iraupenak hala eskatzen badu, hezkuntza jasotzeko aukera izango dute.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~124747	JZ	0	ES-ES	A los menores no acompañados se les facilitará, en la medida de lo posible, alojamiento en instituciones con personal e instalaciones que tengan en cuenta las necesidades propias de su edad.	EU-01	Bakarrik dauden adin txikikoei, ahal den neurrian, haien adinaren beharrak kontuan hartzen dituzten langileak eta instalazioak dituzten erakundeetan ostatu hartzea erraztuko zaie.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~124808	JZ	0	ES-ES	El interés superior del niño deberá ser una consideración de primer orden en el internamiento de los menores en espera de expulsión.	EU-01	Umearen interes gorena kontuan hartzeko lehen mailako gaia da, kanporatuak izateko itxaroten ari diren adin txikikoen barneratzean.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~124811	JZ	0	ES-ES	Situaciones de emergencia	EU-01	Larrialdi-egoerak	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~124911	JZ	0	ES-ES	En situaciones en que un número excepcionalmente importante de nacionales de terceros países que deban ser retornados plantee una importante carga imprevista para la capacidad de las instalaciones de internamiento de un Estado miembro o para su personal administrativo o judicial, dicho Estado miembro podrá, mientras persista dicha situación excepcional, decidir autorizar períodos más largos para el control judicial que los establecidos en el artículo 15, apartado 2, párrafo tercero, y tomar medidas urgentes con respecto a las condiciones de internamiento que se aparten de las fijadas en el artículo 16, apartado 1, y en el artículo 17, apartado 2.	EU-01	Itzuli behar diren hirugarren herrialdeetako nazionalen kopuru bereziki handia biltzea dakarren egoera bereziak aurreikusi gabeko karga garrantzitsua bihurtzen badira estatu kide baten barneratze-instalazioen edukierarako edo administrazioko edo epaitegietako langileentzat, estatu kideak, egoera hori aldatzen ez den bitartean, 15. artikuluaren 2. paragrafoko 3. lerrokadak xedatutako kontrol judizialetarako epe luzeagoak baimendu ahalko ditu, eta 16. artikuluko 1. paragrafoan eta 17. artikuluko 2. paragrafoan ezarritako barneratze-baldintzen gaineko premiazko neurriak hartu ahalko ditu.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~124925	JZ	0	ES-ES	Cuando recurra a tales medidas excepcionales, el Estado miembro de que se trate informará a la Comisión.	EU-01	Horrelako salbuespenezko neurriak erabiltzen direnean, estatu kideak Batzordeari horien berri eman beharko dio.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~124945	JZ	0	ES-ES	También informará a la Comisión tan pronto como desaparezcan las razones que justificaban la aplicación de dichas medidas excepcionales.	EU-01	Salbuespenezko neurri horiek aplikatzea justifikatzen duten arrazoiak desagertu bezain azkar, Batzordeari jakinaraziko dio hori.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~125003	JZ	0	ES-ES	El presente artículo no se interpretará de tal modo que permita a los Estados miembros apartarse de su obligación general de tomar todas las medidas adecuadas, generales o particulares, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones en virtud de la presente Directiva.	EU-01	Estatu kideak neurri egokiak, orokorrak edo zehatzak, hartu behar ditu Zuzentarau honen araberako betebeharrak betetzeko, eta artikulu hau ez da interpretatuko betebehar orokor horri ihes egiteko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~125010	JZ	0	ES-ES	Información	EU-01	Informazioa	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~125217	JZ	0	ES-ES	La Comisión informará cada tres años al Parlamento Europeo y al Consejo sobre la aplicación de la presente Directiva en los Estados miembros y propondrá, en su caso, modificaciones.	EU-01	Batzordeak hiru urtetik behin jakinaraziko die Europako Parlamentuari eta Kontseiluari Zuzentarau hau estatu kideetan nola aplikatzen den, eta, hala beharrez gero, aldaketak proposatuko ditu.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~125230	JZ	0	ES-ES	La Comisión informará por primera vez a más tardar el 24 de diciembre de 2013, en cuya ocasión se centrará en particular en la aplicación en los Estados miembros del artículo 11, del artículo 13, apartado 4, y del artículo 15.	EU-01	Batzordeak beranduenez 2013ko abenduaren 24an emango du horren berri lehen aldiz, eta kasu horretan 11. artikulua, 13. artikuluko 4. paragrafoa, eta 15. artikulua estatu kideetan aplikatzeari buruz mintzatuko da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~125340	JZ	0	ES-ES	Por lo que respecta al artículo 13, apartado 4, la Comisión evaluará en particular el impacto financiero y administrativo adicional en los Estados miembros.	EU-01	13. artikuluaren 4. paragrafoari dagokionez, estatu kideetan duen finantza- eta administrazio-eragin gehigarria bereziki ebaluatuko du Batzordeak. 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~125450	JZ	0	ES-ES	Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva, a más tardar, el 24 de diciembre de 2010.	EU-01	Estatu kideek indarrean jarriko dituzte Zuzentarau honetan finkatutakoa betetzeko egin beharreko lege-, arau- eta administrazio-xedapenak, 2010eko abenduaren 24rako, gehienez ere.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~125535	JZ	0	ES-ES	Por lo que respecta al artículo 13, apartado 4, los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva, a más tardar, el 24 de diciembre de 2011.	EU-01	13. artikuluko 4. paragrafoari dagokionez, estatu kideek indarrean jarriko dituzte Zuzentarau honetan finkatutakoa betetzeko egin beharreko lege-, arau- eta administrazio-xedapenak, 2010eko abenduaren 24rako, gehienez ere.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~125616	JZ	0	ES-ES	Relación con el Convenio de Schengen	EU-01	Schengengo Akordioarekin duen lotura	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~125626	JZ	0	ES-ES	La presente Directiva sustituye las disposiciones de los artículos 23 y 24 del Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen.	EU-01	Zuzentarau honek Schengengo Akordioa aplikatzeko Hitzarmenaren 23. eta 24. artikuluetako xedapenak ordezkatzen ditu.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~125657	JZ	0	ES-ES	Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros con arreglo al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.	EU-01	Estatu kideak dira erabaki honen hartzaileak, Europako Erkidegoa eratzeko Tratatuari jarraiki.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~125704	JZ	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 16 de diciembre de 2008.	EU-01	Estrasburgon emana, 2008ko abenduaren 16an.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~125747	JZ	0	ES-ES	&'26; 9;&tA;Jatorrizko testua, Europar Batasunaren Aldizkari Ofizialean argitaratua, hauxe da&tB; &tC;:&tD;	EU-01	Jatorrizko testua, Europar Batasunaren Egunkari Ofizialean argitaratua, hauxe da :	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~125747	JZ	0	ES-ES	«DIRECTIVA 2008/115/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 16 de diciembre de 2008 relativa a normas y procedimientos comunes en los Estados miembros para el retorno de los nacionales de terceros países en situación irregular» (Diario Oficial de la Unión Europea, L 348/98de 24/12/2008)	EU-01	«DIRECTIVA 2008/115/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 16 de diciembre de 2008 relativa a normas y procedimientos comunes en los Estados miembros para el retorno de los nacionales de terceros países en situación irregular».(Europar Batasunaren Egunkari Ofiziala, L 348/98, 2008/12/24koa)	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~125748	JZ	0	ES-ES	de 16 de diciembre de 2008	EU-01	2008ko abenduaren 16koa	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~125748	JZ	0	ES-ES	Dictamen del Parlamento Europeo de 18 de junio de 2008 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 9 de diciembre de 2008.	EU-01	Europako Parlamentuaren Irizpena, 2008eko ekainaren 18eoa (Egunkari Ofizialean oraindik argitaratu gabea) eta Kontseiluaren Erabakia, 2008ko abenduaren 9koa.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~125749	JZ	0	ES-ES	DO L 326 de 13.12.2005, p.13.	EU-01	L 326 EO, 2005.12.13koa, 13. or.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~125749	JZ	0	ES-ES	DO L 261 de 6.8.2004, p.28.	EU-01	L 261 EO, 2004.8.6koa, 28. or.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~125750	JZ	0	ES-ES	DO L 381 de 28.12.2006, p.4	EU-01	L 381 EO, 2006.12.28koa, 4. or.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~125750	JZ	0	ES-ES	&tA;Reglamento (CE) n&tB;o &tC;562/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de marzo de 2006, por el que se establece un Código comunitario de normas para el cruce de personas por las fronteras (Código de fronteras Schengen) (DO L 105 de 13.4.2006, p.1).&tD;	EU-01	2006ko martxoaren 15ean Europako Parlamentuak eta Kontseiluak hartutako 562/2006 (EE) Erregelamendua, pertsonek mugak zeharkatzeko Erkidegoko arau-kodea ezartzen duena (Schengen muga-kodea) (L 105 EO, 2006.4.13koa, 1. or.)	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~125751	JZ	0	ES-ES	DO L 131 de 1.6.2000, p.43.	EU-01	EO L 131, 2000.6.01ekoa, 43. or.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~114444	JZ	0	ES-ES	Los Estados miembros podrán, en cualquier momento, decidir conceder a un nacional de un tercer país que se encuentre en situación irregular en su territorio un permiso de residencia autónomo u otra autorización que otorgue un derecho de estancia por razones humanitarias o de otro tipo.	EU-01	Edozein unetan, estatu kideek erabaki ahalko dute haien lurraldean egoera irregularrean dagoen hirugarren herrialdeko nazional bati arrazoi humanitarioak edo beste mota batekoak direla medio egoitza-eskubidea ematen duen egoitza-baimen autonomo bat edo beste baimen bat ematea.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~114501	JZ	0	ES-ES	En este caso no se dictará ninguna decisión de retorno.	EU-01	Kasu horretan ez da itzulera-erabakirik hartuko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~114512	JZ	0	ES-ES	De haberse ya dictado, se revocará la decisión de retorno o se suspenderá durante el periodo de validez del permiso de residencia o de otra autorización que otorgue un derecho de estancia.	EU-01	Hartuta egonez gero, itzulera-erabakia ezeztatu egingo da edo eten egingo da egoitza-baimena edo estatu kidean egoteko eskubidea ematen duen beste edozein baimen baliagarria den denbora-tartean.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~114536	JZ	0	ES-ES	Si el nacional de un tercer país que se halla en situación irregular en el territorio de un Estado miembro tiene pendiente un procedimiento pendiente de renovación del permiso de residencia u otra autorización que otorgue el derecho de estancia, el Estado miembro considerará la posibilidad de abstenerse de dictar una decisión de retorno hasta que finalice el procedimiento pendiente, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 6.	EU-01	Estatu kide baten lurraldean egoera irregularrean dagoen hirugarren herrialdeko nazional batek egoitza-baimena edo egoteko eskubidea ematen dion beste edozein baimen berritzeko prozedura bukatu gabe badauka, estatu kideak kontuan hartuko du itzulera-erabakia hartzean bukatu gabe dagoen prozedura amaitzen den arte atzeratu dezakeela erabakia, 6. paragrafoan xedatutakoan kalterik eragin gabe.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~114644	JZ	0	ES-ES	La presente Directiva no impedirá a los Estados miembros adoptar una decisión sobre la finalización de la situación regular, unida a una decisión de retorno y/o de expulsión y/o a una prohibición de entrada, en una única decisión o acto de naturaleza administrativa o judicial, si así lo dispone su legislación nacional, sin perjuicio de las garantías procedimentales previstas en el Capítulo III y otras disposiciones pertinentes del Derecho comunitario y nacional.	EU-01	Zuzentarau honek ez du eragotziko estatu kideek egoera irregular bat amaitzeari buruzko erabakia hartzea, itzulera- eta/edo kanporatze-erabaki eta/edo sarrera-debeku batekin batera, erabaki edo jarduera administratibo edo judizial bakarrean, hori xedatzen badu legedi nazionalak. Dena den, bete egin beharko dira III. Kapituluan aurreikusitako prozedura-bermeak, bai eta Erkidegoko eta estatuko zuzenbideko beste xedapen batzuek aurreikusitakoak ere.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~114654	JZ	0	ES-ES	Salida voluntaria	EU-01	Borondatez irtetea	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~114706	JZ	0	ES-ES	La decisión de retorno establecerá un plazo adecuado, cuya duración oscilará entre siete y treinta días, para la salida voluntaria, sin perjuicio de las excepciones contempladas en los apartados 2 y 4.	EU-01	Itzulera-erabakiak epe egoki bat ezarriko du borondatez irteteko, zazpi eta hogeita hamar egunen bitartekoa. Dena den, 2. eta 4. paragrafoetan salbuespenak ageri dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~114715	JZ	0	ES-ES	Los Estados miembros podrán disponer en su legislación nacional que este plazo se concederá únicamente a petición del nacional de un tercer país interesado.	EU-01	Estatu kideek legedi nazionalean xedatu dezakete epe hori hirugarren herrialde bateko nazional batek eskatzen duenean soilik emango dela.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~114723	JZ	0	ES-ES	En tal caso, los Estados miembros informarán a los nacionales de terceros países de que se trate de la posibilidad de presentar una solicitud en este sentido.	EU-01	Kasu horretan, estatu kideek hirugarren herrialdeko nazionalei eskari hori aurkezteko aukera dutela jakinaraziko diete.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~114735	JZ	0	ES-ES	El plazo establecido en el párrafo primero no excluirá la posibilidad para los nacionales de terceros países de una salida anticipada.	EU-01	Lehenengo paragrafoan ezarritako epeak ez die hirugarren herrialdeetako nazionalei lehenago irteteko aukera kentzen.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~114752	JZ	0	ES-ES	Los Estados miembros prorrogarán cuando sea necesario el plazo de salida voluntaria durante un tiempo prudencial, atendiendo a las circunstancias concretas del caso de que se trate, como son la duración de la estancia, la existencia de niños escolarizados y la existencia de otros vínculos familiares y sociales.	EU-01	Estatu kideek borondatez irteteko epea zuhurtziazko tarte batez luzatzeko aukera izango dute, kasu bakoitzaren ezaugarriei erreparatuz; esaterako, egonaldiaren iraupena, eskola-adinean dauden umeak egotea eta beste familia- eta gizarte-lotura batzuk izatea.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~114810	JZ	0	ES-ES	Durante el plazo de salida voluntaria podrán imponerse determinadas obligaciones para evitar el riesgo de fuga, tales como la presentación periódica ante las autoridades, el depósito de una fianza adecuada, la entrega de documentos o la obligación de permanecer en un lugar determinado.	EU-01	Borondatezko irteera-epean zenbait betebehar ezarri ahalko dira ihes egiteko arriskua ekiditeko; esate baterako, aldian behin agintarien aurrean aurkeztea, fidantza egokia uztea, dokumentuak entregatzea edo toki jakin batean egotera behartzea.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~115029	JZ	0	ES-ES	Si existiera riesgo de fuga, o si se desestimara una solicitud de permanencia legal por ser manifiestamente infundada o fraudulenta o si la persona de que se trate representara un riesgo para el orden público, la seguridad pública o la seguridad nacional, los Estados miembros podrán abstenerse de conceder un plazo para la salida voluntaria, o podrán conceder un periodo inferior a siete días.	EU-01	4. Ihes egiteko arriskua badago, edo egonaldi legala izateko eskaera ezeztatzen bada, oinarririk ez duelako edo eskatzaileak ordena publikoa edo estatuaren segurtasuna arriskuan jar dezakeelako, estatu kideek borondatez irteteko eperik ez ematea erabaki dezakete, edo zazpi egun baino gutxiagoko epea ematea.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~115032	JZ	0	ES-ES	Expulsión	EU-01	Kanporatzea	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~115120	JZ	0	ES-ES	Los Estados miembros tomarán todas las medidas necesarias para hacer cumplir la decisión de retorno cuando no se haya concedido un plazo para la salida voluntaria de conformidad con el artículo 7, apartado 4, o cuando no se haya cumplido con la obligación de retorno dentro del plazo para la salida voluntaria concedido de conformidad con el artículo 7.	EU-01	Estatu kideek itzulera-erabakia betetzeko beharrezkoak diren neurri guztiak hartuko dituzte 7. artikuluko 4. paragrafoaren arabera borondatez irteteko epea eman ez denean, edo irteteko betebeharra ez denean bete 7. artikuluaren arabera emandako borondatez irteteko epean.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~115329	JZ	0	ES-ES	En caso de que un Estado miembro haya concedido un plazo para la salida voluntaria de conformidad con el artículo 7, la decisión de retorno sólo podrá hacerse cumplir una vez haya expirado dicho plazo, a no ser que durante el mismo surgiera un riesgo a tenor del artículo 7, apartado 4.	EU-01	Estatu kide batek 7. artikuluaren arabera borondatez irteteko epea eman badu, itzulera-erabakia epe hori bukatu denean soilik betearaziko da, ez bada epe horretan ihes egiteko arriskuren bat sortu, 7. artikuluaren 4. paragrafoa kontuan hartuta.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~115338	JZ	0	ES-ES	Los Estados miembros podrán adoptar por separado una decisión o acto de naturaleza administrativa o judicial por el que se ordene la expulsión.	EU-01	Estatu kideek kanporatzea agintzen duen erabaki edo jarduera administratibo edo judizial bereizia onartu ahalko dute.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~115354	JZ	0	ES-ES	En los casos en que los Estados miembros utilicen, como último recurso, medidas coercitivas para llevar a cabo la expulsión de un nacional de un tercer país que se oponga a su expulsión, tales medidas serán proporcionadas y la fuerza ejercida no irá más allá de lo razonable.	EU-01	Kanporatzearen aurka dagoen hirugarren herrialde bateko nazional bat kanporatzeko azken baliabide gisa estatu kideek hertsaneurriak erabiltzen dituztenean, erabilitako neurriak proportzionatuak izango dira eta baliatuko den indarra ez da arrazoizkotik haratago joango.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~115408	JZ	0	ES-ES	Se aplicarán según establezca la legislación nacional, de conformidad con los derechos fundamentales y con el debido respeto a la dignidad y la integridad física del nacional de un tercer país de que se trate.	EU-01	Legedi nazionalak xedatzen duenaren arabera aplikatuko dira, hirugarren herrialdeko nazional horren oinarrizko eskubideekin bat etorriz eta horren duintasuna eta osotasun fisikoa behar bezala errespetatuz.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~115444	JZ	0	ES-ES	Al llevar a cabo expulsiones por vía aérea, los Estados miembros tendrán en cuenta las Directrices comunes sobre las normas de seguridad en las expulsiones conjuntas por vía aérea anejas a la Decisión 2004/573/CE.	EU-01	Hirugarren herrialdeko nazionala airez kanporatzen bada, estatu kideek kontuan hartuko dituzte aireko kanporaketa bateratuen segurtasun-arauei buruzko jarraibide bateratuak, 2004/573/EE Erabakiari atxikitakoak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~115449	JZ	0	ES-ES	Los Estados miembros crearán un sistema eficaz de control del retorno forzoso.	EU-01	Estatu kideek nahitaezko itzulera kontrolatzeko sistema eraginkorra sortuko dute.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~115742	JZ	0	ES-ES	Aplazamiento de la expulsión	EU-01	Kanporaketa atzeratzea	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~115746	JZ	0	ES-ES	Los Estados miembros aplazarán la expulsión:	EU-01	Estatu kideek kasu hauetan atzeratuko dute kanporaketa:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~115758	JZ	0	ES-ES	a) cuando ésta vulnere el principio de no devolución, o	EU-01	a) ez itzultzeko printzipioa hausten duenean,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~115808	JZ	0	ES-ES	b) mientras se le otorgue efecto suspensivo de acuerdo con el artículo 13, apartado 2.	EU-01	b) 13. artikuluko 2. paragrafoari jarraiki eten egin denean.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~115846	JZ	0	ES-ES	Los Estados miembros podrán aplazar la expulsión durante un período oportuno de tiempo, teniendo en cuenta las circunstancias específicas del caso concreto.	EU-01	Estatu kideek kanporaketa denbora-tarte egoki batez atzeratu ahalko dute, kasu bakoitzaren ezaugarri zehatzak kontuan hartuta.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~115852	JZ	0	ES-ES	En particular, los Estados miembros tendrán en cuenta:	EU-01	Hain zuzen ere, estatu kideek kontuan hartuko dute:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~115857	JZ	0	ES-ES	a) el estado físico o la capacidad mental del nacional de un tercer país;	EU-01	a) hirugarren herrialdeko nazionalaren egoera fisikoa edo gaitasun mentala;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~120012	JZ	0	ES-ES	b) razones técnicas, tales como la falta de capacidad de transporte o la imposibilidad de ejecutar la expulsión debido a la falta de identificación.	EU-01	b) arrazoi teknikoak direla medio kanporaketa ezin burutzea, adibidez, garraio-gaitasunik ez dagoelako identifikatu gabe dagoelako.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~120022	JZ	0	ES-ES	Si se aplaza una expulsión, tal y como se establece en los apartados 1 y 2, podrán imponerse las obligaciones establecidas en el artículo 7, apartado 3, al nacional de un tercer país de que se trate.	EU-01	Kanporaketa atzeratuz gero, 1. eta 2. paragrafoan xedatzen den bezala, 7. artikuluko 3. paragrafoan xedatzen diren betebeharrak ezarri ahalko zaizkio hirugarren herrialdeko nazional horri.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~120118	JZ	0	ES-ES	Retorno y expulsión de menores no acompañados	EU-01	Bakarrik dauden adin txikikoen itzulera eta kanporaketa	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~120134	JZ	0	ES-ES	Antes de dictar una decisión de retorno respecto de un menor no acompañado, se concederá la asistencia de los servicios pertinentes distintos de las autoridades encargadas de la ejecución del retorno, teniendo debidamente en cuenta el interés superior del niño.	EU-01	Bakarrik dagoen adin txikiko bati buruzko itzulera-erabakia hartu baino lehen, itzulera burutzeko ardura duten agintarien zerbitzuen laguntza emango zaie, bereziki kontuan hartuta haurraren interes gorena.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~120209	JZ	0	ES-ES	Antes de expulsar del territorio de un Estado miembro a un menor no acompañado, las autoridades de ese Estado miembro se cerciorarán de que será entregado a un miembro de su familia, a un tutor designado o a unos servicios de acogida adecuados en el Estado de retorno.	EU-01	Estatu kide baten lurraldetik bakarrik dagoen adin txikiko bat kanporatu baino lehen, estatu kide horretako agintariak ziurtatu beharko du adin txikikoa bere senide bati emango zaiola, aukeratutako tutore bati edo itzulera-estatuko harrera-zerbitzu egokiei.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~120215	JZ	0	ES-ES	Prohibición de entrada	EU-01	Sarrera debekatzea	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~120330	JZ	0	ES-ES	Las decisiones de retorno deberán ir acompañadas de una prohibición de entrada:	EU-01	Itzulera-erabakiak sartzeko debekuarekin batera joango dira:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~120339	JZ	0	ES-ES	a) si no se ha concedido ningún plazo para la salida voluntaria, o	EU-01	a) ez bada denbora-tarterik eman borondatez irteteko, edo	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~120453	JZ	0	ES-ES	b) si la obligación de retorno no se ha cumplido.	EU-01	b) itzulera-betebeharra ez bada bete.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~120522	JZ	0	ES-ES	En otros casos, las decisiones de retorno podrán ir acompañadas de una prohibición de entrada.	EU-01	Beste kasu batzuetan, itzulera-erabakiekin batera sarrera-debekuak joan ahal izango dira:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~120533	JZ	0	ES-ES	La duración de la prohibición de entrada se determinará con la debida consideración de todas las circunstancias pertinentes del caso concreto y, en principio, su vigencia no excederá de cinco años.	EU-01	Sarrera-debekuaren iraupena kasu bakoitzaren egoera eta baldintza guztiak kontuan hartuta zehaztuko da, eta printzipioz, ez da bost urte baino gehiagoz indarrean egongo.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~120544	JZ	0	ES-ES	Podrá sin embargo exceder de cinco años si el nacional de un tercer país representa una amenaza grave para el orden público, la seguridad pública o la seguridad nacional.	EU-01	Bost urte baino gehiagoz luzatuko da, hala ere, hirugarren herrialdeko nazional batek ordena publikoa, segurtasun publikoa edo segurtasun nazionala arrisku larrian jar badezake.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~120605	JZ	0	ES-ES	Los Estados miembros considerarán la posibilidad de revocar o suspender la prohibición de entrada dictada de conformidad con el apartado 1, párrafo segundo, contra un nacional de un tercer país si éste puede demostrar qua ha abandonado el territorio del Estado miembro en pleno cumplimiento de una decisión de retorno	EU-01	Estatu kideek 1. paragrafoaren arabera hirugarren herrialdeko nazional baten aurka emandako sarrera-debekua baliogabetu edo bertan behera uzteko aukera kontuan hartuko dute, nazional horrek estatu kidearen lurraldea itzulera-erabakia erabat betez uzten duela erakutsi badezake.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100209~072312	JZ	0	ES-ES	de 6 de mayo de 2009	EU-01	2009ko maiatzaren 6koa	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100209~081629	JZ	0	ES-ES	por la que se modifica el Acuerdo interinstitucional, de 17 de mayo de 2006, sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera en relación con el marco financiero plurianual	EU-01	urte anitzeko finantza-esparruari dagozkion aurrekontu-diziplinaz eta finantza-kudeaketa onaz 2006ko maiatzaren 17an hartutako Instituzio arteko Akordioa aldatzen duena	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100209~081716	JZ	0	ES-ES	Visto el Acuerdo interinstitucional entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión, de 17 de mayo de 2006, sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera (, y, en particular, su apartado 21, su apartado 22, párrafos primero y segundo, y su apartado 23,	EU-01	Europako Parlamentuak, Kontseiluak eta Batzordeak aurrekontu-diziplinaz eta finantza-kudeaketa onaz 2006ko maiatzaren 17an hartutako Instituzio arteko Akordioa &t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">}; aztertu dute, eta, bereziki, 21. paragrafoa, 22. paragrafoko lehen eta bigarren lerrokadak eta 23. paragrafoa.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100209~081803	JZ	0	ES-ES	&tA;(1) &tB;En su reunión a tres bandas de 2 de abril de 2009, el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión han acordado la financiación, en el marco del Plan Europeo de Recuperación Económica para la modernización de las infraestructuras y la solidaridad energética, de proyectos en el ámbito de la energía y de Internet de banda ancha, así como el refuerzo de operaciones relacionadas con los «nuevos desafíos» definidos en el contexto de la evaluación de la reforma intermedia de 2003 de la política agrícola común («chequeo»).&tC;	EU-01	(1) 2009ko apirilaren 2an hiru aldeen artean egindako bileran, Europako Parlamentuak, Kontseiluak eta Batzordeak erabaki zuten —azpiegiturak modernizatzeko eta energia-elkartasunerako Ekonomia Suspertzeko Europako Planaren baitan— energiaren alorreko eta banda zabaleko Interneten alorreko proiektuak finantzatzea. Horrez gain, erabaki zuten «erronka berriekin» lotutako eragiketak sendotzea. Erronka horiek nekazaritzako politika bateratuaren 2003ko tarteko erreformaren ebaluazioaren baitan zehaztu ziren («azterketa» deritzonean).	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100209~081905	JZ	0	ES-ES	La financiación requiere, en una primera fase, una revisión del marco financiero plurianual 2007-2013 de conformidad con los apartados 21, 22 y 23 del Acuerdo interinstitucional, a fin de aumentar el límite máximo para el año 2009 en relación con los créditos de compromiso en el marco de la subrúbrica 1a por una cantidad de 2 000 millones EUR a precios corrientes.	EU-01	Finantziaziorako, ezinbestekoa da, lehen fasean, urte anitzeko (2007-2013) finantza-esparrua berraztertzea, Instituzio arteko Akordioaren 21, 22 eta 23. paragrafoei jarraiki. Horren helburua da 2009. urterako 1a azpi-idazpuruan konpromiso-kredituen gehieneko muga 2.000 milioi euro handitzea, eguneko prezioetan.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100209~081920	JZ	0	ES-ES	(El aumento del límite máximo para la subrúbrica 1a se compensará en su totalidad disminuyendo el límite máximo para los créditos de compromiso en el marco de la rúbrica 2 para el año 2009 en 2 000 millones EUR.	EU-01	1a azpi-idazpururako gehieneko muga handitzea konpentsatu egingo da guztirakoan, honela: 2. idazpuruko 2009ko kreditu-konpromisoen gehieneko muga 2.000 milioi euro murriztuta.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100209~081932	JZ	0	ES-ES	Con el fin de mantener una relación adecuada entre compromisos y pagos, deben ajustarse los límites máximos anuales de los créditos de pago.	EU-01	Konpromisoen eta ordainketen artean erlazio egokia izateko, ordainketa-kredituen gehieneko mugak egokitu egingo dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100209~081955	JZ	0	ES-ES	Conviene modificar, en consecuencia, el anexo I del Acuerdo interinstitucional sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera (.	EU-01	Horrenbestez, aldatu egin behar da aurrekontu-diziplinari eta finantza-kudeaketa onari buruzko Instituzio arteko Akordioko I. eranskina &t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100209~082012	JZ	0	ES-ES	Se sustituye el anexo I del Acuerdo interinstitucional sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera, por el anexo a la presente Decisión.	EU-01	Aurrekontu-diziplinari eta finantza-kudeaketa onari buruzko Instituzio arteko Akordioko I. eranskina Erabaki honen eranskinak ordeztu du.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100209~082016	JZ	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 6 de mayo de 2009.	EU-01	Estrasburgon emana, 2009ko maiatzaren 6an.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100209~082027	JZ	0	ES-ES	H.-G. PÓTTERING	EU-01	H.-G. PÓTTERING	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130029	JZ	0	ES-ES	DO L 210 de 31.7.2006, p. 82.	EU-01	L 210 EO, 2006.7.31koa, 82. or.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130029	JZ	0	ES-ES	DO L 310 de 9.11.2006, p. 1. 	EU-01	L 310 EO, 2006.11.9koa, 1. or.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130029	JZ	0	ES-ES	DO L 378 de 27.12.2006, p. 41. 	EU-01	L 378 EO, 2006.12.27koa, 41. or.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130029	JZ	0	ES-ES	DO L 405 de 30.12.2006, p. 41.	EU-01	L 405 EO, 2006.12.30ekoa, 41. or.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130030	JZ	0	ES-ES	DO L 317 de 15.12.2000, p. 3. 	EU-01	L 317 EO, 2000.12.15ekoa, 3. or.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130030	JZ	0	ES-ES	DO L 97 de 9.4.2008, p. 1. 	EU-01	L 97 EO, 2008.4.9koa, 1. or.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130031	JZ	0	ES-ES	DO C 303 de 14.12.2007, p. 1. 	EU-01	C 303 EO, 2007.12.14koa, 1. or.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130032	JZ	0	ES-ES	DO L 248 de 16.9.2002, p. 1.	EU-01	L 248 EO, 2002.9.16koa, 1. or.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130032	JZ	0	ES-ES	DO L 357 de 31.12.2002, p. 1. (	EU-01	L 357 EO, 2002.12.31koa, 1. or.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130032	JZ	0	ES-ES	DO C 139 de 14.6.2006, p. 1.	EU-01	C 139 EO, 2006.6.14koa, 1 or.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130033	JZ	0	ES-ES	DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.	EU-01	(5) L 184 EO, 1999.7. 17, 23. or.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130034	JZ	0	ES-ES	DO L 327 de 24.11.2006, p. 45. 	EU-01	L 327 EO, 2006.11.24koa, 45. or.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130039	JZ	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 16 de diciembre de 2008. 	EU-01	Estrasburgon emana, 2008ko abenduaren 16an.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130041	JZ	0	ES-ES	«DECISIONES ADOPTADAS CONJUNTAMENTE POR EL PARLAMENTO EUROPEO Y POR EL CONSEJO DECISIÓN No 1348/2008/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 16 de diciembre de 2008 por la que se modifica la Directiva 76/769/CEE del Consejo en lo que respecta a las restricciones de comercialización y uso de:	EU-01	«DECISIONES ADOPTADAS CONJUNTAMENTE POR EL PARLAMENTO EUROPEO Y POR EL CONSEJO DECISIÓN No 1348/2008/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 16 de diciembre de 2008 por la que se modifica la Directiva 76/769/CEE del Consejo en lo que respecta a las restricciones de comercialización y uso de:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130041	JZ	0	ES-ES	2-(2-metoxietoxi)etanol, 2-(2-butoxietoxi)etanol, diisocianato de metilendifenilo, ciclohexano y nitrato amónico » (Diario Oficial de la Unión Europea, L 348/108de 24/12/2008)	EU-01	2-(2-metoxietoxi)etanol, 2-(2-butoxietoxi)etanol, diisocianato de metilendifenilo, ciclohexano y nitrato amónico » (Europar Batasunaren Egunkari Ofiziala, L 348/108, 2008/12/24koa)	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130041	JZ	0	ES-ES	DO C 204 de 9.8.2008, p. 13.	EU-01	C 204 EO, 2008.8.9koa, 13. or.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130042	JZ	0	ES-ES	Dictamen del Parlamento Europeo de 9 de julio de 2008 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 18 de noviembre de 2008	EU-01	(2) Europako Parlamentuaren Irizpena, 2008ko uztailaren 9koa (Egunkari Ofizialean oraindik argitaratu gabea) eta Kontseiluaren Erabakia, 2008ko azaroaren 18koa.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130042	JZ	0	ES-ES	DO L 84 de 5.4.1993, p. 1.	EU-01	L 84 EO, 1993.4.5, 1. or.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130043	JZ	0	ES-ES	DO L 292 de 13.11.1999, p. 42.	EU-01	L 292 EO, 1999.11.13, 42. or.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130043	JZ	0	ES-ES	DO L 33 de 7.2.2008, p. 8.	EU-01	L 33 EO, 2008.2.7koa, 8. or.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130043	JZ	0	ES-ES	DO L 262 de 27.9.1976, p. 201	EU-01	L 262 EO, 1976.9.27koa, 201. or.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130044	JZ	0	ES-ES	DO L 147 de 9.6.1975, p. 40.	EU-01	L 147 EO, 1975.6.9ekoa, 40. or.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130044	JZ	0	ES-ES	DO L 399 de 30.12.1989, p. 18.	EU-01	L 399 EO, 1989. 12. 30koa, 18. or.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130044	JZ	0	ES-ES	DO L 304 de 21.11.2003, p. 1.	EU-01	L 304 EO, 2003.11.21ekoa, 1. or.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130045	JZ	0	ES-ES	DO L 396 de 30.12.2006, p. 1. Versión corregida en el DO L 136 de 29.5.2007, p. 3.	EU-01	L 396 EO, 2006.12.30ekoa, 1. or. Bertsio zuzendua: L 136 EO, 2007.5.29koa, 3. or.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130045	JZ	0	ES-ES	DO L 183 de 29.6.1989, p. 1.	EU-01	L 183 EO, 1989.6.29koa, 1. or.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130046	JZ	0	ES-ES	DO L 158 de 30.4.2004, p. 50. Versión corregida en el DO L 229 de 29.6.2004, p. 23.	EU-01	L 158 EO, 2004.4.30ekoa, 50. or. L 229 EO, 2004.6.29, 23. orrialdean zuzendutako bertsioa.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130046	JZ	0	ES-ES	DO L 131 de 5.5.1998, p. 11.	EU-01	L 131 EO, 1998.5.5ekoa, 11. or.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130046	JZ	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 16 de diciembre de 2008.	EU-01	Estrasburgon emana, 2008ko abenduaren 16an.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130047	JZ	0	ES-ES	H.-G. PÖTTERING	EU-01	H.-G. PÖTTERING	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130047	JZ	0	ES-ES	B. LE MAIRE	EU-01	B. LE MAIRE	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130049	JZ	0	ES-ES	«DECISION No 1349/2008/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 16 de diciembre de 2008 que modifica la Decisión no 1719/2006/CE por la que se establece el programa «La juventud en acción» para el período 2007-2013&tA; &tB;» (Diario Oficial de la Unión Europea, L 348/113 de 24/12/2008)	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;«DECISION No 1349/2008/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 16 de diciembre de 2008 que modifica la Decisión no 1719/2006/CE por la que se establece el programa «La juventud en acción» para el período 2007-2013»&tB; (Europar Batasunaren Egunkari Ofiziala, L 348/113, 2008/12/24koa)	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130050	JZ	0	ES-ES	DO C 224 de 30.8.2008, p. 115	EU-01	C 224 EO, 2008.08.30ekoa, 115. or.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130051	JZ	0	ES-ES	DO L 327 de 24.11.2006, p. 30.	EU-01	L 327 EO, 2006.11.24koa, 30. or.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130051	JZ	0	ES-ES	DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.	EU-01	L 184 EO, 1999.07.17koa, 23. or.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130137	JZ	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 16 de diciembre de 2008.	EU-01	Estrasburgon emana, 2008ko abenduaren 16an.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130057	JZ	0	ES-ES	DO C 163 de 9.7.2002, p. 1.	EU-01	C 163 EO, 2002.7.9koa, 1. or.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130058	JZ	0	ES-ES	DO L 394 de 30.12.2006, p. 10.	EU-01	C 394 EO, 2006.12.30ekoa, 10. or.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130100	JZ	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 16 de diciembre de 2008.	EU-01	&t=bpt i="1" type="font">&'1; 1 &'1; 2;Estrasburgon emana, 2008ko abenduaren 16an&t=ept i="1">&'1; 2;.&t=ept i="2">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130100	JZ	0	ES-ES	&tA;Por el Parlamento Europeo El Presidente &tB;H.-G. PÖTTERING&tC;	EU-01	&tA;Europako Parlamentuaren izenean, Presidentea  &tB;H.-G. PÖTTERING&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130102	JZ	0	ES-ES	&tA;DECISIÓN N&tB;o &tC;1351/2008/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJOde 16 de diciembre de 2008 por la que se establece un programa comunitario plurianual sobre la protección de los niños en el uso de Internet y de otras tecnologías de la comunicación&tD;	EU-01	EUROPAKO PARLAMENTUAREN ETA KONTSEILUAREN 1351/2008/EE ERABAKIA, 2008ko abenduaren 16koa, urte anitzeko erkidego-programa bat ezartzen duena, Interneten eta beste komunikazio-teknologia batzuen erabilerari dagokionez haurrak babestekoa	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130102	JZ	0	ES-ES	Previa consulta con el Comité de las Regiones,	EU-01	Eskualdeetako Komiteari kontsulta egin diote,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130103	JZ	0	ES-ES	Dictamen del Parlamento Europeo de 22 de octubre de 2008 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 9 de diciembre de 2008.	EU-01	Europako Parlamentuaren Irizpena, 2008ko urriaren 22koa (oraindik ez da argitaratu egunkari ofizialean), eta Kontseiluaren erabakia, 2008ko abenduaren 9koa.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130103	JZ	0	ES-ES	&tA;(1) &tB;El uso de Internet y de otras tecnologías de la comunicación tales como el teléfono móvil sigue experimentando un crecimiento considerable en la Unión Europea y brinda a todos los ciudadanos oportunidades importantes, tales como la participación, la interactividad y la creatividad.&tC;	EU-01	&tA;(1) &tB;Interneten eta bestelako komunikazio-teknologia batzuen erabilera asko hazten ari da Europar Batasunean, eta horrek herritarrei aukera handiak ekartzen dizkie, hala nola: parte-hartzea, elkarreragina eta sormena.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130103	JZ	0	ES-ES	No obstante, los riesgos para los niños y el abuso de estas tecnologías también siguen existiendo y, con la evolución de la tecnología y de los comportamientos sociales, aparecen nuevos riesgos y abusos.	EU-01	Nolanahi ere, hor jarraitzen dute haurrentzako arriskuek eta teknologia horien gehiegizko erabilerak. Gainera, teknologia nahiz gizarteko jokabideak izaten ari diren bilakaeraren ondorioz, beste arrisku- eta gehiegikeria-mota batzuk agertu dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130104	JZ	0	ES-ES	Deben adoptarse medidas a escala de la UE dirigidas a proteger la integridad física, mental y moral de los niños, que podría verse vulnerada al acceder estos últimos a contenidos inapropiados.	EU-01	Horrenbestez, haurren osotasun fisikoa, mentala eta morala babestea xede duten neurriak hartu behar dira EBn, haurrek egokiak ez diren edukiak eskuratzen dituztenean osotasun hori urra baitaiteke.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130104	JZ	0	ES-ES	Asimismo, a fin de animar a los ciudadanos a aprovechar las oportunidades y sacar partido de las ventajas que ofrecen Internet y las demás tecnologías de la comunicación, se impone la adopción de medidas para promover una mayor seguridad en su utilización.	EU-01	Halaber, herritarrak bultzatu nahi dira dituzten aukerak baliatzera eta Internetek nahiz bestelako komunikazio-teknologiek ematen dituzten abantailei probetxua ateratzera; beraz, neurriak ezarriko dira, baliabide horien erabilerari dagokionez segurtasun handiagoa sustatzeko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130109	JZ	0	ES-ES	&tA;(2) &tB;La Comunicación de la Comisión «i2010 &tC;—&tD; &tE;Una sociedad de la información europea para el crecimiento y el empleo» [COM(2005)0229], que desarrolla la estrategia de Lisboa, trata de garantizar la coherencia en las políticas de sociedad de la información y medios de comunicación de la Comisión a fin de reforzar la importante aportación de las tecnologías de la información y la comunicación al buen comportamiento de las economías de los Estados miembros.&tF;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3  &'1; 4;(2) &t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3  &'1; 4;«i2010 &t=ept i="2">&'1; 3  &'1; 4;—&t=bpt i="3">&'1; 4; Europako informazio-gizarte bat hazkunderako eta enplegurako» Batzordearen Jakinarazpenak [COM (2005) 0229], Lisboako estrategia garatu zuenak, koherentzia bermatu nahi du informazio-gizarteari eta komunikazio-bideei buruzko Batzordearen politiketan, informazio- eta komunikazio-teknologiek estatu kideetako ekonomien jokabide onari egiten dien ekarpena indartzeko.&t=ept i="3">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130109	JZ	0	ES-ES	Uno de sus objetivos es la creación de un espacio único europeo de la información que ofrezca unas comunicaciones de banda ancha asequibles y seguras y unos servicios digitales y de contenidos ricos y diversos.	EU-01	Helburuetako bat Europan informazioaren esparru bakar bat sortzea da, banda zabaleko komunikazio eskuragarriak eta seguruak eskainiko dituena, bai eta eduki aberatsa eta askotarikoa duten zerbitzu digitalak eskainiko dituena ere.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130109	JZ	0	ES-ES	&tA;(3) &tB;El marco legislativo comunitario que aborda los retos planteados por los contenidos digitales en la sociedad de la información incluye disposiciones sobre la protección de menores (&tC;   &tD;), la protección de la intimidad (&tE;  &tF;) y la responsabilidad de los proveedores de servicios que actúan como intermediarios (&tG;  &tH;).&tI;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 chftnchftn &'1; 3  &'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 chftnchftn &'1; 7  &'1; 8;(3) &t=ept i="1">&'1; 2 chftnchftn &'1; 3  &'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 chftnchftn &'1; 7  &'1; 8;Eduki digitalek informazio-gizartean sortutako erronkak aztertzen dituen Erkidegoko lege-esparruaren baitan, honako gai hauei buruzko hainbat xedapen daude: adingabeen babesa (&t=ept i="2">chftnchftn &'1; 3  &'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 chftnchftn &'1; 7  &'1; 8;fn&t=bpt i="3">&'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 chftnchftn &'1; 7  &'1; 8;), intimitatearen babesa (&t=ept i="3">chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 chftnchftn &'1; 7  &'1; 8;fn&t=bpt i="4">&'1; 6 chftnchftn &'1; 7  &'1; 8;) eta bitartekaritzat jarduten duten zerbitzu-emaileen erantzukizuna (&t=ept i="4">chftnchftn &'1; 7  &'1; 8;fn&tH;).&tI;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130110	JZ	0	ES-ES	Directiva 2007/65/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2007, por la que se modifica la Directiva 89/552/CEE del Consejo sobre la coordinación de determinadas disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas al ejercicio de actividades de radiodifusión televisiva (DO L 332 de 18.12.2007, p.27).	EU-01	Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2007/65/EE Zuzentaraua, 2007ko abenduaren 11koa, Kontseiluaren 89/552/EEE Zuzentaraua —telebistako irrati-difusioko jarduerak gauzatzeari buruz estatu kideek emandako zenbait lege-, araudi- eta administrazio-xedapenen koordinazioari buruzkoa— aldatzen duena (L 332 EO, 2007-12-18koa, 27. or.).	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130110	JZ	0	ES-ES	Directiva 2002/58/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de julio de 2002, relativa al tratamiento de los datos personales y a la protección de la intimidad en el sector de las comunicaciones electrónicas (Directiva sobre la privacidad y las comunicaciones electrónicas) (DO L 201 de 31.7.2002, p.37).	EU-01	Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2002/58/EE Zuzentaraua, 2002ko uztailaren 12koa, komunikazio elektronikoen sektorean datu pertsonalak tratatzeko moduari eta intimitatea babesteari buruzkoa (Pribatutasunari eta komunikazio elektronikoei buruzko zuzentaraua) (L 201 EO, 2002-07-31, 37. or.).	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130111	JZ	0	ES-ES	Directiva 2000/31/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 8 de junio de 2000, relativa a determinados aspectos jurídicos de los servicios de la sociedad de la información, en particular el comercio electrónico en el mercado interior (Directiva sobre el comercio electrónico) (DO L 178 de 17.7.2000, p.1)	EU-01	Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2000/31/EE Zuzentaraua, 2000ko ekainaren 8koa, informazioaren gizarteko zerbitzuen zenbait alderdi juridikori buruzkoa, bereziki merkataritza elektronikoari buruzkoa barne-merkatuan (Merkataritza elektronikoari buruzko zuzentaraua) (L 178 EO, 2000-07-17koa, 1. or.).	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130111	JZ	0	ES-ES	La Decisión marco 2004/68/JAI del Consejo, de 22 de diciembre de 2003, relativa a la lucha contra la explotación sexual de los niños y la pornografía infantil , establece unos requisitos mínimos para los Estados miembros en la definición de los delitos y las sanciones adecuadas.	EU-01	2003ko abenduaren 22an Kontseiluak hartu zuen 2004/68/JAI Erabakian, haurren sexu-esplotazioaren eta haur-pornografiaren aurkako borrokari buruzkoan(&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};), gutxieneko baldintza batzuk ezarri zitzaizkien estatu kideei delituak eta zigor egokiak zehazteari dagokionez.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130111	JZ	0	ES-ES	DO L 13 de 20.1.2004, p.44.	EU-01	L 13 EO, 2004-01-20koa, 44. or.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130111	JZ	0	ES-ES	La Recomendación 2006/952/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de diciembre de 2006, relativa a la protección de los menores y de la dignidad humana y al derecho de réplica en relación con la competitividad de la industria europea de servicios audiovisuales y de información en línea  se basa en la Recomendación 98/560/CE del Consejo, de 24 de septiembre de 1998, relativa al desarrollo de la competitividad de la industria europea de servicios audiovisuales y de información mediante la promoción de marcos nacionales destinados a lograr un nivel de protección comparable y efectivo de los menores y de la dignidad humana , al establecer unas directrices para el desarrollo de la autorregulación nacional y ampliar su ámbito de aplicación para que incluya la alfabetización mediática, la cooperación y el intercambio de experiencias y mejores prácticas entre los organismos reguladores, autorreguladores y correguladores y medidas para combatir la discriminación en todos los medios de comunicación.	EU-01	2006ko abenduaren 20an, Europako Parlamentuak eta Kontseiluak 2006/952/EE Gomendioa egin zuten, adingabeen eta giza duintasunaren babesari nahiz, ikus-entzunezko zerbitzuen eta lineako informazioaren Europako industriaren lehiakortasunari dagokionez, erantzuteko eskubideari buruzkoa(&t=ph>chftnchftn &'1; 1 &'1; 2  chftnchftn &'1; 3;fn&t=it pos="end">&'1; 2  chftnchftn &'1; 3;). Hain zuzen, Gomendio hori egiteko, 1998ko irailaren 24ko Kontseiluaren 98/560/EE Gomendioan —adingabeen eta giza duintasunaren pareko babes eraginkorra lortzea xede duten nazio-esparruak sustatuz, ikus-entzunezko zerbitzuen eta informazioaren Europako industriaren lehia garatzeari buruzkoa (&t=ph>chftnchftn &'1; 3;fn&t=it pos="end">};)— oinarritu ziren, nazio-esparruan autoerregulazioa garatzeko jarraibideak ezarri eta horien aplikazio-eremua hedatu baitzituen. Hedapen horren bidez, beraz, bere baitan sartuko dira alfabetatze mediatikoa, lankidetza eta erakunde erregulatzaileen, autoerregulatzaileen eta koerregulatzaileen artean esperientziak nahiz jardute egokiak trukatzeko prozesua, bai eta komunikazio-bide guztietan bazterketari aurre egiteko neurriak ere.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130112	JZ	0	ES-ES	DO L 378 de 27.12.2006, p. 72	EU-01	L 378 EO, 2006-12-27koa, 72. or.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130112	JZ	0	ES-ES	DO L 270 de 7.10.1998, p.48.	EU-01	L 270 EO, 1998-10-07koa, 48. or.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130112	JZ	0	ES-ES	&tA;(4) &tB;Seguirá resultando necesario actuar tanto en el ámbito de los contenidos potencialmente nocivos para los niños, en particular el material pornográfico, como en el de los contenidos ilícitos, en particular el material sobre abuso infantil.&tC;	EU-01	&tA;(4) &tB;Oraindik ere beharrezkoa izango da haurrentzat kaltegarri izan daitezkeen edukiak aztertzen jarraitzea (material pornografikoak, bereziki), bai eta zilegi ez diren edukiak aztertzea ere (haur-abusuari buruzko materialak, batez ere).&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130113	JZ	0	ES-ES	Asimismo, es necesario seguir actuando para evitar los casos en que los niños son víctimas de comportamientos nocivos e ilícitos que desembocan en perjuicios físicos y psicológicos y aquellos en que son embaucados para que imiten tales comportamientos, perjudicando a otros o a sí mismos.	EU-01	Halaber, beharrezkoa da lanean jarraitzea, ez dadin sortu haurrak jokabide kaltegarrien eta bidegabeen biktima diren egoerarik, kalte fisikoak eta psikologikoak eragiten baitituzte, ez eta iruzur eginez jokabide horiek imitatzera behartzen dituzten egoerarik ere, beste pertsona batzuei edo beren buruei kalte egiten baitiete.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130113	JZ	0	ES-ES	Es necesario un esfuerzo particular para explorar soluciones que impidan que los adultos, a través de las tecnologías de la información y la comunicación, propongan citas a niños con la intención de cometer abusos sexuales u otros delitos sexuales.	EU-01	Ahalegin berezia egin behar da zenbait konponbide aurkitzeko, helduek aukerarik izan ez dezaten haurrei zitak proposatzeko, informazio- eta komunikazio-teknologien bitartez eta sexu-abusuak edo bestelako sexu-delituak egin asmoz.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130113	JZ	0	ES-ES	Debe prestarse al mismo tiempo especial atención al sistema de apoyo de igual a igual.	EU-01	Aldi berean, arreta berezia jarri behar zaio berdinen arteko laguntza-sistemari.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130114	JZ	0	ES-ES	&tA;(5) &tB;Las acciones deben asimismo estar encaminadas a impedir que los niños sean víctimas de amenazas, acoso y humillación a través de Internet o de las tecnologías digitales interactivas, incluidos los teléfonos móviles.&tC;	EU-01	&tA;(5) &tB;Ekintzen bidez, halaber, honako hau lortu behar da: haurrak ez izatea Internet bidez edo elkarreragineko teknologia digitalen bidez (telefono mugikorrak barne) egiten diren mehatxuen, jazarpenaren eta irainen biktima.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130114	JZ	0	ES-ES	&tA;(6) &tB;La Decisión n&tC;o &tD;276/1999/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de enero de 1999, por la que se aprueba un plan plurianual de acción comunitaria para propiciar una mayor seguridad en la utilización de Internet y las nuevas tecnologías en línea mediante la lucha contra los contenidos ilícitos y nocivos, principalmente en el ámbito de la protección de los niños y de los menores  (el Plan de Acción &tE;Safer Internet &tF;1998- 2004) y la Decisión n&tG;o &tH;854/2005/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de mayo de 2005, por la que se crea un programa comunitario plurianual para el fomento de un uso más seguro de Internet y las nuevas tecnologías en línea  (el programa &tI;Safer Internet plus &tJ;de 2005 a 2008) han aportado fondos comunitarios que, como demuestran las evaluaciones de los programas presentadas al Parlamento Europeo, al Consejo y al Comité de las Regiones [COM(2001)0690, COM(2003)0653 y COM(2006)0663], han conseguido fomentar diversas iniciativas y conferido un «valor añadido europeo».&tK;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 chftnchftn &'1; 3  &'1; 4 &'1; 5 &'1; 6 &'1; 7 chftnchftn &'1; 8  &'1; 9 &'1; 10&'1; 11;(6) &t=ept i="1">&'1; 2 chftnchftn &'1; 3  &'1; 4 &'1; 5 &'1; 6 &'1; 7 chftnchftn &'1; 8  &'1; 9 &'1; 10&'1; 11;Arlo horretako bi erabakik Erkidegoko funtsak eman dituzte, eta zenbati ekimen bultzatzeaz gain, «Europako balio erantsi» bat eman diote, Europako Parlamentuari, Kontseiluari eta Eskualdeetako Komiteari aurkeztutako programen ebaluazioek erakusten duten bezala [COM(2001)0690, COM(2003)0653 eta COM(2006)0663)]. Hona hemen bi erabakiak: 1999ko urtarrilaren 25eko Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 276/1999/EE Erabakia, eduki bidegabeen eta kaltegarrien aurkako borrokaren bidez, Interneten eta lineako teknologia berrien erabileran segurtasun handiagoa sustatzeko (batez ere, haurrak eta adingabeak babesteari dagokionez) urte anitzeko erkidego-plana onartzen duena(&t=ept i="2">chftnchftn &'1; 3  &'1; 4 &'1; 5 &'1; 6 &'1; 7 chftnchftn &'1; 8  &'1; 9 &'1; 10&'1; 11;fn&t=bpt i="3">&'1; 4 &'1; 5 &'1; 6 &'1; 7 chftnchftn &'1; 8  &'1; 9 &'1; 10&'1; 11;) (1998-2004 &t=ept i="3">&'1; 5 &'1; 6 &'1; 7 chftnchftn &'1; 8  &'1; 9 &'1; 10&'1; 11;Safer Internet&t=ept i="4">&'1; 6 &'1; 7 chftnchftn &'1; 8  &'1; 9 &'1; 10&'1; 11; &t=ept i="5">&'1; 7 chftnchftn &'1; 8  &'1; 9 &'1; 10&'1; 11;Ekintza Plana); eta 2005eko maiatzaren 11ko Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 854/2005/EE Erabakia,Interneten eta lineako teknologia berrien erabilera seguruagoa sustatzeko urte anitzeko erkidego-programa sortzen duena(&t=ept i="6">chftnchftn &'1; 8  &'1; 9 &'1; 10&'1; 11;fn&t=bpt i="7">&'1; 9 &'1; 10&'1; 11;) (2005-2008 &t=ept i="7">&'1; 10&'1; 11;Safer Internet plus&t=ept i="8">&'1; 11; programa).&t=ept i="9">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130115	JZ	0	ES-ES	&tA;DO L 33 de 6.2.199&tB;9, p.1.	EU-01	L 33 EO, 1999-02-06koa, 1. or.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130115	JZ	0	ES-ES	DO L 149 de 11.6.2005, p.1.	EU-01	L 149 EO, 2005-06-11koa, 1. or.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130115	JZ	0	ES-ES	&tA;(7) &tB;Además de los resultados de las evaluaciones de los programas predecesores, una serie de encuestas de Eurobarómetro y una consulta pública han puesto claramente de manifiesto la necesidad de mantener las actividades encaminadas a facilitar la denuncia de contenidos ilícitos y la sensibilización en los Estados miembros.&tC;	EU-01	&tA;(7) &tB;Aurreko programen ebaluazio-emaitzez gain, Eurobarometroaren zenbait inkestak eta galdeketa publiko batek argi eta garbi adierazi dute premia dagoela zilegi ez diren edukiak salatzea errazteko jarduerei nahiz estatu kideen sentsibilitateari eusteko.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130116	JZ	0	ES-ES	&tA;(8) &tB;El programa que establece la presente Decisión debe, entre otras cosas, tener por objeto la creación de instrumentos educativos para los padres, los cuidadores, los profesores y los educadores.&tC;	EU-01	&tA;(8) &tB;Erabaki honetan zehaztu den programak, besteak beste, hezkuntza-tresna bereziak sortu behar ditu gurasoentzat, zaintzaileentzat, irakasleentzat eta hezitzaileentzat.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130116	JZ	0	ES-ES	&tA;(9) &tB;La evolución de la tecnología, la transformación de la manera en que niños y adultos utilizan Internet y las demás tecnologías de la comunicación y la modificación de los comportamientos sociales crean nuevos riesgos para los niños.&tC;	EU-01	&tA;(9) &tB;Teknologiaren bilakaera, haurrek eta helduek Internet nahiz bestelako komunikazio-teknologiak erabiltzeko moduan izan den eraldaketa, eta gizarte-jokabideen aldaketa direla-eta, beste arrisku batzuk sortu dira haurrentzat.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130116	JZ	0	ES-ES	Es preciso reforzar la base de conocimientos que puede utilizarse para diseñar unas acciones eficientes a fin de comprender mejor todos estos cambios.	EU-01	Beraz, ezinbestekoa da aldaketa horiek guztiei buruzko ezagutza-oinarria indartzea, aldaketa horiek guztiak hobeto ulertu ahal izateko ekintza eraginkor batzuk diseinatzeko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130116	JZ	0	ES-ES	Resulta necesario combinar varias medidas y acciones de forma polifacética y complementaria, por ejemplo, mediante la adopción de medidas que fomenten el uso seguro y responsable de Internet, la prosecución del desarrollo de tecnologías de apoyo, el fomento de las mejores prácticas para elaborar códigos de conducta que incluyan unos cánones de comportamiento que cuenten con la aprobación general, o la cooperación con la industria sobre objetivos concertados de dichos códigos.	EU-01	Beharrezkoa da hainbat neurri eta ekintza modu polifazetikoan eta osagarrian konbinatzea; esaterako, honela: Interneten erabilera segurua eta arduratsua sustatzen duten neurriak hartuz, laguntza-teknologiak garatzen jarraituz, jardute onenak sustatuz (guztien onarpena izango duten jokabide-arauak aintzat hartuko diren jokabide-kodeak eratzeko) edo industriarekin lankidetzan arituz, kode horien helburu hitzartuak oinarri hartuta.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130117	JZ	0	ES-ES	&tA;(10) &tB;El programa debe prestar un apoyo adicional a medidas que fomenten el contenido positivo para los niños.&tC;	EU-01	&tA;(10) &tB;Programak laguntza gehigarria eman behar die haurrentzat eduki positiboa sustatzen duten neurriei.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130117	JZ	0	ES-ES	&tA;(11) &tB;El panorama cambiante de los medios de comunicación, que es el resultado de las nuevas tecnologías y de la innovación de los medios, hace que sea necesario enseñar a los niños, al igual que a sus padres, cuidadores, profesores y educadores, a usar de forma segura y eficaz los servicios de información en línea.&tC;	EU-01	&tA;(11) &tB;Komunikazio-bideen egoera aldatzen ari da, teknologia berrien eta komunikabideen berritzearen ondorioz; hori dela-eta, beharrezkoa da haurrei lineako informazio-zerbitzuak modu seguruan eta eraginkortasunez erabiltzen erakustea, bai eta haur horien gurasoei, zaintzaileei, irakasleei eta hezitzaileei ere.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130117	JZ	0	ES-ES	&tA;(12) &tB;Deben desplegarse los esfuerzos necesarios para proteger a los niños mediante el desarrollo, por ejemplo, de sistemas efectivos de comprobación de la edad y de etiquetas de certificación voluntarias.&tC;	EU-01	&tA;(12) &tB;Behar besteko ahalegina egin behar da haurrak babesteko; horretarako, besteak beste, adina egiaztatzeko sistema eraginkorrak nahiz borondatezko egiaztapen-etiketak landu behar dira.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130118	JZ	0	ES-ES	&tA;(13) &tB;La cooperación internacional resulta esencial, dada la universalidad del problema.&tC;	EU-01	&tA;(13) &tB;Nazioarteko lankidetza funtsezkoa da, arazoaren unibertsaltasuna dela-eta.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130118	JZ	0	ES-ES	Los contenidos ilícitos se pueden producir en un país y alojar en un segundo, mientras que el acceso a los mismos y su descarga se realiza desde cualquier parte del mundo.	EU-01	Zilegi ez diren edukiak herrialde batean sortu eta segundo batean gorde daitezke; dena den, horiek munduko edozein lekutatik eskura nahiz deskarga daitezke.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130118	JZ	0	ES-ES	Debe reforzarse la cooperación internacional, que se ha estimulado a través de las estructuras de creación de redes de la Comunidad, a fin de proteger mejor a los niños frente a los riesgos transfronterizos en que estén implicados terceros países.	EU-01	Nazioarteko lankidetza indartu behar da, beste herrialde batzuek ere tartean dauden mugaz haraindiko arriskuetatik haurrak babesteko; lankidetza hori, hain zuzen, Erkidegoko sareak sortzeko egituren bidez sustatu da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130118	JZ	0	ES-ES	El intercambio de mejores prácticas entre las organizaciones europeas y las organizaciones de otros países del mundo podría resultar mutuamente ventajoso.	EU-01	Europako erakundeen eta munduko beste herrialde batzuetako erakundeen artean jardute egokienak trukatzea alde bien onerako izan daiteke.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130119	JZ	0	ES-ES	(14) Todos los Estados miembros han ratificado la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño de 20 de noviembre de 1989 en la que se prevé la obligación de que los Estados partes adopten todas las medidas de carácter nacional, bilateral y multilateral necesarias para impedir toda forma de explotación del niño y todas las medidas administrativas, legislativas y de otra índole necesarias para dar efectividad a los derechos reconocidos en dicha Convención, cuando sea necesario, dentro del marco de la cooperación internacional.	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2;(14) &t=ept i="1">&'1; 2;Estatu kide guztiek berretsi dute 1989ko azaroaren 20an Nazio Batuek Haurren Eskubideei buruz egindako Hitzarmena. Hitzarmen haren arabera, estatu kideek beharrezko diren neurri guztiak hartu behar dituzte (nazionalak, aldebikoak nahiz aldeaniztunak) haur-esplotazioaren molde guztiak eragozteko; halaber, administrazioarekin eta legediarekin lotutako neurriak nahiz bestelako beharrezko neurriak hartu behar dira Hitzarmen horretan aitortutako eskubideak nazioarteko lankidetzaren esparruan eraginkor bihurtzeko, betiere hori beharrezkoa denean.&t=ept i="2">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130119	JZ	0	ES-ES	&tA;(15) &tB;Las medidas que la Comisión está facultada para adoptar al amparo de las competencias de ejecución que le confiere la presente Decisión son esencialmente medidas de gestión relacionadas con la aplicación de un programa con implicaciones presupuestarias importantes en el sentido del artículo 2, letra a), de la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3  &'1; 4 &'1; 5  &'1; 6 chftnchftn &'1; 7  &'1; 8;(15) &t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3  &'1; 4 &'1; 5  &'1; 6 chftnchftn &'1; 7  &'1; 8;Erabaki honen bidez lortutako eskumenen babesean Batzordeak har ditzakeen neurriak kudeaketa-neurriak dira, funtsean; hau da, aurrekontuarekin lotura handiak dituen programa bat ezartzearekin lotutakoak, 1999ko ekainaren 28an Batzordeak hartutako 1999/468/EE Erabakian &t=ept i="2">&'1; 3  &'1; 4 &'1; 5  &'1; 6 chftnchftn &'1; 7  &'1; 8;—&t=bpt i="3">&'1; 4 &'1; 5  &'1; 6 chftnchftn &'1; 7  &'1; 8;Batzordeari esleitutako jarduera-eskumenak gauzatzeko prozedurak arautzen dituena&t=ept i="3">&'1; 5  &'1; 6 chftnchftn &'1; 7  &'1; 8;—&t=bpt i="4">&'1; 6 chftnchftn &'1; 7  &'1; 8; zehaztutakoari jarraiki (2. artikuluaren a) idatz-zatia) (&t=ept i="4">chftnchftn &'1; 7  &'1; 8;fn&t=bpt i="5">&'1; 8;).&t=ept i="5">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130119	JZ	0	ES-ES	DO L 184 de 17.7.1999, p.23	EU-01	L 184 EO, 1999-07-17koa, 23. or.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130120	JZ	0	ES-ES	Por consiguiente, estas medidas deben adoptarse de conformidad con el procedimiento de gestión contemplado en el artículo 4 de dicha Decisión.	EU-01	Horrenbestez, neurri horiek Erabaki honen 4. artikuluan aurreikusitako kudeaketa-prozeduraren arabera hartu behar dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130120	JZ	0	ES-ES	&tA;(16) &tB;La Comisión debe garantizar la complementariedad y la sinergia con las iniciativas y los programas comunitarios afines.&tC;	EU-01	&tA;(16) &tB;Batzordeak bermatu egin behar du erkidegoan egiten diren antzeko ekimenekiko eta programekiko osagarritasuna eta sinergia.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130120	JZ	0	ES-ES	&tA;(17) &tB;La presente Decisión establece una dotación financiera para la ejecución del programa que constituye la referencia privilegiada para la Autoridad Presupuestaria durante el procedimiento presupuestario anual, en el sentido del punto 37 del Acuerdo Interinstitucional, de 17 de mayo de 2006, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 chftnchftn &'1; 3  &'1; 4;(17)&t=ept i="1">&'1; 2 chftnchftn &'1; 3  &'1; 4; Erabaki honetan, programa gauzatzeko finantza-laguntza bat agindu da, erreferentzia pribilegiatua baita Aurrekontu Agintariarentzat aurrekontua egiteko prozesuan, 2006ko maiatzaren 17ko Erakunde arteko Akordioaren (&t=ept i="2">chftnchftn &'1; 3  &'1; 4;fn&t=bpt i="3">&'1; 4;) 37. paragrafoaren arabera. Akordioa Europako Parlamentuak, Kontseiluak eta Batzordeak egin zuten aurrekontu-diziplinari eta finantza-kudeaketa egokiari buruz.&t=ept i="3">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130121	JZ	0	ES-ES	DO C 139 de 14.6.2006, p.1.	EU-01	C 139 EO , 2006-06-14koa, 1. or.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130121	JZ	0	ES-ES	&tA;(18) &tB;Dado que los objetivos de la presente Decisión no pueden ser alcanzados de manera suficiente por los Estados miembros, visto el carácter transnacional de los problemas planteados, y, por consiguiente, debido a la dimensión y a los efectos europeos de la acción, pueden lograrse mejor a nivel comunitario, la Comunidad puede adoptar medidas de acuerdo con el principio de subsidiariedad consagrado en el artículo 5 del Tratado.&tC;	EU-01	&tA;(18) &tB;Sortutako arazoak nazioaz haraindikoak izanik, estatu kideek ezin dituzte bere kasa bete-betean lortu Erabaki honetan zehaztutako helburuak, eta, horrenbestez, ekintzaren dimentsioa eta Europan dituen ondorioak aintzat hartuta, helburuak hobeto lor daitezke erkidegoan. Horrenbestez, Erkidegoak neurriak har ditzake, Tratatuaren 5. artikuluan aitortutako subsidiariotasun-printzipioari jarraiki.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130121	JZ	0	ES-ES	De conformidad con el principio de proporcionalidad, enunciado en dicho artículo, la presente Decisión no excede de lo necesario para alcanzar dichos objetivos.	EU-01	Artikulu horretan adierazitako proportzionaltasun-printzipioaren indarrez, Erabaki honek ez ditu helburu hori lortzeko beharrezko neurriak besterik hartzen.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130121	JZ	0	ES-ES	&tA;(19) &tB;La presente Decisión respeta los derechos fundamentales y observa los principios reconocidos en la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, en particular su artículo 3, apartado 1, y sus artículos 7, 8 y 24. &tC;	EU-01	&tA;(19) &tB;Erabaki honetan, oinarrizko eskubideak errespetatu eta Europar Batasunaren Oinarrizko Eskubideen Gutunean aitortutako printzipioak betetzen dira; bereziki, 3. artikuluaren 1. paragrafoa, eta 7., 8. eta 24. artikuluak.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130122	JZ	0	ES-ES	Objetivo del programa	EU-01	Programaren helburua	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130122	JZ	0	ES-ES	La presente Decisión establece un programa comunitario para promover la utilización más segura de Internet y de otras tecnologías de la comunicación, en especial para los niños, y para combatir los contenidos ilícitos y los comportamientos nocivos en línea.	EU-01	Erabaki honen bidez erkidego-programa bat ezarri da, Internet eta bestelako komunikazio-teknologiak modu seguruagoan erabiltzea sustatzeko (bereziki, haurrei dagokienez), bai eta zilegi ez diren edukiei nahiz lineako jokabide kaltegarriei aurre egiteko ere.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130122	JZ	0	ES-ES	El título del programa será «Una Internet más segura» (denominado en lo sucesivo «el Programa»).	EU-01	Programaren titulua honako hau izango da: «Internet seguruago bat» (hemendik aurrera «Programa» hitzez adieraziko dugu).	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130122	JZ	0	ES-ES	Se acometerán las siguientes líneas de acción:	EU-01	Honako ekintza hauek burutuko dira:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130122	JZ	0	ES-ES	a) sensibilizar a la población;	EU-01	a) biztanleak sentsibilizatu;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130123	JZ	0	ES-ES	b) luchar contra los contenidos ilícitos y los comportamientos nocivos en línea;	EU-01	b) zilegi ez diren edukien eta lineako jokabide kaltegarrien aurka borrokatu;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130123	JZ	0	ES-ES	c) promover un entorno en línea más seguro;	EU-01	c) lineako esparru seguruago bat sustatu;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130123	JZ	0	ES-ES	d) establecer una base de conocimientos.	EU-01	d) ezagutzen oinarri bat ezarri.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130123	JZ	0	ES-ES	En el anexo I se exponen las actividades que se llevarán a cabo dentro de estas líneas de acción.	EU-01	I. eranskinean, ekintza-ildo horien baitan egingo diren jarduerak azaldu dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130123	JZ	0	ES-ES	El Programa se ejecutará de conformidad con el anexo III.	EU-01	Programa III. eranskinaren arabera gauzatuko da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130124	JZ	0	ES-ES	A efectos de la presente Decisión, se entenderá por «niño» toda persona menor de 18 años, a menos que la legislación nacional aplicable le reconozca, en determinadas circunstancias, la plena capacidad jurídica antes de alcanzar dicha edad.	EU-01	Erabaki honetan, haurtzat hartuko da 18 urtez azpiko pertsona oro, zenbait egoeratan dagokion legedi nazionalak adin hori bete aurretik ere gaitasun juridiko osoa aitortu ezean.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130124	JZ	0	ES-ES	Participación	EU-01	Parte-hartzea	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130124	JZ	0	ES-ES	El Programa estará abierto a la participación de las personas jurídicas establecidas en:	EU-01	Programako parte-hartzea irekita egongo da honako herrialde hauetako pertsona juridiko guztientzat:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130125	JZ	0	ES-ES	b) los países de la Asociación Europea de Libre Comercio (AELC) que sean miembros del Espacio Económico Europeo (EEE), de conformidad con las condiciones establecidas en el Acuerdo EEE;	EU-01	b) EEEren Erabakian ezarritako baldintzak betez, Europako Esparru Ekonomikoko (EEE) kide diren Europako Merkataritza Askeko Elkarteko (EFTA) herrialdeak; 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130125	JZ	0	ES-ES	c) los países en vías de adhesión y países candidatos que se benefician de una estrategia de preadhesión, de conformidad con los principios y las condiciones generales para la participación de estos países en los programas comunitarios establecidos en los respectivos acuerdos marco y decisiones de los consejos de asociación;	EU-01	c) atxikitze-bidean dauden herrialdeak eta atxikigai diren herrialdeak —atxiki aurreko estrategiaren onurak jasotzen dituztenak—, erkidego-programetan herrialde horiek parte har dezaten ezarritako printzipioei eta baldintza orokorrei jarraiki; programa horiek, hain zuzen, dagozkien esparru-akordioetan eta elkarteko kontseiluen erabakietan daude zehaztuta.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130125	JZ	0	ES-ES	d) los países de los Balcanes Occidentales y de la vecindad europea, de conformidad con las disposiciones que se determinen con estos países tras el establecimiento de acuerdos marco relativos a su participación en los programas comunitarios;	EU-01	d) mendebaldeko Balkanetako eta Europa inguruko herrialdeak, erkidego-programetan parte hartzeari buruzko esparru-akordioak egin eta gero herrialde horiekin zehazten diren xedapenei jarraiki.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130125	JZ	0	ES-ES	e) un tercer país que sea Parte en un acuerdo internacional con la Comunidad, en virtud o sobre la base del cual realiza una aportación financiera al Programa.	EU-01	e) beste herrialderen bat, Erkidegoarekin egindako nazioarteko akordio baten parte dena; horri esker, finantza-ekarpen bat egiten dio Programari.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130126	JZ	0	ES-ES	El Programa también estará abierto a la participación de las organizaciones internacionales y las personas jurídicas establecidas en terceros países distintos de los mencionados en el apartado 1, letras b) a e), en las condiciones que se estipulan en el anexo III.	EU-01	Programan, halaber, nazioarteko erakundeek parte hartu ahal izango dute, bai eta 1. paragrafoko b), c), d) eta e) idatz-zatietan aipatu ez diren beste herrialde batzuetako pertsona juridikoek ere, betiere III. eranskinean hitzartutako baldintzak betetzen badira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130126	JZ	0	ES-ES	Competencias de la Comisión	EU-01	Batzordearen eskumenak	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130126	JZ	0	ES-ES	La Comisión será responsable de la ejecución del Programa.	EU-01	Batzordeak izango du Programa gauzatzeko ardura.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130126	JZ	0	ES-ES	La Comisión elaborará programas anuales de trabajo basados en la presente Decisión.	EU-01	Batzordeak, halaber, Erabaki honetan oinarritutako urteko lan-programak egingo ditu.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130127	JZ	0	ES-ES	Al ejecutar el Programa, la Comisión, en estrecha cooperación con los Estados miembros, garantizará su coherencia y complementariedad generales con otras políticas, acciones y programas comunitarios pertinentes.	EU-01	Programa gauzatzean, Batzordeak bermatu egingo ditu programa horren koherentzia eta erkidegoko beste politika, ekintza nahiz programa egoki batzuekin duen osagarritasuna, estatu kideekin lankidetza zuzenean.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130127	JZ	0	ES-ES	La Comisión actuará de conformidad con el procedimiento a que se refiere el artículo 4, apartado 2, a los efectos de:	EU-01	Batzordeak 4. artikuluko 2. paragrafoan adierazitako prozeduraren arabera jardungo du, honako xede hauetarako:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130127	JZ	0	ES-ES	a) la adopción y modificación de los programas anuales de trabajo, incluida la determinación de las áreas prioritarias para la cooperación internacional;	EU-01	a) Urteko lan-programak onartzea eta aldatzea, nazioarteko lankidetzarako lehentasuna duten alorren zehaztapena barne.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130127	JZ	0	ES-ES	b) la evaluación de los proyectos propuestos en respuesta a convocatorias de propuestas de financiación comunitaria cuando la aportación comunitaria estimada sea igual o superior a 500 000 EUR;	EU-01	b) Erkidegoko finantziazio-proposamenen deialdiei erantzunez proposatutako proiektuak ebaluatzea, erkidegoaren ekarpena, gutxi gorabehera, 500.000 eurokoa edo handiagoa denean;&'9;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130128	JZ	0	ES-ES	c) la aplicación de medidas de evaluación del Programa.	EU-01	c) Programa ebaluatzeko neurriak aplikatzea.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130128	JZ	0	ES-ES	La Comisión informará al comité a que se refiere el artículo 4 sobre los progresos en la ejecución del Programa.	EU-01	Programan egin diren aurrerapenen berri emango dio Batzordeak 4. artikuluan aipatzen den komiteari.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130128	JZ	0	ES-ES	En particular, la Comisión informará inmediatamente a dicho comité acerca de todas las decisiones de selección adoptadas en relación con asuntos que queden fuera del ámbito de aplicación del apartado 4 del presente artículo.	EU-01	Hain zuzen, Batzordeak berehala emango dio komiteari artikulu honetako 4. paragrafoaren aplikazio-eremutik kanpo dauden gaiei dagokienez hartu diren hautatzeko baldintza guztien berri.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130129	JZ	0	ES-ES	A fin de garantizar la utilización eficaz de la ayuda comunitaria, la Comisión velará por que las acciones emprendidas en virtud de la presente Decisión estén sujetas a valoración previa, seguimiento y evaluación posterior.	EU-01	Erkidegoko laguntza modu eraginkorrean erabiltzen dela bermatzeko, Erabaki hau betez hasitako ekintzen aurretiko balorazioa, jarraipena eta geroko ebaluazioa egiten direla zaintzeaz arduratuko da Batzordea.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130129	JZ	0	ES-ES	La Comisión efectuará el seguimiento de la ejecución de los proyectos realizados en virtud del Programa.	EU-01	Batzordeak, halaber, Programari jarraiki gauzatuko diren proiektuen jarraipena egingo du.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130130	JZ	0	ES-ES	La Comisión evaluará también la forma en que se han llevado a cabo los proyectos y su impacto, para determinar si se han alcanzado los objetivos iniciales.	EU-01	Horrez gain, proiektuak gauzatzeko modua eta horien eragina ebaluatuko du Batzordeak, hasierako helburuak lortu diren zehazteko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130130	JZ	0	ES-ES	La Comisión informará sobre la ejecución de las líneas de acción a que se refiere el artículo 1, apartado 2, al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones, a más tardar 24 de junio de 2011.	EU-01	Batzordeak 1. artikuluko 2. paragrafoan aipatutako ekintza-ildoen betetze-mailaren berri emango die Europako Parlamentuari, Kontseiluari, Europako Ekonomia eta Gizarte Komiteari, eta Eskualdeetako Komiteari, beranduenez ere 2011ko ekainaren 24an. 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130130	JZ	0	ES-ES	La Comisión presentará un informe de evaluación final al término del Programa.	EU-01	Batzordeak azken ebaluazio-txostena aurkeztuko du Programaren amaieran.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130131	JZ	0	ES-ES	El Programa cubrirá un período de cinco años a partir del 1 de enero de 2009.	EU-01	Programak bost urteko iraupena izango du, 2009ko urtarrilaren 1etik hasita.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130131	JZ	0	ES-ES	La dotación financiera de referencia para la ejecución del Programa durante el período comprendido entre el 1 de enero de 2009 y el 31 de diciembre de 2013 será de 55 000 000 EUR.	EU-01	2009ko urtarrilaren 1etik 2013ko abenduaren 31 bitartean Programa gauzatzeko emango den erreferentziazko finantza-laguntza 55.000.000 eurokoa izango da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130131	JZ	0	ES-ES	La autoridad presupuestaria autorizará los créditos anuales para el período de 2009 a 2013 dentro de los límites del marco financiero.	EU-01	Aurrekontu Aginteak 2009-2013 aldiko urteko kredituak baimenduko ditu, betiere finantza-esparruko mugen barruan.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130132	JZ	0	ES-ES	En el anexo II se presenta un desglose orientativo de los gastos.	EU-01	II. eranskinean, gastuen gutxi gorabeherako banaketa aurkeztu da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130132	JZ	0	ES-ES	&tA;La presente Decisión entrará en vigor el día de su publicación en el &tB;Diario Oficial de la Unión Europea&tC;.&tD;	EU-01	&tA;Erabaki hau &tB;Europar Batasunaren Egunkari Ofizialean&tC; argitaratzen den egunean sartuko da indarrean.&tD;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130132	JZ	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 16 de diciembre de 2008.	EU-01	Estrasburgon emana, 2008ko abenduaren 16an.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130133	JZ	0	ES-ES	&tA;Por el Parlamento Europeo El Presidente &tB;H.-G. PÖTTERING&tC;	EU-01	Europako Parlamentuaren izenean, Presidentea H.-G. PÖTTERING	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130134	JZ	0	ES-ES	«DECISIÓN No 1352/2008/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 16 de diciembre de 2008 que modifica la Decisión no 1855/2006/CE por la que se establece el programa Cultura (2007-2013)» (Diario Oficial de la Unión Europea, L 348/128 de 24/12/2008)	EU-01	«DECISIÓN No 1352/2008/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 16 de diciembre de 2008 que modifica la Decisión no 1855/2006/CE por la que se establece el programa Cultura (2007-2013)» (EBren Egunkari Ofiziala, L 348/128 2008/12/24koa)	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130135	JZ	0	ES-ES	Dictamen del Parlamento Europeo de 2 de septiembre de 2008 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 20 de noviembre de 2008.	EU-01	Europako Parlamentuaren irizpena, 2008ko irailaren 2koa (Egunkari Ofizialean oraindik ere argitaratu gabea) eta Kontseiluaren Erabakia, 2008ko azaroaren 20koa.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130135	JZ	0	ES-ES	DO L 372 de 27.12.2006, p. 1.	EU-01	C 372 EO, 2006.12.27koa, 1. or.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130135	JZ	0	ES-ES	DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.	EU-01	C 184 EO, 1999.7.17koa, 23. or.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130137	JZ	0	ES-ES	&tA;Por el Parlamento Europeo El Presidente &tB;H.-G. PÖTTERING&tC;	EU-01	&tA;Europako Parlamentuaren izenean, Presidentea&tB; H.-G. PÖTTERING&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130139	JZ	0	ES-ES	«DECISIÓN No 1357/2008/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 16 de diciembre de 2008 que modifica la Decisión no 1720/2006/CE por la que se establece un programa de acción en el ámbito del aprendizaje permanente&tA; &tB;» (Diario Oficial de la Unión Europea, L 350/56 de 30/12/2008)	EU-01	«DECISIÓN No 1357/2008/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO, de 16 de diciembre de 2008, que modifica la Decisión no 1720/2006/CE por la que se establece un programa de acción en el ámbito del aprendizaje permanente» (Europar Batasunaren Egunkari Ofiziala, L 350/56, 2008/12/30ekoa)	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~094222	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(2) &tB;Al aplicar las políticas comunitarias debe garantizarse un nivel elevado de protección de la vida y la salud de las personas.&tC;	EU-01	(2) Batasun-politikak aplikatzean pertsonen bizitzaren eta osasunaren babes-maila altu bat bermatu behar da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130140	JZ	0	ES-ES	DO L 184 de 17.7.1999, p. 23. 	EU-01	L 184 EO, 1999.07.17koa, 23. or.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130146	JZ	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 16 de diciembre de 2008.	EU-01	Estrasburgon emana, 2008ko abenduaren 16an.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130147	JZ	0	ES-ES	&tA;Por el Parlamento Europeo El Presidente &tB;H.-G.&tC; &tD; PÖTTERING&tE;	EU-01	&t=bpt i="1" type="italic">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;Europako Parlamentuaren izenean, &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;H.-G. POTTERING&t=bpt i="2" type="italic">&'1; 3; presidentea&t=ept i="2">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130149	JZ	0	ES-ES	de 16 de diciembre de 2008	EU-01	2008ko abenduaren 16koa,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130149	JZ	0	ES-ES	DO C 256 de 27.10.2007, p. 39	EU-01	L 256 EO, 2007/10/27koa, 39. or.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130212	JZ	0	ES-ES	Dictamen del Parlamento Europeo de 22 de mayo de 2007 (DO C 102 E de 24.4.2008, p. 90), Posición Común del Consejo de 20 de diciembre de 2007 (DO C 71 E de 18.3.2008, p. 1), Posición del Parlamento Europeo de 17 de junio de 2008 (no publicada aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 20 de octubre de 2008.	EU-01	Europako Parlamentuaren Irizpena, 2007ko maiatzaren 22koa (C 102 E EO, 2008-04-24koa, 90. or.); Kontseiluaren Jarrera Bateratua, 2007ko abenduaren 20koa (C 71 E EO, 2008-03-18koa, 1. or.); Europako Parlamentuaren Jarrera, 2008ko ekainaren 17koa —oraindik ez da Egunkari Ofizialean argitaratu— eta Kontseiluaren Erabakia, 2008ko urriaren 20koa.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130150	JZ	0	ES-ES	Directiva 2004/49/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, sobre la seguridad de los ferrocarriles comunitarios y por la que se modifican la Directiva 95/18/CE del Consejo sobre concesión de licencias a las empresas ferroviarias y la Directiva 2001/14/CE relativa a la adjudicación de la capacidad de infraestructura ferroviaria, aplicación de cánones por su utilización y certificación de la seguridad (Directiva de seguridad ferroviaria) (DO L 164 de 30.4.2004, p. 44). Versión corregida en el DO L 220 de 21.6.2004, p. 16.	EU-01	Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2004ko apirilaren 29ko 2004/49/EE Zuzentaraua, Erkidegoko trenbideen segurtasunari buruzkoa, eta tren-enpresei lizentziak emateari buruzko Kontseiluaren 95/18/EE Zuzentaraua eta trenbide-azpiegitura gaitasuna, haiek erabiltzeko arauen aplikazioa eta segurtasun-ziurtagiriak esleitzeari buruzko 2001/14/EE Zuzentaraua (trenbideen segurtasunerako Zuzentaraua) aldatzen dituena (L 164 EO, 2004/04/30ekoa 44. or.). Bertsio zuzendua: L 220 EO, 2004/06/21ekoa, 16. or.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130151	JZ	0	ES-ES	DO L 235 de 17.9.1996, p. 6.	EU-01	L 235 EO, 1996.9.17koa, 6. or.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130151	JZ	0	ES-ES	DO L 110 de 20.4.2001, p. 1.	EU-01	L 110 EO, 2001.4.20koa, 1. or.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130151	JZ	0	ES-ES	DO L 191 de 18.7.2008, p. 1.	EU-01	L 191 EO, 2008.7.18koa, 1. or.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130152	JZ	0	ES-ES	DO L 184 de 17.7.1999, p. 23	EU-01	L 184 EO, 1999.7.17koa, 23. or.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130153	JZ	0	ES-ES	&tA;Dado que estas medidas son de alcance general y están destinadas a modificar elementos no esenciales de la Directiva 2004/49/CE, incluso completándola con nuevos elementos no esenciales, deben adoptarse con arreglo al procedimiento de reglamentación con control previsto en el artículo 5 &tB;bis &tC;de la Decisión 1999/468/CE.&tD;	EU-01	&tA;Neurri horiek orokorrak eta 2002/87/EE Zuzentarauan funtsezkoak ez diren elementuak aldaraztekoak direnez gero (funtsezkoak ez diren elementu gehiagorekin ere osatu daitezke), 1999/468/EE Erabakiko 5 &tB;bis &tC;artikuluan agindutako kontroldun arautze-prozeduraren arabera hartu behar dira.&tD;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130153	JZ	0	ES-ES	DO C 321 de 31.12.2003, p. 1.	EU-01	C 321 EO, 2003.12.31koa, 1. or.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130154	JZ	0	ES-ES	DO L 191 de 18.7.2008, p. 1.	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;L 191&t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3; &t=bpt i="2">&'1; 3;EO, 2008.7.18koa, 1. or.&t=ept i="2">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130157	JZ	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 16 de diciembre de 2008.	EU-01	Estrasburgon emana, 2008ko abenduaren 16an.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130201	JZ	0	ES-ES	DO L 200 de 30.7.1999, p. 1.	EU-01	L 200 EO, 1999.7.30ekoa, 1. or.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130202	JZ	0	ES-ES	DO L 262 de 27.9.1976, p. 169.	EU-01	L 262 EO, 1976.9.27koa, 169. or.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130202	JZ	0	ES-ES	DO L 187 de 16.7.1988, p. 1.	EU-01	L 187 EO, 1988.7.16koa, 1. or.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130202	JZ	0	ES-ES	DO L 85 de 29.3.1999, p. 1.	EU-01	L 85 EO, 1999.3.29koa, 1. or.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130202	JZ	0	ES-ES	DO L 269 de 21.10.2000, p. 34.	EU-01	L 269 EO, 2000.10.21ekoa, 34. or.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130203	JZ	0	ES-ES	DO L 37 de 13.2.2003, p. 24.	EU-01	L 37 EO, 2003.2.13koa, 24. or.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130203	JZ	0	ES-ES	DO L 143 de 30.4.2004, p. 87.	EU-01	L 143 EO, 2004.4.30ekoa, 87. or.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130204	JZ	0	ES-ES	DO C 321 de 31.12.2003, p. 1.	EU-01	C 321 EO, 2003.12.31koa, 1. or.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130209	JZ	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 16 de diciembre de 2008.	EU-01	Estrasburgon emana, 2008ko abenduaren 16an.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130209	JZ	0	ES-ES	&tA;Por el Parlamento Europeo El Presidente &tB;H.-G. PÖTTERING&tC;	EU-01	&t=bpt i="1" type="italic">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;Europako Parlamenturen izenean, &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;H.-G. POTTERING&t=bpt i="2" type="italic">&'1; 3; presidentea&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130212	JZ	0	ES-ES	DO C 97 de 28.4.2007, p. 3.	EU-01	C 97 EO, 2007-04-28koa, 3. or.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130213	JZ	0	ES-ES	DO L 242 de 10.9.2002, p. 1.	EU-01	L 242 EO, 2002-09-10ekoa, 1. orr.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130213	JZ	0	ES-ES	DO L 327 de 22.12.2000, p. 1.	EU-01	L 327 EO, 2000-12-22koa, 1. orr.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130213	JZ	0	ES-ES	DO L 331 de 15.12.2001, p. 1	EU-01	L 331 EO, 2001-12-15ekoa, 1. orr.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130214	JZ	0	ES-ES	DO L 181 de 4.7.1986, p. 16.	EU-01	L 181 EO, 1986-07-04koa, 16. orr.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130214	JZ	0	ES-ES	DO L 81 de 27.3.1982, p. 29.	EU-01	L 81 EO, 1982-03-27koa, 29. orr.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130214	JZ	0	ES-ES	DO L 291 de 24.10.1983, p. 1.	EU-01	L 291 EO, 1983-10-24koa, 1. orr.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130214	JZ	0	ES-ES	DO L 74 de 17.3.1984, p. 49.	EU-01	L 74 EO, 1984-03-17koa, 49. orr.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130214	JZ	0	ES-ES	DO L 274 de 17.10.1984, p. 11.	EU-01	L 274 EO, 1983-10-17koa, 11. orr.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130215	JZ	0	ES-ES	DO L 330 de 5.12.1998, p. 32.	EU-01	L 330 EO, 1998-12-05ekoa, 32. orr.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130215	JZ	0	ES-ES	DO L 33 de 4.2.2006, p. 1	EU-01	L 33 EO, 2006-02-04koa, 1. orr.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130216	JZ	0	ES-ES	DO L 230 de 19.8.1991, p. 1	EU-01	L 230 EO, 1991-08-19koa, 1. orr.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130216	JZ	0	ES-ES	DO L 24 de 29.1.2008, p. 8.	EU-01	L 24 EO, 2008-01-29koa, 8. orr.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130216	JZ	0	ES-ES	DO L 227 de 8.9.1993, p. 9	EU-01	L 227 EO, 1993-09-08koa, 9. orr.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130217	JZ	0	ES-ES	DO C 321 de 31.12.2003, p. 1.	EU-01	C 321 EO, 2007-12-31koa, 1. or.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130217	JZ	0	ES-ES	DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.	EU-01	L 184 EO, 1999-07-17koa, 23. orr.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130217	JZ	0	ES-ES	&tA;Dado que dicha medida es de carácter general y está destinada a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva o a completarla mediante la inclusión de nuevos elementos no esenciales, debe adoptarse con arreglo al procedimiento de reglamentación con control previsto en el artículo 5 &tB;bis &tC;de la Decisión 1999/468/CE.&tD;	EU-01	Izaera orokorreko neurria denez eta Zuzentarau honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatu eta funtsezkoak ez diren elementuez osatzea duenez xede, 1999/468/EE Zuzentarauko 5 &t=bpt i="1" type="italic">&'1; 1;bis&t=ept i="1">}; artikuluan aurreikusita dauden kontrolpeko arautze-prozeduren arabera hartu behar da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100202~150421	JZ	0	ES-ES	&tA;Derogación del Reglamento (CEE) n&tB;o &tC;3696/93&tD;	EU-01	3696/93 (EEE) Erregelamendua indargabetzea	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130826	JZ	0	ES-ES	«DECISIÓN No 1358/2008/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 16 de diciembre de 2008 que modifica la Decisión no 1904/2006/CE por la que se establece el programa «Europa con los ciudadanos» para el período 2007-2013 a fin de promover la ciudadanía europea activa	EU-01	«DECISIÓN No 1358/2008/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 16 de diciembre de 2008 que modifica la Decisión no 1904/2006/CE por la que se establece el programa «Europa con los ciudadanos» para el período 2007-2013 a fin de promover la ciudadanía europea activa.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130827	JZ	0	ES-ES	(Diario Oficial de la Unión Europea, L 350/58 de 30/12/2008	EU-01	(Europar Batasunaren Egunkari Ofiziala, L 350/58, 2008/12/30ekoa).	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130828	JZ	0	ES-ES	Dictamen del Parlamento Europeo de 2 de septiembre de 2008 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 20 de noviembre de 2008.	EU-01	2008ko irailaren 2ko Europako Parlamentuaren Irizpena (Egunkari Ofizialean oraindik argitaratu gabea) eta 2008ko azaroaren 28ko Kontseiluaren Erabakia	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130828	JZ	0	ES-ES	DO L 378 de 27.12.2006, p. 32.	EU-01	L 378 EO, 2006.12.27koa, 32. or.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130828	JZ	0	ES-ES	DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.	EU-01	L 184 EO, 1999.7.17koa, 23. or.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130829	JZ	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 16 de diciembre de 2008.	EU-01	Estrasburgon emana, 2008ko abenduaren 16an.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130829	JZ	0	ES-ES	&tA;Por el Parlamento Europeo El Presidente &tB;H.-G.&tC; &tD; PÖTTERING&tE;	EU-01	&t=bpt i="1" type="italic">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;Europako Parlamentuaren izenean, &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3;H.-G. POTTERING&t=bpt i="2" type="italic">&'1; 3; presidentea&t=ept i="2">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130832	JZ	0	ES-ES	DO C 97 de 28.4.2007, p. 3.	EU-01	C 97 EO, 2007-04-28koa, 3. or.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130832	JZ	0	ES-ES	DO L 242 de 10.9.2002, p. 1.	EU-01	L 242 EO, 2002-09-10ekoa, 1. orr.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130833	JZ	0	ES-ES	DO L 327 de 22.12.2000, p. 1.	EU-01	L 327 EO, 2000-12-22koa, 1. orr.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130833	JZ	0	ES-ES	DO L 331 de 15.12.2001, p. 1	EU-01	L 331 EO, 2001-12-15ekoa, 1. orr.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130833	JZ	0	ES-ES	DO L 181 de 4.7.1986, p. 16.	EU-01	L 181 EO, 1986-07-04koa, 16. orr.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130834	JZ	0	ES-ES	DO L 81 de 27.3.1982, p. 29.	EU-01	L 81 EO, 1982-03-27koa, 29. orr.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130834	JZ	0	ES-ES	DO L 291 de 24.10.1983, p. 1.	EU-01	L 291 EO, 1983-10-24koa, 1. orr.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130834	JZ	0	ES-ES	DO L 74 de 17.3.1984, p. 49.	EU-01	L 74 EO, 1984-03-17koa, 49. orr.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130834	JZ	0	ES-ES	DO L 274 de 17.10.1984, p. 11.	EU-01	L 274 EO, 1983-10-17koa, 11. orr.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130835	JZ	0	ES-ES	DO L 330 de 5.12.1998, p. 32.	EU-01	L 330 EO, 1998-12-05ekoa, 32. orr.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130835	JZ	0	ES-ES	DO L 33 de 4.2.2006, p. 1	EU-01	L 33 EO, 2006-02-04koa, 1. orr.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130836	JZ	0	ES-ES	DO L 230 de 19.8.1991, p. 1	EU-01	L 230 EO, 1991-08-19koa, 1. orr.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130836	JZ	0	ES-ES	DO L 24 de 29.1.2008, p. 8.	EU-01	L 24 EO, 2008-01-29koa, 8. orr.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130836	JZ	0	ES-ES	DO L 227 de 8.9.1993, p. 9	EU-01	L 227 EO, 1993-09-08koa, 9. orr.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130836	JZ	0	ES-ES	DO L 396 de 30.12.2006, p. 1.	EU-01	L 396 EO, 2006-12-30ekoa, 1. orr.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
xx100129~130837	JZ	0	ES-ES	Versión corregida en el DO L 136 de 29.5.2007, p. 3.	EU-01	Hemen zuzendutako bertsioa: L 136 EO, 20007-05-29koa, 3. orr.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130837	JZ	0	ES-ES	DO C 321 de 31.12.2003, p. 1.	EU-01	C 321 EO, 2007-12-31koa, 1. or.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130837	JZ	0	ES-ES	DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.	EU-01	L 184 EO, 1999-07-17koa, 23. orr.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130840	JZ	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 16 de diciembre de 2008.	EU-01	Estrasburgon emana, 2008ko abenduaren 16an.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100129~130841	JZ	0	ES-ES	&tA;Por el Parlamento Europeo El Presidente &tB;H.-G. PÖTTERING&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;Europako Parlamentuaren izenean, Presidentea&t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3; &t=bpt i="2">&'1; 3;H.-G. PÖTTERING&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100201~083229	JZ	0	ES-ES	de 5 de junio de 2008	EU-01	2008ko ekainaren 5ekoa	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100201~083328	JZ	0	ES-ES	sobre la movilización del Fondo de Solidaridad de la UE de conformidad con el punto 26 del Acuerdo Interinstitucional, de 17 de mayo de 2006, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera	EU-01	EBren Elkartasun Funtseko dirua bideratzeari buruzkoa, Europako Parlamentuak, Kontseiluak eta Batzordeak aurrekontu-diziplinari eta finantza-kudeaketa egokiari buruz 2006ko maiatzaren 17an sinatutako Erakunde arteko Hitzarmeneko 26. puntuarekin bat etorriz hartua	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100201~083446	JZ	0	ES-ES	Visto el Acuerdo interinstitucional, de 17 de mayo de 2006, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera y, en particular, su punto 26,	EU-01	Erakundeen arteko Hitzarmena —2006ko maiatzaren 17koa, Europako Parlamentuaren, Kontseiluaren eta Batzordearen artekoa, aurrekontu-diziplinari eta finantza-kudeaketa egokiari buruzkoa (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};)— aztertu dute, eta 26. puntua bereziki,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100201~083501	JZ	0	ES-ES	&tA;Visto el Reglamento (CE) n&tB;o&tC; &tD;2012/2002 del Consejo, de 11 de noviembre de 2002, por el que se crea el Fondo de Solidaridad de la Unión Europea ,&tE;	EU-01	Kontseiluaren 2012/2002 (EE) Erregelamendua —2002ko azaroaren 11koa, Europar Batasuneko Elkartasun Funtsa sortzen duena (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};)— aztertu dute,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100201~083513	JZ	0	ES-ES	&tA;(1) &tB;El Fondo de Solidaridad («el Fondo») fue creado con el objetivo de mostrar la solidaridad de la Unión Europea con la población de regiones asoladas por catástrofes.&tC;	EU-01	&tA;(1) &tB;Elkartasun Funtsa (“Funtsa”) hondamendiak jotako eskualdeetako herritarrei Europar Batasunaren elkartasuna erakusteko sortu zen.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100201~083535	JZ	0	ES-ES	&tA;(2) &tB;El Acuerdo interinstitucional, de 17 de mayo de 2006, permite movilizar el Fondo en una cantidad máxima anual de 1 000 millones EUR.&tC;	EU-01	&tA;(2) &tB;2006ko maiatzaren 17ko Erakunde arteko Hitzarmenari jarraiki, Funts horretara 1.000 milioi euro bideratu daitezke urtean.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100201~083543	JZ	0	ES-ES	&tA;(3) &tB;El Reglamento (CE) n&tC;o &tD;2012/2002 recoge las disposiciones de movilización del Fondo.&tE;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2;(3) &t=ept i="1">&'1; 2;2012/2002 (EE) Erregelamenduan jasotzen dira Funtsera dirua bideratzeko xedapenak.&t=ept i="2">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100201~083552	JZ	0	ES-ES	&tA;(4) &tB;Grecia presentó una solicitud de movilización del Fondo en relación con la catástrofe que causaron los incendios forestales de agosto de 2007.&tC;	EU-01	&tA;(4) &tB;Greziak Funtseko dirua jasotzeko eskaria aurkeztu zuen 2007ko abuztuko baso-suteek eragindako hondamendia zela eta.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100201~083604	JZ	0	ES-ES	&tA;(5) &tB;Eslovenia presentó una solicitud de movilización del Fondo en relación con la catástrofe provocada por las inundaciones de septiembre de 2007.&tC;	EU-01	&tA;(4) &tB;Esloveniak Funtseko dirua jasotzeko eskaria aurkeztu zuen 2007ko iraileko uholdeek eragindako hondamendia zela eta.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100201~083641	JZ	0	ES-ES	En el marco del presupuesto general de la Unión Europea del ejercicio 2008 se movilizará la cantidad de 98 023 212 EUR en créditos de compromiso y de pago con cargo al Fondo de Solidaridad de la Unión Europea.	EU-01	Europar Batasunaren 2008rako aurrekontu orokorrean 98.023.212 euro bideratuko dira Europar Batasunaren Elkartasun Funtsaren konturako konpromiso- eta ordainketa-kredituetara.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100201~083656	JZ	0	ES-ES	&tA;Por el Parlamento Europeo El Presidente &tB;H.-G. PÖTTERING&tC;	EU-01	&tA;Europako Parlamentuaren izenean, presidentea: &tB;H.-G. PÖTTERING&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100201~083659	JZ	0	ES-ES	&tA;Por el Consejo El Presidente &tB;J. LENARČIČ&tC;	EU-01	&tA;Kontseiluaren izenean, presidentea: &tB;J. LENARCIC&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100202~095352	JZ	0	ES-ES	de 5 de junio de 2008	EU-01	2008ko ekainaren 5ekoa	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100202~095353	JZ	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 5 de junio de 2008.	EU-01	Estrasburgon emana, 2008ko ekainaren 5ean.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100202~095353	JZ	0	ES-ES	&tA;Por el Parlamento Europeo El Presidente &tB;H.-G. PÖTTERING&tC;	EU-01	&tA;Europako Parlamentuaren izenean, presidentea: &tB;H.-G. PÖTTERING&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100202~095354	JZ	0	ES-ES	&tA;Por el Consejo El Presidente &tB;J. LENARČIČ&tC;	EU-01	&tA;Kontseiluaren izenean, presidentea: &tB;J. LENARCIC&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100202~095524	JZ	0	ES-ES	de 5 de junio de 2008	EU-01	2008ko ekainaren 5ekoa	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100202~095525	JZ	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 5 de junio de 2008.	EU-01	Estrasburgon emana, 2008ko ekainaren 5ean.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100202~095525	JZ	0	ES-ES	&tA;Por el Parlamento Europeo El Presidente &tB;H.-G. PÖTTERING&tC;	EU-01	&tA;Europako Parlamentuaren izenean, presidentea: &tB;H.-G. PÖTTERING&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100202~095525	JZ	0	ES-ES	&tA;Por el Consejo El Presidente &tB;J. LENARČIČ&tC;	EU-01	&tA;Kontseiluaren izenean, presidentea: &tB;J. LENARCIC&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100202~095827	JZ	0	ES-ES	de 17 de junio de 2008	EU-01	2008ko ekainaren 17koa	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100202~105453	JZ	0	ES-ES	&tA;por el que se modifica el Reglamento (CEE) n&tB;o &tC;1408/71 del Consejo, relativo a la aplicación de los regímenes de seguridad social a los trabajadores por cuenta ajena, a los trabajadores por cuenta propia y a los miembros de sus familias que se desplazan dentro de la Comunidad&tD;	EU-01	Kontseiluaren  1408/71 (EEE) Erregelamendua —Gizarte-segurantzaren araubideak inoren konturako langileei, beren konturako langileei eta Erkidego barruan batetik bestera ibiltzen diren haien senideei aplikatzeari buruzkoa— aldatzen duena.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100202~105919	JZ	0	ES-ES	&tA;(1) &tB;Para tener en cuenta los cambios legislativos en algunos Estados miembros, es necesario adaptar determinados anexos del Reglamento (CEE) n&tC;o &tD;1408/71 ().&tE;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 chftnchftn &'1; 3  &'1; 4;(1) &t=ept i="1">&'1; 2 chftnchftn &'1; 3  &'1; 4;EBko zenbait estatutako legeetan egindako aldaketak kontuan hartzeko, 1408/71 (EEE) Erregelamenduko eranskin batzuk egokitu egin beharra dago (&t=ept i="2">chftnchftn &'1; 3  &'1; 4;fn&t=bpt i="3">&'1; 4;).&t=ept i="3">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100202~105928	JZ	0	ES-ES	&tA;(2) &tB;Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CEE) n&tC;o &tD;1408/71 en consecuencia.&tE;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2;(2) &t=ept i="1">&'1; 2;Horri jarraiki, 1408/71 (EEE) Erregelamendua aldatuko da, horrenbestez.&t=ept i="2">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100202~110001	JZ	0	ES-ES	&tA;Los anexos I, II, II &tB;bis, &tC;III, IV, VI y VIII del Reglamento (CEE) n&tD;o &tE;1408/71 quedan modificados con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento.&tF;	EU-01	1408/71 (EEE) Erregelamenduko I., II., II. &t=bpt i="1" type="italic">&'1; 1;bis&t=ept i="1">};, III., IV., VI. eta VIII. Eranskinak aldatu egin dira, Erregelamendu honetako eranskinean azaltzen den moduan.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100202~110034	JZ	0	ES-ES	El presente Reglamento entrará en vigor a los tres días de su publicación en el &tA;Diario Oficial de la Unión Europea.&tB;	EU-01	Erregelamendu hau &tA;Europar Batasunaren Egunkari Ofizialean &tB;argitaratu eta hiru egunera sartuko da indarrean.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100202~110057	JZ	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 17 de junio de 2008.	EU-01	Estrasburgon emana, 2008ko ekainaren 17an.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100202~110103	JZ	0	ES-ES	&tA;Por el Parlamento Europeo El Presidente &tB;H.-G. PÖTTERING&tC;	EU-01	&tA;Europako Parlamentuaren izenean, presidentea: &tB;H.-G. PÖTTERING&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100202~110107	JZ	0	ES-ES	&tA;Por el Consejo El Presidente &tB;J. LENARČIČ&tC;	EU-01	&tA;Kontseiluaren izenean, presidentea: &tB;J. LENARČIČ&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100202~110330	JZ	0	ES-ES	de 17 de junio de 2008	EU-01	2008ko ekainaren 17koa	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100202~110331	JZ	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 17 de junio de 2008.	EU-01	Estrasburgon emana, 2008ko ekainaren 17an.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100202~110331	JZ	0	ES-ES	&tA;Por el Parlamento Europeo El Presidente &tB;H.-G. PÖTTERING&tC;	EU-01	&tA;Europako Parlamentuaren izenean, presidentea: &tB;H.-G. PÖTTERING&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100202~110332	JZ	0	ES-ES	&tA;Por el Consejo El Presidente &tB;J. LENARČIČ&tC;	EU-01	&tA;Kontseiluaren izenean, presidentea: &tB;J. LENARČIČ&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100202~111319	JZ	0	ES-ES	de 17 de junio de 2008	EU-01	2008ko ekainaren 17koa	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100202~111411	JZ	0	ES-ES	&tA;que modifica la Decisión n&tB;o &tC;896/2006/CE, por la que se establece un régimen simplificado de control de las personas en las fronteras exteriores basado en el reconocimiento unilateral por los Estados miembros de determinados permisos de residencia expedidos por Suiza y Liechtenstein para fines de tránsito por sus territorios&tD;	EU-01	896/2006/EE Erabakia aldatzen duena. Erabaki horretan pertsonak EBren kanpoko mugetan kontrolatzeko erregimen sinplifikatua finkatzen da. EBko estatuek Suitzak eta Liechtensteinek luzatutako bizileku-baimen jakin batzuk EBtik igarotzeko beren kasa onartzean oinarritzen da erregimen hori.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100202~111514	JZ	0	ES-ES	Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 62, apartado 2, letra a),	EU-01	Europako Erkidegoa eratzen duen Tratatua aztertu dute, eta, bereziki, haren 62. artikuluko, 2. paragrafoko a) idatz-zatia,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100202~112058	JZ	0	ES-ES	&tA;(1) &tB;La Decisión n&tC;o &tD;896/2006/CE del Parlamento Europeo y del Consejo () establece normas comunes para el reconocimiento unilateral por los Estados miembros de determinados permisos de residencia expedidos por Suiza y Liechtenstein que permiten establecer un régimen simplificado para el control en las fronteras exteriores de los nacionales de terceros países titulares de dichos documentos.&tE;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 chftnchftn &'1; 3  &'1; 4;(1) &t=ept i="1">&'1; 2 chftnchftn &'1; 3  &'1; 4;Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 896/2006/EE Erabakian (&t=ept i="2">chftnchftn &'1; 3  &'1; 4;fn&t=bpt i="3">&'1; 4;) arau komun batzuk finkatzen dira EBko kideek Suitzan eta Liechtensteinen luzatutako bizileku-baimen jakin batzuk beren kasa onartzeko. Agiri horiek dituzten beste herrialde batzuetako herritarrak EBren kanpoko mugetan kontrolatzeko erregimen sinplifikatua ezartzen da, horrela.&t=ept i="3">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100202~112203	JZ	0	ES-ES	&tA;(2) &tB;Como consecuencia de la aplicación en dos etapas del acervo de Schengen, aquellos Estados miembros que se adhirieron a la Unión Europea el 1 de mayo de 2004 deben expedir, a partir de esa fecha, visados nacionales a los nacionales de terceros países titulares de un permiso de residencia expedido por Suiza o Liechtenstein y que estén sometidos a la obligación de visado con arreglo al Reglamento (CE) n&tC;o &tD;539/2001 del Consejo, de 15 de marzo de 2001, por el que se establecen la lista de terceros países cuyos nacionales están sometidos a la obligación de visado para cruzar las fronteras exteriores y la lista de terceros países cuyos nacionales están exentos de esa obligación ().&tE;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3  &'1; 4 &'1; 5  &'1; 6 chftnchftn &'1; 7  &'1; 8;(2) &t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3  &'1; 4 &'1; 5  &'1; 6 chftnchftn &'1; 7  &'1; 8;Schengengo altxorra bi etapatan aplikatzekoa izanik, EBn 2004ko maiatzaren 1ean sartu ziren estatuek bisatu nazionalak eman behar dizkiete egun horretatik aurrera, beste herrialde batzuetakoak izanik Suitzak edo Liechtensteinek luzatutako bizileku-baimena izan eta, Kontseiluaren 539/2001 (EE) Erregelamenduaren arabera &t=ept i="2">&'1; 3  &'1; 4 &'1; 5  &'1; 6 chftnchftn &'1; 7  &'1; 8;—&t=bpt i="3">&'1; 4 &'1; 5  &'1; 6 chftnchftn &'1; 7  &'1; 8;2001eko martxoaren 15ekoa, EBko mugak zeharkatzeko bisatua behar duten herrialdeen zerrenda finkatzen duena eta betebehar hori bete behar ez duten herrialdeen zerrenda onartzen duena&t=ept i="3">&'1; 5  &'1; 6 chftnchftn &'1; 7  &'1; 8;—&t=bpt i="4">&'1; 6 chftnchftn &'1; 7  &'1; 8;, bisatua behar duten herritarrei (&t=ept i="4">chftnchftn &'1; 7  &'1; 8;fn&t=bpt i="5">&'1; 8;).&t=ept i="5">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100202~112741	JZ	0	ES-ES	Dicha obligación creó cargas administrativas adicionales para los consulados de estos Estados miembros en Suiza y Liechtenstein.	EU-01	Betebehar horrek administrazio-karga osagarriak eragin zizkien EBko estatu horiek Suitzan eta Liechtensteinen dituzten kontsulatuei. 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100202~112901	JZ	0	ES-ES	&tA;(3) &tB;No obstante, no pareció necesario que los Estados miembros impusieran la obligación de visado para fines de tránsito a esta categoría de personas, ya que representan un bajo riesgo de inmigración ilegal para los Estados miembros.&tC;	EU-01	&tA;(3) &tB;Dena den, ez zen beharrezkotzat jo EBtik igarotzeko bisatua eramateko betebeharra ezartzea multzo horretan sartzen diren pertsonei, pertsona horiek arrisku txikia dutelako EBko estatuetan legez kanpoko etorkinak bihurtzeko.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100202~112919	JZ	0	ES-ES	&tA;(4) &tB;Teniendo en cuenta que cabe aplicar el mismo razonamiento a Bulgaria y Rumanía, el régimen simplificado introducido mediante la Decisión n&tC;o &tD;896/2006/CE debe ampliarse a Bulgaria y Rumanía.&tE;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2;(4) &t=ept i="1">&'1; 2;Bulgariarekin eta Errumaniarekin ere arrazoibide bera erabil daitekeela kontuan izanik, 896/2006/EE Erabakiaren bidez ezarritako erregimen sinplifikatua aplikatu beharko zaie Bulgariari eta Errumaniari ere.&t=ept i="2">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100202~112957	JZ	0	ES-ES	&tA;(5) &tB;Esta modificación de la Decisión n&tC;o &tD;896/2006/CE debe permitir a Bulgaria y Rumanía, si deciden aplicar la Decisión n&tE;o &tF;582/2008/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de junio de 2008, por la que se establece un régimen simplificado de control de las personas en la fronteras exteriores basado en el reconocimiento unilateral por Bulgaria, Chipre y Rumanía de determinados documentos como equivalentes a sus visados nacionales para fines de tránsito por sus territorios (), reconocer unilateralmente los permisos de residencia expedidos por Suiza y Liechtenstein enumerados en el anexo de la Decisión n&tG;o &tH;896/2006/CE como equivalentes a sus visados de tránsito nacionales.&tI;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3  &'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &'1; 8;(5) &t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3  &'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &'1; 8;896/2006/EE Erabakiaren aldaketa horri jarraiki, Bulgariak eta Errumaniak Suitzak eta Liechtensteinek luzatutako bizileku-baimenak onartu ahal izango dituzte beren igarotze-bisatu nazionalen baliokidetzat, baldin eta erabakitzen badute Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 582/2008/EE Erabakia aplikatzea &t=ept i="2">&'1; 3  &'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &'1; 8;—&t=bpt i="3">&'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &'1; 8;2008ko maiatzaren 17koa, pertsonak kanpoko mugetan kontrolatzeko erregimen sinplifikatua ezartzen duena, Bulgariak, Ziprek eta Errumaniak beren lurraldeetatik igarotzeari dagokionez agiri jakin batzuk beren bisatu nazionalen baliokidetzat onartzean oinarrituta (&t=ept i="3">chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &'1; 8;fn&t=bpt i="4">&'1; 6 &'1; 7  &'1; 8;)&t=ept i="4">&'1; 7  &'1; 8;—&t=bpt i="5">&'1; 8;.&t=ept i="5">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100202~113035	JZ	0	ES-ES	&tA;(6) &tB;El reconocimiento debe limitarse a los fines de tránsito por el territorio de Bulgaria y Rumanía, sin que afecte a la posibilidad que tienen dichos Estados miembros de expedir visados nacionales para estancias de corta duración.&tC;	EU-01	&tA;(6) &tB;Onarpen hori Bulgariatik eta Errumaniatik igarotzeko soilik izango da, eta ez du eraginik izango bi estatu horiek egonaldi laburretarako bisatu nazionalak luzatzeko duten ahalmenean.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100202~113128	JZ	0	ES-ES	&tA;(7) &tB;La aplicación facultativa de la Decisión n&tC;o &tD;896/2006/CE por Bulgaria y Rumanía debe limitarse al período transitorio hasta la fecha que determine el Consejo, de conformidad con el artículo 4, apartado 2, párrafo segundo, del Acta de adhesión de 2005.&tE;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2;(7) &t=ept i="1">&'1; 2;Bulgariak eta Errumaniak 896/2006/EE Erabakia aplikatzeko aukera indarrean egongo da Kontseiluak finkatzen duen aldi baterako epera arte, 2005eko Bat-egite Aktako 4. artikuluko, 2. paragrafoko, 2. lerrokadarekin bat etorriz.&t=ept i="2">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100202~113407	JZ	0	ES-ES	&tA;(8) &tB;Es preciso cumplir las condiciones de entrada fijadas en el artículo 5, apartado 1, del Reglamento (CE) n&tC;o &tD;562/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de marzo de 2006, por el que se establece un código comunitario de normas para el cruce de personas por las fronteras (código de fronteras Schengen) (), con excepción de la condición establecida en su artículo 5, apartado 1, letra b), en la medida en que la presente Decisión crea un régimen de equivalencia entre visados de tránsito expedidos por Bulgaria y Rumanía y determinados permisos de residencia expedidos por Suiza y Liechtenstein.&tE;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3  &'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &'1; 8 &'1; 9 &'1; 10;(8) &t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3  &'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &'1; 8 &'1; 9 &'1; 10;Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 562/2006 (EE) Erregelamenduko &t=ept i="2">&'1; 3  &'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &'1; 8 &'1; 9 &'1; 10;—&t=bpt i="3">&'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &'1; 8 &'1; 9 &'1; 10;2006ko martxoaren 15ekoa, pertsonek mugak zeharkatzeko EBko arau-kodea (Schengeneko muga-kodea) finkatzen duena (&t=ept i="3">chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &'1; 8 &'1; 9 &'1; 10;fn&t=bpt i="4">&'1; 6 &'1; 7  &'1; 8 &'1; 9 &'1; 10;)&t=ept i="4">&'1; 7  &'1; 8 &'1; 9 &'1; 10;—&t=bpt i="5">&'1; 8 &'1; 9 &'1; 10; 5. artikuluko 1. paragrafoak EBn sartzeko finkatutako baldintzak bete behar dira, 5. &t=ept i="5">&'1; 9 &'1; 10;artikulu&t=ept i="6">&'1; 10;ko 1. paragrafoko b) idatz-zatian finkatutako baldintza kasuan izan ezik, Erabaki honek baliokidetza-erregimen bat eratzen baitu, Bulgariak eta Errumaniak beren lurraldeetatik igarotzeko luzatutako bisatuen eta Suitzak eta Liechtensteinek luzatutako zenbait bizileku-baimenen artean.&t=ept i="7">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100202~113458	JZ	0	ES-ES	&tA;(9) &tB;Dado que el objetivo de la presente Decisión no puede ser alcanzado de manera suficiente por los Estados miembros, ya que afecta directamente al acervo comunitario en materia de fronteras exteriores, y, por consiguiente, debido a las dimensiones y los efectos de la acción, puede lograrse mejor a nivel comunitario, la Comunidad puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad consagrado en el artículo 5 del Tratado.&tC;	EU-01	&tA;(9) &tB;Zuzentarau honen helburua EBko estatuek beren kasa bakarrik lortzerik ez dutenez, EBren kanpo-mugen gaineko ondarean eragiten duelako zuzenean, eta, ondorioz, ekintzaren hedadura eta ondorioak EB mailan hobeto lor daitezkeenez, Erkidegoak dagozkion neurriak har ditzake, Tratatuko 5. artikuluan jasotako subsidiariotasun-printzipioari jarraiki.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100202~113542	JZ	0	ES-ES	&tA;(10) &tB;Por lo que se refiere a Islandia y Noruega, la presente Decisión desarrolla disposiciones del acervo de Schengen, conforme a lo establecido en el Acuerdo celebrado por el Consejo de la Unión Europea con la República de Islandia y el Reino de Noruega sobre la asociación de esos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen (), que entran en el ámbito a que se refiere el artículo 1, punto A, de la Decisión 1999/437/CE del Consejo, de 17 de mayo de 1999 (), relativa a determinadas normas de desarrollo de dicho Acuerdo.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 chftnchftn &'1; 3  &'1; 4 &'1; 5  &'1; 6 chftnchftn &'1; 7  &'1; 8 &'1; 9  &'1; 10;(10) &t=ept i="1">&'1; 2 chftnchftn &'1; 3  &'1; 4 &'1; 5  &'1; 6 chftnchftn &'1; 7  &'1; 8 &'1; 9  &'1; 10;Islandiari eta Norvegiari dagokienez, Erabaki honek Schengengo altxorra xedapenak garatzen ditu, Islandiako Errepublikak eta Norvegiako Erresumak Schengengo altxorra betearazi, aplikatu eta garatzeko Europar Batasuneko Kontseiluak bi estatu horiekin sinatutako Hitzarmenarekin (&t=ept i="2">chftnchftn &'1; 3  &'1; 4 &'1; 5  &'1; 6 chftnchftn &'1; 7  &'1; 8 &'1; 9  &'1; 10;fn&t=bpt i="3">&'1; 4 &'1; 5  &'1; 6 chftnchftn &'1; 7  &'1; 8 &'1; 9  &'1; 10;) bat etorriz. Xedapen horiek Kontseiluaren 1999/437/EE Erabakiko &t=ept i="3">&'1; 5  &'1; 6 chftnchftn &'1; 7  &'1; 8 &'1; 9  &'1; 10;—&t=bpt i="4">&'1; 6 chftnchftn &'1; 7  &'1; 8 &'1; 9  &'1; 10;1999ko maiatzaren 17koa, Hitzarmena garatzeko arau jakin batzuei buruzkoa (&t=ept i="4">chftnchftn &'1; 7  &'1; 8 &'1; 9  &'1; 10;fn&t=bpt i="5">&'1; 8 &'1; 9  &'1; 10;)&t=ept i="5">&'1; 9  &'1; 10;—&t=bpt i="6">&'1; 10; 1. artikuluko A puntuan aipatzen den esparrukoak dira.&t=ept i="6">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100202~113603	JZ	0	ES-ES	&tA;(11) &tB;De conformidad con los artículos 1 y 2 del Protocolo sobre la posición de Dinamarca anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Dinamarca no participa en la adopción de la presente Decisión y no la vincula ni le es aplicable.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3  &'1; 4 &'1; 5  &'1; 6;(11) &t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3  &'1; 4 &'1; 5  &'1; 6;Danimarkaren jarrerari buruzko Protokoloko 1. eta 2. artikuluei jarraiki &t=ept i="2">&'1; 3  &'1; 4 &'1; 5  &'1; 6;—&t=bpt i="3">&'1; 4 &'1; 5  &'1; 6;Europar Batasunaren Tratatuaren eta Europako Erkidegoa eratzen duen Tratatuaren eranskina&t=ept i="3">&'1; 5  &'1; 6;—&t=bpt i="4">&'1; 6;, Danimarkak ez du Erabaki honetan parte hartzen eta, hortaz, Erabakia ez da loteslea beretzat eta ez dauka aplikatu beharrik.&t=ept i="4">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100202~113717	JZ	0	ES-ES	Dado que la presente Decisión desarrolla el acervo de Schengen con arreglo a lo dispuesto en la tercera parte del título IV del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Dinamarca, de conformidad con el artículo 5 de dicho Protocolo, decidirá dentro de un período de seis meses a partir de la fecha de adopción de la presente Decisión si la incorpora a su legislación nacional.	EU-01	Erabaki honek Schengengo altxorra Europako Erkidegoa eratzen duen Tratatuko IV. tituluko hirugarren zatiarekin bat etorriz garatzen duenez, Protokoloko 5. artikuluari jarraiki, Erabaki hau bere legedi nazionalean sartu ala ez erabaki beharko du Danimarkak sei hilabeteko epean.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100202~113813	JZ	0	ES-ES	&tA;(12) &tB;La presente Decisión desarrolla disposiciones del acervo de Schengen en las que el Reino Unido no participa de conformidad con la Decisión 2000/365/CE del Consejo, de 29 de mayo de 2000, sobre la solicitud del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen ().&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3  &'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &'1; 8;(12) &t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3  &'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &'1; 8;Erabaki honetan garatzen diren Schengengo altxorreko xedapen batzuk ez dagozkio Erresuma Batuari, Kontseiluaren 2000/365/EE Erabakiaren &t=ept i="2">&'1; 3  &'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &'1; 8;—&t=bpt i="3">&'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &'1; 8;2000ko maiatzaren 29koa, Britainia Handiko eta Ipar Irlandako Erresuma Batuak Schengengo altxorreko xedapen batzuetan ez parte hartzeko egindako eskariari buruzkoa (&t=ept i="3">chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &'1; 8;fn&t=bpt i="4">&'1; 6 &'1; 7  &'1; 8;)&t=ept i="4">&'1; 7  &'1; 8;—&t=bpt i="5">&'1; 8; arabera.&t=ept i="5">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100202~113823	JZ	0	ES-ES	Por consiguiente, el Reino Unido no participa en su adopción y no lo vincula ni le es aplicable.	EU-01	Ondorioz, Erresuma Batuak ez du Erabaki honetan parte hartzen eta, hortaz, Erabakia ez da loteslea beretzat eta ez dauka aplikatu beharrik.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100202~114119	JZ	0	ES-ES	&tA;(13) &tB;La presente Decisión desarrolla disposiciones del acervo de Schengen en las que Irlanda no participa de conformidad con la Decisión 2002/192/CE del Consejo, de 28 de febrero de 2002, sobre la solicitud de Irlanda de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen ().&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3  &'1; 4 &'1; 5 chftnchftn &'1; 6  &'1; 7 &'1; 8  &'1; 9 &'1; 10;(13) &t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3  &'1; 4 &'1; 5 chftnchftn &'1; 6  &'1; 7 &'1; 8  &'1; 9 &'1; 10;Erabaki honetan garatzen diren Schengengo altxorreko xedapen batzuk ez dagozkio Irlandari, Kontseiluaren 2002/192/EE Erabakiaren &t=ept i="2">&'1; 3  &'1; 4 &'1; 5 chftnchftn &'1; 6  &'1; 7 &'1; 8  &'1; 9 &'1; 10;—&t=bpt i="3">&'1; 4 &'1; 5 chftnchftn &'1; 6  &'1; 7 &'1; 8  &'1; 9 &'1; 10;2002ko otsailaren 28koa, Irlandak Schengengo altxorreko xedapen batzuetan ez parte hartzeko egindako eskariari buruzkoa &t=ept i="3">&'1; 5 chftnchftn &'1; 6  &'1; 7 &'1; 8  &'1; 9 &'1; 10;(&t=ept i="4">chftnchftn &'1; 6  &'1; 7 &'1; 8  &'1; 9 &'1; 10;fn&t=bpt i="5">&'1; 7 &'1; 8  &'1; 9 &'1; 10;)&t=ept i="5">&'1; 8  &'1; 9 &'1; 10;—&t=bpt i="6">&'1; 9 &'1; 10; &t=ept i="6">&'1; 10;arabera.&t=ept i="7">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100202~114126	JZ	0	ES-ES	Por consiguiente, Irlanda no participa en su adopción y no la vincula ni le es aplicable.	EU-01	Ondorioz, Irlandak ez du Erabaki honetan parte hartzen eta, hortaz, Erabakia ez da loteslea beretzat eta ez dauka aplikatu beharrik.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100202~114155	JZ	0	ES-ES	&tA;Se añade el párrafo siguiente al artículo 2 de la Decisión n&tB;o &tC;896/2006/CE:&tD;	EU-01	Paragrafo hau gehituko zaio 896/2006/EE Erabakiko 2. artikuluari:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100202~114232	JZ	0	ES-ES	&tA;«Si Bulgaria y Rumanía decidieran aplicar la Decisión n&tB;o &tC;582/2008/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de junio de 2008, por la que se establece un régimen simplificado de control de las personas en la fronteras exteriores basado en el reconocimiento unilateral por Bulgaria, Chipre y Rumanía de determinados documentos como equivalentes a sus visados nacionales para fines de tránsito por sus territorios (*), podrán reconocer unilateralmente los permisos de residencia enumerados en el anexo de la presente Decisión como equivalentes a sus visados de tránsito nacionales hasta la fecha que determine el Consejo, de conformidad con el artículo 4, apartado 2, párrafo segundo, del Acta de adhesión de 2005.&tD;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3 &'1; 4  &'1; 5 &'1; 6 &'1; 7;«Bulgariak eta Errumaniak Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 582/2008/EE Erabakia &t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3 &'1; 4  &'1; 5 &'1; 6 &'1; 7;—&t=bpt i="2">&'1; 3 &'1; 4  &'1; 5 &'1; 6 &'1; 7;2008ko maiatzaren 17koa, pertsonak kanpoko mugetan kontrolatzeko erregimen sinplifikatua ezartzen duena, Bulgariak, Ziprek eta Errumaniak agiri jakin batzuk beren lurraldeetatik igarotzeari dagokionez beren bisatu nazionalen baliokidetzat onartzean oinarrituta (*)&t=ept i="2">&'1; 4  &'1; 5 &'1; 6 &'1; 7;—&t=bpt i="3">&'1; 5 &'1; 6 &'1; 7; aplikatzea erabakitzen badute, Erabaki honen eranskinean zehaztutako bizileku-baimenak beren lurraldeetatik igarotzeko bisatu nazionalen baliokidetzat hartu ahal izango dituzte, Kontseiluak, 2005eko Bat-egiteko Aktako 4. &t=ept i="3">&'1; 6 &'1; 7;artikulu&t=ept i="4">&'1; 7;ko 2. paragrafoko bigarren lerrokadarekin bat etorriz, finkatzen duen datara arte.&t=ept i="5">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100202~114247	JZ	0	ES-ES	&tA;(*) &tB;DO L 161 de 20.6.2008, p. 30.».&tC;	EU-01	&tA;(*) &tB;L 161 EO, 2008/06/20koa, 30. or.».&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100202~114337	JZ	0	ES-ES	&tA;Si Bulgaria y Rumanía decidieran aplicar la Decisión n&tB;o &tC;896/2006/CE, lo notificarán a la Comisión en el plazo de 10 días laborables a partir de la fecha de entrada en vigor de la presente Decisión.&tD;	EU-01	Bulgariak eta Errumaniak 896/2006/EE Erabakia aplikatzea erabakiz gero, Batzordeari jakinarazi beharko diote Erabaki hau indarrean sartu eta hamar laneguneko epean.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100202~114350	JZ	0	ES-ES	La Comisión publicará la información comunicada por dichos Estados miembros en el &tA;Diario Oficial de la Unión Europea&tB;.	EU-01	Estatu kideek jakinarazitako informazioa &tA;Europar Batasuneko Egunkari Ofizialean &tB;argitaratuko du Batzordeak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100202~114605	JZ	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 17 de junio de 2008.	EU-01	Estrasburgon emana, 2008ko ekainaren 17an.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100202~114609	JZ	0	ES-ES	&tA;Por el Parlamento Europeo El Presidente &tB;H.-G. PÖTTERING&tC;	EU-01	&tA;Europako Parlamentuaren izenean, presidentea: &tB;H.-G. PÖTTERING&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100202~114611	JZ	0	ES-ES	&tA;Por el Consejo El Presidente &tB;J. LENARČIČ&tC;	EU-01	&tA;Kontseiluaren izenean, presidentea:&tB; J. LENARČIČ&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100202~114806	JZ	0	ES-ES	de 17 de junio de 2008	EU-01	2008ko ekainaren 17koa	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100202~114809	JZ	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 17 de junio de 2008.	EU-01	Estrasburgon emana, 2008ko ekainaren 17an.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100202~114809	JZ	0	ES-ES	&tA;Por el Parlamento Europeo El Presidente &tB;H.-G. PÖTTERING&tC;	EU-01	&tA;Europako Parlamentuaren izenean, presidentea: &tB;H.-G. PÖTTERING&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100202~114810	JZ	0	ES-ES	&tA;Por el Consejo El Presidente &tB;J. LENARČIČ&tC;	EU-01	&tA;Kontseiluaren izenean, presidentea:&tB; J. LENARČIČ&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100202~120350	JZ	0	ES-ES	de 17 de junio de 2008	EU-01	2008ko ekainaren 17koa	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100202~120504	JZ	0	ES-ES	por la que se modifica la Directiva 95/50/CE del Consejo relativa a procedimientos uniformes de control del transporte de mercancías peligrosas por carretera en lo relativo a las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión	EU-01	Kontseiluaren 95/50/EE Zuzentaraua —merkantzia arriskutsuen errepidezko garraioa kontrolatzeko prozedura uniformeei buruzkoa, Batzordearen esku utzitako betearazte-eskumenei dagokienez— aldatzen duena	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100202~120515	JZ	0	ES-ES	de 17 de junio de 2008	EU-01	2008ko ekainaren 17koa	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100202~120952	JZ	0	ES-ES	&tA;(1) &tB;La Directiva 95/50/CE del Consejo () establece que determinadas medidas deben adoptarse de conformidad con la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión ().&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 chftnchftn &'1; 3  &'1; 4 &'1; 5  &'1; 6 chftnchftn &'1; 7  &'1; 8 &'1; 9  &'1; 10;(1)&t=ept i="1">&'1; 2 chftnchftn &'1; 3  &'1; 4 &'1; 5  &'1; 6 chftnchftn &'1; 7  &'1; 8 &'1; 9  &'1; 10; Kontseiluaren 95/50/EE Zuzentarauari jarraiki (&t=ept i="2">chftnchftn &'1; 3  &'1; 4 &'1; 5  &'1; 6 chftnchftn &'1; 7  &'1; 8 &'1; 9  &'1; 10;fn&t=bpt i="3">&'1; 4 &'1; 5  &'1; 6 chftnchftn &'1; 7  &'1; 8 &'1; 9  &'1; 10;), zenbait neurri Kontseiluaren 1999/468/EE Erabakiarekin &t=ept i="3">&'1; 5  &'1; 6 chftnchftn &'1; 7  &'1; 8 &'1; 9  &'1; 10;—&t=bpt i="4">&'1; 6 chftnchftn &'1; 7  &'1; 8 &'1; 9  &'1; 10;1999ko ekainaren 28koa, Batzordearen esku utzitako betearazte-eskumenak gauzatzeko prozedurak finkatzen dituena (&t=ept i="4">chftnchftn &'1; 7  &'1; 8 &'1; 9  &'1; 10;fn&t=bpt i="5">&'1; 8 &'1; 9  &'1; 10;)&t=ept i="5">&'1; 9  &'1; 10;—&t=bpt i="6">&'1; 10; bat etorriz hartu behar dira.&t=ept i="6">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100202~121110	JZ	0	ES-ES	&tA;(3) &tB;De conformidad con la Declaración del Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión () relativa a la Decisión 2006/512/CE, para que el procedimiento de reglamentación con control sea aplicable a los actos ya vigentes adoptados según el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado, estos últimos deben adaptarse de acuerdo con los procedimientos aplicables.&tC;	EU-01	&tA;(3) &tB;Europako Parlamentuak, Kontseiluak eta Batzordeak 2006/512/EE Erabakiari buruz Adierazpen bat egin zuten, Tratatuko 251. artikuluan finkatutako prozedura erabiliz, kontroldun arautze-prozedura dagoeneko indarrean dauden egintzetan aplikatzeko eskatuz; Adierazpen horri jarraiki, egintza horiek egokitu beharko dira aplikatzekoak diren prozedurekin bat etorriz.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100202~121123	JZ	0	ES-ES	&tA;(4) &tB;Conviene, en particular, conferir competencias a la Comisión para que adapte los anexos de la Directiva 95/50/CE al progreso científico y técnico.&tC;	EU-01	&tA;(4) &tB;Horretarako, eskumen batzuk eman beharko zaizkio Batzordeari, 95/50/EE Zuzentarauko eranskinak zientzian eta teknikan egondako aurrerapenetarako egokitu ditzan.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100202~121137	JZ	0	ES-ES	Dado que estas medidas son de alcance general, y están destinadas a modificar elementos no esenciales de la Directiva 95/50/CE, deben adoptarse con arreglo al procedimiento de reglamentación con control previsto en el artículo 5 &tA;bis &tB;de la Decisión 1999/468/CE.	EU-01	Neurri horiek orokorrean bete beharrekoak direnez eta 95/50/EE Zuzentarauan funtsezkoak ez diren alderdiak aldarazten dituztenez, 1999/468/EE Erabakiko 5. &tA;bis &tB;artikuluan aurreikusitako kontroldun arautze-prozedura betez onartu behar dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100202~121352	JZ	0	ES-ES	Estas medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 9 &tA;ter&tB;, apartado 2.	EU-01	9. &tA;ter &tB;artikuluko 2. paragrafoan zehaztutako kontroldun arautze-prozedurarekin bat etorriz hartuko dira Zuzentarau honetan funtsezkoak ez diren alderdiak aldatzeko hartu beharreko neurri horiek.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100202~121410	JZ	0	ES-ES	La Comisión estará asistida por el Comité para el transporte de mercancías peligrosas creado en virtud del artículo 9 de la Directiva 94/55/CE.	EU-01	94/55/EE Zuzentarauko 9. artikuluari jarraiki sortutako Komitearen (aurrerantzean “Komitea”) laguntza izango du Batzordeak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100202~121532	JZ	0	ES-ES	&tA;Por el Consejo El Presidente &tB;J. LENARÈIÈ&tC;	EU-01	&tA;Kontseiluaren izenean, presidentea: &tB;J. LENARÈIÈ&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100202~122408	JZ	0	ES-ES	de 17 de junio de 2008	EU-01	2008ko ekainaren 17koa	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100202~133418	JZ	0	ES-ES	&tA;REGLAMENTO (CE) N&tB;o &tC;454/2008 DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO&tD;	EU-01	EUROPAKO PARLAMENTUAREN ETA KONTSEILUAREN 454/2008 (EE) ERREGELAMENDUA	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100202~133420	JZ	0	ES-ES	de 21 de mayo de 2008	EU-01	2008ko maiatzaren 21ekoa	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100202~134543	JZ	0	ES-ES	&tA;que modifica el Reglamento (CE) n&tB;o &tC;998/2003, por el que se aprueban las normas zoosanitarias aplicables a los desplazamientos de animales de compañía sin ánimo comercial, en lo que respecta a la ampliación del período transitorio&tD;	EU-01	998/2003 (EE) Erregelamendua —konpainiako animalien asmo komertzialik gabeko joan-etorrietan bete beharreko arau zoo-sanitarioak onartzen dituena— aldatzen duena, epe iragankorra luzatzeari dagokionez.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100202~135233	JZ	0	ES-ES	&tA;(1) &tB;El Reglamento (CE) n&tC;o &tD;998/2003 () establece los requisitos zoosanitarios aplicables a los desplazamientos de animales de compañía sin propósito comercial y las normas que se aplican a los controles de esos desplazamientos.&tE;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 chftnchftn &'1; 3  &'1; 4;(1) &t=ept i="1">&'1; 2 chftnchftn &'1; 3  &'1; 4;998/2003 (EE) Erregelamenduak (&t=ept i="2">chftnchftn &'1; 3  &'1; 4;fn&t=bpt i="3">&'1; 4;) finkatzen ditu konpainiako animalien asmo komertzialik gabeko joan-etorrietan bete beharreko baldintza zoo-sanitarioak eta joan-etorri horietan egin beharreko kontroletan bete beharreko arauak.&t=ept i="3">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100202~135318	JZ	0	ES-ES	&tA;(2) &tB;Además, en su artículo 6, el Reglamento (CE) n&tC;o &tD;998/2003 establece que, durante un período transitorio de cinco años a partir de la fecha de su entrada en vigor, la introducción de perros y gatos de compañía en el territorio de Irlanda, Malta, Suecia y el Reino Unido está sujeta a requisitos especiales, teniendo en cuenta la situación particular de esos Estados miembros en relación con la rabia.&tE;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2;(2) &t=ept i="1">&'1; 2;Horrekin batera, 998/2003 (EE) Erregelamenduko 6. artikuluan finkatzen denez, Erregelamendua indarrean sartu eta bost urteko epe iragankorrean, baldintza bereziak bete beharko dira Irlandan, Maltan, Suedian eta Erresuma Batuan konpainiako katu nahiz txakurrak sartzeko, estatu kide horiek amorruari dagokionez duten egoera berezia dela eta.&t=ept i="2">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100202~135420	JZ	0	ES-ES	&tA;(3) &tB;El artículo 16 del Reglamento (CE) n&tC;o &tD;998/2003 establece que, durante un período transitorio de cinco años a partir de la fecha de su entrada en vigor, aquellos Estados miembros que dispongan de normas especiales para el control de la equinococosis y de las garrapatas en dicha fecha pueden supeditar la introducción de animales de compañía en su territorio al cumplimiento de tales requisitos.&tE;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2;(3) &t=ept i="1">&'1; 2;998/2003 (EE) Erregelamenduko 61. artikuluan finkatzen denez, Erregelamendua indarrean sartu eta bost urteko epe iragankorrean, ekinokokosia eta akainak kontrolatzeko arau bereziak dituzten estatuek arau horiek betearazi ahal izango dizkiete beren lurraldean sartu nahi diren konpainiako animaliei.&t=ept i="2">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100202~135710	JZ	0	ES-ES	Finlandia, Irlanda, Malta, Suecia y el Reino Unido aplican sus respectivas normas específicas en relación con la equinococosis; Irlanda, Malta y el Reino Unido exigen, además, que los perros y los gatos de compañía se sometan a un tratamiento adicional contra las garrapatas que también debe estar certificado en los pasaportes de los animales.	EU-01	Finlandiak, Irlandak, Maltak, Suediak eta Erresuma Batuak beren arau bereziak aplikatzen dituzte ekinokokosiari aurre egiteko; Irlandak, Maltak eta Erresuma Batuak akainen aurkako tratamendu osagarria eskatzen diete konpainiako katu eta txakurrei, eta tratamendu hori behar bezala jaso behar da animalien pasaportean.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100202~135723	JZ	0	ES-ES	&tA;(4) &tB;Los regímenes transitorios establecidos en los artículos 6 y 16 del Reglamento (CE) n&tC;o &tD;998/2003 expiran el 3 de julio de 2008.&tE;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2;(4) &t=ept i="1">&'1; 2;2008ko uztailaren 3an amaitzen dira 998/2003 (EE) Erregelamenduko 6. eta 16. artikuluetan finkatutako araubide iragankorrak.&t=ept i="2">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100202~135744	JZ	0	ES-ES	El artículo 23 del citado Reglamento establece que los regímenes transitorios han de someterse a revisión antes de que finalice el período transitorio.	EU-01	Erregelamendu horretako 23. artikuluari jarraiki, epe iragankorra amaitu baino lehen berrikusi behar dira araubide iragankor horiek.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100202~135903	JZ	0	ES-ES	&tA;(5) &tB;Para ello, y con arreglo al artículo 23 del Reglamento (CE) n&tC;o &tD;998/2003, se pidió a la Comisión que presentara al Parlamento Europeo y al Consejo, antes del 1 de febrero de 2007, un informe sobre la necesidad de mantener la prueba serológica, junto con las propuestas oportunas para determinar el régimen que debe aplicarse tras los regímenes transitorios establecidos en los artículos 6, 8 y 16 del citado Reglamento.&tE;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2;(5) &t=ept i="1">&'1; 2;Horretarako, eta 998/2003 (EE) Erregelamenduko 23. artikuluarekin bat etorriz, Batzordeari eskatu zitzaion proba serologikoa eskatzen jarraitzeko beharrari buruzko txosten bat egiteko eta Europako Parlamentuan eta Kontseiluan aurkezteko. Horrekin batera, Erregelamendu horretako 6., 8. eta 16. artikuluetan finkatutako araubide iragankorren ondoren aplikatu beharreko araubidea finkatzeko proposamenak egin beharko ditu Batzordeak.&t=ept i="2">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100202~135916	JZ	0	ES-ES	Dicho informe debe basarse en la experiencia adquirida hasta el momento y en una evaluación del riesgo basada en un dictamen científico de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (EFSA).	EU-01	Txosten horretan bi alderdi hauek hartuko dira oinarritzat: ordura arte bildutako esperientzia eta Europako Elikagaien Segurtasunerako Agintaritzak (EFSA) emandako irizpen zientifiko batean oinarritutako arrisku-ebaluazioa.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100202~135933	JZ	0	ES-ES	&tA;(6) &tB;A petición de la Comisión, la EFSA emitió un dictamen científico para ayudarla a proponer modificaciones al Reglamento (CE) n&tC;o &tD;998/2003 adecuadas y con una base científica.&tE;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2;(6) &t=ept i="1">&'1; 2;Batzordeak hala eskatuta, EFSAk irizpen zientifiko bat argitaratu zuen, 998/2003 (EE) Erregelamenduan egin beharreko aldaketa egoki eta zientifikoak proposatzen laguntzeko.&t=ept i="2">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100202~135952	JZ	0	ES-ES	Además, la Comisión debía asimismo tener en cuenta los informes de los Estados miembros sobre la experiencia adquirida con la aplicación de los artículos 6, 8 y 16 de dicho Reglamento.	EU-01	Bestalde, Batzordeak aintzat hartu behar zituen estatu kideek Erregelamenduko 6., 8. eta 16. artikuluak aplikatuz bildutako esperientzian oinarrituta osatutako txostenak ere.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100202~140027	JZ	0	ES-ES	&tA;(7) &tB;Sin embargo, dado que la evaluación científica ha llevado más tiempo del previsto, el informe de la Comisión se ha retrasado.&tC;	EU-01	&tA;(7) &tB;Dena den, ebaluazio zientifikoak hasieran pentsatutakoa baino luzeago jo duenez, berandutu egin da Batzordearen txostena.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100202~140034	JZ	0	ES-ES	Para poder tener suficientemente en cuenta las conclusiones del informe, conviene ampliar el período de los regímenes transitorios.	EU-01	Hortaz, araubide iragankorren epea luzatzea komeni da, txosteneko ondorioak aintzat hartu ahal izateko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100202~140038	JZ	0	ES-ES	&tA;(8) &tB;Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) n&tC;o &tD;998/2003 en consecuencia.&tE;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2;(8) &t=ept i="1">&'1; 2;Horri jarraiki, 998/2003 (EE) Erregelamendua aldatuko da, horrenbestez.&t=ept i="2">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100202~140049	JZ	0	ES-ES	&tA;El Reglamento (CE) n&tB;o &tC;998/2003 queda modificado como sigue:&tD;	EU-01	998/2003 (EE) Erregelamendua honela aldatu da:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100202~140058	JZ	0	ES-ES	1) En el artículo 6, apartado 1, la frase introductoria se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	1) 6. artikuluko 1. paragrafoko sarrerako esaldiaren ordez testu hau jarri da:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100202~140241	JZ	0	ES-ES	Hasta el 30 de junio de 2010, la introducción de los animales de compañía contemplados en la parte A del anexo I en el territorio de Irlanda, Malta, Suecia y el Reino Unido se supeditará al cumplimiento de los requisitos siguientes:».	EU-01	2010eko ekainaren 30era arte, I. eranskineko A atalean aipatzen diren konpainiako animaliak Irlandan, Maltan, Suedian eta Erresuma Batuan sartu ahal izateko, baldintza hauek bete beharko dira:».	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100202~140319	JZ	0	ES-ES	«Hasta el 30 de junio de 2010, Finlandia, Irlanda, Malta, Suecia y el Reino Unido, por lo que se refiere a la equinococosis, e Irlanda, Malta y el Reino Unido, por lo que se refiere a las garrapatas, podrán supeditar la introducción de animales de compañía en su territorio al cumplimiento de las normas especiales que estén vigentes el día de entrada en vigor del presente Reglamento.».	EU-01	«2010eko ekainaren 30era arte, Finlandiak, Irlandak, Maltak, Suediak eta Erresuma Batuak, batetik, eta Irlandak, Maltak eta Erresuma Batuak, bestetik, Erregelamendu hau indarrean sartzean indarrean dauzkaten arau bereziak betearazi ahal izango dizkiete beren herrialdeetan sartu nahi diren konpainiako animaliei, ekinokokosiaren eta akainen aurka borrokatzeko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100202~140512	JZ	0	ES-ES	3) En el artículo 23, la fecha «1 de enero de 2008» se sustituye por la fecha «1 de julio de 2010».	EU-01	3) 23. artikuluan, «2008ko urtarrilaren 1a» dataren ordez «2010eko urtarrilaren 1a» jarri da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100202~140638	JZ	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 21 de mayo de 2008.	EU-01	Estrasburgon emana, 2008ko maiatzaren 21ean.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100202~140642	JZ	0	ES-ES	&tA;Por el Parlamento Europeo El Presidente &tB;H.-G. PÖTTERING&tC;	EU-01	&tA;Europako Parlamentuaren izenean, presidentea: &tB;H.-G. PÖTTERING&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100202~140644	JZ	0	ES-ES	&tA;Por el Consejo El Presidente &tB;J. LENARČIČ&tC;	EU-01	&tA;Kontseiluaren izenean, presidentea: &tB;J. LENARČIČ&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100202~141015	JZ	0	ES-ES	&tA;REGLAMENTO (CE) N&tB;o &tC;454/2008 DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO&tD;	EU-01	EUROPAKO PARLAMENTUAREN ETA KONTSEILUAREN 454/2008 (EE) ERREGELAMENDUA	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100202~141016	JZ	0	ES-ES	de 21 de mayo de 2008	EU-01	2008ko maiatzaren 21ekoa	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100202~141018	JZ	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 21 de mayo de 2008.	EU-01	Estrasburgon emana, 2008ko maiatzaren 21ean.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100202~141018	JZ	0	ES-ES	&tA;Por el Parlamento Europeo El Presidente &tB;H.-G. PÖTTERING&tC;	EU-01	&tA;Europako Parlamentuaren izenean, presidentea: &tB;H.-G. PÖTTERING&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100202~141018	JZ	0	ES-ES	&tA;Por el Consejo El Presidente &tB;J. LENARČIČ&tC;	EU-01	&tA;Kontseiluaren izenean, presidentea: &tB;J. LENARČIČ&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100202~141020	JZ	0	ES-ES	de 17 de junio de 2008	EU-01	2008ko ekainaren 17koa	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100202~141021	JZ	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 17 de junio de 2008.	EU-01	Estrasburgon emana, 2008ko ekainaren 17an.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100202~141021	JZ	0	ES-ES	&tA;Por el Parlamento Europeo El Presidente &tB;H.-G. PÖTTERING&tC;	EU-01	&tA;Europako Parlamentuaren izenean, presidentea: &tB;H.-G. PÖTTERING&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100202~141022	JZ	0	ES-ES	&tA;Por el Consejo El Presidente &tB;J. LENARČIČ&tC;	EU-01	&tA;Kontseiluaren izenean, presidentea: &tB;J. LENARČIČ&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100202~141718	JZ	0	ES-ES	de 23 de abril de 2008	EU-01	2008ko apirilaren 23koa	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100202~142030	JZ	0	ES-ES	&tA;por el que se establece una nueva clasificación estadística de productos por actividades (CPA) y se deroga el Reglamento (CEE) n&tB;o &tC;3696/93 del Consejo&tD;	EU-01	Produktuen Jardueren araberako Sailkapen estatistiko (PJS) berria onartu eta Kontseiluaren (EEE) 3696/93 Erregelamendua indargabetzen duena	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100202~142109	JZ	0	ES-ES	&tA;(1) &tB;El Reglamento (CEE) n&tC;o &tD;3696/93 () estableció una clasificación estadística de productos por actividades (CPA) en la Comunidad Económica Europea.&tE;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 chftnchftn &'1; 3  &'1; 4;(1) &t=ept i="1">&'1; 2 chftnchftn &'1; 3  &'1; 4;3696/93 (EEE) Erregelamenduan (&t=ept i="2">chftnchftn &'1; 3  &'1; 4;fn&t=bpt i="3">&'1; 4;) Produktuen Jardueren araberako Sailkapen estatistikoa (PJS) finkatu zen, Europako Ekonomia Erkidegoan.&t=ept i="3">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100202~142213	JZ	0	ES-ES	&tA;(2) &tB;A fin de reflejar la evolución tecnológica y los cambios estructurales de la economía, conviene establecer una CPA actualizada.&tC;	EU-01	&tA;(2) &tB;Ekonomian egondako egiturazko aldaketak eta teknologiak izandako aurrerapenak jasotzearren, PJS eguneratu beharra dago.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100202~142231	JZ	0	ES-ES	&tA;(3) &tB;Estructurar una clasificación de productos con arreglo a las actividades de producción correspondientes evita la proliferación de sistemas de codificación inconexos y facilita su identificación por los productores de los distintos mercados.&tC;	EU-01	&tA;(3) &tB;Produktuen sailkapena dagozkion ekoizpen-jardueren arabera egituratuta, loturarik gabeko kodetze-sistemak ugaritzea galarazi eta merkatu desberdinetako ekoizleek produktu horiek identifikatzea errazten da.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100202~142244	JZ	0	ES-ES	&tA;(4) &tB;Es necesario crear un marco de referencia en el que puedan compararse los datos estadísticos sobre producción, consumo, comercio exterior y transporte.&tC;	EU-01	&tA;(4) &tB;Erreferentziazko esparru bat sortu behar da, ekoizpenari, kontsumoari, kanpo-merkataritzari eta garraioari buruzko datu estatistikoak alderatu ahal izateko.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100202~142259	JZ	0	ES-ES	&tA;(5) &tB;Una CPA actualizada es fundamental para apoyar el esfuerzo actual de la Comisión en la reforma de las estadísticas comunitarias; se espera que, con datos más comparables y pertinentes, logre una mejor gobernanza económica tanto a escala comunitaria como nacional.&tC;	EU-01	&tA;(5) &tB;Oso garrantzitsua da PJS eguneratu bat izatea, Erkidegoko estatistikak erreformatzeko Batzordea egiten ari den ahalegina bultzatzeko. Datu alderagarriagoak eta egokiagoak izanik, gobernantza ekonomiko hobea lortzea espero da Erkidegoko nahiz estatuko mailan.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100202~142330	JZ	0	ES-ES	&tA;(6) &tB;Para funcionar correctamente, el mercado interior requiere normas estadísticas aplicables a la recogida, la transmisión y la publicación de estadísticas nacionales y comunitarias, de manera que las empresas, las entidades financieras, las administraciones públicas y los demás operadores del mercado interior puedan recibir datos estadísticos fiables y comparables.&tC;	EU-01	&tA;(6) &tB;Behar bezala funtzionatzeko, estatu-mailako nahiz Erkidego mailako estatistikak bildu, igorri eta argitaratzeari buruzko arau estatistiko batzuk behar ditu barne-merkatuak, enpresek, finantza-erakundeek, administrazio publikoek eta barne-merkatuko gainerako eragileek datu estatistiko fidagarri eta alderagarriak eskuratu ahal izan ditzaten.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100202~142359	JZ	0	ES-ES	Para ello, es vital que las diversas categorías de CPA se interpreten de manera uniforme en todos los Estados miembros.	EU-01	Horretarako, kategoria desberdinetako PJSak modu uniformean interpretatu behar dira estatu kide guztietan.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100202~142412	JZ	0	ES-ES	&tA;(8) &tB;Establecer una clasificación estadística común de productos por actividades económicas no obliga en sí mismo a los Estados miembros a recoger, publicar o suministrar datos.&tC;	EU-01	&tA;(8) &tB;Produktuen jarduera ekonomikoen araberako sailkapen estatistiko komun bat finkatzeak ez ditu behartzen estatu kideak datuak bildu, argitaratu nahiz ematera, berez.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100202~142427	JZ	0	ES-ES	Solo si los Estados miembros utilizan clasificaciones de productos vinculadas a la clasificación comunitaria podrá suministrarse una información integrada con la fiabilidad, rapidez, flexibilidad y detalle que exige la gestión del mercado interior.	EU-01	Estatu kideek Erkidegoko sailkapenari lotutako produktuen sailkapenak erabiltzen badituzte bakarrik eskuratu ahal izango da barne-merkatua kudeatzeko beharrezkoak diren fidagarritasuna, azkartasuna, malgutasuna eta xehetasun-maila duen informazio bateratua.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100202~142707	JZ	0	ES-ES	&tA;(7) &tB;Se necesitan estadísticas fiables y comparables que permitan que las empresas puedan evaluar su competitividad y que sirvan a las instituciones comunitarias para evitar distorsiones de la competencia.&tC;	EU-01	&tA;(7) &tB;Estatistika fidagarriak eta alderagarriak behar dira enpresek beren lehiakortasuna ebaluatu eta Erkidegoko erakundeek lehiaren distortsioak saihestu ahal izan ditzaten.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100202~142945	JZ	0	ES-ES	&tA;(9) &tB;Deben tomarse medidas para permitir a los Estados miembros que, a fin de satisfacer sus requisitos nacionales, integren en sus clasificaciones nacionales categorías adicionales basadas en la CPA.&tC;	EU-01	&tA;(9) &tB;Estatu kideei beren sailkapenetan PSJn oinarritutako kategoria osagarriak sartzen uzteko neurriak hartu behar dira, beren estatu-mailako betekizunak bete ahal izan ditzaten.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100202~143226	JZ	0	ES-ES	&tA;(10) &tB;La comparabilidad internacional de las estadísticas económicas requiere que los Estados miembros y las instituciones comunitarias utilicen clasificaciones de productos que estén directamente relacionadas con la clasificación central de productos (CCP, versión 2) adoptada por la División de Estadística de las Naciones Unidas.&tC;	EU-01	&tA;(10) &tB;Estatistika ekonomikoak nazioartean alderatu ahal izateko, Nazio Batuen Estatistika Atalak onartutako produktuen sailkapen zentralarekin (PSZ, 2. bertsioa) zuzenean erlazionatutako produktuen sailkapenak erabili beharko dituzte estatu kideek eta Erkidegoko erakundeek.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100202~143334	JZ	0	ES-ES	&tA;(11) &tB;Utilizar la CPA requiere que la Comisión esté asistida por el Comité del programa estadístico creado por la Decisión 89/382/CEE, Euratom del Consejo (), sobre todo en lo que afecta al examen de los problemas suscitados por la aplicación de la CPA y a la incorporación a esta de las modificaciones pertinentes.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 chftnchftn &'1; 3  &'1; 4;(11) &t=ept i="1">&'1; 2 chftnchftn &'1; 3  &'1; 4;PJS erabiltzeko, Kontseiluaren 89/382/EEE, Euratom Erabakiaren bidez (&t=ept i="2">chftnchftn &'1; 3  &'1; 4;fn&t=bpt i="3">&'1; 4;) eratutako Estatistika Programako Komitearen laguntza beharko du Batzordeak, PJS aplikatzeak eragindako arazoak aztertzeari eta sailkapen horretan dagozkion aldaketak sartzeari dagokionez bereziki.&t=ept i="3">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100202~143420	JZ	0	ES-ES	&tA;(12) &tB;Establecer una nueva clasificación estadística de productos implica tener que modificar de manera específica las referencias a la CPA.&tC;	EU-01	&tA;(12) &tB;Produktuen sailkapen estatistiko berria osatzeko modu espezifikoan aldatu beharra dago PJSko erreferentziak,&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100202~143637	JZ	0	ES-ES	&tA;Por ello, es necesario derogar el Reglamento (CEE) n&tB;o &tC;3696/93.&tD;	EU-01	eta 3696/93 (EEE) Erregelamendua indargabetu behar da horretarako.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100202~143915	JZ	0	ES-ES	&tA;(13) &tB;Procede aprobar las medidas necesarias para la ejecución del presente Reglamento con arreglo a la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión ().&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3  &'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &'1; 8;(13) &t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3  &'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &'1; 8;Erregelamendu hau betearazteko behar diren neurriak onartu behar dira Kontseiluaren 1999/468/EE Erabakiarekin &t=ept i="2">&'1; 3  &'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &'1; 8;—&t=bpt i="3">&'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &'1; 8;1999ko ekainaren 28koa, Batzordeari dagozkion eskumenak gauzatzeko prozedurak finkatzen dituena (&t=ept i="3">chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &'1; 8;fn&t=bpt i="4">&'1; 6 &'1; 7  &'1; 8;)&t=ept i="4">&'1; 7  &'1; 8;—&t=bpt i="5">&'1; 8; bat etorriz.&t=ept i="5">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100202~143942	JZ	0	ES-ES	Conviene, en particular, conferir competencias a la Comisión para que modifique la CPA con el fin de tener en cuenta el progreso tecnológico o económico y de ajustarla a otras clasificaciones económicas y sociales.	EU-01	Eskumen batzuk Batzordearen esku utzi behar dira, hain zuzen, PJS teknologiak eta ekonomiak izandako aurrerapenak kontuan hartuta aldatu eta beste sailkapen ekonomiko eta sozial batzuetara egokitu dezan.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100202~144416	JZ	0	ES-ES	a) un primer nivel compuesto por partidas identificadas mediante un código alfabético (secciones);	EU-01	a) lehen maila kode alfabetiko baten bidez identifikatutako sailez osatuta dago (arloak);	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100202~144430	JZ	0	ES-ES	b) un segundo nivel compuesto por partidas identificadas mediante un código numérico de dos cifras (divisiones);	EU-01	b) bigarren maila bi zifratako zenbaki-kode baten bidez identifikatutako sailez osatuta dago (atalak);	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100202~144457	JZ	0	ES-ES	c) un tercer nivel compuesto por partidas identificadas mediante un código numérico de tres cifras (grupos);	EU-01	c) hirugarren maila hiru zifratako zenbaki-kode baten bidez identifikatutako sailez osatuta dago (taldeak);	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100202~144506	JZ	0	ES-ES	d) un cuarto nivel compuesto por partidas identificadas mediante un código numérico de cuatro cifras (clases);	EU-01	d) laugarren maila lau zifratako zenbaki-kode baten bidez identifikatutako sailez osatuta dago (klaseak);	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100202~144521	JZ	0	ES-ES	e) un quinto nivel compuesto por partidas identificadas mediante un código numérico de cinco cifras (categorías), y	EU-01	e) bosgarren maila bost zifratako zenbaki-kode baten bidez identifikatutako sailez osatuta dago (kategoriak); eta	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100202~144528	JZ	0	ES-ES	f) un sexto nivel compuesto por partidas identificadas mediante un código numérico de seis cifras (subcategorías).	EU-01	f) seigarren maila sei zifratako zenbaki-kode baten bidez identifikatutako sailez osatuta dago (azpi-kategoriak);	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100202~144534	JZ	0	ES-ES	La CPA figura en el anexo.	EU-01	Eranskinean jasota dago PJS.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100202~145025	JZ	0	ES-ES	Utilización de la CPA	EU-01	PJSren erabilera	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100202~145041	JZ	0	ES-ES	La Comisión utilizará la CPA para todas las estadísticas que se clasifiquen según los productos por actividades.	EU-01	Produktuak jardueren arabera sailkatzen dituzten estatistika guztietan erabiliko du Batzordeak PJS.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100202~145047	JZ	0	ES-ES	Clasificaciones nacionales de productos por actividades económicas	EU-01	Produktuen jarduera ekonomikoen araberako estatu-mailako sailkapenak	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100202~145843	JZ	0	ES-ES	Los Estados miembros podrán utilizar la CPA para adaptaciones nacionales específicas o funcionales, agregadas o detalladas, basadas en las subcategorías de la CPA.	EU-01	PJSko azpi-kategorietan oinarrituta, PJS erabili ahal izango dute estatu kideek estatu-mailako egokitzapen espezifiko nahiz funtzionalak, agregatu nahiz xehakatuak egiteko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100202~145850	JZ	0	ES-ES	Dichas clasificaciones deberán relacionarse con la CPA de conformidad con las normas siguientes:	EU-01	Sailkapen horiek PJSrekin erlazionatu beharko dira, arau hauek betez:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100202~145857	JZ	0	ES-ES	a) las clasificaciones con una agregación mayor que la CPA deberán componerse de agregaciones precisas de subcategorías de la CPA;	EU-01	a) PJS baino agregazio handiagoko sailkapenek PJSko azpi-kategorietako agregazio zehatzez osatuta egon behar dute;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100202~145922	JZ	0	ES-ES	Los Estados miembros podrán utilizar una clasificación nacional de productos por actividades económicas derivada de la CPA.	EU-01	Estatu kideek PJStik ateratako jarduera ekonomikoen araberako estatu-mailako sailkapen bat erabili ahal izango dute.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100202~145927	JZ	0	ES-ES	En tal caso, deberán transmitir a la Comisión proyectos de su clasificación nacional.	EU-01	Hori eginez gero, Batzordeari bidali beharko dizkiote beren estatu-mailako sailkapen-proiektuak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100202~145938	JZ	0	ES-ES	En un plazo de tres meses tras recibir dicho proyecto, la Comisión verificará que dicha clasificación se ajuste a lo dispuesto en el apartado 2 y la remitirá a los demás Estados miembros a título informativo.	EU-01	Proiektua jaso eta hiru hilabeteko epean, sailkapen hori 2. paragrafoan agindutakoarekin bat datorrela egiaztatuko du Batzordeak eta gainerako estatu kideei bidaliko die, jakinaren gainean egon daitezen.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100202~145948	JZ	0	ES-ES	Las clasificaciones nacionales de los Estados miembros deberán incluir un cuadro de correspondencias entre la clasificación nacional y la CPA.	EU-01	Estatu kideetako estatu-mailako sailkapenetan jaso beharko da sailkapen horien eta PJSren arteko bat-etortzeak erakusten dituen taula.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100202~150000	JZ	0	ES-ES	La Comisión garantizará, en cooperación con los Estados miembros, la difusión, gestión y promoción de la CPA, en particular mediante:	EU-01	PJSren hedapena, kudeaketa eta sustapena bermatuko du Batzordeak, estatu kideekin elkarlanean jardunez. Horretarako, bide hauek erabiliko ditu:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100202~150007	JZ	0	ES-ES	a) la redacción, actualización y publicación de notas explicativas sobre la CPA;	EU-01	a) PJSri buruzko azalpen-orriak idatzi, eguneratu eta argitaratuko ditu;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100202~150012	JZ	0	ES-ES	b) la elaboración y publicación de directrices para aplicar la CPA;	EU-01	b) PJS aplikatzeko jarraibideak osatu eta argitaratuko ditu;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100202~150038	JZ	0	ES-ES	&tA;c) la publicación de cuadros de correspondencia entre la nueva versión de la CPA y la anterior, y viceversa, y entre la CPA y la nomenclatura combinada (NC) que figura en el anexo I del Reglamento (CEE) n&tB;o &tC;2658/87 del Consejo, de 23 de julio de 1987, relativo a la nomenclatura arancelaria y estadística y al arancel aduanero común, y&tD;	EU-01	c) PJSren bertsio berriaren eta aurrekoaren artean eta, alderantziz, PJSren eta Kontseiluaren 2658/87 (EEE) Erregelamenduko —1987ko uztailaren 23koa, muga-zergen eta estatistiken nomenklaturari eta muga-zerga komunari buruzkoa (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};)— I. eranskinean jasotako Nomenklatura Konbinatuaren (NK) artean dauden bat-etortzeak erakusten dituzten taulak argitaratuko ditu, eta	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100202~150042	JZ	0	ES-ES	d) una labor orientada a aumentar la coherencia con otras clasificaciones.	EU-01	d) sailkapenen arteko koherentzia areagotzea bultzatuko du.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100202~150151	JZ	0	ES-ES	Las siguientes medidas, destinadas a aplicar y actualizar el presente Reglamento, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 7, apartado 2:	EU-01	Erregelamendu hau aplikatu eta eguneratzeko hartu beharreko neurriak zehazten dira jarraian. 7. artikuluko 2. paragrafoan zehaztutako arautze-prozedurarekin bat etorriz hartuko dira neurriok:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100202~150217	JZ	0	ES-ES	a) decisiones que deberán tomarse en caso de problemas surgidos por la aplicación de la CPA, incluida la clasificación de los productos en clases específicas, y	EU-01	a) PJS aplikatzean (klase espezifikoen sailkapena barne) arazorik sortuz gero hartu beharreko neurriak eta	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100202~150225	JZ	0	ES-ES	b) medidas técnicas que garanticen una transición perfectamente coordinada entre dos versiones de la CPA.	EU-01	b) PJSren bertsio batetik bestera igarotzean gauzak behar bezala koordinatzen direla ziurtatzeko neurri teknikoak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100202~150256	JZ	0	ES-ES	Las siguientes medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, incluso completándolo, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 7, apartado 3:	EU-01	Erregelamendu honetan funtsezkoak ez diren alderdiak aldatu eta osatzeko hartu beharreko neurriak agertzen dira jarraian (neurri horiek 7. artikuluko 3. paragrafoan zehaztutako kontroldun arautze-prozedurarekin bat etorriz hartu behar dira):	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100202~150303	JZ	0	ES-ES	a) modificaciones de la CPA dirigidas a tener en cuenta el progreso tecnológico o económico, y	EU-01	a) teknologia- nahiz ekonomia-alorrean izandako aurrerapenak aintzat hartzeko PJSn egindako aldaketak eta	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100202~150310	JZ	0	ES-ES	b) modificaciones de la CPA dirigidas a ajustarse a otras clasificaciones económicas y sociales.	EU-01	b) beste sailkapen ekonomiko eta sozial batzuetara egokitzeko PJSn egindako aldaketak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100202~150339	JZ	0	ES-ES	Deberá tenerse en cuenta el principio de que las ventajas derivadas de la actualización de la CPA deberán superar sus costes, y el principio de que los gastos y cargas suplementarios se mantengan dentro de límites razonables.	EU-01	Errespetatu egin behar dira PJS aplikatuz lortutako onurak kostuak baino gehiago izan behar duteneko printzipioa eta gastu eta karga osagarriak zentzuzko muga baten barruan gelditzen direneko printzipioa.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100202~150427	JZ	0	ES-ES	&tA;Queda derogado el Reglamento (CEE) n&tB;o &tC;3696/93 con efectos a partir del 1 de enero de 2008.&tD;	EU-01	3696/93 (EEE) Erregelamendua indarrik gabe geldituko da, 2008ko urtarrilaren 1etik aurrera.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100202~150455	JZ	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 23 de abril de 2008.	EU-01	Estrasburgon emana, 2008ko apirilaren 23an.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100202~150459	JZ	0	ES-ES	&tA;Por el Parlamento Europeo El Presidente &tB;H.-G. PÖTTERING&tC;	EU-01	Europako Parlamentuaren izenean, presidentea: H.-G. PÖTTERING	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100202~150500	JZ	0	ES-ES	&tA;Por el Consejo El Presidente &tB;J. LENARČIČ&tC;	EU-01	&tA;Kontseiluaren izenean, presidentea: &tB;J. LENARCIC&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100202~150731	JZ	0	ES-ES	de 23 de abril de 2008	EU-01	2008ko apirilaren 23koa	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100202~150734	JZ	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 23 de abril de 2008.	EU-01	Estrasburgon emana, 2008ko apirilaren 23an.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100202~150734	JZ	0	ES-ES	&tA;Por el Parlamento Europeo El Presidente &tB;H.-G. PÖTTERING&tC;	EU-01	Europako Parlamentuaren izenean, presidentea: H.-G. PÖTTERING	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100202~150734	JZ	0	ES-ES	&tA;Por el Consejo El Presidente &tB;J. LENARČIČ&tC;	EU-01	&tA;Kontseiluaren izenean, presidentea: &tB;J. LENARCIC&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100202~151934	JZ	0	ES-ES	de 23 de abril de 2008	EU-01	2008ko apirilaren 23koa	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100202~151953	JZ	0	ES-ES	relativo a la producción y al desarrollo de estadísticas sobre educación y aprendizaje permanente	EU-01	hezkuntzari eta etengabeko ikaskuntzari buruzko estatistikak egin eta garatzeari buruzkoa 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100202~153725	JZ	0	ES-ES	&tA;(1) &tB;En la Resolución del Consejo, de 5 de diciembre de 1994, relativa al impulso de las estadísticas sobre educación y formación en la Unión Europea (), se pedía a la Comisión que, en estrecha colaboración con los Estados miembros, acelerase el desarrollo de estadísticas en materia de educación y formación.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3  &'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &'1; 8;(1) &t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3  &'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &'1; 8;Kontseiluaren 1994ko abenduaren 5eko Ebazpenean &t=ept i="2">&'1; 3  &'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &'1; 8;—&t=bpt i="3">&'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &'1; 8;Europar Batasuneko hezkuntzari eta prestakuntzari buruzko estatistikak bultzatzeari buruzkoa (&t=ept i="3">chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &'1; 8;fn&t=bpt i="4">&'1; 6 &'1; 7  &'1; 8;)&t=ept i="4">&'1; 7  &'1; 8;—&t=bpt i="5">&'1; 8;, Batzordeari eskatzen zitzaion estatu kideekin elkarlan estuan jardunez hezkuntzari eta prestakuntzari buruzko estatistiken garapena bizkortzeko.&t=ept i="5">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100202~153732	JZ	0	ES-ES	&tA;(2) &tB;En el Consejo Europeo celebrado en Bruselas los días 22 y 23 de marzo de 2005 se acordó reactivar la Estrategia de Lisboa.&tC;	EU-01	&tA;(2) &tB;Lisboako Estrategia suspertzea erabaki zen 2005eko martxoaren 22 eta 23an Bruselan egindako Europako Kontseiluan.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~075425	JZ	0	ES-ES	En sus conclusiones se afirmaba que Europa debe «renovar las bases de su competitividad, aumentar su potencial de crecimiento y su productividad y reforzar la cohesión social apostando, sobre todo, por el conocimiento, la innovación y la valorización del capital humano».	EU-01	Bilkura hartako ondorioetan hauxe esaten zen: «Europak bere lehiakortasunaren oinarriak berritu, hazkunderako eta produktibitaterako dauzkan aukerak areagotu eta gizarte-kohesioa indartu egin behar du, jakintza, berrikuntza eta giza kapitalaren balorizazioa bultzatuz, bereziki».	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~075434	JZ	0	ES-ES	A este respecto, son vitales para Europa la empleabilidad, la adaptabilidad y la movilidad de los ciudadanos.	EU-01	Hori lortzeko, oso garrantzitsuak dira Europarentzat herritarren enplegagarritasuna, moldakortasuna eta mugikortasuna.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~075445	JZ	0	ES-ES	&tA;(3) &tB;Para alcanzar estos objetivos, los sistemas europeos de educación y formación deben adaptarse a las exigencias de la sociedad del conocimiento, a las necesidades de mejorar el nivel de educación y de una mayor calidad del empleo.&tC;	EU-01	&tA;(3) &tB;Helburu horiek lortzeko, batetik, jakintzaren gizartearen eskakizunetara eta, bestetik, hezkuntza-maila eta enpleguaren kalitatea hobetzeko beharretara egokitu behar dira Europako hezkuntza- eta prestakuntza-sistemak.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~075459	JZ	0	ES-ES	Las estadísticas sobre educación, formación y aprendizaje permanente son de la mayor importancia para la toma de decisiones políticas.	EU-01	Hezkuntzari, prestakuntzari eta etengabeko ikaskuntzari buruzko estatistikek berebiziko garrantzia dute erabaki politikoak hartzeko garaian.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~075518	JZ	0	ES-ES	&tA;(4) &tB;El aprendizaje permanente es un elemento esencial en el desarrollo y la promoción de una mano de obra competente, cualificada y adaptable.&tC;	EU-01	&tA;(4) &tB;Etengabeko ikaskuntza funtsezkoa da langile trebatuak, gaituak eta moldaerrazak garatu eta sustatzeko.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~075601	JZ	0	ES-ES	En las Conclusiones de la Presidencia de primavera de 2005 el Consejo Europeo puso de relieve que «el capital humano es el activo más importante para Europa».	EU-01	2005eko udaberrian Europako Kontseiluko Presidentetzak emandako Ondorioetan azpimarratu zen «giza kapitala Europaren aktiborik garrantzitsuena» dela.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~075728	JZ	0	ES-ES	Las Directrices integradas para el crecimiento y el empleo, que incluyen las Directrices para las políticas de empleo de los Estados miembros aprobadas por el Consejo en su Decisión 2005/600/CE (), aspiran a contribuir a la puesta en práctica de la estrategia de Lisboa y a definir estrategias globales de aprendizaje permanente.	EU-01	Hazkunderako eta enplegurako jarraibide bateratuen bidez —Kontseiluak 2005/600/EE Erabakiaren bidez onartutako estatu kideen enplegu-politiketarako jarraibideak, adibidez (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};)—, lagundu nahi da Lisboako Estrategia aplikatzen eta etengabeko ikaskuntzarako estrategia orokorrak finkatzen. 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~075841	JZ	0	ES-ES	&tA;(5) &tB;La adopción, en febrero de 2001, del informe del Consejo titulado «Futuros objetivos precisos de los sistemas educativos » y, en febrero de 2002, del programa de trabajo para el seguimiento de dicho informe durante el presente decenio constituye un paso importante con vistas al cumplimiento del compromiso asumido de modernizar y mejorar la calidad de los sistemas de educación y formación de los Estados miembros.&tC;	EU-01	&tA;(5) &tB;Kontseiluaren “hezkuntza-sistemen etorkizuneko helburu zehatzak” izeneko txostena onartu zen 2001eko otsailean, eta hamarkada honetan txosten horren jarraipena egiteko lan-programa, 2002ko otsailean. Biak ere aurrerapauso garrantzitsua izan dira estatu kideetako hezkuntza- eta prestakuntza-sistemen kalitatea hobetu eta sistemok eguneratzeko hartutako konpromisoa betetzeko.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~075915	JZ	0	ES-ES	Los indicadores y los niveles de referencia del rendimiento medio europeo (los llamados «puntos de referencia») son instrumentos del método abierto de coordinación que desempeñan un papel importante en el marco del programa de trabajo «Educación y formación 2010».	EU-01	Europako batez besteko errendimenduaren adierazleak eta erreferentziako mailak («erreferentzia-puntuak») koordinatzeko metodo irekiko tresnak dira, eta garrantzi handia dute «2010erako hezkuntza eta prestakuntza» lan-programaren barruan.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~080104	JZ	0	ES-ES	En mayo de 2003, los Ministros de Educación dieron un paso decisivo al acordar cinco niveles de referencia que habían de alcanzarse antes de 2010, al tiempo que hacían hincapié en que estos niveles no definen objetivos nacionales ni determinan las decisiones que deben adoptar los Gobiernos nacionales.	EU-01	2003ko maiatzean, Hezkuntza ministroek aurrerapauso sendoa eman zuten 2010a baino lehen lortu beharreko erreferentziako bost mailak adostu zituztenean. Maila horietan, estatu-mailako helbururik ez finkatzeaz gain, ez da estatu kideetako gobernuek hartu beharreko erabakirik zehazten.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~080245	JZ	0	ES-ES	&tA;(6) &tB;El 24 de mayo de 2005 el Consejo adoptó sus Conclusiones sobre nuevos indicadores en materia de educación y formación (), en las que invitaba a la Comisión a presentarle estrategias y propuestas para el desarrollo de nuevos indicadores en nueve ámbitos específicos de la educación y la formación y subrayaba que, al hacerlo, debe respetar plenamente la responsabilidad de los Estados miembros en la organización de sus sistemas educativos y no debe imponer una carga administrativa o financiera indebida a las organizaciones e instituciones afectadas, ni debe dar pie a un aumento de los indicadores necesarios para supervisar los avances.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 chftnchftn &'1; 3  &'1; 4;(6) &t=ept i="1">&'1; 2 chftnchftn &'1; 3  &'1; 4;2005eko maiatzaren 24an, hezkuntza- eta prestakuntza-alorreko adierazle berriei buruzko Ondorioak onartu zituen Kontseiluak (&t=ept i="2">chftnchftn &'1; 3  &'1; 4;fn&t=bpt i="3">&'1; 4;). Bertan, hezkuntza- eta prestakuntza-alorreko bederatzi esparru zehatzetan adierazle berriak garatzeko estrategiak eta proposamenak aurkezteko eskatzen zion Kontseiluak Batzordeari eta, hori egitean, estatu kideek beren hezkuntza-sistemaren antolakuntzan duten erantzukizuna erabat errespetatu beharra zegoela azpimarratzen zen; era berean, neurrion eragina zuten erakunde eta antolakundeei administrazio- nahiz finantza-karga neurrigaberik ez zitzaiela jasanarazi behar eta, aurrerapenak egiaztatu ahal izateko, beharrezko adierazleak ez direla ugaritu behar nabarmentzen zen.&t=ept i="3">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~080340	JZ	0	ES-ES	&tA;(7) &tB;Por otra parte, en noviembre de 2004, el Consejo adoptó sus Conclusiones sobre la cooperación europea en materia de educación y formación profesionales y acordó que, a escala europea, debe darse prioridad a la mejora del alcance, precisión y fiabilidad de las estadísticas de la educación y la formación profesionales con el fin de poder evaluar los avances.&tC;	EU-01	&tA;(7) &tB;Bestalde, 2004ko azaroan, lanbide-hezkuntza eta -heziketako Europa mailako lankidetzari buruzko Ondorioak onartu zituen Kontseiluak eta, erabaki zuen, aurrerapenak ebaluatu ahal izateko, lehentasuna eman behar zitzaiela Europa mailan lanbide-hezkuntza eta -heziketari buruzko estatistiken irismen, doitasun eta fidagarritasunari.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~080503	JZ	0	ES-ES	&tA;(8) &tB;La disponibilidad de información estadística comparable a escala comunitaria es esencial para el desarrollo de estrategias de educación y aprendizaje permanente y para el seguimiento de los progresos registrados en su puesta en práctica.&tC;	EU-01	&tA;(8) &tB;Erkidego mailan alderatzeko moduko informazio estatistikoa eskuragarri izatea funtsezkoa da hezkuntzako eta etengabeko ikaskuntzako estrategiak garatu eta estrategia horiek martxan jarrita lortutako aurrerapenen jarraipena egin ahal izateko.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~080609	JZ	0	ES-ES	La producción estadística debe basarse en un marco de conceptos coherentes y datos comparables con vistas a la creación de un sistema europeo integrado de información estadística en materia de educación, formación y aprendizaje permanente.	EU-01	Estatistikak egiteko, kontzeptu koherenteez eta datu alderagarriez osatutako esparru bat hartu behar da oinarritzat, hezkuntzari, prestakuntzari eta etengabeko ikaskuntzari buruzko informazio estatistikoa biltzen duen Europako sistema bateratua sortzearren.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~080628	JZ	0	ES-ES	&tA;(9) &tB;Al aplicar el presente Reglamento debe tenerse en cuenta el concepto de personas desfavorecidas en el mercado de trabajo a que se refieren las Directrices para las políticas de empleo de los Estados miembros.&tC;	EU-01	&tA;(9) &tB;Erregelamendu hau aplikatzeko garaian, aintzakotzat hartu behar dira estatu kideetako enplegu-politiketarako zuzentarauetan aipatzen diren lan-merkatuan sartzeko arazoak dituzten pertsonak ere.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~080649	JZ	0	ES-ES	&tA;(10) &tB;La Comisión (Eurostat) recopila datos sobre la formación profesional en las empresas de conformidad con el Reglamento (CE) n&tC;o &tD;1552/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 7 de septiembre de 2005, sobre estadísticas relativas a la formación profesional en las empresas ().&tE;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3  &'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &'1; 8;(10)&t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3  &'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &'1; 8; Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 1552/2005 (EE) Erregelamenduarekin &t=ept i="2">&'1; 3  &'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &'1; 8;—&t=bpt i="3">&'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &'1; 8;2005eko irailaren 7koa, enpresetako lanbide-heziketari buruzko estatistikei buruzkoa (&t=ept i="3">chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &'1; 8;fn&t=bpt i="4">&'1; 6 &'1; 7  &'1; 8;)&t=ept i="4">&'1; 7  &'1; 8;—&t=bpt i="5">&'1; 8; bat etorriz biltzen ditu enpresetako lanbide-heziketari buruzko datuak Batzordeak (Eurostat).&t=ept i="5">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~080708	JZ	0	ES-ES	Sin embargo, se impone la necesidad de disponer de un marco jurídico más amplio a fin de asegurar la producción y el desarrollo viables de estadísticas sobre la educación y el aprendizaje permanente que abarquen al menos todas las actividades existentes y previstas pertinentes.	EU-01	Hala ere, esparru juridiko zabalagoa eratu behar da egiten diren eta egitekoak diren jarduera guztiak biltzen dituzten hezkuntzari eta etengabeko ikaskuntzari buruzko estatistikak sortu eta garatzea bideragarria dela ziurtatzeko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~081221	JZ	0	ES-ES	La Comisión (Eurostat) también recibe datos anuales sobre la educación de los Estados miembros que cooperan voluntariamente en el marco de una acción conjunta con el Instituto de Estadística de la Unesco (IEU) y la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico (OCDE), la llamada «colección de datos de la UOE».	EU-01	Unescoren Estatistika Institutuarekin (UEI) eta Ekonomia Lankidetza eta Garapenerako Antolakundearekin (ELGA) batera egindako ekintza baten barruan, ekintza horrekin elkarlanean diharduten estatu kideek hezkuntzari buruzko datuak bidaltzen dizkiote urtero Batzordeari (Eurostat), «UOEren datu-bilketa» delakoaren barruan.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~081334	JZ	0	ES-ES	Además, recopila datos sobre educación, formación y aprendizaje permanente a través de otras encuestas de hogares como la encuesta sobre la población activa en la Comunidad y las estadísticas comunitarias sobre la renta y las condiciones de vida, así como de sus módulos &tA;ad hoc&tB;.	EU-01	Horrez gain, hezkuntzari, prestakuntzari eta etengabeko ikaskuntzari buruzko datuak biltzen ditu etxeetan egiten diren beste inkesta batzuen bidez: Erkidegoko biztanleria aktiboari buruzko (&t=ph>chftnchftn &'1; 1 &'1; 2  chftnchftn &'1; 3 &'1; 4  &'1; 5;fn&t=it pos="end">&'1; 2  chftnchftn &'1; 3 &'1; 4  &'1; 5;) eta errentari eta bizi-baldintzei buruzko Erkidegoko estatistiken bidez (&t=ph>chftnchftn &'1; 3 &'1; 4  &'1; 5;fn&t=it pos="end">&'1; 4  &'1; 5;), eta haien &t=bpt i="1" type="italic">&'1; 5;ad hoc &tB;moduluen bidez, esate baterako.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~081404	JZ	0	ES-ES	&tA;(11) &tB;Dado que la elaboración y el control de las políticas en el ámbito de la educación y el aprendizaje permanente tienen carácter dinámico y se adaptan a un entorno en evolución, el marco reglamentario estadístico debe ofrecer cierto grado de flexibilidad de manera limitada y controlada, tomando en consideración la carga para los encuestados y los Estados miembros.&tC;	EU-01	&tA;(11) &tB;Hezkuntzaren eta etengabeko ikaskuntzaren alorreko politikak modu dinamikoan onartzen eta kontrolatzen direnez, eta etengabe garatzen ari den ingurune batera egokitu behar direnez, arautzen den estatistika-esparruak nolabaiteko malgutasuna izan behar du (mugatua eta kontrolpean dagoena), inkestagileei eta estatu kideei sortzen zaien karga kontuan hartuta betiere.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~081500	JZ	0	ES-ES	&tA;(12) &tB;Dado que el objetivo del presente Reglamento, a saber, el establecimiento de normas estadísticas comunes que permitan la producción de datos armonizados, no puede ser alcanzado de manera suficiente por los Estados miembros y, por consiguiente, puede lograrse mejor a nivel comunitario, la Comunidad puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad consagrado en el artículo 5 del Tratado.&tC;	EU-01	&tA;(12) &tB;Erregelamendu honen helburua, hots, arau estatistiko komunak finkatzea datu bateratuak sortu ahal izateko, estatu kideek beren kasa bakarrik lortzerik ez dutenez, eta helburu hori Erkidego mailan hobeto lor daitekeenez, Erkidegoak dagozkion neurriak har ditzake, Tratatuko 5. artikuluan jasotako subsidiariotasun-printzipioarekin bat etorriz.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~081533	JZ	0	ES-ES	&tA;(13) &tB;La producción de estadísticas comunitarias específicas se rige por las normas establecidas en el Reglamento (CE) n&tC;o &tD;322/97 del Consejo, de 17 de febrero de 1997, sobre la estadística comunitaria ().&tE;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3  &'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &'1; 8;(13) &t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3  &'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &'1; 8;Erkidego mailako estatistika zehatzak sortzeko garaian, Kontseiluaren 322/97 (EE) Erregelamenduan &t=ept i="2">&'1; 3  &'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &'1; 8;—&t=bpt i="3">&'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &'1; 8;1997ko otsailaren 17koa, EBko estatistikei buruzkoa (&t=ept i="3">chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &'1; 8;fn&t=bpt i="4">&'1; 6 &'1; 7  &'1; 8;)&t=ept i="4">&'1; 7  &'1; 8;—&t=bpt i="5">&'1; 8; finkatutako arauak bete behar dira.&t=ept i="5">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~081545	JZ	0	ES-ES	&tA;(14) &tB;El presente Reglamento garantiza el pleno respeto del derecho a la protección de los datos de carácter personal, según lo establecido en el artículo 8 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea.&tC;	EU-01	&tA;(14) &tB;Datu pertsonalak babesteko eskubidea erabat bermatzen du Erregelamendu honek, Europar Batasuneko Oinarrizko Eskubideen Gutuneko 8. artikuluan finkatutakoari jarraiki.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~081609	JZ	0	ES-ES	&tA;(15) &tB;La transmisión de datos sujetos a confidencialidad estadística se rige por las normas establecidas en el Reglamento (CE) n&tC;o &tD;322/97 y en el Reglamento (Euratom, CEE) n&tE;o &tF;1588/90 del Consejo, de 11 de junio de 1990, relativo a la transmisión a la Oficina Estadística de las Comunidades Europeas de las informaciones amparadas por el secreto estadístico ().&tG;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3  &'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &'1; 8;(15) &t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3  &'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &'1; 8;Datu konfidentzialak igortzeko garaian, Kontseiluaren 322/97 (EE) Erregelamenduan eta Kontseiluaren (Euratom, EE) 1588/90 Erregelamenduan &t=ept i="2">&'1; 3  &'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &'1; 8;—&t=bpt i="3">&'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &'1; 8;1990eko ekainaren 11koa, sekretu estatistikopean dauden informazioak Europako Erkidegoen Estatistika Bulegoari igortzeari buruzkoa (&t=ept i="3">chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &'1; 8;fn&t=bpt i="4">&'1; 6 &'1; 7  &'1; 8;)&t=ept i="4">&'1; 7  &'1; 8;—&t=bpt i="5">&'1; 8; finkatutako arauak bete beharko dira.&t=ept i="5">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~081801	JZ	0	ES-ES	&tA;(16) &tB;El Reglamento (CE) n&tC;o &tD;831/2002 de la Comisión, de 17 de mayo de 2002, por el que se aplica el Reglamento (CE) n&tE;o &tF;322/97 del Consejo sobre la estadística comunitaria en lo relativo al acceso con fines científicos a datos confidenciales (), establece las condiciones en que se puede autorizar el acceso a los datos confidenciales transmitidos a la autoridad comunitaria.&tG;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3  &'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &'1; 8;(16) &t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3  &'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &'1; 8;Batzordearen 831/2002 (EE) Erregelamenduan &t=ept i="2">&'1; 3  &'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &'1; 8;—&t=bpt i="3">&'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &'1; 8;2002ko maiatzaren 17koa, Kontseiluaren 322/97 (EE) Erregelamendua (datu konfidentzialak helburu zientifikoetarako eskuratzeari buruzkoa) aplikatzen duena (&t=ept i="3">chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &'1; 8;fn&t=bpt i="4">&'1; 6 &'1; 7  &'1; 8;)&t=ept i="4">&'1; 7  &'1; 8;—&t=bpt i="5">&'1; 8; finkatzen dira Erkidegoaren esku utzitako datu konfidentzialak eskuratzea baimentzeko baldintzak.&t=ept i="5">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~081817	JZ	0	ES-ES	&tA;(17) &tB;Procede aprobar las medidas necesarias para la ejecución del presente Reglamento con arreglo a la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (&tC;7&tD;).&tE;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3  &'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &'1; 8;(17) &t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3  &'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &'1; 8;Kontseiluaren 1999/468/EE Erabakiarekin &t=ept i="2">&'1; 3  &'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &'1; 8;—&t=bpt i="3">&'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &'1; 8;1999ko ekainaren 28koa, Batzordeari dagozkion eskumenak gauzatzeko prozedurak finkatzen dituena (&t=ept i="3">chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &'1; 8;fn&t=bpt i="4">&'1; 6 &'1; 7  &'1; 8;)&t=ept i="4">&'1; 7  &'1; 8;—&t=bpt i="5">&'1; 8; bat etorriz onartu behar dira Erregelamendu hau betearazteko behar diren neurriak.&t=ept i="5">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~081949	JZ	0	ES-ES	&tA;(18) &tB;Conviene, en particular, conferir competencias a la Comisión para seleccionar y especificar los temas de esas estadísticas, sus características en respuesta a las necesidades políticas o técnicas, el desglose de dichas características, el período de observación y los plazos para la transmisión de los resultados, los requisitos de calidad, incluidos la precisión requerida y el marco informativo sobre la calidad.&tC;	EU-01	&tA;(18) &tB;Eskumen batzuk Batzordearen esku uztea komeni da, honako hauek egiteari dagokionez bereziki: estatistiken aztergaia aukeratu eta zehaztea; estatistika horien ezaugarriak behar politiko eta teknikoei erantzuteko; ezaugarriak banantzea; behaketa egiteko denbora-tartea eta emaitzak bidaltzeko epeak; kalitate aldetik bete beharreko betekizunak, izan beharreko doitasuna barne, eta kalitateari buruzko informazio-esparrua.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~082028	JZ	0	ES-ES	Dado que estas medidas son de alcance general y están destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, incluso completándolo con nuevos elementos no esenciales, deben adoptarse con arreglo al procedimiento de reglamentación con control establecido en el artículo 5 &tA;bis &tB;de la Decisión 1999/468/CE.	EU-01	Neurri horiek orokorrean bete beharrekoak direnez eta Erregelamendu honetan funtsezkoak ez diren alderdiak aldarazten dituztenez, funtsezkoak ez diren alderdi berriekin osatuz ere, 1999/468/EE Erabakiko 5. &tA;bis &tB;artikuluan aurreikusitako kontroldun arautze-prozedura betez onartu behar dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~082048	JZ	0	ES-ES	&tA;(19) &tB;Se ha consultado al Comité del programa estadístico creado por la Decisión 89/382/CEE, de conformidad con el artículo 3 de dicha Decisión.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 chftnchftn &'1; 3  &'1; 4;(19) &t=ept i="1">&'1; 2 chftnchftn &'1; 3  &'1; 4;89/382/EEE (&t=ept i="2">chftnchftn &'1; 3  &'1; 4;fn&t=bpt i="3">&'1; 4;) Erabakiari jarraiki sortutako Estatistika Programako Komiteari kontsulta egin zaio, Erabaki horretako 3. artikuluarekin bat etorriz.&t=ept i="3">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~082141	JZ	0	ES-ES	El presente Reglamento establece un marco común para la producción sistemática de estadísticas comunitarias en el campo de la educación y el aprendizaje permanente.	EU-01	Erregelamendu honen helburua da hezkuntzari eta etengabeko ikaskuntzari buruzko Erkidego mailako estatistikak sistematikoki sortzeko esparru komuna finkatzea.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~082615	JZ	0	ES-ES	&tA;a) «estadísticas comunitarias», las que se definen en el artículo 2, primer guión, del Reglamento (CE) n&tB;o &tC;322/97;&tD;	EU-01	a) «Erkidego mailako estatistikak»: 322/97 (EE) Erregelamenduko 2. artikuluko lehen gidoian zehazten dira;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~082646	JZ	0	ES-ES	&tA;b) «producción de estadísticas», la que se define en el artículo 2, segundo guión, del Reglamento (CE) n&tB;o &tC;322/97;&tD;	EU-01	b) «estatistikak sortzea»: 322/97 (EE) Erregelamenduko 2. artikuluko bigarren gidoian zehazten da;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~082708	JZ	0	ES-ES	&tA;c) «autoridades nacionales», las que se definen en el artículo 2, tercer guión, del Reglamento (CE) n&tB;o &tC;322/97;&tD;	EU-01	c) «estatu bakoitzeko agintariak»: 322/97 (EE) Erregelamenduko 2. artikuluko hirugarren gidoian zehazten dira;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~082721	JZ	0	ES-ES	d) «educación», una comunicación organizada y continuada, destinada a suscitar el aprendizaje;	EU-01	d) «hezkuntza»: ikaskuntza eragiteko komunikazio antolatu eta jarraitua (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};);	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~082742	JZ	0	ES-ES	e) «aprendizaje permanente», toda actividad de aprendizaje emprendida a lo largo de la vida, con el ánimo de mejorar el saber, las destrezas y las aptitudes desde una visión personal, cívica, social o laboral;	EU-01	e) «etengabeko ikaskuntza»: ikuspegi pertsonal, zibiko edo sozial batetik nahiz lanerako ikuspegi batetik dakiguna eta gure trebetasun eta gaitasunak areagotzeko bizitza osoan zehar egiten ditugun ikaskuntza-jarduera guztiak (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};);	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~082752	JZ	0	ES-ES	f) «microdatos», los registros estadísticos individuales;	EU-01	f) «mikrodatuak»: banakako erregistro estatistikoak; 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~082827	JZ	0	ES-ES	&tA;g) «datos confidenciales», los datos que únicamente permiten una identificación indirecta de las unidades estadísticas de que se trate, de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CE) n&tB;o &tC;322/97 y en el Reglamento (Euratom, CEE) n&tD;o &tE;1588/90.&tF;	EU-01	g) «datu konfidentzialak»: 322/97 (EE) Erregelamenduan eta (Euratom, EEE) 1588/90 Erregelamenduan agindutakoarekin bat etorriz, dagozkion unitate estatistikoak bakarrik zeharka identifikatzeko aukera ematen duten datuak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~082830	JZ	0	ES-ES	Ámbitos	EU-01	Esparruak	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~082852	JZ	0	ES-ES	El presente Reglamento se aplicará a la producción de estadísticas en tres ámbitos:	EU-01	Erregelamendu hau aplikatuko zaie hiru esparrutan sortutako estatistikei:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~082857	JZ	0	ES-ES	a) el primer ámbito abarcará las estadísticas relativas a los sistemas de educación y formación;	EU-01	a) hezkuntza- eta prestakuntza-sistemei buruzko estatistikak jasotzen dira lehen esparruan;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~082902	JZ	0	ES-ES	b) el segundo ámbito abarcará las estadísticas relativas a la participación de los adultos en el aprendizaje permanente;	EU-01	b) etengabeko prestakuntzan parte hartzen duten helduei buruzko estatistikak jasotzen dira bigarren esparruan;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~082943	JZ	0	ES-ES	c) el tercer ámbito abarcará otras estadísticas sobre la educación y el aprendizaje permanente, tales como las estadísticas sobre los beneficios sociales, económicos y en términos de capital humano de la educación, que no entran dentro de los ámbitos primero y segundo.	EU-01	c) hezkuntzari eta etengabeko ikaskuntzari buruzko beste estatistika batzuk jasotzen dira hirugarren esparruan; hezkuntzak giza kapital aldetik dituen onurei eta dakartzan onura sozial eta ekonomikoei buruzkoak, adibidez, hemen sartzen dira, lehen eta bigarren esparruetan sartzen ez badira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~082953	JZ	0	ES-ES	La producción de estadísticas en estos ámbitos se llevará a cabo de conformidad con lo dispuesto en el anexo.	EU-01	Esparru horiei buruzko estatistikak eranskinean agindutako moduan osatu behar dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~082956	JZ	0	ES-ES	Acciones estadísticas	EU-01	Ekintza estatistikoak	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~083010	JZ	0	ES-ES	La producción de estadísticas comunitarias en el campo de la educación y el aprendizaje permanente se llevará a cabo mediante acciones estadísticas individuales, de la siguiente manera:	EU-01	Hezkuntzari eta etengabeko ikaskuntzari buruzko Erkidego mailako estatistikak banakako ekintza estatistikoen bidez osatuko dira, honela:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~083022	JZ	0	ES-ES	a) transmisión periódica de estadísticas sobre educación y aprendizaje permanente por parte de los Estados miembros, dentro de los plazos especificados para los ámbitos primero y segundo;	EU-01	a) estatu kideek hezkuntzari eta etengabeko ikaskuntzari buruzko estatistikak bidaliko dituzte aldiro-aldiro, lehen eta bigarren esparruetarako finkatutako epeetan;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~083037	JZ	0	ES-ES	b) uso de otras encuestas y sistemas de información estadística con vistas a obtener variables e indicadores estadísticos suplementarios sobre la educación y el aprendizaje permanente, para el tercer ámbito;	EU-01	b) hirugarren esparrurako beste inkesta eta informazio estatistikoko sistema batzuk erabiliko dira, hezkuntzari eta etengabeko ikaskuntzari buruzko aldagai eta adierazle estatistiko osagarriak lortzeko;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~083051	JZ	0	ES-ES	c) desarrollo, mejora y actualización de normas y manuales relativos a los marcos de referencia, los conceptos y los métodos estadísticos;	EU-01	c) erreferentzia-esparruei, kontzeptuei eta metodo estatistikoei buruzko arauak eta eskuliburuak garatu, hobetu eta eguneratuko dira;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~083059	JZ	0	ES-ES	d) la mejora en la calidad de los datos, en un contexto de búsqueda de la calidad, para lograr:	EU-01	d) datuen kalitatea hobetuko da, kalitatea ziurtatzeko testuinguruaren barruan, ondoko helburuak lortzeko:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~083103	JZ	0	ES-ES	pertinencia,	EU-01	datuak egokiak izatea,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~083104	JZ	0	ES-ES	precisión,	EU-01	datuak zehatzak izatea,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~083107	JZ	0	ES-ES	actualidad y puntualidad,	EU-01	datuak eguneratuta egotea eta garaiz iristea,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~083110	JZ	0	ES-ES	accesibilidad y claridad,	EU-01	datuak eskuragarriak eta argiak izatea,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~083114	JZ	0	ES-ES	comparabilidad, y	EU-01	datuak beste datu batzuekin alderatu ahal izatea, eta	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~083116	JZ	0	ES-ES	coherencia.	EU-01	datuak koherenteak izatea.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~083133	JZ	0	ES-ES	La Comisión tendrá en cuenta los medios de que disponen los Estados miembros para la recopilación y el procesamiento de los datos, así como para el desarrollo de conceptos y métodos.	EU-01	Batzordeak kontuan hartuko ditu estatu kideek datuak biltzeko eta lantzeko eta kontzeptuak eta metodoak garatzeko dituzten baliabideak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~083349	JZ	0	ES-ES	En la medida de lo posible, la Comisión (Eurostat) tratará de trabajar en cooperación con el IEU y la OCDE y otros organismos internacionales al objeto de asegurar la comparabilidad de los datos a escala internacional y de evitar la duplicación de esfuerzos, en particular por lo que se refiere a la puesta a punto y la mejora de los conceptos y métodos estadísticos y a la transmisión de las estadísticas por parte de los Estados miembros.	EU-01	Ahal den neurrian, UEIrekin, ELGArekin eta nazioarteko beste erakunde batzuekin batera jardungo du Batzordeak (Eurostat), datuak nazioarte-mailan alderagarriak direla ziurtatu eta esfortzuak ez bikoizteko, kontzeptu eta metodo estatistikoak prestatu eta hobetzeari eta estatu kideek estatistikak igortzeari dagokienez, bereziki.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~083450	JZ	0	ES-ES	Transmisión de microdatos personales	EU-01	Mikrodatu pertsonalak igortzea	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~083530	JZ	0	ES-ES	&tA;Siempre que sea necesario para la producción de estadísticas comunitarias, los Estados miembros transmitirán a la Comisión (Eurostat) microdatos confidenciales resultantes de muestreos de conformidad con las disposiciones en materia de transmisión de datos confidenciales establecidas en el Reglamento (CE) n&tB;o &tC;322/97 y en el Reglamento (Euratom, CEE) n&tD;o &tE;1588/90.&tF;	EU-01	Erkidegoko estatistikak osatzeko beharrezkoa den kasu guztietan, estatu kideek Batzordeari (Eurostat) bidali beharko dizkiote egindako laginketetatik ateratako mikrodatu konfidentzialak, 322/97 (EE) Erregelamenduan eta (Euratom, EEE) 1588/90 Erregelamenduan datu konfidentzialak igortzeko finkatutako xedapenekin bat etorriz.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~083538	JZ	0	ES-ES	Los Estados miembros velarán por que los datos transmitidos no permitan la identificación directa de las unidades estadísticas (personas).	EU-01	Igorritako datuekin unitate estatistikoak (pertsonak) zuzenean identifikatzerik ez dagoela ziurtatu beharko dute estatu kideek.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~083717	JZ	0	ES-ES	Las siguientes medidas destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, completándolo, incluidas las destinadas a adaptarse a la evolución económica y técnica en lo referente a la recopilación, la transmisión y el procesamiento de los datos, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 7, apartado 3, con vistas a garantizar la transmisión de datos de alta calidad:	EU-01	Erregelamendu honetan funtsezkoak ez diren alderdiak aldarazten dituzte honako neurri hauek, hura osatuz. Neurriok, datuak bildu, igorri eta lantzeko ekonomia nahiz teknika aldetik egondako aurrerapenetara egokitzeko neurriak barne, 7. artikuluko 3. paragrafoan aurreikusitako kontroldun arautze-prozedurarekin bat etorriz hartu behar dira, kalitate handiko datu-bidalketa bermatzearren:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~083811	JZ	0	ES-ES	Las medidas a que se refiere el apartado 1 tendrán en cuenta los siguientes elementos:	EU-01	1. paragrafoan aipatzen diren neurrietan, alderdi hauek hartu behar dira kontuan:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~083819	JZ	0	ES-ES	a) para todos los ámbitos, la potencial carga para las instituciones educativas y para los individuos;	EU-01	a) esparru guztietan, neurriok hezkuntza-erakundeei eta pertsonei eragingo lieketen karga; 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~083832	JZ	0	ES-ES	b) para todos los ámbitos, los resultados de los estudios piloto indicados en el artículo 4, apartado 3;	EU-01	b) esparru guztietan, 4. artikuluko 3. paragrafoan aipatutako azterketa pilotuen emaitzak;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~083954	JZ	0	ES-ES	c) para el primer ámbito, los últimos acuerdos entre el IEU, la OCDE y la Comisión (Eurostat) relativos a los conceptos, las definiciones, el formato de la recopilación de datos, el procesamiento de estos, la periodicidad y los plazos para la transmisión de resultados;	EU-01	c) lehen esparruan, UEIk, ELGAk eta Batzordeak (Eurostat) sinatutako azken hitzarmenak, datuen kontzeptu eta definizioei, datuak biltzeko eta lantzeko formatuari, maiztasunari eta emaitzak igortzeko epeei buruz;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~084001	JZ	0	ES-ES	d) para el segundo ámbito, los resultados de la «Encuesta piloto sobre la educación de adultos» realizada entre 2005 y 2007, así como las posteriores necesidades de desarrollo;	EU-01	d) bigarren esparruan, 2005ean eta 2007an egindako “Helduen hezkuntzari buruzko inkesta pilotua”ren emaitzak eta ondorengo garapen-beharrak;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~084013	JZ	0	ES-ES	e) para el tercer ámbito, la disponibilidad, conveniencia y contexto jurídico de las fuentes de datos de la Comunidad existentes tras un exhaustivo examen de todas las fuentes de datos existentes.	EU-01	e) hirugarren esparruan, dauden datu-iturri guztiak zehatz-mehatz aztertu eta gero, Batzordean dauden datu-iturrien eskuragarritasuna, egokitasuna eta testuinguru juridikoa.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~084027	JZ	0	ES-ES	En caso necesario, se adoptarán exenciones y períodos de transición limitados para uno o más Estados miembros, sobre la base de argumentos objetivos, de conformidad con el procedimiento de reglamentación mencionado en el artículo 7, apartado 2.	EU-01	Behar izanez gero, eta horretarako arrazoi objektiboak emanez gero, salbuespen eta tarteko epe mugatuak onartuko zaizkie estatu kide bati edo gehiagori, 7. artikuluko 2. paragrafoan aipatutako arautze-prozedurarekin bat etorriz.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~084057	JZ	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 23 de abril de 2008.	EU-01	Estrasburgon emana, 2008ko apirilaren 23an.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~084101	JZ	0	ES-ES	&tA;Por el Parlamento Europeo El Presidente &tB;H.-G. PÖTTERING&tC;	EU-01	&tA;Europako Parlamentuaren izenean, presidentea: &tB;H.-G. PÖTTERING&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~084104	JZ	0	ES-ES	&tA;Por el Consejo El Presidente &tB;J. LENARČIČ&tC; &tD; 	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2;Kontseiluaren izenean, presidentea: &t=ept i="1">&'1; 2;J. LENARCIC&t=ept i="2">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~084508	JZ	0	ES-ES	de 23 de abril de 2008	EU-01	2008ko apirilaren 23koa	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~084511	JZ	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 23 de abril de 2008.	EU-01	Estrasburgon emana, 2008ko apirilaren 23an.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~084511	JZ	0	ES-ES	&tA;Por el Parlamento Europeo El Presidente &tB;H.-G. PÖTTERING&tC;	EU-01	&tA;Europako Parlamentuaren izenean, presidentea: &tB;H.-G. PÖTTERING&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~084511	JZ	0	ES-ES	&tA;Por el Consejo El Presidente &tB;J. LENARČIČ&tC; &tD; 	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2;Kontseiluaren izenean, presidentea: &t=ept i="1">&'1; 2;J. LENARCIC&t=ept i="2">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~091540	JZ	0	ES-ES	de 21 de mayo de 2008	EU-01	2008ko maiatzaren 21ekoa	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~091551	JZ	0	ES-ES	sobre ciertos aspectos de la mediación en asuntos civiles y mercantiles	EU-01	gai zibilen eta merkataritza-gaien inguruko bitartekaritzako alderdi batzuei buruzkoa	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~091725	JZ	0	ES-ES	Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 61, letra c), y su artículo 67, apartado 5, segundo guión,	EU-01	Europako Erkidegoa eratzen duen Tratatua aztertu dute, eta, haren bereziki, 61. artikuluko c) idatz-zatia eta 67. artikuluko 5. paragrafoko bigarren gidoia,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~093037	JZ	0	ES-ES	&tA;(1) &tB;La Comunidad se ha fijado el objetivo de mantener y desarrollar un espacio de libertad, seguridad y justicia donde esté garantizada la libre circulación de personas.&tC;	EU-01	&tA;(1) &tB;Pertsonen joan-etorri askea bermatzen duen askatasun-, segurtasun- eta justizia-esparru bati eusteko eta hura garatzeko helburua finkatu du Erkidegoak.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~093047	JZ	0	ES-ES	Con este fin, la Comunidad debe adoptar, entre otras cosas, las medidas de cooperación judicial en materia civil que sean necesarias para el correcto funcionamiento del mercado interior.	EU-01	Horretarako, barne-merkatuak hobeto funtzionatzeko beharrezkoak diren neurriak hartu behar ditu, gai zibiletan epaileen arteko lankidetza lortzeko neurriak, esaterako.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~093417	JZ	0	ES-ES	&tA;(2) &tB;El principio de acceso a la justicia es fundamental y, con vistas a facilitar y mejorar el acceso a la justicia, el Consejo Europeo, en su reunión de Tampere de 15 y 16 de octubre de 1999, instó a los Estados miembros a que instauraran procedimientos alternativos de carácter extrajudicial.&tC;	EU-01	&tA;(2) &tB;Justizia eskuratzeko printzipioa funtsezkoa da eta, justizia eskuratzeko modua erraztu eta hobetzearren, epaiketez kanpoko bestelako prozedura batzuk sortzeko eskatu zien Kontseilu Europarrak estatu kideei, 1999ko urriaren 15 eta 16an Tanperen egindako bileran.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~093522	JZ	0	ES-ES	&tA;(3) &tB;En mayo de 2000, el Consejo adoptó unas Conclusiones sobre modalidades alternativas de solución de conflictos en asuntos civiles y mercantiles, en las que indicó que la definición de principios fundamentales en ese ámbito constituye un paso fundamental para permitir el desarrollo y funcionamiento adecuados de los procedimientos extrajudiciales de solución de conflictos en asuntos civiles y mercantiles, de manera que se simplifique y mejore el acceso a la justicia.&tC;	EU-01	&tA;(3) &tB;Gai zibilen eta merkataritza-gaien inguruko gatazkak konpontzeko bestelako bideei buruz Ondorio batzuk onartu zituen Kontseiluak 2000ko maiatzean; Kontseiluak esan zuen gaion inguruko gatazkak epaiketarik gabe konpontzeko prozeduren garapena eta prozedura horiek ondo funtzionatzeko esparru horri dagozkion funtsezko printzipioak zehaztea ezinbestekoa zela Ondorio horietan, justizia eskuratzeko modua erraztu eta hobetzearren, horrela.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~093612	JZ	0	ES-ES	&tA;(4) &tB;En abril de 2002, la Comisión presentó un Libro Verde sobre las modalidades alternativas de solución de conflictos en el ámbito del derecho civil y mercantil en el que hacía balance de la situación imperante en lo que respecta a métodos de solución en la Unión Europea y con el que inició una amplia consulta con los Estados miembros y las partes interesadas sobre posibles medidas para promover el uso de la mediación.&tC;	EU-01	&tA;(4) &tB;2002ko apirilean, Batzordeak aurkeztu zuen zuzenbide zibilaren eta merkataritza-zuzenbidearen esparruko gatazkak konpontzeko bestelako bideei buruzko Liburu Berdea. Liburu horretan, Europar Batasunean gatazkak konpontzeko gehien erabiltzen diren metodoen balantzea egiten zen eta bitartekaritza sustatzeko har litezkeen neurriei buruzko kontsulta zabala egin zitzaien estatu kideei eta interesa zuten eragileei.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~093626	JZ	0	ES-ES	&tA;(5) &tB;El objetivo de asegurar un mejor acceso a la justicia, como parte de la política de la Unión Europea encaminada a establecer un espacio de libertad, seguridad y justicia, debe abarcar el acceso a métodos tanto judiciales como extrajudiciales de resolución de litigios.&tC;	EU-01	&tA;(5) &tB;Askatasun-, segurtasun- eta justizia-esparrua sortzeko EBk bultzatzen duen politikaren barruan, justizia eskuratzeko aukerak errazteko helburuari dagokionez, auziak epaiketen bidez eta epaiketatik kanpo konpontzeko bideak jaso behar dira.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~093639	JZ	0	ES-ES	La presente Directiva debe contribuir al correcto funcionamiento del mercado interior, en particular en lo referente a la disponibilidad de servicios de mediación.	EU-01	Zuzentarau honen bidez barne-merkatuak ondo funtzionatzen duela ziurtatzen lagundu nahi da, bitartekaritza-zerbitzuak erabiltzeko aukerei dagokienez bereziki.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~093652	JZ	0	ES-ES	&tA;(6) &tB;La mediación puede dar una solución extrajudicial económica y rápida a conflictos en asuntos civiles y mercantiles, mediante procedimientos adaptados a las necesidades de las partes.&tC;	EU-01	&tA;(6) &tB;Aldeen beharretara egokitutako prozedurak erabiliz, auzi zibiletan eta merkataritza-auzietan, epaiketaz kanpoko soluzio merke eta azkarra izan daiteke bitartekaritza.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~093702	JZ	0	ES-ES	Es más probable que los acuerdos resultantes de la mediación se cumplan voluntariamente y también que preserven una relación amistosa y viable entre las partes.	EU-01	Bitartekaritzaren bidez lortutako hitzarmenak errazago beteko dira borondatez, eta aldeen artean harreman adiskidetsu eta bideragarri bati eusten ere lagundu dezake.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~093707	JZ	0	ES-ES	Estos beneficios son aún más perceptibles en situaciones que presentan elementos transfronterizos.	EU-01	Mugaz gaindiko gatazketan ikusten dira argien onura horiek.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~093723	JZ	0	ES-ES	&tA;(7) &tB;Para promover el uso más frecuente de la mediación y garantizar que las partes que recurran a ella puedan contar con marco jurídico predecible, es necesario establecer una legislación marco que aborde, en particular, los aspectos fundamentales del procedimiento civil.&tC;	EU-01	&tA;(7) &tB;Bitartekaritzaren erabilera areagotzeko eta hura erabiltzen duten aldeek zuzenbide-esparru egonkorra aurkituko dutela bermatzeko, prozedura zibilaren oinarrizko alderdiak finkatzen dituen esparru-legeria onartu beharra dago.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~093942	JZ	0	ES-ES	&tA;(8) &tB;Las disposiciones de la presente Directiva solo se refieren a los procedimientos de mediación en litigios transfronterizos, pero nada debe impedir que los Estados miembros apliquen dichas disposiciones también a procedimientos de mediación de carácter nacional.&tC;	EU-01	&tA;(8) &tB;Zuzentarau honetako xedapenak mugaz gaindiko auzietan bitartekaritza egiteko prozedurei buruzkoak dira bakarrik. Halere, nahi izanez gero, estatu kideek xedapen horiek berek erabil ditzakete beren estatu barruko bitartekaritza-prozeduretan.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~093948	JZ	0	ES-ES	&tA;(9) &tB;La presente Directiva no debe impedir en modo alguno la utilización de las nuevas tecnologías de comunicaciones en los procedimientos de mediación&tC;	EU-01	&tA;(9) &tB;Zuzentarau honek ezin du inola ere galarazi komunikazio-teknologia berriak erabiltzea bitartekaritza-prozeduretan.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~094002	JZ	0	ES-ES	&tA;(10) &tB;La presente Directiva debe aplicarse a los procedimientos en los que dos o más partes en un conflicto transfronterizo intenten voluntariamente alcanzar por sí mismas un acuerdo amistoso sobre la resolución de su litigio con la ayuda de un mediador.&tC;	EU-01	&tA;(10) &tB;Zuzentarau hau aplikatu behar da mugaz gaindiko alde bik edo gehiagok daukaten auzia modu adiskidetsuan konpontzeko bitartekari baten laguntza erabiltzea borondatez erabakitzen duteneko prozeduretan.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~094006	JZ	0	ES-ES	Debe aplicarse a asuntos civiles y mercantiles.	EU-01	Gai zibiletan eta merkataritza-gaietan aplikatu behar da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~094019	JZ	0	ES-ES	No obstante no debe aplicarse a los derechos y obligaciones que las partes no sean libres de decidir por sí mismas en virtud de la legislación aplicable pertinente.	EU-01	Dena den, aplikatzekoa den legeriaren arabera, aldeek beren kasa erabakitzeko askatasunik ez duten kasuetan ezin izango da Zuzentarau hau aplikatu aldeen eskubide eta betebeharrei dagokienez.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~094024	JZ	0	ES-ES	Estos derechos y obligaciones son especialmente frecuentes en los ámbitos del Derecho de familia y del Derecho laboral.	EU-01	Eskubide eta betebehar horiek familia-zuzenbidearen eta laneko zuzenbidearen esparrukoak dira, gehienbat.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~094056	JZ	0	ES-ES	&tA;(11) &tB;La presente Directiva no debe aplicarse a las negociaciones precontractuales ni a los procedimientos de carácter cuasi jurisdiccional como determinados mecanismos de conciliación judicial, los sistemas aplicables a las reclamaciones de consumo, el arbitraje, y la determinación por experto, y tampoco a los procesos administrados por personas u órganos que formulan recomendaciones formales, ya sean jurídicamente vinculantes o no, sobre la solución del conflicto.&tC;	EU-01	&tA;(11) &tB;Honako kasu hauetan ere ezin da aplikatu Zuzentarau hau: aurrekontratuen negoziazioetan; prozedura ia jurisdikzionaletan, adiskidetze judizialeko zenbait mekanismotan, kontsumoko erreklamazioetan aplikatzen diren sistemetan, arbitrajean eta adituen erabakietan, esaterako; gatazkak konpontzeko gomendio formalak ematen dituzten pertsona nahiz organoek kudeatutako prozesuetan, gomendio horiek nahitaezkoak izan ala ez.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~094108	JZ	0	ES-ES	&tA;(12) &tB;La presente Directiva debe ser aplicable a los casos en que un órgano jurisdiccional remite a las partes a la mediación o en que la legislación nacional prescribe la mediación.&tC;	EU-01	&tA;(12) &tB;Zuzentarau hau aplikatu ahal izango da organo jurisdikzional batek aldeak bitartekaritzara bidaltzen dituen kasuetan edo estatuko legeriak bitartekaritza agintzen duen kasuetan.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~094129	JZ	0	ES-ES	Debe asimismo ser aplicable, en la medida en que el Derecho nacional permita a un juez actuar como mediador, a la mediación llevada a cabo por un juez que no sea responsable de ningún proceso judicial relacionado con la cuestión o cuestiones objeto del litigio.	EU-01	Era berean, dagokion estatuko zuzenbideari jarraiki, epaileek bitartekari jardutea daukaten kasuetan, Zuzentarau hau aplikatu ahal izango da auzipean dauden gaiekin zerikusia duen inongo epaiketaren arduradun ez den epaile batek bideratutako bitartekaritzan ere.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~094142	JZ	0	ES-ES	No obstante, deben quedar excluidas del ámbito de aplicación de la presente Directiva las gestiones que el órgano jurisdiccional o juez competente para conocer del conflicto realice en el contexto de un proceso judicial relativo a dicho conflicto, así como los casos en los que el órgano jurisdiccional o el juez solicitan ayuda o asesoramiento de una persona competente.	EU-01	Nolanahi ere, ez da Zuzentarau hau aplikatuko gatazkarekin zerikusia duen prozesu judizial baten barruan, organo jurisdikzionalak nahiz eskumeneko epaileak egiten dituzten gestioetan eta organo jurisdikzionalak nahiz epaileak aditu bati laguntza edo aholkua eskatzen dioten kasuetan.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~094204	JZ	0	ES-ES	&tA;(13) &tB;La mediación a que se refiere la presente Directiva debe ser un procedimiento voluntario, en el sentido de que las partes se responsabilizan de él y pueden organizarlo como lo deseen y darlo por terminado en cualquier momento.&tC;	EU-01	&tA;(13) &tB;Zuzentarau honek arautzen duen bitartekaritzak borondatezkoa izan behar du: aldeek prozedura horren gaineko erantzukizuna hartu behar dute, nahi bezala antolatu ahal izango dute eta nahi dutenean amaituko dute.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~094220	JZ	0	ES-ES	No obstante, el Derecho nacional debe dar a los órganos jurisdiccionales la posibilidad de establecer límites temporales al procedimiento de mediación; por otra parte, también deben poder señalar a las partes la posibilidad de la mediación, cuando resulte oportuno.	EU-01	Dena den, estatu bakoitzeko zuzenbideak aukera eman behar die organo jurisdikzionalei bitartekaritza-prozeduretarako epe batzuk finkatzeko. Bestalde, hala dagokionean, aukera izan behar dute aldeei bitartekaritza erabiltzeko aukera dutela esateko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~094244	JZ	0	ES-ES	&tA;(14) &tB;Nada de lo dispuesto en la presente Directiva debe afectar a la legislación nacional que haga obligatorio el uso de la mediación o que la someta a incentivos o sanciones, siempre que tal legislación no impida a las partes el ejercicio de su derecho de acceso al sistema judicial.&tC;	EU-01	&tA;(14) &tB;Zuzentarau honetan araututako ezerk ezin du eraginik izan bitartekaritza nahitaezkotzat jotzen duten edo hura erabiltzeko pizgarri nahiz zigor batzuk jartzen dituzten estatu-mailako legeetan, baldin eta lege horiek sistema judiziala erabiltzeko eskubidea ukatzen ez badiete aldeei.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~094254	JZ	0	ES-ES	Tampoco afectará nada de lo dispuesto en la presente Directiva a los sistemas de mediación autorreguladores vigentes, en la medida en que se ocupen de aspectos que no estén cubiertos por la presente Directiva.	EU-01	Era berean, indarrean dauden bitartekaritza-sistema autorregulatzaileetan ere ez du eraginik izango Zuzentarau honek, bertan arduratzen badira arautu gabe dauden alderdiez.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~094320	JZ	0	ES-ES	&tA;(15) &tB;Para ofrecer seguridad jurídica, la presente Directiva debe indicar la fecha que ha de tenerse en cuenta para determinar si un litigio que las partes intentan resolver por mediación reviste o no carácter transfronterizo.&tC;	EU-01	&tA;(15) &tB;Segurtasun juridikoa ematearren, aldeak bitartekaritzarekin konpontzen saiatzen ari diren auzi bat mugaz gaindikoa den ala ez erabakitzeko kontuan hartu beharreko data finkatu behar da Zuzentarau honetan.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~094334	JZ	0	ES-ES	A falta de acuerdo escrito, debe considerarse que las partes convienen en recurrir a la mediación en la fecha en que toman medidas concretas para iniciar el procedimiento de mediación.	EU-01	Idatzizko hitzarmenik ez badago, bitartekaritza-prozedurari ekiteko neurri zehatzak hartzen dituzteneko data hartuko da aldeek bitartekaritza erabiltzea erabaki duteneko datatzat.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~094642	JZ	0	ES-ES	&tA;(16) &tB;Para asegurar la necesaria confianza mutua en lo que respecta a la confidencialidad, el efecto sobre los plazos de caducidad y prescripción, y el reconocimiento y ejecución de los acuerdos resultantes de la mediación, los Estados miembros deben promover, por los medios que consideren adecuados, la formación de mediadores y el establecimiento de mecanismos eficaces de control de calidad relativos a la prestación de servicios de mediación.&tC;	EU-01	&tA;(16) &tB;Estatu kideek bitartekarien trebakuntza eta bitartekaritza-zerbitzuen kalitatea kontrolatzeko bitarteko eraginkorrak bultzatu behar dituzte, egokitzat jotzen dituzten baliabideak erabiliz, aldeen artean beharrezkoa den elkarrekiko konfiantza bermatzearren alor hauetan: konfidentzialtasuna, hitzarmenak iraungitzeko eta indarrik gabe gelditzeko epeen gaineko eragina eta bitartekaritzatik sortutako hitzarmenen onarpen eta betearazpena.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~094702	JZ	0	ES-ES	&tA;(17) &tB;Los Estados miembros deben definir mecanismos de este tipo, que pueden incluir el recurso a soluciones disponibles en el mercado, pero no deben quedar obligados a aportar financiación para ello.&tC;	EU-01	&tA;(17) &tB;Estatu kideek, beraz, halako bitartekoak finkatu behar dituzte. Merkatuan aukera dago dagoeneko erabilgarri dauden bitartekoak erabiltzeko, baina estatuek ez dute halakoak zertan finantzatu.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~094717	JZ	0	ES-ES	Los mencionados mecanismos deben aspirar a preservar la flexibilidad del procedimiento de mediación y la autonomía de las partes, y a garantizar que la mediación se lleve a cabo de una forma eficaz, imparcial y competente.	EU-01	Bitartekaritza-prozeduraren malgutasuna eta aldeen autonomia babesten saiatu behar dute bitarteko horiek. Horrekin batera, bermatu beharko da bitartekaritza eraginkorra, alderdikeriarik gabea eta gaitasunez egina dela. 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~094727	JZ	0	ES-ES	Es importante que se informe a los mediadores de la existencia del Código de conducta europeo para los mediadores, al que también debe poder acceder el público en general a través de Internet.	EU-01	Europako Bitartekarientzako Jokamolde Kodea dagoela jakinarazi behar zaie bitartekariei. Jende arruntak ere badauka kode hori eskuratzea Interneten.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~094743	JZ	0	ES-ES	&tA;(18) &tB;En el ámbito de la protección del consumidor, la Comisión adoptó una Recomendación () que establece los criterios mínimos de calidad que los órganos extrajudiciales de resolución consensual de litigios en materia de consumo deben ofrecer a sus usuarios.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 chftnchftn &'1; 3  &'1; 4;(18) &t=ept i="1">&'1; 2 chftnchftn &'1; 3  &'1; 4;Kontsumitzaileen babesari dagokionez, Batzordeak Gomendio bat (&t=ept i="2">chftnchftn &'1; 3  &'1; 4;fn&t=bpt i="3">&'1; 4;) onartu zuen kontsumoari buruzko auziak adostasunez konpontzeko epaiketaz kanpoko organoek erabiltzaileei eskaini beharreko gutxieneko irizpideak finkatzeko.&t=ept i="3">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~094803	JZ	0	ES-ES	Se debe alentar a todos los mediadores u organizaciones que entran en el ámbito de aplicación de dicha Recomendación a que respeten sus principios.	EU-01	Gomendio horren aplikazio-eremuan jarduten duten bitartekari eta erakunde guztiak akuilatu behar dira Gomendioaren printzipioak betetzeko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~094821	JZ	0	ES-ES	Para facilitar la difusión de la información relativa a tales órganos, la Comisión debe crear una base de datos de los sistemas extrajudiciales que, a juicio de los Estados miembros, respetan los principios de la Recomendación.	EU-01	Halako organoei buruzko informazioa hedatzen laguntzeko, Estatu kideen iritziz Gomendioaren printzipioak betetzen dituzten epaiketaz kanpoko sistemei buruzko datu-basea osatu behar du Batzordeak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~094832	JZ	0	ES-ES	&tA;(19) &tB;La mediación no debe considerarse como una alternativa peor que el proceso judicial por el hecho de que el cumplimiento del acuerdo resultante de la mediación dependa de la buena voluntad de las partes.&tC;	EU-01	&tA;(19) &tB;Bitartekaritza ez da epaiketaren alternatiba txarragotzat jo behar, bitartekaritzatik ateratako hitzarmenak betetzea aldeen borondate onaren mende dagoela eta.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~094840	JZ	0	ES-ES	Por tanto, los Estados miembros deben asegurar que las partes en un acuerdo escrito resultante de la mediación puedan hacer que su contenido tenga fuerza ejecutiva.	EU-01	Horregatik, estatuek bermatu behar dute bitartekaritzaren ondorioz sinatutako idatzizko hitzarmen bateko aldeek hitzarmen horren edukia betearazteko modua dutela.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~094903	JZ	0	ES-ES	Los Estados miembros solamente deben poder negarse a que un acuerdo tenga fuerza ejecutiva cuando su contenido sea contrario a su legislación, incluido su Derecho internacional privado, o cuando esta no disponga la fuerza ejecutiva del contenido del acuerdo específico.	EU-01	Estatu kideek kasu hauetan bakarrik izango dute hitzarmen bat betearazi beharrekoa izatearen aurka egitea: hitzarmenaren edukia estatuko legeriaren aurkakoa denean (nazioarteko barne-zuzenbidea barne) edo hitzarmen zehatzaren edukia nahitaez bete beharrekoa ez bada.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~095040	JZ	0	ES-ES	&tA;(20) &tB;El contenido de los acuerdos resultantes de la mediación que hayan adquirido carácter ejecutivo en un Estado miembro debe ser reconocido y declarado ejecutivo en los demás Estados miembros, de conformidad con la legislación comunitaria o nacional aplicable, por ejemplo sobre la base del Reglamento (CE) n&tC;o &tD;44/2001 del Consejo, de 22 de diciembre de 2000, relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil (), o del Reglamento (CE) n&tE;o &tF;2201/2003 del Consejo, de 27 de noviembre de 2003, relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental ().&tG;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 chftnchftn &'1; 3  &'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6;(20) &t=ept i="1">&'1; 2 chftnchftn &'1; 3  &'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6;Bitartekaritzatik ateratako hitzarmenen edukia nahitaez bete beharrekoa bada estatu batean, gainerako estatu kideek ere hitzarmen hori onartu eta nahitaez bete beharrekotzat jo beharko dute, Erkidegoan nahiz dagokion estatuan aplikatu beharreko legeriarekin bat etorriz, adibidez: Kontseiluaren 44/2001 (EE) Erregelamendua, 2000ko abenduaren 22koa, gai zibilak eta merkataritza-gaiak epaitzeko eskumenei eta epaileen ebazpenak onartu eta betearazteari buruzkoa (&t=ept i="2">chftnchftn &'1; 3  &'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6;fn&t=bpt i="3">&'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6;); Kontseiluaren 2201/2003 (EE) Erregelamendua, 2003ko azaroaren 27koa, ezkontzen eta guraso-erantzukizunen inguruko auziak epaitzeko eskumenei eta epaileen ebazpenak onartu eta betearazteari buruzkoa (&t=ept i="3">chftnchftn &'1; 5  &'1; 6;fn&t=bpt i="4">&'1; 6;).&t=ept i="4">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~095118	JZ	0	ES-ES	&tA;(21) &tB;El Reglamento (CE) n&tC;o &tD;2201/2003 dispone expresamente que los acuerdos entre las partes deben tener fuerza ejecutiva en el Estado miembro en el que se han celebrado para poder ser ejecutivos en otro Estado miembro.&tE;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2;(21) &t=ept i="1">&'1; 2;2201/2003 (EE) Erregelamenduan berariaz esaten da aldeen arteko hitzarmenak nahitaez bete beharrekoak izan behar dutela hitzarmena sinatu den estatuan, beste estatu kide batean ere nahitaez bete beharrekoak izateko.&t=ept i="2">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~095303	JZ	0	ES-ES	Por consiguiente, si el contenido de un acuerdo resultante de la mediación en el ámbito del Derecho de familia no tiene fuerza ejecutiva en el Estado miembro en el que ha sido celebrado o en el que se solicita que se le dé carácter ejecutivo, la presente Directiva no debe alentar a las partes a eludir la legislación del Estado miembro en cuestión mediante gestiones encaminadas a dotarlo de fuerza ejecutiva en otro Estado miembro.	EU-01	Horrenbestez, bitartekaritzaren bidez lortu den familia-alorreko hitzarmen baten edukia nahitaez bete beharrekoa ez bada hitzarmena sinatu den estatuan edo nahitaez bete behar izateko eskatu den estatuan, Zuzentarau honek ezingo ditu aldeak akuilatu, hitzarmena beste estatu kide batean nahitaez bete beharrekoa izatea lortzeko gestioen bidez, estatu horretako legeria saihets dezaten.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~095312	JZ	0	ES-ES	&tA;(22) &tB;La presente Directiva no afectará a las normas de los Estados miembros aplicables a la ejecución de acuerdos que sean resultado de una mediación.&tC;	EU-01	&tA;(22) &tB;Zuzentarau honek ez du eraginik izango bitartekaritzaren bidez sinatutako hitzarmena betetzeari buruz Estatu kideek dituzten arauetan.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~095339	JZ	0	ES-ES	&tA;(23) &tB;Dada la importancia de la confidencialidad en el procedimiento de mediación, es necesario que la presente Directiva contenga disposiciones que estipulen un grado mínimo de compatibilidad de las normas procesales civiles en lo que se refiere al modo en que se protege la confidencialidad de la mediación en todo proceso judicial o de arbitraje ulterior, ya sea de carácter civil o mercantil.&tC;	EU-01	&tA;(23) &tB;Bitartekaritza-prozeduraren konfidentzialtasunak duen garrantzia dela eta, epaiketa zibiletako arauen arteko gutxieneko bateragarritasuna finkatzen duten xedapenak jaso behar dira Zuzentarau honetan, geroagoko epaiketa nahiz arbitraje-prozesuetan (zibilak nahiz merkataritzakoak) bitartekaritzaren konfidentzialtasuna babesteko moduari buruz.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~095417	JZ	0	ES-ES	&tA;(24) &tB;Con el fin de alentar a las partes a hacer uso de la mediación, los Estados miembros deben garantizar que sus normas sobre plazos de caducidad y prescripción no impidan a las partes recurrir a los tribunales o al arbitraje en caso de que fracase su intento de mediación.&tC;	EU-01	&tA;(24) &tB;Aldeak bitartekaritza erabiltzeko akuilatzearren, estatu kideek bermatu behar dute, bitartekaritzak huts egin eta aldeek auzitegira edo arbitrajera jotzea erabakiz gero, hitzarmenak iraungitzeko nahiz indarrik gabe gelditzeko epeek ez dietela hori galaraziko.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~095439	JZ	0	ES-ES	Los Estados miembros deben asegurarse de que se obtenga este resultado, aun cuando la presente Directiva no armonice las normas nacionales sobre prescripción y caducidad.	EU-01	Zuzentarau honek hitzarmenak iraungitzeari eta indarrik gabe gelditzeari buruzko estatu bakoitzeko arauak bateratzen ez baditu ere, goian aipatutakoa lortzen dela bermatu beharko dute estatu kideek.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~095524	JZ	0	ES-ES	Las disposiciones sobre los plazos de caducidad y prescripción de los acuerdos internacionales, tal como se aplican en los Estados miembros, por ejemplo en el ámbito de la legislación sobre transportes, no deben verse afectadas por la presente Directiva.	EU-01	Nazioarteko hitzarmenak iraungitzeko eta indarrik gabe gelditzeko epeei buruzko xedapenak estatu kideetan aplikatzen diren moduan, garraioari buruzko legerian adibidez, ez dira Zuzentarau honen eraginez aldatuko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~103922	JZ	0	ES-ES	&tA;(25) &tB;Los Estados miembros deben alentar a que se informe al público en general de la forma de entablar contacto con mediadores y organizaciones que presten servicios de mediación.&tC;	EU-01	&tA;(25) &tB;Estatu kideek bultzatu behar dute jende guztiari ematen zaiola bitartekariekin eta bitartekaritza-zerbitzuak ematen dituzten erakundeekin harremanetan jartzeko moduaren berri.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~103930	JZ	0	ES-ES	También deben alentar a los profesionales del Derecho a informar a sus clientes de las posibilidades que ofrece la mediación.	EU-01	Era berean, zuzenbideko profesionalak akuilatu behar dituzte bezeroei bitartekaritzara jotzeko aukeren berri emateko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~103955	JZ	0	ES-ES	&tA;(26) &tB;De conformidad con el punto 34 del Acuerdo interinstitucional «Legislar mejor» se alienta a los Estados miembros a establecer, en su propio interés y en el de la Comunidad, sus propios cuadros, que muestren, en la medida de lo posible, la concordancia entre las directivas y las medidas de transposición, y a hacerlos públicos.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3 &'1; 4 &'1; 5 chftnchftn &'1; 6  &'1; 7;(26) &t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3 &'1; 4 &'1; 5 chftnchftn &'1; 6  &'1; 7;«&t=ept i="2">&'1; 3 &'1; 4 &'1; 5 chftnchftn &'1; 6  &'1; 7;Legeak hobeto ematea&t=ept i="3">&'1; 4 &'1; 5 chftnchftn &'1; 6  &'1; 7;»&t=ept i="4">&'1; 5 chftnchftn &'1; 6  &'1; 7; izenburuko erakunde arteko Hitzarmeneko 34. puntuari jarriki (&t=ept i="5">chftnchftn &'1; 6  &'1; 7;fn&t=bpt i="6">&'1; 7;), estatu kide bakoitzari eskatzen zaio Zuzentarau honen eta transposizio-neurrien arteko bat-etortzea jasotzen duten koadroak finkatzeko eta argitaratzeko, beren nahiz Erkidego osoaren mesederako.&t=ept i="6">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~104359	JZ	0	ES-ES	&tA;(27) &tB;La presente Directiva trata de promover los derechos fundamentales y tiene en cuenta los principios reconocidos, en particular, por la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea.&tC;	EU-01	&tA;(27) &tB;Zuzentarau honen bidez oinarrizko eskubideak bultzatu nahi dira, eta bereziki Europar Batasuneko Oinarrizko Eskubideen Gutunean jasotako printzipioak hartzen ditu kontuan.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~132827	JZ	0	ES-ES	&tA;(28) &tB;Dado que los objetivos de la presente Directiva no pueden ser alcanzados de manera suficiente por los Estados miembros y, por consiguiente, debido a la dimensión o a los efectos de la acción, pueden lograrse mejor a nivel comunitario, la Comunidad está facultada para adoptar medidas de acuerdo con el principio de subsidiariedad consagrado en el artículo 5 del Tratado.&tC;	EU-01	&tA;(9) &tB;Zuzentarau honen helburua estatu kideek beren kasa bakarrik lortzerik ez dutenez eta, ondorioz, ekintzaren hedadura eta ondorioak Erkidego mailan hobeto lor daitezkeenez, Erkidegoak dagozkion neurriak har ditzake, Tratatuko 5. artikuluan jasotako subsidiariotasun-printzipioari jarraiki.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~132837	JZ	0	ES-ES	De conformidad con el principio de proporcionalidad, enunciado en dicho artículo, la presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar dichos objetivos.	EU-01	Artikulu horretan aipatzen den proportzionaltasun-printzipioari jarraiki, Zuzentarau hau ez da helburu hori lortzeko beharrezkoa dena baino haratago joaten.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~132905	JZ	0	ES-ES	&tA;(29) &tB;De conformidad con el artículo 3 del Protocolo sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda, anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, el Reino Unido e Irlanda han comunicado su voluntad de participar en la adopción y aplicación de la presente Directiva.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3  &'1; 4 &'1; 5  &'1; 6;(29) &t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3  &'1; 4 &'1; 5  &'1; 6;Erresuma Batuaren eta Irlandaren jarrerari buruzko Protokoloko 3. artikuluari jarraiki &t=ept i="2">&'1; 3  &'1; 4 &'1; 5  &'1; 6;—&t=bpt i="3">&'1; 4 &'1; 5  &'1; 6;Europar Batasunaren Tratatuaren eta Europako Erkidegoa eratzen duen Tratatuaren eranskina&t=ept i="3">&'1; 5  &'1; 6;—&t=bpt i="4">&'1; 6;, Erresuma Batuak eta Irlandak jakinarazi dute Zuzentarau hau onartzen eta aplikatzen parte hartu nahi dutela.&t=ept i="4">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~132928	JZ	0	ES-ES	&tA;(30) &tB;De conformidad con los artículos 1 y 2 del Protocolo sobre la posición de Dinamarca, anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Dinamarca no participa en la adopción de la presente Directiva y, por tanto, no está vinculada por la misma ni sujeta a su aplicación.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3  &'1; 4 &'1; 5  &'1; 6;(30) &t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3  &'1; 4 &'1; 5  &'1; 6;Danimarkaren jarrerari buruzko Protokoloko 1. eta 2. artikuluei jarraiki &t=ept i="2">&'1; 3  &'1; 4 &'1; 5  &'1; 6;—&t=bpt i="3">&'1; 4 &'1; 5  &'1; 6;Europar Batasunaren Tratatuaren eta Europako Erkidegoa eratzen duen Tratatuaren eranskina&t=ept i="3">&'1; 5  &'1; 6;—&t=bpt i="4">&'1; 6;, Danimarkak ez du Zuzentarau honetan parte hartzen eta, hortaz, Zuzentaraua ez da loteslea beretzat eta ez dauka aplikatu beharrik.&t=ept i="4">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~132934	JZ	0	ES-ES	Finalidad y ámbito de aplicación	EU-01	Helburuak eta aplikazio-eremua	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~133100	JZ	0	ES-ES	El objetivo de la presente Directiva es facilitar el acceso a modalidades alternativas de solución de conflictos y fomentar la resolución amistosa de litigios promoviendo el uso de la mediación y asegurando una relación equilibrada entre la mediación y el proceso judicial.	EU-01	Zuzentarau honen helburua da gatazkak konpontzeko bestelako bideak erabiltzeko aukerak erraztea eta auziak modu adiskidetsuan konpontzea bultzatzea, bitartekaritzaren erabilera bultzatuz eta bitartekaritzaren eta epaiketen arteko erlazio orekatua bermatuz.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~142321	JZ	0	ES-ES	La presente Directiva se aplicará, en los litigios transfronterizos, en los asuntos civiles y mercantiles, con la salvedad de aquellos derechos y obligaciones que no estén a disposición de las partes en virtud de la legislación pertinente.	EU-01	Mugaz gaindiko auzietan, gai zibiletan eta merkataritza-gaietan aplikatuko da Zuzentarau hau, dagokion legeriari jarraiki aldeen esku ez dauden eskubide eta betebeharren kasuan izan ezik.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~142339	JZ	0	ES-ES	No se aplicará, en particular, a los asuntos fiscales, aduaneros o administrativos ni a la responsabilidad del Estado por actos u omisiones en el ejercicio de su autoridad soberana (&tA;acta iure imperii&tB;).	EU-01	Zergei, muga-zergei nahiz administrazio-kontuei dagozkien auzietan bereziki ez da aplikatuko, ez eta bere agintaritza burujabea gauzatzean (&tA;acta iure imperii&tB;) egindakoengatik nahiz egin gabekoengatik estatuak daukan erantzukizunari dagokionez ere.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~142351	JZ	0	ES-ES	En la presente Directiva, se entenderá por «Estado miembro » cualquier Estado miembro, con excepción de Dinamarca.	EU-01	Zuzentarau honetan Danimarka ez beste estatu guztiak hartzen dira «Estatu kidetzat».	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~142551	JZ	0	ES-ES	Litigios transfronterizos	EU-01	Mugaz gaindiko auziak	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~142607	JZ	0	ES-ES	A efectos de la presente Directiva, se entenderá por litigio transfronterizo aquel en que al menos una de las partes está domiciliada o reside habitualmente en un Estado miembro distinto del Estado miembro de cualquiera de las otras partes en la fecha en que:	EU-01	Zuzentarau honen ondorioetarako, hauxe hartuko da «mugaz gaindiko auzitzat»: gutxienez aldeetako bat gainerako aldeek helbidea duten edo ohiko bizilekua duten estatuaz bestelako estatu batekoa denean sortutako auzia, data hauetakoren batean:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~142617	JZ	0	ES-ES	a) las partes acuerden hacer uso de la mediación una vez surgido el litigio, o	EU-01	a) auzia sortu eta gero aldeek bitartekaritza erabiltzea erabakitzen dutenean, 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~142623	JZ	0	ES-ES	b) un tribunal dicte la mediación,	EU-01	b) epaitegi batek bitartekaritza erabiltzeko agintzen duenean, 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~142628	JZ	0	ES-ES	c) sea obligatorio recurrir a la mediación a tenor de la legislación nacional, o	EU-01	c) dagokion estatuko legeriari jarraiki bitartekaritza erabiltzea nahitaezkoa denean, edo	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~142634	JZ	0	ES-ES	d) a efectos del artículo 5, se remita una invitación a las partes.	EU-01	d) 5. artikulua oinarritzat hartuta, aldeei horretarako gonbitea bidaltzen zaienean.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~142659	JZ	0	ES-ES	No obstante lo dispuesto en el apartado 1, a efectos de los artículos 7 y 8 de la presente Directiva, también se entenderá por litigio transfronterizo aquel en el que se inicie un procedimiento judicial o un arbitraje tras la mediación entre las partes en un Estado miembro distinto de aquel en que las partes estén domiciliadas o residan habitualmente en la fecha que contempla el apartado 1, letras a), b) o c).	EU-01	1. paragrafoan esandakoa alde batera utzi gabe, Zuzentarau honetako 7. eta 8. artikuluen ondorioetarako, ulertuko da 1. paragrafoko a), b) nahiz c) idatz-zatietan aipatzen den datan aldeek helbidea duten edo ohiko bizilekua duten estatuaz bestelako estatu batean aldeen arteko bitartekaritza eta gero epaiketa bat edo arbitraje-prozesu bat hasten denean ere mugaz gaindiko auzi bat dagoela.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~142718	JZ	0	ES-ES	&tA;A efectos de los apartados 1 y 2, el domicilio se determinará de conformidad con los artículos 59 y 60 del Reglamento (CE) n&tB;o &tC;44/2001.&tD;	EU-01	1. eta 2. paragrafoen ondorioetarako, 44/2001 (EE) Erregelamenduko 59. eta 60. artikuluekin bat etorriz zehaztuko da helbidea.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~142730	JZ	0	ES-ES	a) «mediación»:	EU-01	a) «bitartekaritza»:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~142803	JZ	0	ES-ES	un procedimiento estructurado, sea cual sea su nombre o denominación, en el que dos o más partes en un litigio intentan voluntariamente alcanzar por sí mismas un acuerdo sobre la resolución de su litigio con la ayuda de un mediador.	EU-01	alde bik edo gehiagok, daukaten auzia konpontzeko, bitartekari baten laguntza erabiltzea borondatez erabakitzen duteneko prozedura egituratua.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~142814	JZ	0	ES-ES	Este procedimiento puede ser iniciado por las partes, sugerido u ordenado por un órgano jurisdiccional o prescrito por el Derecho de un Estado miembro.	EU-01	Prozedura hori erabiltzea aldeek erabaki dezakete, organo jurisdikzional batek proposatuta edo aginduta, edo Estatu kide bateko Zuzenbideak agin dezake, bestela.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~142906	JZ	0	ES-ES	Incluye la mediación llevada a cabo por un juez que no sea responsable de ningún procedimiento judicial vinculado a dicho litigio.	EU-01	Definizio horretan sartzen da auziarekin zerikusia duen inongo epaiketaren arduradun ez den epaile batek bideratutako bitartekaritza ere.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~142940	JZ	0	ES-ES	No incluye las gestiones para resolver el litigio que el órgano jurisdiccional o el juez competentes para conocer de él realicen en el curso del proceso judicial referente a ese litigio;	EU-01	Ez, ordea, auziaz erabakitzeko eskumena duen organo jurisdikzionalak edo epaileak auziaren gaineko epaiketan haren berri jasotzeko egindako gestioak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~142947	JZ	0	ES-ES	b) «mediador»:	EU-01	b) «bitartekaria»:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~143011	JZ	0	ES-ES	todo tercero a quien se pida que lleve a cabo una mediación de forma eficaz, imparcial y competente, independientemente de su denominación o profesión en el Estado miembro en cuestión y del modo en que haya sido designado o se le haya solicitado que lleve a cabo la mediación.	EU-01	bitartekaritza modu eraginkorrean, alderdikeriarik gabe eta gaitasunez egiteko eskatzen zaion aldeez besteko edozein pertsona, dagokion Estatu kidean duen lanbidea edo izendapena edozein dela ere eta bitartekaritza egiteko izendatu duten edo eskatu dioten modua edozein dela ere.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~143027	JZ	0	ES-ES	Calidad de la mediación	EU-01	Bitartekaritzaren kalitatea	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~143103	JZ	0	ES-ES	Los Estados miembros fomentarán, de la forma que consideren conveniente, la elaboración de códigos de conducta voluntarios y la adhesión de los mediadores y las organizaciones que presten servicios de mediación a dichos códigos, así como otros mecanismos efectivos de control de calidad referentes a la prestación de servicios de mediación.	EU-01	Estatu kideek borondatezko jokamolde-kodeak osatzea sustatuko dute, egoki ikusten duten moduan, eta bitartekariek eta bitartekaritza-zerbitzuak ematen dituzten erakundeek bultzatuko dute bat egitea kode horiekin eta bitartekaritza-zerbitzuen kalitatea kontrolatzeko bestelako bitarteko eraginkorrekin.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~143122	JZ	0	ES-ES	Los Estados miembros fomentarán la formación inicial y continua de mediadores para garantizar que la mediación se lleve a cabo de forma eficaz, imparcial y competente en relación con las partes.	EU-01	Bitartekarien hasierako prestakuntza eta prestakuntza iraunkorra bultzatuko dute estatu kideek, bitartekaritza modu eraginkorrean, alderdikeriarik gabe eta gaitasunez ematen dela bermatzeko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~143126	JZ	0	ES-ES	Recurso a la mediación	EU-01	Bitartekaritzara jotzea	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~143207	JZ	0	ES-ES	El órgano jurisdiccional que conozca de un asunto, cuando proceda y teniendo en cuenta todas las circunstancias del caso, podrá proponer a las partes que recurran a la mediación para solucionar el litigio.	EU-01	Auzi batez arduratzen den organo jurisdikzionalak auzia konpontzeko bitartekaritzara jotzeko aukera proposatu ahal izango die aldeei, hala badagokio eta auziaren gorabehera guztiak kontuan hartuta.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~143318	JZ	0	ES-ES	Asimismo el órgano jurisdiccional podrá pedir a las partes que asistan a una sesión informativa sobre el uso de la mediación, si se celebran tales sesiones y si son fácilmente accesibles.	EU-01	Era berean, bitartekaritzaren erabilerari buruzko informazio-saio batera joateko eskatu ahal izango die organo jurisdikzionalak aldeei, halako saiorik antolatzen bada eta erraz joateko modukoak badira, behintzat.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~143348	JZ	0	ES-ES	La presente Directiva no afectará a la legislación nacional que estipule la obligatoriedad de la mediación o que la someta a incentivos o sanciones, ya sea antes o después de la incoación del proceso judicial, siempre que tal legislación no impida a las partes el ejercicio de su derecho de acceso al sistema judicial.	EU-01	Zuzentarau honek ez du eraginik izango bitartekaritza nahitaezkotzat jotzen duten edo hura erabiltzeko pizgarri nahiz zigor batzuk jartzen dituzten estatu-mailako legeetan, prozedura judiziala hasi aurretik nahiz hasi eta gero, baldin eta lege horiek sistema judiziala erabiltzeko eskubidea ukatzen ez badiete aldeei.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~143400	JZ	0	ES-ES	Carácter ejecutivo de los acuerdos resultantes de la mediación	EU-01	Bitartekaritzatik ateratako hitzarmenen nahitaezko izaera	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~143421	JZ	0	ES-ES	Los Estados miembros garantizarán que las partes, o una de ellas con el consentimiento explícito de las demás, puedan solicitar que se dé carácter ejecutivo al contenido de un acuerdo escrito resultante de una mediación.	EU-01	Estatu kideek bermatu beharko dute aldeek, edo aldeetako batek gainerakoen onespen esplizituarekin, eskatzea daukatela bitartekaritzaren ondorioz sinatutako hitzarmen baten edukiak nahitaezko izaera izateko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~143509	JZ	0	ES-ES	El contenido de tal acuerdo se hará ejecutivo a menos que, en el caso de que se trate, bien el contenido de ese acuerdo sea contrario al Derecho del Estado miembro donde se formule la solicitud, bien la legislación de ese Estado miembro no contemple su carácter ejecutivo.	EU-01	Eduki hori nahitaezkoa izango da, non eta eskaera egin den estatu kideko zuzenbidearen kontrakoa ez den, eta estatu kide horretako legerian nahitaezkotzat jotzeko aukerarik ez dagoen.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~143613	JZ	0	ES-ES	El contenido del acuerdo podrá adquirir carácter ejecutivo en virtud de sentencia, resolución o acto auténtico emanado de un órgano jurisdiccional u otra autoridad competente, de conformidad con la legislación del Estado miembro en el que se formule la solicitud.	EU-01	Hitzarmen baten edukia nahitaezkoa bihur daiteke, eskaera egin den estatuko legeriarekin bat etorriz, organo jurisdikzional batek nahiz eskumeneko beste agintari batek emandako epaiari, ebazpenari edota legezko egintza bati jarraiki.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~143645	JZ	0	ES-ES	Los Estados miembros comunicarán a la Comisión los órganos jurisdiccionales u otras autoridades competentes para recibir una solicitud de conformidad con los apartados 1 y 2.	EU-01	1. eta 2. paragrafoekin bat etorriz, eskaera bat jasotzeko eskumena duten agintariak eta organo jurisdikzionalak zein diren jakinaraziko diote estatu kideek Batzordeari.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~143701	JZ	0	ES-ES	Lo dispuesto en el presente artículo no afectará a las normas aplicables al reconocimiento y a la ejecución en otro Estado miembro de un acuerdo que haya adquirido carácter ejecutivo de conformidad con el apartado 1.	EU-01	Artikulu honetan finkatutakoak ez du eraginik izango 1. paragrafoari jarraiki nahitaezko bihurtu den hitzarmen bat beste estatu kide batean onartu eta betearazteko aplikatu beharreko arauetan.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~143708	JZ	0	ES-ES	Confidencialidad de la mediación	EU-01	Bitartekaritzaren konfidentzialtasuna	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~143842	JZ	0	ES-ES	Dado que la mediación debe efectuarse de manera que se preserve la confidencialidad, los Estados miembros garantizarán, salvo acuerdo contrario de las partes, que ni los mediadores ni las personas que participan en la administración del procedimiento de mediación estén obligados a declarar, en un proceso judicial civil o mercantil o en un arbitraje, sobre la información derivada de un procedimiento de mediación o relacionada con dicho proceso, excepto:	EU-01	Bitartekaritzan konfidentzialtasuna babestu beharra dagoenez, epaiketa zibil batean, merkataritzako epaiketa batean edo arbitraje batean, eta aldeek besterik erabaki ezean, Estatu kideek bermatu beharko dute bitartekariak nahiz bitartekaritza-prozeduran parte hartzen duten pertsonak ez dituztela behartzen bitartekaritza-prozeduratik sortutako informazioa edo prozesu horrekin zerikusia duen informazioa ematera, kasu hauetan izan ezik:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~143907	JZ	0	ES-ES	a) cuando sea necesario por razones imperiosas de orden público en el Estado miembro de que se trate, en particular cuando así lo requiera la protección del interés superior del menor o la prevención de daños a la integridad física o psicológica de una persona, o	EU-01	a) dagokion estatu kidearen ordena publikorako beharrezkoa bada, adin txikikoen interes gorena babesteko eta pertsona baten osotasun fisiko eta psikologikoaren aurkako kalteak prebenitzeko, bereziki, edo	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~143917	JZ	0	ES-ES	b) cuando el conocimiento del contenido del acuerdo resultante de la mediación sea necesaria para aplicar o ejecutar dicho acuerdo.	EU-01	b) bitartekaritzatik sortutako hitzarmenaren edukia beharrezkoa bada hitzarmena aplikatu edo betearazteko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~143926	JZ	0	ES-ES	Lo dispuesto en el apartado 1 no impedirá a los Estados miembros aplicar medidas más estrictas para proteger la confidencialidad de la mediación.	EU-01	1. paragrafoan agindutakoa gorabehera, estatu kideek neurri zorrotzak aplikatu beharko dituzte bitartekaritzaren izaera konfidentziala babesteko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~144359	JZ	0	ES-ES	Efecto de la mediación sobre los plazos de caducidad y prescripción	EU-01	Bitartekaritzaren eragina auziak iraungitzeko nahiz indarrik gabe gelditzeko epeetan	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~144426	JZ	0	ES-ES	Los Estados miembros garantizarán que el hecho de que las partes que opten por la mediación con ánimo de solucionar un litigio no les impida posteriormente iniciar un proceso judicial o un arbitraje en relación con dicho litigio por haber vencido los plazos de caducidad o prescripción durante el procedimiento de mediación.	EU-01	Auzi bat konpontzeko aldeek bitartekaritza aukeratzen badute, estatu kideek bermatu beharko dute horrek ez diela galarazten geroago auzi horren inguruan prozesu judizial batera edo arbitrajera jotzea, bitartekaritza-prozedura egin bitartean beren auzia iraungitzeko nahiz indarrik gabe gelditzeko epeak agortu direla eta.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~144456	JZ	0	ES-ES	Información al público	EU-01	Jendeari jakinaraztea	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~144527	JZ	0	ES-ES	Los Estados miembros fomentarán, por los medios que consideren oportunos, el acceso del público en general, en particular vía Internet, a la información sobre la forma de ponerse en contacto con mediadores y organismos que presten servicios de mediación.	EU-01	Estatu kideek bultzatuko dute bitartekariekin eta bitartekaritza-zerbitzuak ematen dituzten erakundeekin harremanetan jartzeko moduari buruzko informazioa jende artean zabaltzen dela, egokitzat jotzen dituzten bideak erabiliz, Internet bereziki.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~144539	JZ	0	ES-ES	Información sobre los órganos jurisdiccionales y autoridades competentes	EU-01	Organo jurisdikzionalei eta eskumeneko agintariei buruzko informazioa	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~144608	JZ	0	ES-ES	La Comisión hará accesible públicamente, por los medios que considere oportunos, la información sobre los órganos jurisdiccionales o autoridades competentes que le hayan comunicado los Estados miembros de conformidad con el artículo 6, apartado 3.	EU-01	6. artikuluko 3. paragrafoarekin bat etorriz, Batzordeak eskuragarri jarriko du organo jurisdikzionalei eta eskumeneko agintariei buruz estatu kideek jakinarazitako informazioa, egokitzat jotzen dituen bideak erabiliz.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~144657	JZ	0	ES-ES	A más tardar el 21 de mayo de 2016, la Comisión presentará al Parlamento Europeo, al Consejo y al Comité Económico y Social Europeo un informe sobre la aplicación de la presente Directiva.	EU-01	Zuzentarau honen aplikazioari buruzko txosten bat aurkeztu beharko die Batzordeak Europako Parlamentuari, Kontseiluari eta Europako Ekonomia eta Gizarte Komiteari, 2016ko maiatzaren 21a baino lehen.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~144714	JZ	0	ES-ES	El informe examinará el desarrollo de la mediación en la Unión Europea y el impacto de la presente Directiva en los Estados miembros.	EU-01	Bitartekaritzak Europar Batasunean izandako garapenaren eta Zuzentarau honek estatu kideetan izandako eraginaren berri emango da txosten horretan.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~144722	JZ	0	ES-ES	Si es necesario, el informe irá acompañado de propuestas de adaptación de la presente Directiva.	EU-01	Zuzentarau hau egokitzeko proposamenak ere jasoko dira bertan, behar izanez gero. 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~144735	JZ	0	ES-ES	Incorporación al ordenamiento jurídico de los Estados miembros	EU-01	Estatu kideetako zuzenbidean sartzea	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~144923	JZ	0	ES-ES	Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a la presente Directiva antes del 21 de mayo de 2011, con excepción del artículo 10, al que deberá darse cumplimiento el 21 de noviembre de 2010 a más tardar.	EU-01	Zuzentarau hau 2011ko maiatzaren 21a baino lehen betetzeko behar diren xedapenak (legeak, arauak eta administrazio-alorreko xedapenak) indarrean jarri beharko dituzte estatu kideek, 10. artikuluari dagokionez izan ezik: 2010eko azaroaren 21a baino lehen bete behar da artikulu hori.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~144928	JZ	0	ES-ES	Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.	EU-01	Horren guztiaren berri Batzordeari eman beharko diote berehala.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~145134	JZ	0	ES-ES	&tA;Por el Parlamento Europeo El Presidente &tB;H.-G. PÖTTERING&tC;	EU-01	&tA;Europako Parlamentuaren izenean, presidentea: &tB;H.-G. PÖTTERING&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~145137	JZ	0	ES-ES	&tA;Por el Consejo El Presidente &tB;J. LENARČIČ&tC;	EU-01	&tA;Kontseiluaren izenean, presidentea: &tB;J. LENARCIC&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~145405	JZ	0	ES-ES	de 21 de mayo de 2008	EU-01	2008ko maiatzaren 21ekoa	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~145408	JZ	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 21 de mayo de 2008.	EU-01	Estrasburgon emana, 2008ko maiatzaren 21ean.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~145409	JZ	0	ES-ES	&tA;Por el Parlamento Europeo El Presidente &tB;H.-G. PÖTTERING&tC;	EU-01	&tA;Europako Parlamentuaren izenean, presidentea: &tB;H.-G. PÖTTERING&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~145409	JZ	0	ES-ES	&tA;Por el Consejo El Presidente &tB;J. LENARČIČ&tC;	EU-01	&tA;Kontseiluaren izenean, presidentea: &tB;J. LENARCIC&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~150307	JZ	0	ES-ES	de 21 de mayo de 2008	EU-01	2008ko maiatzaren 21ekoa	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~150348	JZ	0	ES-ES	&tA;por la que se modifica la Directiva 91/477/CEE del Consejo sobre el control de la adquisición y&tB; &tC;tenencia de armas&tD;	EU-01	Kontseiluaren 91/477/EEE Zuzentaraua —armak eskuratu eta edukitzeari buruzkoa— aldatzen duena	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~150800	JZ	0	ES-ES	Visto el Dictamen del Comité Económico y Social Europeo (),	EU-01	Europako Ekonomia eta Gizarte Komitearen irizpena (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};) aztertu dute,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~150818	JZ	0	ES-ES	&tA;(1) &tB;La Directiva 91/477/CEE () ha constituido una medida de acompañamiento del mercado interior.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 chftnchftn &'1; 3  &'1; 4;(1) &t=ept i="1">&'1; 2 chftnchftn &'1; 3  &'1; 4;91/477/EEE Zuzentaraua (&t=ept i="2">chftnchftn &'1; 3  &'1; 4;fn&t=bpt i="3">&'1; 4;) barne-merkatuari laguntzeko neurria izan da.&t=ept i="3">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~151005	JZ	0	ES-ES	Combina el compromiso de garantizar cierta libertad de circulación para algunas armas de fuego en el espacio intracomunitario con la necesidad de limitar esta libertad con determinadas garantías de seguridad adaptadas a este tipo de productos.	EU-01	Suzko arma batzuk Erkidego barruan zirkulatzeko nolabaiteko askatasuna, batetik, eta askatasun hori halako produktuetarako egokitutako segurtasun-berme batzuekin mugatzeko beharra, bestetik, uztartzen ditu.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~151042	JZ	0	ES-ES	&tA;(2) &tB;Con arreglo a la Decisión 2001/748/CE del Consejo, de 16 de octubre de 2001, relativa a la firma, en nombre de la Comunidad Europea, del Protocolo sobre la lucha contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas, componentes y municiones adjunto al Convenio de las Naciones Unidas contra la delincuencia organizada transnacional (), la Comisión firmó, en nombre de la Comunidad, el mencionado Protocolo (denominado en lo sucesivo «el Protocolo») el 16 de enero de 2002.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3  &'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &'1; 8;(2) &t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3  &'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &'1; 8;Kontseiluaren 2001/748/EE Erabakiari &t=ept i="2">&'1; 3  &'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &'1; 8;—&t=bpt i="3">&'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &'1; 8;2001eko urriaren 16koa, Nazio Batuen nazioz gaindiko delinkuentzia antolatuaren aurkako Hitzarmenari atxikitako suzko armen eta haien zati, osagai eta munizioen fabrikazio eta trafiko bidegabearen aurkako borrokari buruzko Protokoloa Europako Erkidegoaren izenean sinatzeari buruzkoa (&t=ept i="3">chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &'1; 8;fn&t=bpt i="4">&'1; 6 &'1; 7  &'1; 8;)&t=ept i="4">&'1; 7  &'1; 8;—&t=bpt i="5">&'1; 8; jarraiki, Batzordeak Protokolo hori (aurrerantzean «Protokoloa») sinatu zuen Erkidegoaren izenean, 2002ko urtarrilaren 16an.&t=ept i="5">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~151139	JZ	0	ES-ES	&tA;(3) &tB;La adhesión de la Comunidad al Protocolo exige modificar determinados elementos de la Directiva 91/477/CEE, pues es importante garantizar una aplicación coherente, eficaz y rápida de los compromisos internacionales que tengan una incidencia sobre dicha Directiva.&tC;	EU-01	&tA;(3) &tB;Erkidegoak Protokoloarekin bat egiteko, aldatu egin behar dira 91/477/EEE Zuzentarauko zenbait alderdi, Zuzentarau horren gainean eragina duten nazioarteko konpromisoak modu koherente, eraginkor eta azkarrean aplikatzen direla ziurtatzearren.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~151413	JZ	0	ES-ES	Conviene igualmente aprovechar la oportunidad que ofrece la presente revisión para abordar determinadas cuestiones y mejorar así dicha Directiva, en particular las cuestiones descritas en el informe de 15 de diciembre de 2000 de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo sobre la aplicación de la Directiva 91/477/CEE.	EU-01	Era berean, komeni da aprobetxatzea berrikusketa honek alderdi jakin batzuei heltzeko eta Zuzentaraua hobetzeko eskaintzen digun aukera, bereziki, 91/477/EEE Zuzentarauaren aplikazioari buruz Batzordeak 2000ko abenduaren 15ean Europako Parlamentuari eta Kontseiluari aurkeztutako txostenean azaldutako alderdiei heltzekoa.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~151421	JZ	0	ES-ES	&tA;(4) &tB;Los servicios de inteligencia indican que se está produciendo un incremento en la utilización de armas transformadas en la Comunidad.&tC;	EU-01	&tA;(4) &tB;Inteligentzia-zerbitzuek adierazi dutenez, eraldatutako armak gero eta gehiago erabiltzen dira Erkidegoan.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~151932	JZ	0	ES-ES	Es esencial por ello asegurar que tales armas transformables se incluyan en la definición de «armas de fuego» a efectos de la Directiva 91/477/CEE.	EU-01	Hori ikusita, arma eraldagarriak «suzko armen» barruan sailkatu beharra dago, 91/477/EEE Zuzentarauaren ondorioei dagokienez.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~151945	JZ	0	ES-ES	&tA;(5) &tB;Las armas de fuego, sus piezas y municiones, cuando se importen de terceros países, están sujetas a la legislación comunitaria y, por ello, a las disposiciones de la Directiva 91/477/CEE.&tC;	EU-01	&tA;(5) &tB;Suzko armak eta haien zati eta munizioak beste herrialde batzuetatik inportatzen direnean, arma horiek EBko legedia bete beharko dute, eta legedia horren barruan 91/477/EEE Zuzentarauko xedapenak, ondorioz.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~152001	JZ	0	ES-ES	&tA;(6) &tB;Por ello, a efectos de la Directiva 91/477/CEE cabe precisar las nociones de fabricación y tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y municiones, así como la noción de localización.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3 &'1; 4 &'1; 5 &'1; 6;(6) &t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3 &'1; 4 &'1; 5 &'1; 6;Hori dela eta, 91/477/EEE Zuzentarauaren ondorioetarako, zehaztu beharra dago&t=ept i="2">&'1; 3 &'1; 4 &'1; 5 &'1; 6; suzko armen eta haien pieza eta munizioen fabrikazio eta trafiko bidegabea&t=ept i="3">&'1; 4 &'1; 5 &'1; 6; eta &t=ept i="4">&'1; 5 &'1; 6;lokalizazioa&t=ept i="5">&'1; 6; zer diren.&t=ept i="6">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~152018	JZ	0	ES-ES	&tA;(7) &tB;Además, el Protocolo establece la obligación de marcar las armas en el momento de fabricarlas y cuando se transfieran de las existencias estatales a la utilización civil permanente, mientras que la Directiva 91/477/CEE se limita a formular una alusión indirecta a la obligación de marcar.&tC;	EU-01	&tA;(7) &tB;Bestalde, armak markatu egin behar direla agintzen du Protokoloak: fabrikatzen direnean eta estatuaren izakinetatik erabilera zibil iraunkorrera igarotzen direnean. 91/477/EEE Zuzentarauak, aldiz, armak markatu egin behar direla esaten du bakarrik, zeharka gainera.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~152035	JZ	0	ES-ES	A fin de facilitar la localización de armas, conviene utilizar códigos alfanuméricos e incluir en el marcado el año de fabricación del arma (si no forma parte del número de serie).	EU-01	Armen lokalizazioa zehazten laguntzeko, kode alfanumeriko batzuk erabili eta arma fabrikatzeko urtea jarri behar da armetan (serie-zenbakian urtea dagoeneko agertzen ez bada).	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~152051	JZ	0	ES-ES	El Convenio para el reconocimiento recíproco de punzones de prueba de armas de fuego portátiles, de 1 de julio de 1969, debe ser, en la mayor medida posible, la referencia para el sistema de marcado en el conjunto de la Comunidad.	EU-01	Suzko arma eramangarrietarako probako puntzoien elkarren onarpenerako Hitzarmenak (1969ko uztailaren 1ekoa) izan behar du, ahal den bezainbatean, erreferentziazko markatze-sistema Erkidego osoan.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~152113	JZ	0	ES-ES	&tA;(8) &tB;Asimismo, aun cuando en el Protocolo se prevea que el mantenimiento de los registros de informaciones relativas a las armas debe ser de un mínimo de diez años, en vista de la peligrosidad y la duración de las mismas conviene prolongar ese período como mínimo durante 20 años para permitir una localización adecuada de las armas de fuego.&tC;	EU-01	&tA;(8) &tB;Era berean, Protokoloan armei buruzko informazio-erregistroak gutxienez hamar urtean gorde behar direla esaten bada ere, armen iraupen eta arriskua kontuan hartuta, epe hori gutxienez hogei urtera luzatzea komeni da, suzko armak lokalizatzearren.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~152317	JZ	0	ES-ES	También resulta necesario que los Estados miembros mantengan un fichero informatizado de datos, ya sea un sistema centralizado o un sistema descentralizado que garantice el acceso de las autoridades facultadas al fichero informatizado de datos en el que se registre la información necesaria sobre cada arma de fuego.	EU-01	Horrekin batera, estatu kideek datu-fitxategi informatizatu bat —sistema zentralizatua nahiz deszentralizatua— eratu behar dute, eskumeneko agintariek sarbidea izan dezaten suzko arma bakoitzari buruzko informazioa gordetzen duen datu-fitxategi informatizaturako.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~152333	JZ	0	ES-ES	El acceso de las autoridades policiales y judiciales, así como otras autoridades facultadas, a la información contenida en el fichero informatizado de datos está sujeto al respeto del artículo 8 del Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales.	EU-01	Agintari polizial eta judizialek eta eskumeneko beste agintari batzuek, datu-fitxategi informatizatuan jasotako informazioa eskuratzeko garaian, Giza Eskubideak eta Oinarrizko Askatasunak Babesteko Europako Hitzarmeneko 8. artikulua bete beharko dute.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~152343	JZ	0	ES-ES	&tA;(9) &tB;Además, las actividades de los corredores y de corretaje a que se refiere el artículo 15 del Protocolo deben definirse a efectos de la Directiva 91/477/CEE.&tC;	EU-01	&tA;(9) &tB;Gainera, Protokoloko 15. artikuluan aipatzen diren artekarien jarduerak eta artekaritza-jarduerak ere zehaztu egin behar dira 91/477/EEE Zuzentarauaren ondorioetarako.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~152438	JZ	0	ES-ES	&tA;(10) &tB;En determinados casos graves, el cumplimiento de los artículos 5 y 6 del Protocolo exige que se apliquen sanciones penales y que se decomisen las armas.&tC;	EU-01	&tA;(10) &tB;Zenbait kasu larritan, Protokoloko 5. eta 6. artikuluak betetzeko, zigorrak jarri eta armak konfiskatu beharko dira.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~152500	JZ	0	ES-ES	&tA;(11) &tB;Al tratar la inutilización de las armas de fuego, la parte III, letra a), del anexo I de la Directiva 91/477/CEE se limita a la mera remisión al Derecho interno.&tC;	EU-01	&tA;(11) &tB;Suzko armak erabilezin bihurtzeari dagokionez, 91/477/EEE Zuzentarauko I. eranskineko III. zatiko a) idatz-zatian herrialde bakoitzeko zuzenbidera jo behar dela besterik ez da esaten.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~152508	JZ	0	ES-ES	El Protocolo establece principios generales más explícitos de inutilización de armas.	EU-01	Protokoloan, aldiz, armak erabilezin bihurtzeko printzipio orokor zehatzagoak finkatzen dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~152516	JZ	0	ES-ES	Así pues, debe modificarse el anexo I de la Directiva 91/477/CEE.	EU-01	Hori dela eta, aldatu beharra dago 91/477/EEE Zuzentarauko I. eranskina.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~152552	JZ	0	ES-ES	&tA;(12) &tB;Dada la especial naturaleza de las actividades de los armeros, conviene controlar estrictamente tales actividades, comprobando en particular la integridad y la capacidad profesionales de los armeros.&tC;	EU-01	&tA;(12) &tB;Armazainen jardueren berezitasuna dela eta, komeni da jarduera horiek zorrozki kontrolatzea, eta armazainen zintzotasuna eta gaitasuna egiaztatu beharko dira bereziki.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~152608	JZ	0	ES-ES	&tA;(13) &tB;La adquisición de armas de fuego por particulares mediante técnicas de comunicación a distancia, por ejemplo a través de Internet, en aquellos casos en que esté autorizada, debe estar sujeta a las normas establecidas en la Directiva 91/477/CEE y, por término general, se debe prohibir la adquisición de armas de fuego por parte de personas que hayan sido condenadas en firme por determinados delitos penales graves.&tC;	EU-01	&tA;(13) &tB;Partikularrek, baimendutako kasuetan, suzko armak urruneko komunikazio-teknikak erabiliz (Internet bidez, adibidez) eskuratuz gero, 91/477/EEE Zuzentarauan finkatutako arauak bete beharko dituzte eta delitu penal larriengatik zigor irmoak dituzten pertsonei suzko armak eskuratzea galarazi beharko zaie.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~152636	JZ	0	ES-ES	&tA;(14) &tB;La tarjeta europea de armas de fuego funciona satisfactoriamente en líneas generales y debe ser el principal documento que necesiten cazadores y tiradores deportivos para la posesión de un arma de fuego durante un viaje a otro Estado miembro.&tC;	EU-01	&tA;(14) &tB;Europako suzko armen txartelak ondo funtzionatzen du, oro har, eta ehiztariak eta kirol-tiratzaileak beste estatu kide batera doazenean suzko arma bat edukitzeko eraman beharreko agiri nagusia izan behar du txartel horrek.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~152646	JZ	0	ES-ES	Los Estados miembros no deben condicionar la aceptación de una tarjeta europea de armas de fuego al pago de tasas o cánones.	EU-01	Estatu kideek ezin dute kanonik edo tasarik kobratu Europako suzko armen txartela onartzeko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~152700	JZ	0	ES-ES	&tA;(15) &tB;A fin de facilitar la localización de las armas de fuego y de luchar de forma efectiva contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y municiones, conviene mejorar el intercambio de información entre los Estados miembros.&tC;	EU-01	&tA;(15) &tB;Suzko armak lokalizatzen lagundu eta suzko armen eta haien pieza eta munizioen fabrikazio eta trafiko bidegabearen aurka borrokatzeko, hobetu beharra dago estatu kideen arteko informazio-trukaketa.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~152902	JZ	0	ES-ES	&tA;(16) &tB;El tratamiento de la información debe respetar lo dispuesto en la Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de octubre de 1995, relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos (), y no menoscaba el nivel de protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales con arreglo al Derecho comunitario e interno ni, en particular, alterar las obligaciones y los derechos establecidos en la Directiva 95/46/CE.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3  &'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &'1; 8;(16) &t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3  &'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &'1; 8;Informazioa erabiltzeko garaian, Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 95/46/EE Zuzentaraua &t=ept i="2">&'1; 3  &'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &'1; 8;—&t=bpt i="3">&'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &'1; 8;1995eko urriaren 24koa, datu pertsonalen tratamenduari eta datuon zirkulazio libreari dagokienez pertsona fisikoak babesteari buruzkoa (&t=ept i="3">chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &'1; 8;fn&t=bpt i="4">&'1; 6 &'1; 7  &'1; 8;)&t=ept i="4">&'1; 7  &'1; 8;—&t=bpt i="5">&'1; 8; bete beharko da, eta ezin izango da pertsona fisikoen babes-maila gutxitu, Erkidegoko nahiz herrialde bakoitzeko zuzenbidearekin bat etorriz datu pertsonalak tratatzen direnean, ez eta 95/46/EE Zuzentarauan finkatutako betebehar eta eskubideak urratu ere.&t=ept i="5">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~152923	JZ	0	ES-ES	&tA;(17) &tB;Procede aprobar las medidas necesarias para la ejecución de la Directiva 91/477/CEE con arreglo a la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión ().&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3  &'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &'1; 8;(17) &t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3  &'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &'1; 8;91/477/EEE Zuzentaraua betearazteko behar diren neurriak onartu behar dira Kontseiluaren 1999/468/EE Erabakiarekin &t=ept i="2">&'1; 3  &'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &'1; 8;—&t=bpt i="3">&'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &'1; 8;1999ko ekainaren 28koa, Batzordeari dagozkion eskumenak gauzatzeko prozedurak finkatzen dituena (&t=ept i="3">chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &'1; 8;fn&t=bpt i="4">&'1; 6 &'1; 7  &'1; 8;)&t=ept i="4">&'1; 7  &'1; 8;—&t=bpt i="5">&'1; 8; bat etorriz.&t=ept i="5">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~152924	JZ	0	ES-ES	&tA;(18) &tB;Algunos Estados miembros han simplificado la clasificación de las armas de fuego, pasando de cuatro categorías a solamente dos:&tC;	EU-01	&tA;(18) &tB;Estatu kide batzuek suzko armen sailkapena sinplifikatu egin dute, eta lau kategoria beharrean bi bereizten dituzte orain:&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~152941	JZ	0	ES-ES	armas de fuego prohibidas y armas de fuego sujetas a autorización.	EU-01	suzko arma debekatuak eta baimena behar duten suzko armak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~153000	JZ	0	ES-ES	Los Estados miembros deben adoptar uniformemente esta clasificación simplificada, aunque, en virtud del principio de subsidiariedad, los Estados miembros que las subdividan a su vez en varias categorías pueden mantener dicha clasificación.	EU-01	Estatu kideek sailkapen sinplifikatua onartu behar dute uniformeki; dena den, subsidiariotasun-printzipioari jarraiki, sailkapen hori beste kategoria batzuetan zatitzen duten estatuek beren sailkapen horri eustea ere izango dute.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~153007	JZ	0	ES-ES	&tA;(19) &tB;Las autorizaciones para la adquisición y tenencia de armas de fuego deben revestir, en la medida de lo posible, la forma de una decisión administrativa única.&tC;	EU-01	&tA;(19) &tB;Suzko armak eskuratzeko eta edukitzeko baimenek administrazio-erabaki bakar bati lotuta egon behar dute, ahal dela.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~153032	JZ	0	ES-ES	&tA;(20) &tB;El artículo 2, apartado 2, de la Directiva 91/477/CEE excluye del ámbito de aplicación de dicha Directiva, entre otras cosas, la adquisición y tenencia, con arreglo al Derecho interno, de armas y municiones por parte de los coleccionistas y organismos con vocación cultural e histórica en materia de armas reconocidos como tales por el Estado miembro en cuyo territorio estén establecidos.&tC;	EU-01	&tA;(20) &tB;91/477/EEE Zuzentarauko 2. artikuluko 2. paragrafoak Zuzentarau horren aplikazio-eremutik kanpo uzten ditu honako hauek, besteak beste: arma-bildumagileek eta armekin lan egiten duten kultura eta historia arloko erakundeek (finkatuta dauden herrialdeetan halakotzat onartuta egon behar dute) beren herrialdeko zuzenbidearekin bat etorriz eskuratutako eta edukitako armak.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~153106	JZ	0	ES-ES	&tA;(21) &tB;Con arreglo al punto 34 del Acuerdo Interinstitucional «Legislar mejor» (), los Estados miembros deben establecer, en su propio interés y en el de la Comunidad, sus propios cuadros que muestren, en la medida de lo posible, la correlación entre la presente Directiva y las medidas de transposición, y hacerlos públicos.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 chftnchftn &'1; 3  &'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6;(21) &t=ept i="1">&'1; 2 chftnchftn &'1; 3  &'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6;«Legeak hobeto ematea» izenburuko Erakunde arteko Hitzarmeneko (&t=ept i="2">chftnchftn &'1; 3  &'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6;fn&t=bpt i="3">&'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6;) &t=ept i="3">chftnchftn &'1; 5  &'1; 6;fn&t=bpt i="4">&'1; 6;ri jarriki, ahal den neurrian, Zuzentarau honen eta transposizio-neurrien arteko bat-etortzea jasotzen duten koadroak finkatu eta argitaratu behar ditu estatu kide bakoitzak, bere nahiz Erkidego osoaren mesederako.&t=ept i="4">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100203~153114	JZ	0	ES-ES	&tA;(22)&tB;Procede, pues, modificar la Directiva 91/477/CEE en consecuencia.&tC;	EU-01	&tA;(22) &tB;91/477/EEE Zuzentaraua aldatu beharra dago, horrenbestez.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
xx100204~071551	JZ	0	ES-ES	La Directiva 91/477/CEE queda modificada como sigue:	EU-01	91/477/EEE Zuzentaraua honela aldatu da:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~071737	JZ	0	ES-ES	Las armas de fuego se clasifican en el anexo I, parte II.	EU-01	Suzko armak I. eranskineko II. zatian daude sailkatuta.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~071832	JZ	0	ES-ES	A efectos de la presente Directiva, se considerará que un objeto es susceptible de transformarse para lanzar un perdigón, bala o proyectil por la acción de un combustible propulsor cuando:	EU-01	Zuzentarau honen ondorioetarako, hauek hartzen dira erregai bultzatzaile baten eraginez, perdigoiak, balak nahiz jaurtigaiak botatzeko eraldatu daitekeen objektutzat:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~071855	JZ	0	ES-ES	tenga la apariencia de un arma de fuego, y — debido a su construcción o al material con el que está fabricada, pueda transformarse de ese modo.»;	EU-01	suzko armaren itxura izanik, fabrikatzeko erabilitako materialaren nahiz eratuta dauden moduaren ondorioz, suzko arma gisa eralda daitezkeenak.»;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~071932	JZ	0	ES-ES	A efectos de la presente Directiva, se entenderá por “pieza” todo elemento o elemento de repuesto específicamente concebido para un arma de fuego e indispensable para su funcionamiento, incluidos el cañón, la caja o el cajón, el cerrojo o el tambor, el cierre o el bloqueo del cierre, y todo dispositivo concebido o adaptado para disminuir el sonido causado por el disparo de un arma de fuego.	EU-01	Zuzentarau honen ondorioetarako, hauek hartzen dira «piezatzat»: suzko arma baterako berariaz pentsatutako eta hura funtzionatzeko ezinbestekoa den edozein elementu edo ordezko elementu, kanoia, kutxa edo kaxa, morroilo edo danborra, itxitura edo itxitura-blokea, suzko armen tiro-hotsa gutxitzeko pentsatutako edo egokitutako gailu guztiak barne.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~072015	JZ	0	ES-ES	A efectos de la presente Directiva, se entenderá por “componente esencial” el mecanismo de cierre, la recámara y el cañón de las armas de fuego que, considerados como objetos separados, quedarán incluidos en la categoría en que se haya clasificado el arma de fuego en la que se monten o vayan a ser montados.	EU-01	Zuzentarau honen ondorioetarako, hauek hartuko dira «funtsezko osagaitzat»: suzko armen itxitura-mekanismoa, errekamara eta kanoia. Osagai horiek, objektu bereizitzat hartuta, sailkatuko dira muntatzen diren edo muntatuko diren suzko armen kategoria berean.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~072019	JZ	0	ES-ES	1 &tA;quater&tB;.	EU-01	1 &tA;quater&tB;.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~072038	JZ	0	ES-ES	A efectos de la presente Directiva, se entenderá por “munición” el cartucho completo o sus componentes, incluidas las vainas, los cebos, la carga propulsora, las balas o los proyectiles utilizados en un arma de fuego, siempre que estos componentes estén autorizados en el Estado miembro de que se trate.	EU-01	Zuzentarau honen ondorioetarako, hau hartuko da «muniziotzat»: suzko arma batean erabilitako kartutxo osoa eta bere osagaiak, zorroa, almetxakoa, karga bultzatzailea, balak nahiz jaurtigaiak, dagokion Estatu kidean baimenduta baldin badaude.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~072045	JZ	0	ES-ES	1 &tA;quinquies&tB;.	EU-01	1 &tA;quinquies&tB;.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~072127	JZ	0	ES-ES	A efectos de la presente Directiva, se entenderá por “localización” el rastreo sistemático de las armas de fuego y, de ser posible, de sus piezas y municiones, desde el fabricante al comprador, con el fin de ayudar a las autoridades competentes de los Estados miembros a detectar, investigar y analizar la fabricación y el tráfico ilícitos.	EU-01	Zuzentarau honen ondorioetarako, hau hartuko da «lokalizaziotzat»: suzko armen eta, ahal dela, arma horien pieza eta munizioen arrastoa fabrikatzailearengandik eroslearengana sistematikoki jarraitzea, estatu kideetako eskumeneko agintariei fabrikazio eta trafiko bidegabea hauteman, ikertu eta aztertzen laguntzeko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~072131	JZ	0	ES-ES	1 &tA;sexies&tB;.	EU-01	1 &tA;sexies&tB;.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~072151	JZ	0	ES-ES	A efectos de la presente Directiva, se entenderá por “corredor” toda persona física o jurídica, distinta del armero, cuya actividad profesional consista, &tA;en todo o en parte&tB;, en la compra, venta u organización de la transferencia de armas.»;	EU-01	Zuzentarau honen ondorioetarako, hau hartuko da «artekaritzat»: lanbidetzat armak saltzea, erostea edo transferentzia antolatzea duen armazainaz bestelako edozein pertsona fisiko nahiz juridiko.»;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~072420	JZ	0	ES-ES	A efectos de la presente Directiva, se entenderá por “fabricación ilícita” la fabricación o el montaje de armas de fuego, sus piezas o municiones:	EU-01	Zuzentarau honen ondorioetarako, hau hartzen da «fabrikazio bidegabetzat»: suzko armak eta haien pieza eta munizioak fabrikatu edo muntatzea:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~072426	JZ	0	ES-ES	i) a partir de componentes esenciales de dichas armas de fuego que hayan sido objeto de tráfico ilícito,	EU-01	i) trafiko bidegabean erabili diren suzko arma horien funtsezko osagaietatik abiatuta,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~072432	JZ	0	ES-ES	ii) sin autorización, de conformidad con el artículo 4, de una autoridad competente del Estado miembro en el que se realice la fabricación o el montaje, o	EU-01	ii) 4. artikuluan agindutako moduan, fabrikazioa edo muntaketa egin den Estatu kideko eskumeneko agintariaren baimenik gabe, edo	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~072819	JZ	0	ES-ES	iii) sin marcar las armas de fuego ensambladas en el momento de su fabricación, de conformidad con el artículo 4, apartado 1.	EU-01	iii) 4. artikuluko 1. paragrafoarekin bat etorriz, mihiztatutako suzko armak fabrikatzerakoan markatu gabe.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~072904	JZ	0	ES-ES	A efectos de la presente Directiva, se entenderá por “tráfico ilícito” la adquisición, venta, entrega, traslado o transferencia de armas de fuego, sus piezas o municiones desde o a través del territorio de un Estado miembro al de otro Estado miembro si cualquiera de los Estados miembros interesados no lo autoriza conforme a lo dispuesto en la presente Directiva o si las armas de fuego ensambladas no han sido marcadas conforme a lo dispuesto en el artículo 4, apartado 1.»;	EU-01	Zuzentarau honen ondorioetarako, hau hartzen da «trafiko bidegabetzat»: suzko armak eta haien pieza eta munizioak eskuratzea, saltzea, inori ematea, leku batetik bestera eramatea nahiz transferitzea, Estatu kide batetik beste batera, estatu kide horietako batek Zuzentarau honekin bat etorriz baimentzen ez badu edo mihiztatutako su armak ez badira 4. artikuluko 1. paragrafoarekin bat etorriz markatu.»; 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~072909	JZ	0	ES-ES	e) el apartado 4 se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	e) 4. paragrafoaren ordez testu hau jarri da:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~072926	JZ	0	ES-ES	La “tarjeta europea de armas de fuego” será expedida por las autoridades de los Estados miembros, previa solicitud, a una persona que se convierte legalmente en titular y usuario de un arma de fuego.	EU-01	«Europako suzko armen txartela» emango diete estatu kideetako agintariek, dagokion eskaera egin eta gero, legez suzko arma baten titular eta erabiltzaile bihurtzen direnei.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~072945	JZ	0	ES-ES	Será válida por un período máximo de cinco años, que podrá prorrogarse, y figurarán en ella las indicaciones previstas en el anexo II.	EU-01	Gehienez bost urterako balioko du txartelak. Epe hori luzatu ahal izango da, eta II. eranskinean finkatutako xehetasunak zehaztu beharko dira txartelean.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~073015	JZ	0	ES-ES	La tarjeta europea de armas de fuego será intransferible y se harán constar en ella el arma o las armas de fuego que posea y utilice el titular de la tarjeta.	EU-01	Europako suzko armen txartela besterenezina izango da, eta txartelaren titularrak dauzkan eta erabiltzen dituen suzko arma guztiak zehaztu beharko dira bertan.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~073027	JZ	0	ES-ES	El usuario del arma de fuego deberá llevar siempre consigo la tarjeta.	EU-01	Suzko armen erabiltzaileek aldean eraman beharko dute txartela uneoro.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~073121	JZ	0	ES-ES	Se mencionarán en la tarjeta todo cambio en la tenencia o en las características del arma de fuego, así como la pérdida o robo de la misma.».	EU-01	Txartelean adierazi beharko dira suzko armaren ukantzan nahiz ezaugarrietan egondako aldaketa guztiak eta armaren galerak eta lapurretak.».	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~073207	JZ	0	ES-ES	A efectos de identificar y localizar cada arma de fuego ensamblada, los Estados miembros, en el momento de la fabricación de cada arma de fuego, o bien:	EU-01	Mihiztatutako suzko armak identifikatu eta lokalizatzearren, estatu kideek hau egin beharko dute suzko armak fabrikatzean:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~073223	JZ	0	ES-ES	a) exigirán un marcado distintivo que incluya el nombre del fabricante, el país o lugar de fabricación, el número de serie y el año de fabricación (si no forma parte del número de serie).	EU-01	a) marka bereizgarri bat jartzeko eskatuko dute, fabrikatzailearen izena, herrialdea edo fabrikazio-lekua, serie-zenbakia eta fabrikazio-urtea (serie-zenbakian agertzen ez bada) zehaztuz.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~073227	JZ	0	ES-ES	Ello se entiende sin perjuicio de la posible colocación de la marca del fabricante.	EU-01	Horrez gain, fabrikatzaileak bere marka jartzea dauka.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~073253	JZ	0	ES-ES	A estos efectos, los Estados miembros podrán optar por aplicar las disposiciones del Convenio para el reconocimiento recíproco de punzones de prueba de armas de fuego portátiles, de 1 de julio de 1969, o bien	EU-01	Horretarako, estatu kideek aplikatu ahal izango dituzte suzko arma eramangarrietarako probako puntzoien elkarren onarpenerako Hitzarmeneko —1969ko uztailaren 1ekoa— xedapenak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~073312	JZ	0	ES-ES	b) mantendrán la obligación de cualquier otro marcado distintivo y fácil de emplear que ostente un código numérico o alfanumérico, y que permita a todos los Estados identificar sin dificultad el país de fabricación.	EU-01	b) Zenbakizko kodea nahiz kode alfanumerikoa duen beste edozein marka bereizgarri eta erabilerraz jartzeko betebeharra ezarriko dute, estatu kide guztiek armen fabrikazio-herria erraz identifikatzeko modukoa.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~073326	JZ	0	ES-ES	El marcado se colocará en un componente esencial del arma de fuego, cuya destrucción convierta el arma de fuego en inutilizable.	EU-01	Suzko armaren funtsezko osagaietako batean jarri beharko da marka, hura suntsituz gero suzko arma erabilezin bihurtzea dakarren osagairen batean, hain zuzen.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~073337	JZ	0	ES-ES	Los Estados miembros velarán por que todo paquete más pequeño de munición completa vaya marcado de manera que proporcione el nombre del fabricante, el número de identificación del lote, el calibre y el tipo de munición.	EU-01	Munizio-pakete txikiago guztietan zehaztu beharko dira fabrikatzailearen izena, lotearen identifikazio-zenbakia, kalibrea eta munizio-mota, jarritako markan.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~073355	JZ	0	ES-ES	A estos efectos, los Estados miembros podrán optar por aplicar las disposiciones del Convenio para el reconocimiento recíproco de punzones de prueba de armas de fuego portátiles, de 1 de julio de 1969.	EU-01	Horretarako, suzko arma eramangarrietarako probako puntzoien elkarren onarpenerako Hitzarmeneko —1969ko uztailaren 1ekoa— xedapenak aplikatu ahal izango dituzte estatu kideek.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~073413	JZ	0	ES-ES	Además, los Estados miembros velarán por que, en el momento en que se transfiera un arma de fuego de las existencias estatales a la utilización civil con carácter permanente, se aplique a dicha arma el marcado distintivo apropiado que permita a los Estados identificar el país que realiza la transferencia.	EU-01	Bestalde, suzko arma bat estatuaren izakinetatik erabilera zibilera igarotzen denean behin betiko, estatuek ziurtatu beharko dute suzko arma horri transferentzia egin duen herrialdea identifikatzeko moduko marka bereizgarri egokia jartzen zaiola.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~073548	JZ	0	ES-ES	Cada Estado miembro exigirá una autorización para ejercer la actividad de armero en su territorio, basada como mínimo en un control de la integridad privada y profesional y la competencia del armero.	EU-01	Estatu kide bakoitzean armazain jarduteko baimen bana eskatu beharko da, eta baimena eman aurretik armazainaren zintzotasun pribatu eta profesionala eta gaitasuna kontrolatuko dira gutxienez.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~073554	JZ	0	ES-ES	Si se trata de una persona jurídica, el control se llevará a cabo sobre la persona que dirija la empresa.	EU-01	Pertsona juridikoen kasuan, enpresa zuzentzen duen pertsonari egingo zaio kontrol hori.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~073728	JZ	0	ES-ES	Los Estados miembros velarán asimismo por el establecimiento y mantenimiento, a más tardar el 31 de diciembre de 2014, de un fichero informatizado de datos, ya sea un sistema centralizado o un sistema descentralizado que garantice el acceso de las autoridades facultadas a los ficheros de datos en los que se registrarán todas las armas de fuego objeto de la presente Directiva.	EU-01	Estatu kide guztiek sortu eta mantendu beharko dute eskumeneko agintariei Zuzentarau honetan aipatzen diren suzko arma guztiak erregistratu beharreko fitxategietan sartzeko aukera ematen dien sistema zentralizatu edo deszentralizatu batean oinarritutako datu-fitxategi informatizatua, 2014ko abenduaren 31 baino lehen.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~073739	JZ	0	ES-ES	En el fichero de datos deberán contabilizarse y mantenerse al menos durante 20 años el tipo, la marca, el modelo, el calibre y el número de serie de cada arma de fuego, así como el nombre y dirección del proveedor y del adquirente o poseedor.	EU-01	Datu-fitxategi horretan datu hauek sartu eta hogei urtean gorde beharko dira, gutxienez: suzko arma-mota, marka, modeloa, kalibrea eta serie-zenbakia, eta hornitzailearen eta erosle edo edukitzailearen izena eta helbidea.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~073802	JZ	0	ES-ES	Los armeros, durante su periodo de actividad, estarán obligados a mantener un registro en el que consignarán todas las armas de fuego objeto de la presente Directiva a las que den entrada y salida, con datos que permitan la identificación y la localización del arma de fuego, a saber, el tipo, la marca, el modelo, el calibre y el número de serie, así como el nombre y la dirección del proveedor y del adquirente.	EU-01	Armazainek, jardunean diharduten bitartean, erregistro bat osatu beharko dute Zuzentarau honetan aipatzen diren suzko arma guztien irteera eta sarrera guztiekin. Bertan, suzko armak identifikatzen eta lokalizatzen laguntzen duten datuak zehaztu beharko dituzte: suzko arma-mota, marka, modeloa, kalibrea eta serie-zenbakia, eta hornitzailearen eta erosle edo edukitzailearen izena eta helbidea.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~073817	JZ	0	ES-ES	Tras el cese de su actividad, el armero entregará el registro a la autoridad nacional competente para el fichero de datos previsto en el párrafo primero.	EU-01	Beren jardunari utzitakoan, erregistro hori fitxategiez arduratzen den eskumeneko agintaritza nazionalaren esku (lehenbiziko lerrokadan zehazten da) utzi beharko dute armazainek.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~073849	JZ	0	ES-ES	Los Estados miembros velarán por que todas las armas de fuego puedan vincularse a sus propietarios en todo momento.	EU-01	Estatu kideek ziurtatu beharko dute suzko arma guztiak uneoro beren jabeekin lotu daitezkeela.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~073914	JZ	0	ES-ES	Sin embargo, por lo que se refiere a las armas de fuego clasificadas en la categoría D, los Estados miembros establecerán, a partir del 28 de julio de 2010, medidas adecuadas de localización, incluidas, a partir del 31 de diciembre de 2014, medidas que permitan establecer en todo momento un vínculo con el propietario de las armas de fuego comercializadas después del 28 de julio de 2010.».	EU-01	Dena den, D kategorian sailkatutako suzko armen kasuan, estatuek armak lokalizatzeko neurri egokiak finkatuko dituzte, 2010eko uztailaren 28tik aurrera. Adibidez, 2010eko uztailaren 28a eta gero merkaturatutako suzko armak uneoro beren jabeekin lotzeko bidea finkatu beharko dute 2014ko abenduaren 31tik aurrera.».	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~074052	JZ	0	ES-ES	Los Estados miembros estudiarán la posibilidad de establecer un sistema para regular las actividades de los corredores.	EU-01	Artekarien jarduerak kontrolatzeko sistema bat sortzeko aukera aztertuko dute estatu kideek. 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~074056	JZ	0	ES-ES	Dicho sistema podrá incluir una o más medidas tales como:	EU-01	Sistema horretan neurri hauek finkatu daitezke:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~074103	JZ	0	ES-ES	a) exigir el registro de los corredores que operen en su territorio;	EU-01	a) norberaren herrialdean jarduten duten artekarien erregistroa eskatzea;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~074109	JZ	0	ES-ES	b) exigir una licencia o una autorización para el corretaje.».	EU-01	b) artekari jarduteko baimen edo lizentzia bat eskatzea.».	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~074124	JZ	0	ES-ES	Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 3, los Estados miembros solo permitirán la adquisición y tenencia de armas de fuego a las personas que, teniendo un motivo justificado:	EU-01	3. artikuluan agindutakoa alde batera utzi gabe, arrazoi sendoak izan eta baldintza hauek betetzen dituztenei bakarrik utziko zaie suzko armak eskuratzen eta edukitzen:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~074150	JZ	0	ES-ES	a) hayan cumplido 18 años de edad, salvo en caso de adquisición (excepto mediante compra) o tenencia de armas de fuego para la práctica de la caza o el tiro deportivo, siempre que en tal caso las personas menores de 18 años de edad tengan permiso de sus padres, estén sometidas a la supervisión de estos o a la de un adulto titular de un permiso de armas o de una licencia de caza válidos, o practiquen en un centro de entrenamiento que tenga licencia o esté autorizado;	EU-01	a) 18 urte beteak izatea, suzko armak ehizarako edo kirol-tiraketa egiteko eskuratzen (baina ez erosten) direnean izan ezik. Kasu horietan, 18 urtetik beherakoek gurasoen baimena izan beharko dute, haien edo armak edukitzeko edo ehizan ibiltzeko baliodun baimen baten titularra den heldu baten zaintzapean egon beharko dute, edo trebatzeko zentro baimendu batean jardun beharko dute;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~074214	JZ	0	ES-ES	b) no representen un riesgo para ellos mismos, para el orden público o la seguridad pública.	EU-01	b) ez dute arriskutsuak izan behar ez beren buruarentzat, ez ordena nahiz segurtasun publikorako.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~074220	JZ	0	ES-ES	Una condena por un delito doloso violento se considerará indicativa de dicho riesgo.	EU-01	Arriskutzat hartzen da doluzko delitu bortitz batengatik zigorrik jaso izana.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~074229	JZ	0	ES-ES	Los Estados miembros podrán retirar el permiso de tenencia de un arma de fuego cuando deje de cumplirse una de las condiciones que justificaron su concesión.	EU-01	Baimena emateko baldintzetako bat betetzeari utziz gero, suzko arma edukitzeko baimena kendu ahal izango dute estatu kideek.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~074342	JZ	0	ES-ES	Los Estados miembros solo podrán prohibir a las personas que residen en su territorio la tenencia de un arma adquirida en otro Estado miembro si prohíben la adquisición de esta misma arma en su propio territorio.».	EU-01	Estatu kide batek bere lurraldean bizi direnei EBko beste estatu batean eskuratutako arma bat edukitzea galarazteko, arma hori bere lurraldean eskuratzea debekatuta izan beharko du estatu horrek.».	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~074346	JZ	0	ES-ES	5) En el artículo 6 se añade el párrafo siguiente:	EU-01	5) 6. artikuluan lerrokada hau gehitu da:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~074808	JZ	0	ES-ES	«Los Estados miembros se asegurarán de que, salvo en el caso de los armeros, la adquisición de armas de fuego, sus piezas y municiones mediante técnicas de comunicación a distancia, según se definen en el artículo 2 de la Directiva 97/7/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de mayo de 1997, relativa a la protección de los consumidores en materia de contratos a distancia (*), esté sometida a un control estricto, en aquellos casos en que esté autorizada.	EU-01	«Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 97/7/EE Zuzentarauko —1997ko maiatzaren 20koa, urruneko kontratuetan kontsumitzaileak babesteari buruzkoa (*)— 2. artikuluan zehaztutako moduan, suzko armak eta haien pieza eta munizioak urruneko komunikazio-tekniken bidez eskuratzea baimenduta dagoen kasuetan, eskuratzeko bidea zorrozki kontrolatu beharko dute estatu kideek, armazainen kasuan izan ezik.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~074818	JZ	0	ES-ES	(*) DO L 144 de 4.6.1997, p. 19.	EU-01	(*) L 144EO, 1997/06/4koa, 19. or.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~074839	JZ	0	ES-ES	Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2005/29/CE (DO L 149 de 11.6.2005, p. 22).».	EU-01	Azkenik 2005/29/EE Zuzentarauak aldatutako Zuzentaraua (L 149 EO, 2005/06/11koa, 22. or.).».	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~074845	JZ	0	ES-ES	6) En el artículo 7 se añaden los apartados siguientes:	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3;6) 7. &t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3;artikulu&t=ept i="2">&'1; 3;an paragrafo hauek gehitu dira:&t=ept i="3">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~074909	JZ	0	ES-ES	Los Estados miembros podrán estudiar la posibilidad de conceder una licencia plurianual para la adquisición y tenencia de armas de fuego supeditadas a autorización a aquellas personas que cumplan los requisitos para la concesión de una licencia de armas de fuego, sin perjuicio de:	EU-01	Suzko armak eskuratzeko eta edukitzeko baimena lortzeko baldintzak betetzen dituztenei, hainbat urtetarako lizentzia emateko aukera aztertu ahal izango dute estatu kideek (dagokion baimena eskuratu eta gero), baldintza hauek betearaziz, betiere:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~074923	JZ	0	ES-ES	a) la obligación de notificar a las autoridades competentes toda transferencia;	EU-01	a) transferentzia guztiak eskumeneko agintariei jakinaraztea;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~074931	JZ	0	ES-ES	b) la verificación periódica de que dichas personas siguen cumpliendo los requisitos, y	EU-01	b) pertsona horiek finkatutako baldintzak betetzen jarraitzen dutela egiaztatzea aldiro-aldiro, eta	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~074952	JZ	0	ES-ES	c) los límites máximos de tenencia previstos en el Derecho interno.	EU-01	c) estatu bakoitzeko zuzenbidean armak edukitzeko finkatutako gehieneko mugak betetzea.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~075021	JZ	0	ES-ES	Los Estados miembros promulgarán disposiciones para velar por que quienes posean licencias de armas de fuego adscritas a la categoría B y en vigor con arreglo a al Derecho interno el 28 de julio de 2008, no precisen volver a solicitar una licencia o un permiso para las armas de fuego de las categorías C o D que obren en su poder debido a la entrada en vigor de la Directiva 2008/51/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (*).	EU-01	Estatu kideek dagozkien xedapenak onartuko dituzte, estatu bakoitzeko zuzenbidearekin bat etorriz, 2008ko uztailaren 28an B kategoriako suzko armetarako baimenak indarrean dituztenek berriz ere eskatu behar ez izateko beren esku dauzkaten C edo D kategorietako suzko armetarako baimena, Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2008/51/EE Zuzentaraua (*) indarrean sartzearen ondorioz.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~075034	JZ	0	ES-ES	Sin embargo, toda transferencia ulterior de armas de fuego de las categorías C y D estará supeditada al requisito de que el destinatario posea u obtenga una licencia o haya recibido el permiso de tenencia de armas específico de conformidad con el Derecho interno.	EU-01	Dena den, hortik aurrera C eta D kategorietako suzko armen transferentziarik egiteko, bere estatuko zuzenbidearekin bat etorriz emandako armak edukitzeko baimen berezia izan edo lortu beharko du hartzaileak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~075046	JZ	0	ES-ES	(*) DO L 179 de 8.7.2008, p. 5».	EU-01	(*) L 179 EO, 2008/07/08koa, 5. or.».	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~075837	JZ	0	ES-ES	«Antes de la fecha de transferencia, el armero comunicará a las autoridades del Estado miembro desde donde se efectúe la transferencia todos los datos enumerados en el párrafo primero del apartado 2.	EU-01	«Transferentzia egin aurretik, 2. paragrafoko lehen lerrokadan zehaztutako datu guztiak jakinarazi beharko dizkio armazainak transferentzia egiten den estatuko agintariei.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~075853	JZ	0	ES-ES	Dichas autoridades llevarán a cabo inspecciones, si procede sobre el terreno, para comprobar que la información comunicada por el armero se ajusta a las características reales de la transferencia.	EU-01	Agintari horiek egingo dituzte dagozkion ikuskapenak armazainak emandako informazioa transferentziaren benetako ezaugarriekin bat datorrela ziurtatzeko, eta transferentzia-lekura bertara joango dira behar izanez gero.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~075900	JZ	0	ES-ES	El armero comunicará la información en un plazo de tiempo suficiente.	EU-01	Armazainak behar besteko denborarekin eman beharko du informazioa.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~075907	JZ	0	ES-ES	8) En el artículo 12, apartado 2, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	8) 12. artikuluko 2. paragrafoko lehen lerrokadaren ordez testu hau jarri da:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~075940	JZ	0	ES-ES	«No obstante lo dispuesto en el apartado 1, los cazadores, respecto de las categorías C y D, y los tiradores deportivos, respecto de las categorías B, C y D, podrán tener en su poder sin autorización previa una o varias armas de fuego durante un viaje a través de dos o más Estados miembros a fin de practicar sus actividades, siempre y cuando estén en posesión de una tarjeta europea de armas de fuego en la que se enumeren dicha o dichas armas de fuego y puedan probar el motivo del viaje, en particular, exhibiendo una invitación u otra prueba de sus actividades de caza o de tiro deportivo en el Estado miembro de destino.	EU-01	«1. paragrafoan agindutakoa gorabehera, ehiztariek (C eta D kategoriei dagokienez) eta kirol-tiratzaileek (B, C eta D kategoriei dagokienez) suzko arma bat edo gehiago eduki ahal izango dituzte baimenik gabe estatu kideetan barrena bidaiatzean, daramatzaten suzko armak aipatzen dituen Europako suzko armen txartela baldin badute eta beren bidaiaren zergatia azaltzen baldin badute, doazen estatuko ehiza nahiz kirol-tiroko jardueretarako gonbidapenen bat edo bestelako frogaren bat erakutsiz, esaterako.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~075950	JZ	0	ES-ES	Los Estados miembros no podrán condicionar la aceptación de una tarjeta europea de armas de fuego al pago de tasas o cánones.».	EU-01	Estatu kideek ezin dute kanonik edo tasarik kobratu Europako suzko armen txartela onartzeko.».	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~080004	JZ	0	ES-ES	En aras de una aplicación efectiva de la presente Directiva, los Estados miembros procederán al intercambio periódico de información.	EU-01	Zuzentarau hau ongi aplikatzearren, estatu kideek informazioa trukatuko dute aldiro-aldiro.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~080025	JZ	0	ES-ES	A este fin, la Comisión establecerá a más tardar el 28 de julio de 2009 un grupo de contacto para el intercambio de información a efectos de aplicación del presente artículo.	EU-01	Horretarako, artikulu hau aplikatzen laguntzeko informazioa trukatzeko talde bat eratuko du Batzordeak, 2009ko uztailaren 28a baino lehen.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~080037	JZ	0	ES-ES	Cada Estado miembro comunicará a los otros y a la Comisión quiénes son las autoridades nacionales competentes para la transmisión y recepción de información y para el cumplimiento de las obligaciones establecidas en el artículo 11, apartado 4.».	EU-01	11. artikuluko 4. paragrafoan finkatutako betebeharrak betetzeko eta informazioa jaso eta bidaltzeko eskumeneko agintariak zein diren jakinarazi beharko diete estatu kideek gainerako estatuei eta Batzordeari.».	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~080303	JZ	0	ES-ES	En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (*), observando lo dispuesto en su artículo 8.	EU-01	Atal honi erreferentzia egiten zaion kasuetan, Kontseiluaren 1999/468/EE Erabakiko —1999ko ekainaren 28koa, Batzordeari dagozkion eskumenak gauzatzeko prozedurak finkatzen dituena (*)— 5. eta 7. artikuluak aplikatu beharko dira, eta 8. artikuluan esaten dena bete beharko da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~080318	JZ	0	ES-ES	(*) DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.	EU-01	(*) L 184 EO, 1999/07/17koa, 23. or.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~080338	JZ	0	ES-ES	Decisión modificada por la Decisión 2006/512/CE (DO L 200 de 22.7.2006, p. 11).».	EU-01	2006/512/EE Erabakiak aldatutako Erabakia (L 200 EO, 2006/07/22koa, 11. or.).».	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~080503	JZ	0	ES-ES	Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicable a la infracción de las disposiciones nacionales adoptadas en virtud de la presente Directiva, y tomarán todas las medidas necesarias para garantizar su ejecución.	EU-01	Zuzentarau honi jarraiki estatu bakoitzean onartutako xedapenak urratzeagatik jarri beharreko zigorrak finkatuko dituzte estatu kideek, eta beharrezko neurri guztiak hartuko dituzte zigorrak betetzen direla ziurtatzeko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~080512	JZ	0	ES-ES	Estas sanciones deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias.	EU-01	Zigor horiek eraginkorrak, neurrizkoak eta eragozleak izan behar dute.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~080532	JZ	0	ES-ES	A más tardar el 28 de julio de 2015, la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe sobre la situación derivada de la aplicación de la presente Directiva, acompañado, si ha lugar, de propuestas.	EU-01	Zuzentarau hau aplikatzearen ondorioz sortutako egoerari buruzko txostena aurkeztu beharko die Batzordeak Europako Parlamentuari eta Kontseiluari, 2015eko uztailaren 28a baino lehen, eta, behar izanez gero, dagozkion proposamenak egin beharko ditu txosten horretan.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~090917	JZ	0	ES-ES	A más tardar el 28 de julio de 2012, la Comisión llevará a cabo una investigación y presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe sobre las posibles ventajas y desventajas de una reducción a dos categorías de armas de fuego (prohibidas o sujetas a autorización), con vistas a un mejor funcionamiento del mercado interior para los productos en cuestión a través de una posible simplificación.	EU-01	Batzordeak ikerketa bat egin beharko du suzko armak bi kategoriatan (debekatuak eta baimena behar dutenak) bakarrik sailkatzearen alde on eta txarrei buruz, eta txosten bat aurkeztu beharko die Europako Parlamentuari eta Kontseiluari, 2012ko uztailaren 28a baino lehen, sailkapena sinplifikatuz produktu horietarako barne-merkatuaren funtzionamendua hobetzearren.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~090942	JZ	0	ES-ES	A más tardar el 28 de julio de 2010, la Comisión presentará un informe al Parlamento Europeo y al Consejo con las conclusiones de un estudio sobre la cuestión de la comercialización de réplicas de armas de fuego a fin de determinar si la inclusión de dichos productos en el ámbito de aplicación de la presente Directiva es posible y deseable.	EU-01	Batzordeak suzko armen erreplikak merkaturatzeari buruz txosten bat egin eta emaitzak aurkeztu beharko dizkie Europako Parlamentuari eta Kontseiluari, 2010eko uztailaren 28a baino lehen, produktu horiek Zuzentarau honen aplikazio-esparruan sar daitezkeen eta sartzea komeni den erabakitzeko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
xx100204~090946	JZ	0	ES-ES	13) El anexo I se modifica como sigue:	EU-01	13) I. eranskina honela aldatu da:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~091054	JZ	0	ES-ES	a) en la parte I, el primer guión se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	a) I. zatian, lehen gidoiaren ordez testu hau jarri da:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~091104	JZ	0	ES-ES	toda arma de fuego tal y como se define en el artículo 1 de la Directiva,»;	EU-01	suzko arma guztiak, Zuzentarauko 1. artikuluan zehaztutako moduan,»;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~091108	JZ	0	ES-ES	b) la parte III se modifica como sigue:	EU-01	b) III. zatia honela aldatu da:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~091113	JZ	0	ES-ES	i) la letra a) se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	i) a) idatz-zatiaren ordez testu hau jarri da:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~091228	JZ	0	ES-ES	«a) hayan quedado inutilizados definitivamente por una inutilización que garantice que todas las piezas esenciales del arma de fuego se hayan vuelto permanentemente inservibles y no susceptibles de ser retiradas, sustituidas o modificadas de cualquier forma que pueda permitir su reactivación;»,	EU-01	«a) suzko armak betiko erabilezin bihurtzea, eta funtsezko osagai guztiak berriz ere erabiltzeko moduan ordezkatu, leheneratu nahiz aldatu ezinak izateko moduan erabilezin bihurtzea;», 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~092300	JZ	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 21 de mayo de 2008.	EU-01	Estrasburgon emana, 2008ko maiatzaren 21ean.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~091233	JZ	0	ES-ES	ii) se inserta el párrafo siguiente tras el párrafo primero:	EU-01	ii) lehen lerrokadaren ondoren lerrokada hau gehitu da:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~091250	JZ	0	ES-ES	«Los Estados miembros adoptarán las disposiciones necesarias para que una autoridad competente verifique las medidas de inutilización contempladas en la letra a), a fin de garantizar que las modificaciones aportadas al arma de fuego la inutilizan irreversiblemente.	EU-01	«Eskumeneko agintariek beharrezko xedapenak onartuko dituzte a) idatz-zatian aipatutako armak erabilezin bihurtzeko neurriak egiaztatzeko, suzko armetan egindako aldaketekin armak betiko erabiltezinak direla ziurtatzearren.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~091313	JZ	0	ES-ES	En el marco de dicha verificación, los Estados miembros dispondrán la expedición de un certificado o documento en el que se haga constar la inutilización del arma de fuego, o la inclusión de un marcado a esos efectos claramente visible en el arma de fuego.	EU-01	Egiaztapen hori egitean, suzko arma erabilezin bihurtu dela adierazten duen ziurtagiri edo agiria luzatuko dute estatuek, edo hori adierazten duen marka bat jarriko diete armei, ondo ikusteko moduan.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~091333	JZ	0	ES-ES	La Comisión publicará, con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 13 &tA;bis&tB;, apartado 2, de la Directiva, orientaciones comunes sobre las normas y técnicas de inutilización de las armas de fuego para garantizar que las armas de fuego inutilizadas lo sean irreversiblemente.».	EU-01	Suzko armak erabilezin bihurtzeko arau eta teknikei buruzko jarraibide komunak argitaratuko ditu Batzordeak, Zuzentarauko 13 &tA;bis &tB;artikuluko 2. paragrafoan adierazitako prozedurarekin bat etorriz, suzko armak behin betiko erabilezin bihurtzen direla ziurtatzearren.».	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~091357	JZ	0	ES-ES	Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a más tardar el 28 de julio de 2010.	EU-01	Estatu kideek beharrezko xedapenak (legezkoak, erregelamenduzkoak nahiz administratiboak) onartu behar dituzte 2010eko uztailaren 28a baino lehen, Zuzentarau honetan agindutakoa betetzeko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
xx100204~091418	JZ	0	ES-ES	Los Estados miembros establecerán las modalidades de dicha referencia.	EU-01	Estatu kideek erabakiko dute erreferentzia hori nola egin.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~091505	JZ	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 21 de mayo de 2008.	EU-01	Estrasburgon emana, 2008ko maiatzaren 21ean.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~091510	JZ	0	ES-ES	&tA;Por el Parlamento Europeo El Presidente &tB;H.-G. PÖTTERING&tC;	EU-01	&tA;Europako Parlamentuaren izenean, presidentea: &tB;H.-G. PÖTTERING&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~091512	JZ	0	ES-ES	&tA;Por el Consejo El Presidente &tB;J. LENARČIČ&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3 &'1; 4 &'1; 5;Kontseiluaren izenean, presidentea: &t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3 &'1; 4 &'1; 5;J. LENAR&t=ept i="2">&'1; 3 &'1; 4 &'1; 5;Č&t=ept i="3">&'1; 4 &'1; 5;I&t=ept i="4">&'1; 5;Č&t=ept i="5">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~092252	JZ	0	ES-ES	de 21 de mayo de 2008	EU-01	2008ko maiatzaren 21ekoa	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~092255	JZ	0	ES-ES	A efectos de la presente Directiva, se entenderá por “corredor” toda persona física o jurídica, distinta del armero, cuya actividad profesional consista, en todo o en parte, en la compra, venta u organización de la transferencia de armas.»;	EU-01	Zuzentarau honen ondorioetarako, hau hartuko da «artekaritzat»: lanbidetzat armak saltzea, erostea edo transferentzia antolatzea duen armazainaz bestelako edozein pertsona fisiko nahiz juridiko.»;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~092255	JZ	0	ES-ES	A efectos de la presente Directiva, se entenderá por “armero” toda persona física o jurídica cuya actividad profesional consista, en todo o en parte, en la fabricación, comercio, cambio, alquiler, reparación o transformación de armas de fuego, piezas y municiones.	EU-01	Zuzentarau honen ondorioetarako, hau hartuko da «armazaintzat»: lanbidetzat suzko armak, piezak eta munizioak fabrikatzea, salerostea, aldatzea, alokatzea, konpontzea edo eraldatzea duen edozein pertsona fisiko nahiz juridiko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~092300	JZ	0	ES-ES	&tA;Por el Parlamento Europeo El Presidente &tB;H.-G. PÖTTERING&tC;	EU-01	&tA;Europako Parlamentuaren izenean, presidentea: &tB;H.-G. PÖTTERING&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~094558	JZ	0	ES-ES	REGLAMENTO (CE) 453/2008 DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO	EU-01	453/2008 (EE) ERREGELAMENDUA, EUROPAKO PARLAMENTUARENA ETA KONTSEILUARENA	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~094607	JZ	0	ES-ES	de 23 de abril de 2008	EU-01	2008ko apirilaren 23koa	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~094620	JZ	0	ES-ES	relativo a las estadísticas trimestrales sobre vacantes de empleo en la Comunidad	EU-01	Erkidegoko lanpostu hutsei buruzko hiru hilean behingo estatistikei buruzkoa	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~094922	JZ	0	ES-ES	&tA;(1) &tB;El 8 de diciembre de 2003, el Consejo respaldó la elaboración y la publicación de un indicador estructural sobre vacantes de empleo.&tC;	EU-01	&tA;(1) &tB;2003ko abenduaren 8an, lanpostu hutsei buruzko egitura-adierazle bat osatu eta argitaratzearen alde egin zuen Kontseiluak.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~094938	JZ	0	ES-ES	&tA;(2) &tB;El Plan de acción relativo a los requisitos estadísticos en la UEM, respaldado por el Consejo el 29 de septiembre de 2000, y los informes de situación subsiguientes sobre la aplicación de dicho Plan de acción han establecido como prioridad el desarrollo de una base jurídica para las estadísticas sobre vacantes de empleo.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3  &'1; 4 &'1; 5  &'1; 6;(2) &t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3  &'1; 4 &'1; 5  &'1; 6;Lanpostu hutsei buruzko estatistikentzako oinarri juridikoa garatzea lehentasun gisa finkatu da Europako Ekonomia eta Diru Batasuneko betekizun estatistikoei buruzko ekintza-planean &t=ept i="2">&'1; 3  &'1; 4 &'1; 5  &'1; 6;—&t=bpt i="3">&'1; 4 &'1; 5  &'1; 6;Kontseiluak onartua, 2000ko irailaren 29an&t=ept i="3">&'1; 5  &'1; 6;—&t=bpt i="4">&'1; 6; eta plan hori aplikatzeari buruzko ondorengo egoera-txostenetan.&t=ept i="4">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~095010	JZ	0	ES-ES	&tA;(3) &tB;El Comité de empleo, creado mediante la Decisión 2000/98/CE del Consejo (), respalda la necesidad de contar con un indicador de vacantes de empleo para garantizar el seguimiento de la Estrategia Europea de Empleo establecida en la Decisión 2005/600/CE del Consejo, de 12 de julio de 2005, relativa a las Directrices para las políticas de empleo de los Estados miembros ().&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3  &'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &'1; 8 &'1; 9  &'1; 10chftnchftn &'1; 11 &'1; 12&'1; 13 &'1; 14;(3) &t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3  &'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &'1; 8 &'1; 9  &'1; 10chftnchftn &'1; 11 &'1; 12&'1; 13 &'1; 14;Enplegu-batzordea ere &t=ept i="2">&'1; 3  &'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &'1; 8 &'1; 9  &'1; 10chftnchftn &'1; 11 &'1; 12&'1; 13 &'1; 14;—&t=bpt i="3">&'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &'1; 8 &'1; 9  &'1; 10chftnchftn &'1; 11 &'1; 12&'1; 13 &'1; 14;Kontseiluaren 2000/98/EE Erabakiaren bidez eratua (&t=ept i="3">chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &'1; 8 &'1; 9  &'1; 10chftnchftn &'1; 11 &'1; 12&'1; 13 &'1; 14;fn&t=bpt i="4">&'1; 6 &'1; 7  &'1; 8 &'1; 9  &'1; 10chftnchftn &'1; 11 &'1; 12&'1; 13 &'1; 14;)&t=ept i="4">&'1; 7  &'1; 8 &'1; 9  &'1; 10chftnchftn &'1; 11 &'1; 12&'1; 13 &'1; 14;—&t=bpt i="5">&'1; 8 &'1; 9  &'1; 10chftnchftn &'1; 11 &'1; 12&'1; 13 &'1; 14; bat dator lanpostu hutsen adierazle bat sortzearekin, Europako Enplegu Estrategiaren jarraipena bermatzearren. Kontseiluaren 2005/600/EE Erabakiaren bidez &t=ept i="5">&'1; 9  &'1; 10chftnchftn &'1; 11 &'1; 12&'1; 13 &'1; 14;—&t=bpt i="6">&'1; 10chftnchftn &'1; 11 &'1; 12&'1; 13 &'1; 14;2005eko uztailaren 12koa, estatu kideetako enplegu-politiketarako jarraibideei buruzkoa (&t=ept i="6">chftnchftn &'1; 11 &'1; 12&'1; 13 &'1; 14;fn&t=bpt i="7">&'1; 12&'1; 13 &'1; 14;)&t=ept i="7">&'1; 13 &'1; 14;—&t=bpt i="8">&'1; 14; finkatu zen estrategia hori.&t=ept i="8">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~095404	JZ	0	ES-ES	&tA;(4) &tB;La Decisión n&tC;o &tD;1672/2006/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de octubre de 2006, por la que se establece un programa comunitario para el empleo y la solidaridad social-Progress (), establece la financiación de acciones pertinentes incluida, según se especifica, la mejora de la comprensión de la situación del empleo y de sus perspectivas, especialmente mediante la realización de análisis y estudios y el desarrollo de estadísticas e indicadores comunes en el marco de la Estrategia Europea de Empleo.&tE;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3  &'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &'1; 8;(4) &t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3  &'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &'1; 8;Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 1672/2006/EE Erabakian &t=ept i="2">&'1; 3  &'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &'1; 8;—&t=bpt i="3">&'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &'1; 8;2006ko urriaren 24koa, Progress, Erkidegoko enplegu eta gizarte-elkartasunerako programa finkatzen duena (&t=ept i="3">chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &'1; 8;fn&t=bpt i="4">&'1; 6 &'1; 7  &'1; 8;)&t=ept i="4">&'1; 7  &'1; 8;—&t=bpt i="5">&'1; 8; finkatzen da egin beharreko ekintzetarako finantzazioa. Enplegu-egoera eta enplegu-aukerak hobeto ulertu beharra dagoela esaten da bertan, horretarako analisi eta azterketen bidez eta Europako Enplegu Estrategiaren barruan estatistika eta adierazle komunak garatuz, bereziki.&t=ept i="5">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~095426	JZ	0	ES-ES	&tA;(5) &tB;En el marco de la Estrategia Europea de Empleo, la Comisión necesita datos sobre vacantes de empleo desglosados, entre otras características, por actividad económica, para poder supervisar y analizar el nivel y la estructura de la demanda de mano de obra.&tC;	EU-01	&tA;(5) &tB;Europako Enplegu Estrategiaren barruan, hutsik dauden lanpostuei buruzko datuak behar ditu Batzordeak, baina jarduera ekonomikoaren arabera banatuta, besteak beste, eskulanaren eskari-maila eta eskari horren egitura gainbegiratu eta aztertu ahal izateko.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~095437	JZ	0	ES-ES	&tA;(6) &tB;La Comisión y el Banco Central Europeo necesitan disponer de los datos trimestrales disponibles sobre vacantes de empleo a fin de dar seguimiento a las variaciones que se registren a corto plazo en las vacantes de empleo.&tC;	EU-01	&tA;(6) &tB;Lanpostu hutsei buruzko hiru hilean behingo datuak behar dituzte Batzordeak eta Europako Banku Zentralak, lanpostu hutsetan epe laburrean dauden gorabeheren jarraipena egiteko.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~095446	JZ	0	ES-ES	La existencia de datos sobre vacantes de empleo adaptados a las variaciones estacionales facilita la interpretación de los cambios trimestrales.	EU-01	Urtaroaren araberako gorabeheretara egokitutako datuak edukitzeak laguntzen digu hiruhileko batetik bestera dauden aldaketak interpretatzen.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~095456	JZ	0	ES-ES	&tA;(7) &tB;Los datos que se transmitan sobre vacantes de empleo deben ser pertinentes y completos, exactos y exhaustivos, actuales, coherentes, comparables, y fácilmente accesibles para los usuarios.&tC;	EU-01	&tA;(7) &tB;Lanpostu hutsei buruz ematen diren datuek izan behar dute egokiak eta osoak, zehatzak eta zorrotzak, eguneratuak, koherenteak, alderagarriak eta erabiltzaileek erraz eskuratzeko modukoak.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~095655	JZ	0	ES-ES	&tA;(8) &tB;Deben sopesarse las ventajas de una recopilación a escala comunitaria de datos completos sobre todos los segmentos de la economía frente a las &tC;posibilidades de declaración y la carga de la respuesta&tD;, sobre todo, para las pequeñas y medianas empresas.&tE;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2;(8) &t=ept i="1">&'1; 2;Ekonomiako alderdi guztiei buruzko datu zehatzak Erkidego osoan biltzeak dituen alde onak alderatu behar ditugu, bereziki, enpresa txiki eta ertainek aitorpena egiteko eta erantzuteko dituzten aukerekin.&t=ept i="2">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~095705	JZ	0	ES-ES	&tA;(9) &tB;Debe hacerse un esfuerzo particular para integrar cuanto antes en las estadísticas la totalidad de los datos relativos a las unidades de menos de diez empleados.&tC;	EU-01	&tA;(9) &tB;Ahalegin berezia egin beharra dago hamar langiletik beherako unitateei buruzko datu guzti-guztiak estatistiketan lehenbailehen jasotzeko.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~095722	JZ	0	ES-ES	&tA;(10) &tB;Para determinar el ámbito de las estadísticas que deben compilarse y el nivel de detalle requerido por actividad económica, es necesario aplicar la última versión de la nomenclatura estadística de actividades económicas de la Comunidad Europea (NACE) en vigor.&tC;	EU-01	&tA;(10) &tB;Estatistikak zein eremutatik bildu behar diren eta jarduera ekonomikoari dagokionez zenbateko xehetasun-maila behar den erabakitzeko, indarrean dagoen NACEren (Europako Erkidegoko Ekonomia Jardueren Nomenklatura Estatistikoa) azken bertsioa aplikatu behar da.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~095841	JZ	0	ES-ES	&tA;(11) &tB;Al elaborar y difundir estadísticas comunitarias en virtud del presente Reglamento, las autoridades estadísticas nacionales y comunitarias deben tener en cuenta los principios establecidos en el Código de buenas prácticas de las estadísticas europeas, adoptado por el Comité del &tC;programa esta&tD;dístico, creado en virtud de la Decisión 89/382/CEE, Euratom del Consejo (), el 24 de febrero de 2005 y &tE;anejo&tF; a la Comunicación de la Comisión relativa a la independencia, la integridad y la responsabilidad de las autoridades estadísticas de los Estados miembros y de la Comunidad.&tG;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3  &'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &'1; 8;(11) &t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3  &'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &'1; 8;Erkidegoko eta estatu bakoitzeko agintariek Erregelamendu honi jarraiki Erkidegoko estatistikak osatzen eta zabaltzen dituztenean, kontuan hartu beharko dituzte Europako Estatistiketarako Jardunbide Egokien Kodean finkatutako printzipioak &t=ept i="2">&'1; 3  &'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &'1; 8;—&t=bpt i="3">&'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &'1; 8;Estatistika Programako Komiteak sortua, Kontseiluaren 89/382/EEE, Euratom Erabakiari jarraiki (&t=ept i="3">chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &'1; 8;fn&t=bpt i="4">&'1; 6 &'1; 7  &'1; 8;), 2005eko otsailaren 24an, Erkidegoko eta estatu kideetako estatistika arloko agintarien independentzia, zintzotasun eta erantzukizunari buruz Batzordeak kaleratutako Jakinarazpenaren eranskin gisa&t=ept i="4">&'1; 7  &'1; 8;—&t=bpt i="5">&'1; 8;.&t=ept i="5">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~095900	JZ	0	ES-ES	&tA;(12) &tB;Es importante compartir los datos con los interlocutores sociales tanto a escala nacional como comunitaria e informarles sobre la aplicación del presente Reglamento.&tC;	EU-01	&tA;(12) &tB;Datuak gizarte-eragileekin partekatu behar dira, bai estatu bakoitzean bai Erkidego-mailan ere, eta Erregelamendu honen aplikazioaren berri eman behar zaie, halaber.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~095908	JZ	0	ES-ES	Además, los Estados miembros deben realizar un esfuerzo particular para velar por que los servicios de orientación escolar y los organismos de formación profesional reciban estos datos.	EU-01	Gainera, estatu kideek ahalegin berezia egin beharko dute ikasketetan orientatzeko zerbitzuek eta lanbide-heziketako erakundeek datuok jasotzen dituztela ziurtatzeko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~095935	JZ	0	ES-ES	&tA;(13) &tB;El Reglamento (CE) n&tC;o &tD;322/97 del Consejo, de 17 de febrero de 1997, sobre la estadística comunitaria (), establece el marco normativo de referencia para la presentación de estadísticas comunitarias y es aplicable, por tanto, a la elaboración de estadísticas sobre vacantes de empleo en el marco del presente Reglamento.&tE;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3  &'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &'1; 8;(13) &t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3  &'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &'1; 8;Kontseiluaren 322/97 (EE) Erregelamenduan &t=ept i="2">&'1; 3  &'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &'1; 8;—&t=bpt i="3">&'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &'1; 8;1997ko otsailaren 17koa, Erkidegoko estatistikei buruzkoa (&t=ept i="3">chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &'1; 8;fn&t=bpt i="4">&'1; 6 &'1; 7  &'1; 8;)&t=ept i="4">&'1; 7  &'1; 8;—&t=bpt i="5">&'1; 8;, Erkidegoko estatistikak aurkezteko erreferentziazko esparrua finkatzen da eta Erregelamendu honi jarraiki osatu beharreko lanpostu hutsei buruzko estatistikak prestatzean bete egin beharko da, beraz.&t=ept i="5">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~095951	JZ	0	ES-ES	&tA;(14) &tB;Procede aprobar las medidas necesarias para la ejecución del presente Reglamento con arreglo a la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (&tC;2&tD;).&tE;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3  &'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &'1; 8;(14) &t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3  &'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &'1; 8;Erregelamendu hau betearazteko behar diren neurriak onartu behar dira, Kontseiluaren 1999/468/EE Erabakiarekin &t=ept i="2">&'1; 3  &'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &'1; 8;—&t=bpt i="3">&'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &'1; 8;1999ko ekainaren 28koa, Batzordeari dagozkion eskumenak gauzatzeko prozedurak finkatzen dituena (&t=ept i="3">chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &'1; 8;fn&t=bpt i="4">&'1; 6 &'1; 7  &'1; 8;)&t=ept i="4">&'1; 7  &'1; 8;—&t=bpt i="5">&'1; 8; bat etorriz.&t=ept i="5">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~100008	JZ	0	ES-ES	&tA;(15) &tB;Conviene, en particular, conferir competencias a la Comisión para que defina determinados conceptos, determine ciertas fechas de referencia, formatos y plazos, establezca el marco para los estudios de viabilidad y adopte las medidas resultantes con arreglo a dichos estudios.&tC;	EU-01	&tA;(15) &tB;Batzordeari eskumenak eman behar zaizkio kontzeptuak definitu; erreferentzia-datak, formatuak eta epeak zehaztu; bideragarritasun-azterketetarako esparrua finkatu; eta, egindako azterketak oinarritzat hartuta, dagozkion neurriak har ditzan.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~100059	JZ	0	ES-ES	&tA;(16) &tB;Dado que el objetivo del presente Reglamento, a saber, la producción de estadísticas comunitarias sobre vacantes de empleo, no puede ser alcanzado de manera suficiente por los Estados miembros y, por consiguiente, puede lograrse mejor a nivel comunitario, la Comunidad puede adoptar medidas de acuerdo con el principio de subsidiariedad consagrado en el artículo 5 del Tratado.&tC;	EU-01	&tA;(16) &tB;Zuzentarau honen helburua, hots, lanpostu hutsei buruzko Erkidego-mailako estatistikak lortzea, estatu kideek beren kasa bakarrik lortzerik ez dutenez, eta helburu hori Erkidego-mailan hobeto lor daitekeenez, Erkidegoak dagozkion neurriak har ditzake, Tratatuko 5. artikuluan jasotako subsidiariotasun-printzipioarekin bat etorriz.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~100205	JZ	0	ES-ES	&tA;(17) &tB;Se ha consultado al Comité del programa estadístico, de conformidad con el artículo 3 de la Decisión 89/382/CEE, Euratom.&tC;	EU-01	&tA;(17) &tB;89/382/EEE, Euratom Erabakiko 3. artikuluari jarraiki, kontsulta egin zaio Estatistika Programako Komiteari.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~105422	JZ	0	ES-ES	El presente Reglamento establece los requisitos para la elaboración regular de estadísticas trimestrales sobre vacantes de empleo en la Comunidad.	EU-01	Erkidegoko lanpostu hutsei buruzko hiru hilean behingo estatistikak egiteko betekizunak finkatzen dira Erregelamendu honetan. 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~105458	JZ	0	ES-ES	Cada Estado miembro presentará a la Comisión (Eurostat) datos sobre las vacantes de empleo &tA;al menos en relación con las unidades empresariales con un empleado o más&tB;.	EU-01	Estatu kide bakoitzak langile bat edo gehiago dituzten enpresa-unitateetan dauden lanpostu hutsei buruzko datuak aurkeztu behar dizkio Batzordeari (Eurostat).	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~105606	JZ	0	ES-ES	Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3, los datos cubrirán todas las actividades económicas definidas en la nomenclatura estadística común de actividades económicas de la Comunidad (NACE) en vigor, a excepción de las actividades de los hogares como empleadores y las de los organismos extraterritoriales.	EU-01	3. paragrafoan esandakoa alde batera utzi gabe, indarrean dagoen NACEn (Europako Erkidegoko Ekonomia Jardueren Nomenklatura Estatistikoa) zehazten diren jarduera ekonomiko guztiei buruzko datuak bildu beharko dira, enplegu-emailea etxe bat edo lurraldez kanpoko erakunderen bat den jardueren kasuan izan ezik.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~105628	JZ	0	ES-ES	La cobertura de las actividades de agricultura, ganadería, silvicultura y pesca, tal y como se definen en la versión de la NACE en vigor, será optativa.	EU-01	Aukerakoak izango dira nekazaritzari, abeltzaintzari, basogintzari eta arrantzari buruzko datuak, indarrean dagoen NACEren bertsioan zehaztuta dauden moduan.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~105646	JZ	0	ES-ES	Los Estados miembros que deseen suministrar datos para estos sectores habrán de hacerlo de conformidad con el presente Reglamento.	EU-01	Sektore horiei buruzko datuak eman nahi dituzten estatu kideek Erregelamendu honekin bat etorriz eman beharko dituzte datuok.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~105701	JZ	0	ES-ES	Debido a la importancia creciente de los servicios de atención personal (asistencia en establecimientos residenciales y actividades de servicios sociales sin alojamiento) en la creación de puestos de trabajo, se pide a los Estados miembros que comuniquen, con carácter optativo, los datos relativos a las vacantes de empleo en este ámbito.	EU-01	Arreta pertsonaleko zerbitzuek (egoitzetan ematen den arreta, eguneko gizarte-zerbitzuetako jarduerak) gero eta garrantzi handiagoa dutenez lanpostuak sortzeko garaian, estatu kideei eskatzen zaie nahi izanez gero esparru horretan dauden lanpostu hutsei buruzko datuak ere emateko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~105727	JZ	0	ES-ES	Los datos se desglosarán por actividad económica de conformidad con la versión de la NACE en vigor &tA;a nivel de sección&tB;.	EU-01	Datu guztiak jarduera ekonomikoen arabera bananduko dira, indarrean dagoen NACEren bertsioarekin bat etorriz.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~112007	JZ	0	ES-ES	La cobertura de administración pública y defensa, seguridad social obligatoria, educación, actividades sanitarias y de servicios sociales, actividades artísticas, recreativas y de entretenimiento, actividades asociativas, reparación de ordenadores, efectos personales y artículos de uso doméstico, y otros servicios personales, tal y como se definen en la versión de la NACE en vigor, así como de unidades de menos de diez empleados se determinará teniendo en cuenta los estudios de viabilidad mencionados en el artículo 7.	EU-01	Indarrean dagoen NACEren bertsioan zehaztuta dauden moduan, 7. artikuluan aipatutako bideragarritasun-azterketak kontuan hartuta zehaztuko dira datu hauek: Administrazio publikoari eta defentsari, nahitaezko gizarte-segurantzari, hezkuntzari, osasun-jarduerei eta gizarte-zerbitzuei, arte, denbora-pasa nahiz olgetako jarduerei, elkarteen jarduerei, ordenagailuen konponketari, norberaren gauzakiei eta etxean erabiltzeko artikuluei, bestelako zerbitzu pertsonalei eta hamar langile baino gutxiagoko unitateei dagozkien datuak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~112023	JZ	0	ES-ES	A efectos del presente Reglamento se aplicarán las siguientes definiciones:	EU-01	Erregelamendu honen ondorioetarako, definizio hauek erabiliko dira:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~112157	JZ	0	ES-ES	1) «vacante de empleo»:	EU-01	1) «lanpostu hutsa»:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~112211	JZ	0	ES-ES	un puesto remunerado creado recientemente o no ocupado, o que está a punto de quedar libre, para el cual el &tA;empleado&tB;:	EU-01	berriki sortutako nahiz bete gabeko, edo hutsik gelditzear dagoen lanpostu ordaindua, eta enplegu-emaileak:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~112439	JZ	0	ES-ES	a) está tomando medidas activas y está preparado para tomar otras al objeto de encontrar un candidato idóneo ajeno a la empresa en cuestión, y	EU-01	a) neurri aktiboak hartu ditu eta beste batzuk hartzeko prest dago, bere enpresatik kanpoko hautagai egokia aurkitzeko, eta	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~112509	JZ	0	ES-ES	b) tiene la intención de cubrirlo inmediatamente o en un plazo de tiempo determinado.	EU-01	b) lanpostua berehala edo epe jakin batean betetzeko asmoa du.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~112527	JZ	0	ES-ES	Las expresiones «medidas activas al objeto de encontrar un candidato idóneo» y «plazo de tiempo determinado» se definirán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 9, apartado 2.	EU-01	«Hautagai egokia aurkitzeko neurri aktiboak» eta «epe jakin batean» esapideak zehaztuko dira 9. artikuluko 2. paragrafoan aipatzen den kontroldun arautze-prozedurari jarraiki.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~112538	JZ	0	ES-ES	En las estadísticas enviadas se distinguirán, con carácter optativo, las vacantes de empleo para puestos de duración determinada y para puestos permanentes;	EU-01	Bidalitako estatistiketan bi motako lanpostu hutsak bereiz daitezke: epe jakin baterako lanpostu hutsak eta lanpostu iraunkorrei dagozkienak;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~112541	JZ	0	ES-ES	2) «puesto ocupado»:	EU-01	2) «lanpostu betea»:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~112556	JZ	0	ES-ES	un puesto remunerado en el seno de una organización al que se ha asignado un empleado;	EU-01	antolakunde baten barruan, langile bat egokitua duen lanpostu ordaindua;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~112559	JZ	0	ES-ES	3) «metadatos»:	EU-01	3) «meta-datuak»:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~112702	JZ	0	ES-ES	las explicaciones necesarias para interpretar las variaciones en los datos como consecuencia de cambios metodológicos o técnicos;	EU-01	aldaketa metodologiko nahiz teknikoen ondorioz, datuetan egondako gorabeherak interpretatzeko eman beharreko azalpenak;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~112707	JZ	0	ES-ES	4) «datos retrospectivos»:	EU-01	4) «atzera begirako datuak»:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~112713	JZ	0	ES-ES	los datos históricos que respondan a las especificaciones previstas en el artículo 1.	EU-01	1. artikuluan aipatzen diren zehaztapenei erantzuten dieten datu historikoak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~112719	JZ	0	ES-ES	Fechas de referencia y especificaciones técnicas	EU-01	Erreferentziazko datak eta zehaztapen teknikoak	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~113036	JZ	0	ES-ES	Los Estados miembros compilarán los datos trimestrales haciendo referencia a fechas de referencia específicas que se fijarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 9, apartado 2.	EU-01	Estatu kideek erreferentzia-data zehatz batzuk aipatu beharko dituzte hiru hilean behingo datuak biltzean. Data horiek 9. artikuluko 2. paragrafoan aurreikusitako kontroldun arautze-prozedura betez finkatu behar dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~113057	JZ	0	ES-ES	Los Estados miembros transmitirán datos sobre puestos ocupados para estandarizar los datos sobre vacantes de empleo a fines de comparación.	EU-01	Estatu kideek beteta dauden lanpostuei buruzko datuak eman beharko dituzte, lanpostu hutsei buruzko datuak estandarizatu eta, horrela, alderaketak egin ahal izateko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~113109	JZ	0	ES-ES	Los Estados miembros deberán aplicar a los datos trimestrales sobre vacantes de empleo procedimientos de ajuste estacional.	EU-01	Estatu kideek urtaroari dagozkion doikuntzak egiteko prozedurak aplikatu beharko dituzte lanpostu hutsei buruzko hiru hilean behingo datuetan.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~113117	JZ	0	ES-ES	Estos procedimientos se determinarán de conformidad con el procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 9, apartado 3.	EU-01	Prozedura horiek finkatuko dira 9. artikuluko 3. paragrafoan aurreikusitako kontroldun arautze-prozedura betez.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~113120	JZ	0	ES-ES	Fuentes	EU-01	Iturriak	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~113126	JZ	0	ES-ES	Los Estados miembros producirán los datos mediante encuestas entre las empresas.	EU-01	Datuak biltzeko estatu kideek inkestak egingo dituzte enpresetan.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~113142	JZ	0	ES-ES	Podrán utilizarse otras fuentes, por ejemplo datos administrativos, siempre que sean apropiadas en términos de calidad, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 6.	EU-01	Beste iturri batzuk ere erabil ditzakete (datu administratiboak, adibidez), 6. artikuluan finkatutakoari jarraiki, kalitate aldetik egokiak baldin badira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~113151	JZ	0	ES-ES	Se precisará la fuente de todos los datos transmitidos.	EU-01	Emandako datu guztien iturria zehaztu beharko da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~113200	JZ	0	ES-ES	Los Estados miembros podrán complementar las fuentes a las que se hace referencia en el apartado 1 con procedimientos de estimación estadística fiables.	EU-01	1. paragrafoan aipatzen diren iturriak kalkulu estatistikoak egiteko bestelako prozedura fidagarriekin osatu ahal izango dituzte estatuek.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~113227	JZ	0	ES-ES	La Comisión (Eurostat) podrá establecer y coordinar sistemas de muestreo comunitarios a fin de producir estimaciones comunitarias en aquellos casos en los que los sistemas de muestreo nacionales no cumplan los requisitos comunitarios en materia de recopilación de datos trimestrales.	EU-01	Erkidegoan laginak egiteko sistemak finkatu eta koordinatu ahal izango ditu Batzordeak (Eurostat), dagokion estatuko laginketa-sistemak emandako datuek hiru hilean behingo datuak biltzeko Erkidegoan finkatutako betekizunak betetzen ez dituzten kasuetan.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~113242	JZ	0	ES-ES	Los detalles de dichos sistemas, su aprobación y su puesta en práctica se especificarán con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 9, apartado 3.	EU-01	Sistema horien xehetasunak, onarpena eta martxan jartzea zehaztuko dira 9. artikuluko 3. paragrafoan aurreikusitako arautze-prozedurarekin bat etorriz.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~113555	JZ	0	ES-ES	Los Estados miembros podrán participar en sistemas de muestreo comunitarios cuando tales sistemas permitan reducir de forma sustancial el coste de los sistemas estadísticos o la carga que soportan las empresas como consecuencia del cumplimiento del requisito comunitario.	EU-01	Estatu kideek Erkidego-mailako laginketa-sistemetan parte hartzea izango dute, sistema horiek Erkidegoaren betekizun honen ondorioz enpresek jasan beharreko karga nahiz estatistika-sistemaren kostua nabarmen murrizten laguntzen badute.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~113559	JZ	0	ES-ES	Transmisión de los datos	EU-01	Datuak igortzea	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~114244	JZ	0	ES-ES	Los Estados miembros transmitirán los datos y metadatos a la Comisión (Eurostat) en el formato y los plazos de transmisión que se determinarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 9, apartado 2.	EU-01	Estatu kideek 9. artikuluko 2. paragrafoan finkatutako kontroldun arautze-prozedurari jarraiki zehazten den formatuan eta epeetan bidali beharko dizkiote datuak eta meta-datuak Batzordeari (Eurostat).	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~114258	JZ	0	ES-ES	La fecha del primer trimestre de referencia se determinará asimismo con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 9, apartado 2.	EU-01	Lehen hiruhilekoaren data finkatuko da, halaber, 9. artikuluko 2. paragrafoan zehaztutako kontroldun arautze-prozedurarekin bat etorriz.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~114350	JZ	0	ES-ES	Se transmitirá al mismo tiempo cualquier revisión de los datos trimestrales relativos a trimestres anteriores.	EU-01	Hiruhileko datuekin batera igorri beharko dira aurreko hiruhilekoetako datuetan egindako berrikusketak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~114402	JZ	0	ES-ES	Los Estados miembros transmitirán asimismo datos retrospectivos para al menos los cuatro trimestres anteriores al trimestre del que se suministren datos en la primera transmisión.	EU-01	Lehen bidalketan jakinarazten den hiruhilekoaren aurreko lau hiruhilekoei (gutxienez) buruzko atzera begirako datuak ere bidali beharko dituzte estatu kideek.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~114410	JZ	0	ES-ES	Los totales se facilitarán, a más tardar, en la fecha de la primera transmisión de los datos, y los desgloses, a más tardar, un año después.	EU-01	Datu orokorrak datuen lehen bidalketa egitean bidali beharko dira, beranduenez, eta datuak banakatuta urtebete geroago, asko jota.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~114423	JZ	0	ES-ES	En caso necesario, los datos retrospectivos podrán basarse en «mejores estimaciones».	EU-01	Behar izanez gero, atzera begirako datuak «kalkulu onenetan» oinarritzea dago.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
xx100204~114426	JZ	0	ES-ES	Evaluación de la calidad	EU-01	Kalitatearen ebaluazioa	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
xx100204~114438	JZ	0	ES-ES	A los efectos del presente Reglamento, se aplicarán los siguientes aspectos de la evaluación de la calidad a los datos que deben transmitirse:	EU-01	Erregelamendu honen ondorioetarako, datuak igortzen direnean, honako alderdi hauek aplikatu behar dira, kalitatearen ebaluazioari dagokionez:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~114445	JZ	0	ES-ES	«pertinencia» se refiere al grado en que las estadísticas responden a las necesidades actuales y potenciales de los usuarios,	EU-01	«egokitasuna»: estatistikek erabiltzaileen oraingo nahiz geroko beharrei zenbateraino erantzuten dieten.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~114455	JZ	0	ES-ES	«precisión» se refiere a la concordancia de las estimaciones con los valores auténticos desconocidos,	EU-01	«zehaztasuna»: kalkuluen eta benetako balio ezezagunen arteko bat-etortzea,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~114505	JZ	0	ES-ES	«oportunidad» y «puntualidad» se refieren al tiempo transcurrido entre la disponibilidad de la información y el hecho o fenómeno descrito,	EU-01	«egokiera» eta «puntualtasuna»: deskribatutako gertakaria gertatu zenetik informazioa eskuragarri egon arte igarotako denborarekin dute zerikusia,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~114559	JZ	0	ES-ES	«accesibilidad» y «claridad» se refieren a las condiciones y modalidades según las cuales los usuarios pueden obtener, usar e interpretar los datos,	EU-01	«eskuragarritasuna» eta «argitasuna»: erabiltzaileek datuak eskuratu, erabili eta interpretatzeko baldintza eta modalitateekin dute zerikusia,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~114619	JZ	0	ES-ES	«comparabilidad» se refiere a la medida del impacto de las diferencias en los conceptos estadísticos aplicados y en los instrumentos y procedimientos de medición cuando se comparan estadísticas entre zonas geográficas, ámbitos sectoriales o a lo largo del tiempo,	EU-01	«alderagarritasuna»: aplikatutako kontzeptu estatistikoetan eta neurtzeko prozeduretan dauden desberdintasunek zer-nolako eragina duten, eremu geografiko, esparru sektorial nahiz denbora-tarte desberdinetako estatistikak alderatzen direnean.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~114639	JZ	0	ES-ES	«coherencia» se refiere a la adecuación de los datos para ser combinados con fiabilidad en diferentes formas y para diversos usos.	EU-01	«koherentzia»: datuak egokiak izatea datu horiek modu desberdinetan eta erabilera desberdinetarako konbinatu ahal izateko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~114714	JZ	0	ES-ES	Los Estados miembros presentarán a la Comisión (Eurostat) informes sobre la calidad de los datos transmitidos.	EU-01	Estatu kideek igorritako datuei buruzko kalitate-txostenak aurkeztu behar dizkiote Batzordeari (Eurostat).	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~114741	JZ	0	ES-ES	Cuando se apliquen los aspectos de la evaluación de la calidad contemplados en el apartado 1 a los datos cubiertos por el presente Reglamento, las modalidades, la estructura y la periodicidad de los informes sobre la calidad quedarán definidos con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 9, apartado 3.	EU-01	Erregelamendu honetan arautzen diren datuei 1. paragrafoko kalitate-betekizunak aplikatzean, kalitateari buruzko txostenak zein modalitatetakoak diren, zein egitura duten eta zenbatero aurkeztu behar diren 9. artikuluko 3. paragrafoan aurreikusitako arautze-prozeduraren arabera erabakiko da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~114745	JZ	0	ES-ES	La Comisión (Eurostat) evaluará la calidad de los datos transmitidos.	EU-01	Igorritako datuen kalitatea ebaluatuko du Batzordeak (Eurostat).	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~114748	JZ	0	ES-ES	Estudios de viabilidad	EU-01	Bideragarritasun-azterketak	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~115023	JZ	0	ES-ES	La Comisión (Eurostat) pondrá a punto el marco apropiado para la realización de una serie de estudios de viabilidad con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 9, apartado 2.	EU-01	Batzordeak (Eurostat) esparru egokia prestatuko du 9. artikuluko 2. paragrafoan aurreikusitako arautze-prozedurari jarraiki egin beharreko bideragarritasun-azterketak egiteko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~115030	JZ	0	ES-ES	Estos estudios serán realizados por aquellos Estados miembros que encuentren dificultades para facilitar datos relativos a:	EU-01	Honako hauei buruzko datuak emateko arazoak dituzten estatuek egin beharko dituzte azterketa horiek:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~115039	JZ	0	ES-ES	a) unidades con menos de diez empleados, o	EU-01	a) hamar langiletik beherako unitateei buruzko datuak, edo	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~115042	JZ	0	ES-ES	b) las actividades siguientes:	EU-01	b) jarduera hauei buruzkoak:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~115051	JZ	0	ES-ES	i) administración pública y defensa y seguridad social obligatoria,	EU-01	i) administrazio publikoa eta defentsa, eta nahitaezko gizarte-segurantza,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~115053	JZ	0	ES-ES	ii) educación,	EU-01	ii) hezkuntza,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~115131	JZ	0	ES-ES	iii) actividades sanitarias y de servicios sociales,	EU-01	iii) osasun-arloko eta gizarte-zerbitzuen arloko jarduerak,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~115136	JZ	0	ES-ES	iv) actividades artísticas, recreativas y de entretenimiento, y	EU-01	iv) arte, olgeta nahiz denbora-pasako jarduerak, eta	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~115217	JZ	0	ES-ES	v) actividades asociativas, reparación de ordenadores, efectos personales y artículos de uso doméstico, y otros servicios personales.	EU-01	v) elkarteen jarduerak, ordenagailuen konponketa, norberaren gauzak eta etxean erabiltzeko artikuluak, eta bestelako zerbitzu pertsonalak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~115239	JZ	0	ES-ES	Los Estados miembros que emprendan estudios de viabilidad presentarán cada uno un informe sobre los resultados de los mismos en los 12 meses siguientes a la entrada en vigor de las medidas de ejecución de la Comisión a las que se hace referencia en el apartado 1.	EU-01	Bideragarritasun-azterketak egiten dituzten estatuek azterketa horien emaitzen txosten bana aurkeztu beharko dute, 1. paragrafoan aipatzen diren Batzordearen betearazpen-neurriak indarrean sartu eta hamabi hilabeteko epean.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~115254	JZ	0	ES-ES	Tan pronto como estén disponibles los resultados de los estudios de viabilidad, en diálogo con los Estados miembros y en un plazo razonable, la Comisión adoptará medidas con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 9, apartado 2.	EU-01	Bideragarritasun-azterketen emaitzak eskuragarri egon bezain laster, Batzordeak dagozkion neurriak hartuko ditu 9. artikuluko 2. paragrafoan aurreikusitako kontroldun arautze-prozedurari jarraiki, estatu kideekin elkarlanean jardunez eta zentzuzko epe baten buruan.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~115326	JZ	0	ES-ES	&tA;Las medidas que se adopten en función de los resultados de los estudios de viabilidad respetarán el principio de relación costeeficacia definido en el artículo 10 del Reglamento (CE) n&tB;o &tC;322/97, incluida la regla de reducir al máximo la carga de la respuesta y tendrán en cuenta los problemas iniciales de aplicación.&tD;	EU-01	Bideragarritasun-azterketen emaitzen arabera hartzen diren neurrietan, 322/97 (EE) Erregelamenduko 10. artikuluan finkatutako kostu-eraginkortasun erlazioaren printzipioa bete beharko da, erantzunaren karga albait gehien murrizteko araua barne, eta aintzat hartu beharko dira, halaber, hasierako aplikazio-arazoak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~115344	JZ	0	ES-ES	Durante los tres primeros años de recopilación de datos, los Estados miembros podrán recibir una contribución financiera de la Comunidad para sufragar los gastos asociados a esa labor.	EU-01	Datuak biltzen diren lehenbiziko hiru urteetan, estatu kideek Erkidegoaren laguntza finantzarioa jaso ahal izango dute datu-bilketak eragindako gastuak ordaintzeko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~115355	JZ	0	ES-ES	El importe de los créditos asignados cada año a la contribución financiera a que se hace referencia en el apartado 1 se fijará en el marco de los procedimientos presupuestarios anuales.	EU-01	1. paragrafoan aipatzen den laguntza finantzarioaren zenbatekoa urtero finkatuko da urteko aurrekontuen prozeduren barruan.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~115400	JZ	0	ES-ES	La Autoridad Presupuestaria concederá los créditos disponibles para cada año.	EU-01	Aurrekontuen Agintaritzak urte bakoitzean dagozkion kredituak emango ditu.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~115408	JZ	0	ES-ES	Podrá examinarse la posibilidad de seguir financiando la labor vinculada a la aplicación de las medidas adoptadas a raíz de los resultados de los estudios de viabilidad.	EU-01	Bideragarritasun-azterketen emaitzei jarraiki hartutako neurriak aplikatzeko lanak finantzatzen jarraitzeko aukera aztertu ahal izango da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~115427	JZ	0	ES-ES	En los casos en que se haga referencia al presente apartado serán de aplicación el artículo 5 &tA;bis&tB;, apartados 1 a 4, y el artículo 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.	EU-01	Paragrafo honi erreferentzia egiten zaion kasuetan, 1999/468/EE Erabakiko 5. &tA;bis&tB; artikuluko 1-4 paragrafoak eta 7. artikuluak aplikatu beharko dira, eta 8. artikuluan esaten dena bete beharko da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~115521	JZ	0	ES-ES	Informe de ejecución	EU-01	Betetze-mailari buruzko txostena	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~115633	JZ	0	ES-ES	Antes del 24 de junio de 2010 y, a continuación, cada tres años, la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe sobre la ejecución del presente Reglamento.	EU-01	Erregelamendu honen betetze-mailari buruzko txosten bat aurkeztuko die Batzordeak Europako Parlamentuari eta Kontseiluari 2010eko ekainaren 24a baino lehen, eta hiru hilean behin ordutik aurrera.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~115641	JZ	0	ES-ES	En dicho informe se evaluará la calidad de las estadísticas transmitidas por los Estados miembros, así como la calidad de los agregados europeos, y se delimitarán los ámbitos susceptibles de mejora.	EU-01	Txosten horretan ebaluatuko da estatu kideek bidalitako estatistiken eta Europako agregatuen kalitatea, eta hobetu beharreko esparruak zehaztuko dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~115700	JZ	0	ES-ES	Los Estados miembros explicarán, preferentemente en el plazo de un año tras la publicación de los informes elaborados cada tres años contemplados en el párrafo primero, la forma en que tienen pensado tratar los sectores susceptibles de mejora identificados en el informe de la Comisión.	EU-01	Aurreko paragrafoan aipatutako hiru urtean behingo txostenak argitaratu eta, ahal dela, urtebeteko epean, estatuek azaldu beharko dute Batzordearen txostenean aurkitu diren hobetu beharreko esparruak hobetzeko zer egingo duten.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~115709	JZ	0	ES-ES	Al mismo tiempo, los Estados miembros informarán del estado de aplicación de las recomendaciones formuladas con anterioridad.	EU-01	Era berean, aurretik egindako gomendioak zenbateraino bete diren jakinarazi beharko dute estatuek.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~115713	JZ	0	ES-ES	Publicación de los datos estadísticos	EU-01	Datu estatistikoak argitaratzea	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~115721	JZ	0	ES-ES	Se publicarán trimestralmente los datos estadísticos transmitidos por los Estados miembros, así como un análisis de los mismos en el sitio Internet de la Comisión (Eurostat).	EU-01	Estatu kideek igorritako datu estatistikoak Batzordearen (Eurostat) webgunean argitaratuko dira hiru hilean behin, datuon azterketa batekin batera.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~115732	JZ	0	ES-ES	La Comisión (Eurostat) velará por que el mayor número de ciudadanos europeos tenga acceso a las estadísticas y análisis, en particular a partir del portal EURES.	EU-01	Estatistikak eta azterketa Europako ahalik eta herritar gehienen esku jartzeaz arduratuko da Batzordea (Eurostat), EURES atariaren bidez bereziki.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~115802	JZ	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 23 de abril de 2008.	EU-01	Estrasburgon emana, 2008ko apirilaren 23an.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~115807	JZ	0	ES-ES	&tA;Por el Parlamento Europeo El Presidente &tB;H.-G. PÖTTERING&tC;	EU-01	&tA;Europako Parlamentuaren izenean, presidentea: &tB;H.-G. PÖTTERING&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~115809	JZ	0	ES-ES	&tA;Por el Consejo El Presidente &tB;J. LENARČIČ&tC;	EU-01	&tA;Kontseiluaren izenean, presidentea: &tB;J. LENARČIČ&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~115951	JZ	0	ES-ES	de 23 de abril de 2008	EU-01	2008ko apirilaren 23koa	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~115956	JZ	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 23 de abril de 2008.	EU-01	Estrasburgon emana, 2008ko apirilaren 23an.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~115956	JZ	0	ES-ES	&tA;Por el Parlamento Europeo El Presidente &tB;H.-G. PÖTTERING&tC;	EU-01	&tA;Europako Parlamentuaren izenean, presidentea: &tB;H.-G. PÖTTERING&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~115957	JZ	0	ES-ES	&tA;Por el Consejo El Presidente &tB;J. LENARČIČ&tC;	EU-01	&tA;Kontseiluaren izenean, presidentea: &tB;J. LENARČIČ&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~120951	JZ	0	ES-ES	de 30 de junio de 2008	EU-01	2008ko ekainaren 30ekoa	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~121002	JZ	0	ES-ES	relativa a la selección y autorización de sistemas que prestan servicios móviles por satélite (SMS)	EU-01	satelite bidezko zerbitzu mugikorrak (SZM) ematen dituzten sistemak aukeratu eta baimentzeari buruzkoa	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~122843	JZ	0	ES-ES	&tA;(1) &tB;Tal y como confirmó el Consejo en sus conclusiones de 3 de diciembre de 2004, el uso efectivo y coherente del espectro radioeléctrico resulta esencial para el desarrollo de los servicios de comunicaciones electrónicas y contribuye a estimular el crecimiento, la competitividad y el empleo; es necesario facilitar el acceso al espectro a fin de aumentar la eficiencia, promover la innovación y ofrecer mayor flexibilidad a los usuarios y más opciones a los consumidores, sin olvidar los objetivos de interés general.&tC;	EU-01	&tA;(1) &tB;Kontseiluak 2004ko abenduaren 3ko Ondorioetan berretsi zuenez, funtsezkoa da espektro irrati-elektrikoa modu eraginkor eta koherentean erabiltzea komunikazio elektronikoko zerbitzuak garatzeko, eta hazkundea, lehiakortasuna eta enplegua akuilatzen laguntzen du, gainera. Espektrorako sarbidea eman beharra dago, beraz, efizientzia areagotu, berrikuntza bultzatu eta erabiltzaileei malgutasun handiagoa eta kontsumitzaileei aukera gehiago eskaintzearren, interes orokorreko helburuak alde batera utzi gabe.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~124539	JZ	0	ES-ES	&tA;(2) &tB;En su Resolución de 14 de febrero de 2007 titulada «Hacia una política europea en materia de espectro radioeléctrico » (), el Parlamento Europeo subrayaba la importancia de las comunicaciones para las regiones rurales y menos desarrolladas, para las cuales la difusión de banda ancha, de las comunicaciones móviles de baja frecuencia y de las nuevas tecnologías inalámbricas podrían ofrecer soluciones eficaces para lograr la cobertura universal en los 27 Estados miembros, en la perspectiva del desarrollo sostenible de todas las zonas.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3  &'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &'1; 8;(2) &t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3  &'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &'1; 8;2007ko otsailaren 14ko Ebazpenean &t=ept i="2">&'1; 3  &'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &'1; 8;—&t=bpt i="3">&'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &'1; 8;«espektro irrati-elektrikoaren gaineko Europa mailako politika baterantz» (&t=ept i="3">chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &'1; 8;fn&t=bpt i="4">&'1; 6 &'1; 7  &'1; 8;)&t=ept i="4">&'1; 7  &'1; 8;—&t=bpt i="5">&'1; 8;, landa-ingurunean eta gutxi garatutako eskualdeetan komunikazioek duten garrantzia azpimarratu zuen Europako Parlamentuak. Banda zabala, behe-maiztasuneko komunikazio mugikorrak eta haririk gabeko teknologia berriak zonalde horietara hedatzea soluzio eraginkorra izan liteke 27 estatu kideetan estaldura unibertsala lortzeko, garapen iraunkorra zonalde guztietan lortzeko asmoa gogoan izanda betiere.&t=ept i="5">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~124600	JZ	0	ES-ES	El Parlamento Europeo también señalaba que los regímenes de los Estados miembros para la adjudicación y la explotación de espectro son muy diferentes, y que estas diferencias representan un importante obstáculo para el buen funcionamiento del mercado interior.	EU-01	Europako Parlamentuak nabarmentzen duenez, estatu kideek oso araubide desberdinak dituzte espektroa esleitu eta ustiatzeko, eta desberdintasun horiek oztopo handia direla dio barne-merkatuak ondo funtzionatzeko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~124626	JZ	0	ES-ES	&tA;(3) &tB;En su Comunicación de 26 de abril de 2007 sobre la Política Espacial Europea, la Comisión se marcaba también el objetivo de facilitar la introducción de servicios de comunicaciones por satélite innovadores, en particular mediante la agregación de la demanda en zonas alejadas y rurales, insistiendo al mismo tiempo en la necesidad de un sistema paneuropeo de autorización de servicios de satélite y espectro.&tC;	EU-01	&tA;(3) &tB;2007ko apirilaren 26ko Europaren Espaziorako Politikari buruzko Komunikazioan, Batzordeak aipatu zuen satelite bidezko komunikazio-zerbitzu berritzaileak hedatzen laguntzeko helburua, urruneko eta landa-inguruneko zonaldeetako eskaria gehituta hain zuzen ere. Era berean, esaten zuen beharra zegoela satelite bidezko zerbitzuak eta espektroa baimentzeko Europa osorako sistema bat eratzeko.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~124741	JZ	0	ES-ES	&tA;(4) &tB;La Directiva 2002/21/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 7 de marzo de 2002, relativa a un marco regulador común de las redes y los servicios de comunicaciones electrónicas (Directiva marco) (), pretende fomentar un uso eficiente y garantizar una gestión eficaz de las radiofrecuencias y de los recursos de numeración, suprimiendo los obstáculos que aún se opongan al suministro de las redes y servicios pertinentes, velando por que no se dispense un trato discriminatorio y fomentando el establecimiento y desarrollo de redes transeuropeas y la interoperabilidad de los servicios paneuropeos.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3  &'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &'1; 8;(4) &t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3  &'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &'1; 8;Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2002/21/EE Zuzentarauaren bidez &t=ept i="2">&'1; 3  &'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &'1; 8;—&t=bpt i="3">&'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &'1; 8;2002ko martxoaren 7koa, komunikazio elektronikoetarako sare eta zerbitzuak arautzeko esparru komunari buruzkoa (Esparru Zuzentaraua) (&t=ept i="3">chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &'1; 8;fn&t=bpt i="4">&'1; 6 &'1; 7  &'1; 8;)&t=ept i="4">&'1; 7  &'1; 8;—&t=bpt i="5">&'1; 8;, irrati-maiztasunen eta zenbaki-baliabideen erabilera eraginkorra bultzatu eta kudeaketa egokia bermatu nahi dira. Beharrezko sare eta zerbitzuen hornidura eragozten duten oztopoak ezabatu, bereizkeriazko traturik ematen ez dela ziurtatu eta Europa osorako zerbitzuen interoperabilitatea eta Europan zeharreko sareak eratzea eta garatzea bultzatuz, horretarako.&t=ept i="5">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~124803	JZ	0	ES-ES	&tA;(5) &tB;La introducción de nuevos sistemas que presten servicios móviles por satélite (SMS) podría contribuir al desarrollo del mercado interior y reforzar la competencia, incrementando la disponibilidad de servicios paneuropeos y la conectividad de extremo a extremo, y fomentando unas inversiones eficientes.&tC;	EU-01	&tA;(5) &tB;Satelite bidezko zerbitzu mugikorrak (SZM) ematen dituzten sistema berriak hedatuta, barne-merkatua garatzen lagundu eta lehia indar liteke. Europa osoan zerbitzuak eskuratu eta mutur batetik bestera konektatzeko aukerak areagotuko ditu horrek, eta inbertsio eraginkorrak bultzatuko ditu, bide batez.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~124835	JZ	0	ES-ES	Los SMS constituyen una plataforma alternativa innovadora capaz de ofrecer varios tipos de servicios paneuropeos de telecomunicaciones y radiodifusión/multidifusión con independencia de la localización del usuario final, tales como acceso de alta velocidad a Internet o a una Intranet, servicios móviles multimedia y protección de la población y socorro en caso de catástrofe.	EU-01	SZMak plataforma alternatibo berritzaileak dira eta hainbat eratako Europa osorako telekomunikazio- eta irrati-difusio/multi-difusio-zerbitzuak eskaintzen dituzte, azken erabiltzailea edozein tokitan dagoela ere; hala nola, Interneterako nahiz intranet baterako abiadura handiko sarbidea, multimedia zerbitzu mugikorrak eta herritarrentzako babesa eta sorospena, hondamendietan.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~124944	JZ	0	ES-ES	Los SMS podrían mejorar, en particular, la cobertura de las zonas rurales de la Comunidad, contribuyendo así a combatir la brecha digital en su vertiente geográfica, reforzando la diversidad cultural y el pluralismo de los medios de comunicación y fomentando al mismo tiempo la competitividad de las industrias europeas de las tecnologías de la información y la comunicación, en consonancia con los objetivos de la Estrategia de Lisboa renovada.	EU-01	Erkidegoko landa-inguruneko zonaldeetako estaldura hobetu lezakete SZMek. Horri esker, geografiari zor zaion desoreka digitala gaindituko litzateke eta hedabideen aniztasuna eta kultur aniztasuna indartuko lirateke. Europako informazio- eta komunikazio-teknologiei lotutako industrien lehiakortasuna areagotu egingo litzateke, aldi berean, Lisboako Estrategia berrituaren helburuei erantzunez.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~125012	JZ	0	ES-ES	La Directiva 89/552/CEE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 3 de octubre de 1989, sobre la coordinación de determinadas disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas a la prestación de servicios de comunicación audiovisual (Directiva de servicios de comunicación audiovisual) (), se debe aplicar, cuando proceda, a los servicios de medios audiovisuales transmitidos utilizando sistemas SMS.	EU-01	Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 89/552/EEE Zuzentaraua —1989ko urriaren 3koa, ikus-entzunezko komunikazio-zerbitzuak emateari buruz estatu kideek dauzkaten lege-, erregelamendu- nahiz administrazio-mailako xedapen jakin batzuk koordinatzeari buruzkoa (Ikus-entzunezko Komunikazio Zerbitzuen Zuzentaraua) (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};)— aplikatu beharko da SZMen sistemak erabiliz zabaldutako ikus-entzunezko zerbitzuetan, hala dagokionean.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~125026	JZ	0	ES-ES	&tA;(6) &tB;Por su propia naturaleza, las comunicaciones por satélite tienen carácter transfronterizo y por tanto son más bien objeto de regulación internacional o regional además de la meramente nacional.&tC;	EU-01	&tA;(6) &tB;Satelite bidezko komunikazioak, beren izaera dela eta, mugaz gaindikoak dira eta, hortaz, nazioarte- edo erregio-mailan arautu behar dira, eta ez estatu-mailan bakarrik.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~125043	JZ	0	ES-ES	Los servicios de satélite paneuropeos constituyen un componente importante del mercado interior y podrían contribuir sustancialmente a la consecución de objetivos de la Unión Europea tales como el de la ampliación de la cobertura geográfica de la banda ancha, en sintonía con la iniciativa i2010 (&tA; &tB;).	EU-01	Europa osorako satelite bidezko zerbitzuak barne-merkatuaren osagai garrantzitsua dira eta oso lagungarriak izan litezke Europar Batasunaren zenbait helburu lortzeko: i2010 ekimenarekin bat etorriz (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};), banda zabalaren estaldura geografikoa zabaltzea, esate baterako.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~125054	JZ	0	ES-ES	En los próximos años surgirán nuevas aplicaciones de los sistemas móviles por satélite.	EU-01	Datozen urteotan sortuko dira satelite bidezko sistema mugikorren aplikazio berriak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~125125	JZ	0	ES-ES	&tA;(7) &tB;La Decisión 2007/98/CE de la Comisión, de 14 de febrero de 2007, relativa al uso armonizado del espectro radioeléctrico en las bandas de frecuencias de 2 GHz para la implantación de sistemas que presten servicios móviles por satélite (), establece que los Estados miembros deben dejar estas bandas de frecuencias disponibles para los sistemas que presten SMS en la Comunidad a partir del 1 de julio de 2007.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3  &'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &'1; 8;(7) &t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3  &'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &'1; 8;Batzordearen 2007/98/EE Erabakiari jarraiki &t=ept i="2">&'1; 3  &'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &'1; 8;—&t=bpt i="3">&'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &'1; 8;2007ko otsailaren 14koa, satelite bidezko zerbitzuak ematen dituzten sistemak ezartzeko, 2 GHz maiztasun-bandetako espektro irrati-elektrikoaren erabilera bateratuari buruzkoa (&t=ept i="3">chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &'1; 8;fn&t=bpt i="4">&'1; 6 &'1; 7  &'1; 8;)&t=ept i="4">&'1; 7  &'1; 8;—&t=bpt i="5">&'1; 8;, 2007ko uztailaren 1etik aurrera, estatu kideek maiztasun-banda horiek erabilgarri utzi behar dituzte Erkidegoan SZMak ematen dituzten sistemetarako. &t=ept i="5">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~125212	JZ	0	ES-ES	&tA;(8) &tB;La gestión técnica del espectro radioeléctrico, organizada en general por la Decisión n&tC;o &tD;676/2002/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 7 de marzo de 2002, sobre un marco regulador de la política del espectro radioeléctrico en la Comunidad Europea (Decisión espectro radioeléctrico) (), y en particular por la Decisión 2007/98/CE, no abarca los procedimientos de asignación del espectro ni de concesión de autorizaciones de uso de las radiofrecuencias.&tE;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3  &'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &'1; 8;(8) &t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3  &'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &'1; 8;Espektro irrati-elektrikoaren kudeaketa teknikoan ez dira sartzen espektroak banatzeko edo irrati-maiztasunak erabiltzeko baimenak emateko prozedurak. Kudeaketa hori Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 676/2002/EE Erabakiaren bidez &t=ept i="2">&'1; 3  &'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &'1; 8;—&t=bpt i="3">&'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &'1; 8;2002ko martxoaren 7koa, Europako Erkidegoko espektro irrati-elektrikorako politika arautzeko esparruari buruzkoa (espektro irrati-elektrikoari buruzko Erabakia) (&t=ept i="3">chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &'1; 8;fn&t=bpt i="4">&'1; 6 &'1; 7  &'1; 8;)&t=ept i="4">&'1; 7  &'1; 8;—&t=bpt i="5">&'1; 8; antolatuta dago, orokorrean, eta 2007/98/EE Erabakiaren bidez, zehazki.&t=ept i="5">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~125243	JZ	0	ES-ES	&tA;(9) &tB;Con la salvedad del artículo 8 de la Directiva &tC;2002/20/CE&tD; del Parlamento Europeo y del Consejo, de 7 de marzo de 2002, relativa a la autorización de redes y servicios de comunicaciones electrónicas (Directiva autorización) (), la selección y autorización de los operadores de sistemas móviles por satélite se efectúa a escala nacional al amparo del marco regulador vigente de la Comunidad en el sector de las comunicaciones electrónicas.&tE;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3  &'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &'1; 8;(9) &t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3  &'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &'1; 8;Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2002/20/EE Zuzentarauko &t=ept i="2">&'1; 3  &'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &'1; 8;—&t=bpt i="3">&'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &'1; 8;2002ko martxoaren 7koa, komunikazio elektronikoetarako sare eta zerbitzuak baimentzeari buruzkoa (Baimentzeko Zuzentaraua) (&t=ept i="3">chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &'1; 8;fn&t=bpt i="4">&'1; 6 &'1; 7  &'1; 8;)&t=ept i="4">&'1; 7  &'1; 8;—&t=bpt i="5">&'1; 8; 8. artikuluari dagokionez izan ezik, estatu-mailan aukeratu eta baimenduko dira satelite bidezko sistemen operadoreak, Erkidegoak komunikazio elektronikoen sektorea arautzeko indarrean duen esparruarekin bat etorriz.&t=ept i="5">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~125258	JZ	0	ES-ES	&tA;(10) &tB;Los reglamentos de la Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT) establecen procedimientos para la coordinación de las radiofrecuencias por satélite como instrumento de gestión de las interferencias nocivas, pero no abarcan la selección ni la autorización.&tC;	EU-01	&tA;(10) &tB;Nazioarteko Telekomunikazio Batasunaren (NTB) araudietan satelite bidezko irrati-maiztasunak koordinatzeko prozedurak finkatzen dira, interferentzia kaltegarriak kudeatzeko tresna gisa, baina ez da ezer esaten hautaketa eta baimentzeari buruz.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~125259	JZ	0	ES-ES	&tA;(11) &tB;Con el fin de evitar que los Estados miembros tomen decisiones que puedan llevar a la fragmentación del mercado interior y minar los objetivos establecidos en el artículo 8 de la Directiva 2002/21/CE, procede armonizar excepcionalmente los criterios de selección de los sistemas móviles por satélite de modo que el proceso de selección permita garantizar la disponibilidad de los SMS en toda Europa.&tC;	EU-01	&tA;(11) &tB;Estatu kideek barne-merkatua zatikatu eta 2002/21/EE Zuzentarauko 8. artikuluan finkatutako helburuak oztopa dezaketen erabakirik har ez dezaten, satelite bidezko sistema mugikorrak aukeratzeko irizpideak bateratu behar dira, salbuespen gisa, SZMak Europa osoan erabilgarri daudela bermatzen duen hautaketa-prozesua ziurtatzearren.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~125329	JZ	0	ES-ES	Las cuantiosas inversiones anticipadas que exige el desarrollo de los sistemas móviles por satélite y los elevados riesgos tecnológicos y financieros que entrañan requieren una economía de escala para tales sistemas en forma de amplia cobertura geográfica paneuropea para que así puedan seguir siendo económicamente viables.	EU-01	Satelite bidezko sistemak garatzeko aldez aurretik egin beharreko inbertsio izugarriak eta horri lotutako arrisku teknologiko eta finantzario handiak kontuan hartuta, halako sistemetan eskalako ekonomia aplikatu behar da, Europa osoko estaldura geografiko zabala lortzeko sistemak ekonomikoki bideragarriak izaten jarrai dezaten.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~125341	JZ	0	ES-ES	&tA;(12) &tB;Por otra parte, para que dichos SMS puedan implantarse satisfactoriamente es preciso coordinar la acción reguladora de los Estados miembros.&tC;	EU-01	&tA;(12) &tB;Bestalde, SZM horiek behar bezala ezartzeko, estatu kideen arautze-jarduna koordinatu beharra dago.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~125403	JZ	0	ES-ES	Las diferencias entre los procedimientos nacionales de selección podrían también fragmentar el mercado interior debido a las maneras divergentes de aplicar los criterios de selección, incluida la ponderación de los criterios, o a los distintos calendarios de los procedimientos de selección.	EU-01	Estatu bakoitzeko hautaketa-prozeduren artean dauden aldeen ondorioz ere zatika liteke barne-merkatua, hautaketa-irizpideak aplikatzeko dauden modu desberdinak direla eta, irizpideen haztapenari nahiz hautaketa-prozeduren egutegiei dagokienez, esate baterako.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~125529	JZ	0	ES-ES	De ello se derivaría un mosaico de operadores seleccionados en contradicción con el carácter paneuropeo de estos SMS.	EU-01	Horrek aukeratutako operadore ugari egotea ekarriko luke, SZMek Europa osorako balio izatea lortu gabe, ondorioz.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~125553	JZ	0	ES-ES	La selección de operadores de sistemas móviles por satélite diferentes por parte de los diversos Estados miembros podría acarrear complejas situaciones de interferencias nocivas o incluso impedir que uno de los operadores seleccionados pueda prestar un servicio paneuropeo por satélite, por ejemplo en caso de que se asignen distintas radiofrecuencias al operador en diferentes Estados miembros.	EU-01	Estatu kideek satelite bidezko sistema mugikorren operadore desberdinak aukeratuz gero, interferentzia kaltegarriak sor litezke eta aukeratutako operadoreetako batek Europa osoan satelite bidezko zerbitzua ematea oztopa liteke, adibidez, operadore berak irrati-maiztasun desberdinak baldin badauzka estatu batetik bestera.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~125630	JZ	0	ES-ES	Por ende, la armonización de los criterios de selección debe complementarse con la creación de un mecanismo común de selección que permita obtener resultados coordinados para todos los Estados miembros.	EU-01	Hori dela eta, operadoreak aukeratzeko irizpideak bateratzeaz gain, hautaketa egiteko mekanismo komuna sortu behar da, estatu kide guztietan emaitza koordinatuak lortzearren.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~145524	JZ	0	ES-ES	&tA;(13) &tB;Dado que la autorización de los operadores de sistemas móviles por satélite seleccionados conlleva una serie de condiciones y hay que tomar en consideración gran variedad de disposiciones nacionales aplicables en el ámbito de las comunicaciones electrónicas, corresponde a las autoridades competentes de los Estados miembros abordar las cuestiones relacionadas con la autorización.&tC;	EU-01	&tA;(13) &tB;Aukeratutako satelite bidezko sistemen operadoreek baimenak eskuratzeko hainbat baldintza bete behar dituztenez, eta komunikazio elektronikoen alorrean aplikatu beharreko estatu-mailako xedapen ugari aintzakotzat hartu behar direnez, estatu kideetako eskumeneko agintariek arduratu beharko dute baimenekin zerikusia duten xehetasun guztiez.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~145617	JZ	0	ES-ES	No obstante, a fin de garantizar la coherencia entre los sistemas de autorización de los diversos Estados miembros, es conveniente establecer a escala comunitaria disposiciones relativas a la asignación sincronizada del espectro y las condiciones armonizadas de autorización, sin perjuicio de condiciones nacionales específicas compatibles con el Derecho comunitario.	EU-01	Dena den, estatu kide bakoitzak baimenak emateko finkatutako sistemak bat datozela bermatzearren, espektroa modu sinkronizatuan banatzeko xedapenak eta baimenak emateko baldintza bateratuak Erkidegorako adostea komeni da, gero estatu bakoitzak Erkidegoko zuzenbidearekin bat datozen baldintza bereziak finkatzea izango duen arren.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~145630	JZ	0	ES-ES	&tA;(14) &tB;Por lo general, los SMS pueden llegar a zonas geográficas que no están bien cubiertas por otros sistemas de comunicación electrónica, en particular las zonas rurales.&tC;	EU-01	&tA;(14) &tB;SZMak iristen dira komunikazio elektronikoko beste sistema batzuk ondo iristen ez diren eremu geografikoetara, oro har, landa-inguruneetara bereziki.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~145711	JZ	0	ES-ES	La selección y autorización coordinadas de nuevos sistemas que presten SMS podría por tanto desempeñar un importante papel en la lucha contra la brecha digital, mejorando la accesibilidad, la velocidad y la calidad de los servicios de comunicación electrónica en esas zonas, contribuyendo así a la cohesión social.	EU-01	Hortaz, SZMak ematen dituzten sistema berriak modu koordinatuan aukeratu eta baimentzea oso lagungarria izan liteke desoreka digitalari aurre egiteko. Horri esker, komunikazio elektronikoko zerbitzuen erabilgarritasuna, abiadura eta kalitatea hobetu eta gizarte-kohesioa sendotuko litzateke zonalde horietan.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~145725	JZ	0	ES-ES	Por consiguiente, la zona de cobertura de los SMS propuesta (zona de servicio), al igual que el margen de tiempo necesario para la provisión de SMS en todos los Estados miembros, constituyen características importantes que se han de tener en cuenta convenientemente durante los procedimientos de selección.	EU-01	Horrenbestez, aintzakotzat hartu behar dira SZMetarako proposatutako estaldura-eremua (zerbitzu-eremua) eta SZMak estatu kide guztietan emateko utzi beharreko epea, hautaketa-prozedurak adosten direnean.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~145753	JZ	0	ES-ES	&tA;(15) &tB;Teniendo presente el período relativamente dilatado y las complejas fases de desarrollo técnico que requiere la implantación de SMS, es necesario evaluar dentro del procedimiento de selección los avances logrados en el desarrollo técnico y comercial de los sistemas móviles por satélite.&tC;	EU-01	&tA;(15) &tB;SZMak ezartzeko epe luze samarra utzi eta garapen teknikorako fase konplexuak osatu behar direnez, satelite bidezko sistema mugikorren garapen tekniko eta komertzialean egondako aurrerapenak ebaluatu beharko dira hautaketa-prozesua egiten denean.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~145822	JZ	0	ES-ES	&tA;(16) &tB;La coordinación de las frecuencias de radio por satélite es fundamental para un suministro eficaz de SMS en los Estados miembros, por lo que se ha de tener en cuenta cuando, durante los procedimientos de selección, se evalúe la credibilidad de los aspirantes y la viabilidad de los sistemas móviles por satélite propuestos.&tC;	EU-01	&tA;(16) &tB;Satelite bidezko irrati-maiztasunak koordinatzea ezinbestekoa da estatu kideetan SZMak modu eraginkorrean eskaintzeko; hortaz, koordinazioa aintzat hartu beharko da hautaketa-prozesuak egitean proposatutako satelite bidezko sistema mugikorren bideragarritasuna eta hautagaien sinesgarritasuna ebaluatzen direnean.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100204~145911	JZ	0	ES-ES	&tA;(17) &tB;El objetivo del procedimiento de selección comparativa debe ser la puesta en funcionamiento sin demora de los sistemas móviles por satélite en la banda de frecuencias de 2 GHz, sin olvidar el derecho de los aspirantes a una participación justa y no discriminatoria.&tC;	EU-01	&tA;(17) &tB;Satelite bidezko sistema mugikorrak luze gabe 2 GHz-ko maiztasun-bandan martxan jartzea da hautaketa alderatua egiteko prozesuaren helburua, hautagaien parte-hartze bidezkoa eta bereizkeriarik gabea izateko duten eskubidea ahaztu gabe, noski.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~074213	JZ	0	ES-ES	&tA;(18) &tB;Los componentes complementarios en tierra son parte integrante de un sistema móvil por satélite y se utilizan generalmente para reforzar los servicios ofrecidos vía satélite en zonas en las que puede que no sea posible mantener una visión directa continua con el satélite debido a obstrucciones en el horizonte por edificios y condiciones del terreno.&tC;	EU-01	&tA;(18) &tB;Lurreko osagai osagarriak satelite bidezko sistema mugikorren atal bat dira eta satelite bidez emandako zerbitzuak indartzeko erabiltzen dira, eraikinek nahiz lurzoruaren baldintzek zeruertza ikustea eragozten duten eta zuzeneko ikusmen jarraitua lortzerik ezinezkoa den zonaldeetan.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~080559	JZ	0	ES-ES	De conformidad con la Decisión 2007/98/CE, estos componentes complementarios en tierra utilizan la misma banda de frecuencias que los SMS (1.980 a 2.010 MHz y 2.170 a 2.200 MHz).	EU-01	2007/98/EE Erabakiarekin bat etorriz, Lurreko osagai horiek SZMen maiztasun-banda bera erabili ahal izango dute (1.980-2.010 MHz eta 2.170-2.200 MHz).	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~080606	JZ	0	ES-ES	La autorización de los componentes complementarios en tierra se basará esencialmente en condiciones vinculadas a las circunstancias locales.	EU-01	Lurreko osagai osagarriak baimentzeko, oinarritzat hartuko dira tokian tokiko egoerarekin zerikusia duten baldintzak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~080624	JZ	0	ES-ES	Por consiguiente, su selección y autorización debe efectuarse a escala nacional, respetando las condiciones establecidas por el Derecho comunitario.	EU-01	Hortaz, estatu-mailan aukeratu eta baimenduko dira osagai horiek, Erkidegoko zuzenbidean finkatutako baldintzak betez betiere.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~080723	JZ	0	ES-ES	Todo ello, sin perjuicio de las peticiones específicas efectuadas por las autoridades nacionales competentes a los operadores seleccionados para que faciliten información técnica en la que se indique hasta qué punto los componentes complementarios en tierra mejorarán la disponibilidad de los SMS propuestos en las zonas geográficas en las que no se pueden garantizar, con la necesaria calidad, las comunicaciones con una o más estaciones espaciales, siempre que dicha información técnica no se haya facilitado ya de conformidad con el título II.	EU-01	Horrez gain, estatu bakoitzeko eskumeneko agintariek informazio teknikoa eskatu ahal izango diete aukeratutako operadoreei, Lurreko osagai osagarriek espazioko estazio bat edo gehiagorekiko komunikazioa bermatzerik ez dagoen eremu geografikoetan proposatutako SZMak erabiltzeko aukerak zenbateraino hobetuko dituzten azaltzeko, II. tituluari jarraiki informazio tekniko hori lehendik aurkeztu ez bada behintzat.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~080731	JZ	0	ES-ES	&tA;(19) &tB;Habida cuenta del escaso espectro radioeléctrico disponible, el número de empresas que pueden ser seleccionadas y autorizadas será también necesariamente limitado.&tC;	EU-01	&tA;(19) &tB;Erabilgarri dagoen espektro irrati-elektrikoa mugatua denez, aukeratu eta baimendu daitezkeen enpresen kopurua ere mugatua izango da.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~080741	JZ	0	ES-ES	Con todo, si el proceso de selección permite concluir que no hay escasez de espectro radioeléctrico, se debe seleccionar a todos los aspirantes idóneos.	EU-01	Halere, hautaketa-prozesuan espektro irrati-elektrikoa urriegia ez dela ikusten bada, egokiak diren hautagai guztiak aukeratu beharko dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~080842	JZ	0	ES-ES	La escasez de espectro radioeléctrico disponible puede hacer que la fusión de un operador que preste SMS con otro o su adquisición por otro reduzca significativamente la competencia, por lo que debe ser objeto de control en virtud del Derecho de competencia.	EU-01	Erabilgarri dagoen espektro irrati-elektrikoa urriegia bada, ordea, SZMak ematen dituen operadore bat beste batekin batu edo beste batek hura erosi ahal izango du, bigarren horrek lehia nabarmen murrizten badu. Hori guztia lehiari buruzko zuzenbidearekin bat etorriz egin beharko da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~080854	JZ	0	ES-ES	&tA;(20) &tB;El derecho a utilizar radiofrecuencias específicas debe asignarse a los operadores seleccionados lo antes posible después de su selección, de conformidad con el artículo 5, apartado 3, de la Directiva 2002/20/CE.&tC;	EU-01	&tA;(20) &tB;Irrati-maiztasun zehatzak erabiltzeko eskubidea lehenbailehen eman behar zaie operadoreei, aukeratuak izan eta gero, 2002/20/EE Zuzentarauko 5. artikuluko 3. paragrafoarekin bat etorriz.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~081203	JZ	0	ES-ES	&tA;(21) &tB;Las decisiones sobre la retirada de las autorizaciones concedidas en relación con los SMS o los componentes complementarios en tierra por razones de incumplimiento deben aplicarse a nivel nacional.&tC;	EU-01	&tA;(21) &tB;Urraketarik gertatu eta SZMetarako nahiz haien Lurreko osagai osagarrietarako emandako baimenik kendu behar izanez gero, estatu-mailan egin beharko da hori.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~081239	JZ	0	ES-ES	&tA;(22) &tB;Corresponde a las autoridades nacionales supervisar el uso del espectro radioeléctrico por los operadores de sistemas móviles por satélite seleccionados y autorizados y adoptar las medidas de control necesarias, si bien la Comisión ha de poder seguir estableciendo las disposiciones de un procedimiento coordinado de supervisión o control.&tC;	EU-01	&tA;(22) &tB;Estatu kideetako agintaritzei dagokie aukeratu eta baimendutako satelite bidezko sistema mugikorren operadoreek espektro irrati-elektrikoa nola erabiltzen duten ikuskatzea eta dagozkion kontrol-neurriak onartzea. Dena den, ikuskatze- nahiz kontrol-prozedura koordinatu baterako neurriak onartzen jarraitu ahal izango du Batzordeak.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~081301	JZ	0	ES-ES	Cuando sea necesario, la Comisión debe tener derecho a plantear cuestiones de aplicación relacionadas con el cumplimiento de las condiciones comunes de autorización por parte de los operadores, en particular los requisitos en materia de cobertura.	EU-01	Behar izanez gero, operadoreek baimena eskuratzeko baldintza komunak betetzen ote dituzten jakiteko galderak egitea izango du Batzordeak, estaldura-betekizunei dagokienez bereziki.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~081451	JZ	0	ES-ES	Las decisiones sobre la selección de los aspirantes deben adoptarse de conformidad con el procedimiento de reglamentación a la vista de la importancia del procedimiento comunitario para cualquier otro procedimiento nacional de autorización.	EU-01	Hautagaiei buruzko erabakiak arautze-prozedurarekin bat etorriz hartu behar dira, kontuan izanik estatu-mailako gainerako baimentze-prozeduretan Erkidegoko prozedurak duen garrantzia.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~081502	JZ	0	ES-ES	&tA;(24) &tB;Conviene, en particular, conferir competencias a la Comisión para que defina las modalidades de aplicación coordinada de las medidas de control.&tC;	EU-01	&tA;(24) &tB;Batzordeari eskumen batzuk eman behar zaizkio kontrol-neurriak modu koordinatuan aplikatzeko moduak zehatz ditzan.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~081517	JZ	0	ES-ES	Dado que estas medidas son de alcance general y están destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Decisión, completándola con nuevos elementos no esenciales, deben adoptarse con arreglo al procedimiento de reglamentación con control previsto en el artículo 5 &tA;bis &tB;de la Decisión 1999/468/CE.	EU-01	Neurri horiek orokorrean bete beharrekoak direnez eta Erabaki honetan funtsezkoak ez diren alderdiak aldarazten dituztenez, funtsezkoak ez diren alderdi berriekin osatuz, 1999/468/EE Erabakiko 5. &tA;bis &tB;artikuluan aurreikusitako kontroldun arautze-prozedura betez onartu behar dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~081549	JZ	0	ES-ES	&tA;(25) &tB;Dado que el objetivo de la presente Decisión, a saber, el establecimiento de un marco común para la selección y autorización de los operadores de sistemas móviles por satélite, no puede ser alcanzado de manera suficiente por los Estados miembros y, por consiguiente, debido a la dimensión y a los efectos de la Decisión puede lograrse mejor a nivel comunitario, la Comunidad puede adoptar medidas de acuerdo con el principio de subsidiariedad consagrado en el artículo 5 del Tratado.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3  &'1; 4 &'1; 5  &'1; 6;(25) &t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3  &'1; 4 &'1; 5  &'1; 6;Erabaki honen helburua lortzea &t=ept i="2">&'1; 3  &'1; 4 &'1; 5  &'1; 6;—&t=bpt i="3">&'1; 4 &'1; 5  &'1; 6;satelite bidezko sistema mugikorren operadoreak aukeratu eta baimentzea&t=ept i="3">&'1; 5  &'1; 6;—&t=bpt i="4">&'1; 6; estatu kideen esku bakarrik ez dagoenez, eta Erabakiaren irismen eta ondorioak direla eta helburu hori EB mailan hobeto lor daitekeenez, Erkidegoak dagozkion neurriak hartu ahal izango ditu, bat etorriz Tratatuko 5. artikuluan jasotako subsidiariotasun-printzipioarekin.&t=ept i="4">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~081610	JZ	0	ES-ES	OBJETO, ÁMBITO DE APLICACIÓN Y DEFINICIONES	EU-01	XEDEA, APLIKAZIO-EREMUA ETA DEFINIZIOAK	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~081623	JZ	0	ES-ES	La presente Decisión tiene por objeto facilitar el desarrollo de un mercado interior competitivo para los servicios móviles por satélite (SMS) en toda la Comunidad y garantizar la cobertura gradual en todos los Estados miembros.	EU-01	Erkidego osoan satelite bidezko zerbitzu mugikorretarako (SZM) barne-merkatu lehiakorra garatzen laguntzea eta estatu kide guztiak estaldura lortzen joaten direla ziurtatzea da Erabaki honen helburua.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~081938	JZ	0	ES-ES	Los operadores de sistemas móviles por satélite serán seleccionados mediante un procedimiento comunitario de conformidad con lo dispuesto en el título II.	EU-01	Erkidego-mailako prozedura baten bidez aukeratuko dira satelite bidezko sistema mugikorren operadoreak, II. tituluan agindutakoari jarraiki.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~081958	JZ	0	ES-ES	Los operadores de sistemas móviles por satélite seleccionados serán autorizados por los Estados miembros de conformidad con lo dispuesto en el título III.	EU-01	Aukeratutako satelite bidezko sistema mugikorren operadoreak III. tituluan agindutako moduan baimendu beharko dituzte estatu kideek.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~082029	JZ	0	ES-ES	Los operadores de componentes complementarios en tierra de sistemas móviles por satélite serán autorizados por los Estados miembros de conformidad con lo dispuesto en el título III.	EU-01	Satelite bidezko sistema mugikorren Lurreko osagai osagarriak III. tituluan agindutako moduan baimendu beharko dituzte estatu kideek.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~082049	JZ	0	ES-ES	A los efectos de la presente Decisión, serán aplicables las definiciones establecidas en la Directiva 2002/21/CE y en la Directiva 2002/20/CE.	EU-01	Erabaki honen ondorioetarako, 2002/21/EE Zuzentarauan eta 2002/20/EE Zuzentarauan finkatutako definizioak aplikatuko dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~082054	JZ	0	ES-ES	Asimismo, se entenderá por:	EU-01	Era berean, hurrengo terminoak honela ulertuko dira:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~082116	JZ	0	ES-ES	a) «sistemas móviles por satélite»:	EU-01	a) «satelite bidezko sistema mugikorrak»:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~082328	JZ	0	ES-ES	las redes de comunicaciones electrónicas e instalaciones correspondientes que pueden prestar servicios de radiocomunicación entre una estación terrena móvil y una o más estaciones espaciales, o entre estaciones terrenas móviles mediante una o más estaciones espaciales, o entre estaciones terrenas móviles y uno o más componentes complementarios en tierra y utilizados en ubicaciones fijas; tales sistemas han de incluir como mínimo una estación espacial;	EU-01	Lurreko estazio mugikor baten eta espazioko estazio baten edo gehiagoren artean, edo Lurreko estazio mugikorren artean espazioko estazio baten edo gehiagoren bidez, edo Lurreko estazio mugikorren eta kokapen finkoetan erabilitako Lurreko osagai osagarri baten edo gehiagoren artean, irrati-komunikazioko zerbitzuak eman ditzaketen komunikazio elektronikoko sareak eta dagozkien instalazioak; sistema horiek espazioko estazio bat izan behar dute gutxienez;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~082336	JZ	0	ES-ES	b) «componentes complementarios en tierra» de sistemas móviles por satélite:	EU-01	b) satelite bidezko sistema mugikorren «Lurreko osagai osagarriak»:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~082430	JZ	0	ES-ES	las estaciones situadas en tierra y utilizadas en ubicaciones fijas a fin de mejorar la disponibilidad del SMS en las zonas geográficas que se encuentran dentro de la huella del satélite o los satélites del sistema, en las que no puedan garantizarse, con la calidad necesaria, las comunicaciones con una o más estaciones espaciales.	EU-01	sistemako satelitearen edo sateliteen arrastoaren barruan dauden eremu geografikoetan egonik, espazioko estazio bat edo gehiagorekiko komunikazioak behar besteko kalitatearekin bermatzerik ez dagoenean, SZMen eskuragarritasuna hobetzeko Lurrean kokatuta egonik kokapen finkoetan erabiltzen diren estazioak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~082434	JZ	0	ES-ES	PROCEDIMIENTO DE SELECCIÓN	EU-01	AUKERATZEKO PROZEDURA	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~082439	JZ	0	ES-ES	Procedimiento de selección comparativa	EU-01	Hautaketa alderatua egiteko prozedura	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~082454	JZ	0	ES-ES	La Comisión organizará un procedimiento de selección comparativa de operadores de sistemas móviles por satélite.	EU-01	Satelite bidezko sistema mugikorren operadoreak alderaketaren bidez aukeratzeko prozedura antolatuko du Batzordeak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~082501	JZ	0	ES-ES	La Comisión estará asistida por el Comité de Comunicaciones a que hace referencia el artículo 10, apartado 1.	EU-01	Horretarako, 10. artikuluko 1. paragrafoan aipatzen den Komunikazio Komitearen laguntza izango du.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~082509	JZ	0	ES-ES	Se ofrecerá a los aspirantes una oportunidad equitativa y no discriminatoria de participar en el procedimiento de selección comparativa, que será transparente.	EU-01	Alderaketa bidezko hautaketa-prozeduran parte hartzeko aukera emango zaie hautagai guztiei, modu orekatuan, bereizkeriarik gabe eta gardentasuna ziurtatuz.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~082514	JZ	0	ES-ES	La convocatoria de solicitudes se publicará en el &tA;Diario Oficial de la Unión Europea&tB;.	EU-01	Eskaerak jasotzeko deialdia &tA;Europar Batasunaren Egunkari Ofizial&tB;ean argitaratuko da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~082542	JZ	0	ES-ES	&tA;El acceso a los documentos relacionados con los procedimientos de selección comparativa, incluidas las solicitudes, se facilitará con arreglo a lo establecido en el Reglamento (CE) n&tB;o &tC;1049/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de mayo de 2001, relativo al acceso del público a los documentos del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión.&tD;	EU-01	Alderaketa bidezko hautaketa-prozedurekin zerikusia duten dokumentuak emango dira Parlamentuaren eta Kontseiluaren 1049/2001 (EE) Erregelamenduan —2001eko maiatzaren 30ekoa, Europako Parlamentuaren, Kontseiluaren eta Batzordearen dokumentuak jendearen esku jartzeari buruzkoa (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};)— finkatutakoa betez.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~082602	JZ	0	ES-ES	La Comisión podrá solicitar asesoramiento y asistencia de expertos externos a fin de analizar y evaluar las solicitudes.	EU-01	Eskaerak aztertzen eta ebaluatzen laguntzeko, kanpoko adituen aholkuak eta laguntza eskatu ahal izango ditu Batzordeak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~082614	JZ	0	ES-ES	Dichos expertos serán seleccionados atendiendo a su experiencia y conocimientos, así como a su elevado nivel de independencia e imparcialidad.	EU-01	Aditu horiek aukeratzeko irizpide hauek hartuko dira kontuan: esperientzia, ezaguerak, independentzia eta alderdikeriarik eza.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~082619	JZ	0	ES-ES	Admisibilidad de solicitudes	EU-01	Eskaerak onartzeko baldintzak	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~082625	JZ	0	ES-ES	Serán de aplicación los siguientes requisitos de admisibilidad:	EU-01	Eskaerak onartzeko baldintza hauek bete beharko dira:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~082630	JZ	0	ES-ES	a) los aspirantes estarán establecidos en la Comunidad;	EU-01	a) hautagaiek Erkidegoan finkatuta egon behar dute;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~082656	JZ	0	ES-ES	b) las solicitudes indicarán la cantidad de espectro radioeléctrico solicitada, que no será superior a los 15 MHz para las comunicaciones Tierra-espacio y a los 15 MHz para las comunicaciones espacio-Tierra para cada aspirante, e incluirán declaraciones y pruebas referentes al espectro radioeléctrico solicitado, a las etapas requeridas y a los criterios de selección;	EU-01	b) eskatutako espektro irrati-elektrikoa zenbatekoa den zehaztu behar da eskaeretan, eta ezingo du 15 MHz baino handiagoa izan Lurretik espaziorako komunikazioetan edo 15 MHz baino handiagoa espaziotik Lurrerako komunikazioetan, hautagai bakoitzaren kasuan; eskatutako espektro irrati-elektrikoari, eskatutako etapei eta hautaketa-irizpideei dagozkien adierazpenak eta probak aurkeztu beharko dira;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~082716	JZ	0	ES-ES	c) las solicitudes incluirán un compromiso de los aspirantes de que:	EU-01	c) eskaerekin batera honako hau betetzeko konpromisoa hartu behar dute hautagaiek:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~082850	JZ	0	ES-ES	i) el sistema móvil por satélite propuesto cubra una zona de servicio de, como mínimo, el 60 % de la superficie terrestre agregada del Estado miembro desde el comienzo de la prestación del SMS, ii) el SMS esté disponible en todos los Estados miembros y, como mínimo, al 50 % de la población y a más del 60 % de la superficie terrestre agregada de cada Estado miembro en el momento fijado por el aspirante y, en cualquier caso, a más tardar siete años después de la fecha de publicación de la decisión de la Comisión adoptada de conformidad con el artículo 5, apartado 2, o el artículo 6, apartado 3.	EU-01	i) proposatutako satelite bidezko sistema mugikorrak dagokion estatuaren lurrazaleko azaleraren % 60ra iritsi behar du gutxienez SZMak ematen hasten den unetik bertatik, ii) SZMak estatu kide guztietan egon behar du erabilgarri, Batzordeak 5. artikuluko 2. paragrafoarekin nahiz 6. artikuluko 3. paragrafoarekin bat etorriz hartutako erabakia argitaratu eta zazpi urte baino lehen.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~083751	JZ	0	ES-ES	Las solicitudes se presentarán a la Comisión, quien podrá pedir a los aspirantes que faciliten información adicional sobre el cumplimento de las condiciones de admisibilidad en un plazo de tiempo determinado de entre cinco y veinte días hábiles.	EU-01	Eskaerak Batzordeari aurkeztu behar zaizkio, eta hark onartzeko baldintzak betetzeari buruzko informazio osagarria eskatu ahal izango die hautagaiei, bost eta hogei lanegun arteko epean.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~083811	JZ	0	ES-ES	La solicitud se considerará inadmisible cuando no se facilite dicha información en los plazos establecidos.	EU-01	Eskaera ez da onartuko eskatutako informazioa finkatutako epean aurkezten ez bada.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~083820	JZ	0	ES-ES	La Comisión decidirá qué solicitudes son admisibles.	EU-01	Batzordeak erabakiko du zein eskaera onar daitekeen.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~083919	JZ	0	ES-ES	Toda decisión de la Comisión por la que considere inadmisible una solicitud estará justificada y se adoptará con arreglo al procedimiento consultivo contemplado en el artículo 10, apartado 2.	EU-01	Eskaera bat atzera botatzea erabakiz gero, horretarako arrazoiak eman beharko ditu Batzordeak, eta erabaki guztiak 10. artikuluko 2. paragrafoan finkatutako kontsulta-prozedurarekin bat etorriz hartuko ditu.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~083927	JZ	0	ES-ES	La Comisión notificará inmediatamente a los aspirantes si sus solicitudes se han considerado admisibles y publicará la lista de aspirantes admisibles.	EU-01	Aurkeztutako eskaerak onartu diren ala ez berehala jakinaraziko die Batzordeak hautagaiei, eta onartutako hautagaien zerrenda argitaratuko du, halaber.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~083937	JZ	0	ES-ES	Primera fase de selección	EU-01	Lehen hautaketa-fasea	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~083951	JZ	0	ES-ES	En el plazo de los 40 días hábiles siguientes a la publicación de la lista de aspirantes admisibles, la Comisión evaluará si estos han demostrado el nivel exigido de desarrollo técnico y comercial de sus sistemas móviles por satélite respectivos.	EU-01	Hautagai onartuen zerrenda argitaratu eta 40 laneguneko epean, Batzordeak ebaluatuko du hautagaien satelite bidezko sistema mugikorrek garapen tekniko eta komertzialari dagokionez eskatutako maila duten.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~084002	JZ	0	ES-ES	Esta evaluación se basará en la superación con éxito de las etapas uno a cinco enumeradas en el anexo.	EU-01	Eranskinean aipatzen diren batetik bosterako etapak gainditzean oinarrituko da ebaluazio hori.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~084011	JZ	0	ES-ES	Durante la primera fase de selección se tendrán en cuenta la credibilidad de los aspirantes y la viabilidad de los sistemas móviles por satélite propuestos.	EU-01	Lehen hautaketa-fasean kontuan hartuko dira hautagaien sinesgarritasuna eta proposatutako satelite bidezko sistema mugikorren bideragarritasuna.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~084210	JZ	0	ES-ES	La Comisión notificará inmediatamente a los aspirantes si sus solicitudes se han considerado idóneas para la segunda fase de selección o si han sido seleccionadas de acuerdo con el apartado 2.	EU-01	Batzordeak berehala jakinaraziko die hautagaiei aurkeztutako eskaerak bigarren hautaketa-faserako egokitzat jo diren ala 2. paragrafoarekin bat etorriz aukeratuak izan diren.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~084214	JZ	0	ES-ES	La Comisión publicará la lista de aspirantes idóneos o seleccionados.	EU-01	Egokitzat jotako edo aukeratutako hautagaien zerrenda argitaratuko du Batzordeak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~084235	JZ	0	ES-ES	En un plazo de 30 días hábiles a partir de la fecha de publicación, los aspirantes considerados idóneos que no tengan la intención de seguir participando en el procedimiento de selección, así como los aspirantes seleccionados que no tengan intención de utilizar las radiofrecuencias, informarán a la Comisión por escrito de sus intenciones.	EU-01	Zerrenda argitaratu eta 30 laneguneko epean, egokitzat jotako hautagaiek hautaketa-prozesuan parte hartzen jarraitzeko asmorik ez badute, beren asmoen berri eman beharko diote Batzordeari, idatziz. Irrati-maiztasunak erabiltzeko asmorik ez duten aukeratutako hautagaiek ere gauza bera egin beharko dute.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~084242	JZ	0	ES-ES	Segunda fase de selección	EU-01	Bigarren hautaketa-fasea	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~084950	JZ	0	ES-ES	Si la cantidad total de espectro radioeléctrico solicitada por los aspirantes idóneos determinados en la primera fase de selección sobrepasa la cantidad de espectro radioeléctrico disponible, establecida con arreglo al artículo 1, apartado 1, la Comisión seleccionará a los aspirantes idóneos evaluando hasta qué punto los sistemas móviles por satélite de los aspirantes idóneos cumplen los siguientes criterios de selección ponderados:	EU-01	Lehen hautaketa-fasean egokitzat jotako hautagaiek eskatutako espektro irrati-elektriko osoak gainditzen badu 1. artikuluko 1. paragrafoaren arabera erabilgarri dagoen espektroa, Batzordeak hautagai egokiak aukeratuko ditu egokitzat jotako hautagaiek honako hautaketa-irizpen haztatu hauek zenbateraino betetzen dituzten ebaluatuz:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~085005	JZ	0	ES-ES	a) beneficios para el consumidor y ventajas competitivas resultantes (20 % de la ponderación), incluidos los dos subcriterios siguientes:	EU-01	a) kontsumitzaileentzako onurak eta lortutako lehiarako abantailak (haztapenaren % 20), honako bi azpi-irizpide hauek kontuan hartuta: 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~085022	JZ	0	ES-ES	i) el número de usuarios finales y la gama de SMS que se han de prestar en la fecha en que se comience a prestar el SMS comercial continuo,	EU-01	i) azken erabiltzaileen kopurua eta SZM komertzial jarraituak ematen hasten den egunean eman beharreko SZMaren gama;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~085031	JZ	0	ES-ES	ii) la fecha de comienzo de la prestación del SMS comercial continuo;	EU-01	ii) SZM komertzial jarraituak ematen hasteko data;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~085045	JZ	0	ES-ES	b) eficiencia del espectro (20 % de la ponderación), incluidos los dos subcriterios siguientes:	EU-01	b) espektroaren efizientzia (haztapenaren % 20), honako bi azpi-irizpide hauek kontuan hartuta:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~085051	JZ	0	ES-ES	i) la cantidad total de espectro exigida,	EU-01	i) eskatutako espektro kantitate osoa,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~085055	JZ	0	ES-ES	ii) la capacidad de flujo de datos agregada;	EU-01	ii) datu-fluxuaren ahalmen agregatua;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~085111	JZ	0	ES-ES	c) cobertura geográfica paneuropea (40 % de la ponderación), incluidos los tres subcriterios siguientes:	EU-01	c) Europa osorako estaldura geografikoa (haztapenaren % 40), honako hiru azpi-irizpide hauek kontuan hartuta:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~085246	JZ	0	ES-ES	i) el número de Estados miembros en los que el 50 % de la población como mínimo se encuentra en la zona en la que se prestan los servicios desde el momento en que se comience a prestar el SMS comercial continuo,	EU-01	i) SZM komertzial jarraituak ematen hasten diren unetik biztanleen % 50 gutxienez zerbitzuak ematen diren eremuan dituzten estatuen kopurua;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~085318	JZ	0	ES-ES	ii) el grado de cobertura geográfica, sobre la base de la superficie terrestre agregada de los Estados miembros en la fecha en que se comience a prestar el SMS comercial continuo,	EU-01	ii) estaldura geografikoa zenbatekoa den, SZM komertzial jarraituak ematen hasten den egunean estatu kideen Lurreko azalera agregatua oinarritzat hartuta;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~085334	JZ	0	ES-ES	iii) la fecha fijada por el aspirante para que el SMS esté disponible en todos los Estados miembros y, como mínimo, para el 50 % de la población y el 60 % de la superficie terrestre agregada de cada Estado miembro;	EU-01	iii) hautagaiak zein data finkatu duen SZMak estatu kide guztietan eskuragarri egoteko, gutxienez biztanleen % 50entzat eta estatu kide bakoitzeko Lurreko azalera agregatuaren % 60rako.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~085347	JZ	0	ES-ES	d) cumplimiento de los objetivos de interés público, independientemente de los criterios contemplados en las letras a), b) y c) (20 % de la ponderación), con arreglo a los tres subcriterios siguientes igualmente ponderados:	EU-01	d) interes publikoko helburuak betetzea, a), b) eta c) idatz-zatietan aipatutako irizpideez gain (haztapenaren % 20), eta berdin haztatuko diren honako hiru azpi-irizpide hauek kontuan hartuta:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~085411	JZ	0	ES-ES	i) la contribución de la prestación de servicios de interés público a la protección de la salud o la seguridad de los ciudadanos en general o de grupos específicos de ciudadanos,	EU-01	i) interes publikoko zerbitzuak ematean herritar guztien nahiz herritar-talde zehatzen segurtasuna eta jendearen osasuna babesten laguntzea,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~085419	JZ	0	ES-ES	ii) la integridad y seguridad de los servicios,	EU-01	ii) zerbitzuon osotasun eta segurtasuna,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~085427	JZ	0	ES-ES	iii) la gama de servicios prestados a los consumidores en las zonas rurales o ultraperiféricas.	EU-01	iii) landa-inguruneko edo hiriguneetatik oso urruneko zonaldeetako kontsumitzaileei emandako zerbitzu-sorta.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~085439	JZ	0	ES-ES	La Comisión adoptará todas las medidas de ejecución del presente artículo con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 10, apartado3.	EU-01	Artikulu hau betearazteko neurri guztiak hartuko ditu Batzordeak, 10. artikuluko 3. paragrafoan finkatutako arautze-prozedurarekin bat etorriz.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~085448	JZ	0	ES-ES	Durante la segunda fase de selección se tendrán en cuenta la credibilidad de los aspirantes y la viabilidad de los sistemas móviles por satélite propuestos.	EU-01	Bigarren hautaketa-fasean kontuan hartuko dira hautagaien sinesgarritasuna eta proposatutako satelite bidezko sistema mugikorren bideragarritasuna.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~085505	JZ	0	ES-ES	En el plazo de los 80 días hábiles siguientes a la publicación de la lista de aspirantes idóneos determinados en la primera fase de selección, la Comisión, sobre la base del informe del grupo de expertos externo, cuando proceda, adoptará una decisión sobre la selección de aspirantes con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 10, apartado 3.	EU-01	Lehen hautaketa-fasean egokitzat jotako hautagaien zerrenda argitaratu eta 80 laneguneko epean, Batzordeak aukeratu beharreko hautagaiei buruzko erabakia hartuko du, 10. artikuluko 3. paragrafoan finkatutako arautze-prozedurarekin bat etorriz eta kanpoko aditu-taldearen txostena oinarritzat hartuta, hala badagokio.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~085524	JZ	0	ES-ES	En la decisión se indicarán los aspirantes seleccionados clasificados con arreglo a su cumplimiento de los criterios de selección, las razones en las que se basa la decisión y las frecuencias que cada uno de ellos estará autorizado a usar, en cada uno de los Estados miembros, de conformidad con el título III.	EU-01	Aukeratutako hautagaien izena emango da erabakian, hautaketa-irizpideak zenbatean betetzen dituzten zehaztuz eta erabakia hartzeko arrazoiak emanez. Horrekin batera, III. tituluari jarraiki hautagai bakoitzari estatu kide bakoitzean zein maiztasun erabiltzeko baimena eman zaion zehatuko da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~085537	JZ	0	ES-ES	La Comisión publicará las decisiones adoptadas de conformidad con el artículo 5, apartado 2, o del artículo 6, apartado 3, en el &tA;Diario Oficial de la Unión Europea &tB;en el plazo de un mes desde la fecha de su adopción.	EU-01	5. artikuluko 2. paragrafoarekin nahiz 6. artikuluko 3. paragrafoarekin bat etorriz hartutako erabakiak &tA;Europar Batasunaren Egunkari Ofizial&tB;ean argitaratuko ditu Batzordeak, erabakiak hartu eta hilabeteko epean.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~085542	JZ	0	ES-ES	AUTORIZACIÓN	EU-01	BAIMENAK	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~085552	JZ	0	ES-ES	Autorización de los aspirantes seleccionados	EU-01	Aukeratutako hautagaiak baimentzea	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~085727	JZ	0	ES-ES	Los Estados miembros velarán por que los aspirantes seleccionados, de conformidad con el calendario y la zona de servicio con que se han comprometido, con el artículo 4, apartado 1, letra c), y con la legislación nacional y comunitaria, tengan derechos de uso de la radiofrecuencia específica establecida en la decisión adoptada por la Comisión de conformidad con el artículo 5, apartado 2, o con el artículo 6, apartado 3, y derecho de explotación de un sistema móvil por satélite.	EU-01	Aukeratutako hautagaiek, beren gain hartutako egutegi eta zerbitzu-eremuarekin, 4. artikuluko 1. paragrafoko c) idatz-zatiarekin eta beren estatuko nahiz Erkidegoko legeriarekin bat etorriz, estatu kideek bermatu beharko dute Batzordeak 5. artikuluko 2. paragrafoari nahiz 6. artikuluko 3. paragrafoari jarraiki hartutako erabakian finkatutako irrati-maiztasun zehatza erabiltzeko eskubidea eta satelite bidezko sistema mugikor bat ustiatzeko eskubidea dutela.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~085749	JZ	0	ES-ES	Los Estados miembros informarán consecuentemente a los aspirantes de estos derechos.	EU-01	Estatu kideek eskubide horien berri eman beharko diete hautagaiei.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~085755	JZ	0	ES-ES	Los derechos previstos en el apartado 1 estarán sujetos a las siguientes condiciones comunes:	EU-01	1. paragrafoan aipatzen diren eskubideak baldintza komun hauei lotuta daude:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~085814	JZ	0	ES-ES	a) los aspirantes seleccionados usarán el espectro radioeléctrico asignado para el suministro de SMS;	EU-01	a) aukeratutako hautagaiek SZMak emateko erabiliko dute esleitu zaien espektro irrati-elektrikoa;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~085828	JZ	0	ES-ES	b) los aspirantes seleccionados superarán las etapas seis a nueve establecidas en el anexo en un plazo de 24 meses desde la fecha de adopción de la decisión de selección de conformidad con el artículo 5, apartado 2, o el artículo 6, apartado 3;	EU-01	b) aukeratutako hautagaiek 24 hilabeteko epea izango dute eranskinean aipatutako seitik bederatzira bitarteko etapak betetzeko, 5. artikuluko 2. paragrafoan nahiz 6. artikuluko 3. paragrafoan oinarritutako erabakia hartzen denetik;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~085857	JZ	0	ES-ES	c) los aspirantes seleccionados cumplirán los compromisos que hayan asumido en sus solicitudes o durante el procedimiento de selección comparativa, independientemente de que la demanda combinada de espectro radioeléctrico supere la cantidad disponible;	EU-01	c) aukeratutako hautagaiek alderaketa bidezko hautaketa-prozeduran nahiz eskaeretan beren gain hartutako konpromisoak bete beharko dituzte, espektro irrati-elektrikoaren eskaera konbinatua erabilgarri dagoena baino handiagoa izan arren;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~085932	JZ	0	ES-ES	d) los aspirantes seleccionados presentarán a las autoridades competentes de todos los Estados miembros un informe anual sobre el estado de desarrollo de su sistema móvil por satélite;	EU-01	d) aukeratutako hautagaiek beren satelite bidezko sistema mugikorraren garapen-mailari buruzko txosten bat aurkeztu beharko dute estatu kide guztietako eskumeneko agintarien aurrean, urtero;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~090027	JZ	0	ES-ES	e) los derechos de uso y las autorizaciones necesarios se concederán por un período de dieciocho años desde la fecha de adopción de la decisión de selección, de conformidad con el artículo 5, apartado 2, o el artículo 6, apartado 3.	EU-01	e) erabiltzeko eskubideak eta beharrezko baimenak hemezortzi urterako emango dira, erabakia hartzen den egunetik hasita, 5. artikuluko 2. paragrafoarekin edo 6. artikuluko 3. paragrafoarekin bat etorriz.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~090048	JZ	0	ES-ES	Los Estados miembros podrán conceder derechos de uso del espectro establecido en el artículo 1, apartado 1, durante dicho período y siempre que se mantengan fuera de la zona de servicio a la que los aspirantes seleccionados se han comprometido, con arreglo a la presente Decisión, de conformidad con la Decisión 2007/98/CE.	EU-01	1. artikuluko 1. paragrafoan finkatutako espektroa erabiltzeko eskubideak eman ahal izango dituzte estatu kideek bitarte horretan, 2007/98/EE Erabakiarekin bat etorriz, eta Erabaki hau betez, aukeratutako hautagaiek beren gain hartutako zerbitzu-eremutik kanpo.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~090113	JZ	0	ES-ES	Los Estados miembros podrán imponer obligaciones transparentes, proporcionadas, no discriminatorias y objetivamente justificadas para garantizar las comunicaciones entre los servicios de urgencia y las autoridades en caso de grandes catástrofes, de conformidad con la legislación comunitaria, incluida la Directiva 2002/20/CE.	EU-01	Hondamendi handietan larrialdiko zerbitzuen eta agintarien arteko komunikazioak bermatzearren, betebehar gardenak, neurrizkoak, behar bezala justifikatuak eta bereizkeriarik gabeak finkatu ahal izango dituzte estatuek, Erkidegoko legeriarekin bat etorriz (2002/20/EE Zuzentaraua tartean).	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~090117	JZ	0	ES-ES	Componentes complementarios en tierra	EU-01	Lurreko osagai osagarriak	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~090140	JZ	0	ES-ES	Los Estados miembros, de conformidad con la legislación nacional y comunitaria, velarán por que sus autoridades competentes concedan a los aspirantes seleccionados de conformidad con el título II y autorizados a usar el espectro con arreglo al artículo 7 las autorizaciones necesarias para el suministro de componentes complementarios en tierra de sistemas móviles por satélite en sus territorios.	EU-01	Estatuetako nahiz Erkidegoko legeriarekin bat etorriz, estatu kideek ziurtatu beharko dute beren eskumeneko agintaritzek II. tituluarekin bat etorriz aukeratutako eta 7. artikuluari jarraiki espektroa erabiltzeko baimendutako hautagaiei beren lurraldean satelite bidezko sistema mugikorretarako Lurreko osagai osagarriak hornitzeko beharrezko baimenak ematen dituztela.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~090158	JZ	0	ES-ES	Los Estados miembros no seleccionarán ni autorizarán a operadores de componentes complementarios en tierra de sistemas móviles por satélite hasta que concluya el procedimiento de selección previsto en el título II con la adopción de una decisión por parte de la Comisión con arreglo al artículo 5, apartado 2, o al artículo 6, apartado 3.	EU-01	II. tituluan finkatutako hautaketa-prozedura bukatu eta Batzordeak 5. artikuluko 2. paragrafoari nahiz 6. artikuluko 3. paragrafoari jarraiki erabaki bat hartu arte, estatu kideek ezin izango dute aukeratu edo baimendu satelite bidezko sistema mugikorretarako Lurreko osagai osagarrien operadorerik.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~090210	JZ	0	ES-ES	Ello no obsta para que la banda de frecuencias de 2 GHz pueda ser utilizada por sistemas distintos de los que prestan los SMS de conformidad con la Decisión 2007/98/CE.	EU-01	Horrek ez du galarazten, SZMak 2007/98/EE Erabakiari jarraiki ematen dituztenez, bestelako sistemek 2 GHz-ko maiztasun-bandak erabiltzea.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~090352	JZ	0	ES-ES	Todas las autorizaciones nacionales expedidas para la explotación de componentes complementarios en tierra de sistemas móviles por satélite en la banda de frecuencias de 2 GHz estarán supeditadas a las siguientes condiciones comunes:	EU-01	Baldintza komun hauek bete beharko dituzte satelite bidezko sistema mugikorren Lurreko osagai osagarriak 2 GHz-ko maiztasun-bandan ustiatzeko emandako estatu-mailako baimen guztiek:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~090401	JZ	0	ES-ES	a) los operadores usarán el espectro radioeléctrico asignado para el suministro de componentes complementarios en tierra de sistemas móviles por satélite;	EU-01	a) operadoreek satelite bidezko sistemen Lurreko osagai osagarriak hornitzeko emandako espektro irrati-elektrikoa erabili beharko dute;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~091242	JZ	0	ES-ES	c) la explotación independiente de componentes complementarios en tierra en caso de avería del componente satelital del sistema móvil por satélite asociado no superará los 18 meses;	EU-01	c) satelite bidezko sistemari dagokion sateliteko osagaiak matxuratuz gero, 18 hilabetekoa izango da asko jota Lurreko osagai osagarriak modu independentean ustiatzeko epea;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~091251	JZ	0	ES-ES	d) los derechos de uso y las autorizaciones se concederán por un período de tiempo que no irá en ningún caso más allá de la expiración de la autorización del sistema móvil por satélite asociado.	EU-01	d) erabiltzeko eskubideak eta baimenak gehienez ere balioko du dagokion satelite bidezko sistema mugikorrerako baimena amaitzen den arte.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~091255	JZ	0	ES-ES	Supervisión y control	EU-01	Ikuskapena eta kontrola	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~091325	JZ	0	ES-ES	Los operadores seleccionados serán responsables del cumplimiento de las condiciones a que estén supeditadas sus autorizaciones y del pago de los cánones y tasas por autorización y/o utilización aplicables en virtud de las legislaciones de los Estados miembros.	EU-01	Aukeratutako operadoreei dagokie beren baimenei lotutako baldintzak betetzen direla ziurtatzea eta, estatu kideetako legeriari jarraiki, baimenarengatik nahiz erabilerarengatik ezarritako kanonak eta tasak ordaintzea.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~091348	JZ	0	ES-ES	Los Estados miembros velarán por que las medidas de control, incluidas las medidas sobre las sanciones aplicables en caso de incumplimiento de las condiciones comunes previstas en el artículo 7, apartado 2, se adecuen a la legislación comunitaria, en particular al artículo 10 de la Directiva 2002/20/CE.	EU-01	Kontrol-neurriak, 7. artikuluko 2. paragrafoan aurreikusitako baldintza komunak ez betez gero jarri beharreko zigorrei buruzko neurriak barne, Erkidegoko legeriarekin (bereziki 2002/20/EE Zuzentarauko 10. artikuluarekin) bat datozela ziurtatu beharko dute estatu kideek.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~091508	JZ	0	ES-ES	Los Estados miembros garantizarán la supervisión del cumplimiento de las condiciones comunes y tomarán las medidas necesarias para abordar los casos de incumplimiento.	EU-01	Baldintza komunak betetzen direla ikuskatzeaz arduratuko dira estatu kideak eta beharrezko neurriak hartuko dituzte betetzen ez diren kasuetarako.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~091520	JZ	0	ES-ES	Los Estados miembros informarán anualmente a la Comisión de los resultados de esta supervisión, en el caso de que no se haya cumplido alguna de las condiciones comunes y en el caso de que no se haya adoptado alguna medida de control.	EU-01	Estatu kideek ikuskapen horren emaitzaren berri eman beharko diote Batzordeari urtero, baldintza komunetakoren bat betetzen ez bada eta kontrol-neurriren bat hartzen ez bada.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~091533	JZ	0	ES-ES	Contando con la asistencia del Comité de Comunicaciones mencionado en el artículo 10, apartado 1, la Comisión podrá examinar cualquier supuesto caso de incumplimiento específico de las condiciones comunes.	EU-01	Batzordeak baldintza komunen bat betetzen ez deneko ustezko kasu guztiak aztertzea izango du, 10. artikuluko 1. paragrafoan aipatutako Komunikazio Komitearen laguntzarekin.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~091544	JZ	0	ES-ES	Cuando un Estado miembro informe a la Comisión de un incumplimiento en particular, esta lo examinará contando con la asistencia del Comité de Comunicaciones.	EU-01	Estatu batek baldintzaren bat bete ez deneko kasu zehatzen baten berri ematen dionean Batzordeari, Batzordeak kasu hori aztertuko du Komunikazio Komitearen laguntzarekin.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~091611	JZ	0	ES-ES	Las medidas para definir las disposiciones pertinentes relativas a la aplicación coordinada de las medidas de control mencionadas en el apartado 2, entre ellas medidas para la suspensión o retirada coordinadas de autorizaciones por incumplimiento de las condiciones comunes previstas en el artículo 7, apartado 2, destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Decisión, completándola, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 10, apartado 4.	EU-01	2. paragrafoan aipatutako kontrol-neurriak modu koordinatuan aplikatzeari buruzko xedapenak finkatzeko neurriak —7. artikuluko 2. paragrafoan finkatutako baldintza komunak ez betetzeagatik baimenak modu koordinatuan eteteko nahiz kentzeko neurriak, adibidez; Erabaki honetan funtsezkoak ez diren alderdiak aldatzeko, haiek osatuz— onartuko dira 10. artikuluko 4. paragrafoan aipatzen den kontroldun arautze-prozedurarekin bat etorriz.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~091733	JZ	0	ES-ES	La Comisión estará asistida por el Comité de Comunicaciones creado por el artículo 22 de la Directiva 2002/21/CE.	EU-01	Batzordeak 2002/21/EE Zuzentarauko 22. artikuluari jarraiki sortutako Komunikazio Komitearen laguntza izango du.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~091800	JZ	0	ES-ES	En los casos que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación el artículo 5 &tA;bis&tB;, apartados 1 a 4 y apartado 5, letra b), y el artículo 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.	EU-01	Paragrafo honi erreferentzia egiten zaion kasuetan, 1999/468/EE Erabakiko 5. &tA;bis&tB; artikuluko 1-4. paragrafoak eta 7. artikuluko 5. paragrafoko b) idatz-zatia aplikatu beharko dira, eta 8. artikuluan esaten dena bete beharko da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~091811	JZ	0	ES-ES	Los plazos establecidos en el artículo 5 &tA;bis&tB;, apartado 3, letra c), y apartado 4, letras b) y e), de la Decisión 1999/468/CE quedan fijados en un mes.	EU-01	1999/468/EE Erabakiko 5. &tA;bis&tB; artikuluko 3. paragrafoko c) idatz-zatian eta 4. paragrafoko b) eta e) idatzi-zatietan finkatutako epeak hilabetekoak izango dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~091848	JZ	0	ES-ES	Hecho en Bruselas, el 30 de junio de 2008.	EU-01	Bruselan emana, 2008ko ekainaren 30ean.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~091851	JZ	0	ES-ES	&tA;Por el Parlamento Europeo El Presidente &tB;H.-G. PÖTTERING&tC;	EU-01	&tA;Europako Parlamentuaren izenean, presidentea: &tB;H.-G. PÖTTERING&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~091855	JZ	0	ES-ES	&tA;Por el Consejo La Presidenta &tB;M. KUCLER DOLINAR&tC;	EU-01	&tA;Kontseiluaren izenean, presidentea: &tB;M. KUCLER DOLINAR&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~092358	JZ	0	ES-ES	de 30 de junio de 2008	EU-01	2008ko ekainaren 30ekoa	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~092359	JZ	0	ES-ES	&tA;(9) &tB;Con la salvedad del artículo 8 de la Directiva 2002/20/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 7 de marzo de 2002, relativa a la autorización de redes y servicios de comunicaciones electrónicas (Directiva autorización) (), la selección y autorización de los operadores de sistemas móviles por satélite se efectúa a escala nacional al amparo del marco regulador vigente de la Comunidad en el sector de las comunicaciones electrónicas.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3  &'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &'1; 8;(9) &t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3  &'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &'1; 8;Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2002/20/EE Zuzentarauko &t=ept i="2">&'1; 3  &'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &'1; 8;—&t=bpt i="3">&'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &'1; 8;2002ko martxoaren 7koa, komunikazio elektronikoetarako sare eta zerbitzuak baimentzeari buruzkoa (Baimentzeko Zuzentaraua) (&t=ept i="3">chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &'1; 8;fn&t=bpt i="4">&'1; 6 &'1; 7  &'1; 8;)&t=ept i="4">&'1; 7  &'1; 8;—&t=bpt i="5">&'1; 8; 8. artikuluari dagokionez izan ezik, estatu-mailan aukeratu eta baimenduko dira satelite bidezko sistemen operadoreak, Erkidegoak komunikazio elektronikoen sektorea arautzeko indarrean duen esparruarekin bat etorriz.&t=ept i="5">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~092404	JZ	0	ES-ES	Hecho en Bruselas, el 30 de junio de 2008.	EU-01	Bruselan emana, 2008ko ekainaren 30ean.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~092404	JZ	0	ES-ES	&tA;Por el Parlamento Europeo El Presidente &tB;H.-G. PÖTTERING&tC;	EU-01	&tA;Europako Parlamentuaren izenean, presidentea: &tB;H.-G. PÖTTERING&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~092543	JZ	0	ES-ES	de 30 de junio de 2008	EU-01	2008ko ekainaren 30ekoa	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~092548	JZ	0	ES-ES	Hecho en Bruselas, el 30 de junio de 2008.	EU-01	Bruselan emana, 2008ko ekainaren 30ean.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~092548	JZ	0	ES-ES	&tA;Por el Parlamento Europeo El Presidente &tB;H.-G. PÖTTERING&tC;	EU-01	&tA;Europako Parlamentuaren izenean, presidentea: &tB;H.-G. PÖTTERING&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~094036	JZ	0	ES-ES	de 17 de junio de 2008	EU-01	2008ko ekainaren 17koa	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~094101	JZ	0	ES-ES	sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales (Roma I)	EU-01	kontratuetako betebeharrei aplikatu beharreko legeari buruzkoa (Erroma I)	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~103842	JZ	0	ES-ES	&tA;(1) &tB;La Comunidad se ha fijado el objetivo de mantener y desarrollar un espacio de libertad, seguridad y justicia.&tC;	EU-01	&tA;(1)&tB; Askatasun-, segurtasun- eta justizia-esparru bati eusteko eta hura garatzeko helburua finkatu du Erkidegoak.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~103928	JZ	0	ES-ES	Para el establecimiento progresivo de ese espacio, la Comunidad ha de adoptar medidas en el ámbito de la cooperación judicial en materia civil con repercusión transfronteriza, en la medida necesaria para el correcto funcionamiento del mercado interior.	EU-01	Esparru hori pixkanaka garatzen joatearren, barne-merkatuak ondo funtzionatzeko beharrezkoak diren neurriak hartu behar ditu; esaterako, mugaz gaindiko eragina duten gai zibiletan lankidetza judiziala lortzeko neurriak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~103946	JZ	0	ES-ES	&tA;(2) &tB;De acuerdo con lo establecido en el artículo 65, letra b), del Tratado, esas medidas habrán de incluir las que fomenten la compatibilidad de las normas aplicables en los Estados miembros sobre conflictos de leyes y de jurisdicción.&tC;	EU-01	&tA;(2) &tB;Tratatuko 65. artikuluko b) idatz-zatian finkatutakoarekin bat etorriz, lege nahiz jurisdikzio aldeko gatazketan estatu kideetan aplikatu beharreko arauen arteko bateragarritasuna bultzatzen duten neurriak ere bultzatu beharko dira.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~104016	JZ	0	ES-ES	&tA;(3) &tB;El Consejo Europeo, en su reunión celebrada en Tampere los días 15 y 16 de octubre de 1999, secundó el principio de reconocimiento mutuo de las resoluciones judiciales y otras decisiones de las autoridades judiciales como piedra angular de la cooperación judicial en materia civil e invitó al Consejo y a la Comisión a que adoptaran un programa de medidas para aplicar dicho principio.&tC;	EU-01	&tA;(3) &tB;Kontseilu Europarrak, 1999ko urriaren 15 eta 16an Tamperen egindako bileran, berretsi zuen epaileen arteko lankidetzarako funtsezko giltzarria dela ebazpen judizialak eta agintari judizialen gainerako erabakiak elkarri onartzeko printzipioa gai zibiletan, eta printzipio hori aplikatzeko neurri-sorta onartzeko eskatu zien Kontseiluari eta Batzordeari.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~104029	JZ	0	ES-ES	&tA;(4) &tB;El 30 de noviembre de 2000, el Consejo adoptó un programa común de la Comisión y del Consejo de medidas para la aplicación del principio de reconocimiento mutuo de las resoluciones judiciales en materia civil y mercantil.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 chftnchftn &'1; 3  &'1; 4;(4) &t=ept i="1">&'1; 2 chftnchftn &'1; 3  &'1; 4;Kontseiluak onartu zuen Batzordeak eta Kontseiluak gai zibiletan eta merkataritza-gaietan elkarren ebazpen judizialak onartzeko printzipioa aplikatzeko neurriekin osatutako programa komuna, 2000ko azaroaren 30ean (&t=ept i="2">chftnchftn &'1; 3  &'1; 4;fn&t=bpt i="3">&'1; 4;).&t=ept i="3">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~104040	JZ	0	ES-ES	El programa define las medidas relativas a la armonización de las normas de conflicto de leyes como las que facilitan el reconocimiento mutuo de resoluciones judiciales.	EU-01	Programa horretan zehazten dira legeen arteko gatazkei buruzko arauak bateratzearen gaineko neurriak. Hortxe sartzen dira elkarren ebazpen judizialak onartzea errazten duten neurriak, esaterako.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~104100	JZ	0	ES-ES	&tA;(5) &tB;El programa de La Haya (), adoptado por el Consejo Europeo el 5 de noviembre de 2004, instaba a seguir trabajando activamente sobre las normas de conflicto de leyes relativas a obligaciones contractuales (Roma I).&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 chftnchftn &'1; 3  &'1; 4;(5) &t=ept i="1">&'1; 2 chftnchftn &'1; 3  &'1; 4;Kontseilu Europarrak 2004ko azaroaren 5ean onartutako Hagako programak (&t=ept i="2">chftnchftn &'1; 3  &'1; 4;fn&t=bpt i="3">&'1; 4;) eskatzen zuen kontratuetako betebeharrei buruzko legeen arteko gatazkei dagozkien arauak lantzen jarraitzeko (Erroma I).&t=ept i="3">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~104124	JZ	0	ES-ES	&tA;(6) &tB;El correcto funcionamiento del mercado interior exige, con el fin de favorecer la previsibilidad del resultado de los litigios, la seguridad en cuanto a la ley aplicable y la libre circulación de resoluciones judiciales, que las normas de conflicto de leyes vigentes en los Estados miembros designen la misma ley nacional con independencia del país del tribunal ante el que se haya planteado el litigio.&tC;	EU-01	&tA;(6) &tB;Barne-merkatuak ondo funtzionatzeko, estatu kideetan indarrean dauden legeen arteko gatazkei buruzko arauek estatu-mailako lege berari buruz jardun behar dute, auzien emaitzak aurreikusteko modukoak izatea erraztu, aplikatu beharreko legeen inguruko segurtasuna areagotu eta ebazpen judizialen joan-etorri askea ziurtatzearren auzia aurkezteko aukeratutako epaitegia dagoen herrialdea edozein dela ere.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~104216	JZ	0	ES-ES	&tA;(7) &tB;El ámbito de aplicación material y las disposiciones del presente Reglamento deben garantizar la coherencia con el Reglamento (CE) n&tC;o &tD;44/2001 del Consejo, de 22 de diciembre de 2000, relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil () (Bruselas I), y el Reglamento (CE) n&tE;o &tF;864/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de julio de 2007, sobre la ley aplicable a las obligaciones extracontractuales (Roma II) ().&tG;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 chftnchftn &'1; 3  &'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6;(7) &t=ept i="1">&'1; 2 chftnchftn &'1; 3  &'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6;Erregelamendu honetako xedapenek eta aplikazio materialak bat etorri behar dute beste Erregelamendu hauekin: Kontseiluaren 44/2001 (EE) Erregelamendua, 2000ko abenduaren 22koa, gai zibilei eta merkataritza-gaiei buruzko ebazpenei dagozkien eskumen judizialei, onarpenari eta betearazpenari buruzkoa (&t=ept i="2">chftnchftn &'1; 3  &'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6;fn&t=bpt i="3">&'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6;) (Brusela I), eta Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 864/2007 (EE) Erregelamendua, 2007ko uztailaren 11koa, kontratuz kanpoko betebeharrei aplikatu beharreko legeari buruzkoa (Erroma II) (&t=ept i="3">chftnchftn &'1; 5  &'1; 6;fn&t=bpt i="4">&'1; 6;).&t=ept i="4">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~104228	JZ	0	ES-ES	&tA;(8) &tB;Las relaciones familiares deben abarcar parentesco, matrimonio, afinidad y familia colateral.&tC;	EU-01	&tA;(8) &tB;Familia-harremanen barruan sartzen dira ahaidetza, ezkontza, kidetasuna eta alboko ahaidetza.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~104244	JZ	0	ES-ES	La referencia en el artículo 1, apartado 2, a las relaciones con efectos análogos al matrimonio y otras relaciones familiares debe interpretarse de acuerdo con la legislación del Estado miembro en que se somete el asunto al tribunal.	EU-01	Gaia aztertzen duen epaitegia dagoen estatuko legeriaren arabera interpretatu behar dira 1. artikuluko 2. paragrafoan aipatzen diren ezkontzaren pareko ondorioak dituzten harremanak eta bestelako familia-harremanak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~104306	JZ	0	ES-ES	&tA;(9) &tB;Las obligaciones derivadas de letras de cambio, cheques y pagarés, así como de otros instrumentos negociables deben cubrir asimismo los conocimientos de embarque en la medida en que las obligaciones surgidas de estos últimos instrumentos se deriven de su carácter negociable.&tC;	EU-01	&tA;(9) &tB;Kanbio-letretatik, txekeetatik, zor-agirietatik eta bestelako elementu negoziagarrietatik sortutako betebeharretan sartu behar dira ontziratze-agiriak ere, azken tresna horietatik sortutako betebeharrak beren negoziagarritasunari zor zaizkion heinean.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~104316	JZ	0	ES-ES	&tA;(10) &tB;Las obligaciones que se derivan de los tratos previos a la celebración de un contrato están reguladas por el artículo 12 del Reglamento (CE) n&tC;o &tD;864/2007.&tE;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2;(10) &t=ept i="1">&'1; 2;864/2007 (EE) Erregelamenduko 12. artikuluaren bidez arautzen dira kontratu bat egin aurretiko hartu-emanetatik sortutako betebeharrak.&t=ept i="2">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~104335	JZ	0	ES-ES	Por consiguiente, dichas obligaciones deben excluirse del ámbito de aplicación del presente Reglamento.	EU-01	Hori dela eta, betebehar horiek Erregelamendu honen aplikazio-eremutik kanpo gelditzen dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~104351	JZ	0	ES-ES	&tA;(11) &tB;La libertad de las partes de elegir la ley aplicable debe constituir una de las claves del sistema de normas de conflicto de leyes en materia de obligaciones contractuales.&tC;	EU-01	&tA;(11) &tB;Kontratuetako betebeharrak arautzen dituzten legeen arteko gatazkei buruzko arau-sistemaren giltzarrietako bat izango da aldeek aplikatu beharreko legea aukeratzeko askatasuna izatea.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~104421	JZ	0	ES-ES	&tA;(12) &tB;Un acuerdo entre las partes para conferir a uno o más órganos jurisdiccionales de un Estado miembro jurisdicción exclusiva para resolver los litigios ligados a un contrato es uno de los factores que deben tenerse en cuenta a la hora de determinar si la elección de la ley se desprende claramente de los términos del contrato.&tC;	EU-01	&tA;(12) &tB;Aldeek adostuz gero kontratu baten inguruko auziak ebazteko jurisdikzio esklusiboa estatu kide jakin bateko organo jurisdikzional bati edo gehiagori ematea, kontratuko baldintzetan legea aukeratzeko eskubidea argi eta garbi agertzen ote den begiratu beharko da.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~113658	JZ	0	ES-ES	&tA;(13) &tB;El presente Reglamento no impide a las partes incorporar por referencia a su contrato un Derecho no estatal o un convenio internacional.&tC;	EU-01	&tA;(13) &tB;Erregelamendu honek ez die aldeei galarazten beren kontratuetan estatu-mailakoa ez den zuzenbide bati nahiz nazioarteko hitzarmen bati erreferentzia egitea.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~113723	JZ	0	ES-ES	&tA;(14) &tB;En caso de que la Comunidad adopte, en un instrumento jurídico oportuno, normas del Derecho material de los contratos, incluidas las condiciones generales, este instrumento podrá prever que las partes puedan elegir aplicar dichas normas.&tC;	EU-01	&tA;(14) &tB;Erkidegoak, tresna juridiko egoki batean, onartzen baditu kontratuei dagokien zuzenbide materialeko arauak (baldintza orokorrak barne), aldeek arau horiek aplikatzeko aukera izatea aurreikusi beharko da tresna horretan.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~113750	JZ	0	ES-ES	&tA;(15) &tB;Cuando, en el momento de elegir la ley, todos los demás elementos relevantes de la situación se encuentren localizados en un país distinto de aquel cuya ley se elige, la elección de la ley no debe impedir la aplicación de las disposiciones de la ley de ese país que no puedan excluirse mediante acuerdo.&tC;	EU-01	&tA;(15) &tB;Legea aukeratzeko garaian, egoeran eragina duten gainerako garrantzizko elementu guztiak aukeratutako legeari dagokionaz bestelako herrialde batean baldin badaude, lege bat ala bestea aukeratzeak ezin du galarazi hitzarmen bidez salbuetsi ezin diren herrialde horretako legearen xedapenak aplikatzea.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~113810	JZ	0	ES-ES	Esta norma debe aplicarse independientemente de que la elección de la ley vaya acompañada de la elección de un órgano jurisdiccional.	EU-01	Arau hori aplikatu beharko da legea aukeratzearekin batera organo jurisdikzional bat aukeratu ala ez.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~113830	JZ	0	ES-ES	&tA;Si bien no se pretende realizar cambios sustanciales con respecto al artículo 3, apartado 3, del Convenio de 1980 sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales («Convenio de Roma»), la formulación del presente Reglamento se ajusta en la medida de lo posible al artículo 14 del Reglamento (CE) n&tB;o &tC;864/2007.&tD;	EU-01	Kontratuko betebeharretan aplikatu beharreko legeari buruzko Hitzarmeneko (1980koa) (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};) («Erromako Hitzarmena») 3. artikuluko 3. paragrafoan aldaketa handirik egiterik ez badago ere, Erregelamendu honetan 864/2007 (EE) Erregelamenduko 14. artikuluak dioena bete beharko da, ahal den heinean.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~113902	JZ	0	ES-ES	&tA;(16) &tB;Con el fin de contribuir al objetivo general del presente Reglamento que es la seguridad jurídica en el espacio judicial europeo, las normas de conflicto de leyes deben presentar un alto grado de previsibilidad.&tC;	EU-01	&tA;(16) &tB;Erregelamendu honen helburu orokorra betetzen laguntzeko, hots, Europako esparru judizialean segurtasun juridikoa lortzeko, aurreikusteko modukoak izan behar dute, hein handi batean, legeen arteko gatazkei buruzko arauek.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~113913	JZ	0	ES-ES	No obstante, el juez debe disponer de un margen de apreciación con el fin de determinar la ley que presenta los vínculos más estrechos con la situación.	EU-01	Dena den, epaileek baloraziorako tartetxo bat izan behar dute, egoerarekin loturarik sendoenak dituen legea zein den erabakitzeko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~113945	JZ	0	ES-ES	&tA;(17) &tB;Por lo que se refiere a la ley aplicable a falta de elección, los conceptos de «prestación de servicios» y de «venta de mercaderías» deben interpretarse del mismo modo que al aplicar el artículo 5 del Reglamento (CE) n&tC;o &tD;44/2001, en cuanto la venta de mercaderías y la prestación de servicios están cubiertos por dicho Reglamento.&tE;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2;(17) &t=ept i="1">&'1; 2;Aukeratu ezean aplikatu beharreko legeari dagokionez, «zerbitzuak ematea» eta «salgaiak saltzea» kontzeptuak  44/2001 (EE) Erregelamenduko 5. artikulua aplikatzen denean egiten den moduan interpretatu behar dira, Erregelamendu horrek araututako salgaien salmentari eta zerbitzuak emateari dagokienez.&t=ept i="2">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~113959	JZ	0	ES-ES	Aunque los contratos de franquicias y de distribución son contratos de servicios, están sujetos a normas específicas.	EU-01	Frankizia-kontratuak eta banaketa-kontratuak zerbitzu-kontratuak diren arren, arau bereziak bete behar dituzte.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~114029	JZ	0	ES-ES	&tA;(18) &tB;Por lo que se refiere a la ley aplicable a falta de elección, los sistemas multilaterales deben ser aquellos en que se realizan negociaciones, como los mercados regulados o los sistemas de negociación multilateral mencionados en el artículo 4 de la Directiva 2004/39/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de abril de 2004, relativa a los mercados de instrumentos financieros (), independientemente de que se basen o no en una contraparte central.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3  &'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &'1; 8;(18) &t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3  &'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &'1; 8;Aukeratu ezean aplikatu beharreko legeari dagokionez, negoziazioak egiten diren sistemak hartuko dira alde askotako sistematzat, Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2004/39/EE Zuzentarauko &t=ept i="2">&'1; 3  &'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &'1; 8;—&t=bpt i="3">&'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &'1; 8;2004ko apirilaren 21ekoa, finantza-tresnen merkatuei buruzkoa (&t=ept i="3">chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &'1; 8;fn&t=bpt i="4">&'1; 6 &'1; 7  &'1; 8;)&t=ept i="4">&'1; 7  &'1; 8;—&t=bpt i="5">&'1; 8; 4. artikuluan aipatzen diren merkatu arautuak eta alde askotako negoziazio-sistemak esate baterako, kontraparte zentral batean oinarritu ala ez.&t=ept i="5">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~114412	JZ	0	ES-ES	&tA;(19) &tB;En defecto de elección de ley, la ley aplicable debe determinarse con arreglo a la norma especificada para el tipo particular de contrato.&tC;	EU-01	&tA;(19) &tB;Legerik aukeratu ezean, kontratu-mota zehatzerako zehaztutako arauaren arabera erabakiko da zein lege aplikatu.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~114441	JZ	0	ES-ES	En caso de que el contrato no pueda catalogarse como uno de los tipos específicos, o de que sus elementos correspondan a más de uno de los tipos especificados, debe regirse por la ley del país donde tenga su residencia habitual la parte que deba realizar la prestación característica del contrato.	EU-01	Kontratua ezin bada sailkatu kontratu-mota zehatzetako baten barruan, edo kontratuko elementuak zehaztutako kontratu-mota batekoa baino gehiagokoa bada, kontratuko zerbitzua eman behar duen aldearen ohiko bizilekua dagoen estatuko legea bete beharko da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~114645	JZ	0	ES-ES	En el caso de un contrato cuyo objeto sea un conjunto de derechos y obligaciones que pueda catalogarse como correspondiente a más de uno de los tipos especificados de contrato, la prestación característica del contrato debe determinarse en función de su centro de gravedad.	EU-01	Zehaztutako kontratu-mota baten baino gehiagoren barruan sailkatu daitekeen eskubide- eta betebehar-multzoa arautzen duten kontratuen kasuan, kontratuaren prestazio berezia haren grabitate-zentroaren arabera erabakiko da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~114657	JZ	0	ES-ES	&tA;(20) &tB;Si el contrato presenta vínculos manifiestamente más estrechos con un país distinto del indicado en el artículo 4, apartados 1 o 2, una cláusula de escape debe establecer que ha de aplicarse la ley de ese otro país.&tC;	EU-01	&tA;(20) &tB;Kontratuak 4. artikuluko 1. edo 2. paragrafoetan adierazitakoaz bestelako herrialde batekin lotura nabarmenki estuagoak baldin baditu, beste herrialde horretako legea aplikatu behar dela esan beharko da babes-klausula batean.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~114714	JZ	0	ES-ES	Para determinar dicho país debe tenerse en cuenta, entre otros aspectos, si el contrato en cuestión tiene una relación muy estrecha con otro contrato o contratos.	EU-01	Beste herrialde hori finkatzeko, besteak beste, kontuan hartu beharko da kontratu horrek beste kontratu batekin edo gehiagorekin oso lotura estua duen.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~114751	JZ	0	ES-ES	&tA;(21) &tB;A falta de elección, cuando la ley aplicable no pueda determinarse sobre la base de que el contrato pueda catalogarse como uno de los tipos especificados o como la ley del país donde tenga su residencia habitual la parte que deba realizar la prestación característica del contrato, el contrato debe regirse por la ley del país con el cual presente unos vínculos más estrechos.&tC;	EU-01	&tA;(21) &tB;Legerik aukeratu ezean, legea ezin bada zehaztu kontratua, kontratu-mota zehatzetako baten barruan sailkatzearen bidez edo kontratuko zerbitzua eman behar duen aldearen ohiko bizilekua dagoen estatuko legearen bidez, kontratuak loturarik estuena duen herrialdeko legea bete beharko du.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~114805	JZ	0	ES-ES	Para determinar ese país debe tenerse en cuenta, entre otros aspectos, si el contrato en cuestión tiene una relación muy estrecha con otro contrato o contratos.	EU-01	Herrialde hori finkatzeko, besteak beste, kontuan hartu beharko da kontratu horrek beste kontratu batekin edo gehiagorekin oso lotura estua duen.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~114817	JZ	0	ES-ES	&tA;(22) &tB;Por lo que se refiere a la interpretación de los contratos de transporte de mercancías, no se pretende ninguna modificación sustantiva con respecto al artículo 4, apartado 4, frase tercera, del Convenio de Roma.&tC;	EU-01	&tA;(22) &tB;Merkantzien garraiorako kontratuen interpretazioari dagokionez, ez da aldaketa sakonik egingo Erromako Hitzarmeneko 4. artikuluko 4. paragrafoko hirugarren esaldian.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~114857	JZ	0	ES-ES	Por lo tanto, se considerarán como contratos de transporte de mercancías los contratos de fletamento para un solo trayecto u otros contratos cuyo objeto principal sea el de realizar un transporte de mercancías.	EU-01	Bestalde, &t=bpt i="1" type="italic">&'1; 1;merkantziak garraiatzeko kontratutzat &t=ept i="1">};hartuko dira ibilbide bakarreko pleit-kontratuak eta merkantziak garraiatzea helburu nagusitzat duten bestelako kontratuak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~114951	JZ	0	ES-ES	A los efectos del presente Reglamento, el término «remitente» debe referirse a cualquier persona que haya concluido un contrato de transporte con el transportista y el término «transportista» debe referirse a la parte del contrato que se compromete a llevar a cabo el transporte de mercancías, independientemente de que realice él mismo o no el transporte.	EU-01	Erregelamendu honen ondorioetarako, «igorlea» garraiolariarekin garraio-kontratua sinatu duen edozein pertsona izango da eta «garraiolaria», merkantzia-garraioa egiteko konpromisoa hartzen duen kontratuko aldea, garraioa berak nahiz besteren batek egin.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~115038	JZ	0	ES-ES	&tA;(23) &tB;En cuanto a los contratos celebrados con partes consideradas más débiles, es conveniente protegerlas por medio de normas de conflicto de leyes más favorables a sus intereses que las normas generales.&tC;	EU-01	&tA;(23) &tB;Ahulagotzat jotzen diren aldeek egindako kontratuen kasuan, haien interesetarako arau orokorragoak baino onuragarriagoak diren legeen arteko gatazkei buruzko arauen bidez babestu behar dira alde horiek.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~115102	JZ	0	ES-ES	&tA;(24) &tB;Tratándose más concretamente de contratos de consumo, la norma de conflicto de leyes debe permitir reducir los gastos para la resolución de los litigios que son, a menudo de escasa cuantía, y tener en cuenta la evolución de las técnicas de comercialización a distancia.&tC;	EU-01	&tA;(24) &tB;Kontsumo-kontratuen kasu zehatzean, legeen arteko gatazkei buruzko arauak aukera eman behar du gatazkak konpontzeko gastuak murrizteko (txiki samarrak izaten dira) eta, halaber, aintzat hartu beharko litzateke urruneko merkataritza-tekniken eboluzioa.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~115223	JZ	0	ES-ES	&tA;La coherencia con el Reglamento (CE) n&tB;o &tC;44/2001 exige, por una parte, que se haga referencia a la «actividad dirigida» como condición para aplicar la norma protectora del consumidor y, por otra parte, que este concepto sea objeto de una interpretación armoniosa en el Reglamento (CE) n&tD;o &tE;44/2001 y en el presente Reglamento, precisándose que una declaración conjunta del Consejo y la Comisión relativa al artículo 15 del Reglamento (CE) n&tF;o &tG;44/2001 especifica que para que el artículo 15, apartado 1, letra c), sea aplicable «no basta que una empresa dirija sus actividades hacia el Estado miembro del domicilio del consumidor, o hacia varios Estados miembros entre los que se encuentre este último, sino que además debe haberse celebrado un contrato en el marco de tales actividades».&tH;	EU-01	44/2001 (EE) Erregelamendua betetzeko, batetik, «jarduera gidatua» aipatu beharra dago kontsumitzaileak babesteko araua aplikatu ahal izateko eta, bestetik, kontzeptu horri interpretazio harmoniatsua eman behar zaio bai 44/2001 (EE) Erregelamenduan, bai Erregelamendu honetan bertan, Kontseiluak eta Batzordeak 44/2001 (EE) Erregelamenduko 15. artikuluari buruz egindako adierazpen bateratu batean hauxe zehazten dela aipatuz betiere: 15. artikuluko 1. paragrafoko c) idatz-zatia aplikatu ahal izateko «ez da aski enpresa batek bere jarduerak kontsumitzaileak bizilekua duen estatura edo kontsumitzailea dagoen zenbait estatutara zuzentzea», horrez gain «kontratu bat sinatu beharra dago, jarduera horien esparruan».	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~115300	JZ	0	ES-ES	Esta declaración recuerda también que «el mero hecho de que un sitio Internet sea accesible no basta para que el artículo 15 resulte aplicable, aunque se dé el hecho de que dicho sitio invite a la celebración de contratos a distancia y que se haya celebrado efectivamente uno de estos contratos a distancia, por el medio que fuere.	EU-01	Adierazpen horretan esaten denarekin jarraituz, «Interneteko gune batean sartzeko aukera egotea ez da aski 15. artikulua aplikatu ahal izateko, nahiz eta gune horretan urruneko kontratuak egiteko gonbidapena egin eta urruneko kontratu horietakoren bat egin izan, edozein bide erabilita.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~115311	JZ	0	ES-ES	A este respecto, la lengua o la divisa utilizada por un sitio Internet no constituye un elemento pertinente».	EU-01	Horri dagokionez, Interneteko gune batean erabilitako hizkuntza edo dirua ez dira izango kontuan hartu beharreko alderdiak».	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~115336	JZ	0	ES-ES	&tA;(25) &tB;Los consumidores deben quedar protegidos por las disposiciones del país de su residencia habitual que no puedan excluirse mediante acuerdo, siempre que el contrato se haya celebrado en el marco de las actividades comerciales o profesionales ejercidas por el profesional en el país de que se trata.&tC;	EU-01	&tA;(25) &tB;Kontsumitzaileak ohiko bizilekua duten herrialdeko xedapenen babespean geldituko dira eta xedapen horiek ezin izango dira kontratu bidez baztertu, kontratua merkataritza-jarduera batzuei nahiz profesionalak dagokion herrialdean egindako jarduera profesional batzuei lotuta egin bada.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~115404	JZ	0	ES-ES	Debe garantizarse la misma protección en caso de que el profesional, aun no ejerciendo sus actividades comerciales o profesionales en el país de la residencia habitual del consumidor, dirija por cualquier medio sus actividades hacia este país o hacia varios países, incluido el del consumidor, celebrándose el contrato en el marco de estas actividades.	EU-01	Profesionalak, bere merkataritza-jarduerak nahiz jarduera profesionalak kontsumitzaileak ohiko bizilekua duen herrialdean egiten ez baditu, bere jarduerak herrialde horretara edo zenbait herrialdetara (kontsumitzailearena barne) zuzentzen baditu, eta kontratua jarduera horien esparruan egin bada, babes bera eman beharko zaio kontsumitzaileari.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~115451	JZ	0	ES-ES	&tA;(26) &tB;A efectos del presente Reglamento, los servicios financieros como servicios y actividades de inversión y servicios accesorios prestados por un profesional a un consumidor, según se menciona en las secciones A y B del anexo I de la Directiva 2004/39/CE y los contratos de venta de participaciones en organismos de inversión colectiva, tengan o no cabida dentro del ámbito de aplicación de la Directiva 85/611/CEE del Consejo, de 20 de diciembre de 1985, por la que se coordinan las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas sobre determinados organismos de inversión colectiva en valores mobiliarios (OICVM) (), deben estar sujetos al artículo 6 del presente Reglamento.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3  &'1; 4 &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &'1; 8 chftnchftn &'1; 9  &'1; 10&'1; 11 &'1; 12;(26) &t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3  &'1; 4 &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &'1; 8 chftnchftn &'1; 9  &'1; 10&'1; 11 &'1; 12;Erregelamendu honen ondorioetarako, Erregelamendu honetako 6. artikulua bete behar dute bai finantza-zerbitzuek &t=ept i="2">&'1; 3  &'1; 4 &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &'1; 8 chftnchftn &'1; 9  &'1; 10&'1; 11 &'1; 12;—&t=bpt i="3">&'1; 4 &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &'1; 8 chftnchftn &'1; 9  &'1; 10&'1; 11 &'1; 12;profesional batek egindako zerbitzu osagarriak eta inbertsio-zerbitzu eta -jarduerak diren aldetik, 2004/39/EE Zuzentarauko I. eranskineko A eta B ataletan aipatutakoari jarraiki&t=ept i="3">&'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &'1; 8 chftnchftn &'1; 9  &'1; 10&'1; 11 &'1; 12;—&t=bpt i="4">&'1; 6 &'1; 7  &'1; 8 chftnchftn &'1; 9  &'1; 10&'1; 11 &'1; 12; bai inbertsio kolektiboko erakundeetako partaidetzak saltzeko kontratuek, Kontseiluaren 85/611/EEE Zuzentarauaren &t=ept i="4">&'1; 7  &'1; 8 chftnchftn &'1; 9  &'1; 10&'1; 11 &'1; 12;—&t=bpt i="5">&'1; 8 chftnchftn &'1; 9  &'1; 10&'1; 11 &'1; 12;1985eko abenduaren 20koa, balio higigarrietan inbertsio kolektiboak egiteko zenbait erakunderen gaineko xedapenak (legezkoak, arauzkoak eta administrazio alorrekoak) koordinatzen dituena (&t=ept i="5">chftnchftn &'1; 9  &'1; 10&'1; 11 &'1; 12;fn&t=bpt i="6">&'1; 10&'1; 11 &'1; 12;)&t=ept i="6">&'1; 11 &'1; 12;—&t=bpt i="7">&'1; 12; aplikazio-eremuaren barruan egon ala ez.&t=ept i="7">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~115543	JZ	0	ES-ES	En consecuencia, cuando se haga referencia a los términos y condiciones que regulan la emisión, la oferta al público o las ofertas públicas de emisión de valores negociables, y a la suscripción y el reembolso de participaciones en organismos de inversión colectiva, estas referencias deben incluir todos los aspectos que sean vinculantes para el emisor o el oferente, pero no aquellos aspectos relacionados con la prestación de servicios financieros.	EU-01	Horrenbestez, balio negoziagarriak jaulkitzeko eskaintza publikoak, nahiz halakoen jaulkipena eta jendearentzako eskaintza arautzen duten baldintzak eta inbertsio kolektiboko erakundeetako partaidetzen harpidetza eta ordainketa aipatzen direnean, aipatu beharko dira jaulkitzaileak nahiz eskaintzaileak bete beharreko alderdi guztiak ere; ez, ordea, finantza-zerbitzuak ematearekin zerikusia duten alderdiak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~115609	JZ	0	ES-ES	&tA;(27) &tB;Se deben hacer varias excepciones a la norma general de conflicto de leyes aplicable para los contratos de consumo.&tC;	EU-01	&tA;(27) &tB;Hainbat salbuespen egin behar dira kontsumo-kontratuetan aplikatu beharreko legeen arteko gatazkari buruzko arau orokorrean.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~115641	JZ	0	ES-ES	Con arreglo a una de estas excepciones, la norma general no debe aplicarse a los contratos que tengan por objeto un derecho real inmobiliario o el arrendamiento de un bien inmueble, excepto los contratos relativos al derecho de utilización de inmuebles en régimen de tiempo compartido con arreglo a la definición de la Directiva 94/47/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de octubre de 1994, relativa a la protección de los adquirentes en lo relativo a determinados aspectos de los contratos de adquisición de un derecho de utilización de inmuebles en régimen de tiempo compartido .	EU-01	Salbuespen horietako bati jarraiki, arau orokorra ez da aplikatu behar higiezin baten gaineko eskubide erreal bat edo ondasun higiezin bat alokatzea xedetzat duten kontratuetan, Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 94/47/EE Zuzentarauaren —1994ko urriaren 26koa, higiezinak denbora partekatuan erabiltzeko eskubidea eskuratzeko kontratuetako zenbait alderditan eskuratzaileak babesteari buruzkoa (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};)— arabera definitutako higiezinak denbora partekatuan erabiltzeko eskubideari buruzko kontratuen kasuan izan ezik.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~115713	JZ	0	ES-ES	&tA;(28) &tB;Es importante velar por que los derechos y obligaciones que constituyan un instrumento financiero no tengan cabida dentro del ámbito de aplicación de la norma general aplicable a los contratos de consumo, ya que ello podría dar lugar a que hubieran de aplicarse leyes diferentes a cada uno de los instrumentos emitidos, lo que modificaría, en consecuencia, su naturaleza e impediría una negociación y oferta fungibles.&tC;	EU-01	&tA;(28) &tB;Finantza-tresna bat osatzen duten eskubide eta betebeharrak kontsumo-kontratuei aplikatu beharreko arau orokorraren aplikazio-eremutik kanpo gelditzen direla ziurtatu behar da, jaulkitako tresna bakoitzari lege desberdin bat aplikatu behar izatea ekar bailezake horrek, eta haien izaera aldarazi eta negoziazio eta eskaintza suntsikorrak egitea galaraziko luke.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~115734	JZ	0	ES-ES	Asimismo, siempre que estos instrumentos se emitan u oferten, la relación contractual establecida entre el emisor o el oferente y el consumidor no debe estar sujeta necesariamente a la aplicación obligatoria de la ley del país de residencia habitual del consumidor, ya que es necesario garantizar la uniformidad en los términos y condiciones de una emisión o de una oferta.	EU-01	Era berean, tresna horiek jaulkitzen eta eskaintzen diren guztietan, jaulkitzaile nahiz eskaintzailearen eta kontsumitzailearen artean sortzen den kontratu-harremanean ez da nahitaez aplikatu beharko kontsumitzaileak ohiko bizilekua duen herrialdeko legea, jaulkipen nahiz eskaintza baten baldintzetan uniformetasuna bermatu beharra baitago.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~120036	JZ	0	ES-ES	El mismo principio debe aplicarse a los sistemas multilaterales a que se refiere el artículo 4, apartado 1, letra h), a fin de asegurar que la ley del país de residencia habitual del consumidor no interfiera con las normas aplicables a los contratos concluidos en el marco de esos sistemas o con el operador de dichos sistemas.	EU-01	Printzipio bera aplikatu behar da 4. artikuluko 1. paragrafoko h) idatz-zatian aipatzen diren alde askotako sistemetan, kontsumitzaileak ohiko bizilekua duen herrialdeko legeak talkarik egin ez dezan sistema horien esparruaren barruan sinatutako kontratuei aplikatu beharreko arauekin nahiz sistema horien eragilearekin.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~122620	JZ	0	ES-ES	&tA;(29) &tB;A efectos del presente Reglamento, las referencias a los derechos y obligaciones que constituyan las condiciones generales que regulan la emisión, las ofertas al público de venta o las ofertas públicas de adquisición de valores negociables, y las referencias a la suscripción y el reembolso de participaciones en organismos de inversión colectiva deben incluir las condiciones que regulan, entre otros, la asignación de valores negociables o de las participaciones, los derechos en caso de exceso de suscripciones, los derechos de revocación y asuntos similares en el contexto de la oferta, así como aquellos asuntos mencionados en los artículos 10, 11, 12 y 13, asegurando de esta forma que todos los aspectos contractuales importantes de una oferta que sean vinculantes para el emisor o el oferente estén regidos por una ley única.&tC;	EU-01	&tA;(29) &tB;Erregelamendu honen ondorioetarako, balio negoziagarriak jaulkitzeko eskaintza publikoak, nahiz halakoen jaulkipena eta jendearentzako eskaintza arautzen duten baldintzak osatzen dituzten eskubide eta betebeharren erreferentzietan eta inbertsio kolektiboko erakundeetako partaidetzak harpidetu eta ordaintzeari buruzko erreferentzietan, zehaztu beharko dira besteak beste honako hauek arautzen dituzten baldintzak ere: balio negoziagarrien nahiz partaidetzen banaketa, harpidetza gehiegi eginez gero dauden eskubideak, eskaintzaren barruan atzera egiteko eta antzeko gaietarako eskubideak eta 10., 11., 12. eta 13. artikuluetan aipatutako gaiak. Horrela, ziurtatu nahi da lege bakar batek arautzen dituela eskaintza baten barruan jaulkitzailearentzat nahiz eskaintzailearentzat lotesleak diren kontratuko alderdi guztiak.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~122634	JZ	0	ES-ES	&tA;(30) &tB;A efectos del presente Reglamento, se entenderá por instrumentos financieros y por valores negociables aquellos instrumentos mencionados en el artículo 4 de la Directiva 2004/39/CE.&tC;	EU-01	&tA;(30) &tB;Erregelamendu honen ondorioetarako, 2004/39/EE Zuzentarauko 4. artikuluan aipatzen direnak hartuko dira finantza-tresnatzat eta balio negoziagarritzat.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~122657	JZ	0	ES-ES	&tA;(31) &tB;Las disposiciones del presente Reglamento deben entenderse sin perjuicio del funcionamiento de un acuerdo formal concebido como un sistema en virtud del artículo 2, letra a), de la Directiva 98/26/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de mayo de 1998, sobre la firmeza de la liquidación en los sistemas de pagos y de liquidación de valores ().&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3  &'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &'1; 8;(31) &t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3  &'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &'1; 8;Erregelamendu honetako xedapenez gain, bete beharko da Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 98/26/EE Zuzentarauko &t=ept i="2">&'1; 3  &'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &'1; 8;—&t=bpt i="3">&'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &'1; 8;1998ko maiatzaren 19koa, balioak kitatzeko eta ordaintzeko sistemetako kitapenak egiteko sendotasunari buruzkoa (&t=ept i="3">chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &'1; 8;fn&t=bpt i="4">&'1; 6 &'1; 7  &'1; 8;)&t=ept i="4">&'1; 7  &'1; 8;—&t=bpt i="5">&'1; 8; 2. artikuluko a) letrari jarraiki eratutako sistema gisa sortutako hitzarmen formala ere.&t=ept i="5">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~122717	JZ	0	ES-ES	&tA;(32) &tB;Debido a las características especiales de los contratos de transporte y de los contratos de seguro, deberá garantizarse mediante disposiciones específicas un nivel adecuado de protección de los pasajeros y de los titulares de las pólizas.&tC;	EU-01	&tA;(32) &tB;Garraio-kontratuen eta aseguru-kontratuen ezaugarri berezien ondorioz, xedapen bereziak onartu beharko dira bidaiariak eta polizen tituludunak behar bezala babesten direla ziurtatzeko.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~122727	JZ	0	ES-ES	Por consiguiente, el artículo 6 no debe aplicarse en el contexto de estos contratos específicos.	EU-01	Hortaz, 6. artikulua ez da aplikatuko kontratu horien kasuan.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~122834	JZ	0	ES-ES	&tA;(33) &tB;Cuando un contrato de seguro que no cubre un gran riesgo cubra varios riesgos de los que uno como mínimo está situado en un Estado miembro y uno como mínimo está situado en un tercer país, las disposiciones especiales del presente Reglamento relativas a los contratos de seguro únicamente deben aplicarse al riesgo o riesgos en el Estado miembro o en los Estados miembros de que se trata.&tC;	EU-01	&tA;(33) &tB;Arrisku handi bat bere gain hartzen ez duen aseguru-kontratu batek hainbat arrisku hartzen baditu bere gain, eta horietako bat, gutxienez, estatu kide batean badago eta beste bat gutxienez hirugarren herrialde batean, estatu kideari edo estatuei dagokion arriskuari edo dagozkien arriskuei bakarrik aplikatuko zaizkie Erregelamendu honetan aseguru-kontratuei buruz ematen diren xedapen bereziak.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~122945	JZ	0	ES-ES	&tA;(34) &tB;La norma sobre el contrato individual de trabajo no debe ir en detrimento de la aplicación de las normas imperativas del país de desplazamiento del trabajador, de conformidad con la Directiva 96/71/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 1996, sobre el desplazamiento de trabajadores efectuado en el marco de una prestación de servicios ().&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3  &'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &'1; 8;(34) &t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3  &'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &'1; 8;Banakako lan-kontratuari buruzko arauaz gain, bete beharko dira langilea lanera joan den herrialdean indarrean dauden arauak ere, Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 96/71/EE Zuzentarauarekin &t=ept i="2">&'1; 3  &'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &'1; 8;—&t=bpt i="3">&'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &'1; 8;1996ko abenduaren 16koa, langileak zerbitzuak emateko lanera batetik bestera joateari buruzkoa (&t=ept i="3">chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &'1; 8;fn&t=bpt i="4">&'1; 6 &'1; 7  &'1; 8;)&t=ept i="4">&'1; 7  &'1; 8;—&t=bpt i="5">&'1; 8; bat etorriz.&t=ept i="5">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~123006	JZ	0	ES-ES	&tA;(35) &tB;Los trabajadores no deben verse privados de la protección que les proporcionen disposiciones que no puedan excluirse mediante acuerdo o que solo puedan excluirse en su beneficio.&tC;	EU-01	&tA;(35) &tB;Langileei ezin zaie kendu hitzarmen bidez baztertu ezin diren edo bakarrik haien onerako baztertu daitezkeen xedapenek ematen duten babesa.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~123020	JZ	0	ES-ES	&tA;(36) &tB;Por lo que respecta a los contratos individuales de trabajo, la realización del trabajo en otro país se considera temporal cuando se supone que el trabajador va a reanudar su trabajo en el país de origen tras realizar su tarea en el extranjero.&tC;	EU-01	&tA;(36) &tB;Banakako lan-kontratuei dagokienez, langilea beste herrialde batean aldi baterako ari dela ulertuko da, atzerrian egin beharreko lana egin eta gero langilea aurreko lanera itzultzekoa bada.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~123034	JZ	0	ES-ES	La celebración de un nuevo contrato de trabajo con el empleador original o con un empleador que pertenezca al mismo grupo de empresas que el empleador originario no debe excluir que se considere que el trabajador realiza su trabajo en otro país de manera temporal.	EU-01	Hasierako enplegu-emailearekin edo haren enpresa-talde bereko enplegu-emaile batekin lan-kontratu berria eginda ere, langilea beste herrialde batean aldi baterako ari dela ulertuko da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~123047	JZ	0	ES-ES	&tA;(37) &tB;Consideraciones de interés público justifican, en circunstancias excepcionales, el recurso por los tribunales de los Estados miembros a excepciones basadas en el orden público y en leyes de policía.&tC;	EU-01	&tA;(37) &tB;Interes publikoko arrazoiak direla eta, ordena publikoan nahiz polizia-legeetan oinarritutako salbuespenak ezarri ahal izango dituzte estatu kideetako epaitegiek, ezohiko kasuetan.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~123059	JZ	0	ES-ES	El concepto de «leyes de policía» debe distinguirse de la expresión «disposiciones que no pueden excluirse mediante acuerdo» y debe interpretarse de manera más restrictiva.	EU-01	Ondo bereizi behar dira «polizia-legea» kontzeptua eta «hitzarmen bidez baztertu ezineko xedapenak» terminoa, eta lehenbiziko hura modu estuagoan interpretatu behar da, gainera.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~123127	JZ	0	ES-ES	&tA;(38) &tB;En el contexto de una cesión de créditos voluntaria, el término «relaciones» debe aclarar que el artículo 14, apartado 1, se aplica también a los aspectos jurídico reales de una cesión de crédito entre cedente y cesionario en aquellos ordenamientos jurídicos en que dichos aspectos se tratan separadamente de los aspectos relativos al Derecho de obligaciones.&tC;	EU-01	&tA;(38) &tB;Kredituak borondatez lagatzen direnean, «erlazioak» terminoak argitu behar du 14. artikuluko 1. paragrafoa aplikatzen zaiela lagatzailearen eta lagapen-hartzailearen artean lagatako kredituaren alderdi juridiko errealei ere, alderdi horiek betebeharrak arautzen dituen zuzenbideko alderdietatik bereizita tratatzen diren lege-antolamenduen kasuetan.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~123156	JZ	0	ES-ES	No obstante, el término «relaciones» no debe entenderse como referido a cualquier relación entre cedente y cesionario que pueda existir.	EU-01	Dena den, «erlazioak» terminoa ez da hedatuko lagatzaileen eta lagapen-hartzaileen artean egon daitezkeen erlazio guztietara.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~123204	JZ	0	ES-ES	En particular, no debe abarcar cuestiones preliminares relativas a una cesión de créditos voluntaria o a una subrogación convencional.	EU-01	Kredituak borondatez lagatzeari eta subrogazio konbentzionalei dagozkien aurretiazko auziak, adibidez, hortik kanpo geldituko dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~123213	JZ	0	ES-ES	El término debe limitarse estrictamente a aquellos aspectos directamente pertinentes a la cesión de créditos voluntaria o a la subrogación convencional de que se trate.	EU-01	Kredituak borondatez lagatzearekin eta subrogazio konbentzionalarekin zuzenean erlazioa duten alderdietara mugatu behar da kontzeptu hori, soil-soilik.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~123224	JZ	0	ES-ES	&tA;(39) &tB;La seguridad jurídica exige que se establezca una definición clara de residencia habitual, en particular para las sociedades y asociaciones o personas jurídicas.&tC;	EU-01	&tA;(39) &tB;Segurtasun juridikoa ziurtatzearren, argi eta garbi zehaztu behar da ohiko bizilekua zer den, sozietateen eta elkarte nahiz pertsona juridikoen kasuan, bereziki.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~123243	JZ	0	ES-ES	&tA;Contrariamente al artículo 60, apartado 1, del Reglamento (CE) n&tB;o &tC;44/2001, que propone tres criterios, la norma de conflicto de leyes debe limitarse a un criterio único; en caso contrario, las partes no podrían prever la ley aplicable a su situación.&tD;	EU-01	44/2001 (EE) Erregelamenduko 60. artikuluko 1. paragrafoak dioenaz bestela (hiru irizpide proposatzen ditu), legeen arteko gatazkari buruzko arauak irizpide bakarrera mugatu behar du; bestela, aldeek ezin izango dute aurreikusi beren egoeran zein lege aplikatu behar den.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~123254	JZ	0	ES-ES	&tA;(40) &tB;Deben evitarse situaciones en que haya dispersión de las normas de conflicto de leyes entre varios instrumentos, así como las diferencias entre esas normas.&tC;	EU-01	&tA;(40) &tB;Legeen arteko gatazkei buruzko arauek tresna desberdinak proposatzen dituzteneko edo arauen artean aldeak agertzen direneko egoerak saihestu behar dira.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~123318	JZ	0	ES-ES	El presente Reglamento, sin embargo, no debe excluir la posibilidad de incluir normas de conflicto de leyes relativas a obligaciones contractuales en disposiciones de Derecho comunitario en relación con materias específicas.	EU-01	Erregelamendu honek, halere, ez du baztertuko kontratuetako betebeharrei dagozkien legeen arteko gatazkei buruzko arauak gai zehatzei buruzko Erkidegoko zuzenbideko xedapenetan sartzeko aukera.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~123348	JZ	0	ES-ES	El presente Reglamento se entiende sin perjuicio de la aplicación de otros instrumentos que establezcan disposiciones destinadas a contribuir al correcto funcionamiento del mercado interior, en la medida en que no puedan aplicarse junto con la ley designada por el presente Reglamento.	EU-01	Erregelamendu hau betetzeak ez ditu baztertzen barne-merkatuaren funtzionamendu egokia ziurtatzeko xedapenak finkatzeko dauden bestelako tresnak, Erregelamendu honek izendatutako legearekin batera aplikatzerik ez dagoen kasuetan.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~123413	JZ	0	ES-ES	La aplicación de las disposiciones de ley aplicable determinadas por el presente Reglamento no debe afectar a la libertad de circulación de bienes y servicios regulada por los instrumentos comunitarios, como la Directiva 2000/31/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 8 de junio de 2000, relativa a determinados aspectos jurídicos de los servicios de la sociedad de la información, en particular el comercio electrónico en el mercado interior (Directiva sobre el comercio electrónico) .	EU-01	Aplikatu beharreko legeari buruz Erregelamendu honetan ematen diren xedapenek ez dute galaraziko ondasun eta zerbitzuen zirkulazio askea. Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2000/31/EE Zuzentarauak —2000ko ekainaren 8koa, informazio-gizarteko zerbitzuen zenbait alderdi juridikori buruzkoa, barne-merkatuko merkataritza elektronikoari buruzkoa bereziki (merkataritza elektronikoari buruzko zuzentaraua) (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};)— arautzen du zirkulazio aske hori.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~123427	JZ	0	ES-ES	&tA;(41) &tB;El respeto de los compromisos internacionales contraídos por los Estados miembros implica que el presente Reglamento se entiende sin perjuicio de los convenios internacionales de los que son parte uno o varios Estados miembros en el momento de la adopción del presente Reglamento.&tC;	EU-01	&tA;(41) &tB;Estatu kideek hartutako nazioarteko hitzarmenak betetzearren, Erregelamendu hau aplikatzeko garaian ez dira baztertuko Erregelamendua onartzen denean estatu kide batek edo gehiagok dauzkaten nazioarteko itunak.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~123447	JZ	0	ES-ES	Con el fin de hacer las normas más accesibles, la Comisión debe publicar una lista de los convenios correspondientes en el &tA;Diario Oficial de la Unión Europea &tB;basándose en la información transmitida por los Estados miembros.	EU-01	Arauak eskuraerrazagoak egitearren, dagozkion hitzarmenak &tA;Europar Batasunaren Egunkari Ofizialean &tB;argitaratu behar ditu Batzordeak, estatu kideek emandako informazioa oinarritzat hartuta.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~123525	JZ	0	ES-ES	&tA;(42) &tB;La Comisión presentará una propuesta al Parlamento Europeo y al Consejo sobre los procedimientos y condiciones bajo los que los Estados miembros estarían autorizados, en casos particulares y excepcionales, a negociar y celebrar, en nombre propio, acuerdos con terceros países relativos a materias sectoriales, que incluyan disposiciones sobre la legislación aplicable a las obligaciones contractuales.&tC;	EU-01	&tA;(42) &tB;Batzordeak Europako Parlamentuari eta Kontseiluari aurkeztu beharko die estatu kideek, kasu berezi eta ezohikoetan, beren izenean beste herrialde batzuekin, gai sektorialei buruz, kontratuetako betebeharrei aplikatu beharreko legeriari buruzko xedapenak dituzten hitzarmenak negoziatu eta sinatu ahal izateko baldintza eta prozedurak zehazten dituen proposamena.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~123551	JZ	0	ES-ES	&tA;(43) &tB;Dado que el objetivo del presente Reglamento no puede ser alcanzado de manera suficiente por los Estados miembros y por consiguiente, debido a las dimensiones y efectos del presente Reglamento, puede lograrse mejor a nivel comunitario, la Comunidad puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad consagrado en el artículo 5 del Tratado.&tC;	EU-01	&tA;(43) &tB;Erregelamendu honen helburua estatu kideek beren kasa bakarrik lortzerik ez dutenez eta, ondorioz, Erregelamendu honen hedadura eta ondorioak Erkidego mailan hobeto lor daitezkeenez, Erkidegoak dagozkion neurriak har ditzake, Tratatuko 5. artikuluan jasotako subsidiariotasun-printzipioari jarraiki.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~123622	JZ	0	ES-ES	&tA;(44) &tB;De conformidad con el artículo 3 del Protocolo sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Irlanda ha notificado su deseo de participar en la adopción y aplicación del presente Reglamento.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3  &'1; 4 &'1; 5  &'1; 6;(44) &t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3  &'1; 4 &'1; 5  &'1; 6;Erresuma Batuaren eta Irlandaren jarrerari buruzko Protokoloko 3. artikuluari jarraiki &t=ept i="2">&'1; 3  &'1; 4 &'1; 5  &'1; 6;—&t=bpt i="3">&'1; 4 &'1; 5  &'1; 6;Europar Batasunaren Tratatuaren eta Europako Erkidegoa eratzen duen Tratatuaren eranskina&t=ept i="3">&'1; 5  &'1; 6;—&t=bpt i="4">&'1; 6;, Irlandak jakinarazi du parte hartu nahi duela Erregelamendu hau onartzen eta aplikatzen.&t=ept i="4">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~123641	JZ	0	ES-ES	&tA;(45) &tB;De conformidad con los artículos 1 y 2 del Protocolo sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y sin perjuicio del artículo 4 del mismo, el Reino Unido no participa en la adopción del presente Reglamento y, por tanto, no está vinculado por el mismo ni sujeto a su aplicación.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3  &'1; 4 &'1; 5  &'1; 6;(45) &t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3  &'1; 4 &'1; 5  &'1; 6;Erresuma Batuaren eta Irlandaren jarrerari buruzko Protokoloko 1. eta 2. artikuluei jarraiki &t=ept i="2">&'1; 3  &'1; 4 &'1; 5  &'1; 6;—&t=bpt i="3">&'1; 4 &'1; 5  &'1; 6;Europar Batasunaren Tratatuaren eta Europako Erkidegoa eratzen duen Tratatuaren eranskina&t=ept i="3">&'1; 5  &'1; 6;—&t=bpt i="4">&'1; 6;, eta Protokolo horretako 4. artikulua alde batera utzi gabe, Erresuma Batuak ez du Erregelamendu honen onarpenean parte hartzen eta, hortaz, Erregelamendua ez da loteslea beretzat eta ez dauka aplikatu beharrik.&t=ept i="4">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~123705	JZ	0	ES-ES	&tA;(46) &tB;De conformidad con los artículos 1 y 2 del Protocolo sobre la posición de Dinamarca anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Dinamarca no participa en la adopción del presente Reglamento y, por tanto, no está vinculada por el mismo ni sujeta a su aplicación.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3  &'1; 4 &'1; 5  &'1; 6;(46) &t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3  &'1; 4 &'1; 5  &'1; 6;Danimarkaren jarrerari buruzko Protokoloko 1. eta 2. artikuluei jarraiki &t=ept i="2">&'1; 3  &'1; 4 &'1; 5  &'1; 6;—&t=bpt i="3">&'1; 4 &'1; 5  &'1; 6;Europar Batasunaren Tratatuaren eta Europako Erkidegoa eratzen duen Tratatuaren eranskina&t=ept i="3">&'1; 5  &'1; 6;—&t=bpt i="4">&'1; 6;, Danimarkak ez du Erregelamendu honen onarpenean parte hartzen eta, hortaz, Erregelamendua ez da loteslea beretzat eta ez dauka aplikatu beharrik.&t=ept i="4">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~123716	JZ	0	ES-ES	ÁMBITO DE APLICACIÓN	EU-01	APLIKAZIO-EREMUA	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~123751	JZ	0	ES-ES	El presente Reglamento se aplicará a las obligaciones contractuales en materia civil y mercantil en las situaciones que impliquen un conflicto de leyes.	EU-01	Erregelamendu hau gai zibilei eta merkataritza-gaiei buruzko kontratuetako betebeharrei aplikatuko zaie, legeen arteko gatazkarik sortzen denean.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~123807	JZ	0	ES-ES	No se aplicará, en particular, a las materias fiscales, aduaneras y administrativas.	EU-01	Ez da aplikatuko, aldiz, zerga, muga-zerga eta administrazio gaiekin zerikusia duten auzietan.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~123819	JZ	0	ES-ES	Se excluirán del ámbito de aplicación del presente Reglamento:	EU-01	Erregelamendu honen aplikazio-eremutik kanpo geldituko dira:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~123826	JZ	0	ES-ES	a) el estado civil y la capacidad de las personas físicas, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 13;	EU-01	a) pertsona fisikoen gaitasuna eta egoera zibila, 13. artikuluan agindutakoa alde batera utzi gabe;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~123838	JZ	0	ES-ES	b) las obligaciones que se deriven de relaciones familiares y de relaciones que la legislación aplicable a las mismas considere que tienen efectos comparables, incluida la obligación de alimentos;	EU-01	b) familia-harremanetatik eta harreman horiei aplikatu beharreko legeriaren arabera ondorio baliokidea duten harremanetatik sortutako betebeharrak, mantenua ordaintzeko betebeharra barne;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~123926	JZ	0	ES-ES	c) las obligaciones que se deriven de regímenes económicos matrimoniales, de regímenes económicos resultantes de relaciones que la legislación aplicable a las mismas considere que tienen efectos comparables al matrimonio, y de testamentos y sucesiones;	EU-01	c) ezkontza-erregimen ekonomikoetatik, aplikatu beharreko legeriaren arabera ezkontzaren ondorio baliokidea duten harremanetatik sortutako erregimen ekonomikoetatik, eta testamentu eta ondorengotzetatik sortutako betebeharrak;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~123950	JZ	0	ES-ES	d) las obligaciones que se deriven de letras de cambio, cheques y pagarés, así como de otros instrumentos negociables en la medida en que las obligaciones nacidas de estos últimos instrumentos se deriven de su carácter negociable;	EU-01	d) kanbio-letretatik, txekeetatik eta zor-agirietatik sortutako betebeharrak, bai eta beste tresna negoziagarri batzuetatik sortutakoak ere, azken tresna horietatik sortutako betebeharrak beren izaera negoziagarritik sortuak diren heinean;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~124014	JZ	0	ES-ES	e) los convenios de arbitraje y de elección del tribunal competente;	EU-01	e) eskumeneko auzitegia aukeratzeko eta arbitrajea erabiltzeko itunak;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~124107	JZ	0	ES-ES	f) las cuestiones pertenecientes al Derecho de sociedades, asociaciones y otras personas jurídicas, relativas a cuestiones como la constitución, mediante registro o de otro modo, la capacidad jurídica, el funcionamiento interno y la disolución de sociedades, asociaciones y otras personas jurídicas, así como la responsabilidad personal de los socios y administradores como tales con respecto a las obligaciones de la sociedad u otras personas jurídicas;	EU-01	f) sozietate, elkarte eta bestelako pertsona juridikoei dagokien zuzenbidearekin zerikusia duten auziak, sozietateak, elkarteak eta bestelako pertsona juridikoak, erregistro bidez nahiz bestela, eta haien gaitasun juridikoari, barne-funtzionamenduari eta desegiteari buruzkoak, bai eta bazkide eta administratzaileek zeregin horretan jardunez sozietatearen nahiz bestelako pertsona juridikoen betebeharren aurrean duten erantzukizun pertsonalari dagozkionak ere;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~124204	JZ	0	ES-ES	g) la posibilidad para un intermediario de obligar frente a terceros a la persona por cuya cuenta pretende actuar, o para un órgano de obligar a una sociedad, asociación o persona jurídica;	EU-01	g) bitartekari batek bere ordezkatua beste inoren aurrean behartzeko edo erakunde batek sozietate, elkarte nahiz pertsona juridiko bat behartzeko aukera;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~124212	JZ	0	ES-ES	h) la constitución de &tA;trusts, &tB;las relaciones entre los fundadores, administradores y beneficiarios;	EU-01	h) trust-en eraketa, eta sortzaile, administratzaile eta onuradunen arteko erlazioak;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~124227	JZ	0	ES-ES	i) las obligaciones que se derivan de los tratos previos a la celebración de un contrato;	EU-01	i) kontratu bat sinatu aurretiko hartu-emanetatik sortutako betebeharrak;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~124753	JZ	0	ES-ES	j) los contratos de seguros que se derivan de operaciones realizadas por organizaciones que no sean las empresas a las que se hace referencia en el artículo 2 de la Directiva 2002/83/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de noviembre de 2002, sobre el seguro de vida , y que tengan como objetivo la concesión de prestaciones a favor de trabajadores por cuenta ajena o por cuenta propia que sean parte de una empresa o grupo de empresas, actividad profesional o conjunto de actividades profesionales, en caso de fallecimiento, supervivencia, cesación o reducción de actividades, enfermedad relacionada con el trabajo o accidentes laborales.	EU-01	j) Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2002/83/EE Zuzentarauko —2002ko azaroaren 5ekoa, bizi-aseguruei buruzkoa (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};)— 2. artikuluan aipatzen diren enpresez bestelako erakundeek egindako eragiketetatik sortutako aseguru-kontratuak, inoren konturako langileentzako nahiz beren kontura jardunaz enpresa batentzat edo enpresa-talde batentzat nahiz jarduera profesional baten edo jarduera-multzo batean diharduten langileentzako prestazioak ematea helburutzat dutenak, heriotza, biziraupena, jarduerak murriztea nahiz etetea, lanarekin zerikusia duen gaixotasuna edo laneko istripua gertatuz gero.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~124855	JZ	0	ES-ES	El presente Reglamento no se aplicará a la prueba ni al proceso, sin perjuicio del artículo 18.	EU-01	Erregelamendu hau ez da proban ez prozesuan aplikatuko, 18. artikuluak dioena alde batera utzi gabe.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~124911	JZ	0	ES-ES	A los efectos del presente Reglamento, se entenderá por «Estado miembro» todos los Estados miembros a los que se aplica el presente Reglamento.	EU-01	Erregelamendu honen ondorioetarako, Erregelamendu hau aplikatzen den estatu kide guztiak hartuko dira «estatu kidetzat».	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~124952	JZ	0	ES-ES	No obstante, en el artículo 3, apartado 4, y en el artículo 7, el término «Estado miembro» designará a todos los Estados miembros.	EU-01	Halere, 3. artikuluko 4. paragrafoari eta 7. artikuluari dagokienez, estatu kide guztiak sartuko dira «estatu kideen» barruan.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~124956	JZ	0	ES-ES	Aplicación universal	EU-01	Aplikazio unibertsala	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~125129	JZ	0	ES-ES	La ley designada por el presente Reglamento se aplicará aunque no sea la de un Estado miembro.	EU-01	Erregelamendu honetan finkatutako legea estatu kide batekoa ez den kasuetan ere aplikatuko da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~125133	JZ	0	ES-ES	NORMAS UNIFORMES	EU-01	ARAU UNIFORMEAK	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~125136	JZ	0	ES-ES	Libertad de elección	EU-01	Aukeratzeko askatasuna	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~125143	JZ	0	ES-ES	El contrato se regirá por la ley elegida por las partes.	EU-01	Aldeek aukeratutako legeak arautuko du kontratua.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~125159	JZ	0	ES-ES	Esta elección deberá manifestarse expresamente o resultar de manera inequívoca de los términos del contrato o de las circunstancias del caso.	EU-01	Aukeratutako legea berariaz adierazi beharko da edo zalantzarik gabe ondorioztatu beharko da kontratuko xehetasunetatik nahiz kasuari lotutako gorabeheretatik.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100205~125209	JZ	0	ES-ES	Por esta elección, las partes podrán designar la ley aplicable a la totalidad o solamente a una parte del contrato.	EU-01	Aukeraketa horri jarraiki, kontratu osoan nahiz kontratuaren zati batean aplikatu beharreko legea zehaztu ahal izango dute aldeek.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100208~081834	JZ	0	ES-ES	Las partes podrán, en cualquier momento, convenir que el contrato se rija por una ley distinta de la que lo regía con anterioridad, bien sea en virtud de una elección anterior efectuada con arreglo al presente artículo o de otras disposiciones del presente Reglamento.	EU-01	Kontratua aurretik arautzen zuenaz bestelako lege batek arautzea adostu ahal izango dute aldeek, edozein unetan, bai artikulu honi jarraiki egindako aukeraketa baten ondorioz bai Erregelamendu honetako beste xedapenen baten ondorioz.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100208~081848	JZ	0	ES-ES	Toda modificación relativa a la determinación de la ley aplicable, posterior a la celebración del contrato, no obstará a la validez formal del contrato a efectos del artículo 11 y no afectará a los derechos de terceros.	EU-01	Aplikatu beharreko legea kontratua sinatu eta gero aldatuz gero, horrek ez du eraginik izango 11. artikuluari jarraiki kontratuari dagokion baliozkotasun formalean edo besteekiko eskubideetan.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100208~081912	JZ	0	ES-ES	Cuando todos los demás elementos pertinentes de la situación estén localizados en el momento de la elección en un país distinto de aquel cuya ley se elige, la elección de las partes no impedirá la aplicación de las disposiciones de la ley de ese otro país que no puedan excluirse mediante acuerdo.	EU-01	Egoerarekin zerikusia duten gainerako elementu guztiak aukeratutako legeari dagokion herrialdeaz bestelako herrialde batean baldin badaude legea aukeratzeko garaian, aldeek egindako aukeraketak ez du galaraziko hitzarmen bidez baztertu ezin diren beste herrialde horretako lege-xedapenak aplikatzea.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100208~082109	JZ	0	ES-ES	Cuando todos los demás elementos pertinentes de la situación en el momento de la elección se encuentren localizados en uno o varios Estados miembros, la elección por las partes de una ley que no sea la de un Estado miembro se entenderá sin perjuicio de la aplicación de las disposiciones del Derecho comunitario, en su caso, tal como se apliquen en el Estado miembro del foro, que no puedan excluirse mediante acuerdo.	EU-01	Egoerarekin zerikusia duten gainerako elementu guztiak estatu kide batean edo gehiagotan baldin badaude legea aukeratzeko garaian, aldeek estatu kidekoa ez den lege bat aukeratzen badute, horrek ez du galaraziko Erkidegoko zuzenbideko xedapenak aplikatzea, hitzarmen bidez baztertu ezin diren Erkidegoko zuzenbideko xedapenak foroko estatuan aplikatzen diren moduan.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100208~082223	JZ	0	ES-ES	La existencia y la validez del consentimiento de las partes en cuanto a la elección de la ley aplicable se regirán por las disposiciones establecidas en los artículos 10, 11 y 13.	EU-01	5., 10., 11. eta 13. artikuluetan finkatutako xedapenekin bat etorriz egingo da taldeek aplikatu beharreko legeen aukeraketa eta aukeraketa horren baliozkotzea.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100208~082409	JZ	0	ES-ES	Ley aplicable a falta de elección	EU-01	Besterik aukeratu ezean aplikatu beharreko legea	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100208~082458	JZ	0	ES-ES	A falta de elección realizada de conformidad con lo dispuesto en el artículo 3, y sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 5 a 8, la ley aplicable al contrato se determinará de este modo:	EU-01	3. artikuluarekin bat etorriz legerik aukeratu ezean, eta 5-8. artikuluetan agindutakoa alde batera utzi gabe, honela erabakiko da kontratuari aplikatu beharreko legea:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100208~082506	JZ	0	ES-ES	a) el contrato de compraventa de mercaderías se regirá por la ley del país donde el vendedor tenga su residencia habitual;	EU-01	a) salgaiak salerosteko kontratua arautuko da saltzaileak ohiko bizilekua duen herrialdeko legearen arabera;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100208~082513	JZ	0	ES-ES	b) el contrato de prestación de servicios se regirá por la ley del país donde el prestador del servicio tenga su residencia habitual;	EU-01	b) zerbitzuak emateko kontratua arautuko da zerbitzu-emaileak ohiko bizilekua duen herrialdeko legearen arabera;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100208~082523	JZ	0	ES-ES	c) el contrato que tenga por objeto un derecho real inmobiliario o el arrendamiento de un bien inmueble se regirá por la ley del país donde esté sito el bien inmueble;	EU-01	c) higiezinen gaineko eskubide erreal bati edo ondasun higiezin baten alokairuari dagokion kontratua arautuko da ondasun higiezina dagoen herrialdeko legearen arabera;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100208~082551	JZ	0	ES-ES	d) no obstante lo dispuesto en de la letra c), el arrendamiento de un bien inmueble celebrado con fines de uso personal temporal para un período máximo de seis meses consecutivos se regirá por la ley del país donde el propietario tenga su residencia habitual, siempre que el arrendatario sea una persona física y tenga su residencia habitual en ese mismo país;	EU-01	d) c) idatz-zatian esandakoa gorabehera, ondasun higiezin bat gehienez ere elkarren segidako sei hilabetean alokatzeko kontratua arautuko da jabeak ohiko bizilekua duen herrialdeko legearen arabera, baldin eta maizterra pertsona fisikoa bada eta ohiko bizilekua herrialde berean badu;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100208~082600	JZ	0	ES-ES	e) el contrato de franquicia se regirá por la ley del país donde el franquiciado tenga su residencia habitual;	EU-01	e) frankizia-kontratua arautuko da frankizia-hartzaileak ohiko bizilekua duen herrialdeko legearen arabera;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100208~082613	JZ	0	ES-ES	f) el contrato de distribución se regirá por la ley del país donde el distribuidor tenga su residencia habitual;	EU-01	f) banaketa-kontratua arautuko da banatzaileak ohiko bizilekua duen herrialdeko legearen arabera;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100208~082621	JZ	0	ES-ES	g) el contrato de venta de bienes mediante subasta se regirá por la ley del país donde tenga lugar la subasta, si dicho lugar puede determinarse;	EU-01	g) ondasunak enkante bidez saltzeko kontratua arautuko da enkantea egiten den herrialdeko legearen arabera, leku hori zehaztea baldin badago;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100208~082648	JZ	0	ES-ES	h) el contrato celebrado en un sistema multilateral que reúna o permita reunir, según normas no discrecionales y regidas por una única ley, los diversos intereses de compra y de venta sobre instrumentos financieros de múltiples terceros, tal como estipula el artículo 4, apartado 1, punto 17, de la Directiva 2004/39/CE, se regirá por dicha ley.	EU-01	h) alde askotako sistema batean egindako kontratu batek lege bakarrak araututako arau ez diskrezionalei jarraiki beste alde ugariren finantza-tresnak salerosteko interes ugariak biltzen baditu edo bil baditzake, 2004/39/EE Zuzentarauko 4. artikuluko 1. paragrafoko 17. puntuan agindutako moduan, lege horren arabera arautuko da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100208~082720	JZ	0	ES-ES	Cuando el contrato no esté cubierto por el apartado 1 o cuando los elementos del contrato correspondan a más de una de las letras a) a h) del apartado 1, el contrato se regirá por la ley del país donde tenga su residencia habitual la parte que deba realizar la prestación característica del contrato.	EU-01	Kontratua ez bada 1. paragrafoaren barruan sartzen edo kontratuko elementuek 1. paragrafoko a)-h) arteko idatz-zati batekin baino gehiagorekin zerikusia badute, kontratuko prestazioa eman behar duen aldeak ohiko bizilekua duen herrialdeko legearen arabera arautuko da kontratua.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100208~082732	JZ	0	ES-ES	Si del conjunto de circunstancias se desprende claramente que el contrato presenta vínculos manifiestamente más estrechos con otro país distinto del indicado en los apartados 1 o 2, se aplicará la ley de este otro país.	EU-01	Gorabehera guztiak kontuan hartuta, ikusten bada kontratuak lotura nabarmenki estuagoak dituela 1. edo 2. paragrafoan aipatutakoaz bestelako herrialderen batekin, beste herrialde horretako legea aplikatuko da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100208~082742	JZ	0	ES-ES	Cuando la ley aplicable no pueda determinarse con arreglo a los apartados 1 o 2, el contrato se regirá por la ley del país con el que presente los vínculos más estrechos.	EU-01	Aplikatu beharreko legea ezin bada zehaztu 1. edo 2. artikuluei jarraiki, loturarik estuenak dituen herrialdeko legearen arabera arautuko da kontratua.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100208~082746	JZ	0	ES-ES	Contratos de transporte	EU-01	Garraio-kontratuak	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100208~082808	JZ	0	ES-ES	En defecto de elección de la ley aplicable al contrato para el transporte de mercancías de conformidad con el artículo 3, la ley aplicable será la ley del país donde el transportista tenga su residencia habitual, siempre y cuando el lugar de recepción o el lugar de entrega, o la residencia habitual del remitente, también estén situados en ese país.	EU-01	3. artikuluari jarraiki merkantziak garraiatzeko kontratuari aplikatu beharreko legea aukeratzen ez bada, garraiolariak ohiko bizilekua duen herrialdeko legea izango da aplikatu beharrekoa, merkantziak jasotzeko edo entregatzeko lekua, edo bidaltzailearen ohiko bizilekua ere herrialde horretan baldin badaude.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100208~082817	JZ	0	ES-ES	Si no se cumplen estos requisitos, se aplicará la ley del país donde esté situado el lugar de entrega convenido por las partes.	EU-01	Baldintza horiek betetzen ez badira, aldeek adostutako entrega-lekua dagoen herrialdeko legea aplikatuko da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100208~082845	JZ	0	ES-ES	En defecto de elección por las partes de la ley aplicable al contrato para el transporte de pasajeros de conformidad con el párrafo segundo, el contrato se regirá por la ley del país donde el pasajero tenga su residencia habitual, siempre y cuando el lugar de origen o el lugar de destino también estén situados en ese país.	EU-01	2. paragrafoari jarraiki aldeek ez badute bidaiariak garraiatzeko kontratuari aplikatu beharreko legea aukeratzen, bidaiariak ohiko bizilekua duen herrialdeko legea izango da aplikatu beharrekoa, abiapuntua edo iristeko lekua ere herrialde horretan baldin badaude.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100208~082854	JZ	0	ES-ES	Si no se cumplen estos requisitos, se aplicará la ley del país donde el transportista tenga su residencia habitual.	EU-01	Baldintza horiek betetzen ez badira, garraiolariak ohiko bizilekua duen herrialdeko legea aplikatuko da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100208~082934	JZ	0	ES-ES	Las partes podrán elegir como ley aplicable a un contrato para el transporte de pasajeros, de conformidad con el artículo 3, únicamente la ley del país donde:	EU-01	3. artikuluari jarraiki, bidaiariak garraiatzeko kontratu bati aplikatu beharreko legea honako baldintza hauek betetzen dituen herrialdeko legea izatea bakarrik erabakitzea daukate aldeek:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100208~082939	JZ	0	ES-ES	a) el pasajero tenga su residencia habitual, o	EU-01	a) bidaiariak ohiko bizilekua duen herrialdekoa, edo	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100208~082943	JZ	0	ES-ES	b) el transportista tenga su residencia habitual, o	EU-01	b) garraiolariak ohiko bizilekua duen herrialdekoa, edo	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100208~082946	JZ	0	ES-ES	c) el transportista tenga el lugar de su administración central, o	EU-01	c) garraiolariak bere administrazio nagusia duen lekukoa, edo	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100208~082949	JZ	0	ES-ES	d) se encuentre el lugar de origen, o	EU-01	d) abiatzeko lekukoa, edo	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100208~082952	JZ	0	ES-ES	e) se encuentre el lugar de destino.	EU-01	e) iristeko lekukoa.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100208~083004	JZ	0	ES-ES	Si del conjunto de circunstancias se desprende que el contrato, a falta de elección de la ley, presenta vínculos manifiestamente más estrechos con un país distinto del indicado en los apartados 1 o 2, se aplicará la ley de ese otro país.	EU-01	Legerik aukeratu ez eta gorabehera guztiak kontuan hartuta ikusten bada kontratuak lotura nabarmenki estuagoak dituela 1. edo 2. paragrafoan aipatutakoaz bestelako herrialderen batekin, beste herrialde horretako legea aplikatuko da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100208~083007	JZ	0	ES-ES	Contratos de consumo	EU-01	Kontsumo-kontratuak	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100208~083029	JZ	0	ES-ES	Sin perjuicio de los artículos 5 y 7, el contrato celebrado por una persona física para un uso que pueda considerarse ajeno a su actividad comercial o profesional («el consumidor») con otra  persona («el profesional») que actúe en ejercicio de su actividad comercial o profesional, se regirá por la ley del país en que el consumidor tenga su residencia habitual, siempre que el profesional:	EU-01	5. eta 7. artikuluak alde batera utzi gabe, pertsona fisiko batek («kontsumitzailea») kontratu bat sinatzen badu bere jarduera komertzial nahiz profesionaletik kanpokotzat jo daitekeen erabilera baterako bere jarduera komertzial nahiz profesionala egiten ari den beste pertsona batekin («profesionala»), kontsumitzaileak ohiko bizilekua duen herrialdeko legearen arabera arautuko da kontratu hori, baldin eta profesionalak:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100208~083034	JZ	0	ES-ES	a) ejerza sus actividades comerciales o profesionales en el país donde el consumidor tenga su residencia habitual, o	EU-01	a) bere jarduera komertzial edo profesionalak kontsumitzaileak ohiko bizilekua duen herrialdean egiten baditu, edo	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100208~083047	JZ	0	ES-ES	b) por cualquier medio dirija estas actividades a ese país o a distintos países, incluido ese país, y el contrato estuviera comprendido en el ámbito de dichas actividades.	EU-01	b) edozein bide erabiliz jarduera horiek herrialde horretara edo hainbat herrialdetara, herrialde hori barne, zuzentzen baditu, eta jarduera horien esparrua kontratuan sartzen baldin bada.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100208~083105	JZ	0	ES-ES	No obstante lo dispuesto en el apartado 1, las partes podrán elegir la ley aplicable a un contrato que cumple los requisitos del apartado 1, de conformidad con el artículo 3.	EU-01	1. paragrafoan esandakoa gorabehera, 3. artikuluarekin bat etorriz, aldeek aukeratu dezakete 1. paragrafoko baldintzak betetzen dituen kontratuari aplikatu beharreko legea.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100208~083126	JZ	0	ES-ES	Sin embargo, dicha elección no podrá acarrear, para el consumidor, la pérdida de la protección que le proporcionen aquellas disposiciones que no puedan excluirse mediante acuerdo en virtud de la ley que, a falta de elección, habría sido aplicable de conformidad con el apartado 1.	EU-01	Halere, aukeraketa horrek ezin izango du ondoriotzat izan, aukeratu ezean, 1. paragrafoari jarraiki aplikatzekoa izango litzatekeen legearekin bat etorriz egindako hitzarmenaren bidez baztertu ezin diren xedapenek ematen duten babesa galtzea kontsumitzaileak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100208~083142	JZ	0	ES-ES	Si no se reúnen los requisitos señalados en las letras a) y b) del apartado 1, la ley aplicable a un contrato entre un consumidor y un profesional se determinará de conformidad con los artículos 3 y 4.	EU-01	1. paragrafoko a) eta b) idatz-zatietan aipatutako baldintzak betetzen ez badira, 3. eta 4. artikuluekin bat etorriz finkatuko da kontsumitzaile baten eta profesional baten arteko kontratu bati aplikatu beharreko legea.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100208~083153	JZ	0	ES-ES	Los apartados 1 y 2 no se aplicarán a los siguientes contratos:	EU-01	1. eta 2. paragrafoak ez dira aplikatuko kontratu hauetan:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100208~083203	JZ	0	ES-ES	a) contratos de prestación de servicios, cuando los servicios deban prestarse al consumidor, exclusivamente, en un país distinto de aquel en que el mismo tenga su residencia habitual;	EU-01	a) zerbitzuak emateko kontratuetan, zerbitzu horiek kontsumitzaileak ohiko bizilekua duenaz bestelako herrialde batean ematen zaizkionean kontsumitzaileari;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100208~083220	JZ	0	ES-ES	b) contratos de transporte distintos de los contratos relativos a un viaje combinado con arreglo a la definición de la Directiva 90/314/CEE del Consejo, de 13 de junio de 1990, relativa a los viajes combinados, las vacaciones combinadas y los circuitos combinados ;	EU-01	b) Kontseiluaren 90/314/EEE Zuzentarauan —1990eko ekainaren 13koa, bidaia konbinatuei, opor konbinatuei eta zirkuitu konbinatuei buruzkoa (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};)— emandako definizioarekin bat datorren bidaia konbinatu bati dagozkion kontratuez bestelako garraio-kontratuetan;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100208~083236	JZ	0	ES-ES	c) contratos que tengan por objeto un derecho real inmobiliario o contratos de arrendamiento de un bien inmueble distintos de los contratos relativos al derecho de utilización de inmuebles en régimen de tiempo compartido con arreglo a la definición de la Directiva 94/47/CE;	EU-01	c) 94/47/EE Zuzentarauan emandako definizioarekin bat datorren higiezinak denbora partekatuko erregimenean erabiltzeko eskubideari dagozkion kontratuez bestelako ondasun higiezinak alokatzeko kontratuetan nahiz higiezinen eskubide errealak arautzen dituzten kontratuetan;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100208~083300	JZ	0	ES-ES	d) derechos y obligaciones que constituyan un instrumento financiero y derechos y obligaciones que constituyan los términos y condiciones que regulan la emisión, la oferta de venta al público o las ofertas públicas de adquisición de valores negociables, y la suscripción y el reembolso de participaciones en organismos de inversión colectiva, siempre y cuando no constituyan la prestación de un servicio financiero;	EU-01	d) finantza-tresna osatzen duten eskubide eta betebeharretan; balio negoziagarriak jaulkitzea, jendeari saltzeko eskaintzak edo erosteko eskaintza publikoak arautzen dituzten baldintzak eratzen dituzten eskubide eta betebeharretan, eta inbertsio kolektiboko erakundeetako akzioen harpidetza eta ordainketan, halakoak finantza-zerbitzuak ez diren kasuetan;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100208~083310	JZ	0	ES-ES	e) los contratos celebrados dentro de un sistema que entre en el ámbito de aplicación del artículo 4, apartado 1, letra h).	EU-01	e) 4. artikuluko 1. paragrafoko h) idatz-zatiaren aplikazio-eremuan sartzen den sistema baten barruan egindako kontratuetan.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100208~083312	JZ	0	ES-ES	Contratos de seguro	EU-01	Aseguru-kontratuak	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100208~093857	JZ	0	ES-ES	El presente artículo se aplicará a los contratos a que se refiere el apartado 2, independientemente de que el riesgo que cubran se localice o no en un Estado miembro, y a todos los demás contratos de seguro que cubran riesgos localizados en el territorio de los Estados miembros.	EU-01	Artikulu hau aplikatuko zaie, batetik, 2. paragrafoan aipatzen diren kontratuei, aseguratutako arriskua estatu kide batean egon ala ez eta, bestetik, estatu kide baten barruan dauden arriskuak aseguratzen dituzten gainerako kontratuei.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100208~093904	JZ	0	ES-ES	No se aplicará a los contratos de reaseguro.	EU-01	Berraseguru-kontratuetan ez da aplikatuko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100208~094022	JZ	0	ES-ES	Todo contrato de seguro que cubra un gran riesgo con arreglo al artículo 5, letra d), de la primera Directiva 73/239/CEE del Consejo, de 24 de julio de 1973, sobre coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas relativas al acceso a la actividad del seguro directo distinto del seguro de vida, y a su ejercicio , se regirá por la ley elegida por las partes de conformidad con el artículo 3 del presente Reglamento.	EU-01	Aldeek Erregelamendu honekin bat etorriz aukeratutako legearen arabera arautuko dira Kontseiluaren 73/239/EEE lehen Zuzentarauko —1973ko uztailaren 24koa, bizi-aseguruaz bestelako aseguru zuzenen jardueran jarduteko legezko, arauzko eta administrazio alorreko xedapenak koordinatzeari buruzkoa (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};)— 5. artikuluko d) idatz-zatiari jarraiki arrisku handi bat aseguratzen duten kontratu guztiak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100208~094036	JZ	0	ES-ES	En la medida en que la ley aplicable no haya sido elegida por las partes, el contrato de seguro se regirá por la ley del país en el que el asegurador tenga su residencia habitual.	EU-01	Aldeek ez badute aukeratu aplikatu beharreko legea, aseguratzaileak ohiko bizilekua duen herrialdeko legeak arautuko du aseguru-kontratua.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100208~094141	JZ	0	ES-ES	Si del conjunto de circunstancias se desprende que el contrato presenta vínculos manifiestamente más estrechos con otro país, se aplicará la ley de ese otro país.	EU-01	Gorabehera guztiak kontuan hartuta ikusten bada kontratuak lotura nabarmenki estuagoak dituela bestelako herrialderen batekin, beste herrialde horretako legea aplikatuko da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100208~094151	JZ	0	ES-ES	En el caso de un contrato de seguro distinto de un contrato contemplado en el apartado 2, las partes solo podrán elegir, de conformidad con el artículo 3, las siguientes leyes:	EU-01	2. paragrafoan aipatutakoaz bestelako aseguru-kontratuen kasuan, 3. artikuluari jarraiki, aldeek honako lege hauek bakarrik aukeratu ahal izango dituzte:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100208~094204	JZ	0	ES-ES	a) la ley del Estado miembro en que se localice el riesgo en el momento de la celebración del contrato;	EU-01	a) kontratua egiten den unean arriskua dagoen estatu kideko legea;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100208~094212	JZ	0	ES-ES	b) la ley del país donde el tomador del seguro tenga su residencia habitual;	EU-01	b) aseguru-hartzaileak ohiko bizilekua duen herrialdeko legea;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100208~094217	JZ	0	ES-ES	c) en el caso de un seguro de vida, la ley del Estado miembro del que sea nacional el tomador del seguro;	EU-01	c) bizi-aseguruen kasuan, aseguru-hartzailearen estatuko legea;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100208~094228	JZ	0	ES-ES	d) por lo que respecta a los contratos de seguro que cubran riesgos limitados a siniestros que ocurran en un Estado miembro distinto del Estado miembro en que se sitúe el riesgo, la ley de dicho Estado miembro;	EU-01	d) arriskua dagoen estatuaz bestelako estatu batean gertatutako istripuetara mugatutako arriskuak aseguratzen dituzten kontratuen kasuan, beste estatu horretako legea;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100208~094326	JZ	0	ES-ES	e) cuando el tomador de un contrato de seguro cubierto por el presente apartado ejerza una actividad comercial o industrial o una profesión liberal y el contrato de seguro cubra dos o más riesgos que estén relacionados con dichas actividades y estén situados en Estados miembros diferentes, la ley de cualquiera de los Estados miembros en cuestión o la ley del país en el que el tomador del seguro tenga su residencia habitual.	EU-01	e) paragrafo honetan aipatutako aseguru-kontratuaren hartzaileak jarduera komertzial edo industrial bat edo lanbide liberal bat egiten badu eta aseguru-kontratuak jarduera horrekin zerikusia duen arrisku bi edo gehiago aseguratzen baditu eta arrisku horiek estatu kide desberdinetan badaude, estatu kide horietako edozeinetako legea edo aseguru-hartzaileak ohiko bizilekua duen herrialdeko legea;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100208~094345	JZ	0	ES-ES	En los supuestos previstos en las letras a), b) o e), si los Estados miembros a los que dichos apartados se refieren conceden mayor libertad de elección en cuanto a la ley aplicable al contrato de seguro, las partes podrán hacer uso de tal libertad.	EU-01	a), b) edo e) idatz-zatietan aipatutako kasuetan, bertan aipatzen diren estatuek aseguru-kontratuari aplikatu beharreko legea aukeratzeko askatasun handiagoa ematen badute, aldeek askatasun hori erabili ahal izango dute.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100208~094405	JZ	0	ES-ES	En la medida en que la ley aplicable no haya sido elegida por las partes de conformidad con el presente apartado, el contrato se regirá por la ley del Estado miembro en el que se localice el riesgo en el momento de la celebración del contrato.	EU-01	Aplikatu beharreko legea aldeek aukeratu ez badute, paragrafo honekin bat etorriz, kontratua egiten den unean arriskua dagoen estatuko legeak arautuko du aseguru-kontratua.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100208~094448	JZ	0	ES-ES	Se aplicarán las siguientes normas adicionales a los contratos de seguros que cubran riesgos para los que un Estado miembro imponga la obligación de suscribir un seguro:	EU-01	Beste arau osagarri hauek bete beharko dira estatu kideak asegurua hartzeko betebeharra finkatzen duen arriskuak aseguratzeko kontratuetan:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100208~095811	JZ	0	ES-ES	a) el contrato de seguro solo cumplirá dicha obligación si es conforme a las disposiciones específicas relativas a dicho seguro previstas por el Estado miembro que impone la obligación.	EU-01	a) betebeharra ezartzen duen estatua aseguru horretarako finkatutako xedapen espezifikoekin bat baldin badator bakarrik bete beharko du baldintza hori aseguru-kontratuak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100208~095824	JZ	0	ES-ES	Cuando, en caso de seguro obligatorio, exista una contradicción entre la ley del Estado miembro en el que se localice el riesgo y la del Estado miembro que imponga la obligación de suscribir un seguro, prevalecerá esta última;	EU-01	Nahitaezko aseguruen kasuan, arriskua dagoen estatuko legearen eta asegurua hartzeko betebeharra ezartzen duen estatuko legearen artean kontraesanik egonez gero, azken legea gailenduko da;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100208~095835	JZ	0	ES-ES	b) no obstante lo dispuesto en los apartados 2 y 3, un Estado miembro podrá establecer que el contrato de seguro se regirá por la ley del Estado miembro que imponga la obligación de suscribir un seguro.	EU-01	b) 2. eta 3. paragrafoetan agindutakoa gorabehera, estatu batek erabaki ahal izango du aseguru-kontratua asegurua hartzeko betebeharra ezartzen duen estatuko legeak arautu behar duela.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100208~095903	JZ	0	ES-ES	A efectos del apartado 3, párrafo tercero, y del apartado 4, cuando el contrato cubra riesgos situados en más de un Estado miembro, el contrato se considerará constituido por diversos contratos, cada uno de los cuales se refiere únicamente a un Estado miembro.	EU-01	3. paragrafoko hirugarren lerrokadaren eta 4. paragrafoaren ondorioetarako, kontratuak estatu batean baino gehiagotan dauden arriskuak aseguratzen baditu, kontratu hori hainbat kontratuz osatuta dagoela ulertuko da, eta kontratu horietako bakoitzak estatu bakar bati egingo dio erreferentzia.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100208~100019	JZ	0	ES-ES	A los efectos del presente artículo, el país en el que se localice el riesgo se determinará de conformidad con el artículo 2, letra d), de la segunda Directiva 88/357/CEE del Consejo, de 22 de junio de 1988, sobre coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas relativas al seguro directo, distinto del seguro de vida, por la que se establecen las disposiciones destinadas a facilitar el ejercicio efectivo de la libre prestación de servicios , y, en el caso de un seguro de vida, el país en el que se localice el riesgo será el país del compromiso en el sentido del artículo 1, apartado 1, letra g), de la Directiva 2002/83/CE.	EU-01	Artikulu honen ondorioetarako, arriskua dagoen herrialdea Kontseiluaren 88/357/EEE bigarren Zuzentarauko —1988ko ekainaren 22koa, bizi-aseguruaz bestelako aseguru zuzenari buruzko legezko, arauzko eta administrazio alorreko xedapenak koordinatzeari buruzkoa, zerbitzuen prestazio askea modu eraginkorrean ematea errazteko xedapenak finkatzen dituena (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};)— 2. artikuluko d) idatz-zatiaren arabera finkatuko da. Bizi-aseguruen kasuan, aldiz, konpromisoaren herrialdea izango da arriskua dagoen herrialdea, 2002/83/EE Zuzentarauko 1. artikuluko 1. paragrafoko g) idatz-zatiaren zentzuan.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100208~100035	JZ	0	ES-ES	Contratos individuales de trabajo	EU-01	Banakako lan-kontratuak	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100208~100317	JZ	0	ES-ES	El contrato individual de trabajo se regirá por la ley que elijan las partes de conformidad con el artículo 3.	EU-01	Banakako lan-kontratuak arautuko dira aldeek 3. artikuluarekin bat etorrita aukeratutako legearen arabera.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100208~100340	JZ	0	ES-ES	No obstante, dicha elección no podrá tener por resultado el privar al trabajador de la protección que le aseguren las disposiciones que no pueden excluirse mediante acuerdo en virtud de la ley que, a falta de elección, habrían sido aplicables en virtud de los apartados 2, 3 y 4 del presente artículo.	EU-01	Halere, aukeraketa honen ondorioz ezin izango da, aukeraketarik egin ezean, artikulu honetako 2., 3. eta 4. paragrafoei jarraiki aplikatu beharko litzatekeen legeari jarraiki hartutako erabakiaren bidez alde batera utzi ezineko xedapenen babesik gabe utzi langilea.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100208~100402	JZ	0	ES-ES	En la medida en que la ley aplicable al contrato individual de trabajo no haya sido elegida por las partes, el contrato se regirá por la ley del país en el cual o, en su defecto, a partir del cual el trabajador, en ejecución del contrato, realice su trabajo habitualmente.	EU-01	Banakako lan-kontratuari aplikatu beharreko legea aldeek aukeratua ez bada, kontratuari jarraiki langileak ohiko lana egiten duen herrialdeko (lana bertan egiten badu edo, bestela, handik egiten badu) legeak arautuko du lan-kontratua.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100208~100410	JZ	0	ES-ES	No se considerará que cambia el país de realización habitual del trabajo cuando el trabajador realice con carácter temporal su trabajo en otro país.	EU-01	Ez da ulertuko lan egiteko ohiko herrialdea aldatzen denik, langileak lana bolada batean beste herrialde batean egiten badu.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100208~100436	JZ	0	ES-ES	Cuando no pueda determinarse, en virtud del apartado 2, la ley aplicable, el contrato se regirá por la ley del país donde esté situado el establecimiento a través del cual haya sido contratado el trabajador.	EU-01	2. paragrafoari jarraiki aplikatu beharreko legerik ezin bada zehaztu, langilea kontratatu duen erakundea dagoen herrialdeko legea izango da kontratua arautuko duena.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100208~100446	JZ	0	ES-ES	Si del conjunto de circunstancias se desprende que el contrato presenta vínculos más estrechos con un país distinto del indicado en los apartados 2 o 3, se aplicará la ley de ese otro país.	EU-01	Gorabehera guztiak kontuan hartuta, ikusten bada kontratuak lotura nabarmenki estuagoak dituela 2. edo 3. paragrafoan aipatutakoaz bestelako herrialderen batekin, beste herrialde horretako legea aplikatuko da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100208~103958	JZ	0	ES-ES	Leyes de policía	EU-01	Polizia-legeak	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100208~104020	JZ	0	ES-ES	Una ley de policía es una disposición cuya observancia un país considera esencial para la salvaguardia de sus intereses públicos, tales como su organización política, social o económica, hasta el punto de exigir su aplicación a toda situación comprendida dentro de su ámbito de aplicación, cualquiera que fuese la ley aplicable al contrato según el presente Reglamento.	EU-01	Herrialde batek bere interes publikoak (antolaketa politiko, sozial nahiz ekonomikoa, adibidez) babesteko funtsezkotzat jotzen duen bete beharreko xedapena da polizia-legea, eta aplikatu beharra dago bere aplikazio-eremu osoaren barruan sartzen den egoera guztietan, Erregelamendu honi jarraiki kontratuari aplikatu beharreko legea edozein dela ere.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100208~104029	JZ	0	ES-ES	Las disposiciones del presente Reglamento no restringirán la aplicación de las leyes de policía de la ley del foro.	EU-01	Erregelamendu honetan jasotako xedapenek ez dute foru-legeko polizia-legeen aplikazioa mugatuko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100208~104052	JZ	0	ES-ES	También podrá darse efecto a las leyes de policía del país en que las obligaciones derivadas del contrato tienen que ejecutarse o han sido ejecutadas en la medida en que dichas leyes de policía hagan la ejecución del contrato ilegal.	EU-01	Era berean, kontratutik eratorritako betebeharrak bete behar diren edo gauzatuak izan diren herrialdeko polizia-legeak ere betearazi ahal izango dira, legeok kontratua betetzea legez kontrakotzat jotzen badute.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100208~104104	JZ	0	ES-ES	Para decidir si debe darse efecto a estas disposiciones imperativas, se tendrá en cuenta su naturaleza y su objeto, así como las consecuencias que se derivarían de su aplicación o de su inaplicación.	EU-01	Aginduzko xedapen horiek betearazi behar diren erabakitzeko, haien izaera eta xedea hartuko dira kontuan, betetzeak nahiz ez betetzeak eragingo lituzkeen ondorioekin batera.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100208~104110	JZ	0	ES-ES	Consentimiento y validez material	EU-01	Onespena eta baliozkotasun materiala	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100208~104225	JZ	0	ES-ES	La existencia y la validez del contrato, o de cualquiera de sus disposiciones, estarán sometidas a la ley que sería aplicable en virtud del presente Reglamento si el contrato o la disposición fueran válidos.	EU-01	Kontratua (edo kontratu bateko edozein xedapen) eta horren baliozkotasuna kontratua edo xedapena Erregelamendu honi jarraiki aplikatu beharko litzatekeen legearen mende geldituko dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100208~104352	JZ	0	ES-ES	Sin embargo, para establecer que no ha dado su consentimiento, cualquiera de las partes podrá referirse a la ley del país en que tenga su residencia habitual si de las circunstancias resulta que no sería razonable determinar el efecto del comportamiento de tal parte según la ley prevista en el apartado 1.	EU-01	Halere, beren onespena eman ez dutela ikusteko, ohiko bizilekua duten herrialdeko legera jo ahal izango dute aldeek, zirkunstantzien ondorioz ez bada arrazoizkoa zehaztea alde horren portaeraren ondorio juridikoa zein izango den, 1. paragrafoan aurreikusitako legearen arabera.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100208~104356	JZ	0	ES-ES	Validez formal	EU-01	Baliozkotasun formala	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100208~104422	JZ	0	ES-ES	Un contrato celebrado entre personas, o sus representantes, que se encuentren en el mismo país en el momento de su celebración será válido en cuanto a la forma si reúne los requisitos de forma de la ley que lo rija en cuanto al fondo en virtud del presente Reglamento, o de la ley del país donde se haya celebrado.	EU-01	Kontratua sinatzeko garaian herrialde berean dauden pertsonen, edo haien ordezkarien, artean sinatutako kontratu bat baliozkoa izango da forma aldetik, Erregelamendu honen funtsari dagokionez hura arautzen duen legeak edo kontratua sinatu den herrialdeko legeak finkatutako forma aldeko baldintzak betetzen baditu.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100208~104503	JZ	0	ES-ES	Un contrato celebrado entre personas que se encuentren en distintos países, o por medio de representantes que estén en distintos países, en el momento de su celebración será válido en cuanto a la forma si reúne las condiciones de forma de la ley que lo rija en cuanto al fondo en virtud del presente Reglamento, o de la ley de los países en que se encuentren cualquiera de las partes, o cualquiera de sus representantes, en el momento de la celebración, o de la ley del país en que cualquiera de las partes tuviera su residencia habitual en ese momento.	EU-01	Kontratua sinatzeko garaian herrialde desberdinetan dauden pertsonen, edo haien ordezkarien, artean sinatutako kontratu bat baliozkoa izango da forma aldetik, betetzen baditu Erregelamendu honen funtsari dagokionez hura arautzen duen legeak edo, kontratua sinatzean, aldeetako edozein, edo haien ordezkarietako edozein, dagoen herrialdeko legeak, edo une hartan aldeetako edozeinek daukan ohiko bizilekuko herrialdean finkatutako forma aldeko baldintzak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100208~104538	JZ	0	ES-ES	Un acto jurídico unilateral relativo a un contrato celebrado o por celebrar será válido en cuanto a la forma si reúne las condiciones formales de la ley que rija o regirá el fondo del contrato en virtud del presente Reglamento, o de la ley del país en el que se realizó dicho acto, o de la ley del país en que la persona que lo realizó tuviera su residencia habitual en ese momento.	EU-01	Sinatutako nahiz sinatzeke dagoen kontratu bati buruzko egintza juridiko aldebakar bat baliozkoa izango da forma aldetik, betetzen baditu Erregelamendu honi jarraiki kontratuaren funtsa arautzen duten edo arautuko duten forma aldeko baldintzak, egintza egin den herrialdeko legea nahiz egintza egin duenak une horretan ohiko bizilekua duen herrialdeko legea.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100208~104547	JZ	0	ES-ES	Las disposiciones de los apartados 1, 2 y 3 del presente artículo no se aplicarán a los contratos que entren en el ámbito de aplicación del artículo 6.	EU-01	Artikulu honetako 1., 2. eta 3. paragrafoetako xedapenak ez dira aplikatuko 6. artikuluaren aplikazio-eremuan sartzen diren kontratuetan.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100208~104554	JZ	0	ES-ES	La forma de estos contratos se regirá por la ley del país en que tenga su residencia habitual el consumidor.	EU-01	Kontratuon forma arautuko da kontsumitzaileak ohiko bizilekua duen herrialdeko legearen arabera.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100208~104610	JZ	0	ES-ES	No obstante lo dispuesto en los apartados 1 a 4, todo contrato que tenga por objeto un derecho real sobre un bien inmueble o el arrendamiento de un bien inmueble estará sometido, en cuanto a la forma, a las normas de la ley del país en que el inmueble esté sito, siempre y cuando, en virtud de dicha ley:	EU-01	1-4. paragrafoetan finkatutakoa alde batera utzi gabe, ondasun higiezin baten gaineko eskubide erreal bat edo ondasun higiezin baten alokairua arautzen duten kontratu guztiek higiezina dagoen herrialdeko legeetan jasotako arauak bete beharko dituzte formari dagokionez, baldin eta lege horri jarraiki:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100208~104618	JZ	0	ES-ES	a) la aplicación de dichas normas sea independiente del país donde se celebre el contrato y de la ley que rija el contrato, y	EU-01	a) arau horien aplikazioa kontratua egiten den herrialdearekiko eta kontratua arautzen duen legearekiko independentea bada, eta	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100208~104628	JZ	0	ES-ES	b) dichas normas no puedan excluirse mediante acuerdo.	EU-01	b) arau horiek ezin badira hitzarmen bidez baztertu.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100208~104632	JZ	0	ES-ES	Ámbito de la ley aplicable	EU-01	Aplikatu beharreko legearen eremua	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100208~104639	JZ	0	ES-ES	La ley aplicable al contrato en virtud del presente Reglamento regirá en particular:	EU-01	Erregelamendu honi jarraiki kontratuari aplikatu beharreko legeak alderdi hauek arautuko ditu, zehazki:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100208~104649	JZ	0	ES-ES	a) su interpretación;	EU-01	a) haren interpretazioa;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100208~104656	JZ	0	ES-ES	b) el cumplimiento de las obligaciones que genere;	EU-01	b) eragiten dituen betebeharren betearazpena;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100208~104712	JZ	0	ES-ES	c) dentro de los límites de los poderes conferidos al tribunal por su Derecho procesal, las consecuencias de un incumplimiento total o parcial de estas obligaciones, incluida la evaluación del daño en la medida en que la gobiernen normas jurídicas;	EU-01	c) dagokion zuzenbide prozesalak auzitegiari emandako eskumenen barruan, betebeharrok osorik nahiz zati batean ez betetzearen ondorioak, kaltearen ebaluazioa barne, arau juridikoek agintzen duten neurrian;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100208~104720	JZ	0	ES-ES	d) los diversos modos de extinción de las obligaciones, así como la prescripción y la caducidad basadas en la expiración de un plazo;	EU-01	d) betebeharrak amaitzeko modu desberdinak, bai eta epe baten amaieran oinarritutako preskripzio eta iraungipena ere;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100208~104725	JZ	0	ES-ES	e) las consecuencias de la nulidad del contrato.	EU-01	e) kontratua baliogabe gelditzearen ondorioak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100208~104749	JZ	0	ES-ES	En lo que se refiere a las modalidades del cumplimiento y a las medidas que se deben tomar en caso de cumplimiento defectuoso, se tendrá en cuenta la ley del país donde tenga lugar el cumplimiento.	EU-01	Kontratua betetzeko moduei eta betetze hori akastuna izanez gero hartu beharreko neurriei dagokienez, kontratua betetzen den herrialdeko legea hartuko da kontuan.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100208~104753	JZ	0	ES-ES	Incapacidad	EU-01	Ezgaitasuna	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100208~104914	JZ	0	ES-ES	En los contratos celebrados entre personas que se encuentren en un mismo país, las personas físicas que gocen de capacidad de conformidad con la ley de ese país solo podrán invocar su incapacidad resultante de la ley de otro país si, en el momento de la celebración del contrato, la otra parte hubiera conocido tal incapacidad o la hubiera ignorado en virtud de negligencia por su parte.	EU-01	Herrialde berean dauden pertsonen artean egindako kontratuetan, herrialde horretako legearekin bat etorriz gaitasuna duten pertsona fisikoek beste herrialde bateko legeari jarraiki ezgaitasuna dutela adierazi ahal izango dute baldin eta, kontratua sinatu den unean, beste aldeak ezgaitasun horren berri badu edo ez izatekotan bere utzikeriaren ondorioz bada.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100208~104920	JZ	0	ES-ES	Cesión de créditos y subrogación convencional	EU-01	Kredituen lagapen eta subrogazio konbentzionala	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100208~104938	JZ	0	ES-ES	Las relaciones entre el cedente y el cesionario, o entre el subrogante y el subrogado de un derecho contra otra persona («el deudor»), se regirán por la ley que, en virtud del presente Reglamento, se aplique al contrato que les ligue.	EU-01	Pertsona baten («zorduna») aurkako eskubide baten lagatzailearen eta lagapen-hartzailearen arteko edo subrogatzaile eta subrogazio-hartzailearen arteko erlazioak arautuko dira, Erregelamendu honi jarraiki, alde horiek lotzen dituen kontratuari aplikatu beharreko legearen arabera.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100208~105005	JZ	0	ES-ES	La ley que rija el crédito objeto de cesión o subrogación determinará su transmisibilidad, las relaciones entre el cesionario o subrogado y el deudor, las condiciones de oponibilidad de la cesión o subrogación al deudor y el carácter liberatorio de la prestación hecha por el deudor.	EU-01	Lagatzen edo subrogatzen den kreditua arautzen duen legeak arautuko du kreditu hori transmititzerik dagoen, bai eta lagapen- nahiz subrogazio-hartzailearen eta zordunaren arteko erlazioak, zordunari laga nahiz subrogatzeari aurre egiteko baldintzak eta zordunak egindako prestazioaren izaera askatzailea ere.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100208~105055	JZ	0	ES-ES	El concepto de cesión en el presente artículo incluye las transferencias plenas de derechos, las transferencias de derechos a título de garantía, así como las prendas u otros derechos de garantía sobre los derechos.	EU-01	Artikulu honetan aipatzen den &t=bpt i="1" type="italic">&'1; 1;lagapen &t=ept i="1">};kontzeptuaren barruan hau sartzen da: eskubideen transferentzia osoak, eskubideen transferentzia berme gisa eta eskubideen gaineko berme gisa lagatako bahiak eta bestelako eskubideak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100208~105100	JZ	0	ES-ES	Subrogación legal	EU-01	Legezko subrogazioa	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100208~105240	JZ	0	ES-ES	Cuando, en virtud de una obligación contractual, una persona («el acreedor») tenga derechos frente a otra persona («el deudor»), y un tercero esté obligado a satisfacer al acreedor o haya, de hecho, satisfecho al acreedor en ejecución de esa obligación, la ley aplicable a esta obligación del tercero determinará si, y en qué medida, este puede ejercer los derechos que el acreedor tenía frente al deudor en virtud de la ley que rige su relación.	EU-01	Kontratuko betebehar bati jarraiki, pertsona batek («hartzekoduna») eskubideak baldin baditu beste pertsona baten aurrean («hartzekoduna»), eta betebehar hori gauzatzeko beste pertsona batek hartzekodunari ordaindu behar badio edo, berez, dagoeneko ordaindu badio, beste pertsona horren betebeharrari aplikatu beharreko legeak erabakiko du, bien arteko erlazioa arautzen duen legeari jarraiki, hark zein neurritan gauzatu ahal dituen hartzekodunak zordunaren aurrean zituen eskubideak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100208~105717	JZ	0	ES-ES	Responsabilidad múltiple	EU-01	Erantzukizun anizkoitza	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100208~105814	JZ	0	ES-ES	Cuando un acreedor tenga un derecho de reclamación contra varios deudores responsables respecto de la misma reclamación, y uno de los deudores ya haya satisfecho la reclamación total o parcialmente, el derecho de ese deudor a reclamar resarcimiento a los otros deudores se regirá por la ley aplicable a la obligación que tenga dicho deudor respecto del acreedor.	EU-01	Hartzekodun batek erreklamatzeko eskubidea baldin badu erreklamazio berari dagozkion hainbat zordunen aurrean, eta zordun horietako batek erreklamazio osoari edo zati bati erantzun baldin badio dagoeneko, zordun horrek gainerako zordunei ordaintzeko eskatzeko eskubidea zordunak hartzekodunarekin duen betebeharrean aplikatu beharreko lege beraren arabera arautuko da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100208~105853	JZ	0	ES-ES	Los demás deudores podrán invocar las excepciones que tuvieran contra el acreedor en la medida en que lo permita la ley que rija sus obligaciones frente al acreedor.	EU-01	Gainerako zordunek hartzekodunaren aurka izan ditzaketen salbuespenak aipatu ahal izango dituzte, hartzekodunarekin dauzkaten betebeharrak arautzen dituen legeak hori ahalbidetzen duen heinean.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100208~105857	JZ	0	ES-ES	Compensación legal	EU-01	Legezko konpentsazioa	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100208~105922	JZ	0	ES-ES	Cuando el derecho a la compensación no se base en el acuerdo entre las partes, la compensación se regirá por la ley aplicable al crédito contra el cual se alega el derecho a la compensación.	EU-01	Aldeek ez badute hitzarmenik konpentsazio-eskubideari dagokionez, konpentsazioa arautuko da konpentsazio-eskubidea eskatzen den kredituari aplikatu beharreko legearen arabera.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100208~110202	JZ	0	ES-ES	La ley que rija la obligación contractual en virtud del presente Reglamento se aplicará en la medida en que, en materia de obligaciones contractuales, contenga normas que establezcan presunciones legales o determinen la carga de la prueba.	EU-01	Erregelamendu honi jarraiki kontratuetako betebeharra arautzen duen legea aplikatuko da, kontratu bidezko betebeharrei dagokienez, lege-presuntzioak finkatzen dituzten edo frogatu beharraren karga zehazten duten arauak dauzkan heinean.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100208~110224	JZ	0	ES-ES	Los contratos o los actos jurídicos podrán ser acreditados por cualquier medio de prueba admitido bien por la ley del foro, bien por cualquiera de las leyes contempladas en el artículo 11, conforme a la cual el acto o contrato sea válido en cuanto a la forma, siempre que tal medio de prueba pueda emplearse ante el tribunal que conozca del asunto.	EU-01	Kontratuak eta egintza juridikoak foru-legeak nahiz 11. artikuluan aipatutako edozein legek onartutako edozein froga-kargaren bidez egiaztatu ahal izango dira, baldin eta froga-bide hori auzia aztertzen duen auzitegiaren aurrean erabil baldin badaiteke.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100208~110231	JZ	0	ES-ES	Residencia habitual	EU-01	Ohiko bizilekua	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100208~110509	JZ	0	ES-ES	A efectos del presente Reglamento, la residencia habitual de una sociedad, asociación o persona jurídica será el lugar de su administración central.	EU-01	Erregelamendu honen ondorioetarako, sozietate, elkarte nahiz pertsona juridiko baten ohiko bizilekua izango da bere administrazio nagusia dagoen lekua.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100208~110527	JZ	0	ES-ES	La residencia habitual de una persona física que esté ejerciendo su actividad profesional será el lugar del establecimiento principal de dicha persona.	EU-01	Bere jarduera profesionala egiten duen pertsona fisiko baten ohiko bizilekua, berriz, pertsona horren kokaleku nagusia izango da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100208~110541	JZ	0	ES-ES	Cuando el contrato se celebre en el curso de las operaciones de una sucursal, agencia o cualquier otro establecimiento, o si según el contrato, la prestación debe ser realizada por tal sucursal, agencia o establecimiento, se considerará residencia habitual el lugar en el que dicha sucursal, agencia u otro establecimiento esté situado.	EU-01	Kontratua sukurtsal, agentzia edo bestelako establezimendu baten eragiketen barruan egiten bada, edo kontratuaren arabera prestazioa sukurtsal, agentzia edo establezimendu horrek eman behar badu, ohiko bizilekutzat hartuko da sukurtsal, agentzia edo establezimendu hori kokatuta dagoen lekua.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100208~110552	JZ	0	ES-ES	La residencia habitual será la determinada en el momento de la celebración del contrato.	EU-01	Kontratua sinatzen denean finkatzen dena izango da ohiko bizilekua.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100208~110635	JZ	0	ES-ES	Exclusión del reenvío	EU-01	Berbidalketarako salbuespena	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100208~110753	JZ	0	ES-ES	Cuando el presente Reglamento establezca la aplicación de la ley de un país, se entenderá por tal las normas jurídicas materiales en vigor en ese país, con exclusión de las normas de Derecho internacional privado, salvo que el presente Reglamento disponga otra cosa.	EU-01	Erregelamendu honek herrialde bateko legea aplikatu beharra dagoela agintzen badu, herrialde horretan indarrean dauden arau juridiko materialak sartuko dira lege horren barruan, nazioarteko zuzenbide pribatuko arauak alde batera utzita, Erregelamenduak besterik ez badio behintzat.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100208~110802	JZ	0	ES-ES	Orden público del foro	EU-01	Foruaren ordena publikoa	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100208~110908	JZ	0	ES-ES	Solo podrá excluirse la aplicación de una disposición de la ley de cualquier país designada por el presente Reglamento si esta aplicación es manifiestamente incompatible con el orden público del foro.	EU-01	Erregelamendu honetan agindutako edozein herrialdetako lege-xedapen bat aplikatzeko salbuespena egingo da bakarrik xedapen hori foruaren ordena publikoarekin nabarmenki bateraezina den kasuetan.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100208~110923	JZ	0	ES-ES	Estados con más de un sistema jurídico	EU-01	Lege-sistema bat baino gehiago duten estatuak	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100208~111036	JZ	0	ES-ES	Cuando un Estado se componga de varias unidades territoriales cada una de las cuales tenga sus propias normas jurídicas en materia de obligaciones contractuales, cada unidad territorial se considerará como un país a efectos de la determinación de la ley aplicable en virtud del presente Reglamento.	EU-01	Estatu bat hainbat lurralde-unitatez osatuta baldin badago, eta bakoitzak bere arau juridikoak baditu kontratuetako betebeharrei buruz, lurralde-unitate bakoitza herrialdetzat hartuko da Erregelamendu honi jarraiki aplikatu beharreko legea erabakitzeari dagokionez.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100208~111053	JZ	0	ES-ES	Un Estado miembro en el que las distintas unidades territoriales tengan sus propias normas jurídicas en materia de obligaciones contractuales no estará obligado a aplicar el presente Reglamento a los conflictos de leyes que afecten únicamente a dichas unidades territoriales.	EU-01	Estatu kide bateko lurralde-unitateek beren arau bereziak badituzte kontratuetako betebeharrei buruz, estatu horrek ez du Erregelamendu hau aplikatu behar izango lurralde-unitate horiei bakarrik eragiten dieten lege-gatazketan.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100208~111120	JZ	0	ES-ES	Relaciones con otras disposiciones de Derecho comunitario	EU-01	Erkidegoko zuzenbideko beste xedapen batzuekiko erlazioak	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100208~111139	JZ	0	ES-ES	Con excepción del artículo 7, el presente Reglamento se entenderá sin perjuicio de la aplicación de disposiciones del Derecho comunitario que, en materias concretas, regulen las normas de conflicto de leyes relativas a las obligaciones contractuales.	EU-01	7. artikuluan izan ezik, Erregelamendu hau aplikatzeak ez du baztertuko kontratuetako betebeharrei dagozkien legeen arteko gatazkei buruzko arauak arautzen dituzten Erkidegoko zuzenbideko xedapenak aplikatu beharra. 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100208~111152	JZ	0	ES-ES	Relación con el Convenio de Roma	EU-01	Erromako Hitzarmenarekiko harremana	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100208~111238	JZ	0	ES-ES	El presente Reglamento sustituirá al Convenio de Roma de 1980 en los Estados miembros, salvo en lo que respecta a los territorios de los Estados miembros comprendidos en el ámbito de aplicación territorial de dicho Convenio y a los que no se aplica el presente Reglamento en virtud del artículo 299 del Tratado.	EU-01	Erregelamendu honek 1980ko Erromako Hitzarmena ordezkatuko du estatu kideetan, Tratatuko 299. artikuluari jarraiki Erregelamendu hau aplikatzen ez zaien eta Hitzarmen horren aplikazio-esparruaren barruan dauden estatuetako lurraldeei dagokienez izan ezik.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100208~111300	JZ	0	ES-ES	En la medida en que el presente Reglamento sustituye a las disposiciones del Convenio de Roma, se entenderá que toda remisión a dicho Convenio se refiere al presente Reglamento.	EU-01	Erregelamendu honek Erromako Hitzarmeneko xedapenak ordezkatzen dituen aldetik, Hitzarmen hartara jotzen den guztietan Erregelamendu honetara jotzen dela ulertuko da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100208~111320	JZ	0	ES-ES	Relación con los convenios internacionales existentes	EU-01	Dauden nazioarteko hitzarmenekiko harremana	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100208~111404	JZ	0	ES-ES	El presente Reglamento no afectará a la aplicación de los convenios internacionales en que sean parte uno o más Estados miembros en el momento de la adopción del presente Reglamento y que regulen los conflictos de leyes en materia de obligaciones contractuales.	EU-01	Erregelamendu honek ez du eraginik izango Erregelamendua onartzeko garaian estatu kide batek edo gehiagok sinatua duten kontratuetako betebeharrei buruzko legeen arteko gatazkak arautzen dituzten nazioarteko hitzarmenen aplikazioan.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100208~111430	JZ	0	ES-ES	No obstante, por lo que respecta a las relaciones entre Estados miembros, el presente Reglamento primará frente a los convenios celebrados exclusivamente entre dos o más Estados miembros en la medida en que dichos convenios versen sobre las materias reguladas por el mismo.	EU-01	Hala ere, estatu kideen arteko harremanei dagokienez, Erregelamendu honek lehentasuna izango du bi estatu kideren edo gehiagoren artean bakarrik sinatutako hitzarmenen aurretik, hitzarmen horiek Erregelamendu honek araututako gaiei buruzkoak diren kasuetan.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100208~111435	JZ	0	ES-ES	Lista de los convenios	EU-01	Hitzarmenen zerrenda	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100208~111447	JZ	0	ES-ES	A más tardar el 17 de junio de 2009, los Estados miembros notificarán a la Comisión, los convenios a que se refiere el artículo 25, apartado 1.	EU-01	25. artikuluko 1. paragrafoan aipatzen diren hitzarmenak Batzordeari jakinarazi beharko dizkiote estatu kideek 2009ko ekainaren 17a baino lehen.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100208~111454	JZ	0	ES-ES	Tras esta fecha, los Estados miembros notificarán a la Comisión toda denuncia de estos convenios.	EU-01	Data horretatik aurrera, hitzarmenon amaieraren berri eman beharko diote estatuek Batzordeari.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100208~111522	JZ	0	ES-ES	La Comisión publicará en el &tA;Diario Oficial de la Unión Europea, &tB;en el plazo de seis meses después de la recepción de las notificaciones a que se refiere el apartado 1:	EU-01	1. paragrafoan aipatzen diren jakinarazpenak jaso eta sei hilabeteko epean, Batzordeak honako hauek argitaratuko ditu &tA;Europar Batasunaren Egunkari Ofizialean&tB;:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100208~111533	JZ	0	ES-ES	a) una lista de los convenios a que se refiere el apartado 1;	EU-01	a) 1. paragrafoan aipatutako hitzarmenen zerrenda;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100208~111540	JZ	0	ES-ES	b) las denuncias a que se refiere el apartado 1.	EU-01	b) 1. paragrafoan aipatutako amaierari buruzko jakinarazpena.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100208~111642	JZ	0	ES-ES	A más tardar el 17 de junio de 2013, la Comisión presentará al Parlamento Europeo, al Consejo y al Comité Económico y Social Europeo un informe relativo a la aplicación del presente Reglamento.	EU-01	Erregelamendu honen aplikazioari buruzko txosten bat aurkeztu beharko die Batzordeak Europako Parlamentuari, Kontseiluari eta Europako Ekonomia eta Gizarte Komiteari, 2013ko ekainaren 17a baino lehen.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100208~111650	JZ	0	ES-ES	En caso necesario, el informe irá acompañado de propuestas de modificación del presente Reglamento.	EU-01	Behar izanez gero, Erregelamendu hau aldatzeko proposamenak erantsiko zaizkio txosten horri.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100208~111653	JZ	0	ES-ES	Dicho informe incluirá los siguientes aspectos:	EU-01	Txostenean alderdi hauek jasoko dira:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100208~111734	JZ	0	ES-ES	a) un estudio sobre la legislación aplicable a los contratos de seguros y una evaluación del impacto de las disposiciones que, en su caso, habrán de introducirse, y	EU-01	a) aseguru-kontratuetan aplikatu beharreko legeen azterketa eta, hala badagokio, onartu beharreko xedapenek izango duten eraginaren ebaluazioa, eta	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100208~111908	JZ	0	ES-ES	b) una evaluación de la aplicación del artículo 6, en particular por lo que respecta a la coherencia del Derecho comunitario en el ámbito de la protección de los consumidores.	EU-01	b) 6. artikuluaren aplikazioaren ebaluazioa, Erkidegoko zuzenbideak kontsumitzaileak babestearen alorrean duen koherentziari dagokionez bereziki.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100208~112023	JZ	0	ES-ES	A más tardar el 17 de junio de 2010, la Comisión presentará al Parlamento Europeo, al Consejo y al Comité Económico y Social Europeo un informe sobre la eficacia frente a terceros de una cesión o subrogación de un derecho y la prioridad del derecho cedido o subrogado sobre un derecho de otra persona.	EU-01	Eskubide bat lagatzeak nahiz subrogatzeak besteren aurrean duen eraginkortasunari eta lagatako nahiz subrogatutako eskubideak besteren eskubideen aurrean duen lehentasunari buruzko txostena aurkeztu beharko die Batzordeak Europako Parlamentuari, Kontseiluari eta Europako Ekonomia eta Gizarte Komiteari, 2010eko ekainaren 17a baino lehen.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100208~112033	JZ	0	ES-ES	El informe estará acompañado, en su caso, de una propuesta de modificación del presente Reglamento y de una evaluación del impacto de las disposiciones que habrán de introducirse.	EU-01	Txostenarekin batera Erregelamendu hau aldatzeko proposamena eta onartu beharreko xedapenek izango duten eraginaren ebaluazioa aurkeztuko dira, hala badagokio.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100208~112036	JZ	0	ES-ES	Aplicación en el tiempo	EU-01	Aplikatzeko epeak	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100208~112044	JZ	0	ES-ES	El presente Reglamento se aplicará a los contratos celebrados después del 17 de diciembre de 2009.	EU-01	Erregelamendu hau 2009ko abenduaren 17tik aurrera egindako kontratuei aplikatuko zaie.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100208~112212	JZ	0	ES-ES	Se aplicará a partir del 17 de diciembre de 2009, excepto el artículo 26, que se aplicará a partir del 17 de junio de 2009.	EU-01	2009ko abenduaren 17tik aurrera aplikatuko da, 26. artikulua izan ezik, hori 2009ko ekainaren 17tik aurrera aplikatuko baita.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
xx100208~112227	JZ	0	ES-ES	El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro, de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.	EU-01	Erregelamendu honetako alderdi guztiak nahitaezkoak izango dira eta zuzenean aplikatuko dira estatu kide bakoitzean, Europako Erkidegoa eratzen duen Tratatuarekin bat etorriz.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100208~112230	JZ	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 17 de junio de 2008.	EU-01	Estrasburgon emana, 2008ko ekainaren 17an.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100208~112234	JZ	0	ES-ES	&tA;Por el Parlamento Europeo El Presidente &tB;H.-G. PÖTTERING&tC;	EU-01	&tA;Europako Parlamentuaren izenean, presidentea: &tB;H.-G. PÖTTERING&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100208~112238	JZ	0	ES-ES	&tA;Por el Consejo El Presidente &tB;J. LENARČIČ&tC; &tD; 	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2;Kontseiluaren izenean, presidentea: &t=ept i="1">&'1; 2;J. LENARCIC&t=ept i="2">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100208~112737	JZ	0	ES-ES	de 17 de junio de 2008	EU-01	2008ko ekainaren 17koa	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100208~112747	JZ	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 17 de junio de 2008.	EU-01	Estrasburgon emana, 2008ko ekainaren 17an.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100208~112747	JZ	0	ES-ES	&tA;Por el Parlamento Europeo El Presidente &tB;H.-G. PÖTTERING&tC;	EU-01	&tA;Europako Parlamentuaren izenean, presidentea: &tB;H.-G. PÖTTERING&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100208~112748	JZ	0	ES-ES	&tA;Por el Consejo El Presidente &tB;J. LENARČIČ&tC; &tD; 	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2;Kontseiluaren izenean, presidentea: &t=ept i="1">&'1; 2;J. LENARCIC&t=ept i="2">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100208~114040	JZ	0	ES-ES	de 17 de junio de 2008 por la que se establece un marco de acción comunitaria para la política del medio marino (Directiva marco sobre la estrategia marina)	EU-01	2008ko ekainaren 17koa, itsas ingurunearen gaineko politikarako Erkidegoaren ekintza-esparrua finkatzen duena (itsas estrategiari buruzko esparru-zuzentaraua)	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100208~120147	JZ	0	ES-ES	&tA;(1) &tB;Las aguas marinas bajo la soberanía y jurisdicción de los Estados miembros de la Unión Europea comprenden las aguas del Mar Mediterráneo, el Mar Báltico, el Mar Negro y el Noroeste del Océano Atlántico, incluidas las aguas alrededor de las Azores, Madeira y las Islas Canarias.&tC;	EU-01	&tA;(1) &tB;Hauek dira Europar Batasuneko subiranotasun eta jurisdikziopean dauden itsas urak: Mediterraneoa, Baltikoa, Itsaso Beltza eta Ozeano Atlantikoaren ipar-mendebaldea, Azoreen, Madeiraren eta Kanariar Uharteen inguruko urak barne.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100208~120319	JZ	0	ES-ES	&tA;(2) &tB;Es evidente que la presión ejercida sobre los recursos naturales marinos y la demanda de servicios ecológicos marinos a menudo resulta demasiado elevada y que la Comunidad debe reducir su impacto sobre las aguas marinas independientemente de donde se produzcan sus efectos.&tC;	EU-01	&tA;(2) &tB;Agerikoa denez, itsasoko natur baliabideen gaineko presioa eta itsasoko zerbitzu ekologikoen eskaera handiegiak dira eta Erkidegoak itsasoko uren gaineko inpaktua murriztu beharra dauka, ondorioak edozein lekutan gertatzen direla ere.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100208~120343	JZ	0	ES-ES	&tA;(3) &tB;El medio marino es un patrimonio muy valioso que ha de ser protegido, conservado y, cuando sea viable, rehabilitado, con el objetivo final de mantener la biodiversidad y preservar la diversidad y el dinamismo de unos océanos y mares que sean limpios, sanos y productivos.&tC;	EU-01	&tA;(3) &tB;Itsas ingurunea balio handiko ondarea da eta babestu, kontserbatu eta, ahal denean, leheneratu egin behar da, bioaniztasunari eutsi eta ozeano eta itsaso garbi, osasuntsu eta emankorren aniztasun eta bizitasuna zaintzeko.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100208~120448	JZ	0	ES-ES	A ese respecto, la presente Directiva debe, entre otras cosas, promover la integración de las consideraciones medioambientales en todas las políticas pertinentes y proporcionar el pilar medioambiental para la futura política marítima de la Unión Europea.	EU-01	Hala, ingurumenari buruzko gogoetak dagozkion politika guztietan txertatu eta Europar Batasunaren etorkizuneko itsas politikarako zutabeak eman nahi dira Zuzentarau honen bidez.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100208~120524	JZ	0	ES-ES	&tA;(4) &tB;Con arreglo a la Decisión n&tC;o &tD;1600/2002/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de julio de 2002, por la que se establece el sexto programa de acción comunitario en materia de medio ambiente (), se adoptó una estrategia temática para la protección y la conservación del medio marino, con el objetivo general de promover la utilización sostenible de los mares y proteger los ecosistemas marinos.&tE;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3  &'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &'1; 8;(4) &t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3  &'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &'1; 8;Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 1600/2002/EE Erabakiari &t=ept i="2">&'1; 3  &'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &'1; 8;—&t=bpt i="3">&'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &'1; 8;2002ko uztailaren 22koa, ingurumenari buruzko Erkidegoko VI. ekintza-programa onartu zuena (&t=ept i="3">chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &'1; 8;fn&t=bpt i="4">&'1; 6 &'1; 7  &'1; 8;)&t=ept i="4">&'1; 7  &'1; 8;—&t=bpt i="5">&'1; 8; jarraiki, itsas ingurunea babestu eta kontserbatzeko estrategia zehatza onartu zen, itsasoen erabilera iraunkorra bultzatu eta itsasoko ekosistemak babesteko helburu orokorrarekin.&t=ept i="5">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100208~120531	JZ	0	ES-ES	&tA;(5) &tB;El desarrollo y la aplicación de la estrategia temática deben orientarse a la conservación de los ecosistemas marinos.&tC;	EU-01	&tA;(5) &tB;Estrategia hori garatu eta aplikatzean, itsasoko ekosistemen kontserbazioa bilatu behar da.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100208~120541	JZ	0	ES-ES	Este enfoque debe incluir las zonas protegidas y cubrir todas las actividades humanas que causan un impacto en el medio marino.	EU-01	Eremu babestuak ere ikuspegi horretan sartu behar dira eta itsas ingurunean eragina duten gizakion jarduera guztiak hartu behar dira kontuan.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100208~121820	JZ	0	ES-ES	&tA;(6) &tB;La creación de zonas marinas protegidas, incluidas las zonas ya designadas o por designar en la Directiva 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres (denominada en lo sucesivo «la Directiva sobre hábitats»), la Directiva 79/409/CEE del Consejo, de 2 de abril de 1979, relativa a la conservación de las aves silvestres  (denominada en lo sucesivo «la Directiva sobre aves»), y en los acuerdos internacionales o regionales de los que son partes la Comunidad Europea o los Estados miembros afectados, constituye una importante contribución a la consecución de un buen estado medioambiental en el sentido de la presente Directiva.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3  &'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &'1; 8 &'1; 9  &'1; 10chftnchftn &'1; 11 &'1; 12&'1; 13 &'1; 14;(6)&t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3  &'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &'1; 8 &'1; 9  &'1; 10chftnchftn &'1; 11 &'1; 12&'1; 13 &'1; 14; Itsas eremu babestuak sortzea, Kontseiluaren 92/43/EEE Zuzentarauan &t=ept i="2">&'1; 3  &'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &'1; 8 &'1; 9  &'1; 10chftnchftn &'1; 11 &'1; 12&'1; 13 &'1; 14;—&t=bpt i="3">&'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &'1; 8 &'1; 9  &'1; 10chftnchftn &'1; 11 &'1; 12&'1; 13 &'1; 14;1992ko maiatzaren 21ekoa, habitat naturalak eta fauna eta landaredi basatia kontserbatzeari buruzkoa (&t=ept i="3">chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &'1; 8 &'1; 9  &'1; 10chftnchftn &'1; 11 &'1; 12&'1; 13 &'1; 14;fn&t=bpt i="4">&'1; 6 &'1; 7  &'1; 8 &'1; 9  &'1; 10chftnchftn &'1; 11 &'1; 12&'1; 13 &'1; 14;) (aurrerantzean «habitatei buruzko Zuzentaraua»)&t=ept i="4">&'1; 7  &'1; 8 &'1; 9  &'1; 10chftnchftn &'1; 11 &'1; 12&'1; 13 &'1; 14;—&t=bpt i="5">&'1; 8 &'1; 9  &'1; 10chftnchftn &'1; 11 &'1; 12&'1; 13 &'1; 14;, Kontseiluaren 79/409/EEE Zuzentarauan &t=ept i="5">&'1; 9  &'1; 10chftnchftn &'1; 11 &'1; 12&'1; 13 &'1; 14;—&t=bpt i="6">&'1; 10chftnchftn &'1; 11 &'1; 12&'1; 13 &'1; 14;1979ko apirilaren 2koa, hegazti basatien kontserbazioari buruzkoa (&t=ept i="6">chftnchftn &'1; 11 &'1; 12&'1; 13 &'1; 14;fn&t=bpt i="7">&'1; 12&'1; 13 &'1; 14;) (aurrerantzean «hegaztiei buruzko Zuzentaraua»)&t=ept i="7">&'1; 13 &'1; 14;—&t=bpt i="8">&'1; 14; eta Europako Erkidegoak nahiz gai honekin zerikusia duten estatu kideek sinatutako nazioarteko eta eskualde-mailako hitzarmenetan dagoeneko izendatuta dauden edo izendatzear dauden eremuak barne hartuta, oso lagungarria izango da ingurumen-egoera ona lortzeko, Zuzentarau honetan agintzen denari jarraiki.&t=ept i="8">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100208~121914	JZ	0	ES-ES	&tA;(7) &tB;La creación de estas zonas protegidas en virtud de la presente Directiva constituirá un paso importante para cumplir los compromisos adquiridos en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Sostenible y en el Convenio sobre la diversidad biológica, aprobado mediante la Decisión 93/626/CEE del Consejo (), y contribuirá a la creación de redes coherentes y representativas de dichas zonas.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 chftnchftn &'1; 3  &'1; 4;(7) &t=ept i="1">&'1; 2 chftnchftn &'1; 3  &'1; 4;Zuzentarau honi jarraiki halako eremu babestuak sortzea aurrerapauso garrantzitsua izango da Garapen Iraunkorrerako Mundu-mailako Goi-bileran eta aniztasun biologikoari buruzko Hitzarmenean (Kontseiluaren 93/626/EEE Erabakiaren bidez onartua) (&t=ept i="2">chftnchftn &'1; 3  &'1; 4;fn&t=bpt i="3">&'1; 4;) hartutako konpromisoak betetzeko, eta eremu horiek ordezkatzen dituzten sare koherenteak sortzen lagunduko du.&t=ept i="3">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100208~122002	JZ	0	ES-ES	&tA;(8) &tB;Mediante la aplicación de un enfoque ecosistémico a la gestión de las actividades humanas al tiempo que se hace posible un uso sostenible de los bienes y servicios marinos, debe concederse prioridad a alcanzar o mantener un buen estado medioambiental del medio marino comunitario, perseverar en su protección y conservación y evitar un nuevo deterioro.&tC;	EU-01	&tA;(8) &tB;Giza jarduerak kudeatzeko ikuspegi ekosistemikoa aplikatuz, itsasoko ondasun eta zerbitzuak modu iraunkorrean erabiltzeko aukera ematen da. Horrekin batera, lehentasuna eman behar zaio Erkidegoko itsas inguruneko ingurumena zaintzeari eta ingurumen hori ondo mantentzeari, eta hura berriz ez narriatzeko, ingurumen hori babesteari eta kontserbatzeari.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100208~122013	JZ	0	ES-ES	&tA;(9) &tB;La consecución de estos objetivos requiere la instauración de un marco legislativo transparente y coherente.&tC;	EU-01	&tA;(9) &tB;Helburu horiek lortzeko, lege-esparru garden eta koherentea finkatu behar da.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100208~122121	JZ	0	ES-ES	Este marco debe contribuir a la coherencia entre las distintas políticas y fomentar la integración de las inquietudes medioambientales en otras políticas, tales como la política pesquera común, la política agrícola común y otras políticas comunitarias pertinentes.	EU-01	Politika desberdinak uztartzen eta ingurumenari buruzko kezkak beste politika batzuetan (arrantza-politika bateratuan, nekazaritza-politika bateratuan eta Erkidegoaren bestelako politiketan, esate baterako) txertatzen lagundu beharko luke esparru horrek.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100208~122156	JZ	0	ES-ES	El marco legislativo debe proporcionar un marco para la acción general y garantizar su coordinación, coherencia y articulación adecuada con las medidas adoptadas en virtud de otros textos legislativos comunitarios y de acuerdos internacionales.	EU-01	Lege-esparru horrek jardun orokorrerako esparrua eskaini behar du eta, halaber, aukera eman behar du Erkidegoko beste lege-testu batzuei eta nazioarteko hitzarmenei jarraiki hartutako neurriekin koordinatu eta bateratzeko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100208~122240	JZ	0	ES-ES	&tA;(10) &tB;La diversidad de las condiciones, de los problemas y de las necesidades de las distintas regiones o subregiones marinas que componen el medio marino comunitario requiere soluciones diferentes y específicas.&tC;	EU-01	&tA;(10) &tB;Erkidegoko itsas erregio eta azpi-erregioen egoera, arazoak eta beharrak ugariak eta desberdinak diren aldetik, konponbide espezifiko eta desberdinak eskatzen dituzte.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100208~122311	JZ	0	ES-ES	Es importante tener en cuenta esa diversidad en todas las fases de la preparación de las estrategias marinas, y de modo especial durante la elaboración, planificación y aplicación de las medidas para alcanzar un buen estado medioambiental a escala de las regiones y subregiones marinas de los mares comunitarios.	EU-01	Aniztasun hori aintzakotzat hartu behar da itsas estrategiak prestatzeko fase guztietan, Erkidegoko itsasoetako itsas erregio eta azpi-erregioetan ingurumen-egoera egokia lortzeko neurriak prestatu, planifikatu eta aplikatzeko garaian, bereziki.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100208~122328	JZ	0	ES-ES	&tA;(11) &tB;Cada Estado miembro debe, por tanto, elaborar para sus aguas marinas una estrategia marina que se refiera específicamente a sus aguas pero que refleje a su vez la perspectiva global de la región o subregión marina en que se inscriba.&tC;	EU-01	&tA;(11) &tB;Hortaz, estatu kide bakoitzak bere itsas uretarako estrategia prestatu behar du, bere urei begira, baina ur horiek txertatuta dauden erregioa eta azpi-erregioa ere kontuan hartuta.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100208~122346	JZ	0	ES-ES	Las estrategias marinas deben conseguir la aplicación de programas de medidas destinados a alcanzar o mantener un buen estado medioambiental.	EU-01	Itsas estrategien bidez lortu behar da aplikatzea ingurumen-egoera ona lortzeko edo egoera onari eusteko neurriak jasotzen dituzten programak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100208~122358	JZ	0	ES-ES	No obstante, no se debe exigir a los Estados miembros que tomen medidas específicas cuando no exista un riesgo significativo para el medio marino, o cuando los costes sean desproporcionados, habida cuenta de los riesgos para el medio marino, siempre que cualquier decisión de no tomar medidas esté debidamente justificada.	EU-01	Dena den, estatuei ezin zaie neurri zehatzak hartzerik eskatu itsas inguruneak arrisku berezirik ez badu, edo kostuak neurrigabeak badira, neurririk ez hartzeko erabakiak behar bezala justifikatuta egonez gero.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100208~122547	JZ	0	ES-ES	&tA;(12) &tB;Las aguas litorales, incluido su lecho marino y su subsuelo, son parte integral del medio marino, y como tales deben estar cubiertas por la presente Directiva, en la medida en que diversos aspectos del estado medioambiental del medio marino todavía no han sido abordados directamente por la Directiva 2000/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2000, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas (), ni otra legislación comunitaria, para así asegurar la complementariedad sin que por ello se produzcan solapamientos innecesarios.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3  &'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &'1; 8;(12) &t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3  &'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &'1; 8;Itsasertzeko urak, hondoa eta lurpea barne, itsas ingurunearen osagaiak dira eta, halatan, Zuzentarau honen barruan sartzen dira, itsas inguruneko ingurumen-egoeraren zenbait alderdi Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2000/60/EE Zuzentarauak &t=ept i="2">&'1; 3  &'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &'1; 8;—&t=bpt i="3">&'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &'1; 8;2000ko urriaren 23koa, itsas politiken esparrurako EBko jarduera-eremua finkatzen duena (&t=ept i="3">chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &'1; 8;fn&t=bpt i="4">&'1; 6 &'1; 7  &'1; 8;)&t=ept i="4">&'1; 7  &'1; 8;—&t=bpt i="5">&'1; 8; nahiz Erkidegoko beste inongo legek zuzenean babesten ez dituen aldetik.&t=ept i="5">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100208~122605	JZ	0	ES-ES	&tA;(13) &tB;Por el carácter transfronterizo del medio marino, los Estados miembros deben cooperar para asegurar la elaboración coordinada de las estrategias marinas de cada una de las regiones o subregiones marinas.&tC;	EU-01	&tA;(13) &tB;Itsas ingurunea mugaz gaindikoa denez, estatu kideek elkarlanean jardun behar dute itsas erregio eta azpi-erregio bakoitzerako itsas estrategiak modu koordinatuan lantzeko.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100208~122637	JZ	0	ES-ES	Estas pueden incluir varios Estados miembros y terceros países, por lo que los Estados miembros deben hacer todo lo posible por garantizar una estrecha coordinación con todos los Estados miembros y terceros países interesados.	EU-01	Estrategia horietan zenbait estatu kidek nahiz hirugarren herrialdeek har dezakete parte, eta, hortaz, estatu kideek ahal duten guztia egin behar dute batzuekin nahiz besteekin koordinazio estuan aritzeko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100208~122651	JZ	0	ES-ES	Siempre que resulte factible y oportuno, esa coordinación se debe garantizar por medio de las estructuras institucionales existentes en las regiones o subregiones marinas, en particular los convenios marinos regionales.	EU-01	Aukera dagoen eta egokia den guztietan, itsas erregio eta azpi-erregioetan dauden egitura instituzionalen bidez bermatu behar da koordinazio hori, itsasoko itun erregionalen bidez bereziki.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100208~122754	JZ	0	ES-ES	&tA;(14) &tB;Los Estados miembros que tengan fronteras en una misma región o subregión marina regulada por la presente Directiva, en la cual el estado del mar sea crítico hasta el punto de que sea preciso adoptar medidas urgentes, deben esforzarse por acordar un plan de acción que disponga el adelantamiento de la ejecución de los programas de medidas.&tC;	EU-01	&tA;(14) &tB;Zuzentarau honek araututako itsas erregio edo azpi-erregio baten barruan mugak dauzkaten estatuek saiatu beharko dute neurri-programa bat prestatzen azkarrago hasteko ekintza-plana adosten, erregio edo azpi-erregio horretako itsasoaren egoera larria den kasuetan.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100208~122818	JZ	0	ES-ES	En dichos casos, debe invitarse a la Comisión a prestar su respaldo a los Estados miembros en la intensificación de sus esfuerzos de mejora del medio marino dando a la región de que se trate la consideración de proyecto piloto.	EU-01	Halakoetan, estatuei itsas ingurunea hobetzeko ahaleginak areagotzen lagun diezaien eskatu behar zaio Batzordeari. Dagokion erregioari programa pilotuak lantzeko aukera eman behar zaio horretarako.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100208~122830	JZ	0	ES-ES	&tA;(15) &tB;No todos los Estados miembros tienen aguas marinas tal y como se definen en la presente Directiva y, por consiguiente, el efecto de las disposiciones de esta Directiva que se dirigen exclusivamente a los Estados miembros que tienen aguas marinas debe limitarse a dichos Estados miembros.&tC;	EU-01	&tA;(15) &tB;Estatu kide guztiek ez dute Zuzentarau honetan definitutako itsas urik eta, hortaz, Zuzentarau honetako xedapenak itsas ur horiek dituzten estatuetara mugatuko dira soil-soilik.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100208~122853	JZ	0	ES-ES	&tA;(16) &tB;Dado que es imprescindible una acción a escala internacional para conseguir la cooperación y coordinación, la presente Directiva debe servir para dar aún mayor coherencia a la contribución comunitaria y de los Estados miembros en virtud de los acuerdos internacionales.&tC;	EU-01	&tA;(16) &tB;Lankidetza eta koordinazioa lortzeko nazioartean jardun beharra dagoenez, Zuzentarau honen bidez areago bateratu behar da, nazioarteko hitzarmenei jarraiki, Erkidegoak eta estatuek egiten duten lana.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093110	OSKAR	0	ES-ES	(18) Para asegurarse de que los clientes reciben información sobre los peligros, los proveedores de sustancias y mezclas deben velar por que, antes de ser comercializadas, sean etiquetadas y envasadas conforme al presente Reglamento, de acuerdo con la clasificación correspondiente.	EU-01	(18) Bezeroek arriskuei buruzko informazioa jasotzen dutela ziurtatzeko, substantzien eta nahasketen hornitzaileek zaindu behar dute substantzia eta nahasketa horiek merkaturatu baino lehen etiketa jartzen zaiela eta ontziratzen direla, Erregelamendu honen sailkapenaren arabera.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093111	OSKAR	0	ES-ES	A la hora de cumplir sus obligaciones en esta materia, los usuarios intermedios deben poder utilizar la clasificación de una sustancia o mezcla obtenida de conformidad con el presente Reglamento por un agente de la cadena de suministro, siempre que no modifiquen la composición de la sustancia o mezcla, y también los distribuidores deben poder utilizar la clasificación de una sustancia o mezcla obtenida de conformidad con el presente Reglamento por un agente de la cadena de suministro.	EU-01	Alor honetan beren betebeharrak betetzeko orduan, tarteko erabiltzaileek aukera izan behar dute horniketa-kateko agente batek Erregelamendu honen arabera lortutako substantziaren eta nahasketaren sailkapena erabili ahal izateko, baldin eta substantziaren eta nahasketaren konposizioa aldatzen ez badute. Banatzaileek ere izan behar dute horniketa-kateko agente batek Erregelamendu honen arabera lortutako substantziaren eta nahasketaren sailkapena erabiltzeko aukera.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093111	OSKAR	0	ES-ES	(19) Para asegurarse de que haya información disponible sobre las sustancias peligrosas cuando estas formen parte de mezclas que contengan al menos una sustancia clasificada como peligrosa, debe preverse que en la etiqueta figure, cuando proceda, información suplementaria.	EU-01	(19) Arriskutsutzat sailkatuetako substantzietako gutxienez bakarra duten nahasketak osatzen dituzten substantzia arriskutsuei buruzko informazioa eskuragarri dagoela ziurtatzeko, aurreikusi behar da etiketan, hala dagokionean, informazio osagarria ager dadila .	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093110	OSKAR	0	ES-ES	(17) Cuando se haya decidido armonizar la clasificación de una sustancia con respecto a una clase específica de peligro (o diferenciación dentro de tal clase) incluyendo o modificando una entrada a tal efecto en el anexo VI, parte 3, del presente Reglamento, el fabricante, importador o usuario intermedio debe aplicar esta clasificación armonizada, y proceder a su propia clasificación solo para el resto de las clases o diferenciaciones de peligro no armonizados.	EU-01	(17) Substantzia baten sailkapena eta arrisku espezifiko mota bat lotzea erabaki denean (edo arrisku mota horren barruko mota bat), eta horretarako Erregelamendu honen VI. Eranskinean, 3.zatian sarrera bat sartu edo aldatzea, fabrikatzaileak, inportatzaileak edo bitarteko erabiltzaileak sailkapen bateratu hori aplikatu behar du, eta bere sailkapena egin behar du gainerako motetarako bakarrik edo bateratu gabeko arrisku-bereizketetarako bakarrik.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093107	OSKAR	0	ES-ES	DO L 262 de 27.9.1976, p. 169.	EU-01	L 262 EO, 1976.9.27koa, 169. or.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093107	OSKAR	0	ES-ES	DO L 213 de 21.7.1982, p. 8.	EU-01	L 213 EO, 1982.7.21ekoa, 8. or.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093108	OSKAR	0	ES-ES	DO L 184 de 15.7.1988, p. 61.	EU-01	L 184 EO, 1988.7.15ekoa, 61. or.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093108	OSKAR	0	ES-ES	DO L 40 de 11.2.1989, p. 27.	EU-01	L 40 EO, 1989.2.11koa, 27. or.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093108	OSKAR	0	ES-ES	(13) Es particularmente apropiado incluir las clases de peligro especificadas en el SGA que tienen en cuenta específicamente el hecho de que en los peligros físicos que pueden presentar las sustancias y mezclas influye, hasta cierto punto, el modo en que estas se liberan.	EU-01	(13) Bereziki egokia da SGAEn espezifikatutako arrisku-motak sartzea, zehazki substantziek eta nahasketek izan ditzaketen arrisku fisikoetan substantzia eta nahasketa horiek askatzeko moduak neurri batean eragina duela  espezifikoki kontuan hartzen dutenak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093108	OSKAR	0	ES-ES	(14) El término mezcla según se define en el presente Reglamento debe tener el mismo significado que el término preparado que se utilizaba anteriormente en la legislación comunitaria.	EU-01	(14) Erregelamendu honetan definitutako &t=bpt i="1" type="italic">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;nahasketa&t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3; terminoak Erkidegoko legerian lehen erabiltzen zen &t=bpt i="2" type="italic">&'1; 3;prestakin&t=ept i="2">}; terminoaren esanahi bera izan behar du.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093108	OSKAR	0	ES-ES	(15) El presente Reglamento debe sustituir a la Directiva 67/548/ CEE del Consejo, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas en materia de clasificación, embalaje y etiquetado de las sustancias peligrosas, y a la Directiva 1999/45/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de mayo de 1999, sobre la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas a la clasificación, el envasado y el etiquetado de preparados peligrosos.	EU-01	(15) Erregelamendu honek ordeztu egin behar ditu, alde batetik, Kontseiluaren 67/548/EEE Zuzentaraua, substantzia arriskutsuen sailkapenaren, ontziratzearen eta etiketa jartzearen alorrean estatu kideek dituzten legezko, erregelamenduzko eta administrazioko xedapenak hurbiltzeari buruzkoa(&t=ph>chftnchftn &'1; 1 &'1; 2  chftnchftn &'1; 3;fn&t=it pos="end">&'1; 2  chftnchftn &'1; 3;), eta bestetik, Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 1999ko maiatzaren 31ko 1999/45/EE Zuzentaraua,  prestakin arriskutsuen sailkapenaren, ontziratzearen eta etiketatzearen alorrean estatu kideek dituzten legezko, erregelamenduzko eta administrazioko xedapenak hurbiltzeari buruzkoa(&t=ph>chftnchftn &'1; 3;fn&t=it pos="end">};).	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093109	OSKAR	0	ES-ES	DO L 196 de 16.8.1967, p. 1.	EU-01	L 196 EO, 1967.8.16koa, 1. or.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093109	OSKAR	0	ES-ES	DO L 200 de 30.7.1999, p. 1.	EU-01	L 200 EO, 1999.7.30ekoa, 1. or.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093109	OSKAR	0	ES-ES	Debe mantener el actual nivel general de protección de la salud humana y del medio ambiente que ofrecen dichas Directivas.	EU-01	Zuzentarau horiek, eskaintzen duten gizakien osasuna eta ingurumena babesteko egungo maila orokorrari eutsi behar diote.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093109	OSKAR	0	ES-ES	Por ello, deben mantenerse en el presente Reglamento algunas de las clases de peligro cubiertas por dichas Directivas pero todavía no por el SGA.	EU-01	Horregatik, Erregelamendu honetan eutsi egin behar zaie Zuzentarau horiek estaltzen dituzten (SGAek oraindik ez ditu estaltzen) arrisku-mota batzuei.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093109	OSKAR	0	ES-ES	(16) La responsabilidad de identificar los peligros de las sustancias y las mezclas y de decidir su clasificación debe recaer principalmente en sus fabricantes, importadores y usuarios intermedios, independientemente de que entren en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 1907/2006. A la hora de cumplir sus obligaciones en materia de clasificación, los usuarios intermedios deben poder utilizar la clasificación de una sustancia o mezcla obtenida de conformidad con el presente Reglamento por un agente de la cadena de suministro, siempre que no modifiquen la composición de la sustancia o mezcla.	EU-01	(16) Fabrikatzaileen, inportatzaileen eta tarteko erabiltzaileen esku geratu behar du batez ere, substantzien eta nahasketen arriskuak identifikatzeko erantzukizunak eta haien sailkapena erabakitzeko erantzukizunak, 1907/2006/EE Erregelamenduaren aplikazio-esparruan sartzen diren edo ez kontuan hartu gabe. Sailkapen-alorreko betebeharrak betetzeko orduan, tarteko erabiltzaileek aukera izan behar dute horniketa-kateko agenteak Erregelamendu honen arabera lortutako substantzia edo nahasketa baten sailkapena erabili ahal izateko, baldin eta substantziaren edo nahasketaren konposizioa aldatzen ez badute.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093110	OSKAR	0	ES-ES	La responsabilidad de la clasificación de las sustancias no comercializadas que estén sujetas a registro o notificación de conformidad con el Reglamento (CE) no 1907/2006 debe recaer principalmente en los fabricantes, productores de artículos e importadores.	EU-01	Fabrikatzaileen, artikulu-ekoizleen eta inportatzaileen esku geratu behar du, batez ere, 907/2006/EE Erregelamenduaren arabera erregistratzera edo jakinaraztera behartuta dauden merkaturatu gabeko substantziak sailkatzeko erantzukizunak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093110	OSKAR	0	ES-ES	No obstante, conviene que exista la posibilidad de establecer una clasificación armonizada para las sustancias de las clases de peligro que suscitan mayor preocupación y para otras sustancias de forma individual con el fin de que pueda ser aplicada por todos los fabricantes, importadores y usuarios intermedios de dichas sustancias y de las mezclas que las contengan.	EU-01	Nolanahi ere, komeni da banaka sailkapen bateratu bat ezartzea kezka handiagoa sortzen duten arrisku-motako substantzientzat eta baita beste substantzia batzuentzat ere. Hala, substantzia horien eta substantzia horiek dituzten nahasketen fabrikatzaile, inportatzaile eta bitarteko erabiltzaile guztiek aplikatu ahal izango dituzte. 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100209~143412	JZ	0	ES-ES	En la elaboración de estos criterios y normas deben intervenir todas las partes interesadas.	EU-01	Egoerarekin zerikusia duten alderdi guztiek parte hartu behar dute irizpide eta arauak finkatzen.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093056	OSKAR	0	ES-ES	&tA;REGLAMENTO (CE) N&tB;o &tC;1272/2008 DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 16 de diciembre de 2008sobre clasificación, etiquetado y envasado de sustancias y mezclas, y por el que se modifican y derogan las Directivas 67/548/CEE y 1999/45/CE y se modifica el Reglamento (CE) n&tD;o &tE;1907/2006&tF;	EU-01	EUROPAKO PARLAMENTUAREN ETA KONTSEILUAREN 1272/2008/EE ERREGELAMENDUA, 2008ko abenduaren 16koa, substantzien eta nahasketen sailkapenari, etiketatzeari eta ontziratzeari buruzkoa, eta 67/548/EEE eta 1999/45/EE zuzentarauak aldatu eta indargabetu eta 1907/2006/EE Erregelamendua aldatzen duena.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093058	OSKAR	0	ES-ES	DO C 204 de 9.8.2008, p. 47.	EU-01	 L 204 EO, 2008.8.9koa, 47. or.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093058	OSKAR	0	ES-ES	(1) Con el presente Reglamento se pretende garantizar un elevado nivel de protección de la salud humana y del medio ambiente, así como la libre circulación de sustancias químicas, mezclas y ciertos artículos específicos, a la vez que se fomentan la competitividad y la innovación.	EU-01	(1) Erregelamendu honen bidez, gizakien osasunaren eta ingurumenaren babes-maila handia bermatu nahi da, eta horrekin batera, substantzia kimikoek, nahasketek eta zenbait artikulu espezifikok askatasun osoz zirkulatzea, eta lehiakortasuna eta berrikuntza sustatzea.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093059	OSKAR	0	ES-ES	(2) El funcionamiento eficaz del mercado interior de sustancias y mezclas y de los citados artículos solo se puede conseguir si los requisitos que todos ellos deben cumplir no difieren de forma significativa entre Estados miembros.	EU-01	(2) Substantziek nahiz nahasketek eta aipatutako artikuluek barne-merkatuan funtzionamendu eraginkorra izatea lortuko dute, baldin eta haiek guztiek bete beharreko baldintzak ez badira askorik aldatzen estatu kidetik estatu kidera.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093059	OSKAR	0	ES-ES	(3) Al aproximar las legislaciones sobre los criterios de clasificación y etiquetado de sustancias y mezclas, hay que garantizar un elevado nivel de protección de la salud humana y del medio ambiente, con el fin de lograr un desarrollo sostenible.	EU-01	(3) Substantziak eta nahasketak sailkatzeko eta etiketa jartzeko buruzko irizpideei buruzko legeriak hurbiltzean, gizakien osasunaren eta ingurumenaren babes-maila handia bermatu behar da, garapen iraunkorra lortzeko xedez. 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093100	OSKAR	0	ES-ES	(4) El comercio de sustancias y mezclas no solo es una cuestión del mercado interno, sino también del mercado mundial.	EU-01	(4) Substantzien eta nahasketen merkataritza ez da barne-merkatuaren kontu bat bakarrik, baita munduko merkatuaren ere.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093100	OSKAR	0	ES-ES	Por ello, las empresas se beneficiarán de la armonización mundial de las reglas de clasificación y etiquetado y de la coherencia entre las destinadas al suministro y el uso, por una parte, y las destinadas al transporte, por otra.	EU-01	Horregatik, enpresei mesede egingo die sailkapen-arauak eta etiketak jartzeko arauak mundu-mailan bateratzeak, eta baita, batetik, horniketarako nahiz erabiltzeko direnen arteko koherentziak eta, bestetik, garraiatzekoak diren substantzien eta nahasketen arteko koherentziak ere.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093100	OSKAR	0	ES-ES	(5) Para facilitar el comercio mundial, al tiempo que se protege la salud humana y el medio ambiente, se han venido desarrollando cuidadosamente, durante doce años, criterios armonizados de clasificación y etiquetado en la estructura de las Naciones Unidas, lo que ha dado lugar al Sistema Globalmente Armonizado de clasificación y etiquetado de productos químicos (en lo sucesivo, «SGA»).	EU-01	(5) Munduko merkataritza errazteko, hamabi urtez eta kontu handiz landu dira, gizakien osasuna eta ingurumena babesteko neurriekin batera, Nazio Batuen egituran sailkapenari eta etiketatzeari buruzko irizpide bateratuak. Horrek produktu kimikoen sailkapenari eta etiketatzeari buruzko Sistema Globalki Adostua ekarri du (hemendik aurrera, «SGA»).	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093101	OSKAR	0	ES-ES	(6) En el presente Reglamento se plasman diversas declaraciones de la Comunidad afirmando su intención de contribuir a la armonización mundial de los criterios de clasificación y etiquetado, no solo a escala de las Naciones Unidas, sino también mediante la incorporación a la legislación comunitaria de los criterios del SGA acordados internacionalmente.	EU-01	(6) Erregelamendu honetan Erkidegoaren zenbait adierazpen agertzen dira, eta sailkapeneko nahiz etiketatzeko irizpideen mundu-mailako bateratzean laguntzeko asmoa adierazten da bertan. Bateratze hori ez da Nazio Batuetan bakarrik egingo, baita Erkidegoaren legerian nazioartean adostutako SGAren irizpideak sartuta ere.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093105	OSKAR	0	ES-ES	(7) Las ventajas para las empresas aumentarán conforme más países del mundo vayan incorporando los criterios del SGA a su legislación.	EU-01	(7) Enpresentzako abantailak areagotuko dira, munduko gero eta herrialde gehiagok beren legerian SGAren irizpideak sartzen dituzten heinean.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093105	OSKAR	0	ES-ES	La Comunidad debe liderar este proceso para animar a otros países a hacerlo y con el fin de ofrecer una ventaja competitiva a la industria comunitaria.	EU-01	Erkidegoak izan behar du prozesu honen buru, beste herrialde batzuk ere gauza bera egitera anima daitezen, Erkidegoko industriari abantaila lehiakor bat eskaintzeko xedez.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100209~082029	JZ	0	ES-ES	KOHOUT	EU-01	KOHOUT	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100209~083854	JZ	0	ES-ES	de 6 de mayo de 2009	EU-01	2009ko maiatzaren 6koa	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100209~083911	JZ	0	ES-ES	relativa a la movilización del Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización, de conformidad con el punto 28 del Acuerdo interinstitucional, de 17 de mayo de 2006, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera	EU-01	Globalizaziora Egokitzeko Europako Funtsa mobilizatzeari buruzkoa, Europako Parlamentuaren, Kontseiluaren eta Batzordearen 2006ko maiatzaren 17ko Instituzio arteko Akordioaren 28. puntuari jarraiki. Erabaki hori aurrekontu-diziplinari eta finantza-kudeaketa onari buruzkoa da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100209~111004	JZ	0	ES-ES	Visto el Acuerdo interinstitucional, de 17 de mayo de 2006, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera() y, en particular, su punto 28,	EU-01	Europako Parlamentuak, Kontseiluak eta Batzordeak aurrekontu-diziplinaz eta finantza-kudeaketa onaz 2006ko maiatzaren 17an egindako Instituzio arteko Akordioa &t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">}; aztertu dute, eta, bereziki, haren 28. puntua,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100209~111033	JZ	0	ES-ES	Visto el Reglamento (CE) n&tA;o&tB; 1927/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de diciembre de 2006, por el que se crea el Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización (), y, en particular, su artículo 12, apartado 3,	EU-01	Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 1927/2006/EE Erregelamendua &t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">}; aztertu dute, 2006ko abenduaren 20koa, Globalizaziora Egokitzeko Europako Funtsa eratzekoa, eta, bereziki, haren 12. artikuluko 3. paragrafoa,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100209~111119	JZ	0	ES-ES	El Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización («el Fondo») se creó para proporcionar apoyo adicional a los trabajadores despedidos que sufren las consecuencias de cambios estructurales importantes en los patrones del comercio mundial y para ayudarlos a reincorporarse al mercado laboral.	EU-01	Globalizaziora Egokitzeko Europako Funtsa («Funtsa»), munduko merkataritza-ereduetan gertatzen diren egitura-aldaketa garrantzitsuen ondorioak jasaten dituzten langileei laguntza osagarria emateko sortu zen, bai eta lan-merkatuan berriz sar daitezen laguntzeko ere.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100209~111129	JZ	0	ES-ES	El Acuerdo Interinstitucional de 17 de mayo de 2006 permite la movilización del Fondo dentro de un límite máximo anual de 500 millones EUR.	EU-01	2006ko maiatzaren 17ko Instituzio arteko Akordioak funtsa mobilizatzeko aukera ematen du: hain zuzen ere, urtean gehienez 500 milioi euro mobilizatzekoa.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100209~111142	JZ	0	ES-ES	España presentó una solicitud de movilización del Fondo en relación con los despidos en el sector del automóvil el 29 de diciembre de 2008.	EU-01	Espainiak, 2008ko abenduaren 29an funtsa mobilizatzeko eskaera egin zuen, automobilgintzaren sektorean gertatzen ari diren kaleratzeak direla eta.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100209~111152	JZ	0	ES-ES	Esta solicitud cumple los requisitos para la determinación de las contribuciones financieras según lo establecido en el artículo 10 del Reglamento (CE) n&tA;o&tB; 1927/2006.	EU-01	Eskaera horrek betetzen ditu 1927/2006/EE Erregelamenduko 10. artikuluak ezarritako baldintzak, finantza-ekarpenak zehazteari buruzkoak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100209~111157	JZ	0	ES-ES	Por lo tanto, la Comisión propone movilizar un importe de 2 694 300 EUR.	EU-01	Horrenbestez, Batzordeak proposatzen du 2.694.300 euro mobilizatzea.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100209~111218	JZ	0	ES-ES	Además, la Comisión propone movilizar el Fondo por un importe de 690 000 EUR para la asistencia técnica de conformidad con el artículo 8 del Reglamento (CE) no 1927/2006.	EU-01	Horrez gain, Batzordeak proposatzen du funtseko 690.000 euro mobilizatzea, laguntza teknikorako, 1927/2006/EE Erregelamenduko 8. artikuluari jarraituz.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100209~111226	JZ	0	ES-ES	En consecuencia, debe movilizarse el Fondo con objeto de proporcionar una contribución financiera para la solicitud presentada por España y abordar la necesidad de asistencia técnica.	EU-01	Horrenbestez, funtsa mobilizatu behar da Espainiak egindako eskaerari finantza-ekarpena egiteko eta laguntza teknikoaren beharrari aurre egiteko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100209~111240	JZ	0	ES-ES	En el marco del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio presupuestario 2009, se movilizará un importe de 3 384 300 EUR en créditos de compromiso y de pago con cargo al Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización.	EU-01	Europar Batasuneko 2009ko ekitaldiko aurrekontu orokorraren esparruan, 3.384.300 euro mobilizatuko dira konpromiso- eta ordainketa-kreditutan, Globalizaziora Egokitzeko Europako Funtsaren kontura.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100209~111315	JZ	0	ES-ES	&tA;La presente Decisión se publicará en el &tB;Diario Oficial de la Unión Europea.&tC;	EU-01	Erabakia &t=bpt i="1" type="italic">&'1; 1;Europar Batasuneko Egunkari Ofizialean&t=ept i="1">}; argitaratuko da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100209~143041	JZ	0	ES-ES	&tA;(22) &tB;También debe tenerse en cuenta la biodiversidad y el potencial de la investigación marina asociada a los entornos de aguas profundas.&tC;	EU-01	&tA;(22) &tB;Aintzakotzat hartu behar dira aniztasun biologikoa eta ur sakoneko inguruneek itsas ikerketak egiteko eskaintzen dituzten aukerak ere.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100209~143149	JZ	0	ES-ES	&tA;(23) &tB;Dado que los programas de medidas aplicados de conformidad con las estrategias marinas solo serán eficaces si se basan en un conocimiento profundo del estado del medio marino en una zona determinada y si se adaptan lo mejor posible a las necesidades de las aguas afectadas de cada Estado miembro, dentro de la perspectiva general de la región o subregión marina de que se trate, es necesario prever la preparación, a escala nacional, de un marco adecuado, incluidas operaciones de investigación y seguimiento marinos, para una elaboración bien documentada de las políticas.&tC;	EU-01	&tA;(23) &tB;Itsas estrategiekin bat etorriz aplikatutako neurri-programak eraginkorragoak izatekotan eremu jakin bateko itsas ingurunearen egoerari buruzko ezaguera sakona behar denez eta neurriok estatu bakoitzean dagozkion uren beharretara ahalik eta ongien egokitu behar direnez, dagokion itsas erregio nahiz azpi-erregio zabalagoa kontuan hartuta betiere, halako politikak behar bezala dokumentatu eta prestatzeko esparru nazionala prestatu behar da, itsasoa ikertzeko eta itsasoaren jarraipena egiteko neurriak ere hor sartuz.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100209~143202	JZ	0	ES-ES	A nivel comunitario, el apoyo a la investigación asociada debe ser parte integrante de las políticas de investigación y desarrollo de forma permanente.	EU-01	Erkidego osoari dagokionez, itsasoari buruzko ikerketetarako laguntzak ikerketa eta garapenerako politiketan txertatu behar dira, modu iraunkorrean.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100209~143238	JZ	0	ES-ES	El reconocimiento de las cuestiones marinas en el séptimo programa marco sobre investigación y desarrollo constituye un paso importante en esa dirección.	EU-01	Alde horretatik, aurrerapauso handia da ikerketa eta garapenerako VII. esparru-programak itsasoarekin zerikusia duten gaiak kontuan hartzea.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100209~143314	JZ	0	ES-ES	&tA;(24) &tB;En la primera fase de elaboración de los programas de medidas, los Estados miembros de una misma región o subregión marina deben emprender un análisis de los rasgos o características de sus aguas marinas, de las presiones a que están sometidas y de los impactos para las mismas, determinando los impactos y presiones principales a que están sujetas dichas aguas, así como un análisis socioeconómico de sus usos y del coste que supone el deterioro del medio marino.&tC;	EU-01	&tA;(24) &tB;Neurri-programak prestatzeko lehen fasean, itsas erregio edo azpi-erregio bereko estatuek azterketa bat egin behar dute beren itsas uretan, alderdi hauek zehazteko: itsas uren ezaugarri eta berezitasunak, jasaten dituzten presio eta inpaktuak, presio eta inpaktu horien artean handienak zein diren, itsas ingurunea kaltetzeak dakartzan kostuak eta ingurune horren erabileraren azterketa sozioekonomikoa.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100209~143328	JZ	0	ES-ES	Podrán aprovechar evaluaciones efectuadas anteriormente en el contexto de los convenios marinos regionales como base para sus análisis.	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1;Erregio&t=ept i="1">};-mailako itsas hitzarmenetan lehendik egindako ebaluazioak erabil daitezke azterketa horien oinarritzat.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100209~143335	JZ	0	ES-ES	&tA;(25) &tB;En función de esos análisis, los Estados miembros deben definir a continuación, para las aguas marinas, un conjunto de características que correspondan a un buen estado medioambiental.&tC;	EU-01	&tA;(25) &tB;Azterketa horietatik abiatuta, ingurumen-egoera ona erakusten duten ezaugarriak definitu beharko dituzte estatuek.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100209~143357	JZ	0	ES-ES	Para ello, conviene prever la elaboración de criterios y normas metodológicas, a fin de garantizar la coherencia y permitir comparar el grado en que se está consiguiendo el buen estado medioambiental en las distintas regiones o subregiones marinas.	EU-01	Horretarako, irizpide eta arau metodologiko batzuk adostu beharko dira, itsas erregio eta azpi-erregio desberdinetako ingurumen-egora alderatu eta modu koherentean jardun ahal izateko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100209~111319	JZ	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 6 de mayo de 2009.	EU-01	Estrasburgon emana, 2009ko maiatzaren 6an.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100209~111328	JZ	0	ES-ES	J. KOHOUT	EU-01	J. KOHOUT	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100209~112353	JZ	0	ES-ES	de 6 de mayo de 2009	EU-01	2009ko maiatzaren 6koa	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100209~112354	JZ	0	ES-ES	DO C 139 de 14.6.2006, p. 1.	EU-01	C 139 EO, 2006.6.14koa, 1. or.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100209~112355	JZ	0	ES-ES	Para ello, las cifras resultantes del acuerdo antes mencionado se convierten a los precios de 2004.	EU-01	Horretarako, aipatutako akordiotik ateratzen diren kopuruak 2004ko prezio bihurtuko dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100209~112401	JZ	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 6 de mayo de 2009.	EU-01	Estrasburgon emana, 2009ko maiatzaren 6an.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100209~112402	JZ	0	ES-ES	&tA;I  &tB;ES  |&tC;	EU-01	&tA;I  &tB;ES  |&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100209~112402	JZ	0	ES-ES	de 6 de mayo de 2009	EU-01	2009ko maiatzaren 6koa	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100209~112403	JZ	0	ES-ES	DO C 139 de 14.6.2006, p. 1.	EU-01	C 139 EO, 2006.6.14koa, 1. or.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100209~112404	JZ	0	ES-ES	DO L 406 de 30.12.2006, p. 1.	EU-01	L 406 EO, 2006.12.30ekoa, 1. or.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100209~112405	JZ	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 6 de mayo de 2009.	EU-01	Estrasburgon emana, 2009ko maiatzaren 6an.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100209~112724	JZ	0	ES-ES	de 6 de mayo de 2009	EU-01	2009ko maiatzaren 6koa	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100209~112725	JZ	0	ES-ES	DO C 139 de 14.6.2006, p. 1.	EU-01	C 139 EO, 2006.6.14koa, 1. or.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100209~112725	JZ	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 6 de mayo de 2009.	EU-01	Estrasburgon emana, 2009ko maiatzaren 6an.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100209~112726	JZ	0	ES-ES	de 6 de mayo de 2009	EU-01	2009ko maiatzaren 6koa	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100209~112726	JZ	0	ES-ES	DO C 139 de 14.6.2006, p. 1.	EU-01	C 139 EO, 2006.6.14koa, 1. or.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100209~112727	JZ	0	ES-ES	DO L 406 de 30.12.2006, p. 1.	EU-01	L 406 EO, 2006.12.30ekoa, 1. or.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100209~112727	JZ	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 6 de mayo de 2009.	EU-01	Estrasburgon emana, 2009ko maiatzaren 6an.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100209~134616	JZ	0	ES-ES	&tA;(17) &tB;La Comunidad y sus Estados miembros son Partes respectivamente en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar (CNUDM), aprobada mediante la Decisión 98/392/CE del Consejo, de 23 de marzo de 1998, relativa a la celebración por la Comunidad Europea de la CNUDM y del Acuerdo de 28 de julio de 1994 relativo a la aplicación de la parte XI de dicha Convención ().&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3  &'1; 4 &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &'1; 8 &'1; 9  &'1; 10chftnchftn &'1; 11 &'1; 12;(17) &t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3  &'1; 4 &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &'1; 8 &'1; 9  &'1; 10chftnchftn &'1; 11 &'1; 12;Erkidegoak eta estatu kideak Nazio Batuen Itsas Zuzenbideari buruzko Hitzarmeneko (NBIZH) partaideak dira. Hitzarmen hori Kontseiluaren 98/392/EE Erabakiaren &t=ept i="2">&'1; 3  &'1; 4 &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &'1; 8 &'1; 9  &'1; 10chftnchftn &'1; 11 &'1; 12;—&t=bpt i="3">&'1; 4 &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &'1; 8 &'1; 9  &'1; 10chftnchftn &'1; 11 &'1; 12;1998ko martxoaren 23koa, Europako Erkidegoak NBIZH onartzeari buruzkoa&t=ept i="3">&'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &'1; 8 &'1; 9  &'1; 10chftnchftn &'1; 11 &'1; 12;—&t=bpt i="4">&'1; 6 &'1; 7  &'1; 8 &'1; 9  &'1; 10chftnchftn &'1; 11 &'1; 12; eta 1994ko uztailaren 28ko Hitzarmenaren &t=ept i="4">&'1; 7  &'1; 8 &'1; 9  &'1; 10chftnchftn &'1; 11 &'1; 12;—&t=bpt i="5">&'1; 8 &'1; 9  &'1; 10chftnchftn &'1; 11 &'1; 12;Hitzarmeneko XI. zatia aplikatzeari buruzkoa&t=ept i="5">&'1; 9  &'1; 10chftnchftn &'1; 11 &'1; 12;—&t=bpt i="6">&'1; 10chftnchftn &'1; 11 &'1; 12; bidez onartu zen (&t=ept i="6">chftnchftn &'1; 11 &'1; 12;fn&t=bpt i="7">&'1; 12;).&t=ept i="7">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100209~134628	JZ	0	ES-ES	Conviene, pues, tener plenamente en cuenta en la presente Directiva las obligaciones de la Comunidad y de sus Estados miembros derivadas de esos acuerdos.	EU-01	Horrenbestez, hitzarmen horiei jarraiki, Erkidegoak eta estatu kideek dituzten betebeharrak ondo gogoan hartu behar ditugu Zuzentarau honetan.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100209~142559	JZ	0	ES-ES	Además de las disposiciones aplicables a las aguas marinas de las Partes, la CNUDM incluye obligaciones generales, a fin de garantizar que las actividades que incidan en la jurisdicción o el control de alguna de las Partes no provoquen daños más allá de sus aguas marinas y evitar que los daños o riesgos se trasladen de una zona a otra o que un tipo de contaminación se transforme en otro.	EU-01	Partaideen itsas uretan aplikatu beharreko xedapenez gain, NBIZHk betebehar orokor batzuk finkatzen ditu, partaideren baten jurisdikzioan nahiz kontrolean eragina duten jarduerek partaide haren itsas uretatik haratago kalterik egiten ez dutela, kalte edo arriskuak eremu batetik bestera hedatzen ez direla eta kutsadura-mota bat beste kutsadura-mota bat bihurtzen ez dela ziurtatzearren.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100209~142628	JZ	0	ES-ES	&tA;(18) &tB;La presente Directiva debe asimismo respaldar la posición firme adoptada por la Comunidad en el contexto del Convenio sobre la diversidad biológica, en lo que se refiere al mantenimiento de la biodiversidad, garantizando la conservación y el uso sostenible de la biodiversidad marina y a la creación, de aquí al año 2012, de una red mundial de zonas marinas protegidas.&tC;	EU-01	&tA;(18) &tB;Zuzentarau honek Erkidegoak aniztasun biologikoari buruzko Hitzarmenaren inguruan hartutako erabaki sendoa babestu behar du; halaber, bioaniztasunari eusteari dagokionez, itsasoko bioaniztasuna kontserbatzen dela eta modu iraunkorrean erabiltzen dela ziurtatu beharko du. Horrekin batera, Erkidegoak itsasoko eremu babestuen munduko sarea osatu beharko du 2012rako,&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100209~142736	JZ	0	ES-ES	Además, debe contribuir a la consecución de los objetivos de la Séptima Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica, que adoptó un programa detallado de acción sobre biodiversidad marina y costera, junto con una serie de objetivos, metas y actividades destinados a frenar la pérdida de diversidad biológica a escala nacional, regional y mundial y a garantizar la capacidad de los ecosistemas marinos para la prestación de bienes y servicios, así como un programa de trabajo sobre las zonas protegidas destinado a crear y administrar, de aquí al año 2012, redes de zonas marinas protegidas representativas desde el punto de vista ecológico.	EU-01	eta Aniztasun Biologikoari buruzko Hitzarmeneko Partaideen VII. Biltzarreko helburuak lortzen lagundu beharko du. Biltzar hartan itsasoko eta itsasertzeko bioaniztasunari buruzko programa zehatza onartu zen, eta estatu-, eskualde- eta mundu-mailan aniztasun biologikoaren galera oztopatzeko helburuak, xedeak eta jarduerak finkatu ziren. Itsas ekosistemek ondasun eta zerbitzuak eskaintzeko duten ahalmena babestu nahi da, halaber. 2012. urtea bitartean, ekologiaren ikuspegitik babestu beharreko itsas eremuen sareak eratu eta kudeatzeko eremu babestuei buruzko lan-programa bat ere martxan jarri zen biltzarrean.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100209~142754	JZ	0	ES-ES	La obligación para los Estados miembros de designar lugares Natura 2000 en virtud de la Directiva sobre Aves y la Directiva sobre hábitats constituirá una contribución importante a este proceso.	EU-01	Habitatei buruzko Zuzentarauari eta Hegaztiei buruzko Zuzentarauari jarraiki, estatu kideek Natura 2000 lekuak izendatu behar dituzte, eta hori oso lagungarria izango da aipatutako prozesu horretan.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100209~142816	JZ	0	ES-ES	&tA;(19) &tB;La presente Directiva debe contribuir al cumplimiento de las obligaciones y los compromisos importantes de la Comunidad y de los Estados miembros derivados de varios acuerdos internacionales sobre protección del medio marino contra la contaminación:&tC;	EU-01	&tA;(19) &tB;Itsas ingurunea kutsaduratik babesteko nazioarteko hitzarmenei jarraiki, Erkidegoak eta estatu kideek dauzkaten konpromiso eta betebeharrak betetzen lagundu behar du Zuzentarau honek. Hauek dira hitzarmen horietako batzuk:&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100209~142906	JZ	0	ES-ES	el Convenio sobre protección del medio marino de la zona del Mar Báltico, aprobado mediante la Decisión 94/157/CE del Consejo (); el Convenio sobre protección del medio marino del Nordeste Atlántico, aprobado mediante la Decisión 98/249/CE del Consejo (), con su nuevo anexo V relativo a la protección y conservación de los ecosistemas y la diversidad biológica de la zona marítima y el apéndice 3 correspondiente, aprobados mediante la Decisión 2000/340/CE del Consejo (); el Convenio para la protección del medio marino y de la región costera del Mediterráneo, aprobado mediante Decisión 77/585/CEE del Consejo () y sus modificaciones de 1995, aprobadas mediante la Decisión 1999/802/CE del Consejo (), así como su Protocolo sobre la protección del mar Mediterráneo contra la contaminación de origen terrestre, aprobado mediante la Decisión 83/101/CEE del Consejo () y sus modificaciones de 1996, aprobadas mediante la Decisión 1999/801/CE del Consejo ().	EU-01	Itsaso Baltikoaren inguruko itsas ingurunea babesteko Hitzarmena, Kontseiluaren 94/157/EE Erabakiaren bidez onartua (&t=ph>chftnchftn &'1; 1 &'1; 2  chftnchftn &'1; 3 &'1; 4  chftnchftn &'1; 5 &'1; 6  chftnchftn &'1; 7 &'1; 8  chftnchftn &'1; 9 &'1; 10 chftnchftn &'1; 11&'1; 12 chftnchftn &'1; 13;fn&t=it pos="end">&'1; 2  chftnchftn &'1; 3 &'1; 4  chftnchftn &'1; 5 &'1; 6  chftnchftn &'1; 7 &'1; 8  chftnchftn &'1; 9 &'1; 10 chftnchftn &'1; 11&'1; 12 chftnchftn &'1; 13;); Atlantikoaren ipar-ekialdeko itsas ingurunea babesteko Hitzarmena, Kontseiluaren 98/249/EE Erabakiaren bidez onartua (&t=ph>chftnchftn &'1; 3 &'1; 4  chftnchftn &'1; 5 &'1; 6  chftnchftn &'1; 7 &'1; 8  chftnchftn &'1; 9 &'1; 10 chftnchftn &'1; 11&'1; 12 chftnchftn &'1; 13;fn&t=it pos="end">&'1; 4  chftnchftn &'1; 5 &'1; 6  chftnchftn &'1; 7 &'1; 8  chftnchftn &'1; 9 &'1; 10 chftnchftn &'1; 11&'1; 12 chftnchftn &'1; 13;), eta itsas eremuko ekosistemak eta aniztasun biologikoa babestu eta kontserbatzeari buruzko V. eranskin berria eta hari dagokion 3. gehigarria, Kontseiluaren 2000/340/EE Erabakiaren bidez onartuak (&t=ph>chftnchftn &'1; 5 &'1; 6  chftnchftn &'1; 7 &'1; 8  chftnchftn &'1; 9 &'1; 10 chftnchftn &'1; 11&'1; 12 chftnchftn &'1; 13;fn&t=it pos="end">&'1; 6  chftnchftn &'1; 7 &'1; 8  chftnchftn &'1; 9 &'1; 10 chftnchftn &'1; 11&'1; 12 chftnchftn &'1; 13;); Mediterraneo itsasertzeko erregioa eta itsas ingurunea babesteko Hitzarmena, Kontseiluaren 77/585/EEE Erabakiaren bidez onartua (&t=ph>chftnchftn &'1; 7 &'1; 8  chftnchftn &'1; 9 &'1; 10 chftnchftn &'1; 11&'1; 12 chftnchftn &'1; 13;fn&t=it pos="end">&'1; 8  chftnchftn &'1; 9 &'1; 10 chftnchftn &'1; 11&'1; 12 chftnchftn &'1; 13;), eta 1995ean egindako aldaketak, Kontseiluaren 1999/802/EE Erabakiaren bidez onartuak (&t=ph>chftnchftn &'1; 9 &'1; 10 chftnchftn &'1; 11&'1; 12 chftnchftn &'1; 13;fn&t=it pos="end">&'1; 10 chftnchftn &'1; 11&'1; 12 chftnchftn &'1; 13;), eta Mediterraneo itsasoa lurretik datorren kutsaduratik babesteari buruzko Protokoloa, Kontseiluaren 83/101/EEE Erabakiaren bidez onartua (&t=ph>chftnchftn &'1; 11&'1; 12 chftnchftn &'1; 13;fn&t=it pos="end">&'1; 12 chftnchftn &'1; 13;) eta 1996ko aldaketak, Kontseiluaren 1999/801/EE Erabakiaren bidez onartuak (&t=ph>chftnchftn &'1; 13;fn&t=it pos="end">};).	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093111	OSKAR	0	ES-ES	(20) Si bien el fabricante, importador o usuario intermedio de una sustancia o mezcla no debe verse obligado a generar nuevos datos toxicológicos o ecotoxicológicos a efectos de clasificación, sí que debe identificar toda la información pertinente sobre los peligros de dicha sustancia o mezcla de la que disponga y evaluar su calidad.	EU-01	(20) Substantzia edo nahasketa baten fabrikatzailea, inportatzailea edo tarteko erabiltzailea sailkapena egiteko beste datu toxikologiko edo ekotoxikologiko batzuk sortzera behartuta egon ez arren, bere esku duen sustantzia edo nahasketa horren arriskuei buruz, behar den informazio guztia identifikatu behar du eta baita haren kalitatea ebaluatu ere.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093111	OSKAR	0	ES-ES	El fabricante, importador o usuario intermedio también debe tener en cuenta los datos históricos en seres humanos procedentes bien de estudios epidemiológicos en poblaciones expuestas, de exposición accidental o laboral y de estudios clínicos.	EU-01	Fabrikatzaileak, inportatzaileak edo tarteko erabiltzaileak, halaber, gizakiei buruzko datu historiko hauek kontuan hartu behar ditu: arrisku handiko biztanleriaren epidemiologia-azterketatik ateratakoak, nahi gabe edo laneko arriskuetatik lortutakoak eta azterketa klinikoetatik datozenak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093111	OSKAR	0	ES-ES	Debe cotejarse si esta información cumple con los criterios correspondientes a las distintas clases y diferenciaciones de peligro, para poder concluir si la sustancia o la mezcla debe clasificarse como peligrosa o no.	EU-01	Informazio horrek dagokien arrisku-moten eta bereizketen irizpideak betetzen ote dituen alderatu behar du, substantzia edo nahasketa arriskutsutzat sailkatzen den edo ez ondorioztatzeko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093112	OSKAR	0	ES-ES	(21) Aunque la clasificación de cualquier sustancia o mezcla puede realizarse basándose en la información disponible, es preferible que la que se use a efectos del presente Reglamento se haya obtenido de acuerdo con los métodos de ensayo a que se refiere el Reglamento (CE) no 1907/ 2006, las disposiciones en materia de transporte o los principios o procedimientos internacionales de validación de la información, de modo que se garanticen la calidad y la comparabilidad de los resultados y la coherencia con otros requisitos internacionales o comunitarios.	EU-01	(21) Edozein substantziaren edo nahasketaren sailkapena, eskura dagoen informazioan oinarrituz egin daitekeen arren, hobe da Erregelamendu honetarako erabiltzen dena era honetan lortua izatea: 1907/2006 Erregelamenduak (EE) dioen proba-metodoei eta garraio alorreko xedapenak edo informazioa baliozkotzeko nazioarteko printzipio edo prozedurei jarraiki. Horrenbestez, emaitzen kalitatea nahiz nazioarteko edo Erkidegoko beste baldintza batzuekiko alderatze-gaitasuna eta koherentzia bermatuko dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093112	OSKAR	0	ES-ES	Estos mismos métodos de ensayo, disposiciones, principios y procedimientos son los que deben seguirse cuando el fabricante, importador o usuario intermedio opte por generar nueva información.	EU-01	Probak egiteko metodo, xedapen, printzipio eta prozedura hauek berak jarraitu behar dira fabrikatzaileak, inportatzaileak edo bitarteko erabiltzaileak informazio berria sortzea hautatzen duenean.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093112	OSKAR	0	ES-ES	(22) Para facilitar la identificación del peligro de las mezclas, los fabricantes, importadores y usuarios intermedios deben basar esta identificación en los datos sobre la propia mezcla, si disponen de ellos, excepto en el caso de mezclas que contengan sustancias carcinógenas, mutágenas en células germinales o tóxicas para la reproducción, o sustancias que, al evaluar sus propiedades de biodegradación o bioacumulación, han sido incluidas en la clase de peligro «Peligroso para el medio ambiente acuático».	EU-01	(22) Nahasketen arriskuen identifikazioa errazteko, fabrikatzaileak, inportatzaileak eta bitarteko erabiltzaileak identifikazio hori nahasketaren beraren datuetan oinarritu behar du (haiek eskura baditu behintzat), nahasketek substantzia kartzinogenoak edo, hozi-zeluletan mutagenoak edo ugalketarako toxikoak diren substantziak dituztenean izan ezik, edo beren biodegradazio edo bioakumulazio propietateak ebaluatzean «uretako ingurumenarentzat arriskutsua» arrisku-motan sartu diren substantziak dituztenean izan ezik.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093112	OSKAR	0	ES-ES	En estos casos, dado que los peligros de la mezcla no pueden evaluarse suficientemente sobre la base de la propia mezcla, normalmente deben usarse los datos de cada una de las sustancias que la componen como base para la identificación del peligro de la mezcla.	EU-01	Halakoetan, nahasketaren arriskuak nahasketaren beraren oinarrian ezin direnez behar beste ebaluatu, normalean hura osatzen duen substantzia bakoitzaren datuak erabili behar dira nahasketak duen arriskua identifikatzeko oinarri gisa.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093113	OSKAR	0	ES-ES	(23) Si se dispone de suficiente información sobre mezclas similares ya sometidas a ensayo y sobre los componentes relevantes de dichas mezclas, pueden determinarse las propiedades peligrosas de una mezcla que no haya sido ensayada aplicando determinadas normas, denominadas «principios de extrapolación», que permiten caracterizar los peligros de la mezcla sin someterla a ensayo, sino apoyándose en la información disponible sobre mezclas similares ya ensayadas.	EU-01	(23) Jada probak egin zaizkien antzeko nahasketei buruz eta nahasketa horien osagai garrantzitsuei buruz behar besteko informazio izanez gero, probatu ez den nahasketa baten propietate arriskutsuak erabaki daitezke arau jakin batzuk aplikatuz. Arau horiek «estrapolatzeko printzipioak» izena dute, eta nahasketaren arriskuak bereizarazten ditu, probarik egin gabe; metodo horrek probatutako antzeko nahasketei buruz lortutako informazioari erreparatzen dio.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093113	OSKAR	0	ES-ES	Cuando no se disponga de datos de ensayos sobre la propia mezcla o estos no sean adecuados, los fabricantes, importadores y usuarios intermedios deben aplicar los principios de extrapolación para garantizar una adecuada comparabilidad de los resultados de la clasificación de dichas mezclas.	EU-01	ahasketari buruzko proben daturik ez dagoenean edo haiek egokiak ez direnean, fabrikatzaileek, inportatzaileek eta bitarteko erabiltzaileek estrapolatzeko printzipioak aplikatu behar dituzte nahasketa horien sailkapenaren emaitzen alderatze-gaitasun egokia bermatzeko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093113	OSKAR	0	ES-ES	(24) Los distintos sectores de la industria pueden crear redes para facilitar el intercambio de datos y reunir toda su experiencia en materia de evaluación de la información, datos de ensayos, determinación del peso de las pruebas y principios de extrapolación.	EU-01	(24) Industriako sektoreek sareak sor ditzakete datuak trukatzeko eta informazioaren ebaluazioaren alorrean, proben datuetan, proben pisuaren erabakian eta estrapolatzeko printzipioetan duten esperientzia guztia biltzeko,.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093113	OSKAR	0	ES-ES	Estas redes también pueden dar apoyo a los fabricantes, importadores y usuarios intermedios pertenecientes a aquellos sectores industriales, y de manera especial a las pequeñas y medianas empresas (PYME), de cara al cumplimiento de las obligaciones que les incumben en virtud del presente Reglamento.	EU-01	Sare horiek ere laguntza eman diezaiekete industria-sektore haietako, eta bereziki enpresa txiki eta ertainetako (ETE), fabrikatzaileei, inportatzaileei eta tarteko erabiltzaileei, Erregelamendu honi esker dagozkien betebeharrak betetzeari begira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093114	OSKAR	0	ES-ES	También pueden utilizarse para intercambiar información y buenas prácticas para que resulte más sencillo cumplir las obligaciones de notificación.	EU-01	Informazioa eta ohitura onak trukatzeko ere erabil daitezke, hala, jakinarazpen-betebeharrak betetzea errazagoa izan dadin.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093114	OSKAR	0	ES-ES	Los proveedores que recurran a este apoyo deben seguir siendo plenamente responsables del cumplimiento de sus obligaciones en materia de clasificación, etiquetado y envasado que se derivan del presente Reglamento.	EU-01	Laguntza horretara jotzen duten hornitzaileek Erregelamendu honetatik sortzen diren sailkapen-alorreko, etiketa jartzearen alorreko eta ontziratze-alorreko betebeharrak betetzeko guztiz erantzule izaten jarraitu behar dute.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093114	OSKAR	0	ES-ES	(25) Hay que dar prioridad a la protección de los animales en el ámbito de aplicación de la Directiva 86/609/CEE del Consejo, de 24 de noviembre de 1986, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros respecto a la protección de los animales utilizados para experimentación y otros fines científicos.	EU-01	(25) Animalien babesa lehenetsi behar da 1986ko azaroaren 24ko Kontseiluaren 86/609 Zuzentarauaren (EEE) aplikazio-esparruan. esperimentatzeko eta beste xede zientifiko (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};) batzuetarako erabili diren animalien babesaren gainean Estatu kideek dituzten legezko, erregelamenduzko eta administrazioko xedapenak hurbiltzeari buruzkoa da Zuzentarau hori.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093114	OSKAR	0	ES-ES	DO L 358 de 18.12.1986, p. 1.	EU-01	L 358 EO, 1986.12.18koa, 1. or.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093114	OSKAR	0	ES-ES	A este respecto, si el fabricante, importador o usuario intermedio opta por generar información a efectos del presente Reglamento, debe considerar en primer lugar la utilización de métodos distintos a la experimentación animal incluida en el ámbito de aplicación de la Directiva 86/609/CEE.	EU-01	Horri buruz, fabrikatzaileak, inportatzaileak edo tarteko erabiltzaileak Erregelamendu honi dagokionean informazioa sortzea hautatzen badu, lehenik eta behin kontuan hartu behar du 86/609 Zuzentarauaren (EEE) aplikazio-esparruan sartuta dagoen animalien esperimentazioa. Bestelako metodo batzuk erabiltzea. 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093114	OSKAR	0	ES-ES	Debe prohibirse la realización de ensayos con primates no humanos a efectos del presente Reglamento.	EU-01	Galerazi egin behar da gizakiak ez diren primateekin probak egitea Erregelamendu honi dagokionean.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093115	OSKAR	0	ES-ES	(26) Los métodos de ensayo que figuran en el Reglamento (CE) no 440/2008 de la Comisión, de 30 de mayo de 2008, por el que se establecen métodos de ensayo de acuerdo con el Reglamento (CE) no 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo relativo al registro, la evaluación, la autorización y la restricción de las sustancias y preparados químicos (REACH) se revisan y mejoran regularmente con miras a reducir los ensayos con animales vertebrados y el número de animales implicados.	EU-01	(26) 2008ko maiatzaren 30eko Batzordearen 440/2008/EE Erregelamenduan azaltzen diren proben metodoek, Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 1907/2006/EE Erregelamenduak probak egiteko metodoak xedatzen ditu, Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 1907/2006 Erregelamenduaren arabera  (substantzia eta prestakin kimikoen (REACH) erregistroari, ebaluazioari, baimenari eta murrizketari buruzkoa)(&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};). 440/2008 Erregelamenduan xedatutako probak egiteko metodo horiek erregulartasunez aztertzen eta hobetzen dira berriz, animalia ornodunekin egiten diren probak eta inplikatuta dauden animalien kopurua murrizteko asmoz.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093115	OSKAR	0	ES-ES	DO L 142 de 31.5.2008, p. 1.	EU-01	L 142 EO, 2008.5.31koa, 1. or.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093115	OSKAR	0	ES-ES	El Centro Europeo para la Validación de Métodos Alternativos (ECVAM) del Centro Común de Investigación de la Comisión tiene un papel importante en la evaluación y validación científicas de métodos de ensayo alternativos.	EU-01	Batzordearen Ikerketa Zentro Bateratuko Metodo Alternatiboak Baliozkotzeko Europako Zentroak (ECVAM) eginkizun garrantzitsua du proba alternatiboen metodoen ebaluazio eta baliozkotze zientifikoan.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093115	OSKAR	0	ES-ES	(27) Los criterios de clasificación y etiquetado establecidos en el presente Reglamento deben tener en cuenta en la mayor medida posible la promoción de métodos alternativos de evaluación de los peligros de las sustancias y mezclas y la obligación de generar información sobre las propiedades intrínsecas por métodos distintos de la experimentación animal en el sentido de la Directiva 86/609/CEE, conforme a lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 1907/2006. Los futuros criterios no deben constituir un obstáculo para el cumplimiento de este objetivo y de las obligaciones que correspondan en virtud del presente Reglamento, y bajo ninguna circunstancia deben llevar a recurrir a la experimentación animal cuando haya métodos alternativos que resulten adecuados a efectos de clasificación y etiquetado.	EU-01	(27) Erregelamendu honetan xedatutako sailkapen-irizpideek eta etiketa jartzeko irizpideek ahalik eta gehien hartu behar dute kontuan substantzien eta nahasketen arriskua ebaluatzeko metodo alternatiboak sustatzea eta propietate intrinsekoei buruzko informazioa sortzeko beharra. Horretarako, 86/609/EEE Zuzentarauaren zentzuan, 1907/2006/EE Erregelamenduan xedatutakoaren arabera animalien esperimentaziorako erabiltzen ez diren beste metodo batzuk erabiliko dira. Etorkizuneko irizpideek ez dute xede hori lortzeko oztopo izan behar, ez eta Erregelamendu honen araberako betebeharrak betetzeko ere; gainera, ez dute inondik inora animaliekin esperimentatuko sailkapenerako eta etiketa jartzeko egokiak diren metodo alternatiboak daudenean.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093116	OSKAR	0	ES-ES	(29) Siempre es necesaria nueva información relativa a los peligros físicos, excepto si ya se dispone de los datos o si en el presente Reglamento se prevé una excepción.	EU-01	(29) Beti da beharrezkoa arrisku fisikoei buruz informazio gehiago izatea, datuak esku artean ditugunean edo Erregelamendu honetan salbuespenen bat aurreikusten denean izan ezik.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093116	OSKAR	0	ES-ES	(30) Los ensayos que se lleven a cabo exclusivamente a efectos del presente Reglamento deben realizarse con la sustancia o la mezcla en las formas o estados físicos en que dicha sustancia o mezcla se comercialice y quepa razonablemente esperar que se use.	EU-01	(30) Erregelamendu honetan xedatu bezala bakarrik egiten diren probetan, dagokion substantzia edo nahasketa merkaturatzen diren forman edo egoera fisikoan erabiliko dira, hau da, zentzuz erabiltzea espero den forman edo egoera fisikoan.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093116	OSKAR	0	ES-ES	No obstante, debe ser posible utilizar, a efectos del presente Reglamento, los resultados de ensayos realizados en cumplimiento de otras disposiciones reglamentarias, como las establecidas por terceros países, aunque dichos ensayos no se llevaran a cabo con la sustancia o la mezcla en la forma o estado físico en que se comercializa y en la que cabe razonablemente esperar que se use.	EU-01	Nolanahi ere, Erregelamendu honi dagokionean, erregelamenduzko beste xedapen batzuk betez egindako proben emaitzak erabili ahal izan behar da, esaterako, beste herrialde batzuek ezarrita dituztenak. Hala ere, proba horiek ez dira egingo substantzia edo nahasketa merkaturatzen diren forman edo egoera fisikoan erabilita, hau da,  zentzuz erabiltzea espero den moduan.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093116	OSKAR	0	ES-ES	(31) En caso de que se realicen ensayos, estos deben cumplir, cuando proceda, los requisitos pertinentes sobre protección de los animales de laboratorio, indicados en la Directiva 86/ 609/CEE, y cuando se trate de ensayos ecotoxicológicos y toxicológicos, las buenas prácticas de laboratorio que figuran en la Directiva 2004/10/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de febrero de 2004, sobre la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas relativas a la aplicación de los principios de buenas prácticas de laboratorio y al control de su aplicación para las pruebas sobre las sustancias químicas 	EU-01	(31) Probak egiten badira, proba horiek 86/609 Zuzentarauan (EEE) adierazita dauden laborategiko animalien babesari buruzko baldintzak bete behar dituzte, hala dagokionean. Proba ekotoxikologikoak eta toxikologikoak egiten direnean, berriz, 2004ko otsailaren 11ko Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2004/10 Zuzentarauan (EE) adierazten diren laborategiko ohitura onak. 2004/10 Zuzentarau hori, laborategiko ohitura onen printzipioen aplikazioaren gainean eta substantzia kimikoen probetarako haren aplikazioaren kontrolaren gainean egindako legezko, erregelamenduzko eta administrazioko xedapenen hurbilketari buruzkoa da(&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};)  . 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093117	OSKAR	0	ES-ES	DO L 50 de 20.2.2004, p. 44.	EU-01	L 50 EO, 2004.2.20koa, 44. or.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093117	OSKAR	0	ES-ES	(32) Los criterios para la clasificación en diferentes clases y diferenciaciones de peligro deben establecerse en un anexo que debe contener asimismo disposiciones adicionales sobre cómo pueden cumplirse los criterios.	EU-01	(32) Arrisku-motak bereizteko eta haien arteko aldeak sailkatzeko irizpideak eranskin batean xedatu behar dira, eta eranskin horrek, halaber, irizpideak betetzeko moduari buruzko xedapen gehigarriak izan behar ditu.  	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093117	OSKAR	0	ES-ES	(33) Reconociendo que aplicar a la información los criterios correspondientes a las diferentes clases de peligro no siempre es directo y sencillo, los fabricantes, importadores y usuarios intermedios deben recurrir a la determinación del peso de las pruebas, utilizando la opinión de expertos, para llegar a resultados adecuados.	EU-01	(33) Arrisku-motei dagozkien irizpideak informazioari aplikatzea ez dela beti zuzena eta erraza aitortuz, fabrikatzaileek, inportatzaileek eta bitarteko erabiltzaileek emaitza egokiak lortu ahal izateko probek zer pisu izango duten erabaki behar dute (adituen iritzia erabiliz).	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093118	OSKAR	0	ES-ES	(34) El fabricante, importador o usuario intermedio debe asignar a una sustancia límites de concentración específicos de las sustancias, de acuerdo con los criterios establecidos en el presente Reglamento, siempre que pueda justificar dichos límites y los notifique a la Agencia Europea de Sustancias y Preparados Químicos (en lo sucesivo, «la Agencia»).	EU-01	(34) Fabrikatzaileak, inportatzaileak edo bitarteko erabiltzaileak substantzia bati substantzien kontzentrazio-muga espezifikoak jarri behar dizkiote, Erregelamendu honetan xedatutako irizpideen arabera, baldin eta muga horiek justifika baditzake eta Substantzien eta Prestakin Kimikoen Europako Agentziari jakinarazten badiote (aurrerantzean,  «Agentzia»).	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093118	OSKAR	0	ES-ES	Sin embargo, no deben establecerse límites de concentración específicos para las clases o diferenciaciones de peligro armonizadas para sustancias incluidas en las tablas de clasificación y etiquetado armonizados anexas a este Reglamento.	EU-01	Nolanahi ere, ez dira kontzentrazio-muga espezifikoak jarri behar, Erregelamendu honi erantsitako sailkapen eta etiketa jartze bateratuen taulan sartuta dauden substantzien arrisku-mota edo bereizketa bateratuentzat.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093118	OSKAR	0	ES-ES	La Agencia debe proporcionar directrices para el establecimiento de los límites de concentración específicos.	EU-01	Agentziak ildoak eman behar ditu kontzentrazio-muga espezifikoak ezartzeko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093118	OSKAR	0	ES-ES	En pro de la uniformidad, también se incluirán límites de concentración específicos, cuando proceda, en casos de clasificaciones armonizadas.	EU-01	Uniformetasunaren alde, sailkapen bateratuetan ere kontzentrazio-muga espezifikoak sartuko dira, hala dagokionean.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093118	OSKAR	0	ES-ES	Dichos límites prevalecerán sobre cualesquiera otros a efectos de clasificación.	EU-01	Muga horiek beste guztien gainetik izango dira sailkapenari dagokionean.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093119	OSKAR	0	ES-ES	(35) El fabricante, importador o usuario intermedio debe asignar a una sustancia factores multiplicadores (factores M) para las sustancias clasificadas como peligrosas para el medio ambiente acuático en la categoría aguda 1 o en la categoría crónica 1, de acuerdo con los criterios a que se refiere el presente Reglamento.	EU-01	(35) Fabrikatzaileak, inportatzaileak edo tarteko erabiltzaileak sustantzia bati faktore biderkatzaileak (M faktoreak) eman behar dizkie arrisku-sailkapena duten substantziei, arrisku-maila hori ur-ingurumenarentzat 1. maila larrikoa edo 1. maila kronikokoa bada, Erregelamendu honetan adierazten diren irizpideei jarraiki.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093119	OSKAR	0	ES-ES	La Agencia debe proporcionar directrices para el establecimiento de los factores M.	EU-01	Agentziak ildoak eman behar ditu M faktore espezifikoak ezartzeko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093119	OSKAR	0	ES-ES	(36) Por razones de proporcionalidad y de viabilidad conviene definir valores de corte genéricos, tanto para impurezas, aditivos o componentes individuales identificados de las sustancias como para las sustancias de una mezcla, y debe especificarse cuándo tener en cuenta esta información para determinar la clasificación del peligro de las sustancias y mezclas.	EU-01	(36) Proportzionaltasun- eta bideragarritasun-arrazoiak direla eta, balio orokorrak zehaztea komeni da, bai substantzietan identifikatutako banakako ezpurutasunentzat, gehigarrientzat edo osagaientzat, bai nahasketa bateko substantzientzat ere; gainera, informazio hori noiz hartu behar den kontuan espezifikatu behar da substantzien eta nahasketen arriskuaren sailkapena erabakitzeko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093119	OSKAR	0	ES-ES	(37) Conviene tener en cuenta, en aras de una clasificación adecuada de las mezclas, la información disponible sobre los efectos sinérgicos y antagónicos de sus componentes.	EU-01	(37) Nahasketen sailkapen egokia izateko komeni da beren osagaien efektu sinergikoei eta antagonikoei buruz dagoen informazioa kontuan hartzea.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093119	OSKAR	0	ES-ES	(38) Los fabricantes, importadores y usuarios intermedios deben reevaluar las clasificaciones de las sustancias y mezclas que comercializan si tienen conocimiento de nueva información científica o técnica adecuada y fiable que pueda afectar a dichas clasificaciones, o si modifican la composición de sus mezclas, para garantizar que la clasificación se base en información actualizada, a menos que haya pruebas suficientes de que no cambiaría la clasificación.	EU-01	(38) Fabrikatzaileek, inportatzaileek eta tarteko erabiltzaileek berriz ebaluatu behar dituzte merkaturatzen dituzten substantzien eta nahasketen sailkapenak, alde batetik, sailkapen horiei eragingo dien beste informazio zientifiko edo tekniko egokiren baten berri badute, edo bestetik, nahasketen konposizioa aldatzen badute. Hori egingo dute sailkapena eguneratutako informazioan oinarritzen dela bermatzeko, baldin eta sailkapena ez zela aldatuko ziurtatzen duten behar besteko frogak daudenean salbu.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093120	OSKAR	0	ES-ES	Los proveedores deben actualizar las etiquetas en consecuencia.	EU-01	Horren ondorioz, hornitzaileek etiketak eguneratu behar dituzte.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093120	OSKAR	0	ES-ES	(39) Las sustancias y mezclas clasificadas como peligrosas deben envasarse y etiquetarse de acuerdo con su clasificación, para garantizar una protección apropiada y ofrecer la información esencial a sus destinatarios, haciéndoles comprender los peligros de la sustancia o mezcla.	EU-01	(39) Arriskutsu moduan sailkatutako substantziak eta nahasketak beren sailkapenaren arabera ontziratu eta etiketa jarri behar zaie, babes egokia bermatzeko eta hartzaileei funtsezko informazioa eskaintzeko, substantziaren edo nahasketaren arriskuak zein diren ulertaraziz.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093120	OSKAR	0	ES-ES	(40) Las dos herramientas que el presente Reglamento prevé para comunicar los peligros de las sustancias y mezclas son las etiquetas y las fichas de datos de seguridad establecidas en el Reglamento (CE) no 1907/2006. De ellas, la etiqueta es el único instrumento de comunicación a los consumidores, pero también puede servir para atraer la atención de los trabajadores hacia la información más detallada que ofrecen las fichas de datos de seguridad sobre las sustancias o las mezclas.	EU-01	(40) 1907/2006 Erregelamenduan (EE) xedatutako segurtasun-datuen etiketak eta fitxak dira Erregelamendu honek substantzien eta nahasketen arriskuak jakinarazteko aurreikusita dituen  bi tresnak. Haietatik, etiketa da kontsumitzaileei jakinarazteko erabiltzen den tresna bakarra, baina langileen arreta bereganatzeko ere balio dezake, hau da, langileek arreta jar dezaten substantziei edo nahasketei buruz segurtasun-datuek ematen duten informazio zehatzagoan.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093120	OSKAR	0	ES-ES	Dado que las disposiciones sobre las fichas de datos de seguridad ya figuran en el Reglamento (CE) no 1907/2006, en el que se emplea la ficha de datos de seguridad como principal instrumento de comunicación en la cadena de suministro de sustancias, conviene no duplicar las mismas disposiciones en el presente Reglamento.	EU-01	Segurtasun-datuen fitxei buruzko xedapenak 1907/2006 Erregelamenduan (EE) daudenez, eta bertan segurtasun-datuen fitxa substantziak hornitzeko katean komunikatzeko tresna nagusia denez, komeni da xedapen berak Erregelamendu honetan ez errepikatzea.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093121	OSKAR	0	ES-ES	(41) Para asegurarse de que los consumidores disponen de información correcta y completa sobre los peligros y el uso seguro de las sustancias y mezclas, conviene promover el uso y la difusión de direcciones de Internet y de números de teléfono gratuitos, en especial en lo que se refiere a la información sobre tipos específicos de envases.	EU-01	(41) Kontsumitzaileek substantzien eta nahasketen arriskuei eta erabilera seguruari buruzko informazio zuzena eta osoa dutela ziurtatzeko, komeni da Interneteko helbideen eta doako telefono-zenbakien erabilera eta hedapena sustatzea, ontzi-mota espezifikoei buruzko informazioari dagokionez bereziki.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093121	OSKAR	0	ES-ES	(42) Los trabajadores y los consumidores de todo el mundo se beneficiarían de una herramienta armonizada de comunicación de peligros mediante el etiquetado.	EU-01	(42) Dauden arriskuak etiketa bidez jakinarazteko tresna bateratu bat egoteak mundu osoko langileei eta kontsumitzaileei mesede egingo die.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093121	OSKAR	0	ES-ES	Por ello, procede especificar los elementos que deben figurar en las etiquetas de acuerdo con los pictogramas de peligro, las palabras de advertencia, las indicaciones de peligro y los consejos de prudencia que constituyen la información básica del SGA.	EU-01	Horregatik, egokia da etiketetan azaldu behar duten elementuak espezifikatzea. Elementu horiek SGAren funtsezko informazioa osatzen duten arrisku-piktogramen, ohartarazpen-hitzen, arrisku-adierazpenen eta zuhurtasun-gomendioen araberakoak izango dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093121	OSKAR	0	ES-ES	En las etiquetas deberían limitarse al mínimo otras informaciones, para que no distraigan la atención de los elementos fundamentales.	EU-01	Etiketetan ia erabat mugatu beharko dira beste informazio batzuk, funtsezko elementuek arreta gal ez dezaten.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093121	OSKAR	0	ES-ES	(43) Es esencial una buena identificación de las sustancias y las mezclas que se comercializan.	EU-01	(43) Funtsezkoa da merkaturatzen diren substantziak eta nahasketak behar bezala identifikatuta egotea.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093121	OSKAR	0	ES-ES	Sin embargo, la Agencia debe autorizar a las empresas, en caso necesario y cuando estas así lo soliciten, a describir la identidad química de determinadas sustancias de modo que no se ponga en peligro el carácter confidencial de su actividad empresarial.	EU-01	Dena den, Agentziak enpresei baimena eman behar die substantzia jakin batzuen identitate kimikoa deskriba dezaten (beharrezkoa izanez gero eta enpresek hala eskatzen badute); hala, beren enpresa-jardueraren konfidentzialtasun-izaera arriskuan ez jartzeko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093122	OSKAR	0	ES-ES	En caso de que la Agencia deniegue la solicitud, debe poder interponerse recurso conforme al presente Reglamento.	EU-01	Agentziak eskaera ukatzen badu, Erregelamendu honen arabera errekurtsoa jarri ahal izango da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093122	OSKAR	0	ES-ES	El recurso debe tener un efecto suspensivo de modo que la información confidencial respecto a la cual se ha realizado la solicitud no figure en la etiqueta mientras el recurso se halle pendiente de resolución.	EU-01	Errekurtsoak eteteko ondorioa izan behar du; hala, konfidentzialtasun-informazioari buruz egindako eskaera ez da etiketan azalduko  errekurtsoak ebazpena jasotzen ez duen bitartean.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093122	OSKAR	0	ES-ES	(44) La Unión Internacional de Química Pura y Aplicada (IUPAC) es desde hace mucho la referencia mundial en cuanto a nomenclatura y terminología química.	EU-01	(44) Kimika Huts eta Aplikaturako Nazioarteko Batasuna (IUPAC) aspalditik munduko erreferentzia da nomenklatura eta terminologia kimikoan.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093122	OSKAR	0	ES-ES	La identificación de las sustancias por su denominación IUPAC es una práctica generalizada en todo el mundo, y constituye la base de la identificación de sustancias en un marco internacional y plurilingüe.	EU-01	Substantziak IUPAC izendapenaz identifikatzea mundu guztian zabalduta dagoen jardunbidea da, eta nazioarteko esparru eleaniztun batean substantziak identifikatzeko oinarria da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093122	OSKAR	0	ES-ES	Por ello, procede usar esas denominacionesa efectos del presente Reglamento.	EU-01	Horregatik, egokia da izendapen horiek erabiltzea Erregelamendu honi dagokionean.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093122	OSKAR	0	ES-ES	(45) El Chemical Abstracts Service (CAS) ofrece un sistema mediante el cual las sustancias se incluyen en el registro CAS y se les asigna un número de registro CAS único.	EU-01	(45) Chemichal Abstracts Service-k (CAS) eskaintzen duen sistemaren bitartez, substantziak CAS erregistroan sartzen dira eta CAS erregistro-zenbaki bakarra ematen zaie.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093123	OSKAR	0	ES-ES	Estos números CAS se utilizan en todo el mundo en trabajos de referencia, bases de datos y documentos de cumplimiento de la normativa para identificar las sustancias evitando la posible ambigüedad de la nomenclatura química.	EU-01	CAS zenbaki horiek mundu guztian erabiltzen dira araudia betetzeko erreferentzia-lanetan, datu-baseen lanetan eta dokumentu-lanetan substantziak identifikatzeko; hala, nomenklatura kimikoan izan daitekeen anbiguotasuna ez sortzea lortuko da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093123	OSKAR	0	ES-ES	Por ello, procede usar los números CAS a efectos del presente Reglamento.	EU-01	Horregatik, egokia da CAS zenbakiak erabiltzea Erregelamendu honen xedeetarako.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093123	OSKAR	0	ES-ES	(46) Con el fin de limitar la información de la etiqueta a la información esencial, se deben aplicar principios de prioridad para determinar cuáles son los elementos más apropiados que han de figurar en la etiqueta, cuando las sustancias o mezclas posean varias propiedades peligrosas.	EU-01	(46) Etiketaren informazioa funtsezko informaziora mugatzeko asmoz, lehentasun-printzipioak aplikatu behar dira substantziek edo nahasketek zenbait propietate arriskutsu dituztenean, etiketan azaltzeko elementu egokienak zein diren jakiteko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093123	OSKAR	0	ES-ES	(47) La Directiva 91/414/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1991, relativa a la comercialización de productos fitosanitarios  y la Directiva 98/8/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de febrero de 1998, relativa a la comercialización de biocidas, deben seguir siendo plenamente aplicables a todos los productos incluidos en su ámbito de aplicación.	EU-01	(47) 1991ko uztailaren 15eko Kontseiluaren 91/414 Zuzentarauak (EEE), produktu fitosanitarioei (&t=ph>chftnchftn &'1; 1 &'1; 2  chftnchftn &'1; 3;fn&t=it pos="end">&'1; 2  chftnchftn &'1; 3;) buruzkoak, eta 1998ko otsailaren 16ko Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 98/8 Zuzentarauak (EE), bioziden (&t=ph>chftnchftn &'1; 3;fn&t=it pos="end">};) merkaturatzeari buruzkoak, guztiz aplikagarriak izaten jarraitu behar dute beren aplikazio-alorrean sartutako produktu guztietan.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093123	OSKAR	0	ES-ES	DO L 230 de 19.8.1991, p. 1.	EU-01	L 230 EO, 1991.8.19koa, 1. or.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093124	OSKAR	0	ES-ES	 DO L 123 de 24.4.1998, p. 1.	EU-01	L 123 EO, 1998.4.24koa, 1. or.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093124	OSKAR	0	ES-ES	(48) En las etiquetas o envases de las sustancias o mezclas peligrosas no deben figurar indicaciones del tipo «no tóxico», «no nocivo», «no contaminante», «ecológico», ni otras indicaciones que señalen que la sustancia o mezcla no es peligrosa, ni ninguna otra indicación que no concuerde con su clasificación.	EU-01	(48) Substantzia edo nahasketa arriskutsuen etiketetan edo ontzietan ez dira azaldu behar «ez da toxikoa», «ez da kaltegarria», «ez da kutsagarria», «ekologikoa» eta substantzia edo nahasketa arriskutsua ez dela dioen beste aipamenik ere; horrekin batera, ez da azaldu behar sailkapenarekin bat ez datorren beste aipamenik ere.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093124	OSKAR	0	ES-ES	(49) Por lo general, las sustancias y las mezclas, especialmente las que se destinan al público en general, deben suministrarse envasadas y llevar la información necesaria en el etiquetado.	EU-01	(49) Oro har, substantziak eta nahasketak ontziratuta eman behar dira eta etiketan beharrezko informazio guztia azaldu behar da, orokorrean jendearentzako direnean bereziki.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093124	OSKAR	0	ES-ES	El Reglamento (CE) no 1907/2006 garantiza que los profesionales puedan comunicarse entre sí la información adecuada, incluyendo la correspondiente a sustancias y mezclas no envasadas.	EU-01	1907/2006/EE Erregelamenduak bermatzen du profesionalek informazio egokia elkarren artean komunikatu ahal izatea, ontziratu gabeko substantziei eta nahasketei dagokiena barne.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093124	OSKAR	0	ES-ES	No obstante, en circunstancias excepcionales, también pueden suministrarse al público en general, información sobre sustancias y mezclas no envasadas.	EU-01	Nolanahi ere, orokorrean jendeari ere eman ahal izango zaio ontziratu gabeko substantziei eta nahasketei buruzko informazioa, aparteko egoeretan.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093124	OSKAR	0	ES-ES	Cuando así proceda, debe facilitarse al público en general, la información pertinente del etiquetado por otros medios, por ejemplo, en el recibo o la factura.	EU-01	Hala dagokionean, orokorrean egokia den etiketaren informazioa beste baliabide batzuk erabilita eman behar zaio jendeari, ordainagiriaren edo fakturaren bitartez, esaterako. 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093125	OSKAR	0	ES-ES	(50) Se necesitan unas normas sobre la aplicación de las etiquetas y la localización de la información dentro de las mismas, de modo que tal información sea fácilmente comprensible.	EU-01	(50) Arau batzuk behar dira etiketen aplikazioari buruz eta etiketetan bertan informazioa topatzeari buruz, informazio bat edo bestea erraz ulertu ahal izateko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093125	OSKAR	0	ES-ES	(51) En el presente Reglamento se establecen normas generales de envasado, para velar por el suministro seguro de sustancias y mezclas peligrosas.	EU-01	(51) Erregelamendu honetan ontziratzeko arau orokorrak xedatzen dira, substantzia eta nahasketa arriskutsuen horniketa segurua zaintzeko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093125	OSKAR	0	ES-ES	(52) Los recursos de las autoridades deben destinarse principalmente a las sustancias que más preocupación suscitan desde el punto de vista de la salud humana y el medio ambiente.	EU-01	(52) Batez ere, gizakien osasunaren eta ingurumenaren ikuspegitik kezka handiena sortzen duten substantzietarako erabili behar dira agintarien baliabideak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093125	OSKAR	0	ES-ES	Por este motivo, procede que las autoridades competentes y los fabricantes, importadores y usuarios intermedios puedan presentar a la Agencia propuestas de clasificación y etiquetado armonizados de sustancias clasificadas por su carcinogenicidad, mutagenicidad en células germinales o toxicidad para la reproducción en las categorías 1A, 1B o 2, así como por su sensibilización respiratoria o por otros efectos que se estudiarán caso por caso.	EU-01	Arrazoi hori dela eta, egokia da eskumena duten agintariek eta fabrikatzaileek, inportatzaileek eta bitarteko erabiltzaileek, Agentziari substantzia jakin batzuk sailkatzeko eta etiketa jartzeko irizpide bateratuen proposamenak aurkeztu ahal izatea: alde batetik, beren kartzinogenotasunagatik, hozi-zeluletan duten mutagenotasunagatik edo ugalketarako duten toxikotasunagatik 1A, 1B edo 2 mailetan sailkatutakoak, eta bestetik, arnasteko duten sentsibilizazioagatik edo kasuz kasu aztertuko diren beste efektu batzuengatik sailkatutakoak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093125	OSKAR	0	ES-ES	Las autoridades competentes de los Estados miembros también deben poder proponer una clasificación y etiquetado armonizados para las sustancias activas empleadas en productos fitosanitarios y biocidas.	EU-01	Estatu kideetako agintari eskudunek ere sailkapen eta etiketatze bateratu bat proposatu ahal izan behar dute produktu fitosanitarioetan eta biozidetan erabilitako substantzia aktiboentzat.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093126	OSKAR	0	ES-ES	La Agencia debe emitir un dictamen sobre la propuesta, al tiempo que los interesados deben tener la oportunidad de presentar observaciones sobre ella.	EU-01	Agentziak proposamen horri buruzko irizpen bat eman behar du, eta aldi berean interesdunek hari buruzko oharrak egiteko aukera izan behar dute.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093126	OSKAR	0	ES-ES	La Comisión debe presentar un proyecto de decisión sobre la clasificación definitiva y los elementos del etiquetado.	EU-01	Batzordeak aurkeztu behar du behin betiko sailkapenari eta etiketako elementuei buruz erabakitzeko proiektua.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093126	OSKAR	0	ES-ES	(53) Para tener plenamente en cuenta el trabajo y la experiencia adquirida con la Directiva 67/548/CEE, incluidos la clasificación y el etiquetado de sustancias específicas que figuran en su anexo I, procede convertir todas las clasificaciones armonizadas existentes a las nuevas, utilizando los nuevos criterios de clasificación.	EU-01	(53) 67/548/EEE Zuzentarauarekin lortutako lana eta esperientzia guztiz kontuan hartzeko, haren I. eranskinean azaltzen diren substantzia espezifikoen sailkapena eta etiketatzea barne, egokia da dauden sailkapen bateratu guztiak berrietara egokitzea; horretarako, sailkapen-irizpide berriak erabiliko dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093126	OSKAR	0	ES-ES	Por otra parte, dado el retraso de la aplicabilidad del presente Reglamento y como las clasificaciones armonizadas de acuerdo con los criterios de la Directiva 67/548/CEE son pertinentes para la clasificación de sustancias y mezclas en el correspondiente período transitorio, también procede incluir las clasificaciones armonizadas existentes, sin modificarlas, en un anexo del presente Reglamento.	EU-01	Bestalde, Erregelamendu honen aplikazioak izango duen atzerapena aintzat hartuta eta dagokion trantsizio-aldian, 67/548 Zuzentarauaren irizpideekin bat datozen sailkapen bateratuak substantzien eta nahasketen sailkapenerako egokiak direnez, egokia da, halaber, dauden sailkapen bateratuak Erregelamendu honen eranskin batean sartzea aldatu gabe.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093126	OSKAR	0	ES-ES	Al someter todas las futuras armonizaciones de las clasificaciones al presente Reglamento, se pretenden evitar incongruencias en las clasificaciones armonizadas de la misma sustancia entre los criterios existentes y los nuevos.	EU-01	Sailkapenen etorkizuneko bateratze guztiak Erregelamendu honen menpe jartzean, substantzia baten sailkapen bateratuetan jada badiren irizpideen eta berrien artean inkongruentziak ez izatea lortu nahi da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093127	OSKAR	0	ES-ES	(54) Con el fin de lograr el buen funcionamiento del mercado interior de sustancias y mezclas y, al mismo tiempo, garantizar un elevado nivel de protección de la salud humana y del medio ambiente, se deben establecer normas para un catálogo de clasificación y etiquetado.	EU-01	(54) Substantzien eta nahasketen barne-merkatuaren funtzionamendu egokia lortzeko xedez, eta aldi berean, gizakien osasunaren eta ingurumenaren babes-maila handia bermatzeko, arauak ezarri behar dira sailkapeneko eta etiketa jartzeko katalogorako.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093127	OSKAR	0	ES-ES	Por ello, la clasificación y el etiquetado de cualquier sustancia registrada o peligrosa que se comercialice debe notificarse a la Agencia, para que figure en el catálogo.	EU-01	Horregatik, Agentziari jakinarazi behar zaio merkaturatzen den erregistratutako edo arriskutsua den edozein substantziaren sailkapena eta etiketatzea, katalogoan azal dadin.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093127	OSKAR	0	ES-ES	(55) La Agencia debe estudiar las posibilidades de simplificar en mayor medida el procedimiento de notificación, en particular, teniendo en cuenta las necesidades de las PYME.	EU-01	(55) Agentziak aztertu behar ditu jakinarazpen-prozedura ahalik eta gehien sinplifikatzeko zer aukera dauden, bereziki, ETEen beharrak kontuan hartuta.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093127	OSKAR	0	ES-ES	(56) Los distintos fabricantes e importadores de una misma sustancia deben esforzarse por acordar una única clasificación para dicha sustancia, salvo en las clases y diferenciaciones de peligro sujetas a una clasificación armonizada para esa sustancia.	EU-01	(56) Substantzia beraren fabrikatzaileak eta inportatzaileak substantzia horrentzat sailkapen bakar bat adosten ahalegindu behar dira, substantzia horrentzat bateratutako sailkapen bati lotutako arrisku-motetan eta -bereizketetan izan ezik.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093128	OSKAR	0	ES-ES	(57) Para garantizar un nivel armonizado de la protección del público en general y, en particular, de las personas que entren en contacto con determinadas sustancias y, con vistas al correcto funcionamiento de otra legislación comunitaria que se apoya en la clasificación y el etiquetado, deben recogerse en un catálogo la clasificación de conformidad con el presente Reglamento, consensuada si es posible por los fabricantes e importadores de la misma sustancia, y las decisiones tomadas a escala comunitaria para armonizar la clasificación y el etiquetado de ciertas sustancias.	EU-01	(57) Orokorrean jendearen babesaren maila bateratua bermatzeko eta, bereziki, substantzia jakin batzuekin kontaktuan sartzen diren pertsonena eta, sailkapenari eta etiketa jartzeari buruzko Erkidegoko beste legeria baten funtzionamendu egokiari begira, honako hauek jaso behar dira katalogo batean: Erregelamendu honen araberako sailkapena, ahal bada substantzia beraren fabrikatzaileek eta inportatzaileek adostua, eta zenbait substantziaren sailkapena eta etiketa jartzea bateratzeko Erkidegoan hartutako erabakiak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093128	OSKAR	0	ES-ES	(58) La información incluida en el catálogo de clasificación y etiquetado debe beneficiarse del mismo grado de accesibilidad y de protección del que goza la del Reglamento (CE) no 1907/2006, en particular por lo que respecta a la información que, en caso de revelarse, pueda perjudicar los intereses comerciales de los implicados.	EU-01	(58) Sailkapeneko eta etiketatzeko katalogoan sartutako informazioak 1907/2006/EE Erregelamenduak duen eskuragarritasun- eta babes-maila  bera izan behar du, bereziki informazio bat jakinaraziz gero,  inplikatuen merkataritza-interesak kaltetu baditzake.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093128	OSKAR	0	ES-ES	(59) Los Estados miembros deben designar a la autoridad o autoridades competentes responsables de hacer propuestas en materia de clasificación y etiquetado armonizados y las autoridades responsables del cumplimiento de las obligaciones establecidas en el presente Reglamento.	EU-01	(59) Estatu kideek honako hauek izendatu behar dituzte: alde batetik, sailkapen eta etiketa bateratuak proposatzeaz arduratuko dira, eta bestetik, Erregelamendu honetan xedatutako betebeharrak betetzeaz arduratuko direnak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093128	OSKAR	0	ES-ES	Para garantizar el cumplimiento del presente Reglamento, los Estados miembros deben adoptar medidas eficaces de seguimiento y control.	EU-01	Erregelamendu hau betetzen dela bermatzeko, estatu kideek segimendu- eta kontrol-neurri eraginkorrak hartu behar dituzte.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093129	OSKAR	0	ES-ES	(60) Es importante ofrecer asesoramiento a los proveedores y a otras partes interesadas, en especial a las PYME, acerca de sus respectivas responsabilidades y obligaciones en virtud del presente Reglamento.	EU-01	(60) Garrantzitsua da hornitzaileei eta beste alderdi interesdunei Erregelamendu honen arabera dagozkien erantzukizunei eta betebeharrei buruzko aholkularitza eskaintzea, ETE-ei bereziki.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093129	OSKAR	0	ES-ES	Los servicios nacionales de asistencia técnica creados al amparo del Reglamento (CE) no 1907/2006 pueden hacer las veces de los servicios nacionales de asistencia técnica que establece el presente Reglamento.	EU-01	1907/2006/EE Erregelamenduaren babesean sortutako laguntza teknikoko zerbitzu nazionalek egin dezakete Erregelamendu honek xedatzen duen laguntza teknikoko zerbitzu nazionalen lana.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093129	OSKAR	0	ES-ES	(61) Para que el sistema creado por el presente Reglamento funcione de forma eficaz, conviene que haya una buena cooperación y coordinación entre los Estados miembros, la Agencia y la Comisión.	EU-01	(61) Erregelamendu honek sortutako sistemak modu eraginkorrean funtziona dezan, komeni da estatu kideen, Agentziaren eta Batzordearen artean lankidetza eta koordinazio ona izatea.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093129	OSKAR	0	ES-ES	(62) Con vistas a proporcionar puntos de contacto e información sobre sustancias y mezclas peligrosas, los Estados miembros deben designar organismos responsables de recibir información en materia de salud humana y de identidad química, componentes y naturaleza de las sustancias, incluidas aquellas para las que se haya autorizado el uso de una denominación química alternativa de conformidad con el presente Reglamento, que sean distintos de las autoridades competentes en la aplicación y de las autoridades responsables del cumplimiento del presente Reglamento.	EU-01	(62) Substantzia eta nahasketa arriskutsuei buruzko harreman- eta informazio-puntuak eskaintzeko xedez, estatu kideek erakunde arduradunak izendatu behar dituzte. Haiek arduratuko dira gizakien osasunaren eta substantzien identitate kimikoaren osagaien eta jatorriaren informazioa jasotzeaz, Erregelamendu honen arabera izendapen kimiko alternatibo bat erabiltzeko baimendu diren haiek guztiak barne. Erakunde horiek ez dira izango Erregelamendu honen aplikazioan eskudun diren agintariak ezta berau betearazteko eskudun direnak ere.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093130	OSKAR	0	ES-ES	(63) Los organismos responsables, previa solicitud del Estado miembro, podrían llevar a cabo análisis estadísticos a fin de determinar si puede ser necesario mejorar las medidas de gestión del riesgo.	EU-01	(63) Erakunde arduradunek estatistika-azterketak egin ahal izango dituzte arriskuaren kudeaketa-neurriak hobetzea beharrezkoa den erabakitzeko, aldez aurretik estatu kideak hala eskatzen badute.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093130	OSKAR	0	ES-ES	(64) Los informes periódicos elaborados por los Estados miembros y la Agencia sobre el funcionamiento del presente Reglamento deben constituir un medio indispensable para realizar un seguimiento de la aplicación de la normativa sobre productos químicos, así como de las tendencias en este ámbito.	EU-01	(64) Erregelamendu honen funtzionamenduari buruz estatu kideek eta Agentziak aldian behin egiten dituzten txostenek, alde batetik, produktu kimikoei buruzko araudiaren aplikazioaren jarraipena egiteko ezinbesteko baliabideak izan behar dute, eta bestetik, alor horretan dauden joeren jarraipena egiteko baliabideak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093130	OSKAR	0	ES-ES	Las conclusiones a las que se llegue a partir de los resultados de los informes deben constituir instrumentos útiles y prácticos para revisar el Reglamento y, si es necesario, para formular propuestas de modificación.	EU-01	Txostenen emaitzetan oinarrituta ateratzen diren ondorioek Erregelamendua berriz aztertzeko tresna erabilgarriak eta praktikoak izan behar dute eta aldaketak egiteko proposamenak adierazteko, behar izanez gero.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093130	OSKAR	0	ES-ES	(65) En la Agencia, el Foro de intercambio de información creado por el Reglamento (CE) no 1907/2006 servirá también para el intercambio de información sobre el cumplimiento del presente Reglamento.	EU-01	(65) Agentzian, 1907/2006/EE Erregelamenduak sortu zuen informazioa trukatzeko Foroak Erregelamendu hau betearazteari buruzko informazioa trukatzeko ere balioko du.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093130	OSKAR	0	ES-ES	(66) Para garantizar la transparencia, imparcialidad y coherencia en el nivel de las actividades de cumplimiento de la normativa llevadas a cabo por los Estados miembros, estos deben crear un marco adecuado con el fin de imponer sanciones eficaces, proporcionadas y disuasorias en caso de incumplimiento del presente Reglamento, ya que el incumplimiento puede tener como resultado un perjuicio para la salud humana y el medio ambiente.	EU-01	(66) Estatu kideek araudia betearazteko egiten dituzten jardueretan gardentasuna, inpartzialtasuna eta koherentzia bermatzeko, estatu kide horiek esparru egoki bat sortu behar dute Erregelamendu hau betetzen ez bada zigor eraginkorrak, neurrikoak eta disuasio-zigorrak ezartzeko; izan ere, Erregelamendua ez betetzeak gizakien osasunarentzat eta ingurumenarentzat kaltea ekar dezake.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093131	OSKAR	0	ES-ES	(67) Procede establecer normas para que en la publicidad de las sustancias que cumplan los criterios de clasificación del presente Reglamento se mencionen los peligros asociados, de modo que se proteja a los destinatarios de dichas sustancias, incluidos los consumidores.	EU-01	(67) Egokia da arauak ezartzea, Erregelamendu honen sailkapen-irizpideak betetzen dituzten substantzien publizitatean haiei lotutako arriskuak aipatu ahal izateko. Hala, substantzia horien hartzaileak babestuko dira, kontsumitzaileak barne.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093131	OSKAR	0	ES-ES	También por este motivo, el hecho de que en la publicidad de las mezclas clasificadas como peligrosas deban indicarse los tipos de peligros que figuran en la etiqueta, permitirá a un particular firmar un contrato de compraventa sin haber visto previamente la etiqueta de la mezcla.	EU-01	Arrazoi horrengatik ere, arriskutsuen artean sailkatutako nahasketen publizitatean etiketan azaltzen diren arrisku-motak aipatu behar direnez, horri esker partikular batek salerosketa-kontratu bat sinatu ahal izango du aldez aurretik nahasketaren etiketa ikusi gabe.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093131	OSKAR	0	ES-ES	(68) Conviene prever una cláusula de salvaguardia para hacer frente a situaciones en las que una sustancia o mezcla constituye un grave riesgo para la salud humana o para el medio ambiente, incluso en caso de que, de conformidad con el presente Reglamento, no esté clasificada como peligrosa.	EU-01	(68) Babes-klausula bat aurreikustea komeni da, substantzia edo nahasketa bat gizakien osasunerako edo ingurumenerako arrisku larria denean egoera horri aurre egiteko, substantzia edo nahasketa hori Erregelamendu honen arabera arriskutsuen artean sailkatuta ez dagoenean ere.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093131	OSKAR	0	ES-ES	Si se da tal situación, puede ser necesario actuar a escala de las Naciones Unidas, dado el carácter mundial del comercio de sustancias y mezclas.	EU-01	Egoera hori gertatuz gero, beharrezkoa izan daiteke Nazio Batuen mailan jardutea, substantzien eta nahasketen merkataritza mundu-mailakoa dela kontuan hartuta.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093131	OSKAR	0	ES-ES	(69) Dado que muchas de las obligaciones que el Reglamento (CE) no 1907/2006 establece para las empresas se derivan de la clasificación, el presente Reglamento no debe alterar el ámbito de aplicación ni el impacto de dicho Reglamento, salvo en lo que respecta a las disposiciones sobre las fichas de datos de seguridad.	EU-01	(69) 1907/2006/EE Erregelamenduak enpresentzat xedatzen dituen betebehar asko sailkapenetik sortutakoak direla aintzat hartuta, Erregelamendu honek ez ditu aldatu behar aipatutako Erregelamendu horren aplikazio-esparrua eta eragina, segurtasun-datuen fitxei buruzko xedapenei dagozkienak izan ezik.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093132	OSKAR	0	ES-ES	Para ello, dicho Reglamento debe ser modificado oportunamente.	EU-01	Horretarako, Erregelamendu hori behar bezala aldatu behar da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093132	OSKAR	0	ES-ES	(70) Conviene que la aplicación del presente Reglamento se efectúe de forma escalonada a fin de que todas las partes implicadas, autoridades, empresas e interesados puedan, en su momento, concentrar los recursos en la preparación para cumplir las nuevas obligaciones.	EU-01	(70) Erregelamendu hau pixkanaka aplikatzea komeni da inplikatutako alderdi guztiek, agintariek, enpresek eta interesdunek garaia denean beren baliabideak eta ahalegina betebehar berriak betetzeko prestatzen jarri ahal izan ditzaten.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093132	OSKAR	0	ES-ES	Por ello, y dado que la clasificación de las mezclas depende de la clasificación de las sustancias, las disposiciones de clasificación de las mezclas solo deben aplicarse después de la reclasificación de todas las sustancias.	EU-01	Horregatik, nahasketen sailkapena substantzien sailkapenaren araberakoa dela ikusita, nahasketen sailkapenaren xedapenak aplikatuko dira soilik substantzia guztiak berriz sailkatu direnean.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093132	OSKAR	0	ES-ES	Debe permitirse que los afectados que, de forma voluntaria, deseen aplicar antes los criterios de clasificación del presente Reglamento puedan hacerlo, pero, para evitar confusiones, el etiquetado y el envasado deben cumplir en ese caso con el presente Reglamento, y no con las Directivas 67/548/CEE o 1999/45/CE.	EU-01	Erregelamendu honen sailkapen-irizpideak beren borondatez lehenago aplikatu nahi dituztenek, hala egiteko aukera izan behar dute; dena den, halakoetan etiketatzean eta ontziratzean Erregelamendu hau bete behar dute, eta ez 67/548/EEE edo 1999/45/EE zuzentarauak, gaizki ulertzerik egon ez dadin.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093132	OSKAR	0	ES-ES	(71) Para reducir las cargas innecesarias para las empresas, las sustancias y mezclas que ya se encuentren en la cadena de suministro cuando se les empiecen a aplicar las disposiciones de etiquetado del presente Reglamento deben poder seguir comercializándose sin ser reetiquetadas durante un cierto tiempo.	EU-01	(71) Enpresei beharrezkoak ez diren kargak murrizteko, Erregelamendu honetan jasotako etiketa jartzeko xedapenak aplikatzen hasten direnean horniketa-katean jada badauden substantziek eta nahasketek, merkaturatzen jarraitu ahal izan behar dute denboraldi batez berriz etiketarik jarri gabe.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093133	OSKAR	0	ES-ES	(72) Dado que los objetivos del presente Reglamento, a saber, armonizar las normas de clasificación, etiquetado y envasado, establecer la obligación de clasificar y crear una lista comunitaria armonizada de sustancias clasificadas y un catálogo de clasificación y etiquetado, no pueden ser alcanzados de manera suficiente por los Estados miembros y, por consiguiente, pueden lograrse mejor a nivel comunitario, la Comunidad puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad consagrado en el artículo 5 del Tratado.	EU-01	(72) Sailkapeneko, etiketatzeko eta ontziratzeko arauak bateratzea eta sailkatutako substantzien Erkidegoko zerrenda bateratu bat eta sailkatzeko eta etiketatzeko katalogo bat sortzeko betebeharra ezartzea. Horiexek dira, hain zuzen, Erregelamendu honen helburuak, baina ikusita estatu kideek helburu horiek ezin dituztela nahi bezainbeste erdietsi, eta, beraz, Erkidego-mailan hobeto bete daitezkeela, neurriak har ditzake, Tratatuaren 5. artikuluan emandako subsidiariotasun-printzipioaren arabera.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
xx100210~093133	OSKAR	0	ES-ES	(73) El presente Reglamento respeta los derechos fundamentales y observa los principios reconocidos, en particular, por la Carta de Derechos Fundamentales de la Unión Europea.	EU-01	(73) Erregelamendu honek oinarrizko eskubideak errespetatzen ditu eta bereziki Europar Batasuneko Oinarrizko Eskubideen Gutunak (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};) onartutako printzipioei jarraitzen die.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093134	OSKAR	0	ES-ES	DO C 364 de 18.12.2000, p. 1.	EU-01	C 364 EO, 2000.12.18koa, 1. or.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093134	OSKAR	0	ES-ES	(74) El presente Reglamento debe contribuir al cumplimiento del Enfoque estratégico para la gestión de los productos químicos a nivel internacional (SAICM), adoptado en Dubai el 6 de febrero de 2006.	EU-01	(74) Erregelamendu honek lagundu egin behar du produktu kimikoen nazioarteko kudeaketarako ikuspegi estrategikoa (SAICM), 2006ko otsailaren 6an Dubain erabakia, betearazten.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093134	OSKAR	0	ES-ES	(75) A reserva de la evolución de los trabajos en las Naciones Unidas, la clasificación y etiquetado de las sustancias persistentes, bioacumulables y tóxicas (PBT) y muy persistentes y muy bioacumulables (mPmB) deben incluirse en el presente Reglamento en una fase posterior.	EU-01	(75) Nazio Batuetan egindako lanen bilakaeraren zain, substantzia iraunkorren, bioakumulagarrien, eta toxikoen (PBT) eta oso iraunkorren eta oso bioakumulagarrien (mPmB) sailkapena eta etiketa jartzea, Erregelamendu honetan sartu behar dira ondorengo fase batean.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093135	OSKAR	0	ES-ES	DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.	EU-01	L 184 EO, 1999.7.17koa, 23. or.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093135	OSKAR	0	ES-ES	(77) Conviene, en particular, conferir competencias a la Comisión para que adapte el presente Reglamento al progreso técnico y científico, incluida la incorporación de las modificaciones que se hagan al SGA en las Naciones Unidas, y en especial las modificaciones de las Naciones Unidas que se refieran al uso de la información en mezclas similares.	EU-01	(77) Komeni da, bereziki, Batzordeari eskumenak ematea, Erregelamendu hau bilakaera teknikora eta zientifikora molda dezan, Nazio Batuetan SGAri egiten zaizkion aldaketak sartzea barne, eta bereziki antzeko nahasketetan informazioa erabiltzeko moduarekin lotuta Nazio Batuek egindako aldaketak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093135	OSKAR	0	ES-ES	Al llevar a cabo dichas adaptaciones al progreso técnico y científico debe tenerse en cuenta el ritmo bienal del trabajo de las Naciones Unidas.	EU-01	Bilakaera teknikora eta zientifikora moldatzean kontuan hartu behar da Nazio Batuen bi urteko lanaren erritmoa.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093135	OSKAR	0	ES-ES	Conviene asimismo conferir competencias a la Comisión para que pueda decidir la clasificación y el etiquetado armonizados de sustancias específicas.	EU-01	Halaber, Batzordeari eskumenak eman behar zaizkio substantzia espezifikoen sailkapen eta etiketa jartze bateratuak erabaki ditzan.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
xx100210~093135	OSKAR	0	ES-ES	Dado que estas medidas son de alcance general y están destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, deben adoptarse con arreglo al procedimiento de reglamentación con control previsto en el artículo 5 bis de la Decisión 1999/468/CE.	EU-01	Orokorrak direla ikusita, eta Erregelamendu honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatzeko direla, erabaki behar dira 1999/468/EE Erabakiaren 5 bis artikuluan aurreikusitako kontrola duen erregelamenduzko prozeduraren arabera erabaki behar dira neurri horiek.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093136	OSKAR	0	ES-ES	(78) Cuando, por imperiosas razones de urgencia, los plazos normalmente aplicables en el marco del procedimiento de reglamentación con control no puedan respetarse, la Comisión debe poder aplicar el procedimiento de urgencia previsto en el artículo 5 bis, apartado 6, de la Decisión 1999/468/CE, para la adopción de las adaptaciones al progreso técnico.	EU-01	(78) Premiazko arrazoiak daudelako, aplika daitezkeen epeak normaltasunez errespetatu ezin direnean kontrola duen erregelamenduzko prozeduraren alorrean, Batzordeak premiazko prozedura aplikatu ahal izango du, bilakaera teknikoari egindako moldaketak erabakitzeko. Prozedura hori 1999/468/EE Erabakian, 6. paragrafoa, 5 bis artikuluan aurreikusita dago. 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093136	OSKAR	0	ES-ES	(79) Asimismo, a efectos del presente Reglamento, asistirá a la Comisión el comité creado por el Reglamento (CE) no 1907/2006, con vistas a asegurar un planteamiento coherente de la actualización de la legislación sobre sustancias químicas.	EU-01	(79) Gainera, Erregelamendu honi dagokionean, 1907/2006/EE Erregelamenduak sortutako komitea joango da Batzordera, substantzia kimikoei buruzko legeria eguneratzeko planteamendua koherentea dela ziurtatzeko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093136	OSKAR	0	ES-ES	CUESTIONES GENERALES	EU-01	GAI OROKORRAK	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093137	OSKAR	0	ES-ES	El objetivo del presente Reglamento es garantizar un nivel elevado de protección de la salud humana y del medio ambiente, así como la libre circulación de sustancias, mezclas y artículos a que se refiere el artículo 4, apartado 8, del siguiente modo:	EU-01	Erregelamendu honen helburua da gizakien osasunerako eta ingurumenerako babes-maila ahalik eta handiena bermatzea; horrekin batera, 4. artikuluak, 8. paragrafoan adierazten den substantzien, nahasketen eta artikuluen zirkulazio askea ahalbidetzea, honako era honetan:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093137	OSKAR	0	ES-ES	a) armonizando los criterios para la clasificación de sustancias y mezclas, y las normas de etiquetado y envasado para sustancias y mezclas peligrosas;	EU-01	a) substantziak eta nahasketak sailkatzeko irizpideak bateratuz, eta substantzia nahiz nahasketa arriskutsuen etiketatzeko eta ontziratzeko arauak bateratuz.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093137	OSKAR	0	ES-ES	b) imponiendo:	EU-01	b) obligazio hauek ezarriz:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093137	OSKAR	0	ES-ES	a los fabricantes, importadores y usuarios intermedios, la obligación de clasificar las sustancias y mezclas comercializadas,	EU-01	fabrikatzaile, inportatzaile eta bitarteko erabiltzaileei, merkaturatutako substantziak eta nahasketak sailkatzeko obligazioa,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093138	OSKAR	0	ES-ES	a los proveedores, la obligación de envasar y etiquetar las sustancias y mezclas comercializadas,	EU-01	hornitzaileei, merkaturatutako substantziak eta nahasketak ontziratzeko eta etiketatzeko obligazioa,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093138	OSKAR	0	ES-ES	&tA;a los fabricantes, productores de artículos e importadores, la obligación de clasificar las sustancias no comercializadas que estén sujetas a registro o notificación de conformidad con el Reglamento (CE) n&tB;o &tC;1997/2006;&tD;	EU-01	fabrikatzaileei, artikuluen ekoizleei eta inportatzaileei, 1997/2006/EE Erregelamenduaren arabera erregistratu edo jakinarazi egin behar diren merkaturatu gabeko substantziak sailkatzeko obligazioa;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093138	OSKAR	0	ES-ES	c) imponiendo a los fabricantes e importadores de sustancias la obligación de notificar a la Agencia las clasificaciones de las mismas y los elementos de la etiqueta cuando estos no hayan sido presentados a la Agencia como parte de un registro conforme a lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 1907/2006;	EU-01	c) substantzien fabrikatzaileak eta inportatzaileak Agentziari honako hau jakinaraztera behartuz: substantzien sailkapenak eta etiketako elementuak, 1907/2006/EE Erregelamenduan xedatutakoaren arabera haiek Agentzian erregistro baten zati gisa, aurkeztu ez direnean.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093138	OSKAR	0	ES-ES	d) elaborando una lista comunitaria de sustancias, con su clasificación y elementos de etiquetado armonizados, en el anexo VI, parte 3;	EU-01	d) substantzien Erkidegoko zerrenda eginez, VI. eranskinean, 3. zatian haiek sailkatzeko eta etiketatzeko irizpide bateratuekin;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093139	OSKAR	0	ES-ES	e) creando un catálogo de clasificación y etiquetado de sustancias, compuesto por todas las notificaciones, las propuestas presentadas y las clasificaciones y elementos de etiquetado armonizados a que se refieren las letras c) y d).	EU-01	e) substantziak sailkatzeko eta etiketatzeko katalogoa sortuz. Katalogo hori osatuko dute, jakinarazpen guztiek, aurkeztutako proposamenek eta c) eta d) letrek adierazten dituzten sailkapen eta etiketetako elementu bateratuek.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093139	OSKAR	0	ES-ES	a) las sustancias y mezclas radiactivas que entran en el ámbito de aplicación de la Directiva 96/29/Euratom del Consejo, de 13 de mayo de 1996 por la que se establecen las normas básicas relativas a la protección sanitaria de los trabajadores y de la población contra los riesgos que resultan de las radiaciones ionizantes;	EU-01	a) 1996ko maiatzaren 13ko Kontseiluaren Euratomen 96/29 Zuzentarauaren aplikazio-alorrean sartzen diren substantzia eta nahasketa erradiaktiboak. Zuzentarau horrek xedatzen ditu, erradiazio ionizatzaileen (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};) ondorioz sortutako arriskuei aurre egiteko langileen eta biztanleen osasun-babesari buruzko oinarrizko arauak;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093139	OSKAR	0	ES-ES	b) las sustancias y mezclas sometidas a supervisión aduanera, siempre que no sean objeto de ningún tipo de tratamiento o transformación, y que estén en depósito temporal o en una zona franca o en un depósito franco con el fin de volverse a exportar o en tránsito;	EU-01	b) aduanan ikuskatu behar dira substantziak eta nahasketak, baldin eta ez badute inolako tratamendu- edo eraldaketa-motarik izan, eta aldi baterako gordailuan badaude edo zona frankoan berriz esportatzeko edo iragaitzazko xedez edo gordailu franko batean badaude; 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093139	OSKAR	0	ES-ES	c) las sustancias intermedias no aisladas;	EU-01	c) isolatu gabeko bitarteko substantziak;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093140	OSKAR	0	ES-ES	d) las sustancias y mezclas destinadas a la investigación y el desarrollo científicos, no comercializadas, siempre que se usen en condiciones controladas de conformidad con la legislación comunitaria sobre el lugar de trabajo y el medio ambiente.	EU-01	d) ikerketa eta garapen zientifikoetarako diren merkaturatu gabeko substantziak eta nahasketak, baldin eta lantokiari eta ingurumenari buruzko Erkidegoko legeriaren arabera baldintza kontrolatuetan erabiltzen badira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093140	OSKAR	0	ES-ES	Los residuos, tal como se definen en la Directiva 2006/12/ CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de abril de 2006, relativa a los residuos, no constituyen una sustancia, mezcla o artículo en el sentido del artículo 2 del presente Reglamento.	EU-01	Hondakinak, 2006ko apirilaren 5eko Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2006/12/EE Zuzentarauan, hondakinei buruzkoan (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};), definitzen diren bezala, ez dira substantzia, nahasketa edo artikulua erregelamendu honen 2. artikuluaren zentzuan.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093140	OSKAR	0	ES-ES	DO L 114 de 27.4.2006, p. 9.	EU-01	L 114 EO, 2006.4.27koa, 9. or.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093140	OSKAR	0	ES-ES	Los Estados miembros podrán prever, en casos específicos, excepciones al presente Reglamento para determinadas sustancias o mezclas, cuando sea necesario por razones de defensa.	EU-01	&t=bpt i="1" type="font">&'1; 1 &'1; 2;Estatu kideek, kasu espezifikoetan, erregelamendu honetan salbuespenak aurreikusi ahal izango dituzte substantzia edo nahasketa jakin batzuentzat, babesteko arrazoiengatik beharrezkoa denean&t=ept i="1">&'1; 2;. &t=ept i="2">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093140	OSKAR	0	ES-ES	El presente Reglamento no se aplicará a las sustancias y mezclas en las siguientes formas, en la fase de producto terminado, destinadas al usuario final:	EU-01	&t=bpt i="1" type="font">&'1; 1 &'1; 2;Erregelamendu hau ez zaie aplikatuko substantziei eta nahasketei ondorengo formetan, amaitutako produktuaren fasean, azken erabiltzailearentzako direnetan&t=ept i="1">&'1; 2;:&t=ept i="2">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093141	OSKAR	0	ES-ES	a) los medicamentos, tal como se definen en la Directiva 2001/ 83/CE;	EU-01	a) sendagaiak, 2001/83/EE Zuzentarauan zehazten diren bezala;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093141	OSKAR	0	ES-ES	b) los medicamentos veterinarios, tal como se definen en la Directiva 2001/82/CE;	EU-01	b) albaitaritza-sendagaiak, 2001/82/EE Zuzentarauan zehazten diren bezala;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093141	OSKAR	0	ES-ES	c) los productos cosméticos, tal como se definen en la Directiva 76/768/CEE;	EU-01	c) produktu kosmetikoak, 2001/83/EE Zuzentarauan zehazten diren bezala;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093141	OSKAR	0	ES-ES	d) los productos sanitarios, tal como se definen en las Directivas 90/385/CEE y 93/42/CEE del Consejo, que sean invasivos o se apliquen en contacto directo con el cuerpo humano, y en la Directiva 98/79/CE;	EU-01	d) inbaditzaileak diren edo giza gorputzean zuzenean aplikatzen diren osasun-produktuak, Kontseiluaren 90/385/EEE, 93/42/EEE eta 98/78/EE zuzentarauetan zehazten diren bezala;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093141	OSKAR	0	ES-ES	e) los alimentos o piensos, tal como se definen en el Reglamento (CE) no 178/2002, inclusive cuando son utilizados:	EU-01	e) elikagaiak edo pentsuak, 178/2002 Erregelamenduan zehazten diren bezala, honako erabilera hauek dituztenean barne:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093142	OSKAR	0	ES-ES	como aditivos alimentarios en los productos alimenticios dentro del ámbito de aplicación de la Directiva 89/107/CEE,	EU-01	elikagaietan gehigarri moduan, 89/107/EE zuzentarauaren aplikazio-alorraren barnean.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093142	OSKAR	0	ES-ES	&tA;como aromatizantes en los productos alimenticios dentro del ámbito de aplicación de la Directiva 88/ 388/CEE y de la Decisión 1999/217/CE&tB;.&tC;	EU-01	elikagaietan lurrintzaile moduan, 88/388/EE zuzentarauren eta 1999/217 Erabakiaren (EE) aplikazio-alorraren barnean.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093142	OSKAR	0	ES-ES	&tA;como aditivos en los piensos dentro del ámbito de aplicación del Reglamento (CE) n&tB;o &tC;1831/2003,&tD;	EU-01	pentsuetan gehigarri moduan, 1831/2003/EE erregelamenduaren aplikazio-alorraren barruan, 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093142	OSKAR	0	ES-ES	en la alimentación animal dentro del ámbito de aplicación de la Directiva 82/471/CEE.	EU-01	animalien elikaduran, 82/471/EEE zuzentarauaren aplikazio-alorraren barnean.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093142	OSKAR	0	ES-ES	Excepto cuando sea de aplicación el artículo 33, el presente Reglamento no se aplicará al transporte de mercancías peligrosas por vía aérea o marítima, carretera, ferrocarril o vía fluvial.	EU-01	Erregelamendu hau ez zaie aplikatuko airez, itsasoz, errepidez, trenez edo ibaiz garraiatutako gai arriskutsuei, 33. artikulua aplikatzekoa denean izan ezik.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093143	OSKAR	0	ES-ES	1) «clase de peligro»:	EU-01	1) «arrisku-mota»:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093143	OSKAR	0	ES-ES	la naturaleza del peligro físico, para la salud humana o para el medio ambiente;	EU-01	gizakien osasunerako edo ingurumenerako arrisku fisikoaren izaera;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093143	OSKAR	0	ES-ES	2) «categoría de peligro»:	EU-01	 2) «arrisku-maila»:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093143	OSKAR	0	ES-ES	la división de criterios dentro de cada clase de peligro, con especificación de su gravedad;	EU-01	arrisku-mota bakoitzaren barnean zer irizpide-zatiketa dagoen, haren larritasuna espezifikatuz;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093143	OSKAR	0	ES-ES	3) «pictograma de peligro»:	EU-01	3) «arrisku-piktograma»:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093143	OSKAR	0	ES-ES	una composición gráfica que contiene un símbolo más otros elementos gráficos, como un contorno, un motivo o un color de fondo, y que sirve para transmitir una información específica sobre el peligro en cuestión;	EU-01	ikur bat gehi beste elementu grafiko batzuk dituen (ingerada bat, motibo bat edo hondoko kolore bat, esaterako) konposizio grafiko bat, eta delako arriskuari buruzko informazio espezifikoa jakinarazteko balio du;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093144	OSKAR	0	ES-ES	4) «palabra de advertencia»:	EU-01	4) «ohartarazpen-hitza»:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093144	OSKAR	0	ES-ES	un vocablo que indica el nivel relativo de gravedad de los peligros para alertar al lector de la existencia de un peligro potencial; se distinguen los dos niveles siguientes:	EU-01	arriskuen larritasunaren maila erlatiboa adierazten duen hitza, irakurlea izan daitekeen arrisku bat ez ohartarazteko; honako bi maila hauek bereizten dira:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093144	OSKAR	0	ES-ES	a) «peligro»:	EU-01	a) «arriskua»:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093144	OSKAR	0	ES-ES	palabra de advertencia utilizada para indicar las categorías de peligro más graves;	EU-01	arrisku-maila larrienak adierazteko erabiltzen den ohartarazpen-hitza;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093144	OSKAR	0	ES-ES	b) «atención»:	EU-01	b) «arreta»:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093144	OSKAR	0	ES-ES	palabra de advertencia utilizada para indicar las categorías de peligro menos graves;	EU-01	larritasun gutxiagoko arrisku-mailak adierazteko erabiltzen den ohartarazpen-hitza;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093144	OSKAR	0	ES-ES	5) «indicación de peligro»:	EU-01	5) «arrisku-seinalea»:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093145	OSKAR	0	ES-ES	una frase que, asignada a una clase o categoría de peligro, describe la naturaleza de los peligros de una sustancia o mezcla peligrosas, incluyendo cuando proceda el grado de peligro;	EU-01	arrisku-mota edo -maila bati emanda, substantzia edo nahasketa arriskutsu baten arriskuen izaera deskribatzen duen esaldia, arrisku-maila barne, hala dagokionean;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093145	OSKAR	0	ES-ES	6) «consejo de prudencia»:	EU-01	6) «zuhurtasun-gomendioa»:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093145	OSKAR	0	ES-ES	una frase que describe la medida o medidas recomendadas para minimizar o evitar los efectos adversos causados por la exposición a una sustancia o mezcla peligrosa durante su uso o eliminación;	EU-01	substantzia edo nahasketa arriskutsu bat erabiltzen denean edo desagerrarazten denean; hura ukitzeak sortutako ondorio kaltegarriak minimizatzeko edo ondoriorik ez izateko, gomendatzen diren neurriak deskribatzen dituen esaldi bat da;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093145	OSKAR	0	ES-ES	un elemento químico y sus compuestos naturales o los obtenidos por algún proceso industrial, incluidos los aditivos necesarios para conservar su estabilidad y las impurezas que inevitablemente produzca el procedimiento, con exclusión de todos los disolventes que puedan separarse sin afectar a la estabilidad de la sustancia ni modificar su composición;	EU-01	elementu kimiko bat eta bere konposatu naturalak edo industria-prozesu baten bidez lortutakoak, egonkortasuna eta prozedurak ezinbestean sortuko dituen ezpurutasunak gordetzeko beharrezkoak diren gehigarriak barne; kanpoan geratuko dira, ordea, substantziaren egonkortasuna kaltetu gabe eta haren konposizioa aldatu gabe bereizi daitezkeen disolbatzaile guztiak;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093145	OSKAR	0	ES-ES	8) «mezcla»:	EU-01	8) «nahasketa»:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093145	OSKAR	0	ES-ES	una mezcla o solución compuesta por dos o más sustancias;	EU-01	bi substantziez edo gehiagoz konposatutako nahasketa edo disoluzio bat;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
xx100210~093146	OSKAR	0	ES-ES	9) «artículo»:	EU-01	9) «gaia»:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093146	OSKAR	0	ES-ES	un objeto que, durante su fabricación, recibe una forma, superficie o diseño especiales que determinan su función en mayor medida que su composición química;	EU-01	fabrikatzean forma, gainazal edo diseinu berezia eman dioten objektu bat, forma, gainazal edo diseinu berezi horrek bere konposizio kimikoak baino neurri handiagoan erabakitzen du haren funtzioa.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093146	OSKAR	0	ES-ES	10) «productor de un artículo»:	EU-01	10) «gai baten ekoizlea»:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093146	OSKAR	0	ES-ES	toda persona física o jurídica que fabrica o ensambla un artículo dentro de la Comunidad;	EU-01	Erkidegoaren barnean gai bat egiten edo muntatzen duen pertsona fisiko edo juridiko oro;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093146	OSKAR	0	ES-ES	11) «polímero»:	EU-01	11) «polimeroa»:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093146	OSKAR	0	ES-ES	una sustancia constituida por moléculas caracterizadas por la secuencia de uno o varios tipos de unidades monoméricas.	EU-01	mota bateko edo gehiagoko unitate monomerikoen sekuentziak bereizgarri dituzten molekulez osatutako substantzia bat.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093146	OSKAR	0	ES-ES	Dichas moléculas deben repartirse en una distribución de pesos moleculares en la que las diferencias de peso molecular puedan atribuirse principalmente a diferencias en el número de unidades monoméricas.	EU-01	Molekula horiek pisu molekularren banaketa batean, banatu behar dira hau da, pisu molekularren arteko aldeak batez ere unitate monomerikoen kopuruan dauden aldeei egotzi ahal izango zaizkie.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093146	OSKAR	0	ES-ES	Un polímero incluye los siguientes elementos:	EU-01	Polimero batek honako elementu hauek hartzen ditu barnean:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093147	OSKAR	0	ES-ES	a) una mayoría ponderal simple de moléculas que contienen al menos tres unidades monoméricas con enlaces de covalencia con otra unidad monomérica u otro reactante como mínimo;	EU-01	a) gutxienez hiru unitate monomeriko dituzten molekulen gehiengo ponderal sinplea; beste unitate monomeriko batekin edo gutxienez beste erreakzionatzaile batekin kobalentzia-loturak ditu hark.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093147	OSKAR	0	ES-ES	b) menos de una mayoría ponderal simple de moléculas del mismo peso molecular.	EU-01	b) pisu molekular bereko molekulen gehiengo ponderal sinple bat baino gutxiago.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093147	OSKAR	0	ES-ES	En el contexto de esta definición, se entenderá por «unidad monomérica» la forma reactante de una sustancia monómera en un polímero;	EU-01	Definizio honen alorrean, «unitate monomerikotzat» hartuko da polimero batean substantzia monomero baten forma erreakzionatzailea;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093147	OSKAR	0	ES-ES	&tA;12) &tB;«monómero»:&tC;	EU-01	&t=bpt i="1" type="font">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3;12) &t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3;«monomeroa&t=ept i="2">&'1; 3;»:&t=ept i="3">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093147	OSKAR	0	ES-ES	&tA;la sustancia capaz de formar enlaces covalentes con una secuencia de&tB; &tC;moléculas adicionales similares o distintas, en las condiciones de la reacción correspondiente de polimerización utilizada para&tD; el proceso concreto;&tE;	EU-01	&t=bpt i="1" type="font">&'1; 1;antzeko edo bestelako  molekula osagarrien sekuentzia batekin lotura kobalenteak osatzeko gai den substantzia, prozesu zehatzerako erabili den polimerizazio-erreakzioaren baldintzetan;&t=ept i="1">}; 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093147	OSKAR	0	ES-ES	&tA;13) «solicitante de registro»&tB;:&tC;	EU-01	&tA;13) «erregistro-eskatzailea»&tB;:&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093148	OSKAR	0	ES-ES	el fabricante o el importador de una sustancia o el productor o el importador de un artículo que presenta una solicitud de registro de una sustancia conforme a lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 1907/ 2006;	EU-01	&t=bpt i="1" type="font">&'1; 1 &'1; 2;1907/2006/EE Erregelamenduaren arabera substantzia baten erregistro-eskaera bat aurkezten duen substantzia baten fabrikatzailea edo inportatzailea edo gai baten ekoizlea edo inportatzailea&t=ept i="1">&'1; 2;.&t=ept i="2">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093148	OSKAR	0	ES-ES	&tA;14) «fabricación»&tB;:&tC;	EU-01	&t=bpt i="1" type="font">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3;14) &t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3;«fabrikazioa»&t=ept i="2">&'1; 3;:&t=ept i="3">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093148	OSKAR	0	ES-ES	la producción u obtención de sustancias en estado natural;	EU-01	&t=bpt i="1" type="font">&'1; 1 &'1; 2;substantziak egoera naturalean ekoiztea edo lortzea&t=ept i="1">&'1; 2;;&t=ept i="2">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093148	OSKAR	0	ES-ES	&tA;15) «fabricante&tB;»:&tC;	EU-01	&tA;15) «fabrikatzailea&tB;»:&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093148	OSKAR	0	ES-ES	toda persona física o jurídica establecida en la Comunidad que fabrique una sustancia en la Comunidad;	EU-01	Erkidegoan substantzia bat fabrikatzen duen Erkidegoan bizi den pertsona fisiko edo juridiko oro:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093148	OSKAR	0	ES-ES	&tA;16) «importación»&tB;:&tC;	EU-01	&tA;16) «inportazioa»&tB;:&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093148	OSKAR	0	ES-ES	&tA;la introducción física en el territorio aduanero de la Comunidad&tB;;&tC;	EU-01	&tA;Erkidegoko aduana-lurraldean fisikoki sartzea&tB;;&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093149	OSKAR	0	ES-ES	&tA;17) «importador»&tB;:&tC;	EU-01	&tA;17) «inportatzailea»&tB;:&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093149	OSKAR	0	ES-ES	&tA;toda persona física o jurídica establecida en la Comunidad y responsable de la importación&tB;;&tC;	EU-01	 &t=bpt i="1" type="font">&'1; 1;inportazioaz arduratzen den Erkidegoan bizi den pertsona fisiko edo juridiko oro;&t=ept i="1">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093149	OSKAR	0	ES-ES	&tA;18) «comercialización»&tB;:&tC;	EU-01	&tA;18) «merkaturatzea»&tB;:&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093149	OSKAR	0	ES-ES	suministro de un producto o puesta a disposición de un tercero, ya sea mediante pago o de forma gratuita.	EU-01	&t=bpt i="1" type="font">&'1; 1 &'1; 2;ordainduta edo doan, produktu bat hornitzea edo beste baten esku uztea&t=ept i="1">&'1; 2;.&t=ept i="2">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093149	OSKAR	0	ES-ES	&tA;La importación se considerará comercialización;&tB; 	EU-01	&tA;Inportazioa merkaturatzea dela iritziko da;&tB; 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093149	OSKAR	0	ES-ES	&tA;19) «usuario intermedio»&tB;:&tC;	EU-01	&tA;19) «bitarteko erabiltzailea»&tB;:&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093149	OSKAR	0	ES-ES	toda persona física o jurídica establecida en la Comunidad, distinta del fabricante o el importador, que use una sustancia, ya sea como tal o en forma de mezcla, en el transcurso de sus actividades industriales o laborales.	EU-01	&t=bpt i="1" type="font">&'1; 1 &'1; 2;fabrikatzailea edo inportatzailea ez den eta Erkidegoan bizi den pertsona fisiko edo juridiko oro, substantzia bat besterik gabe edo nahasketa moduan erabili badu bere industria- edo lan-jardueretan&t=ept i="1">&'1; 2;.&t=ept i="2">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093150	OSKAR	0	ES-ES	&tA;Los distribuidores o los consumidores no son usuarios intermedios&tB;.&tC;	EU-01	&tA;Banatzaileak edo kontsumitzaileak ez dira bitarteko erabiltzaileak&tB;.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093150	OSKAR	0	ES-ES	&tA;Se considerará usuario intermedio al reimportador cubierto por la exención contemplada en el artículo 2, apartado 7, letra c), del Reglamento no 1907/2006&tB;;&tC;	EU-01	Bitarteko erabiltzailetzat hartuko da 1907/2006 Erregelamenduaren 2. artikuluan 7. paragrafoan, c) idatz-zatian jasota dagoen salbuespenak estalita berriz inportatzaile dena;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093150	OSKAR	0	ES-ES	&tA;20) «distribuidor»&tB;:&tC;	EU-01	&tA;20) «banatzailea»&tB;:&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093150	OSKAR	0	ES-ES	toda persona física o jurídica establecida en la Comunidad, incluidos los minoristas, que únicamente almacena y comercializa una sustancia, como tal o en forma de mezcla, destinada a terceros;	EU-01	 besterik gabe edo nahasketa moduan substantzia bat besteentzako soilik biltegiratzen eta merkaturatzen duen pertsona fisiko edo juridiko oro, txikizkariak barne, Erkidegoan bizi bada;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093150	OSKAR	0	ES-ES	21) «sustancia intermedia»:	EU-01	21) «bitarteko substantzia»:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093151	OSKAR	0	ES-ES	sustancia que se fabrica y consume o usa para procesos químicos de transformación en otra sustancia (denominados en adelante «síntesis»);	EU-01	beste substantzia batean eraldatzeko prozesu kimikoetarako egiten den eta kontsumitzen edo erabiltzen den substantzia (aurrerantzean  «sintesi» izena izango dute);	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093151	OSKAR	0	ES-ES	22) «sustancia intermedia no aislada»:	EU-01	22) «isolatu gabeko bitarteko substantzia»:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093151	OSKAR	0	ES-ES	la sustancia intermedia que, durante la síntesis, no se extrae intencionalmente (excepto para tomar muestras) del equipo en el que tiene lugar la síntesis.	EU-01	sintesian, sintesia egiten den lekuan ekipotik nahita (laginak ateratzeko izan ezik) ateratzen ez den bitarteko substantzia.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093151	OSKAR	0	ES-ES	Dicho equipo incluye el recipiente en que tiene lugar la reacción, su equipo auxiliar y cualquier otro equipo a través del cual pasen la sustancia o sustancias en flujo continuo o en un proceso discontinuo, así como los conductos de transferencia de un recipiente a otro con el fin de pasar a la etapa siguiente de la reacción, pero quedan excluidos los depósitos u otros recipientes en que se almacenen la sustancia o sustancias tras su fabricación;	EU-01	Ekipo horrek barnean hartzen ditu erreakzioa gertatzen den ontzia, hura laguntzeko ekipoa eta substantzia edo substantziak etengabeko jarioan edo prozesu etenean pasatako beste edozein ekipo, bai eta erreakzioaren ondorengo etapara pasatzeko xedez ontzi batetik bestera transferitzeko kanalak ere. Kanpoan geratzen dira, ordea, fabrikatu ondoren substantzia edo substantziak biltegiratuko dituzten gordailuak eta beste ontzi batzuk. 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093151	OSKAR	0	ES-ES	23) «Agencia»:	EU-01	23) «Agentzia»:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093152	OSKAR	0	ES-ES	la Agencia Europea de Sustancias y Preparados Químicos creada en virtud del Reglamento (CE) no 1907/ 2006;	EU-01	1997/2006 Erregelamenduaren (EE) arabera sortutako Substantzien Prestakin Kimikoen Europako Agentzia;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093152	OSKAR	0	ES-ES	la autoridad o autoridades u organismos creados por los Estados miembros para cumplir las obligaciones derivadas del presente Reglamento;	EU-01	Estatu kideek Erregelamendu honetatik sortutako betebeharrak betetzeko sortutako agintaritza edo agintaritzak;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093152	OSKAR	0	ES-ES	25) «uso»:	EU-01	25) «erabilera»:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093152	OSKAR	0	ES-ES	toda transformación, formulación, consumo, almacenamiento, conservación, tratamiento, envasado, trasvasado, mezcla, producción de un artículo o cualquier otra utilización;	EU-01	gai baten eraldaketa, formulazio, kontsumo, biltegiratze, kontserbazio, tratamendu, ontziratze, ontziz aldatze, nahasketa, ekoizpen edo bestelako edozein erabilera oro;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093152	OSKAR	0	ES-ES	26) «proveedor»:	EU-01	26) «hornitzailea»:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093153	OSKAR	0	ES-ES	todo fabricante, importador, usuario intermedio o distribuidor que comercializa una sustancia, como tal o en forma de mezcla, o una mezcla;	EU-01	 substantzia edo nahasketa bat besterik gabe edo nahasketa moduan merkaturatzen duen fabrikatzaile, inportatzaile, bitarteko erabiltzaile edo banatzaile oro;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093153	OSKAR	0	ES-ES	27) «aleación»:	EU-01	27) «aleazioa»:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093153	OSKAR	0	ES-ES	material metálico, homogéneo a escala macroscópica, formado por dos o más elementos combinados de manera que no se pueden separar fácilmente con medios mecánicos; a efectos del presente Reglamento, las aleaciones se consideran mezclas;	EU-01	eskala makroskopikoan homogeneoa den material metalikoa, baliabide mekanikoekin erraz bereizi ezin diren eran konbinatutako bi elementuz edo gehiagoz osatuta;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093153	OSKAR	0	ES-ES	28) «Recomendaciones de las Naciones Unidas»:	EU-01	28) «Nazio Batuen Gomendioak»:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093153	OSKAR	0	ES-ES	las Recomendaciones de las Naciones Unidas relativas al transporte de mercancías peligrosas;	EU-01	gai arriskutsuen garraioari buruzko Nazioa Batuen Gomendioak;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093153	OSKAR	0	ES-ES	29) «notificante»:	EU-01	29) «jakinarazlea»:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093154	OSKAR	0	ES-ES	el fabricante o el importador, o grupo de fabricantes o importadores que presenten una notificación a la Agencia;	EU-01	Agentziari jakinarazpen bat aurkezten dion fabrikatzailea edo inportatzailea, nahiz fabrikatzaile- edo inportatzaile-taldea;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093154	OSKAR	0	ES-ES	30) «investigación y desarrollo científicos»:	EU-01	30) «ikerketa eta garapen zientifikoak»:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093154	OSKAR	0	ES-ES	toda labor científica de experimentación, análisis o investigación química llevada a cabo en condiciones controladas;	EU-01	baldintza kontrolatuetan egindako esperimentazio, azterketa edo ikerketa kimikoko lan zientifiko oro;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093154	OSKAR	0	ES-ES	31) «valor de corte»:	EU-01	31) «mozteko balioa»:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093154	OSKAR	0	ES-ES	valor umbral para cualquier impureza, aditivo o componente individual clasificados presentes en una sustancia o en una mezcla, por encima del cual estos se han de tener en cuenta a la hora de determinar si la sustancia o la mezcla, según corresponda, han de ser clasificadas;	EU-01	substantzia edo nahasketa batean dagoen sailkatutako edozein ezpurutasun, gehigarri edo banakako osagairentzako atalase-balioa. Balio horren gainetik horiek kontuan hartu behar dira substantzia edo nahasketa sailkatu egin behar den erabakitzeko orduan;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093154	OSKAR	0	ES-ES	32) «límite de concentración»:	EU-01	32) «kontzentrazio-muga»:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093154	OSKAR	0	ES-ES	valor umbral para cualquier impureza, aditivo o componente individual clasificados presentes en una sustancia o en una mezcla, que puede dar lugar a la clasificación de la sustancia o de la mezcla, según corresponda;	EU-01	substantzia edo nahasketa batean dagoen sailkatutako edozein ezpurutasun, gehigarri edo banakako osagairentzako atalase-balioa, substantziaren edo nahasketaren sailkapena egin dezakeena;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093155	OSKAR	0	ES-ES	33) «diferenciación»:	EU-01	33) «bereizketa»:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093155	OSKAR	0	ES-ES	la distinción dentro de las clases de peligro en función de la vía de exposición o de la naturaleza de los efectos;	EU-01	arrisku-moten barruan egiten den bereizketa, arrisku-bidearen edo ondorioen izaeraren arabera,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093155	OSKAR	0	ES-ES	34) «factor M»:	EU-01	34) «M faktorea»:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093155	OSKAR	0	ES-ES	es un factor multiplicador Se aplica a la concentración de una sustancia clasificada como peligrosa para el medio ambiente acuático en las categorías aguda 1 o crónica 1, y se utiliza para obtener, mediante el método de la suma, la clasificación de una mezcla en la que se halla presente la sustancia;	EU-01	faktore biderkatzailea da. 1. maila larrian edo 1. maila kronikoan ur-ingurumenerako arriskutsu moduan sailkatuta dagoen substantzia baten kontzentrazioari aplikatzen zaio. Faktore hori, batura-metodoa erabiliz, substantzia dagoen nahasketaren sailkapena lortzeko erabiltzen da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093155	OSKAR	0	ES-ES	35) «envasado»:	EU-01	35) «ontziratzea»:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093155	OSKAR	0	ES-ES	el producto completo de la operación de envasar consistente en el envase y su contenido;	EU-01	 ontziratze-lan osoaren produktua, ontziak eta bere edukiak osatua;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093155	OSKAR	0	ES-ES	36) «envase»:	EU-01	36) «ontzia»:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093156	OSKAR	0	ES-ES	uno o más recipientes y cualquier otro componente o material necesario para que los recipientes cumplan la función de contención y otras funciones de seguridad;	EU-01	edukiontzi bat edo gehiago eta edukiontziek eusteko funtzioa eta segurtasuneko beste batzuk bete ditzaten beharrezkoa den beste edozein osagai edo material;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093156	OSKAR	0	ES-ES	37) «envase intermedio»:	EU-01	37) «bitarteko ontzia»:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093156	OSKAR	0	ES-ES	el envase colocado entre el envase interior, o entre artículos, y un envase exterior.	EU-01	barneko ontziaren, edo gaien artean, eta kanpoko ontziaren artean jarritako ontzia.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093156	OSKAR	0	ES-ES	Sustancias y mezclas peligrosas y especificación de las clases de peligro	EU-01	Substantzia eta nahasketa arriskutsuak eta arrisku-motak espezifikatzea	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093156	OSKAR	0	ES-ES	Una sustancia o mezcla que cumpla los criterios de peligro físico, para la salud humana o para el medio ambiente, establecidos en las partes 2 a 5 del anexo I es peligrosa y se clasificará de acuerdo con las correspondientes clases de peligro contempladas en dicho anexo.	EU-01	Gizakien osasunerako edo ingurumenerako arrisku fisikoaren irizpideak, I. eranskinaren 2. zatitik 5.era xedatutakoak, betetzen dituen substantzia edo nahasketa bat, arriskutsua da eta eranskin horretan jasotako dagokion arrisku-moten arabera sailkatuko da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093156	OSKAR	0	ES-ES	Cuando en el anexo I se diferencien las clases de peligro según la vía de exposición o la naturaleza de los efectos, la sustancia o mezcla se clasificará de acuerdo con dicha diferenciación.	EU-01	I. eranskinean arrisku-motak arrisku-bidearen eta ondorioen izaeraren arabera bereizten direnean, substantzia edo nahasketa bereizketa horren arabera sailkatuko da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093157	OSKAR	0	ES-ES	Obligaciones generales de clasificación etiquetado y envasado	EU-01	Sailkatzeko, etiketatzeko eta ontziratzeko betebehar orokorrak	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093157	OSKAR	0	ES-ES	Los fabricantes, importadores y usuarios intermedios clasificarán las sustancias o mezclas de conformidad con el título II antes de comercializarlas.	EU-01	Fabrikatzaileek, inportatzaileek eta bitarteko erabiltzaileek substantziak edo nahasketak II. tituluaren arabera sailkatuko dituzte merkaturatu aurretik. 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093157	OSKAR	0	ES-ES	Sin perjuicio de los requisitos previstos en el apartado 1, los fabricantes, productores de artículos e importadores clasificarán aquellas sustancias no comercializadas de conformidad con el título II cuando:	EU-01	Nolanahi ere, I. paragrafoan aurreikusitako baldintzak errespetatuz, fabrikatzaileek, gaien ekoizleek eta inportatzaileek merkaturatu gabeko substantziak II. tituluaren arabera sailkatuko dituzte:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093157	OSKAR	0	ES-ES	a) el artículo 6, el artículo 7, apartados 1 o 5, el artículo 17 o el artículo 18 del Reglamento (CE) no 1907/2006 establezcan el registro de una sustancia;	EU-01	a) 1907/2006/EE Erregelamenduaren 6. artikuluak, 7. artikuluak, 1. edo 5. paragrafoa, 17. artikuluak edo 18.ak substantzia baten erregistroa xedatzen dutenean.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093158	OSKAR	0	ES-ES	b) el artículo 7, apartado 2, o el artículo 9 del Reglamento (CE) no 1907/2006 establezcan la notificación.	EU-01	b) 1907/2006/EE Erregelamenduaren 7. artikuluak, 2. paragrafoa, edo 9. artikuluak jakinarazpena xedatzen dutenean.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093158	OSKAR	0	ES-ES	Si una sustancia está sujeta a clasificación y etiquetado armonizados de conformidad con el título V mediante una entrada en la parte 3 del anexo VI, dicha sustancia se clasificará según dicha entrada, y no se procederá a su clasificación de conformidad con el título II para las clases o diferenciaciones de peligro cubiertas por la entrada en cuestión.	EU-01	VII. eranskinaren 3. zatian egindako sarrera baten bitartez substantzia bat V. tituluaren arabera bateratutako sailkapenari eta etiketatzeari lotuta badago, substantzia hori aipatutako sarreraren arabera sailkatuko da, eta ez da sailkatu II. tituluaren arabera sarrera horrek estalitako arrisku-motetan edo -bereizketetan.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093158	OSKAR	0	ES-ES	No obstante, si la sustancia también entra en una o más clases o diferenciaciones de peligro no cubiertas por una entrada en la parte 3 del anexo VI, se procederá a su clasificación de conformidad con el título II para esas clases o diferenciaciones de peligro.	EU-01	Nolanahi ere, substantzia ere sartzen bada VI. eranskinaren 3. zatiko sarrera batek estali gabeko arrisku-mota edo -bereizketa batean edo gehiagotan, sailkatu egingo da II. tituluaren araberako arrisku-motetan edo -bereizketetan.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093158	OSKAR	0	ES-ES	Cuando una sustancia o mezcla se clasifique como peligrosa, los proveedores velarán por que se etiquete y envase de conformidad con los títulos III y IV, antes de ser comercializada.	EU-01	Substantzia edo nahasketa bat arriskutsu moduan sailkatzean, hornitzaileek merkaturatu aurretik III. eta IV. tituluaren arabera etiketatuko eta ontziratuko direla zainduko dute.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093158	OSKAR	0	ES-ES	En cumplimiento de sus obligaciones, en virtud del apartado 4, los distribuidores podrán usar la clasificación para una sustancia o mezcla obtenida de conformidad con el título II por un agente de la cadena de suministro.	EU-01	4. paragrafoaren arabera, beren betebeharrak betetzean, banatzaileek erabili ahal izango dute horniketa-kateko agente batek substantzia edo nahasketa batentzat II. tituluaren arabera lortu duen sailkapena.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093158	OSKAR	0	ES-ES	En cumplimiento de sus obligaciones, en virtud de los apartados 1 y 4, los usuarios intermedios podrán utilizar la clasificación de una sustancia o mezcla obtenida de conformidad con el título II por un agente de la cadena de suministro, siempre que no modifiquen la composición de esa sustancia o mezcla.	EU-01	1. eta 4. paragrafoaren arabera, beren betebeharrak betetzean, bitarteko erabiltzaileek erabili ahal izango dute horniketa-kateko agente batek substantzia edo nahasketa batentzat II. tituluaren arabera lortu duen sailkapena.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093159	OSKAR	0	ES-ES	Una mezcla de aquellas a las que hace referencia la parte 2 del anexo II que contenga alguna sustancia clasificada como peligrosa no será comercializada, salvo que vaya etiquetada de conformidad con el título III.	EU-01	Ez da merkaturatuko arriskutsu moduan sailkatutako substantziaren bat duen II. eranskinaren 2. zatian aipatutako  nahasketarik, III. tituluaren arabera etiketatuta ez badago behintzat.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093159	OSKAR	0	ES-ES	A efectos del presente Reglamento, los artículos a los que hace referencia la sección 2.1 del anexo I se clasificarán, etiquetarán y envasarán según las normas aplicables a las sustancias y las mezclas antes de ser comercializados.	EU-01	Erregelamendu honen xedeetarako, I. eranskinaren 2.1 atalak aipatzen dituen artikuluak merkaturatu aurretik substantziei eta nahasketei aplikatzen zaizkien arauen arabera sailkatu, etiketatu eta ontziratuko dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093159	OSKAR	0	ES-ES	Los proveedores en una cadena de suministro cooperarán para cumplir los requisitos de clasificación, etiquetado y envasado que establece el presente Reglamento.	EU-01	Horniketa-kateko hornitzaileek lagundu egingo dute Erregelamendu honek xedatzen dituen sailkatzeko, etiketatzeko eta ontziratzeko baldintzak betetzen.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093159	OSKAR	0	ES-ES	No se comercializarán las sustancias y mezclas que no cumplan el presente Reglamento.	EU-01	 Erregelamendu hau betetzen ez duten substantziak eta nahasketak ez dira merkaturatuko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093200	OSKAR	0	ES-ES	CLASIFICACIÓN DEL PELIGRO	EU-01	ARRISKUAREN SAILKAPENA	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093200	OSKAR	0	ES-ES	Identificación y examen de la información	EU-01	Informazioaren identifikazioa eta azterketa	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093200	OSKAR	0	ES-ES	Identificación y examen de la información disponible sobre las sustancias	EU-01	Substantziei buruz eskura dugun informazioaren identifikazioa eta azterketa	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093200	OSKAR	0	ES-ES	Los fabricantes, importadores y usuarios intermedios de una sustancia identificarán la información disponible pertinente para determinar si la sustancia conlleva algún peligro físico, para la salud humana o para el medio ambiente de los establecidos en el anexo I, y, en particular, la información siguiente:	EU-01	Substantzia baten fabrikatzaileek, inportatzaileek eta bitarteko erabiltzaileek egokia eta eskura dagoen informazio egokia identifikatuko dute, substantziak I. eranskinean xedatuta dagoen gizakiaren osasunerako edo ingurumenerako arrisku fisikorik duen ala ez erabakitzeko, eta bereziki, honako informazio hau:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093201	OSKAR	0	ES-ES	a) los datos generados siguiendo alguno de los métodos establecidos en el artículo 8, apartado 3;	EU-01	a) 8. artikuluan, 3. paragrafoan xedatutako metodoetako bat erabiliz sortutako datuak;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093201	OSKAR	0	ES-ES	b) los datos epidemiológicos y la experiencia sobre los efectos en los seres humanos, como datos laborales y datos extraídos de bases de datos de accidentes;	EU-01	b) datu epidemiologikoak eta gizakiengan dituzten ondorioei buruzko esperientzia, esate baterako, laneko datuak eta istripuen datu-baseetatik ateratako datuak;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093201	OSKAR	0	ES-ES	c) cualquier otra información generada conforme a lo dispuesto en el anexo XI, sección I, del Reglamento (CE) no 1907/2006;	EU-01	c) 1907/2006 Erregelamenduaren (EE) XI. eranskinean, 1. atalean xedatutakoaren arabera sortutako beste edozein informazio.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093202	OSKAR	0	ES-ES	d) cualquier nueva información científica;	EU-01	d) beste edozein informazio zientifiko berri;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093202	OSKAR	0	ES-ES	e) cualquier otra información generada en el marco de programas químicos reconocidos internacionalmente.	EU-01	e) nazioartean aitortu diren programa kimikoen alorrean sortutako beste edozein informazio.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093202	OSKAR	0	ES-ES	La información se referirá a las formas o a los estados físicos en que la sustancia se comercializa y en que cabe razonablemente esperar que se use.	EU-01	Informazioak substantzia merkaturatzen den formak edo egoera fisikotan eta erabiltzea espero den aipatuko ditu.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093202	OSKAR	0	ES-ES	Los fabricantes, importadores y usuarios intermedios examinarán la información mencionada en el apartado 1 para determinar si es adecuada, fiable y científicamente válida a efectos de la evaluación con arreglo al capítulo 2 del presente título.	EU-01	Fabrikatzaileek, inportatzaileek eta bitarteko erabiltzaileek 1. paragrafoan aipatutako informazioa aztertuko dute egokia, fidagarria eta zientifikoki baliozkoa den erabakitzeko, titulu honen 2. kapituluaren araberako ebaluaziorako.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093203	OSKAR	0	ES-ES	Identificación y examen de la información disponible sobre las mezclas	EU-01	Nahasketei buruz eskura dugun informazioaren identifikazioa eta azterketa	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093203	OSKAR	0	ES-ES	Los fabricantes, importadores y usuarios intermedios de una mezcla identificarán la información pertinente disponible sobre la propia mezcla o las sustancias que contiene para determinar si la mezcla conlleva algún peligro físico, para la salud humana o para el medio ambiente de los establecidos en el anexo I, y, en particular, la información siguiente:	EU-01	Nahasketa baten fabrikatzaileek, inportatzaileek eta bitarteko erabiltzaileek nahasketari berari buruz edo hark dituen substantziei buruz duten informazio egokia identifikatuko dute, nahasketak I. eranskinean xedatuta dagoen gizakiaren osasunerako edo ingurumenerako arrisku fisikorik duen erabakitzeko, eta bereziki, honako informazio hau:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093203	OSKAR	0	ES-ES	a) los datos generados siguiendo alguno de los métodos establecidos en el artículo 8, apartado 3, sobre la propia mezcla o las sustancias que contiene	EU-01	a) nahasketari berari buruz edo dituen substantziei buruz 8. artikuluan, 3. paragrafoak xedatutako metodoetakoren bat erabiliz sortutako datuak	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093203	OSKAR	0	ES-ES	b) los datos epidemiológicos y la experiencia sobre los efectos en seres humanos de la propia mezcla o las sustancias que contiene, como datos laborales y datos extraídos de bases de datos de accidentes;	EU-01	b) nahasketaren beraren edo dituen substantzien datu epidemiologikoak eta gizakiengan dituzten ondorioei buruzko esperientzia, esate baterako, laneko datuak eta istripuen datu-baseetatik ateratako datuak;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093203	OSKAR	0	ES-ES	c) cualquier otra información generada conforme a lo dispuesto en el anexo XI, sección I, del Reglamento (CE) no 1907/2006 sobre la propia mezcla o las sustancias que contiene;	EU-01	c) nahasketari berari buruz edo dituen substantziei buruz 1907/2006 Erregelamenduaren (EE) XI. eranskinean, 1. atalean xedatutakoaren arabera sortutako beste edozein informazio;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093203	OSKAR	0	ES-ES	d) cualquier otra información generada en el marco de programas químicos internacionalmente reconocidos sobre la propia mezcla o las sustancias que contiene.	EU-01	d) nahasketari berari buruz edo dituen substantziei buruz nazioartean onartu diren programa kimikoen alorrean sortutako beste edozein informazio.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093204	OSKAR	0	ES-ES	La información se referirá a las formas o a los estados físicos en que la mezcla se comercializa y, en su caso, en que cabe razonablemente esperar que se use.	EU-01	Informazioak nahasketa zer forma eta egoera fisikotan merkaturatzen den eta, hala badagokio, erabiltzea espero den aipatuko ditu.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093204	OSKAR	0	ES-ES	A reserva de lo dispuesto en los apartados 3 y 4, cuando se disponga de la información mencionada en el apartado 1 para la propia mezcla, y el fabricante, importador o usuario intermedio determine que tal información es adecuada, fiable y, en su caso, científicamente válida, dicho fabricante, importador o usuario intermedio la usará a efectos de la evaluación con arreglo al capítulo 2 del presente título.	EU-01	3. eta 4. paragrafoetan xedatutakoaren zain, nahasketarentzat berarentzat 1. paragrafoan aipatutako informazioa eskura dagoenean, eta fabrikatzaileak, inportatzaileak edo bitarteko erabiltzaileak erabakitzen duenean informazio hori egokia, fidagarria eta, hala badagokio, zientifikoki baliozkoa dela, fabrikatzaileak, inportatzaileak edo bitarteko erabiltzaileak ebaluaziorako erabiliko du, titulu honen 2. kapituluaren arabera.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093204	OSKAR	0	ES-ES	Para la evaluación de mezclas con arreglo al capítulo 2 del presente título, en lo relativo a las clases de peligro «mutagenicidad en células germinales», «carcinogenicidad» y «toxicidad para la reproducción» a que se refieren las secciones 3.5.3.1, 3.6.3.1 y 3.7.3.1 del anexo I, el fabricante, importador o usuario intermedio solo usará la información pertinente disponible sobre las sustancias de la mezcla, mencionada en el apartado 1.	EU-01	Nahasketak titulu honen 2. kapituluaren arabera ebaluatzeko, I. eranskinaren 3.5.3.1, 3.6.3.1 eta 3.7.3.1 atalek aipatzen dituzten «mutagenikotasuna hozi-zeluletan», «kartzinogenikotasuna» eta «ugalketarako toxikotasuna» arrisku-motei dagokienez, fabrikatzaileak, inportatzaileak edo bitarteko erabiltzaileak soilik erabiliko du 1. paragrafoan aipatutako nahasketaren substantziei buruz dagoen informazio egokia.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093204	OSKAR	0	ES-ES	Además, cuando los datos disponibles de ensayos sobre la propia mezcla pongan de manifiesto efectos de mutagenicidad en células germinales, carcinogenicidad o toxicidad para la reproducción que no hayan sido identificados a partir de la información sobre cada sustancia de la mezcla, también se tendrán en cuenta dichos datos.	EU-01	Gainera, nahasketari berari buruz egindako proben datuek (eskura ditugun datuek) agerian uzten badute hozi-zeluletan mutagenikotasun ondorioak daudela, kartzinogenikotasun ondorioak daudela edo ugalketarako toxikotasun-ondorioak daudela, eta horiek guztiak nahasketaren substantzia bakoitzari buruzko informaziotik abiatuta identifikatu ez badira, datu horiek ere aintzat hartuko dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093204	OSKAR	0	ES-ES	Para la evaluación de mezclas con arreglo al capítulo 2 del presente título, en lo relativo a las propiedades de «biodegradación y bioacumulación» de la clase de peligro «peligroso para el medio ambiente acuático» a que se refieren las secciones 4.1.2.8 y 4.1.2.9 del anexo I, el fabricante, importador o usuario intermedio solo usará la información pertinente disponible sobre las sustancias de la mezcla, mencionada en el apartado 1.	EU-01	Nahasketak titulu honen 2. kapituluaren arabera ebaluatzeko, I. eranskinaren 4.1.2.8 eta 4.1.2.9 atalek aipatzen dituzten «uretako ingurumenarentzako arriskutsua» arrisku-motaren «biodegradazioa eta biometaketaren» propietateei dagokienez, fabrikatzaileak, inportatzaileak edo bitarteko erabiltzaileak soilik erabiliko du, 1. paragrafoan aipatutako nahasketaren substantziei buruz dagoen informazio egokia.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093205	OSKAR	0	ES-ES	Cuando no se disponga de datos de ensayos sobre la propia mezcla del tipo mencionado en el apartado 1 o estos datos sean inadecuados, el fabricante, importador o usuario intermedio podrá utilizar otra información disponible sobre sustancias y mezclas similares sometidas a ensayo, que pueda también considerarse pertinente para determinar si la mezcla es peligrosa, siempre que dicho fabricante, importador o usuario intermedio haya establecido que tal información es adecuada y fiable a efectos de la evaluación con arreglo al artículo 9, apartado 4.	EU-01	1. paragrafoan aipatu den motako nahasketaren beraren proben daturik ez badago edo datu horiek desegokiak badira, fabrikatzaileak, inportatzaileak edo bitarteko probak pasatu dituzten antzeko substantziei eta nahasketei buruzko beste informazio egokiren bat erabiltzaileak erabili ahal izango dute. Informazio hori nahasketa arriskutsua dela erabakitzeko egokitzat jo behar da eta, horretarako, fabrikatzaile, inportatzaile edo erabiltzaile horrek xedatu behar du informazioa egokia eta fidagarria dela 9. artikuluaren 4. paragrafoaren araberako ebaluaziorako.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093205	OSKAR	0	ES-ES	Ensayos con animales y con seres humanos	EU-01	Animaliekin eta gizakiekin egindako probak	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093205	OSKAR	0	ES-ES	Cuando se lleven a cabo nuevos ensayos a efectos del presente Reglamento, solo se recurrirá a la experimentación animal en el sentido de la Directiva 86/609/CEE cuando otras alternativas, que ofrezcan fiabilidad y calidad de los datos suficientes, no sean posibles.	EU-01	Erregelamendu honen xedeetarako proba berriak egiten direnean, 86/609 Zuzentarauaren (EEE) zentzuan animaliekin esperimentatuko da, behar besteko datuen fidagarritasuna eta kalitatea eskaintzen dituzten beste alternatiba batzuk erabili ezin direnean bakarrik.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093205	OSKAR	0	ES-ES	Se prohíbe la realización de ensayos con primates no humanos a efectos del presente Reglamento.	EU-01	Galarazi egiten da gizakiak ez diren primateekin probak egitea Erregelamendu honen xedeetarako.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093205	OSKAR	0	ES-ES	No se realizarán ensayos con seres humanos a efectos del presente Reglamento.	EU-01	Ez da gizakiekin probarik egingo Erregelamendu honen xedeetarako.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093206	OSKAR	0	ES-ES	No obstante, podrán utilizarse a dichos efectos datos procedentes de otras fuentes, tales como estudios clínicos.	EU-01	Nolanahi ere, Erregelamendu honen xedeetarako beste iturri batzuetatik jasotako datuak erabili ahal izango dira, azterketa klinikoak, esaterako.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093206	OSKAR	0	ES-ES	Generación de nueva información sobre sustancias y mezclas	EU-01	Substantziei eta nahasketei buruzko informazio berria sortzea	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093206	OSKAR	0	ES-ES	Para determinar si una sustancia o mezcla conlleva algún peligro para la salud humana o para el medio ambiente de los establecidos en el anexo I del presente Reglamento, el fabricante, importador o usuario intermedio podrá realizar nuevos ensayos, siempre que haya agotado todos los demás medios de generar información, incluida la aplicación de las normas establecidas en el anexo XI, sección 1, del Reglamento (CE) no 1907/2006.	EU-01	Substantzia edo nahasketa batek Erregelamendu honen 1. eranskinean xedatutako gizakien osasunerako edo ingurumenerako arriskuren bat sortzen duen erabakitzeko, fabrikatzaileak, inportatzaileak edo bitarteko erabiltzaileak proba gehiago egin ahal izango ditu, baldin eta informazioa sortzeko beste baliabide guztiak ahitu baditu, 1907/2006 Erregelamenduaren (EE) XI. eranskinean, 1. atalean xedatutako arauen aplikazioa barne.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093206	OSKAR	0	ES-ES	Para determinar si una sustancia o mezcla conlleva alguno de los peligros físicos a que se refiere el anexo I, parte 2, el fabricante, importador o usuario intermedio realizará los ensayos establecidos en dicha parte, salvo que ya se disponga de información adecuada y fiable.	EU-01	Substantzia edo nahasketa batek 1. eranskinak, 2. zatiak aipatzen dituen arrisku fisikoetako bat sortzen duen erabakitzeko, fabrikatzaileak, inportatzaileak edo bitarteko erabiltzaileak zati horretan xedatutako probak egingo ditu, informazio egokia eta fidagarria dagoenean izan ezik.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093206	OSKAR	0	ES-ES	Los ensayos a que se refiere el apartado 1 se realizarán de acuerdo con uno de los siguientes métodos:	EU-01	1. paragrafoak aipatzen dituen probak honako metodo hauetako baten arabera egingo dira:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093206	OSKAR	0	ES-ES	a) los métodos de ensayo a que se refiere el artículo 13, apartado 3, del Reglamento (CE) no 1907/2006;	EU-01	a) 1907/2006 Erregelamenduaren (EE) 13. artikuluak, 3. paragrafoak aipatzen dituen probak egiteko metodoak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093207	OSKAR	0	ES-ES	b) unos principios científicos sólidos internacionalmente reconocidos o métodos validados con arreglo a procedimientos internacionales.	EU-01	b) nazioartean onartutako printzipio zientifiko sendo batzuk edo nazioarteko prozeduren arabera baliozkotutako metodoak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093207	OSKAR	0	ES-ES	&tA;Si el fabricante, importador o usuario intermedio realiza nuevos ensayos y análisis &tB;ecotoxicológicos o toxicológicos, estos se harán conforme a lo dispuesto en el artículo 13, apartado 4, del Reglamento (CE) no 1907/2006.&tC;	EU-01	Fabrikatzaileak, inportatzaileak edo bitarteko erabiltzaileak beste proba eta azterketa ekotoxikologiko edo toxikologiko batzuk egiten baditu, 1907/2006/EE Erregelamenduaren 13. artikuluan, 4. paragrafoan xedatutakoaren arabera egingo dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093207	OSKAR	0	ES-ES	Cuando se realicen nuevos ensayos sobre peligros físicos a efectos del presente Reglamento, estos se llevarán a cabo, a más tardar a partir del 1 de enero de 2014, de conformidad con un sistema de calidad pertinente reconocido o en laboratorios que apliquen una norma pertinente reconocida.	EU-01	Erregelamendu honen xedeetarako arrisku fisikoei buruzko beste proba batzuk egiten direnean, 2014. urteko urtarrilaren 1etik aurrera egingo dira beranduenez ere, onartutako kalitate-sistema egoki baten arabera edo onartutako arau egoki bat aplikatzen duten laborategietan.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093207	OSKAR	0	ES-ES	Los ensayos que se lleven a cabo a efectos del presente Reglamento se realizarán con la sustancia o la mezcla en la forma o formas o en el estado o estados físicos en que la sustancia o mezcla se comercializa y en que cabe razonablemente esperar que se use.	EU-01	Erregelamendu honen xedeetarako egiten diren probetan substantzia edo nahasketa merkaturatzen den eta erabiltzea espero den forman edo formatan eta egoera fisikoan edo fisikotan.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093207	OSKAR	0	ES-ES	Evaluación de la información sobre el peligro y decisión respecto a la clasificación	EU-01	Arriskuari buruzko informazioaren ebaluazioa eta sailkapenari buruzko erabakia	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093208	OSKAR	0	ES-ES	Evaluación de la información sobre el peligro de sustancias y mezclas	EU-01	Substantzien eta nahasketen arriskuari buruzko informazioaren ebaluazioa	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093208	OSKAR	0	ES-ES	Los fabricantes, importadores y usuarios intermedios de una sustancia o mezcla evaluarán la información identificada de acuerdo con el capítulo 1 del presente título, aplicándole los criterios para la clasificación en cada clase o diferenciación de peligro que figuran en las partes 2 a 5 del anexo I, para determinar los peligros asociados a la sustancia o mezcla.	EU-01	Substantzia edo nahasketa baten fabrikatzaileek, inportatzaileek eta bitarteko erabiltzaileek ebaluatuko dute titulu honen 1. kapituluaren arabera identifikatutako informazioa. Horretarako, I. eranskinaren 2. zatitik 5.era azaltzen diren arrisku-mota bakoitzean sailkatzeko edo arriskua bereizteko irizpideak aplikatuko zaizkio, substantziari edo nahasketari lotutako arriskuak zehazteko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093208	OSKAR	0	ES-ES	Al evaluar los datos de ensayos disponibles sobre una sustancia o mezcla, que se hayan obtenido por métodos de ensayo distintos de los mencionados en el artículo 8, apartado 3, los fabricantes, importadores y usuarios intermedios compararán los métodos de ensayo empleados con los indicados en dicho artículo, para determinar si el uso de dichos métodos afecta a la evaluación a que se refiere el apartado 1 del presente artículo.	EU-01	Ebaluatzekoak badira 8.. artikuluan, 3. paragrafoan aipatutakoak ez diren probetako metodoen bidez lortu diren substantzia edo nahasketa bati buruzko datuak, fabrikatzaileek, inportatzaileek eta bitarteko erabiltzaileek konparatu egingo dituzte erabili diren metodoak artikulu horretan aipatutakoekin, metodo horiek erabiltzeak artikulu honen 1. paragrafoak aipatzen duen ebaluazioari eragiten dioten erabakitzeko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093208	OSKAR	0	ES-ES	Si los criterios no pueden aplicarse directamente a la información identificada disponible, los fabricantes, importadores y usuarios intermedios realizarán una evaluación recurriendo a la determinación del peso de las pruebas, utilizando la opinión de expertos, de conformidad con la sección 1.1.1 del anexo I del presente Reglamento, sopesando toda la información disponible pertinente para determinar los peligros de la sustancia o la mezcla, y de conformidad con la sección 1.2 del anexo XI del Reglamento (CE) no 1907/2006.	EU-01	Irizpideak zuzenean eskura dagoen informazio identifikatuari aplikatu ezin bazaizkio, fabrikatzaileek, inportatzaileek eta bitarteko erabiltzaileek ebaluazio bat egingo dute, eta horretarako proben garrantzia erabakiko dute adituen iritziaz baliatuz Erregelamendu honen 1. eranskinaren 1.1.1. atalean xedatukoaren arabera, eta informazio egoki guztia aintzat hartuz substantziaren edo nahasketaren arriskuak erabakitzeko, 1907/2006/EE Erregelamenduaren XI. eranskinaren 1.2 atalaren arabera.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093209	OSKAR	0	ES-ES	&tA;Cuando solo se disponga de la información mencionada en el artículo 6, apartado 5, los fabricantes, importadores y usuarios intermedios aplicarán, a efectos de la evaluación, los&tB; principios de extrapolación mencionados en la sección 1.1.3 y en cada sección de las partes 3 y 4 del anexo I.&tC;	EU-01	Informazio bakarra 6. artikuluan, 5. paragrafoan aipatutakoa bada, fabrikatzaileek, inportatzaileek eta bitarteko erabiltzaileek 1.1.3 atalean eta I. eranskinaren 3. eta 4. zatien atal bakoitzean aipatutako estrapolazio-irizpideak aplikatuko dituzte ebaluazioaren xedeetarako.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093209	OSKAR	0	ES-ES	No obstante, cuando dicha información no permita aplicar ni los principios de extrapolación ni los principios para utilizar la opinión de expertos y la determinación del peso de las pruebas de conformidad con la parte 1 del anexo I, los fabricantes, importadores y usuarios intermedios evaluarán la información aplicando los otros métodos descritos en cada sección de las partes 3 y 4 del anexo I.	EU-01	Nolanahi ere, informazio horrek uzten ez duenean estrapolazio-printzipioak aplikatzen, adituen iritziak erabiltzen eta proben garrantzia erabakitzen I. eranskinaren 1. zatiaren arabera, fabrikatzaileek, inportatzaileek eta bitarteko erabiltzaileek informazioa ebaluatuko dute I. eranskinaren 3. eta 4. zatien atal bakoitzean deskribatutako beste metodoak aplikatuz.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093209	OSKAR	0	ES-ES	A la hora de evaluar la información disponible a efectos de clasificación, los fabricantes, importadores y usuarios intermedios tendrán en cuenta las formas o los estados físicos en que la sustancia se comercializa y en que cabe razonablemente esperar que se use.	EU-01	Sailkapenaren xedeetarako dagoen informazioa ebaluatzeko orduan, fabrikatzaileek, inportatzaileek eta bitarteko erabiltzaileek kontuan hartuko dute substantzia zer formatan edo zer egoera fisikotan merkaturatzen den eta erabiltzea espero den.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093209	OSKAR	0	ES-ES	Límites de concentración y factores M para la clasificación de sustancias y mezclas	EU-01	Substantziak eta nahasketak sailkatzeko kontzentrazio-mugak eta M faktoreak	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093209	OSKAR	0	ES-ES	Los límites de concentración específicos y genéricos son límites que se asignan a una sustancia para indicar el umbral en el cual o por encima del cual la presencia de esa sustancia en otra sustancia o mezcla como impureza, aditivo o componente individual identificados lleva a clasificar la sustancia o la mezcla como peligrosa.	EU-01	Kontzentrazio-muga espezifikoak eta generikoak substantzia bati atalasea adierazteko jartzen zaizkion mugak dira; substantzia hori beste substantzia edo nahasketa batean identifikatutako ezpurutasun, gehigarri edo osagai indibidual moduan atalase horretan edo horren gainetik azaltzen bada, horrek guztiak  substantzia edo nahasketa arriskutsu moduan sailkatzera eramaten du.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093209	OSKAR	0	ES-ES	El fabricante, importador o usuario intermedio fijará límites de concentración específicos cuando información científica adecuada y fiable ponga de manifiesto que el peligro de una sustancia es evidente cuando esta se encuentra en niveles inferiores a las concentraciones establecidas para cualquiera de las clases de peligro de la parte 2 del anexo I, o por debajo de los límites de concentración genéricos establecidos para cualquier clase de peligro de las partes 3, 4 y 5 del anexo I.	EU-01	Fabrikatzaileak, inportatzaileak edo bitarteko erabiltzaileak kontzentrazio-muga espezifikoak finkatuko ditu, informazio zientifiko egokiak eta fidagarriak agerian uzten duenean substantzia baten arriskua bistakoa dela, hau da: substantzia hori I. eranskinaren 2. zatiko edozein arrisku-motarentzat ezarritako kontzentrazio-mailen azpitik dagoenean, edo I. eranskinaren 3., 4. eta 5. zatien edozein arrisku-motarentzat ezarritako kontzentrazio-muga generikoen azpitik dagoenean.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093210	OSKAR	0	ES-ES	En circunstancias excepcionales, el fabricante, importador o usuario intermedio podrá fijar límites de concentración específicos cuando disponga de información científica adecuada, fiable y concluyente que muestre que el peligro de una sustancia clasificada como peligrosa no es evidente en niveles superiores a las concentraciones establecidas para la clase de peligro correspondiente de la parte 2 del anexo I, o por encima de los límites de concentración genéricos establecidos para la clase de peligro correspondiente de las partes 3, 4 y 5 del anexo I.	EU-01	Egoera berezietan, fabrikatzaileak, inportatzaileak edo bitarteko erabiltzaileak kontzentrazio-muga espezifikoak finkatu ahal izango ditu, informazio zientifiko egokia, fidagarria eta eztabaidaezina duenean, hau da, arriskutsu moduan sailkatutako substantzia baten arriskua bistakoa ez dela erakusten duenean,I. eranskinaren 2. zatiari dagokion arrisku-motarentzat xedatutako kontzentrazioetatik gora dauden mailetan, edo I. eranskinaren 3., 4. eta 5. zatiei dagokien arrisku-motarentzat xedatutako kontzentrazio-muga generikoetatik gora.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093210	OSKAR	0	ES-ES	Los fabricantes, importadores y usuarios intermedios establecerán factores M para las sustancias clasificadas como peligrosas para el medio ambiente acuático en las categorías aguda 1 o crónica 1.	EU-01	Fabrikatzaileek, inportatzaileek eta bitarteko erabiltzaileek M faktoreak ezarriko dituzte, 1. maila larrian edo 1. maila kronikoan ur-ingurumenarentzat arriskutsu moduan sailkatutako substantzientzat.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093210	OSKAR	0	ES-ES	No obstante lo dispuesto en el apartado 1, no se establecerán límites de concentración específicos para las clases o diferenciaciones de peligro armonizadas para sustancias incluidas en la parte 3 del anexo VI.	EU-01	1. paragrafoan xedatutakoaz gain, ez dira kontzentrazio-mugak ezarriko VI. eranskinaren 3. zatian sartutako substantzientzat arrisku-mota edo arrisku-bereizketa bateratuentzat.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093210	OSKAR	0	ES-ES	No obstante lo dispuesto en el apartado 2, no se establecerán factores M para las clases o diferenciaciones de peligro armonizadas para sustancias incluidas en la parte 3 del anexo VI para las que se indica un factor M en dicha parte.	EU-01	2. paragrafoan xedatutakoaz gain, ez dira M faktoreak xedatuko VI. eranskinaren 3. zatian sartutako substantzientzat bateratutako arrisku-mota edo arrisku-bereizketentzat. Haientzat M faktore bat aipatzen da zati horretan.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093210	OSKAR	0	ES-ES	Al establecer un límite de concentración específico o un factor M, los fabricantes, importadores y usuarios intermedios tendrán en cuenta todos los límites de concentración específicos o factores M que para dicha sustancia se hayan incluido en el catálogo de clasificación y etiquetado.	EU-01	Kontzentrazio-muga espezifiko bat edo M faktore bat ezartzean, fabrikatzaileek, inportatzaileek eta bitarteko erabiltzaileek aintzat hartuko dituzte sailkatzeko eta etiketatzeko katalogoan substantzia horrentzat sartu diren kontzentrazio-muga espezifiko edo M faktore guztiak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093211	OSKAR	0	ES-ES	Los límites de concentración específicos establecidos de conformidad con el apartado 1 prevalecerán sobre las concentraciones de las secciones pertinentes de la parte 2 del anexo I o sobre los límites de concentración genéricos de las secciones pertinentes de las partes 3, 4 y 5 del anexo I.	EU-01	1. paragrafoaren arabera xedatutako kontzentrazio-muga espezifikoek lehentasuna izango dute, alde batetik, 1. eranskinaren 2. zatiko ataletako kontzentrazioen gainetik, eta bestetik, I. eranskinaren 3., 4. eta 5. zatien ataletako kontzentrazio-muga generikoen gainetik.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093211	OSKAR	0	ES-ES	La Agencia establecerá directrices para la aplicación de los apartados 1 y 2.	EU-01	Agentziak arauak ezarriko ditu 1. eta 2. paragrafoak aplikatzeko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093211	OSKAR	0	ES-ES	Valores de corte	EU-01	Mozteko balioak	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093211	OSKAR	0	ES-ES	Cuando una sustancia contenga otra sustancia clasificada como peligrosa, ya sea en forma de impureza, aditivo o componente individual identificado, ello se tendrá en cuenta a efectos de la clasificación cuando la concentración de impureza, aditivo o componente individual identificado sea igual o superior al valor de corte aplicable de conformidad con el apartado 3.	EU-01	Substantzia batek arriskutsu moduan sailkatutako beste bat duenean, izan identifikatutako ezpurutasun, gehigarri edo osagai indibidual eran, hori aintzat hartuko da sailkapenaren xedeetarako identifikatutako ezpurutasun, gehigarri edo osagai indibidual horren kontzentrazioa 3. paragrafoaren arabera aplika daitekeen mozteko balioaren parekoa edo handiagoa denean.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093211	OSKAR	0	ES-ES	Cuando una mezcla contenga una sustancia clasificada como peligrosa, bien como componente o en forma de impureza o aditivo identificados, esta información se tendrá en cuenta a efectos de la clasificación cuando la concentración de dicha sustancia sea igual o superior a su valor de corte al que hace referencia el apartado 3.	EU-01	Nahasketa batek arriskutsu moduan sailkatutako beste bat duenean, osagai moduan edo identifikatutako ezpurutasun edo gehigarri eran, informazio hori aintzat hartuko da sailkapenaren xedeetarako substantzia horren kontzentrazioa 3. paragrafoak aipatzen duen mozteko balioaren parekoa edo handiagoa denean.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093211	OSKAR	0	ES-ES	El valor de corte al que se refieren los apartados 1 y 2 se determinará según lo establecido en la sección 1.1.2.2 del anexo I.	EU-01	1. eta 2. paragrafoek aipatzen duten mozteko balioa I. eranskinaren 1.1.2.2 atalean xedatutakoaren arabera erabakiko da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093212	OSKAR	0	ES-ES	Casos específicos que requieren más evaluación	EU-01	Ebaluazio handiagoa eskatzen duten kasu espezifikoak	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093212	OSKAR	0	ES-ES	Cuando, de resultas de la evaluación realizada de conformidad con el artículo 9, se identifiquen las siguientes propiedades o efectos, los fabricantes, importadores y usuarios intermedios los tendrán en cuenta a efectos de la clasificación:	EU-01	9. artikuluaren arabera egin den ebaluazioaren ondorioz, ondorengo propietateak eta efektuak identifikatzen direnean, fabrikatzaileek, inportatzaileek eta bitarteko erabiltzaileek kontuan hartuko dituzte sailkapenaren xedeetarako:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093212	OSKAR	0	ES-ES	a) si se pone de manifiesto a raíz de información adecuada y fiable que, en la práctica, los peligros físicos de una sustancia o mezcla difieren de los mostrados por los ensayos;	EU-01	a) informazio egoki eta fidagarrian oinarrituta agerian jartzen bada, praktikan, substantzia edo nahasketa baten arrisku fisikoak probetan azaldutakoen bestelakoak direla;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093212	OSKAR	0	ES-ES	b) si se pone de manifiesto a partir de datos científicos experimentales concluyentes que la sustancia o mezcla no está disponible biológicamente, siempre que se haya verificado que esos datos son adecuados y fiables;	EU-01	b) datu zientifiko esperimental eztabaidaezinetatik abiatuta agerian jartzen bada substantzia edo nahasketa ez dagoela biologikoki eskuragarri, baldin eta datu horiek egokiak eta fidagarriak direla egiaztatzen bada;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093212	OSKAR	0	ES-ES	c) si se pone de manifiesto a partir de información científica adecuada y fiable la existencia potencial de efectos sinérgicos o antagonistas entre las sustancias de una mezcla cuya evaluación se decidió sobre la base de la información para las sustancias de la mezcla.	EU-01	c) informazio zientifiko egoki eta fidagarritik abiatuta agerian jartzen bada, nahasketa bat bere substantziei buruzko informazioan oinarrituta ebaluatzen denean, substantzia horien artean efektu sinergikoak edo antagonistak egon daitezkeela. 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093213	OSKAR	0	ES-ES	Decisión para clasificar sustancias y mezclas	EU-01	Substantziak eta nahasketak sailkatzeko erabakia	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093213	OSKAR	0	ES-ES	Si la evaluación realizada de conformidad con el artículo 9 y con el artículo 12 pone de manifiesto que los peligros asociados con la sustancia o mezcla cumplen los criterios de clasificación en una o más de las clases o diferenciaciones de peligro de las partes 2 a 5 del anexo I, los fabricantes, importadores y usuarios intermedios clasificarán la sustancia o mezcla con respecto a las correspondientes clases o diferenciaciones de peligro, asignando lo siguiente:	EU-01	Baldin eta 9. artikuluaren eta 12. artikuluaren arabera egindako ebaluazioak agerian jartzen badu substantziaren edo nahasketaren arriskuek bete egiten dituztela sailkapen-irizpideak I. eranskinaren 2. zatitik 5.era bitarteko arrisku-mota edo arrisku-bereizketa batean edo gehiagotan adierazten diren alderdiak, fabrikatzaileek, inportatzaileek eta bitarteko erabiltzaileek substantziari edo nahasketari dagozkion arrisku-motekiko edo arrisku-bereizketekiko sailkatuko dute, honako hau esleituz:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093213	OSKAR	0	ES-ES	a) una o más categorías de peligro para cada clase o diferenciación de peligro pertinente;	EU-01	a) arrisku-maila bat edo gehiago dagokion arrisku-mota edo arrisku-bereizketa bakoitzarentzat;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093213	OSKAR	0	ES-ES	b) a reserva de lo dispuesto en el artículo 21, una o más indicaciones de peligro para cada categoría de peligro asignada según la letra a).	EU-01	b) 21. artikuluan xedatutakoaren zain, arrisku-seinale bat edo gehiago a) idatz-zatiaren arabera esleitutako arrisku-maila bakoitzarentzat.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093213	OSKAR	0	ES-ES	Normas específicas para la clasificación de las mezclas	EU-01	Nahasketak sailkatzeko arau espezifikoak	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093214	OSKAR	0	ES-ES	La clasificación de una mezcla no se verá afectada cuando de la evaluación de la información se desprenda algo de lo siguiente:	EU-01	Nahasketa baten sailkapenean ez du eraginik izango informazioaren ebaluazioa egitean  hauetako bat  ondorioztatzen denean:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093214	OSKAR	0	ES-ES	a) que las sustancias de la mezcla reaccionan lentamente con los gases atmosféricos, en particular con oxígeno, dióxido de carbono y vapor de agua, para formar sustancias diferentes a baja concentración;	EU-01	a) nahasketaren substantziek atmosferako gasekin poliki-poliki erreakzionatzen dutela, bereziki oxigenoarekin, karbono dioxidoarekin eta ur-lurrunarekin, kontzentrazio baxukoak ez diren substantziak sortzeko;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093214	OSKAR	0	ES-ES	b) que las sustancias de la mezcla reaccionan muy lentamente con otras sustancias de la mezcla para formar sustancias diferentes a baja concentración;	EU-01	b) nahasketaren substantziek nahasketaren beste substantzia batzuekin oso poliki erreakzionatzen dutela, kontzentrazio baxukoak ez diren substantziak sortzeko;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093214	OSKAR	0	ES-ES	c) que las sustancias de la mezcla pueden autopolimerizarse para formar oligómeros o polímeros a baja concentración.	EU-01	c) nahasketaren substantziak autopolimerizatu egin daitezkeela kontzentrazio baxuko oligomeroak edo polimeroak sortzeko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093214	OSKAR	0	ES-ES	No es necesario clasificar una mezcla por sus propiedades explosivas, comburentes o inflamables a las que hace referencia la parte 2 del anexo I cuando se cumple alguna de las condiciones siguientes:	EU-01	Ez da beharrezkoa nahasketa bat sailkatzea I. eranskinaren 2. zatiak aipatzen dituen propietate leherkorrengatik, erregarriengatik edo sukoiengatik, honako baldintza hauetako bat betetzen denean:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093214	OSKAR	0	ES-ES	a) que ninguna de las sustancias de la mezcla presente ninguna de esas propiedades y, sobre la base de la información de que dispone el proveedor, es poco probable que la mezcla presente peligros de este tipo;	EU-01	a) nahasketaren substantzietako batek ere propietate horietako bat ere ez izatea, eta hornitzaileak duen informazioan oinarrituta, nahasketak mota horretako arriskuak izatea oso zaila da;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093215	OSKAR	0	ES-ES	&tA;b) &tB;s&tC;i en caso de modificación de la composición de una mezcla las pruebas científicas indican que una evaluación de la información sobre la mezcla no dará lugar a una modificación de la clasificación;&tD;	EU-01	b) nahasketa baten konposizioa aldatzen denean proba zientifikoek adierazten badute nahasketari buruzko informazioaren ebaluazio batek ez duela sailkapena aldatuko;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093215	OSKAR	0	ES-ES	c) si una mezcla que se comercializa en forma de generador de aerosol cumple las disposiciones del artículo 8, apartado 1, letra a) de la Directiva 75/324/CEE del Consejo, de 20 de mayo de 1975, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los generadores aerosoles 	EU-01	c) aerosol-sorgailu eran merkaturatzen den nahasketa batek 1975eko maiatzaren 20ko Kontseiluaren 75/324 Zuzentarauaren, (EE) 8. artikuluaren 1. atala, a) idatz-zatiaren xedapenak betetzen baditu, Zuzentarau hori aerosol-sorgailuen (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};) gainean estatu kideek dituzten legerien hurbilketari buruzkoa da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093215	OSKAR	0	ES-ES	DO L 147 de 9.6.1975, p. 40.	EU-01	L 147 EO, 1975.6.9koa, 40. or.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093215	OSKAR	0	ES-ES	Revisión de la clasificación de sustancias y mezclas	EU-01	Substantzien eta nahasketen sailkapena berriz aztertzea	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093215	OSKAR	0	ES-ES	Los fabricantes, importadores y usuarios intermedios harán todo lo que razonablemente esté en su mano para mantenerse al tanto de la nueva información científica o técnica que pueda afectar a la clasificación de las sustancias o mezclas que comercializan.	EU-01	Fabrikatzaileek, inportatzaileek eta bitarteko erabiltzaileek beren esku dagoen guztia egingo dute merkaturatzen dituzten substantzien edo nahasketen sailkapenari eragin diezaioketen informazio zientifiko edo tekniko berriak ezagutzeko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093215	OSKAR	0	ES-ES	Cuando un fabricante, importador o usuario intermedio tenga conocimiento de tal información, que considere adecuada y fiable, efectuará sin demora injustificada una nueva evaluación de conformidad con el presente capítulo.	EU-01	Fabrikatzaile, inportatzaile edo bitarteko erabiltzaile batek egokia eta fidagarria den informazio horren berri duenean, justifikatu gabeko atzerapenik gabe beste ebaluazio bat egingo du kapitulu honen arabera.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093216	OSKAR	0	ES-ES	Cuando el fabricante, importador o usuario intermedio introduce un cambio en una mezcla que ha sido clasificada como peligrosa, efectuará una nueva evaluación, de conformidad con el presente capítulo, cuando el cambio sea uno de los siguientes:	EU-01	Fabrikatzaileak, inportatzaileak edo bitarteko erabiltzaileak aldaketaren bat egin badu arriskutsu moduan sailkatutako nahasketa batean, beste ebaluazio bat egingo du, kapitulu honen arabera, aldaketa honako hauetako bat denean:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093216	OSKAR	0	ES-ES	a) modificación en la composición de la concentración inicial de uno o varios de los componentes peligrosos, en concentraciones iguales o superiores a los límites especificados en la tabla 1.2 del anexo I, parte 1;	EU-01	a) osagai arriskutsu baten edo batzuen hasierako kontzentrazioaren konposizioaren aldaketa, I. eranskineko 1. zatiko 1.2 taulan espezifikatutako kontzentrazio-mugen kantitate berdinetan edo handiagoetan;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093216	OSKAR	0	ES-ES	b) modificación en la composición que conlleve la sustitución o adición de uno o más componentes, en concentraciones iguales o superiores al valor de corte al que hace referencia el artículo 11, apartado 3.	EU-01	b) osagai bat edo gehiago aldatuz edo gehituz konposizioaren aldatzea, 11. artikuluko 3. paragrafoak aipatzen duen mozteko balioaren kontzentrazio berdinetan edo handiagoetan.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093216	OSKAR	0	ES-ES	La nueva evaluación mencionada en los apartados 1 y 2 no será necesaria si hay una justificación científica válida de que dicha evaluación no conllevará un cambio de la clasificación.	EU-01	1. eta 2. paragrafoetan aipatutako ebaluazio berria ez da beharrezkoa izango, baldin eta ebaluazio horrek sailkapena ez duela aldatuko ziurtatuko duen baliozko justifikazio zientifiko bat badago.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093216	OSKAR	0	ES-ES	Los fabricantes, importadores y usuarios intermedios adaptarán la clasificación de la sustancia o mezcla a los resultados de la nueva evaluación, salvo cuando haya clases o diferenciaciones de peligro armonizadas para sustancias incluidas en la parte 3 del anexo VI.	EU-01	Fabrikatzaileek, inportatzaileek eta bitarteko erabiltzaileek substantziaren edo nahasketaren sailkapena ebaluazio berriaren emaitzetara moldatuko dute, VI. eranskinaren 3. zatian sartuta dauden substantzientzat arrisku-mota edo arrisku-bereizketa bateratuak daudenean izan ezik.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093216	OSKAR	0	ES-ES	En relación con los apartados 1 a 4 del presente artículo, cuando la sustancia o la mezcla de que se trate se incluya en el ámbito de aplicación de la Directiva 91/414/CEE o de la Directiva 98/8/CE, se aplicarán además los requisitos de dichas Directivas.	EU-01	Artikulu honen 1. paragrafotik 4.era artekoei dagokienez, tratatzen den substantzia edo nahasketa 91/414/EEE Zuzentarauaren edo 98/8/EE Zuzentarauaren aplikazio-esparruan sartzen denean, Zuzentarau horietan xedatutako baldintzak aplikatuko dira, gainera. 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093217	OSKAR	0	ES-ES	Clasificación de las sustancias incluidas en el catálogo de clasificación y etiquetado	EU-01	Sailkatzeko eta etiketatzeko katalogoan sartuta dauden substantzien sailkapena	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093217	OSKAR	0	ES-ES	Los fabricantes e importadores podrán clasificar una sustancia de manera distinta a la que ya figura en el catálogo de clasificación y etiquetado, siempre que presenten a la Agencia las razones de la clasificación, junto con la notificación realizada de conformidad con el artículo 40.	EU-01	Fabrikatzaileek eta inportatzaileek substantzia bat sailkatzeko eta etiketatzeko katalogoan azaltzen ez den bezala sailkatu ahal izango dute, baldin eta Agentziari horrela sailkatzeko arrazoiak jakinarazten badizkiote, 40. artikuluaren arabera egindako jakinarazpenarekin batera.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093217	OSKAR	0	ES-ES	El apartado 1 no se aplicará si la clasificación que figura en el catálogo de clasificación y etiquetado es una clasificación armonizada incluida en la parte 3 del anexo VI.	EU-01	1. paragrafoa ez da aplikatuko, baldin eta  sailkatzeko eta etiketatzeko katalogoan azaltzen den sailkapena VI. eranskineko 3. zatiaren barnean dagoen sailkapen bateratua bada.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093217	OSKAR	0	ES-ES	COMUNICACIÓN DEL PELIGRO MEDIANTE EL ETIQUETADO	EU-01	ETIKETATZEAK  DITUEN ARRISKUAK JAKINARAZTEA	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093217	OSKAR	0	ES-ES	Contenido de la etiqueta	EU-01	Etiketaren edukia	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093218	OSKAR	0	ES-ES	Normas generales	EU-01	Arau orokorrak	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093218	OSKAR	0	ES-ES	Una sustancia o mezcla clasificada como peligrosa y contenida en un envase llevará una etiqueta en la que figurarán los siguientes elementos:	EU-01	Arriskutsu moduan sailkatuta eta ontzi batean ontziratuta dagoen substantzia edo nahasketa batek honako elementu hauek azalduko diren etiketa bat izango du:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093218	OSKAR	0	ES-ES	a) el nombre, la dirección y el número de teléfono del proveedor o proveedores;	EU-01	a) hornitzailearen edo hornitzaileen izena, helbidea eta telefono-zenbakia;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093218	OSKAR	0	ES-ES	b) la cantidad nominal de la sustancia o mezcla contenida en el envase a disposición del público en general, salvo que esta cantidad ya esté especificada en otro lugar del envase;	EU-01	b) oro har jendearen eskura dagoen ontziratutako substantziaren edo nahasketaren kopuru nominala, kopuru hori  jada ontziaren beste leku batean espezifikatuta dagoenean izan ezik;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093218	OSKAR	0	ES-ES	c) los identificadores del producto, tal como se especifica en el artículo 18;	EU-01	c) produktuaren identifikatzaileak, 18. artikuluan espezifikatzen denez;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093218	OSKAR	0	ES-ES	d) cuando proceda, los pictogramas de peligro de conformidad con el artículo 19;	EU-01	d) hala dagokionean, arrisku-piktogramak 19. artikuluaren arabera;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093218	OSKAR	0	ES-ES	e) cuando proceda, las palabras de advertencia de conformidad con el artículo 20;	EU-01	e) hala dagokionean, ohartarazpen-hitzak 20. artikuluaren arabera;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093219	OSKAR	0	ES-ES	f) cuando proceda, las indicaciones de peligro de conformidad con el artículo 21;	EU-01	f) hala dagokionean, arrisku-seinaleak 21. artikuluaren arabera;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093219	OSKAR	0	ES-ES	g) cuando proceda, los consejos de prudencia apropiados de conformidad con el artículo 22;	EU-01	g) hala dagokionean, zuhurtasun-gomendio egokiak 22. artikuluaren arabera;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093219	OSKAR	0	ES-ES	h) cuando proceda, una sección de información suplementaria de conformidad con el artículo 25.	EU-01	h) hala dagokionean, informazio gehigarria ematen duen atala 25. artikuluaren arabera.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093219	OSKAR	0	ES-ES	La etiqueta estará escrita en la lengua o lenguas oficiales del Estado o Estados miembros en que se comercializa la sustancia o mezcla, a menos que el Estado o Estados miembros interesados dispongan otra cosa.	EU-01	Substantzia edo nahasketa merkaturatzen den estatu kidearen edo estatu kideen hizkuntza ofizialean edo hizkuntza ofizialetan idatzita egongo da etiketa, baldin eta estatu kide interesdunak edo estatu kide interesdunek beste zerbait xedatzen ez badute. 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093219	OSKAR	0	ES-ES	Los proveedores podrán usar en sus etiquetas más lenguas de las exigidas por los Estados miembros, siempre que en todas ellas aparezca la misma información.	EU-01	Hornitzaileek beren etiketetan estatu kideek eskatutakoak baino hizkuntza gehiago erabili ahal izango dituzte, baldin eta haietan guztietan informazio bera azaltzen bada.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093219	OSKAR	0	ES-ES	Identificadores del producto	EU-01	Produktuaren identifikatzaileak	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093220	OSKAR	0	ES-ES	Figurarán en la etiqueta los detalles que permitan la identificación de la sustancia o mezcla, denominados en lo sucesivo «identificadores del producto».	EU-01	Substantzia edo nahasketa identifikatzea ahalbidetuko duten xehetasunak adieraziko diren etiketan, aurrerantzean «produktuaren identifikatzaileak» izena hartuko dutenak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093220	OSKAR	0	ES-ES	El término utilizado para la identificación de la sustancia o mezcla será el mismo que el que aparece en la ficha de datos de seguridad elaborada de conformidad con el artículo 31 del Reglamento (CE) no 1907/2006 (denominada en lo sucesivo «ficha de datos de seguridad») sin perjuicio del artículo 17, apartado 2, del presente Reglamento.	EU-01	Substantzia edo nahasketa identifikatzeko erabiliko den terminoa 1907/2006/EE Erregelamenduaren 31. artikuluaren arabera egindako segurtasun-datuen fitxan da (aurrerantzean «segurtasun-datuen fitxa» izena hartuko du) azaltzen denaren berdina izango; nolanahi ere, Erregelamendu honen 17. artikuluko 2. paragrafoa errespetatuko da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093220	OSKAR	0	ES-ES	En el caso de una sustancia, el identificador del producto constará, como mínimo, de lo siguiente:	EU-01	Substantzia denean, produktuaren identifikatzaileak honako hauek jasoko ditu, gutxienez:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093220	OSKAR	0	ES-ES	a) si la sustancia figura en la parte 3 del anexo VI, un nombre y un número de identificación tal como figuren en ella, o	EU-01	a) substantzia VI. eranskinaren 3. zatian agertzen bada, izen bat eta identifikazio-zenbaki bat bertan azaltzen den moduan, edo	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093220	OSKAR	0	ES-ES	b) si la sustancia no figura en la parte 3 del anexo VI, pero sí en el catálogo de clasificación y etiquetado, un nombre y un número de identificación tal como figuren en él, o	EU-01	b) substantzia VI. eranskinaren 3. zatian azaltzen ez bada, baina sailkatzeko eta etiketatzeko katalogoan, izen bat eta identifikazio-zenbaki bat bertan azaltzen den moduan, edo 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093220	OSKAR	0	ES-ES	c) si la sustancia no figura en la parte 3 del anexo VI ni en el catálogo de clasificación y etiquetado, el número asignado por el CAS, denominado en lo sucesivo «el número CAS», junto con la denominaciónestablecida en la nomenclatura suministrada por la IUPAC (denominada en lo sucesivo «la nomenclatura de la IUPAC»), o bien el número CAS junto con otra u otras denominaciones químicas internacionales, o	EU-01	c) substantzia VI. eranskinaren 3. zatian azaltzen ez bada eta sailkatzeko eta etiketatzeko katalogoan ere ez, CASek emandako zenbakia, aurrerantzean «CAS zenbakia» izena hartuko duena, IUPACek emandako nomenklaturan ezarritako izendapenarekin batera, edo CAS zenbakia nazioarteko izendapen kimiko batekin edo batzuekin, edo	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093221	OSKAR	0	ES-ES	d) si no se dispone del número CAS, la denominaciónde la nomenclatura de la IUPAC u otra u otras denominaciones químicas internacionales.	EU-01	d) CAS zenbakirik ez bada, IUPACen nomenklaturaren izendapena edo nazioarteko beste izendapen kimiko bat edo batzuk.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093221	OSKAR	0	ES-ES	Cuando la denominaciónde la nomenclatura de la IUPAC sobrepase los cien caracteres, podrá usarse una de las otras denominaciones (nombre común, nombre comercial, abreviatura) a que se refiere la sección 2.1.2 del anexo VI del Reglamento (CE) no 1907/2006, siempre que en la notificación contemplada en el artículo 40 figuren la denominaciónde la nomenclatura de la IUPAC y la otra denominación utilizada.	EU-01	IUPACen nomenklaturaren izendapenak ehun karaktereak baino gehiago dituenean, 1907/2006/EE Erregelamenduko  VI. eranskinaren 2.1.2 atalak aipatzen dituen beste izendapen batzuk (izen arrunta, merkataritzako izena, laburdura) erabili ahal izango dira, baldin eta 40. artikuluan jasotako jakinarazpenean IUPACen nomenklaturaren izendapena eta erabilitako beste izendapena azaltzen badira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093221	OSKAR	0	ES-ES	En el caso de una mezcla, el identificador del producto constará de las dos partes siguientes:	EU-01	Nahasketa denean, produktuaren identifikatzaileak honako bi zati hauek izango ditu:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093221	OSKAR	0	ES-ES	a) el nombre comercial o la denominación de la mezcla;	EU-01	a) merkataritzako izena edo nahasketaren izendapena;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093221	OSKAR	0	ES-ES	b) la identidad de todas las sustancias de la mezcla que contribuyen a su clasificación por lo que respecta a la toxicidad aguda, a la corrosión cutánea o a las lesiones oculares graves, a la mutagenicidad en células germinales, a la carcinogenicidad, a la toxicidad para la reproducción, a la sensibilización respiratoria o cutánea, a la toxicidad específica en determinados órganos (STOT), o al peligro por aspiración.	EU-01	b) nahasketaren sailkapena egiten laguntzen duten bere substantzia guztien identitatea. Substantzia horiek lagundu behar dute honako hauei dagokien sailkapena egiten: toxikotasun larriari, azaleko korrosioari edo begietako lesio larriei, hozi-zeluletako mutagenikotasunari, kartzinogenikotasunari, ugalketarako toxikotasunari, arnasteko edo azaleko sentsibilizazioari, zenbait organotako toxikotasun espezifikoari (STOT), edo xurgatzeko arriskuari.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093222	OSKAR	0	ES-ES	Cuando, en el caso mencionado en la letra b), dicho requisito implique dar diversas denominaciones químicas, bastará con un máximo de cuatro, a menos que se requieran más de cuatro denominaciones para reflejar la naturaleza y la gravedad de los peligros.	EU-01	b) idatz-zatian aipatutako kasuan, baldintza horrek zenbait izendapen kimiko ematea dakarrenean, nahikoa izango da gehienez lau izatea, baldin eta arriskuen jatorria eta larritasuna adierazteko lau baino gehiago eskatzen ez badira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093222	OSKAR	0	ES-ES	Las denominaciones químicas seleccionadas identificarán fundamentalmente las sustancias responsables de los peligros para la salud humana más importantes que han llevado a la clasificación y a la elección de las correspondientes indicaciones de peligro.	EU-01	Hautatutako izendapen kimikoek batez ere, gizakiaren osasunerako arriskuen erantzule diren substantzia garrantzitsuenak identifikatuko dituzte, hau da, dagokien arrisku-seinaleak sailkatzera eta hautatzera eraman dutenak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093222	OSKAR	0	ES-ES	Pictogramas de peligro	EU-01	Arrisku-piktogramak	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093222	OSKAR	0	ES-ES	En la etiqueta figurarán el pictograma o pictogramas de peligro correspondientes, destinados a transmitir información específica sobre el peligro en cuestión.	EU-01	Etiketan dagokion arrisku-piktograma edo arrisku-piktogramak azalduko dira, delako arriskuari buruzko informazio espezifikoa emateko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093222	OSKAR	0	ES-ES	A reserva del artículo 33, los pictogramas de peligro cumplirán los requisitos establecidos en la sección 1.2.1 del anexo I y en el anexo V.	EU-01	33. artikuluaren zain, arrisku-piktogramek I. eranskinaren eta V. eranskinaren 1.2.1. atalean xedatutako baldintzak beteko dituzte.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093222	OSKAR	0	ES-ES	El pictograma de peligro correspondiente a cada clasificación específica queda establecido en las tablas del anexo I que indican los elementos que deben figurar en las etiquetas para cada clase de peligro.	EU-01	Sailkapen espezifiko bakoitzari dagokion arrisku-piktograma I. eranskinaren tauletan xedatuta dago. Bertan aipatzen dira arrisku-mota bakoitzerako etiketetan zer elementuk azaldu behar duten.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093223	OSKAR	0	ES-ES	Palabras de advertencia	EU-01	Ohartarazpen-hitzak	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093223	OSKAR	0	ES-ES	En la etiqueta figurará la palabra de advertencia correspondiente de conformidad con la clasificación de la sustancia o mezcla peligrosa.	EU-01	Etiketan substantzia edo nahasketa arriskutsuaren sailkapenaren arabera dagokion ohartarazpen-hitza azalduko da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093223	OSKAR	0	ES-ES	&tA;La palabra de advertencia correspondiente a cada clasificación específica queda establecida &tB;en las tablas de las partes 2 a 5 del anexo I que indican los elementos que deben figurar en las etiquetas para cada clase de peligro.&tC;	EU-01	Sailkapen espezifiko bakoitzari dagokion ohartarazpen-hitza I. eranskinaren 2. zatitik 5.erako tauletan xedatuta dago. Bertan aipatzen dira arrisku-mota bakoitzerako etiketetan zer elementu azaldu behar diren.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093223	OSKAR	0	ES-ES	Cuando en la etiqueta figure la palabra de advertencia «peligro», no aparecerá la palabra de advertencia «atención».	EU-01	Etiketan «arriskua» ohartarazpen-hitza azaltzen denean, ez da  «kontuz» ohartarazpen-hitza azalduko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093223	OSKAR	0	ES-ES	Indicaciones de peligro	EU-01	Arrisku-seinaleak	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093223	OSKAR	0	ES-ES	En la etiqueta figurarán las indicaciones de peligro correspondientes de conformidad con la clasificación de la sustancia o mezcla peligrosa.	EU-01	Etiketan substantzia edo nahasketa arriskutsuaren sailkapenaren arabera dagokien arrisku-seinaleak azalduko dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093224	OSKAR	0	ES-ES	Las indicaciones de peligro correspondientes a cada clasificación quedan establecidas en las tablas de las partes 2 a 5 del anexo I que indican los elementos que deben figurar en las etiquetas para cada clase de peligro.	EU-01	Sailkapen bakoitzari dagozkion arrisku-seinaleak I. eranskinaren 2. zatitik 5.era arteko tauletan xedatuta daude. Bertan aipatzen dira arrisku-mota bakoitzerako etiketetan zer elementuk azaldu behar duten.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093224	OSKAR	0	ES-ES	Cuando una sustancia figure en la parte 3 del anexo VI, se usará en la etiqueta la indicación de peligro correspondiente a cada clasificación específica cubierta por la entrada de dicha parte, junto con las indicaciones de peligro a que se refiere el apartado 2 para cualquier otra clasificación que no esté cubierta por la entrada en cuestión.	EU-01	Substantzia bat VI. eranskinaren 3. zatian azaltzen denean, zati horren sarrerak estalitako sailkapen espezifiko bakoitzari dagokion arrisku-seinalea etiketan erabiliko da,  sarrera horrek estaltzen ez duen beste edozein sailkapenerako 2. paragrafoak aipatzen dituen arrisku-seinaleekin batera.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093224	OSKAR	0	ES-ES	Las indicaciones de peligro se redactarán de conformidad con el anexo III.	EU-01	Arrisku-seinaleak III. eranskinaren arabera idatziko dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093224	OSKAR	0	ES-ES	Consejos de prudencia	EU-01	Zuhurtasun-gomendioak	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093225	OSKAR	0	ES-ES	En la etiqueta figurarán los consejos de prudencia correspondientes.	EU-01	Etiketan dagozkion zuhurtasun-gomendioak azalduko dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093225	OSKAR	0	ES-ES	Los consejos de prudencia se seleccionarán de entre los establecidos en las tablas de las partes 2 a 5 del anexo I que indican los elementos que deben figurar en las etiquetas para cada clase de peligro.	EU-01	Zuhurtasun-gomendioak I. eranskineko 2. zatitik 5.era arteko tauletan xedatuta daudenen artetik hautatuko dira. Bertan aipatzen dira arrisku-mota bakoitzerako etiketetan zer elementuk azaldu behar duten.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093225	OSKAR	0	ES-ES	Los consejos de prudencia se seleccionarán de conformidad con los criterios establecidos en la parte 1 del anexo IV, teniendo en cuenta las indicaciones de peligro y los usos previstos o identificados de la sustancia o la mezcla.	EU-01	Zuhurtasun-gomendioak IV. eranskinaren 1. zatian xedatutako irizpideen arabera hautatuko dira, kontuan hartuta arrisku-seinaleak eta substantziaren edo nahasketaren aurreikusitako edo identifikatutako erabilerak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093225	OSKAR	0	ES-ES	Los consejos de prudencia se redactarán de conformidad con la parte 2 del anexo IV.	EU-01	Zuhurtasun-gomendioak IV. eranskinaren 2. zatiaren arabera idatziko dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093225	OSKAR	0	ES-ES	Excepciones a los requisitos de etiquetado en casos particulares	EU-01	Kasu partikularretan etiketatzeko baldintzetan zer salbuespen dauden	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093226	OSKAR	0	ES-ES	Las disposiciones específicas de etiquetado establecidas en la sección 1.3 del anexo I se aplicarán a:	EU-01	I. eranskinaren 1.3 atalean ezarri diren etiketatzeko xedapen espezifikoak honako hauei aplikatuko zaizkie:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093226	OSKAR	0	ES-ES	a) botellas de gas transportables;	EU-01	a) eramangarriak diren gas-botilei;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093226	OSKAR	0	ES-ES	b) botellas de gas propano, butano o gas licuado de petróleo;	EU-01	b) gas propanoko, gas butanoko edo petroliozko gas likidotsuko botilei;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093226	OSKAR	0	ES-ES	c) aerosoles y recipientes con dispositivo nebulizador sellado que contengan sustancias o mezclas clasificadas en la clase de peligro por aspiración;	EU-01	c) xurgatzeak eragindako arrisku-motan sailkatutako substantziak edo nahasketak dituzten lainuztagailu zigilatudun aerosolei eta ontziei;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093226	OSKAR	0	ES-ES	d) metales en forma masiva, aleaciones, mezclas que contengan polímeros o mezclas que contengan elastómeros;	EU-01	d) forma masiboko metalei, aleazioei, polimeroak dituzten nahasketei edo elastomeroak dituzten nahasketei;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093227	OSKAR	0	ES-ES	e) explosivos, a los que se refiere la sección 2.1 del anexo I, comercializados con objeto de producir un efecto explosivo o pirotécnico.	EU-01	e) I. eranskinaren 2.1 atalak aipatzen dituen lehergailuak, lehertzeko efektua edo piroteknia-efektua sortzeko xedez merkaturatuak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093227	OSKAR	0	ES-ES	Solicitud de utilización de una denominación química alternativa	EU-01	Izendapen kimiko alternatibo bat erabiltzeko eskaera	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093227	OSKAR	0	ES-ES	&tA;Cuando el fabricante, el importador o el usuario intermedio de una sustancia presente en una &tB;mezcla pueda demostrar que al desvelar en la etiqueta o en la ficha de datos de seguridad la identidad química de dicha sustancia se pone en peligro el carácter confidencial de su actividad empresarial, en particular la propiedad intelectual, podrá solicitar permiso a la Agencia para utilizar una denominación química alternativa siempre que la sustancia cumpla los criterios especificados en la parte 1 del anexo 1, y dicho nombre se refiera a esa sustancia presente en la mezcla bien mediante un nombre que identifique sus grupos químicos funcionales más importantes, o bien mediante una denominación alternativa.&tC;	EU-01	Nahasketa batean dagoen substantzia baten fabrikatzaileak, inportatzaileak edo bitarteko erabiltzaileak froga dezakeenean segurtasun-datuen etiketan edo fitxan substantzia horren identitate kimikoa jakitera ematean bere enpresa-jardueraren isilpeko izaera arriskuan jartzen dela, jabetza intelektuala, bereziki, Agentziari baimena eskatu ahal izango dio izendapen kimiko alternatibo bat erabiltzeko. Horretarako, substantziak 1. eranskinaren 1. zatian xedatutako irizpideak bete behar ditu, eta izen horrek nahasketan dagoen substantzia hori honako bi era hauetako batean aipatu behar du: alde batetik, bere talde kimiko funtzional garrantzitsuenak identifikatuko dituen izen baten bitartez, eta bestetik, izendapen alternatibo baten bitartez.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093227	OSKAR	0	ES-ES	Toda solicitud a la que hace referencia el apartado 1 del presente artículo se cursará en el formato mencionado en el artículo 111 del Reglamento (CE) no 1907/2006 y conllevará el pago de tasas.	EU-01	Artikulu honen 1. paragrafoak aipatzen duen eskaera oro 1907/2006 Erregelamenduaren (EE) 11. artikuluan aipatutako formatuan bideratuko da eta tasak ordaintzea ekarriko du berekin.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093228	OSKAR	0	ES-ES	La Comisión establecerá el nivel de las tasas siguiendo el procedimiento previsto en el artículo 54, apartado 2, del presente Reglamento.	EU-01	Batzordeak tasak ezarriko ditu Erregelamendu honen 54. artikuluan, 2. paragrafoan aurreikusitako prozedurari jarraiki.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093228	OSKAR	0	ES-ES	Se fijarán tasas reducidas para las PYME.	EU-01	Tasa murriztuak finkatuko dira enpresa txiki eta ertainentzat.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093228	OSKAR	0	ES-ES	La Agencia podrá requerir más información del fabricante, el importador o el usuario intermedio cuando sea necesario para tomar una decisión.	EU-01	Agentziak fabrikatzaileari, inportatzaileari edo bitarteko erabiltzaileari buruzko informazio gehiago eskatu ahal izango du erabaki bat hartzeko beharrezkoa denean.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093228	OSKAR	0	ES-ES	Si la Agencia no formula objeciones en el plazo de seis semanas desde el requerimiento o desde la recepción de la información complementaria solicitada se considerará que el uso de la denominación solicitada está autorizado.	EU-01	Agentziak ez badu eragozpenik jartzen eskaera egiten denetik edo eskatutako informazio osagarria jasotzen denetik sei asteko epean, eskatutako izendapena erabiltzea baimenduta dagoela iritziko da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093228	OSKAR	0	ES-ES	Si la Agencia no acepta la solicitud, se aplicarán las disposiciones prácticas previstas en el artículo 118, apartado 3, del Reglamento (CE) no 1907/2006.	EU-01	Agentziak eskaera onartzen ez badu, 1907/2006 Erregelamenduko (EE), 118. artikuluko 3. paragrafoan aurreikusitako xedapen praktikoak aplikatuko dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093229	OSKAR	0	ES-ES	La Agencia informará a las autoridades competentes del Estado miembro del resultado de la solicitud conforme al apartado 3 o 4 y les facilitará la información presentada por el fabricante, el importador o el usuario intermedio.	EU-01	Agentziak estatu kideetako agintaritza eskudunei jakinaraziko die 3. edo 4. paragrafoen araberako eskaerak zer emaitza izan duen, eta horrekin batera, fabrikatzaileak, inportatzaileak edo bitarteko erabiltzaileak aurkeztutako informazioa emango die.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093229	OSKAR	0	ES-ES	&tA;Si la nueva información demuestra que la utilización de la denominación química alternativa &tB;no aporta información suficiente para tomar las medidas sanitarias y de seguridad que deberán adoptarse en el lugar de trabajo ni para garantizar el control de los riesgos derivados de manipular la mezcla de que se trate, la Agencia revisará su decisión sobre el empleo de esa denominación química alternativa.&tC;	EU-01	Informazio berriak erakusten badu, alde batetik, izendapen kimiko alternatiboa erabiltzeak ez duela behar besteko informazioa ematen lantokian hartu beharreko osasun- eta segurtasun-neurriak hartzeko, eta bestetik, erakusten badu nahasketa jakin bat manipulatzetik sortutako arriskuen kontrola bermatzeko  gai ere ez dela,  Agentziak izendapen kimiko alternatibo hori erabiltzeari buruzko erabakia aztertuko du berriz ere.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093229	OSKAR	0	ES-ES	La Agencia podrá retirar su decisión o modificarla precisando qué denominación química alternativa permite utilizar.	EU-01	Agentziak bere erabakia erretiratu edo aldatu ahal izango du, zehaztuz zer izendapen kimiko alternatibo erabiltzen uzten duen.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093229	OSKAR	0	ES-ES	Si la Agencia retira o modifica su decisión, se aplicarán las disposiciones prácticas previstas en el artículo 118, apartado 3, del Reglamento (CE) no 1907/2006.	EU-01	Agentziak erabakia erretiratzen edo aldatzen badu, 1907/2006 Erregelamenduaren (EE), 118. artikuluaren 3. paragrafoan aurreikusitako xedapen praktikoak aplikatuko dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093229	OSKAR	0	ES-ES	Cuando se haya autorizado el uso de una denominación química alternativa, pero la clasificación de la sustancia presente en una mezcla para la que se utiliza la denominación alternativa deje de reunir los criterios de la sección 1.4.1 del anexo I, el proveedor de dicha sustancia presente en una mezcla utilizará el identificador del producto para la sustancia de conformidad con el artículo 18, y no la denominación química alternativa, en la etiqueta y en la ficha de datos de seguridad.	EU-01	Izendapen kimiko alternatibo baten izendapena erabiltzea baimendu denean, baina nahasketa batean dagoen substantzia baten sailkapenerako erabiltzen den izendapen alternatiboak I. eranskinaren 1.4.1 atalaren irizpideak betetzeari utzi dionean, nahasketa batean dagoen substantzia horren hornitzaileak substantziarentzako produktuaren identifikatzailea erabiliko du 18. artikuluaren arabera, eta ez izendapen kimiko alternatiboa, etiketan eta segurtasun-datuen fitxan.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093229	OSKAR	0	ES-ES	En el caso de las sustancias, por sí solas o presentes en una mezcla, para las cuales la Agencia haya admitido como válida una justificación con arreglo al artículo 10, letra a), inciso xi), del Reglamento (CE) no 1907/2006, referida a información contemplada en el artículo 119, apartado 2, letras f) o g), de ese mismo Reglamento, el fabricante, el importador o el usuario intermedio podrán utilizar en la etiqueta y en la ficha de datos de seguridad una denominación que se publique en Internet.	EU-01	Eta Agentziak haren arabera substantzia batentzat, bakarrik edo nahasketa batean dagoenean, justifikazio bat baliozkotzat onartu badu, 1907/2006 Erregelamenduaren (EE), 10. artikuluaren a) idatz-zatia, xi) koma-artea, Erregelamendu horren beraren 119. artikuluan, 2. paragrafoa, f) eta g) idatz-zatietan jasotako informazioari buruzkoa da, fabrikatzaileak, inportatzaileak edo bitarteko erabiltzaileak etiketan eta segurtasun-datuen fitxan Interneten argitaratutako izendapen bat erabili ahal izango dute.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093230	OSKAR	0	ES-ES	En relación con las sustancias presentes en una mezcla a las que haya dejado de aplicarse el artículo 119, apartado 2, letras f) o g), de dicho Reglamento, el fabricante, el importador o el usuario intermedio podrán solicitar permiso a la Agencia para utilizar una denominación química alternativa con arreglo al apartado 1 del presente artículo.	EU-01	Nahasketa batean dauden substantziei Erregelamendu horren 119. artikulua, 2. paragrafoa, f) eta g) idatz-zatiak aplikatzeari utzi bazaio, fabrikatzaileak, inportatzaileak edo bitarteko erabiltzaileak Agentziari baimena eskatu ahal izango diote izendapen kimiko alternatibo bat erabiltzeko artikulu honen 1. paragrafoaren arabera.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093230	OSKAR	0	ES-ES	&tA;Cuando el proveedor de una mezcla haya demostrado, antes del 1 de junio de 2015, que, de conformidad con el artículo 15 de la Directiva 1999/45/CE, al desvelar la identidad química de&tB; una sustancia en una mezcla se pone en peligro el carácter confidencial de su actividad empresarial, podrá seguir usando la denominación alternativa acordada a efectos del presente Reglamento.&tC;	EU-01	Nahasketa baten hornitzaileak 2015. urteko ekainaren 11 baino lehen erakutsi duenean, 1999/45 Zuzentarauaren 15. artikuluaren arabera, nahasketan batean dagoen substantzia baten identitate kimikoa jakitera ematean bere enpresa-jardueraren konfidentzialtasun-izaera arriskuan jartzen dela, adostutako izendapen alternatiboa erabiltzen jarraitu ahal izango du Erregelamendu honen xedeetarako.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093230	OSKAR	0	ES-ES	Información suplementaria que debe figurar en la etiqueta	EU-01	Etiketan azaldu behar duen informazio osagarria	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093230	OSKAR	0	ES-ES	Los consejos de prudencia figurarán en la sección de información suplementaria de la etiqueta, cuando una sustancia o mezcla clasificada como peligrosa tenga las propiedades físicas o relativas a efectos sobre la salud humana a las que hacen referencia las secciones 1.1 y 1.2 del anexo II.	EU-01	Zuhurtasun-gomendioak etiketako informazio gehigarriaren atalean azalduko dira, arriskutsu moduan sailkatutako substantzia edo nahasketa batek II. eranskinaren 1.1. eta 1.2 atalek aipatzen dituzten propietate fisikoak dituenean edo gizakien osasunean ondorioak eragiteko propietateak dituenean. 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093231	OSKAR	0	ES-ES	Se redactarán de conformidad con las secciones 1.1 y 1.2 del anexo II y la parte 2 del anexo III.	EU-01	II. eranskinaren 1.1. eta 1.2 atalen eta III. eranskinaren 2. zatiaren arabera idatziko dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093231	OSKAR	0	ES-ES	Si una sustancia figura en la parte 3 del anexo VI, se incluirán en la información suplementaria presentada en la etiqueta las indicaciones de peligro suplementarias que figuren en la misma para dicha sustancia.	EU-01	Substantzia bat VI. eranskinaren 3. zatian azaltzen bada, etiketan aurkeztutako informazio osagarrian azalduko dira substantzia horrentzat bertan azaltzen diren arrisku-seinale gehigarriak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093231	OSKAR	0	ES-ES	Se incluirá un consejo de prudencia en la sección de información suplementaria de la etiqueta cuando una sustancia o mezcla clasificada como peligrosa entre dentro del ámbito de aplicación de la Directiva 91/414/CEE.	EU-01	Etiketako informazio osagarriaren atalean zuhurtasun-aholku bat sartuko da arriskutsu moduan sailkatutako substantzia edo nahasketa bat 91/414/EE Zuzentarauaren aplikazio-esparruan sartzen denean.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093231	OSKAR	0	ES-ES	Este se redactará de conformidad con la parte 4 del anexo II y la parte 3 del anexo III del presente Reglamento.	EU-01	Erregelamendu honetako II. eranskinaren 4. atalaren eta III. eranskinaren 3. zatiaren arabera idatziko da hori.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093231	OSKAR	0	ES-ES	El proveedor podrá incluir en la sección de información suplementaria de la etiqueta otras informaciones además de las mencionadas en los apartados 1 y 2, siempre que no dificulten la identificación de los elementos de la etiqueta mencionados en el artículo 17, apartado 1, letras a) a g), y ofrezca más detalles y no contradiga o ponga en entredicho la validez de la información especificada por dichos elementos.	EU-01	Hornitzaileak , 1. eta 2. paragrafoetan aipatutakoez gain, beste informazio batzuk sartu ahal izango ditu etiketako informazio osagarriaren atalean, baldin eta 17. artikuluan, 1. paragrafoan, a)-tik g)-ra arteko idatz-zatiek aipatzen dituzten etiketako elementuak identifikatzea eragozten ez badute, eta horrez gain, xehetasun gehiago ematen baditu eta elementu horiek espezifikatutako informazioaren baliozkotasunarekin kontrajartzen ez badira edo hura  zalantzan jartzen ez badute.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093232	OSKAR	0	ES-ES	En la etiqueta o el envase de una sustancia o mezcla no deberán figurar indicaciones como «no tóxico», «no nocivo», «no contaminante», «ecológico», ni otras indicaciones que señalen que la sustancia o mezcla no es peligrosa, o sean no consecuentes con la clasificación.	EU-01	Substantzia edo nahasketa baten etiketan edo ontzian ez dira azalduko «ez da toxikoa», «ez da kaltegarria», «ez da kutsagarria», «ekologikoa» eta substantzia edo nahasketa arriskutsua ez dela dioen beste aipamenik ere; ezta sailkapenarekin kontsekuenteak ez direnak ere.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093232	OSKAR	0	ES-ES	Cuando se clasifique una sustancia o mezcla de conformidad con la parte 5 del anexo I,	EU-01	Substantzia edo nahasketa bat I. eranskinaren 5. zatiaren arabera sailkatzen denean,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093232	OSKAR	0	ES-ES	a) el pictograma de peligro no figurará en la etiqueta;	EU-01	a) arrisku-piktograma ez da etiketan azalduko;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093232	OSKAR	0	ES-ES	b) las palabras de advertencia, las indicaciones de peligro y los consejos de prudencia figurarán en la sección de información suplementaria de la etiqueta.	EU-01	b) ohartarazpen-hitzak, arrisku-oharrak eta zuhurtasun-gomendioak etiketako informazio osagarriaren atalean azalduko dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093232	OSKAR	0	ES-ES	Cuando una mezcla contenga una sustancia clasificada como peligrosa, se etiquetará de conformidad con la parte 2 del anexo II.	EU-01	Nahasketa batek arriskutsu moduan sailkatutako substantzia bat duenean, II. eranskinaren 2. zatiaren arabera etiketatuko da. 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093233	OSKAR	0	ES-ES	Las indicaciones se redactarán de conformidad con la parte 3 del anexo III y figurarán en la sección de información suplementaria de la etiqueta.	EU-01	Oharrak III. eranskinaren 3. zatiaren arabera idatziko dira eta etiketako informazio gehigarriaren atalean azalduko dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093233	OSKAR	0	ES-ES	En la etiqueta figurarán asimismo el identificador del producto a que se refiere el artículo 18, y el nombre, la dirección y el número de teléfono del proveedor de la mezcla.	EU-01	Halaber, etiketan azalduko dira 18. artikuluak aipatzen duen produktuaren identifikatzailea, eta nahasketaren hornitzailearen izena, helbidea eta telefono-zenbakia.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093233	OSKAR	0	ES-ES	Principios de prioridad de los pictogramas de peligro	EU-01	Arrisku-piktogramen lehentasun-printzipioak	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093233	OSKAR	0	ES-ES	Cuando la clasificación de una sustancia o mezcla dé lugar a que en la etiqueta deba figurar más de un pictograma de peligro, se aplicarán los siguientes principios de prioridad para reducir el número requerido de pictogramas de peligro:	EU-01	Substantzia edo nahasketa bat sailkatzearen ondorioz etiketan arrisku-piktograma batek baino gehiagok azaldu behar badute, honako lehentasun-printzipio hauek aplikatuko dira eskatutako piktograma-arriskuen kopurua murrizteko:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093233	OSKAR	0	ES-ES	a) si se aplica el pictograma de peligro «GHS01», el uso de los pictogramas de peligro «GHS02» y «GHS03» será optativo, salvo en los casos en que deban figurar obligatoriamente más de uno de esos pictogramas de peligro;	EU-01	a) «GHS01» arrisku-piktograma aplikatzen bada, hautazkoa izango da «GHS02» eta «GHS03» arrisku-piktogramak erabiltzea, nahitaez arrisku-piktograma bat baino gehiago azaldu behar direnetan izan ezik;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093233	OSKAR	0	ES-ES	b) si se aplica el pictograma de peligro «GHS06», no figurará el pictograma de peligro «GHS07»;	EU-01	b) «GHS06» arrisku-piktograma aplikatzen bada, ez da «GHS07» arrisku-piktograma azalduko;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093234	OSKAR	0	ES-ES	c) si se aplica el pictograma de peligro «GHS05», no figurará el pictograma de peligro «GHS07» de irritación cutánea u ocular;	EU-01	c) «GHS05» arrisku-piktograma aplikatzen bada, ez da azalduko azaleko narritadurari edo begiko narritadurari buruzko «GHS07» piktograma-arriskua.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093234	OSKAR	0	ES-ES	d) si se aplica el pictograma de peligro «GHS08» de sensibilización respiratoria, no figurará el pictograma de peligro «GHS07» de sensibilización cutánea o de irritación cutánea y ocular.	EU-01	d) Arnas sentsibilizazioari buruzko «GHS08» arrisku-piktograma aplikatzen bada, ez da azalduko azaleko sentsibilizazioari buruzko edo azaleko eta begiko narritadurari buruzko «GHS07» arrisku-piktograma.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093234	OSKAR	0	ES-ES	Cuando la clasificación de una sustancia o mezcla dé lugar a la inclusión de más de un pictograma de peligro para la misma clase de peligro, en la etiqueta figurará el pictograma de peligro correspondiente a la categoría de mayor peligro para cada clase de peligro en cuestión.	EU-01	Substantzia edo nahasketa bat sailkatzearen ondorioz etiketan arrisku-piktograma bat baino gehiago sartu behar badira, arrisku-mota bakoitzarentzat arrisku handieneko mailari dagokion arrisku-piktograma azalduko da etiketan.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093234	OSKAR	0	ES-ES	En el caso de las sustancias que estén incluidas en la parte 3 del anexo VI y estén sujetas asimismo a clasificación con arreglo al título II, en la etiqueta figurará el pictograma de peligro correspondiente a la categoría de mayor peligro para cada clase de peligro pertinente.	EU-01	VI. eranskinaren 3. zatian sartuta dauden eta II. tituluaren arabera, halaber, sailkapenari lotuta dauden substantzietan, arrisku-mota egoki bakoitzarentzat arrisku handieneko mailari dagokion arrisku-piktograma azalduko da etiketan. 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093234	OSKAR	0	ES-ES	Principios de prioridad para las indicaciones de peligro	EU-01	Arrisku-oharrentzako lehentasun-printzipioak	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093234	OSKAR	0	ES-ES	Si una sustancia o mezcla se clasifica en varias clases de peligro o en varias diferenciaciones de una clase de peligro, en la etiqueta figurarán todas las indicaciones de peligro resultantes de la clasificación, salvo en caso de duplicación o solapamiento evidentes.	EU-01	Substantzia edo nahasketa bat zenbait arrisku-motatan edo arrisku-bereizketatan sailkatzen bada, sailkapenaren ondorioz sortutako arrisku-ohar guztiak azalduko dira etiketan, bikoiztu edo gainezarri egin dela bistakoa denetan izan ezik.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093235	OSKAR	0	ES-ES	Principios de prioridad para los consejos de prudencia	EU-01	Zuhurtasun-gomendioentzako lehentasun-printzipioak	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093235	OSKAR	0	ES-ES	Cuando al seleccionar los consejos de prudencia algunos resulten claramente superfluos o innecesarios, dados la sustancia, la mezcla o el envase concretos de que se trate, dichos consejos de prudencia no figurarán en la etiqueta.	EU-01	Zuhurtasun-gomendioak hautatzean haietako batzuk funtsezkoak edo beharrezkoak ez izatea gertatzen denean, ikusita zer substantzia, nahasketa edo ontzi zehatzak diren, zuhurtasun-gomendio horiek ez dira etiketan azalduko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093235	OSKAR	0	ES-ES	Cuando la sustancia o mezcla se suministre al público en general, en la etiqueta figurará, salvo que no se requiera a tenor del artículo 22 del presente Reglamento, un consejo de prudencia relativo a la eliminación de la sustancia o mezcla, así como a la eliminación del envase.	EU-01	Substantzia edo nahasketa oro har jendearentzat denean, batetik, substantzia edo nahasketa desagertzeari buruzko zuhurtasun-gomendio bat, eta bestetik, ontzia desagertzeari buruzkoa, Erregelamendu honen 22. artikuluaren arabera eskatzen ez denean izan ezik.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093235	OSKAR	0	ES-ES	En todos los demás casos no será necesario tal consejo de prudencia cuando esté claro que la eliminación de la sustancia, la mezcla o el envase no presenta un peligro para la salud humana ni para el medio ambiente.	EU-01	Gainerako kasu guztietan ez da beharrezkoa izango halako zuhurtasun-gomendiorik argi dagoenean substantzia, nahasketa edo ontzia desagerrarazteak ez duela arriskurik sortzen gizakiaren osasunerako edo ingurumenerako.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093235	OSKAR	0	ES-ES	En la etiqueta no figurarán más de seis consejos de prudencia, a menos que sea necesario para reflejar la naturaleza y la gravedad de los peligros.	EU-01	Etiketan ez dira sei zuhurtasun-gomendio baino gehiago azalduko, arriskuen jatorria eta larritasuna adierazteko beharrezkoa ez denean.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093236	OSKAR	0	ES-ES	Excepciones a los requisitos de etiquetado y envasado	EU-01	Etiketatzeko eta ontziratzeko baldintzetan dauden salbuespenak	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093236	OSKAR	0	ES-ES	Cuando la forma o el reducido tamaño del envase de una sustancia o mezcla hagan que resulte imposible cumplir los requisitos establecidos en el artículo 31 para una etiqueta en las lenguas del Estado miembro en el que se comercializa la L 353/18 ES Diario Oficial de la Unión Europea 31.12.2008 sustancia o mezcla, los elementos que deben figurar en la etiqueta a que se refiere el párrafo primero del artículo 17, apartado 2, se facilitarán con arreglo a lo dispuesto en la sección 1.5.1 del anexo I.	EU-01	Substantzia edo nahasketa baten forma edo neurri txikia direla eta, ezinezkoa bada 31. artikuluan ezarritako baldintzak betetzea, hau da, substantzia edo nahasketa merkaturatzen den estatu kideetako hizkuntzetan etiketatzea ezinezkoa bada, 17. artikuluko 2. paragrafoak aipatzen duen etiketan azaldu beharreko elementuak  I. eranskinaren 1.5.1 atalean xedatutakoaren arabera emango dira	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093236	OSKAR	0	ES-ES	Si no es posible facilitar la información completa de la etiqueta del modo indicado en el apartado 1, podrá reducirse dicha información de conformidad con la sección 1.5.2 del anexo I.	EU-01	 Etiketaren informazio osoa I. paragrafoan aipatutako moduan eman ezin bada, informazio hori murriztu ahal izango da I. eranskinaren 1.5.2 atalaren arabera.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093237	OSKAR	0	ES-ES	Cuando una sustancia o mezcla peligrosa que figure en la parte 5 del anexo II se suministre al público en general, sin envasar irá acompañada de una copia de los elementos que deben figurar en la etiqueta conforme a lo dispuesto en el artículo 17.	EU-01	II. eranskinaren 5. zatian azaltzen den substantzia edo nahasketa arriskutsu bat oro har jendeari ontziratu gabe ematen zaionean, hark etiketan azaldu behar duten elementuen kopia bat eraman beharko du 17. artikuluan xedatutakoaren arabera.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093237	OSKAR	0	ES-ES	&tA;Para determinadas mezclas clasificadas como peligrosas para el medio ambiente, podrán establecerse excepciones a determinadas disposiciones de etiquetado relativo al medio&tB; ambiente o disposiciones específicas de etiquetado para medio ambiente con arreglo al procedimiento &tC;contemplado en el artículo 53, cuando pueda demostrarse que con ello se reduciría el impacto sobre el medio ambiente.&tD;	EU-01	Ingurumenerako arriskutsu moduan sailkatutako nahasketa jakin batzuentzat, etiketatzeko ingurumenari buruzko xedapen jakin batzuetan salbuespenak edo etiketatzeko ingurumenari buruzko xedapen espezifikoak ezarri ahal izango dira, 53. artikuluan jasotako prozeduraren arabera, horrekin guztiarekin ingurumenean izandako eragina murriztu egingo dela frogatu ahal denean.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093237	OSKAR	0	ES-ES	Tales excepciones o disposiciones específicas se definen en la parte 2 del anexo II.	EU-01	Halako salbuespenak edo xedapen espezifikoak II. eranskinaren 2. zatian zehazten dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093237	OSKAR	0	ES-ES	La Comisión podrá solicitar a la Agencia que elabore y le presente proyectos para otras excepciones a los requisitos de etiquetado y envasado.	EU-01	Batzordeak Agentziari proiektuak lantzea eta aurkeztea eskatu ahal izango dio etiketatzeko eta ontziratzeko baldintzen beste salbuespen batzuetarako.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093238	OSKAR	0	ES-ES	Actualización de la información de las etiquetas	EU-01	Etiketatzeari buruzko informazioa eguneratzea	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093238	OSKAR	0	ES-ES	El proveedor de una sustancia o mezcla velará por que se actualice la etiqueta sin demora injustificada toda vez que se produzca cualquier modificación de la clasificación y etiquetado de dicha sustancia o mezcla, cuando el nuevo peligro sea mayor o se requieran nuevos elementos suplementarios de etiquetado a tenor del artículo 25, teniendo presente la naturaleza del cambio por lo que atañe a la protección de la salud humana y del medio ambiente.	EU-01	Substantzia edo nahasketa baten hornitzaileak etiketa justifikatu gabeko atzerapenik gabe eguneratzea zainduko du, substantzia edo nahasketa horren sailkapenean eta etiketatzean edozein aldaketa gertatzen den aldi bakoitzean, arrisku berria handiagoa denean edo 25. artikuluaren arabera etiketatzeko beste elementu gehigarri batzuk behar direnean, gizakien osasunari eta ingurumenari dagokienez aldaketa nolakoa den kontuan hartuz.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093238	OSKAR	0	ES-ES	Los proveedores cooperarán de conformidad con el artículo 4, apartado 9, para llevar a cabo las modificaciones del etiquetado sin demora injustificada.	EU-01	Hornitzaileak 4. artikuluaren, 9. paragrafoaren arabera elkarlanean ariko dira, justifikatu gabeko atzerapenik gabe etiketetan aldaketak egiteko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093238	OSKAR	0	ES-ES	Cuando se requieran modificaciones del etiquetado distintas de las previstas en el apartado 1, el proveedor velará por que la etiqueta se actualice en un plazo de 18 meses.	EU-01	Etiketetan 1. paragrafoan aurreikusita dauden aldaketak ez diren beste batzuk egin behar direnean, hornitzaileak etiketa 18 hilabetetako epean eguneratzea zainduko du.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093239	OSKAR	0	ES-ES	El proveedor de una sustancia o mezcla que entre en el ámbito de aplicación de las Directivas 91/414/CEE o 98/8/CE actualizará la etiqueta conforme a dichas Directivas.	EU-01	91/414/EEE edo 98/8/EE zuzentarauen aplikazio-esparruan sartzen den substantzia edo nahasketa baten hornitzaileak zuzentarau horien arabera eguneratuko du etiketa.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093239	OSKAR	0	ES-ES	Aplicación de las etiquetas	EU-01	Etiketatzea	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093239	OSKAR	0	ES-ES	Reglas generales para la aplicación de las etiquetas	EU-01	Etiketatzeko arau orokorrak	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093239	OSKAR	0	ES-ES	La etiqueta se fijará firmemente a una o más superficies del envase que contiene de inmediato la sustancia o mezcla, y se leerá en sentido horizontal en la posición en que se deja normalmente el envasado.	EU-01	Etiketa sendo jarriko da substantzia edo nahasketa zuzenean edukiko duen ontziaren alde batean edo alde gehiagotan, eta ontzia normalean uzten den posizioan horizontalki irakurriko da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093239	OSKAR	0	ES-ES	El color y la presentación de las etiquetas serán tales que el pictograma de peligro resalte claramente.	EU-01	Etiketen kolorea eta aurkezpena arrisku-piktograma argi nabarmentzeko modukoak izango dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093240	OSKAR	0	ES-ES	Los elementos de la etiqueta a que hace referencia el artículo 17, apartado 1, estarán marcados de forma clara e indeleble.	EU-01	17. artikuluko 1. paragrafoak aipatzen dituen etiketako elementuak, argi eta era ezabaezinean markatuko dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093240	OSKAR	0	ES-ES	Deberán destacar claramente del fondo y tener un tamaño y llevar una separación que faciliten su lectura.	EU-01	Hondoa argi nabarmendu beharko da, eta ondo ikusteko tamaina izateaz gain, tarte bat izan beharko du ondo irakurri ahal izateko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093240	OSKAR	0	ES-ES	La forma, el color y el tamaño del pictograma de peligro y las dimensiones de la etiqueta serán las que se establecen en la sección 1.2.1 del anexo I.	EU-01	Arrisku-piktogramaren forma, kolorea eta tamaina eta etiketaren neurriak I. eranskinaren 1.2.1. atalean ezarritakoak izango dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093240	OSKAR	0	ES-ES	No se requerirá etiqueta cuando los elementos de la etiqueta a que hace referencia el artículo 17, apartado 1, aparezcan claramente en el propio envase.	EU-01	Ez da etiketarik eskatuko 17. artikuluak, 1. paragrafoak aipatzen dituen etiketaren elementuak argi eta garbi ontzian bertan azaltzen direnean.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093240	OSKAR	0	ES-ES	En estos casos, los requisitos del presente capítulo aplicables a una etiqueta se aplicarán a la información que figura en el envase.	EU-01	Halakoetan, etiketa bati aplikatzeko diren kapitulu honetako baldintzak ontzian azaltzen den informazioari aplikatuko zaizkio.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093241	OSKAR	0	ES-ES	Localización de la información en la etiqueta	EU-01	Informazioa etiketan nola jarri	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093241	OSKAR	0	ES-ES	Los pictogramas de peligro, la palabra de advertencia, las indicaciones de peligro y los consejos de prudencia aparecerán juntos en la etiqueta.	EU-01	Arrisku-piktogramak, ohartarazpen-hitza, arrisku-oharrak eta zuhurtasun-gomendioak denak batera azalduko dira etiketan.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093241	OSKAR	0	ES-ES	El proveedor podrá decidir el orden en que figurarán en la etiqueta las indicaciones de peligro.	EU-01	Hornitzaileak arrisku-oharrak zer ordenatan azalduko diren erabaki ahal izango du.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093241	OSKAR	0	ES-ES	No obstante y a reserva del apartado 4, todas las indicaciones de peligro aparecerán en la etiqueta agrupadas por lengua.	EU-01	Nolanahi ere eta 4. paragrafoaren zain, arrisku-ohar guztiak hizkuntzen arabera sailkatuta azalduko dira etiketan.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093241	OSKAR	0	ES-ES	El proveedor podrá decidir el orden en que figurarán en la etiqueta los consejos de prudencia.	EU-01	Hornitzaileak zuhurtasun-gomendioak zer ordenatan azalduko diren erabaki ahal izango du.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093241	OSKAR	0	ES-ES	No obstante y a reserva del apartado 4, todos los consejos de prudencia aparecerán en la etiqueta agrupados por lengua.	EU-01	Nolanahi ere eta 4. paragrafoa erreserbaren zain, zuhurtasun-gomendio guztiak hizkuntzen arabera sailkatuta azalduko dira etiketan.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093241	OSKAR	0	ES-ES	El conjunto de indicaciones de peligro y el conjunto de consejos de prudencia a los que se refiere el apartado 2 figurarán juntos en la etiqueta agrupados por lengua.	EU-01	Etiketan, 2. paragrafoak aipatzen dituen arrisku-ohar eta zuhurtasun-gomendio guztiak azalduko dira, hizkuntzen arabera sailkatuta.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093242	OSKAR	0	ES-ES	La información adicional se colocará en la sección de información suplementaria a que se refiere el artículo 25, y estará localizada junto a los demás elementos de la etiqueta especificados en el artículo 17, apartado 1, letras a) a g).	EU-01	Informazio osagarria 25. artikuluak aipatzen duen informazio gehigarriaren atalean jarriko da, 17. artikuluan, 1. paragrafoan, a)-tik g)-ra arteko idatz-zatietan espezifikatutako etiketako gainerako elementuekin batera.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093242	OSKAR	0	ES-ES	Además de su utilización en los pictogramas de peligro, podrá recurrirse al color en otras zonas de la etiqueta para cumplir requisitos especiales de etiquetado.	EU-01	Arrisku-piktogrametan erabiltzeaz gain, etiketako beste leku batzuetan ere kolorea erabiliko da etiketa jartzeko baldintza bereziak betetzeko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093242	OSKAR	0	ES-ES	Los elementos de la etiqueta exigidos en virtud de lo dispuesto en otros actos comunitarios figurarán en la sección de información suplementaria de la etiqueta a que se refiere el artículo 25.	EU-01	Erkidegoko beste batzuetan xedatutakoaren arabera eskatzen diren etiketako elementuak  25. artikuluak aipatzen duen etiketako informazio gehigarriaren atalean azalduko dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093242	OSKAR	0	ES-ES	Normas particulares de etiquetado de envases exteriores, interiores y únicos	EU-01	Kanpoko ontzietan, barneko ontzietan eta ontzi bakarretan etiketatzeko arau partikularrak	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093242	OSKAR	0	ES-ES	&tA;Cuando un envasado conste de un envase exterior y otro interior y, en su caso, alguno &tB;intermedio, y el envase exterior cumpla las disposiciones en materia de etiquetado conforme a las normas para el transporte de mercancías peligrosas, el envase interior y, en su caso, los intermedios se etiquetarán de conformidad con el presente Reglamento.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1" type="font">&'1; 1 &'1; 2;Edukiontzi batek kanpoko ontzi bat eta barneko beste bat dituenean eta, hala dagokionean, bitarteko besteren bat, eta kanpoko ontziak etiketatzeko alorrean dauden xedapenak gai arriskutsuak garraiatzeko arauen arabera betetzen dituenean, barneko ontzia eta, hala dagokionean, bitartekoa ere Erregelamendu honen arabera etiketatuko dira&t=ept i="1">&'1; 2;.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093242	OSKAR	0	ES-ES	El envase exterior también podrá etiquetarse de conformidad con el presente 31.12.2008 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 353/19 Reglamento.	EU-01	Kanpoko ontzia ere Erregelamenduaren arabera etiketatu ahal izango da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093243	OSKAR	0	ES-ES	No será necesario que en el envase exterior figuren el pictograma o pictogramas de peligro exigidos en virtud de lo dispuesto en el presente Reglamento cuando dichos pictogramas de peligro se refieran al mismo peligro que el contemplado en las normas para el transporte de mercancías peligrosas.	EU-01	Ez da beharrezkoa izango Erregelamendu honetan xedatutakoaren arabera eskatutako arrisku-piktograma edo arrisku-piktogramak kanpoko ontzian azaltzea, arrisku-piktograma horiek gai arriskutsuak garraiatzeko arauetan jasotako arrisku bera aipatzen dutenean.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093243	OSKAR	0	ES-ES	Cuando el envase exterior de un envasado no esté sujeto a las disposiciones en materia de etiquetado conforme a las normas para el transporte de mercancías peligrosas, tanto el envase exterior como, en su caso, los interiores, incluidos los intermedios, se etiquetarán de conformidad con lo dispuesto en el presente Reglamento.	EU-01	Edukiontzi baten kanpoko ontziak gai arriskutsuen garraiorako arauen arabera etiketatzeko xedapenak bete behar ez dituenean, kanpoko ontzia eta, hala dagokionean, barnekoak ere, bitartekoak barne, Erregelamendu honek xedatutakoaren arabera etiketatuko dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093243	OSKAR	0	ES-ES	No obstante, no será necesario que el envase exterior vaya etiquetado cuando permita ver claramente el etiquetado de los envases interiores o intermedios.	EU-01	Nolanahi ere, ez da beharrezkoa izango kanpoko ontzia etiketatzea barneko edo bitarteko ontzien etiketak argi eta garbi ikusten direnean.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093243	OSKAR	0	ES-ES	El envasado único que cumpla las disposiciones en materia de etiquetado conforme a las normas para el transporte de mercancías peligrosas deberá etiquetarse de conformidad con el presente Reglamento y con las normas para el transporte de mercancías peligrosas.	EU-01	Erregelamendu honen eta gai arriskutsuak garraiatzeko arauen arabera etiketatu beharko dira gai arriskutsuen garraiorako arauen arabera etiketatzeko xedapenak betetzen dituzten edukiontzi bakarrak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093243	OSKAR	0	ES-ES	No será necesario que figuren el pictograma o pictogramas de peligro exigidos en virtud de lo dispuesto en el presente Reglamento cuando dichos pictogramas de peligro se refieran al mismo peligro que el contemplado en las normas para el transporte de mercancías peligrosas.	EU-01	Ez da beharrezkoa izango Erregelamendu honetan xedatutakoaren arabera eskatutako arrisku-piktograma edo arrisku-piktogramak azaltzea, arrisku-piktograma horiek gai arriskutsuak garraiatzeko arauetan jasotako arrisku bera aipatzen dutenean.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093244	OSKAR	0	ES-ES	Informe sobre la divulgación de información relativa al uso seguro de los productos químicos	EU-01	Produktu kimikoak seguru erabiltzearen gaineko informazioa hedatzeari buruzko txostena	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093244	OSKAR	0	ES-ES	A más tardar el 20 de enero de 2012, la Agencia llevará a cabo un estudio de la divulgación al público en general, de información relativa al uso seguro de las sustancias y mezclas y de la necesidad potencial de inclusión de información adicional en las etiquetas.	EU-01	Beranduenez ere 2012. urteko urtarrilaren 20an, Agentziak azterketa bat egingo du substantziak eta nahasketak seguru erabiltzearen gaineko informazioa hedatzeari buruz eta etiketetan informazio gehigarria sartzeko izan daitekeen beharrari buruz.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093244	OSKAR	0	ES-ES	Dicho estudio se efectuará mediante un proceso consultivo con las autoridades competentes y las partes interesadas, recurriendo, si procede, a las buenas prácticas pertinentes.	EU-01	Azterketa hori agintaritza eskudunekin eta interesdun alderdiekin egindako kontsulta-prozesu baten bitartez egingo da eta, hala badagokio, jardunbide egokietara joko da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093244	OSKAR	0	ES-ES	Sin perjuicio de las normas de etiquetado previstas en el presente título, la Comisión, basándose en el estudio a que se refiere el apartado 1, presentará un informe al Parlamento Europeo y al Consejo y, si procede, presentará una propuesta legislativa de modificación del presente Reglamento.	EU-01	Nolanahi ere, titulu honetan aurreikusitako etiketa jartzeko arauak errespetatuz, Batzordeak txosten bat aurkeztuko die Europako Parlamentuari eta Batzordeari, 1. paragrafoak aipatzen duen azterketan oinarrituta eta, hala badagokio, Erregelamendu hau aldatzeko legegintza-proposamen bat aurkeztuko du.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093244	OSKAR	0	ES-ES	ENVASADO	EU-01	ONTZIRATZEA	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093245	OSKAR	0	ES-ES	Envasado	EU-01	Ontziratzea	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093245	OSKAR	0	ES-ES	Todo envase que contenga sustancias o mezclas peligrosas deberá cumplir las siguientes condiciones:	EU-01	Substantzia edo nahasketa arriskutsuak dituen ontzi orok honako baldintza hauek bete beharko ditu:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093245	OSKAR	0	ES-ES	a) deberá estar concebido y realizado de modo que se evite la pérdida del contenido, excepto cuando estén prescritos otros dispositivos de seguridad más específicos;	EU-01	a) edukia ez galtzeko moduan pentsatuta eta eginda egon beharko du, beste segurtasun-gailu espezifikoagoak preskribatuta daudenetan izan ezik.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093245	OSKAR	0	ES-ES	b) los materiales con los que estén fabricados los envases y los cierres no deberán ser susceptibles al daño provocado por el contenido ni formar, con este último, combinaciones peligrosas;	EU-01	b) ontziak eta itxigailuak egiteko erabili diren materialei ez die eragin behar edukiak sortutako kalteak eta eduki horrekin ez dute konbinazio arriskutsurik osatu behar;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093245	OSKAR	0	ES-ES	c) los envases y los cierres habrán de ser fuertes y sólidos en todas sus partes con el fin de impedir holguras y responder de manera segura a las exigencias normales de manipulación;	EU-01	c) ontziek eta itxigailuek gogorrak eta sendoak izan behar dute beren alde guztietan lasaierak ez izateko eta manipulazioen exijentzia normalei seguru erantzuteko;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093246	OSKAR	0	ES-ES	d) los envases con un sistema de cierre reutilizable habrán de estar diseñados de forma que puedan cerrarse repetidamente sin pérdida de su contenido.	EU-01	d) berriz erabiltzeko itxigailu-sistema duten ontziak, beren edukia galdu gabe behin eta berriz itxi ahal izateko moduan diseinatuko dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093246	OSKAR	0	ES-ES	Los envases que contengan una sustancia o mezcla peligrosa suministrada al público en general no tendrán una forma ni un diseño que atraiga o suscite la curiosidad de los niños, ni que induzca a engaño a los consumidores, como tampoco una presentación o un diseño similares a los utilizados para alimentos, piensos, medicamentos o productos cosméticos, que puedan inducir a engaño a los consumidores.	EU-01	Oro har jendearentzat da substantzia edo nahasketa arriskutsu bat duten ontziek ez dute izango umeen jakin-mina erakarriko edo sortuko duen edo kontsumitzaileak engaina ditzakeen forma edo diseinurik. Gainera, elikagaietarako, pentsuetarako, sendagaietarako edo produktu kosmetikoetarako erabiltzen den beste antzeko aurkezpen edo diseinurik ere ez dute izango, hau da, kontsumitzaileak engaina ditzakeen aurkezpen edo diseinurik.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093246	OSKAR	0	ES-ES	Cuando el envase contenga una sustancia o mezcla que cumpla lo dispuesto en la sección 3.1.1 del anexo II, irá provisto de un cierre de seguridad para niños, de conformidad con las secciones 3.1.2, 3.1.3 y 3.1.4.2 del anexo II.	EU-01	Ontziak II. eranskinaren 3.1.1. atalean xedatutakoa betetzen duen substantzia edo nahasketa bat duenean, umeentzako segurtasun-itxigailu bat izango du, II. eranskinaren 3.1.2, 3.1.3 eta 3.1.4.2 atalen arabera.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093246	OSKAR	0	ES-ES	Cuando el envase contenga una sustancia o mezcla que cumpla lo dispuesto en la sección 3.2.1 del anexo II, irá provisto de una advertencia de peligro táctil, de conformidad con la sección 3.2.2 del anexo II.	EU-01	Ontziak II. eranskinaren 3.2.1. atalean xedatutakoa betetzen duen substantzia edo nahasketa bat duenean, ukimen-arriskua adierazteko ohartarazpen bat izango du, II. eranskinaren 3.2.2 atalaren arabera.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093246	OSKAR	0	ES-ES	Se considerará que el envase de las sustancias y mezclas se ajusta a lo establecido en el apartado 1, letras a), b) y c), si cumple los requisitos de las normas para el transporte de mercancías peligrosas por aire, mar, carretera, ferrocarril o vías navegables interiores.	EU-01	Substantzien eta nahasketen ontzia 1. paragrafoan, a), b) eta c) idatz-zatiek xedatutakora egokitzen dela iritziko da, baldin eta gai arriskutsuak airez, itsasoz, errepidez, trenez edo barneko bide nabigagarriz garraiatzeko arauen baldintzak betetzen baditu.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093247	OSKAR	0	ES-ES	ARMONIZACIÓN DE LA CLASIFICACIÓN Y EL ETIQUETADO DE SUSTANCIAS Y CATÁLOGO DE CLASIFICACIÓN Y ETIQUETADO	EU-01	SUBSTANTZIEN SAILKAPEN ETA ETIKETATZE BATERATUA ETA SAILKATZEKO ETA ETIKETATZEKO KATALOGOA	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093247	OSKAR	0	ES-ES	Establecimiento de la clasificación y el etiquetado armonizados de sustancias	EU-01	Substantzien sailkapen eta etiketatze bateratua ezartzea	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093247	OSKAR	0	ES-ES	Armonización de la clasificación y el etiquetado de sustancias	EU-01	Substantzien sailkapen eta etiketatze bateratua	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093247	OSKAR	0	ES-ES	Por regla general, será sometida a clasificación y etiquetado armonizados, de conformidad con el artículo 37, toda sustancia que cumpla los criterios establecidos en el anexo I para los siguientes peligros:	EU-01	Oro har, 37. artikuluaren arabera, sailkapen eta etiketatze bateratuaren menpe geratuko da, I. eranskinean honako arrisku hauetarako xedatutako irizpideak betetzen dituen substantzia oro:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093248	OSKAR	0	ES-ES	sensibilización respiratoria, categoría 1 (anexo I, sección 3.4);	EU-01	&t=bpt i="1" type="font">&'1; 1 &'1; 2;arnas sentsibilizazioa, 1. maila (I. eranskina, 3.4 atala&t=ept i="1">&'1; 2;);&t=ept i="2">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093248	OSKAR	0	ES-ES	mutagenicidad en células germinales, categorías 1A, 1B o 2 (anexo I, sección 3.5);	EU-01	&t=bpt i="1" type="font">&'1; 1 &'1; 2;mutagenikotasuna hozi-zeluletan, 1A, 1B edo 2 mailak (I. eranskina, 3.5 atala)&t=ept i="1">&'1; 2;;&t=ept i="2">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093248	OSKAR	0	ES-ES	carcinogenicidad, categorías 1A, 1B o 2 (anexo I, sección 3.6);	EU-01	kartzinogenikotasuna, 1A, 1B edo 2 mailak (I. eranskina, 3.6 atala);	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093248	OSKAR	0	ES-ES	toxicidad para la reproducción, categorías 1A, 1B o 2 (anexo I, sección 3.7). L 353/20 ES Diario Oficial de la Unión Europea 31.12.2008	EU-01	&t=bpt i="1" type="font">&'1; 1;Ugalketarako toxikotasuna, 1A, 1B edo 2 mailak (I. eranskina, 3.7 atala).&t=ept i="1">}; 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093248	OSKAR	0	ES-ES	Por regla general, será sometida a clasificación y etiquetado armonizados toda sustancia que sea una sustancia activa en el sentido de la Directiva 91/414/CEE o de la Directiva 98/8/CE.	EU-01	Oro har,  sailkapen eta etiketatze bateratuaren menpe geratuko da 91/414 Zuzentarauaren (EEE) edo 98/8 Zuzentarauaren (EE) zentzuan substantzia aktibo den substantzia oro.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093248	OSKAR	0	ES-ES	En el caso de dichas sustancias, serán de aplicación los procedimientos establecidos en el artículo 37, apartados 1, 4, 5 y 6.	EU-01	Substantzia horietan, 37. artikuluan, 1, 4, 5 eta 6 paragrafoetan xedatutako prozedurak izango dira aplikatzekoak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093249	OSKAR	0	ES-ES	&tA;Cuando una sustancia cumpla los criterios de otras clases o diferenciaciones de peligro distintas de las mencionadas en el apartado 1 y no entre en el ámbito de aplicación del apartado 2, también podrá añadirse en el anexo VI, según cada caso, una clasificación y etiquetado armonizados de conformidad con el&tB; artículo 37, si se justifica debidamente la necesidad de tal acción a escala comunitaria&tC;	EU-01	Substantzia batek 1. paragrafoan aipatutako arrisku-motak edo arrisku-bereizketak ez diren beste batzuen irizpideak betetzen baditu eta 2. paragrafoaren aplikazio-esparruan sartzen ez bada, VI. eranskinean 37. artikuluaren araberako sailkapen eta etiketatze bateratu bat gehitu ahal izango da, kasuan kasu, baldin eta Erkidego-mailan halako ekintza baten beharra behar bezala justifikatzen bada.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093249	OSKAR	0	ES-ES	Procedimiento de armonización de la clasificación y el etiquetado de sustancias	EU-01	Substantzien sailkapena eta etiketatzea bateratzeko prozedura	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093249	OSKAR	0	ES-ES	Las autoridades competentes podrán presentar a la Agencia propuestas de clasificación y etiquetado armonizados de sustancias y, en su caso, límites de concentración específicos o factores M, o propuestas para la revisión de los mismos.	EU-01	Agintaritza eskudunek Agentziari substantzien sailkapen eta etiketatze bateratuen proposamenak  aurkeztu ahal izango dizkiote eta, hala badagokio, kontzentrazio-muga espezifikoak edo  M faktoreak, edo haiek berriz aztertzeko proposamenak ere.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093249	OSKAR	0	ES-ES	Tales propuestas se ajustarán al formato establecido en la parte 2 del anexo VI y contendrán la información pertinente recogida en la parte 1 del anexo VI.	EU-01	Halako proposamenak VI. eranskinaren 2. zatian xedatutako formatuari egokituko zaizkio eta VI. eranskinaren 1. zatian jasotako informazioa barnean hartuko dute.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093249	OSKAR	0	ES-ES	El fabricante, el importador o el usuario intermedio de una sustancia podrá presentar a la Agencia una propuesta de clasificación y etiquetado armonizados de tal sustancia y, en su caso, límites de concentración específicos o factores M, cuando en la parte 3 del anexo VI no haya una entrada para dicha sustancia en la clase o diferenciación de peligro a que se refiera la propuesta en cuestión.	EU-01	Substantzia baten fabrikatzaileak, inportatzaileak edo bitarteko erabiltzaileak halako substantzia baten sailkapen eta etiketatze bateratuen proposamen bat aurkeztu ahal izango dio Agentziari eta, hala badagokio, kontzentrazio-muga espezifikoak edo M faktoreak ere, VI. eranskinaren 3. zatian substantzia horrentzat proposamenak aipatzen duen arrisku-motan edo arrisku-bereizketan sarrera bat ez dagoenean.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093249	OSKAR	0	ES-ES	La propuesta se formulará según las partes pertinentes de las secciones 1, 2 y 3 del anexo I del Reglamento (CE) no 1907/2006 y se ajustará al formato establecido en la parte B del informe sobre la seguridad química de la sección 7 de dicho anexo.	EU-01	Proposamena 1907/2006 Erregelamenduaren (EE) I. eranskinaren 1., 2. eta 3. ataletako zati egokien arabera egingo da eta eranskin horretan 7. ataleko segurtasun kimikoari buruzko txostenaren 7. atalak xedatu duen formatuari egokituko zaio.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093250	OSKAR	0	ES-ES	Contendrá la información pertinente recogida en la parte 1 del anexo VI del presente Reglamento.	EU-01	Erregelamendu honen VI. eranskinaren 1. zatian jasotako informazio barnean hartuko du.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093250	OSKAR	0	ES-ES	Será de aplicación el artículo 111 del Reglamento (CE) no 1907/2006.	EU-01	1907/2006 Erregelamenduaren (EE) 111. artikulua aplikatu ahal izango da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093250	OSKAR	0	ES-ES	Cuando la propuesta del fabricante, importador o usuario intermedio se refiera a la clasificación y el etiquetado armonizados de una sustancia de conformidad con el artículo 36, apartado 3, irá acompañada del pago de las tasas que establezca la Comisión según el procedimiento de reglamentación mencionado en el artículo 54, apartado 2.	EU-01	Fabrikatzailearen, inportatzailearen eta bitarteko erabiltzailearen proposamenak substantzia baten 36. artikuluaren 3. paragrafoaren araberako sailkapen eta etiketatze bateratua aipatzen dituenean, Batzordeak 54. artikuluan, 2. paragrafoak aipatutako erregelamenduko prozeduraren arabera ezarritako tasak ere ordaindu beharko ditu.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093250	OSKAR	0	ES-ES	El Comité de evaluación del riesgo de la Agencia, establecido por el artículo 76, apartado 1, letra c), del Reglamento (CE) no 1907/2006, emitirá un dictamen sobre la propuesta presentada de conformidad con los apartados 1 o 2 antes de que transcurran 18 meses desde la recepción de la propuesta, y dará a las partes interesadas la oportunidad de enviar sus comentarios al respecto.	EU-01	1907/2006 Erregelamenduaren (EE) 76. artikuluak, 1. paragrafoa, c) idatz-zatiak sortutako Agentziaren arriskua ebaluatzeko Batzordeak irizpen bat emango du aurkeztutako proposamenari buruz, 1. edo 2. paragrafoen arabera proposamena jaso eta 18 hilabete igaro baino lehen, eta alde interesdunei aukera emango die horri buruz iruzkinak egiteko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093250	OSKAR	0	ES-ES	La Agencia enviará a la Comisión este dictamen y cualesquiera comentarios.	EU-01	Agentziak irizpen hori eta beste edozein iruzkin Batzordeari bidaliko dizkio.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093250	OSKAR	0	ES-ES	Cuando la Comisión considere que la armonización de la clasificación y el etiquetado de la sustancia en cuestión es apropiada, presentará, sin demora injustificada, un proyecto de decisión relativo a la inclusión de dicha sustancia, junto con su correspondiente clasificación y los elementos de etiquetado en la tabla 3.1 de la parte 3 del anexo VI y, cuando proceda, los límites de concentración específicos o los factores M.	EU-01	Batzordeak iritzi duenean delako substantziaren sailkapen eta etiketatze bateratua egokia dela, erabakitzeko proiektu bat aurkeztuko du, justifikatu gabeko atzerapenik gabe, substantzia hori eta hari dagozkion sailkapena eta etiketa jartzeko elementuak VI. eranskinaren 3. zatiaren 3.1 taulan sartzeari buruz eta, hala dagokionean, kontzentrazio-muga espezifikoak edo M faktoreak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093251	OSKAR	0	ES-ES	Se introducirá la entrada correspondiente en la tabla 3.2 de la parte 3 del anexo VI, que estará sujeta a las mismas condiciones, hasta el 31 de mayo de 2015. 	EU-01	VI. eranskinaren 3. zatiko 3.2 taulan ere dagokion sarrera sartuko da eta honek ere baldintza berberak bete beharko ditu, 2015. urteko maiatzaren 31 arte.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093251	OSKAR	0	ES-ES	Estas medidas, encaminadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, se adoptarán de conformidad con el procedimiento de reglamentación con control previsto en el artículo 54, apartado 3. Por imperativos de apremio, la Comisión podrá recurrir al procedimiento de urgencia mencionado en el artículo 54, apartado 4.	EU-01	Erregelamendu honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatzera bideratutako neurri horiek, 54. artikuluan, 3. paragrafoan aurreikusitako kontrola duen erregelamenduzko prozeduraren arabera hartuko dira. Premiazko arrazoiak daudenean, Batzordeak 54. artikuluan, 4. paragrafoan aipatutako premiazko prozedurara jo ahal izango du.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093251	OSKAR	0	ES-ES	Los fabricantes, importadores y usuarios intermedios que dispongan de nueva información que pueda llevar a modificar la clasificación y los elementos de etiquetado armonizados de una sustancia en la parte 3 del anexo VI, presentarán una propuesta de conformidad con el apartado 2, párrafo segundo, a las autoridades competentes del Estado miembro en que se comercializa la sustancia.	EU-01	 Fabrikatzaileek, inportatzaileek eta bitarteko erabiltzaileek informazio berria badute, eta informazio horrek  VI. eranskinaren 3. zatian substantzia baten sailkapena eta etiketatzeko elementu bateratuak alda baditzake, proposamen bat aurkeztuko diete 2. paragrafoaren bigarren lerrokadaren arabera, substantzia merkaturatzen den estatu kideko agintaritza eskudunei.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093251	OSKAR	0	ES-ES	Contenido de los dictámenes y las decisiones sobre clasificación y etiquetado armonizados en la parte 3 del anexo VI; accesibilidad de la información	EU-01	VI. eranskinaren 3. zatiko sailkapen eta etiketatze bateratuei buruzko irizpideen eta erabakien edukia; informazioaren eskuragarritasuna	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093251	OSKAR	0	ES-ES	En todo dictamen al que hace referencia el artículo 37, apartado 4, y en toda decisión de acuerdo con el artículo 37, apartado 5, se especificará para cada sustancia, como mínimo:	EU-01	37. artikuluak, 4. paragrafoak aipatzen duen irizpen orotan, eta 37. artikuluaren 5. paragrafoaren arabera hartutako erabaki orotan, substantzia bakoitzarentzat espezifikatuko da, gutxienez:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093252	OSKAR	0	ES-ES	la identidad de la sustancia tal como está especificada en las secciones 2.1 a 2.3.4 del anexo VI del Reglamento (CE) no 1907/2006;	EU-01	substantziaren identitatea 1907/2006/EE Erregelamenduaren VI. eranskinaren 2.1etik 2.3.4ra bitarteko ataletan espezifikatuta dauden moduan;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093252	OSKAR	0	ES-ES	la clasificación de la sustancia, de conformidad con el artículo 36, junto con la justificación de la misma;	EU-01	&t=bpt i="1" type="font">&'1; 1 &'1; 2;substantziaren sailkapena, 36. artikuluaren arabera, haren justifikazioarekin batera&t=ept i="1">&'1; 2;;&t=ept i="2">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093252	OSKAR	0	ES-ES	los límites de concentración específicos o factores M, en su caso;	EU-01	kontzentrazio-muga espezifikoak edo M faktoreak, hala badagozkio;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093252	OSKAR	0	ES-ES	los elementos de la etiqueta especificados en las letras d),e) y f) del artículo 17, apartado 1 para la sustancia, junto con las indicaciones de peligro suplementarias para la sustancia, si las hubiera, determinadas con arreglo al artículo 25, apartado 1;	EU-01	 17. artikuluko 1. paragrafoa d), e) eta f) idatz-zatietan substantziarentzako espezifikatutako etiketako elementuak, 25. artikuluko 1. paragrafoaren arabera substantziarentzako zehaztutako arrisku-ohar gehigarriekin batera, halakoak badaude;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093252	OSKAR	0	ES-ES	cualquier otra información que permita evaluar el peligro para la salud humana o para el medio ambiente de las mezclas que contengan las sustancias peligrosas en cuestión, o de las sustancias que las contengan como impurezas, aditivos o componentes identificados, si es el caso.	EU-01	&t=bpt i="1" type="font">&'1; 1 &'1; 2; substantzia arriskutsuak dituzten nahasketek edo ezpurutasun, gehigarri edo identifikatutako osagai moduan dituzten substantziek gizakien osasunerako edo ingurumenerako nolako arriskua duten ebaluatzen utziko duen beste edozein informazio&t=ept i="1">&'1; 2;.&t=ept i="2">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093252	OSKAR	0	ES-ES	Al hacer públicos un dictamen o una decisión con arreglo al artículo 37, apartados 4 y 5, del presente Reglamento, serán de aplicación el artículo 118, apartado 2, y el artículo 119 del Reglamento (CE) no 1907/2006. 31.12.2008 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 353/21	EU-01	Erregelamendu honen 37. artikuluaren 4. eta 5. paragrafoen arabera irizpide edo erabaki bat argitara ematean, 1907/2006 Erregelamenduaren (EE) 118. artikuluaren 2. paragrafoa eta 119. artikulua aplikatzekoak izango dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093253	OSKAR	0	ES-ES	Catálogo de clasificación y etiquetado	EU-01	Sailkatzeko eta etiketatzeko katalogoa	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093253	OSKAR	0	ES-ES	las sustancias que deban registrarse de conformidad con el Reglamento (CE) no 1907/2006;	EU-01	1907/2006 Erregelamenduaren arabera erregistratu behar duten substantziei;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093253	OSKAR	0	ES-ES	las sustancias incluidas en el ámbito de aplicación del artículo 1 que cumplan los criterios para ser clasificadas como sustancias peligrosas y que se comercialicen, bien como tales o bien presentes en una mezcla en una concentración que supere los límites de concentración especificados en el presente Reglamento o en la Directiva 1999/45/CE, de forma que dé lugar a la clasificación de la mezcla como peligrosa.	EU-01	substantzia arriskutsu moduan sailkatzeko irizpideak betetzen dituzten 1. artikuluaren aplikazio-esparruan dauden substantziei, bai berez diren moduan edo bai eta Erregelamendu honetan edo 1999/45 Zuzentarauan espezifikatutako kontzentrazio-mugak gainditzen dituen kontzentrazio batean, hau da, nahasketa arriskutsu moduan sailkatzeko era batean merkaturatzen badira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093254	OSKAR	0	ES-ES	Notificación obligatoria a la Agencia	EU-01	Agentziari nahitaez jakinaraztea	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093254	OSKAR	0	ES-ES	Todo fabricante o importador o grupo de fabricantes o importadores (denominados en lo sucesivo «los notificantes») que comercialice una sustancia contemplada en el artículo 39 deberá notificar a la Agencia la siguiente información con el fin de poderla incluir en el catálogo contemplado en el artículo 42:	EU-01	39. artikuluan jasotako substantzia bat merkaturatzen duen fabrikatzaile edo inportatzaile edo fabrikatzaile- edo inportatzaile-talde orok (aurrerantzean «jakinarazleak» izena hartuko dute) Agentziari jakinarazi beharko dio ondorengo informazioa 42. artikuluan jasotako katalogoan sartu ahal izateko:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093254	OSKAR	0	ES-ES	la identidad de los notificantes responsables de la comercialización de la sustancia, tal como establece la sección 1 del anexo VI del Reglamento (CE) no 1907/2006;	EU-01	substantzia merkaturatzeaz arduratzen diren jakinarazleen identitatea, 1907/2006 Erregelamenduaren (EE) VI. eranskinaren 1. atalak xedatzen duenez;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093254	OSKAR	0	ES-ES	la identidad de la sustancia o sustancias, tal como se especifica en los puntos 2.1 a 2.3.4 del anexo VI del Reglamento (CE) no 1907/2006;	EU-01	substantziaren edo substantzien identitatea, 1907/2006 Erregelamenduaren (EE) VI. eranskinaren 2.1etik 2.3.4ra bitarteko puntuetan espezifikatzen denez;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093254	OSKAR	0	ES-ES	la clasificación de la sustancia o sustancias, de conformidad con el artículo 13;	EU-01	substantziaren edo substantzien sailkapena, 13. artikuluaren arabera;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093254	OSKAR	0	ES-ES	cuando una sustancia se ha clasificado en algunas clases o diferenciaciones de peligro, pero no en todas, una indicación de si ello se debe a falta de datos, a datos no concluyentes o a datos que son concluyentes pero insuficientes para la clasificación;	EU-01	substantzia bat arrisku-mota edo arrisku-bereizketa batean baino gehiagotan sailkatu denean, baina ez guztietan, adierazi egin behar da datu-faltagatik, edo eztabaidaezinak ez diren datuengatik edo eztabaidaezinak ez diren baina sailkapenerako nahikoak ez diren datuengatik gertatu den hori;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093254	OSKAR	0	ES-ES	los límites de concentración específicos o factores M, en su caso, de conformidad con el artículo 10 del presente Reglamento, junto con una justificación según las partes pertinentes de las secciones 1, 2 y 3 del anexo I del Reglamento (CE) no 1907/2006;	EU-01	kontzentrazio-muga espezifikoak edo M faktoreak, hala badagokio, Erregelamendu honen 10. artikuluaren arabera, 1907/2006 Erregelamenduaren (EE) I. eranskinaren 1., 2. eta 3. atalen zati egokien araberako justifikazio batekin batera;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093255	OSKAR	0	ES-ES	los elementos de la etiqueta especificados en las letras d), e) y f) del artículo 17, apartado 1 para la sustancia o sustancias, junto con las indicaciones de peligro suplementarias para la sustancia, si las hubiera, determinadas con arreglo al artículo 25, apartado 1.	EU-01	 17. artikuluaren 1. paragrafoa d), e) eta f) idatz-zatietan substantziarentzako edo substantzientzako espezifikatutako etiketako elementuak, 25. artikuluko 1. paragrafoaren arabera, zehaztutako substantziarentzako arrisku-ohar gehigarriekin batera, egongo balira,.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093255	OSKAR	0	ES-ES	La información a la que se refieren las letras a) a f) no se notificará si se presentó a la Agencia como parte de un registro de conformidad con el Reglamento (CE) no 1907/2006, o ya ha sido notificada por el notificante.	EU-01	a)-tik f)-ra bitarteko letrek aipatzen duten informazioa ez da jakinaraziko, baldin eta 1907/2006 Erregelamenduaren arabera Agentziari erregistro baten zati moduan aurkeztu bazitzaion  , edo jakinarazleak jada jakinarazi badu.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093255	OSKAR	0	ES-ES	El notificante presentará esta información en el formato especificado según el artículo 111 del Reglamento (CE) no 1907/2006.	EU-01	Jakinarazleak informazio hau 1907/2006 Erregelamenduaren (EE) 111. artikuluaren arabera espezifikatutako formatuan aurkeztuko du. 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093255	OSKAR	0	ES-ES	Los notificantes deberán actualizar y notificar a la Agencia la información enumerada en el apartado 1 cuando, tras la revisión mencionada en el artículo 15, apartado 1, se haya tomado la decisión de cambiar la clasificación y el etiquetado de la sustancia.	EU-01	 15. artikuluaren 1. paragrafoak aipatutakoa berriz aztertu ondoren substantziaren sailkapena eta etiketatzea aldatzeko erabakia hartzen denean, jakinarazleek eguneratu egin beharko dute eta Agentziari jakinarazi 1. paragrafoan zerrendatutako informazioa.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093255	OSKAR	0	ES-ES	Las sustancias comercializadas a partir del 1 de diciembre de 2010 se notificarán con arreglo al apartado 1 en el plazo de un mes contado desde su puesta en el mercado.	EU-01	2010. urteko abenduaren 1etik aurrera merkaturatutako substantziak 1. paragrafoaren arabera jakinaraziko dira merkaturatzen den egunetik kontatzen hasita hilabeteko epean.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093255	OSKAR	0	ES-ES	No obstante, las sustancias comercializadas antes del 1 de diciembre de 2010 podrán notificarse de conformidad con el apartado 1 antes de esa fecha.	EU-01	Nolanahi ere, 2010. urtea baino lehen merkaturatzen diren substantziak data hori baino lehen 1. paragrafoaren arabera jakinarazi ahal izango dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093256	OSKAR	0	ES-ES	Acuerdos sobre las entradas	EU-01	Sarrerei buruzko akordioak	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093256	OSKAR	0	ES-ES	Si la notificación establecida en el artículo 40, apartado 1, da como resultado la existencia de varias entradas diferentes en el catálogo mencionado en el artículo 42 para una misma sustancia, los notificantes y los solicitantes de registro deberán hacer todo lo que esté en su mano para lograr un acuerdo sobre la inclusión de una única entrada en el catálogo.	EU-01	40. artikuluan, 1. paragrafoan xedatutako jakinarazpenaren emaitza 42. artikuluan aipatutako katalogoan substantzia berarentzat zenbait sarrera egotea bada, jakinarazleek eta erregistroko eskatzaileek beren esku dagoen guztia egin beharko dute katalogoan sarrera bakar bat sartzeko akordio bat lortzeko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093256	OSKAR	0	ES-ES	Los notificantes informarán debidamente de ello a la Agencia.	EU-01	Jakinarazleek Agentziari horren berri behar bezala emango diote.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093256	OSKAR	0	ES-ES	La Agencia establecerá y mantendrá un catálogo de clasificación y etiquetado en forma de base de datos.	EU-01	Agentziak sailkatzeko eta etiketatzeko katalogo bat ezarriko eta gordeko du datu-base moduan.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093256	OSKAR	0	ES-ES	En este se recogerá la información notificada de conformidad con el artículo 40, apartado 1, así como la información presentada como parte del registro con arreglo al Reglamento (CE) no 1907/2006.	EU-01	Bertan, 40. artikuluaren 1. paragrafoaren arabera jakinarazitako informazioa jasoko da, bai eta 1907/2006 Erregelamenduaren (EE) arabera erregistroaren zati moduan aurkeztutako informazioa ere. 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093257	OSKAR	0	ES-ES	La información del catálogo que corresponda a la mencionada en el artículo 119, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1907/2006 será de acceso público.	EU-01	1907/2006 Erregelamenduaren (EE) 119. artikuluan, 1. paragrafoan aipatutako katalogoko informazioa edonoren esku geratuko da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093257	OSKAR	0	ES-ES	La Agencia autorizará el acceso de los notificantes y solicitantes de registro que hayan presentado información sobre dicha sustancia de conformidad con el artículo 29, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1907/2006 al resto de la información sobre cada sustancia del catálogo.	EU-01	Agentziak baimendu egingo du substantzia horri buruz informazioa aurkeztu duten erregistroko jakinarazleek eta eskatzaileek (1907/2006/EE Erregelamenduaren 29. artikuluaren 1. paragrafoaren arabera) katalogoko substantzia bakoitzari buruzko gainerako informazioa eskuragarri izatea. 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093257	OSKAR	0	ES-ES	Autorizará el acceso de otras partes interesadas a dicha información de conformidad con el artículo 118 de dicho Reglamento.	EU-01	 Erregelamendu honen 118. artikuluaren arabera informazio hori beste alderdi interesdun batzuek izatea baimenduko du.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093257	OSKAR	0	ES-ES	La Agencia actualizará el catálogo cuando reciba información actualizada con arreglo a lo dispuesto en el artículo 40, apartado 2, o en el artículo 41.	EU-01	Agentziak informazio eguneratua jasotzen duenean katalogoa eguneratu egingo du 40. artikuluan, 2. paragrafoan xedatutakoaren edo 41. artikuluan xedatutakoaren arabera.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093257	OSKAR	0	ES-ES	Cuando proceda, además de la información contemplada en el apartado 1, la Agencia incluirá en cada entrada la siguiente información:	EU-01	Hala dagokionean, 1. paragrafoan jasotako informazioaz gain, Agentziak honako informazio hau sartuko du sarrera bakoitzean:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093258	OSKAR	0	ES-ES	si hay, para dicha entrada, una clasificación y un etiquetado armonizados a nivel comunitario mediante su inclusión en la parte 3 del anexo VI	EU-01	VI. eranskinaren 3. zatian sartuta egoteagatik sarrera horrentzat Erkidego-mailako sailkapen eta etiketatze bateratu bat badago;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093258	OSKAR	0	ES-ES	si de acuerdo con el artículo 11, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1907/2006, existe para esa entrada una entrada común a varios solicitantes de registro de la misma sustancia	EU-01	1907/2006 Erregelamenduaren (EE) 11. artikuluaren 1. paragrafoaren arabera, sarrera horrentzat substantzia bera erregistratzea eskatzen duten guztientzako sarrera berdin bat badago;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093258	OSKAR	0	ES-ES	si se trata de una entrada acordada entre dos o más notificantes o solicitantes de registro, de conformidad con el artículo 41	EU-01	bi jakinarazlek edo erregistroko eskatzailek edo gehiagok adostutako sarrera bat bada, 41. artikuluaren arabera;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093258	OSKAR	0	ES-ES	si la entrada difiere de otra entrada del catálogo referente a la misma sustancia	EU-01	katalogoan dagoen substantzia berari buruz sarrerak katalogoko beste baten ezberdina bada.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093258	OSKAR	0	ES-ES	La información mencionada en la letra a) se actualizará cuando se tome una decisión de conformidad con el artículo 37, apartado 5).	EU-01	a) idatz-zatian aipatutako informazioa eguneratu egingo da 37. artikuluaren 5. paragrafoaren arabera erabaki bat hartzen denean.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093259	OSKAR	0	ES-ES	AUTORIDADES COMPETENTES Y CUMPLIMIENTO	EU-01	AGINTARITZA ESKUDUNAK ETA BETEARAZTEA	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093259	OSKAR	0	ES-ES	Designación de las autoridades competentes y responsables del cumplimiento, y cooperación entre autoridades	EU-01	Agintaritza eskudunak eta betearazteko arduradunak izendatzea, eta agintarien arteko elkarlana	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093259	OSKAR	0	ES-ES	Los Estados miembros designarán las autoridades competentes responsables de hacer propuestas en materia de clasificación y etiquetado armonizados y las autoridades responsables del cumplimiento de las obligaciones establecidas en el presente Reglamento.	EU-01	Estatu kideek izendatuko dituzte, alde batetik, sailkapen eta etiketatze bateratuen alorrean proposamenak egiteko ardura izango duten agintaritza eskudunak, eta bestetik, Erregelamendu honetan ezarritako betebeharrak betearazteko ardura izango dutenak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093259	OSKAR	0	ES-ES	Las autoridades competentes y las autoridades responsables del cumplimiento cooperarán entre sí en el desempeño de los cometidos que les incumben en virtud del presente Reglamento y, con este fin, prestarán a las correspondientes autoridades competentes de otros Estados miembros todo el apoyo necesario y útil.	EU-01	Betearazteaz arduratuko diren agintaritza eskuduna edo agintaritza eskudunak elkarlanean ariko dira Erregelamendu honen arabera beraiei dagozkien lanak egiteko eta, xede horrekin, beste estatu kideetako dagokien agintaritza eskudunei beharrezkoa den laguntza baliagarri osoa emango diete.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093259	OSKAR	0	ES-ES	Servicios de asistencia técnica	EU-01	Laguntza teknikorako zerbitzuak	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093300	OSKAR	0	ES-ES	Los Estados miembros crearán servicios nacionales de asistencia técnica a fin de proporcionar asesoramiento a los fabricantes, importadores, usuarios intermedios y otras partes interesadas sobre las responsabilidades y obligaciones respectivas que se derivan para cada uno de ellos del presente Reglamento.	EU-01	Estatu kideek laguntza teknikorako zerbitzu nazionalak sortuko dituzte fabrikatzaileei, inportatzaileei, bitarteko erabiltzaileei eta beste alderdi interesdunei aholkularitza emateko, hain zuzen, Erregelamendu honetan bakoitzari sortzen zaizkion erantzukizunei eta betebeharrei buruzko aholkularitza emateko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093300	OSKAR	0	ES-ES	Designación de los organismos encargados de recibir la información relativa a la respuesta sanitaria en caso de urgencia	EU-01	Larrialdi-egoeran ematen den osasun-mailako erantzunari buruzko informazioa jasotzeko ardura duten erakundeen izendapena	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093300	OSKAR	0	ES-ES	Los Estados miembros designarán los organismos responsables de recibir, de los importadores y usuarios intermedios que comercialicen mezclas, la información pertinente, en particular, para la formulación de medidas preventivas y curativas, en particular para la respuesta sanitaria en caso de urgencia.	EU-01	Estatu kideek izendatuko dituzte nahasketak merkaturatzen dituzten inportatzaileengandik eta bitarteko erabiltzaileengandik informazio egokia jasotzeko ardura duten erakundeak; bereziki, prebentzio-neurriak eta neurri sendagarriak egiteko, batez ere larrialdi-egoeran osasun-mailako erantzuna emateko. 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093300	OSKAR	0	ES-ES	Dicha información incluirá la composición química de las mezclas comercializadas y clasificadas como peligrosas debido a sus efectos sobre la salud humana o a sus efectos físicos, así como la identidad química de las sustancias presentes en mezclas para las cuales la Agencia ha aceptado unadenominación química alternativa con arreglo al artículo 24.	EU-01	Informazio horrek, alde batetik, gizakien osasunean dituen efektuengatik edo efektu fisikoengatik arriskutsu moduan sailkatutako nahasketa merkaturatuen konposizio kimikoa jasoko du; bestetik, nahasketetan dauden substantzien identitate kimikoa, nahasketa horientzat, Agentziak, 24. artikuluaren arabera, izendapen kimiko alternatibo bat onartu duenean.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093300	OSKAR	0	ES-ES	Los organismos designados ofrecerán todas las garantías necesarias de que se preservará el carácter confidencial de la información recibida.	EU-01	Izendatutako erakundeek beharrezko berme guztiak emango dituzte jasotako informazioaren izaera konfidentziala babesteko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093301	OSKAR	0	ES-ES	Dicha información solo podrá ser utilizada:	EU-01	Informazio hori soilik erabiliko da:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093301	OSKAR	0	ES-ES	para dar respuesta a cualquier solicitud de orden médico, mediante la formulación de medidas preventivas y curativas, en particular, en caso de urgencia	EU-01	Edozein eskaera medikori aurre egiteko; horretarako, prebentzio-neurriak eta neurri sendagarriak hartuko dira, bereziki, larrialdi-egoeran;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093301	OSKAR	0	ES-ES	previa solicitud del Estado miembro, para llevar a cabo análisis estadísticos a fin de determinar si es necesario mejorar las medidas de gestión del riesgo	EU-01	estatu kideak aldez aurretik eskatuta, arriskua kudeatzeko neurriak hobetzea beharrezkoa den erabakitzeko xedez estatistika-azterketa egiteko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093301	OSKAR	0	ES-ES	La información no se utilizará con otros fines.	EU-01	Informazioa ez da beste helburu batzuetarako erabiliko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093301	OSKAR	0	ES-ES	Los organismos designados recibirán de los importadores y usuarios intermedios responsables de la comercialización toda la información necesaria para el desempeño de las tareas de las que son responsables.	EU-01	 Izendatutako erakundeek merkaturatzeaz arduratzen diren inportatzaileengandik eta bitarteko erabiltzaileengandik jasoko dute beren ardurapean dauden lanak egiteko behar duten informazio guztia.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093301	OSKAR	0	ES-ES	A más tardar el 20 de enero de 2012, la Comisión llevará a cabo un estudio sobre la posibilidad de armonizar la información a que se refiere el apartado 1, con inclusión del establecimiento de un formato para la presentación de la información por parte de los importadores y usuarios intermedios a los organismos designados.	EU-01	Beranduenez 2012ko urtarrilaren 20an, Batzordeak azterketa bat egingo du 1. paragrafoak aipatzen duen informazioa bateratzeko aukeraz. Bertan formatu bat ezarriko da inportatzaileek eta bitarteko erabiltzaileek informazioa izendatutako erakundeei aurkezteko. 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093302	OSKAR	0	ES-ES	Basándose en dicho estudio, y previa consulta de las partes interesadas pertinentes, como la Asociación Europea de Centros Antiveneno y de Toxicología Clínica (EAPCCT), la Comisión podrá adoptar un Reglamento que añada un anexo al presente Reglamento.	EU-01	Azterketa horretan oinarrituta, eta alderdi interesdun egokiei, Pozoinaren Aurkako eta Toxikologia Klinikoko Zentroen Europako Elkarteari (EAPCCT), esaterako, aldez aurretik kontsulta eginda, Batzordeak Erregelamendu honi eranskin bat erantsiko dion Erregelamendu bat erabaki ahal izango du.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093302	OSKAR	0	ES-ES	Estas medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento complementándolo, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 54, apartado 3.	EU-01	Neurri horiek Erregelamendu honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatzeko dira, haiek osatuz, eta, 54. artikuluan, 3. paragrafoan jasotako kontrola duen erregelamenduko prozeduraren arabera erabakiko dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093302	OSKAR	0	ES-ES	Cumplimiento y elaboración de informes	EU-01	Erregelamendu hau betetzea eta txostenak egitea.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093302	OSKAR	0	ES-ES	Los Estados miembros tomarán todas las medidas necesarias, incluyendo el mantenimiento de un sistema de controles oficiales, para que las sustancias y mezclas no se comercialicen a menos que se hayan clasificado, etiquetado, notificado y envasado de conformidad con el presente Reglamento.	EU-01	Estatu kideek beharrezko neurri guztiak hartuko dituzte, kontrol ofizialen sistema bat mantentzea barne, baldin eta Erregelamendu honen arabera sailkatu, etiketatu, jakinarazi eta ontziratu ez badira, substantziak eta nahasketak merkaturatu ez daitezen. 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093302	OSKAR	0	ES-ES	Los Estados miembros presentarán un informe quinquenal a la Agencia, para el 1 de julio, con los resultados de los controles oficiales y demás medidas de cumplimiento adoptadas.	EU-01	Estatu kideek bost urtez behin txosten bat aurkeztuko diote Agentziari, uztailaren 1erako. Kontrol ofizialetako emaitzak eta Erregelamendua betearazteko hartutako gainerako neurriak azalduko dira bertan.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093303	OSKAR	0	ES-ES	El primer informe deberá presentarse antes del 20 de enero de 2012. La Agencia pondrá estos informes a disposición de la Comisión, que los tendrá en cuenta para su informe de acuerdo con el artículo 117 del Reglamento (CE) no 1907/2006.	EU-01	Lehen txostena 2012. urteko urtarrilaren 20a baino lehen aurkeztu beharko da. Agentziak txosten horiek Batzordearen esku jarriko ditu, eta hark kontuan hartuko ditu bere txostenerako 1907/2006 Erregelamenduaren (EE) 117. artikuluaren arabera.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093303	OSKAR	0	ES-ES	El Foro a que hace referencia el artículo 76, apartado 1, letra f), del Reglamento (CE) no 1907/2006 desempeñará los cometidos indicados en el artículo 77, apartado 4, letras a) a g) de dicho Reglamento respecto del cumplimiento del presente Reglamento.	EU-01	1907/2006 Erregelamenduaren (EE) 76. artikuluak, 1. paragrafoak, f) idatz-zatiak aipatzen duen Foroak Erregelamendu hau betearazteari buruz Erregelamendu horretan, 77. artikuluan, 4. paragrafoan, a) idatz-zatitik g)-ra bitartekoetan aipatzen diren lanak beteko ditu.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093303	OSKAR	0	ES-ES	Sanciones por incumplimiento	EU-01	Zigorrak Erregelamendua ez betetzeagatik	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093303	OSKAR	0	ES-ES	Los Estados miembros adoptarán sanciones en caso de incumplimiento de lo dispuesto en el presente Reglamento y tomarán todas las medidas necesarias para garantizar la aplicación del presente Reglamento.	EU-01	Estatu kideek zigorrak jarriko dituzte Erregelamendu honetan xedatutakoa betetzen ez bada eta beharrezkoak diren neurri guztiak hartuko dituzte Erregelamendu honen aplikazioa bermatzeko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
xx100210~093303	OSKAR	0	ES-ES	Las sanciones deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias.	EU-01	Zigorrek eraginkorrak, egokiak eta disuasiokoak izan behar dute.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093303	OSKAR	0	ES-ES	Los Estados miembros notificarán a la Comisión las disposiciones en materia de sanciones a más tardar el 20 de junio de 2010 y le comunicarán sin demora cualquier modificación posterior de las mismas.	EU-01	Estatu kideek Batzordeari beranduenez ere 2010. urteko ekainaren 20a baino lehen zigorren alorrean zer xedapen dauden eta haietan ondoren izan daitekeen edozein aldaketa ere atzerapenik gabe jakinaraziko diote. 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093304	OSKAR	0	ES-ES	DISPOSICIONES COMUNES Y FINALES	EU-01	XEDAPEN OROKORRAK ETA AZKEN XEDAPENAK	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093304	OSKAR	0	ES-ES	Publicidad	EU-01	Publizitatea	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093304	OSKAR	0	ES-ES	En toda publicidad de una mezcla clasificada como peligrosa, o que entra en el ámbito de aplicación del artículo 25, apartado 6, que permita que un particular firme un contrato de compraventa sin haber visto previamente la etiqueta de la mezcla deberán mencionarse los tipos de peligros indicados en la etiqueta.	EU-01	Arriskutsu moduan sailkatutako nahasketa baten publizitate orotan, edo 25. artikuluaren 6. paragrafoaren aplikazio-esparruan sartzen den publizitate orotan, partikular batek salerosketa kontratu bat aldez aurretik nahasketaren etiketa ikusi gabe sinatzea uzten bada, etiketan adierazitako arrisku-motak zein diren aipatu beharko da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093304	OSKAR	0	ES-ES	DO L 144 de 4.6.1997, p. 19.	EU-01	L 144 EO, 1997.6.4koa, 19. or.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093305	OSKAR	0	ES-ES	Obligación de guardar la información y solicitudes de información	EU-01	Informazioa gordetzeko betebeharra eta informazio-eskaerak	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093305	OSKAR	0	ES-ES	El proveedor recabará y guardará toda la información que haya utilizado a efectos de la clasificación y etiquetado de conformidad con el presente Reglamento durante un mínimo de diez años a partir de la fecha en que haya suministrado la sustancia o la mezcla por última vez.	EU-01	Hornitzaileak Erregelamendu honen arabera sailkatzeko eta etiketatzeko xedeetarako erabili duen informazio guztia jaso eta gordeko du, substantzia edo nahasketa azkenekoz eman zuen egunetik gutxienez hurrengo hamar urteetan.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093305	OSKAR	0	ES-ES	El proveedor guardará esta información junto con la exigida por el artículo 36 del Reglamento (CE) no 1907/2006.	EU-01	Hornitzaileak informazio hori 1907/2006 Erregelamendu honen 36. artikuluak eskatutako informazioarekin batera gordeko du.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093305	OSKAR	0	ES-ES	En caso de que un proveedor cese su actividad o transfiera una parte o la totalidad de sus operaciones a un tercero, la parte encargada de liquidar la empresa del proveedor o de asumir la responsabilidad de comercializar la sustancia o mezcla de que se trate quedará vinculada, en lugar del proveedor, por la obligación enunciada en el apartado 1.	EU-01	Hornitzaileren batek bere jarduera uzten badu edo bere lanen zati bat edo lan guztiak beste bati ematen badizkio, hornitzailearen enpresa likidatzeaz edo substantzia edo nahasketaren merkaturatzeaz arduratzen den alderdiak 1. paragrafoan esandako betebeharra bete beharko du, hornitzailearen ordez.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093305	OSKAR	0	ES-ES	La autoridad competente o las autoridades responsables del cumplimiento de un Estado miembro en el que está establecido un proveedor, o la Agencia, pueden exigir al proveedor que les presente cualquier información a que se refiere el primer párrafo del apartado 1.	EU-01	Hornitzaile bat ezarrita dagoen estatu kide batean Erregelamendu hau betearazteko ardura duten agintaritza eskudunak edo agintaritza eskudunek edo Agentziak hornitzaile horri eska diezaiokete 1. paragrafoaren lehen lerrokadak aipatzen duen edozein informazio aurkez dezala.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093305	OSKAR	0	ES-ES	No obstante, si la Agencia dispone de esa información porque forma parte de la presentada para un registro de conformidad con el Reglamento (CE) no 1907/2006 o de una notificación según el artículo 40 del presente Reglamento, la Agencia se servirá de dicha información, y la autoridad se dirigirá a la Agencia.	EU-01	Nolanahi ere, Agentziak informazio hori badu 1907/2006/EE Erregelamenduaren arabera erregistro baterako aurkeztutako baten zatia delako edo Erregelamendu honen 40. artikuluaren araberako jakinarazpen baten zatia delako, Agentziak informazio hori baliatuko du, eta agintaritzak Agentziarengana joko du.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093306	OSKAR	0	ES-ES	Funciones de la Agencia	EU-01	Agentziaren eginkizunak	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093306	OSKAR	0	ES-ES	La Agencia deberá facilitar a los Estados miembros y a las instituciones comunitarias el mejor asesoramiento científico y técnico posible en aquellas cuestiones relacionadas con los productos químicos de su competencia y que se le remitan con arreglo al presente Reglamento.	EU-01	Agentziak estatu kideei eta Erkidegoko erakundeei  ahal duen aholkularitza zientifiko eta tekniko onena eman beharko die. Erregelamendu honen arabera bidaltzen zaizkion eta Agentziaren eskumenekoak diren produktu kimikoekin lotutako gaiei buruzko aholkularitza izango da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093306	OSKAR	0	ES-ES	La secretaría de la Agencia cumplirá las siguientes funciones:	EU-01	Agentziako idazkaritzak honako eginkizun hauek beteko ditu:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093306	OSKAR	0	ES-ES	Cláusula de libertad de circulación	EU-01	Zirkulazio libreko klausula	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093306	OSKAR	0	ES-ES	Por razones relativas a la clasificación, el etiquetado o el envasado de sustancias y mezclas en el sentido del presente Reglamento, los Estados miembros no prohibirán, restringirán o impedirán la comercialización de sustancias o mezclas que cumplan con el presente Reglamento y, en su caso, con los actos comunitarios adoptados en aplicación del mismo.	EU-01	Erregelamendu honen zentzuan substantzien eta nahasketen sailkapenari, etiketatzeari edo ontziratzeari dagozkien arrazoiengatik, estatu kideek ez dute debekatuko, mugatuko edo eragotziko Erregelamendu hau betetzen duten eta, hala badagokio, Erregelamendu hau aplikatzean erabakitako Erkidegoko ekintzak betetzen dituzten substantzien edo nahasketen merkaturatzea.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093307	OSKAR	0	ES-ES	Cuando un Estado miembro tenga razones justificadas para considerar que una sustancia o mezcla, si bien cumple las disposiciones del presente Reglamento, constituye un riesgo grave para la salud humana o para el medio ambiente por razones de clasificación, etiquetado o envasado, podrá tomar las medidas provisionales apropiadas.	EU-01	Estatu kide batek justifikatutako arrazoiak baditu irizteko substantzia edo nahasketa bat, Erregelamendu honen xedapenak betetzen baditu ere, gizakien osasunerako edo ingurumenerako arrisku larria izan daitekeela (sailkapenari, etiketatzeari edo ontziratzeari dagozkien arrazoiengatik) behin-behineko neurri egokiak hartuko ditu.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093307	OSKAR	0	ES-ES	Dicho Estado miembro informará inmediatamente de ello a la Comisión, a la Agencia y a los demás Estados miembros y les comunicará los motivos de su decisión.	EU-01	Estatu kide horrek berehala emango die horren berri  Batzordeari, Agentziari eta gainerako estatu kideei eta bere erabakiaren arrazoiak zein izan diren jakinaraziko die.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093307	OSKAR	0	ES-ES	Antes de transcurridos 60 días desde la recepción de la información del Estado miembro, la Comisión, de conformidad con el procedimiento de reglamentación previsto en el artículo 54, apartado 2, autorizará las medidas provisionales por un período de tiempo que se fijará en la decisión, o bien pedirá al Estado miembro que revoque las medidas provisionales.	EU-01	Estatu kidearen informazioa jasotzen denetik 60 egun pasatu baino lehen, Batzordeak erabakian finkatuko den aldi baterako behin-behineko neurriak baimenduko ditu, edo bestela, estatu kideari behin-behineko neurriak baliogabetzea eskatuko dio, 54. artikuluan, 2. paragrafoan aurreikusitako erregelamenduko prozeduraren arabera.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093307	OSKAR	0	ES-ES	En el caso de una autorización de una medida provisional relativa a la clasificación o el etiquetado de una sustancia con arreglo al apartado 2, la autoridad competente del Estado miembro en cuestión presentará a la Agencia una propuesta de clasificación y etiquetado armonizados, según el procedimiento establecido en el artículo 37 y antes de transcurridos tres meses desde la decisión de la Comisión.	EU-01	2. paragrafoaren arabera substantzia bat sailkatzeari edo etiketatzeari buruzko behin-behineko neurri baten baimenari dagokionean, delako estatu kidearen agintaritza eskudunak sailkapen eta etiketatze bateratuen proposamen bat aurkeztuko dio Agentziari, 37. artikuluan ezarritako prozeduraren arabera eta Batzordearen erabakia hartzen denetik hiru hilabete pasatu baino lehen.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093308	OSKAR	0	ES-ES	Adaptaciones al progreso técnico y científico	EU-01	Bilakaera teknikora eta zientifikora moldatzea	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093308	OSKAR	0	ES-ES	La Comisión podrá modificar y adaptar al progreso técnico y científico los artículos 6, apartado 5; 11, apartado 3; 12; 14; 18, apartado 3, letra b); 23; 25 al 29, y 35, apartado 2, párrafos segundo y tercero, así como los anexos I a VII, incluso teniendo en cuenta el desarrollo posterior del SGA, y en particular toda modificación de las Naciones Unidas relativa al uso de la información sobre mezclas similares, y considerando el desarrollo de los programas químicos reconocidos internacionalmente y de los datos de las bases de datos de accidentes.	EU-01	&t=bpt i="1" type="font">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3;Batzordeak aldatu eta bilakaera teknikora eta zientifikora moldatu ahal izango ditu 6. artikulua, 5. paragrafoa; 11. artikulua, 3. paragrafoa; 12. artikulua; 14. artikulua; 18&t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3;.&t=ept i="2">&'1; 3; artikulua; 3. paragrafoa b) idatz-zatia; 23. artikulua; 25. artikulutik 29.era, eta 35. artikulua, 2. paragrafoa, bigarren eta hirugarren lerrokadak, bai eta I. eranskinetik VII.era ere. Hori guztia, SGAren ondorengo garapena kontuan hartuta, eta bereziki antzeko nahasketei buruzko informazioaren erabileraren gainean Nazio Batuek egindako aldaketa oro kontuan hartuta, eta nazioartean onartutako programa kimikoen garapena eta istripuen datu-baseen garapena aintzat hartuta.&t=ept i="3">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093308	OSKAR	0	ES-ES	Los Estados miembros y la Comisión, del modo apropiado según sus funciones en los correspondientes foros de las Naciones Unidas, fomentarán la armonización de los criterios para la clasificación y etiquetado de las sustancias persistentes, bioacumulables y tóxicas (PBT) y de las muy persistentes y muy bioacumulables (mPmB) en el ámbito de las Naciones Unidas.	EU-01	&t=bpt i="1" type="font">&'1; 1 &'1; 2  &'1; 3;Estatu kideek eta Batzordeak Nazio Batuen esparruan substantzia iraunkorrak, bioakumulagarriak, eta toxikoak (PBT) eta oso iraunkorrak eta oso bioakumulagarriak (mPmB)&t=ept i="1">&'1; 2  &'1; 3; &t=bpt i="2" type="font">&'1; 3;sailkatzeko eta etiketa jartzeko irizpideak bateratuko dituzte, Nazio Batuetako foroetan dituzten funtzioen arabera egokia den moduan.&t=ept i="2">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093309	OSKAR	0	ES-ES	La Comisión estará asistida por el Comité instituido por el artículo 133 del Reglamento (CE) no 1907/2006.	EU-01	 Batzordeak 1907/2006/EE Erregelamenduaren 133. artikuluaren arabera osatutako Komitearen laguntza izango du.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093309	OSKAR	0	ES-ES	En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación el artículo 5 bis, apartados 1, 2, 4 y 6, y el artículo 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.	EU-01	 Paragrafo hau aipatzen denean, aplikatzekoak izango dira 1999/460/EE Erabakiaren 5 bis artikulua, 1., 2., 4. eta 6. paragrafoak, eta 7. artikulua, bere 8. artikuluan xedatutakoa betez.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093310	OSKAR	0	ES-ES	El artículo 4 se modifica como sigue:	EU-01	4. artikulua honela aldatuko da:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093310	OSKAR	0	ES-ES	el apartado 4 se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	4. paragrafoaren ordez, honako testu hau jarriko da:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093310	OSKAR	0	ES-ES	«3. Cuando una entrada que contenga la clasificación y el etiquetado armonizados de una sustancia concreta se haya introducido en la parte 3 del anexo VI del Reglamento (CE) no 1272/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, sobre clasificación, etiquetado y envasado de sustancias y mezclas  la sustancia se clasificará de arreglo con dicha entrada, y los apartados 1 y 2 no se aplicarán a las categorías de peligro cubiertas por dicha entrada»;	EU-01	«3. Substantzia jakin baten sailkapen eta etiketatze bateratua jasotzen dituen sarrera bat 1272/2008 (EE) Erregelamenduaren VI. eranskinaren 3. zatian sartzen denean, substantzia sarrera horren arabera sailkatuko da, eta 1. eta 2. paragrafoak ez zaizkie aplikatuko sarrera horrek estalitako arrisku-mailei. Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 1272/2008 Erregelamendua, 2008ko abenduaren 16koa, substantzien eta nahasketen sailkapenari, etiketatzeari eta ontziratzeari buruzkoa da(&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};)»; 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093310	OSKAR	0	ES-ES	DO L 353 de 31.12.2008, p. 1.	EU-01	L 353 EO, 2008.12.31koa, 1. or.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093310	OSKAR	0	ES-ES	se suprime el apartado 4.	EU-01	4. paragrafoa kendu egingo da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093311	OSKAR	0	ES-ES	se suprime el apartado 1, párrafo segundo;	EU-01	1. paragrafoa, bigarren lerrokada kendu egingo da;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093311	OSKAR	0	ES-ES	&tA;«2. Las medidas del apartado 1, párrafo primero, se aplicarán hasta que la sustancia se haya introducido en la parte 3 del anexo VI del Reglamento (CE) n&tB;o &tC;1272/ 2008 para las categorías de peligro cubiertas por dicha entrada, o hasta que se haya tomado la decisión de no incluirla en la lista, con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 37 del Reglamento (CE) n&tD;o &tE;1272/2008».&tF;	EU-01	«2. 1. paragrafoan, lehen lerrokadan jasotako neurriak aplikatuko dira dagokion substantzia 1272/2008 Erregelamenduaren (EE) VI. eranskinaren 3. zatian sartu den arte, sarrera horrek estalitako arrisku-mailentzat, edo zerrendan ez sartzeko erabakia hartzen den arte, 1272/2008 Erregelamenduaren (EE) 37. artikuluan ezarritako prozedurari jarraiki». 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093311	OSKAR	0	ES-ES	Obligación de llevar a cabo investigaciones	EU-01	Ikerketak egiteko betebeharra	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093311	OSKAR	0	ES-ES	Los fabricantes, distribuidores e importadores de sustancias que aparecen en EINECS pero para las que no se ha creado una entrada en la parte 3 del anexo VI del Reglamento (CE) no 1272/2008 buscarán los datos accesibles y pertinentes existentes relativos a las propiedades de dichas sustancias.	EU-01	EINECS inbentarioan agertu arren 1272/2008/EE Erregelamenduaren VI. eranskinaren 3. zatian sarrerarik sortuta ez duten substantzien fabrikatzaileek, banatzaileek eta inportatzaileek bilatu egingo dituzte substantzia horien ezaugarriei buruz dauden datu eskuragarri eta egokiak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093312	OSKAR	0	ES-ES	&tA;Atendiendo a tal información, deberán envasar y etiquetar provisionalmente&tB; &tC;las sustancias peligrosas con arreglo a lo dispuesto en los artículos 22 a 25 de la presente Directiva y a los criterios establecidos en el anexo VI de la presente Directiva.».&tD;	EU-01	Informazio hori kontuan hartuta substantziak behin-behinekoz ontziratu beharko dituzte eta etiketa jarri, Zuzentarau honen 22. artikulutik 25.era artean xedatutakoari eta Zuzentarau honen VI. eranskinean agindutako irizpideei jarraiki.».	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093312	OSKAR	0	ES-ES	En el artículo 22 se suprimen los apartados 3 y 4.	EU-01	22. artikuluan 3. eta 4. artikuluak kenduko dira. 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093312	OSKAR	0	ES-ES	En el artículo 23 el apartado 2 se modifica como sigue:	EU-01	23. artikuluan 2. paragrafoa honela aldatuko da:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093312	OSKAR	0	ES-ES	en la letra a), los términos «anexo I» se sustituyen por los términos «la parte 3 del anexo VI del Reglamento (CE) no 1272/2008.»;	EU-01	a) idatz-zatian, «I. eranskina» terminoen ordez «1272/2008 Erregelamenduaren (EE) VI. eranskinaren 3. zatia» terminoak jarriko dira»;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093313	OSKAR	0	ES-ES	en la letra c), los términos «anexo I» se sustituyen por los términos «la parte 3 del anexo VI del Reglamento (CE) no 1272/2008.»;	EU-01	c) idatz-zatian, «I. eranskina» terminoen ordez «1272/2008/EE Erregelamenduaren VI. eranskinaren 3. zatia» terminoak jarriko dira;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093313	OSKAR	0	ES-ES	en la letra d), los términos «anexo I» se sustituyen por los términos «la parte 3 del anexo VI del Reglamento (CE) no 1272/2008.»;	EU-01	d) idatz-zatian, «I. eranskina» terminoen ordez «1272/2008/EE Erregelamenduaren VI. eranskinaren 3. zatia» terminoak jarriko dira;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093313	OSKAR	0	ES-ES	en la letra e), los términos «anexo I» se sustituyen por los términos «la parte 3 del anexo VI del Reglamento (CE) no 1272/2008.»;	EU-01	e) idatz-zatian, «I. eranskina» terminoen ordez «1272/2008/EE Erregelamenduaren VI. eranskinaren 3. zatia» terminoak jarriko dira»;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093313	OSKAR	0	ES-ES	en la letra f), los términos «anexo I» se sustituyen por los términos «la parte 3 del anexo VI del Reglamento (CE) no 1272/2008.».	EU-01	f) idatz-zatian, «I. eranskina» terminoen ordez «1272/2008/EE Erregelamenduaren VI. eranskinaren 3. zatia» terminoak jarriko dira»;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093313	OSKAR	0	ES-ES	Se suprime el artículo 28.	EU-01	28. artikulua kendu egingo da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093313	OSKAR	0	ES-ES	Se suprimen los apartados 2 y 3 del artículo 31.	EU-01	31. artikuluaren 2. eta 3. paragrafoak kendu egingo dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093314	OSKAR	0	ES-ES	Después del artículo 32, se inserta el artículo siguiente:	EU-01	32. artikuluaren ondoren, honako artikulua txertatuko da:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093314	OSKAR	0	ES-ES	&tA;«Artículo 32 &tB;bis&tC;	EU-01	 «32 bis artikulua	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093314	OSKAR	0	ES-ES	Disposición transitoria sobre el etiquetado y envasado de sustancias	EU-01	Substantziak etiketatzeari eta ontziratzeari buruzko xedapen iragankorra	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093314	OSKAR	0	ES-ES	Los artículos 22 a 25 no se aplicarán a las sustancias a partir del 1 de diciembre de 2010.».	EU-01	2010eko abenduaren 1etik aurrera 22. artikulutik 25.era artean ez zaizkie aplikatuko substantziei.».	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093314	OSKAR	0	ES-ES	Se suprime el anexo I.	EU-01	I. eranskina kendu egingo da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093315	OSKAR	0	ES-ES	En el artículo 3, apartado 2, primer guión, los términos «anexo I de la Directiva 67/548/CEE» se sustituyen por los términos «parte 3 del anexo VI del Reglamento (CE) no 1272/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, sobre clasificación, etiquetado y envasado de sustancias y mezclas 	EU-01	3. artikuluan, 2. paragrafoan, lehen marran, «67/548/EEE Zuzentarauaren I. eranskina» terminoen ordez jarriko da «Europako Parlamentuak eta Kontseiluak 2008ko abenduaren 16an substantzien eta nahasketen sailkapenari, etiketatzeari eta ontziratzeari buruz onartutako 1272/2008 Erregelamenduaren (EE) VI. eranskinaren 3. zatia (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};).».	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093315	OSKAR	0	ES-ES	DO L 353 de 31.12.2008, p. 1.	EU-01	L 353 EO, 2008.12.31koa, 1. or.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093315	OSKAR	0	ES-ES	Los términos «anexo I de la Directiva 67/548/CEE» se sustituyen por los términos «parte 3 del anexo VI del Reglamento (CE) no 1272/2008» en:	EU-01	«67/548/EEE Zuzentarauaren I. eranskina» terminoen ordez «1272/2008/EE Erregelamenduaren VI. eranskinaren 3. zatia» terminoak jarriko dira honako hauetan:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093316	OSKAR	0	ES-ES	artículo 3, apartado 3;	EU-01	3. artikulua, 3. paragrafoa;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093316	OSKAR	0	ES-ES	artículo 10, apartado 2, puntos 2.3.1, 2.3.2, 2.3.3 y 2.4 primer guión;	EU-01	10. artikulua, 2. paragrafoa, 2.3.1, 2.3.2, 2.3.3 paragrafoak eta 2.4 paragrafoa, lehen marra;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093316	OSKAR	0	ES-ES	anexo II, letras a) y b) y el párrafo último de la introducción;	EU-01	II. eranskina, a) eta b) idatz-zatiak eta sarrerako azken lerrokada;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093316	OSKAR	0	ES-ES	anexo II, parte A	EU-01	II. eranskina, A zatia	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093316	OSKAR	0	ES-ES	punto 1.1.1, letras a) y b),	EU-01	1.1.1 paragrafoa, a) eta b) idatz-zatiak,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093316	OSKAR	0	ES-ES	punto 5.1, letras a) y b),	EU-01	5.1 paragrafoa, a) eta b) idatz-zatiak,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093316	OSKAR	0	ES-ES	punto 2.1.1, letras a) y b),	EU-01	2.1.1 paragrafoa, a) eta b) idatz-zatiak,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093317	OSKAR	0	ES-ES	punto 3.1.1, letras a) y b),	EU-01	3.1.1 paragrafoa, a) eta b) idatz-zatiak,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093317	OSKAR	0	ES-ES	punto 4.1.1, letras a) y b),	EU-01	4.1.1 paragrafoa, a) eta b) idatz-zatiak,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093318	OSKAR	0	ES-ES	punto 4.2.1, letras a) y b),	EU-01	4.2.1 paragrafoa, a) eta b) idatz-zatiak,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093318	OSKAR	0	ES-ES	punto 5.1.1, letras a) y b),	EU-01	5.1.1 paragrafoa, a) eta b) idatz-zatiak,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093318	OSKAR	0	ES-ES	punto 5.2.1, letras a) y b),	EU-01	5.2.1 paragrafoa, a) eta b) idatz-zatiak,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093318	OSKAR	0	ES-ES	punto 5.3.1, letras a) y b),	EU-01	5.3.1 paragrafoa, a) eta b) idatz-zatiak,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093319	OSKAR	0	ES-ES	punto 5.4.1, letras a) y b),	EU-01	5.4.1 paragrafoa, a) eta b) idatz-zatiak,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093320	OSKAR	0	ES-ES	punto 6.1, letras a) y b);	EU-01	6.1 paragrafoa, a) eta b) idatz-zatiak;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093320	OSKAR	0	ES-ES	anexo II, parte B, párrafo de introducción,	EU-01	II. eranskina, B zatia, sarrerako lerrokada,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093320	OSKAR	0	ES-ES	anexo III, etras a) y b) de la introducción,	EU-01	III. eranskina, sarrerako a) eta b) idatz-zatiak,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093320	OSKAR	0	ES-ES	anexo III, parte A, sección a) Medio ambiente acuático	EU-01	III. eranskina, A zatia, a) atala. Ur-ingurumena,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093321	OSKAR	0	ES-ES	anexo III, parte A, sección b) Medio ambiente no acuático punto 1.1, letras a) y b);	EU-01	III. eranskina, A zatia , b) atala.  Uretakoa ez den ingurumena. 1.1 paragrafoa, a) eta b) idatz-zatiak;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093321	OSKAR	0	ES-ES	anexo V, sección A, puntos 3 y 4;	EU-01	V. eranskina, A atala, 3 eta 4 paragrafoak;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093322	OSKAR	0	ES-ES	anexo V, sección B, punto 9;	EU-01	V. eranskina, B atala, 9 paragrafoa;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093322	OSKAR	0	ES-ES	anexo VI, parte A, la tercera columna la tabla correspondiente al punto 2;	EU-01	VI. eranskina, A zatia, hirugarren zutabea, 2. paragrafoari dagokion taula;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093322	OSKAR	0	ES-ES	anexo VI, parte B, punto 1, apartado 1, y primera columna de la tabla del punto 3;	EU-01	VI. eranskina, B zatia, 1 paragrafoa, eta 3. paragrafoko taulako lehen zutabea;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093322	OSKAR	0	ES-ES	anexo VIII, apéndice 1, segunda columna de la tabla;	EU-01	VIII. eranskina, 1 gehigarria, taulako bigarren zutabea;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093322	OSKAR	0	ES-ES	anexo VIII, apéndice 2, segunda columna de la tabla.	EU-01	VIII. eranskina, 2 gehigarria, taulako bigarren zutabea;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093323	OSKAR	0	ES-ES	En el anexo VI, parte B, punto 1, apartado 3, primer guión y apartado 5, los términos «anexo I» se sustituyen por los términos «parte 3 del anexo VI del Reglamento (CE) no 1272/2008».	EU-01	VI. eranskinean, B zatian, 1. paragrafoan, 3. 3. atalean, lehen marran eta 5. atalean, «I. eranskina» terminoen ordez  «1272/2008/EE Erregelamenduaren VI. eranskinaren 3. zatia» terminoak jarriko dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093323	OSKAR	0	ES-ES	En el anexo VI, parte B, punto 4.2, último apartado, los términos «anexo I de la Directiva 67/548/CEE (decimonovena adaptación)», se sustituyen por los términos «parte 3 del anexo VI del Reglamento (CE) no 1272/2008».	EU-01	VI. eranskinean, B zatian, 4.2 paragrafoan, azken atalean, «67/548/EE Zuzentarauaren (hemeretzigarren egokitzapena) I. eranskina» terminoen ordez «1272/2008/EE Erregelamenduaren VI. eranskinaren 3. zatia » terminoak jarriko dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093323	OSKAR	0	ES-ES	&tA;Modificación del Reglamento (CE) n&tB;o &tC;1907/2006 a partir de la entrada en vigor del presente Reglamento&tD;	EU-01	1907/2006 Erregelamenduaren (EE) aldaketa, Erregelamendu hau indarrean sartu eta gero	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093323	OSKAR	0	ES-ES	El Reglamento (CE) no 1907/2006, a partir de la entrada en vigor del presente Reglamento, se modifica como sigue:	EU-01	1907/2006/EE Erregelamendua honela aldatu da, Erregelamendu hau indarrean sartu eta gero:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093323	OSKAR	0	ES-ES	El artículo 14, apartado 2, se modifica como sigue:	EU-01	14. artikuluaren 2. paragrafoa honela aldatuko da:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093324	OSKAR	0	ES-ES	&tA;«b)    los límites de concentración específicos que se han establecido en la parte 3 del anexo VI del Reglamento (CE) n&tB;o &tC;1272/2008.del Parlamento Europeo y del Consejo  de 16 de diciembre de 2008, sobre clasificación, etiquetado y envasado de sustancias y mezclas;&tD;	EU-01	«b) 2008ko abenduaren 16ko Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 1272/2008/EE Erregelamenduko VI. eranskinaren 3. zatian xedatu diren kontzentrazio-mugak(&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};), substantziak eta nahasketak sailkatzeari, etiketatzeari eta ontziratzeari buruzkoak;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093324	OSKAR	0	ES-ES	DO L 353 de 31.12.2008, p. 1.	EU-01	L 353 EO, 2008.12.31koa, 1. or.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093324	OSKAR	0	ES-ES	b &tA;bis&tB;) para las sustancias clasificadas como peligrosas para el medio ambiente acuático, si se ha establecido un factor multiplicador (denominado en lo sucesivo “factor M”), en la parte 3 del anexo VI del Reglamento (CE) no 1272/ 2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, el valor de corte de la tabla 1.1 del anexo I de dicho Reglamento será el ajustado conforme al cálculo fijado en la sección 4.1 del anexo I de dicho Reglamento;	EU-01	b bis) ur-ingurumenerako arriskutsu moduan sailkatutako substantzientzat, xedatu da faktore biderkatzaile bat (aurrerantzean "M faktorea" izena hartuko duena) Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 1272/2008/EE Erregelamenduaren VI. eranskinaren 3. zatian, Erregelamendu horren I. eranskinaren 1.1. taularen mozteko balioa Erregelamendu horren I. eranskineko 4.1 atalean finkatutako kalkuluaren arabera egokitutakoa izango da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093324	OSKAR	0	ES-ES	la letra e) se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	e) idatz-zatiaren ordez honako testu hau jarriko da:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093325	OSKAR	0	ES-ES	«e) los límites de concentración específicos que se dan en una entrada acordada en el catálogo de clasificación y etiquetado establecido de conformidad con el artículo 43 del Reglamento (CE) no 1272/2008;	EU-01	«e) 1272/2008/EE Erregelamenduaren 43. artikuluaren arabera xedatutako sailkapen eta etiketa jartze katalogoan adostutako sarreran izaten diren kontzentrazio-muga espezifikoak;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093325	OSKAR	0	ES-ES	e bis) para las sustancias clasificadas como peligrosas para el medio ambiente acuático, si se ha establecido un factor M en una entrada acordada en el catálogo de clasificación y etiquetado establecido de conformidad con el artículo 42 del Reglamento (CE) no 1272/ 2008, el valor de corte en la tabla 1.1 del anexo I de dicho Reglamento será el ajustado conforme al cálculo fijado en la sección 4.1 del anexo I de dicho Reglamento».	EU-01	b bis) ur-ingurumenerako arriskutsu moduan sailkatutako substantzientzat, xedatutako sailkatzeko eta etiketatzeko katalogoan sarrera batean 1272/2008/EE Erregelamenduaren 42. artikuluaren arabera M faktore bat ezarri bada, Erregelamendu horren I. eranskinaren 1.1. taularen mozteko balioa Erregelamendu horren I. eranskinaren 4.1 atalean finkatutako kalkuluaren arabera egokitutakoa izango da».	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093325	OSKAR	0	ES-ES	«8. Se facilitará gratuitamente, en papel o por vía electrónica, una ficha de datos de seguridad, a más tardar en la fecha en que la sustancia o mezcla se suministre por primera vez»;	EU-01	«8. Segurtasun-datuen fitxa bat paperean edo bide elektronikoa erabiliz doan emango da, eta beranduenez ere, substantzia edo nahasketa estreinakoz hornitzen den datan»;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093325	OSKAR	0	ES-ES	se añade el apartado siguiente:	EU-01	honako paragrafo hau erantsiko da:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093325	OSKAR	0	ES-ES	&tA;«10. Cuando las sustancias se clasifiquen de conformidad con el Reglamento (CE) n&tB;o &tC;1272/2008 durante el período comprendido entre su fecha de entrada en vigor y el 1 de diciembre de 2010, dicha clasificación podrá añadirse a la ficha de datos de seguridad junto con la clasificación de conformidad con la Directiva 67/548/CEE.&tD;	EU-01	«10. Substantziak 1272/2008/EE Erregelamenduaren arabera indarrean sartzen diren egunaren eta 2010. urteko abenduaren 1aren artean sailkatzen direnean, sailkapen hori segurtasun-datuen fitxari sailkapenarekin batera erantsi ahal izango zaio 67/548/EEE Zuzentarauaren arabera. 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093326	OSKAR	0	ES-ES	&tA;Desde el 1 de diciembre de 2010 hasta el 1 de junio de 2015, las fichas de datos de seguridad de las sustancias contendrán la clasificación correspondiente tanto a la Directiva 67/548/CEE como al Reglamento (CE) n&tB;o &tC;1272/2008.&tD;	EU-01	2010. urteko abenduaren 1etik 2015. urteko ekainaren 1era arte, substantzien segurtasun-datuen fitxek 67/548 Zuzentarauari nahiz 1272/2008/EE Erregelamenduari dagokien sailkapena izango dute.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093326	OSKAR	0	ES-ES	&tA;Cuando las mezclas se clasifiquen de conformidad con el Reglamento (CE) n&tB;o &tC;1272/2008 durante el período comprendido entre su fecha de entrada en vigor y el 1 de junio de 2015, dicha clasificación podrá añadirse a la ficha de datos de seguridad junto con la clasificación con arreglo a la Directiva 1999/45/CE.&tD;	EU-01	Nahasketak 1272/2008/EE Erregelamenduaren arabera indarrean sartzen diren egunaren eta 2015. urteko ekainaren 1aren artean sailkatzen direnean, sailkapen hori segurtasun-datuen fitxari sailkapenarekin batera erantsi ahal izango zaio 1999/45/EE Zuzentarauaren araberako sailkapenarekin batera.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093326	OSKAR	0	ES-ES	&tA;No obstante, hasta el 1 de junio de 2015, cuando las sustancias o mezclas se clasifiquen y se etiqueten de conformidad con el Reglamento (CE) n&tB;o &tC;1272/2008, dicha clasificación figurará en la ficha de datos de seguridad, junto con la clasificación con arreglo a las Directivas 67/548/CEE y 1999/45/CE, respectivamente, para la sustancia, la mezcla y sus componentes.&tD;	EU-01	Nolanahi ere, 2015. urteko ekainaren 1a arte, substantziak edo nahasketak 1272/2008/EE Erregelamenduaren arabera sailkatzen direnean eta etiketatzen zaienean, sailkapen hori segurtasun-datuen fitxan azalduko da, hurrenez hurren, substantziarentzat, nahasketarentzat eta haien osagaientzat egiten den 67/548/EEE eta 1999/45/EE zuzentarauen araberako sailkapenarekin batera.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093326	OSKAR	0	ES-ES	En el artículo 56, apartado 6, la letra b) se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	56. artikuluan, 6. paragrafoan, d) idatz-zatiaren ordez, honako testu hau jarriko da:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093327	OSKAR	0	ES-ES	«b)   en el caso de todas las demás sustancias, en una concentración inferior al límite más bajo de los especificados en la Directiva 1999/45/CE o en la parte 3 del anexo VI del Reglamento (CE) no 1272/2008 que tienen como consecuencia que la mezcla se clasifique como peligrosa.».	EU-01	«b) gainerako substantzia guztietan, 1999/45/EE Zuzentarauan edo 1272/2008/EE Erregelamenduaren VI. eranskinaren 3. zatian espezifikatuta dagoen muga txikiena baino kontzentrazio txikiagoan, eta horien ondorioa nahasketa arriskutsu moduan sailkatzea da.».	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093327	OSKAR	0	ES-ES	En el artículo 59, los apartados 2 y 3 se modifican como sigue:	EU-01	59. artikuluan, 2. eta 3. paragrafoak honela aldatuko dira:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093327	OSKAR	0	ES-ES	en el apartado 2, la segunda frase se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	2. paragrafoan, bigarren esaldiaren ordez honako testu hau jarriko da:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093327	OSKAR	0	ES-ES	&tA;«Dicho expediente podrá limitarse, si procede, a una referencia a una entrada de la parte 3 del anexo VI del Reglamento (CE) n&tB;o &tC;1272/2008»;&tD;	EU-01	«Espediente hori, hala badagokio, 1272/2008/EE Erregelamenduaren VI. eranskinaren 3. zatiko sarrera bati egiten zaion aipamenera mugatu ahal izango da»;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093328	OSKAR	0	ES-ES	&tA;«Dicho expediente podrá limitarse, si procede, a una referencia a una entrada de la parte 3 del anexo VI del Reglamento (CE) n&tB;o &tC;1272/2008».&tD;	EU-01	«Espediente hori, hala badagokio, 1272/2008/EE Erregelamenduaren VI. eranskinaren 3. zatiko sarrera bati egiten zaion aipamenera mugatu ahal izango da».	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093328	OSKAR	0	ES-ES	En el artículo 76, apartado 1, letra c), los términos «título XI» se sustituyen por los términos «título V del Reglamento (CE) no 1272/2008»;	EU-01	76. artikuluaren 1. paragrafoan, c) idatz-zatian «XI. titulua» terminoen ordez, «1272/2008/EE Erregelamenduaren V. titulua» terminoak jarriko dira;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093328	OSKAR	0	ES-ES	El artículo 119 queda modificado como sigue:	EU-01	119. artikulua honela aldatuko da:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093328	OSKAR	0	ES-ES	en el apartado 2, la primera frase de la letra e) se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	2. paragrafoan, e) idatz-zatiko lehen esaldiaren ordez, honako testu hau jarriko da:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093328	OSKAR	0	ES-ES	«e)    crear y mantener una o varias bases de datos con información sobre todas las sustancias registradas, el catálogo de clasificación y etiquetado y la lista armonizada de clasificación y etiquetado establecida de conformidad con el Reglamento (CE) no 1272/2008»;	EU-01	«e) honako hauei buruzko informazioa duten datu-base bat edo batzuk sortzea eta gordetzea: erregistratutako substantzia guztiei buruz, sailkatzeko eta etiketatzeko katalogoari buruz, 1272/2008/EE Erregelamenduaren arabera xedatutako sailkapen eta etiketatzeko bateratuaren zerrendari buruz.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093329	OSKAR	0	ES-ES	en el apartado 3, letra a), los términos «títulos VI al XI» se sustituyen por los términos «títulos V al X».	EU-01	3. paragrafoan, a) idatz-zatian, «VI. titulutik XI.era» terminoen ordez, «V. titulutik X.era» terminoak jarriko dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093329	OSKAR	0	ES-ES	Se suprime el título XI.	EU-01	XI. titulua kendu egingo da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093329	OSKAR	0	ES-ES	En el anexo XV, las secciones I y II se modifican como sigue:	EU-01	XV. eranskinean, I. eta II. atalak honela kenduko dira:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093329	OSKAR	0	ES-ES	la sección I se modifica como sigue:	EU-01	I. atala honela aldatuko da:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093329	OSKAR	0	ES-ES	se suprime el primer guión,	EU-01	1. marra kendu egingo da,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093329	OSKAR	0	ES-ES	el segundo guión se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	2. marraren ordez honako testu hau jarriko da:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093329	OSKAR	0	ES-ES	la identificación de sustancias CMR, PBT, mPmB o de una sustancia que suscite un grado de preocupación equivalente, de conformidad con el artículo 59,»;	EU-01	CMR, PBT, mPmB substantzien identifikazioa edo kezka-maila bera sortzen duen substantzia batena, 59. artikuluaren arabera»;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093330	OSKAR	0	ES-ES	en la sección II, se suprime el punto 1.	EU-01	II. atalean, 1. puntua kendu egingo da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093330	OSKAR	0	ES-ES	La tabla del anexo XVII se modifica como sigue:	EU-01	XVII. eranskineko taula honela aldatuko da:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093330	OSKAR	0	ES-ES	la columna «Denominación de la sustancia, de los grupos de sustancias o de los preparados», se modifica como sigue:	EU-01	«substantziaren, substantzia-taldeen edo prestakinen izendapena» zutabea, honela aldatuko da:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093330	OSKAR	0	ES-ES	las entradas 28, 29 y 30 se sustituyen por los textos siguientes:	EU-01	28, 29 eta 30 sarreren ordez honako testu hauek jarriko dira:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093330	OSKAR	0	ES-ES	&tA;«28. Sustancias que figuran en la parte 3 del anexo VI del Reglamento (CE) n&tB;o &tC;1272/ 2008. clasificadas como carcinógenas de categorías 1A o 1B (tabla 3.1), o como carcinógenas de categorías 1 o 2 (tabla 3.2) y citadas del siguiente modo:&tD;	EU-01	«28. 1272/2008/EE Erregelamenduaren VI. eranskinaren 3. zatian azaltzen diren substantziak. 1A edo 1B (3.1 taula) mailetan kartzinogeno moduan sailkatuta, edo 1. edo 2. (3.2 taula) mailetako kartzinogeno moduan sailkatuta eta honako era honetan aipatuta daude:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093330	OSKAR	0	ES-ES	Carcinógeno de categoría 1B (tabla 3.1)/carcinógeno de categoría 2 (tabla 3.2) incluido en el apéndice 2	EU-01	1B (3.1. taula ) mailako kartzinogenoa eta 2. gehigarriaren barnean dagoen 2. mailako (3.2. taula) kartzinogenoa	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093331	OSKAR	0	ES-ES	Sustancias que figuran en la parte 3 del anexo VI del Reglamento (CE) no 1272/ 2008 clasificadas como mutagénicas en células germinales de categorías 1A o 1B (tabla 3.1) o como mutagénicas de categorías 1 o 2 (tabla 3.2) y citadas del siguiente modo:	EU-01	1272/2008/EE Erregelamenduaren VI. eranskinaren 3. zatian azaltzen diren substantziak. 1A edo 1B (3.1 taula) mailan hozi-zeluletako mutageniko moduan sailkatuta edo 1. edo 2. (3.2 taula) mailan mutageniko moduan sailkatuta eta honako era honetan aipatuta daude:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093331	OSKAR	0	ES-ES	Mutágeno de categoría 1A(tabla 3.1)/ mutagéno de categoría 1 (tabla 3.2) incluido en el apéndice 3	EU-01	1A (3.1. taula ) mailako mutagenoa eta 3. gehigarriaren barnean dagoen 1. mailako (3.2. taula) mutagenoa	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093331	OSKAR	0	ES-ES	Sustancias que figuran en la parte 3 del anexo VI del Reglamento (CE) no 1272/ 2008 clasificadas como tóxicos para la reproducción de categorías 1A o 1B (tabla 3.1) o como tóxicos para la reproducción de categorías 1 o 2 (tabla 3.2) y citadas del siguiente modo:	EU-01	«28. 1272/2008/EE Erregelamenduaren VI. eranskinaren 3. zatian azaltzen diren substantziak. 1A edo 1B (3.1 taula) mailetan kartzinogeno moduan sailkatuta, edo 1 edo 2 (3.2 taula) mailetako kartzinogeno moduan sailkatuta eta honako era honetan aipatuta daude:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093331	OSKAR	0	ES-ES	Tóxico para la reproducción categoría 1A por efectos adversos sobre la función sexual y la fertilidad o sobre el desarrollo (tabla 3.1) o tóxico para la reproducción de categoría 1 con R60 (puede perjudicar la fertilidad) o R61 (puede dañar al feto) (tabla 3.2) incluido en el apéndice 5	EU-01	 Sexu-funtzioan eta ugalkortasunean edo garapenean (3.1 taula) dituen kontrako efektuengatik 1A mailako ugalketarako toxikoa, edo 5. gehigarriaren barnean dagoen R60 (ugalkortasuna kaltetu dezake) edo R61 (fetua kaltetu dezake) (3.2 taula) duen 1 mailako ugalketarako toxikoa.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093332	OSKAR	0	ES-ES	Tóxico para la reproducción categoría 1B por efectos adversos sobre la función sexual y la fertilidad o sobre el desarrollo (tabla 3.1) o tóxico para la reproducción de categoría 1 con R60 (puede perjudicar la fertilidad) o R61 (puede dañar al feto) (tabla 3.2) incluido en el apéndice 6»;	EU-01	 Sexu-funtzioan eta ugalkortasunean edo garapenean (3.1 taula) dituen kontrako efektuengatik 1B mailako ugalketarako toxikoa, edo 6. gehigarriaren barnean dagoen R60 (ugalkortasuna kaltetu dezake) edo R61 (fetua kaltetu dezake) (3.2 taula) duen 1 mailako ugalketarako» toxikoa;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093332	OSKAR	0	ES-ES	en la columna «Restricciones», en la entrada 28, el primer guión del punto 1 se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	28. sarrerako «Murrizketak» zutabean, 1. paragrafoaren lehen marraren ordez honako testu hau jarriko da:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093332	OSKAR	0	ES-ES	&tA;bien al límite de concentración específico pertinente establecido en la parte 3 del anexo VI del Reglamento (CE) n&tB;o &tC;1272/2008, o».&tD;	EU-01	1272/2008/EE Erregelamenduaren VI. eranskinaren 3. zatian xedatutako kontzentrazio-muga espezifikoa, edo».	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093332	OSKAR	0	ES-ES	Los apéndices 1 a 6 del Anexo XVII se modifican como sigue:	EU-01	XVII. eranskinaren 1. gehigarritik 6.era bitartekoak honela aldatuko dira:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093333	OSKAR	0	ES-ES	el Prólogo se modifica como sigue:	EU-01	Hitzaurrea honela aldatuko da:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093333	OSKAR	0	ES-ES	en la sección «Nombre de la sustancia», los términos «el anexo I de la Directiva 67/548/CEE» se sustituyen por los términos «la parte 3 del anexo VI del Reglamento (CE) no 1272/2008.»,	EU-01	«Substantziaren izena» atalean, «67/548/EEE Zuzentarauaren I. eranskina» terminoen ordez «1272/2008 Erregelamenduaren VI. eranskinaren 3. zatia» terminoak jarriko dira,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093333	OSKAR	0	ES-ES	en la sección «Número de clasificación», los términos «el anexo I de la Directiva 67/548/CEE» se sustituyen por los términos «la parte 3 del anexo VI del Reglamento (CE) no 1272/2008»,	EU-01	«Sailkatzeko zenbakia» atalean, «67/548/EEE Zuzentarauaren I. eranskina» terminoen ordez «1272/2008 Erregelamenduaren VI. eranskinaren 3. zatia» terminoak jarriko dira,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093333	OSKAR	0	ES-ES	en la sección «Notas», los términos «el prólogo del anexo I de la Directiva 67/548/CEE» se sustituyen por los términos «la parte 1 del anexo VI del Reglamento (CE) no 1272/2008»,	EU-01	«Oharrak» atalean, «67/548/EEE Zuzentarauaren I. eranskinaren hitzaurrea» terminoen ordez «1272/2008 Erregelamenduaren VI. eranskinaren 1. zatia» terminoak jarriko dira,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093333	OSKAR	0	ES-ES	la Nota A se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	A oharraren ordez honako testu hau jarriko da:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093333	OSKAR	0	ES-ES	«Nota A	EU-01	«A oharra	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093334	OSKAR	0	ES-ES	&tA;Sin perjuicio del artículo 17, apartado 2 del Reglamento (CE) n&tB;o &tC;1272/2008, el nombre de la sustancia debe figurar en la etiqueta bajo una de las denominaciones que figuran en la parte 3 del anexo VI del mencionado Reglamento.&tD;	EU-01	Nolanahi ere, 1272/2008/EE Erregelamenduaren 2. paragrafoa, 17. artikulua errespetatuz, substantziaren izenak etiketan azaldu behar du aipatutako Erregelamenduaren VI. eranskinaren 3. zatian azaltzen diren izendapenetako batekin.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093334	OSKAR	0	ES-ES	&tA;En esa parte suele utilizarse a veces una denominación general del tipo &tB;“&tC;compuestos de&tD;” &tE;o &tF;“&tG;sales de&tH;”&tI;.&tJ;	EU-01	Zati horretan izendapen orokor bat erabili ohi da zenbaitetan: "-en konposatuak" edo "-en gatzak", esate baterako.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093334	OSKAR	0	ES-ES	&tA;En tal caso, el proveedor que comercialice dicha sustancia estará obligado a precisar en la etiqueta el nombre correcto, teniendo debidamente en cuenta la sección 1.1.1.4 del anexo VI, del Reglamento (CE) n&tB;o &tC;1272/2008.&tD;	EU-01	Halakoetan, substantzia hori merkaturatzen duen hornitzailea etiketan izen zuzena zehaztera behartuta egongo da, 1272/2008/EE Erregelamenduaren VI. eranskinaren 1.1.1.4 atala behar bezala kontuan hartuz. 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093334	OSKAR	0	ES-ES	&tA;Conforme a lo dispuesto en el Reglamento (CE) n&tB;o &tC;1272/2008, cuando una sustancia figure en la parte 3 del anexo VI de dicho Reglamento, se incluirán en la etiqueta los elementos de etiquetado correspondientes a cada clasificación específica cubierta por la entrada de dicha parte, junto con los elementos de la etiqueta aplicables para cualquier otra clasificación que no esté cubierta por dicha entrada y cualesquiera otros elementos de la etiqueta aplicables de conformidad con el artículo 17 del citado Reglamento.&tD;	EU-01	1272/2008/EE Erregelamenduan xedatutakoaren arabera, substantzia bat Erregelamendu horren VI. eranskinaren 3. zatian azaltzen denean, etiketan azalduko dira, zati horretako sarrerak estalitako sailkapen espezifiko bakoitzari dagozkion etiketatzeko elementuak, sarrera horrek estaltzen ez duen beste edozein sailkapeni aplika dakizkiokeen etiketako elementuekin batera, eta aipatutako Erregelamenduaren 17. artikuluaren arabera aplika daitezkeen etiketako beste edozein elementurekin batera.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093334	OSKAR	0	ES-ES	Por lo que respecta a las sustancias pertenecientes a un grupo particular de sustancias que figuran en la parte 3 del anexo VI del Reglamento (CE) no 1272/2008, se incluirán en la etiqueta los elementos de etiquetado correspondientes a cada clasificación específica cubierta por la entrada de dicha parte, junto con los elementos de la etiqueta aplicables para cualquier otra clasificación que no esté cubierta por dicha entrada y cualesquiera otros elementos de la etiqueta aplicables de conformidad con el artículo 17 del citado Reglamento.	EU-01	1272/2008/EE Erregelamenduan VI. eranskinaren 3. zatian azaltzen diren substantzia-talde berezi bateko substantziei dagokienez, xedatutakoaren arabera, etiketan honako hauek azalduko dira: zati horretako sarrerak estalitako sailkapen espezifiko bakoitzari dagozkion etiketatzeko elementuak, sarrera horrek estaltzen ez duen beste edozein sailkapeni aplika dakizkiokeen etiketako elementuekin batera, eta aipatutako Erregelamenduaren 17. artikuluaren arabera aplika daitezkeen etiketako beste edozein elementurekin batera.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093334	OSKAR	0	ES-ES	Por lo que respecta a las sustancias pertenecientes a más de un grupo sustancias de los que figuran en la parte 3 del anexo VI del Reglamento (CE) no 1272/2008, se incluirá en la etiqueta los elementos de etiquetado correspondientes a cada clasificación específica cubierta por las dos entradas de dicha parte, junto con los elementos de la etiqueta aplicables para cualquier otra clasificación que no esté cubierta por dicha entrada y cualesquiera otros elementos de la etiqueta aplicables de conformidad con el artículo 17 del citado Reglamento.	EU-01	1272/2008/EE Erregelamenduan VI. eranskinaren 3. zatian azaltzen diren substantzia-talde batekoak baino gehiagokoak diren substantziei dagokienez, xedatutakoaren arabera, etiketan honako hauek azalduko dira: zati horretako bi sarrerek estalitako sailkapen espezifiko bakoitzari dagozkion etiketatzeko elementuak, sarrera horrek estaltzen ez duen beste edozein sailkapeni aplika dakizkiokeen etiketako elementuekin batera, eta aipatutako Erregelamenduaren 17. artikuluaren arabera aplika daitezkeen etiketako beste edozein elementurekin batera.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093335	OSKAR	0	ES-ES	En caso de que haya dos clasificaciones diferentes en las dos entradas para la misma clase o diferenciación de peligro, se utilizará la clasificación que corresponda al mayor peligro.»,	EU-01	Arrisku-mota edo arrisku-bereizketa berarentzat bi sarreretan bi sailkapen desberdin daudenean, arrisku handienari dagokion sailkapena erabiliko da.»,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093335	OSKAR	0	ES-ES	la nota D se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	D oharraren ordez honako testu hau jarriko da:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093335	OSKAR	0	ES-ES	«Nota D	EU-01	«D oharra	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093335	OSKAR	0	ES-ES	Ciertas sustancias susceptibles de experimentar una polimerización o descomposición espontáneas suelen comercializarse en una forma estabilizada.	EU-01	Berezko polimerizazioa edo deskonposizioa izateko joera duten substantzia batzuk era egonkorrean merkaturatu ohi dira. 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093335	OSKAR	0	ES-ES	En dicha forma figuran en la parte 3 del anexo VI del Reglamento (CE) no 1272/2008.	EU-01	Era horretan azaltzen dira 1272/2008/EE Erregelamenduaren VI. eranskinaren 3. zatian.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093336	OSKAR	0	ES-ES	No obstante, en algunas ocasiones, dichas sustancias se comercializan en una forma no estabilizada.	EU-01	Nolanahi ere, substantzia horiek era ezegonkorrean merkaturatzen dira, zenbaitetan.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093336	OSKAR	0	ES-ES	En tal caso, el proveedor que comercialice la sustancia deberá especificar en la etiqueta el nombre de la sustancia, seguido de los términos “no estabilizada”.»,	EU-01	Halakoetan, substantzia merkaturatzen duen hornitzaileak substantziaren izena zehaztu beharko du eta, horren ondoren, "egonkortu gabe" terminoak jarri.»,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093336	OSKAR	0	ES-ES	se suprime la nota E,	EU-01	E oharra kendu egingo da,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093336	OSKAR	0	ES-ES	la nota H se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	H oharraren ordez honako testu hau jarriko da:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093337	OSKAR	0	ES-ES	«Nota H	EU-01	«H oharra	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093337	OSKAR	0	ES-ES	La clasificación y el etiquetado que figuran para esta sustancia se aplican al peligro o peligros indicados por la indicación o indicaciones de peligro en combinación con la clasificación de peligro que figura.	EU-01	Substantzia honentzat azaltzen diren sailkapena eta etiketatzea arrisku-oharrak edo oharrek adierazitako arriskuari edo arriskuei aplikatzen zaizkie, azaltzen den arrisku-konbinazioarekin batera. 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093337	OSKAR	0	ES-ES	Los requisitos del artículo 4 del Reglamento (CE) no 1272/2008, para los proveedores de esta sustancia se aplican a todas las demás clases, diferenciaciones y categorías de peligro.	EU-01	Substantzia honen hornitzaileentzako 1272/2008 Erregelamenduaren 4. artikuluaren baldintzak arrisku-mota, arrisku-bereizketa eta arrisku-maila guztiei aplikatzen zaizkie.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093337	OSKAR	0	ES-ES	La etiqueta final se ajustará a los requisitos de la sección 1.2 del anexo I del Reglamento (CE) no 1272/2008»,	EU-01	Azken etiketa 1272/2008/EE Erregelamenduaren I. eranskinaren 1.2 ataleko baldintzetara egokituko da»,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093337	OSKAR	0	ES-ES	la nota K se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	K oharraren ordez honako testu hau jarriko da:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093338	OSKAR	0	ES-ES	«Nota K	EU-01	«K oharra	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093338	OSKAR	0	ES-ES	No es necesario aplicar la clasificación como carcinógeno o mutágeno si puede demostrarse que la sustancia contiene menos del 0,1 % en peso de 1,3-butadieno (no EINECS 203-450-8). Si la sustancia no está clasificada como carcinógena o mutágena, deberán aplicarse como mínimo los consejos de prudencia (P102-) P210-P403. Esta nota solo se aplica a determinadas sustancias complejas derivadas del petróleo incluidas en la parte 3 del anexo VI del Reglamento (CE) no 1272/2008»,	EU-01	Ez da beharrezkoa kartzinogeno edo mutageno sailkapena aplikatzea, baldin eta froga badaiteke substantziak pisuan 1,3-butadienoren (EINECS 203-450-8) % 0,1 baino gutxiago duela. Substantzia kartzinogeno edo mutageno sailkatuta ez badago, (P102-) P210-P403 zuhurtasun-gomendioak aplikatu beharko dira gutxienez. Ohar hori aplikatuko zaie soilik, 1272/2008 Erregelamenduaren VI. eranskinaren 3. zatiaren barnean dauden petroliotik sortutako substantzia konplexu jakin batzuei.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093338	OSKAR	0	ES-ES	la nota S se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	S oharraren ordez honako testu hau jarriko da:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093338	OSKAR	0	ES-ES	«Nota S	EU-01	«S oharra	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093338	OSKAR	0	ES-ES	De conformidad con el artículo 17 del Reglamento (CE) no 1272/2008 (véase la sección 1.3 del anexo I de dicho Reglamento,) podrá no exigirse una etiqueta para esta sustancia.»,	EU-01	1272/2008 Erregelamenduaren (EE) 17. artikuluaren arabera (ikus Erregelamendu horren I. eranskinaren 1.3 atala), posible izango da substantzia horrentzat etiketa bat jartzea ez exijitzea.»,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093338	OSKAR	0	ES-ES	en el apéndice 1, el título se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	1. gehigarrian, tituluaren ordez honako testu hau jarriko da:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093338	OSKAR	0	ES-ES	&tA;«Entrada 28 &tB;—&tC;Carcinógenos:&tD;	EU-01	&tA;«28. sarrera &tB;—&tC;Kartzinogenoak:&tD;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093339	OSKAR	0	ES-ES	categoría 1A (tabla 3.1)/ categoría 1 (tabla 3.2)»;	EU-01	1A maila (3.1 taula)/ 1. maila (3.2 taula)»;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093339	OSKAR	0	ES-ES	el apéndice 2 queda modificado como sigue:	EU-01	2. gehigarria honela aldatuko da:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093339	OSKAR	0	ES-ES	el título se sustituye por «Entrada 28 — Carcinógenos:	EU-01	tituluaren ordez «28. sarrera — Kartzinogenoak jarriko da»: 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093339	OSKAR	0	ES-ES	categoría 1B (tabla 3.1)/categoría 2 (tabla 3.2)»,	EU-01	1B maila (3.1 taula)/ 2. maila (3.2 taula)»,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093340	OSKAR	0	ES-ES	en las entradas con los números de clasificación 024-017-00-8, 611-024-001, 611-029-00-9, 611-030-00-4 y 650-017-00-8, los términos «anexo I de la Directiva 67/548/CEE» se sustituyen por los términos «anexo VI del Reglamento (EC) no 1272/2008»;	EU-01	024-017-00-8, 611-024-001, 611-029-00-9, 611-030-00-4 eta 650-017-00-8 sailkapen-zenbakiak dituzten sarreretan, «67/548 Zuzentarauaren (EEE) I. eranskina» terminoen ordez «1272/2008 Erregelamenduaren VI. eranskina» terminoak jarriko dira;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093340	OSKAR	0	ES-ES	&tA;«Entrada 29 &tB;—&tC; &tD;Mutágenos:&tE;	EU-01	«29. sarrera —Mutagenoak:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093340	OSKAR	0	ES-ES	«Entrada 29 — Mutágenos:	EU-01	«29. sarrera —Mutagenoak:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093340	OSKAR	0	ES-ES	«Entrada 30 — Tóxicos para la reproducción:	EU-01	«30. sarrera— Ugalketarako toxikoak:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093340	OSKAR	0	ES-ES	categoría 1B (tabla 3.1)/categoría 2 (tabla 3.2)».	EU-01	1B maila (3.1 taula)/ 2. maila (3.2 taula)».	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093341	OSKAR	0	ES-ES	Los términos «preparado» o «preparados» en el sentido del artículo 3, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1907/2006 se sustituyen respectivamente por los términos «mezcla» o «mezclas» en todo el texto.	EU-01	 1907/2006/EE Erregelamenduko 3. artikuluaren 2. paragrafoaren zentzuan xedatzen diren «prestakin» edo «prestakinak» terminoen ordez «nahasketa» edo «nahasketak» terminoak jarriko dira hurrenez hurren testu guztian.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093341	OSKAR	0	ES-ES	&tA;Modificación del Reglamento (CE) n&tB;o &tC;1907/2006 a partir de 1 de diciembre de 2010&tD;	EU-01	1907/2006/EE Erregelamenduaren aldaketa 2010. urteko abenduaren 1etik aurrera.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093341	OSKAR	0	ES-ES	El Reglamento (CE) no 1907/2006, a partir del 1 de diciembre de 2010, se modifica como sigue:	EU-01	1907/2006/EE Erregelamendua honela aldatuko da 2010. urteko abenduaren 1etik aurrera:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093341	OSKAR	0	ES-ES	La frase introductoria del artículo 14, apartado 4 se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	14. artikuluaren 4. paragrafoaren sarrerako esaldiaren ordez honako hau jarriko da:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093342	OSKAR	0	ES-ES	&tA;«4. Si, como resultado de las etapas a) a d) del apartado 3, el solicitante de registro concluye que la sustancia reúne los criterios de cualquiera de las siguientes clases o categorías de peligro establecidas en el anexo I del Reglamento (CE) n&tB;o &tC;1272/2008:&tD;	EU-01	«4. 3. paragrafoaren a)-tik d)-rako etapen ondorioz, erregistroaren eskatzaileak ondorioztatzen badu substantziak betetzen dituela 1272/2008 Erregelamenduaren I. eranskinean xedatutako honako edozein arrisku-mota edo arrisku-maila hauetako baten irizpideak: 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093342	OSKAR	0	ES-ES	clases de peligro 2.1 a 2.4, 2.6, 2.7, 2.8 (tipos A y B), 2.9, 2.10, 2.12, 2.13 (categorías 1 y 2), 2.14 (categorías 1 y 2), 2.15 (tipos A a F);	EU-01	2.1etik 2.4ra artekoak, 2.6, 2.7, 2.8 (A eta B motatakoak), 2.9, 2.10, 2.12, 2.13 (1. eta 2. mailak), 2.14 (1. eta 2. mailak), eta 2.15 (A-tik F-ra artekoak) arrisku-motak;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093342	OSKAR	0	ES-ES	clases de peligro 3.1 a 3.6, 3.7 (efectos adversos sobre la función sexual y la fertilidad o sobre el desarrollo) o, 3.8 (efectos distintos de los narcóticos), 3.9 y 3.10;	EU-01	3.1etik 3.6rainoko arrisku-motak, 3.7 (funtzio sexualen eta ugalkortasunean edo garapenean kontrako efektuak), 3.8 (narkotikoek ez diren beste efektu batzuk), 3.9 eta 3.10 arrisku-motak;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093343	OSKAR	0	ES-ES	clase de peligro 4.1;	EU-01	4.1 arrisku-mota;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093343	OSKAR	0	ES-ES	o que de su valoración se desprende que es PBT o mPmB, se deberán incluir también en la valoración de la seguridad química las siguientes etapas adicionales:».	EU-01	edo bere baloraziotik ondorioztatzen bada PBT edo mPmB dela, segurtasun kimikoaren balorazioan honako etapa osagarriak ere sartu beharko dira: ».	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093343	OSKAR	0	ES-ES	el apartado 1, letra a) se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	1. paragrafoa, a) idatz-zatiaren ordez honako testu hau jarriko da:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093343	OSKAR	0	ES-ES	«a)   cuando una sustancia reúna los criterios para ser clasificada como peligrosa de conformidad con el Reglamento (CE) no 1272/2008 o una mezcla reúna los criterios para ser clasificada como peligrosa de conformidad con la Directiva 1999/ 45/CE, o»;	EU-01	«a)   substantzia batek betetzen dituenean 1272/2008 Erregelamenduaren arabera arriskutsu moduan sailkatu ahal izateko irizpideak edo nahasketa batek betetzen dituenean 1999/45/EE zuzentarauaren arabera arriskutsu moduan sailkatu ahal izateko irizpideak, edo»;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093344	OSKAR	0	ES-ES	&tA;«4. No será obligatorio proporcionar la ficha de datos de seguridad cuando las sustancias que sean peligrosas de conformidad con el Reglamento (CE) n&tB;o &tC;1272/2008 o las mezclas que sean peligrosas de conformidad con la Directiva 1999/45/CE, que se ofrezcan o vendan al público en general, vayan acompañadas de información suficiente para que el usuario pueda tomar las medidas necesarias en relación con la protección de la salud humana, la seguridad y el medio ambiente, a no ser que la pida un usuario intermedio o un distribuidor.».&tD;	EU-01	«4. Ez da beharrezkoa izango segurtasun-datuen fitxa ematea 1272/2008/EE Erregelamenduaren arabera arriskutsuak diren substantziek edo 1999/45/EE Zuzentarauaren arabera arriskutsuak diren nahasketek (oro har, jendeari eskaintzen edo saltzen zaizkionak) behar besteko informazioa dutenean bitarteko erabiltzaile edo banatzaile batek eskatzen ez badio. Izan ere, erabiltzaileak gizakien osasuna, segurtasuna eta ingurumena babesteko beharrezko neurriak hartu ahal izango ditu.».	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093344	OSKAR	0	ES-ES	«1. La Agencia examinará toda propuesta de ensayos que, con el fin de presentar la información indicada en los anexos IX y X, se haga en las solicitudes de registro o en los informes de usuarios intermedios de una sustancia.	EU-01	«1. IX. eta X. eranskinetan aipatzen den informazioa aurkezteko xedez, Agentziak aztertu egingo du erregistroko eskaeretan edo substantzia baten bitarteko erabiltzaileen txostenetan egingo diren proben proposamen oro.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093345	OSKAR	0	ES-ES	&tA;Deberá darse prioridad a las solicitudes de registro de las sustancias que tengan o puedan tener propiedades PBT, mPmB, sensibilizantes o carcinógenas, mutágenas o tóxicas para la reproducción (CMR), o de las sustancias que superen las 100 toneladas anuales y cuyos usos den lugar a una exposición amplia y dispersiva, siempre que cumplan los criterios de cualquiera de las siguientes clases o categorías de peligro establecidas en el anexo I del Reglamento (CE) n&tB;o &tC;1272/2008:&tD;	EU-01	Erregistroko honako eskaera hauek lehenetsiko dira: alde batetik, PBT propietateak, sentsibilizagarriak edo kartzinogenoak, mutagenoak edo ugalketarako (CMR) toxikoak izan ditzaketen substantziak; bestetik, urtean 100 tona gainditzen dituzten eta haiek erabiltzean arrisku handia eta hedagarria sortzen duten substantziak, baldin eta 1272/2008/EE Erregelamenduaren I. eranskinean xedatutako ondorengo edozein arrisku-motaren edo arrisku-mailaren irizpideak betetzen badituzte.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093345	OSKAR	0	ES-ES	clases de peligro 3.1 a 3.6, 3.7 (efectos adversos sobre la función sexual y la fertilidad o sobre el desarrollo), 3.8 (efectos distintos de los narcóticos), 3.9 y 3.10;	EU-01	3.1etik 3.6rainoko arrisku-motak, eta 3.7 (funtzio sexualaren eta ugalkortasunaren edo garapenaren kontrako efektuak), 3.8 (narkotikoak ez diren beste efektu batzuk), 3.9 eta 3.10 arrisku-motak;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093356	OSKAR	0	ES-ES	d) clase de peligro 5.1.»;	EU-01	d) 5.1 arrisku-mota.»;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093356	OSKAR	0	ES-ES	«40. Las sustancias clasificadas como gases inflamables de categorías 1 o 2, líquidos inflamables de categorías 1, 2 o 3, sólidos inflamables de categorías 1 ó 2, las sustancias y mezclas que en contacto con el agua desprenden gases inflamables, de categorías 1, 2 o 3, los líquidos pirofóricos de categoría 1 o los sólidos pirofóricos de categoría 1, independientemente de que figuren o no en la parte 3 del anexo VI de dicho Reglamento.».	EU-01	«40. Honako era honetan sailkatutako substantziak: 1. edo 2. mailetako gas sukoiak;1., 2. edo 3. mailetako likido sukoiak; 1. edo 2. mailetako solido sukoiak; ura ukitzean gas sukoiak askatzen dituzten substantziak eta nahasketak (1., 2. eta edo 3. mailetakoak); 1. mailako likido piroforikoak edo 1. mailako solido piroforikoak, Erregelamendu honen VI. eranskinaren 3. zatian dauden edo ez aintzat hartu gabe.».	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093356	OSKAR	0	ES-ES	&tA;Modificación del Reglamento (CE) n&tB;o &tC;1907/2006 a partir del 1 de junio de 2015&tD;	EU-01	1907/2006/EE Erregelamenduaren aldaketa 2015. urteko ekainaren 1etik aurrera	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093356	OSKAR	0	ES-ES	El Reglamento (CE) no 1907/2006 se modifica, a partir del 1 de junio de 2015, como sigue:	EU-01	1907/2006/EE Erregelamendua, 2015. urteko ekainaren 1etik aurrera, honela aldatuko da:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093345	OSKAR	0	ES-ES	clase de peligro 5.1.».	EU-01	5.1 arrisku-mota.».	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093345	OSKAR	0	ES-ES	En el artículo 57, las letras a), b) y c) se sustituyen por los textos siguientes:	EU-01	57. artikuluan, a), b) eta c) idatz-zatien ordez honako testu hauek jarriko dira:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093345	OSKAR	0	ES-ES	«a)    sustancias que reúnan los criterios para ser clasificadas en la clase de peligro de carcinogenicidad de categorías 1A o 1B de conformidad con la sección 3.6 del anexo I del Reglamento (CE) no 1272/2008;	EU-01	«a) 1272/2008/EE Erregelamenduaren I. eranskinaren 3.6 atalaren arabera 1A edo 1B mailetako kartzinogenikotasunaren arrisku-mailan sailkatu ahal izateko irizpideak betetzen dituzten substantziak;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093346	OSKAR	0	ES-ES	b)     sustancias que reúnan los criterios para ser clasificadas en la clase de peligro de mutagenicidad en células germinales de categorías 1A o 1B de conformidad con la sección 3.5 del anexo I del Reglamento (CE) no 1272/2008; L 353/30 ES Diario Oficial de la Unión Europea 31.12.2008	EU-01	b) 1272/2008 Erregelamenduaren I. eranskinaren 3.5 atalaren arabera 1A edo 1B mailetako hozi-zeluletako mutagenikotasun arrisku-motan sailkatu ahal izateko irizpideak betetzen dituen substantziak;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093346	OSKAR	0	ES-ES	c)     sustancias que reúnan los criterios para ser clasificadas en la clase de peligro de toxicidad para la reproducción de categorías 1A o 1B, por efectos adversos sobre la función sexual y la fertilidad o sobre el desarrollo de conformidad con la sección 3.7 del anexo I del Reglamento (CE) no 1272/2008;».	EU-01	«c) 1272/2008/EE Erregelamenduaren I. eranskinaren 3.7 atalaren arabera 1A edo 1B mailetako ugalketarako toxikotasunaren arrisku-motan sailkatu ahal izateko irizpideak betetzen dituzten substantziak, funtzio sexualaren eta ugalkortasunaren edo garapenaren kontrako efektuengatik;».	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093346	OSKAR	0	ES-ES	En el artículo 65 los términos «Directiva 67/548/CEE» se sustituyen por los términos «Directiva 67/548/CEE y Reglamento (CE) no 1272/2008».	EU-01	65. artikuluan «67/548 Zuzentaraua (EEE)» terminoen ordez «67/548/EEE Zuzentaraua eta 1272/2008/EE Erregelamendua» terminoak jarriko dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093346	OSKAR	0	ES-ES	«2. En el caso de sustancias, como tales o en forma de mezclas o de artículos, que reúnan los criterios para ser clasificadas en las clases de peligro de carcinogenicidad, mutagenicidad en células germinales o toxicidad para la reproducción de categorías 1A o 1B, y que pudieran ser usadas por los consumidores, y respecto a las cuales la Comisión haya propuesto restricciones de uso para los consumidores, el anexo XVII se modificará con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 133, apartado 4. No se aplicarán los artículos 69 a 73.».	EU-01	«2. Substantziek berez edo nahasketen edo gaien forman, 1A edo 1 B mailetako kartzinogenikotasunaren, hozi-zeluletako mutagenikotasunaren edo ugalketarako toxikotasunaren arrisku-motetan sailkatu ahal izateko irizpideak betetzen badituzte, eta kontsumitzaileek erabil baditzakete, eta haiei dagokienez Batzordeak kontsumitzaileentzat erabiltzeko murrizketak proposatu baditu, XVII. eranskina aldatu egingo da 133. artikuluan, 4. paragrafoan jasotako prozeduraren arabera. Ez dira aplikatuko 69.etik 73.era arteko artikuluak.».	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093346	OSKAR	0	ES-ES	en el apartado 1, la letra a) se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	1. paragrafoan, a) idatz-zatiaren ordez honako testu hau jarriko da:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093347	OSKAR	0	ES-ES	«a)	EU-01	«a)	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093347	OSKAR	0	ES-ES	sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2, letras f) y g) del presente artículo, el nombre de la nomenclatura de la IUPAC en el caso de las sustancias que reúnan los criterios de cualquiera de las siguientes clases o categorías de peligro establecidas en el anexo I del Reglamento (CE) no 1272/2008:	EU-01	artikulu honen 2. paragrafoan, f) eta g) idatz-zatien arabera xedatzen dena errespetatuz, IUPACen nomenklaturaren izena, 1272/2008 Erregelamenduaren (EE) I. eranskinean xedatutako ondorengo edozein arrisku-motaren edo arrisku-mailaren irizpideak betetzen dituzten substantziak daudenean:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093347	OSKAR	0	ES-ES	clases de peligro 2.1 a 2.4, 2.6 y 2.7, 2.8 (tipos A y B), 2.9, 2.10, 2.12, 2.13 (categorías 1 y 2), 2.14(categorías 1 y 2), 2.15(tipos A a F),	EU-01	2.1etik 2.4ra artekoak, 2.6, 2.7, 2.8 (A eta B motetakoak), 2.9, 2.10, 2.12, 2.13 (1. eta 2. mailak), 2.14 (1. eta 2. mailak) eta 2.15 (A-tik F-ra arteko motak) arrisku-motak,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093347	OSKAR	0	ES-ES	clases de peligro 3.1 a 3.6, 3.7 (efectos adversos sobre la función sexual y la fertilidad o sobre el desarrollo), 3.8 (efectos distintos de los narcóticos), 3.9 y 3.10,	EU-01	3.1etik 3.6rainoko arrisku-motak, eta 3.7 (funtzio sexualaren eta ugalkortasunaren edo garapenaren kontrako efektuak), 3.8 (narkotikoek ez diren beste efektu batzuk), 3.9 eta 3.10 arrisku-motak,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093347	OSKAR	0	ES-ES	clase de peligro 5.1.»;	EU-01	5.1 arrisku-mota.»;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093347	OSKAR	0	ES-ES	el apartado 2 se modifica como sigue:	EU-01	2. paragrafoa honela aldatuko da:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093347	OSKAR	0	ES-ES	la letra f) se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	f) idatz-zatiaren ordez honako testu hau jarriko da:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093348	OSKAR	0	ES-ES	«f) a reserva de lo dispuesto en el artículo 24 del Reglamento (CE) no 1272/2008., el nombre de la nomenclatura de la IUPAC para las sustancias fuera de la fase transitoria a las que se refiere el apartado 1, letra a) del presente artículo, durante un período de seis años;»,	EU-01	«f) 1272/2008 Erregelamenduaren 24. artikuluan xedatutakoaren zain, IUPCen nomenklaturaren izena, artikulu honen 1. paragrafoak, a) idatz-zatiak aipatzen duen iragaitzazko fasetik kanpo dauden substantzientzat;»,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093348	OSKAR	0	ES-ES	en la letra g), la frase introductoria se sustituye por texto siguiente:	EU-01	g) idatz-zatian, sarrerako esaldiaren ordez honako testu hau jarriko da:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093348	OSKAR	0	ES-ES	«g) a reserva de lo dispuesto en el artículo 24 del Reglamento (CE) no 1272/2008, el nombre de la nomenclatura de la IUPAC para las sustancias a las que se refiere el apartado 1, letra a) del presente artículo, que se utilizan únicamente en uno o en varios de los casos siguientes:».	EU-01	«f) 1272/2008 Erregelamenduaren 24. artikuluan xedatutakoaren zain, IUPCen nomenklaturaren izena, soilik honako kasu hauetako batean edo gehiagotan erabiltzen diren artikulu honetako 1. paragrafoa, a) idatz-zatiak aipatzen dituen substantzientzat;».	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093348	OSKAR	0	ES-ES	En el artículo 138, apartado 1, la segunda frase de la parte introductoria se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	18. artikuluaren 1. paragrafoan, sarrerako zatiaren bigarren esaldiaren ordez honako testu hau jarriko da:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093348	OSKAR	0	ES-ES	&tA;«No obstante, en el caso de las sustancias que reúnan los criterios para ser clasificadas en las clases de peligro de carcinogenicidad, mutagenicidad en células germinales o toxicidad para la reproducción de categorías 1A o 1B, de conformidad con el Reglamento (CE) n&tB;o &tC;1272/2008, la revisión se llevará a cabo a más tardar el 1 de junio de 2014.».&tD;	EU-01	«Nolanahi ere, 1272/2008/EE Erregelamenduaren arabera, kartzinogenikotasun, hozi-zeluletako mutagenikotasun edo 1A edo 1B mailetako ugalketarako toxikotasun arrisku-motetan sailkatu ahal izateko irizpideak betetzen dituzten substantziak, beranduenez ere 2014. urteko ekainaren 1ean aztertuko dira berriro.».	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093348	OSKAR	0	ES-ES	El anexo III se modifica como sigue:	EU-01	III. eranskina  honela aldatuko da:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093349	OSKAR	0	ES-ES	sustancias de las que se predice [esto es, mediante la aplicación de cálculos (Q)SAR o de otras pruebas] que, probablemente, cumplirán los criterios de clasificación en las categorías 1A o 1B de las clases de peligro de carcinogenicidad, mutagenicidad en células germinales o toxicidad para la reproducción o los criterios del anexo XIII;»;	EU-01	ziur asko 1A edo 1B mailetako kartzinogenikotasunaren, hozi-zeluletako mutagenikotasunaren edo ugalketarako toxikotasunaren arrisku-motetan sailkatzeko XIII. eranskineko irizpideak beteko dituztela iragartzen duten substantziak&t=bpt i="1">&'1; 1;[hau da, (Q)SAR kalkuluak aplikatu zeta bestelako probak eginez]&t=ept i="1">};;»;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093349	OSKAR	0	ES-ES	en la letra b), el inciso ii), se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	b) idatz-zatian, ii) koma-artearen ordez honako testu hau jarriko da:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093349	OSKAR	0	ES-ES	«ii) de las que se predice [esto es, mediante la aplicación de cálculos (Q)SAR o de otras pruebas] que, probablemente, cumplirán los criterios de clasificación en cualquiera de las clases o diferenciaciones de peligro para la salud humana o para el medio ambiente establecidas en el Reglamento (CE) no 1272/2008.».	EU-01	«ii) ziur asko 1272/2008 Erregelamenduan xedatutako gizakien osasunerako edo ingurumenerako edozein arrisku-motatan edo arrisku-bereizketatan sailkatzeko irizpideak beteko dituztela iragartzen dutenak&t=bpt i="1">&'1; 1;[hau da, (Q)SAR kalkuluak aplikatu zeta bestelako probak eginez]&t=ept i="1">};;»	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093349	OSKAR	0	ES-ES	En el anexo V, punto 8, la expresión «Directiva 67/548/ CEE» se sustituye por «Reglamento (CE) no 1272/2008».	EU-01	VI. eranskinaren 8. paragrafoan, «67/548/EEE Zuzentaraua» adierazpidearen ordez «1272/2008/EE Erregelamendua» jarriko da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093349	OSKAR	0	ES-ES	En el anexo VI las secciones 4.1, 4.2 y 4.3 se sustituyen por los textos siguientes:	EU-01	VI. eranskinaren 4.1, 4.2 eta 4.3 atalen ordez honako testu hauek jarriko dira:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093349	OSKAR	0	ES-ES	«4.1. La clasificación de peligro de la sustancia o sustancias, en aplicación de los títulos I y II del Reglamento (CE) no 1272/2008 para todas las clases y categorías de peligro establecidas en dicho Reglamento.	EU-01	«4.1. substantziaren edo substantzien arriskua sailkatzea, 1272/2008 Erregelamenduaren I. eta II. tituluak aplikatuz Erregelamendu horretan xedatutako arrisku-mota eta arrisku-maila guztientzat.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093350	OSKAR	0	ES-ES	Asimismo, para cada entrada, se indicarán los motivos por los que no se facilita la clasificación para una clase o diferenciación de peligro (es decir, si faltan datos, si estos no son concluyentes, o si son concluyentes pero no suficientes para la clasificación).	EU-01	Gainera, sarrera bakoitzarentzat, arrisku-mota edo arrisku-bereizketa bat ez sailkatzeko arrazoiak zein diren adieraziko da (hau da, datuak falta badira, datu horiek eztabaidaezinak ez badira, edo eztabaidaezinak badira baina sailkapenerako behar bestekoak ez).	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093350	OSKAR	0	ES-ES	La etiqueta de peligro resultante para la sustancia o sustancias, en aplicación del título III del Reglamento (CE) no 1272/2008.	EU-01	Ateratako 1272/2008/EE Erregelamenduaren III. titulua aplikatuta, substantziarentzat edo substantzientzat ateratako arrisku-etiketa.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093350	OSKAR	0	ES-ES	4.3 Los límites de concentración específicos, en su caso, en aplicación del artículo 10 del Reglamento (CE) no 1272/2008 y de los artículos 4 a 7 de la Directiva 1999/45/CE.».	EU-01	4.3 1272/2008/EE Erregelamenduaren 10. artikulua eta 1999/45 zuzentarauaren 4. artikulutik 7. artikulura bitartekoak aplikatuta», hala badagokio, kontzentrazio-muga espezifikoak, 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093350	OSKAR	0	ES-ES	El anexo VIII queda modificado como sigue:	EU-01	VIII. eranskina honela aldatuko da:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093350	OSKAR	0	ES-ES	en la columna 2, el segundo guión del punto 8.4.2 se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	2. zutabean, 8.4.2 paragrafoaren bigarren marraren ordez honako testu hau jarriko da:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093350	OSKAR	0	ES-ES	cuando se sepa que la sustancia es un carcinógeno de categoría 1A o 1Bo un mutágeno en células germinales de la categoría 1A, 1B o 2.»;	EU-01	jakiten denean substantzia 1A edo 1B mailetako kartzinogenoa edo 1A, 1B edo 2. mailetako hozi-zeluletako mutageno bat dela. »;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093351	OSKAR	0	ES-ES	en la columna 2, los párrafos segundo y tercero del punto 8.7.1 se sustituyen por el texto siguiente:	EU-01	2. zutabean, 8.7.1 paragrafoaren bigarren eta hirugarren lerrokaden ordez honako testu hau jarriko da:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093351	OSKAR	0	ES-ES	«Cuando se sepa que una sustancia, que reúne los criterios para su clasificación como tóxico para la reproducción, de la categoría 1A o 1B:	EU-01	«Jakiten denean 1A edo 1B mailetako substantzia batek ugalketarako toxiko sailkatzeko irizpideak betetzen dituela:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093351	OSKAR	0	ES-ES	Puede perjudicar a la fertilidad (H360F), tiene efectos adversos en la fertilidad, y los datos disponibles sean suficientes para respaldar una evaluación del riesgo sólida, no será necesario realizar más ensayos de fertilidad.	EU-01	ugalkortasuna kaltetu dezakeenean (H360F), ugalkortasunean kontrako efektuak dituenean, eta eskura dauden datuak arriskuaren ebaluazio sendoa indartzeko behar adinakoak direnean, ez da beharrezkoa izango ugalkortasun-proba gehiago egitea. 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093351	OSKAR	0	ES-ES	No obstante, debe considerarse la posibilidad de realizar ensayos de toxicidad para el desarrollo.	EU-01	Nolanahi ere, kontuan hartu behar da garapenerako toxikotasun-probak egiteko aukera.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093351	OSKAR	0	ES-ES	Cuando se sepa que una sustancia, que reúne los criterios para su clasificación como tóxico para la reproducción, de la categoría 1A o 1B:	EU-01	Jakiten denean 1A edo 1B mailako substantzia batek ugalketarako toxiko sailkatzeko irizpideak betetzen dituela:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093351	OSKAR	0	ES-ES	Puede dañar al feto (H360D), causa toxicidad para el desarrollo y los datos disponibles sean suficientes para respaldar una evaluación del riesgo sólida, no será necesario realizar más ensayos de toxicidad para el desarrollo.	EU-01	fetua kaltetu dezakeenean (H360D), garapenerako toxikotasuna sortzen duenean eta eskura dauden datuak behar adinakoak direnean arriskuaren bilakaera sendoa indartzeko, ez da beharrezkoa izango ugalkortasun-proba gehiago egitea.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093352	OSKAR	0	ES-ES	No obstante, debe considerarse la posibilidad de realizar ensayos sobre los efectos en la fertilidad.».	EU-01	Nolanahi ere, kontuan hartu behar da ugalkortasunaren efektuei buruzko toxikotasun-probak egiteko aukera.».	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093352	OSKAR	0	ES-ES	En el anexo IX, columna 2, punto 8.7, los párrafos segundo y tercero se sustituyen por los textos siguientes:	EU-01	IX. eranskinaren, 2. zutabearen, 8.7 paragrafoaren bigarren eta hirugarren lerrokaden ordez honako testu hauek jarriko dira:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093352	OSKAR	0	ES-ES	Puede perjudicar a la fertilidad (H360F), tiene efectos adversos en la fertilidad y los datos disponibles sean suficientes para respaldar una evaluación del riesgo sólida, no será necesario realizar más ensayos de fertilidad.	EU-01	ugalkortasuna (H360F) kaltetu dezakeenean, ugalkortasunean kontrako efektuak dituenean, eta eskura dauden datuak arriskuaren ebaluazio sendoa indartzeko behar adinakoak direnean, ez da beharrezkoa izango ugalkortasun-proba gehiago egitea.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093352	OSKAR	0	ES-ES	El anexo X se modifica como sigue:	EU-01	X. eranskina honela aldatuko da:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093353	OSKAR	0	ES-ES	en la columna 2, punto 8.7, los párrafos segundo y tercero se sustituyen por los textos siguientes:	EU-01	2. zutabearen 8.7 paragrafoaren bigarren eta hirugarren lerrokaden ordez honako testu hauek jarriko dira:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093353	OSKAR	0	ES-ES	Puede dañar al feto (H360D), causa toxicidad para el desarrollo y los datos disponibles sean suficientes para respaldar una evaluación del riesgo sólida, no será necesario hacer más ensayos de toxicidad para el desarrollo.	EU-01	fetua kaltetu dezakeenean (H360D), garapenerako toxikotasuna sortzen duenean eta eskura dauden datuak behar adinakoak direnean arriskuaren bilakaera sendoa indartzeko, ez da beharrezkoa izango ugalkortasun-proba gehiago egitea.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093353	OSKAR	0	ES-ES	No obstante, debe considerarse la posibilidad de realizar ensayos sobre los efectos en la fertilidad.»;	EU-01	Nolanahi ere, kontuan hartu behar da ugalkortasunaren efektuei buruzko toxikotasun-probak egiteko aukera.»;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093353	OSKAR	0	ES-ES	en la columna 2, punto 8.9.1, el segundo guión del párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	2. zutabearen 8.9.1 paragrafoan, lehen lerrokadako bigarren marraren ordez honako testu hau jarriko da:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093353	OSKAR	0	ES-ES	la sustancia esté clasificada como mutágena en células germinales, categoría 2, o existan pruebas procedentes de estudios de dosis repetidas de que la sustancia puede provocar hiperplasia o lesiones preneoplásicas.»;	EU-01	substantzia hozi-zeluletako mutageno moduan 2. mailan sailkatuta dagoenean, edo substantziak hiperplasia edo neoplasiko aurreko lesioak sor ditzakeela frogatzen duten dosi errepikatuen azterketatik existitzen badira.»;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093354	OSKAR	0	ES-ES	en la columna 2, punto 8.9.1, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	2. zutabean, 8.9.1 paragrafoaren bigarren lerrokadaren ordez honako testu hau jarriko da:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093354	OSKAR	0	ES-ES	«Cuando la sustancia esté clasificada como mutágena en células germinales, categorías 1A o 1B, se presupondrá por defecto que es probable que exista un mecanismo genotóxico de carcinogenicidad.	EU-01	« Substantzia hozi-zeluletako mutageno moduan 1A edo 1B mailetan sailkatuta dagoenean, besterik adierazi ezean kartzinogenikotasuneko mekanismo genotoxiko bat dagoela pentsatuko da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093354	OSKAR	0	ES-ES	En esos casos normalmente no se tendrá que hacer un ensayo de carcinogenicidad.»;	EU-01	Halakoetan normalean ez da kartzinogenikotasun-probarik egin beharko.»;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093354	OSKAR	0	ES-ES	En el anexo XIII, el segundo y el tercer guión de la sección 1.3 se sustituyen por los textos siguientes:	EU-01	III. eranskinean, 1.3 atalaren bigarren eta hirugarren marren ordez honako testu hauek jarriko dira:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093354	OSKAR	0	ES-ES	la sustancia está clasificada como carcinógena (categorías 1A o 1B), mutagéna en células germinales (categorías 1A o 1B) o tóxica para la reproducción (categorías 1A, 1B o 2), o	EU-01	substantzia kartzinogeno (1A edo 1B mailak), hozi-zeluletako mutageno (1A edo 1B mailak) edo ugalketarako toxiko sailkatuta dago (1A, 1B edo 2 mailak), edo	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093355	OSKAR	0	ES-ES	existen otras pruebas procedentes de ensayos de toxicidad crónica, identificadas por las clasificaciones STOT (exposiciones repetidas), categoría 1 (oral, cutánea, inhalación de gases o vapores, inhalación de polvo, niebla o humo) o categoría 2 (oral, cutánea, inhalación de gases o vapores, inhalación de polvo, niebla o humo) de conformidad con el Reglamento (CE) no 1272/2008.».	EU-01	badira toxikotasun kronikoen probetatik sortutako beste proba batzuk ere, 1. mailako (ahozkoa, azalekoa, gasak eta lurrunak arnastea, hautsa, lainoa edo kea arnastea) edo 2. mailako (ahozkoa, azalekoa, gasak edo lurrunak arnastea, hautsa, lainoa edo kea arnastea) STOT (errepikatzen diren arriskuak) sailkapenek identifikatzen dituztenak, 1272/2008 Erregelamenduaren (EE) arabera.».	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093355	OSKAR	0	ES-ES	En la tabla del anexo XVII, la columna «Denominación de la sustancia, de los grupos de sustancias o de la mezcla» se modifica como sigue:	EU-01	XVII. eranskineko taulan, «substantziaren, substantzia-taldeen edo nahasketaren izendapena» zutabea, honela aldatuko da:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093355	OSKAR	0	ES-ES	la entrada 3 se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	3. sarreraren ordez honako testu hau jarriko da:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093355	OSKAR	0	ES-ES	&tA;Sustancias o mezclas líquidas que son consideradas peligrosas de conformidad con la Directiva 1999/45/CE o reúnan los criterios de cualquiera de las siguientes clases o categorías de peligro establecidas en el anexo I del Reglamento (CE) n&tB;o &tC;1272/2008:&tD;	EU-01	1999/45 Zuzentarauaren (EE) arabera arriskutsutzat hartzen diren edo 1272/2008 Erregelamenduaren (EE) I. eranskinean xedatutako ondorengo edozein arrisku-motaren edo arrisku-mailaren irizpideak betetzen dituzten substantziak edo nahasketa likidoak:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093356	OSKAR	0	ES-ES	«2. No será necesario llevar a cabo la valoración de la seguridad química de conformidad con el apartado 1 en el caso de las sustancias que estén presentes en una mezcla en una concentración inferior a:	EU-01	«2. 1. paragrafoaren arabera, ez da beharrezkoa izango segurtasun kimikoaren balorazioa egitea nahasketa batean dauden substantziak honako hauek baino kontzentrazio txikiagoan daudenean:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093357	OSKAR	0	ES-ES	el valor de corte a que hace referencia el artículo 11, apartado 3 del Reglamento (CE) no 1272/2008;	EU-01	1272/2008/EE Erregelamenduaren 11. artikuluaren 3. paragrafoak aipatzen duen mozketaren balioa.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093357	OSKAR	0	ES-ES	el 0,1 % en peso por peso (p/p), si la sustancia reúne los criterios del anexo XIII del presente Reglamento.».	EU-01	% 0,1 pisua bider pisuan (p/p), substantziak Erregelamendu honen XIII. eranskinaren irizpideak betetzen baditu.».	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093357	OSKAR	0	ES-ES	&tA;cuando una sustancia o mezcla reúna los criterios para ser clasificada como peligrosa de conformidad con el Reglamento (CE) n&tB;o &tC;1272/ 2008, o»;&tD;	EU-01	substantzia edo nahasketa batek 1272/2008 Erregelamenduaren arabera arriskutsu sailkatu ahal izateko irizpideak betetzen dituenean, edo»;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093357	OSKAR	0	ES-ES	El apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	3. paragrafoaren ordez, honako testu hau jarriko da:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093358	OSKAR	0	ES-ES	&tA;«3. El proveedor facilitará al destinatario, a petición de este, una ficha de datos de seguridad elaborada de conformidad con el anexo II cuando una mezcla no reúna los criterios para ser clasificada como peligrosa de conformidad con los títulos I y II del Reglamento (CE) n&tB;o &tC;1272/2008 pero contenga:&tD;	EU-01	«3. Hornitzaileak hartzaileari II. eranskinaren arabera egindako segurtasun-datuen fitxa bat emango dio, hark hala eskatzen dionean, nahasketa batek 1272/2008 Erregelamenduaren I. eta II. tituluen arabera arriskutsu sailkatu ahal izateko irizpideak betetzen ez dituenean, baina, aldiz, honako hauek dituenean:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093358	OSKAR	0	ES-ES	una concentración individual igual o superior al 1 % en peso, para las mezclas no gaseosas, e igual o superior al 0,2 % en volumen, para las mezclas gaseosas, de al menos una sustancia peligrosa para la salud humana o para el medio ambiente, o	EU-01	 gutxienez gizakien osasunerako edo ingurumenerako arriskutsua den substantzia baten %1eko kontzentrazio indibidual berdina edo handiagoa pisuan (nahasketa gaseosoak ez direnentzat), eta %0,2ko kontzentrazio indibidual berdina edo handiagoa bolumenean (nahasketa gaseosoentzat), edo	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093358	OSKAR	0	ES-ES	una concentración individual igual o superior al 0,1 % en peso, para las mezclas no gaseosas, de al menos una sustancia carcinógena de categoría 2 o tóxica para la reproducción de categorías 1A, 1B y 2, o sensibilizante cutánea de categoría 1, o sensibilizante respiratoria de categoría 1, o que tiene efectos adversos sobre la lactancia o a través de ella o es persistente, bioacumulable y tóxica (PBT), de conformidad con los criterios establecidos en el anexo XIII, o muy persistente y muy bioacumulable (mPmB), de conformidad con los criterios establecidos en el anexo XIII, o se ha incluido por razones distintas de las mencionadas en la letra a) en la lista establecida de conformidad con el artículo 59, apartado 1, o	EU-01	gutxienez honako substantzia hauetako baten %0,1eko kontzentrazio indibidual berdina edo handiagoa, pisuan (gaseosoak ez diren nahasketentzat): 2. mailako substantzia kartzinogeno batena; edo 1A, 1B eta 2. mailetako ugalketarako toxikoa den substantzia batena; 1. mailako azalerako sentsibilizagarria den substantzia batena; 1. mailako arnas sentsibilizagarria den substantzia batena; edo edoskitzean edo haren bitartez kontrako efektuak dituen substantzia batena; edo iraunkorra, biometagarria eta toxikoa (PBT) den substantzia batena (XIII, eranskinean xedatutako irizpideen arabera); edo oso iraunkorra eta biometagarria (mPmB) den substantzia batena (XIII. eranskinean xedatutako irizpideen arabera); edo a) idatz-zatiak aipatzen ez dituen beste arrazoi batzuengatik 59. artikuluaren 1. paragrafoaren arabera xedatu den zerrendan sartu den substantzia batena, edo	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093358	OSKAR	0	ES-ES	una sustancia para la que existan límites de exposición comunitarios en el lugar de trabajo.»;	EU-01	lantokian Erkidegoko arrisku-mugak dituen substantzia bat. »;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093359	OSKAR	0	ES-ES	«4. No será obligatorio proporcionar la ficha de datos de seguridad en el caso de que las sustancias o mezclas peligrosas que se ofrezcan o vendan a la población en general vayan acompañadas de información suficiente para que el usuario pueda tomar las medidas necesarias en relación con la protección de la salud humana, la seguridad y el medio ambiente, a no ser que la pida un usuario intermedio o un distribuidor.».	EU-01	«4. Ez da beharrezkoa izango segurtasun-datuen fitxa ematea oro har jendeari eskaintzen edo saltzen zaizkion substantzia edo nahasketa arriskutsuek behar besteko informazioa badute, baldin eta bitarteko erabiltzaileak edo banatzaileak eskatzen ez badu. Izan ere, erabiltzaileak gizakien osasuna, segurtasuna eta ingurumena babesteko neurriak hartu ahal izango ditu.».	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093359	OSKAR	0	ES-ES	«b)	EU-01	«b)	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093359	OSKAR	0	ES-ES	en el caso de todas las demás sustancias, en una concentración inferior a los valores especificados en el artículo 11, apartado 3 del Reglamento (CE) no 1272/ 2008 que tienen como consecuencia que la mezcla se clasifique como peligrosa.».	EU-01	gainerako substantzia guztietan, 1272/2008 Erregelamenduaren 11. artikuluaren 3. paragrafoan espezifikatutako balioenak baino kontzentrazioa txikiagoan. Balio horien ondorioz, nahasketa arriskutsu moduan sailkatzen da.».	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093359	OSKAR	0	ES-ES	4) En el artículo 65 se suprimen los términos «y la Directiva 1999/45/CE».	EU-01	65. artikuluan «eta 1999/45 zuzentaraua» terminoak kenduko dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093400	OSKAR	0	ES-ES	5) El anexo II se modifica como sigue	EU-01	II. eranskina honela aldatuko da:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093400	OSKAR	0	ES-ES	&tA;El término empleado para la identificación de una mezcla deberá ser idéntico al que figure en la etiqueta conforme a lo dispuesto en el artículo 18, apartado 3, letra a), del Reglamento (CE) n&tB;o &tC;1272/2008.»;&tD;	EU-01	Nahasketa bat identifikatzeko erabilitako terminoak etiketan azaltzen denaren berdina izan beharko du 1272/2008/EE Erregelamenduaren 18. artikuluaren 3. paragrafoan, a) idatz-zatian xedatutakoaren arabera»;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093401	OSKAR	0	ES-ES	se suprime la nota 1 correspondiente al punto 3.3, letra a), primer guión;	EU-01	3.3 paragrafoaren a) idatz-zatiaren lehen marrari dagokion 1. oharra kendu egingo da;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093401	OSKAR	0	ES-ES	Cuando, de conformidad con el artículo 24 del Reglamento (CE) no 1272/2008, la Agencia haya acordado que puede mantenerse la confidencialidad de la identidad química de una sustancia en la etiqueta y en la ficha de datos de seguridad, se describirá su naturaleza química en el epígrafe 3 para garantizar la seguridad en la manipulación.	EU-01	1272/2008 Erregelamenduaren 24. artikuluaren arabera, Agentziak erabaki duenean etiketan eta segurtasun-datuen fitxan substantzia baten identitate kimikoaren konfidentzialtasuna gorde daitekeela, haren izaera kimikoa 3. epigrafean deskribatuko da manipulazioaren segurtasuna bermatzeko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093401	OSKAR	0	ES-ES	&tA;El nombre utilizado en la ficha de datos de seguridad (incluido a efectos de lo dispuesto en los puntos 1.1, 3.2, 3.3 y 3.5) será el mismo que el utilizado en la etiqueta, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 24 del Reglamento (CE) n&tB;o &tC;1272/2008.».&tD;	EU-01	Segurtasun-datuen fitxan erabilitako izena (1.1., 3.2, 3.3. eta 3.5 paragrafoetan xedatutakoaren ondorioetarako barne) etiketan erabilitako bera izango da, 1272/2008/EE Erregelamenduaren 24. artikuluan xedatutako prozeduraren arabera.».	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093401	OSKAR	0	ES-ES	En el anexo VI, la sección 4.3 se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	VI. eranskinean, 4.3 atalaren ordez honako testu hau jarriko da:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093402	OSKAR	0	ES-ES	&tA;Los límites de concentración específicos, en su caso, en aplicación del artículo 10 del Reglamento (CE) n&tB;o &tC;1272/2008.».&tD;	EU-01	Kontzentrazio-muga espezifikoak, hala badagokio, 1272/2008/EE Erregelamenduaren 10. artikulua aplikatuta.».	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093402	OSKAR	0	ES-ES	El anexo XVII queda modificado como sigue:	EU-01	XVII. eranskina honela aldatuko da:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093402	OSKAR	0	ES-ES	En la columna «Denominación de la sustancia, de los grupos de sustancias o de la mezcla» de la tabla, en la entrada 3, se suprimen los términos «que son considerados peligrosos de conformidad con la Directiva 1999/45/CE»;	EU-01	Taulako «substantziaren, substantzia-taldeen edo nahasketaren izendapena » zutabean, 3. sarreran, «1999/45/EE zuzentarauaren arabera arriskutsutzat hartzen diren» terminoak kendu egingo dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093402	OSKAR	0	ES-ES	en la columna «Restricciones» de la tabla, la entrada 28 se modifica como sigue:	EU-01	zutabeko «murrizketak» zutabean , 28. sarrera honela aldatuko da:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093403	OSKAR	0	ES-ES	el segundo guión del punto 1 se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	1. paragrafoaren bigarren marraren ordez honako testu hau jarriko da:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093403	OSKAR	0	ES-ES	&tA;bien al límite de concentración genérico pertinente especificado en la parte 3 del anexo I del Reglamento (CE) n&tB;o &tC;1272/ 2008,»,&tD;	EU-01	1272/2008/EE Erregelamenduaren I. eranskinaren 3. zatian xedatutako kontzentrazio generiko egokiaren muga-mugan,»,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093403	OSKAR	0	ES-ES	el punto 2, letra d), se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	2. paragrafoaren d) idatz-zatiaren ordez honako testu hau jarriko da:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093403	OSKAR	0	ES-ES	«d)	EU-01	«d)	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093404	OSKAR	0	ES-ES	las pinturas para artistas contempladas en Reglamento (CE) no 1272/2008.».	EU-01	1272/2008/EE Erregelamenduan jaso diren artistentzako pinturak.».	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093404	OSKAR	0	ES-ES	Quedan derogadas, con efectos a partir del 1 de junio de 2015, las Directivas 67/548/CEE y 1999/45/CE.	EU-01	67/548/EEE eta 1999/45/EE zuzentarauak indargabetuta geratuko dira 2015. urteko ekainaren 1etik aurrera.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093404	OSKAR	0	ES-ES	Hasta el 1 de diciembre de 2010, las sustancias se clasificarán, etiquetarán y envasarán de conformidad con la Directiva 67/548/CEE.	EU-01	2010. urteko abenduaren 1a arte, substantziak 67/548/EEE zuzentarauaren arabera sailkatu, etiketatu eta ontziratuko dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093404	OSKAR	0	ES-ES	Hasta el 1 de junio de 2015, las mezclas se clasificarán, etiquetarán y envasarán de conformidad con la Directiva 1999/ 45/CE.	EU-01	2015. urteko ekainaren 1a arte, nahasketak 1999/45/EE Zuzentarauaren arabera sailkatu, etiketatu eta ontziratuko dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093405	OSKAR	0	ES-ES	No obstante lo dispuesto en el párrafo segundo del artículo 62 del presente Reglamento y además de lo dispuesto en el apartado 1 del presente artículo, las sustancias y mezclas podrán clasificarse, etiquetarse y envasarse de conformidad con el presente Reglamento antes del 1 de diciembre de 2010 y del 1 de junio de 2015 respectivamente.	EU-01	Erregelamendu honen 62. artikuluaren bigarren lerrokadan xedatutakoaz gain eta artikulu honen 1. paragrafoan xedatutakoarekin batera, substantziak eta nahasketak Erregelamendu honen arabera sailkatu, etiketatu eta ontziratu ahal izango dira 2010. urteko abenduaren 1a eta 2015. urteko ekainaren 1a baino lehen, hurrenez hurren.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093405	OSKAR	0	ES-ES	En ese caso, no serán de aplicación las disposiciones sobre etiquetado y envasado de las Directivas 67/548/CEE y 1999/45/CE.	EU-01	Halakoetan, ez dira aplikatuko 67/548/EEE eta 1999/45/EE zuzentarauetan etiketatzeari eta ontziratzeari buruz araututa dauden xedapenak. 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093405	OSKAR	0	ES-ES	Entre el 1 de diciembre de 2010 y el 1 de junio de 2015, las sustancias se clasificarán de conformidad tanto con la Directiva 67/548/CEE como con el presente Reglamento.	EU-01	2010. urteko abenduaren 1a eta 2015. urteko ekainaren 1a bitartean, substantziak 67/548/EEE Zuzentarauaren eta Erregelamendu honen arabera sailkatuko dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093405	OSKAR	0	ES-ES	Se etiquetarán y envasarán de conformidad con el presente Reglamento.	EU-01	Erregelamendu honen arabera etiketatuko eta ontziratuko dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093406	OSKAR	0	ES-ES	No obstante lo dispuesto en el artículo 62, párrafo segundo, del presente Reglamento, las sustancias que se hayan clasificado, etiquetado y envasado de conformidad con la Directiva 67/548/ CEE y que ya se hayan comercializado antes del 1 de diciembre de 2010, no tendrán que volver a ser etiquetadas y envasadas de conformidad con el presente Reglamento hasta el 1 de diciembre de 2012.	EU-01	Erregelamendu honen 62. artikuluaren bigarren lerrokadan xedatutakoaz gain, 67/548 zuzentarauaren arabera sailkatutako, etiketatuko eta ontziratutako substantziak 2010. urteko abenduaren 1a baino lehen merkaturatu badira, ez dira berriz etiketatuko eta ez dira berriz ontziratuko Erregelamendu honen arabera 2012. urteko abenduaren 1a arte.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093406	OSKAR	0	ES-ES	No obstante lo dispuesto en el artículo 62, párrafo segundo, del presente Reglamento, las mezclas que se hayan clasificado, etiquetado y envasado de conformidad con la Directiva 1999/45/ CEE y que ya se hayan comercializadas antes del 1 de junio de 2015, no tendrán que volver a ser etiquetadas y envasadas de conformidad con el presente Reglamento hasta el 1 de junio de 2017.	EU-01	Erregelamendu honen 62. artikuluaren bigarren lerrokadan xedatutakoaz gain, 1999/45/EEE zuzentarauaren arabera sailkatutako, etiketatutako eta ontziratutako nahasketak 2015. urteko ekainaren 1a baino lehen merkaturatu badira, ez dira berriz etiketatuko eta ez dira berriz ontziratuko Erregelamendu honen arabera 2017. urteko ekainaren 1a arte.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093406	OSKAR	0	ES-ES	Cuando una sustancia o mezcla haya sido clasificada de conformidad con la Directiva 67/548/CEE o la Directiva 1999/ 45/CE antes del 1 de diciembre de 2010 o del 1 de junio de 2015, respectivamente, los fabricantes, importadores y usuarios intermedios podrán modificar la clasificación de la sustancia o mezcla usando la tabla de correspondencia que figura en el anexo VII del presente Reglamento.	EU-01	Substantzia edo nahasketa bat 67/548/EEE zuzentarauaren edo 1999/45/EE zuzentarauaren arabera sailkatu denean 2010. urteko abenduaren 1a edo 2015. urteko ekainaren 1a baino lehen, fabrikatzaileek, inportatzaileek eta bitarteko erabiltzaileek substantziaren edo nahasketaren sailkapena aldatu ahal izango dute, hurrenez hurren; horretarako, Erregelamendu honen VII. eranskinean azaltzen den korrespondentzia-taula erabiliko da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093407	OSKAR	0	ES-ES	Hasta el 1 de diciembre de 2011, un Estado miembro podrá mantener las clasificaciones y elementos de etiquetado más estrictos que ya existan para las sustancias incluidas en la parte 3 del anexo VI del presente Reglamento, siempre que tales clasificaciones y elementos de etiquetado hayan sido notificados a la Comisión conforme a lo dispuesto en la cláusula de salvaguardia de la Directiva 67/548/CEE antes del 20 de enero de 2009, y que el Estado miembro presente a la Agencia una propuesta de clasificación y etiquetado armonizados en la que figuren dichas clasificaciones y elementos de etiquetado, conforme a lo dispuesto en el artículo 37 del presente Reglamento, apartado 1, a más tardar el 1 de junio de 2009.	EU-01	2011. urteko abenduaren 1a arte, estatu kide batek eutsi ahal izango die Erregelamendu honen VI. eranskinaren 3.zatian dauden substantzientzat jada existitzen diren sailkapenei eta etiketatzeko elementuei, baldin eta, alde batetik, sailkapen eta etiketatzeko elementu horiek Batzordeari 2009. urteko urtarrilaren 20a baino lehen jakinarazi bazaizkie (67/548/EEE Zuzentarauaren babes-klausulan xedatukoaren arabera), eta bestetik, estatu kideak Agentziari sailkapen eta etiketatze bateratuen proposamena aurkezten badio. Proposamen horretan aipatutako sailkapenak eta etiketatzeko elementuak, beranduenez ere 2009. urteko ekainaren 1ean azalduko dira (Erregelamendu honen 37. artikuluan xedatutakoaren arabera).	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093407	OSKAR	0	ES-ES	Es condición previa que la Comisión aún no haya tomado una decisión sobre la clasificación y etiquetado propuestos, de conformidad con la cláusula de salvaguardia de la Directiva 67/548/CEE, antes del 20 de enero de 2009.	EU-01	Aldez aurretiko baldintza da proposatutako sailkapenari eta etiketatzeari buruz Batzordeak oraindik erabakirik hartu ez izatea 2009. urteko urtarrilaren 20a baino lehen, 67/548 zuzentarauaren babes-klausularen arabera.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093407	OSKAR	0	ES-ES	Si la clasificación y etiquetados armonizados propuestos presentados al amparo del párrafo primero no se incluyen, o se incluyen en forma modificada, en la parte 3 del anexo VI de conformidad con el artículo 37, apartado 5, la exención prevista en el párrafo primero no será válida en lo sucesivo.	EU-01	Lehen lerrokadaren babesean proposatutako eta aurkeztutako sailkapen eta etiketatze bateratuak VI. eranskinaren 3. zatian sartzen ez badira, edo aldaketa batekin sartzen badira 37. artikuluko 5. paragrafoaren arabera, lehen lerrokadan aurreikusitako salbuespena ez da baliozkoa izango hemendik aurrera.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093408	OSKAR	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 16 de diciembre de 2008.	EU-01	Estrasburgon emana, 2008ko abenduaren 16an.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093408	OSKAR	0	ES-ES	&tA;El Presidente&tB; H.-G. PÖTTERING&tC;	EU-01	&t=bpt i="1" type="font">&'1; 1 &'1; 2;H.-G. PÖTTERING &t=ept i="1">&'1; 2;Lehendakaria&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~093408	OSKAR	0	ES-ES	&tA;El Presidente&tB; B. LE MAIRE&tC;	EU-01	&t=bpt i="1" type="font">&'1; 1 &'1; 2;B. LE MAIRE &t=ept i="1">&'1; 2;presidentea&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~103350	JZ	0	ES-ES	&tA;(26) &tB;La etapa siguiente en la consecución de un buen estado medioambiental debe ser la definición de objetivos medioambientales y la instauración de programas de seguimiento a efectos de una evaluación continua, que permitan evaluar periódicamente el estado de las aguas marinas.&tC;	EU-01	&tA;(26) &tB;Ingurumen-egoera ona lortu eta hurrengo etapan, ingurumen-helburuak finkatu eta ebaluazio jarraitua egiteko jarraipen-programak zehaztu behar dira, itsas uren egoera etengabe ebaluatu ahal izateko.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~103417	JZ	0	ES-ES	&tA;(27) &tB;Los Estados miembros deben entonces introducir y aplicar programas de medidas destinados a alcanzar o mantener el buen estado medioambiental de esas aguas, cumpliendo a su vez los requisitos comunitarios e internacionales vigentes, así como las necesidades de la región o subregión marina de que se trate.&tC;	EU-01	&tA;(27) &tB;Estatu kideek urotan ingurumen-egoera egokia lortzeko edo egoera horri eusteko programak martxan jarri eta aplikatu behar dituzte, indarrean dauden Erkidegoko eta nazioarteko baldintzak betez eta dagokion itsas erregio edo azpi-erregioaren beharrei erantzunez.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~103432	JZ	0	ES-ES	Estas medidas deben diseñarse sobre la base del principio de cautela y de los principios de acción preventiva, de que los daños al medio ambiente deben corregirse preferentemente en la fuente misma y de que quien contamina paga.	EU-01	Zuhurtasunez eta prebentzioa kontuan hartuta hartu behar dira neurriok, ingurumenari eragindako kalteak jatorrian bertan konpondu behar direla eta kutsatzen duenak horregatik ordaindu behar duela gogoan izanik.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~103441	JZ	0	ES-ES	&tA;(28) &tB;Conviene que los Estados miembros avancen en la mencionada dirección, por la necesidad de precisión del objetivo.&tC;	EU-01	&tA;(28) &tB;Estatu kideek aipatutako bidetik jo beharko lukete, helburuak eskatzen duen doitasuna lortzearren.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~103535	JZ	0	ES-ES	A fin de garantizar la cohesión de la acción en toda la Comunidad y habida cuenta de los compromisos adquiridos a escala mundial, resulta esencial que los Estados miembros notifiquen a la Comisión las medidas adoptadas, a fin de que la Comisión pueda evaluar la coherencia de la actuación llevada a cabo en la región o subregión marina de que se trate y facilitar orientación, cuando proceda, sobre modificaciones que puedan ser necesarias.	EU-01	Hartutako neurriak Erkidego osoan bat datozela ziurtatzearren eta mundu-mailan hartutako konpromisoak betetzearren, estatu kideek hartutako neurrien berri eman behar diote Batzordeari, azken honek dagokion itsas erregio edo azpi-erregioan egindako lanaren koherentzia ebaluatu eta egin beharreko aldaketak proposa ditzan, hala badagokio.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~103545	JZ	0	ES-ES	&tA;(29) &tB;Los Estados miembros deben adoptar las medidas necesarias para alcanzar o mantener el buen estado medioambiental del medio marino.&tC;	EU-01	&tA;(29) &tB;Estatu kideek beharrezko neurriak hartu behar dituzte itsas ingurunearen ingurumen-egoera onari eusteko edo egoera hori lortzeko.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~103601	JZ	0	ES-ES	No obstante, debe reconocerse que puede que no sea posible alcanzar o mantener un buen estado medioambiental en todos los aspectos en todas las aguas marinas de aquí a 2020.	EU-01	Dena den, onartu beharra dago gerta daitekeela 2020a baino lehen itsas ur guztietan ingurumen-egoera ona lortzea edo egoera horri eustea posible ez izatea.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~103729	JZ	0	ES-ES	Por consiguiente, en un afán de equidad y viabilidad, conviene prever casos en los que un Estado miembro no pueda lograr el nivel que se aspira alcanzar con los objetivos medioambientales fijados o alcanzar o mantener un buen estado medioambiental.	EU-01	Horrenbestez, ekitatea eta bideragarritasuna lortzearren, aurreikusi beharra dago Estatu kideren batek finkatutako ingurumen-helburuak guztiz lortu ez izateko edo ingurumen-egoera onari eutsi edo hura lortu ezin izateko aukera.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~103929	JZ	0	ES-ES	&tA;(30) &tB;En dicho contexto, conviene prever dos casos particulares.&tC;	EU-01	&tA;(30) &tB;Ildo horretatik, bi egoera berezi aurreikusi behar dira hemen.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~105132	JZ	0	ES-ES	El primero se refiere a las situaciones en las que el Estado miembro es incapaz de alcanzar sus objetivos medioambientales por acción u omisión de la que el Estado miembro interesado no es responsable, o por causas naturales o fuerza mayor, o como consecuencia de medidas adoptadas por ese Estado miembro por motivos de interés general primordial que prevalecen sobre el impacto perjudicial para el medio ambiente, o porque las condiciones naturales no permiten mejorar a su debido tiempo el estado de las aguas marinas.	EU-01	Kasu hauek sartzen dira lehenean: ingurumen-helburuak zerbait egitearen nahiz ez egitearen ondorioz ez lortzea, baina hori gertatzea dagokion estatuaren erantzukizuna ez izatea, edo hori ezinbesteko arrazoiengatik nahiz naturaren eraginez gertatzea, edo estatuak ingurumenaren gaineko kalteari gainjartzen zaizkion lehen mailako interes orokorreko neurriak hartzearen ondorioz gertatzea, edo naturako baldintzek ez badute itsas uren egoera behar bezain laster hobetzerik uzten.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~105159	JZ	0	ES-ES	En estos casos, el Estado miembro debe justificar las causas que, a su juicio, han dado lugar a esa situación especial y definir la zona afectada, y tomar medidas especificas adecuadas con objeto de seguir tratando de alcanzar los objetivos medioambientales, evitar un mayor deterioro del estado de las aguas marinas afectadas y reducir el impacto negativo en la región o subregión marina de que se trate.	EU-01	Halakoetan, egoera berezi hori eragin duten kausak justifikatu eta kaltetutako eremua zehaztu beharko du estatuak, ingurumen-helburuak lortzeko, kaltetutako itsas uren egoera areago kaltetzea saihesteko eta dagokion itsas erregio nahiz azpi-erregioaren gaineko kalterako eragina murrizten jarraitzeko neurri egokiak hartzearekin batera.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~105249	JZ	0	ES-ES	&tA;(31) &tB;El segundo tipo de caso particular es aquel en que un Estado miembro observa un problema que incide en el estado medioambiental de sus aguas marinas, o incluso en toda la región o subregión marina afectada, pero que no puede resolver mediante medidas adoptadas a escala nacional o que está en relación con otra política comunitaria o acuerdo internacional.&tC;	EU-01	&tA;(31) &tB;Honatx bigarren egoera berezia: estatu batek arazo bat dauka bere itsas uren ingurumen-egoeran, nahiz itsas ur horiek dauden itsas erregio edo azpi-erregio osoan, baina ezin du arazo hori konpondu estatu-mailan hartutako neurrien bidez, edo arazoak erlazioa dauka EBren beste politika nahiz nazioarteko hitzarmenen batekin.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~105314	JZ	0	ES-ES	En ese caso, se ha de informar de ello a la Comisión en el marco de la notificación de los programas de medidas y, en caso de que sea precisa una actuación comunitaria, formular las oportunas recomendaciones a la Comisión y al Consejo.	EU-01	Halakoetan, estatuak egoera horren berri eman beharko dio Batzordeari neurri-programetako jakinarazpen-bideak erabiliz, eta Erkidego mailako neurriak hartu behar izanez gero, dagozkion gomendioak egin beharko dizkie Batzordeari eta Kontseiluari.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~105326	JZ	0	ES-ES	&tA;(32) &tB;No obstante, es necesario que la flexibilidad facilitada en los casos particulares sea objeto de un control a nivel comunitario.&tC;	EU-01	&tA;(32) &tB;Nolanahi ere, kasu berezietarako uzten den malgutasuna Erkidego mailan kontrolatu beharra dago.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~105342	JZ	0	ES-ES	En el primer caso particular conviene por tanto que se tenga debidamente en cuenta la eficacia de las medidas &tA;ad hoc &tB;adoptadas.	EU-01	Lehen egoera berezian, hartutako &tA;ad hoc&tB; neurrien eraginkortasuna hartu behar da kontuan.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~105421	JZ	0	ES-ES	Además, si el Estado miembro hace referencia a medidas adoptadas por razones imperiosas de interés general, la Comisión debe evaluar si las modificaciones o alteraciones introducidas en el medio marino excluyen o comprometen de forma definitiva la consecución de un buen estado medioambiental en la región o subregión marina de que se trate o en las aguas marinas de otros Estados miembros.	EU-01	Gainera, interes orokorrerako ezinbesteko arrazoiengatik hartutako neurriak aipatzen baditu estatuak, itsas ingurunean egindako aldaketek dagokion itsas erregio nahiz azpi-erregioan edo beste estatu kide batzuen itsas uretan ingurumen-egoera ona lortzea behin betiko galarazten ote duten ebaluatu beharko du Batzordeak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~105504	JZ	0	ES-ES	La Comisión debe facilitar orientación sobre modificaciones que puedan ser necesarias, cuando considere que las medidas previstas no bastan o no son adecuadas para garantizar la coherencia de la acción en dicha región o subregión marina.	EU-01	Batzordeak pentsatzen badu aurreikusitako neurriak dagokion itsas erregio nahiz azpi-erregioan ekintzen koherentzia ziurtatzeko egokiak edo behar adinakoak ez direla, aldaketak egiteko jarraibideak eman beharko ditu.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~105512	JZ	0	ES-ES	&tA;(33) &tB;En el segundo caso particular, la Comisión ha de examinar la cuestión y dar una respuesta en el plazo de seis meses.&tC;	EU-01	&tA;(33) &tB;Bigarren egoera berezian, Batzordeak egoera aztertu eta erantzun bat eman beharko du sei hilabeteko epean.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~105521	JZ	0	ES-ES	Cuando proceda, la Comisión debe recoger las recomendaciones del Estado miembro interesado en las propuestas correspondientes que presente al Parlamento Europeo y al Consejo.	EU-01	Hala dagokionean, egoera berezian dagoen estatuak egindako gomendioak Europako Parlamentuari eta Kontseiluari bidalitako proposamenean sartu beharko ditu Batzordeak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~105558	JZ	0	ES-ES	&tA;(34) &tB;Por el carácter dinámico de los ecosistemas marinos y su variabilidad natural, y dado que las presiones e impactos que se ejercen sobre ellos pueden variar en función de la evolución de las actividades humanas y el impacto del cambio climático, es fundamental reconocer que la determinación del buen estado medioambiental puede tener que adaptarse con el paso del tiempo.&tC;	EU-01	&tA;(34) &tB;Itsas ekosistemak dinamikoak eta aldakorrak dira berez, eta haien gaineko inpaktu eta presioak giza jardueren eboluzioaren nahiz klima-aldaketaren eraginez aldatzen dira, gainera. Hori dela eta, gogoan izan behar dugu denboran zehar alda daitekeela ingurumen-egoeraren ebaluazioa.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~105614	JZ	0	ES-ES	En consecuencia, conviene que los programas de medidas para la protección y gestión del medio marino sean flexibles y adaptables y tengan en cuenta la evolución científica y tecnológica.	EU-01	Horregatik, itsas ingurunea babestu eta kudeatzeko neurri-programek malguak eta erraz egokitzeko modukoak izan behar dute eta aintzat hartu behar dituzte zientzian eta teknologian egondako aurrerapenak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~105620	JZ	0	ES-ES	Conviene, por tanto, prever una actualización periódica de las estrategias marinas.	EU-01	Itsas estrategiak aldiro-aldiro eguneratzen joatea komeni da, beraz.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~105806	JZ	0	ES-ES	&tA;(35) &tB;Por otro lado, es necesario prever la publicación de los programas de medidas y sus actualizaciones y la presentación a la Comisión de informes intermedios que describan los avances registrados en la aplicación de los programas.&tC;	EU-01	&tA;(35) &tB;Bestalde, neurri-programak eta eguneraketak argitaratu behar dira, eta programak aplikatzeko garaian izandako aurrerapenen berri ematen duten tarteko txostenak Batzordeari aurkeztu behar zaizkio.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~105950	JZ	0	ES-ES	&tA;(36) &tB;Para que la opinión pública pueda participar de forma activa en la elaboración, realización y actualización de las estrategias marinas, es oportuno difundir información adecuada sobre sus distintos elementos o las actualizaciones correspondientes, así como, si así se solicita, la información pertinente utilizada para la elaboración de las estrategias marinas, de conformidad con la legislación comunitaria en materia de acceso público a la información sobre el medio ambiente.&tC;	EU-01	&tA;(36) &tB;Jendeak itsas estrategiak prestatzen, gauzatzen eta eguneratzen aktiboki parte hartu ahal izan dezan, estrategia horietako alderdi desberdinei eta eguneraketei buruzko informazio egokia zabaldu behar da, bai eta itsas estrategiak lantzeko erabilitako informazioa ere, inork eskatuz gero, jendeak ingurumenari buruzko informazioa eskuratzeari buruzko Erkidegoko legeekin bat etorriz.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~110038	JZ	0	ES-ES	&tA;(37) &tB;La Comisión debe presentar un primer informe de evaluación sobre la aplicación de la Directiva en un plazo de dos años a partir de la recepción de todos los programas de medidas y, en cualquier caso, en el año 2019 a más tardar.&tC;	EU-01	&tA;(37) &tB;Zuzentarau honen aplikazioari buruzko lehen ebaluazio-txostena aurkeztu behar du Batzordeak neurri-programa guztiak jaso eta bi urteko epean edo 2019a baino lehen, beranduenez.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~110043	JZ	0	ES-ES	A continuación, los informes de la Comisión deben publicarse cada seis años.	EU-01	Hortik aurrera, sei urtetik behin argitaratuko dira Batzordearen txostenak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~110111	JZ	0	ES-ES	&tA;(38) &tB;Para garantizar la compatibilidad con la Directiva 2007/2/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de marzo de 2007, por la que se establece una infraestructura de información espacial en la Comunidad Europea (Inspire) (), es oportuno prever la adopción de las normas metodológicas empleadas para la evaluación del estado del medio marino, el seguimiento y los objetivos medioambientales, así como de los formatos técnicos empleados para la transmisión y el tratamiento de los datos.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3  &'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &'1; 8;(38) &t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3  &'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &'1; 8;Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2007/2/EE Zuzentarauarekiko &t=ept i="2">&'1; 3  &'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &'1; 8;—&t=bpt i="3">&'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &'1; 8;2007ko martxoaren 14koa, informazio espazialerako azpiegitura (Inspire) eratzen duena Europar Batasunean (&t=ept i="3">chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &'1; 8;fn&t=bpt i="4">&'1; 6 &'1; 7  &'1; 8;)&t=ept i="4">&'1; 7  &'1; 8;—&t=bpt i="5">&'1; 8; bateragarritasuna ziurtatzearren, arau metodologiko batzuk onartu behar dira itsas ingurunearen egoera ebaluatu, jarraipena egin eta ingurumen-helburuak finkatzeko, bai eta datuak bidali eta lantzeko erabili beharreko formatu teknikoak zehazteko ere.&t=ept i="5">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~110454	JZ	0	ES-ES	&tA;(39) &tB;Las medidas por las que se regula la gestión de la pesca pueden adoptarse en el contexto de la política pesquera común definida en el Reglamento (CE) n&tC;o &tD;2371/2002 del Consejo, de 20 de diciembre de 2002, sobre la conservación y la explotación sostenible de los recursos pesqueros en virtud de la política pesquera común (&tE;2&tF;), en función de dictámenes científicos con miras a apoyar la consecución de los objetivos de la presente Directiva, incluida la clausura total de las pesquerías de determinadas zonas para permitir el mantenimiento o recuperación de la integridad, la estructura y el funcionamiento de los ecosistemas y, cuando proceda, para proteger, entre otras cosas, las zonas de reproducción, cría y alimentación.&tG;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3  &'1; 4 &'1; 5 &'1; 6 &'1; 7  &'1; 8;(39) &t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3  &'1; 4 &'1; 5 &'1; 6 &'1; 7  &'1; 8;Arrantzaren kudeaketa arautzen duten neurriak Kontseiluaren 2371/2002 (EE) Erregelamenduan &t=ept i="2">&'1; 3  &'1; 4 &'1; 5 &'1; 6 &'1; 7  &'1; 8;—&t=bpt i="3">&'1; 4 &'1; 5 &'1; 6 &'1; 7  &'1; 8;2002ko abenduaren 20koa, arrantza-politika bateratuari jarraiki arrantza-baliabideak modu iraunkorrean ustiatu eta kontserbatzeari buruzkoa (&t=ept i="3">&'1; 5 &'1; 6 &'1; 7  &'1; 8;2&t=ept i="4">&'1; 6 &'1; 7  &'1; 8;)&t=ept i="5">&'1; 7  &'1; 8;—&t=bpt i="6">&'1; 8; zehaztutako arrantza-politika bateratuaren barruan onar daitezke, irizpen zientifikoak kontuan hartuta eta Zuzentarau honetako helburuak lortzeko asmoarekin. Eremu jakin batzuk guztiz leheneratzeko edo dauden egoeran mantentzeko arrantza-eremu batzuk guztiz ixtea erabaki liteke, ekosistemen egitura, funtzionamendua eta segurtasuna ziurtatzearren eta, hala dagokionean, ugaltzeko, kumeak hazteko eta elikatzeko eremuak babesteko, besteak beste.&tG;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~110507	JZ	0	ES-ES	Los vertidos y emisiones derivados de la utilización de materias radiactivas quedan regulados por los artículos 30 y 31 del Tratado Euratom y por tanto no deben incluirse en la presente Directiva.	EU-01	Gai erradioaktiboak erabiltzetik sortutako isurketa eta igorpenak araututa daude Euratom Tratatuko 30. eta 31. artikuluetan, eta Zuzentarau honetatik kanpo gelditzen dira, beraz.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~110529	JZ	0	ES-ES	&tA;(40) &tB;La política pesquera común debe tener en cuenta, incluso en la futura reforma, el impacto medioambiental de la pesca y los objetivos de la presente Directiva.&tC;	EU-01	&tA;(40) &tB;Arrantza-politika bateratuak kontuan hartu beharko lituzke arrantzak ingurumenean daukan eragina eta Zuzentarau honen helburuak, aurrerago politika hori aldatuz gero ere.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~110553	JZ	0	ES-ES	&tA;(41) &tB;Si los Estados miembros consideran conveniente actuar en los ámbitos mencionados o en otros ámbitos relacionados con otras políticas comunitarias o acuerdos internacionales, deben presentar las oportunas recomendaciones de acción comunitaria.&tC;	EU-01	&tA;(41) &tB;Estatu kideek aipatutako esparruetan edo Erkidegoko politikekin nahiz nazioarteko hitzarmenekin zerikusia duten beste esparru batzuetan esku hartu beharra dagoela iritziz gero, Erkidegoko jarduna gidatzeko gomendioak aurkeztu beharko dituzte.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~110923	JZ	0	ES-ES	&tA;(42) &tB;Las preocupaciones medioambientales graves, en particular, las debidas a las consecuencias del cambio climático sobre las aguas árticas &tC;—&tD;un medio marino vecino de especial importancia para la Comunidad&tE;—&tF;, deben ser valoradas por las instituciones comunitarias y pueden requerir medidas para garantizar la protección medioambiental del Ártico.&tG;	EU-01	&tA;(42) &tB;Erkidegoko erakundeek ingurumenarekiko kezka larriak, klima-aldaketak Artikoko uretan &tC;—&tD;Erkidegoarentzat garrantzi handia duen itsas ingurunea&tE;—&tF; eragindako ondorioek eragindakoak bereziki, balioetsi beharko dituzte, eta Artikoko ingurumena babesteko neurriak ere har litzakete, behar izanez gero.&tG;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~111048	JZ	0	ES-ES	&tA;(43) &tB;Dado que los objetivos de la presente Directiva, a saber, la protección y la conservación del medio marino, la prevención de su deterioro y, cuando sea factible, la restauración de dicho medio en las zonas donde este haya sufrido deterioro, no pueden ser alcanzados de manera suficiente por los Estados miembros y, por consiguiente, debido a la dimensión o a los efectos de la Directiva pueden lograrse mejor a nivel comunitario, la Comunidad puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad consagrado en el artículo 5 del Tratado.&tC;	EU-01	&tA;(43) &tB;Zuzentarau honen helburua itsas ingurunea babestu eta kontserbatzea, hura hondatzea galaraztea eta, bideragarria den kasuetan, hondatutako eremuak leheneratzea izanik, estatu kideek beren kasa bakarrik helburu horiek lortzerik ez dutenez, Zuzentarau honen hedaduraren eta eraginaren ondorioz, helburu horiek Erkidego mailan hobeto lor daitezke. Hori dela eta, Erkidegoak dagozkion neurriak har ditzake, Tratatuko 5. artikuluan jasotako subsidiariotasun-printzipioari jarraiki.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~111148	JZ	0	ES-ES	&tA;(44) &tB;Los programas de medidas y las posteriores actuaciones de los Estados miembros deben basarse en un enfoque ecosistémico respecto de la gestión de las actividades humanas y en los principios establecidos en el artículo 174 del Tratado y en especial en el principio de cautela.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3  &'1; 4 &'1; 5  &'1; 6;(44) &t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3  &'1; 4 &'1; 5  &'1; 6;Onartutako neurri-programek eta haiei jarraiki estatuek hartzen dituzten neurriek giza jarduerak kudeatzeko ikuspegi ekosistemikoan oinarritu behar dute, batetik, eta Tratatuaren 174. artikuluan finkatutako printzipioetan &t=ept i="2">&'1; 3  &'1; 4 &'1; 5  &'1; 6;—&t=bpt i="3">&'1; 4 &'1; 5  &'1; 6;zuhurtasun-printzipioan bereziki&t=ept i="3">&'1; 5  &'1; 6;—&t=bpt i="4">&'1; 6;, bestetik.&t=ept i="4">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~111233	JZ	0	ES-ES	&tA;(45) &tB;La presente Directiva respeta los derechos fundamentales y se ajusta a los principios reconocidos por la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea (), en particular en su artículo 37, que trata de fomentar la integración en las políticas comunitarias de un alto nivel de protección del medio ambiente y la mejora de la calidad del mismo de acuerdo con el principio de desarrollo sostenible.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 chftnchftn &'1; 3  &'1; 4;(45) &t=ept i="1">&'1; 2 chftnchftn &'1; 3  &'1; 4;Zuzentarau honek oinarrizko eskubideak errespetatzen ditu eta Europar Batasunaren Oinarrizko Eskubideen Gutunean (&t=ept i="2">chftnchftn &'1; 3  &'1; 4;fn&t=bpt i="3">&'1; 4;) jasotako printzipioak betetzen ditu, Gutuneko 37. artikuluari dagokionez bereziki. Artikulu hori saiatzen da Erkidegoak ingurumena albait gehien babesteko eta ingurumenaren kalitatea hobetzeko dauzkan politikak bateratzen, garapen iraunkorraren printzipioarekin bat etorriz betiere.&t=ept i="3">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~111324	JZ	0	ES-ES	&tA;(46) &tB;Procede aprobar las medidas necesarias para la aplicación de la presente Directiva con arreglo a la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión ().&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3  &'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &'1; 8;(46) &t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3  &'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &'1; 8;Zuzentarau hau betearazteko behar diren neurriak Kontseiluaren 1999/468/EE Erabakiarekin &t=ept i="2">&'1; 3  &'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &'1; 8;—&t=bpt i="3">&'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &'1; 8;1999ko ekainaren 28koa, Batzordeari dagozkion eskumenak gauzatzeko prozedurak finkatzen dituena (&t=ept i="3">chftnchftn &'1; 5  &'1; 6 &'1; 7  &'1; 8;fn&t=bpt i="4">&'1; 6 &'1; 7  &'1; 8;)&t=ept i="4">&'1; 7  &'1; 8;—&t=bpt i="5">&'1; 8; bat etorriz onartu behar dira.&t=ept i="5">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~111339	JZ	0	ES-ES	&tA;(47) &tB;Conviene, en particular, conferir competencias a la Comisión para que adapte los anexos III, IV y V de la presente Directiva al progreso técnico y científico.&tC;	EU-01	&tA;(47) &tB;Horretarako, eskumen batzuk eman beharko zaizkio Batzordeari, Zuzentarau honetako III., IV. eta V. eranskinak zientzian eta teknikan izandako aurrerapenetara egokitu ditzan.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~111406	JZ	0	ES-ES	&tA;(48) &tB;Conviene, también, conferir competencias a la Comisión para que establezca los criterios y las normas metodológicas que deben utilizar los Estados miembros y para que adopte especificaciones y métodos normalizados de seguimiento y evaluación.&tC;	EU-01	&tA;(48) &tB;Era berean, eskumenak eman behar zaizkio Batzordeari, estatu kideek erabili beharreko irizpide eta arau metodologikoak finkatu eta jarraipena eta ebaluazioa egiteko zehaztapen eta metodo normalizatuak onartzeko.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~111427	JZ	0	ES-ES	Dado que estas medidas son de alcance general y están destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva, completándola con nuevos elementos no esenciales, deben adoptarse con arreglo al procedimiento de reglamentación con control previsto en el artículo 5 &tA;bis &tB;de la Decisión 1999/468/CE.	EU-01	Neurri horiek orokorrean bete beharrekoak direnez eta Zuzentarau honetan funtsezkoak ez diren alderdiak aldarazten dituztenez, funtsezkoak ez diren alderdi berriekin osatuz, 1999/468/EE Erabakiko 5 &tA;bis &tB;artikuluan aurreikusitako kontroldun arautze-prozedura betez onartu behar dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~111641	JZ	0	ES-ES	La presente Directiva establece un marco en el que los Estados miembros deberán adoptar las medidas necesarias para lograr o mantener un buen estado medioambiental del medio marino a más tardar en el año 2020.	EU-01	Zuzentarau honen bidez ezartzen da estatu kideek 2020rako itsas ingurunean ingurumen-egoera ona lortzeko edo egoera horri eusteko beharrezko neurriak hartu ahal izateko esparrua.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~111733	JZ	0	ES-ES	Con tal propósito se elaborarán y aplicarán estrategias marinas a fin de:	EU-01	Horretarako, itsas estrategia batzuk prestatu eta aplikatuko dira, xede hauek lortzearren:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~111747	JZ	0	ES-ES	a) proteger y preservar el medio marino, evitar su deterioro o, en la medida de lo posible, recuperar los ecosistemas marinos en las zonas que se hayan visto afectados negativamente;	EU-01	a) itsas ingurunea babestea eta zaintzea, hura hondatzea galaraztea eta, ahal den neurrian, kaltetutako eremuetako itsas ekosistemak leheneratzea;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~111812	JZ	0	ES-ES	b) prevenir y reducir los vertidos al medio marino, con miras a eliminar progresivamente la contaminación según se define en el artículo 3, apartado 8, para velar por que no se produzcan impactos o riesgos graves para la biodiversidad marina, los ecosistemas marinos, la salud humana o los usos legítimos del mar.	EU-01	b) itsas ingurunean egindako isurketak prebenitzea eta gutxitzea, kutsadura pixkanaka ezabatuz joateko, 3. artikuluko 8. paragrafoan zehaztutako moduan, itsasoko bioaniztasunean, itsas ekosistemetan, gizakion osasunean eta itsasoaren erabilera legitimoetan inpakturik eta arrisku larririk ez eragiteko helburuz.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~111856	JZ	0	ES-ES	Las estrategias marinas aplicarán un enfoque ecosistémico respecto de la gestión de las actividades humanas, garantizándose que la presión conjunta de dichas actividades se mantenga en niveles compatibles con la consecución de un buen estado medioambiental y que no se comprometa la capacidad de los ecosistemas marinos de responder a los cambios inducidos por el hombre, permitiéndose a la vez el aprovechamiento sostenible de los bienes y servicios marinos por las actuales y las futuras generaciones.	EU-01	Itsas estrategietan ikuspegi ekosistemikoa erabiliko da giza jarduerak kudeatzeko garaian, eta ziurtatu beharko da jarduera horien guztien eragina ingurumen-egoera ona lortzeko moduko mailara mugatzen dela eta itsas ekosistemek gizakiok eragindako aldaketei erantzuteko daukaten ahalmena ez dela zapuzten, oraingo nahiz etorkizuneko belaunaldiei itsasoko ondasun eta zerbitzuak modu iraunkorrean erabiltzeko aukera emanez.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~111910	JZ	0	ES-ES	La presente Directiva contribuirá a la coherencia entre las diferentes políticas, acuerdos y medidas legislativas que inciden en el medio marino y tratará de garantizar la integración de las preocupaciones medioambientales en ellos.	EU-01	Zuzentarau honek itsas ingurunean eragina duten politika, hitzarmen eta legezko neurriak bateratzen lagunduko du, eta ingurumena baliabide horietan aintzat hartzen dela ziurtatzen saiatuko da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~111936	JZ	0	ES-ES	La presente Directiva se aplicará a todas las aguas marinas con arreglo a la definición del artículo 3, punto 1, y tendrá en cuenta los efectos transfronterizos sobre la calidad del medio marino de terceros países situados en la misma región o subregión marina.	EU-01	Zuzentarau hau itsas ur guztiei aplikatuko zaie, 3. artikuluko 1. puntuan emandako definizioari jarraiki, eta aintzat hartuko du itsas erregio edo azpi-erregio bereko beste herrialde batzuek itsas ingurunearen kalitatearen gainean duten mugaz gaindiko eragina ere.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~111941	JZ	0	ES-ES	La presente Directiva no se aplicará a las actividades cuyo único propósito sea la defensa o la seguridad nacional.	EU-01	Zuzentarau hau ez zaie bakarrik defentsa eta segurtasun nazionala xedetzat duten jarduerei aplikatuko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~111953	JZ	0	ES-ES	No obstante, los Estados miembros se esforzarán por garantizar que dichas actividades se lleven a cabo, en la medida en que ello sea razonable y factible, de un modo compatible con los objetivos de la presente Directiva.	EU-01	Halere, jarduera horiek, ahal den heinean, modu zentzuzko eta gauzagarrian eta Zuzentarau honen helburuekin bat etorriz egiten direla ziurtatzen saiatu beharko dute estatuek.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~112257	JZ	0	ES-ES	1) «aguas marinas»:	EU-01	1) «Itsas urak»:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~112419	JZ	0	ES-ES	a) las aguas, el lecho marino y el subsuelo situados más allá de la línea de base que sirve para medir la anchura de las aguas territoriales y que se extienden hasta el límite exterior de la zona en que un Estado miembro tiene y/o ejerce derechos jurisdiccionales, de conformidad con la CNUDM, excepto las aguas adyacentes a los países y territorios mencionados en el anexo II del Tratado y los departamentos y colectividades franceses de ultramar, y	EU-01	a) herrialde baten jurisdikziopeko lurren zabalera neurtzeko oinarritzat erabiltzen den lerrotik haratago dauden urak, hondoa eta lurpea barne. Estatu kide batek, NBIZHrekin bat etorriz, eskubide jurisdikzionalak dituen edo gauzatzen dituen eremuaren kanpoaldeko mugaraino luzatzen dira urok. Hortik kanpo gelditzen dira Tratatuko II. eranskinean aipatzen diren herrialde eta lurraldeen ondoko urak eta Frantziaren itsasoz haraindiko departamentu eta kolektiboak;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~112452	JZ	0	ES-ES	b) las aguas costeras con arreglo a la definición de la Directiva 2000/60/CE, su lecho marino y su subsuelo, en la medida en que diversos aspectos del estado medioambiental del medio marino no hayan sido todavía abordados directamente en dicha Directiva ni en otra legislación comunitaria, y	EU-01	b) 2000/60/EE Zuzentarauari jarraiki definitutako itsasertzeko urak, itsas hondoa eta lurpea barne, itsas ingurunearen ingurumen-egoerari dagozkion zenbait alderdi Zuzentarau horrek nahiz Erkidegoaren beste inongo legek zuzenean babesten ez dituzten aldetik.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~112454	JZ	0	ES-ES	2) «región marina»:	EU-01	2) «Itsas erregioa»:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~112510	JZ	0	ES-ES	una región del mar que haya sido designada en virtud del artículo 4.	EU-01	4. artikuluari jarraiki, halakotzat izendatua izan den itsasoko erregioa.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~112536	JZ	0	ES-ES	Las regiones marinas y sus subregiones se definirán al efecto de facilitar la aplicación de la presente Directiva y se determinarán teniendo en cuenta sus características hidrológicas, oceanográficas y biogeográficas;	EU-01	Itsas erregio eta azpi-erregioak Zuzentarau hau aplikatzen laguntzeko definituko dira, haien ezaugarri hidrologiko, ozeanografiko eta biogeografikoak kontuan hartuta.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~112539	JZ	0	ES-ES	3) «estrategia marina»:	EU-01	3) «Itsas estrategia»:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~112601	JZ	0	ES-ES	la estrategia que deba elaborarse y aplicarse con respecto a cada región o subregión marina afectada, conforme a lo dispuesto en el artículo 5;	EU-01	5. artikuluak agindutakoari jarraiki, dagozkion itsas erregio eta azpi-erregioetan aplikatu eta landu beharreko estrategiak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~112604	JZ	0	ES-ES	4) «estado medioambiental»:	EU-01	4) «Ingurumen-egoera»:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~112713	JZ	0	ES-ES	el estado general del medio ambiente en las aguas marinas, habida cuenta de la estructura, función y procesos de los ecosistemas que componen el medio marino, de factores fisiográficos, geográficos, biológicos, geológicos y climáticos naturales, así como de las condiciones físicas, acústicas y químicas derivadas, en particular, de las actividades humanas dentro o fuera de la zona de que se trate;	EU-01	itsas uretako ingurumen-egoera orokorra, alderdi hauek kontuan hartuta: itsas ingurunea osatzen duten ekosistemen egitura, funtzioak eta prozesuak; faktore fisiografiko, geografiko, biologiko, geologiko eta klimatiko naturalak, eta bereziki giza jarduerek dagokion eremuaren barruan nahiz kanpoan eragindako baldintza fisiko, akustiko eta kimikoak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~112720	JZ	0	ES-ES	5) «buen estado medioambiental»:	EU-01	5) «Ingurumen-egoera ona»:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~112752	JZ	0	ES-ES	el estado medioambiental de las aguas marinas en el que estas dan lugar a océanos y mares ecológicamente diversos y dinámicos, limpios, sanos y productivos en el contexto de sus condiciones intrínsecas, y en el que la utilización del medio marino se encuentra en un nivel sostenible, quedando así protegido su potencial de usos y actividades por parte de las generaciones actuales y futuras, es decir:	EU-01	ozeano eta itsaso ekologikoki ugari, dinamiko, (eta beren baldintza intrintsekoen barruan) osasuntsu eta emankorrak egotea eragiten duen itsas uren ingurumen-egoera. Egoera horretan modu iraunkorrean erabiltzen da itsas ingurunea, eta haren erabilera eta jarduera potentzialak oraingo nahiz geroko belaunaldietarako babesten dira, hau da:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~112807	JZ	0	ES-ES	a) que la estructura, las funciones y los procesos de los ecosistemas que componen el medio marino, junto con los factores fisiográficos, geográficos, geológicos y climáticos, permiten el pleno funcionamiento de esos ecosistemas y mantienen su capacidad de recuperación frente a los cambios medioambientales inducidos por el hombre.	EU-01	a) itsas ingurunea osatzen duten ekosistemen egitura, funtzioak eta prozesuak, faktore fisiografiko, geografiko, geologiko eta klimatikoekin batera, ekosistemek bete-betean funtzionatzeko modukoak dira eta gizakiek ingurumenean eragindako aldaketei aurre egiteko gaitasuna daukate.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~112827	JZ	0	ES-ES	Las especies y los hábitats marinos están protegidos, se previene la pérdida de la biodiversidad inducida por el hombre y los diversos componentes biológicos funcionan de manera equilibrada;	EU-01	Itsasoko espezieak eta habitatak babestuta daude, gizakien eraginez bioaniztasuna galtzea galarazten da, eta osagai biologiko desberdinek modu orekatuan jarduten dute;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~112955	JZ	0	ES-ES	b) que las propiedades hidromorfológicas, físicas y químicas de los ecosistemas, incluidas las que resultan de la actividad humana en la zona de que se trate, mantienen los ecosistemas conforme a lo indicado anteriormente.	EU-01	b) ekosistemen propietate hidromorfologiko, fisiko eta kimikoek, dagokion eremuan giza jarduerak eragindakoak barne, goian adierazitako moduan mantentzen dituzte ekosistemak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~113003	JZ	0	ES-ES	Los vertidos antropogénicos de sustancias y de energía, incluidos los ruidos, en el medio marino no generan efectos de contaminación.	EU-01	Gizakiek itsas ingurunean isuritako gaiek eta energiak, zarata barne, ez dute kutsadurarik eragiten.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~113017	JZ	0	ES-ES	El buen estado medioambiental se determinará a escala de la región o subregión marina a las que se refiere el artículo 4, tomando como base los descriptores cualitativos indicados en el anexo I.	EU-01	Ingurumen-egoera ona 4. artikuluan aipatutako itsas erregio edo azpi-erregio mailan aztertuko da, I. eranskineko deskribatzaile kualitatiboak oinarritzat hartuta.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~113029	JZ	0	ES-ES	Se aplicará una gestión adaptativa, con arreglo al enfoque ecosistémico, con el objetivo de lograr un buen estado medioambiental;	EU-01	Moldaeran oinarritutako kudeaketa erabiliko da, ikuspegi ekosistemikoari jarraiki, ingurumen-egoera ona lortzearren.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~113031	JZ	0	ES-ES	6) «criterios»:	EU-01	6) «Irizpideak»:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~113040	JZ	0	ES-ES	las características técnicas que están estrechamente vinculadas a los descriptores cualitativos.	EU-01	deskribatzaile kualitatiboekin lotura estua duten ezaugarri teknikoak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~113043	JZ	0	ES-ES	7) «objetivo medioambiental»:	EU-01	7) «Ingurumen-helburua»:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~113056	JZ	0	ES-ES	la expresión cualitativa o cuantitativa del estado deseado de los diversos componentes de las aguas marinas con respecto a cada región o subregión marina, así como de las presiones y los impactos sobre dichas aguas.	EU-01	itsas erregio eta azpi-erregio bakoitzeko itsas uren osagai desberdinetarako nahi den egoera, bai eta ur horien gaineko presio eta inpaktuak, kualitatiboki nahiz kuantitatiboki adierazita.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~113104	JZ	0	ES-ES	Los objetivos medioambientales se establecerán con arreglo a lo dispuesto en el artículo 10;	EU-01	Ingurumen-helburuak 10. artikuluan adierazitakoarekin bat etorriz finkatu behar dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~113400	JZ	0	ES-ES	la introducción directa o indirecta en el medio marino, como consecuencia de la actividad humana, de sustancias o energías, incluidas las fuentes sonoras submarinas de origen humano, que provoquen o puedan provocar efectos nocivos, como perjuicios a los recursos vivos y a los ecosistemas marinos —incluida la pérdida de biodiversidad—, riesgos para la salud humana, obstáculos a las actividades marítimas, especialmente a la pesca, al turismo, a las actividades de ocio y demás usos legítimos del mar, una alteración de la calidad de las aguas marinas que limite su utilización y una reducción de su valor recreativo, o, en términos generales, un menoscabo del uso sostenible de los bienes y servicios marinos;	EU-01	giza jardueraren eraginez, itsas ingurunean, zeharka nahiz zuzenean, gaiak eta energia sartzea, giza jatorriko urpeko soinu-iturriak barne, halakoek kalteren bat eragiten badute edo eragin badezakete; hala nola, kalteak itsas ekosistemetan eta baliabide bizietan, bioaniztasunaren galera, esaterako; giza osasunerako arriskuak; itsas jardueretarako oztopoak, arrantzan, turismoan, aisialdiko jardueretan eta itsasoaren gainerako erabilera legitimoetan bereziki; itsas uren kalitatea gutxitzea, olgetarako duen balioa gutxitu eta uron erabilera mugatzeko adinakoa bada edo, orokorrean, itsasoko ondasun eta zerbitzuak modu iraunkorrean erabiltzeko aukera murrizten badu.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~113404	JZ	0	ES-ES	9) «cooperación regional»:	EU-01	9) «Erregio-mailako lankidetza»:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~113421	JZ	0	ES-ES	la cooperación y la coordinación de las actividades entre los Estados miembros y, siempre que sea posible, de los terceros países que comparten la misma región o subregión marina, a los efectos de la elaboración y la aplicación de estrategias marinas;	EU-01	jarduerak estatu kideen artean eta, ahal den guztietan, itsas erregio edo azpi-erregio bereko beste herrialde batzuekin batera koordinatzea eta denon artean lankidetzan aritzea, itsas estrategiak prestatu eta aplikatzeko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~113457	JZ	0	ES-ES	10) «convenio marino regional»:	EU-01	10) «Itsasoko itun erregionala»:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~113646	JZ	0	ES-ES	cualquiera de los convenios o acuerdos internacionales, junto con sus órganos de gobierno, establecidos con el fin de proteger el medio marino de las regiones marinas a que se refiere el artículo 4, como el Convenio sobre protección del medio marino de la zona del Mar Báltico, el Convenio sobre protección del medio marino del Nordeste Atlántico y el Convenio para la protección del medio marino y de la región costera del Mediterráneo.	EU-01	4. artikuluan aipatzen diren itsas erregioetako itsas ingurunea babesteko sinatutako itun eta nazioarteko hitzarmen guztiak, haien aginte-organoekin batera, hala nola, Itsaso Baltikoko itsas ingurunea babesteko Hitzarmena, Atlantiko ipar-ekialdeko itsas ingurunea babesteko Hitzarmena eta Mediterraneo itsasertzeko erregioa babestekoa.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~113656	JZ	0	ES-ES	Regiones y subregiones marinas	EU-01	Itsas erregio eta azpi-erregioak	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~113715	JZ	0	ES-ES	Al cumplir las obligaciones que les incumben en virtud de la presente Directiva, los Estados miembros tendrán debidamente en cuenta que las aguas marinas bajo su soberanía o jurisdicción se integran en las siguientes regiones marinas:	EU-01	Estatu kideek Zuzentarau honi jarraiki dituzten betebeharrak betetzeko garaian, kontuan hartu beharko dute beren subiranotasun edo jurisdikziopeko itsas urak ondoren zehazten diren itsas erregioetako zeinetan dauden:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~113718	JZ	0	ES-ES	a) el Mar Báltico;	EU-01	a) Itsaso Baltikoa;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~113724	JZ	0	ES-ES	b) el Océano Atlántico Nororiental;	EU-01	b) Ozeano Atlantikoaren ipar-ekialdea;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~113727	JZ	0	ES-ES	c) el Mar Mediterráneo;	EU-01	c) Mediterraneo itsasoa;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~113729	JZ	0	ES-ES	d) el Mar Negro.	EU-01	d) Itsaso Beltza.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~113841	JZ	0	ES-ES	Para tener en cuenta las especificidades de una zona determinada, los Estados miembros podrán aplicar la presente Directiva basándose en subdivisiones en el nivel oportuno de las aguas marinas mencionadas en el apartado 1, siempre que esas subdivisiones se definan de una forma compatible con las siguientes subregiones marinas:	EU-01	Eremu jakin baten berezitasunak kontuan hartzearren, Zuzentarau hau aplikatzeko garaian azpi-banaketak egin ahal izango dituzte estatuek, 1. paragrafoan aipatutako itsas uretan, azpi-banaketa horiek honako azpi-erregio hauekin bateragarriak baldin badira:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~113843	JZ	0	ES-ES	a) en el Atlántico Nororiental:	EU-01	a) Atlantiko ipar-ekialdean:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~113855	JZ	0	ES-ES	i) el Mar del Norte en sentido amplio, incluidos el Kattegat y el Canal de la Mancha,	EU-01	i) Ipar Itsasoa, adiera zabalean, Kattegat eta Mantxako kanala barne	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~113857	JZ	0	ES-ES	ii) el Mar Céltico,	EU-01	ii) Itsaso Zeltikoa	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~113909	JZ	0	ES-ES	iii) el Golfo de Vizcaya y las costas ibéricas,	EU-01	iii) Bizkaiko golkoa eta iberiar itsasertza	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~113930	JZ	0	ES-ES	iv) en el Océano Atlántico, la región biogeográfica macaronésica, definida por las aguas que circundan las Azores, Madeira y las Islas Canarias;	EU-01	iv) Ozeano Atlantikoan, Azoreen, Madeiraren eta Kanariar uharteen inguruko urek osatzen duten erregio biogeografiko makaronesikoa	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~113934	JZ	0	ES-ES	b) en el Mediterráneo:	EU-01	b) Mediterraneoan:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~113937	JZ	0	ES-ES	i) el Mediterráneo Occidental,	EU-01	i) Mediterraneoaren mendebaldea	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~113939	JZ	0	ES-ES	ii) el Mar Adriático,	EU-01	ii) Itsaso Adriatikoa	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~113944	JZ	0	ES-ES	iii) el Mar Jónico y el Mediterráneo Central,	EU-01	iii) Itsaso Jonikoa eta Mediterraneo erdialdea	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~113947	JZ	0	ES-ES	iv) el Mar Egeo Oriental.	EU-01	iv) Egeo itsasoaren ekialdea.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~114004	JZ	0	ES-ES	Los Estados miembros notificarán todas las subdivisiones a la Comisión a más tardar en la fecha indicada en el artículo 26, apartado 1, párrafo primero, aunque podrán revisarlas una vez concluida la evaluación inicial mencionada en el artículo 5, apartado 2, letra a), inciso i).	EU-01	Estatu kideek azpi-banaketa guztien berri eman behar diote Batzordeari, 26. artikuluko 1. paragrafoko 1. zatian adierazitako data baino lehen. Dena den, azpi-banaketa horiek berrikustea izango dute, 5. artikuluko 2. paragrafoko a) idatz-zatiko i) tartekian aipatzen den hasierako ebaluazioa amaitutakoan.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~114006	JZ	0	ES-ES	Estrategias marinas	EU-01	Itsas estrategiak	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~114413	JZ	0	ES-ES	Cada Estado miembro elaborará, para cada región o subregión marina afectada, una estrategia marina aplicable a sus aguas marinas de acuerdo con el plan de acción que se expone en el apartado 2, letras a) y b).	EU-01	Estatu kide bakoitzak itsas estrategia bana prestatuko du kaltetutako itsas erregio edo azpi-erregio bakoitzeko, 2. paragrafoko a) eta b) idatz-zatietan aipatzen den ekintza-planarekin bat etorriz.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~114728	JZ	0	ES-ES	Los Estados miembros que compartan una región o subregión marina cooperarán para garantizar que, en cada región o subregión marina, las medidas necesarias para la consecución de los objetivos de la presente Directiva, en particular los distintos elementos de las estrategias marinas mencionados en las letras a) y b), sean coherentes y se coordinen en toda la región o subregión marina de que se trate, con arreglo al siguiente plan de acción, para el cual los Estados miembros afectados se esforzarán en adoptar un enfoque común:	EU-01	Itsas erregio edo azpi-erregio berean dauden estatuek lankidetzan jardungo dute itsas erregio eta azpi-erregio guztietan Zuzentarau honetako helburuak lortzeko beharrezko neurriak hartzen direla ziurtatzeko, a) eta b) idatz-zatietan aipatutako itsas estrategietako alderdi desberdinak koherenteak direla eta dagokion itsas erregio edo azpi-erregioan koordinatzen direla ziurtatzeko, bereziki. Hori guztia honako ekintza-planari jarraiki egingo dute estatuek, horretarako ikuspegi bateratua erabiliz:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~114730	JZ	0	ES-ES	a) elaboración:	EU-01	a) Prestaketa:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~115011	JZ	0	ES-ES	i) evaluación inicial, que deberá concluir a más tardar el 15 de julio de 2012, del estado medioambiental actual de las aguas afectadas y del impacto medioambiental de las actividades humanas en dichas aguas, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 8,	EU-01	i) kaltetutako itsas uren eta giza jarduerak urotan eragindako ingurumen-inpaktuaren hasierako ebaluazioa egitea, 2012ko uztailaren 15ean beranduenez, 8. artikuluan agindutako moduan;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~115242	JZ	0	ES-ES	ii) definición, establecida a más tardar el 15 de julio de 2012, del buen estado medioambiental de esas aguas, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 9, apartado 1,	EU-01	ii) uron ingurumen-egoera ona definitzea, 2012ko uztailaren 15ean beranduenez, 9. artikuluko 1. paragrafoan agindutako moduan;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~115310	JZ	0	ES-ES	iii) establecimiento, a más tardar el 15 de julio de 2012, de una serie de objetivos medioambientales e indicadores asociados, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10, apartado 1,	EU-01	iii) ingurumen-helburu batzuk eta haiei lotutako adierazle batzuk finkatzea, 2012ko uztailaren 15ean beranduenez, 10. artikuluko 1. paragrafoan agindutako moduan,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~115336	JZ	0	ES-ES	iv) elaboración y aplicación, a más tardar el 15 de julio de 2014, salvo disposición contraria de la legislación comunitaria vigente, de un programa de seguimiento para la evaluación permanente y la actualización periódica de los objetivos, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 11, apartado 1;	EU-01	iv) etengabeko jarraipena egiteko eta helburuak aldiro-aldiro eguneratzeko programa bat osatzea eta aplikatzea, 2014ko uztailaren 15ean beranduenez, Erkidegoan indarrean dagoen legeriak besterik ez badio behintzat, 11. artikuluko 1. paragrafoan agindutako moduan.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~115339	JZ	0	ES-ES	b) programas de medidas:	EU-01	b) Neurri-programak:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~115408	JZ	0	ES-ES	i) elaboración, a más tardar en el año 2015, de un programa de medidas destinado a alcanzar o a mantener un buen estado medioambiental, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 13, apartados 1, 2 y 3,	EU-01	i) ingurumen-egoera ona lortzeko edo egoera onari eusteko neurri-programa bat prestatzea, 2015ean beranduenez, 13. artikuluko 1., 2. eta 3. paragrafoetan agindutako moduan;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~115422	JZ	0	ES-ES	ii) inicio, a más tardar en el año 2016, del programa previsto en el inciso i), de conformidad con lo dispuesto en el artículo 13, apartado 10.	EU-01	ii) i) tartekian aipatutako programa martxan jartzea, 2016an beranduenez, 13. artikuluko 10. paragrafoan agindutakoari jarraiki.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~115452	JZ	0	ES-ES	Los Estados miembros que tengan fronteras en una misma región o subregión marina regulada por la presente Directiva, en la cual el estado del mar sea crítico hasta el punto de que sea preciso adoptar medidas urgentes, deben elaborar un plan de acción con arreglo al apartado 1 que disponga el adelantamiento de la ejecución de los programas de medidas, así como posibles medidas de protección más estrictas, siempre y cuando ello no impida la consecución o mantenimiento de un buen estado medioambiental en otra región o subregión marina.	EU-01	Zuzentarau honek araututako itsas erregio edo azpi-erregio baten barruan mugak dauzkaten estatuek ekintza-plana onartu beharko dute neurri-programa bat prestatzen azkarrago hasteko, 1. paragrafoarekin bat etorriz, erregio edo azpi-erregio horretako itsasoaren egoera larria den kasuetan. Horrekin batera, babes-neurri zorrotzagoak onartu ahal izango dituzte, horrek beste itsas erregio edo azpi-erregio baten ingurune-egoera ona lortzea edo egoera on horri eustea galarazten ez badu.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~115454	JZ	0	ES-ES	En tales casos:	EU-01	Halakoetan:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~115526	JZ	0	ES-ES	a) los Estados miembros de que se trate informarán a la Comisión de su calendario revisado y actuarán en consecuencia;	EU-01	a) estatu kide horiek beren egutegi berrikusiaren berri eman beharko diote Batzordeari eta dagokion moduan jardungo dute;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~115550	JZ	0	ES-ES	b) se invitará a la Comisión a que considere la posibilidad de prestar respaldo a los Estados miembros, en la intensificación de sus esfuerzos por mejorar el medio marino, dando a la región de que se trate la consideración de proyecto piloto.	EU-01	b) estatuei itsas ingurunea hobetzeko ahaleginak areagotzen lagun diezaien eskatuko zaio Batzordeari, dagokion erregioari proiektu pilotua egiteko aukera emanez.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~115601	JZ	0	ES-ES	Cooperación regional	EU-01	Erregio-mailako lankidetza	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~115727	JZ	0	ES-ES	Con objeto de conseguir la coordinación a que se refiere el artículo 5, apartado 2, si resulta factible y oportuno, los Estados miembros utilizarán las estructuras institucionales de cooperación regional existentes, incluidas las instituidas en virtud de los convenios marinos regionales, relativas a la región o subregión marina de que se trate.	EU-01	5. artikuluko 2. paragrafoan aipatzen den lankidetza lortzearren, dagoeneko indarrean dauden erregio-mailako egitura instituzionalak —dagokion itsas erregio edo azpi-erregiorako itsasoko itun erregionalei jarraiki eratutako egiturak, adibidez— erabiliko dituzte estatuek, egokia eta bideragarria den kasuetan.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~115831	JZ	0	ES-ES	A efectos de crear y aplicar estrategias marinas, los Estados miembros, en cada región o subregión marina, harán todo lo posible, recurriendo a los foros internacionales correspondientes, incluidos los mecanismos y estructuras de los convenios marinos regionales, por coordinar sus acciones con los terceros países bajo cuya soberanía o jurisdicción estén las aguas de la misma región o subregión.	EU-01	Itsas estrategiak sortu eta aplikatzeko, itsas erregio eta azpi-erregio bakoitzeko estatuek ahal duten guztia egingo dute beren ekintzak itsas erregio edo azpi-erregio bereko uren gaineko subiranotasun eta jurisdikzioa daukaten beste herrialde batzuekin koordinatzeko. Dagozkion nazioarteko foroetara eta itsasoko itun erregionaletako egitura eta mekanismoetara joko dute horretarako.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~115854	JZ	0	ES-ES	En ese contexto, los Estados miembros se basarán, en lo posible, en los programas y actividades existentes que corresponda, elaborados en el marco de estructuras derivadas de acuerdos internacionales, como los convenios marinos regionales.	EU-01	Hala, nazioarteko hitzarmenetatik sortutako egituren barruan (itsasoko itun erregionalen barruan, adibidez), estatu kideak saiatuko dira ahal den neurrian aurretiaz dauden programa eta jardueretan oinarritzen.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~120011	JZ	0	ES-ES	La coordinación y la cooperación se harán extensivas, si procede, a todos los Estados miembros en las cuencas de una región o subregión marina, incluidos los países sin litoral, con objeto de que los Estados miembros de dicha región o subregión marina puedan cumplir las obligaciones que les incumben en virtud de la presente Directiva, sirviéndose para ello de las estructuras de cooperación estipuladas en la presente Directiva o en la Directiva 2000/60/CE.	EU-01	Lankidetza eta koordinazioa itsas erregio edo azpi-erregio bateko arroko estatu kide guztietara (itsasertzik gabeko herrialdeak barne) hedatuko da, ahal dela, itsas erregio edo azpi-erregio horretako estatuek Zuzentarau honi jarraiki dagozkien betebeharrak bete ahal izan ditzaten. Zuzentarau honetan nahiz 2000/60/EE Zuzentarauan finkatutako lankidetza-egiturak erabili ahal izango dituzte horretarako.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~121031	JZ	0	ES-ES	A más tardar el 15 de julio de 2010, los Estados miembros designarán, en cada región o subregión marina afectada, la autoridad o autoridades competentes responsables de la aplicación de la presente Directiva en relación con sus aguas marinas.	EU-01	Estatu kideek Zuzentarau hau beren itsas uretan aplikatzeaz arduratuko diren eskumeneko agintariak izendatu beharko dituzte kaltetutako itsas erregio edo azpi-erregio bakoitzerako, 2010eko uztailaren 15erako beranduenez.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~121044	JZ	0	ES-ES	A más tardar el 15 de enero de 2011, los Estados miembros comunicarán a la Comisión la lista de las autoridades competentes designadas, así como la información mencionada en el anexo II.	EU-01	2011ko urtarrilaren 15erako, berriz, izendatutako eskumeneko agintarien zerrenda jakinarazi beharko diote estatuek Batzordeari, II. eranskinean aipatutako informazioarekin batera.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~121119	JZ	0	ES-ES	Al mismo tiempo, lo Estados miembros remitirán a la Comisión una lista de sus autoridades nacionales competentes respecto de aquellos organismos internacionales en los que participen y que sean pertinentes para la aplicación de la presente Directiva.	EU-01	Era berean, Batzordeari jakinarazi beharko diote estatuek parte hartzen duten nazioarteko erakundeetan dituzten agintari nazionalen zerrenda, erakunde horiek Zuzentarau honen aplikazioarekin zerikusia duten kasuan.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~121131	JZ	0	ES-ES	Los Estados miembros que estén dentro de la cuenca de cada región o subregión marina designarán también una o varias autoridades competentes para llevar a cabo la cooperación y la coordinación mencionadas en el artículo 6.	EU-01	Itsas erregio edo azpi-erregio bakoitzaren barruko arroan dauden estatu kideek ere 6. artikuluan aipatutako lankidetza eta koordinazioa egingo duten eskumeneko agintariak izendatu beharko dituzte.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~121144	JZ	0	ES-ES	Los Estados miembros indicarán a la Comisión todas las modificaciones de la información comunicada en virtud del apartado 1 en los seis meses siguientes a la fecha en que surta efecto dicha modificación.	EU-01	1. paragrafoari jarraiki jakinarazitako informazioan izandako aldaketa guztien berri eman beharko diote estatu kideek Batzordeari, aldaketa indarrean sartu eta sei hilabeteko epean.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~121155	JZ	0	ES-ES	ESTRATEGIAS MARINAS:	EU-01	ITSAS ESTRATEGIAK:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~121204	JZ	0	ES-ES	PREPARACIÓN	EU-01	PRESTAKETA	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~121251	JZ	0	ES-ES	Para cada región o subregión marina, los Estados miembros procederán a una evaluación inicial de sus aguas marinas que tenga en cuenta los datos existentes, si se dispone de ellos, e incluya los siguientes elementos:	EU-01	Itsas erregio edo azpi-erregio bakoitzean hango uren hasierako ebaluazioa egin beharko dute estatu kideek, lehendik dauden datuak kontuan hartuta, halakorik badago, bai eta beste alderdi hauek ere:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~121312	JZ	0	ES-ES	a) un análisis de los rasgos y características esenciales y del estado medioambiental actual de esas aguas, basado en la lista indicativa de elementos recogida en el cuadro 1 del anexo III y que se refiera a los indicadores fisicoquímicos, tipos de hábitats, indicadores biológicos e hidromorfología;	EU-01	a) Uren oraingo ingurumen-egoeraren eta funtsezko ezaugarri eta berezitasunen azterketa, III. eranskineko 1. taulan jasotako alderdien zerrendan oinarrituta, eta adierazle fisiko-kimikoak, habitat-motak, adierazle biologikoak eta hidromorfologia kontuan hartuta.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~121322	JZ	0	ES-ES	b) un análisis de los principales impactos y presiones, incluidas las actividades humanas, que influyen sobre el estado medioambiental de esas aguas, que:	EU-01	b) Uron ingurumen-egoeran eragina duten inpaktu eta presio nagusien azterketa, giza jarduerak barne hartuta, baldintza hauek betez:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~121546	JZ	0	ES-ES	i) esté basado en la lista indicativa de elementos recogida en el cuadro 2 del anexo III y que se refiera a los elementos cualitativos y cuantitativos de las distintas presiones, así como a las tendencias perceptibles,	EU-01	i) III. eranskineko 2. taulan jasotako alderdien zerrendan oinarrituta egotea eta presio desberdinen ezaugarri kualitatibo eta kuantitatiboak aipatzea, bai eta antzematen diren joerak ere,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~121550	JZ	0	ES-ES	ii) abarque los principales efectos acumulativos y sinergéticos, y	EU-01	ii) efektu metakor eta sinergiko nagusiak aipatzea, eta	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~121600	JZ	0	ES-ES	iii) tenga en cuenta las evaluaciones pertinentes elaboradas en virtud de la legislación comunitaria vigente;	EU-01	iii) Erkidegoan indarrean dagoen legeriari jarraiki egindako antzeko ebaluazioak kontuan hartzea.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~121610	JZ	0	ES-ES	c) un análisis económico y social de la utilización de estas aguas y del coste que supone el deterioro del medio marino.	EU-01	c) Uron erabileraren azterketa ekonomiko eta soziala, eta itsas ingurunea kaltetzeak dakartzan kostuena.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~121644	JZ	0	ES-ES	Los análisis mencionados en el apartado 1 tendrán en cuenta los elementos relacionados con las aguas costeras, las aguas de transición y las aguas territoriales comprendidas en las disposiciones correspondientes de la legislación comunitaria vigente y, en particular, de la Directiva 2000/60/CE.	EU-01	1. paragrafoan aipatutako azterketek kontuan hartuko dituzte Erkidegoan indarrean dagoen legeriako xedapenetan eta, bereziki, 2000/60/EE Zuzentarauan aipatzen diren itsasertzeko urekin, trantsizioko urekin eta jurisdikziopeko urekin zerikusia duten alderdiak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~121701	JZ	0	ES-ES	Asimismo, tendrán en cuenta o utilizarán como fundamento otras evaluaciones pertinentes, como las realizadas de manera conjunta en el contexto de los convenios marinos regionales, con objeto de presentar una evaluación general del estado del medio marino.	EU-01	Gaiarekin zerikusia duten beste ebaluazio batzuk ere aintzakotzat hartu beharko dira, itsasoko itun erregionalen barruan egindako azterketa bateratuak adibidez, horrela, itsas ingurunearen egoerari buruzko ebaluazio orokorra aurkezteko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~121718	JZ	0	ES-ES	Al preparar la evaluación prevista en el apartado 1, los Estados miembros se esforzarán, mediante la coordinación establecida en virtud de los artículos 5 y 6, por asegurar que:	EU-01	1. paragrafoan aipatzen den ebaluazioa prestatzeko garaian, estatuak saiatuko dira honako baldintzak betetzen direla ziurtatzen, 5. eta 6. artikuluen bidez finkatutako koordinazioaren bitartez:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~121730	JZ	0	ES-ES	a) los métodos de evaluación sean los mismos en toda la región o subregión marina; y	EU-01	a) ebaluazio-metodo berberak erabiltzen direla itsas erregio edo azpi-erregio osoan; eta	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~121736	JZ	0	ES-ES	b) se tengan en cuenta los impactos transfronterizos y los rasgos característicos transfronterizos.	EU-01	b) mugaz gaindiko inpaktuak eta mugaz gaindiko ezaugarri bereziak kontuan hartzen direla.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~121741	JZ	0	ES-ES	Definición del buen estado medioambiental	EU-01	Ingurumen-egoera onaren definizioa	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~121800	JZ	0	ES-ES	Tomando como referencia la evaluación inicial realizada con arreglo al artículo 8, apartado 1, los Estados miembros definirán, respecto de cada región o subregión marina afectada, para las aguas marinas, un conjunto de características correspondientes a un buen estado medioambiental, basándose en los descriptores cualitativos enumerados en el anexo I.	EU-01	8. artikuluko 1. paragrafoarekin bat etorriz egindako lehen ebaluazioa erreferentziatzat hartuta, estatu kideek ingurumen-egoera onari dagozkion ezaugarriak finkatuko dituzte kaltetutako itsas erregio edo azpi-erregio bakoitzeko uretarako, I. eranskineko deskribatzaile kualitatiboetan oinarrituta.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~121815	JZ	0	ES-ES	Los Estados miembros tendrán en cuenta las listas indicativas de elementos enumeradas en el cuadro 1 del anexo III y, en particular, los indicadores fisicoquímicos, tipos de hábitats, indicadores biológicos y la hidromorfología.	EU-01	III. eranskineko 1. taulan jasotako alderdien zerrendak aintzat hartu beharko dituzte estatuek, adierazle fisiko-kimikoak, habitat-motak, adierazle biologikoak eta hidromorfologia bereziki.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~121830	JZ	0	ES-ES	Asimismo, los Estados miembros tendrán en cuenta las presiones y los impactos de las actividades humanas en cada una de las regiones o subregiones marinas, atendiendo a las listas indicativas recogidas en el cuadro 2 del anexo III.	EU-01	Era berean, giza jarduerek itsas erregio eta azpi-erregio bakoitzean eragindako presio eta inpaktuak ere kontuan hartu beharko dituzte, III. eranskineko 2. taulan jasotako zerrendak oinarritzat hartuta.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~121913	JZ	0	ES-ES	Los Estados miembros notificarán a la Comisión la evaluación realizada con arreglo al artículo 8, apartado 1, y la definición establecida en virtud del apartado 1 del presente artículo, en un plazo de tres meses tras establecer dicha definición.	EU-01	8. artikuluko 1. paragrafoari jarraiki egindako ebaluazioaren berri eman beharko diote estatu kideek Batzordeari, eta artikulu honetako 1. paragrafoari jarraiki finkatutako definizioa jakinarazi beharko diote, halaber, definizioa finkatu eta hiru hilabeteko epean.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~121939	JZ	0	ES-ES	Los criterios y normas metodológicas que deberán utilizar los Estados miembros y que están destinados a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva, completándola, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 25, apartado 3, y sobre la base de los anexos I y III, antes del 15 de julio de 2010, de forma que se garantice la coherencia y sea posible una comparación entre las regiones y subregiones marinas respecto del grado en que se esté logrando el buen estado medioambiental.	EU-01	Estatu kideek erabili beharreko irizpide eta arau metodologikoak, Zuzentarau honetan funtsezkoak ez diren alderdiak aldatzen dituztenak, 25. artikuluko 3. paragrafoan finkatutako kontroldun arautze-prozedurarekin bat etorriz eta I. eta III. eranskinak oinarritzat hartuta onartuko dira, 2010eko uztailaren 15a baino lehen, koherentzia ziurtatu eta itsas erregio eta azpi-erregio bakoitzean ingurumen-egoera ona zenbateraino lortzen ari diren alderatu ahal izateko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~121950	JZ	0	ES-ES	Antes de proponer dichos criterios y normas, la Comisión consultará a todas las partes interesadas, incluidos los convenios marinos regionales.	EU-01	Irizpide eta arau horiek proposatu aurretik, halere, gaiarekin zerikusia duten alderdi guztiak —itsasoko itun erregionalak barne— kontsultatuko ditu Batzordeak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~121954	JZ	0	ES-ES	Definición de objetivos medioambientales	EU-01	Ingurumen-helburuen definizioa	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~122053	JZ	0	ES-ES	Sobre la base de la evaluación inicial realizada con arreglo a lo dispuesto en el artículo 8, apartado 1, los Estados miembros definirán, respecto de cada región o subregión marina, una serie exhaustiva de objetivos medioambientales e indicadores asociados para sus aguas marinas con objeto de orientar el proceso hacia la consecución del buen estado medioambiental en el medio marino, teniendo en cuenta las listas indicativas de las presiones y los impactos recogidas en el cuadro 2 del anexo III, y las listas de características expuestas en el anexo IV.	EU-01	8. artikuluko 1. paragrafoan agindutakoari jarraiki egindako hasierako ebaluazioa oinarritzat hartuta, beren itsas uretarako ingurumen-helburuen eta haiei lotutako adierazleen zerrenda xehakatua finkatuko dute estatu kideek itsas erregio eta azpi-erregio bakoitzerako, itsas ingurunean ingurumen-egoera ona lortzeko prozesua bideratzeko. Horretarako, aintzat hartu beharko dituzte III. eranskineko 2. taulan jasotako inpaktu eta presioen zerrendak eta IV. eranskineko ezaugarrien zerrendak ere.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~122123	JZ	0	ES-ES	Al establecer dichos objetivos e indicadores, los Estados miembros tendrán en cuenta que los objetivos medioambientales vigentes a escala nacional, comunitaria o internacional seguirán aplicándose a esas mismas aguas, asegurándose de la compatibilidad de dichos objetivos entre sí y de que se tengan en cuenta los impactos transfronterizos y los rasgos transfronterizos, en la medida de lo posible.	EU-01	Helburu eta adierazle horiek finkatzean, estatuek kontuan hartu beharko dute estatu-mailan, Erkidego-mailan eta nazioartean indarrean dauden ingurumen-helburuak urotan aplikatzen jarraitu beharra dagoela. Horrekin batera, ziurtatu beharko dute helburuok bateragarriak direla eta mugaz gaindiko inpaktuak eta mugaz gaindiko berezitasunak aintzat hartzen direla.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~122134	JZ	0	ES-ES	Los Estados miembros notificarán a la Comisión los objetivos medioambientales en un plazo de tres meses después de su definición.	EU-01	Estatuek ingurumen-helburuak finkatu eta hiru hilabeteko epean haien berri eman beharko diote Batzordeari.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~122138	JZ	0	ES-ES	Programas de seguimiento	EU-01	Jarraipen-programak	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~122203	JZ	0	ES-ES	Sobre la base de la evaluación inicial realizada con arreglo al artículo 8, apartado 1, los Estados miembros elaborarán y aplicarán programas de seguimiento coordinados para evaluar permanentemente el estado medioambiental de sus aguas marinas, basándose en las listas indicativas de elementos que figuran en los anexos III y V y por referencia a los objetivos medioambientales definidos con arreglo al artículo 10.	EU-01	8. artikuluko 1. paragrafoari jarraiki egindako hasierako ebaluazioa oinarritzat hartuta, beren itsas uren ingurumen-egoera etengabe ebaluatzeko jarraipen-programa koordinatuak prestatu eta aplikatuko dituzte estatu kideek. Horretarako, aintzat hartu beharko dituzte III. eta IV. eranskinetan jasotako alderdien zerrendak eta 10. artikuluari jarraiki finkatutako ingurumen-helburuak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~122230	JZ	0	ES-ES	Los programas de seguimiento deberán ser compatibles dentro de las regiones o subregiones marinas y se basarán en las disposiciones en materia de evaluación y seguimiento establecidos por la legislación comunitaria pertinente —incluidas las Directivas sobre hábitats y sobre aves— o en virtud de acuerdos internacionales, y serán compatibles con las mismas.	EU-01	Jarraipen-programek bateragarriak izan behar dute itsas erregio eta azpi-erregioen barruan, eta Erkidegoko legeriak ebaluazioa eta jarraipena egiteari buruz finkatutako xedapenetan (habitatei eta hegaztiei buruzko zuzentarauak barne) nahiz nazioarteko hitzarmenetan oinarrituko dira, eta bateragarriak izango dira haiekin.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~122246	JZ	0	ES-ES	Los Estados miembros que compartan una región o subregión marina elaborarán programas de seguimiento de conformidad con el apartado 1 y, en aras de la coherencia y de la coordinación, realizarán los esfuerzos necesarios para que:	EU-01	Itsas erregio edo azpi-erregio berean dauden estatu kideek koordinazioa eta koherentzia ziurtatzeko jarraipen-programak prestatuko dituzte, 1. paragrafoarekin bat etorriz, eta baldintza hauek betetzen ahaleginduko dira:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~122301	JZ	0	ES-ES	a) los métodos de seguimiento sean los mismos en toda la región o subregión marina, para facilitar la comparabilidad de los resultados;	EU-01	a) jarraipen-metodo berberak erabiltzen direla itsas erregio edo azpi-erregio osoan, emaitzak elkarren artean alderatu ahal izateko;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~122326	JZ	0	ES-ES	b) se tengan en cuenta los impactos transfronterizos y los rasgos transfronterizos significativos.	EU-01	b) mugaz gaindiko inpaktuak eta mugaz gaindiko ezaugarri adierazgarriak kontuan hartzen direla.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~122335	JZ	0	ES-ES	Los Estados miembros notificarán los programas de seguimiento a la Comisión en un plazo de tres meses después de su establecimiento.	EU-01	Estatuek jarraipen-programak finkatu eta hiru hilabeteko epean haien berri eman beharko diote Batzordeari.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~122416	JZ	0	ES-ES	Las especificaciones y métodos normalizados de seguimiento y evaluación que tengan en cuenta los compromisos existentes y garanticen la comparabilidad entre los resultados de los ejercicios de seguimiento y evaluación, y que están destinados a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva, completándola, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 25, apartado 3.	EU-01	25. artikuluko 3. paragrafoan finkatutako kontroldun arautze-prozedurarekin bat etorriz onartuko dira jarraipena eta ebaluazioa egitean lortutako emaitza alderagarriak ematen dituzten eta lehendik dauden konpromisoak gogoan hartzen dituzten jarraipen- eta ebaluazio-metodo normalizatuak eta zehaztapenak, Zuzentarau honetan funtsezkoak ez diren alderdiak aldatzen dituztenak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~122429	JZ	0	ES-ES	Notificaciones y evaluación de la Comisión	EU-01	Batzordearen jakinarazpenak eta ebaluazioa	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~122509	JZ	0	ES-ES	Sobre la base de todas las notificaciones efectuadas con arreglo al artículo 9, apartado 2, artículo 10, apartado 2, y artículo 11, apartado 3, respecto de cada región o subregión marina, la Comisión evaluará si, para cada uno de los Estados miembros, los elementos notificados constituyen un marco adecuado para cumplir los requisitos de la presente Directiva y podrá solicitar del Estado miembro de que se trate que le facilite toda la información adicional que esté disponible y sea necesaria.	EU-01	9. artikuluko 2. paragrafoan, 10. artikuluko 2. paragrafoan eta 11. artikuluko 3. paragrafoan agindutakoari jarraiki, itsas erregio eta azpi-erregio bakoitzari buruz egin beharreko jakinarazpen guztiak oinarritzat hartuta, Batzordeak ebaluatuko du jakinarazitako horrekin Zuzentarau honetako baldintzak betetzen diren, estatu kide guztien kasuan; eta, horrez gain, eskuragarri duten eta beharrezkoa den gainerako informazio guztia bidaltzeko eskatu ahal izango die estatuei.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~122526	JZ	0	ES-ES	Al efectuar su evaluación, la Comisión examinará la coherencia entre los cuadros establecidos en las distintas regiones marinas y en toda la Comunidad.	EU-01	Bere ebaluazioa egitean, itsas erregio desberdinetan finkatutako taulen eta Erkidego osoari dagokionaren arteko koherentzia aztertuko du Batzordeak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~122546	JZ	0	ES-ES	En el plazo de seis meses a partir de la recepción de dichas notificaciones, la Comisión informará a los Estados miembros interesados de si, a su juicio, los elementos notificados son coherentes con la presente Directiva, y ofrecerá orientaciones sobre cualquier modificación que estime necesaria.	EU-01	Jakinarazpenak jaso eta sei hilabeteko epean, bere iritziz, jakinarazitako alderdiak Zuzentarau honekin bateragarriak ote diren adieraziko die Batzordeak interesa duten estatuei, eta egokitzat jotzen dituen aldaketei buruzko jarraibideak emango ditu, halaber.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~122553	JZ	0	ES-ES	PROGRAMAS DE MEDIDAS	EU-01	NEURRI-PROGRAMAK	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~122557	JZ	0	ES-ES	Programas de medidas	EU-01	Neurri-programak	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~122636	JZ	0	ES-ES	En cada región o subregión marina afectada, los Estados miembros determinarán las medidas necesarias para lograr o mantener un buen estado medioambiental, según se define con arreglo al artículo 9, apartado 1, en sus aguas marinas.	EU-01	Kaltetutako itsas erregio edo azpi-erregio bakoitzean, beren itsas uretan ingurumen-egoera ona lortzeko edo egoera onari eusteko behar diren neurriak finkatu beharko dituzte estatuek, 9. artikuluko 1. paragrafoan agindutako moduan.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~122657	JZ	0	ES-ES	Esas medidas se elaborarán en función de la evaluación inicial realizada con arreglo al artículo 8, apartado 1, por referencia a los objetivos medioambientales definidos con arreglo al artículo 10, apartado 1, y teniendo en cuenta los tipos de medidas mencionados en el anexo VI.	EU-01	Neurri horiek 8. artikuluko 1. paragrafoari jarraiki egindako hasierako ebaluazioaren arabera prestatuko dira, 10. artikuluko 1. paragrafoan finkatutako ingurumen-helburuei erreferentzia eginez eta VI. eranskinean aipatutako neurri-motak kontuan hartuta.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~122823	JZ	0	ES-ES	Los Estados miembros integrarán las medidas elaboradas en virtud del apartado 1 en un programa de medidas, teniendo en cuenta las medidas pertinentes exigidas en virtud de la legislación comunitaria, en particular de la Directiva 2000/60/CE, la Directiva 91/271/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1991, sobre el tratamiento de las aguas residuales urbanas , y la Directiva 2006/7/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de febrero de 2006, relativa a la gestión de la calidad de las aguas de baño , así como la futura legislación comunitaria sobre normas de calidad medioambiental en el ámbito de la política de aguas, o en virtud de acuerdos internacionales.	EU-01	Estatu kideek 1. paragrafoari jarraiki hartutako neurriak neurri-programa batean jasoko dituzte, Erkidegoko legeriari jarraiki hartu beharreko bestelako neurriak ere aintzat hartuta, bereziki: 2000/60/EE Zuzentaraua, Kontseiluaren 91/271/EEE Zuzentaraua —1991ko maiatzaren 21ekoa, hirietako hondakin-uren tratamenduari buruzkoa (&t=ph>chftnchftn &'1; 1 &'1; 2  chftnchftn &'1; 3;fn&t=it pos="end">&'1; 2  chftnchftn &'1; 3;)— eta Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2006/7/EE Zuzentaraua —2006ko otsailaren 15ekoa, bainatzeko uren kalitatearen kudeaketari buruzkoa (&t=ph>chftnchftn &'1; 3;fn&t=it pos="end">};)—, bai eta ur-politiken esparruan Erkidegoak onartzen dituen ingurumen-kalitateko bestelako legeak eta nazioarteko itunak ere.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~122841	JZ	0	ES-ES	Al establecer el programa de medidas a que se refiere el apartado 2, los Estados miembros tendrán debidamente en cuenta el desarrollo sostenible y, en particular, el impacto social y económico de las medidas contempladas.	EU-01	2. paragrafoan aipatutako neurri-programa osatzeko garaian, estatuek kontuan hartu beharko dituzte bai garapen iraunkorra bai hartutako neurriek gizartean eta ekonomian izango duten eragina.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~140011	JZ	0	ES-ES	Para ayudar a la autoridad o las autoridades competentes a las que se refiere el artículo 7 a perseguir sus objetivos de forma integrada, los Estados miembros podrán determinar o establecer marcos administrativos para beneficiarse de dicha interacción.	EU-01	7. artikuluan aipatutako eskumeneko agintariei beren helburuak modu bateratuan lortzen laguntzeko, estatu kideek lankidetza horretan laguntzeko administrazio-esparruak sortu nahiz finkatu ahal izango dituzte.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~140031	JZ	0	ES-ES	Los Estados miembros velarán por que las medidas sean rentables y viables desde el punto de vista técnico y, antes de introducir nuevas medidas, procederán a evaluaciones de impacto, incluido un análisis de costes y beneficios.	EU-01	Hartutako neurriak teknikoki bideragarriak eta errentagarriak direla ziurtatu beharko dute estatuek eta, neurri berriak onartu aurretik, izango duten eragina ebaluatuko dute, kostuen eta onuren azterketa bat ere eginez.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~140204	JZ	0	ES-ES	Los programas de medidas establecidos con arreglo al presente artículo incluirán medidas de protección espacial que contribuyan a la constitución de redes coherentes y representativas de zonas marinas protegidas que cubran adecuadamente la diversidad de los ecosistemas que las componen, como son las zonas especiales de conservación con arreglo a la Directiva sobre hábitats, las zonas de protección especial con arreglo a la Directiva sobre aves, y las zonas marinas protegidas acordadas por la Comunidad o los Estados miembros interesados en el marco de los acuerdos internacionales o regionales de que sean Partes.	EU-01	Artikulu honi jarraiki prestatutako neurri-programetan, itsas eremu babestuen sare koherenteak eratzen laguntzen duten espazioa babesteko neurriak sartuko dira. Halakoek eremu horietako ekosistemen aniztasuna behar bezala babestu beharko dute, hala nola, Habitatei buruzko Zuzentarauari jarraiki eratutako kontserbazio bereziko eremuak, Hegaztiei buruzko Zuzentarauari jarraiki eratutako babes bereziko eremuak eta, sinatutako nazioarteko nahiz erregio-mailako hitzarmenei jarraiki, Erkidegoak nahiz estatu kideek finkatutako itsas eremu babestuak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~140312	JZ	0	ES-ES	Cuando los Estados miembros consideren que la gestión de una actividad humana a nivel comunitario o internacional es susceptible de repercutir significativamente sobre el medio marino, en especial en las zonas a las que se refiere el apartado 4, se dirigirán a la autoridad competente u organización internacional interesada, individual o conjuntamente, con miras al examen y posible adopción de las medidas que puedan ser necesarias para alcanzar los objetivos de la presente Directiva, para permitir el mantenimiento o, cuando proceda, la recuperación de la integridad, la estructura y el funcionamiento de los ecosistemas.	EU-01	Estatu kideen iritziz Erkidego-mailan nahiz nazioartean kudeatutako giza jarduera batek itsas ingurunean eragin nabarmena izango badu, 4. paragrafoan aipatutako eremuetan bereziki, eskumeneko agintariengana nahiz dagokion nazioarteko erakundera joko dute, banaka nahiz taldean, Zuzentarau honetako helburuak lortzeko beharrezkoak izan litezkeen neurriak aztertu eta, behar izanez gero, neurriok hartzeko, horrela, ekosistemen egitura, funtzionamendua eta segurtasuna mantendu eta, hala dagokionean, leheneratzearren.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~140324	JZ	0	ES-ES	A más tardar en 2013, los Estados miembros publicarán, para cada región o subregión marina, la información pertinente sobre las zonas a las que se refieren los apartados 4 y 5.	EU-01	Estatu kideek 4. eta 5. paragrafoetan aipatutako eremuei buruzko informazio egokia argitaratu beharko dute 2013a baino lehen, estatu horien itsas erregio edo azpi-erregio bakoitzeko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~140417	JZ	0	ES-ES	Los Estados miembros indicarán en sus programas de medidas las disposiciones de aplicación de las mismas y su contribución a la consecución de los objetivos medioambientales definidos con arreglo al artículo 10, apartado 1.	EU-01	Neurri-programetan neurriok aplikatzeko xedapenak jaso beharko dituzte estatuek, 10. artikuluko 1. paragrafoari jarraiki finkatutako ingurumen-helburuak lortzen nola laguntzen duten azaltzearekin batera.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~140434	JZ	0	ES-ES	Los Estados miembros tomarán en consideración las implicaciones de sus programas de medidas sobre las aguas situadas más allá de sus aguas marinas, a fin de minimizar los riesgos de daños y, en la medida de lo posible, generar un impacto positivo sobre dichas aguas.	EU-01	Beren neurri-programek beren itsas uretatik haratagoko uretan izango dituzten ondorioak ere aintzat hartu beharko dituzte estatuek, kalteak eragiteko arriskuak albait gehien murriztearren eta, ahal den neurrian, urotan eragin onuragarria izatearren.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~140459	JZ	0	ES-ES	Los Estados miembros notificarán a la Comisión y a cualquier otro Estado miembro interesado sus programas de medidas en un plazo de tres meses a partir de su establecimiento.	EU-01	Estatu kideek beren neurri-programak onartu eta hiru hilabeteko epean programa horien berri eman beharko diete Batzordeari eta interesa duten gainerako estatu kideei.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~140517	JZ	0	ES-ES	Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 16, los Estados miembros velarán por que sus programas sean operativos en un plazo de un año a partir de su establecimiento.	EU-01	16. artikuluan agindutakoa alde batera utzi gabe, estatuek saiatu beharko dute programak onartu eta urtebeteko epean martxan jartzen direla ziurtatzen.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~140553	JZ	0	ES-ES	Un Estado miembro puede identificar en sus aguas marinas casos en los que, por cualquiera de los motivos enumerados en las letras a) a d), los objetivos medioambientales o un buen estado medioambiental no puedan alcanzarse en todos los aspectos por medio de las medidas que haya adoptado, o no puedan alcanzarse dentro del plazo previsto por motivos de los mencionados en la letra e):	EU-01	Hartutako neurrien bidez ingurumen-egoera ona nahiz ingurumen-helburuak bete-betean lortzea ezinezkoa deneko kasuak identifikatu ahal izango dituzte estatuek beren itsas uretan, a)-d) idatz-zatietan emandako arrazoiak oinarritzat hartuta, edo hori finkatutako epean egiterik ez duteneko kasuak, bestela, e) idatz-zatian emandako arrazoiei jarraiki:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~140605	JZ	0	ES-ES	a) acción u omisión de la cual no es responsable el Estado miembro de que se trate;	EU-01	a) zerbait egitearen nahiz ez egitearen ondorioz, baina hori gertatzea dagokion estatuaren erantzukizuna ez bada;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~140610	JZ	0	ES-ES	b) causas naturales;	EU-01	b) naturaren eraginez;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~140612	JZ	0	ES-ES	c) fuerza mayor;	EU-01	c) ezinbesteko arrazoiengatik;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~140700	JZ	0	ES-ES	d) modificaciones o alteraciones en las características físicas de las aguas marinas como consecuencia de medidas adoptadas por razones de interés general prevalente que primen sobre el impacto negativo para el medio ambiente, incluidos los impactos transfronterizos;	EU-01	d) ingurumenaren gaineko kalteari gainjartzen zaizkion lehen mailako interes orokorreko neurriak hartzearen ondorioz itsas uren ezaugarri fisikoetan egondako aldaketen ondorioz (mugaz gaindiko inpaktuak ere hemen sartzen dira);	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~140714	JZ	0	ES-ES	e) condiciones naturales que no permiten mejorar a su debido tiempo la situación de las aguas marinas de que se trate.	EU-01	e) dagozkion itsas uren egoera garaiz hobetzea galarazten duten naturako baldintzengatik.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~140736	JZ	0	ES-ES	El Estado miembro de que se trate identificará claramente esos casos en su programa de medidas y proporcionará a la Comisión una justificación para avalar su opinión.	EU-01	Dagokion estatuak argi eta garbi zehaztu beharko ditu kasu horiek bere neurri-programan, eta behar bezala justifikatu beharko ditu Batzordearen aurrean.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~140754	JZ	0	ES-ES	Al identificar los casos, los Estados miembros tendrán en cuenta las consecuencias que de ello se deriven para los Estados miembros de la región o subregión marina de que se trate.	EU-01	Kasuok identifikatzean, estatuek kontuan hartu beharko dituzte dagokion erregio nahiz azpi-erregioko gainerako estatu kideei eragindako ondorioak ere.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~140834	JZ	0	ES-ES	No obstante, el Estado miembro de que se trate deberá adoptar las oportunas medidas &tA;ad hoc &tB;con la finalidad de seguir persiguiendo los objetivos medioambientales, evitar nuevos deterioros del estado de las aguas marinas afectadas por las razones definidas en las letras b), c) o d), y mitigar el impacto perjudicial a escala de la región o subregión marina de que se trate o en las aguas marinas de otros Estados miembros.	EU-01	Dena den, dagokion estatuak &tA;ad hoc &tB;neurri egokiak hartu beharko ditu ingurumen-helburuak lortzen saiatzen jarraitu, b), c) eta d) idatz-zatietan finkatutako arrazoiek eragindako itsas uren egoeran kalte gehiagorik eragin ez, eta dagokion itsas erregio edo azpi-erregioko nahiz beste estatu kide batzuetako itsas uretan eragindako kaltea murriztearren.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~140859	JZ	0	ES-ES	En la situación contemplada en el apartado 1, letra d), los Estados miembros velarán por que las modificaciones o alteraciones no excluyan o comprometan de forma definitiva la consecución de un buen estado medioambiental a nivel de la región o subregión marina de que se trate o en las aguas marinas de otros Estados miembros.	EU-01	1. paragrafoko d) idatz-zatian aipatzen den kasuan, aldaketa haiek dagokion itsas erregio edo azpi-erregioan nahiz beste estatu batzuen itsas uretan ingurumen-egoera ona lortzea behin betiko galarazten ez dutela ziurtatu beharko dute estatuek.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~140908	JZ	0	ES-ES	Las medidas &tA;ad hoc &tB;mencionadas en el apartado 1, tercer párrafo, se integrarán en la medida de lo posible en los programas de medidas.	EU-01	1. paragrafoko 3. zatian aipatutako &tA;ad hoc &tB;neurriak neurri-programen barruan sartuko dira, ahal den heinean.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~140936	JZ	0	ES-ES	Los Estados miembros elaborarán y aplicarán todos los elementos de las estrategias marinas mencionadas en el artículo 5, apartado 2, si bien, al hacerlo, no se les exigirá que tomen medidas específicas —excepto en lo relativo a la evaluación inicial descrita en el artículo 8— cuando no existan riesgos significativos para el medio marino o cuando los costes sean desproporcionados en relación con los riesgos para el medio marino, y siempre y cuando no se produzca un ulterior deterioro.	EU-01	Estatu kideek 5. artikuluko 2. paragrafoan aipatutako itsas estrategietako elementu guztiak prestatu eta aplikatuko dituzte nahiz eta, hori egitean, ez duten neurri berezirik hartu beharko —8. artikuluan aipatutako hasierako ebaluazioa kenduta— itsas ingurunerako arrisku nabarmenik ez badago edo kostua handiegia baldin bada itsas ingurunearentzako arriskuen aldean, betiere kalte gehiagorik eragiten ez dela ziurtatuz.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~141007	JZ	0	ES-ES	Cuando por uno de esos dos motivos un Estado miembro no tome ninguna medida, facilitará a la Comisión la necesaria justificación para avalar su decisión, evitando al mismo tiempo que se comprometa permanentemente la consecución del buen estado medioambiental.	EU-01	Bi arrazoi horietako baten ondorioz, estatu kideren batek batere neurririk hartzen ez badu, erabaki hori behar bezala justifikatu beharko du Batzordearen aurrean, eta ingurumen-egoera ona lortzea behin betiko eragoztea galarazi beharko du, aldi berean.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~141021	JZ	0	ES-ES	Recomendaciones para la actuación comunitaria	EU-01	Erkidego-mailako jarduerarako gomendioak	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~141224	JZ	0	ES-ES	Si un Estado miembro observa un problema que incide en el estado medioambiental de sus aguas marinas y que no puede resolverse mediante medidas nacionales, o que guarda relación con otra política comunitaria o acuerdo internacional, informará en consecuencia a la Comisión, proporcionándole una justificación para avalar su opinión.	EU-01	Estatu kide batek bere itsas uren ingurumen-egoeran eragina duen arazoren bat antzeman eta arazo hori estatu-mailako neurriekin konpontzerik ez badu, edo arazoak nazioarteko hitzarmenen batekin edo Erkidego-mailako politikaren batekin zerikusia badu, horren berri emango dio Batzordeari, bere iritzia behar bezala justifikatuz.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~141230	JZ	0	ES-ES	La Comisión responderá dentro de un plazo de seis meses.	EU-01	Batzordeak sei hilabeteko epean erantzun beharko dio.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~141253	JZ	0	ES-ES	Cuando sea precisa la actuación de las instituciones comunitarias, los Estados miembros formularán a la Comisión y al Consejo las recomendaciones de medidas oportunas respecto a los problemas a que hace referencia el apartado 1.	EU-01	Erkidegoko erakundeek esku hartzea beharrezkoa gertatzen denean, 1. paragrafoan aipatzen diren arazoei aurre egiteko neurri egokiak proposatu beharko dizkiete estatu kideek Batzordeari eta Kontseiluari.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~141311	JZ	0	ES-ES	A menos que se indique otra cosa en la legislación comunitaria pertinente, la Comisión responderá a tales recomendaciones en un plazo de seis meses y, si procede, las recogerá al presentar propuestas relacionadas al Parlamento Europeo y al Consejo.	EU-01	Gaiarekin zerikusia duten Erkidegoko legeetan besterik esaten ez bada, Batzordeak sei hilabeteko epean erantzungo die gomendio horiei eta, hala badagokio, Europako Parlamentuari eta Kontseiluari bidalitako proposamenetan jasoko ditu gomendiook.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~141356	JZ	0	ES-ES	Sobre la base de todas las notificaciones efectuadas con arreglo al artículo 13, apartado 9, la Comisión evaluará si, para cada uno de los Estados miembros, los programas notificados constituyen un marco adecuado para cumplir los requisitos de la presente Directiva, y podrá solicitar del Estado miembro interesado que le facilite toda la información adicional que esté disponible y sea necesaria.	EU-01	13. artikuluko 9. paragrafoan agindutakoari jarraiki, jakinarazitako programekin Zuzentarau honetako baldintzak betetzen ote diren ebaluatuko du Batzordeak, estatu kide guztien kasuan; eta horrez gain, eskuragarri duten eta beharrezkoa den gainerako informazio guztia bidaltzeko eskatu ahal izango die estatuei.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~141412	JZ	0	ES-ES	Al efectuar su evaluación, la Comisión examinará la coherencia entre los programas de medidas dentro de las distintas regiones o subregiones marinas y en toda la Comunidad.	EU-01	Bere ebaluazioa egitean, itsas erregio eta azpi-erregio desberdinetarako nahiz Erkidego osorako neurri-programen arteko koherentzia aztertuko du Batzordeak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~141425	JZ	0	ES-ES	En el plazo de seis meses a partir de la recepción de dichas notificaciones, la Comisión informará a los Estados miembros interesados de si, a su juicio, los programas de medidas son coherentes con la presente Directiva, y ofrecerá orientaciones sobre cualquier modificación que estime necesaria.	EU-01	Jakinarazpenak jaso eta sei hilabeteko epean, bere iritziz, bidalitako neurri-programak Zuzentarau honekin bateragarriak ote diren adieraziko die Batzordeak interesa duten estatuei, eta egokitzat jotzen dituen aldaketei buruzko jarraibideak emango ditu, halaber.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~141432	JZ	0	ES-ES	ACTUALIZACIÓN, INFORMES E INFORMACIÓN DEL PÚBLICO	EU-01	EGUNERAKETAK, TXOSTENAK ETA JENDAURREKO INFORMAZIOA	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~141439	JZ	0	ES-ES	Actualización	EU-01	Eguneraketa	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~141503	JZ	0	ES-ES	Los Estados miembros velarán por mantener al día las estrategias correspondientes a cada una de las regiones o subregiones marinas afectadas.	EU-01	Kaltetutako itsas erregio eta azpi-erregio bakoitzari dagozkion estrategiak eguneratuta edukitzeaz arduratu behar dute estatu kideek.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~141636	JZ	0	ES-ES	A efectos del apartado 1, los Estados miembros revisarán de manera coordinada, según se indica en el artículo 5, los siguientes elementos de sus estrategias marinas cada seis años a partir de su establecimiento inicial:	EU-01	1. paragrafoa betetzeko, beren itsas estrategiak finkatzen dituztenetik aurrera, estatuek honako alderdi hauek berrikusi beharko dituzte sei urtetik behin, modu koordinatuan, eta 5. artikuluak agindutako moduan:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~141650	JZ	0	ES-ES	a) la evaluación inicial y definición del buen estado medioambiental, previstas en el artículo 8, apartado 1, y el artículo 9, apartado 1, respectivamente;	EU-01	a) hasierako ebaluazioa eta ingurumen-egoera onaren definizioa, 8. artikuluko 1. paragrafoan eta 9. artikuluko 1. paragrafoan finkatuak, hurrenez hurren;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~141655	JZ	0	ES-ES	b) los objetivos medioambientales definidos con arreglo al artículo 10, apartado 1;	EU-01	b) 10. artikuluko 1. paragrafoari jarraiki finkatutako ingurumen-helburuak;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~141658	JZ	0	ES-ES	c) los programas de seguimiento elaborados con arreglo al artículo 11, apartado 1;	EU-01	c) 11. artikuluko 1. paragrafoari jarraiki finkatutako jarraipen-programak;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~141705	JZ	0	ES-ES	d) los programas de medidas elaborados con arreglo al artículo 13, apartado 2.	EU-01	d) 13. artikuluko 2. paragrafoari jarraiki finkatutako neurri-programak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~141727	JZ	0	ES-ES	Los detalles de las posibles actualizaciones efectuadas tras las revisiones previstas en el apartado 2 se comunicarán a la Comisión, a los convenios sobre las regiones marinas y a todos los demás Estados miembros afectados en un plazo de tres meses a partir de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 19, apartado 2.	EU-01	2. paragrafoan aurreikusitako berrikusketak egin eta gero eguneraketarik eginez gero, eguneraketa horien xehetasunak Batzordeari, itsas erregioei buruzko hitzarmenei eta kaltetutako gainerako estatu kide guztiei jakinarazi beharko zaizkie argitaratu eta hiru hilabeteko epean, 19. artikuluko 2. paragrafoan agindutakoari jarraiki.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~141734	JZ	0	ES-ES	Los artículos 12 y 16 se aplicarán, &tA;mutatis mutandis&tB;, al presente artículo.	EU-01	12. eta 16. artikuluak aplikatuko zaizkio artikulu honi, &tA;mutatis mutandis&tB;.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~141737	JZ	0	ES-ES	Informes intermedios	EU-01	Tarteko txostenak	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~141808	JZ	0	ES-ES	En un plazo de tres años a partir de la publicación de cada programa de medidas o de su actualización de conformidad con lo dispuesto en el artículo 19, apartado 2, los Estados miembros presentarán a la Comisión un breve informe intermedio que describa los avances registrados en la aplicación del programa.	EU-01	Neurri-programa bakoitza edo 19. artikuluko 2. paragrafoari jarraiki egindako eguneraketa bakoitza argitaratu eta hiru urteko epean, programa aplikatuz lortutako aurrerapenei buruzko tarteko txostena bidali beharko diote estatuek Batzordeari.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~141814	JZ	0	ES-ES	Consulta e información del público	EU-01	Kontsulta eta jendaurreko informazioa	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~142152	JZ	0	ES-ES	De conformidad con la legislación comunitaria vigente, los Estados miembros velarán por que todas las partes interesadas tengan, de manera pronta y efectiva, la posibilidad de participar en la aplicación de la presente Directiva, asociando siempre que sea posible a organismos y estructuras de gestión existentes, incluidas las Convenciones Regionales del Mar, los organismos científicos consultivos y los Consejos Consultivos Regionales.	EU-01	Erkidegoko indarrean dagoen legeriari jarraiki, interesa duten alde guztiek Zuzentarau hau modu azkar eta eraginkorrean aplikatzen parte hartzeko aukera dutela ziurtatu beharko dute estatuek, ahal den guztietan martxan dauden kudeaketa-egitura eta erakundeekin batera jardunez, itsasoko itun erregionalekin, kontsultarako erakunde zientifikoekin eta kontsultarako kontseilu erregionalekin batera, esate baterako.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~142223	JZ	0	ES-ES	Los Estados miembros publicarán y pondrán a disposición del público, para que este presente sus observaciones, resúmenes de los elementos siguientes de sus estrategias marinas o de las actualizaciones correspondientes como sigue:	EU-01	Beren itsas estrategiei nahiz egindako eguneraketen inguruko honako alderdi hauei buruzko laburpenak argitaratu eta jendearen esku jarri beharko dituzte estatuek, jendeak nahi dituen oharrak egin ditzan:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~142230	JZ	0	ES-ES	a) la evaluación inicial y la definición del buen estado medioambiental, previstas en el artículo 8, apartado 1, y el artículo 9, apartado 1, respectivamente;	EU-01	a) hasierako ebaluazioa eta ingurumen-egoera onaren definizioa, 8. artikuluko 1. paragrafoari eta 9. artikuluko 1. paragrafoari jarraiki, hurrenez hurren;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~142245	JZ	0	ES-ES	c) los programas de seguimiento establecidos con arreglo al artículo 11, apartado 1;	EU-01	c) 11. artikuluko 1. paragrafoari jarraiki finkatutako jarraipen-programak;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~142249	JZ	0	ES-ES	d) los programas de medidas establecidos con arreglo al artículo 13, apartado 2.	EU-01	d) 13. artikuluko 2. paragrafoari jarraiki finkatutako neurri-programak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~142310	JZ	0	ES-ES	Por lo que respecta al acceso a la información medioambiental, será de aplicación la Directiva 2003/4/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 28 de enero de 2003, sobre el acceso del público a la información medioambiental .	EU-01	Ingurumen-informazioa eskuratzeari dagokionez, Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2003/4/EE Zuzentaraua —2003ko urtarrilaren 28koa, ingurumen-informazioa jendearen esku jartzeari buruzkoa (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};)— aplikatuko da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~142352	JZ	0	ES-ES	De conformidad con la Directiva 2007/2/CE, los Estados miembros facilitarán a la Comisión, para el desempeño de sus funciones en relación con la presente Directiva, y en particular para el análisis del estado del medio marino en la Comunidad en el sentido del artículo 20, apartado 3, letra b), acceso y derechos de utilización respecto de los datos e información resultantes de las evaluaciones iniciales efectuadas con arreglo al artículo 8 y de los programas de seguimiento establecidos con arreglo al artículo 11.	EU-01	2007/2/EE Zuzentarauari jarraiki, 8. artikuluarekin eta 11. artikuluan finkatutako jarraipen-programekin bat etorriz egindako hasierako ebaluazioetatik ateratako datuak eta informazioa eskuratzeko aukera eta erabiltzeko eskubidea emango diote estatu kideek Batzordeari, Zuzentarau honi jarraiki dituen betekizunak bete ditzan, 20. artikuluko 3. paragrafoko b) idatz-zatiari jarraiki, Erkidegoko itsas ingurunearen egoera aztertzeko, bereziki.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~142414	JZ	0	ES-ES	En un plazo máximo de seis meses a partir de la fecha en que los datos e información resultantes de la evaluación inicial efectuada con arreglo al artículo 8 y de los programas de seguimiento establecidos con arreglo al artículo 11 estén disponibles, dichos datos e información se pondrán asimismo a disposición de la Agencia Europea del Medio Ambiente, para el desempeño de sus tareas.	EU-01	8. artikuluarekin eta 11. artikuluan finkatutako jarraipen-programekin bat etorriz egindako hasierako ebaluazioetatik ateratako datuak eta informazioa eskuragarri egon eta sei hilabeteko epean, datu horiek eta informazio hori Europako Ingurumen Agentziaren esku jarriko dira, halaber, hark bere egitekoa egin ahal izan dezan.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~142419	JZ	0	ES-ES	Informes de la Comisión	EU-01	Batzordearen txostenak	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~142443	JZ	0	ES-ES	La Comisión publicará un primer informe de evaluación sobre la aplicación de la Directiva en un plazo de dos años a partir de la recepción de todos los programas de medidas y, en cualquier caso, a más tardar en el año 2019.	EU-01	Zuzentarau honen aplikazioari buruzko lehen ebaluazio-txostena argitaratu behar du Batzordeak neurri-programa guztiak jaso eta bi urteko epean edo 2019a baino lehen, beranduenez.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~142450	JZ	0	ES-ES	A continuación, la Comisión publicará sus informes cada seis años.	EU-01	Hortik aurrera, Batzordeak sei hilean behin argitaratuko ditu txostenak,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~142508	JZ	0	ES-ES	Presentará dichos informes al Parlamento Europeo y al Consejo.	EU-01	Europako Parlamentuan eta Kontseiluan.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~142711	JZ	0	ES-ES	La Comisión publicará, a más tardar el 15 de julio de 2012, un informe en el que evaluará la contribución de la presente Directiva a la ejecución de las obligaciones, los compromisos y las iniciativas existentes de los Estados miembros o de la Comunidad, a escala comunitaria o internacional, en materia de protección del medio ambiente en las aguas marinas.	EU-01	Estatu kideek eta Erkidegoak itsas uretako ingurumena babesteko Erkidego-mailan nahiz nazioartean dauzkaten betebehar, konpromiso eta ekimenak gauzatzeari dagokionez Zuzentarau honek egindako ekarpena ebaluatzeko txostena aurkeztu beharko du Batzordeak, 2012ko uztailaren 15a baino lehen.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~142716	JZ	0	ES-ES	Dicho informe se presentará al Parlamento Europeo y al Consejo.	EU-01	Txosten hori Europako Parlamentuan eta Kontseiluan aurkeztu beharko da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~142722	JZ	0	ES-ES	Los informes previstos en el apartado 1 incluirán los siguientes elementos:	EU-01	1. paragrafoan aipatutako txostenek alderdi hauek jasoko dituzte:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~142733	JZ	0	ES-ES	a) un análisis de los avances registrados en la aplicación de la presente Directiva;	EU-01	a) Zuzentarau hau aplikatzeari esker izandako aurrerapenen azterketa;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~142813	JZ	0	ES-ES	b) un análisis del estado del medio marino comunitario, efectuado en coordinación con la Agencia Europea del Medio Ambiente y con las organizaciones y convenios regionales sobre el medio marino y la pesca;	EU-01	b) Erkidegoko itsas ingurunearen egoeraren azterketa, Europako Ingurumen Agentziarekin eta itsas ingurunearekin eta arrantzarekin zerikusia duten erakunde eta itun erregionalekin batera egina;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~142819	JZ	0	ES-ES	c) un análisis de las estrategias marinas, junto con sugerencias para su mejora;	EU-01	c) itsas estrategien azterketa, haiek hobetzeko proposamenekin batera;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~142849	JZ	0	ES-ES	d) un resumen de la información recibida de los Estados miembros con arreglo a los artículos 12 y 16, así como de las evaluaciones realizadas por la Comisión de conformidad con lo dispuesto en el artículo 16, en lo que se refiere a la información comunicada por los Estados miembros con arreglo al artículo 15;	EU-01	d) 12. eta 16. artikuluei jarraiki estatu kideetatik jasotako informazioaren laburpena eta, 16. artikuluak agindutakoari jarraiki, estatu kideek 15. artikuluarekin bat etorriz jakinarazitako informazioarekin, Batzordeak egindako ebaluazioen laburpena;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~142859	JZ	0	ES-ES	e) un resumen de la respuesta a cada uno de los informes presentados a la Comisión por los Estados miembros con arreglo al artículo 18;	EU-01	e) estatu kideek 18. artikuluari jarraiki Batzordeari bidalitako txosten bakoitzari emandako erantzunaren laburpena;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~142908	JZ	0	ES-ES	f) un resumen de las respuestas a las observaciones formuladas por el Parlamento Europeo y el Consejo sobre las estrategias marinas anteriores;	EU-01	f) Europako Parlamentuak eta Kontseiluak aurreko itsas estrategiei buruz egindako oharrei emandako erantzunen laburpena;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~142920	JZ	0	ES-ES	g) un resumen de la contribución que hayan realizado otras políticas comunitarias pertinentes a la consecución de los objetivos de la presente Directiva.	EU-01	g) Zuzentarau honetako helburuak lortzen Erkidegoko beste politika batzuek emandako laguntzaren laburpena.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~142928	JZ	0	ES-ES	Informe sobre los progresos hechos en materia de zonas protegidas	EU-01	Eremu babestuetan egindako aurrerapenei buruzko txostena	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~143030	JZ	0	ES-ES	Sobre la base de la información facilitada por los Estados miembros a más tardar en 2013, la Comisión presentará un informe, como máximo en 2014, sobre los progresos realizados en la creación de zonas marinas protegidas, habida cuenta de las obligaciones existentes en virtud de la legislación comunitaria aplicable y de los compromisos internacionales de la Comunidad y de los Estados miembros.	EU-01	Estatu kideek beranduenez 2013an emandako informazioa oinarritzat hartuta, Batzordeak txosten bat osatu beharko du 2014a baino lehen, itsas eremu babestuak sortzen izandako aurrerapenei buruz, aplikatu beharreko Erkidegoko legeak eta Erkidegoak eta estatuek hartutako nazioarteko hitzarmenak kontuan hartuta.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~143140	JZ	0	ES-ES	Dado el carácter prioritario de la creación de estrategias marinas, la aplicación de la presente Directiva contará con el apoyo de los instrumentos financieros comunitarios existentes, de conformidad con las normas y condiciones aplicables.	EU-01	Itsas estrategiak sortzeak lehentasuna duenez, Zuzentarau hau aplikatzeko Erkidegoak dituen finantzazio-tresnak erabiliko dira, aplikatu beharreko arau eta baldintzekin bat etorriz.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~143159	JZ	0	ES-ES	Los programas elaborados por los Estados miembros serán cofinanciados por la Unión Europea por medio de los instrumentos financieros existentes.	EU-01	Estatu kideek prestatutako programak estatuen eta Erkidegoaren artean finantzatuko dira, dauden finantzazio-tresnak erabiliz.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~143207	JZ	0	ES-ES	Revisión de la presente Directiva	EU-01	Zuzentarau hau berrikustea	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~143219	JZ	0	ES-ES	La Comisión revisará la presente Directiva a más tardar el 15 de julio de 2023 y propondrá, si procede, las modificaciones necesarias.	EU-01	Zuzentarau hau beranduenez 2023ko uztailaren 15ean berrikusi beharko du Batzordeak eta beharrezko aldaketak proposatuko ditu, hala badagokio.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~143429	JZ	0	ES-ES	Adaptaciones técnicas	EU-01	Egokitzapen teknikoak	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~143625	JZ	0	ES-ES	Los anexos III, IV y V podrán modificarse a la luz del progreso científico y técnico con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 25, apartado 3, habida cuenta de los plazos establecidos en el artículo 17, apartado 2, para la revisión y la actualización de las estrategias marinas.	EU-01	III., IV. eta V. eranskinak aldatu ahal izango dira zientzian eta teknikan egondako aurrerapenetara egokitzeko, 25. artikuluko 3. paragrafoan aurreikusitako kontroldun arautze-prozedurarekin bat etorriz, eta itsas estrategiak berrikusteko eta eguneratzeko 17. artikuluko 2. paragrafoan finkatzen diren epeak betez.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~143637	JZ	0	ES-ES	De acuerdo con el procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 25, apartado 2,	EU-01	25. artikuluko 2. paragrafoan aurreikusitako kontroldun arautze-prozedurarekin bat etorriz,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~143653	JZ	0	ES-ES	a) podrán adoptarse normas metodológicas para la aplicación de los anexos I, III, IV y V;	EU-01	a) I., III., IV. eta V. eranskinak aplikatzeko arau metodologikoak onartu ahal izango dira;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~143708	JZ	0	ES-ES	b) podrán adoptarse formatos técnicos para la transmisión y el tratamiento de los datos, incluidos los datos estadísticos y cartográficos.	EU-01	b) datuak (estatistikoak eta kartografikoak barne) bidaltzeko eta lantzeko formatu teknikoak onartu ahal izango dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~143744	JZ	0	ES-ES	En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación el artículo 5 &tA;bis&tB;, apartados 1 a 4, y el artículo 7 de la Decisión 1999/468/CEE, observando lo dispuesto en su artículo 8.	EU-01	Paragrafo honi erreferentzia egiten zaion kasuetan, 1999/468/EE Erabakiko 5 &tA;bis&tB; artikuluko 1-4. paragrafoak eta 7. artikulua aplikatu beharko dira, eta 8. artikuluan esaten dena bete beharko da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~143808	JZ	0	ES-ES	Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a más tardar el 15 de julio de 2010.	EU-01	Estatu kideek beharrezko xedapenak (legezkoak, erregelamenduzkoak nahiz administratiboak) onartu behar dituzte 2010eko uztailaren 15a baino lehen, Zuzentarau honetan agindutakoa betetzeko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~143859	JZ	0	ES-ES	Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, estas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de una referencia en su publicación oficial.	EU-01	Estatu kideek xedapen horiek onartzen dituztenean, Zuzentarau hau aipatu beharko da xedapenotan edo erreferentzia egin beharko zaio, ofizialki argitaratzen direnean.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~143931	JZ	0	ES-ES	Los Estados miembros que carecen de aguas marinas pondrán en vigor tan solo las disposiciones que sean necesarias para garantizar el cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 6 y en el artículo 7.	EU-01	Itsas urik ez duten estatuek 6. eta 7. artikuluek agindutakoa betetzen dela ziurtatzeko beharrezkoak diren xedapenak bakarrik aplikatuko dituzte.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~143944	JZ	0	ES-ES	En los casos en que dichas disposiciones ya estén en vigor en la legislación nacional, los Estados miembros de que se trate comunicarán su texto a la Comisión.	EU-01	Xedapen horiek beren legeria nazionalean dagoeneko indarrean baldin badaude, estatuek Batzordeari jakinarazi beharko diote lege nazional horien testua.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~144008	JZ	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 17 de junio de 2008.	EU-01	Estrasburgon emana, 2008ko ekainaren 17an.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~144012	JZ	0	ES-ES	&tA;Por el Parlamento Europeo El Presidente &tB;H.-G. PÖTTERING &tC;	EU-01	&tA;Europako Parlamentuaren izenean, presidentea: &tB;H.-G. PÖTTERING&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~144014	JZ	0	ES-ES	&tA;Por el Consejo El Presidente &tB;J. LENARČIČ&tC;	EU-01	&tA;Kontseiluaren izenean, presidentea: &tB;J. LENARCIC&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~144305	JZ	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 17 de junio de 2008.	EU-01	Estrasburgon emana, 2008ko ekainaren 17an.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~144305	JZ	0	ES-ES	&tA;Por el Parlamento Europeo El Presidente &tB;H.-G. PÖTTERING &tC;	EU-01	&tA;Europako Parlamentuaren izenean, presidentea: &tB;H.-G. PÖTTERING&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~144306	JZ	0	ES-ES	&tA;Por el Consejo El Presidente &tB;J. LENARČIČ&tC;	EU-01	&tA;Kontseiluaren izenean, presidentea: &tB;J. LENARCIC&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~150051	JZ	0	ES-ES	de 21 de mayo de 2008	EU-01	2008ko maiatzaren 21ekoa	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~150137	JZ	0	ES-ES	relativa a la calidad del aire ambiente y a una atmósfera más limpia en Europa	EU-01	giroko airearen kalitateari eta Europan aire garbiagoa izateari buruzkoa	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100210~150204	JZ	0	ES-ES	de 21 de mayo de 2008	EU-01	2008ko maiatzaren 21ekoa	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~080945	OSKAR	0	ES-ES	de 16 de diciembre de 2008	EU-01	2008ko abenduaren 16koa,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~080945	OSKAR	0	ES-ES	por el que se establece un procedimiento de autorización común para los aditivos, las enzimas y los aromas alimentarios	EU-01	gehigarri, entzima eta janari-aromak baimentzeko prozedura bateratua xedatzen duena.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~080946	OSKAR	0	ES-ES	de 16 de diciembre de 2008	EU-01	2008ko abenduaren 16koa	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~080946	OSKAR	0	ES-ES	DO C 168 de 20.7.2007, p. 34.	EU-01	C 168 EO, 2007.7.20, 34. or.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~080947	OSKAR	0	ES-ES	Dictamen del Parlamento Europeo de 10 de julio de 2007 (DO C 175 E de 10.7.2008, p. 134), Posición Común del Consejo de 10 de marzo de 2008 (DO C 111 E de 6.5.2008, p. 1), Posición del Parlamento Europeo de 8 de julio de 2008 (no publicada aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 18 de noviembre de 2008.	EU-01	Europako Parlamentuaren irizpena, 2007ko uztailaren 10ekoa (EO C 175  E, 2008.7.10ekoa, 134. or.), Kontseiluaren Jarrera Bateratua, 2008ko martxoaren 10ekoa (EO C 111 E, 2008.5.6koa, 1. or.), Europako Parlamentuaren Jarrera, 2008ko uztailaren 8koa (Egunkari Ofizialean oraindik ere argitaratu gabea), eta Kontseiluaren 2008ko azaroaren 18ko Erabakia.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~080947	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(1) &tB;La libre circulación de alimentos seguros y saludables es un aspecto esencial del mercado interior y contribuye significativamente a la salud y el bienestar de los ciudadanos, así como a sus intereses sociales y económicos.&tC;	EU-01	(1) Elikagai seguru eta osasungarrien zirkulazio askea barne-merkatuaren funtsezko alderdi bat da, eta herritarren osasunari eta ongizateari nabarmenki laguntzen dio, bai eta horien gizarte- eta ekonomia-interesei ere.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~080948	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(2) &tB;En la ejecución de las políticas comunitarias debe garantizarse un nivel elevado de protección de la vida y la salud de las personas.&tC;	EU-01	&tA;(2) &tB;Erkidegoko politikak gauzatzean, bermatu egin behar da behar bezala babesten dela pertsonen bizia eta osasuna.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~080948	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(3) &tB;A fin de proteger la salud humana, debe evaluarse la inocuidad de la utilización de los aditivos, las enzimas y los aromas en la alimentación humana antes de su comercialización en la Comunidad.&tC;	EU-01	&tA;(3)&tB; Giza osasuna babesteko, ebaluatu egin behar da ea benetan ez dion kalterik egiten giza elikadurari gehigarriak, entzimak, eta janari-aromak erabiltzeak. Substantzia horiek Erkidegoan merkaturatu baino lehen egin behar da ebaluazioa.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~080949	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(4) &tB;El Reglamento (CE) n&tC;o &tD;1333/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, sobre aditivos alimentarios, el Reglamento (CE) n&tE;o &tF;1332/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, sobre enzimas alimentarias y el Reglamento (CE) n&tG;o &tH;1334/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, sobre los aromas y determinados ingredientes alimentarios con propiedades aromatizantes utilizados en los alimentosen lo sucesivo denominados «las normas alimentarias sectoriales»), establecen criterios y exigencias armonizados sobre la evaluación y la autorización de estas sustancias.&tI;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3 chftnchftn &'1; 4  &'1; 5 &'1; 6 chftnchftn &'1; 7  &'1; 8 &'1; 9 chftnchftn &'1; 10 &'1; 11&'1; 12;(4) &t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3 chftnchftn &'1; 4  &'1; 5 &'1; 6 chftnchftn &'1; 7  &'1; 8 &'1; 9 chftnchftn &'1; 10 &'1; 11&'1; 12;Substantzia horiek ebaluatzeko eta baimentzeko irizpideak eta betekizunak ezartzeko, hiru Erregelamendu daude: bata, 1333/2008/EE Erregelamendua, Europako Parlamentuarena eta Kontseiluarena, 2008ko abenduaren 16koa, janari-gehigarriei buruzkoa &t=ept i="2">&'1; 3 chftnchftn &'1; 4  &'1; 5 &'1; 6 chftnchftn &'1; 7  &'1; 8 &'1; 9 chftnchftn &'1; 10 &'1; 11&'1; 12;(&t=ept i="3">chftnchftn &'1; 4  &'1; 5 &'1; 6 chftnchftn &'1; 7  &'1; 8 &'1; 9 chftnchftn &'1; 10 &'1; 11&'1; 12;fn&t=bpt i="4">&'1; 5 &'1; 6 chftnchftn &'1; 7  &'1; 8 &'1; 9 chftnchftn &'1; 10 &'1; 11&'1; 12;)&t=ept i="4">&'1; 6 chftnchftn &'1; 7  &'1; 8 &'1; 9 chftnchftn &'1; 10 &'1; 11&'1; 12;; bestea, 1332/2008/EE Erregelamendua, Europako Parlamentuarena eta Kontseiluarena, 2008ko abenduaren 16koa, janari-entzimei buruzkoa (&t=ept i="5">chftnchftn &'1; 7  &'1; 8 &'1; 9 chftnchftn &'1; 10 &'1; 11&'1; 12;fn&t=bpt i="6">&'1; 8 &'1; 9 chftnchftn &'1; 10 &'1; 11&'1; 12;); eta azkenik, 1334/2008/EE Erregelamendua, Europako Parlamentuarena eta Kontseiluarena, 2008ko abenduaren 16koa, elikagaietan erabiltzen diren eta propietate aromatizatzaileak dituzten aromei eta zenbait janari-osagairi buruzkoa &t=ept i="6">&'1; 9 chftnchftn &'1; 10 &'1; 11&'1; 12;(&t=ept i="7">chftnchftn &'1; 10 &'1; 11&'1; 12;fn&t=bpt i="8">&'1; 11&'1; 12;)&t=ept i="8">&'1; 12;. Hemendik aurrera, “janariaren sektoreko arauak” izango dira Erregelamendu horiek.&t=ept i="9">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~080953	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(5) &tB;En particular, se prevé que los aditivos alimentarios, las enzimas alimentarias y los aromas alimentarios, en la medida en que estos últimos deben someterse a una evaluación de la seguridad de conformidad con el Reglamento (CE) n&tC;o &tD;1334/2008, únicamente puedan comercializarse y utilizarse en la alimentación humana, de conformidad con las condiciones fijadas por cada norma alimentaria sectorial, si están incluidos en una lista comunitaria de sustancias autorizadas.&tE;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2;(5) &t=ept i="1">&'1; 2;Aurreikusten denaren arabera, bai janari-gehigarriak, bai janari-entzimak, bai eta janari-aromak ere giza elikadurarako merkaturatu eta erabili ahal izango dira, baldin eta janariaren sektoreko arauetako baldintzak betetzen badituzte, eta baldin eta erkidegoak onartzen dituen substantzien zerrendan badaude. Janari-aromei dagokienez, ebaluatu egin behar da zenbateraino diren seguruak, eta hori 1334/2008/EE Erregelamenduaren arabera ebaluatuko da.&t=ept i="2">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~080954	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(6) &tB;Garantizar la transparencia en la producción y manipulación de los productos alimenticios es esencial para mantener la confianza del consumidor.&tC;	EU-01	&tA;(6) &tB;Funtsezkoa da janari-produktuak gardentasunez sortzen eta manipulatzen direla bermatzea; izan ere, horrela kontsumitzailearen konfiantza izango dugu.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~080954	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(7) &tB;En este marco, se considera oportuno establecer, para estas tres categorías de sustancias, un procedimiento comunitario común de evaluación y de autorización que sea eficaz, limitado en el tiempo y transparente, a fin de facilitar su libre circulación en el mercado comunitario&tC;.&tD;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2;(7) &t=ept i="1">&'1; 2;Esparru honetan, uste dugu egokia dela erkidegoko prozedura bateratua ezartzea aipatutako hiru substantzia-kategorietarako. Prozedura horren bidez, substantzia horiek eraginkortasunez ebaluatu eta baimenduko dira, denbora baten barruan, eta gardentasunez; eta horrela, errazagoa izango da substantzia horiek erkidegoko merkatuan askatasunez zirkulatzea.&t=ept i="2">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~080954	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(8) &tB;Este procedimiento común debe basarse en los principios de buena administración y de seguridad jurídica, y debe aplicarse respetando dichos principios.&tC;	EU-01	&tA;(8)&tB; Administrazio ona eta segurtasun juridikoa izan behar dira Erkidegoko prozedura horren oinarria, eta printzipio horiek errespetatuz aplikatu behar da.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~080954	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(9) &tB;Así pues, el presente Reglamento completa el marco reglamentario de autorización de sustancias mediante la fijación de las diferentes fases del procedimiento, de los plazos para dichas fases, de la función de los agentes interesados y de los principios aplicables.&tC;	EU-01	&tA;(9) &tB;Horrenbestez, Erregelamendu honek osatu egiten du substantziak baimentzeko erregelamendu-esparrua. Izan ere, hainbat kontu xedatzen ditu: besteak beste, zer fase dituen prozedura horrek; zer epe bete behar dituzten fase horiek; zer funtzio duten eragile interesdunek; eta zer printzipio aplika daitezkeen.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~080954	OSKAR	0	ES-ES	No obstante, para determinados aspectos del procedimiento, es preciso tener en cuenta las características específicas de cada norma alimentaria sectorial.	EU-01	Nolanahi ere, prozeduraren zenbait alderditarako, beharrezkoa da kontuan izatea zer ezaugarri zehatz dituzten janariaren sektoreko arauek.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~080955	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(10) &tB;Los plazos establecidos en el procedimiento tienen en cuenta el tiempo necesario para examinar los diferentes criterios fijados en cada norma alimentaria sectorial y conceden un espacio de tiempo adecuado para realizar consultas al preparar los proyectos de medidas.&tC;	EU-01	&tA;(10) &tB;Prozeduran ezarritako epeek, batetik, nahikoa denbora ematen dute aztertzeko zer irizpide xedatu diren janariaren sektoreko arauetarako, eta bestetik, denbora-tarte egokia ematen dute kontsultak egin ahal izateko, neurriei buruzko proiektuak prestatzean.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~080955	OSKAR	0	ES-ES	En concreto, el plazo de nueve meses para que la Comisión presente un proyecto de reglamento de actualización de la lista comunitaria no debe impedir que pueda hacerse en un plazo más corto.	EU-01	Batzordeak bederatzi hilabeteko epearen barruan aurkeztu behar du erkidegoko zerrenda gaurkotzeko erregelamendu-proiektua. Baina horrek ez du esan nahi ezin duenik epe laburragoan egin.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~080955	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(11) &tB;Al recibir una solicitud, la Comisión debe iniciar el procedimiento y, si resulta necesario, recabar lo antes posible, una vez controladas la validez y aplicabilidad de la solicitud, el dictamen de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (denominada en lo sucesivo «la Autoridad») creada por el Reglamento (CE) n&tC;o &tD;178/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 28 de enero de 2002, por el que se establecen los principios y los requisitos generales de la legislación alimentaria, se crea la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria y se fijan procedimientos relativos a la seguridad alimentaria.&tE;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 chftnchftn &'1; 3  &'1; 4;(11) &t=ept i="1">&'1; 2 chftnchftn &'1; 3  &'1; 4;Eskaera bat jasotzean, Batzordeak prozedura hasi behar du. Eskaera baliozkoa eta aplikagarria dela ziurtatzean, beharrezkoa izanez gero, Batzordeak ahalik eta azkarren eskuratu behar du Elikagaien Segurtasuneko Europar Agintaritzaren irizpena (hemendik aurrera, “Agintaritza”). Agintaritza hori Erregelamendu bati esker sortu zen: hain zuzen ere, 178/2002/EE Erregelamendua, Europako Parlamentuarena eta Kontseiluarena, 2002ko urtarrilaren 28koa, janarien araudiak zer printzipio eta betekizun orokor bete behar dituen xedatzen duena batetik, Elikagaien Segurtasuneko Europar Agintaritza sortzen duena bestetik, eta janarien segurtasunari buruzko prozedurak xedatzen dituena azkenik (&t=ept i="2">chftnchftn &'1; 3  &'1; 4;fn&t=bpt i="3">&'1; 4;).&t=ept i="3">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~080956	OSKAR	0	ES-ES	DO L 31 de 1.2.2002, p. 1.	EU-01	L 31 EO, 2002.2.1ekoa, 1. or.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~080956	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(12) &tB;De conformidad con el marco de determinación del riesgo en materia de seguridad alimentaria establecido por el Reglamento (CE) n&tC;o &tD;178/2002, la autorización de comercializar sustancias debe ir precedida de una determinación científica independiente, realizada al nivel más elevado posible, del riesgo que presenta para la salud humana.&tE;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2;(12) &t=ept i="1">&'1; 2;178/2002/EE Erregelamenduak esparrua xedatzen du, zehazteko zer-nolako arriskua dagoen janari-segurtasunean. Erregelamendu hori bete egin behar da, eta, beraz, substantziak merkaturatzeko baimena eman aurretik, determinazio zientifiko independentea lortu behar da, ahalik eta kalitate onenekoa, eta substantzia horrek giza osasunean zer arrisku dituen erakusten duena.&t=ept i="2">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~080956	OSKAR	0	ES-ES	Tras esta determinación, que debe efectuarse bajo la responsabilidad de la Autoridad, la Comisión debe tomar una decisión de gestión del riesgo mediante un procedimiento de reglamentación que asegure una estrecha cooperación entre la Comisión y los Estados miembros.	EU-01	Determinazio hori Agintaritzaren ardurapean egin behar da; eta hori lortu ostean, Batzordeak erabaki behar du nola kudeatu arriskua erregelamentazio-prozedura baten bidez. Prozedura horri esker, lankidetza estua egon behar da Batzordearen eta estatu kideen artean.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~080956	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(13) &tB;Siempre que se cumplan los criterios para la autorización establecidos en las normas alimentarias sectoriales, debe otorgarse la autorización de comercialización con arreglo al presente Reglamento.&tC;	EU-01	&tA;(13) J&tB;anariaren sektoreko arauetan, baimena emateari buruzko irizpideak xedatzen dira. Baldin eta irizpide horiek betetzen badira, merkaturatzeko baimena eman behar da, Erregelamendu honek xedatutakoaren arabera.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~080956	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(14) &tB;Se reconoce que, en algunos casos, la determinación científica del riesgo no puede por sí sola ofrecer toda la información en la que debe basarse una decisión relacionada con la gestión del riesgo, por lo que pueden tenerse debidamente en cuenta otros factores pertinentes y legítimos de carácter sociológico, económico, tradicional, ético y medioambiental, así como la viabilidad de los controles.&tC;	EU-01	&tA;(14)&tB; Egia da arriskuari buruzko determinazio zientifikoa ez dela nahikoa kasu batzuetan. Izan ere, berak bakarrik ezin du eman behar adina informazio, hartan oinarritu ahal izateko arriskuaren kudeaketarekin lotuta dagoen erabaki bat. Horregatik, aintzat hartu behar dira beste eragile batzuk, egokiak eta bidezkoak direnak: hain zuzen ere, eragile soziologikoak, ekonomikoak, tradizionalak, etikoak, ingurumenari buruzkoak, eta kontrolen bideragarritasunari buruzkoak. &tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~080957	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(15) &tB;A fin de mantener informados a los operadores económicos de los sectores afectados y a la población sobre las autorizaciones en vigor, es conveniente que las sustancias autorizadas figuren en una lista comunitaria establecida, mantenida y publicada por la Comisión.&tC;	EU-01	&tA;(15) &tB;Komeni da Batzordeak erkidegoko zerrenda bat egitea, mantentzea eta argitaratzea, eta bertan idaztea zer substantzia dauden baimenduta. Horrela, indarrean dauden baimenei buruzko informazioa eduki ahal izango dute, bai kaltetutako sektoreetako eragile ekonomikoek, bai eta hiritarrek ere.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~080957	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(16) &tB;Cuando proceda, y en determinadas circunstancias, las normas alimentarias sectoriales específicas pueden prever, para un determinado período de tiempo, la protección de los datos científicos y de otros datos presentados por el solicitante.&tC;	EU-01	&tA;(16) &tB;Egokia denean, eta egoera zehatz batzuetan, janariaren sektoreko arau espezifikoek aldi baterako babes ditzakete, hala datu zientifikoak, nola eskatzaileak aurkeztutako beste datu batzuk.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~080957	OSKAR	0	ES-ES	En este caso, las normas alimentarias sectoriales deben determinar las condiciones en las que estos datos no podrán utilizarse en beneficio de otro solicitante.	EU-01	Kasu horretan, janariaren sektoreko arauetan zehaztuko da zer baldintzatan ezingo diren erabili datu horiek beste eskatzaile baten mesedetan.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~080957	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(17) &tB;El funcionamiento en red entre la Autoridad y las organizaciones de los Estados miembros que actúan en los ámbitos comprendidos en el cometido de la Autoridad es uno de los principios de base del funcionamiento de esta.&tC;	EU-01	&tA;(17) S&tB;arean jardungo dira, batetik, Agintaritza, eta bestetik, Agintaritzaren betebeharren eremuetan lan egiten duten estatu kideetako erakundeak. Eta hori izango da oinarrizko printzipioetako bat lankidetza horrek funtziona dezan.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~080957	OSKAR	0	ES-ES	&tA;En consecuencia, para elaborar su dictamen, la Autoridad puede recurrir a la red puesta a su disposición por el artículo 36 del Reglamento (CE) n&tB;o &tC;178/2002 y por el Reglamento (CE) n&tD;o &tE;2230/2004 de la Comisión.&tF;	EU-01	Horrenbestez, Agintaritzak irizpen bat hartu behar duenean, eskura izango du sarea. Sare hori arautuko du, batetik, 178/2002/EE Erregelamenduaren 36. artikuluak, eta bestetik, Batzordearen 2230/2004/EE Erregelamenduak (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};). 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~080958	OSKAR	0	ES-ES	&tA;Reglamento (CE) n&tB;o &tC;2230/2004, de 23 de diciembre de 2004, por el que se establecen las normas de desarrollo del Reglamento (CE) n&tD;o &tE;178/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo con respecto a la interconexión de las organizaciones que actúan en los ámbitos comprendidos en el cometido de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (DO L 379 de 24.12.2004, p. 64).&tF;	EU-01	2230/2004 (EE) Erregelamendua, 2004ko abenduaren 23koa. Haren bidez ezartzen dira 178/2002 (EE) Erregelamenduaren, Europako Parlamentuarena eta Kontseiluarenaren, Elikagaien Segurtasunerako Europar Agintaritzaren lan-eremuetan diharduten erakundeen arteko interkonexioei buruzkoaren arauak (EO L 379, 2004.12.24koa, 64. or.). 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~080958	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(18) &tB;El procedimiento común de autorización de sustancias debe responder a las exigencias de transparencia y de información del público, garantizando al mismo tiempo el derecho del solicitante a mantener la confidencialidad de determinados datos.&tC;	EU-01	&tA;(18)&tB; Substantziak baimentzeko erkidegoko prozedurak gardena izan behar du, eta jendeari informazioa eman behar dio. Era berean, prozedurak eskatzaileen eskubidea bermatu behar du, zenbait daturen gaineko konfidentzialtasuna izan dezaten.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~080958	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(19) &tB;La protección de la confidencialidad de determinados aspectos de una solicitud debe mantenerse con el fin de proteger la posición competitiva de un solicitante.&tC;	EU-01	&tA;(19) &tB;Eskaera baten alderdi jakin batzuen gaineko konfidentzialtasuna babestu egin behar da, horrela eskatzaileen lehiakortasuna babesten baita.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~080958	OSKAR	0	ES-ES	No obstante, bajo ninguna circunstancia debe ser confidencial la información relacionada con la seguridad de una sustancia, incluidos, de forma no exclusiva, los estudios toxicológicos y otros estudios relacionados con la seguridad y los propios datos primarios.	EU-01	Nolanahi ere, ezin da inolaz ere konfidentziala izan substantzia baten segurtasunari lotutako informazioa. Horren barruan sartzen dira, baina ez esklusiboki, harekin zerikusia duten azterketa toxikologikoak, segurtasunari buruzko beste azterketa batzuk, eta lehen mailako datuak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~080958	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(21) &tB;El Reglamento (CE) n&tC;o &tD;178/2002 establece procedimientos para la adopción de medidas de emergencia en relación con alimentos de origen comunitario o importados de un tercer país.&tE;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2;(21)&t=ept i="1">&'1; 2; 178/2002/EE Erregelamenduak xedatzen ditu larrialdi-neurriak hartzeko prozedurak. Neurri horiek dira, hain zuzen ere, lotura dutenak, bai erkidegoko elikagaiekin, bai hirugarren herrialde batetik inportatutako elikagaiekin. &t=ept i="2">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~080959	OSKAR	0	ES-ES	En él se autoriza a la Comisión a adoptar dichas medidas cuando se ponga de manifiesto la posibilidad de que un alimento constituya un riesgo grave para la salud humana, la sanidad animal o para el medio ambiente, y dicho riesgo no pueda controlarse satisfactoriamente mediante la adopción de medidas por parte de los Estados miembros interesados.	EU-01	Aipatutako Erregelamenduak baimena ematen dio Batzordeari neurri horiek hartzeko, baldin eta agerian geratzen bada elikagairen bat oso arriskutsua dela giza osasunarentzat, animalien osasunarentzat, edo ingurumenerako, eta baldin eta arrisku hori ezin bada behar bezala kontrolatu estatu kide interesdunek neurriak hartzen badituzte ere.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~080959	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(22) &tB;En aras de la eficacia y la simplificación legislativa, es conveniente examinar a medio plazo la pertinencia de ampliar el ámbito de aplicación del procedimiento común a otras normas vigentes en el ámbito alimentario.&tC;	EU-01	&tA;(22) &tB;Legeria eraginkorragoa eta sinpleagoa izan dadin, komeni da epe laburrean aztertzea ea egokia den erkidegoko prozeduraren aplikazio-eremua zabaltzea, eta janariaren eremuan indarrean dauden beste arau batzuei ere aplikatzea.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~080959	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(23) &tB;Dado que los objetivos del presente Reglamento no pueden ser alcanzados de manera suficiente por los Estados miembros debido a las diferencias que existen entre las legislaciones y las disposiciones nacionales y, por consiguiente, pueden lograrse mejor a nivel comunitario, la Comunidad puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad consagrado en el artículo 5 del Tratado.&tC;	EU-01	&tA;(23) &tB;Estatu kideak ez dira gai behar bezala betetzeko Erregelamendu honen helburua, alde handiak baitaude legerien eta estatuetako xedapenen artean. Ikusita helburu horiek hobeto lor daitezkeela erkidego-mailan, Erkidegoak, Tratatuko 5. artikuluak zehaztutako subsidiariotasun-printzipioa baliatuz, neurriak har ditzake horren inguruan.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~080959	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(24) &tB;Procede aprobar las medidas necesarias para la ejecución el presente Reglamento con arreglo a la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 chftnchftn &'1; 3  &'1; 4;(24) &t=ept i="1">&'1; 2 chftnchftn &'1; 3  &'1; 4;Kontseiluaren 1999/468/EE Erabakiak, 1999ko ekainaren 28koak, araututakoari erreparatuko zaio Erregelamendu hau betetzeko neurriak onartzeko. Erabaki horrek arautzen du zer prozedura bete behar dituen Batzordeak berari dagozkion eskumenak erabiltzeko (&t=ept i="2">chftnchftn &'1; 3  &'1; 4;fn&t=bpt i="3">&'1; 4;).&t=ept i="3">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~081000	OSKAR	0	ES-ES	DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.	EU-01	L 184 EO, 1999.7.17koa, 23. or.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~081000	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(25) &tB;Conviene, en particular, conferir competencias a la Comisión para que actualice las listas comunitarias.&tC;	EU-01	&tA;(25)&tB; Batzordeari eskumenak ematea komeni da batez ere, horrela erkidegoko zerrendak gaurko ditzan.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~081000	OSKAR	0	ES-ES	Dado que estas medidas son de alcance general, y están destinadas a modificar elementos no esenciales de cada norma alimentaria sectorial, incluso completándola con nuevos elementos no esenciales, deben adoptarse con arreglo al procedimiento de reglamentación con control previsto en el artículo 5 &tA;bis &tB;de la Decisión 1999/468/CE.	EU-01	Neurri horiek orokorrak dira, eta haien helburua da janariaren sektoreko arauetan oinarrizkoak ez diren elementuak aldatzea, baita oinarrizkoak ez diren beste elementu batzuk sartzea ere arau horietan. Horregatik, 1999/468/EE Erabakiko &tA;5 bis&tB; artikuluan ezarritako araugintza-prozedura kontroldunaren arabera onartu behar dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~081000	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(26) &tB;Por razones de eficacia, los plazos normalmente aplicables en el marco del procedimiento de reglamentación con control deben abreviarse para la inclusión de sustancias en las listas comunitarias y para incluir, suprimir o modificar las condiciones, las especificaciones o las restricciones que estén vinculadas a la presencia de una sustancia en la lista comunitaria.&tC;	EU-01	&tA;(26) A&tB;raugintza-prozedura kontrolduna eraginkorragoa izan dadin, epe laburragoak aplikatu behar zaizkio. Izan ere, horrela, erkidegoko zerrendatan bi gauza lortuko dira: batetik, substantziak sartzea; eta bestetik, baldintzak, espezifikazioak edo murrizketak sartu, ezabatu edo aldatzea, beti ere substantzia bat erkidegoko zerrendetan egotearekin lotura badute haiek.&tC;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~081000	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(27) &tB;Cuando, por imperiosas razones de urgencia, los plazos normalmente aplicables en el marco del procedimiento de reglamentación con control no puedan respetarse, la Comisión debe poder aplicar el procedimiento de urgencia previsto en el artículo 5 &tC;bis&tD;, apartado 6, de la Decisión 1999/468/CE para retirar una sustancia de las listas comunitarias y para incluir, suprimir o modificar las condiciones, las especificaciones o las restricciones que estén vinculadas a la presencia de una sustancia en las listas comunitarias.&tE;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2;(27) &t=ept i="1">&'1; 2;Arrazoiren bat benetan larria bada, eta harengatik ezin badira bete araugintza-prozedura kontroldunari normalean aplika dakizkiokeen epeak, Batzordeak ahalmena izango du larrialdi-prozedura aplikatzeko. Prozedura hori jasota dago 1999/468/EE Erabakiko 5 bis artikuluko 6. paragrafoan; eta prozedura horren bidez, substantziak erkidegoko zerrendetatik ken daitezke batetik, eta baldintzak, espezifikazioak edo murrizketak sartu, ezabatu edo aldatu egin daitezke bestetik, beti ere substantzia bat erkidegoko zerrendetan egotearekin lotura badute haiek.&t=ept i="2">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~081001	OSKAR	0	ES-ES	CAPITULO I	EU-01	I. KAPITULUA	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~081001	OSKAR	0	ES-ES	PRINCIPIOS GENERALES	EU-01	PRINTZIPIO OROKORRAK	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~081001	OSKAR	0	ES-ES	El presente Reglamento establece un procedimiento común de evaluación y de autorización (en lo sucesivo, «el procedimiento común») de los aditivos alimentarios, las enzimas alimentarias, los aromas alimentarios y los materiales de base de aromas alimentarios y los materiales de base de ingredientes alimenticios con propiedades aromatizantes utilizados o destinados a ser utilizados en los productos alimenticios o en su superficie (en lo sucesivo, «las sustancias»), que contribuye a la libre circulación de productos alimenticios en la Comunidad y a un nivel elevado de protección de la salud humana y a un nivel elevado de protección de los consumidores, incluida la protección de los intereses de estos últimos.	EU-01	Erregelamendu honek erkidegoko prozedura xedatzen du honako substantzia hauek (hemendik aurrera, “substantziak”) ebaluatzeko eta baimentzeko: batetik, janari-gehigarriak, janari-entzimak, eta janari-aromak; eta bestetik, propietate aromatizatzaileak dituzten janari-aromen eta janari-osagaien oinarrizko materialak. Substantzia horiek janari-edarietan edo haien azaleretan erabiltzen dira. Erkidegoko prozedura horri esker, askatasunez zirkulatu ahal izango dira janari-edariak Erkidegoan, eta behar bezala babestuko dituzte, bai giza osasuna, bai kontsumitzaileak, bai eta haien interesak ere. 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~081002	OSKAR	0	ES-ES	&tA;El presente Reglamento no es aplicable a los aromas de humo que entren en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) n&tB;o &tC;2065/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 de noviembre de 2003, sobre los aromas de humo utilizados o destinados a ser utilizados en los productos alimenticios o en su superficie.&tD;	EU-01	Erregelamendu hau ezin zaie aplikatu ke-aromei, baldin eta haien aplikazio-eremua dagoeneko arautzen badu 2065/2003/EE Erregelamenduak, Europako Parlamentuarena eta Kontseiluarenak, 2003ko azaroaren 10ekoak, janari-edarietan edo haien azaleretan erabiltzen diren ke-aromei buruzkoak (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};).	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~081002	OSKAR	0	ES-ES	DO L 309 de 26.11.2003, p. 1.	EU-01	L 309 EO, 2003.11.26koa, 1. or.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~081002	OSKAR	0	ES-ES	&tA;El procedimiento común establece los procedimientos que rigen la actualización de las listas de sustancias cuya comercialización está autorizada en la Comunidad de conformidad con los Reglamentos (CE) n&tB;o &tC;1333/2008, (CE) n&tD;o &tE;1332/2008 y (CE) n&tF;o &tG;1334/2008 (denominados en lo sucesivo «las normas alimentarias sectoriales»).&tH;	EU-01	Erkidegoko prozedurak xedatzen du zer prozedura bete behar diren, Erkidegoan merkatura daitezkeen substantzien zerrendak gaurkotzeko. Hiru Erregelamenduk arautzen dituzte prozedura horiek: 1333/2008/EE Erregelamenduak, 1332/2008/EE Erregelamenduak, eta 1334/2008/EE Erregelamenduak (hemendik aurrera, "janariaren sektoreko arauak”).	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~081003	OSKAR	0	ES-ES	Cada norma alimentaria sectorial determinará los criterios con arreglo a los cuales las sustancias pueden incluirse en la lista comunitaria prevista en el artículo 2, el contenido del Reglamento previsto en el artículo 7 y, en su caso, las disposiciones transitorias relativas a los procedimientos en curso.	EU-01	Janariaren sektoreko arauek honako hau xedatuko dute: batetik, zer irizpide bete behar dituzten substantziek, 2. artikuluan azaldutako erkidegoko zerrendan sartu ahal izateko; bestetik, 7. artikuluan azaldutako Erregelamenduak zer eduki izango duen; eta azkenik, behar izanez gero, uneko prozedurei buruzko zer behin-behineko xedapen emango diren.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~081003	OSKAR	0	ES-ES	Lista comunitaria de sustancias	EU-01	Erkidegoak onartzen dituen substantzien zerrenda	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~081003	OSKAR	0	ES-ES	En el marco de cada norma alimentaria sectorial, las sustancias cuya comercialización en la Comunidad está autorizada figuran en una lista cuyo contenido está determinado por dicha norma (denominada en lo sucesivo «la lista comunitaria»).	EU-01	Janariaren sektoreko arauen esparruan, Erkidegoan merkaturatzeko baimena duten substantziak zerrenda batean daude (hemendik aurrera, “erkidegoko zerrenda”), eta janariaren sektoreko arauek xedatzen dute zer eduki izan behar duen zerrenda horrek,.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~081003	OSKAR	0	ES-ES	La actualización de la lista comunitaria será responsabilidad de la Comisión.	EU-01	Batzordea arduratuko da erkidegoko zerrenda gaurkotzeaz.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~081003	OSKAR	0	ES-ES	La lista se publicará en el &tA;Diario Oficial de la Unión Europea&tB;.	EU-01	&tA;Europar Batasunaren Egunkari Ofizialean&tB; argitaratuko da zerrenda hori.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~081004	OSKAR	0	ES-ES	Se entenderá por «actualización de la lista comunitaria»:	EU-01	“Erkidegoko zerrenda gaurkotzea” deritzo:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~081004	OSKAR	0	ES-ES	a) la inclusión de una sustancia en la lista comunitaria; 	EU-01	a) substantzia bat erkidegoko zerrendan sartzeari; 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~081004	OSKAR	0	ES-ES	c) la inclusión, la supresión o la modificación de las condiciones, las especificaciones o las restricciones que están vinculadas a la presencia de una sustancia en la lista comunitaria.	EU-01	c) baldintza, espezifikazio edo murrizketak sartu, ezabatu edo aldatzeari, beti ere substantzia bat erkidegoko zerrendetan egotearekin lotura badute.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~081004	OSKAR	0	ES-ES	PROCEDIMIENTO COMÚN	EU-01	ERKIDEGOKO PROZEDURA	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~081004	OSKAR	0	ES-ES	Principales etapas del procedimiento común	EU-01	Erkidegoko prozeduraren etapa nagusiak	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~081005	OSKAR	0	ES-ES	El procedimiento común para la actualización de la lista comunitaria podrá iniciarse a iniciativa de la Comisión o en respuesta a una solicitud.	EU-01	Batzordearen ekimenez, edo eskaera bati erantzuteko, martxan jarri ahal izango da Erkidegoko zerrenda gaurkotzeko erkidegoko prozedura.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~081005	OSKAR	0	ES-ES	Esta solicitud podrá presentarla un Estado miembro o una persona interesada, que a su vez podrá representar a varias personas interesadas, en las condiciones establecidas en las disposiciones de aplicación mencionadas en el artículo 9, apartado 1, letra a) (denominado en lo sucesivo «el solicitante»).	EU-01	Eskaera hori estatu kideek edo pertsona interesdunek aurkeztu ahal izango dute (hemendik aurrera, “eskatzailea”); eta pertsona interesdun horiek, era berean, beste pertsona interesdun batzuk ere ordezkatu ahal izango dituzte. 9. artikuluko 1. paragrafoko a) idatz-zatian, aplikatzekoak diren xedapenak azaltzen dira, eta hor argi azaltzen da zer baldintza bete behar diren eskaera egiteko. 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~081005	OSKAR	0	ES-ES	Las solicitudes se dirigirán a la Comisión.	EU-01	Eskaerak Batzordeari bidaliko zaizkio.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~081005	OSKAR	0	ES-ES	La Comisión recabará previamente el dictamen de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (denominada en lo sucesivo «la Autoridad»), que se emitirá de conformidad con el artículo 5.	EU-01	Batzordeak aldez aurretik eskuratuko du Elikagaien Segurtasuneko Europar Agintaritzaren (hemendik aurrera, “Agintaritza”) irizpena; eta irizpen horrek, halaber, 5. artikulua beteko du.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~081005	OSKAR	0	ES-ES	No obstante, para las actualizaciones mencionadas en el artículo 2, apartado 2, letras b) y c), la Comisión no estará obligada a recabar el dictamen de la Autoridad si las actualizaciones de que se trata no son susceptibles de tener una repercusión en la salud humana.	EU-01	Nolanahi ere, 2. artikuluko 2. paragrafoko b) eta c) idatz-zatietan aipatutako gaurkotzeak egiteko, Batzordeak ez du zertan Agintaritzaren irizpena eskuratu, baldin eta gaurkotze horiek ez badie kalterik egiten giza osasunari.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~081005	OSKAR	0	ES-ES	El procedimiento común concluirá mediante la adopción por la Comisión de un reglamento por el que se efectúe la actualización, con arreglo al artículo 7.	EU-01	Erkidegoko prozedura ez da amaitutzat emango, harik eta Batzordeak gaurkotzea egiteko erregelamendua hartzen duen arte, 7. artikuluari jarraiki.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~081006	OSKAR	0	ES-ES	No obstante lo dispuesto en el apartado 3, la Comisión, en cualquier fase del procedimiento, podrá poner fin al procedimiento común y renunciar a efectuar la actualización prevista, si considera que la actualización de que se trate no está justificada.	EU-01	Hirugarren paragrafoan hainbat xedapen azaltzen badira ere, prozeduraren edozein fasetan Batzordeak ahalmena izango du erkidegoko prozedura bukatutzat jotzeko, eta aurreikusitako gaurkotzea ez egiteko, baldin eta uste badu gaurkotzea ez dagoela justifikatuta.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~081006	OSKAR	0	ES-ES	En su caso, tendrá en cuenta el dictamen de la Autoridad, la opinión de los Estados miembros, así como cualquier disposición pertinente de la legislación comunitaria y otros factores útiles para la cuestión examinada.	EU-01	Horretarako, kontuan izango ditu Agintaritzaren irizpena, estatu kideen iritzia, erkidegoko legeriako xedapenak, eta aztertutako konturako erabilgarriak izan daitezkeen beste zenbait eragile.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~081006	OSKAR	0	ES-ES	En este caso, la Comisión, si procede, informará directamente al solicitante y a los Estados miembros indicando en su carta los motivos por los que no considera justificada la actualización.	EU-01	Kasu horretan, egokia izanez gero, Batzordeak eskatzaileari eta estatu kideei zuzenean eta gutun bidez jakinaraziko die zer arrazoirengatik uste duen gaurkotzea ez dagoela justifikatuta.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~081006	OSKAR	0	ES-ES	Inicio del procedimiento	EU-01	Prozeduraren hasiera	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~081006	OSKAR	0	ES-ES	Cuando reciba una solicitud de actualización de la lista comunitaria, la Comisión:	EU-01	Erkidegoko zerrenda gaurkotzeko eskaera jasotzen duenean, Batzordeak:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~081007	OSKAR	0	ES-ES	a) remitirá por escrito un acuse de recibo al solicitante en el plazo de 14 días laborables tras la recepción de la solicitud;	EU-01	a) idatziz bidaliko dio eskatzaileari hartu-agiria, eskaera jaso eta 14 lanegun igaro arteko epean;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~081007	OSKAR	0	ES-ES	b) en su caso, transmitirá la solicitud a la Autoridad lo antes posible y le presentará una solicitud de dictamen de conformidad con el artículo 3, apartado 2.	EU-01	b) Agintaritzari lehenbailehen emango dio eskaeraren berri, eta irizpena egiteko eskaera aurkeztuko dio, 3. artikuluko 2. paragrafoari jarraiki.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~081007	OSKAR	0	ES-ES	La Comisión permitirá el acceso de los Estados miembros a la solicitud.	EU-01	Batzordeak eskaera eskuratzeko aukera emango die estatu kideei.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~081007	OSKAR	0	ES-ES	La Comisión, en los casos en que inicie el procedimiento por propia iniciativa, informará de ello a los Estados miembros y, si procede, presentará una solicitud de dictamen a la Autoridad.	EU-01	Batzordeak bere ekimenez hasten badu prozedura, horren berri emango dio estatu kideei, eta egokia izanez gero, irizpena egiteko eskaera aurkeztuko dio Agintaritzari.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~081007	OSKAR	0	ES-ES	Dictamen de la Autoridad	EU-01	Agintaritzaren Irizpena	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~081007	OSKAR	0	ES-ES	La Autoridad emitirá un dictamen en un plazo de nueve meses a partir de la recepción de una solicitud válida.	EU-01	Baliozko eskaera jaso eta handik bederatzi hilabetera gehienez, Agintaritzak irizpena emango du. 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~081008	OSKAR	0	ES-ES	La Autoridad transmitirá su dictamen a la Comisión, a los Estados miembros y, si procede, al solicitante.	EU-01	Agintaritzak irizpen horren berri emango dio Batzordeari, estatu kideei, eta, egokia izanez gero, baita eskatzaileari ere.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~081008	OSKAR	0	ES-ES	Datos complementarios en relación con la determinación del riesgo	EU-01	Arriskua balioesteko datu osagarriak	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~081008	OSKAR	0	ES-ES	En los casos debidamente justificados en que la Autoridad pida datos complementarios al solicitante, podrá ampliarse el plazo mencionado en el artículo 5, apartado 1. 	EU-01	Kasu batzuetan, Agintaritzak datu osagarriak eskatzen dizkio eskatzaileari; eta behar bezala justifikatuz gero, luzatu egin ahal izango da 5. artikuluko 1. paragrafoan aipatutako epea.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~081008	OSKAR	0	ES-ES	La Autoridad, previa consulta del solicitante, establecerá un plazo en el que puedan comunicarse estos datos e informará a la Comisión sobre el plazo adicional necesario.	EU-01	Agintaritzak, eskatzaileari kontsulta egin ondoren, epe bat ezarriko du datu horiek argitara emateko; eta, era berean, Batzordeari jakinaraziko dio zenbat luzatzen den epea.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~081008	OSKAR	0	ES-ES	Si la Comisión no presenta ninguna objeción en los ocho días laborables posteriores a la fecha en que haya sido informada por la Autoridad, el plazo mencionado en el artículo 5, apartado 1, se ampliará automáticamente con el &tA;plazo adicional&tB;.	EU-01	Agintaritzak jakinarazten dionetik, hurrengo 8 lanegunetan Batzordeak ez badu eragozpenik jartzen, 5. artikuluko 1. paragrafoan aipatutako epea automatikoki luzatuko da. 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~081008	OSKAR	0	ES-ES	La Comisión informará a los Estados miembros de la citada ampliación.	EU-01	Batzordeak estatu kideei luzapen horren berri emango die.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~081009	OSKAR	0	ES-ES	Si no se comunican a la Autoridad los datos complementarios en el plazo adicional mencionado en el apartado 1, la Autoridad finalizará su dictamen sobre la base de los datos que ya se hayan comunicado.	EU-01	1. paragrafoan aipatutako luzapen-garaian Agintaritzari ez bazaizkio helarazten datu osagarriak, Agintaritzak bere irizpena hartuko du. Eta hori egiteko, dagoeneko helarazi zaizkion datuetan oinarrituko da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~081009	OSKAR	0	ES-ES	Cuando el solicitante presente datos complementarios por su propia iniciativa, los comunicará a la Autoridad y a la Comisión.	EU-01	Eskatzaileak bere ekimenez datu osagarriak aurkezten baditu, Agintaritzari eta Batzordeari helaraziko dizkio.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~081009	OSKAR	0	ES-ES	En este caso, la Autoridad emitirá su dictamen en el plazo inicial, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 10.	EU-01	Kasu horretan, hasieran ezarritako epean emango du irizpena Agintaritzak. Nolanahi ere, 10. artikuluan xedatutakoa beteko da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~081009	OSKAR	0	ES-ES	La Autoridad permitirá el acceso de los Estados miembros y de la Comisión a los datos complementarios.	EU-01	Agintaritzak aukera emango die estatu kideei eta Batzordeari datu osagarriak eskuratzeko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~081009	OSKAR	0	ES-ES	Actualización de la lista comunitaria	EU-01	Erkidegoko zerrenda gaurkotzea	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~081009	OSKAR	0	ES-ES	En un plazo de nueve meses tras el dictamen de la Autoridad, la Comisión presentará al comité mencionado en el artículo 14, apartado 1, un proyecto de reglamento por el que se actualice la lista comunitaria, teniendo en cuenta el dictamen de la Autoridad así como cualquier disposición pertinente de la legislación comunitaria y otros factores legítimos que tengan relación con el asunto considerado.	EU-01	Agintaritzak irizpena ematen duenetik bederatzi hilabetera, Batzordeak erregelamendu-proiektua aurkeztuko dio 14. artikuluko 1. paragrafoan aipatutako komiteari. Proiektu horren bidez, erkidegoko zerrenda gaurkotuko da; eta, horretarako, hainbat eragile izango dira kontuan: hala nola, Agintaritzaren irizpena; erkidegoko legeriako xedapenak; eta beste zenbait eragile legitimo, eskuarteko gaiarekin zerikusia dutenak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~081010	OSKAR	0	ES-ES	En los casos en los que no se solicite un dictamen de la Autoridad, el plazo de nueve meses comenzará en la fecha en que la Comisión haya recibido una solicitud válida.	EU-01	Baldin eta Agintaritzari irizpenik eskatzen ez bazaio, Batzordeak balizko eskaera jasotzen duen unetik aurrera hasiko da bederatzi hilabeteko epea.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~081010	OSKAR	0	ES-ES	Cuando el proyecto de reglamento no sea conforme al dictamen de la Autoridad, la Comisión motivará las razones de su decisión.	EU-01	Erregelamendu-proiektua eta Agintaritzaren irizpena ez datozenean bat, Batzordeak azaldu egingo du zertan oinarritu duen bere erabakia.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~081010	OSKAR	0	ES-ES	Las medidas destinadas a modificar elementos no esenciales de cada norma alimentaria sectorial, correlativas a la retirada de una sustancia de la lista comunitaria, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 14, apartado 3.	EU-01	Neurri batzuen helburua da, batetik, janariaren sektoreko arauetan oinarrizkoak ez diren elementuak aldatzea, eta bestetik, substantziaren bat erkidegoko zerrendatik kentzea. Neurri horiek onartzeko, 14. artikuluko 3. paragrafoan ezarritako araugintza-prozedura kontrolduna bete behar da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~081010	OSKAR	0	ES-ES	Por razones de eficacia, las medidas destinadas a modificar elementos no esenciales de cada norma alimentaria sectorial, incluso completándola, correlativas a la inclusión de una sustancia en la lista comunitaria y para la inclusión, supresión o la modificación de las condiciones, las especificaciones o las restricciones que estén vinculadas a la presencia de una sustancia en la lista comunitaria, se adoptarán de conformidad con el procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 14, apartado 4.	EU-01	Neurriak eraginkorragoak izan daitezen, 14. artikuluko 4. paragrafoan ezarritako araugintza-prozedura kontroldunaren arabera hartuko dira. Neurri horiek, hain zuzen ere, janariaren sektoreko arauetan oinarrizkoak ez diren elementuak aldatzen dituzte, edota arau horiek osatzen dituzte. Era berean, neurri horiek baldintza, espezifikazio edo murrizketak sartu, ezabatu edo alda ditzakete, beti ere substantzia bat erkidegoko zerrendan egotearekin lotura badute.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~081011	OSKAR	0	ES-ES	Por imperiosas razones de urgencia, la Comisión podrá hacer uso del procedimiento de urgencia contemplado en el artículo 14, apartado 5, para retirar una sustancia de la lista comunitaria y para incluir, suprimir o modificar las condiciones, las especificaciones o las restricciones que estén vinculadas a la presencia de una sustancia en la lista comunitaria.	EU-01	Arrazoiren bat benetan larria bada, Batzordeak ahalmena izango du larrialdi-prozedura aplikatzeko. Prozedura hori jasota dago 14. artikuluko 5. paragrafoan; eta haren bidez, substantziak erkidegoko zerrendetatik ken daitezke batetik, eta baldintzak, espezifikazioak edo murrizketak sartu, ezabatu edo aldatu egin daitezke bestetik, beti ere substantzia bat erkidegoko zerrendetan egotearekin lotura badute.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~081011	OSKAR	0	ES-ES	Datos complementarios en relación con la gestión del riesgo	EU-01	Arriskua kudeatzeko datu osagarriak	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~081011	OSKAR	0	ES-ES	Cuando la Comisión pida al solicitante datos complementarios sobre aspectos relativos a la gestión del riesgo, fijará, en concertación con el solicitante, un plazo en el que puedan comunicarse dichos datos.	EU-01	Batzordeak datu gehiago eskatzen badizkio eskatzaileari, arriskua kudeatzeko zenbait alderdiri buruzko informazio osoagoa izan dezan, eskatzailearekin batera adostuko du zer epetan helarazi beharko dizkion datu horiek.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~081011	OSKAR	0	ES-ES	En este caso, podrá ampliarse en consecuencia el plazo mencionado en el artículo 7. 	EU-01	Kasu horretan, 7. artikuluan aipatutako epea zabaldu ahal izango da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~081011	OSKAR	0	ES-ES	La Comisión informará a los Estados miembros sobre la ampliación del plazo y pondrá a disposición de los Estados miembros los datos complementarios una vez comunicados.	EU-01	Batzordeak epearen luzapenaren berri emango die estatu kideei, eta datu berriak jaso bezain pronto, estatu kideen eskura jarriko ditu datu osagarriak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~081012	OSKAR	0	ES-ES	Si no se comunican los datos complementarios en el plazo adicional mencionado en el apartado 1, la Comisión actuará sobre la base de los datos ya comunicados.	EU-01	Lehenengo paragrafoan aipatutako luzapen-garaian Agintaritzari ez bazaizkio helarazten datu osagarriak, Agintaritzak bere irizpena hartuko du. Eta hori egiteko, dagoeneko helarazi zaizkion datuetan oinarrituko da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~081012	OSKAR	0	ES-ES	La Comisión adoptará con arreglo al procedimiento de reglamentación mencionado en el artículo 14, apartado 2, y en un plazo de 24 meses a partir de la adopción de cada norma alimentaria sectorial, las medidas de ejecución del presente Reglamento, en particular en relación con:	EU-01	Erregelamendu hau betearazteko neurriak onartzeko, 14. artikuluko 2. paragrafoan aipatutako araugintza-prozedura jarraituko du Batzordeak; eta janariaren sektoreko arauak hartzen direnetik hasita, 24 hilabeteko epea izango du horretarako. Hain zuzen ere:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~081012	OSKAR	0	ES-ES	a) el contenido, la redacción y la presentación de la solicitud mencionada en el artículo 4, apartado 1;	EU-01	a) 4. artikuluko 1. paragrafoan aipatutako eskaeraren edukia pentsatzeko, idazteko eta aurkezteko;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~081012	OSKAR	0	ES-ES	b) las modalidades de control de la validez de la solicitud;	EU-01	b) eskaera baliozkoa ote den aztertzeko kontrol-moduak ezartzeko;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~081012	OSKAR	0	ES-ES	c) la naturaleza de la información que debe figurar en el dictamen de la Autoridad a que hace referencia el artículo 5.	EU-01	c) Agintaritzaren irizpenean agertu beharreko informazio mota zehazteko. Irizpen hori 5. artikuluan aipatzen da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~081013	OSKAR	0	ES-ES	La Comisión, con vistas a la adopción de las medidas de ejecución mencionadas en el apartado 1, letra a), consultará a la Autoridad que le presentará, en un plazo de seis meses después de la fecha de entrada en vigor de cada norma alimentaria sectorial, una propuesta relativa a los datos necesarios para la determinación del riesgo de las sustancias en cuestión.	EU-01	Lehenengo paragrafoko a) idatz-zatian aipatutako betearazpen-neurriak hartzeko, Batzordeak kontsulta egingo dio Agintaritzari. Azken honek, era berean, substantzien arriskua balioesteko behar diren datuei buruzko proposamena aurkeztuko dio. Eta, horretarako, sei hilabeteko epea izango du janariaren sektoreko arauak indarrean sartzen direnetik hasita.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~081013	OSKAR	0	ES-ES	Ampliación de los plazos	EU-01	Epeak luzatzea	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~081013	OSKAR	0	ES-ES	En circunstancias excepcionales, la Comisión, por su propia iniciativa o, en su caso, a petición de la Autoridad, podrá ampliar los plazos mencionados en el artículo 5, apartado 1, y en el artículo 7, si las características del expediente lo justifican, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 6, apartado 1, y en el artículo 8, apartado 1. 	EU-01	Salbuespenezko egoeretan, baldin eta txostenaren ezaugarriek justifikatzen badute, Batzordeak, bere ekimenez edo Agintaritzak eskaturik, ahalmena izango du luzatzeko, bai 5. artikuluko 1. paragrafoan aipatutako epea, bai eta 7. artikuluan aipatutakoa ere. Nolanahi ere, 6. artikuluko 1. paragrafoan, eta 8. artikuluko 1. paragrafoan xedatutakoa bete beharko da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~081013	OSKAR	0	ES-ES	En este caso, la Comisión, si procede, informará al solicitante y a los Estados miembros sobre esta ampliación de los plazos así como sobre los motivos que la justifican.	EU-01	Kasu horretan, egokia izanez gero, Batzordeak eskatzaileari eta estatu kideei jakinaraziko die zenbat luzatuko diren epeak, eta zer dela eta luzatuko diren.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~081014	OSKAR	0	ES-ES	Transparencia	EU-01	Gardentasuna	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~081014	OSKAR	0	ES-ES	&tA;La Autoridad asegurará la transparencia de sus actividades de conformidad con el artículo 38 del Reglamento (CE) n&tB;o &tC;178/2002. &tD;	EU-01	178/2002/EE Erregelamenduko 38. artikuluaren arabera, Agintaritza arduratuko da haren ekintzak gardenak izan daitezen.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~081014	OSKAR	0	ES-ES	En particular, hará públicos sus dictámenes sin demora.	EU-01	Bereziki, lehenbailehen argitaratuko ditu bere irizpenak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~081014	OSKAR	0	ES-ES	Asimismo, hará públicas las solicitudes de dictamen así como cualquier ampliación de plazo en virtud del artículo 6, apartado 1.	EU-01	Halaber, Agintaritzak argitara emango ditu, bai irizpenak egiteko eskaerak, bai eta 6. artikuluko 1. paragrafoaren arabera, epea luzatzen deneko kasuak ere.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~081014	OSKAR	0	ES-ES	Podrá aplicarse un trato confidencial a los datos comunicados por el solicitante cuya divulgación pudiera perjudicar seriamente su posición competitiva.	EU-01	Baldin eta eskatzaile baten datuak zabaltzeagatik, kalte handia egiten bazaio haren lehiakortasunari, konfidentzialtasunezko tratua aplikatuko zaie hark helarazitako datuei.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~081014	OSKAR	0	ES-ES	Bajo ninguna circunstancia, se considerarán confidenciales los datos siguientes:	EU-01	Inolaz ere ez dira konfidentzialtzat hartuko honako datu hauek:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~081015	OSKAR	0	ES-ES	a) el nombre y la dirección del solicitante;	EU-01	a) eskatzailearen izena eta helbidea;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~081015	OSKAR	0	ES-ES	b) el nombre y una descripción clara de la sustancia;	EU-01	b) substantziaren izena eta deskribapen argia; 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~081015	OSKAR	0	ES-ES	c) la justificación de la utilización de la sustancia en alimentos específicos o en su superficie, o en las categorías de alimentos;	EU-01	c) substantzia erabiltzea justifikatzen duten arrazoiak, hala elikagai espezifiko batzuetan, nola haien gainazalean, edota elikagaien kategorietan;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~081015	OSKAR	0	ES-ES	d) los datos que presenten un interés para la determinación de la seguridad de la sustancia;	EU-01	d) substantzia segurua den ala ez balioesteko balio duten datuak; 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~081015	OSKAR	0	ES-ES	e) si procede, el método o los métodos de análisis.	EU-01	e) egokia izanez gero, azterketa egiteko erabilitako metodoa edo metodoak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~081015	OSKAR	0	ES-ES	A efectos de la aplicación del apartado 1, el solicitante indicará, entre los datos comunicados, los que desee que se traten de manera confidencial.	EU-01	Lehenengo paragrafoa aplikatzeko, eskatzaileak argi adieraziko du, Agintaritzari helarazitako datuen artean, zein datu nahi duen konfidentzialtasunez tratatzea.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~081016	OSKAR	0	ES-ES	En dichos casos, deberá aportar una justificación verificable.	EU-01	Kasu horietan, justifikazio egiaztagarria eman beharko du.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~081016	OSKAR	0	ES-ES	Previa consulta de los solicitantes, la Comisión determinará cuáles son los datos que pueden seguir siendo confidenciales y lo comunicará a los solicitantes y a los Estados miembros.	EU-01	Eskatzaileei kontsulta egin ondoren, Batzordeak erabakiko du zer datuk jarraituko duten konfidentzialak izaten; eta erabaki horren berri emango die eskatzaileei eta estatu kideei.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~081016	OSKAR	0	ES-ES	El solicitante, una vez conozca la posición de la Comisión, dispondrá de un plazo de tres semanas para retirar su solicitud a fin de mantener la confidencialidad de los datos transmitidos.	EU-01	Batzordearen jarrera ezagutu ostean, eskatzaileak hiru asteko epea izango du bere eskaera bertan behera uzteko. Horrela, bidalitako datuek konfidentzialak izaten jarraituko dute.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~081016	OSKAR	0	ES-ES	Se mantendrá la confidencialidad hasta que haya expirado este plazo.	EU-01	Epe hori bukatu arte, datuak konfidentzialak izango dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~081016	OSKAR	0	ES-ES	&tA;La Comisión, la Autoridad y los Estados miembros adoptarán, de conformidad con el Reglamento (CE) n&tB;o &tC;1049/2001, las medidas necesarias para garantizar la confidencialidad de los datos recibidos en virtud de lo dispuesto en el presente Reglamento, salvo que se trate de datos que las circunstancias obliguen a hacer públicos para proteger la salud humana, la sanidad animal o el medio ambiente.&tD;	EU-01	1049/2001/EE Erregelamenduaren arabera, Batzordeak, Agintaritzak, eta estatu kideek batera hartuko dituzte jasotako datuen konfidentzialtasuna bermatzeko neurriak; eta horretarako, Erregelamendu honetan xedatutakoa beteko dute. Hala ere, egoera batzuetan ezingo da konfidentzialtasun hori mantendu, eta datu horiek argitaratu egin beharko dira, dela giza osasuna, dela animalien osasuna, dela ingurumena babesteko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~081016	OSKAR	0	ES-ES	Si un solicitante retira o ha retirado una solicitud, la Comisión, la Autoridad y los Estados miembros no divulgarán la información confidencial, incluida la información con respecto a cuya confidencialidad la Comisión y el solicitante no se hubieran puesto de acuerdo.	EU-01	Eskatzaileak eskaera bertan behera uzten badu, Batzordeak, Agintaritzak eta estatu kideek ezingo dute argitaratu informazio konfidentziala; ezta informazio horren konfidentzialtasunaren gainean ados egongo ez balira ere Batzordea eta eskatzailea.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~081017	OSKAR	0	ES-ES	La aplicación de los apartados 1 a 6 no afectará a la circulación de información entre la Comisión, la Autoridad y los Estados miembros.	EU-01	Lehen paragrafotik seigarren paragrafora bitarteko xedapenak aplikatzeak ez dio eragingo Batzordearen, Agintaritzaren eta estatu kideen artean informazioa trukatzeari.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~081017	OSKAR	0	ES-ES	&tA;Cuando se produzca una situación de emergencia en relación con una sustancia que figure en la lista comunitaria, especialmente a la luz de un dictamen de la Autoridad, deberán tomarse medidas de conformidad con los procedimientos mencionados en los artículos 53 y 54 del Reglamento (CE) n&tB;o &tC;178/2002.&tD;	EU-01	Neurriak hartu beharko dira, baldin eta larrialdi-egoera gertatzen bada, eta egoera horrek zerikusia badu erkidegoko zerrendan agertzen den substantziaren batekin, eta bereziki, Agintaritzaren irizpen batekin. Neurri horiek behar bezala beteko dituzte 178/2002/EE Erregelamenduko 53. eta 54. artikuluetan aipatutako prozedurak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~081017	OSKAR	0	ES-ES	&tA;La Comisión estará asistida por el Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal creado en virtud del artículo 58 del Reglamento (CE) n&tB;o &tC;178/2002.&tD;	EU-01	Elikakatearen eta animalien osasunbideari buruzko komite iraunkorrak lagunduko dio Batzordeari. Komite hori 178/2002/EE Erregelamenduko 58. artikuluaren arabera sortu zen.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~081018	OSKAR	0	ES-ES	En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación el artículo 5 &tA;bis&tB;, apartados 1 a 4 y apartado 5, letra b), y el artículo 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.	EU-01	Paragrafo honi erreferentzia egiten bazaio, 1999/468/EE Erabakiko 5 &tA;bis&tB; artikuluko 1-4 paragrafoak, 5. paragrafoko b) idatz-zatia, eta 7. artikulua aplikatuko dira, 8. artikuluan agindutakoa kontuan hartuz.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~081018	OSKAR	0	ES-ES	Los plazos contemplados en el artículo 5 &tA;bis&tB;, apartado 3, letra c), y apartado 4, letras b) y e), de la Decisión 1999/468/CE quedan fijados, respectivamente, en dos meses, dos meses y cuatro meses.	EU-01	1999/468/EE Erabakiko &tA;5 bis&tB; artikuluko 3. paragrafoko c) idatz-zatian, eta 4. paragrafoko b) eta e) idatz-zatietan adierazitako epeak bi hilabetekoak, bi hilabetekoak eta lau hilabetekoak izango dira, hurrenez hurren.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~081019	OSKAR	0	ES-ES	En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación el artículo 5 &tA;bis&tB;, apartados 1, 2, 4 y 6, y el artículo 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.	EU-01	Paragrafo honi erreferentzia egiten bazaio, 1999/468/EE Erabakiko 5 &tA;bis&tB; artikuluko 1., 2., 4. eta 6. paragrafoak, eta 7. artikulua aplikatuko dira, 8. artikuluan agindutakoa kontuan hartuz.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~081019	OSKAR	0	ES-ES	Autoridades competentes de los Estados miembros	EU-01	Estatu kideetako agintaritza eskudunak	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~081019	OSKAR	0	ES-ES	A más tardar seis meses después de la entrada en vigor de cada norma alimentaria sectorial, los Estados miembros transmitirán a la Comisión y a la Autoridad, en el marco de cada norma alimentaria sectorial, el nombre y la dirección, así como un punto de contacto, de la autoridad nacional competente en lo que respecta al procedimiento común.	EU-01	Janariaren sektoreko arauak indarrean sartu eta handik sei hilabetera beranduenez, janariaren sektoreko arauak betez, estatu kideek Batzordeari eta Agintaritzari jakinaraziko diete zer izen, helbide eta kontaktu-gune duen estatuko agintaritza eskudunak, erkidegoko prozeduraz arduratzen denak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~081019	OSKAR	0	ES-ES	DISPOSICIÓN FINAL	EU-01	AZKEN XEDAPENA 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~081020	OSKAR	0	ES-ES	Será aplicable, para cada norma alimentaria sectorial, en la fecha de aplicación de las medidas contempladas en el artículo 9, apartado 1.	EU-01	Janariaren sektoreko arau guztiei aplikatu ahal izango zaie. 9. artikuluko 1. paragrafoan azaltzen diren neurrien aplikazio-datak izango dituzte.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~081020	OSKAR	0	ES-ES	El artículo 9 se aplicará a partir del 20 de enero de 2009.	EU-01	2009ko urtarrilaren 20tik aurrera aplikatuko da 9. artikulua.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~081020	OSKAR	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, 16 de diciembre de 2008.	EU-01	Estrasburgon egina, 2008ko abenduaren 16an.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~094144	OSKAR	0	ES-ES	de 16 de diciembre de 2008	EU-01	2008ko abenduaren 16koa,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~094144	OSKAR	0	ES-ES	de 16 de diciembre de 2008	EU-01	2008ko abenduaren 16koa	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~094147	OSKAR	0	ES-ES	&tA;sobre enzimas alimentarias y por el que se modifican la Directiva 83/417/CEE del Consejo, el Reglamento (CE) n&tB;o &tC;1493/1999 del Consejo, la Directiva 2000/13/CE, la Directiva 2001/112/CE del Consejo y el Reglamento (CE) n&tD;o &tE;258/97&tF;	EU-01	elikadura-entzimei buruzkoa, eta Kontseiluaren 83/417/EEE Zuzentaraua, Kontseiluaren 1493/1999 (EE) Erregelamendua, Kontseiluaren 2001/112/EE Zuzentaraua eta 258/97 (EE) Erregelamendua aldatzen dituena	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~094220	OSKAR	0	ES-ES	de 16 de diciembre de 2008	EU-01	2008ko abenduaren 16koa,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~094221	OSKAR	0	ES-ES	de 16 de diciembre de 2008	EU-01	2008ko abenduaren 16koa	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~094223	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(3) &tB;Las enzimas alimentarias distintas de las utilizadas como aditivos alimentarios no están actualmente reguladas, o lo están como auxiliares tecnológicos de los alimentos por la legislación de los Estados miembros.&tC;	EU-01	(3) Elikadura-gehigarri gisa erabiltzen direnak ez bestelako elikadura-entzimak ez daude araututa, edo elikagaien laguntzaile teknologiko gisa daude araututa, estatu kideetako legedian.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~094223	OSKAR	0	ES-ES	Las diferencias existentes entre las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas nacionales en relación con la evaluación y la autorización de enzimas alimentarias pueden obstaculizar su libre circulación y crear las condiciones para una competencia desigual y desleal.	EU-01	Elikadura-entzimen azterketari eta baimentzeari dagozkion legezko, erregelamenduzko eta administrazio-xedapen nazionalen artean dauden ezberdintasunek haien zirkulazio askea oztopatu dezakete eta lehia desberdina eta desleialerako baldintzak ezarri.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~094224	OSKAR	0	ES-ES	Por ello es necesario adoptar normas comunitarias que armonicen las disposiciones nacionales relativas al uso de enzimas en los alimentos.	EU-01	Hori dela eta, beharrezkoa da elikagaietan entzimak erabiltzeari buruzko estatuko xedapenak adostuko dituen arau bateratuak hartzea.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~094224	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(4) &tB;El presente Reglamento únicamente debe aplicarse a las enzimas utilizadas con fines tecnológicos en la fabricación, la transformación, la preparación, el tratamiento, el envase, el transporte o el almacenamiento de los alimentos, incluidas las utilizadas como auxiliares tecnológicos (denominadas en lo sucesivo «las enzimas alimentarias»).&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3 &'1; 4 &'1; 5;(4) Erregelamendu hau soilik aplikatuko zaie elikagaiak fabrikatzean, eraldatzean, prestatzean, tratatzean, ontziratzean, garraiatzean edo biltegiratzean erabiltzen diren entzimei, laguntzaile teknologiko gisa erabiltzen direnak barne (hemendik aurrera entzima hauei guztiak &t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3 &'1; 4 &'1; 5;«&t=ept i="2">&'1; 3 &'1; 4 &'1; 5;elikadura-entzimak&t=ept i="3">&'1; 4 &'1; 5;»&t=ept i="4">&'1; 5; esango zaie).&t=ept i="5">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~094225	OSKAR	0	ES-ES	Por lo tanto, no debe ampliarse el ámbito del presente Reglamento a las enzimas que no se añaden a los alimentos para desempeñar una función tecnológica sino que se destinan al consumo humano, como las enzimas con finalidad nutritiva o digestiva.	EU-01	Horrenbestez, Erregelamendu honen eremua ezin daiteke zabaldu zeregin teknologiko bat gauzatzeko elikagaiei gehitu ordez, pertsonek hartzeko erabiltzen diren entzimetara, elikagarriak diren edo digestioa errazteko xedea dutenak, adibidez.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~094225	OSKAR	0	ES-ES	No deben considerarse enzimas alimentarias los cultivos microbianos utilizados tradicionalmente en la producción alimentaria, por ejemplo la de queso y de vino, que pueden producir enzimas alimentarias fortuitamente pero que no se utilizan específicamente para producirlas.	EU-01	Orobat, ez dira elikadura-entzimatzat hartu behar elikagaiak, esate baterako, gazta eta ardoa, ekoiztean erabili ohi diren mikrobio-hazkuntzak, ustekabean elikadura-entzimak ditzaketen arren ez baitira bereziki produktu horiek ekoizteko erabiltzen.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~094225	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(5) &tB;Las enzimas alimentarias utilizadas exclusivamente en la producción de aditivos alimentarios que entran en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) n&tC;o &tD;1333/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, sobre aditivos alimentarios  deben quedar excluidas del ámbito de aplicación del presente Reglamento, puesto que la seguridad de estos alimentos ya se evalúa y se regula.&tE;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 chftnchftn &'1; 3  &'1; 4 &'1; 5 &'1; 6;(5)&t=ept i="1">&'1; 2 chftnchftn &'1; 3  &'1; 4 &'1; 5 &'1; 6; Elikadura-gehigarriak ekoizteko bakarrik erabiltzen diren elikadura-entzimak, elikadura-gehigarriei buruzko (&t=ept i="2">chftnchftn &'1; 3  &'1; 4 &'1; 5 &'1; 6;fn&t=bpt i="3">&'1; 4 &'1; 5 &'1; 6;)&t=ept i="3">&'1; 5 &'1; 6; Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2008ko abenduaren 16ko &t=ept i="4">&'1; 6;1333/2008/EE Erregelamenduaren aplikazio-eremuan sartzen badira, erregelamendu honen aplikazio-eremutik at izan behar dute, elikagai horien ziurtasuna aztertua eta arautua baitago dagoeneko.&t=ept i="5">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~094226	OSKAR	0	ES-ES	Sin embargo, cuando estas enzimas alimentarias se utilizan como tal en los alimentos, están cubiertas por el presente Reglamento.	EU-01	Hala eta guztiz ere, elikagaietan elikadura-entzima horiek diren bezala erabiltzen direnean, Erregelamendu honen eraginpean daude.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~094226	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(6) &tB;Las enzimas alimentarias sólo deben aprobarse y utilizarse si cumplen los criterios establecidos en el presente Reglamento.&tC;	EU-01	(6) Elikadura-entzimak Erregelamendu honek arautzen dituen irizpideak betetzen badituzte soilik onartu eta erabili ahalko dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~094226	OSKAR	0	ES-ES	Las enzimas alimentarias deben ser inocuas al utilizarse, tiene que haber una necesidad tecnológica para su uso y su uso no ha de inducir a error a los consumidores.	EU-01	Elikadura-entzimak erabiltzeak ezin du inolako kalterik eragin, horiek erabiltzeko beharrizan teknologikoren bat izan behar da, eta horien erabilerak ezin ditu kontsumitzaileak nahastu. 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~094227	OSKAR	0	ES-ES	Inducir a error a los consumidores comprende, sin que la enumeración sea exhaustiva, cuestiones relacionadas con la naturaleza, frescura o calidad de los ingredientes utilizados, el carácter natural de un producto o del proceso de producción y las cualidades nutricionales del producto.	EU-01	Kontsumitzaileari eragindako nahasteak honako gaiei lotutakoak izan daitezke, zerrenda luzagarria den arren: erabilitako osagaien izaera, freskotasuna eta kalitatea, produktua edo ekoizpen-prozesua naturala izatea eta produktuaren nutrizio-ezaugarriak. 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~094227	OSKAR	0	ES-ES	La aprobación de las enzimas alimentarias debe asimismo tener en cuenta otros factores pertinentes para la cuestión que se está tratando, como los factores sociales, económicos, de tradición, éticos y medioambientales y el principio de cautela, así como la viabilidad de los controles.	EU-01	Elikadura-entzimak onartzeko, lantzen ari den gaiari dagozkion beste faktore batzuk ere hartu behar dira aintzat, esate baterako, gizarteari, ekonomiari, tradizioari etikari eta ingurumenari dagozkion faktoreak, arreta-printzipioa eta kontrolen bideragarritasuna, besteak beste.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~094227	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(7) &tB;Se permiten algunas enzimas alimentarias para usos específicos, por ejemplo en zumos de fruta, algunos productos similares y ciertas lactoproteínas destinadas al consumo humano, así como para determinadas prácticas y procesos enológicos autorizados.&tC;	EU-01	(7) Zenbait elikadura-entzima onargarriak dira erabilera berezi batzuetarako, fruitu-zukuetarako eta horien antzeko produktu batzuetarako, adibidez, bai eta giza kontsumoan eta baimendutako praktika eta prozesu enologiko zehatz batzuetan erabiltzeko laktoproteina jakin batzuk ere.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~094228	OSKAR	0	ES-ES	La utilización de estas enzimas alimentarias debe utilizarse ser conforme con el presente Reglamento y con las disposiciones específicas establecidas en la legislación comunitaria pertinente.	EU-01	Elikadura-entzima horien erabilera Erregelamendu honekin bat etorri behar da, bai eta dagokion legeria komunitarioak ezarritako xedapen bereziekin ere.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~094228	OSKAR	0	ES-ES	&tA;La Directiva 2001/112/CE del Consejo, de 20 de diciembre de 2001, relativa a los zumos de frutas y otros productos similares destinados a la alimentación humana, la Directiva 83/417/CEE del Consejo, de 25 de julio de 1983, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados Miembros sobre determinadas lactoproteínas (caseínas y caseinatos) destinadas a la alimentación humana, y el Reglamento (CE) n&tB;o &tC;1493/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola  deben, por lo tanto, modificarse en consecuencia.&tD;	EU-01	Horren ondorioz, lege hauek aldatu beharko dira: batetik, Kontseiluaren 2001/112/EE Zuzentaraua, 2001eko abenduaren 20koa, giza kontsumora zuzendutako fruitu-zukuei eta antzeko beste produktu batzuei buruzkoa (&t=ph>chftnchftn &'1; 1 &'1; 2  chftnchftn &'1; 3 &'1; 4  chftnchftn &'1; 5;fn&t=it pos="end">&'1; 2  chftnchftn &'1; 3 &'1; 4  chftnchftn &'1; 5;); bestetik, Kontseiluaren 83/417/EEE Zuzentaraua, 1983ko uztailaren 25ekoa, estatu kideen laktoproteina jakin batzuei (kaseinak eta kaseinatoak) buruzko legeriak gerturatzeari buruzkoa (&t=ph>chftnchftn &'1; 3 &'1; 4  chftnchftn &'1; 5;fn&t=it pos="end">&'1; 4  chftnchftn &'1; 5;); eta, azkenik, Kontseiluaren 1493/1999 (EE) Erregelamendua, 1999ko maiatzaren 17koa, ardogintza- eta mahastizaintza-merkatuaren antolaera erkidea eratzeari buruzkoa (&t=ph>chftnchftn &'1; 5;fn&t=it pos="end">};).	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~094228	OSKAR	0	ES-ES	&tA;Dado que todas las enzimas alimentarias deben quedar cubiertas por el presente Reglamento, el Reglamento (CE) n&tB;o &tC;258/97 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de enero de 1997, sobre nuevos alimentos y nuevos ingredientes alimentarios  debe modificarse en consecuencia.&tD;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3 chftnchftn &'1; 4  &'1; 5;Elikadura-entzima guztiak Erregelamendu honen eraginpean gelditu behar dutenez gero, orobat aldatu beharko da Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren &t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3 chftnchftn &'1; 4  &'1; 5; &t=ept i="2">&'1; 3 chftnchftn &'1; 4  &'1; 5;258/97 (EE) Erregelamendua, 1997ko urtarrilaren 27koa, elikagai eta elikadura-osagai berriei buruzkoa (&t=ept i="3">chftnchftn &'1; 4  &'1; 5;fn&t=bpt i="4">&'1; 5;).&t=ept i="4">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~094229	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(8) &tB;Las enzimas alimentarias cuyo uso se permite en la Comunidad deben figurar en una lista comunitaria que las describa claramente y especifique las posibles condiciones que rijan su uso, lo que incluye, en caso necesario, información sobre su función en el producto alimenticio final.&tC;	EU-01	(8) Erkidegoan erabili daitezkeen elikadura-entzimak zerrenda bateratu batean jaso behar dira, zeinak modu argian deskribatuko eta horien erabilera zedarritzen duten baldintza posibleak zehaztuko dituen, elikadura-produktu bukatuan izango duen funtzioa barne, behar izanez gero.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~094229	OSKAR	0	ES-ES	Dicha lista debe ir complementada por especificaciones, en particular sobre su origen, incluida, cuando proceda, información sobre las propiedades alergénicas, y los criterios de pureza.	EU-01	Zerrenda hori hainbat zehaztapenek osatuko dute, jatorriari eta alergia-gaitasunei buruzko informaziori dagozkionak, bereziki, bai eta, hala dagokionean, purutasun-irizpideei dagozkienak. 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~094229	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(9) &tB;A fin de garantizar la armonización, la determinación del riesgo de las enzimas alimentarias y su inclusión en la lista comunitaria deben llevarse a cabo de conformidad con el procedimiento establecido en el Reglamento (CE) n&tC;o &tD;1331/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, por el que se establece un procedimiento de autorización común para los aditivos, las enzimas y los aromas alimentarios.&tE;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3  &'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6;(9) Bateratzea bermatzeko, elikadura-entzimen arriskuak zehaztea eta entzima horiek zerrenda bateratuan sartzea honako lege honen arabera gauzatuko da: Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren &t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3  &'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6;1331/2008/EE Erregelemendua, 2008ko abenduaren 16koa, elikadura-gehigarri, -entzima eta &t=ept i="2">&'1; 3  &'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6;–&t=bpt i="3">&'1; 4 chftnchftn &'1; 5  &'1; 6;lurrinentzako baimentze-prozedura erkidea ezartzen duena(&t=ept i="3">chftnchftn &'1; 5  &'1; 6;fn&t=bpt i="4">&'1; 6;). &tE;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~094230	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(10) &tB;De conformidad con el Reglamento (CE) n&tC;o &tD;178/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 28 de enero de 2002, por el que se establecen los principios y los requisitos generales de la legislación alimentaria, se crea la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria y se fijan procedimientos relativos a la seguridad alimentaria, deben consultarse a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (denominada en lo sucesivo «la Autoridad») los asuntos que pueden afectar a la salud pública.&tE;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 chftnchftn &'1; 3  &'1; 4;(10) Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren  178/2002/EE Erregelamenduarekin bat etorriz, 2002ko urtarrilaren 28koa, elikadura-legeriaren hatsarreak eta baldintza orokorrak ezartzen dituena, Elikagaien Segurtasuneko Europako Agintaritza sortzen duena eta elikagaien segurtasunari dagozkion prozedurak &t=ept i="1">&'1; 2 chftnchftn &'1; 3  &'1; 4; finkatzen dituena (&t=ept i="2">chftnchftn &'1; 3  &'1; 4;fn&t=bpt i="3">&'1; 4;), Elikagaien Segurtasuneko Europako Agintaritzari (hemendik aurrera “Agintaritza”) galdetu behar zaizkio osasun publikoan eragina izan gorabeherak.&t=ept i="3">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~094230	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(11) &tB;Una enzima alimentaria que entre en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) n&tC;o &tD;1829/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de septiembre de 2003, sobre alimentos y piensos modificados genéticamente, debe autorizarse de conformidad con dicho Reglamento, así como conforme al presente Reglamento.&tE;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 chftnchftn &'1; 3  &'1; 4 &'1; 5;(11) Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 1829/2003/EE Erregelamenduak, 2003ko irailaren 22koa, genetikoki eraldatutako elikagai eta pentsuei buruzkoa &t=ept i="1">&'1; 2 chftnchftn &'1; 3  &'1; 4 &'1; 5;(&t=ept i="2">chftnchftn &'1; 3  &'1; 4 &'1; 5;fn&t=bpt i="3">&'1; 4 &'1; 5;)&t=ept i="3">&'1; 5;, aplikazio-eremu bat zehaten du; horrenbestez, eremu horretan sartzen den ezein elikadura-entzima Erregelamendu horren arabera baimendu behar da, bai eta Erregelamendu honen arabera ere. &tE;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~094230	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(12) &tB;Las enzimas alimentarias que figuren en la lista comunitaria de conformidad con el presente Reglamento y que se hayan elaborado mediante métodos de producción o mediante el uso de materias primas significativamente diferentes de los incluidos en la determinación del riesgo de la Autoridad, o distintos de los abarcados por la autorización y las características técnicas del presente Reglamento, deben presentarse a la Autoridad para una determinación centrada en las características técnicas.&tC;	EU-01	(12) Erregelamendu honekin bat etorriz elikadura-entzimen zerrenda bateratuan jasota duden, eta Agintaritzaren arrisku-zehaztapenean jasotakoetatik nabarmenki bereizten diren ekoizpen-metodo edo lehengaiak erabiliz osatu diren elikadura-entzimak, edota Erregelamendu honen baimenak eta ezaugarri-teknikoek hartzen ez dituen metodoak erabiliz osatu direnak, Agintaritzari aurkeztu behar zaizkio, ezaugarri teknikoetan oinarritutako erabakia hartu dezan. 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~094231	OSKAR	0	ES-ES	Por «significativamente diferentes» podrían entenderse, entre otros, los casos en que se ha producido un cambio del método de producción de la extracción de plantas a la producción por fermentación mediante un microorganismo o la modificación genética del microorganismo de origen, un cambio en las materias primas o un cambio en el tamaño de las partículas.	EU-01	“Nabarmenki bereizten" direla esango da, besteak beste, hartzidurazko ekoizpenean, landareak ateratzeko ekoizpen-metodoan, mikroorganismo baten bidez edo jatorrizko mikroorganismoa genetikoki eraldatuz lehengaiak edo partikulen tamaina aldatzen direnean.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~094231	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(13) &tB;Dado que muchas enzimas alimentarias ya se comercializan en la Comunidad, debe velarse por que el paso a una lista comunitaria de enzimas alimentarias se realice sin complicaciones y no perturbe el mercado existente de las mismas.&tC;	EU-01	(13) Honezkero Erkidegoan elikadura-entzima asko salerosten direnez, kontu handia izan behar da elikadura-entzimen zerrenda bateratura igarotzea arazorik gabe gauzatu dadin, horien merkatuari kalterik ez eragiteko. 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~094236	OSKAR	0	ES-ES	Debe concederse al solicitante un plazo de tiempo suficiente para poner a disposición de la Autoridad la información necesaria para la determinación del riesgo de estos productos.	EU-01	Eskatzaileari behar den besteko epea eman beharko zaio produktu horien arriskua zehazteko behar den informazioa Agintaritzaren eskuetan jar dezan. 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~094237	OSKAR	0	ES-ES	&tA;Se debe por lo tanto conceder un período inicial de dos años tras la fecha de aplicación de las medidas de ejecución que se establezcan de conformidad con el Reglamento (CE) n&tB;o &tC;1331/2008 para que los solicitantes tengan tiempo suficiente para presentar información sobre las enzimas existentes que pueden incluirse en la lista comunitaria que se elaborará de conformidad con el presente Reglamento.&tD;	EU-01	Horrenbestez, 1331/2008/EE Erregelamenduarekin bat etorriz ezarriko diren exekuzio-neurriak indarrean jartzen direnetik, bi urteko hasierako epea eman beharko zaie eskatzaileei, Erregelamendu honen arabera sortuko den zerrenda bateratuan sar daitezkeen, eta entzimei buruzko informazioa aurkezteko denbora izan dezaten. 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~094237	OSKAR	0	ES-ES	También debe ser posible presentar solicitudes de autorización de nuevas enzimas durante el período inicial de dos años.	EU-01	Hasierako bi urteko epe horretan entzima berrien baimentze-eskaerak ere aurkeztu ahalko dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~094237	OSKAR	0	ES-ES	La Autoridad debe evaluar sin demora todas las solicitudes relativas a enzimas alimentarias para las que se haya presentado suficiente información en ese período.	EU-01	Agintaritzak berandu gabe aztertu beharko ditu epe horretan zehar elikadura-entzimei dagozkien eskaera guztiak, baldin eta horiei buruzko informazio nahikoa aurkeztu bada.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~094237	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(14) &tB;Con objeto de garantizar condiciones justas y equitativas para todos los solicitantes, la lista comunitaria debe compilarse en una sola etapa.&tC;	EU-01	(14) Eskatzaile guztiek baldintza zuzen eta bidezkoak izatea bermatzeko, zerrenda bateratua epe bakarrean osatu beharko da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~094238	OSKAR	0	ES-ES	Esta lista debe establecerse tras finalizar la determinación del riesgo de todas las enzimas alimentarias para las cuales se haya presentado suficiente información durante el período inicial de dos años.	EU-01	Zerrenda hori hasierako bi urteko epean informazio nahikoarekin aurkeztu dituzten elikadura-entzima guztien arrisku-zehaztapena bukatzean ezarri beharko da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~094238	OSKAR	0	ES-ES	No obstante, las evaluaciones de riesgo que sobre las distintas enzimas realice la Autoridad deben publicarse en cuanto se hayan concluido.	EU-01	Nolanahi ere, Agintaritzaren entzimei buruzko arrisku-azterketak burutu bezain laster argitaratu beharko dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~094238	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(16) &tB;Las enzimas alimentarias invertasa (E 1103) y lisozima (E 1105), autorizadas como aditivos alimentarios en virtud de la Directiva 95/2/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de febrero de 1995, relativa a aditivos alimentarios distintos de los colorantes y edulcorantes, y las condiciones que rigen su uso, deben transferirse de la Directiva 95/2/CE a la lista comunitaria cuando esta se elabore, de conformidad con el presente Reglamento.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 chftnchftn &'1; 3  &'1; 4 &'1; 5;(16) Inbertasa (E 1103) eta lisozima (E 1105) elikadura-entzimak elikadura-gehigarri gisa baimendu zituen Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 95/2/EE Zuzentarauak, 1995eko otsailaren 20koa, koloragarriak eta edulkoratzaileak ez beste elikadura-gehigarriei buruzkoa dena &t=ept i="1">&'1; 2 chftnchftn &'1; 3  &'1; 4 &'1; 5;(&t=ept i="2">chftnchftn &'1; 3  &'1; 4 &'1; 5;fn&t=bpt i="3">&'1; 4 &'1; 5;),&t=ept i="3">&'1; 5; eta horien erabilera arautzen duten baldintzei buruzkoa; ordea, entzima horiek 95/2/EE Zuzentarautik zerrenda bateratuta aldatu beharko dira hori eratzen denean, Erregelemendu honekin bat etorriz.&t=ept i="4">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~094238	OSKAR	0	ES-ES	&tA;Además, el Reglamento (CE) n&tB;o &tC;1493/1999 del Consejo autoriza el uso de la ureasa, la betaglucanasa y la lisozima en el vino si se ajusta a las prescripciones que figuran en el Reglamento (CE) n&tD;o &tE;423/2008 de la Comisión, de 8 de mayo de 2008, que fija determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n&tF;o &tG;1493/1999 del Consejo e introduce un código comunitario de prácticas y tratamientos enológicos.&tH;	EU-01	Gainera, Kontseiluaren 1493/1999/EE Erregelamenduak ardoan ureasa, betaglukanasa eta lisozima erabiltzea baimentzen du, baldin eta  2008ko maiatzaren 8ko Batzordearen 423/2008/EE Erregelamenduan jasotzen diren aginduetara egokitzen badira, zeinak Kontseiluaren 1493/1999/EE Erregelamenduaren aplikazio-jarraibide jakin batzuk finkatzen dituen, eta enologia-jarduera eta -tratamenduen kode bateratu bat ezartzen duen (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};).	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~094239	OSKAR	0	ES-ES	Estas sustancias son enzimas alimentarias y deben entrar en el ámbito del presente Reglamento.	EU-01	Gai horiek elikadura-entzimak dira eta Erregelamendu honen eremuan sartu behar dute.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~094239	OSKAR	0	ES-ES	&tA;Por lo tanto, también deben añadirse a la lista comunitaria que se elabore para su uso en el vino de conformidad con el Reglamento (CE) n&tB;o &tC;1493/1999 y con el Reglamento (CE) n&tD;o &tE;423/2008.&tF;	EU-01	Hori dela eta, ardoan erabiltzeko, 1493/1999/EE Erregelamenduaren eta 423/2008/EE Erregelamenduaren arabera osatuko den zerrenda bateratuan jaso beharko dira gai horiek ere.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~094239	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(18) &tB;Las enzimas alimentarias están cubiertas por la definición de «alimento» del Reglamento (CE) n&tC;o &tD;178/2002; por ello, cuando se utilizan en alimentos, tienen que indicarse como ingredientes en su etiquetado de conformidad con la Directiva 2000/13/CE.&tE;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 &'1; 3 &'1; 4 &'1; 5;(18) Elikadura-entzimak 178/2002 (EE) Erregelamenduaren &t=ept i="1">&'1; 2 &'1; 3 &'1; 4 &'1; 5;«&t=ept i="2">&'1; 3 &'1; 4 &'1; 5;elikagai&t=ept i="3">&'1; 4 &'1; 5;»&t=ept i="4">&'1; 5; definizioaren baitan daude; hori dela eta, elikagaietan erabiltzen direnean, osagai gisa adierazi behar dira elikagai horren etiketan, 2000/13/EE Zuzentarauaren arabera.&t=ept i="5">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~094240	OSKAR	0	ES-ES	Las enzimas alimentarias deben designarse por su función tecnológica en los alimentos, seguida del nombre específico de la enzima alimentaria.	EU-01	Elikadura-entzimak elikagaietan duten zeregin teknologikoaren arabera izendatu behar dira, lehenik, eta jarraian elikadura-entzimaren izen berezia adierazi behar da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~094240	OSKAR	0	ES-ES	Sin embargo, hay que prever excepciones a las disposiciones de etiquetado cuando la enzima no desempeña ninguna función tecnológica en el producto final, sino que se encuentra en el producto alimenticio como resto de alguno de los ingredientes del producto alimenticio, o por haberse utilizado como auxiliar tecnológico.	EU-01	Hala eta guztiz ere, etiketatzearen xedapenetan salbuespenak aurreikusi behar dira entzimak azken produktuan inolako zeregin teknologikorik izan ez baina elikagai horretan agertzen denean, dela osagaietakoren baten hondakin gisa, dela laguntzaile teknologiko gisa erabili delako.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~094240	OSKAR	0	ES-ES	La Directiva 2000/13/CE debe modificarse en consecuencia.	EU-01	Horrenbestez, 200/13/EE Zuzentarauari dagozkion aldaketak egin beharko zaizkio.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~094240	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(19) &tB;Las enzimas alimentarias deben mantenerse en observación permanente y ser evaluadas nuevamente siempre que sea necesario, teniendo en cuenta las variaciones de las condiciones de uso y las nuevas informaciones científicas.&tC;	EU-01	(19) Elikadura-entzimak etengabe behatu beharko dira eta beste behin aztertu beharko dira behar den guztietan, erabilera-baldintzetan izan daitezkeen aldaketak eta informazio zientifiko berriak aintzat hartuz.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~094240	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(20) &tB;Procede aprobar las medidas necesarias para la ejecución del presente Reglamento con arreglo a la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión.&tC;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2 chftnchftn &'1; 3  &'1; 4 &'1; 5;(20) Erregelamendu hau Kontseiluaren 1999/468/EE Erabakiaren arabera exekutatzeko, 1999ko ekainaren 28koa, Batzordeari egotzitako exekuzio-eskumenak gauzatzeko prozedurak ezartzen dituena&t=ept i="1">&'1; 2 chftnchftn &'1; 3  &'1; 4 &'1; 5; (&t=ept i="2">chftnchftn &'1; 3  &'1; 4 &'1; 5;fn&t=bpt i="3">&'1; 4 &'1; 5;)&t=ept i="3">&'1; 5;, beharrezkoak diren neurriak onartzea dagokio.&t=ept i="4">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~094241	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(21) &tB;Conviene, en particular, conferir competencias a la Comisión para que adopte las medidas transitorias adecuadas.&tC;	EU-01	(21) Komeni da, bereziki, Batzordeari eskumenak ematea horrek egokiak diren behin-behineko neurriak har ditzan. 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~094241	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(22) &tB;Para desarrollar y actualizar la legislación comunitaria sobre enzimas alimentarias de modo proporcionado y efectivo, es necesario recoger datos, compartir información y coordinar el trabajo entre los Estados miembros.&tC;	EU-01	(22) Elikadura-entzimei buruzko batasuneko legeria heinekotasunez eta modu eraginkorrean garatu eta eguneratzeko, nahitaezkoa da estatu kideen artean datuak bildu, informazioa trukatu eta lana koordinatzea.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~094241	OSKAR	0	ES-ES	Para ello puede ser útil realizar estudios que aborden cuestiones específicas con objeto de facilitar el proceso de toma de decisiones.	EU-01	Horretarako, erabilgarria izan daiteke arazo zehatzak aztertuko dituzten ikerketak egitea, erabakiak hartzeko prozesua errazteko xedearekin.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~094241	OSKAR	0	ES-ES	Conviene que la Comunidad financie tales estudios como parte de su procedimiento presupuestario.	EU-01	Komenigarria da Erkidegoak ikerketa horiek bere aurrekontu-prozeduraren zati gisa finantzatzea.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~094242	OSKAR	0	ES-ES	&tA;La financiación de este tipo de medidas está contemplada en el Reglamento (CE) n&tB;o &tC;882/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, sobre los controles oficiales efectuados para garantizar la verificación del cumplimiento de la legislación en materia de piensos y alimentos y la normativa sobre salud animal y bienestar de los animales.&tD;	EU-01	Neurri-mota horien finantzaketa legeetan jasota dago, hain zuzen ere, Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 882/2004 (EE) Erregelamenduan, 2004ko apirilaren 29koa, pentsuen eta elikagaien arloko legeria eta animalien osasuna eta ongizateari buruzko araudia betetzen direla egiaztatzea bermatzeko kontrol ofizialei buruzkoa (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};).	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~094242	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(23) &tB;Los Estados miembros deben llevar a cabo controles oficiales del cumplimiento del presente Reglamento, de conformidad con el Reglamento (CE) n&tC;o &tD;882/2004.&tE;	EU-01	&t=bpt i="1">&'1; 1 &'1; 2;(23) Erregelamendu hau betetzen dela egiaztatzeko, estatu kideek kontrol ofizialak egin behar dituzte, &t=ept i="1">&'1; 2;882/2004 (EE) Erregelamenduarekin bat etorriz.&t=ept i="2">};	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~094242	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(24) &tB;Dado que el objetivo del presente Reglamento, a saber, establecer normas comunitarias sobre enzimas alimentarias, no puede ser alcanzado de manera suficiente por los Estados miembros y, por consiguiente, en interés de la unidad de mercado y de un elevado nivel de protección de los consumidores, puede lograrse mejor, a nivel comunitario, la Comunidad puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad consagrado en el artículo 5 del Tratado.&tC;	EU-01	(24) Estatu kideek ezin dutenez guztiz bete erregelamendu honen xedea, hau da, elikadura-entzimei buruzko batasun-arauak ezartzea, eta, horrenbestez, merkatu-batasuna eta kontsumitzaileen babes-maila altu bat lortzera bidean, xede hori erkidego-mailan errazago lor daitekeenez, Erkidegoak neurriak har ditzake, tratatuaren 5. artikuluak jasotzen duen ordezkagarritasun-hatsarrearen arabera.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~094243	OSKAR	0	ES-ES	El presente Reglamento establece normas sobre las enzimas alimentarias utilizadas en los alimentos, incluidas las que se utilizan como auxiliares tecnológicos, a fin de asegurar el funcionamiento eficaz del mercado interior y, al mismo tiempo, garantizar un nivel elevado de protección de la salud humana y un nivel elevado de protección de los consumidores, incluida la protección de los intereses de estos últimos y de las prácticas leales de comercio de productos alimenticios, teniendo en cuenta, cuando proceda, la protección del medio ambiente.	EU-01	Erregelamendu honek elikagaietan erabiltzen diren elikadura-entzimei buruzko arauak ezartzen ditu, laguntzaile teknologiko gisa erabiltzen direnak barne, barne-merkatuaren funtzionamendu egokia bermatzeko, eta, aldi berean, giza osasunaren eta kontsumitzaileen babes-maila altu bat bermatzeko xedearekin, azken horien interesen babesa barne, bai eta elikadura-produktuen merkataritza-praktika leialena ere, ingurumenera ere aintzat hartuz, hala dagokionean.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~094244	OSKAR	0	ES-ES	A estos efectos, el presente Reglamento establece:	EU-01	Horretarako, Erregelamendu honek agintzen du:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~094244	OSKAR	0	ES-ES	a) una lista comunitaria de enzimas alimentarias autorizadas;	EU-01	a) baimendutako elikadura-entzimen zerrenda bateratua;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~094244	OSKAR	0	ES-ES	b) condiciones de utilización de las enzimas alimentarias en los alimentos;	EU-01	b) elikagaietan elikadura-entzimak erabiltzeko baldintzak;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~094244	OSKAR	0	ES-ES	c) normas para el etiquetado de las enzimas alimentarias vendidas como tales.	EU-01	c) elikadura-entzima gisa saltzen diren entzimak etiketatzeko arauak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~094245	OSKAR	0	ES-ES	El presente Reglamento se aplicará a las enzimas alimentarias definidas en el artículo 3.	EU-01	Erregelamendu hau 3. artikuluan definitutako elikadura-entzimei aplikatuko zaie.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~094245	OSKAR	0	ES-ES	El presente Reglamento no se aplicará a las enzimas alimentarias en la medida en que utilicen para la producción de:	EU-01	Erregulamendu hau ez zaie aplikatuko honako produktu hauek ekoizteko erabiltzen diren elikadura-entzimei:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~094245	OSKAR	0	ES-ES	&tA;a) los aditivos alimentarios que entran en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) n&tB;o &tC;1333/2008;&tD;	EU-01	a) 1333/2008/EE Erregelamenduaren aplikazio-eremuan sartzen diren elikadura-gehigarriei;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~094245	OSKAR	0	ES-ES	b) los auxiliares tecnológicos.	EU-01	b) laguntzaile teknologikoei.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~094245	OSKAR	0	ES-ES	a) en alimentos específicos;	EU-01	a) elikagai zehatzetan erabiltzeari dagozkionei;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~094245	OSKAR	0	ES-ES	b) con fines distintos de los cubiertos por el presente Reglamento.	EU-01	b) elikadura-entzimak Erregelamendu honetan jasotzen ez diren beste xede batzuekin erabiltzeari dagozkienei.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~094246	OSKAR	0	ES-ES	El presente Reglamento no se aplicará a los cultivos microbianos utilizados tradicionalmente en la producción alimentaria que casualmente pueden producir enzimas, pero que no se utilizan específicamente para producirlas.	EU-01	Erregelamendu hau ez zaio aplikatuko elikagaiak ekoiztean erabili ohi diren mikrobio-hazkuntzei, ustekabean elikadura-entzimak sor ditzaketenak, baina bereziki produktu horiek ekoizteko erabiltzen ez direnak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~094246	OSKAR	0	ES-ES	&tA;A efectos del presente Reglamento, se aplicarán las definiciones establecidas en el Reglamento (CE) n&tB;o &tC;178/2002, el Reglamento (CE) n&tD;o &tE;1829/2003 y el Reglamento (CE) n&tF;o &tG;1333/2008.&tH;	EU-01	Erregelamendu honen ondorioetarako, 178/2002/EE Erregelamenduan, 178/2002/EE Erregelamenduan eta 1829/2003/EE Erregelamenduan zehaztuatko definizioak aplikatuko dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~094246	OSKAR	0	ES-ES	Se aplicarán asimismo las definiciones siguientes:	EU-01	Halaber, beste definizio hauek ere aplikatuko dira:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~094246	OSKAR	0	ES-ES	a) «enzima alimentaria»:	EU-01	a) «elikadura-entzima»:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~094246	OSKAR	0	ES-ES	producto obtenido a partir de plantas, animales o microorganismos, incluidos los obtenidos mediante un proceso de fermentación por microorganismos:	EU-01	landare, animalia edo mikroorganismoetatik lortutako produktua, mikroorganismo bidezko hartzitze-prozezu baten bidez lortutakoak barne:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~094247	OSKAR	0	ES-ES	i) que contiene una o más enzimas capaces de cparagrafoizar una reacción bioquímica específica, y	EU-01	i) erreakzio biokimiko berezi bat kparagrafoizatzeko gai diren entzima bat edo gehiago dituena, eta	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~094247	OSKAR	0	ES-ES	ii) que se añade a los alimentos con un fin tecnológico en cualquier fase de la fabricación, transformación, preparación, tratamiento, envase, transporte o almacenamiento de los mismos;	EU-01	ii) elikagaiei, ekoizpen, eraldatze, prestaketa, tratamendu, biltze, garraiatze edo biltegiratzearen edozein fasetan, xede teknologiko batekin gehitzen zaiena;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~094247	OSKAR	0	ES-ES	b) «preparado de enzimas alimentarias»:	EU-01	b) «elikadura-entzimen prestakina»:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~094247	OSKAR	0	ES-ES	formulación compuesta por una o más enzimas alimentarias en la cual se integran las sustancias como los aditivos alimentarios u otros ingredientes con objeto de facilitar su almacenamiento, venta, normalización, dilución o disolución.	EU-01	elikadura-entzima bat edo bat baino gehiagoz osatutako prestakina, non, elikagaien biltegiratzea, salmenta, normalizazioa, diluzioa edo disoluzioa errazteko, elikadura-gehigarriak ere jartzen diren.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~094248	OSKAR	0	ES-ES	LISTA COMUNITARIA DE ENZIMAS ALIMENTARIAS AUTORIZADAS	EU-01	BAIMENDUTAKO ELIKADURA-ENTZIMEN ZERRENDA BATERATUA	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~094248	OSKAR	0	ES-ES	Lista comunitaria de enzimas alimentarias	EU-01	Elikadura-entzimen zerrenda bateratua	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~094248	OSKAR	0	ES-ES	Sólo las enzimas alimentarias que estén incluidas en la lista comunitaria podrán comercializarse como tales y utilizarse en alimentos, de acuerdo con las especificaciones y las condiciones de uso establecidas en el artículo 7, apartado 2.	EU-01	Zerrenda bateratuan agertzen diren elikadura-entzimak merkaturatu ahalko dira soilik elikadura-entzima gisa, 2. paragrafoko 7. artikuluan jasotzen diren zehaztapen eta erabilera-baldintzekin bat etorriz.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~094248	OSKAR	0	ES-ES	Prohibición de enzimas alimentarias y alimentos no conformes	EU-01	Elikadura-entzimen debekua eta elikagai adosezak	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~094249	OSKAR	0	ES-ES	Queda prohibida la comercialización de enzimas alimentarias y de cualquier alimento en que se hayan utilizado dichas enzima alimentarias si la utilización de las enzimas alimentarias no es conforme con lo dispuesto en el presente Reglamento y en sus medidas de aplicación.	EU-01	Debekatuta dago elikadura-entzimak edo elikadura-entzimak erabili dituzten ezein elikagai merkaturatzea elikadura-entzimen erabilera ez badator bat Erregelamendu honetan ezarritakoarekin eta bere aplikazio-neurriekin.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~094249	OSKAR	0	ES-ES	Condiciones generales para la inclusión de enzimas alimentarias en la lista comunitaria	EU-01	Elikadura-entzimak zerrenda bateratuan sartzeko baldintza orokorrak	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~094249	OSKAR	0	ES-ES	Una enzima alimentaria podrá incluirse en la lista comunitaria únicamente si cumple las siguientes condiciones y, cuando proceda, otros factores legítimos:	EU-01	Elikadura-entzima bat zerrenda bateratuan sartzeko baldintza hauek bete beharko ditu nahitaez, eta, hala dagokionean, beste legezko faktore batzuk:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~094249	OSKAR	0	ES-ES	a) no plantea, sobre la base de las pruebas científicas disponibles y al nivel de uso propuesto, problemas de seguridad para la salud del consumidor;	EU-01	a) eskuragarri dauden froga zientifikoei eta proposatutako erabilera-mailari dagokienez, ez du kontsumitzailearen osasuna arriskuan jartzen;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~094250	OSKAR	0	ES-ES	b) existe una necesidad tecnológica razonable, y	EU-01	b) zentzuzko beharrizan teknologiko bat dago, eta	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~094250	OSKAR	0	ES-ES	c) su uso no induce a error al consumidor.	EU-01	c) bere erabilerak ez du kontsumitzailea nahasten.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~094250	OSKAR	0	ES-ES	Inducir a error al consumidor incluye, entre otras cuestiones, las relacionadas con la naturaleza, la frescura y la calidad de los ingredientes utilizados, el carácter natural del producto o del proceso de producción, o la calidad nutricional del producto.	EU-01	Kontsumitzailea nahastea arazo hauekin lotuta egon daiteke, beste batzuen artean: erabilitako osagaien izaera, freskotasuna eta kalitatea, produktua edo ekoizpen-prozesua naturala izatea eta produktuaren nutrizio-ezaugarriak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~094250	OSKAR	0	ES-ES	Contenido de la lista comunitaria de enzimas alimentarias	EU-01	Elikadura-entzimen zerrenda bateratuaren edukia	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~094250	OSKAR	0	ES-ES	&tA;Podrán incluirse en la lista comunitaria las enzimas alimentarias que cumplen las condiciones establecidas en el artículo 6, con arreglo al procedimiento contemplado en el Reglamento (CE) n&tB;o &tC;1331/2008.&tD;	EU-01	Zerrenda bateratuan sartu ahalko dira 6. artikuluan ezarritako baldintzak betetzen dituzten elikadura-entzimak, 1331/2008/EE Erregelamenduan jasotako prozeduraren arabera.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~094251	OSKAR	0	ES-ES	En cada entrada de una enzima alimentaria de la lista comunitaria se especificará:	EU-01	Zerrenda bateratuan elikadura-entzima bakoitzari buruzko datu hauek adieraziko dira:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~094251	OSKAR	0	ES-ES	a) el nombre de la enzima alimentaria;	EU-01	a) elikadura-entzimaren izena;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~094251	OSKAR	0	ES-ES	b) sus características técnicas, como su origen, los criterios de pureza y cualquier otra información necesaria; 	EU-01	b) bere ezaugarri teknikoak, adibidez, jatorria, purutasun-irizpideak eta beste edozein informazio beharrazko;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~094251	OSKAR	0	ES-ES	c) los alimentos a los cuales puede añadirse la enzima alimentaria;	EU-01	c) elikadura-entzima hori zein elikagaiei gehitu dakiekeen;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~094252	OSKAR	0	ES-ES	d) las condiciones en que puede utilizarse la enzima alimentaria; cuando resulte procedente, no se fijará nivel máximo alguno para una enzima alimentaria.	EU-01	d) elikadura-entzima erabili ahal izateko baldintzak; hala dagokionean, ez da elikadura-entzima batentzako gehieneko mailarik finkatuko.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~094252	OSKAR	0	ES-ES	En tal caso, la enzima alimentaria se utilizará de conformidad con el principio de &tA;quantum satis&tB;;	EU-01	Horrelakoetan, elikadura-entzima &tA;quantum satis&tB; printzipioaren arabera erabiliko da;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~094252	OSKAR	0	ES-ES	e) si procede, si hay alguna restricción a la venta directa de la enzima alimentaria a los consumidores finales;	EU-01	e) hala badagokio, azken kontsumitzaileei elikadura-entzima zuzenean saltzeko murrizketaren bat ote dagoen;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~094252	OSKAR	0	ES-ES	f) en su caso, los requisitos específicos para el etiquetado de los alimentos en los que se han utilizado las enzimas alimentarias para asegurarse de que el consumidor final esté informado de la condición física de los alimentos o del tratamiento específico al que se han sometido.	EU-01	f) hala dagokionean, beren osaketan elikadura-entzimak erabili diren elikagaiak etiketatzeko betebehar bereziak, azken kontsumitzaileek elikagaien egoera fisikoaren edo elikagaiek jasandako tratamendu zehatzaren berri izan dezaten.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~094252	OSKAR	0	ES-ES	&tA;La lista comunitaria se modificará de conformidad con el procedimiento mencionado en el Reglamento (CE) n&tB;o &tC;1331/2008.&tD;	EU-01	Zerrenda bateratua 1331/2008 (EE) Erregeamenduan aipatutako prozeduraren arabera aldatuko da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~094253	OSKAR	0	ES-ES	&tA;Enzimas alimentarias que entran en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) n&tB;o &tC;1829/2003&tD;	EU-01	1829/2003/EE Erregelamenduaren aplikazio-eremuan sartzen diren elikadura-entzimak	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~094253	OSKAR	0	ES-ES	&tA;Una enzima alimentaria comprendida en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) n&tB;o &tC;1829/2003 podrá incluirse en la lista comunitaria con arreglo al presente Reglamento únicamente tras quedar cubierta por una autorización de conformidad con el Reglamento (CE) n&tD;o &tE;1829/2003.&tF;	EU-01	1829/2003/EE Erregelamenduaren aplikazio-eremuan sartzen den elikadura-entzima bat 1829/2003/EE Erregelamenduarekin bat datorren baimen baten babesa lortu ondoren sartu ahalko da, soilik, Erregelamendu honen araberako zerrenda bateratuan.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~094253	OSKAR	0	ES-ES	&tA;Cuando una enzima alimentaria ya incluida en la lista comunitaria se produzca a partir de una fuente diferente comprendida en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) n&tB;o &tC;1829/2003, no se requerirá una nueva autorización en virtud del presente Reglamento, siempre y cuando la nueva fuente esté cubierta por una autorización de conformidad con el Reglamento (CE) n&tD;o &tE;1829/2003 y la enzima alimentaria respete las especificaciones establecidas en el presente Reglamento.&tF;	EU-01	Zerrenda bateratuan dagoen elikadura-entzima bat 1829/2003 (EE) Erregelamenduaren aplikazio-eremuak barne hartzen ez duen iturri batetik ekoizten bada, Erregelamendu honen indarrez ez da baimen berririk beharko, baldin eta iturri berriak 1829/200/EE Erregelamenduarekin bat datorren baimen baten babesa badu eta elikadura-entzimak Erregelamendu honek ezarritako zehazpenak errespetatzen baditu.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~094253	OSKAR	0	ES-ES	Decisiones de interpretación	EU-01	Interpretazio-erabakiak	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~094254	OSKAR	0	ES-ES	En caso necesario, se podrá decidir, con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 15, apartado 2:	EU-01	Beharrezkoa balitz, 15. artikuluaren 2. paragrafoan jasotako araudi-prozeduraren arabera, erabaki ahalko da:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~094254	OSKAR	0	ES-ES	a) si una determinada sustancia responde o no a la definición de enzima alimentaria enunciada en el artículo 3;	EU-01	a) gai jakin batek 3. artikuluan adierazitako elikadura-entzimaren definizioari erantzuten dion ala ez;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~094254	OSKAR	0	ES-ES	b) si un determinado alimento pertenece o no a una categoría de alimento que figura en la lista comunitaria de enzimas alimentarias.	EU-01	b) elikagai jakin bat elikadura-entzimen zerrenda bateratuan ageri den elikadura-kategorietako batekoa den ala ez.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~094254	OSKAR	0	ES-ES	ETIQUETADO	EU-01	ETIKETATZEA	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~094254	OSKAR	0	ES-ES	Etiquetado de enzimas alimentarias y preparados de enzimas alimentarias no destinados a la venta al consumidor final	EU-01	Azken kontsumitzaileari zuzentzen ez zaizkion elikadura-entzimen eta elikadura-entzimen prestakinen etiketatzea	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~094255	OSKAR	0	ES-ES	Las enzimas alimentarias y los preparados de enzimas alimentarias no destinados a la venta al consumidor final, ya sea vendidos por separado o mezclados entre sí o con otros ingredientes, tal como se definen en el artículo 6, apartado 4 de la Directiva 2000/13/CE, sólo podrán comercializarse con el etiquetado establecido en el artículo 11 del presente Reglamento, el cual deberá ser fácilmente visible, claramente legible e indeleble.	EU-01	Azken kontsumitzaileari zuzentzen ez zaizkion elikadura-entzimak eta elikadura-entzimen prestakinak, bakoitza bere aldetik, elkarrekin nahasturik edo beste osagai batzuekin nahasturik saltzen direla ere, 2000/13/EE zuzentarauaren 6. artikuluko 4. paragrafoan definitzen diren bezala, Erregelamendu honen 11. artikuluan zehaztutako etiketarekin bakarrik merkaturatu ahalko dira, eta etiketa horrek erraz ikusteko eta garbiki irakurtzeko modukoa izan beharko du, baita ezabaezina ere.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~094255	OSKAR	0	ES-ES	La información requerida en virtud del artículo 11 estará expresada en un lenguaje fácilmente comprensible para los compradores.	EU-01	11. artikuluaren indarrez agertu beharreko informazioa erosle guztiek erraz irakurtzeko moduko hizkuntzan adierazita egongo da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~094255	OSKAR	0	ES-ES	Dentro de su propio territorio, el Estado miembro donde se comercialice el producto podrá estipular, de conformidad con el Tratado, que la información contemplada en el artículo 11 se proporcione en la lengua o las lenguas oficiales de la Comunidad que el propio Estado miembro determine.	EU-01	Bere lurraldean, produktua merkaturatzen den estatu kide bakoitzak ikusi ahalko du 11. artikuluan zehazten den informazioa adierazteko Erkidegoan ofizialak diren hizkuntzetatik zein aukeratu, tratatuarekin bat etorriz.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~094256	OSKAR	0	ES-ES	Ello no impedirá que tal información se ofrezca en varios idiomas.	EU-01	Horrek ez du eragotziko, ordea, informazio hori hizkuntza bat baino gehiagotan ematea.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~094256	OSKAR	0	ES-ES	Requisitos generales de etiquetado de las enzimas alimentarias y preparados de enzimas alimentarias no destinados a la venta al consumidor final	EU-01	Azken kontsumitzaileari zuzentzen ez zaizkion elikadura-entzimak eta elikadura-entzimen prestakinak etiketatzeko baldintza orokorrak	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~094256	OSKAR	0	ES-ES	Cuando las enzimas alimentarias y los preparados de enzimas alimentarias no destinados a la venta al consumidor final se vendan por separado o mezclados entre sí y/o con otros ingredientes alimentarios, sus envases o recipientes deberán llevar la siguiente información:	EU-01	Azken kontsumitzaileari zuzentzen ez zaizkion elikadura-entzimak eta elikadura-entzimen prestakinak bakoitza bere aldetik, eskarrekin nahasturik edo beste osagai batzuekin nahasturik saltzen direnean, horien poltsa edo ontziek informazio hau adierazi beharko dute:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~094257	OSKAR	0	ES-ES	a) el nombre establecido en virtud del presente Reglamento con respecto a cada enzima alimentaria o una descripción de venta que incluya, bien el nombre de cada enzima alimentaria, o bien, a falta de dicho nombre, el nombre aceptado establecido según la nomenclatura de la Unión Internacional de Bioquímica y Biología Molecular;	EU-01	a) Errregelamendu honen indarrez elikadura-entzima bakoitzari ezarritako izena edo salmenta-deskribapen bat, elikadura-entzima bakoitzaren izena edo, izen hori eduki ezean, Biokimika eta Biologia Molekularraren Nazioarteko Batasunaren izendegiaren arabera ezarritako izena ageri duena.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~094257	OSKAR	0	ES-ES	b) la mención «destinado a la alimentación» o «uso restringido en alimentos», o una referencia más específica a su utilización prevista en los alimentos;	EU-01	b) «elikagaietarako» edo «erabilpen mugatua elikagaietan» aipuak, edo elikagaietan duen aurreikusitako erabilerari buruzko erreferentzia zehatzago bat;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~094257	OSKAR	0	ES-ES	c) si es necesario, las condiciones específicas de almacenamiento y de utilización;	EU-01	c) beharrezkoa bada, biltegiratze- eta erabilera-baldintza bereziak;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~094257	OSKAR	0	ES-ES	d) una indicación que permita identificar la partida o lote;	EU-01	d) sorta edo saila erakusten duen adierazpena;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~094257	OSKAR	0	ES-ES	e) las instrucciones de uso, en caso de que su omisión no permita hacer un uso apropiado de la enzima alimentaria;	EU-01	e) jarraibideak, baldin eta horiek ez jartzeak elikadura-entzima modu egokian erabiltzea eragotziko badu;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~094258	OSKAR	0	ES-ES	f) el nombre o la razón social y la dirección del fabricante, el envasador o el vendedor;	EU-01	f) fabrikatzailearen, ontzikiratzailearen edo saltzailearen izena edo merkatu-izena eta helbidea;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~094258	OSKAR	0	ES-ES	g) una indicación de la cantidad máxima de cada componente o grupo de componentes sujetos a limitación cuantitativa en los alimentos y/o información adecuada, formulada de manera clara y fácilmente comprensible que permita al comprador cumplir el presente Reglamento u otra legislación comunitaria pertinentes; cuando el mismo límite cuantitativo se aplique a un grupo de componentes utilizados por separado o combinados, el porcentaje combinado podrá indicarse con una sola cifra; el límite cuantitativo se expresará numéricamente o mediante el principio &tA;quantum satis&tB;;	EU-01	g) elikagaietan kopuru-mugaketaren mende dauden osagai edo osagai multzo bakoitzaren gehieneko kopurua edotaerosleak Erregelamendu hau edo indarrean den bestelako Batasuneko legeria bete ahal izateko beharrezkoa den informazio egokia, modu argi eta ulergarrian adierazia; kopuru-mugaketa hori beren kabuz edo elkarrekin nahastuta erabiltzen diren osagai-multzo bati aplikatzen zaionean, ehuneko konbinatua zenbaki bakar batekin adierazi ahalko da; kopuru-mugaketa zenbakiz edo &tA;quantun satis&tB; printzipioaren bidez adieraziko da;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~094258	OSKAR	0	ES-ES	h) la cantidad neta;	EU-01	h) kopuru garbia;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~094258	OSKAR	0	ES-ES	i) la actividad de la enzima alimentaria o enzimas alimentarias;	EU-01	i) elikadura-entzima edo -entzimen jarduera;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~094258	OSKAR	0	ES-ES	j) la fecha de duración mínima o la fecha de caducidad;	EU-01	j) gutxieneko iraupena edo irungitze-data;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~094259	OSKAR	0	ES-ES	k) si procede, información sobre una enzima alimentaria u otras sustancias según lo mencionado en el presente artículo y que figuren en el anexo III &tA;bis &tB;de la Directiva 2000/13/CE.	EU-01	k) hala badagokio, 2000/13/EE zuzentauaren III. &tA;bis&tB; eranskinak jasotzen dituen elikadura-entzimei edo beste gai batzuei buruzko informazioa, artikulu honetan adierazitakoaren arabera;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~094259	OSKAR	0	ES-ES	Cuando las enzimas alimentarias o los preparados de enzimas alimentarias se vendan mezclados entre sí o con otros ingredientes alimentarios, sus envases o recipientes llevarán una lista de todos los ingredientes en orden ponderal decreciente según su porcentaje del peso total.	EU-01	Elikadura-entzimak edo elikadura-entzimen prestakinak elkarrekin nahasturik edo beste elikadura-osagai batzuekin nahasturik saltzen direnean, horien poltsa edo ontziek osagai guztien zerrenda bat eduki beharko dute, pisu osoaren araberako beheranzko ordena ponderatuan adierazita.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~094259	OSKAR	0	ES-ES	Los envases o recipientes de los preparados de enzimas alimentarias llevarán una lista de todos los componentes en orden ponderal decreciente según su porcentaje del peso total.	EU-01	Elikadura-entzimen edo elikadura-entzimen prestakinen poltsa edo ontziek osagai guztien zerrenda bat eduki beharko dute, pisu osoaren araberako beheranzko ordena ponderatuan.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~094259	OSKAR	0	ES-ES	No obstante lo dispuesto en los apartados 1, 2 y 3, la información exigida en el apartado 1, letras e) a g), y en los apartados 2 y 3 podrá figurar únicamente en los documentos relativos a la partida que deben proporcionarse en el momento de la entrega o con anterioridad a ésta, a condición de que aparezca en un lugar fácilmente visible del envase o del recipiente del producto en cuestión la mención «no destinado a la venta al por menor».	EU-01	Lehen,bigarren, eta hirugarren paragrafoetan adierazitakoa gorabehera, 1. paragrafoaren e) idatz-zatitik g) idatz-zatira eta 2. eta 3. paragrafoetan eskatutako informazioa produktua eskura emateko unean edo une hori orduko eman behar diren sortari buruzko dokumentuetan agertu ahalko da soilik, produktu jakin horren poltsan edo ontzian «ez da txikizkako salmentarako» aipua erraz ikus daitekeen toki batean agertzeko baldintzapean.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~094300	OSKAR	0	ES-ES	No obstante lo dispuesto en los apartados 1, 2 y 3, cuando las enzimas alimentarias y los preparados de enzimas alimentarias se suministren en cisternas, toda la información podrá figurar únicamente en los documentos relativos a la partida que deben presentarse en el momento de la entrega.	EU-01	Lehen, bigarren eta hirugarren paragrafoetan aderazitakoa gorabehera, elikadura-entzimak eta elikadura-entzimen prestakinak tangatan ematen direnean, eskura emateko unean aurkeztu beharreko sortari buruzko dokumentuetan soilik agertu ahalko da informazio guztia.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~094300	OSKAR	0	ES-ES	Etiquetado de las enzimas alimentarias y los preparados de enzimas alimentarias destinados a la venta al consumidor final	EU-01	Azken kontsumitzaileari zuzendutako elikadura-entzimen eta elikadura-entzimen prestakinen etiketatzea	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~094300	OSKAR	0	ES-ES	&tA;Sin perjuicio de lo dispuesto en la Directiva 2000/13/CE, la Directiva 89/396/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1989, relativa a las menciones o marcas que permitan identificar el lote al que pertenece un producto alimenticio  y el Reglamento (CE) n&tB;o &tC;1829/2003, las enzimas alimentarias y los preparados de enzimas alimentarias que se vendan por separado o mezclados entre sí y/o con otros ingredientes alimentarios y estén destinados a la venta al consumidor final sólo podrán comercializarse si sus envases o recipientes llevan la siguiente información:&tD;	EU-01	2000/13/EE zuzentarauean, Kontseiluaren 89/396/EEE Zuzentarauean (1989ko ekainaren 14a, elikadura-produktu bat zein sortari dagokion jakinarazten duten aipamen eta markei buruzkoa (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};)) eta 1829/2003/EE Erregelamenduan xedatutakoari kalterik egin gabe, beren kabuz, elkarrekin nahasturik edo beste osagai batzuekin nahasturik saltzen diren eta azken kontsumitzaileari zuzentzen zaizkion elikadura-entzimek eta elikadura-entzimen prestakinek informazio hau eraman beharko dute ontzietan, saldu ahal izateko:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~094301	OSKAR	0	ES-ES	b) la mención «destinado a la alimentación» o «uso restringido en alimentos», o una referencia más específica a su utilización prevista en los alimentos.	EU-01	b) «elikagaietarako» edo «erabilpen mugatua elikagaietan» aipuak, edo elikagaietan izan dezakeen erabilerari buruzko erreferentzia zehatzago bat;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~094301	OSKAR	0	ES-ES	Con respecto a la información establecida en el apartado 1 del presente artículo, se aplicará en consecuencia el artículo 13, apartado 2, de la Directiva 2000/13/CE.	EU-01	Artikulu honen 1. paragrafoan zehaztutako informazioari dagokionez, 2000/13/EE zuzentarauaren 13. artikuluko 2. paragrafoa aplikatuko da. 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~094301	OSKAR	0	ES-ES	Otros requisitos de etiquetado	EU-01	Beste etiketatze-baldintza batzuk	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~094301	OSKAR	0	ES-ES	Las disposiciones de los artículos 10 a 12 se aplicarán sin perjuicio de las disposiciones legales, reglamentarias o administrativas más detalladas o más amplias relativas a la metrología o a la presentación, la clasificación, el envasado y el etiquetado de sustancias y de preparados peligrosos o al transporte de tales sustancias y preparados.	EU-01	10 eta 12 artikuluetako xedapenak gai edo prestakin arriskutsuen metrologiari edo aurkezpenari, sailkapenari, ontziratzeari eta etiketatzeari edo produktu eta prestakin horien garraioari buruzko legezko, erregelamenduzko edo administraziozko xedapen zehaztuago edo zabalagoei eragin gabe aplikatuko dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~094302	OSKAR	0	ES-ES	DISPOSICIONES PROCEDIMENTALES Y APLICACIÓN	EU-01	PROZEDURAZKO XEDAPENAK ETA APLIKAZIOA	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~094302	OSKAR	0	ES-ES	Deber de información	EU-01	Informatzeko eginbeharra	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~094302	OSKAR	0	ES-ES	Todo productor o usuario de una enzima alimentaria informará inmediatamente a la Comisión de cualquier dato científico o técnico nuevo que pueda afectar a la evaluación de la seguridad de la enzima alimentaria.	EU-01	Elikadura-entzimen ekoizle edo erabiltzaile orok berehala emango dio Batzordeari elikadura-entzimaren segurtasunaren azterketan eragina izan dezakeen ezein datu zientifiko edo teknikoren berri.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~094302	OSKAR	0	ES-ES	Respecto de una enzima alimentaria autorizada en virtud del presente Reglamento que se haya elaborado con métodos de producción o mediante el uso de materias primas significativamente diferentes de los que figuran en la determinación del riesgo de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (denominada en lo sucesivo «la Autoridad»), un productor o usuario deberá presentar a la Comisión, antes de la comercialización de la enzima alimentaria, los datos necesarios que permitan a la Autoridad llevar a cabo una evaluación de la enzima alimentaria en relación con el método de producción o las características que se hayan modificado.	EU-01	Agintaritzaren arrisku-zehaztapenean jasotakoetatik nabarmenki bereizten diren ekoizpen-metodoak edo lehengaiak erabiliz sortutako eta erregelamendu honen indarrez baimendutako elikadura-entzima bat merkaturatu baino lehen, ekoizle edo erabiltzaileak zenbait datu eman beharko dizkio Batzordeari, Agintaritzak aldatutako ezaugarriei edo ekoizpen metodoarekin lotutako elikadura-entzimaren azterketa egiteko beharrezkoak direnak, hain zuzen ere.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~094302	OSKAR	0	ES-ES	Los productores o los usuarios de una enzima alimentaria deberán proporcionar a la Comisión, cuando lo solicite, información sobre los usos reales de la misma.	EU-01	Elikadura-entzima baten ekoizle edo erabiltzaileek entzima horren erabilera errealei buruzko informazioa eman beharko diote Batzordeari, horrek hala eskatzen duenean.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~094303	OSKAR	0	ES-ES	La Comisión pondrá dicha información a disposición de los Estados miembros.	EU-01	Batzordeak estatu kideen eskuetan jarriko du informazio hori.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~094303	OSKAR	0	ES-ES	La Comisión estará asistida por el Comité Permanente de la Cadena Alimentaria y de Sanidad Animal.	EU-01	Elikakatearen eta Animalien Osasunaren Komite Iraunkorrak Batzordeari lagunduko dio.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~094303	OSKAR	0	ES-ES	El plazo establecido en el artículo 5, apartado 6, de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.	EU-01	1999/468/EE Erabakian, 5. artikuluko 6. paragrafoan ezarritako epea 3 hilabetekoa da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~094304	OSKAR	0	ES-ES	Financiación comunitaria de las políticas armonizadas	EU-01	Politika bateratuen Batasuneko finantzaketa	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~094304	OSKAR	0	ES-ES	&tA;La base jurídica para la financiación de las medidas resultantes del presente Reglamento será el artículo 66, apartado 1, letra c), del Reglamento (CE) n&tB;o &tC;882/2004.&tD;	EU-01	Erregelamendu honen ondoriozko neurrien finantzaketarako oinarri juridikoa 882/2004 (EE) Erregelemenduaren 66. artikuluaren 1. paragrafoko c) idatz-zatia izango da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~094305	OSKAR	0	ES-ES	Elaboración de la lista comunitaria de enzimas alimentarias	EU-01	Elikadura-entzimen zerrenda bateratuaren osaketa	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~094305	OSKAR	0	ES-ES	La lista comunitaria de enzimas alimentarias se elaborará sobre la base de las solicitudes que se presenten de conformidad con el apartado 2.	EU-01	Elikadura-entzimen zerrenda bateratua 2. paragrafoaren arabera aurkeztuko diren eskaeretan oinarrituta osatuko da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~094305	OSKAR	0	ES-ES	Las partes interesadas podrán presentar solicitudes para la inclusión de una enzima alimentaria en la lista comunitaria.	EU-01	Elikadura-entzima bat zerrenda bateratuan sartzeko interesa duten alderdiek eskaerak aurkez ditzakete.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~094305	OSKAR	0	ES-ES	&tA;El límite de presentación de dichas solicitudes será 24 meses tras la fecha de aplicación de las medidas de ejecución que se establezcan de conformidad con el artículo 9, apartado 1, del Reglamento (CE) n&tB;o &tC;1331/2008.&tD;	EU-01	Eskaera horiek aurkezteko epea 1331/2008/EE Erregelamenduko 9. artikuluaren 1. paragrafoan jasotakoaren arabera ezarritako exekuzio-neurrien aplikazio-datatik 24 hilabetera bukatuko da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~094306	OSKAR	0	ES-ES	&tA;La Comisión elaborará un registro (denominado en lo sucesivo «el Registro») de todas las enzimas alimentarias que deban estudiarse para ser incluidas en la lista comunitaria y para las que se haya presentado, de conformidad con el apartado 2 del presente artículo, una solicitud que cumpla los criterios de validez que se establezcan de conformidad con el artículo 9, apartado 1, del Reglamento (CE) n&tB;o &tC;1331/2008.&tD;	EU-01	Batzordeak erregistro bat egingo du (hemendik aurrera «Erregistroa» izendatuko dena) zerrenda bateratuan sartzeko aztertu behar diren elikadura-entzima guztiekin, baldin eta elikadura-entzima horientzat, artikulu honen 2. paragrafoarekin bat etorriz, 1331/2008/EE Erregelamenduko 9. artikuluaren 1. paragrafoaren arabera ezarritako baliotasun-irizpideak betetzen dituen aurkezpen bat aurkeztu bada. 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~094306	OSKAR	0	ES-ES	La Comisión someterá las solicitudes al dictamen de la Autoridad.	EU-01	Batzordeak Agintaritzaren irizpenaren esku utziko ditu eskaerak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~094306	OSKAR	0	ES-ES	&tA;Una vez que la Autoridad haya emitido su dictamen sobre cada una de las enzimas alimentarias del Registro, la Comisión adoptará la lista comunitaria de conformidad con el procedimiento establecido en el Reglamento (CE) n&tB;o &tC;1331/2008. &tD;	EU-01	Agintaritzak Erregistroko elikadura-entzima bakoitzari buruzko bere irizpena eman ondoren, Batzordeak 1331/2008/EE Erregelamenduan ezarritako prozedurarekin bat etorriz onartuko du zerrenda bateratua. 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~094307	OSKAR	0	ES-ES	Sin embargo, como excepción a este procedimiento:	EU-01	Prozedura horrek salbuespen hauek izango ditu, ordea:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~094307	OSKAR	0	ES-ES	&tA;a) no se aplicará a la adopción del dictamen por la Autoridad el artículo 5, apartado 1, del Reglamento (CE) n&tB;o &tC;1331/2008;&tD;	EU-01	a) ez zaio Agintaritzaren irizpena onartzea aplikatuko 1331/2008/EE Erregelamenduaren 5. artiluluko 1. paragrafoari;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~094307	OSKAR	0	ES-ES	b) la Comisión adoptará por primera vez la lista comunitaria una vez que la Autoridad haya emitido su dictamen sobre todas las enzimas alimentarias del Registro.	EU-01	b) Agintaritzak Erregistroko elikadura-entzima guztiei buruzko bere irizpena eman ondoren onartuko du Batzordeak lehen aldiz zerrenda bateratua.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~094308	OSKAR	0	ES-ES	Si es preciso, se adoptarán, a efectos del presente artículo, medidas transitorias adecuadas que estén destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, incluso completándolo, con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 15, apartado 3.	EU-01	Beharrezkoa balitz, eta artikulu honen indarrez, funtsezkoak ez diren Erregelamendu honetako elementuak aldatzeko xedea duten behin-behineko neurriak hartu ahalko dira, are Erregelamendua osotuz, 15. artikuluko 3. paragrafoan jasotako kontroldun erregelamendu-prozeduraren arabera.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~094308	OSKAR	0	ES-ES	No obstante lo dispuesto en los artículos 7 y 17 del presente Reglamento, en la lista comunitaria que se elabore figurarán las siguientes enzimas alimentarias:	EU-01	Erregelamendu honen 7. eta 17. artikuluetan araututakoa gorabehera, osatuko den zerrenda bateratuan elikadura-entzima hauek agertuko dira:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~094309	OSKAR	0	ES-ES	a) la invertasa (E 1103) y la lisozima (E 1105), con indicación de las condiciones que rigen su uso, según lo especificado en el anexo I y en la parte C del anexo III de la Directiva 95/2/CE;	EU-01	a) interbasa (E 1103) eta lisozima (E 1105), horien erabilera agintzen duten baldintzak adieraziz, 95/2/EE Zuzentarauaren I. eranskinean eta III. eranskineko C paragrafoan zehaztutakoaren arabera;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~094309	OSKAR	0	ES-ES	&tA;b) la ureasa, la betaglucanasa y la lisozima utilizadas en el vino, de conformidad con el Reglamento (CE) n&tB;o &tC;1493/1999 y sus normas de aplicación.&tD;	EU-01	b) ardoan erabiltzen diren ureasa, betaglukanasa eta lisozima, 1493/1999/EE Erregelamenduarekin eta horren aplikazio-arauekin bat etorriz.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~094309	OSKAR	0	ES-ES	Las enzimas alimentarias, preparados de enzimas alimentarias y productos alimenticios que contengan enzimas alimentarias comercializados o etiquetados antes del 20 de enero de 2010 que no cumplan lo dispuesto en los artículos 10 a 12 podrán comercializarse hasta su fecha de duración mínima o de caducidad.	EU-01	10. artikulutik 12. artikulura araututakoa betetzen ez duten eta 2010eko urtarrilaren 20a baino lehen merkaturatu eta etiketaturiko elikadura-entzimak, elikadura-entzimen prestakinak eta elikadura-entzimak dituzten elikadura-produktuak salerosi ahalko dira, horien gutxieneko iraupena edo iraungitze-data bete arte. 	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~094309	OSKAR	0	ES-ES	En la Directiva 83/417/CEE, anexo I, sección III, letra d), los guiones se sustituyen por el texto siguiente:	EU-01	83/417/EEE zuzentarauan, I. eranskineko II. atalaren d) idatz-zatian, marratxoak testu honekin ordezkatuko dira:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~094310	OSKAR	0	ES-ES	&tA;cuajo que cumpla los requisitos del Reglamento (CE) n&tB;o &tC;1332/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, sobre enzimas alimentarias,&tD;	EU-01	Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 1332/2008/EE Erregelamenduak, abenduaren 16koa, elikadura-entzimei buruzkoa (*), ezarritako baldintzak betetzen dituen gatzagia,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~094310	OSKAR	0	ES-ES	&tA;otras enzimas que coagulen la leche y que cumplan los requisitos del Reglamento (CE) n&tB;o &tC;1332/2008.&tD;	EU-01	esnea gatzatzen duten eta 1332/2008/EE Erregelamenduko baldintzak betetzen dituzten beste entzima batzuk.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~094310	OSKAR	0	ES-ES	&tA;(&tB;*&tC;) DO L 354 de 31.12.2008, p. 7».&tD;	EU-01	(*) L 354 EO, 2008/12/31koa, 7. or.».	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~094312	OSKAR	0	ES-ES	1) El artículo 6, apartado 4, queda modificado como sigue:	EU-01	a) 6. artikuluko 4. paragrafoa era honetan aldatuko da:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~094311	OSKAR	0	ES-ES	&tA;Modificación del Reglamento (CE) n&tB;o &tC;1493/1999&tD;	EU-01	1493/1999/EE Erregelamenduaren aldaketa	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~094311	OSKAR	0	ES-ES	&tA;En el artículo 43 del Reglamento (CE) n&tB;o &tC;1493/1999, se añade el apartado siguiente:&tD;	EU-01	1493/1999/EE Erregelamenduaren 43. artikuluan, paragrafo hau gehituko da:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~094311	OSKAR	0	ES-ES	&tA;«3. Las enzimas y las preparaciones enzimáticas utilizadas en las prácticas y los procesos enológicos autorizados enumerados en el anexo IV cumplirán los requisitos del Reglamento (CE) n&tB;o &tC;1332/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, sobre enzimas alimentarias (&tD;*&tE;).&tF;	EU-01	«3. IV. eranskinean zerrendatutako praktika eta prozesu enologikoetan erabiltzen diren entzima eta entzima-prestakin baimenduek 2008ko abenduaren 16ko Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 1332/2008 Erregelamenduan, elikadura-entzimei buruzkoa, ezarritako baldintzak beteko dituzte.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~094312	OSKAR	0	ES-ES	a) la letra a) se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	a) testu honek ordezkatuko du a) paragrafoa:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~094312	OSKAR	0	ES-ES	«a) Se entiende por “ingrediente” cualquier sustancia, incluidos los aditivos y las enzimas, utilizada en la fabricación o en la preparación de un producto alimenticio y que todavía se encuentra presente en el producto acabado, aunque sea en una forma modificada.»;	EU-01	«a) “Osagaitzat” hartzen da elikadura-produktu baten fabrikazioan edo prestaketan erabiltzen den eta, forma aldatuan bada ere, bukatutako produktuan jarraitzen duen edozein gai, gehigarriak eta entzimak barne.»;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~094312	OSKAR	0	ES-ES	b) en la letra c), inciso ii), la palabra introductoria «aditivos» se sustituye por «aditivos y enzimas»;	EU-01	b) b) idatz-zatiko ii) tartekian, «gehiagarriak» sarrera-hitzaren ordez «gehiagarriak eta entzimak» jarriko du;	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~094312	OSKAR	0	ES-ES	c) en la letra c), inciso iii), las palabras «aditivos y aromas» se sustituyen por «aditivos, enzimas y aromas».	EU-01	c) c) idatz-zatiko iii) tartekian, «gehigarriak eta lurrinak» hitzen ordez «gehigarriak, entzimak eta lurrinak» jarriko du».	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~094313	OSKAR	0	ES-ES	2) En el artículo 6, apartado 6, se añade el siguiente guión:	EU-01	2) 6. artikuluko 6. paragrafoan marratxo hau gehituko da:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~094313	OSKAR	0	ES-ES	las enzimas distintas de las mencionadas en el apartado 4, letra c), inciso ii), deben designarse mediante el nombre de una de las categorías de ingredientes que figuran en el anexo II, seguido de su nombre específico,».	EU-01	4. paragrafoko c) idatz-tartean, ii) tartekian, aipatzen ez diren entzimak II. eranskinean datozen osagai-kategorietako baten izenarekin izendatu behar dira, jarraian beren izen berezia gehituz,».	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~094313	OSKAR	0	ES-ES	En la Directiva 2001/112/CE, anexo I, sección II, apartado 2, los guiones cuarto, quinto y sexto se sustituyen por el texto siguiente:	EU-01	2001/112/EE zuzentarauko I. eranskinean, II. ataleko 2. paragrafoan, laugarren, bosgarren eta seigarren marratxoen ordez testu hau jarriko da:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~094313	OSKAR	0	ES-ES	&tA;enzimas pectolíticas que cumplan los requisitos del Reglamento (CE) n&tB;o &tC;1332/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, sobre enzimas alimentarias (&tD;*&tE;),&tF;	EU-01	Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 1332/2008/EE Erregelamenduak, abenduaren 16koa, elikadura-entzimei buruzkoa (*), ezarritako baldintzak betetzen dituzten entzima pektolikoak,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~094313	OSKAR	0	ES-ES	&tA;enzimas proteolíticas que cumplan los requisitos del Reglamento (CE) n&tB;o &tC;1332/2008,&tD;	EU-01	1332/2008/EE Erregelamenduko baldintzak betetzen dituzten entzima proteolitikoak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~094314	OSKAR	0	ES-ES	&tA;enzimas amilolíticas que cumplan los requisitos del Reglamento (CE) n&tB;o &tC;1332/2008.&tD;	EU-01	1332/2008/EE Erregelamenduko baldintzak betetzen dituzten entzima amilolitikoak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~094314	OSKAR	0	ES-ES	&tA;En el artículo 2, apartado 1, del Reglamento (CE) n&tB;o &tC;258/1997, se añade la letra siguiente:&tD;	EU-01	258/1997 (EE) Erregelamenduko 2. artikuluaren 1. paragrafoan, idatz-zati hau gehituko da:	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~094314	OSKAR	0	ES-ES	&tA;«d) enzimas alimentarias que entran en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) n&tB;o &tC;1332/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 diciembre de 2008, sobre las enzimas alimentarias (&tD;*&tE;).&tF;	EU-01	«d) Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 1332/2008 (EE) Erregelamenduaren aplikazio eremuan, abenduaren 16koa, elikadura-entzimei buruzkoa (*), sartzen diren elikadura-entzimak.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~094315	OSKAR	0	ES-ES	El artículo 4 se aplicará a partir de la fecha de aplicación de la lista comunitaria.	EU-01	4. artikulua zerrenda bateratuaren aplikazio-datatik hasita aplikatuko da.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~094315	OSKAR	0	ES-ES	Hasta esa fecha, seguirán siendo aplicables en los Estados miembros las disposiciones nacionales vigentes relativas a la comercialización y el uso de enzimas alimentarias y de alimentos elaborados con enzimas alimentarias.	EU-01	Egun hori heldu bitartean, elikadura-entzimen edo elikadura-entzimekin egindako elikagaien merkaturatzeari eta erabilerari dagozkion eta indarrean dauden estatuko xedapenak izango dira aplikagarriak estatu kideetan.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~094315	OSKAR	0	ES-ES	Los artículos 10 a 13 se aplicarán a partir del 20 de enero de 2010.	EU-01	10.etik 13.erako artikuluak 2010eko urtarrilaren 20tik aurrera aplikatuko dira.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~094316	OSKAR	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 16 de diciembre de 2008.	EU-01	Estrasburgon emana, 2008ko abenduaren 16an.	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra
20100212~113529	JZ	0	ES-ES	Visto el dictamen del Comité de las Regiones 	EU-01	Eskualdeetako Komitearen irizpena (&t=ph>chftnchftn &'1; 1;fn&t=it pos="end">};) aztertu dute,	09-0063	;   Ikus c oharra	;, ikus a oharra	;, ikus a oharra

20100215~095107	EJ09024H	0	ES-ES	(3) La Directiva 96/62/CE del Consejo, de 27 de septiembre de 1996, sobre evaluación y gestión de la calidad del aire ambiente ({?}), la Directiva 1999/30/CE del Consejo, de 22 de abril de 1999, relativa a los valores límite de dióxido de azufre, dióxido de nitrógeno y óxidos de nitrógeno, partículas y plomo en el aire ambiente ({?}), la Directiva 2000/69/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de noviembre de 2000, sobre los valores límite para el benceno y el monóxido de carbono en el aire ambiente ({?}), la Directiva 2002/3/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 2002, relativa al ozono en el aire ambiente ({?}) y la Decisión 97/101/CE del Consejo, de 27 de enero de 1997, por la que se establece un intercambio recíproco de información y datos de las redes y estaciones aisladas de medición de la contaminación atmosférica en los Estados miembros ({?}) han de ser objeto de una profunda revisión para incorporar los últimos avances sanitarios y científicos y la experiencia de los Estados miembros.	EU-01	(3) Kontseiluaren 96/62/EE Zuzentaraua —1996ko irailaren 27koa, giroko airearen kalitatea ebaluatu eta kudeatzeari buruzkoa ()—, Kontseiluaren 1999/30/EE Zuzentaraua —1999ko apirilaren 22koa, giroko airean dauden sufre dioxidoaren, nitrogeno dioxidoaren eta nitrogeno oxidoen, partikulen eta berunaren muga-balioei buruzkoa ()—, Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2000/69/EE Zuzentaraua —2000ko azaroaren 16koa, giroko airean dagoen bentzenoaren eta karbono monoxidoaren muga-balioei buruzkoa (1)—, Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2002/3/EE Zuzentaraua —2002ko otsailaren 12koa, giroko airean dagoen ozonoari buruzkoa (2)— eta Kontseiluaren 97/101/EE Erabakia —1997ko urtarrilaren 27koa, estatu kideetako eguratseko kutsadura neurtzeko sare eta estazio isolatuen artean informazioa eta datuak trukatzeko modua finkatzen duena (3)— goitik behera berrikusi behar dira, osasun-arloan eta zientzian izandako azken aurrerapenak eta estatu kideen esperientzia ere kontuan hartzearren.	08-1102
20100215~095109	EJ09024H	0	ES-ES	En este sentido es preciso evitar, prevenir o reducir las emisiones de contaminantes de la atmósfera nocivos, y fijar los objetivos oportunos aplicables al aire ambiente, teniendo en cuenta las normas, las directrices y los programas correspondientes de la Organización Mundial de la Salud.	EU-01	Hala, eguratsera kutsatzaile kaltegarriak isurtzea galarazi, prebenitu edo murriztu behar da, eta giroko aireak bete beharreko helburuak finkatu behar dira, Osasunaren Mundu Erakundearen arau, jarraibide eta programak kontuan hartuta.	08-1102
20100215~095206	EJ09024H	0	ES-ES	(2) Con el fin de proteger la salud humana y el medio ambiente en general, es particularmente importante combatir las emisiones de contaminantes en la fuente y determinar y aplicar medidas de reducción de emisiones más eficaces a nivel local, nacional y comunitario.	EU-01	(2) Gizakion osasuna eta, oro har, ingurumena babestearren, kutsatzaileen isurpena jatorrian bertan gutxitu behar da eta isurpenak murrizteko neurri eraginkorragoak aplikatu behar dira herri-, estatu- eta Erkidego-mailan.	08-1102
20100215~105843	EJ09024H	0	ES-ES	Por motivos de claridad, simplificación y eficacia administrativa, procede sustituir esos cinco actos por una única Directiva y si fuera conveniente, por medidas de ejecución.	EU-01	Arauak argitu, sinplifikatu eta administratiboki eraginkorragoak izateko, bost lege-testu horiek zuzentarau bakar batekin ordezkatzea komeni da eta, hala badagokio, dagozkion betearazte-neurriak hartu beharko dira.	08-1102
20100215~105902	EJ09024H	0	ES-ES	(4) La Directiva 2004/107/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de diciembre de 2004, relativa al arsénico, el cadmio, el mercurio, el níquel y los hidrocarburos aromáticos policíclicos en el aire ambiente (  ) podrá consolidarse con la presente Directiva una vez se haya adquirido la experiencia suficiente en cuanto a su aplicación.	EU-01	(4) Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2004/107/EE Zuzentaraua —2004ko abenduaren 15ekoa, giroko airean dauden artseniko, kadmio, merkurio, nikel eta hidrokarburo aromatiko poliziklikoei buruzkoa (4)— Zuzentarau honekin bateratu ahal izango da, aplikatzeari dagokionez behar besteko esperientzia bildutakoan.	08-1102
20100215~105912	EJ09024H	0	ES-ES	(5) La evaluación de la calidad del aire ambiente debe efectuarse con un enfoque común basado en criterios de evaluación comunes.	EU-01	(5) Giroko airea ebaluazio-irizpide komunetan oinarritutako ikuspegi batetik ebaluatu behar da,	08-1102
20100215~105918	EJ09024H	0	ES-ES	Esa evaluación debe tener en cuenta el tamaño de las poblaciones y los ecosistemas expuestos a la contaminación atmosférica.	EU-01	eta ebaluazioa egitean eguratseko kutsaduraren eraginpean dauden populazio eta ekosistemen tamaina hartu behar da kontuan.	08-1102
20100215~105940	EJ09024H	0	ES-ES	Procede por lo tanto clasificar el territorio de los Estados miembros por zonas o aglomeraciones que reflejen la densidad de población.	EU-01	Estatu kideetako, beraz, biztanle-dentsitatea islatzen duten zona edo aglomerazioen arabera sailkatu behar da.	08-1102
20100215~105954	EJ09024H	0	ES-ES	(6) Cuando sea posible, deben aplicarse técnicas de modelización que permitan interpretar los datos puntuales en función de la distribución geográfica de la concentración, lo que podría servir de base para calcular el grado de exposición colectiva de la población residente en la zona.	EU-01	(6) Ahal dela, modelizazio-teknikak aplikatu behar dira unean uneko datuak kontzentrazioaren banaketa geografikoaren arabera interpretatzeko. Datu hori zona bateko biztanle guztien esposizio-maila kalkulatzeko erabil liteke gero.	08-1102
20100215~110048	EJ09024H	0	ES-ES	(7) Para asegurar que la información recabada sobre la contaminación atmosférica es suficientemente representativa y comparable en todo el territorio de la Comunidad, es importante utilizar, para la evaluación de la calidad del aire ambiente, técnicas de medición normalizadas y criterios comunes en cuanto al número y la ubicación de las estaciones de medición.	EU-01	(7) Eguratseko kutsadurari buruz bildutako informazioa behar bezain adierazgarria dela eta Erkidego osora hedatu daitekeela ziurtatzearren, giroko airearen kalitatea ebaluatzeko garaian neurketa-teknika normalizatuak eta neurketa-estazioen kopuru eta kokapenari buruzko irizpide komunak erabili beharko dira.	08-1102
20100215~110058	EJ09024H	0	ES-ES	Pueden asimismo emplearse, para la evaluación de la calidad del aire ambiente, técnicas distintas de las mediciones, razón por la que es preciso definir los criterios para el uso de esas técnicas y determinar el grado de exactitud que se exige de las mismas.	EU-01	Era berean, giroko airearen kalitatea ebaluatzeko, neurketez bestelako teknikak erabil daitezke. Hori dela eta, teknika horiek erabiltzeko irizpideak finkatu eta teknika horiei eskatuko zaien doitasun-maila zehaztu beharko da.	08-1102
20100215~110109	EJ09024H	0	ES-ES	(8) Es preciso realizar mediciones detalladas de las partículas finas en ubicaciones de fondo rurales con el fin de comprender mejor las repercusiones de este contaminante y de desarrollar las políticas apropiadas.	EU-01	(8) Landa-ingurunean sakoneko kokapenetan dauden partikula finen neurketa zehatzak egin behar dira, kutsatzaile horren ondorioak hobeto ulertu eta politika egokiak garatzeko.	08-1102
20100215~110141	EJ09024H	0	ES-ES	Esas mediciones deben ser coherentes con las del programa de cooperación para la vigilancia continua y la evaluación del transporte a gran distancia de contaminantes atmosféricos en Europa (EMEP) establecido en conformidad con el Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia aprobado por la Decisión 81/462/CEE del Consejo de 11 de junio de 1981 .	EU-01	Neurketa horiek bat etorri behar dute Europako eguratseko kutsatzaileen distantzia handiko garraioaren etengabeko zaintza eta ebaluaziorako lankidetza-programan (EMEP) finkatutako neurketekin. Eguratsaren mugaz gaindiko distantzia handiko kutsadurari buruzko 1979ko Itunarekin —Kontseiluaren 81/462/EEE Erabakiak onartua, 1981eko ekainaren 11n (5)— bat etorriz onartu zen programa hura.	08-1102
20100215~110158	EJ09024H	0	ES-ES	(9) La calidad del aire debe mantenerse cuando ya sea buena, o mejorarse.	EU-01	(9) Giroko airearen kalitatea ona bada, kalitate on horri eutsi behar zaio eta, bestela, hobetu egin behar da.	08-1102
20100215~113137	EJ09024H	0	ES-ES	Cuando los objetivos para la calidad del aire ambiente establecidos en la presente Directiva no se cumplan, los Estados miembros deben adoptar medidas para respetar los valores límite y los niveles críticos y, si fuera posible, para lograr los valores objetivo y los objetivos a largo plazo.	EU-01	Zuzentarau honetan giroko airerako finkatzen diren helburuak betetzen ez badira, estatu kideek muga-balio horiek eta balio kritikoak errespetatzeko neurriak hartu beharko dituzte eta, ahal dela, xede-balioak eta epe luzerako helburuak lortzeko neurriak ere bai.	08-1102
20100215~113939	EJ09024H	0	ES-ES	(10) Los riesgos que supone la contaminación atmosférica para la vegetación y los ecosistemas naturales son muy importantes en lugares alejados de las zonas urbanas.	EU-01	(10) Eguratseko kutsadurak landarediari eta natur ekosistemei dakarzkien arriskuak oso handiak dira hiri-inguruneetatik urrun dauden lekuetan.	08-1102
20100215~114035	EJ09024H	0	ES-ES	Por consiguiente, la evaluación de esos riesgos y el cumplimiento de los niveles críticos para la protección de la vegetación deben centrarse en los lugares alejados de las zonas edificadas.	EU-01	Hori dela eta, zona eraikietatik urruti dauden lekuetan ebaluatu beharko dira arriskuok eta landaredia babesteko maila kritikoen betetze-maila.	08-1102
20100215~114042	EJ09024H	0	ES-ES	(11) Las partículas finas (PM2,5) tienen importantes repercusiones negativas para la salud humana.	EU-01	(11) Partikula finek (PM2,5) giza osasunerako ondorio kaltegarri ugari eragiten dute.	08-1102
20100215~114049	EJ09024H	0	ES-ES	Además, aún no se ha fijado un umbral por debajo del cual las PM2,5 resulten inofensivas.	EU-01	Gainera, PM2,5 partikulak zein atalasetatik behera ez diren kaltegarriak argitu gabe dago oraindik.	08-1102
20100215~114057	EJ09024H	0	ES-ES	De tal manera, este contaminante no debe regularse del mismo modo que otros contaminantes atmosféricos.	EU-01	Hala, kutsatzaile hau ez da eguratsaren gainerako kutsatzaileen modu berean arautu behar.	08-1102
20100215~114110	EJ09024H	0	ES-ES	Debe tenderse a una reducción general de las concentraciones en el medio urbano para garantizar que amplios sectores de la población puedan disfrutar de una mejor calidad del aire.	EU-01	Hiriguneetako kontzentrazioak orokorrean murriztu egin behar dira, biztanle-sektore askok airearen kalitate hobea dutela bermatzearren.	08-1102
20100215~114122	EJ09024H	0	ES-ES	No obstante, con el fin de asegurar un grado mínimo de protección de la salud en todas las zonas, este enfoque debe combinarse con un valor límite, que en una primera etapa debe ir precedido de un valor objetivo.	EU-01	Dena den, osasuna zona guztietan gutxieneko maila batean behintzat babesteko, ikuspegi horrekin bat muga-balio bat finkatu beharko da, eta, lehen etapa batean, muga-balio horren aurretik xede-balio bat bete beharko da.	08-1102
20100215~114135	EJ09024H	0	ES-ES	(12) Los valores objetivo y los objetivos a largo plazo existentes, destinados a garantizar una protección efectiva contra los efectos nocivos para la salud humana, la vegetación y los ecosistemas de la exposición al ozono, deben mantenerse inalterados.	EU-01	(12) Ozonoaren eraginpean egoteak giza osasunari, landarediari eta ekosistemei dakarzkien kalteei aurre egiteko babes eraginkorra bermatzeko lehendik finkatuta dauden xede-balioak eta epe luzerako helburuak aldatu gabe utzi behar dira.	08-1102
20100215~114148	EJ09024H	0	ES-ES	Es preciso fijar un umbral de alerta y un umbral de información para el ozono que permitan proteger, respectivamente, a la población en general y a los sectores más vulnerables de la misma de la exposición de breve duración a elevadas concentraciones de ozono.	EU-01	Ozonorako alerta-atalasea eta informazio-atalasea finkatu behar dira, biztanleria orokorra, batetik, eta, bestetik, ozonoaren kontzentrazio handien eraginpean denbora gutxian egoteak arrisku gehien dakarzkien sektoreak babesteko, hurrenez hurren.	08-1102
20100215~114226	EJ09024H	0	ES-ES	Estos umbrales deben desencadenar la divulgación de información a los ciudadanos acerca de los riesgos derivados de la exposición y la aplicación, si fuera conveniente, de medidas a corto plazo para reducir los niveles de ozono cuando se supere el umbral de alerta.	EU-01	Atalase horiek oinarritzat hartuta, ozonoaren eraginpean egoteak eragindako arriskuen berri eman behar zaie herritarrei eta, alerta-atalasea gaindituz gero, ozono-mailak murrizteko epe laburrerako neurriak hartu beharko dira, behar izanez gero.	08-1102
20100215~114251	EJ09024H	0	ES-ES	(13) El ozono es un contaminante transfronterizo que se forma en la atmósfera a partir de la emisión de contaminantes primarios, regulados por la Directiva 2001/81/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2001, sobre techos nacionales de emisión de determinados contaminantes atmosféricos (  ).	EU-01	(13) Ozonoa mugaz gaindiko kutsatzailea da eta lehen mailako kutsatzaileak eguratsera igortzean sortzen da. Kutsatzaile horiek Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2001/81/EE Zuzentarauak —2001eko urriaren 23koa, eguratseko zenbait kutsatzaileren isurpenei buruzko estatu-mailako gehienezko mugei buruzkoa (1)— arautu zituen.	08-1102
20100215~114325	EJ09024H	0	ES-ES	El progreso en la consecución de los objetivos de calidad del aire y de los objetivos a largo plazo relativos al ozono dispuestos en la presente Directiva debe guiarse por los objetivos actuales o revisados y los techos de emisiones establecidos en la Directiva 2001/81/CE y, si fuera adecuado, por la aplicación de los planes para la calidad del aire ambiente previstos en la presente Directiva.	EU-01	Zuzentarau honetan airearen kalitaterako finkatzen diren helburuak eta ozonoari buruzko epe luzerako helburuak pixkanaka lortzen joateko, 2001/81/EE Zuzentarauan finkatutako gehienezko isurpenak eta oraingo helburuak nahiz helburu berrikusiak hartu behar dira erreferentzia gisa eta, hala badagokio, Zuzentarau honetan finkatutako airearen kalitaterako planak aplikatu beharko dira, halaber.	08-1102
20100215~114748	EJ09024H	0	ES-ES	(14) Las mediciones fijas deben ser obligatorias en las zonas y aglomeraciones donde se rebasen los objetivos a largo plazo para el ozono o los umbrales de evaluación para otros contaminantes.	EU-01	(14) Neurketa finkoak nahi eta nahi ez egin beharko dira, ozonorako epe luzerako helburuak eta bestelako kutsatzaileentzako ebaluazio-atalaseak gainditzen dituzten zona eta aglomerazioetan.	08-1102
20100215~115154	EJ09024H	0	ES-ES	La información de las mediciones fijas podrá ir acompañada de técnicas de modelización y/o de mediciones indicativas que permitan interpretar los datos puntuales en función de la distribución geográfica de las concentraciones.	EU-01	Neurketa finkoetatik ateratako informazioa osatzeko, kontzentrazioen banaketa geografikoaren arabera tokian tokiko datuak interpretatzen laguntzen duten modelizazio-teknikak nahiz neurketa adierazgarriak egin ahal izango dira.	08-1102
20100215~115203	EJ09024H	0	ES-ES	También debe autorizarse el uso de técnicas de evaluación suplementarias con la finalidad de reducir el número mínimo requerido de puntos de muestreo fijos.	EU-01	Era berean, ebaluazio-teknika osagarriak erabiltzeko baimena eman beharko da, laginketa finkoak egiteko gutxieneko guneen kopurua murriztearren.	08-1102
20100215~115208	EJ09024H	0	ES-ES	(15) Las contribuciones de fuentes naturales pueden evaluarse pero no controlarse.	EU-01	(15) Jatorri naturaleko isurpenak ebaluatu egin daitezke, baina ez kontrolatu.	08-1102
20100215~115253	EJ09024H	0	ES-ES	Por consiguiente, cuando las contribuciones naturales a los contaminantes del aire ambiente puedan determinarse con la certeza suficiente, y cuando las superaciones sean debidas en todo o en parte a esas contribuciones naturales se podrán sustraer, en las condiciones establecidas en la presente Directiva, al evaluar el cumplimiento de los valores límite de calidad del aire.	EU-01	Hortaz, jatorri naturaleko giroko aireko kutsatzaileak behar besteko doitasunez zehaztu daitezkeenean eta muga-gainditzea jatorri naturaleko isurketa horien ondorioz gertatzen denean osorik nahiz zati batean, airearen kalitateari dagozkion muga-balioak betetzen diren ebaluatzeko garaian, jatorri naturaleko isurketen kenketa egin ahal izango da, Zuzentarau honetan finkatutako baldintzetan betiere.	08-1102
20100215~115328	EJ09024H	0	ES-ES	Las superaciones de los valores límite de las partículas PM10 debido al vertido invernal de arena o de sal en las carreteras también podrá sustraerse al evaluar el cumplimiento de los valores límite de calidad de aire, siempre que se adopten las medidas adecuadas para reducir esas concentraciones.	EU-01	PM10 partikulen muga-balioak neguan errepidean botatako hondarraren edo gatzaren ondorioz gainditzen badira, isurpen horien kenketa egin ahal izango da airearen kalitateari dagozkion muga-balioak betetzen diren ebaluatzeko garaian, kontzentrazio horiek murrizteko neurri egokiak hartzen badira.	08-1102
20100215~115347	EJ09024H	0	ES-ES	(16) En el caso de las zonas y aglomeraciones que presentan condiciones particularmente difíciles, el plazo necesario para el cumplimiento de los valores límite de calidad del aire podrá prorrogarse cuando, a pesar de la aplicación de las medidas adecuadas de reducción de la contaminación, persistan graves problemas de cumplimiento de las normas en zonas y aglomeraciones específicas.	EU-01	(16) Baldintza bereziki zailak dituzten zona eta aglomerazioetan, airearen kalitateari dagozkion muga-balioak betetzeko epeak luzatu ahal izango dira baldin eta, kutsadura murrizteko neurri egokiak hartu arren, zona eta aglomerazio zehatz horietan balio haiek betetzeko arazo larriekin jarraitzen badute.	08-1102
20100215~115407	EJ09024H	0	ES-ES	Toda prórroga concedida a una zona o aglomeración determinada debe ir acompañada de un plan detallado, que será evaluado por la Comisión, dirigido a lograr el cumplimiento de los valores establecidos en el nuevo plazo fijado.	EU-01	Zona nahiz aglomerazio zehatz bati luzapenik emanez gero, plan zehatza aurkeztu beharko da finkatutako balioak ezarritako epe berrian betetzeko. Batzordeak ebaluatuko du plan hori.	08-1102
20100215~115527	EJ09024H	0	ES-ES	La disponibilidad de las medidas comunitarias necesarias que reflejen el nivel de ambición elegido en la estrategia temática sobre la contaminación atmosférica de reducción de las emisiones en la fuente será importante para lograr una reducción efectiva de las emisiones en el plazo establecido en la presente Directiva para respetar los valores límite, y debe tenerse presente a la hora de evaluar las solicitudes de prórroga de los plazos de cumplimiento.	EU-01	Isurpenak jatorrian bertan murrizteko eguratseko kutsadurari buruzko gaikako estrategian aukeratutako zorroztasun-maila jasotzen duten Erkidegoko neurriak egotea garrantzitsua izango da isurpenak Zuzentarau honetan finkatutako epean murrizteko eta muga-balioak errespetatzeko, eta aintzakotzat hartu beharko dira betetzeko epeak luzatzeko eskaerak ebaluatzeko garaian. 	08-1102
20100215~115809	EJ09024H	0	ES-ES	(17) Las medidas comunitarias necesarias para reducir las emisiones en la fuente, en particular las medidas destinadas a mejorar la eficacia de la legislación comunitaria en materia de emisiones industriales, a limitar las emisiones de escape de los motores instalados en vehículos pesados, a reducir en mayor medida las emisiones de los Estados miembros, autorizadas a escala nacional, de contaminantes clave y las emisiones asociadas al reaprovisionamiento de los automóviles de gasolina en las estaciones de servicio, así como a abordar el contenido de azufre de los combustibles, incluidos los combustibles para uso marítimo, deben ser examinadas debidamente de forma prioritaria por todas las instituciones afectadas.	EU-01	(17) Isurpenak jatorrian bertan murrizteko Erkidegoko neurriak —bereziki, industriako isurpenei buruzko Erkidegoko legeen eraginkortasuna hobetzeko neurriak, ibilgailu astunetan jarritako motorren hodietako isurpenak mugatzeko neurriak, estatu kideen funtsezko kutsatzaile batzuen isurpenak eta ibilgailuek gasolindegietan erregaia hartzean sortutako isurpenak (estatu-mailan baimendutakoak) areago murrizteko neurriak eta erregaiek (itsasoan erabiltzekoak barne) duten sufre-edukiari dagozkion neurriak— behar bezala eta lehentasunez aztertu behar dituzte gaiarekin zerikusia duten erakunde guztiek.	08-1102
20100215~115858	EJ09024H	0	ES-ES	(18) Deben elaborarse planes de calidad del aire para las zonas y aglomeraciones donde las concentraciones de contaminantes en el aire ambiente rebasen los valores objetivo o los valores límite de calidad del aire correspondientes, más los márgenes de tolerancia temporales, cuando sean aplicables.	EU-01	(18) Airearen kalitaterako planak prestatu behar dira giroko airean dagoen kutsatzaile-kontzentrazioak xede-balioak edo airearen kalitateari dagozkion muga-balioak (aldi baterako tolerantzia-marjinak gehituta, hala dagokionean) gainditzen dituen kasuetan.	08-1102
20100215~115902	EJ09024H	0	ES-ES	Los contaminantes atmosféricos proceden de múltiples fuentes y actividades.	EU-01	Eguratseko kutsatzaileak jatorri eta jarduera askotatik datoz.	08-1102
20100215~115930	EJ09024H	0	ES-ES	Para asegurar la coherencia entre las distintas políticas, esos planes deben, cuando sean viables, ser coherentes e integrarse en los planes y programas elaborados en virtud de la Directiva 2001/80/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2001, sobre limitación de emisiones a la atmósfera de determinados agentes contaminantes procedentes de grandes instalaciones de combustión , de la Directiva 2001/81/CE y de la Directiva 2002/49/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de junio de 2002, sobre evaluación y gestión del ruido ambiental .	EU-01	Politika desberdinak bat datozela ziurtatzearren, plan horiek, bideragarriak direnean, Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2001/80/EE Zuzentarauari —2001eko urriaren 23koa, errekuntza-instalazio handietatik datozen agente kutsatzaile jakin batzuen eguratserako isurpenak mugatzeari buruzkoa (1)—, 2001/81/EE Zuzentarauari eta Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2002/49/EE Zuzentarauari —2002ko ekainaren 25ekoa, giroko airea ebaluatu eta kudeatzeari buruzkoa (2)— jarraiki prestatutako plan eta programekin bat etorri eta haietan txertatu beharko dira.	08-1102
20100215~120010	EJ09024H	0	ES-ES	También deben tenerse plenamente en cuenta los objetivos de calidad del aire ambiente contemplados en la presente Directiva cuando se concedan permisos para actividades industriales en virtud de la Directiva 2008/1/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de enero de 2008, relativa a la prevención y al control integrados de la contaminación .	EU-01	Era berean, Zuzentarau honetan aipatzen diren giroko airearen kalitaterako helburuak osorik hartu behar dira aintzakotzat, Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2008/1/EE Zuzentarauari —2008ko urtarrilaren 15ekoa, kutsadura modu bateratuan prebenitu eta kontrolatzeari buruzkoa (3)— jarraiki industria-jardueretarako baimenak ematen direnean.	08-1102
20100215~120023	EJ09024H	0	ES-ES	(19) Deben elaborarse planes de acción que indiquen las medidas que han de adoptarse a corto plazo cuando exista el riesgo de superaciones de uno o varios umbrales de alerta, con el fin de reducir ese riesgo y limitar su duración.	EU-01	(19) Alerta-atalase bat edo gehiago gainditzeko arriskua dagoenean, epe laburrean hartu beharreko neurriak jasotzen dituzten ekintza-planak prestatu beharko dira, arrisku hori murriztu eta haren iraupena mugatzearren.	08-1102
20100215~120032	EJ09024H	0	ES-ES	Cuando el riesgo se refiere a uno o varios valores límites o valores objetivo, los Estados miembros podrán, en su caso, elaborar planes de acción a corto plazo.	EU-01	Arriskua muga-balio edo xede-balio bati edo gehiagori dagokienean, estatu kideek epe laburrerako ekintza-planak prestatu ahal izango dituzte.	08-1102
20100215~120106	EJ09024H	0	ES-ES	Por lo que respecta al ozono, esos planes de acción a corto plazo deben tener en cuenta lo dispuesto en la Decisión 2004/279/CE de la Comisión, de 19 de marzo de 2004, relativa a las directrices de aplicación de la Directiva 2002/3/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al ozono en el aire ambiente .	EU-01	Ozonoari dagokionez, epe laburreko ekintza-plan horietan Batzordearen 2004/279/EE Erabakia —2004ko martxoaren 19koa, Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2002/3/EE Zuzentaraua (giroko airean dagoen ozonoari buruzkoa) aplikatzeko jarraibideei buruzkoa (4)— hartu beharko da kontuan.	08-1102
20100215~120139	EJ09024H	0	ES-ES	(20) Los Estados miembros deben consultarse mutuamente cuando, a consecuencia de una contaminación significativa procedente de otro Estado miembro, el nivel de algún contaminante supere o amenace con superar los objetivos de calidad del aire, más el margen de tolerancia, cuando este sea aplicable, o, cuando así proceda, el umbral de alerta.	EU-01	(20) Estatu kideek elkar kontsultatu behar dute, beste estatu kide batetik datorren kutsadura handi samar baten ondorioz, kutsatzaileren baten mailak airearen kalitateari dagozkion helburuak gainditzen baditu edo gainditzeko arriskua badago (tolerantzia-marjina gehituta, hura aplikatzekoa denean) edo, alerta-atalasea gainditzen bada, bestela.	08-1102
20100215~120152	EJ09024H	0	ES-ES	La naturaleza transfronteriza de determinados contaminantes, como el ozono y las partículas, puede requerir la coordinación entre Estados miembros vecinos para la elaboración y ejecución de planes de calidad del aire y de planes de acción a corto plazo y para la información al público.	EU-01	Zenbait kutsatzaile (ozonoa eta partikulak, adibidez) mugaz gaindikoak direnez, elkarren ondoan dauden estatu kideek elkarrekin koordinatu beharko lukete, airearen kalitaterako planak, epe laburreko ekintza-planak eta jendea informatzeko planak prestatu eta gauzatzeko.	08-1102
20100215~120210	EJ09024H	0	ES-ES	Cuando proceda, los Estados miembros deben cooperar con terceros países y, sobre todo, facilitar la implicación temprana de los países candidatos a la adhesión.	EU-01	Hala dagokionean, estatu kideek lankidetzan jardun behar dute beste herrialde batzuekin eta EBn sartzeko hautagaiei aukera eman behar diete hasieratik parte hartzeko.	08-1102
20100215~120222	EJ09024H	0	ES-ES	(21) Es necesario que los Estados miembros y la Comisión recaben, intercambien y divulguen información sobre la calidad del aire para comprender mejor las repercusiones de la contaminación atmosférica y elaborar las políticas apropiadas.	EU-01	(21) Estatu kideek eta Batzordeak airearen kalitateari buruzko informazioa bildu, trukatu eta zabaldu behar dute, eguratseko kutsaduraren ondorioak hobeto ulertu eta politika egokiak prestatzeko.	08-1102
20100215~120230	EJ09024H	0	ES-ES	Es preciso asimismo mantener a disposición del público información actualizada acerca de las concentraciones en el aire ambiente de todos los contaminantes regulados.	EU-01	Era berean, jendearen esku jarri behar da araututako kutsatzaile guztiek giroko airean duten kontzentrazioari buruzko informazio zehatza.	08-1102
20100215~120238	EJ09024H	0	ES-ES	(22) Con el fin de facilitar el tratamiento y la comparación de la información sobre calidad del aire, los datos deben facilitarse a la Comisión en formato estándar.	EU-01	(22) Airearen kalitateari buruzko informazioa landu eta alderatu ahal izateko, datuak formatu estandarrean bidali behar zaizkio Batzordeari.	08-1102
20100215~120321	EJ09024H	0	ES-ES	(23) Es preciso adaptar los procedimientos de suministro de datos, evaluación y comunicación de información sobre calidad del aire para hacer que los medios electrónicos e Internet se utilicen como instrumentos principales de información y ello de forma que dichos procedimientos sean compatibles con la Directiva 2007/2/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de marzo de 2007, por la que se establece una infraestructura de información espacial en la Comunidad Europea (Inspire) (  ).	EU-01	(23) Giroko airearen kalitateari buruzko datuak aurkeztu, ebaluatu eta jakinarazteko prozedurak egokitu egin behar dira, baliabide elektronikoak eta Internet izan daitezen informazioa zabaltzeko tresna nagusiak, eta erabilitako prozedurak bat etor daitezen Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2007/2/EE Zuzentarauarekin —2007ko martxoaren 14koa, Europako Erkidegoan informazio espazialerako azpiegitura (Inspire) finkatzen duena (1)—.	08-1102
20100215~120338	EJ09024H	0	ES-ES	(24) Procede contemplar la posibilidad de adaptar los criterios y las técnicas empleados para la evaluación de la calidad del aire ambiente en función de los avances técnicos y científicos y de adaptar además la información que se ha de facilitar.	EU-01	(24) Giroko airearen kalitatea ebaluatzeko erabilitako irizpide eta teknikak zientzian eta teknikan egondako aurrerapenetara egokitzeko aukera eman behar da, bai eta zabaldu beharreko informazioa egokitzekoa ere.	08-1102
20100215~120412	EJ09024H	0	ES-ES	(25) Dado que los objetivos de la presente Directiva no pueden ser alcanzados de manera suficiente por los Estados miembros y, por consiguiente, debido a la naturaleza transfronteriza de los contaminantes atmosféricos, pueden lograrse mejor a nivel comunitario, la Comunidad puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad consagrado en el artículo 5 del Tratado.	EU-01	(25) Zuzentarau honen helburuak estatu kideek beren kasa bakarrik lortu ezin dituztenez eta, eguratseko kutsatzaileak mugaz gaindikoak izanik, helburu horiek Erkidego-mailan hobeto lor daitezkeenez, Erkidegoak dagozkion neurriak har ditzake, Tratatuko 5. artikuluan jasotako subsidiariotasun-printzipioari jarraiki.	08-1102
20100215~120441	EJ09024H	1	ES-ES	De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, la presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar dichos objetivos.	EU-01	Artikulu horretan aipatzen den proportzionaltasun-printzipioari jarraiki, Zuzentarau hau ez da helburu hori lortzeko beharrezkoa dena baino haratago joango.	08-1102
20100215~120453	EJ09024H	0	ES-ES	(26) Los Estados miembros deben fijar el régimen de sanciones aplicables en caso de infracción de lo dispuesto en la presente Directiva y asegurarse de su ejecución.	EU-01	(26) Zuzentarau honetan agindutakoa urratuz gero aplikatu beharreko zigor-erregimena finkatu eta zigor horiek betetzen direla ziurtatu beharko dute estatu kideek.	08-1102
20100215~120505	EJ09024H	0	ES-ES	Las sanciones deben ser eficaces, proporcionadas y disuasorias.	EU-01	Zigor horiek eraginkorrak, neurrizkoak eta eragozleak izan behar dute.	08-1102
20100215~120631	EJ09024H	0	ES-ES	(27) Algunas disposiciones de los actos derogados por la presente Directiva deben permanecer en vigor para garantizar el mantenimiento de los valores límite de dióxido de nitrógeno en la atmósfera hasta su sustitución el 1 de enero de 2010, el mantenimiento de sistemas de información de datos sobre calidad del aire hasta que se adopten las nuevas medidas de aplicación, y el mantenimiento de las obligaciones sobre evaluación preliminar de la calidad del aire exigidas por la Directiva 2004/107/CE.	EU-01	(27) Zuzentarau honen bidez indargabetutako ekintzetako zenbait xedapenek indarrean jarraitu beharko dute 2010eko urtarrilean xedapenok ordezkatu arte eguratsean dagoen nitrogeno dioxidoaren muga-balioei eusten zaiela ziurtatzeko, aplikazio-neurri berriak hartzen diren arte airearen kalitateari buruzko datuak jasotzeko sistemei eusteko, eta 2004/107/EE Zuzentarauari jarraiki airearen kalitateari buruz egin beharreko aurretiazko ebaluazioei eusteko.	08-1102
20100215~120644	EJ09024H	0	ES-ES	(28) La obligación de incorporar la presente Directiva al Derecho interno debe limitarse a aquellas disposiciones que suponen un cambio sustancial con respecto a las Directivas anteriores.	EU-01	(28) Zuzentarau hau estatuetako zuzenbidean txertatzeko betebeharra aurreko zuzentarauak nabarmen aldatzea dakarten xedapenetara mugatuko da.	08-1102
20100215~120959	EJ09024H	0	ES-ES	(29) De conformidad con el punto 34 del Acuerdo interinstitucional «Legislar mejor» , se alienta a los Estados miembros a establecer, en su propio interés y en el de la Comunidad, sus propios cuadros, que muestren, en la medida de lo posible, la concordancia entre la presente Directiva y las medidas de transposición, y a hacerlos públicos.	EU-01	(29) «Legeak hobeto ematea» izenburuko erakunde arteko Hitzarmeneko (2) 34. puntuari jarriki, estatu kide bakoitzari eskatzen zaio Zuzentarau honen eta transposizio-neurrien arteko bat-etortzea ahal den neurrian jasotzen duten koadroak finkatzeko eta argitaratzeko, euren mesederako nahiz Erkidego osoaren mesederako.	08-1102
20100215~121022	EJ09024H	0	ES-ES	(30) La presente Directiva respeta los derechos fundamentales y observa los principios reconocidos, en particular, por la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea.	EU-01	(30) Zuzentarau honek oinarrizko eskubideak errespetatzen ditu eta bereziki Europar Batasuneko Oinarrizko Eskubideen Gutunean jasotako printzipioak hartzen ditu kontuan.	08-1102
20100215~121111	EJ09024H	0	ES-ES	En particular, la presente Directiva trata de fomentar la integración en las políticas de la Unión de un alto nivel de protección del medio ambiente y la mejora de su calidad con arreglo al principio de desarrollo sostenible, según dispone el artículo 37 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea.	EU-01	Zuzentarau honen bidez ingurumenaren babes-maila handi bat eta ingurumenaren kalitatea hobetzeko neurriak Erkidegoaren politiketan txertatu nahi dira, garapen iraunkorrerako printzipioarekin bat etorriz, Europar Batasuneko Oinarrizko Eskubideen Gutuneko 37. artikuluan agindutako moduan.	08-1102
20100215~121124	EJ09024H	0	ES-ES	(31) Las disposiciones necesarias para la ejecución de la presente Directiva deben aprobarse con arreglo a la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión .	EU-01	(31) Kontseiluaren 1999/468/EE Erabakiarekin —1999ko ekainaren 28koa, Batzordearen esku utzitako betearazpen-eskumenak gauzatzeko prozedurak finkatzen dituena (3)— bat etorriz hartu behar dira Zuzentarau hau betetzeko beharrezko xedapenak.	08-1102
20100215~121143	EJ09024H	0	ES-ES	(32) Conviene conferir competencias a la Comisión para que modifique los anexos I a VI, VIII a X y XV.	EU-01	(32) I-VI., VIII-X. eta XV. eranskinak aldatzeko eskumenak eman behar zaizkio Batzordeari.	08-1102
20100215~121158	EJ09024H	0	ES-ES	Dado que estas medidas son de alcance general y están destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva, deben adoptarse con arreglo al procedimiento de reglamentación con control previsto en el artículo 5 bis de la Decisión 1999/468/CE.	EU-01	Neurri horiek orokorrean bete beharrekoak direnez eta Zuzentarau honetan funtsezkoak ez diren alderdiak aldarazten dituztenez, 1999/468/EE Erabakiko 5. bis artikuluan aurreikusitako kontroldun arautze-prozedura betez onartu behar dira.	08-1102
20100215~121222	EJ09024H	0	ES-ES	(33) La cláusula de incorporación requiere que los Estados miembros garanticen la realización con tiempo de las mediciones de concentración necesarias en zona urbana para calcular el indicador medio de exposición, con vistas a garantizar que se respetan las exigencias relativas a la evaluación del objetivo nacional de reducción de la exposición y el cálculo del indicador medio de exposición.	EU-01	(33) Bat egiteko klausulari jarraiki, estatu kideek garaiz egin behar dituzte esposizioaren batez besteko adierazlea kalkulatzeko hiriguneetan egin beharreko kontzentrazio-neurketak, esposizioa murrizteko eta esposizioaren batez besteko adierazlea kalkulatzeko estatu-mailako helburua neurtzeari dagozkion betekizunak betetzen direla ziurtatzearren.	08-1102
20100215~121239	EJ09024H	0	ES-ES	La presente Directiva establece medidas destinadas a:	EU-01	Zuzentarau honetan helburu hauek lortzeko neurriak finkatzen dira:	08-1102
20100215~121252	EJ09024H	0	ES-ES	1) definir y establecer objetivos de calidad del aire ambiente para evitar, prevenir o reducir los efectos nocivos para la salud humana y el medio ambiente en su conjunto;	EU-01	1) giroko airearen kalitaterako helburuak zehaztu eta finkatzea, giza osasunerako eta ingurumenerako kalteak saihestu, prebenitu eta murrizteko;	08-1102
20100215~121257	EJ09024H	0	ES-ES	2) evaluar la calidad del aire ambiente en los Estados miembros basándose en métodos y criterios comunes;	EU-01	2) Estatu kideetako giroko airearen kalitatea ebaluatzea, metodo eta irizpide komunak erabiliz;	08-1102
20100215~121315	EJ09024H	0	ES-ES	3) obtener información sobre la calidad del aire ambiente con el fin de ayudar a combatir la contaminación atmosférica y otros perjuicios y controlar la evolución a largo plazo y las mejoras resultantes de las medidas nacionales y comunitarias;	EU-01	3) giroko airearen kalitateari buruzko informazioa biltzea, eguratseko kutsadurari eta bestelako kalteei aurre egiteko lagundu eta estatu-mailako eta Erkidego-mailako neurrietatik etorritako hobekuntzak eta epe luzerako eboluzioa kontrolatu ahal izateko;	08-1102
20100215~121337	EJ09024H	0	ES-ES	4) asegurar que esa información sobre calidad del aire ambiente se halla a disposición de los ciudadanos;	EU-01	4) giroko airearen kalitateari buruzko informazio hori herritarren esku dagoela ziurtatzea;	08-1102
20100215~121356	EJ09024H	0	ES-ES	5) mantener la calidad del aire, cuando sea buena, y mejorarla en los demás casos;	EU-01	5) giroko airearen kalitateari eustea, hura ona denean, eta hobetzea, gainerako kasuetan;	08-1102
20100215~121401	EJ09024H	0	ES-ES	6) fomentar el incremento de la cooperación entre los Estados miembros para reducir la contaminación atmosférica.	EU-01	6) Estatu kideen arteko lankidetza areagotzea, eguratseko kutsadura murrizteko.	08-1102
20100215~121410	EJ09024H	0	ES-ES	A efectos de la presente Directiva se entenderá por:	EU-01	Zuzentarau honen ondorioetarako, definizio hauek erabiliko dira:	08-1102
20100215~121422	EJ09024H	0	ES-ES	1) «aire ambiente»:	EU-01	1) «giroko airea»:	08-1102
20100215~121625	EJ09024H	0	ES-ES	el aire exterior de la troposfera, con exclusión de los lugares de trabajo definidos en la Directiva 89/654/CEE , cuando se apliquen las disposiciones sobre salud y seguridad en el trabajo, a los que el público no tiene acceso habitualmente;	EU-01	troposferaren kanpoaldeko airea, jende arruntak normalean sartzerik ez duen eta 89/654/EEE Zuzentarauan (1) zehaztutako lanlekuak izan ezik, laneko osasun eta segurtasunari buruzko xedapenak aplikatzen direnean han; 	08-1102
20100215~121627	EJ09024H	0	ES-ES	2) «contaminante»:	EU-01	2) «kutsatzailea»:	08-1102
20100215~121633	EJ09024H	0	ES-ES	toda sustancia presente en el aire ambiente que pueda tener efectos nocivos para la salud humana y el medio ambiente en su conjunto;	EU-01	giroko airean egonik, giza osasuna nahiz ingurumena orokorrean kaltetu dezakeen edozein substantzia;	08-1102
20100215~121635	EJ09024H	0	ES-ES	3) «nivel»:	EU-01	3) «maila»:	08-1102
20100215~121645	EJ09024H	0	ES-ES	concentración de un contaminante en el aire ambiente o su depósito en superficies en un momento determinado;	EU-01	kutsatzaile batek giroko airean duen kontzentrazioa edo gainazal batean duen metaketa, une jakin batean;	08-1102
20100215~121649	EJ09024H	0	ES-ES	4) «evaluación»:	EU-01	4) «ebaluazioa»:	08-1102
20100215~121656	EJ09024H	0	ES-ES	cualquier método utilizado para medir, calcular, predecir o estimar los niveles;	EU-01	mailak neurtu, kalkulatu, iragarri nahiz zenbatesteko erabilitako edozein metodo;	08-1102
20100215~121658	EJ09024H	0	ES-ES	5) «valor límite»:	EU-01	5) «muga-balioa»:	08-1102
20100215~121710	EJ09024H	0	ES-ES	nivel fijado con arreglo a conocimientos científicos con el fin de evitar, prevenir o reducir los efectos nocivos para la salud humana y el medio ambiente, que debe alcanzarse en un período determinado y no superarse una vez alcanzado;	EU-01	ezaguera zientifikoei jarraiki finkatutako maila, giza osasunerako nahiz ingurumenerako kalteak saihestu, prebenitu eta murriztearren, epe jakin batean lortu beharrekoa eta lortutakoan gainditu ezinekoa;	08-1102
20100215~121712	EJ09024H	0	ES-ES	6) «nivel crítico»:	EU-01	6) «maila kritikoa»:	08-1102
20100215~121750	EJ09024H	0	ES-ES	nivel fijado con arreglo a conocimientos científicos por encima del cual pueden producirse efectos nocivos para algunos receptores como las plantas, los árboles o los ecosistemas naturales, pero no para el hombre;	EU-01	ezaguera zientifikoei jarraiki finkatutako maila, horren gainetik landare, zuhaitz eta natur ekosistementzako (baina gizakiontzat ez) kalteak gerta baldin badaitezke;	08-1102
20100215~121753	EJ09024H	0	ES-ES	7) «margen de tolerancia»:	EU-01	7) «tolerantzia-marjina»:	08-1102
20100215~121813	EJ09024H	0	ES-ES	porcentaje del valor límite en que puede superarse ese valor en las condiciones establecidas por la presente Directiva;	EU-01	Zuzentarau honetan finkatutako baldintzetan muga-balioa gainditu daitekeeneko ehunekoa;	08-1102
20100215~121816	EJ09024H	0	ES-ES	8) «planes de calidad del aire»:	EU-01	8) «airearen kalitaterako planak»:	08-1102
20100215~121823	EJ09024H	0	ES-ES	planes que contienen medidas para alcanzar los valores límite o los valores objetivo;	EU-01	muga-balioak nahiz xede-balioak lortzeko neurriak jasotzen dituzten planak;	08-1102
20100215~121829	EJ09024H	0	ES-ES	9) «valor objetivo»:	EU-01	9) «xede-balioa»:	08-1102
20100215~121851	EJ09024H	0	ES-ES	valor fijado con el fin de evitar, prevenir o reducir los efectos nocivos para la salud humana y el medio ambiente en su conjunto, que debe alcanzarse, en la medida de lo posible, en un período determinado;	EU-01	giza osasunerako nahiz ingurumenerako kalteak saihestu, prebenitu eta murriztearren finkatutako balioa, ahal dela, epe jakin batean lortu beharrekoa;	08-1102
20100215~121859	EJ09024H	0	ES-ES	10) «umbral de alerta»:	EU-01	10) «alerta-atalasea»:	08-1102
20100215~121911	EJ09024H	0	ES-ES	nivel a partir del cual una exposición de breve duración supone un riesgo para la salud humana que afecta al conjunto de la población y que requiere la adopción de medidas inmediatas por parte de los Estados miembros;	EU-01	herritarrei oro har eragiten dien eta giza osasunerako arriskua dakarren iraupen txikiko gutxieneko esposizioa. Maila horretatik aurrera, estatu kideek neurriak hartu behar dituzte berehala;	08-1102
20100215~121914	EJ09024H	0	ES-ES	11) «umbral de información»:	EU-01	11) «informazio-atalasea»:	08-1102
20100215~122006	EJ09024H	0	ES-ES	nivel a partir del cual una exposición de breve duración supone un riesgo para la salud de los sectores especialmente vulnerables de la población y que requiere el suministro de información inmediata y apropiada;	EU-01	biztanleriako sektore bereziki kalteberen osasunerako arriskua dakarren iraupen txikiko gutxieneko esposizioa. Maila horretatik aurrera, informazio egokia eman beharra dago berehala;	08-1102
20100215~122012	EJ09024H	0	ES-ES	12) «umbral superior de evaluación»:	EU-01	12) «goiko ebaluazio-atalasea»:	08-1102
20100215~122052	EJ09024H	0	ES-ES	nivel por debajo del cual puede utilizarse una combinación de mediciones fijas y técnicas de modelización y/o mediciones indicativas para evaluar la calidad del aire ambiente;	EU-01	maila horren azpitik neurketa finkoak, modelizazio-teknikak eta neurketa adierazgarriak erabil daitezke giroko airearen kalitatea ebaluatzeko;	08-1102
20100215~122102	EJ09024H	0	ES-ES	nivel por debajo del cual bastan las técnicas de modelización o de estimación objetiva para evaluar la calidad del aire ambiente;	EU-01	maila horren azpitik, aski da modelizazio-teknikak edo estimazio objektiboak erabiltzea, giroko airearen kalitatea ebaluatzeko;	08-1102
20100215~122105	EJ09024H	0	ES-ES	14) «objetivo a largo plazo»:	EU-01	14) «epe luzerako helburua»:	08-1102
20100215~122115	EJ09024H	0	ES-ES	nivel que debe alcanzarse a largo plazo, excepto cuando no pueda conseguirse mediante medidas proporcionadas, con el objetivo de proteger eficazmente la salud humana y el medio ambiente;	EU-01	epe luzean lortu beharreko maila, giza osasuna eta ingurumena behar bezala babesteko helburuz emandako neurriekin hori lortzerik ez dagoenean izan ezik;	08-1102
20100215~122121	EJ09024H	0	ES-ES	15) «aportaciones procedentes de fuentes naturales»:	EU-01	15) «jatorri naturaleko isurpenak»:	08-1102
20100215~122653	EJ09024H	0	ES-ES	emisiones de agentes contaminantes no causadas directa ni indirectamente por actividades humanas, lo que incluye los fenómenos naturales tales como erupciones volcánicas, actividades sísmicas, actividades geotérmicas, o incendios de zonas silvestres, fuertes vientos, aerosoles marinos o resuspensión atmosférica o transporte de partículas naturales procedentes de regiones áridas;	EU-01	zuzenean nahiz zeharka giza jarduerek eragin ez dituzten agente kutsatzaileen isurketak. Isurketa horiek naturako fenomeno hauek eragindakoak izan daitezke: sumendien erupzioak, lurrikarak, jarduera geotermikoak, baso nahiz oihanetako suteak, haizete handiak, itsasoko aerosolak, eguratseko berresekidurak edota lurralde idorretatik ekarritako partikula naturalak.	08-1102
20100215~122656	EJ09024H	0	ES-ES	16) «zona»:	EU-01	16) «zona»:	08-1102
20100215~122702	EJ09024H	0	ES-ES	parte del territorio de un Estado miembro delimitada por este a efectos de evaluación y gestión de la calidad del aire;	EU-01	estatu kide batek airearen kalitatea ebaluatu eta kudeatzeko bere lurraldean zedarritutako eremua;	08-1102
20100215~122704	EJ09024H	0	ES-ES	17) «aglomeración»:	EU-01	17) «aglomerazioa»:	08-1102
20100215~122816	EJ09024H	0	ES-ES	conurbación de población superior a 250 000 habitantes o, cuando tenga una población igual o inferior a 250 000 habitantes, con una densidad de población por km2 que habrán de determinar los Estados miembros;	EU-01	250.000 biztanletik gorako biztanle-konurbazioa edo, 250.000 biztanle edo gutxiago izanez gero, estatu kideek finkatutako biztanle-dentsitatea duena km2-ko;	08-1102
xx100215~122824	EJ09024H	0	ES-ES	18) «PM10»:	EU-01	18) «PM10»:	08-1102
xx100215~123013	EJ09024H	0	ES-ES	partículas que pasan a través del cabezal de tamaño selectivo definido en el método de referencia para el muestreo y la medición de PM10 de la norma EN 12341, para un diámetro aerodinámico de 10 μm con una eficiencia de corte del 50 %;	EU-01	EN 12341 arauko PM10 partikulen laginketa eta neurketarako erreferentziazko metodoan finkatutako tamaina hautakorreko burutik pasatzen diren partikulak, diametro aerodinamikoa 10 μm eta ebaketa-efizientzia % 50 izanik;	08-1102
20100215~123016	EJ09024H	1	ES-ES	19) «PM2,5»:	EU-01	19) «PM2,5»:	08-1102
20100215~123046	EJ09024H	1	ES-ES	partículas que pasan a través del cabezal de tamaño selectivo definido en el método de referencia para el muestreo y la medición de PM2,5 de la norma EN 14907, para un diámetro aerodinámico de 2,5 μm con una eficiencia de corte del 50 %;	EU-01	EN 14907 arauko PM2,5 partikulen laginketa eta neurketarako erreferentziazko metodoan finkatutako tamaina hautakorreko burutik pasatzen diren partikulak, diametro aerodinamikoa 2,5 μm eta ebaketa-efizientzia % 50 izanik;	08-1102
20100215~123050	EJ09024H	0	ES-ES	20) «indicador medio de exposición»:	EU-01	20) «esposizioaren batez besteko adierazlea»:	08-1102
20100215~123245	EJ09024H	0	ES-ES	nivel medio, determinado a partir de las mediciones efectuadas en ubicaciones de fondo urbano de todo el territorio de un Estado miembro, que refleja la exposición de la población; se emplea para calcular el objetivo nacional de reducción de la exposición y la obligación en materia de concentración de la exposición;	EU-01	estatu kide bateko lurralde osoko hiri-inguruneko sakoneko kokapena duten lekuetan egindako neurketen arabera finkatutako batez besteko maila, biztanleen esposizioa adierazten duena. Esposizioa murrizteko estatu-mailako helburua eta esposizioaren kontzentrazioari dagozkion betebeharrak finkatzeko erabiltzen da;	08-1102
20100215~123300	EJ09024H	0	ES-ES	21) «obligación en materia de concentración de la exposición»:	EU-01	21) «esposizioaren kontzentrazioari dagokion betebeharra»:	08-1102
20100215~123309	EJ09024H	0	ES-ES	nivel fijado sobre la base del indicador medio de exposición, con el fin de reducir los efectos nocivos para la salud humana, que debe alcanzarse en un período determinado;	EU-01	esposizioaren batez besteko adierazlea oinarritzat hartuta, giza osasunerako kalteak murriztearren finkatutako maila, epe jakin batean lortu beharrekoa;	08-1102
20100215~123312	EJ09024H	0	ES-ES	22) «objetivo nacional de reducción de la exposición»:	EU-01	22) «esposizioa murrizteko helburu nazionala»:	08-1102
20100215~123323	EJ09024H	0	ES-ES	porcentaje de reducción del indicador medio de exposición de la población de un Estado miembro establecido para el año de referencia con el fin de reducir los efectos nocivos para la salud humana, que debe alcanzarse, en la medida de lo posible, en un período determinado;	EU-01	giza osasunerako nahiz ingurumenerako kalteak murriztearren, estatu kide bateko biztanleen batez besteko esposizioaren adierazlea murrizteko finkatutako ehunekoa, ahal dela, epe jakin batean lortu beharrekoa;	08-1102
20100215~123328	EJ09024H	0	ES-ES	23) «ubicaciones de fondo urbano»:	EU-01	23) «hiri-inguruneko sakoneko kokapena duten lekuak»:	08-1102
20100215~123616	EJ09024H	0	ES-ES	lugares situados en zonas urbanas cuyos niveles sean representativos de la exposición de la población urbana en general;	EU-01	hiri-inguruneetan kokatuta egonik, hirietako biztanleen esposizio orokorraren adierazleak diren mailak;	08-1102
20100215~123619	EJ09024H	0	ES-ES	24) «óxidos de nitrógeno»:	EU-01	24) «nitrogeno oxidoak»:	08-1102
20100215~123812	EJ09024H	0	ES-ES	suma en partes por mil millones en volumen de monóxido de nitrógeno (óxido nítrico) y dióxido de nitrógeno, expresada en unidades de concentración másica de dióxido de nitrógeno (μg/m3);	EU-01	nitrogeno monoxido (oxido nitrikoa) eta nitrogeno dioxido bolumen batean mila milioiko dauden zatien batura, nitrogeno dioxidoaren kontzentrazio masikoaren unitatean (μg/m3) adierazia; 	08-1102
20100215~123816	EJ09024H	0	ES-ES	25) «mediciones fijas»:	EU-01	25) «neurketa finkoak»:	08-1102
20100215~123825	EJ09024H	0	ES-ES	mediciones efectuadas en emplazamientos fijos, bien de forma continua, bien mediante un muestreo aleatorio, con el propósito de determinar los niveles de conformidad con los objetivos de calidad de los datos;	EU-01	datuen kalitaterako helburuekin bat datozen mailak finkatzearren, kokapen finkoetan, modu jarraituan nahiz ausazko laginketen bidez egindako neurketak;	08-1102
20100215~123827	EJ09024H	0	ES-ES	26) «mediciones indicativas»:	EU-01	26) «neurketa adierazgarriak»:	08-1102
20100215~123842	EJ09024H	0	ES-ES	mediciones que cumplen objetivos de calidad de los datos menos estrictos que los exigidos para las mediciones fijas;	EU-01	neurketa finkoek bete beharreko kalitate-helburuak bezain zorrotzak ez diren helburuak bete behar dituzten neurketak;	08-1102
20100215~123850	EJ09024H	0	ES-ES	27) «compuestos orgánicos volátiles» (COV):	EU-01	27) «konposatu organiko hegazkorrak» (KOH):	08-1102
20100215~123909	EJ09024H	0	ES-ES	compuestos orgánicos de fuentes antropogénicas y biogénicas, con excepción del metano, capaces de producir oxidantes fotoquímicos por reacción con los óxidos de nitrógeno bajo el efecto de la luz solar;	EU-01	eguzki-argiaren eraginpean nitrogeno oxidoekiko erreakzioaren ondorioz oxidatzaile fotokimikoak sortzeko gai diren jatorri antropogeniko eta biogenikoetako konposatu organikoak (metanoa izan ezik);	08-1102
20100215~123924	EJ09024H	0	ES-ES	28) «sustancias precursoras del ozono»:	EU-01	28) «ozonoaren substantzia aitzindariak»:	08-1102
20100215~123931	EJ09024H	0	ES-ES	sustancias que contribuyen a la formación de ozono en la baja atmósfera, algunas de las cuales se enumeran en el anexo X.	EU-01	atmosfera baxuan ozonoa sortzea eragiten duten substantziak. Horietako batzuk X. eranskinean zehazten dira.	08-1102
20100215~123934	EJ09024H	0	ES-ES	Responsabilidades	EU-01	Erantzukizunak	08-1102
20100215~124115	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros designarán, a los niveles apropiados, las autoridades y los organismos competentes responsables de las tareas siguientes:	EU-01	Estatu kideek dagozkien agintari eta organismoak izendatuko dituzte, jarraian zehazten diren zereginez arduratzeko:	08-1102
20100215~124118	EJ09024H	0	ES-ES	a) evaluación de la calidad del aire ambiente;	EU-01	a) giroko airearen kalitatea ebaluatzea;	08-1102
20100215~124124	EJ09024H	0	ES-ES	b) aprobación de los sistemas de medición (métodos, equipo, redes y laboratorios);	EU-01	b) neurketa-sistemak (metodoak, ekipoak, sareak eta laborategiak) onartzea;	08-1102
20100215~124129	EJ09024H	0	ES-ES	c) garantía de la exactitud de las mediciones;	EU-01	c) neurketen doitasuna bermatzea;	08-1102
20100215~124133	EJ09024H	0	ES-ES	d) análisis de los métodos de evaluación;	EU-01	d) ebaluazio-metodoak aztertzea;	08-1102
20100215~124149	EJ09024H	0	ES-ES	e) actividades de coordinación en su territorio cuando la Comisión organice programas comunitarios de garantía de la calidad;	EU-01	e) Batzordeak kalitatea bermatzeko Erkidego-mailako programak antolatzen dituenean, estatu bakoitzak bere lurraldeko jarduerak koordinatzea;	08-1102
20100215~124200	EJ09024H	0	ES-ES	f) cooperación con los demás Estados miembros y la Comisión.	EU-01	f) gainerako estatu kideekin eta Batzordearekin elkarlanean jardutea.	08-1102
20100215~124207	EJ09024H	0	ES-ES	Cuando proceda, las autoridades y los organismos competentes deberán ajustarse a lo dispuesto en la sección C del anexo I.	EU-01	Hala dagokionean, I. eranskineko C atalean agindutakoarekin bat etorri beharko dute eskumeneko agintari eta organismoek.	08-1102
20100215~124632	EJ09024H	0	ES-ES	Designación de zonas y aglomeraciones	EU-01	Zonak eta aglomerazioak izendatzea	08-1102
20100215~124637	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros designarán zonas y aglomeraciones en todo su territorio.	EU-01	Estatu kideek zona eta aglomerazioak izendatuko dituzte beren lurralde osoan.	08-1102
20100215~124642	EJ09024H	0	ES-ES	En todas esas zonas y aglomeraciones deberán llevarse a cabo actividades de evaluación y gestión de la calidad del aire.	EU-01	Zona eta aglomerazio horietan airearen kalitatea ebaluatu eta kudeatzeko jarduerak egin beharko dira.	08-1102
20100215~124653	EJ09024H	0	ES-ES	EVALUACIÓN DE LA CALIDAD DEL AIRE AMBIENTE	EU-01	GIROKO AIREAREN KALITATEA EBALUATZEA	08-1102
20100215~124706	EJ09024H	0	ES-ES	Evaluación de la calidad del aire ambiente con relación al dióxido de azufre, el dióxido de nitrógeno y los óxidos de nitrógeno, las partículas, el plomo, el benceno y el monóxido de carbono	EU-01	Giroko airearen kalitatearen ebaluazioa, sufre dioxidoa, nitrogeno dioxidoa eta nitrogeno oxidoak, partikulak, beruna, bentzenoa eta karbono monoxidoa kontuan hartuta	08-1102
20100215~124709	EJ09024H	0	ES-ES	Sistema de evaluación	EU-01	Ebaluazio-sistemak	08-1102
20100215~124733	EJ09024H	0	ES-ES	Los umbrales superior e inferior de evaluación especificados en la sección A del anexo II se aplicarán al dióxido de azufre, el dióxido de nitrógeno y los óxidos de nitrógeno, las partículas (PM10 y PM2,5), el plomo, el benceno y el monóxido de carbono.	EU-01	II. eranskineko A atalean zehaztutako goiko eta beheko ebaluazio-atalaseak aplikatuko zaizkie sufre dioxidoari, nitrogeno dioxidoari eta nitrogeno oxidoei, partikulei (PM10 eta PM2,5), berunari, bentzenoari eta karbono monoxidoari.	08-1102
20100215~124738	EJ09024H	0	ES-ES	Cada zona o aglomeración se clasificará en relación con esos umbrales de evaluación.	EU-01	Zona eta aglomerazio bakoitza ebaluazio-atalase horien arabera sailkatuko da.	08-1102
20100215~124747	EJ09024H	0	ES-ES	La clasificación mencionada en el apartado 1 se revisará al menos cada cinco años con arreglo al procedimiento establecido en la sección B del anexo II.	EU-01	1. paragrafoan aipatutako sailkapena bost urtetik behin berrikusiko da gutxienez, II. eranskineko B atalean finkatutako prozedura erabiliz.	08-1102
20100215~124813	EJ09024H	0	ES-ES	No obstante, las clasificaciones se revisarán con mayor frecuencia en caso de que se produzcan cambios significativos en actividades que incidan en las concentraciones ambientales de dióxido de azufre, dióxido de nitrógeno, o, cuando así proceda, de óxidos de nitrógeno, partículas (PM10 y PM2,5), plomo, benceno o monóxido de carbono.	EU-01	Dena den, sufre dioxidoaren, nitrogeno dioxidoaren eta, hala dagokionean, nitrogeno oxidoen, partikulen (PM10 eta PM2,5), berunaren, bentzenoaren eta karbono monoxidoaren giroko kontzentrazioan eragina duten jardueretan aldaketa handiak gertatuz gero, sailkapenak maizago berrikusiko dira.	08-1102
20100215~124838	EJ09024H	0	ES-ES	Criterios de evaluación	EU-01	Ebaluazio-irizpideak	08-1102
20100215~124851	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros evaluarán la calidad del aire ambiente en relación con los contaminantes que se indican en el artículo 5 en todas sus zonas y aglomeraciones, de conformidad con los criterios fijados en los apartados 2, 3 y 4 del presente artículo y de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo III.	EU-01	Estatu kideek 5. artikuluan adierazitako kutsatzaileak kontuan hartuta ebaluatuko dute airearen kalitatea beren zona eta aglomerazioetan, artikulu honetako 2., 3. eta 4. paragrafoetan finkatutako irizpideekin eta III. eranskinean finkatutako irizpideekin bat etorriz.	08-1102
20100215~124909	EJ09024H	0	ES-ES	En todas las zonas y aglomeraciones donde el nivel de contaminantes a que se refiere el apartado 1 rebase el umbral superior de evaluación establecido para esos contaminantes, la evaluación de la calidad del aire ambiente se efectuará mediante mediciones fijas.	EU-01	1. paragrafoan aipatutako kutsatzaileen mailak kutsatzaile horietarako finkatutako goiko ebaluazio-atalasea gainditzen duten zona eta aglomerazioetan, neurketa finkoen bidez ebaluatuko da giroko airearen kalitatea.	08-1102
20100215~124920	EJ09024H	0	ES-ES	Esas mediciones fijas podrán complementarse con técnicas de modelización y/o mediciones indicativas con el fin de aportar información adecuada sobre la distribución espacial de la calidad del aire ambiente.	EU-01	Neurketa finko horiek modelizazio-teknikekin eta neurketa adierazgarriekin osatu ahal izango dira, giroko airearen kalitatea espazioan nola banatuta dagoen jakiteko.	08-1102
20100215~124957	EJ09024H	0	ES-ES	En todas las zonas y aglomeraciones donde el nivel de contaminantes a que se refiere el apartado 1 se halle por debajo del umbral superior de evaluación establecido para esos contaminantes, la evaluación de la calidad del medio ambiente podrá efectuarse mediante una combinación de mediciones fijas y técnicas de modelización y/o mediciones indicativas.	EU-01	1. paragrafoan aipatutako kutsatzaileen maila kutsatzaile horietarako finkatutako beheko ebaluazio-atalasearen azpitik dagoen zona eta aglomerazioetan, neurketa finkoak, modelizazio-teknikak eta neurketa adierazgarriak erabiliz ebaluatu ahal izango da giroko airearen kalitatea.	08-1102
20100215~125020	EJ09024H	0	ES-ES	En todas las zonas y aglomeraciones donde el nivel de contaminantes a que se refiere el apartado 1 se halle por debajo del umbral inferior de evaluación establecido para esos contaminantes, será suficiente con utilizar técnicas de modelización o de estimación objetiva, o ambas, para la evaluación de la calidad del aire ambiente.	EU-01	1. paragrafoan aipatutako kutsatzaileen maila kutsatzaile horietarako finkatutako beheko ebaluazio-atalasearen azpitik dagoen zona eta aglomerazioetan, giroko airearen kalitatea ebaluatzeko aski izango da modelizazio-teknikak edo kalkulu objektiboak egiteko teknikak, nahiz biak, erabiltzea.	08-1102
20100215~125051	EJ09024H	0	ES-ES	Además de las evaluaciones indicadas en los apartados 2, 3 y 4, se realizarán mediciones en ubicaciones rurales de fondo alejadas de las grandes fuentes de contaminación atmosférica con el objetivo de facilitar, como mínimo, información acerca de la concentración másica total y la especiación química de las concentraciones de partículas finas (PM2,5), en medias anuales, y empleando los criterios siguientes:	EU-01	2., 3. eta 4. paragrafoetan adierazitako ebaluazioez gain, eguratseko kutsadura-iturri handietatik urruti dauden landa-ingurunean sakoneko kokapena duten lekuetan ere neurketak egingo dira, kontzentrazio masikoari eta partikula finen (PM2,5) kontzentrazioen espeziazio kimikoari buruzko informazioa eskuratzeko, gutxienez. Datu horiek urteko batez bestekoetan emango dira, eta irizpide hauek erabiliko dira neurketak egiteko:	08-1102
20100215~125059	EJ09024H	0	ES-ES	a) se instalará un punto de muestreo cada 100 000 km2;	EU-01	a) laginketa-gune bat jarriko da 100.000 km2-ko;	08-1102
20100215~125204	EJ09024H	0	ES-ES	b) cada uno de los Estados miembros establecerá al menos una estación de medición o podrá acordar con los Estados limítrofes el establecimiento de una o varias estaciones de medición comunes que abarquen las zonas colindantes relevantes con el fin de conseguir la resolución espacial necesaria;	EU-01	b) Estatu kide bakoitzak neurketa-estazio bat jarriko du gutxienez, edo mugakide dituen estatuekin estazio bat edo gehiago jartzea adostu dezake ebaluatu beharreko elkarren ondoko esparruetan, espazioaren bereizmen egokia lortzeko;	08-1102
20100215~125227	EJ09024H	0	ES-ES	c) cuando proceda, las actividades de vigilancia deberán coordinarse con la estrategia de vigilancia continuada y medición del programa de cooperación para la vigilancia continua y la evaluación del transporte a gran distancia de contaminantes atmosféricos en Europa (EMEP);	EU-01	c) hala dagokionean, zaintza-jarduerak Europako eguratseko kutsatzaileen distantzia handiko garraioaren etengabeko zaintza eta ebaluaziorako lankidetza-programan (EMEP) finkatutako zaintza iraunkorrerako eta neurketarako estrategiarekin koordinatu beharko dira;	08-1102
20100215~125244	EJ09024H	0	ES-ES	d) las secciones A y C del anexo I se aplicarán en relación con los objetivos de calidad de los datos para las mediciones de la concentración másica de las partículas y el anexo IV se aplicará en su integridad.	EU-01	d) I. eranskineko A eta C atalak aplikatuko dira partikulen kontzentrazio masikoaren neurketarako datuen kalitateari dagozkion helburuak betetzeko eta IV. eranskina oso-osorik aplikatuko da.	08-1102
20100215~125335	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros notificarán a la Comisión los métodos de medición empleados para determinar la composición química de las partículas finas (PM2,5).	EU-01	Estatu kideek Batzordeari jakinarazi beharko diote zein neurketa-metodo erabiltzen duten partikula finen (PM2,5) osaera kimikoa zehazteko.	08-1102
20100215~125449	EJ09024H	0	ES-ES	Puntos de muestreo	EU-01	Laginketa-guneak	08-1102
20100215~125606	EJ09024H	0	ES-ES	La ubicación de los puntos de muestreo para la medición del dióxido de azufre, el dióxido de nitrógeno y los óxidos de nitrógeno, las partículas (PM10 y PM2,5), el plomo, el benceno y el monóxido de carbono en el aire ambiente se determinarán empleando los criterios recogidos en el anexo III.	EU-01	III. eranskinean finkatutako irizpideen arabera erabakiko da giroko airean dagoen sufre dioxidoa, nitrogeno dioxidoa eta nitrogeno oxidoak, partikulak (PM10 eta PM2,5), beruna, bentzenoa eta karbono monoxidoa neurtzeko laginketa-guneak kokatzeko lekua.	08-1102
20100215~130136	EJ09024H	0	ES-ES	En las zonas o aglomeraciones donde las mediciones fijas constituyan la única fuente de información para la evaluación de la calidad del aire, el número de puntos de muestreo para cada uno de los contaminantes no podrá ser inferior al número mínimo de puntos de muestreo indicado en la sección A del anexo V.	EU-01	Airearen kalitatea ebaluatzeko informazio-iturri bakarra neurketa finkoak diren zona eta aglomerazioetan, kutsatzaile bakoitzeko laginketa-guneen kopuruak ezin izango du V. eranskineko A atalean adierazitako laginketa-guneen gutxieneko kopurua baino txikiagoa izan.	08-1102
20100215~130158	EJ09024H	0	ES-ES	Para las zonas o aglomeraciones donde la información procedente de los puntos de muestreo de mediciones fijas se complemente con información obtenida mediante técnicas de modelización y/o mediciones indicativas, el número total de puntos de muestreo especificado en la sección A del anexo V podrá reducirse hasta en un 50 %, siempre y cuando se cumplan las condiciones siguientes:	EU-01	Neurketa finkoak egiteko laginketa-guneetatik jasotako informazioa modelizazio-tekniken nahiz neurketa adierazgarrien bidez lortutako informazioarekin osatzen den zona eta aglomerazioetan, V. eranskineko A atalean zehaztutako laginketa-guneen gutxieneko kopurua % 50era arte murriztu ahal izango da, baldintza hauek betez gero:	08-1102
20100215~130226	EJ09024H	0	ES-ES	a) los métodos suplementarios aporten información suficiente para la evaluación de la calidad del aire en lo que respecta a los valores límite o los umbrales de alerta, así como información adecuada para el público;	EU-01	a) metodo osagarriek airearen kalitatea ebaluatzeko behar besteko informazioa ematea muga-balioei eta alerta-atalaseei dagokienez, eta jendearentzako informazio egokia ematea, halaber;	08-1102
20100215~130509	EJ09024H	0	ES-ES	b) el número de puntos de muestreo que vaya a instalarse y la resolución espacial de otras técnicas resulten suficientes para determinar la concentración del contaminante de que se trate conforme a los objetivos de calidad de los datos especificados en la sección A del anexo I y posibiliten que los resultados de la evaluación se ajusten a los criterios especificados en la sección B del anexo I.	EU-01	b) jarritako laginketa-guneen kopurua eta beste teknika batzuen bereizmen espaziala dagokion kutsatzailearen kontzentrazioa zehazteko behar adinakoa izatea, I. eranskineko A atalean adierazitako datuen kalitate-helburuekin bat etorriz, eta ebaluazioaren emaitzak I. eranskineko B atalean zehaztutako irizpideekin bat etortzeko modukoak izatea. 	08-1102
20100215~130516	EJ09024H	0	ES-ES	Los resultados de la modelización y/o la medición indicativa se tendrán en cuenta para la evaluación de la calidad del aire en relación con los valores límite.	EU-01	Modelizazioaren nahiz neurketa adierazgarriaren emaitzak erabiliko dira airearen kalitatea muga-balioen arabera ebaluatzeko.	08-1102
20100215~130551	EJ09024H	0	ES-ES	La Comisión supervisará la aplicación en los Estados miembros de los criterios para la selección de puntos de muestreo, con objeto de facilitar la aplicación armonizada de esos criterios en toda la Unión Europea.	EU-01	Estatu kideek laginketa-guneak aukeratzeko irizpideak aplikatzen dituztela egiaztatuko du Batzordeak, Europar Batasun osoan irizpide horiek modu bateratuan aplikatzen direla ziurtatzearren.	08-1102
20100215~130625	EJ09024H	0	ES-ES	Métodos de medición de referencia	EU-01	Erreferentziazko neurketa-metodoak	08-1102
20100215~130721	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros aplicarán los métodos de medición de referencia y los criterios especificados en la sección A y en la sección C del anexo VI.	EU-01	Estatu kideek VI. eranskineko A atalean eta C atalean zehaztutako erreferentziazko neurketa-metodoak eta irizpideak aplikatuko dituzte.	08-1102
20100215~130737	EJ09024H	0	ES-ES	Podrán utilizarse otros métodos de medición en las condiciones que se exponen en la sección B del anexo VI.	EU-01	Beste neurketa-metodo batzuk ere erabili ahal izango dira, VI. eranskineko B atalean zehaztutako baldintzetan.	08-1102
20100215~130752	EJ09024H	0	ES-ES	Evaluación de la calidad del aire ambiente con relación al ozono	EU-01	Giroko airearen kalitatea ebaluatzea, ozonoari dagokionez	08-1102
20100215~130810	EJ09024H	0	ES-ES	Cuando en una zona o aglomeración las concentraciones de ozono hubieran superado los objetivos a largo plazo especificados en la sección C del anexo VII en cualquiera de los cinco años de medición anteriores, deberán tomarse mediciones fijas.	EU-01	Zona edo aglomerazio batean ozonoaren kontzentrazioak VII. eranskineko C atalean zehaztutako epe luzerako helburuak gainditu baditu aurreko bost urteetako edozeinetan egindako neurketetan, neurketa finkoak egin beharko dira.	08-1102
20100215~130842	EJ09024H	0	ES-ES	Cuando los datos de que se disponga se refieran a un período inferior a cinco años, los Estados miembros podrán, con el fin de determinar si se han rebasado los objetivos a largo plazo indicados en el apartado 1 durante esos cinco años, combinar los resultados de las campañas de medición de corta duración correspondientes a los períodos y lugares en los que sea probable que los niveles sean los más elevados con los resultados obtenidos de los inventarios de emisiones y la modelización.	EU-01	Eskura ditugun datuak bost urtetik beherako aldi bati buruzkoak badira, bost urte horietan 1. paragrafoan adierazitako epe luzerako helburuak gainditu diren ikusteko, isurpen-inbentarioen eta modelizazioaren bidez lortutako emaitzekin elkartu ahal izango dira ozono-maila seguruenera behar baino handiagoa izango den aldi eta lekuei buruzko epe laburreko neurketa-kanpainetako emaitzak.	08-1102
20100215~130855	EJ09024H	0	ES-ES	La ubicación de los puntos de muestreo para la medición del ozono se determinará empleando los criterios fijados en el anexo VIII.	EU-01	Ozonoa neurtzeko laginketa-guneak VIII. eranskinean finkatutako irizpideen arabera zehaztuko dira.	08-1102
20100215~130914	EJ09024H	0	ES-ES	En las zonas o aglomeraciones donde las mediciones sean la única fuente de información para evaluar la calidad del aire, el número de puntos de muestreo para las mediciones fijas de ozono no podrá ser inferior al número mínimo de puntos de muestreo especificado en la sección A del anexo IX.	EU-01	Airearen kalitatea ebaluatzeko informazio-iturri bakarra neurketak diren zona eta aglomerazioetan, ozonoaren neurketa finkoak egiteko laginketa-guneen kopuruak ezin izango du IX. eranskineko A atalean adierazitako gutxieneko laginketa-guneen kopuruak baino txikiagoa izan.	08-1102
20100215~131019	EJ09024H	0	ES-ES	En las zonas y aglomeraciones donde la información procedente de los puntos de muestreo para mediciones fijas se complemente con información procedente de modelizaciones y/o mediciones indicativas, el número de puntos de muestreo indicado en la sección A del anexo IX podrá reducirse siempre y cuando se cumplan las condiciones siguientes:	EU-01	Neurketa finkoak egiteko laginketa-guneetatik jasotako informazioa modelizazio-tekniken nahiz neurketa adierazgarrien bidez lortutako informazioarekin osatzen den zona eta aglomerazioetan, IX. eranskineko A atalean zehaztutako laginketa-guneen kopurua murriztea egongo da, baldintza hauek betez gero:	08-1102
20100215~131032	EJ09024H	0	ES-ES	a) los métodos suplementarios generen información suficiente para la evaluación de la calidad del aire en lo que respecta a los valores objetivo, los objetivos a largo plazo y los umbrales de información y de alerta;	EU-01	a) metodo osagarriek airearen kalitatea ebaluatzeko behar besteko informazioa ematea xede-balioei, epe luzerako helburuei eta informazio- eta alerta-atalaseei dagokienez;	08-1102
20100215~131049	EJ09024H	0	ES-ES	b) el número de puntos de muestreo que vaya a instalarse y la resolución espacial de otras técnicas sean suficientes para determinar la concentración de ozono conforme a los objetivos de calidad de los datos especificados en la sección A del anexo I y posibiliten que los resultados de la evaluación cumplan los criterios especificados en la sección B del anexo I;	EU-01	b) jarritako laginketa-guneen kopurua eta beste teknika batzuen bereizmen espaziala ozonoaren kontzentrazioa zehazteko behar adinakoa izatea, I. eranskineko A atalean adierazitako datuen kalitate-helburuekin bat etorriz, eta ebaluazioaren emaitzak I. eranskineko B atalean zehaztutako irizpideekin bat etortzeko modukoak izatea;	08-1102
20100215~131119	EJ09024H	0	ES-ES	c) el número de puntos de muestreo de cada zona o aglomeración sea de al menos un punto de muestreo por cada dos millones de habitantes o un punto de muestreo por cada 50 000 km2, si este último criterio da lugar a un número superior de puntos de muestreo, sin que pueda existir menos de un punto de muestreo por cada zona o aglomeración;	EU-01	c) zona eta aglomerazio bakoitzeko laginketa-guneen kopurua bi milioi biztanleko bat eta 50.000 km2-ko bat izatea gutxienez. Bigarrenarekin laginketa-guneen kopurua handiagoa izanez gero, irizpide hori erabiliko da. Zona eta aglomerazio bakoitzeko laginketa-gune bat jarri beharko da gutxienez;	08-1102
20100215~131146	EJ09024H	0	ES-ES	d) se mida el dióxido de nitrógeno en todos los puntos de muestreo restantes, excepto en las estaciones de fondo rural contempladas en la sección A del anexo VIII.	EU-01	d) gainerako laginketa-gune guztietan nitrogeno dioxidoa neurtzea, VIII. eranskineko A atalean aipatzen diren landa-inguruneko hondoko estazioetan izan ezik.	08-1102
20100215~131207	EJ09024H	0	ES-ES	Los resultados de la modelización y/o las mediciones indicativas se tendrán en cuenta para la evaluación de la calidad del aire en relación con los valores objetivo.	EU-01	Modelizazioaren nahiz neurketa adierazgarrien emaitzak erabiliko dira airearen kalitatea xede-balioei dagokienez ebaluatzeko.	08-1102
20100215~131235	EJ09024H	0	ES-ES	El dióxido de nitrógeno se medirá como mínimo en un 50 % de los puntos de muestreo de ozono que se requieren en la sección A del anexo IX.	EU-01	Nitrogeno dioxidoa IX. eranskineko A atalaren arabera ozonoa neurtzeko jarri beharreko laginketa-guneen erdietan neurtuko da gutxienez.	08-1102
20100215~131250	EJ09024H	0	ES-ES	Esa medición será continua salvo en las estaciones de fondo rural contempladas en la sección A del anexo VIII, donde puede usarse otros métodos de medición.	EU-01	Neurketa hori modu jarraituan egin beharko da, VIII. eranskineko A atalean aipatutako landa-inguruneko hondoko estazioetan izan ezik, han neurketak egiteko beste metodo batzuk erabil daitezke eta.	08-1102
20100215~131304	EJ09024H	0	ES-ES	En las zonas y aglomeraciones donde, durante cada uno de los cinco años de medición anteriores, las concentraciones se sitúen por debajo de los objetivos a largo plazo, el número de puntos de muestreo para mediciones fijas se determinará de conformidad con la sección B del anexo IX.	EU-01	Aurreko bost neurketa-urteetako bakoitzean kontzentrazioak epe luzerako helburuen azpitik egon diren zona eta aglomerazioetan, neurketa finkoak egiteko laginketa-guneen kopurua IX. eranskineko B atalarekin bat etorriz finkatuko da.	08-1102
20100215~131417	EJ09024H	0	ES-ES	Cada Estado miembro se asegurará de que se instala y pone en funcionamiento en su territorio al menos un punto de muestreo que suministre datos sobre las concentraciones de las sustancias precursoras del ozono indicadas en el anexo X.	EU-01	X. eranskinean adierazitako ozonoaren substantzia aitzindarien kontzentrazioari buruzko datuak ematen dituen laginketa-gune bat instalatu eta martxan jartzen dela ziurtatu beharko du estatu kide bakoitzak, bere lurraldeari dagokionez.	08-1102
20100215~131426	EJ09024H	0	ES-ES	Cada Estado miembro escogerá el número y la ubicación de las estaciones de medición de las sustancias precursoras del ozono teniendo en cuenta los objetivos y los métodos fijados en el anexo X.	EU-01	Estatu kide bakoitzak erabakiko du ozonoaren substantzia aitzindariak neurtzeko zenbat estazio jarriko dituen eta non, X. eranskinean finkatutako helburuak eta metodoak kontuan hartuta.	08-1102
20100215~131442	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros aplicarán el método de referencia de medición del ozono establecido en el punto 8 de la sección A del anexo VI.	EU-01	VI. eranskineko A ataleko 8. puntuan finkatutako erreferentziazko metodoa erabiliko dute estatu kideek ozonoa neurtzeko.	08-1102
20100215~131507	EJ09024H	0	ES-ES	Podrán emplearse otros métodos de medición en las condiciones señaladas en la sección B del anexo VI.	EU-01	Neurketak egiteko beste metodo batzuk ere erabili ahal izango dira, VI. eranskineko B atalean finkatutako baldintzak betez gero.	08-1102
20100215~131642	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros comunicarán a la Comisión los métodos que utilizan para el muestreo y la medición de COV de entre los que figuran en la lista del anexo X.	EU-01	KOH neurtzeko eta laginketa egiteko X. eranskinean zehaztutakoetatik zein metodo aukeratu duten jakinarazi beharko diote estatu kideek Batzordeari.	08-1102
20100215~131654	EJ09024H	1	ES-ES	CAPÍTULO III	EU-01	III. KAPITULUA	08-1102
20100215~131701	EJ09024H	0	ES-ES	GESTIÓN DE LA CALIDAD DEL AIRE AMBIENTE	EU-01	GIROKO AIREAREN KALITATEA KUDEATZEA	08-1102
20100215~131707	EJ09024H	0	ES-ES	Requisitos aplicables cuando los niveles son inferiores a los valores límite	EU-01	Mailak muga-balioen azpitik daudenean aplikatu beharreko irizpideak	08-1102
20100215~131754	EJ09024H	0	ES-ES	En las zonas y aglomeraciones donde los niveles de dióxido de azufre, dióxido de nitrógeno, PM10, PM2,5, plomo, benceno y monóxido de carbono en el aire ambiente se sitúen por debajo de los valores límite respectivos que se especifican en los anexos XI y XIV, los Estados miembros mantendrán los niveles de dichos contaminantes por debajo de los valores límite y se esforzarán por preservar la mejor calidad del aire ambiente posible, compatible con el desarrollo sostenible.	EU-01	Giroko airean dagoen sufre dioxidoaren, nitrogeno dioxidoaren, PM10 eta PM2,5 partikulen, berunaren, bentzenoaren eta karbono monoxidoaren mailak XI. eta XIV. eranskinetan bakoitzarentzat finkatutako muga-balioen azpitik dauden zona eta aglomerazioetan, kutsatzaile horien mailak muga-balioen azpitik utziko dituzte estatu kideek, eta garapen iraunkorrarekin bateragarria den giroko airearen kalitate onenari eusten saiatuko dira. 	08-1102
20100215~131800	EJ09024H	0	ES-ES	Valores límite y umbrales de alerta para la protección de la salud humana	EU-01	Giza osasuna babesteko muga-balioak eta alerta-atalaseak	08-1102
20100215~131815	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros se asegurarán de que, en todas sus zonas y aglomeraciones, los niveles de dióxido de azufre, PM10, plomo y monóxido de carbono en el aire ambiente no superen los valores límite establecidos en el anexo XI.	EU-01	Giroko airean dagoen sufre dioxidoaren, PM10 partikularen, berunaren eta karbono monoxidoaren mailak XI. eranskinean finkatutako muga-balioak ez dituztela gainditzen ziurtatu beharko dute estatu kideek.	08-1102
20100215~131829	EJ09024H	0	ES-ES	Los valores límite de dióxido de nitrógeno y benceno especificados en el anexo XI no podrán superarse a partir de las fechas especificadas en dicho anexo.	EU-01	XI. eranskinean nitrogeno dioxidorako eta bentzenorako finkatutako muga-balioak ezin izango dira gainditu eranskin horretan zehaztutako datatik aurrera.	08-1102
20100215~131844	EJ09024H	0	ES-ES	El cumplimiento de estos requisitos se evaluará de conformidad con lo dispuesto en el anexo III.	EU-01	Baldintza horiek betetzen diren egiaztatuko da, III. eranskinean agindutakoari jarraiki.	08-1102
20100215~131919	EJ09024H	0	ES-ES	Los márgenes de tolerancia fijados en el anexo XI se aplicarán conforme a lo dispuesto en el artículo 22, apartado 3 y en el artículo 23, apartado 1.	EU-01	XI. eranskinean finkatutako tolerantzia-marjinak 22. artikuluko 3. paragrafoan eta 23. artikuluko 1. paragrafoan agindutako moduan aplikatuko dira.	08-1102
20100215~131931	EJ09024H	0	ES-ES	Los umbrales de alerta para las concentraciones de dióxido de azufre y de dióxido de nitrógeno en el aire ambiente serán los que se establecen en la sección A del anexo XII.	EU-01	Giroko airean dagoen sufre dioxidoaren eta nitrogeno dioxidoaren kontzentrazioetarako alerta-atalaseak XII. eranskineko A atalean finkatutakoak izango dira.	08-1102
20100215~131935	EJ09024H	0	ES-ES	Niveles críticos	EU-01	Maila kritikoak	08-1102
20100215~132002	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros garantizarán el cumplimiento de los niveles críticos especificados en el anexo XIII y evaluados conforme a lo dispuesto en la sección A del anexo III.	EU-01	Estatu kideek ziurtatuko dute XIII. eranskinean zehaztutako maila kritikoak betetzen direla eta III. eranskineko A atalarekin bat etorriz ebaluatzen direla.	08-1102
20100215~145816	EJ09024H	1	ES-ES	EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,	EU-01	EUROPAKO PARLAMENTUAK ETA EUROPAKO PARLAMENTUAREN KONTSEILUAK,	08-1102
20100215~145816	EJ09024H	0	ES-ES	Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 169 y 172, apartado 2,	EU-01	Europako Erkidegoa Eratzeko Tratatua, eta bereziki, haren 169. artikulua eta 172. artikuluko 2. paragrafoa aztertu dituzte,	08-1102
20100215~145816	EJ09024H	0	ES-ES	Vista la propuesta de la Comisión,	EU-01	Batzordearen proposamena aztertu dute,	08-1102
20100215~145816	EJ09024H	0	ES-ES	Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo (°),	EU-01	Europako Ekonomia eta Gizarte Komitearen irizpena aztertu dute (1),	08-1102
20100215~145816	EJ09024H	0	ES-ES	De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado (),	EU-01	Tratatuaren 251. artikuluan xedatutako prozeduraren arabera (2),	08-1102
20100215~145816	EJ09024H	0	ES-ES	(1) La Decisión no 1982/2006/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, relativa al séptimo programa marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración (2007 a 2013) () (denominado en lo sucesivo &'AB;el séptimo programa marco&'BB;) prevé la participación de la Comunidad en programas de investigación y desarrollo emprendidos por varios Estados miembros, incluida la participación en las estructuras creadas para la ejecución de dichos programas, a tenor del artículo 169 del Tratado.	EU-01	(1) Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 1982/2006/EE Erabakiak, 2006ko abenduaren 18koak, ikerketa, teknologia-garapen eta erakuspenerako Europako Erkidegoaren zazpigarren esparru-programari buruzkoak (2007tik 2013 arte) (3) (aurrerantzean &'AB;zazpigarren esparru-programa&'BB;), Erekidegoak zein partaidetza izango duen aurreikusten du hainbat estatu kidek abian jarritako ikerketa eta garapen-programetan, baita programa horiek gauzatzeko sortutako egituretan ere, Tratatuaren 169. artikuluak xedatutakoaren arabera.	08-1102
20100215~145816	EJ09024H	0	ES-ES	(2) En el séptimo programa marco se establecen una serie de criterios para identificar los ámbitos en que pueden emprenderse dichas iniciativas al amparo del artículo 169: la adecuación a los objetivos comunitarios, la claridad de la definición del objetivo marcado y su pertinencia para los objetivos del séptimo programa marco, la presencia de una base preexistente (programas de investigación nacionales actuales o previstos), el valor añadido europeo, la masa crítica en lo que se refiere al tamaño y número de los programas en cuestión y a la semejanza de las actividades que cubren, y la eficacia del artículo 169 del Tratado como medio más apropiado para el logro de los objetivos.	EU-01	(2) Zazpigarren esparru-programan hainbat irizpide ezartzen dira 169. artikuluak xedatutako baldintzetan ekimenak zein esparrutan jar daitezkeen abian zehazteko: Erkidegoko helburuekiko egokitasuna, ezarritako helburua argi zehaztea eta helburuak zazpigarren esparru-programaren araberakoak direla bermatzea, aldez aurretiko oinarria izatea (egungo estatu mailako ikerketa-programak edo aurreikusitakoak), balio erantsia Europan, masa kritikoa bertan zehaztutako programa-kopuruari eta haien tamainari dagokionez nahiz programa horietan egiten diren jardueren antzekotasunari dagokionez; eta Tratatuko 169. artikulua izatea baliabide egokiena helburu horiek guztiak lortzeko.	08-1102
20100215~145816	EJ09024H	0	ES-ES	(3) La Decisión 2006/974/CE del Consejo, de 19 de diciembre de 2006, relativa al programa específico &'AB;Capacidades &'BB; por el que se ejecuta el séptimo programa marco de la Comunidad Europea de acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración (2007-2013) () (denominado en lo sucesivo &'AB;programa específico &'93;Capacidades&'94; &'BB;) recoge una iniciativa al amparo del artículo 169 en el ámbito de las pequeñas y medianas empresas (PYME) que trabajan en investigación entre los ámbitos idóneos para la participación comunitaria en programas de investigación nacionales ejecutados de manera conjunta sobre la base del artículo 169 del Tratado.	EU-01	(3) Kontseiluaren 2006/974/EE Erabakiak, 2006ko abenduaren 19koak, &'93;Gaitasunak&'94; izeneko berariazko programari buruzkoak, Europako Erkidegoaren zazpigarren esparru-programa, ikerketa, teknologia-garapen eta erakuspenena (2007-2013) garatzen duenak(4) (aurrerantzean &'AB;&'93;Gaitasunak&'94; berariazko programa&'BB;) ekimen bat jasotzen du enpresa txiki eta ertainentzako (ETE), 169. artikuluaren babesean, hain zuzen ere Tratatuaren 169. artikuluan xedatutako baldintzetan, estatu mailako ikerketa-programetan parte hartzen duten enpresa txiki eta ertainentzat. Aipatutako esparru hori ezin hobea da Erkidegoak parte hartzeko.	08-1102
20100215~145816	EJ09024H	0	ES-ES	(4) En sus conclusiones de 24 de septiembre de 2004, el Consejo reconoció la importante función que desempeña el séptimo programa marco al impulsar el desarrollo del Espacio Europeo de Investigación (EEI) y, en este contexto, subrayó la importancia de estrechar los vínculos entre el EEI y las organizaciones intergubernamentales europeas tales como Eureka.	EU-01	(4) 2004ko irailaren 24ko ondorioetan, Kontseiluak adierazi zuen oso garrantzitsua zela zazpigarren esparru-programaren funtzioa, Ikerketarako Europako Esparrua (IEE) bultzatzen baitzuen. Testuinguru horretan, aipatu zuen oso garrantzitsua zela IEEren eta gobernu arteko erakundeen (esaterako Eureka erakundea) arteko loturak estutzea.	08-1102
20100215~145816	EJ09024H	0	ES-ES	(5) En sus conclusiones de 25 y 26 de noviembre de 2004, el Consejo destacó la importancia de las PYME para el crecimiento y la competitividad de Europa y, por tanto, la necesidad de que los Estados miembros y la Comisión aumentaran la eficacia y complementariedad de los programas nacionales y europeos de apoyo a las PYME.	EU-01	(5) 2004ko azaroaren 25 eta 26ko ondorioetan, Kontseiluak adierazi zuen enpresa ertain eta txikiak oso garrantzitsuak zirela Europako hazkuntza eta lehiakortasunerako; eta beraz, estatu eta Europa mailako programen eraginkortasun eta osagarritasuna areagotu behar direla estatu kideek eta Batzordeak enpresa txiki eta ertainei laguntzeko.	08-1102
20100215~145816	EJ09024H	0	ES-ES	El Consejo alentaba a la Comisión a estudiar el posible desarrollo de un esquema de carácter ascendente (bottom up) para las PYME que realizan tareas de investigación.	EU-01	Kontseiluak Batzordeari gomendatu zion ikerketa-lanetan jarduten duten enpresa txiki eta ertainentzat goranzko eskema bat (bottom up) egiteko aukera aztertzea.	08-1102
20100215~145816	EJ09024H	0	ES-ES	Asimismo, recordaba la importancia de coordinar los programas nacionales para el desarrollo del EEI.	EU-01	Halaber, IEE garatu ahal izateko, aipatzen zuen garrantzitsua zela estatu-mailako programak koordinatzea ere.	08-1102
20100215~145816	EJ09024H	0	ES-ES	El Consejo invitaba a los Estados miembros y a la Comisión a cooperar estrechamente para determinar un número limitado de ámbitos en los que aplicar el artículo 169 del Tratado.	EU-01	Kontseiluak estatu kideei eta Batzordeari gomendatzen zien elkarrekin lan egitea, era horretan Tratatuaren 169. artikulua aplikatzeko esparru-kopuru jakin bat zehazteko.	08-1102
20100215~145816	EJ09024H	0	ES-ES	También instaba a la Comisión a intensificar la cooperación y la coordinación entre las Comunidades y las actividades realizadas en el marco de estructuras intergubernamentales, en particular con Eureka, haciendo referencia a la Conferencia Ministerial de Eureka de 18 de junio de 2004.	EU-01	Baita ere Batzordeari eskatu zion Erkidegoen arteko lankidetza eta koordinazioa areagotzea, baita gobernu arteko egituren esparruan egindako jarduerak ere, bereziki Eureka erakundearekin egindako jarduerak, 2004ko ekainaren 18ko Eureka Ministerio Batzarrari erreferentzia eginez.	08-1102
20100215~145816	EJ09024H	0	ES-ES	(6) En su Resolución, Orientaciones para la política de apoyo a la investigación de la Unión, de 10 de marzo de 2005, sobre la ciencia y la tecnología (), el Parlamento Europeo animaba a los Estados miembros a adoptar incentivos fiscales y de otro tipo para el fomento de la innovación industrial, incluidos los vínculos con Eureka, en particular en relación con las PYME, y subrayaba que el EEI solo sería posible si la Unión asignaba una proporción creciente de recursos para investigación con el objetivo de mejorar la coordinación entre las políticas de investigación a escala europea, nacional y regional, tanto desde el punto de vista de su contenido como de su financiación, y, si se trataba de fondos adicionales con respecto a la política de investigación, en los Estados miembros y entre ellos.	EU-01	(6) 2005eko martxoaren 10ean, EBko ikerketa-esparrurako laguntza-politikei buruzko orientabideak izeneko zientzia eta teknologiari buruzko Ebazpenean (1), Europako Parlamentuak gomendatu zien estatu kideei industria-berrikuntza sustatzeko zerga-pizgarriak eta bestelako pizgarriak jartzea, baita Eurekarekin dauden loturak sustatu eta enpresa txiki nahiz ertainekin dagoen harremana estutzeko ere. Horrez gain, Europako Parlamentuak aipatu zuen IEE egiteko modu bakarra Europar Batasunak ikerketarako baliabide gehiago ezartzea zela, era horretan, Europa, estatu eta eskualde mailako ikerketa-politiken arteko koordinazioa hobetzeko, bai edukiaren bai finantzaketaren ikuspegitik, eta estatu kideen barneko eta estatu kideen arteko koordinazioa hobetzeko, ikerketa-politikarako funts gehigarriak ezartzean.	08-1102
20100215~145816	EJ09024H	0	ES-ES	El Parlamento Europeo declaraba que los demás mecanismos de financiación y de apoyo, entre los que mencionaba a Eureka, deberían utilizarse de un modo más eficaz y coordinado en favor de la Investigación y Desarrollo (denominado en lo sucesivo &'AB;I + D&'BB;) y de la innovación.	EU-01	Europako Parlamentuak adierazi zuen askoz ere modu eraginkorrago eta koordinatuagoan erabili beharko liratekeela gainerako finantzaketa- eta laguntza-mekanismoak, horien artean Eureka, betiere Ikerketa, Garapen eta Berrikuntzaren alde (aurrerantzean &'AB;I+G&'BB;).	08-1102
20100215~145816	EJ09024H	0	ES-ES	Asimismo, preconizaba el refuerzo de la cooperación entre los programas nacionales de investigación y pedía a la Comisión que desarrollara iniciativas basándose en el artículo 169 del Tratado.	EU-01	Halaber, estatu mailako ikerketa-programen arteko lankidetza handitzea bultzatu zuen, eta Batzordeari eskatu zion ekimenak abian jartzeko, Tratatuaren 169. artikuluan oinarrituta.	08-1102
20100215~145816	EJ09024H	0	ES-ES	(7) En su Comunicación de 4 de junio de 2003 titulada &'AB;Invertir en investigación: un plan de acción para Europa &'BB;, la Comisión destacaba la importancia de la participación de las PYME en las medidas directas de apoyo a la investigación y la innovación, pues resulta crucial para impulsar la capacidad innovadora de amplios segmentos de la economía.	EU-01	(7) 2003ko ekainaren 4an egindako jakinarazpenean, &'AB;Ikerketan inbertitu: Europarentzako ekintza-plana&'BB; izenekoan, Batzordeak aipatu zuen oso garrantzitsua zela enpresa txiki eta ertainek ikerketa eta berrikuntza-jarduerei laguntzeko zuzeneko neurrietan parte hartzea, parte-hartze hori funtsezkoa baita ekonomiaren segmentu handien berrikuntzarako gaitasuna bultzatzeko.	08-1102
20100215~145816	EJ09024H	0	ES-ES	(8) En la actualidad, algunos programas y actividades de I + D emprendidos por los Estados miembros individualmente a escala nacional para respaldar las actividades de I + D llevadas a cabo por las PYME no están lo suficientemente coordinados a escala europea y no permiten un planteamiento europeo coherente con miras a un programa de investigación y desarrollo tecnológico eficaz.	EU-01	(8) Gaur egun, ez daude Europa mailan behar bezala koordinatuta estatu kide batzuek, banaka, estatu mailan I+Grako abian jarritako jarduerak, hain zuzen ere enpresa txiki eta ertainak egiten ari diren I+G jarduerei laguntza ematekoak. Ondorioz, ikerketa eta teknologia-garapen eraginkor bat egin ahal izateko, ezin da Europa mailako planteamendu koherenterik egin.	08-1102
20100215~145816	EJ09024H	0	ES-ES	(9) Con el fin de disponer de un planteamiento coherente a escala europea en el campo de las PYME que realizan actividades de I + D y de actuar eficazmente, varios Estados miembros han tomado en el marco de Eureka la iniciativa de crear un programa conjunto de I + D denominado &'AB;Eurostars&'BB; (denominado en lo sucesivo, &'AB;programa conjunto Eurostars&'BB;) en beneficio de las PYME que realizan actividades de I + D al objeto de obtener una masa crítica en términos de recursos administrativos y financieros y la combinación de los conocimientos especializados y recursos suplementarios disponibles en varios países de Europa.	EU-01	(9) Hainbat estatu kidek erabaki dute Eurekaren esparruan &'93;Eurostars&'94; (aurrerantzean &'93;Eurostars programa bateratua&'94;) I+G programa bateratua sortzea, I+G jardueretan lan egiten duten enpresa txiki eta ertainen esparruan Europa mailako planteamendu koherente bat egin eta modu eraginkorrean jarduteko, era horretan I+G esparruan jarduten duten enpresa txiki eta ertainek administrazio- eta finantza-baliabideen masa kritikoa lortu ahal izateko, baita Europako hainbat estatutan eskuragarri dauden ezagutza espezializatu eta baliabide osagarriak konbinatu ahal izateko ere.	08-1102
20100215~145816	EJ09024H	0	ES-ES	(10) El programa conjunto Eurostars tiene como objetivo apoyar a las PYME que realizan actividades de I + D estableciendo el marco jurídico y de organización necesario para la cooperación europea a gran escala entre los Estados miembros en el campo de la investigación aplicada y la innovación en cualquier ámbito tecnológico o industrial en beneficio de dichas PYME.	EU-01	(10) Eurostars programa bateratuaren helburua da I+G esparruan jarduten duten enpresa txiki eta ertainei laguntza ematea: horretarako, estatu kideen artean beharrezkoa den Europa mailako lankidetza sortzeko esparru juridikoa eta antolakuntza-esparrua ezarriko da, edozein teknologia- edo industria-esparrutan, ikerketa aplikatu eta berrikuntza-jarduerak egiteko, betiere enpresa txiki eta ertainen mesederako.	08-1102
20100215~145816	EJ09024H	0	ES-ES	Bélgica, Bulgaria, la República Checa, Dinamarca, Alemania, Estonia, Irlanda, Grecia, España, Francia, Italia, Chipre, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Hungría, los Países Bajos, Austria, Polonia, Portugal, Rumanía, Eslovenia, Eslovaquia, Finlandia, Suecia y el Reino Unido (denominados en lo sucesivo &'AB;los Estados miembros participantes&'BB;), así como Islandia, Israel, Noruega, Suiza y Turquía (denominados en lo sucesivo &'AB;los demás países participantes&'BB;) han acordado coordinar y realizar conjuntamente actividades que contribuirán al programa conjunto Eurostars.	EU-01	Eurostars programan parte hartzeko prest agertu dira Belgika, Bulgaria, Txekiar Errepublika, Danimarka, Alemania, Estonia, Irlanda, Grezia, Espainia, Frantzia, Italia, Txipre, Letonia, Lituania, Luxenburgo, Hungaria, Herbehereak, Austria, Polonia, Portugal, Errumania, Eslovenia, Eslovakia, Finlandia, Suedia eta Erresuma Batua (hemendik aurrera &'AB;estatu kide parte-hartzaileak&'BB;), baita Islandia, Israel, Norvegia, Suitza eta Turkia ere (aurrerantzean &'AB;gainerako estatu parte-hartzaileak&'BB;), eta adostu dute esparru horretan jarduerak era bateratuan koordinatzea eta egitea.	08-1102
20100215~145816	EJ09024H	0	ES-ES	El valor global de su participación está estimado en 300 millones EUR como mínimo a lo largo de los seis años de duración propuesta del programa.	EU-01	Estatu horien parte-hartzearen balio globala 300 milioi eurokoa izango da gutxienez, proposatutako programaren sei urteko iraunaldian zehar.	08-1102
20100215~145816	EJ09024H	0	ES-ES	Conviene que la contribución financiera de la Comunidad represente como máximo el 25 % de la contribución pública total al programa conjunto Eurostars, que se estima en 400 millones EUR.	EU-01	Erkidegoak egindako diru-ekarpena Eurostars programa bateratuan egindako diru-ekarpen publikoaren % 25 izan  beharko da gehienez, eta ekarpena gutxi gorabehera 400 milioi euro ingurukoa da guztira.	08-1102
20100215~145816	EJ09024H	0	ES-ES	(11) A fin de aumentar la repercusión del programa conjunto Eurostars, los Estados miembros participantes y los demás países participantes han acordado que la Comunidad participe en dicho programa.	EU-01	(11) Eurostars programaren eragina handitzeko, Estatu kide parte-hartzaileek eta gainerako estatu parte-hartzaileek adostu dute Erkidegoak ere programa horretan parte hartu behar duela.	08-1102
20100215~145817	EJ09024H	0	ES-ES	Esa participación debe consistir en una contribución financiera de 100 millones EUR como máximo a lo largo del programa conjunto Eurostars.	EU-01	Erkidegoaren partaidetza 100 milioi euroko diru-ekarpena izango da gehienez, Eurostars programaren iraunaldian zehar egin beharrekoa.	08-1102
20100215~145817	EJ09024H	0	ES-ES	Dado que este programa cumple los objetivos científicos del séptimo programa marco y que su ámbito pertenece al tema &'AB;Investigación en beneficio de las PYME&'BB; del programa específico &'AB;Capacidades&'BB;, la contribución financiera comunitaria debe proceder de los créditos presupuestarios asignados a este tema.	EU-01	Programa horrek zazpigarren esparru-programako helburu zientifikoak betetzen dituenez, eta programa horren esparrua &'93;Gaitasunak&'94; berariazko programaren barne dagoen &'93;enpresa txiki eta ertainen onurarako ikerketa&'94; gaiarekin bat datorrenez, Erkidegoaren diru-ekarpena egiteko gai horretarako esleitutako kontusailak erabiliko dira.	08-1102
20100215~145817	EJ09024H	0	ES-ES	Puede haber otras posibilidades de financiación, tales como el Banco Europeo de Inversiones (BEI), en particular por medio del Instrumento de Financiación de Riesgo Compartido creado conjuntamente por el BEI y la Comisión, de conformidad con el anexo III de la Decisión 2006/974/CE.	EU-01	Beste finantzaketa-iturriak ere erabil daitezke horretarako; esaterako Europako Inbertsio Bankua (EIB), hain zuzen ere EIBk eta Europar Batzordeak, 2006/974/EE Erabakiko III. eranskinean xedatutakoari jarraiki, Elkarbanatutako Arriskuko Finantzaketa Tresnaren bidez.	08-1102
20100215~145817	EJ09024H	0	ES-ES	(12) La concesión de la ayuda financiera comunitaria debe supeditarse a la definición de un plan de financiación basado en compromisos formales de las autoridades nacionales competentes de ejecutar de manera conjunta las actividades y los programas de I + D emprendidos a nivel nacional y de contribuir a la financiación de la ejecución conjunta del programa conjunto Eurostars.	EU-01	(12) Diru-laguntza eman baino lehen, bete beharreko baldintza nagusia da estatu mailan abian jarritako I+G jarduera eta programak modu bateratuan gauzatzeko ardura duten estatu-mailako erakundeek konpromiso formala hartu behar dutela, Eurostars programa bateratua modu bateratuan gauzatzeko eta programa horretan ekarpenak egiteko.	08-1102
20100215~145817	EJ09024H	0	ES-ES	(13) La ejecución conjunta de los programas de investigación nacionales requiere la creación o la existencia de una estructura de ejecución especializada, conforme a lo dispuesto en el programa específico &'AB;Capacidades&'BB;.	EU-01	(13) Estatu mailako ikerketa-programak modu bateratuan gauzatzeko, gauzatze-egitura espezializatu bat eduki edo sortu behar da, &'93;Gaitasunak&'94; berariazko programan xedatutakoari jarraiki.	08-1102
20100215~145817	EJ09024H	0	ES-ES	(14) Los Estados miembros participantes han acordado confiar a esta estructura la ejecución del programa conjunto Eurostars.	EU-01	(14) Estatu kide parte-hartzaileek erabaki dute Eurostars programa gauzatzea egitura horren esku uztea.	08-1102
20100215~145817	EJ09024H	0	ES-ES	(15) La estructura de ejecución especializada debe ser la destinataria de la contribución financiera de la Comunidad y debe garantizar la ejecución eficaz del programa conjunto Eurostars.	EU-01	(15) Gauzatze-egitura espezializatua Erkidegoko diru-laguntzaren hartzailea izan behar da, eta Eurostars programa bateratua modu eraginkorrean gauzatzen dela bermatu behar du.	08-1102
20100215~145817	EJ09024H	0	ES-ES	(16) La contribución comunitaria debe estar sujeta al compromiso de los recursos por los Estados miembros participantes y los demás países participantes y al pago efectivo de sus contribuciones financieras.	EU-01	(16) Erkidegoak diru-ekarpena egiteko, ezinbesteko baldintza da estatu kide parte-hartzaileek nahiz gainerako estatu parte-hartzaileek konpromisoa hartzea baliabideak emateko, eta beren diru-ekarpenak behar bezala ordaintzea.	08-1102
20100215~145817	EJ09024H	0	ES-ES	(17) El pago de la contribución comunitaria debe estar supeditado a la conclusión de un acuerdo general entre la Comisión, en nombre de la Comunidad Europea, y la estructura de ejecución especializada en el que se establezcan las disposiciones detalladas de utilización de la contribución comunitaria.	EU-01	(17) Erkidegoak diru-ekarpena egin baino lehen, Batzordeak (Europako Erkidegoaren izenean) eta gauzatze-egitura espezializatuak hitzarmen orokor bat egin beharko dute, non Erkidegoaren diru-ekarpena nola erabiliko den modu xehatuan azaldu behar baita. Jarraian, hitzarmen horren ondorio bat egin beharko da.	08-1102
20100215~145817	EJ09024H	0	ES-ES	Este acuerdo general debe contener las disposiciones necesarias para garantizar la protección de los intereses financieros de la Comunidad.	EU-01	Hitzarmen orokorrak Erkidegoaren finantza-interesak babesteko beharrezko xedapenak eduki beharko ditu.	08-1102
20100215~145817	EJ09024H	0	ES-ES	(18) Los intereses generados por la contribución financiera comunitaria deben considerarse ingresos afectados con arreglo al artículo 18, apartado 2, del Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas () (denominado en lo sucesivo &'AB;el Reglamento Financiero&'BB;).	EU-01	(18) Erkidegoak egindako diru-ekarpenak sortutako interesak ukitutako diru-sarreratzat jo behar dira, Kontseiluaren 2002ko ekainaren 25eko 1605/2002 (EE, Euratom) Araudiak, Europako Erkidegoen aurrekontu orokorrean aplikagarriak den finantza-araudia onartzen duenak, 18. artikuluaren 2. paragrafoan xedatutakoaren arabera (1) (aurrerantzean &'93;Finantza Araudia&'94;).	08-1102
20100215~145817	EJ09024H	0	ES-ES	La Comisión podrá incrementar en consecuencia la contribución comunitaria máxima mencionada en la presente Decisión.	EU-01	Ondorioz, Batzordeak aukera du Erabaki honetan aipatutako gehienezko diru-ekarpena handitzeko.	08-1102
20100215~145817	EJ09024H	0	ES-ES	(19) La Comunidad debe tener derecho a reducir, retirar o suspender su contribución financiera si el programa conjunto Eurostars se ejecuta de forma inadecuada, parcial o tardía, o si los Estados miembros participantes y los demás países participantes no contribuyen o contribuyen de forma parcial o tardía a la financiación del programa conjunto Eurostars, de conformidad con las condiciones previstas en el acuerdo que han de celebrar la Comunidad y la estructura de ejecución especializada.	EU-01	(19) Erkidegoak eskubidea izango du bere diru-ekarpena gutxitu, kendu edo ezabatzeko, baldin eta Eurostars programa bateratua modu ezegokian, zati batean edo berandu gauzatzen bada, edo estatu kide parte-hartzaileek eta gainerako estatu parte-hartzaileek Eurostars programa bateratuan beren diru-ekarpenak egiten ez badituzte, edo diru-ekarpen horiek zati batean edo berandu ordaintzen badituzte; Erkidegoak eta gauzatze-egitura espezializatuak egin beharreko hitzarmenean aurreikusiko diren baldintzen arabera.	08-1102
20100215~145817	EJ09024H	0	ES-ES	(20) Para ejecutar eficazmente el programa conjunto Eurostars debe concederse ayuda financiera a los participantes en los proyectos del programa conjunto Eurostars (denominados en lo sucesivo &'AB;los proyectos Eurostars&'BB;) tras haber sido seleccionados de forma centralizada mediante convocatorias de propuestas.	EU-01	(20) Eurostars programa modu eraginkorrean exekutatzeko, diru-laguntzak eman behar zaizkie Eurostars programa bateratuan proiektu bidez lanean ari diren partaideei (aurrerantzean &'93;Eurostars proiektuak&'94;), proposamenak egiteko deialdiak modu zentralizatuan hautatu ondoren.	08-1102
20100215~145817	EJ09024H	0	ES-ES	Esta ayuda financiera y los pagos de la misma deben ser transparentes y eficientes.	EU-01	Diru-laguntza horiek eta horien ordainketak modu garden eta eraginkorrean egin behar dira.	08-1102
20100215~145817	EJ09024H	0	ES-ES	Los pagos deben efectuarse dentro del período establecido en un acuerdo celebrado entre los organismos de financiación nacionales y la estructura de ejecución especializada.	EU-01	Estatu mailako finantzaketa-organismoen eta gauzatze-egitura espezializatuaren artean egindako hitzarmenean zehaztutako epean egin beharko dira ordainketa horiek.	08-1102
20100215~145817	EJ09024H	0	ES-ES	La estructura de ejecución especializada debe invitar a los Estados miembros participantes y otros países participantes a efectuar los pagos a los participantes en los proyectos Eurostars seleccionados, incluyendo, si procede, una financiación global.	EU-01	Gauzatze-egitura espezializatuak estatu kide parte-hartzaileei eta beste estatu parte-hartzaileei proposatu diezaieke hautatutako Eurostars proiektuei ordainketak egitea, baita, beharrezkoa bada, finantzaketa globala egitea ere.	08-1102
20100215~145817	EJ09024H	0	ES-ES	(21) La evaluación de las propuestas deben llevarla a cabo, de forma centralizada, expertos independientes.	EU-01	(21) Proposamenen ebaluazioak aditu independenteek egin behar dituzte, modu zentralizatuan.	08-1102
20100215~145817	EJ09024H	0	ES-ES	La lista de clasificación de las propuestas, debe aprobarse de forma centralizada, y tener carácter vinculante a la hora de asignar los fondos procedentes de la contribución comunitaria y de los presupuestos nacionales destinados a los proyectos Eurostars.	EU-01	Modu zentralizatuan onartu behar da proposamenen sailkapen-zerrenda, eta izaera loteslea du Erkidegoko diru-ekarpenetako funtsak eta Eurostars proiekturako aurrekontu nazionalak esleitzeko orduan.	08-1102
20100215~145817	EJ09024H	0	ES-ES	(22) La contribución comunitaria debe administrarse en el marco de la gestión centralizada indirecta, de conformidad con el Reglamento Financiero y con el Reglamento (CE, Euratom) no 2342/2002 de la Comisión, de 23 de diciembre de 2002, sobre normas de desarrollo del Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas () (denominado en lo sucesivo, &'AB;las normas de desarrollo&'BB;).	EU-01	(22) EBren diru-ekarpena zeharkako kudeaketa zentralizatuaren esparruan kudeatu behar da, Europar Erkidegoetako aurrekontu orokorrean aplikagarria den Finantza Araudia onartzen duen Kontseiluaren 1605/2002 Araudia (EE, Euratom) garatzeko arauei buruzko Batzordearen 2002ko abenduaren 23ko 2342/2002 (EE, Euratom) Araudiaren eta Finantza Araudiaren arabera (2) (aurrerantzean &'93;garapen-arauak&'94;).	08-1102
20100215~145817	EJ09024H	0	ES-ES	(23) Para cada proyecto Eurostars seleccionado, las PYME que realizan actividades de I + D deben aportar colectivamente la mayor parte de los costes totales relativos a dichas actividades de todos los participantes.	EU-01	(23) Hautatutako Eurostars proiektu bakoitzerako, modu kolektiboan eman beharko dute I+G esparruan jarduten duten enpresa txiki eta ertainek partaide guztien jarduerei buruzko guztirako kostuen gehiengoa.	08-1102
20100215~145817	EJ09024H	0	ES-ES	(24) Cualquier Estado miembro debe poder participar en el programa conjunto Eurostars.	EU-01	(24) Edozein estatu kidek izan behar du aukera Eurostars programa bateratuan parte hartzeko.	08-1102
20100215~145817	EJ09024H	0	ES-ES	(25) En consonancia con los objetivos del séptimo programa marco, debe ofrecerse la posibilidad de participar en el programa conjunto Eurostars a los países asociados al séptimo programa marco o a otros países, siempre que tal participación esté prevista en el acuerdo internacional pertinente y que tanto la Comisión como los Estados miembros participantes y los demás países participantes estén de acuerdo con ello.	EU-01	(25) Zazpigarren esparru-programaren helburuen arabera, zazpigarren esparru-programari edo beste estatu batzuei lotutako estatuek aukera eduki behar dute Eurostar programa bateratuan parte hartzeko, baldin eta partaidetza hori dagokion nazioarteko hitzarmenean aurreikusita badago eta Batzordea nahiz estatu kide parte-hartzaileak eta beste estatu parte-hartzaileak ados badaude.	08-1102
20100215~145817	EJ09024H	0	ES-ES	(26) De conformidad con el séptimo programa marco, la Comunidad debe tener derecho a definir las condiciones de su contribución financiera al programa conjunto Eurostars relativo a la participación en el mismo de cualquier país asociado al séptimo programa marco o, si resulta esencial para la ejecución del programa conjunto Eurostars, de cualquier otro país que se una al Programa, durante su ejecución, de conformidad con las normas y condiciones establecidas en la presente Decisión.	EU-01	(26) Zazpigarren esparru-programak xedatutakoaren arabera, Erkidegoak eskubidea izan behar du Eurostars programa bateratura egin beharreko diru-ekarpenari buruzko baldintzak zehazteko, hain zuzen ere zazpigarren esparru-programara lotutako edozein estaturen parte-hartzeari dagokionez edo, Eurostars programa bateratua gauzatzeko ezinbestekoa balitz, programa gauzatzen den bitartean beste edozein estatu sartu behar bada, betiere Erabaki honetan xedatutakoa betez.	08-1102
20100215~145817	EJ09024H	0	ES-ES	(27) Procede tomar las medidas adecuadas para evitar irregularidades y fraudes y dar los pasos necesarios para recuperar los fondos perdidos, abonados por error o incorrectamente utilizados, según lo dispuesto en el Reglamento (CE, Euratom) no 2988/95 del Consejo, de 18 de diciembre de 1995, relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas (), el Reglamento (CE, Euratom) no 2185/96 del Consejo, de 11 de noviembre de 1996, relativo a los controles y verificaciones in situ que realiza la Comisión para la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas contra los fraudes e irregularidades (), y el Reglamento (CE) no 1073/99 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de mayo de 1999, relativo a las investigaciones efectuadas por la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF) (3.	EU-01	(27) Irregulartasun eta iruzurrik ez gertatzeko beharrezko neurriak hartu behar dira, eta galdutako funtsak edota akats baten ondorioz gaizki ordaindu edo erabilitako funtsak errekuperatzeko beharrezko pausoak eman behar dira Kontseiluaren 2988/95 (EE, Euratom) Araudiak, 1995eko abenduaren 18koak, Europar Erkidegoko finantza-interesen babesari buruzkoak xedatutakoaren arabera (1); Kontseiluaren 2988/95 (Euratom, EE) Araudiak, 1996ko azaroaren 11koak, Europako Batzordeak, Europar Erkidegoen finantza-interesak babesteko in situ egin beharreko kontrol eta egiaztapenei buruzkoak (2); eta Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 1 1073/99 Araudiak (EE), 1999ko maiatzaren 25ekoak, Iruzurraren Aurkako Europako Bulegoak egindako ikerketei buruzkoak (3), xedatutakoaren arabera.	08-1102
20100215~145817	EJ09024H	0	ES-ES	(28) Es esencial que las actividades de investigación realizadas en el marco del programa conjunto Eurostars se ajusten a los principios éticos básicos, en particular los que se exponen en el artículo 6 del Tratado de la Unión Europea y en la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, así como a los principios de integración de la perspectiva de género y de la igualdad de género.	EU-01	(28) Ezinbestekoa da Eurostars programa bateratuaren esparruan egindako ikerketa-jarduerek funtsezko oinarri etikoak errespetatzea, bereziki Europar Batasunaren Tratatuaren 6. artikuluan eta Europar Batasuneko Oinarrizko Eskubideen Gutunean zehaztutakoak, baita genero-ikuspegiaren eta genero-berdintasunaren integrazioa sustatzen duten oinarriak ere.	08-1102
20100215~145817	EJ09024H	0	ES-ES	(29) La Comisión debe proceder a una evaluación intermedia en la que valore en particular la capacidad de las PYME que realizan actividades de I + D para acceder al programa conjunto Eurostars, y la calidad y eficacia de su ejecución y los avances hacia los objetivos fijados, así como a una evaluación final.	EU-01	(29) Batzordeak programaren iraunaldiaren erdian ebaluazio bat egin beharko du, I+G jardueretan lan egiten duten enpresa txiki eta ertainek Eurostars programa bateratuan sartzeko duten gaitasuna neurtzeko, baita programa horren gauzatzearen kalitate eta eraginkortasuna neurtu eta helburuak lortzeko egindako bidea ikusteko ere. Horrez gain, Batzordeak azken ebaluazio bat ere egin beharko du.	08-1102
20100215~145817	EJ09024H	0	ES-ES	(30) La supervisión de la ejecución del programa conjunto Eurostars debe ser eficaz y no debe imponer cargas innecesarias a los participantes en el programa, en particular a las PYME.	EU-01	(30) Eurostars programa bateratuaren gauzatzearen egiaztapena eraginkorra izan behar da, eta ez dizkie beharrezkoak ez diren zamak ezarri behar programako partaideei, bereziki enpresa txiki eta ertainei.	08-1102
20100215~145817	EJ09024H	0	ES-ES	(31) La estructura de ejecución especializada debe animar a los participantes en los proyectos Eurostars seleccionados a comunicar y difundir sus resultados y hacer que se pueda disponer públicamente de esta información.	EU-01	(31) Gauzatze-egitura espezializatuak beren emaitzak jakinaraztera eta hedatzera animatu behar diru Eurostars proiektuetako partaideak, era horretan informazio hori publikoki eskuragarri egon dadin.	08-1102
20100215~145817	EJ09024H	0	ES-ES	HAN ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:	EU-01	ERABAKI HAU HARTU DUTE:	08-1102
20100215~145817	EJ09024H	0	ES-ES	Artículo 1	EU-01	1. artikulua	08-1102
20100215~145817	EJ09024H	0	ES-ES	En la ejecución del séptimo programa marco, la Comunidad aportará una contribución financiera al programa conjunto Eurostars, emprendido conjuntamente por Bélgica, Bulgaria, la República Checa, Dinamarca, Alemania, Estonia, Irlanda, Grecia, España, Francia, Italia, Chipre, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Hungría, los Países Bajos, Austria, Polonia, Portugal, Rumanía, Eslovenia, Eslovaquia, Finlandia, Suecia y el Reino Unido (los Estados miembros participantes), así como Islandia, Israel, Noruega, Suiza y Turquía (los demás países participantes).	EU-01	Zazpigarren esparru-programa gauzatzeko, Erkidegoak diru-ekarpena egingo du Eurostars programan, hain zuzen ere Belgika, Bulgaria, Txekiar Errepublika, Danimarka, Alemania, Estonia, Irlanda, Grezia, Espainia, Frantzia, Italia, Txipre, Letonia, Lituania, Luxenburgo, Hungaria, Herbehereak, Austria, Polonia, Portugal, Errumania, Eslovenia, Eslovakia, Finlandia, Suedia eta Erresuma Batua (estatu kide parte-hartzaileak), nahiz Islandia, Israel, Norvegia, Suitza eta Turkiak (gainerako estatu parte-hartzaileak) batera abian jarritakoan.	08-1102
20100215~145817	EJ09024H	0	ES-ES	La Comunidad aportará una contribución financiera equivalente a la tercera parte como máximo de las contribuciones efectivas de los Estados miembros participantes y los demás países participantes, dentro de un límite máximo de 100 millones EUR mientras dure el séptimo programa marco, de conformidad con los principios establecidos en el anexo I.	EU-01	Erkidegoak estatu kide parte-hartzaileek eta gainerako estatu parte-hartzaileek benetan egindako diru-ekarpenen herenari dagokion diru-ekarpena egingo du gehienez, betiere zazpigarren esparru-programak irauten duen bitartean 100 milioi euroko gehienezko muga gainditu gabe, eta I. eranskinean ezarritako printzipioei jarraiki.	08-1102
20100215~145817	EJ09024H	0	ES-ES	La contribución financiera comunitaria procederá de los créditos del presupuesto general de la Unión Europea asignados al tema &'AB;Investigación en beneficio de las PYME&'BB; del programa específico &'AB;Capacidades&'BB;.	EU-01	Erkidegoaren diru-ekarpena egiteko, &'93;Gaitasunak&'94; berariazko programako &'93;enpresa txiki eta ertainen onurarako ikerketa&'94; gairako esleitutako Europar Batasuneko aurrekontu orokorreko kontusailak erabiliko dira.	08-1102
20100215~145817	EJ09024H	0	ES-ES	La contribución financiera comunitaria estará supeditada a las siguientes condiciones:	EU-01	Erkidegoak diru-ekarpena egiteko, baldintza hauek bete beharko dira aldez aurretik:	08-1102
20100215~145817	EJ09024H	0	ES-ES	a) la demostración por los Estados miembros participantes y los demás países participantes de que el programa conjunto Eurostars, tal como se describe en el anexo I, se ha puesto efectivamente en marcha;	EU-01	a) Estatu kide parte-hartzaileek nahiz gainerako estatu parte-hartzaileek frogatu beharko dute abian jarri dela Eurostars programa bateratua, I. eranskinean azaltzen den moduan.	08-1102
20100215~145817	EJ09024H	0	ES-ES	b) el establecimiento o la designación oficial por los Estados miembros participantes y los demás países participantes, o por las organizaciones designadas por los Estados miembros participantes y los demás países participantes, de una estructura de ejecución especializada dotada de personalidad jurídica, que será responsable de ejecutar el programa conjunto Eurostars y de recibir, asignar y supervisar la contribución financiera comunitaria en el marco de la gestión centralizada indirecta, de conformidad con el artículo 54, apartado 2, letra c), y el artículo 56 del Reglamento Financiero así como los artículos 35, 38, apartado 2 y 41 de las normas de desarrollo;	EU-01	b) Estatu kide parte-hartzaileek eta gainerako estatu parte-hartzaileek, edota estatu kide parte-hartzaileek eta gainerako estatu parte-hartzaileek izaera juridikodun gauzatze-egitura espezializatu bat ezarri edo izendatu beharko dute. Egitura horrek Erkidegoak egindako diru-ekarpena jaso, esleitu eta egiaztatu egin behar du zeharkako kudeaketa zentralizatuaren esparruan, Eurostars programa gauzatu eta Finantza Araudiko 54. artikuluko 2. paragrafoko c) idatz-zatian eta 56. artikuluan nahiz garapen-arauetako 35. artikuluan, 38. artikuluko 2. paragrafoan eta 41. artikuluan xedatutakoari jarraiki.	08-1102
20100215~145817	EJ09024H	0	ES-ES	c) el establecimiento de un modelo de gobernanza adecuado y eficaz para el programa conjunto Eurostars, de conformidad con el anexo II;	EU-01	c) Erabaki honetako II. eranskinean xedatutakoari jarraiki, gobernu-eredu egoki eta eraginkorra ezarri behar da Eurostars programa bateraturako.	08-1102
20100215~145817	EJ09024H	0	ES-ES	d) la realización eficaz de las actividades del programa conjunto Eurostars que se describen en el anexo I por la estructura de ejecución especializada, lo que implica la organización de convocatorias de propuestas para la concesión de subvenciones;	EU-01	d) Gauzatze-egitura espezializatuak modu eraginkorrean egin behar ditu Eurostars programaren jarduerak, I. eranskinean zehaztutakoak. Horretarako, diru-laguntzak jasotzeko proposamenak egiteko deialdiak antolatu beharko dira.	08-1102
20100215~145817	EJ09024H	0	ES-ES	e) el compromiso de los Estados miembros participantes y de los demás países participantes de contribuir a la financiación del programa conjunto Eurostars y el pago efectivo de su contribución financiera, en particular la financiación de los participantes en los proyectos Eurostars seleccionados tras las convocatorias de propuestas organizadas en el marco del programa conjunto Eurostars;	EU-01	e) Estatu kide parte-hartzaileek eta gainerako estatu parte-hartzaileek konpromisoa hartu behar dute Eurostars programa bateratuaren finantzaketan parte-hartzeko, eta diru-ekarpen horiek ordaindu egin behar dituzte, bereziki Eurostars programa bateratuaren esparruan antolatutako proposamen-deialdietan hautatutako partaideen finantzaketarako.	08-1102
20100215~145817	EJ09024H	0	ES-ES	f) el cumplimiento de las normas sobre ayudas estatales de la Comunidad y, especialmente, las normas establecidas en el Marco comunitario sobre ayudas estatales de investigación y desarrollo e innovación (1;	EU-01	f) Erkidegoan estatu mailako diru-laguntzetarako arauak bete beharko dira eta, bereziki, ikerketa, garapen eta berrikuntzarako EB mailan ezarritakoak (1);	08-1102
20100215~145817	EJ09024H	0	ES-ES	En la ejecución del programa conjunto Eurostars la concesión de ayuda financiera a los participantes en los proyectos Eurostars seleccionados de forma centralizada de conformidad con el anexo II, tras las convocatorias de propuestas para la concesión de subvenciones, estará sujeta a los principios de igualdad de trato y de transparencia.	EU-01	Eurostars programa gauzatzean, II. eranskinean zehaztutako modu zentralizatua erabiliko da Eurostars proiektuetako parte-hartzaileei diru-laguntzak emateko, betiere diru-laguntzak eskatzeko deialdiak egin ondoren. Diru-laguntzak esleitzean, tratu-berdintasun eta gardentasunaren printzipioak bete beharko dira.	08-1102
20100215~145817	EJ09024H	0	ES-ES	La ayuda financiera se concederá sobre la base de la calidad científica y, atendiendo a las características específicas de las PYME, grupo al que está destinada, de la repercusión socioeconómica a escala europea y de la pertinencia de los objetivos generales del programa, de conformidad con los principios y procedimientos establecidos en el anexo I.	EU-01	Diru-laguntzak oinarri zientifikoaren arabera emango dira, enpresa txiki eta ertainen ezaugarri bereziak eta zein talderako den kontuan hartuta. Horrez gain, kontuan hartuko dira Europa mailan duen eragin sozio-ekonomikoa eta programaren helburu orokorrekiko egokitasuna ere, I. eranskinean xedatutako printzipio eta prozeduren arabera.	08-1102
20100215~145817	EJ09024H	0	ES-ES	Las modalidades de la contribución financiera comunitaria y las normas relativas a la responsabilidad financiera y los derechos de propiedad intelectual, así como las disposiciones concretas aplicables a la concesión de ayuda financiera a terceros por parte de la estructura de ejecución especializada, se establecerán mediante un acuerdo general que se celebrará entre la Comisión, en nombre de la Comunidad, y la estructura de ejecución especializada, y mediante convenios de financiación anuales.	EU-01	Honako arau eta modalitate hauek guztiak ezarriko dira Batzordearen (Erkidegoaren izenean) eta gauzatze-egitura espezializatuaren artean egingo den hitzarmenaren bidez, baita urteko finantzaketa-hitzarmenen bitartez ere: Erkidegoaren diru-ekarpen modalitateak, finantza-erantzukizunari eta jabetza intelektualaren eskubideei buruzko arauak, eta emakidan aplikagarriak diren garapen-arauak, gauzatze-egitura espezializatuak ezarrita, hirugarrenei diru-laguntzak emateko.	08-1102
20100215~145817	EJ09024H	0	ES-ES	De conformidad con el artículo 18, apartado 2, del Reglamento financiero, los intereses generados por la contribución financiera comunitaria asignada al programa conjunto Eurostars se considerarán ingresos afectados.	EU-01	Finantza Araudiko 18. artikuluko 2. paragrafoan xedatutakoari jarraiki, erasandako diru-sarreratzat joko dira Erkidegoak Eurostar programarako esleitutako diru-laguntzen ondorioz sortutako interesak.	08-1102
20100215~145817	EJ09024H	0	ES-ES	La Comisión podrá incrementar en consecuencia la contribución comunitaria máxima mencionada en el artículo 1 de la presente Decisión.	EU-01	Ondorioz, Batzordeak aukera du Erabaki honetako 1. artikuluan aipatutako gehienezko diru-ekarpena handitzeko.	08-1102
20100215~145817	EJ09024H	0	ES-ES	Si el programa conjunto Eurostars no se ejecuta o se ejecuta de forma inadecuada, parcial o tardía, o si los Estados miembros participantes y los demás países participantes no contribuyen o contribuyen de forma parcial o tardía a la financiación del programa conjunto Eurostars, la Comunidad podrá reducir, retirar o suspender su contribución financiera en función de la ejecución real del programa conjunto Eurostars y del importe de los fondos públicos asignados por los Estados miembros participantes y los demás países participantes a la ejecución del programa conjunto Eurostars, de conformidad con las condiciones previstas en el acuerdo que han de celebrar la Comunidad y la estructura de ejecución especializada.	EU-01	Erkidegoak eskubidea izango du bere diru-ekarpena gutxitu, kendu edo eteteko, baldin eta Eurostars programa bateratua modu ezegokian, zati batean edo berandu gauzatzen bada, edo estatu kide parte-hartzaileek eta gainerako estatu parte-hartzaileek Eurostars programa bateratuan beren diru-ekarpenak egiten ez badituzte, edo diru-ekarpen horiek zati batean edo berandu ordaintzen badituzte, betiere estatu kideek eta gainerako estatu parte-hartzaileek Eurostars programara esleitutako funts publikoen eta programaren benetako gauzatzearen arabera, Erkidegoak eta gauzatze-egitura espezializatuak egin beharreko hitzarmenean aurreikusiko diren baldintzen arabera.	08-1102
20100215~145817	EJ09024H	0	ES-ES	Al ejecutar el programa conjunto Eurostars, los Estados miembros participantes y los demás países participantes adoptarán todas las medidas legislativas, reglamentarias, administrativas o de otro tipo que sean necesarias para proteger los intereses financieros de las Comunidades.	EU-01	Eurostars programa bateratua gauzatzean, estatu kide parte-hartzaileek nahiz gainerako estatu parte-hartzaileek Erkidegoen finantza-interesak babesteko beharrezko neurri legegile, arauemaile eta administratiboak hartuko dituzte, baita beharrezkoa den beste edozein arau ere.	08-1102
20100215~145817	EJ09024H	0	ES-ES	En particular, los Estados miembros participantes y los demás países participantes adoptarán las medidas necesarias para garantizar la devolución íntegra de cualquier importe debido a la Comunidad, de conformidad con el artículo 54, apartado 2, letra c), del Reglamento financiero y con el artículo 38, apartado 2, de las normas de desarrollo.	EU-01	Bereziki, estatu kide parte-hartzaileek nahiz gainerako estatu parte-hartzaileek beharrezko neurriak hartuko dituzte Erkidegoari zor zaion edozein diru-kopuru osorik itzuliko dela bermatzeko, Finantza Araudiko 54. artikuluko 2. paragrafoko c) idatz-zatian eta garapen-arauetako 38. artikuluko 2. paragrafoan xedatutakoari jarraiki.	08-1102
20100215~145817	EJ09024H	0	ES-ES	La Comisión y el Tribunal de Cuentas podrán proceder, mediante sus funcionarios o agentes, a todos los controles e inspecciones necesarios para garantizar la gestión adecuada de los fondos comunitarios y proteger los intereses financieros de la Comunidad contra cualquier fraude o irregularidad.	EU-01	Batzordeak eta Kontuen Auzitegiak beharrezko kontrol eta ikuskapenak egin beharko dituzte, beren funtzionario edo agenteen bidez, Erkidegoko funtsak behar bezala kudeatzen direla eta edozein iruzur edo irregulartasunen aurka Erkidegoaren finantza-interesak babesten direla bermatzeko.	08-1102
20100215~145817	EJ09024H	0	ES-ES	Con este fin, los Estados miembros participantes y los demás países participantes y la estructura de ejecución especializada pondrán oportunamente a disposición de la Comisión y del Tribunal de Cuentas todos los documentos pertinentes.	EU-01	Horretarako, estatu kide parte-hartzaileek nahiz gainerako estatu parte-hartzaileek, baita gauzatze-egitura espezializatuak ere, Batzordeak eta Kontuen Auzitegiak hala eskatzean, beharrezko dokumentu guztiak haientzako eskuragarri jarriko dituzte.	08-1102
20100215~145817	EJ09024H	0	ES-ES	La Comisión comunicará toda información pertinente al Parlamento Europeo, al Consejo y al Tribunal de Cuentas.	EU-01	Batzordeak beharrezko informazioa emango die Europako Parlamentuari, Europako Kontseiluari eta Kontuen Auzitegiari.	08-1102
20100215~145817	EJ09024H	0	ES-ES	Se invita a los Estados miembros participantes y a los demás países participantes a presentar a la Comisión, a través de la estructura de ejecución especializada, cualquier información adicional que soliciten el Parlamento Europeo, el Consejo y el Tribunal de Cuentas en relación con la gestión financiera de la estructura de ejecución especializada.	EU-01	Estatu kide parte-hartzaileei, eta gainerako estatu parte-hartzaileei eskatzen zaiei gauzatze-egitura espezializatuaren bitartez Batzordeari aurkezteko Europako Parlamentuak, Europako Kontseiluak eta Kontuen Auzitegiak eskatutako informazio osagarria, hain zuzen ere gauzatze-egitura espezializatuaren finantza-kudeaketari buruzkoa.	08-1102
20100215~145817	EJ09024H	0	ES-ES	Artículo 10	EU-01	10. artikulua	08-1102
20100215~145817	EJ09024H	0	ES-ES	Cualquier Estado miembro podrá participar en el programa conjunto Eurostars, de conformidad con los criterios establecidos en el artículo 2, letras e) a h).	EU-01	Edozein estatu kidek parte hartu ahal izango du Eurostars programa bateratuan, 2. artikuluko e) eta h) arteko idatz-zatietan xedatutako irizpideei jarraiki.	08-1102
20100215~145817	EJ09024H	0	ES-ES	Artículo 11	EU-01	11. artikulua	08-1102
20100215~145817	EJ09024H	0	ES-ES	Cualquier tercer país podrá participar en el programa conjunto Eurostars de conformidad con los criterios establecidos en el artículo 2, letras e) a h), a condición de que dicha participación esté amparada por el acuerdo internacional pertinente y previa aprobación de la Comisión, los Estados miembros participantes y los demás países participantes.	EU-01	Edozein hirugarren estatuk parte hartuko du Eurostars programa bateratuan, 2. artikuluko a) eta h) arteko idatz-zatietan xedatutako irizpideei jarraiki, baldin eta parte-hartze hori beharrezko nazioarteko hitzarmen bidez arautzen bada, eta parte-hartze hori aldez aurretik onartzen badute Batzordeak nahiz estatu kide parte-hartzaileek nahiz gainerako estatu parte-hartzaileek.	08-1102
20100215~145817	EJ09024H	0	ES-ES	Artículo 12	EU-01	12. artikulua	08-1102
20100215~145817	EJ09024H	0	ES-ES	La Comunidad podrá establecer las condiciones relativas a su contribución financiera al programa conjunto Eurostars sobre la participación en el mismo de cualquier país asociado al séptimo programa marco o, si resulta esencial para la ejecución del programa conjunto Eurostars, de otros países, de conformidad con las normas establecidas en la presente Decisión y de las normas y modalidades de aplicación que, en su caso, se fijen.	EU-01	Erkidegoak Eurostars programan egin beharreko diru-ekarpenari buruzko baldintzak ezarri ahal izango ditu zazpigarren esparru-programara lotutako edozein estaturen partaidetzari dagokionez; edo Eurostars programa gauzatzeko ezinbestekoa bada, baita beste estatuen partaidetzari dagokionez ere, Erabaki honetan ezarritako arauen arabera, eta kasu bakoitzean ezarritako arau eta aplikazio-modalitateen arabera.	08-1102
20100215~145817	EJ09024H	0	ES-ES	Artículo 13	EU-01	13. artikulua	08-1102
20100215~145817	EJ09024H	0	ES-ES	En el informe anual sobre el séptimo programa marco presentado al Parlamento Europeo y al Consejo de conformidad con el artículo 173 del Tratado se incluirá un resumen de las actividades del programa conjunto Eurostars basado en el informe que debe presentar anualmente la estructura de ejecución especializada a la Comisión.	EU-01	Tratatuaren 173. artikuluan xedatutakoaren arabera, Europako Parlamentuan eta Kontseiluan aurkeztuko da zazpigarren esparru-programari buruzko urteko txostena. Bertan zehaztu beharko da Eurostars programa bateratuaren jarduerei buruzko txosten bat, gauzatze-egitura espezializatuak urtero Batzordeari aurkeztu beharreko txostenean oinarritutakoa.	08-1102
20100215~145817	EJ09024H	0	ES-ES	La Comisión procederá a una evaluación intermedia del programa conjunto Eurostars dos años después de su inicio y valorará los avances hacia los objetivos fijados en el anexo I.	EU-01	Eurostars programa abian jarri eta bi urtera, Batzordeak epe erdiko ebaluazioa egingo du, I. eranskinean zehaztutako helburuak lortzeko egindako bidea balioesteko.	08-1102
20100215~145817	EJ09024H	0	ES-ES	La evaluación incluirá también recomendaciones sobre la mejor manera de reforzar la integración científica, administrativa y financiera, así como de evaluar la capacidad de las PYME que realizan actividades de I + D, en particular para acceder al programa conjunto Eurostars, y la calidad y eficacia de su ejecución.	EU-01	Ebaluazio horretan integrazio zientifiko, administratibo eta finantzarioa ahalik eta gehien hobetzeko gomendioak emango ditu Batzordeak, eta I+G jardueran lan egiten duten enpresa txiki eta ertainek Eurostars programan sartzeko duten gaitasuna ebaluatuko du, baita enpresa horien lanaren kalitate eta eraginkortasuna ere.	08-1102
20100215~145817	EJ09024H	0	ES-ES	La Comisión comunicará al Parlamento Europeo y al Consejo las conclusiones de la evaluación, acompañadas de sus observaciones y, en su caso, de propuestas de modificación de la presente Decisión.	EU-01	Batzordeak epe erdiko ebaluazioaren emaitzak jakinaraziko dizkio Europako Parlamentuari eta Kontseiluari. Ebaluazioaz gain, gomendio eta oharrak ere egingo ditu Batzordeak, eta baita Erabaki honetan egindako aldaketa-proposamenak ere.	08-1102
20100215~145817	EJ09024H	0	ES-ES	Una vez concluido el programa conjunto Eurostars, la Comisión llevará a cabo una evaluación final del Programa.	EU-01	Eurostars programa amaitu ondoren, programaren azken ebaluazioa egingo du Batzordeak.	08-1102
20100215~145817	EJ09024H	0	ES-ES	Los resultados de esta evaluación final se presentarán al Parlamento Europeo y al Consejo.	EU-01	Azken ebaluazio horren emaitzak Europako Parlamentuari eta Kontseiluari aurkeztuko zaizkie.	08-1102
20100215~145817	EJ09024H	0	ES-ES	Artículo 14	EU-01	14. artikulua	08-1102
20100215~145817	EJ09024H	0	ES-ES	La presente Decisión entrará en vigor a los tres días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.	EU-01	Europar Batasunaren Egunkari Ofizialean argitaratzen denetik hiru egunera jarriko da indarrean Erabaki hau.	08-1102
20100215~145817	EJ09024H	0	ES-ES	Artículo 15	EU-01	15. artikulua	08-1102
20100215~145817	EJ09024H	0	ES-ES	Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.	EU-01	Estatu kideak dira Erabaki honen hartzaileak.	08-1102
20100215~145817	EJ09024H	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 9 de julio de 2008.	EU-01	Estrasburgon egina, 2008ko uztailaren 9an.	08-1102
20100215~145817	EJ09024H	0	ES-ES	Por el Parlamento Europeo El Presidente H.-G. PÖTTERING	EU-01	Europako Parlamentuaren izenean H.-G. PÖTTERING presidentea	08-1102
xx100215~145817	EJ09024H	0	ES-ES	Por el Consejo El Presidente J.-P. JOUYET	EU-01	Kontseiluaren izenean J.-P. JOUYET presidentea	08-1102
20100215~150624	MIL	0	ES-ES	g) la garantía de un nivel elevado de calidad científica y la observancia de principios éticos, de conformidad con los principios generales del séptimo programa marco, los principios de integración de la perspectiva de género y de la igualdad de género, así como los principios del desarrollo sostenible;	EU-01	g) Bikaintasun zientifiko maila handia dagoela bermatu beharko da, baita oinarri etikoak betetzen direla ere, betiere zazpigarren esparru-programako oinarri nagusiak, generoaren eta genero-berdintasunaren ikuspegitik integrazio-oinarriak eta garapen iraunkorrerako oinarriak betetzen direla bermatuz.	08-1102
20100215~150639	MIL	0	ES-ES	h) la formulación de disposiciones que regulen los derechos de propiedad intelectual derivados de las actividades llevadas a cabo en el marco del programa conjunto Eurostars y la ejecución y coordinación de las actividades y programas de I + D emprendidos a escala nacional por los Estados miembros participantes y los demás países participantes, de manera que fomenten la generación de conocimientos y apoyen su amplia difusión y utilización.	EU-01	h) Eta azkenik, Eurostar programa bateratuaren esparruan egindako jardueretan sortutako jabetza intelektualeko eskubideak arautzen dituzten xedapenak ezarri behar dira, baita estatu kide parte-hartzaileek eta gainerako estatu parte-hartzaileek estatu-mailan abian jarritako ikerketa eta garapen-jarduera eta -programak arautzeko xedapenak ere, era horretan ezagutza-sorkuntza sustatu eta horien zabalpen eta erabilera bermatzeko.	08-1102
20100215~150734	EJ09024H	0	ES-ES	Cuando las mediciones fijas sean la única fuente de información para la evaluación de la calidad del aire, el número de puntos de muestreo no será inferior al número mínimo especificado en la sección C del anexo V.	EU-01	Neurketa finkoak badira airearen kalitatea ebaluatzeko informazio-iturri bakarra, laginketa-guneen kopurua ez da V. eranskineko C atalean zehaztutako gutxieneko kopurua baino txikiagoa izango.	08-1102
20100215~150750	EJ09024H	0	ES-ES	Cuando esa información se complemente con la procedente de mediciones indicativas o modelizaciones, el número mínimo de puntos de muestreo podrá reducirse hasta en un 50 %, siempre que las estimaciones de las concentraciones del contaminante en cuestión puedan determinarse conforme a los objetivos de calidad de los datos indicados en la sección A del anexo I.	EU-01	Informazio hori neurketa adierazgarrietatik nahiz modelizazioetatik ateratako informazioarekin osatzen bada, laginketa-guneen gutxieneko kopurua erdira murriztu ahal izango da, dagokion kutsatzailearen kontzentrazioa I. eranskineko A atalean adierazitako datuen kalitate-helburuekin bat etorriz finkatzerik badago.	08-1102
20100215~150836	MIL	0	ES-ES	(1) DO C 323 de 30.12.2006, p.	EU-01	(1) C 323 EO, 2006.12.30ekoa, 1.or.	08-1102
20100215~150932	MIL	0	ES-ES	DECISIÓN No 743/2008/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 9 de julio de 2008 sobre la participación de la Comunidad en un programa de investigación y desarrollo, emprendido por varios Estados miembros, destinado a apoyar a las PYME que realizan actividades de investigación y desarrollo (Texto pertinente a efectos del EEE)	EU-01	EUROPAKO PARLAMENTUAREN ETA KONTSEILUAREN 743/2008/EE ERABAKIA,2008ko uztailaren 9koa, ikerketa eta garapenean jarduten duten enpresa txiki eta ertainei laguntzeko, hainbat estatu kidek abian jarritako ikerketa eta garapen programan Erkidegoak izango duen parte-hartzeari buruzkoa (Testu egokia EEEri dagokionez)	08-1102
20100215~150916	EJ09024H	0	ES-ES	Objetivo nacional de reducción de la exposición a las PM2,5 para la protección de la salud humana	EU-01	Giza osasuna babesteko, PM2,5 partikulekiko esposizioa murrizteko helburu nazionala	08-1102
20100215~150934	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros tomarán todas las medidas necesarias que no conlleven gastos desproporcionados para reducir la exposición a las PM2,5 con el fin de alcanzar el objetivo nacional de reducción de la exposición fijado en la sección B del anexo XIV a más tardar en el año señalado en dicho anexo.	EU-01	PM2,5-ekiko esposizioa murrizteko gastu izugarririk eragiten ez duten neurri guztiak hartu behar dituzte estatu kideek, XIV. eranskineko B atalean esposizioa murrizteko finkatutako helburu nazionala lortzearren eranskinean ezarritako urtean beranduenez.	08-1102
20100215~150951	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros garantizarán que el indicador medio de exposición para el año 2015, establecido de conformidad con la sección A del anexo XIV, no supere la obligación en materia de concentración de la exposición establecida en la sección C de dicho anexo.	EU-01	XIV. eranskineko A atalarekin bat etorriz, estatu kideek ziurtatu beharko dute 2015erako finkatutako esposizioaren batez besteko adierazleak ez duela gainditzen eranskin horretako C atalean esposizioentzat finkatutako kontzentrazioa.	08-1102
20100215~151003	EJ09024H	0	ES-ES	El indicador medio de exposición a las PM2,5 se evaluará conforme a lo establecido en la sección A del anexo XIV.	EU-01	PM2,5 partikulekiko esposizioaren batez besteko adierazlea XIV. eranskineko A atalean finkatutako moduan ebaluatuko da.	08-1102
20100215~151021	EJ09024H	0	ES-ES	Conforme al anexo III, los Estados miembros se asegurarán de que la distribución y el número de puntos de muestreo que sirvan de base para el indicador medio de exposición a las PM2,5 refleja adecuadamente la exposición de la población en general.	EU-01	III. eranskinarekin bat etorriz, estatu kideek ziurtatu beharko dute PM2,5 partikulekiko esposizioaren batez besteko adierazlea neurtzeko oinarritzat erabiltzen diren laginketa-guneen banaketak eta kopuruak behar bezala jasotzen duela herritarren esposizio orokorra.	08-1102
20100215~151028	EJ09024H	0	ES-ES	El número de puntos de muestreo no deberá ser inferior al determinado en aplicación de la sección B del anexo V.	EU-01	Laginketa-guneen kopuruak ezin izango du V. eranskineko B atala aplikatuz finkatutakoa baino txikiagoa izan.	08-1102
20100215~151038	EJ09024H	0	ES-ES	Valor objetivo y valor límite de las PM2,5 para la protección de la salud humana	EU-01	PM2,5 partikulen xede-balioa eta muga-balioa, giza osasuna babesteko	08-1102
20100215~151055	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros tomarán todas las medidas necesarias que no conlleven gastos desproporcionados para asegurarse de que las concentraciones de PM2,5 en el aire ambiente no superan el valor objetivo fijado en la sección D del anexo XIV a partir de la fecha señalada en dicho anexo.	EU-01	Giroko airean dagoen PM2,5-en kontzentrazioak XIV. eranskineko D atalean finkatutako xede-helburua ez duela gainditzen ziurtatzeko gastu izugarririk eragiten ez duten neurri guztiak hartu behar dituzte estatu kideek, eranskin horretan ezarritako datatik aurrera.	08-1102
20100215~151127	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros velarán por que las concentraciones de PM2,5 en el aire ambiente no superen el valor límite establecido en la sección E del anexo XIV en ninguna de sus zonas y aglomeraciones a partir de la fecha especificada en dicho anexo.	EU-01	Estatu kideek ziurtatu beharko dute giroko airean dagoen PM2,5-en kontzentrazioak XIV. eranskineko E atalean finkatutako muga-balioa inongo zona eta aglomeraziotan ez duela gainditzen, eranskinean ezarritako datatik aurrera.	08-1102
20100215~151134	EJ09024H	0	ES-ES	El cumplimiento de este requisito se evaluará de conformidad con lo dispuesto en el anexo III.	EU-01	Baldintza hori betetzen den egiaztatuko da, III. eranskinean agindutakoari jarraiki.	08-1102
20100215~151145	EJ09024H	0	ES-ES	El margen de tolerancia establecido en la sección E del anexo XIV se aplicará conforme a lo dispuesto en el artículo 23, apartado 1.	EU-01	23. artikuluko 1. paragrafoan agindutako moduan aplikatuko da XIV. eranskineko E atalean finkatutako tolerantzia-marjina.	08-1102
20100215~151212	EJ09024H	0	ES-ES	Requisitos aplicables a las zonas y aglomeraciones donde las concentraciones de ozono superen los valores objetivo y los objetivos a largo plazo	EU-01	Ozono-kontzentrazioak xede-balioak eta epe luzerako helburuak gainditzen dituen&'B;zona eta aglomerazioetan aplikatu beharreko baldintzak	08-1102
20100215~151220	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros tomarán todas las medidas necesarias que no conlleven costes desproporcionados para asegurarse de que se alcanzan los valores objetivo y los objetivos a largo plazo.	EU-01	Xede-balioak eta epe luzerako helburuak betetzen direla ziurtatzeko gastu izugarririk eragiten ez duten neurri guztiak hartu behar dituzte estatu kideek.	08-1102
20100215~151245	EJ09024H	0	ES-ES	En las zonas y aglomeraciones donde se supere algún valor objetivo, los Estados miembros se asegurarán de que se aplica el programa elaborado de conformidad con el artículo 6 de la Directiva 2001/81/CE y, si procede, un plan de calidad del aire con el fin de respetar esos valores objetivo, salvo cuando no pueda conseguirse mediante medidas que no conlleven costes desproporcionados, a partir de la fecha especificada en la sección B del anexo VII de la presente Directiva.	EU-01	Xede-balioren bat gainditzen duten zona eta aglomerazioetan, 2001/81/EE Zuzentarauko 6. artikuluari jarraiki prestatutako programa aplikatzen dela ziurtatu beharko dute estatu kideek, eta, hala badagokio, giroko airearen kalitaterako plan bat aplikatuko dute xede-balioak betearazteko, non eta hori ezinezkoa ez den gastu izugarririk eragin gabe. Guztia ere Zuzentarau honetako VII. eranskineko B atalean zehaztutako datatik aurrera egin beharko da.	08-1102
20100215~151303	EJ09024H	0	ES-ES	En las zonas y aglomeraciones donde los niveles de ozono en el aire ambiente sean superiores a los objetivos a largo plazo pero inferiores o iguales a los valores objetivo, los Estados miembros elaborarán y aplicarán medidas eficaces en relación con su coste destinadas a la consecución de los objetivos a largo plazo.	EU-01	Giroko airean dagoen ozono-maila epe luzerako helburuak baino handiagoa baina xede-balioen berdina edo txikiagoa den zona eta aglomerazioetan, epe luzerako helburuak lortzeko neurri ekonomikoki eraginkorrak prestatu eta aplikatuko dituzte estatu kideek.	08-1102
20100215~151310	EJ09024H	0	ES-ES	Esas medidas deberán ser acordes, como mínimo, con todos los planes de calidad del aire y con el programa a que se refiere el apartado 2.	EU-01	Neurri horiek bat etorri beharko dute airearen kalitaterako plan guztiekin eta 2. paragrafoan aipatutako programarekin, gutxienez.	08-1102
20100215~151330	EJ09024H	0	ES-ES	Requisitos aplicables a las zonas y aglomeraciones donde las concentraciones de ozono cumplan los objetivos a largo plazo	EU-01	Ozono-kontzentrazioak epe luzerako helburuak betetzen dituen&'B;zona eta aglomerazioetan aplikatu beharreko baldintzak	08-1102
20100215~151404	EJ09024H	0	ES-ES	En las zonas y aglomeraciones donde los niveles de ozono cumplan los objetivos a largo plazo, los Estados miembros deberán, en la medida en que lo permitan factores como la naturaleza transfronteriza de la contaminación por ozono y las condiciones meteorológicas, mantener esos niveles por debajo de los objetivos a largo plazo y preservar, a través de medidas proporcionadas, la mejor calidad del aire ambiente compatible con un desarrollo sostenible y un nivel elevado de protección del medio ambiente y la salud humana.	EU-01	Giroko airean dagoen ozono-mailak epe luzerako helburuak betetzen dituen zona eta aglomerazioetan, estatu kideek saiatu behar dute maila hori epe luzerako helburuen azpitik mantentzen eta ingurumena eta giza osasuna ganoraz babestearekin eta garapen iraunkorrarekin bateragarria den giroko airearen ahalik eta kalitate onena lortzen, ozonoak eragindako kutsaduraren mugaz gaindiko izaerak eta eguraldiak aukera ematen duten neurrian.	08-1102
20100215~151412	EJ09024H	0	ES-ES	Medidas necesarias en caso de superación de los umbrales de información o de alerta	EU-01	Informazio- nahiz alerta-atalasea gaindituz gero hartu beharreko neurriak	08-1102
20100215~151438	EJ09024H	0	ES-ES	Cuando se supere el umbral de información indicado en el anexo XII o cualquiera de los umbrales de alerta establecidos en ese mismo anexo, los Estados miembros adoptarán todas las medidas necesarias para informar al público por radio, televisión, prensa o Internet.	EU-01	XII. eranskinean finkatutako informazio-atalasea edo eranskin berean finkatutako beste edozein atalase gainditzean, jendeari irratiz, telebistaz, egunkariz nahiz Internetez horren berri emateko behar diren neurri guztiak hartu beharko dituzte estatu kideek.	08-1102
20100215~151514	EJ09024H	0	ES-ES	Asimismo, los Estados miembros facilitarán a la Comisión, con carácter provisional, información sobre los niveles registrados y sobre la duración de los períodos durante los que se hayan superado los umbrales de alerta o de información.	EU-01	Era berean, erregistratutako mailei buruzko eta alerta- nahiz informazio-atalaseak gainditu diren aldien iraupenari buruzko xehetasunak eman beharko dizkiote estatuek Batzordeari, behin-behineko izaeraz.	08-1102
20100215~151521	EJ09024H	0	ES-ES	Aportaciones procedentes de fuentes naturales	EU-01	Jatorri naturaleko isurpenak	08-1102
20100215~151537	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros transmitirán a la Comisión las listas, correspondientes a un año determinado, de zonas y aglomeraciones en las que las superaciones de los valores límite de un contaminante sean atribuibles a fuentes naturales.	EU-01	Kutsatzaile baten muga-balioak iturri naturalen ondorioz gainditzen diren zona eta aglomerazioen urte jakin bateko zerrendak bidali beharko dizkiote estatu kideek Batzordeari.	08-1102
xx100215~151626	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros facilitarán información acerca de las concentraciones y las fuentes y las pruebas que demuestren que dichas superaciones son atribuibles a fuentes naturales.	EU-01	Gainditze horiek iturri naturalei egoztekoak direla erakusten duten frogak eta kontzentrazioei eta iturriei buruzko informazioa aurkeztu beharko dute estatu kideek.	08-1102
20100215~151644	EJ09024H	0	ES-ES	Cuando la Comisión haya sido informada de la existencia de una superación atribuible a fuentes naturales con arreglo al apartado 1, dicha superación no se considerará tal a efectos de lo dispuesto en la presente Directiva.	EU-01	1. paragrafoarekin bat etorriz iturri naturalari egoztekoa den gainditze baten berri ematen zaionean Batzordeari, gainditze hori ez da halakotzat hartuko Zuzentarau honetan agindutakoaren ondorioetarako.	08-1102
20100215~151654	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros facilitarán información acerca de las concentraciones y las fuentes y las pruebas que demuestren que dichas superaciones son atribuibles a fuentes naturales.	EU-01	Gainditze horiek iturri naturalei egoztekoak direla erakusten duten frogak eta kontzentrazioei eta iturriei buruzko informazioa aurkeztu beharko dituzte estatu kideek.	08-1102
20100215~151722	EJ09024H	0	ES-ES	La Comisión publicará a más tardar el 11 de junio de 2010 unas directrices para la demostración y sustracción de las superaciones atribuibles a fuentes naturales.	EU-01	Iturri naturalei egoztekoak diren gainditzeak frogatu eta dagozkion kenketak egiteko jarraibideak argitaratuko ditu Batzordeak, 2010eko ekainaren 11 baino lehen.	08-1102
20100215~151729	EJ09024H	0	ES-ES	Superaciones atribuibles al uso de sal o arena en las carreteras durante el invierno	EU-01	Neguan errepideetan gatza nahiz hondarra erabiltzearen ondoriozko gainditzeak	08-1102
20100215~151742	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros podrán designar zonas o aglomeraciones dentro de las cuales se superen los valores límite de PM10 en el aire ambiente procedentes de la resuspensión de partículas provocada por el uso de sal o arena en las carreteras durante el invierno.	EU-01	Neguan errepideetan gatza nahiz hondarra erabiltzeak eragindako partikulen berresekiduraren ondorioz giroko airean PM10 partikulen muga-balioak gainditzen direneko zona eta aglomerazioak zehaztu ahal izango dituzte estatu kideek.	08-1102
20100215~151751	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros enviarán a la Comisión las listas de esas zonas o aglomeraciones junto con información sobre las concentraciones y las fuentes de PM10 en las mismas.	EU-01	Zona eta aglomerazio horien zerrenda Batzordeari bidali beharko diete estatu kideek, PM10 partikulen iturri eta kontzentrazioei buruzko informazioarekin batera.	08-1102
20100215~151808	EJ09024H	0	ES-ES	Cuando informen a la Comisión de conformidad con el artículo 27, los Estados miembros aportarán las pruebas necesarias para demostrar que dichas superaciones se deben a las partículas en resuspensión y que se han adoptado las medidas adecuadas para reducir esas concentraciones.	EU-01	27. artikuluarekin bat etorriz, Batzordeari xehetasunon berri ematen diotenean, estatu kideek frogak aurkeztu beharko dituzte gainditzeak berresekiduran dauden partikulen ondorioz gertatu direla eta kontzentrazio horiek murrizteko neurri egokiak hartu direla erakusteko.	08-1102
20100215~151831	EJ09024H	0	ES-ES	No obstante lo dispuesto en el artículo 20, en el caso de las zonas o aglomeraciones a que se refiere el apartado 1 del presente artículo, los Estados miembros solo deberán elaborar el plan de calidad del aire previsto en el artículo 23 en la medida en que las superaciones sean atribuibles a fuentes de PM10 distintas del uso de sal o arena en las carreteras durante el invierno.	EU-01	20. artikuluan agindutakoa gorabehera, artikulu honetako 1. paragrafoan aipatzen diren zona eta aglomerazioen kasuan, 23. artikuluan aurreikusitako airearen kalitaterako plana prestatu beharko dute estatu kideek, non eta gainditzeak neguan errepideetan erabilitako gatzaren eta hondarraren ondorioz gertatu ez diren.	08-1102
20100215~151843	EJ09024H	0	ES-ES	La Comisión publicará unas directrices para la determinación de las aportaciones procedentes de la resuspensión de partículas provocada por el uso de sal o arena en las carreteras durante el invierno, a más tardar el 11 de junio de 2010.	EU-01	Neguan errepideetan gatza nahiz hondarra erabiltzeak eragindako partikulen berresekiduraren ondoriozko isurpenak zehazteko jarraibide batzuk argitaratuko ditu Batzordeak, 2010eko ekainaren 11 baino lehen.	08-1102
20100215~151948	EJ09024H	0	ES-ES	Prórroga de los plazos de cumplimiento y exención de la obligación de aplicar ciertos valores límite	EU-01	Betetzeko epeak luzatzea eta muga-balio batzuk aplikatzeko beharra ezabatzea	08-1102
20100215~152022	EJ09024H	0	ES-ES	Cuando, en una zona o aglomeración determinada, no puedan respetarse los valores límite de dióxido de nitrógeno o benceno en los plazos fijados en el anexo XI, el Estado miembro podrá prorrogar esos plazos por un máximo de cinco años para esa zona o aglomeración concreta, con la condición de que se haya establecido un plan de calidad del aire de conformidad con el artículo 23 para la zona o aglomeración a la que vaya a aplicarse la prórroga; dicho plan de calidad del aire irá acompañado de la información indicada en la sección B del anexo XV en relación con los contaminantes de que se trate y demostrará que van a respetarse los valores límite antes del final de la prórroga.	EU-01	Zona edo aglomerazio jakin batean, nitrogeno dioxidoaren edo bentzenoaren muga-balioak XI. eranskinean finkatutako epeetan betetzerik ez badago, estatu kideak bost urtera arte luzatu ahal izango ditu epe horiek zona edo aglomerazio zehatz baterako, 23. artikuluari jarraiki luzapena izango duen zona edo aglomeraziorako airearen kalitaterako plan bat onartuz gero. Plan horrekin batera XV. eranskineko B atalean adierazitako informazioa aurkeztu beharko da dagokion kutsatzaileari buruz, eta luzapena amaitu aurretik muga-balioak beteko direla frogatu beharko da.	08-1102
20100215~152054	EJ09024H	0	ES-ES	Cuando, en una zona o aglomeración determinada, no puedan respetarse los valores límite de PM10 especificados en el anexo XI debido a las características de dispersión propias de esos lugares, las condiciones climáticas adversas o las contribuciones transfronterizas, el Estado miembro quedará exento de aplicar esos valores límite hasta el 11 de junio de 2011 como máximo, siempre que se cumplan las condiciones recogidas en el apartado 1 y que el Estado miembro demuestre que se han adoptado todas las medidas adecuadas, a escala nacional, regional y local, para respetar los plazos.	EU-01	Zona edo aglomerazio batean, XI. eranskinean PM10 partikuletarako finkatutako muga-balioak betetzerik ez badago, lekuotako berezko barreiaduraren, eguraldiaren nahiz mugaz gaindiko isurpenen ondorioz, estatu kideak muga-balio horiek ez ditu 2011ko ekainaren 11ra arte bete beharko, 1. paragrafoan jasotako baldintzak bete eta, epeak betetze aldera, estatu-, eskualde- nahiz herri-mailan dagozkion neurri guztiak hartu dituela frogatuz gero.	08-1102
20100215~152118	EJ09024H	0	ES-ES	Cuando un Estado miembro aplique lo dispuesto en los apartados 1 o 2, se asegurará de que la superación del valor límite de cada contaminante no supera el margen máximo de tolerancia especificado para cada uno de los contaminantes en el anexo XI.	EU-01	Estatu kide batek 1. edo 2. paragrafoetan zehaztutakoa aplikatzean, kutsatzaile bakoitzak muga-balioa gainditzen duenean, XI. eranskinean kutsatzaile bakoitzarentzat finkatutako gehienezko tolerantzia-marjina ez dela gainditzen ziurtatu beharko du.	08-1102
20100215~152200	MIL	0	ES-ES	(1) Dictamen de 29 de mayo de 2008 (no publicado aún en el Diario Oficial).	EU-01	(1) 2008ko maiatzaren 29ko Irizpena (oraindik Egunkari Ofizialean argitaratu gabea).	08-1102
20100215~152141	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros notificarán a la Comisión los supuestos en los que, a su juicio, sean de aplicación los apartados 1 y 2, y le transmitirán el plan de calidad del aire mencionado en el apartado 1 junto con toda la información necesaria para que la Comisión examine si se cumplen o no las condiciones pertinentes.	EU-01	Beren iritziz, 1. eta 2. paragrafoak aplikatzekoak diren kasuen berri eman beharko diote estatuek Batzordeari eta 1. paragrafoan aipatutako airearen kalitaterako plana bidaliko diote, Batzordeak dagozkion baldintzak betetzen ote diren egiaztatzeko beharko duen informazio guztiarekin batera.	08-1102
20100215~152218	MIL	0	ES-ES	(2) Dictamen del Parlamento Europeo de 10 de abril de 2008 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 23 de junio de 2008.	EU-01	(2) Europako Parlamentuaren Irizpena, 2008ko apirilaren 10ekoa (oraindik Egunkari Ofizialean argitaratu gabea) eta Kontseiluaren Erabakia, 2008ko ekainaren 23koa.	08-1102
20100215~152226	MIL	0	ES-ES	(3) DO L 412 de 30.12.2006, p. 1.	EU-01	(3) L 412 EO, 2006.12.30ekoa, 1. or.	08-1102
20100215~152229	MIL	0	ES-ES	(4) DO L 400 de 30.12.2006, p. 299; versión corregida en el DO L 54 de 22.2.2007, p. 101.	EU-01	(4) L 400 EO, 2006.12.30ekoa, 299. or; bertsio zuzendua hemen: L 54 EO, 2007.2.22koa, 101. or.	08-1102
20100215~152233	EJ09024H	0	ES-ES	Al proceder a su evaluación, la Comisión tendrá en cuenta los efectos estimados sobre la calidad del aire ambiente en los Estados miembros, en la actualidad y en el futuro, de las medidas adoptadas por los Estados miembros, así como los efectos estimados sobre la calidad del aire ambiente de las medidas comunitarias actuales y de las medidas comunitarias que la Comisión tenga intención de proponer.	EU-01	Datuak ebaluatzeko garaian, Batzordeak kontuan hartuko ditu estatu kideek hartutako neurriek orain nahiz etorkizunean giroko airearen kalitatean izango dituzten ondorioak eta Erkidegoaren oraingo neurriek nahiz Batzordeak proposatu nahi dituen Erkidego-mailako neurriek giroko airean izango dituzten ondorioak.	08-1102
20100215~152241	EJ09024H	0	ES-ES	Si la Comisión no plantea ninguna objeción en los nueve meses siguientes a la recepción de esa notificación, las condiciones pertinentes para la aplicación de los apartados 1 o apartado 2 se considerarán cumplidas.	EU-01	Informazioa jaso eta bederatzi hilabeteko epean Batzordeak eragozpenik jartzen ez badu, betetzat joko dira 1. edo 2. paragrafoak aplikatzeko baldintzak.	08-1102
20100215~152257	EJ09024H	0	ES-ES	Si se plantearen objeciones, la Comisión podrá requerir a los Estados miembros que adapten sus planes de calidad del aire o que presenten otros nuevos.	EU-01	Eragozpenik jarriz gero, berriz, airearen kalitaterako dauzkaten planak egokitzeko edo beste batzuk aurkezteko eskatu ahal izango die Batzordeak estatu kideei.	08-1102
20100215~152302	EJ09024H	0	ES-ES	PLANES	EU-01	PLANAK	08-1102
20100215~152305	EJ09024H	0	ES-ES	Planes de calidad del aire	EU-01	Airearen kalitaterako planak	08-1102
20100215~152342	MIL	0	ES-ES	(1) Dictamen de 29 de mayo de 2008 (no publicado aún en el Diario Oficial).	EU-01	(1) 2008ko maiatzaren 29ko Irizpena (oraindik Egunkari Ofizialean argitaratu gabea).	08-1102
20100215~152401	MIL	0	ES-ES	(1) DO C 320 E de 15.12.2005, p. 259.	EU-01	(1) C 320 E EO, 2005.12.15ekoa, 259. or.	08-1102
20100215~152421	MIL	0	ES-ES	(1) DO L 248 de 16.9.2002, p. 1.	EU-01	(1) L 248 EO, 2002.9.16ekoa, 1. or.	08-1102
20100215~152434	MIL	0	ES-ES	Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1525/2007 (DO L 343 de 27.12.2007, p.	EU-01	Azken aldiz, Batzordearen 1525/2007 [EE] Araudiak (L 343 EO, 2007.12.27koa, 9. or.) aldatu zuen Araudia.	08-1102
20100215~152443	MIL	0	ES-ES	(2) DO L 357 de 31.12.2002, p. 1.	EU-01	(2) L 357 EO, 2002.12.31koa, 1. or.	08-1102
xx100215~152452	MIL	0	ES-ES	Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE, Euratom) no 478/2007 (DO L 111 de 28.4.2007, p. 13).	EU-01	Azken aldiz, 478/2007 [EE, Euratom] Araudiak (L 111 EO, 2007.4.28koa, 13. or.) aldatu zuen Araudia.	08-1102
20100215~152509	MIL	0	ES-ES	(1) DO L 312 de 23.12.1995, p. 1.	EU-01	(1) L 312 EO, 1995.12.23koa, 1. or.	08-1102
20100215~152520	MIL	0	ES-ES	Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1233/2007 de la Comisión (DO L 279 de 23.10.2007, p. 10).	EU-01	Batzordearen  1233/2007 [EE] Araudiak (L 279 EO, 2007.10.23koa, 10. or.) aldatu zuen Araudia.	08-1102
20100215~152527	MIL	0	ES-ES	(2) DO L 292 de 15.11.1996, p. 2.	EU-01	(2) L 292 EO, 1996.11.15ekoa, 2. or.	08-1102
20100215~152530	MIL	0	ES-ES	(3) DO L 136 de 31.5.1999, p.	EU-01	(3) L 136 EO, 1999.5.31koa, 1. or.	08-1102
20100215~152501	EJ09024H	0	ES-ES	Cuando, en determinadas zonas o aglomeraciones, los niveles de contaminantes en el aire ambiente superen cualquier valor límite o valor objetivo, así como el margen de tolerancia correspondiente a cada caso, los Estados miembros se asegurarán de que se elaboran planes de calidad del aire para esas zonas y aglomeraciones con el fin de conseguir respetar el valor límite o el valor objetivo correspondiente especificado en los anexos XI y XIV.	EU-01	Zona eta aglomerazio jakin batzuetan, giroko aireko kutsatzaile-mailak edozein muga-balio edo xede-balio gainditzen badu, bakoitzari dagokion tolerantzia-marjinaz gain, estatu kideek ziurtatu beharko dute zona eta aglomerazio horietarako airearen kalitaterako planak prestatzen direla, XI. eta XIV. eranskinetan finkatutako muga-balioak eta xede-balioak betearaztearren.	08-1102
20100215~152517	EJ09024H	0	ES-ES	En caso de superarse los valores límite para los que ya ha vencido el plazo de cumplimiento, los planes de calidad del aire establecerán medidas adecuadas, de modo que el período de superación sea lo más breve posible.	EU-01	Epea mugaeguneratua duten muga-balioak gaindituz gero, airearen kalitaterako planean neurri egokiak jasoko dira gainditze-aldia ahalik eta laburrena izan dadin.	08-1102
20100215~152552	MIL	0	ES-ES	(1) DO C 323 de 30.12.2006, p. 1	EU-01	(1) C 323 EO, 2006.12.30ekoa, 1.or.	08-1102
20100215~152534	EJ09024H	0	ES-ES	Los planes de calidad del aire podrán incluir además medidas específicas destinadas a proteger a los sectores vulnerables de la población, incluidos los niños.	EU-01	Airearen kalitaterako planetan, biztanleriako sektore kalteberenak (haurrak barne) babesteko neurri zehatzak jaso ahal izango dira.	08-1102
20100215~152611	MIL	0	ES-ES	DECISIÓN No 743/2008/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 9 de julio de 2008 sobre la participación de la Comunidad en un programa de investigación y desarrollo, emprendido por varios Estados miembros, destinado a apoyar a las PYME que realizan actividades de investigación y desarrollo (Texto pertinente a efectos del EEE)	EU-01	EUROPAKO PARLAMENTUAREN ETA KONTSEILUAREN 743/2008/EE ERABAKIA,2008ko uztailaren 9koa, ikerketa eta garapenean jarduten duten enpresa txiki eta ertainei laguntzeko, hainbat estatu kidek abian jarritako ikerketa eta garapen programan Erkidegoak izango duen parte-hartzeari buruzkoa (Testu egokia EEEri dagokionez)	08-1102
20100215~152549	EJ09024H	0	ES-ES	Esos planes de calidad del aire contendrán al menos la información indicada en la sección A del anexo XV y podrán incluir medidas adoptadas de conformidad con el artículo 24.	EU-01	Airearen kalitaterako plan horietan XV. eranskineko A atalean adierazitako informazioa jaso beharko da gutxienez, eta 24. artikuluarekin bat etorriz hartutako neurriak ere jaso ahal izango dira.	08-1102
20100215~152605	EJ09024H	0	ES-ES	Esos planes serán transmitidos a la Comisión sin demora y, en cualquier caso, antes de que transcurran dos años desde el final del año en que se observó la primera superación.	EU-01	Plan horiek luze gabe jakinarazi behar zaizkio Batzordeari eta, edozein kasutan ere, lehen gainditzea antzeman zen urte amaieratik bi urteko epea igaro aurretik.	08-1102
20100215~152619	EJ09024H	0	ES-ES	Cuando deban elaborarse o ejecutarse planes de calidad del aire respecto de diversos contaminantes, los Estados miembros elaborarán y ejecutarán, cuando así proceda, planes integrados que abarquen todos los contaminantes en cuestión.	EU-01	Airearen kalitaterako planak hainbat kutsatzailetarako prestatu behar direnean, kutsatzaile guztiak jasotzen dituzten plan integratuak prestatu eta aplikatuko dituzte estatu kideek.	08-1102
20100215~152634	EJ09024H	0	ES-ES	En la medida de lo posible, los Estados miembros asegurarán la coherencia con los demás planes exigidos por la Directiva 2001/80/CE, la Directiva 2001/81/CE o la Directiva 2002/49/CE para alcanzar los objetivos medioambientales correspondientes.	EU-01	Ahal den neurrian, onartutako planak 2001/80/EE Zuzentarauak, 2001/81/EE Zuzentarauak eta 2002/49/EE Zuzentarauak eskatutako gainerako planekin bat datozela ziurtatu beharko dute estatu kideek, dagozkion ingurumen-helburuak lortzearren.	08-1102
20100215~152640	EJ09024H	0	ES-ES	Planes de acción a corto plazo	EU-01	Epe laburreko ekintza-planak	08-1102
20100215~152738	EJ09024H	0	ES-ES	Cuando, en una zona o una aglomeración determinada, exista el riesgo de que el nivel de contaminantes supere uno o más de los umbrales de alerta especificados en el anexo XII, los Estados miembros elaborarán planes de acción que indicarán las medidas que deben adoptarse a corto plazo para reducir el riesgo de superación o la duración de la misma.	EU-01	Zona edo aglomerazio jakin batean, kutsatzaileen mailak XII. eranskinean zehaztutako alerta-atalase bat edo gehiago gainditzeko arriskua badago, gainditzeko arrisku hori eta gainditzearen iraupena murrizteko epe laburrean hartu beharreko neurriak jasotzen dituzten ekintza-planak prestatu beharko dituzte estatu kideek.	08-1102
20100215~152753	EJ09024H	0	ES-ES	Cuando dicho riesgo se refiera a uno o varios valores límite o valores objetivo especificados en los anexos VII, XI y XIV, los Estados miembros podrán elaborar, cuando así proceda, esos planes de acción a corto plazo.	EU-01	Arrisku hori VII., XI. eta XIV. eranskinetan zehaztutako muga-balio edo xede-balio bati edo gehiagori badagokie, epe laburreko ekintza-planak ere prestatu ahal izango dituzte estatu kideek, hala badagokio.	08-1102
20100215~152813	EJ09024H	0	ES-ES	No obstante, cuando exista un riesgo de superación del umbral de alerta del ozono indicado en la sección B del anexo XII, los Estados miembros solo elaborarán esos planes de acción a corto plazo cuando consideren que hay una posibilidad significativa de reducción del riesgo o de la duración o gravedad de la situación, habida cuenta de las condiciones geográficas, meteorológicas y económicas nacionales.	EU-01	Dena den, XII. eranskineko B atalean adierazitako ozonoaren alerta-atalasea gainditzeko arriskua egonez gero, estatuek epe laburrerako plan horiek prestatuko dituzte arriskua nabarmen murrizteko edo egoeraren iraupena nahiz larritasuna murrizteko aukerak daudela ikusten dutenean, estatu bakoitzeko baldintza geografiko meteorologiko eta ekonomikoak kontuan hartuta.	08-1102
20100215~152826	EJ09024H	0	ES-ES	Al elaborar ese plan de acción a corto plazo, los Estados miembros deberán tener en cuenta la Decisión 2004/279/CE.	EU-01	Epe laburrerako ekintza-planok prestatzean, estatu kideek kontuan hartu beharko dute 2004/279/EE Erabakia.	08-1102
20100215~152852	EJ09024H	0	ES-ES	Los planes de acción a corto plazo indicados en el apartado 1 podrán, en determinados casos, establecer medidas eficaces para controlar y, si es necesario, suspender actividades que contribuyan a aumentar el riesgo de superación de los valores límite o los valores objetivo o umbrales de alerta respectivos.	EU-01	1. paragrafoan aipatutako epe laburrerako ekintza-planetan dagozkion muga-balioak, xede-balioak nahiz alerta-atalaseak gainditzeko arriskua areagotzen duten jarduerak kontrolatzeko eta, behar izanez gero, eteteko neurri eraginkorrak jaso ahal izango dira, zenbait kasutan.	08-1102
20100215~152908	EJ09024H	0	ES-ES	Esos planes de acción podrán incluir medidas relativas al tráfico de vehículos de motor, a obras de construcción, a buques amarrados y al funcionamiento de instalaciones industriales o el uso de productos y a la calefacción doméstica.	EU-01	Ekintza-plan horietan jaso ahal izango dira motordun ibilgailuen trafikoari, eraikuntza-lanei, amarratutako itsasontziei, industria-instalazioen funtzionamenduari eta etxeko berogailu eta produktuei buruzko neurriak.	08-1102
20100215~152915	EJ09024H	0	ES-ES	En el marco de esos planes, también podrán preverse acciones específicas destinadas a proteger a los sectores vulnerables de la población, incluidos los niños.	EU-01	Plan horietan jaso ahal izango dira, halaber, biztanleriako sektore kalteberenak (haurrak barne) babesteko neurri zehatzak.	08-1102
20100215~153007	EJ09024H	0	ES-ES	Cuando los Estados miembros hayan elaborado un plan de acción a corto plazo, pondrán a disposición de los ciudadanos y de las organizaciones pertinentes, como las ecologistas, las de consumidores y las representantes de los intereses de los sectores vulnerables de la población, de otros organismos sanitarios interesados y de las federaciones profesionales pertinentes, los resultados de sus investigaciones sobre la viabilidad y el contenido de los planes de acción específicos a corto plazo y la información sobre la ejecución de esos planes.	EU-01	Estatu kideek epe laburrerako ekintza-planak prestatzen dituztenean, herritarren eta gaiarekin zerikusia duten erakundeen (erakunde ekologistak, kontsumitzaile-elkarteak eta biztanleriako sektore kalteberenen interesen ordezkariak, gaiarekin zerikusia duten osasun-erakundeak eta elkargo profesionalak) esku jarriko dituzte epe laburrerako ekintza-plan zehatzen bideragarritasun eta edukiari buruz egin dituzten ikerketen emaitzak eta planok gauzatzeari buruzko informazioa.	08-1102
20100215~153023	EJ09024H	0	ES-ES	Por primera vez antes del 11 de junio de 2010 y después a intervalos periódicos, la Comisión publicará ejemplos de buenas prácticas para la elaboración de planes de acción a corto plazo, que incluirán ejemplos de buenas prácticas para proteger a los sectores vulnerables de la población, incluidos los niños.	EU-01	2010eko ekainaren 11ren aurretik lehenbiziko aldiz eta gero aldiro-aldiro, epe laburrerako ekintza-planak prestatzeko jarraibide egokien adibideak argitaratuko ditu Batzordeak. Gizarteko sektore kalteberenak (haurrak barne) babesteko jardunbide egokien adibideak jasoko ditu bertan.	08-1102
20100215~153102	EJ09024H	0	ES-ES	En caso de superación de algún umbral de alerta, valor límite o valor objetivo, más el margen de tolerancia correspondiente, o de algún objetivo a largo plazo, debido a un importante transporte transfronterizo de contaminantes o sus precursores, los Estados miembros afectados deberán cooperar y, cuando así proceda, idear actividades conjuntas como la preparación de planes de calidad del aire comunes o coordinados con arreglo al artículo 23 con el fin de corregir esas superaciones mediante la aplicación de medidas apropiadas pero proporcionadas.	EU-01	Alerta-atalase, muga-balio nahiz xede-balioren bat (dagokion tolerantzia-marjina gehituta) edo epe luzerako helbururen bat gaindituz gero, kutsatzaileak edo haien aitzindariak mugaz gaindi nabarmenki garraiatzearen ondorioz, kaltetutako estatuek elkarlanean jardun beharko dute eta jarduera komunak prestatu beharko dituzte, hala badagokio. Adibidez: airearen kalitaterako plan komunak edo 23. artikuluari jarraiki koordinatutako planak, neurri egoki eta neurritsuak aplikatuz gainditutako mailak zuzentzeko.	08-1102
20100215~153110	EJ09024H	0	ES-ES	Se invitará a la Comisión a que participe y colabore en todas las actividades de cooperación indicadas en el apartado 1.	EU-01	1. paragrafoan adierazitako lankidetza-jarduera guztietan parte hartzeko eta laguntzeko gonbitea egingo zaio Batzordeari.	08-1102
20100215~153137	EJ09024H	0	ES-ES	Cuando proceda, la Comisión considerará, teniendo en cuenta los informes elaborados de conformidad con el artículo 9 de la Directiva 2001/81/CE, si deben adoptarse medidas comunitarias complementarias para reducir las emisiones de precursores responsables de la contaminación transfronteriza.	EU-01	Hala dagokionean, Batzordeak aztertuko du mugaz gaindiko kutsadura eragiten duten aitzindarien isurpenak murrizteko Erkidego-mailako neurri osagarriak hartu behar ote diren, 2001/81/EE Zuzentarauko 9. artikuluarekin bat etorriz egindako txostenak kontuan hartuta.	08-1102
20100215~153205	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros deberán, cuando así lo requiera el artículo 24, preparar y ejecutar planes conjuntos de acción a corto plazo destinados a zonas colindantes de otros Estados miembros.	EU-01	24. artikuluak hala agintzen duenean, beste estatu kide batzuetako zona mugakideetarako epe laburrerako ekintza-plan bateratuak prestatu eta aplikatu beharko dituzte estatu kideek.	08-1102
20100215~153219	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros se asegurarán de que las zonas colindantes de otros Estados miembros que hayan desarrollado planes de acción a corto plazo reciban toda la información adecuada.	EU-01	Epe laburrerako ekintza-planak garatu dituzten beste estatu kide batzuetako zona mugakideek informazio egokia jasotzen dutela ziurtatu beharko dute estatu kideek.	08-1102
20100215~153644	EJ09024H	0	ES-ES	Cuando se rebasen los umbrales de información o de alerta en zonas o aglomeraciones cercanas a las fronteras nacionales, se informará lo antes posible de ese extremo a las autoridades competentes de los Estados miembros vecinos afectados.	EU-01	Estatuen mugetatik gertuko zona edo aglomerazioetan informazio- nahiz alerta-atalaseak gainditzen badira, kaltetutako estatu kideetako eskumeneko agintariei horren berri emango zaie lehenbailehen.	08-1102
20100215~153647	EJ09024H	0	ES-ES	Esa información se pondrá asimismo a disposición del público.	EU-01	Informazio hori jendearen esku jarriko da, halaber.	08-1102
20100215~153701	EJ09024H	0	ES-ES	Al elaborar los planes contemplados en los apartados 1 y 3, y al informar a los ciudadanos conforme al apartado 4, los Estados miembros, si procede, se esforzarán por cooperar con terceros países, en particular con los países candidatos.	EU-01	1. eta 3. paragrafoetan aipatutako planak prestatzean eta 4. paragrafoarekin bat etorriz jendeari plan horien berri ematean, estatu kideak saiatuko dira beste herrialde batzuekin (EBn sartzeko hautagaiekin bereziki) elkarlanean jarduten, hala badagokio.	08-1102
20100215~153713	EJ09024H	0	ES-ES	INFORMACIÓN Y COMUNICACIÓN DE DATOS	EU-01	INFORMATZEA ETA DATUAK JAKINARAZTEA	08-1102
20100215~153731	EJ09024H	0	ES-ES	Información a los ciudadanos	EU-01	Herritarrak informatzea	08-1102
20100215~153749	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros se asegurarán de que los ciudadanos y las organizaciones pertinentes, como las ecologistas, las de consumidores y las representantes de los intereses de los sectores vulnerables de la población, otros organismos sanitarios interesados y las federaciones profesionales pertinentes, reciben información adecuada y oportuna acerca de:	EU-01	Herritarrek eta gaiarekin zerikusia duten erakundeek (erakunde ekologistek, kontsumitzaile-elkarteek eta biztanleriako sektore kalteberenen interesen ordezkariek, gaiarekin zerikusia duten osasun-erakundeek eta elkargo profesionalek) honako hauei buruzko informazio egokia garaiz jasotzen dutela ziurtatu beharko dute estatu kideek:	08-1102
20100215~153803	EJ09024H	0	ES-ES	a) la calidad del aire ambiente con arreglo al anexo XVI;	EU-01	a) giroko airearen kalitatea, XVI. eranskinarekin bat etorriz;	08-1102
20100215~153810	EJ09024H	0	ES-ES	b) toda decisión de prórroga adoptada con arreglo al artículo 22, apartado 1;	EU-01	b) 22. artikuluko 1. paragrafoarekin bat etorriz epeak luzatzeko hartutako erabaki guztiak;	08-1102
20100215~153825	EJ09024H	0	ES-ES	c) toda exención adoptada con arreglo al artículo 22, apartado 2;	EU-01	c) 22. artikuluko 2. paragrafoarekin bat etorriz erabakitako salbuespen guztiak;	08-1102
20100215~153836	EJ09024H	0	ES-ES	d) los planes de calidad del aire dispuestos en el artículo 22, apartado 1, y en el artículo 23 y los programas mencionados en el artículo 17, apartado 2.	EU-01	d) 22. artikuluko 1. paragrafoan, 23. artikuluan eta 17. artikuluko 2. paragrafoan aipatutako programetan airearen kalitaterako finkatutako planak.	08-1102
20100215~153847	EJ09024H	0	ES-ES	Esa información se facilitará de forma gratuita por cualquier medio de comunicación de fácil acceso, incluido Internet u otro medio adecuado de telecomunicación, y tendrá en cuenta las disposiciones de la Directiva 2007/2/CE.	EU-01	Informazio hori dohainik emango da, erraz eskuratzeko edozein hedabide (Internet barne) nahiz bestelako telekomunikazio-tresna egokiak erabilita eta 2007/2/EE Zuzentarauko xedapenak kontuan hartuta.	08-1102
20100215~153856	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros pondrán a disposición del público informes anuales sobre todos los contaminantes cubiertos por la presente Directiva.	EU-01	Zuzentarau honek arautzen dituen kutsatzaileei buruz txostenak argitaratu eta jendearen esku jarriko dituzte estatu kideek urtero.	08-1102
20100215~153916	EJ09024H	0	ES-ES	Dichos informes deberán presentar un compendio de los niveles de superación de los valores límite, los valores objetivo, los objetivos a largo plazo, los umbrales de información y los umbrales de alerta, para los períodos de cálculo de las medias que correspondan.	EU-01	Txosten horietan jasoko da gainditutako muga-balioen, xede-balioen, epe luzerako helburuen eta informazio- eta alerta-atalaseen laburpena, dagozkion neurriei dagozkien kalkulu-aldietarako.	08-1102
20100215~153922	EJ09024H	0	ES-ES	Esa información deberá combinarse con una evaluación sintética de los efectos de esas superaciones.	EU-01	Informazio hori ematearekin batera, gainditzeek izandako ondorioen ebaluazio laburtua egin liteke.	08-1102
20100215~153944	EJ09024H	0	ES-ES	Los informes podrán incluir, cuando proceda, información y evaluaciones suplementarias sobre protección forestal así como información sobre los demás contaminantes para los que la presente Directiva establece medidas de control, como, por ejemplo, las sustancias precursoras del ozono no reguladas que figuran en la sección B del anexo X.	EU-01	Hala dagokionean, txostenotan jasoko dira basozaintzarako informazio eta ebaluazio osagarriak eta Zuzentarau honek kontrol-neurriak finkatzen dizkien gainerako kutsatzaileei buruzko informazioa (X. eranskineko B atalean aipatzen diren arautu gabeko ozonoaren substantzia aitzindariei buruzkoa, adibidez).	08-1102
20100215~153958	EJ09024H	0	ES-ES	Los Estados miembros informarán al público de la autoridad competente u órgano designado en relación con las funciones mencionadas en el artículo 3.	EU-01	3. artikuluan aipatutako zereginetarako eskumeneko agintaria edo izendatutako organoa zein den jakinaraziko diete herritarrei estatu kideek.	08-1102
20100215~161320	EJ09024H	0	ES-ES	Transmisión de información y comunicación de datos	EU-01	Informazioa zabaltzea eta datuak jakinaraztea	08-1102
20100215~161338	MIL	0	ES-ES	Los Estados miembros se asegurarán de que la Comisión recibe información sobre la calidad del aire ambiente en el plazo estipulado determinado por las medidas de ejecución mencionadas en el artículo 28, apartado 2.	EU-01	Estatu kideek ziurtatu beharko dute Batzordeak giroko airearen kalitateari buruzko informazioa 28. artikuluko 2. paragrafoan aipatutako betearazte-neurrietan finkatutako epean jasotzen duela.	08-1102
20100215~161349	MIL	0	ES-ES	En cualquier caso, con el objetivo específico de evaluar el cumplimiento de los valores límite y los niveles críticos y el logro de los valores objetivo, dicha información estará disponible para la Comisión a más tardar nueve meses después del final de cada año, e incluirá:	EU-01	Nolanahi ere, muga-balioak eta balio kritikoak nahiz xede-balioak betetzen diren egiaztatzeko, informazio horrek Batzordearen esku egon beharko du urtea amaitu eta bederatzi hilabeteko epean gehienez ere, eta datu hauek jasoko ditu:	08-1102
20100215~161356	MIL	0	ES-ES	a) las modificaciones efectuadas en dicho año en la lista y la delimitación de zonas y aglomeraciones establecidas con arreglo al artículo 4;	EU-01	a) urtean zehar, 4. artikuluari jarraiki finkatutako zona eta aglomerazioen zerrenda eta mugetan egondako aldaketak;	08-1102
20100215~161419	MIL	0	ES-ES	b) la lista de zonas y aglomeraciones en las que los niveles de uno o varios contaminantes superan los valores límite más el margen de tolerancia, cuando proceda, o superan los valores objetivo o los niveles críticos; y para estas zonas y aglomeraciones:	EU-01	b) kutsatzaile baten edo gehiagoren mailak muga-balioak (gehi tolerantzia-marjinak, hala dagokionean) edo xede-balioak edo maila kritikoak gainditu dituzten zona eta aglomerazioen zerrenda; eta zona eta aglomerazio horien kasuan:	08-1102
20100215~161424	MIL	0	ES-ES	i) los niveles evaluados y, en su caso, las fechas y períodos en que se observaron dichos niveles,	EU-01	i) ebaluatutako mailak eta, hala badagokio, maila horiek zein data eta alditan erregistratu ziren,	08-1102
20100215~161438	MIL	0	ES-ES	ii) en su caso, una evaluación de las aportaciones procedentes de fuentes naturales y de la resuspensión de partículas provocada por el uso de sal o arena en las carreteras durante el invierno a los niveles evaluados, según lo declarado a la Comisión con arreglo a los artículos 20 y 21.	EU-01	ii) hala badagokio, jatorri naturaleko isurpenen eta neguan gatza nahiz hondarra erabiltzearen ondorioz sortutako partikulen berresekiduren ebaluazioa, 20. eta 21. artikuluei jarraiki Batzordeak adierazitakoarekin bat etorriz.	08-1102
20100215~161447	MIL	0	ES-ES	Los apartados 1 y 2 se aplicarán a la información recabada a partir del principio del segundo año civil después de la entrada en vigor de las medidas de aplicación mencionadas en el artículo 28, apartado 2.	EU-01	28. artikuluko 2. paragrafoan aipatzen diren aplikazio-neurriak indarrean sartu eta bigarren urte zibiletik aurrera jasotako informazioari aplikatuko zaizkio 1. eta 2. paragrafoak.	08-1102
20100215~161500	MIL	0	ES-ES	Medidas de ejecución	EU-01	Betearazte-neurriak	08-1102
20100215~161519	MIL	0	ES-ES	Las medidas destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva, es decir, los anexos I a VI, VIII a X y XV, se adoptarán de conformidad con el procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 29, apartado 3.	EU-01	Erregelamendu honetan funtsezkoak ez diren alderdiak aldatzeko neurriak, hau da, I-VI., VIII-X. eta XV. eranskinak, 29. artikuluko 3. paragrafoan aurreikusitako kontroldun arautze-prozedurarekin bat etorriz onartuko dira.	08-1102
20100215~161532	MIL	0	ES-ES	No obstante, esas modificaciones no podrán tener como efecto la modificación directa o indirecta de:	EU-01	Dena den, aldaketa horiek ezin izango dituzte honako hauek aldatu zeharka nahiz zuzenean:	08-1102
20100215~161551	MIL	0	ES-ES	a) los valores límite, los objetivos de reducción de la exposición, los niveles críticos, los valores objetivo, los umbrales de información o de alerta ni los objetivos a largo plazo especificados en el anexo VII y en los anexos XI a XIV;	EU-01	a) VII. eranskinean eta XI-XIV. eranskinetan finkatutako muga-balioak, esposizioa murrizteko helburuak, maila kritikoak, xede-balioak, informazio- eta alerta-atalaseak eta epe luzerako helburuak;	08-1102
20100215~161605	MIL	0	ES-ES	b) las fechas de cumplimiento de cualquiera de los parámetros indicados en la letra a).	EU-01	b) a) idatz-zatian adierazitako parametroak betetzeko datak.	08-1102
20100215~161648	MIL	0	ES-ES	La Comisión, de conformidad con el procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 29, apartado 2, determinará la información adicional que deben facilitar los Estados miembros en cumplimiento del artículo 27, así como los plazos en los que debe comunicarse dicha información.	EU-01	29. artikuluko 2. paragrafoan aurreikusitako arautze-prozedurarekin bat etorriz, 27. artikulua betetzeko estatu kideek zein informazio osagarri aurkeztu beharko duten zehaztuko du Batzordeak, bai eta informazio hori aurkezteko epea ere.	08-1102
20100215~161706	MIL	0	ES-ES	Además, la Comisión determinará la forma de simplificar el método de presentación de los datos y el intercambio recíproco de información y datos de las redes y las estaciones independientes de medición de la contaminación atmosférica de los Estados miembros, de conformidad con el procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 29, apartado 2.	EU-01	Bestalde, estatu kideetako eguratseko kutsadura neurtzeko sare eta estazio independenteetako informazioa eta datuak estatuen artean trukatzeko eta datuak aurkezteko metodoa sinplifikatzeko modua finkatuko du Batzordeak, 29. artikuluko 2. paragrafoan aurreikusitako arautze-prozedurarekin bat etorriz.	08-1102
20100215~161715	MIL	0	ES-ES	La Comisión elaborará directrices para los acuerdos relativos al establecimiento de las estaciones de medición comunes mencionadas en el artículo 6, apartado 5.	EU-01	6. artikuluko 5. paragrafoan aipatutako neurketa-estazio komunak kokatzeko hitzarmenetarako jarraibideak prestatuko ditu Batzordeak.	08-1102
20100215~161725	MIL	0	ES-ES	La Comisión publicará directrices para la demostración de la equivalencia indicada en la sección B del anexo VI.	EU-01	VI. eranskineko B atalean adierazitako baliokidetza frogatzeko jarraibideak argitaratuko ditu Batzordeak.	08-1102
20100215~161840	MIL	0	ES-ES	COMITÉ Y DISPOSICIONES TRANSITORIAS Y FINALES	EU-01	KOMITEA ETA XEDAPEN IRAGANKORRAK ETA AZKEN XEDAPENAK	08-1102
20100215~161852	MIL	0	ES-ES	La Comisión estará asistida por un Comité llamado «Comité de calidad del aire ambiente».	EU-01	«Giroko airearen kalitaterako komitea» izeneko komitearen laguntza izango du Batzordeak.	08-1102
xx100215~161907	MIL	0	ES-ES	En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.	EU-01	Paragrafo hau aipatzen den kasuetan, 1999/468/EE Erabakiko 5. eta 7. artikuluak aplikatu beharko dira, eta 8. artikulua ere aintzat hartu beharko da.	08-1102
20100215~161915	MIL	0	ES-ES	El plazo contemplado en el artículo 5, apartado 6, de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.	EU-01	1999/468/EE Erabakiko 5. artikuluko 6. paragrafoan aipatutako epea hiru hilabetekoa izango da.	08-1102
xx100215~161928	MIL	0	ES-ES	En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación el artículo 5 bis, apartados 1 a 4, y el artículo 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.	EU-01	Paragrafo hau aipatzen den kasuetan, 1999/468/EE Erabakiko 1-4. eta 7. artikuluak aplikatu beharko dira, eta 8. artikulua ere aintzat hartu beharko da.	08-1102
20100215~161931	MIL	0	ES-ES	Sanciones	EU-01	Zigorrak	08-1102
20100215~161942	MIL	0	ES-ES	Los Estados miembros establecerán el régimen de sanciones correspondientes a la infracción de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y tomarán todas las medidas necesarias para asegurarse de su ejecución.	EU-01	Zuzentarau hau aplikatuz onartutako xedapen nazionalak urratuz gero jarri beharreko zigorrak finkatuko dituzte estatu kideek, eta zigor horiek betetzen direla ziurtatzeko beharrezko neurriak hartuko dituzte.	08-1102
20100215~161946	MIL	0	ES-ES	Las sanciones establecidas serán eficaces, proporcionadas y disuasorias.	EU-01	Jarritako zigorrak eraginkorrak, neurritsuak eta eragozleak izango dira.	08-1102
20100215~162010	MIL	0	ES-ES	Disposiciones derogatorias y transitorias	EU-01	Xedapen indargabetzaileak eta iragankorrak	08-1102
20100215~162823	MIL	0	ES-ES	Quedan derogadas las Directivas 96/62/CE, 1999/30/CE, 2000/69/CE y 2002/3/CE a partir del 11 de junio de 2010, sin perjuicio de las obligaciones de los Estados miembros en cuanto a los plazos de incorporación o aplicación de esas Directivas.	EU-01	96/62/EE, 1999/30/EE, 2000/69/EE eta 2002/3/EE zuzentarauak indarrik gabe geldituko dira 2010eko ekainaren 11tik aurrera. Estatu kideek zuzentarau horiek beren zuzenbidean txertatzeko nahiz aplikatzeko dituzten epeak bete beharko dituzte, halere.	08-1102
20100215~162829	MIL	0	ES-ES	No obstante, a partir del 11 de junio de 2008 se aplicarán las siguientes disposiciones:	EU-01	Nolanahi ere, 2008ko ekainaren 11tik aurrera, xedapen hauek aplikatuko dira:	08-1102
20100215~162842	MIL	0	ES-ES	a) en la Directiva 96/62/CE, artículo 12, el apartado 1, se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	a) 96/62/EE Zuzentarauan, 12. artikuluko 1. paragrafoan testu hau jarriko da dagoenaren ordez:	08-1102
20100215~162855	MIL	0	ES-ES	Las disposiciones detalladas para la transmisión de la información que debe facilitarse en virtud del artículo 11 se adoptarán de conformidad con el procedimiento contemplado en el apartado 3.»;	EU-01	11. artikuluari jarraiki eman beharreko informazioa zabaltzeko finkatutako xedapenak 3. paragrafoan aurreikusitako prozedurarekin bat etorriz onartuko dira.»;	08-1102
20100215~162910	MIL	0	ES-ES	b) en la Directiva 1999/30/CE se suprimen el artículo 7, apartado 7, la nota 1 del punto I del anexo VIII y el punto VI del anexo IX;	EU-01	b) 1999/30/EE Zuzentarauan 7. artikuluko 7. paragrafoa, VIII. eranskineko I. puntuko 1. oharra eta IX. eranskineko VI. puntua ezabatu dira;	08-1102
20100215~162918	MIL	0	ES-ES	c) en la Directiva 2000/69/CE se suprimen el artículo 5, apartado 7, y el punto III del anexo VII;	EU-01	c) 2000/69/EE Zuzentarauan 5. artikuluko 7. paragrafoa eta VII. eranskineko III. puntua ezabatu dira;	08-1102
20100215~162928	MIL	0	ES-ES	d) en la Directiva 2002/3/CE se suprimen el artículo 9, apartado 5, y el punto II del anexo VIII.	EU-01	c) 2002/3/EE Zuzentarauan 9. artikuluko 5. paragrafoa eta VIII. eranskineko II. puntua ezabatu dira.	08-1102
20100215~162942	MIL	0	ES-ES	No obstante lo dispuesto en el apartado 1, párrafo primero, permanecerán vigentes los siguientes artículos:	EU-01	1. paragrafoko lehen lerrokadan esandakoa gorabehera, indarrean jarraituko dute honako artikulu hauek: 	08-1102
20100215~163006	MIL	0	ES-ES	a) artículo 5 de la Directiva 96/62/CE, hasta el 31 de diciembre de 2010;	EU-01	a) 96/62/EE Zuzentarauko 5. artikulua, 2010eko abenduaren 31 arte;	08-1102
20100215~163032	MIL	0	ES-ES	b) artículo 11, apartado 1, de la Directiva 96/62/CE y artículo 10, apartados 1, 2 y 3, de la Directiva 2002/3/CE hasta el final del segundo año civil después de la entrada en vigor de las disposiciones de aplicación mencionadas en el artículo 28, apartado 2, de la presente Directiva;	EU-01	b) 96/62/EE Zuzentarauko 11. artikuluko 1. paragrafoa eta 2002/3/EE Zuzentarauko 10. artikuluko 1., 2. eta 3. paragrafoak, Zuzentarau honetako 28. artikuluko 2. paragrafoan aipatutako aplikazio-xedapenak indarrean sartu ondorengo bigarren urte zibilaren amaiera arte;	08-1102
20100215~163043	MIL	0	ES-ES	c) artículo 9, apartados 3 y 4, de la Directiva 1999/30/CE, hasta el 31 de diciembre de 2009.	EU-01	c) 1999/30/EE Zuzentarauko 9. artikuluko 3. eta 4. artikuluak, 2009ko abenduaren 31 arte.	08-1102
20100215~163053	MIL	0	ES-ES	Las referencias a las Directivas derogadas se entenderán hechas a la presente Directiva y se leerán conforme a la tabla de correspondencias del anexo XVII.	EU-01	Indargabetutako zuzentarauei egindako erreferentziak Zuzentarau honi egiten zaizkiola ulertuko da, eta XVII. eranskinean jasotako baliokidetza-taularen arabera irakurriko dira.	08-1102
20100215~163102	MIL	0	ES-ES	La Decisión 97/101/CE quedará derogada a partir del final del segundo año civil después de la entrada en vigor de las medidas de ejecución mencionadas en el artículo 28, apartado 2, de la presente Directiva.	EU-01	97/101/EE Erabakia indarrik gabe geldituko da Zuzentarau honetako 28. artikuluko 2. paragrafoan aipatutako betearazte-neurriak indarrean sartu ondorengo bigarren urte zibilaren amaieratik aurrera.	08-1102
20100215~163117	MIL	0	ES-ES	No obstante, quedará suprimido a partir del 11 de junio de 2008 el artículo 7, guiones 3, 4 y 5, de la Decisión 97/101/CE.	EU-01	Nolanahi ere, 97/101/EE Erabakiko 7. artikuluko 3., 4. eta 5. gidoiak indarrik gabe geldituko dira 2008ko ekainaren 11tik aurrera.	08-1102
20100215~163121	MIL	0	ES-ES	Revisión	EU-01	Berrikustea	08-1102
20100215~163130	MIL	0	ES-ES	En 2013, la Comisión procederá a la revisión de las disposiciones relativas a las PM2,5 y, en su caso, a otros contaminantes, y presentará una propuesta al Parlamento Europeo y al Consejo.	EU-01	2013an, PM2,5 partikulei (eta hala badagokio, beste kutsatzaile batzuei) buruzko xedapenak berrikusiko ditu Batzordeak, eta proposamen bat aurkeztuko die Europako Parlamentuari eta Kontseiluari.	08-1102
20100215~163208	MIL	0	ES-ES	Con respecto a las PM2,5, la revisión se realizará con vistas a establecer obligaciones nacionales jurídicamente vinculantes de reducción de la exposición, para sustituir el objetivo nacional de reducción de la exposición y para revisar la obligación en materia de concentración de la exposición, que establece el artículo 15, teniendo en cuenta, entre otras cosas, los siguientes elementos:	EU-01	PM2,5 partikulen kasuan, esposizioa murrizteko juridikoki lotesleak diren estatu-mailako betebeharrak finkatzeko, esposizioa murrizteko estatu-mailako helburua ordezkatzeko eta esposizioaren kontzentrazioari dagokion betebeharra (15. artikuluan finkatua) berrikusteko egingo da berrikustea, eta alderdi hauek hartu beharko dira kontuan, besteak beste:	08-1102
20100215~163215	MIL	0	ES-ES	— la información científica más reciente de la OMS y demás organizaciones pertinentes,	EU-01	— OMEren eta gaiarekin zerikusia duten gainerako erakundeen informazio zientifiko berriena,	08-1102
20100215~163220	MIL	0	ES-ES	— las distintas situaciones de la calidad del aire y los potenciales de reducción en los Estados miembros,	EU-01	— estatu kideetako airearen kalitate-egoera desberdinak eta dagozkion mailak murrizteko dauden aukerak,	08-1102
20100215~163227	MIL	0	ES-ES	— la revisión de la Directiva 2001/81/CE,	EU-01	— 2001/81/EE Zuzentarau berrikusia,	08-1102
20100215~163236	MIL	0	ES-ES	— los progresos registrados en la aplicación de las medidas comunitarias de reducción de contaminantes del aire.	EU-01	— aireko kutsatzaileak murrizteko Erkidegoko neurriak aplikatzean izandako aurrerapenak.	08-1102
20100215~163259	MIL	0	ES-ES	La Comisión tendrá en cuenta la viabilidad de adoptar un valor límite más ambicioso para las PM2,5, revisará el valor límite indicativo de la segunda fase para las PM2,5 y examinará la confirmación o modificación de ese valor.	EU-01	Batzordeak aztertuko du PM2,5 partikuletarako muga-balio zorrotzagoa hartzearen bideragarritasuna kontuan hartu behar den, PM2,5 partikulentzako bigarren faserako muga-balio adierazgarria berrikusi eta balio hori berretsi edo aldatu behar den.	08-1102
20100215~163312	MIL	0	ES-ES	Como parte de la revisión, la Comisión también preparará un informe sobre la experiencia en el control de las PM10 y las PM2,5 y la necesidad de dicho control, teniendo en cuenta los avances técnicos en las técnicas de medición automática.	EU-01	Berrikusketaren barruan, PM10 eta PM2,5 partikulak kontrolatzeko esperientziari eta kontrol horren beharrari buruzko txostena prestatuko du Batzordeak, neurketa automatikoak egiteko tekniketan egondako aurrerapen teknikoak kontuan hartuta.	08-1102
20100215~163319	MIL	0	ES-ES	En su caso, se propondrán nuevos métodos de referencia para la medición de las PM10 y las PM2,5.	EU-01	Hala badagokio, PM10 eta PM2,5 partikulak neurtzeko erreferentziazko metodo berriak proposatuko dira.	08-1102
20100215~163340	MIL	0	ES-ES	Incorporación al Derecho interno	EU-01	Barne-zuzenbidean txertatzea	08-1102
20100215~163358	MIL	0	ES-ES	Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva antes del 11 de junio de 2010.	EU-01	Zuzentarau honetan agindutakoa betetzeko beharrezko xedapenak (legezkoak, erregelamendu-mailakoak eta administrazio-alorrekoak) indarrean jarri behar dituzte estatu kideek 2010eko ekainaren 11 baino lehen.	08-1102
xx100215~163443	MIL	0	ES-ES	Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones.	EU-01	Xedapen horien testua Batzordeari jakinarazi beharko diote berehala.	08-1102
xx100215~164148	MIL	0	ES-ES	Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, estas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial.	EU-01	Estatu kideek xedapen horiek onartzen dituztenean, Zuzentarau hau aipatu beharko dute edo erreferentzia egin beharko diote dagokien argitalpen ofizialean.	08-1102
xx100215~164206	MIL	0	ES-ES	Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.	EU-01	Estatu kideek zehaztu beharko dute erreferentzia hori egiteko modua.	08-1102
20100215~164229	MIL	0	ES-ES	No obstante, los Estados miembros se asegurarán de poner en marcha a más tardar el 1 de enero de 2009, el número de estaciones de medición de fondo urbano de exposición a las PM2,5 necesario para calcular el Indicador Medio de Exposición, con arreglo a la sección B del anexo V, para cumplir con el plazo y las condiciones que se estipulan en la sección A del anexo XIV.	EU-01	Nolanahi ere, V. eranskineko B atalarekin bat etorriz, estatu kideek 2009ko urtarrilaren 1a baino lehenago jarri beharko dituzte martxan batez besteko esposizio-adierazlea kalkulatzeko beharrezkoak diren hiri-inguruneko hondoko neurketa-estazioak (PM2,5 partikulekiko esposizioa neurtzekoak).	08-1102
20100215~164306	MIL	0	ES-ES	Destinatarios	EU-01	Hartzaileak	08-1102
20100215~164312	MIL	0	ES-ES	Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.	EU-01	Zuzentarau honen hartzaileak estatu kideak izango dira.	08-1102
xx100215~164321	MIL	0	ES-ES	Por el Parlamento Europeo El Presidente H.-G. PÖTTERING 	EU-01	Europako Parlamentuaren izenean, presidentea: H.- G. PÖTTERING	08-1102
xx100215~164324	MIL	0	ES-ES	Por el Consejo El Presidente J. LENARČIČ 	EU-01	Kontseiluaren izenean, presidentea: J. LENARČIČ	08-1102
20100215~164425	MIL	0	ES-ES	I	EU-01	I	08-1102
20100215~164425	MIL	1	ES-ES	(Actos adoptados en aplicación de los Tratados CE/Euratom cuya publicación es obligatoria)	EU-01	(Derrigorrez argitaratu beharreko EE/Euratom Tratatuak aplikatuta onartutako egintzak)	08-1102
20100215~164425	MIL	0	ES-ES	DIRECTIVAS	EU-01	ZUZENTARAUAK	08-1102
20100215~164425	MIL	0	ES-ES	DIRECTIVA 2008/50/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO	EU-01	2008/50/EE ZUZENTARAUA, EUROPAKO PARLAMENTUARENA ETA KONTSEILUARENA	08-1102
20100215~164425	MIL	0	ES-ES	de 21 de mayo de 2008	EU-01	2008ko maiatzaren 21ekoa	08-1102
20100215~164425	MIL	0	ES-ES	relativa a la calidad del aire ambiente y a una atmósfera más limpia en Europa	EU-01	giroko airearen kalitateari eta Europan aire garbiagoa izateari buruzkoa	08-1102
20100215~164425	MIL	0	ES-ES	EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,	EU-01	EUROPAKO PARLAMENTUAK ETA EUROPAR BATASUNEKO KONTSEILUAK,	08-1102
xx100215~164425	MIL	0	ES-ES	Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 175,	EU-01	Europako Erkidegoa eratzen duen Tratatua aztertu dute, eta, bereziki, haren 175. artikulua,	08-1102
20100215~164425	MIL	0	ES-ES	Vista la propuesta de la Comisión,	EU-01	Batzordearen proposamena aztertu dute,	08-1102
20100215~164425	MIL	0	ES-ES	Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo	EU-01	Europako Ekonomia eta Gizarte Komitearen irizpena (&'2;) aztertu dute,	08-1102
20100215~164425	MIL	0	ES-ES	Visto el dictamen del Comité de las Regiones	EU-01	Eskualdeetako Komitearen irizpena (&'2;) aztertu dute,	08-1102
20100215~164425	MIL	0	ES-ES	De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado ,	EU-01	Tratatuko 251. artikuluan ezarritako prozedura (&'2;) bete dute,	08-1102
20100215~164425	MIL	0	ES-ES	Considerando lo siguiente:	EU-01	Alderdi hauek hartu dituzte kontuan:	08-1102
20100215~164425	MIL	0	ES-ES	(1) El sexto programa de acción comunitario en materia de medio ambiente aprobado mediante la Decisión no 1600/2002/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de julio de 2002 (   ), establece la necesidad de reducir los niveles de contaminación que limiten al mínimo los efectos perjudiciales para la salud humana, prestando especial atención a las poblaciones más vulnerables y al medio ambiente en su conjunto, de mejorar el control y la evaluación de la calidad del aire ambiente, incluido el depósito de contaminantes, y de proporcionar información a los ciudadanos.	EU-01	(1) Ingurumenari buruzko Erkidegoko VI. ekintza-programan —Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 1600/2002/EE Erabakiaren (uztailaren 22koa) bidez onartua (&'2;)— kutsadura murriztu behar dela esaten da, gizakiontzako kalteak albait gehien gutxitzeko, talde kalteberenei, bereziki, eta ingurumenari, oro har, arreta berezia eskainiz. Horrekin batera, giroko airearen kalitatearen kontrola eta ebaluazioa (kutsatzaileen gordailuak barne) hobetu behar direla eta herritarrei informazioa eman behar zaiela esaten da ekintza-programa horretan.	08-1102
20100215~164425	MIL	0	ES-ES	(2) Con el fin de proteger la salud humana y el medio ambiente en general, es particularmente importante combatir las emisiones de contaminantes en la fuente y determinar y aplicar medidas de reducción de emisiones más eficaces a nivel local, nacional y comunitario.	EU-01	(2) Gizakion osasuna eta, oro har, ingurumena babestearren, kutsatzaileen isurpena jatorrian bertan gutxitu behar da eta isurpenak murrizteko neurri eraginkorragoak aplikatu behar dira herri-, estatu- eta Erkidego-mailan.	08-1102
20100215~164425	MIL	0	ES-ES	En este sentido es preciso evitar, prevenir o reducir las emisiones de contaminantes de la atmósfera nocivos, y fijar los objetivos oportunos aplicables al aire ambiente, teniendo en cuenta las normas, las directrices y los programas correspondientes de la Organización Mundial de la Salud.	EU-01	Hala, eguratsera kutsatzaile kaltegarriak isurtzea galarazi, prebenitu edo murriztu behar da, eta giroko aireak bete beharreko helburuak finkatu behar dira, Osasunaren Mundu Erakundearen arau, jarraibide eta programak kontuan hartuta.	08-1102
20100215~164425	MIL	0	ES-ES	(3) La Directiva 96/62/CE del Consejo, de 27 de septiembre de 1996, sobre evaluación y gestión de la calidad del aire ambiente (  ), la Directiva 1999/30/CE del Consejo, de 22 de abril de 1999, relativa a los valores límite de dióxido de azufre, dióxido de nitrógeno y óxidos de nitrógeno, partículas y plomo en el aire ambiente (  ), la Directiva 2000/69/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de noviembre de 2000, sobre los valores límite para el benceno y el monóxido de carbono en el aire ambiente (  ), la Directiva 2002/3/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 2002, relativa al ozono en el aire ambiente (  ) y la Decisión 97/101/CE del Consejo, de 27 de enero de 1997, por la que se establece un intercambio recíproco de información y datos de las redes y estaciones aisladas de medición de la contaminación atmosférica en los Estados miembros (  ) han de ser objeto de una profunda revisión para incorporar los últimos avances sanitarios y científicos y la experiencia de los Estados miembros.	EU-01	(3) Kontseiluaren 96/62/EE Zuzentaraua —1996ko irailaren 27koa, giroko airearen kalitatea ebaluatu eta kudeatzeari buruzkoa (&'2;)—, Kontseiluaren 1999/30/EE Zuzentaraua —1999ko apirilaren 22koa, giroko airean dauden sufre dioxidoaren, nitrogeno dioxidoaren eta nitrogeno oxidoen, partikulen eta berunaren muga-balioei buruzkoa (&'2;)—, Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2000/69/EE Zuzentaraua —2000ko azaroaren 16koa, giroko airean dagoen bentzenoaren eta karbono monoxidoaren muga-balioei buruzkoa (1)—, Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2002/3/EE Zuzentaraua —2002ko otsailaren 12koa, giroko airean dagoen ozonoari buruzkoa (2)— eta Kontseiluaren 97/101/EE Erabakia —1997ko urtarrilaren 27koa, estatu kideetako eguratseko kutsadura neurtzeko sare eta estazio isolatuen artean informazioa eta datuak trukatzeko modua finkatzen duena (3)— goitik behera berrikusi behar dira, osasun-arloan eta zientzian izandako azken aurrerapenak eta estatu kideen esperientzia ere kontuan hartzearren.	08-1102
20100215~164425	MIL	0	ES-ES	Por motivos de claridad, simplificación y eficacia administrativa, procede sustituir esos cinco actos por una única Directiva y si fuera conveniente, por medidas de ejecución.	EU-01	Arauak argitu, sinplifikatu eta administratiboki eraginkorragoak izateko, bost lege-testu horiek zuzentarau bakar batekin ordezkatzea komeni da eta, hala badagokio, dagozkion betearazte-neurriak hartu beharko dira.	08-1102
20100215~164425	MIL	0	ES-ES	(4) La Directiva 2004/107/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de diciembre de 2004, relativa al arsénico, el cadmio, el mercurio, el níquel y los hidrocarburos aromáticos policíclicos en el aire ambiente (  ) podrá consolidarse con la presente Directiva una vez se haya adquirido la experiencia suficiente en cuanto a su aplicación.	EU-01	(4) Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2004/107/EE Zuzentaraua —2004ko abenduaren 15ekoa, giroko airean dauden artseniko, kadmio, merkurio, nikel eta hidrokarburo aromatiko poliziklikoei buruzkoa (4)— Zuzentarau honekin bateratu ahal izango da, aplikatzeari dagokionez behar besteko esperientzia bildutakoan.	08-1102
20100215~164425	MIL	0	ES-ES	(5) La evaluación de la calidad del aire ambiente debe efectuarse con un enfoque común basado en criterios de evaluación comunes.	EU-01	(5) Giroko airea ebaluazio-irizpide komunetan oinarritutako ikuspegi batetik ebaluatu behar da,	08-1102
20100215~164425	MIL	0	ES-ES	Esa evaluación debe tener en cuenta el tamaño de las poblaciones y los ecosistemas expuestos a la contaminación atmosférica.	EU-01	eta ebaluazioa egitean eguratseko kutsaduraren eraginpean dauden populazio eta ekosistemen tamaina hartu behar da kontuan.	08-1102
20100215~164425	MIL	0	ES-ES	Procede por lo tanto clasificar el territorio de los Estados miembros por zonas o aglomeraciones que reflejen la densidad de población.	EU-01	Estatu kideetako, beraz, biztanle-dentsitatea islatzen duten zona edo aglomerazioen arabera sailkatu behar da.	08-1102
20100215~164425	MIL	0	ES-ES	(6) Cuando sea posible, deben aplicarse técnicas de modelización que permitan interpretar los datos puntuales en función de la distribución geográfica de la concentración, lo que podría servir de base para calcular el grado de exposición colectiva de la población residente en la zona.	EU-01	(6) Ahal dela, modelizazio-teknikak aplikatu behar dira unean uneko datuak kontzentrazioaren banaketa geografikoaren arabera interpretatzeko. Datu hori zona bateko biztanle guztien esposizio-maila kalkulatzeko erabil liteke gero.	08-1102
20100215~164425	MIL	0	ES-ES	(7) Para asegurar que la información recabada sobre la contaminación atmosférica es suficientemente representativa y comparable en todo el territorio de la Comunidad, es importante utilizar, para la evaluación de la calidad del aire ambiente, técnicas de medición normalizadas y criterios comunes en cuanto al número y la ubicación de las estaciones de medición.	EU-01	(7) Eguratseko kutsadurari buruz bildutako informazioa behar bezain adierazgarria dela eta Erkidego osora hedatu daitekeela ziurtatzearren, giroko airearen kalitatea ebaluatzeko garaian neurketa-teknika normalizatuak eta neurketa-estazioen kopuru eta kokapenari buruzko irizpide komunak erabili beharko dira.	08-1102
20100215~164425	MIL	0	ES-ES	Pueden asimismo emplearse, para la evaluación de la calidad del aire ambiente, técnicas distintas de las mediciones, razón por la que es preciso definir los criterios para el uso de esas técnicas y determinar el grado de exactitud que se exige de las mismas.	EU-01	Era berean, giroko airearen kalitatea ebaluatzeko, neurketez bestelako teknikak erabil daitezke. Hori dela eta, teknika horiek erabiltzeko irizpideak finkatu eta teknika horiei eskatuko zaien doitasun-maila zehaztu beharko da.	08-1102
20100215~164425	MIL	0	ES-ES	(8) Es preciso realizar mediciones detalladas de las partículas finas en ubicaciones de fondo rurales con el fin de comprender mejor las repercusiones de este contaminante y de desarrollar las políticas apropiadas.	EU-01	(8) Landa-ingurunean sakoneko kokapenetan dauden partikula finen neurketa zehatzak egin behar dira, kutsatzaile horren ondorioak hobeto ulertu eta politika egokiak garatzeko.	08-1102
20100215~164425	MIL	0	ES-ES	Esas mediciones deben ser coherentes con las del programa de cooperación para la vigilancia continua y la evaluación del transporte a gran distancia de contaminantes atmosféricos en Europa (EMEP) establecido en conformidad con el Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia aprobado por la Decisión 81/462/CEE del Consejo de 11 de junio de 1981 .	EU-01	Neurketa horiek bat etorri behar dute Europako eguratseko kutsatzaileen distantzia handiko garraioaren etengabeko zaintza eta ebaluaziorako lankidetza-programan (EMEP) finkatutako neurketekin. Eguratsaren mugaz gaindiko distantzia handiko kutsadurari buruzko 1979ko Itunarekin —Kontseiluaren 81/462/EEE Erabakiak onartua, 1981eko ekainaren 11n (5)— bat etorriz onartu zen programa hura.	08-1102
20100215~164425	MIL	0	ES-ES	(9) La calidad del aire debe mantenerse cuando ya sea buena, o mejorarse.	EU-01	(9) Giroko airearen kalitatea ona bada, kalitate on horri eutsi behar zaio eta, bestela, hobetu egin behar da.	08-1102
20100215~164425	MIL	0	ES-ES	Cuando los objetivos para la calidad del aire ambiente establecidos en la presente Directiva no se cumplan, los Estados miembros deben adoptar medidas para respetar los valores límite y los niveles críticos y, si fuera posible, para lograr los valores objetivo y los objetivos a largo plazo.	EU-01	Zuzentarau honetan giroko airerako finkatzen diren helburuak betetzen ez badira, estatu kideek muga-balio horiek eta balio kritikoak errespetatzeko neurriak hartu beharko dituzte eta, ahal dela, xede-balioak eta epe luzerako helburuak lortzeko neurriak ere bai.	08-1102
20100215~164425	MIL	0	ES-ES	(10) Los riesgos que supone la contaminación atmosférica para la vegetación y los ecosistemas naturales son muy importantes en lugares alejados de las zonas urbanas.	EU-01	(10) Eguratseko kutsadurak landarediari eta natur ekosistemei dakarzkien arriskuak oso handiak dira hiri-inguruneetatik urrun dauden lekuetan.	08-1102
20100215~164425	MIL	0	ES-ES	Por consiguiente, la evaluación de esos riesgos y el cumplimiento de los niveles críticos para la protección de la vegetación deben centrarse en los lugares alejados de las zonas edificadas.	EU-01	Hori dela eta, zona eraikietatik urruti dauden lekuetan ebaluatu beharko dira arriskuok eta landaredia babesteko maila kritikoen betetze-maila.	08-1102
20100215~164425	MIL	0	ES-ES	(11) Las partículas finas (PM2,5) tienen importantes repercusiones negativas para la salud humana.	EU-01	(11) Partikula finek (PM2,5) giza osasunerako ondorio kaltegarri ugari eragiten dute.	08-1102
20100215~164426	MIL	0	ES-ES	Además, aún no se ha fijado un umbral por debajo del cual las PM2,5 resulten inofensivas.	EU-01	Gainera, PM2,5 partikulak zein atalasetatik behera ez diren kaltegarriak argitu gabe dago oraindik.	08-1102
20100215~164426	MIL	0	ES-ES	De tal manera, este contaminante no debe regularse del mismo modo que otros contaminantes atmosféricos.	EU-01	Hala, kutsatzaile hau ez da eguratsaren gainerako kutsatzaileen modu berean arautu behar.	08-1102
20100215~164426	MIL	0	ES-ES	Debe tenderse a una reducción general de las concentraciones en el medio urbano para garantizar que amplios sectores de la población puedan disfrutar de una mejor calidad del aire.	EU-01	Hiriguneetako kontzentrazioak orokorrean murriztu egin behar dira, biztanle-sektore askok airearen kalitate hobea dutela bermatzearren.	08-1102
20100215~164426	MIL	0	ES-ES	No obstante, con el fin de asegurar un grado mínimo de protección de la salud en todas las zonas, este enfoque debe combinarse con un valor límite, que en una primera etapa debe ir precedido de un valor objetivo.	EU-01	Dena den, osasuna zona guztietan gutxieneko maila batean behintzat babesteko, ikuspegi horrekin bat muga-balio bat finkatu beharko da, eta, lehen etapa batean, muga-balio horren aurretik xede-balio bat bete beharko da.	08-1102
20100215~164426	MIL	0	ES-ES	(12) Los valores objetivo y los objetivos a largo plazo existentes, destinados a garantizar una protección efectiva contra los efectos nocivos para la salud humana, la vegetación y los ecosistemas de la exposición al ozono, deben mantenerse inalterados.	EU-01	(12) Ozonoaren eraginpean egoteak giza osasunari, landarediari eta ekosistemei dakarzkien kalteei aurre egiteko babes eraginkorra bermatzeko lehendik finkatuta dauden xede-balioak eta epe luzerako helburuak aldatu gabe utzi behar dira.	08-1102
20100215~164426	MIL	0	ES-ES	Es preciso fijar un umbral de alerta y un umbral de información para el ozono que permitan proteger, respectivamente, a la población en general y a los sectores más vulnerables de la misma de la exposición de breve duración a elevadas concentraciones de ozono.	EU-01	Ozonorako alerta-atalasea eta informazio-atalasea finkatu behar dira, biztanleria orokorra, batetik, eta, bestetik, ozonoaren kontzentrazio handien eraginpean denbora gutxian egoteak arrisku gehien dakarzkien sektoreak babesteko, hurrenez hurren.	08-1102
20100215~164426	MIL	0	ES-ES	Estos umbrales deben desencadenar la divulgación de información a los ciudadanos acerca de los riesgos derivados de la exposición y la aplicación, si fuera conveniente, de medidas a corto plazo para reducir los niveles de ozono cuando se supere el umbral de alerta.	EU-01	Atalase horiek oinarritzat hartuta, ozonoaren eraginpean egoteak eragindako arriskuen berri eman behar zaie herritarrei eta, alerta-atalasea gaindituz gero, ozono-mailak murrizteko epe laburrerako neurriak hartu beharko dira, behar izanez gero.	08-1102
20100215~164426	MIL	0	ES-ES	(13) El ozono es un contaminante transfronterizo que se forma en la atmósfera a partir de la emisión de contaminantes primarios, regulados por la Directiva 2001/81/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2001, sobre techos nacionales de emisión de determinados contaminantes atmosféricos (  ).	EU-01	(13) Ozonoa mugaz gaindiko kutsatzailea da eta lehen mailako kutsatzaileak eguratsera igortzean sortzen da. Kutsatzaile horiek Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2001/81/EE Zuzentarauak —2001eko urriaren 23koa, eguratseko zenbait kutsatzaileren isurpenei buruzko estatu-mailako gehienezko mugei buruzkoa (1)— arautu zituen.	08-1102
20100215~164426	MIL	0	ES-ES	El progreso en la consecución de los objetivos de calidad del aire y de los objetivos a largo plazo relativos al ozono dispuestos en la presente Directiva debe guiarse por los objetivos actuales o revisados y los techos de emisiones establecidos en la Directiva 2001/81/CE y, si fuera adecuado, por la aplicación de los planes para la calidad del aire ambiente previstos en la presente Directiva.	EU-01	Zuzentarau honetan airearen kalitaterako finkatzen diren helburuak eta ozonoari buruzko epe luzerako helburuak pixkanaka lortzen joateko, 2001/81/EE Zuzentarauan finkatutako gehienezko isurpenak eta oraingo helburuak nahiz helburu berrikusiak hartu behar dira erreferentzia gisa eta, hala badagokio, Zuzentarau honetan finkatutako airearen kalitaterako planak aplikatu beharko dira, halaber.	08-1102
20100215~164426	MIL	0	ES-ES	(14) Las mediciones fijas deben ser obligatorias en las zonas y aglomeraciones donde se rebasen los objetivos a largo plazo para el ozono o los umbrales de evaluación para otros contaminantes.	EU-01	(14) Neurketa finkoak nahi eta nahi ez egin beharko dira, ozonorako epe luzerako helburuak eta bestelako kutsatzaileentzako ebaluazio-atalaseak gainditzen dituzten zona eta aglomerazioetan.	08-1102
20100215~164426	MIL	0	ES-ES	La información de las mediciones fijas podrá ir acompañada de técnicas de modelización y/o de mediciones indicativas que permitan interpretar los datos puntuales en función de la distribución geográfica de las concentraciones.	EU-01	Neurketa finkoetatik ateratako informazioa osatzeko, kontzentrazioen banaketa geografikoaren arabera tokian tokiko datuak interpretatzen laguntzen duten modelizazio-teknikak nahiz neurketa adierazgarriak egin ahal izango dira.	08-1102
20100215~164426	MIL	0	ES-ES	También debe autorizarse el uso de técnicas de evaluación suplementarias con la finalidad de reducir el número mínimo requerido de puntos de muestreo fijos.	EU-01	Era berean, ebaluazio-teknika osagarriak erabiltzeko baimena eman beharko da, laginketa finkoak egiteko gutxieneko guneen kopurua murriztearren.	08-1102
20100215~164426	MIL	0	ES-ES	(15) Las contribuciones de fuentes naturales pueden evaluarse pero no controlarse.	EU-01	(15) Jatorri naturaleko isurpenak ebaluatu egin daitezke, baina ez kontrolatu.	08-1102
20100215~164426	MIL	0	ES-ES	Por consiguiente, cuando las contribuciones naturales a los contaminantes del aire ambiente puedan determinarse con la certeza suficiente, y cuando las superaciones sean debidas en todo o en parte a esas contribuciones naturales se podrán sustraer, en las condiciones establecidas en la presente Directiva, al evaluar el cumplimiento de los valores límite de calidad del aire.	EU-01	Hortaz, jatorri naturaleko giroko aireko kutsatzaileak behar besteko doitasunez zehaztu daitezkeenean eta muga-gainditzea jatorri naturaleko isurketa horien ondorioz gertatzen denean osorik nahiz zati batean, airearen kalitateari dagozkion muga-balioak betetzen diren ebaluatzeko garaian, jatorri naturaleko isurketen kenketa egin ahal izango da, Zuzentarau honetan finkatutako baldintzetan betiere.	08-1102
20100215~164426	MIL	0	ES-ES	Las superaciones de los valores límite de las partículas PM10 debido al vertido invernal de arena o de sal en las carreteras también podrá sustraerse al evaluar el cumplimiento de los valores límite de calidad de aire, siempre que se adopten las medidas adecuadas para reducir esas concentraciones.	EU-01	PM10 partikulen muga-balioak neguan errepidean botatako hondarraren edo gatzaren ondorioz gainditzen badira, isurpen horien kenketa egin ahal izango da airearen kalitateari dagozkion muga-balioak betetzen diren ebaluatzeko garaian, kontzentrazio horiek murrizteko neurri egokiak hartzen badira.	08-1102
20100215~164426	MIL	0	ES-ES	(16) En el caso de las zonas y aglomeraciones que presentan condiciones particularmente difíciles, el plazo necesario para el cumplimiento de los valores límite de calidad del aire podrá prorrogarse cuando, a pesar de la aplicación de las medidas adecuadas de reducción de la contaminación, persistan graves problemas de cumplimiento de las normas en zonas y aglomeraciones específicas.	EU-01	(16) Baldintza bereziki zailak dituzten zona eta aglomerazioetan, airearen kalitateari dagozkion muga-balioak betetzeko epeak luzatu ahal izango dira baldin eta, kutsadura murrizteko neurri egokiak hartu arren, zona eta aglomerazio zehatz horietan balio haiek betetzeko arazo larriekin jarraitzen badute.	08-1102
20100215~164426	MIL	0	ES-ES	Toda prórroga concedida a una zona o aglomeración determinada debe ir acompañada de un plan detallado, que será evaluado por la Comisión, dirigido a lograr el cumplimiento de los valores establecidos en el nuevo plazo fijado.	EU-01	Zona nahiz aglomerazio zehatz bati luzapenik emanez gero, plan zehatza aurkeztu beharko da finkatutako balioak ezarritako epe berrian betetzeko. Batzordeak ebaluatuko du plan hori.	08-1102
20100215~164426	MIL	0	ES-ES	La disponibilidad de las medidas comunitarias necesarias que reflejen el nivel de ambición elegido en la estrategia temática sobre la contaminación atmosférica de reducción de las emisiones en la fuente será importante para lograr una reducción efectiva de las emisiones en el plazo establecido en la presente Directiva para respetar los valores límite, y debe tenerse presente a la hora de evaluar las solicitudes de prórroga de los plazos de cumplimiento.	EU-01	Isurpenak jatorrian bertan murrizteko eguratseko kutsadurari buruzko gaikako estrategian aukeratutako zorroztasun-maila jasotzen duten Erkidegoko neurriak egotea garrantzitsua izango da isurpenak Zuzentarau honetan finkatutako epean murrizteko eta muga-balioak errespetatzeko, eta aintzakotzat hartu beharko dira betetzeko epeak luzatzeko eskaerak ebaluatzeko garaian. 	08-1102
20100215~164426	MIL	0	ES-ES	(17) Las medidas comunitarias necesarias para reducir las emisiones en la fuente, en particular las medidas destinadas a mejorar la eficacia de la legislación comunitaria en materia de emisiones industriales, a limitar las emisiones de escape de los motores instalados en vehículos pesados, a reducir en mayor medida las emisiones de los Estados miembros, autorizadas a escala nacional, de contaminantes clave y las emisiones asociadas al reaprovisionamiento de los automóviles de gasolina en las estaciones de servicio, así como a abordar el contenido de azufre de los combustibles, incluidos los combustibles para uso marítimo, deben ser examinadas debidamente de forma prioritaria por todas las instituciones afectadas.	EU-01	(17) Isurpenak jatorrian bertan murrizteko Erkidegoko neurriak —bereziki, industriako isurpenei buruzko Erkidegoko legeen eraginkortasuna hobetzeko neurriak, ibilgailu astunetan jarritako motorren hodietako isurpenak mugatzeko neurriak, estatu kideen funtsezko kutsatzaile batzuen isurpenak eta ibilgailuek gasolindegietan erregaia hartzean sortutako isurpenak (estatu-mailan baimendutakoak) areago murrizteko neurriak eta erregaiek (itsasoan erabiltzekoak barne) duten sufre-edukiari dagozkion neurriak— behar bezala eta lehentasunez aztertu behar dituzte gaiarekin zerikusia duten erakunde guztiek.	08-1102
20100215~164426	MIL	0	ES-ES	(18) Deben elaborarse planes de calidad del aire para las zonas y aglomeraciones donde las concentraciones de contaminantes en el aire ambiente rebasen los valores objetivo o los valores límite de calidad del aire correspondientes, más los márgenes de tolerancia temporales, cuando sean aplicables.	EU-01	(18) Airearen kalitaterako planak prestatu behar dira giroko airean dagoen kutsatzaile-kontzentrazioak xede-balioak edo airearen kalitateari dagozkion muga-balioak (aldi baterako tolerantzia-marjinak gehituta, hala dagokionean) gainditzen dituen kasuetan.	08-1102
20100215~164426	MIL	0	ES-ES	Los contaminantes atmosféricos proceden de múltiples fuentes y actividades.	EU-01	Eguratseko kutsatzaileak jatorri eta jarduera askotatik datoz.	08-1102
20100215~164426	MIL	0	ES-ES	Para asegurar la coherencia entre las distintas políticas, esos planes deben, cuando sean viables, ser coherentes e integrarse en los planes y programas elaborados en virtud de la Directiva 2001/80/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2001, sobre limitación de emisiones a la atmósfera de determinados agentes contaminantes procedentes de grandes instalaciones de combustión , de la Directiva 2001/81/CE y de la Directiva 2002/49/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de junio de 2002, sobre evaluación y gestión del ruido ambiental .	EU-01	Politika desberdinak bat datozela ziurtatzearren, plan horiek, bideragarriak direnean, Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2001/80/EE Zuzentarauari —2001eko urriaren 23koa, errekuntza-instalazio handietatik datozen agente kutsatzaile jakin batzuen eguratserako isurpenak mugatzeari buruzkoa (1)—, 2001/81/EE Zuzentarauari eta Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2002/49/EE Zuzentarauari —2002ko ekainaren 25ekoa, giroko airea ebaluatu eta kudeatzeari buruzkoa (2)— jarraiki prestatutako plan eta programekin bat etorri eta haietan txertatu beharko dira.	08-1102
20100215~164426	MIL	0	ES-ES	También deben tenerse plenamente en cuenta los objetivos de calidad del aire ambiente contemplados en la presente Directiva cuando se concedan permisos para actividades industriales en virtud de la Directiva 2008/1/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de enero de 2008, relativa a la prevención y al control integrados de la contaminación .	EU-01	Era berean, Zuzentarau honetan aipatzen diren giroko airearen kalitaterako helburuak osorik hartu behar dira aintzakotzat, Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2008/1/EE Zuzentarauari —2008ko urtarrilaren 15ekoa, kutsadura modu bateratuan prebenitu eta kontrolatzeari buruzkoa (3)— jarraiki industria-jardueretarako baimenak ematen direnean.	08-1102
20100215~164426	MIL	0	ES-ES	(19) Deben elaborarse planes de acción que indiquen las medidas que han de adoptarse a corto plazo cuando exista el riesgo de superaciones de uno o varios umbrales de alerta, con el fin de reducir ese riesgo y limitar su duración.	EU-01	(19) Alerta-atalase bat edo gehiago gainditzeko arriskua dagoenean, epe laburrean hartu beharreko neurriak jasotzen dituzten ekintza-planak prestatu beharko dira, arrisku hori murriztu eta haren iraupena mugatzearren.	08-1102
20100215~164426	MIL	0	ES-ES	Cuando el riesgo se refiere a uno o varios valores límites o valores objetivo, los Estados miembros podrán, en su caso, elaborar planes de acción a corto plazo.	EU-01	Arriskua muga-balio edo xede-balio bati edo gehiagori dagokienean, estatu kideek epe laburrerako ekintza-planak prestatu ahal izango dituzte.	08-1102
20100215~164426	MIL	0	ES-ES	Por lo que respecta al ozono, esos planes de acción a corto plazo deben tener en cuenta lo dispuesto en la Decisión 2004/279/CE de la Comisión, de 19 de marzo de 2004, relativa a las directrices de aplicación de la Directiva 2002/3/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al ozono en el aire ambiente .	EU-01	Ozonoari dagokionez, epe laburreko ekintza-plan horietan Batzordearen 2004/279/EE Erabakia —2004ko martxoaren 19koa, Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2002/3/EE Zuzentaraua (giroko airean dagoen ozonoari buruzkoa) aplikatzeko jarraibideei buruzkoa (4)— hartu beharko da kontuan.	08-1102
20100215~164426	MIL	0	ES-ES	(20) Los Estados miembros deben consultarse mutuamente cuando, a consecuencia de una contaminación significativa procedente de otro Estado miembro, el nivel de algún contaminante supere o amenace con superar los objetivos de calidad del aire, más el margen de tolerancia, cuando este sea aplicable, o, cuando así proceda, el umbral de alerta.	EU-01	(20) Estatu kideek elkar kontsultatu behar dute, beste estatu kide batetik datorren kutsadura handi samar baten ondorioz, kutsatzaileren baten mailak airearen kalitateari dagozkion helburuak gainditzen baditu edo gainditzeko arriskua badago (tolerantzia-marjina gehituta, hura aplikatzekoa denean) edo, alerta-atalasea gainditzen bada, bestela.	08-1102
20100215~164426	MIL	0	ES-ES	La naturaleza transfronteriza de determinados contaminantes, como el ozono y las partículas, puede requerir la coordinación entre Estados miembros vecinos para la elaboración y ejecución de planes de calidad del aire y de planes de acción a corto plazo y para la información al público.	EU-01	Zenbait kutsatzaile (ozonoa eta partikulak, adibidez) mugaz gaindikoak direnez, elkarren ondoan dauden estatu kideek elkarrekin koordinatu beharko lukete, airearen kalitaterako planak, epe laburreko ekintza-planak eta jendea informatzeko planak prestatu eta gauzatzeko.	08-1102
20100215~164426	MIL	0	ES-ES	Cuando proceda, los Estados miembros deben cooperar con terceros países y, sobre todo, facilitar la implicación temprana de los países candidatos a la adhesión.	EU-01	Hala dagokionean, estatu kideek lankidetzan jardun behar dute beste herrialde batzuekin eta EBn sartzeko hautagaiei aukera eman behar diete hasieratik parte hartzeko.	08-1102
20100215~164426	MIL	0	ES-ES	(21) Es necesario que los Estados miembros y la Comisión recaben, intercambien y divulguen información sobre la calidad del aire para comprender mejor las repercusiones de la contaminación atmosférica y elaborar las políticas apropiadas.	EU-01	(21) Estatu kideek eta Batzordeak airearen kalitateari buruzko informazioa bildu, trukatu eta zabaldu behar dute, eguratseko kutsaduraren ondorioak hobeto ulertu eta politika egokiak prestatzeko.	08-1102
20100215~164426	MIL	0	ES-ES	Es preciso asimismo mantener a disposición del público información actualizada acerca de las concentraciones en el aire ambiente de todos los contaminantes regulados.	EU-01	Era berean, jendearen esku jarri behar da araututako kutsatzaile guztiek giroko airean duten kontzentrazioari buruzko informazio zehatza.	08-1102
20100215~164426	MIL	0	ES-ES	(22) Con el fin de facilitar el tratamiento y la comparación de la información sobre calidad del aire, los datos deben facilitarse a la Comisión en formato estándar.	EU-01	(22) Airearen kalitateari buruzko informazioa landu eta alderatu ahal izateko, datuak formatu estandarrean bidali behar zaizkio Batzordeari.	08-1102
20100215~164426	MIL	0	ES-ES	(23) Es preciso adaptar los procedimientos de suministro de datos, evaluación y comunicación de información sobre calidad del aire para hacer que los medios electrónicos e Internet se utilicen como instrumentos principales de información y ello de forma que dichos procedimientos sean compatibles con la Directiva 2007/2/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de marzo de 2007, por la que se establece una infraestructura de información espacial en la Comunidad Europea (Inspire) (  ).	EU-01	(23) Giroko airearen kalitateari buruzko datuak aurkeztu, ebaluatu eta jakinarazteko prozedurak egokitu egin behar dira, baliabide elektronikoak eta Internet izan daitezen informazioa zabaltzeko tresna nagusiak, eta erabilitako prozedurak bat etor daitezen Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2007/2/EE Zuzentarauarekin —2007ko martxoaren 14koa, Europako Erkidegoan informazio espazialerako azpiegitura (Inspire) finkatzen duena (1)—.	08-1102
20100215~164426	MIL	0	ES-ES	(24) Procede contemplar la posibilidad de adaptar los criterios y las técnicas empleados para la evaluación de la calidad del aire ambiente en función de los avances técnicos y científicos y de adaptar además la información que se ha de facilitar.	EU-01	(24) Giroko airearen kalitatea ebaluatzeko erabilitako irizpide eta teknikak zientzian eta teknikan egondako aurrerapenetara egokitzeko aukera eman behar da, bai eta zabaldu beharreko informazioa egokitzekoa ere.	08-1102
20100215~164426	MIL	0	ES-ES	(25) Dado que los objetivos de la presente Directiva no pueden ser alcanzados de manera suficiente por los Estados miembros y, por consiguiente, debido a la naturaleza transfronteriza de los contaminantes atmosféricos, pueden lograrse mejor a nivel comunitario, la Comunidad puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad consagrado en el artículo 5 del Tratado.	EU-01	(25) Zuzentarau honen helburuak estatu kideek beren kasa bakarrik lortu ezin dituztenez eta, eguratseko kutsatzaileak mugaz gaindikoak izanik, helburu horiek Erkidego-mailan hobeto lor daitezkeenez, Erkidegoak dagozkion neurriak har ditzake, Tratatuko 5. artikuluan jasotako subsidiariotasun-printzipioari jarraiki.	08-1102
20100215~164426	MIL	0	ES-ES	De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, la presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar dichos objetivos.	EU-01	Artikulu horretan aipatzen den proportzionaltasun-printzipioari jarraiki, Zuzentarau hau ez da helburu hori lortzeko beharrezkoa dena baino haratago joango.	08-1102
20100215~164426	MIL	0	ES-ES	(26) Los Estados miembros deben fijar el régimen de sanciones aplicables en caso de infracción de lo dispuesto en la presente Directiva y asegurarse de su ejecución.	EU-01	(26) Zuzentarau honetan agindutakoa urratuz gero aplikatu beharreko zigor-erregimena finkatu eta zigor horiek betetzen direla ziurtatu beharko dute estatu kideek.	08-1102
20100215~164426	MIL	0	ES-ES	Las sanciones deben ser eficaces, proporcionadas y disuasorias.	EU-01	Zigor horiek eraginkorrak, neurrizkoak eta eragozleak izan behar dute.	08-1102
20100215~164426	MIL	0	ES-ES	(27) Algunas disposiciones de los actos derogados por la presente Directiva deben permanecer en vigor para garantizar el mantenimiento de los valores límite de dióxido de nitrógeno en la atmósfera hasta su sustitución el 1 de enero de 2010, el mantenimiento de sistemas de información de datos sobre calidad del aire hasta que se adopten las nuevas medidas de aplicación, y el mantenimiento de las obligaciones sobre evaluación preliminar de la calidad del aire exigidas por la Directiva 2004/107/CE.	EU-01	(27) Zuzentarau honen bidez indargabetutako ekintzetako zenbait xedapenek indarrean jarraitu beharko dute 2010eko urtarrilean xedapenok ordezkatu arte eguratsean dagoen nitrogeno dioxidoaren muga-balioei eusten zaiela ziurtatzeko, aplikazio-neurri berriak hartzen diren arte airearen kalitateari buruzko datuak jasotzeko sistemei eusteko, eta 2004/107/EE Zuzentarauari jarraiki airearen kalitateari buruz egin beharreko aurretiazko ebaluazioei eusteko.	08-1102
20100215~164427	MIL	0	ES-ES	(28) La obligación de incorporar la presente Directiva al Derecho interno debe limitarse a aquellas disposiciones que suponen un cambio sustancial con respecto a las Directivas anteriores.	EU-01	(28) Zuzentarau hau estatuetako zuzenbidean txertatzeko betebeharra aurreko zuzentarauak nabarmen aldatzea dakarten xedapenetara mugatuko da.	08-1102
20100215~164427	MIL	0	ES-ES	(29) De conformidad con el punto 34 del Acuerdo interinstitucional «Legislar mejor» , se alienta a los Estados miembros a establecer, en su propio interés y en el de la Comunidad, sus propios cuadros, que muestren, en la medida de lo posible, la concordancia entre la presente Directiva y las medidas de transposición, y a hacerlos públicos.	EU-01	(29) «Legeak hobeto ematea» izenburuko erakunde arteko Hitzarmeneko (2) 34. puntuari jarriki, estatu kide bakoitzari eskatzen zaio Zuzentarau honen eta transposizio-neurrien arteko bat-etortzea ahal den neurrian jasotzen duten koadroak finkatzeko eta argitaratzeko, euren mesederako nahiz Erkidego osoaren mesederako.	08-1102
20100215~164427	MIL	0	ES-ES	(30) La presente Directiva respeta los derechos fundamentales y observa los principios reconocidos, en particular, por la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea.	EU-01	(30) Zuzentarau honek oinarrizko eskubideak errespetatzen ditu eta bereziki Europar Batasuneko Oinarrizko Eskubideen Gutunean jasotako printzipioak hartzen ditu kontuan.	08-1102
20100215~164427	MIL	0	ES-ES	En particular, la presente Directiva trata de fomentar la integración en las políticas de la Unión de un alto nivel de protección del medio ambiente y la mejora de su calidad con arreglo al principio de desarrollo sostenible, según dispone el artículo 37 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea.	EU-01	Zuzentarau honen bidez ingurumenaren babes-maila handi bat eta ingurumenaren kalitatea hobetzeko neurriak Erkidegoaren politiketan txertatu nahi dira, garapen iraunkorrerako printzipioarekin bat etorriz, Europar Batasuneko Oinarrizko Eskubideen Gutuneko 37. artikuluan agindutako moduan.	08-1102
20100215~164427	MIL	0	ES-ES	(31) Las disposiciones necesarias para la ejecución de la presente Directiva deben aprobarse con arreglo a la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión .	EU-01	(31) Kontseiluaren 1999/468/EE Erabakiarekin —1999ko ekainaren 28koa, Batzordearen esku utzitako betearazpen-eskumenak gauzatzeko prozedurak finkatzen dituena (3)— bat etorriz hartu behar dira Zuzentarau hau betetzeko beharrezko xedapenak.	08-1102
20100215~164427	MIL	0	ES-ES	(32) Conviene conferir competencias a la Comisión para que modifique los anexos I a VI, VIII a X y XV.	EU-01	(32) I-VI., VIII-X. eta XV. eranskinak aldatzeko eskumenak eman behar zaizkio Batzordeari.	08-1102
xx100215~164427	MIL	0	ES-ES	Dado que estas medidas son de alcance general y están destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva, deben adoptarse con arreglo al procedimiento de reglamentación con control previsto en el artículo 5 bis de la Decisión 1999/468/CE.	EU-01	Neurri horiek orokorrean bete beharrekoak direnez eta Zuzentarau honetan funtsezkoak ez diren alderdiak aldarazten dituztenez, 1999/468/EE Erabakiko 5. bis artikuluan aurreikusitako kontroldun arautze-prozedura betez onartu behar dira.	08-1102
20100215~164427	MIL	0	ES-ES	(33) La cláusula de incorporación requiere que los Estados miembros garanticen la realización con tiempo de las mediciones de concentración necesarias en zona urbana para calcular el indicador medio de exposición, con vistas a garantizar que se respetan las exigencias relativas a la evaluación del objetivo nacional de reducción de la exposición y el cálculo del indicador medio de exposición.	EU-01	(33) Bat egiteko klausulari jarraiki, estatu kideek garaiz egin behar dituzte esposizioaren batez besteko adierazlea kalkulatzeko hiriguneetan egin beharreko kontzentrazio-neurketak, esposizioa murrizteko eta esposizioaren batez besteko adierazlea kalkulatzeko estatu-mailako helburua neurtzeari dagozkion betekizunak betetzen direla ziurtatzearren.	08-1102
xx100215~164427	MIL	0	ES-ES	HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:	EU-01	ZUZENTARAU HAU ONARTU DUTE:	08-1102
20100215~164427	MIL	0	ES-ES	CAPÍTULO I	EU-01	I. KAPITULUA	08-1102
20100215~164427	MIL	0	ES-ES	DISPOSICIONES GENERALES	EU-01	XEDAPEN OROKORRAK	08-1102
20100215~164427	MIL	0	ES-ES	Artículo 1	EU-01	1. artikulua	08-1102
xx100215~164427	MIL	0	ES-ES	Objeto	EU-01	Helburua	08-1102
20100215~164427	MIL	0	ES-ES	La presente Directiva establece medidas destinadas a:	EU-01	Zuzentarau honetan helburu hauek lortzeko neurriak finkatzen dira:	08-1102
20100215~164427	MIL	0	ES-ES	1) definir y establecer objetivos de calidad del aire ambiente para evitar, prevenir o reducir los efectos nocivos para la salud humana y el medio ambiente en su conjunto;	EU-01	1) giroko airearen kalitaterako helburuak zehaztu eta finkatzea, giza osasunerako eta ingurumenerako kalteak saihestu, prebenitu eta murrizteko;	08-1102
20100215~164427	MIL	0	ES-ES	2) evaluar la calidad del aire ambiente en los Estados miembros basándose en métodos y criterios comunes;	EU-01	2) Estatu kideetako giroko airearen kalitatea ebaluatzea, metodo eta irizpide komunak erabiliz;	08-1102
20100215~164427	MIL	0	ES-ES	3) obtener información sobre la calidad del aire ambiente con el fin de ayudar a combatir la contaminación atmosférica y otros perjuicios y controlar la evolución a largo plazo y las mejoras resultantes de las medidas nacionales y comunitarias;	EU-01	3) giroko airearen kalitateari buruzko informazioa biltzea, eguratseko kutsadurari eta bestelako kalteei aurre egiteko lagundu eta estatu-mailako eta Erkidego-mailako neurrietatik etorritako hobekuntzak eta epe luzerako eboluzioa kontrolatu ahal izateko;	08-1102
20100215~164427	MIL	0	ES-ES	4) asegurar que esa información sobre calidad del aire ambiente se halla a disposición de los ciudadanos;	EU-01	4) giroko airearen kalitateari buruzko informazio hori herritarren esku dagoela ziurtatzea;	08-1102
20100215~164427	MIL	0	ES-ES	5) mantener la calidad del aire, cuando sea buena, y mejorarla en los demás casos;	EU-01	5) giroko airearen kalitateari eustea, hura ona denean, eta hobetzea, gainerako kasuetan;	08-1102
20100215~164427	MIL	0	ES-ES	6) fomentar el incremento de la cooperación entre los Estados miembros para reducir la contaminación atmosférica.	EU-01	6) Estatu kideen arteko lankidetza areagotzea, eguratseko kutsadura murrizteko.	08-1102
20100215~164427	MIL	0	ES-ES	Artículo 2	EU-01	2. artikulua	08-1102
20100215~164427	MIL	0	ES-ES	Definiciones	EU-01	Definizioak	08-1102
20100215~164427	MIL	0	ES-ES	A efectos de la presente Directiva se entenderá por:	EU-01	Zuzentarau honen ondorioetarako, definizio hauek erabiliko dira:	08-1102
20100215~164427	MIL	0	ES-ES	1) «aire ambiente»:	EU-01	1) «giroko airea»:	08-1102
20100215~164427	MIL	0	ES-ES	el aire exterior de la troposfera, con exclusión de los lugares de trabajo definidos en la Directiva 89/654/CEE , cuando se apliquen las disposiciones sobre salud y seguridad en el trabajo, a los que el público no tiene acceso habitualmente;	EU-01	troposferaren kanpoaldeko airea, jende arruntak normalean sartzerik ez duen eta 89/654/EEE Zuzentarauan (1) zehaztutako lanlekuak izan ezik, laneko osasun eta segurtasunari buruzko xedapenak aplikatzen direnean han; 	08-1102
20100215~164427	MIL	0	ES-ES	2) «contaminante»:	EU-01	2) «kutsatzailea»:	08-1102
20100215~164427	MIL	0	ES-ES	toda sustancia presente en el aire ambiente que pueda tener efectos nocivos para la salud humana y el medio ambiente en su conjunto;	EU-01	giroko airean egonik, giza osasuna nahiz ingurumena orokorrean kaltetu dezakeen edozein substantzia;	08-1102
20100215~164427	MIL	0	ES-ES	3) «nivel»:	EU-01	3) «maila»:	08-1102
20100215~164427	MIL	0	ES-ES	concentración de un contaminante en el aire ambiente o su depósito en superficies en un momento determinado;	EU-01	kutsatzaile batek giroko airean duen kontzentrazioa edo gainazal batean duen metaketa, une jakin batean;	08-1102
20100215~164427	MIL	0	ES-ES	4) «evaluación»:	EU-01	4) «ebaluazioa»:	08-1102
20100215~164427	MIL	0	ES-ES	cualquier método utilizado para medir, calcular, predecir o estimar los niveles;	EU-01	mailak neurtu, kalkulatu, iragarri nahiz zenbatesteko erabilitako edozein metodo;	08-1102
20100215~164427	MIL	0	ES-ES	5) «valor límite»:	EU-01	5) «muga-balioa»:	08-1102
20100215~164427	MIL	0	ES-ES	nivel fijado con arreglo a conocimientos científicos con el fin de evitar, prevenir o reducir los efectos nocivos para la salud humana y el medio ambiente, que debe alcanzarse en un período determinado y no superarse una vez alcanzado;	EU-01	ezaguera zientifikoei jarraiki finkatutako maila, giza osasunerako nahiz ingurumenerako kalteak saihestu, prebenitu eta murriztearren, epe jakin batean lortu beharrekoa eta lortutakoan gainditu ezinekoa;	08-1102
20100215~164427	MIL	0	ES-ES	6) «nivel crítico»:	EU-01	6) «maila kritikoa»:	08-1102
20100215~164427	MIL	0	ES-ES	nivel fijado con arreglo a conocimientos científicos por encima del cual pueden producirse efectos nocivos para algunos receptores como las plantas, los árboles o los ecosistemas naturales, pero no para el hombre;	EU-01	ezaguera zientifikoei jarraiki finkatutako maila, horren gainetik landare, zuhaitz eta natur ekosistementzako (baina gizakiontzat ez) kalteak gerta baldin badaitezke;	08-1102
20100215~164427	MIL	0	ES-ES	7) «margen de tolerancia»:	EU-01	7) «tolerantzia-marjina»:	08-1102
20100215~164427	MIL	0	ES-ES	porcentaje del valor límite en que puede superarse ese valor en las condiciones establecidas por la presente Directiva;	EU-01	Zuzentarau honetan finkatutako baldintzetan muga-balioa gainditu daitekeeneko ehunekoa;	08-1102
20100215~164427	MIL	0	ES-ES	8) «planes de calidad del aire»:	EU-01	8) «airearen kalitaterako planak»:	08-1102
20100215~164427	MIL	0	ES-ES	planes que contienen medidas para alcanzar los valores límite o los valores objetivo;	EU-01	muga-balioak nahiz xede-balioak lortzeko neurriak jasotzen dituzten planak;	08-1102
20100215~164427	MIL	0	ES-ES	9) «valor objetivo»:	EU-01	9) «xede-balioa»:	08-1102
20100215~164427	MIL	0	ES-ES	valor fijado con el fin de evitar, prevenir o reducir los efectos nocivos para la salud humana y el medio ambiente en su conjunto, que debe alcanzarse, en la medida de lo posible, en un período determinado;	EU-01	giza osasunerako nahiz ingurumenerako kalteak saihestu, prebenitu eta murriztearren finkatutako balioa, ahal dela, epe jakin batean lortu beharrekoa;	08-1102
20100215~164427	MIL	0	ES-ES	10) «umbral de alerta»:	EU-01	10) «alerta-atalasea»:	08-1102
20100215~164427	MIL	0	ES-ES	nivel a partir del cual una exposición de breve duración supone un riesgo para la salud humana que afecta al conjunto de la población y que requiere la adopción de medidas inmediatas por parte de los Estados miembros;	EU-01	herritarrei oro har eragiten dien eta giza osasunerako arriskua dakarren iraupen txikiko gutxieneko esposizioa. Maila horretatik aurrera, estatu kideek neurriak hartu behar dituzte berehala;	08-1102
20100215~164427	MIL	0	ES-ES	11) «umbral de información»:	EU-01	11) «informazio-atalasea»:	08-1102
20100215~164427	MIL	0	ES-ES	nivel a partir del cual una exposición de breve duración supone un riesgo para la salud de los sectores especialmente vulnerables de la población y que requiere el suministro de información inmediata y apropiada;	EU-01	biztanleriako sektore bereziki kalteberen osasunerako arriskua dakarren iraupen txikiko gutxieneko esposizioa. Maila horretatik aurrera, informazio egokia eman beharra dago berehala;	08-1102
20100215~164427	MIL	0	ES-ES	12) «umbral superior de evaluación»:	EU-01	12) «goiko ebaluazio-atalasea»:	08-1102
20100215~164427	MIL	0	ES-ES	nivel por debajo del cual puede utilizarse una combinación de mediciones fijas y técnicas de modelización y/o mediciones indicativas para evaluar la calidad del aire ambiente;	EU-01	maila horren azpitik neurketa finkoak, modelizazio-teknikak eta neurketa adierazgarriak erabil daitezke giroko airearen kalitatea ebaluatzeko;	08-1102
20100215~164427	MIL	0	ES-ES	nivel por debajo del cual bastan las técnicas de modelización o de estimación objetiva para evaluar la calidad del aire ambiente;	EU-01	maila horren azpitik, aski da modelizazio-teknikak edo estimazio objektiboak erabiltzea, giroko airearen kalitatea ebaluatzeko;	08-1102
20100215~164427	MIL	0	ES-ES	14) «objetivo a largo plazo»:	EU-01	14) «epe luzerako helburua»:	08-1102
20100215~164427	MIL	0	ES-ES	nivel que debe alcanzarse a largo plazo, excepto cuando no pueda conseguirse mediante medidas proporcionadas, con el objetivo de proteger eficazmente la salud humana y el medio ambiente;	EU-01	epe luzean lortu beharreko maila, giza osasuna eta ingurumena behar bezala babesteko helburuz emandako neurriekin hori lortzerik ez dagoenean izan ezik;	08-1102
20100215~164427	MIL	0	ES-ES	15) «aportaciones procedentes de fuentes naturales»:	EU-01	15) «jatorri naturaleko isurpenak»:	08-1102
20100215~164427	MIL	0	ES-ES	emisiones de agentes contaminantes no causadas directa ni indirectamente por actividades humanas, lo que incluye los fenómenos naturales tales como erupciones volcánicas, actividades sísmicas, actividades geotérmicas, o incendios de zonas silvestres, fuertes vientos, aerosoles marinos o resuspensión atmosférica o transporte de partículas naturales procedentes de regiones áridas;	EU-01	zuzenean nahiz zeharka giza jarduerek eragin ez dituzten agente kutsatzaileen isurketak. Isurketa horiek naturako fenomeno hauek eragindakoak izan daitezke: sumendien erupzioak, lurrikarak, jarduera geotermikoak, baso nahiz oihanetako suteak, haizete handiak, itsasoko aerosolak, eguratseko berresekidurak edota lurralde idorretatik ekarritako partikula naturalak.	08-1102
20100215~164427	MIL	0	ES-ES	16) «zona»:	EU-01	16) «zona»:	08-1102
20100215~164427	MIL	0	ES-ES	parte del territorio de un Estado miembro delimitada por este a efectos de evaluación y gestión de la calidad del aire;	EU-01	estatu kide batek airearen kalitatea ebaluatu eta kudeatzeko bere lurraldean zedarritutako eremua;	08-1102
20100215~164427	MIL	0	ES-ES	17) «aglomeración»:	EU-01	17) «aglomerazioa»:	08-1102
20100215~164427	MIL	0	ES-ES	conurbación de población superior a 250 000 habitantes o, cuando tenga una población igual o inferior a 250 000 habitantes, con una densidad de población por km2 que habrán de determinar los Estados miembros;	EU-01	250.000 biztanletik gorako biztanle-konurbazioa edo, 250.000 biztanle edo gutxiago izanez gero, estatu kideek finkatutako biztanle-dentsitatea duena km2-ko;	08-1102
20100215~164427	MIL	0	ES-ES	18) «PM10»:	EU-01	18) «PM10»:	08-1102
20100215~164427	MIL	0	ES-ES	partículas que pasan a través del cabezal de tamaño selectivo definido en el método de referencia para el muestreo y la medición de PM10 de la norma EN 12341, para un diámetro aerodinámico de 10 μm con una eficiencia de corte del 50 %;	EU-01	EN 12341 arauko PM10 partikulen laginketa eta neurketarako erreferentziazko metodoan finkatutako tamaina hautakorreko burutik pasatzen diren partikulak, diametro aerodinamikoa 10 μm eta ebaketa-efizientzia % 50 izanik;	08-1102
20100215~164428	MIL	0	ES-ES	20) «indicador medio de exposición»:	EU-01	20) «esposizioaren batez besteko adierazlea»:	08-1102
20100215~164428	MIL	0	ES-ES	nivel medio, determinado a partir de las mediciones efectuadas en ubicaciones de fondo urbano de todo el territorio de un Estado miembro, que refleja la exposición de la población; se emplea para calcular el objetivo nacional de reducción de la exposición y la obligación en materia de concentración de la exposición;	EU-01	estatu kide bateko lurralde osoko hiri-inguruneko sakoneko kokapena duten lekuetan egindako neurketen arabera finkatutako batez besteko maila, biztanleen esposizioa adierazten duena. Esposizioa murrizteko estatu-mailako helburua eta esposizioaren kontzentrazioari dagozkion betebeharrak finkatzeko erabiltzen da;	08-1102
20100215~164428	MIL	0	ES-ES	21) «obligación en materia de concentración de la exposición»:	EU-01	21) «esposizioaren kontzentrazioari dagokion betebeharra»:	08-1102
20100215~164428	MIL	0	ES-ES	nivel fijado sobre la base del indicador medio de exposición, con el fin de reducir los efectos nocivos para la salud humana, que debe alcanzarse en un período determinado;	EU-01	esposizioaren batez besteko adierazlea oinarritzat hartuta, giza osasunerako kalteak murriztearren finkatutako maila, epe jakin batean lortu beharrekoa;	08-1102
20100215~164428	MIL	0	ES-ES	22) «objetivo nacional de reducción de la exposición»:	EU-01	22) «esposizioa murrizteko helburu nazionala»:	08-1102
20100215~164428	MIL	0	ES-ES	porcentaje de reducción del indicador medio de exposición de la población de un Estado miembro establecido para el año de referencia con el fin de reducir los efectos nocivos para la salud humana, que debe alcanzarse, en la medida de lo posible, en un período determinado;	EU-01	giza osasunerako nahiz ingurumenerako kalteak murriztearren, estatu kide bateko biztanleen batez besteko esposizioaren adierazlea murrizteko finkatutako ehunekoa, ahal dela, epe jakin batean lortu beharrekoa;	08-1102
20100215~164428	MIL	0	ES-ES	23) «ubicaciones de fondo urbano»:	EU-01	23) «hiri-inguruneko sakoneko kokapena duten lekuak»:	08-1102
20100215~164428	MIL	0	ES-ES	lugares situados en zonas urbanas cuyos niveles sean representativos de la exposición de la población urbana en general;	EU-01	hiri-inguruneetan kokatuta egonik, hirietako biztanleen esposizio orokorraren adierazleak diren mailak;	08-1102
20100215~164428	MIL	0	ES-ES	24) «óxidos de nitrógeno»:	EU-01	24) «nitrogeno oxidoak»:	08-1102
20100215~164428	MIL	0	ES-ES	suma en partes por mil millones en volumen de monóxido de nitrógeno (óxido nítrico) y dióxido de nitrógeno, expresada en unidades de concentración másica de dióxido de nitrógeno (μg/m3);	EU-01	nitrogeno monoxido (oxido nitrikoa) eta nitrogeno dioxido bolumen batean mila milioiko dauden zatien batura, nitrogeno dioxidoaren kontzentrazio masikoaren unitatean (μg/m3) adierazia; 	08-1102
20100215~164428	MIL	0	ES-ES	25) «mediciones fijas»:	EU-01	25) «neurketa finkoak»:	08-1102
20100215~164428	MIL	0	ES-ES	mediciones efectuadas en emplazamientos fijos, bien de forma continua, bien mediante un muestreo aleatorio, con el propósito de determinar los niveles de conformidad con los objetivos de calidad de los datos;	EU-01	datuen kalitaterako helburuekin bat datozen mailak finkatzearren, kokapen finkoetan, modu jarraituan nahiz ausazko laginketen bidez egindako neurketak;	08-1102
20100215~164428	MIL	0	ES-ES	26) «mediciones indicativas»:	EU-01	26) «neurketa adierazgarriak»:	08-1102
20100215~164428	MIL	0	ES-ES	mediciones que cumplen objetivos de calidad de los datos menos estrictos que los exigidos para las mediciones fijas;	EU-01	neurketa finkoek bete beharreko kalitate-helburuak bezain zorrotzak ez diren helburuak bete behar dituzten neurketak;	08-1102
20100215~164428	MIL	0	ES-ES	27) «compuestos orgánicos volátiles» (COV):	EU-01	27) «konposatu organiko hegazkorrak» (KOH):	08-1102
20100215~164428	MIL	0	ES-ES	compuestos orgánicos de fuentes antropogénicas y biogénicas, con excepción del metano, capaces de producir oxidantes fotoquímicos por reacción con los óxidos de nitrógeno bajo el efecto de la luz solar;	EU-01	eguzki-argiaren eraginpean nitrogeno oxidoekiko erreakzioaren ondorioz oxidatzaile fotokimikoak sortzeko gai diren jatorri antropogeniko eta biogenikoetako konposatu organikoak (metanoa izan ezik);	08-1102
20100215~164428	MIL	0	ES-ES	28) «sustancias precursoras del ozono»:	EU-01	28) «ozonoaren substantzia aitzindariak»:	08-1102
20100215~164428	MIL	0	ES-ES	sustancias que contribuyen a la formación de ozono en la baja atmósfera, algunas de las cuales se enumeran en el anexo X.	EU-01	atmosfera baxuan ozonoa sortzea eragiten duten substantziak. Horietako batzuk X. eranskinean zehazten dira.	08-1102
20100215~164428	MIL	0	ES-ES	Artículo 3	EU-01	3. artikulua	08-1102
20100215~164428	MIL	0	ES-ES	Responsabilidades	EU-01	Erantzukizunak	08-1102
20100215~164428	MIL	0	ES-ES	Los Estados miembros designarán, a los niveles apropiados, las autoridades y los organismos competentes responsables de las tareas siguientes:	EU-01	Estatu kideek dagozkien agintari eta organismoak izendatuko dituzte, jarraian zehazten diren zereginez arduratzeko:	08-1102
20100215~164428	MIL	0	ES-ES	a) evaluación de la calidad del aire ambiente;	EU-01	a) giroko airearen kalitatea ebaluatzea;	08-1102
20100215~164428	MIL	0	ES-ES	b) aprobación de los sistemas de medición (métodos, equipo, redes y laboratorios);	EU-01	b) neurketa-sistemak (metodoak, ekipoak, sareak eta laborategiak) onartzea;	08-1102
20100215~164428	MIL	0	ES-ES	c) garantía de la exactitud de las mediciones;	EU-01	c) neurketen doitasuna bermatzea;	08-1102
20100215~164428	MIL	0	ES-ES	d) análisis de los métodos de evaluación;	EU-01	d) ebaluazio-metodoak aztertzea;	08-1102
20100215~164428	MIL	0	ES-ES	e) actividades de coordinación en su territorio cuando la Comisión organice programas comunitarios de garantía de la calidad;	EU-01	e) Batzordeak kalitatea bermatzeko Erkidego-mailako programak antolatzen dituenean, estatu bakoitzak bere lurraldeko jarduerak koordinatzea;	08-1102
20100215~164428	MIL	0	ES-ES	f) cooperación con los demás Estados miembros y la Comisión.	EU-01	f) gainerako estatu kideekin eta Batzordearekin elkarlanean jardutea.	08-1102
20100215~164428	MIL	0	ES-ES	Cuando proceda, las autoridades y los organismos competentes deberán ajustarse a lo dispuesto en la sección C del anexo I.	EU-01	Hala dagokionean, I. eranskineko C atalean agindutakoarekin bat etorri beharko dute eskumeneko agintari eta organismoek.	08-1102
20100215~164428	MIL	0	ES-ES	Artículo 4	EU-01	4. artikulua	08-1102
20100215~164428	MIL	0	ES-ES	Designación de zonas y aglomeraciones	EU-01	Zonak eta aglomerazioak izendatzea	08-1102
20100215~164428	MIL	0	ES-ES	Los Estados miembros designarán zonas y aglomeraciones en todo su territorio.	EU-01	Estatu kideek zona eta aglomerazioak izendatuko dituzte beren lurralde osoan.	08-1102
20100215~164428	MIL	0	ES-ES	En todas esas zonas y aglomeraciones deberán llevarse a cabo actividades de evaluación y gestión de la calidad del aire.	EU-01	Zona eta aglomerazio horietan airearen kalitatea ebaluatu eta kudeatzeko jarduerak egin beharko dira.	08-1102
20100215~164428	MIL	0	ES-ES	CAPÍTULO II	EU-01	II. KAPITULUA	08-1102
20100215~164428	MIL	0	ES-ES	EVALUACIÓN DE LA CALIDAD DEL AIRE AMBIENTE	EU-01	GIROKO AIREAREN KALITATEA EBALUATZEA	08-1102
20100215~164428	MIL	0	ES-ES	SECCIÓN 1	EU-01	1. ATALA	08-1102
20100215~164428	MIL	0	ES-ES	Evaluación de la calidad del aire ambiente con relación al dióxido de azufre, el dióxido de nitrógeno y los óxidos de nitrógeno, las partículas, el plomo, el benceno y el monóxido de carbono	EU-01	Giroko airearen kalitatearen ebaluazioa, sufre dioxidoa, nitrogeno dioxidoa eta nitrogeno oxidoak, partikulak, beruna, bentzenoa eta karbono monoxidoa kontuan hartuta	08-1102
20100215~164428	MIL	0	ES-ES	Artículo 5	EU-01	5. artikulua	08-1102
20100215~164428	MIL	0	ES-ES	Sistema de evaluación	EU-01	Ebaluazio-sistemak	08-1102
20100215~164428	MIL	0	ES-ES	Los umbrales superior e inferior de evaluación especificados en la sección A del anexo II se aplicarán al dióxido de azufre, el dióxido de nitrógeno y los óxidos de nitrógeno, las partículas (PM10 y PM2,5), el plomo, el benceno y el monóxido de carbono.	EU-01	II. eranskineko A atalean zehaztutako goiko eta beheko ebaluazio-atalaseak aplikatuko zaizkie sufre dioxidoari, nitrogeno dioxidoari eta nitrogeno oxidoei, partikulei (PM10 eta PM2,5), berunari, bentzenoari eta karbono monoxidoari.	08-1102
20100215~164428	MIL	0	ES-ES	Cada zona o aglomeración se clasificará en relación con esos umbrales de evaluación.	EU-01	Zona eta aglomerazio bakoitza ebaluazio-atalase horien arabera sailkatuko da.	08-1102
20100215~164428	MIL	0	ES-ES	La clasificación mencionada en el apartado 1 se revisará al menos cada cinco años con arreglo al procedimiento establecido en la sección B del anexo II.	EU-01	1. paragrafoan aipatutako sailkapena bost urtetik behin berrikusiko da gutxienez, II. eranskineko B atalean finkatutako prozedura erabiliz.	08-1102
20100215~164428	MIL	0	ES-ES	No obstante, las clasificaciones se revisarán con mayor frecuencia en caso de que se produzcan cambios significativos en actividades que incidan en las concentraciones ambientales de dióxido de azufre, dióxido de nitrógeno, o, cuando así proceda, de óxidos de nitrógeno, partículas (PM10 y PM2,5), plomo, benceno o monóxido de carbono.	EU-01	Dena den, sufre dioxidoaren, nitrogeno dioxidoaren eta, hala dagokionean, nitrogeno oxidoen, partikulen (PM10 eta PM2,5), berunaren, bentzenoaren eta karbono monoxidoaren giroko kontzentrazioan eragina duten jardueretan aldaketa handiak gertatuz gero, sailkapenak maizago berrikusiko dira.	08-1102
20100215~164428	MIL	0	ES-ES	Artículo 6	EU-01	6. artikulua	08-1102
20100215~164428	MIL	0	ES-ES	Criterios de evaluación	EU-01	Ebaluazio-irizpideak	08-1102
20100215~164428	MIL	0	ES-ES	Los Estados miembros evaluarán la calidad del aire ambiente en relación con los contaminantes que se indican en el artículo 5 en todas sus zonas y aglomeraciones, de conformidad con los criterios fijados en los apartados 2, 3 y 4 del presente artículo y de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo III.	EU-01	Estatu kideek 5. artikuluan adierazitako kutsatzaileak kontuan hartuta ebaluatuko dute airearen kalitatea beren zona eta aglomerazioetan, artikulu honetako 2., 3. eta 4. paragrafoetan finkatutako irizpideekin eta III. eranskinean finkatutako irizpideekin bat etorriz.	08-1102
20100215~164428	MIL	0	ES-ES	En todas las zonas y aglomeraciones donde el nivel de contaminantes a que se refiere el apartado 1 rebase el umbral superior de evaluación establecido para esos contaminantes, la evaluación de la calidad del aire ambiente se efectuará mediante mediciones fijas.	EU-01	1. paragrafoan aipatutako kutsatzaileen mailak kutsatzaile horietarako finkatutako goiko ebaluazio-atalasea gainditzen duten zona eta aglomerazioetan, neurketa finkoen bidez ebaluatuko da giroko airearen kalitatea.	08-1102
20100215~164428	MIL	0	ES-ES	Esas mediciones fijas podrán complementarse con técnicas de modelización y/o mediciones indicativas con el fin de aportar información adecuada sobre la distribución espacial de la calidad del aire ambiente.	EU-01	Neurketa finko horiek modelizazio-teknikekin eta neurketa adierazgarriekin osatu ahal izango dira, giroko airearen kalitatea espazioan nola banatuta dagoen jakiteko.	08-1102
20100215~164428	MIL	0	ES-ES	En todas las zonas y aglomeraciones donde el nivel de contaminantes a que se refiere el apartado 1 se halle por debajo del umbral superior de evaluación establecido para esos contaminantes, la evaluación de la calidad del medio ambiente podrá efectuarse mediante una combinación de mediciones fijas y técnicas de modelización y/o mediciones indicativas.	EU-01	1. paragrafoan aipatutako kutsatzaileen maila kutsatzaile horietarako finkatutako beheko ebaluazio-atalasearen azpitik dagoen zona eta aglomerazioetan, neurketa finkoak, modelizazio-teknikak eta neurketa adierazgarriak erabiliz ebaluatu ahal izango da giroko airearen kalitatea.	08-1102
20100215~164428	MIL	0	ES-ES	En todas las zonas y aglomeraciones donde el nivel de contaminantes a que se refiere el apartado 1 se halle por debajo del umbral inferior de evaluación establecido para esos contaminantes, será suficiente con utilizar técnicas de modelización o de estimación objetiva, o ambas, para la evaluación de la calidad del aire ambiente.	EU-01	1. paragrafoan aipatutako kutsatzaileen maila kutsatzaile horietarako finkatutako beheko ebaluazio-atalasearen azpitik dagoen zona eta aglomerazioetan, giroko airearen kalitatea ebaluatzeko aski izango da modelizazio-teknikak edo kalkulu objektiboak egiteko teknikak, nahiz biak, erabiltzea.	08-1102
20100215~164428	MIL	0	ES-ES	Además de las evaluaciones indicadas en los apartados 2, 3 y 4, se realizarán mediciones en ubicaciones rurales de fondo alejadas de las grandes fuentes de contaminación atmosférica con el objetivo de facilitar, como mínimo, información acerca de la concentración másica total y la especiación química de las concentraciones de partículas finas (PM2,5), en medias anuales, y empleando los criterios siguientes:	EU-01	2., 3. eta 4. paragrafoetan adierazitako ebaluazioez gain, eguratseko kutsadura-iturri handietatik urruti dauden landa-ingurunean sakoneko kokapena duten lekuetan ere neurketak egingo dira, kontzentrazio masikoari eta partikula finen (PM2,5) kontzentrazioen espeziazio kimikoari buruzko informazioa eskuratzeko, gutxienez. Datu horiek urteko batez bestekoetan emango dira, eta irizpide hauek erabiliko dira neurketak egiteko:	08-1102
20100215~164428	MIL	0	ES-ES	a) se instalará un punto de muestreo cada 100 000 km2;	EU-01	a) laginketa-gune bat jarriko da 100.000 km2-ko;	08-1102
20100215~164428	MIL	0	ES-ES	b) cada uno de los Estados miembros establecerá al menos una estación de medición o podrá acordar con los Estados limítrofes el establecimiento de una o varias estaciones de medición comunes que abarquen las zonas colindantes relevantes con el fin de conseguir la resolución espacial necesaria;	EU-01	b) Estatu kide bakoitzak neurketa-estazio bat jarriko du gutxienez, edo mugakide dituen estatuekin estazio bat edo gehiago jartzea adostu dezake ebaluatu beharreko elkarren ondoko esparruetan, espazioaren bereizmen egokia lortzeko;	08-1102
20100215~164428	MIL	0	ES-ES	c) cuando proceda, las actividades de vigilancia deberán coordinarse con la estrategia de vigilancia continuada y medición del programa de cooperación para la vigilancia continua y la evaluación del transporte a gran distancia de contaminantes atmosféricos en Europa (EMEP);	EU-01	c) hala dagokionean, zaintza-jarduerak Europako eguratseko kutsatzaileen distantzia handiko garraioaren etengabeko zaintza eta ebaluaziorako lankidetza-programan (EMEP) finkatutako zaintza iraunkorrerako eta neurketarako estrategiarekin koordinatu beharko dira;	08-1102
20100215~164428	MIL	0	ES-ES	d) las secciones A y C del anexo I se aplicarán en relación con los objetivos de calidad de los datos para las mediciones de la concentración másica de las partículas y el anexo IV se aplicará en su integridad.	EU-01	d) I. eranskineko A eta C atalak aplikatuko dira partikulen kontzentrazio masikoaren neurketarako datuen kalitateari dagozkion helburuak betetzeko eta IV. eranskina oso-osorik aplikatuko da.	08-1102
20100215~164428	MIL	0	ES-ES	Los Estados miembros notificarán a la Comisión los métodos de medición empleados para determinar la composición química de las partículas finas (PM2,5).	EU-01	Estatu kideek Batzordeari jakinarazi beharko diote zein neurketa-metodo erabiltzen duten partikula finen (PM2,5) osaera kimikoa zehazteko.	08-1102
20100215~164428	MIL	0	ES-ES	Artículo 7	EU-01	7. artikulua	08-1102
20100215~164428	MIL	0	ES-ES	Puntos de muestreo	EU-01	Laginketa-guneak	08-1102
20100215~164428	MIL	0	ES-ES	La ubicación de los puntos de muestreo para la medición del dióxido de azufre, el dióxido de nitrógeno y los óxidos de nitrógeno, las partículas (PM10 y PM2,5), el plomo, el benceno y el monóxido de carbono en el aire ambiente se determinarán empleando los criterios recogidos en el anexo III.	EU-01	III. eranskinean finkatutako irizpideen arabera erabakiko da giroko airean dagoen sufre dioxidoa, nitrogeno dioxidoa eta nitrogeno oxidoak, partikulak (PM10 eta PM2,5), beruna, bentzenoa eta karbono monoxidoa neurtzeko laginketa-guneak kokatzeko lekua.	08-1102
20100215~164428	MIL	0	ES-ES	En las zonas o aglomeraciones donde las mediciones fijas constituyan la única fuente de información para la evaluación de la calidad del aire, el número de puntos de muestreo para cada uno de los contaminantes no podrá ser inferior al número mínimo de puntos de muestreo indicado en la sección A del anexo V.	EU-01	Airearen kalitatea ebaluatzeko informazio-iturri bakarra neurketa finkoak diren zona eta aglomerazioetan, kutsatzaile bakoitzeko laginketa-guneen kopuruak ezin izango du V. eranskineko A atalean adierazitako laginketa-guneen gutxieneko kopurua baino txikiagoa izan.	08-1102
20100215~164428	MIL	0	ES-ES	Para las zonas o aglomeraciones donde la información procedente de los puntos de muestreo de mediciones fijas se complemente con información obtenida mediante técnicas de modelización y/o mediciones indicativas, el número total de puntos de muestreo especificado en la sección A del anexo V podrá reducirse hasta en un 50 %, siempre y cuando se cumplan las condiciones siguientes:	EU-01	Neurketa finkoak egiteko laginketa-guneetatik jasotako informazioa modelizazio-tekniken nahiz neurketa adierazgarrien bidez lortutako informazioarekin osatzen den zona eta aglomerazioetan, V. eranskineko A atalean zehaztutako laginketa-guneen gutxieneko kopurua % 50era arte murriztu ahal izango da, baldintza hauek betez gero:	08-1102
20100215~164428	MIL	0	ES-ES	a) los métodos suplementarios aporten información suficiente para la evaluación de la calidad del aire en lo que respecta a los valores límite o los umbrales de alerta, así como información adecuada para el público;	EU-01	a) metodo osagarriek airearen kalitatea ebaluatzeko behar besteko informazioa ematea muga-balioei eta alerta-atalaseei dagokienez, eta jendearentzako informazio egokia ematea, halaber;	08-1102
20100215~164428	MIL	0	ES-ES	b) el número de puntos de muestreo que vaya a instalarse y la resolución espacial de otras técnicas resulten suficientes para determinar la concentración del contaminante de que se trate conforme a los objetivos de calidad de los datos especificados en la sección A del anexo I y posibiliten que los resultados de la evaluación se ajusten a los criterios especificados en la sección B del anexo I.	EU-01	b) jarritako laginketa-guneen kopurua eta beste teknika batzuen bereizmen espaziala dagokion kutsatzailearen kontzentrazioa zehazteko behar adinakoa izatea, I. eranskineko A atalean adierazitako datuen kalitate-helburuekin bat etorriz, eta ebaluazioaren emaitzak I. eranskineko B atalean zehaztutako irizpideekin bat etortzeko modukoak izatea. 	08-1102
20100215~164428	MIL	0	ES-ES	Los resultados de la modelización y/o la medición indicativa se tendrán en cuenta para la evaluación de la calidad del aire en relación con los valores límite.	EU-01	Modelizazioaren nahiz neurketa adierazgarriaren emaitzak erabiliko dira airearen kalitatea muga-balioen arabera ebaluatzeko.	08-1102
20100215~164428	MIL	0	ES-ES	La Comisión supervisará la aplicación en los Estados miembros de los criterios para la selección de puntos de muestreo, con objeto de facilitar la aplicación armonizada de esos criterios en toda la Unión Europea.	EU-01	Estatu kideek laginketa-guneak aukeratzeko irizpideak aplikatzen dituztela egiaztatuko du Batzordeak, Europar Batasun osoan irizpide horiek modu bateratuan aplikatzen direla ziurtatzearren.	08-1102
20100215~164428	MIL	0	ES-ES	Artículo 8	EU-01	8. artikulua	08-1102
20100215~164428	MIL	0	ES-ES	Métodos de medición de referencia	EU-01	Erreferentziazko neurketa-metodoak	08-1102
20100215~164428	MIL	0	ES-ES	Los Estados miembros aplicarán los métodos de medición de referencia y los criterios especificados en la sección A y en la sección C del anexo VI.	EU-01	Estatu kideek VI. eranskineko A atalean eta C atalean zehaztutako erreferentziazko neurketa-metodoak eta irizpideak aplikatuko dituzte.	08-1102
20100215~164428	MIL	0	ES-ES	Podrán utilizarse otros métodos de medición en las condiciones que se exponen en la sección B del anexo VI.	EU-01	Beste neurketa-metodo batzuk ere erabili ahal izango dira, VI. eranskineko B atalean zehaztutako baldintzetan.	08-1102
20100215~164429	MIL	0	ES-ES	SECCIÓN 2	EU-01	2. ATALA	08-1102
20100215~164429	MIL	0	ES-ES	Evaluación de la calidad del aire ambiente con relación al ozono	EU-01	Giroko airearen kalitatea ebaluatzea, ozonoari dagokionez	08-1102
20100215~164429	MIL	0	ES-ES	Artículo 9	EU-01	9. artikulua	08-1102
20100215~164429	MIL	0	ES-ES	Cuando en una zona o aglomeración las concentraciones de ozono hubieran superado los objetivos a largo plazo especificados en la sección C del anexo VII en cualquiera de los cinco años de medición anteriores, deberán tomarse mediciones fijas.	EU-01	Zona edo aglomerazio batean ozonoaren kontzentrazioak VII. eranskineko C atalean zehaztutako epe luzerako helburuak gainditu baditu aurreko bost urteetako edozeinetan egindako neurketetan, neurketa finkoak egin beharko dira.	08-1102
20100215~164429	MIL	0	ES-ES	Cuando los datos de que se disponga se refieran a un período inferior a cinco años, los Estados miembros podrán, con el fin de determinar si se han rebasado los objetivos a largo plazo indicados en el apartado 1 durante esos cinco años, combinar los resultados de las campañas de medición de corta duración correspondientes a los períodos y lugares en los que sea probable que los niveles sean los más elevados con los resultados obtenidos de los inventarios de emisiones y la modelización.	EU-01	Eskura ditugun datuak bost urtetik beherako aldi bati buruzkoak badira, bost urte horietan 1. paragrafoan adierazitako epe luzerako helburuak gainditu diren ikusteko, isurpen-inbentarioen eta modelizazioaren bidez lortutako emaitzekin elkartu ahal izango dira ozono-maila seguruenera behar baino handiagoa izango den aldi eta lekuei buruzko epe laburreko neurketa-kanpainetako emaitzak.	08-1102
20100215~164429	MIL	0	ES-ES	Artículo 10	EU-01	10. artikulua	08-1102
20100215~164429	MIL	0	ES-ES	La ubicación de los puntos de muestreo para la medición del ozono se determinará empleando los criterios fijados en el anexo VIII.	EU-01	Ozonoa neurtzeko laginketa-guneak VIII. eranskinean finkatutako irizpideen arabera zehaztuko dira.	08-1102
20100215~164429	MIL	0	ES-ES	En las zonas o aglomeraciones donde las mediciones sean la única fuente de información para evaluar la calidad del aire, el número de puntos de muestreo para las mediciones fijas de ozono no podrá ser inferior al número mínimo de puntos de muestreo especificado en la sección A del anexo IX.	EU-01	Airearen kalitatea ebaluatzeko informazio-iturri bakarra neurketak diren zona eta aglomerazioetan, ozonoaren neurketa finkoak egiteko laginketa-guneen kopuruak ezin izango du IX. eranskineko A atalean adierazitako gutxieneko laginketa-guneen kopuruak baino txikiagoa izan.	08-1102
20100215~164429	MIL	0	ES-ES	En las zonas y aglomeraciones donde la información procedente de los puntos de muestreo para mediciones fijas se complemente con información procedente de modelizaciones y/o mediciones indicativas, el número de puntos de muestreo indicado en la sección A del anexo IX podrá reducirse siempre y cuando se cumplan las condiciones siguientes:	EU-01	Neurketa finkoak egiteko laginketa-guneetatik jasotako informazioa modelizazio-tekniken nahiz neurketa adierazgarrien bidez lortutako informazioarekin osatzen den zona eta aglomerazioetan, IX. eranskineko A atalean zehaztutako laginketa-guneen kopurua murriztea egongo da, baldintza hauek betez gero:	08-1102
20100215~164429	MIL	0	ES-ES	a) los métodos suplementarios generen información suficiente para la evaluación de la calidad del aire en lo que respecta a los valores objetivo, los objetivos a largo plazo y los umbrales de información y de alerta;	EU-01	a) metodo osagarriek airearen kalitatea ebaluatzeko behar besteko informazioa ematea xede-balioei, epe luzerako helburuei eta informazio- eta alerta-atalaseei dagokienez;	08-1102
20100215~164429	MIL	0	ES-ES	b) el número de puntos de muestreo que vaya a instalarse y la resolución espacial de otras técnicas sean suficientes para determinar la concentración de ozono conforme a los objetivos de calidad de los datos especificados en la sección A del anexo I y posibiliten que los resultados de la evaluación cumplan los criterios especificados en la sección B del anexo I;	EU-01	b) jarritako laginketa-guneen kopurua eta beste teknika batzuen bereizmen espaziala ozonoaren kontzentrazioa zehazteko behar adinakoa izatea, I. eranskineko A atalean adierazitako datuen kalitate-helburuekin bat etorriz, eta ebaluazioaren emaitzak I. eranskineko B atalean zehaztutako irizpideekin bat etortzeko modukoak izatea;	08-1102
20100215~164429	MIL	0	ES-ES	c) el número de puntos de muestreo de cada zona o aglomeración sea de al menos un punto de muestreo por cada dos millones de habitantes o un punto de muestreo por cada 50 000 km2, si este último criterio da lugar a un número superior de puntos de muestreo, sin que pueda existir menos de un punto de muestreo por cada zona o aglomeración;	EU-01	c) zona eta aglomerazio bakoitzeko laginketa-guneen kopurua bi milioi biztanleko bat eta 50.000 km2-ko bat izatea gutxienez. Bigarrenarekin laginketa-guneen kopurua handiagoa izanez gero, irizpide hori erabiliko da. Zona eta aglomerazio bakoitzeko laginketa-gune bat jarri beharko da gutxienez;	08-1102
20100215~164429	MIL	0	ES-ES	d) se mida el dióxido de nitrógeno en todos los puntos de muestreo restantes, excepto en las estaciones de fondo rural contempladas en la sección A del anexo VIII.	EU-01	d) gainerako laginketa-gune guztietan nitrogeno dioxidoa neurtzea, VIII. eranskineko A atalean aipatzen diren landa-inguruneko hondoko estazioetan izan ezik.	08-1102
20100215~164429	MIL	0	ES-ES	Los resultados de la modelización y/o las mediciones indicativas se tendrán en cuenta para la evaluación de la calidad del aire en relación con los valores objetivo.	EU-01	Modelizazioaren nahiz neurketa adierazgarrien emaitzak erabiliko dira airearen kalitatea xede-balioei dagokienez ebaluatzeko.	08-1102
20100215~164429	MIL	0	ES-ES	El dióxido de nitrógeno se medirá como mínimo en un 50 % de los puntos de muestreo de ozono que se requieren en la sección A del anexo IX.	EU-01	Nitrogeno dioxidoa IX. eranskineko A atalaren arabera ozonoa neurtzeko jarri beharreko laginketa-guneen erdietan neurtuko da gutxienez.	08-1102
20100215~164429	MIL	0	ES-ES	Esa medición será continua salvo en las estaciones de fondo rural contempladas en la sección A del anexo VIII, donde puede usarse otros métodos de medición.	EU-01	Neurketa hori modu jarraituan egin beharko da, VIII. eranskineko A atalean aipatutako landa-inguruneko hondoko estazioetan izan ezik, han neurketak egiteko beste metodo batzuk erabil daitezke eta.	08-1102
20100215~164429	MIL	0	ES-ES	En las zonas y aglomeraciones donde, durante cada uno de los cinco años de medición anteriores, las concentraciones se sitúen por debajo de los objetivos a largo plazo, el número de puntos de muestreo para mediciones fijas se determinará de conformidad con la sección B del anexo IX.	EU-01	Aurreko bost neurketa-urteetako bakoitzean kontzentrazioak epe luzerako helburuen azpitik egon diren zona eta aglomerazioetan, neurketa finkoak egiteko laginketa-guneen kopurua IX. eranskineko B atalarekin bat etorriz finkatuko da.	08-1102
20100215~164429	MIL	0	ES-ES	Cada Estado miembro se asegurará de que se instala y pone en funcionamiento en su territorio al menos un punto de muestreo que suministre datos sobre las concentraciones de las sustancias precursoras del ozono indicadas en el anexo X.	EU-01	X. eranskinean adierazitako ozonoaren substantzia aitzindarien kontzentrazioari buruzko datuak ematen dituen laginketa-gune bat instalatu eta martxan jartzen dela ziurtatu beharko du estatu kide bakoitzak, bere lurraldeari dagokionez.	08-1102
20100215~164429	MIL	0	ES-ES	Cada Estado miembro escogerá el número y la ubicación de las estaciones de medición de las sustancias precursoras del ozono teniendo en cuenta los objetivos y los métodos fijados en el anexo X.	EU-01	Estatu kide bakoitzak erabakiko du ozonoaren substantzia aitzindariak neurtzeko zenbat estazio jarriko dituen eta non, X. eranskinean finkatutako helburuak eta metodoak kontuan hartuta.	08-1102
20100215~164429	MIL	0	ES-ES	Los Estados miembros aplicarán el método de referencia de medición del ozono establecido en el punto 8 de la sección A del anexo VI.	EU-01	VI. eranskineko A ataleko 8. puntuan finkatutako erreferentziazko metodoa erabiliko dute estatu kideek ozonoa neurtzeko.	08-1102
20100215~164429	MIL	0	ES-ES	Podrán emplearse otros métodos de medición en las condiciones señaladas en la sección B del anexo VI.	EU-01	Neurketak egiteko beste metodo batzuk ere erabili ahal izango dira, VI. eranskineko B atalean finkatutako baldintzak betez gero.	08-1102
20100215~164429	MIL	0	ES-ES	Los Estados miembros comunicarán a la Comisión los métodos que utilizan para el muestreo y la medición de COV de entre los que figuran en la lista del anexo X.	EU-01	KOH neurtzeko eta laginketa egiteko X. eranskinean zehaztutakoetatik zein metodo aukeratu duten jakinarazi beharko diote estatu kideek Batzordeari.	08-1102
20100215~164429	MIL	0	ES-ES	CAPÍTULO III	EU-01	III. KAPITULUA	08-1102
20100215~164429	MIL	0	ES-ES	GESTIÓN DE LA CALIDAD DEL AIRE AMBIENTE	EU-01	GIROKO AIREAREN KALITATEA KUDEATZEA	08-1102
20100215~164429	MIL	0	ES-ES	Requisitos aplicables cuando los niveles son inferiores a los valores límite	EU-01	Mailak muga-balioen azpitik daudenean aplikatu beharreko irizpideak	08-1102
20100215~164429	MIL	0	ES-ES	En las zonas y aglomeraciones donde los niveles de dióxido de azufre, dióxido de nitrógeno, PM10, PM2,5, plomo, benceno y monóxido de carbono en el aire ambiente se sitúen por debajo de los valores límite respectivos que se especifican en los anexos XI y XIV, los Estados miembros mantendrán los niveles de dichos contaminantes por debajo de los valores límite y se esforzarán por preservar la mejor calidad del aire ambiente posible, compatible con el desarrollo sostenible.	EU-01	Giroko airean dagoen sufre dioxidoaren, nitrogeno dioxidoaren, PM10 eta PM2,5 partikulen, berunaren, bentzenoaren eta karbono monoxidoaren mailak XI. eta XIV. eranskinetan bakoitzarentzat finkatutako muga-balioen azpitik dauden zona eta aglomerazioetan, kutsatzaile horien mailak muga-balioen azpitik utziko dituzte estatu kideek, eta garapen iraunkorrarekin bateragarria den giroko airearen kalitate onenari eusten saiatuko dira. 	08-1102
20100215~164429	MIL	0	ES-ES	Valores límite y umbrales de alerta para la protección de la salud humana	EU-01	Giza osasuna babesteko muga-balioak eta alerta-atalaseak	08-1102
20100215~164429	MIL	0	ES-ES	Los Estados miembros se asegurarán de que, en todas sus zonas y aglomeraciones, los niveles de dióxido de azufre, PM10, plomo y monóxido de carbono en el aire ambiente no superen los valores límite establecidos en el anexo XI.	EU-01	Giroko airean dagoen sufre dioxidoaren, PM10 partikularen, berunaren eta karbono monoxidoaren mailak XI. eranskinean finkatutako muga-balioak ez dituztela gainditzen ziurtatu beharko dute estatu kideek.	08-1102
20100215~164429	MIL	0	ES-ES	Los valores límite de dióxido de nitrógeno y benceno especificados en el anexo XI no podrán superarse a partir de las fechas especificadas en dicho anexo.	EU-01	XI. eranskinean nitrogeno dioxidorako eta bentzenorako finkatutako muga-balioak ezin izango dira gainditu eranskin horretan zehaztutako datatik aurrera.	08-1102
20100215~164429	MIL	0	ES-ES	El cumplimiento de estos requisitos se evaluará de conformidad con lo dispuesto en el anexo III.	EU-01	Baldintza horiek betetzen diren egiaztatuko da, III. eranskinean agindutakoari jarraiki.	08-1102
20100215~164429	MIL	0	ES-ES	Los márgenes de tolerancia fijados en el anexo XI se aplicarán conforme a lo dispuesto en el artículo 22, apartado 3 y en el artículo 23, apartado 1.	EU-01	XI. eranskinean finkatutako tolerantzia-marjinak 22. artikuluko 3. paragrafoan eta 23. artikuluko 1. paragrafoan agindutako moduan aplikatuko dira.	08-1102
20100215~164429	MIL	0	ES-ES	Los umbrales de alerta para las concentraciones de dióxido de azufre y de dióxido de nitrógeno en el aire ambiente serán los que se establecen en la sección A del anexo XII.	EU-01	Giroko airean dagoen sufre dioxidoaren eta nitrogeno dioxidoaren kontzentrazioetarako alerta-atalaseak XII. eranskineko A atalean finkatutakoak izango dira.	08-1102
20100215~164429	MIL	0	ES-ES	Niveles críticos	EU-01	Maila kritikoak	08-1102
20100215~164430	MIL	0	ES-ES	CAPÍTULO IV	EU-01	IV. KAPITULUA	08-1102
20100215~164430	MIL	0	ES-ES	Contaminación transfronteriza	EU-01	Mugaz gaindiko kutsadura	08-1102
20100215~164430	MIL	0	ES-ES	CAPÍTULO V	EU-01	V. KAPITULUA	08-1102
20100215~164431	MIL	0	ES-ES	CAPÍTULO VI	EU-01	VI. KAPITULUA	08-1102
20100215~164431	MIL	0	ES-ES	Comité	EU-01	Komitea	08-1102
xx100215~164431	MIL	0	ES-ES	Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las principales disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.	EU-01	Estatu kideek Batzordeari jakinarazi beharko diote Zuzentarau honek araututako esparruaren barruan onartzen dituzten barne-zuzenbideko xedapen nagusiak jasotzen dituen testua.	08-1102
20100215~164431	MIL	0	ES-ES	Entrada en vigor	EU-01	Indarrean sartzea	08-1102
20100215~164431	MIL	0	ES-ES	La presente Directiva entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.	EU-01	Zuzentarau hau Europar Batasuneko Egunkari Ofizialean argitaratzen den egunean sartuko da indarrean.	08-1102
20100215~164431	MIL	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 21 de mayo de 2008.	EU-01	Estrasburgon emana, 2008ko maiatzaren 21ean.	08-1102
20100215~164431	MIL	0	ES-ES	(1) DO C 195 de 18.8.2006, p. 84.	EU-01	(1) C 195 EO, 2006/08/18koa, 84. or.	08-1102
20100215~164432	MIL	0	ES-ES	(2) DO C 206 de 29.8.2006, p. 1.	EU-01	(2) L 206 EO, 2006/08/29koa, 1. or.	08-1102
20100215~164432	MIL	0	ES-ES	(3) Dictamen del Parlamento Europeo de 26 de septiembre de 2006 (DO C 306 E de 15.12.2006, p. 102), Posición Común del Consejo de 25 de junio de 2007 (DO C 236 E de 6.11.2007, p. 1) y Posición del Parlamento Europeo de 11 de diciembre de 2007.	EU-01	(3) Europako Parlamentuaren Irizpena, 2006ko irailaren 26koa (C 306 E EO, 2006/12/15ekoa, 102. or.), Kontseiluaren Jarrera Komuna, 2007ko ekainaren 25ekoa (C 236 E EO, 2007/11/06koa, 1. or.) eta Europako Parlamentuaren Jarrera, 2007ko abenduaren 11koa.	08-1102
20100215~164432	MIL	0	ES-ES	Decisión del Consejo de 14 de abril de 2008.	EU-01	Kontseiluaren Erabakia, 2008ko apirilaren 14koa.	08-1102
xx100215~164432	MIL	0	ES-ES	(5) DO L 296 de 21.11.1996, p. 55.	EU-01	(5) L 296 EO, 1996/11/21ekoa, 55. or.	08-1102
20100215~164432	MIL	0	ES-ES	Directiva modificada por el Reglamento (CE) no 1882/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).	EU-01	Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 1882/2003 (EE) Erregelamenduak (L 284 EO, 2003/10/31koa, 1. or) aldatutako Erregelamendua.	08-1102
20100215~164433	MIL	0	ES-ES	Directiva modificada por la Decisión 2001/744/CE de la Comisión (DO L 278 de 23.10.2001, p. 35).	EU-01	Batzordearen 2001/744/EE Erabakiak (L 278 EO, 2001/10/23koa, 35. or.) aldatutako Zuzentaraua.	08-1102
20100215~164433	MIL	0	ES-ES	Decisión modificada por la Decisión 2001/752/CE de la Comisión (DO L 282 de 26.10.2001, p. 69).	EU-01	Batzordearen 2001/752/EE Erabakiak (L 282 EO, 2001/10/26koa, 69. or.) aldatutako Erabakia.	08-1102
xx100215~164434	MIL	0	ES-ES	(1) DO L 309 de 27.11.2001, p. 22.	EU-01	(1) C 309 EO, 2001/11/27koa, 22. or.	08-1102
xx100215~164434	MIL	0	ES-ES	Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2006/105/CE del Consejo (DO L 363 de 20.12.2006, p. 368).	EU-01	Azkenik Kontseiluaren 2006/105/EE Zuzentarauak (L 363 EO, 2006/12/20koa, 368. or.) aldatutako Zuzentaraua.	08-1102
xx100215~164434	MIL	0	ES-ES	(1) DO L 309 de 27.11.2001, p. 1.	EU-01	(1) C 309 EO, 2001/11/27koa, 1. or.	08-1102
20100215~164434	MIL	0	ES-ES	Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2006/105/CE del Consejo.	EU-01	Azkenik Kontseiluaren 2006/105/EE Zuzentarauak aldatutako Zuzentaraua.	08-1102
xx100215~164434	MIL	0	ES-ES	(2) DO L 189 de 18.7.2002, p. 12.	EU-01	(2) L 189 EO, 2002/07/18koa, 12. or.	08-1102
xx100215~164435	MIL	0	ES-ES	(3) DO L 24 de 29.1.2008, p. 8.	EU-01	(3) L 24 EO, 2008/01/29koa, 8. or.	08-1102
20100215~164435	MIL	0	ES-ES	(1) DO L 108 de 25.4.2007, p. 1.	EU-01	(1) C 108 EO, 2007/04/25ekoa, 1. or.	08-1102
20100215~164435	MIL	0	ES-ES	Decisión modificada por la Decisión 2000/512/CE (DO L 200 de 22.7.2006, p. 11).	EU-01	2000/512/EE Erabakiak (L 200 EO, 2006/07/22koa, 11. or.) aldatutako Erabakia.	08-1102
20100215~164435	MIL	0	ES-ES	(1) Directiva 89/654/CEE del Consejo, de 30 de noviembre de 1989, relativa a las disposiciones mínimas de seguridad y de salud en los lugares de trabajo (DO L 393 de 30.12.1989, p. 1).	EU-01	(1) Kontseiluaren 89/654/EEE Zuzentaraua, 1989ko azaroaren 30ekoa, lanlekuetako osasun eta segurtasuneko gutxieneko xedapenei buruzkoa (L 393 EO, 1989/12/30ekoa, 1. or.).	08-1102
20100215~164436	MIL	0	ES-ES	Directiva modificada por la Directiva 2007/30/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 165 de 27.6.2007, p. 21).	EU-01	Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2007/30/EE Erregelamenduak (L 165 EO, 2007/06/27koa, 21. or) aldatutako Erregelamendua.	08-1102
20100215~165313	MIL	0	ES-ES	DIRECTIVAS	EU-01	ZUZENTARAUAK	08-1102
20100215~165329	MIL	0	ES-ES	DIRECTIVA 2008/48/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO	EU-01	2008/48/EE ZUZENTARAUA, EUROPAKO PARLAMENTUARENA ETA KONTSEILUARENA	08-1102
20100215~165332	MIL	0	ES-ES	de 23 de abril de 2008	EU-01	2008ko apirilaren 23koa	08-1102
20100215~165338	MIL	0	ES-ES	relativa a los contratos de crédito al consumo y por la que se deroga la Directiva 87/102/CEE del Consejo	EU-01	kontsumorako kreditu-kontratuei buruzkoa eta Kontseiluaren 87/102/EEE Zuzentaraua indargabetzen duena	08-1102
20100216~091005	MIL	0	ES-ES	Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 95,	EU-01	Europako Erkidegoa eratzeko Tratatua aztertu dute, eta, bereziki, haren 95. artikulua,	08-1102
20100216~091850	MIL	0	ES-ES	(1) La Directiva 87/102/CEE del Consejo, de 22 de diciembre de 1986, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros en materia de crédito al consumo (), establece normas a escala comunitaria sobre los contratos de crédito al consumo.	EU-01	(1) Kontseiluaren 87/102/EEE Zuzentarauak —1986ko abenduaren 22koa, estatu kideek kontsumorako kredituei buruz dituzten xedapenak (lege-, erregelamendu- nahiz administrazio-mailakoak) bateratzeari buruzkoa ()—, kontsumorako kreditu-kontratuei aplikatu beharreko arau batzuk finkatzen ditu Erkidegorako.	08-1102
20100216~091858	MIL	0	ES-ES	(2) La Comisión presentó en 1995 un informe sobre la aplicación de la Directiva 87/102/CEE y realizó una amplia consulta de las partes interesadas.	EU-01	(2) 1995ean Batzordeak txosten bat aurkeztu zuen 87/102/EEE Zuzentarauaren aplikazioari buruz eta kontsulta egin zien gaiarekin zerikusia zuten aldeei.	08-1102
20100216~091911	MIL	0	ES-ES	En 1997, la Comisión presentó un informe resumido sobre las reacciones al informe de 1995. En 1996 se elaboró un segundo informe sobre la aplicación de la Directiva 87/102/CEE.	EU-01	1997an, 1995eko txostenari emandako erantzunei buruzko txosten laburtua aurkeztu zuen Batzordeak. 1996an, beste txosten bat osatu zuen 87/102/EEE Zuzentarauaren aplikazioari buruz.	08-1102
20100216~091922	MIL	0	ES-ES	(3) De los informes y las consultas se desprendía que aún existían diferencias sustanciales entre las legislaciones de los Estados miembros en el ámbito del crédito a las personas físicas en general y del crédito al consumo en particular.	EU-01	(3) Txostenetan eta kontsultetan agerian gelditu zenez, artean alde handia zegoen estatu kideek pertsona fisikoentzako kredituei buruz zituzten legeetan, kontsumorako kredituei zegokienez bereziki.	08-1102
20100216~091938	MIL	0	ES-ES	En efecto, el análisis de las leyes nacionales que incorporan la Directiva 87/102/CEE pone de manifiesto que los Estados miembros utilizan otros mecanismos de protección del consumidor además de la Directiva 87/102/CEE, debido a las diferencias existentes en las situaciones jurídicas o económicas nacionales.	EU-01	Izan ere, 87/102/EEE Zuzentaraua jaso duten lege nazionalak aztertuta ikusi denez, 87/102/EEE Zuzentarauaz gain estatu kideek beste babes-tresna batzuk erabiltzen dituzte, estatuetako egoera juridiko eta ekonomikoen artean dauden aldeak direla eta.	08-1102
20100216~091958	MIL	0	ES-ES	(4) La situación de hecho y de derecho resultante de estas disparidades nacionales produce en algunos casos distorsiones de la competencia entre prestamistas dentro de la Comunidad y entorpece el funcionamiento del mercado interior cuando las disposiciones obligatorias adoptadas por los Estados miembros son más restrictivas que las establecidas en la Directiva 87/102/CEE.	EU-01	(4) Estatu kideen egoeren eta legeen artean dauden desberdintasun horien ondorioz, mailegu-emaileen lehian gorabeherak gertatzen dira Erkidegoaren barruan, eta barne-merkatuaren funtzionamendua galarazten du horrek, estatu kideek finkatutako nahitaezko xedapenak 87/102/EEE Zuzentarauan finkatutakoak baino zorrotzagoak diren kasuetan.	08-1102
20100216~092009	MIL	0	ES-ES	Asimismo, reduce las posibilidades de los consumidores de acogerse directamente al crédito al consumo transfronterizo, cuya disponibilidad aumenta paulatinamente.	EU-01	Horrekin batera, kontsumitzaileek mugaz gaindiko kontsumorako kreditura jotzeko aukerak murriztu egiten dira, halako kredituak gero eta erabilgarriago dauden arren.	08-1102
20100216~092015	MIL	0	ES-ES	Estas distorsiones y restricciones pueden, a su vez, afectar a la demanda de bienes y servicios.	EU-01	Gainera, gorabehera eta murrizpen horiek eragina izan dezakete ondasun eta zerbitzuen eskarian.	08-1102
20100216~092019	MIL	0	ES-ES	(5) En los últimos años han cambiado considerablemente los tipos de crédito ofrecidos a los consumidores y utilizados por ellos.	EU-01	(5) Azken urteotan nabarmen aldatu dira kontsumitzaileei eskainitako eta haiek erabilitako kredituak.	08-1102
20100216~092024	MIL	0	ES-ES	Han aparecido nuevos instrumentos de crédito y su uso sigue desarrollándose.	EU-01	Kreditu-tresna berriak sortu dira, eta haien erabilera garatzen ari da oraindik.	08-1102
20100216~092030	MIL	0	ES-ES	Conviene, pues, modificar las disposiciones vigentes y, en caso necesario, ampliar su ámbito de aplicación.	EU-01	Indarrean dauden xedapenak aldatzea eta, behar izanez gero, haien aplikazio-eremua zabaltzea komeni da, beraz.	08-1102
20100216~092040	MIL	0	ES-ES	(6) De conformidad con el Tratado, el mercado interior supone un espacio sin fronteras interiores, en el que se garantiza la libre circulación de mercancías y servicios y la libertad de establecimiento.	EU-01	(6) Itunarekin bat etorriz, barne-merkatuak barne-mugarik gabeko esparrua izan behar du, eta merkantzia eta zerbitzuen joan-etorri askea eta finkatzeko askatasuna bermatu behar dira bertan.	08-1102
20100216~092056	MIL	0	ES-ES	El desarrollo de un mercado crediticio más transparente y eficaz dentro del espacio sin fronteras interiores es fundamental para promover el desarrollo de las actividades transfronterizas.	EU-01	Ezinbestekoa da barne-mugarik gabeko esparruaren barruan kreditu-merkatu gardenagoa eta eraginkorragoa garatzea, mugaz gaindiko jarduerak garatzeko.	08-1102
20100216~092113	MIL	0	ES-ES	(7) Para facilitar la emergencia de un mercado interior con un funcionamiento satisfactorio en el ámbito del crédito al consumo es necesario prever un marco comunitario armonizado en una serie de ámbitos esenciales.	EU-01	(7) Kontsumorako kredituen esparruan ondo dabilen barne-merkatu bat sortzea ahalbidetzeko, Erkidegoan esparru bateratua sortu behar da funtsezkoak diren zenbait alorretan.	08-1102
20100216~092312	MIL	0	ES-ES	Teniendo en cuenta el permanente desarrollo del mercado del crédito al consumo y la creciente movilidad de los ciudadanos europeos, unas normas comunitarias orientadas hacia el futuro, que puedan adaptarse a futuras formas de crédito y que permitan a los Estados miembros un grado idóneo de flexibilidad en su aplicación deben contribuir a lograr una legislación moderna en materia de crédito al consumo.	EU-01	Kontsumorako kredituen merkatua etengabe aldatzen dela eta Europako herritarrak batetik bestera gero eta gehiago ibiltzen direla kontuan izanda, etorkizunera egokitutako Erkidego-mailako arau batzuk behar dira, sortzen diren kreditu-aukeretara erraz egokitzeko modukoak eta estatu kideei arauok malgutasunez aplikatzeko aukera ematen dietenak, kontsumorako kredituei buruzko legeria moderno bat finkatzearren.	08-1102
20100216~092317	MIL	0	ES-ES	(8) Es importante que, para garantizar la confianza de los consumidores, el mercado les ofrezca un grado de protección suficiente.	EU-01	(8) Kontsumitzaileen konfiantza bermatzearren, merkatuak behar besteko babes-maila eman behar die.	08-1102
20100216~092349	MIL	0	ES-ES	De este modo, debe ser posible que la libre circulación de las ofertas de crédito se efectúe en las mejores condiciones, tanto para los que ofrecen como para los que solicitan el crédito, teniendo debidamente en cuenta las situaciones específicas de cada Estado miembro.	EU-01	Hala, kreditu-eskaintzen zirkulazio askea baldintza onenetan egiten dela ziurtatu behar da, kreditua eskaintzen nahiz eskatzen dutenei dagokienez, estatu kide bakoitzaren egoera berezia kontuan hartuta betiere.	08-1102
20100216~092359	MIL	0	ES-ES	(9) Una armonización total es necesaria para garantizar que todos los consumidores de la Comunidad se beneficien de un nivel elevado y equivalente de protección de sus intereses y para crear un auténtico mercado interior.	EU-01	(9) Bateratzeak erabatekoa izan behar du, Erkidegoko kontsumitzaile guztien interesek babes egokia eta parekoa dutela ziurtatzeko eta benetako barne-merkatua sortzeko.	08-1102
20100216~092413	MIL	0	ES-ES	En este sentido, los Estados miembros no deben poder mantener o introducir disposiciones nacionales distintas a las previstas por la presente Directiva, pero tal restricción solo debe aplicarse cuando en la Directiva haya disposiciones armonizadas.	EU-01	Alde horretatik, estatu kideek ezin diete Zuzentarau honetakoez bestelako xedapenei eutsi edo berriak onartu. Murrizketa hori Zuzentarauan xedapen bateratuak daudenean aplikatuko da bakarrik, halere.	08-1102
20100216~092422	MIL	0	ES-ES	En caso de que no existan esas disposiciones armonizadas, los Estados miembros deben ser libres de mantener o adoptar normas nacionales.	EU-01	Xedapen bateraturik ez badago, estatu kideek askatasuna izango dute beren estatu-mailako arauei eusteko nahiz berriak onartzeko.	08-1102
20100216~092433	MIL	0	ES-ES	En este sentido, los Estados miembros pueden, por ejemplo, mantener o introducir disposiciones nacionales sobre la responsabilidad solidaria del vendedor o proveedor de servicios y el prestamista.	EU-01	Hala, zerbitzu-emaile edo saltzaileen eta mailegu-emaileen erantzukizun solidarioari buruz estatu-mailako xedapenak onartu edo lehendik dituztenei eutsi ahal izango diete estatu kideek.	08-1102
20100216~092529	MIL	0	ES-ES	Del mismo modo, los Estados miembros pueden, por ejemplo, mantener o adoptar disposiciones nacionales sobre la terminación del contrato de venta de bienes o prestación de servicios en caso de que el consumidor ejerza su derecho de desistimiento del contrato de crédito.	EU-01	Era berean, kontsumitzaileek kreditu-kontratua bukatzeko eskubidea gauzatuz gero, ondasunak saltzeko nahiz zerbitzuak emateko kontratuaren amaierari buruz estatu-mailako xedapen berriak onartu nahiz lehendik dauzkatenei eutsi ahal izango diete estatu kideek.	08-1102
20100216~092537	MIL	0	ES-ES	A este respecto debe ofrecerse a los Estados miembros la posibilidad de fijar un plazo mínimo entre el momento en que el prestamista solicita el reembolso y la fecha en que ha de reembolsarse el crédito.	EU-01	Horretarako, estatu kideei gutxieneko epe bat finkatzeko aukera eman behar zaie mailegu-emaileak dirua itzultzeko eskatzen duenetik kreditua berez itzuli behar den arte.	08-1102
20100216~092543	MIL	0	ES-ES	(10) Las definiciones que contiene la presente Directiva determinan el alcance de la armonización.	EU-01	(10) Zuzentarau honetan jasotako definizioek finkatzen dute bateratzearen irismena.	08-1102
20100216~092551	MIL	0	ES-ES	La obligación de los Estados miembros de aplicar las disposiciones de la presente Directiva debe limitarse, por consiguiente, al ámbito de aplicación que dichas definiciones determinan.	EU-01	Zuzentarau honetako xedapenak aplikatzeko beharra, definizioei dagokien aplikazio-eremuaren araberakoa izango da, beraz.	08-1102
20100216~092609	MIL	0	ES-ES	No obstante, la presente Directiva debe entenderse sin perjuicio de la posibilidad de que los Estados miembros, conforme al Derecho comunitario, apliquen las disposiciones de la misma a aspectos que no pertenezcan a su ámbito de aplicación.	EU-01	Dena den, Zuzentarau hau gorabehera, eta Erkidegoko zuzenbideari jarraiki, Zuzentarau honen aplikazio-eremutik kanpoko beste alderdi batzuei dagozkien xedapenak aplikatu ahal izan behar dituzte estatuek.	08-1102
20100216~092624	MIL	0	ES-ES	Por lo tanto, un Estado miembro podría mantener o adoptar normas nacionales que correspondan a las disposiciones de la presente Directiva o a algunas de sus disposiciones en materia de contratos de crédito al margen del ámbito de aplicación de la presente Directiva, por ejemplo en materia de contratos de crédito para cantidades inferiores a 200 EUR o superiores a 75 000 EUR.	EU-01	Hortaz, estatu kideek Zuzentarau honen aplikazio-eremutik kanpoko kreditu-kontratuei buruz lehendik dauzkaten arauei eutsi nahiz arau berriak onartu ahal izango dituzte: 200 eurotik beherako edo 75.000 eurotik gorako kreditu-kontratuei buruzko arauak, esate baterako.	08-1102
20100216~092637	MIL	0	ES-ES	Por otra parte, los Estados miembros también podrían aplicar las disposiciones de la presente Directiva a los créditos vinculados que no se ajusten a la definición de contrato de crédito vinculado contenida en la presente Directiva.	EU-01	Bestalde, estatu kideek Zuzentarau honetako xedapenak aplikatu ahal izango dizkiete Zuzentarau honetan kreditu lotuen kontratuei buruz emandako definizioarekin bat ez datozen kredituei ere.	08-1102
20100216~092646	MIL	0	ES-ES	De este modo, las disposiciones sobre contratos de créditos vinculados podrían aplicarse a los contratos de crédito que sirvan solo parcialmente para financiar un contrato de suministro de bienes o prestación de servicios.	EU-01	Hala, kreditu lotuen kontratuei buruzko xedapenak aplikatu ahal izango dira ondasuna hornitzeko nahiz zerbitzuak emateko kontratuaren zati bat finantzatzeko kreditu-kontratuetan.	08-1102
xx100216~092920	MIL	0	ES-ES	(11) En el caso de los contratos de crédito específicos a los que solo se aplican algunas de las disposiciones de la presente Directiva, no debe permitirse a los Estados miembros adoptar normas nacionales que desarrollen otras disposiciones de la presente Directiva.	EU-01	(11) Zuzentarau honetako xedapen batzuk bakarrik aplikatzen zaizkien kreditu-kontratu zehatzen kasuan, estatu kideek ezin dute onartu Zuzentarau honetako beste xedapen batzuk garatzen dituzten estatu-mailako araurik.	08-1102
20100216~092927	MIL	0	ES-ES	No obstante, los Estados miembros deben seguir siendo libres de regular en su ordenamiento jurídico tales tipos de contratos de crédito en los aspectos que no están armonizados por la presente Directiva.	EU-01	Dena den, estatu kideek askatasuna izango dute kreditu-kontratu horiek beren zuzenbidean arautzen jarraitzeko, Zuzentarau honetan bateratu gabe gelditutako alderdietan.	08-1102
20100216~092934	MIL	0	ES-ES	(11) En el caso de los contratos de crédito específicos a los que solo se aplican algunas de las disposiciones de la presente Directiva, no debe permitirse a los Estados miembros adoptar normas nacionales que desarrollen otras disposiciones de la presente Directiva.	EU-01	(11) Zuzentarau honetako xedapen batzuk bakarrik aplikatzen zaizkien kreditu-kontratu zehatzen kasuan, estatu kideek ezin dute onartu Zuzentarau honetako beste xedapen batzuk garatzen dituen estatu-mailako araurik.	08-1102
20100216~093007	MIL	0	ES-ES	(12) Los contratos relativos a la prestación continua de servicios o al suministro de bienes de un mismo tipo, en los que el consumidor paga cuotas periódicas mientras dura la prestación, pueden presentar grandes diferencias, tanto en lo que se refiere a los intereses de las partes contratantes como a las modalidades y la ejecución de las operaciones, en comparación con los contratos de crédito cubiertos por la presente Directiva.	EU-01	(12) Mota jakin bateko zerbitzuak nahiz ondasunak etengabe emateko kontratuetan (halakoetan, kontsumitzaileak kuota bat ordaintzen du aldiro-aldiro, prestazioak irauten duen bitartean) desberdintasun handiak aurkitzen ditugu Zuzentarau honetan araututako kreditu-kontratuen aldean, bai kontratatzaileei dagokienez, bai modalitateei nahiz eragiketak egiteko moduari berari dagokienez.	08-1102
20100216~093013	MIL	0	ES-ES	Conviene, por tanto, precisar que tales contratos no son considerados contratos de crédito a los efectos de la presente Directiva.	EU-01	Hori dela eta, zehaztu beharra dago Zuzentarau honen ondorioetarako halako kontratuak ez direla hartzen kreditu-kontratutzat.	08-1102
20100216~093017	MIL	0	ES-ES	A esta categoría de contratos pertenecen los contratos de seguros en los que el seguro se paga mediante cuotas mensuales.	EU-01	Kontratu horien artean daude hileroko kuoten bidez ordaintzen diren aseguru-kontratuak.	08-1102
20100216~093036	MIL	0	ES-ES	(13) La presente Directiva no debe aplicarse a determinados tipos de contratos de crédito, como las tarjetas de débito diferido, en virtud de los cuales el crédito deba reembolsarse en el plazo de tres meses y por los que solo se deban pagar unos gastos mínimos.	EU-01	(13) Zuzentarau hau ez zaie aplikatuko kreditu-kontratu jakin batzuei: ordainketa geroratuko zordunketa-txartelei, adibidez. Halakoetan, kreditua hiru hilabeteren buruan itzuli behar da, eta gutxieneko gastu batzuk baino ez dira ordaindu behar.	08-1102
20100216~093059	MIL	0	ES-ES	(14) Conviene excluir del ámbito de aplicación de la presente Directiva los contratos relativos a la concesión de un crédito que esté garantizado por una hipoteca sobre un inmueble, dado que este tipo de crédito tiene un carácter muy específico.	EU-01	(14) Zuzentarau honen aplikazio-eremutik kanpo utzi behar dira higiezin baten gaineko hipoteka baten bidez bermatutako kredituak, halakoak oso bereziak direlako.	08-1102
20100216~093116	MIL	0	ES-ES	Asimismo, aquellos contratos de crédito cuyo propósito consista en financiar la adquisición o conservación de derechos de propiedad sobre terrenos o edificios existentes o por construir deben quedar excluidos del ámbito de aplicación de la presente Directiva.	EU-01	Bestalde, Zuzentarau honen aplikazio-eremutik kanpo utzi behar dira lursailak nahiz eraikitako edo eraikitzeko dauden eraikinen gaineko jabetza-eskubideak eskuratzeko edo haiei eusteko finantzaziora bideratutako kreditu-kontratuak.	08-1102
20100216~093129	MIL	0	ES-ES	No obstante, no podrán excluirse del ámbito de aplicación de la presente Directiva los contratos relativos a la concesión de un crédito únicamente porque el objetivo sea la renovación o el aumento del valor de un inmueble ya existente.	EU-01	Nolanahi ere, ez dira Zuzentarau honen aplikazio-eremutik kanpo utziko lehendik dagoen higiezin bat berritzeko edo haren balioa handitzeko helburuz emandako kredituei dagozkien kontratuak.	08-1102
20100216~093135	MIL	0	ES-ES	(15) Las disposiciones de la presente Directiva se aplicarán con independencia de si el prestamista es una persona física o jurídica.	EU-01	(15) Zuzentarau honetako xedapenak mailegu-emailea pertsona fisikoa nahiz juridikoa izan aplikatu behar dira.	08-1102
20100216~093150	MIL	0	ES-ES	No obstante, la presente Directiva no afecta al derecho de los Estados miembros a limitar, de conformidad con el Derecho comunitario, la concesión de créditos al consumo únicamente a las personas jurídicas o a algunas personas jurídicas.	EU-01	Halere, Zuzentarau honek ez du mugatuko kontsumorako kredituak bakarrik pertsona juridikoei edo bakarrik pertsona juridiko batzuei emateko estatuek duten eskubidea.	08-1102
20100216~093218	MIL	0	ES-ES	(16) Determinadas disposiciones de la presente Directiva deben aplicarse a las personas físicas y jurídicas (intermediarios de crédito) que en su actividad comercial, empresarial o profesional, a cambio de una remuneración, presentan o proponen contratos de crédito al consumo, asisten a los consumidores en los trámites previos de los contratos de crédito o suscriben contratos de crédito con los consumidores en nombre del prestamista.	EU-01	(16) Zuzentarau honetako xedapen jakin batzuk beren jarduera komertzial, enpresarial nahiz juridikoan, ordain baten truke, kontsumorako kredituak aurkezten eta proposatzen dituzten, kontsumitzaileei kreditu-kontratuak sinatu aurreko izapideetan lagundu eta mailegu-emailearen izenean kontsumitzaileekin kreditu-kontratuak sinatzen dituzten pertsona fisiko eta juridikoei (kreditu-bitartekariei) aplikatu behar zaizkie.	08-1102
20100216~093231	MIL	0	ES-ES	Las organizaciones que permiten que se utilice su identidad para promover productos de crédito, por ejemplo, tarjetas de crédito, y que también pueden recomendar a sus miembros dichos productos, no deben ser consideradas intermediarios de crédito a efectos de la presente Directiva.	EU-01	Kreditu-produktuak sustatzeko (kreditu-txartelak, adibidez) beren izena erabiltzen uzten duten erakundeak, eta beren kideei produktu horiek gomendatzen dizkietenak, ez dira kreditu-bitartekaritzat hartuko Zuzentarau honen ondorioetarako.	08-1102
20100216~093239	MIL	0	ES-ES	(17) La presente Directiva solo regula determinadas obligaciones de los intermediarios de crédito con respecto a los consumidores.	EU-01	(17) Kreditu-bitartekariek kontsumitzaileekin dituzten betebehar batzuk baino ez ditu arautzen Zuzentarau honek.	08-1102
20100216~093306	MIL	0	ES-ES	Por consiguiente, los Estados miembros deben seguir siendo libres de mantener o adoptar obligaciones adicionales que incumban a los intermediarios de crédito, incluidas las condiciones con arreglo a las cuales un intermediario de crédito pueda recibir una remuneración del consumidor que haya solicitado sus servicios.	EU-01	Horren ondorioz, estatu kideek askatasuna izango dute kreditu-bitartekariei dagozkien betebeharrei eusteko eta berriak onartzeko: kreditu-bitartekariek zerbitzuak eskatu dizkien kontsumitzaile batengandik ordaina jasotzeko baldintzak arautu ahal izango dituzte, adibidez.	08-1102
20100216~093332	MIL	0	ES-ES	(18) Los consumidores deben estar protegidos contra las prácticas desleales o engañosas, especialmente en lo que se refiere a la información facilitada por el prestamista, conforme a lo dispuesto en la Directiva 2005/29/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de mayo de 2005, relativa a las prácticas comerciales desleales de las empresas en sus relaciones con los consumidores en el mercado interior (Directiva sobre las prácticas comerciales desleales) (  4 ).	EU-01	(18) Kontsumitzaileek babestuta egon behar dute jardun desleial eta iruzurtien kontra, mailegu-emaileak emandako informazioari dagokionez bereziki. Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2005/29/EE Zuzentarauari jarraiki —2005eko maiatzaren 11koa, enpresek barne-merkatuko beren kontsumitzaileekiko erlazioetan egindako jardun desleialei buruzkoa (merkataritza-jardun desleialei buruzko Zuzentaraua) (1)—.	08-1102
20100216~093352	MIL	0	ES-ES	No obstante, en la presente Directiva conviene adoptar disposiciones específicas sobre la publicidad relativa a los contratos de crédito y sobre algunos elementos de información básica que deben facilitarse a los consumidores para que puedan comparar diferentes ofertas.	EU-01	Dena den, Zuzentarau honetan komeni da onartzea kreditu-kontratuei eta kontsumitzaileek eskaintza desberdinak alderatu ahal izateko haiei eman beharreko oinarrizko informazioaren zenbait osagaiei buruzko xedapen bereziak.	08-1102
20100216~093357	MIL	0	ES-ES	Dicha información debe proporcionarse de forma clara, concisa y destacada, mediante un ejemplo representativo.	EU-01	Informazio hori modu argi, zehatz eta nabarmenean eman behar da, adibide adierazgarriren bat erabiliz.	08-1102
20100216~093410	MIL	0	ES-ES	Cuando no se pueda indicar el importe total del crédito, a saber, la suma de todas las cantidades puestas a disposición del consumidor, debe indicarse un importe máximo, en particular cuando el contrato de crédito dé al consumidor libertad para disponer de los fondos con una limitación respecto del importe.	EU-01	Kredituaren zenbateko osoa, hau da, kontsumitzaileen esku jarritako zenbateko guztien batura, adierazterik ez dagoenean, gehienezko zenbatekoa adierazi beharko da, kreditu-kontratuari jarraiki, kontsumitzaileak funtsak erabiltzeko gehienezko kopuru bat duen kasuetan bereziki.	08-1102
20100216~093418	MIL	0	ES-ES	El importe máximo debe indicar la cantidad máxima del crédito que se puede poner a disposición del consumidor.	EU-01	Gehienezko zenbateko horretan adierazi beharko da kontsumitzailearen esku jar daitekeen gehienezko kreditua.	08-1102
20100216~093446	MIL	0	ES-ES	Además, los Estados miembros deben conservar la libertad de regular en su Derecho nacional los requisitos en materia de información por lo que respecta a la publicidad en la que no incluye información sobre el coste del crédito.	EU-01	Bestalde, estatu kideek eskubidea izaten jarraituko dute kredituaren kostuari buruzko informaziorik ematen ez duen publizitateari buruzko estatu-mailako baldintzak arautzeko.	08-1102
20100216~093508	MIL	0	ES-ES	(19) A fin de que el consumidor pueda tomar una decisión con pleno conocimiento de causa, antes de la celebración del contrato debe recibir información adecuada, que pueda llevarse consigo para su examen, sobre las condiciones y el coste del crédito, así como sobre sus obligaciones.	EU-01	(19) Kontsumitzaileek erabaki bat hartzeko garaian xehetasun guzti-guztiak jakin ditzaten, kontratua sinatu aurretik informazio egokia jaso behar dute, eta informazio hori berekin eramateko aukera izan behar dute, kredituaren baldintzak, kostuak eta beren gain hartuko dituzten betebeharrak lasai aztertzeko.	08-1102
20100216~093520	MIL	0	ES-ES	Con objeto de lograr la mayor transparencia posible y de que las ofertas puedan compararse, esta información debe incluir, en particular, la tasa anual equivalente correspondiente al crédito, calculada de idéntica forma en toda la Comunidad.	EU-01	Ahalik eta gardentasun handiena lortu eta eskaintzak alderatu ahal izateko, informazio horretan kredituari dagokion urteko tasa baliokidea zehaztu beharko da bereziki. Erkidego osoan modu berean kalkulatuko da tasa hori.	08-1102
20100216~093533	MIL	0	ES-ES	Dado que en esta fase solo puede indicarse mediante un ejemplo, este debe ser representativo.	EU-01	Fase honetan, tasa adibide baten bidez baino ematerik ez dagoenez, adibide horrek adierazgarria izan beharko du.	08-1102
20100216~093542	MIL	0	ES-ES	Por tanto, debe corresponder, por ejemplo, a la duración media y al importe total del crédito concedido para el tipo de contrato en cuestión y, en su caso, a los bienes adquiridos.	EU-01	Adibide horretan, oinarritzat hartuko dira dagokion kontratu-motarako emandako kredituaren batez besteko iraupena, zenbateko osoa eta, hala badagokio, eskuratutako ondasunak.	08-1102
20100216~093552	MIL	0	ES-ES	Al elegir el ejemplo representativo debe tenerse también en cuenta la frecuencia de ciertos tipos de contratos de crédito en un mercado concreto.	EU-01	Adibide adierazgarria aukeratzean, aintzat hartu beharko da kreditu-kontratu jakin batzuek merkatu zehatz batean duten maiztasuna ere.	08-1102
20100216~093605	MIL	0	ES-ES	En lo que se refiere al tipo deudor, la frecuencia de los pagos a plazos y la capitalización de los intereses, los prestamistas deben recurrir al método de cálculo habitualmente utilizado para el respectivo crédito al consumo.	EU-01	Zor-tasa, eperako ordainketen maiztasuna eta interesen kapitalizazioa finkatzeko, dagokion kontsumorako krediturako erabili ohi duten kalkulu-metodo bera erabili behar dute mailegu-emaileek.	08-1102
20100216~093623	MIL	0	ES-ES	(20) El coste total del crédito para el consumidor debe incluir todos los gastos, incluidos intereses, comisiones, impuestos, remuneración de los intermediarios de créditos y cualquier tipo de gastos que el consumidor deba abonar en relación con el contrato de crédito, exceptuando los gastos notariales.	EU-01	(20) Kontsumitzaileak kredituagatik guztira ordaindu beharreko kostuan gastu guztiak jaso behar dira, honako hauek barne: interesak, komisioak, zergak, kreditu-bitartekarien ordainsariak eta kreditu-kontratuagatik kontsumitzaileak ordaindu beharreko gainerako gastuak, notarioaren gastuak izan ezik.	08-1102
20100216~093633	MIL	0	ES-ES	El conocimiento real de los gastos que posee el prestamista debe evaluarse de forma objetiva, teniendo en cuenta los requisitos en materia de diligencia profesional.	EU-01	Mailegu-emaileak dauzkan gastuen zenbateko erreala objektiboki ebalua daiteke, arreta profesionalari buruzko betekizunak kontuan hartuta.	08-1102
20100216~093653	MIL	0	ES-ES	(21) Los contratos de crédito en los que el tipo deudor sea objeto de una revisión periódica en función de los cambios que se produzcan en un tipo de referencia contemplado en el contrato de crédito de que se trate no deben considerarse como contratos de crédito con un tipo deudor fijo.	EU-01	(21) Kreditu-kontratuan jasotako erreferentziazko tasan izandako aldaketaren arabera aldiro-aldiro berrikusten den zor-tasa duten kreditu-kontratuak ez dira zor-tasa finkoko kreditu-kontratutzat hartuko.	08-1102
20100216~093711	MIL	0	ES-ES	(22) Los Estados miembros deben conservar la libertad de mantener o adoptar disposiciones nacionales que prohíban al prestamista exigir al consumidor, en relación con el contrato de crédito, la apertura de cuentas bancarias o la celebración de contratos para otros servicios accesorios o el abono de los gastos o las remuneraciones de esas cuentas bancarias o de esos servicios accesorios.	EU-01	(22) Kreditu-kontratua dela eta mailegu-emaileek kontsumitzaileei banku-kontu batzuk irekitzeko edo beste zerbitzu osagarri batzuetarako nahiz banku-kontu edo zerbitzu osagarri horiei dagozkien ordainak nahiz gastuak ordaintzeko kontratuak sinatzeko eskatzea debekatzen duten estatu-mailako xedapenei eusteko edo halakoak onartzeko askatasuna izango dute estatu kideek.	08-1102
20100216~093729	MIL	0	ES-ES	En los Estados miembros que autoricen esas ofertas combinadas, los consumidores deben ser informados antes de la celebración del contrato de crédito de los servicios accesorios que sean obligatorios para obtener el crédito o para obtenerlo en las condiciones ofrecidas.	EU-01	Eskaintza konbinatu horiek baimentzen dituzten estatu kideetan, kontsumitzaileei xehetasun guztien berri eman beharko zaie kreditua eskuratzeko edo eskainitako baldintzetan eskuratzeko nahitaezkoak diren zerbitzu osagarrien kreditu-kontratua egin aurretik.	08-1102
20100216~093827	MIL	0	ES-ES	Los gastos de estos servicios accesorios deben incluirse en el coste total del crédito o, cuando el importe de dichos gastos no pueda determinarse de antemano, los consumidores han de ser debidamente informados de su existencia en la fase precontractual.	EU-01	Zerbitzu osagarri horien gastuak kredituaren kostu osoan sartu beharko dira edo, gastu horien zenbatekoa aldez aurretik finkatzerik ez dagoenean, kontsumitzaileek halakoen berri jaso behar dute kontratua sinatu aurreko fasean.	08-1102
20100216~093857	MIL	0	ES-ES	Debe suponerse que el prestamista conoce el coste de dichos servicios accesorios que, él mismo o en nombre de un tercero, ofrece al consumidor, salvo si el precio está en función de las características específicas del consumidor o de su situación particular.	EU-01	Zuzenean nahiz beste inoren bidez kontsumitzaileari eskainitako zerbitzu osagarri horien kostua mailegu-emaileak badakiela pentsatu behar da, non eta prezioa kontsumitzaileen ezaugarri zehatzen edo egoera bereziaren araberakoa ez den.	08-1102
20100216~093916	MIL	0	ES-ES	(23) Sin embargo, en el caso de ciertos tipos específicos de contratos de crédito, y con el fin de garantizar un nivel adecuado de protección de los consumidores sin imponer una carga excesiva a los prestamistas o, en su caso, a los intermediarios de crédito, conviene limitar los requisitos de información precontractual que impone la Directiva, teniendo en cuenta el carácter específico de dichos tipos de contratos.	EU-01	(23) Dena den, kreditu-kontratu mota jakin batzuetan, eta kontsumitzaileak behar bezala babesteko baina mailegu-emaileei nahiz kreditu-bitartekariei baldintza neurrigaberik ez ezartzeko, mugatu egin behar dira Zuzentarauak finkatzen dituen informazio-eskakizunak, kontratu-mota horien izaera berezia kontuan hartuta.	08-1102
20100216~094408	MIL	0	ES-ES	(24) El consumidor debe ser ampliamente informado antes de la celebración del contrato, con independencia de que en la venta del crédito haya participado o no un intermediario de crédito.	EU-01	(24) Kontsumitzaileei xehetasun guztiak eman behar zaizkie kontratua sinatu aurretik, kreditua saltzeko garaian kreditu-bitartekari batek parte hartu ala ez.	08-1102
20100216~094417	MIL	0	ES-ES	En consecuencia, como regla general, los requisitos de información precontractual deben aplicarse también a los intermediarios de crédito.	EU-01	Horrenbestez, eta arau orokor gisa, kontratua sinatu aurretiko informazio-eskakizunak kreditu-bitartekariei ere aplikatu behar zaizkie.	08-1102
20100216~094429	MIL	0	ES-ES	No obstante, a los proveedores de bienes y servicios que actúen como intermediarios de crédito de manera subsidiaria no procede imponerles la obligación legal de proporcionar la información precontractual tal como se establece en la presente Directiva.	EU-01	Dena den, kreditu-bitartekari gisa beste inoren ordez diharduten ondasun- eta zerbitzu-hornitzaileak ez dira legez behartuta egongo kontratua sinatu aurretik informazioa ematera, Zuzentarau honetan agindutako moduan.	08-1102
20100216~094445	MIL	0	ES-ES	Puede considerarse, por ejemplo, que los proveedores de bienes y servicios actúan como intermediarios de crédito a título subsidiario si su actividad como intermediarios no constituye el objeto principal de su actividad comercial, empresarial o profesional.	EU-01	Adibidez, ondasun- eta zerbitzu-hornitzaileak beste inoren ordezko kreditu-bitartekari gisa dihardutela ulertuko da beren bitartekaritza-lan hori beren jarduera komertzial, enpresarial nahiz profesionalaren zeregin nagusia ez bada.	08-1102
20100216~094459	MIL	0	ES-ES	En tales casos, el consumidor sigue estando suficientemente protegido, ya que el prestamista ha de garantizar que reciba la información precontractual completa, bien a través del intermediario, si el prestamista y el intermediario así lo acuerdan, o bien por cualquier otro medio adecuado.	EU-01	Kasu horietan, kontsumitzaileek behar bezala babestuta jarraituko dute, kontratua sinatu aurretik xehetasun guztiak jasotzen dituztela ziurtatu behar baitute mailegu-emaileek, bai bitartekariaren bidez, mailegu-emaileak eta bitartekariak hala erabakiz gero, bai beste edozein bide egoki erabiliz.	08-1102
20100216~094554	MIL	0	ES-ES	(25) Los Estados miembros podrán establecer la obligación del prestamista de facilitar al consumidor antes de la celebración del contrato de crédito una oferta vinculante y el período de tiempo durante el cual el prestamista queda vinculado por ella.	EU-01	(25) Kreditu-kontratua sinatu aurretik mailegu-emaileek kontsumitzaileei nahitaez bete beharreko eskaintza bat aurkezteko betebeharra finkatu ahal izango dute estatu kideek. Eskaintza horretan, mailegu-emaileak eskaintza hori noiz arte bete beharko duen zehaztu beharko da, halaber.	08-1102
20100216~094606	MIL	0	ES-ES	(26) Los Estados miembros deben tomar las medidas adecuadas para promover unas prácticas responsables en todas las fases de la relación crediticia, teniendo en cuenta las peculiaridades de su mercado crediticio.	EU-01	(26) Estatu kideek neurri egokiak hartu beharko dituzte kreditu-erlazioko fase guztietan arduraz jokatzen dela bultzatzeko, betiere kreditu-merkatuaren berezitasunak kontuan izanda.	08-1102
20100216~094622	MIL	0	ES-ES	Entre estas medidas pueden figurar, por ejemplo, la oferta de información y de formación de los consumidores, incluyendo advertencias de los riesgos en caso de impago o de endeudamiento excesivo.	EU-01	Kontsumitzaileei xehetasunak eta prestakuntza ematea eta ez ordaintzeak nahiz zor handiegia egiteak izan litzakeen arriskuez ohartaraztea izan liteke neurri horietako bat, esate baterako.	08-1102
20100216~094706	MIL	0	ES-ES	En un mercado crediticio en expansión, en particular, es importante que los prestamistas no concedan préstamos de forma irresponsable o sin haber evaluado previamente la solvencia del prestatario, y que los Estados miembros lleven a cabo el control necesario para evitar tales comportamientos, así como los medios necesarios para sancionar a los prestamistas en caso de que ello ocurra.	EU-01	Kreditu-merkatua hedatzen ari denez, mailegu-emaileek ez lituzkete maileguak arduragabeki edo mailegu-hartzailearen kaudimena ebaluatu gabe eman behar. Estatu kide guztiek kontrol egokiak aplikatu beharko lituzkete halakoak saihesteko, eta beharrezko neurriak hartu beharko lituzkete, halakorik gertatuz gero, mailegu-emaileak zigortzeko.	08-1102
20100216~094727	MIL	0	ES-ES	Sin perjuicio de lo dispuesto sobre el riesgo del crédito en la Directiva 2006/48/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de junio de 2006, relativa al acceso a la actividad de las entidades de crédito y a su ejercicio , los prestamistas deben tener la responsabilidad de controlar individualmente la solvencia del consumidor.	EU-01	Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2006/48/EE Zuzentarauari —2006ko ekainaren 14koa, kreditu-erakundeen jardueraren eta urtealdien berri jasotzeari buruzkoa (1)— jarraiki, mailegu-emaileek kreditu-arriskuei buruz esandakoa alde batera utzi gabe, kontsumitzaile bakoitzaren kaudimena kontrolatzeaz arduratu behar dute mailegu-emaileek.	08-1102
20100216~094737	MIL	0	ES-ES	A tal efecto, se les deberá permitir servirse de la información facilitada por el consumidor no solo durante la preparación del contrato de crédito, sino también durante toda la relación comercial.	EU-01	Horretarako, kreditu-kontratua prestatzean ez ezik, harreman komertzialak irauten duen denbora osoan zehar kontsumitzaileak emandako informazioa erabili ahal izango dute.	08-1102
20100216~094742	MIL	0	ES-ES	Las autoridades de los Estados miembros podrían también dar instrucciones y orientaciones adecuadas a los prestamistas.	EU-01	Estatu kideetako agintariek jarraibide eta orientazio egokiak eman ahal izango dizkiete mailegu-emaileei.	08-1102
20100216~094747	MIL	0	ES-ES	Los consumidores, por su parte, deben actuar con prudencia y cumplir sus obligaciones contractuales.	EU-01	Kontsumitzaileek, bestalde, zuhur jokatu behar dute eta kontratuko betebeharrak bete behar dituzte.	08-1102
20100216~094810	MIL	0	ES-ES	(27) A pesar de la información precontractual que ha de proporcionarse, el consumidor puede necesitar ayuda para decidir qué contrato de crédito, de entre todos los productos propuestos, es el que mejor se ajusta a sus necesidades y su situación financiera.	EU-01	(27) Kontratua sinatu aurretik xehetasunak jaso arren, eskainitako produktu guztien artean beren beharretara eta beren finantza-egoerara ongien egokitzen den kreditu-kontratua erabakitzeko laguntza behar izan dezakete kontsumitzaileek.	08-1102
20100216~094905	MIL	0	ES-ES	Por consiguiente, los Estados miembros deben asegurarse de que los prestamistas proporcionan dicha asistencia respecto de los productos crediticios que ofrecen al consumidor.	EU-01	Hori dela eta, estatu kideek ziurtatu beharko dute mailegu-emaileek kontsumitzaileei eskainitako kreditu-produktuen artean erabakitzeko laguntza ematen dietela.	08-1102
20100216~094919	MIL	0	ES-ES	Si fuera necesario, la información precontractual pertinente, así como las características esenciales de cada uno de los productos propuestos, deben explicarse al consumidor de forma personalizada, de manera que pueda entender qué repercusiones pueden tener sobre su situación económica.	EU-01	Behar izanez gero, kontratua sinatu aurretiko informazioa eta proposatutako produktu bakoitzaren oinarrizko ezaugarriak modu pertsonalizatuan azaldu ahal izango zaizkie kontsumitzaileei, beren egoera ekonomikoaren gaineko ondorioak zein izan daitezkeen uler dezaten.	08-1102
20100216~094925	MIL	0	ES-ES	Si procede, la citada obligación de prestar asistencia al consumidor debe aplicarse también a los intermediarios.	EU-01	Kontsumitzaileei laguntza eman behar hori bitartekariei ere eslei dakieke, behar izanez gero.	08-1102
20100216~094945	MIL	0	ES-ES	Los Estados miembros deben poder determinar en qué momento y en qué medida han de facilitarse esas explicaciones al consumidor, teniendo en cuenta las circunstancias particulares de la situación en la que se ofrece el crédito, la necesidad de asistencia del consumidor y la naturaleza de cada uno de los productos crediticios.	EU-01	Kontsumitzaileei eman beharreko xehetasunak noiz eta nola eman behar zaizkien zehaztu ahal izango dute estatu kideek, kontuan hartuta kreditua eskaintzen deneko egoera berezia, kontsumitzaileek behar duten laguntza eta kreditu-produktu bakoitzaren berezitasunak.	08-1102
20100216~095031	MIL	0	ES-ES	(28) Para evaluar la situación financiera de un consumidor, el prestamista debe también consultar las bases de datos pertinentes; las circunstancias jurídicas y reales pueden requerir que dichas consultas tengan distinto alcance.	EU-01	(28) Kontsumitzaile baten finantza-egoera ebaluatzeko, mailegu-emaileek aukera izan behar dute dagozkien datu-baseak kontsultatzeko. Egoera juridiko nahiz errealaren arabera, kontsulta horien edukia aldatu egin daiteke.	08-1102
20100216~095219	MIL	0	ES-ES	Para evitar toda distorsión de la competencia entre prestamistas, debe garantizarse su acceso a bases de datos privadas o públicas relativas a los consumidores de un Estado miembro en el que no estén establecidos en condiciones no discriminatorias en comparación con las de los prestamistas de ese Estado miembro.	EU-01	Mailegu-emaileen arteko lehia ez desitxuratzeko, kontsumitzaileei buruzko datu-base pribatu nahiz publikoetan sartzeko aukera izan behar dute finkatuta ez dauden estatu kideetan ere, estatu horietako mailegu-emaileen aldean mugarik jarri gabe.	08-1102
20100216~095228	MIL	0	ES-ES	(29) Cuando la decisión de denegar una solicitud de crédito se fundamente en la consulta de una base de datos, el prestamista debe informar de ello al consumidor, así como de los pormenores de la base de datos consultada.	EU-01	(29) Kreditu-eskaera bat atzera botatzeko erabakia datu-base batean egindako kontsulta batean oinarritzen bada, mailegu-emaileak horren berri eman beharko dio kontsumitzaileari, kontsultatutako datu-basearen xehetasunekin batera.	08-1102
20100216~095400	MIL	0	ES-ES	Sin embargo, el prestamista no debe estar obligado a proporcionar dicha información cuando así lo prohíban otras disposiciones de la legislación comunitaria como, por ejemplo, las disposiciones sobre blanqueo de capitales o financiación del terrorismo.	EU-01	Dena den, Erkidegoko legeetako beste xedapen batzuek (kapitalak garbitzeari nahiz terrorismoa finantzatzeari buruzkoak, adibidez) hori debekatzen duten kasuetan, mailegu-emaileak ez du informazio hori eman beharko.	08-1102
20100216~095414	MIL	0	ES-ES	Además, dicha información tampoco debe facilitarse cuando ello sea contrario a objetivos de orden público o de seguridad pública, como son la prevención, investigación, detección y represión de delitos penales.	EU-01	Era berean, informazio hori ez da eman beharko ordena publikoko nahiz segurtasun publikoko helburuen (delitu penalak prebenitu, ikertu, hauteman eta zigortzea, adibidez) kontra jotzen duenean.	08-1102
20100216~095422	MIL	0	ES-ES	(30) La presente Directiva no regula cuestiones de Derecho contractual relativas a la validez de los contratos de crédito.	EU-01	(30) Zuzentarau honek ez ditu arautzen kreditu-kontratuen balioari dagozkion kontratuen zuzenbideko alderdiak.	08-1102
20100216~095441	MIL	0	ES-ES	Por consiguiente, en ese ámbito, los Estados miembros pueden mantener o adoptar disposiciones nacionales que sean conformes con el Derecho comunitario.	EU-01	Horrenbestez, Erkidegoko zuzenbidearekin bat datozen estatu-mailako xedapenak mantendu nahiz berriak onartu ahal izango dituzte estatu kideek.	08-1102
20100216~095634	MIL	0	ES-ES	Los Estados miembros están facultados para establecer el régimen jurídico de la oferta del contrato de crédito, en particular cuándo debe darse esta y durante cuánto tiempo es vinculante para el prestamista.	EU-01	Kreditu-kontratuaren eskaintzari dagokion araubide juridikoa finkatzeko eskumena daukate estatu kideek, eskaintza noiz egin behar den eta mailegu-emailearentzat bete beharrekoa noiz arte izango den zehazteari dagokionez bereziki.	08-1102
20100216~095651	MIL	0	ES-ES	Si dicha oferta se hace al mismo tiempo que se comunica la información precontractual prevista en la presente Directiva, debe transmitirse, al igual que cualquier otra información adicional que el prestamista desee facilitar al consumidor, en un documento aparte que podrá adjuntarse a la Información normalizada europea sobre el crédito al consumo.	EU-01	Zuzentarau honetan araututako kontraturik sinatu aurretik eman beharreko informazioa jakinaraztearekin batera egiten bada eskaintza hori, mailegu-emaileak kontsumitzaileari eman beharreko informazio osagarri guztia bezalaxe, dokumentu bereizi batean jaso beharko da, kontsumorako kredituei buruzko Europako informazio normalizatuari erantsita.	08-1102
20100216~095703	MIL	0	ES-ES	(31) Con el fin de que el consumidor pueda conocer sus derechos y obligaciones en virtud del contrato, este debe contener toda la información necesaria de forma clara y precisa.	EU-01	(31) Kontsumitzaileak kontratuari jarraiki dauzkan eskubide eta betebeharrak jakin ahal izan ditzan, beharrezko informazioa argi eta garbi jaso beharko da kontratuan.	08-1102
20100216~095717	MIL	0	ES-ES	(32) Para garantizar una total transparencia debe facilitarse al consumidor información sobre el tipo deudor, tanto en la fase precontractual como en el momento de la celebración del contrato.	EU-01	(32) Gardentasun osoa bermatzeko, zor-tasari buruzko informazioa eman beharko zaio kontsumitzaileari, bai kontratua sinatu aurretiko fasean, baita kontratua sinatzeko unean ere.	08-1102
20100216~095731	MIL	0	ES-ES	A lo largo de la relación contractual, debe informarse al consumidor sobre cualquier cambio del tipo deudor variable y de las modificaciones que tal variación comporte sobre los pagos.	EU-01	Kontratu-erlazioak irauten duen bitartean, zor-tasa aldakorrean egondako gorabeheren eta aldaketa horiek ordainketetan duten eraginaren berri eman beharko zaie kontsumitzaileei.	08-1102
20100216~095837	MIL	0	ES-ES	Esto se entiende sin perjuicio de las disposiciones de la legislación nacional no relacionada con la información al consumidor que establece las condiciones o los efectos de las modificaciones, distintas de las modificaciones relativas a los pagos, los tipos deudores y otras condiciones económicas relativas al crédito, por ejemplo disposiciones que establezcan que el prestamista esté facultado para modificar el tipo deudor solo cuando exista un motivo válido, o que el consumidor pueda poner fin al contrato en caso de modificación del tipo deudor o de otra condición económica relacionada con el crédito.	EU-01	Horrek ez du eraginik izango kontsumitzaileei eman beharreko informazioarekin zerikusirik ez duten eta ordainketei, zor-tasei eta kredituarekin zerikusia duten bestelako baldintza ekonomikoei dagokienez bestelako aldaketen baldintzak eta ondorioak finkatzen dituzten estatu-mailako xedapenetan. Adibide batzuk: mailegu-emaileak zor-tasa aldatzeko eskumena horretarako arrazoi sendoak dauden kasuetan bakarrik izango duela dioten xedapenak edo zor-tasa nahiz kredituarekin zerikusia duen beste edozein baldintza ekonomiko aldatuz gero kontsumitzaileak kontratua amaitzeko eskubidea duela diotenak.	08-1102
20100216~095843	MIL	0	ES-ES	(33) Las partes contratantes deben tener derecho a poner fin, por el procedimiento habitual, a un contrato de crédito de duración indefinida.	EU-01	(33) Kontratugileek eskubidea izan behar dute, ohiko prozedura erabiliz, kreditu-kontratu mugagabe bati amaiera emateko.	08-1102
20100216~100054	MIL	0	ES-ES	Además, cuando así lo disponga el contrato de crédito, el prestamista debe poder retirar al consumidor el derecho a disponer de cantidades con cargo a un contrato de crédito de duración indefinida, por razones objetivamente justificadas.	EU-01	Bestalde, kreditu-kontratuan hala jasotzen den kasuetan, mailegu-emaileak kontsumitzaileari ukatu ahal izango dio kreditu-kontratu mugagabe baten kontura diru-kopuru batzuk eskuratzeko eskubidea, objektiboki justifikatutako arrazoiak egonez gero.	08-1102
20100216~100104	MIL	0	ES-ES	Estas razones pueden ser, por ejemplo, la sospecha de un uso no autorizado o fraudulento del crédito o un aumento considerable del riesgo de que el consumidor no pueda hacer frente a su obligación de reembolsar el crédito.	EU-01	Arrazoi horien adibide batzuk: kreditua baimenik gabe nahiz iruzurra egiteko erabiltzen deneko susmoa edota kontsumitzaileak kreditua itzultzeko betebeharrari erantzuterik ez izateko arriskua nabarmen handitzea.	08-1102
20100216~101626	MIL	0	ES-ES	La presente Directiva no afecta a las normas nacionales del Derecho de contratos que regulan el derecho de las partes contratantes a poner fin al contrato de crédito por incumplimiento de contrato.	EU-01	Zuzentarau honek ez du eraginik kontratua urratzeagatik kontratugileek kreditu-kontratua amaitutzat emateko duten eskubidea arautzen duten kontratuei buruzko estatu bakoitzeko zuzenbideko arauetan.	08-1102
20100216~103154	MIL	0	ES-ES	(34) Para aproximar las modalidades de ejercicio del derecho de desistimiento en ámbitos similares, debe establecerse un derecho de desistimiento sin penalización ni obligación de justificación, en condiciones similares a las de la Directiva 2002/65/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de septiembre de 2002, relativa a la comercialización a distancia de servicios financieros destinados a los consumidores.	EU-01	(34) Antzeko esparruetan atzera egiteko dauden aukerak bateratzearren, zigorrik jarri gabe eta justifikaziorik aurkeztu behar izan gabe atzera egiteko eskubidea finkatu behar da, Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2002/65/EE Zuzentarauan —2002ko irailaren 23koa, kontsumitzaileentzako finantza-zerbitzuak urrutira merkaturatzeari buruzkoa (1)—.	08-1102
20100216~103248	MIL	0	ES-ES	(35) Cuando un consumidor desista de un contrato de crédito en relación con el cual haya recibido mercancías, en particular una compra a plazos o un contrato de arrendamiento o de arrendamiento financiero con obligación de compra, la Directiva debe entenderse sin perjuicio de las normas de los Estados miembros que regulen la devolución de mercancías o cualquier cuestión conexa.	EU-01	(35) Kontsumitzaile batek merkantzia batzuk eskuratu baditu kreditu-kontratu baten bidez (eperako erosketa baten bidez, errentamendu-kontratu baten bidez edo erosteko beharrari lotutako finantza-errentamenduko kontratu baten bidez bereziki), eta kontratu hori atzera botatzea erabakitzen badu, merkantzien itzulketa eta horri lotutako xehetasunak arautzen dituzten estatu kideetako arauak alde batera utzi gabe ulertuko da Zuzentarau hau.	08-1102
20100216~103257	MIL	0	ES-ES	(36) En algunos casos, las legislaciones nacionales ya prevén que los fondos no pueden ponerse a disposición del consumidor antes del término de un plazo determinado.	EU-01	(36) Kasu batzuetan, Estatuko legeetan dagoeneko zehaztuta dago funtsak ezin direla kontsumitzaileen esku jarri epe jakin bat bete aurretik.	08-1102
20100216~103307	MIL	0	ES-ES	En esos casos, es posible que el consumidor quiera asegurarse de que recibirá con antelación los bienes o servicios adquiridos.	EU-01	Kasu horietan, gerta liteke kontsumitzaileak ziurtatu nahi izatea erositako ondasun edo zerbitzuak aldez aurretik jasoko dituela.	08-1102
20100216~103339	MIL	0	ES-ES	Por ello, para los contratos de crédito vinculados, los Estados miembros pueden establecer excepcionalmente que si el consumidor manifiesta de forma explícita su deseo de recibir con antelación los bienes o servicios, el plazo para el ejercicio del derecho de desistimiento se reduzca al plazo de tiempo antes del cual no pueden ponerse los fondos a disposición del consumidor.	EU-01	Hori dela eta, kreditu-kontratu lotuetan, salbuespen gisa baldintza hau ezar dezakete estatu kideek: kontsumitzaileak ondasunak eta zerbitzuak aldez aurretik jaso nahi dituela berariaz adierazten badu, funtsak kontsumitzailearen esku jarri arteraino mugatzea atzera egiteko epea gauzatzeko eskubidea.	08-1102
20100216~103348	MIL	0	ES-ES	(37) En caso de los contratos de crédito vinculados, existe una relación de interdependencia entre la adquisición de bienes o servicios y el contrato de crédito celebrado a tal efecto.	EU-01	(37) Kreditu-kontratu lotuetan elkar-mendekotasuna egoten da ondasun edo zerbitzuak eskuratzearen eta horretarako egindako kreditu-kontratuaren artean.	08-1102
20100216~103413	MIL	0	ES-ES	Por consiguiente, el consumidor que ejerza su derecho de desistimiento respecto de un contrato de compra, basándose en el Derecho comunitario, debe dejar de estar obligado por el contrato de crédito vinculado.	EU-01	Hortaz, Erkidegoko zuzenbidea oinarritzat hartuta erosketa-kontratu batean atzera egiteko eskubidea gauzatzen duen kontsumitzaileak kreditu-kontratu lotuaren bidez behartuta egoteari utzi behar dio.	08-1102
20100216~103536	MIL	0	ES-ES	Ello no debe afectar a las normas nacionales aplicables a los contratos de crédito vinculados en caso de que un contrato de compra haya quedado anulado o de que el consumidor haya ejercido el derecho de desistimiento al amparo del Derecho nacional.	EU-01	Horrek ez du eraginik izango kreditu-kontratu lotuei aplikatu beharreko estatu-mailako arauetan kontsumitzaileak bere estatuko zuzenbidean babestuta atzera botatzeko eskubidea gauzatzen badu edo erosketa-kontratu bat ezeztatzen bada.	08-1102
20100216~103557	MIL	0	ES-ES	Tampoco debe afectar a los derechos que las disposiciones nacionales otorgan a los consumidores, con arreglo a las cuales no podrá haber compromiso vinculante o pago alguno entre el consumidor y un proveedor de bienes o servicios hasta que el consumidor no haya firmado el contrato de crédito para financiar la compra de bienes o servicios.	EU-01	Era berean, horrek ez du eraginik izango estatu-mailako xedapenek kontsumitzaileei onartzen dizkieten eskubideetan. Halakoei jarraiki, ezin izango da konpromiso loteslerik edo inolako ordainketarik egon kontsumitzaile baten eta ondasun- edo zerbitzu-hornitzaile baten artean, harik eta kontsumitzaileak ondasunen nahiz zerbitzuen erosketa finantzatzeko kreditu-kontratua sinatzen duen arte.	08-1102
20100216~103610	MIL	0	ES-ES	(38) En determinadas condiciones, los consumidores deben poder ejercer el derecho a recurrir contra el prestamista en caso de que surjan problemas relacionados con el contrato de compra.	EU-01	(38) Baldintza jakin batzuetan, erosketa-kontratuarekin arazorik sortuz gero, kontsumitzaileek aukera izan behar dute mailegu-emailearen aurka jotzeko eskubidea gauzatzeko.	08-1102
20100216~103727	MIL	0	ES-ES	No obstante, los Estados miembros deben determinar en qué medida y bajo qué condiciones el consumidor ha de recurrir contra el proveedor antes de poder ejercer un derecho de recurso contra el prestamista, determinando en particular si los consumidores han de interponer una acción contra el proveedor antes de poder recurrir contra el prestamista.	EU-01	Dena den, mailegu-emailearen aurka jo ahal izan aurretik, kontsumitzaileek hornitzailearen kontra zenbateraino eta zein baldintzetan jotzea izango duten finkatu beharko dute estatu kideek, eta, mailegu-emailearen aurka jotzeko eskubideaz baliatu aurretik, kontsumitzaileek hornitzailearen aurkako helegitea jarri behar duten zehaztu beharko dute.	08-1102
20100216~103801	MIL	0	ES-ES	La presente Directiva no debe privar a los consumidores de los derechos que les otorgan las disposiciones nacionales que prevén la responsabilidad solidaria del vendedor o proveedor de servicios y del prestamista.	EU-01	Zuzentarau honek ez dizkie kontsumitzaileei kenduko zerbitzuen saltzaile edo hornitzailearen eta mailegu-emailearen erantzukizun solidarioa arautzen duten estatu-mailako xedapenek onartzen dizkieten eskubideak.	08-1102
20100216~103808	MIL	0	ES-ES	(39) Debe permitirse al consumidor liquidar sus obligaciones antes de la fecha convenida en el contrato de crédito.	EU-01	(39) Kreditu-kontratuan adostutako dataren aurretik bere betebeharrak kitatzeko aukera eman behar zaie kontsumitzaileei.	08-1102
20100216~103854	MIL	0	ES-ES	En caso de reembolso anticipado, parcial o íntegro, el prestamista debe tener derecho a una compensación por los gastos directamente derivados del reembolso anticipado, teniéndose en cuenta asimismo los posibles ahorros que tal reembolso suponga para el prestamista.	EU-01	Itzulketa aurreratuz gero (zenbateko osoa nahiz zati bat), itzulketa aurreratu horrek zuzenean eragindako gastuei aurre egiteko konpentsazioa eskuratzeko eskubidea izango dute mailegu-emaileek, baina horrek eragiten dien aurrezpena ere kontuan hartu beharko dute.	08-1102
20100216~103900	MIL	0	ES-ES	Sin embargo, para determinar el método de cálculo de la compensación, es importante respetar varios principios.	EU-01	Halere, konpentsazioa kalkulatzeko metodoa finkatzeko garaian, hainbat printzipio hartu behar dira kontuan.	08-1102
20100216~103915	MIL	0	ES-ES	El cálculo de la indemnización del prestamista debe ser transparente y comprensible para el consumidor ya desde la fase precontractual, y en cualquier caso durante la ejecución del contrato de crédito.	EU-01	Mailegu-emaileak jaso beharreko kalte-ordaina kalkulatzeko moduak gardena eta kontsumitzaileak ulertzeko modukoa izan behar du, kontratua sinatu aurretiko fasetik bertatik eta kreditu-kontratua gauzatzen den bitartean.	08-1102
20100216~103934	MIL	0	ES-ES	Además el método de cálculo debe ser fácil de aplicar para el prestamista y debe facilitar el control de supervisión por parte de las autoridades responsables.	EU-01	Horrekin batera, kalkulua egiteko metodoak mailegu-emaileak erraz aplikatzeko modukoa eta eskumeneko agintariek dagozkien kontrolak erraz egiteko modukoa izan behar du.	08-1102
20100216~104109	MIL	0	ES-ES	Por consiguiente, y puesto que, dada su duración y su volumen, un crédito al consumo no se financia mediante mecanismos de financiación a largo plazo, la compensación máxima debe fijarse en un importe a tanto alzado.	EU-01	Ondorioz, eta kreditu-kontsumoak, beren iraupena eta zenbatekoa direla eta, epe luzerako finantzazio-mekanismoen bidez finantzatzen ez direnez, kopuru orokor bat finkatuko da gehienezko konpentsazio gisa.	08-1102
20100216~104143	MIL	0	ES-ES	Este enfoque refleja la naturaleza específica de los créditos al consumo y no debe prejuzgar otro posible enfoque diferente para otros productos que estén financiados por mecanismos de financiación a largo plazo, como los préstamos hipotecarios de interés fijo.	EU-01	Kontsumorako kredituen izaera berezia islatzen du ikuspegi horrek, baina ez du esan nahi epe luzerako finantzazio-mekanismoen bidez finantzatutako beste produktu batzuekin (interes finkoko hipoteka-maileguak, esate baterako) beste ikuspegi bat erabiliko ez denik.	08-1102
20100216~104201	MIL	0	ES-ES	(40) Los Estados miembros deben tener derecho a establecer que la compensación por el reembolso anticipado pueda ser reclamada por el prestamista solo bajo la condición de que el importe reembolsado en un período de doce meses supere el umbral definido por los Estados miembros.	EU-01	(40) Mailegu-emaileak itzulketa aurreratuari dagokion konpentsazioa eskatzeko baldintza hau finkatu ahal izango dute estatu kideek: hamabi hilabetean itzulitako zenbatekoak estatu kideek finkatutako muga gainditzea.	08-1102
20100216~104321	MIL	0	ES-ES	Al fijar el umbral, que no debe ser superior a 10 000 EUR, los Estados miembros deben, por ejemplo, tener en cuenta el importe medio de los créditos al consumo en su mercado.	EU-01	Muga hori finkatzean, estatu kideek kontuan hartu beharko dute beren merkatuan eskaintzen diren kontsumorako kredituen batez besteko zenbatekoa, esate baterako. Muga hori ezin izango dau 10.000 euro baino handiagoa izan.	08-1102
xx100216~104422	e	0	ES-ES	Al fijar el umbral, que no debe ser superior a 10 000 EUR, los Estados miembros deben, por ejemplo, tener en cuenta el importe medio de los créditos al consumo en su mercado.	EU-01	Muga hori finkatzean, estatu kideek kontuan hartu beharko dute beren merkatuan eskaintzen diren kontsumorako kredituen batez besteko zenbatekoa, esate baterako. Muga hori ezin izango dau 10.000 euro baino handiagoa izan.	LIBURUA	EJ	08/0889	HHILO
20100216~110551	MIL	0	ES-ES	Al fijar el umbral, que no debe ser superior a 10 000 EUR, los Estados miembros deben, por ejemplo, tener en cuenta el importe medio de los créditos al consumo en su mercado.	EU-01	Muga hori finkatzean, estatu kideek kontuan hartu beharko dute beren merkatuan eskaintzen diren kontsumorako kredituen batez besteko zenbatekoa, esate baterako. Muga horrek ezin izango du 10.000 euro baino handiagoa izan.	08-1102
20100216~120402	MIL	0	ES-ES	(41) La cesión de los derechos del prestamista derivados de un contrato de crédito no debe debilitar la posición del consumidor.	EU-01	(41) Mailegu-emaileak kreditu-kontratu bati jarraiki dituen eskubideak lagatzeak ezin du kontsumitzaileen egoera ahuldu.	08-1102
20100216~120410	MIL	0	ES-ES	Sería conveniente que el consumidor fuera también debidamente informado en caso de cesión a un tercero del contrato de crédito.	EU-01	Kreditu-kontratua beste inori lagaz gero, komeni da kontsumitzaileari horren xehetasunak ematea.	08-1102
20100216~120434	MIL	0	ES-ES	Sin embargo, cuando el prestamista inicial, de común acuerdo con el nuevo titular, siga actuando como prestamista frente al consumidor, la información sobre la cesión no tiene especial interés para el consumidor.	EU-01	Dena den, hasierako mailegu-emaileak, titular berriarekin bat etorriz, kontsumitzailearen aurrean mailegu-emaile gisa jokatzen jarraitzen badu, lagapenari buruzko informazioak ez du interes berezirik izango kontsumitzailearentzat.	08-1102
20100216~120447	MIL	0	ES-ES	Por consiguiente, en tales casos sería excesivo exigir a nivel comunitario que el consumidor sea informado de la cesión.	EU-01	Horrenbestez, kasu horietan gehiegizkoa izango litzateke Erkidego-mailan ezartzea kontsumitzaileari lagapenaren berri emateko betebeharra.	08-1102
20100216~120523	MIL	0	ES-ES	(42) Los Estados miembros deben conservar la libertad de mantener o adoptar disposiciones nacionales que establezcan formas colectivas de comunicación cuando ello sea necesario en aras de la eficacia de operaciones complejas tales como las titulizaciones o la liquidación de los activos que tienen lugar en la liquidación administrativa obligatoria de los bancos.	EU-01	(42) Estatu kideek askatasuna izan behar dute komunikatzeko modu kolektiboak finkatzen dituzten estatu-mailako xedapenei eusteko nahiz halakoak onartzeko, bankuen nahitaezko administrazio-kitapenetan gertatu ohi diren titulizazioen nahiz aktiboen kitapenaren moduko eragiketa konplexuen eraginkortasuna bermatzeko hori beharrezkoa den kasuetan.	08-1102
20100216~120545	MIL	0	ES-ES	(43) Con el fin de impulsar la realización y el funcionamiento del mercado interior y garantizar a los consumidores un elevado nivel de protección en toda la Comunidad, debe garantizarse la comparabilidad de la información relativa a las tasas anuales equivalentes en toda la Comunidad.	EU-01	(43) Barne-merkatua egotea eta ondo funtzionatzea lortzeko, eta kontsumitzaileek Erkidego osoan babes-maila handia dutela bermatzeko, Erkidego osoko urteko tasa baliokideei buruzko informazioa alderagarria dela ziurtatu behar da.	08-1102
20100216~120556	MIL	0	ES-ES	A pesar de la fórmula matemática única para el cálculo de la tasa anual equivalente prevista en la Directiva 87/102/CEE, dicho porcentaje no es aún totalmente comparable en toda la Comunidad.	EU-01	87/102/EEE Zuzentarauan urteko tasa baliokidea kalkulatzeko formula matematiko bakarra finkatzen bada ere, ehuneko hori ez da Erkidego osoan guztiz parekagarria oraindik.	08-1102
20100216~120608	MIL	0	ES-ES	Algunos Estados miembros tienen en cuenta diferentes factores de coste para el cálculo del mismo.	EU-01	Zenbait estatu kidek kostu-faktore desberdinak hartzen dituzte aintzat, ehuneko hori kalkulatzeko.	08-1102
20100216~120616	MIL	0	ES-ES	La presente Directiva debe, pues, definir con claridad y de forma completa el coste total de un crédito para el consumidor.	EU-01	Zuzentarau honen bidez, beraz, argi eta garbi zehaztu behar da zenbatekoa izango den kreditu batek kontsumitzaileentzat izango duen kostu osoa.	08-1102
20100216~120647	MIL	0	ES-ES	(44) Para garantizar la transparencia y la estabilidad del mercado, y en espera de una mayor armonización, los Estados miembros deben velar por que se establezcan medidas adecuadas de regulación o supervisión de los prestamistas.	EU-01	(44) Merkatuaren gardentasuna eta egonkortasuna bermatzeko, eta bateratze handiagoa gertatu bitartean, estatu kideek ziurtatu beharko dute mailegu-emaileak arautzeko eta ikuskatzeko neurri egokiak hartzen direla.	08-1102
20100216~121144	MIL	0	ES-ES	(46) Dado que el objetivo de la presente Directiva, a saber, el establecimiento de normas comunes para algunos aspectos de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros en materia de crédito al consumo, no puede ser alcanzado de manera suficiente por los Estados miembros y, por consiguiente, puede lograrse mejor a nivel comunitario, la Comunidad puede adoptar medidas de acuerdo con el principio de subsidiariedad consagrado en el artículo 5 del Tratado.	EU-01	(46) Zuzentarau honen helburua da estatu kideek kontsumorako kredituei buruz dituzten xedapenetako (lege-, erregelamendu- nahiz administrazio-mailakoak) zenbait alderditarako arau komunak finkatzea, baina estatu kideek helburu horiek beren kasa bakarrik lortzerik ez dutenez, eta, ondorioz, helburu horiek Erkidego-mailan hobeto lor daitezkeenez, Erkidegoak dagozkion neurriak har ditzake, Tratatuko 5. artikuluan jasotako subsidiariotasun-printzipioari jarraiki.	08-1102
xx100216~121204	MIL	0	ES-ES	De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, la presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar dicho objetivo.	EU-01	Artikulu horretan aipatzen den proportzionaltasun-printzipioari jarraiki, Zuzentarau hau ez da joaten helburu hori lortzeko beharrezkoa dena baino haratago.	08-1102
20100216~121220	MIL	0	ES-ES	(47) Los Estados miembros deben determinar el régimen de sanciones aplicables a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas con arreglo a la presente Directiva y garantizar su aplicación.	EU-01	(47) Estatu kideek erabaki behar dituzte Zuzentarau honi jarraiki beren estatuetan onartutako xedapenak urratzeagatik ezarri beharreko zigorrak, eta zigor horiek aplikatzen direla ziurtatu beharko dute.	08-1102
20100216~121228	MIL	0	ES-ES	Si bien la elección de las sanciones queda a discreción de los Estados miembros, estas han de ser efectivas, proporcionadas y disuasorias.	EU-01	Zigor batzuk nahiz beste batzuk aukeratzea estatu kideen esku gelditzen bada ere, zigorrek eraginkorrak, neurritsuak eta eragozleak izan beharko dute.	08-1102
20100216~121240	MIL	0	ES-ES	(48) Procede aprobar las medidas necesarias para la ejecución de la presente Directiva con arreglo a la Decisión 1999/468/ CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión ().	EU-01	(48) Zuzentarau hau betetzeko beharrezko xedapenak Kontseiluaren 1999/468/EE Erabakiarekin —1999ko ekainaren 28koa, Batzordearen esku utzitako betearazpen-eskumenak gauzatzeko prozedurak finkatzen dituena (1)— bat etorriz hartu behar dira.	08-1102
20100216~121259	MIL	0	ES-ES	(49) Conviene, en particular, conferir competencias a la Comisión para que establezca supuestos adicionales para calcular la tasa anual equivalente.	EU-01	(49) Batzordeari urteko tasa baliokidea kalkulatzeko kasu osagarriak finkatzeko eskumenak eman behar zaizkio bereziki.	08-1102
20100216~121328	MIL	0	ES-ES	Dado que estas medidas son de alcance general y están destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva, deben adoptarse con arreglo al procedimiento de reglamentación con control previsto en el artículo 5 bis de la Decisión 1999/468/CE.	EU-01	Neurri horiek orokorrean bete beharrekoak direnez eta Zuzentarau honetan funtsezkoak ez diren alderdiak aldarazten dituztenez, 1999/468/EE Erabakiko 5. bis artikuluan aurreikusitako kontroldun arautze-prozedura betez onartu behar dira	08-1102
20100216~121449	MIL	0	ES-ES	(50) De conformidad con el punto 34 del Acuerdo Interinstitucional «Legislar mejor» (), se alienta a los Estados miembros a establecer, en su propio interés y en el de la Comunidad, sus propios cuadros, que muestren, en la medida de lo posible, la concordancia entre la presente Directiva y las medidas de transposición, y a hacerlos públicos.	EU-01	(50) «Legeak hobeto ematea» izenburuko Erakunde arteko Hitzarmeneko (2) 34. puntuari jarraiki, ahal den neurrian, Zuzentarau honen eta transposizio-neurrien arteko bat-etortzea jasotzen duten koadroak finkatu eta argitaratu behar ditu estatu kide bakoitzak, bere nahiz Erkidego osoaren mesederako.	08-1102
20100216~121653	MIL	0	ES-ES	(51) Por consiguiente, teniendo en cuenta las numerosas modificaciones que deben introducirse en la Directiva 87/ 102/CEE como consecuencia de la evolución del sector del crédito al consumo, y en pro de la claridad de la legislación comunitaria, dicha Directiva debe derogarse y reemplazarse por la presente Directiva.	EU-01	(51) Horrenbestez, kontsumorako kredituen sektoreak izandako bilakaera dela eta 87/102/EEE Zuzentarauan egin beharreko aldaketa ugarien ondorioz, eta Erkidegoko legeen argitasunaren mesedetan, Zuzentarau hori indargabetu eta beste honekin ordezkatuko da.	08-1102
20100216~121704	MIL	0	ES-ES	OBJETO, ÁMBITO DE APLICACIÓN Y DEFINICIONES	EU-01	HELBURUA, APLIKAZIO-EREMUA ETA DEFINIZIOAK	08-1102
20100216~121716	MIL	0	ES-ES	La presente Directiva tiene por objeto armonizar determinados aspectos de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros en materia de contratos de crédito al consumo.	EU-01	Kontsumorako kreditu-kontratuei buruzko xedapenei (lege-, erregelamendu- nahiz administrazio-mailakoak) dagozkien zenbait alderdi bateratzea da Zuzentarau honen helburua.	08-1102
20100216~121725	MIL	0	ES-ES	Ámbito de aplicación	EU-01	Aplikazio-eremua	08-1102
20100216~121729	MIL	0	ES-ES	La presente Directiva se aplicará a los contratos de crédito.	EU-01	Zuzentarau hau kreditu-kontratuei aplikatuko zaie.	08-1102
20100216~121736	MIL	0	ES-ES	La presente Directiva no se aplicará a:	EU-01	Zuzentarau honetatik kanpo geldituko dira honako kontratu hauek:	08-1102
20100216~121908	MIL	0	ES-ES	a) los contratos de crédito garantizados por una hipoteca o por otra garantía comparable comúnmente utilizada en un Estado miembro sobre bienes inmuebles o garantizados por un derecho relativo a un bien inmueble;	EU-01	a) hipoteka batekin edo estatu kide batek ondasun higiezinetarako erabilitako antzeko bermeren batekin bermatutako kreditu-kontratuak;	08-1102
20100216~121916	MIL	0	ES-ES	b) los contratos de crédito cuya finalidad sea adquirir o conservar derechos de propiedad sobre terrenos o edificios construidos o por construir;	EU-01	b) eraikita nahiz eraikitzeke dauden lursailen gaineko jabetza-eskubidea eskuratzeko edo eskubide horri eusteko xedea duten kreditu-kontratuak;	08-1102
20100216~121921	MIL	0	ES-ES	c) los contratos de crédito cuyo importe total sea inferior a 200 EUR o superior a 75 000 EUR;	EU-01	c) 200 eurotik beherako eta 75.000 eurotik gorako kreditu-kontratuak;	08-1102
20100216~121943	MIL	0	ES-ES	d) los contratos de arrendamiento o de arrendamiento financiero en los que no se establezca una obligación de compra del objeto del contrato, ni en el propio contrato ni en otro contrato aparte; se considerará que existe obligación si el prestamista así lo ha decidido unilateralmente;	EU-01	d) ez kontratuan bertan ez bestelako aparteko kontraturen batean, kontratuaren xedea erosteko betebeharra sortzen ez duten errendamendu-kontratuak eta finantza-errendamenduko kontratuak; betebehar hori dagoela ulertuko da mailegu-emaileak bere kasa hori erabakiz gero;	08-1102
20100216~122021	MIL	0	ES-ES	e) los contratos de crédito concedidos en forma de facilidad de descubierto y que tengan que reembolsarse en el plazo de un mes;	EU-01	e) hilabeteko epean itzuli behar diren eta zorpekoa egiteko erraztasunak ematen dituzten kreditu-kontratuak;	08-1102
20100216~122035	MIL	0	ES-ES	f) los contratos de crédito concedidos libres de intereses y sin ningún otro tipo de gastos, y los contratos de crédito en virtud de los cuales el crédito deba ser reembolsado en el plazo de tres meses y por los que solo se deban pagar unos gastos mínimos;	EU-01	f) interesik eta bestelako gasturik gabe emandako kreditu-kontratuak eta kreditua hiru hilabeteren buruan itzuli beharra dakarten kreditu-kontratuak, halakoetan gutxieneko gastu batzuk baino ordaindu behar ez badira;	08-1102
20100216~122107	MIL	0	ES-ES	g) los contratos de crédito concedidos por un empresario a sus empleados a título subsidiario y sin intereses o cuyas tasas anuales equivalentes sean inferiores a las del mercado, y que no se ofrezcan al público en general	EU-01	g) enpresaburu batek bere langileei diru-laguntza gisa eta interesik gabe edo merkatuaren azpitik dauden urteko tasa baliokideekin emandako eta kaleko jende arruntari ematen ez zaizkion kreditu-kontratuak;	08-1102
20100216~122209	MIL	0	ES-ES	h) los contratos de crédito celebrados con empresas de inversión en el sentido del artículo 4, apartado 1, de la Directiva 2004/39/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de abril de 2004, relativa a los mercados de instrumentos financieros (  9 ), o con entidades de crédito en el sentido del artículo 4 de la Directiva 2006/48/CE, a efectos de que un inversor pueda realizar una operación en relación con uno o más de los instrumentos enumerados en la sección C del anexo I de la Directiva 2004/39/CE, cuando la empresa de inversión o la entidad de crédito que concede el crédito participe en la operación;	EU-01	h) Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2004/39/EE Zuzentarauko —2004ko apirilaren 21ekoa, finantza-tresnen merkatuei buruzkoa (1)— 4. artikuluko 1. paragrafoari jarraiki, inbertsio-enpresekin sinatutako kreditu-kontratuak eta, 2006/48/EE Zuzentarauko 4. artikuluari jarraiki, kreditu-erakundeekin sinatutakoak, inbestitzaile batek 2004/39/EE Zuzentarauko I. eranskineko C atalean aipatutako tresnaren batekin edo gehiagorekin eragiketa bat egin ahal izan dezan, inbertsio-enpresak nahiz kreditua ematen duen erakundeak eragiketan parte hartzen duten kasuetan;	08-1102
20100216~122221	MIL	0	ES-ES	i) los contratos de crédito que son el resultado de un acuerdo alcanzado en los tribunales o ante cualquier otra autoridad pública;	EU-01	i) epaitegian nahiz erakunde publikoren baten aurrean adostutako hitzarmen bati jarraiki sinatutako kreditu-kontratuak;	08-1102
20100216~122229	MIL	0	ES-ES	j) los contratos de crédito relativos al pago aplazado, sin gastos, de una deuda existente;	EU-01	j) zor baten ordainketa geroratua (eta gasturik gabea) egiteko kreditu-kontratuak;	08-1102
20100216~122335	MIL	0	ES-ES	k) los contratos de crédito para cuya celebración se pide al consumidor que entregue un bien al prestamista como garantía de seguridad y en los que la responsabilidad del consumidor está estrictamente limitada a dicho bien;	EU-01	k) kontratua sinatzeko kontsumitzaileek mailegu-emaileari ondasun bat segurtasun-berme gisa entregatu behar dioteneko eta kontsumitzaileen erantzukizuna soilik ondasun horretara mugatzen deneko kreditu-kontratuak;	08-1102
20100216~122357	MIL	0	ES-ES	l) los contratos de crédito relativos a préstamos concedidos a un público restringido, en virtud de una disposición legal con un objetivo de interés general, y a un tipo de interés inferior al habitualmente propuesto en el mercado o sin interés o en condiciones que son más favorables para el consumidor que las habituales en el mercado y a un tipo de interés no superior al habitualmente propuesto en el mercado.	EU-01	l) jende-kopuru mugatu bati emandako maileguei dagozkien kreditu-kontratuak. Halakoak interes orokorrari buruzko lege-xedapen batzuei jarraiki ematen dira, merkatuan dagoenaren azpiko interes-tasan, interesik gabe edo merkatukoa baino baldintza hobeetan eta merkatuan proposatutakoa gainditzen ez duen interes-tasa batean.	08-1102
20100216~122511	MIL	0	ES-ES	En el caso de los contratos en los que el crédito se conceda en forma de posibilidad de descubierto y que deban reembolsarse previa petición o en el plazo de tres meses, solo serán aplicables los artículos 1 a 3, el artículo 4, apartado 1, el artículo 4, apartado 2, letras a) a c), el artículo 4, apartado 4, los artículos 6 a 9, el artículo 10, apartado 1, el artículo 10, apartado 4, el artículo 10, apartado 5, los artículos 12, 15 y 17 y los artículos 19 a 32.	EU-01	Kreditua zorpekoa sortzeko aukerarekin ematen denean, aldez aurretik eskatuta nahiz hiru hilabeteko epean itzultzeko, kreditu horiei dagozkien kontratuei aplikatuko zaizkie, bakarrik, 1-3 artikuluak, 4. artikuluko 1. paragrafoa, 4. artikuluko 2. paragrafoko a)-c) idatz-zatiak, 4. artikuluko 4. paragrafoa, 6-9. artikuluak, 10. artikuluko 1. paragrafoa, 10. artikuluko 4. paragrafoa, 10. artikuluko 5. paragrafoa, 12., 15. eta 17. artikuluak eta 19-31 artikuluak.	08-1102
20100216~122529	MIL	0	ES-ES	En el caso de los contratos de crédito en forma de rebasamiento, solo serán aplicables los artículos 1 a 3, 18, 20 y 22 a 32.	EU-01	Gainezkatze-motako kreditu-kontratuei, berriz, 1-3., 18., 20. eta 22-32 artikuluak aplikatuko zaizkie bakarrik.	08-1102
20100216~122740	MIL	0	ES-ES	Los Estados miembros podrán disponer que solo sean aplicables los artículos 1 a 4, los artículos 6, 7 y 9, el artículo 10, apartado 1, el artículo 10, apartado 2, letras a) a h) y l), el artículo 10, apartado 4, y los artículos 11, 13 y 16 a 32, a los contratos de crédito celebrados por una organización que:	EU-01	Jarraian zehazten diren baldintzak betetzen dituzten erakundeek sinatutako kreditu-kontratuen kasuan, 1-4. artikuluak, 6., 7. eta 9. artikuluak, 10. artikuluko 1. paragrafoa, 10. artikuluko 2. paragrafoko a)-h) eta l) idatz-zatiak eta 11., 13. eta 16. artikuluak bakarrik aplikatzea erabaki ahal izango dute estatu kideek:	08-1102
20100216~122826	MIL	0	ES-ES	a) se haya creado para el beneficio mutuo de sus miembros;	EU-01	a) erakundea kideen mesederako sortua izatea;	08-1102
20100216~122838	MIL	0	ES-ES	b) no genere beneficios a personas distintas de los miembros;	EU-01	b) irabazirik ez sortzea kide ez direnentzat;	08-1102
20100216~122844	MIL	0	ES-ES	c) persiga un objetivo social previsto por la legislación nacional;	EU-01	c) estatuko legerian jasotako helburu sozial bat izatea;	08-1102
20100216~122853	MIL	0	ES-ES	d) reciba y gestione únicamente el ahorro de sus miembros y les facilite fuentes de crédito, y	EU-01	d) kideen aurrezkiak bakarrik jasotzea eta kudeatzea eta kreditu-iturriak ematea haiei, eta	08-1102
20100216~122908	MIL	0	ES-ES	e) proporcione el crédito a una tasa anual equivalente inferior al propuesto habitualmente en el mercado o sujeto a un límite máximo establecido por el Derecho interno,	EU-01	e) merkatuko urteko interes-tasa baliokidearen azpiko tasa batean edo estatuko zuzenbidean finkatutako gehienezko mugaren azpiko tasa batean ematea kreditua,	08-1102
20100216~122946	MIL	0	ES-ES	y en la que la condición de miembro esté restringida a las personas que residan o trabajen en un lugar específico o a los empleados en activo y jubilados de un empleador concreto, o a las personas que reúnan otros requisitos establecidos por el Derecho interno como condición para que exista un vínculo común entre los miembros.	EU-01	kideak hauek bakarrik izatea: leku jakin batean bizi direnak edo han lan egiten dutenak, enplegu-emaile jakin baten jarduneko langileak nahiz langile erretirodunak, edota kideen artean lotura komun bat egoteko estatuko zuzenbidean baldintza gisa finkatutako beste eskakizunen bat betetzen dutenak.	08-1102
20100216~123019	MIL	0	ES-ES	Los Estados miembros podrán eximir de la aplicación de la Directiva a los contratos de crédito celebrados por una organización de este tipo cuando el valor total de todos los contratos de crédito suscritos por la organización sea insignificante en relación con el valor total de todos los contratos de crédito suscritos en el Estado miembro en el que esté establecida la organización y el valor total de todos los contratos de crédito suscritos en el Estado miembro por organizaciones de este tipo sea inferior al 1 % del valor total de todos los contratos de crédito suscritos en ese Estados miembro.	EU-01	Era honetako erakunderen batek sinatutako kreditu-kontratuak Zuzentarau hau betetzetik salbuetsi ahal izango dituzte estatu kideek, erakunde horrek sinatutako kreditu-kontratu guztien balioa oso txikia bada erakundea finkatuta dagoen estatu kidean sinatutako kreditu-kontratu guztien balio osoaren aldean eta era horretako erakundeek estatu kide horretan sinatutako kreditu-kontratuen balio osoa estatu horretan sinatutako kreditu-kontratu guztien balio osoaren % 1 baino txikiagoa bada.	08-1102
20100216~123029	MIL	0	ES-ES	Los Estados miembros examinarán anualmente si se siguen dando las condiciones para conceder este tipo de exención y tomarán medidas para suprimir la exención cuando consideren que han dejado de cumplirse dichas condiciones.	EU-01	Estatu kideek urtero aztertuko dute salbuespen horiek aplikatzeko baldintzak oraindik betetzen ote diren eta, baldintza horiek betetzeari utzi zaiola ikusiz gero, salbuespena ezabatzeko neurriak hartuko dituzte.	08-1102
20100216~123143	MIL	0	ES-ES	Los Estados miembros podrán determinar que solo sean aplicables los artículos 1 a 4, los artículos 6, 7 y 9, el artículo 10, apartado 1, el artículo 10, apartado 2, letras a) a i), l) y r), el artículo 10, apartado 4, los artículos 11, 13 y 16 y los artículos 18 a 32 a los contratos de crédito que prevean que el prestamista y el consumidor pueden establecer acuerdos relativos al pago aplazado o los métodos de reembolso cuando el consumidor ya se encuentre en situación de falta de pago del contrato de crédito inicial, siempre que:	EU-01	Estatu kideek erabaki dezakete mailegu-emaileak eta kontsumitzaileak ordainketa geroratuari nahiz dirua itzultzeko metodoei buruzko hitzarmenak sinatzea aurreikusten duten kreditu-kontratuei 1-4. artikuluak, 6., 7. eta 9. artikuluak, 10. artikuluko 1. paragrafoa, 10. artikuluko 2. paragrafoko a)-i) eta r) idatz-zatiak, 10. artikuluko 4. paragrafoa, 11., 13. eta 16. artikuluak eta 18-32. artikuluak bakarrik aplikatzea, kontsumitzaileek dagoeneko hasierako kreditu-kontratuari dagokion kopuru bat ordaindu gabe izanik, baldintza hauek betetzen direnean:	08-1102
20100216~123159	MIL	0	ES-ES	a) tales acuerdos puedan evitar la posibilidad de actuaciones judiciales relativas al impago, y	EU-01	a) hitzarmen horien bidez epaitegira joatea galaraztea ez-ordainketen ondorioz, eta	08-1102
20100216~123209	MIL	0	ES-ES	b) el consumidor no se vea sometido a condiciones menos favorables que las establecidas en el contrato de crédito inicial.	EU-01	b) kontsumitzaileari ez aplikatzea hasierako kreditu-kontratuan jasotakoak baino baldintza okerragoak.	08-1102
20100216~123221	MIL	0	ES-ES	Sin embargo, si el contrato entra dentro del ámbito de aplicación del apartado 3, solo serán aplicables las disposiciones previstas en dicho apartado.	EU-01	Dena den, kontratua 3. paragrafoko aplikazio-eremuaren barruan badago, paragrafo horretan zehaztutako xedapenak bakarrik aplikatuko zaizkio.	08-1102
20100216~123226	MIL	0	ES-ES	A efectos de la presente Directiva, se aplicarán las siguientes definiciones:	EU-01	Zuzentarau honen ondorioetarako, definizio hauek erabiliko dira:	08-1102
20100216~123228	MIL	0	ES-ES	a) «consumidor»:	EU-01	a) «kontsumitzailea»:	08-1102
20100216~123240	MIL	0	ES-ES	persona física que, en las operaciones reguladas por la presente Directiva, actúa con fines que están al margen de su actividad comercial o profesional;	EU-01	Zuzentarau honek araututako eragiketetan, bere jarduera komertzial nahiz profesionaletik kanpo jarduten duen pertsona fisikoa;	08-1102
20100216~123242	MIL	0	ES-ES	b) «prestamista»:	EU-01	b) «mailegu-emailea»:	08-1102
20100216~123301	MIL	0	ES-ES	persona física o jurídica que concede o se compromete a conceder un crédito en el ejercicio de su actividad comercial o profesional;	EU-01	bere jarduera komertzial nahiz profesionalari jarraiki kreditu bat ematen duen edo emateko konpromisoa hartzen duen pertsona fisiko nahiz juridikoa;	08-1102
20100216~123303	MIL	0	ES-ES	c) «contrato de crédito»:	EU-01	c) «kreditu-kontratua»:	08-1102
20100216~123405	MIL	0	ES-ES	contrato mediante el cual un prestamista concede o se compromete a conceder a un consumidor un crédito en forma de pago aplazado, préstamo u otra facilidad de pago similar, exceptuados los contratos para la prestación continuada de servicios o para el suministro de bienes de un mismo tipo en el marco de los cuales el consumidor paga por tales bienes o servicios de manera escalonada mientras dure la prestación;	EU-01	mailegu-emaile batek kontsumitzaile bati kreditua emateko konpromisoa hartzen dueneko kontratua. Kreditu hori eman daiteke ordainketa geroratu, mailegu nahiz antzeko ordainketa-moduen bidez. Halako kontratuetatik kanpo gelditzen dira kontsumitzaileak ondasun edo zerbitzu batzuk modu mailakatuan jasotzeko, mota bereko ondasunak hornitzeko nahiz zerbitzuak emateko kontratuak;	08-1102
20100216~123411	MIL	0	ES-ES	d) «posibilidad de descubierto»:	EU-01	d) «zorpekoa egiteko aukera»:	08-1102
20100216~123432	MIL	0	ES-ES	contrato de crédito explícito mediante el cual un prestamista pone a disposición de un consumidor fondos que superen el saldo en la cuenta corriente del consumidor;	EU-01	mailegu-emaileak kontsumitzaileak kontu korrontean duen saldoa gainditzen duten funtsak haren esku uzteko sinatutako kreditu-kontratu berezia;	08-1102
20100216~123435	MIL	0	ES-ES	e) «rebasamiento»:	EU-01	e) «gainezkatzea»:	08-1102
20100216~123502	MIL	0	ES-ES	descubierto aceptado tácitamente mediante el cual un prestamista pone a disposición de un consumidor fondos que superen el saldo de la cuenta corriente del consumidor o la posibilidad de descubierto convenida;	EU-01	mailegu-emaileak kontsumitzaileak kontu korrontean duen saldoa gainditzen duten funtsak haren esku jartzen ditueneko isilbidez onartutako nahiz adostutako zorpekoa;	08-1102
20100216~123504	MIL	0	ES-ES	f) «intermediario de crédito»:	EU-01	f) «kreditu-bitartekaria»:	08-1102
20100216~123525	MIL	0	ES-ES	persona física o jurídica que no actúa como prestamista y que, en el transcurso de su actividad comercial o profesional y contra una remuneración, que puede ser de índole pecuniaria o revestir cualquier otra forma de beneficio económico acordado:	EU-01	mailegu-emaile gisa jardun ez eta, bere jarduera komertzial nahiz profesionalari jarraiki eta ordainsari baten truke (dirutan nahiz adostutako beste onura ekonomikoren baten bidez), honakoren bat egiten duen pertsona fisiko nahiz juridikoa:	08-1102
20100216~123532	MIL	0	ES-ES	i) presenta u ofrece contratos de crédito al consumo,	EU-01	i) kontsumorako kreditu-kontratuak aurkeztu edo eskaintzea,	08-1102
20100216~123600	MIL	0	ES-ES	ii) asiste a los consumidores en los trámites previos de los contratos de crédito, distintos de los indicados en el inciso i), o	EU-01	ii) kontsumitzaileei kreditu-kontratua sinatu aurretiko (i) puntuan aipatutakoez bestelakoak) izapideetan laguntzea, edo	08-1102
20100216~123605	MIL	0	ES-ES	iii) celebra contratos de crédito con consumidores en nombre del prestamista;	EU-01	iii) kontsumitzaileekin kreditu-kontratuak sinatzea, mailegu-emailearen izenean;	08-1102
20100216~123609	MIL	0	ES-ES	g) «coste total del crédito para el consumidor»:	EU-01	g) «kredituak kontsumitzailearentzat duen kostu osoa»:	08-1102
20100216~124446	MIL	0	ES-ES	todos los gastos, incluidos los intereses, las comisiones, los impuestos y cualquier otro tipo de gastos que el consumidor deba pagar en relación con el contrato de crédito y que sean conocidos por el prestamista, con excepción de los gastos de notaría; el coste de los servicios accesorios relacionados con el contrato de crédito, en particular las primas de seguros, se incluye asimismo en este concepto si, además, la celebración del contrato de servicios es obligatoria para obtener el crédito o para obtenerlo en las condiciones ofrecidas;	EU-01	gastu guztiak, honako hauek barne: interesak, komisioak, zergak, kreditu-bitartekarien ordainsariak eta kontsumitzaileak kreditu-kontratuarengatik ordaindu beharreko gainerako gastuak (mailegu-emaileak ezagutzen dituenak), notarioaren gastuak izan ezik; atal honetan sartzen da kreditu-kontratuari dagozkion zerbitzu osagarrien kostua ere (aseguru-primak bereziki), kreditua lortzeko edo eskainitako baldintzetan eskuratzeko zerbitzuok kontratatzea nahitaezkoa baldin bada;	08-1102
20100216~124452	MIL	0	ES-ES	h) «importe total adeudado por el consumidor»:	EU-01	h) «kontsumitzaileak zor duen zenbateko osoa»:	08-1102
20100216~124459	MIL	0	ES-ES	la suma del importe total del crédito más el coste total del crédito para el consumidor;	EU-01	kredituaren zenbateko osoaren eta kredituak kontsumitzailearentzat duen kostu osoaren batura;	08-1102
20100216~124501	MIL	0	ES-ES	i) «tasa anual equivalente»:	EU-01	i) «urteko tasa baliokidea»:	08-1102
20100216~124512	MIL	0	ES-ES	el coste total del crédito para el consumidor, expresado como porcentaje anual del importe total del crédito concedido, más los costes contemplados en el artículo 19, apartado 2, si procede;	EU-01	kredituak kontsumitzailearentzat duen kostu osoa, emandako kredituaren zenbateko osoaren urteko ehunekoan adierazita, eta 19. artikuluko 2. paragrafoan aurreikusitako kostuak gehituta, hala badagokio;	08-1102
20100216~124514	MIL	0	ES-ES	j) «tipo deudor»:	EU-01	j) «zor-tasa»:	08-1102
20100216~124522	MIL	0	ES-ES	el tipo de interés expresado como porcentaje fijo o variable aplicado con carácter anual al importe del crédito utilizado;	EU-01	erabilitako kredituaren zenbatekoari urtean aplikatutako interes-tasa, ehuneko finko nahiz aldakor gisa adierazia;	08-1102
20100216~124524	MIL	0	ES-ES	k) «tipo deudor fijo»:	EU-01	k) «zor-tasa finkoa»:	08-1102
20100216~124611	MIL	0	ES-ES	el prestamista y el consumidor acuerdan en el contrato de crédito un tipo deudor para la duración total del contrato de crédito o varios tipos deudores para períodos parciales utilizando exclusivamente un porcentaje fijo específico.	EU-01	mailegu-emaileak eta kontsumitzaileak zor-tasa bakarra adostu dezakete kreditu-kontratuan kontratu horrek irauten duen denbora guztirako, edo zor-tasa desberdinak adostu ditzakete aldi jakinetarako, ehuneko finko espezifiko bat besterik ez erabiliz.	08-1102
20100216~124647	MIL	0	ES-ES	Si en el contrato de crédito no se establecen todos los tipos deudores fijos, el tipo deudor se considerará establecido solo para los períodos parciales para los que los tipos deudores se establezcan exclusivamente mediante un porcentaje fijo específico acordado al celebrarse el contrato de crédito;	EU-01	Kreditu-kontratuan zor-tasa finko guztiak finkatzen ez badira, zor-tasak kreditu-kontratua sinatzean adostutako ehuneko finko espezifiko baten bidez bakarrik finkatzen diren aldi zehatzetarako soilik hartuko da zor-tasa hori.	08-1102
20100216~124648	MIL	0	ES-ES	l) «importe total del crédito»:	EU-01	l) «kredituaren zenbateko osoa»:	08-1102
20100216~124702	MIL	0	ES-ES	el importe máximo o la suma de todas las cantidades puestas a disposición del consumidor en el marco de un contrato de crédito;	EU-01	kreditu-kontratu baten barruan, kontsumitzailearen esku jarritako kopuru guztien gehienezko zenbatekoa edo batura;	08-1102
20100216~124705	MIL	0	ES-ES	m) «soporte duradero»:	EU-01	m) «euskarri iraunkorra»:	08-1102
20100216~124721	MIL	0	ES-ES	cualquier instrumento que permita al consumidor conservar información que se le transmita personalmente de forma que en el futuro pueda recuperarla fácilmente durante un período de tiempo adaptado a los fines de dicha información y que permita la reproducción idéntica de la información almacenada;	EU-01	kontsumitzaileari pertsonalki ematen zaion informazioa hari dagozkion xedeetara egokitutako denbora-tarte batean gordetzeko, aurrerago erraz berreskuratzeko eta gordetako informazioa berdin-berdin kopiatzeko aukera ematen duen edozein tresna;	08-1102
20100216~124727	MIL	0	ES-ES	n) «contrato de crédito vinculado»:	EU-01	n) «kreditu-kontratu lotua»:	08-1102
20100216~124800	MIL	0	ES-ES	un contrato de crédito en el que:	EU-01	baldintza hauek betetzen dituen kontratua:	08-1102
20100216~125149	MIL	0	ES-ES	i) el contrato en cuestión sirve exclusivamente para financiar un contrato relativo al suministro de bienes específicos o a la prestación de servicios específicos, y	EU-01	i) ondasun zehatz batzuk hornitzeko nahiz zerbitzu zehatz batzuk emateko kontratua finantzatzeko bakarrik erabiltzea kontratua, eta	08-1102
20100216~125243	MIL	0	ES-ES	ii) los dos contratos constituyen una unidad comercial desde un punto de vista objetivo; se considerará que existe una unidad comercial cuando el proveedor del bien o el suministrador del servicio financian el crédito al consumo o, en el caso de que este sea financiado por un tercero, cuando el prestamista se sirve de la intervención del proveedor del bien o el suministrador del servicio en la preparación o celebración del contrato de crédito, o cuando los bienes específicos o la prestación de un servicio específico vienen expresamente indicados en el contrato de crédito.	EU-01	ii) kontratu biek batasun komertziala osatzea ikuspegi objektibo batetik. Ondasunaren hornitzaileak edo zerbitzuaren hornitzaileak kontsumorako kreditua finantzatzen dutenean batasun komertziala dagoela ulertuko da, ondasun edo zerbitzu hori beste inork finantzatzen badu, mailegu-emailea ondasun- nahiz zerbitzu-hornitzailearen bitartekaritza-lanaz baliatzen bada kreditu-kontratu bat prestatzeko nahiz sinatzeko, edo eskainitako ondasun edo zerbitzu zehatza kreditu-kontratuan berariaz aipatzen badira.	08-1102
20100216~125305	MIL	0	ES-ES	INFORMACIÓN Y PRÁCTICAS PREVIAS A LA CELEBRACIÓN DEL CONTRATO DE CRÉDITO	EU-01	KREDITU-KONTRATUA SINATU AURRETIKO INFORMAZIOA ETA EGIN BEHARREKOAK	08-1102
20100216~130334	MIL	0	ES-ES	Información básica que deberá figurar en la publicidad	EU-01	Publizitatean jarri beharreko oinarrizko informazioa	08-1102
20100216~130355	MIL	0	ES-ES	Toda publicidad relativa a los contratos de crédito que indique un tipo de interés o cualesquiera cifras relacionadas con el coste del crédito para el consumidor deberá incluir la información básica indicada en el presente artículo.	EU-01	Interes-tasaren bat edo kontsumitzaileak kredituarengatik ordaindu beharreko kostuari buruzko edozein kopuru adierazten duten kreditu-kontratuei buruzko publizitatean, artikulu honetan adierazitako oinarrizko informazioa jaso beharko da nahitaez.	08-1102
20100216~130411	MIL	0	ES-ES	Esta obligación no se aplicará a los casos en que la legislación nacional requiera la tasa anual equivalente en la publicidad de contratos de crédito que no indique un tipo de interés o cualesquiera cifras relacionadas con cualquier coste del crédito para el consumidor en el sentido del párrafo primero.	EU-01	Lehen paragrafoan adierazitako zentzuan, ez da betebehar hori aplikatuko kredituak kontsumitzaileari sortzen dion edozein kosturi dagokion zenbatekorik edo interes-tiporik adierazten ez duten kreditu-kontratuen publizitatean urteko tasa baliokidea jarri beharra dagoen kasuetan.	08-1102
20100216~130423	MIL	0	ES-ES	La información básica especificará los elementos siguientes de forma clara, concisa y destacada mediante un ejemplo representativo:	EU-01	Oinarrizko informazio horrek honako xehetasun hauek eman behar ditu modu argi, zehatz eta nabarmenean, eta adibide adierazgarriren bat erabiliz:	08-1102
20100216~130601	MIL	0	ES-ES	a) tipo deudor, fijo y/o variable, junto con información sobre los recargos incluidos en el coste total del crédito para el consumidor;	EU-01	a) zor-tasa finko nahiz aldakorra, kredituak kontsumitzailearentzat duen kostu osoaren barruan sartzen diren errekarguei buruzko informazioarekin batera;	08-1102
20100216~130612	MIL	0	ES-ES	b) el importe total del crédito;	EU-01	b) kredituaren zenbateko osoa;	08-1102
20100216~130645	MIL	0	ES-ES	c) la tasa anual equivalente; en el caso de los contratos de crédito indicados en el artículo 2, apartado 3, los Estados miembros podrán decidir que no es necesario estipular la tasa anual equivalente;	EU-01	c) urteko tasa baliokidea; 2. artikuluko 3. paragrafoan adierazitako kreditu-kontratuen kasuan, estatu kideek erabaki ahal izango dute urteko tasa baliokidea emateko betebeharra ez finkatzea;	08-1102
20100216~130652	MIL	0	ES-ES	d) en su caso, la duración del contrato de crédito;	EU-01	d) kreditu-kontratuaren iraupena, hala badagokio;	08-1102
20100216~130704	MIL	0	ES-ES	e) en el caso de los créditos en forma de pago aplazado de un bien o servicio en particular, el precio al contado y el importe de los posibles anticipos, y	EU-01	e) ondasun nahiz zerbitzu zehatz baten ordainketa geroratu gisako kredituen kasuan, eskurako prezioa eta egin litezkeen aurrerakinen zenbatekoa, eta	08-1102
20100216~130724	MIL	0	ES-ES	f) en su caso, el importe total adeudado por el consumidor y el importe de los pagos a plazos.	EU-01	f) hala badagokio, kontsumitzaileak zor duen zenbateko osoa eta epeka ordaindutakoa.	08-1102
20100216~131109	MIL	0	ES-ES	Si la celebración de un contrato relativo a un servicio accesorio vinculado con el contrato de crédito, en particular un seguro, fuera obligatoria para obtener el crédito o para obtenerlo en las condiciones ofrecidas, y el coste de ese servicio no pudiera determinarse de antemano, dicha obligación deberá mencionarse de forma clara, concisa y destacada, junto con la tasa anual equivalente.	EU-01	Kreditu-kontratuari lotutako zerbitzu osagarri bati dagokion kontratua sinatzea nahitaezkoa bada kreditua eskuratzeko edo eskainitako baldintzetan eskuratzeko, eta zerbitzu horren kostua aldez aurretik zehazterik ez badago, betebehar hori argi eta garbi eta modu nabarmenean adierazi beharko da, urteko tasa baliokidearekin batera.	08-1102
20100216~131138	MIL	0	ES-ES	Las disposiciones del presente artículo se entienden sin perjuicio de lo dispuesto en la Directiva 2005/29/CE.	EU-01	Artikulu honetako xedapenak gorabehera, 2005/29/EE Zuzentarauan agindutakoa ere bete beharko da.	08-1102
xx100216~131242	MIL	0	ES-ES	Información precontractual	EU-01	Kontratua sinatu aurretiko informazioa	08-1102
20100216~131308	MIL	0	ES-ES	Con la debida antelación, y antes de que el consumidor asuma cualquier obligación en virtud de un contrato u oferta de crédito, el prestamista y, en su caso, el intermediario de crédito deberán facilitar al consumidor, sobre la base de las condiciones del crédito ofrecidas por el prestamista y, en su caso, de las preferencias manifestadas y de la información facilitada por el consumidor, la información que sea precisa para comparar las diversas ofertas y adoptar una decisión informada sobre la suscripción de un contrato de crédito.	EU-01	Behar besteko aurrerapenez, eta kontratu bati edo kontratu-eskaintza bati jarraiki inolako betebeharrik hartu baino lehen, eskaintza desberdinak alderatzeko eta kreditu-kontratu bat sinatzeari buruz erabaki informatua hartzeko behar duen informazioa eman beharko diote kontsumitzaileari mailegu-emaileak eta, hala badagokio, kreditu-bitartekariak, mailegu-emaileak eskainitako kreditu-baldintzetan eta, hala badagokio, kontsumitzaileak adierazitako lehentasunak eta emandako informazioa oinarritzat hartuta.	08-1102
20100216~131319	MIL	0	ES-ES	Esta información, en papel o en cualquier otro soporte duradero, se facilitará mediante la Información normalizada europea sobre el crédito al consumo que figura en el anexo II.	EU-01	II. eranskinean jasota dagoen kontsumorako kredituei buruzko Europako informazio normalizatuaren bidez emango da paperean nahiz beste edozein euskarri iraunkorretan emandako informazio hori.	08-1102
20100216~131332	MIL	0	ES-ES	Se considera que el prestamista ha cumplido los requisitos de información del presente apartado y del artículo 3, apartados 1 y 2, de la Directiva 2002/65/CE si facilita la Información normalizada europea sobre el crédito al consumo.	EU-01	Mailegu-emaileak paragrafo honetako informazio-betebeharrak eta 2002/65/EE Zuzentarauko 3. artikuluko 1. eta 2. paragrafoetan finkatutakoak bete dituela ulertuko da, kontsumorako kredituei buruzko Europako informazio normalizatua emanez gero.	08-1102
20100216~131336	MIL	0	ES-ES	Dicha información deberá especificar:	EU-01	Informazio horretan datu hauek zehaztu behar dira:	08-1102
20100216~131343	MIL	0	ES-ES	a) el tipo de crédito;	EU-01	a) kreditu-tasa;	08-1102
20100216~132036	MIL	0	ES-ES	b) la identidad y la dirección geográfica del prestamista así como, en su caso, la identidad y la dirección geográfica del intermediario del crédito implicado;	EU-01	b) mailegu-emailearen nortasuna eta helbide geografikoa, esku hartzen duen kreditu-bitartekariaren nortasunarekin eta helbide geografikoarekin batera, halakorik baldin badago;	08-1102
20100216~132041	MIL	0	ES-ES	c) el importe total del crédito y las condiciones que rigen la disposición de fondos;	EU-01	c) kredituaren zenbateko osoa eta funtsak eskuratzeko baldintzak;	08-1102
20100216~132048	MIL	0	ES-ES	d) la duración del contrato de crédito;	EU-01	d) kreditu-kontratuaren iraupena;	08-1102
20100216~132122	MIL	0	ES-ES	e) en caso de créditos en forma de pago diferido por un bien o servicio y de contratos de crédito vinculados, el producto o servicio y su precio al contado;	EU-01	e) ondasun edo zerbitzu baten ordainketa geroratuari dagozkion kredituen nahiz kreditu-kontratu lotuen kasuan, produktu edo zerbitzua zein den eta eskurako prezioa;	08-1102
20100216~132142	MIL	0	ES-ES	f) el tipo deudor y las condiciones de aplicación de dicho tipo, y, si se dispone de ellos, los índices o tipos de referencia aplicables al tipo deudor inicial, así como los períodos, condiciones y procedimientos de variación del tipo deudor.	EU-01	f) zor-tasa eta tasa hori aplikatzeko baldintzak eta, edukiz gero, hasierako zor-tasari aplikatu beharreko erreferentziazko tasa edo indizeak, bai eta zor-tasa aldatzeko prozedurak, baldintzak eta denbora-tarteak ere.	08-1102
20100216~132155	MIL	0	ES-ES	Si se aplican diferentes tipos deudores en diferentes circunstancias, la información arriba mencionada respecto de todos los tipos aplicables;	EU-01	Egoera desberdinetan zor-tasa desberdinak aplikatzen badira, goian aipatutako informazioa eman beharko da aplikatzen diren tasa guztiei buruz;	08-1102
20100216~132633	MIL	0	ES-ES	g) la tasa anual equivalente y el importe total adeudado por el consumidor, ilustrado mediante un ejemplo representativo que incluya todas las hipótesis utilizadas para calcular dicha tasa; cuando el consumidor haya informado al prestamista sobre uno o más componentes de su crédito preferido, como por ejemplo la duración del contrato de crédito y su importe total, el prestamista deberá tener en cuenta dichos componentes; si el contrato de crédito prevé diferentes formas de disposición de fondos con diferentes tasas o tipos de préstamo, y el prestamista se acoge al supuesto contemplado en la parte II, letra b), del anexo I, deberá indicar que, para ese tipo de contrato de crédito, la tasa anual equivalente podría ser más elevada con otros mecanismos de disposición de fondos;	EU-01	g) urteko tasa baliokidea eta kontsumitzaileak zor duen zenbateko osoa, tasa hori kalkulatzeko erabilitako hipotesi guztiak jasotzen dituen adibide adierazgarri batekin batera; kontsumitzaileak nahiago duen kredituaren osagai baten edo gehiagoren berri ematen badio mailegu-emaileari (kreditu-kontratuaren iraupenaren eta zenbateko osoaren berri, adibidez), mailegu-emaileak aintzat hartu beharko du hori; kreditu-kontratuan funtsak eskuratzeko modu desberdinak baldin badaude aukeran, eta modu horiei mailegu-tasa desberdinak aplikatzen bazaizkie, kasu horretan, eta mailegu-emaileak I. eranskineko b) idatz-zatiko II. tartean aipatzen den kasuari heltzen badio, mota horretako kreditu-kontratuen kasuan, urteko tasa baliokidea funtsak eskuratzeko beste mekanismo batzuei aplikatutakoa baino handiagoa izan daitekeela jakinarazi beharko du;	08-1102
20100216~132704	MIL	0	ES-ES	h) el importe, el número y la periodicidad de los pagos que deberá efectuar el consumidor y en su caso el orden en que deben asignarse los pagos a distintos saldos pendientes sometidos a distintos tipos deudores a efectos de reembolso;	EU-01	h) kontsumitzaileak egin beharreko ordainketen zenbatekoa, kopurua eta aldizkakotasuna, eta itzulketari dagokionez, zordun desberdinei egozten zaizkien ordaindu gabeko saldoei ordainketak egozteko hurrenkera;	08-1102
20100216~132735	MIL	0	ES-ES	i) cuando proceda, los gastos de mantenimiento de una o varias cuentas si fuera necesario para registrar a la vez las operaciones de pago y de disposición del crédito, salvo que la apertura de la cuenta sea facultativa, los gastos relativos a la utilización de un medio de pago que permita efectuar a la vez las operaciones de pago y de disposición del crédito, así como cualquier gasto derivado del contrato de crédito y las condiciones en que dichos gastos podrán modificarse;	EU-01	i) hala badagokio, kontu baten nahiz gehiagoren mantentze-gastuak, ordaintzeko eta kreditua eskuratzeko eragiketak erregistratzeko kontuok beharrezkoak izanez gero, kontua irekitzea aukerakoa den kasuetan izan ezik, dirua ordaintzea eta dirua eskuratzea aldi berean egiteko aukera ematen duen ordainketa-bide bat erabiltzeari dagozkion gastuak eta kreditu-kontratuak eragindako gainerako gastuak eta gastu horiek aldatzeko baldintzak;	08-1102
20100216~132748	MIL	0	ES-ES	j) cuando proceda, la existencia de costes adeudados al notario por el consumidor al suscribir el contrato de crédito;	EU-01	j) hala badagokio, kreditu-kontratua sinatzeagatik kontsumitzaileak notarioarekin izan ditzakeen zorrak;	08-1102
20100216~132821	MIL	0	ES-ES	k) la obligación de suscribir cualesquiera servicios accesorios vinculados con el contrato de crédito, en particular una póliza de seguros, cuando la celebración de un contrato relativo a tales servicios sea obligatoria para obtener el crédito o para obtenerlo en las condiciones ofrecidas;	EU-01	k) kreditu-kontratuari lotutako zerbitzu osagarriak (aseguru-poliza bereziki) kontratatzeko betebeharra, zerbitzu horiei dagokien kontratua sinatzea nahitaezkoa bada kreditua eskuratzeko edo kreditua eskainitako baldintzetan eskuratzeko;	08-1102
20100216~132835	MIL	0	ES-ES	l) el tipo de interés de demora así como las modalidades para su adaptación y, cuando proceda, los gastos por impago;	EU-01	l) atzerapenei dagokien interes-tasa eta ez-ordaintzeei dagozkien gastuak egokitzeko modalitateak, halakorik egonez gero;	08-1102
20100216~132841	MIL	0	ES-ES	m) una advertencia sobre las consecuencias en caso de impago;	EU-01	m) ez-ordaintzeak dakartzan ondorioei buruzko ohar bat;	08-1102
20100216~132851	MIL	0	ES-ES	n) cuando proceda, las garantías exigidas;	EU-01	n) hala dagokionean, eskatutako bermeak;	08-1102
20100216~132855	MIL	0	ES-ES	o) la existencia o ausencia de derecho de desistimiento;	EU-01	o) atzera egiteko eskubiderik dagoen ala ez;	08-1102
20100216~132916	MIL	0	ES-ES	p) el derecho de reembolso anticipado y, en su caso, información sobre el derecho del prestamista a una compensación y sobre la manera en que se determinará esa compensación con arreglo al artículo 16;	EU-01	p) dirua aurretiaz itzultzeko eskubidea eta, hala badagokio, mailegu-emaileak konpentsazio bat jasotzeko duen eskubideari eta, 16. artikuluari jarraiki, konpentsazio hori finkatzeko moduari buruzko informazioa;	08-1102
20100216~133025	MIL	0	ES-ES	q) el derecho del consumidor a ser informado de forma inmediata y gratuita del resultado de la consulta de una base de datos para la evaluación de su solvencia, conforme al artículo 9, apartado 2;	EU-01	q) 9. artikuluko 2. paragrafoarekin bat etorriz, kontsumitzailearen kaudimena ebaluatzeko datu-baserik kontsultatuz gero, kontsumitzaileak kontsulta horren emaitzaren berri berehala eta dohainik jasotzeko duen eskubidea;	08-1102
20100216~133032	MIL	0	ES-ES	r) el derecho del consumidor a recibir gratuitamente, previa solicitud, una copia del proyecto del contrato de crédito.	EU-01	r) eskatuz gero, kontsumitzaileak kreditu-kontratuaren proiektuaren kopia bat dohainik jasotzeko eskubidea.	08-1102
20100216~133047	MIL	0	ES-ES	Esta disposición no se aplicará cuando el prestamista no esté dispuesto, en el momento de la solicitud, a celebrar el contrato de crédito con el consumidor, y	EU-01	Eskaera egiten den unean, mailegu-emailea kontsumitzailearekin kreditu-kontratua sinatzeko prest ez badago ez da xedapen hori aplikatuko, eta	08-1102
20100216~133056	MIL	0	ES-ES	s) cuando proceda, el período de tiempo durante el cual el prestamista queda vinculado por la información precontractual.	EU-01	s) hala badagokio, mailegu-emaileak kontratua sinatu aurretiko informazioa noiz arte bete beharko duen.	08-1102
20100216~133122	MIL	0	ES-ES	Cualquier información adicional que el prestamista pueda comunicar al consumidor será facilitada en un documento aparte que podrá adjuntarse a la Información normalizada europea sobre el crédito al consumo.	EU-01	Dokumentu bereizi batean jasoko da mailegu-emaileak kontsumitzaileari eman diezaiokeen gainerako informazio guztia. Dokumentu hori kontsumorako kredituei buruzko Europako informazio normalizatuari erantsi ahal izango zaio.	08-1102
20100216~133152	MIL	0	ES-ES	Sin embargo, en el caso de comunicación a través de telefonía vocal a que se refiere el artículo 3, apartado 3, de la Directiva 2002/65/CE, la descripción de las características principales del servicio financiero, de conformidad con el artículo 3, apartado 3, letra b), segundo guión, de dicha Directiva, deberá incluir al menos los elementos considerados en el apartado 1, letras c), d), e), f) y h), del presente artículo, junto con la tasa anual equivalente, ilustrado mediante un ejemplo representativo y el importe total adeudado por el consumidor.	EU-01	Dena den, 2002/65/EE Zuzentarauko 3. artikuluko 3. paragrafoan aipatutako moduan, komunikazioa ahozko telefonia bidez egiten den kasuetan, Zuzentarau horretako 3. paragrafoko 3. pasarteko b) idatz-zatiko bigarren gidoiarekin bat etorriz, finantza-zerbitzuaren ezaugarri nagusien deskribapenean jaso beharko dira gutxienez artikulu honetako 1) paragrafoko c), d), e), f) eta h) idatz-zatietan aipatzen diren elementuak, urteko tasa baliokidearekin batera, eta guztia adibide adierazgarri batez eta kontsumitzaileak zor duen zenbateko osoaz lagunduta.	08-1102
20100216~140512	MIL	0	ES-ES	Si el contrato se hubiera suscrito, a petición del consumidor, utilizando un medio de comunicación a distancia que no permita facilitar la información prevista en el apartado 1, en particular en el caso contemplado en el apartado 2, el prestamista facilitará al consumidor toda la información precontractual utilizando el formulario de Información normalizada europea sobre el crédito al consumo inmediatamente después de la celebración del contrato de crédito.	EU-01	Kontsumitzaileak hala eskatuta, 1. paragrafoan aipatutako informazioa emateko aukerarik ematen ez duen urruneko komunikazio-bide bat erabiliz sinatu bada kontratua (2. paragrafoan azaldutako kasuan, bereziki), kontsumitzaileari kontratua sinatu aurretiko informazioa emateko kontsumorako kredituei buruzko Europako informazio normalizatuaren formularioa erabiliko du mailegu-emaileak, kreditu-kontratua sinatu eta berehala.	08-1102
20100217~150033	MIL	0	ES-ES	Además de la Información normalizada europea sobre el crédito al consumo, se facilitará gratuitamente al consumidor, previa petición, una copia del proyecto del contrato de crédito.	EU-01	Kontsumorako kredituei buruzko Europako informazio normalizatuaz gain, kontsumitzaileari kreditu-kontratuaren proiektuaren kopia bat emango zaio dohainik, aldez aurretik eskatuta.	08-1102
xx100217~150051	MIL	0	ES-ES	Esta disposición no se aplicará cuando el prestamista no esté dispuesto, en el momento de la solicitud, a celebrar el contrato de crédito con el consumidor.	EU-01	Eskaera egiten den unean, mailegu-emailea kontsumitzailearekin kreditu-kontratua sinatzeko prest ez badago ez da xedapen hori aplikatuko.	08-1102
20100217~150222	MIL	0	ES-ES	En el caso de los contratos de crédito en que los pagos efectuados por el consumidor no producen una amortización correspondiente del importe total del crédito, sino que sirven para reconstituir el capital en las condiciones y los períodos establecidos en el contrato de crédito o en un contrato accesorio, la información precontractual exigida en virtud del apartado 1 deberá incluir una declaración clara y concisa de que tales contratos no prevén una garantía de reembolso del importe total del crédito del que se haya dispuesto en virtud del contrato, salvo que se conceda dicha garantía.	EU-01	Kontsumitzaileek egindako ordainketek kredituaren zenbateko osoan dagokion amortizazioa sortu beharrean, kapitala kreditu-kontratuan finkatutako baldintzetan eta denbora-tarteetan berreratzen duten kreditu-kontratuen kasuan, 1. paragrafoari jarraiki kontratua sinatu aurretik eman beharreko informazioan argi eta garbi zehaztu beharko da kontratu horiek ez dutela kontratuari jarraiki eskuratu den kredituaren zenbateko osoa itzultzeko bermerik aurreikusten, berme hori ematen ez bada behintzat.	08-1102
20100217~150645	MIL	0	ES-ES	Los Estados miembros velarán por que los prestamistas y, cuando proceda, los intermediarios de crédito faciliten al consumidor las explicaciones adecuadas para que este pueda evaluar si el contrato de crédito propuesto se ajusta a sus necesidades y a su situación financiera, si fuera preciso explicando la información precontractual que se facilitará conforme a lo dispuesto en el apartado 1, las características esenciales de los productos propuestos y los efectos específicos que pueden tener sobre el consumidor, incluidas las consecuencias en caso de impago por parte del consumidor.	EU-01	Estatu kideek zaindu beharko dute mailegu-emaileek eta, hala badagokio, kreditu-bitartekariek kontsumitzaileei proposatutako kreditu-kontratuak haien beharrei eta haien finantza-egoerari erantzuten dieten aztertu ahal izateko beharrezko azalpenak ematen dizkietela. Behar izanez gero, 1. paragrafoari jarraiki, kontratua sinatu aurretik emandako informazioa azalduko diete kontsumitzaileei, proposatutako produktuen oinarrizko ezaugarriekin eta kontratuek haiengan izan dezaketen eragin zehatzekin (kontsumitzaileak ez ordainduz gero izango lituzkeen ondorioak barne) batera.	08-1102
20100217~150721	MIL	0	ES-ES	Los Estados miembros podrán adaptar el modo de prestación de esta asistencia y su alcance, así como la identidad de la parte que se hará cargo de ella, a las circunstancias particulares de la situación en que se ofrece el contrato de crédito, la persona a quien se ofrece y el tipo de crédito ofrecido.	EU-01	Laguntza hori emateko modua eta edukia zein laguntza eman behar duenaren nortasuna kreditu-kontratua eskaintzen deneko egoeraren, kredituaren hartzailearen nahiz eskainitako kreditu-motaren ezaugarri berezietara egokitu ahal izango dute estatu kideek.	08-1102
20100217~150738	MIL	0	ES-ES	Requisitos de información precontractual para determinados contratos de crédito en forma de posibilidad de descubierto y para ciertos contratos de crédito específicos	EU-01	Kreditu-kontratu jakin batzuetan (zorpekoa sortzeko aukera ematen dutenak eta beste kontratu zehatz batzuk) kontratua sinatu aurretik eman beharreko informazioa	08-1102
20100217~150853	MIL	0	ES-ES	Con la debida antelación, y antes de que el consumidor asuma cualquier obligación en virtud de un contrato de crédito o una oferta relativa a un contrato de crédito a tenor del artículo 2, apartados 3, 5 o 6, el prestamista y, cuando proceda, el intermediario de crédito, deberán facilitar al consumidor, sobre la base de las condiciones del crédito ofrecidas por el prestamista y, en su caso, de las preferencias manifestadas y de la información facilitada por el consumidor, la información que sea precisa para comparar las diversas ofertas y adoptar una decisión informada sobre la suscripción de un contrato de crédito.	EU-01	Behar besteko aurrerapenez, eta, 2. artikuluko 3., 5. nahiz 6. paragrafoekin bat etorriz, kreditu-kontratu bati edo kreditu-kontratu baten eskaintza bati jarraiki inolako betebeharrik hartu baino lehen, eskaintza desberdinak alderatzeko eta kreditu-kontratu bat sinatzeari buruz erabaki informatua hartzeko behar den informazioa eman beharko diote kontsumitzaileari mailegu-emaileak eta, hala badagokio, kreditu-bitartekariak, mailegu-emaileak eskainitako kreditu-baldintzetan eta, hala badagokio, kontsumitzaileak adierazitako lehentasunak eta emandako informazioa oinarritzat hartuta.	08-1102
20100217~150925	MIL	0	ES-ES	c) el importe total del crédito;	EU-01	c) kredituaren zenbateko osoa;	08-1102
20100217~150944	MIL	0	ES-ES	e) el tipo deudor; las condiciones de aplicación de dicho tipo, los índices o tipos de referencia aplicables al tipo deudor inicial; los recargos aplicables desde la suscripción del contrato de crédito y, en su caso, las condiciones en las que puedan modificarse;	EU-01	e) zor-tasa; tasa hori aplikatzeko baldintzak, hasierako zor-tasari aplikatu behar zaizkion erreferentziazko tasa edo indizeak; kreditu-kontratua sinatzen denetik aplikatu beharreko errekarguak eta, hala badagokio, haiek aldatzeko baldintzak;	08-1102
20100217~150959	MIL	0	ES-ES	f) la tasa anual equivalente ilustrada mediante un ejemplo representativo que mencione todas las hipótesis utilizadas para calcularla;	EU-01	f) urteko tasa baliokidea, hura kalkulatzeko erabilitako hipotesi guztiak aipatzen dituen adibide adierazgarri baten bidez azaldua;	08-1102
20100217~151003	MIL	0	ES-ES	g) las condiciones y procedimiento para poner fin al contrato de crédito;	EU-01	g) kreditu-kontratua amaitutzat emateko baldintzak eta prozedura;	08-1102
20100217~151013	MIL	0	ES-ES	h) para los contratos de crédito contemplados en el artículo 2, apartado 3, cuando proceda, una indicación de que al consumidor podrá exigírsele que reembolse la totalidad del importe del crédito en cualquier momento en que se le pida;	EU-01	h) 2. artikuluko 3. paragrafoan aipatzen diren kreditu-kontratuen kasuan, kontsumitzaileari edozein unetan kredituaren zenbateko osoa itzultzeko eskatu ahal izango zaiola dioen oharra;	08-1102
20100217~151026	MIL	0	ES-ES	i) el tipo de interés de demora así como las modalidades para su adaptación y, cuando proceda, los gastos por impago;	EU-01	i) atzerapenei dagokien interes-tasa eta hura egokitzeko modalitateak, eta ez-ordaintzeei dagozkien gastuak, halakorik egonez gero;	08-1102
20100217~151058	MIL	0	ES-ES	j) el derecho del consumidor a ser informado de forma inmediata y gratuita del resultado de la consulta de una base de datos para la evaluación de su solvencia, conforme al artículo 9, apartado 2;	EU-01	j) 9. artikuluko 2. paragrafoarekin bat etorriz, kontsumitzailearen kaudimena ebaluatzeko datu-baserik kontsultatuz gero, kontsumitzaileak kontsulta horren emaitzaren berri berehala eta dohainik jasotzeko duen eskubidea;	08-1102
20100217~151108	MIL	0	ES-ES	k) para los contratos de crédito contemplados en el artículo 2, apartado 3, los gastos aplicables desde el momento de la celebración de dichos contratos y, en su caso, las condiciones en que dichos gastos podrán modificarse;	EU-01	k) 2. artikuluko 3. paragrafoan aipatutako kreditu-kontratuen kasuan, kontratu horiek sinatzen direnetik aplika daitezkeen gastuak eta, hala badagokio, gastu horiek aldatzeko baldintzak;	08-1102
20100217~151121	MIL	0	ES-ES	l) cuando proceda, el período de tiempo durante el cual el prestamista queda vinculado por la información precontractual.	EU-01	l) hala badagokio, mailegu-emaileak kontratua sinatu aurretiko informazioa noiz arte bete beharko duen.	08-1102
20100217~151129	MIL	0	ES-ES	Esta información se facilitará en papel o en cualquier otro soporte duradero, y figurará toda ella de manera igualmente destacada.	EU-01	Informazio hori guztia paperean nahiz bestelako euskarri iraunkor batean eman beharko da, eta den-dena modu berean nabarmenduta jasoko da.	08-1102
20100217~151145	MIL	0	ES-ES	Podrá facilitarse mediante la Información normalizada europea sobre el crédito al consumo que figura en el anexo III.	EU-01	III. eranskinean jasotako kontsumorako kredituei buruzko Europako informazio normalizatuaren bidez eman ahal izango da.	08-1102
20100217~151209	MIL	0	ES-ES	En el caso de los contratos de crédito indicados en el artículo 2, apartado 3, los Estados miembros podrán decidir que no se estipule la tasa anual equivalente.	EU-01	2. artikuluko 3. paragrafoan jasotako kreditu-kontratuen kasuan, urteko tasa baliokidea ez zehaztea erabaki ahal izango dute estatu kideek.	08-1102
20100217~151241	MIL	0	ES-ES	En el caso de los contratos de crédito indicados en el artículo 2, apartados 5 y 6, la información proporcionada al consumidor conforme al apartado 1 del presente artículo incluirá asimismo:	EU-01	2. artikuluko 5. eta 6. paragrafoetan aipatutako kreditu-kontratuen kasuan, artikulu honetako 1. paragrafoari jarraiki kontsumitzaileari emandako informazioan xehetasun hauek jaso beharko dira, halaber:	08-1102
20100217~151319	MIL	0	ES-ES	a) el importe, el número y la periodicidad de los pagos que deberá efectuar el consumidor y, cuando proceda, el orden en que deben asignarse los pagos a distintos saldos pendientes sometidos a distintos tipos deudores a efectos de reembolso, y	EU-01	a) kontsumitzaileak egin beharreko ordainketen zenbatekoa, kopurua eta aldizkakotasuna, eta itzulketari dagokionez, zordun desberdinei egozten zaizkien ordaindu gabeko saldoei ordainketak egozteko hurrenkera;	08-1102
20100217~151330	MIL	0	ES-ES	b) el derecho de reembolso anticipado y, en su caso, información sobre el derecho del prestamista a una compensación y sobre la manera en que se determinará esa compensación.	EU-01	b) dirua aurretiaz itzultzeko eskubidea eta, hala badagokio, mailegu-emaileak konpentsazio bat jasotzeko duen eskubideari eta konpentsazio hori finkatzeko moduari buruzko informazioa.	08-1102
20100217~151340	MIL	0	ES-ES	Sin embargo, si el contrato de crédito está comprendido en el ámbito de aplicación del artículo 2, apartado 3, solo serán aplicables las disposiciones mencionadas en el apartado 1 del presente artículo.	EU-01	Dena den, kreditu-kontratua 2. artikuluko 3. paragrafoaren aplikazio-esparruaren barruan badago, artikulu honetako 1. paragrafoan aipatutako xedapenak bakarrik aplikatu beharko dira.	08-1102
20100217~151410	MIL	0	ES-ES	No obstante, en el caso de las comunicaciones por telefonía vocal, y cuando el consumidor solicite disponer de la posibilidad de descubierto con efecto inmediato, la descripción de las principales características del servicio financiero incluirá al menos los elementos indicados en el apartado 1, letras c), e), f) y h).	EU-01	Nolanahi ere, ahozko telefonia bidezko komunikazioen kasuan, eta kontsumitzaileak zorpekoa berehala izateko aukera eskatzen duenean, 1. paragrafoko c), e), f) eta h) idatz-zatietan adierazitako elementuak jaso beharko dira gutxienez finantza-zerbitzuaren ezaugarri nagusien deskribapenean.	08-1102
20100217~151418	MIL	0	ES-ES	Además, en el caso de los contratos de crédito a que se refiere el apartado 3, la descripción de las principales características incluirá la especificación de la duración del contrato de crédito.	EU-01	Gainera, 3. paragrafoan aipatzen diren kreditu-kontratuen kasuan, kreditu-kontratuaren iraupena zehaztu beharko da ezaugarri nagusien azalpenean.	08-1102
20100217~151521	MIL	0	ES-ES	Pese a la exclusión establecida en el artículo 2, apartado 2, letra e), los Estados miembros aplicarán al menos los requisitos de la primera frase del apartado 4 del presente artículo a los contratos de crédito concedidos en forma de posibilidad de descubierto y que deban ser reembolsados en un plazo de un mes.	EU-01	2. artikuluko 2. paragrafoko e) idatz-zatian finkatutako salbuespena gorabehera, estatu kideek artikulu honetako 4. paragrafoko lehen esaldian jasotako baldintzak aplikatuko dituzte gutxienez zorpekoa sortzeko aukera ematen duten eta hilabeteko epean itzuli behar diren kreditu-kontratuetan.	08-1102
20100217~151535	MIL	0	ES-ES	Además de la información a que aluden los apartados 1 a 4, se facilitará al consumidor, previa petición, una copia del proyecto del contrato de crédito que contenga la información contemplada en el artículo 10, cuando este último sea aplicable.	EU-01	1-4. paragrafoetan aipatzen den informazioaz gain, 10. artikuluan aipatzen den informazioa ere zehaztu beharko da kreditu-kontratuaren proiektuaren kopian, hura aplikatzekoa denean, eta aldez aurretik eskatuta.	08-1102
xx100217~151545	MIL	0	ES-ES	Esta disposición no se aplicará cuando el prestamista no esté dispuesto, en el momento de la solicitud, a celebrar el contrato de crédito con el consumidor.	EU-01	Eskaera egiten den unean, mailegu-emailea kontsumitzailearekin kreditu-kontratua sinatzeko prest ez badago, ez da xedapen hori aplikatuko.	08-1102
20100217~151609	MIL	0	ES-ES	Si el contrato se hubiera suscrito, a petición del consumidor, utilizando un medio de comunicación a distancia que no permita facilitar la información prevista en los apartados 1 y 3, incluidos los casos mencionados en el apartado 4, inmediatamente después de la celebración del contrato de crédito el prestamista cumplirá sus obligaciones con arreglo a los apartados 1 y 3 facilitando la información contractual de acuerdo con el artículo 10 en la medida en que sea aplicable.	EU-01	Kontsumitzaileak hala eskatuta, 1. eta 3. paragrafoetan aipatutako informazioa emateko aukerarik ematen ez duen urruneko komunikazio-bide bat erabiliz sinatu bada kontratua (4. paragrafoan aipatutako kasuetan barne), kontratua sinatu eta berehala 1. eta 3. artikuluei jarraiki dituen betebeharrak bete beharko ditu mailegu-emaileak, eta kontratuari buruzko informazioa eman beharko du 10. artikuluarekin bat etorriz, ahal duen neurrian.	08-1102
20100217~151623	MIL	0	ES-ES	Excepciones a los requisitos de información precontractual	EU-01	Kontratua sinatu aurretiko informazioa emateko salbuespenak	08-1102
20100217~151648	MIL	0	ES-ES	Los artículos 5 y 6 no se aplicarán a los proveedores de bienes o servicios que solo actúen como intermediarios de crédito a título subsidiario.	EU-01	5. eta 6. artikuluak ez zaizkie aplikatuko beste inoren ordezkari diren aldetik kreditu-bitartekari gisa bakarrik jarduten duten ondasun- nahiz zerbitzu-hornitzaileei.	08-1102
20100217~151659	MIL	0	ES-ES	Esto se entiende sin perjuicio de las obligaciones del prestamista de garantizar que el consumidor recibe la información precontractual a que se refieren dichos artículos.	EU-01	Horrek ez du eraginik izango, bi artikulu horiei jarraiki, kontsumitzaileak kontratua sinatu aurretik jaso beharreko informazioa jasotzeko mailegu-emaileak dituen betebeharretan.	08-1102
20100217~151709	MIL	0	ES-ES	Obligación de evaluar la solvencia del consumidor	EU-01	Kontsumitzailearen kaudimena ebaluatzeko betebeharra	08-1102
20100217~151723	MIL	0	ES-ES	Los Estados miembros velarán por que, antes de que se celebre el contrato de crédito, el prestamista evalúe la solvencia del consumidor, sobre la base de una información suficiente, facilitada en su caso por el consumidor y, cuando proceda, basándose en la consulta de la base de datos pertinente.	EU-01	Kreditu-kontratua sinatu aurretik, estatu kideek zaindu beharko dute mailegu-emaileak kontsumitzailearen kaudimena ebaluatzen duela. Horretarako, behar izanez gero kontsumitzaileak emandako behar besteko informazioa hartuko da oinarritzat eta, hala badagokio, datu-baseak ere kontsultatuko dira.	08-1102
20100217~151741	MIL	0	ES-ES	Los Estados miembros cuya legislación exija que los prestamistas evalúen la solvencia del consumidor sobre la base de una consulta de la base de datos pertinente deben poder mantener esta obligación.	EU-01	Mailegu-emaileek kontsumitzaileen kaudimena datu-base egoki baten arabera ebaluatu behar dutela dioten legeak dituzten estatu kideek betebehar horri eustea izango dute.	08-1102
20100217~151805	MIL	0	ES-ES	Los Estados miembros velarán por que, si las partes acuerdan modificar el importe total del crédito tras la celebración del contrato de crédito, el prestamista actualice la información financiera de que disponga sobre el consumidor y evalúe su solvencia antes de aumentar significativamente el importe total del crédito.	EU-01	Kreditu-kontratua sinatu ondoren, aldeek kredituaren zenbateko osoa aldatzea adostuz gero, kredituaren zenbateko osoa nabarmen handitu aurretik, estatu kideek zaindu beharko dute mailegu-emaileak kontsumitzaileari buruz duen finantza-informazioa eguneratzen duela eta haren kaudimena ebaluatzen duela.	08-1102
20100217~151809	MIL	0	ES-ES	ACCESO A BASES DE DATOS	EU-01	DATU-BASEETAN SARTZEA	08-1102
20100217~151812	MIL	0	ES-ES	Acceso a bases de datos	EU-01	Datu-baseetan sartzea	08-1102
20100217~151851	MIL	0	ES-ES	Cada Estado miembro garantizará que los prestamistas de los demás Estados miembros tengan acceso a las bases de datos utilizadas en su territorio para la evaluación de la solvencia de los consumidores.	EU-01	Estatu kide bakoitzak ziurtatu behar du beste estatu kideetako mailegu-emaileek beren herrialdean erabiltzen diren datu-baseetan sartzeko aukera dutela, kontsumitzaileen kaudimena ebaluatzeko.	08-1102
20100217~151855	MIL	0	ES-ES	Las condiciones de acceso deberán ser no discriminatorias.	EU-01	Datu-baseetan sartzeko baldintzek ezin dute inor baztertu.	08-1102
20100217~151913	MIL	0	ES-ES	Si la denegación de una solicitud de crédito se basa en la consulta de una base de datos, el prestamista informará al consumidor inmediata y gratuitamente de los resultados de dicha consulta y de los pormenores de la base de datos consultada.	EU-01	Kreditu-eskaera bat atzera botatzeko erabakia datu-base batean egindako kontsulta batean oinarritzen bada, mailegu-emaileak horren berri eman beharko dio kontsumitzaileari berehala eta dohainik, kontsultatutako datu-basearen xehetasunekin batera.	08-1102
20100217~152013	MIL	0	ES-ES	La información deberá facilitarse a menos que esté prohibido por otras disposiciones de la legislación comunitaria o sea contrario a objetivos de orden público o de seguridad pública.	EU-01	Erkidegoko legeriako beste xedapen batek hori debekatzen ez badu edo ordena publikoko nahiz segurtasun publikoko helburuen kontra jotzen ez badu, informazio hori nahitaez eman beharko da.	08-1102
20100217~152025	MIL	0	ES-ES	El presente artículo se entenderá sin perjuicio de la aplicación de la Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de octubre de 1995, relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos .	EU-01	Artikulu honek ez du eraginik izango Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 95/46/EE Zuzentarauaren —1995eko urriaren 24koa, pertsona fisikoak datu pertsonalen tratamenduari eta datuon joan-etorri askeari dagokienez babesteari buruzkoa (1)— aplikazioan.	08-1102
20100217~152037	MIL	0	ES-ES	INFORMACIÓN Y DERECHOS EN RELACIÓN CON LOS CONTRATOS DE CRÉDITO	EU-01	KREDITU-KONTRATUEN INGURUKO ESKUBIDEAK ETA INFORMAZIOA	08-1102
20100217~152043	MIL	0	ES-ES	Información que debe mencionarse en los contratos de crédito	EU-01	Kreditu-kontratuetan aipatu beharreko informazioa	08-1102
20100217~152055	MIL	0	ES-ES	Los contratos de crédito se establecerán en papel o en otro soporte duradero.	EU-01	Kreditu-kontratuak paperean nahiz bestelako euskarri iraunkorren batean jaso behar dira.	08-1102
20100217~152102	MIL	0	ES-ES	Todas las partes contratantes recibirán un ejemplar del contrato de crédito.	EU-01	Kreditu-kontratuaren kopia bana jasoko dute kontratatzaileek.	08-1102
20100217~152111	MIL	0	ES-ES	El presente artículo se entenderá sin perjuicio de cualquier norma nacional relativa a la validez de la celebración de contratos de crédito que sean conformes con el Derecho comunitario.	EU-01	Artikulu honek ez du eraginik izango Erkidegoko zuzenbidearekin bat datozen kreditu-kontratuak sinatzearen balioari buruzko estatu-mailako bestelako arauekin.	08-1102
20100217~152119	MIL	0	ES-ES	El contrato de crédito deberá especificar, de forma clara y concisa, los siguientes datos:	EU-01	Kreditu-kontratuan datu hauek zehaztu behar dira argi eta garbi:	08-1102
xx100217~152158	MIL	0	ES-ES	b) la identidad y la dirección geográfica de las partes contratantes, así como, si procede, la identidad y la dirección geográfica del intermediario de crédito;	EU-01	b) kontratugileen nortasuna eta helbide geografikoa, kreditu-bitartekariaren nortasunarekin eta helbide geografikoarekin batera, halakorik baldin badago;	08-1102
20100217~152203	MIL	0	ES-ES	c) la duración del contrato de crédito;	EU-01	c) kreditu-kontratuaren iraupena;	08-1102
20100217~152211	MIL	0	ES-ES	d) el importe total del crédito y las condiciones de disposición del crédito;	EU-01	d) kredituaren zenbateko osoa eta funtsak eskuratzeko baldintzak;	08-1102
20100217~152236	MIL	0	ES-ES	e) en el caso de créditos en forma de pago diferido de un bien o servicio o en el caso de contratos de crédito vinculados, el producto o servicio y su precio al contado;	EU-01	e) ondasun edo zerbitzu baten ordainketa geroratuari dagozkion kredituen edo kreditu-kontratu lotuen kasuan, produktu edo zerbitzua zein den eta eskurako prezioa;	08-1102
20100217~152414	MIL	0	ES-ES	f) el tipo deudor y las condiciones de aplicación de dicho tipo y, si se dispone de ellos, los índices o tipos de referencia aplicables al tipo deudor inicial, así como los períodos, condiciones y procedimientos de variación del tipo deudor y, si se aplican diferentes tipos deudores en diferentes circunstancias, la información arriba mencionada respecto de todos los tipos aplicables;	EU-01	f) zor-tasa eta tasa hori aplikatzeko baldintzak eta, edukiz gero, hasierako zor-tasari aplikatu beharreko erreferentziazko tasa edo indizeak, bai eta zor-tasa aldatzeko prozedurak, baldintzak eta denbora-tarteak, eta, egoeraren arabera zor-tasa desberdinak aplikatzen badira, aplikatu beharreko tasa guztiei buruzko arestian aipatutako informazioa ere;	08-1102
20100217~152439	MIL	0	ES-ES	g) la tasa anual equivalente y el importe total adeudado por el consumidor, calculados en el momento de la suscripción del contrato de crédito; se mencionarán todas las hipótesis utilizadas para calcular dicho porcentaje;	EU-01	g) urteko tasa baliokidea eta kontsumitzaileak zor duen zenbateko osoa, kreditu-kontratua harpidetzeko garaian kalkulatuak; ehuneko hori kalkulatzeko erabilitako hipotesi guztiak aipatu behar dira;	08-1102
20100217~152454	MIL	0	ES-ES	h) el importe, el número y la periodicidad de los pagos que deberá efectuar el consumidor y, cuando proceda, el orden en que deben asignarse los pagos a distintos saldos pendientes sometidos a distintos tipos deudores a efectos de reembolso;	EU-01	h) kontsumitzaileak egin beharreko ordainketen zenbatekoa, kopurua eta aldizkakotasuna, eta itzulketari dagokionez, zordun desberdinei egozten zaizkien ordaindu gabeko saldoei ordainketak egozteko hurrenkera;	08-1102
20100217~152512	MIL	0	ES-ES	i) en caso de amortización del capital de un contrato de crédito de duración fija, el derecho del consumidor a recibir gratuitamente un extracto de cuenta, en forma de cuadro de amortización, previa solicitud y en cualquier momento a lo largo de toda la duración del contrato de crédito.	EU-01	i) iraupen finkoko kreditu-kontratu baten kapitala amortizatzen den kasuan, kontsumitzaileak kontu-laburpena dohainik jasotzeko duen eskubidea. Laburpen hori amortizazio-koadro gisa jaso beharko du, aldez aurretik eskatuta, edozein unetan kreditu-kontratuak irauten duen bitartean.	08-1102
20100217~152600	MIL	0	ES-ES	El cuadro de amortización indicará los pagos adeudados, así como los períodos y las condiciones de pago de tales importes; el cuadro deberá contener un desglose de cada reembolso periódico que muestre la amortización del capital, los intereses calculados sobre la base del tipo deudor y, en su caso, los costes adicionales; cuando el tipo de interés no sea fijo o los costes adicionales puedan variar en virtud del contrato de crédito, en el cuadro de amortización figurará de forma clara y concisa la indicación de que los datos del cuadro solo serán válidos hasta la siguiente modificación del tipo deudor o de los costes adicionales en virtud del contrato de crédito;	EU-01	Amortizazio-koadroan xehetasun hauek jaso behar dira: zor diren ordainketak, zenbateko horiek ordaintzeko uneak eta baldintzak; aldiroko itzulketa bakoitzaren xehakapena, kapitalaren amortizazioarekin, zor-tipoaren arabera kalkulatutako interesak eta, halakorik egonez gero, kostu osagarriak; interes-tasa finkoa ez bada edo kostu osagarriak kreditu-kontratuaren arabera alda badaitezke, amortizazio-koadroan argi eta garbi adierazi beharko da koadroko datuak zor-tipoa edo kreditu-kontratuari jarraiki sortutako kostu osagarriak berriz ere aldatzen denera arte bakarrik izango direla indarrean;	08-1102
20100217~152619	MIL	0	ES-ES	j) si deben pagarse recargos e intereses sin amortización de capital, una relación de los períodos y las condiciones de pago de los intereses deudores y de los gastos conexos recurrentes y no recurrentes;	EU-01	j) kapitala amortizatu gabe interesak edo errekarguak ordaindu behar izanez gero, interes zordunak eta horri lotutako gastu errepikariak nahiz errepikari ez direnak ordaintzeko baldintzak eta uneak;	08-1102
20100217~152721	MIL	0	ES-ES	k) cuando proceda, los gastos de mantenimiento de una o varias cuentas que registren a la vez operaciones de pago y de disposición del crédito, salvo que la apertura de la cuenta sea opcional, los gastos relativos a la utilización de un medio de pago que permita efectuar tanto operaciones de pago como de disposición del crédito, así como los demás gastos derivados del contrato de crédito y las condiciones en que dichos costes pueden modificarse;	EU-01	k) hala badagokio, kontu baten nahiz gehiagoren mantentze-gastuak, ordaintzeko eta kreditua eskuratzeko eragiketak erregistratzeko, kontua irekitzea aukerakoa den kasuetan izan ezik, dirua ordaintzea eta dirua eskuratzea aldi berean egiteko aukera ematen duen ordainketa-bide bat erabiltzeari dagozkion gastuak, eta kreditu-kontratuak eragindako gainerako gastuak eta gastu horiek aldatzeko baldintzak;	08-1102
20100217~152732	MIL	0	ES-ES	l) el tipo de interés de demora aplicable en el momento de la celebración del contrato de crédito y los procedimientos para su ajuste y, cuando proceda, los gastos por impago;	EU-01	l) kreditu-kontratua sinatzen denean aplikatu beharreko interes-tasa eta hura egokitzeko prozedurak eta, hala dagokionean, ez-ordaintzeagatik sortutako gastuak;	08-1102
20100217~152742	MIL	0	ES-ES	n) cuando proceda, una declaración que establezca el abono de gastos de notaría;	EU-01	n) hala dagokionean, notaritzako gastuen ordainketa arautzen duen adierazpena;	08-1102
20100217~152753	MIL	0	ES-ES	o) las garantías y los seguros exigidos, en su caso;	EU-01	o) halakorik egonez gero, eskatutako berme eta aseguruak;	08-1102
20100217~152810	MIL	0	ES-ES	p) la existencia o ausencia de derecho de desistimiento y el plazo y demás condiciones para ejercerlo, incluida la información relativa a la obligación del consumidor de pagar el capital utilizado y los intereses de conformidad con el artículo 14, apartado 3, letra b), y el importe del interés diario;	EU-01	p) atzera egiteko eskubiderik dagoen ala ez eta hura gauzatzeko epea eta gainerako baldintzak, 14. artikuluko 3. paragrafoko b) idatz-zatiari jarraiki, kontsumitzaileak erabilitako kapitala eta dagozkion interesak eta eguneroko interesari dagokion zenbatekoa ordaintzeko duen betebeharrari buruzko informazioa barne;	08-1102
20100217~152817	MIL	0	ES-ES	q) información sobre los derechos derivados del artículo 15, así como las condiciones para el ejercicio de dichos derechos;	EU-01	q) 15. artikuluari jarraiki sortutako eskubideei buruzko informazioa eta eskubide horiek gauzatzeko baldintzak;	08-1102
20100217~152831	MIL	0	ES-ES	r) el derecho de reembolso anticipado, el procedimiento aplicable así como, en su caso, información sobre el derecho del prestamista a una compensación y sobre la manera en que se determinará esa compensación;	EU-01	r) dirua aurretiaz itzultzeko eskubidea, hori egiteko prozedura eta, hala badagokio, mailegu-emaileak konpentsazio bat jasotzeko duen eskubideari eta konpentsazio hori finkatzeko moduari buruzko informazioa;	08-1102
20100217~152851	MIL	0	ES-ES	s) el procedimiento que deberá seguirse para ejercer el derecho de poner fin al contrato de crédito;	EU-01	s) kreditu-kontratuari amaiera emateko eskubidea gauzatzeko jarraitu beharreko prozedura;	08-1102
20100217~152901	MIL	0	ES-ES	t) la existencia o no de procedimientos extrajudiciales de reclamación y recurso para el consumidor, y, en caso de que existan, la forma en que el consumidor puede acceder a ellos;	EU-01	t) kontsumitzaileak erreklamazioak nahiz helegiteak epaitegiz kanpo jartzeko prozedurarik dagoen ala ez eta, egonez gero, kontsumitzaileak halakoak erabiltzeko daukan bidea;	08-1102
20100217~152905	MIL	0	ES-ES	u) las demás condiciones del contrato, cuando proceda;	EU-01	u) kontratuko gainerako baldintzak, hala badagokio;	08-1102
20100217~152914	MIL	0	ES-ES	v) en su caso, nombre y dirección de la autoridad de supervisión competente.	EU-01	v) eskumeneko ikuskapen-agintarien izena eta helbidea, hala badagokio.	08-1102
20100217~153021	MIL	0	ES-ES	En el caso contemplado en el apartado 2, letra i), el prestamista deberá poner gratuitamente a disposición del consumidor un extracto de cuenta en forma de cuadro de amortización, y ello en cualquier momento a lo largo de toda la duración del contrato de crédito.	EU-01	2. paragrafoko i) idatz-zatian aipatutako kasuan, mailegu-emaileak kontu-laburpena kontsumitzailearen esku jarri beharko du dohainik. Laburpen hori amortizazio-koadro gisa jaso beharko du, edozein unetan kreditu-kontratuak irauten duen bitartean.	08-1102
20100217~153107	MIL	0	ES-ES	En el caso de los contratos de crédito en que los pagos efectuados por el consumidor no producen una amortización correspondiente del importe total del crédito, sino que sirven para reconstituir el capital en las condiciones y los períodos establecidos en el contrato de crédito o en un contrato accesorio, la información contractual exigida en virtud del apartado 2 deberá incluir una declaración clara y concisa de que tales contratos no prevén una garantía de reembolso del importe total del crédito del que se haya dispuesto en virtud del contrato de crédito, salvo que se conceda dicha garantía.	EU-01	Kontsumitzaileek egindako ordainketek kredituaren zenbateko osoan dagokion amortizazioa sortu beharrean, kapitala kreditu-kontratuan finkatutako baldintzetan eta denbora-tarteetan berreratzen duten kreditu-kontratuen kasuan, 2. paragrafoari jarraiki kontratua sinatu aurretik eman beharreko informazioan argi eta garbi zehaztu beharko da kontratu horiek ez dutela kreditu-kontratuari jarraiki eskuratu den kredituaren zenbateko osoa itzultzeko bermerik aurreikusten, berme hori ematen ez bada behintzat.	08-1102
20100217~153123	MIL	0	ES-ES	En el caso de los contratos de crédito en forma de posibilidad de descubierto contemplados en el artículo 2, apartado 3, deberán especificarse, de forma clara y concisa, los siguientes datos:	EU-01	2. artikuluko 3. paragrafoan aipatzen diren eta zorpekoa sortzeko aukera ematen duten kreditu-kontratuen kasuan, argi eta garbi zehaztu behar dira datu hauek:	08-1102
xx100217~153202	MIL	0	ES-ES	b) la identidad y la dirección geográfica de las partes contratantes, así como, si procede, la identidad y la dirección geográfica del intermediario de crédito;	EU-01	b) kontratatzaileen nortasuna eta helbide geografikoa, kreditu-bitartekariaren nortasunarekin eta helbide geografikoarekin batera, halakorik baldin badago;	08-1102
20100217~153247	MIL	0	ES-ES	e) el tipo deudor y las condiciones de aplicación de dicho tipo y, si se dispone de ellos, los índices o tipos de referencia aplicables al tipo deudor inicial, así como los períodos, condiciones y procedimientos de variación del tipo deudor y, si se aplican diferentes tipos deudores en diferentes circunstancias, la información arriba mencionada respecto de todos los tipos aplicables;	EU-01	e) zor-tasa eta tasa hori aplikatzeko baldintzak eta, edukiz gero, hasierako zor-tasari aplikatu beharreko erreferentziazko tasa edo indizeak, bai eta zor-tasa aldatzeko prozedurak, baldintzak eta denbora-tarteak, eta, egoeraren arabera zor-tasa desberdinak aplikatzen badira, aplikatu beharreko tasa guztiei buruzko arestian aipatutako informazioa ere;	08-1102
20100217~153318	MIL	0	ES-ES	f) la tasa anual equivalente y el coste total del crédito para el consumidor, calculados en el momento de la suscripción del contrato de crédito; se mencionarán todas las hipótesis utilizadas para calcular dicho porcentaje, de conformidad con el artículo 19, apartado 2, en conjunción con el artículo 3, letras g) e i); los Estados miembros podrán decidir que no se estipule la tasa anual equivalente;	EU-01	f) urteko tasa baliokidea eta kredituak kontsumitzailearentzat izango duen kostu osoa, kreditu-kontratua harpidetzeko garaian kalkulatuak; ehuneko hori kalkulatzeko erabilitako hipotesi guztiak aipatu behar dira, 19. artikuluko 2. paragrafoarekin eta 3. artikuluko g) eta i) idatz-zatiekin bat etorriz; estatu kideek erabaki ahal izango dute urteko tasa baliokidea ez zehaztea;	08-1102
20100217~153331	MIL	0	ES-ES	g) la indicación de que al consumidor podrá exigírsele que reembolse la totalidad del importe del crédito en cualquier momento;	EU-01	g) kontsumitzaileari edozein unetan kredituaren zenbateko osoa itzultzeko eskatu ahal izango zaiola adierazteko oharra;	08-1102
20100217~153342	MIL	0	ES-ES	h) el procedimiento que deberá seguirse para ejercer el derecho de desistimiento del contrato de crédito, e	EU-01	h) kreditu-kontratuan atzera egiteko eskubidea gauzatzeko jarraitu beharreko prozedura, eta	08-1102
20100217~153356	MIL	0	ES-ES	i) información sobre los gastos aplicables desde el momento de la celebración de dichos contratos de crédito y, en su caso, las condiciones en que dichos gastos podrán modificarse.	EU-01	i) kreditu-kontratuak sinatzen diren unetik aplika daitezkeen gastuei buruzko informazioa eta gastu horiek aldatzeko baldintzei buruzkoa, horretarako aukera egonez gero.	08-1102
20100217~153402	MIL	0	ES-ES	Información sobre el tipo deudor	EU-01	Zor-tasari buruzko informazioa	08-1102
20100217~153411	MIL	0	ES-ES	En su caso, el consumidor será informado de toda modificación del tipo deudor mediante documento en papel u otro soporte duradero antes de que el cambio entre en vigor.	EU-01	Zor-tasan aldaketarik eginez gero, horren berri emango zaie kontsumitzaileei paperezko dokumentu baten nahiz euskarri iraunkor baten bidez, aldaketa indarrean sartu baino lehen.	08-1102
20100217~153504	MIL	0	ES-ES	La información detallará el importe de los pagos tras la entrada en vigor del nuevo tipo deudor, y, si cambiara el número o la frecuencia de los pagos, los correspondientes detalles.	EU-01	Jakinarazpen horretan zehaztuko da zor-tasa berria indarrean sartu ondorengo ordainketen zenbatekoa eta, aldatuz gero, ordainketen kopurua eta maiztasuna.	08-1102
20100217~153529	MIL	0	ES-ES	No obstante, en el contrato de crédito las partes podrán acordar que la información indicada en el apartado 1 se proporcione al consumidor de forma periódica en los casos en que la modificación en el tipo deudor se deba a una modificación de un tipo de referencia, siempre y cuando el nuevo tipo de referencia se haga público por los medios adecuados y la información al respecto esté disponible también en los locales del prestamista.	EU-01	Dena den, zor-tasaren aldaketa erreferentzia-tasaren aldaketa baten ondorioz gertatzen bada, kasu horretan 1. paragrafoan aipatzen den informazioa kontsumitzaileari aldiro-aldiro eman beharra adostu dezakete aldeek kreditu-kontratuan, baldin eta erreferentzia-tasa berria bide egokiak erabiliz jakinarazten bada eta horri buruzko informazioa mailegu-emailearen lokaletan ere eskuragarri baldin badago.	08-1102
20100217~153540	MIL	0	ES-ES	Obligaciones vinculadas a los contratos de crédito en forma de posibilidad de descubierto	EU-01	Zorpekoa sortzeko aukera duten kreditu-kontratuei lotutako betebeharrak	08-1102
20100217~154216	MIL	0	ES-ES	Si se concede un contrato de crédito en forma de posibilidad de descubierto, el consumidor deberá ser informado periódicamente mediante un extracto de cuenta, en papel o en cualquier otro soporte duradero, de lo siguiente:	EU-01	Zorpekoa sortzeko aukera duen kreditu-kontratu bat ematen bada, kontsumitzaileari honako hauen berri eman beharko zaio aldiro-aldiro paperean nahiz beste euskarri iraunkorren batean jasotako kontu-laburpen baten bidez:	08-1102
20100217~154227	MIL	0	ES-ES	a) el período preciso al que se refiere el extracto de cuenta;	EU-01	a) kontu-laburpena zein aldi zehatzi dagokion;	08-1102
20100217~154232	MIL	0	ES-ES	b) los importes de los que se ha dispuesto y la fecha de disposición;	EU-01	b) eskuratu diren zenbatekoak eta zenbateko horiek zein datetan eskuratu diren;	08-1102
20100217~154238	MIL	0	ES-ES	c) el saldo del extracto anterior y la fecha de este;	EU-01	c) aurreko laburpenaren saldoa eta oraingoaren data;	08-1102
20100217~154240	MIL	0	ES-ES	d) el nuevo saldo;	EU-01	d) saldo berria;	08-1102
20100217~154244	MIL	0	ES-ES	e) la fecha y el importe de los pagos efectuados por el consumidor;	EU-01	e) kontsumitzaileak egindako ordainketen data eta zenbatekoa;	08-1102
20100217~154248	MIL	0	ES-ES	f) el tipo deudor aplicado;	EU-01	f) aplikatutako zor-tasa;	08-1102
20100217~154250	MIL	0	ES-ES	g) los recargos que se hayan aplicado;	EU-01	g) aplikatutako errekarguak;	08-1102
20100217~154255	MIL	0	ES-ES	h) en su caso, el importe mínimo que deba pagarse.	EU-01	h) ordaindu beharreko gutxieneko zenbatekoa, halakorik egonez gero.	08-1102
20100217~154313	MIL	0	ES-ES	Además, el consumidor será informado, mediante documento en papel o en otro soporte duradero, de los incrementos del tipo deudor o de los recargos que deba pagar antes de que las modificaciones en cuestión entren en vigor.	EU-01	Aurreko guztiaz gain, zor-tipoak izandako gorakaden eta dagozkion aldaketak indarrean sartu aurretik ordaindu beharreko errekarguen berri eman behar zaio kontsumitzaileari, paperezko dokumentu baten nahiz bestelako euskarri iraunkor baten bidez.	08-1102
20100217~154429	MIL	0	ES-ES	No obstante, las partes podrán acordar en el contrato de crédito que la información sobre las modificaciones del tipo deudor se proporcione del modo indicado en el apartado 1 en los casos en que la modificación en el tipo deudor se deba a una modificación de un tipo de referencia, siempre y cuando el nuevo tipo de referencia se haga público por los medios adecuados y la información al respecto esté disponible también en los locales del prestamista.	EU-01	Dena den, zor-tasaren aldaketa erreferentzia-tasaren aldaketa baten ondorioz gertatzen bada, aldeek kreditu-kontratuan adostu dezakete kasu horretan zor-tasaren aldaketei buruzko informazioa kontsumitzaileari 1. paragrafoan adierazitako moduan eman behar zaiola, baldin eta erreferentzia-tasa berria bide egokiak erabiliz jakinarazten bada eta horri buruzko informazioa mailegu-emailearen lokaletan ere eskuragarri baldin badago.	08-1102
20100217~154448	MIL	0	ES-ES	Contratos de crédito de duración indefinida	EU-01	Iraupen mugagabeko kreditu-kontratuak	08-1102
20100217~154500	MIL	0	ES-ES	El consumidor podrá poner fin gratuitamente y en cualquier momento, por el procedimiento habitual, a un contrato de crédito de duración indefinida, a menos que las partes hayan convenido en un plazo de notificación.	EU-01	Kontsumitzaileek edozein unetan amaitu ahal izango dute iraupen mugagabeko kreditu-kontratu bat, ohiko prozedura erabiliz eta dohainik, aldeek horren berri emateko eperik adostu ez badute behintzat.	08-1102
20100217~154506	MIL	0	ES-ES	El plazo de preaviso no podrá exceder de un mes.	EU-01	Aldez aurretik jakinarazteko epeak ezin izango du hilabete baino luzeagoa izan.	08-1102
20100217~154551	MIL	0	ES-ES	Si así lo dispone el contrato de crédito, el prestamista podrá poner fin por el procedimiento habitual a un contrato de crédito de duración indefinida dando al consumidor un preaviso de dos meses como mínimo, notificado mediante documento en papel o en otro soporte duradero.	EU-01	Kreditu-kontratuan hala adostuz gero, iraupen mugagabeko kreditu-kontratu bat ohiko prozeduraren bidez amaitutzat jo ahal izango du mailegu-emaileak, kontsumitzaileari gutxienez bi hilabete lehenago jakinaraziz gero, paperean nahiz beste euskarri iraunkorren bat erabiliz.	08-1102
20100217~154626	MIL	0	ES-ES	Si así lo dispone el contrato de crédito, el prestamista podrá, por razones objetivamente justificadas, poner fin al derecho del consumidor a disponer de cantidades de un contrato de crédito de duración indefinida.	EU-01	Kreditu-kontratuan hala jasotzen den kasuetan, mailegu-emaileak kontsumitzaileari ukatu ahal izango dio iraupen mugagabeko kreditu-kontratu baten kontura diru-kopuru batzuk eskuratzeko eskubidea, objektiboki justifikatutako arrazoiak egonez gero.	08-1102
20100217~154723	MIL	0	ES-ES	El prestamista informará al consumidor de la terminación, indicando las razones de la misma mediante notificación en papel u otro soporte duradero, en la medida de lo posible antes de la terminación y, a más tardar, inmediatamente después de ella, a menos que la comunicación de tal información esté prohibida por otro acto jurídico comunitario o sea contraria a objetivos de orden público o de seguridad pública.	EU-01	Kontratuaren amaieraren berri eman beharko dio mailegu-emaileak kontsumitzaileari, horretarako arrazoiak azalduz paperezko nahiz bestelako euskarri iraunkorren batean jasotako jakinarazpen baten bidez. Ahal dela, kontratua amaitu aurretik egin beharko du hori eta, beranduenez, hori gertatu eta berehala, Erkidegoko legeriako beste xedapen batek hori debekatzen ez badu edo ordena publikoko nahiz segurtasun publikoko helburuen kontra jotzen ez badu, behintzat.	08-1102
xx100217~154727	MIL	0	ES-ES	Derecho de desistimiento	EU-01	Atzera egiteko eskubidea	08-1102
20100217~154907	MIL	0	ES-ES	El consumidor dispondrá de un plazo de 14 días civiles para desistir del contrato de crédito sin indicar el motivo.	EU-01	Kontsumitzaileak 14 egun zibileko epea izango du kreditu-kontratu batean atzera egiteko, horretarako arrazoia azaldu behar izan gabe.	08-1102
xx100217~154910	MIL	0	ES-ES	Este plazo de desistimiento se iniciará:	EU-01	Atzera egiteko epe hori hemen zehaztu beharko da:	08-1102
20100217~154934	MIL	0	ES-ES	a) en la fecha de suscripción del contrato de crédito, o bien	EU-01	a) kreditu-kontratua harpidetzeko egunean, edo	08-1102
20100217~154951	MIL	0	ES-ES	b) en la fecha en que el consumidor reciba las condiciones contractuales y la información recogida en el artículo 10, si esa fecha fuera posterior a la indicada en la letra a) del presente apartado.	EU-01	b) kontsumitzaileak kontratuaren baldintzak eta 10. artikuluan zehaztutako informazioa jasotzen duen egunean, egun hori paragrafo honetako a) idatz-zatian adierazitakoa baino geroago bada.	08-1102
20100217~155010	MIL	0	ES-ES	Este plazo de desistimiento se iniciará:	EU-01	Atzera egiteko epe hori egun honetan hasiko da kontatzen:	08-1102
20100217~155115	MIL	0	ES-ES	Para los contratos de crédito vinculados tal y como se definen en el artículo 3, letra n), cuando la legislación nacional ya prevea, en el momento de la entrada en vigor de la presente Directiva, que los fondos no pueden ponerse a disposición del consumidor antes del término de un período determinado, los Estados miembros podrán excepcionalmente establecer que el plazo señalado en el apartado 1 del presente artículo se reduzca a dicho período determinado a petición expresa del consumidor.	EU-01	3. artikuluko n) idatz-zatian definitutako kreditu-kontratu lotuen kasuan, Zuzentarau hau indarrean sartzen denean, funtsak kontsumitzailearen esku epe jakin bat amaitu arte jarri ezin direnean estatuko legeriaren ondorioz, estatu kideek erabaki ahal izango dute artikulu honetako 1. paragrafoan finkatutako epea beste epe horretara mugatzea, kontsumitzaileak berariaz hori eskatuz gero.	08-1102
20100217~155120	MIL	0	ES-ES	Si el consumidor ejerce su derecho de desistimiento, deberá:	EU-01	Kontsumitzaileak atzera egiteko eskubidea gauzatzen badu, hauxe egin beharko du:	08-1102
20100217~155146	MIL	0	ES-ES	a) para que el desistimiento surta efecto, antes de que expire el plazo previsto en el apartado 1, notificárselo al prestamista ateniéndose a la información facilitada por este último de acuerdo con el artículo 10, apartado 2, letra p), por medios que puedan ser probados de conformidad con la legislación nacional.	EU-01	a) atzera egiteak eragina izateko, horren berri eman beharko dio mailegu-emaileari 1. paragrafoan finkatutako epearen aurretik, 10. artikuluko 2. paragrafoko p) idatz-zatiari jarraiki hark emandako informazioan oinarrituz. Estatuko legeriaren arabera frogatu daitezkeen baliabideak erabili beharko ditu horretarako.	08-1102
20100217~155201	MIL	0	ES-ES	Se considerará que se ha respetado el plazo si la notificación se ha enviado antes de la expiración del plazo, siempre que haya sido efectuada mediante documento en papel o cualquier otro soporte duradero a disposición del prestamista y accesible para él, y	EU-01	Jakinarazpena epea agortu aurretik bidaliz gero, epea bete dela ulertuko da, paperezko dokumentu baten bidez nahiz mailegu-emailearen esku jarritako eta hark erraz eskuratzeko moduko bestelako euskarri iraunkorren baten bidez egin bada jakinarazpena, eta	08-1102
20100217~155218	MIL	0	ES-ES	b) pagar al prestamista el capital y el interés acumulado sobre dicho capital entre la fecha de disposición del crédito y la fecha de reembolso del capital, sin ningún retraso indebido a más tardar a los 30 días de haber enviado la notificación de desistimiento al prestamista.	EU-01	b) mailegu-emaileari kapitala eta kreditua eskuratzeko dataren eta kapitala itzultzeko dataren artean haren gainean metatutako interesa ordaindu beharko dio, inolako atzerapen bidegaberik gabe, eta mailegu-emaileari atzera egiteko jakinarazpena bidali eta 30 eguneko epean beranduenez.	08-1102
20100217~155225	MIL	0	ES-ES	Los intereses adeudados se calcularán sobre la base del tipo deudor acordado.	EU-01	Zor diren interesak adostutako zor-tipoan oinarrituta kalkulatuko dira.	08-1102
20100217~155253	MIL	0	ES-ES	El prestamista no tendrá derecho a reclamar al consumidor ninguna otra compensación en caso de desistimiento, excepto la compensación de los gastos no reembolsables abonados por el prestamista a la administración pública.	EU-01	Mailegu-emaileak ezin izango dio kontsumitzaileari atzera egiteagatik bestelako konpentsaziorik eskatu, mailegu-emaileak administrazio publikoari ordaindu dizkion eta itzulezinak diren gastuei dagokien konpentsazioaz gain.	08-1102
20100217~155316	MIL	0	ES-ES	En caso de que un prestamista o un tercero proporcione un servicio accesorio relacionado con el contrato de crédito sobre la base de un acuerdo entre ese tercero y el prestamista, el consumidor dejará de estar vinculado por dicho servicio accesorio si ejerce su derecho de desistimiento respecto del contrato de crédito conforme a lo dispuesto en el presente artículo.	EU-01	Mailegu-emaile batek edo beste inork kreditu-kontratuarekin zerikusia duen zerbitzu osagarri bat ematen badu, beste horren eta mailegu-emailearen arteko hitzarmen batean oinarrituta, kontsumitzaileak zerbitzu osagarri horri lotuta egoteari utziko dio, artikulu honekin bat etorriz, kreditu-kontratuan atzera egiteko eskubidea gauzatuz gero.	08-1102
20100217~155400	MIL	0	ES-ES	Si el consumidor tiene derecho de desistimiento con arreglo a los apartados 1, 3 y 4, no se aplicarán los artículos 6 y 7 de la Directiva 2002/65/CE ni el artículo 5 de la Directiva 85/577/CEE del Consejo, de 20 de diciembre de 1985, referente a la protección de los consumidores en el caso de contratos negociados fuera de los establecimientos comerciales .	EU-01	Kontsumitzaileak atzera egiteko eskubidea badu 1., 3. eta 4. paragrafoei jarraiki, ez zaizkio aplikatuko ez 2002/65/EE Zuzentarauko 6. eta 7. artikuluak ez Kontseiluaren 85/577/EEE Zuzentarauko —1985eko abenduaren 20koa, merkataritza-establezimenduetatik kanpo negoziatutako kontratuen kasuan kontsumitzaileei eman beharreko babesari buruzkoa (1)— 5. artikulua.	08-1102
20100217~155434	MIL	0	ES-ES	Los Estados miembros podrán disponer que los apartados 1 a 4 del presente artículo no se apliquen a los contratos de crédito que, por imperativo legal, se celebren ante notario, siempre que el notario confirme que se garantizan al consumidor los derechos previstos en los artículos 5 y 10.	EU-01	Estatu kideek erabaki ahal izango dute artikulu honetako 1-4. paragrafoak ez aplikatzea kreditu-kontratuei, kontratu horiek, legeak hala aginduta, notario aurrean sinatu behar badira eta notarioak berresten badu 5. eta 10. artikuluetan zehaztutako eskubideak kontsumitzaileari bermatuko zaizkiola.	08-1102
20100217~155445	MIL	0	ES-ES	El presente artículo se entenderá sin perjuicio de cualquier disposición de Derecho interno que establezca un plazo antes de cuyo vencimiento no pueda comenzar la ejecución del contrato.	EU-01	Artikulu hau gorabehera, barne-zuzenbideko edozein xedapenek epe bat finkatzen badu hura agortu arte kontratua gauzatzen hasterik ez dagoela esanez, xedapen hori aintzat hartu beharko da.	08-1102
20100217~160156	MIL	0	ES-ES	Contratos de crédito vinculados	EU-01	Kreditu-kontratu lotuak	08-1102
20100217~160208	MIL	0	ES-ES	Si el consumidor ha ejercido su derecho de desistimiento conforme al Derecho comunitario respecto a un contrato de suministro de bienes o servicios, dejará de estar obligado por un contrato de crédito vinculado.	EU-01	Erkidegoko zuzenbidearekin bat etorriz, kontsumitzaileak atzera egiteko eskubidea gauzatu badu ondasunak nahiz zerbitzuak emateko kontratu bati dagokionez, kreditu-kontratu lotu baten bidez behartuta egoteari utziko dio.	08-1102
20100217~160255	MIL	0	ES-ES	Si los bienes o servicios estipulados en un contrato de crédito vinculado no son entregados, o lo son solo en parte, o no son conformes con el contrato de suministro de bienes o servicios, el consumidor tendrá derecho de recurso contra el prestamista siempre que haya recurrido contra el proveedor y no haya obtenido de él la satisfacción a que tiene derecho con arreglo a lo dispuesto por la ley o por el contrato de suministro de bienes o servicios.	EU-01	Kreditu-kontratu lotuan zehaztutako ondasun nahiz zerbitzuak ematen ez badira, edo zati batean bakarrik, edo ondasun nahiz zerbitzuak hornitzeko kontratuarekin bat ez badatoz, kontsumitzaileak eskubidea izango du mailegu-emailearen kontrako helegitea jartzeko, hornitzailearen aurka jo eta hark legeari jarraiki nahiz ondasun edo zerbitzuak hornitzeko kontratuari jarraiki dagozkion eskubideak bete ez baditu.	08-1102
20100217~160331	MIL	0	ES-ES	Los Estados miembros establecerán en qué medida y bajo qué condiciones se podrá ejercer dicho derecho.	EU-01	Eskubide hori noiz eta zein baldintzatan gauza daitekeen zehaztuko dute estatu kideek.	08-1102
20100217~160409	MIL	0	ES-ES	El presente artículo se entenderá sin perjuicio de las disposiciones nacionales que asignen al prestamista una responsabilidad solidaria respecto de cualquier reclamación del consumidor contra el proveedor cuando la adquisición a este de bienes o servicios se haya financiado mediante un contrato de crédito.	EU-01	Artikulu honek ez du eraginik izango, ondasun edo zerbitzuak kreditu-kontratu baten bidez finantzatzen direnean, mailegu-emaileari kontsumitzaileak hornitzailearen aurka jarritako edozein erreklamazioren aurrean duen erantzukizun solidarioa egozten dioten xedapen nazionaletan.	08-1102
20100217~160411	MIL	0	ES-ES	Reembolso anticipado	EU-01	Itzulketa aurreratua	08-1102
20100217~160529	MIL	0	ES-ES	El consumidor tendrá derecho a liquidar en todo momento, total o parcialmente, las obligaciones derivadas del contrato de crédito.	EU-01	Kontsumitzaileak kreditu-kontratutik sortutako betebeharrak guztiz nahiz zati batean kitatzeko eskubidea izango du uneoro.	08-1102
20100217~160550	MIL	0	ES-ES	En tales casos, tendrá derecho a una reducción del coste total del crédito, que comprende los intereses y costes correspondientes a la duración del contrato que quede por transcurrir.	EU-01	Kasu horretan, kredituaren kostu osoa murrizteko eskubidea izango du: kontratuaren iraupenetik gelditzen den denborari dagozkion interes eta kostuak murriztu ahal izango ditu, hain zuzen.	08-1102
20100217~160611	MIL	0	ES-ES	En caso de reembolso anticipado del crédito, el prestamista tendrá derecho a una compensación justa y justificada objetivamente por los posibles costes directamente derivados del reembolso anticipado del crédito, siempre que el reembolso anticipado se produzca dentro de un período en el cual el tipo deudor sea fijo.	EU-01	Kreditua aurretiaz itzuliz gero, kredituaren itzulketa aurreratuak zuzenean eragindako kostuei dagokien objektiboki justifikatutako eta bidezko konpentsazioa eskuratzeko eskubidea izango du mailegu-emaileak, itzulketa aurreratua zor-tasa finkoa den aldi baten barruan egiten bada.	08-1102
20100217~160712	MIL	0	ES-ES	Dicha compensación no podrá ser superior al 1 % del importe del crédito reembolsado anticipadamente si el período transcurrido entre el reembolso anticipado y la terminación acordada del contrato de crédito es superior a un año.	EU-01	Konpentsazio hori ezingo da izan aldez aurretik itzulitako kredituaren % 1 baino handiagoa, itzulketa aurreratuaren eta kreditu-kontratuan adostutako amaiera-dataren artean urtebetetik gora egonez gero.	08-1102
20100217~160722	MIL	0	ES-ES	Si el período no supera un año, la compensación no podrá ser superior al 0,5 % del importe del crédito reembolsado anticipadamente.	EU-01	Tartea urtebetetik beherakoa bada, konpentsazioa ezingo da izan aldez aurretik itzulitako kredituaren % 0,5 baino handiagoa.	08-1102
20100217~160732	MIL	0	ES-ES	No se podrá reclamar compensación alguna por reembolso anticipado:	EU-01	Beste kasu hauetan ezin izango da itzulketa aurreratuagatik inolako konpentsaziorik eskatu:	08-1102
20100217~160747	MIL	0	ES-ES	a) si el reembolso se ha efectuado en cumplimiento de un contrato de seguro destinado a garantizar el reembolso del crédito;	EU-01	a) kreditua itzultzen dela bermatzeko kreditu-kontratu bat betez egin bada itzulketa;	08-1102
20100217~160752	MIL	0	ES-ES	b) en caso de posibilidad de descubierto, o	EU-01	b) zorpekoa sortzeko aukera badago, edo	08-1102
20100217~160802	MIL	0	ES-ES	c) si el reembolso anticipado se produce dentro de un período para el que no se haya fijado el tipo de interés deudor.	EU-01	c) itzulketa aurreratua zor-tasa finkatu ez den aldi baten barruan egiten bada.	08-1102
20100217~160807	MIL	0	ES-ES	Los Estados miembros podrán establecer que:	EU-01	Estatu kideek baldintza hauek finkatu ahal izango dituzte:	08-1102
20100217~160842	MIL	0	ES-ES	a) esta compensación pueda ser reclamada por el prestamista solo bajo la condición de que el importe del reembolso anticipado supere el umbral definido por el Derecho nacional.	EU-01	a) mailegu-emaileak konpentsaziorik eskatzekotan, aurreratutako itzulketak estatuko zuzenbidean finkatutako muga gainditzea.	08-1102
20100217~160850	MIL	0	ES-ES	El umbral no deberá superar los 10 000 EUR en un período dado de 12 meses;	EU-01	Muga horrek ezin izango du 10.000 euro baino handiagoa izan hamabi hilabeteko tarte batean;	08-1102
20100217~160908	MIL	0	ES-ES	b) el prestamista pueda reclamar excepcionalmente una compensación más elevada si demuestra que las pérdidas sufridas por el reembolso anticipado superan el importe indicado en el apartado 2.	EU-01	b) mailegu-emaileak konpentsazio handiagoa eskatu ahal izango du, itzulketa aurreratuak eragindako galerak 2. paragrafoan adierazitako zenbatekoa baino handiagoak direla frogatuz gero.	08-1102
20100217~160924	MIL	0	ES-ES	Si la compensación reclamada por el prestamista supera las pérdidas sufridas realmente, el consumidor podrá exigir la reducción correspondiente.	EU-01	Mailegu-emaileak eskatutako konpentsazioa berez izandako galerak baino handiagoa bada, dagokion murrizketa eskatu ahal izango du kontsumitzaileak.	08-1102
20100217~161049	MIL	0	ES-ES	En este caso, las pérdidas consistirán en la diferencia entre el tipo de interés acordado inicialmente y el tipo de interés al que el prestamista pueda prestar el importe del reembolso anticipado en el mercado en el momento de dicho reembolso, teniendo asimismo en cuenta el impacto del reembolso anticipado en los gastos administrativos.	EU-01	Kasu horretan, honela kalkulatuko dira galerak: hasiera batean kalkulatutako interes-tasaren eta itzulketa gertatzen den unean mailegu-emaileak itzulketa aurreratuaren zenbatekoa merkatuan eskain dezakeen interes-tipoaren arteko aldea, itzulketa aurreratuak administrazio-gastuetan izandako eragina kontuan hartuta.	08-1102
20100217~161100	MIL	0	ES-ES	Ninguna compensación excederá del importe del interés que el consumidor habría pagado durante el período de tiempo comprendido entre el reembolso anticipado y la fecha pactada de finalización del contrato de crédito.	EU-01	Konpentsazioa ezin izango da inoiz itzulketa aurreratuaren eta kreditu-kontratua amaitzeko adostutako dataren artean kontsumitzaileak ordainduko lukeen interesa baino handiagoa izan.	08-1102
20100217~161102	MIL	0	ES-ES	Cesión de los derechos	EU-01	Eskubideak lagatzea	08-1102
20100217~161127	MIL	0	ES-ES	Cuando los derechos del prestamista en virtud de un contrato de crédito o el propio contrato sean cedidos a un tercero, el consumidor podrá hacer valer ante el nuevo titular las mismas excepciones y defensas que ante el prestamista original, entre ellas el derecho a una compensación si está autorizada en el Estado miembro afectado.	EU-01	Kreditu-kontratu bati jarraiki mailegu-emaileak dituen eskubideak edo kontratua bera beste inori lagatzen zaizkion kasuetan, kontsumitzaileak titular berriari eskatu ahal izango dio jatorrizko mailegu-emaileak aplikatzen zizkion salbuespen eta defentsa berberak (dagokion estatuan baimenduta egonez gero, konpentsaziorako eskubidea bera barne) aplikatzeko.	08-1102
20100217~161139	MIL	0	ES-ES	Se informará al consumidor de la cesión indicada en el apartado 1 excepto cuando el prestamista original, de acuerdo con el nuevo titular, siga prestando los servicios relativos al crédito al consumidor.	EU-01	1. paragrafoan aipatutako lagapenaren berri eman beharko zaio kontsumitzaileari, non eta jatorrizko mailegu-emaileak, titular berriarekin bat etorriz, kredituari dagozkion zerbitzuak kontsumitzaileari eskaintzen jarraitzen ez duen.	08-1102
20100217~161151	MIL	0	ES-ES	Rebasamiento	EU-01	Gainezkatzea	08-1102
20100217~161251	MIL	0	ES-ES	En el caso de un contrato para abrir una cuenta corriente, donde existe la posibilidad de que se permita al consumidor un rebasamiento, el contrato contendrá asimismo la información a la que se refiere el artículo 6, apartado 1, letra e).	EU-01	Kontu korronte bat irekitzeko kontratuen kasuan, kontsumitzaileari gainezkatzeko aukera ematen bazaio, kontratuan jaso beharko da 6. artikuluko 1. paragrafoko e) idatz-zatian aipatzen den informazioa ere.	08-1102
20100217~161257	MIL	0	ES-ES	El prestamista proporcionará en cualquier caso esa información en papel u otro soporte duradero de forma periódica.	EU-01	Mailegu-emaileak informazio hori aldiro-aldiro eman beharko du, nolanahi ere, paperean nahiz beste euskarri iraunkorren batean.	08-1102
20100217~161308	MIL	0	ES-ES	En caso de rebasamiento importante que se prolongue durante un período superior a un mes, el prestamista informará al consumidor sin demora, mediante comunicación en papel o en cualquier otro soporte duradero:	EU-01	Gainezkatze handia gertatu eta hura hilabetetik gora luzatuz gero, mailegu-emaileak honako hauen berri eman beharko dio kontsumitzaileari luze gabe, paperean nahiz beste euskarri iraunkorren batean jasotako jakinarazpen baten bidez:	08-1102
20100217~161310	MIL	0	ES-ES	a) del rebasamiento;	EU-01	a) gainezkatzearen berri;	08-1102
20100217~161313	MIL	0	ES-ES	b) del importe del rebasamiento;	EU-01	b) gainezkatutako zenbatekoaren berri;	08-1102
20100217~161315	MIL	0	ES-ES	c) del tipo deudor, y	EU-01	c) zor-tasaren berri, eta	08-1102
20100217~161318	MIL	0	ES-ES	d) de las posibles penalizaciones, gastos o intereses de demora aplicables.	EU-01	d) aplika litezkeen zigor, gastu eta atzerapen-interesen berri.	08-1102
20100217~161346	MIL	0	ES-ES	El presente artículo se entiende sin perjuicio de las disposiciones de la legislación nacional que obliguen al prestamista a ofrecer otro tipo de producto crediticio cuando la duración del rebasamiento sea importante.	EU-01	Artikulu honek ez du eraginik izango, gainezkatzearen iraupena luzea denean, mailegu-emaileak beste kreditu-produktu baten berri emateko aginduz estatu-mailako legeek ezarritako bestelako xedapenetan.	08-1102
20100217~161412	MIL	0	ES-ES	TASA ANUAL EQUIVALENTE	EU-01	URTEKO TASA BALIOKIDEA	08-1102
20100217~161415	MIL	0	ES-ES	Cálculo de la tasa anual equivalente	EU-01	Urteko tasa baliokidea kalkulatzea	08-1102
20100217~161543	MIL	0	ES-ES	La tasa anual equivalente, que iguala, sobre una base anual, el valor actual de todos los compromisos (disposiciones del crédito, reembolsos y gastos) existentes o futuros, asumidos por el prestamista y por el consumidor, se calculará de acuerdo con la fórmula matemática que figura en la parte I del anexo I.	EU-01	Urteko tasa baliokidea kalkulatuko da I. eranskineko I. zatian jasotako formula matematiko baten bidez. Tasa hori mailegu-emaileak eta kontsumitzaileak beren gain hartutako oraingo nahiz etorkizuneko konpromiso guztien (eskuratutako kreditua, itzulketak eta gastuak) oraingo balioaren berdina da, urte baterako emanda.	08-1102
20100217~161604	MIL	0	ES-ES	Para calcular la tasa anual equivalente se determinará el coste total del crédito para el consumidor, exceptuando los gastos que este tendría que pagar por el incumplimiento de alguna de sus obligaciones con arreglo al contrato de crédito y los gastos, distintos del precio de compra, que corran por cuenta del consumidor en la adquisición de bienes o servicios, tanto si la transacción se paga al contado como a crédito.	EU-01	Urteko tasa baliokidea kalkulatzeko, kredituak kontsumitzailearentzat izango duen kostu osoa finkatu behar da, kreditu-kontratuari jarraiki hartutako betebeharretakoren bat urratzeagatik ordaindu beharreko gastuak eta, ondasunak edo zerbitzuak erostean, kontsumitzailearen kontura doazen salneurriaz bestelako gastuak alde batera utzita, eragiketa eskura nahiz kreditu bidez eginda ere.	08-1102
20100217~161647	MIL	0	ES-ES	Los costes de mantenimiento de una cuenta que registre a la vez operaciones de pago y de disposición del crédito, los costes relativos a la utilización de un medio de pago que permita ambas operaciones, así como otros costes relativos a las operaciones de pago, se incluirán en el coste total del crédito para el consumidor, salvo en caso de que la apertura de la cuenta sea opcional y los costes de esta se hayan especificado de forma clara y por separado en el contrato de crédito o cualquier otro contrato suscrito con el consumidor.	EU-01	Kredituak kontsumitzailearentzat duen kostu osoaren barruan sartuko dira ordaintzeko eta kreditua eskuratzeko eragiketak aldi berean jasotzen dituen kontu bat mantentzeko kostuak, bi eragiketa horiek egiteko aukera ematen duen ordainketa-bitarteko bat erabiltzeari dagozkion kostuak eta ordaintzeko eragiketekin zerikusia duten gainerako kostuak, kontua irekitzea aukerakoa den kasuetan izan ezik. Halakoetan, kostuak argi eta garbi zehaztu behar dira kreditu-kontratutik nahiz kontsumitzaileak sinatutako beste edozein kontratutatik bereizita.	08-1102
20100217~161713	MIL	0	ES-ES	El cálculo de la tasa anual equivalente se realizará partiendo del supuesto básico de que el contrato de crédito estará vigente durante el período de tiempo acordado y que el prestamista y el consumidor cumplirán sus obligaciones en las condiciones y en los plazos que se hayan acordado en el contrato de crédito.	EU-01	Kreditu-kontratua adostutako denbora-tartean indarrean egongo deneko eta mailegu-emaileak eta kontsumitzaileak beren betebeharrak kreditu-kontratuan adostutako baldintza eta epeetan beteko dituzteneko oinarrizko hipotesian oinarrituta kalkulatuko da urteko tasa baliokidea.	08-1102
20100217~161811	MIL	0	ES-ES	En los contratos de crédito que contengan cláusulas que permitan modificaciones del tipo deudor y, en su caso, los gastos incluidos en la tasa anual equivalente que no sean cuantificables en el momento del cálculo, la tasa anual equivalente se calculará partiendo del supuesto básico de que el tipo deudor y los demás gastos se mantendrán fijos al nivel inicial y se aplicarán hasta el término del contrato de crédito.	EU-01	Zor-tipoa aldatzeko aukera ematen duten klausulak dauzkaten kreditu-kontratuetan eta, hala badagokio, urteko tasa baliokidean kalkulua egitean zenbatu ezinezkoak diren gastuak jasotzen dituzten kontratuetan, urteko tasa baliokidea kalkulatuko da zor-tipoak eta gainerako gastuek hasierako mailan iraungo duteneko eta kreditu-kontratua amaitu arte aplikatuko direneko funtsezko hipotesian oinarrituta.	08-1102
20100217~161817	MIL	0	ES-ES	Si fuera necesario, la tasa anual equivalente se podrá calcular tomando como base los supuestos adicionales que figuran en el anexo I.	EU-01	Behar izanez gero, I. eranskinean aipatzen diren ustezko kasu osagarriak har daitezke oinarritzat urteko tasa baliokidea kalkulatzeko.	08-1102
20100217~161833	MIL	0	ES-ES	Si los supuestos que figuran en el presente artículo y en la parte II del anexo I no resultan suficientes para calcular la tasa anual equivalente de manera uniforme, o no se ajustan ya a la situación comercial del mercado, la Comisión podrá determinar los supuestos adicionales necesarios para el cálculo de la tasa anual equivalente o modificar los ya existentes.	EU-01	Artikulu honetan eta I. eranskineko II. zatian jasotako ustezko kasu osagarriak ez badira aski urteko tasa baliokidea uniformeki kalkulatzeko edo merkatuko egoera komertzialarekin bat ez badatoz, Batzordeak finkatu ahal izango ditu urteko tasa baliokidea kalkulatzeko edo lehendik daudenak aldatzeko behar diren ustezko kasu osagarriak.	08-1102
20100217~161909	MIL	0	ES-ES	Estas medidas destinadas a modificar los elementos no esenciales de la presente Directiva se adoptarán de conformidad con el procedimiento de reglamentación con control a que se refiere el artículo 25, apartado 2.	EU-01	 25. artikuluko 2. paragrafoan aurreikusitako kontroldun arautze-prozedurarekin bat etorriz onartuko dira Zuzentarau honetan funtsezkoak ez diren alderdiak aldatzeko neurriok 	08-1102
20100217~161925	MIL	0	ES-ES	PRESTAMISTAS E INTERMEDIARIOS DE CRÉDITO	EU-01	MAILEGU-EMAILEAK ETA KREDITU-BITARTEKARIAK	08-1102
20100217~161931	MIL	0	ES-ES	Regulación de los prestamistas	EU-01	Mailegu-emaileen arautzea	08-1102
20100217~161944	MIL	0	ES-ES	Los Estados miembros velarán por que los prestamistas sean supervisados por un organismo o una autoridad independientes de las instituciones financieras o estén regulados.	EU-01	Mailegu-emaileak finantza-erakundeekin zerikusirik ez duen agintari edo organismo baten zaintzapean edo behar bezala araututa daudela ziurtatu beharko dute estatu kideek.	08-1102
20100217~161952	MIL	0	ES-ES	Lo anterior se entenderá sin perjuicio de lo dispuesto en la Directiva 2006/48/ CE.	EU-01	Aurrekoak ez du eraginik izango 2006/48/EE Zuzentarauak agindutakoan.	08-1102
xx100217~162000	MIL	0	ES-ES	Determinadas obligaciones de los intermediarios de crédito respecto de los consumidores	EU-01	Kreditu-bitartekariek kontsumitzaileekin dituzten betebehar batzuk	08-1102
20100217~162008	MIL	0	ES-ES	Los Estados miembros velarán por que:	EU-01	Estatu kideek alderdi hauek zaindu beharko dituzte:	08-1102
20100217~162017	MIL	0	ES-ES	Determinadas obligaciones de los intermediarios de crédito respecto de los consumidores	EU-01	Kreditu-bitartekariek kontsumitzaileekiko dituzten betebehar batzuk	08-1102
20100217~162038	MIL	0	ES-ES	a) el intermediario de crédito indique, tanto en su publicidad como en la documentación destinada a los consumidores, el alcance de sus competencias, precisando en particular si trabaja en exclusiva con uno o varios prestamistas o como intermediario independiente;	EU-01	a) kreditu-bitartekariak bere eskumenen irismena azaltzea, bere publizitatean eta kontsumitzaileei zuzendutako dokumentazioan, eta zehaztea bakar-bakarrik mailegu-emaile batekin edo gehiagorekin ala bere kasako bitartekari gisa jarduten duen;	08-1102
20100217~162057	MIL	0	ES-ES	b) en caso de que el consumidor deba pagar una remuneración al intermediario de crédito por sus servicios, se haya informado de ella al consumidor y el importe de la misma se acuerde entre el consumidor y el intermediario mediante un documento en papel u otro soporte duradero antes de la celebración del contrato de crédito;	EU-01	b) kontsumitzaileak kreditu-bitartekariari ordainsariren bat ordaindu behar badio haren zerbitzuengatik, kontsumitzaileari horren berri ematea eta sari horren zenbatekoa kontsumitzailearen eta bitartekariaren artean adostea, paperean nahiz bestelako euskarri iraunkor batean jasotako dokumentu baten bidez, kreditu-kontratua sinatu aurretik;	08-1102
20100217~162107	MIL	0	ES-ES	c) en caso de que el consumidor deba pagar una remuneración al intermediario de crédito por sus servicios, este último comunique el importe de la misma al prestamista, a efectos del cálculo de la tasa anual equivalente.	EU-01	c) kontsumitzaileak kreditu-bitartekariari haren zerbitzuengatik ordainsari bat ordaindu behar izanez gero, azken horrek sariaren zenbatekoa jakinaraztea mailegu-emaileari, urteko tasa baliokidea kalkulatze aldera. 	08-1102
20100217~162110	MIL	0	ES-ES	CAPÍTULO VII	EU-01	VII. KAPITULUA	08-1102
20100217~162112	MIL	0	ES-ES	MEDIDAS DE EJECUCIÓN	EU-01	BETEARAZTEKO NEURRIAK	08-1102
20100217~162139	MIL	0	ES-ES	Armonización y carácter obligatorio de la presente Directiva	EU-01	Zuzentarau honen bateratzea eta nahitaezko izaera	08-1102
20100218~084237	MIL	0	ES-ES	En la medida en que la presente Directiva establezca disposiciones armonizadas, los Estados miembros no podrán mantener o adoptar en su legislación nacional disposiciones diferentes de las que en ella se estipulan.	EU-01	Zuzentarau honek xedapen bateratuak finkatzen dituen neurrian, estatu kideek ezin izango diete hemen finkatutakoez bestelako xedapenei eutsi edo xedapenik onartu beren legeria nazionalean.	08-1102
20100218~084415	MIL	0	ES-ES	Los Estados miembros velarán por que el consumidor no pueda renunciar a los derechos que se le confieren en virtud de las disposiciones nacionales que den cumplimiento o correspondan a la presente Directiva.	EU-01	Kontsumitzaileek Zuzentarau hau betetzen duten edo honen parekoak diren xedapen nazionalen arabera dagozkien eskubideei uko ez egitea zainduko dute estatu kideek.	08-1102
20100218~084513	MIL	0	ES-ES	Los Estados miembros garantizarán además que las disposiciones que adopten para dar cumplimiento a la presente Directiva no puedan eludirse de resultas del modo en que se formulen los contratos, especialmente como consecuencia de la integración de operaciones de disposición de fondos o contratos de crédito sujetos a la presente Directiva en contratos de crédito cuyo carácter u objetivo permita sustraerlos a su ámbito de aplicación.	EU-01	Horrekin batera, Zuzentarau hau betetzeko onartutako xedapenak kontratuak formulatzeko moduaren ondorioz alde batera utzi ezin direla bermatu beharko dute estatu kideek, Zuzentarau honen mende dauden funtsak eskuratzeko eragiketak nahiz kreditu-kontratuak, beren ezaugarri nahiz xedearen ondorioz, Zuzentarauaren aplikazio-eremutik kanpo uztea eragin dezaketen kreditu-kontratuetan txertatzearen ondorioz, bereziki.	08-1102
20100218~084609	MIL	0	ES-ES	Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para garantizar que los consumidores no se vean privados de la protección que les otorga la presente Directiva como consecuencia de la elección, en el caso de contratos que tengan un vínculo estrecho con el territorio de uno o varios Estados miembros, del Derecho de un tercer país como Derecho aplicable al contrato.	EU-01	Estatu kide batekin edo gehiagorekin lotura estua duten kontratuen kasuan, kontratuari aplikatu beharreko zuzenbide gisa beste herrialde bateko zuzenbidea aukeratu izanaren ondorioz, kontsumitzaileak Zuzentarau honek ematen duen babesik gabe gelditzen ez direla ziurtatzeko behar diren neurriak hartu beharko dituzte estatu kideek.	08-1102
20100218~084623	MIL	0	ES-ES	Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas con arreglo a la presente Directiva y adoptarán las medidas necesarias para garantizar su aplicación.	EU-01	Zuzentarau honi jarraiki estatu bakoitzean onartutako xedapenak urratzeagatik jarri beharreko zigorrak finkatuko dituzte estatu kideek, eta zigorrak betetzen direla ziurtatzeko beharrezko neurriak hartuko dituzte.	08-1102
20100218~084636	MIL	0	ES-ES	Las sanciones establecidas deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias.	EU-01	Zigor horiek eraginkorrak, neurrizkoak eta eragozleak izan behar dute.	08-1102
20100218~084641	MIL	0	ES-ES	Resolución extrajudicial de litigios	EU-01	Auziak epaiketaz kanpo konpontzea	08-1102
20100218~084807	MIL	0	ES-ES	Los Estados miembros velarán por que se establezcan procedimientos adecuados y eficaces de resolución extrajudicial de litigios aplicables a los litigios en materia de consumo relacionados con contratos de crédito, haciendo uso, cuando corresponda, de los órganos existentes.	EU-01	Kreditu-kontratuekin zerikusia duten kontsumo-arloko auziak ebazteko, auziak epaiketaz kanpo konpontzeko prozedura egoki eta eraginkorrak onartzen direla ziurtatu beharko dute estatu kideek. Dauden organoak erabili beharko dira horretarako.	08-1102
20100218~084854	MIL	0	ES-ES	Los Estados miembros instarán a dichos órganos a cooperar para resolver también los litigios transfronterizos sobre contratos de crédito.	EU-01	Kreditu-kontratuen inguruko mugaz gaindiko auziak konpontzeko ere lankidetzan jarduteko deia egingo diete estatu kideek organo horiei.	08-1102
20100218~084859	MIL	0	ES-ES	La Comisión estará asistida por un Comité.	EU-01	Batzordeak komite baten laguntza izango du.	08-1102
20100218~084917	MIL	0	ES-ES	En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación el artículo 5 bis, apartados 1 a 4, y el artículo 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.	EU-01	Paragrafo honi erreferentzia egiten zaion kasuetan, 1999/468/EE Erabakiko 5. bis artikuluko 1-4. paragrafoak eta 7. artikulua aplikatu beharko dira, eta 8. artikuluan esaten dena bete beharko da.	08-1102
20100218~084919	MIL	0	ES-ES	Información a la Comisión	EU-01	Batzordeari jakinaraztea	08-1102
20100218~085105	MIL	0	ES-ES	Cuando un Estado miembro recurra a una de las opciones reglamentarias contempladas en el artículo 2, apartados 5 y 6, el artículo 4, apartado 1, el artículo 4, apartado 2, letra c), el artículo 6, apartado 2, el artículo 10, apartado 1, el artículo 10, apartado 2, letra g), el artículo 14, apartado 2, y el artículo 16, apartado 4, informará de ello a la Comisión, así como de cualquier cambio ulterior.	EU-01	Estatu kideren batek 2. artikuluko 5. eta 6. paragrafoetan, 4. artikuluko 1. paragrafoan, 4. artikuluko 2. paragrafoko c) idatz-zatian, 6. artikuluko 2. paragrafoan, 10. artikuluko 1. paragrafoan, 10. artikuluko 2. paragrafoko g) idatz-zatian, 14. artikuluko 2. paragrafoan eta 16. artikuluko 4. paragrafoan jasotzen diren erregelamenduzko aukeretakoren batera joz gero, horren berri eta gerora egindako beste edozein aldaketaren berri eman beharko dio Batzordeari.	08-1102
20100218~085123	MIL	0	ES-ES	La Comisión hará pública dicha información a través de un sitio web o a través de otro medio fácilmente accesible.	EU-01	Batzordeak webgune baten bidez edo erraz eskuratzeko moduko beste edozein bide erabiliz zabalduko du informazio hori.	08-1102
20100218~085139	MIL	0	ES-ES	Los Estados miembros adoptarán las medidas adecuadas para difundir esta información a los prestamistas y consumidores nacionales.	EU-01	Estatu kideek neurri egokiak hartuko dituzte informazio hori beren estatuko mailegu-emaileen eta kontsumitzaileen artean banatzeko.	08-1102
20100218~085145	MIL	0	ES-ES	Incorporación al Derecho nacional	EU-01	Estatu bakoitzeko zuzenbidean txertatzea	08-1102
20100218~085153	MIL	0	ES-ES	Antes del 12 de mayo de 2010, los Estados miembros adoptarán y publicarán las disposiciones necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva.	EU-01	Zuzentarau honetan agindutakoa betetzeko behar diren xedapenak onartu eta argitaratu beharko dituzte estatu kideek, 2010eko maiatzaren 12a baino lehen.	08-1102
20100218~085158	MIL	0	ES-ES	Informarán de ello inmediatamente a la Comisión.	EU-01	Batzordeari eman beharko diote berehala hartutako neurrien berri.	08-1102
20100218~085204	MIL	0	ES-ES	Aplicarán esas disposiciones a partir del 12 de mayo de 2010.	EU-01	Xedapen horiek 2010eko maiatzaren 12tik aurrera aplikatu beharko dituzte.	08-1102
xx100218~085224	MIL	0	ES-ES	Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, estas incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial.	EU-01	Estatu kideek xedapen horiek onartzen dituztenean, Zuzentarau hau aipatu beharko dute edo erreferentzia horrekin batera joan beharko dute xedapenok dagokien argitalpen ofizialean.	08-1102
20100218~085233	MIL	0	ES-ES	Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.	EU-01	Erreferentzia hori egiteko modua zehaztu beharko dute estatu kideek.	08-1102
20100218~085306	MIL	0	ES-ES	La Comisión realizará cada cinco años, y por primera vez el 12 de mayo de 2013, una revisión de los umbrales fijados en la presente Directiva y en sus anexos, así como de los porcentajes utilizados para calcular la compensación en caso de reembolso anticipado para evaluarlos a la luz de las tendencias económicas de la Comunidad y la situación del mercado en cuestión.	EU-01	Batzordeak bost urtean behin berrikusiko ditu Zuzentarau honetan eta bere eranskinetan finkatutako mugak nahiz itzulketa aurreratua eginez gero ordaindu beharreko konpentsazioa kalkulatzeko erabilitako ehunekoak, 2013ko maiatzaren 12an hasita, datuok Erkidegoko joera ekonomikoak eta merkatuen egoera kontuan hartuta ebaluatzearren.	08-1102
20100218~085349	MIL	0	ES-ES	La Comisión supervisará asimismo el efecto de la existencia de las opciones reglamentarias contempladas en el artículo 2, apartados 5 y 6, el artículo 4, apartado 1, el artículo 4, apartado 2, letra c), el artículo 6, apartado 2, el artículo 10, apartado 1, el artículo 10, apartado 2, letra g), el artículo 14, apartado 2, y el artículo 16, apartado 4, en el mercado interior y los consumidores.	EU-01	Era berean, 2. artikuluko 5. eta 6. paragrafoetan, 4. artikuluko 1. paragrafoan, 4. artikuluko 2. paragrafoko c) idatz-zatian, 6. artikuluko 2. paragrafoan, 10. artikuluko 1. paragrafoan, 10. artikuluko 2. paragrafoko g) idatz-zatian, 14. artikuluko 2. paragrafoan eta 16. artikuluko 4. paragrafoan jasotzen diren erregelamenduzko aukerak egoteak barne-merkatuan nahiz kontsumitzaileengan izandako eragina berrikusiko du Batzordeak.	08-1102
20100218~085403	MIL	0	ES-ES	Los resultados se darán a conocer al Parlamento Europeo y al Consejo acompañados, en caso necesario, de la correspondiente propuesta de modificación de los umbrales y los porcentajes, así como de las opciones reglamentarias antes mencionadas.	EU-01	Europako Parlamentuari eta Kontseiluari jakinaraziko zaizkio emaitzak, mugak nahiz ehunekoak aldatzeko proposamen batekin batera, behar izanez gero, goian aipatutako erregelamenduzko arauez gain.	08-1102
20100218~085410	MIL	0	ES-ES	Conversión de las cantidades expresadas en euros en moneda nacional	EU-01	Eurotan adierazitako zenbatekoak estatu bakoitzeko dirutan adieraztea	08-1102
20100218~085431	MIL	0	ES-ES	A efectos de la presente Directiva, aquellos Estados miembros que conviertan las cantidades expresadas en euros en su moneda nacional utilizarán inicialmente el tipo de conversión vigente en la fecha de adopción de la presente Directiva.	EU-01	Zuzentarau honen ondorioetarako, eurotan adierazitako dirua beren diru nazionalera aldatzen duten estatu kideek Zuzentarau hau onartzen den egunean indarrean dagoen aldaketa-tasa erabiliko dute hasiera batean.	08-1102
20100218~085438	MIL	0	ES-ES	Los Estados miembros podrán redondear las cantidades resultantes de la conversión, siempre que el redondeo no exceda de 10 EUR.	EU-01	Aldaketa horretatik ateratako kopuruak borobiltzea izango dute estatu kideek, borobiltze hori 10 eurotik beherakoa izanez gero.	08-1102
20100218~085440	MIL	0	ES-ES	CAPÍTULO VIII	EU-01	VIII. KAPITULUA	08-1102
20100218~085500	MIL	0	ES-ES	DISPOSICIONES TRANSITORIAS Y FINALES	EU-01	XEDAPEN IRAGANKORRAK ETA AZKEN XEDAPENAK	08-1102
20100218~085502	MIL	0	ES-ES	Disposición derogatoria	EU-01	Xedapen indargabetzailea	08-1102
20100218~085508	MIL	0	ES-ES	La Directiva 87/102/CEE queda derogada con efectos a partir del 12 de mayo de 2010.	EU-01	87/102/EEE Zuzentaraua indarrik gabe geldituko da, 2010eko maiatzaren 12tik aurrera.	08-1102
20100218~085510	MIL	0	ES-ES	Medidas transitorias	EU-01	Neurri iragankorrak	08-1102
20100218~085523	MIL	0	ES-ES	La presente Directiva no se aplicará a los contratos de crédito en curso en la fecha de entrada en vigor de las medidas nacionales de ejecución.	EU-01	Zuzentarau hau betearazteko neurri nazionalak indarrean sartzen diren egunean indarrean dauden kreditu-kontratuei ez zaie Zuzentarau hau aplikatuko.	08-1102
20100218~085541	MIL	0	ES-ES	No obstante, los Estados miembros se asegurarán de que los artículos 11, 12, 13 y 17, así como el artículo 18, apartado 1, segunda frase, y el artículo 18, apartado 2, se apliquen asimismo a los contratos de crédito de duración indefinida existentes en la fecha en que entren en vigor las medidas nacionales de ejecución.	EU-01	Dena den, betearazteko neurri nazionalak indarrean sartzen diren egunean dauden kreditu-kontratu mugagabeei ere 11., 12., 13. eta 17. artikuluak, 18. artikuluko 1. paragrafoko bigarren esaldia eta 18. artikuluko 2. paragrafoa aplikatzen zaizkiela ziurtatu beharko dute estatu kideek.	08-1102
20100218~085549	MIL	0	ES-ES	La presente Directiva entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.	EU-01	Zuzentarau hau Europar Batasunaren Egunkari Ofizialean argitaratu eta hogei egunera sartuko da indarrean.	08-1102
20100218~085600	MIL	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 23 de abril de 2008.	EU-01	Estrasburgon emana, 2008ko apirilaren 23an.	08-1102
20100218~085610	MIL	0	ES-ES	Por el Parlamento Europeo El Presidente H.-G. PÖTTERING	EU-01	Europako Parlamentuaren izenean, presidentea: H.-G. PÖTTERING	08-1102
20100218~085932	MIL	0	ES-ES	Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo (),	EU-01	Europako Ekonomia eta Gizarte Komitearen irizpena (&'2;) aztertu dute,	08-1102
20100218~085932	MIL	0	ES-ES	De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado (),	EU-01	Tratatuko 251. artikuluan ezarritako prozedura (&'2;) bete dute,	08-1102
20100218~085932	MIL	0	ES-ES	(1) La Directiva 87/102/CEE del Consejo, de 22 de diciembre de 1986, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros en materia de crédito al consumo (  3 ), establece normas a escala comunitaria sobre los contratos de crédito al consumo.	EU-01	(1) Kontseiluaren 87/102/EEE Zuzentarauak —1986ko abenduaren 22koa, estatu kideek kontsumorako kredituei buruz dituzten xedapenak (lege-, erregelamendu- nahiz administrazio-mailakoak) bateratzeari buruzkoa (&'2;)—, kontsumorako kreditu-kontratuei aplikatu beharreko arau batzuk finkatzen ditu Erkidegorako.	08-1102
20100218~085935	MIL	0	ES-ES	(41) La cesión de los derechos del prestamista derivados de un contrato de crédito no debe debilitar la posición del consumidor.	EU-01	(41) Mailegu-emaileak kreditu-kontratu bati jarraiki dituen eskubideak lagatzeak ezin du kontsumitzaileen egoera ahuldu.	08-1102
20100218~085935	MIL	0	ES-ES	Sería conveniente que el consumidor fuera también debidamente informado en caso de cesión a un tercero del contrato de crédito.	EU-01	Kreditu-kontratua beste inori lagaz gero, komeni da kontsumitzaileari horren xehetasunak ematea.	08-1102
20100218~085935	MIL	0	ES-ES	Sin embargo, cuando el prestamista inicial, de común acuerdo con el nuevo titular, siga actuando como prestamista frente al consumidor, la información sobre la cesión no tiene especial interés para el consumidor.	EU-01	Dena den, hasierako mailegu-emaileak, titular berriarekin bat etorriz, kontsumitzailearen aurrean mailegu-emaile gisa jokatzen jarraitzen badu, lagapenari buruzko informazioak ez du interes berezirik izango kontsumitzailearentzat.	08-1102
20100218~085935	MIL	0	ES-ES	Por consiguiente, en tales casos sería excesivo exigir a nivel comunitario que el consumidor sea informado de la cesión.	EU-01	Horrenbestez, kasu horietan gehiegizkoa izango litzateke Erkidego-mailan ezartzea kontsumitzaileari lagapenaren berri emateko betebeharra.	08-1102
20100218~085935	MIL	0	ES-ES	(42) Los Estados miembros deben conservar la libertad de mantener o adoptar disposiciones nacionales que establezcan formas colectivas de comunicación cuando ello sea necesario en aras de la eficacia de operaciones complejas tales como las titulizaciones o la liquidación de los activos que tienen lugar en la liquidación administrativa obligatoria de los bancos.	EU-01	(42) Estatu kideek askatasuna izan behar dute komunikatzeko modu kolektiboak finkatzen dituzten estatu-mailako xedapenei eusteko nahiz halakoak onartzeko, bankuen nahitaezko administrazio-kitapenetan gertatu ohi diren titulizazioen nahiz aktiboen kitapenaren moduko eragiketa konplexuen eraginkortasuna bermatzeko hori beharrezkoa den kasuetan.	08-1102
20100218~085935	MIL	0	ES-ES	(43) Con el fin de impulsar la realización y el funcionamiento del mercado interior y garantizar a los consumidores un elevado nivel de protección en toda la Comunidad, debe garantizarse la comparabilidad de la información relativa a las tasas anuales equivalentes en toda la Comunidad.	EU-01	(43) Barne-merkatua egotea eta ondo funtzionatzea lortzeko, eta kontsumitzaileek Erkidego osoan babes-maila handia dutela bermatzeko, Erkidego osoko urteko tasa baliokideei buruzko informazioa alderagarria dela ziurtatu behar da.	08-1102
20100218~085935	MIL	0	ES-ES	A pesar de la fórmula matemática única para el cálculo de la tasa anual equivalente prevista en la Directiva 87/102/CEE, dicho porcentaje no es aún totalmente comparable en toda la Comunidad.	EU-01	87/102/EEE Zuzentarauan urteko tasa baliokidea kalkulatzeko formula matematiko bakarra finkatzen bada ere, ehuneko hori ez da Erkidego osoan guztiz parekagarria oraindik.	08-1102
20100218~085935	MIL	0	ES-ES	Algunos Estados miembros tienen en cuenta diferentes factores de coste para el cálculo del mismo.	EU-01	Zenbait estatu kidek kostu-faktore desberdinak hartzen dituzte aintzat, ehuneko hori kalkulatzeko.	08-1102
20100218~085935	MIL	0	ES-ES	La presente Directiva debe, pues, definir con claridad y de forma completa el coste total de un crédito para el consumidor.	EU-01	Zuzentarau honen bidez, beraz, argi eta garbi zehaztu behar da zenbatekoa izango den kreditu batek kontsumitzaileentzat izango duen kostu osoa.	08-1102
20100218~085935	MIL	0	ES-ES	(44) Para garantizar la transparencia y la estabilidad del mercado, y en espera de una mayor armonización, los Estados miembros deben velar por que se establezcan medidas adecuadas de regulación o supervisión de los prestamistas.	EU-01	(44) Merkatuaren gardentasuna eta egonkortasuna bermatzeko, eta bateratze handiagoa gertatu bitartean, estatu kideek ziurtatu beharko dute mailegu-emaileak arautzeko eta ikuskatzeko neurri egokiak hartzen direla.	08-1102
20100218~085935	MIL	0	ES-ES	La presente Directiva pretende garantizar el pleno respeto de las normas en materia de protección de los datos de carácter personal, el derecho de propiedad, la no discriminación, la protección de la vida familiar y la protección de los consumidores, en aplicación de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea.	EU-01	Europar Batasuneko Oinarrizko Eskubideen Gutuna aplikatuz, datu pertsonalak babesteko arauak, jabetza-eskubidea, bereizketarik eza, familia-bizitzaren babesa eta kontsumitzaileen babesa guztiz errespetatzen direla bermatu nahi da Zuzentarau honen bidez.	08-1102
xx100218~085937	MIL	0	ES-ES	Esta disposición no se aplicará cuando el prestamista no esté dispuesto, en el momento de la solicitud, a celebrar el contrato de crédito con el consumidor.	EU-01	Eskaera egiten den unean, mailegu-emailea kontsumitzailearekin kreditu-kontratua sinatzeko prest ez badago ez da xedapen hori aplikatuko.	08-1102
20100218~085938	MIL	0	ES-ES	Esta disposición no se aplicará cuando el prestamista no esté dispuesto, en el momento de la solicitud, a celebrar el contrato de crédito con el consumidor.	EU-01	Eskaera egiten den unean, mailegu-emailea kontsumitzailearekin kreditu-kontratua sinatzeko prest ez badago, ez da xedapen hori aplikatuko.	08-1102
xx100218~085938	MIL	0	ES-ES	b) la identidad y la dirección geográfica de las partes contratantes, así como, si procede, la identidad y la dirección geográfica del intermediario de crédito;	EU-01	b) kontratugileen nortasuna eta helbide geografikoa, kreditu-bitartekariaren nortasunarekin eta helbide geografikoarekin batera, halakorik baldin badago;	08-1102
20100218~085938	MIL	0	ES-ES	b) la identidad y la dirección geográfica de las partes contratantes, así como, si procede, la identidad y la dirección geográfica del intermediario de crédito;	EU-01	b) kontratatzaileen nortasuna eta helbide geografikoa, kreditu-bitartekariaren nortasunarekin eta helbide geografikoarekin batera, halakorik baldin badago;	08-1102
20100218~085940	MIL	0	ES-ES	DISPOSICIONES TRANSITORIAS Y FINALES	EU-01	XEDAPEN IRAGANKORRAK ETA AZKEN XEDAPENAK	08-1102
20100218~085940	MIL	0	ES-ES	Disposición derogatoria	EU-01	Xedapen indargabetzailea	08-1102
20100218~085940	MIL	0	ES-ES	La Directiva 87/102/CEE queda derogada con efectos a partir del 12 de mayo de 2010.	EU-01	87/102/EEE Zuzentaraua indarrik gabe geldituko da, 2010eko maiatzaren 12tik aurrera.	08-1102
20100218~085940	MIL	0	ES-ES	Medidas transitorias	EU-01	Neurri iragankorrak	08-1102
20100218~085940	MIL	0	ES-ES	La presente Directiva no se aplicará a los contratos de crédito en curso en la fecha de entrada en vigor de las medidas nacionales de ejecución.	EU-01	Zuzentarau hau betearazteko neurri nazionalak indarrean sartzen diren egunean indarrean dauden kreditu-kontratuei ez zaie Zuzentarau hau aplikatuko.	08-1102
20100218~085940	MIL	0	ES-ES	No obstante, los Estados miembros se asegurarán de que los artículos 11, 12, 13 y 17, así como el artículo 18, apartado 1, segunda frase, y el artículo 18, apartado 2, se apliquen asimismo a los contratos de crédito de duración indefinida existentes en la fecha en que entren en vigor las medidas nacionales de ejecución.	EU-01	Dena den, betearazteko neurri nazionalak indarrean sartzen diren egunean dauden kreditu-kontratu mugagabeei ere 11., 12., 13. eta 17. artikuluak, 18. artikuluko 1. paragrafoko bigarren esaldia eta 18. artikuluko 2. paragrafoa aplikatzen zaizkiela ziurtatu beharko dute estatu kideek.	08-1102
xx100218~085940	MIL	0	ES-ES	La presente Directiva entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.	EU-01	Zuzentarau hau Europar Batasunaren Egunkari Ofizialean argitaratu eta hogei egunera sartuko da indarrean.	08-1102
20100218~085940	MIL	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 23 de abril de 2008.	EU-01	Estrasburgon emana, 2008ko apirilaren 23an.	08-1102
xx100218~085940	MIL	0	ES-ES	Por el Parlamento Europeo El Presidente H.-G. PÖTTERING	EU-01	Europako Parlamentuaren izenean, presidentea: H.-G. PÖTTERING	08-1102
20100218~085941	MIL	0	ES-ES	(1) DO C 234 de 30.9.2003, p. 1.	EU-01	(1) C 234 EO, 2003/09/30ekoa, 1. or.	08-1102
20100218~085941	MIL	0	ES-ES	(2) Dictamen del Parlamento Europeo de 20 de abril de 2004 (DO C 104 E de 30.4.2004, p. 233), Posición Común del Consejo de 20 de septiembre de 2007 (DO C 270 E de 13.11.2007, p. 1) y Decisión del Parlamento Europeo de 16 de enero de 2008 (no publicada aún en el Diario Oficial).	EU-01	(2) Europako Parlamentuaren Irizpena, 2004/04/20koa (C 104 E EO, 2004/04/30ekoa, 233. or.), Kontseiluaren Jarrera Komuna, 2007/09/20koa (C 270 E EO, 2007/11/13, 1. or.) eta Europako Parlamentuaren Erabakia, 2008/01/16koa (Egunkari Ofizialean oraindik argitaratu gabea).	08-1102
20100218~085941	MIL	0	ES-ES	Decisión del Consejo de 7 de abril de 2008.	EU-01	Kontseiluaren Erabakia, 2008/04/07koa.	08-1102
xx100218~085941	MIL	0	ES-ES	Directiva modificada en último lugar por la Directiva 98/7/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 101 de 1.4.1998, p. 17).	EU-01	Azkenik, Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 98/7/EE Zuzentarauak aldatutako Zuzentaraua (L 101 EO, 1998/04/01ekoa, 17. or.)	08-1102
20100218~085942	MIL	0	ES-ES	(1) DO L 177 de 30.6.2006, p. 1.	EU-01	(1) L 177 EO, 2006/06/30ekoa, 1. or.	08-1102
xx100218~085942	MIL	0	ES-ES	Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2008/24/CE (DO L 81 de 20.3.2008, p. 38).	EU-01	Azkenik 2008/24/EE Zuzentarauak aldatutako Zuzentaraua (L 81 EO, 2008/03/20koa, 38. or.).	08-1102
20100218~085942	MIL	0	ES-ES	Decisión modificada por la Decisión 2006/512/CE (DO L 200 de 22.7.2006, p. 11).	EU-01	2006/512/EE Erabakiak aldatutako Erabakia (L 200 EO, 2006/07/22koa, 11. or.).	08-1102
xx100218~085943	MIL	0	ES-ES	Directiva modificada por el Reglamento (CE) no 1882/2003 (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).	EU-01	1882/2003 (EE) Erregelamenduak (L 284 EO, 2003/10/31koa, 1. or.) aldatutako Zuzentaraua.	08-1102
20100218~090344	MIL	0	ES-ES	I	EU-01	I	08-1102
20100218~090410	MIL	0	ES-ES	REGLAMENTOS	EU-01	ERREGELAMENDUAK	08-1102
20100218~090414	MIL	0	ES-ES	REGLAMENTO (CE) No 450/2008 DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO	EU-01	450/2008 (EE) ERREGELAMENDUA, EUROPAKO PARLAMENTUARENA ETA KONTSEILUARENA	08-1102
20100218~092827	MIL	0	ES-ES	de 23 de abril de 2008 por el que se establece el código aduanero comunitario (código aduanero modernizado)	EU-01	2008ko apirilaren 23koa, Erkidegoko aduana-kodea (aduana-kode modernizatua) finkatzen duena	08-1102
20100218~092837	MIL	0	ES-ES	Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 26, 95, 133 y 135,	EU-01	Europako Erkidegoa eratzen duen Tratatua aztertu dute, eta, bereziki, haren 26., 95., 133. eta 135. artikuluak,	08-1102
20100218~092904	MIL	0	ES-ES	(1) La Comunidad Europea se basa en una unión aduanera.	EU-01	(1) Europako Erkidegoa aduana-batasunean oinarritzen da.	08-1102
20100218~094145	MIL	0	ES-ES	En interés de los operadores económicos y de las autoridades aduaneras de la Comunidad, es aconsejable reunir la legislación aduanera actual en un código aduanero comunitario (denominado en lo sucesivo «el código»).	EU-01	Erkidegoko operadore ekonomikoen eta aduana-agintarien interesei erantzuteko, komeni da gaur egun aduanei buruz dauden legeak Erkidegoko aduana-kode batean (aurrerantzean «kodea») jasotzea.	08-1102
20100218~094312	MIL	0	ES-ES	Partiendo del concepto de un mercado interior, dicho código debe contener las disposiciones y procedimientos generales necesarios para garantizar la aplicación de las medidas arancelarias y de las demás políticas comunes que se establezcan a nivel comunitario para regular —habida cuenta de los requisitos de esas políticas— el comercio de mercancías entre la Comunidad y los países y territorios situados fuera del territorio aduanero de esta.	EU-01	Kode horretan jaso beharko dira Erkidegoaren eta haren aduana-lurraldetik kanpo dauden herrialde eta lurraldeen arteko merkantzien merkataritza arautzeko Erkidegoan finkatzen diren neurri arantzelarioak eta gainerako politika komunak aplikatzen direla ziurtatzeko behar diren xedapen eta prozedura orokor guztiak, barne-merkatuaren kontzeptutik abiatuz betiere.	08-1102
20100218~094350	MIL	0	ES-ES	La normativa aduanera debe ajustarse mejor a las disposiciones que regulan la recaudación de los gravámenes a la importación, sin por ello alterar el alcance de las normas fiscales vigentes.	EU-01	Aduanei buruzko araudia hobeto egokitu beharra dago inportazioari ezartzen zaizkion kargen bilketa arautzen duten xedapenetara, baina indarrean dauden zerga-arauen irismena aldarazi gabe.	08-1102
20100218~094413	MIL	0	ES-ES	(2) De conformidad con la Comunicación de la Comisión que lleva por título «Protección de los intereses financieros de las Comunidades. Lucha contra el fraude. Plan de Acción 2004-2005», es oportuno adaptar el marco jurídico para la protección de esos intereses.	EU-01	(2) «Erkidegoen finantza-interesak babestea. Iruzurraren aurkako borroka. 2004-2005erako ekintza-plana» izenarekin Batzordeak argitaratutako Jakinarazpenari jarraiki, lege-esparrua egokitu egin behar da, interes haiek babesteko.	08-1102
20100218~095906	e	0	ES-ES	(3) El Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo, de 12 de octubre de 1992, por el que se aprueba el código aduanero comunitario ( 3 ), se basó en la integración de los regímenes aduaneros que se habían aplicado por separado en cada Estado miembro durante la década de los años ochenta.	EU-01	(3) Kontseiluaren 2913/92 (EEE) Erregelamendua —1992ko urriaren 12koa, Erkidegoaren aduana-kodea onartu zuena ()— 1980ko hamarkadan estatu kide bakoitzean aplikatutako aduana-erregimenak bateratuta osatu zen.	08-1102
20100218~095916	e	0	ES-ES	Desde su adopción, dicho Reglamento ha sido modificado sustancialmente en repetidas ocasiones a fin de atender a necesidades concretas tales como la protección de la buena fe o la consideración de los requisitos de seguridad.	EU-01	Onartu zenetik, aldaketa ugari eta sakonak izan ditu Erregelamendu hark, fede ona babesteko, segurtasun-baldintzak aintzat hartzeko eta bestelako behar zehatzei erantzuteko.	08-1102
20100218~095949	e	0	ES-ES	Hoy, de nuevo, es preciso modificar el código para responder a los importantes cambios legales que han tenido lugar en los últimos años en los ámbitos comunitario e internacional, entre ellos, la expiración del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, la entrada en vigor de las Actas de adhesión de 2003 y 2005 o el Protocolo de Enmienda del Convenio Internacional para la Simplificación y Armonización de los Regímenes Aduaneros (denominado en lo sucesivo «Convenio de Kioto revisado»), Protocolo al que se adhirió la Comunidad por la Decisión 2003/231/CE del Consejo .	EU-01	Gaur egun, kodea berriro aldatu beharra dago, azken urteotan Erkidegoan eta nazioartean izandako lege-aldaketa sakonei erantzun ahal izateko; adibide batzuk: Ikatzaren eta Altzairuaren Europako Erkidegoa eratzeko Tratatuaren mugaeguneratzea, 2003ko eta 2005eko bat-egite aktak indarrean sartzea, Aduana Erregimenak Sinplifikatzeko eta Bateratzeko Nazioarteko Hitzarmena Zuzentzeko Protokoloa (aurreratzean «Kiotoko Hitzarmen Berrikusia»), Erkidegoak Kontseiluaren 2003/231/EE Erabakiaren bidez onartu zuena (4).	08-1102
20100218~100000	e	0	ES-ES	Ha llegado el momento de racionalizar los regímenes aduaneros y de tener en cuenta el hecho de que las declaraciones y la tramitación electrónicas son ya la norma, y las declaraciones y la tramitación en papel la excepción.	EU-01	Aduana-erregimenak arrazionalizatzeko garaia iritsi zaigu eta, horrekin batera, kontuan hartu behar dugu deklarazio eta tramitatze elektronikoak nagusitu direla eta paperez egindakoak salbuespen direla gaur egun.	08-1102
20100218~100007	e	0	ES-ES	Por todos estos motivos, no basta con modificar nuevamente el actual código, sino que se necesita una revisión total.	EU-01	Horregatik guztiagatik, ez da aski oraingo kodea aldatzea, eta goitik behera berrikusi beharra daukagu.	08-1102
20100218~100110	e	0	ES-ES	(4) Es conveniente introducir en el código un marco jurídico para la aplicación de determinadas disposiciones de la legislación aduanera al comercio de mercancías entre partes del territorio aduanero a las que sean aplicables las disposiciones de la Directiva 2006/112/CE del Consejo, de 28 de noviembre de 2006, relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido ( 5 ), y partes de ese territorio a las que no sean aplicables, así como al comercio entre partes a las que no sean aplicables dichas disposiciones.	EU-01	(4) Kodean zuzenbide-esparru bat jaso behar da, Kontseiluaren 2006/112/EE Zuzentarauko —2006ko azaroaren 28koa, balio erantsiaren zergaren sistema komunari buruzkoa (1)— xedapenak aplikatu behar zaizkion aduana-lurraldeko aldeen eta lurralde horren barruan xedapenok aplikatzekoak ez diren aldeen arteko merkantzia-merkataritzari nahiz xedapen horiek aplikatu behar ez zaizkien aldeen arteko merkataritzari aduana-legeriako zenbait xedapen aplikatzearren.	08-1102
20100218~100218	e	0	ES-ES	Teniendo en cuenta que las mercancías en cuestión son mercancías comunitarias y el carácter fiscal de las medidas en juego en dicho comercio intracomunitario, está justificado introducir, a través de medidas de aplicación, procedimientos simplificados adecuados en las formalidades aduaneras que se deban aplicar a dichas mercancías.	EU-01	Aipagai ditugun merkantziak Erkidego barruko merkantziak direla kontuan hartuta, eta Erkidego barruko merkataritza horretan aplikatzen diren neurriek izaera fiskala dutenez, bidezkoa da merkantzia horiei aplikatu beharreko aduana-izapideetan dagozkion prozedura sinplifikatuak onartzea, aplikazio-neurrien bidez.	08-1102
20100218~100249	e	0	ES-ES	(5) La facilitación del comercio legítimo y la lucha contra el fraude exigen adoptar unos regímenes aduaneros y unos procedimientos simples, rápidos y uniformes.	EU-01	(5) Legebidezko merkataritza errazteko eta iruzurraren aurka borrokatzeko, aduana-erregimen eta prozedura sinple, bizkor eta uniformeak onartu behar dira.	08-1102
20100218~100328	e	0	ES-ES	Por tanto, de conformidad con la Comunicación de la Comisión titulada «Un entorno simplificado y sin soporte de papel para el comercio y las aduanas», es oportuno simplificar la legislación aduanera para posibilitar el uso de las tecnologías e instrumentos modernos y para impulsar con más fuerza la aplicación uniforme de esa legislación y modernizar los enfoques aplicables al control aduanero, contribuyendo así a sentar las bases de unos procedimientos de despacho sencillos y eficaces.	EU-01	Horrenbestez, Batzordearen «merkataritzarako eta aduanetarako ingurune sinplifikatua eta paper-euskarririk gabea» izeneko Jakinarazpenarekin bat etorriz, komeni da aduana-legeria sinplifikatzea, teknologia eta tresna modernoak erabili ahal izateko, legeria horren aplikazio uniformeari bultzada bat emateko eta aduana-kontroletan aplika daitezkeen ikuspegiak modernizatzeko, aduana-izapide erraz eta eraginkor batzuetarako oinarriak finkatzearren, horrela.	08-1102
20100218~100358	e	0	ES-ES	Los regímenes aduaneros deben fundirse o alinearse, y su número reducirse al que esté económicamente justificado, a fin de aumentar con ello la competitividad de las empresas.	EU-01	Aduana-erregimenak bateratu edo parekatu egin behar dira, eta haien kopurua ekonomikoki bidezkoa den kopurura murriztu behar da, horren bidez, enpresen lehiakortasuna areagotzeko.	08-1102
20100218~100505	e	0	ES-ES	(6) La realización del mercado interior, la reducción de los obstáculos al comercio y a la inversión internacionales y la necesidad cada vez mayor de garantizar la seguridad y protección de las fronteras exteriores de la Comunidad son factores, todos ellos, que han transformado el papel de las autoridades aduaneras, otorgándoles un protagonismo dentro de la cadena de suministros y, merced al seguimiento y gestión del comercio internacional que realizan, haciendo de ellas un importante catalizador de la competitividad de los países y de las empresas.	EU-01	(6) Barne-merkatua sendotu, merkataritzarako oztopoak murriztu, nazioarteko inbertsioak bultzatu eta Erkidegoaren kanpo-mugetako segurtasun eta babesa gero eta gehiago ziurtatu beharra dago. Faktore horiek guztiek aduana-agintarien zeregina aldarazi dute, eta garrantzi handiagoa eman diete hornikuntza-katean. Gainera, egiten duten nazioarteko merkataritzaren jarraipen eta kudeaketaren ondorioz, herrialdeen eta enpresen arteko lehiakortasunaren akuilu handi bihurtu dira.	08-1102
20100218~100521	e	0	ES-ES	La normativa aduanera debe, pues, reflejar la nueva realidad económica y la nueva función que han de desempeñar las autoridades aduaneras.	EU-01	Aduana-araudiak, beraz, egoera ekonomiko berria eta aduana-agintariek bete beharreko zeregin berria islatu behar ditu.	08-1102
20100218~100539	e	0	ES-ES	(7) Un factor esencial para garantizar la facilitación del comercio al tiempo que la efectividad de los controles aduaneros es el uso de las tecnologías de la información y la comunicación, con arreglo a la futura Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a un entorno sin soporte de papel en las aduanas y el comercio, que reducen los costes de las empresas y los riesgos para la sociedad.	EU-01	(7) Merkataritza bultzatu eta, aldi berean, aduana-kontrolen eraginkortasuna ziurtatzeko, informazio- eta komunikazio-teknologiak erabili behar dira ezinbestean, bat etorriz Europako Parlamentuak eta Kontseiluak aduanetan eta merkataritzan paperik ez erabiltzeari buruz hartzekoak diren Erabakiarekin. Teknologia horiek enpresen kostuak eta gizartearentzako arriskuak murrizten laguntzen dute.	08-1102
20100218~100641	e	0	ES-ES	Por consiguiente, debe establecerse en el código el marco jurídico en el que poder aplicar dicha Decisión, en particular, el principio jurídico de que todas las transacciones aduaneras y comerciales han de tramitarse electrónicamente y que los sistemas de información y comunicación utilizados para las operaciones aduaneras tienen que ofrecer iguales facilidades a los operadores económicos de todos los Estados miembros.	EU-01	Horrenbestez, Erabaki hori aplikatu ahal izateko zuzenbide-esparrua finkatu behar da kodean, aduana- eta merkataritza-salerosketa guztiak elektronikoki bideratu behar direla eta aduana-salerosketa egiteko erabilitako informazio- eta komunikazio-sistema guztiek estatu kide guztietako operadore ekonomiko guztiei aukera berberak eman behar dizkietela dioen printzipio juridikoari dagokionez bereziki.	08-1102
20100218~100657	e	0	ES-ES	(8) Dicho uso de tecnologías de la información y la comunicación debe acompañarse de una aplicación armonizada y normalizada de los controles aduaneros por parte de los Estados miembros, con el fin de garantizar un nivel de control aduanero similar en toda la Comunidad que no dé pie a conductas anticompetitivas en los distintos puntos de entrada y salida de la Comunidad.	EU-01	(8) Informazio- eta komunikazio-teknologiak erabiltzearekin batera, estatu kideek aduana-kontrolak modu bateratu eta normalizatuan egin behar dituzte, Erkidego osoan pareko kontrol-maila dagoela ziurtatu eta Erkidegoan sartzeko nahiz handik ateratzeko guneetan lehiakortasunaren aurkako jarrerarik ez dagoela ziurtatzearren.	08-1102
20100218~100743	e	0	ES-ES	(9) Con el fin de facilitar la actividad de las empresas, garantizando al mismo tiempo un nivel adecuado de control de las mercancías que entren o salgan del territorio aduanero de la Comunidad, es conveniente que, sin perjuicio de las disposiciones aplicables en materia de protección de datos, la información que suministren los operadores económicos sea intercambiada por las autoridades aduaneras y por los demás cuerpos u organismos que participen en ese control (por ejemplo, policía, guardia de fronteras o autoridades veterinarias y medioambientales) y que se armonicen los controles efectuados por las distintas autoridades, de forma que el operador económico solo tenga que presentar la información una vez y que las mercancías sean controladas por esas autoridades al mismo tiempo y en el mismo lugar.	EU-01	(9) Enpresen jarduera bultzatu eta, aldi berean, Erkidegoko aduana-lurraldean sartzen eta handik ateratzen diren merkantzien gaineko kontrol-maila egokia bermatzearren, datuak babesteko aplikatu beharreko xedapenez gain, komeni da operadore ekonomikoek ematen duten informazioa partekatzea kontrol horretan parte hartzen duten aduana-agintariekin eta gainerako agintari eta erakundeekin (polizia, muga-zaindariak, albaitaritza-agintariak, ingurumen-agintariak, adibidez). Horrekin batera, erakunde desberdinek egindako kontrolak bateratu behar dira, operadore ekonomikoek informazioa behin bakarrik aurkeztu behar izan dezaten, eta merkantziak aldi berean eta leku berean kontrola ditzaten erakunde edo agintari horiek.	08-1102
20100218~100759	e	0	ES-ES	(10) Con el fin de facilitar la actividad de ciertos tipos de empresas, toda persona debe conservar el derecho a nombrar a un representante en sus relaciones con las autoridades aduaneras.	EU-01	(10) Enpresa-mota jakin batzuen jarduerak erraztearren, pertsona guztiek eskubidea izango dute aduana-agintariekiko harremanez arduratzeko ordezkari bat izendatzeko.	08-1102
20100218~100805	e	0	ES-ES	Ninguna ley de un Estado miembro debe poder reservar este derecho de representación.	EU-01	Estatu kide bateko inongo legek ezin du ordezkaritza-eskubide hori galarazi.	08-1102
20100218~100834	e	0	ES-ES	Además, el representante aduanero que cumpla los criterios para la concesión del estatuto de operador económico autorizado debe estar autorizado a prestar sus servicios en un Estado miembro distinto de aquel en que esté establecido.	EU-01	Gainera, finkatuta daudenaz bestelako estatu kideetan ere beren zerbitzuak emateko baimena izango dute operadore ekonomiko baimenduaren estatutua jasotzeko irizpideak betetzen dituzten aduana-ordezkariek.	08-1102
20100218~101017	e	0	ES-ES	(11) Es preciso también que los operadores económicos rectos y fiables, en su calidad de «operadores económicos autorizados », puedan aprovechar al máximo la simplificación administrativa y, sin menoscabo de las necesidades de seguridad y protección, beneficiarse de unos niveles de control aduanero más reducidos.	EU-01	(11) Era berean, operadore ekonomiko zuzen eta fidagarriek, «operadore ekonomiko baimenduak» diren aldetik, administrazio-sinplifikazioari ahalik eta etekin handiena atera ahal izan beharko diote eta, segurtasun- eta babes-premiak alde batera utzi gabe, aduana-kontrol murritzagoez baliatu ahal izan beharko dute, halaber.	08-1102
20100218~101032	e	0	ES-ES	De este modo podrán acogerse al estatuto de operadores económicos autorizados en el ámbito de la «simplificación aduanera» y al de operadores económicos autorizados en el ámbito de la «seguridad y protección», de manera independiente o acumulativa.	EU-01	Horrela, «aduana-sinplifikazioaren» barruan baimendutako operadore ekonomikoen estatutua eta «segurtasun eta babesaren» esparruan baimendutako operadore ekonomikoen estatutua eskuratu ahal izango dituzte, biak batera nahiz bata edo bestea.	08-1102
20100218~101127	e	0	ES-ES	(12) Es necesario sujetar a unas mismas disposiciones todas las decisiones, es decir, los actos oficiales de las autoridades aduaneras que, enmarcándose en la legislación aduanera, tengan efectos jurídicos en una o más personas, incluida la información vinculante emitida por dichas autoridades.	EU-01	(12) Aduana-legeak oinarritzat hartuta, pertsona batengan edo gehiagorengan ondorio juridikoak dituzten aduana-agintariek hartutako erabaki guztiek, hau da, haien egintza ofizial guztiek (agintari haiek emandako informazio loteslea barne), xedapen berberak bete beharko dituzte.	08-1102
20100218~101210	e	0	ES-ES	Tales decisiones han de considerarse válidas en toda la Comunidad y deben poder ser anuladas, modificadas —salvo disposición en contrario— o revocadas si no se ajustan a la legislación aduanera o a sus disposiciones interpretativas.	EU-01	Erabaki horiek Erkidego osoan izango dute balioa eta, aduana-legeriarekin nahiz legeria hori interpretatzeko xedapenekin bat ez badatoz, erabakiok ezabatu, aldatu —besterik dioen xedapenik egon ezean— edo atzera bota ahal izango dira.	08-1102
20100218~101837	e	0	ES-ES	(13) De acuerdo con la Carta de Derechos Fundamentales de la Unión Europea, es preciso que, además del derecho de recurso contra las decisiones tomadas por las autoridades aduaneras, se reconozca a todas las personas el derecho a ser oídas antes de la adopción de una decisión que les afecte negativamente.	EU-01	(13) Europar Batasuneko Oinarrizko Eskubideen Gutunarekin bat etorriz, aduana-agintariek hartutako erabakien aurka helegitea aurkezteko eskubideaz gain, haien kalterako erabakirik hartu aurretik, pertsona guztiei eskubidea onartu behar zaie esateko dutena aditzera emateko.	08-1102
20100218~101902	e	0	ES-ES	(14) La racionalización de los regímenes aduaneros en un entorno electrónico exige que las autoridades aduaneras de los distintos Estados miembros compartan responsabilidades.	EU-01	(14) Aduana-erregimenak ingurune elektroniko batean arrazionalizatzeko, estatu kideetako aduana-agintariek erantzukizunak partekatu behar dituzte.	08-1102
20100218~101907	e	0	ES-ES	Es necesario garantizar en todo el mercado interior un nivel adecuado de sanciones efectivas, disuasorias y proporcionadas.	EU-01	Barne-merkatu osoan zigor eraginkor, neurritsu eta eragozleak aplikatzen direla ziurtatu behar da.	08-1102
20100218~102031	e	0	ES-ES	(15) Con el fin de garantizar un equilibrio entre el deber de las autoridades aduaneras de garantizar la correcta aplicación de la legislación comunitaria y el derecho de los operadores económicos a recibir un trato equitativo, es preciso que esas autoridades gocen de amplios poderes de control y que los operadores económicos puedan ejercer el derecho de recurso.	EU-01	(15) Aduana-agintariek Erkidegoko legeria ondo aplikatzen dela ziurtatzeko duten betebeharraren eta operadore ekonomikoek bidezko tratua jasotzeko duten eskubidearen arteko oreka lortzeko, agintari haiek kontrol-ahalmen handiak izan behar dituzte, eta operadore ekonomikoek gora jotzeko eskubidea gauzatu ahal izan beharko dute.	08-1102
20100218~102100	e	0	ES-ES	(16) Con objeto de minimizar los riesgos para la Comunidad, para sus ciudadanos y para sus socios comerciales, la aplicación armonizada de los controles aduaneros en los Estados miembros debe basarse en un marco común de gestión de riesgos, provisto de un sistema electrónico para su aplicación.	EU-01	(16) Erkidegoarentzako, bertako herritarrentzako nahiz bere bazkide komertzialentzako arriskuak murriztearren, estatu kideetan aduana-kontrolak modu bateratuan aplikatzeko garaian, arriskuak kudeatzeko esparru komuna hartu beharko da oinarritzat, eta hura aplikatzeko sistema elektronikoa erabili.	08-1102
20100218~102107	e	0	ES-ES	No obstante, el establecimiento de ese marco común a todos los Estados miembros no debe impedir a estos sujetar las mercancías a controles aleatorios.	EU-01	Dena den, esparru komun hori estatu kide guztietan ezartzeak ez du ekarriko estatu kideek merkantzien ausazko kontrolak ez egitea.	08-1102
20100218~102122	e	0	ES-ES	(17) Deben determinarse, por otra parte, los factores que hayan de servir de base para aplicar al comercio de mercancías derechos de importación y de exportación y otras medidas.	EU-01	(17) Merkantzien merkataritzari inportazio- eta esportazio-eskubideak eta bestelako neurriak aplikatzeko oinarritzat hartu beharreko faktoreak ere finkatu behar dira.	08-1102
20100218~102144	e	0	ES-ES	Procede, asimismo, establecer disposiciones claras para la expedición de pruebas de origen en la Comunidad en caso de que las necesidades del comercio así lo requieran.	EU-01	Era berean, merkataritzaren premien ondorioz beharrezkoa gertatzen denean, Erkidegoaren barruko jatorri-probak egiteko xedapen argiak onartu behar dira.	08-1102
20100218~102204	e	0	ES-ES	(18) Para evitar dificultades en la determinación del marco jurídico en el que nazcan las deudas aduaneras de importación, es aconsejable agrupar todos los casos de nacimiento de esas deudas, salvo los derivados de la presentación de una declaración en aduana de despacho a libre práctica o de importación temporal con exención parcial.	EU-01	(18) Inportazioari lotutako aduana-zorrak sortzen direneko zuzenbide-esparrua zehazteko arazoak saihesteko, komeni da halako zorrak eragiten dituzten kasu guztiak multzokatzea, aduanan garraio askerako izapidetutako merkantzia baten deklarazioa edo salbuespen partziala duen aldi baterako inportazio-deklarazioa aurkezten den kasuetan izan ezik.	08-1102
20100218~102207	e	0	ES-ES	La misma medida debe aplicarse también a las deudas aduaneras de exportación.	EU-01	Neurri hori aplikatu behar zaie esportazioari lotutako aduana-zorrei ere.	08-1102
20100218~102237	e	0	ES-ES	(19) Teniendo en cuenta que el nuevo papel de las autoridades aduaneras requiere que las aduanas interiores y fronterizas cooperen y compartan responsabilidades, procede que en la mayoría de los casos la deuda aduanera nazca en el lugar donde se halle establecido el deudor, dado que la aduana competente en ese lugar puede supervisar mejor las actividades de aquel.	EU-01	(19) Aduana-agintarien zeregin berriari jarraiki, barne-aduanek eta mugetako aduanek elkarrekin jardun eta erantzukizunak partekatu behar dituztela kontuan izanik, aduana-zorra zorduna finkatuta dagoen lekuan sortuko da kasu gehienetan, leku horretako eskumeneko aduana baita haren jarduerak ongien ikuska ditzakeena.	08-1102
20100218~102300	e	0	ES-ES	(20) Además, de conformidad con el Convenio de Kioto revisado, es pertinente prever un número reducido de casos en los que se imponga la cooperación administrativa entre dos o más Estados miembros para determinar el lugar de nacimiento de la deuda aduanera y recaudar los derechos.	EU-01	(20) Gainera, Kiotoko Hitzarmen berrikusiarekin bat etorriz, aduana-zorra non sortu den erabaki eta eskubideak jasotzeko, bi estatu kideren edo gehiagoren arteko lankidetza administratiboa beharko den kasu gutxi batzuk aurreikusi beharko dira.	08-1102
20100218~102312	e	0	ES-ES	(21) En el caso de los regímenes especiales, deben establecerse disposiciones que permitan el uso para todos ellos de una sola garantía y la cobertura por esta de varias transacciones (garantía global).	EU-01	(21) Erregimen berezien kasuan, guztiek ere berme bakarra erabili ahal izateko eta berme horrek hainbat salerosketa babesteko xedapenak onartu beharko dira (berme orokorra).	08-1102
20100218~102401	e	0	ES-ES	(22) Con el fin de garantizar mejor la protección de los intereses financieros de la Comunidad y de los Estados miembros, la garantía debe cubrir las mercancías no declaradas o declaradas incorrectamente que formen parte del envío o de la declaración por los que se haya prestado.	EU-01	(22) Erkidegoaren eta estatu kideen finantza-interesak ahalik eta ongien babestearren, bermearen barruan geldituko dira bidalketaren barruan edo aurkeztutako deklarazioaren barruan dauden baina adierazi gabe edo gaizki adierazita dauden merkantziak ere.	08-1102
20100218~102418	e	0	ES-ES	Con igual fin, es preciso que el compromiso del fiador cubra también el importe de los derechos de importación o exportación que corresponda pagar a raíz de controles realizados con posterioridad al levante.	EU-01	Helburu berari jarraiki, fidatzaileak bere gain hartu beharko du jasotzearen ondoren egindako kontrolen ondorioz ordaindu beharreko inportazio- nahiz esportazio-eskubideen zenbatekoa ere.	08-1102
20100218~102430	e	0	ES-ES	(23) Para salvaguardar esos mismos intereses financieros y para frenar las prácticas fraudulentas, es aconsejable establecer disposiciones que permitan una aplicación graduada de la garantía global.	EU-01	(23) Finantza-interes horiek berak babestu eta iruzurrezko jardunak oztopatzeko, komeni da berme orokorra pixkanaka aplikatzen joateko xedapenak onartzea.	08-1102
20100218~102440	e	0	ES-ES	En caso de alto riesgo de fraude, debe poder prohibirse temporalmente el uso de esa garantía en función de la situación concreta de los operadores económicos de que se trate.	EU-01	Iruzurra gertatzeko arrisku handia dagoen kasuetan, berme hori erabiltzea galarazi beharko da aldi baterako, esku hartzen duten operadore ekonomikoen egoera zehatza kontuan hartuta.	08-1102
20100218~102456	e	0	ES-ES	(24) Es oportuno, por otra parte, tener en cuenta la buena fe de los operadores en el caso de las deudas aduaneras que nazcan por incumplimiento de la legislación aduanera, a la vez que se reducen todo lo posible las consecuencias de la negligencia del deudor.	EU-01	(24) Bestalde, aduana-legeria urratzearen ondorioz sortutako aduana-zorren kasuan, kontuan hartu beharko da eragileen fede ona, zordunaren zabarkeriaren ondorioak ahalik eta gehien murriztearekin batera.	08-1102
20100218~102516	e	0	ES-ES	(25) Es necesario establecer el modo de determinar el estatuto de mercancías comunitarias y las circunstancias que causen su pérdida, así como la forma de decidir los casos en que ese estatuto no se verá alterado aunque las mercancías salgan temporalmente del territorio aduanero de la Comunidad.	EU-01	(25) Erkidegoko merkantzien estatutua eta hura galtzea eragiten duten gorabeherak zehazteko modua finkatu behar da, bai eta, merkantziak Erkidegoko aduana-lurraldetik aldi baterako atera arren, estatutu hori aldatuko ez den kasuak erabakitzeko modua ere.	08-1102
20100218~102529	e	0	ES-ES	(26) Procede velar por la agilización del levante de las mercancías en los casos en que los operadores económicos presenten por anticipado la información necesaria para efectuar controles de admisibilidad basados en el riesgo.	EU-01	(26) Operadore ekonomikoek arriskuan oinarritutako onarpen-kontrolak egiteko behar den informazio guztia aldez aurretik aurkeztuz gero, merkantziak arinago jasotzeko aukera bultzatu beharra dago.	08-1102
20100218~102542	e	0	ES-ES	Los controles fiscales y comerciales deben incumbir primordialmente a la aduana competente respecto del lugar en donde tenga sus locales el operador.	EU-01	Kontrol fiskal eta komertzialak, nagusiki, eragileak lokalak dauzkan lekuko eskumeneko aduanak egin behar ditu.	08-1102
20100218~102559	e	0	ES-ES	(27) Es preciso que las disposiciones aplicables a las declaraciones en aduana y a la inclusión de mercancías en un régimen aduanero se modernicen y racionalicen, exigiendo en particular que las declaraciones en aduana se realicen, como regla general, por medios electrónicos y estableciendo un solo tipo de declaración simplificada.	EU-01	(27) Aduana-deklarazioei eta merkantziak aduana-erregimen jakin batean sartzeari aplikatu beharreko xedapenak modernizatu eta arrazionalizatu egin behar dira: aduana-deklarazioak bitarteko elektronikoen bidez egin beharko dira, oro har, eta deklarazio sinplifikaturako eredu bakarra finkatu beharko da.	08-1102
20100218~102624	e	0	ES-ES	(28) Dado que el Convenio de Kioto revisado favorece no solo que la declaración en aduana se presente, registre y controle antes de la llegada de las mercancías, sino también que el lugar donde se presente la declaración pueda disociarse de aquel en el que se encuentren físicamente las mercancías, es oportuno centralizar el despacho en el lugar donde se halle establecido el operador económico.	EU-01	(28) Kiotoko Hitzarmen berrikusiak aduana-deklarazioak merkantziak iritsi aurretik aurkeztu, erregistratu eta kontrolatzea bultzatzen du, batetik, eta deklarazioa aurkezteko lekua merkantziak fisikoki daudenaz bestelako lekua izateko aukera ematen du, bestetik. Hori dela eta, komeni da izapidea operadore ekonomikoa dagoen lekuan zentralizatzea.	08-1102
20100218~102649	e	0	ES-ES	En el marco de ese despacho centralizado, deben permitirse el uso de declaraciones simplificadas, el aplazamiento de la fecha de presentación de la declaración completa y de los demás documentos requeridos, la presentación de declaraciones periódicas y el aplazamiento de pagos.	EU-01	Izapide zentralizatu horri jarraiki, aukera eman beharko da deklarazio sinplifikatuak erabiltzeko, deklarazio osoa eta eskatutako gainerako dokumentuak aurkezteko epea atzeratzeko, aldiroko deklarazioak aurkezteko eta ordainketak atzeratzeko.	08-1102
20100218~102717	e	0	ES-ES	(29) Para contribuir a garantizar en toda la Comunidad unas condiciones de competencia neutras, es oportuno establecer a nivel comunitario normas que regulen la destrucción u otras modalidades de cesión de mercancías por las autoridades aduaneras, aspectos estos para los que se requería anteriormente una legislación nacional.	EU-01	(29) Erkidego osoan lehiarako baldintza neutroak daudela ziurtatzearren, aduana-agintariek merkantziak suntsitzeari nahiz lagatzeari buruzko arau batzuk finkatu behar dira Erkidego osoan. Orain arte estatu-mailan arautzen ziren halakoak.	08-1102
20100218~102828	e	0	ES-ES	(30) En el caso de los regímenes especiales (tránsito, depósito, destino especial y perfeccionamiento), es pertinente establecer unas normas comunes y sencillas, complementadas con unas pocas específicas para cada uno de ellos, a fin de simplificar al operador la elección del régimen adecuado, evitar errores y reducir el número de recaudaciones y reembolsos posteriores al levante de las mercancías.	EU-01	(30) Erregimen berezien kasuan (igarotza, gordailua, norako berezia eta perfekzionamendua), arau komun eta erraz batzuk finkatu behar dira, kasu bakoitzari buruzko arau zehatz batzuekin batera, eragileak erregimen egokia errazago aukeratu, okerrak saihestu eta merkantziak jaso ondorengo bilketa eta itzulketen kopurua murriztearren.	08-1102
20100218~102846	e	0	ES-ES	(31) Es necesario facilitar la concesión de autorizaciones que cubran varios regímenes especiales y conlleven una sola garantía y una sola aduana de vigilancia, así como establecer para estos casos normas sencillas que regulen el nacimiento de las deudas aduaneras.	EU-01	(31) Berme bakarra izanik eta zaintza-aduana bakarretik igarota, hainbat erregimen berezitarako balio duten baimenak eman behar dira, eta aduana-zorren sorrera arautzen duten arau errazak finkatu behar dira halako kasuetarako.	08-1102
20100218~102855	e	0	ES-ES	El principio básico ha de ser que las mercancías incluidas en un régimen especial, o los productos resultantes de ellas, han de valorarse en el momento en que nazca la deuda aduanera.	EU-01	Erregimen berezi batean sartutako merkantziak, eta haietatik sortutako produktuak, aduana-zorra sortzen den unean balioztatu behar dira, funtsean.	08-1102
20100218~102906	e	0	ES-ES	No obstante, cuando haya motivos económicos que así lo justifiquen, debe ser posible también valorar las mercancías en el momento en que se incluyan en el régimen especial.	EU-01	Dena den, merkantzia horiek erregimen berezian sartzen diren unean balioztatu ahal izango dira, hori egiteko arrazoi ekonomikoak dauden kasuetan.	08-1102
20100218~102911	e	0	ES-ES	Estos principios han de aplicarse asimismo a las formas usuales de manipulación.	EU-01	Printzipio horiek manipulazio-forma arruntei ere aplikatu behar zaizkie.	08-1102
20100218~102939	e	0	ES-ES	(32) En vista de las mayores medidas de seguridad introducidas en el código por el Reglamento (CE) no 648/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de abril de 2005, que modifica el Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo por el que se aprueba el código aduanero comunitario, es preciso que la inclusión de mercancías en una zona franca pase a convertirse en un régimen aduanero y que tales mercancías se sujeten a controles aduaneros de entrada y a control de registros.	EU-01	(32) Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren  648/2005 (EE) Erregelamenduak —2005eko apirilaren 13koa, Kontseiluaren  2913/92 (EEE) Erregelamendua (Erkidegoko aduana-kodea onartu zuena) aldatzen duena (1)— kodean segurtasun-neurri handiagoak sartu dituenez, merkantziak zona franko batean sartzea aduana-erregimen bihurtuko da eta merkantzia horiei sarrerako kontrolak eta erregistro-kontrolak egingo zaizkie aduanan.	08-1102
20100218~103011	e	0	ES-ES	(33) Dado que el propósito de reexportar ha dejado de ser necesario, el régimen de suspensión del perfeccionamiento activo debe fundirse con el régimen de transformación bajo control aduanero, y el régimen de reintegro del perfeccionamiento activo ha de suprimirse.	EU-01	(33) Birresportatzeko xedea jada beharrezkoa ez denez, perfekzionamendu aktiboa eteteko erregimena aduana-kontrolpeko eraldaketa-erregimenarekin batuko da eta perfekzionamendu aktiboa itzultzeko erregimena ezabatu egingo da.	08-1102
20100218~103029	e	0	ES-ES	Este régimen único de perfeccionamiento activo debe cubrir también la destrucción, salvo cuando esta sea efectuada por las aduanas o bajo vigilancia aduanera.	EU-01	Suntsiketa ere perfekzionamendu aktiboko erregimen bakar horren barruan sartuko da, hura aduanak berak edo aduanaren zaintzapean egiten den kasuetan izan ezik.	08-1102
20100218~103048	e	0	ES-ES	(34) Es preciso, por otra parte, que las medidas de seguridad aplicables a las mercancías comunitarias que salen del territorio aduanero de la Comunidad afecten igualmente a la reexportación de mercancías no comunitarias.	EU-01	(34) Bestalde, Erkidegoko aduana-lurraldetik ateratzen diren Erkidegoko merkantziei aplikatu beharreko segurtasun-arauak aplikatu beharko zaizkie Erkidegokoak ez diren merkantzien birresportazioari ere.	08-1102
20100218~103452	e	0	ES-ES	En esta materia deben aplicarse a todos los tipos de mercancías las mismas disposiciones básicas, con la posibilidad, sin embargo, de admitir excepciones en casos necesarios, entre ellos, el de las mercancías que solo transiten por el territorio aduanero de la Comunidad.	EU-01	Atal honetaz ari garela, merkantzia-mota guztiei oinarrizko xedapen berberak aplikatu beharko zaizkie, baina beharrezko kasuetan salbuespenak onartuko dira, merkantziak Erkidegoko aduana-lurraldetik bakarrik igarotzen diren kasuetan, esate baterako.	08-1102
20100218~103504	e	0	ES-ES	(35) Las medidas de aplicación necesarias para la aplicación del presente Reglamento deben adoptarse de conformidad con la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión.	EU-01	(35) Erregelamendu hau aplikatzeko beharrezko aplikazio-neurriak Kontseiluaren 1999/468/EE Erabakiarekin —1999ko ekainaren 28koa, Batzordearen esku utzitako betearazte-eskumenak gauzatzeko prozedurak finkatu zituena (2)— bat etorriz onartu beharko dira.	08-1102
20100218~103510	e	0	ES-ES	(36) Conviene establecer la adopción de medidas de aplicación del presente código.	EU-01	(36) Kode hau aplikatzeko neurriak hartzea komeni da, halaber.	08-1102
20100218~103532	e	0	ES-ES	Dichas normas deben adoptarse con arreglo a los procedimientos de gestión y reglamentación previstos en los artículos 4 y 5 de la Decisión 1999/468/CE.	EU-01	Arau horiek 1999/468/EE Erabakiko 4. eta 5. artikuluetan finkatutako kudeaketa- eta arautze-prozedurekin bat etorriz onartu behar dira.	08-1102
20100218~103556	e	0	ES-ES	(37) Conviene, en particular, conferir competencias a la Comisión para que defina las condiciones y criterios necesarios para la aplicación eficaz del presente código.	EU-01	(37) Batzordeari eskumen batzuk eman behar zaizkio kode hau eraginkortasunez aplikatzeko baldintzak eta beharrezko irizpideak finka ditzan.	08-1102
20100218~103620	e	0	ES-ES	Dado que dichas medidas son de alcance general, y están destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento o a completarlo añadiendo nuevos elementos no esenciales, deben adoptarse con arreglo al procedimiento de reglamentación con control previsto en el artículo 5 bis de la Decisión 1999/468/CE.	EU-01	Neurri horiek orokorrean bete beharrekoak direnez eta Erregelamendu honetan funtsezkoak ez diren alderdiak aldarazten dituztenez, edo hura funtsezkoak ez diren alderdi berriekin osatzen dutenez, 1999/468/EE Erabakiko 5 bis artikuluan aurreikusitako kontroldun arautze-prozedura betez onartu behar dira.	08-1102
20100218~103649	e	0	ES-ES	(38) Con objeto de garantizar un proceso eficaz de toma de decisiones, es oportuno estudiar cuestiones relativas a la preparación de la posición que ha de adoptar la Comunidad en los comités y grupos de trabajo o de expertos constituidos al amparo o en virtud de acuerdos internacionales relacionados con la legislación aduanera.	EU-01	(38) Erabakiak hartzeko prozesu eraginkorra bermatzearren, komeni da aduana-legeriarekin zerikusia duten nazioarteko hitzarmenen babesean edo haiei jarraiki eratutako adituen komite eta lan-taldeetan Erkidegoak hartu beharreko jarrera prestatzearekin zerikusia duten alderdiak aztertzea.	08-1102
20100218~103713	e	0	ES-ES	(39) En aras de la transparencia, es preciso simplificar y racionalizar la normativa aduanera incorporando al código cierto número de disposiciones que están contenidas actualmente en actos comunitarios autónomos.	EU-01	(39) Gardentasuna ziurtatzearren, aduana-araudia sinplifikatu eta arrazionalizatu beharra dago, eta kodean sartu beharko dira orain banatuta dauden Erkidegoko egintzetan jasotako xedapen batzuk.	08-1102
20100218~103725	e	0	ES-ES	Procede, pues, derogar además del Reglamento (CEE) no 2913/92 los siguientes Reglamentos:	EU-01	Horrenbestez, 2913/92 (EEE) Erregelamenduaz gain, beste Erregelamendu hauek ere indarrik gabe geldituko dira:	08-1102
20100218~103816	e	0	ES-ES	Reglamento (CEE) no 3925/91 del Consejo, de 19 de diciembre de 1991, relativo a la supresión de los controles y formalidades aplicables a los equipajes de mano y a los equipajes facturados de las personas que efectúen un vuelo intracomunitario, así como a los equipajes de las personas que efectúen una travesía marítima intracomunitaria ( 8 ), y Reglamento (CE) no 1207/2001 del Consejo, de 11 de junio de 2001, relativo a los procedimientos destinados a facilitar la expedición o la extensión en la Comunidad de pruebas de origen y la expedición de determinadas autorizaciones de exportador autorizado en aplicación de las disposiciones que regulan los intercambios preferenciales entre la Comunidad Europea y determinados países.	EU-01	Kontseiluaren  3925/91 (EEE) Erregelamendua —1991ko abenduaren 19koa, Erkidego barruko hegaldiak egiten dituzten pertsonek fakturatutako ekipajeei, haien eskuko ekipajeei eta Erkidego barruko itsas bidaiak egiten dituzten pertsonen ekipajeei aplikatu beharreko kontrol eta izapideak ezabatzeari buruzkoa (3)— eta Kontseiluaren  1207/2001 (EE) Erregelamendua —2001eko ekainaren 11koa, Erkidegoan jatorri-probak luzatzea edo ematea eta Europar Erkidegoaren eta herrialde jakin batzuen arteko lehentasunezko trukeak arautzen dituzten xedapenak aplikatuz esportatzaile baimendua izateko baimen jakin batzuk luzatzea errazteko prozedurei buruzkoa (4)—.	08-1102
20100218~104013	e	0	ES-ES	(40) Dado que los objetivos del presente Reglamento, a saber, establecer disposiciones y procedimientos aplicables a las mercancías introducidas en el territorio aduanero de la Comunidad o que salgan del mismo para posibilitar un eficaz funcionamiento de la unión aduanera como base fundamental del mercado interior, no pueden ser alcanzados de manera suficiente por los Estados miembros y, por consiguiente, pueden lograrse mejor a nivel comunitario, la Comunidad puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad consagrado en el artículo 5 del Tratado.	EU-01	(40) Erregelamendu honen helburua —Erkidegoko aduana-lurraldean sartzen diren eta handik ateratzen diren merkantziei aplikatu beharreko xedapen eta prozedurak finkatzea, aduana-batasunak ondo funtziona dezan barne-merkaturako funtsezko oinarri gisa— lortzea estatu kideen esku bakarrik ez dagoenez eta, ondorioz, Erkidegoan hobeto lor daitezkeenez, Erkidegoak hainbat neurri har ditzake, Tratatuaren 5. artikuluan jasotako subsidiariotasun-printzipioarekin bat etorriz.	08-1102
20100218~104020	e	0	ES-ES	De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, el presente Reglamento no excede de lo necesario para alcanzar dichos objetivos.	EU-01	Artikulu horretan aipatzen den proportzionaltasun-printzipioari jarraiki, Erregelamendu hau ez da joaten helburu hori lortzeko beharrezkoa dena baino haratago.	08-1102
20100218~104022	e	0	ES-ES	HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:	EU-01	ERREGELAMENDU HAU ONARTU DUTE:	08-1102
20100218~104023	e	0	ES-ES	ÍNDICE	EU-01	AURKIBIDEA	08-1102
20100218~104024	e	0	ES-ES	Página	EU-01	Orrialdea	08-1102
20100218~104026	e	0	ES-ES	TÍTULO I	EU-01	I. TITULUA	08-1102
20100218~104028	e	0	ES-ES	CAPÍTULO 1	EU-01	1. KAPITULUA	08-1102
20100218~104034	e	0	ES-ES	Ámbito de aplicación de la legislación aduanera, misión de las aduanas y definiciones	EU-01	Aduanei buruzko legeen aplikazio-eremua, aduanen egitekoa eta definizioak	08-1102
20100218~104048	e	1	ES-ES	Derechos y obligaciones de las personas en el marco de la legislación aduanera	EU-01	Pertsonen eskubide eta betebeharrak, aduanei buruzko legeriaren barruan	08-1102
20100218~104049	e	0	ES-ES	S E C C I Ó N 1	EU-01	1. ATALA	08-1102
20100218~104052	e	0	ES-ES	S u m i n i s t r o d e i n f o r m a c i ó n	EU-01	Informazioa ematea	08-1102
20100218~104107	e	1	ES-ES	R e p r e s e n t a c i ó n a d u a n e r a	EU-01	Aduana-ordezkaritza	08-1102
20100218~104116	e	0	ES-ES	O p e r a d o r e c o n ó m i c o a u t o r i z a d o	EU-01	Operadore ekonomiko baimendua	08-1102
20100218~104128	e	0	ES-ES	D e c i s i o n e s r e l a t i v a s a l a a p l i c a c i ó n d e l a l e g i s l a c i ó n a d u a -n e r a	EU-01	Aduanei buruzko legeak aplikatzearen inguruko erabakiak	08-1102
20100218~104131	e	0	ES-ES	S a n c i o n e s	EU-01	Zigorrak	08-1102
20100218~104202	e	0	ES-ES	R e c u r s o s	EU-01	Baliabideak	08-1102
20100218~104209	e	0	ES-ES	C o n t r o l d e l a s m e r c a n c í a s	EU-01	Merkantzien kontrola	08-1102
20100218~104219	e	0	ES-ES	C o n s e r v a c i ó n d e d o c u m e n t o s y d a t o s . G r a v á m e n e s y c o s t e s	EU-01	Dokumentu eta datuak gordetzea. Kargak eta kostuak	08-1102
20100218~104225	e	0	ES-ES	Conversión de divisas y plazos	EU-01	Dibisak aldatzea eta epeak	08-1102
20100218~104226	e	0	ES-ES	TÍTULO II	EU-01	II. TITULUA	08-1102
20100218~104425	e	1	ES-ES	ELEMENTOS EN QUE SE BASA LA APLICACIÓN DE LOS DERECHOS DE IMPORTACIÓN O EXPORTACIÓN Y OTRAS MEDIDAS EN EL COMERCIO DE MERCANCÍAS	EU-01	INPORTATZEKO ETA ESPORTATZEKO ESKUBIDEAK APLIKATZEKO OINARRITZAT HARTUTAKO ELEMENTUAK ETA MERKANTZIEN MERKATARITZARAKO BESTE NEURRI BATZUK	08-1102
20100218~104431	e	0	ES-ES	Arancel aduanero común y clasificación arancelaria de las mercancías	EU-01	Aduana-tarifa bateratua eta merkantzien sailkapen arantzelarioa	08-1102
20100218~104434	e	0	ES-ES	Origen de las mercancías	EU-01	Merkantzien jatorria	08-1102
20100218~104440	e	0	ES-ES	O r i g e n n o p r e f e r e n c i a l	EU-01	Lehentasunezkoa ez den jatorria	08-1102
20100218~104459	e	0	ES-ES	O r i g e n p r e f e r e n c i a l	EU-01	Lehentasunezko jatorria	08-1102
20100218~104502	e	0	ES-ES	Valor en aduana de las mercancías	EU-01	Merkantzien balioa aduanan	08-1102
20100218~104512	e	0	ES-ES	TÍTULO III	EU-01	III. TITULUA	08-1102
xx100218~104514	e	0	ES-ES	DEUDA ADUANERA Y GARANTÍAS	EU-01	ADUANETAKO ZORRA ETA BERMEAK	08-1102
xx100218~104518	e	0	ES-ES	Origen de la deuda aduanera	EU-01	Aduanetako zorraren jatorria	08-1102
xx100218~104534	e	0	ES-ES	D e u d a a d u a n e r a d e i m p o r t a c i ó n	EU-01	Inportazioen aduanetako zorra	08-1102
xx100218~104538	e	0	ES-ES	D e u d a a d u a n e r a d e e x p o r t a c i ó n	EU-01	Esportazioen aduanetako zorra	08-1102
xx100218~104546	e	0	ES-ES	D i s p o s i c i o n e s c o m u n e s a l a s d e u d a s a d u a n e r a s n a c i d a s e n e l m o m e n t o d e l a i m p o r t a c i ó n y d e l a e x p o r t a c i ó n	EU-01	Inportazioa nahiz esportazioa egitean sortutako aduana-zorrei buruzko xedapen komunak	08-1102
xx100218~104553	e	0	ES-ES	Garantía de una deuda aduanera potencial o existente	EU-01	Badagoen edo sortu litekeen aduana-zerga baten bermea	08-1102
xx100218~104710	e	0	ES-ES	Cobro y pago de los derechos y devolución y condonación del importe de los derechos de importación y de exportación	EU-01	Eskubideak kobratzea eta itzultzea eta inportazio- eta&'B;esportazio-eskubideei dagokien zenbatekoa barkatzea	08-1102
20100218~104719	e	0	ES-ES	D e t e r m i n a c i ó n d e l i m p o r t e d e l o s d e r e c h o s d e i m p o r t a c i ó n o d e e x p o r t a c i ó n , n o t i f i c a c i ó n d e l a d e u d a a d u a n e r a y c o n - t r a c c i ó n	EU-01	Inportazio- eta esportazio-eskubideei dagokien zenbatekoa finkatzea,&'B;aduana-zorra jakinaraztea eta zorra sortzea	08-1102
xx100218~104726	e	0	ES-ES	P a g o d e l i m p o r t e d e l o s d e r e c h o s d e i m p o r t a c i ó n o d e e x p o r t a c i ó n	EU-01	Inportatzeko nahiz esportatzeko eskubideei dagokien zenbatekoa ordaintzea	08-1102
xx100218~104733	e	0	ES-ES	D e v o l u c i ó n y c o n d o n a c i ó n d e l i m p o r t e d e l o s d e r e c h o s d e i m p o r t a c i ó n o d e e x p o r t a c i ó n	EU-01	Inportatzeko nahiz esportatzeko eskubideei dagokien zenbatekoa itzultzea nahiz barkatzea	08-1102
20100218~104739	e	0	ES-ES	Extinción de la deuda aduanera	EU-01	Aduana-zorra amaitzea	08-1102
20100218~104742	e	0	ES-ES	TÍTULO IV	EU-01	IV. TITULUA	08-1102
20100218~104752	e	0	ES-ES	MERCANCÍAS INTRODUCIDAS EN EL TERRITORIO ADUANERO DE LA COMUNIDAD	EU-01	ERKIDEGOKO ADUANA-LURRALDEAN SARTUTAKO MERKANTZIAK	08-1102
20100218~104800	e	0	ES-ES	Declaración sumaria de entrada	EU-01	Sarrera-deklarazio laburtua	08-1102
20100218~104809	e	0	ES-ES	Llegada de las mercancías	EU-01	Merkantziak iristea	08-1102
20100218~104819	e	0	ES-ES	I n t r o d u c c i ó n d e l a s m e r c a n c í a s e n e l t e r r i t o r i o a d u a n e r o d e l a C o m u n i d a d	EU-01	Merkantziak Erkidegoko aduana-lurraldean sartzea	08-1102
20100218~104824	e	0	ES-ES	P r e s e n t a c i ó n , d e s c a r g a y e x a m e n d e l a s m e r c a n c í a s	EU-01	Merkantziak aurkeztea, deskargatzea eta aztertzea	08-1102
xx100218~104829	e	0	ES-ES	F o r m a l i d a d e s p o s t e r i o r e s a l a p r e s e n t a c i ó n	EU-01	Aurkeztu ondorengo betebeharrak	08-1102
20100218~104837	e	0	ES-ES	M e r c a n c í a s q u e h a n c i r c u l a d o a l a m p a r o d e u n r é g i m e n d e t r á n s i t o	EU-01	Igarotza-erregimen baten babespean ibilitako merkantziak	08-1102
20100218~104843	e	0	ES-ES	TÍTULO V	EU-01	V. TITULUA	08-1102
xx100218~104858	e	0	ES-ES	NORMAS GENERALES SOBRE EL ESTATUTO ADUANERO, LA INCLUSIÓN DE MERCANCÍAS EN UN RÉGIMEN ADUANERO, LA VERIFICACIÓN, EL LEVANTE Y LA CESIÓN DE LAS MERCANCÍAS	EU-01	ADUANEN ESTATUTUARI BURUZKO ARAU OROKORRAK, MERKANTZIAK ADUANA-ERREGIMEN BATEAN SARTZEA, MERKANTZIAK EGIAZTATU, JASO ETA LAGATZEA	08-1102
20100218~104901	e	0	ES-ES	Estatuto aduanero de las mercancías	EU-01	Merkantzien aduana-estatutua	08-1102
20100218~104905	e	0	ES-ES	Inclusión de mercancías en un régimen aduanero	EU-01	Merkantziak aduana-erregimen batean sartzea	08-1102
20100218~105006	e	0	ES-ES	D i s p o s i c i o n e s g e n e r a l e s	EU-01	Xedapen orokorrak	08-1102
20100218~105021	e	0	ES-ES	D e c l a r a c i o n e s a d u a n e r a s n o r m a l e s	EU-01	Aduana-deklarazio normalak	08-1102
20100218~105025	e	0	ES-ES	D e c l a r a c i o n e s a d u a n e r a s s i m p l i f i c a d a s	EU-01	Aduana-deklarazio sinplifikatuak	08-1102
20100218~105029	e	0	ES-ES	D i s p o s i c i o n e s a p l i c a b l e s a t o d a s l a s d e c l a r a c i o n e s e n a d u a n a	EU-01	Aduana-deklarazio guztiei aplikatu beharreko xedapenak	08-1102
20100218~105034	e	0	ES-ES	O t r a s s i m p l i f i c a c i o n e s	EU-01	Beste sinplifikazio batzuk	08-1102
20100218~105037	e	0	ES-ES	Comprobación y levante de las mercancías	EU-01	Merkantziak egiaztatu eta jasotzea	08-1102
20100218~105042	e	0	ES-ES	C o m p r o b a c i ó n	EU-01	Egiaztatzea	08-1102
20100218~105046	e	0	ES-ES	L e v a n t e	EU-01	Jasotzea	08-1102
20100218~105048	e	0	ES-ES	Cesión de las mercancías	EU-01	Merkantziak lagatzea	08-1102
20100218~105056	e	0	ES-ES	TÍTULO VI	EU-01	VI. TITULUA	08-1102
xx100218~105104	e	0	ES-ES	DESPACHO A LIBRE PRÁCTICA Y EXENCIÓN DE DERECHOS DE IMPORTACIÓN	EU-01	GARRAIO ASKERAKO IZAPIDEA ETA INPORTAZIO-ESKUBIDEAK ORDAINTZEKO SALBUESPENA	08-1102
20100218~105107	e	0	ES-ES	Despacho a libre práctica	EU-01	Garraio askerako izapidea	08-1102
20100218~105110	e	0	ES-ES	Exención de derechos de importación	EU-01	Inportazio-eskubideak ordaintzeko salbuespena	08-1102
20100218~105121	e	0	ES-ES	M e r c a n c í a s d e r e t o r n o	EU-01	Itzulerako merkantziak	08-1102
20100218~105126	e	0	ES-ES	P e s c a m a r í t i m a y p r o d u c t o s e x t r a í d o s d e l m a r	EU-01	Itsas arrantza eta itsasotik ateratako produktuak	08-1102
20100218~105132	e	0	ES-ES	M e d i d a s d e a p l i c a c i ó n	EU-01	Aplikazio-neurriak	08-1102
20100218~105137	e	0	ES-ES	TÍTULO VII.	EU-01	VII. TITULUA	08-1102
20100218~105138	e	0	ES-ES	REGÍMENES ESPECIALES	EU-01	ERREGIMEN BEREZIAK	08-1102
20100218~105140	e	0	ES-ES	Disposiciones generales	EU-01	Xedapen orokorrak	08-1102
20100218~105141	e	0	ES-ES	Tránsito	EU-01	Igarotza	08-1102
xx100218~105149	e	0	ES-ES	T r á n s i t o e x t e r n o e i n t e r n o	EU-01	Barneko eta kanpoko igarotza	08-1102
xx100218~105155	e	0	ES-ES	T r á n s i t o c o m u n i t a r i o	EU-01	Erkidego barneko igarotza	08-1102
20100218~105158	e	0	ES-ES	Depósito	EU-01	Gordetzea	08-1102
20100218~105201	e	0	ES-ES	D i s p o s i c i o n e s c o m u n e s	EU-01	Xedapen komunak	08-1102
20100218~105205	e	0	ES-ES	D e p ó s i t o t e m p o r a l	EU-01	Aldi baterako gordetzea	08-1102
20100218~105212	e	0	ES-ES	D e p ó s i t o a d u a n e r o	EU-01	Aduanako gordetegia	08-1102
xx100218~105216	e	0	ES-ES	Z o n a s f r a n c a s	EU-01	Eremu frankoak	08-1102
20100218~105218	e	0	ES-ES	Destinos especiales	EU-01	Norako bereziak	08-1102
20100218~105221	e	0	ES-ES	I m p o r t a c i ó n t e m p o r a l	EU-01	Aldi baterako inportazioa	08-1102
20100218~105225	e	0	ES-ES	D e s t i n o f i n a l	EU-01	Amaierako norakoa	08-1102
20100218~105250	e	0	ES-ES	Perfeccionamiento	EU-01	Perfekzionamendua	08-1102
20100218~105308	e	0	ES-ES	P e r f e c c i o n a m i e n t o a c t i v o	EU-01	Perfekzionamendu aktiboa	08-1102
20100218~105313	e	0	ES-ES	P e r f e c c i o n a m i e n t o p a s i v o	EU-01	Perfekzionamendu pasiboa	08-1102
20100218~105314	e	0	ES-ES	TÍTULO VIII.	EU-01	VIII. TITULUA	08-1102
20100218~105317	e	0	ES-ES	SALIDA DE LAS MERCANCÍAS DEL TERRITORIO ADUANERO DE LA COMUNIDAD	EU-01	MERKANTZIAK ERKIDEGOKO ADUANA-LURRALDETIK ATERATZEA	08-1102
20100218~105320	e	0	ES-ES	Mercancías que salen del territorio aduanero	EU-01	Aduana-lurraldetik ateratzen diren merkantziak	08-1102
20100218~105323	e	0	ES-ES	Exportación y reexportación	EU-01	Esportazioa eta birresportazioa	08-1102
xx100218~105325	e	0	ES-ES	Exención de derechos de exportación	EU-01	Esportatzeko eskubideak ordaintzeko salbuespena	08-1102
20100218~105327	e	0	ES-ES	TÍTULO IX	EU-01	IX. TITULUA	08-1102
20100218~105336	e	1	ES-ES	COMITÉ DEL CÓDIGO ADUANERO Y DISPOSICIONES FINALES	EU-01	ADUANA-KODEAREN KOMITEA ETA AZKEN XEDAPENAK	08-1102
20100218~105338	e	0	ES-ES	Comité del código aduanero	EU-01	Aduana-kodearen komitea	08-1102
20100218~105341	e	1	ES-ES	Disposiciones finales	EU-01	Azken xedapenak	08-1102
20100218~105342	e	0	ES-ES	ANEXO	EU-01	ERANSKINA	08-1102
20100218~105344	e	0	ES-ES	TABLAS DE CORRESPONDENCIAS	EU-01	BALIOKIDETZA-TAULAK	08-1102
20100218~105354	e	0	ES-ES	Objeto y ámbito de aplicación	EU-01	Xedea eta aplikazio-eremua	08-1102
20100218~105436	e	0	ES-ES	El presente Reglamento establece el código aduanero comunitario, denominado en lo sucesivo el «código», que contiene las disposiciones y procedimientos generales aplicables a las mercancías introducidas en el territorio aduanero de la Comunidad o que salen del mismo.	EU-01	Erregelamendu honen bidez Erkidegoaren aduana-kodea (aurrerantzean «kodea») finkatzen da. Erkidegoko aduana-lurraldean sartzen diren eta handik ateratzen diren merkantziei aplikatu beharreko xedapen eta prozedura orokorrak jasotzen dira bertan.	08-1102
20100218~105453	e	0	ES-ES	Sin perjuicio del Derecho y de los convenios internacionales y de la normativa comunitaria aplicable a otros ámbitos, el código se aplicará de manera uniforme en todo el territorio aduanero de la Comunidad.	EU-01	Erkidegoko aduana-lurralde osoan uniformeki aplikatuko da kodea, beste esparru batzuetan aplikatu beharreko zuzenbidea, nazioarteko hitzarmenak eta Erkidegoko araudiak alde batera utzi gabe.	08-1102
20100218~105503	e	0	ES-ES	Se podrán aplicar determinadas disposiciones de la legislación aduanera fuera del territorio aduanero de la Comunidad cuando así se prevea en normas reguladoras de ámbitos específicos o en convenios internacionales.	EU-01	Aduana-legeriako zenbait xedapen Erkidegoko aduana-lurraldetik kanpo aplikatu ahal izango dira, esparru bereziak arautzen dituzten arauek eta nazioarteko hitzarmenek hori aurreikusten duten kasuetan.	08-1102
20100218~105531	e	0	ES-ES	Determinadas disposiciones de la legislación aduanera, incluidos los procedimientos simplificados contemplados, serán aplicables al comercio de mercancías entre partes del territorio aduanero de la Comunidad a las que sean aplicables las disposiciones de la Directiva 2006/112/CE y partes de ese territorio a las que no sean aplicables, así como al comercio entre partes de ese territorio a las que no sean aplicables dichas disposiciones.	EU-01	Aduana-legeriako zenbait xedapen, bertan jasotako prozedura sinplifikatuak barne, 2006/112/EE Zuzentarauko xedapenak aplikatu behar zaizkion Erkidegoko aduana-lurraldeen eta hura aplikatzekoa ez den lurralde horren zatien arteko merkantzien merkataritzari eta xedapen horiek aplikatzekoak ez diren lurralde horren zatien arteko merkataritzari aplikatuko zaizkie.	08-1102
20100218~105711	e	0	ES-ES	Las medidas destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, completándolo, y que establezcan las disposiciones a que se refiere el párrafo primero y las formalidades simplificadas para su aplicación, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 184, apartado 4.	EU-01	Erregelamendu honetan funtsezkoak ez diren alderdiak aldatzeko neurriak, Erregelamendua osatzen dutenak eta lehen lerrokadan aipatutako xedapenak eta haiek aplikatzeko izapide sinplifikatuak finkatzen dituztenak, 184. artikuluko 4. paragrafoan aurreikusitako kontroldun arautze-prozedurarekin bat etorriz onartuko dira.	08-1102
20100218~105724	e	0	ES-ES	Dichas medidas tembién tendrán en cuenta las circunstancias particulares correspondientes al comercio de mercancías en que solo interviene un Estado miembro.	EU-01	Merkantzien merkataritzan estatu kide bakarrak parte hartzen duen kasuetan, aintzat hartu beharko dira neurri horietan egoera horri dagozkion gorabehera bereziak.	08-1102
20100218~105726	e	0	ES-ES	Misión de las autoridades aduaneras	EU-01	Aduana-agintarien egitekoa	08-1102
20100218~105749	e	0	ES-ES	Las autoridades aduaneras serán responsables de supervisar el comercio internacional de la Comunidad, debiendo contribuir a un comercio justo y abierto, a la aplicación de los aspectos externos del mercado interior y a la ejecución de la política comercial común y de las restantes políticas comunes relacionadas con el comercio, así como a la seguridad global de la cadena de suministros.	EU-01	Erkidegoaren nazioarteko merkataritza ikuskatzeko ardura izango dute aduana-agintariek, eta lagundu egin beharko dute merkataritza bidezkoa eta irekia lortzen, barne-merkatuaz kanpoko alderdiak aplikatzen, merkataritza-politika komuna eta merkataritzarekin zerikusia duten gainerako politika komunak betearazten eta hornikuntza-katearen segurtasun osoa bermatzen.	08-1102
20100218~105755	e	0	ES-ES	Las autoridades aduaneras adoptarán medidas destinadas, en particular, a:	EU-01	Aduana-agintariek dagozkien neurriak hartu beharko dituzte, helburu hauek lortzeko:	08-1102
20100218~105758	e	0	ES-ES	a) proteger los intereses financieros de la Comunidad y de sus Estados miembros;	EU-01	a) Erkidegoaren eta estatu kideen finantza-interesak babestea;	08-1102
20100218~105806	e	0	ES-ES	b) proteger a la Comunidad del comercio desleal e ilegal, apoyando al mismo tiempo las actividades comerciales legítimas;	EU-01	b) Erkidegoa merkataritza bidegabetik eta legez kanpoko merkataritzatik babestea, legebidezko merkataritza-jarduerak babestearekin batera;	08-1102
20100218~105821	e	0	ES-ES	c) garantizar la seguridad y protección de la Comunidad y de sus residentes y la protección del medio ambiente, actuando, cuando proceda, en estrecha cooperación con otras autoridades;	EU-01	c) Erkidegoaren eta bertako biztanleen segurtasuna eta babesa eta ingurumenaren babesa bermatzea eta, hala dagokionean, elkarlan estuan jardutea beste agintari batzuekin;	08-1102
20100218~105834	e	0	ES-ES	d) mantener un equilibrio adecuado entre los controles aduaneros y la facilitación del comercio legítimo.	EU-01	d) oreka egokia lortzea aduana-kontrolak egitearen eta legebidezko merkataritza erraztearen artean.	08-1102
20100218~105836	e	0	ES-ES	Territorio aduanero	EU-01	Aduana-lurraldea	08-1102
20100218~105847	e	0	ES-ES	El territorio aduanero de la Comunidad comprenderá los territorios siguientes, incluidos su mar territorial, sus aguas interiores y su espacio aéreo:	EU-01	Erkidegoko aduana-lurraldean sartzen dira ondoren aipatzen diren lurraldeak, lurraldeon itsasoekin, barne-urekin eta aire-espazioarekin batera:	08-1102
20100218~105855	e	0	ES-ES	— el territorio del Reino de Bélgica,	EU-01	— Belgikako Erresumako lurraldea,	08-1102
20100218~105857	e	0	ES-ES	— el territorio de la República de Bulgaria,	EU-01	— Bulgariako Errepublikako lurraldea,	08-1102
20100218~105858	e	0	ES-ES	— el territorio de la República Checa,	EU-01	— Txekiar Errepublikako lurraldea,	08-1102
20100218~110027	e	0	ES-ES	— el territorio del Reino de Dinamarca, salvo las Islas Feroe y Groenlandia,	EU-01	— Danimarkako Erresumako Lurraldea, Faroe uharteak eta Groenlandia izan ezik,	08-1102
20100218~110041	e	0	ES-ES	— el territorio de la República Federal de Alemania, salvo la isla de Heligoland y el territorio de Buesingen (Tratado de 23 de noviembre de 1964 entre la República Federal de Alemania y la Confederación Suiza),	EU-01	— Alemaniako Errepublika Federaleko lurraldea, Heligoland uhartea eta Buesingen lurraldea izan ezik (1964ko azaroaren 23an Alemaniako Errepublika Federalak eta Suitzako Konfederazioak sinatutako Tratatua),	08-1102
20100218~110044	e	0	ES-ES	— el territorio de la República de Estonia,	EU-01	— Estoniako Errepublikako lurraldea,	08-1102
20100218~110045	e	0	ES-ES	— el territorio de Irlanda,	EU-01	— Irlandako lurraldea,	08-1102
20100218~110049	e	0	ES-ES	— el territorio de la República Helénica,	EU-01	— Heleniar Errepublikako lurraldea,	08-1102
20100218~110052	e	0	ES-ES	— el territorio del Reino de España, salvo Ceuta y Melilla,	EU-01	— Espainiako Erresumako lurraldea, Ceuta eta Melilla izan ezik,	08-1102
xx100218~110117	e	0	ES-ES	— el territorio de la República Francesa, salvo Nueva Caledonia, Mayotte, San Pedro y Miquelón, Wallis y Futuna, la Polinesia Francesa y los Territorios Australes y Antárticos Franceses,	EU-01	— Frantziako Errepublikako lurraldea, Kaledonia Berria, Mayotte, Saint Pierre eta Mikelune, Wallis eta Futuna, Polinesia Frantziarra eta Frantziaren lurralde austral eta antartikoak ezik,	08-1102
20100218~110133	e	0	ES-ES	— el territorio de la República Italiana, salvo los municipios de Livigno y Campione d’Italia y las aguas nacionales del lago de Lugano comprendidas entre la orilla y la frontera política de la zona situada entre Ponte Tresa y Porto Ceresio,	EU-01	— Italiako Errepublikaren lurraldea, Livigno eta Campione d’Italia udalerriak eta Luganoko aintzirako ur nazionalak (Ponte Tresaren eta Porto Ceresioren arteko eremuko muga politikoaren eta itsasertzaren artekoak) izan ezik,	08-1102
20100218~110137	e	0	ES-ES	— el territorio de la República Francesa, salvo Nueva Caledonia, Mayotte, San Pedro y Miquelón, Wallis y Futuna, la Polinesia Francesa y los Territorios Australes y Antárticos Franceses,	EU-01	— Frantziako Errepublikako lurraldea, Kaledonia Berria, Mayotte, Saint Pierre eta Mikelune, Wallis eta Futuna, Polinesia Frantziarra eta Frantziaren lurralde austral eta antartikoak izan ezik,	08-1102
20100218~110153	e	0	ES-ES	— el territorio de la República de Letonia,	EU-01	— Letoniako Errepublikako lurraldea,	08-1102
20100218~110155	e	0	ES-ES	— el territorio de la República de Lituania,	EU-01	— Lituaniako Errepublikako lurraldea,	08-1102
20100218~110158	e	0	ES-ES	— el territorio del Gran Ducado de Luxemburgo,	EU-01	— Luxenburgoko Dukerri Handiko lurraldea,	08-1102
20100218~110200	e	0	ES-ES	— el territorio de la República de Hungría,	EU-01	— Hungariako Errepublikako lurraldea,	08-1102
20100218~110202	e	0	ES-ES	— el territorio de Malta,	EU-01	— Maltako lurraldea,	08-1102
20100218~110205	e	0	ES-ES	— el territorio europeo del Reino de los Países Bajos,	EU-01	— Herbehereetako Erresumako europar lurraldea,	08-1102
20100218~110208	e	0	ES-ES	— el territorio de la República de Austria,	EU-01	— Austriako Errepublikako lurraldea,	08-1102
20100218~110209	e	0	ES-ES	— el territorio de la República de Polonia,	EU-01	— Poloniako Errepublikako lurraldea,	08-1102
20100218~110211	e	0	ES-ES	— el territorio de la República Portuguesa,	EU-01	— Portugalgo Errepublikako lurraldea,	08-1102
20100218~110212	e	0	ES-ES	— el territorio de Rumanía,	EU-01	— Errumaniako lurraldea,	08-1102
20100218~110214	e	0	ES-ES	— el territorio de la República de Eslovenia,	EU-01	— Esloveniako Errepublikako lurraldea,	08-1102
20100218~110216	e	0	ES-ES	— el territorio de la República Eslovaca,	EU-01	— Eslovakiako Errepublikako lurraldea,	08-1102
20100218~110217	e	0	ES-ES	— el territorio de la República de Finlandia,	EU-01	— Finlandiako Errepublikako lurraldea,	08-1102
20100218~110218	e	0	ES-ES	— el territorio del Reino de Suecia,	EU-01	— Suediako Erresumako lurraldea,	08-1102
20100218~110227	e	0	ES-ES	— el territorio del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, de las Islas Anglonormandas y de la Isla de Man.	EU-01	— Britainia Handiko eta Ipar Irlandako Erresuma Batuko lurraldea, Anglonormandar uharteak eta Man Uhartea.	08-1102
20100218~113601	e	0	ES-ES	Habida cuenta de los convenios y tratados que les son aplicables, se considerarán parte integrante del territorio aduanero de la Comunidad los territorios situados fuera del territorio de los Estados miembros que se indican a continuación, incluidos su mar territorial, sus aguas interiores y su espacio aéreo:	EU-01	Aplikatzekoak diren hitzarmen eta itunak kontuan hartuta, aduana-lurraldearen zatitzat hartzen dira jarraian aipatzen diren estatu kideen lurraldetik kanpoko lurraldeak, lurraldeon itsasoa, barne-urak eta aire-espazioa barne:	08-1102
20100218~113602	e	0	ES-ES	a) FRANCIA	EU-01	a) FRANTZIA	08-1102
20100218~113623	e	0	ES-ES	El territorio de Mónaco, tal y como se define en el Convenio aduanero firmado en París el 18 de mayo de 1963 (Journal officiel de la République française de 27 de septiembre de 1963, p. 8679);	EU-01	Monakoko lurraldea, Parisen 1963ko maiatzaren 18an sinatutako aduana-hitzarmenean (Journal officiel de la République française, 1963/09/27koa, 8.679. or.) zehaztutako moduan;	08-1102
20100218~113624	e	0	ES-ES	b) CHIPRE	EU-01	b) ZIPRE	08-1102
20100218~113715	e	0	ES-ES	El territorio de las zonas de soberanía del Reino Unido de Akrotiri y Dhekelia, tal como se definen en el Tratado relativo al Establecimiento de la República de Chipre, firmado en Nicosia el 16 de agosto de 1960 [United Kingdom Treaty Series no 4 (1961), Cmnd. 1252].	EU-01	Erresuma Batuaren burujabetza-eremuen mendeko Akrotiriko eta Dhekeliako lurraldea, 1960ko abuztuaren 16an Nikosian sinatutako Zipreko Errepublika Eratzeko Tratatuan (United Kingdom Treaty Series, 4. zk. (1961), Cmnd. 1252) zehaztutako moduan.	08-1102
20100218~113726	e	0	ES-ES	A los efectos del presente código, se entenderá por:	EU-01	Kode honen ondorioetarako, definizio hauek erabiliko dira:	08-1102
20100218~113728	e	0	ES-ES	1) «autoridades aduaneras»:	EU-01	1) «aduana-agintariak»:	08-1102
20100218~113746	e	0	ES-ES	las administraciones de aduanas de los Estados miembros competentes para aplicar la legislación aduanera, así como cualquier otra autoridad que esté facultada por la legislación nacional para aplicar determinadas disposiciones de esa legislación;	EU-01	aduana-legeria aplikatzeko eskumena duten estatu kideetako aduanetako administrazioak, bai eta estatu-mailako legeek legeria horretako xedapen jakin batzuk aplikatzeko gaitutako beste edozein agintari ere;	08-1102
20100218~113747	e	0	ES-ES	2) «legislación aduanera»:	EU-01	2) «aduana-legeria»:	08-1102
20100218~113802	e	0	ES-ES	el cuerpo legal integrado por:	EU-01	arau hauek osatutako lege-multzoa:	08-1102
20100218~113810	e	0	ES-ES	a) el código y las disposiciones de aplicación de este que se adopten a nivel comunitario y, en su caso, nacional;	EU-01	a) kodea eta Erkidego-mailan (eta, hala badagokio, estatu-mailan) hura aplikatzeko onartzen diren xedapenak;	08-1102
20100218~113812	e	0	ES-ES	b) el arancel aduanero común;	EU-01	b) aduana-tarifa bateratua;	08-1102
20100218~113819	e	0	ES-ES	c) la legislación relativa al establecimiento de un régimen comunitario de franquicias aduaneras;	EU-01	c) Erkidego-mailako aduana-frankizien erregimena ezartzeari buruzko legeak;	08-1102
20100218~113823	e	0	ES-ES	d) los acuerdos internacionales que contengan disposiciones aduaneras aplicables en la Comunidad;	EU-01	d) Erkidegoan aplikatu beharreko aduana-xedapenak jasotzen dituzten nazioarteko hitzarmenak;	08-1102
20100218~113825	e	0	ES-ES	3) «controles aduaneros»:	EU-01	3) «aduana-kontrolak»:	08-1102
20100218~113911	e	0	ES-ES	los actos específicos efectuados por las autoridades aduaneras para garantizar que se apliquen correctamente la legislación aduanera y las demás disposiciones sobre entrada, salida, tránsito, transferencia, depósito y destino final de las mercancías que circulen entre el territorio aduanero de la Comunidad y otros territorios, así como sobre la presencia y la circulación en el territorio aduanero de mercancías no comunitarias y de mercancías incluidas en el régimen de destino final;	EU-01	aduana-agintariek egindako egintza zehatzak ziurtatzeko behar bezala aplikatzen direla aduana-legeria eta Erkidegoko aduana-lurraldearen eta beste lurralde batzuen artean dabiltzan merkantzien sarrera, irteera, igarotza, transferentzia, gordailutzea eta amaierako norakoari buruzko nahiz aduana-lurraldean Erkidegoaz kanpoko merkantziak eta amaierako norakoari dagokion erregimenean sartutako merkantziak egoteari eta ibiltzeari buruzko gainerako xedapenak;	08-1102
20100218~113913	e	0	ES-ES	4) «persona»:	EU-01	4) «pertsona»:	08-1102
20100218~114009	e	0	ES-ES	las personas físicas o jurídicas, así como cualquier asociación de personas que no sea una persona jurídica pero cuya capacidad para realizar actos jurídicos esté reconocida por la legislación comunitaria o por las legislaciones nacionales;	EU-01	pertsona fisiko nahiz juridikoak eta, pertsona juridikoa izan gabe ere, Erkidegoko nahiz estatuetako legeei jarraiki egintza juridikoak egiteko ahalmena duten pertsona-elkarteak;	08-1102
20100218~114020	e	0	ES-ES	5) «operador económico»:	EU-01	5) «operadore ekonomikoa»:	08-1102
20100218~114025	e	0	ES-ES	una persona que, en el ejercicio de su actividad profesional, intervenga en actividades cubiertas por la legislación aduanera;	EU-01	bere lanbide-jardueran, aduana-legeriak araututako jardueretan parte hartzen duen pertsona;	08-1102
20100218~114026	e	0	ES-ES	6) «representante aduanero»:	EU-01	6) «aduana-ordezkaria»:	08-1102
20100218~114035	e	0	ES-ES	toda persona nombrada por otra persona para ejecutar los actos y formalidades necesarios en virtud de la legislación aduanera en sus relaciones con las autoridades aduaneras;	EU-01	aduana-legeriari jarraiki beharrezkoak diren egintza eta izapideak egiteko eta aduana-agintariekiko harremanetan jarduteko beste norbaitek izendatutako pertsona;	08-1102
20100218~114036	e	0	ES-ES	7) «riesgo»:	EU-01	7) «arriskua»:	08-1102
20100218~114152	e	0	ES-ES	la probabilidad de que se produzca un hecho en relación con la entrada, salida, tránsito, transferencia o destino final de las mercancías que circulen entre el territorio aduanero de la Comunidad y otros países o territorios situados fuera de aquel, o con la presencia de mercancías que no tengan estatuto comunitario, que lleve a cualquiera de los resultados siguientes:	EU-01	Erkidegoko aduana-lurraldearen eta Erkidegoaz kanpoko beste lurralde edo herrialde batzuen artean dabiltzan merkantzien sarrera, irteera, igarotza, transferentzia eta amaierako norakoarekin nahiz Erkidegoko estatuturik ez daukaten merkantziak egotearekin erlazioa daukan gertakari bat gertatzeko probabilitatea, gertakari horrek honako ondorioetako bat baldin badauka:	08-1102
20100218~114200	e	0	ES-ES	a) impedir la correcta aplicación de disposiciones comunitarias o nacionales;	EU-01	a) Erkidegoko nahiz estatu-mailako xedapenak behar bezala ezin aplikatu ahal izatea;	08-1102
20100218~114204	e	0	ES-ES	b) comprometer los intereses financieros de la Comunidad y de sus Estados miembros;	EU-01	b) Erkidegoaren eta estatu kideen finantza-interesak arriskuan jartzea;	08-1102
20100218~114215	e	0	ES-ES	c) constituir una amenaza para la seguridad y protección de la Comunidad y de sus residentes, para la salud pública, la sanidad animal o la fitosanidad, para el medio ambiente o para los consumidores;	EU-01	c) Erkidegoaren eta bertako biztanleen segurtasun eta babeserako, osasun publikorako, animalia eta landareen osasunerako, ingurumenerako nahiz kontsumitzaileentzako mehatxua izatea;	08-1102
20100218~114218	e	0	ES-ES	8) «formalidades aduaneras»:	EU-01	8) «aduana-izapideak»:	08-1102
20100218~114241	e	0	ES-ES	todas las operaciones que tengan que ser efectuadas por una persona determinada y por las autoridades aduaneras para cumplir con la legislación aduanera;	EU-01	aduana-legeria betetzeko pertsona jakin batek eta aduana-agintariek egin beharreko eragiketa guztiak;	08-1102
20100218~114247	e	0	ES-ES	9) «declaración sumaria» (declaración sumaria de entrada y declaración sumaria de salida):	EU-01	9) «deklarazio laburtua» (sarrera-deklarazio laburtua eta irteera-deklarazio laburtua):	08-1102
20100218~114259	e	0	ES-ES	el acto por el que una persona informa antes o en el momento mismo a las autoridades aduaneras, en la forma y el modo establecidos, de que determinadas mercancías van a entrar o salir del territorio aduanero de la Comunidad;	EU-01	pertsona batek aduana-agintariei, finkatutako modu eta moldean, eta hori gertatzen den unean bertan edo aldez aurretik, merkantzia jakin batzuk Erkidegoko aduana-lurraldean sartuko direla edo handik aterako direla jakinarazten dieneko egintza;	08-1102
20100218~114302	e	0	ES-ES	10) «declaración en aduana»:	EU-01	10) «aduana-deklarazioa»:	08-1102
20100218~114313	e	0	ES-ES	el acto por el que una persona expresa en la forma y el modo establecidos la voluntad de incluir las mercancías en un determinado régimen aduanero, con mención, en su caso, de las disposiciones particulares que deban aplicarse;	EU-01	pertsona batek, finkatutako modu eta moldean, merkantzia batzuk aduana-erregimen jakin batean sartzea nahi duela adierazten dueneko egintza (hala badagokio, aplikatu beharreko xedapen bereziak aipatu beharko ditu);	08-1102
20100218~115225	e	0	ES-ES	11) «declarante»:	EU-01	11) «deklarazio-egilea»:	08-1102
20100218~115313	e	0	ES-ES	la persona que presenta una declaración sumaria o una notificación de reexportación o efectúa una declaración en aduana en nombre propio, o la persona en cuyo nombre se realiza dicha declaración;	EU-01	deklarazio laburtua nahiz birresportazio-jakinarazpena aurkeztu edo bere izenean aduanan deklarazio bat egiten duen pertsona, edo deklarazioa beste inork eginez gero deklarazioaren arduradun gisa agertzen den pertsona;	08-1102
20100218~115315	e	0	ES-ES	12) «régimen aduanero»:	EU-01	12) «aduana-erregimena»:	08-1102
20100218~115343	e	0	ES-ES	cualquiera de los regímenes en los que puedan incluirse las mercancías con arreglo al presente código, a saber:	EU-01	merkantziak kode honi jarraiki sailkatzeko edozein erregimen, hau da:	08-1102
20100218~115346	e	0	ES-ES	a) despacho a libre práctica;	EU-01	a) garraio askerako izapidea;	08-1102
20100218~115348	e	0	ES-ES	b) regímenes especiales;	EU-01	b) erregimen bereziak;	08-1102
20100218~115350	e	0	ES-ES	c) exportación;	EU-01	c) esportazioa;	08-1102
20100218~115354	e	0	ES-ES	13) «deuda aduanera»:	EU-01	13) «aduana-zorra»:	08-1102
20100218~115417	e	0	ES-ES	la obligación de una persona de pagar el importe de los derechos de importación o exportación aplicables a mercancías específicas con arreglo a la legislación aduanera vigente;	EU-01	indarrean dagoen aduana-legeriari jarraiki merkantzia zehatz batzuk inportatu nahiz esportatzeagatik ordaindu beharreko eskubideen zenbatekoa ordaintzeko betebeharra;	08-1102
20100218~115431	e	0	ES-ES	14) «deudo»: toda persona responsable de una deuda aduanera;	EU-01	14) «zorduna»: aduana-zorra duen edozein;	08-1102
20100218~115433	e	0	ES-ES	15) «derechos de importación»:	EU-01	15) «inportazio-eskubideak»:	08-1102
20100218~115436	e	0	ES-ES	los derechos de aduana que deben pagarse por la importación de mercancías;	EU-01	merkantziak inportatzeagatik ordaindu beharreko aduana-eskubideak;	08-1102
20100218~115441	e	0	ES-ES	16) «derechos de exportación»:	EU-01	16) «esportazio-eskubideak»:	08-1102
20100218~115446	e	0	ES-ES	los derechos de aduana que deben pagarse por la exportación de mercancías;	EU-01	merkantziak esportatzeagatik ordaindu beharreko aduana-eskubideak;	08-1102
20100218~115504	e	0	ES-ES	17) «estatuto aduanero»:	EU-01	17) «aduana-estatutua»:	08-1102
20100218~115520	e	0	ES-ES	el estatuto de una mercancía como mercancía comunitaria o no comunitaria;	EU-01	merkantzia baten estatutua, Erkidegoko merkantzia edo Erkidegoz kanpoko merkantzia gisa;	08-1102
20100218~115525	e	0	ES-ES	18) «mercancías comunitarias»:	EU-01	18) «Erkidegoko merkantziak»:	08-1102
20100218~115527	e	0	ES-ES	las que respondan a alguno de los criterios siguientes:	EU-01	irizpide hauetakoren bat betetzen dutenak:	08-1102
20100218~115556	e	0	ES-ES	a) se obtengan enteramente en el territorio aduanero de la Comunidad y no incorporen ninguna mercancía importada de países o territorios situados fuera del territorio aduanero de aquella.	EU-01	a) Erkidegoko aduana-lurraldean eskuratuak izatea osorik, eta ez izatea haren aduana-lurraldetik kanpoko inongo herrialde edo lurraldetatik inportatutako batere merkantziarik.	08-1102
20100218~115655	e	0	ES-ES	Las mercancías que se obtengan enteramente en el territorio aduanero de la Comunidad no tendrán estatuto de mercancías comunitarias si se han obtenido a partir de mercancías incluidas bajo un régimen de tránsito externo, de depósito, de importación temporal o de perfeccionamiento activo, en los casos determinados con arreglo al artículo 101, apartado 2, letra c);	EU-01	Osorik Erkidegoko aduana-lurraldean eskuratutako merkantziek ez dute Erkidegoko merkantzien estatuturik izango, 101. artikuluko 2. paragrafoko c) idatz-zatiarekin bat etorriz finkatutako kasuetan, kanpo-igarotzako, gordetzeko, aldi baterako inportazioko nahiz perfekzionamendu aktiboko erregimen batean sailkatutako merkantzietatik eskuratzen badira;	08-1102
20100218~115703	e	0	ES-ES	b) se introduzcan en el territorio aduanero de la Comunidad procedentes de países o territorios situados fuera de dicho territorio y se despachen a libre práctica;	EU-01	b) Erkidegoko aduana-lurraldean sartzea lurralde horretatik kanpoko beste herrialde edo lurralde batzuetatik, eta garraio askerako izapidetzea;	08-1102
20100218~115730	e	0	ES-ES	c) se obtengan o produzcan en el territorio aduanero de la Comunidad solo con las mercancías a las que se refiere la letra b) o con mercancías que respondan a los criterios indicados en las letras a) y b);	EU-01	c) Erkidegoko aduana-lurraldean eskuratzea edo ekoiztea, b) idatz-zatian aipatutako merkantziekin bakarrik edo a) eta b) idatz-zatietan aipatutako irizpideekin bat datozen merkantziekin;	08-1102
20100218~115735	e	0	ES-ES	19) «mercancías no comunitarias»:	EU-01	19) «Erkidegoz kanpoko merkantziak»:	08-1102
20100218~120128	e	0	ES-ES	20) «gestión de riesgos»:	EU-01	20) «arriskuen kudeaketa»:	08-1102
20100218~130635	e	0	ES-ES	las mercancías no recogidas en el punto 18 o que hayan perdido su estatuto aduanero de mercancías comunitarias;	EU-01	18. puntuan jasota ez dauden merkantziak edo Erkidegoko merkantzien aduana-estatutua galdu dutenak;	08-1102
20100218~131225	e	0	ES-ES	la detección sistemática de los riesgos y la aplicación de todas las medidas que sean necesarias para reducir la exposición a ellos.	EU-01	arriskuak sistematikoki hautematea eta haien eragina murrizteko behar diren neurri guztiak aplikatzea.	08-1102
20100218~131246	e	0	ES-ES	Incluye actividades tales como la recogida de datos e información, el análisis y la evaluación de riesgos, la prescripción y adopción de medidas, y el seguimiento y la revisión periódicos del proceso y sus resultados, a partir de fuentes y estrategias internacionales, comunitarias y nacionales;	EU-01	Jarduera hauek egingo dira, besteak beste: datuak eta informazioa bildu, arriskuak aztertu eta ebaluatu, neurriak proposatu eta hartu, prozesuaren eta emaitzen jarraipena egin eta aldiro-aldiro berrikusi; guztia ere nazioarteko, Erkidego-mailako nahiz estatu-mailako iturri eta estrategiak oinarritzat hartuta.	08-1102
20100218~131253	e	0	ES-ES	21) «levante de las mercancías»:	EU-01	21) «merkantziak jasotzea»:	08-1102
20100218~131305	e	0	ES-ES	el acto por el que las autoridades aduaneras pongan las mercancías a disposición de los fines concretos del régimen aduanero en el que se hayan incluido;	EU-01	aduana-agintariek merkantziak dagokien aduana-erregimenaren helburu zehatzetarako erabiltzeko moduan jartzen dituzteneko egintza;	08-1102
20100218~131308	e	0	ES-ES	22) «vigilancia aduanera»:	EU-01	22) «aduana-zaintza»:	08-1102
20100218~131333	e	0	ES-ES	las tareas desempeñadas generalmente por las autoridades aduaneras para garantizar el cumplimiento de la legislación aduanera y, en su caso, el de otras disposiciones aplicables a las mercancías sujetas a dichas tareas;	EU-01	aduana-agintariek aduana-legeria betetzen dela ziurtatzeko egindako lanak. Hala badagokio, zeregin horri lotuta merkantziei aplikatu beharreko gainerako xedapenak ere betetzen direla ziurtatuko da;	08-1102
20100218~131334	e	0	ES-ES	23) «devolución»:	EU-01	23) «itzulketa»:	08-1102
20100218~131337	e	0	ES-ES	el reembolso de los derechos de importación o de exportación que han sido pagados;	EU-01	ordaindutako inportazio- edo esportazio-eskubideak itzultzea;	08-1102
20100218~131339	e	0	ES-ES	24) «condonación»:	EU-01	24) «barkamena»:	08-1102
20100218~131343	e	0	ES-ES	la dispensa de la obligación de pagar derechos de importación o de exportación que no han sido pagados;	EU-01	ordaindu gabeko inportazio- edo esportazio-eskubideak ordaindu beharrik ez izatea;	08-1102
20100218~131346	e	0	ES-ES	25) «productos transformados»:	EU-01	25) «produktu eraldatuak»:	08-1102
20100218~131352	e	0	ES-ES	los productos resultantes de las operaciones de transformación en el marco de los regímenes de perfeccionamiento;	EU-01	perfekzionamendu-erregimenen barruan egindako eraldaketa-eragiketetatik ateratako produktuak;	08-1102
20100218~131359	e	0	ES-ES	26) «persona establecida en el territorio aduanero de la Comunidad»:	EU-01	26) «Erkidegoko aduana-lurraldean finkatutako pertsona»:	08-1102
20100218~131405	e	0	ES-ES	a) en el caso de las personas físicas, cualquier persona que tenga su domicilio habitual en el territorio aduanero de la Comunidad;	EU-01	a) pertsona fisikoen kasuan, ohiko bizilekua Erkidegoko aduana-lurraldean duen edozein pertsona;	08-1102
20100218~131416	e	0	ES-ES	b) en el caso de las personas jurídicas y de las asociaciones de personas, cualquier persona que tenga su domicilio social, su sede o un establecimiento comercial permanente en el territorio aduanero de la Comunidad;	EU-01	b) pertsona juridikoen eta pertsona-elkarteen kasuan, egoitza, enpresaren helbidea edo merkataritza-establezimendu iraunkorren bat Erkidegoko aduana-lurraldean duen edozein pertsona;	08-1102
20100218~131418	e	0	ES-ES	27) «presentación en aduana»:	EU-01	27) «aduanako aurkezpena»:	08-1102
20100218~131451	e	0	ES-ES	la notificación a las autoridades aduaneras de la llegada de las mercancías a la aduana, o a cualquier otro lugar designado o autorizado por aquellas, y de su disponibilidad para los controles aduaneros;	EU-01	aduana-agintariei jakinaraztea merkantziak aduanara nahiz haiek finkatutako edo baimendutako beste edozein lekutara iritsi direla eta aduana-kontrolak egiteko prest daudela;	08-1102
20100218~131458	e	0	ES-ES	28) «titular de las mercancías»:	EU-01	28) «merkantzien titularra»:	08-1102
20100218~131506	e	0	ES-ES	la persona que ostente su propiedad o un derecho similar de disposición de ellas o que tenga el control físico de ellas;	EU-01	merkantzien gaineko jabetza edo haiek erabiltzeko antzeko eskubidea duen edo haien gaineko kontrol fisikoa duen pertsona;	08-1102
20100218~131507	e	0	ES-ES	29) «titular del régimen»:	EU-01	29) «erregimenaren titularra»:	08-1102
20100218~131518	e	0	ES-ES	la persona que haga la declaración en aduana o en cuyo nombre se haga esta, o la persona a la que se hayan cedido los derechos y obligaciones de esa persona en el marco de un régimen aduanero;	EU-01	aduanan deklarazioa egiten duen pertsona edo deklarazioaren arduradun gisa agertzen dena, edo aduana-erregimen baten barruan pertsona horren eskubide eta betebeharrak laga zaizkion pertsona;	08-1102
20100218~131522	e	0	ES-ES	30) «medidas de política comercial»:	EU-01	30) «merkataritza-politikako neurriak»:	08-1102
20100218~131603	e	0	ES-ES	las medidas no arancelarias que se establezcan en el ámbito de la política comercial común en forma de disposiciones comunitarias para regular el comercio internacional de mercancías;	EU-01	merkataritza-politika komunaren barruan hartzen diren neurri ez-arantzelarioak (merkantzien nazioarteko merkataritza arautzeko Erkidego-mailako xedapenak izaten dira halakoak);	08-1102
20100218~131608	e	0	ES-ES	31) «operaciones de transformación»:	EU-01	31) «eraldatze-eragiketak»:	08-1102
20100218~131610	e	0	ES-ES	cualquiera de las siguientes:	EU-01	honako hauetako edozein:	08-1102
20100218~131621	e	0	ES-ES	a) la manipulación de mercancías, incluidos su montaje o ensamblaje o su incorporación a otras mercancías;	EU-01	a) merkantziak manipulatzea, haiek muntatu edo mihiztatzea edo beste merkantzia batzuetan txertatzea barne;	08-1102
20100218~131624	e	0	ES-ES	b) la transformación de mercancías;	EU-01	b) merkantziak eraldatzea;	08-1102
20100218~131625	e	0	ES-ES	c) la destrucción de mercancías;	EU-01	c) merkantziak suntsitzea;	08-1102
20100218~131630	e	0	ES-ES	d) la reparación de mercancías, incluidas su restauración y su puesta a punto;	EU-01	d) merkantziak konpontzea, zaharberritzea eta prest jartzea barne;	08-1102
20100218~131746	e	0	ES-ES	e) el uso de mercancías que no formen parte del producto transformado pero que permitan o faciliten la producción de este, incluso aunque se consuman total o parcialmente en el proceso (ayudas a la producción);	EU-01	e) produktu eraldatuaren zati ez izan arren produktu hori ekoizten laguntzen edo ahalbidetzen duten merkantziak erabiltzea, prozesuan halakoak guztiz nahiz zati batean kontsumitu arren (ekoizpenerako laguntzak);	08-1102
20100218~131747	e	0	ES-ES	32) «coeficiente de rendimiento»:	EU-01	32) «etekin-koefizientea»:	08-1102
20100218~131755	e	0	ES-ES	la cantidad o el porcentaje de productos transformados que se obtengan de la transformación de una determinada cantidad de mercancías incluidas en un régimen de perfeccionamiento;	EU-01	perfekzionamendu-erregimen batean jasotako merkantzien kopuru jakin bat eraldatuz lortzen den produktu eraldatuen kopuru edo ehunekoa;	08-1102
20100218~131756	e	0	ES-ES	33) «mensaje»:	EU-01	33) «mezua»:	08-1102
20100218~131815	e	0	ES-ES	una comunicación en un formato establecido que contenga datos que se transmiten de una persona, oficina o autoridad a otra, utilizando la tecnología de la información y redes de ordenadores.	EU-01	informazio-teknologiak eta ordenagailu-sareak erabiliz, pertsona, bulego edo agintari batetik bestera igorritako datuak jasotzen dituen eta finkatutako formatuan egin den jakinarazpena.	08-1102
20100218~131831	e	0	ES-ES	S e c c i ó n 1	EU-01	1. atala	08-1102
20100218~131844	e	0	ES-ES	Intercambio y almacenamiento de datos	EU-01	Datuak trukatzea eta gordetzea	08-1102
20100218~133158	e	0	ES-ES	Todo intercambio de datos, documentos de acompañamiento, decisiones y notificaciones entre las autoridades aduaneras y entre estas y los operadores económicos que sea necesario con arreglo a la legislación aduanera y el almacenamiento de esos datos necesario con arreglo a la legislación aduanera deberán efectuarse por medios electrónicos.	EU-01	Aduana-legeriari jarraiki aduana-agintarien artean eta haien eta operadore ekonomikoen artean trukatutako datu, laguntza-dokumentu, erabaki eta jakinarazpen guztiak bitarteko elektronikoen bidez egin behar dira. Aduana-legeriari jarraiki gorde beharreko datu horiek ere bitarteko berak erabiliz gordeko dira.	08-1102
20100218~133257	e	1	ES-ES	Las medidas destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, completándolo, y que establezcan excepciones a lo dispuesto en el párrafo primero, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 184, apartado 4.	EU-01	184. artikuluko 4. paragrafoan aurreikusitako kontroldun arautze-prozedurarekin bat etorriz onartuko dira Erregelamendu honetan funtsezkoak ez diren alderdiak aldatzeko neurriak, Erregelamendua osatzen dutenak eta lehen lerrokadan aipatutako xedapenen salbuespenak finkatzen dituztenak.	08-1102
20100218~133324	e	0	ES-ES	Dichas medidas definirán los casos en los que se podrá recurrir a una comunicación mediante documentos en papel o por cualquier otro medio en lugar de un intercambio electrónico de datos y las condiciones en las que se producirá dicha comunicación, teniendo en cuenta, en particular, lo siguiente:	EU-01	Neurri horietan finkatuko da datuak elektronikoki trukatu beharrean papera nahiz bestelako bitartekoren bat noiz erabil daitekeen jakinarazpenak egiteko eta jakinarazpenok zein baldintzatan egin behar diren, alderdi hauek kontuan hartuta, bereziki:	08-1102
20100218~133328	e	0	ES-ES	a) la posibilidad de que fallen temporalmente los sistemas informáticos de las autoridades aduaneras;	EU-01	a) aduana-agintarien informatika-sistemek aldi baterako huts egitea;	08-1102
20100218~133333	e	0	ES-ES	b) la posibilidad de que fallen temporalmente los sistemas informáticos de los operadores económicos;	EU-01	b) eragile ekonomikoen informatika-sistemek aldi baterako huts egitea;	08-1102
20100218~133338	e	0	ES-ES	c) los convenios y acuerdos internacionales que disponen el uso de documentos en papel;	EU-01	c) paperezko dokumentuen erabilera arautzen duten nazioarteko itun eta hitzarmenak;	08-1102
20100218~133343	e	0	ES-ES	d) los viajeros sin acceso directo a sistemas informáticos y sin medios para obtener información electrónica;	EU-01	d) informatika-sistemak erabiltzeko aukerarik eta informazio elektronikoa eskuratzeko bitartekorik ez duten bidaiariak;	08-1102
20100218~133352	e	0	ES-ES	e) los requisitos prácticos de que las declaraciones se hagan verbalmente o mediante cualquier otro acto.	EU-01	e) deklarazioak ahoz nahiz beste edozein egintzaren bidez egiteko betekizun praktikoak.	08-1102
20100218~133406	e	0	ES-ES	Salvo disposición expresa en contrario en la legislación aduanera, la Comisión adoptará con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 184, apartado 2, las medidas que sean necesarias a fin de establecer:	EU-01	Aduana-legeriak berariaz besterik ez badio, Batzordeak beharrezko neurriak onartuko ditu, 184. artikuluko 2. paragrafoan aurreikusitako arautze-prozedurarekin bat etorriz, honako hauek finkatzeko:	08-1102
20100218~133414	e	0	ES-ES	a) los mensajes que deban intercambiarse las aduanas para la aplicación de la legislación aduanera;	EU-01	a) aduana-legeria aplikatzeko, aduanek trukatu beharreko mezuak;	08-1102
20100218~133422	e	0	ES-ES	b) un conjunto de datos y un formato comunes para los mensajes que hayan de intercambiarse por disposición de la legislación aduanera.	EU-01	b) aduana-legeriari jarraiki trukatu beharreko mezuek jaso beharreko datuak eta izan beharreko formatu komuna.	08-1102
20100218~133440	e	0	ES-ES	Los datos que se mencionan en la letra b) del párrafo primero ofrecerán la información necesaria para los análisis de riesgos y la correcta realización de los controles aduaneros; tales datos se ajustarán, cuando proceda, a las normas y prácticas comerciales internacionales.	EU-01	Lehen lerrokadako b) idatz-zatian aipatutako datuek arriskuak aztertzeko eta aduana-kontrolak behar bezala egiteko behar den informazioa eman beharko dute, eta, hala dagokionean, datuok bat etorri beharko dute nazioarteko merkataritza-jardunekin eta arauekin.	08-1102
20100218~133442	e	0	ES-ES	Protección de los datos	EU-01	Datuak babestea	08-1102
20100218~133539	e	0	ES-ES	Toda información obtenida por las autoridades aduaneras en el desempeño de sus funciones que sea confidencial por naturaleza o que se haya facilitado con ese carácter estará protegida por el deber de secreto profesional.	EU-01	Aduana-agintariek beren zereginak betetzean eskuratutako informazio konfidentzial guztia (berez hala delako edo izaera hori eman zaiolako) sekretu profesionala gordetzeko betebeharrak babestuta egongo da.	08-1102
20100218~133552	e	0	ES-ES	Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 26, apartado 2, las autoridades competentes no podrán difundir esa información sin el consentimiento expreso de la persona o autoridad que la haya facilitado.	EU-01	26. artikuluko 2. paragrafoan adierazitakoa alde batera utzi gabe, eskumeneko agintariek ezin izango dute informazio hori zabaldu, informazioa eman duen pertsonaren nahiz agintariaren berariazko baimenik izan ezean.	08-1102
20100218~133616	e	0	ES-ES	Dicha información, sin embargo, podrá difundirse sin ese consentimiento cuando las autoridades aduaneras estén obligadas o autorizadas a hacerlo así en el marco de un procedimiento judicial o en virtud de las disposiciones vigentes, especialmente en materia de protección de datos.	EU-01	Informazio hori, halere, baimenik gabe zabaldu ahal izango da, aduana-agintariak horretara behartuta nahiz baimenduta daudenean, auzibideren baten barruan edo indarrean dauden xedapenei jarraiki (datuak babesteari buruzkoak, bereziki).	08-1102
20100218~133630	e	0	ES-ES	La comunicación de datos confidenciales a las autoridades aduaneras y otras autoridades competentes de países o territorios situados fuera del territorio aduanero de la Comunidad solo estará permitida en el marco de acuerdos internacionales que garanticen un nivel de protección de datos adecuado.	EU-01	Erkidegoko aduana-lurraldetik kanpoko herrialde nahiz lurraldeetako aduana-agintariei eta eskumeneko agintariei datu konfidentzialak zabaldu ahal izango zaizkie, bakarrik, datuon babes-maila egokia bermatzen duten nazioarteko hitzarmenen barruan.	08-1102
20100218~133642	e	0	ES-ES	La difusión o comunicación de cualquier información deberá efectuarse con pleno respeto de las disposiciones vigentes en materia de protección de datos.	EU-01	Informaziorik zabaldu edo jakinarazteko garaian, datuak babesteari buruz indarrean dauden xedapen guztiak bete beharko dira.	08-1102
20100218~133647	e	0	ES-ES	Intercambio de información complementaria entre las autoridades aduaneras y los operadores económicos	EU-01	Informazio osagarria trukatzea aduana-agintarien eta operadore ekonomikoen artean	08-1102
20100218~133702	e	0	ES-ES	En particular a efectos de la cooperación mutua en la detección y prevención de riesgos, las autoridades aduaneras y los operadores económicos podrán intercambiarse cualquier información que no esté exigida expresamente por la legislación aduanera.	EU-01	Arriskuak hauteman eta prebenitzeko elkarren arteko lankidetza lortzearren, aduana-agintariek eta operadore ekonomikoek trukatu ahal izango dituzte aduana-legeriak berariaz eskatzen ez dituen informazioak ere.	08-1102
20100218~133713	e	0	ES-ES	Tal intercambio podrá tener lugar en el marco de un acuerdo escrito e incluir el acceso de las autoridades aduaneras a los sistemas informáticos del operador económico.	EU-01	Truke hori hitzarmen idatzi baten baitan egin daiteke, eta aduana-agintariei operadore ekonomikoaren informatika-sistemetan sartzeko baimena ematea jaso daiteke hitzarmen horretan.	08-1102
20100218~133722	e	0	ES-ES	Toda información que facilite una parte a la otra en el marco de cooperación previsto en el apartado 1 se considerará de carácter confidencial a menos que ambas partes acuerden lo contrario.	EU-01	1. paragrafoan aipatutako lankidetza-esparruaren barruan, konfidentzialtzat hartuko da alderen batek besteari emandako informazio guztia, alde biek besterik adosten ez badute behintzat.	08-1102
20100218~133727	e	0	ES-ES	Suministro de información por las autoridades aduaneras	EU-01	Aduana-agintariek informazioa ematea	08-1102
20100218~133829	e	0	ES-ES	Cualquier persona interesada podrá solicitar a las autoridades aduaneras información relativa a la aplicación de la legislación aduanera.	EU-01	Interesa duen edozeinek aduana-legeriaren aplikazioari buruzko informazioa eskatu ahal izango die aduana-agintariei.	08-1102
20100218~133843	e	0	ES-ES	Tal solicitud podrá rechazarse si no se relaciona con una actividad que se prevea realizar en el ámbito del comercio internacional de mercancías.	EU-01	Eskaera horri ezetz esan ahal izango diete aduana-agintariek, merkantzien nazioarteko merkataritzaren barruan egitekoa den jardueraren batekin zerikusirik ez badu.	08-1102
20100218~133853	e	0	ES-ES	Las autoridades aduaneras mantendrán un diálogo regular con los operadores económicos y con otras autoridades que intervengan en el comercio internacional de mercancías.	EU-01	Aduana-agintariak harremanetan egongo dira etengabe operadore ekonomikoekin eta merkantzien nazioarteko merkataritzan parte hartzen duten gainerako agintariekin.	08-1102
20100218~133904	e	0	ES-ES	Promoverán, asimismo, la necesaria transparencia divulgando sin restricciones y, siempre que sea factible, sin gastos y a través de Internet, la legislación aduanera, las resoluciones administrativas generales y los formularios de solicitud.	EU-01	Era berean, beharrezko gardentasuna bultzatuko dute eta aduana-legeria, administrazio-ebazpen orokorrak eta eskaera-orriak mugarik gabe zabalduko dituzte, ahal dela, Internet bidez eta gasturik eragin gabe. 	08-1102
20100218~133910	e	0	ES-ES	Suministro de información a las autoridades aduaneras	EU-01	Informazioa ematea aduana-agintariei	08-1102
20100218~133933	e	0	ES-ES	A requerimiento de las autoridades aduaneras y dentro del plazo fijado, toda persona que intervenga directa o indirectamente en la realización de las formalidades aduaneras o en los controles aduaneros deberá facilitar a dichas autoridades toda la información y documentación exigida, en una forma adecuada, y toda la asistencia que sea precisa para la realización de esas formalidades o controles.	EU-01	Aduana-kontroletan nahiz aduana-izapideak egiten zuzenean nahiz zeharka esku hartzen duten pertsona guztiek eskatutako informazio eta dokumentazio guztia eman beharko diete aduana-agintariei, finkatutako epearen barruan eta modu egokian. Era berean, izapide eta kontrol horiek egiteko beharrezko laguntza guztia eman beharko dute.	08-1102
20100218~133949	e	0	ES-ES	Toda persona que presente una declaración sumaria o una declaración en aduana, una notificación o una solicitud de autorización o de cualquier otra decisión será responsable de lo siguiente:	EU-01	Aduanan deklarazio laburtu bat edo deklarazio bat, jakinarazpen bat edo baimen bat lortzeko nahiz beste edozein erabakitarako eskaera aurkezten duten pertsona guztiek alderdi hauek zaindu beharko dituzte:	08-1102
20100218~134002	e	0	ES-ES	a) la exactitud e integridad de la información que contenga la declaración, notificación o solicitud;	EU-01	a) deklarazio, jakinarazpen nahiz eskaeran jasotako informazioa osoa eta zehatza dela;	08-1102
20100218~134008	e	0	ES-ES	b) la autenticidad de los documentos presentados a las autoridades o puestos a su disposición;	EU-01	b) agintariei aurkeztutako edo haien esku jarritako dokumentuak benetakoak direla;	08-1102
20100218~134017	e	0	ES-ES	c) en su caso, el cumplimiento de todas las obligaciones derivadas del régimen en el que se incluyan las mercancías o de la realización de las operaciones aduaneras que se hayan autorizado.	EU-01	c) hala badagokio, merkantziei dagokien erregimenetik nahiz baimendutako aduana-eragiketak egitetik sortutako betebehar guztiak betetzen direla.	08-1102
20100218~134050	e	0	ES-ES	Lo dispuesto en el párrafo primero se aplicará también al suministro de cualquier otra información en cualquier otra forma exigida por las autoridades aduaneras o en que se haya presentado a estas.	EU-01	Lehen lerrokadan adierazitakoa bete beharko da aduana-agintariek eskatutako edo haiei aurkeztutako beste edozein informazio ematean ere.	08-1102
20100218~134101	e	0	ES-ES	En caso de que sea el representante aduanero de la persona interesada quien presente la declaración, notificación o solicitud o facilite la información, dicho representante aduanero quedará también sujeto a la responsabilidad establecida en el párrafo primero.	EU-01	Deklarazioa, jakinarazpena edo eskaera aurkezten duena edo informazioa ematen duena interesdunaren aduana-ordezkaria izanez gero, ordezkari horrek ere lehen lerrokadan aipatutako hori bera bete beharko du.	08-1102
20100218~134105	e	0	ES-ES	Sistemas electrónicos	EU-01	Sistema elektronikoa	08-1102
20100218~134124	e	0	ES-ES	Los Estados miembros cooperarán con la Comisión en el desarrollo, mantenimiento y utilización de sistemas electrónicos para el intercambio de información entre aduanas y para el registro y la conservación comunes de información referente, en particular, a:	EU-01	Estatu kideak Batzordearekin batera arituko dira aduanen artean informazioa trukatzeko eta ondorengo xehetasunei buruzko informazioa batera erregistratu eta gordetzeko sistema elektronikoak garatu, mantendu eta erabiltzeko:	08-1102
20100218~134212	e	0	ES-ES	a) los operadores económicos que intervengan directa o indirectamente en la cumplimentación de las formalidades aduaneras;	EU-01	a) aduana-izapideak betetzen zuzenean nahiz zeharka parte hartzen duten operadore ekonomikoei buruz;	08-1102
20100218~134220	e	0	ES-ES	b) las solicitudes y autorizaciones relativas a un régimen aduanero o al estatuto de operador económico autorizado;	EU-01	b) aduana-erregimenari eta operadore ekonomiko baimenduaren estatutuari buruzko eskaerei eta baimenei buruz;	08-1102
20100218~134225	e	0	ES-ES	c) las solicitudes y decisiones especiales con arreglo al artículo 20;	EU-01	c) 20. artikuluari jarraiki hartutako erabaki eta eskariei buruz;	08-1102
20100218~134230	e	0	ES-ES	d) la gestión común de riesgos que se menciona en el artículo 25.	EU-01	d) 25. artikuluan aipatutako arriskuen kudeaketa komunari buruz.	08-1102
20100218~134237	e	0	ES-ES	Las medidas destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, completándolo, y que establezcan lo siguiente:	EU-01	Erregelamendu honetan funtsezkoak ez diren alderdiak aldatzeko neurriak, Erregelamendua osatzen dutenak eta xehetasun hauek finkatzen dituztenak:	08-1102
20100218~134243	e	0	ES-ES	a) el formato y contenido normalizados de la información que deba registrarse;	EU-01	a) informazioa jasotzeko erabili beharreko formatu eta eduki normalizatuak;	08-1102
20100218~134256	e	0	ES-ES	b) el mantenimiento de dicha información por las autoridades aduaneras de los Estados miembros;	EU-01	b) Estatu kideetako aduana-agintariek informazio hori gordetzeko modua;	08-1102
20100218~134259	e	0	ES-ES	c) las normas de acceso a dicha información por parte de:	EU-01	c) jarraian aipatzen direnek informazio hori eskuratzeko arauak:	08-1102
20100218~134303	e	0	ES-ES	i) los operadores económicos,	EU-01	i) operadore ekonomikoek,	08-1102
20100218~134314	e	0	ES-ES	ii) otras autoridades competentes, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 184, apartado 4.	EU-01	ii) eskumeneko beste agintari batzuek, 184. artikuluko 4. paragrafoan aurreikusitako kontroldun arautze-prozedurarekin bat etorriz onartuko dira. 	08-1102
20100218~134335	e	0	ES-ES	Representante aduanero	EU-01	Aduana-ordezkaria	08-1102
20100218~134346	e	0	ES-ES	Toda persona podrá nombrar a un representante aduanero.	EU-01	Edonork izenda dezake aduana-ordezkari bat.	08-1102
20100218~134508	e	0	ES-ES	Esta representación podrá ser directa, en cuyo caso el representante aduanero actuará en nombre y por cuenta de la persona que lo haya designado, o indirecta, en cuyo caso actuará en su propio nombre pero por cuenta de esa persona.	EU-01	Ordezkaritza hori zuzenean egiten bada, aduana-ordezkariak hura izendatu duen pertsonaren izenean eta haren kontura jardungo du. Ordezkaritza zeharkakoa denean, berriz, bere izenean jardungo du ordezkariak baina izendatu duen pertsonaren kontura.	08-1102
20100218~134518	e	0	ES-ES	Los representantes aduaneros deberán estar establecidos en el territorio aduanero de la Comunidad.	EU-01	Aduana-ordezkariek Erkidegoko aduana-lurraldean finkatuta egon behar dute.	08-1102
20100218~134528	e	0	ES-ES	Los Estados miembros podrán determinar, de conformidad con el Derecho comunitario, las condiciones en las que un representante aduanero podrá prestar servicios en el Estado miembro en que esté establecido.	EU-01	Aduana-ordezkariek finkatuta dauden estatu kidean zerbitzuak emateko bete beharreko baldintzak ezarri ahal izango dituzte estatu kideek, Erkidegoko zuzenbidearekin bat etorriz.	08-1102
20100218~134549	e	0	ES-ES	No obstante, sin perjuicio de la aplicación de criterios menos estrictos por parte de los Estados miembros en cuestión, todo representante aduanero que cumpla los criterios establecidos en el artículo 14, letras a) a d), estará autorizado a prestar tales servicios en otro Estado miembro distinto de aquel en que esté establecido.	EU-01	Dena den, estatu kideek irizpide ez hain zorrotzak ezartzea badaukate ere, 14. artikuluko a)-d) idatz-zatietan finkatutako irizpideak betetzen dituzten aduana-ordezkari guztiek beren zerbitzuak eskaintzea izango dute finkatuta daudenaz bestelako estatu kide batean ere.	08-1102
20100218~134654	e	0	ES-ES	a) las condiciones con arreglo a las cuales podrá dispensarse del requisito contemplado en el apartado 1, hirugarren lerrokada;	EU-01	a) zein kasutan salbuetsi daitekeen 1. paragrafoko hirugarren lerrokadan finkatutako baldintza betetzetik;	08-1102
20100218~134658	e	0	ES-ES	b) las condiciones con arreglo a las cuales podrá concederse y probarse la autorización contemplada en el apartado 2;	EU-01	b) 2. paragrafoan aipatutako baimena zein kasutan eman eta onartu ahal izango den;	08-1102
20100218~134722	e	0	ES-ES	c) cualquier otra norma de desarrollo del presente artículo, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 184, apartado 4.	EU-01	c) artikulu hau garatzeko beste edozein arau onartuko da, 184. artikuluko 4. paragrafoan aurreikusitako kontroldun arautze-prozedurarekin bat etorriz.	08-1102
20100218~134727	e	0	ES-ES	Poder de representación	EU-01	Ordezkatzeko ahalordea	08-1102
20100218~134738	e	0	ES-ES	En su relación con las autoridades aduaneras, el representante aduanero declarará estar actuando por cuenta de la persona representada e indicará si la representación es directa o indirecta.	EU-01	Aduana-agintariekiko harremanean, ordezkatutako pertsonaren izenean diharduela adieraziko du aduana-ordezkariak. Ordezkaritza hori zuzena edo zeharkakoa den azaldu beharko du.	08-1102
20100218~134750	e	0	ES-ES	En caso de que una persona se abstenga de declarar que está actuando como representante aduanero o si declara estar actuando en tal condición sin poseer un poder de representación para ello, se considerará que esa persona está actuando en su propio nombre y por cuenta propia.	EU-01	Pertsonaren batek aduana-ordezkari diharduela jakinarazten ez badu edo hala diharduela esan baina horretarako ahalorderik ez badu, ulertuko da pertsona horrek bere izenean eta bere kontura diharduela.	08-1102
20100218~134812	e	0	ES-ES	Las autoridades aduaneras podrán exigir a cualquier persona que declare estar actuando como representante aduanero la presentación de la prueba del poder de representación que le haya otorgado la persona representada.	EU-01	Aduana-ordezkari diharduen edozeini haren ordezkatuak eman dion ordezkatzeko ahalmenaren froga aurkezteko eskatu ahal izango diote aduana-agintariek.	08-1102
20100218~134831	e	0	ES-ES	Operador económico autorizado	EU-01	Operadore ekonomiko baimendua	08-1102
20100218~134834	e	0	ES-ES	Solicitud y autorización	EU-01	Eskaera eta baimena	08-1102
20100218~153252	e	0	ES-ES	Todo operador económico establecido en el territorio aduanero de la Comunidad que cumpla las condiciones dispuestas en los artículos 14 y 15 podrá solicitar el estatuto de «operador económico autorizado».	EU-01	Erkidegoko aduana-lurraldean finkatuta egon eta 14. eta 15. artikuluetan finkatutako baldintzak betetzen dituzten operadore ekonomiko guztiek «operadore ekonomiko baimenduaren» estatutua eskatu ahal izango dute.	08-1102
20100218~153349	e	0	ES-ES	Dicho estatuto será concedido por las autoridades aduaneras, en su caso tras evacuar consultas con otras autoridades competentes, y se someterá a supervisión.	EU-01	Aduana-agintariek ematen dute estatutu hori, hala badagokio eskumeneko beste agintari batzuekin kontsultatu eta gero. Estatutu hori berrikusi egingo da.	08-1102
20100218~153447	e	0	ES-ES	El estatuto de operador económico autorizado consistirá en dos tipos de autorización:	EU-01	Operadore ekonomiko baimenduaren estatutuak bi baimen-mota biltzen ditu:	08-1102
20100218~153459	e	0	ES-ES	la de operador económico autorizado en el ámbito de la «simplificación aduanera» y la de operador económico autorizado en el ámbito de la «seguridad y protección».	EU-01	«aduanen sinplifikazioari» jarraiki baimendutako operadore ekonomikoarena eta «segurtasun eta babesari» jarraiki baimendutako operadore ekonomikoena.	08-1102
20100218~153513	e	0	ES-ES	El primer tipo de autorización permitirá a los operadores económicos beneficiarse de determinados procedimientos simplificados en virtud de la legislación aduanera.	EU-01	Lehen baimenarekin, operadore ekonomikoek prozedura sinplifikatu batzuk erabil ditzakete, aduana-legeriari jarraiki.	08-1102
20100218~153525	e	0	ES-ES	El segundo tipo de autorización concederá a su titular facilidades en materia de seguridad y protección.	EU-01	Bigarren baimen-motak segurtasun- eta babes-alorreko erraztasunak ematen dizkie baimenen titularrei.	08-1102
20100218~153539	e	0	ES-ES	Ambos tipos de autorización son acumulables.	EU-01	Bi baimen horiek aldi berean eduki daitezke.	08-1102
20100218~153614	e	0	ES-ES	Con sujeción a lo dispuesto en los artículos 14 y 15 y sin perjuicio de los controles aduaneros pertinentes, el estatuto de operador económico autorizado será reconocido por las autoridades aduaneras de todos los Estados miembros.	EU-01	14. eta 15. artikuluetan agindutakoari jarraiki, eta dagozkion aduana-kontrolak alde batera utzi gabe, estatu kide guztietako aduana-agintariek onartzen dute operadore ekonomiko baimenduaren estatutua.	08-1102
20100218~153636	e	0	ES-ES	Una vez reconocido el estatuto de operador económico autorizado y siempre que se cumplan las condiciones fijadas por la legislación aduanera para un tipo específico de procedimiento simplificado, las autoridades aduaneras autorizarán al operador a beneficiarse de dicho procedimiento.	EU-01	Operadore ekonomiko baimenduaren estatutua onartutakoan, eta aduana-legeriak prozedura sinplifikatu zehatzetarako finkatutako baldintzak betez gero, prozedura horretaz baliatzeko aukera emango diete aduana-agintariek operadoreari.	08-1102
20100218~153649	e	0	ES-ES	El estatuto de operador económico autorizado podrá ser suspendido o revocado de acuerdo con las condiciones que se establezcan en virtud del artículo 15, apartado 1, letra g).	EU-01	Operadore ekonomiko baimenduaren estatutua eten edo atzera bota ahal izango da, 15. artikuluko 1. paragrafoko g) idatz-zatian finkatutako baldintzen arabera.	08-1102
20100218~153710	e	0	ES-ES	Los operadores económicos autorizados deberán informar a las autoridades aduaneras de todas las circunstancias posteriores a la concesión de dicho estatuto que puedan afectar a su continuación o a su contenido.	EU-01	Operadore ekonomiko baimenduek estatutua eskuratu eta gero izandako gorabehera guztien berri eman beharko diete aduana-agintariek, gorabehera horiek estatutuaren jarraipen edo edukian eraginik izanez gero.	08-1102
20100218~153715	e	0	ES-ES	Concesión del estatuto	EU-01	Estatutua ematea	08-1102
20100218~153728	e	0	ES-ES	Los criterios para la concesión del estatuto de operador económico autorizado serán los siguientes:	EU-01	Operadore ekonomiko baimenduaren estatutua emateko irizpideak hauek dira:	08-1102
20100218~153753	e	0	ES-ES	a) una trayectoria adecuada de cumplimiento de los requisitos aduaneros y fiscales;	EU-01	a) aduana- eta zerga-betekizunak betetzen ibilbide egokia izatea;	08-1102
20100218~153810	e	0	ES-ES	b) un sistema satisfactorio de gestión de los registros comerciales y, en su caso, de los registros de transporte, que permita la correcta realización de los controles aduaneros;	EU-01	b) merkataritza-erregistroak eta, hala badagokio, garraio-erregistroak kudeatzeko sistema egokia izatea, aduana-kontrolak behar bezala egiteko modukoa;	08-1102
20100218~153813	e	0	ES-ES	c) una solvencia acreditada;	EU-01	c) kaudimen frogatua;	08-1102
20100218~153900	e	0	ES-ES	d) de conformidad con el artículo 13, apartado 2, cuando un operador económico autorizado quiera beneficiarse de los procedimientos simplificados previstos en la legislación aduanera, un nivel adecuado de competencia o de cualificaciones profesionales directamente relacionadas con la actividad que ejerza;	EU-01	d) 13. artikuluko 2. paragrafoarekin bat etorriz, operadore ekonomiko baimendu batek aduana-legerian finkatutako prozedura sinplifikatuak erabili nahi dituenean, egiten duen jarduerarekin erlazio zuzena duten gaitasun edo kualifikazio profesional egokiak izatea;	08-1102
20100218~153917	e	0	ES-ES	e) de conformidad con el artículo 13, apartado 2, cuando un operador económico autorizado quiera beneficiarse de las facilidades en materia de controles aduaneros relacionadas con la seguridad, unos niveles de seguridad y protección apropiados.	EU-01	e) 13. artikuluko 2. paragrafoarekin bat etorriz, operadore ekonomiko baimendu batek aduana-kontroletako segurtasun-alorreko erraztasunez baliatu nahi duenean, segurtasun- eta babes-maila egokiak erakustea.	08-1102
20100218~153931	e	0	ES-ES	Medidas de aplicación	EU-01	Aplikazio-neurriak	08-1102
20100218~154024	e	0	ES-ES	Las medidas destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, completándolo, y que establezcan normas en relación con lo siguiente:	EU-01	Erregelamendu honetan funtsezkoak ez diren alderdiak aldatzeko neurriak, Erregelamendua osatzen dutenak eta ondorengoei buruzko arauak finkatzen dituztenak:	08-1102
20100218~154037	e	0	ES-ES	a) la concesión del estatuto de operador económico autorizado;	EU-01	a) operadore ekonomiko baimenduaren estatutua ematea;	08-1102
20100218~154051	e	0	ES-ES	b) los casos en que deberá revisarse el estatuto de operador económico autorizado;	EU-01	b) operadore ekonomiko baimenduaren estatutua berrikusi beharreko kasuak;	08-1102
20100218~154058	e	0	ES-ES	c) la concesión de autorizaciones para el uso de procedimientos simplificados por operadores económicos autorizados;	EU-01	c) operadore ekonomiko baimenduek baimena ematea prozedura sinplifikatuak erabiltzeko;	08-1102
20100218~154120	e	0	ES-ES	d) la identificación de la autoridad aduanera competente para la concesión del estatuto y de esas autorizaciones;	EU-01	d) estatutua eta baimenok emateko eskumeneko aduana-agintaria identifikatzea;	08-1102
20100219~083620	e	0	ES-ES	CAPÍTULO 22.	EU-01	22. KAPITULUA	08-1102
20100219~083921	e	0	ES-ES	e) el tipo y el alcance de las facilidades que pueden concederse a los operadores económicos autorizados en lo que se refiere a controles aduaneros en materia de seguridad y protección;	EU-01	e) operadore ekonomiko baimenduei aduana-kontroletako segurtasun- eta babes-alorrean eman dakizkiekeen erraztasunen ezaugarriak eta irismena;	08-1102
20100219~083952	e	0	ES-ES	f) las consultas con otras autoridades aduaneras y el suministro a ellas de información;	EU-01	f) beste aduana-agintari batzuekin kontsultatzea eta haiei informazioa ematea;	08-1102
20100219~083956	e	0	ES-ES	g) las condiciones en que pueda suspenderse o revocarse el estatuto de operador económico autorizado;	EU-01	g) operadore ekonomiko baimenduaren estatutua eten edo atzera botatzeko baldintzak;	08-1102
20100219~084033	e	0	ES-ES	h) las condiciones en que, teniendo especialmente en cuenta los acuerdos internacionales, pueda dispensarse del requisito de establecimiento en el territorio aduanero de la Comunidad a categorías concretas de operadores económicos autorizados, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 184, apartado 4.	EU-01	nazioarteko hitzarmenak bereziki kontuan izanik, operadore ekonomiko baimenduen multzo jakin batzuek Erkidegoko aduana-lurraldean finkatuta egoteko baldintza zein kasutan ez duten bete behar; 184. artikuluko 4. paragrafoan aurreikusitako kontroldun arautze-prozedurarekin bat etorriz onartuko dira.	08-1102
xx100219~084037	e	0	ES-ES	Dichas medidas tendrán en cuenta lo siguiente:	EU-01	Neurri horietan alderdi hauek hartu behar dira kontuan:	08-1102
20100219~084041	e	0	ES-ES	a) las normas adoptadas en virtud de lo dispuesto en el artículo 25, apartado 3;	EU-01	a) 25. artikuluko 3. paragrafoari jarraiki onartutako neurriak;	08-1102
20100219~084045	e	0	ES-ES	b) la participación profesional en actividades cubiertas por la legislación aduanera;	EU-01	b) aduana-legeriak araututako jardueretan izandako parte-hartze profesionala;	08-1102
20100219~084049	e	0	ES-ES	c) el nivel adecuado de competencia o de cualificaciones profesionales directamente relacionadas con la actividad que ejerza;	EU-01	c) egiten den jarduerarekin erlazio zuzena duten gaitasun eta kalifikazio profesional egokiak izatea;	08-1102
20100219~084057	e	0	ES-ES	d) la posesión por el operador económico de un certificado reconocido internacionalmente, expedido con arreglo a los convenios internacionales pertinentes.	EU-01	d) operadore ekonomikoak nazioartean onartutako eta dagozkion nazioarteko itunekin bat etorriz emandako ziurtagiri bat izatea.	08-1102
20100219~084103	e	0	ES-ES	Decisiones relativas a la aplicación de la legislación aduanera	EU-01	Aduana-legeria aplikatzearekin zerikusia duten erabakiak	08-1102
20100219~084210	e	0	ES-ES	Toda persona que solicite una decisión a las autoridades aduaneras relacionada con la aplicación de la legislación aduanera deberá facilitarles la información por ellas requerida para poder adoptar esa decisión.	EU-01	Aduana-agintariei aduana-legeria aplikatzeari buruzko erabaki bat eskatzen dien pertsona orok aurkeztu beharko du erabaki hori hartzeko haiek eskatutako informazio guztia.	08-1102
20100219~084227	e	0	ES-ES	La decisión podrá también ser solicitada por varias personas y adoptarse para todas ellas, de acuerdo con las condiciones establecidas en la legislación aduanera.	EU-01	Erabaki hori hainbat pertsonek eskatu ahal izango dute, eta haientzat guztientzat hartu ahal izango da, aduana-legerian finkatutako baldintzekin bat etorriz.	08-1102
20100219~084258	e	0	ES-ES	Salvo que la legislación aduanera disponga lo contrario, las decisiones a las que se refiere el apartado 1 se adoptarán y notificarán a su solicitante sin demora y a más tardar en el plazo de cuatro meses a partir de la fecha en que las autoridades aduaneras hayan recibido toda la información por ellas requerida para poder adoptar dicha decisión.	EU-01	Aduana-legeriak besterik ez badio, 1. paragrafoan aipatutako erabakiak aduana-agintariek erabakia hartzeko behar duten informazio guztia eskuratu eta lau hilabeteko epean hartu beharko dituzte, eta erabaki horren berri luze gabe eman beharko diote eskatzaileari.	08-1102
20100219~084354	e	0	ES-ES	No obstante, en caso de no poder cumplir ese plazo y antes de su expiración, las autoridades aduaneras informarán al solicitante de los motivos de tal imposibilidad, indicándole el plazo suplementario que consideren necesario para adoptar la decisión solicitada.	EU-01	Dena den, epe hori agortu aurretik erabakirik hartzerik ez badute, aduana-agintariek ezintasun hori eragin duten arrazoien berri eman beharko diote eskatzaileari, eskatutako erabakia hartzeko beharko duten denbora osagarria zehaztearekin batera.	08-1102
20100219~084404	e	0	ES-ES	Salvo que se disponga lo contrario en la legislación aduanera o en la propia decisión que se adopte, esta surtirá efecto desde la fecha en que el solicitante reciba, o se considere que ha recibido, la notificación de su adopción.	EU-01	Aduana-legerian nahiz hartutako erabakian besterik esaten ez bada, erabaki horrek eragina izango du eskatzaileak hartutako erabakiaren jakinarazpena jasotzen duen edo jasotzen duela ulertzen den egunetik aurrera.	08-1102
20100219~084417	e	0	ES-ES	Salvo en los casos previstos en el artículo 24, apartado 2, las decisiones adoptadas serán ejecutables por las autoridades aduaneras desde esa misma fecha.	EU-01	24. artikuluko 2. paragrafoan aurreikusitako kasuetan izan ezik, hartutako erabakiak egun horretatik aurrera betearazi ahal izango dituzte aduana-agintariek.	08-1102
20100219~084451	e	0	ES-ES	Antes de adoptar una decisión que afecte negativamente a la persona o personas a la que vaya dirigida, las autoridades aduaneras comunicarán los motivos en los que pretenden basar su decisión a los interesados, los cuales tendrán la oportunidad de expresar sus observaciones dentro de un plazo prescrito, que comenzará a contar a partir de la fecha en que se haya producido la comunicación.	EU-01	Inorentzako kaltegarria den erabakirik hartu aurretik, hartu nahi den erabaki hori hartzeko arrazoiak jakinarazi beharko dizkiete aduana-agintariek interesdunei, eta azken horiek erabakiaren gainean oharrak egiteko aukera izango dute, jakinarazpena egiten zaien egunetik hasi eta finkatzen den epea amaitu arte.	08-1102
20100219~084501	e	0	ES-ES	Tras la expiración de ese plazo, los interesados serán debidamente notificados de la decisión adoptada y de los motivos en los que se base.	EU-01	Epe hori amaitutakoan, hartutako erabakiaren eta erabaki horren arrazoien berri emango zaie interesdunei.	08-1102
20100219~084507	e	0	ES-ES	La decisión que se adopte mencionará el derecho de recurso que dispone el artículo 23.	EU-01	Hartzen den erabakian 23. artikuluan finkatutako helegite-eskubidea aipatu beharko da.	08-1102
20100219~084619	e	0	ES-ES	a) los casos en los que no se aplicará el párrafo primero del apartado 4 y las condiciones de su no aplicación;	EU-01	a) 4. paragrafoko lehen lerrokada zein kasutan ez den aplikatuko, eta ez aplikatzeko baldintzak;	08-1102
20100219~084640	e	0	ES-ES	b) el plazo mencionado en el párrafo primero del apartado 4, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 184, apartado 4.	EU-01	b) 4. paragrafoko lehen lerrokadan aipatutako epea, 184. artikuluko 4. paragrafoan aurreikusitako kontroldun arautze-prozedurarekin bat etorriz onartuko da.	08-1102
20100219~084704	e	0	ES-ES	Sin perjuicio de las disposiciones que regulan en otros ámbitos los casos y las condiciones de invalidez o de nulidad de las decisiones, las autoridades aduaneras que hayan adoptado una decisión podrán anularla, modificarla o revocarla en cualquier momento cuando no se ajuste a la legislación aduanera.	EU-01	Beste esparru batzuetan erabakiak baliogabetu edo ezerezteko kasuak eta baldintzak arautzen dituzten xedapenak alde batera utzi gabe, erabaki bat hartu duten aduana-agintariek edozein unetan izango dute erabaki hori bertan behera utzi, aldatu nahiz atzera botatzea, aduana-legeriarekin bat ez badator.	08-1102
20100219~084736	e	0	ES-ES	Excepto cuando una autoridad aduanera actúe en calidad de autoridad judicial, las disposiciones de los apartados 3, 4 y 6 del presente artículo y de los artículos 17, 18 y 19 se aplicarán también a las decisiones que tomen las autoridades aduaneras sin solicitud previa del interesado y, en particular, a los casos en que, por disposición del artículo 67, apartado 3, sea preciso notificar la deuda aduanera.	EU-01	Aduana-agintariren batek agintari judizial diharduen kasuetan izan ezik, artikulu honetako 3., 4. eta 6. paragrafoak eta 17., 18. eta 19. artikuluak aplikatuko zaizkie aduana-agintariek hartzen dituzten erabakiei ere (interesdunak aurretik eskaririk egin gabe), 67. artikuluko 3. paragrafoari jarraiki, aduana-zorra jakinarazi behar den kasuetan bereziki.	08-1102
20100219~085058	e	0	ES-ES	Validez comunitaria de las decisiones	EU-01	Erabakien balioa Erkidegoan	08-1102
20100219~085126	e	0	ES-ES	A menos que se requiera o especifique lo contrario, las decisiones adoptadas por las autoridades aduaneras basadas en la aplicación de la legislación aduanera o relacionadas con ella serán válidas en todo el territorio aduanero de la Comunidad.	EU-01	Besterik eskatzen edo esaten ez bada, aduana-agintariek aduana-legeak aplikatzeko diren edo lege horietan oinarrituta hartzen dituzten erabakiek Erkidegoko aduana-lurralde osoan izango dute balioa.	08-1102
20100219~085134	e	0	ES-ES	Anulación de decisiones favorables	EU-01	Aldeko erabakiak ezabatzea	08-1102
20100219~085149	e	0	ES-ES	Las autoridades aduaneras anularán las decisiones que sean favorables a las personas a las que se hayan dirigido en caso de que concurran las tres circunstancias siguientes:	EU-01	Jarraian aipatzen diren hiru baldintzak gertatuz gero, aduana-agintariek ezabatu egingo dituzte hartutako erabaki baten xede ziren pertsonen aldekoak diren erabakiak:	08-1102
20100219~085157	e	0	ES-ES	a) que la decisión adoptada se haya basado en información incorrecta o incompleta;	EU-01	a) hartutako erabakia informazio osatugabe edo okerrean oinarrituta egotea;	08-1102
20100219~085204	e	0	ES-ES	b) que el solicitante supiera o debiera razonablemente haber sabido que la información era incorrecta o incompleta, y	EU-01	b) eskatzaileak informazioa okerra edo osatugabea zela jakitea edo jakin behar izatea, eta	08-1102
20100219~085220	e	0	ES-ES	c) que la decisión habría sido diferente si la información hubiese sido correcta y completa.	EU-01	c) informazioa osoa eta zuzena izan balitz, erabakia beste bat izatea.	08-1102
20100219~085300	e	0	ES-ES	La anulación de una decisión será notificada al destinatario de dicha decisión.	EU-01	Erabaki bat ezabatuz gero, erabakiaren xede den pertsonari horren berri eman beharko zaio.	08-1102
20100219~085309	e	0	ES-ES	Salvo que se disponga lo contrario en la decisión conforme a la legislación aduanera, la anulación será efectiva desde la misma fecha en que haya comenzado a surtir efectos la decisión inicial.	EU-01	Aduana-legeriarekin bat etorriz hartutako erabakian besterik agindu ezean, hasierako erabakiak eragina zuen egun beretik izango du eragina ezeztapenak.	08-1102
20100219~085344	e	0	ES-ES	La Comisión podrá adoptar, por el procedimiento de gestión contemplado en el artículo 184, apartado 3, medidas de aplicación del presente artículo y, en especial, relativas a los casos en que una decisión se dirija a varias personas.	EU-01	184. artikuluko 3. paragrafoan aurreikusitako kudeatze-prozedurarekin bat etorriz, artikulu hau aplikatzeko neurriak hartu ahal izango ditu Batzordeak, erabaki bat pertsona bati baino gehiagori zuzentzen zaien kasuetan, bereziki.	08-1102
20100219~085402	e	0	ES-ES	Revocación y modificación de decisiones favorables	EU-01	Aldeko erabakiak baliogabetzea eta aldatzea	08-1102
20100219~085544	e	0	ES-ES	Una decisión favorable al interesado será revocada o modificada cuando, en casos distintos de los previstos en el artículo 18, no se hubieren cumplido o dejaren de cumplirse una o varias de las condiciones establecidas para su adopción.	EU-01	Interesdunaren aldeko erabaki bat baliogabetu egin daiteke hura hartzeko finkatutako baldintza bat edo gehiago bete ez bada edo betetzeari utzi bazaio, 18. artikuluan aurreikusitako kasu desberdinetan.	08-1102
20100219~085605	e	0	ES-ES	Salvo que la legislación aduanera disponga lo contrario, la revocación de una decisión favorable a varias personas podrá afectar únicamente a aquella que haya incumplido las obligaciones impuestas por esa decisión.	EU-01	Aduana-legeriak besterik ez badio, hainbat pertsonaren aldeko erabaki bat baliogabetzea erabaki hark finkatutako betebeharrak bete ez dituen pertsonari bakarrik eragin dakioke.	08-1102
20100219~085612	e	0	ES-ES	La revocación o modificación de una decisión será notificada al destinatario de dicha decisión.	EU-01	Erabaki bat baliogabetu edo aldatuz gero, horren berri eman beharko zaio erabakiaren xede den pertsonari.	08-1102
20100219~085646	e	0	ES-ES	El artículo 16, apartado 3, se aplicará a la revocación o modificación de la decisión.	EU-01	16. artikuluko 3. paragrafoa aplikatuko zaio erabakia baliogabetzeko edo aldatzeko erabakiari.	08-1102
20100219~085706	e	0	ES-ES	No obstante, en casos excepcionales en que así lo requieran los intereses legítimos deldestinatario de la decisión, las autoridades aduaneras podrán aplazar la fecha en que la revocación o modificación deba comenzar a surtir efectos.	EU-01	Dena den, erabakiaren xede den pertsonaren bidezko interesak babesteko beharrezkoa den kasu berezietan, aduana-agintariek atzeratu ahal izango dute erabakiaren baliogabetze nahiz aldaketa indarrean jartzeko data.	08-1102
20100219~085748	e	0	ES-ES	La Comisión podrá adoptar, con arreglo al procedimiento de gestión contemplado en el artículo 184, apartado 3, medidas de aplicación del presente artículo y, en especial, las relativas a los casos en que una decisión se dirija a varias personas.	EU-01	184. artikuluko 3. paragrafoan aurreikusitako kudeatze-prozedurarekin bat etorriz, artikulu hau aplikatzeko neurriak hartu ahal izango ditu Batzordeak, erabaki bat pertsona bati baino gehiagori zuzentzen zaion kasuetan, bereziki.	08-1102
20100219~090654	e	0	ES-ES	Decisiones relativas a la información vinculante	EU-01	Informazio lotesleari buruzko erabakiak	08-1102
20100219~090715	e	0	ES-ES	Cuando se les solicite formalmente, las autoridades aduaneras emitirán decisiones relativas a información arancelaria vinculante (denominadas en lo sucesivo «decisiones IAV») o decisiones relativas a información vinculante en materia de origen (denominadas en lo sucesivo «decisiones IVO»).	EU-01	Formalki hala eskatzen zaienean, informazio arantzelario lotesleari buruzko erabakiak (aurrerantzean «IAL erabakiak») edo jatorriari buruzko informazio lotesleari buruzko erabakiak (aurrerantzean «JIL erabakiak») eman beharko dituzte aduana-agintariek.	08-1102
20100219~090723	e	0	ES-ES	Dicha solicitud se denegará en cualquiera de las siguientes circunstancias:	EU-01	Eskaera horri ezezkoa emango zaio kasu hauetan:	08-1102
20100219~090850	e	0	ES-ES	a) cuando se efectúe o se haya efectuado ya en la misma aduana o en otra diferente, por el titular o por una persona que actúe en nombre del titular, la solicitud de una decisión relativa a las mismas mercancías, y tratándose de decisiones IVO, cuando se den las mismas circunstancias que determinaron la adquisición del origen;	EU-01	a) merkantzia berei buruzko erabaki bat eskatu duenean titularrak berak nahiz haren izenean diharduen beste pertsona batek, aduana berean edo beste aduana batean, eta, JIL erabakien kasuan, jatorria eskuratzea ekarri zuten baldintza berak betetzen direnean;	08-1102
20100219~090912	e	0	ES-ES	b) cuando la solicitud no esté relacionada con ninguno de los fines previstos para las decisiones IAV o IVO ni con ninguno de los destinos previstos de un régimen aduanero.	EU-01	b) erabakiak ez duenean zerikusirik IAL nahiz JIL erabakietarako aurreikusitako xedeekin, ez eta aduana-erregimen batean aurreikusitako norakoekin ere.	08-1102
20100219~090934	e	0	ES-ES	Las decisiones IAV e IVO solo serán vinculantes en materia de clasificación arancelaria y de determinación del origen de las mercancías.	EU-01	IAL eta JIL erabakiak merkantzien sailkapen arantzelariorako eta jatorria finkatzeko baino ez dira izango lotesleak.	08-1102
20100219~091036	e	0	ES-ES	Dichas decisiones vincularán a las autoridades aduaneras, respecto del titular de la decisión, únicamente con relación a las mercancías cuyas formalidades aduaneras se cumplimenten después de la fecha en que la decisión surta efecto.	EU-01	Erabaki horiek aduana-agintariak erabakiaren titularrarekin lotuko dituzte, baina erabakia indarrean sartu ondoren betetzen dituzten aduana-izapideei dagokienez bakarrik.	08-1102
20100219~091057	e	0	ES-ES	Las decisiones vincularán al titular de la decisión, respecto de las autoridades aduaneras, únicamente desde la fecha en que reciba, o se considere que ha recibido, la notificación de la decisión.	EU-01	Erabaki horiek erabakiaren titularra aduana-agintariekin lotuko dute, era berean, baina titular horrek erabakiaren jakinarazpena jasotzen duen egunetik edo jaso duela ulertzen den egunetik aurrera bakarrik.	08-1102
20100219~091101	e	0	ES-ES	Las decisiones IAV e IVO tendrán una validez de tres años a partir de la fecha en la que la decisión surta efecto.	EU-01	IAL eta JIL erabakiek hiru urteko balioa izango dute, erabakia indarrean sartzen denetik.	08-1102
20100219~091129	e	0	ES-ES	Para aplicar una decisión IAV o IVO en el marco de un régimen aduanero concreto, el titular de la decisión tendrá que probar lo siguiente:	EU-01	IAL edo JIL erabaki bat aduana-erregimen jakin batean aplikatzeko, erabakiaren titularrak hau frogatu beharko du:	08-1102
20100219~091140	e	0	ES-ES	a) en el caso de las decisiones IAV, que las mercancías declaradas se corresponden en todos sus aspectos con las descritas en la decisión;	EU-01	a) IAL erabakien kasuan, deklarazioan zehaztutako merkantziak erabakian azaldutakoarekin bat datozela bete-betean;	08-1102
20100219~091155	e	0	ES-ES	b) en el caso de las decisiones IVO, que las mercancías en cuestión y las circunstancias determinantes de la adquisición del origen se corresponden en todos sus aspectos con las mercancías y las circunstancias descritas en la decisión.	EU-01	b) JIL erabakien kasuan, dagozkion merkantziak eta jatorria eskuratzeko bete beharreko baldintzak erabakian azaldutako merkantzia eta baldintzekin bat datozela bete-betean.	08-1102
20100219~091216	e	0	ES-ES	No obstante lo dispuesto en el artículo 16, apartado 6, y en el artículo 18, las decisiones IAV e IVO serán anuladas cuando se hayan basado en información incorrecta o incompleta facilitada por los solicitantes.	EU-01	16. artikuluko 6. paragrafoan eta 18. artikuluan finkatutakoa gorabehera, IAL eta JIL erabakiak ezeztatu egingo dira eskatzaileek emandako informazioa okerra edo osatugabea baldin bada.	08-1102
20100219~091229	e	0	ES-ES	Las decisiones IAV e IVO se revocarán de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 16, apartado 6, y en el artículo 19.	EU-01	IAJ eta JIL erabakiak 16. artikuluko 6. paragrafoan eta 19. artikuluan adierazitako moduan baliogabetuko dira.	08-1102
20100219~091232	e	0	ES-ES	No podrán, en cambio, modificarse.	EU-01	Dena den, erabaki horiek ezin izango dira aldatu.	08-1102
20100219~091301	e	0	ES-ES	La Comisión adoptará, con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 184, apartado 2, medidas de aplicación de los apartados 1 a 5 del presente artículo.	EU-01	184. artikuluko 2. paragrafoan aurreikusitako arautze-prozedurarekin bat etorriz, Batzordeak neurriak hartu ahal izango ditu artikulu honetako 1-5. paragrafoak aplikatzeko.	08-1102
20100219~091420	e	0	ES-ES	Sin perjuicio del artículo 19, las medidas destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, completándolo, y que establezcan lo siguiente:	EU-01	19. artikuluak agindutakoa alde batera utzi gabe, Erregelamendu honetan funtsezkoak ez diren alderdiak aldatzeko neurriak, Erregelamendua osatzen dutenak eta xehetasun hauek finkatzen dituztenak:	08-1102
20100219~091423	e	0	ES-ES	a) las condiciones y el momento en que una decisión IAV o IVO perderá su validez;	EU-01	a) IAL edo JIL erabaki batek balioa galtzeko baldintzak eta unea;	08-1102
20100219~093813	e	0	ES-ES	b) las condiciones y el plazo en que la decisión mencionada en la letra a) puede seguir siendo utilizada en contratos vinculantes basados en ella y celebrados antes de la expiración de su validez;	EU-01	b) a) idatz-zatian aipatutako erabakia, haren balioa mugaeguneratu aurretik eta erabaki hartan oinarrituta egindako kontratu lotesleetan erabiltzen jarraitzeko baldintzak eta epea;	08-1102
20100219~093951	e	0	ES-ES	c) las condiciones en las que la Comisión podrá emitir decisiones en las que solicite a los Estados miembros que revoquen o modifiquen una decisión relativa a información vinculante que ofrece una información vinculante diferente en comparación con otras decisiones sobre el mismo tema,	EU-01	c) Batzordeak zein baldintzatan eskatu ahal izango dien erabaki bat ezeztatu edo aldatzeko estatu kideei, gai berari buruzko beste erabaki batzuetan jasotakoaz bestelako informazioa ematen duen informazio lotesleari buruz,	08-1102
xx100219~094004	e	0	ES-ES	se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 184, apartado 4.	EU-01	184. artikuluko 4. paragrafoan aurreikusitako kontroldun arautze-prozedurarekin bat etorriz onartuko dira.	08-1102
20100219~094026	e	0	ES-ES	Las medidas destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, completándolo, que establezcan las condiciones en las que deben emitirse otras decisiones relativas a información vinculante, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 184, apartado 4.	EU-01	Erregelamendu honetan funtsezkoak ez diren alderdiak aldatzeko neurriak, Erregelamendua osatzen dutenak eta informazio lotesleari buruzko beste erabaki batzuk zein baldintzatan hartu behar diren finkatzen dutenak, 184. artikuluko 4. paragrafoan aurreikusitako kontroldun arautze-prozedurarekin bat etorriz onartuko dira.	08-1102
20100219~094032	e	0	ES-ES	Imposición de sanciones	EU-01	Zigorrak jartzea	08-1102
20100219~094124	e	0	ES-ES	Cada Estado miembro establecerá sanciones en caso de incumplimiento de la legislación aduanera comunitaria.	EU-01	Estatu kide bakoitzak zigor batzuk finkatu beharko ditu Erkidegoko aduana-legeria urratzen den kasuetarako.	08-1102
20100219~094128	e	0	ES-ES	Dichas sanciones serán efectivas, proporcionadas y disuasorias.	EU-01	Zigor horiek eraginkorrak, neurritsuak eta eragozleak izan behar dute.	08-1102
20100219~094134	e	0	ES-ES	Cuando se impongan sanciones administrativas, estas podrán adoptar, inter alia, una de las dos formas siguientes o ambas:	EU-01	Zigor administratiboak jartzen direnean, aukera hauetakoren bat nahiz biak egongo dira, besteak beste:	08-1102
20100219~094143	e	0	ES-ES	a) una carga pecuniaria impuesta por las autoridades aduaneras, incluido, cuando proceda, un pago suplementario que sustituya a la sanción penal aplicable;	EU-01	a) aduana-agintariek ezarritako diru-zigorrak, aplikatzekoa den zigor penalaren ordezko ordainketa osagarri batekin batera, hala dagokionean;	08-1102
20100219~094157	e	0	ES-ES	b) la revocación, suspensión o modificación de cualquier autorización de la que se beneficie la persona sancionada.	EU-01	b) zigortutakoak daukan edozein baimen baliogabetu, eten edo aldatzea.	08-1102
20100219~094213	e	0	ES-ES	Los Estados miembros notificarán a la Comisión, en el plazo de seis meses a partir de la fecha de aplicación del presente Reglamento que se determine con arreglo al artículo 188, apartado 2, las disposiciones nacionales vigentes contempladas en el apartado 1 y comunicarán sin demora cualquier modificación posterior que les afecte.	EU-01	188. artikuluko 2. paragrafoari jarraiki Erregelamendu hau aplikatzeko finkatzen den egunetik hasi eta sei hilabeteko epean, 1. paragrafoan aipatzen diren estatu-mailako xedapenen berri eman beharko diete estatu kideek Batzordeari, eta eragina duten aldaketa guztiak jakinarazi beharko dizkiote, berehala.	08-1102
20100219~094221	e	0	ES-ES	Decisiones adoptadas por la autoridad judicial	EU-01	Agintari judizialek hartutako erabakiak	08-1102
20100219~094232	e	0	ES-ES	Los artículos 23 y 24 no se aplicarán a los recursos que puedan presentarse para la anulación, revocación o modificación de decisiones relativas a la aplicación de la legislación aduanera adoptadas por una autoridad judicial o por autoridades aduaneras que actúen en calidad de autoridades judiciales.	EU-01	23. eta 24. artikuluak ez zaizkie aplikatuko agintari judizialek edo haien ordez diharduten aduana-agintariek onartutako aduana-legeriaren aplikazioari buruzko erabakiak ezeztatu, atzera bota nahiz aldatzeko aurkeztutako helegiteei.	08-1102
20100219~094237	e	0	ES-ES	Derecho de recurso	EU-01	Helegitea aurkezteko eskubidea	08-1102
20100219~094341	e	0	ES-ES	Toda persona tendrá derecho a recurrir una decisión de las autoridades aduaneras relativa a la aplicación de la legislación aduanera, cuando esta le afecte directa e individualmente.	EU-01	Aduana-agintariek aduana-legeria aplikatzeari buruz hartutako erabakiren batek zuzenean eta bakarka eragiten dien pertsona orok dauka erabaki horren kontra egitea.	08-1102
20100219~094353	e	0	ES-ES	De igual modo, toda persona que haya solicitado una decisión a las autoridades aduaneras y no la haya obtenido dentro del plazo dispuesto en el artículo 16, apartado 2, estará legitimada para ejercer el derecho de recurso.	EU-01	Era berean, helegitea jartzeko eskubidea izango du aduana-agintariei erabaki bat eskatu eta 16. artikuluko 2. paragrafoan finkatutako epean erabakirik jaso ez duen orok.	08-1102
20100219~094359	e	0	ES-ES	El derecho de recurso podrá ejercerse en al menos dos fases:	EU-01	Helegite-eskubidea bi fasetan egin daiteke, gutxienez:	08-1102
20100219~094415	e	0	ES-ES	a) inicialmente, ante las autoridades aduaneras o ante una autoridad judicial u otro órgano designado a tal efecto por los Estados miembros;	EU-01	a) hasieran, aduana-agintarien, agintari judizialen edo estatu kideek horretarako izendatutako beste edozein organoren aurrean;	08-1102
20100219~094444	e	0	ES-ES	b) subsiguientemente, ante un órgano superior independiente, que podrá ser, según las disposiciones vigentes en los Estados miembros, una autoridad judicial o un órgano especializado equivalente.	EU-01	b) horren ondoren, organo nagusi independente baten aurrean. Estatu kideetan indarrean dauden xedapenen arabera, agintari judiziala nahiz organo espezializatu baliokidea izan daiteke organo hori.	08-1102
20100219~094451	e	0	ES-ES	El recurso deberá interponerse en el Estado miembro en que se haya adoptado o solicitado la decisión.	EU-01	Helegitea erabakia hartu edo eskatu den estatu kidean aurkeztu beharko da.	08-1102
20100219~094503	e	0	ES-ES	Los Estados miembros garantizarán que los procedimientos de recurso aplicados hagan posible la rápida confirmación o corrección de las decisiones tomadas por las autoridades aduaneras.	EU-01	Helegitea aurkezteko aplikatutako prozedurei jarraiki aduana-agintariek hartutako erabakiak berehala berresten edo zuzentzen direla bermatu beharko dute estatu kideek.	08-1102
20100219~094507	e	0	ES-ES	Suspensión de decisiones	EU-01	Erabakiak etetea	08-1102
20100219~094514	e	0	ES-ES	La presentación de un recurso no determinará la suspensión de la decisión recurrida.	EU-01	Helegite bat aurkezteak ez du dagokion erabakia eteterik ekarriko.	08-1102
20100219~094528	e	0	ES-ES	No obstante, las autoridades aduaneras ordenarán la suspensión total o parcial de la ejecución de dicha decisión cuando tengan razones fundadas para dudar de la conformidad de la decisión impugnada con la legislación aduanera o cuando pueda temerse un daño irreparable para el interesado.	EU-01	Dena den, helegitea jaso duen erabakia aduana-legeriarekin bat ez datorrela edo interesdunari kalte konponezina egin dakiokeela pentsatzeko arrazoi sendoak daudenean, erabaki hori osorik nahiz zati batean eten ahal izango dute aduana-agintariek.	08-1102
20100219~094549	e	0	ES-ES	En los casos mencionados en el apartado 2, cuando la decisión recurrida determine la obligación de pagar derechos de importación o de exportación, la suspensión de la decisión estará supeditada a la prestación de una garantía, salvo que se determine, basándose en una evaluación documentada, que esta podría causar al deudor graves dificultades económicas o sociales.	EU-01	2. paragrafoan aipatutako kasuetan, helegitea jaso duen erabakiak esportazio- nahiz inportazio-eskubideak ordaintzeko betebeharra finkatzen badu, erabakia eteteko berme bat jarri beharko da, ebaluazio dokumentatua egin eta berme horrek interesdunari arazo ekonomiko nahiz sozial handiak eragin liezazkiokeela ikusten den kasuetan izan ezik.	08-1102
20100219~094600	e	0	ES-ES	La Comisión podrá adoptar, con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 184, apartado 2, medidas de aplicación del párrafo primero del presente apartado.	EU-01	184. artikuluko 2. paragrafoan aurreikusitako arautze-prozedurarekin bat etorriz, artikulu honetako lehen paragrafoa aplikatzeko neurriak hartu ahal izango ditu Batzordeak.	08-1102
20100219~094607	e	0	ES-ES	Controles aduaneros	EU-01	Aduana-kontrolak	08-1102
20100219~094613	e	0	ES-ES	Las autoridades aduaneras podrán efectuar cuantos controles aduaneros consideren necesarios.	EU-01	Aduana-agintariek beharrezkotzat jotzen dituzten aduana-kontrol guztiak egin ahal izango dituzte.	08-1102
20100219~094633	e	0	ES-ES	Dichos controles podrán consistir, en particular, en examinar las mercancías, tomar muestras, verificar los datos contenidos en las declaraciones y la existencia y autenticidad de los documentos, revisar la contabilidad de los operadores económicos y otros registros, inspeccionar los medios de transporte y las mercancías y equipajes que transporten las personas facturados o como bulto de mano y realizar investigaciones oficiales y otros actos similares.	EU-01	Kontrol horietan neurriok hartuko dira bereziki: merkantziak aztertu, laginak hartu, deklarazioetan jasotako datuak egiaztatu, beharrezko dokumentuak daudela eta egiazkoak direla egiaztatu, operadore ekonomikoen kontuak eta bestelako erregistroak egiaztatu, jendeak fakturatuta edo esku-fardel gisa daramatzan merkantzia eta ekipajeak eta garraiobideak ikuskatu eta ikerketa ofizialak eta antzeko egintzak egin.	08-1102
20100219~094654	e	0	ES-ES	Los controles aduaneros que no sean aleatorios se basarán, principalmente, en un análisis de riesgos que, haciendo uso de las técnicas de tratamiento electrónico de datos, permita identificar y evaluar los riesgos y desarrollar las medidas necesarias para afrontarlos, sobre la base de criterios establecidos a nivel nacional, comunitario y, en su caso, internacional.	EU-01	Ausazkoak ez diren aduana-kontroletan arriskuen azterketa bat egingo da, bereziki, eta datuak elektronikoki tratatzeko teknikak erabiliko dira horretarako, estatu-, Erkidego- eta, hala badagokio, nazioarte-mailan finkatutako irizpideak oinarritzat hartuta, arrisku horiek identifikatu eta ebaluatu eta arrisku horiei aurre egiteko neurriak garatzearren.	08-1102
20100219~094713	e	0	ES-ES	Los Estados miembros, en cooperación con la Comisión, desarrollarán, mantendrán y utilizarán un marco común de gestión de riesgos basado en el intercambio de información y de análisis de riesgos entre las administraciones aduaneras que establezca entre otras cosas, criterios comunes de evaluación de riesgos, medidas de control y ámbitos prioritarios de control.	EU-01	Arriskuak kudeatzeko esparru komuna garatu, mantendu eta erabiliko dute estatu kideek, Batzordearekin lankidetzan jardunez, informazioa eta arrisku-azterketak trukatzeko aduana-administrazioen artean. Esparru horren bidez, arriskuak ebaluatzeko irizpide komunak, kontrol-neurriak eta lehentasunez kontrolatu beharreko esparruak finkatuko dituzte, besteak beste.	08-1102
20100219~094729	e	0	ES-ES	Los controles basados en dicha información y criterios se llevarán a cabo sin perjuicio de los demás controles realizados de conformidad con el apartado 1 y el presente apartado o con otras disposiciones en vigor.	EU-01	Informazio eta irizpide horietan oinarritutako kontrolak egingo dira, alde batera utzi gabe 1. paragrafoarekin, paragrafo honekin eta indarrean dauden beste xedapen batzuekin bat etorriz egindako gainerako kontrolak.	08-1102
20100219~094741	e	0	ES-ES	La Comisión, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2 del presente artículo, adoptará por el procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 184, apartado 2, medidas de aplicación que establezcan:	EU-01	Artikulu honetako 2. paragrafoan finkatutakoa alde batera utzi gabe, 184. artikuluko 2. paragrafoan aurreikusitako arautze-prozedurarekin bat etorriz, xehetasun hauek finkatzen dituzten neurriak onartuko ditu Batzordeak:	08-1102
20100219~094746	e	0	ES-ES	a) un marco común de gestión de riesgos;	EU-01	a) arriskuak kudeatzeko esparru komuna;	08-1102
20100219~094755	e	0	ES-ES	b) criterios comunes y unos ámbitos de control prioritarios;	EU-01	b) irizpide komunak eta lehentasunez kontrolatu beharreko esparruak;	08-1102
20100219~094759	e	0	ES-ES	c) la información y el análisis de riesgos que habrá de intercambiarse entre administraciones aduaneras.	EU-01	c) aduana-administrazioen artean trukatu beharreko informazioa eta arrisku-azterketak.	08-1102
20100219~094806	e	0	ES-ES	Cooperación entre autoridades	EU-01	Agintarien arteko lankidetza	08-1102
20100219~094827	e	0	ES-ES	Cuando las mercancías sujetas a controles aduaneros sean sometidas a otros controles por autoridades competentes distintas de las aduaneras, las autoridades aduaneras procurarán, en estrecha cooperación con esas otras autoridades, que dichos controles se efectúen, siempre que sea posible, en el mismo momento y en el mismo lugar que los controles aduaneros (controles centralizados); serán las autoridades aduaneras las que cumplan la función de coordinación para lograrlo.	EU-01	Aduana-kontrola egiten zaien merkantziei aduana-agintariez bestelako eskumeneko beste agintari batzuek ere beste kontrol batzuk eginez gero, aduana-agintariak, beste agintari haiekin elkarlan estuan jardunez, saiatuko dira bigarren kontrol horiek aduana-kontrolak egiten diren leku eta une berean egin daitezen (kontrol zentralizatuak), eta aduana-agintariak izango dira hori lortzeko koordinazio-lanak egiten dituztenak.	08-1102
20100219~095236	e	0	ES-ES	En el marco de los controles objeto de la presente sección, las autoridades aduaneras y no aduaneras competentes podrán, cuando ello sea necesario para minimizar los riesgos y combatir el fraude, intercambiarse entre sí y con la Comisión los datos de los que dispongan sobre la entrada, salida, tránsito, transferencia, depósito y destino final de las mercancías, incluido el tráfico postal, que circulen entre el territorio aduanero de la Comunidad y otros territorios, sobre la presencia y la circulación en el territorio aduanero de mercancías no comunitarias y de mercancías incluidas en el régimen de destino final, y sobre los resultados de todos los controles.	EU-01	Atal honetan aipatzen diren kontrolei dagokienez, aduana-agintariek eta aduana-agintariez bestelako eskumeneko agintariek, Erkidegoko aduana-lurraldearen eta beste lurralde batzuen artean ibiltzen diren merkantzien (posta-trafikoa barne) sarrerari, irteerari, igarotzeari, transferentziari, gordetzeari eta amaierako norakoari buruzko, Erkidego aduana-lurraldean dauden Erkidegoaz kanpoko merkantziei eta haien joan-etorriari buruzko, amaierako norakoari dagokion erregimenean sartutako merkantziei buruzko eta kontrol guztien emaitzei buruzko datuak trukatu ahal izango dituzte beren artean eta Batzordearekin, arriskuak gutxitu eta iruzurrari aurre egiteko.	08-1102
20100219~095249	e	0	ES-ES	Las autoridades aduaneras y la Comisión también podrán intercambiarse entre sí los datos a efectos de garantizar una aplicación uniforme de la legislación aduanera comunitaria.	EU-01	Aduana-agintariek eta Batzordeak ere datuak trukatu ahal izango dituzte, Erkidegoko aduana-legeria uniformeki aplikatzen dela bermatzeko.	08-1102
20100219~095300	e	0	ES-ES	Control posterior al levante	EU-01	Jasotzearen ondorengo kontrola	08-1102
20100219~095331	e	0	ES-ES	Con el fin de determinar la exactitud de la información contenida en las declaraciones en aduana o en las declaraciones sumarias, las autoridades aduaneras podrán, tras el levante de una mercancía, verificar cualesquiera datos y documentos de las operaciones relativas a esa mercancía o de otras operaciones comerciales anteriores o posteriores que la afecten.	EU-01	Aduana-deklarazioetan nahiz deklarazio laburtuetan jasotako informazioa zehatza dela egiaztatzearren, merkantzia bat jaso eta gero, merkantzia horrekin zerikusia duten eragiketei nahiz merkantzia horien gaineko eragina duten ondorengo nahiz aurretiko eragiketa komertzialei buruzko datu eta dokumentu guztiak egiaztatu ahal izango dituzte aduana-agintariek.	08-1102
20100219~095429	e	0	ES-ES	Dichas autoridades podrán también examinar dichas mercancías y tomar muestras de ellas en el caso de que todavía fuese posible.	EU-01	Agintari horiek merkantzia horiek aztertu eta haien laginak hartu ahal izango dituzte, halaber, oraindik hori egitea dagoen kasuetan.	08-1102
20100219~095503	e	0	ES-ES	Las inspecciones podrán realizarse en los locales del titular de las mercancías o de su representante, en los de otra persona que, de forma directa o indirecta, haya actuado o actúe comercialmente en esas operaciones o en los de cualquier otra persona que esté en posesión de esos datos y documentos comerciales.	EU-01	Ikuskapenak egin ahal izango dira merkantziaren titularraren nahiz haren ordezkariaren lokaletan, eragiketa horietan komertzialki eta zuzenean nahiz zeharka jardun duen edo diharduen beste pertsona baten lokaletan, edo datu eta dokumentu komertzialok bere esku dituen beste edozein pertsonaren lokaletan.	08-1102
20100219~095509	e	0	ES-ES	Vuelos y cruceros intracomunitarios	EU-01	Erkidego barruko hegaldi eta gurutzaldiak	08-1102
20100219~095621	e	0	ES-ES	Se someterán a controles o formalidades aduaneros el equipaje facturado y de mano de las personas que realicen un vuelo intracomunitario o que realicen un crucero marítimo intracomunitario, únicamente cuando la legislación aduanera así lo disponga.	EU-01	Erkidego barruko hegaldiak edo Erkidego barruko itsas gurutzaldiak egiten dituzten eskuko nahiz fakturatutako ekipajeari kontrolak eta aduana-izapideak egin ahal izango zaizkie, baina aduana-legeriak hori agintzen duenean bakarrik.	08-1102
20100219~095627	e	0	ES-ES	Lo dispuesto en el apartado 1 se aplicará sin perjuicio de:	EU-01	1. paragrafoan aipatutakoaz gain, honako hauek ere egin ahal izango dira:	08-1102
20100219~095630	e	0	ES-ES	a) los controles de seguridad y protección;	EU-01	a) segurtasun- eta babes-kontrolak;	08-1102
20100219~095633	e	0	ES-ES	b) los controles enmarcados en prohibiciones o restricciones.	EU-01	b) debeku eta murrizpenei lotutako kontrolak.	08-1102
20100219~095815	e	0	ES-ES	La Comisión adoptará, con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 184, apartado 2, medidas de aplicación del presente artículo en las que establecerá los casos y condiciones en los que podrán aplicarse los controles y formalidades aduaneros a:	EU-01	184. artikuluko 2. paragrafoan aurreikusitako arautze-prozedurarekin bat etorriz, Batzordeak artikulu hau aplikatzeko neurriak hartu ahal izango ditu, aduana-izapideak eta kontrolak jarraian aipatzen direnei egiteko kasuak eta baldintzak finkatzeko:	08-1102
20100219~095820	e	0	ES-ES	a) el equipaje de mano y los equipajes facturados de las siguientes personas:	EU-01	a) honako hauek fakturatutako ekipajeak eta haien eskuko ekipajeak:	08-1102
20100219~095839	e	0	ES-ES	i) personas que efectúen un vuelo en una aeronave procedente de un aeropuerto no comunitario y que vayan a continuar, previa escala en un aeropuerto comunitario, dicho vuelo con destino a otro aeropuerto comunitario,	EU-01	i) Erkidegoaz kanpotik datorren aireontzi batean, Erkidegoko aireportu batean eskala egin eta hegaldia Erkidegoko beste aireportu batera jarraitzekoak diren pertsonak,	08-1102
20100219~095845	e	0	ES-ES	ii) personas que efectúen un vuelo a bordo de una aeronave que realice escala en un aeropuerto comunitario antes de continuar dicho vuelo con destino a un aeropuerto no comunitario,	EU-01	ii) Erkidegoko aireportu batean eskala egin eta hegaldia Erkidegoaz kanpoko beste aireportu batera jarraitzekoak diren pertsonak,	08-1102
20100219~095855	e	0	ES-ES	iii) personas que utilicen un servicio marítimo efectuado por el mismo buque y que comprenda trayectos sucesivos que hayan comenzado, incluyan escala o terminen en un puerto no comunitario,	EU-01	iii) itsasontzi berean hainbat ibilbide eginez, bidaia Erkidegoaz kanpoko portu batean hasi edo amaitzen duen edo halako batean eskala egiten duen itsas zerbitzua erabiltzen duten pertsonak,	08-1102
20100219~095901	e	0	ES-ES	iv) personas a bordo de una embarcación de recreo y de una aeronave turística o comercial;	EU-01	iv) aisialdiko ontzi batean edo aireontzi turistiko nahiz komertzial batean doazen pertsonak;	08-1102
20100219~095903	e	0	ES-ES	b) el equipaje de mano y facturado:	EU-01	b) eskuko ekipajea edo fakturatutako ekipajea:	08-1102
20100219~095925	e	0	ES-ES	i) que llegue a un aeropuerto comunitario a bordo de una aeronave procedente de un aeropuerto no comunitario y sea transbordado, en este aeropuerto comunitario, a otra aeronave que realice un vuelo intracomunitario,	EU-01	i) Erkidegoaz kanpoko aireportu batetik datorren aireontzi batean iristen denean Erkidegoko aireportu batera eta, azken aireportu horretan, Erkidego barruko hegaldia egiten duen beste aireontzi batera eramaten denean,	08-1102
20100219~100058	e	0	ES-ES	ii) embarcado en un aeropuerto comunitario en una aeronave que efectúe un vuelo intracomunitario con el fin de ser transbordado, en otro aeropuerto comunitario, a una aeronave cuyo destino sea un aeropuerto no comunitario.	EU-01	ii) Erkidego barruko hegaldia egiten duen aireontzi batean sartzen denean Erkidegoko aireportu batean, Erkidegoko beste aireportu batean, Erkidegotik kanpoko aireportu batera doan aireontzi batean sartzeko.	08-1102
20100219~100104	e	0	ES-ES	C o n s e r v a c i ó n d e d o c u m e n t o s y d a t o s .	EU-01	Dokumentuak eta datuak gordetzea. 	08-1102
20100219~100105	e	0	ES-ES	G r a v á m e n e s y c o s t e s	EU-01	Kargak eta kostuak	08-1102
20100219~100108	e	0	ES-ES	Conservación de documentos y datos	EU-01	Dokumentuak eta datuak gordetzea	08-1102
20100219~100244	e	0	ES-ES	Con el fin de posibilitar los controles aduaneros, las personas interesadas deberán conservar, al menos durante tres años naturales, toda la documentación e información prevista en el artículo 9, apartado 1, en una forma que sea accesible y aceptable para las autoridades aduaneras.	EU-01	Aduana-kontrolak erraztearren, interesdunek 9. artikuluko 1. paragrafoan aurreikusitako dokumentazio eta informazio guztia gutxienez hiru urte naturaletan gorde beharko dute, aduana-agintarientzako modu onargarri eta eskuragarrian.	08-1102
20100219~100306	e	0	ES-ES	En el caso de las mercancías despachadas a libre práctica en circunstancias distintas de las indicadas en el hirugarren pasartea, o en el de las declaradas para la exportación, ese plazo se iniciará a partir del final del año en el que se acepten las declaraciones en aduana de despacho a libre práctica o de exportación.	EU-01	Merkantziak hirugarren lerrokadan adierazitakoez bestelako gorabeheretan izapidetu badira garraio askerako edo esportaziorako, epe hori garraio askerako izapidea edo esportaziorako deklarazioa aduanan onartzen den urte amaieran hasiko da.	08-1102
20100219~100701	e	0	ES-ES	En el caso de las mercancías que, en razón de su destino final, se despachen a libre práctica con exención de derechos o con un tipo reducido de derecho de importación, el plazo se iniciará a partir del final del año en el que dejen de estar sujetas a la vigilancia aduanera.	EU-01	Haien amaierako norakoa dela eta, garraio askerako eskubide batzuk salbuetsita edo inportazio-eskubide murriztuarekin izapidetutako merkantzien kasuan, aduana-zaintzapean egoteari uzten dioten urtearen amaieran hasiko da epe hori.	08-1102
20100219~100720	e	0	ES-ES	En el caso de las mercancías incluidas en otros regímenes aduaneros, el plazo comenzará a contar a partir del final del año en el que concluya el régimen en cuestión.	EU-01	Beste aduana-erregimen batzuetan dauden merkantzien kasuan, erregimen hori amaitzen den urtearen amaieran hasiko da epe hori.	08-1102
20100219~100738	e	0	ES-ES	Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 68, apartado 4, cuando el control aduanero de una deuda aduanera ponga de manifiesto la necesidad de corregir la contracción de esta, y siempre que la persona interesada sea informada de tal necesidad, el plazo previsto en el apartado 1 del presente artículo para la conservación de la documentación y de la información se prolongará tres años más.	EU-01	68. artikuluko 4. paragrafoan adierazitakoa alde batera utzi gabe, aduana-zor bati aduanan egindako kontrolean zor hori zuzendu beharra ikusten bada, eta interesdunari behar horren berri ematen bazaio, beste hiru urte luzatuko da dokumentazioa eta informazioa gordetzeko artikulu honetako 1. paragrafoan finkatutako epea.	08-1102
20100219~100800	e	0	ES-ES	Cuando se haya interpuesto un recurso o haya dado comienzo un proceso judicial, la documentación y la información deberán conservarse durante el plazo de tiempo previsto en el apartado 1 del presente artículo o hasta que concluya el recurso o el procedimiento judicial, si se trata de una fecha posterior.	EU-01	Helegitea aurkeztu bada edo auzibideren bat hasi bada, artikulu honetako 1. paragrafoan aurreikusitako epean gorde beharko da dokumentazioa eta informazioa edo, bestela, helegitea edo auzibidea amaitu arte, bigarren epe hau lehenengoa baino luzeagoa izanez gero.	08-1102
20100219~100804	e	0	ES-ES	Gravámenes y costes	EU-01	Kargak eta kostuak	08-1102
20100219~100814	e	0	ES-ES	Las autoridades aduaneras no impondrán gravámenes por los controles aduaneros y demás actos de aplicación de la normativa aduanera efectuados durante el horario oficial de sus aduanas competentes.	EU-01	Aduana-agintariek beren eskumeneko aduanetan ordutegi ofizialaren barruan egindako aduana-kontrolengatik nahiz aduana-araudia aplikatuz egindako gainerako egintzengatik ez dute kargarik kobratuko.	08-1102
20100219~100821	e	0	ES-ES	No obstante, podrán imponer gravámenes o recuperar costes cuando se presten servicios especiales, en particular, los costes derivados:	EU-01	Dena den, zerbitzu bereziak emanez gero, kargak kobratu edo kostuak berreskuratu ahal izango dituzte, kasu hauetan bereziki:	08-1102
20100219~100827	e	0	ES-ES	a) de la presencia que pueda solicitarse del personal de aduanas fuera del horario oficial o en locales que no sean los de aduanas;	EU-01	a) aduanako langileek aduanan ordutegi ofizialetik kanpo edo aduanaz kanpoko lokaletan jardun behar badute;	08-1102
20100219~100855	e	0	ES-ES	b) de los análisis e informes de expertos sobre las mercancías y de las tarifas postales que deban pagarse en caso de devolución de aquellas a un solicitante, particularmente en el marco de las decisiones contempladas en el artículo 20 o en el del suministro de información previsto en el artículo 8, apartado 1;	EU-01	b) merkantziei buruzko aditu-txostenak eta -azterketak egin behar izanez gero, eta merkantziak eskatzaile bati itzultzeko posta-tarifarik ordaindu behar izanez gero, 20. artikuluan eta 8. artikuluko 1. paragrafoan informazioa emateari buruz aurreikusitako erabakien ondorioz bereziki;	08-1102
20100219~100941	e	0	ES-ES	c) del examen o muestreo de las mercancías para fines de verificación, o de la destrucción de estas, en caso de que se produzcan gastos que no sean los de la utilización del personal de aduanas;	EU-01	c) merkantziak egiaztatzeko haien azterketa edo laginketarik egin behar izan edo haiek suntsitu behar izan eta aduanako langileak erabiltzeaz bestelako gasturik sortzen bada;	08-1102
20100219~100947	e	0	ES-ES	d) de las medidas de control excepcionales que sean necesarias debido a la naturaleza de las mercancías o a los riesgos potenciales existentes.	EU-01	d) merkantzien ezaugarri berezien edo sortu litezkeen arriskuen ondorioz, kontrol-neurri bereziak aplikatu behar izanez gero.	08-1102
20100219~100958	e	0	ES-ES	Las medidas destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, completándolo, y que establezcan excepciones a lo dispuesto en el párrafo segundo del apartado 1, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 184, apartado 4.	EU-01	Erregelamendu honetan funtsezkoak ez diren alderdiak aldatzeko neurriak, Erregelamendua osatzen dutenak eta lehen lerrokadako bigarren paragrafoan esandakoaren salbuespenak finkatzen dituztenak, 184. artikuluko 4. paragrafoan aurreikusitako kontroldun arautze-prozedurarekin bat etorriz onartuko dira.	08-1102
20100219~101004	e	0	ES-ES	Conversión de divisas	EU-01	Dibisak aldatzea	08-1102
20100219~101013	e	0	ES-ES	Las autoridades competentes publicarán y/o divulgarán en Internet, el tipo de cambio aplicable, cuando sea necesaria la conversión de divisas por algunas de las razones siguientes:	EU-01	Jarraian aipatutako arrazoiren batengatik dibisarik aldatu behar izanez gero, aplikatuko den kanbio-tasa Interneten argitaratu eta zabaldu beharko dute agintariek:	08-1102
20100219~101029	e	0	ES-ES	a) porque los factores utilizados para determinar el valor en aduana de una mercancía estén expresados en una moneda distinta de la del Estado miembro donde ese valor se determine, o	EU-01	a) merkantzia batek aduanan duen balioa kalkulatzeko erabilitako faktoreak balio hori finkatzen den estatu kidekoaz bestelako diru batean adierazita daudelako, edo	08-1102
20100219~101044	e	0	ES-ES	b) porque se requiera calcular el valor del euro en una moneda nacional a fin de determinar la clasificación arancelaria de la mercancía y el importe de los derechos de importación o exportación, incluidos los umbrales de valor en el arancel aduanero comunitario.	EU-01	b) euroak estatu bateko dirutan duen balioa kalkulatu behar delako, merkantziari dagokion sailkapen arantzelarioa eta inportazio- nahiz esportazio-eskubideen zenbatekoa zein den erabakitzeko, Erkidegoko aduana-tarifaren balio-atalaseak barne.	08-1102
20100219~101114	e	0	ES-ES	Cuando la conversión de divisas sea necesaria por motivos distintos de los indicados en el apartado 1, el valor del euro en monedas nacionales que deba aplicarse en el marco de la normativa aduanera se fijará, al menos, una vez al año.	EU-01	1. paragrafoan aipatutakoez bestelako arrazoiengatik aldatu behar badira dibisak, aduana-araudiari jarraiki, euroak estatuetako dirutan duen balioa urtean behin finkatu beharko da gutxienez.	08-1102
20100219~101133	e	0	ES-ES	La Comisión adoptará, con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 184, apartado 2, medidas de aplicación del presente artículo.	EU-01	184. artikuluko 2. paragrafoan aurreikusitako arautze-prozedurarekin bat etorriz, artikulu hau aplikatzeko neurriak hartuko ditu Batzordeak.	08-1102
20100219~101136	e	0	ES-ES	Plazos	EU-01	Epeak	08-1102
20100219~101158	e	0	ES-ES	En el caso en que las disposiciones de la legislación aduanera establezcan plazos, fechas o fechas límite, tales plazos no podrán prolongarse o reducirse ni las fechas o fechas límite diferirse o adelantarse a menos que esas disposiciones prevean expresamente lo contrario.	EU-01	Aduana-legeetako xedapenetan epeak, datak nahiz muga-egunak finkatzen badira, epe horiek ezingo dira luzatu eta data edo muga-egun horiek ezingo dira atzeratu edo aurreratu, xedapen haietan besterik esaten ez bada behintzat.	08-1102
20100219~101222	e	0	ES-ES	Serán de aplicación las normas aplicables a los plazos, fechas y términos que establece el Reglamento (CEE, Euratom) no 1182/71 del Consejo, de 3 de junio de 1971, por el que se determinan las normas aplicables a los plazos, fechas y términos , salvo que se disponga lo contrario en la legislación aduanera comunitaria.	EU-01	Kontseiluaren (EEE, Euratom) 1182/71 Erregelamenduak —1971ko ekainaren 3koa, epe, data eta muga-egunei aplikatu beharreko arauak finkatzen dituena (1)— epe, data eta muga-egunei buruz finkatutako arauak aplikatu beharko dira, Erkidegoaren aduana-legeriak besterik ez badio behintzat.	08-1102
20100219~101255	e	0	ES-ES	Arancel aduanero común	EU-01	Aduana-tarifa bateratua	08-1102
20100219~101352	e	0	ES-ES	Los derechos de importación y de exportación adeudados se basarán en el arancel aduanero común.	EU-01	Ordaindu beharreko inportazio- eta esportazio-eskubideak aduana-tarifa bateratuan oinarrituko dira.	08-1102
20100219~101441	e	0	ES-ES	Otras medidas establecidas por la legislación comunitaria que regule ámbitos específicos relacionados con el comercio de mercancías se aplicarán, en su caso, de conformidad con la clasificación arancelaria de estas.	EU-01	Merkantzien merkataritzarekin zerikusia duten esparru zehatzak arautzeko Erkidegoak dituen beste lege batzuetan finkatutako legeak aplikatuko dira, haien sailkapen arantzelarioarekin bat etorriz, hala badagokio.	08-1102
20100219~101444	e	0	ES-ES	El arancel aduanero común comprenderá lo siguiente:	EU-01	Aduana-tarifa bateratuak alderdi hauek bilduko ditu:	08-1102
20100219~101640	e	0	ES-ES	a) la nomenclatura combinada de las mercancías establecida en el Reglamento (CEE) no 2658/87 del Consejo, de 23 de julio de 1987, relativo a la nomenclatura arancelaria y estadística y al arancel aduanero común ( 11 );	EU-01	a) Kontseiluaren (EEE) 2658/87 Erregelamenduan —1987ko uztailaren 23koa, nomenklatura arantzelarioari, estatistikari eta aduana-tarifa bateratuari buruzkoa (2)— ezarritako merkantzien nomenklatura konbinatua;	08-1102
20100219~101709	e	0	ES-ES	b) cualquier otra nomenclatura que se base total o parcialmente en la nomenclatura combinada, o que introduzca en esta nuevas subdivisiones, y que sea establecida por un acto comunitario de ámbito específico con el fin de aplicar medidas arancelarias en el comercio de mercancías;	EU-01	b) nomenklatura konbinatuan osorik nahiz zati batean oinarritutako beste edozein nomenklatura, edo nomenklatura horretan azpiatal berriak sartzen dituena, eta merkantzien merkataritzan neurri arantzelarioak aplikatzeko helburu zehatza duen Erkidego-mailako egintza batean finkatzen direnak;	08-1102
20100219~101721	e	0	ES-ES	c) los derechos de aduana autónomos, convencionales o normales, aplicables a las mercancías cubiertas por la nomenclatura combinada;	EU-01	c) aduana-eskubide autonomo, konbentzional nahiz normalak, nomenklatura konbinatuaren mende dauden merkantziei aplikatu beharrekoak;	08-1102
20100219~101743	e	0	ES-ES	d) las medidas arancelarias preferenciales contenidas en acuerdos que haya celebrado la Comunidad con países o territorios situados fuera de su territorio aduanero o con grupos de esos países o territorios;	EU-01	d) Erkidegoak bere aduana-lurraldetik kanpoko herrialde nahiz lurraldeekin edo lurralde eta herrialde horien taldeekin sinatutako hitzarmenetan jasotako lehentasunezko neurri arantzelarioak;	08-1102
20100219~101804	e	0	ES-ES	e) las medidas arancelarias preferenciales que adopte unilateralmente la Comunidad para países o territorios situados fuera de su territorio aduanero o para grupos de esos países o territorios;	EU-01	e) Erkidegoak bere aduana-lurraldetik kanpoko herrialde nahiz lurraldeetarako edo lurralde eta herrialde horien taldeetarako bere kasa hartutako lehentasunezko neurri arantzelarioak;	08-1102
20100219~101812	e	0	ES-ES	f) las medidas autónomas que establezcan una reducción o una exención de los derechos de aduana por ciertas mercancías;	EU-01	f) zenbait merkantziei aduana-eskubideak murriztea edo ordaindu behar ez izatea dakarten neurri autonomoak;	08-1102
20100219~101828	e	0	ES-ES	g) las disposiciones que prevean un trato arancelario favorable para ciertas mercancías en razón de su naturaleza o de su destino final en el marco de las medidas indicadas en las letras c) a f) o h);	EU-01	g) c)-f) eta h) idatz-zatietan adierazitako neurriei jarraiki, zenbait merkantziaren ezaugarrien edo amaierako norakoaren ondorioz, merkantzia horietarako tratu arantzelario hobea dakarten xedapenak;	08-1102
20100219~101841	e	0	ES-ES	h) otras medidas arancelarias contenidas en la normativa comunitaria de la agricultura, del comercio o de otros ámbitos.	EU-01	h) nekazaritzari, merkataritzari nahiz beste esparru batzuei buruzko Erkidegoko araudian jasotako gainerako neurri arantzelarioak.	08-1102
20100219~101945	e	0	ES-ES	En el caso de las mercancías que cumplan las condiciones incluidas en las medidas indicadas en el apartado 2, letras d) a g), dichas medidas se aplicarán, a solicitud del declarante, en lugar de los derechos mencionados en la letra c) de ese mismo apartado.	EU-01	2. paragrafoko d)-g) idatz-zatietan adierazitako neurrietan jasotako baldintzak betetzen dituzten merkantzien kasuan, neurriok aplikatuko dira paragrafo bereko c) letran aipatutako eskubideen ordez, deklaraziogileak hala eskatuz gero.	08-1102
20100219~101951	e	0	ES-ES	Tal aplicación podrá hacerse con carácter retroactivo siempre que se cumplan los plazos y condiciones fijados en las disposiciones pertinentes o en el código.	EU-01	Hori atzeraeraginez egin ahal izango da, dagozkion xedapenetan nahiz kodean finkatutako epe eta baldintzak betez gero.	08-1102
20100219~102143	e	0	ES-ES	Cuando la aplicación de las medidas indicadas en el apartado 2, letras d) a g), o la exención de las de la letra h) del mismo apartado se limite a un determinado volumen de importaciones o exportaciones, tal aplicación o exención cesará, en el caso de los contingentes arancelarios, tan pronto como se alcance el volumen de importaciones o exportaciones fijado.	EU-01	2. paragrafoko d)-g) idatz-zatietan aipatutako neurriak edo paragrafo bereko h) letrako salbuespena inportazio- edo esportazio-kopuru jakin batzuetara mugatzen direnean, aplikazio nahiz salbuespen hori finkatutako esportazio- edo inportazio-kopurura iritsi bezain laster etengo da, kontingente arantzelarioen kasuan.	08-1102
20100219~102159	e	0	ES-ES	En el caso de los límites máximos arancelarios, tal aplicación cesará en virtud de un acto normativo de la Comunidad.	EU-01	Gehienezko arantzel-mugen kasuan, Erkidegoaren arautze-egintza baten bidez etengo da aplikazio hori.	08-1102
20100219~102211	e	0	ES-ES	La Comisión adoptará, con arreglo al procedimiento de gestión contemplado en el artículo 184, apartado 3, medidas de aplicación de los apartados 1 y 4 del presente artículo.	EU-01	184. artikuluko 3. paragrafoan aurreikusitako arautze-prozedurarekin bat etorriz, Batzordeak neurriak hartuko ditu artikulu honetako 1. eta 4. paragrafoak aplikatzeko.	08-1102
20100219~102215	e	0	ES-ES	Clasificación arancelaria de las mercancías	EU-01	Merkantzien sailkapen arantzelarioa	08-1102
20100219~102226	e	0	ES-ES	Para la aplicación del arancel aduanero común, la «clasificación arancelaria» de una mercancía consistirá en determinar la subpartida o subdivisión de la nomenclatura combinada en la que deba clasificarse.	EU-01	Aduana-tarifa bateratua aplikatzeko, merkantzien «sailkapen arantzelarioa» egiteko sailkatu behar den nomenklatura konbinatuan dagokion azpiatal edo azpisaila zehaztuko da.	08-1102
20100219~102459	e	0	ES-ES	Para la aplicación de medidas no arancelarias, la «clasificación arancelaria» de una mercancía consistirá en determinar la subpartida o subdivisión en la que deba clasificarse dentro de la nomenclatura combinada o de cualquier otra nomenclatura que esté establecida por actos comunitarios y que se base total o parcialmente en la nomenclatura combinada o que introduzca en esta más subdivisiones.	EU-01	Neurri ez-arantzelarioak aplikatzeko, merkantzien «sailkapen arantzelarioa» egiteko sailkatuko duen nomenklatura konbinatuan nahiz Erkidegoko egintzen bidez finkatutako beste edozein nomenklaturan dagokion azpiatal edo azpisaila zehaztuko da. Bigarren nomenklatura erabiliz gero, nomenklatura konbinatuak hartan oinarritu beharko du osorik nahiz zati batean, edo azpiatal gehiago egin beharko ditu hartan.	08-1102
20100219~102508	e	0	ES-ES	La subpartida o subdivisión que, según lo previsto en los apartados 1 o 2, se determine para una mercancía servirá de base para aplicarle las medidas correspondientes a esa subpartida.	EU-01	1. eta 2. paragrafoei jarraiki, merkantzia bati egokitzen zaion azpiatal edo azpisaila erabiliko da hari dagozkion neurriak aplikatzeko oinarritzat.	08-1102
20100219~102540	e	0	ES-ES	Los artículos 36, 37 y 38 contienen disposiciones para determinar el origen no preferencial de las mercancías a efectos de la aplicación de las medidas siguientes:	EU-01	Merkantzien jatorria lehentasunezkoa noiz ez den erabakitzeko xedapenak jasotzen dira 36., 37. eta 38. artikuluetan, honako neurri hauek aplikatzeari dagokionez:	08-1102
20100219~102616	e	0	ES-ES	a) el arancel aduanero común, salvo las medidas indicadas en el artículo 33, apartado 2, letras d) y e);	EU-01	a) aduana-tarifa bateratua, 33. artikuluko 2. paragrafoko d) eta e) idatz-zatietan adierazitako neurriak izan ezik;	08-1102
20100219~102711	e	0	ES-ES	b) las medidas no arancelarias establecidas por actos comunitarios que regulen ámbitos específicos relacionados con el comercio de mercancías;	EU-01	b) merkantzien merkataritzarekin zerikusia duten esparru zehatzak arautzen dituzten Erkidegoko egintzetan finkatutako neurri ez-arantzelarioak;	08-1102
20100219~102719	e	0	ES-ES	c) otras medidas comunitarias relacionadas con el origen de las mercancías.	EU-01	c) merkantzien jatorriarekin zerikusia duten Erkidegoko beste neurri batzuk.	08-1102
20100219~102723	e	0	ES-ES	Adquisición del origen	EU-01	Jatorria eskuratzea	08-1102
20100219~102735	e	0	ES-ES	Se considerará que las mercancías obtenidas enteramente en un solo país o territorio tienen su origen en este.	EU-01	Oso-osorik herrialde edo lurralde batean eskuratutako merkantzien jatorria herrialde edo lurralde hori dela ulertzen da.	08-1102
20100219~102750	e	0	ES-ES	Se considerará que las mercancías en cuya producción intervengan dos o más países o territorios tienen su origen en aquel en el que se haya producido su última transformación sustancial.	EU-01	Ekoizteko herrialde edo lurralde batek baino gehiagok esku hartzen duten merkantzien kasuan, azken eraldaketa sakona jasan duen herrialde edo lurraldea izango da haien jatorria.	08-1102
20100219~102753	e	0	ES-ES	Prueba de origen	EU-01	Jatorri-proba	08-1102
20100219~102836	e	0	ES-ES	Cuando en la declaración en aduana se indique un origen de acuerdo con la legislación aduanera, las autoridades aduaneras podrán exigir que el declarante pruebe el origen de las mercancías.	EU-01	Aduana-legeriarekin bat etorriz, aduana-deklarazio batean jatorri bat adieraziz gero, aduana-agintariek merkantzien jatorria frobatzeko eskatu ahal izango diote deklarazio-egileari.	08-1102
20100219~103010	e	0	ES-ES	En caso de plantearse dudas razonables sobre la prueba de origen que se haya presentado en virtud de la legislación aduanera o de otras disposiciones comunitarias de ámbitos específicos, las autoridades aduaneras podrán exigir cualquier otra prueba complementaria necesaria para cerciorarse de que la indicación del origen cumpla la legislación comunitaria aplicable.	EU-01	Aduana-legeriari nahiz esparru zehatzetarako Erkidegoko bestelako xedapenei jarraiki aurkeztutako jatorri-frobaren inguruan zalantza sakonak egonez gero, jatorri-deklarazioa aplikatzekoa den Erkidegoko legeriarekin bat datorrela egiaztatzeko bestelako proba osagarriak eskatu ahal izango dituzte aduana-agintariek.	08-1102
20100219~103024	e	0	ES-ES	Si las necesidades del comercio así lo requieren, se podrán expedir en la Comunidad documentos que prueben el origen.	EU-01	Merkataritzaren beharrek hala eskatuz gero, jatorria frobatzen duten agiriak egin ahal izango dira Erkidegoan.	08-1102
20100219~103037	e	0	ES-ES	La Comisión adoptará, con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 184, apartado 2, medidas de aplicación de los artículos 36 y 37.	EU-01	184. artikuluko 2. paragrafoan aurreikusitako arautze-prozedurarekin bat etorriz, 36. eta 37. artikuluak aplikatzeko neurriak hartuko ditu Batzordeak.	08-1102
20100219~103050	e	0	ES-ES	Origen preferencial de las mercancías	EU-01	Merkantzien lehentasunezko jatorria	08-1102
20100219~103122	e	0	ES-ES	Para poder beneficiarse de las medidas indicadas en el artículo 33, apartado 2, letras d) o e), o de medidas preferenciales no arancelarias, las mercancías deberán cumplir las normas de origen preferencial previstas en los apartados 2 a 5 del presente artículo.	EU-01	33. artikuluko 2. paragrafoko d) eta e) idatz-zatietan adierazitako neurriak edo lehentasun-neurri ez-arantzelarioak aplikatu ahal izateko, artikulu honetako 2-5. paragrafoetan aurreikusitako lehentasunezko jatorriari buruzko arauak bete beharko dituzte merkantziek.	08-1102
20100219~103138	e	0	ES-ES	En el caso de las mercancías que se acojan a medidas preferenciales contenidas en acuerdos que haya suscrito la Comunidad con países o territorios situados fuera de su territorio aduanero o con grupos de esos países o territorios, las normas de origen preferencial se establecerán en dichos acuerdos.	EU-01	Erkidegoak bere aduana-lurraldetik kanpoko herrialde edo lurraldeekin sinatutako hitzarmenetan jasotako lehentasun-neurriak aplikatzen bazaizkie merkantziei, hitzarmen horietan finkatuko dira lehentasunezko jatorriari buruzko arauak.	08-1102
20100219~103227	e	0	ES-ES	En el caso de las mercancías que se acojan a medidas preferenciales adoptadas unilateralmente por la Comunidad para países o territorios situados fuera de su territorio aduanero o para grupos de esos países o territorios que no sean los indicados en el apartado 5, las normas de origen preferencial se establecerán mediante medidas que adoptará la Comisión con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 184, apartado 2.	EU-01	Erkidegoak bere aduana-lurraldetik kanpoko herrialde edo lurraldeetarako nahiz 5. artikuluan aipatzen direnez bestelako herrialde- edo lurralde-multzoetarako bere kasa finkatutako lehentasun-neurriak aplikatzen bazaizkie merkantziei, lehentasunezko jatorriari buruzko arauak finkatuko dira Batzordeak 184. artikuluko 2. paragrafoan aurreikusitako arautze-prozedurarekin bat etorriz.	08-1102
20100219~103249	e	0	ES-ES	En el caso de las mercancías que se acojan a las medidas preferenciales que establece el Protocolo no 2 del Acta de adhesión de 1985 para el comercio entre el territorio aduanero de la Comunidad y Ceuta y Melilla, las normas de origen preferencial se adoptarán de conformidad con el artículo 9 de dicho Protocolo.	EU-01	Erkidegoko aduana-lurraldearen eta Ceuta eta Melillaren arteko merkataritza arautzen duen 1985eko Bat-egite Aktako 2. Protokoloan finkatutako lehentasun-neurriak aplikatzen bazaizkie merkantziei, lehentasunezko jatorriari buruzko arauak onartuko dira Protokolo horretako 9. artikuluarekin bat etorriz.	08-1102
20100219~103342	e	0	ES-ES	En el caso de las mercancías que se acojan a medidas preferenciales de regímenes preferenciales establecidos en favor de los países y territorios de ultramar asociados a la Comunidad, las normas de origen preferencial se adoptarán de acuerdo con el artículo 187 del Tratado.	EU-01	Erkidegoarekin kidetutako itsasoz bestaldeko herrialde eta lurraldeen alde finkatutako lehentasunezko erregimenetako lehentasun-neurriak aplikatzen bazaizkie merkantziei, lehentasunezko jatorriari buruzko arauak onartuko dira Tratatuko 187. artikuluarekin bat etorriz.	08-1102
20100219~103355	e	0	ES-ES	La Comisión adoptará, con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 184, apartado 2, medidas de aplicación de las normas previstas en los apartados 2 a 5 del presente artículo.	EU-01	184. artikuluko 2. artikuluan aurreikusitako arautze-prozedurarekin bat etorriz, artikulu honetako 2-5. paragrafoetan aurreikusitako arauak aplikatzeko neurriak onartuko ditu Batzordeak.	08-1102
20100219~103450	e	0	ES-ES	Para la aplicación del arancel aduanero común y de las medidas no arancelarias establecidas por disposiciones comunitarias que regulen ámbitos específicos relacionados con el comercio de mercancías, el valor en aduana de estas se determinará de conformidad con los artículos 41, 42 y 43.	EU-01	Aduana-tarifa bateratua eta merkantzien merkataritzarekin zerikusia duten esparru zehatzak arautzen dituzten Erkidegoko xedapenetan finkatutako neurri ez-arantzelarioak aplikatzeko garaian, 41., 42. eta 43. artikuluekin bat etorriz finkatuko da merkantzia horiek aduanan duten balioa.	08-1102
20100219~103458	e	0	ES-ES	Método de valoración en aduana basado en el valor de transacción	EU-01	Aduanan balioa kalkulatzeko metodoa, salerosketa-balioan oinarrituta	08-1102
20100219~103601	e	0	ES-ES	La base principal para determinar el valor en aduana de las mercancías será el valor de transacción, que es el precio realmente pagado o que debe pagarse por ellas cuando se vendan para su exportación al territorio aduanero de la Comunidad, ajustado, en su caso, de acuerdo con las medidas que se adopten en virtud del artículo 43.	EU-01	Aduanan merkantzien balioa kalkulatzeko oinarri nagusia salerosketa-balioa izango da, hau da, merkantzia horiengatik ordaindutakoa edo Erkidegoko aduana-lurraldera esportatzeko salduz gero haiengatik ordaindu beharko litzatekeena, 43. artikuluari jarraiki hartzen diren neurriekin doituta, hala badagokio.	08-1102
20100219~103646	e	0	ES-ES	El precio realmente pagado o que debe pagarse será el pago total que el comprador haya efectuado o deba efectuar al vendedor o a un tercero en favor del vendedor, por las mercancías importadas, e incluirá todos los pagos efectuados o por efectuar como condición de la venta de esas mercancías.	EU-01	Berez ordaindutako edo ordaindu beharreko prezioa hauxe izango da: inportatutako merkantziengatik erosleak saltzaileari edo haren ordez diharduen beste bati ordaindu dion edo ordaindu behar dion zenbateko osoa, merkantzia horiek saltzeagatik egindako edo egin beharreko ordainketa guztiak barne hartuta.	08-1102
20100219~103649	e	0	ES-ES	El valor de transacción se aplicará siempre que se cumplan las condiciones siguientes:	EU-01	Salerosketa-balioa aplikatzeko baldintza hauek bete beharko dira:	08-1102
20100219~103733	e	0	ES-ES	a) que no afecten al uso o disposición de las mercancías por parte del comprador más restricciones que cualquiera de las siguientes:	EU-01	a) erosleari merkantziak erabiltzea ez galaraztea, murrizketa hauek kenduta:	08-1102
20100219~103739	e	0	ES-ES	i) restricciones impuestas o exigidas por las normas o por las autoridades públicas de la Comunidad,	EU-01	i) Erkidegoko arauek nahiz agintari publikoek ezarritako edo eskatutako murrizketak,	08-1102
20100219~103747	e	0	ES-ES	ii) limitaciones de la zona geográfica en la que las mercancías puedan ser objeto de reventa,	EU-01	ii) merkantziak birsaldu daitezkeen eremu geografikoari dagozkion murrizketak,	08-1102
20100219~103752	e	0	ES-ES	iii) restricciones que no afecten sustancialmente al valor en aduana de las mercancías;	EU-01	iii) merkantzien aduanako balioan eragin handirik ez duten murrizketak;	08-1102
20100219~103807	e	0	ES-ES	b) que ni la venta ni el precio estén sujetos a condiciones o consideraciones que impidan determinar el valor de las mercancías que deban valorarse;	EU-01	b) balioztatu beharreko merkantzien balioa finkatzea galarazten duten baldintza edo betekizunak bete behar ez izatea, ez salmentari ez prezioari dagokienez;	08-1102
20100219~103843	e	0	ES-ES	c) que ninguno de los beneficios derivados de la reventa, cesión o utilización posterior de las mercancías por el comprador repercuta directa o indirectamente en el vendedor, salvo que el valor pueda ajustarse convenientemente de conformidad con las medidas previstas en el artículo 43;	EU-01	c) erosleak gero merkantziak birsalduz, inori lagaz nahiz erabiliz lortutako irabaziek saltzailearengan eraginik ez izatea (zeharka nahiz zuzenean), balioa behar bezala doitzerik ez badago 43. artikuluan aurreikusitako neurriekin bat etorriz;	08-1102
20100219~103850	e	0	ES-ES	d) que no exista vinculación entre comprador y vendedor o la vinculación no tenga influencia en el precio.	EU-01	d) loturarik ez egotea saltzailearen eta eroslearen artean, edo lotura horrek prezioan eraginik ez izatea.	08-1102
20100219~104351	e	0	ES-ES	Métodos secundarios de valoración en aduana	EU-01	Aduanan balioa kalkulatzeko bigarren mailako metodoak	08-1102
20100219~104407	e	0	ES-ES	En caso de que la determinación del valor en aduana de las mercancías no sea posible en el marco del artículo 41, se irán aplicando sucesivamente las letras a) a d) del apartado 2 del presente artículo hasta llegar a aquella que permita en primer lugar determinar dicho valor.	EU-01	Aduanan merkantzien balioa zehazterik ez badago 41. artikuluarekin bat etorriz, artikulu honetako a)-d) idatz-zatiak aplikatuko dira, hurrenez hurren, balio hura finkatzea lortzen den arte.	08-1102
20100219~104417	e	0	ES-ES	El orden de aplicación de las letras c) y d) se invertirá si el declarante así lo solicita.	EU-01	c) eta d) idatz-zatiak aplikatzeko hurrenkera aldatu egingo da, deklaraziogileak hala eskatuz gero.	08-1102
20100219~104423	e	0	ES-ES	En el marco del apartado 1, el valor en aduana será:	EU-01	1. paragrafoari jarraiki, hauxe izango da aduanako balioa:	08-1102
20100219~104441	e	0	ES-ES	a) el valor de transacción de mercancías idénticas que se vendan para su exportación al territorio aduanero de la Comunidad y se exporten a ella al mismo tiempo que las mercancías que deban valorarse o en una fecha próxima;	EU-01	a) merkantziak balioztatu behar diren data berean edo data horretatik gertu, Erkidegoko aduana-lurraldera esportatzeko saltzen diren eta hara inportatzen diren merkantzia berdin-berdinen salerosketa-balioa;	08-1102
20100219~104453	e	0	ES-ES	b) el valor de transacción de mercancías similares que se vendan para su exportación al territorio aduanero de la Comunidad y se exporten a ella al mismo tiempo que las mercancías que deban valorarse o en una fecha próxima;	EU-01	b) merkantziak balioztatu behar diren data berean edo data horretatik gertu, Erkidegoko aduana-lurraldera esportatzeko saltzen diren eta hara inportatzen diren antzeko merkantzien salerosketa-balioa;	08-1102
20100219~104534	e	0	ES-ES	c) el valor basado en el precio unitario al que se venda en el territorio aduanero de la Comunidad a personas no vinculadas con los vendedores la mayor cantidad total de las mercancías importadas o de otras mercancías idénticas o similares también importadas;	EU-01	c) inportatutako merkantzien nahiz inportatutako beste merkantzia berdinen edo antzekoen kopuru osorik handiena, Erkidegoko aduana-lurraldearen barruan saltzaileekin zerikusirik ez duten pertsonei saltzen zaien aleko prezioan oinarritutako balioa;	08-1102
20100219~104552	e	0	ES-ES	d) el valor calculado.	EU-01	d) kalkulatutako balioa.	08-1102
20100219~104645	e	0	ES-ES	En caso de que no sea posible determinar el valor en aduana con arreglo al apartado 1, la determinación de dicho valor se efectuará basándose en la información disponible en el territorio aduanero de la Comunidad y utilizando medios adecuados que se ajusten a los principios y disposiciones generales contenidos en:	EU-01	1. paragrafoarekin bat etorriz aduanako balioa kalkulatzerik ez dagoen kasuetan, Erkidegoko aduana-lurraldean eskuragarri dagoen informazioa hartuko da oinarritzat balio hori kalkulatzeko, honako testuotan jasotako printzipio eta xedapen orokorrekin bat datozen bitarteko egokiak erabiliz:	08-1102
20100219~104734	e	0	ES-ES	a) el Acuerdo relativo a la Aplicación del artículo VII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio;	EU-01	a) Aduana Tarifei eta Merkataritzari buruzko Hitzarmen Orokorreko VII. artikulua aplikatzeari buruzko Hitzarmena;	08-1102
20100219~104753	e	0	ES-ES	b) el artículo VII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio;	EU-01	b) Aduana Tarifei eta Merkataritzari buruzko Hitzarmen Orokorreko VII. artikulua;	08-1102
20100219~104755	e	0	ES-ES	c) el presente capítulo.	EU-01	c) kapitulu hau.	08-1102
20100219~104810	e	0	ES-ES	La Comisión adoptará, con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 184, apartado 2, las medidas pertinentes para regular:	EU-01	184. artikuluko 2. paragrafoan aurreikusitako arautze-prozedurarekin bat etorriz, honako hauek arautzeko behar diren neurriak hartuko ditu Batzordeak:	08-1102
20100219~104819	e	0	ES-ES	a) los elementos que, a fin de determinar el valor en aduana, deban añadirse al precio realmente pagado o que debe pagarse, o puedan excluirse de este;	EU-01	a) aduanako balioa finkatzeko, berez ordaindutako edo ordaindu beharreko prezioari gehitu beharreko elementuak, edo prezio horretatik kanpo utzi beharrekoak;	08-1102
20100219~104822	e	0	ES-ES	b) los elementos que tienen que utilizarse para determinar el valor calculado;	EU-01	b) kalkulatutako balioa finkatzeko erabili beharreko elementuak;	08-1102
20100219~104840	e	0	ES-ES	c) el método de determinación del valor en aduana en casos específicos y con respecto a las mercancías que den nacimiento a una deuda aduanera tras el uso de un régimen especial;	EU-01	c) kasu berezietan, eta erregimen berezi batean erabiliak izan eta gero aduana-zorra sorrarazten duten merkantziei dagokienez, haien aduanako balioa kalkulatzeko metodoa;	08-1102
20100219~104846	e	0	ES-ES	d) cualesquiera otras condiciones, disposiciones y normas necesarias para la aplicación de los artículos 41 y 42.	EU-01	d) 41. eta 42. artikuluak aplikatzeko beharrezkoak diren gainerako baldintza, xedapen eta arauak.	08-1102
20100219~104915	e	1	ES-ES	Origen de la deuda aduanera	EU-01	Aduana-zorraren jatorria	08-1102
20100219~104938	e	1	ES-ES	D e u d a a d u a n e r a d e i m p o r t a c i ó n	EU-01	Inportazioari lotutako aduana-zorra	08-1102
20100219~105227	e	0	ES-ES	Despacho a libre práctica e importación temporal	EU-01	Garraio askerako izapidea eta aldi baterako inportazioa	08-1102
20100219~105304	e	0	ES-ES	Una deuda aduanera de importación nacerá al ser incluidas las mercancías no comunitarias sujetas a derechos de importación en uno de los regímenes aduaneros siguientes:	EU-01	Inportazio-eskubideak ordaindu behar dituzten Erkidegoz kanpoko merkantziak honako aduana-erregimenen batean sartzean sortzen dira inportazioari lotutako aduana-zorrak:	08-1102
20100219~105313	e	0	ES-ES	a) el despacho a libre práctica, incluso con arreglo a las disposiciones del destino final;	EU-01	a) garraio askerako izapidea, amaierako norakoari dagozkion xedapenekin bat etorriz ere;	08-1102
20100219~105327	e	0	ES-ES	b) la importación temporal con exención parcial de derechos de importación.	EU-01	b) aldi baterako inportazioa, inportazio-eskubideen salbuespen partzialarekin.	08-1102
20100219~105334	e	0	ES-ES	La deuda aduanera se originará en el momento de la admisión de la declaración en aduana.	EU-01	Deklarazioa aduanan onartzen den unean sortzen da aduana-zorra.	08-1102
20100219~105336	e	0	ES-ES	El declarante será el deudor.	EU-01	Deklarazio-egilea izango da zorduna.	08-1102
xx100219~105345	e	0	ES-ES	En caso de representación indirecta, será también deudora la persona por cuya cuenta se haga la declaración en aduana.	EU-01	Zeharkako ordezkaritza erabiliz gero, ordezkatutako pertsona (aduanan aurkeztutako deklarazioaren arduraduna) ere zorduna izango da.	08-1102
20100219~110539	e	0	ES-ES	Cuando una declaración en aduana relativa a uno de los regímenes mencionados en el apartado 1 sea formulada sobre la base de una información que lleve a no percibir la totalidad o parte de los derechos exigibles, la persona que suministró la información requerida para la realización de la declaración y que supiera o debiera razonablemente haber sabido que dicha información era falsa será también un deudor.	EU-01	1. paragrafoan aipatutako erregimenen bati buruz deklarazio bat aurkezten denean aduanan, eta deklarazio horretan eskatu beharreko eskubide guztiak edo batzuk ez kobratzea dakarren informazioa jasotzen bada, zorduna izango da deklarazioa egiteko eskatutako informazioa eman eta informazio hori faltsua zela zekien edo jakin beharko zuen pertsona ere.	08-1102
20100219~110710	e	0	ES-ES	Disposiciones especiales relativas a las mercancías no originarias	EU-01	Jatorrizkoak ez diren merkantziei buruzko xedapen bereziak	08-1102
20100219~122420	e	0	ES-ES	Cuando se aplique una prohibición de devolución o de exención de derechos de importación a mercancías no originarias utilizadas en la fabricación de productos para los que se expida o se establezca una prueba de origen en el marco de un acuerdo preferencial entre la Comunidad y determinados países o territorios situados fuera del territorio aduanero de la Comunidad o grupos de dichos países o territorios, nacerá una deuda aduanera de importación respecto de dichas mercancías no originarias mediante la admisión de la notificación de reexportación relativa a los productos en cuestión.	EU-01	Erkidegoaren eta Erkidegoko aduana-lurraldetik kanpoko zenbait herrialde edo lurralderen nahiz herrialde eta lurralde horien taldeen arteko lehentasunezko hitzarmen baten barruan, jatorri-proba bat luzatzen edo finkatzen zaien produktuak fabrikatzeko erabilitako merkantzia ez jatorrizkoak inportatzeko eskubideak itzultzeko nahiz salbuesteko debekurik finkatuz gero, inportazioari lotutako aduana-zorra sortuko da jatorrizkoak ez diren merkantzia horientzat, produktu horiei buruzko birresportazio-jakinarazpena onartzearen bidez.	08-1102
20100219~122447	e	0	ES-ES	Cuando nazca una deuda aduanera con arreglo al apartado 1, el importe de los derechos de importación correspondiente a esta deuda se determinará con arreglo a las mismas condiciones que en el caso de una deuda aduanera derivada de la admisión, en la misma fecha, de la declaración en aduana de despacho a libre práctica de las mercancías no originarias utilizadas en la fabricación de los productos en cuestión a efectos de finalizar el perfeccionamiento activo.	EU-01	1. paragrafoari jarraiki aduana-zorrik sortzen bada, zor horri dagokion inportazio-eskubideen zenbatekoa erabakiko da perfekzionamendu aktiboa burutzearen ondorioetarako produktuak fabrikatzeko erabilitako merkantzia ez jatorrizkoen garraio askerako izapidearen deklarazioa aduanan data berean onartzetik sortutako aduana-zorrak izango lituzkeen baldintza berberetan.	08-1102
20100219~122454	e	0	ES-ES	Se aplicará, mutatis mutandis, el artículo 44, apartados 2 y 3.	EU-01	Mutatis mutandis, 44. artikuluko 2. eta 3. paragrafoak aplikatuko dira.	08-1102
20100219~122509	e	0	ES-ES	No obstante, en el caso de las mercancías no comunitarias mencionadas en el artículo 179, el deudor será la persona que presente la notificación de reexportación.	EU-01	Dena den, 179. artikuluan aipatutako Erkidegoz kanpoko merkantzien kasuan, birresportazio-jakinarazpenean agertzen den pertsona izango da zorduna.	08-1102
20100219~122522	e	0	ES-ES	En caso de representación indirecta, será también deudora la persona por cuya cuenta se presente la notificación.	EU-01	Zeharkako ordezkaritza erabiliz gero, zorduna izango da ordezkatutako pertsona (aurkeztutako jakinarazpenaren arduraduna) ere.	08-1102
xx100219~122537	e	0	ES-ES	Deuda aduanera nacida por incumplimiento	EU-01	Urraketagatik sortutako aduana-zorra	08-1102
20100219~122548	e	0	ES-ES	Respecto de las mercancías sujetas a derechos de importación, nacerá una deuda aduanera de importación por incumplimiento de alguna de las siguientes circunstancias:	EU-01	Inportazio-eskubideak ordaindu behar dituzten merkantzien kasuan, honako baldintzaren bat urratuz gero sortuko da inportazioari lotutako aduana-zorra:	08-1102
20100219~122614	e	0	ES-ES	a) una de las obligaciones establecidas en la legislación aduanera relativa a la introducción de mercancías no comunitarias en el territorio aduanero de la Comunidad, a la retirada de estas de la vigilancia aduanera o a la circulación, transformación, depósito, importación temporal o disposición de tales mercancías en ese territorio;	EU-01	a) Erkidegoz kanpoko merkantziak Erkidegoko aduana-lurraldean sartzeari, merkantzia horiek aduana-zaintzatik kentzeari nahiz merkantzia horiek lurralde horretan zirkulatzeari, eraldatzeari, gordetzeari, aldi baterako inportatzeari nahiz erabiltzeari buruz aduana-legerian finkatutako betebeharren bat;	08-1102
20100219~122623	e	0	ES-ES	b) una de las obligaciones establecidas en la legislación aduanera relativa al destino final de las mercancías dentro del territorio aduanero de la Comunidad;	EU-01	b) merkantziek Erkidegoko aduana-lurraldearen barruan izango duten amaierako norakoari buruz aduana-legerian finkatutako betebeharren bat;	08-1102
20100219~122712	e	0	ES-ES	c) una condición que regule la inclusión de mercancías no comunitarias en un régimen aduanero o la concesión, en virtud del destino final de las mercancías, de una exención de derechos o de una reducción del tipo de los derechos de importación.	EU-01	c) Erkidegoz kanpoko merkantziak aduana-erregimen jakin batean sartzea nahiz, merkantzien amaierako norakoari jarraiki, eskubide batzuk ordaintzetik salbuestea edo inportazio-eskubideen tasa murriztea arautzen duen baldintzaren bat.	08-1102
20100219~122717	e	0	ES-ES	El momento en que nacerá la deuda aduanera será uno de los siguientes:	EU-01	Aduana-zorra une hauetakoren batean sortuko da:	08-1102
20100219~122819	e	0	ES-ES	a) el momento en que no se cumpla o deje de cumplirse la obligación cuyo incumplimiento dé origen a la deuda aduanera;	EU-01	a) urratuz gero aduana-zorra sortzea dakarren betebeharra betetzen ez den edo betetzeari uzten zaion unean;	08-1102
20100219~122836	e	0	ES-ES	b) el momento en que se acepte una declaración en aduana para que las mercancías se incluyan en un régimen aduanero, cuando posteriormente se compruebe que de hecho no se había cumplido una de las condiciones que regulan la inclusión de las mercancías en ese régimen o la concesión de una exención de derechos o una reducción del tipo de los derechos de importación en virtud del destino final de las mercancías.	EU-01	b) merkantziak aduana-erregimen batean sartzeko deklarazioa aduanan onartzen den unean, baldin eta gero egiaztatzen bada berez ez dela bete merkantziak erregimen horretan sartzeko edo, merkantzien amaierako norakoari jarraiki, eskubide batzuk ordaindu behar ez izateko nahiz inportazio-eskubideen tasa murrizteko baldintzaren bat.	08-1102
20100219~122901	e	0	ES-ES	En los casos mencionados en las letras a) y b) del apartado 1, el deudor será una de las siguientes personas:	EU-01	1. paragrafoko a) eta b) idatz-zatietan aipatutako kasuetan, honako hauetakoren bat izango da zorduna:	08-1102
20100219~122909	e	0	ES-ES	a) toda persona a la que se exigiera el cumplimiento de las obligaciones en cuestión;	EU-01	a) dagozkion betebeharrak bete behar zituen edozein pertsona;	08-1102
20100219~123619	e	0	ES-ES	b) toda persona que supiera o debiera razonablemente haber sabido que no se había cumplido una obligación con arreglo a la legislación aduanera y que actuara por cuenta de la persona que estaba obligada a cumplir la obligación, o que participara en el acto que condujo al incumplimiento de la obligación;	EU-01	b) aduana-legeriari jarraiki betebehar bat bete ez dela zekien edo berez jakin behar zuen eta betebeharra bete behar zuenaren kontura ziharduen edo betebeharra urratzea eragin zuen ekintzan parte hartzen zuen edozein pertsona;	08-1102
20100219~123636	e	0	ES-ES	c) toda persona que adquiriera o poseyera las mercancías en cuestión y que supiera o debiera razonablemente haber sabido en el momento de adquirir o recibir las mercancías que no se había cumplido una obligación prescrita por la legislación aduanera.	EU-01	c) merkantziak eskuratu edo bere esku zeuzkan eta merkantzia horiek eskuratzean edo jasotzean aduana-legeak agindutako betebeharren bat bete ez zela zekien edo berez jakin behar zuen edozein pertsona.	08-1102
20100219~123719	e	0	ES-ES	En los casos mencionados en el apartado 1, letra c), el deudor será la persona que deba cumplir las condiciones que regulan la inclusión de las mercancías en un régimen aduanero, que declaran las mercancías en cuestión en dicho régimen o que conceden una exención de derechos o una reducción del tipo de los derechos de importación en virtud del destino final de las mercancías.	EU-01	1. paragrafoko c) idatz-zatian aipatutako kasuetan, zorduna izango da merkantziak aduana-erregimen jakin batean sartzeko baldintzak bete behar zituen pertsona, merkantziak erregimen horretan deklaratzen dituen pertsona edo, merkantzien amaierako norakoari jarraiki, eskubideak ez ordaintzea edo inportazio-eskubideen tasa jaistea erabakitzen duen pertsona.	08-1102
20100219~123839	e	0	ES-ES	Cuando se presente una declaración en aduana respecto de uno de los regímenes mencionados en el apartado 1, o se suministre a las autoridades aduaneras cualquier información requerida con arreglo a la legislación aduanera y relativa a las condiciones que regulan la inclusión de las mercancías en un régimen aduanero, de modo que ello conduzca a la no percepción de la totalidad o parte de los derechos exigibles, el deudor será la persona que suministró la información requerida para formular la declaración y que sabía o debería razonablemente haber sabido que dicha información era falsa.	EU-01	1. paragrafoan aipatutako erregimenen bati buruzko deklarazioa aurkezten bada aduanan, edo aduana-agintariei aduana-legeriak eskatutako edozein informazio aurkezten denean merkantziak aduana-erregimen jakin batean sartzeko baldintzei buruz, eskatu beharreko eskubide guztiak edo haien zati bat ez jasotzea eraginez ondorioz, zorduna izango da deklarazioa egiteko eskatutako informazioa eman eta informazio hori faltsua zela zekien edo berez jakin behar zuen pertsona.	08-1102
20100219~123919	e	0	ES-ES	Deducción de un importe de derechos de importación ya pagado	EU-01	Ordaindutako inportazio-eskubideen zati baten kenketa	08-1102
20100219~124057	e	0	ES-ES	Cuando nazca una deuda aduanera, con arreglo al artículo 46, apartado 1, respecto de mercancías despachadas a libre práctica con una reducción del tipo de los derechos de importación debido a su destino final, el importe de derechos de importación pagados al ser despachadas las mercancías a libre práctica será deducido del importe de los derechos de importación correspondiente a la deuda aduanera.	EU-01	46. artikuluko 1. paragrafoari jarraiki aduana-zor bat sortzen denean garraio askerako izapidetutako merkantziak direla eta, eta haien amaierako norakoari jarraiki inportazio-eskubideen tasa murrizten zaienean, aduana-zorrari dagokion inportazio-eskubideen zenbatekoari kenduko zaio merkantziak garraio askerako izapidetu zirenean ordaindutako inportazio-eskubideen zati bat.	08-1102
20100219~124116	e	0	ES-ES	El párrafo primero se aplicará mutatis mutandis cuando nazca una deuda aduanera respecto de los residuos y desechos resultantes de la destrucción de dichas mercancías.	EU-01	Lehen lerrokada mutatis mutandis aplikatuko da, merkantzia haiek suntsitzearen ondorioz sortutako hondakinak direla eta aduana-zor bat sortzen denean.	08-1102
20100219~124325	e	0	ES-ES	Cuando nazca una deuda aduanera, con arreglo al artículo 46, apartado 1, respecto de mercancías incluidas en un régimen de importación temporal con exención parcial de derechos de importación, el importe de derechos de importación pagado con arreglo a la exención parcial será deducido del importe de los derechos de importación correspondiente a la deuda aduanera.	EU-01	46. artikuluko 1. paragrafoari jarraiki aduana-zor bat sortzen denean aldi baterako inportazio-erregimenean sartutako merkantziak direla eta, eta inportazio-eskubideen zati bat murrizten zaienean, aduana-zorrari dagokion inportazio-eskubideen zenbatekoari kenduko zaio zati horren murrizketa eginda ordaindutako inportazio-eskubideen zenbatekoa.	08-1102
20100219~124412	e	0	ES-ES	Exportación y tráfico de perfeccionamiento pasivo	EU-01	Perfekzionamendu pasiboko esportazioa eta trafikoa	08-1102
20100219~124509	e	0	ES-ES	Una deuda aduanera de exportación nacerá al incluirse las mercancías sujetas a derechos de exportación en el régimen de exportación o en el régimen de perfeccionamiento pasivo.	EU-01	Esportazio-eskubideak ordaindu behar dituzten merkantziak esportazio-erregimenean edo perfekzionamendu pasiboko erregimenean sartzean sortzen da aduanako esportazio-zorra.	08-1102
20100219~124519	e	0	ES-ES	La deuda aduanera nacerá en el momento de la admisión de la declaración en aduana.	EU-01	Aduana-zor hori aduana-deklarazioa onartzen den unean sortzen da.	08-1102
20100219~124803	e	0	ES-ES	Cuando se presente una declaración en aduana sobre la base de una información que lleve a la no percepción de la totalidad o parte de los derechos exigibles, será también deudora la persona que suministró la información requerida para la declaración y que sabía o debería razonablemente haber sabido que dicha información era falsa.	EU-01	Ordaindu beharreko eskubide guztiak edo haien zati bat ez ordaintzea dakarren informazioan oinarritutako deklarazio bat aurkezten bada aduanan, zorduna izango da deklaraziorako behar den informazioa ematen duen eta informazio hori okerra zela bazekien edo berez jakin behar zuen pertsona ere.	08-1102
20100219~125531	e	0	ES-ES	Respecto de las mercancías sujetas a derechos de exportación, nacerá una deuda aduanera de exportación por incumplimiento de una de las siguientes circunstancias:	EU-01	Esportazio-eskubideak ordaindu behar dituzten merkantziek aduanako esportazio-zorra sortuko dute, jarraian zehazten den baldintzetakoren bat urratuz gero:	08-1102
20100219~125540	e	0	ES-ES	a) una de las obligaciones establecidas en la legislación aduanera para la salida de las mercancías;	EU-01	a) merkantziak ateratzeko aduana-legerian finkatutako betebeharren bat;	08-1102
20100219~125617	e	0	ES-ES	b) las condiciones con arreglo a las cuales se permitió la salida de las mercancías del territorio aduanero de la Comunidad con exención total o parcial de los derechos de exportación.	EU-01	b) merkantziak Erkidegoko aduana-lurraldetik esportazio-eskubide guztiak edo haien zati bat ordaindu behar izan gabe atera ahal izateko finkatutako baldintzaren bat.	08-1102
20100219~125643	e	0	ES-ES	a) el momento en que las mercancías salgan efectivamente del territorio aduanero de la Comunidad sin una declaración en aduana;	EU-01	a) merkantziak berez Erkidegoko aduana-lurraldetik ateratzen direnean aduana-deklaraziorik gabe;	08-1102
20100219~125727	e	0	ES-ES	b) el momento en que las mercancías alcancen un destino distinto de aquel para el que fueron autorizadas a abandonar el territorio aduanero de la Comunidad con exención total o parcial de los derechos de exportación;	EU-01	b) merkantziak Erkidegoko aduana-lurraldetik esportazio-eskubide guztiak edo haien zati bat ordaindu behar izan gabe ateratzeko baimendutakoaz bestelako norako batera iristen direnean;	08-1102
20100219~131817	e	0	ES-ES	c) en caso de que las autoridades aduaneras no puedan determinar el momento mencionado en la letra b), la expiración del plazo fijado para la presentación de pruebas de que se han cumplido las condiciones que permiten a las mercancías beneficiarse de dicha exención.	EU-01	c) aduana-agintariek b) idatz-zatian aipatutako unea zehazterik ez badute, merkantziek eskubideak ordaindu behar ez izateko baldintzak bete direneko frogak aurkezteko finkatutako epea agortzea.	08-1102
20100219~131824	e	0	ES-ES	En los casos mencionados en la letra a) del apartado 1, el deudor será una de las siguientes personas:	EU-01	1. paragrafoko a) idatz-zatian aipatutako kasuetan, honako hauetakoren bat izango da zorduna:	08-1102
20100219~131859	e	0	ES-ES	a) toda persona a la que se exigiera el cumplimiento de la obligación en cuestión;	EU-01	a) zegokion betebeharra bete behar zuen edozein pertsona;	08-1102
20100219~131914	e	0	ES-ES	b) toda persona que supiera o debiera razonablemente haber sabido que no se había cumplido la obligación en cuestión y que actuara por cuenta de la persona obligada a cumplir dicha obligación;	EU-01	b) zegokion betebeharra bete ez zela zekien edo berez jakin behar zuen eta betebeharra bete behar zuenaren kontura ziharduen edozein pertsona;	08-1102
20100219~131935	e	0	ES-ES	c) toda persona que participara en el acto que llevó al incumplimiento de la obligación y que supiera o debiera razonablemente haber sabido que no se había presentado una declaración en aduana, a pesar de ser preceptiva.	EU-01	c) betebeharra urratzeko ekintzan parte hartu zuen eta aduana-deklarazioa nahitaezkoa izan arren aduanan aurkeztu ez zela zekien edo berez jakin behar zuen edozein pertsona.	08-1102
20100219~132001	e	0	ES-ES	En los casos mencionados en la letra b) del apartado 1, el deudor será toda persona que esté obligada a cumplir las condiciones con arreglo a las cuales se autorizó la salida de las mercancías del territorio aduanero de la Comunidad con exención total o parcial de los derechos de exportación.	EU-01	1. paragrafoko b) idatz-zatian aipatutako kasuetan, zorduna izango da merkantziak Erkidegoko aduana-lurraldetik esportazio-eskubide guztiak edo haien zati bat ordaindu gabe atera ahal izateko baldintzak betetzera behartutako edozein pertsona.	08-1102
20100219~132026	e	0	ES-ES	Prohibiciones y restricciones	EU-01	Debekuak eta murrizketak	08-1102
20100219~133604	e	0	ES-ES	La deuda aduanera de importación o de exportación nacerá incluso cuando se refiera a mercancías sujetas a medidas de prohibición o restricción de importación o de exportación de cualquier tipo.	EU-01	Inportazioari nahiz esportazioari dagokion aduana-zorra sortuko da inportatzeko nahiz esportatzeko edonolako debeku nahiz murrizketak dituzten merkantzien kasuan ere.	08-1102
20100219~133638	e	0	ES-ES	No obstante, no nacerá ninguna deuda aduanera en ninguno de los siguientes casos:	EU-01	Jarraian zehazten diren kasuetan, aldiz, ez da inolako aduana-zorrik sortuko:	08-1102
20100219~133651	e	0	ES-ES	a) por la introducción ilegal en el territorio aduanero de la Comunidad de monedas falsificadas;	EU-01	a) Erkidegoko aduana-lurraldean txanpon faltsifikatuak legez kanpo sartuz gero;	08-1102
20100219~133707	e	0	ES-ES	b) por la introducción en el territorio aduanero de la Comunidad de estupefacientes y sustancias psicotrópicas distintos de los estrictamente supervisados por las autoridades competentes con vistas a su utilización para fines médicos y científicos.	EU-01	b) Erkidegoko aduana-lurraldean eskumeneko agintariek zorrozki ikuskatuez bestelako gai sorgorgarri nahiz psikotropikoak sartuz gero, medikuntzan nahiz zientzian erabiltzeko asmoz;	08-1102
20100219~133805	e	0	ES-ES	A efectos de las sanciones aplicables a las infracciones aduaneras, se considerará que ha nacido una deuda aduanera cuando, con arreglo a la legislación de un Estado miembro, los derechos de aduana o la existencia de una deuda aduanera suministren la base para determinar las sanciones.	EU-01	Aduanako lege eta arauak urratuz gero ezarri beharreko zigorrei dagokienez, estatu kide bateko legeriari jarraiki, aduana-zor bat sortu dela ulertuko da, aduana-eskubideak edo aduana-zor bat egotea ezarri beharreko zigorra erabakitzeko moduko oinarria izanez gero.	08-1102
20100219~133811	e	0	ES-ES	Pluralidad de deudores	EU-01	Zordun ugari egotea	08-1102
20100219~133839	e	0	ES-ES	Cuando varias personas sean responsables del pago del importe de los derechos de importación o exportación correspondiente a una deuda aduanera, ellas serán, de manera conjunta y solidaria, responsables del monto total de la deuda.	EU-01	Aduana-zor bati dagozkion inportazio- nahiz esportazio-eskubideen zenbatekoa ordaintzeko ardura hainbat pertsonak dutenean, denak izango dira, modu bateratuan eta solidarioki, zor den zenbateko osoaren erantzuleak.	08-1102
20100219~133846	e	0	ES-ES	Reglas generales para el cálculo del importe de los derechos de importación o exportación	EU-01	Inportazio- eta esportazio-eskubideen zenbatekoa kalkulatzeko arau orokorrak	08-1102
20100219~133911	e	0	ES-ES	El importe de los derechos de importación o de exportación será determinado con arreglo a las reglas de cálculo de los derechos que fueron aplicables a las mercancías en cuestión en el momento en que nació la deuda aduanera relativa a dichas mercancías.	EU-01	Inportazio- nahiz esportazio-eskubideen zenbatekoa kalkulatuko da dagozkion merkantziei dagokien aduana-zorra sortu zen unean haiei aplikatzekoak ziren eskubideak kalkulatzeko arauen arabera.	08-1102
20100219~133928	e	0	ES-ES	Cuando no sea posible determinar con precisión el momento en que nació la deuda aduanera, se considerará que es el momento en que las autoridades aduaneras determinen que las mercancías se encuentran en una situación que ha originado una deuda aduanera.	EU-01	Aduana-zorra zehazki noiz sortu den zehazterik ez badago, erreferentzia gisa hartuko da aduana-agintariek merkantziak aduana-zorra sortu duen egoera batean daudela zehazten duten unea.	08-1102
20100219~133942	e	0	ES-ES	No obstante, cuando la información de que dispongan las autoridades aduaneras les permita comprobar que la deuda aduanera había nacido antes del momento en que llegaron a esa conclusión, se considerará que la deuda aduanera nació en la fecha más próxima al momento en que pueda comprobarse dicha situación.	EU-01	Dena den, aduana-agintariek duten informazioari esker, aduana-zorra goian aipatutako ondorio horretara iritsi aurretik sortu dela ikusiz gero, aduana-zorra egoera egiaztatu den unetik gertuen dagoen datan sortua dela ulertuko da.	08-1102
20100219~133953	e	0	ES-ES	Reglas especiales para el cálculo del importe de los derechos de importación	EU-01	Inportazio-eskubideen zenbatekoa kalkulatzeko arau orokorrak	08-1102
20100219~135012	e	0	ES-ES	Cuando los costes de almacenamiento o las operaciones usuales de manipulación se hayan generado en el territorio aduanero de la Comunidad respecto de mercancías incluidas en un régimen aduanero, dichos costes o el incremento de valor no se tendrán en cuenta para el cálculo del importe de los derechos de importación en caso de que el declarante suministre pruebas satisfactorias de dichos costes.	EU-01	Merkantziak gordetzeko kostuak nahiz haiek manipulatzeko ohiko eragiketak Erkidegoko aduana-lurraldean sortu badira, aduana-erregimen jakin batean sartutako merkantziei dagokienez, kostu horiek edo dagokion balio-handitzea ez dira kontuan hartuko inportazio-eskubideei dagokien zenbatekoa kalkulatzeko, deklarazio-egileak kostu horien froga egokiak aurkeztuz gero.	08-1102
20100219~135045	e	0	ES-ES	No obstante, se tendrá en cuenta el valor en aduana, la cantidad, la naturaleza y el origen de las mercancías no comunitarias utilizados en las operaciones para el cálculo del importe de los derechos de importación.	EU-01	Dena den, kontuan hartuko dira inportazio-eskubideei dagokien zenbatekoa kalkulatzeko eragiketetan erabilitako Erkidegoz kanpoko merkantzien aduanako balioa, kopurua, ezaugarriak eta jatorria.	08-1102
20100219~135108	e	0	ES-ES	Cuando la clasificación arancelaria de las mercancías incluidas en un régimen aduanero cambie como consecuencia de operaciones usuales de manipulación en el territorio aduanero de la Comunidad, se aplicará a solicitud del declarante la clasificación arancelaria original de las mercancías incluidas en el régimen.	EU-01	Aduana-erregimen batean sailkatutako merkantzien sailkapen arantzelarioa aldatzen bada Erkidegoko aduana-lurraldean egindako ohiko manipulazio-eragiketen ondorioz, erregimenean sailkatutako merkantzien jatorrizko sailkapen arantzelarioa aplikatuko zaio deklarazio-egilearen eskaerari.	08-1102
20100219~135219	e	0	ES-ES	Cuando nazca una deuda aduanera para productos transformados resultantes del régimen de perfeccionamiento activo, el importe de los derechos de importación correspondiente a dicha deuda, a solicitud del declarante, se determinará sobre la base de la clasificación arancelaria, el valor en aduana, la cantidad, la naturaleza y el origen de las mercancías de importación en el momento de la admisión de la declaración en aduana de incluir dichas mercancías en el régimen de perfeccionamiento activo.	EU-01	Perfekzionamendu aktiboko erregimenetik sortutako produktu eraldatuengatik aduana-zorrik sortuz gero, datu hauen arabera erabakiko da zor horri dagozkion inportazio-eskubideen zenbatekoa, deklarazio-egilearen eskaerari jarraiki: inportatutako merkantziek haiek perfekzionamendu aktiboko erregimenean aurkezteko aduana-deklarazioa onartzean aduanan zuten balioa, haien kopurua, ezaugarriak eta jatorria. 	08-1102
20100219~135344	e	0	ES-ES	Cuando la legislación aduanera conceda un tratamiento arancelario favorable o una franquicia o una exención total o parcial de los derechos de importación o exportación en virtud del artículo 33, apartado 2, letras d) a g), los artículos 130 a 133 o los artículos 171 a 174 o en virtud del Reglamento (CEE) no 918/83 del Consejo, de 28 de marzo de 1983, relativo al establecimiento de un régimen comunitario de franquicias aduaneras , dicho tratamiento favorable, franquicia o exención se aplicarán asimismo en los casos de nacimiento de deuda aduanera en virtud de los artículos 46 o 49 del presente Reglamento, siempre que el incumplimiento que lleve al nacimiento de la deuda aduanera no constituya tentativa de fraude.	EU-01	Aduana-legeriak onartzen badu tratamendu arantzelario onuragarria, frankizia bat edo inportazio- nahiz esportazio-eskubideak osorik nahiz zati batean ordaindu behar ez izatea, 33. artikuluko 2. paragrafoko d)-g) idatz-zatiei, 130-133. artikuluei, 171-174. artikuluei nahiz Kontseiluaren (EEE) 918/83 Erregelamenduari —1983ko martxoaren 28koa, aduana-frankizien EB-mailako erregimena ezartzeari buruzkoa (1)— jarraiki, tratamendu onuragarri, frankizia nahiz ez ordaindu behar izate hori aplikatuko da aduana-zorra Erregelamendu honetako 46-49. artikuluei jarraiki sortua den kasuetan ere, aduana-zorra sortzea ekarri duen urraketa iruzur-saiaketa bat ez baldin bada.	08-1102
xx100222~162232	Bak;	0	ES-ES	La Comisión asignará a cada producto químico incluido en el anexo I un código de la Nomenclatura Combinada de la Comunidad Europea.	EU-01	La Comisión asignará a cada producto químico incluido en el anexo I un código de la Nomenclatura Combinada de la Comunidad Europea.
xx100222~162307	Bak;	0	ES-ES	La Comisión asignará a cada producto químico incluido en el anexo I un código de la Nomenclatura Combinada de la Comunidad Europea.	EU-01	Batzordeak Europar Erkidegoko Nomenklatura Konbinatuaren kode bat ezarriko dio I. eranskineko produktu kimiko bakoitzari.
20100222~163627	JZL	0	ES-ES	a) el cálculo del importe de los derechos de importación o de exportación aplicables a las mercancías;	EU-01	a) merkantziei aplikatu beharreko inportazio- nahiz esportazio-eskubideen zenbatekoa kalkulatzea;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100222~163631	JZL	0	ES-ES	b) otras normas especiales para regímenes específicos;	EU-01	b) erregimen zehatzetarako bestelako neurri bereziak;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100222~163650	JZL	0	ES-ES	c) excepciones a los artículos 52 y 53, en particular para evitar que se eludan las medidas arancelarias a que se refiere el artículo 33, apartado 2, letra h), se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 184, apartado 4.	EU-01	c) 52-53. artikuluetarako salbuespenak, 33. artikuluko 2. paragrafoko h) idatz-zatian aipatzen diren neurri arantzelarioei ihes egitea saihesteko bereziki; halakoak onartuko dira 184. artikuluko 4. paragrafoan aurreikusitako kontroldun arautze-prozedurarekin bat etorriz.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100222~163713	JZL	0	ES-ES	Lugar de nacimiento de la deuda aduanera	EU-01	Aduana-zerga sortzeko lekua	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100222~163750	JZL	0	ES-ES	Una deuda aduanera nacerá en el lugar en que se haya presentado la declaración en aduana o la notificación de reexportación mencionadas en los artículos 44, 45 y 48 o en el que haya de presentarse la declaración complementaria mencionada en el artículo 110, apartado 3.	EU-01	Aduana-zorrak sortuko dira 44., 45. eta 48. artikuluetan aipatzen diren aduana-deklarazioa edo birresportazio-jakinarazpena aurkezten diren edo 110. artikuluko 3. paragrafoan aipatutako deklarazio osagarria aurkeztu behar den lekuan.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100222~163759	JZL	0	ES-ES	En todos los demás casos, el lugar en que nazca una deuda aduanera será el lugar en que se produzcan los hechos de los que se derive.	EU-01	Gainerako kasu guztietan, zorra eragin duten ekintzak gertatzen diren lekuan sortuko da aduana-zorra.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100222~163938	JZL	0	ES-ES	Si no es posible determinar dicho lugar, la deuda aduanera nacerá en el lugar en que las autoridades aduaneras concluyan que las mercancías se encuentran en una situación que ha originado una deuda aduanera.	EU-01	Leku hori zehazterik ez badago, aduana-agintarien iritziz merkantziak aduana-zorra eragin duen egoeran dauden lekuan sortuko da aduana-zorra.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100222~164424	JZL	0	ES-ES	Si las mercancías han sido incluidas en un régimen aduanero que no ha sido ultimado, y no puede determinarse el lugar, con arreglo a los párrafos segundo o tercero del apartado 1, en un plazo determinado, la deuda aduanera nacerá en el lugar en que las mercancías fueron, bien incluidas en el régimen en cuestión, bien introducidas en el territorio aduanero de la Comunidad con arreglo a dicho régimen.	EU-01	Merkantziak azkendu gabeko aduana-erregimen batean sailkatu badira, eta 1. paragrafoko bigarren eta hirugarren lerrokadei jarraiki lekua epe jakin batean zehazterik ez badago, merkantziak erregimen horretan sartu ziren lekuan edo, erregimen horrekin bat etorriz, Erkidegoko aduana-lurraldean sartu ziren lekuan sortuko da aduana-zorra.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100222~164446	JZL	0	ES-ES	Las medidas destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, completándolo, y que establezcan el plazo a que se refiere el primer párrafo del presente apartado, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 184, apartado 4.	EU-01	184. artikuluko 4. paragrafoan aurreikusitako kontroldun arautze-prozedurarekin bat etorriz onartuko dira Erregelamendu honetan funtsezkoak ez diren alderdiak aldatzeko neurriak, Erregelamendua osatzen dutenak eta lehen paragrafoan aipatutako epea finkatzen dutenak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100222~164505	JZL	0	ES-ES	Cuando la información de que dispongan las autoridades aduaneras les permita comprobar que la deuda aduanera pudo haber nacido en varios lugares, se considerará que la deuda aduanera nació en el primero de ellos.	EU-01	Aduana-agintariek duten informazioari esker, aduana-zorra hainbat lekutan sortu zela ikusiz gero, aduana-zorra leku horietako lehenbizikoan sortu zela ulertuko da.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100222~164532	JZL	0	ES-ES	Si una autoridad aduanera comprueba que una deuda aduanera nació, con arreglo al artículo 46 o al artículo 49, en otro Estado miembro, y el importe de los derechos de importación o exportación correspondiente a dicha deuda es inferior a 10 000 EUR, se considerará que la deuda aduanera nació en el Estado miembro en que se efectuó la verificación.	EU-01	Aduana-zorra egiaztapena egin zen estatu kidean sortu zela ulertuko da, baldin eta aduana-agintari batek aduana-zorra beste estatu kide batean sortu zela ikusten badu, 46. artikuluari edo 49. artikuluari jarraiki, eta zor horri dagozkion inportazio- nahiz esportazio-eskubideen zenbatekoa 10.000 euro baino txikiagoa bada. 	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100222~164554	JZL	0	ES-ES	El presente capítulo se aplicará tanto a las garantías de las deudas aduaneras que ya han nacido como a las de aquellas que puedan nacer, a no ser que se disponga lo contrario.	EU-01	Kapitulu hau dagoeneko sortuak diren aduana-zorrei eta sor litezkeenei aplikatuko zaie, besterik esaten ez bada behintzat.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100222~164623	JZL	0	ES-ES	Las autoridades aduaneras podrán exigir que se constituya una garantía para garantizar el pago del importe de los derechos de importación o exportación correspondiente a una deuda aduanera.	EU-01	Aduana-zor bati dagozkion inportazio- nahiz esportazio-eskubideen zenbatekoa ordainduko dela ziurtatzeko berme bat eratzea eskatu ahal izango dute aduana-agintariek.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100222~164633	JZL	0	ES-ES	Cuando las disposiciones pertinentes así lo establezcan, la garantía exigida podrá cubrir asimismo otros gravámenes de conformidad con otras disposiciones pertinentes en vigor.	EU-01	Dagozkion xedapenek hala finkatuz gero, eskatutako berme horretan indarrean dauden xedapenekin bat datozen beste karga batzuk ere sartu ahal izango dira.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100222~164642	JZL	0	ES-ES	Cuando las autoridades aduaneras exijan que se constituya una garantía, esta será exigida del deudor o de la persona que pueda llegar a ser el deudor.	EU-01	Aduana-agintariek berme bat eratzeko eskatuz gero, berme hori zordunari eskatuko zaio edo zordun izan daitekeen pertsonari.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100222~164657	JZL	0	ES-ES	También podrá permitirse que la garantía sea constituida por una persona distinta de la persona a la que se le exige.	EU-01	Era berean, bermea eskatzen zaionaz bestelako pertsona batek ere eratu ahal izango du bermea.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100222~164707	JZL	0	ES-ES	Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 64, las autoridades aduaneras solo exigirán que se constituya una garantía respecto de unas mercancías determinadas o de una declaración determinada.	EU-01	64. artikuluan finkatutakoa gorabehera, bakarrik merkantzia jakin batzuetarako edo deklarazio jakin batzuetarako bermea eratzeko eskatuko dute aduana-agintariek.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100222~164749	JZL	0	ES-ES	La garantía constituida para una declaración determinada se aplicará al importe de los derechos de importación o exportación correspondiente a la deuda aduanera y otros gravámenes respecto de todas las mercancías contempladas por dicha declaración o a cuyo levante se haya procedido en virtud de ella, sea o no correcta dicha declaración.	EU-01	Deklarazio jakin baterako eratutako bermea aduana-zorrari dagozkion inportazio- nahiz esportazio-eskubideen zenbatekoari aplikatuko zaio, eta deklarazio horretan jasotako nahiz deklarazio horri jarraiki jasotako merkantzia guztiei dagozkien bestelako kargei, deklarazioa zuzena izan ala ez.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100222~164803	JZL	0	ES-ES	Si la garantía no ha sido liberada, también se podrá utilizar, dentro de los límites del importe garantizado, para el cobro de los importes de los derechos de importación o de exportación y otros gravámenes exigibles como consecuencia del control posterior al levante de dichas mercancías.	EU-01	Bermea liberatu ez bada, merkantziak jaso ondorengo kontrolen ondorioz eskatu beharreko beste karga batzuk nahiz inportazio- eta esportazio-eskubideei dagozkien zenbatekoak kobratzeko ere erabili ahal izango da berme hori, bermatutako zenbatekoaren mugen barruan.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100222~164916	JZL	0	ES-ES	A solicitud de la persona mencionada en el apartado 3 del presente artículo, las autoridades aduaneras, de conformidad con el artículo 62, apartados 1 y 2, podrán autorizar la constitución de una garantía global para cubrir el importe de los derechos de importación o exportación correspondiente a la deuda aduanera respecto de dos o más operaciones, declaraciones o regímenes aduaneros.	EU-01	Artikulu honetako 3. paragrafoan aipatutako pertsonak hala eskatuta, aduana-agintariek baimena eman ahal izango dute bi eragiketa, deklarazio nahiz aduana-erregimen edo gehiagori dagokien aduana-zorrari dagozkion inportazio- nahiz esportazio-eskubideen zenbatekoari aurre egiteko berme orokor bat eratzeko, 62. artikuluko 1. eta 2. paragrafoekin bat etorriz.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100222~164931	JZL	0	ES-ES	No se exigirá ninguna garantía de los Estados, de las autoridades gubernamentales regionales y locales o de otros organismos regulados por el Derecho público, respecto de las actividades en las que participen como autoridades públicas.	EU-01	Estatuek, erregio- nahiz udal-mailako gobernu-agintariek eta zuzenbide publikoak araututako bestelako erakundeek ez dute inolako bermerik eratu beharko agintari publiko gisa egiten dituzten jarduerengatik.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100222~165009	JZL	0	ES-ES	Las autoridades aduaneras podrán renunciar a exigir la constitución de una garantía cuando el importe de los derechos de importación o exportación que deba ser garantizado no sobrepase el umbral estadístico de las declaraciones establecido de conformidad con el artículo 12 del Reglamento (CE) no 1172/95 del Consejo, de 22 de mayo de 1995, relativo a las estadísticas de los intercambios de bienes de la Comunidad y de sus Estados miembros con terceros países .	EU-01	Bermatu beharreko inportazio- nahiz esportazio-eskubideen zenbatekoak ez badu gainditzen Kontseiluaren (EE) 1172/95 Erregelamenduko —1995eko maiatzaren 22koa, Erkidegoaren nahiz estatu kideen eta beste herrialde batzuen arteko ondasun-trukeen estatistikei buruzkoa (1)— 12. artikuluarekin bat etorriz finkatutako deklarazioen muga estatistikoa, aduana-agintariek uko egin ahal izango diote bermea eskatzeari.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100222~165020	JZL	0	ES-ES	Una garantía aceptada o autorizada por las autoridades aduaneras será válida en todo el territorio aduanero de la Comunidad, a los efectos para los que se concedió.	EU-01	Aduana-agintariek onartutako nahiz baimendutako bermeek Erkidegoko aduana-lurralde osoan izango dute balioa, berme horiek eman ziren ondorioetarako.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100222~165035	JZL	0	ES-ES	— las condiciones para la aplicación del presente artículo,	EU-01	— artikulu hau aplikatzeko baldintzak,	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100222~165058	JZL	0	ES-ES	— otros casos distintos de los del apartado 6 del presente artículo en los que no se exija la constitución de garantía,	EU-01	— artikulu honetako 6. paragrafoan aipatutakoez gain, bermerik eratu behar ez den bestelako kasuak,	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100222~165110	JZL	0	ES-ES	— las excepciones al apartado 8 del presente artículo, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 184, apartado 4.	EU-01	— artikulu honetako 8. paragrafoko salbuespenak onartu behar dira, 184. paragrafoan aurreikusitako kontroldun arautze-prozedura betez.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100222~165115	JZL	0	ES-ES	Garantía obligatoria	EU-01	Nahitaezko bermea	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100222~165136	JZL	0	ES-ES	Cuando sea obligatorio constituir una garantía, y sin perjuicio de las normas adoptadas con arreglo al apartado 3, las autoridades aduaneras fijarán el importe de dicha garantía a un nivel igual al importe exacto de los derechos de importación o exportación correspondiente a la deuda aduanera en cuestión y de otros gravámenes, siempre que dicho importe pueda ser determinado con certeza en el momento en que se exija la garantía.	EU-01	Bermea eratzea nahitaezkoa bada, eta 3. paragrafoarekin bat etorriz onartutako neurriak gorabehera, dagokion aduana-zorrari dagozkion inportazio- nahiz esportazio-eskubideen eta beste karga batzuen zenbateko zehatzaren mailan finkatuko dute bermearen zenbatekoa aduana-agintariek, bermea eskatzen den unean zenbateko hori zehatz-mehatz finkatzerik baldin badago.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100222~165159	JZL	0	ES-ES	Cuando no sea posible determinar el importe exacto, la garantía será fijada en el importe más elevado, estimado por las autoridades aduaneras, de los derechos de importación o exportación correspondiente a la deuda aduanera y de otros gravámenes que ya existan o puedan originarse.	EU-01	Zenbateko zehatza finkatzerik ez badago, aduana-zorrari dagozkion inportazio- nahiz esportazio-eskubideen eta dauden nahiz sortu litezkeen beste karga batzuen zenbateko handienean finkatuko dute bermea aduana-agintariek.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100222~165232	JZL	0	ES-ES	Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 62, cuando se constituya una garantía global para el importe de los derechos de importación o exportación correspondiente a deudas aduaneras y otros gravámenes cuyo importe varíe en el tiempo, el importe de dicha garantía se fijará en un nivel que permita cubrir en todo momento el importe de los derechos de importación o exportación correspondientes a deudas aduaneras y otros gravámenes.	EU-01	62. artikuluan finkatutakoa gorabehera, aduana-zorrari dagozkion inportazio- nahiz esportazio-eskubideen eta denboraren arabera gorabeherak izaten dituzten beste karga batzuen zenbatekorako berme orokorra eratzen bada, bermearen zenbatekoa finkatuko da aduana-zorrei dagozkien inportazio- eta esportazio-eskubideen eta beste karga batzuen zenbatekoari uneoro aurre egiteko adinako mailan.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100222~165247	JZL	0	ES-ES	La Comisión adoptará, con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 184, apartado 2, medidas de aplicación del apartado 1 del presente artículo.	EU-01	184. artikuluko 2. paragrafoan aurreikusitako arautze-prozedurarekin bat etorriz, artikulu honetako 1. paragrafoa aplikatzeko neurriak onartuko ditu Batzordeak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100222~165250	JZL	0	ES-ES	Garantía facultativa	EU-01	Aukerako bermea	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100222~165346	JZL	0	ES-ES	Cuando la constitución de una garantía sea facultativa, dicha garantía será exigida en cualquier caso por las autoridades aduaneras si consideran que no existe la certeza de que se pague el importe de los derechos de importación o exportación correspondiente a la deuda aduanera y otros gravámenes en el plazo establecido.	EU-01	Bermea eratzea aukeran dagoen kasuetan, ziurtasunik ez badago aduana-zor bati dagokion inportazio- nahiz esportazio-eskubideen eta beste karga batzuen zenbatekoa finkatutako epean ordaintzeko, aduana-agintariek berme hori eskatu egingo dute.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100222~165352	JZL	0	ES-ES	Su importe será fijado por dichas autoridades de modo que no sobrepase el nivel mencionado en el artículo 57.	EU-01	Berme horren zenbatekoa 57. artikuluan aipatutako maila ez gainditzeko moduan finkatuko dute agintari horiek.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100222~165405	JZL	0	ES-ES	Las medidas destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, completándolo, y que establezcan los supuestos en que la garantía será facultativa, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 184, apartado 4.	EU-01	184. artikuluko 4. paragrafoan aurreikusitako kontroldun arautze-prozedurarekin bat etorriz onartuko dira Erregelamendu honetan funtsezkoak ez diren alderdiak aldatzeko neurriak, Erregelamendua osatzen dutenak eta bermea aukerakoa izango den kasuak finkatzen dituztenak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100222~165409	JZL	0	ES-ES	Constitución de una garantía	EU-01	Bermea eratzea	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100222~165423	JZL	0	ES-ES	La garantía podrá adoptar una de las formas siguientes:	EU-01	Bermeak jarraian zehazten diren formetako bat izan beharko du:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100222~165436	JZL	0	ES-ES	a) un depósito en metálico o cualquier otro medio de pago admitido por las autoridades aduaneras como equivalente a un depósito en metálico, efectuado en euros o en la moneda del Estado miembro en que se exija la garantía;	EU-01	a) eskudirutan egindako gordailu bat nahiz aduana-agintariek eskudirutan egindako gordailuaren baliokidetzat onartutako bestelako ordainketa-bideak, eurotan nahiz bermea eskatzen duen estatu kideko dirutan egina;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100222~165441	JZL	0	ES-ES	b) un compromiso suscrito por un fiador;	EU-01	b) fidatzaile batek sinatutako konpromisoa;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100222~165455	JZL	0	ES-ES	c) otra forma de garantía que proporcione una seguridad equivalente de que se pagarán el importe de los derechos de importación o exportación correspondiente a la deuda aduanera y los demás gravámenes.	EU-01	c) aduana-zor bati dagokion inportazio- nahiz esportazio-eskubideen eta beste karga batzuen zenbatekoa ordainduko deneko pareko segurtasuna ematen duen beste berme-moduren bat.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100222~165521	JZL	0	ES-ES	Las medidas destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, completándolo, y que establezcan las formas de la garantía a que se refiere la letra c) del primer párrafo del presente apartado, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 184, apartado 4.	EU-01	Erregelamendu honetan funtsezkoak ez diren alderdiak aldatzeko neurriak, Erregelamendua osatzen dutenak eta paragrafo honetako lehen lerrokadako c) idatz-zatian aipatutako berme-moduak finkatzen dituztenak, 184. artikuluko 4. paragrafoan aurreikusitako kontroldun arautze-prozedurarekin bat etorriz onartuko dira.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100222~165634	JZL	0	ES-ES	Una garantía en forma de depósito en metálico o de pago considerado equivalente a un depósito en metálico se constituirá de conformidad con las disposiciones vigentes en el Estado miembro en que se exija la garantía.	EU-01	Eskudirutan egindako gordailu bat edo eskudirutan egindako gordailuaren parekidetzat onartutako ordainketa-bideren bat erabiliz eratutako bermea, berme hori eskatzen duen estatu kidean indarrean dauden xedapenekin bat etorriz eratuko da.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100222~165708	JZL	0	ES-ES	Elección de la garantía	EU-01	Bermea aukeratzea	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100222~165716	JZL	0	ES-ES	La persona a la que se exija constituir una garantía podrá elegir entre las formas de garantía establecidas en el artículo 59, apartado 1.	EU-01	Bermea eratzeko eskatzen zaion pertsonak 59. artikuluko 1. paragrafoan finkatutako berme-moduen artean aukeratu ahal izango du.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100222~165727	JZL	0	ES-ES	No obstante, las autoridades aduaneras podrán negarse a aceptar la forma de garantía elegida cuando sea incompatible con el adecuado funcionamiento del régimen aduanero de que se trate.	EU-01	Halere, aukeratutako berme-modua dagokion aduana-erregimenaren funtzionamendu egokiarekin bateragarria ez bada, aduana-agintariek berme hori ez onartzea izango dute.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100222~165737	JZL	0	ES-ES	Las autoridades aduaneras podrán exigir que la forma de garantía elegida sea mantenida durante un plazo específico.	EU-01	Aukeratutako berme-moduari epe jakin batean eusteko eskatu ahal izango dute aduana-agintariek.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100222~165741	JZL	0	ES-ES	Fiador	EU-01	Fidatzailea	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100222~165752	JZL	0	ES-ES	El fiador mencionado en el artículo 59, apartado 1, letra b), deberá ser una tercera persona establecida en el territorio aduanero de la Comunidad.	EU-01	59. artikuluko 1. paragrafoko b) idatz-zatian aipatutako fidatzailea Erkidegoko aduana-lurraldean finkatutako beste pertsona bat izan beharko da.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100222~165814	JZL	0	ES-ES	El fiador deberá ser aprobado por las autoridades aduaneras que exijan la garantía, a menos que sea una entidad de crédito, una institución financiera o una compañía de seguros, acreditadas en la Comunidad de conformidad con las disposiciones vigentes del Derecho comunitario.	EU-01	Bermea eskatzen duten aduana-agintarien onespena beharko du fidatzaile horrek, non eta Erkidegoko zuzenbidean indarrean dauden xedapenekin bat etorriz Erkidegoan kreditatuta dagoen kreditu-erakunde bat, finantza-erakunde bat edo aseguru-konpainia bat ez den.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100222~165844	JZL	0	ES-ES	El fiador se comprometerá por escrito a pagar el importe garantizado de los derechos de importación o exportación correspondiente a una deuda aduanera y de los otros gravámenes.	EU-01	Fidatzaileak konpromisoa hartu behar du, idatziz, aduana-zor bati dagozkion inportazio- nahiz esportazio-eskubideen zenbatekoei eta gainerako kargei dagokien zenbateko bermatua ordaintzeko. 	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100222~165904	JZL	0	ES-ES	Las autoridades aduaneras podrán negarse a aprobar al fiador o el tipo de garantía propuestos cuando consideren que no queda suficientemente garantizado el pago, en el plazo establecido, del importe de los derechos de importación o exportación correspondiente a la deuda aduanera y de los otros gravámenes.	EU-01	Proposatutako berme-mota edo fidatzailea ez onartzea daukate aduana-agintariek, alderdi hauetakoren bat behar bezala bermatuta ez dagoela iritziz gero: ordainketa, finkatutako epea edota aduana-zorrari dagokion inportazio- nahiz esportazio-eskubideen eta beste karga batzuen zenbatekoa.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100222~165908	JZL	0	ES-ES	Garantía global	EU-01	Berme orokorra	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100222~165925	JZL	0	ES-ES	La autorización mencionada en el artículo 56, apartado 5, solo será concedida a personas que cumplan las siguientes condiciones:	EU-01	Jarraian zehazten diren baldintzak betetzen dituztenei bakarrik emango zaie 56. artikuluko 5. paragrafoan aipatutako baimena:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100222~165929	JZL	0	ES-ES	a) haberse establecido en el territorio aduanero de la Comunidad;	EU-01	a) Erkidegoko aduana-lurraldean finkatuta egotea;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100222~165934	JZL	0	ES-ES	b) tener una trayectoria adecuada de cumplimiento de los requisitos aduaneros y fiscales;	EU-01	b) aduana- eta zerga-alorreko betekizun guztiak bete izana;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100222~165943	JZL	0	ES-ES	c) utilizar habitualmente los regímenes aduaneros de que se trate o ser conocidas por las autoridades aduaneras por su capacidad para cumplir sus obligaciones en relación con dichos regímenes.	EU-01	c) dagozkion aduana-erregimenak erabiltzea normalean, edo erregimen horiei dagozkien betebeharrak betetzeko ahalmenagatik aduana-agintarien ezagunak izatea.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100222~170014	JZL	0	ES-ES	Cuando deba constituirse una garantía global por deudas aduaneras y otros gravámenes que puedan nacer, un operador económico podrá utilizar una garantía global con un importe reducido o gozar de una dispensa de garantía, siempre que satisfaga los siguientes criterios:	EU-01	Aduana-zergengatik eta sor litezkeen beste karga batzuengatik berme orokor bat eratu beharra dagoenean, zenbateko murriztuko berme orokor bat erabili ahal izango dute operadore ekonomikoek, edo bermerik ez eratzeko baimena jaso ahal izango dute, honako irizpide hauek betez gero:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100222~170034	JZL	0	ES-ES	a) un sistema satisfactorio de gestión de los registros comerciales y, en su caso, de los registros de transporte, que permita la correcta realización de los controles aduaneros;	EU-01	a) merkataritza-erregistroak eta, hala badagokio, garraio-erregistroak kudeatzeko sistema egokia izatea, aduana-kontrolak behar bezala egiteko moduan;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100222~170036	JZL	0	ES-ES	b) una solvencia acreditada.	EU-01	b) kaudimen frogatua izatea.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100222~170047	JZL	0	ES-ES	La Comisión adoptará, con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 184, apartado 2, medidas que regulen el procedimiento para la concesión de las autorizaciones con arreglo a los apartados 1 y 2 del presente artículo.	EU-01	184. artikuluko 2. paragrafoan aurreikusitako arautze-prozedurarekin bat etorriz, artikulu honetako 1. eta 2. paragrafoari jarraiki baimenak emateko prozedura arautzen duten neurriak onartuko ditu Batzordeak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100222~170052	JZL	0	ES-ES	Disposiciones adicionales relativas a la utilización de las garantías	EU-01	Bermeen erabilerari buruzko xedapen osagarriak	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100222~170059	JZL	0	ES-ES	En los casos en que pueda nacer una deuda aduanera en el marco de regímenes especiales, se aplicarán los apartados 2 y 3.	EU-01	2. eta 3. paragrafoak aplikatuko dira, erregimen berezien barruan aduana-zorrak sor litezkeen kasuetan.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100222~170111	JZL	0	ES-ES	La dispensa de garantía autorizada de conformidad con el artículo 62, apartado 2, no se aplicará a las mercancías que se considere que presentan un incremento de riesgo de fraude.	EU-01	62. artikuluko 2. paragrafoarekin bat etorriz bermerik ez eratzeko emandako baimenik ez zaie aplikatuko iruzurra gertatzeko arriskua handi dezaketela uste den merkantziei.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100222~170127	JZL	0	ES-ES	La Comisión adoptará, con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 184, apartado 2, las siguientes medidas:	EU-01	184. artikuluko 2. paragrafoan aurreikusitako arautze-prozedurarekin bat etorriz, neurri hauek onartuko ditu Batzordeak:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100222~170133	JZL	0	ES-ES	a) medidas de aplicación del apartado 2 del presente artículo;	EU-01	a) artikulu honetako 2. paragrafoa aplikatzeko neurriak;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100222~170146	JZL	0	ES-ES	b) medidas de prohibición temporal de la utilización de la garantía global de importe reducido contemplada en el artículo 62, apartado 2;	EU-01	b) 62. artikuluko 2. paragrafoan aurreikusitako zenbateko murriztuko berme orokorra erabiltzea aldi baterako debekatzeko neurriak;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100222~170200	JZL	0	ES-ES	c) como medida excepcional en circunstancias especiales, medidas de prohibición temporal de la utilización de una garantía global, por lo que respecta a las mercancías de las que se haya comprobado que son objeto de fraude a gran escala hallándose bajo una garantía global.	EU-01	c) egoera berezietan eta salbuespen gisa, berme orokorra erabiltzea aldi baterako debekatzeko neurriak, berme orokor baten barruan egonik, eskala handiko iruzurra osatzen dutela frogatutako merkantzien kasuan.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100222~170209	JZL	0	ES-ES	Garantía adicional o de sustitución	EU-01	Berme osagarria edo ordezkoa	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100222~170244	JZL	0	ES-ES	Cuando las autoridades aduaneras comprueben que la garantía constituida no garantiza o ha dejado de garantizar o resulta insuficiente para garantizar el pago, en el plazo establecido, del importe de los derechos de importación o exportación correspondiente a la deuda aduanera y demás gravámenes, exigirán de cualquiera de las personas mencionadas en el artículo 56, apartado 3, bien que constituya una garantía adicional, bien que sustituya la garantía original por una nueva garantía, a su elección.	EU-01	Aduana-agintariek ikusten badute eratutako bermeak aduana-zorrari dagozkion inportazio- nahiz esportazio-eskubideen eta gainerako kargen zenbatekoa finkatutako epean ordainduko dela bermatzen ez duela, bermatzeari utzi diola edo bermatzeko behar bestekoa ez dela, berme osagarria eratzeko edo jatorrizko bermea beste berme batekin ordezkatzeko (haiek nahi bezala) eskatuko diote 56. artikuluko 3. paragrafoan aipatutako pertsonetako edozeini.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100222~170250	JZL	0	ES-ES	Liberación de la garantía	EU-01	Bermea liberatzea	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100222~170259	JZL	0	ES-ES	Las autoridades aduaneras liberarán inmediatamente la garantía cuando la deuda aduanera o la obligación de pagar otros gravámenes se extinga o ya no pueda originarse.	EU-01	Aduana-zerga edo beste karga batzuk ordaintzeko betebeharra amaitzean edo halakorik sortu ezin denean, aduana-agintariek berehala liberatuko dute bermea.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100222~170355	JZL	0	ES-ES	Cuando la deuda aduanera o la obligación de pagar otros gravámenes se haya extinguido parcialmente, o solo pueda originarse respecto de parte del importe que ha sido garantizado, la garantía constituida será liberada parcialmente en consecuencia a solicitud de la persona interesada, a menos que el importe de que se trate no justifique dicha actuación.	EU-01	Aduana-zerga edo beste karga batzuk ordaintzeko betebeharra zati batean amaitu bada, edo bermatutako zenbatekoaren zati bati dagokionez bakarrik sor badaiteke, zati batean liberatuko da eratutako bermea, interesdunaren eskariari erantzunez, dagokion zenbatekoak hori egitea justifikatzen ez duen kasuan izan ezik.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
xx100222~170407	JZL	0	ES-ES	La Comisión podrá adoptar, con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 184, apartado 2, medidas de aplicación del presente artículo.	EU-01	184. artikuluko 2. paragrafoan aurreikusitako arautze-prozedurarekin bat etorriz, artikulu honetako 2. paragrafoa aplikatzeko neurriak onartuko ditu Batzordeak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100222~170422	JZL	1	ES-ES	Cobro y pago de los derechos y devolución y condonación del importe de los derechos de importación y de exportación	EU-01	Eskubideak kobratzea eta itzultzea eta inportazio- eta esportazio-eskubideei dagokien zenbatekoa barkatzea	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100222~171439	JZL	0	ES-ES	Determinación del importe de los derechos de importación o de exportación	EU-01	Inportazio- eta esportazio-eskubideei dagokien zenbatekoa finkatzea	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100222~171458	JZL	0	ES-ES	El importe de los derechos de importación o exportación exigibles será determinado por las autoridades aduaneras responsables del lugar en el que nazca la deuda aduanera, o en que se considere que ha nacido de conformidad con el artículo 55, tan pronto como dispongan de la información necesaria.	EU-01	Aduana-zorra sortu den edo, 55. artikuluarekin bat etorriz, sortu dela erabakitzen den lekuko aduana-agintariek finkatuko dute ordaindu beharreko inportazio- nahiz esportazio-eskubideen zenbatekoa, beharrezko informazioa eskuratu eta berehala. 	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100222~171516	JZL	0	ES-ES	Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 27, las autoridades aduaneras podrán aceptar el importe de los derechos de importación o exportación exigibles que haya determinado el declarante.	EU-01	27. artikuluan agindutakoa gorabehera, ordaindu beharreko inportazio- nahiz esportazio-eskubideengatik deklarazio-egileak finkatutako zenbatekoa onartu ahal izango dute aduana-agintariek. 	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100222~171521	JZL	0	ES-ES	Notificación de la deuda aduanera	EU-01	Aduana-zorra jakinaraztea	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100222~171530	JZL	0	ES-ES	La deuda aduanera será notificada al deudor en la forma establecida en el lugar en el que haya nacido la deuda o en el que se considere que ha nacido de conformidad con el artículo 55.	EU-01	Aduana-zorra sortu den edo, 55. artikuluarekin bat etorriz, sortu dela erabakitzen den lekuan finkatutako moduan jakinaraziko zaio zor hori zordunari.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100222~171535	JZL	0	ES-ES	La notificación prevista en el párrafo primero no se efectuará en las siguientes situaciones:	EU-01	Lehen lerrokadan aurreikusitako jakinarazpenik ez da egin beharko kasu hauetan:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100222~171551	JZL	0	ES-ES	a) cuando, en espera de la determinación final del importe de los derechos de importación o exportación, se haya impuesto una medida de política comercial provisional que adopte la forma de un derecho;	EU-01	a) inportazio- edo esportazio-eskubideen zenbatekoa behin betiko finkatu zain, eskubide baten moduko merkataritza-politikako behin-behineko neurri bat aplikatu denean;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100222~171607	JZL	0	ES-ES	b) cuando el importe de los derechos de importación o exportación exigibles sea superior al importe determinado sobre la base de una decisión tomada de conformidad con el artículo 20;	EU-01	b) ordaindu beharreko inportazio- nahiz esportazio-eskubideen zenbatekoa handiagoa denean 20. artikuluarekin bat etorriz hartutako erabakian oinarrituta finkatutako zenbatekoa baino;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100222~171630	JZL	0	ES-ES	c) cuando la decisión original de no notificar la deuda aduanera o de notificar esta con el importe de los derechos de importación o exportación en una cifra inferior a la del importe de los derechos de importación o exportación exigible se haya tomado con arreglo a disposiciones generales invalidadas en una fecha posterior por una decisión judicial;	EU-01	c) aduana-zorra ez jakinarazteko edo hura eskatu beharreko inportazio- nahiz esportazio-eskubideen zenbatekoa baino zenbateko txikiagoan jakinarazteko jatorrizko erabakia, epaitegi baten erabakiz geroago baliogabetutako xedapen orokor batzuei jarraiki hartu bada;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100222~171639	JZL	0	ES-ES	d) en los casos en que las autoridades aduaneras estén dispensadas conforme a la normativa aduanera de la notificación del importe de la deuda aduanera.	EU-01	d) aduana-arauei jarraiki, aduana-zorra jakinarazteko betebeharra kendu bazaie aduana-agintariei.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100222~171653	JZL	0	ES-ES	La Comisión adoptará, con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 184, apartado 2, medidas de aplicación de la letra d) del párrafo segundo del presente apartado.	EU-01	184. artikuluko 2. paragrafoan aurreikusitako arautze-prozedurarekin bat etorriz, artikulu honetako bigarren paragrafoko d) idatz-zatia aplikatzeko neurriak onartuko ditu Batzordeak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100222~171705	JZL	0	ES-ES	Cuando el importe de los derechos de importación o exportación exigibles sea igual al importe consignado en la declaración en aduana, el levante de las mercancías por las autoridades aduaneras será equivalente a la notificación al deudor de la deuda aduanera.	EU-01	Ordaindu beharreko inportazio- edo esportazio-eskubideen zenbatekoa aduana-deklarazioan adierazitako zenbatekoaren berdina bada, aduana-agintariek merkantziak jasotzea aduana-zorra zordunari jakinaraztearen baliokidea izango da.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100222~171724	JZL	0	ES-ES	Cuando no sea de aplicación el apartado 2 del presente artículo, la deuda aduanera se notificará al deudor dentro de los 14 días siguientes a la fecha en la que las autoridades aduaneras se hallen en posición de determinar el importe de los derechos de importación o exportación exigibles.	EU-01	Artikulu honetako 2. paragrafoa aplikatzen ez denean, aduana-zorra zordunari jakinarazi beharko zaio aduana-agintariak eskatu beharreko inportazio- nahiz esportazio-eskubideen zenbatekoa zehazteko moduan dauden egunetik hamalau eguneko epean.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100222~171728	JZL	0	ES-ES	Límites de la deuda aduanera	EU-01	Aduana-zorraren mugak	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100222~171756	JZL	0	ES-ES	No se podrá notificar ninguna deuda aduanera una vez que haya transcurrido un plazo de tres años contados a partir de la fecha de nacimiento de la deuda aduanera.	EU-01	Aduana-zor bat sortu denetik hiru urte igarotakoan, ezin izango da aduana-zorrik jakinarazi.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100222~171825	JZL	0	ES-ES	Cuando el nacimiento de la deuda aduanera sea consecuencia de un acto que, en el momento en que fue cometido, hubiera dado lugar a procedimientos judiciales penales, el plazo de tres años establecido en el apartado 1 será ampliado a un plazo de diez años.	EU-01	Aduana-zorra zigor-prozedura judizialak eragin dituen ekintza baten ondorioz sortu bada, hamar urtera handituko da 1. paragrafoan aipatzen den hiru urteko epea.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100222~171920	JZL	0	ES-ES	Cuando se presente un recurso con arreglo al artículo 23, se suspenderán los plazos establecidos en los apartados 1 y 2 del presente artículo, mientras dure el procedimiento del recurso, a partir de la fecha en que se presente el recurso.	EU-01	23. artikuluarekin bat etorriz, helegiterik aurkezten bada, artikulu honetako 1. eta 2. paragrafoetan finkatutako epeak bertan behera geldituko dira helegite-prozedurak irauten duen bitartean, helegitea aurkezten den egunetik hasita.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100222~171941	JZL	0	ES-ES	Cuando se restablezca la responsabilidad por una deuda aduanera con arreglo al artículo 79, apartado 5, los plazos establecidos en los apartados 1 y 2 del presente artículo se considerarán suspendidos a partir de la fecha en que se presentó la solicitud de devolución o condonación de conformidad con el artículo 84, hasta que se tome una decisión sobre la devolución o la condonación.	EU-01	79. artikuluko 5. paragrafoari jarraiki, aduana-zor bati dagokion erantzukizuna berrezartzen bada, artikulu honetako 1. eta 2. paragrafoetan finkatutako epeak bertan behera geldituko dira, 84. artikuluarekin bat etorriz dirua itzultzeko edo barkatzeko eskaera aurkeztu zen egunetik hasi eta itzulketa edo barkatzeari buruzko erabakia hartzen den arte.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100222~171957	JZL	0	ES-ES	Contracción	EU-01	Zenbatekoa hartzea	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
xx100222~172046	JZL	0	ES-ES	Las autoridades aduaneras mencionadas en el artículo 66 procederán a la contracción, de conformidad con la legislación nacional, del importe de los derechos de importación o exportación exigibles, determinado de conformidad con ese artículo.	EU-01	66. artikuluan aipatutako aduana-agintariek eskatu beharreko inportazio- nahiz esportazio-eskubideen zenbatekoa (artikulu honi jarraiki finkatua) hartuko egingo dute, beren estatuko legeriarekin bat etorriz.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100223~100508	Bak;	0	ES-ES	REGLAMENTO (CE) No 689/2008 DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 17 de junio de 2008	EU-01	689/2008 (EE) ARAUDIA, EUROPAKO PARLAMENTUARENA ETA KONTSEILUARENA, 2008ko ekainaren 17koa,	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100508	Bak;	0	ES-ES	REGLAMENTOS	EU-01	ARAUDARAUDIAK	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100508	Bak;	0	ES-ES	relativo a la exportación e importación de productos químicos peligrosos	EU-01	produktu kimiko arriskutsuen esportazio eta inportazioari buruzkoa	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100509	Bak;	0	ES-ES	Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 133 y su artículo 175, apartado 1,	EU-01	Europako Erkidegoa Eratzeko Tratatua, eta, bereziki, haren 133. artikulua eta 175. artikuluko 1. paragrafoa aztertu dituzte,	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
xx100223~100509	Bak;	0	ES-ES	Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo (),	EU-01	Europako Ekonomia eta Gizarte Komitearen irizpena aztertu dute (1),	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100509	Bak;	0	ES-ES	De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado (),	EU-01	Tratatuaren 251. artikuluan ezarritako prozedurari jarraiki (2),	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100510	Bak;	0	ES-ES	(1) El Reglamento (CE) no 304/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 28 de enero de 2003, relativo a la exportación e importación de productos químicos peligrosos (), aplica el Convenio de Rotterdam sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional (), en lo sucesivo denominado «el Convenio», que entró en vigor el 24 de febrero de 2004, y sustituyó al Reglamento (CEE) no 2455/92 del Consejo, de 23 de julio de 1992, relativo a la exportación e importación de determinados productos químicos peligrosos (.	EU-01	(1) Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2003ko urtarrilaren 28ko 304/2003 (EE) Araudiak, produktu kimiko arriskutsuen esportazio eta inportazioari buruzkoak (3), Rotterdameko Hitzarmena aplikatzen du (aurrerantzean “Hitzarmena”), hainbat pestizida eta produktu kimiko nazioartean merkaturatu baino lehen bete beharreko baimen oinarrituaren gainekoa(4). Hitzarmen hori 2004ko otsailaren 24an jarri zen indarrean, eta Kontseiluaren 1992ko uztailaren 23ko 2455/92 (EEE) Araudia, produktu kimiko jakin batzuen esportazio eta inportazioari buruzkoa, ordeztu zuen (5).	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100510	Bak;	0	ES-ES	(2) En su sentencia de 10 de enero de 2006, en el asunto C-178/03 (Comisión/Parlamento Europeo y Consejo) (), el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas anuló el Reglamento (CE) no 304/2003 por estar basado únicamente en el artículo 175, apartado 1, del Tratado, dictaminando que tanto el artículo 133 como el artículo 175, apartado 1, eran los fundamentos jurídicos adecuados.	EU-01	(2) 2006ko urtarrilaren 10ean C-178/03 gaian emandako epaian (Europako Parlamentu/Batzorde eta Kontseiluak) (6), 304/2003 (EE) Araudia baliogabetu zuen Europako Erkidegoetako Justizia Auzitegiak, Tratatuaren 175. artikuluko 1. paragrafoan bakarrik oinarrituta baitzegoen. Epai horren arabera, 133. artikulua eta 175. artikuluko 1. paragrafoa ziren araudi horretarako oinarri juridiko egokiak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100510	Bak;	0	ES-ES	No obstante, el Tribunal dictaminó asimismo que los efectos del Reglamento tenían que mantenerse hasta la adopción, en un plazo razonable, de un nuevo Reglamento que tuviera los fundamentos jurídicos adecuados.	EU-01	Hala ere, Auzitegiak ebatzi zuen, Araudiaren eraginek indarrean jarraitu behar zutela arrazoizko epe batean zehar, oinarri juridiko egokiak zituen araudi bat onartu arte.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100510	Bak;	0	ES-ES	Esto implica también que las obligaciones que ya se cumplieron en virtud del Reglamento (CE) no 304/2003 no necesitan volver a ser cumplidas.	EU-01	Horrek esan nahi du ez direla berriz ere bete behar 304/2003 (EE) Araudiak xedatutakoaren arabera betetako betebeharrak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100511	Bak;	0	ES-ES	(3) De conformidad con el Reglamento (CE) no 304/2003, la Comisión presentó un informe al Parlamento Europeo y al Consejo sobre el funcionamiento del Reglamento (CE) no 304/2003 del año 2003 al año 2005. En general los procedimientos han funcionado bien.	EU-01	(3) 304/2003 (EE) Araudiak xedatutakoari jarraiki, Batzordeak 2003 eta 2005 bitartean 304/2003 (EE) Araudiak izandako funtzionamenduari buruzko txostena aurkeztu zion Europako Parlamentuari eta Kontseiluari. Oro har, prozedurek ongi funtzionatu dute.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100511	Bak;	0	ES-ES	No obstante, el informe pone de manifiesto algunas modificaciones técnicas necesarias.	EU-01	Hala ere, txostenak aldaketa tekniko batzuk egin behar direla azaltzen du.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100511	Bak;	0	ES-ES	Así pues, conviene incorporar esos elementos en el Reglamento.	EU-01	Beraz, komeni da aldaketa-elementu horiek Araudian sartzea.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100511	Bak;	0	ES-ES	(4) El Convenio autoriza a las Partes a adoptar medidas para la protección de la salud humana y del medio ambiente más estrictas que las del Convenio, siempre que se ajusten a las disposiciones del mismo y al Derecho internacional.	EU-01	(4) Hitzarmenak baimena ematen die alderdiei giza osasuna eta ingurumena babesteko, Hitzarmenean xedatutakoak baino neurri zorrotzagoak hartzeko, baldin eta Hitzarmenaren xedapenen eta Nazioarteko Zuzenbidearen araberakoa bada.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100511	Bak;	0	ES-ES	Resulta necesario y adecuado, para no menoscabar el nivel de protección concedido al medio ambiente y al público en general de los países importadores por el Reglamento (CEE) no 2455/92, ir más allá de las disposiciones del Convenio en determinados aspectos.	EU-01	2455/92 (EE) Araudiak xedatutakoaren arabera, alderdi batzuetan Hitzarmenak ezarritako xedapenetatik harago joan behar da herrialde inportatzaileetako ingurumenari eta oro har publikoari emandako babes-maila ez gutxitzeko.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100512	Bak;	0	ES-ES	(5) Por lo que se refiere a la participación de la Comunidad en el Convenio, es fundamental que haya un punto de contacto único encargado de las relaciones con la Secretaría y las demás Partes en el Convenio, así como con otros países.	EU-01	(5) Erkidegoak Hitzarmenean duen partaidetzari dagokionez, funtsezkoa da harreman-puntu bakar bat izatea Idazkaritzarekin eta Hitzarmeneko gainerako alderdiekin harremanak edukitzeko, eta beste herrialdeekin harremanak edukitzeko.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100513	Bak;	0	ES-ES	Conviene que la Comisión sea ese punto de contacto.	EU-01	Harremanetarako puntu hori Batzordea izatea komeni da.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100513	Bak;	0	ES-ES	(6) Las exportaciones de productos químicos peligrosos prohibidos o rigurosamente restringidos en la Comunidad deben seguir sujetas a un procedimiento común de notificación.	EU-01	(6) Jakinarazpen-prozedura bateratua erabili behar da Erkidegoan debekatutako eta era zorrotzean mugatutako produktu kimiko arriskutsuak esportatzeko.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100514	Bak;	0	ES-ES	En consecuencia, los productos químicos peligrosos, independientemente de que constituyan una sustancias como tales o se presenten en forma de preparados o en artículos, que hayan sido prohibidos o rigurosamente restringidos por la Comunidad como productos fitosanitarios u otras formas de plaguicidas, o como productos químicos industriales para uso profesional o para uso por el público en general, deben estar sujetos a normas de notificación de exportación similares a las que se aplican a los productos químicos prohibidos o rigurosamente restringidos dentro de una o ambas de las categorías de utilización previstas en el Convenio, a saber, como plaguicidas o como productos químicos industriales.	EU-01	Ondorioz, produktu kimiko arriskutsuak (berez substantzia bat osa dezakete edo edo prestakin gisa edo gailuetan aurkeztuta egon daitezke) Hitzarmenean aurreikusitako bi kategorietarako (esaterako pestizidak eta produktu kimiko industrialak) erabilitako esportazio-jakinarazpenaren arauen menpe egon behar dira, baldin eta Erkidegoak debekatu edo zorrotz mugatu baditu produktu fitosanitario edo pestizida legez edo erabilera profesionalerako produktu kimiko edo erabilera orokorrerako produktu kimiko legez.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100514	Bak;	0	ES-ES	Conviene, además, que esas normas se apliquen también a los productos químicos sujetos al procedimiento internacional de consentimiento fundamentado previo (prior informed consent, en sus siglas en inglés «PIC»).	EU-01	Gainera, komenigarria da arau horiek aplikatzea nazioarteko aldez aurretiko adostasun oinarrituaren prozedura (ingelesezko PIC siglak, Prior Informed Consent) behar duten produktuei ere. 	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100514	Bak;	0	ES-ES	Este procedimiento de notificación de exportación debe aplicarse a las exportaciones comunitarias a todos los terceros países, sean o no Partes en el Convenio o independientemente de que participen o no en sus procedimientos.	EU-01	Esportaziorako jakinarazpen-prozedura horiek aplikatu behar dira Erkidegotik hirugarren herrialdeetara egiten diren esportazio guztietan, berdin dio Hitzarmena sinatu duten eta bertako prozeduretan parte hartzen duten ala ez.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100514	Bak;	0	ES-ES	Se debe permitir a los Estados miembros que exijan el pago de tasas administrativas para cubrir los costes asociados a la puesta en práctica de este procedimiento.	EU-01	Prozedura hori abian jartzeagatik dituzten kostuak estaltzeko, estatu kideek administrazio-tasak ordaintzea eska dezakete.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100515	Bak;	0	ES-ES	(7) Los exportadores e importadores deben estar obligados a informar sobre las cantidades de productos químicos objeto de comercio internacional regulados por el presente Reglamento para que pueda evaluarse y controlarse los efectos y eficacia de sus disposiciones.	EU-01	(7) Esportatzaile eta inportatzaileek jakinarazi behar dute araudi honetan araututako zenbat produktu kimiko merkaturatzen dituzten nazioartean, era horretan xedapenen eragina eta eraginkortasuna ebaluatu eta kontrolatzeko.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100515	Bak;	0	ES-ES	(8) La Comisión debe presentar las notificaciones a la Secretaría del Convenio de medidas reglamentarias firmes de la Comunidad o de los Estados miembros que prohíben o restringen rigurosamente un producto químico con vistas a su inclusión en el procedimiento PIC internacional, y estas deben referirse a los casos que se ajustan a los criterios establecidos en el Convenio a este respecto.	EU-01	(8) Batzordeak Erkidegoko arauzko neurri irmoak edo produktu kimiko jakin bat modu zorrotzean debekatu edo mugatzen duten estatu kideen berri eman behar dio Hitzarmeneko Idazkaritzari, era horretan nazioarteko PICean sartzeko. Batzordeak egindako jakinarazpen horiek soilik aipatu behar dituzte Hitzarmenak ezarritako irizpideen araberako kasuak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100515	Bak;	0	ES-ES	Cuando resulte necesario, se debe recabar información adicional para respaldar tales notificaciones.	EU-01	Beharrezkoa denean, jakinarazpen horiek egiteko informazio osagarria jaso beharko da.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100515	Bak;	0	ES-ES	(9) Cuando no deba notificarse una medida reglamentaria firme de la Comunidad o de los Estados miembros porque no se ajusta a los criterios, no obstante, se debe comunicar información sobre tal medida a la Secretaría del Convenio y a las demás Partes en el mismo, en aras del intercambio de información.	EU-01	(9) Erkidegoaren arauzko neurri irmo bat edo estatu kideei buruzko egoera bat irizpideen araberakoa ez delako jakinarazi behar ez denean, neurri horri buruzko informazioa jakinarazi behar zaie Hitzarmeneko Idazkaritzari eta Hitzarmeneko gainerako alderdiei, era horretan informazioa trukatzeko.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100516	Bak;	0	ES-ES	(10) Es preciso asimismo que la Comunidad adopte decisiones con respecto a la importación en la Comunidad de productos químicos sujetos al procedimiento PIC internacional.	EU-01	(10) Halaber, beharrezkoa da Erkidegoak erabakiak hartzea EBra nazioarteko PIC prozeduraren arabera inportatu beharreko produktu kimikoei buruz.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100516	Bak;	0	ES-ES	Tales decisiones deben basarse en la legislación comunitaria aplicable y tomar en consideración las prohibiciones o las restricciones rigurosas impuestas por los Estados miembros.	EU-01	Erabaki horiek Erkidegoko legedia aplikagarrian oinarritu behar dira, eta kontuan hartu behar dira estatu kideek ezarritako debeku eta muga zorrotzak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100516	Bak;	0	ES-ES	Si procede, deben proponerse modificaciones de la legislación comunitaria.	EU-01	Beharrezkoa bada, Erkidegoko legedian aldaketak egitea proposatu behar da.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100517	Bak;	0	ES-ES	(11) Deben adoptarse medidas para garantizar que los Estados miembros y los exportadores estén informados de las decisiones de los países importadores que se refieren a productos químicos sujetos al procedimiento PIC internacional, y para que los exportadores cumplan tales decisiones.	EU-01	(11) Neurriak hartu behar dira Nazioarteko PIC prozedurak araututako produktu kimikoei buruz herrialde inportatzaileek hartutako erabakiak ezagutu ditzaten estatu kideek eta estatu esportatzaileek; baita esportatzaileek erabaki horiek bete ditzaten ere.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100517	Bak;	0	ES-ES	Además, para evitar exportaciones no deseadas, no debe poder exportarse ningún producto químico prohibido o rigurosamente restringido en la Comunidad que se ajuste a los criterios del Convenio o que esté regulado por el procedimiento PIC internacional, salvo que se haya solicitado y obtenido el consentimiento expreso del país importador, sea o no sea Parte en el Convenio.	EU-01	Gainera, esportazio baztergarriak ez gertatzeko, ez da esportatu behar nazioarteko PIC prozedurak edo Hitzarmeneko irizpideek araututa debekatutako edo mugatutako produkturik, baldin eta aldez aurretik herrialde inportatzailearen baimena eskatu eta lortu ez badute, azken hori Hitzarmenaren barne egon ala ez.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100519	Bak;	0	ES-ES	Al mismo tiempo, procede una dispensa a esta obligación para las exportaciones de determinados productos químicos a países que sean miembros de la Organización para la Cooperación y Desarrollo Económico (OCDE), siempre que se cumplan determinadas condiciones.	EU-01	Aldi berean, Ekonomia Lankidetza eta Garapenerako Antolakundeko (ELGA) kide diren herrialdeetara produktu kimiko jakin bat esportatzeko, betebehar horretan salbuespen bat ezarriko da, baldin eta esportazio horretarako baldintza jakin batzuk betetzen badira.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100519	Bak;	0	ES-ES	Además, se necesita un procedimiento para tener en cuenta aquellos casos en que, pese a todos los esfuerzos razonables, no se obtenga ninguna respuesta del país importador, por lo que puede procederse a las exportaciones de determinados productos químicos con carácter temporal en condiciones específicas.	EU-01	Gainera, arrazoizko ahalegin guztiak egin arren, herrialde inportatzaileak erantzunik ematen ez badu, kontuan hartu behar dira kasu horiek kontuan hartzeko prozedurak, era horretan epe jakin batean baldintza jakin batzuk betez produktu kimiko jakin batzuk esportatu ahal izateko.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100519	Bak;	0	ES-ES	También es preciso establecer una revisión periódica de todos estos casos, así como de aquellos en que se haya obtenido el consentimiento expreso.	EU-01	Horrez gain, kasu horiek aldian behin ikuskatzeko epea ezarri behar da, baita herrialdearen baimena lortu duten kasuetarako ere.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100520	Bak;	0	ES-ES	(12) La base de datos creada por la Comisión constituye un importante instrumento que debe sustentar la aplicación del presente Reglamento y su control.	EU-01	(12) Batzordeak sortutako datu-basea tresna garrantzitsua da Araudi hau aplikatzeko eta kontrolatzeko.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100520	Bak;	0	ES-ES	(13) Es importante, además, que todos los productos químicos exportados tengan un plazo de conservación adecuado de manera que puedan utilizarse con eficacia y de forma segura.	EU-01	(13) Gainera, garrantzitsua da esportatutako produktu kimiko guztiek kontserbazio-epe egokia edukitzea, era horretan modu eraginkor eta ziurrean erabili ahal izateko.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100520	Bak;	0	ES-ES	Por lo que se refiere, en concreto, a los plaguicidas, especialmente los que se exportan a países en desarrollo, es fundamental proporcionar información sobre las condiciones correctas de almacenamiento y utilizar recipientes con las dimensiones y el embalaje adecuados para evitar que se creen reservas obsoletas.	EU-01	Beraz, pestiziden kasuan, garapen bidean dauden herrialdeetara esportatzen badira, produktua biltegiratzeko informazio egokia eman behar zaio herrialdeari, eta tamaina egokiko ontziak nahiz bilgarri egokiak erabili behar dira, sobran eta biltegiratuta geratzen den produktua zaharkituta ez geratzeko.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100521	Bak;	0	ES-ES	(14) Los artículos que contienen productos químicos no entran en el ámbito de aplicación del Convenio.	EU-01	(14) Produktu kimikoak dituzten gailuak ez dira sartzen Hitzarmen honen aplikazio-eremuan.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100521	Bak;	0	ES-ES	No obstante, es conveniente que los artículos que contienen productos químicos que pueden liberarse en determinadas condiciones de su uso o eliminación y que están prohibidos o rigurosamente restringidos en la Comunidad dentro de una o varias de las categorías de utilización previstas en el Convenio o que están sujetos al procedimiento PIC internacional se sometan también a las normas de notificación de exportación.	EU-01	Hala ere, produktu kimikoak dituzten gailuak debekatuta edo zorrotz mugatuta badaude Erkidego mailan Hitzarmenean aurreikusitako kategoria batean edo bat baino gehiagotan nahiz nazioarteko PIC prozeduran, eta erabiltzean nahiz ezabatzean gailuen produktu kimiko horiek aska badaitezke, komenigarria da esportazioan jakinarazpen-arauak betetzea.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100521	Bak;	0	ES-ES	Por otra parte, algunos productos químicos y algunos artículos que contienen productos químicos específicos excluidos del ámbito de aplicación del Convenio, pero que suscitan especial preocupación, no deben exportarse de ningún modo.	EU-01	Bestalde, Hitzarmenaren aplikazio-esparrutik kanpo dauden produktu kimikoak dituzten gailu batzuek eta produktu kimiko batzuek kezka handia sortzen dutenez, ez dira inola ere esportatu behar.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100521	Bak;	0	ES-ES	(15) De conformidad con lo dispuesto en el Convenio, debe proporcionarse a las Partes en el mismo que lo soliciten información sobre los movimientos en tránsito de productos químicos sujetos al procedimiento PIC internacional.	EU-01	(15) Hitzarmenean xedatutakoari jarraiki, hitzarmeneko alderdiek hala eskatzen badute, informazioa eman behar zaie nazioarteko PIC prozedurak araututako produktu kimikoen zirkulazioari buruz.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100521	Bak;	0	ES-ES	(16) Las normas comunitarias relativas al etiquetado, envasado y demás información en materia de seguridad se deben aplicar a todos los productos químicos peligrosos que vayan a exportarse a las Partes y otros países, a no ser que dichas normas entren en conflicto con cualquier requisito específico del país importador, habida cuenta de las normas internacionales aplicables.	EU-01	(16) Segurtasunerako etiketa, ontzi eta gainerako informazioari buruzko Erkidego mailako arauak aplikatu behar dira Hitzarmeneko kide diren herrialdeetara eta gainerako herrialdeetara esportatuko diren produktu kimiko arriskutsuetan, baldin eta arau horiek herrialde inportatzaileak eskatutako baldintza batekin gatazkarik sortzen ez badu, betiere nazioarteko arau aplikagarriak kontuan hartuta.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100522	Bak;	0	ES-ES	(17) Para garantizar el cumplimiento y el control efectivo de las normas, los Estados miembros deben designar a las autoridades, tales como las autoridades aduaneras, que deben tener la responsabilidad de controlar las importaciones y las exportaciones de los productos químicos cubiertos por el presente Reglamento.	EU-01	(17) Arau horiek betetzen direla eta modu eraginkorrean kontrolatzen direla bermatzeko, estatu kideek erakunde bat izendatu behar dute (esaterako, aduanako erakundea), Araudi honek araututako produktu kimikoen inportazio eta esportazioak kontrolatzeko.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100522	Bak;	0	ES-ES	La Comisión y los Estados miembros desempeñan un papel fundamental y deben actuar de forma coordinada y focalizada.	EU-01	Batzordeak eta estatu kideek funtsezko papera dute, eta modu koordinatu eta ardaztuan jokatu behar dute.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100522	Bak;	0	ES-ES	Los Estados miembros deben prever sanciones adecuadas para castigar las infracciones.	EU-01	Estatu kideek arau-hausteak zigortzeko zigorrak aurreikusi behar dituzte.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100522	Bak;	0	ES-ES	Para facilitar los controles aduaneros y reducir la carga administrativa, tanto de los exportadores como de las autoridades, debe establecerse un sistema de códigos que confirmen el cumplimiento de las normas aplicables a las declaraciones de exportación.	EU-01	Aduanetako kontrolak erraztu eta esportatzaile nahiz erakundeen administrazio-zama gutxitzeko, kode-sistema bat ezarri behar da esportazio-jakinarazpenetan aplikagarriak diren arauak betetzen direla egiaztatzeko.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100522	Bak;	0	ES-ES	Con el fin de dar tiempo a todas las partes para que se acostumbren a este sistema antes de que sea obligatorio, debe preverse un breve período transitorio.	EU-01	Sistema hori derrigorrezkoa izan baino lehen, behin behineko epe labur bat ezarriko da alderdi guztiak sistema horretara ohitzeko denbora izan dezaten.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100523	Bak;	0	ES-ES	(18) Debe fomentarse el intercambio de información, la responsabilidad compartida y los esfuerzos conjuntos entre la Comunidad, los Estados miembros y los terceros países con objeto de garantizar una gestión correcta de los productos químicos, independientemente de que esos terceros países sean o no Partes en el Convenio.	EU-01	(18) Informazio-trukaketa, erantzukizun partekatua eta Erkidegoaren, estatu kideen eta hirugarren herrialdeen arteko ahalegin bateratuak sustatu behar dira, era horretan produktu kimikoak ongi kudeatzen direla bermatzeko, hirugarren herrialde horiek Hitzarmenaren barne egon ala ez.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100523	Bak;	0	ES-ES	En particular, debe brindarse asistencia técnica a los países en desarrollo y a los países con economías en transición, ya sea directamente por parte de la Comisión y los Estados miembros, ya sea indirectamente en forma de financiación de proyectos de organizaciones no gubernamentales, en especial asistencia dirigida a capacitar a esos países para que puedan aplicar el Convenio.	EU-01	Zehazki, laguntza teknikoa eman behar zaie garapen bidean dauden herrialdeei eta trantsizioko ekonomia duten herrialdeei, bai zuzenean Batzordearen eta estatu kideen bitartez, bai zeharka, gobernuz kanpoko erakundeen proiektuak diruz lagunduz, bereziki herrialdeei Hitzarmen hau aplikatzeko prestakuntza ematen dieten programak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100524	Bak;	0	ES-ES	(19) Para que los procedimientos se apliquen con eficacia deben ser objeto de un seguimiento regular.	EU-01	(19) Prozedura horiek modu eraginkorrean aplikatzeko, horien jarraipena egin behar da aldian behin.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100524	Bak;	0	ES-ES	A tal fin, los Estados miembros deben presentar informes periódicos a la Comisión quien, a su vez, debe informar también con carácter periódico al Parlamento Europeo y al Consejo.	EU-01	Horretarako, estatu kideek aldizkako txostenak aurkeztu behar dizkiote Batzordeari, eta hark Europako Parlamentu eta Kontseiluari eman behar die informazio hori aldian behin.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100524	Bak;	0	ES-ES	(20) Deben redactarse notas técnicas de orientación para asistir a las autoridades competentes, incluidas las autoridades aduaneras que controlan las exportaciones, en la aplicación del presente Reglamento.	EU-01	(20) Agintari eskudunei, esportazioak kontrolatzen dituzten aduana-agintariei barne, laguntza emateko edo orientabide teknikoa emateko agiriak osatu behar dira, Araudi honek xedatutakoari jarraiki.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
xx100223~100524	Bak;	0	ES-ES	(21) Procede aprobar las medidas necesarias para la ejecución del presente Reglamento con arreglo a la Decisión 1999/ 468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión ().	EU-01	(21) Araudi hau gauzatzeko beharrezko neurriak onartu behar dira Batzordeari esleituriko gauzatzeko eskumenak baliatzeko prozedurak ezartzen dituen Kontseiluaren 1999ko ekainaren 28ko 1999/468/EE Erabakiaren arabera (1).	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100525	Bak;	0	ES-ES	(22) Conviene, en particular, conferir competencias a la Comisión para que adopte medidas para incluir productos químicos en las partes 1 o 2 del anexo I tras la adopción de una medida reglamentaria firme a escala comunitaria, para incluir productos químicos sujetos al Reglamento (CE) no 850/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, sobre contaminantes orgánicos persistentes () en la parte 1 del anexo V, para modificar el anexo I, incluidas modificaciones de las anotaciones existentes, para incluir productos químicos ya sujetos a una prohibición de exportación a escala comunitaria en la parte 2 del anexo V, para modificar los anexos II, III, IV y VI, y para modificar las anotaciones existentes en el anexo V.	EU-01	(22) Bereziki komenigarria da Batzordeari eskumenak ematea, era horretan: EB mailan arauzko neurri bat hartu ondoren, produktu kimikoak I. eranskineko 1. eta 2. atalean sartzeko neurriak hartzeko; Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2004ko apirilaren 29ko 850/2004 (EE) Araudiak, substantzia kutsatzaile organiko iraunkorrei buruzkoak (2), araututako produktu kimikoak V. eranskineko 1. atalean sartzeko; I. eranskina aldatzeko, baita ohar hauek sartzeko ere; Erkidego mailan esportaziorako debekua duten produktu kimikoak V. eranskineko 2. atalean sartzeko; II., III., IV. eta VI. eranskinak aldatzeko eta V. eranskinean dauden oharrak aldatzeko.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100525	Bak;	0	ES-ES	Dado que estas medidas son de alcance general y están destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, deben adoptarse con arreglo al procedimiento de reglamentación con control previsto en el artículo 5 bis de la Decisión 1999/468/CE.	EU-01	Neurri horiek orokorrak direnez, eta Araudi honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatzen dituztenez, eta batzuetan funtsezkoak ez diren elementu berriak ezartzen dituztenez, 1999/468/EE Erabakiaren 5 bis artikuluan aurreikusitako kontrol-araudirako prozeduraren arabera egingo dira.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100525	Bak;	0	ES-ES	HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:	EU-01	HONAKO ARAUDI HAU ONARTU DUTE:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100526	Bak;	0	ES-ES	Los objetivos del presente Reglamento son los siguientes:	EU-01	Araudi honen helburuak hauek dira:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100526	Bak;	0	ES-ES	a) aplicar el Convenio de Rotterdam sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo (prior informed consent), en sus siglas en inglés, «PIC», aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional, en lo sucesivo denominado «el Convenio»;	EU-01	a) produktu kimiko arriskutsuen esportazio eta inportazioari buruzko Rotterdameko Hitzarmena aplikatzea (aurrerantzean “Hitzarmena”)	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100526	Bak;	0	ES-ES	b) promover la responsabilidad compartida y los esfuerzos conjuntos en el movimiento internacional de productos químicos peligrosos, a fin de proteger la salud humana y el medio ambiente frente a posibles daños;	EU-01	b) Erantzukizun partekatua eta ahalegin bateratua sustatzea produktu kimiko arriskutsuen nazioarteko mugimenduan, era horretan giza osasuna eta ingurumena babesteko gerta daitezkeen kalteen aurka.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100526	Bak;	0	ES-ES	c) contribuir a la utilización racional desde el punto de vista medioambiental de los productos químicos peligrosos.	EU-01	c) Produktu kimiko arriskutsuak ingurumeneko ikuspegitik era arrazionalagoan erabiltzen laguntzea.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100527	Bak;	0	ES-ES	Los objetivos a que se refiere el párrafo primero deberán alcanzarse facilitando el intercambio de información acerca de las características de tales productos, estableciendo un proceso comunitario de toma de decisiones sobre su importación y exportación y comunicando esas decisiones a las Partes y otros países, según convenga.	EU-01	Lehen paragrafoan aipatzen diren helburuak lortzeko, produktu horiei buruzko informazioa trukatzea erraztu behar da, produktu horien inportazio eta esportaziorako erabakiak hartzeko Erkidego mailako prozesu bat ezarriz, eta bertan hartzen diren erabakiak alderdi guztiei eta beste herrialdeei jakinaraziz, kasuaren arabera.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100527	Bak;	0	ES-ES	Además de los objetivos mencionados en el apartado 1, el presente Reglamento deberá garantizar que las disposiciones de la Directiva 67/548/CEE del Consejo () y de la Directiva 1999/ 45/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (), relativas a la clasificación, envasado y etiquetado de sustancias y preparados     químicos peligrosos para la salud humana o el medio ambiente, cuando se comercializan en la Comunidad, se apliquen igualmente a tales sustancias y preparados cuando se exportan desde los Estados miembros a otras Partes o países, a no ser que esas disposiciones entren en conflicto con cualquier requisito especial de esas Partes o países.	EU-01	1. Paragrafoan aipatzen diren helburuez gain, Araudi honek bermatu behar du Kontseiluaren 67/548/EEE Zuzentarauko xedapenak (3) eta Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 199/45/EE Zuzentarauko (4) xedapenak, giza osasunarentzako eta ingurumenerako arriskutsuak diren substantzia eta prestakin kimiko arriskutsuen sailkapen, ontziratze eta etiketatzeari buruzkoak, betetzen direla; hain zuzen ere, horrelako substantziak Erkidegoan merkaturatzen direnean, edo estatu kideetatik beste alderdi edo herrialdeetara esportatzen direnean, baldin eta xedapen horiek alderdi edo herrialde horiek eskatzen dituzten baldintzekin gatazkarik sortzen ez badute.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100527	Bak;	0	ES-ES	El presente Reglamento se aplicará a:	EU-01	Araudi hau eremu hauetan aplikatuko da:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100527	Bak;	0	ES-ES	a) determinados productos químicos peligrosos sujetos al procedimiento de consentimiento fundamentado previo con arreglo al Convenio, en lo sucesivo denominado «el procedimiento PIC»;	EU-01	a) Hitzarmenaren arabera zehaztutako aldez aurretiko baimenaren prozedurak (aurrerantzean “PIC prozedura”) arautzen dituen produktu kimiko arriskutsu jakin batzuetan. 	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100527	Bak;	0	ES-ES	b) determinados productos químicos peligrosos prohibidos o rigurosamente restringidos en la Comunidad o en un Estado miembro;	EU-01	b) Erkidegoan edo estatu kide batean debekatuta edo zorrotz mugatuta dauden produktu kimiko arriskutsuetan.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100527	Bak;	0	ES-ES	c) los productos químicos exportados, por lo que se refiere a su clasificación, envasado y etiquetado.	EU-01	c) Esportatutako produktu kimikoen sailkapen, ontziratze eta etiketatzean.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100527	Bak;	0	ES-ES	El presente Reglamento no se aplicará a:	EU-01	Araudi hau ez da eremu hauetan aplikatuko:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100528	Bak;	0	ES-ES	a) los estupefacientes y las sustancias psicotrópicas regulados por el Reglamento (CE) no 111/2005 del Consejo, de 22 de diciembre de 2004, por el que establecen normas para la vigilancia del comercio de precursores de drogas entre la Comunidad y terceros países (;	EU-01	a) Kontseiluaren 2004ko abenduaren 22ko 111/2005 (EE) Araudiak, Erkidegoaren eta hirugarren herrialdeen artean gerta daitekeen droga-merkataritza jagoteko arauak ezartzen dituenak, araututako estupefaziente eta substantzia psikotropikoetan (1).	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100528	Bak;	0	ES-ES	b) las sustancias y materiales radiactivos regulados por la Directiva 96/29/Euratom del Consejo, de 13 de mayo de 1996, por la que se establecen las normas básicas relativas a la protección sanitaria de los trabajadores y de la población contra los riesgos que resultan de las radiaciones ionizantes ();	EU-01	b) Kontseiluaren 1996ko maiatzaren 13ko 96/29/Euratom Zuzentarauak, erradiazio ionizatzaileek sortzen dituzten arriskuen aurkako osasun-babesa langileei eta populazioari emateko oinarrizko arauak ezartzen dituenak (2), arautzen dituen substantzia eta material erradiaktiboetan.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100528	Bak;	0	ES-ES	c) los residuos regulados por la Directiva 2006/12/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de abril de 2006, relativa a los residuos (), y por la Directiva 91/689/CEE del Consejo, de 12 de diciembre de 1991, relativa a los residuos peligrosos ();	EU-01	c) Europako Parlamentuaren 2006ko apirilaren 5eko 2006/12/EE Zuzentarauak, hondakinei buruzkoak (3), eta Kontseiluaren 1991ko abenduaren 12ko 91/689/EE Zuzentarauak, hondakin arriskutsuei buruzkoak (4), araututako hondakinetan.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100528	Bak;	0	ES-ES	d) las armas químicas reguladas por el Reglamento (CE) no 1334/2000 del Consejo, de 22 de junio de 2000, por el que se establece un régimen comunitario de control de las exportaciones de productos y tecnología de doble uso ();	EU-01	d) Kontseiluaren 2000ko ekainaren 22ko 1334/2000 (EE) Araudiak, erabilera bikoitzeko produktu eta teknologien esportazioak kontrolatzeko EB mailako erregimena ezartzen duenak (5), araututako arma kimikoetan. 	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100528	Bak;	0	ES-ES	e) los alimentos y aditivos alimentarios regulados por el Reglamento (CE) no 882/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, sobre los controles oficiales efectuados para garantizar la verificación del cumplimiento de la legislación en materia de piensos y alimentos y la normativa sobre salud animal y bienestar de los animales (;	EU-01	e) Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2004ko apirilaren 29ko 882/2004 (EE) Araudiak, pentsu eta elikagaien legedia betetzen dela egiaztatzeko kontrol ofizialei buruzkoak, eta animalien osasun eta ongizateari buruzkoak (6) araututako elikagai eta elikagai-gehigarrietan.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100528	Bak;	0	ES-ES	f) los piensos regulados por el Reglamento (CE) no 178/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 28 de enero de 2002, por el que se establecen los principios y los requisitos generales de la legislación alimentaria, se crea la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria y se fijan procedimientos relativos a la seguridad alimentaria (), incluidos los aditivos, destinados a la alimentación por vía oral de los animales, tanto si han sido transformados entera o parcialmente como si no;	EU-01	f) Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2002ko urtarrilaren 28ko 178/2002 (EE) Araudiak, elikagaien legediaren oinarri eta baldintza orokorrak onartu, Elikadura-Segurtasunaren Europako Erakundea sortu, eta elikadura-segurtasunari buruzko prozedurak ezartzen dituenak (7), araututako pentsuetan, baita animalien aho bidezko elikadurarako gehigarriak arautzen dituen pentsuetan, erabat edo zati batean eraldatu badira edo ez.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100528	Bak;	0	ES-ES	g) los organismos modificados genéticamente regulados por la Directiva 2001/18/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de marzo de 2001, sobre la liberación intencional en el medio ambiente de organismos modificados genéticamente ();	EU-01	g) Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2001eko martxoaren 12ko 2001/18/EE Zuzentarauak, genetikoki eraldatutako organismoak ingurunean nahita askatzeari buruzkoak (8), araututako genetikoki eraldatutako organismoetan.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100528	Bak;	0	ES-ES	h) con excepción de las sustancias mencionadas en el artículo 3, apartado 4, letra b), del presente Reglamento las especialidades farmacéuticas y los medicamentos veterinarios regulados por la Directiva 2001/83/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de noviembre de 2001, por la que se establece un código comunitario sobre medicamentos para uso humano (), y la Directiva 2001/82/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de noviembre de 2001, por la que se establece un código comunitario sobre medicamentos veterinarios (10;	EU-01	h) Araudi honetako 3. artikuluko 4. paragrafoko b) idatz-zatian aipatutakoak izan ezik, espezialitate farmazeutiko eta animalientzako botiketan, hain zuzen ere, Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2001/83/EE Zuzentarauak, 2001eko azaroaren 6koak, giza erabilerarako botiken EB mailako kodea ezartzen duenak (9), eta Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2001/82/EE Zuzentarauak, 2001eko azaroaren 6koak, animalientzako botiken EB mailako kodea ezartzen duenak, (10) arautzen dituztenetan.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100528	Bak;	0	ES-ES	i) los productos químicos en cantidades que sea improbable que afecten a la salud humana o el medio ambiente y que en ningún caso tengan un peso superior a 10 kilogramos, siempre que se importen o exporten con fines de investigación o análisis.	EU-01	i) Giza osasunari edo ingurumenari kalte egitea ia ezinezkoa den kopuruetan erabilitako produktu kimikoetan, betiere 10 kilo baino gutxiago badira, eta ikerketa edo azterketak egiteko inportatu eta esportatzen badira.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100528	Bak;	0	ES-ES	A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:	EU-01	Araudi honetan, kontzeptu hauek esanahi hau izango dute:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100528	Bak;	0	ES-ES	1) «producto químico»:	EU-01	1) «Produktu kimikoa».	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100529	Bak;	0	ES-ES	toda sustancia según la definición de la Directiva 67/548/CEE, como tal o en forma de preparado, o preparado, fabricado u obtenido de la naturaleza, pero no los organismos vivos, comprendido en una de las categorías siguientes:	EU-01	67/548/EE Zuzentarauan emandako definizioaren arabera, edozein substantzia, huts edo prestakin izan, fabrikatu edo naturatik eskuratutakoa, baina ez organismo biziz osatutakoa. Substantzia hori maila hauetako batean sailkatu behar da:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100529	Bak;	0	ES-ES	a) plaguicidas, incluidas formulaciones plaguicidas extremadamente peligrosas;	EU-01	a) Pestizidak, pestizidetarako formulazio oso arriskutsuak barne;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100529	Bak;	0	ES-ES	b) productos químicos industriales;	EU-01	b) Produktu kimiko industrialak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100529	Bak;	0	ES-ES	2) «preparado»:	EU-01	2) «Prestakina».	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100529	Bak;	0	ES-ES	la mezcla o la solución compuesta por dos o más sustancias;	EU-01	Bi substantzia edo gehiagoz osatutako nahasketa edo soluzioa.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100529	Bak;	0	ES-ES	3) «artículo»:	EU-01	3) «Gailua».	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100529	Bak;	0	ES-ES	todo producto elaborado que contenga o incluya un producto químico, cuya utilización haya sido prohibida o rigurosamente restringida por la legislación comunitaria en ese producto en concreto;	EU-01	Produktu kimiko bat duen edozein produktu kimiko, baldin eta Erkidegoko legediak produktu zehatz horren erabilera debekatu edo zorrotz mugatu badu.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100529	Bak;	0	ES-ES	4) «plaguicidas»:	EU-01	4) «Pestizidak».	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100529	Bak;	0	ES-ES	los productos químicos comprendidos en una de las subcategorías siguientes:	EU-01	HHonako azpimailetan ageri diren produktu kimikoak:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100529	Bak;	0	ES-ES	a) plaguicidas utilizados como productos fitosanitarios regulados por la Directiva 91/414/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1991, relativa a la comercialización de productos fitosanitarios ();	EU-01	a) Kontseiluaren 91/414/EE Zuzentarauak, 1991ko uztailaren 15ekoak, produktu fitosanitarioak merkaturatzeari buruzkoak (&'2;), araututako pestizidak, hain zuzen ere produktu fitosanitario gisa erabiltzen direnak;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100530	Bak;	0	ES-ES	b) otros plaguicidas, tales como los biocidas regulados por la Directiva 98/8/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de febrero de 1998, relativa a la comercialización de biocidas (), y los desinfectantes, los insecticidas y los parasiticidas regulados por las Directivas 2001/82/CE y 2001/83/CE;	EU-01	b) bestelako pestizidak, esaterako Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 98/8/EE Zuzentarauak, 1998ko otsailaren 16koak, biozidak merkaturatzeari buruzkoak (2), araututako biozidak; nahiz 2001/82/EE eta 2001/83/EE Zuzentarauek araututako desinfektatzaileak, intsektizidak eta parasitizidak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100530	Bak;	0	ES-ES	5) «productos químicos industriales»:	EU-01	5) «Produktu kimiko industrialak».	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100530	Bak;	0	ES-ES	a) productos químicos destinados a uso profesional;	EU-01	a) erabilera profesionalerako produktu kimikoak;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100530	Bak;	0	ES-ES	b) productos químicos destinados al público en general;	EU-01	b) publiko orokorrak erabiltzeko produktu kimikoak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100530	Bak;	0	ES-ES	6) «producto químico sujeto a notificación de exportación»:	EU-01	6) «Esportazio-jakinarazpena behar duen produktu kimikoa».	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100530	Bak;	0	ES-ES	todo producto químico prohibido o rigurosamente restringido en la Comunidad dentro de una o varias categorías o subcategorías y todo producto químico incluido en la parte 1 del anexo I sujeto al procedimiento PIC;	EU-01	Erkidegoan maila batean edo bat baino gehiagotan debekatutako edo zorrotz mugatutako produktu kimiko oro, eta PIC prozedurak araututako I. eranskineko 1. atalean zehaztutako produktu kimiko oro.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100530	Bak;	0	ES-ES	7) «producto químico que reúne las condiciones para someterse a la notificación PIC»:	EU-01	7) «PIC jakinarazpena ezartzeko baldintzak betetzen dituen produktu kimikoa».	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100530	Bak;	0	ES-ES	cualquier producto químico prohibido o rigurosamente restringido en la Comunidad o en un Estado miembro dentro de una o varias categorías.	EU-01	Erkidegoan edo estatu kide batean maila batean edo bat baino gehiagotan debekatutako edo zorrotz mugatutako edozein produktu kimiko.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100530	Bak;	0	ES-ES	Los productos químicos prohibidos o rigurosamente restringidos en la Comunidad en una o más categorías figuran en la parte 2 del anexo I;	EU-01	Erkidegoan maila batean edo bat baino gehiagotan debekatutako edo zorrotz mugatutako produktu kimikoak, I. eranskineko 2. paragrafoan agertzen direnak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100530	Bak;	0	ES-ES	8) «producto químico sujeto al procedimiento PIC»:	EU-01	8) «PIC prozeduraren araberako produktu kimikoa».	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100530	Bak;	0	ES-ES	los productos químicos incluidos en la lista del anexo III del Convenio y en la parte 3 del anexo I del presente Reglamento;	EU-01	Hitzarmenaren III. eranskineko zerrendan zehazten diren produktu kimikoak eta Araudi honetako I. eranskineko 3. paragrafoan aipatzen direnak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100530	Bak;	0	ES-ES	9) «producto químico prohibido»:	EU-01	9) «Debekatutako produktu kimikoa».	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100530	Bak;	0	ES-ES	uno de los siguientes:	EU-01	Hauetako bat:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100531	Bak;	0	ES-ES	a) aquel cuyos usos dentro de una o más categorías o subcategorías han sido prohibidos en su totalidad en virtud de una medida reglamentaria firme de la Comunidad, con objeto de proteger la salud humana o el medio ambiente;	EU-01	a) Erkidegoak, gizakien osasuna edo ingurumena babesteko, arauzko neurri finko baten bidez, maila edo azpimaila baten edo gehiagoren barruan, debekatu dituen produktu kimikoak;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100531	Bak;	0	ES-ES	b) aquel cuya aprobación para primer uso ha sido denegada o que la industria ha retirado bien del mercado comunitario o bien de su ulterior consideración en un proceso de notificación, registro o aprobación, y cuando haya pruebas claras de que el producto químico plantea riesgos para la salud humana o el medio ambiente;	EU-01	b) produktu kimikoak gizakien osasunerako edo ingurumenerako arriskuak sortzen dituela argi frogatzen denean, lehen erabilerarako eskaera ezetsia izan duten produktuak, edota industriak Erkidegoko merkatutik kendutako produktuak, edo aurrerago, jakinarazpen, erregistro edo onarpen-prozesu batean debekatu egiten bada.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100531	Bak;	0	ES-ES	10) «producto químico rigurosamente restringido»:	EU-01	10) «Zorrotz mugatutako produktu kimikoa».	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100531	Bak;	0	ES-ES	a) todo producto químico cuyos usos dentro de una o varias categorías o subcategorías han sido prohibidos prácticamente en su totalidad en virtud de una medida reglamentaria firme de la Comunidad, con objeto de proteger la salud humana o el medio ambiente, pero del que se siguen autorizando algunos usos específicos;	EU-01	a) Erkidegoak, gizakien osasuna edo ingurumena babesteko, arauzko neurri finko baten bidez, maila edo azpimaila baten edo gehiagoren barruan, ia erabat debekatu dituen produktu kimikoak, baina oraindik erabilera jakin batzuetarako baimendu egiten direnak;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100531	Bak;	0	ES-ES	b) todo producto químico cuya aprobación para prácticamente todos los usos ha sido denegada o que la industria ha retirado bien del mercado comunitario o bien de su ulterior consideración en un proceso de notificación, registro o aprobación, y cuando haya pruebas claras de que el producto químico plantea riesgos para la salud humana o el medio ambiente;	EU-01	b) produktu kimikoak gizakien osasunerako edo ingurumenerako arriskuak sortzen dituela argi frogatzen denean, erabilerarako eskaera ia guztiak ezetsita izan duten produktuak, edo industriak Erkidegoko merkatutik kendutako produktuak, edo aurrerago, jakinarazpen, erregistro edo onarpen-prozesu batean debekatu egiten bada;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100531	Bak;	0	ES-ES	11) «producto químico prohibido o rigurosamente restringido por un Estado miembro»:	EU-01	11) «Estatu kide batek debekatutako edo zorrotz mugatutako produktu kimikoa».	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100531	Bak;	0	ES-ES	todo producto químico que esté prohibido o rigurosamente restringido por una medida reglamentaria firme de un Estado miembro;	EU-01	Estatu kide batek, arauzko neurri irmo bidez debekatutako edo zorrotz mugatutako produktu kimiko oro.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100531	Bak;	0	ES-ES	12) «medida reglamentaria firme»:	EU-01	12) «Arauzko neurri irmoa».	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100531	Bak;	0	ES-ES	acto legislativo adoptado para prohibir o restringir rigurosamente un producto químico;	EU-01	Produktu kimiko bat debekatu edo zorrotz mugatzeko egintza legegilea.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100531	Bak;	0	ES-ES	13) «formulación plaguicida extremadamente peligrosa»:	EU-01	13) «Formulazio pestizida oso arriskutsua».	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100532	Bak;	0	ES-ES	todo producto químico formulado para su uso como plaguicida que produce efectos graves para la salud o el medio ambiente observables en un período de tiempo corto tras exposición simple o múltiple, en sus condiciones de uso;	EU-01	Pestizida gisa erabiltzen den edozein produktu kimiko formulatu, erabilera-baldintza normaletan, substantzia horren eraginpean behin edo hainbat alditan egon ondoren, epe motzean osasunean edo ingurunean kaltegarria dela ikusten bada.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100532	Bak;	0	ES-ES	14) «exportación»:	EU-01	14) «Esportazioa»:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100532	Bak;	0	ES-ES	a) la exportación permanente o temporal de un producto químico que reúne los requisitos del artículo 23, apartado 2, del Tratado;	EU-01	a) Hitzarmeneko 23. artikuluko 2. paragrafoko baldintzak betetzen dituen produktu kimiko baten behin-behineko edo behin betiko esportazioa.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100532	Bak;	0	ES-ES	b) la reexportación de un producto químico que no reúne los requisitos del artículo 23, apartado 2, del Tratado y que está sometido a un régimen aduanero que no sea el régimen de tránsito comunitario externo para el movimiento de productos a través del territorio aduanero de la Comunidad;	EU-01	b) Hitzarmeneko 23. artikuluko 2. paragrafoko baldintzak betetzen ez dituen produktu kimiko baten berresportazioa, baldin eta Erkidegoko aduana-lurraldeetan produktuak mugitzeko Erkidegotik kanpoko aduana-erregimenik ez badu;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100532	Bak;	0	ES-ES	15) «importación»:	EU-01	15) «Inportazioa».	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100533	Bak;	0	ES-ES	la introducción física en el territorio aduanero de la Comunidad de un producto químico que está sometido a un régimen aduanero que no sea el régimen de tránsito comunitario externo para el movimiento de productos a través del territorio aduanero de la Comunidad;	EU-01	Erkidegoko aduana-lurraldean produktu kimiko bat fisikoki sartzea, baldin eta Erkidegoko aduana-lurraldeetan produktuak mugitzeko Erkidegotik kanpoko aduana-erregimenik ez badu;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100533	Bak;	0	ES-ES	16) «exportador»:	EU-01	16) «Esportatzailea».	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100533	Bak;	0	ES-ES	una de las siguientes personas, ya sea física o jurídica:	EU-01	Pertsona hauetako bat, fisiko nahiz juridikoa izan:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100533	Bak;	0	ES-ES	a) la persona en cuyo nombre se efectúe la declaración de exportación; a saber:	EU-01	a) Esportazio-jakinarazpenean aipatzen den pertsona, baldin eta	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100533	Bak;	0	ES-ES	la persona que, en el momento en que se acepta tal declaración, es titular del contrato con el destinatario de una Parte u otro país y está facultada para decidir el envío del producto químico fuera del territorio aduanero de la Comunidad;	EU-01	pertsona hori alderdi edo herrialde bateko hartzaile batekin sinatutako kontratuaren titularra bada, jakinarazpen hori egiten duen momentuan, eta eskumena badu produktu kimikoa Erkidegoko aduana-lurraldetik kanpo bidaltzeko erabakia hartzeko.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100534	Bak;	0	ES-ES	b) en caso de que no se haya celebrado ningún contrato de exportación o de que el titular del contrato no actúe en su propio nombre, la persona con la facultad determinante de decidir el envío del producto químico fuera del territorio aduanero de la Comunidad;	EU-01	b) Produktu kimikoa Erkidegoko aduana-lurraldetik kanpo bidaltzeko erabakia hartzeko eskumena duen pertsona, oraindik esportazio-kontraturik ez badago, edo kontratuaren titularra ez badago pertsona horren izenean.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100534	Bak;	0	ES-ES	c) cuando, de acuerdo con el contrato que rija la exportación, el ejercicio de un derecho de transferencia del producto químico corresponda a una persona establecida fuera de la Comunidad, la parte contratante establecida en la Comunidad;	EU-01	c) Esportazioa arautzen duen kontratuak xedatutakoaren arabera, produktu kimikoa eskualdatzeko eskubidea Erkidegotik kanpo dagoen pertsona bati badagokio, eta kontratugilea Erkidegoan badago.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100534	Bak;	0	ES-ES	17) «importador»:	EU-01	17) «Inportatzailea».	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100534	Bak;	0	ES-ES	toda persona física o jurídica que, en el momento de la importación en el territorio aduanero de la Comunidad, es el destinatario del producto químico;	EU-01	IInportazioa Europako Erkidegoko aduana-lurraldean egitean denean, produktu kimiko horren hartzailea den edozein pertsona fisiko edo juridiko.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100534	Bak;	0	ES-ES	18) «Parte en el Convenio» o «Parte»:	EU-01	18) «Hitzarmeneko Alderdia» edo «Alderdia».	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100534	Bak;	0	ES-ES	un Estado u organización de integración económica regional que ha consentido en someterse a las obligaciones establecidas en el Convenio y en el que el Convenio está en vigor;	EU-01	EEskualdeko integrazio ekonomikoko estatu edo erakundea, non Hitzarmen hau indarrean dagoen, eta Hitzarmen honetan zehaztutako betebeharrak betetzea onartzen duen.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100534	Bak;	0	ES-ES	19) «otro país»:	EU-01	19) «Beste herrialdea».	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100535	Bak;	0	ES-ES	cualquier país que no sea Parte.	EU-01	Alderdia ez den edozein herrialde.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100535	Bak;	0	ES-ES	Autoridades nacionales designadas	EU-01	Izendatutako herrialde mailako agintariak	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100535	Bak;	0	ES-ES	Cada Estado miembro designará una o varias autoridades, en lo sucesivo denominadas «autoridad nacional designada» o «autoridades nacionales designadas», encargadas de desempeñar las funciones administrativas requeridas en virtud del presente Reglamento, salvo que ya lo haya hecho con anterioridad a la entrada en vigor del presente Reglamento.	EU-01	Estatu kide bakoitzak agintari bat edo bat baino gehiago izendatuko du; aurrerantzean «izendatutako herrialde mailako agintaria» edo «izendatutako herrialde mailako agintariak». Horien lana Araudi honetan xedatutako administrazio-funtzioak betetzea izango da, baldin eta Araudi hau indarrean jarri baino lehen egin ez badute.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100535	Bak;	0	ES-ES	Informará a la Comisión de tal designación a más tardar el 1 de noviembre de 2008.	EU-01	Izendapen horiek Batzordeari jakinaraziko zaizkio, 2008ko azaroaren 1ean gehienez.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100535	Bak;	0	ES-ES	Participación de la Comunidad en el Convenio	EU-01	Erkidegoaren partaidetza Hitzarmenean	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100535	Bak;	0	ES-ES	La participación de la Comunidad en el Convenio será responsabilidad conjunta de la Comisión y de los Estados miembros, en particular en lo que se refiere a asistencia técnica, intercambio de información y cuestiones relacionadas con la solución de litigios, participación en organismos subsidiarios y votaciones.	EU-01	Erkidegoak Hitzarmenean duen partaidetza, bereziki laguntza teknikoa emateko, informazioa trukatzeko edo auziak ebazteko lanak, baita erakunde ordezkatzaileetan eta bozketetan parte hartzeko ere.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100535	Bak;	0	ES-ES	En relación con la participación de la Comunidad en el Convenio, y por lo que respecta a las tareas administrativas del Convenio relativas al procedimiento PIC y a la notificación de exportaciones, la Comisión actuará como autoridad designada común, en nombre de y en estrecha cooperación y consulta con las autoridades nacionales designadas de los Estados miembros.	EU-01	Erkidegoak Hitzarmenean duen parte-hartzeari buruz, Hitzarmenak PIC prozedurari eta esportazio-jakinarazpenei buruz egin beharreko administrazio-lanei dagokienez, Batzordea izango da horretarako izendatutako agintari nagusia; EBren izenean lan egingo du, betiere estatu kideek izendatutako herrialde mailako agintariekin elkarlanean, eta edozein informazio azken horiei kontsultatuz.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100535	Bak;	0	ES-ES	La Comisión será responsable, en particular, de lo siguiente:	EU-01	Batzordearen ardurak hauek izango dira:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100535	Bak;	0	ES-ES	a) la transmisión de las notificaciones de exportación de la Comunidad a las Partes y a otros países de conformidad con el artículo 7;	EU-01	a) 7. artikuluan xedatutakoari jarraiki, Erkidegoaren esportazio-jakinarazpenak Alderdiei eta beste herrialdeei jakinaraztea.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100536	Bak;	0	ES-ES	b) la presentación a la Secretaría del Convenio, en lo sucesivo denominada «la Secretaría», de las notificaciones de las medidas reglamentarias firmes pertinentes relativas a los productos químicos que reúnan las condiciones para someterse a la notificación PIC de conformidad con el artículo 10;	EU-01	b) 10. artikuluan xedatutakoari jarraiki, PIC prozeduraren eraginpean egoteko baldintzak betetzen dituzten produktu kimikoei buruzko arauzko neurri  irmoen jakinarazpenak egitea Hitzarmeneko Idazkaritzari (aurrerantzean «Idazkaritza»).	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100536	Bak;	0	ES-ES	c) la transmisión de información sobre otras medidas reglamentarias firmes que afecten a productos químicos que no reúnan las condiciones para someterse a la notificación PIC de conformidad con el artículo 11;	EU-01	c) 11. artikuluari jarraiki, PIC prozedura edukitzeko baldintzak betetzen ez dituzten produktu kimikoengan eragina duten beste arauzko neurri  irmoei buruzko informazioa jakinaraztea.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100536	Bak;	0	ES-ES	d) la recepción de información de la Secretaría de manera más general.	EU-01	d) Idazkaritzaren informazio orokorragoa jasotzea.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100536	Bak;	0	ES-ES	La Comisión también comunicará a la Secretaría las respuestas sobre importaciones a la Comunidad de productos químicos sujetos al procedimiento PIC de conformidad con el artículo 12.	EU-01	Batzordeak, era berean, Erkidegora egindako PIC prozedurari lotutako produktu kimikoen inportazioei buruzko informazioa ere emango dio Idazkaritzari, 12. artikuluari jarraiki.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100536	Bak;	0	ES-ES	Por otra parte, la Comisión coordinará las contribuciones de la Comunidad sobre todos los asuntos técnicos relacionados con:	EU-01	Bestalde, Batzordeak koordinatuko ditu Erkidegoak gai hauetan egindako ekarpenak:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100536	Bak;	0	ES-ES	a) el Convenio;	EU-01	a) Hitzarmena.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100536	Bak;	0	ES-ES	b) la preparación de la Conferencia de las Partes que establece el artículo 18 del Convenio;	EU-01	b) Hitzarmeneko 18. artikuluak xedatutako Alderdien Hitzarmena prestatzea.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100536	Bak;	0	ES-ES	c) el Comité de examen de productos químicos que establece el artículo 18, apartado 6, del Convenio;	EU-01	c) Produktu kimikoak aztertzeko komitea, Hitzarmeneko 18. artikuluko 6. paragrafoan xedatzen dena.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100536	Bak;	0	ES-ES	d) otros órganos subsidiarios.	EU-01	d) Beste organo ordezkatzaileak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100537	Bak;	0	ES-ES	Se constituirá una red de ponentes de los Estados miembros, según convenga, para preparar documentos técnicos tales como los documentos de orientación para la adopción de decisiones mencionados en el artículo 7, apartado 3, del Convenio.	EU-01	Premien arabera, estatu kideen hizlariz osatutako sare bat osatuko da agiri teknikoak osatu ahal izateko, besteak beste, Hitzarmeneko 7. artikuluko 3. paragrafoan aipatutako erabakiak hartzeko orientabideak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100537	Bak;	0	ES-ES	La Comisión y los Estados miembros tomarán las iniciativas necesarias para que la Comunidad esté convenientemente representada en los distintos órganos encargados de la ejecución del Convenio.	EU-01	Batzordeak eta estatu kideek beharrezko ekimenak jarriko dituzte abian, Erkidegoa ongi ordezkatuta egon dadin Hitzarmen hau gauzatzeko organoetan.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100537	Bak;	0	ES-ES	Productos químicos sujetos a notificación de exportación,	EU-01	Esportazio-jakinarazpena behar duten produktu kimikoak	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100537	Bak;	0	ES-ES	productos químicos que reúnen las condiciones para	EU-01	PIC jakinarazpena edukitzeko baldintzak betetzen dituzten produktu kimikoak	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100537	Bak;	0	ES-ES	someterse a la notificación PIC y productos químicos	EU-01	eta PIC prozeduraren araberako 	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100537	Bak;	0	ES-ES	sujetos al procedimiento PIC	EU-01	produktu kimikoak	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100537	Bak;	0	ES-ES	Los productos químicos regulados por las disposiciones del presente Reglamento relativas a la notificación de exportación, la notificación PIC y el procedimiento PIC se incluyen en el anexo I.	EU-01	Araudi honetako I. eranskinean aipatzen diren esportazio-jakinarazpenari, PIC jakinarazpenari eta PIC prozedurari buruzko xedapenek araututako produktu kimikoak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100538	Bak;	0	ES-ES	Los productos químicos del anexo I se incluirán en uno o varios de los tres grupos de productos que se recogen, en las partes 1, 2 y 3 del anexo I.	EU-01	I. eranskineko produktu kimikoak 1., 2. eta 3. ataletako hiru produktu-taldeetan bilduko dira, batean edo bat baino gehiagotan.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100538	Bak;	0	ES-ES	Los productos químicos incluidos en la parte 1 del anexo I están sujetos al procedimiento de notificación de exportación establecido en el artículo 7 e incluyen información detallada sobre la identidad de la sustancia, la categoría o subcategoría de utilización sujeta a restricción, el tipo de restricción y, llegado el caso, información adicional sobre, por ejemplo, las excepciones a los requisitos sobre la notificación de exportación.	EU-01	I. eranskineko 1. atalean aipatutako produktu kimikoak arautzen ditu 7. artikuluan xedatutako esportazio-jakinarazpenaren prozedurak, eta horiei buruzko informazio xehatua ematen da, besteak beste, substantziaren izena, zein maila edo azpimaila mugatzen den, zer mugapen-mota ezartzen den eta, beharrezkoa bada, baita informazio osagarria ere; besteak beste, esportazio-jakinarazpenerako baldintzetan ezarritako salbuespenak zehaztuko dira.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100538	Bak;	0	ES-ES	Los productos químicos incluidos en la parte 2 del anexo I, además de estar sujetos al procedimiento de notificación de exportación establecido en el artículo 7, reúnen las condiciones para someterse al procedimiento de notificación PIC previsto en el artículo 10, facilitándose información detallada sobre la identidad de la sustancia y sobre la categoría de utilización.	EU-01	I. eranskineko 2. atalean dauden produktu kimikoek, 7. artikuluan aipatutako esportazio-jakinarazpenak arautzeaz gain, baldintzak betetzen dituzte 10. artikuluan aipatutako PIC prozeduraren araberako jakinarazpena edukitzeko. Produktu horien kasuan, substantziaren izena eta haren erabilera-maila zehazten dira.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100538	Bak;	0	ES-ES	Los productos químicos incluidos en la parte 3 del anexo I están sujetos al procedimiento PIC, y para ellos se especifica la categoría de utilización y, llegado el caso, información adicional sobre, por ejemplo, los requisitos en materia de notificación de exportación.	EU-01	I. eranskineko 3. atalean zehaztutako produktu kimikoak PIC prozedurak arautzen ditu eta, horien kasuan, erabilera-maila zehazten da. Horrez gain, beharrezkoa bada, informazio osagarria ere ematen da, besteak beste, esportazio-jakinarazpenerako baldintzak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100538	Bak;	0	ES-ES	Las listas mencionadas en el apartado 2 estarán a disposición del público en formato electrónico.	EU-01	2. paragrafoan aipatutako zerrendak publikoarentzat eskuragarri egongo dira formatu elektronikoan.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100538	Bak;	0	ES-ES	Notificaciones de exportación a las Partes y otros países	EU-01	Esportazio-jakinarazpenak Alderdiei eta beste herrialdeei	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100538	Bak;	0	ES-ES	En el caso de las sustancias incluidas en la parte 1 del anexo I o de preparados que contengan dichas sustancias en una concentración que pudieran provocar una obligación de etiquetado en virtud de la Directiva 1999/45/CE, independientemente de la presencia de cualquier otra sustancia, se aplicarán los apartados 2 a 8.	EU-01	I. eranskineko 1. atalean aipatutako substantzien kasuan, edo substantzia horiek 1999/45/EE Zuzentarauak xedatutako etiketatze-betebehar bat betetzeko moduko kontzentrazioan biltzen badira (nahiz eta beste edozein substantzia ere eduki) 2 eta 8 bitarteko paragrafoak aplikagarriak izango dira.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100538	Bak;	0	ES-ES	Cuando un exportador tenga previsto exportar un producto químico mencionado en el apartado 1, de la Comunidad a una Parte u otro país por primera vez en o después de la fecha a partir de la cual esté sujeto al presente Reglamento, ese exportador enviará una notificación de exportación a la autoridad nacional designada del Estado miembro en que esté establecido, a más tardar 30 días antes de la fecha prevista para la exportación del producto químico.	EU-01	Esportatzaile batek aurreikusi badu 1. paragrafoan aipatutako produktu kimiko bat Erkidegotik Alderdi batera edo beste herrialde batera lehen aldiz esportatzea, edo esportazio hori Araudi hau indarrean jarri ondoren egin behar bada, esportatzaileak esportazio-jakinarazpen bat bidaliko dio bere estatu kideak izendatutako herrialde mailako agintariari, produktu hori esportatzeko egunetik hogeita hamar eguneko epean gehienez.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100538	Bak;	0	ES-ES	Posteriormente, el exportador enviará la notificación de la primera exportación de dicho producto químico de cada año civil a la autoridad nacional designada, a más tardar quince días antes de la exportación.	EU-01	Gero, urte zibil bakoitzean, esportatzaileak produktu kimiko horren lehen esportazioaren jakinarazpena bidaliko dio izendatutako herrialde mailako agintariari, gehienez esportazioa egin baino hamabost egun lehenago.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100538	Bak;	0	ES-ES	La notificación cumplirá los requisitos establecidos en el anexo II.	EU-01	Jakinarazpenak II. eranskinean zehaztutako baldintzak bete beharko ditu.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100539	Bak;	0	ES-ES	La autoridad nacional designada comprobará si la información remitida por el exportador cumple lo dispuesto en el anexo II, y la comunicará rápidamente a la Comisión.	EU-01	Izendatutako herrialde mailako agintariak egiaztatuko du esportatzaileak bidalitako informazioak II. eranskinean xedatutakoa betetzen duen, eta ahalik eta azkarren jakinaraziko dio Batzordeari.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100539	Bak;	0	ES-ES	La Comisión adoptará las medidas necesarias para que la autoridad nacional designada de la Parte importadora o la autoridad competente de otro país de destino reciban la notificación a más tardar quince días antes de la primera exportación prevista del producto químico y, posteriormente, antes de la primera exportación de cada año civil posterior.	EU-01	Batzordeak beharrezko neurriak hartuko ditu Alderdi inportatzaileak edo herrialde hartzaileko erakunde eskudunak jakinarazpen hori jasotzeko gehienez produktu kimikoa lehen aldiz esportatzeko eguna baino hamabost egun lehenago eta, gero, hurrengo urte zibiletan, lehen esportazioa egin baino lehen.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100539	Bak;	0	ES-ES	Esta obligación se aplicará independientemente de la utilización a que el producto químico vaya a destinarse en la Parte importadora u otro país de destino.	EU-01	produktu kimiko hori Alderdi inportatzailean edo beste herrialde hartzaile batean erabiliko den arren.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100539	Bak;	0	ES-ES	Cada notificación de exportación quedará registrada y se le asignará un número de identificación de referencia de la exportación en una base de datos de la Comisión; se mantendrá a disposición del público una lista actualizada de los productos químicos exportados y de las Partes importadoras u otros países de destino con respecto a cada año civil, que también se distribuirá entre las autoridades nacionales designadas de los Estados miembros, según convenga.	EU-01	Esportazioaren jakinarazpen bakoitza erregistratuta geratuko da, eta bakoitzak esportazio-erreferentziaren identifikazio-zenbaki bat izango du Batzordearen datu-basean. Datu-base horretan eskuragarri egongo da urte zibil bakoitzean esportatutako produktu kimikoen eta Alderdi inportatzaile nahiz beste herrialde hartzaileen zerrenda eguneratu bat. Zerrenda hori estatu kideek izendatutako herrialde mailako agintarien artean ere banatuko da, beharrezkoa bada.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100539	Bak;	0	ES-ES	Si la Comisión no recibe de la Parte importadora u otro país de destino acuse de recibo de la primera notificación de exportación realizada tras la inclusión del producto químico en la parte 1 del anexo I en el plazo de 30 días a partir del envío de la notificación, enviará una segunda notificación.	EU-01	Produktu kimikoa I. eranskineko 1. atalean sartu ondoren, 30 eguneko epean, Batzordeak lehen esportazioaren hartu-agiririk jasotzen ez badu Alderdi inportatzailearen eskutik edo beste herrialde hartzailearen eskutik, bigarren jakinarazpena bidaliko du.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100539	Bak;	0	ES-ES	La Comisión hará todo lo razonablemente posible para que la autoridad nacional designada de la Parte importadora o la autoridad competente de otro país de destino reciban la segunda notificación.	EU-01	Batzordeak bere esku dagoen guztia egingo du Alderdi inportatzaileak edo beste herrialde hartzaileko agintari eskudunak bigarren jakinarazpena jaso dezan.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100539	Bak;	0	ES-ES	Se enviará una nueva notificación con arreglo al apartado 2 en el caso de exportaciones que se efectúen tras modificaciones de la legislación comunitaria sobre comercialización, utilización o etiquetado de la sustancia de que se trate, o cada vez que la composición del preparado que vaya a exportarse varíe de modo que también varíe su etiquetado.	EU-01	sportazioak substantzia horren merkaturatze, erabilera eta etiketatzeari buruzko Erkidegoko legedian aldaketak egin ondoren egiten badira, edo esportatu beharreko prestakina nolabait aldatu eta horren etiketatzea aldatzen bada.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100539	Bak;	0	ES-ES	La nueva notificación deberá ajustarse a lo dispuesto en el anexo II y deberá indicar si se trata de una modificación de una notificación anterior.	EU-01	Jakinarazpen berria II. eranskinean xedatutakoaren araberakoa izan beharko da eta, halaber, zehaztu beharko da aldez aurreko jakinarazpen baten aldaketa den.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100540	Bak;	0	ES-ES	Si la exportación de un producto químico guarda relación con una situación de emergencia en la que un retraso puede poner en peligro la salud pública o el medio ambiente en la Parte importadora u otro país de destino, podrán no aplicarse total o parcialmente los requisitos de los apartados 2, 3 y 4, a criterio de la autoridad nacional designada por el Estado miembro exportador, en consulta con la Comisión.	EU-01	Produktu kimiko baten esportazioan atzerapenik gertatzen bada, eta horrek larrialdi-egoera bat sortzen badu, Alderdi inportatzaileko edo beste herrialde hartzaileko osasun publikoa edo ingurumena arriskuan jarriz, ezingo dira 2., 3., eta 4. paragrafoetako baldintzak erabat edo zati batean aplikatu, betiere estatu kide esportatzaileak erabakitzen duen irizpidea erabiliz, Batzordeari kontsulta egin ondoren.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100540	Bak;	0	ES-ES	Las obligaciones establecidas en los apartados 2, 3 y 4 se extinguirán cuando se cumplan las condiciones siguientes:	EU-01	2., 3. eta 4. paragrafoetan xedatutako betebeharrak ezeztatuta geratuko dira baldintza hauek betetzen badira:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100540	Bak;	0	ES-ES	a) el producto químico haya quedado sujeto al procedimiento PIC;	EU-01	a) PIC prozeduraren araberako produktu kimiko bihurtzen bada.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100540	Bak;	0	ES-ES	b) el país importador que sea Parte en el Convenio haya enviado a la Secretaría una respuesta de conformidad con el artículo 10, apartado 2, del Convenio, indicando si consiente o no la importación del producto químico;	EU-01	b) Hitzarmeneko Alderdi den herrialde inportatzaileak Hitzarmeneko 10. artikuluko 2. paragrafoan xedatutakoaren araberako erantzuna bidaltzen badu Idazkaritzara, non produktu kimikoa inportatzea onartzen duen ala ez zehazten den.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100540	Bak;	0	ES-ES	c) la Comisión haya sido informada de la respuesta por la Secretaría y haya remitido dicha información a los Estados miembros.	EU-01	c) Idazkaritzak erantzuna jakinarazten badio Batzordeari, eta informazio hori estatu kideei bidaltzen bazaie.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100540	Bak;	0	ES-ES	El párrafo primero no se aplicará cuando el país importador que sea Parte en el Convenio solicite explícitamente, por ejemplo en su decisión relativa a la importación o de otro modo, que las Partes exportadoras sigan notificando las exportaciones.	EU-01	Lehen paragrafoa ez da aplikatuko Hitzarmenaren Alderdi den herrialde inportatzaileak hala eskatzen badu, adibidez, inportazioari buruzko erabakian edo beste edozein modutan, Alderdi esportatzaileak esportazioak jakinarazten jarraitzea nahi duela.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100540	Bak;	0	ES-ES	Las obligaciones establecidas en los apartados 2, 3 y 4 también se extinguirán cuando se cumplan las condiciones siguientes:	EU-01	2., 3. eta 4. paragrafoetan xedatutako betebeharrak ere ezeztatuta geratuko dira baldintza hauek betetzen badira:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100540	Bak;	0	ES-ES	a) la autoridad nacional designada de la Parte importadora o la autoridad competente de otro país de destino haya eximido de la obligación de notificar antes de la exportación del producto químico;	EU-01	a) Alderdi inportatzaileak izendatutako herrialde mailako agintariak edo beste herrialde hartzaileko agintari eskudunak ezabatu badu produktu kimikoa esportatu aurretik jakinarazpena egiteko betebeharra.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100540	Bak;	0	ES-ES	b) la Comisión haya recibido la información de la Secretaría o de la autoridad nacional designada de la Parte importadora o la autoridad competente de otro país de destino y la haya remitido a los Estados miembros y la haya publicado en Internet.	EU-01	b) Batzordeak jaso badu Idazkaritzak edo Alderdi inportatzaileak izendatutako herrialde mailako agintariak edota beste herrialde hartzaileko agintari eskudunak bidalitako informazioa, eta informazio hori estatu kideei bidali badie, eta Interneten argitaratu badu.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100540	Bak;	0	ES-ES	La Comisión, las autoridades nacionales pertinentes designadas por los Estados miembros y los exportadores proporcionarán a las Partes importadoras u otros países de destino que lo soliciten la información adicional disponible sobre los productos químicos exportados.	EU-01	Batzordeak, estatu kideek izendatutako herrialde mailako agintariek eta esportatzaileek esportatutako produktu kimikoei buruz eskuragarri dagoen informazioa bidaliko die hala eskatzen duten Alderdi inportatzaileei eta beste herrialde hartzaileei.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100540	Bak;	0	ES-ES	Los Estados miembros podrán instaurar sistemas que obliguen a los exportadores a abonar una tasa administrativa por cada notificación de exportación y por cada solicitud de consentimiento expreso efectuadas, correspondiente a los costes soportados por la puesta en práctica de los procedimientos establecidos en los apartados 2, 3 y 4 del presente artículo, y en el artículo 13, apartados 3, 6 y 7.	EU-01	artikulu honetako 2., 3., eta 4. paragrafoetan eta 13. artikuluko 3., 6., eta 7. paragrafoetan xedatutako prozedurak abian jartzeagatik sortutako kostuak errekuperatzeko. 	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100540	Bak;	0	ES-ES	Notificaciones de exportación recibidas de las Partes y de otros países	EU-01	Alderdien eta beste herrialdeen eskutik jasotako esportazio-jakinarazpenak 	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100541	Bak;	0	ES-ES	Las notificaciones de exportación enviadas a la Comisión por la autoridad nacional designada de una Parte o las autoridades competentes de otro país en relación con la exportación a la Comunidad de un producto químico cuya fabricación, utilización, manipulación, consumo, transporte o venta esté sujeto a una prohibición o restricción rigurosa con arreglo a la legislación de esa Parte o de ese otro país se publicarán en formato electrónico a través de la base de datos gestionada por la Comisión.	EU-01	Alderdi bateko herrialde mailako izendatutako agintariak edo beste herrialde bateko agintari eskudunak produktu kimiko bat Erkidegora esportatzeko egindako esportazio-jakinarazpenak, baldin eta Alderdi edo beste herrialde horretako legediaren arabera, produktu hori debekatuta edo zorrotz mugatuta badago fabrikatu, erabili, manipulatu, kontsumitu, garraiatu edo saltzeko. Jakinarazpen hori Batzordeak kudeatutako datu-basearen bitartez argitaratuko da formatu elektronikoan.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100541	Bak;	0	ES-ES	La Comisión acusará recibo de la primera notificación de exportación de cada producto químico enviada por cada Parte o por otro país.	EU-01	 Alderdi edo beste herrialde bakoitzak bidalitako produktu kimiko bakoitzaren esportazioaren lehen jakinarazpena hartu izana adieraziko du Batzordeak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100541	Bak;	0	ES-ES	La autoridad nacional designada del Estado miembro que reciba esta importación recibirá copia de cualquier notificación recibida, junto con toda la información disponible.	EU-01	Hartu-agiri hori jasotzen duen estatu kideko agintari eskudunak jasoko du Batzordeak jasotako beste edozein jakinarazpenaren kopia, baita eskuragarri dagoen informazio guztia ere.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100541	Bak;	0	ES-ES	Otros Estados miembros podrán también recibir copias si así lo solicitan.	EU-01	Beste estatu kideek aukera dute jakinarazpen horien kopiak jasotzeko, hala eskatzen badute.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100541	Bak;	0	ES-ES	En caso de que las autoridades nacionales designadas de los Estados miembros reciban una notificación de exportación directa o indirectamente de la autoridad nacional designada de una Parte o de las autoridades competentes de otro país, enviarán sin demora dicha notificación a la Comisión junto con toda la información disponible.	EU-01	Estatu kideek izendatutako herrialde mailako agintariek esportazio-jakinarazpen bat jasotzen badute Alderdi bateko edo beste herrialde bateko agintari eskudunen eskutik, zuzenean edo zeharka, ahalik eta azkarren bidali beharko diote Batzordeari, eskuragarri dagoen informazio guztiarekin batera.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100541	Bak;	0	ES-ES	Información sobre la exportación e importación de productos químicos	EU-01	Produktu kimikoen esportazio eta inportazioari buruzko informazioa	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100541	Bak;	0	ES-ES	Cada exportador de:	EU-01	Honakoak esportatzen dituen bakoitzak:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100541	Bak;	0	ES-ES	— sustancias incluidas en el anexo I,	EU-01	— I. eranskinean zehaztutako substantziak,	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100541	Bak;	0	ES-ES	— preparados que contengan dichas sustancias en una concentración que pudieran provocar una obligación de etiquetado en virtud de la Directiva 1999/45/CE, independientemente de la presencia de cualquier otra sustancia, o	EU-01	— substantzia horiekin egindako prestakinak, 1999/45/EE Zuzentarauak xedatutakoaren arabera, horien kontzentrazioa dela-eta etiketatze-mota berria egin behar bada (berdin dio beste substantziarik dagoen ala ez), edo	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100542	Bak;	0	ES-ES	— artículos que contengan sustancias incluidas en las partes 2 o 3 del anexo I en una forma que no haya reaccionado o los preparados que contengan dichas sustancias en una concentración que pudiera provocar una obligación de etiquetado en virtud de la Directiva 1999/45/CE, independientemente de la presencia de cualquier otra sustancia,	EU-01	— I. eranskineko 2.  edo 3. atalean aipatutako substantziak dituzten produktuak, baldin eta substantzia horiek 1999/45/EE Zuzentarauak xedatutako etiketatze-betebehar bat betetzeko moduko kontzentrazioan biltzen badira, edo prestakin horiek erreakzionatu gabeko moduan eginda badaude (berdin dio beste substantziarik dagoen ala ez),	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100542	Bak;	0	ES-ES	informará a la autoridad nacional designada de su Estado miembro, durante el primer trimestre de cada año, de la cantidad del producto químico exportado, en forma de sustancia e incluido en preparados o en artículos, a cada Parte u otro país durante el año anterior.	EU-01	urteko lehen hiruhilekoan, bere estatu kideak izendatutako herrialde mailako agintariari jakinarazi beharko dio produktu kimiko horren zer kopuru esportatu duen aurreko urtean, bai substantzia gisa bai prestakin edo gailuetan, Alderdi bakoitzera edo beste herrialde bakoitzera.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100542	Bak;	0	ES-ES	Esa información irá acompañada de una lista con el nombre y dirección de cada importador a quien se haya enviado el producto químico en ese mismo período.	EU-01	Informazio horrez gain, zerrenda batean zehaztu beharko du epe horretan produktu kimiko hori zein inportatzaileri bidali zaion, eta zerrenda horretan azaldu beharko dira inportatzaile bakoitzaren izena eta helbidea.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100542	Bak;	0	ES-ES	En dicha información se mencionarán las exportaciones por separado, de conformidad con el artículo 13, apartado 7.	EU-01	13. artikuluko 7. paragrafoan xedatzen den moduan, informazio horretan, esportazio bakoitza modu bereizian aipatuko da.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100542	Bak;	0	ES-ES	Cada importador de la Comunidad proporcionará la misma información con respecto a las cantidades importadas a la Comunidad.	EU-01	Erkidegoko inportatzaile bakoitzak informazio bera emango du EB barnean inportatuko kopuruei buruz.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100542	Bak;	0	ES-ES	A solicitud de la Comisión o de la autoridad nacional designada de su Estado miembro, el exportador o importador comunicará cualquier información adicional sobre los productos químicos que resulte necesaria para la aplicación del presente Reglamento.	EU-01	Batzordeak edo bere estatu kideko herrialde mailako agintariak hala eskatuta, esportatzaile edo inportatzaileak produktu kimikoei buruzko edozein informazio osagarri eman beharko du, Araudi hau aplikatzeko.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100542	Bak;	0	ES-ES	Cada Estado miembro proporcionará cada año a la Comisión información de conjunto de conformidad con el anexo III.	EU-01	Estatu kide bakoitzak, urtean behin, III. eranskinean xedatutakoaren araberako informazio osoa bidali beharko dio Batzordeari.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100543	Bak;	0	ES-ES	La Comisión elaborará una síntesis de esa información a nivel comunitario y publicará la información no confidencial en su base de datos por medio de Internet.	EU-01	Batzordeak informazio horren laburpen bat egingo du Erkidego mailan, eta konfidentziala ez den informazioa bere datu-basean argitaratuko du Internet bidez.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100543	Bak;	0	ES-ES	Notificación de productos químicos prohibidos o rigurosamente restringidos con arreglo al Convenio	EU-01	Hitzarmenaren arabera debekatuta edo era zorrotzean mugatuta dauden produktu kimikoei buruzko jakinarazpenak	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100543	Bak;	0	ES-ES	La Comisión comunicará por escrito a la Secretaría los productos químicos que reúnen las condiciones para someterse a la notificación PIC.	EU-01	Batzordeak idatziz jakinaraziko dio Idazkaritzari zein produktu kimikok betetzen dituzten PIC jakinarazpena izateko baldintzak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100543	Bak;	0	ES-ES	La Comisión irá notificando a la Secretaría los nuevos productos químicos que vayan reuniendo las condiciones para someterse a la notificación PIC y se vayan incluyendo en la parte 2 del anexo I.	EU-01	Batzordeak PIC jakinarazpena edukitzeko baldintzak betetzen dituzten produktu kimikoen berri emango dio Idazkaritzari, I. eranskineko 2. paragrafoan sartzen doazen heinean.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100543	Bak;	0	ES-ES	La notificación se enviará lo antes posible tras la adopción de la medida reglamentaria firme comunitaria correspondiente para prohibir o restringir rigurosamente el producto químico, y a más tardar en los 90 días siguientes a la fecha en que deba aplicarse la medida reglamentaria firme.	EU-01	Produktu kimiko bat debekatu edo zorrotz mugatzeko EB mailako arauzko neurri irmoa hartu ondoren, ahalik eta azkarren bidali beharko da erabaki horren jakinarazpena, gehienez erabakia hartu eta 90 egunera.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100543	Bak;	0	ES-ES	La notificación proporcionará toda la información pertinente que exige el anexo IV.	EU-01	Jakinarazpen horretan eman beharko da IV. eranskinean xedatutako beharrezko informazio guztia.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100543	Bak;	0	ES-ES	Al determinar las prioridades en relación con las notificaciones, la Comisión tendrá en cuenta si el producto químico figura ya en la parte 3 del anexo I, hasta qué punto pueden cumplirse los requisitos en materia de información previstos en el anexo IV y la gravedad de los riesgos que plantea ese producto, en particular para los países en desarrollo.	EU-01	Jakinarazpenaren inguruan lehentasunak ezarri ondoren, Batzordeak kontuan hartuko du produktu kimikoa jada I. eranskineko 3. paragrafoan aipatzen den, eta zenbateraino bete daitezkeen IV. eranskinean aurreikusitako informazio-betebeharrak; baita produktu horrek zein arrisku dituen ere, batez ere garapen bidean dauden herrialdeentzat.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100543	Bak;	0	ES-ES	Cuando un producto químico reúna las condiciones para someterse a una notificación PIC, pero no haya suficiente información para cumplir los requisitos del anexo IV, los exportadores o importadores identificados proporcionarán, a solicitud de la Comisión, toda la información pertinente de que dispongan, incluso la procedente de otros programas nacionales o internacionales de control de productos químicos, en un plazo de 60 días a partir del requerimiento.	EU-01	Produktu kimiko batek PIC jakinarazpena izateko baldintzak betetzen baditu, baina IV. eranskineko baldintzak betetzeko adinako informaziorik ez badago, esportatzaile edo inportatzaile identifikatuek eskuragarri duten informazio guztia bidaliko diote Batzordeari, Batzordeak hala eskatzen badie, baita produktu kimikoen kontrolerako nazioarteko eta herrialde mailako programetakoa ere, gehienez eskaera egin eta 60 eguneko epean.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100543	Bak;	0	ES-ES	En caso de modificación de una medida reglamentaria firme notificada con arreglo a los apartados 1 o 2, la Comisión informará de ello por escrito a la Secretaría lo antes posible tras la adopción de la nueva medida reglamentaria firme y, en cualquier caso, en los 60 días siguientes a la fecha en que deberá aplicarse esa nueva medida reglamentaria firme.	EU-01	1. eta 2. paragrafoen arabera egindako arauzko neurri  irmo bat jakinarazi ondoren, hura aldatzen bada, Batzordeak horren berri emango dio Idazkaritzari, arauzko neurri  irmo berria indarrean sartu eta gehienez 60 eguneko epean.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100544	Bak;	0	ES-ES	La Comisión proporcionará toda la información pertinente que no estuviera disponible cuando se envió la primera notificación con arreglo a los apartados 1 o 2.	EU-01	1. eta 2. paragrafoetan xedatutakoaren arabera, lehen jakinarazpena bidaltzean eskuragarri ez zegoen informazio guztia eman beharko du Batzordeak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100544	Bak;	0	ES-ES	A solicitud de cualquier Parte o de la Secretaría, la Comisión proporcionará, en la medida de lo posible, información adicional sobre el producto químico o la medida reglamentaria firme.	EU-01	Edozein Alderdik edo Idazkaritzak hala eskatuta, Batzordeak, ahal duen heinean, produktu kimikoari edo arauzko neurri irmoari buruzko informazio osagarria emango du.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100544	Bak;	0	ES-ES	Los Estados miembros prestarán a la Comisión, cuando así se lo solicite, la asistencia necesaria para reunir dicha información.	EU-01	Batzordeak hala eskatzen duenean, estatu kideek informazio hori biltzeko beharrezko laguntza emango dute.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100544	Bak;	0	ES-ES	La Comisión transmitirá de inmediato a los Estados miembros la información que reciba de la Secretaría en relación con los productos químicos notificados por haber sido prohibidos o restringidos rigurosamente por otras Partes.	EU-01	Beste Alderdiek debekatu edo zorrotz mugatutako produktu kimikoei buruzko jakinarazpenak Idazkaritzatik Batzordera iristen direnean, Batzordeak estatu kideei emango die informazio hori.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100545	Bak;	0	ES-ES	Cuando corresponda, la Comisión evaluará, en estrecha cooperación con los Estados miembros, la necesidad de proponer medidas a nivel comunitario para prevenir cualquier riesgo inaceptable para la salud humana y el medio ambiente en la Comunidad.	EU-01	Hala dagokionean, Batzordeak, estatu kideekin elkarlanean, aztertuko du premiarik badagoen Erkidego mailan gizakien osasunerako edo ingurumenerako arrisku onartezinak ekiditeko neurriak ezartzeko.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100545	Bak;	0	ES-ES	Si un Estado miembro adopta una medida reglamentaria nacional firme, de conformidad con la legislación comunitaria correspondiente, para prohibir o restringir rigurosamente un producto químico, proporcionará a la Comisión la información pertinente.	EU-01	Estatu kide batek herrialde mailako arauzko neurri irmo bat hartzen badu, betiere EB mailak dagokion legedia betez, produktu kimiko bat debekatu edo zorrotz mugatzeko, Batzordeari informazio hori bidali beharko dio.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100545	Bak;	0	ES-ES	La Comisión facilitará dicha información a los Estados miembros.	EU-01	Batzordeak estatu kideei bidaliko die informazio hori.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100545	Bak;	0	ES-ES	En el plazo de cuatro semanas a partir de que se disponga de dicha información, los Estados miembros podrán enviar observaciones sobre una posible notificación PIC, incluyendo en particular información pertinente sobre la situación de su normativa nacional acerca del producto químico en cuestión, a la Comisión y al Estado miembro que haya adoptado una medida reglamentaria nacional firme.	EU-01	Informazio hori eskuragarri dutenetik lau asteko epean, estatu kideek PIC jakinarazpen posible bati buruzko oharrak bidaltzeko aukera izango dute, batez ere produktu kimiko horrek beren herrialdean duen arau-egoerari buruzkoak, eta horiek bidaliko dizkie Batzordeari eta neurri irmoa hartu duen estatu kideari.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100545	Bak;	0	ES-ES	Tras el examen de las observaciones, dicho Estado miembro informará a la Comisión acerca de si esta última debe:	EU-01	Ohar horiek aztertu ondoren, aipatutako estatu kideak honako hau jakinaraziko dio Batzordeari:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100545	Bak;	0	ES-ES	— notificarlo a la Secretaría, de conformidad con el presente artículo, o	EU-01	— artikulu honetan xedatutakoaren arabera, Idazkaritzari jakinarazi behar dion, edo	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100545	Bak;	0	ES-ES	— facilitar información a la Secretaría de conformidad con el artículo 11.	EU-01	— 11. artikuluan xedatutakoaren arabera, informazioa Idazkaritzara bidali behar duen.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100545	Bak;	0	ES-ES	Información que debe remitirse a la Secretaría sobre productos químicos prohibidos o rigurosamente restringidos que no reúnen las condiciones para someterse a notificación PIC	EU-01	PIC jakinarazpenerako baldintzak betetzen ez dituzten debekatutako edo zorrotz mugatutako produktu kimikoei buruzko zer informazio bidali behar den Idazkaritzara	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100546	Bak;	0	ES-ES	Cuando un producto químico figure únicamente en la parte 1 del anexo I, o como consecuencia de la recepción de información de un Estado miembro a los efectos del artículo 10, apartado 8, segundo guión, la Comisión facilitará a la Secretaría información sobre la correspondiente medida reglamentaria firme, de manera que tal información pueda transmitirse a otras Partes en el Convenio según convenga.	EU-01	Produktu kimiko bat I. eranskineko 1. atalean bakarrik ageri bada edo, 10. artikuluko 8. paragrafoko bigarren puntuko xedapenaren arabera, estatu kide batek igorritako informazioa jasotzen bada, Batzordeak dagokion arauzko neurri irmoari buruzko informazioa bidaliko dio Idazkaritzari, era horretan, beharrezkoa bada, Hitzarmeneko beste Alderdiei bidaltzeko.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100546	Bak;	0	ES-ES	Obligaciones en relación con la importación de productos químicos	EU-01	Produktu kimikoen inportazioari lotutako betebeharrak	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100546	Bak;	0	ES-ES	La Comisión transmitirá de inmediato a los Estados miembros todo documento de orientación para la adopción de decisiones que le envíe la Secretaría.	EU-01	Batzordeak ahalik eta azkarren bidaliko dizkie estatu kideei Idazkaritzatik erabakiak hartzeko orientabide gisa bidaltzen diren dokumentu guztiak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100546	Bak;	0	ES-ES	Con arreglo al procedimiento consultivo contemplado en el artículo 24, apartado 2, la Comisión adoptará una decisión, en forma de respuesta definitiva o provisional en nombre de la Comunidad, sobre la importación futura del producto químico correspondiente.	EU-01	24. artikuluko 2. paragrafoan xedatutako kontsulta-prozeduraren arabera, Batzordeak erabaki bat hartuko du behin-behineko edo behin betiko erantzun gisa, dagokion produktu kimikoaren etorkizuneko inportazioari buruz.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100546	Bak;	0	ES-ES	A continuación, comunicará a la Secretaría su decisión lo antes posible y a más tardar en los nueve meses siguientes a la fecha de envío del documento de orientación por parte de la Secretaría.	EU-01	Jarraian, hartutako erabakia lehenbailehen jakinaraziko dio Idazkaritzari, Idazkaritzak erabakia hartzeko orientabidea bidalitako egunetik gehienez hurrengo bederatzi hilabeteetan.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100547	Bak;	0	ES-ES	Si un producto químico está sujeto a restricciones adicionales o modificadas con arreglo a la legislación comunitaria, la Comisión revisará la decisión sobre su importación con arreglo al procedimiento consultivo contemplado en el artículo 24, apartado 2, e informará de la decisión revisada de importación a la Secretaría.	EU-01	Produktu kimiko batek beste mugapen batzuk baditu, edo mugapen horiek Erkidegoko legediaren arabera aldatu badira, Batzordeak inportazioari buruzko erabakia berrikusiko du 24. artikuluko 2. paragrafoan xedatutako kontsulta-prozedura erabiliz eta, hura berrikusi ondoren, Idazkaritzari jakinaraziko dio.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100547	Bak;	0	ES-ES	Cuando se trate de un producto químico prohibido o rigurosamente restringido por uno o varios Estados miembros, la Comisión, previa petición por escrito de los Estados miembros interesados, tendrá en cuenta dicha información en su decisión de importación.	EU-01	Estatu kide batek edo estatu kide bat baino gehiagok debekatutako edo zorrotz mugatutako produktu kimiko bat bada, aldez aurretik estatu kide interesatuek eskaera idatziz egin ondoren, Batzordeak kontuan izango du informazio hori, inportazioari buruzko erabakia hartzean.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100547	Bak;	0	ES-ES	Las decisiones de importación con arreglo al apartado 1 se referirán a la categoría o categorías especificadas con respecto al producto químico en el documento de orientación para la adopción de decisiones.	EU-01	1. paragrafoan xedatutako erabakiak, hain zuzen ere inportazioari buruzkoak, produktu kimikoaren maila edo maila ezberdinei buruzkoak izango dira erabakiak hartzeko orientabidea den dokumentuan.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100547	Bak;	0	ES-ES	Al comunicar a la Secretaría la decisión relativa a la importación de un producto químico, la Comisión proporcionará una descripción de las medidas legislativas o administrativas en las que se base.	EU-01	Idazkaritzari produktu kimiko baten inportazioari buruzko erabakia jakinaraztean, Batzordeak erabaki hori hartzeko erabilitako lege- eta administrazio-neurriak emango ditu.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100547	Bak;	0	ES-ES	Cada autoridad nacional designada en la Comunidad pondrá las decisiones sobre la importación de un producto químico adoptadas en virtud del apartado 1 a disposición de todos los interesados sujetos a su competencia, de conformidad con sus disposiciones legislativas o administrativas.	EU-01	Erkidegoan, herrialde mailan izendatutako agintari bakoitzak eskuragarri jarriko dituzte bere eskumeneko interesatu guztientzat 1. paragrafoan aipatutako erabakiak, produktu kimiko baten inportazioari buruzkoak, lege- eta administrazio-xedapenei jarraiki.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100548	Bak;	0	ES-ES	Cuando corresponda, la Comisión evaluará, en estrecha cooperación con los Estados miembros, la necesidad de proponer medidas a escala comunitaria para prevenir cualquier riesgo inaceptable para la salud humana y el medio ambiente en la Comunidad, teniendo en cuenta la información contenida en el documento de orientación para la adopción de decisiones.	EU-01	Hala dagokionean, Batzordeak, estatu kideekin elkarlanean, aztertuko du premiarik badagoen Erkidego mailan gizakien osasunerako edo ingurumenerako arrisku onartezinak ekiditeko neurriak ezartzeko, horretarako kontuan hartuz erabakiak hartzeko orientabide-dokumentuan jasotako informazioa.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100548	Bak;	0	ES-ES	Obligaciones en relación con la exportación de productos químicos, distintas de los requisitos en materia de notificación de exportación	EU-01	Produktu kimikoen esportazioari lotutako betebeharrak, esportazio-jakinarazpenez gain egin beharrekoak	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100548	Bak;	0	ES-ES	La Comisión transmitirá de inmediato a los Estados miembros y a las asociaciones industriales europeas, en forma de circulares o en cualquier otra forma, la información que le envíe la Secretaría en relación con productos químicos sujetos al procedimiento PIC y con las decisiones de las Partes importadoras sobre las condiciones de importación de esos productos químicos.	EU-01	Batzordeak lehenbailehen bidaliko die estatu kideei eta Europako industria-elkarteei, bai zirkular gisa bai beste edozein modutan, Idazkaritzak PIC prozeduraren araberako produktu kimikoei buruz bidalitako informazioa, baita Alderdi inportatzaileek produktu kimiko horiek inportatzeko ezarritako baldintzei buruz hartutako erabakiei buruzkoa ere.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100548	Bak;	0	ES-ES	La Comisión mantendrá toda la información sobre las decisiones en materia de importación, cada una con un número de identificación de referencia de la decisión de importación, en su base de datos, que podrá consultarse públicamente en Internet, y proporcionará dicha información a todo aquel que lo solicite.	EU-01	Batzordeak inportazioaren esparruan hartutako erabakiei buruzko informazio guztia gordeko du, identifikazio-zenbaki bat jarriko dio inportazio-erabaki bakoitzari eta bere datu-basean gordeko du. Datu-base hori publikoki kontsultatu ahal izango da Interneten, eta nahi duen guztiak ikusi ahal izango du informazio hori.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100548	Bak;	0	ES-ES	La Comisión asignará a cada producto químico incluido en el anexo I un código de la Nomenclatura Combinada de la Comunidad Europea.	EU-01	Batzordeak Europako Erkidegoko Nomenklatura Konbinatuaren kode bat ezarriko dio I. eranskineko produktu kimiko bakoitzari.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100548	Bak;	0	ES-ES	Esos códigos se revisarán si resulta necesario para tener en cuenta las modificaciones que puedan ser introducidas en la nomenclatura del sistema armonizado de la Organización Mundial de Aduanas o en la Nomenclatura Combinada de la Comunidad Europea con respecto a los productos químicos de que se trate.	EU-01	Munduko Aduana Erakundeko sistema bateratuko nomenklaturan nahiz Europako Erkidegoko Nomenklatura Konbinatuan egin daitezkeen aldaketek produktu kimikoetan eragina badute, kode horiek berrikusi egingo dira.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100548	Bak;	0	ES-ES	Cada Estado miembro comunicará a los interesados sujetos a su jurisdicción las respuestas enviadas por la Comisión con arreglo al apartado 1.	EU-01	Estatu kide bakoitzak bere jurisdikzioaren barnean dauden interesatuei jakinarazi egingo dizkie 1. paragrafoaren arabera Batzordeak bidalitako erantzunak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100549	Bak;	0	ES-ES	Los exportadores cumplirán las decisiones comunicadas en cada respuesta relativa a la importación de un producto químico a más tardar seis meses después de la fecha en que la Secretaría comunique por primera vez tal respuesta a la Comisión con arreglo al apartado 1.	EU-01	Esportatzaileek produktu kimiko baten inportazioari buruzko erabakiak bete beharko dituzte, Idazkaritzak 1. paragrafoaren arabera erabakia jakinarazten duenetik gehienez sei hilabeteko epean.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100549	Bak;	0	ES-ES	La Comisión y los Estados miembros asesorarán y ayudarán a las Partes importadoras que lo soliciten, cuando proceda, para obtener más información que les permita formular una respuesta a la Secretaría en relación con la importación de un producto químico determinado.	EU-01	Batzordeak eta estatu kideek laguntza emango diete laguntza eskatu duten Alderdi inportatzaileei, hala badagokio, produktu kimiko jakin baten inportazioari buruzko erantzuna Idazkaritzari emateko informazioa biltzeko.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100549	Bak;	0	ES-ES	Las sustancias incluidas en las partes 2 o 3 del anexo I o los preparados que contengan dichas sustancias en una concentración que pudieran provocar una obligación de etiquetado en virtud de la Directiva 1999/45/CE, independientemente de la presencia de cualquier otra sustancia, no se exportarán, salvo que se cumpla una de las dos condiciones siguientes:	EU-01	 I. eranskineko 2. edo 3. atalean aipatutako substantzien kasuan, substantzia horiek 1999/45/EE Zuzentarauak xedatutako etiketatze-betebehar bat betetzeko moduko kontzentrazioan biltzen badira, edo prestakin horiek erreakzionatu gabeko moduan eginda badaude, nahiz eta beste edozein substantzia ere eduki, ez dira esportatuko, baldin eta baldintza hauetako bat betetzen ez bada:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100549	Bak;	0	ES-ES	a) que el exportador haya solicitado y obtenido el consentimiento expreso de la importación a través de su autoridad nacional designada, previa consulta a la Comisión, y de la autoridad nacional designada de la Parte importadora o de la autoridad pertinente de otro país importador;	EU-01	a) esportatzaileak inportaziorako baimena eskatu eta lortu badu Alderdi inportatzaileak izendatutako herrialde mailako agintariaren edo beste herrialde inportatzaileko agintari eskudunaren eskutik, izendatutako herrialde mailako agintariaren bitartez, eta aldez aurretik Batzordeari kontsulta eginez;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100549	Bak;	0	ES-ES	b) que, en el caso de productos químicos incluidos en la parte 3 del anexo I, la circular más reciente emitida por la Secretaría con arreglo al apartado 1 indique que la Parte importadora ha consentido la importación.	EU-01	b) I. eranskineko 3. paragrafoan aipatutako produktu kimikoen kasuan, Idazkaritzak 1. paragrafoaren arabera bidalitako azken zirkularrean Alderdi inportatzaileak inportazioa onartu duela adierazi badu.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100549	Bak;	0	ES-ES	En el caso de los productos químicos incluidos en la parte 2 del anexo I destinados a la exportación a países de la OCDE, la autoridad nacional designada del exportador podrá, previa consulta a la Comisión, decidir caso por caso que no es necesario el consentimiento expreso si el producto químico, en el momento de su importación al país de la OCDE de que se trate, dispone de una licencia, está registrado o autorizado en ese país de la OCDE.	EU-01	I. eranskineko 2. paragrafoan aipatutako produktu kimikoak ELGAko herrialdeetara esportatu behar badira, esportatzaileak izendatutako herrialde mailako agintariak erabakiko du kasuz kasu produktu kimiko horren berariazko baimena behar duen, aldez aurretik Batzordeari kontsulta egin ondoren, baldin eta produktu hori ELGAko herrialde jakin batera inportatzean, horretarako baimena badu edo ELGAko herrialde horretan erregistratuta edo baimenduta badago.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100550	Bak;	0	ES-ES	Cuando se haya solicitado el consentimiento expreso con arreglo a la letra a), si la Comisión o la autoridad nacional designada del exportador no ha recibido respuesta a su solicitud en un plazo de 30 días, la Comisión enviará un recordatorio.	EU-01	a) idatz-zatiaren arabera berariazko baimena eskatzen denean, Batzordeak edo esportatzaileak izendatutako herrialde mailako agintariak 30 eguneko epean eskaeraren erantzunik jaso ez badu, Batzordeak oroigarri bat bidaliko du.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100550	Bak;	0	ES-ES	Cuando corresponda, si sigue sin haber respuesta en otro plazo de 30 días, la Comisión podrá enviar todos los recordatorios que considere oportuno.	EU-01	Hala badagokio, 30 eguneko epean erantzunik eman ez bada, Batzordeak nahi bezain beste oroigarri bidali ahal izango ditu.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100550	Bak;	0	ES-ES	En el caso de los productos químicos enumerados en las partes 2 y 3 del anexo I, la autoridad nacional designada o el exportador podrán, previa consulta a la Comisión y caso por caso, decidir que puede efectuarse la exportación si, tras todos los esfuerzos razonables, no se ha recibido ninguna respuesta a una solicitud de consentimiento expreso, de conformidad con el apartado 6, letra a), en un plazo de 60 días, y cuando haya pruebas de fuentes oficiales de la Parte importadora o del tercer país importador que demuestren que el producto químico dispone de una licencia, está registrado o autorizado.	EU-01	I. eranskineko 2. eta 3. paragrafoetan zerrendatutako produktu kimikoen kasuan, izendatutako herrialde mailako agintariak edo esportatzaileak erabakiko du kasuz kasu esportazioa egin daitekeen, aldez aurretik Batzordeari kontsulta egin ondoren, baldin eta arrazoizko ahalegin guztiak egin ondoren erantzunik eman ez bazaio berariazko baimenaren eskariari, 6. paragrafoko a) idatz-zatian xedatutakoari jarraiki, 60 eguneko epean, eta Alderdi inportatzaileak edo hirugarren herrialde inportatzaileak frogatzen badu produktu kimiko horrek baimena duela edo erregistratuta edo baimenduta dagoela.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100551	Bak;	0	ES-ES	Cuando se tome una decisión sobre la exportación de los productos químicos incluidos en la parte 3 del anexo I, la autoridad nacional designada, previa consulta a la Comisión, examinará el posible impacto en la salud humana y el medio ambiente de la utilización del producto químico en la Parte importadora o en otro país.	EU-01	I. eranskineko 3. ataleko produktu kimikoen esportazioari buruzko erabaki bat hartzean, izendatutako herrialde mailako agintariak, aldez aurretik Batzordeari kontsulta egin ondoren, aztertuko du Alderdi inportatzailean edo beste herrialde batean produktu kimiko hori erabiltzeak gizakien osasunean eta ingurunean izan dezakeen eragin posiblea.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100551	Bak;	0	ES-ES	La validez de cada consentimiento expreso obtenido en virtud del apartado 6, letra a), o dispensa concedida en virtud del apartado 7, estará supeditada a una revisión periódica por la Comisión, previa consulta a los Estados miembros interesados, como sigue:	EU-01	6. paragrafoko a) idatz-zatiaren arabera lortutako berariazko baimen horrek edo 7. paragrafoan xedatutakoaren arabera emandako baimenak balioa izateko, Batzordeak aldian behin egiaztatu behar du, aldez aurretik estatu kideei kontsulta egin ondoren, era honetan:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100551	Bak;	0	ES-ES	a) para cada consentimiento expreso obtenido en virtud del apartado 6, letra a), se exigirá un nuevo consentimiento expreso al final del tercer año civil posterior a su concesión, salvo indicación contraria en dicho consentimiento;	EU-01	a) 6. paragrafoko a) idatz-zatiaren arabera eskuratutako berariazko baimenaren kasuan, baimena eman eta hirugarren urte zibilaren bukaeran, berariazko baimen berri bat eskatu beharko da, baldin eta aurkakoa esaten ez bada;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100551	Bak;	0	ES-ES	b) salvo que se haya recibido entretanto una respuesta a la solicitud, cada dispensa concedida en virtud del apartado 7, tendrá una validez máxima de 12 meses y tras su expiración se requerirá un consentimiento expreso.	EU-01	b) bien bitartean eskaeraren erantzunik jaso ez bada, 7. paragrafoaren arabera eskuratutako baimen bakoitzak 12 hilabeteko balioa izango du, eta epe hori igaro ondoren, beste berariazko baimen bat eskatu beharko da.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100552	Bak;	0	ES-ES	En los casos contemplados en la letra a), las exportaciones podrán proseguir, no obstante, tras el final del plazo pertinente a la espera de una respuesta a una nueva solicitud de consentimiento expreso durante un período adicional de 12 meses.	EU-01	a) idatz-zatian aipatutako kasuetan, esportazioak egiten jarrai daiteke baimen berria lortzeko erantzunaren zain dagoen bitartean, betiere 12 hilabeteko epea gainditu gabe.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100552	Bak;	0	ES-ES	La Comisión canalizará todas las nuevas solicitudes.	EU-01	Batzordeak kudeatuko ditu eskaera berri guztiak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100552	Bak;	0	ES-ES	La Comisión registrará en su base de datos todas las solicitudes de consentimiento expreso, las respuestas obtenidas y las dispensas concedidas.	EU-01	Batzordeak berariazko baimen-eskaera guztiak bere datu-basean gordeko ditu, baita emandako erantzunak eta onartutako baimenak ere.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100552	Bak;	0	ES-ES	Se asignará a cada consentimiento expreso obtenido o dispensa un número de identificación de referencia del consentimiento expreso y se registrará con toda la información pertinente relativa a las condiciones asociadas, las fechas de validez, etc.	EU-01	Eskuratutako berariazko baimen bakoitzak erreferentziako identifikazio-zenbaki bat izango du, eta baimen horren baldintzei, datei eta abarrei buruzko informazio guztia erregistratuko du.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100552	Bak;	0	ES-ES	La información no confidencial podrá consultarse públicamente en Internet.	EU-01	Konfidentziala ez den informazio guztia modu publikoan Interneten egongo da kontsultagarri.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100552	Bak;	0	ES-ES	No se exportará ningún producto químico en el plazo de seis meses antes de su fecha de caducidad, cuando tal fecha exista o pueda calcularse a partir de la fecha de producción, a no ser que ello sea imposible debido a las propiedades intrínsecas del producto.	EU-01	Produktu kimiko bat iraungitzeko sei hilabete falta badira, ez da esportatuko, baldin eta iraungitze-data jakin bat badago edo ekoizpen-dataren arabera kalkula badaiteke, betiere produktuaren berezko ezaugarriak direla-eta data hori kalkulatzea ezinezkoa ez bada.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100552	Bak;	0	ES-ES	En el caso de los plaguicidas, en particular, los exportadores velarán por optimizar las dimensiones y el embalaje de sus recipientes para minimizar el riesgo de que se creen reservas obsoletas.	EU-01	Pestiziden kasuan, esportatzaileak beren produktuen ontziak eta bilgarriak optimizatzen saiatuko dira, era horretan zaharkituta geratzeko arriskua gutxitzeko.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100552	Bak;	0	ES-ES	Cuando se exporten plaguicidas, los exportadores velarán por que la etiqueta incluya información específica sobre las condiciones de almacenamiento y la estabilidad de los productos en las condiciones climáticas de la Parte importadora u otro país de destino.	EU-01	Pestizidak esportatzen direnean, esportatzaileek bermatuko dute produktuaren etiketan Alderdi inportatzaile edo herrialde hartzaileko klima-baldintzetan produktua biltegiratu eta egonkor mantentzeko baldintzei buruzko informazio zehatza ematen dela.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100552	Bak;	0	ES-ES	Además, velarán por que los plaguicidas que se exporten presenten el grado de pureza establecido en la legislación comunitaria.	EU-01	Gainera, pestizidak Erkidegoko legediaren araberako garbitasun-mailarekin esportatzen direla bermatu beharko da. 	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100552	Bak;	0	ES-ES	Exportación de algunos productos químicos y artículos que contienen productos químicos	EU-01	Produktu kimiko batzuen eta produktu kimikodun gailu batzuen esportazioa	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100552	Bak;	0	ES-ES	Los artículos que contengan sustancias incluidas en las partes 2 o 3 del anexo I en una forma que no haya reaccionado o los preparados que contengan dichas sustancias en una concentración que pudiera provocar una obligación de etiquetado en virtud de la Directiva 1999/45/CE, independientemente de la presencia de cualquier otra sustancia, estarán sujetos al procedimiento de notificación de exportación que establece el artículo 7.	EU-01	I. eranskineko 2. edo 3. atalean aipatutako substantziak dituzten gailuen kasuan, 7. artikuluan xedatutako prozedurak arautuko ditu, baldin eta substantzia horiek 1999/45/EE Zuzentarauak xedatutako etiketatze-betebehar bat betetzeko moduko kontzentrazioan biltzen badira, edo prestakin horiek erreakzionatu gabeko moduan eginda badaude, nahiz eta beste substantziaren bat ere eduki.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100552	Bak;	0	ES-ES	No se exportarán los productos químicos y los artículos cuya utilización esté prohibida en la Comunidad en aras de la protección de la salud humana o del medio ambiente y que figuran en el anexo V.	EU-01	Erkidegoan osasunerako edo ingurumenerako arriskutsuak diren produktuak, V. eranskinean ageri direnak, eta ondorioz, debekatuta daudenak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100552	Bak;	0	ES-ES	Información sobre movimientos en tránsito	EU-01	Joan-etorriko mugimenduei buruzko informazioa	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100553	Bak;	0	ES-ES	En el anexo VI se recogen las Partes en el Convenio que solicitan información sobre movimientos en tránsito de productos químicos sujetos al procedimiento PIC, junto con la información solicitada por cada Parte en el Convenio por mediación de la Secretaría.	EU-01	VI. eranskinean ageri dira PIC prozedurak araututako produktu kimikoen joan-etorriko mugimenduei buruzko informazioa eskatzen duten Hitzarmeneko Alderdiak eta, ondoan ageri da Alderdi bakoitzak Idazkaritzari eskatutako informazioa.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100553	Bak;	0	ES-ES	Cuando un producto químico que figure en la parte 3 del anexo I vaya a transitar por el territorio de una Parte en el Convenio incluida en el anexo VI, el exportador, en la medida de lo posible, proporcionará a la autoridad nacional designada del Estado miembro en el que esté establecido la información solicitada por esa Parte en el Convenio con arreglo a lo dispuesto en el anexo VI a más tardar 30 días antes de la fecha del primer movimiento en tránsito y a más tardar ocho días antes de cada movimiento en tránsito .posterior.	EU-01	I. eranskineko 3. paragrafoan ageri den produktu kimiko bat VI. eranskinean ageri den Hitzarmeneko Alderdi bateko lurraldetik igaro behar bada, esportatzaileak, ahal duen heinean, estatu kideak izendatutako herrialde mailako agintariari emango dio Hitzarmeneko Alderdi horrek eskatutako informazioa, betiere VI. eranskinean xedatutakoari jarraiki, eta joan-etorriko mugimendu hori hasi baino 30 egun lehenago, eta handik aurrera egingo den joan-etorriko mugimendu bakoitzaren ondoren, gehienez zortzi eguneko epean.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100553	Bak;	0	ES-ES	La autoridad nacional designada del Estado miembro remitirá a la Comisión la información comunicada por el exportador con arreglo al apartado 2, junto con toda la información adicional disponible.	EU-01	Estatu kideak izendatutako herrialde mailako agintariak 2. paragrafoaren arabera esportatzaileak emandako informazioa bidaliko dio Batzordeari, eskuragarri duen informazio osagarri guztiarekin batera.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100553	Bak;	0	ES-ES	La Comisión remitirá la información recibida con arreglo al apartado 3 a las autoridades nacionales designadas de las Partes en el Convenio que hayan solicitado tal información, así como cualquier información adicional disponible, a más tardar quince días antes del primer movimiento en tránsito y antes de cualquier tránsito posterior.	EU-01	Batzordeak 3. paragrafoan xedatutakoaren arabera bidaliko die informazioa hura eskatu duten Hitzarmeneko Alderdietako herrialde mailako agintariei, baita beste edozein informazio ere, joan-etorriko lehen mugimendua gertatu baino hamabost egun lehenago, eta beste edozein mugimendu egin baino lehenago.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100553	Bak;	0	ES-ES	Información que debe acompañar a los productos químicos exportados	EU-01	Esportatutako produktu kimikoekin batera bidali beharreko informazioa	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100553	Bak;	0	ES-ES	Los productos químicos destinados a la exportación se ajustarán a las medidas sobre envasado y etiquetado establecidas en la Directiva 67/548/CEE, la Directiva 1999/45/CE, la Directiva 91/414/CEE y la Directiva 98/8/CE, en virtud de las mismas o en cualquier otra norma comunitaria específica.	EU-01	Esportaziorako produktu kimikoek 67/548/EEE Zuzentarauan, 1999/45/EE Zuzentarauan, 91/414/EEE Zuzentarauan eta 98/8/EE Zuzentarauan xedatutako ontziratze eta etiketatzeari buruzko neurriak bete beharko dituzte, baita gai horri buruzko EB mailako beste edozein arauk xedatutakoa ere.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100553	Bak;	0	ES-ES	El párrafo primero se entenderá sin perjuicio de cualesquiera disposiciones específicas de la Parte importadora u otro país de destino, teniendo en cuenta las normas internacionales aplicables.	EU-01	Lehen paragrafoa Alderdi inportatzaileak edo beste herrialde hartzaileak zehaztutako xedapen zehatzen kalterik gabe ulertuko da, eta kontuan hartuko dira nazioartean aplikagarriak diren arauak ere.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100554	Bak;	0	ES-ES	Cuando proceda, se indicará en la etiqueta la fecha de caducidad y la fecha de producción de los productos químicos a que se refiere el apartado 1 o incluidos en el anexo I y, si resulta necesario, las fechas de caducidad correspondientes a distintas zonas climáticas.	EU-01	Hala dagokionean, I. eranskineko 1. paragrafoan aipatu bezala, produktu kimikoen iraungipen-data eta ekoizpen-data jarriko dira etiketan, eta beharrezkoa bada baita klima-eremu ezberdinei dagozkion iraungipen-datak ere.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100554	Bak;	0	ES-ES	Se adjuntará una ficha de datos de seguridad conforme a lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, relativo al registro, la evaluación, la autorización y la restricción de las sustancias y preparados químicos (REACH), por el que se crea la Agencia Europea de Sustancias y Preparados Químicos (), cuando se exporten los productos químicos a que se refiere el apartado 1. El exportador enviará esa ficha de datos de seguridad a cada importador.	EU-01	Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2006ko abenduaren 18ko 1907/2006 (EE) Araudiak, prestakin eta substantzia kimikoak ebaluatu, baimendu eta mugatzeari buruzkoak (REACH), Substantzia eta Prestakin Kimikoen Europako Agentzia sortzen duenak (1), xedatutakoaren arabera, segurtasun-datuei buruzko fitxa bat gehitu beharko da 1. paragrafoan aipatutako produktu kimikoak esportatzen direnean. Esportatzaileak segurtasun-datu horiek osatutako fitxak bidaliko dizkio inportatzaile bakoitzari.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100554	Bak;	0	ES-ES	La información que figura en la etiqueta y en la ficha de datos de seguridad estará redactada, en la medida de lo posible, en las lenguas oficiales o en una o varias de las lenguas principales del país de destino o de la región en que vaya a utilizarse el producto.	EU-01	Etiketan eta segurtasun-datuen fitxan ageri den informazioa, ahal den heinean behintzat, produktua erabiliko den eskualde edo lekuko hizkuntza ofizialean edo ofizialetan idatzita egon beharko da.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100554	Bak;	0	ES-ES	Obligaciones de las autoridades de los Estados miembros y de los exportadores responsables de controlar la importación y la exportación	EU-01	Estatu kideetako agintariek eta esportatzaile arduradunek inportazioa eta esportazioa kontrolatzeko dituzten betebeharrak	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100554	Bak;	0	ES-ES	Cada Estado miembro designará autoridades, tales como las autoridades aduaneras, que serán responsables de controlar la importación y exportación de los productos químicos que figuran en el anexo I, salvo que ya lo haya hecho con anterioridad a la entrada en vigor del presente Reglamento.	EU-01	Estatu kide bakoitzak izendatutako agintariek, besteak beste aduanako agintariek, I. eranskinean ageri diren produktu kimikoen inportazio eta esportazioa kontrolatu beharko dute, baldin eta Araudi hau indarrean jarri baino lehen egin ez badute.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100554	Bak;	0	ES-ES	La Comisión y los Estados miembros actuarán de forma focalizada y coordinada en el seguimiento del cumplimiento del presente Reglamento por parte de los exportadores.	EU-01	Batzordeak eta estatu kideek modu fokalizatu eta koordinatuan lan egingo dute, esportatzaileek Araudi hau betetzen dutela egiaztatzeko.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100554	Bak;	0	ES-ES	Cada Estado miembro, en los informes periódicos sobre el funcionamiento de los procedimientos en aplicación del artículo 21, apartado 1, describirá las actividades de sus autoridades a ese respecto.	EU-01	Estatu kide bakoitzak, agintariek esparru horretan izandako jarduerak azalduko dituzte, 21. artikuluko 1. paragrafoko prozeduren funtzionamenduari buruzko aldizkako txostenetan.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100555	Bak;	0	ES-ES	Los exportadores indicarán en su declaración de exportación (en la casilla 44 de los documentos administrativos únicos o en los datos correspondientes en el caso de una declaración electrónica de exportación) según lo dispuesto en el artículo 161, apartado 5, del Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo, de 12 de octubre de 1992, por el que se aprueba el Código aduanero comunitario (), los números de identificación de referencia pertinentes contemplados en el artículo 7, apartado 2, o artículo 13, apartados 1o 9, del presente Reglamento según proceda, confirmando que se cumplen las obligaciones a que se refieren.	EU-01	Esportatzaileek, beren esportazio-jakinarazpenean (administrazio dokumentu bateratuen 44. laukitxoan edo esportazio-adierazpen elektronikoan), Kontseiluaren 1992ko urriaren 12ko 2913/92 (EEE) Araudiak, EB mailako aduana-kodea onartzen duenak (1), 161. artikuluko 5. paragrafoan xedatutakoaren arabera, Araudi honetako 7. artikuluko 2. paragrafoan edo 13. artikuluko 1. edo 9. paragrafoetan aipatutako identifikazio-zenbakiak zehaztu beharko dituzte beharrezkoa denean, era horretan bermatuz esportatzaileek bete behar dituzten betebeharrak betetzen direla.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100555	Bak;	0	ES-ES	Sanciones	EU-01	Zehapenak	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100555	Bak;	0	ES-ES	Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a las infracciones de las disposiciones del presente Reglamento y adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar la correcta aplicación de esas disposiciones.	EU-01	Estatu kideek Araudi honetako xedapenak ez betetzeagatik aplikagarria den zehapen-erregimena zehaztuko dute, eta beharrezko neurri guztiak hartuko dituzte xedapen horiek behar bezala aplikatzen direla bermatzeko.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100555	Bak;	0	ES-ES	Las sanciones deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias.	EU-01	Zigor edo zehapen horiek eraginkorrak, proportzionatuak eta atzera-eragileak izan behar dira.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100555	Bak;	0	ES-ES	Salvo que ya lo hayan hecho antes de la entrada en vigor del presente Reglamento, los Estados miembros notificarán esas medidas a la Comisión a más tardar el 1 de agosto de 2009. Asimismo, notificarán, en su caso, las modificaciones lo antes posible tras su adopción.	EU-01	Araudi hau indarrean jarri baino lehen egin ez badute, estatu kideek Batzordeari jakinaraziko dizkiote neurri horiek, gehienez 2009ko abuztuaren 1ean. Halaber, aldaketak egin ondoren, horiek lehenbailehen jakinaraziko dizkiote Batzordeari.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100555	Bak;	0	ES-ES	Los Estados miembros facilitarán toda la información sobre las sanciones, previa petición.	EU-01	Estatu kideek, Batzordeak hala eskatuta, zigorrei buruzko informazio guztia eman beharko dute.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100555	Bak;	0	ES-ES	Intercambio de información	EU-01	Informazioa trukatzea	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100555	Bak;	0	ES-ES	La Comisión y los Estados miembros facilitarán, cuando proceda, la comunicación de información científica, técnica, económica y jurídica relativa a los productos químicos regulados por el presente Reglamento, incluida la información toxicológica, ecotoxicológica y sobre seguridad.	EU-01	Batzordeak eta estatu kideek, beharrezkoa bada, Araudi honek araututako produktu kimikoen informazio zientifikoa, teknikoa, ekonomikoa eta juridikoa emango dute, baita informazio toxikologikoa, ekotoxikologikoa eta segurtasunari buruzko informazioa ere.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100555	Bak;	0	ES-ES	La Comisión, con ayuda de los Estados miembros cuando sea necesario garantizará, en su caso:	EU-01	Batzordeak, beharrezkoa bada, estatu kideen laguntzarekin, hau bermatu beharko du:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100555	Bak;	0	ES-ES	a) la transmisión de la información de dominio público disponible sobre medidas reglamentarias firmes relacionadas con los objetivos del Convenio, y	EU-01	a) Hitzarmenaren helburuei lotutako arauzko neurri irmoei buruz eskuragarri dagoen informazio publiko guztia igortzen dela, eta	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100555	Bak;	0	ES-ES	b) la transmisión de información a las Partes y otros países, directamente o por conducto de la Secretaría, sobre las medidas que restrinjan sustancialmente uno o varios usos de un producto químico.	EU-01	b) Alderdiei eta beste herrialdeei, zuzenean edo Idazkaritzaren bitartez, jakinarazten zaizkiela produktu kimiko baten erabilera bat edo bat baino gehiago zorrotz mugatzen duten neurriak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100555	Bak;	0	ES-ES	La Comisión y los Estados miembros protegerán la información confidencial que les haya comunicado otra Parte u otro país, según hayan acordado mutuamente.	EU-01	Batzordeak eta estatu kideek beste Alderdi edo herrialdeek igorritako informazio konfidentziala babestu beharko dute, elkarren artean hitzartutakoaren arabera.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100556	Bak;	0	ES-ES	En lo que se refiere a la transmisión de información en virtud del presente Reglamento, y sin perjuicio de la Directiva 2003/4/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 28 de enero de 2003, relativa al acceso del público a la información medioambiental (), al menos la siguiente información no se considerará confidencial:	EU-01	Araudi honek xedatutakoaren arabera, informazioa igortzerakoan, Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2003/4/EE Zuzentarauak, 2003ko urtarrilaren 28koak, ingurumenari buruzko informaziorako sarbide publikoari buruzkoak (2), xedatutakoaren arabera, gutxienez informazio hau ez da konfidentzialtzat joko:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100556	Bak;	0	ES-ES	a) la información a que se hace referencia en los anexos II y IV;	EU-01	a) II. eta IV. eranskinetan aipatzen den informazioa;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100556	Bak;	0	ES-ES	b) la información que figura en la ficha de datos de seguridad a que se hace referencia en el artículo 16, apartado 3;	EU-01	b) 16. artikuluko 3. atalean aipatzen diren segurtasun-datuen fitxetan agertzen den informazioa;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100556	Bak;	0	ES-ES	c) la fecha de caducidad del producto químico;	EU-01	c) produktu kimikoaren iraungitze-data;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100556	Bak;	0	ES-ES	d) la fecha de producción del producto químico;	EU-01	d) produktu kimikoaren ekoizpen-data;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100556	Bak;	0	ES-ES	e) la información sobre medidas de precaución, incluidas la clasificación de los peligros, la naturaleza del riesgo y las advertencias de seguridad pertinentes;	EU-01	e) ardura-neurriei buruzko informazioa, arriskuak, arrisku horien izaera eta dagozkion segurtasun-oharrak;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100556	Bak;	0	ES-ES	f) el resumen de los resultados de los ensayos toxicológicos y ecotoxicológicos;	EU-01	f) entsegu toxikologiko eta ekotoxikologikoen emaitzak;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100556	Bak;	0	ES-ES	g) la información sobre la manipulación del envase una vez retirados los productos químicos.	EU-01	g) produktu kimikoak amaitu ondoren, ontziak nola manipulatu behar diren adierazten duen informazioa.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100556	Bak;	0	ES-ES	Sobre la base de las contribuciones de los Estados miembros, la Comisión elaborará periódicamente una síntesis de la información transmitida.	EU-01	Estatu kideek egindako ekarpenak oinarritzat hartuta, Batzordeak horien eskutik jasotako informazioaren laburpena egingo du aldian behin.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100556	Bak;	0	ES-ES	La Comisión y las autoridades nacionales designadas de los Estados miembros, teniendo en cuenta, en particular, las necesidades de los países en desarrollo y de los países con economías en transición, cooperarán en la promoción de la asistencia técnica, incluida la formación, para el desarrollo de la infraestructura, capacidad y experiencia necesarias para gestionar adecuadamente los productos químicos a lo largo de todo su ciclo de vida.	EU-01	Batzordeak eta estatu kideek izendatutako herrialde mailako agintariek, bereziki garapen bidean dauden herrialdeen eta trantsizioko ekonomia duten herrialdeen ekonomien premiak kontuan hartuz, elkarlanean jardungo dute laguntza teknikoa emateko, baita prestakuntza ere, era horretan lor ditzaten herrialde horietan produktu kimikoak horien bizi-ziklo osoan ongi kudeatzeko azpiegitura, gaitasuna eta eskarmentua.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100557	Bak;	0	ES-ES	Con objeto, en particular, de permitir a esos países aplicar el Convenio, la asistencia técnica se fomentará en brindando información técnica sobre los productos químicos, promoviendo el intercambio de expertos, ayudando a crear y mantener las autoridades nacionales designadas y ofreciendo las competencias técnicas necesarias para identificar las formulaciones plaguicidas peligrosas y para preparar las notificaciones a la Secretaría.	EU-01	Herrialde horiek Hitzarmena aplika dezaten, gehiago sustatuko da laguntza teknikoa, produktu kimikoei buruzko informazio teknikoa emanez; adituen arteko informazio-trukea sustatuko da, era horretan herrialde mailako agintariak sortzen eta mantentzen laguntzeko, formulazio pestizida arriskutsuak identifikatzeko eta Idazkaritzari jakinarazpenak bidaltzeko beharrezko eskumen teknikoak eskainiz.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100557	Bak;	0	ES-ES	La Comisión y los Estados miembros deben participar activamente en la Red de Intercambio de Información sobre la Creación de Capacidad, del Foro Intergubernamental sobre Seguridad Química, facilitando información sobre los proyectos que estén apoyando o financiando para mejorar la gestión de los productos químicos en países en desarrollo y en países con economías en transición.	EU-01	Batzordeak eta estatu kideek modu aktiboan parte hartu behar dute Segurtasun Kimikoko Gobernu arteko Foroko Gaitasuna Sortzeari buruzko Informazioa Trukatzeko Sarean, garapen bidean dauden eta trantsizioko ekonomia duten herrialdeetan sustatu eta diruz laguntzen ari diren proiektuei buruzko informazioa emanez.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100557	Bak;	0	ES-ES	La Comisión y los Estados miembros considerarán asimismo ofrecer ayuda a organizaciones no gubernamentales.	EU-01	Batzordeak eta estatu kideek gobernuz kanpoko erakundeei laguntza ematea pentsa dezakete.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100557	Bak;	0	ES-ES	Seguimiento y presentación de informes	EU-01	Jarraipena egin eta txostenak aurkeztea	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100558	Bak;	0	ES-ES	Los Estados miembros enviarán periódicamente a la Comisión información sobre el funcionamiento de los procedimientos previstos en el presente Reglamento, en particular por lo que se refiere a los controles aduaneros, las infracciones, las sanciones y las medidas correctoras.	EU-01	Estatu kideek Araudi honetan aurreikusitako prozeduren funtzionamenduari buruzko informazioa bidali beharko dio Batzordeari aldian behin, bereziki aduana-kontrolei, zigorrei eta neurri zuzentzaileei buruzkoa.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100558	Bak;	0	ES-ES	La Comisión elaborará periódicamente un informe sobre el desempeño de las funciones previstas en el presente Reglamento de las que es responsable, y lo incorporará en un informe de síntesis que integre la información suministrada por los Estados miembros con arreglo al apartado 1. Se transmitirá un resumen del informe, que se publicará en Internet, al Parlamento Europeo y al Consejo.	EU-01	Batzordeak Araudi honetan bere eskumenpean ezartzen diren funtzioen jarduerari buruzko txosten bat egingo du aldian behin, eta 1. paragrafoan xedatutakoaren arabera, txosten hori estatu kideek emandako informazioa laburtzen duen txostenean sartuko du. Txosten horren laburpena bidaliko zaie Europako Parlamentu eta Kontseiluari, eta Interneten ere argitaratuko da.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100558	Bak;	0	ES-ES	Con respecto a la información comunicada con arreglo a los apartados 1 y 2, los Estados miembros y la Comisión cumplirán las obligaciones pertinentes para proteger la confidencialidad de los datos y los derechos de propiedad.	EU-01	1. eta 2. paragrafoetan aipatutako informazioari dagokionez, estatu kideek eta Batzordeak beharrezko neurriak bete beharko dituzte datuen konfidentzialtasuna eta jabetza-eskubideak babesteko.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100558	Bak;	0	ES-ES	La Comisión revisará al menos una vez al año la lista de productos químicos del anexo I, a la vista de la evolución del Derecho comunitario y del Convenio.	EU-01	Batzordeak gutxienez urtean behin berrikusiko du I. eranskineko produktu kimikoen zerrenda, Erkidegoko zuzenbidea eta Hitzarmena aldatzen diren heinean.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100559	Bak;	0	ES-ES	Al determinar si una medida reglamentaria firme a escala comunitaria constituye una prohibición o una restricción rigurosa, se evaluará el impacto de dicha medida al nivel de las subcategorías incluidas en las categorías «plaguicidas» y «productos químicos industriales».	EU-01	Erkidego mailako arauzko neurri irmo batek debeku edo mugapen zorrotz bat ezartzen duen zehaztean, neurri horrek “pestizida” eta “produktu kimiko industrial” azpimailetan duen eragina ebaluatuko da.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100559	Bak;	0	ES-ES	Si la medida reglamentaria firme prohíbe o restringe rigurosamente el uso de un producto químico en cualquiera de las subcategorías, se incluirá en la parte 1 del anexo I.	EU-01	Arauzko neurri irmo horrek produktu kimiko baten erabilera debekatu edo zorrotz mugatzen badu azpimaila horietako batean, produktu kimikoa I. eranskineko 1. paragrafoan sartuko da.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100559	Bak;	0	ES-ES	Al determinar si una medida reglamentaria firme a escala comunitaria constituye una prohibición o restricción rigurosa que dé pie a que el producto químico de que se trate reúna las condiciones para someterse a la notificación PIC con arreglo al artículo 10, se evaluará el efecto de dicha medida al nivel de las categorías «plaguicidas» y «productos químicos industriales».	EU-01	Erkidego mailako arauzko neurri irmo batek debeku edo mugapen bat ezartzen badu eta, ondorioz, produktu kimiko horrek 10. artikuluaren arabera PIC jakinarazpena lortzeko baldintzak betetzen baditu, neurri horrek “pestizida” eta “produktu kimiko industrial” mailetan duen eragina ebaluatuko da.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100559	Bak;	0	ES-ES	Si la medida reglamentaria firme prohíbe o restringe rigurosamente un producto químico dentro de cualquiera de las categorías, el producto se incluirá también en la parte 2 del anexo I.	EU-01	Arauzko neurri irmo horrek produktu kimiko baten erabilera azpimaila horietako batean debekatu edo zorrotz mugatzen badu, produktu kimikoa I. eranskineko 2. paragrafoan sartuko da.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100559	Bak;	0	ES-ES	Se adoptará sin demora la decisión para incluir productos químicos en el anexo I, o para modificar su anotación, según convenga.	EU-01	Premiaren arabera, ahal bezain laster hartuko da produktu kimikoak I. eranskinean sartzeko edo beren oharrak aldatzeko erabakia.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100600	Bak;	0	ES-ES	Las siguientes medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 24, apartado 3:	EU-01	Araudi honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatzeko neurriak 24. artikuluko 3. paragrafoan aurreikusitako araudi-prozeduraren arabera hartuko dira:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100600	Bak;	0	ES-ES	a) medidas para incluir un producto químico en las partes 1 y 2 del anexo I de conformidad con el apartado 2 tras la adopción de una medida reglamentaria firme a escala comunitaria;	EU-01	a) 2. paragrafoan xedatutakoari jarraiki, Erkidego mailan arauzko neurri irmo bat hartu ondoren, produktu kimiko bat I. eranskineko 1. eta 2. paragrafoetan sartzeko neurriak;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100600	Bak;	0	ES-ES	b) medidas para incluir un producto químico sujeto al Reglamento (CE) no 850/2004 en la parte 1 del anexo V;	EU-01	b) V. eranskineko 1. paragrafoan 850/2004 (EE) Araudiak araututako produktu kimiko bat sartzeko neurriak;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100600	Bak;	0	ES-ES	c) otras medidas para modificar el anexo I, incluidas modificaciones a las anotaciones existentes;	EU-01	c) I. eranskina aldatzeko beste neurriak, oharretan egindako aldaketak barne;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100600	Bak;	0	ES-ES	d) medidas para incluir un producto químico ya sujeto a una prohibición de exportación a escala comunitaria en la parte 2 del anexo V;	EU-01	d) EB mailan esportatzea debekatuta dagoen produktu kimiko bat V. eranskineko 2. atalean sartzeko neurriak;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100600	Bak;	0	ES-ES	Notas técnicas de orientación	EU-01	Orientaziorako ohar teknikoak	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100600	Bak;	0	ES-ES	La Comisión, con arreglo al procedimiento consultivo contemplado en el artículo 24, apartado 2, redactará notas técnicas de orientación para facilitar la aplicación práctica del presente Reglamento.	EU-01	Batzordeak, 24. artikuluko 2. paragrafoan aipatutako kontsulta-prozedura erabiliz, Araudi hau errazago aplikatzeko orientaziorako ohar teknikoak emango ditu.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100600	Bak;	0	ES-ES	Esas notas técnicas se publicarán en la serie C del Diario Oficial de la Unión Europea.	EU-01	Ohar tekniko horiek Europar Batasunaren Egunkari Ofizialeko C seriean argitaratuko dira.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100601	Bak;	0	ES-ES	La Comisión estará asistida por el Comité creado en virtud del artículo 133 del Reglamento (CE) no 1907/2006. 2. En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación el artículo 3 y el artículo 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8. 3. En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación el artículo 5 bis, apartados 1 a 4, y el artículo 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8. 31.7.2008 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 204/13	EU-01	Batzordeak 1907/2006 (EE) Araudiko 133. artikuluaren arabera sortutako Komitearen laguntza izango du. 2. Paragrafo hau aipatzen den kasuetan, 1999/468/EE Erabakiko 7. artikuluko 3. paragrafoa aplikagarri izango da, bertako 8. artikuluan xedatutakoari jarraiki. 3. Paragrafo hau aipatzen den kasuetan, aplikagarri izango dira 1999/468/EE Erabakiko 5 bis. artikuluko 1. eta 4. arteko paragrafoak eta 7. artikulua, bertako 8. artikuluan xedatutakoari jarraiki. Europar Batasunaren Egunkari Ofiziala L 204/13 2008.7.31.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100601	Bak;	0	ES-ES	Referencias al Reglamento (CE) no 304/2003	EU-01	Erreferentziak 304/2003 (EE) Araudiari	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100601	Bak;	0	ES-ES	Las referencias al Reglamento (CE) no 304/2003 se entenderán hechas al presente Reglamento.	EU-01	304/2003 (EE) Araudiari buruz egindako erreferentziak, hemendik aurrera Araudi honi buruzkoak direla joko da.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100601	Bak;	0	ES-ES	El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.	EU-01	Araudi Araudi hau indarrean sartuko da Europar Batasunaren Egunkari Ofizialean argitaratu eta hurrengo egunean.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100601	Bak;	0	ES-ES	Sin embargo el artículo 17, apartado 2, será aplicable a partir del 1 de noviembre de 2008.	EU-01	Baina, hala ere, 17. artikuluko 2. paragrafoa aplikagarri izango da 2008ko azaroaren 1etik aurrera.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
xx100223~100601	Bak;	0	ES-ES	El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.	EU-01	Araudi honetako atal guztiak nahitaez bete beharrekoak eta estatu kide bakoitzean zuzenean ezartzekoak izango dira.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100601	Bak;	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 17 de junio de 2008.	EU-01	Estrasburgon egina, 2008ko ekainaren 17an.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100601	Bak;	0	ES-ES	Por el Parlamento Europeo El Presidente H.-G. PÖTTERING	EU-01	Europako Parlamentuaren izenean H.-G. PÖTTERING presidentea	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
xx100223~100601	Bak;	0	ES-ES	Por el Consejo El Presidente J. LENARČIČ	EU-01	Kontseiluaren izenean J. LENARČIČ presidentea	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100603	Bak;	0	ES-ES	(2) Dictamen del Parlamento Europeo de 15 de enero de 2008 (no publicado aún en el Diario Oficial), y Decisión del Consejo de 5 de junio de 2008.	EU-01	(2) Europako Parlamentuaren Irizpena, 2008ko urtarrilaren 15ekoa (oraindik Egunkari Ofizialean argitaratu gabea) eta Kontseiluaren Erabakia, 2008ko ekainaren 5ekoa.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100603	Bak;	0	ES-ES	(3) DO L 63 de 6.3.2003, p. 1.	EU-01	(3) L 63 EO, 2003.3.6koa, 1. or.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100604	Bak;	0	ES-ES	Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1376/2007 de la Comisión (DO L 307 de 24.11.2007, p. 14).	EU-01	Azken aldiz, Batzordearen 1376/2007 [EE] Araudiak (EO L 307, 2007.11.24koa, 14.or.) aldatu zuen Araudia.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
xx100223~100604	Bak;	0	ES-ES	(4) DO L 63 de 6.3.2003, p. 29.	EU-01	(4) L 63 EO, 2003.3.6koa, 29. or.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100604	Bak;	0	ES-ES	Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 300/2002 de la Comisión (DO L 52 de 22.2.2002, p. 1).	EU-01	Azken aldiz, Batzordearen 300/2002 [EE] Araudiak (EO L 52, 2002.2.22koa, 1.or.) aldatu zuen Araudia.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100605	Bak;	0	ES-ES	(6) Rec. 2006, p. I-107.	EU-01	(6) Bild. 2006 I-107 or.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100606	Bak;	0	ES-ES	(3) Directiva 67/548/CEE del Consejo, de 27 de junio de 1967, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas en materia de clasificación, embalaje y etiquetado de las sustancias peligrosas (DO 196 de 16.8.1967, p. 1).	EU-01	(3) Kontseiluaren 67/548/EEE Zuzentaraua, 1967ko ekainaren 27koa, lege, arau eta administrazio-xedapenak substantzia arriskutsuen sailkapen, ontziratze eta etiketatzerako hurbiltzeari buruzkoa (196 EO, 1967.8.16koa, 1. or).	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100606	Bak;	0	ES-ES	Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2006/121/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 396 de 30.12.2006, p. 853); versión corregida en el DO L 136 de 29.5.2007, p. 281.	EU-01	Azken buruan Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2006/121/EE Zuzentarauak (L 396 EO, 2006.12.30ekoa, 853. or.) aldatu zuen Zuzentaraua; bertsio zuzendua L 136 EO, 2007.5.29koan, 281. orr.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100607	Bak;	0	ES-ES	(4) Directiva 1999/45/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de mayo de 1999, sobre la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas a la clasificación, el envasado y el etiquetado de preparados peligrosos (DO L 200 de 30.7.1999, p. 1).	EU-01	(4) Kontseiluaren 1999/45/EE Zuzentaraua, 1999ko maiatzaren 31koa, lege, arau eta administrazio-xedapenak substantzia arriskutsuen sailkapen, ontziratze eta etiketatzerako hurbiltzeari buruzkoa (200 EO, 1999.7.30ekoa, 1. or).	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100607	Bak;	0	ES-ES	Directiva modificada en último lugar por el Reglamento (CE) no 1907/2006 (DO L 396 de 30.12.2006, p. 1; versión corregida en el DO L 136 de 29.5.2007, p. 3.	EU-01	Azken buruan 1907/2006 [EE] Araudiak  (L 396 EO, 2006.12.30ekoa, 1. or.) aldatu zuen Zuzentaraua. Bertsio zuzendua L 136 EO, 2007.5.29koan, 3. or.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100608	Bak;	0	ES-ES	(3) DO L 114 de 27.4.2006, p. 9.	EU-01	(3) L 114 EO 2006.4.27koa, 9. or.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100608	Bak;	0	ES-ES	Directiva modificada en último lugar por el Reglamento (CE) no 166/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 33 de 4.2.2006, p. 1).	EU-01	Azken buruan Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 166/2006 [EE] Araudiak  (L 33 EO, 2006.2.4koa, 1. or.) aldatu zuen Zuzentaraua.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100608	Bak;	0	ES-ES	(5) DO L 159 de 30.6.2000, p. 1.	EU-01	(5) L 159 EO, 2000.6.30ekoa, 1. or.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100608	Bak;	0	ES-ES	Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1183/2007 (DO L 278 de 22.10.2007, p. 1).	EU-01	Azken aldiz, 478/2007 [EE, Euratom] Araudiak (L 111 EO, 2007.4.28koa, 13. or.) aldatu zuen Araudia.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100609	Bak;	0	ES-ES	(6) DO L 165 de 30.4.2004, p. 1.	EU-01	(6) L 165 EO, 2004.4.30ekoa, 1. or.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
xx100223~100609	Bak;	0	ES-ES	Versión corregida en el DO L 191 de 28.5.2004, p. 1.	EU-01	Bertsio zuzendua L 191 EO, 2004.5.28koan, 1.or.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100609	Bak;	0	ES-ES	Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 301/2008 del Consejo (DO L 97 de 9.4.2008, p. 85).	EU-01	Azken aldiz, Batzordearen  301/2008 [EE] Araudiak (L 97 EO, 2008.4.9koa, 85. or.) aldatu zuen Araudia.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100609	Bak;	0	ES-ES	Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 575/2006 de la Comisión (DO L 100 de 8.4.2006, p. 3).	EU-01	Azken aldiz, Batzordearen  575/2006 [EE] Araudiak (L 100 EO, 2006.4.8koa, 3.or.) aldatu zuen Araudia.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100610	Bak;	0	ES-ES	Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2008/27/CE (DO L 81 de 20.3.2008, p. 45).	EU-01	Azken buruan 2008/27/EE Zuzentarauak aldatu zuen Zuzentaraua (L 81 EO, 2008.3.20koa, 45. or).	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100610	Bak;	0	ES-ES	Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2004/28/CE (DO L 136 de 30.4.2004, p. 58).	EU-01	Azken buruan 2004/28/EE Zuzentarauak aldatu zuen Zuzentaraua (L 136 EO, 2004.4.30ekoa, 58. or).	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100611	Bak;	0	ES-ES	Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2008/45/CE de la Comisión (DO L 94 de 5.4.2008, p. 21).	EU-01	Azken buruan 2008/45/EE Zuzentarauak aldatu zuen Zuzentaraua (L 94 EO, 2008.4.5ekoa, 21. or).	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100611	Bak;	0	ES-ES	Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2008/31/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 81 de 20.3.2008, p. 57).	EU-01	Azken buruan Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2008/31/EE Araudiak (L 81 EO, 2008.3.20koa, 57. or.) aldatu zuen Zuzentaraua.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
xx100223~100612	Bak;	0	ES-ES	Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1354/2007 del Consejo (DO L 304 de 22.11.2007, p. 1).	EU-01	Batzordearen 1354/2007 [EE] Araudiak (L 304 EO, 2007.11.22koa, 1. or.) aldatu zuen Araudia.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~100612	Bak;	0	ES-ES	(2) DO L 302 de 19.10.1992, p. 1.	EU-01	L 302 EO, 1992.11.19koa, 1. or.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
xx100223~100612	Bak;	0	ES-ES	(1) DO L 41 de 14.2.2003, p. 26.	EU-01	L 41 EO, 2003.2.14koa, 26. or.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~103004	Bak;	0	ES-ES	Las autoridades aduaneras mencionadas en el artículo 66 procederán a la contracción, de conformidad con la legislación nacional, del importe de los derechos de importación o exportación exigibles, determinado de conformidad con ese artículo.	EU-01	66. artikuluan aipatutako aduana-agintariek eskatu beharreko inportazio- nahiz esportazio-eskubideen zenbatekoa (artikulu honi jarraiki finkatua) hartu egingo dute, beren estatuko legeriarekin bat etorriz.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~103019	Bak;	0	ES-ES	El párrafo primero no se aplicará en los casos mencionados en el artículo 67, apartado 1, párrafo segundo.	EU-01	Lehen lerrokada ez da aplikatuko 67. artikuluko 1. paragrafoko bigarren lerrokadan aipatutako kasuetan.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~103031	Bak;	0	ES-ES	Las autoridades aduaneras no deberán proceder a la contracción de los importes de los derechos de importación o exportación que, con arreglo al artículo 68, correspondan a una deuda aduanera que ya no pueda ser notificada al deudor.	EU-01	68. artikuluarekin bat etorriz, aduana-agintariek ez dituzte hartu beharko dagoeneko zordunari jakinarazi ezin zaion aduana-zor bati dagozkion inportazio- nahiz esportazio-eskubideen zenbatekoak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~103116	Bak;	0	ES-ES	Los Estados miembros determinarán las modalidades prácticas de contracción de los importes de los derechos de importación o exportación.	EU-01	Estatu kideek finkatuko dituzte inportazio- nahiz esportazio-eskubideen zenbatekoa hartzeko modalitate praktikoak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~103135	Bak;	0	ES-ES	Dichas modalidades podrán ser diferentes según que las autoridades aduaneras, habida cuenta de las condiciones en las que nació la deuda aduanera, estén seguras o no del pago de dichos importes.	EU-01	Modalitate horiek desberdinak izan daitezke, aduana-zorra sortu zeneko baldintzak kontuan hartuta, zenbatekoak ordainduko diren ala ez seguru dakitenaren arabera aduana-agintariek.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~103142	Bak;	0	ES-ES	Momento de la contracción	EU-01	Zenbatekoa hartzeko unea	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~103502	Bak;	0	ES-ES	Cuando nazca una deuda aduanera como consecuencia de la admisión de la declaración en aduana de las mercancías para un régimen aduanero distinto de la importación temporal con exención parcial de derechos de importación, o de cualquier otro acto que tenga el mismo efecto jurídico que dicha admisión, las autoridades aduaneras procederán a la contracción del importe de los derechos de importación o exportación exigibles dentro de los 14 días siguientes al levante de las mercancías.	EU-01	Merkantziak inportatzeko eskubideen salbuespen partzialeko aldi baterako inportazio-erregimenaz bestelako aduana-erregimen baterako onartzen bada merkantzien aduana-deklarazioa, edo onarpen horren eragin juridiko bera duen beste egintza bat, eta horren ondorioz aduana-zorra sortzen bada, eskatu beharreko inportazio- nahiz esportazio-eskubideen zenbatekoa hartuko dute aduana-agintariek, merkantziak jaso eta hamalau eguneko epean.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~103530	Bak;	0	ES-ES	No obstante, siempre que el pago haya sido garantizado, el importe total de los derechos de importación o exportación relativos a todas las mercancías cuyo levante haya sido concedido en beneficio de una única y misma persona durante un plazo fijado por las autoridades aduaneras, que no podrá sobrepasar 31 días, podrá figurar en un único asiento contable al final de dicho plazo.	EU-01	Dena den, ordainketa bermatuta badago, kontabilitateko idazpen bakar batean jaso ahal izango da aduana-agintariek finkatutako epean (31 egunekoa asko jota) pertsona bakar eta beraren alde emandako jasotzea izan duten merkantzia guztiei dagozkien inportazio- eta esportazio-eskubideen zenbateko osoa, epe hori amaitzean.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~103535	Bak;	0	ES-ES	Dicha contracción se producirá dentro de los 14 días siguientes a la expiración del plazo en cuestión.	EU-01	Dagokion epea amaitu eta hamalau egunen buruan hartu beharko da zenbatekoa.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~103609	Bak;	0	ES-ES	Cuando se pueda proceder al levante de las mercancías con arreglo a ciertas condiciones que regulen, bien la determinación del importe de los derechos de importación o exportación exigibles, bien su percepción, la contracción se producirá dentro de los 14 días siguientes a la fecha en la que se determine el importe de los derechos de importación o exportación exigibles o se establezca la obligación de pagar dicho derecho.	EU-01	Eskatu beharreko inportazio- nahiz esportazio-eskubideei dagokien zenbatekoa nahiz haiek jasotzeko modua arautzen dituzten zenbait baldintzarekin bat etorriz, merkantzien jasotzea egin daitekeenean, eskatu beharreko inportazio- nahiz esportazio-eskubideen zenbatekoa zehazten denetik edo eskubide hori ordaintzeko betebeharra finkatzen denetik hamalau eguneko epean hartu beharko da zenbatekoa.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~103630	Bak;	0	ES-ES	No obstante, cuando la deuda aduanera se refiera a una medida provisional de política comercial que adopte la forma de un derecho, se procederá a la contracción del importe de los derechos de importación o exportación exigibles dentro de los dos meses siguientes a la fecha de publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea del Reglamento por el que se adopta la medida definitiva de política comercial.	EU-01	Dena den, aduana-zorra eskubide baten moduan gauzatzen den merkataritza-politikako behin-behineko neurri bati badagokio, merkataritza-politikako behin betiko neurria hartzen duen Erregelamendua Europar Batasunaren Egunkari Ofizialean argitaratu eta bi hilabeteko epean hartuko da eskagarria den inportazio- nahiz esportazio-eskubideen zenbatekoa.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~103733	Bak;	0	ES-ES	Cuando una deuda aduanera nazca en circunstancias no contempladas por el apartado 1, se procederá a la contracción del importe de los derechos de importación o exportación exigibles dentro de los 14 días siguientes a la fecha en la que las autoridades aduaneras se hallen en posición de determinar el importe de los derechos de importación o exportación en cuestión y de adoptar una decisión.	EU-01	Aduana-zorra 1. paragrafoan aipatu ez den arrazoiren batengatik sortzen bada, aduana-agintariak eskatu beharreko inportazio- nahiz esportazio-eskubideen zenbatekoa zehazteko moduan eta dagokion erabakia hartzeko moduan daudenetik hamalau eguneko epean hartuko da zenbatekoa.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~103806	Bak;	0	ES-ES	El apartado 3 se aplicará mutatis mutandis respecto del importe de los derechos de importación o exportación que deba recaudarse o que quede por recaudar cuando no se haya procedido a la contracción del importe de los derechos de importación o exportación exigibles de conformidad con los apartados 1, 2 y 3, o cuando haya sido determinado y se haya procedido a su contracción a un nivel inferior al importe exigible.	EU-01	3. paragrafoa mutatis mutandis aplikatuko zaio jaso beharreko inportazio- nahiz esportazio-eskubideen zenbatekoari, 1., 2. eta 3. paragrafoekin bat etorriz eskatu beharreko inportazio- nahiz esportazio-eskubideen zenbatekoa hartu ez denean jasotzeke gelditzen den zenbatekoari, edo eskatu beharreko zenbatekoa baino gutxiago kontraitu denean.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~103814	Bak;	0	ES-ES	Los plazos para la contracción establecidos en los apartados 1, 2 y 3 no se aplicarán en caso fortuito o de fuerza mayor.	EU-01	1., 2. eta 3. paragrafoetan kontrakzioa egiteko finkatutako epeak ez dira aplikatuko ustekabeko eta ezinbesteko kasuetan.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~103857	Bak;	0	ES-ES	Las medidas destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, completándolo, y que establezcan normas sobre la contracción, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 184, apartado 4.	EU-01	Erregelamendu honetan funtsezkoak ez diren alderdiak aldatzeko neurriak, Erregelamendua osatzen dutenak eta kontratazioari buruzko arauak finkatzen dituztenak, 184. artikuluko 4. paragrafoan aurreikusitako kontroldun arautze-prozedurarekin bat etorriz onartuko dira.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~103909	Bak;	0	ES-ES	Plazos generales para el pago y suspensión del plazo de pago	EU-01	Ordaintzeko epe orokorrak eta ordaintzeko epea etetea	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~104433	Bak;	0	ES-ES	Conclusiones del debate de la izquierda abertzale	EU-01	Ezker abertzalearen eztabaida prozesuaren ondorioak	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~104458	Bak;	0	ES-ES	Lo dije el otro día y lo repito hoy.	EU-01	Esan nuen lehengoan, eta berriro diot gaur ere.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~104518	Bak;	0	ES-ES	Es hora de pasar de las palabras a los hechos.	EU-01	Hitzetatik ekintzetara pasatzeko ordua da.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~104808	Bak;	0	ES-ES	Los importes de los derechos de importación o exportación correspondientes a una deuda aduanera notificados de conformidad con el artículo 67 serán pagados por el deudor en el plazo establecido por las autoridades aduaneras.	EU-01	Zordunek aduana-agintariek finkatutako epean ordaindu beharko dute 67. artikuluarekin bat etorriz jakinarazitako aduana-zor bati dagozkion inportazio- nahiz esportazio-eskubideen zenbatekoa.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~104837	Bak;	0	ES-ES	Sin perjuicio del artículo 24, apartado 2, dicho plazo no sobrepasará los diez días siguientes a la notificación al deudor de la deuda aduanera.	EU-01	24. artikuluko 2. paragrafoan agindutakoa gorabehera, epe hori ezin izango da hamar egun baino luzeagoa izan, zordunari aduana-zorra jakinarazten zaionetik kontatzen hasita.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~104908	Bak;	0	ES-ES	En caso de globalización de contrataciones con arreglo a las condiciones establecidas en el artículo 70, apartado 1, párrafo segundo, el plazo será fijado de manera que no permita al deudor disponer de un plazo de pago más largo que si se le hubiera concedido un pago aplazado de conformidad con el artículo 74.	EU-01	70. artikuluko 1. paragrafoko bigarren lerrokadan finkatutako baldintzekin bat etorriz kontratazioak globalizatzen badira, zordunak zorra ordaintzeko duen epea finkatuko da 74. artikuluari jarraiki epea luzatu izan balitzaio baino epe luzeagoa ez izateko moduan.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
xx100223~104910	Bak;	0	ES-ES	Si de verdad quiere abrir una nueva fase, la izquierda abertzale tiene que pedirle a ETA que abandone definitivamente las armas o independizarse definitivamente de ETA.	EU-01	Benetan fase berri bati ekin nahi badio, ezker abertzaleak eskatu egin behar dio ETAri alde batera utz ditzala behin betiko armak edo, bestela, ETAtik behin betiko bereizi behar du.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~104920	Bak;	0	ES-ES	Una de dos.	EU-01	Edo bata edo bestea.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~104925	Bak;	0	ES-ES	Las autoridades aduaneras también podrán conceder una prórroga de ese plazo a solicitud del deudor cuando el importe de los derechos de importación o exportación exigibles haya sido determinado durante el control posterior al levante mencionado en el artículo 27.	EU-01	Aduana-agintariek epe hori luzatu ahal izango dute zordunak hala eskatuta, eskatu beharreko inportazio- nahiz esportazio-eskubideen zenbatekoa 27. artikuluan aipatutako jasotzearen ondorengo kontrola egitean finkatuz gero.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~104934	Bak;	0	ES-ES	Sin perjuicio del artículo 77, apartado 1, dicha prórroga no sobrepasará el tiempo necesario para que el deudor tome las medidas apropiadas para ultimar su obligación.	EU-01	77. artikuluko 1. paragrafoan agindutakoa gorabehera, epe hori ez da luzatuko zordunak bere betebeharrari erantzuteko neurri egokiak hartzeko behar duen denbora baino gehiago.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~104945	Bak;	0	ES-ES	Si el deudor tiene derecho a cualquiera de las facilidades de pago establecidas en los artículos 74 a 77, el pago se efectuará en el plazo o plazos especificados en relación con dichas facilidades.	EU-01	Zordunak 74-77. artikuluetan finkatutako ordaintzeko bideetako bat erabiltzeko eskubidea izanez gero, bide horietarako finkatutako epearen edo epeen barruan egin beharko da ordainketa.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~105026	Bak;	0	ES-ES	Las medidas destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, completándolo, y que establezcan las condiciones para la suspensión del plazo para el pago del importe de los derechos de importación o exportación correspondiente a una deuda aduanera en las siguientes situaciones:	EU-01	Erregelamendu honetan funtsezkoak ez diren alderdiak aldatzeko neurriak, Erregelamendua osatzen dutenak eta aduana-zor bati dagozkion inportazio- nahiz esportazio-eskubideen zenbatekoa ordaintzeko epea eteteko baldintzak finkatzen dituztenak, kasu hauetan:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~105043	Bak;	0	ES-ES	a) cuando se presente una solicitud de condonación de derechos de conformidad con el artículo 84;	EU-01	a) 84. artikuluarekin bat etorriz, eskubideak barkatzeko eskaera aurkeztuz gero;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~105050	Bak;	0	ES-ES	b) cuando las mercancías sean decomisadas, destruidas o abandonadas en beneficio del Estado;	EU-01	b) merkantziak dekomisatu, suntsitu edo Estatuaren esku utziz gero;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~105058	Bak;	0	ES-ES	c) cuando la deuda aduanera haya nacido con arreglo a lo dispuesto en el artículo 46 y haya más de un deudor,	EU-01	c) aduana-zorra 46. artikuluan finkatutakoari jarraiki sortu eta zordun bat baino gehiago egonez gero,	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~105118	Bak;	0	ES-ES	Ese es el paso que el Gobierno y toda la sociedad vasca espera que sean capaces de dar.	EU-01	Pauso hori emateko gai izan daitezela espero dute bai Jaurlaritzak baita gizarte osoak ere.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~105120	Bak;	0	ES-ES	Dichas medidas determinarán, en particular, el plazo de suspensión, tomando en consideración el plazo que se considera razonable para cumplimentar todas las formalidades o para el cobro del importe de los derechos de importación o exportación correspondiente a la deuda aduanera.	EU-01	Neurri horiek hartzeko garaian (eteteko epea bereziki), kontuan hartu beharko da izapide guztiak betetzeko edo aduana-zorrari dagokion inportazio- nahiz esportazio-eskubideen zenbatekoa kobratzeko neurrizko epe bat.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~105124	Bak;	0	ES-ES	Pago	EU-01	Ordainketa	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~105148	Bak;	0	ES-ES	El pago se efectuará en metálico o por cualquier otro medio que tenga un poder liberatorio similar, incluido un ajuste de la compensación de créditos, de conformidad con la legislación nacional.	EU-01	Eskudirutan ordaindu behar da edo zorra kitatzeko indarra duen beste edozein bide erabiliz, estatu-mailako legeekin bat etorriz kredituak konpentsatzeko egindako doitzeak barne.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~105159	Bak;	0	ES-ES	El pago podrá ser efectuado por una tercera persona en lugar del deudor.	EU-01	Zorduna ez den pertsona batek ere egin dezake ordainketa.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~105207	Bak;	0	ES-ES	En cualquier caso, el deudor podrá pagar todo o parte del importe de los derechos de importación o exportación antes de que expire el plazo concedido para el pago.	EU-01	Nolanahi ere, ordaintzeko emandako epea agortu aurretik, inportazio- nahiz esportazio-eskubideen zenbatekoaren zati bat nahiz zenbateko osoa ordaindu dezake zordunak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~105213	Bak;	0	ES-ES	Aplazamiento de pago	EU-01	Ordainketa geroratzea	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
xx100223~105231	Bak;	0	ES-ES	Oferta de diálogo del lehendakari al PNV	EU-01	Lehendakariaren elkarrizketa eskaintza EAJri	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~105308	Bak;	0	ES-ES	Sin perjuicio del artículo 79, las autoridades aduaneras, a solicitud de la persona interesada y previa constitución de una garantía, permitirán el aplazamiento del pago de los derechos exigibles de cualquiera de las siguientes maneras:	EU-01	79. artikulua gorabehera, interesdunak hala eskatuta eta berme bat eratu eta gero, aduana-agintariek eskatu beharreko eskubideak ordaintzeko epea geroratu ahal izango dute, bide hauetakoren bat erabiliz:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~105318	Bak;	0	ES-ES	a) separadamente, respecto de cada importe de los derechos de importación o exportación contraído de conformidad con el artículo 70, apartado 1, párrafo primero, o el artículo 70, apartado 4;	EU-01	a) bereizita, 70. artikuluko 1. paragrafoko lehen lerrokadarekin edo 70. artikuluko 4. paragrafoarekin bat etorriz hartutako inportazio- nahiz esportazio-eskubideen zenbateko bakoitzari dagokionez;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~105332	Bak;	0	ES-ES	b) globalmente, respecto de todos los importes de los derechos de importación o exportación contraídos de conformidad con el artículo 70, apartado 1, párrafo primero, durante un plazo establecido por las autoridades aduaneras y que no sea superior a 31 días;	EU-01	b) dena batera, 70. artikuluko 1. paragrafoko lehen lerrokadarekin bat etorriz hartutako inportazio- nahiz esportazio-eskubideen zenbateko guztiei dagokienez, aduana-agintariek finkatutako epean (31 egun gehienez ere);	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~105342	Bak;	0	ES-ES	c) globalmente, para el conjunto de los importes de derechos de importación o exportación que sean objeto de una contracción única en virtud del artículo 70, apartado 1, párrafo segundo.	EU-01	c) dena batera, 70. artikuluko 1. paragrafoko bigarren lerrokadarekin bat etorriz behin bakarrik hartutako inportazio- nahiz esportazio-eskubideen zenbateko guztiei dagokienez.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~105354	Bak;	0	ES-ES	Plazos para el pago aplazado	EU-01	Ordainketa geroraturako epeak	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~105422	Bak;	0	ES-ES	El plazo durante el cual se aplazará el pago con arreglo al artículo 74 será de 30 días.	EU-01	74. artikuluari jarraiki ordainketa geroratzeko epea 30 egunekoa izango da.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~105433	Bak;	0	ES-ES	Cuando el pago se aplace de conformidad con el artículo 74, letra a), el plazo dará comienzo el día siguiente a aquel en que se notifique al deudor la deuda aduanera.	EU-01	Ordainketa 74. artikuluko a) idatz-zatiarekin bat etorriz geroratuz gero, zordunari aduana-zorra jakinarazi eta hurrengo egunetik aurrera hasiko da epea.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~105512	Bak;	0	ES-ES	Cuando el pago se aplace de conformidad con el artículo 74, letra b), el plazo dará comienzo el día siguiente a aquel en que finalice el plazo de globalización.	EU-01	Ordainketa 74. artikuluko b) idatz-zatiarekin bat etorriz geroratuz gero, globalizaziorako epea amaitu eta hurrengo egunetik aurrera hasiko da epea.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~105521	Bak;	0	ES-ES	Se reducirá en el número de días correspondiente a la mitad del número de días que comprenda el período de globalización.	EU-01	Globalizazio-epea osatzen duten egunen erdiari dagokion egun-kopurua kenduko zaio epe horri.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~105531	Bak;	0	ES-ES	Cuando el pago se aplace de conformidad con el artículo 74, letra c), el plazo dará comienzo el día siguiente a aquel en que finalice el plazo establecido para el levante de las mercancías en cuestión.	EU-01	Ordainketa 74. artikuluko c) idatz-zatiarekin bat etorriz geroratuz gero, dagozkion merkantzien jasotzea egiteko finkatutako epea amaitu eta hurrengo egunetik aurrera hasiko da epea.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~105538	Bak;	0	ES-ES	Se reducirá en el número de días correspondiente a la mitad del número de días que comprenda el período en cuestión.	EU-01	Epe hori osatzen duten egunen erdiari dagokion egun-kopurua kenduko zaio epe horri.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~105553	Bak;	0	ES-ES	Cuando el número de días de los plazos mencionados en los apartados 3 y 4 sea impar, el número de días que se deducirá del plazo de 30 días con arreglo a dichos apartados será igual a la mitad del número par inmediatamente inferior.	EU-01	3. eta 4. paragrafoetan aipatutako epeetako egun-kopurua bakoitia bada, paragrafo horiei jarraiki 30 eguneko epeari kendu beharreko egun-kopurua kopuru haren azpiko lehen zenbaki bikoitiaren erdia izango da.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~105614	Bak;	0	ES-ES	Cuando los plazos mencionados en los apartados 3 y 4 sean semanas naturales, los Estados miembros podrán disponer que el importe de los derechos de importación o exportación respecto del cual se haya aplazado el pago deberá pagarse, a más tardar, el viernes de la cuarta semana siguiente a la semana natural en cuestión.	EU-01	3. eta 4. paragrafoetan aipatutako epeak aste naturalak badira, ordainketa geroratu zaien inportazio- nahiz esportazio-eskubideen zenbatekoa, beranduenez, dagokion aste naturalaren hurrengo laugarren asteko ostiralean ordaindu beharra dagoela finkatu ahal izango dute estatu kideek.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~105630	Bak;	0	ES-ES	En caso de que estos plazos sean meses naturales, los Estados miembros podrán disponer que el importe de los derechos de importación o exportación respecto del cual se haya aplazado el pago deberá haberse pagado para el decimosexto día del mes siguiente al mes civil en cuestión.	EU-01	Epe horiek hilabete naturalak badira, ordainketa geroratu zaien inportazio- nahiz esportazio-eskubideen zenbatekoa, beranduenez, dagokion hilabete zibilaren hurrengo hilabeteko hamaseigarren egunean ordaindu beharra dagoela finkatu ahal izango dute estatu kideek.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
xx100223~105652	Bak;	0	ES-ES	Después de escuchar mucha retórica y excusas sin fundamento, el Gobierno extrae la conclusión de que el PNV sólo quiere hablar de dos cuestiones que, por otra parte, el Lehendakari y el señor Urkullu ya trataron en su reunión del pasado 29 de enero:	EU-01	Erretorika eta funtsik gabeko aitzakia ugari entzun ondoren, Jaurlaritzak ondorioztatu duenez, PNVk bi gairi buruz bakarrik hitz egin nahi du, joan den urtarrilaren 29ko bileran mahai gainean izan ziren bi gairi buruz:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~105656	Bak;	0	ES-ES	Las medidas destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, completándolo, y que establezcan normas para el aplazamiento del pago en los casos en que la declaración en aduana se simplifique de conformidad con el artículo 109, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 184, apartado 4.	EU-01	Erregelamendu honetan funtsezkoak ez diren alderdiak aldatzeko neurriak, Erregelamendua osatzen dutenak eta 109. artikuluarekin bat etorriz aduana-deklarazioa sinplifikatzen den kasuetan ordainketa geroratzeko arauak finkatzen dituztenak, 184. artikuluko 4. paragrafoan aurreikusitako kontroldun arautze-prozedurarekin bat etorriz onartuko dira.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~105700	Bak;	0	ES-ES	Otras facilidades de pago	EU-01	Ordaintzeko beste bide batzuk	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~105721	Bak;	0	ES-ES	Las autoridades aduaneras podrán conceder al deudor facilidades de pago distintas del pago aplazado con la condición de que se constituya una garantía.	EU-01	Aduana-agintariek ordainketa geroratuak egiteko beste bide batzuk erabiltzeko aukera eman behar diete zordunei, berme bat eratzeko baldintza betez gero.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~105733	Bak;	0	ES-ES	Cuando se concedan facilidades con arreglo al párrafo primero, se percibirá un interés de crédito sobre el importe de los derechos de importación o exportación.	EU-01	Lehen lerrokadarekin bat etorriz beste bide horiek eskaintzen direnean, kreditu-interes bat kobratuko da inportazio- nahiz esportazio-eskubideen zenbatekoaren gainean.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~105747	Bak;	0	ES-ES	El tipo de interés de crédito será el tipo de interés aplicado por el Banco Central Europeo a la operación de refinanciación importante más reciente que haya llevado a cabo antes del primer día natural del semestre de que se trate («el tipo de referencia») más un punto porcentual.	EU-01	Kreditu-interesari dagokion tasa izango da Europako Banku Zentralak dagokion seihilekoko lehen egun naturalaren aurretik egindako azkeneko birfinantzazio-eragiketari aplikatutako interes-tasa («erreferentzia-tasa») gehi %1.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
xx100223~105802	Bak;	0	ES-ES	Con respecto a los Estados miembros que no participen en la tercera fase de la unión económica y monetaria, el tipo de referencia mencionado anteriormente será el tipo equivalente establecido por sus bancos centrales nacionales.	EU-01	Ekonomia- eta diru-batasunaren hirugarren fasean parte hartzen duten estatu kideen kasuan, gorago aipatutako erreferentzia-tasa izango da estatu horietako banku zentralek finkatutako tasa baliokidea.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~105803	Bak;	0	ES-ES	la negociación de las transferencias pendientes y la superación del Estatuto de Gernika.	EU-01	geratzen diren transferentzien negoziazioa eta Gernikako Estatutua gainditzea.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~105808	Bak;	0	ES-ES	En este caso, se aplicará durante los siguientes seis meses el tipo de referencia vigente el primer día natural del semestre de que se trate.	EU-01	Kasu horretan, indarrean dagoen erreferentzia-tasa hurrengo sei hilabeteetan aplikatuko da, dagokion seihilekoko lehen egun naturalean hasita.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~105827	Bak;	0	ES-ES	Las autoridades aduaneras podrán abstenerse de exigir una garantía o de percibir intereses de crédito cuando, sobre la base de una evaluación documentada de la situación del deudor, se determine que eso podría provocar dificultades graves de orden económico o social.	EU-01	Bermerik ez eskatzea edo kreditu-interesik ez jasotzea erabaki ahal izango dute aduana-agintariek, zordunaren egoeraren ebaluazio dokumentatua egin eta gero, bermeak nahiz interesek zordunari arazo ekonomiko nahiz sozial larriak eragin diezazkiokeela ikusiz gero.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~105834	Bak;	0	ES-ES	La Comisión podrá adoptar, con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 184, apartado 2, medidas de aplicación de los apartados 1 y 2.	EU-01	184. artikuluko 2. paragrafoan aurreikusitako arautze-prozedurarekin bat etorriz, 1. eta 2. artikuluak aplikatzeko neurriak hartu ahal izango ditu Batzordeak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
xx100223~110115	Bak;	0	ES-ES	En cuanto a la negociación de las transferencias, como ya les dije la semana pasada, es una responsabilidad del Gobierno que está desarrollando activamente y siguiendo los parámetros que fijó el Parlamento.	EU-01	Transferentzien negoziazioa dela-eta, joan den astean esan nizuenez, Jaurlaritzak modu aktiboan eta Legebiltzarrak ezarritako parametroei jarraituz dihardu ardura horretan.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~110148	Bak;	0	ES-ES	En cuanto a la negociación de las transferencias, como ya les dije la semana pasada, es una responsabilidad del Gobierno que está desarrollando activamente y siguiendo los parámetros que fijó el Parlamento.	EU-01	Transferentzien negoziazioa dela-eta, joan den astean esan nizuenez, Gobernuak modu aktiboan eta Legebiltzarrak ezarritako parametroei jarraituz dihardu ardura horretan.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~110213	Bak;	0	ES-ES	Oferta de diálogo del lehendakari al PNV	EU-01	Lehendakariaren elkarrizketa eskaintza PNVri	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
xx100223~110215	Bak;	0	ES-ES	Como hicieron, por cierto, los gobierno anteriores.	EU-01	Hain zuzen ere, aurreko gobernuak egin zuten bezala.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~110630	Bak;	0	ES-ES	El Lehendakari ofreció ayer al PNV mantenerle informado de esas negociaciones entre gobiernos y expresó además su convencimiento de que se van a superar las dificultades y los vetos para llegar a un acuerdo.	EU-01	Lehendakariak, atzo, PNVri gobernuen arteko negoziazio horien gaineko informazioa jasotzea eskaini zion, eta, gainera, akordio batera heltzeko zailtasunak eta betoak gaindituko direlako ziurtasuna azaldu zuen.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~110719	Bak;	0	ES-ES	Por tanto, si el PNV quiere hablar de transferencias esperamos que sea para facilitarlas y no para impedirlas.	EU-01	Beraz, PNVk transferentziei buruz hitz egin nahi badu, transferentziak eragozteko barik errazteko izatea espero dugu.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~111047	Bak;	0	ES-ES	Respecto al marco político, el señor Urkullu sabe que el Lehendakari no va a abrir un proceso en ese sentido si no hay unas mínimas perspectivas de que pueda recabar, al menos, el mismo apoyo político y social que tuvo y sigue teniendo el Estatuto de Gernika.	EU-01	Marko politikoari dagokionez, Urkullu jaunak badaki Lehendakariak ez duela horretarako prozesurik martxan jarriko, baldin eta Gernikako Estatutuak izan zuen eta gaur egun ere baduen sostengu politiko eta sozial bera lortzeko gutxieneko aukerarik ez badago.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~111128	Bak;	0	ES-ES	Y no parece que en este momento se den las condiciones para un acuerdo de este tipo.	EU-01	Eta ez dirudi une honetan era horretako akordio baterako baldintzarik dagoenik.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~111212	Bak;	0	ES-ES	No va haber un Plan López que se contraponga al Plan Ibarretxe.	EU-01	Ez da Ibarretxe Planari kontrajarriko zaion López Planik izango.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~111754	Bak;	0	ES-ES	Si de verdad quiere abrir una nueva fase, la izquierda abertzale tiene que pedirle a ETA que abandone definitivamente las armas o independizarse definitivamente de ETA.	EU-01	Benetan fase berri bati ekin nahi badio, ezker abertzaleak eskatu egin behar dio ETAri utz ditzala behin betiko armak edo, bestela, ETAtik behin betiko bereizi behar du.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~111829	Bak;	0	ES-ES	Después de escuchar mucha retórica y excusas sin fundamento, el Gobierno extrae la conclusión de que el PNV sólo quiere hablar de dos cuestiones que, por otra parte, el Lehendakari y el señor Urkullu ya trataron en su reunión del pasado 29 de enero:	EU-01	Erretorika eta funtsik gabeko aitzakia ugari entzun ondoren, Jaurlaritzak ondorioztatu duenez, PNVk bi gairi buruz bakarrik hitz egin nahi du, joan den urtarrilaren 29ko bileran mahai gainean izan ziren bi gairi buruz, hain zuzen ere:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
xx100223~111934	Bak;	0	ES-ES	Como hicieron, por cierto, los gobierno anteriores.	EU-01	Aurreko gobernuek egin zuten bezala.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~112108	Bak;	0	ES-ES	Como hicieron, por cierto, los gobierno anteriores.	EU-01	Hain justu, aurreko gobernuek egin zuten bezala.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~115037	Bak;	0	ES-ES	Ejecución forzosa del pago e intereses de demora	EU-01	Ordainketa nahitaez gauzatzea eta berandutze-interesak	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~115940	Bak;	0	ES-ES	Cuando el importe de los derechos de importación o exportación exigibles no haya sido pagado en el plazo establecido, las autoridades aduaneras garantizarán el pago de dicho importe por todos los medios de que dispongan con arreglo a la legislación del Estado miembro de que se trate.	EU-01	Eskatu beharreko inportazio- nahiz esportazio-eskubideen zenbatekoa ez bada finkatutako epean ordaindu, dagokion estatu kideko legeriari jarraiki dauzkaten bide guztiak erabiliko dituzte aduana-agintariek zenbateko hori ordaintzen dela ziurtatzeko.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~120100	Bak;	0	ES-ES	Las medidas destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, completándolo, y que establezcan normas para garantizar el pago por parte de los fiadores en el marco de un régimen especial, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 184, apartado 4.	EU-01	Erregelamendu honetan funtsezkoak ez diren alderdiak aldatzeko neurriak, Erregelamendua osatzen dutenak eta erregimen berezi baten barruan fidatzaileek dagokiena ordaintzen dutela bermatzeko arauak finkatzen dituztenak, 184. artikuluko 4. paragrafoan aurreikusitako kontroldun arautze-prozedurarekin bat etorriz onartuko dira.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~120113	Bak;	0	ES-ES	Se percibirán intereses de demora sobre el importe de los derechos de importación o exportación desde la fecha en que expire el plazo establecido para el pago hasta la fecha de su realización.	EU-01	Berandutze-interesak aplikatuko zaizkio inportazio- nahiz esportazio-eskubideen zenbatekoari, ordaintzeko finkatutako epea bukatzen den egunetik ordainketa egiten den egunera arte.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~120135	Bak;	0	ES-ES	El tipo aplicable a los intereses de demora será el tipo de interés aplicado por el Banco Central Europeo a la operación de refinanciación importante más reciente que haya llevado a cabo antes del primer día natural del semestre de que se trate («el tipo de referencia ») más dos puntos porcentuales.	EU-01	Berandutze-interesengatik aplikatu beharreko tasa hauxe izango da: dagokion seihilekoko lehen egun naturalaren aurretik egindako azkeneko birfinantzazio-eragiketa handiari Europako Banku Zentralak aplikatutako tasa («erreferentzia-tasa») gehi % 2.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~120205	Bak;	0	ES-ES	Con respecto a los Estados miembros que no participen en la tercera fase de la unión económica y monetaria, el tipo de referencia mencionado anteriormente será el tipo equivalente establecido por sus bancos centrales nacionales.	EU-01	Ekonomia- eta diru-batasunaren hirugarren fasean parte hartzen duten estatu kideen kasuan, gorago aipatutako erreferentzia-tasa estatu horietako banku zentralek finkatutako tasa baliokidea izango da.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~120254	Bak;	0	ES-ES	Cuando el importe de una deuda aduanera haya sido notificado con arreglo al artículo 67, apartado 3, se percibirá un interés de demora, además del importe de los derechos de importación o exportación, desde la fecha en que nació la deuda aduanera hasta la fecha de su notificación.	EU-01	67. artikuluko 3. paragrafoari jarraiki aduana-zor baten zenbatekoa jakinarazten denean, inportazio- eta esportazio-eskubideen zenbatekoaz gain, berandutze-interes bat ere jasoko da, aduana-zorra sortzen denetik jakinarazten denera arte.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~120300	Bak;	0	ES-ES	El interés de demora se fijará de conformidad con el apartado 2.	EU-01	2. paragrafoari jarraiki finkatuko da berandutza-interesa.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~120314	Bak;	0	ES-ES	Las autoridades aduaneras podrán abstenerse de percibir intereses de demora cuando, sobre la base de una evaluación documentada de la situación del deudor, se determine que esa percepción podría provocar dificultades graves de orden económico o social.	EU-01	Berandutze-interesik ez jasotzea erabaki ahal izango dute aduana-agintariek, zordunaren egoeraren ebaluazio dokumentatua egin eta gero, interesik jasotzeak zordunari arazo ekonomiko nahiz sozial larriak eragin diezazkiokeela ikusiz gero.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~120339	Bak;	0	ES-ES	Las medidas destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, completándolo, y que establezcan los casos, en cuanto a plazos e importes, en que las autoridades aduaneras podrán renunciar a percibir intereses de demora, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 184, apartado 4.	EU-01	Erregelamendu honetan funtsezkoak ez diren alderdiak aldatzeko neurriak, Erregelamendua osatzen dutenak eta aduana-agintariek berandutza-interesik ez jasotzea erabaki dezaketeneko kasuak (epeak eta zenbatekoak) finkatzen dituztenak, 184. artikuluko 4. paragrafoan aurreikusitako kontroldun arautze-prozedurarekin bat etorriz onartuko dira.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~120353	Bak;	0	ES-ES	Devolución y condonación	EU-01	Itzultzea eta barkatzea	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~120446	Bak;	0	ES-ES	Sin perjuicio de las condiciones establecidas en la presente sección, se devolverán o condonarán los importes de los derechos de importación o de exportación, siempre que el importe que se deba devolver o condonar exceda cierta cantidad, por los siguientes motivos:	EU-01	Atal honetan finkatutako baldintzak gorabehera, inportazio- nahiz esportazio-eskubideen zenbatekoa itzuli edo barkatu egingo da itzuli edo barkatu beharreko kopuruak zenbateko bat gainditzen badu, arrazoi hauek direla eta:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~120455	Bak;	0	ES-ES	a) cobro excesivo de importes de derechos de importación o de exportación;	EU-01	a) inportazio- eta esportazio-eskubideengatik kobratutako zenbatekoa gehiegi izatea;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~120507	Bak;	0	ES-ES	b) mercancías defectuosas o que incumplen los términos del contrato;	EU-01	b) merkantzia akastunak izatea edo kontratuko baldintzak ez betetzea;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~120511	Bak;	0	ES-ES	c) error de las autoridades competentes;	EU-01	c) eskumeneko agintariek akatsen bat egitea;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~120513	Bak;	0	ES-ES	d) equidad.	EU-01	d) ekitatea.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~120523	Bak;	0	ES-ES	Por otra parte, cuando se haya pagado un importe de derechos de importación o exportación y se invalide la correspondiente declaración en aduana, de conformidad con el artículo 114, dicho importe será devuelto.	EU-01	Bestalde, inportazio- nahiz esportazio-eskubideen zenbatekoa ordaindu eta aduana-deklarazioa baliogabetzen bada, 114. artikuluarekin bat etorriz, zenbateko hori itzuli egingo da.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~120543	Bak;	0	ES-ES	A reserva de las normas de competencia para una decisión, cuando las propias autoridades aduaneras descubran en el plazo contemplado en el artículo 84, apartado 1, que un importe de derechos de importación o de exportación puede ser devuelto o condonado con arreglo a los artículos 80, 82 o 83, lo devolverán o condonarán por propia iniciativa.	EU-01	Erabaki bat hartzeko eskumenari buruzko arauak betez gero, aduana-agintariak berek konturatzen badira 80., 82. nahiz 83. artikuluari jarraiki inportazio- nahiz esportazio-eskubideen zenbateko bat itzuli edo barkatu egin daitekeela, 84. artikuluko 1. paragrafoan finkatutako epean, zenbateko hori itzuli edo barkatu egingo dute, beren kabuz.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~120619	Bak;	0	ES-ES	No se concederá la devolución ni la condonación cuando la situación que llevó a la notificación de la deuda aduanera sea consecuencia de una tentativa de fraude del deudor.	EU-01	Aduana-zorra jakinaraztea eragin zuen egoera zordunaren iruzur-saiakera batek eragin bazuen, ez da eskubiderik itzuliko edo barkatuko.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~120625	Bak;	0	ES-ES	La devolución no dará origen al pago de intereses por las autoridades aduaneras de que se trate.	EU-01	Eskubideak itzulita ere, aduana-agintariek ez dute interesik ordaindu beharko.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~120640	Bak;	0	ES-ES	No obstante, se pagarán intereses cuando una decisión por la que se conceda la devolución no se haya ejecutado a los tres meses de la fecha en la que se tomó dicha decisión, a no ser que el incumplimiento del plazo no pueda imputarse a las autoridades aduaneras.	EU-01	Dena den, eskubideak itzultzeko eskubidea erabakia hartu eta hiru hilabetera gauzatu ez bada, interesak ordaindu beharko dira, non eta epe hori ez betetzeko arrazoia aduana-agintariei leporatzekoa ez den.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~120701	Bak;	0	ES-ES	En tales casos, los intereses serán pagados desde la fecha de expiración del plazo de tres meses hasta la fecha de la devolución.	EU-01	Kasu horretan, hiru hilabeteko epea agortzen denetik eskubideak itzuli arte ordaindu beharko dira interesak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~120710	Bak;	0	ES-ES	El tipo de interés se establecerá con arreglo al artículo 77.	EU-01	Interes-tasa 77. artikuluari jarraiki finkatuko da.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~120828	Bak;	0	ES-ES	Cuando la autoridad competente haya concedido erróneamente una devolución o condonación, la deuda aduanera inicial volverá a ser exigible siempre que esta no haya prescrito con arreglo al artículo 68.	EU-01	Eskumeneko agintariek eskubide batzuk okerki itzuli edo barkatu badituzte, hasierako aduana-zorra ordaindu beharko da atzera, 88. artikuluari jarraiki zor hori preskribatu ez bada.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~120835	Bak;	0	ES-ES	En tales casos, los intereses pagados con arreglo al apartado 4, párrafo segundo, deberán ser reembolsados.	EU-01	Kasu horretan, itzuli egin beharko dira 4. artikuluko bigarren lerrokadari jarraiki ordaindutako interesak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~120955	Bak;	0	ES-ES	Devolución y condonación del cobro excesivo de importes de derechos de importación o de exportación	EU-01	Inportazio- eta esportazio-eskubideengatik kobratutako&'B;gehiegizko zenbatekoa itzultzea eta barkatzea	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~121029	Bak;	0	ES-ES	Se devolverá o condonará un importe de derechos de importación o de exportación en la medida en que el importe correspondiente a la deuda aduanera inicialmente notificada exceda del importe exigible, o en que la deuda aduanera haya sido notificada al deudor en contra de lo establecido en el artículo 67, apartado 1, letras c) o d).	EU-01	Inportazio- nahiz esportazio-eskubideen zenbatekoa itzuli edo barkatu egingo da, hasieran jakinarazitako aduana-zorraren zenbatekoa handiagoa bada eskatu beharreko zenbatekoa baino, edo aduana-zorra 67. artikuluko 1. paragrafoko c) edo d) idatz-zatietan finkatutakoaren kontra jakinarazi bazaio zordunari.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~121157	Bak;	0	ES-ES	Mercancías defectuosas o que incumplen los términos del contrato	EU-01	Merkantzia akastunak edo kontratuko baldintzak betetzen ez dituztenak	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~121232	Bak;	0	ES-ES	Un importe de derechos de importación será devuelto o condonado si la notificación de la deuda aduanera se refiere a mercancías que fueron rechazadas por el importador debido a que, en el momento del levante, se hallaban defectuosas o no cumplían los términos del contrato con arreglo al cual se importaron.	EU-01	Aduana-zorraren jakinarazpena inportatzaileak atzera botatako merkantziei badagokie (jasotzea egiterakoan, merkantzia haiek akatsak zituztelako edo inportatzeko kontratuko baldintzak betetzen ez zituelako), inportazio-eskubideen zenbatekoa itzuli edo barkatu egingo da.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~121240	Bak;	0	ES-ES	Se asimilarán a mercancías defectuosas las mercancías dañadas antes del levante.	EU-01	Jasotzea egin aurretik kaltetutako merkantziak merkantzia akastunen parekotzat hartuko dira.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~121321	Bak;	0	ES-ES	Se concederá la devolución o la condonación de los derechos de importación siempre que las mercancías no hayan sido utilizadas, salvo por lo que respecta a la utilización inicial que pueda haber resultado necesaria para comprobar que eran defectuosas o que no cumplían los términos del contrato y siempre que hayan sido exportadas fuera del territorio aduanero de la Comunidad.	EU-01	Inportazio-eskubideak itzuli edo barkatzekotan, merkantziek erabili gabe egon behar dute, non eta akastunak ez diren edo kontratuko baldintzak betetzen ez zituzten egiaztatzeko erabili behar izan ez diren, eta Erkidegoko aduana-lurraldetik kanpo esportatu ez badira, betiere.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~121349	Bak;	0	ES-ES	En lugar de su exportación, las autoridades aduaneras permitirán, a petición del interesado, que las mercancías se incluyan en el régimen de perfeccionamiento activo, incluso para su destrucción, en el régimen de tránsito externo o en el régimen de depósito aduanero o de zona franca.	EU-01	Esportatu beharrean, interesdunak hala eskatuta, merkantziak perfekzionamendu aktiboko erregimenean sartzeko aukera emango dute aduana-agintariek, merkantziak suntsitzeko bada ere, edo kanpo-igarotzako erregimenean edo aduanan nahiz zona frankoan gordetzeko erregimenean, bestela.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~121408	Bak;	0	ES-ES	Devolución o condonación debidas a un error de las autoridades competentes	EU-01	Eskumeneko agintarien akats batengatik itzultzea edo barkatzea	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~121448	Bak;	0	ES-ES	En situaciones distintas de las referidas en el artículo 79, apartado 1, párrafo segundo, y en los artículos 80, 81 y 83, se devolverá o condonará un importe de derechos de importación o exportación cuando, como consecuencia de un error cometido por las autoridades competentes, el importe correspondiente a la deuda aduanera notificada inicialmente sea inferior al importe exigible, siempre que se cumplan las siguientes condiciones:	EU-01	79. artikuluko 1. paragrafoko bigarren lerrokadan eta 80., 81. eta 83. artikuluetan aipatutakoez bestelako egoeretan, itzuli edo barkatu egingo da inportazio- nahiz esportazio-eskubideen zenbatekoa baldin eta, eskumeneko agintariek egindako akats baten ondorioz, hasiera batean jakinarazitako aduana-zorraren zenbatekoa eskatu beharrekoa baino txikiagoa bada eta baldintza hauek betetzen badira:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~121454	Bak;	0	ES-ES	a) el deudor no pudo haber detectado razonablemente dicho error;	EU-01	a) zordunak ezin izan du akats horretaz behar bezala jabetu;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~121456	Bak;	0	ES-ES	b) el deudor actuó de buena fe.	EU-01	b) zorduna fede onez aritu da.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~121711	Bak;	0	ES-ES	Cuando se conceda el trato preferencial de las mercancías con arreglo a un sistema de cooperación administrativa en que participen las autoridades de un país o territorio situado fuera del territorio aduanero de la Comunidad, el hecho de que dichas autoridades expidan un certificado, en caso de que resulte ser incorrecto, constituirá un error que no pudo haber sido detectado razonablemente a efectos del apartado 1, letra a).	EU-01	Erkidegoko aduana-lurraldetik kanpo dagoen herrialde edo lurralde bateko agintariek parte hartzen duten administrazio-lankidetzarako sistema bati jarraiki lehentasunezko tratua ematen bazaie merkantziei eta agintari haiek ziurtagiri bat luzatzen badute, baina ziurtagiri hori gaizki badago, zentzuz antzeman ezineko akastzat hartuko da hori, 1. paragrafoko a) idatz-zatiaren ondorioetarako.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~121815	Bak;	0	ES-ES	No obstante, el hecho de expedir un certificado incorrecto no constituirá un error cuando el certificado se base en una relación de los hechos incorrecta aportada por el exportador, excepto cuando sea evidente que las autoridades expedidoras sabían o deberían haber sabido que las mercancías no cumplían las condiciones establecidas para tener derecho al tratamiento preferencial.	EU-01	Dena den, okerreko ziurtagiria luzatzea ez da akastzat hartuko ziurtagiri hori esportatzaileak okerka adierazitako ekintzetan oinarritzen bada, non eta ez den agerikoa ziurtagiria luzatu zuten agintariek bazekitela edo berez jakin behar zutela merkantziek ez zituztela betetzen lehentasunezko tratua izateko finkatutako baldintzak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~121826	Bak;	0	ES-ES	Se considerará que el deudor actuó de buena fe si se puede demostrar que, durante el período de operaciones comerciales de que se trate, veló adecuadamente por que se cumplieran todas las condiciones para el tratamiento preferencial.	EU-01	Zordunak fede onez jokatu duela ulertuko da, frogatzen bada, dagozkion merkataritza-eragiketak egiten ziren bitartean, ahaleginak egin zituela lehentasunezko tratua eskuratzeko baldintza guztiak betearazteko.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~121843	Bak;	0	ES-ES	El deudor no podrá alegar su buena fe si la Comisión ha publicado un anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea en el que se declare que existen motivos para dudar de la adecuada aplicación de los acuerdos preferenciales por el país o territorio beneficiario.	EU-01	Zordunak ezin izango du esan fede onez aritu zela, baldin eta Batzordeak ohar bat argitaratzen badu Europar Batasunaren Egunkari Ofizialean, lehentasunezko tratua eskuratu duen herrialde edo lurraldeak lehentasun-hitzarmenak behar bezala aplikatu ez zituela pentsatzeko arrazoiak daudela esanez.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~121925	Bak;	0	ES-ES	Devolución y condonación por equidad	EU-01	Ekitateagatik itzultzea edo barkatzea	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~121941	Bak;	0	ES-ES	En situaciones diferentes de las mencionadas en el artículo 79, apartado 1, párrafo segundo, y en los artículos 80, 81 y 82, se devolverá o condonará un importe de derechos de importación y de exportación en aras de la equidad cuando nazca una deuda aduanera en circunstancias especiales en las que no quepa atribuir al deudor ninguna tentativa de fraude ni negligencia manifiesta.	EU-01	79. artikuluko 1. paragrafoko bigarren lerrokadan eta 80., 81. eta 82. artikuluetan aipatutakoez bestelako egoeretan, inportazio- nahiz esportazio-eskubideen zenbatekoa itzuli edo barkatu egingo da ekitatearen mesedetan, zordunari iruzurra egiteko ahaleginik edo ageriko zabarkeriarik leporatu ezin zaion egoera berezietan sortzen bada aduana-zorra.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~121947	Bak;	0	ES-ES	Procedimiento de devolución y condonación	EU-01	Eskubideak itzultzeko eta barkatzeko prozedura	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~122050	Bak;	0	ES-ES	Las solicitudes de devolución o de condonación de conformidad con el artículo 79 se presentarán a la aduana correspondiente dentro de los plazos siguientes:	EU-01	79. artikuluari jarraiki, eskubideak itzultzeko edo barkatzeko eskaerak epe hauetan aurkeztu beharko dira aduanan:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~122134	Bak;	0	ES-ES	a) en caso de un exceso de cobro de derechos, error de las autoridades competentes, o equidad, en el plazo de tres años a partir de la fecha de notificación de la deuda aduanera;	EU-01	a) eskubide gehiegi kobratuz gero, eskumeneko agintariek akatsen bat eginez gero edo ekitatea lortu nahi izanez gero, hiru urte aduana-zorra jakinarazten den egunetik;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~122144	Bak;	0	ES-ES	b) en caso de mercancías defectuosas o que incumplen las condiciones del contrato, en el plazo de un año a partir de la fecha de notificación de la deuda aduanera;	EU-01	b) merkantziak akastunak badira edo kontratuko baldintzak urratzen badituzte, urtebete aduana-zorra jakinarazten den egunetik;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~122157	Bak;	0	ES-ES	c) en caso de invalidación de una declaración en aduana, en el plazo especificado en las normas aplicables a la invalidación.	EU-01	c) aduana-deklarazioa baliogabetzen bada, baliogabetzeari aplikatu beharreko arauetan finkatutako epea.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~122217	Bak;	0	ES-ES	El plazo especificado en las letras a) y b) del párrafo primero se prorrogará cuando el solicitante presente pruebas de que se vio imposibilitado para presentar su solicitud dentro del plazo establecido por tratarse de un caso fortuito o de fuerza mayor.	EU-01	Lehen paragrafoko a) eta b) idatz-zatietan zehaztutako epea luzatu egingo da, ezusteko nahiz ezinbesteko kasu baten ondorioz, eskatzaileak bere eskaera dagokion epearen barruan aurkezterik izan ez duela erakusten duten frogak aurkeztuz gero.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~122240	Bak;	0	ES-ES	Cuando se haya presentado un recurso con arreglo al artículo 23 contra la notificación de la deuda aduanera, se suspenderá el plazo correspondiente especificado en el párrafo primero del apartado 1 del presente artículo, a partir de la fecha en que se presentó el recurso, mientras dure el procedimiento de este.	EU-01	23. artikuluari jarraiki, aduana-zorra jakinaraztearen aurka helegitea aurkezten bada, artikulu honetako 1. paragrafoko lehen lerrokadan zehaztutako epea eten egingo da, helegitea aurkezten den egunetik eta helegiteak irauten duen bitartean.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~122257	Bak;	0	ES-ES	La Comisión adoptará, con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 184, apartado 2, las medidas de aplicación de la presente sección.	EU-01	184. artikuluko 2. paragrafoan aurreikusitako arautze-prozedurarekin bat etorriz, atal hau aplikatzeko neurriak onartuko ditu Batzordeak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~122311	Bak;	0	ES-ES	Dichas medidas incluirán la determinación, en particular, de los casos en los que la Comisión será competente para decidir, con arreglo al procedimiento de gestión contemplado en el artículo 184, apartado 3, si está justificada la condonación o la devolución del importe de los derechos de importación o exportación.	EU-01	Neurri horiei jarraiki, 184. artikuluko 3. paragrafoan aurreikusitako kudeaketa-prozedurari jarraiki, Batzordeak inportazio- nahiz esportazio-eskubideen zenbatekoa barkatzea nahiz itzultzea bidezkoa noiz den erabakitzeko eskumena noiz duen zehaztu beharko da, halaber.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~122325	Bak;	0	ES-ES	Extinción	EU-01	Amaitzea	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~122553	Bak;	0	ES-ES	Sin perjuicio del artículo 68 y de las disposiciones vigentes relativas a la no recaudación del importe de derechos de importación o exportación correspondiente a una deuda aduanera en caso de que se determine judicialmente la insolvencia del deudor, una deuda aduanera de importación o de exportación se extinguirá de una de las siguientes maneras:	EU-01	68. artikulua eta, epaile batek zordun bat kaudimengabea dela erabakiz gero, aduana-zor bati dagozkion inportazio- nahiz esportazio-eskubideen zenbatekoa ez jasotzeari buruz indarrean dauden xedapenak alde batera utzi gabe, modu hauetakoren batean amaituko dira inportazioari nahiz esportazioari dagozkien aduana-zorrak:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~122603	Bak;	0	ES-ES	a) mediante el pago del importe de los derechos de importación o de exportación;	EU-01	a) inportazio- eta esportazio-eskubideei dagokien zenbatekoa ordaintzean;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~122608	Bak;	0	ES-ES	b) a reserva del apartado 4, por condonación del importe de los derechos de importación o exportación;	EU-01	b) 4. paragrafoa betez gero, inportazio- nahiz esportazio-eskubideen zenbatekoa barkatzean;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~122619	Bak;	0	ES-ES	c) cuando, respecto de mercancías declaradas para un régimen aduanero que implique la obligación de pagar derechos, se invalide la declaración en aduana;	EU-01	c) eskubideak ordaindu beharra dakarren aduana-erregimen baterako deklaratutako merkantziei dagokien aduana-deklarazioa baliogabetzean;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~122624	Bak;	0	ES-ES	d) cuando unas mercancías sujetas a derechos de importación o de exportación sean decomisadas;	EU-01	d) inportazio- nahiz esportazio-eskubideak ordaindu behar dituzten merkantziak dekomisatzean;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~122633	Bak;	0	ES-ES	e) cuando unas mercancías sujetas a derechos de importación o de exportación sean confiscadas y simultánea o posteriormente decomisadas;	EU-01	e) inportazio- nahiz esportazio-eskubideak ordaindu behar dituzten merkantziak konfiskatu eta, aldi berean edo geroago, dekomisatzean;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~122651	Bak;	0	ES-ES	f) cuando unas mercancías sujetas a derechos de importación y de exportación sean destruidas bajo supervisión aduanera o abandonadas en beneficio del Estado;	EU-01	f) inportazio- nahiz esportazio-eskubideak ordaindu behar dituzten merkantziak aduana-ikuskapen baten ondoren suntsitu edo Estatuaren esku uzten direnean;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~122718	Bak;	0	ES-ES	g) cuando la desaparición de las mercancías o el incumplimiento de las obligaciones derivadas de la legislación aduanera se derive de la total destrucción o pérdida irremediable de dichas mercancías por causa inherente a la naturaleza misma de las mercancías, caso fortuito o fuerza mayor, o como consecuencia de instrucciones de las autoridades aduaneras; a efectos de la presente letra, las mercancías se considerarán irremediablemente perdidas cuando nadie pueda utilizarlas;	EU-01	g) merkantziak desagertzearen nahiz aduana-legeriak agindutako betebeharrak urratzearen ondorioz merkantziak guztiz suntsitzen badira edo atzeraezineko moduan galtzen badira merkantzien beren ezaugarrien ondorioz, ezinbesteko nahiz ustekabeko kausen ondorioz edo aduana-agintarien jarraibideen ondorioz, idatz-zati honen ondorioetarako, merkantziak galdutzat joko dira atzeraezineko moduan, haiek erabiltzea ezinezkoa bada edozeinentzat;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~123321	Bak;	0	ES-ES	h) cuando la deuda aduanera nazca con arreglo a los artículos 46 o 49 y se cumplan las siguientes condiciones:	EU-01	h) aduana-zorra 46. edo 49. artikuluei jarraiki sortzen bada eta baldintza hauek betetzen badira:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~123407	Bak;	0	ES-ES	i) el incumplimiento que llevó al nacimiento de la deuda aduanera no tenga efectos significativos para el adecuado funcionamiento del régimen aduanero de que se trate y no constituya tentativa de fraude,	EU-01	i) aduana-zorra sortzea eragin zuen urraketak ez izatea eragin nabarmenik dagokion aduana-erregimenaren funtzionamendu egokian eta ez egotea iruzur egiteko saiakerarik,	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~123411	Bak;	0	ES-ES	ii) todos los trámites necesarios para regularizar la situación de las mercancías se lleven a cabo posteriormente;	EU-01	ii) merkantzien egoera erregularizatzeko behar diren izapideak geroago egitea;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~123441	Bak;	0	ES-ES	i) cuando las mercancías despachadas a libre práctica con exención de derechos, o acogidas a un derecho de importación reducido debido a su destino final, se hayan exportado con autorización de las autoridades aduaneras;	EU-01	i) aduana-agintarien baimenarekin esportatzean garraio askerako eta eskubiderik ordaindu behar izan gabe izapidetutako merkantziak nahiz haien amaierako norakoa dela eta inportazio-eskubide murriztua ordaindu behar duten merkantziak;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~123455	Bak;	0	ES-ES	j) cuando haya nacido con arreglo al artículo 45 y cuando los trámites efectuados para obtener el tratamiento arancelario preferencial mencionado en dicho artículo sean anulados;	EU-01	j) 45. artikuluarekin bat etorriz sortu denean zorra eta artikulu horretan aipatutako lehentasunezko tratu arantzelarioa eskuratzeko egindako izapideak ezabatzean;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~123555	Bak;	0	ES-ES	k) cuando, a reserva del apartado 5 del presente artículo, la deuda aduanera haya nacido con arreglo al artículo 46 y se justifique a satisfacción de las autoridades aduaneras que las mercancías no se han utilizado ni consumido y han sido exportadas desde el territorio aduanero de la Comunidad.	EU-01	k) artikulu honetako 5. paragrafoa betez gero, aduana-zorra 46. artikuluari jarraiki sortzen bada eta, aduana-agintarien aurrean merkantziak erabili edo kontsumitu ez direla behar bezala justifikatu eta gero, Erkidegoko aduana-lurraldetik kanpora esportatzean.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~123658	Bak;	0	ES-ES	No obstante, en caso de decomiso, tal como se menciona en el apartado 1, letra d), se considerará que la deuda aduanera, a efectos de las sanciones aplicables a las infracciones aduaneras, no se ha extinguido cuando, con arreglo a la legislación de un Estado miembro, los derechos de aduana o la existencia de una deuda aduanera constituyan la base para determinar las sanciones.	EU-01	Dena den, 1. paragrafoko d) idatz-zatian aipatzen den moduan, merkantziak dekomisatu egiten badira, aduana-zorra ez dela amaitu ulertuko da aduana-urraketengatik aplikatu beharreko zigorrei dagokienez, baldin eta, estatu kide bateko legeriarekin bat etorriz, aduana-eskubideak edo aduana-zor bat egotea zigor haiek finkatzeko oinarritzat hartzen badira.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~123816	Bak;	0	ES-ES	Cuando, con arreglo al apartado 1, letra g), una deuda aduanera se haya extinguido respecto de unas mercancías despachadas a libre práctica con exención de derechos o acogidas a un derecho de importación reducido debido a su destino final, todo residuo o desecho resultante de su destrucción será considerado como mercancías no comunitarias.	EU-01	1. paragrafoko g) idatz-zatiari jarraiki, amaitutzat ematen bada eskubide murriztuekin garraio askerako izapidetutako merkantzia batzuei nahiz haien amaierako norakoa dela eta inportazio-eskubide murriztua duten merkantzia batzuei dagokien aduana-zorra, Erkidegoz kanpoko merkantziatzat hartuko dira merkantzia haiek suntsitu eta gero gelditzen diren hondakin edo hondar guztiak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~123833	Bak;	0	ES-ES	Cuando varias personas sean responsables del pago del importe de los derechos de importación o exportación correspondiente a la deuda aduanera, y se conceda la condonación, la deuda aduanera solo se extinguirá respecto de la persona o personas a las que se conceda la condonación.	EU-01	Aduana-zorrari dagozkion inportazio- nahiz esportazio-eskubideen zenbatekoa ordaintzeko ardura pertsona batek baino gehiagok badu, eta eskubide horiek barkatzen badira, eskubideak barkatu zaizkion pertsonari edo pertsonei dagokienez bakarrik amaituko da aduana-zorra.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~123904	Bak;	0	ES-ES	En el caso mencionado en el apartado 1, letra k), la deuda aduanera no se extinguirá respecto de toda persona o personas que hayan intentado cometer un fraude.	EU-01	1. paragrafoko k) idatz-zatian aipatutako kasuan, aduana-zorra ez da amaituko iruzurra egiten saiatu diren pertsonei dagokienez.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~123923	Bak;	0	ES-ES	Cuando la deuda aduanera haya nacido con arreglo al artículo 46, esta se extinguirá con respecto a la persona cuyo comportamiento no haya incluido ninguna tentativa de fraude y que haya contribuido a la lucha contra el fraude.	EU-01	Aduana-zorra 46. artikuluari jarraiki sortu bada, zor hori amaitu egingo da iruzurra egiteko saiakerarik egin ez eta iruzurraren aurka borrokatzen lagundu duten pertsonei dagokienez.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
xx100223~123940	Bak;	0	ES-ES	La Comisión podrá adoptar, con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 184, apartado 2, medidas de aplicación del presente artículo.	EU-01	184. artikuluko 2. paragrafoan aurreikusitako arautze-prozedurarekin bat etorriz, Batzordeak onartu egingo ditu artikulu honetako 2. paragrafoa aplikatzeko neurriak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~124015	Bak;	0	ES-ES	Obligación de presentar una declaración sumaria de entrada	EU-01	Sarrera-deklarazio laburtua aurkezteko betebeharra	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~124049	Bak;	0	ES-ES	Las mercancías introducidas en el territorio aduanero de la Comunidad deberán ser objeto de una declaración sumaria de entrada, salvo los medios de transporte importados temporalmente y los medios de transporte y las mercancías que se hallen en ellos que se limiten a atravesar las aguas territoriales o el espacio aéreo del territorio aduanero de la Comunidad sin hacer escala en dicho territorio.	EU-01	Erkidegoko aduana-lurraldean sartutako merkantzien sarrera-deklarazio laburtua aurkeztu beharko da, aldi baterako inportatutako garraioen eta, garraio haien barruan egonik, Erkidegoko aduana-lurraldearen jurisdikziopeko urak edo aire-espazioa zeharkatu besterik egiten ez duten (eskalarik egin gabe) merkantzien kasuan izan ezik.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~124112	Bak;	0	ES-ES	Salvo que se disponga lo contrario en la legislación aduanera, la declaración sumaria de entrada será presentada a la aduana competente antes de que las mercancías sean introducidas en el territorio aduanero de la Comunidad.	EU-01	Aduana-legerian besterik dioen araurik egon ezean, sarrera-deklarazio laburtua merkantziak Erkidegoko aduana-lurraldean sartu aurretik aurkeztu beharko da eskumeneko aduanan.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~124127	Bak;	0	ES-ES	Las autoridades aduaneras podrán aceptar, en vez de la presentación de una declaración sumaria de entrada, la presentación de una notificación y el acceso a los datos de la declaración sumaria de entrada en el sistema informático del operador económico.	EU-01	Sarrera-deklarazio laburtuaren ordez jakinarazpen bat aurkezteko aukera eman ahal izango dute aduana-agintariek, deklarazio laburtuko datuak operadore ekonomikoaren informatika-sisteman eskuratu ahal izanez gero.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~124155	Bak;	0	ES-ES	a) los casos, distintos de los mencionados en el apartado 1 del presente artículo, en los que la exigencia de una declaración sumaria de entrada podrá dispensarse o adaptarse y las condiciones con arreglo a las cuales podrá dispensarse o adaptarse;	EU-01	a) artikulu honetako 1. paragrafoan aipatutakoez bestelako kasuak, sarrera-deklarazio laburtua noiz ez den aurkeztu behar edo deklarazio hori noiz egokitu daitekeen eta horretarako baldintzak aipatzearekin batera;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~124205	Bak;	0	ES-ES	b) la fecha límite en la que la declaración sumaria de entrada deberá presentarse o estar disponible antes de que las mercancías sean introducidas en el territorio aduanero de la Comunidad;	EU-01	b) merkantziak Erkidegoko aduana-lurraldean sartu aurretik sarrera-deklarazio laburtua aurkezteko edo eskuragarri uzteko gehienezko epea;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~124211	Bak;	0	ES-ES	c) las normas referentes a las excepciones y variaciones relativas a la fecha límite mencionada en la letra b);	EU-01	c) b) idatz-zatian aipatutako gehienezko epearen gaineko salbuespen eta aldaketei buruzko arauak;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~124241	Bak;	0	ES-ES	d) las normas de determinación de la aduana competente en la que se presentará o estará disponible la declaración sumaria de entrada y en la que deberán llevarse a cabo los análisis de riesgos y los controles de entradas basados en el riesgo,	EU-01	d) sarrera-deklarazio laburtua zein eskumeneko aduanatan aurkeztu edo zein aduanaren esku utzi behar den eta arrisku-azterketak eta arriskuan oinarritutako sarrera-kontrolak zein aduanatan egin behar diren zehazteko arauak, 	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~124250	Bak;	0	ES-ES	Cuando se adopten dichas medidas se tendrán en cuenta:	EU-01	Neurri horiek onartzen direnean, hau hartu beharko da kontuan:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~124253	Bak;	0	ES-ES	a) circunstancias especiales;	EU-01	a) gorabehera bereziak;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
xx100223~124300	Bak;	0	ES-ES	b) la aplicación de dichas medidas a determinados tipos de tráfico de mercancías, modos de transporte u operadores económicos;	EU-01	b) neurri horiek nola aplikatu merkantzia-trafiko, garraiobide eta operadore ekonomiko mota jakin batzuei;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~124308	Bak;	0	ES-ES	c) los acuerdos internacionales que establezcan mecanismos especiales de seguridad.	EU-01	c) segurtasun-mekanismo bereziak finkatzen dituzten nazioarteko hitzarmenak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~124344	Bak;	0	ES-ES	Presentación y persona responsable	EU-01	Aurkezpena eta erantzulea	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~124349	Bak;	0	ES-ES	La declaración sumaria de entrada se presentará mediante una técnica de tratamiento electrónico de datos.	EU-01	Datuak elektronikoki tratatzeko teknikaren bat erabiliz aurkeztu beharko da sarrera-deklarazio laburtua.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~124404	Bak;	0	ES-ES	Podrá utilizarse información comercial, portuaria o de transporte, siempre que contenga los datos necesarios para una declaración sumaria de entrada.	EU-01	Informazio komertziala, portukoa edo garraioari buruzkoa erabili ahal izango da, sarrera-deklarazio laburturako behar diren xehetasunak jasotzen baditu.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~124423	Bak;	0	ES-ES	Las autoridades aduaneras, en circunstancias excepcionales, podrán aceptar declaraciones sumarias de entrada en papel, siempre que apliquen el mismo nivel de gestión de riesgos que el aplicado a las declaraciones sumarias de entrada efectuadas mediante una técnica de tratamiento electrónico de datos y se cumplan las exigencias para el intercambio de dichos datos con otras aduanas.	EU-01	Sarrera-deklarazioak paperean aurkezteko aukera emango dute aduana-agintariek, egoera berezietan, baldin eta datuak elektronikoki tratatzeko teknikaren bat erabiliz aurkeztutako sarrera-deklarazio laburtuei aplikatzen zaien arriskuen kudeaketa-maila bera aplikatu eta datuok beste aduana batzuekin trukatzeko eskakizunak betetzen badituzte deklarazio horiek.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~124451	Bak;	0	ES-ES	La declaración sumaria de entrada será presentada por la persona que introduzca las mercancías en el territorio aduanero de la Comunidad, o que asuma la responsabilidad del transporte de las mercancías en dicho territorio.	EU-01	Merkantziak Erkidegoko aduana-lurraldean sartzen dituen eta merkantziak lurralde horretan garraiatzearen gaineko erantzukizun guztia bere gain hartzen duen pertsonak aurkeztu beharko du sarrera-deklarazio laburtua.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~124501	Bak;	0	ES-ES	Sin perjuicio de las obligaciones de la persona mencionada en el apartado 2, la declaración sumaria de entrada podrá ser presentada en su lugar por una de las siguientes personas:	EU-01	2. paragrafoan adierazitako pertsonari dagozkion betebeharrak gorabehera, sarrera-deklarazio laburtua honako hauek aurkeztu ahal izango dute haren ordez:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~124508	Bak;	0	ES-ES	a) el importador o destinatario u otra persona en cuyo nombre o por cuya cuenta actúe la persona mencionada en el apartado 2;	EU-01	a) inportatzaileak, hartzaileak eta 2. paragrafoan aipatutako pertsonaren ordez haren izenean edo haren kontura diharduen beste edozeinek;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~124518	Bak;	0	ES-ES	b) cualquier persona que esté en condiciones de presentar o de disponer que se presenten las mercancías en cuestión a la autoridad aduanera competente.	EU-01	b) dagozkion merkantziak eskumeneko aduana-agintariari aurkezteko moduan edo aurkezarazteko moduan dagoen edozein pertsonak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~124547	Bak;	0	ES-ES	Cuando la declaración sumaria de entrada la presente una persona distinta del titular del medio de transporte con el que las mercancías se introducen en el territorio aduanero de la Comunidad, dicho titular deberá presentar en la aduana competente un aviso de llegada en forma de manifiesto de carga, boletín de expedición o lista de carga, en el que constarán todos los elementos necesarios para la identificación de las mercancías transportadas que vayan a ser objeto de una declaración sumaria de entrada.	EU-01	Sarrera-deklarazio laburtua merkantziak Erkidegoko aduana-lurraldean sartzeko erabilitako garraiobidearen titularrak ez beste norbaitek aurkezten badu, titular horrek iritsi izanaren abisua aurkeztu beharko du eskumeneko aduanan. Ohar hori aurkeztu beharko da karga-agiri, bidalketa-orri edo karga-zerrenda gisa, sarrera-deklarazio laburtuan aipatutako merkantziak identifikatzeko xehetasun guztiak zehaztuz.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~124558	Bak;	0	ES-ES	La Comisión determinará, con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 184, apartado 2, el conjunto de datos que habrán de figurar en el aviso de llegada.	EU-01	184. artikuluko 2. paragrafoan jasotako prozedurarekin bat etorriz, iritsi izanaren abisuan jaso beharreko datu guztiak zehaztuko ditu Batzordeak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~124625	Bak;	0	ES-ES	El apartado 1 se aplicará, mutatis mutandis, al aviso de llegada mencionado en el párrafo primero del presente apartado.	EU-01	1. paragrafoa mutatis mutandis aplikatuko zaio paragrafo honetako lehen lerrokadan aipatutako iritsi izanaren abisuari.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~125044	Bak;	0	ES-ES	Rectificación de la declaración sumaria de entrada	EU-01	Sarrera-deklarazio laburtua zuzentzea	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~125053	Bak;	0	ES-ES	Previa solicitud de la persona que presente la declaración sumaria de entrada, se le permitirá rectificar uno o más datos de esta declaración después de que haya sido presentada.	EU-01	Sarrera-deklarazio laburtua aurkezten duenak hala eskatuz gero, aukera izango du deklarazioa aurkeztu eta gero deklarazio horretako datu bat edo gehiago zuzentzeko.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~125205	Bak;	0	ES-ES	No obstante, no será posible efectuar una rectificación de ese tipo después de que las autoridades aduaneras:	EU-01	Dena den, ezin izango da halako zuzenketarik egin, aduana-agintariek honakoren bat egin eta gero:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~125229	Bak;	0	ES-ES	a) o bien hayan comunicado a la persona que presentó la declaración sumaria de entrada su intención de examinar las mercancías;	EU-01	a) merkantziak ikuskatzeko asmoa adieraztea deklarazio laburtua aurkeztu zuen pertsonari;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~125235	Bak;	0	ES-ES	b) o bien hayan comprobado la inexactitud de los datos en cuestión;	EU-01	b) aurkeztutako datuak zuzenak ez direla frogatzea;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~125239	Bak;	0	ES-ES	c) o bien hayan permitido la retirada de las mercancías del lugar en el que fueron presentadas.	EU-01	c) merkantziak aurkeztu ziren lekutik eramaten utzi izatea.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~125250	Bak;	0	ES-ES	Las medidas destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, completándolo, que establezcan excepciones a la letra c) del apartado 1 del presente artículo, y que definan, en particular, lo siguiente:	EU-01	Erregelamendu honetan funtsezkoak ez diren alderdiak aldatzen dituzten neurriak, Erregelamendua osatzen dutenak eta artikulu honetako 1. paragrafoko c) idatz-zatirako salbuespenak ezartzen dituztenak, eta bereziki xehetasun hauek finkatzen dituztenak:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~125306	Bak;	0	ES-ES	a) criterios para establecer los motivos de rectificación después de la retirada;	EU-01	a) merkantziak erretiratu eta gero zuzenketarik egiteko arrazoiak finkatzeko irizpideak;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~125309	Bak;	0	ES-ES	b) los elementos de los datos que podrán rectificarse;	EU-01	b) zuzendu ahal izango diren datuen xehetasunak;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~125316	Bak;	0	ES-ES	c) el plazo después de la retirada en el que puede permitirse la rectificación, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 184, apartado 4.	EU-01	c) merkantziak erretiratu eta gero zuzenketa egiteko epea 184. artikuluko 4. paragrafoan aurreikusitako kontroldun arautze-prozedurarekin bat etorriz onartuko da.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~125356	Bak;	0	ES-ES	Declaración en aduana que sustituye a la declaración sumaria de entrada	EU-01	Sarrera-deklarazio laburtuaren ordezko aduana-deklarazioa	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~125429	AEA	0	ES-ES	La aduana competente podrá no exigir la presentación de una declaración sumaria de entrada respecto de las mercancías para las cuales se ha presentado una declaración en aduana antes de que haya expirado la fecha límite mencionada en el artículo 87, apartado 3, letra b).	EU-01	Merkantzia batzuei dagokien aduana-deklarazioa 87. artikuluko 3. paragrafoko b) idatz-zatian aipatutako gehienezko epea agortu aurretik aurkezten bada, sarrera-deklarazio laburtua aurkeztu behar ez izatea erabaki ahal izango du eskumeneko aduanak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~125448	AEA	0	ES-ES	En este caso, la declaración en aduana contendrá como mínimo los datos necesarios para la declaración sumaria de entrada.	EU-01	Kasu horretan, sarrera-deklarazio laburturako behar diren datuak jaso beharko dira gutxienez aduana-deklarazioan.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~125454	AEA	0	ES-ES	Hasta el momento en que la declaración en aduana sea admitida de conformidad con el artículo 112, tendrá el estatuto de declaración sumaria de entrada.	EU-01	Aduana-deklarazioa 112. artikuluarekin bat etorriz onartzen den arte, sarrera-deklarazio laburtutzat hartuko da deklarazio hori.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~125604	AEA	0	ES-ES	Vigilancia aduanera	EU-01	Aduana-zaintza	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~125634	AEA	0	ES-ES	Las mercancías introducidas en el territorio aduanero de la Comunidad, a partir del momento de su introducción, se hallarán bajo vigilancia aduanera y podrán ser objeto de controles aduaneros.	EU-01	Erkidegoko aduana-lurraldean sartutako merkantziak aduana-zaintzapean geldituko dira sartzen diren unetik, eta aduana-kontrolak egin ahal izango zaizkie.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~125804	AEA	0	ES-ES	Cuando proceda, estarán sujetas a prohibiciones y restricciones que estén justificadas, entre otras cosas, por razones de moralidad, orden o seguridad públicos, protección de la salud y la vida de personas, animales o plantas, protección del medio ambiente, protección del patrimonio artístico, histórico o arqueológico nacional y protección de la propiedad industrial o comercial, incluidos los controles sobre precursores químicos, mercancías que infrinjan determinados derechos de propiedad intelectual y dinero en metálico que se introduzcan en la Comunidad, así como a la aplicación de medidas de conservación y gestión de los recursos pesqueros y de medidas de política comercial.	EU-01	Hala dagokionean, behar bezala justifikatutako debekuak eta murrizketak ezarri ahal izango zaizkie, arrazoi hauen ondorioz, besteak beste: moraltasuna, ordena eta segurtasun publikoa; pertsona, animalia eta landareen osasuna eta bizitza babestea; ingurumena babestea; ondare artistiko, historiko eta arkeologikoa babestea, eta jabetza industrial eta komertziala babestea. Alderdi hauek kontrolatuko dira, halakoetan: aintzindari kimikoak, jabetza intelektualeko zenbait eskubide urratzen dituzten merkantziak eta Erkidegotik ateratzen den esku-dirua. Horrez gain, arrain-baliabideak kontserbatu eta kudeatzeko neurriak eta merkataritza-politikarako neurriak ere aplikatu beharko dira.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~125815	AEA	0	ES-ES	Permanecerán bajo dicha vigilancia mientras ello resulte necesario para determinar su estatuto aduanero y no serán retiradas de esta sin previa autorización de las autoridades aduaneras.	EU-01	Zaintza horren pean geldituko dira merkantziak haien aduana-estatutua argitzeko behar den denbora guztian, eta ezin izango dira aduana-agintarien baimenik gabe eraman.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~125825	AEA	0	ES-ES	Sin perjuicio del artículo 166, las mercancías comunitarias no estarán bajo vigilancia aduanera una vez se haya determinado su estatuto aduanero.	EU-01	166. artikulua gorabehera, Erkidegoko merkantziak ez dira aduana-zaintzapean egongo haien aduana-estatutua argitu eta gero.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~125836	AEA	0	ES-ES	Las mercancías no comunitarias estarán bajo vigilancia aduanera hasta que cambie su estatuto aduanero, o hasta que sean reexportadas o destruidas.	EU-01	Erkidegoz kanpoko merkantziak haien aduana-estatua aldatu edo birresportatzen nahiz suntsitzen dituzten arte egongo dira aduana-zaintzapean.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~125901	AEA	0	ES-ES	El titular de las mercancías bajo vigilancia aduanera, previa autorización de las autoridades aduaneras, podrá examinar en cualquier momento las mercancías o tomar muestras de ellas, en particular con objeto de determinar su clasificación arancelaria, valor en aduana o estatuto aduanero.	EU-01	Aduana-zaintzapean dauden merkantzien titularrak edozein unetan ikuskatu ahal izango ditu merkantzia horiek eta haien laginak hartu ahal izango ditu, aduana-agintarien baimena eskuratu eta gero, sailkapen arantzelarioa, aduanako balioa edo aduana-estatutua argitzeko, bereziki.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~130651	AEA	0	ES-ES	Traslado al lugar apropiado	EU-01	Leku egokira eramatea	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~131440	AEA	0	ES-ES	La persona que introduzca mercancías en el territorio aduanero de la Comunidad las trasladará sin demora, utilizando, en su caso, la vía determinada por las autoridades aduaneras y según las modalidades establecidas por dichas autoridades, bien a la aduana designada por las autoridades aduaneras o a cualquier otro lugar designado o autorizado por dichas autoridades, bien a una zona franca.	EU-01	Erkidegoko aduana-lurraldean merkantziak sartzen dituen pertsonak aduana-agintariek agindutako aduanara, agintari horiek erabakitako edo baimendutako beste edozein lekutara edo zona franko batera eramango dituzte merkantzia horiek luze gabe. Aduana-agintariek finkatutako bidea erabili beharko dute horretarako, agintari horiek finkatutako modalitateekin bat etorriz.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~131512	AEA	0	ES-ES	Las mercancías introducidas en una zona franca serán introducidas directamente en dicha zona franca, bien por vía marítima o aérea o, en caso de que sea por vía terrestre, sin pasar por otra parte del territorio aduanero de la Comunidad, cuando se trate de una zona franca contigua a la frontera terrestre entre un Estado miembro y un tercer país.	EU-01	Zona franko batean sartu beharreko merkantziak itsasoz nahiz airez sartzekotan, zuzenean sartuko dira zona frankoan. Lurretik sartuz gero, berriz, ez dute Erkidegoko aduana-lurraldeko beste inongo lekutatik igaro beharko, estatu kide baten eta beste herrialde baten arteko lurreko mugaren ondoan dagoen zona frankoen kasuan.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~131525	AEA	0	ES-ES	Las mercancías serán presentadas a las autoridades aduaneras, de conformidad con el artículo 95.	EU-01	Merkantziak aduana-agintariei aurkeztu beharko zaizkie 95. artikuluan agindutako moduan.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~131535	AEA	0	ES-ES	Toda persona que se haga cargo del transporte de las mercancías después de que se hayan introducido en el territorio aduanero de la Comunidad se hará responsable de la ejecución de la obligación a que se refiere el apartado 1.	EU-01	Merkantziak Erkidegoko aduana-lurraldean sartu ondoren, haiek garraiatzeaz arduratzen diren guztiek 1. paragrafoan aipatzen den betebeharra betetzeko ardura izango dute.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100223~131852	JZL	0	ES-ES	Se asimilarán a mercancías introducidas en el territorio aduanero de la Comunidad las mercancías que, aunque estén aún fuera de dicho territorio, puedan estar sujetas al control de las autoridades aduaneras de un Estado miembro en virtud de un acuerdo celebrado con el país o territorio de que se trate situado fuera del territorio aduanero de la Comunidad.	EU-01	Erkidegoko aduana-lurraldean sartutako merkantzien parekotzat joko dira, oraindik lurralde horretatik kanpo egonda ere, estatu kide batek Erkidegoko aduana-lurraldetik kanpo dagoen herrialde edo lurralde batekin sinatutako hitzarmen bati jarraiki, estatu horretako aduana-agintarien kontrolpean egon daitezkeen merkantziak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	00/0061
xx100223~132225	JZL	0	ES-ES	El apartado 1 no impedirá la aplicación de disposiciones especiales en materia de cartas, postales e impresos, así como sus equivalentes electrónicos contenidos en otros medios, o de mercancías transportadas por los viajeros, mercancías transportadas en las zonas fronterizas o por conductos o hilos o cualquier otro tráfico de escasa importancia económica, siempre que la vigilancia aduanera y las posibilidades de control aduanero no se vean comprometidas por ello.	EU-01	1. paragrafoak ez du galaraziko xedapen bereziak aplikatzea gutun, postal nahiz inprimakiei eta beste euskarri batzuetan jasota dauden haien baliokideei, bidaiariek garraiatutako merkantziei, muga ondoko zonetan garraiatutako merkantziei edo hari bidez nahiz eragin ekonomiko apaleko beste edozein trafikoren bidez garraiatutakoei, aduana-zaintza eta aduana-kontrolak egiteko aukerak horren ondorioz oztopatzen ez badira behintzat.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	00/0061
20100223~132243	JZL	0	ES-ES	El apartado 1 no se aplicará a los medios de transporte y a las mercancías que se hallen en ellos que tan solo atraviesen las aguas territoriales o el espacio aéreo del territorio aduanero de la Comunidad sin hacer escala en ese territorio.	EU-01	1. paragrafoa ez zaie aplikatuko, han egonik, Erkidegoko aduana-lurraldearen jurisdikziopeko urak edo aire-espazioa bertan eskalarik egin gabe zeharkatzen dituzten garraiobide eta merkantziei.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	00/0061
20100223~132253	JZL	0	ES-ES	Servicios aéreos y marítimos intracomunitarios	EU-01	Erkidego barruko aire- eta itsas zerbitzuak	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	00/0061
20100223~132327	JZL	0	ES-ES	Los artículos 87 a 90, el artículo 92, apartado 1, y los artículos 94 a 97 no se aplicarán a las mercancías que hayan abandonado temporalmente el territorio aduanero de la Comunidad circulando entre dos puntos de la Comunidad por vía marítima o aérea siempre y cuando el transporte se haya efectuado en línea directa por un avión o un barco de línea regular sin escala fuera del territorio aduanero de la Comunidad.	EU-01	87-90. artikuluak, 92. artikuluko 1. paragrafoa eta 94-97. artikuluak ez zaizkie aplikatuko, Erkidegoko bi lekuren artean zirkulatuz, Erkidegoko aduana-lurraldetik aldi baterako bakarrik atera diren merkantziei, garraioa linea erregularreko hegazkinez nahiz itsasontziz egin bada lerro zuzenean eta Erkidegoko aduana-lurraldetik kanpo, eskalarik gabe.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	00/0061
20100223~132355	JZL	0	ES-ES	Las medidas destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, complementándolo, y que establezcan normas especiales para los aviones o barcos de línea regular, se adoptarán con arreglo a procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 184, apartado 4.	EU-01	Erregelamendu honetan funtsezkoak ez diren alderdiak aldatzeko neurriak, Erregelamendua osatzen dutenak eta paragrafo honetan linea erregularreko hegazkin eta itsasontzientzako arau bereziak finkatzen dituztenak, 184. artikuluko 4. paragrafoan aurreikusitako kontroldun arautze-prozedura betez onartu behar dira.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	00/0061
20100223~132400	JZL	0	ES-ES	Traslado en circunstancias especiales	EU-01	Egoera berezietan egindako lekualdatzeak	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	00/0061
20100223~132422	JZL	0	ES-ES	Cuando, por caso fortuito o fuerza mayor, no pueda cumplirse la obligación establecida en el artículo 92, apartado 1, la persona vinculada por dicha obligación o toda otra persona que actúe en nombre de dicha persona informará a las autoridades aduaneras de la situación sin demora.	EU-01	Ezinbesteko nahiz ustekabeko arrazoiak direla eta, 92. artikuluko 1. paragrafoan finkatutako betebeharra betetzerik ez badago, betebehar hori bete behar duen pertsonak edo haren izenean diharduen beste edozein pertsonak horren berri eman beharko die aduana-agintariei luze gabe.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	00/0061
20100223~132441	JZL	0	ES-ES	Cuando el caso fortuito o de fuerza mayor no haya ocasionado la pérdida total de las mercancías, se deberá además informar a las autoridades aduaneras del lugar exacto en el que se hallen dichas mercancías.	EU-01	Ezinbesteko nahiz ustekabeko arrazoi horiek eragindako egoerak merkantzien galera osoa eragiten ez badute, merkantziak dauden leku zehatzaren berri eman beharko zaie aduana-agintariei.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	00/0061
20100223~132508	JZL	0	ES-ES	Cuando por caso fortuito o fuerza mayor, los buques o aeronaves contemplados en el artículo 92, apartado 5, se vean obligados a hacer escala o detenerse de forma temporal en el territorio aduanero de la Comunidad sin poder cumplir la obligación prevista en el artículo 92, apartado 1, la persona que haya introducido el buque o aeronave en el territorio aduanero de la Comunidad, o cualquier otra persona que actúe en su lugar, informará sin demora de esta situación a las autoridades aduaneras.	EU-01	Ezinbesteko nahiz ustekabeko arrazoiak direla eta, 92. artikuluko 5. paragrafoan aipatutako itsasontzi edo aireontziek Erkidegoko aduana-lurraldean aldi baterako gelditu behar izan eta 92. artikuluko 1. paragrafoan aurreikusitako betebeharra betetzerik ez badute, horren berri eman beharko dio aduana-lurraldeei luze gabe itsasontzia edo aireontzia Erkidegoko aduana-lurraldean sartu duen pertsonak, edo haren ordez diharduen beste edozein pertsonak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	00/0061
20100223~132622	JZL	0	ES-ES	Las autoridades aduaneras determinarán las medidas que deban cumplirse para facilitar la vigilancia aduanera de las mercancías contempladas en el apartado 1, así como de los buques o aeronaves y de las mercancías que se hallen en ellos, de conformidad con el apartado 2, y garantizar, llegado el caso, su ulterior presentación en una aduana o en cualquier otro lugar designado o autorizado por dichas autoridades.	EU-01	1. paragrafoan aipatzen diren merkantziei eta itsasontzi eta aireontziei nahiz barruan dituzten merkantziei aduana-zaintza aplikatzeko eta bete beharreko neurriak finkatuko dituzte aduana-agintariek, 2. paragrafoarekin bat etorriz. Horrekin batera, eta behar izanez gero, geroago aduanan edo agintariok erabakitako edo baimendutako beste lekuren batean aurkezten direla bermatzeko neurriak hartuko dituzte, halaber.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	00/0061
20100223~132630	JZL	0	ES-ES	Presentación de las mercancías en aduana	EU-01	Merkantziak aduanan aurkeztea	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	00/0061
20100223~132654	JZL	0	ES-ES	Las mercancías introducidas en el territorio aduanero de la Comunidad serán presentadas en aduana inmediatamente después de su llegada a cualquier aduana designada o a cualquier lugar designado o aprobado por las autoridades aduaneras o a una zona franca por una de las siguientes personas:	EU-01	Erkidegoko aduana-lurraldean sartutako merkantziak aduanan aurkeztu beharko dira dagokien aduanara, aduana-agintariek adierazitako edo baimendutako beste edozein lekutara edo zona frankora iritsi eta berehala. Pertsona hauek arduratuko dira merkantziak aurkezteaz:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	00/0061
20100223~132705	JZL	0	ES-ES	a) la persona que introdujo las mercancías en el territorio aduanero de la Comunidad;	EU-01	a) merkantziak Erkidegoko aduana-lurraldean sartu zituen pertsona;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	00/0061
20100223~132712	JZL	0	ES-ES	b) la persona en cuyo nombre o por cuya cuenta actúe la persona que introdujo las mercancías en dicho territorio;	EU-01	b) merkantziak lurralde horretan beste inoren izenean edo ordez sartuz gero, pertsona hura;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	00/0061
20100223~132718	JZL	0	ES-ES	c) la persona que asumió la responsabilidad por el transporte de las mercancías después de que fueran introducidas en el territorio aduanero de la Comunidad.	EU-01	c) merkantziak Erkidegoko aduana-lurraldean sartu eta gero haiek garraiatzeko erantzukizuna hartu duen pertsona.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	00/0061
20100223~132727	JZL	0	ES-ES	Sin perjuicio de las obligaciones de la persona descrita en el apartado 1, la presentación de las mercancías podrá ser efectuada en su lugar por una de las siguientes personas:	EU-01	1. paragrafoan adierazitako pertsonari dagozkion betebeharrak gorabehera, hauek aurkeztu ahal izango dituzte merkantziak, haren ordez:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	00/0061
20100223~132733	JZL	0	ES-ES	a) toda persona que incluya inmediatamente las mercancías en un régimen aduanero;	EU-01	a) merkantziak aduana-erregimen batean berehala sartzen dituen edozein pertsona;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	00/0061
20100223~132742	JZL	0	ES-ES	b) el titular de una autorización para el funcionamiento de almacenes de depósito o toda persona que realice una actividad en una zona franca.	EU-01	b) gordailu-biltegien funtzionamendurako baimenaren titularra edo zona frankoan jardueraren bat egiten duen edozein pertsona.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	00/0061
20100223~132753	JZL	0	ES-ES	La persona que presente las mercancías hará referencia a la declaración sumaria de entrada o a la declaración en aduana que haya sido presentada respecto de las mercancías.	EU-01	Merkantziak aurkezten dituen pertsonak erreferentzia egin beharko dio merkantziei buruz aduanan aurkeztu duen deklarazioari nahiz deklarazio laburtuari.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	00/0061
20100223~132834	JZL	0	ES-ES	El apartado 1 no impedirá la aplicación de disposiciones especiales en materia de cartas, postales e impresos, así como sus equivalentes electrónicos contenidos en otros medios, o de mercancías transportadas por los viajeros, mercancías transportadas en las zonas fronterizas o por conductos o hilos o cualquier otro tráfico de escasa importancia económica, siempre que la vigilancia aduanera y las posibilidades de control aduanero no se vean comprometidas por ello.	EU-01	1. paragrafoak ez du galaraziko xedapen bereziak aplikatzea gutun, postal nahiz inprimakiei eta beste euskarri batzuetan jasota dauden haien baliokideei, bidaiariek garraiatutako merkantziei, muga ondoko zonetan garraiatutako merkantziei, edo hari bidez nahiz eragin ekonomiko apaleko beste edozein trafikoren bidez garraiatutakoei, horren ondorioz aduana-zaintza eta aduana-kontrolak egiteko aukerak oztopatzen ez badira behintzat.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	00/0061
20100223~132902	JZL	0	ES-ES	Descarga y examen de las mercancías	EU-01	Merkantziak deskargatzea eta aztertzea	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	00/0061
20100223~132936	JZL	0	ES-ES	Únicamente se podrán descargar o transbordar las mercancías del medio de transporte en que se hallen, previa autorización de las autoridades aduaneras, en los lugares designados o autorizados por dichas autoridades.	EU-01	Merkantziak dauden garraiobidetik beste garraiobide batera aldatzeko edo handik deskargatzeko, aduana-agintarien baimena beharko da aldez aurretik, eta agintari horiek agindutako edo baimendutako lekuetan soilik egin ahal izango da.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	00/0061
20100223~133004	JZL	0	ES-ES	No obstante, no se exigirá dicha autorización en caso de peligro inminente que requiera la inmediata descarga de la totalidad o parte de las mercancías.	EU-01	Dena den, hur-hurreko arrisku baten ondorioz merkantzia guztiak edo batzuk berehala deskargatu behar izanez gero, ez da baimen hori beharko.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	00/0061
20100223~133022	JZL	0	ES-ES	En tal caso, las autoridades aduaneras serán inmediatamente informadas al respecto.	EU-01	Kasu horretan, horren berri eman beharko zaie aduana-agintariei berehala.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	00/0061
20100223~144504	JZL	0	ES-ES	Las autoridades aduaneras podrán exigir en cualquier momento que las mercancías sean descargadas y desembaladas con objeto de examinarlas, tomando muestras o examinando los medios de transporte en que se hallen.	EU-01	Aduana-agintariek merkantziak deskargatzeko eta bilgarriak kentzeko eskatu ahal izango dute edozein unetan haiek aztertzeko, eta haien laginak hartu edo dauden garraiobideak aztertu ahal izango dituzte.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	00/0061
20100223~144516	JZL	0	ES-ES	Las mercancías presentadas en aduana no serán retiradas del lugar en que hayan sido presentadas sin previa autorización de las autoridades aduaneras.	EU-01	Aduanan aurkeztutako merkantziak ez dira aurkeztu diren lekutik eramango, aduana-agintariek horretarako baimenik eman ezean.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	00/0061
20100223~144608	JZL	0	ES-ES	Obligación de incluir las mercancías no comunitarias en un régimen aduanero	EU-01	Erkidegoz kanpoko merkantziak aduana-erregimen batean sartzeko beharra	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	00/0061
20100223~144636	JZL	0	ES-ES	Sin perjuicio del artículo 125, 126 y 127, las mercancías no comunitarias presentadas en aduana serán incluidas en un régimen aduanero.	EU-01	125., 126. eta 127. artikuluak alde batera utzi gabe, aduanan aurkezten diren Erkidegoz kanpoko merkantziak aduana-erregimen batean sartu beharko dira.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	00/0061
20100223~144658	JZL	0	ES-ES	Salvo que se disponga lo contrario, el declarante podrá elegir libremente el régimen aduanero en el que desee incluir las mercancías, bajo las condiciones de dicho régimen, independientemente de su naturaleza, cantidad, país de origen, envío o destino.	EU-01	Besterik erabaki ezean, deklaraziogileak merkantziak zein aduana-erregimenetan sartzea nahi duen erabaki ahal izango du, merkantzia horien ezaugarriak, kopurua, jatorrizko herrialdea, norakoa nahiz bidalketa edozein direla ere.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	00/0061
20100223~144730	JZL	0	ES-ES	Mercancías consideradas en depósito temporal	EU-01	Aldi baterako gordeta utzitzat jotako merkantziak	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	00/0061
20100223~144751	JZL	0	ES-ES	Salvo cuando las mercancías se incluyan inmediatamente en un régimen aduanero para el que haya sido admitida una declaración en aduana, o hayan sido introducidas en una zona franca, se considerará que las mercancías no comunitarias presentadas en aduana han sido incluidas en depósito temporal, de conformidad con el artículo 151.	EU-01	Merkantziak aduana-deklarazio bat onartua izan zaion aduana-erregimen batean berehala sartzen ez badira edo zona franko batean sartzen ez badira, aduanan aurkeztutako Erkidegoz kanpoko merkantziak aldi baterako gordeta utzitako merkantziak direla ulertuko da, 151. artikuluarekin bat etorriz.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	00/0061
20100223~144812	JZL	0	ES-ES	Sin perjuicio de la obligación establecida en el artículo 87, apartado 2, y las excepciones o la dispensa establecidas por las medidas adoptadas con arreglo al artículo 87, apartado 3, cuando se compruebe que las mercancías no comunitarias presentadas en aduana no son objeto de una declaración sumaria de entrada, el titular de las mercancías presentará inmediatamente dicha declaración.	EU-01	87. artikuluko 2. paragrafoan finkatutako betebeharra eta 87. artikuluko 3. paragrafoari jarraiki hartutako neurriek finkatutako salbuespenak alde batera utzi gabe, aduanan aurkeztutako Erkidegoz kanpoko merkantziek sarrera-deklarazio laburtua ez dutela egiaztatuz gero, merkantzien titularrak berehala aurkeztu beharko du deklarazio hori.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	00/0061
20100223~144844	JZL	0	ES-ES	Dispensa para las mercancías que lleguen incluidas en el régimen de tránsito	EU-01	Igarotza-erregimen baten barruan iritsitako merkantzientzako dispentsa	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	00/0061
20100223~144906	JZL	0	ES-ES	El artículo 92, salvo el párrafo primero de su apartado 1, y los artículos 95 a 98 no se aplicarán cuando las mercancías que se encuentren incluidas en el régimen de tránsito sean introducidas en el territorio aduanero de la Comunidad.	EU-01	92. artikulua, 1. paragrafoko lehen lerrokada kenduta, eta 95-98. artikuluak ez dira aplikatuko igarotze-erregimenean sartutako merkantziak Erkidegoko aduana-lurraldean sartzen direnean.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	00/0061
20100223~145025	JZL	0	ES-ES	Disposiciones aplicables a las mercancías no comunitarias tras haber finalizado un régimen de tránsito	EU-01	Igarotze-erregimena amaitzean, Erkidegoz kanpoko merkantziei aplikatu beharreko xedapenak	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	00/0061
20100223~145042	JZL	0	ES-ES	Los artículos 96, 97 y 98 se aplicarán a las mercancías no comunitarias que se transporten al amparo de un régimen de tránsito, una vez hayan sido presentadas en una aduana de destino en el territorio aduanero de la Comunidad de conformidad con las normas que regulan el tránsito.	EU-01	96., 97. eta 98. artikuluak igarotza-erregimen baten babespean garraiatzen diren Erkidegoz kanpoko merkantziei aplikatuko zaizkie, igarotza arautzen duten arau guztiekin bat etorriz, Erkidegoko aduana-lurraldeko norako aduanan aurkeztuak izan eta gero.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	00/0061
20100223~145316	JZL	0	ES-ES	Presunción de estatuto aduanero de mercancías comunitarias	EU-01	Erkidegoko merkantzien aduana-estatutua aurreikustea	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	00/0061
20100223~145327	JZL	0	ES-ES	Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 161, se presumirá que todas las mercancías que se hallan en el territorio aduanero de la Comunidad tienen el estatuto aduanero de mercancías comunitarias, salvo que se compruebe que no son mercancías comunitarias.	EU-01	161. artikuluan agindutakoa gorabehera, Erkidegoko aduana-lurraldean dauden merkantzia guztiek Erkidegoko merkantzien aduana-estatutua dutela aurreikusiko da, Erkidegoko merkantziak ez direla egiaztatu ezean.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	00/0061
20100223~150847	JZL	0	ES-ES	Las medidas destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento completándolo, y que establezcan:	EU-01	Erregelamendu honetan funtsezkoak ez diren alderdiak aldatzen dituzten neurriak, Erregelamendua osatzen dutenak eta honako xehetasun hauek finkatzen dituztenak:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	00/0061
20100223~150903	JZL	0	ES-ES	a) los casos en que no se aplicará la presunción mencionada en el apartado 1 del presente artículo;	EU-01	a) artikulu honetako 1. paragrafoan aipatutako aurreikuspena zein kasutan ez den aplikatuko;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	00/0061
20100223~150921	JZL	0	ES-ES	b) los medios para determinar qué mercancías tienen estatuto aduanero de mercancías comunitarias;	EU-01	b) Erkidegoko merkantzien aduana-estatutua zein merkantziak duten argitzeko bideak;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	00/0061
20100223~151006	JZL	0	ES-ES	c) los supuestos en que las mercancías que se obtienen enteramente en el territorio aduanero de la Comunidad no tendrán estatuto aduanero de mercancías comunitarias si se han obtenido a partir de mercancías incluidas bajo un régimen de tránsito externo, de depósito, de importación temporal o de perfeccionamiento activo,	EU-01	c) osorik Erkidegoko aduana-lurraldean eskuratutako merkantziek Erkidegoko merkantzien estatuturik izango ez duten kasuak kanpo-igarotzako, gordailutzako, aldi baterako inportazioko nahiz perfekzionamendu aktiboko erregimen batean sailkatutako merkantzietatik eskuratzen badira,	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	00/0061
xx100223~151021	JZL	0	ES-ES	se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 184, apartado 4.	EU-01	184. artikuluko 4. paragrafoan aurreikusitako kontroldun arautze-prozedura betez onartu behar dira.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	00/0061
20100223~151228	JZL	0	ES-ES	Pérdida del estatuto aduanero de mercancías comunitarias	EU-01	Erkidegoko merkantzien aduana-estatutua galtzea	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100223~151307	JZL	0	ES-ES	Las mercancías comunitarias se convertirán en mercancías no comunitarias en los siguientes casos:	EU-01	Erkidegoko merkantziak Erkidegoz kanpoko merkantzia bihurtuko dira kasu hauetan:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100223~151332	JZL	0	ES-ES	a) cuando salgan del territorio aduanero de la Comunidad, siempre que no se apliquen las normas sobre tránsito interno o las medidas establecidas con arreglo al artículo 103;	EU-01	a) Erkidegoko aduana-lurraldetik ateratzen direnean, barne-igarotzari buruzko arauak edo 103. artikuluari jarraiki finkatutako neurriak aplikatzen ez badira;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100223~151340	JZL	0	ES-ES	b) cuando se incluyan en un régimen de tránsito externo, de depósito o de perfeccionamiento activo, siempre que la legislación aduanera así lo establezca;	EU-01	b) kanpo-igarotzako, gordailutzako nahiz perfekzionamendu aktiboko erregimen batean sartzen direnean, aduana-legeriak hala agintzen duen guztietan;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100223~151349	JZL	0	ES-ES	c) cuando se incluyan en un régimen de destino final y sean posteriormente bien abandonadas en beneficio del Estado o bien destruidas y terminen como residuos;	EU-01	c) amaierako norakoari dagokion erregimen batean sartu eta ondoren Estatuaren esku utzi, suntsitu nahiz hondakin gisa amaitzen dutenean;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100223~151420	JZL	0	ES-ES	d) cuando la declaración de despacho a libre práctica de las mercancías sea invalidada después de haberse efectuado el levante de conformidad con el artículo 114, apartado 2.	EU-01	d) merkantzien garraio askerako izapide-deklarazioa baliogabetu egiten bada 114. artikuluko 2. paragrafoari jarraiki jasotzea egin eta gero.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100223~151427	JZL	0	ES-ES	Mercancías comunitarias que salen temporalmente del territorio aduanero	EU-01	Aduana-lurraldetik aldi baterako ateratzen diren Erkidegoko merkantziak	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100223~151626	JZL	0	ES-ES	Las medidas destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, complementándolo, y que establezcan las condiciones con arreglo a las cuales podrán circular las mercancías comunitarias, sin hallarse al amparo de un régimen aduanero, entre dos puntos del territorio aduanero de la Comunidad y temporalmente fuera de dicho territorio sin alteración de su estatuto aduanero, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 184, apartado 4.	EU-01	Erregelamendu honetan funtsezkoak ez diren alderdiak aldatzeko neurriak, Erregelamendua osatzen dutenak eta Erkidegoko merkantziek, aduana-erregimen baten babespean egon gabe, Erkidegoko aduana-lurraldeko bi lekuren artean eta aldi baterako lurralde horretatik kanpo haien aduana-estatutua aldatu gabe zirkulatzeko baldintzak finkatzen dituztenak, 184. artikuluko 4. paragrafoan aurreikusitako kontroldun arautze-prozedurarekin bat etorriz onartuko dira.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100223~151702	JZL	0	ES-ES	Todas las mercancías que vayan a incluirse en un régimen aduanero, salvo el régimen de zona franca, serán objeto de una declaración en aduana apropiada para el régimen concreto de que se trate.	EU-01	Aduana-erregimen batean (zona frankokoa izan ezik) sartzekoak diren merkantzia guztiak duten erregimenaren arabera dagokien aduanan deklaratu beharko dira.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100223~151741	JZL	0	ES-ES	Las mercancías comunitarias declaradas para la exportación, tránsito interno comunitario o el régimen de perfeccionamiento pasivo serán objeto de vigilancia aduanera desde el momento de admisión de la declaración mencionada en el apartado 1 hasta el momento en que salgan del territorio aduanero de la Comunidad, sean abandonadas en beneficio del Estado o destruidas o se invalide la declaración en aduana.	EU-01	Esportatzeko, Erkidegoko barne-igarotzarako nahiz perfekzionamendu aktiboari dagokion erregimenerako deklaratutako merkantziak aduana-zaintzapean geldituko dira, 1. paragrafoan aipatutako deklarazioa onartzen den unetik eta Erkidegoko aduana-lurraldetik atera, Estatuaren esku utzi, suntsituak izan edo aduana-deklarazioa baliogabetzen den arte.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100223~151931	JZL	0	ES-ES	Aduanas competentes	EU-01	Eskumeneko aduanak	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100223~151946	JZL	0	ES-ES	Salvo que la legislación comunitaria disponga lo contrario, los Estados miembros determinarán la localización y competencias de las distintas aduanas situadas en su territorio.	EU-01	Erkidegoko legeriak besterik agindu ezean, estatu kideek erabakiko dute zein diren beren lurraldeko aduanen kokapena eta eskumenak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100223~152007	JZL	0	ES-ES	Los Estados miembros se asegurarán de que se asigne a dichas aduanas un horario oficial, razonable y adecuado, teniendo en cuenta la naturaleza del tráfico y de las mercancías y el régimen aduanero en que se vayan a incluir, de modo que el flujo del tráfico internacional no se vea entorpecido ni perturbado.	EU-01	Aduana horiek ordutegi ofiziala (zentzuzkoa eta egokia) dutela ziurtatu beharko dute estatu kideek, trafikoaren eta merkantzien ezaugarriak eta sartuko diren aduana-erregimena kontuan hartuta, nazioarteko trafiko-fluxua ordutegi horren ondorioz kaltetua edo oztopatua izan ez dadin.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100223~152017	JZL	0	ES-ES	La Comisión adoptará, con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 184, apartado 2, medidas que definan las funciones y responsabilidades de las aduanas competentes, y especialmente las siguientes:	EU-01	184. artikuluko 2. paragrafoan aurreikusitako arautze-prozedurarekin bat etorriz, eskumeneko aduanen zereginak eta erantzukizunak finkatzeko neurriak onartuko ditu Batzordeak, hauek bereziki:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100223~152025	JZL	0	ES-ES	a) la aduana de entrada, importación, exportación o salida;	EU-01	a) sarrerako aduana, inportazioa, esportazioa eta irteera;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100223~152039	JZL	0	ES-ES	b) la aduana encargada de llevar a cabo las formalidades necesarias para la inclusión de las mercancías en un régimen aduanero;	EU-01	b) merkantziak aduana-erregimen batean sartzeko behar diren izapideak egiteaz arduratutako aduana;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100223~152043	JZL	0	ES-ES	c) la aduana encargada de conceder autorizaciones y supervisar los procedimientos aduaneros.	EU-01	c) baimenak emateaz eta aduana-prozedurak ikuskatzeaz arduratutako aduana.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100223~152052	JZL	0	ES-ES	Despacho de aduanas centralizado	EU-01	Aduana-izapide zentralizatua	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100223~152115	JZL	0	ES-ES	Las autoridades aduaneras podrán autorizar a una persona a presentar en la aduana competente del lugar en el que la persona esté establecida, o a poner a disposición de dicha aduana, una declaración en aduana relativa a mercancías que se presentan a despacho en otra aduana.	EU-01	Beste aduana batean izapidetzeko aurkezten diren merkantziei dagokien aduana-deklarazioa, deklarazioa aurkezten duen pertsona finkatuta dagoen eskumeneko aduanan aurkezteko edo aduana horren esku uzteko baimena eman ahal izango diote aduana-agintariek pertsona horri.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100223~152122	JZL	0	ES-ES	En tales casos, se considerará que la deuda aduanera se ha originado en la aduana en la que se haya presentado o a cuya disposición se haya puesto la declaración.	EU-01	Kasu horretan, aduana-zorra deklarazioa aurkeztu den edo aduana-agintarien esku jarri den aduanan sortu dela ulertuko da.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100223~152249	JZL	0	ES-ES	La aduana en la que se presente o a cuya disposición se ponga la declaración en aduana llevará a cabo las formalidades de la verificación de la declaración, la recaudación del importe de derechos de importación o exportación correspondiente a cualquier deuda aduanera y la autorización del levante de las mercancías.	EU-01	Aduana-deklarazioa aurkezten zaion edo eskuratzen zaion aduanak izapide guztiak egin beharko ditu deklarazioa egiaztatzeko, aduana-zorrei dagozkien inportazio- nahiz esportazio-eskubideen zenbatekoa biltzeko eta merkantzien jasotzea egiteko baimena emateko.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100223~152523	JZL	0	ES-ES	Las medidas destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, completándolo, que establezcan, en particular, normas en relación con lo siguiente:	EU-01	Erregelamendu honetan funtsezkoak ez diren alderdiak aldatzen dituzten neurriak, Erregelamendua osatzen dutenak eta xehetasun hauek finkatzen dituztenak:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100223~152539	JZL	0	ES-ES	a) la concesión de la autorización a que se refiere el apartado 1;	EU-01	a) 1. paragrafoan aipatutako baimena ematea;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100223~152542	JZL	0	ES-ES	b) los casos en que se llevará a cabo una revisión de la autorización;	EU-01	b) baimenak zein kasutan berrikusi behar diren;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100223~152548	JZL	0	ES-ES	c) las condiciones de concesión de la autorización;	EU-01	c) baimena emateko baldintzak;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100223~152558	JZL	0	ES-ES	d) la identificación de la autoridad aduanera competente para la concesión de la autorización;	EU-01	d) baimena emateko eskumena duen aduana-agintaria zein den;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100223~152608	JZL	0	ES-ES	e) las consultas con otras autoridades aduaneras y el suministro de información a dichas autoridades, si procede;	EU-01	e) beste aduana-agintari batzuei egin beharreko kontsultak eta agintari horiei eman beharreko informazioa, hala badagokio;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100223~152611	JZL	0	ES-ES	f) las condiciones en que podrá suspenderse o revocarse la autorización;	EU-01	f) baimen bat eteteko nahiz indargabetzeko baldintzak;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100223~152621	JZL	0	ES-ES	g) la función y las responsabilidades específicas de las aduanas competentes implicadas, en particular por lo que atañe a los controles que deberán realizarse;	EU-01	g) gaiarekin zerikusia duten eskumeneko aduanen egiteko eta erantzukizun zehatzak, egin beharreko kontrolei dagokienez bereziki;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100223~152627	JZL	0	ES-ES	h) la forma de cumplimiento de los trámites y los posibles plazos para ello,	EU-01	h) izapideak betetzeko modua eta horretarako epeak,	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100223~152716	JZL	0	ES-ES	Dichas medidas tendrán en cuenta lo siguiente:	EU-01	Neurri horiek alderdi hauek hartu beharko dituzte kontuan:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100223~152802	JZL	0	ES-ES	— por lo que atañe a la letra c), cuando esté implicado más de un Estado miembro, el cumplimiento por parte del solicitante de los criterios fijados en el artículo 14 para la concesión del estatuto de operador económico autorizado,	EU-01	— paragrafo honetako c) idatz-zatiari dagokionez, estatu kide batek baino gehiagok parte hartzen badute, eskatzaileak operadore ekonomiko baimenduaren estatutua eskuratzeko 14. artikuluan finkatutako irizpideak betetzea,	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100223~152818	JZL	0	ES-ES	— por lo que atañe a la letra d), el lugar en que se lleve o se encuentre accesible la contabilidad principal del solicitante a efectos aduaneros, a fin de facilitar los controles basados en auditorías, y en el que vaya a realizarse al menos una parte de las actividades a que se refiere la autorización.	EU-01	— paragrafo honetako d) idatz-zatiari dagokionez, kontu-ikuskapenetan oinarritutako kontrolak egin ahal izateko, eta aduanari dagozkion ondorioetarako, eskatzailearen kontularitza nagusia zein lekutan egiten den edo non dagoen eskuragarri. Baimendutako jardueren zati bat behintzat leku horretan egin beharra dago.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100223~152825	JZL	0	ES-ES	Tipos de declaración en aduana	EU-01	Aduana-deklarazio motak	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100223~152835	JZL	0	ES-ES	La declaración en aduana será presentada utilizando una técnica de tratamiento electrónico de datos.	EU-01	Aduana-deklarazioa datuak elektronikoki tratatzeko teknikak erabiliz aurkeztu beharko da.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100223~152917	JZL	0	ES-ES	Las autoridades aduaneras podrán permitir que la declaración en aduana adopte la forma de una inscripción en los libros de contabilidad del declarante, siempre que dichas autoridades tengan acceso a dichos datos en el sistema electrónico del declarante y que se satisfagan los requisitos para cualquier intercambio necesario de dichos datos entre aduanas.	EU-01	Aduana-agintariek aukera emango dute aduana-deklarazioa deklarazio-egilearen kontularitza-liburuetan idazpen bat eginez egiteko, deklarazio-egilearen sistema elektronikoan datu horiek ikusteko aukera eduki eta aduanen artean datu horiek trukatzeko baldintzak betez gero.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100223~152932	JZL	0	ES-ES	Cuando así se disponga en la legislación aduanera, las autoridades aduaneras podrán aceptar una declaración aduanera en papel o una declaración aduanera verbal o cualquier otro acto por el cual las mercancías puedan ser incluidas en un régimen aduanero.	EU-01	Aduana-legeriak hala agintzen badu, aduana-agintariek onartuko dute aduana-deklarazioa paperean, ahoz nahiz merkantziak aduana-erregimen batean sailkatzeko beste edozein egintzaren bidez egitea.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100223~152939	JZL	0	ES-ES	La Comisión adoptará, con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 184, apartado 2, las medidas de aplicación del presente artículo.	EU-01	184. artikuluko 2. paragrafoan aurreikusitako arautze-prozedurarekin bat etorriz, artikulu hau aplikatzeko neurriak onartuko ditu Batzordeak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100223~152950	JZL	0	ES-ES	Contenido de una declaración y documentos justificativos	EU-01	Deklarazioen edukia eta egiaztagiriak	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100223~153037	JZL	0	ES-ES	Las declaraciones en aduana contendrán todos los datos necesarios para la aplicación de las disposiciones que regulan el régimen aduanero para el que se declaren las mercancías.	EU-01	Aduana-deklarazioetan jaso beharko dira merkantziak sailkatzeko eskatutako aduana-erregimena arautzen duten xedapenak aplikatzeko datu guztiak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100223~153045	JZL	0	ES-ES	Las declaraciones en aduana efectuadas utilizando un procedimiento informático incluirán una firma electrónica u otro medio de autenticación.	EU-01	Bitarteko informatikoa erabiliz egindako aduana-deklarazioetan sinadura elektronikoa edo beste autentifikazio-bitartekoren bat erabili behar da.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100223~153054	JZL	0	ES-ES	Las declaraciones en papel irán firmadas.	EU-01	Paperezko deklarazioak sinatu egin behar dira.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100223~153106	JZL	0	ES-ES	La Comisión establecerá, con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 184, apartado 2, las especificaciones a las que deberá ajustarse la declaración en aduana.	EU-01	184. artikuluko 2. paragrafoarekin bat etorriz, aduana-deklarazioek bete beharreko zehaztapen guztiak finkatuko ditu Batzordeak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100223~153127	JZL	0	ES-ES	Los documentos justificativos exigidos para la aplicación de las disposiciones que regulan el régimen aduanero para el que se declaran las mercancías se pondrán a disposición de las autoridades aduaneras en el momento en que se presente la declaración.	EU-01	Merkantziak sailkatzeko eskatutako aduana-erregimena arautzen duten xedapenak aplikatzeko aurkeztu beharreko dokumentuak aduana-agintarien esku jarri behar dira deklarazioa aurkezteko garaian.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100223~153142	JZL	0	ES-ES	Cuando se presente una declaración en aduana utilizando una técnica de tratamiento electrónico de datos, las autoridades aduaneras podrán permitir que los documentos justificativos también se presenten mediante la misma técnica.	EU-01	Aduana-deklarazioa aurkezteko datuak elektronikoki tratatzeko teknikaren bat erabiliz gero, egiaztagiriak ere teknika berarekin erabiltzeko aukera emango dute aduana-agintariek.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100223~153235	JZL	0	ES-ES	Las autoridades aduaneras podrán aceptar, en vez de la presentación de estos documentos, el acceso a los datos pertinentes en el sistema informático del operador económico.	EU-01	Aduana-agintariek ontzat hartu ahal izango dute agiri horiek aurkeztu beharrean, operadore ekonomikoaren informatika-sisteman jasota dauden datuetan sartzen uztea.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100223~153246	JZL	0	ES-ES	No obstante, previa petición del declarante, las autoridades aduaneras podrán permitir que dichos documentos estén disponibles tras el levante de las mercancías.	EU-01	Dena den, deklarazio-egileak aldez aurretik hala eskatuz gero, aduana-agintariek aukera eman ahal izango dute agiri horiek merkantzien jasotzea egin eta gero aurkezteko.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100223~153305	JZL	0	ES-ES	Declaración simplificada	EU-01	Deklarazio sinplifikatua	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100223~153422	JZL	0	ES-ES	Las autoridades aduaneras autorizarán, siempre que se cumplan las condiciones estipuladas en los apartados 2 y 3 del presente artículo, que cualquier persona incluya mercancías en un régimen aduanero sirviéndose de una declaración simplificada en la cual se podrán omitir algunos de los datos y documentos justificativos mencionados en el artículo 108.	EU-01	Artikulu honetako 2. eta 3. paragrafoetan finkatutako baldintzak betez gero, aduana-agintariek aukera emango dute merkantziak aduana-erregimen batean sartzeko deklarazio sinplifikatua aurkezteko, eta deklarazio horretatik kanpo utzi ahal izango dira 108. artikuluan aipatutako zenbait datu eta egiaztagiri.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100223~153441	JZL	0	ES-ES	Las medidas destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, completándolo, relativas a las condiciones en las que se dará la autorización a que se refiere el apartado 1 del presente artículo se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 184, apartado 4.	EU-01	Erregelamendu honetan funtsezkoak ez diren alderdiak aldatzeko neurriak, Erregelamendua osatzen dutenak eta artikulu honetako lehen paragrafoan aipatutako baimena emateko baldintzak arautzen dituztenak, 1. artikuluko 184. paragrafoan aurreikusitako kontroldun arautze-prozedurarekin bat etorriz onartuko dira.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100223~153507	JZL	0	ES-ES	La Comisión podrá adoptar, con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 184, apartado 2, medidas que regulen las especificaciones a las que deberá atenerse la declaración aduanera simplificada.	EU-01	184. artikuluko 2. paragrafoarekin bat etorriz, Batzordeak neurriak hartu ahal izango ditu aduana-deklarazio sinplifikatuak bete beharreko zehaztapenak arautzeko.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100223~153531	JZL	0	ES-ES	Declaración complementaria	EU-01	Deklarazio osagarria	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100223~153624	JZL	0	ES-ES	En caso de una declaración simplificada con arreglo al artículo 109, apartado 1, el declarante suministrará una declaración complementaria que contenga los demás datos necesarios para completar la declaración en aduana para el régimen aduanero considerado.	EU-01	109. artikuluko 1. paragrafoari jarraiki aurkeztutako deklarazio sinplifikatuen kasuan, deklarazio-egileak deklarazio osagarria aurkeztu beharko du, aduana-deklarazioa dagokion aduana-erregimenerako osatzeko behar diren gainerako datuak jasotzen dituena.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100223~153631	JZL	0	ES-ES	La declaración complementaria podrá ser de carácter global, periódico o recapitulativo.	EU-01	Deklarazio osagarria orokorra, aldirokoa nahiz laburpen-modukoa izan daiteke.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
xx100223~153732	JZL	0	ES-ES	Las medidas destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, completándolo, y que establezcan excepciones a lo dispuesto en el párrafo primero del presente apartado, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 184, apartado 4.	EU-01	Erregelamendu honetan funtsezkoak ez diren alderdiak aldatzeko neurriak, Erregelamendua osatzen dutenak eta paragrafo honetan aipatutako xedapenetarako salbuespenak finkatzen dituztenak, 184. artikuluko 4. paragrafoan aurreikusitako kontroldun arautze-prozedura betez onartu behar dira.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100223~153751	JZL	0	ES-ES	Se considerará que la declaración complementaria y la declaración simplificada mencionadas en el artículo 109, apartado 1, constituyen un instrumento único e indivisible que surtirá efecto en la fecha en que se admita la declaración simplificada de conformidad con el artículo 112.	EU-01	109. artikuluko 1. paragrafoan aipatutako deklarazio osagarria eta deklarazio sinplifikatua tresna bakar eta zatiezintzat hartuko dira, eta tresna horrek eragina izango du 112. artikuluari jarraiki egindako deklarazio sinplifikatua onartzen den egunetik aurrera.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100223~153848	JZL	0	ES-ES	Cuando la declaración simplificada sea sustituida por una inscripción en los libros de contabilidad del declarante y el acceso de las autoridades aduaneras a dichos datos, la declaración surtirá efectos a partir de la fecha en que las mercancías se hayan inscrito en los libros.	EU-01	Deklarazio sinplifikatuaren ordez, deklarazio-egilearen kontularitza-liburuetan idazpen bat egiten bada eta aduana-agintariei datuok ikusteko aukera ematen bazaie, merkantziak liburuotan jasotzen diren egunetik aurrera izango du eragina deklarazioak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100223~153937	JZL	0	ES-ES	Se considerará que el lugar en que deberá ser presentada la declaración complementaria de conformidad con la autorización, a efectos del artículo 55, será el lugar en que haya sido presentada la declaración en aduana.	EU-01	55. artikuluaren ondorioetarako, aduana-deklarazioa aurkeztu zen lekuan aurkeztu beharko da baimenarekin bat etorriz aurkeztu beharreko deklarazio osagarria.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100223~153945	JZL	0	ES-ES	Declarante	EU-01	Deklarazio-egilea	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100223~154007	JZL	0	ES-ES	Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 110, apartado 1, la declaración en aduana podrá ser realizada por toda persona que pueda presentar o tener disponibles todos los documentos que se exijan para la aplicación de las disposiciones que regulan el régimen aduanero respecto del cual se declaren las mercancías.	EU-01	110. artikuluko 1. paragrafoan agindutakoa gorabehera, aduana-deklarazioa egin ahal izango du deklaratutako merkantziei dagokien aduana-erregimena arautzen duten xedapenak aplikatzeko eskatzen diren dokumentu guztiak aurkeztu edo eskuragarri izan behar dituen edozeinek.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100223~154019	JZL	0	ES-ES	Dicha persona también podrá presentar las mercancías en cuestión o hacerlas presentar en la aduana competente.	EU-01	Pertsona horrek berak aurkeztu edo aurkeztarazi ahal izango ditu merkantziak eskumeneko aduanan.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100223~154031	JZL	0	ES-ES	No obstante, cuando la admisión de una declaración en aduana imponga obligaciones particulares a una persona concreta, la declaración deberá ser efectuada por dicha persona o por su representante.	EU-01	Dena den, aduana-deklarazioa onartzeko pertsona zehatz bati betebehar zehatz batzuk jartzen bazaizkio, pertsona horrek edo haren ordezkariak egin beharko du deklarazioa.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100223~154039	JZL	0	ES-ES	El declarante deberá estar establecido en el territorio aduanero de la Comunidad.	EU-01	Deklarazio-egileak Erkidegoko aduana-lurraldearen barruan egon behar du finkatuta.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100223~154058	JZL	0	ES-ES	No obstante, estarán exentas de la obligación de establecimiento en la Comunidad:	EU-01	Dena den, Erkidegoan finkatuta egoteko betebeharretik salbuetsita daude hauek:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100223~154110	JZL	0	ES-ES	— las personas que presenten una declaración a efectos de tránsito o de admisión temporal,	EU-01	— deklarazioa igarotzarako edo aldi baterako onartzeko aurkezten duten pertsonak,	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100223~154135	JZL	0	ES-ES	— las personas que declaren mercancías de forma ocasional siempre que las autoridades aduaneras lo consideren justificado.	EU-01	— merkantziak noizean behin bakarrik deklaratzen dituzten pertsonak, aduana-lurraldeak hori justifikatutzat joz gero.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100223~154208	JZL	0	ES-ES	Las medidas destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, completándolo, y que establezcan los casos y las condiciones en que podrá dispensarse del requisito contemplado en el apartado 2, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 184, apartado 4.	EU-01	184. artikuluko 4. paragrafoan aurreikusitako kontroldun arautze-prozedurarekin bat etorriz onartuko dira Erregelamendu honetan funtsezkoak ez diren alderdiak aldatzeko neurriak, Erregelamendua osatzen dutenak eta 2. paragrafoan aipatutako betekizuna ez betetzeko kasuak eta baldintzak finkatzen dituztenak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100223~154220	JZL	0	ES-ES	Admisión de una declaración	EU-01	Deklarazioak onartzea	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100223~154306	JZL	0	ES-ES	Las declaraciones que cumplan las condiciones establecidas en el presente capítulo serán admitidas inmediatamente por las autoridades aduaneras, siempre que las mercancías a las que se refieran hayan sido presentadas en aduana o, a satisfacción de las autoridades aduaneras, vayan a ponerse a su disposición para los controles aduaneros.	EU-01	Kapitulu honetan finkatutako baldintzak betetzen dituzten deklarazioak berehala onartuko dituzte aduana-agintariek, baldin eta deklarazioan aipatzen diren merkantziak aduanan aurkeztu badira edo, aduana-agintariak erabakiarekin ados egonik, haien esku utziko badira, aduana-kontrolak egiteko.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100223~154320	JZL	0	ES-ES	Cuando la declaración adopte la forma de inscripción en los libros de contabilidad del declarante y acceso de las autoridades aduaneras a dichos datos, se considerará que la declaración ha sido admitida desde el momento de la inscripción de las mercancías en los libros.	EU-01	Deklarazioa deklarazio-egilearen kontularitza-liburuko idazpen moduan egiten bada, aduana-agintariek datu horiek eskuratzeko aukera izanik, deklarazioa onartutzat emango da merkantzien idazpena liburuetan egiten den unetik.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100223~154338	JZL	0	ES-ES	Las autoridades aduaneras, sin perjuicio de las obligaciones legales del declarante o de la aplicación de los controles de seguridad y protección, podrán eximir de la obligación de que las mercancías se presenten o se pongan a su disposición para los controles aduaneros.	EU-01	Deklarazio-egilearen legezko betebeharrak eta aplikatu beharreko segurtasun- eta babes-kontrolak gorabehera, merkantziak aduana-kontrolak egitera aurkeztu edo kontrola egiteko prest jarri behar ez izatea erabaki ahal izango dute aduana-agintariek.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100223~154428	JZL	0	ES-ES	Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 110, apartado 2, o en el apartado 1, párrafo segundo, del presente artículo, las declaraciones en aduana que se presenten en una aduana distinta de la aduana en la que se presenten las mercancías serán admitidas cuando esta última aduana confirme la disponibilidad de las mercancías para los controles aduaneros.	EU-01	Artikulu honetako 110. artikuluko 2. paragrafoan edo 1. paragrafoko bigarren lerrokadan finkatutakoa gorabehera, merkantziak aurkeztutakoaz bestelako aduana batean aurkeztutako aduana-deklarazioak onartu egingo dira, aduana hark merkantziak aduana-kontrolak egiteko prest daudela egiaztatuz gero.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100223~154453	JZL	0	ES-ES	Salvo disposición contraria, la fecha de admisión de la declaración en aduana por las autoridades aduaneras será la fecha que deberá utilizarse para la aplicación de las disposiciones que regulan el régimen aduanero para el que se declaren las mercancías y para cualesquiera otras formalidades de importación o exportación.	EU-01	Besterik esaten ez bada, aduana-agintariek aduana-deklarazioa onartzeko data izango da merkantziak sartu nahi diren aduana-erregimena arautzen duten xedapenak aplikatzeko eta inportazioari nahiz esportazioari dagozkion bestelako izapideetarako erabili beharreko data.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100223~154503	JZL	0	ES-ES	La Comisión adoptará, con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 184, apartado 2, medidas que establezcan medidas de aplicación del presente artículo.	EU-01	184. artikuluko 2. paragrafoan aurreikusitako arautze-prozedurarekin bat etorriz, artikulu hau aplikatzeko neurriak finkatzeko neurriak hartuko ditu Batzordeak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100223~154518	JZL	0	ES-ES	Rectificación de una declaración	EU-01	Deklarazioak zuzentzea	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100223~154530	JZL	0	ES-ES	Podrá permitirse al declarante, previa solicitud, rectificar uno o más de los datos de la declaración después de que esta haya sido admitida por la aduana.	EU-01	Deklarazioa aduanan onartua izan eta gero, deklarazio horretako datu bat edo gehiago aldatzea izango du deklarazio-egileak, hala eskatu eta gero.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100223~154536	JZL	0	ES-ES	La rectificación no permitirá utilizar la declaración para mercancías distintas de las contempladas originalmente en ella.	EU-01	Zuzenketak egin arren, deklarazioa ezin izango da hasiera batean han aipatutakoez bestelako merkantzietarako erabili.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100223~154549	JZL	0	ES-ES	No se permitirá una rectificación de ese tipo cuando sea solicitada después de que las autoridades aduaneras:	EU-01	Ezin izango da halako zuzenketarik egin, aduana-agintariek honakoren bat egin eta gero eskatzen bada:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100223~154609	JZL	0	ES-ES	a) hayan informado al declarante de que desean examinar las mercancías;	EU-01	a) deklarazio-egileari merkantziak ikuskatu nahi dituztela jakinaraztea;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100223~154632	JZL	0	ES-ES	c) o bien hayan autorizado el levante de las mercancías.	EU-01	c) merkantzien jasotzea egin dadin baimentzea.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100223~154701	JZL	0	ES-ES	Las medidas destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, completándolo, y que establezcan excepciones a lo dispuesto en el apartado 2, letra c), del presente artículo, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 184, apartado 4.	EU-01	2. artikuluko 184. paragrafoan aurreikusitako kontroldun arautze-prozedurarekin bat etorriz onartuko dira Erregelamendu honetan funtsezkoak ez diren alderdiak aldatzeko neurriak, Erregelamendua osatzen dutenak eta artikulu honetako bigarren paragrafoko c) idatz-zatian esandakoaren salbuespenak finkatzen dituztenak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100223~154714	JZL	0	ES-ES	Invalidación de una declaración	EU-01	Deklarazioak baliogabetzea	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100223~154721	JZL	0	ES-ES	Las autoridades aduaneras, a solicitud del declarante, invalidarán una declaración ya admitida en los siguientes casos:	EU-01	Deklarazio-egileak hala eskatuz gero, dagoeneko onartutako deklarazio bat baliogabetu ahal izango dute aduana-agintariek, kasu hauetan:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100223~154728	JZL	0	ES-ES	a) cuando se hayan cerciorado de que las mercancías van a incluirse inmediatamente en otro régimen aduanero;	EU-01	a) merkantziak berehala beste aduana-erregimen batean sartuko direla egiaztatuz gero;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100223~154738	JZL	0	ES-ES	b) cuando se hayan cerciorado de que, como consecuencia de circunstancias especiales, la inclusión de las mercancías en el régimen aduanero para el que fueron declaradas ya no está justificada.	EU-01	b) gorabehera berezien ondorioz, merkantziak deklaratu zireneko aduana-erregimenean sartzea justifikatuta egoteari utzi diola egiaztatuz gero.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100223~154747	JZL	0	ES-ES	No obstante, cuando las autoridades aduaneras hayan informado al declarante acerca de su intención de examinar las mercancías, no se aceptará una solicitud de invalidación de la declaración antes de que haya tenido lugar el examen.	EU-01	Nolanahi ere, aduana-agintariek merkantziak ikuskatu nahi dituztela jakinarazi badiote deklarazio-egileari, ez da deklarazioa baliogabetzeko eskaerarik onartuko, ikuskapen hori egin arte.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100223~154755	JZL	0	ES-ES	La declaración no será invalidada después de que se haya procedido al levante de las mercancías.	EU-01	Ez da deklaraziorik baliogabetuko merkantzien jasotzea egin eta gero.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100223~154835	JZL	0	ES-ES	Las medidas destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, completándolo, y que establezcan excepciones a lo dispuesto en el párrafo primero del presente apartado, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 184, apartado 4.	EU-01	184. artikuluko 4. paragrafoan aurreikusitako kontroldun arautze-prozedura betez onartu behar dira Erregelamendu honetan funtsezkoak ez diren alderdiak aldatzeko neurriak, Erregelamendua osatzen dutenak eta paragrafo honetan aipatutako xedapenetarako salbuespenak finkatzen dituztenak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100223~154903	JZL	0	ES-ES	Facilitación del establecimiento de la declaración en aduana de mercancías incluidas en diferentes subpartidas arancelarias	EU-01	Azpipartida arantzelario desberdinetan jasotako merkantziei dagokien aduana-deklarazioa egiteko bidea erraztea	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100223~154930	JZL	0	ES-ES	Cuando un mismo envío esté compuesto de mercancías cuya subpartida arancelaria sea diferente y el tratamiento de cada una de estas mercancías según su subpartida arancelaria entrañe, para el establecimiento de la declaración en aduana, un trabajo y un coste desproporcionados con respecto al importe de los derechos de importación aplicables, las autoridades aduaneras, a petición del declarante, podrán aceptar que la totalidad del envío sea gravada tomando como base la subpartida arancelaria de las mercancías que estén sujetas al derecho de importación o de exportación más elevado.	EU-01	Bidalketa batean azpipartida arantzelario desberdinetako merkantziak baldin badaude eta, aduana-deklarazioa egiteari dagokionez, merkantzia horietako bakoitzak haien azpipartida arantzelarioen araberako neurrigabeko lana eta kostua eskatzen badu aplikatu beharreko inportazio-eskubideen zenbatekoaren aldean, deklarazio-egileak hala eskatuta, aduana-agintariek erabaki dezakete bidalketa guztiari inportazio- nahiz esportazio-eskubiderik altuena ordaindu behar duten merkantzien azpipartida arantzelarioa kobratzea.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
xx100223~154938	JZL	0	ES-ES	La Comisión podrá adoptar, con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 184, apartado 2, medidas de aplicación del presente artículo.	EU-01	184. artikuluko 2. paragrafoan aurreikusitako arautze-prozedurarekin bat etorriz, artikulu honetako 2. paragrafoa aplikatzeko neurriak onartuko ditu Batzordeak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100223~154950	JZL	0	ES-ES	Simplificación de trámites y controles aduaneros	EU-01	Izapideak eta aduana-kontrolak sinplifikatzea	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100223~155840	JZL	0	ES-ES	Las autoridades aduaneras podrán autorizar otras simplificaciones de los trámites y controles aduaneros, además de las previstas en la sección 3 del presente capítulo.	EU-01	Kapitulu honetako 3. atalean jasotakoez gain, izapideak eta aduana-kontrolak sinplifikatzeko bide gehiago onartuko dituzte aduana-agintariek.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100223~155855	JZL	0	ES-ES	a) la concesión de las autorizaciones a que se refiere el apartado 1;	EU-01	a) 1. paragrafoan aipatutako baimenak ematea;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100223~155902	JZL	0	ES-ES	b) los casos en que se llevará a cabo una revisión de las autorizaciones y las condiciones en las que las autoridades aduaneras controlarán su utilización;	EU-01	b) baimenak berrikusteko kasuak eta aduana-agintariek haien erabilera kontrolatzeko baldintzak;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100223~155938	JZL	0	ES-ES	d) las condiciones en las que podrá autorizarse a un operador económico a efectuar determinados trámites aduaneros que en principio deberían ser efectuados por las autoridades aduaneras, incluida la autoliquidación de los derechos de importación y exportación, y a efectuar determinados controles bajo supervisión aduanera;	EU-01	d) operadore ekonomiko bati hasiera batean aduana-agintariek berek egin beharreko izapide jakin batzuk (inportazio- eta esportazio-eskubideen autokitapena, adibidez) egiteko eta aduanaren ikuskaritzapean kontrol batzuk egiteko baimena emateko baldintzak;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100223~155953	JZL	0	ES-ES	e) la identificación de la autoridad aduanera competente para la concesión de las autorizaciones;	EU-01	e) baimenak emateko eskumena duen aduana-agintariaren identifikazioa;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100223~160003	JZL	0	ES-ES	f) las consultas con otras autoridades aduaneras y el suministro de información a dichas autoridades, si procede;	EU-01	f) beste aduana-agintari batzuei egin beharreko kontsultak eta agintari horiei eman beharreko informazioa, hala badagokio;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100223~160008	JZL	0	ES-ES	g) las condiciones en que podrán suspenderse o revocarse las autorizaciones;	EU-01	g) baimen bat eteteko nahiz indargabetzeko baldintzak;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100223~160019	JZL	0	ES-ES	h) la función y las responsabilidades específicas de las aduanas competentes implicadas, en particular por lo que atañe a los controles que deberán realizarse;	EU-01	h) gaiarekin zerikusia duten eskumeneko aduanen egiteko eta erantzukizun zehatzak, egin beharreko kontrolei dagokienez bereziki;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100223~160022	JZL	0	ES-ES	i) la forma de cumplimiento de los trámites y los posibles plazos para ello,	EU-01	i) izapideak betetzeko modua eta horretarako epeak,	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100223~160030	JZL	0	ES-ES	se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 184, apartado 4.	EU-01	184. artikuluko 4. paragrafoan aurreikusitako kontroldun arautze-prozedurarekin bat etorriz onartuko dira.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100223~160052	JZL	0	ES-ES	— los trámites y los controles aduaneros que deberán llevarse a cabo por razones de seguridad y protección respecto de las mercancías que entran en el territorio aduanero de la Comunidad o salen del mismo,	EU-01	— Erkidegoko aduana-lurraldean sartzen nahiz handik irteten diren merkantziak babesteko eta segurtasun-arrazoiengatik egin beharreko izapideak eta aduana-kontrolak,	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100223~160100	JZL	0	ES-ES	— las normas adoptadas en virtud de lo dispuesto en el artículo 25, apartado 3,	EU-01	— 25. artikuluko 3. paragrafoari jarraiki onartutako neurriak,	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100223~160113	JZL	0	ES-ES	— por lo que atañe a la letra d), cuando esté implicado más de un Estado miembro, se mantendrá el estatuto de operador económico autorizado del solicitante con arreglo al artículo 14,	EU-01	— paragrafo honetako d) idatz-zatiari dagokionez, estatu kide batek baino gehiagok parte hartzen badute, operadore ekonomiko baimenduaren estatutuari eutsiko zaio, 14. artikuluan finkatutako irizpideekin bat etorriz,	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100223~160137	JZL	0	ES-ES	— por lo que atañe a la letra e), el lugar en que se lleve o se encuentre accesible la contabilidad principal del solicitante a efectos aduaneros, a fin de facilitar los controles basados en auditorías, y en el que vaya a realizarse al menos una parte de las actividades a que se refiere la autorización.	EU-01	— paragrafo honetako e) idatz-zatiari dagokionez, kontu-ikuskapenetan oinarritutako kontrolak egin ahal izateko, eta aduanari dagozkion ondorioetarako, eskatzailearen kontularitza nagusia zein lekutan egiten den edo non dagoen eskuragarri. Baimendutako jardueren zati bat behintzat leku horretan egin beharra dago.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100223~160152	JZL	0	ES-ES	Comprobación de una declaración en aduana	EU-01	Aduana-deklarazioak egiaztatzea	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100223~160210	JZL	0	ES-ES	Las autoridades aduaneras, a efectos de comprobar la exactitud de los datos contenidos en una declaración en aduana que han admitido, podrán:	EU-01	Onartutako aduana-deklarazioan jasotako datuak zuzenak direla egiaztatzeko, honako hauek egin ahal izango dituzte aduana-agintariek:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100223~160224	JZL	0	ES-ES	a) examinar la declaración y todos los documentos justificantes;	EU-01	a) deklarazioa eta egiaztagiri guztiak aztertu;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100223~160228	JZL	0	ES-ES	b) exigir al declarante que presente otros documentos;	EU-01	b) deklarazio-egileari beste agiri batzuk aurkezteko eskatu;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100223~160230	JZL	0	ES-ES	c) examinar las mercancías;	EU-01	c) merkantziak ikuskatu;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100223~160242	JZL	0	ES-ES	d) tomar muestras para análisis o para un examen pormenorizado de las mercancías.	EU-01	d) merkantzien laginak hartu haien analisia nahiz azterketa zorrotza egiteko.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100223~160247	JZL	0	ES-ES	Examen y extracción de muestras	EU-01	Merkantziak aztertzea eta laginak hartzea	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100223~160409	JZL	0	ES-ES	Los gastos que resulten de ello correrán a cargo del declarante.	EU-01	Deklarazio-egileak ordaindu beharko ditu horrek eragindako gastuak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100223~160419	JZL	0	ES-ES	El declarante tendrá el derecho de estar presente o representado en el momento en que las mercancías sean examinadas y en el momento en que se tomen las muestras.	EU-01	Deklarazio-egileak eskubidea izango du merkantziak aztertzen diren unean eta haien laginak hartzen diren unean bertan egoteko edo bere ordezkari bat bertan egoteko.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100223~160458	JZL	0	ES-ES	Cuando las autoridades aduaneras tengan motivos razonables para ello, podrán exigir del declarante que esté presente o sea representado al ser examinadas las mercancías o al ser tomadas las muestras, o que les proporcione la asistencia necesaria para facilitar dicho examen o toma de muestras.	EU-01	Aduana-agintariek, arrazoi sendorik izanez gero, eskatu ahal izango dute deklarazio-egilea edo haren ordezkari bat bertan egoteko merkantziak aztertzean edo haien laginak hartzean nahiz azterketa eta laginketa egiteko behar den laguntza emateko.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100223~160533	JZL	0	ES-ES	Siempre que se efectúe con arreglo a las disposiciones vigentes, la extracción de muestras por parte de las autoridades aduaneras no dará lugar a ninguna indemnización por parte de la administración, si bien los gastos ocasionados por este análisis o examen correrán a cargo de esta última.	EU-01	Indarrean dauden xedapenekin bat etorriz eginez gero, aduana-agintariek laginak hartzeak ez du administrazioaren inolako kalte-ordainik ekarriko, nahiz eta azterketa edo analisiak eragindako gastuak administrazioak ordaindu behar izan.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100223~160602	JZL	0	ES-ES	Examen parcial y extracción de muestras	EU-01	Merkantzien azterketa partziala egitea eta haien laginak hartzea	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100223~162739	JZL	0	ES-ES	Cuando solo se examine o se tomen muestras de una parte de las mercancías objeto de una declaración en aduana, los resultados del examen parcial, o del análisis o examen de las muestras, se aplicarán a todas las mercancías comprendidas en la misma declaración.	EU-01	Aduana-deklarazio batean jasotako merkantzien zati bati bakarrik egiten bazaio azterketa edo zati baten laginak hartzen badira bakarrik, deklarazio berean jasotako merkantzia guztiei aplikatuko zaizkie azterketa partzial horren edo hartutako lagin horien emaitzak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100223~162801	JZL	0	ES-ES	No obstante, el declarante podrá solicitar un nuevo examen o extracción de muestras de las mercancías si considera que los resultados del examen parcial, o del análisis o examen de las muestras tomadas, no son válidos por lo que respecta al resto de las mercancías declaradas.	EU-01	Dena den, azterketa partzialaren nahiz hartutako laginen azterketaren emaitzak deklaratutako gainerako merkantzietarako egokiak ez direla iritziz gero, beste azterketa bat egiteko nahiz beste lagin batzuk hartzeko eskatu ahal izango du deklarazio-egileak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100223~162833	JZL	0	ES-ES	Se dará curso favorable a la solicitud, siempre que no se haya procedido al levante de las mercancías o, se haya procedido al levante de las mercancías, siempre que el declarante pruebe que no han sido modificadas de ninguna manera.	EU-01	Eskaera hori onartu egingo da merkantzien jasotzerik egin ez bada edo, merkantzien jasotzea eginda ere, merkantziak inola ere ez direla eraldatu frogatzen badu deklarazio-egileak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100223~162848	JZL	0	ES-ES	A efectos del apartado 1, cuando una declaración en aduana incluya varias partidas de orden, cada una de ellas se considerará como una declaración separada.	EU-01	1. paragrafoaren ondorioetarako, aduana-deklarazio batean bidalketa-agiri bat baino gehiago jasotzen badira, haietako bakoitza deklarazio bereizitzat hartuko da. 	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100223~162937	JZL	0	ES-ES	La Comisión adoptará, con arreglo al procedimiento de gestión contemplado en el artículo 184, apartado 3, medidas que establezcan el procedimiento aplicable en caso de que los exámenes realizados con arreglo al apartado 1 del presente artículo den resultados divergentes.	EU-01	184. artikuluko 3. paragrafoan aurreikusitako kudeatze-prozedurarekin bat etorriz, artikulu honetako 1. paragrafoari egindako azterketen emaitza desberdina izanez gero aplikatu beharreko neurriak hartu ahal izango ditu Batzordeak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100223~162950	JZL	0	ES-ES	Resultados de la comprobación	EU-01	Egiaztapenaren emaitzak	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100223~163425	JZL	0	ES-ES	Los resultados de la comprobación de la declaración en aduana serán utilizados para la aplicación de las disposiciones que regulen el régimen aduanero en el que se incluyan las mercancías.	EU-01	Aduana-deklarazioaren egiaztapenaren emaitzak erabiliko dira merkantziak sartu behar diren erregimena arautzen duten xedapenak aplikatzeko.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100223~163435	JZL	0	ES-ES	Cuando no se compruebe la declaración en aduana, se aplicará el apartado 1 con arreglo a los datos que figuren en la declaración.	EU-01	Aduana-deklarazioa egiaztatzen ez bada, 1. paragrafoa aplikatuko da, deklarazioan jasotako datuak oinarritzat hartuta.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100223~163458	JZL	0	ES-ES	Los resultados de las comprobaciones llevadas a cabo por las autoridades aduaneras tendrán la misma fuerza probatoria en todo el territorio aduanero de la Comunidad.	EU-01	Aduana-agintariek egindako egiaztapenen emaitzek froga-indar bera izango dute Erkidegoko aduana-lurralde osoan.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100223~163501	JZL	0	ES-ES	Medidas de identificación	EU-01	Identifikatzeko neurriak	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100223~163959	JZL	0	ES-ES	Las autoridades aduaneras o, en su caso, los operadores económicos autorizados al efecto por las autoridades aduaneras, adoptarán las medidas que permitan identificar las mercancías, cuando dicha identificación sea necesaria para garantizar el cumplimiento de las disposiciones por las que se rige el régimen aduanero para el que dichas mercancías han sido declaradas.	EU-01	Merkantziak identifikatzeko behar diren neurriak hartuko dituzte aduana-agintariek edo agintari horiek baimendutako operadore ekonomikoek, merkantziak deklaratu direneko aduana-erregimena arautzen duten xedapenak betetzen direla berresteko identifikazio hori egitea beharrezkoa den kasuetan.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100223~164007	JZL	0	ES-ES	Dichas medidas de identificación tendrán el mismo efecto jurídico en todo el territorio aduanero de la Comunidad.	EU-01	Identifikatzeko neurri horiek eragin juridiko berbera izango dute Erkidegoko aduana-lurralde osoan.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100223~164145	JZL	0	ES-ES	Los medios de identificación colocados en las mercancías o en los medios de transporte solo podrán ser retirados o destruidos por las autoridades aduaneras o por los operadores económicos con la autorización de dichas autoridades, salvo que, por caso fortuito o fuerza mayor, sea indispensable retirarlos o destruirlos para garantizar la protección de las mercancías o de los medios de transporte.	EU-01	Aduana-agintariek edo haiek baimendutako operadore ekonomikoek bakarrik kendu edo suntsitu ahal izango dituzte merkantzietan nahiz garraiobideetan jarritako identifikazio-ikurrak non eta, ezusteko nahiz ezinbesteko arrazoien ondorioz, ikur horiek kentzea edo suntsitzea ezinbestekoa den merkantziak nahiz garraiobideak babesteko.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100223~164403	JZL	0	ES-ES	La Comisión podrá adoptar, con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 184, apartado 2, medidas de aplicaciónde la presente sección.	EU-01	184. artikuluko 2. paragrafoan aurreikusitako arautze-prozedurarekin bat etorriz, atal hau aplikatzeko neurriak hartu ahal izango ditu Batzordeak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100223~164417	JZL	0	ES-ES	Levante de las mercancías	EU-01	Merkantzien jasotzea	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100223~164435	JZL	0	ES-ES	Sin perjuicio del artículo 117, cuando se cumplan las condiciones para incluir las mercancías en el régimen de que se trate, y siempre que no se haya aplicado restricción alguna a las mercancías, ni estas sean objeto de prohibición, las autoridades aduaneras autorizarán el levante de las mercancías tan pronto hayan sido comprobados los datos de la declaración en aduana, o hayan sido aceptados sin comprobación.	EU-01	117. artikulua gorabehera, merkantziak dagozkion erregimenean sailkatzeko baldintzak betetzen direnean, eta merkantziei inolako murrizketa edo debekurik aplikatu ez bazaie, merkantzien jasotzea egin dadin baimenduko dute aduana-agintariek, aduana-deklarazioko datuak egiaztatu nahiz haiek egiaztatu gabe onartuak izan bezain laster.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100223~164447	JZL	0	ES-ES	El párrafo primero se aplicará asimismo cuando la comprobaciónmencionada en el artículo 117 no pueda ser completada en un plazo razonable y ya no sea necesario que estén presentes las mercancías a efectos de comprobación.	EU-01	117. artikuluan aipatutako egiaztapena zentzuzko epe batean betetzerik ez badago eta egiaztapena egiteko merkantzia guztiak bertan egotea jada beharrezkoa ez bada, lehen lerrokada aplikatuko da, halaber.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100223~164453	JZL	0	ES-ES	El levante se concederá una sola vez para la totalidad de las mercancías que sean objeto de la misma declaración.	EU-01	Jasotzea behin bakarrik emango da deklarazio berean jasotako merkantzia guztietarako.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100223~164503	JZL	0	ES-ES	A efectos del párrafo primero, cuando una declaración en aduana incluya varias partidas de orden, cada una de ellas se considerará como una declaración en aduana separada.	EU-01	Lehen lerrokadaren ondorioetarako, aduana-deklarazio batean bidalketa-agiri bat baino gehiago jasotzen badira, deklarazio bereizitzat hartuko da haietako bakoitza. 	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100223~164526	JZL	0	ES-ES	Cuando las mercancías se presenten en una aduana distinta de aquella en la que se haya admitido la declaración en aduana, las autoridades aduaneras afectadas intercambiarán la información necesaria para el levante de las mercancías, sin perjuicio de los controles pertinentes.	EU-01	Aduana-deklarazioa onartu duenaz bestelako aduana batean aurkezten badira merkantziak, merkantzien jasotzea egiteko beharrezko informazioa trukatu ahal izango dute aduana horiek, dagozkion kontrolak egitearekin batera.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100223~164536	JZL	0	ES-ES	Levante supeditado al pago del importe del derecho de importación o de exportación correspondiente a la deuda aduanera o a la constitución de una garantía	EU-01	Aduana-zorrari nahiz bermea eratzeari dagokion inportazio- nahiz esportazio-eskubidearen zenbatekoa ordaintzeari lotutako jasotzea	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100223~164555	JZL	0	ES-ES	Cuando la inclusión de mercancías en un régimen aduanero implique el nacimiento de una deuda aduanera, el levante de las mercancías estará supeditado al pago del importe del derecho de importación o de exportación correspondiente a la deuda aduanera o a la constitución de una garantía que cubra dicha deuda.	EU-01	Merkantziak aduana-erregimen batean sartzean aduana-zor bat sortzen bada, merkantzia horien jasotzea egin ahal izateko aduana-zorrari dagokion inportazio- nahiz esportazio-eskubidearen zenbatekoa ordaindu beharko da aurrena, edo zor hori bere gain hartzen duen bermea eratu beharko da, bestela.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100223~164605	JZL	0	ES-ES	No obstante, sin perjuicio del hirugarren lerrokada, el párrafo primero no se aplicará al régimen de admisión temporal con exención parcial de derechos de importación.	EU-01	Dena den, hirugarren lerrokada gorabehera, lehen lerrokada ez zaio aplikatuko inportazio-eskubideen zati bat ordaindu behar ez izanik egindako aldi baterako onarpen-erregimenari.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100223~164621	JZL	0	ES-ES	Cuando, con arreglo a las disposiciones que regulan el régimen aduanero para el que se declaren las mercancías, las autoridades aduaneras exijan la constitución de una garantía, solo se podrá conceder el levante de dichas mercancías para el régimen aduanero considerado una vez se haya constituido dicha garantía.	EU-01	Merkantziak deklaratzen direneko aduana-erregimena arautzen duten xedapenekin bat etorriz, aduana-agintariek berme bat eratzeko eskatzen badute, berme hori eratu eta gero aukeratutako aduana-erregimenerako bakarrik onartuko da merkantzien jasotzea egitea.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100223~164635	JZL	0	ES-ES	La Comisión podrá adoptar, con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 184, apartado 2, medidas que establezcan excepciones a los párrafos primero y tercero del apartado 1 del presente artículo.	EU-01	184. artikuluko 2. paragrafoan aurreikusitako arautze-prozedurarekin bat etorriz, artikulu honetako lehen paragrafoko lehen eta hirugarren lerrokadei dagozkien salbuespenak finkatzeko neurriak hartu ahal izango ditu Batzordeak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~081941	JZL	0	ES-ES	Destrucción de las mercancías	EU-01	Merkantziak suntsitzea	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~081952	JZL	0	ES-ES	Cuando las autoridades aduaneras tengan motivos razonables para ello, podrán disponer que se destruyan las mercancías presentadas en aduana e informarán de ello al titular de las mercancías.	EU-01	Horretarako arrazoi sendoak dauzkatenean, aduanan aurkeztutako merkantziak suntsitzeko agindu ahal izango dute aduana-agintariek, eta horren berri eman beharko diote merkantzien titularrari.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~081957	JZL	0	ES-ES	Los costes de la destrucción correrán a cargo del titular de las mercancías.	EU-01	Merkantzien titularrak ordaindu beharko du suntsitzearen kostua.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~082001	JZL	0	ES-ES	Medidas que deberán tomar las autoridades aduaneras	EU-01	Aduana-agintariek hartu beharreko neurriak	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~082014	JZL	0	ES-ES	Las autoridades aduaneras adoptarán todas las medidas necesarias, inclusive el decomiso y venta o la destrucción, para disponer de las mercancías en los siguientes casos:	EU-01	Aduana-agintariek beharrezko neurri guztiak hartuko dituzte (merkantziak konfiskatu eta saltzea edota suntsitzea barne) honako kasu hauetan:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~082105	JZL	0	ES-ES	a) cuando se haya incumplido alguna de las obligaciones establecidas en la legislación aduanera relativas a la introducción de mercancías no comunitarias en el territorio aduanero de la Comunidad, o cuando se hayan sustraído las mercancías a la vigilancia aduanera;	EU-01	a) Erkidegoz kanpoko merkantziak Erkidegoko aduana-lurraldean sartzeari buruzko aduana-legeetan finkatutako betebeharren bat urratzen denean, edo merkantziak aduana-zaintzatik pasatzen ez direnean;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~082110	JZL	0	ES-ES	b) cuando no pueda procederse al levante de las mercancías por alguna de las siguientes razones:	EU-01	b) honako arrazoiren batengatik merkantzien jasotzea egin behar ez denean:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~082142	JZL	0	ES-ES	i) por no haberse podido, por motivos imputables al declarante, realizar o continuar el examen de las mercancías en los plazos establecidos por las autoridades aduaneras,	EU-01	i) deklarazio-egileari egoztekoak diren arrazoiak direla eta, merkantzien azterketa ezin izan bada egin edo azterketa hori egiten ezin izan bada jarraitu, aduana-agintariek finkatutako epeetan,	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~082232	JZL	0	ES-ES	ii) por no haber sido entregados los documentos a cuya presentación se subordine la inclusión de las mercancías en el régimen aduanero solicitado o su levante para dicho régimen,	EU-01	ii) merkantziak eskatutako aduana-erregimenean sartzeko edo erregimen horretarako jasotzeko aurkeztu beharreko dokumentuak aurkeztu ez badira,	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~082236	JZL	0	ES-ES	iii) por no haber sido pagados ni garantizados los derechos de importación o los derechos de exportación, según el caso, en los plazos establecidos,	EU-01	iii) inportazio- nahiz esportazio-eskubideak finkatutako epeetan ordaindu edo bermatu ez badira,	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~082409	JZL	0	ES-ES	iv) por estar sujetas las mercancías a medidas de prohibición o de restricción;	EU-01	iv) merkantziek murrizpenik edo debekurik badute;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~082433	JZL	0	ES-ES	c) cuando las mercancías no hayan sido retiradas en un plazo razonable tras concederse su levante;	EU-01	c) merkantziak ez badira aduanatik eraman zentzuzko epe batean, haien jasotzea onartu eta gero;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~082438	JZL	0	ES-ES	d) cuando, tras haberse procedido a su levante, se compruebe que las mercancías no han cumplido las condiciones para que se proceda a dicho levante;	EU-01	d) merkantzien jasotzea egin eta gero, jasotze hori egiteko baldintzak ez direla bete egiaztatuz gero;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~082500	JZL	0	ES-ES	e) cuando las mercancías se abandonen a favor del Estado, de conformidad con el artículo 127.	EU-01	e) merkantziak Estatuaren esku uzten direnean, 127. artikuluarekin bat etorriz.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~082603	JZL	0	ES-ES	Las mercancías no comunitarias que hayan sido abandonadas en beneficio del Estado, confiscadas o decomisadas se considerarán incluidas en el régimen de depósito temporal.	EU-01	Estatuaren esku utzitako, konfiskatutako eta dekomisatutako Erkidegoz kanpoko merkantziak aldi baterako gordetzeko erregimenean sartutako merkantziatzat hartuko dira.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~082608	JZL	0	ES-ES	Abandono	EU-01	Merkantziak bertan behera uztea	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~082644	JZL	0	ES-ES	Las mercancías no comunitarias y las mercancías incluidas en el régimen de destino final podrán, con la autorización previa de las autoridades aduaneras, ser abandonadas en beneficio del Estado por el titular del régimen o, cuando así proceda, por el titular de las mercancías.	EU-01	Erkidegoz kanpoko merkantziak eta amaierako norakoari dagokion erregimenean sartutako merkantziak Estatuaren esku utzi ahal izango ditu erregimenaren titularrak edo, hala dagokionean, merkantzien titularrak, aduana-agintariek baimena jaso eta gero.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~082656	JZL	0	ES-ES	El abandono no deberá ocasionar gasto alguno al Estado.	EU-01	Merkantziak bertan behera uzteak ezin dio inolako gasturik eragin Estatuari.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~082728	JZL	0	ES-ES	Los posibles gastos de destrucción o cesión de las mercancías correrán a cargo del titular del régimen o, cuando así proceda, del titular de las mercancías.	EU-01	Merkantziak suntsitzeko nahiz lagatzeko gasturik egonez gero, erregimenaren titularrak edo, hala badagokio, merkantzien titularrak ordaindu beharko ditu.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
xx100224~083639	JZL	0	ES-ES	Las medidas destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, completándolo, relativas a la aplicación del presente capítulo, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 184, apartado 4.	EU-01	Erregelamendu honetan funtsezkoak ez diren alderdiak aldatzeko neurriak, Erregelamendua osatzen dutenak eta kapitulu honen aplikazioari buruz dihardutenak, 184. artikuluko 4. paragrafoan aurreikusitako kontroldun arautze-prozedurarekin bat etorriz onartuko dira.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~083703	JZL	0	ES-ES	Ámbito de aplicación y efecto	EU-01	Aplikazio-eremua eta ondorioak	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~083830	JZL	0	ES-ES	Las mercancías no comunitarias destinadas a ser introducidas en el mercado comunitario o destinadas a utilización o consumo privados dentro de la Comunidad se incluirán en el régimen de despacho a libre práctica.	EU-01	Garraio askerako izapideari dagokion erregimenean sartuko dira erkidegoko merkatuan sartu beharreko nahiz Erkidego barruan erabiltzeko edo kontsumitzeko Erkidegoz kanpoko merkantziak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~083833	JZL	0	ES-ES	El despacho a libre práctica implicará:	EU-01	Hauxe dakar garraio askerako izapideak:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~083843	JZL	0	ES-ES	a) la percepción de los derechos de importación debidos;	EU-01	a) zor diren inportazio-eskubideak jasotzea;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~083855	JZL	0	ES-ES	b) la percepción, según proceda, de otros gravámenes, con arreglo a las disposiciones pertinentes en vigor relativas a la percepción de dichos gravámenes;	EU-01	b) beste karga batzuk jasotzea, hala badagokio, karga horiek jasotzeari buruz indarrean dauden xedapenekin bat etorriz;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~083904	JZL	0	ES-ES	c) la aplicación de medidas de política comercial y de prohibiciones y restricciones en la medida en que no se hayan aplicado en una fase anterior;	EU-01	c) merkataritza-politikako neurriak eta mugapen eta debekuak aplikatzea, aurreko fase batean aplikatu ez badira;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~083919	JZL	0	ES-ES	d) el cumplimiento de las demás formalidades aduaneras previstas para la importación de las mercancías.	EU-01	d) merkantziak inportatzeko aurreikusitako gainerako aduana-izapideak betetzea.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~083936	JZL	0	ES-ES	El despacho a libre práctica conferirá a las mercancías no comunitarias el estatuto aduanero de mercancías comunitarias.	EU-01	Garraio askerako izapideak Erkidegoko merkantzien aduana-estatua emango die Erkidegoz kanpoko merkantziei.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~084104	JZL	0	ES-ES	A petición del interesado, quedarán exentas de derechos de importación las mercancías no comunitarias que, tras haber sido inicialmente exportadas fuera del territorio aduanero de la Comunidad como mercancías comunitarias, se reintroduzcan y declaren para su despacho a libre práctica en dicho territorio en un plazo de tres años.	EU-01	Interesdunak hala eskatuz gero, ez dute inportazio-eskubiderik ordaindu behar izango Erkidegoko aduana-lurraldetik kanpo Erkidegoko merkantzia gisa esportatuak izan eta gero, hiru urteko epearen buruan berriz ere Erkidegoan sartu eta garraio askerako izapiderako deklaratzen diren Erkidegoz kanpoko merkantziek.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~084108	JZL	0	ES-ES	El plazo de tres años a que se refiere el apartado 1 se podrá prorrogar atendiendo a circunstancias especiales.	EU-01	1. paragrafoan aipatutako hiru urteko epea luzatu egingo da, baldintza berezirik egonez gero.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~084258	JZL	0	ES-ES	Cuando, previamente a su exportación fuera del territorio aduanero de la Comunidad, las mercancías de retorno hayan sido despachadas a libre práctica con exención de derechos o con tipo reducido de derecho de importación en razón de su destino final especial, la exención del derecho prevista en el apartado 1 solo se concederá si van a ser despachadas a libre práctica con el mismo destino final.	EU-01	Erkidegoko aduana-lurraldetik kanpo esportatu aurretik, itzulerako merkantziak garraio askerako izapidetuak izan badira inportazio-eskubide txikiagoarekin edo eskubideok ordaindu behar izan gabe amaierako norako berezia dutela eta, 1. paragrafoan aipatzen den eskubidea ez ordaintzeko aukera onartuko da, merkantzia horiek garraio askerako amaierako norako berberarekin izapidetuko badira soilik.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~084315	JZL	0	ES-ES	En caso de que el destino final para el que vayan a ser despachadas a libre práctica las mercancías ya no sea el mismo, el derecho de importación se reducirá en la cuantía de los derechos percibidos, en su caso, con ocasión del primer despacho a libre práctica.	EU-01	Merkantziak garraio askerako izapidetuak izango diren amaierako norakoak berdina izateari uzten badio, inportazio-eskubidearen zenbatekoari kenduko zaio garraio askerako lehenbiziko izapidean jasotako eskubideei dagokien zenbatekoa.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~084324	JZL	0	ES-ES	Si este último importe fuera superior al resultante del despacho a libre práctica de las mercancías de retorno, no se concederá devolución alguna.	EU-01	Jasotako eskubideak itzulerako merkantzien garraio askerako izapideari dagokiona baino gehiago badira, ez da dirurik itzuliko.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~084933	JZL	0	ES-ES	Cuando las mercancías hayan perdido su estatuto aduanero de mercancías comunitarias con arreglo a lo dispuesto en el artículo 102, letra b), y en una fase posterior se despachen a libre práctica, se aplicarán mutatis mutandis los apartados 1, 2 y 3 del presente artículo.	EU-01	Merkantziek Erkidegoko merkantziei dagokien aduana-estatutua galtzen badute 102. artikuluko b) idatz-zatian agindutakoari jarraiki, eta geroago garraio askerako izapidetzen badira, artikulu honetako 1., 2. eta 3. artikuluak aplikatuko dira mutatis mutandis.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~085008	JZL	0	ES-ES	La exención de derechos de importación solo se concederá en caso de que las mercancías se reimporten en el mismo estado en el que fueron exportadas.	EU-01	Inportazio-eskubideak ordaintzeko salbuespena onartuko da, soilik, merkantziak esportatu ziren egoera berean berrinportatzen badira.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~085025	JZL	0	ES-ES	Casos en los que no se concederá la exención de derechos de importación	EU-01	Inportazio-eskubideen salbuespena onartuko ez den kasuak	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~085112	JZL	0	ES-ES	No se concederá la exención de derechos de importación prevista en el artículo 130 cuando se trate de:	EU-01	130. artikuluan finkatutako inportazio-eskubideen salbuespena ez da aplikatuko kasu hauetan:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~085140	JZL	0	ES-ES	a) mercancías exportadas fuera del territorio aduanero comunitario bajo el régimen de perfeccionamiento pasivo, salvo que concurra una de las siguientes circunstancias:	EU-01	a) Erkidegoko aduana-lurraldetik kanpo perfekzionamendu pasiboko erregimenean esportatutako merkantzien kasuan, baldintza hauetakoren bat gertatuz gero izan ezik:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~085152	JZL	0	ES-ES	i) que dichas mercancías se queden en el estado en que fueron exportadas,	EU-01	i) merkantziak esportatu ziren egoera berean gelditzea,	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~085202	JZL	0	ES-ES	ii) que las normas adoptadas de conformidad con el artículo 134 así lo permitan;	EU-01	ii) 134. artikuluarekin bat etorriz onartutako arauek horretarako aukera ematea;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~085233	JZL	0	ES-ES	b) mercancías que se hayan beneficiado de medidas establecidas en virtud de la política agrícola común que impliquen su exportación fuera del territorio aduanero de la Comunidad, a no ser que las normas adoptadas de conformidad con el artículo 134 así lo permitan.	EU-01	b) nekazaritza-politika bateratuari jarraiki onartutako neurriez baliatu diren merkantziak Erkidegoko aduana-lurraldetik kanpo esportatuz gero, 134. artikuluari jarraiki onartutako arauek horretarako aukera ematen ez badute.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~085240	JZL	0	ES-ES	Mercancías incluidas con anterioridad en el régimen de perfeccionamiento activo	EU-01	Lehenago perfekzionamendu aktiboko erregimenean zeuden merkantziak	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~085315	JZL	0	ES-ES	El artículo 130 se aplicará mutatis mutandis a los productos transformados inicialmente reexportados fuera del territorio aduanero de la Comunidad tras haber sido incluidos en el régimen de perfeccionamiento activo.	EU-01	Perfekzionamendu aktiboko erregimenean sailkatuak izan eta gero, hasiera batean Erkidegoko aduana-lurraldetik kanpo birresportatutako produktu eraldatuei 130. artikulua aplikatuko zaie, mutatis mutandis.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~085334	JZL	0	ES-ES	A petición del declarante y a condición de que presente la información necesaria, el importe de los derechos de importación relativos a las mercancías a que se refiere el apartado 1 del presente artículo se determinará de conformidad con el artículo 53, apartado 3.	EU-01	Deklaraziogileak hala eskatuta, eta beharrezko informazioa aurkeztu eta gero, artikulu honetako 1. paragrafoan aipatzen den merkantziak inportatzeko eskubideen zenbatekoa finkatuko da 53. artikuluko 3. paragrafoarekin bat etorriz.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~085350	JZL	0	ES-ES	La fecha de admisión de la notificación de reexportación se considerará como la fecha de despacho a libre práctica.	EU-01	Birresportazio-jakinarazpena onartzeko data hartuko da garraio askerako izapiderako datatzat.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~085435	JZL	0	ES-ES	La exención de derechos de importación establecida en el artículo 130 no se concederá para los productos transformados que hayan sido exportados de conformidad con el artículo 142, apartado 2, letra b), a menos que se garantice que las mercancías no se incluirán en el régimen de perfeccionamiento activo.	EU-01	130. artikuluan finkatutako inportazio-eskubideen salbuespena ez zaie aplikatuko 142. artikuluko 2. paragrafoko b) idatz-zatiarekin bat etorriz esportatutako produktu eraldatuei, ez bada bermatzen merkantziak perfekzionamendu aktiboko erregimenean ez direla sailkatuko.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~085451	JZL	0	ES-ES	Productos de la pesca marítima y demás productos extraídos del mar	EU-01	Itsas arrantzako produktuak eta itsasotik ateratako gainerako produktuak	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~085503	JZL	0	ES-ES	Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 36, apartado 1, estarán exentos del pago de derechos de importación cuando se despachen a libre práctica:	EU-01	36. artikuluko 1. paragrafoan adierazitakoa baztertu gabe, ondoren zehazten direnek ez dute inportazio-eskubiderik ordaindu beharko garraio askerako izapidetzen direnean:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~085533	JZL	0	ES-ES	a) los productos de la pesca marítima y los demás productos extraídos de las aguas territoriales de un país o territorio situado fuera del territorio aduanero de la Comunidad por buques exclusivamente matriculados o registrados en un Estado miembro y que enarbolen pabellón de dicho Estado;	EU-01	a) Erkidegoko aduana-lurraldetik kanpoko herrialde edo lurralde baten jurisdikziopeko uretatik estatu kide batean bakarrik matrikulatutako edo erregistratutako eta Estatu horren bandera daramaten ontziek ateratako itsas arrantzako produktuak eta gainerako produktuak;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~085543	JZL	0	ES-ES	b) los productos obtenidos a partir de los productos mencionados en la letra a) a bordo de buques factoría y que cumplan las condiciones previstas en esa misma letra a).	EU-01	b) fabrika-itsasontzien barruan, eta a) idatz-zatian zehaztutako baldintza berberetan, a) idatz-zatian aipatutako produktuetatik ateratako produktuak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~085609	JZL	0	ES-ES	Las medidas destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, completándolo, relativas a la aplicación del presente capítulo, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 184, apartado 4.	EU-01	184. artikuluko 4. paragrafoan aurreikusitako kontroldun arautze-prozedurarekin bat etorriz onartuko dira Erregelamendu honetan funtsezkoak ez diren alderdiak aldatzeko neurriak, Erregelamendua osatzen dutenak eta kapitulu honen aplikazioari buruz dihardutenak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~085626	JZL	0	ES-ES	Las mercancías podrán incluirse en cualquiera de las siguientes categorías de regímenes especiales:	EU-01	Merkantziak ondoren zehazten diren erregimen berezien edozein kategoriatan sailkatu ahal izango dira:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~085630	JZL	0	ES-ES	a) el tránsito, que incluirá el tránsito interno y el tránsito externo;	EU-01	a) igarotza, barnekoa nahiz kanpokoa;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~085651	JZL	0	ES-ES	b) el depósito, que incluirá el depósito temporal, el depósito aduanero y las zonas francas;	EU-01	b) gordetzea, merkantziak aldi baterako gordetzea, aduanan gordetzea eta zona frankoetan gordetzea barne;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~085656	JZL	0	ES-ES	c) destinos especiales, que incluirán la importación temporal y el destino final;	EU-01	c) norako bereziak, aldi baterako inportazioa eta amaierako norakoa barne;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~085700	JZL	0	ES-ES	d) el perfeccionamiento, que incluirá el perfeccionamiento activo y el perfeccionamiento pasivo.	EU-01	d) perfekzionamendua, aktiboa nahiz pasiboa.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~085703	JZL	0	ES-ES	Autorización	EU-01	Baimenak	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~085707	JZL	0	ES-ES	Se requerirá autorización de las autoridades aduaneras para lo siguiente:	EU-01	Aduana-agintarien baimena beharko da honako hauek egiteko:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~085719	JZL	0	ES-ES	— la utilización de regímenes de perfeccionamiento activo o pasivo, de importación temporal y de destino final,	EU-01	— perfekzionamendu aktibo nahiz pasiboko, aldi baterako inportaziorako nahiz amaierako norakoari dagokion erregimena erabiltzeko,	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~085735	JZL	0	ES-ES	— la explotación de instalaciones de almacenamiento para el depósito temporal o el depósito aduanero de mercancías, a no ser que el operador de las instalaciones de almacenamiento sea la propia autoridad aduanera.	EU-01	— merkantziak aldi baterako gordetzeko edo aduanan gordetzeko instalazioak ustiatzeko, non eta merkantziak gordetzeko instalazioetako operadorea aduana-agintaria bera ez den.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~085744	JZL	0	ES-ES	En la autorización figurarán las condiciones en que se permitirá el uso de uno o más de los regímenes mencionados o la explotación de instalaciones de almacenamiento.	EU-01	Baimenean zehaztuko dira aipatutako erregimenetako bat edo gehiago erabiltzeko eta merkantziak biltegiratzeko instalazioak ustiatzeko baldintzak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~085818	JZL	0	ES-ES	h) la forma de cumplimiento de los trámites y los posibles plazos para ello, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 184, apartado 4.	EU-01	h) izapideak egiteko modua eta epeak. Neurri horiek guztiak, 184. artikuluko 4. paragrafoan aurreikusitako kontroldun arautze-prozedurarekin bat etorriz onartuko dira.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~090006	JZL	0	ES-ES	a) por lo que atañe a la letra c) del presente apartado, cuando esté implicado más de un Estado miembro, el cumplimiento por parte del solicitante de los criterios fijados en el artículo 14 para la concesión del estatuto de operador económico autorizado,	EU-01	a) paragrafo honetako c) idatz-zatiari dagokionez, estatu kide batek baino gehiagok parte hartzen badute, eskatzaileak operadore ekonomiko baimenduaren estatutua eskuratzeko 14. artikuluan finkatutako irizpideak betetzea, 	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~090030	JZL	0	ES-ES	b) por lo que atañe a la letra d) del presente apartado, el lugar en que se lleve o se encuentre accesible la contabilidad principal del solicitante a efectos aduaneros, a fin de facilitar los controles basados en auditorías, y en el que vaya a realizarse al menos una parte de las actividades a que se refiere la autorización.	EU-01	b) paragrafo honetako d) idatz-zatiari dagokionez, kontu-ikuskapenetan oinarritutako kontrolak egin ahal izateko, eta aduanari dagozkion ondorioetarako, eskatzailearen kontularitza nagusia zein lekutan egiten den edo non dagoen eskuragarri. Baimendutako jardueren zati bat behintzat leku horretan egin beharra dago.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~090037	JZL	0	ES-ES	Salvo disposición en contrario de la legislación aduanera, la autorización mencionada en el apartado 1 se concederá exclusivamente a las siguientes personas:	EU-01	Aduana-legeriak besterik ez badio, honako hauei emango zaie soil-soilik 1. paragrafoan aipatutako baimena:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~090044	JZL	0	ES-ES	a) personas establecidas en el territorio aduanero de la Comunidad;	EU-01	a) Erkidegoko aduana-lurraldean finkatutako pertsonei;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~090236	JZL	0	ES-ES	b) personas que ofrezcan la seguridad necesaria en lo que respecta a la buena ejecución de las operaciones y, en los casos en que pueda originarse una deuda aduanera u otros gravámenes respecto de mercancías incluidas en un régimen especial, que constituyan una garantía de conformidad con el artículo 56;	EU-01	b) eragiketak ondo egiteari dagokionez, beharrezko segurtasuna ematen duten pertsonei, eta erregimen berezi batean sailkatutako merkantziengatik aduana-zorren bat nahiz bestelako kargak sortzen diren kasuetan, 56. artikuluarekin bat etorriz bermea eratzen duten pertsonei;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~090353	JZL	0	ES-ES	c) en el caso de los regímenes de importación temporal o de perfeccionamiento activo, la persona que utilice o mande utilizar las mercancías o efectúe o mande efectuar las operaciones de transformación de las mercancías, respectivamente.	EU-01	c) aldi baterako inportazio-erregimenen nahiz perfekzionamendu aktiboko erregimenen kasuan, merkantziak erabiltzen dituen edo erabiltzeko agintzen duen nahiz merkantziak eraldatzeko eragiketak eginarazten dituen pertsonari, hurrenez hurren.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~090516	JZL	0	ES-ES	Salvo disposición contraria, y como complemento de lo dispuesto en el apartado 3, la autorización a que se refiere el apartado 1 se concederá únicamente cuando se cumplan las siguientes condiciones:	EU-01	Besterik esaten ez bada, eta 3. paragrafoan adierazitakoa osatzeko, 1. paragrafoan aipatzen den baimena eskuratzeko baldintza hauek bete behar dira ezinbestean:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~090530	JZL	0	ES-ES	a) que las autoridades aduaneras puedan ejercer la vigilancia aduanera sin verse obligadas a poner en marcha un dispositivo administrativo desproporcionado respecto de las necesidades económicas correspondientes;	EU-01	a) aduana-agintariek aduana-zaintza egin ahal izatea, jaso beharreko zenbatekoen aldean neurrigabea gertatzen den tresna administratiborik martxan jarri behar izan gabe;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~090544	JZL	0	ES-ES	b) que la autorización para la inclusión en el régimen de perfeccionamiento (condiciones económicas) no perjudique los intereses esenciales de los productores comunitarios.	EU-01	b) perfekzionamendu-erregimenean sailkatzeko baimenak (baldintza ekonomikoak) ez kaltetzea Erkidegoko ekoizleen oinarrizko eskubideak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~090624	JZL	0	ES-ES	A efectos de la letra b) del párrafo anterior, se considerará que los intereses esenciales de los productores de la Comunidad no resultan perjudicados salvo que existan pruebas de lo contrario o toda vez que la legislación aduanera establezca que se consideran cumplidas las condiciones económicas.	EU-01	Aurreko paragrafoko b) idatz-zatiaren ondorioetarako, Erkidegoko ekoizleen oinarrizko eskubideak kaltetzen ez direla ulertuko da besterik erakusten duen frogarik ez badago, edota aduana-legeriak baldintza ekonomiko horiek betetzat jotzen baditu.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~090636	JZL	0	ES-ES	Cuando existan pruebas de que los intereses esenciales de los productores comunitarios pueden resultar perjudicados, se llevará a cabo un examen de las condiciones económicas de conformidad con el artículo 185.	EU-01	Erkidegoko ekoizleen oinarrizko interesak kaltetuak izan daitezkeela erakusten duten frogak egonez gero, baldintza ekonomikoak berrikusiko dira, 185. artikuluari jarraiki.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~090701	JZL	0	ES-ES	La Comisión adoptará, con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 184, apartado 2, las medidas de aplicación que sean necesarias para regular lo siguiente:	EU-01	184. artikuluko 2. paragrafoan aurreikusitako arautze-prozedurarekin bat etorriz, honako alderdi hauek arautzeko behar diren aplikazio-neurriak onartuko ditu Batzordeak:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~090704	JZL	0	ES-ES	a) el examen de las condiciones económicas;	EU-01	a) baldintza ekonomikoen berrikusketa;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~090712	JZL	0	ES-ES	b) la determinación de los casos en que es probable que los intereses esenciales de los productores comunitarios se vean perjudicados, teniendo en cuenta las medidas de política comercial y agrícola;	EU-01	b) Erkidegoko ekoizleen oinarrizko eskubideak kaltetuak izan daitezkeen kasuak, merkataritza- eta nekazaritza-arloko neurriak kontuan hartuta;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~090723	JZL	0	ES-ES	c) a determinación de los casos en que se considerarán cumplidas las condiciones económicas.	EU-01	c) baldintza ekonomikoak betetzat jotzen diren kasuak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~090742	JZL	0	ES-ES	El titular de la autorización estará obligado a informar a las autoridades aduaneras de cualquier elemento que surja tras la concesión de esta autorización que pueda influir en su mantenimiento o su contenido.	EU-01	Baimenaren titularrak baimena eskuratu ondoren izandako edozein gorabeheraren berri eman behar die aduana-agintariei, gorabehera horiek baimenari eusteko baldintzetan nahiz baimenaren edukian eraginik izanez gero.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~090748	JZL	0	ES-ES	Libros de contabilidad	EU-01	Kontularitza-liburuak	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~090910	JZL	0	ES-ES	Excepto para el régimen de tránsito, cuando así lo disponga la legislación aduanera, el titular de la autorización, el titular del régimen y toda persona que ejerza una actividad de depósito, elaboración o transformación de mercancías o de venta o compra de mercancías en zonas francas deberán llevar los correspondientes libros de contabilidad, de la forma aprobada por las autoridades aduaneras.	EU-01	Igarotza-erregimenean izan ezik, aduana-legeriak hala agintzen duenean, baimenaren titularrak, erregimenaren titularrak eta zona frankoetan merkantziak salerosteko nahiz merkantziak gordetzeko, lantzeko edo eraldatzeko jardueraren bat egiten duten pertsona guztiek kontularitza-liburuak osatu beharko dituzte, aduana-agintariek onartutako moduan.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~090923	JZL	0	ES-ES	Dichos libros deberán posibilitar a las autoridades aduaneras la vigilancia del régimen en cuestión, particularmente en lo relativo a la identificación de las mercancías incluidas en dicho régimen, a su estatuto aduanero y a su circulación.	EU-01	Liburu horien bidez, aduana-agintariek dagokion aduana-erregimena zaindu ahal izan behar dute, dagokion erregimenean sailkatutako merkantziak identifikatzeari, haien aduana-estatutuari eta haien joan-etorriari dagokienez bereziki.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~090954	JZL	0	ES-ES	Las medidas destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, completándolo, relativas a la aplicación del presente artículo, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 184, apartado 4.	EU-01	184. artikuluko 4. paragrafoan aurreikusitako kontroldun arautze-prozedura betez onartu behar dira Erregelamendu honetan funtsezkoak ez diren alderdiak aldatzeko neurriak, Erregelamendua osatzen dutenak eta artikulu honen aplikazioari dagozkionak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~090959	JZL	0	ES-ES	Ultimación de un régimen	EU-01	Erregimen bat azkentzea	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~091126	JZL	0	ES-ES	Excepto cuando se trate del régimen de tránsito, y sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 166, se ultimará un régimen especial cuando las mercancías incluidas en dicho régimen, o los productos transformados, se incluyan en otro régimen aduanero posterior, hayan salido del territorio aduanero de la Comunidad, se hayan destruido sin producir residuos o se abandonen en favor del Estado, de conformidad con el artículo 127.	EU-01	Igarotza-erregimenen kasuan izan ezik, eta 166. artikuluan agindutakoa baztertu gabe, erregimen berezia azkenduko da erregimen batean sailkatutako merkantziak, edo produktu eraldatuak, ondorengo beste aduana-erregimen batean sartzen direnean, Erkidegoko aduana-lurraldetik ateratzen direnean, hondakinik sortu gabe suntsitzen direnean edo Estatuaren esku uzten direnean, 127. artikuluarekin bat etorriz.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~091154	JZL	0	ES-ES	Las autoridades aduaneras ultimarán el régimen de tránsito cuando puedan determinar, comparando los datos que obren, respectivamente, en poder de las aduanas de partida y de destino, que el procedimiento ha finalizado correctamente.	EU-01	Merkantziak atera eta iristeko aduanen esku dauden datuak alderatuta, prozedura behar bezala azkendu dela egiaztatzea dutenean, aduana-agintariek azkendu egingo dute igarotza-erregimena.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~091216	JZL	0	ES-ES	Las autoridades aduaneras adoptarán todas las medidas necesarias para regularizar la situación de las mercancías para las cuales no se haya ultimado un régimen en las condiciones previstas.	EU-01	Aduana-agintariek behar diren neurri guztiak hartuko dituzte erregimen bat aurreikusitako baldintzetan azkendu ez deneko merkantzien egoera erregularizatzeko.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~091224	JZL	0	ES-ES	Transferencia de derechos y obligaciones	EU-01	Eskumenak eta betebeharrak besterentzea	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~091323	JZL	0	ES-ES	Los derechos y obligaciones del titular de un régimen respecto de las mercancías incluidas en un régimen especial distinto del régimen de tránsito podrán, en las condiciones establecidas por las autoridades aduaneras, ser transferidos total o parcialmente a otras personas que reúnan las condiciones establecidas para el régimen en cuestión.	EU-01	Erregimen baten titularrak igarotza-erregimenaz bestelako erregimen batean sailkatutako merkantzien gainean dituen eskubide eta betebeharrak (guzti-guztiak nahiz batzuk bakarrik) erregimen horretarako finkatutako baldintzak betetzen dituen beste pertsona bati besterendu ahal izango dizkio, aduana-agintariek finkatutako baldintzetan.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~091338	JZL	0	ES-ES	Circulación de mercancías	EU-01	Merkantzien joan-etorria	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~091446	JZL	0	ES-ES	Las mercancías incluidas en un régimen especial distinto del de tránsito o de zona franca podrán circular entre distintos lugares del territorio aduanero de la Comunidad siempre que así se estipule en la autorización o en la legislación aduanera.	EU-01	Igarotza-erregimenaz nahiz zona frankoari dagokion erregimenaz bestelako erregimen berezi batean sailkatutako merkantziak Erkidegoaren aduana-lurraldeko hainbat lekuren artean ibili ahal izango dira, baimenean nahiz aduana-legerian hori baimentzen den kasuetan.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~091455	JZL	0	ES-ES	Manipulaciones usuales	EU-01	Ohiko manipulazioak	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~091516	JZL	0	ES-ES	Las mercancías incluidas en un régimen de depósito aduanero o de perfeccionamiento o en una zona franca podrán ser sometidas a las operaciones usuales de manipulación destinadas a garantizar su conservación, mejorar su presentación o su calidad comercial o preparar su distribución o reventa.	EU-01	Aduanan gordetzeko erregimen batean, perfekzionamendu-erregimen batean nahiz zona franko batean dauden merkantziei behar diren ohiko manipulazioak egingo zaizkie ondo kontserbatzeko, aurkezpena nahiz kalitate komertziala hobetzeko nahiz banatzeko edo birsaltzeko prestatzeko.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~091530	JZL	0	ES-ES	Mercancías equivalentes	EU-01	Merkantzia baliokideak	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~091541	JZL	0	ES-ES	Se considerarán mercancías equivalentes las mercancías comunitarias depositadas, utilizadas o transformadas en lugar de las mercancías incluidas en un régimen especial.	EU-01	Erregimen berezi batean sailkatutakoen ordez gordetzeko utzitako, erabilitako nahiz eraldatutako Erkidegoko merkantziak merkantzia baliokidetzat hartuko dira.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~091554	JZL	0	ES-ES	En el marco del régimen de perfeccionamiento pasivo, se considerarán mercancías equivalentes las mercancías no comunitarias que sean sometidas a operaciones de transformación en lugar de mercancías comunitarias incluidas en el régimen de perfeccionamiento pasivo.	EU-01	Perfekzionamendu pasiboko esparruan, berriz, merkantzia baliokidetzat hartuko dira perfekzionamendu pasiboko erregimenean sailkatutako Erkidegoko merkantzien ordez eraldatze-eragiketak egiten zaizkien Erkidegoz kanpoko merkantziak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~091754	JZL	0	ES-ES	Las mercancías equivalentes deberán tener el mismo código de ocho dígitos de la nomenclatura combinada, ser de idéntica calidad comercial y poseer las mismas características técnicas que las mercancías a las que sustituyan.	EU-01	Merkantzia baliokideek ordezkatzen dituzten merkantzien nomenklatura konbinatuko zortzi digituz osatutako kode bera izan behar dute, kalitate komertzial berekoak izan behar dute eta beste merkantzia haien ezaugarri tekniko berberak izan behar dituzte.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~091901	JZL	0	ES-ES	Las medidas destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, completándolo, y que establezcan excepciones a lo dispuesto en el hirugarren lerrokada del presente apartado, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 184, apartado 4.	EU-01	184. artikuluko 4. paragrafoan aurreikusitako kontroldun arautze-prozedurarekin bat etorriz onartuko dira Erregelamendu honetan funtsezkoak ez diren alderdiak aldatzeko neurriak, Erregelamendua osatzen dutenak eta artikulu honen hirugarren lerrokadan esandakoaren salbuespenak finkatzen dituztenak. 	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~091910	JZL	0	ES-ES	A condición de que se garantice la buena marcha del régimen, en particular en lo relativo a la vigilancia aduanera, las autoridades aduaneras autorizarán:	EU-01	Erregimenaren martxa ona bermatuz gero, aduana-zaintzari dagokionez bereziki, aduana-agintariek honako hauek baimenduko dituzte:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~091922	JZL	0	ES-ES	a) la utilización de mercancías equivalentes al amparo de un régimen especial distinto de los regímenes de tránsito, importación temporal y depósito temporal;	EU-01	a) merkantzia baliokideak erabiltzea, igarotzako, aldi baterako inportazioko nahiz aldi baterako gordetzeko erregimenaz bestelako erregimen berezi batean egonez gero;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~091931	JZL	0	ES-ES	b) en el caso del régimen de perfeccionamiento activo, la exportación de productos transformados obtenidos a partir de las mercancías equivalentes antes de la importación de las mercancías a las que sustituyan;	EU-01	b) perfekzionamendu aktiboko erregimenaren kasuan, ordezkatzen dituzten merkantziak inportatu aurretik merkantzia baliokideetatik ateratako produktu eraldatuak esportatzea;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~092004	JZL	0	ES-ES	c) en el caso del régimen de perfeccionamiento pasivo, la importación de productos transformados obtenidos a partir de mercancías equivalentes antes de la exportación de las mercancías a las que sustituyan.	EU-01	c) perfekzionamendu pasiboko erregimenaren kasuan, ordezkatzen dituzten merkantziak esportatu aurretik merkantzia baliokideetatik ateratako produktu eraldatuak esportatzea.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~092019	JZL	0	ES-ES	Las medidas destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, completándolo, y que establezcan los casos en que las autoridades aduaneras podrán autorizar la utilización de mercancías equivalentes en régimen de importación temporal, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 184, apartado 4.	EU-01	184. artikuluko 4. paragrafoan aurreikusitako kontroldun arautze-prozedurarekin bat etorriz onartuko dira Erregelamendu honetan funtsezkoak ez diren alderdiak aldatzeko neurriak, Erregelamendua osatzen dutenak eta aduana-agintariek aldi baterako inportatzeko erregimenean merkantzia baliokideak erabiltzea baimendu dezaketen kasuak finkatzen dituztenak. 	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~092025	JZL	0	ES-ES	No se permitirá la utilización de mercancías equivalentes en ninguno de los casos siguientes:	EU-01	Ezin izango da merkantzia baliokiderik erabili, kasu hauetan:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~092042	JZL	0	ES-ES	a) cuando únicamente las operaciones usuales de manipulación de conformidad con el artículo 141 se lleven a cabo en régimen de perfeccionamiento activo;	EU-01	a) 141. artikuluarekin bat etorriz egindako ohiko manipulazioak perfekzionamendu aktiboko erregimenaren barruan egiten direnean;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~092158	JZL	0	ES-ES	b) cuando se aplique una prohibición de devolución o de exención de derechos de importación a mercancías no originarias utilizadas en la fabricación de productos transformados en régimen de perfeccionamiento activo, para los que se expida o se establezca una prueba de origen en el marco de un acuerdo preferencial entre la Comunidad y determinados países o territorios situados fuera del territorio aduanero de la Comunidad, o grupos de dichos países o territorios, o	EU-01	b) Erkidegoaren eta Erkidegoko aduana-lurraldetik kanpoko zenbait herrialde edo lurralderen nahiz herrialde eta lurralde horien taldeen arteko lehentasunezko hitzarmen baten barruan, debekua finkatzen denean jatorri-proba bat luzatzen edo finkatzen zaien perfekzionamendu aktiboko erregimenean eraldatutako produktuak fabrikatzeko erabilitako merkantzia ez jatorrizkoak inportatzeko eskubideak itzultzeko nahiz salbuesteko, edo	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~092203	JZL	0	ES-ES	c) cuando pueda dar lugar a una ventaja injustificada en materia de derechos de importación.	EU-01	c) onura bidegaberen bat sortu baldin badaiteke inportazio-eskubideetan.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~092230	JZL	0	ES-ES	Las medidas destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, completándolo, y que especifiquen otros casos en los que no se podrán utilizar mercancías equivalentes, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 184, apartado 4.	EU-01	184. artikuluko 4. paragrafoan aurreikusitako kontroldun arautze-prozedurarekin bat etorriz onartuko dira Erregelamendu honetan funtsezkoak ez diren alderdiak aldatzeko neurriak, Erregelamendua osatzen dutenak eta merkantzia baliokideak erabili ezin diren beste kasu batzuk finkatzen dituztenak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~092404	JZL	0	ES-ES	En el caso contemplado en el apartado 2, letra b), del presente artículo y en caso de que los productos transformados estuviesen sujetos a derechos de exportación de no exportarse en el contexto del régimen de perfeccionamiento activo, el titular de la autorización deberá constituir una garantía para garantizar el pago de los derechos en el supuesto de que las mercancías no comunitarias no llegaran a importarse dentro del plazo contemplado en el artículo 169, apartado 3.	EU-01	Artikulu honetako 2. paragrafoko b) idatz-zatian aipatzen den kasuan, eta eraldatutako produktuak perfekzionamendu aktiboko erregimenaren barruan esportatzen ez badira esportazio-eskubideak ordaindu behar izanez gero, baimenaren titularrak bermea jarri beharko du ordaindu beharreko eskubideak ordainduko direla ziurtatzeko, baldin eta Erkidegoz kanpoko merkantziak 169. artikuluko 3. paragrafoan aipatutako epearen barruan inportatzen ez badira.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~093400	JZL	0	ES-ES	La Comisión, con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 184, apartado 2, adoptará medidas para el funcionamiento de los regímenes objeto del presente título.	EU-01	184. artikuluko 2. paragrafoan aurreikusitako arautze-prozedurarekin bat etorriz, titulu honetan araututako erregimenen funtzionamendurako neurriak onartuko ditu Batzordeak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~093417	JZL	0	ES-ES	Tránsito externo	EU-01	Kanpo-igarotza	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~093432	JZL	0	ES-ES	En el marco del régimen de tránsito externo, las mercancías no comunitarias podrán circular de un punto a otro dentro del territorio aduanero de la Comunidad sin estar sujetas:	EU-01	Kanpo-igarotzako erregimenean, Erkidegoz kanpoko merkantziek Erkidegoko aduana-lurraldeko leku batetik bestera zirkulatu ahal izango dute, honako hauei aurre egin behar izan gabe:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
xx100224~093434	JZL	0	ES-ES	a) a derechos de importación;	EU-01	a) inportazio-eskubideei;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
xx100224~093440	JZL	0	ES-ES	b) a otros gravámenes prescritos por otras disposiciones pertinentes en vigor;	EU-01	b) gaiarekin zerikusia duten eta indarrean dauden beste xedapen batzuek agindutako beste karga batzuei;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~093454	JZL	0	ES-ES	c) a medidas de política comercial en la medida en que no prohíban la entrada de las mercancías en el territorio aduanero de la Comunidad o su salida de él.	EU-01	c) politika komertzialeko neurriei, merkantziak Erkidegoko aduana-lurraldean sartzea edo handik ateratzea galarazten ez badute.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~093515	JZL	0	ES-ES	Las medidas destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, completándolo, y que establezcan los casos y las condiciones en que podrán colocarse mercancías comunitarias en régimen de tránsito externo, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 184, apartado 4.	EU-01	184. artikuluko 4. paragrafoan aurreikusitako kontroldun arautze-prozedurarekin bat etorriz onartuko dira Erregelamendu honetan funtsezkoak ez diren alderdiak aldatzeko neurriak, Erregelamendua osatzen dutenak eta Erkidegoko merkantziak kanpo-igarotzako erregimenean zein kasu eta baldintzetan jarriko diren finkatzen dutenak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~093521	JZL	0	ES-ES	a) al amparo del régimen de tránsito comunitario externo;	EU-01	a) Erkidegoko kanpo-igarotzako erregimenaren babesean;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~095849	JZL	0	ES-ES	b) de conformidad con el Convenio TIR, siempre que:	EU-01	b) TIR itunarekin bat etorriz, baldin eta:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~095855	JZL	0	ES-ES	i) haya comenzado o vaya a terminar en el exterior del territorio aduanero de la Comunidad, o	EU-01	i) Erkidegoko aduana-lurraldean amaitu den edo amaitzekoa den, edo	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~095903	JZL	0	ES-ES	ii) tenga lugar entre dos puntos del territorio aduanero de la Comunidad a través del territorio de un país o territorio situado fuera del territorio aduanero de la Comunidad;	EU-01	ii) Erkidegoko aduana-lurraldeko bi lekuren artean gertatzen bada, Erkidegoko aduana-lurraldetik kanpoko herrialde edo lurralde batetik igarota;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~095911	JZL	0	ES-ES	c) de conformidad con el Convenio ATA/Convenio de Estambul, cuando se trate de circulación de tránsito;	EU-01	c) ATA itunarekin / Istanbuleko itunarekin bat etorriz, igarotzako joan-etorrien kasuan;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~095920	JZL	0	ES-ES	d) al amparo del Manifiesto Renano (artículo 9 del Convenio revisado para la navegación del Rin);	EU-01	d) Renano manifestuaren babesean (Rhinen nabigatzeko itun berrikusiko 9. artikulua);	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~100416	JZL	0	ES-ES	e) al amparo del impreso 302 establecido en el marco del Convenio entre los Estados Partes en el Tratado del Atlántico Norte, relativo al estatuto de sus Fuerzas, firmado en Londres el 19 de junio de 1951;	EU-01	e) Ipar Atlantikoko Ituna (1951ko ekainaren 19an sinatua Londresen) sinatu zuten estatuen arteko itun-esparruan finkatutako 302. inprimakiaren (beren indarrei dagokien estatutuari buruzkoa) babesean;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~100457	JZL	0	ES-ES	f) al amparo del sistema postal de conformidad con los actos de la Unión Postal Universal si las mercancías son transportadas por o para los titulares de derechos y obligaciones en virtud de dichos actos.	EU-01	f) posta-sistemaren babesean eta Posta Batasun Unibertsaleko ekintzekin bat etorriz, ekintza horiei jarraiki sortutako eskubide eta betebeharren titularrek garraiatzen badituzte edo haientzat garraiatzen badira merkantziak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~100514	JZL	0	ES-ES	El tránsito externo se aplicará sin perjuicio del artículo 140.	EU-01	Kanpo-igarotza 140. artikuluan agindutakoa baztertu gabe aplikatuko da.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~100519	JZL	0	ES-ES	Tránsito interno	EU-01	Barne-igarotza	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~100932	JZL	0	ES-ES	El régimen de tránsito interno permitirá, en las condiciones dispuestas en los apartados 2 y 3, la circulación de mercancías comunitarias entre dos puntos del territorio aduanero de la Comunidad, pasando por otro territorio no comunitario, sin que su estatuto aduanero se modifique.	EU-01	Barne-igarotzako erregimenari jarraiki, Erkidegoko merkantziek Erkidegoko aduana-lurraldeko bi punturen artean zirkulatu ahal izango dute, Erkidegoaz kanpoko beste lurralde batetik igarota eta haien aduana-estatutua aldatu gabe, 2. eta 3. paragrafoetan finkatutako baldintzak betez gero.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
xx100224~100947	JZL	0	ES-ES	La circulación contemplada en el apartado 1 podrá efectuarse de una de las siguientes maneras:	EU-01	1. paragrafoan aipatutako joan-etorria modu hauetara egin daiteke:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~100955	JZL	0	ES-ES	a) al amparo del régimen de tránsito comunitario interno, siempre que esté prevista tal posibilidad en un acuerdo internacional;	EU-01	a) Erkidegoko barne-igarotzako erregimenaren babesean, nazioarteko hitzarmen bat sinatzeko aukera egonez gero;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~101000	JZL	0	ES-ES	b) de conformidad con el Convenio TIR;	EU-01	b) TIR itunarekin bat etorriz;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~101136	JZL	0	ES-ES	En los casos contemplados en el apartado 2, letras b) a f), las mercancías conservarán su estatuto aduanero de mercancías comunitarias únicamente si dicho estatuto está establecido en determinadas condiciones y en virtud de medios establecidos en la legislación aduanera.	EU-01	2. paragrafoko b)-f) idatz-zatietan jasotako kasuetan, merkantziek Erkidegoko merkantziei dagokien aduana-estatutuari eutsiko diote, estatu hori baldintza jakin batzuetan finkatuta badago aduana-legerian finkatutako bitartekoekin bat etorriz.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~101205	JZL	0	ES-ES	Las medidas destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, completándolo, y que establezcan las condiciones y los medios para la determinación de tal estatuto aduanero, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 184, apartado 4.	EU-01	184. artikuluko 4. paragrafoan aurreikusitako kontroldun arautze-prozedurarekin bat etorriz onartuko dira Erregelamendu honetan funtsezkoak ez diren alderdiak aldatzeko neurriak, Erregelamendua osatzen dutenak eta aduana-estatutu hori emateko baldintzak eta bitartekoak finkatzen dituztenak. 	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~102243	JZL	0	ES-ES	Obligaciones del titular del régimen de tránsito comunitario y del transportista y destinatario de las mercancías que circulen al amparo del régimen de tránsito comunitario	EU-01	Erkidegoko igarotza-erregimenaren titularraren nahiz Erkidegoko igarotza-erregimenaren babesean zirkulatzen duten merkantzien garraiolariaren eta jasotzailearen betebeharrak	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~104710	JZL	0	ES-ES	El titular del régimen de tránsito comunitario será responsable de:	EU-01	Erkidegoko igarotza-erregimenaren titularrak erantzukizun hauek izango ditu:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~104730	JZL	0	ES-ES	a) presentar las mercancías intactas y la información requerida en la aduana de destino, en el plazo señalado y habiendo respetado las medidas tomadas por las autoridades aduaneras para garantizar su identificación;	EU-01	a) merkantziak inolako kalterik gabe aurkeztea eta merkantziak doazen aduanak eskatutako informazioa ematea, merkantzia horiek behar bezala identifikatzeko aduana-agintariek hartutako neurriak bete eta gero;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~104737	JZL	0	ES-ES	b) respetar las disposiciones aduaneras relativas al régimen;	EU-01	b) erregimenari buruzko aduana-xedapenak errespetatzea;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~104751	JZL	0	ES-ES	c) salvo que la legislación aduanera disponga lo contrario, constituir una garantía con objeto de asegurar el pago del importe de los derechos de importación o exportación correspondiente a la deuda aduanera y demás gravámenes que puedan nacer con respecto a las mercancías en virtud de otras disposiciones pertinentes en vigor.	EU-01	c) aduana-legeriak besterik ez badio, berme bat sortzea aduana-zorrari dagozkion inportazio- edo esportazio-eskubideen eta, indarrean dauden eta gaiarekin zerikusia duten beste xedapen batzuei jarraiki, merkantziek ordaindu beharreko bestelako kargen zenbatekoa ordainduko dela ziurtatzeko.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~104838	JZL	0	ES-ES	Las obligaciones del titular del régimen se habrán satisfecho y el régimen de tránsito habrá finalizado cuando las mercancías incluidas en dicho régimen y la información requerida sean presentados en la aduana de destino, de conformidad con la legislación aduanera.	EU-01	Aduana-legeriarekin bat etorriz, igarotza-erregimenean dauden merkantziak eta eskatutako informazioa norako-aduanan aurkeztutakoan amaituko dira igarotza-erregimena eta erregimenaren titularraren betebeharrak. 	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~104854	JZL	0	ES-ES	Todo transportista o destinatario de mercancías que las acepte a sabiendas de que están incluidas en el régimen de tránsito comunitario deberá presentarlas intactas en la aduana de destino, en el plazo señalado y habiendo respetado las medidas tomadas por las autoridades aduaneras para garantizar su identificación.	EU-01	Merkantziak Erkidegoko igarotza-erregimenean daudela jakinik, merkantziak finkatutako epean eta inolako kalterik gabe aurkeztu beharko dituzte merkantziak onartzen dituzten garraiolari nahiz hartzaile guztiek, merkantzia horiek behar bezala identifikatzeko aduana-agintariek hartutako neurriak errespetatuz.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~105406	JZL	0	ES-ES	Mercancías que circulen a través del territorio de un país situado fuera del territorio aduanero de la Comunidad al amparo del régimen de tránsito externo comunitario	EU-01	Erkidegoko aduana-lurraldetik kanpoko herrialde batetik zirkulatzen duten merkantziak, Erkidegoko kanpo-igarotzako erregimenaren babesean	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~105436	JZL	0	ES-ES	El régimen de tránsito externo comunitario se aplicará a las mercancías que circulen a través de un territorio situado fuera del territorio aduanero de la Comunidad siempre que se cumpla una de las siguientes condiciones:	EU-01	Erkidegoko aduana-lurraldetik kanpoko herrialde batetik zirkulatzen duten merkantziei aplikatuko zaie Erkidegotik kanpoko igarotza-erregimena, baldintza hauetakoren bat betez gero:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~105443	JZL	0	ES-ES	a) que un acuerdo internacional prevea dicha posibilidad;	EU-01	a) nazioarteko hitzarmen batek horretarako aukera jasotzea;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~105452	JZL	0	ES-ES	b) que el paso a través de dicho territorio se efectúe al amparo de un título único de transporte, expedido en el territorio aduanero de la Comunidad.	EU-01	b) lurralde horretatik igarotzean, Erkidegoko aduana-lurraldean luzatutako garraio-titulu bakarra erabiltzen bada.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~105534	JZL	0	ES-ES	En el caso contemplado en el apartado 1, letra b), el efecto del régimen de tránsito externo comunitario quedará suspendido mientras las mercancías se encuentren fuera del territorio aduanero de la Comunidad.	EU-01	1. paragrafoko b) idatz-zatian aipatutako kasuan, Erkidegotik kanpoko igarotza-erregimenaren eragina eten egingo da merkantziak Erkidegoko aduana-lurraldetik kanpo dauden bitartean.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~105555	JZL	0	ES-ES	En el marco de un régimen de depósito, las mercancías no comunitarias podrán ser almacenadas en el territorio aduanero de la Comunidad sin estar sujetas:	EU-01	Gordetzeko erregimenaren barruan, Erkidegoz kanpoko merkantziak Erkidegoko aduana-lurraldean gorde ahal izango dira, honako hauei aurre egin behar izan gabe:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~105623	JZL	0	ES-ES	Las mercancías comunitarias podrán incluirse en el régimen de depósito aduanero o de zona franca con arreglo a la legislación aduanera o la legislación comunitaria reguladora de ámbitos específicos, o con el fin de beneficiarse de una decisión que conceda la devolución o condonación de los derechos de importación.	EU-01	Erkidegoko merkantziak aduanan gordetzeko erregimenean nahiz zona frankoko erregimenean sailkatu ahal izango dira esparru zehatzak arautzen dituzten aduana-legeei nahiz Erkidegoko legeei jarraiki, inportazio-eskubideak itzultzeko edo barkatzeko agintzen duen erabaki batez baliatu ahal izateko.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~105651	JZL	0	ES-ES	Las medidas destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, completándolo, y que establezcan los casos y las condiciones en que podrán colocarse mercancías comunitarias en los regímenes de depósito aduanero o de zona franca, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 184, apartado 4.	EU-01	184. artikuluko 4. paragrafoan aurreikusitako kontroldun arautze-prozedurarekin bat etorriz onartuko dira Erregelamendu honetan funtsezkoak ez diren alderdiak aldatzeko neurriak, Erregelamendua osatzen dutenak eta Erkidegoko merkantziak aduanan gordetzeko erregimenean nahiz zona frankoko erregimenean zein kasu eta baldintzetan jarriko diren finkatzen dutenak. 	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~105658	JZL	0	ES-ES	Responsabilidades del titular de la autorización o del régimen	EU-01	Baimen nahiz erregimenaren titularraren erantzukizunak	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~105702	JZL	0	ES-ES	El titular de la autorización y el titular del régimen serán responsables de:	EU-01	Baimenaren titularrak eta erregimenaren titularrak erantzukizun hauek izango dituzte:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~105713	JZL	0	ES-ES	a) garantizar que las mercancías incluidas en el régimen de depósito temporal o de depósito aduanero no se sustraigan a la vigilancia aduanera;	EU-01	a) ziurtatzea aldi baterako gordetzeko erregimenean nahiz aduanan gordetzeko erregimenean sailkatutako merkantziak aduana-zaintzatik kanpo ez direla gelditzen;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~105735	JZL	0	ES-ES	b) ejecutar las obligaciones que resulten del almacenamiento de las mercancías cubiertas por los regímenes de depósito temporal o de depósito aduanero;	EU-01	b) betearaztea aldi baterako gordetzeko erregimenean nahiz aduanan gordetzeko erregimenean sailkatutako merkantziak gordetzeak dakartzan betebeharrak;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~105805	JZL	0	ES-ES	c) observar las condiciones particulares especificadas en la autorización para la explotación de los almacenes de depósito aduanero o depósito temporal.	EU-01	c) merkantziak aduanan gordetzeko nahiz aldi baterako gordetzeko biltegiak ustiatzeko baimenean jasotako baldintza partikularrak betetzea.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~105904	JZL	0	ES-ES	No obstante lo dispuesto en el apartado 1, cuando la autorización se refiera a un depósito aduanero público, se podrá establecer que las responsabilidades contempladas en el apartado 1, letras a) o b), sean de incumbencia exclusiva del titular del régimen.	EU-01	1. paragrafoan agindutakoa gorabehera, baimena aduana-biltegi publiko bati buruzkoa bada, 1. paragrafoko a) nahiz b) idatz-zatietan finkatutako erantzukizunak soil-soilik erregimenaren titularrak bete behar izatea erabaki liteke.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~105913	JZL	0	ES-ES	El titular del régimen será responsable del cumplimiento de las obligaciones que resulten de la inclusión de las mercancías en los regímenes de depósito temporal o de depósito aduanero.	EU-01	Erregimenaren titularrak izango du merkantziak aldi baterako gordetzeko erregimenean nahiz aduanan gordetzeko erregimenean sailkatzeak dakartzan betebeharrak betetzeko erantzukizuna.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~105925	JZL	0	ES-ES	Duración del régimen de depósito	EU-01	Gordetze-erregimenaren iraupena	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~110030	JZL	0	ES-ES	El período de inclusión de mercancías en un régimen de depósito no estará limitado.	EU-01	Merkantziak gordetze-erregimenean egoteko denborak ez du mugarik izango.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~110040	JZL	0	ES-ES	No obstante, las autoridades aduaneras podrán fijar un plazo, transcurrido el cual se dará por ultimado el régimen de depósito, en uno de los casos siguientes:	EU-01	Halere, gordetze-erregimena amaitutzat jotzeko epe bat finkatu ahal izango dute aduana-agintariek, kasu hauetan:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~110056	JZL	0	ES-ES	a) cuando la instalación de depósito esté explotada por las autoridades aduaneras y pueda ser utilizada por cualquier persona para el depósito temporal de mercancías contemplado en el artículo 151;	EU-01	a) gordetegia aduana-agintariek ustiatzen dutenean eta, 151. artikuluari jarraiki, edozeinek erabil dezakeenean merkantziak aldi baterako gordetzeko;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~110058	Bak;	0	ES-ES	REGLAMENTO (CE) No 762/2008 DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO	EU-01	762/2008 (EE) ARAUDIA, EUROPAKO PARLAMENTUARENA ETA KONTSEILUARENA,	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100224~110059	Bak;	0	ES-ES	REGLAMENTOS	EU-01	ARAUDIAK	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100224~110059	Bak;	0	ES-ES	de 9 de julio de 2008	EU-01	2008ko uztailaren 9koa	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100224~110059	Bak;	0	ES-ES	sobre la presentación de estadísticas de acuicultura por parte de los Estados miembros y por el que se deroga el Reglamento (CE) no 788/96	EU-01	Estatu kideek akuikulturari buruzko estatistikak aurkezteari buruzkoa eta 788/96 (EE) Araudia indargabetzen duena.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100224~110059	Bak;	0	ES-ES	Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 285, apartado 1,	EU-01	Europako Erkidegoa eratzeko Tratatua eta, bereziki, 285. artikuluko 1. paragrafoa aztertu dute,	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100224~110100	Bak;	0	ES-ES	(1) El Reglamento (CE) no 788/96 del Consejo, de 22 de abril de 1996, sobre la presentación de estadísticas de producción acuícola por los Estados miembros (), exige que estos presenten datos anuales sobre el volumen de producción.	EU-01	(1) Batzordearen 788/96 (EE) Araudiak, 1996ko apirilaren 22koak, estatu kideek akuikultura-ekoizpenari buruzko estatistika-datuak aurkezteari buruzkoak (2), xedatutakoaren arabera, estatu kideek beren akuikultura ekoizpen-bolumenari buruzko urteko datuak aurkeztu behar dituzte.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100224~110102	Bak;	0	ES-ES	(2) Debido a la contribución cada vez mayor de la acuicultura a la producción pesquera total de la Comunidad, es necesaria una gama más amplia de datos para el desarrollo y la gestión racionales de este sector en el marco de la política pesquera común.	EU-01	(2) Erkidegoko arrantza-ekoizpen osoan akuikulturak gero eta garrantzia handiagoa duenez, jarduera horri buruzko datu gehiago behar dira, sektore hori arrantza-politika bateratuaren esparruan modu arrazionalean kudeatu eta garatu ahal izateko.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100224~110102	Bak;	0	ES-ES	(3) La importancia cada vez mayor de los criaderos y viveros para las actividades de acuicultura requiere datos pormenorizados para un control adecuado y una gestión apropiada del sector, en el marco de la política pesquera común.	EU-01	(3) Akuikultura-jardueretarako haztegiak gero eta garrantzitsuagoak direnez, horiei buruzko datu xehatuak behar dira, era horretan sektorea behar bezala kontrolatu eta modu egokian kudeatzeko, betiere arrantza-politika bateratuaren esparruan.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100224~110102	Bak;	0	ES-ES	(4) Para analizar y evaluar el mercado de productos de acuicultura, se necesita información sobre el volumen y el valor de la producción.	EU-01	(4) Akuikultura-produktuen merkatua aztertu eta ebaluatzeko, ekoizpenaren bolumenari eta balioari buruzko informazio gehiago behar da.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100224~110102	Bak;	0	ES-ES	(5) Para garantizar que la industria respeta el medio ambiente, se necesita información sobre la estructura del sector y sobre las tecnologías utilizadas.	EU-01	(5) Industria horrek ingurumena errespetatzen duela bermatzeko, sektore horren egiturari eta bertan erabiltzen diren teknologiei buruzko informazioa behar da.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100224~110103	Bak;	0	ES-ES	(6) Procede derogar el Reglamento (CE) no 788/96.	EU-01	(6) Araudi honek 788/96 (EE) Araudia indargabetzen du.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100224~110103	Bak;	0	ES-ES	(7) Para garantizar una transición sin complicaciones del régimen aplicable de conformidad con el Reglamento (CE) no 788/96, el presente Reglamento debe prever la posibilidad de conceder a los Estados miembros un período transitorio de hasta tres años, cuando su aplicación al sistema estadístico nacional exija adaptaciones de importancia y pueda causar problemas prácticos significativos.	EU-01	(7) 788/96 (EE) Araudian aplikagarria zen erregimenetik Erregimen honetara arazorik gabeko trantsizio bat bermatzeko, Araudi honek hiru urte arteko behin-behineko epea emango die estatu kideei, egokitzapen handiak egin behar badira araudia beren herrialdeko estatistika-sisteman aplikatzeko, eta horrek arazo praktiko handiak sor baditzake.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100224~110104	Bak;	0	ES-ES	(8) Dado que el objetivo del presente Reglamento, a saber, la creación de un marco jurídico común para la elaboración sistemática de estadísticas comunitarias de datos sobre el sector de la acuicultura, no puede ser alcanzado de manera suficiente por los Estados miembros y, por consiguiente, puede lograrse mejor a nivel comunitario, la Comunidad puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad consagrado en el artículo 5 del Tratado.	EU-01	(8) Araudi honen helburua akuikultura-sektoreari buruz EB mailako estatistika-sistema bat sortzeko esparru juridiko bateratua sortzea denez, estatu kideek ezin dute helburu hori beren kabuz lortu, eta beraz, EB mailan hobeto lor daitekeenez, Erkidegoak, Tratatuaren 5. artikuluan xedatutako subsidiariotasun-printzipioari jarraiki, helburu hori lortzeko beharrezko neurriak har ditzake.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100224~110104	Bak;	0	ES-ES	De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, el presente Reglamento no excede de lo necesario para alcanzar este objetivo.	EU-01	Artikulu horretan azaldutako proportzionaltasun-printzipioari jarraiki, Araudi hau ez doa helburu horiek lortzeko beharrezkoa denaz harago.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100224~110104	Bak;	0	ES-ES	(9) El Reglamento (CE) no 322/97 del Consejo, de 17 de febrero de 1997, sobre la estadística comunitaria (), proporciona un marco de referencia para las estadísticas en el ámbito de la pesca.	EU-01	(9) Batzordearen 322/97 (EE) Araudia, 1997ko otsailaren 17koa, Erkidegoko estatistikari buruzkoa (1), arrantzaren esparruko estatistikentzako erreferentzia-esparrua da.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100224~110105	Bak;	0	ES-ES	En concreto, exige la conformidad con los principios de imparcialidad, fiabilidad, pertinencia, rentabilidad, secreto estadístico y transparencia.	EU-01	Hain zuzen ere, erreferentzia-esparru horretan eskatzen da inpartzialtasun, fidagarritasun, egokitasun, errentagarritasun, estatistika-sekretu eta gardentasunaren printzipioak betetzea.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100224~110105	Bak;	0	ES-ES	(10) La recogida y comunicación de los datos estadísticos constituyen un instrumento esencial para la buena gestión de la política pesquera común.	EU-01	(10) Estatistika-datuak jaso eta jakinaraztea funtsezko tresna da arrantza-politika bateratua modu egokian kudeatzeko.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100224~110105	Bak;	0	ES-ES	(11) Procede aprobar las medidas necesarias para la ejecución del presente Reglamento con arreglo a la Decisión 1999/ 468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión ().	EU-01	(11) Araudi hau gauzatzeko beharrezko neurriak onartu behar dira Kontseiluaren 1999ko ekainaren 28ko 1999/468/EE Erabakiaren arabera, hain zuzen ere Batzordeari esleituriko gauzatzeko eskumenak baliatzeko prozedurak ezartzen dituenaren arabera (2).	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100224~110106	Bak;	0	ES-ES	(12) Conviene, en particular, conferir competencias a la Comisión para que adopte modificaciones técnicas de los anexos del presente Reglamento.	EU-01	(12) Bereziki, komenigarria da Batzordeari Araudi honetako eranskinetako aldaketa teknikoak egin ahal izateko eskumenak ematea.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
xx100224~110106	Bak;	0	ES-ES	Dado que estas medidas son de alcance general y están destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, incluso completándolo con nuevos elementos no esenciales, deben adoptarse con arreglo al procedimiento de reglamentación con control previsto en el artículo 5 bis de la Decisión 1999/468/CE.	EU-01	Neurri horiek orokorrak direnez, eta Araudi honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatzen dituztenez, eta batzuetan funtsezkoak ez diren elementu berriak ezartzen dituztenez, 1999/468/EE Erabakiaren 5 bis artikuluan aurreikusitako kontrol-araudirako prozeduraren arabera egingo dira.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100224~110111	JZL	0	ES-ES	b) en circunstancias excepcionales, en particular, cuando el tipo y la naturaleza de las mercancías, en caso de almacenamiento de larga duración, pueda constituir una amenaza para la salud pública, la sanidad animal o la fitosanidad o para el medio ambiente.	EU-01	b) kasu berezietan, epe luzerako gordetako merkantzien ezaugarrien ondorioz, osasun publikorako, animalia eta landareen osasunerako nahiz ingurumenerako mehatxagarriak izan daitezkeenean.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~110106	Bak;	0	ES-ES	(13) La Comisión dede estar asistida por el Comité permanente de estadística agrícola creado en virtud de la Decisión 72/ 279/CEE del Consejo ().	EU-01	(13) Batzordeak Kontseiluaren 72/279/EEE Erabakiaren arabera sortutako nekazaritzako estatistika-komite iraunkorraren laguntza izango du (3).	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100224~110106	Bak;	0	ES-ES	Los Estados miembros presentarán a la Comisión estadísticas sobre todas las actividades de acuicultura llevadas a cabo en su territorio, en aguas dulces o saladas.	EU-01	Estatu kideek beren lurraldean garatutako akuikultura-jarduera guztiei buruzko estatistikak aurkeztuko dizkio Batzordeari, bai ur gezan bai ur gazian egindakoei buruzkoak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
xx100224~110107	Bak;	0	ES-ES	A efectos del presente Reglamento se entenderá por:	EU-01	Araudi honi dagokionez, honako definizio hauek hartuko dira kontuan:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100224~110107	Bak;	0	ES-ES	las definidas en el artículo 2 del Reglamento (CE) no 322/97;	EU-01	322/97 (EE) Araudiko 2. artikuluan xedatutakoak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100224~110107	Bak;	0	ES-ES	b) «acuicultura»:	EU-01	b) «Akuikultura»:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100224~110107	Bak;	0	ES-ES	la definida en el artículo 3, letra d), del Reglamento (CE) no 1198/2006 del Consejo, de 27 de julio de 2006, relativo al Fondo Europeo de Pesca ();	EU-01	Kontseiluaren 2006ko uztailaren 27ko 1198/2006 (EE) Araudian, Europako Arrantza Funtsari buruzkoan (4) xedatutakoa.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100224~110107	Bak;	0	ES-ES	c) «acuicultura basada en la captura»:	EU-01	c) «Harrapaketan oinarritutako akuikultura»:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100224~110107	Bak;	0	ES-ES	la práctica de recoger ejemplares en el medio natural y su posterior utilización en la acuicultura;	EU-01	ale batzuk ingurune naturalean harrapatu ondoren, ale horiek akuikulturan erabiltzea.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100224~110107	Bak;	0	ES-ES	d) «producción»:	EU-01	d) «Ekoizpena»:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100224~110107	Bak;	0	ES-ES	la producción procedente de la acuicultura en primera venta, incluyendo la producción de criaderos y viveros ofrecida a la venta.	EU-01	lehen salmentako akuikulturari esker lortutako ekoizpena, arraina saltzen duten haztegietako ekoizpena barne. 	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100224~110108	Bak;	0	ES-ES	Las demás definiciones a efectos del presente Reglamento se recogen en el anexo I.	EU-01	Araudi honetako gainerako definizioak I. eranskinean daude zehaztuta.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100224~110108	Bak;	0	ES-ES	Compilación de estadísticas	EU-01	Estatistikak biltzea	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100224~110108	Bak;	0	ES-ES	Los Estados miembros utilizarán encuestas u otros métodos validados estadísticamente que abarquen, como mínimo, el 90 % del total de la producción en volumen, o en número para la producción de criaderos y viveros, sin perjuicio del apartado 4. Podrá estimarse el resto de la producción total.	EU-01	Estatu kideek inkestak edo estatistikoki balioztatutako beste metodoak erabiliko dituzte, gutxienez ekoizpen-bolumen osoaren % 90a edo haztegietako ekoizpen-kopurua biltzeko, 4. atalean xedatutakoa eragotzi gabe. Ekoizpen osoaren gainerakoa kalkulatzeko aukera dago. 	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100224~110109	Bak;	0	ES-ES	Para estimar más del 10 % de la producción total, podrá presentarse una solicitud de excepción de conformidad con las condiciones establecidas en el artículo 8.	EU-01	Ekoizpen osoaren % 10 baino gehiago zenbatetsi ahal izateko, salbuespen-eskaera bat aurkeztu ahal izango da, 8. artikuluan xedatutako baldintzei jarraiki. 	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100224~110109	Bak;	0	ES-ES	El recurso a fuentes diferentes de las encuestas estará subordinado a la presentación de una evaluación posterior de la calidad estadística de dichas fuentes.	EU-01	Inkestetan hainbat iturri erabili ahal izateko, iturri horien kalitate estatistikoari buruzko ebaluazio bat aurkeztu beharko da.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100224~110109	Bak;	0	ES-ES	Los Estados miembros con una producción anual total inferior a las 1 000 toneladas podrán presentar un resumen de los datos estimados de la producción total.	EU-01	1.000 tona baino gutxiagoko urteko ekoizpen osoa duten estatu kideek ekoizpen osoaren datu zenbatetsien laburpen bat aurkez dezakete.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100224~110109	Bak;	0	ES-ES	Los Estados miembros identificarán la producción por especies.	EU-01	Estatu kideek espezieen arabera sailkatuko dute ekoizpena.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100224~110109	Bak;	0	ES-ES	No obstante, la producción de las especies que no excedan individualmente de las 500 toneladas y que no representen más del 5 % en peso de la producción en volumen de un Estado miembro, podrá estimarse y acumularse.	EU-01	Hala ere, espezie bakoitzaren ekoizpena 500 tona baino gehiagokoa ez bada, eta estatu kidearen ekoizpen-bolumenaren % 5 baino gutxiago bada, zenbatetsi eta metatu egin daiteke.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100224~110109	Bak;	0	ES-ES	Podrá estimarse asimismo la producción en número de dichas especies de los criaderos y viveros.	EU-01	Halaber, espezie horien haztegietako ekoizpena aleka ere zenbatetsi daiteke.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100224~110109	Bak;	0	ES-ES	Datos	EU-01	Datuak	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100224~110109	Bak;	0	ES-ES	Los datos corresponderán al año natural de referencia y se referirán a:	EU-01	Datuak erreferentziazko urte naturalari buruzkoak izango dira, eta informazio hau emango dute:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100224~110109	Bak;	0	ES-ES	a) la producción acuícola anual (en volumen y valor unitario);	EU-01	a) urteko akuikultura-ekoizpena (bolumen eta aleko balioan);	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100224~110109	Bak;	0	ES-ES	b) los insumos anuales (en volumen y valor unitario) de la acuicultura basada en la captura;	EU-01	b) harrapaketan oinarritutako akuikulturaren urteko sargaiak (bolumen eta aleko balioan);	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100224~110109	Bak;	0	ES-ES	c) la producción anual de los criaderos y viveros;	EU-01	c) haztegietako urteko ekoizpena;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100224~110109	Bak;	0	ES-ES	d) la estructura del sector de la acuicultura.	EU-01	d) akuikultura-sektorearen egitura.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100224~110110	Bak;	0	ES-ES	Presentación de datos	EU-01	Datuak aurkeztea	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100224~110110	Bak;	0	ES-ES	Los Estados miembros presentarán a la Comisión (Eurostat) los datos mencionados en los anexos II, III y IV en los doce meses siguientes a partir de la finalización del año natural de referencia.	EU-01	Estatu kideek Batzordeari (Eurostat) aurkeztuko dizkiote II., III., eta IV. eranskinetan aipatutako datuak, erreferentziazko urte naturala bukatu eta hurrengo hamabi hilabeteak igaro baino lehen.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100224~110111	Bak;	0	ES-ES	El primer año natural de referencia será 2008.	EU-01	Erreferentziazko lehen urte naturala 2008 izango da.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100224~110112	Bak;	0	ES-ES	A partir de los datos correspondientes al año 2008 y a intervalos de tres años a partir de entonces, los datos sobre la estructura del sector de la acuicultura a que se refiere el anexo V se presentarán a la Comisión (Eurostat) en los doce meses siguientes a partir de la finalización del año natural de referencia.	EU-01	2008ko datuak oinarritzat hartuz, handik aurrera, hiru urtez behin, estatu kideek Batzordeari (Eurostat) aurkeztu beharko dizkiote akuikultura-sektorearen egiturari buruzko datuak (V. eranskinean aipatutakoak), erreferentziazko urte naturala bukatu eta hurrengo hamabi hilabeteak igaro baino lehen.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100224~110112	Bak;	0	ES-ES	Evaluación de la calidad	EU-01	Kalitatea ebaluatzea	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100224~110112	Bak;	0	ES-ES	Los Estados miembros presentarán a la Comisión (Eurostat) un informe anual sobre la calidad de los datos presentados.	EU-01	Estatu kideek aurkeztutako datuen kalitateari buruzko urteko txostena aurkeztu beharko diote Batzordeari (Eurostat).	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100224~110112	Bak;	0	ES-ES	Al presentar los datos, los Estados miembros presentarán a la Comisión un informe metodológico detallado.	EU-01	Datu horiek aurkeztean, estatu kideek metodologia-txosten xehatua aurkeztu beharko dute.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100224~110112	Bak;	0	ES-ES	En dicho informe, los Estados miembros describirán la forma en que se recabaron y compilaron los datos.	EU-01	Txosten horretan, estatu kideek azaldu beharko dute datuak nola atera eta bildu ziren.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100224~110113	Bak;	0	ES-ES	Dicho informe incluirá información detallada sobre las técnicas de muestreo, sobre los métodos de estimación y sobre las fuentes utilizadas diferentes de las encuestas, así como una evaluación de la calidad de las estimaciones resultantes.	EU-01	Txosten horrek informazio zehatza jaso beharko du laginketa-teknikei, zenbatespen-metodoei eta inkestetan erabilitako iturri ezberdinei buruz, baita horien bidez egindako zenbatespenen kalitateari buruzko ebaluazioa ere.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100224~110113	Bak;	0	ES-ES	En el anexo VI figura el formato propuesto para el informe metodológico.	EU-01	VI. eranskinean ageri da metodologia-txostena egiteko proposatutako formatua.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100224~110114	Bak;	0	ES-ES	La Comisión examinará los informes y presentará sus conclusiones al Grupo de trabajo pertinente del Comité permanente de estadística agrícola creado en virtud de la Decisión 72/279/CEE.	EU-01	Batzordeak txostenak aztertuko ditu, eta ondorioak dagokion komiteari aurkeztuko dizkio, 72/279/EEE Erabakiaren arabera sortutako nekazaritza komite iraunkorrean.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100224~110114	Bak;	0	ES-ES	Período transitorio	EU-01	Behin-behineko epea	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100224~110114	Bak;	0	ES-ES	Para la aplicación del presente Reglamento, podrán concederse a los Estados miembros, de conformidad con el procedimiento de gestión contemplado en el artículo 10, apartado 2, períodos transitorios correspondientes a un año civil completo y con un límite máximo de tres años a partir del 1 de enero de 2009, en la medida en que la aplicación del presente Reglamento a sus sistemas estadísticos nacionales exija adaptaciones de importancia y pueda causar problemas prácticos significativos.	EU-01	Araudi hau aplikatzeko, 10. artikuluko 2. paragrafoan xedatutakoari jarraiki, estatu kideek urte zibil osoetako behin-behineko epe bat eduki dezakete, 2009ko urtarrilaren 1etik aurrera, baldin eta Araudi hau estatu mailako sistema estatistikoetan aplikatzean, bertan egokitzapen handiak egin behar badira eta horrek arazo praktiko handiak sortzen baditu. Behin-behineko epe hori hiru urtekoa izango da gehienez. 	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100224~110115	Bak;	0	ES-ES	Con tal fin, los Estados miembros presentarán a la Comisión una solicitud debidamente justificada a más tardar el 31 de diciembre de 2008.	EU-01	Horretarako, estatu kideek beharrezko eskabidea aurkeztu beharko diote Batzordeari, behar bezala justifikatuta, 2008ko abenduaren 31 baino lehen.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100224~110117	Bak;	0	ES-ES	Si la inclusión en las estadísticas de un sector acuícola determinado plantea a las autoridades nacionales dificultades desproporcionadas en relación con la importancia de dicho sector, podrá concederse una excepción, conforme al procedimiento de gestión contemplado en el artículo 10, apartado 2.	EU-01	Herrialde bateko agintarientzat akuikultura-sektore jakin bat estatistiketan sartzeko, sektore horren garrantziarekin konparatuta oztopo neurrigabeak badituzte, salbuespen bat eman daiteke, betiere 10. artikuluko 2. paragrafoan xedatutako kudeaketa-prozedura erabiliz.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100224~110117	Bak;	0	ES-ES	Dicha excepción permitirá que un Estado miembro excluya de los datos nacionales presentados los relativos a ese sector, o emplear métodos de estimación utilizados para suministrar datos en relación con más del 10 % de la producción total.	EU-01	Salbuespen horren bitartez, estatu kide batek estatistiketatik kanpo utz ditzake sektore horri buruzko herrialdeko datuak, edo bestela, zenbatespen-metodoak erabil ditzake ekoizpen osoaren % 10 baino handiagoak diren datuak emateko.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100224~110118	Bak;	0	ES-ES	Los Estados miembros respaldarán cualquier solicitud de excepción, que deberá presentarse antes del plazo límite de la primera presentación de datos, enviando a la Comisión un informe sobre los problemas que encuentran para aplicar el presente Reglamento.	EU-01	Estatu kideek edozein salbuespen-eskaera babestuko dute, eta eskaera horiek datuak lehen aldiz aurkezteko epea amaitu baino lehen egin beharko dira, Batzordeari Araudi hau aplikatzeko zein arazo dituzten zehazten duen txosten bat bidaliz.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100224~110118	Bak;	0	ES-ES	Si una modificación de la situación de la recogida de datos plantea dificultades imprevistas a las autoridades nacionales, los Estados miembros podrán presentar una solicitud de excepción debidamente justificada antes del plazo límite de la primera presentación de datos.	EU-01	Datuak biltzeko egoera aldatzean, herrialde bateko agintariak espero gabeko oztopoak badituzte, estatu kideek behar bezala justifikatutako salbuespen-eskaera bat egin ahal izango dute, datuak lehen aldiz aurkezteko epea amaitu baino lehen.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100224~110118	Bak;	0	ES-ES	Disposiciones técnicas	EU-01	Xedapen teknikoak	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100224~110120	Bak;	0	ES-ES	Las medidas destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, incluso completándolo, relativas a modificaciones técnicas de los anexos se aprobarán de conformidad con el procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 10, apartado 3.	EU-01	Araudi honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatzeko neurriak onartuko dira, baita araudi hau osatzeko balio duten neurriak ere, hain zuzen ere eranskinetako aldaketa teknikoei buruzkoak, araudi honetako 10. artikuluko 3. paragrafoan xedatutako kontrol-prozeduraren arabera.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100224~110121	Bak;	0	ES-ES	El formato para la presentación de las estadísticas se aprobará con arreglo al procedimiento de gestión contemplado en el artículo 10, apartado 2.	EU-01	Estatistikak aurkezteko formatua kudeaketa-prozeduraren arabera onartuko da, 10. artikuluko 2. paragrafoan zehaztutakoan.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
xx100224~110121	Bak;	0	ES-ES	La Comisión estará asistida por el Comité permanente de estadística agrícola.	EU-01	Batzordeak nekazaritzako estatistika-komite iraunkorraren laguntza izango du.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100224~110121	Bak;	0	ES-ES	En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 4 y 7 de la Decisión 1999/468/ CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.	EU-01	Artikulu hau aipagai den kasuetan, 1999/468/EE Erabakiaren 4. eta 7. artikuluak izango dira aplikagarri, Erabaki horren 8. artikuluan xedatutakoa betez.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100224~110121	Bak;	0	ES-ES	El plazo contemplado en el artículo 4, apartado 3, de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.	EU-01	1999/468/EE Erabakiaren 4. artikuluaren 3. paragrafoan adierazitako epea hiru hilabetekoa izango da.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100224~110121	Bak;	0	ES-ES	En los casos en que se haga referencia al presente apartado serán de aplicación el artículo 5 bis, apartados 1 a 4, y el artículo 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.	EU-01	Honako paragrafo hau aipatzen duten kasuetan, 1999/468/EE Erabakiko 5 bis artikuluko 1., 4., eta 7. paragrafoak aplikatzekoak izango dira, 8. artikuluan xedatutakoa betez.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100224~110121	Bak;	0	ES-ES	Informe de evaluación	EU-01	Ebaluazio-txostena	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100224~110122	Bak;	0	ES-ES	A más tardar el 31 de diciembre de 2011 y posteriormente cada tres años, la Comisión presentará un informe de evaluación al Parlamento Europeo y al Consejo sobre las estadísticas compiladas de conformidad con el presente Reglamento y, en especial, sobre su pertinencia y calidad.	EU-01	Gehienez 2011ko abenduaren 31n, eta gero hiru urtez behin, Batzordeak ebaluazio-txosten bat aurkeztuko dio Europako Parlamentu eta Kontseiluari, Araudi honen arabera bildutako estatistikei buruz, eta bereziki, estatistika horien egokitasun eta kalitateari buruz.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100224~110122	Bak;	0	ES-ES	Dicho informe también analizará la rentabilidad del sistema utilizado para recopilar los datos y elaborar las estadísticas, e indicará las mejores prácticas utilizadas para reducir la carga de trabajo de los Estados miembros y para aumentar la utilidad y calidad de los datos.	EU-01	Txosten horretan aztertuko da datuak biltzeko eta estatistikak egiteko erabilitako sistemaren errentagarritasuna, eta estatu kideen lan-zama ahalik eta gehien gutxitzeko eta datuen erabilgarritasun nahiz kalitatea hobetzeko jardunbide onenak zein diren azalduko da.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100224~110123	Bak;	0	ES-ES	Sin perjuicio del apartado 3, queda derogado el Reglamento (CE) no 788/96.	EU-01	3. paragrafoan xedatutakoa eragotzi gabe, indargabetuta geratzen da 788/96 (EE) Araudia.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100224~110123	Bak;	0	ES-ES	Las referencias al Reglamento derogado se entenderán hechas al presente Reglamento.	EU-01	Indargabetutako araudiari buruz egindako erreferentziak, hemendik aurrera Araudi honi buruzkoak direla joko da.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100224~110125	Bak;	0	ES-ES	No obstante lo dispuesto en el artículo 13, párrafo segundo, del presente Reglamento, el Estado miembro al que se le hubiera concedido un período transitorio de conformidad con el artículo 7 del presente Reglamento, seguirá aplicando las disposiciones del Reglamento (CE) no 788/96 durante el período transitorio concedido.	EU-01	Araudi honetako 13. artikuluko 2. paragrafoan xedatutakoa eragotzi gabe, 7. artikuluaren arabera, egokitzapenak egiteko behin-behineko epea duten estatu kideek 788/96 (EE) Araudiko xedapenak aplikatuko dituzte epe horretan zehar.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100224~110125	Bak;	0	ES-ES	El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.	EU-01	AraudiAraudi hau Europar Batasunaren Egunkari Ofizialean argitaratu den egunetik hogei egunera sartuko da indarrean.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
xx100224~110126	Bak;	0	ES-ES	El presente Reglamento será aplicable a partir del 1 de enero de 2009.	EU-01	Araudi hau aplikagarri izango da 2009ko urtarrilaren 1etik aurrera.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100224~110127	Bak;	0	ES-ES	(1) Dictamen del Parlamento Europeo de 31 de enero de 2008 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 23 de junio de 2008.	EU-01	(1) Europako Parlamentuaren Irizpena, 2008ko abenduaren 31koa (oraindik Egunkari Ofizialean argitaratu gabea) eta Kontseiluaren Erabakia, 2008ko ekainaren 23koa.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100224~110127	Bak;	0	ES-ES	(2) DO L 108 de 1.5.1996, p. 1.	EU-01	(2) L 108 EO, 1996.5.1ekoa, 1. or.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100224~110127	Bak;	0	ES-ES	Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1882/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).	EU-01	Batzordearen 1882/2003 [EE] Araudiak (L 284 EO, 2003.10.31koa, 1. or.) aldatu zuen Araudia.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100224~110128	Bak;	0	ES-ES	(1) DO L 52 de 22.2.1997, p. 1.	EU-01	(1) L 52 EO,1997.2.22koa, 1. or.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100224~110128	Bak;	0	ES-ES	Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1882/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo.	EU-01	Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 1882/2003 [EE] Araudiak aldatu zuen Araudia.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100224~110128	Bak;	0	ES-ES	(2) DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.	EU-01	(2) L 184 EO, 1999.7.17koa, 23. or.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100224~110129	Bak;	0	ES-ES	Decisión modificada por la Decisión 2006/512/CE (DO L 200 de 22.7.2006, p. 11).	EU-01	2006/512/EE Erabakiak (L 200 EO, 2006.7.22koa, 11. or) aldatutako Erabakia.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100224~110129	Bak;	0	ES-ES	(3) DO L 179 de 7.8.1972, p. 1.	EU-01	(3) L 179 EO, 1972.8.7koa, 1. or.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100224~110137	JZL	0	ES-ES	Las medidas destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, completándolo, y que establezcan los casos a que se refiere el apartado 2, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 184, apartado 4.	EU-01	184. artikuluko 4. paragrafoan aurreikusitako kontroldun arautze-prozedurarekin bat etorriz onartuko dira Erregelamendu honetan funtsezkoak ez diren alderdiak aldatzeko neurriak, Erregelamendua osatzen dutenak eta 2. paragrafoan aipatutako kasuak finkatzen dituztenak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~110145	JZL	0	ES-ES	Inclusión de mercancías en depósito temporal	EU-01	Merkantziak aldi baterako gordetegian uztea	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~110207	JZL	0	ES-ES	Salvo que se disponga lo contrario para un régimen aduanero, las siguientes mercancías no comunitarias se considerarán declaradas para el régimen de depósito temporal por el titular de las mismas en el momento de su presentación en aduana:	EU-01	Aduana-erregimen baterako besterik esaten ez bada, Erkidegoz kanpoko ondorengo merkantzia hauek haien titularrak aduanan aurkezten dituen unean, aldi baterako gordetzeko erregimenean aurkeztu dituela ulertuko da:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~110218	JZL	0	ES-ES	a) mercancías que se introduzcan en el territorio aduanero de la Comunidad excepto las que entren directamente en una zona franca;	EU-01	a) Erkidegoko aduana-lurraldean sartutako merkantziak, zuzenean zona franko batean sartzen direnak izan ezik;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~110226	JZL	0	ES-ES	b) mercancías procedentes de una zona franca que se introduzcan en otra parte del territorio aduanero de la Comunidad;	EU-01	b) zona franko batetik etorrita, Erkidegoko aduana-lurraldearen beste zona batean sartzen direnak;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~110230	JZL	0	ES-ES	c) mercancías para las que haya finalizado el régimen de tránsito externo.	EU-01	c) kanpo-igarotzako erregimena amaitua duten merkantziak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~110245	JZL	0	ES-ES	La declaración en aduana se considerará efectuada y admitida por las autoridades aduaneras en el momento de la presentación de las mercancías en la aduana.	EU-01	Aduana-deklarazioa merkantziak aduanan aurkezten diren unean egin dela eta aduana-agintariek orduan onartu dutela ulertuko da.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~110307	JZL	0	ES-ES	La declaración sumaria de entrada, o el documento de tránsito que la sustituya, constituirá la declaración en aduana para el régimen de depósito temporal.	EU-01	Sarrera-deklarazio laburtua, edo haren ordezko igarotza-agiria, aduana-deklaraziotzat hartuko da aldi baterako gordetzeko erregimenerako.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~110322	JZL	0	ES-ES	Las autoridades aduaneras podrán exigir al titular de las mercancías la constitución de una garantía a fin de asegurar el pago del importe de los derechos de importación o exportación correspondiente a cualquier deuda aduanera u otros gravámenes, de conformidad con las disposiciones vigentes, que puedan originarse.	EU-01	Aduana-agintariek berme bat eratzeko eskatu ahal izango diete merkantzien titularrei, edozein aduana-zorri dagozkion inportazio- edo esportazio-eskubideen zenbatekoa edo, indarrean dauden xedapenei jarraiki, sortu litekeen beste edozein karga ordaintzen dutela ziurtatzeko.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~110337	JZL	0	ES-ES	Cuando, por cualquier razón, las mercancías no puedan incluirse o ya no puedan mantenerse en el régimen de depósito temporal, las autoridades aduaneras deberán tomar sin demora todas las medidas necesarias para regularizar la situación de tales mercancías.	EU-01	Edozein arrazoi dela eta, merkantziak ezin badira aldi baterako gordetzeko erregimenean utzi, aduana-agintariek merkantzia haien egoera erregularizatzeko behar diren neurri guztiak hartu beharko dituzte luze gabe.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~110345	JZL	0	ES-ES	Se aplicarán mutatis mutandis los artículos 125, 126 y 127.	EU-01	Mutatis mutandis 125., 126. eta 127. artikuluak aplikatuko dira.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~110450	JZL	0	ES-ES	La Comisión podrá adoptar, con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 184, apartado 2, medidas de aplicación del presente artículo.	EU-01	184. artikuluko 2. paragrafoan aurreikusitako arautze-prozedurarekin bat etorriz, artikulu hau aplikatzeko neurriak hartu ahal izango ditu Batzordeak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~110455	JZL	0	ES-ES	Mercancías en depósito temporal	EU-01	Merkantziak aldi baterako gordetzea	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~110507	JZL	0	ES-ES	Las mercancías incluidas en el régimen de depósito temporal únicamente podrán ser almacenadas en lugares autorizados para el depósito temporal.	EU-01	Aldi baterako gordetegi gisa baimendutako lekuetan gorde ahal izango dira bakarrik aldi baterako gordetzeko erregimenean dauden merkantziak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~110528	JZL	0	ES-ES	Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 91, apartado 2, las mercancías incluidas en el régimen de depósito temporal no podrán ser objeto de más manipulaciones que las destinadas a garantizar su conservación en el estado en que se encuentren, sin modificar su presentación o sus características técnicas.	EU-01	91. artikuluko 2. paragrafoan esandakoa alde batera utzi gabe, aldi baterako gordetzeko erregimenean utzitako merkantziei ezingo zaie dauden egoeran mantentzeko ezinbestekoak direnez kanpoko manipulazioak egin, eta ezin izango dira haien itxura edo ezaugarri teknikoak aldatu.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~113143	JZL	0	ES-ES	Almacenamiento en depósitos aduaneros	EU-01	Aduanako gordetegietan gordetzea	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~113228	JZL	0	ES-ES	Bajo el régimen de depósito aduanero, las mercancías no comunitarias podrán ser depositadas en instalaciones u otros lugares autorizados para dicho régimen por las autoridades aduaneras y bajo supervisión aduanera (denominados en lo sucesivo «depósitos aduaneros»).	EU-01	Aduanako gordetegian utzitako Erkidegoz kanpoko merkantziak aduana-agintariek erregimen horretarako baimendutako instalazio eta lekuetan (aurrerantzean «aduanako gordetegiak») gorde ahal izango dira, aduana-zaintzapean betiere.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~113319	JZL	0	ES-ES	Los depósitos aduaneros podrán estar a disposición de cualquier persona para el depósito de mercancías (depósitos aduaneros públicos) o bien a disposición del titular de una autorización de depósito aduanero para el almacenamiento de mercancías (depósitos aduaneros privados).	EU-01	Aduanako gordetegiak jende guztiaren esku egongo dira bertan merkantziak gordetzeko (aduanako gordetegi publikoen kasuan) edo merkantziak biltegiratzeko baimena duen titularrentzat (aduanako gordetegi pribatuen kasuan).	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~113327	JZL	0	ES-ES	Las mercancías incluidas en el régimen de depósito aduanero podrán ser temporalmente retiradas del depósito aduanero.	EU-01	Aduanan gordetzeko erregimenean dauden merkantziak aduanako gordetegitik aldi baterako ateratzeko aukera egongo da.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~113335	JZL	0	ES-ES	Excepto en caso de fuerza mayor, esa retirada deberá ser autorizada previamente por las autoridades aduaneras.	EU-01	Ezinbestekoa gertatzen den kasuetan izan ezik, horretarako aduana-agintarien baimena eskuratu beharko da aurrena.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~113346	JZL	0	ES-ES	Mercancías comunitarias, destino final y actividades de transformación	EU-01	Erkidegoko merkantziak, amaierako norakoa eta eraldaketa-jarduerak	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~113359	JZL	0	ES-ES	Cuando exista una necesidad económica y ello no comprometa la vigilancia aduanera, las autoridades aduaneras podrán admitir que en un depósito aduanero se efectúe:	EU-01	Behar ekonomikoa badago, eta horrek aduana-zaintza arriskuan jartzen ez badu, aduana-agintariek honako jarduera hauek baimendu ahal izango dituzte aduanako gordetegian:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~113407	JZL	0	ES-ES	a) el almacenamiento de mercancías comunitarias;	EU-01	a) Erkidegoko merkantziak biltegiratzea;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~113423	JZL	0	ES-ES	b) la transformación de mercancías incluidas en el régimen de perfeccionamiento activo o de destino final, siempre que se respeten las condiciones establecidas para dichos regímenes.	EU-01	b) perfekzionamendu aktiboko nahiz amaierako norakoari dagokion erregimenean dauden merkantziak eraldatzea, erregimen horietarako finkatutako baldintzak betez gero.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~113430	JZL	0	ES-ES	En los casos contemplados en el apartado 1, las mercancías no se considerarán incluidas en el régimen de depósito aduanero.	EU-01	1. paragrafoan aipatutako kasuetan, merkantziak ez dira aduanako gordetegiko erregimenean sartuko.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~113506	JZL	0	ES-ES	Designación de zonas francas	EU-01	Zona frankoak izendatzea	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~113521	JZL	0	ES-ES	Los Estados miembros podrán designar determinadas partes del territorio aduanero de la Comunidad como zonas francas.	EU-01	Erkidegoko aduana-lurraldeko zenbait eremu zona franko izendatu ahal izango dituzte estatu kideek.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~113533	JZL	0	ES-ES	Los Estados miembros fijarán el límite geográfico de cada zona franca y definirán los puntos de acceso y de salida de ella.	EU-01	Zona franko bakoitzaren muga geografikoak finkatu eta sartu-irteteko lekuak zehaztuko dituzte estatuek.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~113535	JZL	0	ES-ES	Las zonas francas estarán cercadas.	EU-01	Zona frankoak itxita egongo dira.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~113543	JZL	0	ES-ES	El perímetro y los puntos de acceso y de salida de las zonas francas estarán sometidos a supervisión aduanera.	EU-01	Zona frankoen perimetroa eta sartu-irteerak aduana-zaintzapean egongo dira.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~113608	JZL	0	ES-ES	Las personas, las mercancías y los medios de transporte que entren en una zona franca o salgan de ella podrán ser sometidos a controles aduaneros.	EU-01	Aduana-kontrolak egin ahal izango zaizkie zona franko batean sartzen edo handik irteten diren pertsona, merkantzia eta garraiobideei.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~113628	JZL	0	ES-ES	Inmuebles y actividades en las zonas francas	EU-01	Zona frankoetako jarduerak eta eraikinak	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~113709	JZL	0	ES-ES	Cualquier construcción de inmueble en una zona franca estará supeditada a una autorización previa de las autoridades aduaneras.	EU-01	Zona franko batean eraikinik eraikitzeko aduana-agintarien baimena beharko da aurrena.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~113724	JZL	0	ES-ES	A reserva de la legislación aduanera, se autorizará en las zonas francas cualquier actividad de tipo industrial, comercial o de prestación de servicios.	EU-01	Aduana-legeria betez gero, industria-, merkataritza- nahiz zerbitzu-alorreko era guztietako jarduerak baimenduko dira zona frankoen barruan.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~113737	JZL	0	ES-ES	El ejercicio de dichas actividades se supeditará a su notificación previa a las autoridades aduaneras.	EU-01	Jarduera horiek egiteko aduana-agintariei jakinarazi beharko zaie aurrena.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~113817	JZL	0	ES-ES	Las autoridades aduaneras podrán imponer determinadas prohibiciones o restricciones respecto de las actividades contempladas en el apartado 2, habida cuenta de la naturaleza de las mercancías a que se refieran tales actividades o de las necesidades de la vigilancia aduanera o de los requisitos en materia de seguridad.	EU-01	Aduana-agintariek 2. paragrafoan aipatutako jarduerak egiteko debeku edo muga batzuk jarri ahal izango dituzte, jarduera horietan erabiliko diren merkantzien ezaugarriak direla eta, edo aduana-zaintzaren beharren nahiz segurtasun-betekizunen ondorioz.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~113834	JZL	0	ES-ES	Las autoridades aduaneras podrán prohibir el ejercicio de una actividad en una zona franca a las personas que no ofrezcan la seguridad necesaria en lo que respecta al cumplimiento de las disposiciones aduaneras.	EU-01	Aduanei buruzko xedapenak betetzeari dagokionez, behar besteko segurtasunik eskaintzen ez dutenei zona franko batean jarduera bat egitea galarazi ahal izango diete aduana-agintariek.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~113839	JZL	0	ES-ES	Presentación de las mercancías e inclusión de estas en el régimen	EU-01	Merkantziak aurkeztea eta erregimen batean sartzea	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~113909	JZL	0	ES-ES	Las mercancías introducidas en una zona franca se presentarán en aduana y se someterán a las formalidades aduaneras establecidas cuando:	EU-01	Zona franko batean sartutako merkantziak aduanan aurkeztu behar dira, eta aduana-izapideak bete beharko dituzte, kasu hauetan:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~113920	JZL	0	ES-ES	a) se introduzcan en la zona franca directamente desde fuera del territorio aduanero de la Comunidad;	EU-01	a) Erkidegoko aduana-lurraldez kanpotik zuzenean sartzen badira zona frankoan;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~113941	JZL	0	ES-ES	b) hayan sido incluidas en un régimen aduanero que finalice o se ultime al incluirlas en el régimen de zona franca;	EU-01	b) zona frankoko erregimenean sartzean amaitzen den aduana-erregimen batean sailkatuta badaude;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~113957	JZL	0	ES-ES	c) se incluyan en un régimen de zona franca con el fin de beneficiarse de una decisión por la que se conceda la devolución o la condonación de los derechos de importación;	EU-01	c) inportazio-eskubideak itzultzea edo barkatzea dakarren erabaki batez baliatzeko helburuz sartzen badira zona frankoko erregimen batean;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~114047	JZL	0	ES-ES	d) las formalidades estén prescritas por una legislación distinta de la aduanera.	EU-01	d) izapideok aduana-legeriaz bestelako legeria baten eraginez preskribatu badute.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~114112	JZL	0	ES-ES	No será necesario presentar en aduana las mercancías introducidas en una zona franca en circunstancias distintas de las mencionadas en el apartado 1.	EU-01	Ez dira aduanan aurkeztu beharko zona frankoan 1. paragrafoan aipatutakoez bestelako baldintzetan sartutako merkantziak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~114118	JZL	0	ES-ES	Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 158, se considerará que las mercancías introducidas en una zona franca están incluidas en el régimen de zona franca:	EU-01	158. artikuluak dioena alde batera utzi gabe, zona frankoan sartutako merkantziak zona frankoko erregimenean daudela ulertuko da:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~114216	JZL	0	ES-ES	a) en el momento de su admisión en la zona franca, a menos que ya hayan sido incluidas en otro régimen aduanero;	EU-01	a) zona frankoak onartzeko garaian, beste aduana-erregimen batean sailkatuta ez badaude behintzat;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~114238	JZL	0	ES-ES	b) en el momento en que finalice un régimen de tránsito, salvo que se incluyan inmediatamente después en otro régimen aduanero.	EU-01	b) igarotza-erregimena amaitzen denean, hori gertatu eta berehala beste aduana-erregimen batean sartzen ez badira behintzat.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~114327	JZL	0	ES-ES	Mercancías comunitarias en zonas francas	EU-01	Erkidegoko merkantziak zona frankoetan	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~114341	JZL	0	ES-ES	Las mercancías comunitarias podrán ser introducidas, almacenadas, trasladadas, utilizadas, transformadas o consumidas en una zona franca.	EU-01	Erkidegoko merkantziak zona franko batean sartu, biltegiratu, lekualdatu, erabili, eraldatu eta kontsumitu ahal izango dira.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~114400	JZL	0	ES-ES	En tales casos, las mercancías no se considerarán incluidas en el régimen de zona franca.	EU-01	Kasu horietan, merkantziak ez dira zona frankoko erregimenaren barruan sartuko.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~114438	JZL	0	ES-ES	A petición de la persona interesada, las autoridades aduaneras certificarán el estatuto aduanero de mercancías comunitarias de las siguientes mercancías:	EU-01	Interesdunak hala eskatuta, aduana-agintariek Erkidegoko merkantzien aduana-estatutuaren ziurtagiria emango dute, merkantzia hauentzat:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~114443	JZL	0	ES-ES	a) mercancías comunitarias que entren en una zona franca;	EU-01	a) zona franko batean sartzen diren Erkidegoko merkantziak;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~114448	JZL	0	ES-ES	b) mercancías comunitarias que hayan sido objeto de operaciones de transformación dentro de una zona franca;	EU-01	b) zona franko baten barruan eraldatuak izan diren Erkidegoko merkantziak;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~114453	JZL	0	ES-ES	c) mercancías despachadas a libre práctica dentro de una zona franca.	EU-01	c) zona franko baten barruan garraio askerako izapidetutako merkantziak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~114502	JZL	0	ES-ES	Mercancías no comunitarias en zonas francas	EU-01	Erkidegoz kanpoko merkantziak zona frankoetan	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~114554	JZL	0	ES-ES	Mientras permanezcan en una zona franca, las mercancías no comunitarias podrán ser despachadas a libre práctica o ser incluidas en el régimen de perfeccionamiento activo, de importación temporal o de destino final, en las condiciones establecidas para dichos regímenes.	EU-01	Zona franko batean dauden bitartean, Erkidegoz kanpoko merkantziak garraio askerako izapidetu daitezke edo perfekzionamendu aktiboko, aldi baterako inportazioko nahiz amaierako norakoari dagokion erregimenean sar daitezke, bestela, erregimen horietarako finkatutako baldintzetan betiere.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~114657	JZL	0	ES-ES	En caso de esta utilización o consumo, no se requerirá ninguna declaración en aduana para el despacho a libre práctica o el régimen de importación temporal.	EU-01	Erabilera edo kontsumo hori gertatuz gero, aduanan ez da deklaraziorik aurkeztu beharko garraio askerako izapidetuak izateko nahiz aldi baterako inportazio-erregimenean sartzeko.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~114718	JZL	0	ES-ES	No obstante, se exigirá tal declaración en caso de que dichas mercancías deban imputarse a un contingente arancelario o a un límite máximo.	EU-01	Dena den, merkantzia horiek kontingente arantzelario bati edo gehienezko muga bati egotzi behar izanez gero, deklarazio hori aurkeztu beharko da.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~114727	JZL	0	ES-ES	Salida de las mercancías de una zona franca	EU-01	Merkantziak zona frankotik ateratzea	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~114755	JZL	0	ES-ES	Sin perjuicio de la legislación vigente en otros ámbitos distintos del aduanero, las mercancías que se encuentren en una zona franca podrán ser exportadas o reexportadas fuera del territorio aduanero de la Comunidad, o introducidas en otra parte de dicho territorio.	EU-01	Aduanaz kanpoko beste esparru batzuetan indarrean dagoen legeriak dioena alde batera utzi gabe, zona franko batean dauden merkantziak Erkidegoko aduana-lurraldetik kanpo esportatu nahiz birresportatu, edo lurralde horretako beste zona batean sartu ahal izango dira.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~114805	JZL	0	ES-ES	Los artículos 91 a 98 se aplicarán mutatis mutandis a las mercancías introducidas en otras partes del territorio aduanero de la Comunidad.	EU-01	91-98. artikuluak Erkidegoko aduana-lurraldeko beste zona batean sartutako merkantziei aplikatuko zaizkie, mutatis mutandis.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~114810	JZL	0	ES-ES	Estatuto aduanero	EU-01	Aduana-estatutua	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~114833	JZL	0	ES-ES	Las mercancías que se saquen de una zona franca y se introduzcan en otra parte del territorio aduanero de la Comunidad o que se incluyan en un régimen aduanero se considerarán mercancías no comunitarias a menos que se demuestre su estatuto aduanero de mercancías comunitarias mediante el certificado a que se refiere el artículo 158, apartado 2, o mediante cualquier otro documento previsto en la legislación aduanera comunitaria que especifique su estatuto.	EU-01	Erkidegoz kanpoko merkantziatzat hartuko dira zona franko batetik atera eta Erkidegoko aduana-lurraldeko beste zona batean sartzen diren edo aduana-erregimen batean sailkatzen diren merkantziak, 158. artikuluko 2. paragrafoan aipatzen den ziurtagiriaren bidez, nahiz Erkidegoko aduana-legerian aurreikusita dagoen eta merkantzien estatutua zehazten duen beste edozein agiriren bidez, merkantzia horiek Erkidegoko merkantzia-estatutua dutela frogatu ezean.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~114909	JZL	0	ES-ES	No obstante, a los efectos de la aplicación de los derechos de exportación y de las licencias de exportación, así como de las medidas de control de exportaciones en el marco de la política comercial o agrícola común, dichas mercancías serán consideradas mercancías comunitarias, a menos que se establezca que no tienen el estatuto aduanero de mercancías comunitarias.	EU-01	Dena den, esportazio-eskubideak eta esportazio-lizentziak aplikatzeari dagokionez, bai eta merkataritza- nahiz nekazaritza-politika komunaren barruan esportazioak kontrolatzeko neurriei dagokienez ere, merkantzia horiek Erkidegoko merkantziatzat hartuko dira, Erkidegoko merkantzien aduana-estatuturik ez dutela frogatzen ez bada behintzat.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~115139	JZL	0	ES-ES	En el marco del régimen de importación temporal, las mercancías no comunitarias destinadas a la reexportación podrán ser utilizadas en el territorio aduanero de la Comunidad con exención total o parcial de derechos de importación y sin estar sometidas a lo siguiente:	EU-01	Aldi baterako inportazio-erregimenaren barruan, Erkidegoz kanpokoak izanik birresportatzeko diren merkantziak Erkidegoko aduana-lurraldean erabili ahal izango dira inportazio-eskubideak osorik nahiz partzialki ordaindu behar izan gabe, eta ez zaizkie honako hauek aplikatuko:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~115145	JZL	0	ES-ES	a) a otros gravámenes prescritos por otras disposiciones pertinentes en vigor;	EU-01	a) indarrean dauden beste xedapen batzuek agindutako beste karga batzuk;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~115151	JZL	0	ES-ES	b) a medidas de política comercial en la medida en que no prohíban la entrada de mercancías en el territorio aduanero de la Comunidad o su salida de él.	EU-01	b) merkataritza-politikako neurriak, Erkidegoko aduana-lurraldean merkantziak sartzea edo handik merkantziak ateratzea galarazten ez badute behintzat.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~115158	JZL	0	ES-ES	El régimen de importación temporal únicamente podrá utilizarse cuando se cumplan las siguientes condiciones:	EU-01	Aldi baterako inportazio-erregimena baldintza hauek betez gero erabili ahal izango da bakarrik:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~115231	JZL	0	ES-ES	a) que no esté previsto que las mercancías sufran cambio alguno, a excepción de la depreciación normal causada por el uso que se haga de ellas;	EU-01	a) merkantziei inolako aldaketarik egiteko asmorik ez izatea, haiek erabiliz gertatzen den balio-galtze normala izan ezik;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~115313	JZL	0	ES-ES	b) que sea posible garantizar la identificación de las mercancías incluidas en el régimen, excepto cuando, habida cuenta de la naturaleza de las mercancías o de la utilización prevista, la ausencia de medidas de identificación no pueda conducir a un abuso del régimen, o, en el caso mencionado en el artículo 142, cuando sea posible comprobar el cumplimiento de las condiciones estipuladas para las mercancías equivalentes;	EU-01	b) erregimenean sartutako merkantzien identifikazioa bermatu ahal izatea, non eta merkantzien ezaugarriak edo emango zaien erabilera direla eta, identifikatzeko neurririk ez izateak ez badu erregimen-gehiegikeriarik egiteko aukerarik ematen, edo, 142. artikuluan aipatutako kasuan, merkantzia baliokideentzako finkatutako baldintzak betetzen direla egiaztatzea badago;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~115323	JZL	0	ES-ES	c) que el titular del régimen esté establecido fuera del territorio aduanero de la Comunidad, salvo que la legislación aduanera disponga lo contrario;	EU-01	c) erregimenaren titularra Erkidegoko aduana-lurraldetik kanpo finkatua egotea, aduana-legeriak besterik ez badio behintzat;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~115331	JZL	0	ES-ES	d) que se cumplan las condiciones necesarias para la exención total o parcial de derechos establecidas en la legislación aduanera comunitaria.	EU-01	d) Erkidegoko aduana-legerian finkatutako eskubideak osorik nahiz partzialki ez ordaintzeko baldintzak betetzea.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~115433	JZL	0	ES-ES	Plazo de permanencia de las mercancías en el régimen de importación temporal	EU-01	Merkantziak aldi baterako inportazio-erregimenean egoteko epea	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~115529	JZL	0	ES-ES	Las autoridades aduaneras fijarán el plazo al término del cual las mercancías incluidas en el régimen de importación temporal deberán ser reexportadas o incluidas en un régimen aduanero posterior.	EU-01	Aduana-agintariek finkatuko dute aldi baterako inportazio-erregimenean dauden merkantziak noiztik aurrera birresportatu behar diren edo geroago beste aduana-erregimen batean sartu behar diren.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~115533	JZL	0	ES-ES	Este plazo deberá ser suficiente para que se pueda alcanzar el objetivo del destino autorizado.	EU-01	Epe horrek baimendutako norakoa lortzeko adinakoa izan beharko du.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~115551	JZL	0	ES-ES	El plazo máximo de permanencia de las mercancías en el régimen de importación temporal, para el mismo destino y bajo la responsabilidad del mismo titular de la autorización, será de 24 meses, aun cuando el régimen se hubiera ultimado por inclusión de las mercancías en otro régimen especial, a su vez seguido de una nueva inclusión en el régimen de importación temporal.	EU-01	Merkantziak aldi baterako inportazio-erregimenean (norako berbera izanik eta baimenaren titular beraren erantzukizunpean) egoteko gehienezko epea 24 hilabetekoa izango da, merkantziak beste erregimen batean sartu eta, horri jarraiki, aldi baterako inportazio-erregimen batean berriro sartuta, erregimen hura amaituz gero ere.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~115657	JZL	0	ES-ES	Cuando, en circunstancias excepcionales, el destino autorizado no pueda alcanzarse dentro de los plazos mencionados en los apartados 1 y 2, las autoridades aduaneras, a petición debidamente justificada del titular de la autorización, podrán prorrogar por un tiempo razonable dichos plazos.	EU-01	Kasu berezietan, baimendutako norakoa ezin bada 1. eta 2. paragrafoetan aipatutako epeetan bete, epe horiek behar beste luzatzea izango dute aduana-agintariek, baimenaren titularrak horretarako eskari arrazoitua aurkeztuz gero.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~115744	JZL	0	ES-ES	Situaciones contempladas en el régimen de importación temporal	EU-01	Aldi baterako inportazio-erregimenean aurreikusitako egoerak	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~115808	JZL	0	ES-ES	Las medidas destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento completándolo, y que establezcan los casos y las condiciones en las que podrá recurrirse al régimen de importación temporal y concederse la exención total o parcial de derechos de importación, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 184, apartado 4.	EU-01	184. artikuluko 4. paragrafoan aurreikusitako kontroldun arautze-prozedurarekin bat etorriz onartuko dira Erregelamendu honetan funtsezkoak ez diren alderdiak aldatzeko neurriak, Erregelamendua osatzen dutenak eta merkantziak aldi baterako inportazio-erregimenean zein kasu eta baldintzatan sartu ahal izango diren eta inportazio-eskubideak osorik nahiz partzialki noiz ez diren ordaindu behar izango finkatzen dutenak. 	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~115831	JZL	0	ES-ES	Al adoptar dichas medidas, se tendrán en cuenta los acuerdos internacionales y la naturaleza y el destino de las mercancías.	EU-01	Neurri horiek onartzerakoan, nazioarteko hitzarmenak eta merkantzien ezaugarriak eta norakoa hartu beharko dira kontuan.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~115918	JZL	0	ES-ES	Cuantía del derecho de importación en caso de importación temporal con exención parcial de derechos de importación	EU-01	Aldi baterako inportazio-eskubidearen zenbatekoa, inportazio-eskubideen salbuespen partzialarekin	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~115955	JZL	0	ES-ES	El importe de los derechos de importación respecto de las mercancías incluidas en el régimen de importación temporal con exención parcial de esos derechos se fijará en el 3 % del importe del derecho de importación que habría sido exigible por dichas mercancías si hubieran sido despachadas a libre práctica en la fecha en que fueron incluidas en el régimen de importación temporal.	EU-01	Aldi baterako inportazio-erregimenean inportazio-eskubideak ordaintzeko salbuespena duten merkantziengatik ordaindu beharreko inportazio-eskubideen zenbatekoa izango da merkantzia horiek garraio askerako izapidetuak izan balira ordaindu beharko luketen inportazio-eskubideen zenbatekoaren (merkantziak aldi baterako inportazio-erregimenean sartu ziren datan) % 3.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~120244	JZL	0	ES-ES	Dicho importe será exigible por cada mes o fracción de mes que las mercancías hayan estado incluidas en el régimen de importación temporal con exención parcial del derecho de importación.	EU-01	Zenbateko hori eskatu ahal izango da merkantziak aldi baterako inportazio-erregimenean inportazio-eskubideen salbuespen partzialarekin egondako hilabete bakoitzeko edo hilabete-zati bakoitzeko.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~120309	JZL	0	ES-ES	El importe del derecho de importación no excederá del que hubiese sido exigible en caso de despacho a libre práctica de las mercancías en cuestión en la fecha de su inclusión en el régimen de importación temporal.	EU-01	Inportazio-eskubidearen zenbatekoa ezin daiteke handiagoa izan merkantziak aldi baterako inportazio-erregimenean sartu ziren egunean merkantzia horiek garraio askerako izapidetu izan balira ordaindu beharko luketena baino.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~120326	JZL	0	ES-ES	Régimen de destino final	EU-01	Amaierako norakoari dagokion erregimena	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~120421	JZL	0	ES-ES	En el marco del régimen de destino final, las mercancías podrán ser despachadas a libre práctica con exención de derechos o con un tipo reducido de derechos atendiendo a su destino específico.	EU-01	Amaierako norakoari dagokion erregimenean, merkantziak garraio askerako izapidetu ahal izango dira, eskubiderik ordaindu behar izan gabe edo tasa txikiagoa ordaindu behar izanik, haien norako zehatzaren arabera.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~120427	JZL	0	ES-ES	Las mercancías permanecerán bajo vigilancia aduanera.	EU-01	Merkantziak aduana-zaintzapean egongo dira.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~120451	JZL	0	ES-ES	La vigilancia aduanera en el marco del régimen de destino final finalizará cuando las mercancías:	EU-01	Amaierako norakoari dagokion erregimenean, aduana-zaintza kasu hauetan bukatuko da:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~120458	JZL	0	ES-ES	a) se hayan destinado a los fines establecidos para la aplicación de la exención de derechos o del tipo reducido de derechos;	EU-01	a) merkantziak eskubiderik ez ordaintzeko edo tasa txikiagoa ordaintzeko eskubidea dakarren xedeetara bideratzen direnean;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~120506	JZL	0	ES-ES	b) se hayan exportado, destruido o abandonado en beneficio del Estado;	EU-01	b) merkantziak esportatu, suntsitu edo bertan behera uzten direnean, Estatuaren onerako;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~120523	JZL	0	ES-ES	c) se hayan destinado a fines distintos de los establecidos para la aplicación de la exención de derechos o del tipo reducido de derechos y se hayan abonado los derechos de importación aplicables.	EU-01	c) merkantziak eskubiderik ez ordaintzeko edo tasa txikiagoa ordaintzeko eskubidea dakarrenaz bestelako xedeetara bideratu eta aplikatzekoak diren inportazio-eskubideak ordaintzen direnean.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~120540	JZL	0	ES-ES	Cuando la normativa aplicable exija un coeficiente de rendimiento, el artículo 167 se aplicará mutatis mutandis al régimen de destino final.	EU-01	Aplikatu beharreko araudiak etekin-koefiziente bat finkatuz gero, 167. artikulua mutatis mutandis aplikatuko zaio amaierako norakoari dagokion erregimenari.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~120736	JZL	0	ES-ES	Coeficiente de rendimiento	EU-01	Etekin-koefizientea	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~121553	JZL	0	ES-ES	Salvo cuando la normativa comunitaria que regula ámbitos específicos estipule un coeficiente de rendimiento, las autoridades aduaneras fijarán el coeficiente de rendimiento o el coeficiente medio de rendimiento de la operación de perfeccionamiento o, cuando corresponda, el modo en que se determinará ese coeficiente.	EU-01	Esparru zehatzak arautzen dituen Erkidegoko araudiak etekin-koefiziente bat finkatu ezean, aduana-agintariek finkatuko dute perfekzionamendu-eragiketari dagokion etekin-koefizientea edo batez besteko etekin-koefizientea; eta, hala dagokionean, koefiziente hori finkatzeko modua ere zehaztuko dute.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~121604	JZL	0	ES-ES	El coeficiente de rendimiento o el coeficiente medio de rendimiento se determinarán en función de las circunstancias en que se efectúen o vayan a efectuarse las operaciones de perfeccionamiento.	EU-01	Etekin-koefizientea eta batez besteko etekin-koefizientea finkatuko dira perfekzionamendu-eragiketak egitean edo egitekoak direnean dagoen egoeraren arabera.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~121616	JZL	0	ES-ES	Dicho coeficiente podrá ajustarse, cuando proceda, con arreglo a los artículos 18 y 19.	EU-01	Hala dagokionean, koefiziente hori egokitu egin ahal izango da, 18. eta 19. artikuluekin bat etorriz.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~121810	JZL	0	ES-ES	Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 142, en el marco del régimen de perfeccionamiento activo las mercancías no comunitarias podrán ser utilizadas dentro del territorio aduanero de la Comunidad en una o más operaciones de transformación sin que tales mercancías estén sujetas:	EU-01	142. artikuluan agindutakoa alde batera utzi gabe, perfekzionamendu aktiboko erregimenean, Erkidegokoak ez diren merkantziak Erkidegoko aduana-lurraldearen barruan erabili ahal izango dira eraldaketa-eragiketa batean edo gehiagotan, merkantzia horiei honakoak aplikatu behar izan gabe:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~121817	JZL	0	ES-ES	a) a derechos de importación;	EU-01	a) inportazio-eskubideak;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~121821	JZL	0	ES-ES	b) a otros gravámenes prescritos por otras disposiciones pertinentes en vigor;	EU-01	b) indarrean dauden beste xedapen batzuek agindutako beste karga batzuk;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~122001	JZL	0	ES-ES	c) a medidas de política comercial, en la medida en que no prohíban la entrada de mercancías en el territorio aduanero de la Comunidad o su salida de él.	EU-01	c) merkataritza-politikako neurriak, Erkidegoko aduana-lurraldean merkantziak sartzea edo handik merkantziak ateratzea galarazten ez badute behintzat.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~122051	JZL	0	ES-ES	El régimen de perfeccionamiento activo solamente podrá utilizarse en casos distintos de la reparación y la destrucción cuando, sin perjuicio de la utilización de ayudas a la producción, las mercancías incluidas en el régimen puedan ser identificadas en los productos transformados.	EU-01	Perfekzionamendu aktiboko erregimena konponketa eta suntsiketaz bestelako kasuetan erabili ahal izateko, eta ekoizpenerako laguntzak alde batera utzi gabe, erregimen horretan dauden merkantziak produktu eraldatuetan identifikatzeko aukera egon behar du.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~122140	JZL	0	ES-ES	En el caso a que se refiere el artículo 142, el régimen podrá utilizarse cuando sea posible comprobar que se reúnen las condiciones establecidas para las mercancías equivalentes.	EU-01	142. artikuluan aipatutako kasuan, erregimen hori erabili ahal izango da merkantzia baliokideentzako finkatutako baldintzak betetzen direla egiaztatzea badago.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~122149	JZL	0	ES-ES	Como complemento de lo dispuesto en los apartados 1 y 2, el régimen de perfeccionamiento activo también podrá aplicarse a las mercancías siguientes:	EU-01	1. eta 2. paragrafoetan esandakoa osatuz, perfekzionamendu-erregimena beste merkantzia hauei ere aplikatu ahal izango zaie:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~122303	JZL	0	ES-ES	a) mercancías destinadas a ser objeto de operaciones encaminadas a garantizar su conformidad con los requisitos técnicos establecidos para su despacho a libre práctica;	EU-01	a) garraio askerako izapiderako finkatutako betekizun teknikoak betetzen dituztela bermatzeko eragiketak egingo zaizkien merkantziei;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~122310	JZL	0	ES-ES	b) mercancías que deban ser objeto de operaciones usuales de manipulación de conformidad con el artículo 141.	EU-01	b) 141. artikuluarekin bat etorriz, ohiko manipulazio-eragiketak egin behar zaizkien merkantziei.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~122318	JZL	0	ES-ES	Plazo de ultimación	EU-01	Amaitzeko epea	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~122427	JZL	0	ES-ES	Las autoridades aduaneras fijarán el plazo dentro del cual debe ultimarse el régimen de perfeccionamiento activo, de conformidad con el artículo 138.	EU-01	Perfekzionamendu aktiboko erregimena amaitzeko epea finkatuko dute aduana-agintariek, 138. artikuluarekin bat etorriz.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~122443	JZL	0	ES-ES	Dicho plazo empezará a contar a partir de la fecha en que las mercancías no comunitarias sean incluidas en el régimen y tendrá en cuenta el tiempo necesario para llevar a cabo las operaciones de transformación y de ultimación del régimen.	EU-01	Epe hori Erkidegoz kanpoko merkantziak erregimenean sartzen diren egunean hasiko da eta eraldaketa-eragiketak egiteko eta erregimena amaitzeko behar den denbora hartuko da kontuan.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~122504	JZL	0	ES-ES	Las autoridades aduaneras podrán autorizar una prórroga, de una duración razonable, del plazo especificado con arreglo al apartado 1, previa petición, debidamente justificada, del titular de la autorización.	EU-01	1. paragrafoarekin bat etorriz finkatutako epea luzatzea izango dute aduana-agintariek, baimenaren titularrak eskaera arrazoitua aurkeztuz gero.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~122535	JZL	0	ES-ES	La autorización podrá especificar que los plazos que se inicien en el curso de un mes, trimestre o semestre natural finalicen el último día de un mes, trimestre o semestre natural ulterior, respectivamente.	EU-01	Hilabete, hiruhileko nahiz seihileko natural baten buruan hasitako epeak hurrengo hilabete, hiruhileko nahiz seihileko naturaleko azken egunean amaitzen direla zehaztu ahal izango da baimenean.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~122558	JZL	0	ES-ES	En los casos de exportación anterior de conformidad con el artículo 142, apartado 2, letra b), las autoridades aduaneras fijarán el plazo dentro del cual las mercancías no comunitarias deban ser declaradas para el régimen.	EU-01	142. artikuluko 2. paragrafoko b) idatz-zatiarekin bat etorriz egindako aurretiko esportazioen kasuan, aduana-agintariek zehaztuko dute Erkidegoz kanpoko merkantziak erregimenerako zein epetan aurkeztu behar diren.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~122621	JZL	0	ES-ES	Este plazo empezará a contar a partir de la fecha de admisión de la declaración de exportación de los productos transformados obtenidos a partir de las mercancías equivalentes correspondientes.	EU-01	Dagozkion merkantzia baliokideetatik lortutako produktu eraldatuen esportazio-deklarazioa onartzen den egunean hasiko da epe hori.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~122630	JZL	0	ES-ES	Reexportación temporal para transformación ulterior	EU-01	Aldi baterako esportatzea, geroago eraldatzeko	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~122701	JZL	0	ES-ES	Previa autorización de las autoridades aduaneras, la totalidad o parte de las mercancías incluidas en el régimen de perfeccionamiento activo, o los productos transformados, podrán reexportarse temporalmente para ser objeto de transformación ulterior fuera del territorio aduanero de la Comunidad, de conformidad con las condiciones establecidas para el régimen de perfeccionamiento pasivo.	EU-01	Aduana-agintariek baimenduz gero, perfekzionamendu aktiboko erregimenean dauden merkantzia guztiak nahiz batzuk eta produktu eraldatuak aldi baterako esportatu ahal izango dira, Erkidegoko aduana-lurraldetik kanpo eraldatuak izateko, perfekzionamendu pasiborako erregimenerako finkatutako baldintzekin bat etorriz betiere.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~123304	JZL	0	ES-ES	En el marco del régimen de perfeccionamiento pasivo, las mercancías comunitarias podrán exportarse temporalmente fuera del territorio aduanero de la Comunidad a fin de ser objeto de operaciones de transformación.	EU-01	Perfekzionamendu pasiboko erregimenean, Erkidegoko merkantziak aldi baterako esportatu ahal izango dira Erkidegoko aduana-lurraldetik kanpo, eraldaketa-eragiketak egiteko.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~123327	JZL	0	ES-ES	Los productos transformados resultantes de dichas transformaciones podrán ser despachados a libre práctica con exención total o parcial de derechos de importación a petición del titular de la autorización o de cualquier otra persona establecida en el territorio aduanero de la Comunidad y que haya obtenido el consentimiento del titular de la autorización, siempre que se cumplan las condiciones de la autorización.	EU-01	Eraldaketa horietatik ateratako produktu eraldatuak garraio askerako izapidetu ahal izango dira, baimenaren titularrak edo, Erkidegoko aduana-lurraldean finkatuta egonik, titularraren baimena eskuratu duen beste edozeinek hala eskatuta, inportazio-eskubideak osorik nahiz zati batean ordaindu behar izan gabe, baimenean finkatutako baldintzak betez gero betiere.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~123401	JZL	0	ES-ES	No podrán acogerse al régimen de perfeccionamiento pasivo las mercancías comunitarias:	EU-01	Erkidegoko merkantziek ezin izango dute perfekzionamendu pasiboko erregimenean sartu, kasu hauetan:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~123412	JZL	0	ES-ES	a) cuya exportación dé lugar a una devolución o condonación de los derechos de importación;	EU-01	a) esportatuz gero, inportazio-eskubideak itzuli edo barkatzen bazaizkie;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~123530	JZL	0	ES-ES	b) que, con anterioridad a su exportación, se hubieren despachado a libre práctica acogidas a una exención de derechos o a un tipo reducido de derechos en razón de su destino final, mientras los objetivos de ese destino final no se hayan cumplido, a menos que dichas mercancías deban ser sometidas a operaciones de reparación;	EU-01	b) esportatu aurretik, beren amaierako norakoa dela eta, eskubideak salbuetsita edo eskubide murriztuarekin izapidetu badira garraio askerako, baina amaierako norako horren xedeak oraindik bete gabe badaude, non eta merkantzia horiei konponketa-eragiketarik ez zaien egin behar;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~123541	JZL	0	ES-ES	c) cuya exportación dé lugar a la concesión de restituciones por exportación.	EU-01	c) esportatuz gero, esportazioari lotutako itzulketa gertatu bada;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~123601	JZL	0	ES-ES	d) por cuya exportación se conceda, en el marco de la política agrícola común, una ventaja financiera distinta de las restituciones mencionadas en la anterior letra c).	EU-01	d) merkantzia horiek esportatzeagatik, aurreko c) idatz-zatian aipatutako itzulketez bestelako finantza-onurak aplikatzen bazaizkie, nekazaritza-politika komunari jarraiki.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~123646	JZL	0	ES-ES	En los casos no cubiertos por los artículos 172 y 173 y cuando intervengan derechos ad valorem, el importe de los derechos de importación se calculará en función del coste de la operación de transformación realizada fuera del territorio aduanero de la Comunidad.	EU-01	172. eta 173. artikuluetan aipatzen ez diren kasuetan, eta ad valorem eskubiderik ez dagoen kasuetan, Erkidegoko aduana-lurraldetik kanpo egindako eraldaketa-eragiketaren kostuaren arabera kalkulatuko da inportazio-eskubideen zenbatekoa.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~123718	JZL	0	ES-ES	Las medidas destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, completándolo, que establezcan las normas para dicho cálculo y las que regularán los casos de aplicación de derechos específicos, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 184, apartado 4.	EU-01	184. artikuluko 4. paragrafoan aurreikusitako kontroldun arautze-prozedurarekin bat etorriz onartuko dira Erregelamendu honetan funtsezkoak ez diren alderdiak aldatzeko neurriak, Erregelamendua osatzen dutenak eta kalkulu hori egiteko neurriak finkatu eta eskubide zehatzak aplikatu behar direneko kasuak arautuko dituztenak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~123741	JZL	0	ES-ES	Las autoridades aduaneras fijarán el plazo dentro del cual las mercancías exportadas temporalmente deberán ser reimportadas en el territorio aduanero de la Comunidad en forma de productos transformados e incluidas en el régimen de despacho a libre práctica para poder acogerse a la exención total o parcial de derechos de importación.	EU-01	Inportazio-eskubideak osorik nahiz zati batean ez ordaindu ahal izateko, aduana-agintariek epea finkatuko dute aldi baterako esportatutako merkantziak Erkidegoko aduana-lurraldera produktu eraldatu gisa berrinportatu eta garraio askerako izapideari dagokion erregimenean sartzeko.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~123750	JZL	0	ES-ES	Podrán prorrogar dicho plazo, por un tiempo razonable, a petición, debidamente justificada, del titular de la autorización.	EU-01	Baimenaren titularrak eskaera arrazoitua aurkeztuz gero, epe hori luzatu egin ahal izango da.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~123756	JZL	0	ES-ES	Mercancías reparadas gratuitamente	EU-01	Dohainik konpondutako merkantziak	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~123852	JZL	0	ES-ES	Cuando se demuestre, a satisfacción de las autoridades aduaneras, que la reparación de las mercancías se ha realizado de forma gratuita, bien por obligación contractual o legal derivada de una garantía, bien por la existencia de un defecto material o de fabricación, se les concederá una exención total de derechos de importación.	EU-01	Aduana-agintariek hala eskatuta frogatzen bada, berme batek ezarritako legezko nahiz kontratu bidezko betebehar bati jarraiki, merkantzien konponketa dohainik egin dela frogatuz gero, inportazio-eskubideak ordaintzetik guztiz salbuetsita egongo dira.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~123902	JZL	0	ES-ES	El apartado 1 no será aplicable en caso de que el defecto material o de fabricación ya se hubiera tenido en cuenta en el momento del primer despacho a libre práctica de las mercancías.	EU-01	1. paragrafoa ez da aplikatuko fabrikazio- edo material-akatsa merkantziak garraio askerako lehen aldiz izapidetutako unean jadanik baldin bazegoen.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~123906	JZL	0	ES-ES	Sistema de intercambios estándar	EU-01	Truke-sistema estandarra	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~123918	JZL	0	ES-ES	En virtud del sistema de intercambios estándar, un producto importado (denominado en lo sucesivo «producto de sustitución») podrá sustituir, de conformidad con los apartados 2 a 5, a un producto transformado.	EU-01	Truke-sistema estandarrari jarraiki, inportatutako produktu batek (aurrerantzean «ordezko produktua») produktu eraldatu bat ordezkatu ahal izango du, 2-5. paragrafoei jarraiki.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~124041	JZL	0	ES-ES	Las autoridades aduaneras permitirán el recurso al sistema de intercambios estándar cuando la operación de transformación consista en una reparación de mercancías comunitarias defectuosas distintas de las sujetas a las medidas establecidas por la política agrícola común o a las disposiciones específicas aplicables a determinadas mercancías resultantes de la transformación de productos agrícolas.	EU-01	Aduana-elkarteek aukera emango dute truke-sistema estandarra aplikatzeko, merkantziak eraldatzeko eragiketa Erkidegoko merkantziak konpontzeari dagokionean; hain zuzen ere, nekazaritza-politika komunean nahiz nekazaritza-produktuak eraldatzetik sortutako merkantzia jakin batzuei aplikatu beharreko xedapen zehatzetan finkatutako neurriei dagozkienez bestelako merkantziak konpontzeari dagokionean.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~124119	JZL	0	ES-ES	Los productos de sustitución deberán tener el mismo código de ocho dígitos de la nomenclatura combinada, ser de idéntica calidad comercial y poseer las mismas características técnicas que tendrían las mercancías defectuosas si hubiesen sido objeto de la reparación prevista.	EU-01	Ordezko produktuek, nomenklatura konbinatuko zortzi digituko kode bera eduki, kalitate komertzial berekoa izan eta merkantzia akastunak aurreikusitako konponketa jaso izan balute izango zituzten ezaugarri tekniko berberak izan beharko dituzte.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~124133	JZL	0	ES-ES	En caso de que las mercancías defectuosas hubiesen sido usadas antes de la exportación, los productos de sustitución también deberán haber sido usados.	EU-01	Merkantzia akastunak esportatu aurretik erabili izan badira, ordezko produktuek ere aurretik erabiliak izan beharko dute.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~124207	JZL	0	ES-ES	No obstante, las autoridades aduaneras podrán dispensar de la norma establecida en el párrafo primero cuando el producto de sustitución haya sido enviado gratuitamente como consecuencia de una obligación contractual o legal derivada de una garantía o de la existencia de un defecto material o de fabricación.	EU-01	Dena den, lehen paragrafoan finkatutako araua ez aplikatzea erabaki lezakete aduana-agintariek, ordezko produktua dohainik bidaltzen bada, berme batek ezarritako legezko nahiz kontratu bidezko betebehar bati jarraiki nahiz fabrikazio-akats bat edo akats material bat dagoelako.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~124218	JZL	0	ES-ES	Se aplicarán a los productos de sustitución las mismas disposiciones que serían aplicables a los productos transformados.	EU-01	Ordezko produktuei produktu eraldatuei aplikatu beharreko xedapen berberak aplikatuko zaizkie.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~124232	JZL	0	ES-ES	Importación previa de los productos de sustitución	EU-01	Ordezko produktuen aurretiko inportazioa	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~124531	JZL	0	ES-ES	Las autoridades aduaneras permitirán que, con arreglo a condiciones por ellas fijadas y a petición de la persona afectada, los productos de sustitución se importen con anterioridad a la exportación de las mercancías defectuosas.	EU-01	Ordezko produktuak merkantzia akastunak esportatu aurretik inportatzeko aukera emango dute aduana-agintariek, haiek finkatutako baldintzetan eta merkantzien arduradunak hala eskatuta.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~124551	JZL	0	ES-ES	La importación previa de un producto de sustitución dará lugar a la constitución de una garantía que cubra el importe del derecho de importación que sería exigible si las mercancías defectuosas no llegaran a exportarse de conformidad con el apartado 2.	EU-01	Ordezko produktu bat aurretik inportatuz gero, 2. paragrafoarekin bat etorriz merkantzia akastunak esportatuko ez balira ordaindu beharko luketen inportazio-eskubidearen zenbatekora iristen den bermea eratu beharko da.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~124601	JZL	0	ES-ES	La exportación de las mercancías defectuosas deberá realizarse dentro de un plazo de dos meses a partir de la fecha de admisión por las autoridades aduaneras de la declaración de despacho a libre práctica de los productos de sustitución.	EU-01	Merkantzia akastunak esportatzeko bi hilabeteko epea egongo da, aduana-agintariek ordezko produktuen garraio askerako izapidearen deklarazioa jasotzen dutenetik.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~124617	JZL	0	ES-ES	Cuando, debido a circunstancias excepcionales, las mercancías defectuosas no puedan exportarse dentro del plazo mencionado en el apartado 2, las autoridades aduaneras podrán, a petición debidamente justificada del interesado, prorrogar dicho plazo por un tiempo razonable.	EU-01	Kasu berezietan, merkantzia akastunak ezin badira 2. paragrafoan aipatutako epean esportatu, epe hori luzatu ahal izango dute aduana-agintariek, merkantzien arduradunak eskari arrazoitua aurkeztuz gero.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~124619	JZL	0	ES-ES	TÍTULO VIII	EU-01	VIII. TITULUA	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
xx100224~124630	JZL	0	ES-ES	Obligación de presentar una declaración previa a la salida	EU-01	Atera aurretik deklarazioa aurkezteko beharra	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~124716	JZL	0	ES-ES	Las mercancías destinadas a salir del territorio aduanero de la Comunidad serán objeto de una declaración previa a la salida presentada en la aduana competente o puesta a su disposición antes de que las mercancías vayan a salir del territorio aduanero de la Comunidad.	EU-01	Erkidegoko aduana-lurraldetik ateratzekoak diren merkantziek handik atera aurretik deklarazioa aurkeztu beharko dute eskumeneko aduanan edo deklarazio hori aduanaren esku utzi beharko dute, merkantziak Erkidegoko aduana-lurraldetik atera aurretik.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~124719	JZL	0	ES-ES	Obligación de presentar una declaración previa a la salida	EU-01	Atera aurretik deklarazioa aurkezteko betebeharra	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~124810	JZL	0	ES-ES	Sin embargo, el párrafo primero no se aplicará a las mercancías cargadas en medios de transporte que se limiten a atravesar las aguas territoriales o el espacio aéreo del territorio aduanero de la Comunidad sin efectuar ninguna parada en el mismo.	EU-01	Dena den, lehen paragrafoa ez zaie aplikatuko Erkidegoaren jurisdikziopeko urak nahiz Erkidegoko aduana-lurraldea bertan geldialdirik egin gabe zeharkatzen duten garraiobideetan kargatutako merkantziei.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~124817	JZL	0	ES-ES	La declaración previa a la salida adoptará una de las siguientes formas:	EU-01	Erkidegotik atera aurretik deklarazioak forma hauetakoren bat izango du:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~124828	JZL	0	ES-ES	a) si las mercancías que salen del territorio aduanero de la Comunidad están incluidas en un régimen aduanero que requiere declaración en aduana, la declaración en aduana correspondiente;	EU-01	a) Erkidegoko aduana-lurraldetik ateratzen diren merkantziek aduanan deklarazioa aurkeztea eskatzen duen aduana-erregimen batean badaude, aduana-deklarazioa aurkeztu beharko da;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~124836	JZL	0	ES-ES	b) la notificación de reexportación a que se refiere el artículo 179;	EU-01	b) 179. artikuluan aipatutako birresportazio-jakinarazpena;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~124914	JZL	0	ES-ES	c) en caso de que no se exija declaración en aduana ni notificación de reexportación, la declaración sumaria de salida a que se refiere el artículo 180.	EU-01	c) aduanan deklaraziorik egin edo birresportazio-jakinarazpenik aurkeztu behar ez bada, 180. artikuluan aipatutako irteera-deklarazio laburtua.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~124928	JZL	0	ES-ES	La declaración previa a la salida contendrá como mínimo los datos necesarios para la declaración sumaria de salida.	EU-01	Irten aurretiko deklarazioak, gutxienez, irteera-deklarazio laburturako behar diren datuak izango ditu.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~124939	JZL	0	ES-ES	Medidas que establecen determinadas medidas de aplicación	EU-01	Aplikazio-neurri jakin batzuk finkatzen dituzten neurriak	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~125031	JZL	0	ES-ES	a) los casos y condiciones en que las mercancías que salen del territorio aduanero de la Comunidad no estarán sujetas a declaración previa a la salida;	EU-01	a) Erkidegoko aduana-lurraldetik ateratzen diren merkantziek zein kasu eta baldintzetan ez duten irten aurretiko deklaraziorik aurkeztu behar;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~125037	JZL	0	ES-ES	b) las condiciones en que se podrá dispensar de la exigencia de una declaración previa a la salida o adaptar dicha exigencia;	EU-01	b) irten aurretiko deklarazioa aurkeztu beharra noiz utz daitekeen bertan behera edo noiz egokitu daitekeen;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~125102	JZL	0	ES-ES	c) el plazo en que la declaración previa a la salida deberá presentarse o estar disponible antes de que las mercancías salgan del territorio aduanero de la Comunidad;	EU-01	c) merkantziak Erkidegoko aduana-lurraldetik irten aurretik irten aurretiko deklarazioa aurkezteko edo prest edukitzeko epea;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~125107	JZL	0	ES-ES	d) cualesquiera excepciones o variaciones respecto del plazo mencionado en la letra c);	EU-01	d) c) idatz-zatian aipatutako epeari dagozkion salbuespenak eta aldaketak;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~125206	JZL	0	ES-ES	e) la determinación de la aduana competente en la que deberá presentarse o a cuya disposición deberá ponerse la declaración previa a la salida y en la que deberán efectuarse los análisis de riesgo y los controles de salida y de exportación en función del riesgo, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 184, apartado 4.	EU-01	e) irten aurretiko deklarazioa eskumeneko zein aduanatan aurkeztu behar den edo zein aduanaren esku utzi behar den. Aduana horretan egingo dira arrisku-azterketak eta irteerari eta esportazioari dagozkion kontrolak, arriskuaren arabera; neurri horiek guztiak 184. artikuluko 4. paragrafoan aurreikusitako kontroldun arautze-prozedurarekin bat etorriz onartuko dira.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~125237	JZL	0	ES-ES	b) la aplicación de dichas medidas a determinados tipos de tráfico de mercancías, modos de transporte u operadores económicos;	EU-01	b) neurri horiek merkantzia-trafiko, garraiobide eta operadore ekonomiko mota jakin batzuei ezartzea;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~125245	JZL	0	ES-ES	Vigilancia aduanera y formalidades de salida	EU-01	Aduana-zaintza eta irteera-izapideak	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~125429	JZL	0	ES-ES	Las mercancías que salgan del territorio aduanero de la Comunidad estarán sujetas a vigilancia aduanera y podrán ser objeto de controles aduaneros.	EU-01	Erkidegoko aduana-lurraldetik ateratzen diren merkantziak aduana-zaintzapean egongo dira eta aduana-kontrolak egin ahal izango zaizkie.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~125441	JZL	0	ES-ES	Cuando proceda, las autoridades aduaneras podrán determinar, con arreglo a las medidas adoptadas en virtud del apartado 5, la ruta que deberá utilizarse y el plazo que habrá que respetar cuando las mercancías vayan a salir del territorio aduanero de la Comunidad.	EU-01	Hala dagokionean, Erkidegoko aduana-lurraldetik atera behar duten merkantziek erabili beharreko ibilbidea eta bete beharreko epea finkatu ahal izango dute aduana-agintariek, 5. paragrafoari jarraiki hartutako neurriekin bat etorriz.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~125459	JZL	0	ES-ES	Las mercancías destinadas a salir del territorio aduanero de la Comunidad se presentarán a la aduana en la aduana competente respecto del lugar en que las mercancías salgan del territorio aduanero de la Comunidad y se someterán a la aplicación de formalidades de salida, que incluirán, en su caso, las siguientes:	EU-01	Erkidegoko aduana-lurraldetik ateratzekoak diren merkantziak aduanan aurkeztuko dira. Merkantziak Erkidegoko aduana-lurraldetik ateratzeko lekuaren arabera dagokion eskumeneko aduanan aurkeztu beharko dira, eta irteera-izapideak aplikatuko zaizkie, adibidez:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~125513	JZL	0	ES-ES	a) la devolución o condonación de los derechos de importación o el pago de las restituciones por exportación;	EU-01	a) inportazio-eskubideak itzultzea edo barkatzea, edo esportazio-itzulketak ordaintzea;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~125520	JZL	0	ES-ES	b) la percepción de los derechos de exportación;	EU-01	b) esportazio-eskubideak jasotzea;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~125537	JZL	0	ES-ES	c) las formalidades necesarias en virtud de disposiciones vigentes relativas a otros gravámenes;	EU-01	c) beste karga batzuei buruz indarrean dauden xedapenei jarraiki egin beharreko gainerako izapideak;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~125621	JZL	0	ES-ES	d) la aplicación de prohibiciones y restricciones justificadas, entre otras cosas, por razones de moralidad, orden o seguridad públicos, protección de la salud y la vida de personas, animales o plantas, protección del medio ambiente, protección del patrimonio artístico, histórico o arqueológico nacional y protección de la propiedad industrial o comercial, incluidos los controles sobre precursores químicos, mercancías que infringen determinados derechos de propiedad intelectual y dinero en metálico que salgan de la Comunidad, así como la aplicación de medidas de conservación y gestión de los recursos pesqueros y de medidas de política comercial.	EU-01	d) debeku eta mugak aplikatzea, arrazoi hauen ondorioz, besteak beste: moraltasuna, ordena eta segurtasun publikoa; pertsona, animalia eta landareen osasuna eta bizitza babestea; ingurumena babestea; ondare artistiko, historiko eta arkeologikoa babestea, eta jabetza industrial eta komertziala babestea. Alderdi hauek kontrolatuko dira, halakoetan: aitzindari kimikoak, jabetza intelektualeko zenbait eskubide urratzen dituzten merkantziak eta Erkidegotik ateratzen den esku-dirua. Horrez gain, arrain-baliabideak kontserbatu eta kudeatzeko neurriak eta merkataritza-politikarako neurriak ere ezarri beharko dira.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~125642	JZL	0	ES-ES	Las mercancías que salgan del territorio aduanero de la Comunidad serán presentadas a la aduana por una de las siguientes personas:	EU-01	Erkidegoko aduana-lurraldetik ateratzen diren merkantziak aduanan aurkeztu beharko ditu honakoren batek:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~125651	JZL	0	ES-ES	a) la persona que exporta las mercancías desde el territorio aduanero de la Comunidad;	EU-01	a) merkantziak Erkidegoko aduana-lurraldetik esportatzen dituen pertsonak;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~125928	JZL	0	ES-ES	b) la persona en cuyo nombre o por cuya cuenta actúe la persona que exporta las mercancías de dicho territorio;	EU-01	b) merkantziak lurralde horretatik esportatzen dituen pertsonak (haien izenean edo haien kontura jardunez) ordezkatutako pertsonek;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~130008	JZL	0	ES-ES	c) la persona que asumió la responsabilidad de transportar las mercancías antes de la exportación desde el territorio aduanero de la Comunidad.	EU-01	c) merkantziak Erkidegoko aduana-lurraldetik esportatu aurretik haiek garraiatzeko erantzukizuna hartu zuen pertsonak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~130021	JZL	0	ES-ES	La concesión del levante para la salida estará supeditada a que las mercancías correspondientes salgan del territorio aduanero de la Comunidad en el mismo estado en que se encontraban en el momento de la admisión de la declaración previa a la salida.	EU-01	Irteerako jasotze-baimena eskuratzeko, dagozkion merkantziak sartu aurretik deklarazioa onartu zen unean zeuden egoera berberean atera beharko dute Erkidegoko aduana-lurraldetik.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~130031	JZL	0	ES-ES	La Comisión adoptará, con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 184, apartado 2, medidas de aplicación de los apartados 1, 2 y 3 del presente artículo.	EU-01	184. artikuluko 2. paragrafoan aurreikusitako arautze-prozedurarekin bat etorriz, artikulu honetako 1., 2. eta 3. paragrafoak aplikatzeko neurriak hartuko ditu Batzordeak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~130102	JZL	0	ES-ES	Mercancías comunitarias	EU-01	Erkidegoko merkantziak	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~130130	JZL	0	ES-ES	Las mercancías comunitarias destinadas a salir del territorio aduanero de la Comunidad se incluirán en el régimen de exportación.	EU-01	Erkidegoko aduana-lurraldetik ateratzekoak diren Erkidegoko merkantziak esportazio-erregimenean sailkatuko dira.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~130134	JZL	0	ES-ES	El apartado 1 no se aplicará a las mercancías siguientes:	EU-01	1. paragrafoa ez zaie honako merkantzia hauei aplikatuko:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~130157	JZL	0	ES-ES	a) mercancías en régimen de destino final o de perfeccionamiento pasivo;	EU-01	a) amaierako norakoari edo perfekzionamendu pasiboari dagokion erregimenean dauden merkantziei;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~130214	JZL	0	ES-ES	b) mercancías en régimen de tránsito interno o que salgan temporalmente del territorio aduanero de la Comunidad, de conformidad con el artículo 103.	EU-01	b) barne-igarotzako erregimenean dauden edo Erkidegoko aduana-lurraldetik aldi baterako ateratzen diren merkantziei, 103. artikuluarekin bat etorriz.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~130234	JZL	0	ES-ES	La Comisión adoptará, con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 184, apartado 2, medidas que establezcan las formalidades aduaneras de exportación aplicables a las mercancías incluidas en el régimen de exportación, el régimen de destino final o el régimen de perfeccionamiento pasivo.	EU-01	184. artikuluko 2. paragrafoan aurreikusitako arautze-prozedurarekin bat etorriz, esportazio-erregimenean, amaierako norakoari dagokion erregimenean eta perfekzionamendu pasiboko erregimenean sailkatutako merkantziei aplikatu beharreko esportazio-izapideak finkatzen dituzten neurriak onartuko ditu Batzordeak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~130307	JZL	0	ES-ES	Mercancías no comunitarias	EU-01	Erkidegoz kanpoko merkantziak	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~130359	JZL	0	ES-ES	Las mercancías no comunitarias destinadas a salir del territorio aduanero de la Comunidad estarán sujetas a una notificación de reexportación, que deberá presentarse en la aduana competente, y a las formalidades aduaneras de salida.	EU-01	Erkidegoz kanpokoak izan eta Erkidegoko aduana-lurraldetik ateratzekoak diren merkantziei birresportazio-jakinarazpena erantsi behar zaie. Jakinarazpen hori eskumeneko aduanan aurkeztu behar da, eta dagozkien irteera-izapideak bete beharko dituzte merkantzia horiek.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~130406	JZL	0	ES-ES	Los artículos 104 a 124 se aplicarán mutatis mutandis a la notificación de reexportación.	EU-01	Mutatis mutandis 104-124. artikuluak aplikatuko zaizkio birresportazio-jakinarazpenari.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~130441	JZL	0	ES-ES	a) incluidas en el régimen de tránsito externo que únicamente atraviesen el territorio aduanero de la Comunidad;	EU-01	a) kanpo-igarotzako erregimenekoak izanik, Erkidegoko aduana-lurraldea zeharkatu baino egiten ez dutenei;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~130448	JZL	0	ES-ES	b) transbordadas dentro de una zona franca o directamente reexportadas desde una zona franca;	EU-01	b) zona franko baten barruan edukiontziz aldatutako edo zuzenean zona franko batetik birresportatutako merkantziei;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~130506	JZL	0	ES-ES	c) incluidas en el régimen de depósito temporal y que se reexporten directamente desde un almacén autorizado de depósito temporal.	EU-01	c) aldi baterako gordailutze-erregimenekoak izanik, aldi baterako gordailuetarako baimendutako biltegi batetik zuzenean birresportatzen diren merkantziei.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~130645	JZL	0	ES-ES	Declaración sumaria de salida	EU-01	Irteera-deklarazio laburtua	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~130700	JZL	0	ES-ES	Cuando las mercancías estén destinadas a salir del territorio aduanero de la Comunidad y no se requiera una declaración en aduana ni una notificación de reexportación, se presentará una declaración sumaria de salida en la aduana competente, de conformidad con el artículo 175.	EU-01	Merkantziek Erkidegoko aduana-lurraldetik atera behar dutenean, eta aduana-deklaraziorik edo birresportazio-jakinarazpenik behar ez bada, irteera-deklarazio laburtua aurkeztu beharko da eskumeneko aduanan, 175. artikuluarekin bat etorriz.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~130708	JZL	0	ES-ES	La declaración sumaria de salida se efectuará utilizando un medio electrónico de tratamiento de datos.	EU-01	Datuak tratatzeko bitarteko elektroniko bat erabiliz egingo da irteera-deklarazio laburtua.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~130741	JZL	0	ES-ES	Se podrá utilizar información comercial, portuaria o relativa al transporte siempre que contenga los detalles necesarios para una declaración sumaria de salida.	EU-01	Informazio komertziala, portukoa edo garraioari buruzkoa erabili ahal izango da, irteera-deklarazio laburturako behar diren xehetasunak jasotzen baditu.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~130814	JZL	0	ES-ES	En circunstancias excepcionales, las autoridades aduaneras podrán aceptar declaraciones sumarias de salida presentadas en papel, a condición de que estas apliquen el mismo nivel de gestión del riesgo que el aplicado a las declaraciones sumarias de salida efectuadas utilizando un medio electrónico de tratamiento de datos y que puedan cumplirse los requisitos para el intercambio de esos datos con otras aduanas.	EU-01	Kasu berezietan, paperean aurkeztutako irteera-deklarazio laburtuak onartu ahal izango dituzte aduana-agintariek, datuak tratatzeko bitarteko elektroniko bat erabiliz aurkeztutako irteera-deklarazio laburtuei aplikatzen zaien arriskuen kudeaketa-maila bera aplikatzen bazaie haiei ere, eta datuok beste aduana batzuekin trukatzeko baldintzak betetzen badituzte.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~131412	JZL	0	ES-ES	Las autoridades aduaneras podrán permitir que se sustituya la presentación de la declaración sumaria de salida por la presentación de una notificación y el acceso a los datos de la declaración sumaria en el sistema informático del operador económico.	EU-01	Irteera-deklarazio laburtuaren ordez jakinarazpen bat aurkezteko aukera eman ahal izango dute aduana-agintariek, deklarazio laburtuko datuak operadore ekonomikoaren informatika-sisteman eskuratu ahal izanez gero.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~131418	JZL	0	ES-ES	La declaración sumaria de salida deberá ser presentada por una de las siguientes personas:	EU-01	Irteera-deklarazio laburtua honako hauek aurkez dezakete:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~131502	JZL	0	ES-ES	a) la persona que saque las mercancías del territorio aduanero de la Comunidad o que asuma la responsabilidad del transporte de esas mercancías;	EU-01	a) merkantziak Erkidegoko aduana-lurraldetik ateratzen dituen edo merkantzia horien garraioaren gaineko erantzukizuna hartzen duen pertsonak;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~131526	JZL	0	ES-ES	b) el exportador o expedidor, o cualquier otra persona en cuyo nombre o por cuya cuenta actúen las personas mencionadas en la letra a);	EU-01	b) esportatzaile edo bidaltzaileak, edo a) idatz-zatian aipatutako pertsonek (haien izenean eta haien kontura jardunez) ordezkatutako beste edozein pertsonak;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~131557	JZL	0	ES-ES	c) cualquier persona que esté en condiciones de presentar o de disponer que se presenten las mercancías en cuestión a la autoridad aduanera competente.	EU-01	c) dagozkion merkantziak eskumeneko aduana-agintariari aurkezteko moduan edo aurkezteko prestatzeko moduan dagoen edozein pertsonak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~131623	JZL	0	ES-ES	Rectificación de la declaración sumaria de salida	EU-01	Irteera-deklarazio laburtua zuzentzea	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~131701	JZL	0	ES-ES	El declarante podrá, previa petición suya, rectificar uno o varios de los datos de la declaración sumaria de salida después de haberla presentado.	EU-01	Irteera-deklarazio laburtua aurkeztu eta gero, deklarazio horretako datu bat edo gehiago zuzentzea izango du deklaraziogileak, berak hala eskatuta.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~131706	JZL	0	ES-ES	No obstante, no será posible efectuar ninguna rectificación una vez que:	EU-01	Halere, ezin izango da aldaketarik egin, baldin eta:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~131713	JZL	0	ES-ES	a) las autoridades aduaneras hayan comunicado a la persona que presentó la declaración sumaria su intención de examinar las mercancías;	EU-01	a) aduana-agintariek merkantziak ikuskatzeko asmoa adierazten badiote deklarazio laburtua aurkeztu zuen pertsonari;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~131739	JZL	0	ES-ES	b) las autoridades aduaneras hayan comprobado la inexactitud de los datos en cuestión;	EU-01	b) aduana-agintariek frogatzen badute aurkeztutako datuak ez direla zuzenak;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~131822	JZL	0	ES-ES	c) las autoridades aduaneras hayan autorizado ya la salida de las mercancías.	EU-01	c) aduana-agintariek merkantzien irteera baimendu badute dagoeneko.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~131843	JZL	0	ES-ES	Las medidas destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, completándolo, y que establezcan excepciones a lo dispuesto en la letra c) del párrafo segundo del presente artículo, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 184, apartado 4.	EU-01	184. artikuluko 4. paragrafoan aurreikusitako kontroldun arautze-prozedurarekin bat etorriz onartuko dira Erregelamendu honetan funtsezkoak ez diren alderdiak aldatzeko neurriak, Erregelamendua osatzen dutenak eta artikulu honetako bigarren lerrokadako c) idatz-zatian esandakoaren salbuespenak finkatzen dituztenak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~132030	JZL	0	ES-ES	Exportación temporal	EU-01	Aldi baterako esportazioa	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~132111	JZL	0	ES-ES	Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 171, las mercancías comunitarias podrán ser exportadas temporalmente fuera del territorio aduanero de la Comunidad y acogerse a una exención de derechos de exportación, que estará supeditada a que se reimporten las mercancías.	EU-01	171. artikuluan agindutakoa alde batera utzi gabe, Erkidegoko merkantziak aldi baterako esportatu ahal izango dira Erkidegoko aduana-lurraldetik kanpo eta esportazio-eskubideak ordaintzeko salbuespena eskatu ahal izango dute. Horretarako, merkantziak berrinportatu egin beharko dira.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0061
20100224~132139	Bak;	0	ES-ES	Medidas de aplicación adicionales	EU-01	Aplikazio-neurri osagarriak	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100224~132206	Bak;	0	ES-ES	La Comisión adoptará, con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 184, apartado 2, normas que permitan la interoperabilidad de los sistemas aduaneros electrónicos de los Estados miembros y de los componentes comunitarios pertinentes, a fin de impulsar una mayor cooperación basada en el intercambio electrónico de datos entre las autoridades aduaneras, entre las autoridades aduaneras y la Comisión y entre las autoridades aduaneras y los operadores económicos.	EU-01	184. artikuluko 2. paragrafoan aurreikusitako arautze-prozedurarekin bat etorriz, Batzordeak neurriak hartuko ditu estatu kideetako eta dagozkion Erkidegoko kideen aduana-sistema elektronikoak bateragarriak izateko, aduana-agintarien artean, aduana-agintarien eta Batzordearen artean eta aduana-agintarien eta operadore ekonomikoen artean datuak elektronikoki trukatzean oinarritutako lankidetza handiagoa bultzatzearren.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100224~132322	Bak;	0	ES-ES	a) las condiciones en las cuales la Comisión podrá adoptar decisiones por las que se solicite a los Estados miembros que revoquen o modifiquen una decisión distinta de las mencionadas en el artículo 20, apartado 8, letra c), adoptada en el marco de la legislación aduanera, que se desvíe de las decisiones comparables de otras autoridades competentes y que, por ende, ponga en peligro la aplicación uniforme de la legislación aduanera;	EU-01	a) estatu kideei 20. artikuluko 8. paragrafoko c) idatz-zatian aipatutakoez bestelako erabaki bat atzera bota edo aldatzeko eskatzeko erabakiak zein kasutan hartu ahal izango dituen Batzordeak, erabaki haiek aduana-legeriaren barruan onartu eta eskumeneko beste agintari batzuen antzeko erabakiekin bat ez badatoz eta, ondorioz, aduana-legeriaren aplikazio uniformea arriskutan jartzen badute;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100224~132339	Bak;	0	ES-ES	b) cualquier otra norma de desarrollo que pueda resultar necesaria, como por ejemplo cuando la Comunidad haya aceptado compromisos y obligaciones en virtud de acuerdos internacionales que requieran la adaptación de disposiciones del código;	EU-01	b) beharrezkoa izan daitekeen edozein garapen-arau, Erkidegoak sinatutako nazioarteko hitzarmenen ondorioz, kodeko xedapenak egokitzea eskatzen duten konpromiso nahiz betebeharrak hartzen baditu Erkidegoak;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100224~132413	Bak;	0	ES-ES	c) otros casos y condiciones en los que podrá simplificarse la aplicación del código, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 184, apartado 4.	EU-01	c) kodearen aplikazioa sinplifika daitekeen beste kasu eta baldintza batzuk; 184. artikuluko 4. paragrafoan aurreikusitako kontroldun arautze-prozedurarekin bat etorriz onartuko dira.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100224~132451	Bak;	0	ES-ES	La Comisión estará asistida por el Comité del código aduanero (denominado en lo sucesivo «el Comité»).	EU-01	Aduana Kodearen Komitearen («Komitea» aurrerantzean) laguntza izango du Batzordeak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
xx100224~132532	Bak;	0	ES-ES	En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.	EU-01	Paragrafo honi erreferentzia egiten zaion kasuetan, 1999/468/EE Erabakiko 5. eta 7. artikuluak aplikatu beharko dira, eta 8. artikuluan esaten dena bete beharko da.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100224~132548	Bak;	0	ES-ES	El plazo contemplado en el artículo 5, apartado 6, de la Decisión 1999/468/CE será de tres meses.	EU-01	1999/468/EE Erabakiko 5. artikuluko 6. paragrafoan finkatutako epea hiru hilabetekoa izango da.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100224~132640	Bak;	0	ES-ES	En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación el artículo 5 bis, apartados 1 a 4, y el artículo 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.	EU-01	Paragrafo honi erreferentzia egiten zaion kasuetan, 1999/468/EE Erabakiko 5. bis artikuluko 1-4. paragrafoak eta 7. artikulua aplikatu beharko dira, eta 8. artikuluan esaten dena bete beharko da.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100224~132645	Bak;	0	ES-ES	Otros asuntos	EU-01	Beste gai batzuk	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100224~132727	Bak;	0	ES-ES	El Comité podrá examinar cualquier tema relativo a la legislación aduanera planteado por su Presidente, bien por iniciativa de la Comisión, bien a petición de un representante de un Estado miembro, referido en particular a:	EU-01	Batzordearen ekimenari jarraiki edo estatu kide bateko ordezkari batek hala eskatuta, komite-buruak aztergai jarri ahal izango du aduana-legeriarekin zerikusia duen edozein gai, alderdi hauei dagokienez bereziki:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100224~132732	Bak;	0	ES-ES	a) problemas derivados de la aplicación de la legislación aduanera;	EU-01	a) aduana-legeria aplikatzeak eragindako arazoak;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100224~132801	Bak;	0	ES-ES	b) la posición que la Comunidad deba adoptar en comités, grupos de trabajo y grupos especiales establecidos por acuerdos internacionales o bajo sus auspicios que traten de la legislación aduanera.	EU-01	b) nazioarteko hitzarmenei jarraiki edo haien babespean eratu diren eta aduana-legeria aztergai duten komite, lan-talde eta talde berezietan Erkidegoak hartu beharreko jarrera.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100224~132831	Bak;	0	ES-ES	Quedan derogados los Reglamentos (CEE) no 3925/91, (CEE) no 2913/92 y (CE) no 1207/2001.	EU-01	Indarrik gabe gelditzen dira 3925/91 (EEE), 2913/92 (EEE) eta 1207/2001 (EE) Erregelamenduak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100224~132841	Bak;	0	ES-ES	Las referencias a los Reglamentos derogados se entenderán hechas al presente Reglamento con arreglo a las tablas de correspondencias que figura en el anexo.	EU-01	Indarrik gabe utzitako erregelamenduei egindako erreferentziak Erregelamendu honi egiten zaizkiola ulertuko da, eranskinean jasotako baliokidetza-taulekin bat etorriz.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100224~132851	Bak;	0	ES-ES	El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.	EU-01	Erregelamendu hau Europar Batasunaren Egunkari Ofizialean argitaratu eta hogei egunera sartuko da indarrean.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100224~132951	Bak;	0	ES-ES	Las restantes disposiciones serán de aplicación cuando sean aplicables las medidas de aplicación adoptadas con arreglo a los artículos citados en el apartado 1.	EU-01	Gainerako xedapenak 1. paragrafoan aipatutako artikuluei jarraiki hartutako aplikazio-neurriak aplikatzekoak direnean aplikatu beharko dira.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100224~133033	Bak;	0	ES-ES	No obstante la entrada en vigor de las medidas de aplicación, las disposiciones del presente Reglamento mencionadas en el presente apartado serán aplicables a partir del 24 de junio de 2013 a más tardar.	EU-01	Aplikazio-neurriak indarrean sartu arren, paragrafo honetan aipatzen ez diren Erregelamendu honetako xedapenak 2013ko ekainaren 24an sartuko dira indarrean, beranduenez.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100224~133057	Bak;	0	ES-ES	El artículo 30, apartado 1, será aplicable a partir del 1 de enero de 2011.	EU-01	30. artikuluko 1. paragrafoa 2011ko urtarrilaren 1etik aurrera aplikatuko da.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100224~133106	Bak;	0	ES-ES	El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.	EU-01	Erregelamendu honetako elementu guzti-guztiak nahitaezkoak izango dira, eta zuzenean aplikatu beharko dira estatu kide guztietan.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100224~133112	Bak;	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 23 de abril de 2008.	EU-01	Estrasburgon emana, 2008ko apirilaren 23an.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
xx100224~133120	Bak;	0	ES-ES	Por el Parlamento Europeo El Presidente H.-G. PÖTTERING	EU-01	Europako Parlamentuaren izenean, presidentea: H.- G. PÖTTERING	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100224~133134	Bak;	0	ES-ES	Por el Consejo El Presidente J. LENARČIČ	EU-01	Kontseiluaren izenean, presidentea: J. LENARČIČ	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
xx100224~161428	Bak;	0	ES-ES	El artículo 1, apartado 3, párrafo segundo; el artículo 5, apartado 1, párrafo segundo, y apartado 2, párrafo primero; el artículo 10, apartado 2; el artículo 11, apartado 3; el artículo 12, apartado 2, párrafo segundo; el artículo 15, apartado 1; el artículo 16, apartado 5; el artículo 18, apartado 4; el artículo 19, apartado 5; el artículo 20, apartados 7, 8 y 9; el artículo 24, apartado 3, párrafo segundo; el artículo 25, apartado 3; el artículo 28, apartado 3; el artículo 30, apartado 2; el artículo 31, apartado 3; el artículo 33, apartado 5; el artículo 38; el artículo 39, apartados 3 y 6; el artículo 43; el artículo 51, apartado 2; el artículo 54; el artículo 55, apartado 2, párrafo segundo; el artículo 56, apartado 9; el artículo 57, apartado 3; el artículo 58, párrafo segundo; el artículo 59, apartado 1, párrafo segundo; el artículo 62, apartado 3; el artículo 63, apartado 3; el artículo 65, apartado 3; el artículo 67, apartado 1, hirugarren pasartea; el artículo 71; el artículo 72, apartado 3, párrafo primero; el artículo 76; el artículo 77, apartado 3; el artículo 78, apartado 1, párrafo segundo, y apartado 5; el artículo 85; el artículo 86, apartado 7; el artículo 87, apartado 3, párrafo primero; el artículo 88, apartado 4, párrafo segundo; el artículo 89, apartado 2; el artículo 93, apartado 2; el artículo 101, apartado 2; el artículo 103; el artículo 105, apartado 2; el artículo 106, apartado 4, párrafo primero; el artículo 107, apartado 3; el artículo 108, apartado 1, párrafo segundo, y apartado 4; el artículo 109, apartados 2 y 3; el artículo 110, apartado 1, hirugarren pasartea; el artículo 111, apartado 3; el artículo 112, apartado 4; el artículo 113, apartado 3; el artículo 114, apartado 2, párrafo segundo; el artículo 115, párrafo segundo; el artículo 116, apartado 2, párrafo primero; el artículo 119, apartado 3; el artículo 122; el artículo 124, apartado 2; el artículo 128; el artículo 134; el artículo 136, apartado 2, párrafo primero, apartado 3, párrafo segundo, y apartado 4, párrafo cuarto; el artículo 137, apartado 2; el artículo 140, apartado 2; el artículo 142, apartado 1, párrafo cuarto, apartado 2, párrafo segundo, y apartado 3, párrafo segundo; el artículo 143; el artículo 144, apartado 2; el artículo 145, apartado 3, párrafo segundo; el artículo 148, apartado 2, párrafo segundo; el artículo 150, apartado 3; el artículo 151, apartado 5; el artículo 164, párrafo primero; el artículo 171, apartado 3, párrafo segundo; el artículo 176, apartado 1; el artículo 177, apartado 5; el artículo 178, apartado 3; el artículo 181, hirugarren pasartea; el artículo 182, apartado 2, y el artículo 183, apartados 1 y 2, serán aplicables a partir del 24 de junio de 2008.	EU-01	2008ko ekainaren 24tik aurrera aplikatuko dira: 1. artikuluko 3. paragrafoko bigarren lerrokada; 5. artikuluko 1. paragrafoko bigarren lerrokada, eta 2. paragrafoko lehenbiziko lerrokada; 10. artikuluko, 2. paragrafoa; 11. artikuluko, 3. paragrafoa; 12. artikuluko 2. paragrafoko bigarren lerrokada; 15. artikuluko 1. paragrafoa; 16. artikuluko 5. paragrafoa; 18. artikuluko 4. paragrafoa; 19. artikuluko 5. paragrafoa; 20. artikuluko 7., 8. eta 9. paragrafoak; 24. artikuluko 3. paragrafoko bigarren lerrokada; 25. artikuluko 3. paragrafoa; 28. artikuluko 3. paragrafoa; 30. artikuluko 2. paragrafoa; 31. artikuluko 3. paragrafoa; 33. artikuluko 5. paragrafoa; 38. artikulua; 39. artikuluko 3. eta 6. paragrafoak; 43. artikulua; 51. artikuluko 2. paragrafoa; 54. artikulua; 55. artikuluko 2. paragrafoko bigarren lerrokada; 56. artikuluko 9. paragrafoa; 57. artikuluko 3. paragrafoa; 58. artikuluko bigarren lerrokada; 59. artikuluko, 1. paragrafoko bigarren lerrokada; 62. artikuluko 3. paragrafoa; 63. artikuluko 3. paragrafoa; 65. artikuluko 3. paragrafoa; 67. artikuluko 1. paragrafoko hirugarren lerrokada; 71. artikulua; 72. artikuluko 3. paragrafoko lehenbiziko lerrokada; 76. artikulua; 77. artikuluko 3. paragrafoa; 78. artikuluko 1. paragrafoko bigarren lerrokada, eta 5. paragrafoa; 85. artikulua; 86. artikuluko 7. paragrafoa; 87. artikuluko 3. paragrafoko lehenbiziko lerrokada; 88. artikuluko 4. paragrafoko bigarren lerrokada; 89. artikuluko 2. paragrafoa; 93. artikuluko 2. paragrafoa; 101. artikuluko 2. paragrafoa; 103. artikulua; 105. artikuluko 2. paragrafoa; 106. artikuluko 4. paragrafoko lehenbiziko lerrokada; 107. artikuluko 3. paragrafoa; 108. artikuluko 1. paragrafoko bigarren lerrokada, eta 4. paragrafoa; 109. artikuluko 2. eta 3. paragrafoak; 110. artikuluko 1. paragrafoko hirugarren lerrokada; 111. artikuluko 3. paragrafoa; 112. artikuluko 4. paragrafoa; 113. artikuluko 3. paragrafoa; 114. artikuluko 2. paragrafoko bigarren lerrokada; 115. artikuluko bigarren lerrokada; 116. artikuluko 2. paragrafoko lehenbiziko lerrokada; 119. artikuluko 3. paragrafoa; 122. artikulua; 124. artikuluko 2. paragrafoa; 128. artikulua; 134. artikulua; 136. artikuluko 2. paragrafoko lehenbiziko lerrokada, 3. paragrafoko bigarren lerrokada, eta 4. paragrafoko laugarren lerrokada; 137. artikuluko 2. paragrafoa; 140. artikuluko 2. paragrafoa; 142. artikuluko 1. paragrafoko laugarren lerrokada, 2. paragrafoko bigarren lerrokada, eta 3. paragrafoko bigarren lerrokada; 143. artikulua; 144. artikuluko 2. paragrafoa; 145. artikuluko 3. paragrafoko bigarren lerrokada; 148. artikuluko 2. paragrafoko bigarren lerrokada; 150. artikuluko 3. paragrafoa; 151. artikuluko 5. paragrafoa; 164. artikuluko lehenbiziko lerrokada; 171. artikuluko 3. paragrafoko bigarren lerrokada; 176. artikuluko 1. paragrafoa; 177. artikuluko 5. paragrafoa; 178. artikuluko 3. paragrafoa; 181. artikuluko hirugarren lerrokada; 182. artikuluko 2. paragrafoa, eta 183. artikuluko 1. eta 2. paragrafoak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100225~091746	Bak;	0	ES-ES	El artículo 1, apartado 3, párrafo segundo; el artículo 5, apartado 1, párrafo segundo, y apartado 2, párrafo primero; el artículo 10, apartado 2; el artículo 11, apartado 3; el artículo 12, apartado 2, párrafo segundo; el artículo 15, apartado 1; el artículo 16, apartado 5; el artículo 18, apartado 4; el artículo 19, apartado 5; el artículo 20, apartados 7, 8 y 9; el artículo 24, apartado 3, párrafo segundo; el artículo 25, apartado 3; el artículo 28, apartado 3; el artículo 30, apartado 2; el artículo 31, apartado 3; el artículo 33, apartado 5; el artículo 38; el artículo 39, apartados 3 y 6; el artículo 43; el artículo 51, apartado 2; el artículo 54; el artículo 55, apartado 2, párrafo segundo; el artículo 56, apartado 9; el artículo 57, apartado 3; el artículo 58, párrafo segundo; el artículo 59, apartado 1, párrafo segundo; el artículo 62, apartado 3; el artículo 63, apartado 3; el artículo 65, apartado 3; el artículo 67, apartado 1, hirugarren pasartea; el artículo 71; el artículo 72, apartado 3, párrafo primero; el artículo 76; el artículo 77, apartado 3; el artículo 78, apartado 1, párrafo segundo, y apartado 5; el artículo 85; el artículo 86, apartado 7; el artículo 87, apartado 3, párrafo primero; el artículo 88, apartado 4, párrafo segundo; el artículo 89, apartado 2; el artículo 93, apartado 2; el artículo 101, apartado 2; el artículo 103; el artículo 105, apartado 2; el artículo 106, apartado 4, párrafo primero; el artículo 107, apartado 3; el artículo 108, apartado 1, párrafo segundo, y apartado 4; el artículo 109, apartados 2 y 3; el artículo 110, apartado 1, hirugarren pasartea; el artículo 111, apartado 3; el artículo 112, apartado 4; el artículo 113, apartado 3; el artículo 114, apartado 2, párrafo segundo; el artículo 115, párrafo segundo; el artículo 116, apartado 2, párrafo primero; el artículo 119, apartado 3; el artículo 122; el artículo 124, apartado 2; el artículo 128; el artículo 134; el artículo 136, apartado 2, párrafo primero, apartado 3, párrafo segundo, y apartado 4, párrafo cuarto; el artículo 137, apartado 2; el artículo 140, apartado 2; el artículo 142, apartado 1, párrafo cuarto, apartado 2, párrafo segundo, y apartado 3, párrafo segundo; el artículo 143; el artículo 144, apartado 2; el artículo 145, apartado 3, párrafo segundo; el artículo 148, apartado 2, párrafo segundo; el artículo 150, apartado 3; el artículo 151, apartado 5; el artículo 164, párrafo primero; el artículo 171, apartado 3, párrafo segundo; el artículo 176, apartado 1; el artículo 177, apartado 5; el artículo 178, apartado 3; el artículo 181, hirugarren pasartea; el artículo 182, apartado 2, y el artículo 183, apartados 1 y 2, serán aplicables a partir del 24 de junio de 2008.	EU-01	2008ko ekainaren 24tik aurrera aplikatuko dira: 1. artikuluko 3. paragrafoko bigarren lerrokada; 5. artikuluko 1. paragrafoko bigarren lerrokada, eta 2. paragrafoko lehenbiziko lerrokada; 10. artikuluko, 2. paragrafoa; 11. artikuluko, 3. paragrafoa; 12. artikuluko 2. paragrafoko bigarren lerrokada; 15. artikuluko 1. paragrafoa; 16. artikuluko 5. paragrafoa; 18. artikuluko 4. paragrafoa; 19. artikuluko 5. paragrafoa; 20. artikuluko 7., 8. eta 9. paragrafoak; 24. artikuluko 3. paragrafoko bigarren lerrokada; 25. artikuluko 3. paragrafoa; 28. artikuluko 3. paragrafoa; 30. artikuluko 2. paragrafoa; 31. artikuluko 3. paragrafoa; 33. artikuluko 5. paragrafoa; 38. artikulua; 39. artikuluko 3. eta 6. paragrafoak; 43. artikulua; 51. artikuluko 2. paragrafoa; 54. artikulua; 55. artikuluko 2. paragrafoko bigarren lerrokada; 56. artikuluko 9. paragrafoa; 57. artikuluko 3. paragrafoa; 58. artikuluko bigarren lerrokada; 59. artikuluko, 1. paragrafoko bigarren lerrokada; 62. artikuluko 3. paragrafoa; 63. artikuluko 3. paragrafoa; 65. artikuluko 3. paragrafoa; 67. artikuluko 1. paragrafoko hirugarren lerrokada; 71. artikulua; 72. artikuluko 3. paragrafoko lehenbiziko lerrokada; 76. artikulua; 77. artikuluko 3. paragrafoa; 78. artikuluko 1. paragrafoko bigarren lerrokada, eta 5. paragrafoa; 85. artikulua; 86. artikuluko 7. paragrafoa; 87. artikuluko 3. paragrafoko lehenbiziko lerrokada; 88. artikuluko 4. paragrafoko bigarren lerrokada; 89. artikuluko 2. paragrafoa; 93. artikuluko 2. paragrafoa; 101. artikuluko 2. paragrafoa; 103. artikulua; 105. artikuluko 2. paragrafoa; 106. artikuluko 4. paragrafoko lehenbiziko lerrokada; 107. artikuluko 3. paragrafoa; 108. artikuluko 1. paragrafoko bigarren lerrokada, eta 4. paragrafoa; 109. artikuluko 2. eta 3. paragrafoak; 110. artikuluko 1. paragrafoko hirugarren lerrokada; 111. artikuluko 3. paragrafoa; 112. artikuluko 4. paragrafoa; 113. artikuluko 3. paragrafoa; 114. artikuluko 2. paragrafoko bigarren lerrokada; 115. artikuluko bigarren lerrokada; 116. artikuluko 2. paragrafoko lehenbiziko lerrokada; 119. artikuluko 3. paragrafoa; 122. artikulua; 124. artikuluko 2. paragrafoa; 128. artikulua; 134. artikulua; 136. artikuluko 2. paragrafoko lehenbiziko lerrokada, 3. paragrafoko bigarren lerrokada, eta 4. paragrafoko laugarren lerrokada; 137. artikuluko 2. paragrafoa; 140. artikuluko 2. paragrafoa; 142. artikuluko 1. paragrafoko laugarren lerrokada, 2. paragrafoko bigarren lerrokada, eta 3. paragrafoko bigarren lerrokada; 143. artikulua; 144. artikuluko 2. paragrafoa; 145. artikuluko 3. paragrafoko bigarren lerrokada; 148. artikuluko 2. paragrafoko bigarren lerrokada; 150. artikuluko 3. paragrafoa; 151. artikuluko 5. paragrafoa; 164. artikuluko lehenbiziko lerrokada; 171. artikuluko 3. paragrafoko bigarren lerrokada; 176. artikuluko 1. paragrafoa; 177. artikuluko 5. paragrafoa; 178. artikuluko 3. paragrafoa; 181. artikuluko hirugarren lerrokada; 182. artikuluko 2. paragrafoa, eta 183. artikuluko 1. eta 2. paragrafoak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100225~091821	Bak;	0	ES-ES	En caso de representación indirecta, será también deudora la persona por cuya cuenta se haga la declaración en aduana.	EU-01	Aduana-deklarazioa beste inork egiten badu titularraren ordez, ordezkaria ere zorduna izango da.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100225~095533	Bak;	0	ES-ES	relativo a los censos de población y vivienda	EU-01	populazio- eta etxebizitza-erroldei buruzkoa	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100225~095533	Bak;	0	ES-ES	Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 285, apartado 1,	EU-01	Europako Erkidegoa Eratzeko Tratatua eta, bereziki, 285. artikuluko 1. paragrafoa aztertu du,	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
xx100225~095533	Bak;	0	ES-ES	Vista la propuesta de la Comisión,	EU-01	Batzordearen proposamena aztertu du,	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100225~095533	Bak;	0	ES-ES	(1) La Comisión (Eurostat) necesita disponer de datos sobre la población y la vivienda suficientemente fidedignos, detallados y comparables para capacitar a la Comunidad para cumplir las tareas que le han sido asignadas, especialmente en virtud de los artículos 2 y 3 del Tratado.	EU-01	(1) Batzordeak (Eurostatek) Tratatuaren 2. eta 3. artikuluetan esleitu zaizkion lanak betetzeko gaitasuna izateko, populazioari eta etxebizitzari buruzko datu fidagarri, zehatz eta konparagarriak izan behar ditu.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100225~095533	Bak;	0	ES-ES	Conviene asegurar una comparabilidad suficiente a nivel comunitario por lo que respecta a la metodología, las definiciones y el programa de los datos y de los metadatos estadísticos.	EU-01	Erkidego mailan konparagarritasun-egokia dutela bermatu behar da, bai metodologiari, definizioei eta estatistikak egiteko datu eta metadatuak maneiatzeko programei dagokienez.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100225~095533	Bak;	0	ES-ES	(2) Para el estudio y la definición de políticas regionales, sociales y ambientales que afectan a sectores particulares de la Comunidad se requieren datos estadísticos periódicos sobre la población y las principales características familiares, sociales y económicas de los ciudadanos, así como sobre las condiciones de su vivienda.	EU-01	(2) Erkidegoko alderdi jakin batzuetan eragina duten eskualdeko politikak, gizarte politikak eta ingurumeneko politikak aztertu eta definitzeko, aldian behin populazioari eta herritarren familia-, gizarte-, eta ekonomia-ezaugarriei buruzko datu estatistiko nagusiak behar dira, baita beren etxebizitzen baldintzei buruzko datuak ere.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100225~095533	Bak;	0	ES-ES	En particular, es necesario recopilar información detallada sobre la vivienda como apoyo a diversas actividades de la Comunidad, como son el fomento de la inclusión social y el seguimiento de la cohesión social a escala regional o la protección del medio ambiente y la promoción de la eficacia energética.	EU-01	Bereziki, Erkidegoak abian jarritako laguntza-ekimenetan laguntzeko, besteak beste gizarteratzea sustatzea, eskualde mailako kohesioaren jarraipena egitea, ingurumena babestea eta energia-eraginkortasuna sustatzea, beharrezkoa da etxebizitzari buruzko informazio zehatza biltzea.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100225~095534	Bak;	0	ES-ES	(3) Teniendo en cuenta los avances metodológicos y tecnológicos, deben identificarse las mejores prácticas y debe fomentarse el perfeccionamiento de las fuentes de datos y de las metodologías utilizadas para los censos en los Estados miembros.	EU-01	(3) Metodologia eta teknologia-aurrerapenak kontuan hartuta, jardunbide egokienak identifikatu behar dira, eta estatu kideetan erroldak osatzeko datu-iturri eta metodologiak hobetzea sustatu behar da.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100225~095534	Bak;	0	ES-ES	(4) A fin de garantizar la comparabilidad de los datos facilitados por los Estados miembros y de elaborar síntesis fiables a nivel comunitario, los datos utilizados deben corresponder a un mismo año de referencia.	EU-01	(4) Estatu kideek emandako datuen konparagarritasuna bermatu eta Erkidego mailan sintesi fidagarri bat egin ahal izateko, erabilitako datuak erreferentzia-urte berekoak izan beharko dira.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100225~095534	Bak;	0	ES-ES	(5) De conformidad con el Reglamento (CE) no 322/97 del Consejo, de 17 de febrero de 1997, sobre la estadística comunitaria (), que constituye el marco de referencia para las disposiciones del presente Reglamento, la recopilación de estadísticas se guiará por los principios de imparcialidad, concretamente objetividad e independencia científica, así como de transparencia, fiabilidad, pertinencia, relación coste/eficacia y secreto estadístico.	EU-01	(5) Kontseiluaren 322/97 (EE) Araudiak, 1997ko otsailaren 17koak, Erkidegoko estatistikari buruzkoak (2), ezartzen du Araudi honetako xedapenen erreferentzia-esparrua. Bertako xedapenen arabera, estatistikak biltzeko inpartzialitate-printzipioa bete beharko da, hain zuzen ere objektibotasun eta independentzia zientifikoa, baita gardentasun, fidagarritasun, egokitasun eta kostu/eraginkortasunaren nahiz estatistika-sekretuaren printzipioak ere.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100225~095534	Bak;	0	ES-ES	(6) La transmisión de informaciones amparadas por el secreto estadístico se rige por el Reglamento (CE) no 322/97 y el Reglamento (Euratom, CEE) no 1588/90 del Consejo, de 11 de junio de 1990, relativo a la transmisión a la Oficina Estadística de las Comunidades Europeas de las informaciones amparadas por el secreto estadístico (. Las medidas adoptadas con arreglo a estos Reglamentos garantizan la protección física e informática de los datos confidenciales y evitan la divulgación ilícita o la utilización para fines no estadísticos cuando se realicen o divulguen estadísticas comunitarias.	EU-01	(6) Estatistika-sekretuaren arabera igorritako informazioa arautzen dute 322/97 (EE) Araudiak eta Kontseiluaren 1588/90 (Euratom, EEE) Araudiak, 1990eko ekainaren 11koak, estatistika sekretuak babestutako informazioen Europako Erkidegoen Estatistika Bulegora bidaltzeari buruzkoak (3). Araudi horiek xedatutakoaren arabera hartutako neurriek bermatzen dute datu konfidentziaren babes fisiko eta informatikoa, eta Erkidego mailako estatistikak egin edo zabaltzen direnean, datu horiek modu bidegabean edo estatistikarekin zerikusirik ez duten helburuetarako erabiltzea ekiditen dute.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100225~095535	Bak;	0	ES-ES	(7) A la hora de elaborar y divulgar las estadísticas comunitarias en virtud del presente Reglamento, las autoridades estadísticas nacionales y comunitarias deben tener en cuenta los principios establecidos en el Código de buenas prácticas de las estadísticas europeas de 24 de febrero de 2005, adoptado por el Comité del programa estadístico, establecido por la Decisión 89/382/CEE, Euratom del Consejo (, y adjunto a la Recomendación de la Comisión relativa a la independencia, la integridad y la responsabilidad de las autoridades estadísticas de los Estados miembros y de la Comunidad.	EU-01	(7) Araudi honen arabera, Erkidego mailako estatistikak osatu eta zabaltzeko, kontuan hartu beharko dituzte herrialde mailako eta Erkidego mailako estatistika-arduradunek 2005eko otsailaren 24ko Europa mailako estatistiketako jardunbide egokien Kodean ezarritako printzipioak. Kode hori onartu zuen Kontseiluaren 89/382/EE Euratom Erabakiak ezarritako estatistika-programarako Komiteak (4), eta estatu kideetako eta Erkidegoko estatistika-arduradunen independentziari, osotasunari eta erantzukizunari buruzko Gomendioan sartu zuen. 	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100225~095536	Bak;	0	ES-ES	(8) Dado que los objetivos del presente Reglamento, a saber, la recopilación y compilación de estadísticas comunitarias comparables y completas sobre población y vivienda, no pueden ser suficientemente alcanzados por los Estados miembros debido a la ausencia de características estadísticas y requisitos de calidad comunes, así como a la falta de transparencia metodológica, y, por consiguiente, pueden alcanzarse mejor a escala comunitaria mediante un marco estadístico común, la Comunidad puede adoptar medidas de conformidad con el principio de subsidiariedad consagrado en el artículo 5 del Tratado.	EU-01	(8) Araudi honetako helburuak, hau da, Erkidego mailako populazio eta etxebizitzari buruzko estatistika konparagarri eta osoak biltzea, ezin dituzte estatu kideek bakarrik lortu, ez baitute kalitate bateratuko estatistika baldintzarik, eta ez baitago gardentasunik metodologian ere. Horrenbestez, helburu hori Erkidego mailako estatistika-esparruan lortzea errazagoa denez, Erkidegoak Tratatuaren 5. artikuluan aipatutako subsidiariotasunaren printzipioaren araberako neurriak har ditzake.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100225~095536	Bak;	0	ES-ES	Con arreglo al principio de proporcionalidad enunciado en ese mismo artículo, el presente Reglamento no excede de lo necesario para alcanzar dichos objetivos.	EU-01	Artikulu horretan bertan azaldutako proportzionaltasun-printzipioari jarraiki, Araudi hau ez doa helburu horiek lortzeko beharrezkoa denaz harago.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100225~095536	Bak;	0	ES-ES	(9) Conviene que las medidas necesarias para la ejecución del presente Reglamento sean adoptadas con arreglo a la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión ().	EU-01	(9) Araudi hau gauzatzeko beharrezko neurriak onartu behar dira Batzordeari esleituriko gauzatzeko eskumenak baliatzeko prozedurak ezartzen dituen Kontseiluaren 1999ko ekainaren 28ko 1999/468/CE Erabakiaren arabera (1).	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100225~095537	Bak;	0	ES-ES	(10) Conviene, en particular, conferir competencias a la Comisión para que establezca las condiciones de establecimiento de los años de referencia siguientes y de adopción del programa de los datos y de los metadatos estadísticos.	EU-01	(10) Bereziki komenigarria da Batzordeari eskumenak ematea honek hurrengo erreferentzia-urteak ezartzeko baldintzak zehaztu eta estatistika datu eta metadatuak biltzeko programa erabakitzeko.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100225~095537	Bak;	0	ES-ES	Dado que estas medidas son de alcance general y están destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, incluso completándolo con nuevos elementos no esenciales, deben adoptarse con arreglo al procedimiento de reglamentación con control previsto en el artículo 5 bis de la Decisión 1999/468/CE.	EU-01	Neurri horiek orokorrak direnez, Araudi honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatzen dituztenez, eta batzuetan funtsezkoak ez diren elementu berriak ezartzen dituztenez, 1999/468/EE Erabakiaren 5 bis artikuluan aurreikusitako kontrol-araudirako prozeduraren arabera egingo dira.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100225~095537	Bak;	0	ES-ES	(11) El Comité del programa estadístico ha sido consultado con arreglo al artículo 3 de la Decisión 89/382/CEE, Euratom.	EU-01	(11) Estatistika-programaren Komiteari kontsulta egin zaio 89/382/EEE Euratom Erabakiko 3. artikuluan xedatutakoren arabera. 	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100225~095537	Bak;	0	ES-ES	El presente Reglamento establece normas comunes para la presentación decenal de datos exhaustivos sobre población y vivienda.	EU-01	Araudi honek populazio eta etxebizitzari buruzko datu zehatzak aurkezteko arau bateratuak ezartzen ditu.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100225~095537	Bak;	0	ES-ES	A los efectos del presente Reglamento se entenderá por:	EU-01	Araudi honi dagokionez, honako definizio hauek zehazten dira:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100225~095537	Bak;	0	ES-ES	a) «población»:	EU-01	a) «Populazioa».	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100225~095537	Bak;	0	ES-ES	la población nacional, regional y local en su residencia habitual en la fecha de referencia;	EU-01	Estatu, eskualde edo lekuko populazioa, erreferentzia-datan bertan bizi dena.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100225~095537	Bak;	0	ES-ES	b) «vivienda»:	EU-01	b) «Etxebizitza».	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100225~095537	Bak;	0	ES-ES	las viviendas convencionales y los edificios, así como los alojamientos y la relación entre la población y los mismos a nivel nacional, regional y local en la fecha de referencia;	EU-01	Ohiko etxebizitza eta eraikina, baita ostatuak ere, eta populazioaren eta etxebizitzen arteko harremana estatu, eskualde eta tokiko mailan erreferentzia-datan.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100225~095537	Bak;	0	ES-ES	c) «edificios»:	EU-01	c) «Eraikinak».	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100225~095537	Bak;	0	ES-ES	los edificios permanentes que contienen viviendas convencionales destinadas al alojamiento de personas, y las viviendas convencionales que se reservan para uso estacional o secundario, o que están desocupadas;	EU-01	Pertsonei ostatu emateko etxebizitzak dituzten eraikin iraunkorrak; eta bigarren mailako edo aldi baterako erabiltzen diren ohiko etxebizitzak, baita etxebizitza hutsak ere.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100225~095537	Bak;	0	ES-ES	d) «residencia habitual»:	EU-01	d) «Ohiko etxebizitza».	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100225~095537	Bak;	0	ES-ES	el lugar en que una persona pasa normalmente el período diario de descanso, independientemente de ausencias temporales con fines de ocio, vacaciones, visitas a amigos o parientes, negocios, tratamiento médico o peregrinaje religioso.	EU-01	Eguneroko bizitzan, pertsona batek bere atsedenaldia igarotzen duen lekua, aisialdirako, oporretarako, lagun nahiz senideak bisitatzeko, lanerako, mediku-tratamendua jasotzeko edo erlijio erromesaldia egiteko, handik kanpo igarotzen dituen epeak kontuan hartu gabe.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100225~095537	Bak;	0	ES-ES	Deberán considerarse residentes habituales de la zona geográfica en cuestión únicamente:	EU-01	Eremu geografikoko ohiko egoiliar izango dira baldintza hauek betetzen dituztenak soilik: 	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100225~095537	Bak;	0	ES-ES	i) aquellas personas que hayan vivido en su lugar de residencia habitual durante un período ininterrumpido de al menos doce meses antes de la fecha de referencia, o	EU-01	i) erreferentzia-data eguna baino lehen, gutxienez hamabi hilabetez etengabeko epean bere ohiko etxebizitzan bizi izan den pertsona, edo	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100225~095537	Bak;	0	ES-ES	ii) aquellas personas que hayan llegado a su lugar de residencia habitual durante los doce meses anteriores a la fecha de referencia con la intención de permanecer en él durante al menos un año.	EU-01	ii) erreferentzia-data aurreko hamabi hilabeteetan beren ohiko etxebizitzara iritsi diren pertsonak, baldin eta bertan gutxienez urtebete bizitzeko asmoa badute.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100225~095537	Bak;	0	ES-ES	Cuando no se puedan determinar las circunstancias descritas en los incisos i) o ii), se entenderá por «residencia habitual» el lugar de residencia legal o registrado;	EU-01	i) eta ii) idatz-zatietan aipatutako baldintzak betetzen ez direnean, “ohiko etxebizitza” izango da pertsonaren etxebizitza legal edo erregistratua;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100225~095537	Bak;	0	ES-ES	e) «fecha de referencia»:	EU-01	e) «Erreferentzia-data».	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100225~095538	Bak;	0	ES-ES	la fecha a la que hacen referencia los datos del Estado miembro de que se trate, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5, apartado 1;	EU-01	Estatu kideak emandako datuek aipatzen duten data, 5. artikuluko 1. paragrafoan xedatutakoari jarraiki.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100225~095538	Bak;	0	ES-ES	f) «nacional»:	EU-01	f) «Nazionala».	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100225~095538	Bak;	0	ES-ES	relativo al territorio de un Estado miembro;	EU-01	Estatu kide baten lurraldeari buruzkoa.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100225~095538	Bak;	0	ES-ES	g) «regional»:	EU-01	g) «Eskualdekoa».	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100225~095538	Bak;	0	ES-ES	a nivel NUTS 1, a nivel NUTS 2 y a nivel NUTS 3, tal y como se definen en la versión aplicable, en la fecha de referencia, de la nomenclatura de unidades territoriales estadísticas (NUTS), establecida en el Reglamento (CE) no 1059/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo ();	EU-01	NUTS 1, NUTS 2 eta NUTS 3 mailetan, bertsio aplikagarrian azaltzen den moduan, erreferentzia-datan, Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 1059/2003 (EE) Araudiak (2) ezartzen duen lurralde-unitate estatistikoen nomenklaturan (NUTS) aipatzen den bezala.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100225~095538	Bak;	0	ES-ES	h) «local»:	EU-01	h) «Lekukoa».	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100225~095538	Bak;	0	ES-ES	el nivel 2 de las unidades administrativas locales (nivel UAL 2);	EU-01	lekuko administrazio-unitateen 2. maila (2 LAU maila).	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100225~095538	Bak;	0	ES-ES	i) «características esenciales de los censos de población y vivienda»:	EU-01	i) «Populazio eta etxebizitza-erroldei buruzko funtsezko ezaugarriak».	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100225~095538	Bak;	0	ES-ES	la enumeración individual, la simultaneidad, la universalidad en un territorio definido, la disponibilidad de datos relativos a áreas pequeñas y la periodicidad definida.	EU-01	Lurralde jakin bateko banakako zenbaketa, aldiberekotasuna eta unibertsaltasuna, esparru txikiei buruzko datuen eskuragarritasuna eta aldizkakotasun zehaztua.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100225~095539	Bak;	0	ES-ES	Los Estados miembros facilitarán a la Comisión (Eurostat) datos sobre población relativos a determinadas características demográficas, sociales y económicas de personas, familias y hogares, así como sobre vivienda a nivel nacional, regional y local según las modalidades que se establecen en el anexo.	EU-01	Estatu kideek pertsona, familia eta etxebizitzetako demografia-, gizarte- eta ekonomia-ezaugarriei buruzko datuak aurkeztuko dizkie Batzordeari (Eurostat), baita etxebizitzei buruzko datuak ere estatu, eskualde eta lekuko mailan, betiere eranskinean zehaztutako modalitatearen arabera.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100225~095539	Bak;	0	ES-ES	Fuentes de datos	EU-01	Datu-iturriak	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100225~095539	Bak;	0	ES-ES	Los Estados miembros podrán basar las estadísticas en diferentes fuentes de datos, en particular en:	EU-01	Estatu kideek hainbat datu-iturri erabili ahal izango dituzte estatistiketarako oinarri gisa, bereziki honako iturrietan oinarritutakoak:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100225~095539	Bak;	0	ES-ES	a) censos clásicos;	EU-01	a) errolda klasikoak;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100225~095539	Bak;	0	ES-ES	b) censos basados en registros;	EU-01	b) erregistroetan oinarritutako erroldak;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100225~095539	Bak;	0	ES-ES	c) una combinación de censos clásicos y encuestas por muestreo;	EU-01	c) errolda klasikoen eta laginketa bidezko inkesten konbinazioa;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100225~095539	Bak;	0	ES-ES	d) una combinación de censos basados en registros y encuestas por muestreo;	EU-01	d) erregistroetan oinarritutako errolden eta laginketa bidezko inkesten konbinazioa;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100225~095539	Bak;	0	ES-ES	e) una combinación de censos basados en registros y censos clásicos;	EU-01	e) erregistroetan oinarritutako errolden eta errolda klasikoen arteko konbinazioa;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100225~095539	Bak;	0	ES-ES	f) una combinación de censos basados en registros, encuestas por muestreo y censos clásicos, y	EU-01	f) erregistroetan oinarritutako errolden, laginketa bidezko inkesten eta errolda klasikoen konbinazioa; eta	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100225~095539	Bak;	0	ES-ES	g) encuestas apropiadas con muestras rotatorias (censos continuos).	EU-01	g) txandakako laginketa bidez egindako inkestak (etengabeko erroldak).	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100225~095539	Bak;	0	ES-ES	Los Estados miembros adoptarán todas las medidas necesarias para cumplir los requisitos en materia de protección de datos.	EU-01	Estatu kideek beharrezko neurriak hartu beharko dituzte datuen babeserako esparruan baldintza guztiak betetzeko.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100225~095539	Bak;	0	ES-ES	Las disposiciones de los Estados miembros sobre protección de datos no se verán afectadas por el presente Reglamento.	EU-01	Araudi honek ez ditu eragotziko estatu kideek datuen babeserako ezarritako xedapenak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100225~095539	Bak;	0	ES-ES	Los Estados miembros informarán a la Comisión (Eurostat) de las revisiones o correcciones que se hayan introducido en las estadísticas transmitidas de conformidad con el presente Reglamento, así como sobre cualquier cambio en las fuentes de datos y la metodología elegidas, a más tardar en el plazo de un mes antes de la publicación de los datos revisados.	EU-01	Estatu kideek Batzordeari (Eurostat) jakinaraziko dizkiote Araudi honek xedatutakoaren arabera bidalitako estatistika-datuetan egindako berrikuspen eta zuzenketak, baita hautatutako datu-iturri eta metodologietan egindako edozein aldaketa ere, gehienez berrikusitako datuak argitaratu baino hilabete lehenago.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100225~095539	Bak;	0	ES-ES	Los Estados miembros velarán por que las fuentes de datos y la metodología que se utilicen para cumplir los requisitos del presente Reglamento se atengan, en la medida de lo posible, a las características esenciales de los censos de población y vivienda, tal y como se definen en el artículo 2, letra i).	EU-01	Estatu kideek, ahal duten heinean behintzat, bermatu beharko dute Araudi honetako xedapenak betetzeko erabilitako datu-iturri eta metodologiek 2. artikuluko i) idatz-zatian aipatutako populazio eta etxebizitza-errolden funtsezko ezaugarriak betetzen dituztela.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100225~095539	Bak;	0	ES-ES	Harán esfuerzos de manera continuada para incrementar el grado de cumplimiento de esas características esenciales.	EU-01	Etengabe ahaleginak egingo dituzte funtsezko baldintza horiek betetzeko maila handitzeko.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100225~095539	Bak;	0	ES-ES	Cada Estado miembro determinará una fecha de referencia.	EU-01	Estatu kide bakoitzak bere erreferentzia-data ezarriko du.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100225~095539	Bak;	0	ES-ES	La fecha de referencia deberá pertenecer a un año definido sobre la base del presente Reglamento (año de referencia).	EU-01	Erreferentzia-data hori Araudi honetan oinarritutako urte batekoa izan beharko da (erreferentzia-urtea).	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100225~095540	Bak;	0	ES-ES	El primer año de referencia será 2011. La Comisión (Eurostat) establecerá los años de referencia siguientes con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 8, apartado 3. Los años de referencia se situarán al inicio de cada decenio.	EU-01	Lehen erreferentzia-urtea 2011 izango da. Batzordeak (Eurostatek) hurrengo erreferentzia-urteak zehaztuko ditu 8. artikuluko 3. paragrafoan xedatutako arauzko kontrol-prozedurari jarraiki. Erreferentzia-urteak hamarkada hasierako urteak izango dira.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100225~095540	Bak;	0	ES-ES	Los Estados miembros transmitirán a la Comisión (Eurostat) datos finales, validados y agregados, y metadatos, según lo especificado en el presente Reglamento, en un plazo de 27 meses a partir del final del año de referencia.	EU-01	Estatu kideek azken datuak (balioztatuak eta gehituak) eta metadatuak bidali beharko dizkiote Batzordeari, Araudi honek xedatutakoari jarraiki, erreferentzia-urtea amaitu eta gehienez 27 hilabeteko epean.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100225~095540	Bak;	0	ES-ES	La Comisión (Eurostat) adoptará un programa de los datos y de los metadatos estadísticos que deben transmitirse para cumplir los requisitos del presente Reglamento, con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 8, apartado 3.	EU-01	Batzordeak programa bat zehaztuko du Araudi honetako baldintzak betetzeko bidali beharreko datu eta metadatu estatistikoentzat, 8. artikuluko 3. paragrafoan zehaztutako arauzko kontrol-prozeduran xedatutakoaren arabera.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100225~095541	Bak;	0	ES-ES	La Comisión (Eurostat) adoptará las especificaciones técnicas de los temas que requiere el presente Reglamento, así como sus desagregaciones, con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 8, apartado 2.	EU-01	Batzordeak (Eurostatek) Araudi honetan xedatutako gaiei buruzko xedapen teknikoak aplikatuko ditu, baita bereizketak ere, 8. artikuluko 2. paragrafoan xedatutakoari jarriki.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100225~095541	Bak;	0	ES-ES	Los Estados miembros transmitirán a la Comisión (Eurostat) los datos y metadatos validados en formato electrónico.	EU-01	Estatu kideek formatu elektronikoan bidaliko dizkiote Batzordeari (Eurostati) datu eta metadatu baliozkotuak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100225~095541	Bak;	0	ES-ES	La Comisión (Eurostat) adoptará el formato técnico apropiado que deberá utilizarse para la transmisión de los datos requeridos de conformidad con el procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 8, apartado 2.	EU-01	Batzordeak (Eurostat) formatu tekniko egokia hartuko du, eta formatu hori erabili beharko da 8. artikuluko 2. paragrafoan zehaztutako arauzko prozeduraren arabera beharrezkoak diren datuak igortzeko.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100225~095541	Bak;	0	ES-ES	En caso de que se proceda a revisiones o correcciones de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4, apartado 3, los Estados miembros transmitirán los datos modificados a la Comisión (Eurostat) a más tardar en la fecha de emisión de los datos revisados.	EU-01	4. artikuluko 3. paragrafoan xedatutakoari jarraiki, berrikuspen edo zuzenketarik egiten bada, estatu kideek zuzendutako datuak Batzordera (Eurostat) bidali beharko dituzte, gehienez ere, berrikusitako datuak argitaratzeko egunean.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100225~095541	Bak;	0	ES-ES	A los efectos del presente Reglamento, se aplicarán los siguientes aspectos de la evaluación de la calidad a los datos que deben transmitirse:	EU-01	Araudi honetan, alderdi hauek aplikatuko dira igorri beharreko datuen kalitatea ebaluatzeko:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100225~095541	Bak;	0	ES-ES	— «pertinencia» se refiere al grado en que las estadísticas responden a las necesidades actuales y potenciales de los usuarios,	EU-01	— «Egokitasunak» aipatzen du estatistikek zein neurritan erantzuten dien erabiltzaileen egungo premiei eta premia potentzialei.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100225~095541	Bak;	0	ES-ES	— «precisión» se refiere a la concordancia de las estimaciones con los valores auténticos desconocidos,	EU-01	— «Zehaztasuna» da estimazioek benetako balio ezezagunekin duten bat-etortzea.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100225~095541	Bak;	0	ES-ES	— «oportunidad» y «puntualidad» se refieren al tiempo transcurrido entre el período de referencia y la disponibilidad de los resultados,	EU-01	— «Aukerak» eta «zehaztasunak» erreferentzia egiten diote erreferentzia-aldia amaitu eta emaitzak eskuragarri egon arteko epeari.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100225~095541	Bak;	0	ES-ES	— «accesibilidad» y «claridad» se refieren a las condiciones y disposiciones según los cuales los usuarios pueden obtener, usar e interpretar los datos,	EU-01	— «Erabilerraztasunak» eta «argitasunak» erreferentzia egiten diete erabiltzaileek datuak lortu, erabili eta interpretatzeko baldintza eta xedapenei.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100225~095541	Bak;	0	ES-ES	— «comparabilidad» se refiere a la medida del impacto de las diferencias en los conceptos estadísticos aplicados y en los instrumentos y procedimientos de medición cuando se comparan estadísticas entre zonas geográficas, ámbitos sectoriales o a lo largo del tiempo,	EU-01	— «Konparagarritasuna» da neurketarako tresna eta prozeduren eta aplikatutako kontzeptu estatistikoen arteko aldeek sortzen duten eragina, eremu geografiko edo sektore-eremu ezberdinen artean nahiz denboran zehar datu estatistikoak konparatzean.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100225~095541	Bak;	0	ES-ES	— «coherencia» se refiere a la adecuación de los datos para ser combinados con fiabilidad en diferentes formas y para diversos usos.	EU-01	— «Koherentzia» da datuak hainbat modutan eta erabileratan konbinatu ahal izateko egokitasuna.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100225~095541	Bak;	0	ES-ES	Los Estados miembros presentarán un informe a la Comisión (Eurostat) sobre la calidad de los datos transmitidos.	EU-01	Estatu kideek aurkeztutako datuen kalitateari buruzko urteko txostena aurkeztu beharko diote Batzordeari (Eurostat).	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100225~095542	Bak;	0	ES-ES	En este contexto, los Estados miembros explicarán en qué medida las fuentes de datos y la metodología elegidas se atienen a las características esenciales de los censos de población y vivienda, tal y como se definen en el artículo 2, letra i).	EU-01	Testuinguru horretan, estatu kideek azaldu beharko dute zein neurritan betetzen dituzten hautatutako datu-iturriek eta metodologiek populazio eta etxebizitza-errolden funtsezko ezaugarriak, 2. artikuluko i) idatz-zatian xedatutakoaren arabera.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100225~095542	Bak;	0	ES-ES	Cuando se apliquen los aspectos de la evaluación de la calidad contemplados en el apartado 1 a los datos cubiertos por el presente Reglamento, las modalidades y la estructura de los informes sobre la calidad quedarán definidos con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 8, apartado 2. La Comisión (Eurostat) evaluará la calidad de los datos transmitidos.	EU-01	Kalitatearen ebaluaziorako alderdiak, hain zuzen ere 1. paragrafoan aipatutakoak, Araudi honek araututako datuetan aplikatzen direnean, kalitateari buruzko txostenen egitura eta modalitateak zehaztuko dira 8. artikuluko 2. paragrafoan xedatutako arauzko prozeduraren arabera. Batzordeak (Eurostat) ebaluatuko du igorritako datuen kalitatea.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100225~095542	Bak;	0	ES-ES	La Comisión (Eurostat), en cooperación con las autoridades competentes de los Estados miembros, formulará recomendaciones metodológicas que permitan asegurar la calidad de los datos y metadatos producidos, teniendo en cuenta, en particular, las Recomendaciones de la Conferencia de Estadísticos Europeos para los censos de población y vivienda de 2010.	EU-01	Batzordeak (Eurostat) eta estatu kideetako agintari eskudunek metodologia-gomendioak egingo dituzte sortutako datu eta metadatuen kalitatea bermatzeko, betiere kontuan hartuz 2010eko populazio eta etxebizitza-erroldak egiteko Europako Estatistikari Biltzarrak emandako Gomendioak. 	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100225~095542	Bak;	0	ES-ES	Las medidas que figuran a continuación, necesarias para la aplicación del presente Reglamento, se adoptarán con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 8, apartado 2:	EU-01	Jarraian aipatzen diren neurriak beharrezkoak dira Araudi hau aplikatzeko, eta 8. artikuluko 2. paragrafoan xedatutako prozedura erabiliz ezarriko dira:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100225~095543	Bak;	0	ES-ES	a) las especificaciones técnicas de los temas que requiere el presente Reglamento, así como sus desagregaciones, de conformidad con el artículo 5, apartado 4;	EU-01	a) Batzordeak (Eurostatek) Araudi honetan xedatutako gaiei buruzko xedapen teknikoak, baita banaketak ere, 5. artikuluko 4. paragrafoan xedatutakoari jarriki.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100225~095543	Bak;	0	ES-ES	b) la adopción del formato técnico apropiado, tal y como se establece en el artículo 5, apartado 5, y	EU-01	b) Formatu tekniko egokia aplikatzea, 5. artikuluko 5. paragrafoan xedatutakoari jarraiki.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100225~095543	Bak;	0	ES-ES	c) las modalidades y la estructura de los informes sobre la calidad, tal y como se establece en el artículo 6, apartado 3.	EU-01	c) Kalitateari buruzko txostenen modalitate eta egiturak, 6. artikuluko 3. paragrafoan xedatutakoari jarraiki.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100225~095543	Bak;	0	ES-ES	Las medidas que figuran a continuación, necesarias para la aplicación del presente Reglamento, destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento completándolo con nuevos elementos, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 8, apartado 3:	EU-01	Jarraian ageri diren neurriak beharrezkoak dira Araudi hau aplikatzeko, eta horien helburua da Araudi honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatzea eta Araudia elementu berriekin osatzea. Neurri horiek 8. artikuluko 3. paragrafoan zehaztutako arauzko kontrol-prozeduraren bidez ezarriko dira: 	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100225~095543	Bak;	0	ES-ES	a) la fijación de los años de referencia, tal y como se establece en el artículo 5, apartado 1, y	EU-01	a) erreferentzia-urteak ezartzea, 5. artikuluko 1. paragrafoan zehazten den moduan, eta 	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100225~095544	Bak;	0	ES-ES	b) la adopción del programa de los datos y de los metadatos estadísticos, tal y como se establece en el artículo 5, apartado 3.	EU-01	b) datu eta metadatu estatistikoak erabiltzeko programa ezartzea, 5. artikuluko 3. paragrafoan xedatzen denari jarraiki.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100225~095544	Bak;	0	ES-ES	Se tendrá en cuenta el principio de que los beneficios de las medidas adoptadas deben compensar los costes de las mismas, así como el de que los costes y cargas adicionales deben mantenerse dentro de límites razonables.	EU-01	Oinarri gisa, kontuan hartu beharko da hartutako neurrien onurek neurrien kostua konpentsatu behar dutela, eta kostu nahiz karga osagarri horiek arrazoizko muga baten barne egon behar direla.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100225~095544	Bak;	0	ES-ES	Procedimiento de comité	EU-01	Komitearen prozedura	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100225~095544	Bak;	0	ES-ES	La Comisión estará asistida por el Comité del programa estadístico.	EU-01	Batzordeak programa estatistikoaren Komitearen laguntza izango du.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100225~095544	Bak;	0	ES-ES	En los casos en que se haga referencia al presente apartado, se aplicarán los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE del Consejo, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 8 de la misma.	EU-01	Atal honi erreferentzia egiten zaion kasuetan, 1999/468/EE Erabakiko 5. eta 7. artikuluak aplikatuko dira, bertako 8. artikuluan xedatutakoa eragotzi gabe.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100225~095544	Bak;	0	ES-ES	El plazo contemplado en el artículo 5, apartado 6, de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.	EU-01	1999/468/EE Erabakiaren 5. artikuluaren 6. idatz-zatian bilduriko epea hiru hilekoa izango da.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100225~095544	Bak;	0	ES-ES	En los casos en que se haga referencia al presente apartado, se aplicarán el artículo 5 bis, apartados 1 a 4, y el artículo 7 de la Decisión 1999/468/CE, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 8 de la misma.	EU-01	Atal honi erreferentzia egiten zaion kasuetan, 1999/468/CE, Erabakiko 5 bis artikuluko 1. eta 4. paragrafoen bitartekoa eta 7. artikulua aplikatuko dira, bertako 8. artikuluan xedatutakoa eragotzi gabe.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100225~095544	Bak;	0	ES-ES	El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.	EU-01	Araudi hau Europar Batasunaren Egunkari Ofizialean argitaratzen den egunetik hogei egunera sartuko da indarrean.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100225~095544	Bak;	0	ES-ES	El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.	EU-01	Araudi honetako atal guztiak nahitaez bete beharrekoak izango dira eta estatu kide bakoitzean zuzenean ezartzekoak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100225~095544	Bak;	0	ES-ES	Por el Parlamento Europeo El Presidente H.-G. PÖTTERING	EU-01	Europako Parlamentuaren izenean H.-G. PÖTTERING presidentea	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
xx100225~095545	Bak;	0	ES-ES	(1) Dictamen del Parlamento Europeo de 20 de febrero de 2008 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 23 de junio de 2008.	EU-01	(1) Europako Parlamentuaren Irizpena, 2008ko otsailaren 20koa (oraindik Egunkari Ofizialean argitaratu gabea) eta Kontseiluaren Erabakia, 2008ko ekainaren 23koa.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100225~095546	Bak;	0	ES-ES	Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1882/2003.	EU-01	Azken aldiz, 1882/2003 [EE] Araudiak aldatu zuen Araudia.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100225~095547	Bak;	0	ES-ES	Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 176/2008 del Parlamento Europeo y el Consejo (DO L 61 de 5.3.2008, p. 1).	EU-01	Azken aldiz, Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 176/2008 [EE] Araudiak (L 61 EO, 2008.3.5ekoa, 1. or.) aldatu zuen Araudia.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100225~104357	Bak;	0	ES-ES	— el territorio de la República de Chipre, de acuerdo con las disposiciones del Acta de adhesión de 2003,	EU-01	— Zipreko Errepublikaren lurraldea, 2003ko Bat-egite Aktako xedapenekin bat etorriz,	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100225~104545	Bak;	0	ES-ES	La circulación contemplada en el apartado 1 podrá efectuarse de una de las siguientes maneras:	EU-01	1. paragrafoan aipatutako joan-etorria honela egin daiteke:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100225~104723	Bak;	0	ES-ES	Sin perjuicio de las disposiciones aplicables a los suministros o al almacenamiento para el avituallamiento, y en la medida en que lo permita el régimen correspondiente, el apartado 1 del presente artículo no será obstáculo para la utilización o consumo de mercancías que, en caso de despacho a libre práctica o de inclusión en el régimen de importación temporal, no estarían sometidas a la aplicación de derechos de importación o a medidas de política agrícola o comercial común.	EU-01	Hornigaiei nahiz horniketarako biltegiratzeari aplikatu beharreko xedapenak alde batera utzi gabe, eta dagokion erregimenak horretarako aukera ematen duen neurrian, artikulu honetako 1. paragrafoak ez du galaraziko, garraio askerako izapidetuak izan edo aldi baterako inportazio-erregimenean egonez gero, inportazio-eskubideak nahiz nekazaritza- edo merkataritza-politika komuneko neurriak aplikatu beharko ez litzaizkiekeen merkantziak kontsumitzea edo erabiltzea.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100225~104743	Bak;	0	ES-ES	Las medidas de aplicación entrarán en vigor no antes del 24 de junio de 2009.	EU-01	Aplikazio-neurriak 2009ko ekainaren 24an sartuko dira indarrean.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100301~102805	JZL	0	ES-ES	DEUDA ADUANERA Y GARANTÍAS	EU-01	ADUANA-ZORRA ETA BERMEAK	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~102815	JZL	0	ES-ES	DEUDA ADUANERA Y GARANTÍAS	EU-01	ADUANA-ZORRA ETA BERMEAK	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~102936	JZL	0	ES-ES	D e u d a a d u a n e r a d e e x p o r t a c i ó n	EU-01	Esportazioari lotutako aduana-zorra	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~103136	JZL	0	ES-ES	Deuda aduanera nacida por incumplimiento	EU-01	Urraketa baten ondorioz sortutako aduana-zorra	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~103152	JZL	0	ES-ES	D i s p o s i c i o n e s c o m u n e s a l a s d e u d a s a d u a n e r a s n a c i d a s e n e l m o m e n t o d e l a i m p o r t a c i ó n y d e l a e x p o r t a c i ó n	EU-01	Inportatzeko eta esportatzeko garaian sortutako aduana-zergei dagozkien xedapen komunak	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~103207	JZL	0	ES-ES	Garantía de una deuda aduanera potencial o existente	EU-01	Badagoen edo sor litekeen aduana-zerga baten bermea	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~103913	JZL	0	ES-ES	D e t e r m i n a c i ó n d e l i m p o r t e d e l o s d e r e c h o s d e i m p o r t a c i ó n o d e e x p o r t a c i ó n , n o t i f i c a c i ó n d e l a d e u d a a d u a n e r a y c o n t r a c c i ó n	EU-01	Inportazio- eta esportazio-eskubideei dagokien zenbatekoa finkatzea, aduana-zorra jakinaraztea eta zorra sortzea	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~103931	JZL	0	ES-ES	P a g o d e l i m p o r t e d e l o s d e r e c h o s d e i m p o r t a c i ó n o d e e x p o r t a c i ó n	EU-01	Inportazio- eta esportazio-eskubideen zenbatekoa ordaintzea	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~103957	JZL	0	ES-ES	D e v o l u c i ó n y c o n d o n a c i ó n d e l i m p o r t e d e l o s d e r e c h o s d e i m p o r t a c i ó n o d e e x p o r t a c i ó n	EU-01	Inportazio- eta esportazio-eskubideei dagokien zenbatekoa itzultzea eta barkatzea	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~104037	JZL	0	ES-ES	F o r m a l i d a d e s p o s t e r i o r e s a l a p r e s e n t a c i ó n	EU-01	Aurkezpenaren osteko izapideak	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~104050	JZL	0	ES-ES	NORMAS GENERALES SOBRE EL ESTATUTO ADUANERO, LA INCLUSIÓN DE MERCANCÍAS EN UN RÉGIMEN ADUANERO, LA VERIFICACIÓN, EL LEVANTE Y LA CESIÓN DE LAS MERCANCÍAS	EU-01	ADUANA-ESTATUTUARI, MERKANTZIAK ADUANA-ERREGIMEN BATEAN SARTZEARI ETA MERKANTZIAK EGIAZTATU, JASO ETA LAGATZEARI BURUZKO ARAU OROKORRAK	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~104127	JZL	0	ES-ES	Declaración en aduana de mercancías y vigilancia aduanera de las mercancías comunitarias	EU-01	Merkantziak aduanan deklaratzea eta Erkidegoko merkantziak aduanan zaintzea	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~104237	JZL	0	ES-ES	DESPACHO A LIBRE PRÁCTICA Y EXENCIÓN DE DERECHOS DE IMPORTACIÓN	EU-01	GARRAIO ASKERAKO IZAPIDEA ETA INPORTAZIO-ESKUBIDERIK ORDAINDU BEHAR EZ IZATEA	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~104324	JZL	0	ES-ES	T r á n s i t o e x t e r n o e i n t e r n o	EU-01	Kanpo- eta barne-igarotza	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~104335	JZL	0	ES-ES	T r á n s i t o c o m u n i t a r i o	EU-01	Erkidegoko igarotza	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~104405	JZL	0	ES-ES	Z o n a s f r a n c a s	EU-01	Zona frankoak	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~104525	JZL	0	ES-ES	Exención de derechos de exportación	EU-01	Esportazio-eskubideak ordaintzeko salbuespena	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~104625	JZL	0	ES-ES	DEUDA ADUANERA Y GARANTÍAS	EU-01	ADUANETAKO ZORRA ETA BERMEAK	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~104903	JZL	0	ES-ES	DEUDA ADUANERA Y GARANTÍAS	EU-01	ADUANA-ZORRA ETA BERMEAK	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~104932	JZL	0	ES-ES	D e u d a a d u a n e r a d e e x p o r t a c i ó n	EU-01	Inportazioari lotutako aduana-zorra	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~105010	JZL	0	ES-ES	D i s p o s i c i o n e s c o m u n e s a l a s d e u d a s a d u a n e r a s n a c i d a s e n e l m o m e n t o d e l a i m p o r t a c i ó n y d e l a e x p o r t a c i ó n	EU-01	Inportatzeko eta esportatzeko garaian sortutako aduana-zergei dagozkien xedapen komunak	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~105421	JZL	0	ES-ES	DESPACHO A LIBRE PRÁCTICA Y EXENCIÓN DE DERECHOS DE IMPORTACIÓN	EU-01	GARRAIO ASKERAKO IZAPIDEA ETA INPORTAZIO-ESKUBIDEAK ORDAINTZEKO SALBUESPENA	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~105430	JZL	0	ES-ES	DESPACHO A LIBRE PRÁCTICA Y EXENCIÓN DE DERECHOS DE IMPORTACIÓN	EU-01	GARRAIO ASKERAKO IZAPIDEA ETA INPORTAZIO-ESKUBIDEAK ORDAINTZEKO SALBUESPENA	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~105440	JZL	0	ES-ES	DESPACHO A LIBRE PRÁCTICA Y EXENCIÓN DE DERECHOS DE IMPORTACIÓN	EU-01	GARRAIO ASKERAKO IZAPIDEA ETA INPORTAZIO-ESKUBIDEAK ORDAINTZEKO SALBUESPENA	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~105558	JZL	0	ES-ES	Exención de derechos de exportación	EU-01	Esportatzeko eskubideak ordaintzeko salbuespena	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~105617	JZL	0	ES-ES	Exención de derechos de exportación	EU-01	Esportazio-eskubideak ordaintzeko salbuespena	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~105945	JZL	0	ES-ES	La aduana en la que se presenten las mercancías llevará a cabo, sin perjuicio de sus propios controles aduaneros de seguridad, cualquier examen que, con justificación, le pida la aduana en que se haya presentado o a cuya disposición se haya puesto la declaración en aduana, y permitirá el levante de las mercancías atendiendo a la información que reciba de dicha aduana.	EU-01	Merkantziak aurkezten diren aduanak aduana-deklarazioa eskuratu zaion aduanak behar bezala justifikatuta eskatutako azterketa guztiak egin beharko ditu, aduanan egin beharreko segurtasun-kontrol guztiez gain, eta merkantziak jasotzeko aukera emango du, aduanan jasotako informazioa kontuan hartuta.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110204	JZL	0	ES-ES	El transporte de las mercancías hasta los lugares donde vayan a ser examinadas y donde se vayan a tomar muestras, así como todas las manipulaciones que requiera dicho examen o toma de muestras, serán efectuados por el declarante o bajo su responsabilidad.	EU-01	Deklarazio-egileak garraiatu beharko ditu, edo haren ardurapean garraiatu beharko dira, merkantziak aztertu behar diren eta haien laginak hartu behar diren lekuraino, eta azterketa nahiz laginketa egiteko egin beharreko manipulazio guztiak ere bere ardurapekoak izango dira.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110258	JZL	0	ES-ES	I	EU-01	I	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110258	JZL	0	ES-ES	(Actos adoptados en aplicación de los Tratados CE/Euratom cuya publicación es obligatoria)	EU-01	(Derrigorrez argitaratu beharreko EE/Euratom Tratatuak aplikatuta onartutako egintzak)	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110258	JZL	0	ES-ES	REGLAMENTOS	EU-01	ERREGELAMENDUAK	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110258	JZL	0	ES-ES	REGLAMENTO (CE) No 450/2008 DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO	EU-01	450/2008 (EE) ERREGELAMENDUA, EUROPAKO PARLAMENTUARENA ETA KONTSEILUARENA	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110258	JZL	0	ES-ES	de 23 de abril de 2008 por el que se establece el código aduanero comunitario (código aduanero modernizado)	EU-01	2008ko apirilaren 23koa, Erkidegoko aduana-kodea (aduana-kode modernizatua) finkatzen duena	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110258	JZL	0	ES-ES	EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,	EU-01	EUROPAKO PARLAMENTUAK ETA EUROPAR BATASUNEKO KONTSEILUAK,	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110258	JZL	0	ES-ES	Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 26, 95, 133 y 135,	EU-01	Europako Erkidegoa eratzen duen Tratatua aztertu dute, eta, bereziki, haren 26., 95., 133. eta 135. artikuluak,	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110258	JZL	0	ES-ES	Vista la propuesta de la Comisión,	EU-01	Batzordearen proposamena aztertu dute,	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110258	JZL	0	ES-ES	Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo (),	EU-01	Europako Ekonomia eta Gizarte Komitearen irizpena (&'2;) aztertu dute,	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110258	JZL	0	ES-ES	De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado (),	EU-01	Tratatuko 251. artikuluan ezarritako prozedura (&'2;) bete dute,	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110258	JZL	0	ES-ES	Considerando lo siguiente:	EU-01	Alderdi hauek hartu dituzte kontuan:	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110258	JZL	0	ES-ES	(1) La Comunidad Europea se basa en una unión aduanera.	EU-01	(1) Europako Erkidegoa aduana-batasunean oinarritzen da.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110258	JZL	0	ES-ES	En interés de los operadores económicos y de las autoridades aduaneras de la Comunidad, es aconsejable reunir la legislación aduanera actual en un código aduanero comunitario (denominado en lo sucesivo «el código»).	EU-01	Erkidegoko operadore ekonomikoen eta aduana-agintarien interesei erantzuteko, komeni da gaur egun aduanei buruz dauden legeak Erkidegoko aduana-kode batean (aurrerantzean «kodea») jasotzea.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110258	JZL	0	ES-ES	Partiendo del concepto de un mercado interior, dicho código debe contener las disposiciones y procedimientos generales necesarios para garantizar la aplicación de las medidas arancelarias y de las demás políticas comunes que se establezcan a nivel comunitario para regular —habida cuenta de los requisitos de esas políticas— el comercio de mercancías entre la Comunidad y los países y territorios situados fuera del territorio aduanero de esta.	EU-01	Kode horretan jaso beharko dira Erkidegoaren eta haren aduana-lurraldetik kanpo dauden herrialde eta lurraldeen arteko merkantzien merkataritza arautzeko Erkidegoan finkatzen diren neurri arantzelarioak eta gainerako politika komunak aplikatzen direla ziurtatzeko behar diren xedapen eta prozedura orokor guztiak, barne-merkatuaren kontzeptutik abiatuz betiere.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110258	JZL	0	ES-ES	La normativa aduanera debe ajustarse mejor a las disposiciones que regulan la recaudación de los gravámenes a la importación, sin por ello alterar el alcance de las normas fiscales vigentes.	EU-01	Aduanei buruzko araudia hobeto egokitu beharra dago inportazioari ezartzen zaizkion kargen bilketa arautzen duten xedapenetara, baina indarrean dauden zerga-arauen irismena aldarazi gabe.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110258	JZL	0	ES-ES	(2) De conformidad con la Comunicación de la Comisión que lleva por título «Protección de los intereses financieros de las Comunidades. Lucha contra el fraude. Plan de Acción 2004-2005», es oportuno adaptar el marco jurídico para la protección de esos intereses.	EU-01	(2) «Erkidegoen finantza-interesak babestea. Iruzurraren aurkako borroka. 2004-2005erako ekintza-plana» izenarekin Batzordeak argitaratutako Jakinarazpenari jarraiki, lege-esparrua egokitu egin behar da, interes haiek babesteko.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110258	JZL	0	ES-ES	(3) El Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo, de 12 de octubre de 1992, por el que se aprueba el código aduanero comunitario ( 3 ), se basó en la integración de los regímenes aduaneros que se habían aplicado por separado en cada Estado miembro durante la década de los años ochenta.	EU-01	(3) Kontseiluaren 2913/92 (EEE) Erregelamendua —1992ko urriaren 12koa, Erkidegoaren aduana-kodea onartu zuena (&'2;)— 1980ko hamarkadan estatu kide bakoitzean aplikatutako aduana-erregimenak bateratuta osatu zen.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110258	JZL	0	ES-ES	Desde su adopción, dicho Reglamento ha sido modificado sustancialmente en repetidas ocasiones a fin de atender a necesidades concretas tales como la protección de la buena fe o la consideración de los requisitos de seguridad.	EU-01	Onartu zenetik, aldaketa ugari eta sakonak izan ditu Erregelamendu hark, fede ona babesteko, segurtasun-baldintzak aintzat hartzeko eta bestelako behar zehatzei erantzuteko.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110258	JZL	0	ES-ES	Hoy, de nuevo, es preciso modificar el código para responder a los importantes cambios legales que han tenido lugar en los últimos años en los ámbitos comunitario e internacional, entre ellos, la expiración del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, la entrada en vigor de las Actas de adhesión de 2003 y 2005 o el Protocolo de Enmienda del Convenio Internacional para la Simplificación y Armonización de los Regímenes Aduaneros (denominado en lo sucesivo «Convenio de Kioto revisado»), Protocolo al que se adhirió la Comunidad por la Decisión 2003/231/CE del Consejo .	EU-01	Gaur egun, kodea berriro aldatu beharra dago, azken urteotan Erkidegoan eta nazioartean izandako lege-aldaketa sakonei erantzun ahal izateko; adibide batzuk: Ikatzaren eta Altzairuaren Europako Erkidegoa eratzeko Tratatuaren mugaeguneratzea, 2003ko eta 2005eko bat-egite aktak indarrean sartzea, Aduana Erregimenak Sinplifikatzeko eta Bateratzeko Nazioarteko Hitzarmena Zuzentzeko Protokoloa (aurreratzean «Kiotoko Hitzarmen Berrikusia»), Erkidegoak Kontseiluaren 2003/231/EE Erabakiaren bidez onartu zuena (4).	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110258	JZL	0	ES-ES	Ha llegado el momento de racionalizar los regímenes aduaneros y de tener en cuenta el hecho de que las declaraciones y la tramitación electrónicas son ya la norma, y las declaraciones y la tramitación en papel la excepción.	EU-01	Aduana-erregimenak arrazionalizatzeko garaia iritsi zaigu eta, horrekin batera, kontuan hartu behar dugu deklarazio eta tramitatze elektronikoak nagusitu direla eta paperez egindakoak salbuespen direla gaur egun.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110258	JZL	0	ES-ES	Por todos estos motivos, no basta con modificar nuevamente el actual código, sino que se necesita una revisión total.	EU-01	Horregatik guztiagatik, ez da aski oraingo kodea aldatzea, eta goitik behera berrikusi beharra daukagu.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110258	JZL	0	ES-ES	(4) Es conveniente introducir en el código un marco jurídico para la aplicación de determinadas disposiciones de la legislación aduanera al comercio de mercancías entre partes del territorio aduanero a las que sean aplicables las disposiciones de la Directiva 2006/112/CE del Consejo, de 28 de noviembre de 2006, relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido ( 5 ), y partes de ese territorio a las que no sean aplicables, así como al comercio entre partes a las que no sean aplicables dichas disposiciones.	EU-01	(4) Kodean zuzenbide-esparru bat jaso behar da, Kontseiluaren 2006/112/EE Zuzentarauko —2006ko azaroaren 28koa, balio erantsiaren zergaren sistema komunari buruzkoa (1)— xedapenak aplikatu behar zaizkion aduana-lurraldeko aldeen eta lurralde horren barruan xedapenok aplikatzekoak ez diren aldeen arteko merkantzia-merkataritzari nahiz xedapen horiek aplikatu behar ez zaizkien aldeen arteko merkataritzari aduana-legeriako zenbait xedapen aplikatzearren.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110258	JZL	0	ES-ES	Teniendo en cuenta que las mercancías en cuestión son mercancías comunitarias y el carácter fiscal de las medidas en juego en dicho comercio intracomunitario, está justificado introducir, a través de medidas de aplicación, procedimientos simplificados adecuados en las formalidades aduaneras que se deban aplicar a dichas mercancías.	EU-01	Aipagai ditugun merkantziak Erkidego barruko merkantziak direla kontuan hartuta, eta Erkidego barruko merkataritza horretan aplikatzen diren neurriek izaera fiskala dutenez, bidezkoa da merkantzia horiei aplikatu beharreko aduana-izapideetan dagozkion prozedura sinplifikatuak onartzea, aplikazio-neurrien bidez.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110258	JZL	0	ES-ES	(5) La facilitación del comercio legítimo y la lucha contra el fraude exigen adoptar unos regímenes aduaneros y unos procedimientos simples, rápidos y uniformes.	EU-01	(5) Legebidezko merkataritza errazteko eta iruzurraren aurka borrokatzeko, aduana-erregimen eta prozedura sinple, bizkor eta uniformeak onartu behar dira.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110258	JZL	0	ES-ES	Por tanto, de conformidad con la Comunicación de la Comisión titulada «Un entorno simplificado y sin soporte de papel para el comercio y las aduanas», es oportuno simplificar la legislación aduanera para posibilitar el uso de las tecnologías e instrumentos modernos y para impulsar con más fuerza la aplicación uniforme de esa legislación y modernizar los enfoques aplicables al control aduanero, contribuyendo así a sentar las bases de unos procedimientos de despacho sencillos y eficaces.	EU-01	Horrenbestez, Batzordearen «merkataritzarako eta aduanetarako ingurune sinplifikatua eta paper-euskarririk gabea» izeneko Jakinarazpenarekin bat etorriz, komeni da aduana-legeria sinplifikatzea, teknologia eta tresna modernoak erabili ahal izateko, legeria horren aplikazio uniformeari bultzada bat emateko eta aduana-kontroletan aplika daitezkeen ikuspegiak modernizatzeko, aduana-izapide erraz eta eraginkor batzuetarako oinarriak finkatzearren, horrela.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110258	JZL	0	ES-ES	Los regímenes aduaneros deben fundirse o alinearse, y su número reducirse al que esté económicamente justificado, a fin de aumentar con ello la competitividad de las empresas.	EU-01	Aduana-erregimenak bateratu edo parekatu egin behar dira, eta haien kopurua ekonomikoki bidezkoa den kopurura murriztu behar da, horren bidez, enpresen lehiakortasuna areagotzeko.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110258	JZL	0	ES-ES	(6) La realización del mercado interior, la reducción de los obstáculos al comercio y a la inversión internacionales y la necesidad cada vez mayor de garantizar la seguridad y protección de las fronteras exteriores de la Comunidad son factores, todos ellos, que han transformado el papel de las autoridades aduaneras, otorgándoles un protagonismo dentro de la cadena de suministros y, merced al seguimiento y gestión del comercio internacional que realizan, haciendo de ellas un importante catalizador de la competitividad de los países y de las empresas.	EU-01	(6) Barne-merkatua sendotu, merkataritzarako oztopoak murriztu, nazioarteko inbertsioak bultzatu eta Erkidegoaren kanpo-mugetako segurtasun eta babesa gero eta gehiago ziurtatu beharra dago. Faktore horiek guztiek aduana-agintarien zeregina aldarazi dute, eta garrantzi handiagoa eman diete hornikuntza-katean. Gainera, egiten duten nazioarteko merkataritzaren jarraipen eta kudeaketaren ondorioz, herrialdeen eta enpresen arteko lehiakortasunaren akuilu handi bihurtu dira.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110258	JZL	0	ES-ES	La normativa aduanera debe, pues, reflejar la nueva realidad económica y la nueva función que han de desempeñar las autoridades aduaneras.	EU-01	Aduana-araudiak, beraz, egoera ekonomiko berria eta aduana-agintariek bete beharreko zeregin berria islatu behar ditu.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110258	JZL	0	ES-ES	(7) Un factor esencial para garantizar la facilitación del comercio al tiempo que la efectividad de los controles aduaneros es el uso de las tecnologías de la información y la comunicación, con arreglo a la futura Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a un entorno sin soporte de papel en las aduanas y el comercio, que reducen los costes de las empresas y los riesgos para la sociedad.	EU-01	(7) Merkataritza bultzatu eta, aldi berean, aduana-kontrolen eraginkortasuna ziurtatzeko, informazio- eta komunikazio-teknologiak erabili behar dira ezinbestean, bat etorriz Europako Parlamentuak eta Kontseiluak aduanetan eta merkataritzan paperik ez erabiltzeari buruz hartzekoak diren Erabakiarekin. Teknologia horiek enpresen kostuak eta gizartearentzako arriskuak murrizten laguntzen dute.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110258	JZL	0	ES-ES	Por consiguiente, debe establecerse en el código el marco jurídico en el que poder aplicar dicha Decisión, en particular, el principio jurídico de que todas las transacciones aduaneras y comerciales han de tramitarse electrónicamente y que los sistemas de información y comunicación utilizados para las operaciones aduaneras tienen que ofrecer iguales facilidades a los operadores económicos de todos los Estados miembros.	EU-01	Horrenbestez, Erabaki hori aplikatu ahal izateko zuzenbide-esparrua finkatu behar da kodean, aduana- eta merkataritza-salerosketa guztiak elektronikoki bideratu behar direla eta aduana-salerosketa egiteko erabilitako informazio- eta komunikazio-sistema guztiek estatu kide guztietako operadore ekonomiko guztiei aukera berberak eman behar dizkietela dioen printzipio juridikoari dagokionez bereziki.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110258	JZL	0	ES-ES	(8) Dicho uso de tecnologías de la información y la comunicación debe acompañarse de una aplicación armonizada y normalizada de los controles aduaneros por parte de los Estados miembros, con el fin de garantizar un nivel de control aduanero similar en toda la Comunidad que no dé pie a conductas anticompetitivas en los distintos puntos de entrada y salida de la Comunidad.	EU-01	(8) Informazio- eta komunikazio-teknologiak erabiltzearekin batera, estatu kideek aduana-kontrolak modu bateratu eta normalizatuan egin behar dituzte, Erkidego osoan pareko kontrol-maila dagoela ziurtatu eta Erkidegoan sartzeko nahiz handik ateratzeko guneetan lehiakortasunaren aurkako jarrerarik ez dagoela ziurtatzearren.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110258	JZL	0	ES-ES	(9) Con el fin de facilitar la actividad de las empresas, garantizando al mismo tiempo un nivel adecuado de control de las mercancías que entren o salgan del territorio aduanero de la Comunidad, es conveniente que, sin perjuicio de las disposiciones aplicables en materia de protección de datos, la información que suministren los operadores económicos sea intercambiada por las autoridades aduaneras y por los demás cuerpos u organismos que participen en ese control (por ejemplo, policía, guardia de fronteras o autoridades veterinarias y medioambientales) y que se armonicen los controles efectuados por las distintas autoridades, de forma que el operador económico solo tenga que presentar la información una vez y que las mercancías sean controladas por esas autoridades al mismo tiempo y en el mismo lugar.	EU-01	(9) Enpresen jarduera bultzatu eta, aldi berean, Erkidegoko aduana-lurraldean sartzen eta handik ateratzen diren merkantzien gaineko kontrol-maila egokia bermatzearren, datuak babesteko aplikatu beharreko xedapenez gain, komeni da operadore ekonomikoek ematen duten informazioa partekatzea kontrol horretan parte hartzen duten aduana-agintariekin eta gainerako agintari eta erakundeekin (polizia, muga-zaindariak, albaitaritza-agintariak, ingurumen-agintariak, adibidez). Horrekin batera, erakunde desberdinek egindako kontrolak bateratu behar dira, operadore ekonomikoek informazioa behin bakarrik aurkeztu behar izan dezaten, eta merkantziak aldi berean eta leku berean kontrola ditzaten erakunde edo agintari horiek.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110258	JZL	0	ES-ES	(10) Con el fin de facilitar la actividad de ciertos tipos de empresas, toda persona debe conservar el derecho a nombrar a un representante en sus relaciones con las autoridades aduaneras.	EU-01	(10) Enpresa-mota jakin batzuen jarduerak erraztearren, pertsona guztiek eskubidea izango dute aduana-agintariekiko harremanez arduratzeko ordezkari bat izendatzeko.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110258	JZL	0	ES-ES	Ninguna ley de un Estado miembro debe poder reservar este derecho de representación.	EU-01	Estatu kide bateko inongo legek ezin du ordezkaritza-eskubide hori galarazi.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110258	JZL	0	ES-ES	Además, el representante aduanero que cumpla los criterios para la concesión del estatuto de operador económico autorizado debe estar autorizado a prestar sus servicios en un Estado miembro distinto de aquel en que esté establecido.	EU-01	Gainera, finkatuta daudenaz bestelako estatu kideetan ere beren zerbitzuak emateko baimena izango dute operadore ekonomiko baimenduaren estatutua jasotzeko irizpideak betetzen dituzten aduana-ordezkariek.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110258	JZL	0	ES-ES	(11) Es preciso también que los operadores económicos rectos y fiables, en su calidad de «operadores económicos autorizados », puedan aprovechar al máximo la simplificación administrativa y, sin menoscabo de las necesidades de seguridad y protección, beneficiarse de unos niveles de control aduanero más reducidos.	EU-01	(11) Era berean, operadore ekonomiko zuzen eta fidagarriek, «operadore ekonomiko baimenduak» diren aldetik, administrazio-sinplifikazioari ahalik eta etekin handiena atera ahal izan beharko diote eta, segurtasun- eta babes-premiak alde batera utzi gabe, aduana-kontrol murritzagoez baliatu ahal izan beharko dute, halaber.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110258	JZL	0	ES-ES	De este modo podrán acogerse al estatuto de operadores económicos autorizados en el ámbito de la «simplificación aduanera» y al de operadores económicos autorizados en el ámbito de la «seguridad y protección», de manera independiente o acumulativa.	EU-01	Horrela, «aduana-sinplifikazioaren» barruan baimendutako operadore ekonomikoen estatutua eta «segurtasun eta babesaren» esparruan baimendutako operadore ekonomikoen estatutua eskuratu ahal izango dituzte, biak batera nahiz bata edo bestea.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110258	JZL	0	ES-ES	(12) Es necesario sujetar a unas mismas disposiciones todas las decisiones, es decir, los actos oficiales de las autoridades aduaneras que, enmarcándose en la legislación aduanera, tengan efectos jurídicos en una o más personas, incluida la información vinculante emitida por dichas autoridades.	EU-01	(12) Aduana-legeak oinarritzat hartuta, pertsona batengan edo gehiagorengan ondorio juridikoak dituzten aduana-agintariek hartutako erabaki guztiek, hau da, haien egintza ofizial guztiek (agintari haiek emandako informazio loteslea barne), xedapen berberak bete beharko dituzte.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110258	JZL	0	ES-ES	Tales decisiones han de considerarse válidas en toda la Comunidad y deben poder ser anuladas, modificadas —salvo disposición en contrario— o revocadas si no se ajustan a la legislación aduanera o a sus disposiciones interpretativas.	EU-01	Erabaki horiek Erkidego osoan izango dute balioa eta, aduana-legeriarekin nahiz legeria hori interpretatzeko xedapenekin bat ez badatoz, erabakiok ezabatu, aldatu —besterik dioen xedapenik egon ezean— edo atzera bota ahal izango dira.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110258	JZL	0	ES-ES	(13) De acuerdo con la Carta de Derechos Fundamentales de la Unión Europea, es preciso que, además del derecho de recurso contra las decisiones tomadas por las autoridades aduaneras, se reconozca a todas las personas el derecho a ser oídas antes de la adopción de una decisión que les afecte negativamente.	EU-01	(13) Europar Batasuneko Oinarrizko Eskubideen Gutunarekin bat etorriz, aduana-agintariek hartutako erabakien aurka helegitea aurkezteko eskubideaz gain, haien kalterako erabakirik hartu aurretik, pertsona guztiei eskubidea onartu behar zaie esateko dutena aditzera emateko.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110258	JZL	0	ES-ES	(14) La racionalización de los regímenes aduaneros en un entorno electrónico exige que las autoridades aduaneras de los distintos Estados miembros compartan responsabilidades.	EU-01	(14) Aduana-erregimenak ingurune elektroniko batean arrazionalizatzeko, estatu kideetako aduana-agintariek erantzukizunak partekatu behar dituzte.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110259	JZL	0	ES-ES	Es necesario garantizar en todo el mercado interior un nivel adecuado de sanciones efectivas, disuasorias y proporcionadas.	EU-01	Barne-merkatu osoan zigor eraginkor, neurritsu eta eragozleak aplikatzen direla ziurtatu behar da.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110259	JZL	0	ES-ES	(15) Con el fin de garantizar un equilibrio entre el deber de las autoridades aduaneras de garantizar la correcta aplicación de la legislación comunitaria y el derecho de los operadores económicos a recibir un trato equitativo, es preciso que esas autoridades gocen de amplios poderes de control y que los operadores económicos puedan ejercer el derecho de recurso.	EU-01	(15) Aduana-agintariek Erkidegoko legeria ondo aplikatzen dela ziurtatzeko duten betebeharraren eta operadore ekonomikoek bidezko tratua jasotzeko duten eskubidearen arteko oreka lortzeko, agintari haiek kontrol-ahalmen handiak izan behar dituzte, eta operadore ekonomikoek gora jotzeko eskubidea gauzatu ahal izan beharko dute.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110259	JZL	0	ES-ES	(16) Con objeto de minimizar los riesgos para la Comunidad, para sus ciudadanos y para sus socios comerciales, la aplicación armonizada de los controles aduaneros en los Estados miembros debe basarse en un marco común de gestión de riesgos, provisto de un sistema electrónico para su aplicación.	EU-01	(16) Erkidegoarentzako, bertako herritarrentzako nahiz bere bazkide komertzialentzako arriskuak murriztearren, estatu kideetan aduana-kontrolak modu bateratuan aplikatzeko garaian, arriskuak kudeatzeko esparru komuna hartu beharko da oinarritzat, eta hura aplikatzeko sistema elektronikoa erabili.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110259	JZL	0	ES-ES	No obstante, el establecimiento de ese marco común a todos los Estados miembros no debe impedir a estos sujetar las mercancías a controles aleatorios.	EU-01	Dena den, esparru komun hori estatu kide guztietan ezartzeak ez du ekarriko estatu kideek merkantzien ausazko kontrolak ez egitea.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110259	JZL	0	ES-ES	(17) Deben determinarse, por otra parte, los factores que hayan de servir de base para aplicar al comercio de mercancías derechos de importación y de exportación y otras medidas.	EU-01	(17) Merkantzien merkataritzari inportazio- eta esportazio-eskubideak eta bestelako neurriak aplikatzeko oinarritzat hartu beharreko faktoreak ere finkatu behar dira.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110259	JZL	0	ES-ES	Procede, asimismo, establecer disposiciones claras para la expedición de pruebas de origen en la Comunidad en caso de que las necesidades del comercio así lo requieran.	EU-01	Era berean, merkataritzaren premien ondorioz beharrezkoa gertatzen denean, Erkidegoaren barruko jatorri-probak egiteko xedapen argiak onartu behar dira.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110259	JZL	0	ES-ES	(18) Para evitar dificultades en la determinación del marco jurídico en el que nazcan las deudas aduaneras de importación, es aconsejable agrupar todos los casos de nacimiento de esas deudas, salvo los derivados de la presentación de una declaración en aduana de despacho a libre práctica o de importación temporal con exención parcial.	EU-01	(18) Inportazioari lotutako aduana-zorrak sortzen direneko zuzenbide-esparrua zehazteko arazoak saihesteko, komeni da halako zorrak eragiten dituzten kasu guztiak multzokatzea, aduanan garraio askerako izapidetutako merkantzia baten deklarazioa edo salbuespen partziala duen aldi baterako inportazio-deklarazioa aurkezten den kasuetan izan ezik.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110259	JZL	0	ES-ES	La misma medida debe aplicarse también a las deudas aduaneras de exportación.	EU-01	Neurri hori aplikatu behar zaie esportazioari lotutako aduana-zorrei ere.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110259	JZL	0	ES-ES	(19) Teniendo en cuenta que el nuevo papel de las autoridades aduaneras requiere que las aduanas interiores y fronterizas cooperen y compartan responsabilidades, procede que en la mayoría de los casos la deuda aduanera nazca en el lugar donde se halle establecido el deudor, dado que la aduana competente en ese lugar puede supervisar mejor las actividades de aquel.	EU-01	(19) Aduana-agintarien zeregin berriari jarraiki, barne-aduanek eta mugetako aduanek elkarrekin jardun eta erantzukizunak partekatu behar dituztela kontuan izanik, aduana-zorra zorduna finkatuta dagoen lekuan sortuko da kasu gehienetan, leku horretako eskumeneko aduana baita haren jarduerak ongien ikuska ditzakeena.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110259	JZL	0	ES-ES	(20) Además, de conformidad con el Convenio de Kioto revisado, es pertinente prever un número reducido de casos en los que se imponga la cooperación administrativa entre dos o más Estados miembros para determinar el lugar de nacimiento de la deuda aduanera y recaudar los derechos.	EU-01	(20) Gainera, Kiotoko Hitzarmen berrikusiarekin bat etorriz, aduana-zorra non sortu den erabaki eta eskubideak jasotzeko, bi estatu kideren edo gehiagoren arteko lankidetza administratiboa beharko den kasu gutxi batzuk aurreikusi beharko dira.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110259	JZL	0	ES-ES	(21) En el caso de los regímenes especiales, deben establecerse disposiciones que permitan el uso para todos ellos de una sola garantía y la cobertura por esta de varias transacciones (garantía global).	EU-01	(21) Erregimen berezien kasuan, guztiek ere berme bakarra erabili ahal izateko eta berme horrek hainbat salerosketa babesteko xedapenak onartu beharko dira (berme orokorra).	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110259	JZL	0	ES-ES	(22) Con el fin de garantizar mejor la protección de los intereses financieros de la Comunidad y de los Estados miembros, la garantía debe cubrir las mercancías no declaradas o declaradas incorrectamente que formen parte del envío o de la declaración por los que se haya prestado.	EU-01	(22) Erkidegoaren eta estatu kideen finantza-interesak ahalik eta ongien babestearren, bermearen barruan geldituko dira bidalketaren barruan edo aurkeztutako deklarazioaren barruan dauden baina adierazi gabe edo gaizki adierazita dauden merkantziak ere.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110259	JZL	0	ES-ES	Con igual fin, es preciso que el compromiso del fiador cubra también el importe de los derechos de importación o exportación que corresponda pagar a raíz de controles realizados con posterioridad al levante.	EU-01	Helburu berari jarraiki, fidatzaileak bere gain hartu beharko du jasotzearen ondoren egindako kontrolen ondorioz ordaindu beharreko inportazio- nahiz esportazio-eskubideen zenbatekoa ere.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110259	JZL	0	ES-ES	(23) Para salvaguardar esos mismos intereses financieros y para frenar las prácticas fraudulentas, es aconsejable establecer disposiciones que permitan una aplicación graduada de la garantía global.	EU-01	(23) Finantza-interes horiek berak babestu eta iruzurrezko jardunak oztopatzeko, komeni da berme orokorra pixkanaka aplikatzen joateko xedapenak onartzea.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110259	JZL	0	ES-ES	En caso de alto riesgo de fraude, debe poder prohibirse temporalmente el uso de esa garantía en función de la situación concreta de los operadores económicos de que se trate.	EU-01	Iruzurra gertatzeko arrisku handia dagoen kasuetan, berme hori erabiltzea galarazi beharko da aldi baterako, esku hartzen duten operadore ekonomikoen egoera zehatza kontuan hartuta.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110259	JZL	0	ES-ES	(24) Es oportuno, por otra parte, tener en cuenta la buena fe de los operadores en el caso de las deudas aduaneras que nazcan por incumplimiento de la legislación aduanera, a la vez que se reducen todo lo posible las consecuencias de la negligencia del deudor.	EU-01	(24) Bestalde, aduana-legeria urratzearen ondorioz sortutako aduana-zorren kasuan, kontuan hartu beharko da eragileen fede ona, zordunaren zabarkeriaren ondorioak ahalik eta gehien murriztearekin batera.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110259	JZL	0	ES-ES	(25) Es necesario establecer el modo de determinar el estatuto de mercancías comunitarias y las circunstancias que causen su pérdida, así como la forma de decidir los casos en que ese estatuto no se verá alterado aunque las mercancías salgan temporalmente del territorio aduanero de la Comunidad.	EU-01	(25) Erkidegoko merkantzien estatutua eta hura galtzea eragiten duten gorabeherak zehazteko modua finkatu behar da, bai eta, merkantziak Erkidegoko aduana-lurraldetik aldi baterako atera arren, estatutu hori aldatuko ez den kasuak erabakitzeko modua ere.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110259	JZL	0	ES-ES	(26) Procede velar por la agilización del levante de las mercancías en los casos en que los operadores económicos presenten por anticipado la información necesaria para efectuar controles de admisibilidad basados en el riesgo.	EU-01	(26) Operadore ekonomikoek arriskuan oinarritutako onarpen-kontrolak egiteko behar den informazio guztia aldez aurretik aurkeztuz gero, merkantziak arinago jasotzeko aukera bultzatu beharra dago.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110259	JZL	0	ES-ES	Los controles fiscales y comerciales deben incumbir primordialmente a la aduana competente respecto del lugar en donde tenga sus locales el operador.	EU-01	Kontrol fiskal eta komertzialak, nagusiki, eragileak lokalak dauzkan lekuko eskumeneko aduanak egin behar ditu.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110259	JZL	0	ES-ES	(27) Es preciso que las disposiciones aplicables a las declaraciones en aduana y a la inclusión de mercancías en un régimen aduanero se modernicen y racionalicen, exigiendo en particular que las declaraciones en aduana se realicen, como regla general, por medios electrónicos y estableciendo un solo tipo de declaración simplificada.	EU-01	(27) Aduana-deklarazioei eta merkantziak aduana-erregimen jakin batean sartzeari aplikatu beharreko xedapenak modernizatu eta arrazionalizatu egin behar dira: aduana-deklarazioak bitarteko elektronikoen bidez egin beharko dira, oro har, eta deklarazio sinplifikaturako eredu bakarra finkatu beharko da.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110259	JZL	0	ES-ES	(28) Dado que el Convenio de Kioto revisado favorece no solo que la declaración en aduana se presente, registre y controle antes de la llegada de las mercancías, sino también que el lugar donde se presente la declaración pueda disociarse de aquel en el que se encuentren físicamente las mercancías, es oportuno centralizar el despacho en el lugar donde se halle establecido el operador económico.	EU-01	(28) Kiotoko Hitzarmen berrikusiak aduana-deklarazioak merkantziak iritsi aurretik aurkeztu, erregistratu eta kontrolatzea bultzatzen du, batetik, eta deklarazioa aurkezteko lekua merkantziak fisikoki daudenaz bestelako lekua izateko aukera ematen du, bestetik. Hori dela eta, komeni da izapidea operadore ekonomikoa dagoen lekuan zentralizatzea.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110259	JZL	0	ES-ES	En el marco de ese despacho centralizado, deben permitirse el uso de declaraciones simplificadas, el aplazamiento de la fecha de presentación de la declaración completa y de los demás documentos requeridos, la presentación de declaraciones periódicas y el aplazamiento de pagos.	EU-01	Izapide zentralizatu horri jarraiki, aukera eman beharko da deklarazio sinplifikatuak erabiltzeko, deklarazio osoa eta eskatutako gainerako dokumentuak aurkezteko epea atzeratzeko, aldiroko deklarazioak aurkezteko eta ordainketak atzeratzeko.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110259	JZL	0	ES-ES	(29) Para contribuir a garantizar en toda la Comunidad unas condiciones de competencia neutras, es oportuno establecer a nivel comunitario normas que regulen la destrucción u otras modalidades de cesión de mercancías por las autoridades aduaneras, aspectos estos para los que se requería anteriormente una legislación nacional.	EU-01	(29) Erkidego osoan lehiarako baldintza neutroak daudela ziurtatzearren, aduana-agintariek merkantziak suntsitzeari nahiz lagatzeari buruzko arau batzuk finkatu behar dira Erkidego osoan. Orain arte estatu-mailan arautzen ziren halakoak.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110259	JZL	0	ES-ES	(30) En el caso de los regímenes especiales (tránsito, depósito, destino especial y perfeccionamiento), es pertinente establecer unas normas comunes y sencillas, complementadas con unas pocas específicas para cada uno de ellos, a fin de simplificar al operador la elección del régimen adecuado, evitar errores y reducir el número de recaudaciones y reembolsos posteriores al levante de las mercancías.	EU-01	(30) Erregimen berezien kasuan (igarotza, gordailua, norako berezia eta perfekzionamendua), arau komun eta erraz batzuk finkatu behar dira, kasu bakoitzari buruzko arau zehatz batzuekin batera, eragileak erregimen egokia errazago aukeratu, okerrak saihestu eta merkantziak jaso ondorengo bilketa eta itzulketen kopurua murriztearren.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110259	JZL	0	ES-ES	(31) Es necesario facilitar la concesión de autorizaciones que cubran varios regímenes especiales y conlleven una sola garantía y una sola aduana de vigilancia, así como establecer para estos casos normas sencillas que regulen el nacimiento de las deudas aduaneras.	EU-01	(31) Berme bakarra izanik eta zaintza-aduana bakarretik igarota, hainbat erregimen berezitarako balio duten baimenak eman behar dira, eta aduana-zorren sorrera arautzen duten arau errazak finkatu behar dira halako kasuetarako.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110259	JZL	0	ES-ES	El principio básico ha de ser que las mercancías incluidas en un régimen especial, o los productos resultantes de ellas, han de valorarse en el momento en que nazca la deuda aduanera.	EU-01	Erregimen berezi batean sartutako merkantziak, eta haietatik sortutako produktuak, aduana-zorra sortzen den unean balioztatu behar dira, funtsean.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110259	JZL	0	ES-ES	No obstante, cuando haya motivos económicos que así lo justifiquen, debe ser posible también valorar las mercancías en el momento en que se incluyan en el régimen especial.	EU-01	Dena den, merkantzia horiek erregimen berezian sartzen diren unean balioztatu ahal izango dira, hori egiteko arrazoi ekonomikoak dauden kasuetan.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110259	JZL	0	ES-ES	Estos principios han de aplicarse asimismo a las formas usuales de manipulación.	EU-01	Printzipio horiek manipulazio-forma arruntei ere aplikatu behar zaizkie.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110259	JZL	0	ES-ES	(32) En vista de las mayores medidas de seguridad introducidas en el código por el Reglamento (CE) no 648/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de abril de 2005, que modifica el Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo por el que se aprueba el código aduanero comunitario, es preciso que la inclusión de mercancías en una zona franca pase a convertirse en un régimen aduanero y que tales mercancías se sujeten a controles aduaneros de entrada y a control de registros.	EU-01	(32) Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren  648/2005 (EE) Erregelamenduak —2005eko apirilaren 13koa, Kontseiluaren  2913/92 (EEE) Erregelamendua (Erkidegoko aduana-kodea onartu zuena) aldatzen duena (1)— kodean segurtasun-neurri handiagoak sartu dituenez, merkantziak zona franko batean sartzea aduana-erregimen bihurtuko da eta merkantzia horiei sarrerako kontrolak eta erregistro-kontrolak egingo zaizkie aduanan.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110259	JZL	0	ES-ES	(33) Dado que el propósito de reexportar ha dejado de ser necesario, el régimen de suspensión del perfeccionamiento activo debe fundirse con el régimen de transformación bajo control aduanero, y el régimen de reintegro del perfeccionamiento activo ha de suprimirse.	EU-01	(33) Birresportatzeko xedea jada beharrezkoa ez denez, perfekzionamendu aktiboa eteteko erregimena aduana-kontrolpeko eraldaketa-erregimenarekin batuko da eta perfekzionamendu aktiboa itzultzeko erregimena ezabatu egingo da.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110259	JZL	0	ES-ES	Este régimen único de perfeccionamiento activo debe cubrir también la destrucción, salvo cuando esta sea efectuada por las aduanas o bajo vigilancia aduanera.	EU-01	Suntsiketa ere perfekzionamendu aktiboko erregimen bakar horren barruan sartuko da, hura aduanak berak edo aduanaren zaintzapean egiten den kasuetan izan ezik.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110259	JZL	0	ES-ES	(34) Es preciso, por otra parte, que las medidas de seguridad aplicables a las mercancías comunitarias que salen del territorio aduanero de la Comunidad afecten igualmente a la reexportación de mercancías no comunitarias.	EU-01	(34) Bestalde, Erkidegoko aduana-lurraldetik ateratzen diren Erkidegoko merkantziei aplikatu beharreko segurtasun-arauak aplikatu beharko zaizkie Erkidegokoak ez diren merkantzien birresportazioari ere.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110259	JZL	0	ES-ES	En esta materia deben aplicarse a todos los tipos de mercancías las mismas disposiciones básicas, con la posibilidad, sin embargo, de admitir excepciones en casos necesarios, entre ellos, el de las mercancías que solo transiten por el territorio aduanero de la Comunidad.	EU-01	Atal honetaz ari garela, merkantzia-mota guztiei oinarrizko xedapen berberak aplikatu beharko zaizkie, baina beharrezko kasuetan salbuespenak onartuko dira, merkantziak Erkidegoko aduana-lurraldetik bakarrik igarotzen diren kasuetan, esate baterako.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110259	JZL	0	ES-ES	(35) Las medidas de aplicación necesarias para la aplicación del presente Reglamento deben adoptarse de conformidad con la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión.	EU-01	(35) Erregelamendu hau aplikatzeko beharrezko aplikazio-neurriak Kontseiluaren 1999/468/EE Erabakiarekin —1999ko ekainaren 28koa, Batzordearen esku utzitako betearazte-eskumenak gauzatzeko prozedurak finkatu zituena (2)— bat etorriz onartu beharko dira.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110259	JZL	0	ES-ES	(36) Conviene establecer la adopción de medidas de aplicación del presente código.	EU-01	(36) Kode hau aplikatzeko neurriak hartzea komeni da, halaber.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110259	JZL	0	ES-ES	Dichas normas deben adoptarse con arreglo a los procedimientos de gestión y reglamentación previstos en los artículos 4 y 5 de la Decisión 1999/468/CE.	EU-01	Arau horiek 1999/468/EE Erabakiko 4. eta 5. artikuluetan finkatutako kudeaketa- eta arautze-prozedurekin bat etorriz onartu behar dira.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110259	JZL	0	ES-ES	(37) Conviene, en particular, conferir competencias a la Comisión para que defina las condiciones y criterios necesarios para la aplicación eficaz del presente código.	EU-01	(37) Batzordeari eskumen batzuk eman behar zaizkio kode hau eraginkortasunez aplikatzeko baldintzak eta beharrezko irizpideak finka ditzan.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110259	JZL	0	ES-ES	Dado que dichas medidas son de alcance general, y están destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento o a completarlo añadiendo nuevos elementos no esenciales, deben adoptarse con arreglo al procedimiento de reglamentación con control previsto en el artículo 5 bis de la Decisión 1999/468/CE.	EU-01	Neurri horiek orokorrean bete beharrekoak direnez eta Erregelamendu honetan funtsezkoak ez diren alderdiak aldarazten dituztenez, edo hura funtsezkoak ez diren alderdi berriekin osatzen dutenez, 1999/468/EE Erabakiko 5 bis artikuluan aurreikusitako kontroldun arautze-prozedura betez onartu behar dira.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110259	JZL	0	ES-ES	(38) Con objeto de garantizar un proceso eficaz de toma de decisiones, es oportuno estudiar cuestiones relativas a la preparación de la posición que ha de adoptar la Comunidad en los comités y grupos de trabajo o de expertos constituidos al amparo o en virtud de acuerdos internacionales relacionados con la legislación aduanera.	EU-01	(38) Erabakiak hartzeko prozesu eraginkorra bermatzearren, komeni da aduana-legeriarekin zerikusia duten nazioarteko hitzarmenen babesean edo haiei jarraiki eratutako adituen komite eta lan-taldeetan Erkidegoak hartu beharreko jarrera prestatzearekin zerikusia duten alderdiak aztertzea.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110259	JZL	0	ES-ES	(39) En aras de la transparencia, es preciso simplificar y racionalizar la normativa aduanera incorporando al código cierto número de disposiciones que están contenidas actualmente en actos comunitarios autónomos.	EU-01	(39) Gardentasuna ziurtatzearren, aduana-araudia sinplifikatu eta arrazionalizatu beharra dago, eta kodean sartu beharko dira orain banatuta dauden Erkidegoko egintzetan jasotako xedapen batzuk.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110259	JZL	0	ES-ES	Procede, pues, derogar además del Reglamento (CEE) no 2913/92 los siguientes Reglamentos:	EU-01	Horrenbestez, 2913/92 (EEE) Erregelamenduaz gain, beste Erregelamendu hauek ere indarrik gabe geldituko dira:	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110259	JZL	0	ES-ES	Reglamento (CEE) no 3925/91 del Consejo, de 19 de diciembre de 1991, relativo a la supresión de los controles y formalidades aplicables a los equipajes de mano y a los equipajes facturados de las personas que efectúen un vuelo intracomunitario, así como a los equipajes de las personas que efectúen una travesía marítima intracomunitaria ( 8 ), y Reglamento (CE) no 1207/2001 del Consejo, de 11 de junio de 2001, relativo a los procedimientos destinados a facilitar la expedición o la extensión en la Comunidad de pruebas de origen y la expedición de determinadas autorizaciones de exportador autorizado en aplicación de las disposiciones que regulan los intercambios preferenciales entre la Comunidad Europea y determinados países.	EU-01	Kontseiluaren  3925/91 (EEE) Erregelamendua —1991ko abenduaren 19koa, Erkidego barruko hegaldiak egiten dituzten pertsonek fakturatutako ekipajeei, haien eskuko ekipajeei eta Erkidego barruko itsas bidaiak egiten dituzten pertsonen ekipajeei aplikatu beharreko kontrol eta izapideak ezabatzeari buruzkoa (3)— eta Kontseiluaren  1207/2001 (EE) Erregelamendua —2001eko ekainaren 11koa, Erkidegoan jatorri-probak luzatzea edo ematea eta Europar Erkidegoaren eta herrialde jakin batzuen arteko lehentasunezko trukeak arautzen dituzten xedapenak aplikatuz esportatzaile baimendua izateko baimen jakin batzuk luzatzea errazteko prozedurei buruzkoa (4)—.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110259	JZL	0	ES-ES	(40) Dado que los objetivos del presente Reglamento, a saber, establecer disposiciones y procedimientos aplicables a las mercancías introducidas en el territorio aduanero de la Comunidad o que salgan del mismo para posibilitar un eficaz funcionamiento de la unión aduanera como base fundamental del mercado interior, no pueden ser alcanzados de manera suficiente por los Estados miembros y, por consiguiente, pueden lograrse mejor a nivel comunitario, la Comunidad puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad consagrado en el artículo 5 del Tratado.	EU-01	(40) Erregelamendu honen helburua —Erkidegoko aduana-lurraldean sartzen diren eta handik ateratzen diren merkantziei aplikatu beharreko xedapen eta prozedurak finkatzea, aduana-batasunak ondo funtziona dezan barne-merkaturako funtsezko oinarri gisa— lortzea estatu kideen esku bakarrik ez dagoenez eta, ondorioz, Erkidegoan hobeto lor daitezkeenez, Erkidegoak hainbat neurri har ditzake, Tratatuaren 5. artikuluan jasotako subsidiariotasun-printzipioarekin bat etorriz.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110259	JZL	0	ES-ES	De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, el presente Reglamento no excede de lo necesario para alcanzar dichos objetivos.	EU-01	Artikulu horretan aipatzen den proportzionaltasun-printzipioari jarraiki, Erregelamendu hau ez da joaten helburu hori lortzeko beharrezkoa dena baino haratago.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110259	JZL	0	ES-ES	HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:	EU-01	ERREGELAMENDU HAU ONARTU DUTE:	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110259	JZL	0	ES-ES	ÍNDICE	EU-01	AURKIBIDEA	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110259	JZL	0	ES-ES	Página	EU-01	Orrialdea	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110259	JZL	0	ES-ES	TÍTULO I	EU-01	I. TITULUA	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110259	JZL	0	ES-ES	DISPOSICIONES GENERALES	EU-01	XEDAPEN OROKORRAK	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110259	JZL	0	ES-ES	CAPÍTULO 1	EU-01	1. KAPITULUA	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110259	JZL	0	ES-ES	Ámbito de aplicación de la legislación aduanera, misión de las aduanas y definiciones	EU-01	Aduanei buruzko legeen aplikazio-eremua, aduanen egitekoa eta definizioak	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110259	JZL	0	ES-ES	CAPÍTULO 2	EU-01	2. KAPITULUA	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110259	JZL	0	ES-ES	Derechos y obligaciones de las personas en el marco de la legislación aduanera	EU-01	Pertsonen eskubide eta betebeharrak, aduanei buruzko legeriaren barruan	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110259	JZL	0	ES-ES	S E C C I Ó N 1	EU-01	1. ATALA	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110259	JZL	0	ES-ES	S u m i n i s t r o d e i n f o r m a c i ó n	EU-01	Informazioa ematea	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110259	JZL	0	ES-ES	S E C C I Ó N 2	EU-01	2. ATALA	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110259	JZL	0	ES-ES	R e p r e s e n t a c i ó n a d u a n e r a	EU-01	Aduana-ordezkaritza	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110259	JZL	0	ES-ES	S E C C I Ó N 3	EU-01	3. ATALA	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110259	JZL	0	ES-ES	O p e r a d o r e c o n ó m i c o a u t o r i z a d o	EU-01	Operadore ekonomiko baimendua	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110259	JZL	0	ES-ES	S E C C I Ó N 4	EU-01	4. ATALA	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110259	JZL	0	ES-ES	D e c i s i o n e s r e l a t i v a s a l a a p l i c a c i ó n d e l a l e g i s l a c i ó n a d u a -n e r a	EU-01	Aduanei buruzko legeak aplikatzearen inguruko erabakiak	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110259	JZL	0	ES-ES	S E C C I Ó N 5	EU-01	5. ATALA	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110259	JZL	0	ES-ES	S a n c i o n e s	EU-01	Zigorrak	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110259	JZL	0	ES-ES	S E C C I Ó N 6	EU-01	6. ATALA	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110259	JZL	0	ES-ES	R e c u r s o s	EU-01	Baliabideak	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110259	JZL	0	ES-ES	S E C C I Ó N 7	EU-01	7. ATALA	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110259	JZL	0	ES-ES	C o n t r o l d e l a s m e r c a n c í a s	EU-01	Merkantzien kontrola	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110259	JZL	0	ES-ES	S E C C I Ó N 8	EU-01	8. ATALA	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110259	JZL	0	ES-ES	C o n s e r v a c i ó n d e d o c u m e n t o s y d a t o s . G r a v á m e n e s y c o s t e s	EU-01	Dokumentu eta datuak gordetzea. Kargak eta kostuak	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110259	JZL	0	ES-ES	CAPÍTULO 3	EU-01	3. KAPITULUA	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110259	JZL	0	ES-ES	Conversión de divisas y plazos	EU-01	Dibisak aldatzea eta epeak	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110259	JZL	0	ES-ES	TÍTULO II	EU-01	II. TITULUA	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110259	JZL	0	ES-ES	ELEMENTOS EN QUE SE BASA LA APLICACIÓN DE LOS DERECHOS DE IMPORTACIÓN O EXPORTACIÓN Y OTRAS MEDIDAS EN EL COMERCIO DE MERCANCÍAS	EU-01	INPORTATZEKO ETA ESPORTATZEKO ESKUBIDEAK APLIKATZEKO OINARRITZAT HARTUTAKO ELEMENTUAK ETA MERKANTZIEN MERKATARITZARAKO BESTE NEURRI BATZUK	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110259	JZL	0	ES-ES	Arancel aduanero común y clasificación arancelaria de las mercancías	EU-01	Aduana-tarifa bateratua eta merkantzien sailkapen arantzelarioa	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110259	JZL	0	ES-ES	Origen de las mercancías	EU-01	Merkantzien jatorria	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110259	JZL	0	ES-ES	O r i g e n n o p r e f e r e n c i a l	EU-01	Lehentasunezkoa ez den jatorria	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110259	JZL	0	ES-ES	O r i g e n p r e f e r e n c i a l	EU-01	Lehentasunezko jatorria	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110300	JZL	0	ES-ES	Valor en aduana de las mercancías	EU-01	Merkantzien balioa aduanan	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110300	JZL	0	ES-ES	TÍTULO III	EU-01	III. TITULUA	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110300	JZL	0	ES-ES	DEUDA ADUANERA Y GARANTÍAS	EU-01	ADUANA-ZORRA ETA BERMEAK	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110300	JZL	0	ES-ES	Origen de la deuda aduanera	EU-01	Aduana-zorraren jatorria	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110300	JZL	0	ES-ES	D e u d a a d u a n e r a d e i m p o r t a c i ó n	EU-01	Inportazioari lotutako aduana-zorra	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110300	JZL	0	ES-ES	D i s p o s i c i o n e s c o m u n e s a l a s d e u d a s a d u a n e r a s n a c i d a s e n e l m o m e n t o d e l a i m p o r t a c i ó n y d e l a e x p o r t a c i ó n	EU-01	Inportatzeko eta esportatzeko garaian sortutako aduana-zergei dagozkien xedapen komunak	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110300	JZL	0	ES-ES	Garantía de una deuda aduanera potencial o existente	EU-01	Badagoen edo sor litekeen aduana-zerga baten bermea	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110300	JZL	0	ES-ES	Cobro y pago de los derechos y devolución y condonación del importe de los derechos de importación y de exportación	EU-01	Eskubideak kobratzea eta itzultzea eta inportazio- eta esportazio-eskubideei dagokien zenbatekoa barkatzea	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110300	JZL	0	ES-ES	D e t e r m i n a c i ó n d e l i m p o r t e d e l o s d e r e c h o s d e i m p o r t a c i ó n o d e e x p o r t a c i ó n , n o t i f i c a c i ó n d e l a d e u d a a d u a n e r a y c o n - t r a c c i ó n	EU-01	Inportazio- eta esportazio-eskubideei dagokien zenbatekoa finkatzea,&'B;aduana-zorra jakinaraztea eta zorra sortzea	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110300	JZL	0	ES-ES	P a g o d e l i m p o r t e d e l o s d e r e c h o s d e i m p o r t a c i ó n o d e e x p o r t a c i ó n	EU-01	Inportazio- eta esportazio-eskubideen zenbatekoa ordaintzea	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110300	JZL	0	ES-ES	D e v o l u c i ó n y c o n d o n a c i ó n d e l i m p o r t e d e l o s d e r e c h o s d e i m p o r t a c i ó n o d e e x p o r t a c i ó n	EU-01	Inportazio- eta esportazio-eskubideei dagokien zenbatekoa itzultzea eta barkatzea	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110300	JZL	0	ES-ES	CAPÍTULO 4	EU-01	4. KAPITULUA	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110300	JZL	0	ES-ES	Extinción de la deuda aduanera	EU-01	Aduana-zorra amaitzea	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110300	JZL	0	ES-ES	TÍTULO IV	EU-01	IV. TITULUA	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110300	JZL	0	ES-ES	MERCANCÍAS INTRODUCIDAS EN EL TERRITORIO ADUANERO DE LA COMUNIDAD	EU-01	ERKIDEGOKO ADUANA-LURRALDEAN SARTUTAKO MERKANTZIAK	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110300	JZL	0	ES-ES	Declaración sumaria de entrada	EU-01	Sarrera-deklarazio laburtua	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110300	JZL	0	ES-ES	Llegada de las mercancías	EU-01	Merkantziak iristea	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110300	JZL	0	ES-ES	I n t r o d u c c i ó n d e l a s m e r c a n c í a s e n e l t e r r i t o r i o a d u a n e r o d e l a C o m u n i d a d	EU-01	Merkantziak Erkidegoko aduana-lurraldean sartzea	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110300	JZL	0	ES-ES	P r e s e n t a c i ó n , d e s c a r g a y e x a m e n d e l a s m e r c a n c í a s	EU-01	Merkantziak aurkeztea, deskargatzea eta aztertzea	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110300	JZL	0	ES-ES	F o r m a l i d a d e s p o s t e r i o r e s a l a p r e s e n t a c i ó n	EU-01	Aurkezpenaren osteko izapideak	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110300	JZL	0	ES-ES	M e r c a n c í a s q u e h a n c i r c u l a d o a l a m p a r o d e u n r é g i m e n d e t r á n s i t o	EU-01	Igarotza-erregimen baten babespean ibilitako merkantziak	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110300	JZL	0	ES-ES	TÍTULO V	EU-01	V. TITULUA	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110300	JZL	0	ES-ES	NORMAS GENERALES SOBRE EL ESTATUTO ADUANERO, LA INCLUSIÓN DE MERCANCÍAS EN UN RÉGIMEN ADUANERO, LA VERIFICACIÓN, EL LEVANTE Y LA CESIÓN DE LAS MERCANCÍAS	EU-01	ADUANA-ESTATUTUARI, MERKANTZIAK ADUANA-ERREGIMEN BATEAN SARTZEARI ETA MERKANTZIAK EGIAZTATU, JASO ETA LAGATZEARI BURUZKO ARAU OROKORRAK	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110300	JZL	0	ES-ES	Estatuto aduanero de las mercancías	EU-01	Merkantzien aduana-estatutua	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110300	JZL	0	ES-ES	Inclusión de mercancías en un régimen aduanero	EU-01	Merkantziak aduana-erregimen batean sartzea	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110300	JZL	0	ES-ES	D i s p o s i c i o n e s g e n e r a l e s	EU-01	Xedapen orokorrak	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110300	JZL	0	ES-ES	D e c l a r a c i o n e s a d u a n e r a s n o r m a l e s	EU-01	Aduana-deklarazio normalak	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110300	JZL	0	ES-ES	D e c l a r a c i o n e s a d u a n e r a s s i m p l i f i c a d a s	EU-01	Aduana-deklarazio sinplifikatuak	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110300	JZL	0	ES-ES	D i s p o s i c i o n e s a p l i c a b l e s a t o d a s l a s d e c l a r a c i o n e s e n a d u a n a	EU-01	Aduana-deklarazio guztiei aplikatu beharreko xedapenak	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110300	JZL	0	ES-ES	O t r a s s i m p l i f i c a c i o n e s	EU-01	Beste sinplifikazio batzuk	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110300	JZL	0	ES-ES	Comprobación y levante de las mercancías	EU-01	Merkantziak egiaztatu eta jasotzea	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110300	JZL	0	ES-ES	C o m p r o b a c i ó n	EU-01	Egiaztatzea	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110300	JZL	0	ES-ES	L e v a n t e	EU-01	Jasotzea	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110300	JZL	0	ES-ES	Cesión de las mercancías	EU-01	Merkantziak lagatzea	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110300	JZL	0	ES-ES	TÍTULO VI	EU-01	VI. TITULUA	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110300	JZL	0	ES-ES	DESPACHO A LIBRE PRÁCTICA Y EXENCIÓN DE DERECHOS DE IMPORTACIÓN	EU-01	GARRAIO ASKERAKO IZAPIDEA ETA INPORTAZIO-ESKUBIDEAK ORDAINTZEKO SALBUESPENA	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110300	JZL	0	ES-ES	Despacho a libre práctica	EU-01	Garraio askerako izapidea	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110300	JZL	0	ES-ES	Exención de derechos de importación	EU-01	Inportazio-eskubideak ordaintzeko salbuespena	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110300	JZL	0	ES-ES	M e r c a n c í a s d e r e t o r n o	EU-01	Itzulerako merkantziak	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110300	JZL	0	ES-ES	P e s c a m a r í t i m a y p r o d u c t o s e x t r a í d o s d e l m a r	EU-01	Itsas arrantza eta itsasotik ateratako produktuak	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110300	JZL	0	ES-ES	M e d i d a s d e a p l i c a c i ó n	EU-01	Aplikazio-neurriak	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110300	JZL	0	ES-ES	TÍTULO VII.	EU-01	VII. TITULUA	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110300	JZL	0	ES-ES	REGÍMENES ESPECIALES	EU-01	ERREGIMEN BEREZIAK	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110300	JZL	0	ES-ES	Disposiciones generales	EU-01	Xedapen orokorrak	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110300	JZL	0	ES-ES	Tránsito	EU-01	Igarotza	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110300	JZL	0	ES-ES	T r á n s i t o e x t e r n o e i n t e r n o	EU-01	Kanpo- eta barne-igarotza	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110300	JZL	0	ES-ES	T r á n s i t o c o m u n i t a r i o	EU-01	Erkidegoko igarotza	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110300	JZL	0	ES-ES	Depósito	EU-01	Gordetzea	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110300	JZL	0	ES-ES	D i s p o s i c i o n e s c o m u n e s	EU-01	Xedapen komunak	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110300	JZL	0	ES-ES	D e p ó s i t o t e m p o r a l	EU-01	Aldi baterako gordetzea	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110300	JZL	0	ES-ES	D e p ó s i t o a d u a n e r o	EU-01	Aduanako gordetegia	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110300	JZL	0	ES-ES	Z o n a s f r a n c a s	EU-01	Zona frankoak	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110300	JZL	0	ES-ES	Destinos especiales	EU-01	Norako bereziak	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110300	JZL	0	ES-ES	I m p o r t a c i ó n t e m p o r a l	EU-01	Aldi baterako inportazioa	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110300	JZL	0	ES-ES	D e s t i n o f i n a l	EU-01	Amaierako norakoa	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110300	JZL	0	ES-ES	CAPÍTULO 5	EU-01	5. KAPITULUA	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110300	JZL	0	ES-ES	Perfeccionamiento	EU-01	Perfekzionamendua	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110300	JZL	0	ES-ES	P e r f e c c i o n a m i e n t o a c t i v o	EU-01	Perfekzionamendu aktiboa	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110300	JZL	0	ES-ES	P e r f e c c i o n a m i e n t o p a s i v o	EU-01	Perfekzionamendu pasiboa	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110300	JZL	0	ES-ES	TÍTULO VIII.	EU-01	VIII. TITULUA	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110300	JZL	0	ES-ES	SALIDA DE LAS MERCANCÍAS DEL TERRITORIO ADUANERO DE LA COMUNIDAD	EU-01	MERKANTZIAK ERKIDEGOKO ADUANA-LURRALDETIK ATERATZEA	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110300	JZL	0	ES-ES	Mercancías que salen del territorio aduanero	EU-01	Aduana-lurraldetik ateratzen diren merkantziak	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110300	JZL	0	ES-ES	Exportación y reexportación	EU-01	Esportazioa eta birresportazioa	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110300	JZL	0	ES-ES	Exención de derechos de exportación	EU-01	Esportazio-eskubideak ordaintzeko salbuespena	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110300	JZL	0	ES-ES	TÍTULO IX	EU-01	IX. TITULUA	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110300	JZL	0	ES-ES	COMITÉ DEL CÓDIGO ADUANERO Y DISPOSICIONES FINALES	EU-01	ADUANA-KODEAREN KOMITEA ETA AZKEN XEDAPENAK	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110301	JZL	0	ES-ES	Comité del código aduanero	EU-01	Aduana-kodearen komitea	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110301	JZL	0	ES-ES	Disposiciones finales	EU-01	Azken xedapenak	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110301	JZL	0	ES-ES	ANEXO	EU-01	ERANSKINA	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110301	JZL	0	ES-ES	TABLAS DE CORRESPONDENCIAS	EU-01	BALIOKIDETZA-TAULAK	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110301	JZL	0	ES-ES	Artículo 1	EU-01	1. artikulua	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110301	JZL	0	ES-ES	Objeto y ámbito de aplicación	EU-01	Xedea eta aplikazio-eremua	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110301	JZL	0	ES-ES	El presente Reglamento establece el código aduanero comunitario, denominado en lo sucesivo el «código», que contiene las disposiciones y procedimientos generales aplicables a las mercancías introducidas en el territorio aduanero de la Comunidad o que salen del mismo.	EU-01	Erregelamendu honen bidez Erkidegoaren aduana-kodea (aurrerantzean «kodea») finkatzen da. Erkidegoko aduana-lurraldean sartzen diren eta handik ateratzen diren merkantziei aplikatu beharreko xedapen eta prozedura orokorrak jasotzen dira bertan.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110301	JZL	0	ES-ES	Sin perjuicio del Derecho y de los convenios internacionales y de la normativa comunitaria aplicable a otros ámbitos, el código se aplicará de manera uniforme en todo el territorio aduanero de la Comunidad.	EU-01	Erkidegoko aduana-lurralde osoan uniformeki aplikatuko da kodea, beste esparru batzuetan aplikatu beharreko zuzenbidea, nazioarteko hitzarmenak eta Erkidegoko araudiak alde batera utzi gabe.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110301	JZL	0	ES-ES	Se podrán aplicar determinadas disposiciones de la legislación aduanera fuera del territorio aduanero de la Comunidad cuando así se prevea en normas reguladoras de ámbitos específicos o en convenios internacionales.	EU-01	Aduana-legeriako zenbait xedapen Erkidegoko aduana-lurraldetik kanpo aplikatu ahal izango dira, esparru bereziak arautzen dituzten arauek eta nazioarteko hitzarmenek hori aurreikusten duten kasuetan.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110301	JZL	0	ES-ES	Determinadas disposiciones de la legislación aduanera, incluidos los procedimientos simplificados contemplados, serán aplicables al comercio de mercancías entre partes del territorio aduanero de la Comunidad a las que sean aplicables las disposiciones de la Directiva 2006/112/CE y partes de ese territorio a las que no sean aplicables, así como al comercio entre partes de ese territorio a las que no sean aplicables dichas disposiciones.	EU-01	Aduana-legeriako zenbait xedapen, bertan jasotako prozedura sinplifikatuak barne, 2006/112/EE Zuzentarauko xedapenak aplikatu behar zaizkion Erkidegoko aduana-lurraldeen eta hura aplikatzekoa ez den lurralde horren zatien arteko merkantzien merkataritzari eta xedapen horiek aplikatzekoak ez diren lurralde horren zatien arteko merkataritzari aplikatuko zaizkie.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110301	JZL	0	ES-ES	Las medidas destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, completándolo, y que establezcan las disposiciones a que se refiere el párrafo primero y las formalidades simplificadas para su aplicación, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 184, apartado 4.	EU-01	Erregelamendu honetan funtsezkoak ez diren alderdiak aldatzeko neurriak, Erregelamendua osatzen dutenak eta lehen lerrokadan aipatutako xedapenak eta haiek aplikatzeko izapide sinplifikatuak finkatzen dituztenak, 184. artikuluko 4. paragrafoan aurreikusitako kontroldun arautze-prozedurarekin bat etorriz onartuko dira.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110301	JZL	0	ES-ES	Dichas medidas tembién tendrán en cuenta las circunstancias particulares correspondientes al comercio de mercancías en que solo interviene un Estado miembro.	EU-01	Merkantzien merkataritzan estatu kide bakarrak parte hartzen duen kasuetan, aintzat hartu beharko dira neurri horietan egoera horri dagozkion gorabehera bereziak.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110301	JZL	0	ES-ES	Artículo 2	EU-01	2. artikulua	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110301	JZL	0	ES-ES	Misión de las autoridades aduaneras	EU-01	Aduana-agintarien egitekoa	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110301	JZL	0	ES-ES	Las autoridades aduaneras serán responsables de supervisar el comercio internacional de la Comunidad, debiendo contribuir a un comercio justo y abierto, a la aplicación de los aspectos externos del mercado interior y a la ejecución de la política comercial común y de las restantes políticas comunes relacionadas con el comercio, así como a la seguridad global de la cadena de suministros.	EU-01	Erkidegoaren nazioarteko merkataritza ikuskatzeko ardura izango dute aduana-agintariek, eta lagundu egin beharko dute merkataritza bidezkoa eta irekia lortzen, barne-merkatuaz kanpoko alderdiak aplikatzen, merkataritza-politika komuna eta merkataritzarekin zerikusia duten gainerako politika komunak betearazten eta hornikuntza-katearen segurtasun osoa bermatzen.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110301	JZL	0	ES-ES	Las autoridades aduaneras adoptarán medidas destinadas, en particular, a:	EU-01	Aduana-agintariek dagozkien neurriak hartu beharko dituzte, helburu hauek lortzeko:	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110301	JZL	0	ES-ES	a) proteger los intereses financieros de la Comunidad y de sus Estados miembros;	EU-01	a) Erkidegoaren eta estatu kideen finantza-interesak babestea;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110301	JZL	0	ES-ES	b) proteger a la Comunidad del comercio desleal e ilegal, apoyando al mismo tiempo las actividades comerciales legítimas;	EU-01	b) Erkidegoa merkataritza bidegabetik eta legez kanpoko merkataritzatik babestea, legebidezko merkataritza-jarduerak babestearekin batera;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110301	JZL	0	ES-ES	c) garantizar la seguridad y protección de la Comunidad y de sus residentes y la protección del medio ambiente, actuando, cuando proceda, en estrecha cooperación con otras autoridades;	EU-01	c) Erkidegoaren eta bertako biztanleen segurtasuna eta babesa eta ingurumenaren babesa bermatzea eta, hala dagokionean, elkarlan estuan jardutea beste agintari batzuekin;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110301	JZL	0	ES-ES	d) mantener un equilibrio adecuado entre los controles aduaneros y la facilitación del comercio legítimo.	EU-01	d) oreka egokia lortzea aduana-kontrolak egitearen eta legebidezko merkataritza erraztearen artean.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110301	JZL	0	ES-ES	Artículo 3	EU-01	3. artikulua	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110301	JZL	0	ES-ES	Territorio aduanero	EU-01	Aduana-lurraldea	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110301	JZL	0	ES-ES	El territorio aduanero de la Comunidad comprenderá los territorios siguientes, incluidos su mar territorial, sus aguas interiores y su espacio aéreo:	EU-01	Erkidegoko aduana-lurraldean sartzen dira ondoren aipatzen diren lurraldeak, lurraldeon itsasoekin, barne-urekin eta aire-espazioarekin batera:	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110301	JZL	0	ES-ES	— el territorio del Reino de Bélgica,	EU-01	— Belgikako Erresumako lurraldea,	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110301	JZL	0	ES-ES	— el territorio de la República de Bulgaria,	EU-01	— Bulgariako Errepublikako lurraldea,	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110301	JZL	0	ES-ES	— el territorio de la República Checa,	EU-01	— Txekiar Errepublikako lurraldea,	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110301	JZL	0	ES-ES	— el territorio del Reino de Dinamarca, salvo las Islas Feroe y Groenlandia,	EU-01	— Danimarkako Erresumako Lurraldea, Faroe uharteak eta Groenlandia izan ezik,	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110301	JZL	0	ES-ES	— el territorio de la República Federal de Alemania, salvo la isla de Heligoland y el territorio de Buesingen (Tratado de 23 de noviembre de 1964 entre la República Federal de Alemania y la Confederación Suiza),	EU-01	— Alemaniako Errepublika Federaleko lurraldea, Heligoland uhartea eta Buesingen lurraldea izan ezik (1964ko azaroaren 23an Alemaniako Errepublika Federalak eta Suitzako Konfederazioak sinatutako Tratatua),	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110301	JZL	0	ES-ES	— el territorio de la República de Estonia,	EU-01	— Estoniako Errepublikako lurraldea,	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110301	JZL	0	ES-ES	— el territorio de Irlanda,	EU-01	— Irlandako lurraldea,	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110301	JZL	0	ES-ES	— el territorio de la República Helénica,	EU-01	— Heleniar Errepublikako lurraldea,	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110301	JZL	0	ES-ES	— el territorio del Reino de España, salvo Ceuta y Melilla,	EU-01	— Espainiako Erresumako lurraldea, Ceuta eta Melilla izan ezik,	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110301	JZL	0	ES-ES	— el territorio de la República Francesa, salvo Nueva Caledonia, Mayotte, San Pedro y Miquelón, Wallis y Futuna, la Polinesia Francesa y los Territorios Australes y Antárticos Franceses,	EU-01	— Frantziako Errepublikako lurraldea, Kaledonia Berria, Mayotte, Saint Pierre eta Mikelune, Wallis eta Futuna, Polinesia Frantziarra eta Frantziaren lurralde austral eta antartikoak izan ezik,	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110301	JZL	0	ES-ES	— el territorio de la República Italiana, salvo los municipios de Livigno y Campione d’Italia y las aguas nacionales del lago de Lugano comprendidas entre la orilla y la frontera política de la zona situada entre Ponte Tresa y Porto Ceresio,	EU-01	— Italiako Errepublikaren lurraldea, Livigno eta Campione d’Italia udalerriak eta Luganoko aintzirako ur nazionalak (Ponte Tresaren eta Porto Ceresioren arteko eremuko muga politikoaren eta itsasertzaren artekoak) izan ezik,	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110301	JZL	0	ES-ES	— el territorio de la República de Chipre, de acuerdo con las disposiciones del Acta de adhesión de 2003,	EU-01	— Zipreko Errepublikaren lurraldea, 2003ko Bat-egite Aktako xedapenekin bat etorriz,	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110301	JZL	0	ES-ES	— el territorio de la República de Letonia,	EU-01	— Letoniako Errepublikako lurraldea,	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110301	JZL	0	ES-ES	— el territorio de la República de Lituania,	EU-01	— Lituaniako Errepublikako lurraldea,	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110301	JZL	0	ES-ES	— el territorio del Gran Ducado de Luxemburgo,	EU-01	— Luxenburgoko Dukerri Handiko lurraldea,	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110301	JZL	0	ES-ES	— el territorio de la República de Hungría,	EU-01	— Hungariako Errepublikako lurraldea,	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110301	JZL	0	ES-ES	— el territorio de Malta,	EU-01	— Maltako lurraldea,	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110301	JZL	0	ES-ES	— el territorio europeo del Reino de los Países Bajos,	EU-01	— Herbehereetako Erresumako europar lurraldea,	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110301	JZL	0	ES-ES	— el territorio de la República de Austria,	EU-01	— Austriako Errepublikako lurraldea,	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110301	JZL	0	ES-ES	— el territorio de la República de Polonia,	EU-01	— Poloniako Errepublikako lurraldea,	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110301	JZL	0	ES-ES	— el territorio de la República Portuguesa,	EU-01	— Portugalgo Errepublikako lurraldea,	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110301	JZL	0	ES-ES	— el territorio de Rumanía,	EU-01	— Errumaniako lurraldea,	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110301	JZL	0	ES-ES	— el territorio de la República de Eslovenia,	EU-01	— Esloveniako Errepublikako lurraldea,	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110301	JZL	0	ES-ES	— el territorio de la República Eslovaca,	EU-01	— Eslovakiako Errepublikako lurraldea,	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110301	JZL	0	ES-ES	— el territorio de la República de Finlandia,	EU-01	— Finlandiako Errepublikako lurraldea,	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110301	JZL	0	ES-ES	— el territorio del Reino de Suecia,	EU-01	— Suediako Erresumako lurraldea,	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110301	JZL	0	ES-ES	— el territorio del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, de las Islas Anglonormandas y de la Isla de Man.	EU-01	— Britainia Handiko eta Ipar Irlandako Erresuma Batuko lurraldea, Anglonormandar uharteak eta Man Uhartea.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110301	JZL	0	ES-ES	Habida cuenta de los convenios y tratados que les son aplicables, se considerarán parte integrante del territorio aduanero de la Comunidad los territorios situados fuera del territorio de los Estados miembros que se indican a continuación, incluidos su mar territorial, sus aguas interiores y su espacio aéreo:	EU-01	Aplikatzekoak diren hitzarmen eta itunak kontuan hartuta, aduana-lurraldearen zatitzat hartzen dira jarraian aipatzen diren estatu kideen lurraldetik kanpoko lurraldeak, lurraldeon itsasoa, barne-urak eta aire-espazioa barne:	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110301	JZL	0	ES-ES	a) FRANCIA	EU-01	a) FRANTZIA	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110301	JZL	0	ES-ES	El territorio de Mónaco, tal y como se define en el Convenio aduanero firmado en París el 18 de mayo de 1963 (Journal officiel de la République française de 27 de septiembre de 1963, p. 8679);	EU-01	Monakoko lurraldea, Parisen 1963ko maiatzaren 18an sinatutako aduana-hitzarmenean (Journal officiel de la République française, 1963/09/27koa, 8.679. or.) zehaztutako moduan;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110301	JZL	0	ES-ES	b) CHIPRE	EU-01	b) ZIPRE	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110301	JZL	0	ES-ES	El territorio de las zonas de soberanía del Reino Unido de Akrotiri y Dhekelia, tal como se definen en el Tratado relativo al Establecimiento de la República de Chipre, firmado en Nicosia el 16 de agosto de 1960 [United Kingdom Treaty Series no 4 (1961), Cmnd. 1252].	EU-01	Erresuma Batuaren burujabetza-eremuen mendeko Akrotiriko eta Dhekeliako lurraldea, 1960ko abuztuaren 16an Nikosian sinatutako Zipreko Errepublika Eratzeko Tratatuan (United Kingdom Treaty Series, 4. zk. (1961), Cmnd. 1252) zehaztutako moduan.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110301	JZL	0	ES-ES	Artículo 4	EU-01	4. artikulua	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110301	JZL	0	ES-ES	Definiciones	EU-01	Definizioak	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110301	JZL	0	ES-ES	A los efectos del presente código, se entenderá por:	EU-01	Kode honen ondorioetarako, definizio hauek erabiliko dira:	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110301	JZL	0	ES-ES	1) «autoridades aduaneras»:	EU-01	1) «aduana-agintariak»:	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110301	JZL	0	ES-ES	las administraciones de aduanas de los Estados miembros competentes para aplicar la legislación aduanera, así como cualquier otra autoridad que esté facultada por la legislación nacional para aplicar determinadas disposiciones de esa legislación;	EU-01	aduana-legeria aplikatzeko eskumena duten estatu kideetako aduanetako administrazioak, bai eta estatu-mailako legeek legeria horretako xedapen jakin batzuk aplikatzeko gaitutako beste edozein agintari ere;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110301	JZL	0	ES-ES	2) «legislación aduanera»:	EU-01	2) «aduana-legeria»:	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110301	JZL	0	ES-ES	el cuerpo legal integrado por:	EU-01	arau hauek osatutako lege-multzoa:	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110301	JZL	0	ES-ES	a) el código y las disposiciones de aplicación de este que se adopten a nivel comunitario y, en su caso, nacional;	EU-01	a) kodea eta Erkidego-mailan (eta, hala badagokio, estatu-mailan) hura aplikatzeko onartzen diren xedapenak;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110301	JZL	0	ES-ES	b) el arancel aduanero común;	EU-01	b) aduana-tarifa bateratua;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110301	JZL	0	ES-ES	c) la legislación relativa al establecimiento de un régimen comunitario de franquicias aduaneras;	EU-01	c) Erkidego-mailako aduana-frankizien erregimena ezartzeari buruzko legeak;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110301	JZL	0	ES-ES	d) los acuerdos internacionales que contengan disposiciones aduaneras aplicables en la Comunidad;	EU-01	d) Erkidegoan aplikatu beharreko aduana-xedapenak jasotzen dituzten nazioarteko hitzarmenak;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110301	JZL	0	ES-ES	3) «controles aduaneros»:	EU-01	3) «aduana-kontrolak»:	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110301	JZL	0	ES-ES	los actos específicos efectuados por las autoridades aduaneras para garantizar que se apliquen correctamente la legislación aduanera y las demás disposiciones sobre entrada, salida, tránsito, transferencia, depósito y destino final de las mercancías que circulen entre el territorio aduanero de la Comunidad y otros territorios, así como sobre la presencia y la circulación en el territorio aduanero de mercancías no comunitarias y de mercancías incluidas en el régimen de destino final;	EU-01	aduana-agintariek egindako egintza zehatzak ziurtatzeko behar bezala aplikatzen direla aduana-legeria eta Erkidegoko aduana-lurraldearen eta beste lurralde batzuen artean dabiltzan merkantzien sarrera, irteera, igarotza, transferentzia, gordailutzea eta amaierako norakoari buruzko nahiz aduana-lurraldean Erkidegoaz kanpoko merkantziak eta amaierako norakoari dagokion erregimenean sartutako merkantziak egoteari eta ibiltzeari buruzko gainerako xedapenak;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110301	JZL	0	ES-ES	4) «persona»:	EU-01	4) «pertsona»:	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110301	JZL	0	ES-ES	las personas físicas o jurídicas, así como cualquier asociación de personas que no sea una persona jurídica pero cuya capacidad para realizar actos jurídicos esté reconocida por la legislación comunitaria o por las legislaciones nacionales;	EU-01	pertsona fisiko nahiz juridikoak eta, pertsona juridikoa izan gabe ere, Erkidegoko nahiz estatuetako legeei jarraiki egintza juridikoak egiteko ahalmena duten pertsona-elkarteak;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110301	JZL	0	ES-ES	5) «operador económico»:	EU-01	5) «operadore ekonomikoa»:	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110301	JZL	0	ES-ES	una persona que, en el ejercicio de su actividad profesional, intervenga en actividades cubiertas por la legislación aduanera;	EU-01	bere lanbide-jardueran, aduana-legeriak araututako jardueretan parte hartzen duen pertsona;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110301	JZL	0	ES-ES	6) «representante aduanero»:	EU-01	6) «aduana-ordezkaria»:	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110301	JZL	0	ES-ES	toda persona nombrada por otra persona para ejecutar los actos y formalidades necesarios en virtud de la legislación aduanera en sus relaciones con las autoridades aduaneras;	EU-01	aduana-legeriari jarraiki beharrezkoak diren egintza eta izapideak egiteko eta aduana-agintariekiko harremanetan jarduteko beste norbaitek izendatutako pertsona;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110301	JZL	0	ES-ES	7) «riesgo»:	EU-01	7) «arriskua»:	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110301	JZL	0	ES-ES	la probabilidad de que se produzca un hecho en relación con la entrada, salida, tránsito, transferencia o destino final de las mercancías que circulen entre el territorio aduanero de la Comunidad y otros países o territorios situados fuera de aquel, o con la presencia de mercancías que no tengan estatuto comunitario, que lleve a cualquiera de los resultados siguientes:	EU-01	Erkidegoko aduana-lurraldearen eta Erkidegoaz kanpoko beste lurralde edo herrialde batzuen artean dabiltzan merkantzien sarrera, irteera, igarotza, transferentzia eta amaierako norakoarekin nahiz Erkidegoko estatuturik ez daukaten merkantziak egotearekin erlazioa daukan gertakari bat gertatzeko probabilitatea, gertakari horrek honako ondorioetako bat baldin badauka:	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110301	JZL	0	ES-ES	a) impedir la correcta aplicación de disposiciones comunitarias o nacionales;	EU-01	a) Erkidegoko nahiz estatu-mailako xedapenak behar bezala ezin aplikatu ahal izatea;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110301	JZL	0	ES-ES	b) comprometer los intereses financieros de la Comunidad y de sus Estados miembros;	EU-01	b) Erkidegoaren eta estatu kideen finantza-interesak arriskuan jartzea;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110301	JZL	0	ES-ES	c) constituir una amenaza para la seguridad y protección de la Comunidad y de sus residentes, para la salud pública, la sanidad animal o la fitosanidad, para el medio ambiente o para los consumidores;	EU-01	c) Erkidegoaren eta bertako biztanleen segurtasun eta babeserako, osasun publikorako, animalia eta landareen osasunerako, ingurumenerako nahiz kontsumitzaileentzako mehatxua izatea;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110301	JZL	0	ES-ES	8) «formalidades aduaneras»:	EU-01	8) «aduana-izapideak»:	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110301	JZL	0	ES-ES	todas las operaciones que tengan que ser efectuadas por una persona determinada y por las autoridades aduaneras para cumplir con la legislación aduanera;	EU-01	aduana-legeria betetzeko pertsona jakin batek eta aduana-agintariek egin beharreko eragiketa guztiak;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110301	JZL	0	ES-ES	9) «declaración sumaria» (declaración sumaria de entrada y declaración sumaria de salida):	EU-01	9) «deklarazio laburtua» (sarrera-deklarazio laburtua eta irteera-deklarazio laburtua):	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110301	JZL	0	ES-ES	el acto por el que una persona informa antes o en el momento mismo a las autoridades aduaneras, en la forma y el modo establecidos, de que determinadas mercancías van a entrar o salir del territorio aduanero de la Comunidad;	EU-01	pertsona batek aduana-agintariei, finkatutako modu eta moldean, eta hori gertatzen den unean bertan edo aldez aurretik, merkantzia jakin batzuk Erkidegoko aduana-lurraldean sartuko direla edo handik aterako direla jakinarazten dieneko egintza;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110301	JZL	0	ES-ES	10) «declaración en aduana»:	EU-01	10) «aduana-deklarazioa»:	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110301	JZL	0	ES-ES	el acto por el que una persona expresa en la forma y el modo establecidos la voluntad de incluir las mercancías en un determinado régimen aduanero, con mención, en su caso, de las disposiciones particulares que deban aplicarse;	EU-01	pertsona batek, finkatutako modu eta moldean, merkantzia batzuk aduana-erregimen jakin batean sartzea nahi duela adierazten dueneko egintza (hala badagokio, aplikatu beharreko xedapen bereziak aipatu beharko ditu);	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110301	JZL	0	ES-ES	11) «declarante»:	EU-01	11) «deklarazio-egilea»:	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110301	JZL	0	ES-ES	la persona que presenta una declaración sumaria o una notificación de reexportación o efectúa una declaración en aduana en nombre propio, o la persona en cuyo nombre se realiza dicha declaración;	EU-01	deklarazio laburtua nahiz birresportazio-jakinarazpena aurkeztu edo bere izenean aduanan deklarazio bat egiten duen pertsona, edo deklarazioa beste inork eginez gero deklarazioaren arduradun gisa agertzen den pertsona;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110301	JZL	0	ES-ES	12) «régimen aduanero»:	EU-01	12) «aduana-erregimena»:	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110301	JZL	0	ES-ES	cualquiera de los regímenes en los que puedan incluirse las mercancías con arreglo al presente código, a saber:	EU-01	merkantziak kode honi jarraiki sailkatzeko edozein erregimen, hau da:	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110301	JZL	0	ES-ES	a) despacho a libre práctica;	EU-01	a) garraio askerako izapidea;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110301	JZL	0	ES-ES	b) regímenes especiales;	EU-01	b) erregimen bereziak;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110301	JZL	0	ES-ES	c) exportación;	EU-01	c) esportazioa;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110301	JZL	0	ES-ES	13) «deuda aduanera»:	EU-01	13) «aduana-zorra»:	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110301	JZL	0	ES-ES	la obligación de una persona de pagar el importe de los derechos de importación o exportación aplicables a mercancías específicas con arreglo a la legislación aduanera vigente;	EU-01	indarrean dagoen aduana-legeriari jarraiki merkantzia zehatz batzuk inportatu nahiz esportatzeagatik ordaindu beharreko eskubideen zenbatekoa ordaintzeko betebeharra;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110301	JZL	0	ES-ES	14) «deudo»: toda persona responsable de una deuda aduanera;	EU-01	14) «zorduna»: aduana-zorra duen edozein;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110301	JZL	0	ES-ES	15) «derechos de importación»:	EU-01	15) «inportazio-eskubideak»:	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110301	JZL	0	ES-ES	los derechos de aduana que deben pagarse por la importación de mercancías;	EU-01	merkantziak inportatzeagatik ordaindu beharreko aduana-eskubideak;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110301	JZL	0	ES-ES	16) «derechos de exportación»:	EU-01	16) «esportazio-eskubideak»:	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110301	JZL	0	ES-ES	los derechos de aduana que deben pagarse por la exportación de mercancías;	EU-01	merkantziak esportatzeagatik ordaindu beharreko aduana-eskubideak;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110301	JZL	0	ES-ES	17) «estatuto aduanero»:	EU-01	17) «aduana-estatutua»:	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110301	JZL	0	ES-ES	el estatuto de una mercancía como mercancía comunitaria o no comunitaria;	EU-01	merkantzia baten estatutua, Erkidegoko merkantzia edo Erkidegoz kanpoko merkantzia gisa;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110301	JZL	0	ES-ES	18) «mercancías comunitarias»:	EU-01	18) «Erkidegoko merkantziak»:	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110302	JZL	0	ES-ES	las que respondan a alguno de los criterios siguientes:	EU-01	irizpide hauetakoren bat betetzen dutenak:	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110302	JZL	0	ES-ES	a) se obtengan enteramente en el territorio aduanero de la Comunidad y no incorporen ninguna mercancía importada de países o territorios situados fuera del territorio aduanero de aquella.	EU-01	a) Erkidegoko aduana-lurraldean eskuratuak izatea osorik, eta ez izatea haren aduana-lurraldetik kanpoko inongo herrialde edo lurraldetatik inportatutako batere merkantziarik.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110302	JZL	0	ES-ES	Las mercancías que se obtengan enteramente en el territorio aduanero de la Comunidad no tendrán estatuto de mercancías comunitarias si se han obtenido a partir de mercancías incluidas bajo un régimen de tránsito externo, de depósito, de importación temporal o de perfeccionamiento activo, en los casos determinados con arreglo al artículo 101, apartado 2, letra c);	EU-01	Osorik Erkidegoko aduana-lurraldean eskuratutako merkantziek ez dute Erkidegoko merkantzien estatuturik izango, 101. artikuluko 2. paragrafoko c) idatz-zatiarekin bat etorriz finkatutako kasuetan, kanpo-igarotzako, gordetzeko, aldi baterako inportazioko nahiz perfekzionamendu aktiboko erregimen batean sailkatutako merkantzietatik eskuratzen badira;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110302	JZL	0	ES-ES	b) se introduzcan en el territorio aduanero de la Comunidad procedentes de países o territorios situados fuera de dicho territorio y se despachen a libre práctica;	EU-01	b) Erkidegoko aduana-lurraldean sartzea lurralde horretatik kanpoko beste herrialde edo lurralde batzuetatik, eta garraio askerako izapidetzea;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110302	JZL	0	ES-ES	c) se obtengan o produzcan en el territorio aduanero de la Comunidad solo con las mercancías a las que se refiere la letra b) o con mercancías que respondan a los criterios indicados en las letras a) y b);	EU-01	c) Erkidegoko aduana-lurraldean eskuratzea edo ekoiztea, b) idatz-zatian aipatutako merkantziekin bakarrik edo a) eta b) idatz-zatietan aipatutako irizpideekin bat datozen merkantziekin;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110302	JZL	0	ES-ES	19) «mercancías no comunitarias»:	EU-01	19) «Erkidegoz kanpoko merkantziak»:	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110302	JZL	0	ES-ES	las mercancías no recogidas en el punto 18 o que hayan perdido su estatuto aduanero de mercancías comunitarias;	EU-01	18. puntuan jasota ez dauden merkantziak edo Erkidegoko merkantzien aduana-estatutua galdu dutenak;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110302	JZL	0	ES-ES	20) «gestión de riesgos»:	EU-01	20) «arriskuen kudeaketa»:	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110302	JZL	0	ES-ES	la detección sistemática de los riesgos y la aplicación de todas las medidas que sean necesarias para reducir la exposición a ellos.	EU-01	arriskuak sistematikoki hautematea eta haien eragina murrizteko behar diren neurri guztiak aplikatzea.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110302	JZL	0	ES-ES	Incluye actividades tales como la recogida de datos e información, el análisis y la evaluación de riesgos, la prescripción y adopción de medidas, y el seguimiento y la revisión periódicos del proceso y sus resultados, a partir de fuentes y estrategias internacionales, comunitarias y nacionales;	EU-01	Jarduera hauek egingo dira, besteak beste: datuak eta informazioa bildu, arriskuak aztertu eta ebaluatu, neurriak proposatu eta hartu, prozesuaren eta emaitzen jarraipena egin eta aldiro-aldiro berrikusi; guztia ere nazioarteko, Erkidego-mailako nahiz estatu-mailako iturri eta estrategiak oinarritzat hartuta.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110302	JZL	0	ES-ES	21) «levante de las mercancías»:	EU-01	21) «merkantziak jasotzea»:	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110302	JZL	0	ES-ES	el acto por el que las autoridades aduaneras pongan las mercancías a disposición de los fines concretos del régimen aduanero en el que se hayan incluido;	EU-01	aduana-agintariek merkantziak dagokien aduana-erregimenaren helburu zehatzetarako erabiltzeko moduan jartzen dituzteneko egintza;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110302	JZL	0	ES-ES	22) «vigilancia aduanera»:	EU-01	22) «aduana-zaintza»:	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110302	JZL	0	ES-ES	las tareas desempeñadas generalmente por las autoridades aduaneras para garantizar el cumplimiento de la legislación aduanera y, en su caso, el de otras disposiciones aplicables a las mercancías sujetas a dichas tareas;	EU-01	aduana-agintariek aduana-legeria betetzen dela ziurtatzeko egindako lanak. Hala badagokio, zeregin horri lotuta merkantziei aplikatu beharreko gainerako xedapenak ere betetzen direla ziurtatuko da;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110302	JZL	0	ES-ES	23) «devolución»:	EU-01	23) «itzulketa»:	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110302	JZL	0	ES-ES	el reembolso de los derechos de importación o de exportación que han sido pagados;	EU-01	ordaindutako inportazio- edo esportazio-eskubideak itzultzea;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110302	JZL	0	ES-ES	24) «condonación»:	EU-01	24) «barkamena»:	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110302	JZL	0	ES-ES	la dispensa de la obligación de pagar derechos de importación o de exportación que no han sido pagados;	EU-01	ordaindu gabeko inportazio- edo esportazio-eskubideak ordaindu beharrik ez izatea;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110302	JZL	0	ES-ES	25) «productos transformados»:	EU-01	25) «produktu eraldatuak»:	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110302	JZL	0	ES-ES	los productos resultantes de las operaciones de transformación en el marco de los regímenes de perfeccionamiento;	EU-01	perfekzionamendu-erregimenen barruan egindako eraldaketa-eragiketetatik ateratako produktuak;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110302	JZL	0	ES-ES	26) «persona establecida en el territorio aduanero de la Comunidad»:	EU-01	26) «Erkidegoko aduana-lurraldean finkatutako pertsona»:	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110302	JZL	0	ES-ES	a) en el caso de las personas físicas, cualquier persona que tenga su domicilio habitual en el territorio aduanero de la Comunidad;	EU-01	a) pertsona fisikoen kasuan, ohiko bizilekua Erkidegoko aduana-lurraldean duen edozein pertsona;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110302	JZL	0	ES-ES	b) en el caso de las personas jurídicas y de las asociaciones de personas, cualquier persona que tenga su domicilio social, su sede o un establecimiento comercial permanente en el territorio aduanero de la Comunidad;	EU-01	b) pertsona juridikoen eta pertsona-elkarteen kasuan, egoitza, enpresaren helbidea edo merkataritza-establezimendu iraunkorren bat Erkidegoko aduana-lurraldean duen edozein pertsona;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110302	JZL	0	ES-ES	27) «presentación en aduana»:	EU-01	27) «aduanako aurkezpena»:	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110302	JZL	0	ES-ES	la notificación a las autoridades aduaneras de la llegada de las mercancías a la aduana, o a cualquier otro lugar designado o autorizado por aquellas, y de su disponibilidad para los controles aduaneros;	EU-01	aduana-agintariei jakinaraztea merkantziak aduanara nahiz haiek finkatutako edo baimendutako beste edozein lekutara iritsi direla eta aduana-kontrolak egiteko prest daudela;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110302	JZL	0	ES-ES	28) «titular de las mercancías»:	EU-01	28) «merkantzien titularra»:	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110302	JZL	0	ES-ES	la persona que ostente su propiedad o un derecho similar de disposición de ellas o que tenga el control físico de ellas;	EU-01	merkantzien gaineko jabetza edo haiek erabiltzeko antzeko eskubidea duen edo haien gaineko kontrol fisikoa duen pertsona;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110302	JZL	0	ES-ES	29) «titular del régimen»:	EU-01	29) «erregimenaren titularra»:	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110302	JZL	0	ES-ES	la persona que haga la declaración en aduana o en cuyo nombre se haga esta, o la persona a la que se hayan cedido los derechos y obligaciones de esa persona en el marco de un régimen aduanero;	EU-01	aduanan deklarazioa egiten duen pertsona edo deklarazioaren arduradun gisa agertzen dena, edo aduana-erregimen baten barruan pertsona horren eskubide eta betebeharrak laga zaizkion pertsona;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110302	JZL	0	ES-ES	30) «medidas de política comercial»:	EU-01	30) «merkataritza-politikako neurriak»:	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110302	JZL	0	ES-ES	las medidas no arancelarias que se establezcan en el ámbito de la política comercial común en forma de disposiciones comunitarias para regular el comercio internacional de mercancías;	EU-01	merkataritza-politika komunaren barruan hartzen diren neurri ez-arantzelarioak (merkantzien nazioarteko merkataritza arautzeko Erkidego-mailako xedapenak izaten dira halakoak);	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110302	JZL	0	ES-ES	31) «operaciones de transformación»:	EU-01	31) «eraldatze-eragiketak»:	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110302	JZL	0	ES-ES	cualquiera de las siguientes:	EU-01	honako hauetako edozein:	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110302	JZL	0	ES-ES	a) la manipulación de mercancías, incluidos su montaje o ensamblaje o su incorporación a otras mercancías;	EU-01	a) merkantziak manipulatzea, haiek muntatu edo mihiztatzea edo beste merkantzia batzuetan txertatzea barne;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110302	JZL	0	ES-ES	b) la transformación de mercancías;	EU-01	b) merkantziak eraldatzea;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110302	JZL	0	ES-ES	c) la destrucción de mercancías;	EU-01	c) merkantziak suntsitzea;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110302	JZL	0	ES-ES	d) la reparación de mercancías, incluidas su restauración y su puesta a punto;	EU-01	d) merkantziak konpontzea, zaharberritzea eta prest jartzea barne;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110302	JZL	0	ES-ES	e) el uso de mercancías que no formen parte del producto transformado pero que permitan o faciliten la producción de este, incluso aunque se consuman total o parcialmente en el proceso (ayudas a la producción);	EU-01	e) produktu eraldatuaren zati ez izan arren produktu hori ekoizten laguntzen edo ahalbidetzen duten merkantziak erabiltzea, prozesuan halakoak guztiz nahiz zati batean kontsumitu arren (ekoizpenerako laguntzak);	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110302	JZL	0	ES-ES	32) «coeficiente de rendimiento»:	EU-01	32) «etekin-koefizientea»:	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110302	JZL	0	ES-ES	la cantidad o el porcentaje de productos transformados que se obtengan de la transformación de una determinada cantidad de mercancías incluidas en un régimen de perfeccionamiento;	EU-01	perfekzionamendu-erregimen batean jasotako merkantzien kopuru jakin bat eraldatuz lortzen den produktu eraldatuen kopuru edo ehunekoa;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110302	JZL	0	ES-ES	33) «mensaje»:	EU-01	33) «mezua»:	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110302	JZL	0	ES-ES	una comunicación en un formato establecido que contenga datos que se transmiten de una persona, oficina o autoridad a otra, utilizando la tecnología de la información y redes de ordenadores.	EU-01	informazio-teknologiak eta ordenagailu-sareak erabiliz, pertsona, bulego edo agintari batetik bestera igorritako datuak jasotzen dituen eta finkatutako formatuan egin den jakinarazpena.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110302	JZL	0	ES-ES	CAPÍTULO 22.	EU-01	22. KAPITULUA	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110302	JZL	0	ES-ES	S e c c i ó n 1	EU-01	1. atala	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110302	JZL	0	ES-ES	Artículo 5	EU-01	5. artikulua	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110302	JZL	0	ES-ES	Intercambio y almacenamiento de datos	EU-01	Datuak trukatzea eta gordetzea	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110302	JZL	0	ES-ES	Todo intercambio de datos, documentos de acompañamiento, decisiones y notificaciones entre las autoridades aduaneras y entre estas y los operadores económicos que sea necesario con arreglo a la legislación aduanera y el almacenamiento de esos datos necesario con arreglo a la legislación aduanera deberán efectuarse por medios electrónicos.	EU-01	Aduana-legeriari jarraiki aduana-agintarien artean eta haien eta operadore ekonomikoen artean trukatutako datu, laguntza-dokumentu, erabaki eta jakinarazpen guztiak bitarteko elektronikoen bidez egin behar dira. Aduana-legeriari jarraiki gorde beharreko datu horiek ere bitarteko berak erabiliz gordeko dira.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110302	JZL	0	ES-ES	Las medidas destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, completándolo, y que establezcan excepciones a lo dispuesto en el párrafo primero, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 184, apartado 4.	EU-01	184. artikuluko 4. paragrafoan aurreikusitako kontroldun arautze-prozedurarekin bat etorriz onartuko dira Erregelamendu honetan funtsezkoak ez diren alderdiak aldatzeko neurriak, Erregelamendua osatzen dutenak eta lehen lerrokadan aipatutako xedapenen salbuespenak finkatzen dituztenak.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110302	JZL	0	ES-ES	Dichas medidas definirán los casos en los que se podrá recurrir a una comunicación mediante documentos en papel o por cualquier otro medio en lugar de un intercambio electrónico de datos y las condiciones en las que se producirá dicha comunicación, teniendo en cuenta, en particular, lo siguiente:	EU-01	Neurri horietan finkatuko da datuak elektronikoki trukatu beharrean papera nahiz bestelako bitartekoren bat noiz erabil daitekeen jakinarazpenak egiteko eta jakinarazpenok zein baldintzatan egin behar diren, alderdi hauek kontuan hartuta, bereziki:	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110302	JZL	0	ES-ES	a) la posibilidad de que fallen temporalmente los sistemas informáticos de las autoridades aduaneras;	EU-01	a) aduana-agintarien informatika-sistemek aldi baterako huts egitea;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110302	JZL	0	ES-ES	b) la posibilidad de que fallen temporalmente los sistemas informáticos de los operadores económicos;	EU-01	b) eragile ekonomikoen informatika-sistemek aldi baterako huts egitea;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110302	JZL	0	ES-ES	c) los convenios y acuerdos internacionales que disponen el uso de documentos en papel;	EU-01	c) paperezko dokumentuen erabilera arautzen duten nazioarteko itun eta hitzarmenak;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110302	JZL	0	ES-ES	d) los viajeros sin acceso directo a sistemas informáticos y sin medios para obtener información electrónica;	EU-01	d) informatika-sistemak erabiltzeko aukerarik eta informazio elektronikoa eskuratzeko bitartekorik ez duten bidaiariak;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110302	JZL	0	ES-ES	e) los requisitos prácticos de que las declaraciones se hagan verbalmente o mediante cualquier otro acto.	EU-01	e) deklarazioak ahoz nahiz beste edozein egintzaren bidez egiteko betekizun praktikoak.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110302	JZL	0	ES-ES	Salvo disposición expresa en contrario en la legislación aduanera, la Comisión adoptará con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 184, apartado 2, las medidas que sean necesarias a fin de establecer:	EU-01	Aduana-legeriak berariaz besterik ez badio, Batzordeak beharrezko neurriak onartuko ditu, 184. artikuluko 2. paragrafoan aurreikusitako arautze-prozedurarekin bat etorriz, honako hauek finkatzeko:	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110302	JZL	0	ES-ES	a) los mensajes que deban intercambiarse las aduanas para la aplicación de la legislación aduanera;	EU-01	a) aduana-legeria aplikatzeko, aduanek trukatu beharreko mezuak;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110302	JZL	0	ES-ES	b) un conjunto de datos y un formato comunes para los mensajes que hayan de intercambiarse por disposición de la legislación aduanera.	EU-01	b) aduana-legeriari jarraiki trukatu beharreko mezuek jaso beharreko datuak eta izan beharreko formatu komuna.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110302	JZL	0	ES-ES	Los datos que se mencionan en la letra b) del párrafo primero ofrecerán la información necesaria para los análisis de riesgos y la correcta realización de los controles aduaneros; tales datos se ajustarán, cuando proceda, a las normas y prácticas comerciales internacionales.	EU-01	Lehen lerrokadako b) idatz-zatian aipatutako datuek arriskuak aztertzeko eta aduana-kontrolak behar bezala egiteko behar den informazioa eman beharko dute, eta, hala dagokionean, datuok bat etorri beharko dute nazioarteko merkataritza-jardunekin eta arauekin.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110302	JZL	0	ES-ES	Artículo 6	EU-01	6. artikulua	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110302	JZL	0	ES-ES	Protección de los datos	EU-01	Datuak babestea	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110302	JZL	0	ES-ES	Toda información obtenida por las autoridades aduaneras en el desempeño de sus funciones que sea confidencial por naturaleza o que se haya facilitado con ese carácter estará protegida por el deber de secreto profesional.	EU-01	Aduana-agintariek beren zereginak betetzean eskuratutako informazio konfidentzial guztia (berez hala delako edo izaera hori eman zaiolako) sekretu profesionala gordetzeko betebeharrak babestuta egongo da.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110302	JZL	0	ES-ES	Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 26, apartado 2, las autoridades competentes no podrán difundir esa información sin el consentimiento expreso de la persona o autoridad que la haya facilitado.	EU-01	26. artikuluko 2. paragrafoan adierazitakoa alde batera utzi gabe, eskumeneko agintariek ezin izango dute informazio hori zabaldu, informazioa eman duen pertsonaren nahiz agintariaren berariazko baimenik izan ezean.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110302	JZL	0	ES-ES	Dicha información, sin embargo, podrá difundirse sin ese consentimiento cuando las autoridades aduaneras estén obligadas o autorizadas a hacerlo así en el marco de un procedimiento judicial o en virtud de las disposiciones vigentes, especialmente en materia de protección de datos.	EU-01	Informazio hori, halere, baimenik gabe zabaldu ahal izango da, aduana-agintariak horretara behartuta nahiz baimenduta daudenean, auzibideren baten barruan edo indarrean dauden xedapenei jarraiki (datuak babesteari buruzkoak, bereziki).	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110302	JZL	0	ES-ES	La comunicación de datos confidenciales a las autoridades aduaneras y otras autoridades competentes de países o territorios situados fuera del territorio aduanero de la Comunidad solo estará permitida en el marco de acuerdos internacionales que garanticen un nivel de protección de datos adecuado.	EU-01	Erkidegoko aduana-lurraldetik kanpoko herrialde nahiz lurraldeetako aduana-agintariei eta eskumeneko agintariei datu konfidentzialak zabaldu ahal izango zaizkie, bakarrik, datuon babes-maila egokia bermatzen duten nazioarteko hitzarmenen barruan.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110302	JZL	0	ES-ES	La difusión o comunicación de cualquier información deberá efectuarse con pleno respeto de las disposiciones vigentes en materia de protección de datos.	EU-01	Informaziorik zabaldu edo jakinarazteko garaian, datuak babesteari buruz indarrean dauden xedapen guztiak bete beharko dira.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110302	JZL	0	ES-ES	Artículo 7	EU-01	7. artikulua	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110302	JZL	0	ES-ES	Intercambio de información complementaria entre las autoridades aduaneras y los operadores económicos	EU-01	Informazio osagarria trukatzea aduana-agintarien eta operadore ekonomikoen artean	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110302	JZL	0	ES-ES	En particular a efectos de la cooperación mutua en la detección y prevención de riesgos, las autoridades aduaneras y los operadores económicos podrán intercambiarse cualquier información que no esté exigida expresamente por la legislación aduanera.	EU-01	Arriskuak hauteman eta prebenitzeko elkarren arteko lankidetza lortzearren, aduana-agintariek eta operadore ekonomikoek trukatu ahal izango dituzte aduana-legeriak berariaz eskatzen ez dituen informazioak ere.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110302	JZL	0	ES-ES	Tal intercambio podrá tener lugar en el marco de un acuerdo escrito e incluir el acceso de las autoridades aduaneras a los sistemas informáticos del operador económico.	EU-01	Truke hori hitzarmen idatzi baten baitan egin daiteke, eta aduana-agintariei operadore ekonomikoaren informatika-sistemetan sartzeko baimena ematea jaso daiteke hitzarmen horretan.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110302	JZL	0	ES-ES	Toda información que facilite una parte a la otra en el marco de cooperación previsto en el apartado 1 se considerará de carácter confidencial a menos que ambas partes acuerden lo contrario.	EU-01	1. paragrafoan aipatutako lankidetza-esparruaren barruan, konfidentzialtzat hartuko da alderen batek besteari emandako informazio guztia, alde biek besterik adosten ez badute behintzat.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110302	JZL	0	ES-ES	Artículo 8	EU-01	8. artikulua	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110302	JZL	0	ES-ES	Suministro de información por las autoridades aduaneras	EU-01	Aduana-agintariek informazioa ematea	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110302	JZL	0	ES-ES	Cualquier persona interesada podrá solicitar a las autoridades aduaneras información relativa a la aplicación de la legislación aduanera.	EU-01	Interesa duen edozeinek aduana-legeriaren aplikazioari buruzko informazioa eskatu ahal izango die aduana-agintariei.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110302	JZL	0	ES-ES	Tal solicitud podrá rechazarse si no se relaciona con una actividad que se prevea realizar en el ámbito del comercio internacional de mercancías.	EU-01	Eskaera horri ezetz esan ahal izango diete aduana-agintariek, merkantzien nazioarteko merkataritzaren barruan egitekoa den jardueraren batekin zerikusirik ez badu.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110302	JZL	0	ES-ES	Las autoridades aduaneras mantendrán un diálogo regular con los operadores económicos y con otras autoridades que intervengan en el comercio internacional de mercancías.	EU-01	Aduana-agintariak harremanetan egongo dira etengabe operadore ekonomikoekin eta merkantzien nazioarteko merkataritzan parte hartzen duten gainerako agintariekin.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110302	JZL	0	ES-ES	Promoverán, asimismo, la necesaria transparencia divulgando sin restricciones y, siempre que sea factible, sin gastos y a través de Internet, la legislación aduanera, las resoluciones administrativas generales y los formularios de solicitud.	EU-01	Era berean, beharrezko gardentasuna bultzatuko dute eta aduana-legeria, administrazio-ebazpen orokorrak eta eskaera-orriak mugarik gabe zabalduko dituzte, ahal dela, Internet bidez eta gasturik eragin gabe. 	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110302	JZL	0	ES-ES	Artículo 9	EU-01	9. artikulua	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110302	JZL	0	ES-ES	Suministro de información a las autoridades aduaneras	EU-01	Informazioa ematea aduana-agintariei	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110302	JZL	0	ES-ES	A requerimiento de las autoridades aduaneras y dentro del plazo fijado, toda persona que intervenga directa o indirectamente en la realización de las formalidades aduaneras o en los controles aduaneros deberá facilitar a dichas autoridades toda la información y documentación exigida, en una forma adecuada, y toda la asistencia que sea precisa para la realización de esas formalidades o controles.	EU-01	Aduana-kontroletan nahiz aduana-izapideak egiten zuzenean nahiz zeharka esku hartzen duten pertsona guztiek eskatutako informazio eta dokumentazio guztia eman beharko diete aduana-agintariei, finkatutako epearen barruan eta modu egokian. Era berean, izapide eta kontrol horiek egiteko beharrezko laguntza guztia eman beharko dute.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110302	JZL	0	ES-ES	Toda persona que presente una declaración sumaria o una declaración en aduana, una notificación o una solicitud de autorización o de cualquier otra decisión será responsable de lo siguiente:	EU-01	Aduanan deklarazio laburtu bat edo deklarazio bat, jakinarazpen bat edo baimen bat lortzeko nahiz beste edozein erabakitarako eskaera aurkezten duten pertsona guztiek alderdi hauek zaindu beharko dituzte:	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110302	JZL	0	ES-ES	a) la exactitud e integridad de la información que contenga la declaración, notificación o solicitud;	EU-01	a) deklarazio, jakinarazpen nahiz eskaeran jasotako informazioa osoa eta zehatza dela;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110302	JZL	0	ES-ES	b) la autenticidad de los documentos presentados a las autoridades o puestos a su disposición;	EU-01	b) agintariei aurkeztutako edo haien esku jarritako dokumentuak benetakoak direla;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110302	JZL	0	ES-ES	c) en su caso, el cumplimiento de todas las obligaciones derivadas del régimen en el que se incluyan las mercancías o de la realización de las operaciones aduaneras que se hayan autorizado.	EU-01	c) hala badagokio, merkantziei dagokien erregimenetik nahiz baimendutako aduana-eragiketak egitetik sortutako betebehar guztiak betetzen direla.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110302	JZL	0	ES-ES	Lo dispuesto en el párrafo primero se aplicará también al suministro de cualquier otra información en cualquier otra forma exigida por las autoridades aduaneras o en que se haya presentado a estas.	EU-01	Lehen lerrokadan adierazitakoa bete beharko da aduana-agintariek eskatutako edo haiei aurkeztutako beste edozein informazio ematean ere.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110302	JZL	0	ES-ES	En caso de que sea el representante aduanero de la persona interesada quien presente la declaración, notificación o solicitud o facilite la información, dicho representante aduanero quedará también sujeto a la responsabilidad establecida en el párrafo primero.	EU-01	Deklarazioa, jakinarazpena edo eskaera aurkezten duena edo informazioa ematen duena interesdunaren aduana-ordezkaria izanez gero, ordezkari horrek ere lehen lerrokadan aipatutako hori bera bete beharko du.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110302	JZL	0	ES-ES	Artículo 10	EU-01	10. artikulua	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110302	JZL	0	ES-ES	Sistemas electrónicos	EU-01	Sistema elektronikoa	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110302	JZL	0	ES-ES	Los Estados miembros cooperarán con la Comisión en el desarrollo, mantenimiento y utilización de sistemas electrónicos para el intercambio de información entre aduanas y para el registro y la conservación comunes de información referente, en particular, a:	EU-01	Estatu kideak Batzordearekin batera arituko dira aduanen artean informazioa trukatzeko eta ondorengo xehetasunei buruzko informazioa batera erregistratu eta gordetzeko sistema elektronikoak garatu, mantendu eta erabiltzeko:	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110302	JZL	0	ES-ES	a) los operadores económicos que intervengan directa o indirectamente en la cumplimentación de las formalidades aduaneras;	EU-01	a) aduana-izapideak betetzen zuzenean nahiz zeharka parte hartzen duten operadore ekonomikoei buruz;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110302	JZL	0	ES-ES	b) las solicitudes y autorizaciones relativas a un régimen aduanero o al estatuto de operador económico autorizado;	EU-01	b) aduana-erregimenari eta operadore ekonomiko baimenduaren estatutuari buruzko eskaerei eta baimenei buruz;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110302	JZL	0	ES-ES	c) las solicitudes y decisiones especiales con arreglo al artículo 20;	EU-01	c) 20. artikuluari jarraiki hartutako erabaki eta eskariei buruz;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110302	JZL	0	ES-ES	d) la gestión común de riesgos que se menciona en el artículo 25.	EU-01	d) 25. artikuluan aipatutako arriskuen kudeaketa komunari buruz.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110302	JZL	0	ES-ES	Las medidas destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, completándolo, y que establezcan lo siguiente:	EU-01	Erregelamendu honetan funtsezkoak ez diren alderdiak aldatzeko neurriak, Erregelamendua osatzen dutenak eta xehetasun hauek finkatzen dituztenak:	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110302	JZL	0	ES-ES	a) el formato y contenido normalizados de la información que deba registrarse;	EU-01	a) informazioa jasotzeko erabili beharreko formatu eta eduki normalizatuak;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110302	JZL	0	ES-ES	b) el mantenimiento de dicha información por las autoridades aduaneras de los Estados miembros;	EU-01	b) Estatu kideetako aduana-agintariek informazio hori gordetzeko modua;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110302	JZL	0	ES-ES	c) las normas de acceso a dicha información por parte de:	EU-01	c) jarraian aipatzen direnek informazio hori eskuratzeko arauak:	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110303	JZL	0	ES-ES	i) los operadores económicos,	EU-01	i) operadore ekonomikoek,	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110303	JZL	0	ES-ES	ii) otras autoridades competentes, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 184, apartado 4.	EU-01	ii) eskumeneko beste agintari batzuek, 184. artikuluko 4. paragrafoan aurreikusitako kontroldun arautze-prozedurarekin bat etorriz onartuko dira. 	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110303	JZL	0	ES-ES	S e c c i ó n 2	EU-01	2. atala	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110303	JZL	0	ES-ES	Representante aduanero	EU-01	Aduana-ordezkaria	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110303	JZL	0	ES-ES	Toda persona podrá nombrar a un representante aduanero.	EU-01	Edonork izenda dezake aduana-ordezkari bat.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110303	JZL	0	ES-ES	Esta representación podrá ser directa, en cuyo caso el representante aduanero actuará en nombre y por cuenta de la persona que lo haya designado, o indirecta, en cuyo caso actuará en su propio nombre pero por cuenta de esa persona.	EU-01	Ordezkaritza hori zuzenean egiten bada, aduana-ordezkariak hura izendatu duen pertsonaren izenean eta haren kontura jardungo du. Ordezkaritza zeharkakoa denean, berriz, bere izenean jardungo du ordezkariak baina izendatu duen pertsonaren kontura.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110303	JZL	0	ES-ES	Los representantes aduaneros deberán estar establecidos en el territorio aduanero de la Comunidad.	EU-01	Aduana-ordezkariek Erkidegoko aduana-lurraldean finkatuta egon behar dute.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110303	JZL	0	ES-ES	Los Estados miembros podrán determinar, de conformidad con el Derecho comunitario, las condiciones en las que un representante aduanero podrá prestar servicios en el Estado miembro en que esté establecido.	EU-01	Aduana-ordezkariek finkatuta dauden estatu kidean zerbitzuak emateko bete beharreko baldintzak ezarri ahal izango dituzte estatu kideek, Erkidegoko zuzenbidearekin bat etorriz.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110303	JZL	0	ES-ES	No obstante, sin perjuicio de la aplicación de criterios menos estrictos por parte de los Estados miembros en cuestión, todo representante aduanero que cumpla los criterios establecidos en el artículo 14, letras a) a d), estará autorizado a prestar tales servicios en otro Estado miembro distinto de aquel en que esté establecido.	EU-01	Dena den, estatu kideek irizpide ez hain zorrotzak ezartzea badaukate ere, 14. artikuluko a)-d) idatz-zatietan finkatutako irizpideak betetzen dituzten aduana-ordezkari guztiek beren zerbitzuak eskaintzea izango dute finkatuta daudenaz bestelako estatu kide batean ere.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110303	JZL	0	ES-ES	a) las condiciones con arreglo a las cuales podrá dispensarse del requisito contemplado en el apartado 1, hirugarren lerrokada;	EU-01	a) zein kasutan salbuetsi daitekeen 1. paragrafoko hirugarren lerrokadan finkatutako baldintza betetzetik;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110303	JZL	0	ES-ES	b) las condiciones con arreglo a las cuales podrá concederse y probarse la autorización contemplada en el apartado 2;	EU-01	b) 2. paragrafoan aipatutako baimena zein kasutan eman eta onartu ahal izango den;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110303	JZL	0	ES-ES	c) cualquier otra norma de desarrollo del presente artículo, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 184, apartado 4.	EU-01	c) artikulu hau garatzeko beste edozein arau onartuko da, 184. artikuluko 4. paragrafoan aurreikusitako kontroldun arautze-prozedurarekin bat etorriz.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110303	JZL	0	ES-ES	Poder de representación	EU-01	Ordezkatzeko ahalordea	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110303	JZL	0	ES-ES	En su relación con las autoridades aduaneras, el representante aduanero declarará estar actuando por cuenta de la persona representada e indicará si la representación es directa o indirecta.	EU-01	Aduana-agintariekiko harremanean, ordezkatutako pertsonaren izenean diharduela adieraziko du aduana-ordezkariak. Ordezkaritza hori zuzena edo zeharkakoa den azaldu beharko du.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110303	JZL	0	ES-ES	En caso de que una persona se abstenga de declarar que está actuando como representante aduanero o si declara estar actuando en tal condición sin poseer un poder de representación para ello, se considerará que esa persona está actuando en su propio nombre y por cuenta propia.	EU-01	Pertsonaren batek aduana-ordezkari diharduela jakinarazten ez badu edo hala diharduela esan baina horretarako ahalorderik ez badu, ulertuko da pertsona horrek bere izenean eta bere kontura diharduela.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110303	JZL	0	ES-ES	Las autoridades aduaneras podrán exigir a cualquier persona que declare estar actuando como representante aduanero la presentación de la prueba del poder de representación que le haya otorgado la persona representada.	EU-01	Aduana-ordezkari diharduen edozeini haren ordezkatuak eman dion ordezkatzeko ahalmenaren froga aurkezteko eskatu ahal izango diote aduana-agintariek.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110303	JZL	0	ES-ES	S e c c i ó n 3	EU-01	3. atala	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110303	JZL	0	ES-ES	Operador económico autorizado	EU-01	Operadore ekonomiko baimendua	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110303	JZL	0	ES-ES	Solicitud y autorización	EU-01	Eskaera eta baimena	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110303	JZL	0	ES-ES	Todo operador económico establecido en el territorio aduanero de la Comunidad que cumpla las condiciones dispuestas en los artículos 14 y 15 podrá solicitar el estatuto de «operador económico autorizado».	EU-01	Erkidegoko aduana-lurraldean finkatuta egon eta 14. eta 15. artikuluetan finkatutako baldintzak betetzen dituzten operadore ekonomiko guztiek «operadore ekonomiko baimenduaren» estatutua eskatu ahal izango dute.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110303	JZL	0	ES-ES	Dicho estatuto será concedido por las autoridades aduaneras, en su caso tras evacuar consultas con otras autoridades competentes, y se someterá a supervisión.	EU-01	Aduana-agintariek ematen dute estatutu hori, hala badagokio eskumeneko beste agintari batzuekin kontsultatu eta gero. Estatutu hori berrikusi egingo da.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110303	JZL	0	ES-ES	El estatuto de operador económico autorizado consistirá en dos tipos de autorización:	EU-01	Operadore ekonomiko baimenduaren estatutuak bi baimen-mota biltzen ditu:	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110303	JZL	0	ES-ES	la de operador económico autorizado en el ámbito de la «simplificación aduanera» y la de operador económico autorizado en el ámbito de la «seguridad y protección».	EU-01	«aduanen sinplifikazioari» jarraiki baimendutako operadore ekonomikoarena eta «segurtasun eta babesari» jarraiki baimendutako operadore ekonomikoena.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110303	JZL	0	ES-ES	El primer tipo de autorización permitirá a los operadores económicos beneficiarse de determinados procedimientos simplificados en virtud de la legislación aduanera.	EU-01	Lehen baimenarekin, operadore ekonomikoek prozedura sinplifikatu batzuk erabil ditzakete, aduana-legeriari jarraiki.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110303	JZL	0	ES-ES	El segundo tipo de autorización concederá a su titular facilidades en materia de seguridad y protección.	EU-01	Bigarren baimen-motak segurtasun- eta babes-alorreko erraztasunak ematen dizkie baimenen titularrei.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110303	JZL	0	ES-ES	Ambos tipos de autorización son acumulables.	EU-01	Bi baimen horiek aldi berean eduki daitezke.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110303	JZL	0	ES-ES	Con sujeción a lo dispuesto en los artículos 14 y 15 y sin perjuicio de los controles aduaneros pertinentes, el estatuto de operador económico autorizado será reconocido por las autoridades aduaneras de todos los Estados miembros.	EU-01	14. eta 15. artikuluetan agindutakoari jarraiki, eta dagozkion aduana-kontrolak alde batera utzi gabe, estatu kide guztietako aduana-agintariek onartzen dute operadore ekonomiko baimenduaren estatutua.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110303	JZL	0	ES-ES	Una vez reconocido el estatuto de operador económico autorizado y siempre que se cumplan las condiciones fijadas por la legislación aduanera para un tipo específico de procedimiento simplificado, las autoridades aduaneras autorizarán al operador a beneficiarse de dicho procedimiento.	EU-01	Operadore ekonomiko baimenduaren estatutua onartutakoan, eta aduana-legeriak prozedura sinplifikatu zehatzetarako finkatutako baldintzak betez gero, prozedura horretaz baliatzeko aukera emango diete aduana-agintariek operadoreari.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110303	JZL	0	ES-ES	El estatuto de operador económico autorizado podrá ser suspendido o revocado de acuerdo con las condiciones que se establezcan en virtud del artículo 15, apartado 1, letra g).	EU-01	Operadore ekonomiko baimenduaren estatutua eten edo atzera bota ahal izango da, 15. artikuluko 1. paragrafoko g) idatz-zatian finkatutako baldintzen arabera.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110303	JZL	0	ES-ES	Los operadores económicos autorizados deberán informar a las autoridades aduaneras de todas las circunstancias posteriores a la concesión de dicho estatuto que puedan afectar a su continuación o a su contenido.	EU-01	Operadore ekonomiko baimenduek estatutua eskuratu eta gero izandako gorabehera guztien berri eman beharko diete aduana-agintariek, gorabehera horiek estatutuaren jarraipen edo edukian eraginik izanez gero.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110303	JZL	0	ES-ES	Concesión del estatuto	EU-01	Estatutua ematea	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110303	JZL	0	ES-ES	Los criterios para la concesión del estatuto de operador económico autorizado serán los siguientes:	EU-01	Operadore ekonomiko baimenduaren estatutua emateko irizpideak hauek dira:	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110303	JZL	0	ES-ES	a) una trayectoria adecuada de cumplimiento de los requisitos aduaneros y fiscales;	EU-01	a) aduana- eta zerga-betekizunak betetzen ibilbide egokia izatea;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110303	JZL	0	ES-ES	b) un sistema satisfactorio de gestión de los registros comerciales y, en su caso, de los registros de transporte, que permita la correcta realización de los controles aduaneros;	EU-01	b) merkataritza-erregistroak eta, hala badagokio, garraio-erregistroak kudeatzeko sistema egokia izatea, aduana-kontrolak behar bezala egiteko modukoa;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110303	JZL	0	ES-ES	c) una solvencia acreditada;	EU-01	c) kaudimen frogatua;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110303	JZL	0	ES-ES	d) de conformidad con el artículo 13, apartado 2, cuando un operador económico autorizado quiera beneficiarse de los procedimientos simplificados previstos en la legislación aduanera, un nivel adecuado de competencia o de cualificaciones profesionales directamente relacionadas con la actividad que ejerza;	EU-01	d) 13. artikuluko 2. paragrafoarekin bat etorriz, operadore ekonomiko baimendu batek aduana-legerian finkatutako prozedura sinplifikatuak erabili nahi dituenean, egiten duen jarduerarekin erlazio zuzena duten gaitasun edo kualifikazio profesional egokiak izatea;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110303	JZL	0	ES-ES	e) de conformidad con el artículo 13, apartado 2, cuando un operador económico autorizado quiera beneficiarse de las facilidades en materia de controles aduaneros relacionadas con la seguridad, unos niveles de seguridad y protección apropiados.	EU-01	e) 13. artikuluko 2. paragrafoarekin bat etorriz, operadore ekonomiko baimendu batek aduana-kontroletako segurtasun-alorreko erraztasunez baliatu nahi duenean, segurtasun- eta babes-maila egokiak erakustea.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110303	JZL	0	ES-ES	Medidas de aplicación	EU-01	Aplikazio-neurriak	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110303	JZL	0	ES-ES	Las medidas destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, completándolo, y que establezcan normas en relación con lo siguiente:	EU-01	Erregelamendu honetan funtsezkoak ez diren alderdiak aldatzeko neurriak, Erregelamendua osatzen dutenak eta ondorengoei buruzko arauak finkatzen dituztenak:	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110303	JZL	0	ES-ES	a) la concesión del estatuto de operador económico autorizado;	EU-01	a) operadore ekonomiko baimenduaren estatutua ematea;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110303	JZL	0	ES-ES	b) los casos en que deberá revisarse el estatuto de operador económico autorizado;	EU-01	b) operadore ekonomiko baimenduaren estatutua berrikusi beharreko kasuak;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110303	JZL	0	ES-ES	c) la concesión de autorizaciones para el uso de procedimientos simplificados por operadores económicos autorizados;	EU-01	c) operadore ekonomiko baimenduek baimena ematea prozedura sinplifikatuak erabiltzeko;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110303	JZL	0	ES-ES	d) la identificación de la autoridad aduanera competente para la concesión del estatuto y de esas autorizaciones;	EU-01	d) estatutua eta baimenok emateko eskumeneko aduana-agintaria identifikatzea;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110303	JZL	0	ES-ES	e) el tipo y el alcance de las facilidades que pueden concederse a los operadores económicos autorizados en lo que se refiere a controles aduaneros en materia de seguridad y protección;	EU-01	e) operadore ekonomiko baimenduei aduana-kontroletako segurtasun- eta babes-alorrean eman dakizkiekeen erraztasunen ezaugarriak eta irismena;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110303	JZL	0	ES-ES	f) las consultas con otras autoridades aduaneras y el suministro a ellas de información;	EU-01	f) beste aduana-agintari batzuekin kontsultatzea eta haiei informazioa ematea;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110303	JZL	0	ES-ES	g) las condiciones en que pueda suspenderse o revocarse el estatuto de operador económico autorizado;	EU-01	g) operadore ekonomiko baimenduaren estatutua eten edo atzera botatzeko baldintzak;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110303	JZL	0	ES-ES	h) las condiciones en que, teniendo especialmente en cuenta los acuerdos internacionales, pueda dispensarse del requisito de establecimiento en el territorio aduanero de la Comunidad a categorías concretas de operadores económicos autorizados, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 184, apartado 4.	EU-01	nazioarteko hitzarmenak bereziki kontuan izanik, operadore ekonomiko baimenduen multzo jakin batzuek Erkidegoko aduana-lurraldean finkatuta egoteko baldintza zein kasutan ez duten bete behar; 184. artikuluko 4. paragrafoan aurreikusitako kontroldun arautze-prozedurarekin bat etorriz onartuko dira.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
xx100301~110303	JZL	0	ES-ES	Dichas medidas tendrán en cuenta lo siguiente:	EU-01	Neurri horietan alderdi hauek hartu behar dira kontuan:	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110303	JZL	0	ES-ES	a) las normas adoptadas en virtud de lo dispuesto en el artículo 25, apartado 3;	EU-01	a) 25. artikuluko 3. paragrafoari jarraiki onartutako neurriak;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110303	JZL	0	ES-ES	b) la participación profesional en actividades cubiertas por la legislación aduanera;	EU-01	b) aduana-legeriak araututako jardueretan izandako parte-hartze profesionala;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110303	JZL	0	ES-ES	c) el nivel adecuado de competencia o de cualificaciones profesionales directamente relacionadas con la actividad que ejerza;	EU-01	c) egiten den jarduerarekin erlazio zuzena duten gaitasun eta kalifikazio profesional egokiak izatea;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110303	JZL	0	ES-ES	d) la posesión por el operador económico de un certificado reconocido internacionalmente, expedido con arreglo a los convenios internacionales pertinentes.	EU-01	d) operadore ekonomikoak nazioartean onartutako eta dagozkion nazioarteko itunekin bat etorriz emandako ziurtagiri bat izatea.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110303	JZL	0	ES-ES	S e c c i ó n 4	EU-01	4. atala	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110303	JZL	0	ES-ES	Decisiones relativas a la aplicación de la legislación aduanera	EU-01	Aduana-legeria aplikatzearekin zerikusia duten erabakiak	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110303	JZL	0	ES-ES	Toda persona que solicite una decisión a las autoridades aduaneras relacionada con la aplicación de la legislación aduanera deberá facilitarles la información por ellas requerida para poder adoptar esa decisión.	EU-01	Aduana-agintariei aduana-legeria aplikatzeari buruzko erabaki bat eskatzen dien pertsona orok aurkeztu beharko du erabaki hori hartzeko haiek eskatutako informazio guztia.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110303	JZL	0	ES-ES	La decisión podrá también ser solicitada por varias personas y adoptarse para todas ellas, de acuerdo con las condiciones establecidas en la legislación aduanera.	EU-01	Erabaki hori hainbat pertsonek eskatu ahal izango dute, eta haientzat guztientzat hartu ahal izango da, aduana-legerian finkatutako baldintzekin bat etorriz.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110303	JZL	0	ES-ES	Salvo que la legislación aduanera disponga lo contrario, las decisiones a las que se refiere el apartado 1 se adoptarán y notificarán a su solicitante sin demora y a más tardar en el plazo de cuatro meses a partir de la fecha en que las autoridades aduaneras hayan recibido toda la información por ellas requerida para poder adoptar dicha decisión.	EU-01	Aduana-legeriak besterik ez badio, 1. paragrafoan aipatutako erabakiak aduana-agintariek erabakia hartzeko behar duten informazio guztia eskuratu eta lau hilabeteko epean hartu beharko dituzte, eta erabaki horren berri luze gabe eman beharko diote eskatzaileari.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110303	JZL	0	ES-ES	No obstante, en caso de no poder cumplir ese plazo y antes de su expiración, las autoridades aduaneras informarán al solicitante de los motivos de tal imposibilidad, indicándole el plazo suplementario que consideren necesario para adoptar la decisión solicitada.	EU-01	Dena den, epe hori agortu aurretik erabakirik hartzerik ez badute, aduana-agintariek ezintasun hori eragin duten arrazoien berri eman beharko diote eskatzaileari, eskatutako erabakia hartzeko beharko duten denbora osagarria zehaztearekin batera.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110303	JZL	0	ES-ES	Salvo que se disponga lo contrario en la legislación aduanera o en la propia decisión que se adopte, esta surtirá efecto desde la fecha en que el solicitante reciba, o se considere que ha recibido, la notificación de su adopción.	EU-01	Aduana-legerian nahiz hartutako erabakian besterik esaten ez bada, erabaki horrek eragina izango du eskatzaileak hartutako erabakiaren jakinarazpena jasotzen duen edo jasotzen duela ulertzen den egunetik aurrera.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110303	JZL	0	ES-ES	Salvo en los casos previstos en el artículo 24, apartado 2, las decisiones adoptadas serán ejecutables por las autoridades aduaneras desde esa misma fecha.	EU-01	24. artikuluko 2. paragrafoan aurreikusitako kasuetan izan ezik, hartutako erabakiak egun horretatik aurrera betearazi ahal izango dituzte aduana-agintariek.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110303	JZL	0	ES-ES	Antes de adoptar una decisión que afecte negativamente a la persona o personas a la que vaya dirigida, las autoridades aduaneras comunicarán los motivos en los que pretenden basar su decisión a los interesados, los cuales tendrán la oportunidad de expresar sus observaciones dentro de un plazo prescrito, que comenzará a contar a partir de la fecha en que se haya producido la comunicación.	EU-01	Inorentzako kaltegarria den erabakirik hartu aurretik, hartu nahi den erabaki hori hartzeko arrazoiak jakinarazi beharko dizkiete aduana-agintariek interesdunei, eta azken horiek erabakiaren gainean oharrak egiteko aukera izango dute, jakinarazpena egiten zaien egunetik hasi eta finkatzen den epea amaitu arte.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110303	JZL	0	ES-ES	Tras la expiración de ese plazo, los interesados serán debidamente notificados de la decisión adoptada y de los motivos en los que se base.	EU-01	Epe hori amaitutakoan, hartutako erabakiaren eta erabaki horren arrazoien berri emango zaie interesdunei.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110303	JZL	0	ES-ES	La decisión que se adopte mencionará el derecho de recurso que dispone el artículo 23.	EU-01	Hartzen den erabakian 23. artikuluan finkatutako helegite-eskubidea aipatu beharko da.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110303	JZL	0	ES-ES	a) los casos en los que no se aplicará el párrafo primero del apartado 4 y las condiciones de su no aplicación;	EU-01	a) 4. paragrafoko lehen lerrokada zein kasutan ez den aplikatuko, eta ez aplikatzeko baldintzak;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110303	JZL	0	ES-ES	b) el plazo mencionado en el párrafo primero del apartado 4, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 184, apartado 4.	EU-01	b) 4. paragrafoko lehen lerrokadan aipatutako epea, 184. artikuluko 4. paragrafoan aurreikusitako kontroldun arautze-prozedurarekin bat etorriz onartuko da.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110303	JZL	0	ES-ES	Sin perjuicio de las disposiciones que regulan en otros ámbitos los casos y las condiciones de invalidez o de nulidad de las decisiones, las autoridades aduaneras que hayan adoptado una decisión podrán anularla, modificarla o revocarla en cualquier momento cuando no se ajuste a la legislación aduanera.	EU-01	Beste esparru batzuetan erabakiak baliogabetu edo ezerezteko kasuak eta baldintzak arautzen dituzten xedapenak alde batera utzi gabe, erabaki bat hartu duten aduana-agintariek edozein unetan izango dute erabaki hori bertan behera utzi, aldatu nahiz atzera botatzea, aduana-legeriarekin bat ez badator.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110303	JZL	0	ES-ES	Excepto cuando una autoridad aduanera actúe en calidad de autoridad judicial, las disposiciones de los apartados 3, 4 y 6 del presente artículo y de los artículos 17, 18 y 19 se aplicarán también a las decisiones que tomen las autoridades aduaneras sin solicitud previa del interesado y, en particular, a los casos en que, por disposición del artículo 67, apartado 3, sea preciso notificar la deuda aduanera.	EU-01	Aduana-agintariren batek agintari judizial diharduen kasuetan izan ezik, artikulu honetako 3., 4. eta 6. paragrafoak eta 17., 18. eta 19. artikuluak aplikatuko zaizkie aduana-agintariek hartzen dituzten erabakiei ere (interesdunak aurretik eskaririk egin gabe), 67. artikuluko 3. paragrafoari jarraiki, aduana-zorra jakinarazi behar den kasuetan bereziki.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110303	JZL	0	ES-ES	Validez comunitaria de las decisiones	EU-01	Erabakien balioa Erkidegoan	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110303	JZL	0	ES-ES	A menos que se requiera o especifique lo contrario, las decisiones adoptadas por las autoridades aduaneras basadas en la aplicación de la legislación aduanera o relacionadas con ella serán válidas en todo el territorio aduanero de la Comunidad.	EU-01	Besterik eskatzen edo esaten ez bada, aduana-agintariek aduana-legeak aplikatzeko diren edo lege horietan oinarrituta hartzen dituzten erabakiek Erkidegoko aduana-lurralde osoan izango dute balioa.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110303	JZL	0	ES-ES	Anulación de decisiones favorables	EU-01	Aldeko erabakiak ezabatzea	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110303	JZL	0	ES-ES	Las autoridades aduaneras anularán las decisiones que sean favorables a las personas a las que se hayan dirigido en caso de que concurran las tres circunstancias siguientes:	EU-01	Jarraian aipatzen diren hiru baldintzak gertatuz gero, aduana-agintariek ezabatu egingo dituzte hartutako erabaki baten xede ziren pertsonen aldekoak diren erabakiak:	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110303	JZL	0	ES-ES	a) que la decisión adoptada se haya basado en información incorrecta o incompleta;	EU-01	a) hartutako erabakia informazio osatugabe edo okerrean oinarrituta egotea;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110303	JZL	0	ES-ES	b) que el solicitante supiera o debiera razonablemente haber sabido que la información era incorrecta o incompleta, y	EU-01	b) eskatzaileak informazioa okerra edo osatugabea zela jakitea edo jakin behar izatea, eta	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110303	JZL	0	ES-ES	c) que la decisión habría sido diferente si la información hubiese sido correcta y completa.	EU-01	c) informazioa osoa eta zuzena izan balitz, erabakia beste bat izatea.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110303	JZL	0	ES-ES	La anulación de una decisión será notificada al destinatario de dicha decisión.	EU-01	Erabaki bat ezabatuz gero, erabakiaren xede den pertsonari horren berri eman beharko zaio.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110303	JZL	0	ES-ES	Salvo que se disponga lo contrario en la decisión conforme a la legislación aduanera, la anulación será efectiva desde la misma fecha en que haya comenzado a surtir efectos la decisión inicial.	EU-01	Aduana-legeriarekin bat etorriz hartutako erabakian besterik agindu ezean, hasierako erabakiak eragina zuen egun beretik izango du eragina ezeztapenak.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110303	JZL	0	ES-ES	La Comisión podrá adoptar, por el procedimiento de gestión contemplado en el artículo 184, apartado 3, medidas de aplicación del presente artículo y, en especial, relativas a los casos en que una decisión se dirija a varias personas.	EU-01	184. artikuluko 3. paragrafoan aurreikusitako kudeatze-prozedurarekin bat etorriz, artikulu hau aplikatzeko neurriak hartu ahal izango ditu Batzordeak, erabaki bat pertsona bati baino gehiagori zuzentzen zaion kasuetan, bereziki.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110303	JZL	0	ES-ES	Revocación y modificación de decisiones favorables	EU-01	Aldeko erabakiak baliogabetzea eta aldatzea	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110303	JZL	0	ES-ES	Una decisión favorable al interesado será revocada o modificada cuando, en casos distintos de los previstos en el artículo 18, no se hubieren cumplido o dejaren de cumplirse una o varias de las condiciones establecidas para su adopción.	EU-01	Interesdunaren aldeko erabaki bat baliogabetu egin daiteke hura hartzeko finkatutako baldintza bat edo gehiago bete ez bada edo betetzeari utzi bazaio, 18. artikuluan aurreikusitako kasu desberdinetan.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110303	JZL	0	ES-ES	Salvo que la legislación aduanera disponga lo contrario, la revocación de una decisión favorable a varias personas podrá afectar únicamente a aquella que haya incumplido las obligaciones impuestas por esa decisión.	EU-01	Aduana-legeriak besterik ez badio, hainbat pertsonaren aldeko erabaki bat baliogabetzea erabaki hark finkatutako betebeharrak bete ez dituen pertsonari bakarrik eragin dakioke.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110303	JZL	0	ES-ES	La revocación o modificación de una decisión será notificada al destinatario de dicha decisión.	EU-01	Erabaki bat baliogabetu edo aldatuz gero, horren berri eman beharko zaio erabakiaren xede den pertsonari.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110303	JZL	0	ES-ES	El artículo 16, apartado 3, se aplicará a la revocación o modificación de la decisión.	EU-01	16. artikuluko 3. paragrafoa aplikatuko zaio erabakia baliogabetzeko edo aldatzeko erabakiari.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110303	JZL	0	ES-ES	No obstante, en casos excepcionales en que así lo requieran los intereses legítimos deldestinatario de la decisión, las autoridades aduaneras podrán aplazar la fecha en que la revocación o modificación deba comenzar a surtir efectos.	EU-01	Dena den, erabakiaren xede den pertsonaren bidezko interesak babesteko beharrezkoa den kasu berezietan, aduana-agintariek atzeratu ahal izango dute erabakiaren baliogabetze nahiz aldaketa indarrean jartzeko data.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110303	JZL	0	ES-ES	Decisiones relativas a la información vinculante	EU-01	Informazio lotesleari buruzko erabakiak	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110303	JZL	0	ES-ES	Cuando se les solicite formalmente, las autoridades aduaneras emitirán decisiones relativas a información arancelaria vinculante (denominadas en lo sucesivo «decisiones IAV») o decisiones relativas a información vinculante en materia de origen (denominadas en lo sucesivo «decisiones IVO»).	EU-01	Formalki hala eskatzen zaienean, informazio arantzelario lotesleari buruzko erabakiak (aurrerantzean «IAL erabakiak») edo jatorriari buruzko informazio lotesleari buruzko erabakiak (aurrerantzean «JIL erabakiak») eman beharko dituzte aduana-agintariek.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110303	JZL	0	ES-ES	Dicha solicitud se denegará en cualquiera de las siguientes circunstancias:	EU-01	Eskaera horri ezezkoa emango zaio kasu hauetan:	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110303	JZL	0	ES-ES	a) cuando se efectúe o se haya efectuado ya en la misma aduana o en otra diferente, por el titular o por una persona que actúe en nombre del titular, la solicitud de una decisión relativa a las mismas mercancías, y tratándose de decisiones IVO, cuando se den las mismas circunstancias que determinaron la adquisición del origen;	EU-01	a) merkantzia berei buruzko erabaki bat eskatu duenean titularrak berak nahiz haren izenean diharduen beste pertsona batek, aduana berean edo beste aduana batean, eta, JIL erabakien kasuan, jatorria eskuratzea ekarri zuten baldintza berak betetzen direnean;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110303	JZL	0	ES-ES	b) cuando la solicitud no esté relacionada con ninguno de los fines previstos para las decisiones IAV o IVO ni con ninguno de los destinos previstos de un régimen aduanero.	EU-01	b) erabakiak ez duenean zerikusirik IAL nahiz JIL erabakietarako aurreikusitako xedeekin, ez eta aduana-erregimen batean aurreikusitako norakoekin ere.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110303	JZL	0	ES-ES	Las decisiones IAV e IVO solo serán vinculantes en materia de clasificación arancelaria y de determinación del origen de las mercancías.	EU-01	IAL eta JIL erabakiak merkantzien sailkapen arantzelariorako eta jatorria finkatzeko baino ez dira izango lotesleak.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110304	JZL	0	ES-ES	Dichas decisiones vincularán a las autoridades aduaneras, respecto del titular de la decisión, únicamente con relación a las mercancías cuyas formalidades aduaneras se cumplimenten después de la fecha en que la decisión surta efecto.	EU-01	Erabaki horiek aduana-agintariak erabakiaren titularrarekin lotuko dituzte, baina erabakia indarrean sartu ondoren betetzen dituzten aduana-izapideei dagokienez bakarrik.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110304	JZL	0	ES-ES	Las decisiones vincularán al titular de la decisión, respecto de las autoridades aduaneras, únicamente desde la fecha en que reciba, o se considere que ha recibido, la notificación de la decisión.	EU-01	Erabaki horiek erabakiaren titularra aduana-agintariekin lotuko dute, era berean, baina titular horrek erabakiaren jakinarazpena jasotzen duen egunetik edo jaso duela ulertzen den egunetik aurrera bakarrik.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110304	JZL	0	ES-ES	Las decisiones IAV e IVO tendrán una validez de tres años a partir de la fecha en la que la decisión surta efecto.	EU-01	IAL eta JIL erabakiek hiru urteko balioa izango dute, erabakia indarrean sartzen denetik.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110304	JZL	0	ES-ES	Para aplicar una decisión IAV o IVO en el marco de un régimen aduanero concreto, el titular de la decisión tendrá que probar lo siguiente:	EU-01	IAL edo JIL erabaki bat aduana-erregimen jakin batean aplikatzeko, erabakiaren titularrak hau frogatu beharko du:	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110304	JZL	0	ES-ES	a) en el caso de las decisiones IAV, que las mercancías declaradas se corresponden en todos sus aspectos con las descritas en la decisión;	EU-01	a) IAL erabakien kasuan, deklarazioan zehaztutako merkantziak erabakian azaldutakoarekin bat datozela bete-betean;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110304	JZL	0	ES-ES	b) en el caso de las decisiones IVO, que las mercancías en cuestión y las circunstancias determinantes de la adquisición del origen se corresponden en todos sus aspectos con las mercancías y las circunstancias descritas en la decisión.	EU-01	b) JIL erabakien kasuan, dagozkion merkantziak eta jatorria eskuratzeko bete beharreko baldintzak erabakian azaldutako merkantzia eta baldintzekin bat datozela bete-betean.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110304	JZL	0	ES-ES	No obstante lo dispuesto en el artículo 16, apartado 6, y en el artículo 18, las decisiones IAV e IVO serán anuladas cuando se hayan basado en información incorrecta o incompleta facilitada por los solicitantes.	EU-01	16. artikuluko 6. paragrafoan eta 18. artikuluan finkatutakoa gorabehera, IAL eta JIL erabakiak ezeztatu egingo dira eskatzaileek emandako informazioa okerra edo osatugabea baldin bada.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110304	JZL	0	ES-ES	Las decisiones IAV e IVO se revocarán de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 16, apartado 6, y en el artículo 19.	EU-01	IAJ eta JIL erabakiak 16. artikuluko 6. paragrafoan eta 19. artikuluan adierazitako moduan baliogabetuko dira.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110304	JZL	0	ES-ES	No podrán, en cambio, modificarse.	EU-01	Dena den, erabaki horiek ezin izango dira aldatu.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110304	JZL	0	ES-ES	La Comisión adoptará, con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 184, apartado 2, medidas de aplicación de los apartados 1 a 5 del presente artículo.	EU-01	184. artikuluko 2. paragrafoan aurreikusitako arautze-prozedurarekin bat etorriz, Batzordeak neurriak hartu ahal izango ditu artikulu honetako 1-5. paragrafoak aplikatzeko.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110304	JZL	0	ES-ES	Sin perjuicio del artículo 19, las medidas destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, completándolo, y que establezcan lo siguiente:	EU-01	19. artikuluak agindutakoa alde batera utzi gabe, Erregelamendu honetan funtsezkoak ez diren alderdiak aldatzeko neurriak, Erregelamendua osatzen dutenak eta xehetasun hauek finkatzen dituztenak:	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110304	JZL	0	ES-ES	a) las condiciones y el momento en que una decisión IAV o IVO perderá su validez;	EU-01	a) IAL edo JIL erabaki batek balioa galtzeko baldintzak eta unea;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110304	JZL	0	ES-ES	b) las condiciones y el plazo en que la decisión mencionada en la letra a) puede seguir siendo utilizada en contratos vinculantes basados en ella y celebrados antes de la expiración de su validez;	EU-01	b) a) idatz-zatian aipatutako erabakia, haren balioa mugaeguneratu aurretik eta erabaki hartan oinarrituta egindako kontratu lotesleetan erabiltzen jarraitzeko baldintzak eta epea;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110304	JZL	0	ES-ES	c) las condiciones en las que la Comisión podrá emitir decisiones en las que solicite a los Estados miembros que revoquen o modifiquen una decisión relativa a información vinculante que ofrece una información vinculante diferente en comparación con otras decisiones sobre el mismo tema,	EU-01	c) Batzordeak zein baldintzatan eskatu ahal izango dien erabaki bat ezeztatu edo aldatzeko estatu kideei, gai berari buruzko beste erabaki batzuetan jasotakoaz bestelako informazioa ematen duen informazio lotesleari buruz,	Europako	Lehendakaritza		09/0061
xx100301~110304	JZL	0	ES-ES	se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 184, apartado 4.	EU-01	184. artikuluko 4. paragrafoan aurreikusitako kontroldun arautze-prozedurarekin bat etorriz onartuko dira.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110304	JZL	0	ES-ES	Las medidas destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, completándolo, que establezcan las condiciones en las que deben emitirse otras decisiones relativas a información vinculante, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 184, apartado 4.	EU-01	Erregelamendu honetan funtsezkoak ez diren alderdiak aldatzeko neurriak, Erregelamendua osatzen dutenak eta informazio lotesleari buruzko beste erabaki batzuk zein baldintzatan hartu behar diren finkatzen dutenak, 184. artikuluko 4. paragrafoan aurreikusitako kontroldun arautze-prozedurarekin bat etorriz onartuko dira.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110304	JZL	0	ES-ES	Sección 5	EU-01	5. atala	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110304	JZL	0	ES-ES	Sanciones	EU-01	Zigorrak	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110304	JZL	0	ES-ES	Imposición de sanciones	EU-01	Zigorrak jartzea	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110304	JZL	0	ES-ES	Cada Estado miembro establecerá sanciones en caso de incumplimiento de la legislación aduanera comunitaria.	EU-01	Estatu kide bakoitzak zigor batzuk finkatu beharko ditu Erkidegoko aduana-legeria urratzen den kasuetarako.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110304	JZL	0	ES-ES	Dichas sanciones serán efectivas, proporcionadas y disuasorias.	EU-01	Zigor horiek eraginkorrak, neurritsuak eta eragozleak izan behar dute.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110304	JZL	0	ES-ES	Cuando se impongan sanciones administrativas, estas podrán adoptar, inter alia, una de las dos formas siguientes o ambas:	EU-01	Zigor administratiboak jartzen direnean, aukera hauetakoren bat nahiz biak egongo dira, besteak beste:	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110304	JZL	0	ES-ES	a) una carga pecuniaria impuesta por las autoridades aduaneras, incluido, cuando proceda, un pago suplementario que sustituya a la sanción penal aplicable;	EU-01	a) aduana-agintariek ezarritako diru-zigorrak, aplikatzekoa den zigor penalaren ordezko ordainketa osagarri batekin batera, hala dagokionean;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110304	JZL	0	ES-ES	b) la revocación, suspensión o modificación de cualquier autorización de la que se beneficie la persona sancionada.	EU-01	b) zigortutakoak daukan edozein baimen baliogabetu, eten edo aldatzea.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110304	JZL	0	ES-ES	Los Estados miembros notificarán a la Comisión, en el plazo de seis meses a partir de la fecha de aplicación del presente Reglamento que se determine con arreglo al artículo 188, apartado 2, las disposiciones nacionales vigentes contempladas en el apartado 1 y comunicarán sin demora cualquier modificación posterior que les afecte.	EU-01	188. artikuluko 2. paragrafoari jarraiki Erregelamendu hau aplikatzeko finkatzen den egunetik hasi eta sei hilabeteko epean, 1. paragrafoan aipatzen diren estatu-mailako xedapenen berri eman beharko diete estatu kideek Batzordeari, eta eragina duten aldaketa guztiak jakinarazi beharko dizkiote, berehala.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110304	JZL	0	ES-ES	Sección 6	EU-01	6. atala	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110304	JZL	0	ES-ES	Recursos	EU-01	Baliabideak	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110304	JZL	0	ES-ES	Decisiones adoptadas por la autoridad judicial	EU-01	Agintari judizialek hartutako erabakiak	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110304	JZL	0	ES-ES	Los artículos 23 y 24 no se aplicarán a los recursos que puedan presentarse para la anulación, revocación o modificación de decisiones relativas a la aplicación de la legislación aduanera adoptadas por una autoridad judicial o por autoridades aduaneras que actúen en calidad de autoridades judiciales.	EU-01	23. eta 24. artikuluak ez zaizkie aplikatuko agintari judizialek edo haien ordez diharduten aduana-agintariek onartutako aduana-legeriaren aplikazioari buruzko erabakiak ezeztatu, atzera bota nahiz aldatzeko aurkeztutako helegiteei.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110304	JZL	0	ES-ES	Derecho de recurso	EU-01	Helegitea aurkezteko eskubidea	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110304	JZL	0	ES-ES	Toda persona tendrá derecho a recurrir una decisión de las autoridades aduaneras relativa a la aplicación de la legislación aduanera, cuando esta le afecte directa e individualmente.	EU-01	Aduana-agintariek aduana-legeria aplikatzeari buruz hartutako erabakiren batek zuzenean eta bakarka eragiten dien pertsona orok dauka erabaki horren kontra egitea.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110304	JZL	0	ES-ES	De igual modo, toda persona que haya solicitado una decisión a las autoridades aduaneras y no la haya obtenido dentro del plazo dispuesto en el artículo 16, apartado 2, estará legitimada para ejercer el derecho de recurso.	EU-01	Era berean, helegitea jartzeko eskubidea izango du aduana-agintariei erabaki bat eskatu eta 16. artikuluko 2. paragrafoan finkatutako epean erabakirik jaso ez duen orok.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110304	JZL	0	ES-ES	El derecho de recurso podrá ejercerse en al menos dos fases:	EU-01	Helegite-eskubidea bi fasetan egin daiteke, gutxienez:	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110304	JZL	0	ES-ES	a) inicialmente, ante las autoridades aduaneras o ante una autoridad judicial u otro órgano designado a tal efecto por los Estados miembros;	EU-01	a) hasieran, aduana-agintarien, agintari judizialen edo estatu kideek horretarako izendatutako beste edozein organoren aurrean;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110304	JZL	0	ES-ES	b) subsiguientemente, ante un órgano superior independiente, que podrá ser, según las disposiciones vigentes en los Estados miembros, una autoridad judicial o un órgano especializado equivalente.	EU-01	b) horren ondoren, organo nagusi independente baten aurrean. Estatu kideetan indarrean dauden xedapenen arabera, agintari judiziala nahiz organo espezializatu baliokidea izan daiteke organo hori.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110304	JZL	0	ES-ES	El recurso deberá interponerse en el Estado miembro en que se haya adoptado o solicitado la decisión.	EU-01	Helegitea erabakia hartu edo eskatu den estatu kidean aurkeztu beharko da.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110304	JZL	0	ES-ES	Los Estados miembros garantizarán que los procedimientos de recurso aplicados hagan posible la rápida confirmación o corrección de las decisiones tomadas por las autoridades aduaneras.	EU-01	Helegitea aurkezteko aplikatutako prozedurei jarraiki aduana-agintariek hartutako erabakiak berehala berresten edo zuzentzen direla bermatu beharko dute estatu kideek.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110304	JZL	0	ES-ES	Suspensión de decisiones	EU-01	Erabakiak etetea	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110304	JZL	0	ES-ES	La presentación de un recurso no determinará la suspensión de la decisión recurrida.	EU-01	Helegite bat aurkezteak ez du dagokion erabakia eteterik ekarriko.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110304	JZL	0	ES-ES	No obstante, las autoridades aduaneras ordenarán la suspensión total o parcial de la ejecución de dicha decisión cuando tengan razones fundadas para dudar de la conformidad de la decisión impugnada con la legislación aduanera o cuando pueda temerse un daño irreparable para el interesado.	EU-01	Dena den, helegitea jaso duen erabakia aduana-legeriarekin bat ez datorrela edo interesdunari kalte konponezina egin dakiokeela pentsatzeko arrazoi sendoak daudenean, erabaki hori osorik nahiz zati batean eten ahal izango dute aduana-agintariek.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110304	JZL	0	ES-ES	En los casos mencionados en el apartado 2, cuando la decisión recurrida determine la obligación de pagar derechos de importación o de exportación, la suspensión de la decisión estará supeditada a la prestación de una garantía, salvo que se determine, basándose en una evaluación documentada, que esta podría causar al deudor graves dificultades económicas o sociales.	EU-01	2. paragrafoan aipatutako kasuetan, helegitea jaso duen erabakiak esportazio- nahiz inportazio-eskubideak ordaintzeko betebeharra finkatzen badu, erabakia eteteko berme bat jarri beharko da, ebaluazio dokumentatua egin eta berme horrek interesdunari arazo ekonomiko nahiz sozial handiak eragin liezazkiokeela ikusten den kasuetan izan ezik.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110304	JZL	0	ES-ES	La Comisión podrá adoptar, con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 184, apartado 2, medidas de aplicación del párrafo primero del presente apartado.	EU-01	184. artikuluko 2. paragrafoan aurreikusitako arautze-prozedurarekin bat etorriz, artikulu honetako lehen paragrafoa aplikatzeko neurriak hartu ahal izango ditu Batzordeak.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110304	JZL	0	ES-ES	S e c c i ó n 7	EU-01	7. atala	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110304	JZL	0	ES-ES	Controles aduaneros	EU-01	Aduana-kontrolak	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110304	JZL	0	ES-ES	Las autoridades aduaneras podrán efectuar cuantos controles aduaneros consideren necesarios.	EU-01	Aduana-agintariek beharrezkotzat jotzen dituzten aduana-kontrol guztiak egin ahal izango dituzte.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110304	JZL	0	ES-ES	Dichos controles podrán consistir, en particular, en examinar las mercancías, tomar muestras, verificar los datos contenidos en las declaraciones y la existencia y autenticidad de los documentos, revisar la contabilidad de los operadores económicos y otros registros, inspeccionar los medios de transporte y las mercancías y equipajes que transporten las personas facturados o como bulto de mano y realizar investigaciones oficiales y otros actos similares.	EU-01	Kontrol horietan neurriok hartuko dira bereziki: merkantziak aztertu, laginak hartu, deklarazioetan jasotako datuak egiaztatu, beharrezko dokumentuak daudela eta egiazkoak direla egiaztatu, operadore ekonomikoen kontuak eta bestelako erregistroak egiaztatu, jendeak fakturatuta edo esku-fardel gisa daramatzan merkantzia eta ekipajeak eta garraiobideak ikuskatu eta ikerketa ofizialak eta antzeko egintzak egin.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110304	JZL	0	ES-ES	Los controles aduaneros que no sean aleatorios se basarán, principalmente, en un análisis de riesgos que, haciendo uso de las técnicas de tratamiento electrónico de datos, permita identificar y evaluar los riesgos y desarrollar las medidas necesarias para afrontarlos, sobre la base de criterios establecidos a nivel nacional, comunitario y, en su caso, internacional.	EU-01	Ausazkoak ez diren aduana-kontroletan arriskuen azterketa bat egingo da, bereziki, eta datuak elektronikoki tratatzeko teknikak erabiliko dira horretarako, estatu-, Erkidego- eta, hala badagokio, nazioarte-mailan finkatutako irizpideak oinarritzat hartuta, arrisku horiek identifikatu eta ebaluatu eta arrisku horiei aurre egiteko neurriak garatzearren.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110304	JZL	0	ES-ES	Los Estados miembros, en cooperación con la Comisión, desarrollarán, mantendrán y utilizarán un marco común de gestión de riesgos basado en el intercambio de información y de análisis de riesgos entre las administraciones aduaneras que establezca entre otras cosas, criterios comunes de evaluación de riesgos, medidas de control y ámbitos prioritarios de control.	EU-01	Arriskuak kudeatzeko esparru komuna garatu, mantendu eta erabiliko dute estatu kideek, Batzordearekin lankidetzan jardunez, informazioa eta arrisku-azterketak trukatzeko aduana-administrazioen artean. Esparru horren bidez, arriskuak ebaluatzeko irizpide komunak, kontrol-neurriak eta lehentasunez kontrolatu beharreko esparruak finkatuko dituzte, besteak beste.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110304	JZL	0	ES-ES	Los controles basados en dicha información y criterios se llevarán a cabo sin perjuicio de los demás controles realizados de conformidad con el apartado 1 y el presente apartado o con otras disposiciones en vigor.	EU-01	Informazio eta irizpide horietan oinarritutako kontrolak egingo dira, alde batera utzi gabe 1. paragrafoarekin, paragrafo honekin eta indarrean dauden beste xedapen batzuekin bat etorriz egindako gainerako kontrolak.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110304	JZL	0	ES-ES	La Comisión, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2 del presente artículo, adoptará por el procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 184, apartado 2, medidas de aplicación que establezcan:	EU-01	Artikulu honetako 2. paragrafoan finkatutakoa alde batera utzi gabe, 184. artikuluko 2. paragrafoan aurreikusitako arautze-prozedurarekin bat etorriz, xehetasun hauek finkatzen dituzten neurriak onartuko ditu Batzordeak:	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110304	JZL	0	ES-ES	a) un marco común de gestión de riesgos;	EU-01	a) arriskuak kudeatzeko esparru komuna;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110304	JZL	0	ES-ES	b) criterios comunes y unos ámbitos de control prioritarios;	EU-01	b) irizpide komunak eta lehentasunez kontrolatu beharreko esparruak;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110304	JZL	0	ES-ES	c) la información y el análisis de riesgos que habrá de intercambiarse entre administraciones aduaneras.	EU-01	c) aduana-administrazioen artean trukatu beharreko informazioa eta arrisku-azterketak.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110304	JZL	0	ES-ES	Cooperación entre autoridades	EU-01	Agintarien arteko lankidetza	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110304	JZL	0	ES-ES	Cuando las mercancías sujetas a controles aduaneros sean sometidas a otros controles por autoridades competentes distintas de las aduaneras, las autoridades aduaneras procurarán, en estrecha cooperación con esas otras autoridades, que dichos controles se efectúen, siempre que sea posible, en el mismo momento y en el mismo lugar que los controles aduaneros (controles centralizados); serán las autoridades aduaneras las que cumplan la función de coordinación para lograrlo.	EU-01	Aduana-kontrola egiten zaien merkantziei aduana-agintariez bestelako eskumeneko beste agintari batzuek ere beste kontrol batzuk eginez gero, aduana-agintariak, beste agintari haiekin elkarlan estuan jardunez, saiatuko dira bigarren kontrol horiek aduana-kontrolak egiten diren leku eta une berean egin daitezen (kontrol zentralizatuak), eta aduana-agintariak izango dira hori lortzeko koordinazio-lanak egiten dituztenak.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110304	JZL	0	ES-ES	En el marco de los controles objeto de la presente sección, las autoridades aduaneras y no aduaneras competentes podrán, cuando ello sea necesario para minimizar los riesgos y combatir el fraude, intercambiarse entre sí y con la Comisión los datos de los que dispongan sobre la entrada, salida, tránsito, transferencia, depósito y destino final de las mercancías, incluido el tráfico postal, que circulen entre el territorio aduanero de la Comunidad y otros territorios, sobre la presencia y la circulación en el territorio aduanero de mercancías no comunitarias y de mercancías incluidas en el régimen de destino final, y sobre los resultados de todos los controles.	EU-01	Atal honetan aipatzen diren kontrolei dagokienez, aduana-agintariek eta aduana-agintariez bestelako eskumeneko agintariek, Erkidegoko aduana-lurraldearen eta beste lurralde batzuen artean ibiltzen diren merkantzien (posta-trafikoa barne) sarrerari, irteerari, igarotzeari, transferentziari, gordetzeari eta amaierako norakoari buruzko, Erkidego aduana-lurraldean dauden Erkidegoaz kanpoko merkantziei eta haien joan-etorriari buruzko, amaierako norakoari dagokion erregimenean sartutako merkantziei buruzko eta kontrol guztien emaitzei buruzko datuak trukatu ahal izango dituzte beren artean eta Batzordearekin, arriskuak gutxitu eta iruzurrari aurre egiteko.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110304	JZL	0	ES-ES	Las autoridades aduaneras y la Comisión también podrán intercambiarse entre sí los datos a efectos de garantizar una aplicación uniforme de la legislación aduanera comunitaria.	EU-01	Aduana-agintariek eta Batzordeak ere datuak trukatu ahal izango dituzte, Erkidegoko aduana-legeria uniformeki aplikatzen dela bermatzeko.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110304	JZL	0	ES-ES	Control posterior al levante	EU-01	Jasotzearen ondorengo kontrola	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110304	JZL	0	ES-ES	Con el fin de determinar la exactitud de la información contenida en las declaraciones en aduana o en las declaraciones sumarias, las autoridades aduaneras podrán, tras el levante de una mercancía, verificar cualesquiera datos y documentos de las operaciones relativas a esa mercancía o de otras operaciones comerciales anteriores o posteriores que la afecten.	EU-01	Aduana-deklarazioetan nahiz deklarazio laburtuetan jasotako informazioa zehatza dela egiaztatzearren, merkantzia bat jaso eta gero, merkantzia horrekin zerikusia duten eragiketei nahiz merkantzia horien gaineko eragina duten ondorengo nahiz aurretiko eragiketa komertzialei buruzko datu eta dokumentu guztiak egiaztatu ahal izango dituzte aduana-agintariek.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110304	JZL	0	ES-ES	Dichas autoridades podrán también examinar dichas mercancías y tomar muestras de ellas en el caso de que todavía fuese posible.	EU-01	Agintari horiek merkantzia horiek aztertu eta haien laginak hartu ahal izango dituzte, halaber, oraindik hori egitea dagoen kasuetan.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110304	JZL	0	ES-ES	Las inspecciones podrán realizarse en los locales del titular de las mercancías o de su representante, en los de otra persona que, de forma directa o indirecta, haya actuado o actúe comercialmente en esas operaciones o en los de cualquier otra persona que esté en posesión de esos datos y documentos comerciales.	EU-01	Ikuskapenak egin ahal izango dira merkantziaren titularraren nahiz haren ordezkariaren lokaletan, eragiketa horietan komertzialki eta zuzenean nahiz zeharka jardun duen edo diharduen beste pertsona baten lokaletan, edo datu eta dokumentu komertzialok bere esku dituen beste edozein pertsonaren lokaletan.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110304	JZL	0	ES-ES	Vuelos y cruceros intracomunitarios	EU-01	Erkidego barruko hegaldi eta gurutzaldiak	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110304	JZL	0	ES-ES	Se someterán a controles o formalidades aduaneros el equipaje facturado y de mano de las personas que realicen un vuelo intracomunitario o que realicen un crucero marítimo intracomunitario, únicamente cuando la legislación aduanera así lo disponga.	EU-01	Erkidego barruko hegaldiak edo Erkidego barruko itsas gurutzaldiak egiten dituzten eskuko nahiz fakturatutako ekipajeari kontrolak eta aduana-izapideak egin ahal izango zaizkie, baina aduana-legeriak hori agintzen duenean bakarrik.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110304	JZL	0	ES-ES	Lo dispuesto en el apartado 1 se aplicará sin perjuicio de:	EU-01	1. paragrafoan aipatutakoaz gain, honako hauek ere egin ahal izango dira:	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110304	JZL	0	ES-ES	a) los controles de seguridad y protección;	EU-01	a) segurtasun- eta babes-kontrolak;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110304	JZL	0	ES-ES	b) los controles enmarcados en prohibiciones o restricciones.	EU-01	b) debeku eta murrizpenei lotutako kontrolak.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110304	JZL	0	ES-ES	La Comisión adoptará, con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 184, apartado 2, medidas de aplicación del presente artículo en las que establecerá los casos y condiciones en los que podrán aplicarse los controles y formalidades aduaneros a:	EU-01	184. artikuluko 2. paragrafoan aurreikusitako arautze-prozedurarekin bat etorriz, Batzordeak artikulu hau aplikatzeko neurriak hartu ahal izango ditu, aduana-izapideak eta kontrolak jarraian aipatzen direnei egiteko kasuak eta baldintzak finkatzeko:	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110304	JZL	0	ES-ES	a) el equipaje de mano y los equipajes facturados de las siguientes personas:	EU-01	a) honako hauek fakturatutako ekipajeak eta haien eskuko ekipajeak:	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110304	JZL	0	ES-ES	i) personas que efectúen un vuelo en una aeronave procedente de un aeropuerto no comunitario y que vayan a continuar, previa escala en un aeropuerto comunitario, dicho vuelo con destino a otro aeropuerto comunitario,	EU-01	i) Erkidegoaz kanpotik datorren aireontzi batean, Erkidegoko aireportu batean eskala egin eta hegaldia Erkidegoko beste aireportu batera jarraitzekoak diren pertsonak,	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110304	JZL	0	ES-ES	ii) personas que efectúen un vuelo a bordo de una aeronave que realice escala en un aeropuerto comunitario antes de continuar dicho vuelo con destino a un aeropuerto no comunitario,	EU-01	ii) Erkidegoko aireportu batean eskala egin eta hegaldia Erkidegoaz kanpoko beste aireportu batera jarraitzekoak diren pertsonak,	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110304	JZL	0	ES-ES	iii) personas que utilicen un servicio marítimo efectuado por el mismo buque y que comprenda trayectos sucesivos que hayan comenzado, incluyan escala o terminen en un puerto no comunitario,	EU-01	iii) itsasontzi berean hainbat ibilbide eginez, bidaia Erkidegoaz kanpoko portu batean hasi edo amaitzen duen edo halako batean eskala egiten duen itsas zerbitzua erabiltzen duten pertsonak,	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110304	JZL	0	ES-ES	iv) personas a bordo de una embarcación de recreo y de una aeronave turística o comercial;	EU-01	iv) aisialdiko ontzi batean edo aireontzi turistiko nahiz komertzial batean doazen pertsonak;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110304	JZL	0	ES-ES	b) el equipaje de mano y facturado:	EU-01	b) eskuko ekipajea edo fakturatutako ekipajea:	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110304	JZL	0	ES-ES	i) que llegue a un aeropuerto comunitario a bordo de una aeronave procedente de un aeropuerto no comunitario y sea transbordado, en este aeropuerto comunitario, a otra aeronave que realice un vuelo intracomunitario,	EU-01	i) Erkidegoaz kanpoko aireportu batetik datorren aireontzi batean iristen denean Erkidegoko aireportu batera eta, azken aireportu horretan, Erkidego barruko hegaldia egiten duen beste aireontzi batera eramaten denean,	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110304	JZL	0	ES-ES	ii) embarcado en un aeropuerto comunitario en una aeronave que efectúe un vuelo intracomunitario con el fin de ser transbordado, en otro aeropuerto comunitario, a una aeronave cuyo destino sea un aeropuerto no comunitario.	EU-01	ii) Erkidego barruko hegaldia egiten duen aireontzi batean sartzen denean Erkidegoko aireportu batean, Erkidegoko beste aireportu batean, Erkidegotik kanpoko aireportu batera doan aireontzi batean sartzeko.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110304	JZL	0	ES-ES	S e c c i ó n 8	EU-01	8. atala	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110304	JZL	0	ES-ES	C o n s e r v a c i ó n d e d o c u m e n t o s y d a t o s .	EU-01	Dokumentuak eta datuak gordetzea. 	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110304	JZL	0	ES-ES	G r a v á m e n e s y c o s t e s	EU-01	Kargak eta kostuak	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110304	JZL	0	ES-ES	Conservación de documentos y datos	EU-01	Dokumentuak eta datuak gordetzea	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110304	JZL	0	ES-ES	Con el fin de posibilitar los controles aduaneros, las personas interesadas deberán conservar, al menos durante tres años naturales, toda la documentación e información prevista en el artículo 9, apartado 1, en una forma que sea accesible y aceptable para las autoridades aduaneras.	EU-01	Aduana-kontrolak erraztearren, interesdunek 9. artikuluko 1. paragrafoan aurreikusitako dokumentazio eta informazio guztia gutxienez hiru urte naturaletan gorde beharko dute, aduana-agintarientzako modu onargarri eta eskuragarrian.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110304	JZL	0	ES-ES	En el caso de las mercancías despachadas a libre práctica en circunstancias distintas de las indicadas en el hirugarren pasartea, o en el de las declaradas para la exportación, ese plazo se iniciará a partir del final del año en el que se acepten las declaraciones en aduana de despacho a libre práctica o de exportación.	EU-01	Merkantziak hirugarren lerrokadan adierazitakoez bestelako gorabeheretan izapidetu badira garraio askerako edo esportaziorako, epe hori garraio askerako izapidea edo esportaziorako deklarazioa aduanan onartzen den urte amaieran hasiko da.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110304	JZL	0	ES-ES	En el caso de las mercancías que, en razón de su destino final, se despachen a libre práctica con exención de derechos o con un tipo reducido de derecho de importación, el plazo se iniciará a partir del final del año en el que dejen de estar sujetas a la vigilancia aduanera.	EU-01	Haien amaierako norakoa dela eta, garraio askerako eskubide batzuk salbuetsita edo inportazio-eskubide murriztuarekin izapidetutako merkantzien kasuan, aduana-zaintzapean egoteari uzten dioten urtearen amaieran hasiko da epe hori.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110304	JZL	0	ES-ES	En el caso de las mercancías incluidas en otros regímenes aduaneros, el plazo comenzará a contar a partir del final del año en el que concluya el régimen en cuestión.	EU-01	Beste aduana-erregimen batzuetan dauden merkantzien kasuan, erregimen hori amaitzen den urtearen amaieran hasiko da epe hori.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110304	JZL	0	ES-ES	Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 68, apartado 4, cuando el control aduanero de una deuda aduanera ponga de manifiesto la necesidad de corregir la contracción de esta, y siempre que la persona interesada sea informada de tal necesidad, el plazo previsto en el apartado 1 del presente artículo para la conservación de la documentación y de la información se prolongará tres años más.	EU-01	68. artikuluko 4. paragrafoan adierazitakoa alde batera utzi gabe, aduana-zor bati aduanan egindako kontrolean zor hori zuzendu beharra ikusten bada, eta interesdunari behar horren berri ematen bazaio, beste hiru urte luzatuko da dokumentazioa eta informazioa gordetzeko artikulu honetako 1. paragrafoan finkatutako epea.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110304	JZL	0	ES-ES	Cuando se haya interpuesto un recurso o haya dado comienzo un proceso judicial, la documentación y la información deberán conservarse durante el plazo de tiempo previsto en el apartado 1 del presente artículo o hasta que concluya el recurso o el procedimiento judicial, si se trata de una fecha posterior.	EU-01	Helegitea aurkeztu bada edo auzibideren bat hasi bada, artikulu honetako 1. paragrafoan aurreikusitako epean gorde beharko da dokumentazioa eta informazioa edo, bestela, helegitea edo auzibidea amaitu arte, bigarren epe hau lehenengoa baino luzeagoa izanez gero.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110304	JZL	0	ES-ES	Gravámenes y costes	EU-01	Kargak eta kostuak	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110304	JZL	0	ES-ES	Las autoridades aduaneras no impondrán gravámenes por los controles aduaneros y demás actos de aplicación de la normativa aduanera efectuados durante el horario oficial de sus aduanas competentes.	EU-01	Aduana-agintariek beren eskumeneko aduanetan ordutegi ofizialaren barruan egindako aduana-kontrolengatik nahiz aduana-araudia aplikatuz egindako gainerako egintzengatik ez dute kargarik kobratuko.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110304	JZL	0	ES-ES	No obstante, podrán imponer gravámenes o recuperar costes cuando se presten servicios especiales, en particular, los costes derivados:	EU-01	Dena den, zerbitzu bereziak emanez gero, kargak kobratu edo kostuak berreskuratu ahal izango dituzte, kasu hauetan bereziki:	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110305	JZL	0	ES-ES	a) de la presencia que pueda solicitarse del personal de aduanas fuera del horario oficial o en locales que no sean los de aduanas;	EU-01	a) aduanako langileek aduanan ordutegi ofizialetik kanpo edo aduanaz kanpoko lokaletan jardun behar badute;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110305	JZL	0	ES-ES	b) de los análisis e informes de expertos sobre las mercancías y de las tarifas postales que deban pagarse en caso de devolución de aquellas a un solicitante, particularmente en el marco de las decisiones contempladas en el artículo 20 o en el del suministro de información previsto en el artículo 8, apartado 1;	EU-01	b) merkantziei buruzko aditu-txostenak eta -azterketak egin behar izanez gero, eta merkantziak eskatzaile bati itzultzeko posta-tarifarik ordaindu behar izanez gero, 20. artikuluan eta 8. artikuluko 1. paragrafoan informazioa emateari buruz aurreikusitako erabakien ondorioz bereziki;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110305	JZL	0	ES-ES	c) del examen o muestreo de las mercancías para fines de verificación, o de la destrucción de estas, en caso de que se produzcan gastos que no sean los de la utilización del personal de aduanas;	EU-01	c) merkantziak egiaztatzeko haien azterketa edo laginketarik egin behar izan edo haiek suntsitu behar izan eta aduanako langileak erabiltzeaz bestelako gasturik sortzen bada;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110305	JZL	0	ES-ES	d) de las medidas de control excepcionales que sean necesarias debido a la naturaleza de las mercancías o a los riesgos potenciales existentes.	EU-01	d) merkantzien ezaugarri berezien edo sortu litezkeen arriskuen ondorioz, kontrol-neurri bereziak aplikatu behar izanez gero.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110305	JZL	0	ES-ES	Las medidas destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, completándolo, y que establezcan excepciones a lo dispuesto en el párrafo segundo del apartado 1, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 184, apartado 4.	EU-01	Erregelamendu honetan funtsezkoak ez diren alderdiak aldatzeko neurriak, Erregelamendua osatzen dutenak eta lehen lerrokadako bigarren paragrafoan esandakoaren salbuespenak finkatzen dituztenak, 184. artikuluko 4. paragrafoan aurreikusitako kontroldun arautze-prozedurarekin bat etorriz onartuko dira.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110305	JZL	0	ES-ES	Conversión de divisas	EU-01	Dibisak aldatzea	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110305	JZL	0	ES-ES	Las autoridades competentes publicarán y/o divulgarán en Internet, el tipo de cambio aplicable, cuando sea necesaria la conversión de divisas por algunas de las razones siguientes:	EU-01	Jarraian aipatutako arrazoiren batengatik dibisarik aldatu behar izanez gero, aplikatuko den kanbio-tasa Interneten argitaratu eta zabaldu beharko dute agintariek:	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110305	JZL	0	ES-ES	a) porque los factores utilizados para determinar el valor en aduana de una mercancía estén expresados en una moneda distinta de la del Estado miembro donde ese valor se determine, o	EU-01	a) merkantzia batek aduanan duen balioa kalkulatzeko erabilitako faktoreak balio hori finkatzen den estatu kidekoaz bestelako diru batean adierazita daudelako, edo	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110305	JZL	0	ES-ES	b) porque se requiera calcular el valor del euro en una moneda nacional a fin de determinar la clasificación arancelaria de la mercancía y el importe de los derechos de importación o exportación, incluidos los umbrales de valor en el arancel aduanero comunitario.	EU-01	b) euroak estatu bateko dirutan duen balioa kalkulatu behar delako, merkantziari dagokion sailkapen arantzelarioa eta inportazio- nahiz esportazio-eskubideen zenbatekoa zein den erabakitzeko, Erkidegoko aduana-tarifaren balio-atalaseak barne.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110305	JZL	0	ES-ES	Cuando la conversión de divisas sea necesaria por motivos distintos de los indicados en el apartado 1, el valor del euro en monedas nacionales que deba aplicarse en el marco de la normativa aduanera se fijará, al menos, una vez al año.	EU-01	1. paragrafoan aipatutakoez bestelako arrazoiengatik aldatu behar badira dibisak, aduana-araudiari jarraiki, euroak estatuetako dirutan duen balioa urtean behin finkatu beharko da gutxienez.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110305	JZL	0	ES-ES	La Comisión adoptará, con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 184, apartado 2, medidas de aplicación del presente artículo.	EU-01	184. artikuluko 2. paragrafoan aurreikusitako arautze-prozedurarekin bat etorriz, artikulu hau aplikatzeko neurriak hartuko ditu Batzordeak.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110305	JZL	0	ES-ES	Plazos	EU-01	Epeak	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110305	JZL	0	ES-ES	En el caso en que las disposiciones de la legislación aduanera establezcan plazos, fechas o fechas límite, tales plazos no podrán prolongarse o reducirse ni las fechas o fechas límite diferirse o adelantarse a menos que esas disposiciones prevean expresamente lo contrario.	EU-01	Aduana-legeetako xedapenetan epeak, datak nahiz muga-egunak finkatzen badira, epe horiek ezingo dira luzatu eta data edo muga-egun horiek ezingo dira atzeratu edo aurreratu, xedapen haietan besterik esaten ez bada behintzat.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110305	JZL	0	ES-ES	Serán de aplicación las normas aplicables a los plazos, fechas y términos que establece el Reglamento (CEE, Euratom) no 1182/71 del Consejo, de 3 de junio de 1971, por el que se determinan las normas aplicables a los plazos, fechas y términos , salvo que se disponga lo contrario en la legislación aduanera comunitaria.	EU-01	Kontseiluaren (EEE, Euratom) 1182/71 Erregelamenduak —1971ko ekainaren 3koa, epe, data eta muga-egunei aplikatu beharreko arauak finkatzen dituena (1)— epe, data eta muga-egunei buruz finkatutako arauak aplikatu beharko dira, Erkidegoaren aduana-legeriak besterik ez badio behintzat.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110305	JZL	0	ES-ES	Arancel aduanero común	EU-01	Aduana-tarifa bateratua	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110305	JZL	0	ES-ES	Los derechos de importación y de exportación adeudados se basarán en el arancel aduanero común.	EU-01	Ordaindu beharreko inportazio- eta esportazio-eskubideak aduana-tarifa bateratuan oinarrituko dira.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110305	JZL	0	ES-ES	Otras medidas establecidas por la legislación comunitaria que regule ámbitos específicos relacionados con el comercio de mercancías se aplicarán, en su caso, de conformidad con la clasificación arancelaria de estas.	EU-01	Merkantzien merkataritzarekin zerikusia duten esparru zehatzak arautzeko Erkidegoak dituen beste lege batzuetan finkatutako legeak aplikatuko dira, haien sailkapen arantzelarioarekin bat etorriz, hala badagokio.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110305	JZL	0	ES-ES	El arancel aduanero común comprenderá lo siguiente:	EU-01	Aduana-tarifa bateratuak alderdi hauek bilduko ditu:	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110305	JZL	0	ES-ES	a) la nomenclatura combinada de las mercancías establecida en el Reglamento (CEE) no 2658/87 del Consejo, de 23 de julio de 1987, relativo a la nomenclatura arancelaria y estadística y al arancel aduanero común ( 11 );	EU-01	a) Kontseiluaren (EEE) 2658/87 Erregelamenduan —1987ko uztailaren 23koa, nomenklatura arantzelarioari, estatistikari eta aduana-tarifa bateratuari buruzkoa (2)— ezarritako merkantzien nomenklatura konbinatua;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110305	JZL	0	ES-ES	b) cualquier otra nomenclatura que se base total o parcialmente en la nomenclatura combinada, o que introduzca en esta nuevas subdivisiones, y que sea establecida por un acto comunitario de ámbito específico con el fin de aplicar medidas arancelarias en el comercio de mercancías;	EU-01	b) nomenklatura konbinatuan osorik nahiz zati batean oinarritutako beste edozein nomenklatura, edo nomenklatura horretan azpiatal berriak sartzen dituena, eta merkantzien merkataritzan neurri arantzelarioak aplikatzeko helburu zehatza duen Erkidego-mailako egintza batean finkatzen direnak;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110305	JZL	0	ES-ES	c) los derechos de aduana autónomos, convencionales o normales, aplicables a las mercancías cubiertas por la nomenclatura combinada;	EU-01	c) aduana-eskubide autonomo, konbentzional nahiz normalak, nomenklatura konbinatuaren mende dauden merkantziei aplikatu beharrekoak;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110305	JZL	0	ES-ES	d) las medidas arancelarias preferenciales contenidas en acuerdos que haya celebrado la Comunidad con países o territorios situados fuera de su territorio aduanero o con grupos de esos países o territorios;	EU-01	d) Erkidegoak bere aduana-lurraldetik kanpoko herrialde nahiz lurraldeekin edo lurralde eta herrialde horien taldeekin sinatutako hitzarmenetan jasotako lehentasunezko neurri arantzelarioak;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110305	JZL	0	ES-ES	e) las medidas arancelarias preferenciales que adopte unilateralmente la Comunidad para países o territorios situados fuera de su territorio aduanero o para grupos de esos países o territorios;	EU-01	e) Erkidegoak bere aduana-lurraldetik kanpoko herrialde nahiz lurraldeetarako edo lurralde eta herrialde horien taldeetarako bere kasa hartutako lehentasunezko neurri arantzelarioak;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110305	JZL	0	ES-ES	f) las medidas autónomas que establezcan una reducción o una exención de los derechos de aduana por ciertas mercancías;	EU-01	f) zenbait merkantziei aduana-eskubideak murriztea edo ordaindu behar ez izatea dakarten neurri autonomoak;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110305	JZL	0	ES-ES	g) las disposiciones que prevean un trato arancelario favorable para ciertas mercancías en razón de su naturaleza o de su destino final en el marco de las medidas indicadas en las letras c) a f) o h);	EU-01	g) c)-f) eta h) idatz-zatietan adierazitako neurriei jarraiki, zenbait merkantziaren ezaugarrien edo amaierako norakoaren ondorioz, merkantzia horietarako tratu arantzelario hobea dakarten xedapenak;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110305	JZL	0	ES-ES	h) otras medidas arancelarias contenidas en la normativa comunitaria de la agricultura, del comercio o de otros ámbitos.	EU-01	h) nekazaritzari, merkataritzari nahiz beste esparru batzuei buruzko Erkidegoko araudian jasotako gainerako neurri arantzelarioak.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110305	JZL	0	ES-ES	En el caso de las mercancías que cumplan las condiciones incluidas en las medidas indicadas en el apartado 2, letras d) a g), dichas medidas se aplicarán, a solicitud del declarante, en lugar de los derechos mencionados en la letra c) de ese mismo apartado.	EU-01	2. paragrafoko d)-g) idatz-zatietan adierazitako neurrietan jasotako baldintzak betetzen dituzten merkantzien kasuan, neurriok aplikatuko dira paragrafo bereko c) letran aipatutako eskubideen ordez, deklaraziogileak hala eskatuz gero.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110305	JZL	0	ES-ES	Tal aplicación podrá hacerse con carácter retroactivo siempre que se cumplan los plazos y condiciones fijados en las disposiciones pertinentes o en el código.	EU-01	Hori atzeraeraginez egin ahal izango da, dagozkion xedapenetan nahiz kodean finkatutako epe eta baldintzak betez gero.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110305	JZL	0	ES-ES	Cuando la aplicación de las medidas indicadas en el apartado 2, letras d) a g), o la exención de las de la letra h) del mismo apartado se limite a un determinado volumen de importaciones o exportaciones, tal aplicación o exención cesará, en el caso de los contingentes arancelarios, tan pronto como se alcance el volumen de importaciones o exportaciones fijado.	EU-01	2. paragrafoko d)-g) idatz-zatietan aipatutako neurriak edo paragrafo bereko h) letrako salbuespena inportazio- edo esportazio-kopuru jakin batzuetara mugatzen direnean, aplikazio nahiz salbuespen hori finkatutako esportazio- edo inportazio-kopurura iritsi bezain laster etengo da, kontingente arantzelarioen kasuan.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110305	JZL	0	ES-ES	En el caso de los límites máximos arancelarios, tal aplicación cesará en virtud de un acto normativo de la Comunidad.	EU-01	Gehienezko arantzel-mugen kasuan, Erkidegoaren arautze-egintza baten bidez etengo da aplikazio hori.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110305	JZL	0	ES-ES	La Comisión adoptará, con arreglo al procedimiento de gestión contemplado en el artículo 184, apartado 3, medidas de aplicación de los apartados 1 y 4 del presente artículo.	EU-01	184. artikuluko 3. paragrafoan aurreikusitako arautze-prozedurarekin bat etorriz, Batzordeak neurriak hartuko ditu artikulu honetako 1. eta 4. paragrafoak aplikatzeko.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110305	JZL	0	ES-ES	Clasificación arancelaria de las mercancías	EU-01	Merkantzien sailkapen arantzelarioa	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110305	JZL	0	ES-ES	Para la aplicación del arancel aduanero común, la «clasificación arancelaria» de una mercancía consistirá en determinar la subpartida o subdivisión de la nomenclatura combinada en la que deba clasificarse.	EU-01	Aduana-tarifa bateratua aplikatzeko, merkantzien «sailkapen arantzelarioa» egiteko sailkatu behar den nomenklatura konbinatuan dagokion azpiatal edo azpisaila zehaztuko da.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110305	JZL	0	ES-ES	Para la aplicación de medidas no arancelarias, la «clasificación arancelaria» de una mercancía consistirá en determinar la subpartida o subdivisión en la que deba clasificarse dentro de la nomenclatura combinada o de cualquier otra nomenclatura que esté establecida por actos comunitarios y que se base total o parcialmente en la nomenclatura combinada o que introduzca en esta más subdivisiones.	EU-01	Neurri ez-arantzelarioak aplikatzeko, merkantzien «sailkapen arantzelarioa» egiteko sailkatuko duen nomenklatura konbinatuan nahiz Erkidegoko egintzen bidez finkatutako beste edozein nomenklaturan dagokion azpiatal edo azpisaila zehaztuko da. Bigarren nomenklatura erabiliz gero, nomenklatura konbinatuak hartan oinarritu beharko du osorik nahiz zati batean, edo azpiatal gehiago egin beharko ditu hartan.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110305	JZL	0	ES-ES	La subpartida o subdivisión que, según lo previsto en los apartados 1 o 2, se determine para una mercancía servirá de base para aplicarle las medidas correspondientes a esa subpartida.	EU-01	1. eta 2. paragrafoei jarraiki, merkantzia bati egokitzen zaion azpiatal edo azpisaila erabiliko da hari dagozkion neurriak aplikatzeko oinarritzat.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
xx100301~110305	JZL	1	ES-ES	Ámbito de aplicación	EU-01	Aplikazio-eremua	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110305	JZL	0	ES-ES	Los artículos 36, 37 y 38 contienen disposiciones para determinar el origen no preferencial de las mercancías a efectos de la aplicación de las medidas siguientes:	EU-01	Merkantzien jatorria lehentasunezkoa noiz ez den erabakitzeko xedapenak jasotzen dira 36., 37. eta 38. artikuluetan, honako neurri hauek aplikatzeari dagokionez:	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110305	JZL	0	ES-ES	a) el arancel aduanero común, salvo las medidas indicadas en el artículo 33, apartado 2, letras d) y e);	EU-01	a) aduana-tarifa bateratua, 33. artikuluko 2. paragrafoko d) eta e) idatz-zatietan adierazitako neurriak izan ezik;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110305	JZL	0	ES-ES	b) las medidas no arancelarias establecidas por actos comunitarios que regulen ámbitos específicos relacionados con el comercio de mercancías;	EU-01	b) merkantzien merkataritzarekin zerikusia duten esparru zehatzak arautzen dituzten Erkidegoko egintzetan finkatutako neurri ez-arantzelarioak;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110305	JZL	0	ES-ES	c) otras medidas comunitarias relacionadas con el origen de las mercancías.	EU-01	c) merkantzien jatorriarekin zerikusia duten Erkidegoko beste neurri batzuk.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110305	JZL	0	ES-ES	Adquisición del origen	EU-01	Jatorria eskuratzea	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110305	JZL	0	ES-ES	Se considerará que las mercancías obtenidas enteramente en un solo país o territorio tienen su origen en este.	EU-01	Oso-osorik herrialde edo lurralde batean eskuratutako merkantzien jatorria herrialde edo lurralde hori dela ulertzen da.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110305	JZL	0	ES-ES	Se considerará que las mercancías en cuya producción intervengan dos o más países o territorios tienen su origen en aquel en el que se haya producido su última transformación sustancial.	EU-01	Ekoizteko herrialde edo lurralde batek baino gehiagok esku hartzen duten merkantzien kasuan, azken eraldaketa sakona jasan duen herrialde edo lurraldea izango da haien jatorria.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110305	JZL	0	ES-ES	Prueba de origen	EU-01	Jatorri-proba	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110305	JZL	0	ES-ES	Cuando en la declaración en aduana se indique un origen de acuerdo con la legislación aduanera, las autoridades aduaneras podrán exigir que el declarante pruebe el origen de las mercancías.	EU-01	Aduana-legeriarekin bat etorriz, aduana-deklarazio batean jatorri bat adieraziz gero, aduana-agintariek merkantzien jatorria frobatzeko eskatu ahal izango diote deklarazio-egileari.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110305	JZL	0	ES-ES	En caso de plantearse dudas razonables sobre la prueba de origen que se haya presentado en virtud de la legislación aduanera o de otras disposiciones comunitarias de ámbitos específicos, las autoridades aduaneras podrán exigir cualquier otra prueba complementaria necesaria para cerciorarse de que la indicación del origen cumpla la legislación comunitaria aplicable.	EU-01	Aduana-legeriari nahiz esparru zehatzetarako Erkidegoko bestelako xedapenei jarraiki aurkeztutako jatorri-frobaren inguruan zalantza sakonak egonez gero, jatorri-deklarazioa aplikatzekoa den Erkidegoko legeriarekin bat datorrela egiaztatzeko bestelako proba osagarriak eskatu ahal izango dituzte aduana-agintariek.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110305	JZL	0	ES-ES	Si las necesidades del comercio así lo requieren, se podrán expedir en la Comunidad documentos que prueben el origen.	EU-01	Merkataritzaren beharrek hala eskatuz gero, jatorria frobatzen duten agiriak egin ahal izango dira Erkidegoan.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110305	JZL	0	ES-ES	La Comisión adoptará, con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 184, apartado 2, medidas de aplicación de los artículos 36 y 37.	EU-01	184. artikuluko 2. paragrafoan aurreikusitako arautze-prozedurarekin bat etorriz, 36. eta 37. artikuluak aplikatzeko neurriak hartuko ditu Batzordeak.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110305	JZL	0	ES-ES	Origen preferencial de las mercancías	EU-01	Merkantzien lehentasunezko jatorria	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110305	JZL	0	ES-ES	Para poder beneficiarse de las medidas indicadas en el artículo 33, apartado 2, letras d) o e), o de medidas preferenciales no arancelarias, las mercancías deberán cumplir las normas de origen preferencial previstas en los apartados 2 a 5 del presente artículo.	EU-01	33. artikuluko 2. paragrafoko d) eta e) idatz-zatietan adierazitako neurriak edo lehentasun-neurri ez-arantzelarioak aplikatu ahal izateko, artikulu honetako 2-5. paragrafoetan aurreikusitako lehentasunezko jatorriari buruzko arauak bete beharko dituzte merkantziek.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110305	JZL	0	ES-ES	En el caso de las mercancías que se acojan a medidas preferenciales contenidas en acuerdos que haya suscrito la Comunidad con países o territorios situados fuera de su territorio aduanero o con grupos de esos países o territorios, las normas de origen preferencial se establecerán en dichos acuerdos.	EU-01	Erkidegoak bere aduana-lurraldetik kanpoko herrialde edo lurraldeekin sinatutako hitzarmenetan jasotako lehentasun-neurriak aplikatzen bazaizkie merkantziei, hitzarmen horietan finkatuko dira lehentasunezko jatorriari buruzko arauak.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110305	JZL	0	ES-ES	En el caso de las mercancías que se acojan a medidas preferenciales adoptadas unilateralmente por la Comunidad para países o territorios situados fuera de su territorio aduanero o para grupos de esos países o territorios que no sean los indicados en el apartado 5, las normas de origen preferencial se establecerán mediante medidas que adoptará la Comisión con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 184, apartado 2.	EU-01	Erkidegoak bere aduana-lurraldetik kanpoko herrialde edo lurraldeetarako nahiz 5. artikuluan aipatzen direnez bestelako herrialde- edo lurralde-multzoetarako bere kasa finkatutako lehentasun-neurriak aplikatzen bazaizkie merkantziei, lehentasunezko jatorriari buruzko arauak finkatuko dira Batzordeak 184. artikuluko 2. paragrafoan aurreikusitako arautze-prozedurarekin bat etorriz.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110305	JZL	0	ES-ES	En el caso de las mercancías que se acojan a las medidas preferenciales que establece el Protocolo no 2 del Acta de adhesión de 1985 para el comercio entre el territorio aduanero de la Comunidad y Ceuta y Melilla, las normas de origen preferencial se adoptarán de conformidad con el artículo 9 de dicho Protocolo.	EU-01	Erkidegoko aduana-lurraldearen eta Ceuta eta Melillaren arteko merkataritza arautzen duen 1985eko Bat-egite Aktako 2. Protokoloan finkatutako lehentasun-neurriak aplikatzen bazaizkie merkantziei, lehentasunezko jatorriari buruzko arauak onartuko dira Protokolo horretako 9. artikuluarekin bat etorriz.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110305	JZL	0	ES-ES	En el caso de las mercancías que se acojan a medidas preferenciales de regímenes preferenciales establecidos en favor de los países y territorios de ultramar asociados a la Comunidad, las normas de origen preferencial se adoptarán de acuerdo con el artículo 187 del Tratado.	EU-01	Erkidegoarekin kidetutako itsasoz bestaldeko herrialde eta lurraldeen alde finkatutako lehentasunezko erregimenetako lehentasun-neurriak aplikatzen bazaizkie merkantziei, lehentasunezko jatorriari buruzko arauak onartuko dira Tratatuko 187. artikuluarekin bat etorriz.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110305	JZL	0	ES-ES	La Comisión adoptará, con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 184, apartado 2, medidas de aplicación de las normas previstas en los apartados 2 a 5 del presente artículo.	EU-01	184. artikuluko 2. artikuluan aurreikusitako arautze-prozedurarekin bat etorriz, artikulu honetako 2-5. paragrafoetan aurreikusitako arauak aplikatzeko neurriak onartuko ditu Batzordeak.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110305	JZL	0	ES-ES	Para la aplicación del arancel aduanero común y de las medidas no arancelarias establecidas por disposiciones comunitarias que regulen ámbitos específicos relacionados con el comercio de mercancías, el valor en aduana de estas se determinará de conformidad con los artículos 41, 42 y 43.	EU-01	Aduana-tarifa bateratua eta merkantzien merkataritzarekin zerikusia duten esparru zehatzak arautzen dituzten Erkidegoko xedapenetan finkatutako neurri ez-arantzelarioak aplikatzeko garaian, 41., 42. eta 43. artikuluekin bat etorriz finkatuko da merkantzia horiek aduanan duten balioa.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110305	JZL	0	ES-ES	Método de valoración en aduana basado en el valor de transacción	EU-01	Aduanan balioa kalkulatzeko metodoa, salerosketa-balioan oinarrituta	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110305	JZL	0	ES-ES	La base principal para determinar el valor en aduana de las mercancías será el valor de transacción, que es el precio realmente pagado o que debe pagarse por ellas cuando se vendan para su exportación al territorio aduanero de la Comunidad, ajustado, en su caso, de acuerdo con las medidas que se adopten en virtud del artículo 43.	EU-01	Aduanan merkantzien balioa kalkulatzeko oinarri nagusia salerosketa-balioa izango da, hau da, merkantzia horiengatik ordaindutakoa edo Erkidegoko aduana-lurraldera esportatzeko salduz gero haiengatik ordaindu beharko litzatekeena, 43. artikuluari jarraiki hartzen diren neurriekin doituta, hala badagokio.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110305	JZL	0	ES-ES	El precio realmente pagado o que debe pagarse será el pago total que el comprador haya efectuado o deba efectuar al vendedor o a un tercero en favor del vendedor, por las mercancías importadas, e incluirá todos los pagos efectuados o por efectuar como condición de la venta de esas mercancías.	EU-01	Berez ordaindutako edo ordaindu beharreko prezioa hauxe izango da: inportatutako merkantziengatik erosleak saltzaileari edo haren ordez diharduen beste bati ordaindu dion edo ordaindu behar dion zenbateko osoa, merkantzia horiek saltzeagatik egindako edo egin beharreko ordainketa guztiak barne hartuta.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110305	JZL	0	ES-ES	El valor de transacción se aplicará siempre que se cumplan las condiciones siguientes:	EU-01	Salerosketa-balioa aplikatzeko baldintza hauek bete beharko dira:	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110305	JZL	0	ES-ES	a) que no afecten al uso o disposición de las mercancías por parte del comprador más restricciones que cualquiera de las siguientes:	EU-01	a) erosleari merkantziak erabiltzea ez galaraztea, murrizketa hauek kenduta:	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110305	JZL	0	ES-ES	i) restricciones impuestas o exigidas por las normas o por las autoridades públicas de la Comunidad,	EU-01	i) Erkidegoko arauek nahiz agintari publikoek ezarritako edo eskatutako murrizketak,	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110305	JZL	0	ES-ES	ii) limitaciones de la zona geográfica en la que las mercancías puedan ser objeto de reventa,	EU-01	ii) merkantziak birsaldu daitezkeen eremu geografikoari dagozkion murrizketak,	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110305	JZL	0	ES-ES	iii) restricciones que no afecten sustancialmente al valor en aduana de las mercancías;	EU-01	iii) merkantzien aduanako balioan eragin handirik ez duten murrizketak;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110305	JZL	0	ES-ES	b) que ni la venta ni el precio estén sujetos a condiciones o consideraciones que impidan determinar el valor de las mercancías que deban valorarse;	EU-01	b) balioztatu beharreko merkantzien balioa finkatzea galarazten duten baldintza edo betekizunak bete behar ez izatea, ez salmentari ez prezioari dagokienez;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110305	JZL	0	ES-ES	c) que ninguno de los beneficios derivados de la reventa, cesión o utilización posterior de las mercancías por el comprador repercuta directa o indirectamente en el vendedor, salvo que el valor pueda ajustarse convenientemente de conformidad con las medidas previstas en el artículo 43;	EU-01	c) erosleak gero merkantziak birsalduz, inori lagaz nahiz erabiliz lortutako irabaziek saltzailearengan eraginik ez izatea (zeharka nahiz zuzenean), balioa behar bezala doitzerik ez badago 43. artikuluan aurreikusitako neurriekin bat etorriz;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110305	JZL	0	ES-ES	d) que no exista vinculación entre comprador y vendedor o la vinculación no tenga influencia en el precio.	EU-01	d) loturarik ez egotea saltzailearen eta eroslearen artean, edo lotura horrek prezioan eraginik ez izatea.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110305	JZL	0	ES-ES	Métodos secundarios de valoración en aduana	EU-01	Aduanan balioa kalkulatzeko bigarren mailako metodoak	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110305	JZL	0	ES-ES	En caso de que la determinación del valor en aduana de las mercancías no sea posible en el marco del artículo 41, se irán aplicando sucesivamente las letras a) a d) del apartado 2 del presente artículo hasta llegar a aquella que permita en primer lugar determinar dicho valor.	EU-01	Aduanan merkantzien balioa zehazterik ez badago 41. artikuluarekin bat etorriz, artikulu honetako a)-d) idatz-zatiak aplikatuko dira, hurrenez hurren, balio hura finkatzea lortzen den arte.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110305	JZL	0	ES-ES	El orden de aplicación de las letras c) y d) se invertirá si el declarante así lo solicita.	EU-01	c) eta d) idatz-zatiak aplikatzeko hurrenkera aldatu egingo da, deklaraziogileak hala eskatuz gero.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110305	JZL	0	ES-ES	En el marco del apartado 1, el valor en aduana será:	EU-01	1. paragrafoari jarraiki, hauxe izango da aduanako balioa:	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110305	JZL	0	ES-ES	a) el valor de transacción de mercancías idénticas que se vendan para su exportación al territorio aduanero de la Comunidad y se exporten a ella al mismo tiempo que las mercancías que deban valorarse o en una fecha próxima;	EU-01	a) merkantziak balioztatu behar diren data berean edo data horretatik gertu, Erkidegoko aduana-lurraldera esportatzeko saltzen diren eta hara inportatzen diren merkantzia berdin-berdinen salerosketa-balioa;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110305	JZL	0	ES-ES	b) el valor de transacción de mercancías similares que se vendan para su exportación al territorio aduanero de la Comunidad y se exporten a ella al mismo tiempo que las mercancías que deban valorarse o en una fecha próxima;	EU-01	b) merkantziak balioztatu behar diren data berean edo data horretatik gertu, Erkidegoko aduana-lurraldera esportatzeko saltzen diren eta hara inportatzen diren antzeko merkantzien salerosketa-balioa;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110306	JZL	0	ES-ES	c) el valor basado en el precio unitario al que se venda en el territorio aduanero de la Comunidad a personas no vinculadas con los vendedores la mayor cantidad total de las mercancías importadas o de otras mercancías idénticas o similares también importadas;	EU-01	c) inportatutako merkantzien nahiz inportatutako beste merkantzia berdinen edo antzekoen kopuru osorik handiena, Erkidegoko aduana-lurraldearen barruan saltzaileekin zerikusirik ez duten pertsonei saltzen zaien aleko prezioan oinarritutako balioa;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110306	JZL	0	ES-ES	d) el valor calculado.	EU-01	d) kalkulatutako balioa.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110306	JZL	0	ES-ES	En caso de que no sea posible determinar el valor en aduana con arreglo al apartado 1, la determinación de dicho valor se efectuará basándose en la información disponible en el territorio aduanero de la Comunidad y utilizando medios adecuados que se ajusten a los principios y disposiciones generales contenidos en:	EU-01	1. paragrafoarekin bat etorriz aduanako balioa kalkulatzerik ez dagoen kasuetan, Erkidegoko aduana-lurraldean eskuragarri dagoen informazioa hartuko da oinarritzat balio hori kalkulatzeko, honako testuotan jasotako printzipio eta xedapen orokorrekin bat datozen bitarteko egokiak erabiliz:	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110306	JZL	0	ES-ES	a) el Acuerdo relativo a la Aplicación del artículo VII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio;	EU-01	a) Aduana Tarifei eta Merkataritzari buruzko Hitzarmen Orokorreko VII. artikulua aplikatzeari buruzko Hitzarmena;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110306	JZL	0	ES-ES	b) el artículo VII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio;	EU-01	b) Aduana Tarifei eta Merkataritzari buruzko Hitzarmen Orokorreko VII. artikulua;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110306	JZL	0	ES-ES	c) el presente capítulo.	EU-01	c) kapitulu hau.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110306	JZL	0	ES-ES	La Comisión adoptará, con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 184, apartado 2, las medidas pertinentes para regular:	EU-01	184. artikuluko 2. paragrafoan aurreikusitako arautze-prozedurarekin bat etorriz, honako hauek arautzeko behar diren neurriak hartuko ditu Batzordeak:	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110306	JZL	0	ES-ES	a) los elementos que, a fin de determinar el valor en aduana, deban añadirse al precio realmente pagado o que debe pagarse, o puedan excluirse de este;	EU-01	a) aduanako balioa finkatzeko, berez ordaindutako edo ordaindu beharreko prezioari gehitu beharreko elementuak, edo prezio horretatik kanpo utzi beharrekoak;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110306	JZL	0	ES-ES	b) los elementos que tienen que utilizarse para determinar el valor calculado;	EU-01	b) kalkulatutako balioa finkatzeko erabili beharreko elementuak;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110306	JZL	0	ES-ES	c) el método de determinación del valor en aduana en casos específicos y con respecto a las mercancías que den nacimiento a una deuda aduanera tras el uso de un régimen especial;	EU-01	c) kasu berezietan, eta erregimen berezi batean erabiliak izan eta gero aduana-zorra sorrarazten duten merkantziei dagokienez, haien aduanako balioa kalkulatzeko metodoa;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110306	JZL	0	ES-ES	d) cualesquiera otras condiciones, disposiciones y normas necesarias para la aplicación de los artículos 41 y 42.	EU-01	d) 41. eta 42. artikuluak aplikatzeko beharrezkoak diren gainerako baldintza, xedapen eta arauak.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110306	JZL	0	ES-ES	Despacho a libre práctica e importación temporal	EU-01	Garraio askerako izapidea eta aldi baterako inportazioa	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110306	JZL	0	ES-ES	Una deuda aduanera de importación nacerá al ser incluidas las mercancías no comunitarias sujetas a derechos de importación en uno de los regímenes aduaneros siguientes:	EU-01	Inportazio-eskubideak ordaindu behar dituzten Erkidegoz kanpoko merkantziak honako aduana-erregimenen batean sartzean sortzen dira inportazioari lotutako aduana-zorrak:	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110306	JZL	0	ES-ES	a) el despacho a libre práctica, incluso con arreglo a las disposiciones del destino final;	EU-01	a) garraio askerako izapidea, amaierako norakoari dagozkion xedapenekin bat etorriz ere;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110306	JZL	0	ES-ES	b) la importación temporal con exención parcial de derechos de importación.	EU-01	b) aldi baterako inportazioa, inportazio-eskubideen salbuespen partzialarekin.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110306	JZL	0	ES-ES	La deuda aduanera se originará en el momento de la admisión de la declaración en aduana.	EU-01	Deklarazioa aduanan onartzen den unean sortzen da aduana-zorra.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110306	JZL	0	ES-ES	El declarante será el deudor.	EU-01	Deklarazio-egilea izango da zorduna.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
xx100301~110306	JZL	0	ES-ES	En caso de representación indirecta, será también deudora la persona por cuya cuenta se haga la declaración en aduana.	EU-01	Zeharkako ordezkaritza erabiliz gero, ordezkatutako pertsona (aduanan aurkeztutako deklarazioaren arduraduna) ere zorduna izango da.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110306	JZL	0	ES-ES	Cuando una declaración en aduana relativa a uno de los regímenes mencionados en el apartado 1 sea formulada sobre la base de una información que lleve a no percibir la totalidad o parte de los derechos exigibles, la persona que suministró la información requerida para la realización de la declaración y que supiera o debiera razonablemente haber sabido que dicha información era falsa será también un deudor.	EU-01	1. paragrafoan aipatutako erregimenen bati buruz deklarazio bat aurkezten denean aduanan, eta deklarazio horretan eskatu beharreko eskubide guztiak edo batzuk ez kobratzea dakarren informazioa jasotzen bada, zorduna izango da deklarazioa egiteko eskatutako informazioa eman eta informazio hori faltsua zela zekien edo jakin beharko zuen pertsona ere.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110306	JZL	0	ES-ES	Disposiciones especiales relativas a las mercancías no originarias	EU-01	Jatorrizkoak ez diren merkantziei buruzko xedapen bereziak	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110306	JZL	0	ES-ES	Cuando se aplique una prohibición de devolución o de exención de derechos de importación a mercancías no originarias utilizadas en la fabricación de productos para los que se expida o se establezca una prueba de origen en el marco de un acuerdo preferencial entre la Comunidad y determinados países o territorios situados fuera del territorio aduanero de la Comunidad o grupos de dichos países o territorios, nacerá una deuda aduanera de importación respecto de dichas mercancías no originarias mediante la admisión de la notificación de reexportación relativa a los productos en cuestión.	EU-01	Erkidegoaren eta Erkidegoko aduana-lurraldetik kanpoko zenbait herrialde edo lurralderen nahiz herrialde eta lurralde horien taldeen arteko lehentasunezko hitzarmen baten barruan, jatorri-proba bat luzatzen edo finkatzen zaien produktuak fabrikatzeko erabilitako merkantzia ez jatorrizkoak inportatzeko eskubideak itzultzeko nahiz salbuesteko debekurik finkatuz gero, inportazioari lotutako aduana-zorra sortuko da jatorrizkoak ez diren merkantzia horientzat, produktu horiei buruzko birresportazio-jakinarazpena onartzearen bidez.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110306	JZL	0	ES-ES	Cuando nazca una deuda aduanera con arreglo al apartado 1, el importe de los derechos de importación correspondiente a esta deuda se determinará con arreglo a las mismas condiciones que en el caso de una deuda aduanera derivada de la admisión, en la misma fecha, de la declaración en aduana de despacho a libre práctica de las mercancías no originarias utilizadas en la fabricación de los productos en cuestión a efectos de finalizar el perfeccionamiento activo.	EU-01	1. paragrafoari jarraiki aduana-zorrik sortzen bada, zor horri dagokion inportazio-eskubideen zenbatekoa erabakiko da perfekzionamendu aktiboa burutzearen ondorioetarako produktuak fabrikatzeko erabilitako merkantzia ez jatorrizkoen garraio askerako izapidearen deklarazioa aduanan data berean onartzetik sortutako aduana-zorrak izango lituzkeen baldintza berberetan.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110306	JZL	0	ES-ES	Se aplicará, mutatis mutandis, el artículo 44, apartados 2 y 3.	EU-01	Mutatis mutandis, 44. artikuluko 2. eta 3. paragrafoak aplikatuko dira.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110306	JZL	0	ES-ES	No obstante, en el caso de las mercancías no comunitarias mencionadas en el artículo 179, el deudor será la persona que presente la notificación de reexportación.	EU-01	Dena den, 179. artikuluan aipatutako Erkidegoz kanpoko merkantzien kasuan, birresportazio-jakinarazpenean agertzen den pertsona izango da zorduna.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110306	JZL	0	ES-ES	En caso de representación indirecta, será también deudora la persona por cuya cuenta se presente la notificación.	EU-01	Zeharkako ordezkaritza erabiliz gero, zorduna izango da ordezkatutako pertsona (aurkeztutako jakinarazpenaren arduraduna) ere.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
xx100301~110306	JZL	0	ES-ES	Deuda aduanera nacida por incumplimiento	EU-01	Urraketagatik sortutako aduana-zorra	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110306	JZL	0	ES-ES	Respecto de las mercancías sujetas a derechos de importación, nacerá una deuda aduanera de importación por incumplimiento de alguna de las siguientes circunstancias:	EU-01	Inportazio-eskubideak ordaindu behar dituzten merkantzien kasuan, honako baldintzaren bat urratuz gero sortuko da inportazioari lotutako aduana-zorra:	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110306	JZL	0	ES-ES	a) una de las obligaciones establecidas en la legislación aduanera relativa a la introducción de mercancías no comunitarias en el territorio aduanero de la Comunidad, a la retirada de estas de la vigilancia aduanera o a la circulación, transformación, depósito, importación temporal o disposición de tales mercancías en ese territorio;	EU-01	a) Erkidegoz kanpoko merkantziak Erkidegoko aduana-lurraldean sartzeari, merkantzia horiek aduana-zaintzatik kentzeari nahiz merkantzia horiek lurralde horretan zirkulatzeari, eraldatzeari, gordetzeari, aldi baterako inportatzeari nahiz erabiltzeari buruz aduana-legerian finkatutako betebeharren bat;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110306	JZL	0	ES-ES	b) una de las obligaciones establecidas en la legislación aduanera relativa al destino final de las mercancías dentro del territorio aduanero de la Comunidad;	EU-01	b) merkantziek Erkidegoko aduana-lurraldearen barruan izango duten amaierako norakoari buruz aduana-legerian finkatutako betebeharren bat;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110306	JZL	0	ES-ES	c) una condición que regule la inclusión de mercancías no comunitarias en un régimen aduanero o la concesión, en virtud del destino final de las mercancías, de una exención de derechos o de una reducción del tipo de los derechos de importación.	EU-01	c) Erkidegoz kanpoko merkantziak aduana-erregimen jakin batean sartzea nahiz, merkantzien amaierako norakoari jarraiki, eskubide batzuk ordaintzetik salbuestea edo inportazio-eskubideen tasa murriztea arautzen duen baldintzaren bat.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110306	JZL	0	ES-ES	El momento en que nacerá la deuda aduanera será uno de los siguientes:	EU-01	Aduana-zorra une hauetakoren batean sortuko da:	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110306	JZL	0	ES-ES	a) el momento en que no se cumpla o deje de cumplirse la obligación cuyo incumplimiento dé origen a la deuda aduanera;	EU-01	a) urratuz gero aduana-zorra sortzea dakarren betebeharra betetzen ez den edo betetzeari uzten zaion unean;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110306	JZL	0	ES-ES	b) el momento en que se acepte una declaración en aduana para que las mercancías se incluyan en un régimen aduanero, cuando posteriormente se compruebe que de hecho no se había cumplido una de las condiciones que regulan la inclusión de las mercancías en ese régimen o la concesión de una exención de derechos o una reducción del tipo de los derechos de importación en virtud del destino final de las mercancías.	EU-01	b) merkantziak aduana-erregimen batean sartzeko deklarazioa aduanan onartzen den unean, baldin eta gero egiaztatzen bada berez ez dela bete merkantziak erregimen horretan sartzeko edo, merkantzien amaierako norakoari jarraiki, eskubide batzuk ordaindu behar ez izateko nahiz inportazio-eskubideen tasa murrizteko baldintzaren bat.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110306	JZL	0	ES-ES	En los casos mencionados en las letras a) y b) del apartado 1, el deudor será una de las siguientes personas:	EU-01	1. paragrafoko a) eta b) idatz-zatietan aipatutako kasuetan, honako hauetakoren bat izango da zorduna:	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110306	JZL	0	ES-ES	a) toda persona a la que se exigiera el cumplimiento de las obligaciones en cuestión;	EU-01	a) dagozkion betebeharrak bete behar zituen edozein pertsona;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110306	JZL	0	ES-ES	b) toda persona que supiera o debiera razonablemente haber sabido que no se había cumplido una obligación con arreglo a la legislación aduanera y que actuara por cuenta de la persona que estaba obligada a cumplir la obligación, o que participara en el acto que condujo al incumplimiento de la obligación;	EU-01	b) aduana-legeriari jarraiki betebehar bat bete ez dela zekien edo berez jakin behar zuen eta betebeharra bete behar zuenaren kontura ziharduen edo betebeharra urratzea eragin zuen ekintzan parte hartzen zuen edozein pertsona;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110306	JZL	0	ES-ES	c) toda persona que adquiriera o poseyera las mercancías en cuestión y que supiera o debiera razonablemente haber sabido en el momento de adquirir o recibir las mercancías que no se había cumplido una obligación prescrita por la legislación aduanera.	EU-01	c) merkantziak eskuratu edo bere esku zeuzkan eta merkantzia horiek eskuratzean edo jasotzean aduana-legeak agindutako betebeharren bat bete ez zela zekien edo berez jakin behar zuen edozein pertsona.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110306	JZL	0	ES-ES	En los casos mencionados en el apartado 1, letra c), el deudor será la persona que deba cumplir las condiciones que regulan la inclusión de las mercancías en un régimen aduanero, que declaran las mercancías en cuestión en dicho régimen o que conceden una exención de derechos o una reducción del tipo de los derechos de importación en virtud del destino final de las mercancías.	EU-01	1. paragrafoko c) idatz-zatian aipatutako kasuetan, zorduna izango da merkantziak aduana-erregimen jakin batean sartzeko baldintzak bete behar zituen pertsona, merkantziak erregimen horretan deklaratzen dituen pertsona edo, merkantzien amaierako norakoari jarraiki, eskubideak ez ordaintzea edo inportazio-eskubideen tasa jaistea erabakitzen duen pertsona.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110306	JZL	0	ES-ES	Cuando se presente una declaración en aduana respecto de uno de los regímenes mencionados en el apartado 1, o se suministre a las autoridades aduaneras cualquier información requerida con arreglo a la legislación aduanera y relativa a las condiciones que regulan la inclusión de las mercancías en un régimen aduanero, de modo que ello conduzca a la no percepción de la totalidad o parte de los derechos exigibles, el deudor será la persona que suministró la información requerida para formular la declaración y que sabía o debería razonablemente haber sabido que dicha información era falsa.	EU-01	1. paragrafoan aipatutako erregimenen bati buruzko deklarazioa aurkezten bada aduanan, edo aduana-agintariei aduana-legeriak eskatutako edozein informazio aurkezten denean merkantziak aduana-erregimen jakin batean sartzeko baldintzei buruz, eskatu beharreko eskubide guztiak edo haien zati bat ez jasotzea eraginez ondorioz, zorduna izango da deklarazioa egiteko eskatutako informazioa eman eta informazio hori faltsua zela zekien edo berez jakin behar zuen pertsona.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110306	JZL	0	ES-ES	Deducción de un importe de derechos de importación ya pagado	EU-01	Ordaindutako inportazio-eskubideen zati baten kenketa	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110306	JZL	0	ES-ES	Cuando nazca una deuda aduanera, con arreglo al artículo 46, apartado 1, respecto de mercancías despachadas a libre práctica con una reducción del tipo de los derechos de importación debido a su destino final, el importe de derechos de importación pagados al ser despachadas las mercancías a libre práctica será deducido del importe de los derechos de importación correspondiente a la deuda aduanera.	EU-01	46. artikuluko 1. paragrafoari jarraiki aduana-zor bat sortzen denean garraio askerako izapidetutako merkantziak direla eta, eta haien amaierako norakoari jarraiki inportazio-eskubideen tasa murrizten zaienean, aduana-zorrari dagokion inportazio-eskubideen zenbatekoari kenduko zaio merkantziak garraio askerako izapidetu zirenean ordaindutako inportazio-eskubideen zati bat.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110306	JZL	0	ES-ES	El párrafo primero se aplicará mutatis mutandis cuando nazca una deuda aduanera respecto de los residuos y desechos resultantes de la destrucción de dichas mercancías.	EU-01	Lehen lerrokada mutatis mutandis aplikatuko da, merkantzia haiek suntsitzearen ondorioz sortutako hondakinak direla eta aduana-zor bat sortzen denean.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110306	JZL	0	ES-ES	Cuando nazca una deuda aduanera, con arreglo al artículo 46, apartado 1, respecto de mercancías incluidas en un régimen de importación temporal con exención parcial de derechos de importación, el importe de derechos de importación pagado con arreglo a la exención parcial será deducido del importe de los derechos de importación correspondiente a la deuda aduanera.	EU-01	46. artikuluko 1. paragrafoari jarraiki aduana-zor bat sortzen denean aldi baterako inportazio-erregimenean sartutako merkantziak direla eta, eta inportazio-eskubideen zati bat murrizten zaienean, aduana-zorrari dagokion inportazio-eskubideen zenbatekoari kenduko zaio zati horren murrizketa eginda ordaindutako inportazio-eskubideen zenbatekoa.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110306	JZL	0	ES-ES	D e u d a a d u a n e r a d e e x p o r t a c i ó n	EU-01	Esportazioari lotutako aduana-zorra	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110306	JZL	0	ES-ES	Exportación y tráfico de perfeccionamiento pasivo	EU-01	Perfekzionamendu pasiboko esportazioa eta trafikoa	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110306	JZL	0	ES-ES	Una deuda aduanera de exportación nacerá al incluirse las mercancías sujetas a derechos de exportación en el régimen de exportación o en el régimen de perfeccionamiento pasivo.	EU-01	Esportazio-eskubideak ordaindu behar dituzten merkantziak esportazio-erregimenean edo perfekzionamendu pasiboko erregimenean sartzean sortzen da aduanako esportazio-zorra.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110306	JZL	0	ES-ES	La deuda aduanera nacerá en el momento de la admisión de la declaración en aduana.	EU-01	Aduana-zor hori aduana-deklarazioa onartzen den unean sortzen da.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110306	JZL	0	ES-ES	En caso de representación indirecta, será también deudora la persona por cuya cuenta se haga la declaración en aduana.	EU-01	Aduana-deklarazioa beste inork egiten badu titularraren ordez, ordezkaria ere zorduna izango da.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110306	JZL	0	ES-ES	Cuando se presente una declaración en aduana sobre la base de una información que lleve a la no percepción de la totalidad o parte de los derechos exigibles, será también deudora la persona que suministró la información requerida para la declaración y que sabía o debería razonablemente haber sabido que dicha información era falsa.	EU-01	Ordaindu beharreko eskubide guztiak edo haien zati bat ez ordaintzea dakarren informazioan oinarritutako deklarazio bat aurkezten bada aduanan, zorduna izango da deklaraziorako behar den informazioa ematen duen eta informazio hori okerra zela bazekien edo berez jakin behar zuen pertsona ere.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110306	JZL	0	ES-ES	Deuda aduanera nacida por incumplimiento	EU-01	Urraketa baten ondorioz sortutako aduana-zorra	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110306	JZL	0	ES-ES	Respecto de las mercancías sujetas a derechos de exportación, nacerá una deuda aduanera de exportación por incumplimiento de una de las siguientes circunstancias:	EU-01	Esportazio-eskubideak ordaindu behar dituzten merkantziek aduanako esportazio-zorra sortuko dute, jarraian zehazten den baldintzetakoren bat urratuz gero:	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110306	JZL	0	ES-ES	a) una de las obligaciones establecidas en la legislación aduanera para la salida de las mercancías;	EU-01	a) merkantziak ateratzeko aduana-legerian finkatutako betebeharren bat;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110306	JZL	0	ES-ES	b) las condiciones con arreglo a las cuales se permitió la salida de las mercancías del territorio aduanero de la Comunidad con exención total o parcial de los derechos de exportación.	EU-01	b) merkantziak Erkidegoko aduana-lurraldetik esportazio-eskubide guztiak edo haien zati bat ordaindu behar izan gabe atera ahal izateko finkatutako baldintzaren bat.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110306	JZL	0	ES-ES	a) el momento en que las mercancías salgan efectivamente del territorio aduanero de la Comunidad sin una declaración en aduana;	EU-01	a) merkantziak berez Erkidegoko aduana-lurraldetik ateratzen direnean aduana-deklaraziorik gabe;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110306	JZL	0	ES-ES	b) el momento en que las mercancías alcancen un destino distinto de aquel para el que fueron autorizadas a abandonar el territorio aduanero de la Comunidad con exención total o parcial de los derechos de exportación;	EU-01	b) merkantziak Erkidegoko aduana-lurraldetik esportazio-eskubide guztiak edo haien zati bat ordaindu behar izan gabe ateratzeko baimendutakoaz bestelako norako batera iristen direnean;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110306	JZL	0	ES-ES	c) en caso de que las autoridades aduaneras no puedan determinar el momento mencionado en la letra b), la expiración del plazo fijado para la presentación de pruebas de que se han cumplido las condiciones que permiten a las mercancías beneficiarse de dicha exención.	EU-01	c) aduana-agintariek b) idatz-zatian aipatutako unea zehazterik ez badute, merkantziek eskubideak ordaindu behar ez izateko baldintzak bete direneko frogak aurkezteko finkatutako epea agortzea.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110306	JZL	0	ES-ES	En los casos mencionados en la letra a) del apartado 1, el deudor será una de las siguientes personas:	EU-01	1. paragrafoko a) idatz-zatian aipatutako kasuetan, honako hauetakoren bat izango da zorduna:	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110306	JZL	0	ES-ES	a) toda persona a la que se exigiera el cumplimiento de la obligación en cuestión;	EU-01	a) zegokion betebeharra bete behar zuen edozein pertsona;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110306	JZL	0	ES-ES	b) toda persona que supiera o debiera razonablemente haber sabido que no se había cumplido la obligación en cuestión y que actuara por cuenta de la persona obligada a cumplir dicha obligación;	EU-01	b) zegokion betebeharra bete ez zela zekien edo berez jakin behar zuen eta betebeharra bete behar zuenaren kontura ziharduen edozein pertsona;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110306	JZL	0	ES-ES	c) toda persona que participara en el acto que llevó al incumplimiento de la obligación y que supiera o debiera razonablemente haber sabido que no se había presentado una declaración en aduana, a pesar de ser preceptiva.	EU-01	c) betebeharra urratzeko ekintzan parte hartu zuen eta aduana-deklarazioa nahitaezkoa izan arren aduanan aurkeztu ez zela zekien edo berez jakin behar zuen edozein pertsona.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110306	JZL	0	ES-ES	En los casos mencionados en la letra b) del apartado 1, el deudor será toda persona que esté obligada a cumplir las condiciones con arreglo a las cuales se autorizó la salida de las mercancías del territorio aduanero de la Comunidad con exención total o parcial de los derechos de exportación.	EU-01	1. paragrafoko b) idatz-zatian aipatutako kasuetan, zorduna izango da merkantziak Erkidegoko aduana-lurraldetik esportazio-eskubide guztiak edo haien zati bat ordaindu gabe atera ahal izateko baldintzak betetzera behartutako edozein pertsona.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110306	JZL	0	ES-ES	Prohibiciones y restricciones	EU-01	Debekuak eta murrizketak	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110306	JZL	0	ES-ES	La deuda aduanera de importación o de exportación nacerá incluso cuando se refiera a mercancías sujetas a medidas de prohibición o restricción de importación o de exportación de cualquier tipo.	EU-01	Inportazioari nahiz esportazioari dagokion aduana-zorra sortuko da inportatzeko nahiz esportatzeko edonolako debeku nahiz murrizketak dituzten merkantzien kasuan ere.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110306	JZL	0	ES-ES	No obstante, no nacerá ninguna deuda aduanera en ninguno de los siguientes casos:	EU-01	Jarraian zehazten diren kasuetan, aldiz, ez da inolako aduana-zorrik sortuko:	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110306	JZL	0	ES-ES	a) por la introducción ilegal en el territorio aduanero de la Comunidad de monedas falsificadas;	EU-01	a) Erkidegoko aduana-lurraldean txanpon faltsifikatuak legez kanpo sartuz gero;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110306	JZL	0	ES-ES	b) por la introducción en el territorio aduanero de la Comunidad de estupefacientes y sustancias psicotrópicas distintos de los estrictamente supervisados por las autoridades competentes con vistas a su utilización para fines médicos y científicos.	EU-01	b) Erkidegoko aduana-lurraldean eskumeneko agintariek zorrozki ikuskatuez bestelako gai sorgorgarri nahiz psikotropikoak sartuz gero, medikuntzan nahiz zientzian erabiltzeko asmoz;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110306	JZL	0	ES-ES	A efectos de las sanciones aplicables a las infracciones aduaneras, se considerará que ha nacido una deuda aduanera cuando, con arreglo a la legislación de un Estado miembro, los derechos de aduana o la existencia de una deuda aduanera suministren la base para determinar las sanciones.	EU-01	Aduanako lege eta arauak urratuz gero ezarri beharreko zigorrei dagokienez, estatu kide bateko legeriari jarraiki, aduana-zor bat sortu dela ulertuko da, aduana-eskubideak edo aduana-zor bat egotea ezarri beharreko zigorra erabakitzeko moduko oinarria izanez gero.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110306	JZL	0	ES-ES	Pluralidad de deudores	EU-01	Zordun ugari egotea	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110306	JZL	0	ES-ES	Cuando varias personas sean responsables del pago del importe de los derechos de importación o exportación correspondiente a una deuda aduanera, ellas serán, de manera conjunta y solidaria, responsables del monto total de la deuda.	EU-01	Aduana-zor bati dagozkion inportazio- nahiz esportazio-eskubideen zenbatekoa ordaintzeko ardura hainbat pertsonak dutenean, denak izango dira, modu bateratuan eta solidarioki, zor den zenbateko osoaren erantzuleak.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110306	JZL	0	ES-ES	Reglas generales para el cálculo del importe de los derechos de importación o exportación	EU-01	Inportazio- eta esportazio-eskubideen zenbatekoa kalkulatzeko arau orokorrak	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110306	JZL	0	ES-ES	El importe de los derechos de importación o de exportación será determinado con arreglo a las reglas de cálculo de los derechos que fueron aplicables a las mercancías en cuestión en el momento en que nació la deuda aduanera relativa a dichas mercancías.	EU-01	Inportazio- nahiz esportazio-eskubideen zenbatekoa kalkulatuko da dagozkion merkantziei dagokien aduana-zorra sortu zen unean haiei aplikatzekoak ziren eskubideak kalkulatzeko arauen arabera.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110306	JZL	0	ES-ES	Cuando no sea posible determinar con precisión el momento en que nació la deuda aduanera, se considerará que es el momento en que las autoridades aduaneras determinen que las mercancías se encuentran en una situación que ha originado una deuda aduanera.	EU-01	Aduana-zorra zehazki noiz sortu den zehazterik ez badago, erreferentzia gisa hartuko da aduana-agintariek merkantziak aduana-zorra sortu duen egoera batean daudela zehazten duten unea.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110306	JZL	0	ES-ES	No obstante, cuando la información de que dispongan las autoridades aduaneras les permita comprobar que la deuda aduanera había nacido antes del momento en que llegaron a esa conclusión, se considerará que la deuda aduanera nació en la fecha más próxima al momento en que pueda comprobarse dicha situación.	EU-01	Dena den, aduana-agintariek duten informazioari esker, aduana-zorra goian aipatutako ondorio horretara iritsi aurretik sortu dela ikusiz gero, aduana-zorra egoera egiaztatu den unetik gertuen dagoen datan sortua dela ulertuko da.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110306	JZL	0	ES-ES	Reglas especiales para el cálculo del importe de los derechos de importación	EU-01	Inportazio-eskubideen zenbatekoa kalkulatzeko arau orokorrak	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110307	JZL	0	ES-ES	Cuando los costes de almacenamiento o las operaciones usuales de manipulación se hayan generado en el territorio aduanero de la Comunidad respecto de mercancías incluidas en un régimen aduanero, dichos costes o el incremento de valor no se tendrán en cuenta para el cálculo del importe de los derechos de importación en caso de que el declarante suministre pruebas satisfactorias de dichos costes.	EU-01	Merkantziak gordetzeko kostuak nahiz haiek manipulatzeko ohiko eragiketak Erkidegoko aduana-lurraldean sortu badira, aduana-erregimen jakin batean sartutako merkantziei dagokienez, kostu horiek edo dagokion balio-handitzea ez dira kontuan hartuko inportazio-eskubideei dagokien zenbatekoa kalkulatzeko, deklarazio-egileak kostu horien froga egokiak aurkeztuz gero.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110307	JZL	0	ES-ES	No obstante, se tendrá en cuenta el valor en aduana, la cantidad, la naturaleza y el origen de las mercancías no comunitarias utilizados en las operaciones para el cálculo del importe de los derechos de importación.	EU-01	Dena den, kontuan hartuko dira inportazio-eskubideei dagokien zenbatekoa kalkulatzeko eragiketetan erabilitako Erkidegoz kanpoko merkantzien aduanako balioa, kopurua, ezaugarriak eta jatorria.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110307	JZL	0	ES-ES	Cuando la clasificación arancelaria de las mercancías incluidas en un régimen aduanero cambie como consecuencia de operaciones usuales de manipulación en el territorio aduanero de la Comunidad, se aplicará a solicitud del declarante la clasificación arancelaria original de las mercancías incluidas en el régimen.	EU-01	Aduana-erregimen batean sailkatutako merkantzien sailkapen arantzelarioa aldatzen bada Erkidegoko aduana-lurraldean egindako ohiko manipulazio-eragiketen ondorioz, erregimenean sailkatutako merkantzien jatorrizko sailkapen arantzelarioa aplikatuko zaio deklarazio-egilearen eskaerari.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110307	JZL	0	ES-ES	Cuando nazca una deuda aduanera para productos transformados resultantes del régimen de perfeccionamiento activo, el importe de los derechos de importación correspondiente a dicha deuda, a solicitud del declarante, se determinará sobre la base de la clasificación arancelaria, el valor en aduana, la cantidad, la naturaleza y el origen de las mercancías de importación en el momento de la admisión de la declaración en aduana de incluir dichas mercancías en el régimen de perfeccionamiento activo.	EU-01	Perfekzionamendu aktiboko erregimenetik sortutako produktu eraldatuengatik aduana-zorrik sortuz gero, datu hauen arabera erabakiko da zor horri dagozkion inportazio-eskubideen zenbatekoa, deklarazio-egilearen eskaerari jarraiki: inportatutako merkantziek haiek perfekzionamendu aktiboko erregimenean aurkezteko aduana-deklarazioa onartzean aduanan zuten balioa, haien kopurua, ezaugarriak eta jatorria. 	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110307	JZL	0	ES-ES	Cuando la legislación aduanera conceda un tratamiento arancelario favorable o una franquicia o una exención total o parcial de los derechos de importación o exportación en virtud del artículo 33, apartado 2, letras d) a g), los artículos 130 a 133 o los artículos 171 a 174 o en virtud del Reglamento (CEE) no 918/83 del Consejo, de 28 de marzo de 1983, relativo al establecimiento de un régimen comunitario de franquicias aduaneras , dicho tratamiento favorable, franquicia o exención se aplicarán asimismo en los casos de nacimiento de deuda aduanera en virtud de los artículos 46 o 49 del presente Reglamento, siempre que el incumplimiento que lleve al nacimiento de la deuda aduanera no constituya tentativa de fraude.	EU-01	Aduana-legeriak onartzen badu tratamendu arantzelario onuragarria, frankizia bat edo inportazio- nahiz esportazio-eskubideak osorik nahiz zati batean ordaindu behar ez izatea, 33. artikuluko 2. paragrafoko d)-g) idatz-zatiei, 130-133. artikuluei, 171-174. artikuluei nahiz Kontseiluaren (EEE) 918/83 Erregelamenduari —1983ko martxoaren 28koa, aduana-frankizien EB-mailako erregimena ezartzeari buruzkoa (1)— jarraiki, tratamendu onuragarri, frankizia nahiz ez ordaindu behar izate hori aplikatuko da aduana-zorra Erregelamendu honetako 46-49. artikuluei jarraiki sortua den kasuetan ere, aduana-zorra sortzea ekarri duen urraketa iruzur-saiaketa bat ez baldin bada.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110307	JZL	0	ES-ES	a) el cálculo del importe de los derechos de importación o de exportación aplicables a las mercancías;	EU-01	a) merkantziei aplikatu beharreko inportazio- nahiz esportazio-eskubideen zenbatekoa kalkulatzea;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110307	JZL	0	ES-ES	b) otras normas especiales para regímenes específicos;	EU-01	b) erregimen zehatzetarako bestelako neurri bereziak;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110307	JZL	0	ES-ES	c) excepciones a los artículos 52 y 53, en particular para evitar que se eludan las medidas arancelarias a que se refiere el artículo 33, apartado 2, letra h), se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 184, apartado 4.	EU-01	c) 52-53. artikuluetarako salbuespenak, 33. artikuluko 2. paragrafoko h) idatz-zatian aipatzen diren neurri arantzelarioei ihes egitea saihesteko bereziki; halakoak onartuko dira 184. artikuluko 4. paragrafoan aurreikusitako kontroldun arautze-prozedurarekin bat etorriz.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110307	JZL	0	ES-ES	Lugar de nacimiento de la deuda aduanera	EU-01	Aduana-zerga sortzeko lekua	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110307	JZL	0	ES-ES	Una deuda aduanera nacerá en el lugar en que se haya presentado la declaración en aduana o la notificación de reexportación mencionadas en los artículos 44, 45 y 48 o en el que haya de presentarse la declaración complementaria mencionada en el artículo 110, apartado 3.	EU-01	Aduana-zorrak sortuko dira 44., 45. eta 48. artikuluetan aipatzen diren aduana-deklarazioa edo birresportazio-jakinarazpena aurkezten diren edo 110. artikuluko 3. paragrafoan aipatutako deklarazio osagarria aurkeztu behar den lekuan.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110307	JZL	0	ES-ES	En todos los demás casos, el lugar en que nazca una deuda aduanera será el lugar en que se produzcan los hechos de los que se derive.	EU-01	Gainerako kasu guztietan, zorra eragin duten ekintzak gertatzen diren lekuan sortuko da aduana-zorra.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110307	JZL	0	ES-ES	Si no es posible determinar dicho lugar, la deuda aduanera nacerá en el lugar en que las autoridades aduaneras concluyan que las mercancías se encuentran en una situación que ha originado una deuda aduanera.	EU-01	Leku hori zehazterik ez badago, aduana-agintarien iritziz merkantziak aduana-zorra eragin duen egoeran dauden lekuan sortuko da aduana-zorra.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110307	JZL	0	ES-ES	Si las mercancías han sido incluidas en un régimen aduanero que no ha sido ultimado, y no puede determinarse el lugar, con arreglo a los párrafos segundo o tercero del apartado 1, en un plazo determinado, la deuda aduanera nacerá en el lugar en que las mercancías fueron, bien incluidas en el régimen en cuestión, bien introducidas en el territorio aduanero de la Comunidad con arreglo a dicho régimen.	EU-01	Merkantziak azkendu gabeko aduana-erregimen batean sailkatu badira, eta 1. paragrafoko bigarren eta hirugarren lerrokadei jarraiki lekua epe jakin batean zehazterik ez badago, merkantziak erregimen horretan sartu ziren lekuan edo, erregimen horrekin bat etorriz, Erkidegoko aduana-lurraldean sartu ziren lekuan sortuko da aduana-zorra.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110307	JZL	0	ES-ES	Las medidas destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, completándolo, y que establezcan el plazo a que se refiere el primer párrafo del presente apartado, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 184, apartado 4.	EU-01	184. artikuluko 4. paragrafoan aurreikusitako kontroldun arautze-prozedurarekin bat etorriz onartuko dira Erregelamendu honetan funtsezkoak ez diren alderdiak aldatzeko neurriak, Erregelamendua osatzen dutenak eta lehen paragrafoan aipatutako epea finkatzen dutenak.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110307	JZL	0	ES-ES	Cuando la información de que dispongan las autoridades aduaneras les permita comprobar que la deuda aduanera pudo haber nacido en varios lugares, se considerará que la deuda aduanera nació en el primero de ellos.	EU-01	Aduana-agintariek duten informazioari esker, aduana-zorra hainbat lekutan sortu zela ikusiz gero, aduana-zorra leku horietako lehenbizikoan sortu zela ulertuko da.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110307	JZL	0	ES-ES	Si una autoridad aduanera comprueba que una deuda aduanera nació, con arreglo al artículo 46 o al artículo 49, en otro Estado miembro, y el importe de los derechos de importación o exportación correspondiente a dicha deuda es inferior a 10 000 EUR, se considerará que la deuda aduanera nació en el Estado miembro en que se efectuó la verificación.	EU-01	Aduana-zorra egiaztapena egin zen estatu kidean sortu zela ulertuko da, baldin eta aduana-agintari batek aduana-zorra beste estatu kide batean sortu zela ikusten badu, 46. artikuluari edo 49. artikuluari jarraiki, eta zor horri dagozkion inportazio- nahiz esportazio-eskubideen zenbatekoa 10.000 euro baino txikiagoa bada. 	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110307	JZL	0	ES-ES	El presente capítulo se aplicará tanto a las garantías de las deudas aduaneras que ya han nacido como a las de aquellas que puedan nacer, a no ser que se disponga lo contrario.	EU-01	Kapitulu hau dagoeneko sortuak diren aduana-zorrei eta sor litezkeenei aplikatuko zaie, besterik esaten ez bada behintzat.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110307	JZL	0	ES-ES	Las autoridades aduaneras podrán exigir que se constituya una garantía para garantizar el pago del importe de los derechos de importación o exportación correspondiente a una deuda aduanera.	EU-01	Aduana-zor bati dagozkion inportazio- nahiz esportazio-eskubideen zenbatekoa ordainduko dela ziurtatzeko berme bat eratzea eskatu ahal izango dute aduana-agintariek.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110307	JZL	0	ES-ES	Cuando las disposiciones pertinentes así lo establezcan, la garantía exigida podrá cubrir asimismo otros gravámenes de conformidad con otras disposiciones pertinentes en vigor.	EU-01	Dagozkion xedapenek hala finkatuz gero, eskatutako berme horretan indarrean dauden xedapenekin bat datozen beste karga batzuk ere sartu ahal izango dira.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110307	JZL	0	ES-ES	Cuando las autoridades aduaneras exijan que se constituya una garantía, esta será exigida del deudor o de la persona que pueda llegar a ser el deudor.	EU-01	Aduana-agintariek berme bat eratzeko eskatuz gero, berme hori zordunari eskatuko zaio edo zordun izan daitekeen pertsonari.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110307	JZL	0	ES-ES	También podrá permitirse que la garantía sea constituida por una persona distinta de la persona a la que se le exige.	EU-01	Era berean, bermea eskatzen zaionaz bestelako pertsona batek ere eratu ahal izango du bermea.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110307	JZL	0	ES-ES	Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 64, las autoridades aduaneras solo exigirán que se constituya una garantía respecto de unas mercancías determinadas o de una declaración determinada.	EU-01	64. artikuluan finkatutakoa gorabehera, bakarrik merkantzia jakin batzuetarako edo deklarazio jakin batzuetarako bermea eratzeko eskatuko dute aduana-agintariek.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110307	JZL	0	ES-ES	La garantía constituida para una declaración determinada se aplicará al importe de los derechos de importación o exportación correspondiente a la deuda aduanera y otros gravámenes respecto de todas las mercancías contempladas por dicha declaración o a cuyo levante se haya procedido en virtud de ella, sea o no correcta dicha declaración.	EU-01	Deklarazio jakin baterako eratutako bermea aduana-zorrari dagozkion inportazio- nahiz esportazio-eskubideen zenbatekoari aplikatuko zaio, eta deklarazio horretan jasotako nahiz deklarazio horri jarraiki jasotako merkantzia guztiei dagozkien bestelako kargei, deklarazioa zuzena izan ala ez.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110307	JZL	0	ES-ES	Si la garantía no ha sido liberada, también se podrá utilizar, dentro de los límites del importe garantizado, para el cobro de los importes de los derechos de importación o de exportación y otros gravámenes exigibles como consecuencia del control posterior al levante de dichas mercancías.	EU-01	Bermea liberatu ez bada, merkantziak jaso ondorengo kontrolen ondorioz eskatu beharreko beste karga batzuk nahiz inportazio- eta esportazio-eskubideei dagozkien zenbatekoak kobratzeko ere erabili ahal izango da berme hori, bermatutako zenbatekoaren mugen barruan.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110307	JZL	0	ES-ES	A solicitud de la persona mencionada en el apartado 3 del presente artículo, las autoridades aduaneras, de conformidad con el artículo 62, apartados 1 y 2, podrán autorizar la constitución de una garantía global para cubrir el importe de los derechos de importación o exportación correspondiente a la deuda aduanera respecto de dos o más operaciones, declaraciones o regímenes aduaneros.	EU-01	Artikulu honetako 3. paragrafoan aipatutako pertsonak hala eskatuta, aduana-agintariek baimena eman ahal izango dute bi eragiketa, deklarazio nahiz aduana-erregimen edo gehiagori dagokien aduana-zorrari dagozkion inportazio- nahiz esportazio-eskubideen zenbatekoari aurre egiteko berme orokor bat eratzeko, 62. artikuluko 1. eta 2. paragrafoekin bat etorriz.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110307	JZL	0	ES-ES	No se exigirá ninguna garantía de los Estados, de las autoridades gubernamentales regionales y locales o de otros organismos regulados por el Derecho público, respecto de las actividades en las que participen como autoridades públicas.	EU-01	Estatuek, erregio- nahiz udal-mailako gobernu-agintariek eta zuzenbide publikoak araututako bestelako erakundeek ez dute inolako bermerik eratu beharko agintari publiko gisa egiten dituzten jarduerengatik.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110307	JZL	0	ES-ES	Las autoridades aduaneras podrán renunciar a exigir la constitución de una garantía cuando el importe de los derechos de importación o exportación que deba ser garantizado no sobrepase el umbral estadístico de las declaraciones establecido de conformidad con el artículo 12 del Reglamento (CE) no 1172/95 del Consejo, de 22 de mayo de 1995, relativo a las estadísticas de los intercambios de bienes de la Comunidad y de sus Estados miembros con terceros países .	EU-01	Bermatu beharreko inportazio- nahiz esportazio-eskubideen zenbatekoak ez badu gainditzen Kontseiluaren (EE) 1172/95 Erregelamenduko —1995eko maiatzaren 22koa, Erkidegoaren nahiz estatu kideen eta beste herrialde batzuen arteko ondasun-trukeen estatistikei buruzkoa (1)— 12. artikuluarekin bat etorriz finkatutako deklarazioen muga estatistikoa, aduana-agintariek uko egin ahal izango diote bermea eskatzeari.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110307	JZL	0	ES-ES	Una garantía aceptada o autorizada por las autoridades aduaneras será válida en todo el territorio aduanero de la Comunidad, a los efectos para los que se concedió.	EU-01	Aduana-agintariek onartutako nahiz baimendutako bermeek Erkidegoko aduana-lurralde osoan izango dute balioa, berme horiek eman ziren ondorioetarako.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110307	JZL	0	ES-ES	— las condiciones para la aplicación del presente artículo,	EU-01	— artikulu hau aplikatzeko baldintzak,	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110307	JZL	0	ES-ES	— otros casos distintos de los del apartado 6 del presente artículo en los que no se exija la constitución de garantía,	EU-01	— artikulu honetako 6. paragrafoan aipatutakoez gain, bermerik eratu behar ez den bestelako kasuak,	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110307	JZL	0	ES-ES	— las excepciones al apartado 8 del presente artículo, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 184, apartado 4.	EU-01	— artikulu honetako 8. paragrafoko salbuespenak onartu behar dira, 184. paragrafoan aurreikusitako kontroldun arautze-prozedura betez.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110307	JZL	0	ES-ES	Garantía obligatoria	EU-01	Nahitaezko bermea	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110307	JZL	0	ES-ES	Cuando sea obligatorio constituir una garantía, y sin perjuicio de las normas adoptadas con arreglo al apartado 3, las autoridades aduaneras fijarán el importe de dicha garantía a un nivel igual al importe exacto de los derechos de importación o exportación correspondiente a la deuda aduanera en cuestión y de otros gravámenes, siempre que dicho importe pueda ser determinado con certeza en el momento en que se exija la garantía.	EU-01	Bermea eratzea nahitaezkoa bada, eta 3. paragrafoarekin bat etorriz onartutako neurriak gorabehera, dagokion aduana-zorrari dagozkion inportazio- nahiz esportazio-eskubideen eta beste karga batzuen zenbateko zehatzaren mailan finkatuko dute bermearen zenbatekoa aduana-agintariek, bermea eskatzen den unean zenbateko hori zehatz-mehatz finkatzerik baldin badago.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110307	JZL	0	ES-ES	Cuando no sea posible determinar el importe exacto, la garantía será fijada en el importe más elevado, estimado por las autoridades aduaneras, de los derechos de importación o exportación correspondiente a la deuda aduanera y de otros gravámenes que ya existan o puedan originarse.	EU-01	Zenbateko zehatza finkatzerik ez badago, aduana-zorrari dagozkion inportazio- nahiz esportazio-eskubideen eta dauden nahiz sortu litezkeen beste karga batzuen zenbateko handienean finkatuko dute bermea aduana-agintariek.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110307	JZL	0	ES-ES	Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 62, cuando se constituya una garantía global para el importe de los derechos de importación o exportación correspondiente a deudas aduaneras y otros gravámenes cuyo importe varíe en el tiempo, el importe de dicha garantía se fijará en un nivel que permita cubrir en todo momento el importe de los derechos de importación o exportación correspondientes a deudas aduaneras y otros gravámenes.	EU-01	62. artikuluan finkatutakoa gorabehera, aduana-zorrari dagozkion inportazio- nahiz esportazio-eskubideen eta denboraren arabera gorabeherak izaten dituzten beste karga batzuen zenbatekorako berme orokorra eratzen bada, bermearen zenbatekoa finkatuko da aduana-zorrei dagozkien inportazio- eta esportazio-eskubideen eta beste karga batzuen zenbatekoari uneoro aurre egiteko adinako mailan.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110307	JZL	0	ES-ES	La Comisión adoptará, con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 184, apartado 2, medidas de aplicación del apartado 1 del presente artículo.	EU-01	184. artikuluko 2. paragrafoan aurreikusitako arautze-prozedurarekin bat etorriz, artikulu honetako 1. paragrafoa aplikatzeko neurriak onartuko ditu Batzordeak.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110307	JZL	0	ES-ES	Garantía facultativa	EU-01	Aukerako bermea	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110307	JZL	0	ES-ES	Cuando la constitución de una garantía sea facultativa, dicha garantía será exigida en cualquier caso por las autoridades aduaneras si consideran que no existe la certeza de que se pague el importe de los derechos de importación o exportación correspondiente a la deuda aduanera y otros gravámenes en el plazo establecido.	EU-01	Bermea eratzea aukeran dagoen kasuetan, ziurtasunik ez badago aduana-zor bati dagokion inportazio- nahiz esportazio-eskubideen eta beste karga batzuen zenbatekoa finkatutako epean ordaintzeko, aduana-agintariek berme hori eskatu egingo dute.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110307	JZL	0	ES-ES	Su importe será fijado por dichas autoridades de modo que no sobrepase el nivel mencionado en el artículo 57.	EU-01	Berme horren zenbatekoa 57. artikuluan aipatutako maila ez gainditzeko moduan finkatuko dute agintari horiek.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110307	JZL	0	ES-ES	Las medidas destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, completándolo, y que establezcan los supuestos en que la garantía será facultativa, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 184, apartado 4.	EU-01	184. artikuluko 4. paragrafoan aurreikusitako kontroldun arautze-prozedurarekin bat etorriz onartuko dira Erregelamendu honetan funtsezkoak ez diren alderdiak aldatzeko neurriak, Erregelamendua osatzen dutenak eta bermea aukerakoa izango den kasuak finkatzen dituztenak.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110307	JZL	0	ES-ES	Constitución de una garantía	EU-01	Bermea eratzea	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110307	JZL	0	ES-ES	La garantía podrá adoptar una de las formas siguientes:	EU-01	Bermeak jarraian zehazten diren formetako bat izan beharko du:	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110307	JZL	0	ES-ES	a) un depósito en metálico o cualquier otro medio de pago admitido por las autoridades aduaneras como equivalente a un depósito en metálico, efectuado en euros o en la moneda del Estado miembro en que se exija la garantía;	EU-01	a) eskudirutan egindako gordailu bat nahiz aduana-agintariek eskudirutan egindako gordailuaren baliokidetzat onartutako bestelako ordainketa-bideak, eurotan nahiz bermea eskatzen duen estatu kideko dirutan egina;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110307	JZL	0	ES-ES	b) un compromiso suscrito por un fiador;	EU-01	b) fidatzaile batek sinatutako konpromisoa;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110307	JZL	0	ES-ES	c) otra forma de garantía que proporcione una seguridad equivalente de que se pagarán el importe de los derechos de importación o exportación correspondiente a la deuda aduanera y los demás gravámenes.	EU-01	c) aduana-zor bati dagokion inportazio- nahiz esportazio-eskubideen eta beste karga batzuen zenbatekoa ordainduko deneko pareko segurtasuna ematen duen beste berme-moduren bat.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110307	JZL	0	ES-ES	Las medidas destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, completándolo, y que establezcan las formas de la garantía a que se refiere la letra c) del primer párrafo del presente apartado, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 184, apartado 4.	EU-01	Erregelamendu honetan funtsezkoak ez diren alderdiak aldatzeko neurriak, Erregelamendua osatzen dutenak eta paragrafo honetako lehen lerrokadako c) idatz-zatian aipatutako berme-moduak finkatzen dituztenak, 184. artikuluko 4. paragrafoan aurreikusitako kontroldun arautze-prozedurarekin bat etorriz onartuko dira.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110307	JZL	0	ES-ES	Una garantía en forma de depósito en metálico o de pago considerado equivalente a un depósito en metálico se constituirá de conformidad con las disposiciones vigentes en el Estado miembro en que se exija la garantía.	EU-01	Eskudirutan egindako gordailu bat edo eskudirutan egindako gordailuaren parekidetzat onartutako ordainketa-bideren bat erabiliz eratutako bermea, berme hori eskatzen duen estatu kidean indarrean dauden xedapenekin bat etorriz eratuko da.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110307	JZL	0	ES-ES	Elección de la garantía	EU-01	Bermea aukeratzea	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110307	JZL	0	ES-ES	La persona a la que se exija constituir una garantía podrá elegir entre las formas de garantía establecidas en el artículo 59, apartado 1.	EU-01	Bermea eratzeko eskatzen zaion pertsonak 59. artikuluko 1. paragrafoan finkatutako berme-moduen artean aukeratu ahal izango du.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110307	JZL	0	ES-ES	No obstante, las autoridades aduaneras podrán negarse a aceptar la forma de garantía elegida cuando sea incompatible con el adecuado funcionamiento del régimen aduanero de que se trate.	EU-01	Halere, aukeratutako berme-modua dagokion aduana-erregimenaren funtzionamendu egokiarekin bateragarria ez bada, aduana-agintariek berme hori ez onartzea izango dute.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110307	JZL	0	ES-ES	Las autoridades aduaneras podrán exigir que la forma de garantía elegida sea mantenida durante un plazo específico.	EU-01	Aukeratutako berme-moduari epe jakin batean eusteko eskatu ahal izango dute aduana-agintariek.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110307	JZL	0	ES-ES	Fiador	EU-01	Fidatzailea	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110307	JZL	0	ES-ES	El fiador mencionado en el artículo 59, apartado 1, letra b), deberá ser una tercera persona establecida en el territorio aduanero de la Comunidad.	EU-01	59. artikuluko 1. paragrafoko b) idatz-zatian aipatutako fidatzailea Erkidegoko aduana-lurraldean finkatutako beste pertsona bat izan beharko da.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110307	JZL	0	ES-ES	El fiador deberá ser aprobado por las autoridades aduaneras que exijan la garantía, a menos que sea una entidad de crédito, una institución financiera o una compañía de seguros, acreditadas en la Comunidad de conformidad con las disposiciones vigentes del Derecho comunitario.	EU-01	Bermea eskatzen duten aduana-agintarien onespena beharko du fidatzaile horrek, non eta Erkidegoko zuzenbidean indarrean dauden xedapenekin bat etorriz Erkidegoan kreditatuta dagoen kreditu-erakunde bat, finantza-erakunde bat edo aseguru-konpainia bat ez den.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110307	JZL	0	ES-ES	El fiador se comprometerá por escrito a pagar el importe garantizado de los derechos de importación o exportación correspondiente a una deuda aduanera y de los otros gravámenes.	EU-01	Fidatzaileak konpromisoa hartu behar du, idatziz, aduana-zor bati dagozkion inportazio- nahiz esportazio-eskubideen zenbatekoei eta gainerako kargei dagokien zenbateko bermatua ordaintzeko. 	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110307	JZL	0	ES-ES	Las autoridades aduaneras podrán negarse a aprobar al fiador o el tipo de garantía propuestos cuando consideren que no queda suficientemente garantizado el pago, en el plazo establecido, del importe de los derechos de importación o exportación correspondiente a la deuda aduanera y de los otros gravámenes.	EU-01	Proposatutako berme-mota edo fidatzailea ez onartzea daukate aduana-agintariek, alderdi hauetakoren bat behar bezala bermatuta ez dagoela iritziz gero: ordainketa, finkatutako epea edota aduana-zorrari dagokion inportazio- nahiz esportazio-eskubideen eta beste karga batzuen zenbatekoa.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110307	JZL	0	ES-ES	Garantía global	EU-01	Berme orokorra	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110307	JZL	0	ES-ES	La autorización mencionada en el artículo 56, apartado 5, solo será concedida a personas que cumplan las siguientes condiciones:	EU-01	Jarraian zehazten diren baldintzak betetzen dituztenei bakarrik emango zaie 56. artikuluko 5. paragrafoan aipatutako baimena:	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110307	JZL	0	ES-ES	a) haberse establecido en el territorio aduanero de la Comunidad;	EU-01	a) Erkidegoko aduana-lurraldean finkatuta egotea;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110307	JZL	0	ES-ES	b) tener una trayectoria adecuada de cumplimiento de los requisitos aduaneros y fiscales;	EU-01	b) aduana- eta zerga-alorreko betekizun guztiak bete izana;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110307	JZL	0	ES-ES	c) utilizar habitualmente los regímenes aduaneros de que se trate o ser conocidas por las autoridades aduaneras por su capacidad para cumplir sus obligaciones en relación con dichos regímenes.	EU-01	c) dagozkion aduana-erregimenak erabiltzea normalean, edo erregimen horiei dagozkien betebeharrak betetzeko ahalmenagatik aduana-agintarien ezagunak izatea.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110307	JZL	0	ES-ES	Cuando deba constituirse una garantía global por deudas aduaneras y otros gravámenes que puedan nacer, un operador económico podrá utilizar una garantía global con un importe reducido o gozar de una dispensa de garantía, siempre que satisfaga los siguientes criterios:	EU-01	Aduana-zergengatik eta sor litezkeen beste karga batzuengatik berme orokor bat eratu beharra dagoenean, zenbateko murriztuko berme orokor bat erabili ahal izango dute operadore ekonomikoek, edo bermerik ez eratzeko baimena jaso ahal izango dute, honako irizpide hauek betez gero:	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110307	JZL	0	ES-ES	a) un sistema satisfactorio de gestión de los registros comerciales y, en su caso, de los registros de transporte, que permita la correcta realización de los controles aduaneros;	EU-01	a) merkataritza-erregistroak eta, hala badagokio, garraio-erregistroak kudeatzeko sistema egokia izatea, aduana-kontrolak behar bezala egiteko moduan;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110307	JZL	0	ES-ES	b) una solvencia acreditada.	EU-01	b) kaudimen frogatua izatea.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110307	JZL	0	ES-ES	La Comisión adoptará, con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 184, apartado 2, medidas que regulen el procedimiento para la concesión de las autorizaciones con arreglo a los apartados 1 y 2 del presente artículo.	EU-01	184. artikuluko 2. paragrafoan aurreikusitako arautze-prozedurarekin bat etorriz, artikulu honetako 1. eta 2. paragrafoari jarraiki baimenak emateko prozedura arautzen duten neurriak onartuko ditu Batzordeak.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110307	JZL	0	ES-ES	Disposiciones adicionales relativas a la utilización de las garantías	EU-01	Bermeen erabilerari buruzko xedapen osagarriak	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110307	JZL	0	ES-ES	En los casos en que pueda nacer una deuda aduanera en el marco de regímenes especiales, se aplicarán los apartados 2 y 3.	EU-01	2. eta 3. paragrafoak aplikatuko dira, erregimen berezien barruan aduana-zorrak sor litezkeen kasuetan.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110307	JZL	0	ES-ES	La dispensa de garantía autorizada de conformidad con el artículo 62, apartado 2, no se aplicará a las mercancías que se considere que presentan un incremento de riesgo de fraude.	EU-01	62. artikuluko 2. paragrafoarekin bat etorriz bermerik ez eratzeko emandako baimenik ez zaie aplikatuko iruzurra gertatzeko arriskua handi dezaketela uste den merkantziei.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110307	JZL	0	ES-ES	La Comisión adoptará, con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 184, apartado 2, las siguientes medidas:	EU-01	184. artikuluko 2. paragrafoan aurreikusitako arautze-prozedurarekin bat etorriz, neurri hauek onartuko ditu Batzordeak:	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110307	JZL	0	ES-ES	a) medidas de aplicación del apartado 2 del presente artículo;	EU-01	a) artikulu honetako 2. paragrafoa aplikatzeko neurriak;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110307	JZL	0	ES-ES	b) medidas de prohibición temporal de la utilización de la garantía global de importe reducido contemplada en el artículo 62, apartado 2;	EU-01	b) 62. artikuluko 2. paragrafoan aurreikusitako zenbateko murriztuko berme orokorra erabiltzea aldi baterako debekatzeko neurriak;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110308	JZL	0	ES-ES	c) como medida excepcional en circunstancias especiales, medidas de prohibición temporal de la utilización de una garantía global, por lo que respecta a las mercancías de las que se haya comprobado que son objeto de fraude a gran escala hallándose bajo una garantía global.	EU-01	c) egoera berezietan eta salbuespen gisa, berme orokorra erabiltzea aldi baterako debekatzeko neurriak, berme orokor baten barruan egonik, eskala handiko iruzurra osatzen dutela frogatutako merkantzien kasuan.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110308	JZL	0	ES-ES	Garantía adicional o de sustitución	EU-01	Berme osagarria edo ordezkoa	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110308	JZL	0	ES-ES	Cuando las autoridades aduaneras comprueben que la garantía constituida no garantiza o ha dejado de garantizar o resulta insuficiente para garantizar el pago, en el plazo establecido, del importe de los derechos de importación o exportación correspondiente a la deuda aduanera y demás gravámenes, exigirán de cualquiera de las personas mencionadas en el artículo 56, apartado 3, bien que constituya una garantía adicional, bien que sustituya la garantía original por una nueva garantía, a su elección.	EU-01	Aduana-agintariek ikusten badute eratutako bermeak aduana-zorrari dagozkion inportazio- nahiz esportazio-eskubideen eta gainerako kargen zenbatekoa finkatutako epean ordainduko dela bermatzen ez duela, bermatzeari utzi diola edo bermatzeko behar bestekoa ez dela, berme osagarria eratzeko edo jatorrizko bermea beste berme batekin ordezkatzeko (haiek nahi bezala) eskatuko diote 56. artikuluko 3. paragrafoan aipatutako pertsonetako edozeini.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110308	JZL	0	ES-ES	Liberación de la garantía	EU-01	Bermea liberatzea	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110308	JZL	0	ES-ES	Las autoridades aduaneras liberarán inmediatamente la garantía cuando la deuda aduanera o la obligación de pagar otros gravámenes se extinga o ya no pueda originarse.	EU-01	Aduana-zerga edo beste karga batzuk ordaintzeko betebeharra amaitzean edo halakorik sortu ezin denean, aduana-agintariek berehala liberatuko dute bermea.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110308	JZL	0	ES-ES	Cuando la deuda aduanera o la obligación de pagar otros gravámenes se haya extinguido parcialmente, o solo pueda originarse respecto de parte del importe que ha sido garantizado, la garantía constituida será liberada parcialmente en consecuencia a solicitud de la persona interesada, a menos que el importe de que se trate no justifique dicha actuación.	EU-01	Aduana-zerga edo beste karga batzuk ordaintzeko betebeharra zati batean amaitu bada, edo bermatutako zenbatekoaren zati bati dagokionez bakarrik sor badaiteke, zati batean liberatuko da eratutako bermea, interesdunaren eskariari erantzunez, dagokion zenbatekoak hori egitea justifikatzen ez duen kasuan izan ezik.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
xx100301~110308	JZL	0	ES-ES	La Comisión podrá adoptar, con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 184, apartado 2, medidas de aplicación del presente artículo.	EU-01	184. artikuluko 2. paragrafoan aurreikusitako arautze-prozedurarekin bat etorriz, artikulu hau aplikatzeko neurriak onartuko ditu Batzordeak.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110308	JZL	0	ES-ES	D e t e r m i n a c i ó n d e l i m p o r t e d e l o s d e r e c h o s d e i m p o r t a c i ó n o d e e x p o r t a c i ó n , n o t i f i c a c i ó n d e l a d e u d a a d u a n e r a y c o n t r a c c i ó n	EU-01	Inportazio- eta esportazio-eskubideei dagokien zenbatekoa finkatzea, aduana-zorra jakinaraztea eta zorra sortzea	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110308	JZL	0	ES-ES	Determinación del importe de los derechos de importación o de exportación	EU-01	Inportazio- eta esportazio-eskubideei dagokien zenbatekoa finkatzea	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110308	JZL	0	ES-ES	El importe de los derechos de importación o exportación exigibles será determinado por las autoridades aduaneras responsables del lugar en el que nazca la deuda aduanera, o en que se considere que ha nacido de conformidad con el artículo 55, tan pronto como dispongan de la información necesaria.	EU-01	Aduana-zorra sortu den edo, 55. artikuluarekin bat etorriz, sortu dela erabakitzen den lekuko aduana-agintariek finkatuko dute ordaindu beharreko inportazio- nahiz esportazio-eskubideen zenbatekoa, beharrezko informazioa eskuratu eta berehala. 	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110308	JZL	0	ES-ES	Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 27, las autoridades aduaneras podrán aceptar el importe de los derechos de importación o exportación exigibles que haya determinado el declarante.	EU-01	27. artikuluan agindutakoa gorabehera, ordaindu beharreko inportazio- nahiz esportazio-eskubideengatik deklarazio-egileak finkatutako zenbatekoa onartu ahal izango dute aduana-agintariek. 	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110308	JZL	0	ES-ES	Notificación de la deuda aduanera	EU-01	Aduana-zorra jakinaraztea	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110308	JZL	0	ES-ES	La deuda aduanera será notificada al deudor en la forma establecida en el lugar en el que haya nacido la deuda o en el que se considere que ha nacido de conformidad con el artículo 55.	EU-01	Aduana-zorra sortu den edo, 55. artikuluarekin bat etorriz, sortu dela erabakitzen den lekuan finkatutako moduan jakinaraziko zaio zor hori zordunari.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110308	JZL	0	ES-ES	La notificación prevista en el párrafo primero no se efectuará en las siguientes situaciones:	EU-01	Lehen lerrokadan aurreikusitako jakinarazpenik ez da egin beharko kasu hauetan:	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110308	JZL	0	ES-ES	a) cuando, en espera de la determinación final del importe de los derechos de importación o exportación, se haya impuesto una medida de política comercial provisional que adopte la forma de un derecho;	EU-01	a) inportazio- edo esportazio-eskubideen zenbatekoa behin betiko finkatu zain, eskubide baten moduko merkataritza-politikako behin-behineko neurri bat aplikatu denean;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110308	JZL	0	ES-ES	b) cuando el importe de los derechos de importación o exportación exigibles sea superior al importe determinado sobre la base de una decisión tomada de conformidad con el artículo 20;	EU-01	b) ordaindu beharreko inportazio- nahiz esportazio-eskubideen zenbatekoa handiagoa denean 20. artikuluarekin bat etorriz hartutako erabakian oinarrituta finkatutako zenbatekoa baino;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110308	JZL	0	ES-ES	c) cuando la decisión original de no notificar la deuda aduanera o de notificar esta con el importe de los derechos de importación o exportación en una cifra inferior a la del importe de los derechos de importación o exportación exigible se haya tomado con arreglo a disposiciones generales invalidadas en una fecha posterior por una decisión judicial;	EU-01	c) aduana-zorra ez jakinarazteko edo hura eskatu beharreko inportazio- nahiz esportazio-eskubideen zenbatekoa baino zenbateko txikiagoan jakinarazteko jatorrizko erabakia, epaitegi baten erabakiz geroago baliogabetutako xedapen orokor batzuei jarraiki hartu bada;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110308	JZL	0	ES-ES	d) en los casos en que las autoridades aduaneras estén dispensadas conforme a la normativa aduanera de la notificación del importe de la deuda aduanera.	EU-01	d) aduana-arauei jarraiki, aduana-zorra jakinarazteko betebeharra kendu bazaie aduana-agintariei.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110308	JZL	0	ES-ES	La Comisión adoptará, con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 184, apartado 2, medidas de aplicación de la letra d) del párrafo segundo del presente apartado.	EU-01	184. artikuluko 2. paragrafoan aurreikusitako arautze-prozedurarekin bat etorriz, artikulu honetako bigarren paragrafoko d) idatz-zatia aplikatzeko neurriak onartuko ditu Batzordeak.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110308	JZL	0	ES-ES	Cuando el importe de los derechos de importación o exportación exigibles sea igual al importe consignado en la declaración en aduana, el levante de las mercancías por las autoridades aduaneras será equivalente a la notificación al deudor de la deuda aduanera.	EU-01	Ordaindu beharreko inportazio- edo esportazio-eskubideen zenbatekoa aduana-deklarazioan adierazitako zenbatekoaren berdina bada, aduana-agintariek merkantziak jasotzea aduana-zorra zordunari jakinaraztearen baliokidea izango da.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110308	JZL	0	ES-ES	Cuando no sea de aplicación el apartado 2 del presente artículo, la deuda aduanera se notificará al deudor dentro de los 14 días siguientes a la fecha en la que las autoridades aduaneras se hallen en posición de determinar el importe de los derechos de importación o exportación exigibles.	EU-01	Artikulu honetako 2. paragrafoa aplikatzen ez denean, aduana-zorra zordunari jakinarazi beharko zaio aduana-agintariak eskatu beharreko inportazio- nahiz esportazio-eskubideen zenbatekoa zehazteko moduan dauden egunetik hamalau eguneko epean.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110308	JZL	0	ES-ES	Límites de la deuda aduanera	EU-01	Aduana-zorraren mugak	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110308	JZL	0	ES-ES	No se podrá notificar ninguna deuda aduanera una vez que haya transcurrido un plazo de tres años contados a partir de la fecha de nacimiento de la deuda aduanera.	EU-01	Aduana-zor bat sortu denetik hiru urte igarotakoan, ezin izango da aduana-zorrik jakinarazi.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110308	JZL	0	ES-ES	Cuando el nacimiento de la deuda aduanera sea consecuencia de un acto que, en el momento en que fue cometido, hubiera dado lugar a procedimientos judiciales penales, el plazo de tres años establecido en el apartado 1 será ampliado a un plazo de diez años.	EU-01	Aduana-zorra zigor-prozedura judizialak eragin dituen ekintza baten ondorioz sortu bada, hamar urtera handituko da 1. paragrafoan aipatzen den hiru urteko epea.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110308	JZL	0	ES-ES	Cuando se presente un recurso con arreglo al artículo 23, se suspenderán los plazos establecidos en los apartados 1 y 2 del presente artículo, mientras dure el procedimiento del recurso, a partir de la fecha en que se presente el recurso.	EU-01	23. artikuluarekin bat etorriz, helegiterik aurkezten bada, artikulu honetako 1. eta 2. paragrafoetan finkatutako epeak bertan behera geldituko dira helegite-prozedurak irauten duen bitartean, helegitea aurkezten den egunetik hasita.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110308	JZL	0	ES-ES	Cuando se restablezca la responsabilidad por una deuda aduanera con arreglo al artículo 79, apartado 5, los plazos establecidos en los apartados 1 y 2 del presente artículo se considerarán suspendidos a partir de la fecha en que se presentó la solicitud de devolución o condonación de conformidad con el artículo 84, hasta que se tome una decisión sobre la devolución o la condonación.	EU-01	79. artikuluko 5. paragrafoari jarraiki, aduana-zor bati dagokion erantzukizuna berrezartzen bada, artikulu honetako 1. eta 2. paragrafoetan finkatutako epeak bertan behera geldituko dira, 84. artikuluarekin bat etorriz dirua itzultzeko edo barkatzeko eskaera aurkeztu zen egunetik hasi eta itzulketa edo barkatzeari buruzko erabakia hartzen den arte.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110308	JZL	0	ES-ES	Contracción	EU-01	Zenbatekoa hartzea	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110308	JZL	0	ES-ES	Las autoridades aduaneras mencionadas en el artículo 66 procederán a la contracción, de conformidad con la legislación nacional, del importe de los derechos de importación o exportación exigibles, determinado de conformidad con ese artículo.	EU-01	66. artikuluan aipatutako aduana-agintariek eskatu beharreko inportazio- nahiz esportazio-eskubideen zenbatekoa (artikulu honi jarraiki finkatua) hartu egingo dute, beren estatuko legeriarekin bat etorriz.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110308	JZL	0	ES-ES	El párrafo primero no se aplicará en los casos mencionados en el artículo 67, apartado 1, párrafo segundo.	EU-01	Lehen lerrokada ez da aplikatuko 67. artikuluko 1. paragrafoko bigarren lerrokadan aipatutako kasuetan.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110308	JZL	0	ES-ES	Las autoridades aduaneras no deberán proceder a la contracción de los importes de los derechos de importación o exportación que, con arreglo al artículo 68, correspondan a una deuda aduanera que ya no pueda ser notificada al deudor.	EU-01	68. artikuluarekin bat etorriz, aduana-agintariek ez dituzte hartu beharko dagoeneko zordunari jakinarazi ezin zaion aduana-zor bati dagozkion inportazio- nahiz esportazio-eskubideen zenbatekoak.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110308	JZL	0	ES-ES	Los Estados miembros determinarán las modalidades prácticas de contracción de los importes de los derechos de importación o exportación.	EU-01	Estatu kideek finkatuko dituzte inportazio- nahiz esportazio-eskubideen zenbatekoa hartzeko modalitate praktikoak.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110308	JZL	0	ES-ES	Dichas modalidades podrán ser diferentes según que las autoridades aduaneras, habida cuenta de las condiciones en las que nació la deuda aduanera, estén seguras o no del pago de dichos importes.	EU-01	Modalitate horiek desberdinak izan daitezke, aduana-zorra sortu zeneko baldintzak kontuan hartuta, zenbatekoak ordainduko diren ala ez seguru dakitenaren arabera aduana-agintariek.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110308	JZL	0	ES-ES	Momento de la contracción	EU-01	Zenbatekoa hartzeko unea	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110308	JZL	0	ES-ES	Cuando nazca una deuda aduanera como consecuencia de la admisión de la declaración en aduana de las mercancías para un régimen aduanero distinto de la importación temporal con exención parcial de derechos de importación, o de cualquier otro acto que tenga el mismo efecto jurídico que dicha admisión, las autoridades aduaneras procederán a la contracción del importe de los derechos de importación o exportación exigibles dentro de los 14 días siguientes al levante de las mercancías.	EU-01	Merkantziak inportatzeko eskubideen salbuespen partzialeko aldi baterako inportazio-erregimenaz bestelako aduana-erregimen baterako onartzen bada merkantzien aduana-deklarazioa, edo onarpen horren eragin juridiko bera duen beste egintza bat, eta horren ondorioz aduana-zorra sortzen bada, eskatu beharreko inportazio- nahiz esportazio-eskubideen zenbatekoa hartuko dute aduana-agintariek, merkantziak jaso eta hamalau eguneko epean.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110308	JZL	0	ES-ES	No obstante, siempre que el pago haya sido garantizado, el importe total de los derechos de importación o exportación relativos a todas las mercancías cuyo levante haya sido concedido en beneficio de una única y misma persona durante un plazo fijado por las autoridades aduaneras, que no podrá sobrepasar 31 días, podrá figurar en un único asiento contable al final de dicho plazo.	EU-01	Dena den, ordainketa bermatuta badago, kontabilitateko idazpen bakar batean jaso ahal izango da aduana-agintariek finkatutako epean (31 egunekoa asko jota) pertsona bakar eta beraren alde emandako jasotzea izan duten merkantzia guztiei dagozkien inportazio- eta esportazio-eskubideen zenbateko osoa, epe hori amaitzean.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110308	JZL	0	ES-ES	Dicha contracción se producirá dentro de los 14 días siguientes a la expiración del plazo en cuestión.	EU-01	Dagokion epea amaitu eta hamalau egunen buruan hartu beharko da zenbatekoa.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110308	JZL	0	ES-ES	Cuando se pueda proceder al levante de las mercancías con arreglo a ciertas condiciones que regulen, bien la determinación del importe de los derechos de importación o exportación exigibles, bien su percepción, la contracción se producirá dentro de los 14 días siguientes a la fecha en la que se determine el importe de los derechos de importación o exportación exigibles o se establezca la obligación de pagar dicho derecho.	EU-01	Eskatu beharreko inportazio- nahiz esportazio-eskubideei dagokien zenbatekoa nahiz haiek jasotzeko modua arautzen dituzten zenbait baldintzarekin bat etorriz, merkantzien jasotzea egin daitekeenean, eskatu beharreko inportazio- nahiz esportazio-eskubideen zenbatekoa zehazten denetik edo eskubide hori ordaintzeko betebeharra finkatzen denetik hamalau eguneko epean hartu beharko da zenbatekoa.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110308	JZL	0	ES-ES	No obstante, cuando la deuda aduanera se refiera a una medida provisional de política comercial que adopte la forma de un derecho, se procederá a la contracción del importe de los derechos de importación o exportación exigibles dentro de los dos meses siguientes a la fecha de publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea del Reglamento por el que se adopta la medida definitiva de política comercial.	EU-01	Dena den, aduana-zorra eskubide baten moduan gauzatzen den merkataritza-politikako behin-behineko neurri bati badagokio, merkataritza-politikako behin betiko neurria hartzen duen Erregelamendua Europar Batasunaren Egunkari Ofizialean argitaratu eta bi hilabeteko epean hartuko da eskagarria den inportazio- nahiz esportazio-eskubideen zenbatekoa.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110308	JZL	0	ES-ES	Cuando una deuda aduanera nazca en circunstancias no contempladas por el apartado 1, se procederá a la contracción del importe de los derechos de importación o exportación exigibles dentro de los 14 días siguientes a la fecha en la que las autoridades aduaneras se hallen en posición de determinar el importe de los derechos de importación o exportación en cuestión y de adoptar una decisión.	EU-01	Aduana-zorra 1. paragrafoan aipatu ez den arrazoiren batengatik sortzen bada, aduana-agintariak eskatu beharreko inportazio- nahiz esportazio-eskubideen zenbatekoa zehazteko moduan eta dagokion erabakia hartzeko moduan daudenetik hamalau eguneko epean hartuko da zenbatekoa.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110308	JZL	0	ES-ES	El apartado 3 se aplicará mutatis mutandis respecto del importe de los derechos de importación o exportación que deba recaudarse o que quede por recaudar cuando no se haya procedido a la contracción del importe de los derechos de importación o exportación exigibles de conformidad con los apartados 1, 2 y 3, o cuando haya sido determinado y se haya procedido a su contracción a un nivel inferior al importe exigible.	EU-01	3. paragrafoa mutatis mutandis aplikatuko zaio jaso beharreko inportazio- nahiz esportazio-eskubideen zenbatekoari, 1., 2. eta 3. paragrafoekin bat etorriz eskatu beharreko inportazio- nahiz esportazio-eskubideen zenbatekoa hartu ez denean jasotzeke gelditzen den zenbatekoari, edo eskatu beharreko zenbatekoa baino gutxiago kontraitu denean.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110308	JZL	0	ES-ES	Los plazos para la contracción establecidos en los apartados 1, 2 y 3 no se aplicarán en caso fortuito o de fuerza mayor.	EU-01	1., 2. eta 3. paragrafoetan kontrakzioa egiteko finkatutako epeak ez dira aplikatuko ustekabeko eta ezinbesteko kasuetan.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110308	JZL	0	ES-ES	Las medidas destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, completándolo, y que establezcan normas sobre la contracción, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 184, apartado 4.	EU-01	Erregelamendu honetan funtsezkoak ez diren alderdiak aldatzeko neurriak, Erregelamendua osatzen dutenak eta kontratazioari buruzko arauak finkatzen dituztenak, 184. artikuluko 4. paragrafoan aurreikusitako kontroldun arautze-prozedurarekin bat etorriz onartuko dira.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110308	JZL	0	ES-ES	Plazos generales para el pago y suspensión del plazo de pago	EU-01	Ordaintzeko epe orokorrak eta ordaintzeko epea etetea	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110308	JZL	0	ES-ES	Los importes de los derechos de importación o exportación correspondientes a una deuda aduanera notificados de conformidad con el artículo 67 serán pagados por el deudor en el plazo establecido por las autoridades aduaneras.	EU-01	Zordunek aduana-agintariek finkatutako epean ordaindu beharko dute 67. artikuluarekin bat etorriz jakinarazitako aduana-zor bati dagozkion inportazio- nahiz esportazio-eskubideen zenbatekoa.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110308	JZL	0	ES-ES	Sin perjuicio del artículo 24, apartado 2, dicho plazo no sobrepasará los diez días siguientes a la notificación al deudor de la deuda aduanera.	EU-01	24. artikuluko 2. paragrafoan agindutakoa gorabehera, epe hori ezin izango da hamar egun baino luzeagoa izan, zordunari aduana-zorra jakinarazten zaionetik kontatzen hasita.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110308	JZL	0	ES-ES	En caso de globalización de contrataciones con arreglo a las condiciones establecidas en el artículo 70, apartado 1, párrafo segundo, el plazo será fijado de manera que no permita al deudor disponer de un plazo de pago más largo que si se le hubiera concedido un pago aplazado de conformidad con el artículo 74.	EU-01	70. artikuluko 1. paragrafoko bigarren lerrokadan finkatutako baldintzekin bat etorriz kontratazioak globalizatzen badira, zordunak zorra ordaintzeko duen epea finkatuko da 74. artikuluari jarraiki epea luzatu izan balitzaio baino epe luzeagoa ez izateko moduan.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110308	JZL	0	ES-ES	Las autoridades aduaneras también podrán conceder una prórroga de ese plazo a solicitud del deudor cuando el importe de los derechos de importación o exportación exigibles haya sido determinado durante el control posterior al levante mencionado en el artículo 27.	EU-01	Aduana-agintariek epe hori luzatu ahal izango dute zordunak hala eskatuta, eskatu beharreko inportazio- nahiz esportazio-eskubideen zenbatekoa 27. artikuluan aipatutako jasotzearen ondorengo kontrola egitean finkatuz gero.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110308	JZL	0	ES-ES	Sin perjuicio del artículo 77, apartado 1, dicha prórroga no sobrepasará el tiempo necesario para que el deudor tome las medidas apropiadas para ultimar su obligación.	EU-01	77. artikuluko 1. paragrafoan agindutakoa gorabehera, epe hori ez da luzatuko zordunak bere betebeharrari erantzuteko neurri egokiak hartzeko behar duen denbora baino gehiago.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110308	JZL	0	ES-ES	Si el deudor tiene derecho a cualquiera de las facilidades de pago establecidas en los artículos 74 a 77, el pago se efectuará en el plazo o plazos especificados en relación con dichas facilidades.	EU-01	Zordunak 74-77. artikuluetan finkatutako ordaintzeko bideetako bat erabiltzeko eskubidea izanez gero, bide horietarako finkatutako epearen edo epeen barruan egin beharko da ordainketa.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110308	JZL	0	ES-ES	Las medidas destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, completándolo, y que establezcan las condiciones para la suspensión del plazo para el pago del importe de los derechos de importación o exportación correspondiente a una deuda aduanera en las siguientes situaciones:	EU-01	Erregelamendu honetan funtsezkoak ez diren alderdiak aldatzeko neurriak, Erregelamendua osatzen dutenak eta aduana-zor bati dagozkion inportazio- nahiz esportazio-eskubideen zenbatekoa ordaintzeko epea eteteko baldintzak finkatzen dituztenak, kasu hauetan:	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110308	JZL	0	ES-ES	a) cuando se presente una solicitud de condonación de derechos de conformidad con el artículo 84;	EU-01	a) 84. artikuluarekin bat etorriz, eskubideak barkatzeko eskaera aurkeztuz gero;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110308	JZL	0	ES-ES	b) cuando las mercancías sean decomisadas, destruidas o abandonadas en beneficio del Estado;	EU-01	b) merkantziak dekomisatu, suntsitu edo Estatuaren esku utziz gero;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110308	JZL	0	ES-ES	c) cuando la deuda aduanera haya nacido con arreglo a lo dispuesto en el artículo 46 y haya más de un deudor,	EU-01	c) aduana-zorra 46. artikuluan finkatutakoari jarraiki sortu eta zordun bat baino gehiago egonez gero,	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110308	JZL	0	ES-ES	Dichas medidas determinarán, en particular, el plazo de suspensión, tomando en consideración el plazo que se considera razonable para cumplimentar todas las formalidades o para el cobro del importe de los derechos de importación o exportación correspondiente a la deuda aduanera.	EU-01	Neurri horiek hartzeko garaian (eteteko epea bereziki), kontuan hartu beharko da izapide guztiak betetzeko edo aduana-zorrari dagokion inportazio- nahiz esportazio-eskubideen zenbatekoa kobratzeko neurrizko epe bat.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110308	JZL	0	ES-ES	Pago	EU-01	Ordainketa	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110308	JZL	0	ES-ES	El pago se efectuará en metálico o por cualquier otro medio que tenga un poder liberatorio similar, incluido un ajuste de la compensación de créditos, de conformidad con la legislación nacional.	EU-01	Eskudirutan ordaindu behar da edo zorra kitatzeko indarra duen beste edozein bide erabiliz, estatu-mailako legeekin bat etorriz kredituak konpentsatzeko egindako doitzeak barne.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110308	JZL	0	ES-ES	El pago podrá ser efectuado por una tercera persona en lugar del deudor.	EU-01	Zorduna ez den pertsona batek ere egin dezake ordainketa.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110308	JZL	0	ES-ES	En cualquier caso, el deudor podrá pagar todo o parte del importe de los derechos de importación o exportación antes de que expire el plazo concedido para el pago.	EU-01	Nolanahi ere, ordaintzeko emandako epea agortu aurretik, inportazio- nahiz esportazio-eskubideen zenbatekoaren zati bat nahiz zenbateko osoa ordaindu dezake zordunak.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110308	JZL	0	ES-ES	Aplazamiento de pago	EU-01	Ordainketa geroratzea	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110308	JZL	0	ES-ES	Sin perjuicio del artículo 79, las autoridades aduaneras, a solicitud de la persona interesada y previa constitución de una garantía, permitirán el aplazamiento del pago de los derechos exigibles de cualquiera de las siguientes maneras:	EU-01	79. artikulua gorabehera, interesdunak hala eskatuta eta berme bat eratu eta gero, aduana-agintariek eskatu beharreko eskubideak ordaintzeko epea geroratu ahal izango dute, bide hauetakoren bat erabiliz:	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110308	JZL	0	ES-ES	a) separadamente, respecto de cada importe de los derechos de importación o exportación contraído de conformidad con el artículo 70, apartado 1, párrafo primero, o el artículo 70, apartado 4;	EU-01	a) bereizita, 70. artikuluko 1. paragrafoko lehen lerrokadarekin edo 70. artikuluko 4. paragrafoarekin bat etorriz hartutako inportazio- nahiz esportazio-eskubideen zenbateko bakoitzari dagokionez;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110308	JZL	0	ES-ES	b) globalmente, respecto de todos los importes de los derechos de importación o exportación contraídos de conformidad con el artículo 70, apartado 1, párrafo primero, durante un plazo establecido por las autoridades aduaneras y que no sea superior a 31 días;	EU-01	b) dena batera, 70. artikuluko 1. paragrafoko lehen lerrokadarekin bat etorriz hartutako inportazio- nahiz esportazio-eskubideen zenbateko guztiei dagokienez, aduana-agintariek finkatutako epean (31 egun gehienez ere);	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110308	JZL	0	ES-ES	c) globalmente, para el conjunto de los importes de derechos de importación o exportación que sean objeto de una contracción única en virtud del artículo 70, apartado 1, párrafo segundo.	EU-01	c) dena batera, 70. artikuluko 1. paragrafoko bigarren lerrokadarekin bat etorriz behin bakarrik hartutako inportazio- nahiz esportazio-eskubideen zenbateko guztiei dagokienez.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110308	JZL	0	ES-ES	Plazos para el pago aplazado	EU-01	Ordainketa geroraturako epeak	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110308	JZL	0	ES-ES	El plazo durante el cual se aplazará el pago con arreglo al artículo 74 será de 30 días.	EU-01	74. artikuluari jarraiki ordainketa geroratzeko epea 30 egunekoa izango da.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110308	JZL	0	ES-ES	Cuando el pago se aplace de conformidad con el artículo 74, letra a), el plazo dará comienzo el día siguiente a aquel en que se notifique al deudor la deuda aduanera.	EU-01	Ordainketa 74. artikuluko a) idatz-zatiarekin bat etorriz geroratuz gero, zordunari aduana-zorra jakinarazi eta hurrengo egunetik aurrera hasiko da epea.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110309	JZL	0	ES-ES	Cuando el pago se aplace de conformidad con el artículo 74, letra b), el plazo dará comienzo el día siguiente a aquel en que finalice el plazo de globalización.	EU-01	Ordainketa 74. artikuluko b) idatz-zatiarekin bat etorriz geroratuz gero, globalizaziorako epea amaitu eta hurrengo egunetik aurrera hasiko da epea.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110309	JZL	0	ES-ES	Se reducirá en el número de días correspondiente a la mitad del número de días que comprenda el período de globalización.	EU-01	Globalizazio-epea osatzen duten egunen erdiari dagokion egun-kopurua kenduko zaio epe horri.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110309	JZL	0	ES-ES	Cuando el pago se aplace de conformidad con el artículo 74, letra c), el plazo dará comienzo el día siguiente a aquel en que finalice el plazo establecido para el levante de las mercancías en cuestión.	EU-01	Ordainketa 74. artikuluko c) idatz-zatiarekin bat etorriz geroratuz gero, dagozkion merkantzien jasotzea egiteko finkatutako epea amaitu eta hurrengo egunetik aurrera hasiko da epea.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110309	JZL	0	ES-ES	Se reducirá en el número de días correspondiente a la mitad del número de días que comprenda el período en cuestión.	EU-01	Epe hori osatzen duten egunen erdiari dagokion egun-kopurua kenduko zaio epe horri.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110309	JZL	0	ES-ES	Cuando el número de días de los plazos mencionados en los apartados 3 y 4 sea impar, el número de días que se deducirá del plazo de 30 días con arreglo a dichos apartados será igual a la mitad del número par inmediatamente inferior.	EU-01	3. eta 4. paragrafoetan aipatutako epeetako egun-kopurua bakoitia bada, paragrafo horiei jarraiki 30 eguneko epeari kendu beharreko egun-kopurua kopuru haren azpiko lehen zenbaki bikoitiaren erdia izango da.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110309	JZL	0	ES-ES	Cuando los plazos mencionados en los apartados 3 y 4 sean semanas naturales, los Estados miembros podrán disponer que el importe de los derechos de importación o exportación respecto del cual se haya aplazado el pago deberá pagarse, a más tardar, el viernes de la cuarta semana siguiente a la semana natural en cuestión.	EU-01	3. eta 4. paragrafoetan aipatutako epeak aste naturalak badira, ordainketa geroratu zaien inportazio- nahiz esportazio-eskubideen zenbatekoa, beranduenez, dagokion aste naturalaren hurrengo laugarren asteko ostiralean ordaindu beharra dagoela finkatu ahal izango dute estatu kideek.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110309	JZL	0	ES-ES	En caso de que estos plazos sean meses naturales, los Estados miembros podrán disponer que el importe de los derechos de importación o exportación respecto del cual se haya aplazado el pago deberá haberse pagado para el decimosexto día del mes siguiente al mes civil en cuestión.	EU-01	Epe horiek hilabete naturalak badira, ordainketa geroratu zaien inportazio- nahiz esportazio-eskubideen zenbatekoa, beranduenez, dagokion hilabete zibilaren hurrengo hilabeteko hamaseigarren egunean ordaindu beharra dagoela finkatu ahal izango dute estatu kideek.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110309	JZL	0	ES-ES	Las medidas destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, completándolo, y que establezcan normas para el aplazamiento del pago en los casos en que la declaración en aduana se simplifique de conformidad con el artículo 109, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 184, apartado 4.	EU-01	Erregelamendu honetan funtsezkoak ez diren alderdiak aldatzeko neurriak, Erregelamendua osatzen dutenak eta 109. artikuluarekin bat etorriz aduana-deklarazioa sinplifikatzen den kasuetan ordainketa geroratzeko arauak finkatzen dituztenak, 184. artikuluko 4. paragrafoan aurreikusitako kontroldun arautze-prozedurarekin bat etorriz onartuko dira.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110309	JZL	0	ES-ES	Otras facilidades de pago	EU-01	Ordaintzeko beste bide batzuk	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110309	JZL	0	ES-ES	Las autoridades aduaneras podrán conceder al deudor facilidades de pago distintas del pago aplazado con la condición de que se constituya una garantía.	EU-01	Aduana-agintariek ordainketa geroratuak egiteko beste bide batzuk erabiltzeko aukera eman behar diete zordunei, berme bat eratzeko baldintza betez gero.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110309	JZL	0	ES-ES	Cuando se concedan facilidades con arreglo al párrafo primero, se percibirá un interés de crédito sobre el importe de los derechos de importación o exportación.	EU-01	Lehen lerrokadarekin bat etorriz beste bide horiek eskaintzen direnean, kreditu-interes bat kobratuko da inportazio- nahiz esportazio-eskubideen zenbatekoaren gainean.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110309	JZL	0	ES-ES	El tipo de interés de crédito será el tipo de interés aplicado por el Banco Central Europeo a la operación de refinanciación importante más reciente que haya llevado a cabo antes del primer día natural del semestre de que se trate («el tipo de referencia») más un punto porcentual.	EU-01	Kreditu-interesari dagokion tasa izango da Europako Banku Zentralak dagokion seihilekoko lehen egun naturalaren aurretik egindako azkeneko birfinantzazio-eragiketari aplikatutako interes-tasa («erreferentzia-tasa») gehi % 1.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
xx100301~110309	JZL	0	ES-ES	Con respecto a los Estados miembros que no participen en la tercera fase de la unión económica y monetaria, el tipo de referencia mencionado anteriormente será el tipo equivalente establecido por sus bancos centrales nacionales.	EU-01	Ekonomia- eta diru-batasunaren hirugarren fasean parte hartzen duten estatu kideen kasuan, gorago aipatutako erreferentzia-tasa izango da estatu horietako banku zentralek finkatutako tasa baliokidea.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110309	JZL	0	ES-ES	En este caso, se aplicará durante los siguientes seis meses el tipo de referencia vigente el primer día natural del semestre de que se trate.	EU-01	Kasu horretan, indarrean dagoen erreferentzia-tasa hurrengo sei hilabeteetan aplikatuko da, dagokion seihilekoko lehen egun naturalean hasita.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110309	JZL	0	ES-ES	Las autoridades aduaneras podrán abstenerse de exigir una garantía o de percibir intereses de crédito cuando, sobre la base de una evaluación documentada de la situación del deudor, se determine que eso podría provocar dificultades graves de orden económico o social.	EU-01	Bermerik ez eskatzea edo kreditu-interesik ez jasotzea erabaki ahal izango dute aduana-agintariek, zordunaren egoeraren ebaluazio dokumentatua egin eta gero, bermeak nahiz interesek zordunari arazo ekonomiko nahiz sozial larriak eragin diezazkiokeela ikusiz gero.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110309	JZL	0	ES-ES	La Comisión podrá adoptar, con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 184, apartado 2, medidas de aplicación de los apartados 1 y 2.	EU-01	184. artikuluko 2. paragrafoan aurreikusitako arautze-prozedurarekin bat etorriz, 1. eta 2. artikuluak aplikatzeko neurriak hartu ahal izango ditu Batzordeak.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110309	JZL	0	ES-ES	Ejecución forzosa del pago e intereses de demora	EU-01	Ordainketa nahitaez gauzatzea eta berandutze-interesak	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110309	JZL	0	ES-ES	Cuando el importe de los derechos de importación o exportación exigibles no haya sido pagado en el plazo establecido, las autoridades aduaneras garantizarán el pago de dicho importe por todos los medios de que dispongan con arreglo a la legislación del Estado miembro de que se trate.	EU-01	Eskatu beharreko inportazio- nahiz esportazio-eskubideen zenbatekoa ez bada finkatutako epean ordaindu, dagokion estatu kideko legeriari jarraiki dauzkaten bide guztiak erabiliko dituzte aduana-agintariek zenbateko hori ordaintzen dela ziurtatzeko.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110309	JZL	0	ES-ES	Las medidas destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, completándolo, y que establezcan normas para garantizar el pago por parte de los fiadores en el marco de un régimen especial, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 184, apartado 4.	EU-01	Erregelamendu honetan funtsezkoak ez diren alderdiak aldatzeko neurriak, Erregelamendua osatzen dutenak eta erregimen berezi baten barruan fidatzaileek dagokiena ordaintzen dutela bermatzeko arauak finkatzen dituztenak, 184. artikuluko 4. paragrafoan aurreikusitako kontroldun arautze-prozedurarekin bat etorriz onartuko dira.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110309	JZL	0	ES-ES	Se percibirán intereses de demora sobre el importe de los derechos de importación o exportación desde la fecha en que expire el plazo establecido para el pago hasta la fecha de su realización.	EU-01	Berandutze-interesak aplikatuko zaizkio inportazio- nahiz esportazio-eskubideen zenbatekoari, ordaintzeko finkatutako epea bukatzen den egunetik ordainketa egiten den egunera arte.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110309	JZL	0	ES-ES	El tipo aplicable a los intereses de demora será el tipo de interés aplicado por el Banco Central Europeo a la operación de refinanciación importante más reciente que haya llevado a cabo antes del primer día natural del semestre de que se trate («el tipo de referencia ») más dos puntos porcentuales.	EU-01	Berandutze-interesengatik aplikatu beharreko tasa hauxe izango da: dagokion seihilekoko lehen egun naturalaren aurretik egindako azkeneko birfinantzazio-eragiketa handiari Europako Banku Zentralak aplikatutako tasa («erreferentzia-tasa») gehi % 2.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110309	JZL	0	ES-ES	Con respecto a los Estados miembros que no participen en la tercera fase de la unión económica y monetaria, el tipo de referencia mencionado anteriormente será el tipo equivalente establecido por sus bancos centrales nacionales.	EU-01	Ekonomia- eta diru-batasunaren hirugarren fasean parte hartzen duten estatu kideen kasuan, gorago aipatutako erreferentzia-tasa estatu horietako banku zentralek finkatutako tasa baliokidea izango da.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110309	JZL	0	ES-ES	Cuando el importe de una deuda aduanera haya sido notificado con arreglo al artículo 67, apartado 3, se percibirá un interés de demora, además del importe de los derechos de importación o exportación, desde la fecha en que nació la deuda aduanera hasta la fecha de su notificación.	EU-01	67. artikuluko 3. paragrafoari jarraiki aduana-zor baten zenbatekoa jakinarazten denean, inportazio- eta esportazio-eskubideen zenbatekoaz gain, berandutze-interes bat ere jasoko da, aduana-zorra sortzen denetik jakinarazten denera arte.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110309	JZL	0	ES-ES	El interés de demora se fijará de conformidad con el apartado 2.	EU-01	2. paragrafoari jarraiki finkatuko da berandutza-interesa.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110309	JZL	0	ES-ES	Las autoridades aduaneras podrán abstenerse de percibir intereses de demora cuando, sobre la base de una evaluación documentada de la situación del deudor, se determine que esa percepción podría provocar dificultades graves de orden económico o social.	EU-01	Berandutze-interesik ez jasotzea erabaki ahal izango dute aduana-agintariek, zordunaren egoeraren ebaluazio dokumentatua egin eta gero, interesik jasotzeak zordunari arazo ekonomiko nahiz sozial larriak eragin diezazkiokeela ikusiz gero.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110309	JZL	0	ES-ES	Las medidas destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, completándolo, y que establezcan los casos, en cuanto a plazos e importes, en que las autoridades aduaneras podrán renunciar a percibir intereses de demora, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 184, apartado 4.	EU-01	Erregelamendu honetan funtsezkoak ez diren alderdiak aldatzeko neurriak, Erregelamendua osatzen dutenak eta aduana-agintariek berandutza-interesik ez jasotzea erabaki dezaketeneko kasuak (epeak eta zenbatekoak) finkatzen dituztenak, 184. artikuluko 4. paragrafoan aurreikusitako kontroldun arautze-prozedurarekin bat etorriz onartuko dira.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110309	JZL	0	ES-ES	Devolución y condonación	EU-01	Itzultzea eta barkatzea	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110309	JZL	0	ES-ES	Sin perjuicio de las condiciones establecidas en la presente sección, se devolverán o condonarán los importes de los derechos de importación o de exportación, siempre que el importe que se deba devolver o condonar exceda cierta cantidad, por los siguientes motivos:	EU-01	Atal honetan finkatutako baldintzak gorabehera, inportazio- nahiz esportazio-eskubideen zenbatekoa itzuli edo barkatu egingo da itzuli edo barkatu beharreko kopuruak zenbateko bat gainditzen badu, arrazoi hauek direla eta:	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110309	JZL	0	ES-ES	a) cobro excesivo de importes de derechos de importación o de exportación;	EU-01	a) inportazio- eta esportazio-eskubideengatik kobratutako zenbatekoa gehiegi izatea;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110309	JZL	0	ES-ES	b) mercancías defectuosas o que incumplen los términos del contrato;	EU-01	b) merkantzia akastunak izatea edo kontratuko baldintzak ez betetzea;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110309	JZL	0	ES-ES	c) error de las autoridades competentes;	EU-01	c) eskumeneko agintariek akatsen bat egitea;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110309	JZL	0	ES-ES	d) equidad.	EU-01	d) ekitatea.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110309	JZL	0	ES-ES	Por otra parte, cuando se haya pagado un importe de derechos de importación o exportación y se invalide la correspondiente declaración en aduana, de conformidad con el artículo 114, dicho importe será devuelto.	EU-01	Bestalde, inportazio- nahiz esportazio-eskubideen zenbatekoa ordaindu eta aduana-deklarazioa baliogabetzen bada, 114. artikuluarekin bat etorriz, zenbateko hori itzuli egingo da.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110309	JZL	0	ES-ES	A reserva de las normas de competencia para una decisión, cuando las propias autoridades aduaneras descubran en el plazo contemplado en el artículo 84, apartado 1, que un importe de derechos de importación o de exportación puede ser devuelto o condonado con arreglo a los artículos 80, 82 o 83, lo devolverán o condonarán por propia iniciativa.	EU-01	Erabaki bat hartzeko eskumenari buruzko arauak betez gero, aduana-agintariak berek konturatzen badira 80., 82. nahiz 83. artikuluari jarraiki inportazio- nahiz esportazio-eskubideen zenbateko bat itzuli edo barkatu egin daitekeela, 84. artikuluko 1. paragrafoan finkatutako epean, zenbateko hori itzuli edo barkatu egingo dute, beren kabuz.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110309	JZL	0	ES-ES	No se concederá la devolución ni la condonación cuando la situación que llevó a la notificación de la deuda aduanera sea consecuencia de una tentativa de fraude del deudor.	EU-01	Aduana-zorra jakinaraztea eragin zuen egoera zordunaren iruzur-saiakera batek eragin bazuen, ez da eskubiderik itzuliko edo barkatuko.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110309	JZL	0	ES-ES	La devolución no dará origen al pago de intereses por las autoridades aduaneras de que se trate.	EU-01	Eskubideak itzulita ere, aduana-agintariek ez dute interesik ordaindu beharko.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110309	JZL	0	ES-ES	No obstante, se pagarán intereses cuando una decisión por la que se conceda la devolución no se haya ejecutado a los tres meses de la fecha en la que se tomó dicha decisión, a no ser que el incumplimiento del plazo no pueda imputarse a las autoridades aduaneras.	EU-01	Dena den, eskubideak itzultzeko eskubidea erabakia hartu eta hiru hilabetera gauzatu ez bada, interesak ordaindu beharko dira, non eta epe hori ez betetzeko arrazoia aduana-agintariei leporatzekoa ez den.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110309	JZL	0	ES-ES	En tales casos, los intereses serán pagados desde la fecha de expiración del plazo de tres meses hasta la fecha de la devolución.	EU-01	Kasu horretan, hiru hilabeteko epea agortzen denetik eskubideak itzuli arte ordaindu beharko dira interesak.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110309	JZL	0	ES-ES	El tipo de interés se establecerá con arreglo al artículo 77.	EU-01	Interes-tasa 77. artikuluari jarraiki finkatuko da.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110309	JZL	0	ES-ES	Cuando la autoridad competente haya concedido erróneamente una devolución o condonación, la deuda aduanera inicial volverá a ser exigible siempre que esta no haya prescrito con arreglo al artículo 68.	EU-01	Eskumeneko agintariek eskubide batzuk okerki itzuli edo barkatu badituzte, hasierako aduana-zorra ordaindu beharko da atzera, 88. artikuluari jarraiki zor hori preskribatu ez bada.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110309	JZL	0	ES-ES	En tales casos, los intereses pagados con arreglo al apartado 4, párrafo segundo, deberán ser reembolsados.	EU-01	Kasu horretan, itzuli egin beharko dira 4. artikuluko bigarren lerrokadari jarraiki ordaindutako interesak.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110309	JZL	0	ES-ES	Devolución y condonación del cobro excesivo de importes de derechos de importación o de exportación	EU-01	Inportazio- eta esportazio-eskubideengatik kobratutako&'B;gehiegizko zenbatekoa itzultzea eta barkatzea	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110309	JZL	0	ES-ES	Se devolverá o condonará un importe de derechos de importación o de exportación en la medida en que el importe correspondiente a la deuda aduanera inicialmente notificada exceda del importe exigible, o en que la deuda aduanera haya sido notificada al deudor en contra de lo establecido en el artículo 67, apartado 1, letras c) o d).	EU-01	Inportazio- nahiz esportazio-eskubideen zenbatekoa itzuli edo barkatu egingo da, hasieran jakinarazitako aduana-zorraren zenbatekoa handiagoa bada eskatu beharreko zenbatekoa baino, edo aduana-zorra 67. artikuluko 1. paragrafoko c) edo d) idatz-zatietan finkatutakoaren kontra jakinarazi bazaio zordunari.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110309	JZL	0	ES-ES	Mercancías defectuosas o que incumplen los términos del contrato	EU-01	Merkantzia akastunak edo kontratuko baldintzak betetzen ez dituztenak	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110309	JZL	0	ES-ES	Un importe de derechos de importación será devuelto o condonado si la notificación de la deuda aduanera se refiere a mercancías que fueron rechazadas por el importador debido a que, en el momento del levante, se hallaban defectuosas o no cumplían los términos del contrato con arreglo al cual se importaron.	EU-01	Aduana-zorraren jakinarazpena inportatzaileak atzera botatako merkantziei badagokie (jasotzea egiterakoan, merkantzia haiek akatsak zituztelako edo inportatzeko kontratuko baldintzak betetzen ez zituelako), inportazio-eskubideen zenbatekoa itzuli edo barkatu egingo da.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110309	JZL	0	ES-ES	Se asimilarán a mercancías defectuosas las mercancías dañadas antes del levante.	EU-01	Jasotzea egin aurretik kaltetutako merkantziak merkantzia akastunen parekotzat hartuko dira.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110309	JZL	0	ES-ES	Se concederá la devolución o la condonación de los derechos de importación siempre que las mercancías no hayan sido utilizadas, salvo por lo que respecta a la utilización inicial que pueda haber resultado necesaria para comprobar que eran defectuosas o que no cumplían los términos del contrato y siempre que hayan sido exportadas fuera del territorio aduanero de la Comunidad.	EU-01	Inportazio-eskubideak itzuli edo barkatzekotan, merkantziek erabili gabe egon behar dute, non eta akastunak ez diren edo kontratuko baldintzak betetzen ez zituzten egiaztatzeko erabili behar izan ez diren, eta Erkidegoko aduana-lurraldetik kanpo esportatu ez badira, betiere.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110309	JZL	0	ES-ES	En lugar de su exportación, las autoridades aduaneras permitirán, a petición del interesado, que las mercancías se incluyan en el régimen de perfeccionamiento activo, incluso para su destrucción, en el régimen de tránsito externo o en el régimen de depósito aduanero o de zona franca.	EU-01	Esportatu beharrean, interesdunak hala eskatuta, merkantziak perfekzionamendu aktiboko erregimenean sartzeko aukera emango dute aduana-agintariek, merkantziak suntsitzeko bada ere, edo kanpo-igarotzako erregimenean edo aduanan nahiz zona frankoan gordetzeko erregimenean, bestela.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110309	JZL	0	ES-ES	Devolución o condonación debidas a un error de las autoridades competentes	EU-01	Eskumeneko agintarien akats batengatik itzultzea edo barkatzea	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110309	JZL	0	ES-ES	En situaciones distintas de las referidas en el artículo 79, apartado 1, párrafo segundo, y en los artículos 80, 81 y 83, se devolverá o condonará un importe de derechos de importación o exportación cuando, como consecuencia de un error cometido por las autoridades competentes, el importe correspondiente a la deuda aduanera notificada inicialmente sea inferior al importe exigible, siempre que se cumplan las siguientes condiciones:	EU-01	79. artikuluko 1. paragrafoko bigarren lerrokadan eta 80., 81. eta 83. artikuluetan aipatutakoez bestelako egoeretan, itzuli edo barkatu egingo da inportazio- nahiz esportazio-eskubideen zenbatekoa baldin eta, eskumeneko agintariek egindako akats baten ondorioz, hasiera batean jakinarazitako aduana-zorraren zenbatekoa eskatu beharrekoa baino txikiagoa bada eta baldintza hauek betetzen badira:	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110309	JZL	0	ES-ES	a) el deudor no pudo haber detectado razonablemente dicho error;	EU-01	a) zordunak ezin izan du akats horretaz behar bezala jabetu;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110309	JZL	0	ES-ES	b) el deudor actuó de buena fe.	EU-01	b) zorduna fede onez aritu da.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110309	JZL	0	ES-ES	Cuando se conceda el trato preferencial de las mercancías con arreglo a un sistema de cooperación administrativa en que participen las autoridades de un país o territorio situado fuera del territorio aduanero de la Comunidad, el hecho de que dichas autoridades expidan un certificado, en caso de que resulte ser incorrecto, constituirá un error que no pudo haber sido detectado razonablemente a efectos del apartado 1, letra a).	EU-01	Erkidegoko aduana-lurraldetik kanpo dagoen herrialde edo lurralde bateko agintariek parte hartzen duten administrazio-lankidetzarako sistema bati jarraiki lehentasunezko tratua ematen bazaie merkantziei eta agintari haiek ziurtagiri bat luzatzen badute, baina ziurtagiri hori gaizki badago, zentzuz antzeman ezineko akastzat hartuko da hori, 1. paragrafoko a) idatz-zatiaren ondorioetarako.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110309	JZL	0	ES-ES	No obstante, el hecho de expedir un certificado incorrecto no constituirá un error cuando el certificado se base en una relación de los hechos incorrecta aportada por el exportador, excepto cuando sea evidente que las autoridades expedidoras sabían o deberían haber sabido que las mercancías no cumplían las condiciones establecidas para tener derecho al tratamiento preferencial.	EU-01	Dena den, okerreko ziurtagiria luzatzea ez da akastzat hartuko ziurtagiri hori esportatzaileak okerka adierazitako ekintzetan oinarritzen bada, non eta ez den agerikoa ziurtagiria luzatu zuten agintariek bazekitela edo berez jakin behar zutela merkantziek ez zituztela betetzen lehentasunezko tratua izateko finkatutako baldintzak.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110309	JZL	0	ES-ES	Se considerará que el deudor actuó de buena fe si se puede demostrar que, durante el período de operaciones comerciales de que se trate, veló adecuadamente por que se cumplieran todas las condiciones para el tratamiento preferencial.	EU-01	Zordunak fede onez jokatu duela ulertuko da, frogatzen bada, dagozkion merkataritza-eragiketak egiten ziren bitartean, ahaleginak egin zituela lehentasunezko tratua eskuratzeko baldintza guztiak betearazteko.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110309	JZL	0	ES-ES	El deudor no podrá alegar su buena fe si la Comisión ha publicado un anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea en el que se declare que existen motivos para dudar de la adecuada aplicación de los acuerdos preferenciales por el país o territorio beneficiario.	EU-01	Zordunak ezin izango du esan fede onez aritu zela, baldin eta Batzordeak ohar bat argitaratzen badu Europar Batasunaren Egunkari Ofizialean, lehentasunezko tratua eskuratu duen herrialde edo lurraldeak lehentasun-hitzarmenak behar bezala aplikatu ez zituela pentsatzeko arrazoiak daudela esanez.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110309	JZL	0	ES-ES	Devolución y condonación por equidad	EU-01	Ekitateagatik itzultzea edo barkatzea	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110309	JZL	0	ES-ES	En situaciones diferentes de las mencionadas en el artículo 79, apartado 1, párrafo segundo, y en los artículos 80, 81 y 82, se devolverá o condonará un importe de derechos de importación y de exportación en aras de la equidad cuando nazca una deuda aduanera en circunstancias especiales en las que no quepa atribuir al deudor ninguna tentativa de fraude ni negligencia manifiesta.	EU-01	79. artikuluko 1. paragrafoko bigarren lerrokadan eta 80., 81. eta 82. artikuluetan aipatutakoez bestelako egoeretan, inportazio- nahiz esportazio-eskubideen zenbatekoa itzuli edo barkatu egingo da ekitatearen mesedetan, zordunari iruzurra egiteko ahaleginik edo ageriko zabarkeriarik leporatu ezin zaion egoera berezietan sortzen bada aduana-zorra.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110309	JZL	0	ES-ES	Procedimiento de devolución y condonación	EU-01	Eskubideak itzultzeko eta barkatzeko prozedura	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110309	JZL	0	ES-ES	Las solicitudes de devolución o de condonación de conformidad con el artículo 79 se presentarán a la aduana correspondiente dentro de los plazos siguientes:	EU-01	79. artikuluari jarraiki, eskubideak itzultzeko edo barkatzeko eskaerak epe hauetan aurkeztu beharko dira aduanan:	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110309	JZL	0	ES-ES	a) en caso de un exceso de cobro de derechos, error de las autoridades competentes, o equidad, en el plazo de tres años a partir de la fecha de notificación de la deuda aduanera;	EU-01	a) eskubide gehiegi kobratuz gero, eskumeneko agintariek akatsen bat eginez gero edo ekitatea lortu nahi izanez gero, hiru urte aduana-zorra jakinarazten den egunetik;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110309	JZL	0	ES-ES	b) en caso de mercancías defectuosas o que incumplen las condiciones del contrato, en el plazo de un año a partir de la fecha de notificación de la deuda aduanera;	EU-01	b) merkantziak akastunak badira edo kontratuko baldintzak urratzen badituzte, urtebete aduana-zorra jakinarazten den egunetik;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110309	JZL	0	ES-ES	c) en caso de invalidación de una declaración en aduana, en el plazo especificado en las normas aplicables a la invalidación.	EU-01	c) aduana-deklarazioa baliogabetzen bada, baliogabetzeari aplikatu beharreko arauetan finkatutako epea.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110309	JZL	0	ES-ES	El plazo especificado en las letras a) y b) del párrafo primero se prorrogará cuando el solicitante presente pruebas de que se vio imposibilitado para presentar su solicitud dentro del plazo establecido por tratarse de un caso fortuito o de fuerza mayor.	EU-01	Lehen paragrafoko a) eta b) idatz-zatietan zehaztutako epea luzatu egingo da, ezusteko nahiz ezinbesteko kasu baten ondorioz, eskatzaileak bere eskaera dagokion epearen barruan aurkezterik izan ez duela erakusten duten frogak aurkeztuz gero.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110309	JZL	0	ES-ES	Cuando se haya presentado un recurso con arreglo al artículo 23 contra la notificación de la deuda aduanera, se suspenderá el plazo correspondiente especificado en el párrafo primero del apartado 1 del presente artículo, a partir de la fecha en que se presentó el recurso, mientras dure el procedimiento de este.	EU-01	23. artikuluari jarraiki, aduana-zorra jakinaraztearen aurka helegitea aurkezten bada, artikulu honetako 1. paragrafoko lehen lerrokadan zehaztutako epea eten egingo da, helegitea aurkezten den egunetik eta helegiteak irauten duen bitartean.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110309	JZL	0	ES-ES	La Comisión adoptará, con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 184, apartado 2, las medidas de aplicación de la presente sección.	EU-01	184. artikuluko 2. paragrafoan aurreikusitako arautze-prozedurarekin bat etorriz, atal hau aplikatzeko neurriak onartuko ditu Batzordeak.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110309	JZL	0	ES-ES	Dichas medidas incluirán la determinación, en particular, de los casos en los que la Comisión será competente para decidir, con arreglo al procedimiento de gestión contemplado en el artículo 184, apartado 3, si está justificada la condonación o la devolución del importe de los derechos de importación o exportación.	EU-01	Neurri horiei jarraiki, 184. artikuluko 3. paragrafoan aurreikusitako kudeaketa-prozedurari jarraiki, Batzordeak inportazio- nahiz esportazio-eskubideen zenbatekoa barkatzea nahiz itzultzea bidezkoa noiz den erabakitzeko eskumena noiz duen zehaztu beharko da, halaber.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110309	JZL	0	ES-ES	Extinción	EU-01	Amaitzea	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110310	JZL	0	ES-ES	Sin perjuicio del artículo 68 y de las disposiciones vigentes relativas a la no recaudación del importe de derechos de importación o exportación correspondiente a una deuda aduanera en caso de que se determine judicialmente la insolvencia del deudor, una deuda aduanera de importación o de exportación se extinguirá de una de las siguientes maneras:	EU-01	68. artikulua eta, epaile batek zordun bat kaudimengabea dela erabakiz gero, aduana-zor bati dagozkion inportazio- nahiz esportazio-eskubideen zenbatekoa ez jasotzeari buruz indarrean dauden xedapenak alde batera utzi gabe, modu hauetakoren batean amaituko dira inportazioari nahiz esportazioari dagozkien aduana-zorrak:	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110310	JZL	0	ES-ES	a) mediante el pago del importe de los derechos de importación o de exportación;	EU-01	a) inportazio- eta esportazio-eskubideei dagokien zenbatekoa ordaintzean;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110310	JZL	0	ES-ES	b) a reserva del apartado 4, por condonación del importe de los derechos de importación o exportación;	EU-01	b) 4. paragrafoa betez gero, inportazio- nahiz esportazio-eskubideen zenbatekoa barkatzean;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110310	JZL	0	ES-ES	c) cuando, respecto de mercancías declaradas para un régimen aduanero que implique la obligación de pagar derechos, se invalide la declaración en aduana;	EU-01	c) eskubideak ordaindu beharra dakarren aduana-erregimen baterako deklaratutako merkantziei dagokien aduana-deklarazioa baliogabetzean;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110310	JZL	0	ES-ES	d) cuando unas mercancías sujetas a derechos de importación o de exportación sean decomisadas;	EU-01	d) inportazio- nahiz esportazio-eskubideak ordaindu behar dituzten merkantziak dekomisatzean;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110310	JZL	0	ES-ES	e) cuando unas mercancías sujetas a derechos de importación o de exportación sean confiscadas y simultánea o posteriormente decomisadas;	EU-01	e) inportazio- nahiz esportazio-eskubideak ordaindu behar dituzten merkantziak konfiskatu eta, aldi berean edo geroago, dekomisatzean;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110310	JZL	0	ES-ES	f) cuando unas mercancías sujetas a derechos de importación y de exportación sean destruidas bajo supervisión aduanera o abandonadas en beneficio del Estado;	EU-01	f) inportazio- nahiz esportazio-eskubideak ordaindu behar dituzten merkantziak aduana-ikuskapen baten ondoren suntsitu edo Estatuaren esku uzten direnean;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110310	JZL	0	ES-ES	g) cuando la desaparición de las mercancías o el incumplimiento de las obligaciones derivadas de la legislación aduanera se derive de la total destrucción o pérdida irremediable de dichas mercancías por causa inherente a la naturaleza misma de las mercancías, caso fortuito o fuerza mayor, o como consecuencia de instrucciones de las autoridades aduaneras; a efectos de la presente letra, las mercancías se considerarán irremediablemente perdidas cuando nadie pueda utilizarlas;	EU-01	g) merkantziak desagertzearen nahiz aduana-legeriak agindutako betebeharrak urratzearen ondorioz merkantziak guztiz suntsitzen badira edo atzeraezineko moduan galtzen badira merkantzien beren ezaugarrien ondorioz, ezinbesteko nahiz ustekabeko kausen ondorioz edo aduana-agintarien jarraibideen ondorioz, idatz-zati honen ondorioetarako, merkantziak galdutzat joko dira atzeraezineko moduan, haiek erabiltzea ezinezkoa bada edozeinentzat;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110310	JZL	0	ES-ES	h) cuando la deuda aduanera nazca con arreglo a los artículos 46 o 49 y se cumplan las siguientes condiciones:	EU-01	h) aduana-zorra 46. edo 49. artikuluei jarraiki sortzen bada eta baldintza hauek betetzen badira:	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110310	JZL	0	ES-ES	i) el incumplimiento que llevó al nacimiento de la deuda aduanera no tenga efectos significativos para el adecuado funcionamiento del régimen aduanero de que se trate y no constituya tentativa de fraude,	EU-01	i) aduana-zorra sortzea eragin zuen urraketak ez izatea eragin nabarmenik dagokion aduana-erregimenaren funtzionamendu egokian eta ez egotea iruzur egiteko saiakerarik,	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110310	JZL	0	ES-ES	ii) todos los trámites necesarios para regularizar la situación de las mercancías se lleven a cabo posteriormente;	EU-01	ii) merkantzien egoera erregularizatzeko behar diren izapideak geroago egitea;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110310	JZL	0	ES-ES	i) cuando las mercancías despachadas a libre práctica con exención de derechos, o acogidas a un derecho de importación reducido debido a su destino final, se hayan exportado con autorización de las autoridades aduaneras;	EU-01	i) aduana-agintarien baimenarekin esportatzean garraio askerako eta eskubiderik ordaindu behar izan gabe izapidetutako merkantziak nahiz haien amaierako norakoa dela eta inportazio-eskubide murriztua ordaindu behar duten merkantziak;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110310	JZL	0	ES-ES	j) cuando haya nacido con arreglo al artículo 45 y cuando los trámites efectuados para obtener el tratamiento arancelario preferencial mencionado en dicho artículo sean anulados;	EU-01	j) 45. artikuluarekin bat etorriz sortu denean zorra eta artikulu horretan aipatutako lehentasunezko tratu arantzelarioa eskuratzeko egindako izapideak ezabatzean;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110310	JZL	0	ES-ES	k) cuando, a reserva del apartado 5 del presente artículo, la deuda aduanera haya nacido con arreglo al artículo 46 y se justifique a satisfacción de las autoridades aduaneras que las mercancías no se han utilizado ni consumido y han sido exportadas desde el territorio aduanero de la Comunidad.	EU-01	k) artikulu honetako 5. paragrafoa betez gero, aduana-zorra 46. artikuluari jarraiki sortzen bada eta, aduana-agintarien aurrean merkantziak erabili edo kontsumitu ez direla behar bezala justifikatu eta gero, Erkidegoko aduana-lurraldetik kanpora esportatzean.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110310	JZL	0	ES-ES	No obstante, en caso de decomiso, tal como se menciona en el apartado 1, letra d), se considerará que la deuda aduanera, a efectos de las sanciones aplicables a las infracciones aduaneras, no se ha extinguido cuando, con arreglo a la legislación de un Estado miembro, los derechos de aduana o la existencia de una deuda aduanera constituyan la base para determinar las sanciones.	EU-01	Dena den, 1. paragrafoko d) idatz-zatian aipatzen den moduan, merkantziak dekomisatu egiten badira, aduana-zorra ez dela amaitu ulertuko da aduana-urraketengatik aplikatu beharreko zigorrei dagokienez, baldin eta, estatu kide bateko legeriarekin bat etorriz, aduana-eskubideak edo aduana-zor bat egotea zigor haiek finkatzeko oinarritzat hartzen badira.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110310	JZL	0	ES-ES	Cuando, con arreglo al apartado 1, letra g), una deuda aduanera se haya extinguido respecto de unas mercancías despachadas a libre práctica con exención de derechos o acogidas a un derecho de importación reducido debido a su destino final, todo residuo o desecho resultante de su destrucción será considerado como mercancías no comunitarias.	EU-01	1. paragrafoko g) idatz-zatiari jarraiki, amaitutzat ematen bada eskubide murriztuekin garraio askerako izapidetutako merkantzia batzuei nahiz haien amaierako norakoa dela eta inportazio-eskubide murriztua duten merkantzia batzuei dagokien aduana-zorra, Erkidegoz kanpoko merkantziatzat hartuko dira merkantzia haiek suntsitu eta gero gelditzen diren hondakin edo hondar guztiak.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110310	JZL	0	ES-ES	Cuando varias personas sean responsables del pago del importe de los derechos de importación o exportación correspondiente a la deuda aduanera, y se conceda la condonación, la deuda aduanera solo se extinguirá respecto de la persona o personas a las que se conceda la condonación.	EU-01	Aduana-zorrari dagozkion inportazio- nahiz esportazio-eskubideen zenbatekoa ordaintzeko ardura pertsona batek baino gehiagok badu, eta eskubide horiek barkatzen badira, eskubideak barkatu zaizkion pertsonari edo pertsonei dagokienez bakarrik amaituko da aduana-zorra.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110310	JZL	0	ES-ES	En el caso mencionado en el apartado 1, letra k), la deuda aduanera no se extinguirá respecto de toda persona o personas que hayan intentado cometer un fraude.	EU-01	1. paragrafoko k) idatz-zatian aipatutako kasuan, aduana-zorra ez da amaituko iruzurra egiten saiatu diren pertsonei dagokienez.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110310	JZL	0	ES-ES	Cuando la deuda aduanera haya nacido con arreglo al artículo 46, esta se extinguirá con respecto a la persona cuyo comportamiento no haya incluido ninguna tentativa de fraude y que haya contribuido a la lucha contra el fraude.	EU-01	Aduana-zorra 46. artikuluari jarraiki sortu bada, zor hori amaitu egingo da iruzurra egiteko saiakerarik egin ez eta iruzurraren aurka borrokatzen lagundu duten pertsonei dagokienez.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
xx100301~110310	JZL	0	ES-ES	La Comisión podrá adoptar, con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 184, apartado 2, medidas de aplicación del presente artículo.	EU-01	184. artikuluko 2. paragrafoan aurreikusitako arautze-prozedurarekin bat etorriz, Batzordeak onartu egingo ditu artikulu honetako 2. paragrafoa aplikatzeko neurriak.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110310	JZL	0	ES-ES	Obligación de presentar una declaración sumaria de entrada	EU-01	Sarrera-deklarazio laburtua aurkezteko betebeharra	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110310	JZL	0	ES-ES	Las mercancías introducidas en el territorio aduanero de la Comunidad deberán ser objeto de una declaración sumaria de entrada, salvo los medios de transporte importados temporalmente y los medios de transporte y las mercancías que se hallen en ellos que se limiten a atravesar las aguas territoriales o el espacio aéreo del territorio aduanero de la Comunidad sin hacer escala en dicho territorio.	EU-01	Erkidegoko aduana-lurraldean sartutako merkantzien sarrera-deklarazio laburtua aurkeztu beharko da, aldi baterako inportatutako garraioen eta, garraio haien barruan egonik, Erkidegoko aduana-lurraldearen jurisdikziopeko urak edo aire-espazioa zeharkatu besterik egiten ez duten (eskalarik egin gabe) merkantzien kasuan izan ezik.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110310	JZL	0	ES-ES	Salvo que se disponga lo contrario en la legislación aduanera, la declaración sumaria de entrada será presentada a la aduana competente antes de que las mercancías sean introducidas en el territorio aduanero de la Comunidad.	EU-01	Aduana-legerian besterik dioen araurik egon ezean, sarrera-deklarazio laburtua merkantziak Erkidegoko aduana-lurraldean sartu aurretik aurkeztu beharko da eskumeneko aduanan.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110310	JZL	0	ES-ES	Las autoridades aduaneras podrán aceptar, en vez de la presentación de una declaración sumaria de entrada, la presentación de una notificación y el acceso a los datos de la declaración sumaria de entrada en el sistema informático del operador económico.	EU-01	Sarrera-deklarazio laburtuaren ordez jakinarazpen bat aurkezteko aukera eman ahal izango dute aduana-agintariek, deklarazio laburtuko datuak operadore ekonomikoaren informatika-sisteman eskuratu ahal izanez gero.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110310	JZL	0	ES-ES	a) los casos, distintos de los mencionados en el apartado 1 del presente artículo, en los que la exigencia de una declaración sumaria de entrada podrá dispensarse o adaptarse y las condiciones con arreglo a las cuales podrá dispensarse o adaptarse;	EU-01	a) artikulu honetako 1. paragrafoan aipatutakoez bestelako kasuak, sarrera-deklarazio laburtua noiz ez den aurkeztu behar edo deklarazio hori noiz egokitu daitekeen eta horretarako baldintzak aipatzearekin batera;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110310	JZL	0	ES-ES	b) la fecha límite en la que la declaración sumaria de entrada deberá presentarse o estar disponible antes de que las mercancías sean introducidas en el territorio aduanero de la Comunidad;	EU-01	b) merkantziak Erkidegoko aduana-lurraldean sartu aurretik sarrera-deklarazio laburtua aurkezteko edo eskuragarri uzteko gehienezko epea;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110310	JZL	0	ES-ES	c) las normas referentes a las excepciones y variaciones relativas a la fecha límite mencionada en la letra b);	EU-01	c) b) idatz-zatian aipatutako gehienezko epearen gaineko salbuespen eta aldaketei buruzko arauak;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110310	JZL	0	ES-ES	d) las normas de determinación de la aduana competente en la que se presentará o estará disponible la declaración sumaria de entrada y en la que deberán llevarse a cabo los análisis de riesgos y los controles de entradas basados en el riesgo,	EU-01	d) sarrera-deklarazio laburtua zein eskumeneko aduanatan aurkeztu edo zein aduanaren esku utzi behar den eta arrisku-azterketak eta arriskuan oinarritutako sarrera-kontrolak zein aduanatan egin behar diren zehazteko arauak, 	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110310	JZL	0	ES-ES	Cuando se adopten dichas medidas se tendrán en cuenta:	EU-01	Neurri horiek onartzen direnean, hau hartu beharko da kontuan:	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110310	JZL	0	ES-ES	a) circunstancias especiales;	EU-01	a) gorabehera bereziak;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
xx100301~110310	JZL	0	ES-ES	b) la aplicación de dichas medidas a determinados tipos de tráfico de mercancías, modos de transporte u operadores económicos;	EU-01	b) neurri horiek nola aplikatu merkantzia-trafiko, garraiobide eta operadore ekonomiko mota jakin batzuei;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110310	JZL	0	ES-ES	c) los acuerdos internacionales que establezcan mecanismos especiales de seguridad.	EU-01	c) segurtasun-mekanismo bereziak finkatzen dituzten nazioarteko hitzarmenak.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110310	JZL	0	ES-ES	Presentación y persona responsable	EU-01	Aurkezpena eta erantzulea	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110310	JZL	0	ES-ES	La declaración sumaria de entrada se presentará mediante una técnica de tratamiento electrónico de datos.	EU-01	Datuak elektronikoki tratatzeko teknikaren bat erabiliz aurkeztu beharko da sarrera-deklarazio laburtua.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110310	JZL	0	ES-ES	Podrá utilizarse información comercial, portuaria o de transporte, siempre que contenga los datos necesarios para una declaración sumaria de entrada.	EU-01	Informazio komertziala, portukoa edo garraioari buruzkoa erabili ahal izango da, sarrera-deklarazio laburturako behar diren xehetasunak jasotzen baditu.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110310	JZL	0	ES-ES	Las autoridades aduaneras, en circunstancias excepcionales, podrán aceptar declaraciones sumarias de entrada en papel, siempre que apliquen el mismo nivel de gestión de riesgos que el aplicado a las declaraciones sumarias de entrada efectuadas mediante una técnica de tratamiento electrónico de datos y se cumplan las exigencias para el intercambio de dichos datos con otras aduanas.	EU-01	Sarrera-deklarazioak paperean aurkezteko aukera emango dute aduana-agintariek, egoera berezietan, baldin eta datuak elektronikoki tratatzeko teknikaren bat erabiliz aurkeztutako sarrera-deklarazio laburtuei aplikatzen zaien arriskuen kudeaketa-maila bera aplikatu eta datuok beste aduana batzuekin trukatzeko eskakizunak betetzen badituzte deklarazio horiek.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110310	JZL	0	ES-ES	La declaración sumaria de entrada será presentada por la persona que introduzca las mercancías en el territorio aduanero de la Comunidad, o que asuma la responsabilidad del transporte de las mercancías en dicho territorio.	EU-01	Merkantziak Erkidegoko aduana-lurraldean sartzen dituen eta merkantziak lurralde horretan garraiatzearen gaineko erantzukizun guztia bere gain hartzen duen pertsonak aurkeztu beharko du sarrera-deklarazio laburtua.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110310	JZL	0	ES-ES	Sin perjuicio de las obligaciones de la persona mencionada en el apartado 2, la declaración sumaria de entrada podrá ser presentada en su lugar por una de las siguientes personas:	EU-01	2. paragrafoan adierazitako pertsonari dagozkion betebeharrak gorabehera, sarrera-deklarazio laburtua honako hauek aurkeztu ahal izango dute haren ordez:	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110310	JZL	0	ES-ES	a) el importador o destinatario u otra persona en cuyo nombre o por cuya cuenta actúe la persona mencionada en el apartado 2;	EU-01	a) inportatzaileak, hartzaileak eta 2. paragrafoan aipatutako pertsonaren ordez haren izenean edo haren kontura diharduen beste edozeinek;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110310	JZL	0	ES-ES	b) cualquier persona que esté en condiciones de presentar o de disponer que se presenten las mercancías en cuestión a la autoridad aduanera competente.	EU-01	b) dagozkion merkantziak eskumeneko aduana-agintariari aurkezteko moduan edo aurkezarazteko moduan dagoen edozein pertsonak.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110310	JZL	0	ES-ES	Cuando la declaración sumaria de entrada la presente una persona distinta del titular del medio de transporte con el que las mercancías se introducen en el territorio aduanero de la Comunidad, dicho titular deberá presentar en la aduana competente un aviso de llegada en forma de manifiesto de carga, boletín de expedición o lista de carga, en el que constarán todos los elementos necesarios para la identificación de las mercancías transportadas que vayan a ser objeto de una declaración sumaria de entrada.	EU-01	Sarrera-deklarazio laburtua merkantziak Erkidegoko aduana-lurraldean sartzeko erabilitako garraiobidearen titularrak ez beste norbaitek aurkezten badu, titular horrek iritsi izanaren abisua aurkeztu beharko du eskumeneko aduanan. Ohar hori aurkeztu beharko da karga-agiri, bidalketa-orri edo karga-zerrenda gisa, sarrera-deklarazio laburtuan aipatutako merkantziak identifikatzeko xehetasun guztiak zehaztuz.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110310	JZL	0	ES-ES	La Comisión determinará, con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 184, apartado 2, el conjunto de datos que habrán de figurar en el aviso de llegada.	EU-01	184. artikuluko 2. paragrafoan jasotako prozedurarekin bat etorriz, iritsi izanaren abisuan jaso beharreko datu guztiak zehaztuko ditu Batzordeak.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110310	JZL	0	ES-ES	El apartado 1 se aplicará, mutatis mutandis, al aviso de llegada mencionado en el párrafo primero del presente apartado.	EU-01	1. paragrafoa mutatis mutandis aplikatuko zaio paragrafo honetako lehen lerrokadan aipatutako iritsi izanaren abisuari.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110310	JZL	0	ES-ES	Rectificación de la declaración sumaria de entrada	EU-01	Sarrera-deklarazio laburtua zuzentzea	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110310	JZL	0	ES-ES	Previa solicitud de la persona que presente la declaración sumaria de entrada, se le permitirá rectificar uno o más datos de esta declaración después de que haya sido presentada.	EU-01	Sarrera-deklarazio laburtua aurkezten duenak hala eskatuz gero, aukera izango du deklarazioa aurkeztu eta gero deklarazio horretako datu bat edo gehiago zuzentzeko.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110310	JZL	0	ES-ES	No obstante, no será posible efectuar una rectificación de ese tipo después de que las autoridades aduaneras:	EU-01	Dena den, ezin izango da halako zuzenketarik egin, aduana-agintariek honakoren bat egin eta gero:	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110310	JZL	0	ES-ES	a) o bien hayan comunicado a la persona que presentó la declaración sumaria de entrada su intención de examinar las mercancías;	EU-01	a) merkantziak ikuskatzeko asmoa adieraztea deklarazio laburtua aurkeztu zuen pertsonari;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110310	JZL	0	ES-ES	b) o bien hayan comprobado la inexactitud de los datos en cuestión;	EU-01	b) aurkeztutako datuak zuzenak ez direla frogatzea;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110310	JZL	0	ES-ES	c) o bien hayan permitido la retirada de las mercancías del lugar en el que fueron presentadas.	EU-01	c) merkantziak aurkeztu ziren lekutik eramaten utzi izatea.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110310	JZL	0	ES-ES	Las medidas destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, completándolo, que establezcan excepciones a la letra c) del apartado 1 del presente artículo, y que definan, en particular, lo siguiente:	EU-01	Erregelamendu honetan funtsezkoak ez diren alderdiak aldatzen dituzten neurriak, Erregelamendua osatzen dutenak eta artikulu honetako 1. paragrafoko c) idatz-zatirako salbuespenak ezartzen dituztenak, eta bereziki xehetasun hauek finkatzen dituztenak:	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110310	JZL	0	ES-ES	a) criterios para establecer los motivos de rectificación después de la retirada;	EU-01	a) merkantziak erretiratu eta gero zuzenketarik egiteko arrazoiak finkatzeko irizpideak;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110310	JZL	0	ES-ES	b) los elementos de los datos que podrán rectificarse;	EU-01	b) zuzendu ahal izango diren datuen xehetasunak;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110310	JZL	0	ES-ES	c) el plazo después de la retirada en el que puede permitirse la rectificación, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 184, apartado 4.	EU-01	c) merkantziak erretiratu eta gero zuzenketa egiteko epea 184. artikuluko 4. paragrafoan aurreikusitako kontroldun arautze-prozedurarekin bat etorriz onartuko da.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110310	JZL	0	ES-ES	Declaración en aduana que sustituye a la declaración sumaria de entrada	EU-01	Sarrera-deklarazio laburtuaren ordezko aduana-deklarazioa	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110310	JZL	0	ES-ES	La aduana competente podrá no exigir la presentación de una declaración sumaria de entrada respecto de las mercancías para las cuales se ha presentado una declaración en aduana antes de que haya expirado la fecha límite mencionada en el artículo 87, apartado 3, letra b).	EU-01	Merkantzia batzuei dagokien aduana-deklarazioa 87. artikuluko 3. paragrafoko b) idatz-zatian aipatutako gehienezko epea agortu aurretik aurkezten bada, sarrera-deklarazio laburtua aurkeztu behar ez izatea erabaki ahal izango du eskumeneko aduanak.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110310	JZL	0	ES-ES	En este caso, la declaración en aduana contendrá como mínimo los datos necesarios para la declaración sumaria de entrada.	EU-01	Kasu horretan, sarrera-deklarazio laburturako behar diren datuak jaso beharko dira gutxienez aduana-deklarazioan.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110310	JZL	0	ES-ES	Hasta el momento en que la declaración en aduana sea admitida de conformidad con el artículo 112, tendrá el estatuto de declaración sumaria de entrada.	EU-01	Aduana-deklarazioa 112. artikuluarekin bat etorriz onartzen den arte, sarrera-deklarazio laburtutzat hartuko da deklarazio hori.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110310	JZL	0	ES-ES	Vigilancia aduanera	EU-01	Aduana-zaintza	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110310	JZL	0	ES-ES	Las mercancías introducidas en el territorio aduanero de la Comunidad, a partir del momento de su introducción, se hallarán bajo vigilancia aduanera y podrán ser objeto de controles aduaneros.	EU-01	Erkidegoko aduana-lurraldean sartutako merkantziak aduana-zaintzapean geldituko dira sartzen diren unetik, eta aduana-kontrolak egin ahal izango zaizkie.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110310	JZL	0	ES-ES	Cuando proceda, estarán sujetas a prohibiciones y restricciones que estén justificadas, entre otras cosas, por razones de moralidad, orden o seguridad públicos, protección de la salud y la vida de personas, animales o plantas, protección del medio ambiente, protección del patrimonio artístico, histórico o arqueológico nacional y protección de la propiedad industrial o comercial, incluidos los controles sobre precursores químicos, mercancías que infrinjan determinados derechos de propiedad intelectual y dinero en metálico que se introduzcan en la Comunidad, así como a la aplicación de medidas de conservación y gestión de los recursos pesqueros y de medidas de política comercial.	EU-01	Hala dagokionean, behar bezala justifikatutako debekuak eta murrizketak ezarri ahal izango zaizkie, arrazoi hauen ondorioz, besteak beste: moraltasuna, ordena eta segurtasun publikoa; pertsona, animalia eta landareen osasuna eta bizitza babestea; ingurumena babestea; ondare artistiko, historiko eta arkeologikoa babestea, eta jabetza industrial eta komertziala babestea. Alderdi hauek kontrolatuko dira, halakoetan: aintzindari kimikoak, jabetza intelektualeko zenbait eskubide urratzen dituzten merkantziak eta Erkidegotik ateratzen den esku-dirua. Horrez gain, arrain-baliabideak kontserbatu eta kudeatzeko neurriak eta merkataritza-politikarako neurriak ere aplikatu beharko dira.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110310	JZL	0	ES-ES	Permanecerán bajo dicha vigilancia mientras ello resulte necesario para determinar su estatuto aduanero y no serán retiradas de esta sin previa autorización de las autoridades aduaneras.	EU-01	Zaintza horren pean geldituko dira merkantziak haien aduana-estatutua argitzeko behar den denbora guztian, eta ezin izango dira aduana-agintarien baimenik gabe eraman.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110310	JZL	0	ES-ES	Sin perjuicio del artículo 166, las mercancías comunitarias no estarán bajo vigilancia aduanera una vez se haya determinado su estatuto aduanero.	EU-01	166. artikulua gorabehera, Erkidegoko merkantziak ez dira aduana-zaintzapean egongo haien aduana-estatutua argitu eta gero.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110310	JZL	0	ES-ES	Las mercancías no comunitarias estarán bajo vigilancia aduanera hasta que cambie su estatuto aduanero, o hasta que sean reexportadas o destruidas.	EU-01	Erkidegoz kanpoko merkantziak haien aduana-estatua aldatu edo birresportatzen nahiz suntsitzen dituzten arte egongo dira aduana-zaintzapean.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110310	JZL	0	ES-ES	El titular de las mercancías bajo vigilancia aduanera, previa autorización de las autoridades aduaneras, podrá examinar en cualquier momento las mercancías o tomar muestras de ellas, en particular con objeto de determinar su clasificación arancelaria, valor en aduana o estatuto aduanero.	EU-01	Aduana-zaintzapean dauden merkantzien titularrak edozein unetan ikuskatu ahal izango ditu merkantzia horiek eta haien laginak hartu ahal izango ditu, aduana-agintarien baimena eskuratu eta gero, sailkapen arantzelarioa, aduanako balioa edo aduana-estatutua argitzeko, bereziki.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110310	JZL	0	ES-ES	Traslado al lugar apropiado	EU-01	Leku egokira eramatea	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110311	JZL	0	ES-ES	La persona que introduzca mercancías en el territorio aduanero de la Comunidad las trasladará sin demora, utilizando, en su caso, la vía determinada por las autoridades aduaneras y según las modalidades establecidas por dichas autoridades, bien a la aduana designada por las autoridades aduaneras o a cualquier otro lugar designado o autorizado por dichas autoridades, bien a una zona franca.	EU-01	Erkidegoko aduana-lurraldean merkantziak sartzen dituen pertsonak aduana-agintariek agindutako aduanara, agintari horiek erabakitako edo baimendutako beste edozein lekutara edo zona franko batera eramango dituzte merkantzia horiek luze gabe. Aduana-agintariek finkatutako bidea erabili beharko dute horretarako, agintari horiek finkatutako modalitateekin bat etorriz.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110311	JZL	0	ES-ES	Las mercancías introducidas en una zona franca serán introducidas directamente en dicha zona franca, bien por vía marítima o aérea o, en caso de que sea por vía terrestre, sin pasar por otra parte del territorio aduanero de la Comunidad, cuando se trate de una zona franca contigua a la frontera terrestre entre un Estado miembro y un tercer país.	EU-01	Zona franko batean sartu beharreko merkantziak itsasoz nahiz airez sartzekotan, zuzenean sartuko dira zona frankoan. Lurretik sartuz gero, berriz, ez dute Erkidegoko aduana-lurraldeko beste inongo lekutatik igaro beharko, estatu kide baten eta beste herrialde baten arteko lurreko mugaren ondoan dagoen zona frankoen kasuan.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110311	JZL	0	ES-ES	Las mercancías serán presentadas a las autoridades aduaneras, de conformidad con el artículo 95.	EU-01	Merkantziak aduana-agintariei aurkeztu beharko zaizkie 95. artikuluan agindutako moduan.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110311	JZL	0	ES-ES	Toda persona que se haga cargo del transporte de las mercancías después de que se hayan introducido en el territorio aduanero de la Comunidad se hará responsable de la ejecución de la obligación a que se refiere el apartado 1.	EU-01	Merkantziak Erkidegoko aduana-lurraldean sartu ondoren, haiek garraiatzeaz arduratzen diren guztiek 1. paragrafoan aipatzen den betebeharra betetzeko ardura izango dute.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110311	JZL	0	ES-ES	Se asimilarán a mercancías introducidas en el territorio aduanero de la Comunidad las mercancías que, aunque estén aún fuera de dicho territorio, puedan estar sujetas al control de las autoridades aduaneras de un Estado miembro en virtud de un acuerdo celebrado con el país o territorio de que se trate situado fuera del territorio aduanero de la Comunidad.	EU-01	Erkidegoko aduana-lurraldean sartutako merkantzien parekotzat joko dira, oraindik lurralde horretatik kanpo egonda ere, estatu kide batek Erkidegoko aduana-lurraldetik kanpo dagoen herrialde edo lurralde batekin sinatutako hitzarmen bati jarraiki, estatu horretako aduana-agintarien kontrolpean egon daitezkeen merkantziak.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
xx100301~110311	JZL	0	ES-ES	El apartado 1 no impedirá la aplicación de disposiciones especiales en materia de cartas, postales e impresos, así como sus equivalentes electrónicos contenidos en otros medios, o de mercancías transportadas por los viajeros, mercancías transportadas en las zonas fronterizas o por conductos o hilos o cualquier otro tráfico de escasa importancia económica, siempre que la vigilancia aduanera y las posibilidades de control aduanero no se vean comprometidas por ello.	EU-01	1. paragrafoak ez du galaraziko xedapen bereziak aplikatzea gutun, postal nahiz inprimakiei eta beste euskarri batzuetan jasota dauden haien baliokideei, bidaiariek garraiatutako merkantziei, muga ondoko zonetan garraiatutako merkantziei edo hari bidez nahiz eragin ekonomiko apaleko beste edozein trafikoren bidez garraiatutakoei, aduana-zaintza eta aduana-kontrolak egiteko aukerak horren ondorioz oztopatzen ez badira behintzat.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110311	JZL	0	ES-ES	El apartado 1 no se aplicará a los medios de transporte y a las mercancías que se hallen en ellos que tan solo atraviesen las aguas territoriales o el espacio aéreo del territorio aduanero de la Comunidad sin hacer escala en ese territorio.	EU-01	1. paragrafoa ez zaie aplikatuko, han egonik, Erkidegoko aduana-lurraldearen jurisdikziopeko urak edo aire-espazioa bertan eskalarik egin gabe zeharkatzen dituzten garraiobide eta merkantziei.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110311	JZL	0	ES-ES	Servicios aéreos y marítimos intracomunitarios	EU-01	Erkidego barruko aire- eta itsas zerbitzuak	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110311	JZL	0	ES-ES	Los artículos 87 a 90, el artículo 92, apartado 1, y los artículos 94 a 97 no se aplicarán a las mercancías que hayan abandonado temporalmente el territorio aduanero de la Comunidad circulando entre dos puntos de la Comunidad por vía marítima o aérea siempre y cuando el transporte se haya efectuado en línea directa por un avión o un barco de línea regular sin escala fuera del territorio aduanero de la Comunidad.	EU-01	87-90. artikuluak, 92. artikuluko 1. paragrafoa eta 94-97. artikuluak ez zaizkie aplikatuko, Erkidegoko bi lekuren artean zirkulatuz, Erkidegoko aduana-lurraldetik aldi baterako bakarrik atera diren merkantziei, garraioa linea erregularreko hegazkinez nahiz itsasontziz egin bada lerro zuzenean eta Erkidegoko aduana-lurraldetik kanpo, eskalarik gabe.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110311	JZL	0	ES-ES	Las medidas destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, complementándolo, y que establezcan normas especiales para los aviones o barcos de línea regular, se adoptarán con arreglo a procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 184, apartado 4.	EU-01	Erregelamendu honetan funtsezkoak ez diren alderdiak aldatzeko neurriak, Erregelamendua osatzen dutenak eta paragrafo honetan linea erregularreko hegazkin eta itsasontzientzako arau bereziak finkatzen dituztenak, 184. artikuluko 4. paragrafoan aurreikusitako kontroldun arautze-prozedura betez onartu behar dira.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110311	JZL	0	ES-ES	Traslado en circunstancias especiales	EU-01	Egoera berezietan egindako lekualdatzeak	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110311	JZL	0	ES-ES	Cuando, por caso fortuito o fuerza mayor, no pueda cumplirse la obligación establecida en el artículo 92, apartado 1, la persona vinculada por dicha obligación o toda otra persona que actúe en nombre de dicha persona informará a las autoridades aduaneras de la situación sin demora.	EU-01	Ezinbesteko nahiz ustekabeko arrazoiak direla eta, 92. artikuluko 1. paragrafoan finkatutako betebeharra betetzerik ez badago, betebehar hori bete behar duen pertsonak edo haren izenean diharduen beste edozein pertsonak horren berri eman beharko die aduana-agintariei luze gabe.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110311	JZL	0	ES-ES	Cuando el caso fortuito o de fuerza mayor no haya ocasionado la pérdida total de las mercancías, se deberá además informar a las autoridades aduaneras del lugar exacto en el que se hallen dichas mercancías.	EU-01	Ezinbesteko nahiz ustekabeko arrazoi horiek eragindako egoerak merkantzien galera osoa eragiten ez badute, merkantziak dauden leku zehatzaren berri eman beharko zaie aduana-agintariei.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110311	JZL	0	ES-ES	Cuando por caso fortuito o fuerza mayor, los buques o aeronaves contemplados en el artículo 92, apartado 5, se vean obligados a hacer escala o detenerse de forma temporal en el territorio aduanero de la Comunidad sin poder cumplir la obligación prevista en el artículo 92, apartado 1, la persona que haya introducido el buque o aeronave en el territorio aduanero de la Comunidad, o cualquier otra persona que actúe en su lugar, informará sin demora de esta situación a las autoridades aduaneras.	EU-01	Ezinbesteko nahiz ustekabeko arrazoiak direla eta, 92. artikuluko 5. paragrafoan aipatutako itsasontzi edo aireontziek Erkidegoko aduana-lurraldean aldi baterako gelditu behar izan eta 92. artikuluko 1. paragrafoan aurreikusitako betebeharra betetzerik ez badute, horren berri eman beharko dio aduana-lurraldeei luze gabe itsasontzia edo aireontzia Erkidegoko aduana-lurraldean sartu duen pertsonak, edo haren ordez diharduen beste edozein pertsonak.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110311	JZL	0	ES-ES	Las autoridades aduaneras determinarán las medidas que deban cumplirse para facilitar la vigilancia aduanera de las mercancías contempladas en el apartado 1, así como de los buques o aeronaves y de las mercancías que se hallen en ellos, de conformidad con el apartado 2, y garantizar, llegado el caso, su ulterior presentación en una aduana o en cualquier otro lugar designado o autorizado por dichas autoridades.	EU-01	1. paragrafoan aipatzen diren merkantziei eta itsasontzi eta aireontziei nahiz barruan dituzten merkantziei aduana-zaintza aplikatzeko eta bete beharreko neurriak finkatuko dituzte aduana-agintariek, 2. paragrafoarekin bat etorriz. Horrekin batera, eta behar izanez gero, geroago aduanan edo agintariok erabakitako edo baimendutako beste lekuren batean aurkezten direla bermatzeko neurriak hartuko dituzte, halaber.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110311	JZL	0	ES-ES	Presentación de las mercancías en aduana	EU-01	Merkantziak aduanan aurkeztea	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110311	JZL	0	ES-ES	Las mercancías introducidas en el territorio aduanero de la Comunidad serán presentadas en aduana inmediatamente después de su llegada a cualquier aduana designada o a cualquier lugar designado o aprobado por las autoridades aduaneras o a una zona franca por una de las siguientes personas:	EU-01	Erkidegoko aduana-lurraldean sartutako merkantziak aduanan aurkeztu beharko dira dagokien aduanara, aduana-agintariek adierazitako edo baimendutako beste edozein lekutara edo zona frankora iritsi eta berehala. Pertsona hauek arduratuko dira merkantziak aurkezteaz:	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110311	JZL	0	ES-ES	a) la persona que introdujo las mercancías en el territorio aduanero de la Comunidad;	EU-01	a) merkantziak Erkidegoko aduana-lurraldean sartu zituen pertsona;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110311	JZL	0	ES-ES	b) la persona en cuyo nombre o por cuya cuenta actúe la persona que introdujo las mercancías en dicho territorio;	EU-01	b) merkantziak lurralde horretan beste inoren izenean edo ordez sartuz gero, pertsona hura;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110311	JZL	0	ES-ES	c) la persona que asumió la responsabilidad por el transporte de las mercancías después de que fueran introducidas en el territorio aduanero de la Comunidad.	EU-01	c) merkantziak Erkidegoko aduana-lurraldean sartu eta gero haiek garraiatzeko erantzukizuna hartu duen pertsona.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110311	JZL	0	ES-ES	Sin perjuicio de las obligaciones de la persona descrita en el apartado 1, la presentación de las mercancías podrá ser efectuada en su lugar por una de las siguientes personas:	EU-01	1. paragrafoan adierazitako pertsonari dagozkion betebeharrak gorabehera, hauek aurkeztu ahal izango dituzte merkantziak, haren ordez:	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110311	JZL	0	ES-ES	a) toda persona que incluya inmediatamente las mercancías en un régimen aduanero;	EU-01	a) merkantziak aduana-erregimen batean berehala sartzen dituen edozein pertsona;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110311	JZL	0	ES-ES	b) el titular de una autorización para el funcionamiento de almacenes de depósito o toda persona que realice una actividad en una zona franca.	EU-01	b) gordailu-biltegien funtzionamendurako baimenaren titularra edo zona frankoan jardueraren bat egiten duen edozein pertsona.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110311	JZL	0	ES-ES	La persona que presente las mercancías hará referencia a la declaración sumaria de entrada o a la declaración en aduana que haya sido presentada respecto de las mercancías.	EU-01	Merkantziak aurkezten dituen pertsonak erreferentzia egin beharko dio merkantziei buruz aduanan aurkeztu duen deklarazioari nahiz deklarazio laburtuari.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110311	JZL	0	ES-ES	El apartado 1 no impedirá la aplicación de disposiciones especiales en materia de cartas, postales e impresos, así como sus equivalentes electrónicos contenidos en otros medios, o de mercancías transportadas por los viajeros, mercancías transportadas en las zonas fronterizas o por conductos o hilos o cualquier otro tráfico de escasa importancia económica, siempre que la vigilancia aduanera y las posibilidades de control aduanero no se vean comprometidas por ello.	EU-01	1. paragrafoak ez du galaraziko xedapen bereziak aplikatzea gutun, postal nahiz inprimakiei eta beste euskarri batzuetan jasota dauden haien baliokideei, bidaiariek garraiatutako merkantziei, muga ondoko zonetan garraiatutako merkantziei, edo hari bidez nahiz eragin ekonomiko apaleko beste edozein trafikoren bidez garraiatutakoei, horren ondorioz aduana-zaintza eta aduana-kontrolak egiteko aukerak oztopatzen ez badira behintzat.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110311	JZL	0	ES-ES	Descarga y examen de las mercancías	EU-01	Merkantziak deskargatzea eta aztertzea	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110311	JZL	0	ES-ES	Únicamente se podrán descargar o transbordar las mercancías del medio de transporte en que se hallen, previa autorización de las autoridades aduaneras, en los lugares designados o autorizados por dichas autoridades.	EU-01	Merkantziak dauden garraiobidetik beste garraiobide batera aldatzeko edo handik deskargatzeko, aduana-agintarien baimena beharko da aldez aurretik, eta agintari horiek agindutako edo baimendutako lekuetan soilik egin ahal izango da.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110311	JZL	0	ES-ES	No obstante, no se exigirá dicha autorización en caso de peligro inminente que requiera la inmediata descarga de la totalidad o parte de las mercancías.	EU-01	Dena den, hur-hurreko arrisku baten ondorioz merkantzia guztiak edo batzuk berehala deskargatu behar izanez gero, ez da baimen hori beharko.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110311	JZL	0	ES-ES	En tal caso, las autoridades aduaneras serán inmediatamente informadas al respecto.	EU-01	Kasu horretan, horren berri eman beharko zaie aduana-agintariei berehala.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110311	JZL	0	ES-ES	Las autoridades aduaneras podrán exigir en cualquier momento que las mercancías sean descargadas y desembaladas con objeto de examinarlas, tomando muestras o examinando los medios de transporte en que se hallen.	EU-01	Aduana-agintariek merkantziak deskargatzeko eta bilgarriak kentzeko eskatu ahal izango dute edozein unetan haiek aztertzeko, eta haien laginak hartu edo dauden garraiobideak aztertu ahal izango dituzte.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110311	JZL	0	ES-ES	Las mercancías presentadas en aduana no serán retiradas del lugar en que hayan sido presentadas sin previa autorización de las autoridades aduaneras.	EU-01	Aduanan aurkeztutako merkantziak ez dira aurkeztu diren lekutik eramango, aduana-agintariek horretarako baimenik eman ezean.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110311	JZL	0	ES-ES	Obligación de incluir las mercancías no comunitarias en un régimen aduanero	EU-01	Erkidegoz kanpoko merkantziak aduana-erregimen batean sartzeko beharra	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110311	JZL	0	ES-ES	Sin perjuicio del artículo 125, 126 y 127, las mercancías no comunitarias presentadas en aduana serán incluidas en un régimen aduanero.	EU-01	125., 126. eta 127. artikuluak alde batera utzi gabe, aduanan aurkezten diren Erkidegoz kanpoko merkantziak aduana-erregimen batean sartu beharko dira.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110311	JZL	0	ES-ES	Salvo que se disponga lo contrario, el declarante podrá elegir libremente el régimen aduanero en el que desee incluir las mercancías, bajo las condiciones de dicho régimen, independientemente de su naturaleza, cantidad, país de origen, envío o destino.	EU-01	Besterik erabaki ezean, deklaraziogileak merkantziak zein aduana-erregimenetan sartzea nahi duen erabaki ahal izango du, merkantzia horien ezaugarriak, kopurua, jatorrizko herrialdea, norakoa nahiz bidalketa edozein direla ere.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110311	JZL	0	ES-ES	Mercancías consideradas en depósito temporal	EU-01	Aldi baterako gordeta utzitzat jotako merkantziak	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110311	JZL	0	ES-ES	Salvo cuando las mercancías se incluyan inmediatamente en un régimen aduanero para el que haya sido admitida una declaración en aduana, o hayan sido introducidas en una zona franca, se considerará que las mercancías no comunitarias presentadas en aduana han sido incluidas en depósito temporal, de conformidad con el artículo 151.	EU-01	Merkantziak aduana-deklarazio bat onartua izan zaion aduana-erregimen batean berehala sartzen ez badira edo zona franko batean sartzen ez badira, aduanan aurkeztutako Erkidegoz kanpoko merkantziak aldi baterako gordeta utzitako merkantziak direla ulertuko da, 151. artikuluarekin bat etorriz.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110311	JZL	0	ES-ES	Sin perjuicio de la obligación establecida en el artículo 87, apartado 2, y las excepciones o la dispensa establecidas por las medidas adoptadas con arreglo al artículo 87, apartado 3, cuando se compruebe que las mercancías no comunitarias presentadas en aduana no son objeto de una declaración sumaria de entrada, el titular de las mercancías presentará inmediatamente dicha declaración.	EU-01	87. artikuluko 2. paragrafoan finkatutako betebeharra eta 87. artikuluko 3. paragrafoari jarraiki hartutako neurriek finkatutako salbuespenak alde batera utzi gabe, aduanan aurkeztutako Erkidegoz kanpoko merkantziek sarrera-deklarazio laburtua ez dutela egiaztatuz gero, merkantzien titularrak berehala aurkeztu beharko du deklarazio hori.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110311	JZL	0	ES-ES	Dispensa para las mercancías que lleguen incluidas en el régimen de tránsito	EU-01	Igarotza-erregimen baten barruan iritsitako merkantzientzako dispentsa	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110311	JZL	0	ES-ES	El artículo 92, salvo el párrafo primero de su apartado 1, y los artículos 95 a 98 no se aplicarán cuando las mercancías que se encuentren incluidas en el régimen de tránsito sean introducidas en el territorio aduanero de la Comunidad.	EU-01	92. artikulua, 1. paragrafoko lehen lerrokada kenduta, eta 95-98. artikuluak ez dira aplikatuko igarotze-erregimenean sartutako merkantziak Erkidegoko aduana-lurraldean sartzen direnean.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110311	JZL	0	ES-ES	Disposiciones aplicables a las mercancías no comunitarias tras haber finalizado un régimen de tránsito	EU-01	Igarotze-erregimena amaitzean, Erkidegoz kanpoko merkantziei aplikatu beharreko xedapenak	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110311	JZL	0	ES-ES	Los artículos 96, 97 y 98 se aplicarán a las mercancías no comunitarias que se transporten al amparo de un régimen de tránsito, una vez hayan sido presentadas en una aduana de destino en el territorio aduanero de la Comunidad de conformidad con las normas que regulan el tránsito.	EU-01	96., 97. eta 98. artikuluak igarotza-erregimen baten babespean garraiatzen diren Erkidegoz kanpoko merkantziei aplikatuko zaizkie, igarotza arautzen duten arau guztiekin bat etorriz, Erkidegoko aduana-lurraldeko norako aduanan aurkeztuak izan eta gero.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110311	JZL	0	ES-ES	Presunción de estatuto aduanero de mercancías comunitarias	EU-01	Erkidegoko merkantzien aduana-estatutua aurreikustea	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110311	JZL	0	ES-ES	Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 161, se presumirá que todas las mercancías que se hallan en el territorio aduanero de la Comunidad tienen el estatuto aduanero de mercancías comunitarias, salvo que se compruebe que no son mercancías comunitarias.	EU-01	161. artikuluan agindutakoa gorabehera, Erkidegoko aduana-lurraldean dauden merkantzia guztiek Erkidegoko merkantzien aduana-estatutua dutela aurreikusiko da, Erkidegoko merkantziak ez direla egiaztatu ezean.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110311	JZL	0	ES-ES	Las medidas destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento completándolo, y que establezcan:	EU-01	Erregelamendu honetan funtsezkoak ez diren alderdiak aldatzen dituzten neurriak, Erregelamendua osatzen dutenak eta honako xehetasun hauek finkatzen dituztenak:	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110311	JZL	0	ES-ES	a) los casos en que no se aplicará la presunción mencionada en el apartado 1 del presente artículo;	EU-01	a) artikulu honetako 1. paragrafoan aipatutako aurreikuspena zein kasutan ez den aplikatuko;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110311	JZL	0	ES-ES	b) los medios para determinar qué mercancías tienen estatuto aduanero de mercancías comunitarias;	EU-01	b) Erkidegoko merkantzien aduana-estatutua zein merkantziak duten argitzeko bideak;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110311	JZL	0	ES-ES	c) los supuestos en que las mercancías que se obtienen enteramente en el territorio aduanero de la Comunidad no tendrán estatuto aduanero de mercancías comunitarias si se han obtenido a partir de mercancías incluidas bajo un régimen de tránsito externo, de depósito, de importación temporal o de perfeccionamiento activo,	EU-01	c) osorik Erkidegoko aduana-lurraldean eskuratutako merkantziek Erkidegoko merkantzien estatuturik izango ez duten kasuak kanpo-igarotzako, gordailutzako, aldi baterako inportazioko nahiz perfekzionamendu aktiboko erregimen batean sailkatutako merkantzietatik eskuratzen badira,	Europako	Lehendakaritza		09/0061
xx100301~110311	JZL	0	ES-ES	se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 184, apartado 4.	EU-01	184. artikuluko 4. paragrafoan aurreikusitako kontroldun arautze-prozedura betez onartu behar dira.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110311	JZL	0	ES-ES	Pérdida del estatuto aduanero de mercancías comunitarias	EU-01	Erkidegoko merkantzien aduana-estatutua galtzea	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110311	JZL	0	ES-ES	Las mercancías comunitarias se convertirán en mercancías no comunitarias en los siguientes casos:	EU-01	Erkidegoko merkantziak Erkidegoz kanpoko merkantzia bihurtuko dira kasu hauetan:	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110311	JZL	0	ES-ES	a) cuando salgan del territorio aduanero de la Comunidad, siempre que no se apliquen las normas sobre tránsito interno o las medidas establecidas con arreglo al artículo 103;	EU-01	a) Erkidegoko aduana-lurraldetik ateratzen direnean, barne-igarotzari buruzko arauak edo 103. artikuluari jarraiki finkatutako neurriak aplikatzen ez badira;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110311	JZL	0	ES-ES	b) cuando se incluyan en un régimen de tránsito externo, de depósito o de perfeccionamiento activo, siempre que la legislación aduanera así lo establezca;	EU-01	b) kanpo-igarotzako, gordailutzako nahiz perfekzionamendu aktiboko erregimen batean sartzen direnean, aduana-legeriak hala agintzen duen guztietan;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110311	JZL	0	ES-ES	c) cuando se incluyan en un régimen de destino final y sean posteriormente bien abandonadas en beneficio del Estado o bien destruidas y terminen como residuos;	EU-01	c) amaierako norakoari dagokion erregimen batean sartu eta ondoren Estatuaren esku utzi, suntsitu nahiz hondakin gisa amaitzen dutenean;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110311	JZL	0	ES-ES	d) cuando la declaración de despacho a libre práctica de las mercancías sea invalidada después de haberse efectuado el levante de conformidad con el artículo 114, apartado 2.	EU-01	d) merkantzien garraio askerako izapide-deklarazioa baliogabetu egiten bada 114. artikuluko 2. paragrafoari jarraiki jasotzea egin eta gero.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110311	JZL	0	ES-ES	Mercancías comunitarias que salen temporalmente del territorio aduanero	EU-01	Aduana-lurraldetik aldi baterako ateratzen diren Erkidegoko merkantziak	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110311	JZL	0	ES-ES	Las medidas destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, complementándolo, y que establezcan las condiciones con arreglo a las cuales podrán circular las mercancías comunitarias, sin hallarse al amparo de un régimen aduanero, entre dos puntos del territorio aduanero de la Comunidad y temporalmente fuera de dicho territorio sin alteración de su estatuto aduanero, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 184, apartado 4.	EU-01	Erregelamendu honetan funtsezkoak ez diren alderdiak aldatzeko neurriak, Erregelamendua osatzen dutenak eta Erkidegoko merkantziek, aduana-erregimen baten babespean egon gabe, Erkidegoko aduana-lurraldeko bi lekuren artean eta aldi baterako lurralde horretatik kanpo haien aduana-estatutua aldatu gabe zirkulatzeko baldintzak finkatzen dituztenak, 184. artikuluko 4. paragrafoan aurreikusitako kontroldun arautze-prozedurarekin bat etorriz onartuko dira.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110311	JZL	0	ES-ES	Declaración en aduana de mercancías y vigilancia aduanera de las mercancías comunitarias	EU-01	Merkantziak aduanan deklaratzea eta Erkidegoko merkantziak aduanan zaintzea	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110311	JZL	0	ES-ES	Todas las mercancías que vayan a incluirse en un régimen aduanero, salvo el régimen de zona franca, serán objeto de una declaración en aduana apropiada para el régimen concreto de que se trate.	EU-01	Aduana-erregimen batean (zona frankokoa izan ezik) sartzekoak diren merkantzia guztiak duten erregimenaren arabera dagokien aduanan deklaratu beharko dira.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110311	JZL	0	ES-ES	Las mercancías comunitarias declaradas para la exportación, tránsito interno comunitario o el régimen de perfeccionamiento pasivo serán objeto de vigilancia aduanera desde el momento de admisión de la declaración mencionada en el apartado 1 hasta el momento en que salgan del territorio aduanero de la Comunidad, sean abandonadas en beneficio del Estado o destruidas o se invalide la declaración en aduana.	EU-01	Esportatzeko, Erkidegoko barne-igarotzarako nahiz perfekzionamendu aktiboari dagokion erregimenerako deklaratutako merkantziak aduana-zaintzapean geldituko dira, 1. paragrafoan aipatutako deklarazioa onartzen den unetik eta Erkidegoko aduana-lurraldetik atera, Estatuaren esku utzi, suntsituak izan edo aduana-deklarazioa baliogabetzen den arte.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110311	JZL	0	ES-ES	Aduanas competentes	EU-01	Eskumeneko aduanak	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110311	JZL	0	ES-ES	Salvo que la legislación comunitaria disponga lo contrario, los Estados miembros determinarán la localización y competencias de las distintas aduanas situadas en su territorio.	EU-01	Erkidegoko legeriak besterik agindu ezean, estatu kideek erabakiko dute zein diren beren lurraldeko aduanen kokapena eta eskumenak.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110311	JZL	0	ES-ES	Los Estados miembros se asegurarán de que se asigne a dichas aduanas un horario oficial, razonable y adecuado, teniendo en cuenta la naturaleza del tráfico y de las mercancías y el régimen aduanero en que se vayan a incluir, de modo que el flujo del tráfico internacional no se vea entorpecido ni perturbado.	EU-01	Aduana horiek ordutegi ofiziala (zentzuzkoa eta egokia) dutela ziurtatu beharko dute estatu kideek, trafikoaren eta merkantzien ezaugarriak eta sartuko diren aduana-erregimena kontuan hartuta, nazioarteko trafiko-fluxua ordutegi horren ondorioz kaltetua edo oztopatua izan ez dadin.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110312	JZL	0	ES-ES	La Comisión adoptará, con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 184, apartado 2, medidas que definan las funciones y responsabilidades de las aduanas competentes, y especialmente las siguientes:	EU-01	184. artikuluko 2. paragrafoan aurreikusitako arautze-prozedurarekin bat etorriz, eskumeneko aduanen zereginak eta erantzukizunak finkatzeko neurriak onartuko ditu Batzordeak, hauek bereziki:	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110312	JZL	0	ES-ES	a) la aduana de entrada, importación, exportación o salida;	EU-01	a) sarrerako aduana, inportazioa, esportazioa eta irteera;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110312	JZL	0	ES-ES	b) la aduana encargada de llevar a cabo las formalidades necesarias para la inclusión de las mercancías en un régimen aduanero;	EU-01	b) merkantziak aduana-erregimen batean sartzeko behar diren izapideak egiteaz arduratutako aduana;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110312	JZL	0	ES-ES	c) la aduana encargada de conceder autorizaciones y supervisar los procedimientos aduaneros.	EU-01	c) baimenak emateaz eta aduana-prozedurak ikuskatzeaz arduratutako aduana.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110312	JZL	0	ES-ES	Despacho de aduanas centralizado	EU-01	Aduana-izapide zentralizatua	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110312	JZL	0	ES-ES	Las autoridades aduaneras podrán autorizar a una persona a presentar en la aduana competente del lugar en el que la persona esté establecida, o a poner a disposición de dicha aduana, una declaración en aduana relativa a mercancías que se presentan a despacho en otra aduana.	EU-01	Beste aduana batean izapidetzeko aurkezten diren merkantziei dagokien aduana-deklarazioa, deklarazioa aurkezten duen pertsona finkatuta dagoen eskumeneko aduanan aurkezteko edo aduana horren esku uzteko baimena eman ahal izango diote aduana-agintariek pertsona horri.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110312	JZL	0	ES-ES	En tales casos, se considerará que la deuda aduanera se ha originado en la aduana en la que se haya presentado o a cuya disposición se haya puesto la declaración.	EU-01	Kasu horretan, aduana-zorra deklarazioa aurkeztu den edo aduana-agintarien esku jarri den aduanan sortu dela ulertuko da.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110312	JZL	0	ES-ES	La aduana en la que se presente o a cuya disposición se ponga la declaración en aduana llevará a cabo las formalidades de la verificación de la declaración, la recaudación del importe de derechos de importación o exportación correspondiente a cualquier deuda aduanera y la autorización del levante de las mercancías.	EU-01	Aduana-deklarazioa aurkezten edo eskuratzen zaion aduanak izapide guztiak egin beharko ditu deklarazioa egiaztatzeko, aduana-zorrei dagozkien inportazio- nahiz esportazio-eskubideen zenbatekoa biltzeko eta merkantzien jasotzea egiteko baimena emateko.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110312	JZL	0	ES-ES	La aduana en la que se presenten las mercancías llevará a cabo, sin perjuicio de sus propios controles aduaneros de seguridad, cualquier examen que, con justificación, le pida la aduana en que se haya presentado o a cuya disposición se haya puesto la declaración en aduana, y permitirá el levante de las mercancías atendiendo a la información que reciba de dicha aduana.	EU-01	Merkantziak aurkezten diren aduanak aduana-deklarazioa eskuratu zaion aduanak behar bezala justifikatuta eskatutako azterketa guztiak egin beharko ditu, aduanan egin beharreko segurtasun-kontrol guztiez gain, eta merkantziak jasotzeko aukera emango du, aduanan jasotako informazioa kontuan hartuta.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110312	JZL	0	ES-ES	Las medidas destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, completándolo, que establezcan, en particular, normas en relación con lo siguiente:	EU-01	Erregelamendu honetan funtsezkoak ez diren alderdiak aldatzen dituzten neurriak, Erregelamendua osatzen dutenak eta xehetasun hauek finkatzen dituztenak:	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110312	JZL	0	ES-ES	a) la concesión de la autorización a que se refiere el apartado 1;	EU-01	a) 1. paragrafoan aipatutako baimena ematea;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110312	JZL	0	ES-ES	b) los casos en que se llevará a cabo una revisión de la autorización;	EU-01	b) baimenak zein kasutan berrikusi behar diren;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110312	JZL	0	ES-ES	c) las condiciones de concesión de la autorización;	EU-01	c) baimena emateko baldintzak;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110312	JZL	0	ES-ES	d) la identificación de la autoridad aduanera competente para la concesión de la autorización;	EU-01	d) baimena emateko eskumena duen aduana-agintaria zein den;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110312	JZL	0	ES-ES	e) las consultas con otras autoridades aduaneras y el suministro de información a dichas autoridades, si procede;	EU-01	e) beste aduana-agintari batzuei egin beharreko kontsultak eta agintari horiei eman beharreko informazioa, hala badagokio;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110312	JZL	0	ES-ES	f) las condiciones en que podrá suspenderse o revocarse la autorización;	EU-01	f) baimen bat eteteko nahiz indargabetzeko baldintzak;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110312	JZL	0	ES-ES	g) la función y las responsabilidades específicas de las aduanas competentes implicadas, en particular por lo que atañe a los controles que deberán realizarse;	EU-01	g) gaiarekin zerikusia duten eskumeneko aduanen egiteko eta erantzukizun zehatzak, egin beharreko kontrolei dagokienez bereziki;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110312	JZL	0	ES-ES	h) la forma de cumplimiento de los trámites y los posibles plazos para ello,	EU-01	h) izapideak betetzeko modua eta horretarako epeak,	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110312	JZL	0	ES-ES	Dichas medidas tendrán en cuenta lo siguiente:	EU-01	Neurri horiek alderdi hauek hartu beharko dituzte kontuan:	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110312	JZL	0	ES-ES	— por lo que atañe a la letra c), cuando esté implicado más de un Estado miembro, el cumplimiento por parte del solicitante de los criterios fijados en el artículo 14 para la concesión del estatuto de operador económico autorizado,	EU-01	— paragrafo honetako c) idatz-zatiari dagokionez, estatu kide batek baino gehiagok parte hartzen badute, eskatzaileak operadore ekonomiko baimenduaren estatutua eskuratzeko 14. artikuluan finkatutako irizpideak betetzea,	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110312	JZL	0	ES-ES	— por lo que atañe a la letra d), el lugar en que se lleve o se encuentre accesible la contabilidad principal del solicitante a efectos aduaneros, a fin de facilitar los controles basados en auditorías, y en el que vaya a realizarse al menos una parte de las actividades a que se refiere la autorización.	EU-01	— paragrafo honetako d) idatz-zatiari dagokionez, kontu-ikuskapenetan oinarritutako kontrolak egin ahal izateko, eta aduanari dagozkion ondorioetarako, eskatzailearen kontularitza nagusia zein lekutan egiten den edo non dagoen eskuragarri. Baimendutako jardueren zati bat behintzat leku horretan egin beharra dago.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110312	JZL	0	ES-ES	Tipos de declaración en aduana	EU-01	Aduana-deklarazio motak	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110312	JZL	0	ES-ES	La declaración en aduana será presentada utilizando una técnica de tratamiento electrónico de datos.	EU-01	Aduana-deklarazioa datuak elektronikoki tratatzeko teknikak erabiliz aurkeztu beharko da.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110312	JZL	0	ES-ES	Las autoridades aduaneras podrán permitir que la declaración en aduana adopte la forma de una inscripción en los libros de contabilidad del declarante, siempre que dichas autoridades tengan acceso a dichos datos en el sistema electrónico del declarante y que se satisfagan los requisitos para cualquier intercambio necesario de dichos datos entre aduanas.	EU-01	Aduana-agintariek aukera emango dute aduana-deklarazioa deklarazio-egilearen kontularitza-liburuetan idazpen bat eginez egiteko, deklarazio-egilearen sistema elektronikoan datu horiek ikusteko aukera eduki eta aduanen artean datu horiek trukatzeko baldintzak betez gero.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110312	JZL	0	ES-ES	Cuando así se disponga en la legislación aduanera, las autoridades aduaneras podrán aceptar una declaración aduanera en papel o una declaración aduanera verbal o cualquier otro acto por el cual las mercancías puedan ser incluidas en un régimen aduanero.	EU-01	Aduana-legeriak hala agintzen badu, aduana-agintariek onartuko dute aduana-deklarazioa paperean, ahoz nahiz merkantziak aduana-erregimen batean sailkatzeko beste edozein egintzaren bidez egitea.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110312	JZL	0	ES-ES	La Comisión adoptará, con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 184, apartado 2, las medidas de aplicación del presente artículo.	EU-01	184. artikuluko 2. paragrafoan aurreikusitako arautze-prozedurarekin bat etorriz, artikulu hau aplikatzeko neurriak onartuko ditu Batzordeak.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110312	JZL	0	ES-ES	Contenido de una declaración y documentos justificativos	EU-01	Deklarazioen edukia eta egiaztagiriak	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110312	JZL	0	ES-ES	Las declaraciones en aduana contendrán todos los datos necesarios para la aplicación de las disposiciones que regulan el régimen aduanero para el que se declaren las mercancías.	EU-01	Aduana-deklarazioetan jaso beharko dira merkantziak sailkatzeko eskatutako aduana-erregimena arautzen duten xedapenak aplikatzeko datu guztiak.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110312	JZL	0	ES-ES	Las declaraciones en aduana efectuadas utilizando un procedimiento informático incluirán una firma electrónica u otro medio de autenticación.	EU-01	Bitarteko informatikoa erabiliz egindako aduana-deklarazioetan sinadura elektronikoa edo beste autentifikazio-bitartekoren bat erabili behar da.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110312	JZL	0	ES-ES	Las declaraciones en papel irán firmadas.	EU-01	Paperezko deklarazioak sinatu egin behar dira.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110312	JZL	0	ES-ES	La Comisión establecerá, con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 184, apartado 2, las especificaciones a las que deberá ajustarse la declaración en aduana.	EU-01	184. artikuluko 2. paragrafoarekin bat etorriz, aduana-deklarazioek bete beharreko zehaztapen guztiak finkatuko ditu Batzordeak.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110312	JZL	0	ES-ES	Los documentos justificativos exigidos para la aplicación de las disposiciones que regulan el régimen aduanero para el que se declaran las mercancías se pondrán a disposición de las autoridades aduaneras en el momento en que se presente la declaración.	EU-01	Merkantziak sailkatzeko eskatutako aduana-erregimena arautzen duten xedapenak aplikatzeko aurkeztu beharreko dokumentuak aduana-agintarien esku jarri behar dira deklarazioa aurkezteko garaian.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110312	JZL	0	ES-ES	Cuando se presente una declaración en aduana utilizando una técnica de tratamiento electrónico de datos, las autoridades aduaneras podrán permitir que los documentos justificativos también se presenten mediante la misma técnica.	EU-01	Aduana-deklarazioa aurkezteko datuak elektronikoki tratatzeko teknikaren bat erabiliz gero, egiaztagiriak ere teknika berarekin erabiltzeko aukera emango dute aduana-agintariek.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110312	JZL	0	ES-ES	Las autoridades aduaneras podrán aceptar, en vez de la presentación de estos documentos, el acceso a los datos pertinentes en el sistema informático del operador económico.	EU-01	Aduana-agintariek ontzat hartu ahal izango dute agiri horiek aurkeztu beharrean, operadore ekonomikoaren informatika-sisteman jasota dauden datuetan sartzen uztea.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110312	JZL	0	ES-ES	No obstante, previa petición del declarante, las autoridades aduaneras podrán permitir que dichos documentos estén disponibles tras el levante de las mercancías.	EU-01	Dena den, deklarazio-egileak aldez aurretik hala eskatuz gero, aduana-agintariek aukera eman ahal izango dute agiri horiek merkantzien jasotzea egin eta gero aurkezteko.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110312	JZL	0	ES-ES	Declaración simplificada	EU-01	Deklarazio sinplifikatua	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110312	JZL	0	ES-ES	Las autoridades aduaneras autorizarán, siempre que se cumplan las condiciones estipuladas en los apartados 2 y 3 del presente artículo, que cualquier persona incluya mercancías en un régimen aduanero sirviéndose de una declaración simplificada en la cual se podrán omitir algunos de los datos y documentos justificativos mencionados en el artículo 108.	EU-01	Artikulu honetako 2. eta 3. paragrafoetan finkatutako baldintzak betez gero, aduana-agintariek aukera emango dute merkantziak aduana-erregimen batean sartzeko deklarazio sinplifikatua aurkezteko, eta deklarazio horretatik kanpo utzi ahal izango dira 108. artikuluan aipatutako zenbait datu eta egiaztagiri.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110312	JZL	0	ES-ES	Las medidas destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, completándolo, relativas a las condiciones en las que se dará la autorización a que se refiere el apartado 1 del presente artículo se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 184, apartado 4.	EU-01	Erregelamendu honetan funtsezkoak ez diren alderdiak aldatzeko neurriak, Erregelamendua osatzen dutenak eta artikulu honetako lehen paragrafoan aipatutako baimena emateko baldintzak arautzen dituztenak, 1. artikuluko 184. paragrafoan aurreikusitako kontroldun arautze-prozedurarekin bat etorriz onartuko dira.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110312	JZL	0	ES-ES	La Comisión podrá adoptar, con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 184, apartado 2, medidas que regulen las especificaciones a las que deberá atenerse la declaración aduanera simplificada.	EU-01	184. artikuluko 2. paragrafoarekin bat etorriz, Batzordeak neurriak hartu ahal izango ditu aduana-deklarazio sinplifikatuak bete beharreko zehaztapenak arautzeko.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110312	JZL	0	ES-ES	Declaración complementaria	EU-01	Deklarazio osagarria	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110312	JZL	0	ES-ES	En caso de una declaración simplificada con arreglo al artículo 109, apartado 1, el declarante suministrará una declaración complementaria que contenga los demás datos necesarios para completar la declaración en aduana para el régimen aduanero considerado.	EU-01	109. artikuluko 1. paragrafoari jarraiki aurkeztutako deklarazio sinplifikatuen kasuan, deklarazio-egileak deklarazio osagarria aurkeztu beharko du, aduana-deklarazioa dagokion aduana-erregimenerako osatzeko behar diren gainerako datuak jasotzen dituena.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110312	JZL	0	ES-ES	La declaración complementaria podrá ser de carácter global, periódico o recapitulativo.	EU-01	Deklarazio osagarria orokorra, aldirokoa nahiz laburpen-modukoa izan daiteke.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
xx100301~110312	JZL	0	ES-ES	Las medidas destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, completándolo, y que establezcan excepciones a lo dispuesto en el párrafo primero del presente apartado, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 184, apartado 4.	EU-01	Erregelamendu honetan funtsezkoak ez diren alderdiak aldatzeko neurriak, Erregelamendua osatzen dutenak eta paragrafo honetan aipatutako xedapenetarako salbuespenak finkatzen dituztenak, 184. artikuluko 4. paragrafoan aurreikusitako kontroldun arautze-prozedura betez onartu behar dira.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110312	JZL	0	ES-ES	Se considerará que la declaración complementaria y la declaración simplificada mencionadas en el artículo 109, apartado 1, constituyen un instrumento único e indivisible que surtirá efecto en la fecha en que se admita la declaración simplificada de conformidad con el artículo 112.	EU-01	109. artikuluko 1. paragrafoan aipatutako deklarazio osagarria eta deklarazio sinplifikatua tresna bakar eta zatiezintzat hartuko dira, eta tresna horrek eragina izango du 112. artikuluari jarraiki egindako deklarazio sinplifikatua onartzen den egunetik aurrera.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110312	JZL	0	ES-ES	Cuando la declaración simplificada sea sustituida por una inscripción en los libros de contabilidad del declarante y el acceso de las autoridades aduaneras a dichos datos, la declaración surtirá efectos a partir de la fecha en que las mercancías se hayan inscrito en los libros.	EU-01	Deklarazio sinplifikatuaren ordez, deklarazio-egilearen kontularitza-liburuetan idazpen bat egiten bada eta aduana-agintariei datuok ikusteko aukera ematen bazaie, merkantziak liburuotan jasotzen diren egunetik aurrera izango du eragina deklarazioak.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110312	JZL	0	ES-ES	Se considerará que el lugar en que deberá ser presentada la declaración complementaria de conformidad con la autorización, a efectos del artículo 55, será el lugar en que haya sido presentada la declaración en aduana.	EU-01	55. artikuluaren ondorioetarako, aduana-deklarazioa aurkeztu zen lekuan aurkeztu beharko da baimenarekin bat etorriz aurkeztu beharreko deklarazio osagarria.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110312	JZL	0	ES-ES	Declarante	EU-01	Deklarazio-egilea	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110312	JZL	0	ES-ES	Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 110, apartado 1, la declaración en aduana podrá ser realizada por toda persona que pueda presentar o tener disponibles todos los documentos que se exijan para la aplicación de las disposiciones que regulan el régimen aduanero respecto del cual se declaren las mercancías.	EU-01	110. artikuluko 1. paragrafoan agindutakoa gorabehera, aduana-deklarazioa egin ahal izango du deklaratutako merkantziei dagokien aduana-erregimena arautzen duten xedapenak aplikatzeko eskatzen diren dokumentu guztiak aurkeztu edo eskuragarri izan behar dituen edozeinek.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110312	JZL	0	ES-ES	Dicha persona también podrá presentar las mercancías en cuestión o hacerlas presentar en la aduana competente.	EU-01	Pertsona horrek berak aurkeztu edo aurkeztarazi ahal izango ditu merkantziak eskumeneko aduanan.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110312	JZL	0	ES-ES	No obstante, cuando la admisión de una declaración en aduana imponga obligaciones particulares a una persona concreta, la declaración deberá ser efectuada por dicha persona o por su representante.	EU-01	Dena den, aduana-deklarazioa onartzeko pertsona zehatz bati betebehar zehatz batzuk jartzen bazaizkio, pertsona horrek edo haren ordezkariak egin beharko du deklarazioa.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110312	JZL	0	ES-ES	El declarante deberá estar establecido en el territorio aduanero de la Comunidad.	EU-01	Deklarazio-egileak Erkidegoko aduana-lurraldearen barruan egon behar du finkatuta.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110312	JZL	0	ES-ES	No obstante, estarán exentas de la obligación de establecimiento en la Comunidad:	EU-01	Dena den, Erkidegoan finkatuta egoteko betebeharretik salbuetsita daude hauek:	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110312	JZL	0	ES-ES	— las personas que presenten una declaración a efectos de tránsito o de admisión temporal,	EU-01	— deklarazioa igarotzarako edo aldi baterako onartzeko aurkezten duten pertsonak,	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110312	JZL	0	ES-ES	— las personas que declaren mercancías de forma ocasional siempre que las autoridades aduaneras lo consideren justificado.	EU-01	— merkantziak noizean behin bakarrik deklaratzen dituzten pertsonak, aduana-lurraldeak hori justifikatutzat joz gero.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110312	JZL	0	ES-ES	Las medidas destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, completándolo, y que establezcan los casos y las condiciones en que podrá dispensarse del requisito contemplado en el apartado 2, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 184, apartado 4.	EU-01	184. artikuluko 4. paragrafoan aurreikusitako kontroldun arautze-prozedurarekin bat etorriz onartuko dira Erregelamendu honetan funtsezkoak ez diren alderdiak aldatzeko neurriak, Erregelamendua osatzen dutenak eta 2. paragrafoan aipatutako betekizuna ez betetzeko kasuak eta baldintzak finkatzen dituztenak.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110312	JZL	0	ES-ES	Admisión de una declaración	EU-01	Deklarazioak onartzea	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110312	JZL	0	ES-ES	Las declaraciones que cumplan las condiciones establecidas en el presente capítulo serán admitidas inmediatamente por las autoridades aduaneras, siempre que las mercancías a las que se refieran hayan sido presentadas en aduana o, a satisfacción de las autoridades aduaneras, vayan a ponerse a su disposición para los controles aduaneros.	EU-01	Kapitulu honetan finkatutako baldintzak betetzen dituzten deklarazioak berehala onartuko dituzte aduana-agintariek, baldin eta deklarazioan aipatzen diren merkantziak aduanan aurkeztu badira edo, aduana-agintariak erabakiarekin ados egonik, haien esku utziko badira, aduana-kontrolak egiteko.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110312	JZL	0	ES-ES	Cuando la declaración adopte la forma de inscripción en los libros de contabilidad del declarante y acceso de las autoridades aduaneras a dichos datos, se considerará que la declaración ha sido admitida desde el momento de la inscripción de las mercancías en los libros.	EU-01	Deklarazioa deklarazio-egilearen kontularitza-liburuko idazpen moduan egiten bada, aduana-agintariek datu horiek eskuratzeko aukera izanik, deklarazioa onartutzat emango da merkantzien idazpena liburuetan egiten den unetik.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110312	JZL	0	ES-ES	Las autoridades aduaneras, sin perjuicio de las obligaciones legales del declarante o de la aplicación de los controles de seguridad y protección, podrán eximir de la obligación de que las mercancías se presenten o se pongan a su disposición para los controles aduaneros.	EU-01	Deklarazio-egilearen legezko betebeharrak eta aplikatu beharreko segurtasun- eta babes-kontrolak gorabehera, merkantziak aduana-kontrolak egitera aurkeztu edo kontrola egiteko prest jarri behar ez izatea erabaki ahal izango dute aduana-agintariek.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110312	JZL	0	ES-ES	Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 110, apartado 2, o en el apartado 1, párrafo segundo, del presente artículo, las declaraciones en aduana que se presenten en una aduana distinta de la aduana en la que se presenten las mercancías serán admitidas cuando esta última aduana confirme la disponibilidad de las mercancías para los controles aduaneros.	EU-01	Artikulu honetako 110. artikuluko 2. paragrafoan edo 1. paragrafoko bigarren lerrokadan finkatutakoa gorabehera, merkantziak aurkeztutakoaz bestelako aduana batean aurkeztutako aduana-deklarazioak onartu egingo dira, aduana hark merkantziak aduana-kontrolak egiteko prest daudela egiaztatuz gero.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110312	JZL	0	ES-ES	Salvo disposición contraria, la fecha de admisión de la declaración en aduana por las autoridades aduaneras será la fecha que deberá utilizarse para la aplicación de las disposiciones que regulan el régimen aduanero para el que se declaren las mercancías y para cualesquiera otras formalidades de importación o exportación.	EU-01	Besterik esaten ez bada, aduana-agintariek aduana-deklarazioa onartzeko data izango da merkantziak sartu nahi diren aduana-erregimena arautzen duten xedapenak aplikatzeko eta inportazioari nahiz esportazioari dagozkion bestelako izapideetarako erabili beharreko data.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110313	JZL	0	ES-ES	La Comisión adoptará, con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 184, apartado 2, medidas que establezcan medidas de aplicación del presente artículo.	EU-01	184. artikuluko 2. paragrafoan aurreikusitako arautze-prozedurarekin bat etorriz, artikulu hau aplikatzeko neurriak finkatzeko neurriak hartuko ditu Batzordeak.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110313	JZL	0	ES-ES	Rectificación de una declaración	EU-01	Deklarazioak zuzentzea	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110313	JZL	0	ES-ES	Podrá permitirse al declarante, previa solicitud, rectificar uno o más de los datos de la declaración después de que esta haya sido admitida por la aduana.	EU-01	Deklarazioa aduanan onartua izan eta gero, deklarazio horretako datu bat edo gehiago aldatzea izango du deklarazio-egileak, hala eskatu eta gero.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110313	JZL	0	ES-ES	La rectificación no permitirá utilizar la declaración para mercancías distintas de las contempladas originalmente en ella.	EU-01	Zuzenketak egin arren, deklarazioa ezin izango da hasiera batean han aipatutakoez bestelako merkantzietarako erabili.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110313	JZL	0	ES-ES	No se permitirá una rectificación de ese tipo cuando sea solicitada después de que las autoridades aduaneras:	EU-01	Ezin izango da halako zuzenketarik egin, aduana-agintariek honakoren bat egin eta gero eskatzen bada:	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110313	JZL	0	ES-ES	a) hayan informado al declarante de que desean examinar las mercancías;	EU-01	a) deklarazio-egileari merkantziak ikuskatu nahi dituztela jakinaraztea;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110313	JZL	0	ES-ES	c) o bien hayan autorizado el levante de las mercancías.	EU-01	c) merkantzien jasotzea egin dadin baimentzea.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110313	JZL	0	ES-ES	Las medidas destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, completándolo, y que establezcan excepciones a lo dispuesto en el apartado 2, letra c), del presente artículo, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 184, apartado 4.	EU-01	2. artikuluko 184. paragrafoan aurreikusitako kontroldun arautze-prozedurarekin bat etorriz onartuko dira Erregelamendu honetan funtsezkoak ez diren alderdiak aldatzeko neurriak, Erregelamendua osatzen dutenak eta artikulu honetako bigarren paragrafoko c) idatz-zatian esandakoaren salbuespenak finkatzen dituztenak.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110313	JZL	0	ES-ES	Invalidación de una declaración	EU-01	Deklarazioak baliogabetzea	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110313	JZL	0	ES-ES	Las autoridades aduaneras, a solicitud del declarante, invalidarán una declaración ya admitida en los siguientes casos:	EU-01	Deklarazio-egileak hala eskatuz gero, dagoeneko onartutako deklarazio bat baliogabetu ahal izango dute aduana-agintariek, kasu hauetan:	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110313	JZL	0	ES-ES	a) cuando se hayan cerciorado de que las mercancías van a incluirse inmediatamente en otro régimen aduanero;	EU-01	a) merkantziak berehala beste aduana-erregimen batean sartuko direla egiaztatuz gero;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110313	JZL	0	ES-ES	b) cuando se hayan cerciorado de que, como consecuencia de circunstancias especiales, la inclusión de las mercancías en el régimen aduanero para el que fueron declaradas ya no está justificada.	EU-01	b) gorabehera berezien ondorioz, merkantziak deklaratu zireneko aduana-erregimenean sartzea justifikatuta egoteari utzi diola egiaztatuz gero.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110313	JZL	0	ES-ES	No obstante, cuando las autoridades aduaneras hayan informado al declarante acerca de su intención de examinar las mercancías, no se aceptará una solicitud de invalidación de la declaración antes de que haya tenido lugar el examen.	EU-01	Nolanahi ere, aduana-agintariek merkantziak ikuskatu nahi dituztela jakinarazi badiote deklarazio-egileari, ez da deklarazioa baliogabetzeko eskaerarik onartuko, ikuskapen hori egin arte.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110313	JZL	0	ES-ES	La declaración no será invalidada después de que se haya procedido al levante de las mercancías.	EU-01	Ez da deklaraziorik baliogabetuko merkantzien jasotzea egin eta gero.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110313	JZL	0	ES-ES	Las medidas destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, completándolo, y que establezcan excepciones a lo dispuesto en el párrafo primero del presente apartado, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 184, apartado 4.	EU-01	184. artikuluko 4. paragrafoan aurreikusitako kontroldun arautze-prozedura betez onartu behar dira Erregelamendu honetan funtsezkoak ez diren alderdiak aldatzeko neurriak, Erregelamendua osatzen dutenak eta paragrafo honetan aipatutako xedapenetarako salbuespenak finkatzen dituztenak.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110313	JZL	0	ES-ES	S e c c i ó n 5	EU-01	5. atala	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110313	JZL	0	ES-ES	Facilitación del establecimiento de la declaración en aduana de mercancías incluidas en diferentes subpartidas arancelarias	EU-01	Azpipartida arantzelario desberdinetan jasotako merkantziei dagokien aduana-deklarazioa egiteko bidea erraztea	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110313	JZL	0	ES-ES	Cuando un mismo envío esté compuesto de mercancías cuya subpartida arancelaria sea diferente y el tratamiento de cada una de estas mercancías según su subpartida arancelaria entrañe, para el establecimiento de la declaración en aduana, un trabajo y un coste desproporcionados con respecto al importe de los derechos de importación aplicables, las autoridades aduaneras, a petición del declarante, podrán aceptar que la totalidad del envío sea gravada tomando como base la subpartida arancelaria de las mercancías que estén sujetas al derecho de importación o de exportación más elevado.	EU-01	Bidalketa batean azpipartida arantzelario desberdinetako merkantziak baldin badaude eta, aduana-deklarazioa egiteari dagokionez, merkantzia horietako bakoitzak haien azpipartida arantzelarioen araberako neurrigabeko lana eta kostua eskatzen badu aplikatu beharreko inportazio-eskubideen zenbatekoaren aldean, deklarazio-egileak hala eskatuta, aduana-agintariek erabaki dezakete bidalketa guztiari inportazio- nahiz esportazio-eskubiderik altuena ordaindu behar duten merkantzien azpipartida arantzelarioa kobratzea.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
xx100301~110313	JZL	0	ES-ES	La Comisión podrá adoptar, con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 184, apartado 2, medidas de aplicación del presente artículo.	EU-01	184. artikuluko 2. paragrafoan aurreikusitako arautze-prozedurarekin bat etorriz, artikulu hau aplikatzeko neurriak onartuko ditu Batzordeak.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110313	JZL	0	ES-ES	Simplificación de trámites y controles aduaneros	EU-01	Izapideak eta aduana-kontrolak sinplifikatzea	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110313	JZL	0	ES-ES	Las autoridades aduaneras podrán autorizar otras simplificaciones de los trámites y controles aduaneros, además de las previstas en la sección 3 del presente capítulo.	EU-01	Kapitulu honetako 3. atalean jasotakoez gain, izapideak eta aduana-kontrolak sinplifikatzeko bide gehiago onartuko dituzte aduana-agintariek.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110313	JZL	0	ES-ES	a) la concesión de las autorizaciones a que se refiere el apartado 1;	EU-01	a) 1. paragrafoan aipatutako baimenak ematea;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110313	JZL	0	ES-ES	b) los casos en que se llevará a cabo una revisión de las autorizaciones y las condiciones en las que las autoridades aduaneras controlarán su utilización;	EU-01	b) baimenak berrikusteko kasuak eta aduana-agintariek haien erabilera kontrolatzeko baldintzak;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110313	JZL	0	ES-ES	d) las condiciones en las que podrá autorizarse a un operador económico a efectuar determinados trámites aduaneros que en principio deberían ser efectuados por las autoridades aduaneras, incluida la autoliquidación de los derechos de importación y exportación, y a efectuar determinados controles bajo supervisión aduanera;	EU-01	d) operadore ekonomiko bati hasiera batean aduana-agintariek berek egin beharreko izapide jakin batzuk (inportazio- eta esportazio-eskubideen autokitapena, adibidez) egiteko eta aduanaren ikuskaritzapean kontrol batzuk egiteko baimena emateko baldintzak;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110313	JZL	0	ES-ES	e) la identificación de la autoridad aduanera competente para la concesión de las autorizaciones;	EU-01	e) baimenak emateko eskumena duen aduana-agintariaren identifikazioa;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110313	JZL	0	ES-ES	f) las consultas con otras autoridades aduaneras y el suministro de información a dichas autoridades, si procede;	EU-01	f) beste aduana-agintari batzuei egin beharreko kontsultak eta agintari horiei eman beharreko informazioa, hala badagokio;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110313	JZL	0	ES-ES	g) las condiciones en que podrán suspenderse o revocarse las autorizaciones;	EU-01	g) baimen bat eteteko nahiz indargabetzeko baldintzak;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110313	JZL	0	ES-ES	h) la función y las responsabilidades específicas de las aduanas competentes implicadas, en particular por lo que atañe a los controles que deberán realizarse;	EU-01	h) gaiarekin zerikusia duten eskumeneko aduanen egiteko eta erantzukizun zehatzak, egin beharreko kontrolei dagokienez bereziki;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110313	JZL	0	ES-ES	i) la forma de cumplimiento de los trámites y los posibles plazos para ello,	EU-01	i) izapideak betetzeko modua eta horretarako epeak,	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110313	JZL	0	ES-ES	se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 184, apartado 4.	EU-01	184. artikuluko 4. paragrafoan aurreikusitako kontroldun arautze-prozedurarekin bat etorriz onartuko dira.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110313	JZL	0	ES-ES	— los trámites y los controles aduaneros que deberán llevarse a cabo por razones de seguridad y protección respecto de las mercancías que entran en el territorio aduanero de la Comunidad o salen del mismo,	EU-01	— Erkidegoko aduana-lurraldean sartzen nahiz handik irteten diren merkantziak babesteko eta segurtasun-arrazoiengatik egin beharreko izapideak eta aduana-kontrolak,	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110313	JZL	0	ES-ES	— las normas adoptadas en virtud de lo dispuesto en el artículo 25, apartado 3,	EU-01	— 25. artikuluko 3. paragrafoari jarraiki onartutako neurriak,	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110313	JZL	0	ES-ES	— por lo que atañe a la letra d), cuando esté implicado más de un Estado miembro, se mantendrá el estatuto de operador económico autorizado del solicitante con arreglo al artículo 14,	EU-01	— paragrafo honetako d) idatz-zatiari dagokionez, estatu kide batek baino gehiagok parte hartzen badute, operadore ekonomiko baimenduaren estatutuari eutsiko zaio, 14. artikuluan finkatutako irizpideekin bat etorriz,	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110313	JZL	0	ES-ES	— por lo que atañe a la letra e), el lugar en que se lleve o se encuentre accesible la contabilidad principal del solicitante a efectos aduaneros, a fin de facilitar los controles basados en auditorías, y en el que vaya a realizarse al menos una parte de las actividades a que se refiere la autorización.	EU-01	— paragrafo honetako e) idatz-zatiari dagokionez, kontu-ikuskapenetan oinarritutako kontrolak egin ahal izateko, eta aduanari dagozkion ondorioetarako, eskatzailearen kontularitza nagusia zein lekutan egiten den edo non dagoen eskuragarri. Baimendutako jardueren zati bat behintzat leku horretan egin beharra dago.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110313	JZL	0	ES-ES	Comprobación de una declaración en aduana	EU-01	Aduana-deklarazioak egiaztatzea	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110313	JZL	0	ES-ES	Las autoridades aduaneras, a efectos de comprobar la exactitud de los datos contenidos en una declaración en aduana que han admitido, podrán:	EU-01	Onartutako aduana-deklarazioan jasotako datuak zuzenak direla egiaztatzeko, honako hauek egin ahal izango dituzte aduana-agintariek:	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110313	JZL	0	ES-ES	a) examinar la declaración y todos los documentos justificantes;	EU-01	a) deklarazioa eta egiaztagiri guztiak aztertu;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110313	JZL	0	ES-ES	b) exigir al declarante que presente otros documentos;	EU-01	b) deklarazio-egileari beste agiri batzuk aurkezteko eskatu;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110313	JZL	0	ES-ES	c) examinar las mercancías;	EU-01	c) merkantziak ikuskatu;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110313	JZL	0	ES-ES	d) tomar muestras para análisis o para un examen pormenorizado de las mercancías.	EU-01	d) merkantzien laginak hartu haien analisia nahiz azterketa zorrotza egiteko.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110313	JZL	0	ES-ES	Examen y extracción de muestras	EU-01	Merkantziak aztertzea eta laginak hartzea	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110313	JZL	0	ES-ES	El transporte de las mercancías hasta los lugares donde vayan a ser examinadas y donde se vayan a tomar muestras, así como todas las manipulaciones que requiera dicho examen o toma de muestras, serán efectuados por el declarante o bajo su responsabilidad.	EU-01	Deklarazio-egileak garraiatu beharko ditu, edo haren ardurapean garraiatu beharko dira, merkantziak aztertu behar diren eta haien laginak hartu behar diren lekuraino, eta azterketa nahiz laginketa egiteko egin beharreko manipulazio guztiak ere bere ardurapekoak izango dira.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110313	JZL	0	ES-ES	Los gastos que resulten de ello correrán a cargo del declarante.	EU-01	Deklarazio-egileak ordaindu beharko ditu horrek eragindako gastuak.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110313	JZL	0	ES-ES	El declarante tendrá el derecho de estar presente o representado en el momento en que las mercancías sean examinadas y en el momento en que se tomen las muestras.	EU-01	Deklarazio-egileak eskubidea izango du merkantziak aztertzen diren unean eta haien laginak hartzen diren unean bertan egoteko edo bere ordezkari bat bertan egoteko.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110313	JZL	0	ES-ES	Cuando las autoridades aduaneras tengan motivos razonables para ello, podrán exigir del declarante que esté presente o sea representado al ser examinadas las mercancías o al ser tomadas las muestras, o que les proporcione la asistencia necesaria para facilitar dicho examen o toma de muestras.	EU-01	Aduana-agintariek, arrazoi sendorik izanez gero, eskatu ahal izango dute deklarazio-egilea edo haren ordezkari bat bertan egoteko merkantziak aztertzean edo haien laginak hartzean nahiz azterketa eta laginketa egiteko behar den laguntza emateko.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110313	JZL	0	ES-ES	Siempre que se efectúe con arreglo a las disposiciones vigentes, la extracción de muestras por parte de las autoridades aduaneras no dará lugar a ninguna indemnización por parte de la administración, si bien los gastos ocasionados por este análisis o examen correrán a cargo de esta última.	EU-01	Indarrean dauden xedapenekin bat etorriz eginez gero, aduana-agintariek laginak hartzeak ez du administrazioaren inolako kalte-ordainik ekarriko, nahiz eta azterketa edo analisiak eragindako gastuak administrazioak ordaindu behar izan.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110313	JZL	0	ES-ES	Examen parcial y extracción de muestras	EU-01	Merkantzien azterketa partziala egitea eta haien laginak hartzea	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110313	JZL	0	ES-ES	Cuando solo se examine o se tomen muestras de una parte de las mercancías objeto de una declaración en aduana, los resultados del examen parcial, o del análisis o examen de las muestras, se aplicarán a todas las mercancías comprendidas en la misma declaración.	EU-01	Aduana-deklarazio batean jasotako merkantzien zati bati bakarrik egiten bazaio azterketa edo zati baten laginak hartzen badira bakarrik, deklarazio berean jasotako merkantzia guztiei aplikatuko zaizkie azterketa partzial horren edo hartutako lagin horien emaitzak.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110313	JZL	0	ES-ES	No obstante, el declarante podrá solicitar un nuevo examen o extracción de muestras de las mercancías si considera que los resultados del examen parcial, o del análisis o examen de las muestras tomadas, no son válidos por lo que respecta al resto de las mercancías declaradas.	EU-01	Dena den, azterketa partzialaren nahiz hartutako laginen azterketaren emaitzak deklaratutako gainerako merkantzietarako egokiak ez direla iritziz gero, beste azterketa bat egiteko nahiz beste lagin batzuk hartzeko eskatu ahal izango du deklarazio-egileak.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110313	JZL	0	ES-ES	Se dará curso favorable a la solicitud, siempre que no se haya procedido al levante de las mercancías o, se haya procedido al levante de las mercancías, siempre que el declarante pruebe que no han sido modificadas de ninguna manera.	EU-01	Eskaera hori onartu egingo da merkantzien jasotzerik egin ez bada edo, merkantzien jasotzea eginda ere, merkantziak inola ere ez direla eraldatu frogatzen badu deklarazio-egileak.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110313	JZL	0	ES-ES	A efectos del apartado 1, cuando una declaración en aduana incluya varias partidas de orden, cada una de ellas se considerará como una declaración separada.	EU-01	1. paragrafoaren ondorioetarako, aduana-deklarazio batean bidalketa-agiri bat baino gehiago jasotzen badira, haietako bakoitza deklarazio bereizitzat hartuko da. 	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110313	JZL	0	ES-ES	La Comisión adoptará, con arreglo al procedimiento de gestión contemplado en el artículo 184, apartado 3, medidas que establezcan el procedimiento aplicable en caso de que los exámenes realizados con arreglo al apartado 1 del presente artículo den resultados divergentes.	EU-01	184. artikuluko 3. paragrafoan aurreikusitako kudeatze-prozedurarekin bat etorriz, artikulu honetako 1. paragrafoari egindako azterketen emaitza desberdina izanez gero aplikatu beharreko neurriak hartu ahal izango ditu Batzordeak.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110313	JZL	0	ES-ES	Resultados de la comprobación	EU-01	Egiaztapenaren emaitzak	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110313	JZL	0	ES-ES	Los resultados de la comprobación de la declaración en aduana serán utilizados para la aplicación de las disposiciones que regulen el régimen aduanero en el que se incluyan las mercancías.	EU-01	Aduana-deklarazioaren egiaztapenaren emaitzak erabiliko dira merkantziak sartu behar diren erregimena arautzen duten xedapenak aplikatzeko.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110313	JZL	0	ES-ES	Cuando no se compruebe la declaración en aduana, se aplicará el apartado 1 con arreglo a los datos que figuren en la declaración.	EU-01	Aduana-deklarazioa egiaztatzen ez bada, 1. paragrafoa aplikatuko da, deklarazioan jasotako datuak oinarritzat hartuta.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110313	JZL	0	ES-ES	Los resultados de las comprobaciones llevadas a cabo por las autoridades aduaneras tendrán la misma fuerza probatoria en todo el territorio aduanero de la Comunidad.	EU-01	Aduana-agintariek egindako egiaztapenen emaitzek froga-indar bera izango dute Erkidegoko aduana-lurralde osoan.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110313	JZL	0	ES-ES	Medidas de identificación	EU-01	Identifikatzeko neurriak	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110313	JZL	0	ES-ES	Las autoridades aduaneras o, en su caso, los operadores económicos autorizados al efecto por las autoridades aduaneras, adoptarán las medidas que permitan identificar las mercancías, cuando dicha identificación sea necesaria para garantizar el cumplimiento de las disposiciones por las que se rige el régimen aduanero para el que dichas mercancías han sido declaradas.	EU-01	Merkantziak identifikatzeko behar diren neurriak hartuko dituzte aduana-agintariek edo agintari horiek baimendutako operadore ekonomikoek, merkantziak deklaratu direneko aduana-erregimena arautzen duten xedapenak betetzen direla berresteko identifikazio hori egitea beharrezkoa den kasuetan.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110313	JZL	0	ES-ES	Dichas medidas de identificación tendrán el mismo efecto jurídico en todo el territorio aduanero de la Comunidad.	EU-01	Identifikatzeko neurri horiek eragin juridiko berbera izango dute Erkidegoko aduana-lurralde osoan.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110313	JZL	0	ES-ES	Los medios de identificación colocados en las mercancías o en los medios de transporte solo podrán ser retirados o destruidos por las autoridades aduaneras o por los operadores económicos con la autorización de dichas autoridades, salvo que, por caso fortuito o fuerza mayor, sea indispensable retirarlos o destruirlos para garantizar la protección de las mercancías o de los medios de transporte.	EU-01	Aduana-agintariek edo haiek baimendutako operadore ekonomikoek bakarrik kendu edo suntsitu ahal izango dituzte merkantzietan nahiz garraiobideetan jarritako identifikazio-ikurrak non eta, ezusteko nahiz ezinbesteko arrazoien ondorioz, ikur horiek kentzea edo suntsitzea ezinbestekoa den merkantziak nahiz garraiobideak babesteko.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110313	JZL	0	ES-ES	La Comisión podrá adoptar, con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 184, apartado 2, medidas de aplicaciónde la presente sección.	EU-01	184. artikuluko 2. paragrafoan aurreikusitako arautze-prozedurarekin bat etorriz, atal hau aplikatzeko neurriak hartu ahal izango ditu Batzordeak.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110313	JZL	0	ES-ES	Levante de las mercancías	EU-01	Merkantzien jasotzea	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110313	JZL	0	ES-ES	Sin perjuicio del artículo 117, cuando se cumplan las condiciones para incluir las mercancías en el régimen de que se trate, y siempre que no se haya aplicado restricción alguna a las mercancías, ni estas sean objeto de prohibición, las autoridades aduaneras autorizarán el levante de las mercancías tan pronto hayan sido comprobados los datos de la declaración en aduana, o hayan sido aceptados sin comprobación.	EU-01	117. artikulua gorabehera, merkantziak dagozkion erregimenean sailkatzeko baldintzak betetzen direnean, eta merkantziei inolako murrizketa edo debekurik aplikatu ez bazaie, merkantzien jasotzea egin dadin baimenduko dute aduana-agintariek, aduana-deklarazioko datuak egiaztatu nahiz haiek egiaztatu gabe onartuak izan bezain laster.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110313	JZL	0	ES-ES	El párrafo primero se aplicará asimismo cuando la comprobaciónmencionada en el artículo 117 no pueda ser completada en un plazo razonable y ya no sea necesario que estén presentes las mercancías a efectos de comprobación.	EU-01	117. artikuluan aipatutako egiaztapena zentzuzko epe batean betetzerik ez badago eta egiaztapena egiteko merkantzia guztiak bertan egotea jada beharrezkoa ez bada, lehen lerrokada aplikatuko da, halaber.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110313	JZL	0	ES-ES	El levante se concederá una sola vez para la totalidad de las mercancías que sean objeto de la misma declaración.	EU-01	Jasotzea behin bakarrik emango da deklarazio berean jasotako merkantzia guztietarako.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110313	JZL	0	ES-ES	A efectos del párrafo primero, cuando una declaración en aduana incluya varias partidas de orden, cada una de ellas se considerará como una declaración en aduana separada.	EU-01	Lehen lerrokadaren ondorioetarako, aduana-deklarazio batean bidalketa-agiri bat baino gehiago jasotzen badira, deklarazio bereizitzat hartuko da haietako bakoitza. 	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110313	JZL	0	ES-ES	Cuando las mercancías se presenten en una aduana distinta de aquella en la que se haya admitido la declaración en aduana, las autoridades aduaneras afectadas intercambiarán la información necesaria para el levante de las mercancías, sin perjuicio de los controles pertinentes.	EU-01	Aduana-deklarazioa onartu duenaz bestelako aduana batean aurkezten badira merkantziak, merkantzien jasotzea egiteko beharrezko informazioa trukatu ahal izango dute aduana horiek, dagozkion kontrolak egitearekin batera.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110313	JZL	0	ES-ES	Levante supeditado al pago del importe del derecho de importación o de exportación correspondiente a la deuda aduanera o a la constitución de una garantía	EU-01	Aduana-zorrari nahiz bermea eratzeari dagokion inportazio- nahiz esportazio-eskubidearen zenbatekoa ordaintzeari lotutako jasotzea	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110313	JZL	0	ES-ES	Cuando la inclusión de mercancías en un régimen aduanero implique el nacimiento de una deuda aduanera, el levante de las mercancías estará supeditado al pago del importe del derecho de importación o de exportación correspondiente a la deuda aduanera o a la constitución de una garantía que cubra dicha deuda.	EU-01	Merkantziak aduana-erregimen batean sartzean aduana-zor bat sortzen bada, merkantzia horien jasotzea egin ahal izateko aduana-zorrari dagokion inportazio- nahiz esportazio-eskubidearen zenbatekoa ordaindu beharko da aurrena, edo zor hori bere gain hartzen duen bermea eratu beharko da, bestela.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110314	JZL	0	ES-ES	No obstante, sin perjuicio del hirugarren lerrokada, el párrafo primero no se aplicará al régimen de admisión temporal con exención parcial de derechos de importación.	EU-01	Dena den, hirugarren lerrokada gorabehera, lehen lerrokada ez zaio aplikatuko inportazio-eskubideen zati bat ordaindu behar ez izanik egindako aldi baterako onarpen-erregimenari.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110314	JZL	0	ES-ES	Cuando, con arreglo a las disposiciones que regulan el régimen aduanero para el que se declaren las mercancías, las autoridades aduaneras exijan la constitución de una garantía, solo se podrá conceder el levante de dichas mercancías para el régimen aduanero considerado una vez se haya constituido dicha garantía.	EU-01	Merkantziak deklaratzen direneko aduana-erregimena arautzen duten xedapenekin bat etorriz, aduana-agintariek berme bat eratzeko eskatzen badute, berme hori eratu eta gero aukeratutako aduana-erregimenerako bakarrik onartuko da merkantzien jasotzea egitea.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110314	JZL	0	ES-ES	La Comisión podrá adoptar, con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 184, apartado 2, medidas que establezcan excepciones a los párrafos primero y tercero del apartado 1 del presente artículo.	EU-01	184. artikuluko 2. paragrafoan aurreikusitako arautze-prozedurarekin bat etorriz, artikulu honetako lehen paragrafoko lehen eta hirugarren lerrokadei dagozkien salbuespenak finkatzeko neurriak hartu ahal izango ditu Batzordeak.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110314	JZL	0	ES-ES	Destrucción de las mercancías	EU-01	Merkantziak suntsitzea	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110314	JZL	0	ES-ES	Cuando las autoridades aduaneras tengan motivos razonables para ello, podrán disponer que se destruyan las mercancías presentadas en aduana e informarán de ello al titular de las mercancías.	EU-01	Horretarako arrazoi sendoak dauzkatenean, aduanan aurkeztutako merkantziak suntsitzeko agindu ahal izango dute aduana-agintariek, eta horren berri eman beharko diote merkantzien titularrari.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110314	JZL	0	ES-ES	Los costes de la destrucción correrán a cargo del titular de las mercancías.	EU-01	Merkantzien titularrak ordaindu beharko du suntsitzearen kostua.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110314	JZL	0	ES-ES	Medidas que deberán tomar las autoridades aduaneras	EU-01	Aduana-agintariek hartu beharreko neurriak	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110314	JZL	0	ES-ES	Las autoridades aduaneras adoptarán todas las medidas necesarias, inclusive el decomiso y venta o la destrucción, para disponer de las mercancías en los siguientes casos:	EU-01	Aduana-agintariek beharrezko neurri guztiak hartuko dituzte (merkantziak konfiskatu eta saltzea edota suntsitzea barne) honako kasu hauetan:	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110314	JZL	0	ES-ES	a) cuando se haya incumplido alguna de las obligaciones establecidas en la legislación aduanera relativas a la introducción de mercancías no comunitarias en el territorio aduanero de la Comunidad, o cuando se hayan sustraído las mercancías a la vigilancia aduanera;	EU-01	a) Erkidegoz kanpoko merkantziak Erkidegoko aduana-lurraldean sartzeari buruzko aduana-legeetan finkatutako betebeharren bat urratzen denean, edo merkantziak aduana-zaintzatik pasatzen ez direnean;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110314	JZL	0	ES-ES	b) cuando no pueda procederse al levante de las mercancías por alguna de las siguientes razones:	EU-01	b) honako arrazoiren batengatik merkantzien jasotzea egin behar ez denean:	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110314	JZL	0	ES-ES	i) por no haberse podido, por motivos imputables al declarante, realizar o continuar el examen de las mercancías en los plazos establecidos por las autoridades aduaneras,	EU-01	i) deklarazio-egileari egoztekoak diren arrazoiak direla eta, merkantzien azterketa ezin izan bada egin edo azterketa hori egiten ezin izan bada jarraitu, aduana-agintariek finkatutako epeetan,	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110314	JZL	0	ES-ES	ii) por no haber sido entregados los documentos a cuya presentación se subordine la inclusión de las mercancías en el régimen aduanero solicitado o su levante para dicho régimen,	EU-01	ii) merkantziak eskatutako aduana-erregimenean sartzeko edo erregimen horretarako jasotzeko aurkeztu beharreko dokumentuak aurkeztu ez badira,	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110314	JZL	0	ES-ES	iii) por no haber sido pagados ni garantizados los derechos de importación o los derechos de exportación, según el caso, en los plazos establecidos,	EU-01	iii) inportazio- nahiz esportazio-eskubideak finkatutako epeetan ordaindu edo bermatu ez badira,	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110314	JZL	0	ES-ES	iv) por estar sujetas las mercancías a medidas de prohibición o de restricción;	EU-01	iv) merkantziek murrizpenik edo debekurik badute;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110314	JZL	0	ES-ES	c) cuando las mercancías no hayan sido retiradas en un plazo razonable tras concederse su levante;	EU-01	c) merkantziak ez badira aduanatik eraman zentzuzko epe batean, haien jasotzea onartu eta gero;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110314	JZL	0	ES-ES	d) cuando, tras haberse procedido a su levante, se compruebe que las mercancías no han cumplido las condiciones para que se proceda a dicho levante;	EU-01	d) merkantzien jasotzea egin eta gero, jasotze hori egiteko baldintzak ez direla bete egiaztatuz gero;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110314	JZL	0	ES-ES	e) cuando las mercancías se abandonen a favor del Estado, de conformidad con el artículo 127.	EU-01	e) merkantziak Estatuaren esku uzten direnean, 127. artikuluarekin bat etorriz.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110314	JZL	0	ES-ES	Las mercancías no comunitarias que hayan sido abandonadas en beneficio del Estado, confiscadas o decomisadas se considerarán incluidas en el régimen de depósito temporal.	EU-01	Estatuaren esku utzitako, konfiskatutako eta dekomisatutako Erkidegoz kanpoko merkantziak aldi baterako gordetzeko erregimenean sartutako merkantziatzat hartuko dira.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110314	JZL	0	ES-ES	Abandono	EU-01	Merkantziak bertan behera uztea	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110314	JZL	0	ES-ES	Las mercancías no comunitarias y las mercancías incluidas en el régimen de destino final podrán, con la autorización previa de las autoridades aduaneras, ser abandonadas en beneficio del Estado por el titular del régimen o, cuando así proceda, por el titular de las mercancías.	EU-01	Erkidegoz kanpoko merkantziak eta amaierako norakoari dagokion erregimenean sartutako merkantziak Estatuaren esku utzi ahal izango ditu erregimenaren titularrak edo, hala dagokionean, merkantzien titularrak, aduana-agintariek baimena jaso eta gero.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110314	JZL	0	ES-ES	El abandono no deberá ocasionar gasto alguno al Estado.	EU-01	Merkantziak bertan behera uzteak ezin dio inolako gasturik eragin Estatuari.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110314	JZL	0	ES-ES	Los posibles gastos de destrucción o cesión de las mercancías correrán a cargo del titular del régimen o, cuando así proceda, del titular de las mercancías.	EU-01	Merkantziak suntsitzeko nahiz lagatzeko gasturik egonez gero, erregimenaren titularrak edo, hala badagokio, merkantzien titularrak ordaindu beharko ditu.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
xx100301~110314	JZL	0	ES-ES	Las medidas destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, completándolo, relativas a la aplicación del presente capítulo, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 184, apartado 4.	EU-01	Erregelamendu honetan funtsezkoak ez diren alderdiak aldatzeko neurriak, Erregelamendua osatzen dutenak eta kapitulu honen aplikazioari buruz dihardutenak, 184. artikuluko 4. paragrafoan aurreikusitako kontroldun arautze-prozedurarekin bat etorriz onartuko dira.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110314	JZL	0	ES-ES	Ámbito de aplicación y efecto	EU-01	Aplikazio-eremua eta ondorioak	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110314	JZL	0	ES-ES	Las mercancías no comunitarias destinadas a ser introducidas en el mercado comunitario o destinadas a utilización o consumo privados dentro de la Comunidad se incluirán en el régimen de despacho a libre práctica.	EU-01	Garraio askerako izapideari dagokion erregimenean sartuko dira erkidegoko merkatuan sartu beharreko nahiz Erkidego barruan erabiltzeko edo kontsumitzeko Erkidegoz kanpoko merkantziak.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110314	JZL	0	ES-ES	El despacho a libre práctica implicará:	EU-01	Hauxe dakar garraio askerako izapideak:	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110314	JZL	0	ES-ES	a) la percepción de los derechos de importación debidos;	EU-01	a) zor diren inportazio-eskubideak jasotzea;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110314	JZL	0	ES-ES	b) la percepción, según proceda, de otros gravámenes, con arreglo a las disposiciones pertinentes en vigor relativas a la percepción de dichos gravámenes;	EU-01	b) beste karga batzuk jasotzea, hala badagokio, karga horiek jasotzeari buruz indarrean dauden xedapenekin bat etorriz;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110314	JZL	0	ES-ES	c) la aplicación de medidas de política comercial y de prohibiciones y restricciones en la medida en que no se hayan aplicado en una fase anterior;	EU-01	c) merkataritza-politikako neurriak eta mugapen eta debekuak aplikatzea, aurreko fase batean aplikatu ez badira;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110314	JZL	0	ES-ES	d) el cumplimiento de las demás formalidades aduaneras previstas para la importación de las mercancías.	EU-01	d) merkantziak inportatzeko aurreikusitako gainerako aduana-izapideak betetzea.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110314	JZL	0	ES-ES	El despacho a libre práctica conferirá a las mercancías no comunitarias el estatuto aduanero de mercancías comunitarias.	EU-01	Garraio askerako izapideak Erkidegoko merkantzien aduana-estatua emango die Erkidegoz kanpoko merkantziei.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110314	JZL	0	ES-ES	A petición del interesado, quedarán exentas de derechos de importación las mercancías no comunitarias que, tras haber sido inicialmente exportadas fuera del territorio aduanero de la Comunidad como mercancías comunitarias, se reintroduzcan y declaren para su despacho a libre práctica en dicho territorio en un plazo de tres años.	EU-01	Interesdunak hala eskatuz gero, ez dute inportazio-eskubiderik ordaindu behar izango Erkidegoko aduana-lurraldetik kanpo Erkidegoko merkantzia gisa esportatuak izan eta gero, hiru urteko epearen buruan berriz ere Erkidegoan sartu eta garraio askerako izapiderako deklaratzen diren Erkidegoz kanpoko merkantziek.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110314	JZL	0	ES-ES	El plazo de tres años a que se refiere el apartado 1 se podrá prorrogar atendiendo a circunstancias especiales.	EU-01	1. paragrafoan aipatutako hiru urteko epea luzatu egingo da, baldintza berezirik egonez gero.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110314	JZL	0	ES-ES	Cuando, previamente a su exportación fuera del territorio aduanero de la Comunidad, las mercancías de retorno hayan sido despachadas a libre práctica con exención de derechos o con tipo reducido de derecho de importación en razón de su destino final especial, la exención del derecho prevista en el apartado 1 solo se concederá si van a ser despachadas a libre práctica con el mismo destino final.	EU-01	Erkidegoko aduana-lurraldetik kanpo esportatu aurretik, itzulerako merkantziak garraio askerako izapidetuak izan badira inportazio-eskubide txikiagoarekin edo eskubideok ordaindu behar izan gabe amaierako norako berezia dutela eta, 1. paragrafoan aipatzen den eskubidea ez ordaintzeko aukera onartuko da, merkantzia horiek garraio askerako amaierako norako berberarekin izapidetuko badira soilik.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110314	JZL	0	ES-ES	En caso de que el destino final para el que vayan a ser despachadas a libre práctica las mercancías ya no sea el mismo, el derecho de importación se reducirá en la cuantía de los derechos percibidos, en su caso, con ocasión del primer despacho a libre práctica.	EU-01	Merkantziak garraio askerako izapidetuak izango diren amaierako norakoak berdina izateari uzten badio, inportazio-eskubidearen zenbatekoari kenduko zaio garraio askerako lehenbiziko izapidean jasotako eskubideei dagokien zenbatekoa.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110314	JZL	0	ES-ES	Si este último importe fuera superior al resultante del despacho a libre práctica de las mercancías de retorno, no se concederá devolución alguna.	EU-01	Jasotako eskubideak itzulerako merkantzien garraio askerako izapideari dagokiona baino gehiago badira, ez da dirurik itzuliko.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110314	JZL	0	ES-ES	Cuando las mercancías hayan perdido su estatuto aduanero de mercancías comunitarias con arreglo a lo dispuesto en el artículo 102, letra b), y en una fase posterior se despachen a libre práctica, se aplicarán mutatis mutandis los apartados 1, 2 y 3 del presente artículo.	EU-01	Merkantziek Erkidegoko merkantziei dagokien aduana-estatutua galtzen badute 102. artikuluko b) idatz-zatian agindutakoari jarraiki, eta geroago garraio askerako izapidetzen badira, artikulu honetako 1., 2. eta 3. artikuluak aplikatuko dira mutatis mutandis.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110314	JZL	0	ES-ES	La exención de derechos de importación solo se concederá en caso de que las mercancías se reimporten en el mismo estado en el que fueron exportadas.	EU-01	Inportazio-eskubideak ordaintzeko salbuespena onartuko da, soilik, merkantziak esportatu ziren egoera berean berrinportatzen badira.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110314	JZL	0	ES-ES	Casos en los que no se concederá la exención de derechos de importación	EU-01	Inportazio-eskubideen salbuespena onartuko ez den kasuak	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110314	JZL	0	ES-ES	No se concederá la exención de derechos de importación prevista en el artículo 130 cuando se trate de:	EU-01	130. artikuluan finkatutako inportazio-eskubideen salbuespena ez da aplikatuko kasu hauetan:	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110314	JZL	0	ES-ES	a) mercancías exportadas fuera del territorio aduanero comunitario bajo el régimen de perfeccionamiento pasivo, salvo que concurra una de las siguientes circunstancias:	EU-01	a) Erkidegoko aduana-lurraldetik kanpo perfekzionamendu pasiboko erregimenean esportatutako merkantzien kasuan, baldintza hauetakoren bat gertatuz gero izan ezik:	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110314	JZL	0	ES-ES	i) que dichas mercancías se queden en el estado en que fueron exportadas,	EU-01	i) merkantziak esportatu ziren egoera berean gelditzea,	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110314	JZL	0	ES-ES	ii) que las normas adoptadas de conformidad con el artículo 134 así lo permitan;	EU-01	ii) 134. artikuluarekin bat etorriz onartutako arauek horretarako aukera ematea;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110314	JZL	0	ES-ES	b) mercancías que se hayan beneficiado de medidas establecidas en virtud de la política agrícola común que impliquen su exportación fuera del territorio aduanero de la Comunidad, a no ser que las normas adoptadas de conformidad con el artículo 134 así lo permitan.	EU-01	b) nekazaritza-politika bateratuari jarraiki onartutako neurriez baliatu diren merkantziak Erkidegoko aduana-lurraldetik kanpo esportatuz gero, 134. artikuluari jarraiki onartutako arauek horretarako aukera ematen ez badute.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110314	JZL	0	ES-ES	Mercancías incluidas con anterioridad en el régimen de perfeccionamiento activo	EU-01	Lehenago perfekzionamendu aktiboko erregimenean zeuden merkantziak	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110314	JZL	0	ES-ES	El artículo 130 se aplicará mutatis mutandis a los productos transformados inicialmente reexportados fuera del territorio aduanero de la Comunidad tras haber sido incluidos en el régimen de perfeccionamiento activo.	EU-01	Perfekzionamendu aktiboko erregimenean sailkatuak izan eta gero, hasiera batean Erkidegoko aduana-lurraldetik kanpo birresportatutako produktu eraldatuei 130. artikulua aplikatuko zaie, mutatis mutandis.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110314	JZL	0	ES-ES	A petición del declarante y a condición de que presente la información necesaria, el importe de los derechos de importación relativos a las mercancías a que se refiere el apartado 1 del presente artículo se determinará de conformidad con el artículo 53, apartado 3.	EU-01	Deklaraziogileak hala eskatuta, eta beharrezko informazioa aurkeztu eta gero, artikulu honetako 1. paragrafoan aipatzen den merkantziak inportatzeko eskubideen zenbatekoa finkatuko da 53. artikuluko 3. paragrafoarekin bat etorriz.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110314	JZL	0	ES-ES	La fecha de admisión de la notificación de reexportación se considerará como la fecha de despacho a libre práctica.	EU-01	Birresportazio-jakinarazpena onartzeko data hartuko da garraio askerako izapiderako datatzat.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110314	JZL	0	ES-ES	La exención de derechos de importación establecida en el artículo 130 no se concederá para los productos transformados que hayan sido exportados de conformidad con el artículo 142, apartado 2, letra b), a menos que se garantice que las mercancías no se incluirán en el régimen de perfeccionamiento activo.	EU-01	130. artikuluan finkatutako inportazio-eskubideen salbuespena ez zaie aplikatuko 142. artikuluko 2. paragrafoko b) idatz-zatiarekin bat etorriz esportatutako produktu eraldatuei, ez bada bermatzen merkantziak perfekzionamendu aktiboko erregimenean ez direla sailkatuko.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110314	JZL	0	ES-ES	Productos de la pesca marítima y demás productos extraídos del mar	EU-01	Itsas arrantzako produktuak eta itsasotik ateratako gainerako produktuak	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110314	JZL	0	ES-ES	Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 36, apartado 1, estarán exentos del pago de derechos de importación cuando se despachen a libre práctica:	EU-01	36. artikuluko 1. paragrafoan adierazitakoa baztertu gabe, ondoren zehazten direnek ez dute inportazio-eskubiderik ordaindu beharko garraio askerako izapidetzen direnean:	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110314	JZL	0	ES-ES	a) los productos de la pesca marítima y los demás productos extraídos de las aguas territoriales de un país o territorio situado fuera del territorio aduanero de la Comunidad por buques exclusivamente matriculados o registrados en un Estado miembro y que enarbolen pabellón de dicho Estado;	EU-01	a) Erkidegoko aduana-lurraldetik kanpoko herrialde edo lurralde baten jurisdikziopeko uretatik estatu kide batean bakarrik matrikulatutako edo erregistratutako eta Estatu horren bandera daramaten ontziek ateratako itsas arrantzako produktuak eta gainerako produktuak;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110314	JZL	0	ES-ES	b) los productos obtenidos a partir de los productos mencionados en la letra a) a bordo de buques factoría y que cumplan las condiciones previstas en esa misma letra a).	EU-01	b) fabrika-itsasontzien barruan, eta a) idatz-zatian zehaztutako baldintza berberetan, a) idatz-zatian aipatutako produktuetatik ateratako produktuak.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110314	JZL	0	ES-ES	Las medidas destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, completándolo, relativas a la aplicación del presente capítulo, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 184, apartado 4.	EU-01	184. artikuluko 4. paragrafoan aurreikusitako kontroldun arautze-prozedurarekin bat etorriz onartuko dira Erregelamendu honetan funtsezkoak ez diren alderdiak aldatzeko neurriak, Erregelamendua osatzen dutenak eta kapitulu honen aplikazioari buruz dihardutenak.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110314	JZL	0	ES-ES	Las mercancías podrán incluirse en cualquiera de las siguientes categorías de regímenes especiales:	EU-01	Merkantziak ondoren zehazten diren erregimen berezien edozein kategoriatan sailkatu ahal izango dira:	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110314	JZL	0	ES-ES	a) el tránsito, que incluirá el tránsito interno y el tránsito externo;	EU-01	a) igarotza, barnekoa nahiz kanpokoa;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110314	JZL	0	ES-ES	b) el depósito, que incluirá el depósito temporal, el depósito aduanero y las zonas francas;	EU-01	b) gordetzea, merkantziak aldi baterako gordetzea, aduanan gordetzea eta zona frankoetan gordetzea barne;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110314	JZL	0	ES-ES	c) destinos especiales, que incluirán la importación temporal y el destino final;	EU-01	c) norako bereziak, aldi baterako inportazioa eta amaierako norakoa barne;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110314	JZL	0	ES-ES	d) el perfeccionamiento, que incluirá el perfeccionamiento activo y el perfeccionamiento pasivo.	EU-01	d) perfekzionamendua, aktiboa nahiz pasiboa.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110314	JZL	0	ES-ES	Autorización	EU-01	Baimenak	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110314	JZL	0	ES-ES	Se requerirá autorización de las autoridades aduaneras para lo siguiente:	EU-01	Aduana-agintarien baimena beharko da honako hauek egiteko:	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110314	JZL	0	ES-ES	— la utilización de regímenes de perfeccionamiento activo o pasivo, de importación temporal y de destino final,	EU-01	— perfekzionamendu aktibo nahiz pasiboko, aldi baterako inportaziorako nahiz amaierako norakoari dagokion erregimena erabiltzeko,	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110314	JZL	0	ES-ES	— la explotación de instalaciones de almacenamiento para el depósito temporal o el depósito aduanero de mercancías, a no ser que el operador de las instalaciones de almacenamiento sea la propia autoridad aduanera.	EU-01	— merkantziak aldi baterako gordetzeko edo aduanan gordetzeko instalazioak ustiatzeko, non eta merkantziak gordetzeko instalazioetako operadorea aduana-agintaria bera ez den.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110314	JZL	0	ES-ES	En la autorización figurarán las condiciones en que se permitirá el uso de uno o más de los regímenes mencionados o la explotación de instalaciones de almacenamiento.	EU-01	Baimenean zehaztuko dira aipatutako erregimenetako bat edo gehiago erabiltzeko eta merkantziak biltegiratzeko instalazioak ustiatzeko baldintzak.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110314	JZL	0	ES-ES	h) la forma de cumplimiento de los trámites y los posibles plazos para ello, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 184, apartado 4.	EU-01	h) izapideak egiteko modua eta epeak. Neurri horiek guztiak, 184. artikuluko 4. paragrafoan aurreikusitako kontroldun arautze-prozedurarekin bat etorriz onartuko dira.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110315	JZL	0	ES-ES	a) por lo que atañe a la letra c) del presente apartado, cuando esté implicado más de un Estado miembro, el cumplimiento por parte del solicitante de los criterios fijados en el artículo 14 para la concesión del estatuto de operador económico autorizado,	EU-01	a) paragrafo honetako c) idatz-zatiari dagokionez, estatu kide batek baino gehiagok parte hartzen badute, eskatzaileak operadore ekonomiko baimenduaren estatutua eskuratzeko 14. artikuluan finkatutako irizpideak betetzea, 	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110315	JZL	0	ES-ES	b) por lo que atañe a la letra d) del presente apartado, el lugar en que se lleve o se encuentre accesible la contabilidad principal del solicitante a efectos aduaneros, a fin de facilitar los controles basados en auditorías, y en el que vaya a realizarse al menos una parte de las actividades a que se refiere la autorización.	EU-01	b) paragrafo honetako d) idatz-zatiari dagokionez, kontu-ikuskapenetan oinarritutako kontrolak egin ahal izateko, eta aduanari dagozkion ondorioetarako, eskatzailearen kontularitza nagusia zein lekutan egiten den edo non dagoen eskuragarri. Baimendutako jardueren zati bat behintzat leku horretan egin beharra dago.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110315	JZL	0	ES-ES	Salvo disposición en contrario de la legislación aduanera, la autorización mencionada en el apartado 1 se concederá exclusivamente a las siguientes personas:	EU-01	Aduana-legeriak besterik ez badio, honako hauei emango zaie soil-soilik 1. paragrafoan aipatutako baimena:	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110315	JZL	0	ES-ES	a) personas establecidas en el territorio aduanero de la Comunidad;	EU-01	a) Erkidegoko aduana-lurraldean finkatutako pertsonei;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110315	JZL	0	ES-ES	b) personas que ofrezcan la seguridad necesaria en lo que respecta a la buena ejecución de las operaciones y, en los casos en que pueda originarse una deuda aduanera u otros gravámenes respecto de mercancías incluidas en un régimen especial, que constituyan una garantía de conformidad con el artículo 56;	EU-01	b) eragiketak ondo egiteari dagokionez, beharrezko segurtasuna ematen duten pertsonei, eta erregimen berezi batean sailkatutako merkantziengatik aduana-zorren bat nahiz bestelako kargak sortzen diren kasuetan, 56. artikuluarekin bat etorriz bermea eratzen duten pertsonei;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110315	JZL	0	ES-ES	c) en el caso de los regímenes de importación temporal o de perfeccionamiento activo, la persona que utilice o mande utilizar las mercancías o efectúe o mande efectuar las operaciones de transformación de las mercancías, respectivamente.	EU-01	c) aldi baterako inportazio-erregimenen nahiz perfekzionamendu aktiboko erregimenen kasuan, merkantziak erabiltzen dituen edo erabiltzeko agintzen duen nahiz merkantziak eraldatzeko eragiketak eginarazten dituen pertsonari, hurrenez hurren.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110315	JZL	0	ES-ES	Salvo disposición contraria, y como complemento de lo dispuesto en el apartado 3, la autorización a que se refiere el apartado 1 se concederá únicamente cuando se cumplan las siguientes condiciones:	EU-01	Besterik esaten ez bada, eta 3. paragrafoan adierazitakoa osatzeko, 1. paragrafoan aipatzen den baimena eskuratzeko baldintza hauek bete behar dira ezinbestean:	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110315	JZL	0	ES-ES	a) que las autoridades aduaneras puedan ejercer la vigilancia aduanera sin verse obligadas a poner en marcha un dispositivo administrativo desproporcionado respecto de las necesidades económicas correspondientes;	EU-01	a) aduana-agintariek aduana-zaintza egin ahal izatea, jaso beharreko zenbatekoen aldean neurrigabea gertatzen den tresna administratiborik martxan jarri behar izan gabe;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110315	JZL	0	ES-ES	b) que la autorización para la inclusión en el régimen de perfeccionamiento (condiciones económicas) no perjudique los intereses esenciales de los productores comunitarios.	EU-01	b) perfekzionamendu-erregimenean sailkatzeko baimenak (baldintza ekonomikoak) ez kaltetzea Erkidegoko ekoizleen oinarrizko eskubideak.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110315	JZL	0	ES-ES	A efectos de la letra b) del párrafo anterior, se considerará que los intereses esenciales de los productores de la Comunidad no resultan perjudicados salvo que existan pruebas de lo contrario o toda vez que la legislación aduanera establezca que se consideran cumplidas las condiciones económicas.	EU-01	Aurreko paragrafoko b) idatz-zatiaren ondorioetarako, Erkidegoko ekoizleen oinarrizko eskubideak kaltetzen ez direla ulertuko da besterik erakusten duen frogarik ez badago, edota aduana-legeriak baldintza ekonomiko horiek betetzat jotzen baditu.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110315	JZL	0	ES-ES	Cuando existan pruebas de que los intereses esenciales de los productores comunitarios pueden resultar perjudicados, se llevará a cabo un examen de las condiciones económicas de conformidad con el artículo 185.	EU-01	Erkidegoko ekoizleen oinarrizko interesak kaltetuak izan daitezkeela erakusten duten frogak egonez gero, baldintza ekonomikoak berrikusiko dira, 185. artikuluari jarraiki.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110315	JZL	0	ES-ES	La Comisión adoptará, con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 184, apartado 2, las medidas de aplicación que sean necesarias para regular lo siguiente:	EU-01	184. artikuluko 2. paragrafoan aurreikusitako arautze-prozedurarekin bat etorriz, honako alderdi hauek arautzeko behar diren aplikazio-neurriak onartuko ditu Batzordeak:	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110315	JZL	0	ES-ES	a) el examen de las condiciones económicas;	EU-01	a) baldintza ekonomikoen berrikusketa;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110315	JZL	0	ES-ES	b) la determinación de los casos en que es probable que los intereses esenciales de los productores comunitarios se vean perjudicados, teniendo en cuenta las medidas de política comercial y agrícola;	EU-01	b) Erkidegoko ekoizleen oinarrizko eskubideak kaltetuak izan daitezkeen kasuak, merkataritza- eta nekazaritza-arloko neurriak kontuan hartuta;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110315	JZL	0	ES-ES	c) a determinación de los casos en que se considerarán cumplidas las condiciones económicas.	EU-01	c) baldintza ekonomikoak betetzat jotzen diren kasuak.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110315	JZL	0	ES-ES	El titular de la autorización estará obligado a informar a las autoridades aduaneras de cualquier elemento que surja tras la concesión de esta autorización que pueda influir en su mantenimiento o su contenido.	EU-01	Baimenaren titularrak baimena eskuratu ondoren izandako edozein gorabeheraren berri eman behar die aduana-agintariei, gorabehera horiek baimenari eusteko baldintzetan nahiz baimenaren edukian eraginik izanez gero.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110315	JZL	0	ES-ES	Libros de contabilidad	EU-01	Kontularitza-liburuak	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110315	JZL	0	ES-ES	Excepto para el régimen de tránsito, cuando así lo disponga la legislación aduanera, el titular de la autorización, el titular del régimen y toda persona que ejerza una actividad de depósito, elaboración o transformación de mercancías o de venta o compra de mercancías en zonas francas deberán llevar los correspondientes libros de contabilidad, de la forma aprobada por las autoridades aduaneras.	EU-01	Igarotza-erregimenean izan ezik, aduana-legeriak hala agintzen duenean, baimenaren titularrak, erregimenaren titularrak eta zona frankoetan merkantziak salerosteko nahiz merkantziak gordetzeko, lantzeko edo eraldatzeko jardueraren bat egiten duten pertsona guztiek kontularitza-liburuak osatu beharko dituzte, aduana-agintariek onartutako moduan.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110315	JZL	0	ES-ES	Dichos libros deberán posibilitar a las autoridades aduaneras la vigilancia del régimen en cuestión, particularmente en lo relativo a la identificación de las mercancías incluidas en dicho régimen, a su estatuto aduanero y a su circulación.	EU-01	Liburu horien bidez, aduana-agintariek dagokion aduana-erregimena zaindu ahal izan behar dute, dagokion erregimenean sailkatutako merkantziak identifikatzeari, haien aduana-estatutuari eta haien joan-etorriari dagokienez bereziki.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110315	JZL	0	ES-ES	Las medidas destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, completándolo, relativas a la aplicación del presente artículo, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 184, apartado 4.	EU-01	184. artikuluko 4. paragrafoan aurreikusitako kontroldun arautze-prozedura betez onartu behar dira Erregelamendu honetan funtsezkoak ez diren alderdiak aldatzeko neurriak, Erregelamendua osatzen dutenak eta artikulu honen aplikazioari dagozkionak.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110315	JZL	0	ES-ES	Ultimación de un régimen	EU-01	Erregimen bat azkentzea	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110315	JZL	0	ES-ES	Excepto cuando se trate del régimen de tránsito, y sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 166, se ultimará un régimen especial cuando las mercancías incluidas en dicho régimen, o los productos transformados, se incluyan en otro régimen aduanero posterior, hayan salido del territorio aduanero de la Comunidad, se hayan destruido sin producir residuos o se abandonen en favor del Estado, de conformidad con el artículo 127.	EU-01	Igarotza-erregimenen kasuan izan ezik, eta 166. artikuluan agindutakoa baztertu gabe, erregimen berezia azkenduko da erregimen batean sailkatutako merkantziak, edo produktu eraldatuak, ondorengo beste aduana-erregimen batean sartzen direnean, Erkidegoko aduana-lurraldetik ateratzen direnean, hondakinik sortu gabe suntsitzen direnean edo Estatuaren esku uzten direnean, 127. artikuluarekin bat etorriz.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110315	JZL	0	ES-ES	Las autoridades aduaneras ultimarán el régimen de tránsito cuando puedan determinar, comparando los datos que obren, respectivamente, en poder de las aduanas de partida y de destino, que el procedimiento ha finalizado correctamente.	EU-01	Merkantziak atera eta iristeko aduanen esku dauden datuak alderatuta, prozedura behar bezala azkendu dela egiaztatzea dutenean, aduana-agintariek azkendu egingo dute igarotza-erregimena.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110315	JZL	0	ES-ES	Las autoridades aduaneras adoptarán todas las medidas necesarias para regularizar la situación de las mercancías para las cuales no se haya ultimado un régimen en las condiciones previstas.	EU-01	Aduana-agintariek behar diren neurri guztiak hartuko dituzte erregimen bat aurreikusitako baldintzetan azkendu ez deneko merkantzien egoera erregularizatzeko.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110315	JZL	0	ES-ES	Transferencia de derechos y obligaciones	EU-01	Eskumenak eta betebeharrak besterentzea	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110315	JZL	0	ES-ES	Los derechos y obligaciones del titular de un régimen respecto de las mercancías incluidas en un régimen especial distinto del régimen de tránsito podrán, en las condiciones establecidas por las autoridades aduaneras, ser transferidos total o parcialmente a otras personas que reúnan las condiciones establecidas para el régimen en cuestión.	EU-01	Erregimen baten titularrak igarotza-erregimenaz bestelako erregimen batean sailkatutako merkantzien gainean dituen eskubide eta betebeharrak (guzti-guztiak nahiz batzuk bakarrik) erregimen horretarako finkatutako baldintzak betetzen dituen beste pertsona bati besterendu ahal izango dizkio, aduana-agintariek finkatutako baldintzetan.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110315	JZL	0	ES-ES	Circulación de mercancías	EU-01	Merkantzien joan-etorria	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110315	JZL	0	ES-ES	Las mercancías incluidas en un régimen especial distinto del de tránsito o de zona franca podrán circular entre distintos lugares del territorio aduanero de la Comunidad siempre que así se estipule en la autorización o en la legislación aduanera.	EU-01	Igarotza-erregimenaz nahiz zona frankoari dagokion erregimenaz bestelako erregimen berezi batean sailkatutako merkantziak Erkidegoaren aduana-lurraldeko hainbat lekuren artean ibili ahal izango dira, baimenean nahiz aduana-legerian hori baimentzen den kasuetan.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110315	JZL	0	ES-ES	Manipulaciones usuales	EU-01	Ohiko manipulazioak	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110315	JZL	0	ES-ES	Las mercancías incluidas en un régimen de depósito aduanero o de perfeccionamiento o en una zona franca podrán ser sometidas a las operaciones usuales de manipulación destinadas a garantizar su conservación, mejorar su presentación o su calidad comercial o preparar su distribución o reventa.	EU-01	Aduanan gordetzeko erregimen batean, perfekzionamendu-erregimen batean nahiz zona franko batean dauden merkantziei behar diren ohiko manipulazioak egingo zaizkie ondo kontserbatzeko, aurkezpena nahiz kalitate komertziala hobetzeko nahiz banatzeko edo birsaltzeko prestatzeko.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110315	JZL	0	ES-ES	Mercancías equivalentes	EU-01	Merkantzia baliokideak	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110315	JZL	0	ES-ES	Se considerarán mercancías equivalentes las mercancías comunitarias depositadas, utilizadas o transformadas en lugar de las mercancías incluidas en un régimen especial.	EU-01	Erregimen berezi batean sailkatutakoen ordez gordetzeko utzitako, erabilitako nahiz eraldatutako Erkidegoko merkantziak merkantzia baliokidetzat hartuko dira.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110315	JZL	0	ES-ES	En el marco del régimen de perfeccionamiento pasivo, se considerarán mercancías equivalentes las mercancías no comunitarias que sean sometidas a operaciones de transformación en lugar de mercancías comunitarias incluidas en el régimen de perfeccionamiento pasivo.	EU-01	Perfekzionamendu pasiboko esparruan, berriz, merkantzia baliokidetzat hartuko dira perfekzionamendu pasiboko erregimenean sailkatutako Erkidegoko merkantzien ordez eraldatze-eragiketak egiten zaizkien Erkidegoz kanpoko merkantziak.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110315	JZL	0	ES-ES	Las mercancías equivalentes deberán tener el mismo código de ocho dígitos de la nomenclatura combinada, ser de idéntica calidad comercial y poseer las mismas características técnicas que las mercancías a las que sustituyan.	EU-01	Merkantzia baliokideek ordezkatzen dituzten merkantzien nomenklatura konbinatuko zortzi digituz osatutako kode bera izan behar dute, kalitate komertzial berekoak izan behar dute eta beste merkantzia haien ezaugarri tekniko berberak izan behar dituzte.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110315	JZL	0	ES-ES	Las medidas destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, completándolo, y que establezcan excepciones a lo dispuesto en el hirugarren lerrokada del presente apartado, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 184, apartado 4.	EU-01	184. artikuluko 4. paragrafoan aurreikusitako kontroldun arautze-prozedurarekin bat etorriz onartuko dira Erregelamendu honetan funtsezkoak ez diren alderdiak aldatzeko neurriak, Erregelamendua osatzen dutenak eta artikulu honen hirugarren lerrokadan esandakoaren salbuespenak finkatzen dituztenak. 	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110315	JZL	0	ES-ES	A condición de que se garantice la buena marcha del régimen, en particular en lo relativo a la vigilancia aduanera, las autoridades aduaneras autorizarán:	EU-01	Erregimenaren martxa ona bermatuz gero, aduana-zaintzari dagokionez bereziki, aduana-agintariek honako hauek baimenduko dituzte:	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110315	JZL	0	ES-ES	a) la utilización de mercancías equivalentes al amparo de un régimen especial distinto de los regímenes de tránsito, importación temporal y depósito temporal;	EU-01	a) merkantzia baliokideak erabiltzea, igarotzako, aldi baterako inportazioko nahiz aldi baterako gordetzeko erregimenaz bestelako erregimen berezi batean egonez gero;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110315	JZL	0	ES-ES	b) en el caso del régimen de perfeccionamiento activo, la exportación de productos transformados obtenidos a partir de las mercancías equivalentes antes de la importación de las mercancías a las que sustituyan;	EU-01	b) perfekzionamendu aktiboko erregimenaren kasuan, ordezkatzen dituzten merkantziak inportatu aurretik merkantzia baliokideetatik ateratako produktu eraldatuak esportatzea;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110315	JZL	0	ES-ES	c) en el caso del régimen de perfeccionamiento pasivo, la importación de productos transformados obtenidos a partir de mercancías equivalentes antes de la exportación de las mercancías a las que sustituyan.	EU-01	c) perfekzionamendu pasiboko erregimenaren kasuan, ordezkatzen dituzten merkantziak esportatu aurretik merkantzia baliokideetatik ateratako produktu eraldatuak esportatzea.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110315	JZL	0	ES-ES	Las medidas destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, completándolo, y que establezcan los casos en que las autoridades aduaneras podrán autorizar la utilización de mercancías equivalentes en régimen de importación temporal, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 184, apartado 4.	EU-01	184. artikuluko 4. paragrafoan aurreikusitako kontroldun arautze-prozedurarekin bat etorriz onartuko dira Erregelamendu honetan funtsezkoak ez diren alderdiak aldatzeko neurriak, Erregelamendua osatzen dutenak eta aduana-agintariek aldi baterako inportatzeko erregimenean merkantzia baliokideak erabiltzea baimendu dezaketen kasuak finkatzen dituztenak. 	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110315	JZL	0	ES-ES	No se permitirá la utilización de mercancías equivalentes en ninguno de los casos siguientes:	EU-01	Ezin izango da merkantzia baliokiderik erabili, kasu hauetan:	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110315	JZL	0	ES-ES	a) cuando únicamente las operaciones usuales de manipulación de conformidad con el artículo 141 se lleven a cabo en régimen de perfeccionamiento activo;	EU-01	a) 141. artikuluarekin bat etorriz egindako ohiko manipulazioak perfekzionamendu aktiboko erregimenaren barruan egiten direnean;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110315	JZL	0	ES-ES	b) cuando se aplique una prohibición de devolución o de exención de derechos de importación a mercancías no originarias utilizadas en la fabricación de productos transformados en régimen de perfeccionamiento activo, para los que se expida o se establezca una prueba de origen en el marco de un acuerdo preferencial entre la Comunidad y determinados países o territorios situados fuera del territorio aduanero de la Comunidad, o grupos de dichos países o territorios, o	EU-01	b) Erkidegoaren eta Erkidegoko aduana-lurraldetik kanpoko zenbait herrialde edo lurralderen nahiz herrialde eta lurralde horien taldeen arteko lehentasunezko hitzarmen baten barruan, debekua finkatzen denean jatorri-proba bat luzatzen edo finkatzen zaien perfekzionamendu aktiboko erregimenean eraldatutako produktuak fabrikatzeko erabilitako merkantzia ez jatorrizkoak inportatzeko eskubideak itzultzeko nahiz salbuesteko, edo	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110315	JZL	0	ES-ES	c) cuando pueda dar lugar a una ventaja injustificada en materia de derechos de importación.	EU-01	c) onura bidegaberen bat sortu baldin badaiteke inportazio-eskubideetan.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110315	JZL	0	ES-ES	Las medidas destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, completándolo, y que especifiquen otros casos en los que no se podrán utilizar mercancías equivalentes, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 184, apartado 4.	EU-01	184. artikuluko 4. paragrafoan aurreikusitako kontroldun arautze-prozedurarekin bat etorriz onartuko dira Erregelamendu honetan funtsezkoak ez diren alderdiak aldatzeko neurriak, Erregelamendua osatzen dutenak eta merkantzia baliokideak erabili ezin diren beste kasu batzuk finkatzen dituztenak.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110315	JZL	0	ES-ES	En el caso contemplado en el apartado 2, letra b), del presente artículo y en caso de que los productos transformados estuviesen sujetos a derechos de exportación de no exportarse en el contexto del régimen de perfeccionamiento activo, el titular de la autorización deberá constituir una garantía para garantizar el pago de los derechos en el supuesto de que las mercancías no comunitarias no llegaran a importarse dentro del plazo contemplado en el artículo 169, apartado 3.	EU-01	Artikulu honetako 2. paragrafoko b) idatz-zatian aipatzen den kasuan, eta eraldatutako produktuak perfekzionamendu aktiboko erregimenaren barruan esportatzen ez badira esportazio-eskubideak ordaindu behar izanez gero, baimenaren titularrak bermea jarri beharko du ordaindu beharreko eskubideak ordainduko direla ziurtatzeko, baldin eta Erkidegoz kanpoko merkantziak 169. artikuluko 3. paragrafoan aipatutako epearen barruan inportatzen ez badira.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110315	JZL	0	ES-ES	La Comisión, con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 184, apartado 2, adoptará medidas para el funcionamiento de los regímenes objeto del presente título.	EU-01	184. artikuluko 2. paragrafoan aurreikusitako arautze-prozedurarekin bat etorriz, titulu honetan araututako erregimenen funtzionamendurako neurriak onartuko ditu Batzordeak.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110315	JZL	0	ES-ES	Tránsito externo	EU-01	Kanpo-igarotza	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110315	JZL	0	ES-ES	En el marco del régimen de tránsito externo, las mercancías no comunitarias podrán circular de un punto a otro dentro del territorio aduanero de la Comunidad sin estar sujetas:	EU-01	Kanpo-igarotzako erregimenean, Erkidegoz kanpoko merkantziek Erkidegoko aduana-lurraldeko leku batetik bestera zirkulatu ahal izango dute, honako hauei aurre egin behar izan gabe:	Europako	Lehendakaritza		09/0061
xx100301~110315	JZL	0	ES-ES	a) a derechos de importación;	EU-01	a) inportazio-eskubideei;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
xx100301~110315	JZL	0	ES-ES	b) a otros gravámenes prescritos por otras disposiciones pertinentes en vigor;	EU-01	b) gaiarekin zerikusia duten eta indarrean dauden beste xedapen batzuek agindutako beste karga batzuei;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110315	JZL	0	ES-ES	c) a medidas de política comercial en la medida en que no prohíban la entrada de las mercancías en el territorio aduanero de la Comunidad o su salida de él.	EU-01	c) politika komertzialeko neurriei, merkantziak Erkidegoko aduana-lurraldean sartzea edo handik ateratzea galarazten ez badute.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110315	JZL	0	ES-ES	Las medidas destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, completándolo, y que establezcan los casos y las condiciones en que podrán colocarse mercancías comunitarias en régimen de tránsito externo, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 184, apartado 4.	EU-01	184. artikuluko 4. paragrafoan aurreikusitako kontroldun arautze-prozedurarekin bat etorriz onartuko dira Erregelamendu honetan funtsezkoak ez diren alderdiak aldatzeko neurriak, Erregelamendua osatzen dutenak eta Erkidegoko merkantziak kanpo-igarotzako erregimenean zein kasu eta baldintzetan jarriko diren finkatzen dutenak.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
xx100301~110315	JZL	0	ES-ES	La circulación contemplada en el apartado 1 podrá efectuarse de una de las siguientes maneras:	EU-01	1. paragrafoan aipatutako joan-etorria honela egin daiteke:	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110315	JZL	0	ES-ES	a) al amparo del régimen de tránsito comunitario externo;	EU-01	a) Erkidegoko kanpo-igarotzako erregimenaren babesean;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110315	JZL	0	ES-ES	b) de conformidad con el Convenio TIR, siempre que:	EU-01	b) TIR itunarekin bat etorriz, baldin eta:	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110315	JZL	0	ES-ES	i) haya comenzado o vaya a terminar en el exterior del territorio aduanero de la Comunidad, o	EU-01	i) Erkidegoko aduana-lurraldean amaitu den edo amaitzekoa den, edo	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110315	JZL	0	ES-ES	ii) tenga lugar entre dos puntos del territorio aduanero de la Comunidad a través del territorio de un país o territorio situado fuera del territorio aduanero de la Comunidad;	EU-01	ii) Erkidegoko aduana-lurraldeko bi lekuren artean gertatzen bada, Erkidegoko aduana-lurraldetik kanpoko herrialde edo lurralde batetik igarota;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110315	JZL	0	ES-ES	c) de conformidad con el Convenio ATA/Convenio de Estambul, cuando se trate de circulación de tránsito;	EU-01	c) ATA itunarekin / Istanbuleko itunarekin bat etorriz, igarotzako joan-etorrien kasuan;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110315	JZL	0	ES-ES	d) al amparo del Manifiesto Renano (artículo 9 del Convenio revisado para la navegación del Rin);	EU-01	d) Renano manifestuaren babesean (Rhinen nabigatzeko itun berrikusiko 9. artikulua);	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110315	JZL	0	ES-ES	e) al amparo del impreso 302 establecido en el marco del Convenio entre los Estados Partes en el Tratado del Atlántico Norte, relativo al estatuto de sus Fuerzas, firmado en Londres el 19 de junio de 1951;	EU-01	e) Ipar Atlantikoko Ituna (1951ko ekainaren 19an sinatua Londresen) sinatu zuten estatuen arteko itun-esparruan finkatutako 302. inprimakiaren (beren indarrei dagokien estatutuari buruzkoa) babesean;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110316	JZL	0	ES-ES	f) al amparo del sistema postal de conformidad con los actos de la Unión Postal Universal si las mercancías son transportadas por o para los titulares de derechos y obligaciones en virtud de dichos actos.	EU-01	f) posta-sistemaren babesean eta Posta Batasun Unibertsaleko ekintzekin bat etorriz, ekintza horiei jarraiki sortutako eskubide eta betebeharren titularrek garraiatzen badituzte edo haientzat garraiatzen badira merkantziak.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110316	JZL	0	ES-ES	El tránsito externo se aplicará sin perjuicio del artículo 140.	EU-01	Kanpo-igarotza 140. artikuluan agindutakoa baztertu gabe aplikatuko da.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110316	JZL	0	ES-ES	Tránsito interno	EU-01	Barne-igarotza	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110316	JZL	0	ES-ES	El régimen de tránsito interno permitirá, en las condiciones dispuestas en los apartados 2 y 3, la circulación de mercancías comunitarias entre dos puntos del territorio aduanero de la Comunidad, pasando por otro territorio no comunitario, sin que su estatuto aduanero se modifique.	EU-01	Barne-igarotzako erregimenari jarraiki, Erkidegoko merkantziek Erkidegoko aduana-lurraldeko bi punturen artean zirkulatu ahal izango dute, Erkidegoaz kanpoko beste lurralde batetik igarota eta haien aduana-estatutua aldatu gabe, 2. eta 3. paragrafoetan finkatutako baldintzak betez gero.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110316	JZL	0	ES-ES	La circulación contemplada en el apartado 1 podrá efectuarse de una de las siguientes maneras:	EU-01	1. paragrafoan aipatutako joan-etorria modu hauetara egin daiteke:	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110316	JZL	0	ES-ES	a) al amparo del régimen de tránsito comunitario interno, siempre que esté prevista tal posibilidad en un acuerdo internacional;	EU-01	a) Erkidegoko barne-igarotzako erregimenaren babesean, nazioarteko hitzarmen bat sinatzeko aukera egonez gero;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110316	JZL	0	ES-ES	b) de conformidad con el Convenio TIR;	EU-01	b) TIR itunarekin bat etorriz;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110316	JZL	0	ES-ES	En los casos contemplados en el apartado 2, letras b) a f), las mercancías conservarán su estatuto aduanero de mercancías comunitarias únicamente si dicho estatuto está establecido en determinadas condiciones y en virtud de medios establecidos en la legislación aduanera.	EU-01	2. paragrafoko b)-f) idatz-zatietan jasotako kasuetan, merkantziek Erkidegoko merkantziei dagokien aduana-estatutuari eutsiko diote, estatu hori baldintza jakin batzuetan finkatuta badago aduana-legerian finkatutako bitartekoekin bat etorriz.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110316	JZL	0	ES-ES	Las medidas destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, completándolo, y que establezcan las condiciones y los medios para la determinación de tal estatuto aduanero, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 184, apartado 4.	EU-01	184. artikuluko 4. paragrafoan aurreikusitako kontroldun arautze-prozedurarekin bat etorriz onartuko dira Erregelamendu honetan funtsezkoak ez diren alderdiak aldatzeko neurriak, Erregelamendua osatzen dutenak eta aduana-estatutu hori emateko baldintzak eta bitartekoak finkatzen dituztenak. 	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110316	JZL	0	ES-ES	Obligaciones del titular del régimen de tránsito comunitario y del transportista y destinatario de las mercancías que circulen al amparo del régimen de tránsito comunitario	EU-01	Erkidegoko igarotza-erregimenaren titularraren nahiz Erkidegoko igarotza-erregimenaren babesean zirkulatzen duten merkantzien garraiolariaren eta jasotzailearen betebeharrak	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110316	JZL	0	ES-ES	El titular del régimen de tránsito comunitario será responsable de:	EU-01	Erkidegoko igarotza-erregimenaren titularrak erantzukizun hauek izango ditu:	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110316	JZL	0	ES-ES	a) presentar las mercancías intactas y la información requerida en la aduana de destino, en el plazo señalado y habiendo respetado las medidas tomadas por las autoridades aduaneras para garantizar su identificación;	EU-01	a) merkantziak inolako kalterik gabe aurkeztea eta merkantziak doazen aduanak eskatutako informazioa ematea, merkantzia horiek behar bezala identifikatzeko aduana-agintariek hartutako neurriak bete eta gero;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110316	JZL	0	ES-ES	b) respetar las disposiciones aduaneras relativas al régimen;	EU-01	b) erregimenari buruzko aduana-xedapenak errespetatzea;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110316	JZL	0	ES-ES	c) salvo que la legislación aduanera disponga lo contrario, constituir una garantía con objeto de asegurar el pago del importe de los derechos de importación o exportación correspondiente a la deuda aduanera y demás gravámenes que puedan nacer con respecto a las mercancías en virtud de otras disposiciones pertinentes en vigor.	EU-01	c) aduana-legeriak besterik ez badio, berme bat sortzea aduana-zorrari dagozkion inportazio- edo esportazio-eskubideen eta, indarrean dauden eta gaiarekin zerikusia duten beste xedapen batzuei jarraiki, merkantziek ordaindu beharreko bestelako kargen zenbatekoa ordainduko dela ziurtatzeko.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110316	JZL	0	ES-ES	Las obligaciones del titular del régimen se habrán satisfecho y el régimen de tránsito habrá finalizado cuando las mercancías incluidas en dicho régimen y la información requerida sean presentados en la aduana de destino, de conformidad con la legislación aduanera.	EU-01	Aduana-legeriarekin bat etorriz, igarotza-erregimenean dauden merkantziak eta eskatutako informazioa norako-aduanan aurkeztutakoan amaituko dira igarotza-erregimena eta erregimenaren titularraren betebeharrak. 	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110316	JZL	0	ES-ES	Todo transportista o destinatario de mercancías que las acepte a sabiendas de que están incluidas en el régimen de tránsito comunitario deberá presentarlas intactas en la aduana de destino, en el plazo señalado y habiendo respetado las medidas tomadas por las autoridades aduaneras para garantizar su identificación.	EU-01	Merkantziak Erkidegoko igarotza-erregimenean daudela jakinik, merkantziak finkatutako epean eta inolako kalterik gabe aurkeztu beharko dituzte merkantziak onartzen dituzten garraiolari nahiz hartzaile guztiek, merkantzia horiek behar bezala identifikatzeko aduana-agintariek hartutako neurriak errespetatuz.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110316	JZL	0	ES-ES	Mercancías que circulen a través del territorio de un país situado fuera del territorio aduanero de la Comunidad al amparo del régimen de tránsito externo comunitario	EU-01	Erkidegoko aduana-lurraldetik kanpoko herrialde batetik zirkulatzen duten merkantziak, Erkidegoko kanpo-igarotzako erregimenaren babesean	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110316	JZL	0	ES-ES	El régimen de tránsito externo comunitario se aplicará a las mercancías que circulen a través de un territorio situado fuera del territorio aduanero de la Comunidad siempre que se cumpla una de las siguientes condiciones:	EU-01	Erkidegoko aduana-lurraldetik kanpoko herrialde batetik zirkulatzen duten merkantziei aplikatuko zaie Erkidegotik kanpoko igarotza-erregimena, baldintza hauetakoren bat betez gero:	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110316	JZL	0	ES-ES	a) que un acuerdo internacional prevea dicha posibilidad;	EU-01	a) nazioarteko hitzarmen batek horretarako aukera jasotzea;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110316	JZL	0	ES-ES	b) que el paso a través de dicho territorio se efectúe al amparo de un título único de transporte, expedido en el territorio aduanero de la Comunidad.	EU-01	b) lurralde horretatik igarotzean, Erkidegoko aduana-lurraldean luzatutako garraio-titulu bakarra erabiltzen bada.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110316	JZL	0	ES-ES	En el caso contemplado en el apartado 1, letra b), el efecto del régimen de tránsito externo comunitario quedará suspendido mientras las mercancías se encuentren fuera del territorio aduanero de la Comunidad.	EU-01	1. paragrafoko b) idatz-zatian aipatutako kasuan, Erkidegotik kanpoko igarotza-erregimenaren eragina eten egingo da merkantziak Erkidegoko aduana-lurraldetik kanpo dauden bitartean.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110316	JZL	0	ES-ES	En el marco de un régimen de depósito, las mercancías no comunitarias podrán ser almacenadas en el territorio aduanero de la Comunidad sin estar sujetas:	EU-01	Gordetzeko erregimenaren barruan, Erkidegoz kanpoko merkantziak Erkidegoko aduana-lurraldean gorde ahal izango dira, honako hauei aurre egin behar izan gabe:	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110316	JZL	0	ES-ES	Las mercancías comunitarias podrán incluirse en el régimen de depósito aduanero o de zona franca con arreglo a la legislación aduanera o la legislación comunitaria reguladora de ámbitos específicos, o con el fin de beneficiarse de una decisión que conceda la devolución o condonación de los derechos de importación.	EU-01	Erkidegoko merkantziak aduanan gordetzeko erregimenean nahiz zona frankoko erregimenean sailkatu ahal izango dira esparru zehatzak arautzen dituzten aduana-legeei nahiz Erkidegoko legeei jarraiki, inportazio-eskubideak itzultzeko edo barkatzeko agintzen duen erabaki batez baliatu ahal izateko.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110316	JZL	0	ES-ES	Las medidas destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, completándolo, y que establezcan los casos y las condiciones en que podrán colocarse mercancías comunitarias en los regímenes de depósito aduanero o de zona franca, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 184, apartado 4.	EU-01	184. artikuluko 4. paragrafoan aurreikusitako kontroldun arautze-prozedurarekin bat etorriz onartuko dira Erregelamendu honetan funtsezkoak ez diren alderdiak aldatzeko neurriak, Erregelamendua osatzen dutenak eta Erkidegoko merkantziak aduanan gordetzeko erregimenean nahiz zona frankoko erregimenean zein kasu eta baldintzetan jarriko diren finkatzen dutenak. 	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110316	JZL	0	ES-ES	Responsabilidades del titular de la autorización o del régimen	EU-01	Baimen nahiz erregimenaren titularraren erantzukizunak	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110316	JZL	0	ES-ES	El titular de la autorización y el titular del régimen serán responsables de:	EU-01	Baimenaren titularrak eta erregimenaren titularrak erantzukizun hauek izango dituzte:	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110316	JZL	0	ES-ES	a) garantizar que las mercancías incluidas en el régimen de depósito temporal o de depósito aduanero no se sustraigan a la vigilancia aduanera;	EU-01	a) ziurtatzea aldi baterako gordetzeko erregimenean nahiz aduanan gordetzeko erregimenean sailkatutako merkantziak aduana-zaintzatik kanpo ez direla gelditzen;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110316	JZL	0	ES-ES	b) ejecutar las obligaciones que resulten del almacenamiento de las mercancías cubiertas por los regímenes de depósito temporal o de depósito aduanero;	EU-01	b) betearaztea aldi baterako gordetzeko erregimenean nahiz aduanan gordetzeko erregimenean sailkatutako merkantziak gordetzeak dakartzan betebeharrak;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110316	JZL	0	ES-ES	c) observar las condiciones particulares especificadas en la autorización para la explotación de los almacenes de depósito aduanero o depósito temporal.	EU-01	c) merkantziak aduanan gordetzeko nahiz aldi baterako gordetzeko biltegiak ustiatzeko baimenean jasotako baldintza partikularrak betetzea.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110316	JZL	0	ES-ES	No obstante lo dispuesto en el apartado 1, cuando la autorización se refiera a un depósito aduanero público, se podrá establecer que las responsabilidades contempladas en el apartado 1, letras a) o b), sean de incumbencia exclusiva del titular del régimen.	EU-01	1. paragrafoan agindutakoa gorabehera, baimena aduana-biltegi publiko bati buruzkoa bada, 1. paragrafoko a) nahiz b) idatz-zatietan finkatutako erantzukizunak soil-soilik erregimenaren titularrak bete behar izatea erabaki liteke.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110316	JZL	0	ES-ES	El titular del régimen será responsable del cumplimiento de las obligaciones que resulten de la inclusión de las mercancías en los regímenes de depósito temporal o de depósito aduanero.	EU-01	Erregimenaren titularrak izango du merkantziak aldi baterako gordetzeko erregimenean nahiz aduanan gordetzeko erregimenean sailkatzeak dakartzan betebeharrak betetzeko erantzukizuna.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110316	JZL	0	ES-ES	Duración del régimen de depósito	EU-01	Gordetze-erregimenaren iraupena	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110316	JZL	0	ES-ES	El período de inclusión de mercancías en un régimen de depósito no estará limitado.	EU-01	Merkantziak gordetze-erregimenean egoteko denborak ez du mugarik izango.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110316	JZL	0	ES-ES	No obstante, las autoridades aduaneras podrán fijar un plazo, transcurrido el cual se dará por ultimado el régimen de depósito, en uno de los casos siguientes:	EU-01	Halere, gordetze-erregimena amaitutzat jotzeko epe bat finkatu ahal izango dute aduana-agintariek, kasu hauetan:	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110316	JZL	0	ES-ES	a) cuando la instalación de depósito esté explotada por las autoridades aduaneras y pueda ser utilizada por cualquier persona para el depósito temporal de mercancías contemplado en el artículo 151;	EU-01	a) gordetegia aduana-agintariek ustiatzen dutenean eta, 151. artikuluari jarraiki, edozeinek erabil dezakeenean merkantziak aldi baterako gordetzeko;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110316	JZL	0	ES-ES	b) en circunstancias excepcionales, en particular, cuando el tipo y la naturaleza de las mercancías, en caso de almacenamiento de larga duración, pueda constituir una amenaza para la salud pública, la sanidad animal o la fitosanidad o para el medio ambiente.	EU-01	b) kasu berezietan, epe luzerako gordetako merkantzien ezaugarrien ondorioz, osasun publikorako, animalia eta landareen osasunerako nahiz ingurumenerako mehatxagarriak izan daitezkeenean.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110316	JZL	0	ES-ES	Las medidas destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, completándolo, y que establezcan los casos a que se refiere el apartado 2, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 184, apartado 4.	EU-01	184. artikuluko 4. paragrafoan aurreikusitako kontroldun arautze-prozedurarekin bat etorriz onartuko dira Erregelamendu honetan funtsezkoak ez diren alderdiak aldatzeko neurriak, Erregelamendua osatzen dutenak eta 2. paragrafoan aipatutako kasuak finkatzen dituztenak.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110316	JZL	0	ES-ES	Inclusión de mercancías en depósito temporal	EU-01	Merkantziak aldi baterako gordetegian uztea	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110316	JZL	0	ES-ES	Salvo que se disponga lo contrario para un régimen aduanero, las siguientes mercancías no comunitarias se considerarán declaradas para el régimen de depósito temporal por el titular de las mismas en el momento de su presentación en aduana:	EU-01	Aduana-erregimen baterako besterik esaten ez bada, Erkidegoz kanpoko ondorengo merkantzia hauek haien titularrak aduanan aurkezten dituen unean, aldi baterako gordetzeko erregimenean aurkeztu dituela ulertuko da:	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110316	JZL	0	ES-ES	a) mercancías que se introduzcan en el territorio aduanero de la Comunidad excepto las que entren directamente en una zona franca;	EU-01	a) Erkidegoko aduana-lurraldean sartutako merkantziak, zuzenean zona franko batean sartzen direnak izan ezik;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110316	JZL	0	ES-ES	b) mercancías procedentes de una zona franca que se introduzcan en otra parte del territorio aduanero de la Comunidad;	EU-01	b) zona franko batetik etorrita, Erkidegoko aduana-lurraldearen beste zona batean sartzen direnak;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110316	JZL	0	ES-ES	c) mercancías para las que haya finalizado el régimen de tránsito externo.	EU-01	c) kanpo-igarotzako erregimena amaitua duten merkantziak.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110316	JZL	0	ES-ES	La declaración en aduana se considerará efectuada y admitida por las autoridades aduaneras en el momento de la presentación de las mercancías en la aduana.	EU-01	Aduana-deklarazioa merkantziak aduanan aurkezten diren unean egin dela eta aduana-agintariek orduan onartu dutela ulertuko da.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110316	JZL	0	ES-ES	La declaración sumaria de entrada, o el documento de tránsito que la sustituya, constituirá la declaración en aduana para el régimen de depósito temporal.	EU-01	Sarrera-deklarazio laburtua, edo haren ordezko igarotza-agiria, aduana-deklaraziotzat hartuko da aldi baterako gordetzeko erregimenerako.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110316	JZL	0	ES-ES	Las autoridades aduaneras podrán exigir al titular de las mercancías la constitución de una garantía a fin de asegurar el pago del importe de los derechos de importación o exportación correspondiente a cualquier deuda aduanera u otros gravámenes, de conformidad con las disposiciones vigentes, que puedan originarse.	EU-01	Aduana-agintariek berme bat eratzeko eskatu ahal izango diete merkantzien titularrei, edozein aduana-zorri dagozkion inportazio- edo esportazio-eskubideen zenbatekoa edo, indarrean dauden xedapenei jarraiki, sortu litekeen beste edozein karga ordaintzen dutela ziurtatzeko.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110316	JZL	0	ES-ES	Cuando, por cualquier razón, las mercancías no puedan incluirse o ya no puedan mantenerse en el régimen de depósito temporal, las autoridades aduaneras deberán tomar sin demora todas las medidas necesarias para regularizar la situación de tales mercancías.	EU-01	Edozein arrazoi dela eta, merkantziak ezin badira aldi baterako gordetzeko erregimenean utzi, aduana-agintariek merkantzia haien egoera erregularizatzeko behar diren neurri guztiak hartu beharko dituzte luze gabe.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110316	JZL	0	ES-ES	Se aplicarán mutatis mutandis los artículos 125, 126 y 127.	EU-01	Mutatis mutandis 125., 126. eta 127. artikuluak aplikatuko dira.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110316	JZL	0	ES-ES	La Comisión podrá adoptar, con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 184, apartado 2, medidas de aplicación del presente artículo.	EU-01	184. artikuluko 2. paragrafoan aurreikusitako arautze-prozedurarekin bat etorriz, artikulu hau aplikatzeko neurriak hartu ahal izango ditu Batzordeak.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110316	JZL	0	ES-ES	Mercancías en depósito temporal	EU-01	Merkantziak aldi baterako gordetzea	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110316	JZL	0	ES-ES	Las mercancías incluidas en el régimen de depósito temporal únicamente podrán ser almacenadas en lugares autorizados para el depósito temporal.	EU-01	Aldi baterako gordetegi gisa baimendutako lekuetan gorde ahal izango dira bakarrik aldi baterako gordetzeko erregimenean dauden merkantziak.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110316	JZL	0	ES-ES	Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 91, apartado 2, las mercancías incluidas en el régimen de depósito temporal no podrán ser objeto de más manipulaciones que las destinadas a garantizar su conservación en el estado en que se encuentren, sin modificar su presentación o sus características técnicas.	EU-01	91. artikuluko 2. paragrafoan esandakoa alde batera utzi gabe, aldi baterako gordetzeko erregimenean utzitako merkantziei ezingo zaie dauden egoeran mantentzeko ezinbestekoak direnez kanpoko manipulazioak egin, eta ezin izango dira haien itxura edo ezaugarri teknikoak aldatu.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110316	JZL	0	ES-ES	Almacenamiento en depósitos aduaneros	EU-01	Aduanako gordetegietan gordetzea	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110316	JZL	0	ES-ES	Bajo el régimen de depósito aduanero, las mercancías no comunitarias podrán ser depositadas en instalaciones u otros lugares autorizados para dicho régimen por las autoridades aduaneras y bajo supervisión aduanera (denominados en lo sucesivo «depósitos aduaneros»).	EU-01	Aduanako gordetegian utzitako Erkidegoz kanpoko merkantziak aduana-agintariek erregimen horretarako baimendutako instalazio eta lekuetan (aurrerantzean «aduanako gordetegiak») gorde ahal izango dira, aduana-zaintzapean betiere.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110316	JZL	0	ES-ES	Los depósitos aduaneros podrán estar a disposición de cualquier persona para el depósito de mercancías (depósitos aduaneros públicos) o bien a disposición del titular de una autorización de depósito aduanero para el almacenamiento de mercancías (depósitos aduaneros privados).	EU-01	Aduanako gordetegiak jende guztiaren esku egongo dira bertan merkantziak gordetzeko (aduanako gordetegi publikoen kasuan) edo merkantziak biltegiratzeko baimena duen titularrentzat (aduanako gordetegi pribatuen kasuan).	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110317	JZL	0	ES-ES	Las mercancías incluidas en el régimen de depósito aduanero podrán ser temporalmente retiradas del depósito aduanero.	EU-01	Aduanan gordetzeko erregimenean dauden merkantziak aduanako gordetegitik aldi baterako ateratzeko aukera egongo da.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110317	JZL	0	ES-ES	Excepto en caso de fuerza mayor, esa retirada deberá ser autorizada previamente por las autoridades aduaneras.	EU-01	Ezinbestekoa gertatzen den kasuetan izan ezik, horretarako aduana-agintarien baimena eskuratu beharko da aurrena.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110317	JZL	0	ES-ES	Mercancías comunitarias, destino final y actividades de transformación	EU-01	Erkidegoko merkantziak, amaierako norakoa eta eraldaketa-jarduerak	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110317	JZL	0	ES-ES	Cuando exista una necesidad económica y ello no comprometa la vigilancia aduanera, las autoridades aduaneras podrán admitir que en un depósito aduanero se efectúe:	EU-01	Behar ekonomikoa badago, eta horrek aduana-zaintza arriskuan jartzen ez badu, aduana-agintariek honako jarduera hauek baimendu ahal izango dituzte aduanako gordetegian:	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110317	JZL	0	ES-ES	a) el almacenamiento de mercancías comunitarias;	EU-01	a) Erkidegoko merkantziak biltegiratzea;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110317	JZL	0	ES-ES	b) la transformación de mercancías incluidas en el régimen de perfeccionamiento activo o de destino final, siempre que se respeten las condiciones establecidas para dichos regímenes.	EU-01	b) perfekzionamendu aktiboko nahiz amaierako norakoari dagokion erregimenean dauden merkantziak eraldatzea, erregimen horietarako finkatutako baldintzak betez gero.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110317	JZL	0	ES-ES	En los casos contemplados en el apartado 1, las mercancías no se considerarán incluidas en el régimen de depósito aduanero.	EU-01	1. paragrafoan aipatutako kasuetan, merkantziak ez dira aduanako gordetegiko erregimenean sartuko.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110317	JZL	0	ES-ES	Designación de zonas francas	EU-01	Zona frankoak izendatzea	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110317	JZL	0	ES-ES	Los Estados miembros podrán designar determinadas partes del territorio aduanero de la Comunidad como zonas francas.	EU-01	Erkidegoko aduana-lurraldeko zenbait eremu zona franko izendatu ahal izango dituzte estatu kideek.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110317	JZL	0	ES-ES	Los Estados miembros fijarán el límite geográfico de cada zona franca y definirán los puntos de acceso y de salida de ella.	EU-01	Zona franko bakoitzaren muga geografikoak finkatu eta sartu-irteteko lekuak zehaztuko dituzte estatuek.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110317	JZL	0	ES-ES	Las zonas francas estarán cercadas.	EU-01	Zona frankoak itxita egongo dira.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110317	JZL	0	ES-ES	El perímetro y los puntos de acceso y de salida de las zonas francas estarán sometidos a supervisión aduanera.	EU-01	Zona frankoen perimetroa eta sartu-irteerak aduana-zaintzapean egongo dira.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110317	JZL	0	ES-ES	Las personas, las mercancías y los medios de transporte que entren en una zona franca o salgan de ella podrán ser sometidos a controles aduaneros.	EU-01	Aduana-kontrolak egin ahal izango zaizkie zona franko batean sartzen edo handik irteten diren pertsona, merkantzia eta garraiobideei.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110317	JZL	0	ES-ES	Inmuebles y actividades en las zonas francas	EU-01	Zona frankoetako jarduerak eta eraikinak	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110317	JZL	0	ES-ES	Cualquier construcción de inmueble en una zona franca estará supeditada a una autorización previa de las autoridades aduaneras.	EU-01	Zona franko batean eraikinik eraikitzeko aduana-agintarien baimena beharko da aurrena.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110317	JZL	0	ES-ES	A reserva de la legislación aduanera, se autorizará en las zonas francas cualquier actividad de tipo industrial, comercial o de prestación de servicios.	EU-01	Aduana-legeria betez gero, industria-, merkataritza- nahiz zerbitzu-alorreko era guztietako jarduerak baimenduko dira zona frankoen barruan.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110317	JZL	0	ES-ES	El ejercicio de dichas actividades se supeditará a su notificación previa a las autoridades aduaneras.	EU-01	Jarduera horiek egiteko aduana-agintariei jakinarazi beharko zaie aurrena.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110317	JZL	0	ES-ES	Las autoridades aduaneras podrán imponer determinadas prohibiciones o restricciones respecto de las actividades contempladas en el apartado 2, habida cuenta de la naturaleza de las mercancías a que se refieran tales actividades o de las necesidades de la vigilancia aduanera o de los requisitos en materia de seguridad.	EU-01	Aduana-agintariek 2. paragrafoan aipatutako jarduerak egiteko debeku edo muga batzuk jarri ahal izango dituzte, jarduera horietan erabiliko diren merkantzien ezaugarriak direla eta, edo aduana-zaintzaren beharren nahiz segurtasun-betekizunen ondorioz.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110317	JZL	0	ES-ES	Las autoridades aduaneras podrán prohibir el ejercicio de una actividad en una zona franca a las personas que no ofrezcan la seguridad necesaria en lo que respecta al cumplimiento de las disposiciones aduaneras.	EU-01	Aduanei buruzko xedapenak betetzeari dagokionez, behar besteko segurtasunik eskaintzen ez dutenei zona franko batean jarduera bat egitea galarazi ahal izango diete aduana-agintariek.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110317	JZL	0	ES-ES	Presentación de las mercancías e inclusión de estas en el régimen	EU-01	Merkantziak aurkeztea eta erregimen batean sartzea	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110317	JZL	0	ES-ES	Las mercancías introducidas en una zona franca se presentarán en aduana y se someterán a las formalidades aduaneras establecidas cuando:	EU-01	Zona franko batean sartutako merkantziak aduanan aurkeztu behar dira, eta aduana-izapideak bete beharko dituzte, kasu hauetan:	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110317	JZL	0	ES-ES	a) se introduzcan en la zona franca directamente desde fuera del territorio aduanero de la Comunidad;	EU-01	a) Erkidegoko aduana-lurraldez kanpotik zuzenean sartzen badira zona frankoan;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110317	JZL	0	ES-ES	b) hayan sido incluidas en un régimen aduanero que finalice o se ultime al incluirlas en el régimen de zona franca;	EU-01	b) zona frankoko erregimenean sartzean amaitzen den aduana-erregimen batean sailkatuta badaude;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110317	JZL	0	ES-ES	c) se incluyan en un régimen de zona franca con el fin de beneficiarse de una decisión por la que se conceda la devolución o la condonación de los derechos de importación;	EU-01	c) inportazio-eskubideak itzultzea edo barkatzea dakarren erabaki batez baliatzeko helburuz sartzen badira zona frankoko erregimen batean;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110317	JZL	0	ES-ES	d) las formalidades estén prescritas por una legislación distinta de la aduanera.	EU-01	d) izapideok aduana-legeriaz bestelako legeria baten eraginez preskribatu badute.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110317	JZL	0	ES-ES	No será necesario presentar en aduana las mercancías introducidas en una zona franca en circunstancias distintas de las mencionadas en el apartado 1.	EU-01	Ez dira aduanan aurkeztu beharko zona frankoan 1. paragrafoan aipatutakoez bestelako baldintzetan sartutako merkantziak.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110317	JZL	0	ES-ES	Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 158, se considerará que las mercancías introducidas en una zona franca están incluidas en el régimen de zona franca:	EU-01	158. artikuluak dioena alde batera utzi gabe, zona frankoan sartutako merkantziak zona frankoko erregimenean daudela ulertuko da:	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110317	JZL	0	ES-ES	a) en el momento de su admisión en la zona franca, a menos que ya hayan sido incluidas en otro régimen aduanero;	EU-01	a) zona frankoak onartzeko garaian, beste aduana-erregimen batean sailkatuta ez badaude behintzat;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110317	JZL	0	ES-ES	b) en el momento en que finalice un régimen de tránsito, salvo que se incluyan inmediatamente después en otro régimen aduanero.	EU-01	b) igarotza-erregimena amaitzen denean, hori gertatu eta berehala beste aduana-erregimen batean sartzen ez badira behintzat.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110317	JZL	0	ES-ES	Mercancías comunitarias en zonas francas	EU-01	Erkidegoko merkantziak zona frankoetan	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110317	JZL	0	ES-ES	Las mercancías comunitarias podrán ser introducidas, almacenadas, trasladadas, utilizadas, transformadas o consumidas en una zona franca.	EU-01	Erkidegoko merkantziak zona franko batean sartu, biltegiratu, lekualdatu, erabili, eraldatu eta kontsumitu ahal izango dira.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110317	JZL	0	ES-ES	En tales casos, las mercancías no se considerarán incluidas en el régimen de zona franca.	EU-01	Kasu horietan, merkantziak ez dira zona frankoko erregimenaren barruan sartuko.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110317	JZL	0	ES-ES	A petición de la persona interesada, las autoridades aduaneras certificarán el estatuto aduanero de mercancías comunitarias de las siguientes mercancías:	EU-01	Interesdunak hala eskatuta, aduana-agintariek Erkidegoko merkantzien aduana-estatutuaren ziurtagiria emango dute, merkantzia hauentzat:	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110317	JZL	0	ES-ES	a) mercancías comunitarias que entren en una zona franca;	EU-01	a) zona franko batean sartzen diren Erkidegoko merkantziak;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110317	JZL	0	ES-ES	b) mercancías comunitarias que hayan sido objeto de operaciones de transformación dentro de una zona franca;	EU-01	b) zona franko baten barruan eraldatuak izan diren Erkidegoko merkantziak;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110317	JZL	0	ES-ES	c) mercancías despachadas a libre práctica dentro de una zona franca.	EU-01	c) zona franko baten barruan garraio askerako izapidetutako merkantziak.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110317	JZL	0	ES-ES	Mercancías no comunitarias en zonas francas	EU-01	Erkidegoz kanpoko merkantziak zona frankoetan	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110317	JZL	0	ES-ES	Mientras permanezcan en una zona franca, las mercancías no comunitarias podrán ser despachadas a libre práctica o ser incluidas en el régimen de perfeccionamiento activo, de importación temporal o de destino final, en las condiciones establecidas para dichos regímenes.	EU-01	Zona franko batean dauden bitartean, Erkidegoz kanpoko merkantziak garraio askerako izapidetu daitezke edo perfekzionamendu aktiboko, aldi baterako inportazioko nahiz amaierako norakoari dagokion erregimenean sar daitezke, bestela, erregimen horietarako finkatutako baldintzetan betiere.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110317	JZL	0	ES-ES	Sin perjuicio de las disposiciones aplicables a los suministros o al almacenamiento para el avituallamiento, y en la medida en que lo permita el régimen correspondiente, el apartado 1 del presente artículo no será obstáculo para la utilización o consumo de mercancías que, en caso de despacho a libre práctica o de inclusión en el régimen de importación temporal, no estarían sometidas a la aplicación de derechos de importación o a medidas de política agrícola o comercial común.	EU-01	Hornigaiei nahiz horniketarako biltegiratzeari aplikatu beharreko xedapenak alde batera utzi gabe, eta dagokion erregimenak horretarako aukera ematen duen neurrian, artikulu honetako 1. paragrafoak ez du galaraziko, garraio askerako izapidetuak izan edo aldi baterako inportazio-erregimenean egonez gero, inportazio-eskubideak nahiz nekazaritza- edo merkataritza-politika komuneko neurriak aplikatu beharko ez litzaizkiekeen merkantziak kontsumitzea edo erabiltzea.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110317	JZL	0	ES-ES	En caso de esta utilización o consumo, no se requerirá ninguna declaración en aduana para el despacho a libre práctica o el régimen de importación temporal.	EU-01	Erabilera edo kontsumo hori gertatuz gero, aduanan ez da deklaraziorik aurkeztu beharko garraio askerako izapidetuak izateko nahiz aldi baterako inportazio-erregimenean sartzeko.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110317	JZL	0	ES-ES	No obstante, se exigirá tal declaración en caso de que dichas mercancías deban imputarse a un contingente arancelario o a un límite máximo.	EU-01	Dena den, merkantzia horiek kontingente arantzelario bati edo gehienezko muga bati egotzi behar izanez gero, deklarazio hori aurkeztu beharko da.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110317	JZL	0	ES-ES	Salida de las mercancías de una zona franca	EU-01	Merkantziak zona frankotik ateratzea	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110317	JZL	0	ES-ES	Sin perjuicio de la legislación vigente en otros ámbitos distintos del aduanero, las mercancías que se encuentren en una zona franca podrán ser exportadas o reexportadas fuera del territorio aduanero de la Comunidad, o introducidas en otra parte de dicho territorio.	EU-01	Aduanaz kanpoko beste esparru batzuetan indarrean dagoen legeriak dioena alde batera utzi gabe, zona franko batean dauden merkantziak Erkidegoko aduana-lurraldetik kanpo esportatu nahiz birresportatu, edo lurralde horretako beste zona batean sartu ahal izango dira.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110317	JZL	0	ES-ES	Los artículos 91 a 98 se aplicarán mutatis mutandis a las mercancías introducidas en otras partes del territorio aduanero de la Comunidad.	EU-01	91-98. artikuluak Erkidegoko aduana-lurraldeko beste zona batean sartutako merkantziei aplikatuko zaizkie, mutatis mutandis.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110317	JZL	0	ES-ES	Estatuto aduanero	EU-01	Aduana-estatutua	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110317	JZL	0	ES-ES	Las mercancías que se saquen de una zona franca y se introduzcan en otra parte del territorio aduanero de la Comunidad o que se incluyan en un régimen aduanero se considerarán mercancías no comunitarias a menos que se demuestre su estatuto aduanero de mercancías comunitarias mediante el certificado a que se refiere el artículo 158, apartado 2, o mediante cualquier otro documento previsto en la legislación aduanera comunitaria que especifique su estatuto.	EU-01	Erkidegoz kanpoko merkantziatzat hartuko dira zona franko batetik atera eta Erkidegoko aduana-lurraldeko beste zona batean sartzen diren edo aduana-erregimen batean sailkatzen diren merkantziak, 158. artikuluko 2. paragrafoan aipatzen den ziurtagiriaren bidez, nahiz Erkidegoko aduana-legerian aurreikusita dagoen eta merkantzien estatutua zehazten duen beste edozein agiriren bidez, merkantzia horiek Erkidegoko merkantzia-estatutua dutela frogatu ezean.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110317	JZL	0	ES-ES	No obstante, a los efectos de la aplicación de los derechos de exportación y de las licencias de exportación, así como de las medidas de control de exportaciones en el marco de la política comercial o agrícola común, dichas mercancías serán consideradas mercancías comunitarias, a menos que se establezca que no tienen el estatuto aduanero de mercancías comunitarias.	EU-01	Dena den, esportazio-eskubideak eta esportazio-lizentziak aplikatzeari dagokionez, bai eta merkataritza- nahiz nekazaritza-politika komunaren barruan esportazioak kontrolatzeko neurriei dagokienez ere, merkantzia horiek Erkidegoko merkantziatzat hartuko dira, Erkidegoko merkantzien aduana-estatuturik ez dutela frogatzen ez bada behintzat.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110317	JZL	0	ES-ES	En el marco del régimen de importación temporal, las mercancías no comunitarias destinadas a la reexportación podrán ser utilizadas en el territorio aduanero de la Comunidad con exención total o parcial de derechos de importación y sin estar sometidas a lo siguiente:	EU-01	Aldi baterako inportazio-erregimenaren barruan, Erkidegoz kanpokoak izanik birresportatzeko diren merkantziak Erkidegoko aduana-lurraldean erabili ahal izango dira inportazio-eskubideak osorik nahiz partzialki ordaindu behar izan gabe, eta ez zaizkie honako hauek aplikatuko:	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110317	JZL	0	ES-ES	a) a otros gravámenes prescritos por otras disposiciones pertinentes en vigor;	EU-01	a) indarrean dauden beste xedapen batzuek agindutako beste karga batzuk;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110317	JZL	0	ES-ES	b) a medidas de política comercial en la medida en que no prohíban la entrada de mercancías en el territorio aduanero de la Comunidad o su salida de él.	EU-01	b) merkataritza-politikako neurriak, Erkidegoko aduana-lurraldean merkantziak sartzea edo handik merkantziak ateratzea galarazten ez badute behintzat.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110317	JZL	0	ES-ES	El régimen de importación temporal únicamente podrá utilizarse cuando se cumplan las siguientes condiciones:	EU-01	Aldi baterako inportazio-erregimena baldintza hauek betez gero erabili ahal izango da bakarrik:	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110317	JZL	0	ES-ES	a) que no esté previsto que las mercancías sufran cambio alguno, a excepción de la depreciación normal causada por el uso que se haga de ellas;	EU-01	a) merkantziei inolako aldaketarik egiteko asmorik ez izatea, haiek erabiliz gertatzen den balio-galtze normala izan ezik;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110317	JZL	0	ES-ES	b) que sea posible garantizar la identificación de las mercancías incluidas en el régimen, excepto cuando, habida cuenta de la naturaleza de las mercancías o de la utilización prevista, la ausencia de medidas de identificación no pueda conducir a un abuso del régimen, o, en el caso mencionado en el artículo 142, cuando sea posible comprobar el cumplimiento de las condiciones estipuladas para las mercancías equivalentes;	EU-01	b) erregimenean sartutako merkantzien identifikazioa bermatu ahal izatea, non eta merkantzien ezaugarriak edo emango zaien erabilera direla eta, identifikatzeko neurririk ez izateak ez badu erregimen-gehiegikeriarik egiteko aukerarik ematen, edo, 142. artikuluan aipatutako kasuan, merkantzia baliokideentzako finkatutako baldintzak betetzen direla egiaztatzea badago;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110317	JZL	0	ES-ES	c) que el titular del régimen esté establecido fuera del territorio aduanero de la Comunidad, salvo que la legislación aduanera disponga lo contrario;	EU-01	c) erregimenaren titularra Erkidegoko aduana-lurraldetik kanpo finkatua egotea, aduana-legeriak besterik ez badio behintzat;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110317	JZL	0	ES-ES	d) que se cumplan las condiciones necesarias para la exención total o parcial de derechos establecidas en la legislación aduanera comunitaria.	EU-01	d) Erkidegoko aduana-legerian finkatutako eskubideak osorik nahiz partzialki ez ordaintzeko baldintzak betetzea.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110317	JZL	0	ES-ES	Plazo de permanencia de las mercancías en el régimen de importación temporal	EU-01	Merkantziak aldi baterako inportazio-erregimenean egoteko epea	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110317	JZL	0	ES-ES	Las autoridades aduaneras fijarán el plazo al término del cual las mercancías incluidas en el régimen de importación temporal deberán ser reexportadas o incluidas en un régimen aduanero posterior.	EU-01	Aduana-agintariek finkatuko dute aldi baterako inportazio-erregimenean dauden merkantziak noiztik aurrera birresportatu behar diren edo geroago beste aduana-erregimen batean sartu behar diren.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110317	JZL	0	ES-ES	Este plazo deberá ser suficiente para que se pueda alcanzar el objetivo del destino autorizado.	EU-01	Epe horrek baimendutako norakoa lortzeko adinakoa izan beharko du.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110317	JZL	0	ES-ES	El plazo máximo de permanencia de las mercancías en el régimen de importación temporal, para el mismo destino y bajo la responsabilidad del mismo titular de la autorización, será de 24 meses, aun cuando el régimen se hubiera ultimado por inclusión de las mercancías en otro régimen especial, a su vez seguido de una nueva inclusión en el régimen de importación temporal.	EU-01	Merkantziak aldi baterako inportazio-erregimenean (norako berbera izanik eta baimenaren titular beraren erantzukizunpean) egoteko gehienezko epea 24 hilabetekoa izango da, merkantziak beste erregimen batean sartu eta, horri jarraiki, aldi baterako inportazio-erregimen batean berriro sartuta, erregimen hura amaituz gero ere.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110317	JZL	0	ES-ES	Cuando, en circunstancias excepcionales, el destino autorizado no pueda alcanzarse dentro de los plazos mencionados en los apartados 1 y 2, las autoridades aduaneras, a petición debidamente justificada del titular de la autorización, podrán prorrogar por un tiempo razonable dichos plazos.	EU-01	Kasu berezietan, baimendutako norakoa ezin bada 1. eta 2. paragrafoetan aipatutako epeetan bete, epe horiek behar beste luzatzea izango dute aduana-agintariek, baimenaren titularrak horretarako eskari arrazoitua aurkeztuz gero.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110317	JZL	0	ES-ES	Situaciones contempladas en el régimen de importación temporal	EU-01	Aldi baterako inportazio-erregimenean aurreikusitako egoerak	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110317	JZL	0	ES-ES	Las medidas destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento completándolo, y que establezcan los casos y las condiciones en las que podrá recurrirse al régimen de importación temporal y concederse la exención total o parcial de derechos de importación, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 184, apartado 4.	EU-01	184. artikuluko 4. paragrafoan aurreikusitako kontroldun arautze-prozedurarekin bat etorriz onartuko dira Erregelamendu honetan funtsezkoak ez diren alderdiak aldatzeko neurriak, Erregelamendua osatzen dutenak eta merkantziak aldi baterako inportazio-erregimenean zein kasu eta baldintzatan sartu ahal izango diren eta inportazio-eskubideak osorik nahiz partzialki noiz ez diren ordaindu behar izango finkatzen dutenak. 	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110317	JZL	0	ES-ES	Al adoptar dichas medidas, se tendrán en cuenta los acuerdos internacionales y la naturaleza y el destino de las mercancías.	EU-01	Neurri horiek onartzerakoan, nazioarteko hitzarmenak eta merkantzien ezaugarriak eta norakoa hartu beharko dira kontuan.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110317	JZL	0	ES-ES	Cuantía del derecho de importación en caso de importación temporal con exención parcial de derechos de importación	EU-01	Aldi baterako inportazio-eskubidearen zenbatekoa, inportazio-eskubideen salbuespen partzialarekin	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110317	JZL	0	ES-ES	El importe de los derechos de importación respecto de las mercancías incluidas en el régimen de importación temporal con exención parcial de esos derechos se fijará en el 3 % del importe del derecho de importación que habría sido exigible por dichas mercancías si hubieran sido despachadas a libre práctica en la fecha en que fueron incluidas en el régimen de importación temporal.	EU-01	Aldi baterako inportazio-erregimenean inportazio-eskubideak ordaintzeko salbuespena duten merkantziengatik ordaindu beharreko inportazio-eskubideen zenbatekoa izango da merkantzia horiek garraio askerako izapidetuak izan balira ordaindu beharko luketen inportazio-eskubideen zenbatekoaren (merkantziak aldi baterako inportazio-erregimenean sartu ziren datan) % 3.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110317	JZL	0	ES-ES	Dicho importe será exigible por cada mes o fracción de mes que las mercancías hayan estado incluidas en el régimen de importación temporal con exención parcial del derecho de importación.	EU-01	Zenbateko hori eskatu ahal izango da merkantziak aldi baterako inportazio-erregimenean inportazio-eskubideen salbuespen partzialarekin egondako hilabete bakoitzeko edo hilabete-zati bakoitzeko.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110317	JZL	0	ES-ES	El importe del derecho de importación no excederá del que hubiese sido exigible en caso de despacho a libre práctica de las mercancías en cuestión en la fecha de su inclusión en el régimen de importación temporal.	EU-01	Inportazio-eskubidearen zenbatekoa ezin daiteke handiagoa izan merkantziak aldi baterako inportazio-erregimenean sartu ziren egunean merkantzia horiek garraio askerako izapidetu izan balira ordaindu beharko luketena baino.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110317	JZL	0	ES-ES	Régimen de destino final	EU-01	Amaierako norakoari dagokion erregimena	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110317	JZL	0	ES-ES	En el marco del régimen de destino final, las mercancías podrán ser despachadas a libre práctica con exención de derechos o con un tipo reducido de derechos atendiendo a su destino específico.	EU-01	Amaierako norakoari dagokion erregimenean, merkantziak garraio askerako izapidetu ahal izango dira, eskubiderik ordaindu behar izan gabe edo tasa txikiagoa ordaindu behar izanik, haien norako zehatzaren arabera.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110317	JZL	0	ES-ES	Las mercancías permanecerán bajo vigilancia aduanera.	EU-01	Merkantziak aduana-zaintzapean egongo dira.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110317	JZL	0	ES-ES	La vigilancia aduanera en el marco del régimen de destino final finalizará cuando las mercancías:	EU-01	Amaierako norakoari dagokion erregimenean, aduana-zaintza kasu hauetan bukatuko da:	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110317	JZL	0	ES-ES	a) se hayan destinado a los fines establecidos para la aplicación de la exención de derechos o del tipo reducido de derechos;	EU-01	a) merkantziak eskubiderik ez ordaintzeko edo tasa txikiagoa ordaintzeko eskubidea dakarren xedeetara bideratzen direnean;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110317	JZL	0	ES-ES	b) se hayan exportado, destruido o abandonado en beneficio del Estado;	EU-01	b) merkantziak esportatu, suntsitu edo bertan behera uzten direnean, Estatuaren onerako;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110317	JZL	0	ES-ES	c) se hayan destinado a fines distintos de los establecidos para la aplicación de la exención de derechos o del tipo reducido de derechos y se hayan abonado los derechos de importación aplicables.	EU-01	c) merkantziak eskubiderik ez ordaintzeko edo tasa txikiagoa ordaintzeko eskubidea dakarrenaz bestelako xedeetara bideratu eta aplikatzekoak diren inportazio-eskubideak ordaintzen direnean.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110317	JZL	0	ES-ES	Cuando la normativa aplicable exija un coeficiente de rendimiento, el artículo 167 se aplicará mutatis mutandis al régimen de destino final.	EU-01	Aplikatu beharreko araudiak etekin-koefiziente bat finkatuz gero, 167. artikulua mutatis mutandis aplikatuko zaio amaierako norakoari dagokion erregimenari.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110317	JZL	0	ES-ES	Coeficiente de rendimiento	EU-01	Etekin-koefizientea	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110317	JZL	0	ES-ES	Salvo cuando la normativa comunitaria que regula ámbitos específicos estipule un coeficiente de rendimiento, las autoridades aduaneras fijarán el coeficiente de rendimiento o el coeficiente medio de rendimiento de la operación de perfeccionamiento o, cuando corresponda, el modo en que se determinará ese coeficiente.	EU-01	Esparru zehatzak arautzen dituen Erkidegoko araudiak etekin-koefiziente bat finkatu ezean, aduana-agintariek finkatuko dute perfekzionamendu-eragiketari dagokion etekin-koefizientea edo batez besteko etekin-koefizientea; eta, hala dagokionean, koefiziente hori finkatzeko modua ere zehaztuko dute.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110317	JZL	0	ES-ES	El coeficiente de rendimiento o el coeficiente medio de rendimiento se determinarán en función de las circunstancias en que se efectúen o vayan a efectuarse las operaciones de perfeccionamiento.	EU-01	Etekin-koefizientea eta batez besteko etekin-koefizientea finkatuko dira perfekzionamendu-eragiketak egitean edo egitekoak direnean dagoen egoeraren arabera.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110317	JZL	0	ES-ES	Dicho coeficiente podrá ajustarse, cuando proceda, con arreglo a los artículos 18 y 19.	EU-01	Hala dagokionean, koefiziente hori egokitu egin ahal izango da, 18. eta 19. artikuluekin bat etorriz.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110318	JZL	0	ES-ES	Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 142, en el marco del régimen de perfeccionamiento activo las mercancías no comunitarias podrán ser utilizadas dentro del territorio aduanero de la Comunidad en una o más operaciones de transformación sin que tales mercancías estén sujetas:	EU-01	142. artikuluan agindutakoa alde batera utzi gabe, perfekzionamendu aktiboko erregimenean, Erkidegokoak ez diren merkantziak Erkidegoko aduana-lurraldearen barruan erabili ahal izango dira eraldaketa-eragiketa batean edo gehiagotan, merkantzia horiei honakoak aplikatu behar izan gabe:	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110318	JZL	0	ES-ES	a) a derechos de importación;	EU-01	a) inportazio-eskubideak;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110318	JZL	0	ES-ES	b) a otros gravámenes prescritos por otras disposiciones pertinentes en vigor;	EU-01	b) indarrean dauden beste xedapen batzuek agindutako beste karga batzuk;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110318	JZL	0	ES-ES	c) a medidas de política comercial, en la medida en que no prohíban la entrada de mercancías en el territorio aduanero de la Comunidad o su salida de él.	EU-01	c) merkataritza-politikako neurriak, Erkidegoko aduana-lurraldean merkantziak sartzea edo handik merkantziak ateratzea galarazten ez badute behintzat.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110318	JZL	0	ES-ES	El régimen de perfeccionamiento activo solamente podrá utilizarse en casos distintos de la reparación y la destrucción cuando, sin perjuicio de la utilización de ayudas a la producción, las mercancías incluidas en el régimen puedan ser identificadas en los productos transformados.	EU-01	Perfekzionamendu aktiboko erregimena konponketa eta suntsiketaz bestelako kasuetan erabili ahal izateko, eta ekoizpenerako laguntzak alde batera utzi gabe, erregimen horretan dauden merkantziak produktu eraldatuetan identifikatzeko aukera egon behar du.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110318	JZL	0	ES-ES	En el caso a que se refiere el artículo 142, el régimen podrá utilizarse cuando sea posible comprobar que se reúnen las condiciones establecidas para las mercancías equivalentes.	EU-01	142. artikuluan aipatutako kasuan, erregimen hori erabili ahal izango da merkantzia baliokideentzako finkatutako baldintzak betetzen direla egiaztatzea badago.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110318	JZL	0	ES-ES	Como complemento de lo dispuesto en los apartados 1 y 2, el régimen de perfeccionamiento activo también podrá aplicarse a las mercancías siguientes:	EU-01	1. eta 2. paragrafoetan esandakoa osatuz, perfekzionamendu-erregimena beste merkantzia hauei ere aplikatu ahal izango zaie:	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110318	JZL	0	ES-ES	a) mercancías destinadas a ser objeto de operaciones encaminadas a garantizar su conformidad con los requisitos técnicos establecidos para su despacho a libre práctica;	EU-01	a) garraio askerako izapiderako finkatutako betekizun teknikoak betetzen dituztela bermatzeko eragiketak egingo zaizkien merkantziei;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110318	JZL	0	ES-ES	b) mercancías que deban ser objeto de operaciones usuales de manipulación de conformidad con el artículo 141.	EU-01	b) 141. artikuluarekin bat etorriz, ohiko manipulazio-eragiketak egin behar zaizkien merkantziei.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110318	JZL	0	ES-ES	Plazo de ultimación	EU-01	Amaitzeko epea	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110318	JZL	0	ES-ES	Las autoridades aduaneras fijarán el plazo dentro del cual debe ultimarse el régimen de perfeccionamiento activo, de conformidad con el artículo 138.	EU-01	Perfekzionamendu aktiboko erregimena amaitzeko epea finkatuko dute aduana-agintariek, 138. artikuluarekin bat etorriz.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110318	JZL	0	ES-ES	Dicho plazo empezará a contar a partir de la fecha en que las mercancías no comunitarias sean incluidas en el régimen y tendrá en cuenta el tiempo necesario para llevar a cabo las operaciones de transformación y de ultimación del régimen.	EU-01	Epe hori Erkidegoz kanpoko merkantziak erregimenean sartzen diren egunean hasiko da eta eraldaketa-eragiketak egiteko eta erregimena amaitzeko behar den denbora hartuko da kontuan.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110318	JZL	0	ES-ES	Las autoridades aduaneras podrán autorizar una prórroga, de una duración razonable, del plazo especificado con arreglo al apartado 1, previa petición, debidamente justificada, del titular de la autorización.	EU-01	1. paragrafoarekin bat etorriz finkatutako epea luzatzea izango dute aduana-agintariek, baimenaren titularrak eskaera arrazoitua aurkeztuz gero.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110318	JZL	0	ES-ES	La autorización podrá especificar que los plazos que se inicien en el curso de un mes, trimestre o semestre natural finalicen el último día de un mes, trimestre o semestre natural ulterior, respectivamente.	EU-01	Hilabete, hiruhileko nahiz seihileko natural baten buruan hasitako epeak hurrengo hilabete, hiruhileko nahiz seihileko naturaleko azken egunean amaitzen direla zehaztu ahal izango da baimenean.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110318	JZL	0	ES-ES	En los casos de exportación anterior de conformidad con el artículo 142, apartado 2, letra b), las autoridades aduaneras fijarán el plazo dentro del cual las mercancías no comunitarias deban ser declaradas para el régimen.	EU-01	142. artikuluko 2. paragrafoko b) idatz-zatiarekin bat etorriz egindako aurretiko esportazioen kasuan, aduana-agintariek zehaztuko dute Erkidegoz kanpoko merkantziak erregimenerako zein epetan aurkeztu behar diren.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110318	JZL	0	ES-ES	Este plazo empezará a contar a partir de la fecha de admisión de la declaración de exportación de los productos transformados obtenidos a partir de las mercancías equivalentes correspondientes.	EU-01	Dagozkion merkantzia baliokideetatik lortutako produktu eraldatuen esportazio-deklarazioa onartzen den egunean hasiko da epe hori.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110318	JZL	0	ES-ES	Reexportación temporal para transformación ulterior	EU-01	Aldi baterako esportatzea, geroago eraldatzeko	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110318	JZL	0	ES-ES	Previa autorización de las autoridades aduaneras, la totalidad o parte de las mercancías incluidas en el régimen de perfeccionamiento activo, o los productos transformados, podrán reexportarse temporalmente para ser objeto de transformación ulterior fuera del territorio aduanero de la Comunidad, de conformidad con las condiciones establecidas para el régimen de perfeccionamiento pasivo.	EU-01	Aduana-agintariek baimenduz gero, perfekzionamendu aktiboko erregimenean dauden merkantzia guztiak nahiz batzuk eta produktu eraldatuak aldi baterako esportatu ahal izango dira, Erkidegoko aduana-lurraldetik kanpo eraldatuak izateko, perfekzionamendu pasiborako erregimenerako finkatutako baldintzekin bat etorriz betiere.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110318	JZL	0	ES-ES	En el marco del régimen de perfeccionamiento pasivo, las mercancías comunitarias podrán exportarse temporalmente fuera del territorio aduanero de la Comunidad a fin de ser objeto de operaciones de transformación.	EU-01	Perfekzionamendu pasiboko erregimenean, Erkidegoko merkantziak aldi baterako esportatu ahal izango dira Erkidegoko aduana-lurraldetik kanpo, eraldaketa-eragiketak egiteko.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110318	JZL	0	ES-ES	Los productos transformados resultantes de dichas transformaciones podrán ser despachados a libre práctica con exención total o parcial de derechos de importación a petición del titular de la autorización o de cualquier otra persona establecida en el territorio aduanero de la Comunidad y que haya obtenido el consentimiento del titular de la autorización, siempre que se cumplan las condiciones de la autorización.	EU-01	Eraldaketa horietatik ateratako produktu eraldatuak garraio askerako izapidetu ahal izango dira, baimenaren titularrak edo, Erkidegoko aduana-lurraldean finkatuta egonik, titularraren baimena eskuratu duen beste edozeinek hala eskatuta, inportazio-eskubideak osorik nahiz zati batean ordaindu behar izan gabe, baimenean finkatutako baldintzak betez gero betiere.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110318	JZL	0	ES-ES	No podrán acogerse al régimen de perfeccionamiento pasivo las mercancías comunitarias:	EU-01	Erkidegoko merkantziek ezin izango dute perfekzionamendu pasiboko erregimenean sartu, kasu hauetan:	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110318	JZL	0	ES-ES	a) cuya exportación dé lugar a una devolución o condonación de los derechos de importación;	EU-01	a) esportatuz gero, inportazio-eskubideak itzuli edo barkatzen bazaizkie;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110318	JZL	0	ES-ES	b) que, con anterioridad a su exportación, se hubieren despachado a libre práctica acogidas a una exención de derechos o a un tipo reducido de derechos en razón de su destino final, mientras los objetivos de ese destino final no se hayan cumplido, a menos que dichas mercancías deban ser sometidas a operaciones de reparación;	EU-01	b) esportatu aurretik, beren amaierako norakoa dela eta, eskubideak salbuetsita edo eskubide murriztuarekin izapidetu badira garraio askerako, baina amaierako norako horren xedeak oraindik bete gabe badaude, non eta merkantzia horiei konponketa-eragiketarik ez zaien egin behar;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110318	JZL	0	ES-ES	c) cuya exportación dé lugar a la concesión de restituciones por exportación.	EU-01	c) esportatuz gero, esportazioari lotutako itzulketa gertatu bada;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110318	JZL	0	ES-ES	d) por cuya exportación se conceda, en el marco de la política agrícola común, una ventaja financiera distinta de las restituciones mencionadas en la anterior letra c).	EU-01	d) merkantzia horiek esportatzeagatik, aurreko c) idatz-zatian aipatutako itzulketez bestelako finantza-onurak aplikatzen bazaizkie, nekazaritza-politika komunari jarraiki.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110318	JZL	0	ES-ES	En los casos no cubiertos por los artículos 172 y 173 y cuando intervengan derechos ad valorem, el importe de los derechos de importación se calculará en función del coste de la operación de transformación realizada fuera del territorio aduanero de la Comunidad.	EU-01	172. eta 173. artikuluetan aipatzen ez diren kasuetan, eta ad valorem eskubiderik ez dagoen kasuetan, Erkidegoko aduana-lurraldetik kanpo egindako eraldaketa-eragiketaren kostuaren arabera kalkulatuko da inportazio-eskubideen zenbatekoa.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110318	JZL	0	ES-ES	Las medidas destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, completándolo, que establezcan las normas para dicho cálculo y las que regularán los casos de aplicación de derechos específicos, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 184, apartado 4.	EU-01	184. artikuluko 4. paragrafoan aurreikusitako kontroldun arautze-prozedurarekin bat etorriz onartuko dira Erregelamendu honetan funtsezkoak ez diren alderdiak aldatzeko neurriak, Erregelamendua osatzen dutenak eta kalkulu hori egiteko neurriak finkatu eta eskubide zehatzak aplikatu behar direneko kasuak arautuko dituztenak.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110318	JZL	0	ES-ES	Las autoridades aduaneras fijarán el plazo dentro del cual las mercancías exportadas temporalmente deberán ser reimportadas en el territorio aduanero de la Comunidad en forma de productos transformados e incluidas en el régimen de despacho a libre práctica para poder acogerse a la exención total o parcial de derechos de importación.	EU-01	Inportazio-eskubideak osorik nahiz zati batean ez ordaindu ahal izateko, aduana-agintariek epea finkatuko dute aldi baterako esportatutako merkantziak Erkidegoko aduana-lurraldera produktu eraldatu gisa berrinportatu eta garraio askerako izapideari dagokion erregimenean sartzeko.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110318	JZL	0	ES-ES	Podrán prorrogar dicho plazo, por un tiempo razonable, a petición, debidamente justificada, del titular de la autorización.	EU-01	Baimenaren titularrak eskaera arrazoitua aurkeztuz gero, epe hori luzatu egin ahal izango da.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110318	JZL	0	ES-ES	Mercancías reparadas gratuitamente	EU-01	Dohainik konpondutako merkantziak	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110318	JZL	0	ES-ES	Cuando se demuestre, a satisfacción de las autoridades aduaneras, que la reparación de las mercancías se ha realizado de forma gratuita, bien por obligación contractual o legal derivada de una garantía, bien por la existencia de un defecto material o de fabricación, se les concederá una exención total de derechos de importación.	EU-01	Aduana-agintariek hala eskatuta frogatzen bada, berme batek ezarritako legezko nahiz kontratu bidezko betebehar bati jarraiki, merkantzien konponketa dohainik egin dela frogatuz gero, inportazio-eskubideak ordaintzetik guztiz salbuetsita egongo dira.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110318	JZL	0	ES-ES	El apartado 1 no será aplicable en caso de que el defecto material o de fabricación ya se hubiera tenido en cuenta en el momento del primer despacho a libre práctica de las mercancías.	EU-01	1. paragrafoa ez da aplikatuko fabrikazio- edo material-akatsa merkantziak garraio askerako lehen aldiz izapidetutako unean jadanik baldin bazegoen.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110318	JZL	0	ES-ES	Sistema de intercambios estándar	EU-01	Truke-sistema estandarra	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110318	JZL	0	ES-ES	En virtud del sistema de intercambios estándar, un producto importado (denominado en lo sucesivo «producto de sustitución») podrá sustituir, de conformidad con los apartados 2 a 5, a un producto transformado.	EU-01	Truke-sistema estandarrari jarraiki, inportatutako produktu batek (aurrerantzean «ordezko produktua») produktu eraldatu bat ordezkatu ahal izango du, 2-5. paragrafoei jarraiki.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110318	JZL	0	ES-ES	Las autoridades aduaneras permitirán el recurso al sistema de intercambios estándar cuando la operación de transformación consista en una reparación de mercancías comunitarias defectuosas distintas de las sujetas a las medidas establecidas por la política agrícola común o a las disposiciones específicas aplicables a determinadas mercancías resultantes de la transformación de productos agrícolas.	EU-01	Aduana-elkarteek aukera emango dute truke-sistema estandarra aplikatzeko, merkantziak eraldatzeko eragiketa Erkidegoko merkantziak konpontzeari dagokionean; hain zuzen ere, nekazaritza-politika komunean nahiz nekazaritza-produktuak eraldatzetik sortutako merkantzia jakin batzuei aplikatu beharreko xedapen zehatzetan finkatutako neurriei dagozkienez bestelako merkantziak konpontzeari dagokionean.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110318	JZL	0	ES-ES	Los productos de sustitución deberán tener el mismo código de ocho dígitos de la nomenclatura combinada, ser de idéntica calidad comercial y poseer las mismas características técnicas que tendrían las mercancías defectuosas si hubiesen sido objeto de la reparación prevista.	EU-01	Ordezko produktuek, nomenklatura konbinatuko zortzi digituko kode bera eduki, kalitate komertzial berekoa izan eta merkantzia akastunak aurreikusitako konponketa jaso izan balute izango zituzten ezaugarri tekniko berberak izan beharko dituzte.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110318	JZL	0	ES-ES	En caso de que las mercancías defectuosas hubiesen sido usadas antes de la exportación, los productos de sustitución también deberán haber sido usados.	EU-01	Merkantzia akastunak esportatu aurretik erabili izan badira, ordezko produktuek ere aurretik erabiliak izan beharko dute.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110318	JZL	0	ES-ES	No obstante, las autoridades aduaneras podrán dispensar de la norma establecida en el párrafo primero cuando el producto de sustitución haya sido enviado gratuitamente como consecuencia de una obligación contractual o legal derivada de una garantía o de la existencia de un defecto material o de fabricación.	EU-01	Dena den, lehen paragrafoan finkatutako araua ez aplikatzea erabaki lezakete aduana-agintariek, ordezko produktua dohainik bidaltzen bada, berme batek ezarritako legezko nahiz kontratu bidezko betebehar bati jarraiki nahiz fabrikazio-akats bat edo akats material bat dagoelako.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110318	JZL	0	ES-ES	Se aplicarán a los productos de sustitución las mismas disposiciones que serían aplicables a los productos transformados.	EU-01	Ordezko produktuei produktu eraldatuei aplikatu beharreko xedapen berberak aplikatuko zaizkie.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110318	JZL	0	ES-ES	Importación previa de los productos de sustitución	EU-01	Ordezko produktuen aurretiko inportazioa	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110318	JZL	0	ES-ES	Las autoridades aduaneras permitirán que, con arreglo a condiciones por ellas fijadas y a petición de la persona afectada, los productos de sustitución se importen con anterioridad a la exportación de las mercancías defectuosas.	EU-01	Ordezko produktuak merkantzia akastunak esportatu aurretik inportatzeko aukera emango dute aduana-agintariek, haiek finkatutako baldintzetan eta merkantzien arduradunak hala eskatuta.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110318	JZL	0	ES-ES	La importación previa de un producto de sustitución dará lugar a la constitución de una garantía que cubra el importe del derecho de importación que sería exigible si las mercancías defectuosas no llegaran a exportarse de conformidad con el apartado 2.	EU-01	Ordezko produktu bat aurretik inportatuz gero, 2. paragrafoarekin bat etorriz merkantzia akastunak esportatuko ez balira ordaindu beharko luketen inportazio-eskubidearen zenbatekora iristen den bermea eratu beharko da.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110318	JZL	0	ES-ES	La exportación de las mercancías defectuosas deberá realizarse dentro de un plazo de dos meses a partir de la fecha de admisión por las autoridades aduaneras de la declaración de despacho a libre práctica de los productos de sustitución.	EU-01	Merkantzia akastunak esportatzeko bi hilabeteko epea egongo da, aduana-agintariek ordezko produktuen garraio askerako izapidearen deklarazioa jasotzen dutenetik.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110318	JZL	0	ES-ES	Cuando, debido a circunstancias excepcionales, las mercancías defectuosas no puedan exportarse dentro del plazo mencionado en el apartado 2, las autoridades aduaneras podrán, a petición debidamente justificada del interesado, prorrogar dicho plazo por un tiempo razonable.	EU-01	Kasu berezietan, merkantzia akastunak ezin badira 2. paragrafoan aipatutako epean esportatu, epe hori luzatu ahal izango dute aduana-agintariek, merkantzien arduradunak eskari arrazoitua aurkeztuz gero.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110318	JZL	0	ES-ES	Obligación de presentar una declaración previa a la salida	EU-01	Atera aurretik deklarazioa aurkezteko betebeharra	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110318	JZL	0	ES-ES	Las mercancías destinadas a salir del territorio aduanero de la Comunidad serán objeto de una declaración previa a la salida presentada en la aduana competente o puesta a su disposición antes de que las mercancías vayan a salir del territorio aduanero de la Comunidad.	EU-01	Erkidegoko aduana-lurraldetik ateratzekoak diren merkantziek handik atera aurretik deklarazioa aurkeztu beharko dute eskumeneko aduanan edo deklarazio hori aduanaren esku utzi beharko dute, merkantziak Erkidegoko aduana-lurraldetik atera aurretik.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110318	JZL	0	ES-ES	Sin embargo, el párrafo primero no se aplicará a las mercancías cargadas en medios de transporte que se limiten a atravesar las aguas territoriales o el espacio aéreo del territorio aduanero de la Comunidad sin efectuar ninguna parada en el mismo.	EU-01	Dena den, lehen paragrafoa ez zaie aplikatuko Erkidegoaren jurisdikziopeko urak nahiz Erkidegoko aduana-lurraldea bertan geldialdirik egin gabe zeharkatzen duten garraiobideetan kargatutako merkantziei.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110318	JZL	0	ES-ES	La declaración previa a la salida adoptará una de las siguientes formas:	EU-01	Erkidegotik atera aurretik deklarazioak forma hauetakoren bat izango du:	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110318	JZL	0	ES-ES	a) si las mercancías que salen del territorio aduanero de la Comunidad están incluidas en un régimen aduanero que requiere declaración en aduana, la declaración en aduana correspondiente;	EU-01	a) Erkidegoko aduana-lurraldetik ateratzen diren merkantziek aduanan deklarazioa aurkeztea eskatzen duen aduana-erregimen batean badaude, aduana-deklarazioa aurkeztu beharko da;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110318	JZL	0	ES-ES	b) la notificación de reexportación a que se refiere el artículo 179;	EU-01	b) 179. artikuluan aipatutako birresportazio-jakinarazpena;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110318	JZL	0	ES-ES	c) en caso de que no se exija declaración en aduana ni notificación de reexportación, la declaración sumaria de salida a que se refiere el artículo 180.	EU-01	c) aduanan deklaraziorik egin edo birresportazio-jakinarazpenik aurkeztu behar ez bada, 180. artikuluan aipatutako irteera-deklarazio laburtua.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110318	JZL	0	ES-ES	La declaración previa a la salida contendrá como mínimo los datos necesarios para la declaración sumaria de salida.	EU-01	Irten aurretiko deklarazioak, gutxienez, irteera-deklarazio laburturako behar diren datuak izango ditu.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110318	JZL	0	ES-ES	Medidas que establecen determinadas medidas de aplicación	EU-01	Aplikazio-neurri jakin batzuk finkatzen dituzten neurriak	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110318	JZL	0	ES-ES	a) los casos y condiciones en que las mercancías que salen del territorio aduanero de la Comunidad no estarán sujetas a declaración previa a la salida;	EU-01	a) Erkidegoko aduana-lurraldetik ateratzen diren merkantziek zein kasu eta baldintzetan ez duten irten aurretiko deklaraziorik aurkeztu behar;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110318	JZL	0	ES-ES	b) las condiciones en que se podrá dispensar de la exigencia de una declaración previa a la salida o adaptar dicha exigencia;	EU-01	b) irten aurretiko deklarazioa aurkeztu beharra noiz utz daitekeen bertan behera edo noiz egokitu daitekeen;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110318	JZL	0	ES-ES	c) el plazo en que la declaración previa a la salida deberá presentarse o estar disponible antes de que las mercancías salgan del territorio aduanero de la Comunidad;	EU-01	c) merkantziak Erkidegoko aduana-lurraldetik irten aurretik irten aurretiko deklarazioa aurkezteko edo prest edukitzeko epea;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110318	JZL	0	ES-ES	d) cualesquiera excepciones o variaciones respecto del plazo mencionado en la letra c);	EU-01	d) c) idatz-zatian aipatutako epeari dagozkion salbuespenak eta aldaketak;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110318	JZL	0	ES-ES	e) la determinación de la aduana competente en la que deberá presentarse o a cuya disposición deberá ponerse la declaración previa a la salida y en la que deberán efectuarse los análisis de riesgo y los controles de salida y de exportación en función del riesgo, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 184, apartado 4.	EU-01	e) irten aurretiko deklarazioa eskumeneko zein aduanatan aurkeztu behar den edo zein aduanaren esku utzi behar den. Aduana horretan egingo dira arrisku-azterketak eta irteerari eta esportazioari dagozkion kontrolak, arriskuaren arabera; neurri horiek guztiak 184. artikuluko 4. paragrafoan aurreikusitako kontroldun arautze-prozedurarekin bat etorriz onartuko dira.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110319	JZL	0	ES-ES	b) la aplicación de dichas medidas a determinados tipos de tráfico de mercancías, modos de transporte u operadores económicos;	EU-01	b) neurri horiek merkantzia-trafiko, garraiobide eta operadore ekonomiko mota jakin batzuei ezartzea;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110319	JZL	0	ES-ES	Vigilancia aduanera y formalidades de salida	EU-01	Aduana-zaintza eta irteera-izapideak	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110319	JZL	0	ES-ES	Las mercancías que salgan del territorio aduanero de la Comunidad estarán sujetas a vigilancia aduanera y podrán ser objeto de controles aduaneros.	EU-01	Erkidegoko aduana-lurraldetik ateratzen diren merkantziak aduana-zaintzapean egongo dira eta aduana-kontrolak egin ahal izango zaizkie.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110319	JZL	0	ES-ES	Cuando proceda, las autoridades aduaneras podrán determinar, con arreglo a las medidas adoptadas en virtud del apartado 5, la ruta que deberá utilizarse y el plazo que habrá que respetar cuando las mercancías vayan a salir del territorio aduanero de la Comunidad.	EU-01	Hala dagokionean, Erkidegoko aduana-lurraldetik atera behar duten merkantziek erabili beharreko ibilbidea eta bete beharreko epea finkatu ahal izango dute aduana-agintariek, 5. paragrafoari jarraiki hartutako neurriekin bat etorriz.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110319	JZL	0	ES-ES	Las mercancías destinadas a salir del territorio aduanero de la Comunidad se presentarán a la aduana en la aduana competente respecto del lugar en que las mercancías salgan del territorio aduanero de la Comunidad y se someterán a la aplicación de formalidades de salida, que incluirán, en su caso, las siguientes:	EU-01	Erkidegoko aduana-lurraldetik ateratzekoak diren merkantziak aduanan aurkeztuko dira. Merkantziak Erkidegoko aduana-lurraldetik ateratzeko lekuaren arabera dagokion eskumeneko aduanan aurkeztu beharko dira, eta irteera-izapideak aplikatuko zaizkie, adibidez:	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110319	JZL	0	ES-ES	a) la devolución o condonación de los derechos de importación o el pago de las restituciones por exportación;	EU-01	a) inportazio-eskubideak itzultzea edo barkatzea, edo esportazio-itzulketak ordaintzea;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110319	JZL	0	ES-ES	b) la percepción de los derechos de exportación;	EU-01	b) esportazio-eskubideak jasotzea;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110319	JZL	0	ES-ES	c) las formalidades necesarias en virtud de disposiciones vigentes relativas a otros gravámenes;	EU-01	c) beste karga batzuei buruz indarrean dauden xedapenei jarraiki egin beharreko gainerako izapideak;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110319	JZL	0	ES-ES	d) la aplicación de prohibiciones y restricciones justificadas, entre otras cosas, por razones de moralidad, orden o seguridad públicos, protección de la salud y la vida de personas, animales o plantas, protección del medio ambiente, protección del patrimonio artístico, histórico o arqueológico nacional y protección de la propiedad industrial o comercial, incluidos los controles sobre precursores químicos, mercancías que infringen determinados derechos de propiedad intelectual y dinero en metálico que salgan de la Comunidad, así como la aplicación de medidas de conservación y gestión de los recursos pesqueros y de medidas de política comercial.	EU-01	d) debeku eta mugak aplikatzea, arrazoi hauen ondorioz, besteak beste: moraltasuna, ordena eta segurtasun publikoa; pertsona, animalia eta landareen osasuna eta bizitza babestea; ingurumena babestea; ondare artistiko, historiko eta arkeologikoa babestea, eta jabetza industrial eta komertziala babestea. Alderdi hauek kontrolatuko dira, halakoetan: aitzindari kimikoak, jabetza intelektualeko zenbait eskubide urratzen dituzten merkantziak eta Erkidegotik ateratzen den esku-dirua. Horrez gain, arrain-baliabideak kontserbatu eta kudeatzeko neurriak eta merkataritza-politikarako neurriak ere ezarri beharko dira.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110319	JZL	0	ES-ES	Las mercancías que salgan del territorio aduanero de la Comunidad serán presentadas a la aduana por una de las siguientes personas:	EU-01	Erkidegoko aduana-lurraldetik ateratzen diren merkantziak aduanan aurkeztu beharko ditu honakoren batek:	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110319	JZL	0	ES-ES	a) la persona que exporta las mercancías desde el territorio aduanero de la Comunidad;	EU-01	a) merkantziak Erkidegoko aduana-lurraldetik esportatzen dituen pertsonak;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110319	JZL	0	ES-ES	b) la persona en cuyo nombre o por cuya cuenta actúe la persona que exporta las mercancías de dicho territorio;	EU-01	b) merkantziak lurralde horretatik esportatzen dituen pertsonak (haien izenean edo haien kontura jardunez) ordezkatutako pertsonek;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110319	JZL	0	ES-ES	c) la persona que asumió la responsabilidad de transportar las mercancías antes de la exportación desde el territorio aduanero de la Comunidad.	EU-01	c) merkantziak Erkidegoko aduana-lurraldetik esportatu aurretik haiek garraiatzeko erantzukizuna hartu zuen pertsonak.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110319	JZL	0	ES-ES	La concesión del levante para la salida estará supeditada a que las mercancías correspondientes salgan del territorio aduanero de la Comunidad en el mismo estado en que se encontraban en el momento de la admisión de la declaración previa a la salida.	EU-01	Irteerako jasotze-baimena eskuratzeko, dagozkion merkantziak sartu aurretik deklarazioa onartu zen unean zeuden egoera berberean atera beharko dute Erkidegoko aduana-lurraldetik.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110319	JZL	0	ES-ES	La Comisión adoptará, con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 184, apartado 2, medidas de aplicación de los apartados 1, 2 y 3 del presente artículo.	EU-01	184. artikuluko 2. paragrafoan aurreikusitako arautze-prozedurarekin bat etorriz, artikulu honetako 1., 2. eta 3. paragrafoak aplikatzeko neurriak hartuko ditu Batzordeak.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110319	JZL	0	ES-ES	Mercancías comunitarias	EU-01	Erkidegoko merkantziak	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110319	JZL	0	ES-ES	Las mercancías comunitarias destinadas a salir del territorio aduanero de la Comunidad se incluirán en el régimen de exportación.	EU-01	Erkidegoko aduana-lurraldetik ateratzekoak diren Erkidegoko merkantziak esportazio-erregimenean sailkatuko dira.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110319	JZL	0	ES-ES	El apartado 1 no se aplicará a las mercancías siguientes:	EU-01	1. paragrafoa ez zaie honako merkantzia hauei aplikatuko:	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110319	JZL	0	ES-ES	a) mercancías en régimen de destino final o de perfeccionamiento pasivo;	EU-01	a) amaierako norakoari edo perfekzionamendu pasiboari dagokion erregimenean dauden merkantziei;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110319	JZL	0	ES-ES	b) mercancías en régimen de tránsito interno o que salgan temporalmente del territorio aduanero de la Comunidad, de conformidad con el artículo 103.	EU-01	b) barne-igarotzako erregimenean dauden edo Erkidegoko aduana-lurraldetik aldi baterako ateratzen diren merkantziei, 103. artikuluarekin bat etorriz.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110319	JZL	0	ES-ES	La Comisión adoptará, con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 184, apartado 2, medidas que establezcan las formalidades aduaneras de exportación aplicables a las mercancías incluidas en el régimen de exportación, el régimen de destino final o el régimen de perfeccionamiento pasivo.	EU-01	184. artikuluko 2. paragrafoan aurreikusitako arautze-prozedurarekin bat etorriz, esportazio-erregimenean, amaierako norakoari dagokion erregimenean eta perfekzionamendu pasiboko erregimenean sailkatutako merkantziei aplikatu beharreko esportazio-izapideak finkatzen dituzten neurriak onartuko ditu Batzordeak.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110319	JZL	0	ES-ES	Mercancías no comunitarias	EU-01	Erkidegoz kanpoko merkantziak	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110319	JZL	0	ES-ES	Las mercancías no comunitarias destinadas a salir del territorio aduanero de la Comunidad estarán sujetas a una notificación de reexportación, que deberá presentarse en la aduana competente, y a las formalidades aduaneras de salida.	EU-01	Erkidegoz kanpokoak izan eta Erkidegoko aduana-lurraldetik ateratzekoak diren merkantziei birresportazio-jakinarazpena erantsi behar zaie. Jakinarazpen hori eskumeneko aduanan aurkeztu behar da, eta dagozkien irteera-izapideak bete beharko dituzte merkantzia horiek.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110319	JZL	0	ES-ES	Los artículos 104 a 124 se aplicarán mutatis mutandis a la notificación de reexportación.	EU-01	Mutatis mutandis 104-124. artikuluak aplikatuko zaizkio birresportazio-jakinarazpenari.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110319	JZL	0	ES-ES	El apartado 1 no se aplicará a las mercancías:	EU-01	1. paragrafoa ez zaie honako merkantzia hauei aplikatuko:	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110319	JZL	0	ES-ES	a) incluidas en el régimen de tránsito externo que únicamente atraviesen el territorio aduanero de la Comunidad;	EU-01	a) kanpo-igarotzako erregimenekoak izanik, Erkidegoko aduana-lurraldea zeharkatu baino egiten ez dutenei;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110319	JZL	0	ES-ES	b) transbordadas dentro de una zona franca o directamente reexportadas desde una zona franca;	EU-01	b) zona franko baten barruan edukiontziz aldatutako edo zuzenean zona franko batetik birresportatutako merkantziei;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110319	JZL	0	ES-ES	c) incluidas en el régimen de depósito temporal y que se reexporten directamente desde un almacén autorizado de depósito temporal.	EU-01	c) aldi baterako gordailutze-erregimenekoak izanik, aldi baterako gordailuetarako baimendutako biltegi batetik zuzenean birresportatzen diren merkantziei.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110319	JZL	0	ES-ES	Declaración sumaria de salida	EU-01	Irteera-deklarazio laburtua	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110319	JZL	0	ES-ES	Cuando las mercancías estén destinadas a salir del territorio aduanero de la Comunidad y no se requiera una declaración en aduana ni una notificación de reexportación, se presentará una declaración sumaria de salida en la aduana competente, de conformidad con el artículo 175.	EU-01	Merkantziek Erkidegoko aduana-lurraldetik atera behar dutenean, eta aduana-deklaraziorik edo birresportazio-jakinarazpenik behar ez bada, irteera-deklarazio laburtua aurkeztu beharko da eskumeneko aduanan, 175. artikuluarekin bat etorriz.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110319	JZL	0	ES-ES	La declaración sumaria de salida se efectuará utilizando un medio electrónico de tratamiento de datos.	EU-01	Datuak tratatzeko bitarteko elektroniko bat erabiliz egingo da irteera-deklarazio laburtua.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110319	JZL	0	ES-ES	Se podrá utilizar información comercial, portuaria o relativa al transporte siempre que contenga los detalles necesarios para una declaración sumaria de salida.	EU-01	Informazio komertziala, portukoa edo garraioari buruzkoa erabili ahal izango da, irteera-deklarazio laburturako behar diren xehetasunak jasotzen baditu.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110319	JZL	0	ES-ES	En circunstancias excepcionales, las autoridades aduaneras podrán aceptar declaraciones sumarias de salida presentadas en papel, a condición de que estas apliquen el mismo nivel de gestión del riesgo que el aplicado a las declaraciones sumarias de salida efectuadas utilizando un medio electrónico de tratamiento de datos y que puedan cumplirse los requisitos para el intercambio de esos datos con otras aduanas.	EU-01	Kasu berezietan, paperean aurkeztutako irteera-deklarazio laburtuak onartu ahal izango dituzte aduana-agintariek, datuak tratatzeko bitarteko elektroniko bat erabiliz aurkeztutako irteera-deklarazio laburtuei aplikatzen zaien arriskuen kudeaketa-maila bera aplikatzen bazaie haiei ere, eta datuok beste aduana batzuekin trukatzeko baldintzak betetzen badituzte.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110319	JZL	0	ES-ES	Las autoridades aduaneras podrán permitir que se sustituya la presentación de la declaración sumaria de salida por la presentación de una notificación y el acceso a los datos de la declaración sumaria en el sistema informático del operador económico.	EU-01	Irteera-deklarazio laburtuaren ordez jakinarazpen bat aurkezteko aukera eman ahal izango dute aduana-agintariek, deklarazio laburtuko datuak operadore ekonomikoaren informatika-sisteman eskuratu ahal izanez gero.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110319	JZL	0	ES-ES	La declaración sumaria de salida deberá ser presentada por una de las siguientes personas:	EU-01	Irteera-deklarazio laburtua honako hauek aurkez dezakete:	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110319	JZL	0	ES-ES	a) la persona que saque las mercancías del territorio aduanero de la Comunidad o que asuma la responsabilidad del transporte de esas mercancías;	EU-01	a) merkantziak Erkidegoko aduana-lurraldetik ateratzen dituen edo merkantzia horien garraioaren gaineko erantzukizuna hartzen duen pertsonak;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110319	JZL	0	ES-ES	b) el exportador o expedidor, o cualquier otra persona en cuyo nombre o por cuya cuenta actúen las personas mencionadas en la letra a);	EU-01	b) esportatzaile edo bidaltzaileak, edo a) idatz-zatian aipatutako pertsonek (haien izenean eta haien kontura jardunez) ordezkatutako beste edozein pertsonak;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110319	JZL	0	ES-ES	c) cualquier persona que esté en condiciones de presentar o de disponer que se presenten las mercancías en cuestión a la autoridad aduanera competente.	EU-01	c) dagozkion merkantziak eskumeneko aduana-agintariari aurkezteko moduan edo aurkezteko prestatzeko moduan dagoen edozein pertsonak.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110319	JZL	0	ES-ES	Rectificación de la declaración sumaria de salida	EU-01	Irteera-deklarazio laburtua zuzentzea	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110319	JZL	0	ES-ES	El declarante podrá, previa petición suya, rectificar uno o varios de los datos de la declaración sumaria de salida después de haberla presentado.	EU-01	Irteera-deklarazio laburtua aurkeztu eta gero, deklarazio horretako datu bat edo gehiago zuzentzea izango du deklaraziogileak, berak hala eskatuta.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110319	JZL	0	ES-ES	No obstante, no será posible efectuar ninguna rectificación una vez que:	EU-01	Halere, ezin izango da aldaketarik egin, baldin eta:	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110319	JZL	0	ES-ES	a) las autoridades aduaneras hayan comunicado a la persona que presentó la declaración sumaria su intención de examinar las mercancías;	EU-01	a) aduana-agintariek merkantziak ikuskatzeko asmoa adierazten badiote deklarazio laburtua aurkeztu zuen pertsonari;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110319	JZL	0	ES-ES	b) las autoridades aduaneras hayan comprobado la inexactitud de los datos en cuestión;	EU-01	b) aduana-agintariek frogatzen badute aurkeztutako datuak ez direla zuzenak;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110319	JZL	0	ES-ES	c) las autoridades aduaneras hayan autorizado ya la salida de las mercancías.	EU-01	c) aduana-agintariek merkantzien irteera baimendu badute dagoeneko.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110319	JZL	0	ES-ES	Las medidas destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, completándolo, y que establezcan excepciones a lo dispuesto en la letra c) del párrafo segundo del presente artículo, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 184, apartado 4.	EU-01	184. artikuluko 4. paragrafoan aurreikusitako kontroldun arautze-prozedurarekin bat etorriz onartuko dira Erregelamendu honetan funtsezkoak ez diren alderdiak aldatzeko neurriak, Erregelamendua osatzen dutenak eta artikulu honetako bigarren lerrokadako c) idatz-zatian esandakoaren salbuespenak finkatzen dituztenak.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110319	JZL	0	ES-ES	Exportación temporal	EU-01	Aldi baterako esportazioa	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110319	JZL	0	ES-ES	Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 171, las mercancías comunitarias podrán ser exportadas temporalmente fuera del territorio aduanero de la Comunidad y acogerse a una exención de derechos de exportación, que estará supeditada a que se reimporten las mercancías.	EU-01	171. artikuluan agindutakoa alde batera utzi gabe, Erkidegoko merkantziak aldi baterako esportatu ahal izango dira Erkidegoko aduana-lurraldetik kanpo eta esportazio-eskubideak ordaintzeko salbuespena eskatu ahal izango dute. Horretarako, merkantziak berrinportatu egin beharko dira.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110319	JZL	0	ES-ES	Medidas de aplicación adicionales	EU-01	Aplikazio-neurri osagarriak	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110319	JZL	0	ES-ES	La Comisión adoptará, con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 184, apartado 2, normas que permitan la interoperabilidad de los sistemas aduaneros electrónicos de los Estados miembros y de los componentes comunitarios pertinentes, a fin de impulsar una mayor cooperación basada en el intercambio electrónico de datos entre las autoridades aduaneras, entre las autoridades aduaneras y la Comisión y entre las autoridades aduaneras y los operadores económicos.	EU-01	184. artikuluko 2. paragrafoan aurreikusitako arautze-prozedurarekin bat etorriz, Batzordeak neurriak hartuko ditu estatu kideetako eta dagozkion Erkidegoko kideen aduana-sistema elektronikoak bateragarriak izateko, aduana-agintarien artean, aduana-agintarien eta Batzordearen artean eta aduana-agintarien eta operadore ekonomikoen artean datuak elektronikoki trukatzean oinarritutako lankidetza handiagoa bultzatzearren.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110319	JZL	0	ES-ES	a) las condiciones en las cuales la Comisión podrá adoptar decisiones por las que se solicite a los Estados miembros que revoquen o modifiquen una decisión distinta de las mencionadas en el artículo 20, apartado 8, letra c), adoptada en el marco de la legislación aduanera, que se desvíe de las decisiones comparables de otras autoridades competentes y que, por ende, ponga en peligro la aplicación uniforme de la legislación aduanera;	EU-01	a) estatu kideei 20. artikuluko 8. paragrafoko c) idatz-zatian aipatutakoez bestelako erabaki bat atzera bota edo aldatzeko eskatzeko erabakiak zein kasutan hartu ahal izango dituen Batzordeak, erabaki haiek aduana-legeriaren barruan onartu eta eskumeneko beste agintari batzuen antzeko erabakiekin bat ez badatoz eta, ondorioz, aduana-legeriaren aplikazio uniformea arriskutan jartzen badute;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110319	JZL	0	ES-ES	b) cualquier otra norma de desarrollo que pueda resultar necesaria, como por ejemplo cuando la Comunidad haya aceptado compromisos y obligaciones en virtud de acuerdos internacionales que requieran la adaptación de disposiciones del código;	EU-01	b) beharrezkoa izan daitekeen edozein garapen-arau, Erkidegoak sinatutako nazioarteko hitzarmenen ondorioz, kodeko xedapenak egokitzea eskatzen duten konpromiso nahiz betebeharrak hartzen baditu Erkidegoak;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110319	JZL	0	ES-ES	c) otros casos y condiciones en los que podrá simplificarse la aplicación del código, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 184, apartado 4.	EU-01	c) kodearen aplikazioa sinplifika daitekeen beste kasu eta baldintza batzuk; 184. artikuluko 4. paragrafoan aurreikusitako kontroldun arautze-prozedurarekin bat etorriz onartuko dira.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110319	JZL	0	ES-ES	Comité	EU-01	Komitea	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110319	JZL	0	ES-ES	La Comisión estará asistida por el Comité del código aduanero (denominado en lo sucesivo «el Comité»).	EU-01	Aduana Kodearen Komitearen («Komitea» aurrerantzean) laguntza izango du Batzordeak.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110319	JZL	0	ES-ES	En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.	EU-01	Paragrafo honi erreferentzia egiten zaion kasuetan, 1999/468/EE Erabakiko 5. eta 7. artikuluak aplikatu beharko dira, eta 8. artikuluan esaten dena bete beharko da.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110319	JZL	0	ES-ES	El plazo contemplado en el artículo 5, apartado 6, de la Decisión 1999/468/CE será de tres meses.	EU-01	1999/468/EE Erabakiko 5. artikuluko 6. paragrafoan finkatutako epea hiru hilabetekoa izango da.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110319	JZL	0	ES-ES	En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación el artículo 5 bis, apartados 1 a 4, y el artículo 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.	EU-01	Paragrafo honi erreferentzia egiten zaion kasuetan, 1999/468/EE Erabakiko 5. bis artikuluko 1-4. paragrafoak eta 7. artikulua aplikatu beharko dira, eta 8. artikuluan esaten dena bete beharko da.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110319	JZL	0	ES-ES	Otros asuntos	EU-01	Beste gai batzuk	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110319	JZL	0	ES-ES	El Comité podrá examinar cualquier tema relativo a la legislación aduanera planteado por su Presidente, bien por iniciativa de la Comisión, bien a petición de un representante de un Estado miembro, referido en particular a:	EU-01	Batzordearen ekimenari jarraiki edo estatu kide bateko ordezkari batek hala eskatuta, komite-buruak aztergai jarri ahal izango du aduana-legeriarekin zerikusia duen edozein gai, alderdi hauei dagokienez bereziki:	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110319	JZL	0	ES-ES	a) problemas derivados de la aplicación de la legislación aduanera;	EU-01	a) aduana-legeria aplikatzeak eragindako arazoak;	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110319	JZL	0	ES-ES	b) la posición que la Comunidad deba adoptar en comités, grupos de trabajo y grupos especiales establecidos por acuerdos internacionales o bajo sus auspicios que traten de la legislación aduanera.	EU-01	b) nazioarteko hitzarmenei jarraiki edo haien babespean eratu diren eta aduana-legeria aztergai duten komite, lan-talde eta talde berezietan Erkidegoak hartu beharreko jarrera.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110320	JZL	0	ES-ES	Derogación	EU-01	Indargabetzea	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110320	JZL	0	ES-ES	Quedan derogados los Reglamentos (CEE) no 3925/91, (CEE) no 2913/92 y (CE) no 1207/2001.	EU-01	Indarrik gabe gelditzen dira 3925/91 (EEE), 2913/92 (EEE) eta 1207/2001 (EE) Erregelamenduak.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110320	JZL	0	ES-ES	Las referencias a los Reglamentos derogados se entenderán hechas al presente Reglamento con arreglo a las tablas de correspondencias que figura en el anexo.	EU-01	Indarrik gabe utzitako erregelamenduei egindako erreferentziak Erregelamendu honi egiten zaizkiola ulertuko da, eranskinean jasotako baliokidetza-taulekin bat etorriz.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110320	JZL	0	ES-ES	Entrada en vigor	EU-01	Indarrean sartzea	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110320	JZL	0	ES-ES	El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.	EU-01	Erregelamendu hau Europar Batasunaren Egunkari Ofizialean argitaratu eta hogei egunera sartuko da indarrean.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110320	JZL	0	ES-ES	Aplicación	EU-01	Aplikazioa	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110320	JZL	0	ES-ES	El artículo 1, apartado 3, párrafo segundo; el artículo 5, apartado 1, párrafo segundo, y apartado 2, párrafo primero; el artículo 10, apartado 2; el artículo 11, apartado 3; el artículo 12, apartado 2, párrafo segundo; el artículo 15, apartado 1; el artículo 16, apartado 5; el artículo 18, apartado 4; el artículo 19, apartado 5; el artículo 20, apartados 7, 8 y 9; el artículo 24, apartado 3, párrafo segundo; el artículo 25, apartado 3; el artículo 28, apartado 3; el artículo 30, apartado 2; el artículo 31, apartado 3; el artículo 33, apartado 5; el artículo 38; el artículo 39, apartados 3 y 6; el artículo 43; el artículo 51, apartado 2; el artículo 54; el artículo 55, apartado 2, párrafo segundo; el artículo 56, apartado 9; el artículo 57, apartado 3; el artículo 58, párrafo segundo; el artículo 59, apartado 1, párrafo segundo; el artículo 62, apartado 3; el artículo 63, apartado 3; el artículo 65, apartado 3; el artículo 67, apartado 1, hirugarren pasartea; el artículo 71; el artículo 72, apartado 3, párrafo primero; el artículo 76; el artículo 77, apartado 3; el artículo 78, apartado 1, párrafo segundo, y apartado 5; el artículo 85; el artículo 86, apartado 7; el artículo 87, apartado 3, párrafo primero; el artículo 88, apartado 4, párrafo segundo; el artículo 89, apartado 2; el artículo 93, apartado 2; el artículo 101, apartado 2; el artículo 103; el artículo 105, apartado 2; el artículo 106, apartado 4, párrafo primero; el artículo 107, apartado 3; el artículo 108, apartado 1, párrafo segundo, y apartado 4; el artículo 109, apartados 2 y 3; el artículo 110, apartado 1, hirugarren pasartea; el artículo 111, apartado 3; el artículo 112, apartado 4; el artículo 113, apartado 3; el artículo 114, apartado 2, párrafo segundo; el artículo 115, párrafo segundo; el artículo 116, apartado 2, párrafo primero; el artículo 119, apartado 3; el artículo 122; el artículo 124, apartado 2; el artículo 128; el artículo 134; el artículo 136, apartado 2, párrafo primero, apartado 3, párrafo segundo, y apartado 4, párrafo cuarto; el artículo 137, apartado 2; el artículo 140, apartado 2; el artículo 142, apartado 1, párrafo cuarto, apartado 2, párrafo segundo, y apartado 3, párrafo segundo; el artículo 143; el artículo 144, apartado 2; el artículo 145, apartado 3, párrafo segundo; el artículo 148, apartado 2, párrafo segundo; el artículo 150, apartado 3; el artículo 151, apartado 5; el artículo 164, párrafo primero; el artículo 171, apartado 3, párrafo segundo; el artículo 176, apartado 1; el artículo 177, apartado 5; el artículo 178, apartado 3; el artículo 181, hirugarren pasartea; el artículo 182, apartado 2, y el artículo 183, apartados 1 y 2, serán aplicables a partir del 24 de junio de 2008.	EU-01	2008ko ekainaren 24tik aurrera aplikatuko dira: 1. artikuluko 3. paragrafoko bigarren lerrokada; 5. artikuluko 1. paragrafoko bigarren lerrokada, eta 2. paragrafoko lehenbiziko lerrokada; 10. artikuluko, 2. paragrafoa; 11. artikuluko, 3. paragrafoa; 12. artikuluko 2. paragrafoko bigarren lerrokada; 15. artikuluko 1. paragrafoa; 16. artikuluko 5. paragrafoa; 18. artikuluko 4. paragrafoa; 19. artikuluko 5. paragrafoa; 20. artikuluko 7., 8. eta 9. paragrafoak; 24. artikuluko 3. paragrafoko bigarren lerrokada; 25. artikuluko 3. paragrafoa; 28. artikuluko 3. paragrafoa; 30. artikuluko 2. paragrafoa; 31. artikuluko 3. paragrafoa; 33. artikuluko 5. paragrafoa; 38. artikulua; 39. artikuluko 3. eta 6. paragrafoak; 43. artikulua; 51. artikuluko 2. paragrafoa; 54. artikulua; 55. artikuluko 2. paragrafoko bigarren lerrokada; 56. artikuluko 9. paragrafoa; 57. artikuluko 3. paragrafoa; 58. artikuluko bigarren lerrokada; 59. artikuluko, 1. paragrafoko bigarren lerrokada; 62. artikuluko 3. paragrafoa; 63. artikuluko 3. paragrafoa; 65. artikuluko 3. paragrafoa; 67. artikuluko 1. paragrafoko hirugarren lerrokada; 71. artikulua; 72. artikuluko 3. paragrafoko lehenbiziko lerrokada; 76. artikulua; 77. artikuluko 3. paragrafoa; 78. artikuluko 1. paragrafoko bigarren lerrokada, eta 5. paragrafoa; 85. artikulua; 86. artikuluko 7. paragrafoa; 87. artikuluko 3. paragrafoko lehenbiziko lerrokada; 88. artikuluko 4. paragrafoko bigarren lerrokada; 89. artikuluko 2. paragrafoa; 93. artikuluko 2. paragrafoa; 101. artikuluko 2. paragrafoa; 103. artikulua; 105. artikuluko 2. paragrafoa; 106. artikuluko 4. paragrafoko lehenbiziko lerrokada; 107. artikuluko 3. paragrafoa; 108. artikuluko 1. paragrafoko bigarren lerrokada, eta 4. paragrafoa; 109. artikuluko 2. eta 3. paragrafoak; 110. artikuluko 1. paragrafoko hirugarren lerrokada; 111. artikuluko 3. paragrafoa; 112. artikuluko 4. paragrafoa; 113. artikuluko 3. paragrafoa; 114. artikuluko 2. paragrafoko bigarren lerrokada; 115. artikuluko bigarren lerrokada; 116. artikuluko 2. paragrafoko lehenbiziko lerrokada; 119. artikuluko 3. paragrafoa; 122. artikulua; 124. artikuluko 2. paragrafoa; 128. artikulua; 134. artikulua; 136. artikuluko 2. paragrafoko lehenbiziko lerrokada, 3. paragrafoko bigarren lerrokada, eta 4. paragrafoko laugarren lerrokada; 137. artikuluko 2. paragrafoa; 140. artikuluko 2. paragrafoa; 142. artikuluko 1. paragrafoko laugarren lerrokada, 2. paragrafoko bigarren lerrokada, eta 3. paragrafoko bigarren lerrokada; 143. artikulua; 144. artikuluko 2. paragrafoa; 145. artikuluko 3. paragrafoko bigarren lerrokada; 148. artikuluko 2. paragrafoko bigarren lerrokada; 150. artikuluko 3. paragrafoa; 151. artikuluko 5. paragrafoa; 164. artikuluko lehenbiziko lerrokada; 171. artikuluko 3. paragrafoko bigarren lerrokada; 176. artikuluko 1. paragrafoa; 177. artikuluko 5. paragrafoa; 178. artikuluko 3. paragrafoa; 181. artikuluko hirugarren lerrokada; 182. artikuluko 2. paragrafoa, eta 183. artikuluko 1. eta 2. paragrafoak.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110320	JZL	0	ES-ES	Las restantes disposiciones serán de aplicación cuando sean aplicables las medidas de aplicación adoptadas con arreglo a los artículos citados en el apartado 1.	EU-01	Gainerako xedapenak 1. paragrafoan aipatutako artikuluei jarraiki hartutako aplikazio-neurriak aplikatzekoak direnean aplikatu beharko dira.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110320	JZL	0	ES-ES	Las medidas de aplicación entrarán en vigor no antes del 24 de junio de 2009.	EU-01	Aplikazio-neurriak 2009ko ekainaren 24an sartuko dira indarrean.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110320	JZL	0	ES-ES	No obstante la entrada en vigor de las medidas de aplicación, las disposiciones del presente Reglamento mencionadas en el presente apartado serán aplicables a partir del 24 de junio de 2013 a más tardar.	EU-01	Aplikazio-neurriak indarrean sartu arren, paragrafo honetan aipatzen ez diren Erregelamendu honetako xedapenak 2013ko ekainaren 24an sartuko dira indarrean, beranduenez.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110320	JZL	0	ES-ES	El artículo 30, apartado 1, será aplicable a partir del 1 de enero de 2011.	EU-01	30. artikuluko 1. paragrafoa 2011ko urtarrilaren 1etik aurrera aplikatuko da.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110320	JZL	0	ES-ES	El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.	EU-01	Erregelamendu honetako elementu guzti-guztiak nahitaezkoak izango dira, eta zuzenean aplikatu beharko dira estatu kide guztietan.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110320	JZL	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 23 de abril de 2008.	EU-01	Estrasburgon emana, 2008ko apirilaren 23an.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110320	JZL	0	ES-ES	Por el Parlamento Europeo El Presidente H.-G. PÖTTERING	EU-01	Europako Parlamentuaren izenean, presidentea: H.- G. PÖTTERING	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110320	JZL	0	ES-ES	Por el Consejo El Presidente J. LENARČIČ	EU-01	Kontseiluaren izenean, presidentea: J. LENARČIČ	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110320	JZL	0	ES-ES	(1) DO C 309 de 16.12.2006, p. 22.	EU-01	(1) C 309 EO, 2006/12/16koa, 22. or.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110320	JZL	0	ES-ES	(2) Dictamen del Parlamento Europeo de 12 de diciembre de 2006, Posición Común del Consejo de 15 de octubre de 2007 (DO C 298 E de 11.12.2007, p. 1) y Posición del Parlamento Europeo de 19 de febrero de 2008.	EU-01	(2) Europako Parlamentuaren Irizpena, 2006ko abenduaren 12koa, Kontseiluaren Jarrera Komuna, 2007ko urriaren 15ekoa (C 298 E EO, 2007/12/11koa, 1. or.) eta Europako Parlamentuaren Jarrera, 2008ko otsailaren 19koa.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110320	JZL	0	ES-ES	(3) DO L 302 de 19.10.1992, p. 1.	EU-01	(3) L 302 EO, 1992/10/19koa, 1. or.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110320	JZL	0	ES-ES	Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1791/2006 (DO L 363 de 20.12.2006, p. 1).	EU-01	Azkenik 1791/2006 (EE) Erregelamenduak (L 363 EO, 2006/12/20koa, 1. or.) aldatutako Erregelamendua.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110320	JZL	0	ES-ES	(4) DO L 86 de 3.4.2003, p. 21.	EU-01	(4) L 86 EO, 2003/04/03koa, 21. or.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110320	JZL	0	ES-ES	Decisión modificada por la Decisión 2004/485/CE (DO L 162 de 30.4.2004, p. 113).	EU-01	2004/485/EE Erabakiak (L 162 EO, 2004/04/30ekoa, 113. or.) aldatutako Erabakia.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110320	JZL	0	ES-ES	Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2008/8/CE (DO L 44 de 20.2.2008, p. 11).	EU-01	Azkenik 2008/8/EE Zuzentarauak (L 44 EO, 2008/02/20koa, 11. or.) aldatutako Zuzentaraua.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110320	JZL	0	ES-ES	Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1882/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).	EU-01	Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren (EE) 1882/2003 Erregelamenduak (L 284 EO, 2003/10/31koa, 1. or) aldatutako Erregelamendua.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110320	JZL	0	ES-ES	Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 75/2008 (DO L 24 de 29.1.2008, p. 1).	EU-01	Azkenik (EE) 75/2008 Erregelamenduak (L 24 EO, 2008/01/24koa, 1. or.) aldatutako Erregelamendua.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110320	JZL	0	ES-ES	(1) DO L 105 de 23.4.1983, p. 1.	EU-01	(1) EO L 105, 1983/04/23koa, 1. or.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110321	JZL	0	ES-ES	Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 274/2008 (DO L 85 de 27.3.2008, p. 1).	EU-01	Azkenik (EE) 274/2008 Erregelamenduak (EO L 85, 2008/03/27koa, 1. or.) aldatutako Erregelamendua.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~110321	JZL	0	ES-ES	Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1882/2003.	EU-01	Azkenik (EE) 1882/2003 Erregelamenduak aldatutako Erregelamendua.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~120624	JZL	0	ES-ES	DIRECTIVAS	EU-01	ZUZENTARAUAK	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~120624	JZL	0	ES-ES	DIRECTIVA 2008/54/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO	EU-01	EUROPAKO PARLAMENTUAREN ETA KONTSEILUAREN 2008/54/EE ZUZENTARAUA	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~120624	JZL	0	ES-ES	de 17 de junio de 2008	EU-01	2008ko ekainaren 17koa	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~120624	JZL	0	ES-ES	por la que se modifica la Directiva 95/50/CE del Consejo relativa a procedimientos uniformes de control del transporte de mercancías peligrosas por carretera en lo relativo a las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión	EU-01	Kontseiluaren 95/50/EE Zuzentaraua —merkantzia arriskutsuen errepidezko garraioa kontrolatzeko prozedura uniformeei buruzkoa, Batzordearen esku utzitako betearazte-eskumenei dagokienez— aldatzen duena	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~120624	JZL	0	ES-ES	EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,	EU-01	EUROPAKO PARLAMENTUAK ETA EUROPAR BATASUNEKO KONTSEILUAK,	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~120624	JZL	0	ES-ES	Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 71,	EU-01	Europako Erkidegoa eratzen duen Tratatua aztertu dute, eta, bereziki, haren 71. artikulua,	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~120624	JZL	0	ES-ES	Vista la propuesta de la Comisión,	EU-01	Batzordearen proposamena aztertu dute,	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~120624	JZL	0	ES-ES	Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo (),	EU-01	Europako Gizarte eta Ekonomia Komitearen irizpena (&'2;) aztertu dute,	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~120624	JZL	0	ES-ES	Previa consulta al Comité de las Regiones,	EU-01	Eskualdeetako Komiteari kontsulta egin diote,	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~120624	JZL	0	ES-ES	De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado (),	EU-01	Tratatuko 251. artikuluan ezarritako prozedura (&'2;) bete dute,	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~120624	JZL	0	ES-ES	Considerando lo siguiente:	EU-01	Alderdi hauek hartu dituzte kontuan:	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~120624	JZL	0	ES-ES	(1) La Directiva 95/50/CE del Consejo () establece que determinadas medidas deben adoptarse de conformidad con la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión ().	EU-01	(1) Kontseiluaren 95/50/EE Zuzentarauari jarraiki (&'2;), zenbait neurri Kontseiluaren 1999/468/EE Erabakiarekin —1999ko ekainaren 28koa, Batzordearen esku utzitako betearazte-eskumenak gauzatzeko prozedurak finkatzen dituena (4)— bat etorriz hartu behar dira.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~120624	JZL	0	ES-ES	(2) La Decisión 1999/468/CE fue modificada por la Decisión 2006/512/CE, que introdujo el procedimiento de reglamentación con control para la adopción de medidas de alcance general destinadas a modificar elementos no esenciales de un acto de base adoptado según el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado, incluso suprimiendo algunos de esos elementos, o completando el acto con nuevos elementos no esenciales.	EU-01	(2) 1999/468/EE Erabakia 2006/512/EE Erabakiak aldatu zuen. Erabaki horrekin onartu zen Tratatuko 251. artikuluan finkatutako prozedurari jarraiki onartutako oinarrizko egintza batetik funtsezkoak ez diren alderdiak aldatzeko irismen orokorreko neurriak onartzeko kontroldun arautze-prozedura; eta aukera ematen da funtsezkoak ez diren alderdiak ezabatzeko nahiz egintza funtsezkoak ez diren beste alderdi batzuekin osatzeko.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~120624	JZL	0	ES-ES	(3) De conformidad con la Declaración del Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión () relativa a la Decisión 2006/512/CE, para que el procedimiento de reglamentación con control sea aplicable a los actos ya vigentes adoptados según el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado, estos últimos deben adaptarse de acuerdo con los procedimientos aplicables.	EU-01	(3) Europako Parlamentuak, Kontseiluak eta Batzordeak 2006/512/EE Erabakiari buruz Adierazpen bat egin zuten, Tratatuko 251. artikuluan finkatutako prozedura erabiliz, kontroldun arautze-prozedura dagoeneko indarrean dauden egintzetan aplikatzeko eskatuz; Adierazpen horri jarraiki, egintza horiek egokitu beharko dira aplikatzekoak diren prozedurekin bat etorriz.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~120624	JZL	0	ES-ES	(4) Conviene, en particular, conferir competencias a la Comisión para que adapte los anexos de la Directiva 95/50/CE al progreso científico y técnico.	EU-01	(4) Horretarako, eskumen batzuk eman beharko zaizkio Batzordeari, 95/50/EE Zuzentarauko eranskinak zientzian eta teknikan egondako aurrerapenetarako egokitu ditzan.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~120624	JZL	0	ES-ES	Dado que estas medidas son de alcance general, y están destinadas a modificar elementos no esenciales de la Directiva 95/50/CE, deben adoptarse con arreglo al procedimiento de reglamentación con control previsto en el artículo 5 bis de la Decisión 1999/468/CE.	EU-01	Neurri horiek orokorrean bete beharrekoak direnez eta 95/50/EE Zuzentarauan funtsezkoak ez diren alderdiak aldarazten dituztenez, 1999/468/EE Erabakiko 5. bis artikuluan aurreikusitako kontroldun arautze-prozedura betez onartu behar dira.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~120624	JZL	0	ES-ES	(5) Procede, por tanto, modificar la Directiva 95/50/CE en consecuencia.	EU-01	(5) Horri jarraiki, 95/50/EE Zuzentaraua aldatuko da, horrenbestez.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~120624	JZL	0	ES-ES	(6) Puesto que las modificaciones aportadas a la Directiva 95/50/CE mediante la presente Directiva son de carácter técnico y solo afectan al procedimiento de comité, no necesitan ser incorporadas por los Estados miembros.	EU-01	(6) Zuzentarau honen bidez 95/50/EE Zuzentarauan egindako aldaketak teknikoak direnez eta komitearen prozedurari bakarrik dagozkionez, estatu kideek ez dute aldaketok egin beharrik.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~120624	JZL	0	ES-ES	Por consiguiente, no es necesario establecer disposiciones al efecto.	EU-01	Horri jarraiki, ez da xedapenik onartu behar.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~120624	JZL	0	ES-ES	HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:	EU-01	HONAKO ZUZENTARAU HAU ONARTU DUTE:	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~120624	JZL	0	ES-ES	Artículo 1	EU-01	1. artikulua	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~120624	JZL	0	ES-ES	Modificaciones	EU-01	Aldaketak	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~120624	JZL	0	ES-ES	Los artículos 9 bis y 9 ter de la Directiva 95/50/CE se sustituyen por el texto siguiente:	EU-01	95/50/EE Zuzentarauko 9. bis eta 9. ter artikuluen ordez testu hau jarri da:	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~120624	JZL	0	ES-ES	«Artículo 9 bis	EU-01	«9. bis artikulua.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~120624	JZL	0	ES-ES	La Comisión adaptará los anexos al progreso científico y técnico en los ámbitos cubiertos por la presente Directiva, en particular atendiendo a las modificaciones de la Directiva 94/55/CE.	EU-01	Batzordeak zientzian eta teknikan egondako aurrerapenetara egokituko ditu Zuzentarau honetako eranskinak, bereziki kontuan hartuta 94/55/EE Zuzentarauko aldaketak.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~120624	JZL	0	ES-ES	Estas medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 9 ter, apartado 2.	EU-01	9. ter artikuluko 2. paragrafoan zehaztutako kontroldun arautze-prozedurarekin bat etorriz hartuko dira Zuzentarau honetan funtsezkoak ez diren alderdiak aldatzeko hartu beharreko neurri horiek.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
xx100301~120624	JZL	0	ES-ES	Artículo 9 ter	EU-01	9. ter artikulua	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~120625	JZL	0	ES-ES	La Comisión estará asistida por el Comité para el transporte de mercancías peligrosas creado en virtud del artículo 9 de la Directiva 94/55/CE.	EU-01	94/55/EE Zuzentarauko 9. artikuluari jarraiki sortutako Komitearen (aurrerantzean “Komitea”) laguntza izango du Batzordeak.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~120625	JZL	0	ES-ES	En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación el artículo 5 bis, apartados 1 a 4, y el artículo 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.».	EU-01	Paragrafo honi erreferentzia egiten zaion kasuetan, 1999/468/EE Erabakiko 5. bis artikuluko 1-4 paragrafoak eta 7. artikulua aplikatu beharko dira, eta 8. artikuluan esaten dena bete beharko da, halaber.».	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~120625	JZL	0	ES-ES	Artículo 2	EU-01	2. artikulua	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~120625	JZL	0	ES-ES	Entrada en vigor	EU-01	Indarrean sartzea	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~120625	JZL	0	ES-ES	La presente Directiva entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.	EU-01	Zuzentarau hau Europar Batasunaren Egunkari Ofizialean argitaratu eta hogei egunera sartuko da indarrean.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~120625	JZL	0	ES-ES	Artículo 3	EU-01	3. artikulua	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~120625	JZL	0	ES-ES	Destinatarios	EU-01	Hartzaileak	Europako	Lehendakaritza		09/0061
xx100301~120625	JZL	0	ES-ES	Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.	EU-01	Zuzentarau honen hartzaileak estatu kideak dira.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~120625	JZL	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 17 de junio de 2008.	EU-01	Estrasburgon emana, 2008ko ekainaren 17an.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
xx100301~120625	JZL	0	ES-ES	Por el Parlamento Europeo El Presidente H.-G. PÖTTERING	EU-01	Europako Parlamentuaren izenean, presidentea: H.-G. PÖTTERING	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~120625	JZL	0	ES-ES	Por el Consejo El Presidente J. LENARÈIÈ	EU-01	Kontseiluaren izenean, presidentea: J. LENARÈIÈ	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~120625	JZL	0	ES-ES	(1) DO C 44 de 16.2.2008, p. 52.	EU-01	(1) C 44 EO, 2008/16/02koa, 52. or.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~120625	JZL	0	ES-ES	(2) Dictamen del Parlamento Europeo de 15 de enero de 2008 (no publicado aœn en el Diario Oficial) y Decisi—n del Consejo de 14 de mayo de 2008.	EU-01	(2) Europako Parlamentuaren Irizpena, 2008ko urtarrilaren 15ekoa (Egunkari Ofizialean oraindik argitaratu gabea), eta Kontseiluaren Erabakia, 2008ko maiatzaren 14koa.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~120625	JZL	0	ES-ES	(3) DO L 249 de 17.10.1995, p. 35.	EU-01	(3) L 249 EO, 1995/10/17koa, 35. or.	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~120625	JZL	0	ES-ES	Directiva modificada en œltimo lugar por la Directiva 2004/112/CE de la Comisi—n (DO L 367 de 14.12.2004, p. 23).	EU-01	Azkenik Batzordearen 2004/112/EE Erabakiak aldatutako Zuzentaraua (L 367 EO, 2004/12/14koa, 23. or.).	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100301~120625	JZL	0	ES-ES	Decisi—n modificada por la Decisi—n 2006/512/CE (DO L 200 de 22.7.2006, p. 11).	EU-01	2006/512/EE Erabakiak aldatutako Erabakia (L 200 EO, 2006/07/22koa, 11. or.).	Europako	Lehendakaritza		09/0061
20100302~094057	JZL	0	ES-ES	DIRECTIVAS	EU-01	ZUZENTARAUAK	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~100030	JZL	0	ES-ES	sobre reglas y normas comunes para las organizaciones de inspección y reconocimiento de buques y para las actividades correspondientes de las administraciones marítimas	EU-01	Itsasontzien ikuskaritza eta azterketetan jarduten duten erakundeetarako  eta itsas administrazioen dagozkien jardueretarako erregela eta arau komunei buruzkoa	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~100032	JZL	0	ES-ES	(versión refundida)	EU-01	(bertsio bategina)	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~100156	JZL	0	ES-ES	Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 80, apartado 2,	EU-01	Europako Erkidegoa eratzen duen Tratatua aztertu dute, eta, bereziki, haren 80. artikuluko 2. paragrafoa,	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~100201	JZL	0	ES-ES	Vista la propuesta de la Comisión,	EU-01	Batzordearen proposamena aztertu dute,	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~100221	JZL	0	ES-ES	Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo,	EU-01	Europako Ekonomia eta Gizarte Komitearen irizpena aztertu dute ().	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~100227	JZL	0	ES-ES	Visto el dictamen del Comité de las Regiones,	EU-01	Eskualdeetako Komitearen irizpena aztertu dute (),	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~100258	JZL	0	ES-ES	De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado, a la vista del texto conjunto aprobado el 3 de febrero de 2009 por el Comité de conciliación,	EU-01	Tratatuaren 251. artikuluan ezarritako prozedura bete dute, Adiskidetzeko Komiteak 2009ko otsailaren 3an onarturiko testu bateratua ()  aztertu dute,	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~100421	JZL	0	ES-ES	(1) La Directiva 94/57/CE del Consejo, de 22 de noviembre de 1994, sobre reglas y estándares comunes para las organizaciones de inspección y peritaje de buques y para las actividades correspondientes de las administraciones marítimas (), ha sido modificada de forma sustancial en varias ocasiones.	EU-01	(1) Kontseiluaren 94/57/EE Zuzentaraua (), 1994ko abenduaren 22koa, itsasontziak ikuskatu eta peritatzen jarduten duten erakundeetarako eta itsas administrazioen dagozkien jardueretarako arau eta estandar komunei buruzkoa, hainbatetan aldatu da, funtsean aldatu ere.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~100733	JZL	0	ES-ES	Dado que han de introducirse otras modificaciones, conviene, para mayor claridad, proceder a su refundición.	EU-01	Beste aldaketa batzuk ere sartu behar direnez, egokia da zuzentaraua bategitea, argiagoa izan dadin.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~101302	JZL	0	ES-ES	Conviene, vista la naturaleza de las disposiciones de la Directiva 94/57/CE, que dichas disposiciones sean refundidas en dos actos jurídicos comunitarios diferentes, concretamente una Directiva y un Reglamento.	EU-01	94/57/EE Zuzentarauko xedapenen ezaugarriak ikusita, egokia da xedapenak Erkidegoko bi egintza juridikotan bategitea; hain zuzen ere, Zuzentarau batean eta Erregelamendu batean.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~101324	JZL	0	ES-ES	En su Resolución de 8 de junio de 1993 relativa a una política común de seguridad marítima, el Consejo fijó el objetivo de retirar de las aguas comunitarias todos los buques deficientes y dio prioridad a la acción comunitaria concebida para asegurar la aplicación efectiva y uniforme de las normas internacionales mediante la elaboración de normas comunes para las sociedades de clasificación.	EU-01	Kontseiluak 1993ko ekainaren 8an, itsas segurtasunari buruzko politika erkideari buruz emandako Ebazpenean, helburu bat zehaztu zuen: akatsak dituzten itsasontziak Erkidegoko uretatik ateratzea. Eta lehentasun bat ezarri zuen: nazioarteko arauen aplikazio eraginkorra eta uniformea bermatzen duen Erkidegoko jardunari lehentasuna ematea. Horretarako, arau komunak egingo dira ontziak sailkatzeko sozietateentzat.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~101348	JZL	0	ES-ES	La seguridad y la prevención de la contaminación marítima pueden mejorar de forma real, aplicando estrictamente los convenios, códigos y resoluciones internacionales y promoviendo al mismo tiempo el objetivo de la libertad de prestación de servicios.	EU-01	Itsas segurtasunak eta itsasoko kutsaduraren prebentzioak benetan hobera egin dezakete baldin eta nazioarteko hitzarmen, kode eta ebazpenak zorrotz aplikatzen badira, aldi berean zerbitzu-emateen askatasunaren helburua sustatzen dela.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~101401	JZL	0	ES-ES	Es responsabilidad de los Estados de pabellón y del puerto controlar que los buques cumplan la normativa internacional uniforme en materia de seguridad y prevención de la contaminación marítimas.	EU-01	Banderaren eta portuaren estatuaren erantzukizuna da kontrolatzea itsasontziek itsas segurtasunaren eta itsasoko kutsaduraren prebentzioaren alorreko nazioarteko araudi uniformea betetzen dutela.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~103449	JZL	0	ES-ES	Los Estados miembros son responsables de la expedición de los certificados de seguridad y la prevención de la contaminación establecidos por convenios como el Convenio internacional para la seguridad de la vida humana en el mar de 1 de noviembre de 1974 (SOLAS 74), el Convenio internacional sobre líneas de carga de 5 de abril de 1966 y el Convenio internacional para la prevención de la contaminación por los buques, de 2 de noviembre de 1973 (Marpol) y de la aplicación de dichos convenios.	EU-01	Estatu kideen ardura da zenbait hitzarmenetan ezarritako segurtasun-egiaztagiriak ematea eta kutsaduraren kontrola eta hitzarmen horiek ezartzea. Hona hemen hitzarmen horiek: Gizakien bizitzaren segurtasunerako nazioarteko hitzarmena, 1974ko azaroaren 1ekoa (SOLAS 74); Zama-lerroen nazioarteko hitzarmena, 1966ko apirilaren 5ekoa; eta itsasontziek sortutako kutsadura prebenitzeko nazioarteko hitzarmena, 1973ko azaroaren 2koa (Marpol).	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~103512	JZL	0	ES-ES	De conformidad con dichos convenios, todos los Estados miembros pueden autorizar, en distinta medida, organizaciones reconocidas para la certificación de este cumplimiento, y pueden delegar la expedición de los correspondientes certificados para la seguridad y la prevención de la contaminación.	EU-01	Hitzarmen horiei jarraituz, betebehar horiek betetzearen egiaztagiria emateko onetsiriko erakundeei eman diezaiekete baimena —neurri desberdinean—, eta segurtasunerako eta kutsaduraren prebentzioko ziurtagiriak ematea haiei eskuordetu diezaiekete.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~103618	JZL	0	ES-ES	A escala mundial, gran parte de las organizaciones reconocidas por las Partes contratantes de la Organización Marítima Internacional (OMI) no garantizan ni el adecuado cumplimiento de la normativa ni una fiabilidad suficiente cuando actúan en nombre de las administraciones nacionales, dado que no poseen estructuras ni experiencia fiables ni adecuadas que les permitan desempeñar sus deberes de forma altamente profesional.	EU-01	Munduan, Nazioarteko Itsas Erakundeko (IMO) alde kontratugileek onetsiriko erakunde askok ez dute bermatzen araudia behar bezala betetzen dela, eta ez daukate nahikoa fidagarritasun estatuko administrazioen izenean jarduten dutenean; izan ere, ez dute ez egitura ez esperientzia fidagarri eta egokirik betebeharrak profesionaltasun handiz betetzeko.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~103648	JZL	0	ES-ES	De conformidad con el Convenio SOLAS 74, capítulo II-1, parte A-1, regla 3-1, los Estados miembros son los responsables de que los buques que enarbolen su pabellón se diseñen, construyan y mantengan cumpliendo las prescripciones sobre aspectos estructurales, mecánicos y eléctricos de las organizaciones reconocidas por la administración.	EU-01	SOLAS 74 Hitzarmeneko, II-1 kapituluko, A-1 ataleko, 3-1 arauak hau ezartzen du: estatu kideen erantzukizuna da bermatzea beren bandera duten itsasontzien diseinuan, egitean eta mantentze-lanetan bete egiten direla administrazioak onetsiriko erakundeen preskripzioak, egiturari, mekanikari eta elektrizitateari dagozkionak.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~103734	JZL	0	ES-ES	Estas organizaciones, por consiguiente, elaboran y aplican reglas para el diseño, construcción, mantenimiento e inspección de buques y son competentes para inspeccionar buques en nombre de los Estados de pabellón y certificar que dichos buques cumplen los requisitos sobre expedición de certificados de los convenios internacionales.	EU-01	Erakunde horiek, beraz, itsasontziaren diseinu, egite, mantentze-lan eta ikuskapenetarako arauak egiten eta ezartzen dituzte, eta eskumena dute, bai banderako estatuen izenean itsasontziak ikuskatzeko, bai eta ziurtatzeko itsasontzi horiek betetzen dituztela ziurtagiria izateko nazioarteko betekizunak.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~103752	JZL	0	ES-ES	Para que puedan desempeñar dicha misión de manera satisfactoria, han de tener una independencia estricta, una competencia técnica altamente especializada y una gestión de la calidad rigurosa.	EU-01	Eginkizun hori egoki bete ahal izateko, guztiz independenteak izan behar dute, gaitasun tekniko oso espezializatua eta kalitatearen kudeaketa zorrotza.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~103844	JZL	0	ES-ES	Las organizaciones de inspección y reconocimiento de buques desempeñan un papel importante en la legislación comunitaria relativa a la seguridad marítima.	EU-01	Itsasontziak ikuskatzeko eta aztertzeko erakundeek eginkizun garrantzitsua dute itsas segurtasunaren alorreko Erkidegoko legedian.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~103900	JZL	0	ES-ES	Las organizaciones de inspección y reconocimiento han de poder ofrecer sus servicios en toda la Comunidad y competir entre sí, proporcionando, al mismo tiempo, un nivel igual de seguridad y protección del medio ambiente.	EU-01	Ikuskatzeko eta aztertzeko erakundeek aukera eduki behar dute zerbitzuak Erkidego osoan eskaintzeko eta elkarrekin lehiatzeko, eta, aldi berean, segurtasun-maila eta ingurumenaren babesaren maila berbera eman behar dute.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~103906	JZL	0	ES-ES	Por tanto, las normas profesionales necesarias para sus actividades deben establecerse y aplicarse uniformemente en toda la Comunidad.	EU-01	Hori dela eta, haien jarduerarako beharrezko diren arau profesionalak modu uniformean ezarri eta aplikatu behar dira Erkidego osoan.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~103932	JZL	0	ES-ES	La expedición del certificado de seguridad radioeléctrica para buque de carga puede confiarse a organismos privados que cuenten con conocimientos técnicos y personal cualificado suficientes.	EU-01	Kargaontzirako segurtasun erradioelektrikoko ziurtagiria ematearen ardura ezagutza tekniko eta langile gaitu nahikoa dituzten erakunde pribatuei eman dakieke.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~104147	JZL	0	ES-ES	Los Estados miembros podrán limitar el número de organizaciones reconocidas que autorizan, con arreglo a sus necesidades basándose en razones objetivas y transparentes, supeditándose al control que ejerza la Comisión con arreglo al procedimiento de comité.	EU-01	Estatu kideek erabaki dezakete onetsiriko zenbat erakunde onartu. Horretarako, kontuan hartuko dute zer behar duten, eta arrazoi objektibo eta gardenetan oinarrituko dira. Batzordearen kontrolpean jarriko dira, eta horrek Komite bidez gauzatuko du kontrola.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~104210	JZL	0	ES-ES	Dado que la presente Directiva debe garantizar la libre prestación de servicios en la Comunidad, la Comunidad debe llegar a un acuerdo con los terceros países donde estén localizadas las organizaciones reconocidas, para garantizar un trato igual para las organizaciones reconocidas localizadas en la Comunidad.	EU-01	Zuzentarau honek Erkidegoan zerbitzuak askatasunez ematea bermatu behar duenez, Erkidegoak akordioak lortu behar ditu onetsiriko erakundeak dauden hirugarren herrialdeekin, Erkidegoko onetsiriko erakundeekiko tratu-berdintasuna izan dezaten.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~104247	JZL	0	ES-ES	Es necesaria una rigurosa participación de las administraciones nacionales en la vigilancia de los buques y en la expedición de los correspondientes certificados con el fin de garantizar el pleno cumplimiento de la normativa internacional de seguridad, aun en el caso de que los Estados miembros confíen a organizaciones reconocidas que no forman parte de su administración la realización de sus deberes oficiales.	EU-01	Ezinbestekoa da estatuko administrazioek zorrotz parte hartzea itsasontzien zaintzan eta dagozkien ziurtagiriak ematerakoan, bermatzeko guztiz betetzen dutela segurtasuneko nazioarteko araudia. Eta horrek horrela izan behar du betebehar ofizial horiek betetzeko ardura bere administraziokoak ez diren onetsiriko erakundeei ematen dienean ere.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~104323	JZL	0	ES-ES	Es conveniente, por lo tanto, establecer una estrecha relación funcional entre las administraciones y las organizaciones, reconocidas por ellas autorizadas, que puede requerir que las organizaciones reconocidas cuenten con una representación local en el territorio del Estado miembro en nombre del cual realizan sus tareas.	EU-01	Egokia da, beraz, harreman estua izatea administrazioek eta haiek baimendutako onetsiriko erakundeek. Horretarako, zenbaitetan, beharrezkoa izango da onetsiriko erakundeek tokiko ordezkaritza izatea ordezkari moduan jardun behar duten estatuaren lurraldean.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~104651	JZL	0	ES-ES	Cuando una organización reconocida, sus inspectores o su personal técnico expidan los certificados pertinentes en nombre de la administración, los Estados miembros deben considerar la posibilidad de permitirles, en lo que respecta a estas actividades delegadas, sujetarse a unas garantías jurídicas proporcionadas y a la protección jurisdiccional, incluido el ejercicio de las acciones de defensa apropiadas, excepto la inmunidad que es una prerrogativa que solo los Estados miembros pueden oponer, ya que se trata de un derecho inherente a la soberanía y, por tanto, no se puede delegar.	EU-01	Onetsiriko erakunde batek, haren ikuskatzaileek edo teknikariek administrazioaren izenean egoki diren ziurtagiriak ematen dituztenean, estatu kideek aintzat hartu behar dute egokia litzatekeela eskuordetutako jarduera horietarako berme juridiko proportzionatuak izatea, bai eta babes jurisdikzionala ere, defentsa-egintza egokiak barne, immunitatea ezik. Izan ere, immunitatea estatu kideek soilik argudia dezaketen prerrogatiba da, subiranotasunari dagokion eskubidea baita, eta, horrenbestez, ezin da eskuordetu.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~104713	JZL	0	ES-ES	La divergencia de los regímenes de responsabilidad financiera entre las organizaciones reconocidas que actúan en nombre de los Estados miembros impediría la aplicación adecuada de la presente Directiva.	EU-01	Estatu kideen izenean jarduten duten onetsiriko erakundeen finantza-erantzukizuneko erregimenak desberdinak izateak Zuzentarau hau egoki aplikatzea eragotziko luke.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~104734	JZL	0	ES-ES	A fin de contribuir a resolver este problema, procede implantar a escala comunitaria un nivel de armonización de la responsabilidad que se derive de cualquier siniestro marítimo provocado por una organización reconocida y establecida mediante sentencia de un tribunal, incluida la resolución arbitral de un litigio.	EU-01	Horrelako arazorik ez izateko, egokia da Erkidegoan erantzukizunaren nolabaiteko harmonizazio-mailaren bat ezartzea; alegia, harmonizatu egin behar da onetsiriko erakunde batek eragindako edozein ezbeharren erantzukizuna, epaitegi batek epai bidez ezarritakoa, zein auzi baten arbitrajeko ebazpenaz ezarritakoa.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~104748	JZL	0	ES-ES	Procede aprobar las medidas necesarias para la ejecución de la presente Directiva con arreglo a la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión	EU-01	Zuzentarau hau betetzeko beharrezko neurriak onartu behar dira, Kontseiluaren 1999ko ekainaren 28ko 1999/468/EE Erabakiari jarraiki; hau da, Batzordeari esleituriko eskumenak baliatzeko prozedurak ezartzen dituen erabakiari jarraiki ().	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~104802	JZL	0	ES-ES	Conviene, en particular, conferir competencias a la Comisión para modificar la presente Directiva con objeto de incorporar las modificaciones subsiguientes a los convenios, protocolos, códigos y resoluciones internacionales en la materia.	EU-01	Egokia da, bereziki, Batzordeari eskumenak ematea zuzentarau hau alda dezan, nazioarteko hitzarmenetan, protokoloetan, kodeetan eta alor horretako ebazpenetan etorkizunean egiten diren aldaketak bertan sartzeko.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~104906	JZL	0	ES-ES	Dado que estas medidas son de alcance general, y están destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva, incluso completándola con nuevos elementos no esenciales, deben adoptarse con arreglo al procedimiento de reglamentación con control previsto en el artículo 5 bis de la Decisión 1999/468/CE.	EU-01	Neurri horiek orokorrak eta Zuzentarau honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldaraztekoak direnez gero (funtsezkoak ez diren elementu gehiagorekin ere osatu daitezke), 1999/468/EE Erabakiko 5 bis artikuluan agindutako kontroldun arautze-prozedura betez hartu behar dira.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~104919	JZL	0	ES-ES	Los Estados miembros deben tener, sin embargo, la posibilidad de suspender o retirar su autorización a una organización reconocida, si bien deben informar de sus decisiones a la Comisión y a los demás Estados miembros, dando la debida motivación.	EU-01	Dena den, estatu kideek aukera izan behar dute onetsiriko erakunde bati baimena eten edo kentzeko; baina erabakia Batzordeari eta gainerako estatu kideei jakinarazi behar die, arrazoi eta guzti.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~104948	JZL	0	ES-ES	Los Estados miembros deben evaluar periódicamente la actuación de las organizaciones reconocidas que operen en su nombre y facilitar a la Comisión y a los demás Estados miembros una información precisa sobre dicha actuación.	EU-01	Estatu kideek, aldian-aldian, bere izenean jarduten duten onetsiriko erakundeen jarduera ebaluatu behar dute, eta Batzordeari eta gainerako estatu kideei jarduera horri buruzko informazio zehatza eman behar diete.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~105013	JZL	0	ES-ES	Los Estados miembros, en calidad de autoridades portuarias, tienen la obligación de mejorar la seguridad y la prevención de la contaminación de las aguas comunitarias mediante la inspección prioritaria de los buques dotados de certificados de organizaciones que no cumplan los criterios comunes, asegurando con ello que los buques que enarbolen pabellón de un tercer país no reciban un trato más favorable.	EU-01	Estatu kideek, portu-agintaritza diren heinean, Erkidegoko uren segurtasuna hobetu eta kutsadura prebenitzeko betebeharra dute. Horretarako, lehentasuneko ikuskaritza egin behar diete irizpide komunak betetzen ez dituzten erakundeen ziurtagiriak dituzten itsasontziei, bermatzeko hirugarren herrialde bateko bandera duten itsasontziek ez dutela besteek baino tratu hobea.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~105029	JZL	0	ES-ES	En la actualidad no existe una normativa internacional uniforme a la que deban adecuarse todos los buques en la fase de construcción y a lo largo de su vida útil en lo que se refiere al casco, a la maquinaria y a las instalaciones eléctricas y de control.	EU-01	Gaur egun, kroskoari, makinei eta instalazio elektrikoei eta kontrol-instalazioei dagokienez, ez dago ontziak egiteko fasean edo ontziaren balio-bizitza osoan itsasontzi guzti-guztiek bete behar duten nazioarteko arau uniformerik.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~105058	JZL	0	ES-ES	Dichas normas pueden establecerse de conformidad con las reglas de las organizaciones reconocidas o con normas equivalentes que deberán decidir las administraciones nacionales de conformidad con el procedimiento establecido en la Directiva 98/34/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de junio de 1998, por la que se establece un procedimiento de información en materia de las normas y reglamentaciones técnicas y de las reglas relativas a los servicios de la sociedad de la información  ().	EU-01	Arau horiek bi modutan ezar daitezke: onetsiriko erakundeen arauei jarraituz, edo administrazio nazionalek erabaki beharreko arau baliokideak onartuz, Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 1998ko ekainaren 22ko 98/34/EE Zuzentarauari jarraituz (). Zuzentarau horrek informazio-prozedura bat ezartzen du arau eta erregelamendu teknikoen alorrean eta informazioaren gizarteko zerbitzuei buruzko arauetan.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~105619	JZL	0	ES-ES	Dado que el objetivo de la presente Directiva, a saber, la adopción de medidas que deben seguir los Estados miembros en su relación con las organizaciones responsables de la inspección, el reconocimiento y la certificación de buques que operan en la Comunidad, no puede ser alcanzado de manera suficiente por los Estados miembros y, por consiguiente, debido a las dimensiones de la acción puede lograrse mejor a nivel comunitario, la Comunidad puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad consagrado en el artículo 5 del Tratado.	EU-01	Kontuan hartuta Zuzentarau honen helburua —alegia, zenbait neurri zehaztea estatu kideek kontuan izateko Erkidegoan ontzien ikuskapena, azterketa eta ziurtapena egiteko ardura duten erakundeekin dituzten harremanetan— estatu kideek ezin dutela bere kasa behar bezala lortu, eta ekintzaren zabaltasuna ikusita, helburua Erkidegoan hobeto lor daitekeenez, Erkidegoak horretarako neurriak har ditzake, Tratatuko 5. artikuluan jasotako subsidiariotasun-printzipioari jarraiki.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~105645	JZL	0	ES-ES	De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, la presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar dicho objetivo.	EU-01	Artikulu horretan adierazitako heinekotasun-printzipioaren indarrez, Zuzentarau honek helburu horiek lortzeko beharrezko neurriak besterik ez ditu hartzen.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~105748	JZL	0	ES-ES	La obligación de incorporar la presente Directiva a las legislaciones nacionales debe limitarse a aquellas disposiciones que supongan un cambio sustancial con respecto a la Directiva 94/57/CE.	EU-01	Zuzentarau hau estatuko legedietan barneratzeko beharra mugatua da: 94/57/EE Zuzentarauarekiko aldaketa nabarmena dakarten xedapenak bakarrik barneratu beharko dira.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~105755	JZL	0	ES-ES	La obligación de transponer las disposiciones inalteradas se deriva de la mencionada Directiva.	EU-01	Aldatu gabeko xedapenen transposizioa egiteko beharra Zuzentarau horrek zehazten du.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~105818	JZL	0	ES-ES	La presente Directiva no debe afectar a las obligaciones de los Estados miembros relativas a los plazos de transposición de las Directivas indicadas en la parte B del anexo I.	EU-01	Zuzentarau honek ez die eragingo I. eranskinaren B zatian adierazitako zuzentarauak estatuko zuzenbidean jasotzeko epeei buruz estatu kideei ezartzen zaizkien betebeharrei.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~110000	JZL	0	ES-ES	De conformidad con el punto 34 del Acuerdo interinstitucional «Legislar mejor» , se alienta a los Estados miembros a que elaboren para sí mismos y en interés de la Comunidad sus propios cuadros, ilustrando, en la medida de lo posible, la correlación entre la presente Directiva y las medidas para su incorporación al ordenamiento nacional y a que los hagan públicos.	EU-01	Instituzio arteko « Lege hobeak egitea » Akordioaren 34. puntuan arautzen denari jarraiki (2), estatu kide orok nork bere taula egin dezan sustatu nahi da, bai eta horiek argitara ditzaten ere, zuzentarau honek eta transposizio-neurriak bat nola datozen erakusteko ahal den neurrian, hori onuragarria izango baita bai estatuentzat, bai Erkidegoarentzat.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~110147	JZL	0	ES-ES	Las medidas a las que deben ajustarse las organizaciones de inspección y reconocimiento de buques quedan establecidas en el Reglamento (CE) no 391/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, sobre reglas y normas comunes para las organizaciones de inspección y reconocimiento de buques (versión refundida) ().	EU-01	Itsasontzien ikuskapena eta azterketa egiten duten erakundeek bete beharreko neurriak erregelamendu honek ezartzen ditu: Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2009ko apirilaren 23ko 391/2009/EE Erregelamenduak (), itsasontzien ikuskapenean eta azterketan jarduten duten erakundeen arau eta erregela komunei buruzkoak (testu bategina).	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~110151	JZL	0	ES-ES	HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:	EU-01	HONAKO ZUZENTARAU HAU ONARTU DUTE:	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~114805	JZL	0	ES-ES	La presente Directiva establece las medidas que deberán seguir los Estados miembros en su relación con las organizaciones responsables de la inspección, el reconocimiento y la certificación de buques en cumplimiento de los convenios internacionales sobre seguridad en el mar y prevención de la contaminación marítima, avanzando al mismo tiempo en el objetivo de la libertad de prestación de servicios.	EU-01	Zuzentarau honek ezartzen du zer neurriri jarraitu behar dioten estatu kideek ontzien ikuskapena, azterketa eta ziurtapena egiteko ardura duten erakundeekin dituzten harremanetan, itsasoko segurtasunari eta itsas kutsaduraren prebentzioari buruzko nazioarteko hitzarmenak betetzeko, aldi berean zerbitzu-emateen askatasunaren helburua sustatzen dela.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~114819	JZL	0	ES-ES	Quedan incluidos el desarrollo y aplicación de requisitos de seguridad para el casco, la maquinaria y las instalaciones eléctricas y de control de los buques comprendidos en el ámbito de aplicación de los convenios internacionales.	EU-01	Horren barne daude nazioarteko hitzarmenen aplikazio-eremuaren baitako itsasontzien krosko, makina, instalazio elektriko eta kontrol-instalazioetarako segurtasun-betekizunak garatu eta ezartzea.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~114828	JZL	0	ES-ES	A efectos de la presente Directiva, se entiende por:	EU-01	Zuzentarau honi dagokionez, definizio hauek hartuko dira oinarri:	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~114830	JZL	0	ES-ES	«buque»:	EU-01	«itsasontzia»:	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~114846	JZL	0	ES-ES	todo buque comprendido en el ámbito de aplicación de los convenios internacionales;	EU-01	Nazioarteko hitzarmenen aplikazio-eremuaren baitako itsasontzi oro.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~120430	JZL	0	ES-ES	«buque que enarbola pabellón de un Estado miembro»:	EU-01	«Estatu kide bateko bandera duen itsasontzia»:	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~120438	JZL	0	ES-ES	un buque registrado en un Estado miembro y que enarbole pabellón de dicho Estado miembro, de conformidad con la legislación de este último.	EU-01	Estatu kide batean erregistratutako itsasontzia, estatu kide horren bandera duena, estatu kide horren legedia betez.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~120524	JZL	0	ES-ES	Los buques que no correspondan a la presente definición, se asimilarán a los buques que enarbolan pabellón de un tercer país;	EU-01	Definizio honen barruan ez dauden itsasontziak hirugarren estatu bateko bandera duten itsasontziekin parekatuko dira.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~120529	JZL	0	ES-ES	«inspecciones y reconocimientos»:	EU-01	«ikuskapenak eta azterketak»:	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~120535	JZL	0	ES-ES	las inspecciones y peritajes que sean obligatorios en virtud de los convenios internacionales;	EU-01	Nazioarteko hitzarmenei jarraituz, derrigorrezkoak diren ikuskapenak eta peritatzeak.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~120549	JZL	0	ES-ES	«convenios internacionales»:	EU-01	«nazioarteko hitzarmenak»:	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~120609	JZL	0	ES-ES	el Convenio internacional para la seguridad de la vida humana en el mar de 1 de noviembre de 1974 (SOLAS 74), con excepción del capítulo XI-2 de su anexo, el Convenio internacional sobre líneas de carga de 5 de abril de 1966 y el Convenio internacional para prevenir la contaminación por los buques de 2 de noviembre de 1973 (Marpol), junto con sus protocolos y modificaciones, así como los correspondientes códigos de carácter obligatorio en todos los Estados miembros, en su versión actualizada;	EU-01	Itsasoan giza bizia segurtatzeko nazioarteko hitzarmena, 1974ko azaroaren 1ekoa (SOLAS 74), haren eranskineko XI-2 kapitulua; Karga-marren nazioarteko hitzarmena, 1966ko apirilaren 5ekoa; Itsasontziek sortutako kutsadura prebenitzeko nazioarteko hitzarmena, 1973ko azaroaren 2koa (Marpol); haien protokoloak eta aldaketak, eta haiei dagozkien kodeak estatu kide guztietan derrigorrezkoak direnak, bertsio eguneratuan.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~120611	JZL	0	ES-ES	«organización»:	EU-01	«erakundea»:	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~120622	JZL	0	ES-ES	una entidad jurídica, sus filiales y cualesquiera otras entidades bajo su control que lleven a cabo, de manera conjunta o separada, actividades que entren en el ámbito de aplicación de la presente Directiva;	EU-01	Entitate juridiko bat, haren filialak eta haren mendeko beste edozein entitate, elkarrekin edo beren kasa, Zuzentarau honen aplikazio-eremuan sartzen den jarduera egiten duena.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~120625	JZL	0	ES-ES	«control»:	EU-01	«kontrola»:	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~120642	JZL	0	ES-ES	a efectos de la letra e), derechos, contratos o cualquier otro medio, de hecho o de derecho, que, por separado o en combinación, confieran la potestad de ejercer una influencia decisiva sobre una entidad jurídica o permitan a dicha entidad llevar a cabo las actividades reguladas por la presente Directiva;	EU-01	e) idatz-zatiaren ondorioetarako, eskubide, kontratu edo beste edozein bitarteko, izatezkoak edo zuzenbidezkoak, haiek bakarrik edo elkarrekin, entitate juridiko batengan eragin erabakigarria egiteko ahalmena ematen duena edo aukera ematen duena Zuzentarau honek araututako jarduerak egiteko.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~120652	JZL	0	ES-ES	«organización reconocida»:	EU-01	«onetsiriko erakundea»:	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~120700	JZL	0	ES-ES	organización reconocida de conformidad con el Reglamento (CE) no 391/2009;	EU-01	391/2009/EE Erregelamenduari jarraiki onetsiriko erakundea.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~120702	JZL	0	ES-ES	«autorización»:	EU-01	«baimena»:	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~120709	JZL	0	ES-ES	el acto por el cual un Estado miembro acre- dita a una organización reconocida o delega en ella;	EU-01	Estatu kide batek, onetsiriko erakunde bat akreditzateko edo bere eskumena haren esku uzteko egiten duen egintza.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~120717	JZL	0	ES-ES	«certificado obligatorio»:	EU-01	«derrigorrezko ziurtagiria»:	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~120725	JZL	0	ES-ES	certificado expedido por o en nom-&'B;bre de un Estado de pabellón de conformidad con los con-&'B;venios internacionales;	EU-01	Nazioarteko hitzarmenei jarraituz banderako estatu batek emandako edo haren izenean emandako ziurtagiria.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~120729	JZL	0	ES-ES	j) «reglas y procedimientos»:	EU-01	j) «arauak eta prozedurak»:	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~120737	JZL	0	ES-ES	los requisitos establecidos por una organización reconocida para el diseño, la construcción, el equipamiento, el mantenimiento y el control de buques;	EU-01	Onetsiriko erakunde batek ezartzen dituen betekizunak itsasontzien diseinurako, eraikuntzarako, ekipamendurako, mantentze-lanetarako eta kontrolerako.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~120739	JZL	0	ES-ES	k) «certificado de clasificación»:	EU-01	k) «sailkapen-ziurtagiria»:	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~120751	JZL	0	ES-ES	documento expedido por una organización reconocida en el que se certifica la capacidad de un buque para un uso o servicio particular de conformidad con las reglas y procedimientos establecidos y hechos públicos por dicha organización reconocida;	EU-01	Onetsiriko erakunde batek ematen duen agiria, egiaztatzen duena itsasontzi bat erabilera edo zerbitzu jakin baterako gai dela, onetsitako erakunde horrek ezarritako eta argitaratutako arauei eta prozedurei jarraiki.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~120756	JZL	0	ES-ES	l) «certificado de seguridad radiotelefónica para buque de carga»:	EU-01	l) «kargaontzirako segurtasun irrati-telefonikoko ziurtagiria»:	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~120803	JZL	0	ES-ES	el certificado introducido por el Protocolo de 1988 que modifica SOLAS, adoptado por la Organización Marítima Internacional (OMI).	EU-01	SOLAS aldatzen duen 1988ko protokoloak ezarritako egiaztagiria, Nazioarteko Itsas Erakundeak (IMO) onartutakoa.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~121701	JZL	0	ES-ES	En cumplimiento de sus responsabilidades y obligaciones en virtud de los convenios internacionales, los Estados miembros deberán garantizar que sus administraciones competentes pueden asegurar un cumplimiento adecuado de las disposiciones de estos convenios, especialmente en lo que se refiere a la inspección y reconocimiento de los buques y a la expedición de los certificados obligatorios y los certificados de exención establecidos en los convenios internacionales.	EU-01	Nazioarteko hitzarmenei jarraituz dituzten erantzukizunak eta obligazioak betez, estatu kideek bermatu beharko dute beren administrazio eskudunek ziurtatu dezaketela hitzarmen horietako xedapenak egoki betetzen direla, eta, bereziki, itsasontzien ikuskapenari eta azterketei dagozkienak eta nazioarteko hitzarmenetan ezarritako derrigorrezko ziurtagiriei eta salbuespen-ziurtagiriei dagozkienak.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~121740	JZL	0	ES-ES	Los Estados miembros actuarán según las disposiciones pertinentes del anexo y del apéndice de la Resolución A.847(20) de la OMI sobre «Directrices para ayudar a los Estados de abanderamiento en la implementación de los instrumentos de la OMI».	EU-01	Estatu kideek xedapen hauei jarraituz jardungo dute: IMOren «Banderako estatuei IMOren tresnak sartzen laguntzeko jarraibideak» izeneko A.847(20) Ebazpeneko eranskineko eta gehigarriko egoki diren xedapenei jarraituz.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~121752	JZL	0	ES-ES	Cuando, a efectos del apartado 1, un Estado miembro decida, en relación con los buques de su propio pabellón:	EU-01	1. paragrafoan ezarritakoa betetzeko, estatu kide batek erabakitzen badu bere banderako itsasontzietarako:	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~121809	JZL	0	ES-ES	autorizar a determinadas organizaciones a efectuar, total o parcialmente, las inspecciones y reconocimientos relacionados con los certificados obligatorios, incluidos los necesarios para la evaluación del cumplimiento de las reglas a que se refiere el artículo 11, apartado 2 y, cuando proceda, a extender o renovar los certificados correspondientes, o	EU-01	Zenbait erakunderi baimena ematea derrigorrezko ziurtagiriekin lotutako ikuskapenak eta azterketak egiteko, osorik edo zati batean, baita 11. artikuluko 2. paragrafoak adierazten dituen arauak betetzen direla ebaluatzekoak ere, eta dagozkion ziurtagiriak egin edo berritzeko, hori egin behar denean.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~121810	JZL	0	ES-ES	ii)	EU-01	ii)	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~121820	JZL	0	ES-ES	confiar a determinadas organizaciones la realización total o parcial de las inspecciones y reconocimientos mencionados en el inciso i),	EU-01	Zenbait erakunderen esku uztea, guztiz edo zati batean, i) tartekian adierazitako ikuskapenak eta azterketak.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~121828	JZL	0	ES-ES	solo podrá confiar estas tareas a organizaciones reconocidas.	EU-01	Onetsitako erakundeen esku bakarrik utz dezake zeregin hori.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~121848	JZL	0	ES-ES	La administración competente aprobará en todos los casos la primera concesión de los certificados de exención.	EU-01	Salbuespen-ziurtagiriak administrazio eskumendunak onartuko ditu lehen aldiz, beti.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~121905	JZL	0	ES-ES	No obstante, en el caso del certificado de seguridad radioeléctrica para buque de carga, estas tareas podrán confiarse a entidades privadas reconocidas por una administración competente y que tengan experiencia y personal cualificado suficientes para llevar a cabo en su nombre trabajos específicos de evaluación de seguridad en materia de radiocomunicaciones.	EU-01	Dena den, kargaontzirako segurtasun erradioelektrikoko ziurtagiria bada, lan horiek administrazio eskumendun batek onetsiriko erakunde pribatuen esku utzi ahal izango dira, erakunde horrek nahikoa esperientzia eta langile kualifikatu badu administrazio haren izenean segurtasun-ebaluazio bereziak egiteko, irrati-komunikazioaren alorrean.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~121916	JZL	0	ES-ES	El presente artículo no se refiere a la certificación de equipos marinos específicos.	EU-01	Artikulu honek ez du arautzen itsas tresna berezien ziurtatzea.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~121942	JZL	0	ES-ES	Al aplicar el artículo 3, apartado 2, los Estados miembros no podrán negarse en principio a autorizar a una organización reconocida el ejercicio de dichas funciones, sin perjuicio de lo dispuesto en el presente artículo, apartado 2, y en los artículos 5 y 9.	EU-01	3. artikuluko 2. paragrafoa aplikatzerakoan, estatu kideek, printzipioz, onetsiriko erakunde bati ezin izango diote jarduera hori egiteko baimena ukatu, nahiz eta kontuan eduki behar den artikulu honetako 2. paragrafoan eta 5 eta 9. artikuluan xedatutakoa.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~121951	JZL	0	ES-ES	No obstante, podrán limitar el número de organizaciones a las que concedan dicha autorización en función de sus necesidades, a tenor de razones objetivas y transparentes.	EU-01	Dena den, dituen beharrak kontuan hartuta, baimen-kopurua mugatu dezake estatu kideak, arrazoi objektibo eta gardenetan oinarrituta.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~122015	JZL	0	ES-ES	A petición de un Estado miembro, la Comisión adoptará medidas apropiadas de conformidad con el procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 6, apartado 2, con el objeto de garantizar la correcta aplicación del párrafo primero del presente apartado en lo que se refiere a la denegación de la autorización y del artículo 8 en relación con los casos en que se suspenda o retire dicha autorización.	EU-01	Estatu kide batek eskatuta, Batzordeak egokiak diren neurriak hartuko ditu, 6. artikuluko 2. paragrafoan ezarritakoari jarraituz, bermatzeko behar bezala aplikatzen dela, bai paragrafo honetako lehen lerrokada, baimena ukatzeari dagokionez, bai eta 8. artikulua ere, baimena eten edo kentzeari dagokionez.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~122039	JZL	0	ES-ES	Los Estados miembros, para aceptar que una organización reconocida establecida en un tercer país lleve a cabo en todo o en parte las tareas mencionadas en el artículo 3, podrán solicitar al tercer país el reconocimiento recíproco de las organizaciones reconocidas establecidas en la Comunidad.	EU-01	Estatu kideek, hirugarren herrialde batean ezarritako onetsiriko erakunde batek 3. artikuluan adierazitako eginkizunak, osorik edo zati batean, egin ditzan onartzeko, hirugarren herrialde horri eskatu diezaiokete Erkidegoan ezarritako onetsiriko erakundeak onets ditzan.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~122057	JZL	0	ES-ES	Además, la Comunidad Europea podrá solicitar al tercer país donde esté establecida una organización reconocida, que conceda un trato recíproco a las organizaciones reconocidas establecidas en la Comunidad.	EU-01	Gainera, Europar Batasunak hau eska diezaioke onetsiriko erakundea ezarrita dagoen hirugarren herrialde horri: Erkidegoan ezarritako onetsiriko erakundeei haiei ematen dieten tratu berbera eman diezaien.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~122115	JZL	0	ES-ES	Los Estados miembros que adopten una decisión con arreglo al artículo 3, apartado 2, establecerán una «relación de trabajo» entre su administración competente y las organizaciones que actúen en su nombre.	EU-01	3. artikuluko 2. paragrafoari jarraiki erabaki bat hartzen duten estatu kideek, «lan-harreman» bat ezarriko dute administrazio eskudunaren eta haren izenean jarduten duten erakundearen artean.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~122138	JZL	0	ES-ES	La relación de trabajo estará regida por un acuerdo formal escrito y no discriminatorio o por un acuerdo jurídico equivalente, que establezca las funciones y deberes específicos asumidos por las organizaciones, y que incluirá, al menos:	EU-01	Lan-harremana honek arautuko du: idatzizko akordio formal ez diskriminatzaile batek edo horren baliokide den akordio juridiko batek. Erakundeek bere egindako funtzio eta betebehar espezifikoak ezarriko ditu akordioak, eta, gutxienez alderdi hauek adieraziko ditu:	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~122210	JZL	0	ES-ES	las disposiciones establecidas en el apéndice II de la Resolución A.739(18) de la OMI sobre directrices para la autorización de organizaciones que actúen en nombre de la administración, al tiempo que se inspirará en el anexo, los apéndices y los documentos adjuntos a la Circular MSC 710 y la Circular MEPC 307 de la OMI sobre el modelo de régimen para la autorización de las organizaciones reconocidas que actúen en nombre de la administración;	EU-01	IMOren A.739(18) Ebazpenaren II. eranskinean ezarritako xedapenak (administrazioaren izenean jarduten duten erakundeak baimentzeko jarraibideak), eta, aldi berean, IMOren MSC 710 Zirkularraren eta MEPC 307 Zirkularraren eranskinean, gehigarrietan eta erantsiriko agirietan oinarrituko da (administrazioaren izenean jarduten duten onetsiriko erakundeak baimentzeko araubide-ereduari buruzkoak dira).	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~122223	JZL	0	ES-ES	las siguientes disposiciones sobre la limitación de la responsabilidad financiera:	EU-01	finantza-erantzukizuna mugatzeko xedapen hauek:	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~122440	JZL	0	ES-ES	cuando un tribunal declare, de forma definitiva y firme, o cuando se establezca como solución de un litigio en el marco de un procedimiento de arbitraje, que la administración es responsable de un siniestro marítimo y que debe indemnizar a los perjudicados por daños materiales, daños corporales o fallecimiento, y resulte probado ante ese órgano jurisdiccional que tales daños están causados por un acto u omisión negligentes graves o dolosos imputables a la organización reconocida, sus servicios, su personal, agentes u otras personas que actúen en nombre de la misma, la administración tendrá derecho a recibir una indemnización de la organización reconocida, en la medida en que dichos daños materiales, daños corporales o fallecimiento fueran causados, a juicio del tribunal, por la organización reconocida,	EU-01	Epaitegi batek erabakitzen badu, behin betiko epai irmo baten bidez, edo auzi baten arbitrajeko prozedura baten barruan konponbide gisa ezartzen bada, administrazioa itsas istripu baten erantzule dela eta kaltetuei kalte-ordaina eman behar diela kalte materialengatik, gorputz-kalteengatik edo heriotzagatik eta jurisdikzio-organo horretan frogatuta geratu bada kalte horiek onetsiriko erakunde horri, haren zerbitzuei, langileei, agenteei edo haren izenean jarduten duten pertsonei egotz dakiekeen ekintza edo ez-egite zabar larri edo dolozkoak eragin duela, administrazioak eskubidea izango du onetsiriko erakunde horrek kalte-ordaina eman diezaion, harik eta kalte material, gorputz-kalte edo heriotza onetsiriko erakunde horren kausaz sortu bada, epaitegiaren iritziz.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~122623	JZL	0	ES-ES	cuando un tribunal declare, de forma definitiva y firme, o cuando se establezca como solución de un litigio en el marco de un procedimiento de arbitraje, que la administración es responsable de un accidente marítimo y que debe indemnizar a los perjudicados por daños corporales o fallecimiento y resulte probado ante ese órgano jurisdiccional que tales daños están causados por un acto u omisión negligentes o temerarios imputables a la organización reconocida, su personal, agentes u otras personas que actúen en nombre de la misma, la administración tendrá derecho a recibir una indemnización de la organización reconocida, en la medida en que los daños corporales o fallecimiento fueran causados, a juicio del tribunal, por la organización reconocida; los Estados miembros podrán limitar el importe máximo pagadero por la organización reconocida, sin que dicho importe pueda ser inferior a 4 millones EUR,	EU-01	Epaitegi batek erabakitzen badu, behin betiko epai irmo baten bidez, edo auzi baten arbitrajeko prozedura baten barruan konponbide gisa ezartzen bada, administrazioa itsas istripu baten erantzule dela eta kaltetuei kalte-ordaina eman behar diela gorputz-kalteengatik edo heriotzagatik eta jurisdikzio-organo horretan frogatuta geratu bada kalte horiek onetsiriko erakunde horri, haren zerbitzuei, langileei, agenteei edo haren izenean jarduten duten pertsonei egotz dakiekeen ekintza edo ez-egite zabar edo ausartegiek eragin dutela, administrazioak eskubidea izango du onetsiriko erakunde horrek kalte-ordaina eman diezaion, harik eta gorputz-kaltea edo heriotza onetsiriko erakunde horrek sortu baditu, epaitegiaren iritziz. Estatu kideek mugatu ahal izango dute onetsiriko erakunde horiek ordaindu beharreko gehieneko kopurua, baina kopuru horrek ezin izango du 4 milioi eurotik beherakoa izan.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~122821	JZL	0	ES-ES	iii) cuando un tribunal declare, de forma definitiva y firme, o cuando se establezca como solución de un litigio en el marco de un procedimiento de arbitraje, que la administración es responsable de un accidente marítimo y que debe indemnizar a los perjudicados por daños materiales, y resulte probado ante ese órgano jurisdiccional que tales daños están causados por un acto u omisión negligentes o temerarios imputables a la organización reconocida, su personal, agentes u otras personas que actúen en nombre de la misma, la administración tendrá derecho a recibir una indemnización de la organización reconocida, en la medida en que los daños materiales fueran causados, a juicio del tribunal, por la organización reconocida; los Estados miembros podrán limitar el importe máximo pagadero por la organización reconocida, sin que dicho importe pueda ser inferior a 2 millones EUR;	EU-01	iii) Epaitegi batek erabakitzen badu, behin betiko epai irmo baten bidez, edo auzi baten arbitrajeko prozedura baten barruan konponbide gisa ezartzen bada, administrazioa itsas istripu baten erantzule dela eta kaltetuei kalte-ordaina eman behar diela kalte materialengatik, eta jurisdikzio-organo horretan frogatuta geratu bada kalte horiek onetsiriko erakunde horri, haren zerbitzuei, langileei, agenteei edo haren izenean jarduten duten pertsonei egotz dakiekeen ekintza edo ez-egite zabar edo ausartegiek eragin dutela, administrazioak eskubidea izango du onetsiriko erakunde horrek kalte-ordaina eman diezaion, harik eta kalte materialak onetsiriko erakunde horrek sortu baditu, epaitegiaren iritziz. Estatu kideek mugatu ahal izango dute onetsiriko erakunde horiek ordaindu beharreko gehieneko kopurua, baina kopuru horrek ezin izango du 2 milioi eurotik beherakoa izan.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~122840	JZL	0	ES-ES	disposiciones para una auditoría periódica efectuada por la administración, o por una entidad externa imparcial designada por aquella, de las tareas que las organizaciones realicen en nombre de la administración, tal como establece el artículo 9, apartado 1;	EU-01	Administrazioak edo hark izendatutako kanpoko erakunde inpartzial batek egin beharreko aldian-aldiko auditoriarako xedapenak; hots, erakundeak administrazioaren izenean egindako jardunaren auditoriarakoak, 9. artikuluko 1. paragrafoak ezarritakoa betetzeko.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~122847	JZL	0	ES-ES	la posibilidad de inspeccionar de forma aleatoria y pormenorizadamente los buques;	EU-01	itsasontziak, ausaz, zehatz-mehatz ikuskatzeko aukera.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~123016	JZL	0	ES-ES	disposiciones para la comunicación obligatoria de informaciones vitales sobre su flota clasificada, y cambios, suspensiones y retiradas de clase.	EU-01	sailkatutako flotari, hartan egindako aldaketei, eteteei eta klase-kentzeei buruzko funtsezko informazioa derrigorrez jakinaraztea arautzeko xedapenak.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~123030	JZL	0	ES-ES	Dicho acuerdo o régimen jurídico equivalente podrá imponer el requisito de que la organización reconocida cuente con una representación local en el territorio del Estado miembro en cuyo nombre desempeña las funciones mencionadas en el artículo 3.	EU-01	Akordioak edo erregimen juridiko baliokideak betekizun moduan ezarri ahal izango du onetsiriko erakundeak tokiko ordezkaritza edukitzea 3. artikuluan adierazitako eginkizunetan ordezkatzen duen estatu kidearen lurraldean.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~123108	JZL	0	ES-ES	Las representaciones locales con personalidad jurídica de acuerdo con la legislación del Estado miembro y sujetas a la jurisdicción de sus tribunales nacionales, podrán satisfacer dicho requisito.	EU-01	Estatu kidearen legedia betetzen duten izaera juridikoko tokiko ordezkaritzek, estatu horretako epaitegien jurisdikziopean daudenek, beteko dute betekizun hori.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~123134	JZL	0	ES-ES	Cada Estado miembro facilitará a la Comisión información precisa sobre la relación funcional establecida de conformidad con el presente artículo.	EU-01	Artikulu honi jarraiki ezarritako harreman funtzionala zer-nolakoa den adierazten duen informazio zehatza emango dio Estatu kide bakoitzak Batzordeari.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~123147	JZL	0	ES-ES	La Comisión informará seguidamente de ello a los demás Estados miembros.	EU-01	Batzordeak, ondoren, horren berri emango die gainerako estatu kideei.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~123735	JZL	0	ES-ES	La Comisión estará asistida por el Comité de seguridad marítima y prevención de la contaminación por los buques (denominado en lo sucesivo «el Comité COSS»), establecido en virtud del Reglamento (CE) no 2099/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo ().	EU-01	Batzordeak Itsas Segurtasunaren eta Itsasontziek eragindako Kutsaduraren Prebentziorako Komitearen laguntza izango du (hemendik aurrera «COSS komitea» deituko diogu). Komite hori Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2099/2002 (EE) Erregelamenduak () ezarritakoa betez sortu da.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~123749	JZL	0	ES-ES	En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.	EU-01	Paragrafo honi erreferentzia egiten zaionean, 1999/468/EE Erabakiko 5. eta 7. artikuluak aplikatuko dira, 8. artikuluan ezarritakoa kontuan hartuz.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~123810	JZL	0	ES-ES	El plazo contemplado en el artículo 5, apartado 6, de la Decisión 1999/468/CE quedará fijado en tres meses.	EU-01	1999/468/EE Erabakiko 5. artikuluko 6. paragrafoan adierazitako epea hiru hilabetekoa da.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~123828	JZL	0	ES-ES	En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los apartados 1 a 4 del artículo 5 bis y el artículo 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.	EU-01	Paragrafo honi erreferentzia egiten zaionean, 1999/468/EE Erabakiko 5 bis artikuluko 1etik 4ra bitarteko paragrafoak eta 7. artikulua aplikatuko dira, eta 8. artikuluan xedatutakoa ere beteko da.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~123837	JZL	0	ES-ES	La presente Directiva podrá ser modificada, sin ampliar su&'B;ámbito de aplicación, con el fin de:	EU-01	Zuzentarau hau aldatu ahal izango da, aplikazio-eremua zabaldu gabe, honetarako:	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~124031	JZL	0	ES-ES	incorporar, a efectos de la presente Directiva, las modificaciones posteriores de los convenios, protocolos, códigos y resoluciones internacionales pertinentes a los que se hace referencia en el artículo 2, letra d), en el artículo 3, apartado 1, y en el artículo 5, apartado 2, que hayan entrado en vigor;	EU-01	Zuzentarau honen ondorioetarako, dagozkien hitzarmen, protokolo, kode eta nazioarteko ebazpenen gerorako aldaketak sartzeko, indarrean sartu badira (2. artikuluko d) idatz-zatian, 3. artikuluko 1. paragrafoan eta 5. artikuluko 2. paragrafoan adierazita daude).	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~124039	JZL	0	ES-ES	modificar los importes especificados en el artículo 5, apartado 2, letra b), incisos ii) y iii).	EU-01	5. artikuluko 2. paragrafoko b) idatz-zatiko ii) eta iii) tartekietan adierazitako kopuruak aldatzeko.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~124148	JZL	0	ES-ES	Las medidas destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 6, apartado 3.	EU-01	Zuzentarau honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatzeko neurriak 6. artikuluko 3. paragrafoan agindutako kontroldun arautze-prozedura betez hartu behar dira.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~124232	JZL	0	ES-ES	Tras la adopción de nuevos instrumentos o protocolos de los Convenios internacionales a que se refiere el artículo 2, letra d), el Consejo, a propuesta de la Comisión, determinará, teniendo en cuenta los procedimientos parlamentarios de los Estados miembros, así como los procedimientos correspondientes de la OMI, las modalidades de ratificación de esos nuevos instrumentos o protocolos, velando por que sean aplicados de manera uniforme y simultánea en los Estados miembros.	EU-01	2. artikuluko d) idatz-zatiak aipatzen dituen nazioarteko hitzarmenetako tresna edo protokolo berriak onartzen direnean, Kontseiluak, Batzordeak proposatuta, tresna edo protokolo berri horiek berresteko moduak zehaztuko ditu, kontuan hartuta estatu kideen prozedura parlamentarioak eta IMOren egoki diren prozedurak. Eta zainduko du estatu kideek modu uniformean eta aldi berean aplikatzen dituztela.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~124243	JZL	0	ES-ES	Las enmiendas a los instrumentos internacionales contemplados en el artículo 2, letra d), y en el artículo 5 podrán quedar excluidas del ámbito de aplicación de la presente Directiva en aplicación del artículo 5 del Reglamento (CE) no 2099/2002.	EU-01	2. artikuluko d) idatz-zatian eta 5. artikuluan adierazitako nazioarteko tresnen zuzenketak Zuzentarau honen aplikazio-eremutik kanpo utzi ahal izango dira, 2099/2002 (CE) Erregelamenduko 5. artikulua aplikatuz.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~125051	JZL	0	ES-ES	No obstante los criterios mínimos especificados en el anexo I del Reglamento (CE) no 391/2009, cuando un Estado miembro considere que una organización reconocida no pueda seguir siendo autorizada para desempeñar en su nombre las tareas especificadas en el artículo 3, podrá suspender o retirar dicha autorización.	EU-01	391/2009 (EE) Erregelamenduko I. eranskinean zehaztutako gutxieneko irizpideak kontuan hartu behar badira ere, estatu kide batek uste badu onetsiriko erakunde batek ezin duela bere izenean 3. artikuluan adierazitako eginkizunak egiteko baimena izaten jarraitu, aukera izango du baimen hori eteteko edo kentzeko.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~125102	JZL	0	ES-ES	En tal caso, el Estado miembro informará de inmediato a la Comisión y a los demás Estados miembros de su decisión y exponiendo motivos suficientes para ello.	EU-01	Horrelakoetan, estatu kideak erabakia berehala jakinaraziko die Batzordeari eta gainerako estatu kideei, eta erabaki hori hartzeko arrazoiak adieraziko ditu.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~125126	JZL	0	ES-ES	Los Estados miembros velarán por que las organizaciones reconocidas que actúen en su nombre a efectos de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 2, lleven a cabo efectivamente las funciones mencionadas en dicho artículo de forma satisfactoria para las administraciones competentes.	EU-01	Estatu kideek zainduko dute 3. artikuluko 2. paragrafoan adierazitakoa betez beren izenean jarduten duten onetsiriko erakundeek benetan betetzen dituztela artikulu horretan ezarritako eginkizunak, eta administrazio eskudunentzat egoki den moduan betetzen dituztela.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~125159	JZL	0	ES-ES	Para realizar la labor a la que se refiere el apartado 1, los Estados miembros efectuarán, por lo menos cada dos años, una supervisión de cada organización reconocida delegada y facilitarán a los demás Estados miembros y a la Comisión un informe de los resultados de dichas supervisiones antes del 31 de marzo del año siguiente a aquel en que se efectúen.	EU-01	1. paragrafoak adierazitako eginkizuna betetzeko, estatu kideek, bi urtetik behin gutxienez, eskuordetutako onetsiriko erakundeak gainbegiratuko dituzte, eta gainerako estatu kideei eta Batzordeari gainbegiratze horien emaitzei buruzko txostena igorriko diete, gainbegiratzea egiten den urtearen hurrengo urteko martxoaren 31 baino lehen.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~125316	JZL	0	ES-ES	En el ejercicio de sus derechos y obligaciones de inspección en calidad de Estados rectores del puerto, los Estados miembros informarán a la Comisión y a los demás Estados miembros, así como al Estado de pabellón de que se trate, del descubrimiento de casos de expedición de certificados obligatorios válidos por organizaciones reconocidas que actúen en nombre de un Estado de pabellón a buques que no cumplan los requisitos pertinentes de los convenios internacionales, o de cualquier incumplimiento por parte de un buque provisto de un certificado de clasificación válido y que afecte a elementos cubiertos por dicho certificado.	EU-01	Estatu kideek, portua arautzen duen estatua diren heinean, ikuskatzeak egiteko duten eskubidea eta betebeharra betez, Batzordeari, gainerako estatu kideei eta dagokion banderako estatuari jakinaraziko diete honako hauetakoren batekin topo egin dutela: banderako estatu baten izenean jarduten duen onetsiriko erakunde batek derrigorrezko ziurtagiri baliokoa eman diola nazioarteko dagozkion baldintzak betetzen ez dituen itsasontziren bati; edo baliozko sailkapen-ziurtagiria duen itsasontziren batek ez-betetzeren bat egin duela ziurtagiri horrek babesten duen elementuren bati dagokionez.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~125343	JZL	0	ES-ES	A efectos del presente artículo, solo se informará de los casos de buques que representen una amenaza grave para la seguridad y el medio ambiente o que presenten indicios de un comportamiento especialmente negligente por parte de las organizaciones reconocidas.	EU-01	Artikulu honen ondorioetarako, segurtasunerako eta ingurumenerako mehatxu larria dakarten itsasontzien kasuen berri soilik emango da, bai eta onetsiriko erakundeen jarrera bereziki zabarra dela aditzera ematen duten kasuen berri ere.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~125417	JZL	0	ES-ES	Se notificará del asunto a la organización reconocida de que se trate en el momento de la inspección inicial, para que pueda adoptar inmediatamente las medidas oportunas.	EU-01	Hasierako ikuskapena egiten den unean jakinaraziko zaio kontua dagokion onetsiriko erakundeari, egokiak diren neurriak hartu ahal izan ditzan berehala.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~130037	JZL	0	ES-ES	Los Estados miembros garantizarán que todo buque que enarbole su pabellón esté proyectado, construido, equipado y mantenido de conformidad con las reglas y procedimientos sobre casco, maquinaria e instalaciones eléctricas y de control establecidas por una organización reconocida.	EU-01	Estatu kideak bermatuko du bere bandera daraman itsasontzi oro diseinatu, eraiki, ekipatu eta mantentzerakoan bete egin direla kroskoari, makinei eta instalazio elektrikoei eta kontrol-instalazioei buruz onetsiriko erakunde batek ezarritako arauak eta prozedurak.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~130105	JZL	0	ES-ES	Un Estado miembro solo podrá decidir la utilización de normas que considere equivalentes a las reglas y procedimientos de una organización reconocida, a condición de que las notifique inmediatamente a la Comisión, de conformidad con el procedimiento de la Directiva 98/34/CE, y a los demás Estados miembros, y de que no hayan sido cuestionadas por otro Estado miembro o por la Comisión y que hayan sido consideradas no equivalentes mediante el procedimiento de reglamentación a que se refiere el artículo 6, apartado 2, de la presente Directiva.	EU-01	Estatu kide batek baldintza hauek betetzen baditu soilik erabaki dezake onetsiriko erakunde baten arauen eta prozeduren parekotzat jotzen dituen arauak erabiltzea: Batzordeari eta gainerako kideei berehala jakinarazi behar die, 98/34/CE Zuzentarauko prozedurari jarraituz; arau eta prozedura horiek ezin izango dute beste estatu kide batek edo Batzordeak zalantzan jarritakoak izan, eta, halaber, ezin izango dira ez-baliokidetzat jotakoak izan Zuzentarau honetako 6. artikuluko 2. paragrafoak adierazitako erregelamentazio-prozeduraren arabera.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~130129	JZL	0	ES-ES	Los Estados miembros cooperarán con las organizaciones reconocidas en el desarrollo de las reglas y procedimientos de las organizaciones reconocidas que autoricen.	EU-01	Estatu kideek, arauak eta prozedurak egiteko lanean, beraiek baimendutako onetsiriko erakundeekin elkarlanean jardungo dute.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
xx100302~130141	JZL	0	ES-ES	Celebrarán consultas con estas organizaciones de manera que se logre una interpretación concordante de los convenios internacionales.	EU-01	Kontsultak egingo dituzte erakunde horiekin, nazioarteko hitzarmenen interpretazio bat bera lor dadin.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~130155	JZL	0	ES-ES	Celebrarán consultas con estas organizaciones de manera que se logre una interpretación concordante de los convenios internacionales.	EU-01	Kontsultak egingo dituzte erakunde horiekin, nazioarteko hitzarmenen interpretazio bera lor dadin.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~130226	JZL	0	ES-ES	Cada dos años, la Comisión informará al Parlamento Europeo y al Consejo de los progresos realizados en la aplicación de la presente Directiva en los Estados miembros.	EU-01	Bi urtetik behin, Batzordeak Europako Parlamentuari eta Batzordeari jakinaraziko die Zuzentarau hau aplikatzean zer-nolako aurrerapenak egin dituzten estatu kideek.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~130249	JZL	0	ES-ES	Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a la presente Directiva a más tardar el 17 de junio de 2011. Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones.	EU-01	Estatu kideek 2011ko ekainaren 17a baino lehen jarriko dituzte indarrean Zuzentarau hau betetzeko lege-, arau- eta administrazio-xedapenak. Batzordeari berehala emango diote xedapen horiek biltzen dituen testuaren berri.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~130533	JZL	0	ES-ES	Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, estas incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial.	EU-01	Estatu kideek xedapen horiek ezartzen dituztenean, xedapen horiek Zuzentarau honi buruzko erreferentzia egingo dute, edo erreferentzia horrekin batera adieraziko dira argitalpen ofizialean.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~130606	JZL	0	ES-ES	Asimismo, incluirán una mención en la que se precise que las referencias hechas en las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas vigentes a las Directivas derogadas por la presente Directiva se entenderán hechas a la presente Directiva.	EU-01	Estatu kideek, halaber, adierazi egingo dute egindako indarreko lege-xedapenetan, erregelamenduzko xedapenetan eta administrazio-xedapenetan Zuzentarau honek indargabetzen dituen zuzentarauei buruzko erreferentziak Zuzentarau honi egindakoak direla.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~130616	JZL	0	ES-ES	Los Estados miembros establecerán las modalidades de dicha referencia y el modo en que se haya de formular la mención.	EU-01	Estatu kideek ezarriko dituzte erreferentziak egiteko moduak, bai eta aipamena nola egingo den ere.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~130625	JZL	0	ES-ES	Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las principales disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.	EU-01	Estatu kideek Batzordeari jakinaraziko dizkiote Zuzentarau honek araututako eremuan onartzen diren barne-zuzenbideko xedapen nagusien testuak.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~130727	JZL	0	ES-ES	Queda derogada la Directiva 94/57/CE, modificada por las Directivas que figuran en la parte A del anexo I, con efecto a partir del 17 de junio de 2009, sin perjuicio de las obligaciones de los Estados miembros en cuanto a los plazos de transposición de las Directivas que figuran en la parte B del anexo I.	EU-01	Zuzentarau honek, 2009ko ekainaren 17tik aurrera, 54/97/EE Zuzentaraua —I. eranskineko A zatian adierazitako ekintzen bidez aldatua— indargabetuko du. Nolanahi ere, estatu kideek bete egin beharko dute zuzentarauak estatuko zuzenbidean jasotzeko epeei dagokienez dauzkaten betebeharrak (I. eranskineko B zatian adierazita daude).	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~130738	JZL	0	ES-ES	Las referencias a las Directivas derogadas se entenderán hechas a la presente Directiva con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo II.	EU-01	Indargabeturiko zuzentarauei egindako erreferentziak zuzentarau honi egindakotzat joko dira, II. eranskinean jasotako korrespondentzia-taulari jarraiki.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~130806	JZL	0	ES-ES	La presente Directiva entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.	EU-01	Zuzentarau hau Europar Batasuneko Egunkari Ofizialean argitaratu eta hogei eguneko epean sartuko da indarrean.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~130824	JZL	0	ES-ES	Por el Parlamento Europeo	EU-01	Europako Parlamentuaren izenean,	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~130826	JZL	0	ES-ES	Por el Consejo	EU-01	Kontseiluaren izenean,	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
xx100302~130828	JZL	0	ES-ES	El Presidente	EU-01	Presidentea	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~130833	JZL	0	ES-ES	P. NECAS	EU-01	P. NECAS	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~132842	JZL	0	ES-ES	sobre reglas y normas comunes para las organizaciones de inspección y reconocimiento de buques y para las actividades correspondientes de las administraciones marítimas	EU-01	Itsasontzien ikuskaritza eta azterketetan jarduten duten erakundeetarako  eta itsas administrazioen dagozkien jardueretarako erregela eta arau komunei buruzkoa	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~132842	JZL	0	ES-ES	(versión refundida)	EU-01	(bertsio bategina)	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~132842	JZL	0	ES-ES	Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 80, apartado 2,	EU-01	Europako Erkidegoa eratzen duen Tratatua aztertu dute, eta, bereziki, haren 80. artikuluko 2. paragrafoa,	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~132842	JZL	0	ES-ES	Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo,	EU-01	Europako Ekonomia eta Gizarte Komitearen irizpena aztertu dute (&'2;).	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~132842	JZL	0	ES-ES	Visto el dictamen del Comité de las Regiones,	EU-01	Eskualdeetako Komitearen irizpena aztertu dute (&'2;),	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~132843	JZL	0	ES-ES	De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado, a la vista del texto conjunto aprobado el 3 de febrero de 2009 por el Comité de conciliación,	EU-01	Tratatuaren 251. artikuluan ezarritako prozedura bete dute, Adiskidetzeko Komiteak 2009ko otsailaren 3an onarturiko testu bateratua (&'2;)  aztertu dute,	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~132845	JZL	0	ES-ES	(1) La Directiva 94/57/CE del Consejo, de 22 de noviembre de 1994, sobre reglas y estándares comunes para las organizaciones de inspección y peritaje de buques y para las actividades correspondientes de las administraciones marítimas (), ha sido modificada de forma sustancial en varias ocasiones.	EU-01	(1) Kontseiluaren 94/57/EE Zuzentaraua (&'2;), 1994ko abenduaren 22koa, itsasontziak ikuskatu eta peritatzen jarduten duten erakundeetarako eta itsas administrazioen dagozkien jardueretarako arau eta estandar komunei buruzkoa, hainbatetan aldatu da, funtsean aldatu ere.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~132845	JZL	0	ES-ES	Dado que han de introducirse otras modificaciones, conviene, para mayor claridad, proceder a su refundición.	EU-01	Beste aldaketa batzuk ere sartu behar direnez, egokia da zuzentaraua bategitea, argiagoa izan dadin.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~132846	JZL	0	ES-ES	Conviene, vista la naturaleza de las disposiciones de la Directiva 94/57/CE, que dichas disposiciones sean refundidas en dos actos jurídicos comunitarios diferentes, concretamente una Directiva y un Reglamento.	EU-01	94/57/EE Zuzentarauko xedapenen ezaugarriak ikusita, egokia da xedapenak Erkidegoko bi egintza juridikotan bategitea; hain zuzen ere, Zuzentarau batean eta Erregelamendu batean.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~132846	JZL	0	ES-ES	En su Resolución de 8 de junio de 1993 relativa a una política común de seguridad marítima, el Consejo fijó el objetivo de retirar de las aguas comunitarias todos los buques deficientes y dio prioridad a la acción comunitaria concebida para asegurar la aplicación efectiva y uniforme de las normas internacionales mediante la elaboración de normas comunes para las sociedades de clasificación.	EU-01	Kontseiluak 1993ko ekainaren 8an, itsas segurtasunari buruzko politika erkideari buruz emandako Ebazpenean, helburu bat zehaztu zuen: akatsak dituzten itsasontziak Erkidegoko uretatik ateratzea. Eta lehentasun bat ezarri zuen: nazioarteko arauen aplikazio eraginkorra eta uniformea bermatzen duen Erkidegoko jardunari lehentasuna ematea. Horretarako, arau komunak egingo dira ontziak sailkatzeko sozietateentzat.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~132846	JZL	0	ES-ES	La seguridad y la prevención de la contaminación marítima pueden mejorar de forma real, aplicando estrictamente los convenios, códigos y resoluciones internacionales y promoviendo al mismo tiempo el objetivo de la libertad de prestación de servicios.	EU-01	Itsas segurtasunak eta itsasoko kutsaduraren prebentzioak benetan hobera egin dezakete baldin eta nazioarteko hitzarmen, kode eta ebazpenak zorrotz aplikatzen badira, aldi berean zerbitzu-emateen askatasunaren helburua sustatzen dela.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~132846	JZL	0	ES-ES	Es responsabilidad de los Estados de pabellón y del puerto controlar que los buques cumplan la normativa internacional uniforme en materia de seguridad y prevención de la contaminación marítimas.	EU-01	Banderaren eta portuaren estatuaren erantzukizuna da kontrolatzea itsasontziek itsas segurtasunaren eta itsasoko kutsaduraren prebentzioaren alorreko nazioarteko araudi uniformea betetzen dutela.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~132847	JZL	0	ES-ES	Los Estados miembros son responsables de la expedición de los certificados de seguridad y la prevención de la contaminación establecidos por convenios como el Convenio internacional para la seguridad de la vida humana en el mar de 1 de noviembre de 1974 (SOLAS 74), el Convenio internacional sobre líneas de carga de 5 de abril de 1966 y el Convenio internacional para la prevención de la contaminación por los buques, de 2 de noviembre de 1973 (Marpol) y de la aplicación de dichos convenios.	EU-01	Estatu kideen ardura da zenbait hitzarmenetan ezarritako segurtasun-egiaztagiriak ematea eta kutsaduraren kontrola eta hitzarmen horiek ezartzea. Hona hemen hitzarmen horiek: Gizakien bizitzaren segurtasunerako nazioarteko hitzarmena, 1974ko azaroaren 1ekoa (SOLAS 74); Zama-lerroen nazioarteko hitzarmena, 1966ko apirilaren 5ekoa; eta itsasontziek sortutako kutsadura prebenitzeko nazioarteko hitzarmena, 1973ko azaroaren 2koa (Marpol).	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~132848	JZL	0	ES-ES	De conformidad con dichos convenios, todos los Estados miembros pueden autorizar, en distinta medida, organizaciones reconocidas para la certificación de este cumplimiento, y pueden delegar la expedición de los correspondientes certificados para la seguridad y la prevención de la contaminación.	EU-01	Hitzarmen horiei jarraituz, betebehar horiek betetzearen egiaztagiria emateko onetsiriko erakundeei eman diezaiekete baimena —neurri desberdinean—, eta segurtasunerako eta kutsaduraren prebentzioko ziurtagiriak ematea haiei eskuordetu diezaiekete.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~132848	JZL	0	ES-ES	A escala mundial, gran parte de las organizaciones reconocidas por las Partes contratantes de la Organización Marítima Internacional (OMI) no garantizan ni el adecuado cumplimiento de la normativa ni una fiabilidad suficiente cuando actúan en nombre de las administraciones nacionales, dado que no poseen estructuras ni experiencia fiables ni adecuadas que les permitan desempeñar sus deberes de forma altamente profesional.	EU-01	Munduan, Nazioarteko Itsas Erakundeko (IMO) alde kontratugileek onetsiriko erakunde askok ez dute bermatzen araudia behar bezala betetzen dela, eta ez daukate nahikoa fidagarritasun estatuko administrazioen izenean jarduten dutenean; izan ere, ez dute ez egitura ez esperientzia fidagarri eta egokirik betebeharrak profesionaltasun handiz betetzeko.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~132848	JZL	0	ES-ES	De conformidad con el Convenio SOLAS 74, capítulo II-1, parte A-1, regla 3-1, los Estados miembros son los responsables de que los buques que enarbolen su pabellón se diseñen, construyan y mantengan cumpliendo las prescripciones sobre aspectos estructurales, mecánicos y eléctricos de las organizaciones reconocidas por la administración.	EU-01	SOLAS 74 Hitzarmeneko, II-1 kapituluko, A-1 ataleko, 3-1 arauak hau ezartzen du: estatu kideen erantzukizuna da bermatzea beren bandera duten itsasontzien diseinuan, egitean eta mantentze-lanetan bete egiten direla administrazioak onetsiriko erakundeen preskripzioak, egiturari, mekanikari eta elektrizitateari dagozkionak.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~132849	JZL	0	ES-ES	Estas organizaciones, por consiguiente, elaboran y aplican reglas para el diseño, construcción, mantenimiento e inspección de buques y son competentes para inspeccionar buques en nombre de los Estados de pabellón y certificar que dichos buques cumplen los requisitos sobre expedición de certificados de los convenios internacionales.	EU-01	Erakunde horiek, beraz, itsasontziaren diseinu, egite, mantentze-lan eta ikuskapenetarako arauak egiten eta ezartzen dituzte, eta eskumena dute, bai banderako estatuen izenean itsasontziak ikuskatzeko, bai eta ziurtatzeko itsasontzi horiek betetzen dituztela ziurtagiria izateko nazioarteko betekizunak.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~132849	JZL	0	ES-ES	Para que puedan desempeñar dicha misión de manera satisfactoria, han de tener una independencia estricta, una competencia técnica altamente especializada y una gestión de la calidad rigurosa.	EU-01	Eginkizun hori egoki bete ahal izateko, guztiz independenteak izan behar dute, gaitasun tekniko oso espezializatua eta kalitatearen kudeaketa zorrotza.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~132849	JZL	0	ES-ES	Las organizaciones de inspección y reconocimiento de buques desempeñan un papel importante en la legislación comunitaria relativa a la seguridad marítima.	EU-01	Itsasontziak ikuskatzeko eta aztertzeko erakundeek eginkizun garrantzitsua dute itsas segurtasunaren alorreko Erkidegoko legedian.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~132849	JZL	0	ES-ES	Las organizaciones de inspección y reconocimiento han de poder ofrecer sus servicios en toda la Comunidad y competir entre sí, proporcionando, al mismo tiempo, un nivel igual de seguridad y protección del medio ambiente.	EU-01	Ikuskatzeko eta aztertzeko erakundeek aukera eduki behar dute zerbitzuak Erkidego osoan eskaintzeko eta elkarrekin lehiatzeko, eta, aldi berean, segurtasun-maila eta ingurumenaren babesaren maila berbera eman behar dute.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~132849	JZL	0	ES-ES	Por tanto, las normas profesionales necesarias para sus actividades deben establecerse y aplicarse uniformemente en toda la Comunidad.	EU-01	Hori dela eta, haien jarduerarako beharrezko diren arau profesionalak modu uniformean ezarri eta aplikatu behar dira Erkidego osoan.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~132849	JZL	0	ES-ES	La expedición del certificado de seguridad radioeléctrica para buque de carga puede confiarse a organismos privados que cuenten con conocimientos técnicos y personal cualificado suficientes.	EU-01	Kargaontzirako segurtasun erradioelektrikoko ziurtagiria ematearen ardura ezagutza tekniko eta langile gaitu nahikoa dituzten erakunde pribatuei eman dakieke.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~132850	JZL	0	ES-ES	Los Estados miembros podrán limitar el número de organizaciones reconocidas que autorizan, con arreglo a sus necesidades basándose en razones objetivas y transparentes, supeditándose al control que ejerza la Comisión con arreglo al procedimiento de comité.	EU-01	Estatu kideek erabaki dezakete onetsiriko zenbat erakunde onartu. Horretarako, kontuan hartuko dute zer behar duten, eta arrazoi objektibo eta gardenetan oinarrituko dira. Batzordearen kontrolpean jarriko dira, eta horrek Komite bidez gauzatuko du kontrola.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~132851	JZL	0	ES-ES	Dado que la presente Directiva debe garantizar la libre prestación de servicios en la Comunidad, la Comunidad debe llegar a un acuerdo con los terceros países donde estén localizadas las organizaciones reconocidas, para garantizar un trato igual para las organizaciones reconocidas localizadas en la Comunidad.	EU-01	Zuzentarau honek Erkidegoan zerbitzuak askatasunez ematea bermatu behar duenez, Erkidegoak akordioak lortu behar ditu onetsiriko erakundeak dauden hirugarren herrialdeekin, Erkidegoko onetsiriko erakundeekiko tratu-berdintasuna izan dezaten.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~132851	JZL	0	ES-ES	Es necesaria una rigurosa participación de las administraciones nacionales en la vigilancia de los buques y en la expedición de los correspondientes certificados con el fin de garantizar el pleno cumplimiento de la normativa internacional de seguridad, aun en el caso de que los Estados miembros confíen a organizaciones reconocidas que no forman parte de su administración la realización de sus deberes oficiales.	EU-01	Ezinbestekoa da estatuko administrazioek zorrotz parte hartzea itsasontzien zaintzan eta dagozkien ziurtagiriak ematerakoan, bermatzeko guztiz betetzen dutela segurtasuneko nazioarteko araudia. Eta horrek horrela izan behar du betebehar ofizial horiek betetzeko ardura bere administraziokoak ez diren onetsiriko erakundeei ematen dienean ere.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~132851	JZL	0	ES-ES	Es conveniente, por lo tanto, establecer una estrecha relación funcional entre las administraciones y las organizaciones, reconocidas por ellas autorizadas, que puede requerir que las organizaciones reconocidas cuenten con una representación local en el territorio del Estado miembro en nombre del cual realizan sus tareas.	EU-01	Egokia da, beraz, harreman estua izatea administrazioek eta haiek baimendutako onetsiriko erakundeek. Horretarako, zenbaitetan, beharrezkoa izango da onetsiriko erakundeek tokiko ordezkaritza izatea ordezkari moduan jardun behar duten estatuaren lurraldean.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~132851	JZL	0	ES-ES	Cuando una organización reconocida, sus inspectores o su personal técnico expidan los certificados pertinentes en nombre de la administración, los Estados miembros deben considerar la posibilidad de permitirles, en lo que respecta a estas actividades delegadas, sujetarse a unas garantías jurídicas proporcionadas y a la protección jurisdiccional, incluido el ejercicio de las acciones de defensa apropiadas, excepto la inmunidad que es una prerrogativa que solo los Estados miembros pueden oponer, ya que se trata de un derecho inherente a la soberanía y, por tanto, no se puede delegar.	EU-01	Onetsiriko erakunde batek, haren ikuskatzaileek edo teknikariek administrazioaren izenean egoki diren ziurtagiriak ematen dituztenean, estatu kideek aintzat hartu behar dute egokia litzatekeela eskuordetutako jarduera horietarako berme juridiko proportzionatuak izatea, bai eta babes jurisdikzionala ere, defentsa-egintza egokiak barne, immunitatea ezik. Izan ere, immunitatea estatu kideek soilik argudia dezaketen prerrogatiba da, subiranotasunari dagokion eskubidea baita, eta, horrenbestez, ezin da eskuordetu.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~132851	JZL	0	ES-ES	La divergencia de los regímenes de responsabilidad financiera entre las organizaciones reconocidas que actúan en nombre de los Estados miembros impediría la aplicación adecuada de la presente Directiva.	EU-01	Estatu kideen izenean jarduten duten onetsiriko erakundeen finantza-erantzukizuneko erregimenak desberdinak izateak Zuzentarau hau egoki aplikatzea eragotziko luke.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~132851	JZL	0	ES-ES	A fin de contribuir a resolver este problema, procede implantar a escala comunitaria un nivel de armonización de la responsabilidad que se derive de cualquier siniestro marítimo provocado por una organización reconocida y establecida mediante sentencia de un tribunal, incluida la resolución arbitral de un litigio.	EU-01	Horrelako arazorik ez izateko, egokia da Erkidegoan erantzukizunaren nolabaiteko harmonizazio-mailaren bat ezartzea; alegia, harmonizatu egin behar da onetsiriko erakunde batek eragindako edozein ezbeharren erantzukizuna, epaitegi batek epai bidez ezarritakoa, zein auzi baten arbitrajeko ebazpenaz ezarritakoa.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~132851	JZL	0	ES-ES	Procede aprobar las medidas necesarias para la ejecución de la presente Directiva con arreglo a la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión	EU-01	Zuzentarau hau betetzeko beharrezko neurriak onartu behar dira, Kontseiluaren 1999ko ekainaren 28ko 1999/468/EE Erabakiari jarraiki; hau da, Batzordeari esleituriko eskumenak baliatzeko prozedurak ezartzen dituen erabakiari jarraiki (&'2;).	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~132851	JZL	0	ES-ES	Conviene, en particular, conferir competencias a la Comisión para modificar la presente Directiva con objeto de incorporar las modificaciones subsiguientes a los convenios, protocolos, códigos y resoluciones internacionales en la materia.	EU-01	Egokia da, bereziki, Batzordeari eskumenak ematea zuzentarau hau alda dezan, nazioarteko hitzarmenetan, protokoloetan, kodeetan eta alor horretako ebazpenetan etorkizunean egiten diren aldaketak bertan sartzeko.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~132851	JZL	0	ES-ES	Dado que estas medidas son de alcance general, y están destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva, incluso completándola con nuevos elementos no esenciales, deben adoptarse con arreglo al procedimiento de reglamentación con control previsto en el artículo 5 bis de la Decisión 1999/468/CE.	EU-01	Neurri horiek orokorrak eta Zuzentarau honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldaraztekoak direnez gero (funtsezkoak ez diren elementu gehiagorekin ere osatu daitezke), 1999/468/EE Erabakiko 5 bis artikuluan agindutako kontroldun arautze-prozedura betez hartu behar dira.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~132851	JZL	0	ES-ES	Los Estados miembros deben tener, sin embargo, la posibilidad de suspender o retirar su autorización a una organización reconocida, si bien deben informar de sus decisiones a la Comisión y a los demás Estados miembros, dando la debida motivación.	EU-01	Dena den, estatu kideek aukera izan behar dute onetsiriko erakunde bati baimena eten edo kentzeko; baina erabakia Batzordeari eta gainerako estatu kideei jakinarazi behar die, arrazoi eta guzti.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~132852	JZL	0	ES-ES	Los Estados miembros deben evaluar periódicamente la actuación de las organizaciones reconocidas que operen en su nombre y facilitar a la Comisión y a los demás Estados miembros una información precisa sobre dicha actuación.	EU-01	Estatu kideek, aldian-aldian, bere izenean jarduten duten onetsiriko erakundeen jarduera ebaluatu behar dute, eta Batzordeari eta gainerako estatu kideei jarduera horri buruzko informazio zehatza eman behar diete.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~132852	JZL	0	ES-ES	Los Estados miembros, en calidad de autoridades portuarias, tienen la obligación de mejorar la seguridad y la prevención de la contaminación de las aguas comunitarias mediante la inspección prioritaria de los buques dotados de certificados de organizaciones que no cumplan los criterios comunes, asegurando con ello que los buques que enarbolen pabellón de un tercer país no reciban un trato más favorable.	EU-01	Estatu kideek, portu-agintaritza diren heinean, Erkidegoko uren segurtasuna hobetu eta kutsadura prebenitzeko betebeharra dute. Horretarako, lehentasuneko ikuskaritza egin behar diete irizpide komunak betetzen ez dituzten erakundeen ziurtagiriak dituzten itsasontziei, bermatzeko hirugarren herrialde bateko bandera duten itsasontziek ez dutela besteek baino tratu hobea.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~132852	JZL	0	ES-ES	En la actualidad no existe una normativa internacional uniforme a la que deban adecuarse todos los buques en la fase de construcción y a lo largo de su vida útil en lo que se refiere al casco, a la maquinaria y a las instalaciones eléctricas y de control.	EU-01	Gaur egun, kroskoari, makinei eta instalazio elektrikoei eta kontrol-instalazioei dagokienez, ez dago ontziak egiteko fasean edo ontziaren balio-bizitza osoan itsasontzi guzti-guztiek bete behar duten nazioarteko arau uniformerik.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~132852	JZL	0	ES-ES	Dichas normas pueden establecerse de conformidad con las reglas de las organizaciones reconocidas o con normas equivalentes que deberán decidir las administraciones nacionales de conformidad con el procedimiento establecido en la Directiva 98/34/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de junio de 1998, por la que se establece un procedimiento de información en materia de las normas y reglamentaciones técnicas y de las reglas relativas a los servicios de la sociedad de la información  ().	EU-01	Arau horiek bi modutan ezar daitezke: onetsiriko erakundeen arauei jarraituz, edo administrazio nazionalek erabaki beharreko arau baliokideak onartuz, Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 1998ko ekainaren 22ko 98/34/EE Zuzentarauari jarraituz (&'2;). Zuzentarau horrek informazio-prozedura bat ezartzen du arau eta erregelamendu teknikoen alorrean eta informazioaren gizarteko zerbitzuei buruzko arauetan.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~132852	JZL	0	ES-ES	Dado que el objetivo de la presente Directiva, a saber, la adopción de medidas que deben seguir los Estados miembros en su relación con las organizaciones responsables de la inspección, el reconocimiento y la certificación de buques que operan en la Comunidad, no puede ser alcanzado de manera suficiente por los Estados miembros y, por consiguiente, debido a las dimensiones de la acción puede lograrse mejor a nivel comunitario, la Comunidad puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad consagrado en el artículo 5 del Tratado.	EU-01	Kontuan hartuta Zuzentarau honen helburua —alegia, zenbait neurri zehaztea estatu kideek kontuan izateko Erkidegoan ontzien ikuskapena, azterketa eta ziurtapena egiteko ardura duten erakundeekin dituzten harremanetan— estatu kideek ezin dutela bere kasa behar bezala lortu, eta ekintzaren zabaltasuna ikusita, helburua Erkidegoan hobeto lor daitekeenez, Erkidegoak horretarako neurriak har ditzake, Tratatuko 5. artikuluan jasotako subsidiariotasun-printzipioari jarraiki.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~132852	JZL	0	ES-ES	De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, la presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar dicho objetivo.	EU-01	Artikulu horretan adierazitako heinekotasun-printzipioaren indarrez, Zuzentarau honek helburu horiek lortzeko beharrezko neurriak besterik ez ditu hartzen.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~132853	JZL	0	ES-ES	La obligación de incorporar la presente Directiva a las legislaciones nacionales debe limitarse a aquellas disposiciones que supongan un cambio sustancial con respecto a la Directiva 94/57/CE.	EU-01	Zuzentarau hau estatuko legedietan barneratzeko beharra mugatua da: 94/57/EE Zuzentarauarekiko aldaketa nabarmena dakarten xedapenak bakarrik barneratu beharko dira.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~132853	JZL	0	ES-ES	La obligación de transponer las disposiciones inalteradas se deriva de la mencionada Directiva.	EU-01	Aldatu gabeko xedapenen transposizioa egiteko beharra Zuzentarau horrek zehazten du.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~132853	JZL	0	ES-ES	La presente Directiva no debe afectar a las obligaciones de los Estados miembros relativas a los plazos de transposición de las Directivas indicadas en la parte B del anexo I.	EU-01	Zuzentarau honek ez die eragingo I. eranskinaren B zatian adierazitako zuzentarauak estatuko zuzenbidean jasotzeko epeei buruz estatu kideei ezartzen zaizkien betebeharrei.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~132853	JZL	0	ES-ES	De conformidad con el punto 34 del Acuerdo interinstitucional «Legislar mejor» , se alienta a los Estados miembros a que elaboren para sí mismos y en interés de la Comunidad sus propios cuadros, ilustrando, en la medida de lo posible, la correlación entre la presente Directiva y las medidas para su incorporación al ordenamiento nacional y a que los hagan públicos.	EU-01	Instituzio arteko « Lege hobeak egitea » Akordioaren 34. puntuan arautzen denari jarraiki (&'2;), estatu kide orok nork bere taula egin dezan sustatu nahi da, bai eta horiek argitara ditzaten ere, zuzentarau honek eta transposizio-neurriak bat nola datozen erakusteko ahal den neurrian, hori onuragarria izango baita bai estatuentzat, bai Erkidegoarentzat.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~132854	JZL	0	ES-ES	Las medidas a las que deben ajustarse las organizaciones de inspección y reconocimiento de buques quedan establecidas en el Reglamento (CE) no 391/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, sobre reglas y normas comunes para las organizaciones de inspección y reconocimiento de buques (versión refundida) ().	EU-01	Itsasontzien ikuskapena eta azterketa egiten duten erakundeek bete beharreko neurriak erregelamendu honek ezartzen ditu: Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2009ko apirilaren 23ko 391/2009/EE Erregelamenduak (&'2;), itsasontzien ikuskapenean eta azterketan jarduten duten erakundeen arau eta erregela komunei buruzkoak (testu bategina).	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~132854	JZL	1	ES-ES	HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:	EU-01	HONAKO ZUZENTARAU HAU ONARTU DUTE:	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~132854	JZL	0	ES-ES	La presente Directiva establece las medidas que deberán seguir los Estados miembros en su relación con las organizaciones responsables de la inspección, el reconocimiento y la certificación de buques en cumplimiento de los convenios internacionales sobre seguridad en el mar y prevención de la contaminación marítima, avanzando al mismo tiempo en el objetivo de la libertad de prestación de servicios.	EU-01	Zuzentarau honek ezartzen du zer neurriri jarraitu behar dioten estatu kideek ontzien ikuskapena, azterketa eta ziurtapena egiteko ardura duten erakundeekin dituzten harremanetan, itsasoko segurtasunari eta itsas kutsaduraren prebentzioari buruzko nazioarteko hitzarmenak betetzeko, aldi berean zerbitzu-emateen askatasunaren helburua sustatzen dela.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~132854	JZL	0	ES-ES	Quedan incluidos el desarrollo y aplicación de requisitos de seguridad para el casco, la maquinaria y las instalaciones eléctricas y de control de los buques comprendidos en el ámbito de aplicación de los convenios internacionales.	EU-01	Horren barne daude nazioarteko hitzarmenen aplikazio-eremuaren baitako itsasontzien krosko, makina, instalazio elektriko eta kontrol-instalazioetarako segurtasun-betekizunak garatu eta ezartzea.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~132854	JZL	0	ES-ES	A efectos de la presente Directiva, se entiende por:	EU-01	Zuzentarau honi dagokionez, definizio hauek hartuko dira oinarri:	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~132854	JZL	0	ES-ES	«buque»:	EU-01	«itsasontzia»:	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~132855	JZL	0	ES-ES	todo buque comprendido en el ámbito de aplicación de los convenios internacionales;	EU-01	Nazioarteko hitzarmenen aplikazio-eremuaren baitako itsasontzi oro.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~132855	JZL	0	ES-ES	«buque que enarbola pabellón de un Estado miembro»:	EU-01	«Estatu kide bateko bandera duen itsasontzia»:	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~132855	JZL	0	ES-ES	un buque registrado en un Estado miembro y que enarbole pabellón de dicho Estado miembro, de conformidad con la legislación de este último.	EU-01	Estatu kide batean erregistratutako itsasontzia, estatu kide horren bandera duena, estatu kide horren legedia betez.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~132855	JZL	0	ES-ES	Los buques que no correspondan a la presente definición, se asimilarán a los buques que enarbolan pabellón de un tercer país;	EU-01	Definizio honen barruan ez dauden itsasontziak hirugarren estatu bateko bandera duten itsasontziekin parekatuko dira.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~132855	JZL	0	ES-ES	«inspecciones y reconocimientos»:	EU-01	«ikuskapenak eta azterketak»:	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~132855	JZL	0	ES-ES	las inspecciones y peritajes que sean obligatorios en virtud de los convenios internacionales;	EU-01	Nazioarteko hitzarmenei jarraituz, derrigorrezkoak diren ikuskapenak eta peritatzeak.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~132855	JZL	0	ES-ES	«convenios internacionales»:	EU-01	«nazioarteko hitzarmenak»:	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~132855	JZL	0	ES-ES	el Convenio internacional para la seguridad de la vida humana en el mar de 1 de noviembre de 1974 (SOLAS 74), con excepción del capítulo XI-2 de su anexo, el Convenio internacional sobre líneas de carga de 5 de abril de 1966 y el Convenio internacional para prevenir la contaminación por los buques de 2 de noviembre de 1973 (Marpol), junto con sus protocolos y modificaciones, así como los correspondientes códigos de carácter obligatorio en todos los Estados miembros, en su versión actualizada;	EU-01	Itsasoan giza bizia segurtatzeko nazioarteko hitzarmena, 1974ko azaroaren 1ekoa (SOLAS 74), haren eranskineko XI-2 kapitulua; Karga-marren nazioarteko hitzarmena, 1966ko apirilaren 5ekoa; Itsasontziek sortutako kutsadura prebenitzeko nazioarteko hitzarmena, 1973ko azaroaren 2koa (Marpol); haien protokoloak eta aldaketak, eta haiei dagozkien kodeak estatu kide guztietan derrigorrezkoak direnak, bertsio eguneratuan.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~132855	JZL	0	ES-ES	«organización»:	EU-01	«erakundea»:	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~132855	JZL	0	ES-ES	una entidad jurídica, sus filiales y cualesquiera otras entidades bajo su control que lleven a cabo, de manera conjunta o separada, actividades que entren en el ámbito de aplicación de la presente Directiva;	EU-01	Entitate juridiko bat, haren filialak eta haren mendeko beste edozein entitate, elkarrekin edo beren kasa, Zuzentarau honen aplikazio-eremuan sartzen den jarduera egiten duena.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~132855	JZL	0	ES-ES	«control»:	EU-01	«kontrola»:	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~132856	JZL	0	ES-ES	a efectos de la letra e), derechos, contratos o cualquier otro medio, de hecho o de derecho, que, por separado o en combinación, confieran la potestad de ejercer una influencia decisiva sobre una entidad jurídica o permitan a dicha entidad llevar a cabo las actividades reguladas por la presente Directiva;	EU-01	e) idatz-zatiaren ondorioetarako, eskubide, kontratu edo beste edozein bitarteko, izatezkoak edo zuzenbidezkoak, haiek bakarrik edo elkarrekin, entitate juridiko batengan eragin erabakigarria egiteko ahalmena ematen duena edo aukera ematen duena Zuzentarau honek araututako jarduerak egiteko.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~132856	JZL	0	ES-ES	«organización reconocida»:	EU-01	«onetsiriko erakundea»:	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~132856	JZL	0	ES-ES	organización reconocida de conformidad con el Reglamento (CE) no 391/2009;	EU-01	391/2009/EE Erregelamenduari jarraiki onetsiriko erakundea.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~132856	JZL	0	ES-ES	«autorización»:	EU-01	«baimena»:	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~132856	JZL	0	ES-ES	el acto por el cual un Estado miembro acre- dita a una organización reconocida o delega en ella;	EU-01	Estatu kide batek, onetsiriko erakunde bat akreditzateko edo bere eskumena haren esku uzteko egiten duen egintza.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~132856	JZL	0	ES-ES	«certificado obligatorio»:	EU-01	«derrigorrezko ziurtagiria»:	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~132856	JZL	0	ES-ES	certificado expedido por o en nom-&'B;bre de un Estado de pabellón de conformidad con los con-&'B;venios internacionales;	EU-01	Nazioarteko hitzarmenei jarraituz banderako estatu batek emandako edo haren izenean emandako ziurtagiria.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~132856	JZL	0	ES-ES	j) «reglas y procedimientos»:	EU-01	j) «arauak eta prozedurak»:	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~132856	JZL	0	ES-ES	los requisitos establecidos por una organización reconocida para el diseño, la construcción, el equipamiento, el mantenimiento y el control de buques;	EU-01	Onetsiriko erakunde batek ezartzen dituen betekizunak itsasontzien diseinurako, eraikuntzarako, ekipamendurako, mantentze-lanetarako eta kontrolerako.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~132856	JZL	0	ES-ES	k) «certificado de clasificación»:	EU-01	k) «sailkapen-ziurtagiria»:	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~132856	JZL	0	ES-ES	documento expedido por una organización reconocida en el que se certifica la capacidad de un buque para un uso o servicio particular de conformidad con las reglas y procedimientos establecidos y hechos públicos por dicha organización reconocida;	EU-01	Onetsiriko erakunde batek ematen duen agiria, egiaztatzen duena itsasontzi bat erabilera edo zerbitzu jakin baterako gai dela, onetsitako erakunde horrek ezarritako eta argitaratutako arauei eta prozedurei jarraiki.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~132857	JZL	0	ES-ES	l) «certificado de seguridad radiotelefónica para buque de carga»:	EU-01	l) «kargaontzirako segurtasun irrati-telefonikoko ziurtagiria»:	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~132857	JZL	0	ES-ES	el certificado introducido por el Protocolo de 1988 que modifica SOLAS, adoptado por la Organización Marítima Internacional (OMI).	EU-01	SOLAS aldatzen duen 1988ko protokoloak ezarritako egiaztagiria, Nazioarteko Itsas Erakundeak (IMO) onartutakoa.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~132857	JZL	0	ES-ES	En cumplimiento de sus responsabilidades y obligaciones en virtud de los convenios internacionales, los Estados miembros deberán garantizar que sus administraciones competentes pueden asegurar un cumplimiento adecuado de las disposiciones de estos convenios, especialmente en lo que se refiere a la inspección y reconocimiento de los buques y a la expedición de los certificados obligatorios y los certificados de exención establecidos en los convenios internacionales.	EU-01	Nazioarteko hitzarmenei jarraituz dituzten erantzukizunak eta obligazioak betez, estatu kideek bermatu beharko dute beren administrazio eskudunek ziurtatu dezaketela hitzarmen horietako xedapenak egoki betetzen direla, eta, bereziki, itsasontzien ikuskapenari eta azterketei dagozkienak eta nazioarteko hitzarmenetan ezarritako derrigorrezko ziurtagiriei eta salbuespen-ziurtagiriei dagozkienak.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~132857	JZL	0	ES-ES	Los Estados miembros actuarán según las disposiciones pertinentes del anexo y del apéndice de la Resolución A.847(20) de la OMI sobre «Directrices para ayudar a los Estados de abanderamiento en la implementación de los instrumentos de la OMI».	EU-01	Estatu kideek xedapen hauei jarraituz jardungo dute: IMOren «Banderako estatuei IMOren tresnak sartzen laguntzeko jarraibideak» izeneko A.847(20) Ebazpeneko eranskineko eta gehigarriko egoki diren xedapenei jarraituz.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~132857	JZL	0	ES-ES	Cuando, a efectos del apartado 1, un Estado miembro decida, en relación con los buques de su propio pabellón:	EU-01	1. paragrafoan ezarritakoa betetzeko, estatu kide batek erabakitzen badu bere banderako itsasontzietarako:	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~132858	JZL	0	ES-ES	autorizar a determinadas organizaciones a efectuar, total o parcialmente, las inspecciones y reconocimientos relacionados con los certificados obligatorios, incluidos los necesarios para la evaluación del cumplimiento de las reglas a que se refiere el artículo 11, apartado 2 y, cuando proceda, a extender o renovar los certificados correspondientes, o	EU-01	Zenbait erakunderi baimena ematea derrigorrezko ziurtagiriekin lotutako ikuskapenak eta azterketak egiteko, osorik edo zati batean, baita 11. artikuluko 2. paragrafoak adierazten dituen arauak betetzen direla ebaluatzekoak ere, eta dagozkion ziurtagiriak egin edo berritzeko, hori egin behar denean.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~132858	JZL	0	ES-ES	ii)	EU-01	ii)	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~132858	JZL	0	ES-ES	confiar a determinadas organizaciones la realización total o parcial de las inspecciones y reconocimientos mencionados en el inciso i),	EU-01	Zenbait erakunderen esku uztea, guztiz edo zati batean, i) tartekian adierazitako ikuskapenak eta azterketak.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~132858	JZL	0	ES-ES	solo podrá confiar estas tareas a organizaciones reconocidas.	EU-01	Onetsitako erakundeen esku bakarrik utz dezake zeregin hori.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~132858	JZL	0	ES-ES	La administración competente aprobará en todos los casos la primera concesión de los certificados de exención.	EU-01	Salbuespen-ziurtagiriak administrazio eskumendunak onartuko ditu lehen aldiz, beti.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~132858	JZL	0	ES-ES	No obstante, en el caso del certificado de seguridad radioeléctrica para buque de carga, estas tareas podrán confiarse a entidades privadas reconocidas por una administración competente y que tengan experiencia y personal cualificado suficientes para llevar a cabo en su nombre trabajos específicos de evaluación de seguridad en materia de radiocomunicaciones.	EU-01	Dena den, kargaontzirako segurtasun erradioelektrikoko ziurtagiria bada, lan horiek administrazio eskumendun batek onetsiriko erakunde pribatuen esku utzi ahal izango dira, erakunde horrek nahikoa esperientzia eta langile kualifikatu badu administrazio haren izenean segurtasun-ebaluazio bereziak egiteko, irrati-komunikazioaren alorrean.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~132858	JZL	0	ES-ES	El presente artículo no se refiere a la certificación de equipos marinos específicos.	EU-01	Artikulu honek ez du arautzen itsas tresna berezien ziurtatzea.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~132859	JZL	0	ES-ES	Al aplicar el artículo 3, apartado 2, los Estados miembros no podrán negarse en principio a autorizar a una organización reconocida el ejercicio de dichas funciones, sin perjuicio de lo dispuesto en el presente artículo, apartado 2, y en los artículos 5 y 9.	EU-01	3. artikuluko 2. paragrafoa aplikatzerakoan, estatu kideek, printzipioz, onetsiriko erakunde bati ezin izango diote jarduera hori egiteko baimena ukatu, nahiz eta kontuan eduki behar den artikulu honetako 2. paragrafoan eta 5 eta 9. artikuluan xedatutakoa.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~132859	JZL	0	ES-ES	No obstante, podrán limitar el número de organizaciones a las que concedan dicha autorización en función de sus necesidades, a tenor de razones objetivas y transparentes.	EU-01	Dena den, dituen beharrak kontuan hartuta, baimen-kopurua mugatu dezake estatu kideak, arrazoi objektibo eta gardenetan oinarrituta.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~132859	JZL	0	ES-ES	A petición de un Estado miembro, la Comisión adoptará medidas apropiadas de conformidad con el procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 6, apartado 2, con el objeto de garantizar la correcta aplicación del párrafo primero del presente apartado en lo que se refiere a la denegación de la autorización y del artículo 8 en relación con los casos en que se suspenda o retire dicha autorización.	EU-01	Estatu kide batek eskatuta, Batzordeak egokiak diren neurriak hartuko ditu, 6. artikuluko 2. paragrafoan ezarritakoari jarraituz, bermatzeko behar bezala aplikatzen dela, bai paragrafo honetako lehen lerrokada, baimena ukatzeari dagokionez, bai eta 8. artikulua ere, baimena eten edo kentzeari dagokionez.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~132859	JZL	0	ES-ES	Los Estados miembros, para aceptar que una organización reconocida establecida en un tercer país lleve a cabo en todo o en parte las tareas mencionadas en el artículo 3, podrán solicitar al tercer país el reconocimiento recíproco de las organizaciones reconocidas establecidas en la Comunidad.	EU-01	Estatu kideek, hirugarren herrialde batean ezarritako onetsiriko erakunde batek 3. artikuluan adierazitako eginkizunak, osorik edo zati batean, egin ditzan onartzeko, hirugarren herrialde horri eskatu diezaiokete Erkidegoan ezarritako onetsiriko erakundeak onets ditzan.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~132900	JZL	0	ES-ES	Además, la Comunidad Europea podrá solicitar al tercer país donde esté establecida una organización reconocida, que conceda un trato recíproco a las organizaciones reconocidas establecidas en la Comunidad.	EU-01	Gainera, Europar Batasunak hau eska diezaioke onetsiriko erakundea ezarrita dagoen hirugarren herrialde horri: Erkidegoan ezarritako onetsiriko erakundeei haiei ematen dieten tratu berbera eman diezaien.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~132900	JZL	0	ES-ES	Los Estados miembros que adopten una decisión con arreglo al artículo 3, apartado 2, establecerán una «relación de trabajo» entre su administración competente y las organizaciones que actúen en su nombre.	EU-01	3. artikuluko 2. paragrafoari jarraiki erabaki bat hartzen duten estatu kideek, «lan-harreman» bat ezarriko dute administrazio eskudunaren eta haren izenean jarduten duten erakundearen artean.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~132900	JZL	0	ES-ES	La relación de trabajo estará regida por un acuerdo formal escrito y no discriminatorio o por un acuerdo jurídico equivalente, que establezca las funciones y deberes específicos asumidos por las organizaciones, y que incluirá, al menos:	EU-01	Lan-harremana honek arautuko du: idatzizko akordio formal ez diskriminatzaile batek edo horren baliokide den akordio juridiko batek. Erakundeek bere egindako funtzio eta betebehar espezifikoak ezarriko ditu akordioak, eta, gutxienez alderdi hauek adieraziko ditu:	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~132900	JZL	0	ES-ES	las disposiciones establecidas en el apéndice II de la Resolución A.739(18) de la OMI sobre directrices para la autorización de organizaciones que actúen en nombre de la administración, al tiempo que se inspirará en el anexo, los apéndices y los documentos adjuntos a la Circular MSC 710 y la Circular MEPC 307 de la OMI sobre el modelo de régimen para la autorización de las organizaciones reconocidas que actúen en nombre de la administración;	EU-01	IMOren A.739(18) Ebazpenaren II. eranskinean ezarritako xedapenak (administrazioaren izenean jarduten duten erakundeak baimentzeko jarraibideak), eta, aldi berean, IMOren MSC 710 Zirkularraren eta MEPC 307 Zirkularraren eranskinean, gehigarrietan eta erantsiriko agirietan oinarrituko da (administrazioaren izenean jarduten duten onetsiriko erakundeak baimentzeko araubide-ereduari buruzkoak dira);	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~132900	JZL	0	ES-ES	las siguientes disposiciones sobre la limitación de la responsabilidad financiera:	EU-01	finantza-erantzukizuna mugatzeko xedapen hauek:	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~132900	JZL	0	ES-ES	cuando un tribunal declare, de forma definitiva y firme, o cuando se establezca como solución de un litigio en el marco de un procedimiento de arbitraje, que la administración es responsable de un siniestro marítimo y que debe indemnizar a los perjudicados por daños materiales, daños corporales o fallecimiento, y resulte probado ante ese órgano jurisdiccional que tales daños están causados por un acto u omisión negligentes graves o dolosos imputables a la organización reconocida, sus servicios, su personal, agentes u otras personas que actúen en nombre de la misma, la administración tendrá derecho a recibir una indemnización de la organización reconocida, en la medida en que dichos daños materiales, daños corporales o fallecimiento fueran causados, a juicio del tribunal, por la organización reconocida,	EU-01	Epaitegi batek erabakitzen badu, behin betiko epai irmo baten bidez, edo auzi baten arbitrajeko prozedura baten barruan konponbide gisa ezartzen bada, administrazioa itsas istripu baten erantzule dela eta kaltetuei kalte-ordaina eman behar diela kalte materialengatik, gorputz-kalteengatik edo heriotzagatik eta jurisdikzio-organo horretan frogatuta geratu bada kalte horiek onetsiriko erakunde horri, haren zerbitzuei, langileei, agenteei edo haren izenean jarduten duten pertsonei egotz dakiekeen ekintza edo ez-egite zabar larri edo dolozkoak eragin duela, administrazioak eskubidea izango du onetsiriko erakunde horrek kalte-ordaina eman diezaion, harik eta kalte material, gorputz-kalte edo heriotza onetsiriko erakunde horren kausaz sortu bada, epaitegiaren iritziz,	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~132900	JZL	0	ES-ES	cuando un tribunal declare, de forma definitiva y firme, o cuando se establezca como solución de un litigio en el marco de un procedimiento de arbitraje, que la administración es responsable de un accidente marítimo y que debe indemnizar a los perjudicados por daños corporales o fallecimiento y resulte probado ante ese órgano jurisdiccional que tales daños están causados por un acto u omisión negligentes o temerarios imputables a la organización reconocida, su personal, agentes u otras personas que actúen en nombre de la misma, la administración tendrá derecho a recibir una indemnización de la organización reconocida, en la medida en que los daños corporales o fallecimiento fueran causados, a juicio del tribunal, por la organización reconocida; los Estados miembros podrán limitar el importe máximo pagadero por la organización reconocida, sin que dicho importe pueda ser inferior a 4 millones EUR,	EU-01	Epaitegi batek erabakitzen badu, behin betiko epai irmo baten bidez, edo auzi baten arbitrajeko prozedura baten barruan konponbide gisa ezartzen bada, administrazioa itsas istripu baten erantzule dela eta kaltetuei kalte-ordaina eman behar diela gorputz-kalteengatik edo heriotzagatik, eta jurisdikzio-organo horretan frogatuta geratu bada kalte horiek onetsiriko erakunde horri, haren zerbitzuei, langileei, agenteei edo haren izenean jarduten duten pertsonei egotz dakiekeen ekintza edo ez-egite zabar edo ausartegiek eragin dutela, administrazioak eskubidea izango du onetsiriko erakunde horrek kalte-ordaina eman diezaion, harik eta gorputz-kaltea edo heriotza onetsiriko erakunde horrek sortu baditu, epaitegiaren iritziz. Estatu kideek mugatu ahal izango dute onetsiriko erakunde horiek ordaindu beharreko gehieneko kopurua, baina kopuru horrek ezin izango du 4 milioi eurotik beherakoa izan,	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~132901	JZL	0	ES-ES	iii) cuando un tribunal declare, de forma definitiva y firme, o cuando se establezca como solución de un litigio en el marco de un procedimiento de arbitraje, que la administración es responsable de un accidente marítimo y que debe indemnizar a los perjudicados por daños materiales, y resulte probado ante ese órgano jurisdiccional que tales daños están causados por un acto u omisión negligentes o temerarios imputables a la organización reconocida, su personal, agentes u otras personas que actúen en nombre de la misma, la administración tendrá derecho a recibir una indemnización de la organización reconocida, en la medida en que los daños materiales fueran causados, a juicio del tribunal, por la organización reconocida; los Estados miembros podrán limitar el importe máximo pagadero por la organización reconocida, sin que dicho importe pueda ser inferior a 2 millones EUR;	EU-01	iii) Epaitegi batek erabakitzen badu, behin betiko epai irmo baten bidez, edo auzi baten arbitrajeko prozedura baten barruan konponbide gisa ezartzen bada, administrazioa itsas istripu baten erantzule dela eta kaltetuei kalte-ordaina eman behar diela kalte materialengatik, eta jurisdikzio-organo horretan frogatuta geratu bada kalte horiek onetsiriko erakunde horri, haren zerbitzuei, langileei, agenteei edo haren izenean jarduten duten pertsonei egotz dakiekeen ekintza edo ez-egite zabar edo ausartegiek eragin dutela, administrazioak eskubidea izango du onetsiriko erakunde horrek kalte-ordaina eman diezaion, harik eta kalte materialak onetsiriko erakunde horrek sortu baditu, epaitegiaren iritziz. Estatu kideek mugatu ahal izango dute onetsiriko erakunde horiek ordaindu beharreko gehieneko kopurua, baina kopuru horrek ezin izango du 2 milioi eurotik beherakoa izan,	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~132901	JZL	0	ES-ES	disposiciones para una auditoría periódica efectuada por la administración, o por una entidad externa imparcial designada por aquella, de las tareas que las organizaciones realicen en nombre de la administración, tal como establece el artículo 9, apartado 1;	EU-01	Administrazioak edo hark izendatutako kanpoko erakunde inpartzial batek egin beharreko aldian-aldiko auditoriarako xedapenak; hots, erakundeak administrazioaren izenean egindako jardunaren auditoriarakoak, 9. artikuluko 1. paragrafoak ezarritakoa betetzeko;	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~132901	JZL	0	ES-ES	la posibilidad de inspeccionar de forma aleatoria y pormenorizadamente los buques;	EU-01	itsasontziak, ausaz, zehatz-mehatz ikuskatzeko aukera.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~132901	JZL	0	ES-ES	disposiciones para la comunicación obligatoria de informaciones vitales sobre su flota clasificada, y cambios, suspensiones y retiradas de clase.	EU-01	sailkatutako flotari, hartan egindako aldaketei, eteteei eta klase-kentzeei buruzko funtsezko informazioa derrigorrez jakinaraztea arautzeko xedapenak.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~132902	JZL	0	ES-ES	Dicho acuerdo o régimen jurídico equivalente podrá imponer el requisito de que la organización reconocida cuente con una representación local en el territorio del Estado miembro en cuyo nombre desempeña las funciones mencionadas en el artículo 3.	EU-01	Akordioak edo erregimen juridiko baliokideak betekizun moduan ezarri ahal izango du onetsiriko erakundeak tokiko ordezkaritza edukitzea 3. artikuluan adierazitako eginkizunetan ordezkatzen duen estatu kidearen lurraldean.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~132902	JZL	0	ES-ES	Las representaciones locales con personalidad jurídica de acuerdo con la legislación del Estado miembro y sujetas a la jurisdicción de sus tribunales nacionales, podrán satisfacer dicho requisito.	EU-01	Estatu kidearen legedia betetzen duten izaera juridikoko tokiko ordezkaritzek, estatu horretako epaitegien jurisdikziopean daudenek, beteko dute betekizun hori.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~132902	JZL	0	ES-ES	Cada Estado miembro facilitará a la Comisión información precisa sobre la relación funcional establecida de conformidad con el presente artículo.	EU-01	Artikulu honi jarraiki ezarritako harreman funtzionala zer-nolakoa den adierazten duen informazio zehatza emango dio Estatu kide bakoitzak Batzordeari.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~132902	JZL	0	ES-ES	La Comisión informará seguidamente de ello a los demás Estados miembros.	EU-01	Batzordeak, ondoren, horren berri emango die gainerako estatu kideei.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~132903	JZL	0	ES-ES	La Comisión estará asistida por el Comité de seguridad marítima y prevención de la contaminación por los buques (denominado en lo sucesivo «el Comité COSS»), establecido en virtud del Reglamento (CE) no 2099/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo ().	EU-01	Batzordeak Itsas Segurtasunaren eta Itsasontziek eragindako Kutsaduraren Prebentziorako Komitearen laguntza izango du (hemendik aurrera «COSS komitea» deituko diogu). Komite hori Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2099/2002 (EE) Erregelamenduak (&'2;) ezarritakoa betez sortu da.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
xx100302~132903	JZL	0	ES-ES	En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.	EU-01	Paragrafo honi erreferentzia egiten zaionean, 1999/468/EE Erabakiko 5. eta 7. artikuluak aplikatuko dira, 8. artikuluan ezarritakoa kontuan hartuz.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~132903	JZL	0	ES-ES	El plazo contemplado en el artículo 5, apartado 6, de la Decisión 1999/468/CE quedará fijado en tres meses.	EU-01	1999/468/EE Erabakiko 5. artikuluko 6. paragrafoan adierazitako epea hiru hilabetekoa da.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~132903	JZL	0	ES-ES	En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los apartados 1 a 4 del artículo 5 bis y el artículo 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.	EU-01	Paragrafo honi erreferentzia egiten zaionean, 1999/468/EE Erabakiko 5 bis artikuluko 1etik 4ra bitarteko paragrafoak eta 7. artikulua aplikatuko dira, eta 8. artikuluan xedatutakoa ere beteko da.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~132903	JZL	0	ES-ES	La presente Directiva podrá ser modificada, sin ampliar su&'B;ámbito de aplicación, con el fin de:	EU-01	Zuzentarau hau aldatu ahal izango da, aplikazio-eremua zabaldu gabe, honetarako:	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~132903	JZL	0	ES-ES	incorporar, a efectos de la presente Directiva, las modificaciones posteriores de los convenios, protocolos, códigos y resoluciones internacionales pertinentes a los que se hace referencia en el artículo 2, letra d), en el artículo 3, apartado 1, y en el artículo 5, apartado 2, que hayan entrado en vigor;	EU-01	Zuzentarau honen ondorioetarako, dagozkien hitzarmen, protokolo, kode eta nazioarteko ebazpenen gerorako aldaketak sartzeko, indarrean sartu badira (2. artikuluko d) idatz-zatian, 3. artikuluko 1. paragrafoan eta 5. artikuluko 2. paragrafoan adierazita daude).	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~132903	JZL	0	ES-ES	modificar los importes especificados en el artículo 5, apartado 2, letra b), incisos ii) y iii).	EU-01	5. artikuluko 2. paragrafoko b) idatz-zatiko ii) eta iii) tartekietan adierazitako kopuruak aldatzeko.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~132903	JZL	0	ES-ES	Las medidas destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 6, apartado 3.	EU-01	Zuzentarau honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatzeko neurriak 6. artikuluko 3. paragrafoan agindutako kontroldun arautze-prozedura betez hartu behar dira.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~132903	JZL	0	ES-ES	Tras la adopción de nuevos instrumentos o protocolos de los Convenios internacionales a que se refiere el artículo 2, letra d), el Consejo, a propuesta de la Comisión, determinará, teniendo en cuenta los procedimientos parlamentarios de los Estados miembros, así como los procedimientos correspondientes de la OMI, las modalidades de ratificación de esos nuevos instrumentos o protocolos, velando por que sean aplicados de manera uniforme y simultánea en los Estados miembros.	EU-01	2. artikuluko d) idatz-zatiak aipatzen dituen nazioarteko hitzarmenetako tresna edo protokolo berriak onartzen direnean, Kontseiluak, Batzordeak proposatuta, tresna edo protokolo berri horiek berresteko moduak zehaztuko ditu, kontuan hartuta estatu kideen prozedura parlamentarioak eta IMOren egoki diren prozedurak. Eta zainduko du estatu kideek modu uniformean eta aldi berean aplikatzen dituztela.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~132903	JZL	0	ES-ES	Las enmiendas a los instrumentos internacionales contemplados en el artículo 2, letra d), y en el artículo 5 podrán quedar excluidas del ámbito de aplicación de la presente Directiva en aplicación del artículo 5 del Reglamento (CE) no 2099/2002.	EU-01	2. artikuluko d) idatz-zatian eta 5. artikuluan adierazitako nazioarteko tresnen zuzenketak Zuzentarau honen aplikazio-eremutik kanpo utzi ahal izango dira, 2099/2002 (CE) Erregelamenduko 5. artikulua aplikatuz.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~132903	JZL	0	ES-ES	No obstante los criterios mínimos especificados en el anexo I del Reglamento (CE) no 391/2009, cuando un Estado miembro considere que una organización reconocida no pueda seguir siendo autorizada para desempeñar en su nombre las tareas especificadas en el artículo 3, podrá suspender o retirar dicha autorización.	EU-01	391/2009 (EE) Erregelamenduko I. eranskinean zehaztutako gutxieneko irizpideak kontuan hartu behar badira ere, estatu kide batek uste badu onetsiriko erakunde batek ezin duela bere izenean 3. artikuluan adierazitako eginkizunak egiteko baimena izaten jarraitu, aukera izango du baimen hori eteteko edo kentzeko.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~132903	JZL	0	ES-ES	En tal caso, el Estado miembro informará de inmediato a la Comisión y a los demás Estados miembros de su decisión y exponiendo motivos suficientes para ello.	EU-01	Horrelakoetan, estatu kideak erabakia berehala jakinaraziko die Batzordeari eta gainerako estatu kideei, eta erabaki hori hartzeko arrazoiak adieraziko ditu.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~132904	JZL	0	ES-ES	Los Estados miembros velarán por que las organizaciones reconocidas que actúen en su nombre a efectos de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 2, lleven a cabo efectivamente las funciones mencionadas en dicho artículo de forma satisfactoria para las administraciones competentes.	EU-01	Estatu kideek zainduko dute 3. artikuluko 2. paragrafoan adierazitakoa betez beren izenean jarduten duten onetsiriko erakundeek benetan betetzen dituztela artikulu horretan ezarritako eginkizunak, eta administrazio eskudunentzat egoki den moduan betetzen dituztela.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~132904	JZL	0	ES-ES	Para realizar la labor a la que se refiere el apartado 1, los Estados miembros efectuarán, por lo menos cada dos años, una supervisión de cada organización reconocida delegada y facilitarán a los demás Estados miembros y a la Comisión un informe de los resultados de dichas supervisiones antes del 31 de marzo del año siguiente a aquel en que se efectúen.	EU-01	1. paragrafoak adierazitako eginkizuna betetzeko, estatu kideek, bi urtetik behin gutxienez, eskuordetutako onetsiriko erakundeak gainbegiratuko dituzte, eta gainerako estatu kideei eta Batzordeari gainbegiratze horien emaitzei buruzko txostena igorriko diete, gainbegiratzea egiten den urtearen hurrengo urteko martxoaren 31 baino lehen.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~132904	JZL	0	ES-ES	En el ejercicio de sus derechos y obligaciones de inspección en calidad de Estados rectores del puerto, los Estados miembros informarán a la Comisión y a los demás Estados miembros, así como al Estado de pabellón de que se trate, del descubrimiento de casos de expedición de certificados obligatorios válidos por organizaciones reconocidas que actúen en nombre de un Estado de pabellón a buques que no cumplan los requisitos pertinentes de los convenios internacionales, o de cualquier incumplimiento por parte de un buque provisto de un certificado de clasificación válido y que afecte a elementos cubiertos por dicho certificado.	EU-01	Estatu kideek, portua arautzen duen estatua diren heinean, ikuskatzeak egiteko duten eskubidea eta betebeharra betez, Batzordeari, gainerako estatu kideei eta dagokion banderako estatuari jakinaraziko diete honako hauetakoren batekin topo egin dutela: banderako estatu baten izenean jarduten duen onetsiriko erakunde batek derrigorrezko ziurtagiri baliokoa eman diola nazioarteko dagozkion baldintzak betetzen ez dituen itsasontziren bati; edo baliozko sailkapen-ziurtagiria duen itsasontziren batek ez-betetzeren bat egin duela ziurtagiri horrek babesten duen elementuren bati dagokionez.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~132905	JZL	0	ES-ES	A efectos del presente artículo, solo se informará de los casos de buques que representen una amenaza grave para la seguridad y el medio ambiente o que presenten indicios de un comportamiento especialmente negligente por parte de las organizaciones reconocidas.	EU-01	Artikulu honen ondorioetarako, segurtasunerako eta ingurumenerako mehatxu larria dakarten itsasontzien kasuen berri soilik emango da, bai eta onetsiriko erakundeen jarrera bereziki zabarra dela aditzera ematen duten kasuen berri ere.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~132905	JZL	0	ES-ES	Se notificará del asunto a la organización reconocida de que se trate en el momento de la inspección inicial, para que pueda adoptar inmediatamente las medidas oportunas.	EU-01	Hasierako ikuskapena egiten den unean jakinaraziko zaio kontua dagokion onetsiriko erakundeari, egokiak diren neurriak hartu ahal izan ditzan berehala.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~132905	JZL	0	ES-ES	Los Estados miembros garantizarán que todo buque que enarbole su pabellón esté proyectado, construido, equipado y mantenido de conformidad con las reglas y procedimientos sobre casco, maquinaria e instalaciones eléctricas y de control establecidas por una organización reconocida.	EU-01	Estatu kideak bermatuko du bere bandera daraman itsasontzi oro diseinatu, eraiki, ekipatu eta mantentzerakoan bete egin direla kroskoari, makinei eta instalazio elektrikoei eta kontrol-instalazioei buruz onetsiriko erakunde batek ezarritako arauak eta prozedurak.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~132905	JZL	0	ES-ES	Un Estado miembro solo podrá decidir la utilización de normas que considere equivalentes a las reglas y procedimientos de una organización reconocida, a condición de que las notifique inmediatamente a la Comisión, de conformidad con el procedimiento de la Directiva 98/34/CE, y a los demás Estados miembros, y de que no hayan sido cuestionadas por otro Estado miembro o por la Comisión y que hayan sido consideradas no equivalentes mediante el procedimiento de reglamentación a que se refiere el artículo 6, apartado 2, de la presente Directiva.	EU-01	Estatu kide batek baldintza hauek betetzen baditu soilik erabaki dezake onetsiriko erakunde baten arauen eta prozeduren parekotzat jotzen dituen arauak erabiltzea: Batzordeari eta gainerako kideei berehala jakinarazi behar die, 98/34/CE Zuzentarauko prozedurari jarraituz; arau eta prozedura horiek ezin izango dute beste estatu kide batek edo Batzordeak zalantzan jarritakoak izan, eta, halaber, ezin izango dira ez-baliokidetzat jotakoak izan Zuzentarau honetako 6. artikuluko 2. paragrafoak adierazitako erregelamentazio-prozeduraren arabera.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~132906	JZL	0	ES-ES	Los Estados miembros cooperarán con las organizaciones reconocidas en el desarrollo de las reglas y procedimientos de las organizaciones reconocidas que autoricen.	EU-01	Estatu kideek, arauak eta prozedurak egiteko lanean, beraiek baimendutako onetsiriko erakundeekin elkarlanean jardungo dute.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~132906	JZL	0	ES-ES	Celebrarán consultas con estas organizaciones de manera que se logre una interpretación concordante de los convenios internacionales.	EU-01	Kontsultak egingo dituzte erakunde horiekin, nazioarteko hitzarmenen interpretazio bera lor dadin.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~132906	JZL	0	ES-ES	Cada dos años, la Comisión informará al Parlamento Europeo y al Consejo de los progresos realizados en la aplicación de la presente Directiva en los Estados miembros.	EU-01	Bi urtetik behin, Batzordeak Europako Parlamentuari eta Batzordeari jakinaraziko die Zuzentarau hau aplikatzean zer-nolako aurrerapenak egin dituzten estatu kideek.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~132906	JZL	0	ES-ES	Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a la presente Directiva a más tardar el 17 de junio de 2011. Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones.	EU-01	Estatu kideek 2011ko ekainaren 17a baino lehen jarriko dituzte indarrean Zuzentarau hau betetzeko lege-, arau- eta administrazio-xedapenak. Batzordeari berehala emango diote xedapen horiek biltzen dituen testuaren berri.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~132906	JZL	0	ES-ES	Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, estas incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial.	EU-01	Estatu kideek xedapen horiek ezartzen dituztenean, xedapen horiek Zuzentarau honi buruzko erreferentzia egingo dute, edo erreferentzia horrekin batera adieraziko dira argitalpen ofizialean.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~132906	JZL	0	ES-ES	Asimismo, incluirán una mención en la que se precise que las referencias hechas en las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas vigentes a las Directivas derogadas por la presente Directiva se entenderán hechas a la presente Directiva.	EU-01	Estatu kideek, halaber, adierazi egingo dute egindako indarreko lege-xedapenetan, erregelamenduzko xedapenetan eta administrazio-xedapenetan Zuzentarau honek indargabetzen dituen zuzentarauei buruzko erreferentziak Zuzentarau honi egindakoak direla.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~132906	JZL	0	ES-ES	Los Estados miembros establecerán las modalidades de dicha referencia y el modo en que se haya de formular la mención.	EU-01	Estatu kideek ezarriko dituzte erreferentziak egiteko moduak, bai eta aipamena nola egingo den ere.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
xx100302~132906	JZL	1	ES-ES	Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las principales disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.	EU-01	Estatu kideek Batzordeari jakinaraziko dizkiote Zuzentarau honek araututako eremuan onartzen diren barne-zuzenbideko xedapen nagusien testuak.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~132906	JZL	0	ES-ES	Queda derogada la Directiva 94/57/CE, modificada por las Directivas que figuran en la parte A del anexo I, con efecto a partir del 17 de junio de 2009, sin perjuicio de las obligaciones de los Estados miembros en cuanto a los plazos de transposición de las Directivas que figuran en la parte B del anexo I.	EU-01	Zuzentarau honek, 2009ko ekainaren 17tik aurrera, 54/97/EE Zuzentaraua —I. eranskineko A zatian adierazitako ekintzen bidez aldatua— indargabetuko du. Nolanahi ere, estatu kideek bete egin beharko dute zuzentarauak estatuko zuzenbidean jasotzeko epeei dagokienez dauzkaten betebeharrak (I. eranskineko B zatian adierazita daude).	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~132906	JZL	0	ES-ES	Las referencias a las Directivas derogadas se entenderán hechas a la presente Directiva con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo II.	EU-01	Indargabeturiko zuzentarauei egindako erreferentziak zuzentarau honi egindakotzat joko dira, II. eranskinean jasotako korrespondentzia-taulari jarraiki.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
xx100302~132906	JZL	0	ES-ES	La presente Directiva entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.	EU-01	Zuzentarau hau Europar Batasuneko Egunkari Ofizialean argitaratu eta hogei eguneko epean sartuko da indarrean.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~132906	JZL	1	ES-ES	P. NECAS	EU-01	P. NECAS	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~132907	JZL	0	ES-ES	DO C 318 de 23.12.2006, p. 195.	EU-01	C 318 EO, 2006.12.23koa, 195. or.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~132907	JZL	0	ES-ES	DO C 229 de 22.9.2006, p. 38.	EU-01	C 229 EO, 2006.9.22koa, 38. or.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~132907	JZL	0	ES-ES	Dictamen del Parlamento Europeo de 25 de abril de 2007 (DO C 74&'B;E de 20.3.2008, p. 632),	EU-01	Europako Parlamentuaren irizpena, 2007ko apirilaren 25ekoa (C 74 E EO, 2008.03.20koa, 632. or.). 	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~132907	JZL	0	ES-ES	Posición Común del Consejo de 6 de junio de 2008 (DO C184 Ede 22.7.2008, p. 11).  Posición del Parlamento Europeo de 24 de septiembre de 2008 (no publicada aún en el Diario Oficial), Decisión del Consejo de 26 de febrero de 2009 y Resolución Legislativa del Parlamento Europeo de 11 de marzo de 2009 (no publicada aún en el Diario Oficial).	EU-01	Kontseiluaren Jarrera Bateratua (C 190 E EO, 2008.7.29koa, 1. or.), Europako Parlamentuaren Jarrera, 2008ko irailaren 24koa (Egunkari Ofizialean oraindik ere argitaratu gabea), Kontseiluaren 2009ko martxoaren 11ko Erabakia (Egunkari Ofizialean oraindik ere argitaratu gabea).	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~132908	JZL	0	ES-ES	DO L 319 de 12.12.1994, p. 20.	EU-01	L 319 EO, 1994.12.12koa, 20. or.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~132908	JZL	0	ES-ES	DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.	EU-01	L 184 EO, 1999.7.17koa, 23. or 	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~132908	JZL	0	ES-ES	DO L 204 de 21.7.1998, p. 37.	EU-01	L 204 EO, 1998.7.21ekoa, 37. or.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~132908	JZL	0	ES-ES	Véase la página 11 del presente Diario Oficial.	EU-01	Ikus Egunkari Ofizial honetako 11. orrialdea.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~132908	JZL	0	ES-ES	DO L 324 de 29.11.2002, p. 1.	EU-01	L 324 EO, 2002.11.29koa, 1. or.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~151844	JZL	0	ES-ES	de 23 de abril de 2009	EU-01	2009ko apirilaren 23koa,	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~152102	JZL	0	ES-ES	por la que se establecen los principios fundamentales que rigen la investigación de accidentes en el sector del transporte marítimo y se modifican las Directivas 1999/35/CE del Consejo y 2002/59/CE del Parlamento Europeo y del Consejo	EU-01	itsas garraioaren sektoreko istripuen ikerketa zuzentzen duten oinarrizko printzipioak ezarri eta Kontseiluaren 1999/35/EE Zuzentaraua eta Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2002/59/EE Zuzentaraua aldatzekoa	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~152129	JZL	0	ES-ES	Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 80, apartado 2,	EU-01	Europako Erkidegoa eratzeko Tratatua eta, bereziki, haren 80. artikuluko 2. paragrafoa aztertu dute,	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~152229	JZL	0	ES-ES	Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo (),	EU-01	Europako Ekonomia eta Gizarte Komitearen irizpena aztertu dute (), 	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~152233	JZL	0	ES-ES	Visto el dictamen del Comité de las Regiones (),	EU-01	Eskualdeetako Komitearen irizpena aztertu dute (),	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~152246	JZL	0	ES-ES	De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado, a la vista del texto conjunto aprobado el 3 de febrero de 2009 por el Comité de conciliación (),	EU-01	Tratatuko 251. artikuluan ezarritako prozedurari jarraitu diote eta Adiskidetze Komiteak 2009ko otsailaren 3an onartutako testu bateratua aztertu dute (), 	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~152257	JZL	0	ES-ES	Es preciso mantener un elevado nivel de seguridad en el transporte marítimo europeo y adoptar todo tipo de medidas para reducir el número de siniestros e incidentes marítimos.	EU-01	Beharrezkoa da Europako itsas garraioan segurtasun-maila handiari eustea eta era guztietako neurriak hartzea itsas istripuen eta jazoeren kopurua murrizteko.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~152622	JZL	0	ES-ES	La realización diligente de investigaciones técnicas sobre los siniestros marítimos mejora la seguridad marítima, al contribuir a la prevención de tales siniestros, que ocasionan la pérdida de vidas y buques y la contaminación del medio marino.	EU-01	Itsas ezbeharrei buruzko ikerketa teknikoak arduraz gauzatzeak itsas segurtasuna hobetzen du, horrelako istripuak prebenitzen laguntzen baitu, eta kontuan izan behar da istripuek hildakoak sortzen dituztela, ontziak galtzea eragiten dutela eta itsas ingurumena kutsatzen dutela.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~152646	JZL	0	ES-ES	En su resolución sobre el refuerzo de la seguridad marítima, de 21 de abril de 2004 (), el Parlamento Europeo instó a la Comisión a que presentara una propuesta de directiva sobre la investigación de accidentes marítimos.	EU-01	Itsas segurtasuna indartzeari buruzko 2004ko apirilaren 21eko ebazpenean , Europako Parlamentuak Batzordeari eskatu zion itsas istripuak ikertzeari buruzko zuzentarau-proposamena aurkez zezala.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~152938	JZL	0	ES-ES	En virtud de lo dispuesto en el artículo 2 de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de 10 de diciembre de 1982 (en lo sucesivo, «la CNUDM») el Estado ribereño tiene derecho a investigar las causas de cualquier siniestro marítimo que se produzca en su mar territorial y pueda plantear un riesgo para la vida humana o el medio ambiente, o en el que intervengan las autoridades de búsqueda y salvamento del Estado ribereño, o que afecte de cualquier otro modo a dicho Estado.	EU-01	1982ko abenduaren 10eko Itsas Zuzenbideari buruzko Nazio Batuen Konbentzioko (aurrerantzean, “UNCLOS”) 2. artikuluan araututakoaren arabera, itsasertzeko estatuak eskubidea du bere jurisdikziopeko uretan gertatzen den ezein itsas jazoera ikertzeko, baldin eta gizakiontzako edo ingurumenarentzako arriskutsua izan badaiteke, edo itsasertzeko estatuko salbamendu- edo bilatze-agintariek parte hartu badute, edo estatu horri edozein modutan eragiten badio.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~152956	JZL	0	ES-ES	En virtud de lo dispuesto en el artículo 94 de la CNUDM, todo Estado del pabellón adoptará las medidas necesarias para que una o varias personas debidamente calificadas investiguen todos los siniestros o incidentes de navegación en alta mar o que presidan las correspondientes investigaciones.	EU-01	UNCLOSeko 94. artikuluan xedatutakoaren arabera, banderako estatu guztiek beharrezkoak diren neurriak hartuko dituzte, behar bezala kalifikatutako pertsona bat edo batzuek ikertzeko itsas zabalean gertatzen diren nabigazio-ezbehar edo jazoera guztiak edo, bestela ere, horiek izan daitezen ikerketen buru.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~153143	JZL	0	ES-ES	La regla I/21 del Convenio internacional para la seguridad de la vida humana en el mar, de 1 de noviembre de 1974 (en lo sucesivo, «SOLAS 74»), el Convenio internacional sobre líneas de carga, de 5 de abril de 1966, y el Convenio internacional para prevenir la contaminación por los buques, de 2 de noviembre de 1973, establecen las obligaciones de los Estados del pabellón de llevar a cabo la investigación de siniestros y comunicar a la Organización Marítima Internacional (OMI) los resultados correspondientes.	EU-01	Araudi hauek ezartzen dute banderako estatuek obligazioa dutela ezbeharren ikerketa gauzatzeko eta Nazioarteko Itsas Erakundeari (IMOri) dagokion emaitzen berri emateko; Itsasoan giza bizitza babesteko nazioarteko Hitzarmenaren I/21 arauak, 1974ko azaroaren 1ekoak (aurrerantzean “SOLAS 74” esango diogu); Karga-marren nazioarteko Hitzarmenak, 1966ko apirilaren 5ekoak; eta Itsasontziek sortutako kutsadura prebenitzeko nazioarteko hitzarmenak, 1973ko azaroaren 2koak.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~153222	JZL	0	ES-ES	El Código para la aplicación de los instrumentos obligatorios de la OMI anejo a la Resolución A.996(25) de la Asamblea de la OMI, de 29 de noviembre de 2007, recuerda que los Estados del pabellón están obligados a garantizar que las investigaciones en materia de seguridad marítima sean llevadas a cabo por investigadores debidamente cualificados, competentes en los aspectos relacionados con los siniestros e incidentes marítimos.	EU-01	IMOren derrigorrezko tresnak aplikatzeko Kodeak –IMOren 2007ko azaroaren 29ko biltzarrari buruzko A.996(25) Ebazpenaren eranskin denak– gogora ekartzen du banderako estatuak derrigorturik daudela bermatzera itsas segurtasunaren arloko ikerketak behar bezala kualifikatutako ikertzaileek gauzatuko dituztela, itsas ezbeharrekin eta jazoerekin lotura duten auzietan aritzeko gaituta daudenak.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~153242	JZL	0	ES-ES	Dicho Código también exige que los Estados del pabellón estén en condiciones de facilitar investigadores cualificados a ese fin, con independencia de la localización del siniestro o incidente.	EU-01	Kode horrek beste gauza bat ere eskatzen die banderako estatuei: gai izan daitezela horretarako ikertzaile kualifikatuak eskaintzeko, ezbeharra edo jazoera edonon gertatuta ere.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~153324	JZL	0	ES-ES	Debe tenerse en cuenta el Código para la investigación de siniestros e incidentes anejo a la Resolución A.849(20) de la Asamblea de la OMI, de 27 de noviembre de 1997 (en lo sucesivo, «el Código OMI para la investigación de siniestros e incidentes marítimos»), por el que se establece un enfoque común en la investigación de seguridad respecto de siniestros e incidentes marítimos y en el que se contempla la colaboración entre Estados para determinar qué factores contribuyen y dan lugar a tales siniestros e incidentes.	EU-01	Kontuan hartu behar da Ezbeharrak eta jazoerak ikertzeko Kodea (IMOren 1997ko azaroaren 27ko biltzarraren A.849(20) ebazpenari erantsirik dago, eta aurrerantzean “Itsas ezbeharrak eta jazoerak ikertzeko IMO Kodea” deituko diogu). Kode horren bidez, besteak beste, ikuspuntu komuna ezarri da itsas ezbeharrei nahiz jazoerei buruzko segurtasun- ikerketan, eta jaso da estatuek lankidetzan jardungo dutela, zehazteko zer faktorek eragiten eta sortzen dituzten horrelako ezbeharrak nahiz jazoerak.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~153400	JZL	0	ES-ES	Se deben tener en cuenta también las Resoluciones A.861(20) de la Asamblea de la OMI, de 27 de noviembre de 1997, y MSC.163(78) del Comité de Seguridad Marítima de la OMI, de 17 de mayo de 2004, que ofrecen una definición de «registradores de datos de la travesía».	EU-01	Kontuan hartu behar dira, baita ere, IMOren 1997ko azaroaren 27ko biltzarreko A.861(20) Ebazpena eta IMOren Itsas Segurtasuneko Komitearen 2004ko maiatzaren 17ko MSC.163(78) Ebazpena. Biek ala biek ematen dute “zeharbideko datuen erregistradoreari” buruzko definizioa.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
xx100302~153436	JZL	0	ES-ES	Se ha reconocido a la gente de mar como una categoría especial de trabajadores y, dada la naturaleza globalizada de la industria naviera y las diferentes jurisdicciones con las que pueden estar en contacto, necesitan una protección especial, particularmente en lo que se refiere a sus contactos con las autoridades públicas.	EU-01	Itsasoan aritzen direnak langileen kategoria berezi moduan hartu dira eta, kontuan izanik nabigazio-industria globalizatua dela eta kontaktuan egon daitezkeela hainbat jurisdikziorekin, babes berezia behar dute, batez ere, agintari publikoekin dituzten kontaktuei dagokienez.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
xx100302~155003	JZL	0	ES-ES	En beneficio de una mayor seguridad marítima la gente de mar debe poder confiar en recibir un trato justo en caso de accidente marítimo.	EU-01	Itsas segurtasuna areagotze aldera, itsasoan aritzen direnek ziur izan behar dute bidezko tratua jasoko dutela itsasoan istripurik gertatuz gero.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
xx100302~155046	JZL	0	ES-ES	Deben respetarse sus derechos humanos y su dignidad en todo momento y todas las investigaciones de seguridad deben realizarse de manera justa y diligente.	EU-01	Uneoro bete behar dira itsasoan aritzen direnen giza eskubideak eta haien duintasuna errespetatu. Eta segurtasunari buruzko ikerketa guztiak egin behar dira bidezkotasunez eta arduraz.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
xx100302~155105	JZL	0	ES-ES	Por ello, los Estados miembros deben, de conformidad con sus legislaciones nacionales, tener en cuenta en mayor medida las disposiciones pertinentes de las Directrices de la OMI sobre el trato justo de la tripulación en caso de accidente marítimo.	EU-01	Hori dela eta, estatu kideek –estatuko legediekin bat etorriz– kontuan izan behar dituzte, hein handian, itsasoan istripurik gertatuz gero eskifaiarekiko bidezko tratuari buruzko IMOren Jarraibideetako dagozkien xedapenak.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~155124	JZL	0	ES-ES	Los Estados miembros, actuando dentro del marco de sus respectivos ordenamientos jurídicos deben proteger las declaraciones de los testigos tras un accidente e impedir que se utilicen para fines distintos de las investigaciones de seguridad, con objeto de evitar que se tome cualquier medida discriminatoria o de represalia contra los testigos por haber participado en las investigaciones.	EU-01	Estatu kideek, bakoitzak bere ordenamendu juridikoaren esparruan jardunez, istripua gertatu ondotiko lekukoen adierazpenak babestu behar dituzte, eta eragotzi segurtasun-ikerketez bestelako xedeetarako erabiltzen direla. Neurri horren xedea da galaraztea ikerketetan parte hartu izanagatik inork lekukoen kontra ezein errepresalia edo neurri diskriminatzaile hartzea.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~155221	JZL	0	ES-ES	En virtud de la Directiva 1999/35/CE del Consejo, de 29 de abril de 1999, sobre un régimen de reconocimientos obligatorio para garantizar la seguridad en la explotación de servicios regulares de transbordadores de carga rodada y naves de pasaje de gran velocidad (), los Estados miembros han de definir, en el marco de sus respectivos ordenamientos jurídicos, un estatuto legal que les permita, a ellos y a otros Estados miembros con intereses de consideración, participar, colaborar o, cuando así esté previsto en el Código OMI para la investigación de siniestros e incidentes marítimos, realizar toda investigación sobre siniestros o incidentes marítimos en que se haya visto envuelto cualquier transbordador de carga rodada o nave de pasaje de gran velocidad.	EU-01	1999ko apirilaren 29ko Kontseiluaren 1999/35/EE Zuzentaraua (), ibilgailuen transbordadoreen eta bidaiariak eramateko abiadura handiko ontzien zerbitzu erregularretako esplotazioan segurtasuna bermatzeko derrigor gauzatu behar diren azterketen araubideari buruzkoa betetze aldera, estatu kideek legezko estatutua zehaztu behar dute haien ordenamendu juridikoetan, aukera emateko bai haiei, baita interes handiak jokoan dituzten beste estatu kide batzuei ere, parte-hartzeko, lankidetzan aritzeko edo –itsas ezbeharrak eta jazoerak ikertzeko IMOren Kodean hala aurreikusita badago– ikertzeko itsas ezbehar edo jazoera oro, betiere, tartean baldin bada ibilgailuen transbordadorerik edo bidaiariak garraiatzeko abiadura handiko itsasontzirik.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~155333	JZL	0	ES-ES	La Directiva 2002/59/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de junio de 2002, relativa al establecimiento de un sistema comunitario de seguimiento y de información sobre el tráfico marítimo (), establece que los Estados miembros cumplirán lo dispuesto en el Código OMI para la investigación de siniestros e incidentes marítimos y garantizarán que los resultados de la investigación de accidentes se publiquen lo antes posible tras su conclusión.	EU-01	Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2002ko ekainaren 27ko 2002/59/EE Zuzentarauak, Erkidegoan itsas trafikoari buruzko jarraipen- eta informazio-sistema ezartzeari buruzkoak(), agintzen du estatu kideek bete egin behar dutela itsas ezbeharrak eta jazoerak ikertzeko IMO Kodean xedatutakoa, eta bermatuko dutela istripuei buruzko ikerketen emaitzak ikerketa amaitu eta ahalik eta lasterren argitaratzen direla.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~155348	JZL	0	ES-ES	Es de vital importancia realizar de una manera imparcial las investigaciones de seguridad de siniestros e incidentes en los que hayan intervenido buques de navegación marítima, u otros buques en puertos u otras zonas marítimas restringidas, para establecer eficazmente las circunstancias y las causas de tales siniestros o incidentes.	EU-01	Berealdiko garrantzia du, ezbeharren edo jazoeren inguruabarrak eta zioak eraginkortasunez zehazte aldera, inpartzialtasunez gauzatzea, portuetan edo bestelako itsas eremu mugatuetan gertatu diren ezbeharren nahiz jazoeren segurtasunari buruzko ikerketak.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~155357	JZL	0	ES-ES	Por eso esas investigaciones deben ser llevadas a cabo por investigadores cualificados bajo el control de un organismo o entidad independiente dotado de las competencias necesarias, con objeto de evitar cualquier posible conflicto de intereses.	EU-01	Horrenbestez, ikerketak ikertzaile kualifikatuek gauzatu behar dituzte, beharrezko eskumenak dituen erakunde independente baten zaintzapean, inolako interes-gatazkarik ez gertatzeko.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~155418	JZL	0	ES-ES	Los Estados miembros deberán, velar por que, con arreglo a sus legislaciones relativas a las competencias de las autoridades responsables de la investigación judicial y en colaboración con las mismas, cuando proceda, los responsables de la investigación técnica puedan desempeñar su cometido en las mejores condiciones posibles.	EU-01	Estatu kideek zaindu beharko dute, ikerketa judizialaren agintaritza arduradunen eskumenei buruzko beren legeen arabera eta, hala dagokionean, agintaritza horiekin lankidetzan, ikerketa teknikoaren arduradunek ahalik eta baldintzarik onenetan gauzatzen dutela haien egitekoa.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~155437	JZL	0	ES-ES	La presente Directiva se entiende sin perjuicio de la Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de octubre de 1995, relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos ().	EU-01	Zuzentarau honek dioena dioela ere, bete egin beharko da Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 1995eko urriaren 24ko 95/46/EE Zuzentaraua (), datu pertsonalak tratatzearen eta datu horiek libreki zirkulatzearen aurrean pertsona fisikoak babesteari buruzkoa.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~155508	JZL	0	ES-ES	Los Estados miembros han de garantizar que su ordenamiento jurídico les permita, a ellos y a otros Estados miembros con intereses de consideración, realizar, participar o colaborar en la investigación de accidentes, en virtud de lo dispuesto en el Código OMI para la investigación de siniestros e incidentes marítimos.	EU-01	Estatu kideek bermatu behar dute beren ordenamendu juridikoak aukera emango diela –beraiei nahiz interes handiak jokoan dituzten beste estatu kideei– istripuen ikerketa gauzatzeko, ikerketan parte-hartzeko edo laguntza eskaintzeko, betiere itsas ezbeharrak eta jazoerak ikertzeko IMOren Kodean ezarritakoaren arabera.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~155600	JZL	0	ES-ES	En principio, cada siniestro o incidente marítimo debe ser objeto de una única investigación llevada a cabo por un Estado miembro o por un Estado miembro investigador principal con la participación de otros Estados con intereses de consideración.	EU-01	Printzipioz, itsas ezbehar edo jazoera bakoitzari buruz ikerketa bakarra egin behar da, estatu kide batek bakarrik edo estatu kide ikertzaile nagusiak interes handiak jokoan dituzten beste estatu kideen laguntzarekin gauzatuta.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~155627	JZL	0	ES-ES	En casos excepcionales, debidamente justificados, en los que dos o más Estados miembros estén implicados por motivos relacionados con el pabellón del buque en cuestión, la localización del siniestro o la nacionalidad de las víctimas, podrían llevarse a cabo investigaciones paralelas.	EU-01	Egoki justifikatutako kasu berezietan, bi estatu kide edo gehiago tartean direnetan —banderako estatuarekin, ezbeharra gertatu den tokiarekin edo biktimen nazionalitatearekin loturatako arrazoiak direla eta—, ikerketa paraleloak gauza daitezke.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~155642	JZL	0	ES-ES	Un Estado miembro podrá delegar en otro la función de investigador principal de la investigación de seguridad respecto de un siniestro o incidente marítimo (en lo sucesivo denominada «la investigación de seguridad») o tareas específicas de la investigación, si así lo deciden de mutuo acuerdo.	EU-01	Estatu kide batek beste baten esku utz dezake itsas ezbehar edo jazoera baten segurtasunari buruzko ikerketaren (aurrerantzean "segurtasun-ikerketa") ikertzaile nagusi izateko funtzioa, bai eta ikerketaren eginkizun zehatz batzuek ere, biek hala erabaki eta adostu badute.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~155710	JZL	0	ES-ES	Los Estados miembros harán lo posible para no cobrar por los gastos de la asistencia solicitada en el marco de las investigaciones de seguridad en las que participen dos o más Estados miembros.	EU-01	Estatu kideek haien esku dagoena egingo dute ezer ez kobratzeko, bi estatu kidek edo gehiagok parte hartzen duten segurtasun-ikerketak direla-eta, eskatu duten laguntzaren gastuengatik.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~155729	JZL	0	ES-ES	En caso de que se requiera la asistencia de un Estado miembro que no participe en la investigación de seguridad, los Estados miembros se pondrán de acuerdo sobre el reembolso de los gastos ocasionados.	EU-01	Beharrezkoa baldin bada segurtasun-ikerketan parte hartzen ez duen estatu kide baten laguntza, estatu kideak ados jarriko dira horrek sortutako gastuak ordaintzeko moduaren inguruan.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~155827	JZL	0	ES-ES	En virtud de la regla V/20 del SOLAS 74, los buques de pasaje y todos los buques de un arqueo bruto igual o superior a 3 000 toneladas construidos a partir del 1 de julio de 2002 deben estar equipados con un sistema registrador de datos de la travesía que facilite la investigación de accidentes.	EU-01	SOLAS 74ko V/20 araua betez, bidaiari-ontziek eta 3.000 tona gordin edo hortik gora duten eta 2002ko uztailaren 1az geroztik egin diren ontzi guztiek izan behar dute zeharbideko datuak erregistratzeko sistema, istripuak ikertzea errazago izan dadin.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~160432	JZL	0	ES-ES	Habida cuenta de su importancia en la elaboración de una política de prevención de los accidentes marítimos, es conveniente exigir sistemáticamente el emplazamiento de estos equipos a bordo de los buques en viajes nacionales o internacionales con escalas en puertos comunitarios.	EU-01	Kontuan izanik horrelako ekipamenduak itsas istripuak prebenitzeari buruzko politika lantzeko biziki garrantzitsuak direla, komeni da sistematikoki eskatzea ontzietan instalaturik egoteko, estatu barruko bidaietarako edo erkidegoko portuetan geldialdiak egiten dituzten nazioarteko bidaietarako.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~160458	JZL	0	ES-ES	Los datos que suministren los sistemas registradores de datos de la travesía u otros dispositivos electrónicos pueden utilizarse tanto de manera retrospectiva a raíz de un siniestro o incidente, para investigar sus causas, como con carácter preventivo, para adquirir conocimientos sobre las circunstancias que provocan tales situaciones.	EU-01	Zeharbideari buruzko datuak erregistratzeko sistemek edo bestelako dispositibo elektronikoek biltzen dituzten datuak erabil daitezke bai atzera begira, hau da ezbehar edo jazoeraren bat gertatu eta haren zioak ikertzeko, bai prebenitzeko, hau da hizpide ditugun egoerak zer inguruabarrek sortzen dituzten jakiteko.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~160508	JZL	0	ES-ES	Los Estados miembros han de velar por que, cuando existan dichos datos, estos reciban una utilización correcta para ambos fines.	EU-01	Estatu kideek zaindu beharko dute datuak –daturik badago–zuzen erabiltzen direla aipatu berri ditugun bi xedeetarako.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~160536	JZL	0	ES-ES	Conforme a lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 1406/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo (), la Agencia Europea de Seguridad Marítima (denominada en lo sucesivo «la Agencia») debe colaborar con los Estados miembros a fin de desarrollar soluciones técnicas y prestar asistencia técnica en relación con la aplicación de la legislación comunitaria.	EU-01	Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 1406/2002 (EE) Erregelamenduan () xedatutakoarekin bat etorriz, Itsas Segurtasuneko Europako Agentziak (aurrerantzean, “Agentzia”) lankidetzan aritu behar du estatu kideekin Erkidegoko legeak aplikatzeko irtenbide teknikoak garatzeko eta laguntza teknikoa eskaintzeko.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~160654	JZL	0	ES-ES	En el ámbito de la investigación de los accidentes marítimos, la Agencia debe efectuar la tarea específica de facilitar la cooperación entre los Estados miembros y la Comisión en el desarrollo, dentro del respeto a los diferentes ordenamientos jurídicos de los Estados miembros, de una metodología común para investigar los accidentes marítimos según los principios internacionales acordados.	EU-01	Itsas istripuak ikertzeari dagokionez, Agentziaren egiteko zehatza da estatu kideen eta Batzordearen arteko elkarlana erraztea, nazioarteko printzipio adostuen arabera itsas istripuak ikertzeko metodologia bateratua garatzeko, estatu kideen ordenamendu juridikoak errespetatuz, betiere.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~160923	JZL	0	ES-ES	Toda experiencia pertinente extraída de las investigaciones de seguridad debe tenerse en cuenta en el desarrollo o modificación de una metodología común para investigar los siniestros o incidentes marítimos.	EU-01	Segurtasun-ikerketetatik ondorioztatzen den alderdi egoki oro kontuan hartu behar da itsas ezbeharrak edo jazoerak ikertzeko metodologia bateratua garatu edo aldatu nahi denean.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~160932	JZL	0	ES-ES	Los Estados miembros y la Comunidad deben tener debidamente en cuenta las recomendaciones sobre seguridad formuladas como resultado de una investigación de seguridad.	EU-01	Estatu kideek eta Erkidegoak kontuan izan behar dituzte segurtasun-ikerketaren ondorioz ematen diren segurtasun-gomendioak.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~161033	JZL	0	ES-ES	Habida cuenta de que el propósito de las investigaciones técnicas de seguridad es prevenir siniestros e incidentes marítimos, las conclusiones y las recomendaciones sobre seguridad no deben en ningún caso determinar la responsabilidad ni atribuir la culpa.	EU-01	Segurtasunari buruzko ikerketa teknikoen helburua itsas ezbeharrak eta jazoerak prebenitzea denez, segurtasunari buruzko ondorioek eta aholkuek ez dute, inoiz, erantzukizuna zehaztuko ezta inori errua egotziko ere.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~161059	JZL	0	ES-ES	Dado que el objetivo de la presente Directiva, a saber, mejorar la seguridad marítima en la Comunidad para reducir con ello el riesgo de siniestros futuros, no puede ser alcanzado de manera suficiente por los Estados miembros y, por consiguiente, debido a la dimensión o a los efectos de la acción, puede lograrse mejor a nivel comunitario, la Comunidad puede adoptar medidas, de conformidad con el principio de subsidiariedad consagrado en el artículo 5 del Tratado.	EU-01	Kontuan hartuta estatu kideek ezin dutela Zuzentarau honen xedea –Erkidegoan itsas segurtasuna hobetzea, harekin batera etorkizuneko ezbeharrak gertatzeko arriskua murrizteko– beren kasa behar bezala lortu, eta ekintzaren munta edo ondorioak handiak direla ikusita, Erkidegoan hobeto bete daitezkeenez, Erkidegoak neurriak har ditzake, Tratatuko 5. artikuluan jasotako subsidiariotasun-printzipioaren arabera.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~161212	JZL	0	ES-ES	De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, la presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar tal objetivo.	EU-01	Artikulu horretan adierazitako heinekotasun-printzipioaren indarrez, Zuzentarau hau ez da helburu hori lortzeko beharrezkoa dena baino haratago joango.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~161314	JZL	0	ES-ES	Procede aprobar las medidas necesarias para la ejecución de la presente Directiva con arreglo a la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión ().	EU-01	Zuzentarau hau betetzeko beharrezko neurriak onartu behar dira, 1999ko ekainaren 28ko Kontseiluaren 1999/468/EE Erabakiari jarraiki; hau da, Batzordeari esleituriko eskumenak baliatzeko prozedurak ezartzen dituen erabakiari jarraiki ().	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~161428	JZL	0	ES-ES	Conviene, en particular, conferir competencias a la Comisión para que modifique la presente Directiva a fin de aplicar modificaciones futuras a los convenios internacionales, protocolos, códigos y resoluciones que le afecten.	EU-01	Egokia da, bereziki, Batzordeari eskumenak ematea zuzentarau hau alda dezan, nazioarteko hitzarmenetan, protokoloetan, kodeetan eta zuzentarauari eragiten dioten ebazpenetan etorkizunean egiten diren aldaketak bertan sartzeko.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~161445	JZL	0	ES-ES	Dado que estas medidas son de alcance general y están destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva, incluso completándola con nuevos elementos no esenciales, deben adoptarse con arreglo al procedimiento de reglamentación con control previsto en el artículo 5 bis de la Decisión 1999/468/CE.	EU-01	Neurri horiek orokorrak eta Zuzentarau honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldaraztekoak direnez gero (funtsezkoak ez diren elementu gehiagorekin ere osatu daitezke), 1999/468/EE Erabakiko 5 bis artikuluan agindutako kontroldun arautze-prozedura betez hartu behar dira.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0036
20100302~161555	JZL	0	ES-ES	De conformidad con el punto 34 del Acuerdo interinstitucional «Legislar mejor» ( ), se anima a los Estados miembros a que elaboren, para sí mismos y en interés de la Comunidad, sus propios cuadros, en los que mostrarán, en la medida de lo posible, la correspondencia entre la presente Directiva y las medidas de transposición, y a que hagan públicos dichos cuadros.	EU-01	Instituzio arteko « Lege hobeak egitea » Akordioaren () 34. puntuan arautzen denari jarraiki, estatu kide orok nork bere taula egin dezan sustatu nahi da, bai eta horiek argitara ditzaten ere, zuzentarau honek eta transposizio-neurriak bat nola datozen erakusteko ahal den neurrian, hori onuragarria izango baita bai estatuentzat, bai Erkidegoarentzat.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0039
20100302~161600	JZL	0	ES-ES	Objeto	EU-01	Xedea	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0039
20100302~161609	JZL	0	ES-ES	El objeto de la presente Directiva es mejorar la seguridad marítima y la prevención de la contaminación por los buques para reducir con ello el riesgo de siniestros marítimos futuros:	EU-01	Zuzentarau honen xedea da itsas segurtasuna hobetzea eta ontziek eragindako kutsadura prebenitzea, etorkizunean itsas ezbeharrak gertatzeko arriskua murrizteko, honako hauek medio: 	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0039
20100302~161617	JZL	0	ES-ES	facilitando la realización diligente de investigaciones de seguridad y el correcto análisis de los siniestros e incidentes marítimos a fin de determinar sus causas, y	EU-01	segurtasun-ikerketak arduraz egin daitezen erraztuz eta, zioak zehazte aldera, itsas ezbeharrak nahiz jazoerak zuzen azter daitezen erraztuz, eta 	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0039
20100302~161627	JZL	0	ES-ES	garantizando la elaboración de informes precisos y puntuales acerca de las investigaciones de seguridad, así como de propuestas de medidas correctivas.	EU-01	bermatuz segurtasun-ikerketei buruz txosten zehatzak eta unean unekoak egingo direla, eta zuzentze-neurrien proposamenak aurkeztuko.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0039
20100302~161637	JZL	0	ES-ES	Las investigaciones que se lleven a cabo en virtud de la presente Directiva no perseguirán la determinación de responsabilidad, ni la atribución de culpa.	EU-01	Zuzentarau hau betez gauzatzen diren ikerketek ez dute xede izango erantzukizuna zehaztea, ez eta inori errua egoztea.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0039
20100302~161704	JZL	0	ES-ES	No obstante, los Estados miembros garantizarán que el organismo o entidad de investigación (en lo sucesivo, «el organismo de investigación») no se abstenga de informar plenamente acerca de las causas del siniestro o incidente marítimo por que de sus resultados pueda inferirse determinada culpa o responsabilidad.	EU-01	Nolanahi ere, estatu kideek bermatuko dute ikerketa-erakundeak (aurrerantzean “ikerketa-erakunde”) ez diola uko egiten itsas ezbeharraren edo jazoeraren zioei buruzko informazio osoa emateari, ikerketaren emaitzen bidez egoz litekeelako erru edo erantzukizun jakin bat.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0039
20100302~161719	JZL	0	ES-ES	La presente Directiva se aplicará a los siniestros e inciden-&'B;tes marítimos que:	EU-01	Zuzentarau hau itsas ezbehar edo jazoera hauei aplikatuko zaie:	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0039
20100302~161929	JZL	0	ES-ES	afecten a buques que enarbolen el pabellón de uno de los Estados miembros;	EU-01	estatu kideetakoren baten bandera daramaten ontziei eragiten dietenei; 	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0039
20100302~161937	JZL	0	ES-ES	se produzcan en el mar territorial o las aguas interiores de los Estados, tal como las define la CNUDM, o	EU-01	estatuen jurisdikziopeko uretan edo barneko uretan gertatzen direnei, UNCLOSek definitu bezala, edo	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0039
20100302~161944	JZL	0	ES-ES	afecten a otros intereses de consideración de los Estados miembros.	EU-01	estatu kideen kontuan hartzeko moduko interesei eragiten dietenei.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0039
20100302~162006	JZL	0	ES-ES	La presente Directiva no se aplicará a los siniestros e incidentes marítimos que sólo afecten a:	EU-01	Zuzentarau hau ez zaie aplikatuko honako hauei soilik eragiten dieten itsas ezbehar eta jazoerei:	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0039
20100302~163434	JZL	0	ES-ES	buques de guerra o destinados al transporte de tropas, u otros buques pertenecientes a un Estado miembro o explotados por él y utilizados exclusivamente con fines gubernamentales no comerciales;	EU-01	gerra-ontziei edo tropak garraiatzeko erabiltzen diren ontziei eragiten dietenei, edo estatu kide batenak izan edo berak bakarrik ustiatzen dituen ontziak izanik, merkataritzakoak ez diren gobernu-xedeetarako soilik erabiltzen direnei;	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0039
20100302~163524	JZL	0	ES-ES	buques carentes de propulsión mecánica, buques de madera y construcción primitiva, así como yates y naves de recreo que no se utilicen para el comercio, a menos que estén o vayan a estar tripulados y lleven o vayan a llevar más de 12 pasajeros con fines comerciales;	EU-01	propultsiorik ez duten ontziei eta antzinako ontzien erara egindako zurezko ontziei eragiten dietenei, hala nola merkataritzarako erabiltzen ez diren yateei eta aisialdiko ontziei eragiten dietenei, betiere tripulatzailerik ez badute edo edukiko ez badute eta 12 bidaiaritik gora eramaten edo eramango ez badituzte, merkataritzako xedez;	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0039
20100302~163530	JZL	0	ES-ES	buques de navegación interior utilizados en vías navegables interiores;	EU-01	 barneko bide nabigagarrietan erabiltzen diren barne-nabigaziorako ontziei eragiten dietenei;	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0039
20100302~163534	JZL	0	ES-ES	buques de pesca con una eslora inferior a 15 metros;	EU-01	15 metro baino gutxiagoko luzera duten arrantza-ontziei eragiten dietenei;	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0039
20100302~163539	JZL	0	ES-ES	unidades fijas de perforación mar adentro.	EU-01	itsas zabaleko zulatze-unitate finkoei eragiten dietenei.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0039
20100302~163557	JZL	0	ES-ES	A los efectos de la presente Directiva se entenderá por:	EU-01	Zuzentarau honen ondorioetarako, definizio hauek hartuko dira oinarri:	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0039
20100302~163744	JZL	0	ES-ES	1) «Código OMI para la investigación de siniestros e incidentes marítimos»:	EU-01	1) «Itsas ezbeharrak eta jazoerak ikertzeko IMO Kodea»:	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0039
20100302~163815	JZL	0	ES-ES	el Código para la investigación de siniestros e incidentes marítimos, adoptado por la Organización Marítima Internacional (OMI) anejo a la Resolución A.849(20) de la Asamblea de la OMI, de 27 de noviembre de 1997, en su versión actualizada;	EU-01	itsas ezbeharrak eta jazoerak ikertzeko Kodearen bertsio eguneratua, Nazioarteko Itsas Erakundeak (IMOk) ezarri eta 1997ko azaroaren 27ko IMOren biltzarraren A.849(20) Ebazpenari erantsitako Kodearena;	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0039
20100302~163823	JZL	0	ES-ES	los términos que se enumeran a continuación se entenderán de conformidad con las definiciones que figuran en el Código OMI para la investigación de siniestros e incidentes marítimos:	EU-01	Jarraian aipatuko ditugun terminoak bat datoz itsas ezbeharrak eta jazoerak ikertzeko IMOren Kodean ageri diren definizioekin:	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0039
20100302~163828	JZL	0	ES-ES	«siniestro marítimo»;	EU-01	«itsas ezbehar»;	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0039
20100302~163830	JZL	0	ES-ES	«siniestro muy grave»;	EU-01	«ezbehar oso larri»;	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0039
20100302~163834	JZL	0	ES-ES	«incidente marítimo»;	EU-01	«itsas jazoera»;	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0039
20100302~163837	JZL	0	ES-ES	«investigación de seguridad respecto de un siniestro o incidente marítimo»;	EU-01	«itsas ezbehar edo jazoera bati buruzko segurtasun-ikerketa»;	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0039
20100302~163841	JZL	0	ES-ES	«Estado investigador principal»;	EU-01	«Estatu ikertzaile nagusi»;	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0039
20100302~163856	JZL	0	ES-ES	«Estado con intereses de consideración»;	EU-01	«Interes handiak jokoan dituen estatua»;	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0039
20100302~164031	JZL	0	ES-ES	los términos «siniestro grave» se entenderán de conformidad con las definiciones actualizadas que figuran en la Circular MSC-MEPC.3/Circ.3 del Comité de Seguridad Marítima y del Comité de Protección del Medio Marino de 18 de diciembre de 2008 de la OMI;	EU-01	«ezbehar larria» terminoa bat dator IMOko Itsas Segurtasuneko Komitearen eta Itsas Ingurunea Babesteko Komitearen 2008ko abenduaren 18ko MSC-MEPC.3/Circ.3 zirkularrean ageri diren definizio eguneratuekin.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0039
20100302~164120	JZL	0	ES-ES	por «Directrices de la OMI sobre el trato justo de la tripulación en caso de accidente marítimo» se entenderán las Directrices anejas a la Resolución LEG. 3(91) del Comité Jurídico de la OMI de 27 de abril de 2006 y aprobadas por el Consejo de administración de la Organización Internacional del Trabajo en su 296a sesión, de los días 12 al 16 de junio de 2006;	EU-01	«itsasoan istripurik gertatuz gero eskifaiarekiko bidezko tratuari buruzko IMOren jarraibidea» bat dator LEG.3(91) Ebazpenari erantsitako jarraibideekin (Ebazpena IMOren Komite Juridikoak eman zuen 2006ko apirilaren 27an, eta Lanaren Nazioarteko Erakundearen Administrazio Kontseiluak onartu zituen 296. bileran, 2006ko ekainaren 12tik 16ra bitartean).	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0039
20100302~164137	JZL	0	ES-ES	los términos «transbordador de carga rodada» y «nave de pasaje de gran velocidad» se entenderán de conformidad con lo definido en el artículo 2 de la Directiva 1999/35/CE;	EU-01	«ibilgailuen transbordadore» eta «bidaiariak garraiatzeko abiadura handiko itsasontzi» terminoak bat datoz 1999/35/EE Zuzentarauko 2. artikuluan zehaztutakoarekin.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0039
20100302~164153	JZL	0	ES-ES	el término «registrador de datos de la travesía (en lo sucesivo, «el RDT»)» se entenderá de conformidad con lo definido en las Resoluciones A.861(20) de la Asamblea de la OMI y MSC.163(78) del Comité de Seguridad Marítima de la OMI;	EU-01	«zeharbideko datuen erregistradore» terminoa (aurrerantzean «VDR») bat dator IMOko biltzarraren A.861(20) Ebazpenean eta IMOren Itsas Segurtasuneko Komitearen MSC.163(78) Ebazpenean emandako definizioarekin.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0039
20100302~164202	JZL	0	ES-ES	por «recomendación sobre seguridad» se entenderá cualquier propuesta, también con fines de registro y control, que formule:	EU-01	«segurtasunari buruzko gomendio» gisa hartuko da honako erakunde hauek erregistro eta kontrolerako egindako ezein proposamen:	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0039
20100302~164243	JZL	0	ES-ES	el organismo de investigación del Estado que investigue o que desempeñe la función de investigador principal de seguridad, basándose en la información obtenida en dicha investigación; o, en su caso;	EU-01	segurtasuna ikertzen ari den edo segurtasunaren ikertzaile nagusiaren funtzioa betetzen duen estatuaren ikerketa-erakundeak ikerketa horretan lortutako informazioa oinarri harturik egiten duen proposamena; edo, hala badagokio,	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0039
20100302~164247	JZL	0	ES-ES	la Comisión, basándose en un análisis resumido de los datos y en los resultados de las investigaciones de seguridad realizadas.	EU-01	datuen analisi laburtua eta egindako segurtasun-ikerketen emaitzak oinarri harturik Batzordeak egiten duen proposamena.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0039
20100302~164405	JZL	0	ES-ES	Estatuto de la investigación de seguridad	EU-01	Segurtasun-ikerketaren estatutua	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0039
20100302~164428	JZL	0	ES-ES	De conformidad con sus ordenamientos jurídicos, los Estados miembros definirán el estatuto legal de la investigación de seguridad de modo que estas investigaciones puedan ser efectuadas de la manera más eficaz y rápida posible.	EU-01	Estatu kideek, beren ordenamendu juridikoekin bat etorriz, zehaztuko dute zer legezko estatutu duen segurtasun-ikerketak, ikerketak ahalik eta eraginkorren nahiz arinen gauza daitezen.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0039
20100302~164449	JZL	0	ES-ES	Los Estados miembros garantizarán, con arreglo a sus respectivas legislaciones y, en su caso, a través de la colaboración con las autoridades responsables de la investigación judicial, que las investigaciones de seguridad:	EU-01	Estatu kideek bermatuko dute –beren legeriaren arabera eta, hala badagokio, ikerketa judizialaren ardura duten agintariekin elkarlanean– segurtasun-ikerketak:	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0039
20100302~164457	JZL	0	ES-ES	se lleven a cabo con independencia de las investigaciones penales o de otra índole realizadas paralelamente para determinar la responsabilidad o atribuir la culpa, y	EU-01	gauzatuko direla erantzukizunak zehazteko edo errua egozteko haiekiko modu paraleloan gauzatzen diren ikerketa penal edo bestelako ikerketekiko independente, eta	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0039
20100302~164507	JZL	0	ES-ES	no puedan verse indebidamente impedidas, suspendidas o retrasadas a causa de tales investigaciones.	EU-01	ez direla behar ez bezala eragotziko, etengo edo atzeratuko, ikerketa paraleloen eraginez.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0039
20100302~164605	JZL	0	ES-ES	Las normas que establezcan los Estados miembros incluirán, de conformidad con el marco de cooperación permanente contemplado en el artículo 10, disposiciones que permitan:	EU-01	Estatu kideek ezartzen dituzten neurriek, 10. artikuluan adierazitako elkarlanerako esparru iraunkorrarekin bat etorriz, barne hartuko dituzte honako hau egiteko aukera emango duten xedapenak:	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0039
20100302~164809	JZL	0	ES-ES	la colaboración y la asistencia mutua en las investigaciones de seguridad que lleven a cabo otros Estados miembros, así como la delegación en otro Estado miembro de la función de investigador principal con arreglo al artículo 7, y	EU-01	beste estatu kide batzuek gauzatzen dituzten segurtasun-ikerketetan elkarlanean aritzea eta elkarri laguntzea, baita, 7. artikuluan adierazitakoa betez, beste estatu kide baten esku uztea ere ikertzaile nagusia izatearen funtzioa, eta	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0039
20100302~164954	JZL	0	ES-ES	la coordinación de las actividades de sus organismos de investigación respectivos, en la medida en que sea preciso para lograr el objetivo de la presente Directiva.	EU-01	koordinatzea dagokion ikerketa-erakundeen jarduna, Zuzentarau honen helburua betetzeko beharrezkoa den neurrian.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0039
20100302~165023	JZL	0	ES-ES	Obligación de investigar	EU-01	Ikertzeko betebeharra	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0039
20100302~165044	JZL	0	ES-ES	Cada Estado miembro velará por que el organismo de investigación a que se refiere el artículo 8 lleve a cabo una investigación de seguridad cuando se produzcan siniestros marítimos muy graves que:	EU-01	Estatu kide bakoitzak zainduko du 8. artikuluan aipatutako ikerketa-erakundeak segurtasun-ikerketa gauzatzen duela, honako baldintza hauek betetzen dituzten itsas ezbehar oso larriak gertatzen direnean:	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0039
20100302~165103	JZL	0	ES-ES	afecten a buques que enarbolen su pabellón, con independencia de la localización del siniestro;	EU-01	bere bandera daraman ontziren bati eragiten badio, ezbeharra edonon gertatuta ere;	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0039
20100302~165121	JZL	0	ES-ES	se produzcan en su mar territorial o sus aguas interiores, tal como las define la CNUDM, con independencia del pabellón que enarbolen los buques que se vean implicados en el siniestro, o	EU-01	ezbeharrak estatu kidearen jurisdikziopeko uretan edo barneko uretan –UNCLOSen definizioen arabera– gertatzen direnean, ezbeharrean inplikaturik dauden ontziak edozein estatutako bandera izanda ere.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0039
20100302~165136	JZL	0	ES-ES	afecten a intereses de consideración del Estado miembro, con independencia de la localización del siniestro y del pabellón que enarbolen los buques que se vean implicados.	EU-01	ezbehar aipatuek eragina dutenean estatu kidearentzat kontuan hartzeko modukoak diren interesen gain, ezbeharra edonon gertatuta ere eta ontzi inplikatuaren bandera edozein izanik ere.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0039
20100302~165147	JZL	0	ES-ES	Además, en el caso de siniestros graves, el organismo de investigación llevará a cabo una evaluación previa para decidir si procede o no realizar una investigación de seguridad.	EU-01	Gainera, ezbehar larrietan, ikerketa-erakundeak aurretiazko ebaluazioa gauzatuko du, erabakitzeko egoki den ala ez segurtasun-ikerketa egitea.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0039
20100302~165158	JZL	0	ES-ES	Cuando el organismo de investigación decida que no procede realizar una investigación de seguridad, las razones de dicha decisión se registrarán y notificarán de conformidad con lo dispuesto en el artículo 17, apartado 3.	EU-01	Ikerketa-erakundeak erabakitzen badu ez dela egoki segurtasun-ikerketa gauzatzea, erabakia hartzeko arrazoiak jaso eta jakinaraziko dira 17. artikuluko 3. paragrafoan xedatutakoarekin bat etorriz.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0039
20100302~165207	JZL	0	ES-ES	En el caso de otro tipo de siniestro o incidente marítimo, el organismo de investigación decidirá si procede o no realizar una investigación de seguridad.	EU-01	Beste mota bateko itsas ezbeharra edo jazoera gertatzen bada, ikerketa-erakundeak erabakiko du egoki den ala ez segurtasun-ikerketa gauzatzea.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0039
20100302~165223	JZL	0	ES-ES	En las decisiones mencionadas en los párrafos primero y segundo, el organismo de investigación tendrá en cuenta la gravedad del siniestro o incidente marítimo, el tipo de buque y de carga implicados y la posibilidad de prevenir futuros siniestros e incidentes de los resultados de la investigación de seguridad.	EU-01	Lehen eta bigarren lerrokadetan aipatutako erabakietan, ikerketa-erakundeak gogoan izango du itsas ezbeharraren edo jazoeraren larritasuna, zer ontzi-mota eta zama-mota dauden tartean eta segurtasun-ikerketaren emaitzen bidez etorkizunean gerta litezkeen ezbeharrak eta jazoerak prebenitzeko aukera.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0039
20100302~165309	JZL	0	ES-ES	El organismo de investigación del Estado miembro investigador principal determinará, en colaboración con los organismos equivalentes de los demás Estados con intereses de consideración, el alcance y las modalidades prácticas de la investigación de seguridad, obrando de la manera que estime más adecuada para la consecución de los objetivos de la presente Directiva y al objeto de prevenir futuros siniestros e incidentes marítimos.	EU-01	Ikertzaile nagusia den estatu kidearen ikerketa-erakundeak zehaztuko du, interes handiak jokoan dituzten gainerako estatuetako pareko erakundeekin elkarlanean, segurtasun-ikerketak zer irismen izango duen eta zer modalitate praktiko, eta Zuzentarau honetako xedeak betetzeko eta etorkizuneko itsas ezbehar edo jazoerak prebenitzeko egokien deritzon moduan jokatuko du.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0039
20100302~165407	JZL	0	ES-ES	Cuando lleve a cabo investigaciones de seguridad, el organismo de investigación seguirá la metodología común para investigar los siniestros o incidentes marítimos, desarrollada en aplicación del artículo 2, letra e), del Reglamento (CE) no 1406/2002.	EU-01	Segurtasun-ikerketa gauzatzeko, ikerketa-erakundeak itsas ezbeharrak edo jazoerak ikertzeko metodologia bateratua erabiliko du, 1406/2002 (EE) Erregelamenduko 2. artikuluko e) idatz-zatia aplikatuz garatutakoa.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0039
20100302~165437	JZL	0	ES-ES	Los investigadores podrán apartarse de dicha metodología en un caso específico, cuando sea justificadamente necesario, según su criterio profesional, y si es preciso para lograr los fines de la investigación.	EU-01	Ikertzaileek metodologia hori bazter utz dezakete kasu jakin batean: beren irizpide profesionalaren arabera arrazoiz eta ikerketaren xedeak betetzeko beharrezkoa denean.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0039
20100302~165449	JZL	0	ES-ES	La Comisión adoptará o modificará la metodología a efectos de la presente Directiva, teniendo en cuenta toda experiencia pertinente extraída de las investigaciones de seguridad.	EU-01	Batzordeak Zuzentarau honetara egokitzeko ezarriko edo aldatuko du metodologia, kontuan izanik segurtasun-ikerketetatik ateratako esperientzia egoki oro.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0039
20100302~165505	JZL	0	ES-ES	Esta medida, destinada a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva, incluso completándola, se adoptará con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 19, apartado 3.	EU-01	Neurri horren xedea da Zuzentarau honetako funtsezkoak ez diren elementuak aldatzea edo Zuzentaraua osatzea, eta 19. artikuluko 3. paragrafoan jasotako kontroldun arautze-prozedura betez ezarriko da.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0039
20100302~165514	JZL	0	ES-ES	Toda investigación de seguridad deberá iniciarse lo antes posible después de que se produzca un siniestro o incidente marítimo y, en cualquier caso, en un plazo no superior a dos meses a partir del siniestro o incidente.	EU-01	Itsasoko ezbehar edo jazoera gertatu bezain laster ekin behar zaio segurtasun-ikerketa orori eta, betiere, ezbeharra edo jazoera gertatu ondotik bi hilabeteko epea igaro aurretik.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0039
20100302~165519	JZL	0	ES-ES	Obligación de notificación	EU-01	Jakinarazteko betebeharra	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0039
20100302~165546	JZL	0	ES-ES	Cada Estado miembro deberá exigir, en el marco de su ordenamiento jurídico, que las autoridades competentes y/o las partes implicadas notifiquen de inmediato a su organismo de investigación el acaecimiento de todos los siniestros e incidentes incluidos en el ámbito de aplicación de la presente Directiva.	EU-01	Estatu kide bakoitzak eskatu beharko du, bere ordenamendu juridikoaren esparruan, agintari eskumendunek edo inplikatutako alderdiek bere ikerketa-erakundeari berehala jakinaraztea gertatzen diren eta Zuzentarau honen aplikazio-eremuan bildu diren ezbehar eta jazoera guztiak.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0039
20100302~165602	JZL	0	ES-ES	Dirección y participación en las investigaciones de seguridad	EU-01	Segurtasun-ikerketen zuzendaritza eta segurtasun-ikerketetako parte-hartzea	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0039
20100302~165636	JZL	0	ES-ES	En principio, cada siniestro o incidente marítimo será objeto de una única investigación llevada a cabo por un Estado miembro o por un Estado miembro investigador principal con la participación de otros Estados miembros con intereses de consideración.	EU-01	Printzipioz, itsas ezbehar edo jazoera bakoitzari buruz ikerketa bakarra egin behar da, estatu kide batek edo estatu kide ikertzaile nagusiak gauzatua, baina interes handiak jokoan dituzten beste estatu kideen laguntzarekin.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0039
20100302~165824	JZL	0	ES-ES	Cuando en las investigaciones de seguridad participen dos o más Estados miembros, los Estados miembros afectados cooperarán, consecuentemente, para ponerse rápidamente de acuerdo sobre cuál de ellos asumirá la función de investigador principal.	EU-01	Segurtasun-ikerketetan bi estatu kidek edo gehiagok parte hartzen badute, estatu kide horiek elkarlanean arituko dira eta azkar erabakiko dute zer estatu kidek izango duen ikertzaile nagusia izateko funtzioa.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0039
20100302~165829	JZL	0	ES-ES	Harán todo lo posible para concertar los procedimientos de investigación.	EU-01	Haien esku den guztia egingo dute ikerketa-prozedurak adosteko.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0039
20100302~165931	JZL	0	ES-ES	En el marco de estas concertaciones, otros Estados miembros con intereses de consideración tendrán los mismos derechos e igual acceso a los testimonios y pruebas que el Estado miembro que lleve a cabo la investigación de seguridad.	EU-01	Adoste-lan horren baitan, interes handiak jokoan dituzten beste estatu kideek segurtasun-ikerketa gauzatzen ari den estatu kideak dituen eskubide berak izango dituzte eta haren modu berean eskuratu ahal izango dituzte lekukotzak eta frogak.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0039
20100302~170007	JZL	0	ES-ES	También tendrán derecho a que su punto de vista sea tomado en consideración por el Estado miembro que asume la función de investigador principal.	EU-01	Interes handiak jokoan dituzten estatu kideek, halaber, eskubidea izango dute ikertzaile nagusiaren funtzioa bere gain hartu duen estatu kideak kontuan har dezan haien ikuspuntua.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0039
20100302~170035	JZL	0	ES-ES	La realización de investigaciones de seguridad paralelas respecto del mismo siniestro o incidente marítimo se limitará estrictamente a casos excepcionales.	EU-01	Itsas ezbehar edo jazoera beraren gaineko segurtasun-ikerketa paraleloak salbuespenezko zenbait kasutan soilik egingo dira.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0039
20100302~170102	JZL	0	ES-ES	En tales casos, los Estados miembros notificarán a la Comisión las razones para la realización de dichas investigaciones paralelas.	EU-01	Horrelakorik egiten bada, estatu kideek Batzordeari jakinaraziko diote zergatik egin diren ikerketa paraleloak.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0039
20100302~170115	JZL	0	ES-ES	Los Estados miembros que lleven a cabo investigaciones de seguridad paralelas cooperarán entre ellos.	EU-01	Segurtasun-ikerketa paraleloak gauzatzen dituzten estatu kideak elkarlanean arituko dira bata bestearekin.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0039
20100302~170135	JZL	0	ES-ES	Concretamente, los organismos de investigación implicados intercambiarán toda información pertinente que recaben en el curso de sus respectivas investigaciones, en particular con vistas a llegar, en la medida de lo posible a unas conclusiones compartidas.	EU-01	Zehazki, ikerketa-erakunde inplikatuek elkar trukatu beharko dute bakoitzak bere ikerketak gauzatzean biltzen duen informazio egoki guztia, eta bereziki, ahal den neurrian, ondorio bateratuak ateratzeko.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0039
20100302~170145	JZL	0	ES-ES	Los Estados miembros se abstendrán de adoptar cualquier medida que pudiera impedir, suspender o posponer indebidamente las investigaciones se seguridad incluidas en el ámbito de aplicación de la presente Directiva.	EU-01	Estatu kideek ez dute hartuko Zuzentarau honen aplikazio-esparruan jasotako segurtasun-ikerketak galarazi, eten edo behar ez bezala geroratu dezakeen inolako neurririk.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0039
20100302~170159	JZL	0	ES-ES	No obstante lo dispuesto en el apartado 1, cada Estado miembro será responsable de la investigación de seguridad y la coordinación con otros Estados miembros con intereses de consideración hasta el momento en que se disponga de mutuo acuerdo cuál será el Estado investigador principal.	EU-01	1. paragrafoan xedatutakoa bete egin behar bada ere, estatu kide bakoitzak izango du segurtasun-ikerketaren eta interes handiak jokoan dituzten beste estatu kide batzuekin koordinazioa zaintzearen ardura, estatuek adostu bitartean zein izango den estatu ikertzaile nagusia.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0039
20100302~170227	JZL	0	ES-ES	Sin perjuicio de sus obligaciones contraídas con arreglo a la presente Directiva y al Derecho internacional, un Estado miembro podrá de manera individualizada delegar, mediante acuerdo mutuo, en otro Estado miembro la función de investigador principal de seguridad o tareas concretas para llevar a cabo esa investigación.	EU-01	Zuzentarau honen eta Nazioarteko Zuzenbidearen arabera hartutako betebeharrak bete egin behar baditu ere, estatu kide batek, bi aldeen arteko akordioaren bidez, bere kabuz utz dezake beste estatu kide baten esku segurtasunaren ikertzaile nagusiaren funtzioa, edo segurtasun-ikerketa gauzatzeko eginkizun jakin batzuk.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0039
20100302~170304	JZL	0	ES-ES	Cuando un transbordador de carga rodada o una nave de pasaje de gran velocidad se vean implicados en un siniestro o incidente marítimo, el procedimiento de investigación de seguridad será incoado por el Estado en cuyo mar territorial o aguas interiores, tal como las define la CNUDM, ocurra el accidente o incidente o, cuando este se produzca en otras aguas, por el último Estado miembro visitado por el buque.	EU-01	Itsas ezbehar edo jazoera batean inplikaturik badaude ibilgailuen transbordadore bat edo bidaiariak garraiatzeko abiadura handiko ontzia, estatu honek emango dio hasiera segurtasun-ikerketaren prozedurari: istripua edo jazoera gertatu den uren ardura duen estatuak (jurisdikziopeko ura edo barneko ura izan –UNCLOSek definitu bezala–). Jazoera bestelako uretan gertatzen bada, ontzia egon den azken estatu kideak ekingo dio segurtasun-ikerketaren prozedurari.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0039
20100302~170317	JZL	0	ES-ES	Dicho Estado será responsable de la investigación de seguridad y la coordinación con otros Estados con intereses de consideración hasta que se disponga de mutuo acuerdo cuál será el Estado investigador principal.	EU-01	Estatu hori izango da segurtasun-ikerketaren arduradun, bai eta interes handiak jokoan dituzten beste estatu batzuekin koordinazioa zaintzearen arduradun ere, estatuek adostu bitartean zein izango den estatu ikertzaile nagusia.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0039
20100304~085700	JZL	0	ES-ES	Organismos de investigación	EU-01	Ikerketa-erakundeak	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0039
20100304~090016	JZL	0	ES-ES	Los Estados miembros garantizarán que las investigaciones de seguridad se lleven a cabo bajo la responsabilidad de un organismo de investigación permanente e imparcial, dotado de las competencias necesarias y por investigadores debidamente cualificados, competentes en los aspectos relacionados con los siniestros e incidentes marítimos.	EU-01	Estatu kideek bermatuko dute beharrezko gaitasunak dituen ikerketa-erakunde iraunkor eta inpartzialaren ardurapean segurtasun-ikerketak gauzatuko direla, eta egoki trebatutako ikertzaileek egingo dituztela, hau da, itsas ezbeharrekin eta jazoerekin lotura duten alderdiak lantzeko gai direnek.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0039
20100304~090032	JZL	0	ES-ES	Para llevar a cabo la investigación de seguridad de una manera imparcial, el órgano de investigación será independiente en su organización, estructura jurídica y toma de decisiones respecto de terceros cuyos intereses pudieran entrar en conflicto con el cometido que se le haya encomendado.	EU-01	Segurtasun-ikerketa inpartzialtasunez gauzatzeko, ikerketa-erakundea independentea izango da haren kargu utzi den betekizunaren kontrako interesak dituzten hirugarrenekiko, bai antolakuntzari, bai egitura juridikoari, bai eta erabakiak hartzeko moduari dagokionez.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0039
20100304~090045	JZL	0	ES-ES	Los Estados miembros desprovistos de litoral marítimo sin barcos ni buques que enarbolen su pabellón, determinarán un punto de referencia independiente para cooperar en la investigación con arreglo al artículo 5, apartado 1, letra c).	EU-01	Itsas kostalderik eta banderako itsasontzirik ez duten estatu kideek erreferentziazko erakunde independente bat zehaztuko dute, 5. artikuluko 1. paragrafoko c) idatz-zatian zehaztutakoa betez ikerketan laguntzeko.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0039
20100304~090056	JZL	0	ES-ES	El organismo de investigación velará por que los investigadores posean conocimientos y experiencia práctica en las materias propias de sus tareas habituales.	EU-01	Ikerketa-erakundeak zainduko du ikertzaileek badituztela ohiko eginbeharren berezko gaiei buruzko jakintzak eta esperientzia praktikoa.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0039
20100304~090107	JZL	0	ES-ES	Además, garantizará el fácil acceso a los conocimientos técnicos apropiados, en caso necesario.	EU-01	Horrez gain, bermatuko du, beharrezkoa izango balitz, erraz eskura ditzaketela jakintza tekniko egokiak.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0039
20100304~090135	JZL	0	ES-ES	Las actividades confiadas al organismo de investigación podrán incluir la recopilación y el análisis de datos relacionados con la seguridad marítima, en particular con fines de prevención, siempre que estas actividades no menoscaben su independencia ni impliquen, por su parte, responsabilidad alguna de orden reglamentario o administrativo o en materia de normas.	EU-01	Ikerketa-erakundearen esku utzitako jardueren artean egon daitezke, besteak beste, itsas segurtasunarekin lotura duten datuak biltzea eta aztertzea –batez ere, prebentzioari begira–, jarduerek ez badute ikerketa-erakundearen independentzia kaltetzen eta ez badiote sortzen arauzko erantzukizunik edo erantzukizun administratiborik.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0039
20100304~090211	JZL	0	ES-ES	Los Estados miembros, actuando dentro del marco de sus respectivos ordenamientos jurídicos, garantizarán que se proporcione toda la información pertinente para llevar a cabo la investigación de seguridad a los investigadores de su organismo de investigación o de cualquier otro organismo de investigación en el que hayan delegado las tareas de investigación de seguridad, si procede, en colaboración con las autoridades responsables de la investigación judicial, y, en consecuencia, que estén autorizados a:	EU-01	Estatu kideek, bakoitzak bere ordenamendu juridikoaren esparruan jardunez, bermatuko dute segurtasun-ikerketa gauzatzeko egoki den informazio guztia ematen zaiela bai haien ikerketa-erakundeko ikertzaileei, bai zeinahi ikerketa-erakundeko ikertzaileei, zeinaren esku utzi dituzten segurtasun-ikerketaren eginbeharrak. Eta, hala badagokio, ikerketa judiziala gauzatzearen ardura duten agintaritzekin elkarlanean egingo dute. Ikerlariok, horrenbestez, baimena izango dute: 	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0039
20100304~090237	JZL	0	ES-ES	gozar de libre acceso a cualquier zona pertinente o al lugar de siniestro, así como a cualquier buque, resto de naufragio o estructura, lo cual incluye carga, equipos u objetos a la deriva;	EU-01	libreki jotzeko ezein zona egokitara edo ezbeharra gertatu den lekura, baita zeinahi ontzitara, hondoratzearen hondarretara edo egituratara ere, barne direlarik jitoan diren objektuak, zamak nahiz ekipamenduak;	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0039
20100304~090302	JZL	0	ES-ES	garantizar el inventario inmediato de las pruebas y proceder a la búsqueda y retirada controladas de los restos de naufragio, objetos a la deriva u otros componentes y substancias a efectos de examen o de análisis;	EU-01	bermatzeko frogen zerrenda berehala egingo dela, eta kontrolpean bilatzeko nahiz ateratzeko hondoratzearen hondakinak, jitoan diren objektuak edo azter daitezkeen bestelako edozein osagai eta substantzi;	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0039
20100304~090340	JZL	0	ES-ES	exigir el examen o análisis de los elementos contemplados en la letra b) y gozar de libre acceso a los resultados obtenidos;	EU-01	eskatzeko b) idatz-zatian jasotako elementuak azter daitezela, eta libreki eskuratu ahal izateko lortutako emaitzak;	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0039
20100304~090415	JZL	0	ES-ES	gozar de libre acceso a cualquier información pertinente y a cualquier dato disponible, incluidos los procedentes de los RDT en relación con un buque, travesía, carga, tripulante o cualquier otra persona, objeto, condición o circunstancia, así como a copiar y utilizar dicha información;	EU-01	libreki eskuratzeko ontziren batekin, zeharbideren batekin, zamaren batekin, eskifaia-kideren batekin edo beste ezein pertsonarekin, objekturekin, baldintzekin edo inguruabarrekin lotura duen zeinahi informazio egoki eta datu, VDRetatik datozenak barne; eta informazioa kopiatzeko eta erabiltzeko;	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0039
20100304~090440	JZL	0	ES-ES	gozar de libre acceso a los resultados del examen de los cuerpos de las víctimas, así como a los resultados de las pruebas que se realicen con muestras procedentes de dichos cuerpos;	EU-01	libreki eskuratzeko biktimen gorpuei egindako azterketen emaitzak, baita gorpu horietako laginekin egiten diren proben emaitzak ere;	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0039
20100304~090455	JZL	0	ES-ES	exigir y obtener libre acceso a los resultados del examen de las personas implicadas en las operaciones de un buque o de cualquier otra persona pertinente, así como a los resultados de las pruebas que se realicen con muestras procedentes de dichas personas;	EU-01	eskatzeko eta libreki eskuratzeko ontzi baten eragiketetan parte hartu duten pertsonei edo bestelako ezein pertsona egokiri egindako azterketaren emaitzak, baita pertsona horien laginekin egindako proben emaitzak ere;	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0039
20100304~090505	JZL	0	ES-ES	interrogar a los testigos en ausencia de cualquier persona cuyos intereses pudiera considerarse que obstaculizan la investigación de seguridad;	EU-01	lekukoei galdeketak egiteko, eta hori bere interesak direla-eta segurtasun-ikerketa oztopatu dezakeen pertsonaren bat bertan ez dagoela egiteko;	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0039
20100304~090521	JZL	0	ES-ES	obtener los expedientes de los reconocimientos y todos los datos pertinentes que obren en poder del Estado del pabellón, los propietarios de buques, las sociedades de clasificación o cualquier otra parte interesada, siempre y cuando las partes en cuestión o sus representantes estén establecidos en el Estado miembro;	EU-01	azterketen espedienteak eta egoki diren datu guztiak eskuratzeko, banderako estatuak, ontzien jabeak, ontziak sailkatzeko sozietateak edo zeinahi alderdi interesdunek bere esku dituenak, alderdi horiek edo horien ordezkariek estatu kidean egoitza badute; 	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0039
20100304~090841	JZL	0	ES-ES	solicitar la asistencia de las autoridades pertinentes de los Estados respectivos y, en particular, de los inspectores del Estado del pabellón y del Estado rector del puerto, los funcionarios del servicio de guardacostas, los operadores del servicio de tráfico marítimo, los equipos de búsqueda y salvamento, los prácticos o cualquier otro miembro del personal marítimo o portuario.	EU-01	eskatzeko egoki diren estatuetako agintari eskumendunen laguntza eta, bereziki, banderako estatuko eta portua zuzentzen duen estatuko ikuskatzaileena, kostazaintzako funtzionarioena, itsas trafikoaren zerbitzuko langileena, bilatze- eta salbamendu-taldeena, praktikoena, edo itsasoko nahiz portuetako ezein langilerena.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0039
20100304~090855	JZL	0	ES-ES	El organismo de investigación estará capacitado para reaccionar sin demora ante la notificación de un siniestro y para obtener los recursos suficientes a fin de desempeñar sus funciones de manera independiente.	EU-01	Ikerketa-erakundea gai izango da berandu gabe erreakzionatzeko ezbehar bat jakinarazten zaionetik, eta baliabide nahikoak lortzeko, bere funtzioak modu independentean garatze aldera.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0039
20100304~090907	JZL	0	ES-ES	Sus investigadores deberán gozar de un estatuto que les ofrezca las garantías de independencia necesarias.	EU-01	Ikerketa-erakundeko ikertzaileek beharrezko independentzia-bermeak eskainiko dizkien estatusa izango dute.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0039
20100304~090927	JZL	0	ES-ES	El organismo de investigación podrá combinar las tareas asignadas en virtud de la presente Directiva con labores de investigación de otras incidencias distintas de los siniestros marítimos siempre que tales investigaciones no pongan en peligro su independencia.	EU-01	Ikerketa-erakundeak batera gauzatu ahal izango ditu Zuzentarau hau betez ezartzen zaizkion eginbeharrak eta itsas ezbeharrez bestelako jazoeren gaineko ikerketa-lanak, betiere ikerketa horiek ez badute arriskuan jartzen erakundearen independentzia.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0039
20100304~091242	JZL	0	ES-ES	Sin perjuicio de la Directiva 95/46/CE, los Estados miembros, actuando dentro del marco de sus ordenamientos jurídicos, velarán por que no se revelen los siguientes documentos para otros propósitos que no sean la investigación de seguridad, salvo que la autoridad competente del Estado miembro determine que su divulgación reviste un interés público superior:	EU-01	95/46/EE Zuzentaraua betetzeaz gain, estatu kideek, beren ordenamendu juridikoen esparruan jardunez, zainduko dute jarraian aipatuko ditugun agiriak ez direla erabiltzen segurtasun-ikerketez bestelako xedeetarako, salbu eta estatu kideko agintaritza eskumendunak zehazten badu agiri horiek zabaltzea interes publiko handikoa dela. Hona hemen, beraz, ezin argitara daitezkeen agiriak:	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0039
20100304~091252	JZL	0	ES-ES	a) la totalidad de los testimonios de los testigos y de otras declaraciones, descripciones y anotaciones realizadas o recibidas por el organismo de investigación en el curso de la investigación de seguridad;	EU-01	a) segurtasun-ikerketa gauzatzean ikerketa-erakundeak egin edo jaso dituen lekukoen testigantza guztiak eta bestelako aitorpenak, deskribapenak edo oharrak;	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0039
20100304~091257	JZL	0	ES-ES	documentos que revelen la identidad de las personas que hayan testificado en el contexto de la investigación de seguridad;	EU-01	segurtasun-ikerketan testigantza eman duten pertsonen identitatea dakarten agiriak;	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0039
20100304~091348	JZL	0	ES-ES	Marco de colaboración permanente	EU-01	Lankidetzarako esparru iraunkorra	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0039
20100304~091430	JZL	0	ES-ES	Los Estados miembros establecerán, en estrecha colaboración con la Comisión, un marco de colaboración permanente por el que se habilite a sus organismos de investigación para colaborar entre sí, en la medida en que sea preciso para la consecución del objetivo de la presente Directiva.	EU-01	Estatu kideek Batzordearekin estu elkarlanean, lankidetzarako esparru iraunkorra ezarriko dute. Horren bidez haien ikerketa-erakundeak gai izango dira bata bestearekin elkarlanean aritzeko, betiere Zuzentarau honen xedea betetzeko beharrezkoa den neurrian.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0039
20100304~091446	JZL	0	ES-ES	El reglamento interno y las modalidades de organización del marco de colaboración permanente deberán decidirse de conformidad con el procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 19, apartado 2.	EU-01	Lankidetzarako esparru iraunkorraren barne-arautegia eta antolamendu-modalitateak 19. artikuluko 2. paragrafoan jasotako arautze-prozedurarekin bat etorriz zehaztu behar dira.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0039
20100304~091502	JZL	0	ES-ES	Dentro del marco de colaboración permanente, los organismos de investigación de los Estados miembros acordarán, en particular, las mejores modalidades de colaboración con objeto de:	EU-01	Lankidetzarako esparru iraunkorraren barruan, estatu kideetako ikerketa-erakundeek adostuko dute, bereiziki, zein diren elkarlanerako modalitaterik onenak honako xedeak betetze aldera: 	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0039
20100304~091529	JZL	0	ES-ES	permitir a los órganos de investigación que compartan tanto las instalaciones, los dispositivos y los equipos destinados a la investigación técnica de los restos de naufragio, como los equipos de los buques y otros objetos pertinentes para la investigación de seguridad, lo cual incluye la extracción y evaluación de la información procedente de los RDT y de otros dispositivos electrónicos;	EU-01	ikerketa-erakundeei aukera ematea parteka ditzaten hondoratzearen hondakinei buruzko ikerketa teknikoa egiteko erabiliko diren instalazioak, dispositiboak eta ekipamenduak nahiz ontzietako ekipamenduak eta segurtasun-ikerketa gauzatzeko egoki diren beste objektu batzuk, barne delarik VDRetako eta beste dispositibo elektroniko batzuetako informazioa ateratzea eta ebaluatzea.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0039
20100304~091543	JZL	0	ES-ES	prestarse mutuamente la colaboración o los conocimientos técnicos necesarios para acometer tareas concretas;	EU-01	batak besteari laguntzea edo batak besteari ematea eginbehar zehatzak gauzatzeko beharrezkoak diren jakintza teknikoak;	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0039
20100304~091553	JZL	0	ES-ES	obtener y compartir la información pertinente para analizar los datos relativos a los siniestros y para elaborar las recomendaciones oportunas en materia de seguridad a escala comunitaria;	EU-01	informazio egokia lortzea eta partekatzea, ezbeharrei buruzko datuak aztertze aldera eta Erkidegoko segurtasun-gomendio egokiak lantze aldera;	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0039
20100304~091601	JZL	0	ES-ES	elaborar principios comunes para el seguimiento de las recomendaciones de seguridad y para la adaptación de los métodos de investigación al progreso técnico y científico;	EU-01	printzipio komunak lantzea, segurtasun-gomendioen jarraipena egiteko eta ikerketa-metodoak aurrerakuntza tekniko eta zientifikoetara egokitzeko;	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0039
20100304~091609	JZL	0	ES-ES	gestionar adecuadamente las alertas rápidas contempladas en el artículo 16;	EU-01	alerta azkarrak egoki kudeatzea (16. artikuluan jasota daude); 	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0039
20100304~091630	JZL	0	ES-ES	establecer normas de confidencialidad para intercambiar, respetando las normas nacionales, los testimonios de los testigos y el procesamiento de datos y de otros documentos contemplados en el artículo 9, incluidos los que se refieren a terceros países;	EU-01	konfidentzialtasun-arauak ezartzea, nazioarteko arauak betez elkar trukatzeko lekukoen testigantzak eta datuen nahiz 9. artikuluan jaso diren bestelako agirien prozesamendua, barne direlarik hirugarren herrialdeei buruzko agiriak;	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0039
20100304~091636	JZL	0	ES-ES	organizar, cuando proceda, actividades de formación destinadas a los investigadores;	EU-01	antolatzea, hala badagokio, ikertzaileentzako prestakuntza-jarduerak;	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0039
20100304~091651	JZL	0	ES-ES	fomentar la colaboración con los organismos de investigación de terceros países y con las organizaciones internacionales dedicadas a la investigación de accidentes marítimos, en los ámbitos regulados por la presente Directiva;	EU-01	elkarlana sustatzea, bai hirugarren herrialdeetako ikerketa-erakundeekin, baita itsas istripuak ikertzen dituzten nazioarteko erakundeekin ere, Zuzentarau honetan araututako esparruetan;	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0039
20100304~091659	JZL	0	ES-ES	facilitar a los organismos de investigación que lleven a cabo una investigación de seguridad toda la información pertinente.	EU-01	segurtasun-ikerketa gauzatzen ari diren ikerketa-erakundeei egoki den informazio guztia ematea.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0039
20100304~094310	JZL	0	ES-ES	Cuando en las investigaciones de seguridad participen dos o más Estados miembros, las actividades respectivas serán gratuitas.	EU-01	Segurtasun-ikerketetan bi estatu kidek edo gehiagok parte hartzen dutenean, elkarrekiko jarduerak doakoak izango dira.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0039
20100304~094321	JZL	0	ES-ES	Cuando sea necesaria la asistencia de un Estado miembro que no participa en la investigación de seguridad, los Estados miembros se pondrán de acuerdo sobre el reembolso de los gastos incurridos.	EU-01	Segurtasun-ikerketan parte hartzen ez duen estatu kide baten laguntza beharrezkoa denean, estatu kideak ados jarriko dira sortutako gastuak ordaintzeko.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0039
20100304~094339	JZL	0	ES-ES	Colaboración con terceros países con intereses de consideración	EU-01	Lankidetza interes handiak jokoan dituzten hirugarren herrialdeekin	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0039
20100304~094424	JZL	0	ES-ES	En las investigaciones de seguridad, los Estados miembros colaborarán en toda la medida de lo posible con los terceros países con intereses de consideración.	EU-01	Segurtasun-ikerketan, estatu kideak ahal den neurrian elkarlanean arituko dira interes handiak jokoan dituzten hirugarren herrialdeekin.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0039
20100304~094438	JZL	0	ES-ES	Se permitirá que los terceros países con intereses de consideración participen en cualquier momento, de común acuerdo, en una investigación de seguridad que lleve a cabo un Estado miembro con arreglo a la presente Directiva.	EU-01	Zuzentarau hau betez estatu kide batek gauzatzen duen segurtasun-ikerketan interes handiak jokoan dituzten hirugarren herrialdeei edozein unetan parte hartzen utziko zaie, alde biak ados badaude.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0039
20100304~094502	JZL	0	ES-ES	Toda colaboración de un Estado miembro en una investigación de seguridad que lleve a cabo un tercer país con intereses de consideración se entenderá sin perjuicio de los requisitos en materia de investigación de seguridad y de elaboración de informes que establece la presente Directiva.	EU-01	Estatu kide batek laguntza eskaintzen badio interes handiak jokoan dituen eta segurtasun-ikerketa egiten ari den hirugarren herrialde bati, horrek ez du eragingo Zuzentarau honetan xedatutako segurtasun-ikerketen eta txostenak egiteko baldintzen gain.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0039
20100304~094605	JZL	0	ES-ES	Cuando un tercer país con intereses de consideración asuma la función de investigador principal en una investigación de seguridad en la que participen uno o más Estados miembros, los Estados miembros podrán decidir no efectuar una investigación de seguridad paralela, siempre que la investigación de seguridad dirigida por el tercer país se lleve a cabo de conformidad con el Código OMI para la investigación de siniestros e incidentes marítimos.	EU-01	Interes handiak jokoan dituen hirugarren herrialde batek bere gain hartzen badu ikertzaile nagusi izateko funtzioa estatu kide batek edo bat baino gehiagok parte hartzen duten segurtasun-ikerketan, estatu kideek erabaki dezakete segurtasun-ikerketa paralelorik ez egitea, itsas ezbeharrak eta jazoerak ikertzeko IMOren Kodearekin bat etorriz gauzatzen bada hirugarren herrialdeak zuzendutako segurtasun-ikerketa.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0039
20100304~094609	JZL	0	ES-ES	Conservación de pruebas	EU-01	Frogak zaintzea	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0039
20100304~094622	JZL	0	ES-ES	Los Estados miembros adoptarán medidas para garantizar que las partes implicadas en los siniestros e incidentes contemplados en el ámbito de aplicación de la presente Directiva hagan todo lo posible para:	EU-01	Estatu kideek neurriak ezarriko dituzte bermatzeko Zuzentarau honen aplikazio-eremuko ezbehar eta jazoeretan tartean diren alderdiek haien esku dagoen guztia egiten dutela:	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0039
20100304~094650	JZL	0	ES-ES	a) salvaguardar toda la información procedente de cartas náuticas, cuadernos de bitácora, grabaciones y cintas de vídeo electrónicas y magnéticas, lo cual incluye la información procedente de los RDT y de otros dispositivos electrónicos, obtenida antes, durante y después del accidente;	EU-01	a) babesteko hauetatik ateratako informazio guztia: mapa nautikoetatik, nabigazio-egunkarietatik, grabazioetatik eta bideo-zinta elektronikoetatik nahiz magnetikoetatik, barne dela VDRetatik eta beste dispositibo elektroniko batzuetatik ateratako informazioa, istripua gertatu aurretikoa, bitartekoa nahiz ondotikoa;	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0039
20100304~094657	JZL	0	ES-ES	evitar la sobregrabación u otro tipo de alteración de dicha información;	EU-01	eragozteko informazioren gainean inork grabazioak egiten duela edo bestelako eraldatzerik egiten dela;	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0039
20100304~094720	JZL	0	ES-ES	evitar las interferencias con cualquier otro equipo que pudiera considerarse razonablemente pertinente para la investigación de seguridad del accidente;	EU-01	Interferentziak eragozteko istripuari buruzko segurtasun-ikerketan arrazoiz eskumenduntzat har daitekeen beste material batekin;	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0039
20100304~094737	JZL	0	ES-ES	recopilar y conservar diligentemente todas las pruebas a efectos de las investigaciones de seguridad.	EU-01	biltzeko eta arduraz zaintzeko segurtasun-ikerketetan ondorioak izan ditzaketen froga guztiak.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0039
20100304~094741	JZL	0	ES-ES	Informes sobre accidentes	EU-01	Istripuei buruzko txostenak	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0039
20100304~094757	JZL	0	ES-ES	Toda investigación de seguridad que se lleve a cabo con arreglo a la presente Directiva dará lugar a la publicación de un informe, presentado en un formato que definirá el organismo de investigación competente de conformidad con las secciones pertinentes del anexo I.	EU-01	Zuzentarau hau betez gauzatzen den segurtasun-ikerketa orori buruz txostena argitaratu beharra dago. Txostena aurkezteko formatua ikerketa-erakunde eskumendunak zehaztuko du, I. eranskineko dagozkien atalei jarraituz.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0039
20100304~094812	JZL	0	ES-ES	El organismo de investigación podrá decidir que una investigación de seguridad que no se refiera a un siniestro marítimo muy grave o, en su caso, grave, y cuyos resultados no tengan la posibilidad de prevenir futuros siniestros e incidentes, se limite a un informe simplificado que se publique.	EU-01	Ikerketa-erakundeak erabaki dezake segurtasun-ikerketari buruz txosten sinplifikatua egin eta argitaratzea, baldin eta ikerketa ez bada itsas ezbehar larri edo oso larri bati buruzkoa eta haren emaitzek ez badute biderik ematen etorkizuneko ezbeharrak edo jazoerak prebenitzeko.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0039
20100304~094828	JZL	0	ES-ES	Los organismos de investigación harán todo lo posible para poner los informes mencionados en el apartado 1, incluidas sus conclusiones y cualquier posible recomendación, a disposición del público y, muy especialmente, de todo el sector marítimo, en el plazo de 12 meses a partir de la fecha del siniestro.	EU-01	Ikerketa-erakundeek ahal duten guztia egingo dute 12 hilabeteko epean –ezbeharra gertatu den egunetik zenbatzen hasita– 1. paragrafoan aipatutako txostenak, txostenen ondorioak eta balizko gomendioak herritarren eta, bereziki, itsas sektore osoaren esku jartzeko.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0039
20100304~094836	JZL	0	ES-ES	Si no fuera posible presentar a tiempo el informe definitivo, se deberá publicar un informe provisional en dicho plazo.	EU-01	Ez bada posible behin betiko txostena garaiz aurkeztea, lehen aipatutako epean behin-behineko txostena argitaratuko da.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0039
20100304~094917	JZL	0	ES-ES	El organismo de investigación del Estado miembro investigador principal remitirá un ejemplar del informe definitivo, simplificado o provisional, a la Comisión.	EU-01	Ikertzaile nagusia den estatu kideko ikerketa-erakundeak Batzordeari bidaliko dio behin betiko txostenaren, txosten laburtuaren edo behin-behineko txostenaren ale bat.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0039
20100304~094951	JZL	0	ES-ES	Asimismo, deberá tener en cuenta los comentarios técnicos que la Comisión pueda formular sobre los informes definitivos y que no afecten al fondo de las conclusiones con el propósito de mejorar la calidad del informe de la manera que estime más adecuada para lograr el objetivo de la presente Directiva.	EU-01	Horrez gain, kontuan izan beharko ditu Batzordeak behin betiko txostenen gain egin ditzakeen eta ondorioen funtsaren gain eraginik ez duten ohar teknikoak, egokien deritzon moduan txostenaren kalitatea hobetzekoak, Zuzentarau honen xedea betetzeko.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0039
20100304~095008	JZL	0	ES-ES	Recomendaciones sobre seguridad	EU-01	Segurtasunari buruzko gomendioak	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0039
20100304~095022	JZL	0	ES-ES	Los Estados miembros velarán por que las recomendaciones sobre seguridad formuladas por los organismos de investigación sean debidamente tenidas en cuenta por sus destinatarios y, si es el caso, reciban un adecuado seguimiento de acuerdo con las legislaciones comunitaria e internacional.	EU-01	Estatu kideek zainduko dute hartzaileek behar bezala hartzen dituztela kontuan ikerketa-erakundeek segurtasunari buruz egiten dizkieten gomendioak, eta, hala badagokio, gomendioek jarraipen egokia dutela erkidegoko eta nazioarteko legeen arabera.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0039
20100304~095143	JZL	0	ES-ES	Cuando proceda, un organismo de investigación o la Comisión podrán formular recomendaciones sobre seguridad basándose en un análisis resumido de los datos y en los resultados generales de las investigaciones de seguridad realizadas.	EU-01	Hala badagokio, ikerketa-erakunde batek edo Batzordeak segurtasunari buruzko gomendioak egin ahal izango dituzte, oinarri hartuta egindako segurtasun-ikerketako datuen azterketa laburtua eta emaitza orokorrak.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0039
20100304~095151	JZL	0	ES-ES	Las recomendaciones sobre seguridad no podrán ni determinar la responsabilidad ni atribuir la culpa de un siniestro bajo ningún concepto.	EU-01	Segurtasunari buruzko gomendioek ezin dute, inola ere, ezbehar baten erantzukizuna zehaztu ezta errua inori egotzi ere.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0039
20100304~095157	JZL	0	ES-ES	Sistema de alerta rápida	EU-01	Alerta azkarreko sistema	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0039
20100304~095424	JZL	0	ES-ES	Sin perjuicio de su derecho a emitir una alerta rápida, el organismo de investigación de un Estado miembro informará sin demora a la Comisión de la necesidad de emitir una alerta rápida, en cualquier fase de la investigación de seguridad, si llega a determinar que es preciso tomar medidas urgentes a escala comunitaria para evitar el riesgo de siniestros futuros.	EU-01	Bazter utzi gabe alerta azkarra emateko eskubidea, estatu kide bateko ikerketa-erakundeak Batzordeari berandu gabe jakinaraziko dio alerta azkarra emateko beharra, segurtasun-ikerketaren edozein fasetan, betiere, erabakitzen baldin badu Erkidegoan premiazko neurriak hartu behar direla etorkizunean ezbeharrik gertatzeko arriskua ekiditeko.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0039
20100304~095435	JZL	0	ES-ES	En caso necesario, la Comisión hará público un aviso destinado a las autoridades competentes de todos los demás Estados miembros, al sector del transporte marítimo y a cualquier otra parte interesada.	EU-01	Beharrezko bada, Batzordeak ohartarazpen bat argitaratuko du gainerako estatu kideetako agintaritza eskumendunentzat, itsas garraioaren sektorearentzat eta interesa izan dezaketen alderdi ororentzat.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0039
20100304~095509	JZL	0	ES-ES	Base de datos europea sobre siniestros marítimos	EU-01	Itsas ezbeharrei buruzko Europako datu-basea	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0039
20100304~095538	JZL	0	ES-ES	La Comisión creará una base de datos electrónica europea para almacenar y analizar la información relativa a los siniestros e incidentes marítimos, la cual llevará por nombre Plataforma europea de información sobre siniestros marítimos (EMCIP en sus siglas en inglés).	EU-01	Batzordeak Europako datu-base elektronikoa sortuko du, itsas ezbeharrei eta jazoerei buruzko informazioa biltzeko eta aztertzeko. Datu-basearen izena Itsas Ezbeharrei buruzko Informazioaren Europako Plataforma izango da (EMCIP, ingelesezko siglak).	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0039
20100304~095544	JZL	0	ES-ES	Los Estados miembros notificarán a la Comisión las autoridades con derecho de acceso a la base de datos.	EU-01	Estatu kideek Batzordeari jakinaraziko diote datu-basean sartzeko eskubidea duten agintarien zerrenda.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0039
20100304~095554	JZL	0	ES-ES	Los organismos de investigación de los Estados miembros notificarán a la Comisión los siniestros e incidentes marítimos ajustándose al modelo que figura en el anexo II.	EU-01	Estatu kideetako ikerketa-erakundeek emango diote Batzordeari itsas ezbeharren eta jazoeren berri, II. eranskinean ageri den eredua betez.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0039
20100304~095602	JZL	0	ES-ES	Asimismo, le transmitirán los datos que arroje la investigación de seguridad con arreglo al esquema de la base de datos EMCIP.	EU-01	Era berean, segurtasun-ikerketak ematen dituen datuak igorriko dizkiote, EMCIP datu-basearen eskemaren arabera.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0039
20100304~095610	JZL	0	ES-ES	La Comisión y los Estados miembros elaborarán el esquema de la base de datos y el método de notificación de datos en los plazos adecuados.	EU-01	Batzordeak eta estatu kideek landuko dute datu-basearen eskema eta epe egokietan datuen berri emateko metodoa.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0039
20100304~095619	JZL	0	ES-ES	Trato justo de la tripulación	EU-01	Eskifaiarekiko bidezko tratua	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0039
20100304~095651	JZL	0	ES-ES	De conformidad con su legislación nacional, los Estados miembros aplicarán las disposiciones pertinentes de las Directrices de la OMI sobre el trato justo de la tripulación en caso de accidente marítimo.	EU-01	Estatu kideek, estatuko legeekin bat etorriz, aplikatuko dituzte itsas istripuren bat gertatuz gero eskifaiak bidezko tratua jasotzeari buruzko IMOren Jarraibideetako xedapen egokiak.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0039
20100304~095740	JZL	0	ES-ES	La Comisión estará asistida por el Comité de seguridad marítima y prevención de la contaminación por los buques (COSS), creado en virtud del Reglamento (CE) no 2099/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo ().	EU-01	Itsas Segurtasunaren eta Itsasontziek eragindako Kutsaduraren Prebentziorako (COSS) laguntza izango du. Komite hori Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2099/2002 (EE) Erregelamendua () betez sortu zen.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0039
20100304~095803	JZL	0	ES-ES	En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.	EU-01	Paragrafo honi erreferentzia egiten zaionean, 1999/468/EE Erabakiko 5. eta 7. artikuluak aplikatuko dira, Erabaki horretako 8. artikuluan xedaturikoa betez.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0039
20100304~095812	JZL	0	ES-ES	El plazo contemplado en el artículo 5, apartado 6, de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en dos meses.	EU-01	1999/468/EE Erabakiaren 5. artikuluko 6. paragrafoan adierazitako epea bi hilabetekoa izango da.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0039
20100304~095820	JZL	0	ES-ES	En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación el artículo 5 bis, apartados 1 a 4, y el artículo 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.	EU-01	Paragrafo honi erreferentzia egiten zaionean, 1999/468/EE Erabakiko 5. bis artikuluko 1etik 4ra bitarteko paragrafoak eta 7. artikulua aplikatuko dira, eta 8. artikuluan xedatutakoa ere beteko da.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0039
20100304~095954	JZL	0	ES-ES	Competencias de modificación	EU-01	Zuzentze-eskumenak	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0039
20100304~100028	JZL	0	ES-ES	La Comisión podrá actualizar las definiciones de la presente Directiva, así como las referencias a actos comunitarios e instrumentos de la OMI, al objeto de adaptarlas a las medidas comunitarias o de la OMI que hayan entrado en vigor, respetando los límites establecidos en la presente Directiva.	EU-01	Batzordeak Zuzentarau honetan jasotako definizioak eguneratzeko aukera du, baita Erkidegoko egintzei eta IMOren tresnei buruzko erreferentziak ere, horiek egokitzeko indarrean sartu diren Erkidegoko edo IMOko neurrietara. Betiere, Zuzentarau honetan ezarritako mugak errespetatuko ditu.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0039
20100304~100041	JZL	0	ES-ES	Las medidas destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva, incluso completándola, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 19, apartado 3.	EU-01	Zuzentarau honetako funtsezkoak ez diren elementuak aldatzeko neurriak —Zuzentaraua osa dezakete— 19. artikuluko 3. paragrafoan jaso den kontrolpeko arautze-prozedura betez ezarriko dira.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0039
20100304~100048	JZL	0	ES-ES	La Comisión también podrá modificar los anexos, de conformidad con el procedimiento mencionado.	EU-01	Batzordeak eranskinetan ere egin ditzake aldaketak, aipatutako prozedura betez.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0039
20100304~100059	JZL	0	ES-ES	Las modificaciones del Código OMI para la investigación de siniestros e incidentes marítimos podrán quedar excluidas del ámbito de aplicación de la presente Directiva en aplicación del artículo 5 del Reglamento (CE) no 2099/2002.	EU-01	Itsas ezbeharrak eta jazoerak ikertzeko IMO Kodearen aldaketak Zuzentarau honen aplikazio-eremutik kanpo gera daitezke, 2099/2002 (EE) Erregelamenduko 5. artikulua aplikatuz.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0039
20100304~100127	JZL	0	ES-ES	Ninguna disposición de la presente Directiva impedirá que un Estado miembro adopte medidas adicionales en materia de seguridad marítima ajenas al ámbito regulado por esta, a condición de que no sean contrarias a la presente Directiva, ni afecten negativamente a la consecución de su objetivo o pongan en peligro la realización de sus objetivos.	EU-01	Zuzentarau honetako xedapen bat berak ere ez du galaraziko estatu kide batek hartzea Zuzentarau honek arautzen duen eremutik kanpoko itsas segurtasunaren gaietako neurri gehigarriak, baldin eta, neurri aipatuak ez badira Zuzentarau honen kontrakoak, ez badute eragin negatiborik Zuzentarau honen xedea betetzearen gain eta arriskuan jartzen ez badute Zuzentarau honen xedeen gauzatzea.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0039
20100304~100638	JZL	0	ES-ES	Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en virtud de la presente Directiva y adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar su aplicación.	EU-01	Estatu kideek zehaztuko dute Zuzentarau hau betez nazioan ezarri diren xedapenak hausteagatiko zigorren araubidea, eta ezarriko dituzte horiek aplikatzeko beharrezkoak diren neurri guztiak. 	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0039
20100304~100655	JZL	0	ES-ES	Las sanciones previstas deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias.	EU-01	Zigor aurreikusiak izan behar dira eraginkorrak, neurrikoak eta disuasiokoak. 	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0039
20100304~100700	JZL	0	ES-ES	Informe sobre la aplicación	EU-01	Aplikazioari buruzko txostena	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0039
20100304~100724	JZL	0	ES-ES	La Comisión, cada cinco años, presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe sobre la aplicación y el cumplimiento de la presente Directiva, y propondrá, en caso necesario, nuevas medidas, a la luz de las recomendaciones contenidas en el informe.	EU-01	Batzordeak Zuzentarau honen aplikazioari eta Zuzentarau hau betetzeari buruzko txostena aurkeztuko die, bost urtetan behin, Europako Parlamentuari eta Kontseiluari, eta, beharrezkoa bada, neurri berriak proposatuko ditu, betiere, txostenean jasotako gomendioak kontuan hartuz.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0039
20100304~100736	JZL	0	ES-ES	Modificación de disposiciones vigentes	EU-01	Indarreko xedapenen aldaketa	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0039
20100304~100744	JZL	0	ES-ES	Queda suprimido el artículo 12 de la Directiva 1999/35/CE.	EU-01	Bertan behera geratzen da 1999/35/EE Zuzentarauko 12. artikulua.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0039
20100304~100809	JZL	0	ES-ES	Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para ajustarse a lo dispuesto en la presente Directiva a más tardar el 17 de junio de 2011.	EU-01	Estatu kideek indarrean jarriko dituzte, beranduenez, 2011ko ekainaren 17an, Zuzentarau honetan xedatutakoa betetzeko beharrezkoak diren legezko xedapenak, arauzko xedapenak eta xedapen administratiboak.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0039
20100304~100818	JZL	0	ES-ES	Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, estas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial.	EU-01	Estatu kideek xedapen aipatuak ezartzen dituztenean, Zuzentarau hau aipatuko dute edo, bestela ere, Zuzentaraua jasoko da xedapenekin batera argitalpen ofizialean. 	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0039
20100304~100830	JZL	0	ES-ES	Los Estados miembros establecerán las modalidades de dicha referencia.	EU-01	Estatu kideek erreferentzia aipatuaren modalitateak ezarriko dituzte.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0039
20100304~100841	JZL	1	ES-ES	Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las principales disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.	EU-01	Estatu kideek Batzordeari helaraziko diote Zuzentarau honek arautzen duen eremuaren barruan hartzen dituzten barne-zuzenbidezko xedapen nagusien testua.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0039
20100304~100852	JZL	0	ES-ES	La presente Directiva entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.	EU-01	Zuzentarau hau indarrean sartuko da Europar Batasunaren Egunkari Ofizialean argitaratzen denetik hogei egunera.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0039
20100304~100901	JZL	0	ES-ES	Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.	EU-01	Estatu kideak dira Zuzentarau honen hartzaile.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0039
20100304~100904	JZL	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 23 de abril de 2009.	EU-01	Estrasburgon emana, 2009ko apirilaren 23an.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0039
20100304~100919	JZL	0	ES-ES	El Presidente	EU-01	Presidentea,	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0039
20100304~101225	JZL	0	ES-ES	De conformidad con el Reglamento (CE) no 1406/2002, la Agencia facilita la cooperación en el apoyo dado por los Estados miembros en actividades referentes a las investigaciones y análisis de informes existentes de investigación de los accidentes.	EU-01	1406/2002 (EE) Erregelamenduaren arabera, Agentziak lankidetzaren alde dihardu estatu kideek laguntza eskaintzen dutenean, dela ikerketei lotutako jardueretan, dela istripuen ikerketari buruz existitzen diren txostenen azterketetan.	Europako	Lehendakaritza	EJ	10/0039
20100305~123952	Bak;	0	ES-ES	por el que se establecen procedimientos relativos a la aplicación de determinadas normas técnicas nacionales a los productos comercializados legalmente en otro Estado miembro y se deroga la Decisión no 3052/95/CE	EU-01	beste estatu kide batean legalki merkaturatzen diren produktuei arau tekniko nazional jakin batzuk aplikatzeko prozedurak ezartzen dituena, eta 3052/95/EE Erabakia baliogabetzen duena	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~123952	Bak;	0	ES-ES	EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,	EU-01	EUROPAKO PARLAMENTUAK ETA EUROPAR BATASUNAREN KONTSEILUAK	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~123952	Bak;	0	ES-ES	Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 37 y 95,	EU-01	Europar Batasuna Eratzeko Tratatua eta, bereziki, 37. eta 95. artikuluak aztertu dituzte,	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~123952	Bak;	0	ES-ES	Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo (),	EU-01	Europako Ekonomia eta Gizarte Komitearen irizpena aztertu dute (1),	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~123952	Bak;	0	ES-ES	(1) El mercado interior comprende un ámbito sin fronteras internas en el que la libre circulación de mercancías queda garantizada conforme al Tratado, que prohíbe las medidas de efecto equivalente a las restricciones cuantitativas sobre las importaciones.	EU-01	(1) Barne-merkatua barne-mugarik gabeko esparrua da, eta bertan bermatuta dago, Tratatuak xedatutakoari jarraiki, salgaien joan-etorri askea, inportazioekiko murrizketen baliokideak diren neurriak debekatzen baititu.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~123952	Bak;	0	ES-ES	Dicha prohibición incluye cualquier medida nacional que pueda obstaculizar, directa o indirectamente, real o potencialmente, el comercio intracomunitario de mercancías.	EU-01	Debeku horren barne dago salgaien merkataritza, benetakoa edo potentziala, zuzenean edo zeharka oztopa dezakeen edozein neurri nazional.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~123953	Bak;	0	ES-ES	(2) En ausencia de armonización de la legislación, las autoridades competentes de los Estados miembros pueden crear ilegalmente obstáculos para la libre circulación de mercancías entre Estados miembros cuando aplican, a productos comercializados legalmente en otros Estados miembros, normas técnicas que establecen requisitos que deben ser cumplidos por tales productos, como los relativos a la designación, la forma, el tamaño, el peso, la composición, la presentación, el etiquetado y el envase.	EU-01	(2) Legedia harmonizatu gabe dagoenez, estatu kideetako erakunde eskudunek estatu kideen artean salgaien joan-etorri askea oztopa dezakete legez kanpo, besteak beste, beste estatu kideetan modu legalean merkaturatutako produktuen kasuan, horiek bete beharreko baldintzak xedatzen dituzten arau teknikoak ezartzen baitituzte; besteak beste izendapenari, formari, tamainari, pisuari, osaketari, aurkezpenari, etiketatzeari eta ontziratzeari buruzkoak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~123953	Bak;	0	ES-ES	La aplicación de tales normas a los productos comercializados legalmente en otros Estados miembros puede ser contraria a los artículos 28 y 30 del Tratado, incluso si se aplican indistintamente a todos los productos.	EU-01	Horrelako arauak beste estatu kideetan modu legalean merkaturatutako produktuei aplikatzea Tratatuaren 28. eta 30. artikuluen aurkakoa izan daiteke, arau tekniko horiek produktu guztietan aplikatu arren.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~123953	Bak;	0	ES-ES	(3) El principio de reconocimiento mutuo, que se deriva de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, es uno de los medios para garantizar la libre circulación de mercancías dentro del mercado interior.	EU-01	(3) Europar Erkidegoen Justizia Auzitegiaren jurisprudentziaren ondorioz aitortutako elkarrekiko aitorpenaren printzipioa barne-merkatuan salgaien joan-etorri askea bermatzeko baliabideetako bat da.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~123953	Bak;	0	ES-ES	El reconocimiento mutuo se aplica a los productos que no son objeto de medidas de armonización a escala comunitaria, o a los aspectos de los productos que no entran dentro del ámbito de aplicación de dichas medidas comunitarias de armonización.	EU-01	Elkarrekiko aitorpena aplikatzen da harmonizaziorako Erkidegoko neurriek arautzen ez dituzten produktuetan, edo harmonizatutako neurri horien barne sartzen ez diren aplikazio-esparruetako produktuetan.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~123954	Bak;	0	ES-ES	De acuerdo con este principio, un Estado miembro no puede prohibir la venta, dentro de su territorio, de productos comercializados legalmente en otro Estado miembro, incluso si han sido fabricados con arreglo a normas técnicas diferentes a las que están sujetas los productos nacionales.	EU-01	Printzipio horren arabera, estatu kide batek ezin du debekatu bere lurraldean beste estatu kide batean modu legalean merkaturatutako produktu bat saltzea, bere estatu-mailako arau-teknikoen arabera fabrikatu ez bada ere.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~123954	Bak;	0	ES-ES	Las únicas excepciones a dicho principio son las restricciones que se justifican en virtud de los motivos contemplados en el artículo 30 del Tratado o por razones imperiosas de interés público, y que guardan proporción con el objetivo perseguido.	EU-01	Printzipio horrekiko salbuespen bakarrak dira Tratatuaren 30. artikuluan xedatutako arrazoiek justifikatutakoak, edo interes orokorreko premiazko arrazoiak, lortu nahi den helburuarekin zerikusia dutenak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~123954	Bak;	0	ES-ES	(4) Siguen existiendo muchos problemas en relación con la correcta aplicación del principio de reconocimiento mutuo por parte de los Estados miembros.	EU-01	(4) Estatu kideek elkarrekiko aitorpenaren printzipioa aplikatzeko arazo asko daude oraindik.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~123954	Bak;	0	ES-ES	Por lo tanto, es necesario establecer procedimientos para minimizar la posibilidad de que las normas técnicas creen obstáculos ilegales para la libre circulación de mercancías entre Estados miembros.	EU-01	Beraz, prozedurak ezarri behar dira estatu kideen artean salgaien joan-etorri askea oztopatzen duten neurri ilegalak sortzen dituzten arau teknikoak ezartzeko aukerak ahalik eta gehien gutxitzeko.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~123954	Bak;	0	ES-ES	La ausencia de tales procedimientos en los Estados miembros origina obstáculos adicionales para la libre circulación de mercancías, ya que disuade a las empresas de vender sus productos, comercializados legalmente en otro Estado miembro, en el territorio del Estado miembro que aplica normas técnicas.	EU-01	Estatu kideetan horrelako prozedurarik ez dagoenez, salgaien joan-etorri askerako beste oztopo batzuk sortzen dira, enpresek estatu kide batean modu legalean merkaturatutako produktuak ezin baitituzte saldu arau tekniko horiek aplikatzen diren estatu kidean.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~123954	Bak;	0	ES-ES	Las encuestas han puesto de manifiesto que muchas empresas y, en especial, las pequeñas y medianas empresas (PYME) adaptan sus productos para cumplir las normas técnicas del Estado miembro o se abstienen de comercializarlos en dichos Estados miembros.	EU-01	Inkestek agerian jarri dute enpresa askok, eta bereziki enpresa txiki eta ertainek (ETE), beren produktuak egokitzen dituztela estatu kide horietako arau teknikoak betetzeko, edo bestela ez dituztela beren produktuak estatu kide horietan merkaturatzen.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~123954	Bak;	0	ES-ES	(5) Las autoridades competentes también carecen de procedimientos apropiados para aplicar sus normas técnicas a productos específicos comercializados legalmente en otro Estado miembro.	EU-01	(5) Erakunde eskudunek ere ez dute prozedura egokirik beste estatu kide batean legalki merkaturatutako produktu zehatzei beren arau teknikoak aplikatzeko.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~123954	Bak;	0	ES-ES	La falta de tales procedimientos pone en peligro su capacidad de evaluar la conformidad de productos con arreglo al Tratado.	EU-01	Horrelako prozedurarik ez dagoenez, ez dira gai Tratatuaren arabera produktuen egokitasuna ebaluatzeko.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~123954	Bak;	0	ES-ES	(6) La Resolución del Consejo de 28 de octubre de 1999 sobre el reconocimiento mutuo () tomó nota de que los agentes económicos y los ciudadanos no siempre hacen pleno y correcto uso del principio de reconocimiento mutuo, porque no conocen suficientemente este principio ni sus consecuencias operativas.	EU-01	(6) 1999ko urriaren 28an emandako Ebazpenean, elkarrekiko aitorpenari buruzkoan (3), Kontseiluak aipatu zuen eragile ekonomikoek eta herritarrek ez dutela beti elkarrekiko aitorpenaren printzipioa erabat eta modu egokian erabiltzen, ez baitute printzipio hori behar beste ezagutzen, ezta printzipio horren ondorio eraginkorrak ere.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~123955	Bak;	0	ES-ES	Asimismo, apeló a los Estados miembros a que siguieran adoptando medidas adecuadas, a fin de ofrecer a los agentes económicos y a los ciudadanos un marco eficaz para el reconocimiento mutuo, entre otras cosas examinando de manera eficaz las solicitudes de los agentes económicos y los ciudadanos, y contestando rápidamente a tales peticiones.	EU-01	Halaber, estatu kideei eskatu zien beharrezko neurriak hartzen jarraitzeko, era horretan, eragile ekonomiko eta herritarrei elkarrekiko aitorpenerako esparru eraginkor bat eskaintzeko, besteak beste, eragile ekonomiko eta herritarren eskaerak modu eraginkorrean aztertuz, eta eskaera horiei ahalik eta azkarren erantzunez. 	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~123955	Bak;	0	ES-ES	(7) El Consejo Europeo de los días 8 y 9 de marzo de 2007 subrayó la importancia de dar un nuevo impulso al mercado interior de mercancías potenciando el reconocimiento mutuo, al tiempo que se garantiza un alto nivel de seguridad y protección de los consumidores.	EU-01	(7) 2007ko martxoaren 8 eta 9ko Kontseilu Europarrak azpimarratu zuen oso garrantzitsua zela elkarrekiko aitorpenaren bitartez salgaien barne merkatuari bultzada berri bat ematea, aldi berean segurtasun-maila handia bermatuz eta kontsumitzaileak babestuz.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~123955	Bak;	0	ES-ES	El Consejo Europeo de los días 21 y 22 de junio de 2007 destacó que la prosecución del afianzamiento de las cuatro libertades del mercado interior (libre circulación de mercancías, personas, servicios y capitales) y la mejora de su funcionamiento sigue revistiendo una importancia primordial para el crecimiento, la competitividad y el empleo.	EU-01	2007ko ekainaren 21 eta 22ko Kontseilu Europarrak aipatu zuen barne-merkatuko lau askatasunak (salgaien, pertsonen eta zerbitzu nahiz kapitalen joan-etorri askea) finkatzea lortzea eta merkatu horren funtzionamendua hobetzea ezinbestekoak izaten jarraitzen dutela hazkuntza, lehiakortasuna eta lanpostuak edukitzeko.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~123956	Bak;	0	ES-ES	(8) El funcionamiento sin problemas del mercado interior para las mercancías requiere medios adecuados y transparentes para solucionar los problemas derivados de aplicar normas técnicas de un Estado miembro a productos específicos comercializados legalmente en otro Estado miembro.	EU-01	(8) Barne-merkatuak salgaientzako arazorik gabe funtziona dezan, baliabide eraginkor eta gardenak behar dira estatu kide batzuek beste estatu kide batean merkaturatutako produktu jakin batzuei aplikatzen dizkien arau teknikoek sortzen dituzten arazoak konpontzeko.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~123956	Bak;	0	ES-ES	(9) El presente Reglamento no debe ir en detrimento de una mayor armonización de las normas técnicas, cuando sea necesario, con vistas a mejorar el funcionamiento del mercado interior.	EU-01	(9) Araudi honek, barne-merkatua hobetzeko asmoz, ez du arau teknikoen harmonizazio handiagoa gutxitu behar.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~123956	Bak;	0	ES-ES	(10) Los obstáculos al comercio también pueden derivarse de otro tipo de medidas comprendidas en el ámbito de aplicación de los artículos 28 y 30 del Tratado.	EU-01	(10) Merkataritzarako oztopoak sor daitezke bestelako neurrien ondorioz ere; besteak beste Tratatuaren 28. eta 30. artikuluaren aplikazio-esparruan kokatutakoen ondorioz.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~123956	Bak;	0	ES-ES	Entre dichas medidas pueden figurar, por ejemplo, las especificaciones técnicas establecidas para los procedimientos de contratación pública o las obligaciones de uso de lenguas oficiales en los Estados miembros.	EU-01	Neurri horien artean daude kontratazio publikorako prozeduretan edo estatu kideetako hizkuntza ofizialaren erabilera-betebeharren esparruan ezarritako prozeduretarako baldintza teknikoak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~123956	Bak;	0	ES-ES	No obstante, dichas medidas no deben constituir una norma técnica en el sentido del presente Reglamento y no deben entrar por tanto dentro de su ámbito de aplicación.	EU-01	Hala ere, neurri horiek ez dute osatu behar Araudi honen ildoan arau tekniko gisa osatzen den araurik eta, beraz, ez dira horien aplikazio-esparruan aplikatu behar.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~123956	Bak;	0	ES-ES	(11) Las normas técnicas en el sentido del presente Reglamento se aplican a veces durante y por medio de procedimientos de autorización previa obligatoria, establecidos por la legislación de un Estado miembro y de conformidad con los cuales, antes de que el producto o tipo de producto pueda introducirse en el mercado de un Estado miembro o en parte de él, la autoridad competente de dicho Estado miembro debe dar su aprobación formal, previa solicitud.	EU-01	(11) Araudi honen ildoan, arau teknikoak aldez aurretiko derrigorrezko baimenaren prozeduraren bidez aplikatzen dira batzuetan, hain zuzen ere estatu kide batek bere legedian ezarritakoen bidez, produktua edo produktu mota estatu kide bateko merkatuan edo merkatu zati batean sartu baino lehen; estatu kide horretako erakunde eskudunak azken onarpena eman behar dio produktu horri, aldez aurretik horretarako eskaera jaso ondoren.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~123956	Bak;	0	ES-ES	La existencia de este tipo de procedimiento limita en sí misma la libre circulación de bienes.	EU-01	Horrelako prozedurek salgaien joan-etorri askea mugatzen dute.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~123956	Bak;	0	ES-ES	Por lo tanto, para que un procedimiento de autorización previa obligatoria esté justificado de conformidad con el principio fundamental de la libre circulación de mercancías en el mercado interior, debe perseguir un objetivo de interés general reconocido por la legislación comunitaria, y ser no discriminatorio y proporcionado, es decir, debe ser adecuado para garantizar el logro del objetivo que se persigue y no exceder de lo necesario para alcanzar dicho objetivo.	EU-01	Beraz, aldez aurreko derrigorrezko baimena behar duen prozedura bat barne-merkatuko salgaien joan-etorri askearen funtsezko oinarriaren arabera justifikatuta egon dadin, Erkidegoko legediak onartutako interes orokorra izan behar du helburu, ezin da baztertzailea izan eta, gainera, proportzionatua izan behar da; hots, lortu nahi den helburua benetan lortzen dela bermatu behar du, eta baita helburu hori lortzeko beharrezko esparrutik harago ez dela joango ere.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~123956	Bak;	0	ES-ES	Para evaluar si este procedimiento respeta el principio de proporcionalidad se tiene en consideración la jurisprudencia del Tribunal de Justicia.	EU-01	prozedura horrek proportzionaltasun-printzipioa betetzen duen ebaluatzeko.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~123957	Bak;	0	ES-ES	(12) Un requisito de autorización previa no constituye, por sí mismo, una norma técnica con arreglo al presente Reglamento, de forma que una decisión que excluya o retire un producto del mercado, basándose únicamente en la falta de autorización previa válida, no constituye una decisión a la que se aplique el presente Reglamento.	EU-01	(12) Araudi honek xedatutakoaren arabera, aldez aurretiko baimen-baldintza bat ez da arau tekniko bat. Beraz, produktu bat merkatutatik at uzten edo hortik ateratzen duen erabaki bat, aldez aurretiko derrigorrezko baimenik ez duelako hartzen bada, ez da Araudi honek arautzen duen erabaki bat.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~123957	Bak;	0	ES-ES	No obstante, cuando se presente una solicitud de autorización previa obligatoria para un producto, toda decisión por la que se tenga intención de rechazar la solicitud basándose en una norma técnica debe tratarse de conformidad con el presente Reglamento, a fin de que el solicitante pueda acogerse a la protección procedimental prevista en el presente Reglamento.	EU-01	Hala ere, produktu baterako derrigorrezko aldez aurretiko baimenaren eskaera bat aurkeztean, arau teknikoetan oinarrituta hura ukatzeko asmoa badago, erabaki hori Araudi honen arabera arautu behar da, era horretan, eskatzaileak Araudi honetan aurreikusitako prozedura-babesa eska dezan.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~123957	Bak;	0	ES-ES	(13) Las decisiones de los órganos jurisdiccionales nacionales en las que estos evalúen la legalidad de los asuntos en los que no se concede a los productos comercializados legalmente en un Estado miembro el acceso al mercado de un tercer Estado miembro o por las que impongan sanciones a causa de la aplicación de una norma técnica deben quedar excluidas del ámbito de aplicación del presente Reglamento.	EU-01	(13) Araudi honen aplikazio-eremutik at geratu beharko dute estatu kide batean modu legalean merkaturatutako produktuei hirugarren estatu kide bateko merkatuan sartzen uzten ez dieten produktuei buruzko gaiak legalak diren erabakitzen duten organo jurisdikzionalek hartutako erabakiek, edo arau tekniko bat aplikatzeagatik jarritako zigorrek.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~123958	Bak;	0	ES-ES	(14) Las armas son productos que pueden constituir un riesgo grave para la salud y la seguridad de las personas y para la seguridad pública de los Estados miembros.	EU-01	(14) Pertsonen osasuna eta segurtasuna arrisku handian jar dezaketen produktuak dira armak, eta estatu kideen segurtasun publikoa arriskuan jartzen dute.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~123958	Bak;	0	ES-ES	Con fines de protección de la salud y seguridad de las personas y de prevención de la delincuencia, varios tipos específicos de arma legalmente comercializados en un Estado miembro pueden ser objeto de medidas restrictivas en otro Estado miembro.	EU-01	Pertsonen osasuna eta segurtasuna babesteko, eta delinkuentziari aurrea hartzeko, estatu kide batean legalki merkaturatutako arma-mota batzuk arauen bitartez mugatuta egon daitezke beste estatu kide batean.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~123958	Bak;	0	ES-ES	Estas medidas pueden consistir en controles específicos y autorizaciones antes de que las armas legalmente comercializadas en un Estado miembro puedan introducirse en el mercado de otro Estado miembro.	EU-01	Neurri horiek berariazko kontrolak izan daitezke, baita aldez aurreko baimenak ere, era horretan, estatu kide batean legalki merkaturatutako armak beste estatu kide batean sartu ahal izateko.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~123958	Bak;	0	ES-ES	Por lo tanto, se debe permitir a los Estados miembros que puedan impedir que las armas se comercialicen en su mercado nacional hasta que cumplan plenamente todos los requisitos de procedimiento nacionales.	EU-01	Beraz, estatu kideei beren mugen barneko merkatuan armak sartzen ez uzteko baimena eman behar zaie, arma horiek estatu mailako baldintza guztiak betetzen dituztela egiaztatu arte.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~123958	Bak;	0	ES-ES	(15) La Directiva 2001/95/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 3 de diciembre de 2001, relativa a la seguridad general de los productos (, especifica que solo pueden introducirse en el mercado productos seguros y establece las obligaciones de los productores y distribuidores en materia de seguridad de los productos.	EU-01	(15) Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2001/95/EE Zuzentarauak, 2001eko abenduaren 3koak, produktuen segurtasun orokorrari buruzkoak (1) xedatutakoaren arabera, merkatuan produktu seguruak bakarrik sar daitezke, eta ekoizle nahiz banatzaileek produktuen segurtasunaren esparruan bete beharreko obligazioak ezartzen dituzte.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~123959	Bak;	0	ES-ES	Da derecho a las autoridades a prohibir cualquier producto peligroso con efecto inmediato o a prohibir temporalmente un producto que pudiera ser peligroso durante el período necesario para las diferentes inspecciones, verificaciones o evaluaciones de seguridad.	EU-01	Zuzentarau horrek eskubidea ematen die agintariei produktu arriskutsu bat berehala debekatzeko, edo produktu bat aldi batean debekatzeko; baldin eta ikuskapenak, egiaztapenak eta segurtasun-ebaluazioak egiteko beharrezko epean arriskutsua izan badaiteke.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~123959	Bak;	0	ES-ES	También da derecho a las autoridades a emprender las acciones necesarias para aplicar con la debida celeridad las medidas adecuadas, tales como las mencionadas en el artículo 8, apartado 1, letras b) a f), en el caso de los productos que planteen riesgos graves.	EU-01	Halaber, Zuzentarau horrek eskubidea ematen die agintariei, produktuak oso arriskutsuak badira, beharrezko neurriak lehenbailehen hartzeko, esaterako 8. artikuluko 1. paragrafoko b) eta f) idatz-zatien artean xedatutakoak hartzeko, beharrezko ekintzak egiteko.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~123959	Bak;	0	ES-ES	Por tanto, deben excluirse del ámbito de aplicación del presente Reglamento las medidas adoptadas por las autoridades competentes de los Estados miembros en virtud de las leyes nacionales por las que se aplican el artículo 8, apartado 1, letras d) a f), y el artículo 8, apartado 3, de dicha Directiva.	EU-01	Beraz, Araudi honen aplikazio-eremutik at geratzen dira Zuzentarau horretako 8. artikuluko 1. paragrafoko d) eta f) idatz-zatien artean xedatutakoa eta 8. artikuluko 3. paragrafoan xedatutakoa dela bide estatu kideetako erakunde eskudunek estatu mailan aplikatzeko hartutako neurriak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~123959	Bak;	0	ES-ES	(16) En el Reglamento (CE) no 178/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 28 de enero de 2002, por el que se establecen los principios y los requisitos generales de la legislación alimentaria, se crea la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria y se fijan procedimientos relativos a la seguridad alimentaria (), se establece, entre otras cosas, una red de alerta rápida para la notificación de riesgos para la salud humana, directos o indirectos, derivados de los alimentos o los piensos.	EU-01	(16) Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 178/2002 (EE) Araudiak, 2002ko urtarrilaren 28koak, elikagaien legedirako oinarri eta baldintza orokorrak xedatzen dituenak, Elikagaien Segurtasunerako Europako Erakundea sortu du, eta elikagaien segurtasunari buruzko prozedurak ezartzen ditu (2). Araudi horretan, besteak beste, sare bat ezartzen da elikagai edo pentsuek, zuzenean edo zeharka giza osasunean sor ditzaketen arriskuak azkar jakinarazteko.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~123959	Bak;	0	ES-ES	Obliga a los Estados miembros a notificar inmediatamente a la Comisión, en el marco del sistema de alerta rápida, cualquier medida que adopten destinada a restringir la introducción en el mercado o a imponer la retirada del mercado o la recuperación de alimentos o piensos para proteger la salud humana y que exija una acción rápida.	EU-01	Araudi horrek xedatutakoaren arabera, jakinarazpenak azkar egiteko esparru horretan, estatu kideek Batzordeari jakinarazi beharko diote, giza osasuna babesteko helburupean, elikagai edo pentsuak merkatuan ez sartzeko edo horiek merkatutik erretiratu edo errekuperatzeko hartutako edozein neurri, ekintza azkarra behar duena.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~123959	Bak;	0	ES-ES	Por tanto, las medidas adoptadas por las autoridades competentes de los Estados miembros de conformidad con el artículo 50, apartado 3, letra a), y el artículo 54 del Reglamento (CE) no 178/2002 deben excluirse del ámbito de aplicación del presente Reglamento.	EU-01	Beraz, Araudi honen aplikazio-eremutik at geratzen dira 178/2002 Araudiko 50. artikuluko 3. paragrafoko a) idatz-zatian xedatutakoa eta, 54. artikuluan xedatutakoaren arabera, estatu mailan aplikatzeko estatu kideetako erakunde eskudunek hartutako neurriak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~124000	Bak;	0	ES-ES	(17) El Reglamento (CE) no 882/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, sobre los controles oficiales efectuados para garantizar la verificación del cumplimiento de la legislación en materia de piensos y alimentos y la normativa sobre salud animal y bienestar de los animales (, establece normas generales para la realización de controles oficiales a fin de comprobar el cumplimiento de las normas orientadas, en particular, a prevenir, eliminar o reducir a niveles aceptables los riesgos que amenazan directamente o a través del medio ambiente a las personas y los animales, y a garantizar prácticas equitativas en el comercio de piensos y alimentos y a proteger los intereses de los consumidores, incluidos el etiquetado de piensos y alimentos y otras modalidades de información al consumidor.	EU-01	(17) Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 882/2004 (EE) Araudiak, 2004ko apirilaren 29koak, pentsu eta elikagaien legedia eta animalien osasun eta ongizateari buruzko araudia betetzen direla egiaztatzeko egin beharreko kontrol ofizialei buruzkoak (3), kontrol ofizialak egiteko arau orokorrak ezartzen ditu, era horretan zuzenean edo ingurumenaren bitartez animalia eta pertsonen aurkako arriskuak saihestu, ezabatu edo maila onargarrietara gutxitzeko arauak betetzen direla egiaztatzeko; eta, horrez gain, pentsu eta elikagaien merkataritzak jardunbide orekatuak bermatzeko eta kontsumitzaileen interesak babesteko. Neurri horien barne daude pentsu eta elikagaien etiketatzea eta kontsumitzaileari informazioa emateko bestelako modalitateak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~124000	Bak;	0	ES-ES	Fija un procedimiento específico para garantizar que el agente económico ponga remedio a una situación de incumplimiento de la legislación en materia de alimentos y piensos, salud y bienestar animal.	EU-01	Araudi horrek prozedura zehatz bat xedatzen du, pentsu eta elikagaien nahiz animalien osasun eta ongizatearen esparruan legedia betetzen ez bada, eragile ekonomikoak egoera hori konpontzen duela bermatzeko.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~124000	Bak;	0	ES-ES	Por tanto, las medidas adoptadas por las autoridades competentes de los Estados miembros conforme al artículo 54 del mencionado Reglamento deben excluirse del ámbito de aplicación del presente Reglamento.	EU-01	Beraz, Araudiko 54. artikuluan xedatutakoaren arabera, estatu kideetako erakunde eskudunek hartutako neurriak Araudi honen aplikazio-eremutik at geratzen dira.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~124001	Bak;	0	ES-ES	No obstante, las medidas que las autoridades competentes adopten o tengan la intención de adoptar basándose en normas técnicas nacionales, y que no afecten a los objetivos perseguidos por el Reglamento (CE) no 882/2004, deben quedar sujetas a lo dispuesto en el presente Reglamento.	EU-01	Hala ere, arau tekniko nazionaletan oinarrituta, erakunde eskudunek hartu edo hartzeko asmoa duten neurriek ez badute eraginik 882/2004 (EE) Araudiko helburuetan, Araudi honek xedatutakoaren araberakoak izan beharko dute.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~124001	Bak;	0	ES-ES	(18) La Directiva 2004/49/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, sobre la seguridad de los ferrocarriles comunitarios (Directiva de seguridad ferroviaria) (, establece un procedimiento de autorización para la puesta en servicio del material rodante existente y deja un margen para la aplicación de determinadas normas nacionales.	EU-01	(18) Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2004/49/EE Zuzentarauak, 2004ko apirilaren 29koak, Erkidegoko trenbideen segurtasunari buruzkoak (trenbideen segurtasunari buruzko Zuzentarauak) (4), material birakaria martxan jartzeko baimena emateko prozedura ezartzen du, eta arau nazional jakin batzuk aplikatzeko aukera ematen du.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~124001	Bak;	0	ES-ES	Por tanto, las medidas adoptadas por las autoridades competentes con arreglo al artículo 14 de dicha Directiva deben excluirse del ámbito de aplicación del presente Reglamento.	EU-01	Beraz, Zuzentarau horretako 14. artikuluan xedatutakoaren arabera, Araudi honen aplikazio-eremutik at geratzen dira erakunde eskudunek hartutako neurriak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~124001	Bak;	0	ES-ES	(19) La Directiva 96/48/CE del Consejo, de 23 de julio de 1996, relativa a la interoperabilidad del sistema ferroviario transeuropeo de alta velocidad (), y la Directiva 2001/16/ CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de marzo de 2001, relativa a la interoperabilidad del sistema ferroviario transeuropeo convencional (), establecen la armonización gradual de los sistemas y las operaciones mediante la adopción progresiva de especificaciones técnicas de interoperabilidad.	EU-01	(19) Kontseiluaren 96/48/EE Zuzentarauak, 1996ko uztailaren 23koak, abiadura handiko Europa barneko trenbide sistemaren elkarrerangingarritasunari buruzkoak (5), eta Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2001/16/EE Zuzentarauak, 2001eko martxoaren 19koak, Europa barneko trenbide sistemaren elkarreragintarritasunari buruzkoak (6), sistemak eragiketak bateratu egin behar direla zehazten du, sistema barneko elkarreragingarritasunerako zehaztasun teknikoak pixkanaka ezarriz.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~124001	Bak;	0	ES-ES	Por tanto, los sistemas y componentes de interoperabilidad que entran dentro del ámbito de aplicación de dichas Directivas deben quedar excluidos del ámbito de aplicación del presente Reglamento.	EU-01	Beraz, Araudi honen aplikazio-eremutik at geratu behar dute Zuzentarau horien aplikazio-eremuaren barne dauden sistema eta elkarreragingarritasun elementuek.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~124002	Bak;	0	ES-ES	(20) El Reglamento (CE) no 765/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de julio de 2008, por el que se establecen los requisitos de acreditación y vigilancia del mercado relativos a la comercialización de los productos , establece un sistema de acreditación que garantiza la aceptación mutua del grado de competencia de los organismos de evaluación de la conformidad.	EU-01	(20) Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 765/2008 (EE) Araudiak, 2008ko uztailaren 9koak, produktuen merkaturatzearen esparruan, egiaztapen- eta jagoletza-baldintzak ezartzen dituenak (7), egiaztapen-sistema bat ezartzen du egokitasuna ebaluatzen duten erakundeen eskumen-maila elkarren artean onartzen dela bermatzeko.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~124002	Bak;	0	ES-ES	Por lo tanto, las autoridades competentes de los Estados miembros no deben rechazar ya los informes de ensayo y certificados emitidos por un organismo de evaluación de la conformidad por razón de su falta de competencia.	EU-01	Beraz, estatu kideetan eskumena duten erakundeek ezingo dituzte egokitasuna ebaluatzen duten organismoek egindako saiakera-txostenak eta ziurtagiriak ukatu, horien eskumen-eza dela-eta.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~124002	Bak;	0	ES-ES	Además, los Estados miembros también pueden aceptar los informes de ensayo y certificados emitidos por otros organismos de evaluación de la conformidad, de acuerdo con la legislación comunitaria.	EU-01	Gainera, Erkidegoko legediaren arabera, estatu kideek egokitasuna ebaluatzeko beste organismoek egindako saiakera-txostenak eta ziurtagiriak ere onar ditzakete.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~124003	Bak;	0	ES-ES	(21) La Directiva 98/34/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de junio de 1998, por la que se establece un procedimiento de información en materia de las normas y reglamentaciones técnicas y de las reglas relativas a los servicios de la sociedad de la información (, obliga a los Estados miembros a comunicar a la Comisión y a los demás Estados miembros todo proyecto de reglamentación técnica relativo a cualquier producto, incluidos los productos agrícolas y pesqueros, así como una notificación referente a las razones por las cuales es necesaria la adopción de tal reglamentación.	EU-01	(21) Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 98/34/EE Zuzentarauak, 1998ko ekainaren 22koak, informazioaren gizarteko zerbitzuei buruzko arauak ezarri eta arau nahiz araudi teknikoetan informazio-prozedura ezartzen duenak (8) xedatutakoaren arabera, estatu kide batek edozein produkturi buruz –nekazaritza eta arrantza-produktuak barne- egindako araudi tekniko guztiak Batzordeari eta gainerako estatu kideei jakinarazi behar dizkie, baita araudi hori zergatik hartu duten ere.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~124003	Bak;	0	ES-ES	No obstante, es necesario garantizar que, tras la adopción de esta reglamentación técnica, se aplica correctamente el principio de reconocimiento mutuo en casos individuales a los productos específicos.	EU-01	Hala ere, araudi teknikoa onartu ondoren, produktu jakinen kasuan, ez da bermatu behar elkarrekiko aitorpenaren printzipioa behar bezala aplikatzen denik.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~124003	Bak;	0	ES-ES	El presente Reglamento establece un procedimiento para la aplicación del principio de reconocimiento mutuo en casos individuales, consistente en que la autoridad competente tiene la obligación de indicar los motivos técnicos o científicos por los cuales un producto específico, en su forma actual, no puede ser comercializado en dicho Estado miembro, con arreglo a los artículos 28 y 30 del Tratado.	EU-01	Araudi honek prozedura bat ezartzen du kasu bakoitzerako elkarrekiko aitorpenaren printzipioa aplikatzeko: erakunde eskudunak produktu jakin bat estatu kide jakin batean zergatik merkaturatu ezin den justifikatu behar du arrazoi tekniko edo zientifikoen bidez, betiere Tratatuaren 28. eta 30. artikuluek xedatutakoaren arabera.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~124003	Bak;	0	ES-ES	En el contexto del presente Reglamento, el elemento de prueba no debe entenderse en el sentido jurídico del término.	EU-01	Araudi honen testuinguruan, froga-elementuak ez dira hitz horren zentzu juridikoan ulertu behar.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~124003	Bak;	0	ES-ES	Las autoridades de los Estados miembros no están obligadas, en el contexto del presente Reglamento, a justificar la norma técnica en sí.	EU-01	Araudi honen testuinguruan, estatu kideetako erakundeek ez dituzte arau teknikoak berak justifikatu behar.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~124003	Bak;	0	ES-ES	No obstante, sí deben justificar, conforme a lo establecido en el presente Reglamento, la posible aplicación de la norma técnica a un producto comercializado legalmente en otro Estado miembro.	EU-01	Hala ere, Araudi honek xedatutakoaren arabera, beste estatu kide batean merkaturatutako produktu batean arau tekniko horren aplikazio posiblea justifikatu beharko dute.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~124004	Bak;	0	ES-ES	(22) Con arreglo al principio de reconocimiento mutuo, el procedimiento establecido en el presente Reglamento debe disponer que las autoridades competentes comuniquen en cada caso al agente económico, basándose en los elementos técnicos o científicos pertinentes disponibles, que existen razones imperiosas de interés público que motivan la aplicación de normas técnicas nacionales al producto o tipo de producto en cuestión y que no se puede recurrir a medidas menos restrictivas.	EU-01	(22) Elkarrekiko aitorpenaren printzipioari jarraiki, Araudi honetan xedatutako prozedurak dioenaren arabera, erakunde eskudunek, eskuragarri dituzten elementu tekniko edo zientifikoetan oinarrituta, dagokion eragile ekonomikoari jakinarazi beharko diote produktu edo produktu-mota horri arau teknikoak aplikatzeko interes orokorreko premiazko arrazoiak daudela, eta ezin direla erabili horren murriztaileak ez diren neurriak. 	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~124004	Bak;	0	ES-ES	El aviso por escrito debe permitir al agente económico formular observaciones sobre todos los aspectos pertinentes de la decisión por la que se tenga la intención de restringir el acceso al mercado.	EU-01	Jakinarazpen hori idatziz egin beharko da eta, horren bitartez, produktu bat merkatuan sartzen ez uzteko hartutako erabakiari buruzko alderdi egoki guztiei buruzko oharrak egin ahal izango ditu eragile ekonomikoak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~124004	Bak;	0	ES-ES	Nada impide a la autoridad competente emprender acciones una vez transcurrido el plazo de recepción de dichas observaciones a falta de respuesta del agente económico.	EU-01	Ohar horiek jasotzeko epea amaitu ondoren, eragile ekonomikoak erantzunik eman ez badu, erakunde eskudunak eskubidea izango du jarduerak egiten hasteko.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~124004	Bak;	0	ES-ES	(23) El concepto de razón imperiosa de interés público al que se hace referencia en determinadas disposiciones del presente Reglamento es un concepto que está evolucionando y fue desarrollado por el Tribunal de Justicia en su jurisprudencia en relación con los artículos 28 y 30 del Tratado.	EU-01	(23) Araudi honetako xedapen batzuetan, interes publikoko presazko arrazoia kontzeptua aipatzen da. Kontzeptu hori garatzen ari da, eta Justizia Auzitegiak garatu zuen Tratatuaren 28. eta 30. artikuluei buruz egindako jurisprudentzian.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~124005	Bak;	0	ES-ES	Dicho concepto cubre, entre otras cosas, la eficacia de la supervisión fiscal, la equidad de las transacciones comerciales, la protección de los consumidores, la protección del medio ambiente, el mantenimiento de la diversidad de los medios de comunicación y el riesgo de socavar gravemente el equilibrio financiero del sistema de seguridad social.	EU-01	Kontzeptu horren barne daude, besteak beste, zerga-ikuskatzearen eraginkortasuna, merkataritza-salerosketen zuzentasuna, kontsumitzaileen babesa, ingurumenaren babesa, komunikabideen aniztasunaren babesa, eta gizarte segurantzaren finantza-sistemaren oreka nabarmen ahultzeko arriskua.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~124005	Bak;	0	ES-ES	Estas razones imperiosas pueden justificar la aplicación de normas técnicas por parte de las autoridades competentes.	EU-01	Premiazko arrazoi horiek direla-eta, erakunde eskudunek arau teknikoak aplika ditzakete.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~124005	Bak;	0	ES-ES	No obstante, semejante aplicación no debe constituir un medio de discriminación arbitraria o una restricción encubierta al comercio entre Estados miembros.	EU-01	Hala ere, aplikazio hori ez da izan behar estatu kideen arteko merkataritzan hautazko bazterketak edo mugaketa ezkutuak egiteko baliabide bat.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~124005	Bak;	0	ES-ES	Por otra parte, se debe respetar siempre el principio de proporcionalidad, habida cuenta de si las autoridades competentes han optado de hecho por la medida menos restrictiva.	EU-01	Bestalde, proportzionaltasunaren printzipioa bete behar da beti, baldin eta erakunde eskudunek horren murriztaileak ez diren neurriak hartu badituzte.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~124005	Bak;	0	ES-ES	(24) Al aplicar el procedimiento establecido en el presente Reglamento, una autoridad competente de un Estado miembro no debe suprimir ni restringir la comercialización en su mercado de un producto o tipo de producto comercializado legalmente en otro Estado miembro.	EU-01	(24) Araudi honetan xedatutako prozedura aplikatzean, estatu kide bateko erakunde eskudunak ez du bere merkatuan beste estatu kide batean legalki merkaturatutako produktu edo produktu-mota baten merkaturatzea ezabatu edo mugatuko.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~124005	Bak;	0	ES-ES	No obstante, procede que la autoridad competente pueda adoptar medidas provisionales cuando sea necesario intervenir rápidamente para impedir que resulten perjudicadas la seguridad y la salud de los usuarios.	EU-01	Hala ere, bidezkoa da erakunde eskudunak behin behineko neurriak hartzea, segurtasuna eta erabiltzaileen osasuna ez kaltetzeko, azkar esku hartu behar bada.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~124005	Bak;	0	ES-ES	La autoridad competente también puede adoptar estas medidas provisionales para impedir la comercialización en su mercado de un producto al que se haya aplicado una prohibición total de comercialización por razones de moralidad o seguridad públicas, incluida la prevención de la delincuencia.	EU-01	Erakunde eskudunak behin behineko neurri horiek har ditzake, moralitate edo segurtasun publikoko arrazoiak direla-eta, delinkuentzia saihestea barne, merkaturatzeko erabateko debekua duen produktu bat bere lurraldean ez merkaturatzeko.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~124006	Bak;	0	ES-ES	Por consiguiente, los Estados miembros deben poder suspender temporalmente, en cualquiera de las fases del procedimiento establecido en el presente Reglamento, la comercialización dentro de su territorio de productos o tipos de producto en las circunstancias descritas.	EU-01	Beraz, Araudi honetan xedatutako prozeduren edozein fasetan, estatu kideek produktu bat beren lurraldean aipatutako baldintzapean merkaturatzen bada, eten egin beharko dute merkaturatze hori aldi baterako.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~124006	Bak;	0	ES-ES	(25) Cualquier decisión a la que se aplique el presente Reglamento debe especificar las vías de recurso disponibles para que un agente económico pueda someter un asunto al órgano jurisdiccional nacional competente.	EU-01	(25) Araudi hau aplikatzen den edozein erabakitan zehaztu beharko dira eragile ekonomikoak auzia organo nazional jurisdikzional eskudunari igortzeko eskuragarri dituen errekurtso-bideak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~124006	Bak;	0	ES-ES	(26) Procede informar también al agente económico de la disponibilidad de mecanismos no judiciales de resolución de problemas, tales como el sistema Solvit, con objeto de evitar la inseguridad jurídica y costes judiciales.	EU-01	(26) Bidezkoa da eragile ekonomikoari arazoak konpontzeko eskuragarri dituen mekanismo ez-judizialen berri ematea, besteak beste Solvit sistema, ziurtasun-gabezia eta gastu judizialak saihesteko.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~124006	Bak;	0	ES-ES	(27) Una vez que, de conformidad con los requisitos de procedimiento del presente Reglamento, una autoridad competente haya tomado la decisión de excluir un producto basándose en una norma técnica, cualquier otra acción tomada en relación con ese producto y basada en dicha decisión no debe estar sujeta a los requisitos del presente Reglamento.	EU-01	(27) Araudi honetan xedatutako prozedura-baldintzen arabera, erakunde eskudun batek, arau tekniko batean oinarrituta, produktu bat merkatutik kanpo uztea erabakitzen badu, produktu horren inguruan egindako beste edozein ekintza, hain zuzen ere erabaki horretan oinarritutakoa, ez du Araudi honek arautuko.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~124006	Bak;	0	ES-ES	(28) Es importante para el mercado interior de mercancías que se garantice la accesibilidad de las normas técnicas nacionales para que las empresas y, en particular, las PYME puedan recopilar información fiable y exacta sobre la legislación vigente.	EU-01	(28) Salgaien barne-merkaturako garrantzitsua da arau tekniko nazionalak eskuragarri egotea, enpresek, eta bereziki enpresa txiki eta ertainek, indarrean dagoen legediari buruzko informazio zehatz eta fidagarria bil dezaten.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~124006	Bak;	0	ES-ES	(29) Por tanto, es necesario aplicar principios de simplificación administrativa, entre otras cosas a través del establecimiento de un sistema de puntos de contacto de productos, el cual debe estar concebido para garantizar que las empresas puedan acceder a la información de manera transparente y correcta, para evitar los retrasos, los costes y los efectos disuasorios que se derivan de las normas técnicas nacionales.	EU-01	(29) Beraz, beharrezkoa da administrazio-sinplifikazioaren oinarriak aplikatzea, besteak beste produktuen harreman-puntuetarako sistema bat ezarriz. Sistema horren helburua da enpresak informazioa modu garden eta zuzenean ikusi ahal izatea, arau tekniko nazionalek sortzen dituzten atzerapen, kostu eta ondorio disuasorioak saihesteko.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~124007	Bak;	0	ES-ES	(30) Para facilitar la libre circulación de mercancías, los puntos de contacto de productos deben proporcionar información gratuita sobre sus normas técnicas nacionales y la aplicación del principio de reconocimiento mutuo en lo que respecta a los productos.	EU-01	(30) Salgaien joan-etorri askea errazteko, produktuen harreman-puntuek doako informazioa eman behar dute arau tekniko nazionalei buruz, baita produktuei dagokienez, elkarrekiko aitorpenaren printzipioaren aplikazioari buruzkoa ere.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~124007	Bak;	0	ES-ES	Los puntos de contacto de productos deben estar adecuadamente equipados y dotados, y se les debe alentar asimismo a hacer pública la información en un sitio web y en otras lenguas comunitarias.	EU-01	Produktuen harreman-puntuek behar bezala ekipatuta egon behar dute eta, halaber, informazio guztia webgune batean publiko egitea sustatu behar da, Erkidegoko hainbat hizkuntzetan.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~124007	Bak;	0	ES-ES	Los puntos de contacto de productos pueden también facilitar a los agentes económicos la información adicional o las observaciones necesarias durante el procedimiento establecido en el presente Reglamento.	EU-01	Produktuen harreman-puntuek Araudi honetako prozedurak egiteko beharrezkoak diren ohar edo informazio osagarria ere eman diezaiekete eragile ekonomikoei.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~124007	Bak;	0	ES-ES	Para información adicional distinta de la anterior, los puntos de contacto de productos pueden cobrar un importe proporcional al coste de la misma.	EU-01	Aipatu berri den informazioa ez den informazio osagarria lortzeko, produktuen harreman-puntuek zerbitzu horren araberako zenbateko bat kobra dezakete.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~124007	Bak;	0	ES-ES	(31) Puesto que la creación de puntos de contacto de productos no debe interferir con el reparto de funciones entre las autoridades competentes de los sistemas reguladores de los Estados miembros, debe permitirse a los Estados miembros establecer puntos de contacto de productos en función de las competencias regionales o locales.	EU-01	(31) Produktuen harreman-puntuak sortzeak ez du oztopatu behar estatu kideetako sistema erregulatzaileetako erakunde eskudunen funtzio-banaketa eta, beraz, estatu kideei utzi behar zaie eskualdeko edo tokiko eskumenen arabera produktuen harreman-puntuak ezartzen.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~124007	Bak;	0	ES-ES	Los Estados miembros deben poder confiar la función de los puntos de contacto de productos a puntos de contacto existentes establecidos con arreglo a otros instrumentos comunitarios, con objeto de evitar la proliferación innecesaria de puntos de contacto y de simplificar los procedimientos administrativos.	EU-01	Harreman-puntu gehiegi ez sortzeko, eta prozedura administratiboak errazteko, estatu kideek produktuen harreman puntuen funtzioa EB mailan ezarritako beste harreman-puntuei eman behar diete.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~124008	Bak;	0	ES-ES	Los Estados miembros no solo deben poder confiar la función de los puntos de contacto de productos a los servicios existentes en la administración pública, sino también a los centros Solvit nacionales, cámaras de comercio, organizaciones profesionales y organismos privados, para no aumentar los costes administrativos para las empresas y autoridades competentes.	EU-01	Estatu kideek, produktuen harreman-puntuen funtzioak administrazio publikoko beste zerbitzuei emateaz gain, funtzio horiek emango dizkiete estatu mailako Solvit zentroei, merkataritza-ganberei, erakunde profesionalei eta organismo probatuei ere, era horretan enpresa eta erakunde eskudunentzako administrazio-gastuak ez handitzeko.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~124008	Bak;	0	ES-ES	(32) Conviene animar a los Estados miembros y a la Comisión a trabajar en estrecha colaboración para facilitar la formación del personal de los puntos de contacto de productos.	EU-01	(32) Estatu kideak eta Batzordea batera lan egitera animatu behar dira, era horretan, produktuen harreman-puntuetako langileen prestakuntza errazteko. 	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~124009	Bak;	0	ES-ES	(33) Teniendo en cuenta el desarrollo y el establecimiento de un servicio paneuropeo de administración pública electrónica y las redes telemáticas interoperables subyacentes, debe preverse la posibilidad de establecer un sistema electrónico para el intercambio de información entre los puntos de contacto de productos, conforme a la Decisión 2004/387/ CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de abril de 2004, relativa a la prestación interoperable de servicios paneuropeos de administración electrónica al sector público, las empresas y los ciudadanos (IDABC) (.	EU-01	(33) Administrazio publiko elektronikoaren zerbitzu paneuroparraren garapen eta ez-finkapena kontuan hartuta, baita horren barne, elkarren artean lan egin dezaketen sare telematikoak ere, produktuen harreman-puntuen artean informazioa trukatzeko sistema elektroniko bat ezartzeko aukera ikusi behar da, Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2004/387/EE Erabakiak, 2004ko apirilaren 21ekoak, administrazio elektronikoko zerbitzu paneuroparrak sektore publikoari, enpresei eta herritarrei eman beharreko zerbitzu elkarreragileei buruzkoak (IDABC) (1), xedatutakoaren arabera.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~124009	Bak;	0	ES-ES	(34) Deben establecerse mecanismos de supervisión y evaluación fiables y eficientes para facilitar información sobre la aplicación del presente Reglamento, a fin de mejorar el conocimiento del funcionamiento del mercado interior de mercancías en sectores no armonizados y garantizar que las autoridades competentes de los Estados miembros aplican debidamente el principio de reconocimiento mutuo.	EU-01	(34) Araudi hau aplikatzeko beharrezkoa den informazioa emateko egiaztapen- eta ebaluazio-mekanismo fidagarri eta eraginkorrak ezarri behar dira, era horretan, bateratu edo harmonizatu gabeko sektoreetan, hobeto ezagutzeko salgaien barne-merkatuaren funtzionamendua, eta bermatzeko estatu kideetako erakunde eskudunek elkarrekiko aitorpenaren printzipioa aplikatzen dutela.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~124009	Bak;	0	ES-ES	Estos mecanismos no deben exceder de lo necesario para alcanzar dichos objetivos.	EU-01	Mekanismo horiek ez dira joango helburu horiek lortzeko esparrutik harago.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~124009	Bak;	0	ES-ES	(35) El presente Reglamento se aplica únicamente a productos o características particulares de los mismos que no son objeto de medidas comunitarias de armonización destinadas a eliminar los obstáculos al comercio entre los Estados miembros que se derivan de la existencia de normas técnicas nacionales divergentes.	EU-01	(35) Arau tekniko nazional ezberdinak direla-eta, Araudi honek bakarrik arautzen ditu estatu kideetako merkataritza-oztopoak ezabatzeko xedatutako EB mailako harmonizazio-neurriek arautzen ez dituzten produktu eta produktu-ezaugarriak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~124009	Bak;	0	ES-ES	Con frecuencia, dichas medidas de armonización son exhaustivas, en cuyo caso los Estados miembros no pueden prohibir, restringir o impedir la introducción en su mercado nacional de productos que respeten la medida de armonización de que se trate.	EU-01	Askotan, harmonizazio-neurri horiek nahiko zehatzak dira. Kasu horretan, estatu kideek ezin dute eragotzi harmonizazio-neurri hori betetzen duten produktuak beren merkatuetan sartzea.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~124009	Bak;	0	ES-ES	No obstante, algunas medidas de armonización a escala comunitaria permiten a los Estados miembros imponer condiciones técnicas adicionales relativas a la introducción de un producto en su mercado.	EU-01	Hala ere, EB mailako harmonizazio-neurri batzuk direla-eta, estatu kideak produktu jakin bat beren merkatuan sartzeko baldintza tekniko osagarriak ezar ditzake.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~124010	Bak;	0	ES-ES	Estas condiciones adicionales deben estar sujetas a lo establecido en los artículos 28 y 30 del Tratado y a lo dispuesto en el presente Reglamento.	EU-01	Baldintza osagarri horiek Tratatuaren 28. eta 30. artikuluen araberakoak izan behar dute, baita Araudi honetan xedatutakoaren araberakoak ere.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~124010	Bak;	0	ES-ES	Por consiguiente, para que este pueda aplicarse de manera eficaz, es conveniente que la Comisión elabore una lista indicativa y no exhaustiva de los productos que no estén sujetos a armonización a escala comunitaria.	EU-01	Beraz, neurri hori modu eraginkorrean aplikatu ahal izateko, komenigarria da EB mailako harmonizazioak arautzen ez dituen produktuen erreferentzia-zerrenda orokor bat egitea Batzordeak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~124010	Bak;	0	ES-ES	(36) El sistema de seguimiento establecido mediante la Decisión no 3052/95/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de diciembre de 1995, por la que se establece un procedimiento de información mutua sobre las medidas nacionales de excepción al principio de libre circulación de mercancías en la Comunidad (, ha resultado ser en gran parte infructuoso, ya que su aplicación no ha facilitado a la Comisión información suficiente para identificar los sectores en los que la armonización podría ser apropiada.	EU-01	(36) Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 3052/95/EE Erabakiak, 1995eko abenduaren 13koak, Erkidegoan salgaien joan-etorri askearen printzipioan salbuespenak ezartzeko neurri nazionalak elkarren artean jakinarazteko prozedura ezartzen duenak (1), jarraipen-sistema bat ezarri zuen, baina sistema hori alferrikakoa izan da, sistema horren aplikazioak ez baitio Batzordeari informazio nahikorik eman, harmonizazioa zein sektoretan izan daitekeen komenigarriagoa erabakitzen laguntzeko.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~124010	Bak;	0	ES-ES	Tampoco ha aportado una resolución rápida de determinados problemas para la libre circulación.	EU-01	Sistema horrek ez ditu azkar konpondu salgaien joan-etorri askeak dituen hainbat arazo.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~124010	Bak;	0	ES-ES	Por tanto, debe derogarse la Decisión no 3052/95/CE.	EU-01	Beraz, 3052/95/EE Erabakia baliogabetu behar da.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~124010	Bak;	0	ES-ES	(37) Procede establecer un período transitorio para la aplicación de las disposiciones del presente Reglamento, con el fin de que las autoridades competentes puedan adaptarse a los requisitos del mismo.	EU-01	(37) Araudi honetan aplikatutako xedapenak aplikatzeko, bidezkoa da behin-behineko epe bat ezartzea, era horretan, erakunde eskudunak xedapen horietara egokitu ahal izateko.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~124011	Bak;	0	ES-ES	(38) Dado que el objetivo del presente Reglamento, a saber, la eliminación de los obstáculos técnicos para la libre circulación de mercancías entre Estados miembros, no puede ser alcanzado de manera suficiente por los Estados miembros y, por consiguiente, debido a la dimensión de la acción o sus efectos, puede lograrse mejor a nivel comunitario, la Comunidad puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad consagrado en el artículo 5 del Tratado.	EU-01	(38) Araudi honen helburua da estatu kideen artean salgaien joan-etorri askea egoteko oztopo teknikoak kentzea. Helburu hori ezin dute estatu kideek bakarrik lortu eta, beraz, ekintzaren dimentsioa edo haren ondorioak direla-eta, hobeto lor daiteke Erkidego mailan. Hori dela-eta, Erkidegoak horretarako neurriak har ditzake, Tratatuaren 5. artikuluan aipatutako subsidiariotasun-printzipioari jarraiki.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~124011	Bak;	0	ES-ES	De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, el presente Reglamento no excede de lo necesario para alcanzar dicho objetivo.	EU-01	Artikulu horretan azaldutako proportzionaltasun-printzipioari jarraiki, Araudi hau ez doa helburu horiek lortzeko beharrezkoa denaz harago.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~124011	Bak;	0	ES-ES	(39) Procede aprobar las medidas necesarias para la ejecución del presente Reglamento con arreglo a la Decisión 1999/ 468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión .	EU-01	(39) Araudi hau aplikatzeko beharrezko neurriak onartzen ditu Kontseiluaren 1999/468/EE Erabakiak, 1999ko ekainaren 28koak, Batzordeari esleitutako egintza-eskumenak gauzatzeko prozedurak ezartzen dituenak (2).	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~124011	Bak;	0	ES-ES	CAPÍTULO 1 OBJETO Y ÁMBITO DE APLICACIÓN	EU-01	1. KAPITULUA. XEDEA ETA APLIKAZIO-ESPARRUA	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~124011	Bak;	0	ES-ES	El objetivo del presente Reglamento es consolidar el funcionamiento del mercado interior, mejorando la libre circulación de mercancías.	EU-01	Araudi honen xedea da barne-merkatuaren funtzionamendua sendotzea, salgaien joan-etorri askea hobetuz.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~124011	Bak;	0	ES-ES	El presente Reglamento fija las normas y los procedimientos que deberán seguir las autoridades competentes de un Estado miembro cuando adopten o tengan la intención de adoptar una decisión, como se contempla en el artículo 2, apartado 1, que suponga una traba a la libre circulación de un producto comercializado legalmente en otro Estado miembro y sujeto al artículo 28 del Tratado.	EU-01	Estatu kide bateko erakunde eskudunek (2. artikuluko 1. paragrafoan xedatzen den moduan) erabaki bat hartu badute beste estatu kide batean Tratatuaren 28. artikuluak araututako eta legalki merkaturatutako produktu batek joan-etorri askea izateko oztopo izan daitekeena, edo horrelako erabakirik hartzeko asmorik badute, kasu horietan jarraitu beharreko arau eta prozedurak ezartzen ditu Araudi honek.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~124012	Bak;	0	ES-ES	También dispone el establecimiento de puntos de contacto de productos en los Estados miembros para que contribuyan a la consecución del objetivo del presente Reglamento, enunciado en el apartado 1.	EU-01	Horrez gain, estatu kideetan produktuen harreman-puntuak ezartzea xedatzen du, era horretan 1. paragrafoko helburua lortzen laguntzeko.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~124012	Bak;	0	ES-ES	El presente Reglamento se aplicará a las decisiones administrativas dirigidas a los agentes económicos y adoptadas, o que se tenga la intención de adoptar, basándose en una norma técnica en el sentido del apartado 2, con respecto a cualquier producto, incluidos los productos de la agricultura y de la pesca legalmente comercializados en otro Estado miembro, cuando el efecto directo o indirecto de dicha decisión sea cualquiera de los siguientes:	EU-01	Araudi hau eragile ekonomikoei zuzendutako erabaki administratiboetan aplikatuko da, baita 2. paragrafoan aipatutako arau teknikoan oinarrituta, hartutako edo hartzeko asmoa dagoen erabakietan ere; horren barne daude beste estatu kide batean legalki merkaturatutako nekazaritza- eta arrantza-produktuak, baldin eta erabaki horren zuzeneko edo zeharkako ondorioa hauetako bat bada:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~124012	Bak;	0	ES-ES	a) la prohibición de introducir en el mercado ese producto o tipo de producto;	EU-01	a) merkatuan produktu edo produktu-mota hori sartzea debekatzea;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~124012	Bak;	0	ES-ES	b) la modificación o el ensayo adicional de ese producto o tipo de producto antes de que pueda introducirse o mantenerse en el mercado;	EU-01	b) produktu edo produktu-mota hori merkatuan sartu edo mantendu baino lehen, hura aldatu edo horren saiakera osagarri bat egitea;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~124012	Bak;	0	ES-ES	c) la retirada del mercado de ese producto o tipo de producto.	EU-01	c) produktu edo produktu-mota hori merkatutik erretiratzea.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~124012	Bak;	0	ES-ES	A efectos de la letra b) del párrafo primero, por modificación del producto o del tipo de producto se entiende cualquier modificación de una o varias de las características de un producto o de un tipo de producto, como se enumeran en el apartado 2, letra b), inciso i).	EU-01	Lehen paragrafoko b) idatz-zatiari dagokionez, produktua edo produktu-mota aldatzea aipatzen denean, produktu edo produktu-mota horren ezaugarri bat ala bat baino gehiago aldatzea esan nahi du, 2. paragrafoko b) idatz-zatiko i) puntuan aipatzen den moduan.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~124012	Bak;	0	ES-ES	A efectos del presente Reglamento, una norma técnica es cualquier disposición de una ley, un reglamento o una disposición administrativa de otra índole de un Estado miembro:	EU-01	Araudi honi dagokionez, arau tekniko bat estatu kide bateko lege, araudi edo administrazio-xedapen bateko edozein xedapen da, betiere izaera hauetako bat badu:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~124012	Bak;	0	ES-ES	a) que no sea objeto de armonización a escala comunitaria, y	EU-01	a) Erkidego mailan harmonizatu edo bateratu gabe badago.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~124012	Bak;	0	ES-ES	b) que prohíba la comercialización de un producto o tipo de producto en el territorio de dicho Estado miembro o cuyo cumplimiento sea obligatorio para comercializar un producto o tipo de producto en el territorio de dicho Estado miembro, y que establezca:	EU-01	b) Arau horrek debekatzen badu estatu kide horren lurraldean produktu bat edo produktu-mota bat merkaturatzea, edo estatu kide horretan derrigorrezkoa bada produktu hori edo produktu-mota hori merkaturatzeko arau hori betetzea, eta arau horrek honakoa xedatzen badu:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~124012	Bak;	0	ES-ES	i) bien las características exigidas para ese producto o tipo de producto, como los niveles de calidad, funcionamiento, seguridad o dimensiones, incluidos los requisitos aplicables al producto o al tipo de producto respecto a la denominación con la que se vende, la terminología, los símbolos, los ensayos y los métodos de ensayo, el embalaje, el marcado o el etiquetado, o bien	EU-01	i) Produktu horrek edo produktu-mota horrek bete beharreko ezaugarriak, besteak beste kalitate-mailak, funtzionamendua, segurtasuna edo tamaina, baita produktu hori edo produktu-mota hori saltzeko izenak, terminologiak, sinboloek, saiakerek, saiakera-metodoek, bilgarriak, markaketak edo etiketatzeak bete beharreko baldintzak. 	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~124012	Bak;	0	ES-ES	ii) cualquier otro requisito que se establezca sobre el producto o el tipo de producto para proteger a los consumidores o al medio ambiente y que afecte al ciclo de vida del producto, una vez que este se haya introducido en el mercado, como sus condiciones de uso, reciclaje, reutilización o eliminación, cuando dichas condiciones puedan afectar significativamente a la composición, naturaleza o comercialización del producto o tipo de producto.	EU-01	ii) Produktu horrek edo produktu-mota horrek bete beharreko beste edozein baldintza, baldin eta produktuaren bizi-zikloan eragina badu, hain zuzen ere hura merkatuan sartu ondoren kontsumitzaileak edo ingurumena babesteko; edo produktu hori erabili, birziklatu, berrerabili edo ezabatzeko edozein baldintza, baldin eta baldintza horiek produktuaren edo produktu-motaren izaera edo merkaturatzean eragin nabaria badute.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~124013	Bak;	0	ES-ES	El presente Reglamento no será de aplicación a:	EU-01	Araudi hau ez da elementu hauetan aplikatuko:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~124013	Bak;	0	ES-ES	a) las decisiones de naturaleza judicial emitidas por órganos jurisdiccionales nacionales;	EU-01	a) Estatu mailako organo jurisdikzionalek emandako erabaki judizialetan.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~124013	Bak;	0	ES-ES	b) las decisiones de naturaleza judicial emitidas por las autoridades policiales en el curso de la investigación o persecución de delitos por lo que se refiere a la terminología, los símbolos o cualquier referencia material a organizaciones o actos inconstitucionales o delictivos de carácter racista o xenófobo.	EU-01	b) Polizia-agintariek hartutako izaera judizialeko erabakietan, terminologiari, sinboloei, nahiz izaera arrazista edo xenofoboa duten erreferentzia materialei, konstituzioaren aurkako egintzei edo delitu-egintzei buruzko ikerketak egitean edo delituak jazartzean.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~124013	Bak;	0	ES-ES	Relaciones con otras disposiciones del Derecho comunitario	EU-01	Harremanak Erkidegoko Zuzenbideko beste xedapenekin	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~124013	Bak;	0	ES-ES	El presente Reglamento no se aplicará a los sistemas y componentes de interoperabilidad que entren dentro del ámbito de aplicación de la Directiva 96/48/CE y de la Directiva 2001/ 16/CE.	EU-01	Araudi hau ez da aplikatuko 96/48/EE Zuzentarauaren eta 2001/16/CE Zuzentarauaren aplikazio-eremuetan dauden sistema eta osagai elkarreragileetan.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~124013	Bak;	0	ES-ES	El presente Reglamento no se aplicará en el caso de las medidas adoptadas por las autoridades de los Estados miembros de conformidad con:	EU-01	Araudi hau ez da aplikatuko estatu kideetako agintariek arau hauek xedatutakoaren arabera hartutako erabakietan:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~124013	Bak;	0	ES-ES	a) el artículo 8, apartado 1, letras d) a f), y el artículo 8, apartado 3, de la Directiva 2001/95/CE;	EU-01	a) 2001/95/EE Zuzentarauko 8. artikuluko 1. paragrafoko d) eta f) idatz-zatiak eta 8. artikuluko 3. paragrafoa;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~124014	Bak;	0	ES-ES	b) el artículo 50, apartado 3, letra a), y el artículo 54 del Reglamento (CE) no 178/2002;	EU-01	b) 178/2002 (EE) Araudiko 50. artikuluko 3. paragrafoko a) idatz-zatia, eta 54. artikulua;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~124014	Bak;	0	ES-ES	c) el artículo 54 del Reglamento (CE) no 882/2004;	EU-01	c) 882/2004 (EE) Araudiko 54. artikulua;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~124014	Bak;	0	ES-ES	d) el artículo 14 de la Directiva 2004/49/CE.	EU-01	d) 2004/49/CE Zuzentarauko 14. artikulua.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~124014	Bak;	0	ES-ES	PROCEDIMIENTO DE APLICACIÓN DE UNA NORMA TÉCNICA	EU-01	ARAU TEKNIKO BAT APLIKATZEKO PROZEDURA	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~124014	Bak;	0	ES-ES	Información sobre el producto	EU-01	Produktuari buruzko informazioa	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~124014	Bak;	0	ES-ES	Cuando la autoridad competente de un Estado miembro someta un producto o tipo de producto a una evaluación para determinar si ha de adoptar o no una decisión de las mencionadas en el artículo 2, apartado 1, podrá solicitar al agente económico identificado con arreglo al artículo 8, teniendo debidamente en cuenta el principio de proporcionalidad, en particular, lo siguiente:	EU-01	Estatu kide bateko erakunde eskudunak produktu baten edo produktu-mota baten ebaluazioa egiten badu, 2. artikuluko 1. paragrafoan aipatutako erabakirik hartu behar duen zehazteko, hau eskatu ahal izango dio 8. artikuluaren arabera identifikatutako eragile ekonomikoari, betiere proportzionaltasunaren printzipioa kontuan hartuta:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~124014	Bak;	0	ES-ES	a) información pertinente sobre las características del producto o tipo de producto en cuestión;	EU-01	a) Produktu horren edo produktu-mota horren ezaugarriei buruzko informazioa.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~124014	Bak;	0	ES-ES	b) información pertinente que pueda obtenerse fácilmente sobre la comercialización legal del producto en otro Estado miembro.	EU-01	b) Beste estatu kide batean produktu hori legalki merkaturatzen bada, horri buruz erraz eskura daitekeen informazioa.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~124014	Bak;	0	ES-ES	Reconocimiento mutuo del grado de competencia de los organismos acreditados de evaluación de la conformidad	EU-01	Egokitasuna ebaluatzeko ziurtatuta dauden organismoen eskumen-maila elkarri aitortzea	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~124014	Bak;	0	ES-ES	Los certificados o informes de ensayo expedidos por un organismo de evaluación de la conformidad, cuando este esté acreditado para la actividad de evaluación de la conformidad en el campo determinado, de acuerdo con el Reglamento (CE) no 765/2008, no podrán ser rechazados por los Estados miembros por motivos relacionados con la competencia del mismo.	EU-01	765/2008 (EE) Araudiak xedatutakoari jarraiki, zehaztutako esparru horretan, erakunde hori egokitasuna ebaluatzeko ziurtatuta badago, estatu kideek ezingo dituzte egokitasuna ebaluatzeko organismo batek igorritako ziurtagiriak edo saiakera-txostenak ukatu, organismo horren eskumen-eza dela-eta.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~124014	Bak;	0	ES-ES	Evaluación de la necesidad de aplicar una norma técnica	EU-01	Arau tekniko bat aplikatzeko premia ebaluatzea	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~124014	Bak;	0	ES-ES	Cuando la autoridad competente tenga la intención de adoptar una decisión conforme a lo dispuesto en el artículo 2, apartado 1, comunicará sus intenciones por escrito al agente económico identificado con arreglo al artículo 8, especificando la norma técnica en la que debe basarse la decisión y aportando los elementos de prueba técnicos o científicos de que:	EU-01	2. artikuluko 1. paragrafoan xedatutakoaren arabera, erakunde eskudunak erabaki bat hartu behar badu, bere asmoak idatziz jakinarazi beharko dizkio 8. artikuluaren arabera identifikatutako eragile ekonomikoari. Idatzi horretan azaldu beharko du erabaki hori zer arau teknikotan oinarritu duen eta, halaber, froga tekniko edo zientifikoak eman beharko ditu honakoa egiaztatzeko: 	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~124014	Bak;	0	ES-ES	a) la decisión prevista está justificada por uno de los motivos de interés público establecidos en el artículo 30 del Tratado o por remisión a otra razón imperiosa de interés público, y	EU-01	a) Aurreikusitako erabakia Tratatuaren 30. artikuluan aipatutako interes publikoko arrazoi batek justifikatzen duela, edo interes publikoko presazko arrazoi bat dagoela.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~124014	Bak;	0	ES-ES	b) la decisión prevista es adecuada a efectos de alcanzar el objetivo perseguido y no excede de lo necesario para alcanzarlo.	EU-01	b) Aurreikusitako erabakia lortu nahi den helburua eskuratzeko egokia dela, eta ez dela hori lortzeko esparrutik haragokoa.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~124014	Bak;	0	ES-ES	Cualquier decisión prevista se basará en las características del producto o del tipo de producto en cuestión.	EU-01	Aurreikusitako edozein erabaki produktuaren edo produktu-motaren ezaugarrietan oinarritu beharko da.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~124014	Bak;	0	ES-ES	El agente económico en cuestión dispondrá de un plazo de al menos veinte días hábiles a partir de la recepción de dicho aviso para presentar sus observaciones.	EU-01	Eragile ekonomikoak, jakinarazpena jasotzen duen egunetik, gutxienez hogei egun balioduneko epea izango du ohar edo behaketak egiteko.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~124014	Bak;	0	ES-ES	En el aviso se especificará el plazo límite para la presentación de las observaciones.	EU-01	Jakinarazpenean zehaztuko da behaketak aurkezteko gehienezko epea.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~124015	Bak;	0	ES-ES	Cualquier decisión conforme a lo dispuesto en el artículo 2, apartado 1, se adoptará y notificará al agente económico en cuestión y a la Comisión en un plazo de veinte días hábiles a partir del vencimiento del plazo fijado para la recepción de observaciones del agente económico, con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1 del presente artículo.	EU-01	2. artikuluko 1. paragrafoaren araberako edozein erabaki hartu ondoren, dagokion eragile ekonomikoari eta Batzordeari jakinaraziko zaio, eragile ekonomikoaren eskutik behaketak jasotzeko epea amaitu eta hogei egun balioduneko epean, artikulu honetako 1. paragrafoak xedatutakoari jarraiki.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~124015	Bak;	0	ES-ES	En la decisión se tomarán debidamente en cuenta dichas observaciones y se señalarán las razones en las que se basa, incluidas las razones para rechazar los argumentos del agente económico, caso de haberlos, así como los elementos de prueba técnicos o científicos a que se hace referencia en el apartado 1 del presente artículo.	EU-01	Erabakia hartzean behaketa edo ohar horiek kontuan hartu beharko dira, erabakia zer arrazoitan oinarrituta hartzen den azaldu beharko da, baita eragile ekonomikoak emandako argumentuak ukatzeko arrazoiak ere, halakorik balego; baita artikulu honetako 1. paragrafoan aipatzen diren froga tekniko edo zientifikoak ere.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~124015	Bak;	0	ES-ES	Cuando ello esté debidamente justificado por la complejidad de la cuestión, la autoridad competente podrá prorrogar una sola vez el plazo mencionado en el primer párrafo por un máximo de veinte días hábiles.	EU-01	Gaia oso konplexua izategatik horretarako arrazoi argiak badaude, erakunde eskudunak beste hogei egun baliodunetan luzatu ahal izango du lehen paragrafoan aipatzen den epea, baina behin bakarrik.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~124015	Bak;	0	ES-ES	Esta prórroga estará debidamente motivada y se notificará al agente económico antes del vencimiento del plazo inicial.	EU-01	Luzapen hori behar bezala motibatuta egon beharko da, eta eragile ekonomikoari jakinarazi beharko zaio, hasierako epea amaitu baino lehen.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~124015	Bak;	0	ES-ES	Cualquier decisión conforme a lo dispuesto en el artículo 2, apartado 1, especificará también las vías de recurso disponibles conforme a las disposiciones vigentes en el Estado miembro en cuestión y los plazos que se aplican a dichas vías de recurso.	EU-01	2. artikuluko 1. paragrafoaren arabera hartutako edozein erabakitan, estatu kide horretan indarrean dauden errekurtso-bideak zein diren azaldu beharko da, baita errekurtso-bide horretan aplikatzen diren epeak ere. 	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~124015	Bak;	0	ES-ES	Tal decisión podrá recurrirse ante órganos jurisdiccionales nacionales u otras instancias de apelación.	EU-01	Erabaki horren errekurtsoa aurkeztu ahal izango da estatu mailako organo jurisdikzionalen edo bestelako helegite-erakundeen aurrean.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~124016	Bak;	0	ES-ES	En caso de que, tras haberlo notificado por escrito conforme al apartado 1 la autoridad competente decida no adoptar una decisión conforme a lo dispuesto en el artículo 2, apartado 1, informará inmediatamente de ello al agente económico en cuestión.	EU-01	1. paragrafoan xedatutakoari jarraiki, eragile ekonomikoari jakinarazpena egin ondoren, azkenean erakunde eskudunak 2. artikuluko 1. paragrafoaren araberako erabakirik ez hartzea erabakitzen badu, horren berri emango dio dagokion eragile ekonomikoari.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~124016	Bak;	0	ES-ES	Cuando la autoridad competente omita notificar al agente económico, en el plazo fijado en el apartado 2, una decisión de las mencionadas en el artículo 2, apartado 1, el producto se considerará legalmente comercializado en el Estado miembro por lo que respecta a la aplicación de la norma técnica a que se refiere el apartado 1 del presente artículo.	EU-01	2. paragrafoan xedatutako epean, erakunde eskudunak eragile ekonomikoari 2. artikuluko 1. paragrafoan aipatutako erabakirik jakinarazten ez badio, artikulu honetako 1. paragrafoan aipatutako arau teknikoari dagokionez, produktua estatu kidean modu legalean merkaturatuta dagoela joko da.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~124016	Bak;	0	ES-ES	Suspensión temporal de la comercialización de un producto	EU-01	Produktu baten merkaturatzea aldi baterako etetea	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~124016	Bak;	0	ES-ES	La autoridad competente no suspenderá temporalmente la comercialización del producto o tipo de producto en cuestión durante el procedimiento establecido en el presente capítulo, excepto cuando se cumpla alguna de las siguientes condiciones:	EU-01	Kapitulu honetan xedatutako prozedurak irauten duen bitartean, erakunde eskudunak ez dio produktu hori edo produktu-mota hori aldi batean merkaturatzeari utziko, baldin eta baldintza hauetako bat betetzen ez bada:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~124016	Bak;	0	ES-ES	a) en condiciones de uso normales o razonablemente previsibles, el producto o tipo de producto en cuestión plantea un riesgo grave para la seguridad y la salud de los usuarios, o	EU-01	a) Erabilera-baldintza arruntetan edo aurreikusitako erabilera-baldintzetan, produktu horrek edo produktu-mota horrek segurtasunaren eta erabiltzaileen osasunaren aurkako arrisku handia sortzen badu.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~124016	Bak;	0	ES-ES	b) la comercialización del producto o tipo de producto en cuestión está sometida a una prohibición general en el Estado miembro por razones de moralidad o seguridad públicas.	EU-01	b) Moralitate edo segurtasun publikoari buruzko arrazoiak direla-eta, estatu kidean debeku orokorra badago produktu hori edo produktu-mota hori merkaturatzeko. 	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~124016	Bak;	0	ES-ES	La autoridad competente del Estado miembro notificará inmediatamente al agente económico identificado con arreglo al artículo 8 y a la Comisión la suspensión a que se refiere el apartado 1 del presente artículo.	EU-01	Estatu kideko erakunde eskudunak berehala jakinaraziko die 8. artikuluaren arabera identifikatutako eragile ekonomikoari eta Batzordeari artikulu honetako 1. paragrafoan aipatutako etena.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~124016	Bak;	0	ES-ES	En los casos a que se refiere el apartado 1, letra a), del presente artículo, la notificación irá acompañada de la justificación técnica o científica pertinente.	EU-01	Artikulu honetako 1. paragrafoko a) idatz-zatian aipatutako kasuetan, jakinarazpenarekin batera, justifikazio tekniko edo zientifikoa ere eman beharko da.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~124016	Bak;	0	ES-ES	La suspensión de comercialización de un producto dictada en virtud del presente artículo podrá recurrirse ante los órganos jurisdiccionales nacionales u otras instancias de apelación.	EU-01	Artikulu honen arabera produktu bat merkaturatzea debekatzen duen erabakiaren aurkako errekurtsoa aurkeztu ahal izango da estatu mailako organo jurisdikzionaletan edo bestelako helegite-erakundeetan.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~124016	Bak;	0	ES-ES	Información destinada al agente económico	EU-01	Eragile ekonomikoarentzako informazioa	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~124017	Bak;	0	ES-ES	Las referencias al agente económico de los artículos 4, 6 y 7 se entenderán hechas a:	EU-01	4, 6 eta 7. artikuluetan eragile ekonomiko kontzeptua aipatzen denean, honakoari aipamena egiten zaiola ulertuko da:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~124017	Bak;	0	ES-ES	a) el fabricante del producto, cuando esté establecido en la Comunidad, o la persona que haya introducido el producto en el mercado o solicite a la autoridad competente la autorización para introducirlo, o	EU-01	a) Produktuaren fabrikatzailea, baldin eta Erkidegoan badago; edo bestela, produktua merkatura sartu duen pertsona edo horretarako baimena erakunde eskudunari eskatu diona.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~124017	Bak;	0	ES-ES	b) cuando la autoridad competente no pueda establecer la identidad y los datos de contacto de los agentes económicos a que se refiere la letra a), el representante del fabricante, cuando el fabricante no esté establecido en la Comunidad o, cuando no haya representante establecido en la Comunidad, el importador del producto, o	EU-01	b) Erakunde eskudunak ezin baditu zehaztu a) idatz-zatian aipatutako eragile ekonomikoaren nortasuna nahiz harremanetarako datuak, fabrikatzailearen ordezkaria, baldin eta fabrikatzailea Erkidegoan kokatuta ez badago; eta Erkidegoan fabrikatzaile horren ordezkaririk ez badago, produktuaren inportatzailea.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~124017	Bak;	0	ES-ES	c) cuando la autoridad competente no pueda establecer la identidad y los datos de contacto de alguno de los agentes económicos a que se refieren las letras a) y b), otro profesional de la cadena de abastecimiento, en la medida en que sus actividades puedan afectar a cualquier propiedad del producto que esté regulada por la norma técnica que se le aplique, o	EU-01	c) Erakunde eskudunak a) eta b) idatz-zatietan aipatutako eragile ekonomikoetako baten nortasuna eta harremanetarako datuak zehaztu ezin baditu, hornidura-kateko beste profesional bat, baldin eta profesional horren jarduerak eragina badu aplikatutako arau teknikoak araututako produktuaren ezaugarrietan.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~124017	Bak;	0	ES-ES	d) cuando la autoridad competente no pueda establecer la identidad y los datos de contacto de alguno de los agentes económicos a que se refieren las letras a), b) y c), otro profesional de la cadena de abastecimiento cuyas actividades no afecten a ninguna propiedad del producto que esté regulada por la norma técnica que se le aplique.	EU-01	d) Erakunde eskudunak a), b) eta c) idatz-zatietan aipatutako eragile ekonomikoetako baten nortasuna eta harremanetarako datuak zehaztu ezin baditu, hornidura-kateko beste profesional bat, profesional horren jarduerak eraginik izan ez arren aplikatutako arau teknikoak araututako produktuaren ezaugarrietan.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~124017	Bak;	0	ES-ES	PUNTOS DE CONTACTO DE PRODUCTOS	EU-01	PRODUKTUEN HARREMAN-PUNTUAK	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~124017	Bak;	0	ES-ES	Establecimiento de puntos de contacto de productos	EU-01	Produktuen harreman-puntuak ezartzea	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~124018	Bak;	0	ES-ES	Los Estados miembros designarán puntos de contacto de productos en su territorio y comunicarán su información de contacto a los demás Estados miembros y a la Comisión.	EU-01	Estatu kideek produktuen harreman-puntuak ezarriko dituzte beren lurraldean, eta horien harreman-informazioa jakinaraziko die gainerako estatu kideei eta Batzordeari.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~124018	Bak;	0	ES-ES	La Comisión elaborará y actualizará periódicamente la lista de puntos de contacto de productos y la publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.	EU-01	Batzordeak produktuen harreman-puntuen zerrenda bat osatuko du, aldian behin eguneratuko du, eta Europar Batasunaren Aldizkari Ofizialean argitaratuko du.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~124018	Bak;	0	ES-ES	La Comisión dará a conocer esta información asimismo por medio de un sitio web.	EU-01	Halaber, Batzordeak informazio horren berri emango du webgune baten bitartez.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~124018	Bak;	0	ES-ES	Cometidos	EU-01	Zereginak	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~124018	Bak;	0	ES-ES	Los puntos de contacto de productos facilitarán, a petición, entre otros, de un agente económico o una autoridad competente de otro Estado miembro, la información siguiente:	EU-01	Produktuen harreman-puntuek informazio hau eman beharko dute, besteak beste eragile ekonomiko batek edo beste estatu kide bateko erakunde eskudun batek hala eskatuta: 	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~124018	Bak;	0	ES-ES	a) las normas técnicas aplicables a un tipo específico de producto en el territorio en que esos puntos de contacto de productos estén establecidos e información respecto de si ese tipo de producto está sujeto al requisito de autorización previa con arreglo a la legislación de su Estado miembro, junto con información sobre el principio de reconocimiento mutuo y sobre la aplicación del presente Reglamento en el territorio de ese Estado miembro;	EU-01	a) Produktuen harreman-puntua kokatutako lurraldean produktu-mota jakin batean aplikagarriak diren arau teknikoak eta, estatu kide horretako legediaren arabera, produktu-mota horrek aldez aurreko baimena behar duen. Halaber, elkarrekiko aitorpenaren printzipioari buruzko informazioa eta Araudi honek estatu kide horretan duen aplikazioari buruzko informazioa ere eman beharko da.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~124018	Bak;	0	ES-ES	b) los datos de contacto de las autoridades competentes de dicho Estado miembro por medio de los cuales se pueda establecer contacto directo con las mismas, incluidos los datos de las autoridades encargadas de supervisar la aplicación de las normas técnicas concretas en el territorio de dicho Estado miembro;	EU-01	b) Estatu kide horretako erakunde eskudunen harremanetarako datuak, horiekin harreman zuzena ezartzeko, baita estatu kide horren lurraldean arau teknikoen aplikazioa egiaztatzeko ardura duten erakundeen datuak ere.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~124018	Bak;	0	ES-ES	c) las vías de recurso disponibles generalmente en el territorio nacional en caso de litigio entre las autoridades competentes y un agente económico.	EU-01	c) Erakunde eskudunen eta eragile ekonomikoen artean auzirik badago, estatu kideko lurraldean orokorrean eskuragarri dauden errekurtso-bideak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~124019	Bak;	0	ES-ES	Los puntos de contacto de productos responderán, en un plazo máximo de 15 días hábiles a partir de la recepción de cualquiera de las solicitudes mencionadas en el apartado 1.	EU-01	Produktuen harreman-puntuek 1. paragrafoan aipatutako eskaera bat jasotzen badute, horiei erantzuteko gehienez 15 eguneko epea dute.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~124019	Bak;	0	ES-ES	Un punto de contacto de productos situado en el Estado miembro en que el agente económico en cuestión haya comercializado legalmente el producto de que se trate podrá proporcionar la información u observaciones pertinentes al agente económico o a la autoridad competente conforme a lo dispuesto en el artículo 6.	EU-01	Eragile ekonomiko batek produktu bat legalki merkaturatu duen estatu kidean kokatutako produktuen harreman-puntuak, eragile ekonomikoari edo erakunde eskudunari buruzko informazioa eta oharrak eman ahal izango ditu, 6. artikuluan xedatutakoaren arabera.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~124019	Bak;	0	ES-ES	Los puntos de contacto de productos no cobrarán por facilitar la información a que se refiere el apartado 1.	EU-01	Produktuen harreman-puntuek ez dute ezer kobratuko 1. paragrafoan aipatutako informazioa emateagatik.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~124019	Bak;	0	ES-ES	Red telemática	EU-01	Sare telematikoa	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~124019	Bak;	0	ES-ES	La Comisión, de conformidad con el procedimiento consultivo contemplado en el artículo 13, apartado 2, podrá establecer una red telemática para la realización de las disposiciones del presente Reglamento relativas al intercambio de información entre los puntos de contacto de productos o las autoridades competentes de los Estados miembros en virtud del presente Reglamento.	EU-01	Batzordeak, 13. artikuluko 2. paragrafoan aipatutako kontsulta-prozedurari jarraiki, sare telematiko bat ezarri ahal izango du Araudi honetan produktuen harreman-puntuen eta estatu kideetako erakunde eskudunen artean informazioa trukatzeko ezarritako xedapenak betetzeko.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~124019	Bak;	0	ES-ES	Obligaciones en materia de presentación de informes	EU-01	Txostena aurkeztean bete beharrekoak	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~124020	Bak;	0	ES-ES	Los Estados miembros enviarán a la Comisión anualmente un informe sobre la aplicación del presente Reglamento.	EU-01	Estatu kideek Araudi honen aplikazioaren berri emango diote, urtean behin, Batzordeari.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~124020	Bak;	0	ES-ES	Este informe incluirá al menos la siguiente información:	EU-01	Txosten horren barne, informazio hau eman beharko da:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~124020	Bak;	0	ES-ES	a) el número de avisos escritos enviados de conformidad con el artículo 6, apartado 1, y el tipo de productos afectados;	EU-01	a) 6. artikuluko 1. paragrafoak xedatutakoaren arabera bidalitako jakinarazpen-kopurua, eta ukitutako produktu-mota.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~124020	Bak;	0	ES-ES	b) información suficiente sobre las decisiones tomadas de conformidad con el artículo 6, apartado 2, incluida la justificación de la decisión y el tipo de productos afectados;	EU-01	b) 6. artikuluko 2. paragrafoak xedatutakoaren arabera hartutako erabakiei buruzko informazio nahikoa, erabakiaren justifikazioa eta ukitutako produktu-mota barne.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~124020	Bak;	0	ES-ES	c) el número de decisiones adoptadas de conformidad con el artículo 6, apartado 3, y el tipo de productos afectados.	EU-01	c) 6. artikuluko 3. paragrafoan xedatutakoaren arabera hartutako erabaki-kopurua, eta ukitutako produktu-motak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~124020	Bak;	0	ES-ES	A la vista de la información facilitada por los Estados miembros de conformidad con el apartado 1, la Comisión analizará las decisiones tomadas de conformidad con el artículo 6, apartado 2, y evaluará su justificación.	EU-01	Estatu kideek 1. paragrafoaren arabera emandako informazioaren arabera, Batzordeak 6. artikuluko 2. paragrafoaren arabera hartutako erabakiak aztertuko ditu eta horiek justifikatuta dauden ebaluatuko du.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~124020	Bak;	0	ES-ES	A más tardar el 13 de mayo de 2012, y cada cinco años en lo sucesivo, la Comisión efectuará una revisión y presentará un informe al Parlamento Europeo y al Consejo sobre la aplicación del presente Reglamento.	EU-01	Gehienez 2012ko maiatzaren 13an, eta handik aurrera bost urtez behin, Araudi honen aplikazioa berrikusiko du Batzordeak, eta txosten bat aurkeztuko die Europako Parlamentuari eta Kontseiluari.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~124020	Bak;	0	ES-ES	Cuando proceda, la Comisión acompañará dicho informe de las propuestas pertinentes con el fin de mejorar la libre circulación de mercancías.	EU-01	Beharrezkoa bada, Batzordeak salgaien joan-etorri askea hobetzeko proposamenak aurkeztuko ditu, txosten horrekin batera.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~124020	Bak;	0	ES-ES	La Comisión elaborará, publicará y actualizará periódicamente una lista no exhaustiva de los productos que no estén sujetos a la legislación comunitaria de armonización.	EU-01	Batzordeak Erkidegoaren harmonizazio-legeditik at dauden produktuen zerrenda bat osatu eta argitaratuko du, eta aldian behin eguneratuko du.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~124020	Bak;	0	ES-ES	La Comisión dará a conocer esta lista por medio de un sitio web.	EU-01	Halaber, Batzordeak zerrenda horren berri emango du webgune baten bitartez.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~124020	Bak;	0	ES-ES	La Comisión estará asistida por un Comité, compuesto por representantes de los Estados miembros y presidido por el representante de la Comisión.	EU-01	Batzordeak Komite baten aholkularitza izango du, eta Komite hori estatu kideen ordezkariek osatuko dute, eta Batzordearen ordezkaria izango du lehendakari.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~124021	Bak;	0	ES-ES	En los casos en que se haga referencia al presente apartado, será de aplicación el procedimiento consultivo previsto en el artículo 3 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 7, apartado 3, y en su artículo 8.	EU-01	Artikulu hau aipagai den kasuetan, aplikagarri izango da 1999/468/EE Erabakiaren 3 bis artikuluan xedatutako kontsulta-prozedura, Erabaki horren 7. artikuluko 3. paragrafoan eta 8. artikuluan xedatutakoa betez.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~124021	Bak;	0	ES-ES	Queda derogada la Decisión no 3052/95/CE a partir del 13 de mayo de 2009.	EU-01	2009ko maiatzaren 13tik aurrera, 3052/95/EE Erabakia indargabetuta geratzen da.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~124021	Bak;	0	ES-ES	Entrada en vigor y aplicación	EU-01	Indarrean sartzea eta aplikazioa	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~124021	Bak;	0	ES-ES	El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.	EU-01	Europar Batasunaren Egunkari Ofizialean argitaratzen denetik hogei egunera jarriko da indarrean Araudi hau.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~124021	Bak;	0	ES-ES	Será aplicable a partir del 13 de mayo de 2009.	EU-01	2009ko maiatzaren 13tik aurrera izango da aplikagarria.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~124021	Bak;	0	ES-ES	Por el Parlamento El Presidente H.-G. PÖTTERING	EU-01	Europako Parlamentuaren izenean, H.-G. PÖTTERING presidentea	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
xx100305~124021	Bak;	0	ES-ES	Por el Consejo El Presidente J.-P. JOUYET	EU-01	Kontseiluaren izenean, J.-P. JOUYET presidentea	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~124022	Bak;	0	ES-ES	(1) DO C 120 de 16.5.2008, p. 1.	EU-01	(1) C 120 EO, 2008.5.16koa, 1. or.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
xx100305~124022	Bak;	0	ES-ES	(2) Dictamen del Parlamento Europeo de 21 de febrero de 2008 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 23 de junio de 2008.	EU-01	(2) Europako Parlamentuaren irizpena, 2008ko otsailaren 21ekoa (Egunkari Ofizialean oraindik ere argitaratu gabea) eta Kontseiluaren Erabakia, 2008ko ekainaren 23koa.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~124022	Bak;	0	ES-ES	(1) DO L 11 de 15.1.2002, p. 4.	EU-01	(1) L 11 EO, 2002.1.15ekoa, 4. or.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~124023	Bak;	0	ES-ES	Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 202/2008 (DO L 60 de 5.3.2008, p. 17).	EU-01	Azken buruan 202/2008 (EE) Araudiak (L 60 EO, 2008.3.5ekoa, 17. or.) aldatutako Araudia.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~124023	Bak;	0	ES-ES	Versión corregida en el DO L 191 de 28.5.2004, p. 1.	EU-01	Bertsio zuzendua L 191 EOn, 2004.5.28koan, 1. orrialdean.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~124023	Bak;	0	ES-ES	Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1791/2006 del Consejo (DO L 363 de 20.12.2006, p. 1).	EU-01	Azken buruan Kontseiluaren 1791/2006 (EE) Araudiak (L 363 EO, 2006.12.20koa, 1.or.) aldatutako Araudia.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~124023	Bak;	0	ES-ES	(4) DO L 164 de 30.4.2004, p. 44.	EU-01	(4) EO L 164, 2004.4.30ekoa, 44. or.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~124024	Bak;	0	ES-ES	(5) DO L 235 de 17.9.1996, p. 6.	EU-01	(5) EO L 235, 1996.9.17koa, 6. or.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~124024	Bak;	0	ES-ES	Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2007/32/CE de la Comisión (DO L 141 de 2.6.2007, p. 63).	EU-01	2007/32/EE Araudiak (L 141 EO, 2007.6.2koa 63.or.) aldatutako Zuzentaraua.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~124025	Bak;	0	ES-ES	(3) DO L 204 de 21.7.1998, p. 37.	EU-01	(8) L 204 EO, 1998.7.21ekoa, 37. or.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
xx100305~124025	Bak;	0	ES-ES	Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2006/96/CE del Consejo (DO L 363 de 20.12.2006, p. 81).	EU-01	Azken buruan Kontseiluaren 2006/96/EE Araudiak (L 363 EO, 2006.12.20koa 81.or.) aldatutako Zuzentaraua.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~124026	Bak;	0	ES-ES	(1) DO L 321 de 30.12.1995, p. 1.	EU-01	(1) L 321 EO, 1995.12.30ekoa, 1. or.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100305~124026	Bak;	0	ES-ES	Decisión modificada por la Decisión 2006/512/CE (DO L 200 de 22.7.2006, p. 11).	EU-01	2006/512/EE Erabakiak (L 200 EO, 2006.7.22koa 11.or.) aldatutako Erabakia.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	09/0063
20100329~103340	Bak;AEA	0	ES-ES	por el que se establecen los requisitos de acreditación y vigilancia del mercado relativos a la	EU-01	produktuen merkaturatzea jagon eta egiaztatzeko baldintzak ezarri	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103341	Bak;AEA	0	ES-ES	comercialización de los productos y por el que se deroga el Reglamento (CEE) no 339/93	EU-01	eta 339/93 (EEE) Araudia baliogabetzen duena	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103341	Bak;AEA	0	ES-ES	Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 95 y 133,	EU-01	Europako Erkidegoa Eratzeko Tratatua, eta bereziki, haren 95. artikulua eta 133. artikulua aztertu dituzte,	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103342	Bak;AEA	0	ES-ES	(1) Es necesario garantizar que los productos que se benefician de la libre circulación de mercancías en la Comunidad cumplen los requisitos que proporcionan un elevado nivel de protección del interés público en ámbitos como la salud y seguridad en general, la salud y seguridad en el trabajo, la protección de los consumidores, la protección del medio ambiente y la seguridad, al mismo tiempo que la libre circulación de los productos no se restringe más de lo permitido por la legislación comunitaria de armonización y otras normas comunitarias pertinentes.	EU-01	(1) Erkidegoan salgaien joan-etorri askea duten produktuek babes-maila handia emateko baldintzak betetzen dituztela bermatu behar da, interes publikoko esparru batzuetan, besteak beste esparru hauetan: osasuna eta segurtasuna oro har, osasuna eta segurtasuna lanean, kontsumitzaileen babesa, ingurumenaren babes eta segurtasuna; eta, aldi berean, salgaien joan-etorri askea ez dela mugatzen harmonizaziorako erkidegoko legediak eta bestelako Erkidego mailako arauek ezarritako muga baino gehiago.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103342	Bak;AEA	0	ES-ES	Por lo tanto, deben preverse normas en lo concerniente a la acreditación, la vigilancia del mercado, los controles de los productos procedentes de terceros países y el marcado CE.	EU-01	Beraz, salgaiak egiaztatzeko, merkatua jagoteko, hirugarren estatuetatik datozen produktuak kontrolatzeko eta CE markaketari buruzko arauak aurreikusi behar dira.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103342	Bak;AEA	0	ES-ES	(2) Es necesario establecer un marco general de principios y normas en materia de acreditación y vigilancia del mercado.	EU-01	(2) Oinarrizko printzipio eta arauen esparru bat ezarri behar da egiaztapenerako eta merkatuaren jagoletzarako.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103343	Bak;AEA	0	ES-ES	(3) El presente Reglamento debe considerarse complementario de la Decisión no 768/2008/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de julio de 2008, sobre un marco común para la comercialización de los productos (3).	EU-01	(3) Araudi hau produktuen merkaturatzerako esparru komuna ezartzen duen Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2008ko uztailaren 9ko 768/2008/EE Erabakiaren (3) araudi osagarri gisa ulertu behar da.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103345	Bak;AEA	0	ES-ES	(4) Es muy difícil adoptar un acto legislativo comunitario para cada producto existente o que se pueda crear; se necesita un marco legislativo horizontal amplio para regular esos productos, colmar las lagunas existentes, en particular mientras se efectúa la revisión de la legislación específica existente, y para complementar las disposiciones de la legislación específica actual o futura, con el objetivo concreto de asegurar un nivel elevado de protección de la salud, la seguridad, el medio ambiente y los consumidores, según prevé el artículo 95 del Tratado.	EU-01	(4) Oso zaila da produktu bakoitzerako edo sor daitekeen produktu bakoitzerako Erkidego mailako lege-egintza bat onartzea: produktu horiek guztiak arautzeko lege-esparru horizontal bat behar da, era horretan, dauden hutsuneak betetzeko, betiere indarrean dagoen berariazko legedia berrikusten den bitartean; beharrezkoa da baita egun edo etorkizunean berariazko lege-xedapenak osatzeko ere, era horretan Tratatuaren 95. artikuluan xedatzen duen moduan, osasuna, segurtasuna, ingurumena eta kontsumitzaileak babesteko maila handia lortzen dela bermatzeko.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103346	Bak;AEA	0	ES-ES	(5) El marco de vigilancia del mercado establecido por el presente Reglamento debe complementar y reforzar las disposiciones vigentes en la legislación comunitaria de armonización en materia de vigilancia del mercado y de aplicación de la misma.	EU-01	(5) Araudi honek merkatua jagoteko ezarritako esparruak egun Erkidegoko legedian indarrean dauden xedapenak indartu behar ditu harmonizaziorako, merkatua jagoteko, baita xedapen horien aplikazioa ere.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103346	Bak;AEA	0	ES-ES	Sin embargo, de conformidad con el principio de lex specialis, el presente Reglamento debe aplicarse solamente en la medida en que no haya otras disposiciones que tengan igual objetivo, naturaleza o efecto en otras disposiciones de la legislación comunitaria de armonización existentes o futuras.	EU-01	Hala ere, lex specialis printzipioaren arabera, Araudi hau aplikatuko da bakarrik beste xedapenek egungo edo etorkizuneko Erkidego mailako legediko beste xedapenek helburu, izaera edo eragin bera ez duten heinean.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103346	Bak;AEA	0	ES-ES	Pueden encontrarse ejemplos en los siguientes sectores:	EU-01	Honako sektoreotan aurki ditzakegu horrelako adibideak:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103346	Bak;AEA	0	ES-ES	precursores de drogas, productos sanitarios, medicamentos para uso humano y veterinario, vehículos de motor y aviación.	EU-01	droga-aitzindariak, osasun-produktuak, gizakien eta animalien erabilerarako botikak, ibilgailu motordunak eta hegazkinak.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103346	Bak;AEA	0	ES-ES	Por lo tanto, las disposiciones correspondientes del presente Reglamento no deben aplicarse en los ámbitos cubiertos por tales disposiciones específicas.	EU-01	Beraz, Araudi honetako xedapenak ez dira aplikatu behar berariazko xedapen horiek araututako esparruetan.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103347	Bak;AEA	0	ES-ES	Las autoridades de vigilancia del mercado deben tener la posibilidad de acogerse a las medidas más específicas que proporciona dicha Directiva.	EU-01	Merkatua jagoteko arduradunek aukera eduki behar dute Zuzentarau horrek ezarritako neurri zehatzagoak hartzeko.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103348	Bak;AEA	0	ES-ES	(7) Sin embargo, con el fin de conseguir una mayor seguridad para los productos destinados al consumo, se deben reforzar los mecanismos de vigilancia del mercado establecidos en la Directiva 2001/95/CE para los productos que planteen riegos graves, de acuerdo con los principios establecidos en el presente Reglamento.	EU-01	(7) Hala ere, kontsumorako produktuetan segurtasun handiagoa lortzeko, Araudi honetan ezarritako printzipioei jarraiki, arrisku handia duten produktuen kasuan, 2001/95/EE Zuzentarauan merkatua jagoteko mekanismoak indartu behar dira.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103348	Bak;AEA	0	ES-ES	Por tanto, debe modificarse la Directiva 2001/95/CE en consecuencia.	EU-01	Hortaz, aldatu egin beharko da 2001/95/EE Zuzentaraua.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103349	Bak;AEA	0	ES-ES	(8) La acreditación forma parte de un sistema global, que incluye también la evaluación de la conformidad y la vigilancia del mercado, diseñado para evaluar y garantizar la conformidad con los requisitos aplicables.	EU-01	(9) Egiaztapena sistema global bat da, eta horren barne daude merkatuaren osaeraren eta jagoletzaren ebaluazioa, hain zuzen ere, baldintza aplikagarrien arabera, hura ebaluatu eta bermatzeko.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103349	Bak;AEA	0	ES-ES	(9) La especial importancia de la acreditación radica en que ofrece una declaración oficial de la competencia técnica de los organismos encargados de velar por la conformidad con los requisitos aplicables.	EU-01	(9) Egiaztapena bereziki garrantzitsua da baldintza aplikagarrien adostasuna bermatzeko ardura duten erakundeen gaitasun teknikoari buruzko deklarazio ofiziala eskaintzen duelako.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103350	Bak;AEA	0	ES-ES	(10) Aunque hasta ahora no estaba regulada a escala comunitaria, la acreditación se lleva a cabo en todos los Estados miembros.	EU-01	(10) Orain arte Erkidego mailan araututa egon ez den arren, estatu kide guztietan egin da egiaztapena.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103350	Bak;AEA	0	ES-ES	Al no existir normas comunes para esa actividad, en la Comunidad se utilizan enfoques y sistemas diferentes, por lo que el nivel de rigor aplicado en la actividad de acreditación varía de un Estado miembro a otro.	EU-01	Jarduera horretarako arau bateraturik ez dagoenez, Erkidegoan ikuspegi eta sistema ezberdinak erabiltzen dira eta, beraz, ez da berdina estatu kide batetik bestera egiaztapenean aplikatutako zorroztasun-maila.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103350	Bak;AEA	0	ES-ES	Por tanto, es necesario elaborar un marco global para la acreditación y para fijar a escala comunitaria los principios de su funcionamiento y organización.	EU-01	Beraz, esparru globala sortu behar da egiaztapena egiteko, baita egiaztapenaren funtzionamendu eta antolamendurako arauak Erkidego mailan zehazteko ere.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103350	Bak;AEA	0	ES-ES	(11) La creación de un organismo nacional de acreditación uniforme debe realizarse sin perjuicio del reparto de funciones en el seno de los Estados miembros.	EU-01	(11) Egiaztapen uniformea egiteko estatu mailako erakunde bat sortzean, ez da eragotzi behar estatu kideen barneko funtzio-banaketa.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103351	Bak;AEA	0	ES-ES	(12) Cuando la legislación comunitaria de armonización prevea la selección de organismos de evaluación de la conformidad para su aplicación, la acreditación transparente tal como se dispone en el marco del presente Reglamento, para garantizar el nivel necesario de confianza en los certificados de conformidad, debe considerarse, por las autoridades públicas nacionales en toda la Comunidad, como el medio preferente de demostrar la competencia técnica de dichos organismos.	EU-01	(12) Harmonizaziorako Erkidegoko legediak aurreikusten badu hura aplikatzeko ebaluazio-organismoak hautatzea, adostasun-ziurtagirietan beharrezko konfiantza-maila bermatzeko, egiaztapen gardentasunak baliabide garrantzitsuena izan behar du Erkidegoko estatu mailako erakunde publikoek Araudi honetako esparruan organismo horiei beren eskumen teknikoa frogatzeko.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103351	Bak;AEA	0	ES-ES	No obstante, las autoridades nacionales pueden estimar que cuentan con los medios adecuados para llevar a cabo esta evaluación por sí solas.	EU-01	Hala ere, estatu mailako erakundeek pentsa dezakete baliabide egokiak dituztela ebaluazio hori bakarrik egiteko.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103351	Bak;AEA	0	ES-ES	En tales casos, con el fin de garantizar el nivel adecuado de credibilidad de evaluaciones llevadas a cabo por otras autoridades nacionales, deben aportar a la Comisión y a los demás Estados miembros las pruebas documentales necesarias de que los organismos de evaluación de la conformidad evaluados cumplen con los requisitos reglamentarios pertinentes.	EU-01	Kasu horietan, estatu mailako erakundeek egindako ebaluazioen sinesgarritasun-maila egokia bermatzeko, estatu mailako ebaluazio-organismoek ebaluazio horiek beharrezko arau-baldintzak betetzen dituztela frogatzen duten agiriak bidali behar dizkiete Batzordeari eta gainerako estatu kideei.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103351	Bak;AEA	0	ES-ES	(13) Un sistema de acreditación que funciona conforme a normas vinculantes ayuda a reforzar la confianza recíproca de los Estados miembros en cuanto a la competencia de los organismos de evaluación de la conformidad y, en consecuencia, en los certificados e informes de ensayo que expiden.	EU-01	(13) Egiaztapen-sistemak arau lotesleen bitartez funtzionatzen badu, adostasun-ebaluaziorako organismoen eskumenari dagokionez, estatu kideek elkarrekiko duten konfiantza indartzen laguntzen dute; eta, ondorioz, baita organismo horiek igortzen dituzten ziurtagiri eta txostenetan duten konfiantza indartzen ere.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103352	Bak;AEA	0	ES-ES	De esta forma, se potencia el principio de reconocimiento mutuo y, por ello, deben aplicarse las disposiciones del presente Reglamento en materia de acreditación a los organismos que realicen evaluaciones de la conformidad tanto en los ámbitos regulados como en los no regulados.	EU-01	Era horretan, elkarrekiko aitorpenaren printzipioa indartu egiten da eta, beraz, Araudi honek adostasun-ebaluazioak egiten dituzten organismoen egiaztapenari buruz ezartzen dituen xedapenak aplikatu behar dira, esparru arautu nahiz ez arautuetan.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103352	Bak;AEA	0	ES-ES	Lo importante es velar por la calidad de los certificados e informes de ensayo, con independencia de si corresponden al ámbito regulado o al no regulado, y, por tanto, no debe hacerse distinción entre dichos ámbitos.	EU-01	Garrantzitsuena da ziurtagiri eta saiakeren txostenen kalitatea bermatzea, berdin dio esparru arautu edo ez arautuak diren. Ondorioz, ez dira bereizi behar bi esparru horiek.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103352	Bak;AEA	0	ES-ES	(14) A efectos del presente Reglamento, la actuación de los organismos nacionales de acreditación sin fines lucrativos debe entenderse como una actividad que no pretenda acrecentar las ganancias de los recursos de los propietarios o miembros de los organismos.	EU-01	(14) Araudi honen helburuetarako, estatu mailako egiaztapen-organismoen jarduerak, irabazi asmorik gabekoak, organismoko jabe edo kideen baliabide nahiz irabaziak handitu nahi ez dituzten jarduera gisa ulertu behar dira.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103353	Bak;AEA	0	ES-ES	Si bien estos organismos nacionales de acreditación no tienen como objetivo la maximización o la distribución de los beneficios, podrán proporcionar servicios a cambio de pagos o percibir ingresos.	EU-01	Estatu mailako organismoen helburua irabaziak maximizatu edo zabaltzea ez bada, ordainketen truke zerbitzuak eman ditzakete, edo diru-sarrerak izan ditzakete.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103353	Bak;AEA	0	ES-ES	Cualquier excedente de ingresos que se derive de estos servicios podrá utilizarse para aumentar sus actividades, siempre que estén en línea con sus actividades principales.	EU-01	Zerbitzu horiek emateagatik egindako diru-sarrera horietako edozein soberakin erabil daiteke organismoaren jarduera handitzeko, baldin eta jarduera hori organismoaren jarduera nagusiarekin bat badator.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103353	Bak;AEA	0	ES-ES	En consecuencia, cabe destacar que el objetivo principal de los organismos nacionales de acreditación debe ser apoyar o participar activamente en actividades que no pretendan ganancias.	EU-01	Ondorioz, aipagarria da egiaztapenerako estatu mailako erakundeen helburu nagusia dela irabazi asmorik gabeko jarduerei laguntza eman edo horietan zuzenean parte hartzea.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103353	Bak;AEA	0	ES-ES	(15) Dado que el objetivo de la acreditación es proporcionar una declaración oficial de la competencia de un organismo para ejercer actividades de evaluación de la conformidad, los Estados miembros no deben mantener más de un organismo nacional de acreditación y deben velar por que dicho organismo se organice de forma que preserve la objetividad e imparcialidad de sus actividades.	EU-01	(15) Egiaztapenaren helburua egokitasun-ebaluaziorako jarduerak egiten dituen organismo horrek hori egiteko eskumena duela ofizialki adieraztea denez, estatu kideek ezin dute egiaztapen-organismo bat baino gehiago eduki, eta egiaztatu behar dute organismo hori bere jardueren objektibotasun eta inpartzialtasuna bermatzeko moduan antolatzen dela.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103353	Bak;AEA	0	ES-ES	Tales organismos nacionales de acreditación deben operar independientemente de sus actividades comerciales de evaluación de la conformidad.	EU-01	Egiaztapenerako estatu mailako organismo horiek egokitasunaren ebaluaziorako merkataritza-jardueretatik at lan egin behar dute.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103354	Bak;AEA	0	ES-ES	Por tanto, es necesario prever que los Estados miembros velen por que se dote a los organismos nacionales de acreditación, de autoridad pública para el ejercicio de la actividad de acreditación, con independencia de su personalidad jurídica.	EU-01	Beraz, estatu kideek bermatu beharko dute beren estatu mailako organismoek eskumen publikoa dutela egiaztapen-jarduera egiteko, organismo horren nortasun juridikoa edozein dela ere.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103354	Bak;AEA	0	ES-ES	(16) Para evaluar y controlar permanentemente la competencia de un organismo de evaluación de la conformidad, es esencial determinar su experiencia y conocimientos tecnológicos, así como su capacidad para realizar evaluaciones.	EU-01	(16) Adostasun-ebaluaziorako organismo baten eskumena etengabe ebaluatu eta kontrolatzeko, funtsezkoa da haren eskarmentua eta ezagutza teknologikoak zehaztea, baita ebaluazioak egiteko gaitasuna duela zehaztea ere.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103354	Bak;AEA	0	ES-ES	Por tanto, es necesario que el organismo nacional de acreditación posea los conocimientos, la competencia y los medios pertinentes para ejercer adecuadamente sus tareas.	EU-01	Beraz, beharrezkoa da egiaztapenak egiteko estatu mailako organismoak bere lana behar bezala egiteko ezagutza, eskumen eta baliabideak izatea.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103354	Bak;AEA	0	ES-ES	(17) En principio, la acreditación debe gestionarse como actividad autosuficiente.	EU-01	(17) Teorian, egiaztapena jarduera autosufiziente gisa kudeatu behar da.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103354	Bak;AEA	0	ES-ES	Los Estados miembros deben velar por que exista apoyo financiero para llevar a cabo tareas especiales.	EU-01	Estatu kideek bermatu beharko dute lan bereziak egiteko diru-laguntza nahikoa dagoela.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103354	Bak;AEA	0	ES-ES	(18) Si para un Estado miembro no es económicamente oportuno o viable crear un organismo nacional de acreditación, dicho Estado miembro debe poder recurrir al organismo nacional de acreditación de otro Estado miembro y se le debe animar a aprovechar todo lo posible dicho recurso.	EU-01	(18) Estatu kide batentzat ez bada ekonomikoki egokia edo bideragarria egiaztapenerako estatu mailako organismo bat sortzea, estatu kide horrek beste estatu kide bateko estatu mailako organismora jotzeko aukera izan behar du, eta gogoa piztu behar zaio baliabide hori ahalik eta gehien aprobetxatzeko.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103355	Bak;AEA	0	ES-ES	(19) La competencia entre los organismos nacionales de acreditación podría dar lugar a una comercialización de su actividad que, por lo tanto, sería incompatible con su papel de último nivel de control de la cadena de evaluación de la conformidad.	EU-01	(19) Egiaztapenerako estatu mailako organismoen arteko lehiak jarduera hori merkaturatuko luke eta, beraz, horien lana bateraezina izango litzateke adostasun-ebaluazioko kateko azken mailan, kontrol-funtzioan alegia, duten paperarekin.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103355	Bak;AEA	0	ES-ES	El objetivo del presente Reglamento es garantizar que, dentro de la Unión Europea, un certificado de acreditación baste para todo el territorio de la Unión, así como evitar la acreditación múltiple, que supone un coste añadido sin valor añadido.	EU-01	Araudi honen helburua da Europar Batasunean egiaztapen-ziurtagiri bakar bat nahikoa izatea ERKIDEGO osorako eta, aldi berean, baita hainbat egiaztapen egiteko beharra saihestea ere, horrek guztiak gastu handiagoa sortzen baitu.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103356	Bak;AEA	0	ES-ES	Los organismos nacionales de acreditación pueden competir en los mercados de terceros países, pero esto no debe afectara sus actividades en el seno de la Comunidad, ni en las actividades de cooperación y evaluación por pares organizadas por el organismo reconocido en el presente Reglamento.	EU-01	Egiaztapenerako estatu mailako organismoen artean lehia egon daiteke hirugarren estatuetan, baina horrek ez du eraginik izan behar Erkidegoan egiten dituzten jardueretan, ezta Araudi honek aitortutako organismoak antolatutako binakako lankidetza eta ebaluazio-jardueretan ere.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103356	Bak;AEA	0	ES-ES	(20) Para evitar la acreditación múltiple, incentivar la aceptación y el reconocimiento de los certificados de acreditación, y para controlar de forma eficaz a los organismos de evaluación de la conformidad acreditados, estos deben solicitar la acreditación al organismo nacional de acreditación del Estado miembro en el que están establecidos.	EU-01	(20) Egiaztapen anitzak egin beharra ekiditeko, egiaztapen-ziurtagiriak onartu eta aitortzea sustatzeko, eta egokitasun-ebaluazioa egiteko eskumena duten organismoak modu eraginkorrean kontrolatzeko, egiaztapena eskatu behar diete ezarrita dauden estatu kideko egiaztapenerako organismoari.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103357	Bak;AEA	0	ES-ES	Sin embargo, es necesario garantizar que un organismo de evaluación de la conformidad pueda solicitar acreditarse en otro Estado miembro si en el suyo no hay ningún organismo nacional de acreditación o si este no posee competencias para prestar los servicios de acreditación solicitados.	EU-01	Hala ere, egokitasun-ebaluaziorako organismo batek berea ez den beste estatu kide batean egiaztatzeko aukera eduki behar du, baldin eta bere estatu kidean egiaztapenerako estatu mailako organismorik ez badago, edo horrek egiaztapen-zerbitzuak emateko eskumenik ez badu.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103357	Bak;AEA	0	ES-ES	En estos casos, debe existir una cooperación y un intercambio de información adecuados entre los organismos nacionales de acreditación.	EU-01	Kasu horietan, informazio-eskualdaketa eta lankidetza egokia egon behar da estatu mailako egiaztapen-organismoen artean.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103357	Bak;AEA	0	ES-ES	(21) Para garantizar que los organismos nacionales de acreditación cumplen los requisitos y las obligaciones que exige el presente Reglamento, es importante que los Estados miembros presten apoyo al buen funcionamiento del sistema de acreditación, controlen regularmente a sus organismos nacionales de acreditación y, en su caso, adopten las medidas correctivas necesarias dentro de un plazo razonable.	EU-01	(21) Garrantzitsua da estatu kideek laguntza ematea, aldian behin beren egiaztapen-organismoak kontrolatzea eta, beharrezkoa bada, arrazoizko epe baten barne, beharrezkoak diren neurri zuzentzaileak hartzea, egiaztapenerako estatu mailako organismoek Araudi honek xedatutako baldintza eta betebeharrak betetzen dituztela bermatzeko, egiaztapen-sistemak ongi funtziona dezan.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103357	Bak;AEA	0	ES-ES	(22) Para garantizar la equivalencia del nivel de competencia de los organismos de evaluación de la conformidad, facilitar el reconocimiento mutuo y fomentar la aceptación general de los certificados de acreditación y de los resultados de la evaluación de la conformidad expedidos por los organismos acreditados, es necesario que los organismos nacionales de acreditación apliquen un sistema riguroso y transparente de evaluación por pares y se sometan periódicamente a dicha evaluación.	EU-01	(22) Beharrezkoa da egiaztapenerako estatu mailako organismoek binakako ebaluazio-sistema zorrotz eta gardena aplikatzea, baita ebaluazio hori aldian behin egitea ere, egokitzapena ebaluatzeko organismoen eskumen-mailaren berdintasuna bermatzeko, eskumena duten organismoen artean ere, elkarren arteko aitorpena erraztu eta oro har egiaztapen-ziurtagiriak eta adostasun-ebaluazioaren emaitzak onartzeko.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103357	Bak;AEA	0	ES-ES	(23) El presente Reglamento debe prever que se reconozca a una única organización a nivel europeo para determinadas funciones en el ámbito de la acreditación.	EU-01	(23) Araudi honek aurreikusi behar du Europa mailan erakunde bakar bat aitortu behar dela, egiaztapenaren esparruan funtzio jakin batzuk egiteko.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103357	Bak;AEA	0	ES-ES	La Cooperación Europea para la Acreditación («la EA»), cuya misión principal es fomentar que se aplique un sistema transparente y orientado hacia la calidad para evaluar las competencias de los organismos de evaluación de la conformidad en Europa, gestiona un sistema de evaluación por pares que abarca los organismos nacionales de acreditación de todos los Estados miembros y de otros países europeos.	EU-01	Egiaztapenerako Europako Lankidetza (EL) erakundearen helburu nagusia da sistema garden bat sustatzea Europan adostasun-ebaluazioak egiten dituzten organismoen eskumenak ebaluatzeko eta, aldi berean, binakako ebaluazio-sistema bat kudeatzea, estatu kideetan eta Europako beste estatu batzuetan egiaztapenerako estatu mailako organismoak barne hartzen dituena.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103358	Bak;AEA	0	ES-ES	Se ha demostrado que este sistema es eficaz y ofrece confianza recíproca.	EU-01	Sistema hori eraginkorra dela frogatu da, baita sistema horrek elkarren arteko konfiantza sortzen duela ere.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103358	Bak;AEA	0	ES-ES	Por tanto, la EA debe ser el organismo reconocido inicialmente en el presente Reglamento y los Estados miembros deben velar por que sus organismos nacionales de acreditación soliciten ser miembros de la EA y sigan siéndolo mientras la EA siga estando reconocida.	EU-01	Beraz, EL izan behar da Araudi honetan hasiera batean aitortutako organismoa, eta estatu kideek bermatu beharko dute beren estatu mailako egiaztapenerako organismoek ELko kide izateko eskaera egiten dutela, baita ELko kide direla ere, erakunde horrek Araudi honen aitorpena duen bitartean.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103358	Bak;AEA	0	ES-ES	Al mismo tiempo, debe preverse la posibilidad de cambios en el organismo competente reconocido en virtud del presente Reglamento, para el caso de que ello sea necesario en un futuro.	EU-01	Aldi berean, Araudi honen arabera aitortutako organismo eskuduna aldatzeko aukera ere aurreikusi behar da, baldin eta etorkizunean beharrezkoa bada.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103358	Bak;AEA	0	ES-ES	(24) Para aplicar adecuadamente la evaluación por pares y la acreditación transfronteriza, es esencial una cooperación eficaz entre los organismos nacionales de acreditación.	EU-01	(24) Binakako ebaluazioa eta mugaz gaindiko egiaztapena modu egokian aplikatzeko, funtsezkoa da egiaztapenerako estatu mailako organismoen artean lankidetza eraginkorra egotea.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103358	Bak;AEA	0	ES-ES	Por tanto, en aras de la transparencia, resulta necesario exigir a los organismos nacionales de acreditación que intercambien información entre ellos y faciliten la información pertinente a las autoridades nacionales y a la Comisión.	EU-01	Beraz, gardentasuna lortzeko, funtsezkoa da estatu mailako egiaztapen-organismoek beren artean informazioa trukatzea, eta dagokion informazioa estatu mailako agintariei eta Batzordeari bidaltzea ere.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103359	Bak;AEA	0	ES-ES	Asimismo, es preciso hacer pública (y, por tanto, accesible a los organismos de evaluación de la conformidad) información actualizada y exacta sobre la disponibilidad de las actividades de acreditación ofrecidas por los organismos nacionales de acreditación.	EU-01	Halaber, beharrezkoa da estatu mailako egiaztapen-organismoek publiko egitea egiaztapen-jarduerei buruz emandako informazio eguneratua eta zehatza (eta, beraz, adostasun-ebaluaziorako organismoek hura eskuragarri izatea). 	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103359	Bak;AEA	0	ES-ES	(25) Los esquemas de acreditación sectoriales deben abarcar los ámbitos de actividad en los que los requisitos generales de competencia que deben cumplir los organismos de evaluación de la conformidad no bastan para garantizar el nivel necesario de protección cuando se imponen requisitos específicos detallados en materia de tecnología o relativos a la salud y seguridad.	EU-01	(25) Egiaztapen-eskema sektorialek barne hartu behar dituzten jarduera-esparruak dira egokitasunaren ebaluaziorako organismoek bete beharreko eskumen-baldintza orokorrek beharrezko babes maila bermatzen ez dutenak; hau da, teknologia-esparruan edo osasun nahiz segurtasunari buruz berariazko baldintzak inposatzean sortzen diren egoerak.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103400	Bak;AEA	0	ES-ES	Dado que la EA dispone de un amplio abanico de conocimientos técnicos, como organismo reconocido inicialmente en virtud del presente Reglamento, se le debe solicitar que desarrolle tales esquemas, especialmente en ámbitos regulados por la legislación comunitaria.	EU-01	ELk ezagutza-tekniko ugari dituenez eta Araudi honetan hasiera batean aitortutako organismoa denez, eskema horiek egiteko eskatu behar zaio, bereziki Erkidegoko legediak araututako esparruetan.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103400	Bak;AEA	0	ES-ES	(26) Para garantizar una aplicación homogénea y coherente de la legislación comunitaria de armonización, el presente Reglamento establece un marco comunitario de vigilancia del mercado en el que se definen los requisitos mínimos en función de los objetivos que deben alcanzar los Estados miembros y un marco de cooperación administrativa que incluye el intercambio de información entre Estados miembros.	EU-01	(26) Harmonizaziorako Erkidegoko legedia era homogeneo eta koherentean aplikatzen dela bermatzeko, Araudi honek ezartzen du merkatua jagoteko Erkidego mailako esparru bat, eta bertan estatu kideek lortu beharreko helburuen araberako gutxieneko baldintzak zehazteaz gain, administrazio-lankidetzarako esparru bat ere ezartzen da, non estatu kideen artean informazioa trukatzen den.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103400	Bak;AEA	0	ES-ES	(27) En el caso de operadores económicos que tengan informes de ensayo o certificados que demuestren la conformidad y que hayan sido emitidos por un organismo de evaluación de la conformidad acreditado, aun cuando en la legislación comunitaria de armonización correspondiente no se requieran tales informes o certificados, las autoridades de vigilancia del mercado deben tenerlos debidamente en cuenta al realizar controles de las características de los productos.	EU-01	(27) Saiakera-txostenak edo egokitasuna frogatzen duten ziurtagiriak dituzten eragile ekonomikoen kasuan, baldin eta horiek adostasun-ebaluazioa egiteko organismo egoki batek egin baditu, merkatua jagoteko agintariek oso kontuan eduki behar dituzte produktuen kontrolak egiteko orduan, harmonizazio-legediak txosten edo ziurtagiri horiek eskatzen ez dituen arren.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103401	Bak;AEA	0	ES-ES	(28) La cooperación entre las autoridades competentes a escala nacional y transfronteriza para intercambiar información, investigar infracciones y adoptar medidas para ponerles fin, incluso antes de la comercialización de los productos peligrosos, reforzando su identificación, especialmente en los puertos marítimos, es esencial para proteger la salud y la seguridad y garantizar el buen funcionamiento del mercado interior.	EU-01	(28) Estatu mailan eta mugaz gaindi erakunde eskudunen artean lankidetza egotea (era horretan informazioa trukatu, arau-hausteak ikertu eta horiei bukaera emateko, baita produktuak merkaturatu baino lehen produktu horien identifikazioa indartzeko ere, bereziki itsas portuetan) funtsezkoa da osasuna eta segurtasuna babesteko eta barne-merkatuaren funtzionamendua bermatzeko.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103401	Bak;AEA	0	ES-ES	Las autoridades nacionales de protección de los consumidores deben cooperar, a nivel nacional, con las autoridades nacionales de vigilancia del mercado e intercambiar información con estas sobre los productos de los que sospechen que plantean riesgos.	EU-01	Estatu mailan kontsumitzaileak babesteko erakundeek estatu mailan merkatua jagoten duten estatu mailako erakundeekin lan egin behar dute, era horretan arriskutsuak izan daitezkeen produktuei buruzko informazioa trukatzeko.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103401	Bak;AEA	0	ES-ES	(29) Para la evaluación del riesgo se deben tener en cuenta todos los datos relevantes, incluidos, en caso de que estén disponibles, datos sobre riesgos que se hayan materializado en relación con el producto de que se trate.	EU-01	(29) Arriskuaren ebaluazioa egiteko datu garrantzitsu guztiak hartu behar dira kontuan, eta eskuragarri badaude, produktu jakin batekin sortu diren arriskuei buruzko datuak ere bai.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103401	Bak;AEA	0	ES-ES	Se deben tener en cuenta, asimismo, cualesquiera medidas que los agentes económicos afectados hayan podido adoptar para reducir los riesgos.	EU-01	Halaber, ukitutako eragile ekonomikoek arriskuak gutxitzeko hartutako neurri guztiak ere kontuan hartu beharko dira. 	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103402	Bak;AEA	0	ES-ES	(30) Cuando un producto plantea un riesgo grave, es necesario intervenir rápidamente, lo que puede implicar que el producto sea retirado del mercado o recuperado, o que se prohíba su comercialización.	EU-01	(30) Produktu batek arrisku handia sortzen badu, azkar esku hartu behar da. Horrek esan nahi du produktu hori merkatutik kendu edo merkaturatu baino lehen errekuperatu daitekeela, azkenean produktua ez merkaturatzeko.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103402	Bak;AEA	0	ES-ES	En esas situaciones, es necesario poder recurrir a un sistema de intercambio rápido de información entre los Estados miembros y la Comisión.	EU-01	Horrelako kasuetan, aukera eduki behar da estatu kideen eta Batzordearen artean informazioa azkar trukatzeko sistema erabiltzeko.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103402	Bak;AEA	0	ES-ES	El sistema previsto en el artículo 12 de la Directiva 2001/95/CE ha demostrado su eficacia y eficiencia en el ámbito de los productos de consumo.	EU-01	Sistema hori 2001/95/EE Zuzentarauko 12. artikuluan dago xedatuta, eta kontsumorako produktuen esparruan oso eraginkorra dela frogatu da.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103402	Bak;AEA	0	ES-ES	Para evitar una duplicación innecesaria, debe utilizarse dicho sistema a efectos del presente Reglamento.	EU-01	Premiazkoa ez den bikoizketarik ez sortzeko, sistema hori Araudi honetarako erabiliko da.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103403	Bak;AEA	0	ES-ES	Además, la vigilancia del mercado coherente en toda la Comunidad requiere un intercambio completo de información sobre las actividades nacionales en la materia, más allá del presente sistema.	EU-01	Gainera, Europar Erkidego osoan merkatua modu koherentean jagon ahal izateko, esparru horretan estatu mailan gertatzen diren jarduerei buruzko informazioa trukatu behar da, sistema horretatik harantz.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103403	Bak;AEA	0	ES-ES	(31) La información que intercambian las autoridades competentes debe respetar las garantías más absolutas de confidencialidad y secreto profesional y ha de tratarse con arreglo a las normas en materia de confidencialidad de conformidad con el Derecho interno pertinente o, por lo que se refiere a la Comisión, el Reglamento (CE) no 1049/ 2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de mayo de 2001, relativo al acceso del público a los documentos del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión (), para garantizar que las investigaciones no se vean comprometidas o no se perjudique injustamente la reputación de los agentes económicos.	EU-01	(31) Erakunde eskudunek trukatutako informazioak konfidentzialtasun eta sekretu profesionalaren berme guzti-guztiak bete beharko ditu, eta estatu bakoitzeko barne-zuzenbidean konfidentzialtasunari buruz ezarritako arauak bete beharko ditu. Batzordeari dagokionez, Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 1049/ 2001 (EE) Araudia, 2001eko maiatzaren 30ekoa, Europako Parlamentu, Kontseilu eta Batzordearen agiriak publikoki ikusteari buruzkoa (1), bete beharko du, era horretan ikerketak arriskuan ez jartzeko, edo eragile ekonomikoen ospea bidegabe ez hondatzeko.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103403	Bak;AEA	0	ES-ES	En el contexto del presente Reglamento, son aplicables la Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de octubre de 1995, relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos (), y el Reglamento (CE) no  del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2000, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por las instituciones y los organismos comunitarios y a la libre circulación de estos datos ().	EU-01	Araudi honen testuinguruan, arau hauek dira aplikagarriak: Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 95/46/EE Zuzentaraua, 1995eko urriaren 24koa, datu pertsonalen tratamenduari eta datu horien joan-etorri askeari dagokionez, pertsona fisikoak babesteari buruzkoa (2); eta Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 45/2001 (EE) Araudia, 2000ko abenduaren 18koa, erakundeek eta Erkidego mailako organismoek datu pertsonalei eman beharreko trataerari eta datu horien joan-etorri askeari (3) buruzkoa.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103403	Bak;AEA	0	ES-ES	(32) La legislación comunitaria de armonización de las condiciones de comercialización de productos prevé procedimientos específicos que establecen si una medida nacional de restricción de la libre circulación de un producto está justificada o no (procedimientos de cláusula de salvaguardia).	EU-01	(32) Produktuak merkaturatzeko baldintzen harmonizaziorako Erkidegoko legediak berariazko prozedurak aurreikusten ditu, produktu jakin baten joan-etorri askea mugatzeko estatu mailan hartutako neurri bat bidezkoa den zehazteko (babes-klausulako prozedurak).	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103403	Bak;AEA	0	ES-ES	Tales procedimientos se aplican también al intercambio rápido de información sobre productos que plantean un riesgo grave.	EU-01	Prozedura horiek aplikagarriak dira arrisku handia sortzen duten produktuei buruzko informazio-truke azkarrean ere.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103404	Bak;AEA	0	ES-ES	(33) Los puntos de entrada en las fronteras exteriores son lugares propicios para detectar productos peligrosos y no conformes o productos en los que el marcado CE sea falso o figure de manera engañosa, incluso antes que se comercialicen.	EU-01	(33) Kanpo-mugetako sarrera-puntuak leku ezin hobeak dira produktu arriskutsuak, hain zuzen ere CE markaketarekin bat ez datozenak, edo CE markaketa faltsua duten produktuak antzemateko eta, era horretan, produktu horiek merkaturatu baino lehen erretiratzeko.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103404	Bak;AEA	0	ES-ES	Por tanto, si las autoridades encargadas del control de los productos que entran en el mercado comunitario están obligadas a efectuar controles a una escala adecuada, el mercado será más seguro.	EU-01	Beraz, merkatua seguruagoa izango da produktuen kontrola egiteko eskumena duten agintariek Erkidegoko merkatuan sartzen diren produktuen kontrolak dagokien eskalan egiten badituzte.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103404	Bak;AEA	0	ES-ES	Para aumentar la eficacia de dichos controles, las autoridades deben recibir de las autoridades de vigilancia del mercado, con antelación suficiente, toda la información necesaria relativa a productos peligrosos y no conformes.	EU-01	Kontrol horien eraginkortasuna handitzeko, merkatua jagoten duten erakundeek produktu arriskutsu eta onartu gabeko produktuei buruzko informazioa jaso beharko dute, betiere behar besteko aurrerapenez.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103404	Bak;AEA	0	ES-ES	(34) El Reglamento (CEE) no 339/93 del Consejo, de 8 de febrero de 1993, relativo a los controles de conformidad de productos importados de terceros países respecto a las normas aplicables en materia de seguridad de los productos (), establece normas relativas a la suspensión del despacho de productos por parte de las autoridades aduaneras y prevé otras medidas, incluida la intervención de las autoridades de vigilancia del mercado.	EU-01	(34) Kontseiluaren 339/93 (EEE) Araudiak, 1993ko otsailaren 8koak, hirugarren estatuetatik inportatutako produktuetan, produktuen segurtasunari buruz eta adostasun-kontrolei buruz aplikagarriak diren arauei buruzkoak (4), aduanetako agintariek produktuak saltzea eragozteko arauak ezartzen ditu, eta bestelako neurriak ere aurreikusten ditu, baita merkatua jagoteko agintariek egin dezaketen esku-hartzea ere.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103404	Bak;AEA	0	ES-ES	Por tanto, dichas disposiciones, incluida la intervención de las autoridades de vigilancia del mercado, deben incorporarse en el presente Reglamento.	EU-01	Beraz, Araudi honetan sartu behar dira xedapen horiek, merkatua jagoteko agintarien esku-hartzearena barne.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103405	Bak;AEA	0	ES-ES	(35) Se ha constatado que, a menudo, los productos que no se despachan se reexportan y entran en el mercado comunitario por otros puntos de entrada, lo que menoscaba el trabajo de las autoridades aduaneras.	EU-01	(35) Frogatuta geratu da, askotan saldu gabe geratzen diren produktuak berriz ere esportatu egiten direla, eta beste sarrera-puntu batetik sartzen direla Erkidegora, era horretan aduanetako agintarien lana kaltetuz.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103405	Bak;AEA	0	ES-ES	Por tanto, se debe dotar a las autoridades de vigilancia del mercado de los medios para destruir productos si lo creen oportuno.	EU-01	Beraz, agintariei beharrezko baliabideak eman behar zaizkie merkatua jagoteko, produktu bat deuseztatu behar dela uste badute, hori egin ahal izateko.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103405	Bak;AEA	0	ES-ES	(36) En el plazo de un año a partir de la publicación del presente Reglamento en el Diario Oficial de la Unión Europea, la Comisión debe presentar un análisis en profundidad en el ámbito de los marcados relacionados con la seguridad del consumidor, seguido, si procede, de las correspondientes propuestas legislativas.	EU-01	(36) Araudi hau Europar Batasunaren Egunkari Ofizialean argitaratu eta gehienez urtebetera, Batzordeak kontsumitzaileen segurtasunari buruzko esparruan egindako azterketa sakona aurkeztu beharko du; eta, jarraian, esparru horiek hobetzeko lege-proposamenak, beharrezkoak badira.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103405	Bak;AEA	0	ES-ES	(37) El marcado CE, que indica la conformidad de un producto, es el resultado visible de todo un proceso que comprende la evaluación de la conformidad en sentido amplio.	EU-01	(37) CE markaketak produktu baten egokitasuna adierazten du, eta egokitasun-ebaluazioaren prozesu osoaren emaitza da.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103405	Bak;AEA	0	ES-ES	En el presente Reglamento deben establecerse los principios generales por los que se rige el marcado CE, de modo que sean aplicables con carácter inmediato y con objeto de simplificar la futura legislación.	EU-01	Araudi honetan ezarri behar dira CE markaketa arautzen duten printzipio orokorrak, era horretan, ahal bezain laster aplikagarriak izan daitezen, eta etorkizunean legeak errazago egiteko.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103405	Bak;AEA	0	ES-ES	(38) El marcado CE debe ser el único marcado de conformidad que indique que el producto es conforme a la legislación comunitaria de armonización.	EU-01	(38) CE markaketa izan behar da produktu bat harmonizaziorako Erkidegoko legediaren araberakoa dela adierazten duen egokitasun-markaketa bakarra.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103406	Bak;AEA	0	ES-ES	No obstante, pueden usarse otros marcados en la medida en que contribuyan a mejorar la protección del consumidor y no estén cubiertos por la legislación comunitaria de armonización.	EU-01	Hala ere, kontsumitzailea gehiago babesten badute eta harmonizaziorako Erkidego mailako legediak arautzen ez baditu, beste markaketak ere erabil daitezke.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103406	Bak;AEA	0	ES-ES	(39) Es necesario que los Estados miembros establezcan las vías de recurso apropiadas ante las jurisdicciones competentes en lo relativo a las medidas adoptadas por las autoridades competentes que restrinjan la puesta en el mercado de un producto o impongan su retirada o su recuperación.	EU-01	(39) Agintari eskudunek hartutako neurriei dagokienez, hain zuzen ere produktu bat merkatuan mugatu edo hura merkatutik kendu edo errekuperatzeko hartutako neurriei dagokienez, estatu kide guztiek baliabide egokiak ezarri behar dituzte, horretarako eskumena duten jurisdikzioetan.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103406	Bak;AEA	0	ES-ES	(40) Los Estados miembros pueden considerar conveniente establecer una cooperación con las partes interesadas, en particular, con organizaciones profesionales sectoriales y organizaciones de consumidores, con el fin de aprovechar la información disponible sobre mercados a la hora de establecer, aplicar y actualizar programas de vigilancia del mercado.	EU-01	(40) Estatu kideek alderdi interesatuen artean lankidetza sortzea egokia dela pentsa dezakete, batez ere erakunde profesional sektorialen eta kontsumitzaileen erakundeen artean, era horretan, merkatua jagoteko programak ezarri, aplikatu eta eguneratzeko orduan, eskuragarri dagoen informazio guztia aprobetxatzeko.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103407	Bak;AEA	0	ES-ES	(41) Conviene que los Estados miembros establezcan normas relativas a las sanciones aplicables en caso de infracción del presente Reglamento y velen por su aplicación.	EU-01	(41) Estatu kideek Araudi hau hautsiz gero ezarri beharreko zigorrak zehaztea komeni da, eta komeni da Araudi hau behar bezala aplikatzen dela bermatzea ere.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103407	Bak;AEA	0	ES-ES	Estas sanciones deben ser eficaces, proporcionadas y disuasorias y pueden aumentarse si el operador económico responsable ya ha cometido con anterioridad infracciones similares contra las disposiciones del presente Reglamento.	EU-01	Zigor horiek eraginkorrak, proportzionatuak eta disuasorioak izan behar dira, eta eragile ekonomiko eskudunak aldez aurretik urratu baditu Araudi honetako antzeko xedapenak, zigorraren zenbatekoa handitu daiteke.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103407	Bak;AEA	0	ES-ES	(42) Para poder alcanzar los objetivos del presente Reglamento, la Comunidad debe contribuir a financiar las actividades necesarias para aplicar las políticas de acreditación y vigilancia del mercado.	EU-01	(42) Araudi honetako helburuak lortu ahal izateko, Erkidegoak diruz lagundu behar ditu egiaztapen-politikak eta merkatua jagoteko politikak aplikatu ahal izateko beharrezko jarduerak.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103407	Bak;AEA	0	ES-ES	Debe facilitarse financiación en forma de subvenciones, sin convocatoria de propuestas, al organismo reconocido en aplicación del presente Reglamento, o en forma de subvenciones con convocatoria de propuestas o adjudicación de contrato a dicho organismo o a otros, en función de la naturaleza de la actividad que deba financiarse y de conformidad con el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (), en lo sucesivo, «el Reglamento financiero».	EU-01	Laguntza hori diru-laguntza bidez egin behar zaio Araudi honetan aitortutako organismoari, proposamen-deialdirik egin gabe; edo bestela, proposamen-deialdiaren bidez emandako diru-laguntza bidez, kontratu bat erakunde horri edo beste bati emateko, betiere diruz lagundu beharreko jardueraren izaeraren arabera, eta Kontseiluaren 1605/2002 (EE, Euratom) Araudiak, Europar Erkidegoetako aurrekontu orokorrean aplikagarria den Araudia onartzen duenak (1) (aurrerantzean “Finantza Araudia”), xedatutakoari jarraiki.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103408	Bak;AEA	0	ES-ES	(43) Para determinadas tareas especializadas, tales como la elaboración y revisión de esquemas de acreditación sectoriales, y para otras tareas relacionadas con la verificación de la competencia técnica y de las instalaciones de laboratorios y organismos de certificación o inspección, inicialmente la EA debe poder beneficiarse de financiación comunitaria, ya que puede aportar los conocimientos técnicos especializados necesarios a tal efecto.	EU-01	(43) Lan espezializatu jakin batzuetarako, besteak beste egiaztapen-eskema sektorialak egin eta berrikusteko, nahiz eskumen teknikoekin eta ikuskapenak nahiz ziurtagiriak egiteko laborategi eta organismoak instalatzeko, hasieran bertan jaso dezake ELk Erkidegoko diru-laguntza, erakunde horrek lan horiek egiteko beharrezko ezagutza teknikoak baititu.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103408	Bak;AEA	0	ES-ES	(44) Dada la función del organismo reconocido en aplicación del presente Reglamento en la evaluación por pares de organismos de acreditación, y su capacidad para ayudar a los Estados miembros a gestionar dicha evaluación, la Comisión debe poder conceder subvenciones de funcionamiento a la Secretaría del organismo reconocido en aplicación del presente Reglamento, que debe apoyar permanentemente las actividades de acreditación a escala comunitaria.	EU-01	(44) Araudi hau aplikatuz aitortzen den organismoaren funtzioa kontuan hartuta, egiaztapenerako binakako ebaluazioan eta estatu kideei ebaluazio hori kudeatzen laguntzean, aukera egon behar da Batzordeak Araudi honetan aitortutako organismoaren idazkaritzari funtzionamendurako diru-laguntzak emateko, erakunde horren Erkidego mailako egiaztapen-jarduerak etengabe sustatu behar baititu.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103408	Bak;AEA	0	ES-ES	(45) La Comisión y el organismo reconocido en aplicación del presente Reglamento deben firmar un acuerdo de asociación, conforme a lo dispuesto en el Reglamento financiero, para fijar las normas administrativas y financieras de financiación de las actividades de acreditación.	EU-01	(45) Finantza Araudiak xedatutakoari jarraiki, Batzordeak eta Araudi hau aplikatzean aitortutako organismoak elkarte-hitzarmen bat sinatu behar dute, era horretan egiaztapen-jardueretarako administrazio eta finantza-arauak ezartzeko.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103409	Bak;AEA	0	ES-ES	(46) También es preciso que exista financiación para otros organismos, distintos del organismo reconocido en aplicación del presente Reglamento, en lo que respecta a otras actividades en materia de evaluación de la conformidad, metrología, acreditación y vigilancia del mercado, tales como elaboración y actualización de directrices, actividades de intercomparación relacionadas con la aplicación de cláusulas de salvaguardia, actividades preliminares o accesorias relacionadas con la aplicación de la legislación comunitaria en tales ámbitos y programas de asistencia técnica y de cooperación con terceros países, así como la consolidación de las políticas en dichos ámbitos a escala comunitaria e internacional.	EU-01	(46) Era berean beharrezkoa da diru-laguntzak edukitzea Araudi honetan aitortutakoa ez den beste organismoentzako, bai egokitasun-ebaluazioaren esparruan, nahiz metrologia, egiaztapen eta merkatuaren jagoletzaren esparruan; baita irizpideak osatu eta eguneratzeko lanetan babes-klausulak edukitzea ere, besteak beste, irizpideak egin eta eguneratzeari, babes-klausulekin zerikusia duten elkarren arteko konparaketa-jarduerei, eta esparru horietan Erkidego mailan indarrean dagoen legedia aplikatzeko aldez aurretiko jarduera edo jarduera osagarriei buruzkoak, eta hirugarren estatuekin laguntza teknikorako eta lankidetzarako programei buruzkoak ere. Halaber, politika horiek finkatu behar dira Erkidego mailan eta nazioarteko esparruan.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103409	Bak;AEA	0	ES-ES	(47) El presente Reglamento respeta los derechos fundamentales y observa los principios reflejados en la Carta de Derechos Fundamentales de la Unión Europea.	EU-01	(47) Araudi honek oinarrizko eskubideak errespetatzen ditu, eta Europar Batasuneko Oinarrizko Eskubideen Gutuneko oinarriak betetzen ditu.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103409	Bak;AEA	0	ES-ES	(48) Dado que el objetivo del presente Reglamento, a saber, asegurar que los productos del mercado regulados por la legislación comunitaria cumplan los requisitos que proporcionan un elevado nivel de protección de la salud y la seguridad, así como otros intereses públicos, y garantizar al mismo tiempo el funcionamiento del mercado interior, ofreciendo un marco para la acreditación y vigilancia del mercado, no puede ser alcanzado de manera suficiente por los Estados miembros y, por consiguiente, debido a su dimensión y sus efectos puede lograrse mejor a nivel comunitario, la Comunidad puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad consagrado en el artículo 5 del Tratado.	EU-01	(48) Araudi honen helburua da Erkidego mailako legediak araututako produktuek merkatuan beharrezko baldintzak betetzea, hain zuzen ere, osasunaren eta segurtasunaren arloan babes-maila handia eskaintzeko eta baita beste interes publiko batzuk babesteko ere. Aldi berean, barne-merkatuaren funtzionamendua bermatu behar du, egiaztapenerako eta merkatuaren jagoletzarako esparru bat sortuz. Hori guztia kontuan hartuta, estatu kideek ezin dute hori guztia bakarrik lortu eta, beraz, helburu hori Erkidego mailan hobeto lor daitekeenez, Erkidegoak helburu horiek lortzeko neurriak har ditzake, Tratatuaren 5. artikuluko subsidiariotasun-printzipioari jarraiki.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103409	Bak;AEA	0	ES-ES	El presente Reglamento establece normas sobre la organización y el funcionamiento de la acreditación de organismos de evaluación de la conformidad que llevan a cabo actividades de evaluación de la conformidad.	EU-01	Araudi honek egokitasun-ebaluazioak egiten dituzten erakundeak egiaztatzeko antolakuntza- eta funtzionamendu-arauak ezartzen ditu.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103409	Bak;AEA	0	ES-ES	El presente Reglamento ofrece un marco para la vigilancia del mercado de los productos, a fin de garantizar que dichos productos cumplan los requisitos que proporcionan un elevado nivel de protección del interés público, en ámbitos como la salud y seguridad en general, la salud y seguridad en el trabajo, la protección de los consumidores, la protección del medio ambiente y la seguridad.	EU-01	Araudi honek produktuen merkatua jagoteko esparrua ezartzen du, era horretan produktu horiek interes publikoaren babes-maila handia eskaintzeko baldintzak betetzen dituztela bermatzeko, besteak beste, esparru hauetan: osasuna eta segurtasunean oro har, osasuna eta segurtasuna lanean, kontsumitzaileen babesean, ingurumenaren babes eta segurtasunean.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103409	Bak;AEA	0	ES-ES	El presente Reglamento establece un marco para los controles de los productos procedentes de terceros países.	EU-01	Araudi honek hirugarren estatuetatik datozen produktuak kontrolatzeko esparrua ezartzen du.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103409	Bak;AEA	0	ES-ES	El presente Reglamento establece los principios generales relativo al marcado CE.	EU-01	Araudi honek CE markaketari buruzko printzipio orokorrak ezartzen ditu.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103409	Bak;AEA	0	ES-ES	A efectos del presente Reglamento, se aplicarán las definiciones siguientes:	EU-01	Araudi honi dagokionez, honako definizio hauek aplikatuko dira:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103409	Bak;AEA	0	ES-ES	1) «comercialización»:	EU-01	1) «Merkaturatzea».	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103410	Bak;AEA	0	ES-ES	todo suministro, remunerado o gratuito, de un producto para su distribución, consumo o uso en el mercado comunitario en el transcurso de una actividad comercial;	EU-01	Produktu bat doan edo ordainduta ematea merkataritza-jarduera batean, Erkidegoko merkatuan banatu, kontsumitu edo erabiltzeko.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103410	Bak;AEA	0	ES-ES	2) «introducción en el mercado»:	EU-01	2) «Merkatuan sartzea».	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103410	Bak;AEA	0	ES-ES	primera comercialización de un producto en el mercado comunitario;	EU-01	Produktu bat lehen aldiz Erkidegoko merkatuan merkaturatzea.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103410	Bak;AEA	0	ES-ES	3) «fabricante»:	EU-01	3) «Fabrikatzailea».	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103410	Bak;AEA	0	ES-ES	toda persona física o jurídica que fabrica un producto, o que manda diseñar o fabricar un producto y lo comercializa con su nombre o marca comercial;	EU-01	Produktu bat fabrikatu, fabrikatzea edo diseinatzea agindu eta hura bere marka komertzial edo izenpean merkaturatzen duen edozein pertsona fisiko edo juridiko.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103410	Bak;AEA	0	ES-ES	4) «representante autorizado»:	EU-01	4) «Agente baimendua».	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103411	Bak;AEA	0	ES-ES	toda persona física o jurídica establecida en la Comunidad que ha recibido un mandato por escrito de un fabricante para actuar en su nombre en relación con tareas específicas relativas a obligaciones de este último en virtud de la legislación comunitaria correspondiente;	EU-01	Erkidegoan kokatutako pertsona fisiko edo juridiko bat, fabrikatzaile batek bere izenean jarduteko emandako idatzizko agindu bat duena, hain zuzen ere fabrikatzailearen izenean Erkidegoko legediak ezarritako betebeharrak betetzeko lanak egiteko.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103411	Bak;AEA	0	ES-ES	toda persona física o jurídica establecida en la Comunidad que introduce un producto de un tercer país en el mercado comunitario;	EU-01	Erkidegoan kokatutako edozein pertsona fisiko edo juridiko, produktu bat sartzen duena hirugarren estatu batetik Erkidegoko merkatura.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103411	Bak;AEA	0	ES-ES	6) «distribuidor»:	EU-01	6) «Banatzailea».	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103411	Bak;AEA	0	ES-ES	toda persona física o jurídica de la cadena de suministro distinta del fabricante o el importador que comercializa un producto;	EU-01	Fabrikatzaile edo inportatzaile ez den eta produktu bat merkaturatzeko katean lan egiten duen pertsona fisiko edo juridikoa.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103411	Bak;AEA	0	ES-ES	7) «agentes económicos»:	EU-01	7) «Eragile ekonomikoak».	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103411	Bak;AEA	0	ES-ES	el fabricante, el representante autorizado, el importador y el distribuidor;	EU-01	Fabrikatzailea, agente baimendua, inportatzailea eta banatzailea.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103411	Bak;AEA	0	ES-ES	8) «especificación técnica»:	EU-01	8) «Zehaztapen teknikoa».	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103411	Bak;AEA	0	ES-ES	un documento en el que se definen las características técnicas requeridas de un producto, proceso o servicio;	EU-01	Produktu, prozesu edo zerbitzu baten ezaugarri teknikoak zehazten dituen agiria.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103411	Bak;AEA	0	ES-ES	9) «norma armonizada»:	EU-01	9) «Arau harmonizatua».	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103412	Bak;AEA	0	ES-ES	norma adoptada por uno de los organismos europeos de normalización que figuran en el anexo I de la Directiva 98/34/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de junio de 1998, por la que se establece un procedimiento de información en materia de las normas y reglamentaciones técnicas y de las reglas relativas a los servicios de la sociedad de la información (), sobre la base de una solicitud presentada por la Comisión, de conformidad con el artículo 6 de dicha Directiva;	EU-01	Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 98/34/EE Zuzentarauak, 1998ko ekainaren 22koak, arau eta araudi teknikoen informazio-prozedura eta informazioaren gizarteko zerbitzuei buruzko arauak ezartzen dituenak (1), I. eranskinean aipatzen dituen normalizaziorako Europako organismoak onartutako arauetako bat, betiere Zuzentarauaren 6. artikuluan xedatutakoari jarraiki, Batzordeak aurkeztutako eskaeran oinarrituta.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103412	Bak;AEA	0	ES-ES	10) «acreditación»:	EU-01	10) «Egiaztapena».	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103412	Bak;AEA	0	ES-ES	declaración por un organismo nacional de acreditación de que un organismo de evaluación de la conformidad cumple los requisitos fijados con arreglo a normas armonizadas y, cuando proceda, otros requisitos adicionales, incluidos los establecidos en los esquemas sectoriales pertinentes, para ejercer actividades específicas de evaluación de la conformidad;	EU-01	Estatu mailako egiaztapen-organismo batek egindako adierazpena, non egokitzapen-ebaluaziorako organismo batek harmonizatutako arauek ezarritako baldintzak betetzen dituztela adierazten baita. Bestalde, beharrezkoa bada, beste baldintza osagarri batzuk betetzen dituztela ere zehaztu dezake, besteak beste dagokion eskema sektorialetan aipatutakoak, hain zuzen ere egokitasun-ebaluazioaren berariazko jarduerak egiteko.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103412	Bak;AEA	0	ES-ES	11) «organismo nacional de acreditación»:	EU-01	11) «Egiaztapenerako estatu mailako organismoa».	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103412	Bak;AEA	0	ES-ES	el único organismo de un Estado miembro con potestad pública para llevar a cabo acreditaciones;	EU-01	Estatu kide batek egiaztapenak egiteko eskumen publikoa eman dion organismo bakarra.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103413	Bak;AEA	0	ES-ES	12) «evaluación de la conformidad»:	EU-01	12) «Egokitasun-ebaluazioa».	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103413	Bak;AEA	0	ES-ES	proceso por el que se demuestra si se cumplen los requisitos específicos relativos a un producto, un proceso, un servicio, un sistema, una persona o un organismo;	EU-01	Produktu, zerbitzu, sistema, pertsona edo organismo bati buruzko berariazko baldintzak betetzen ote diren egiaztatzen duen prozesua.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103413	Bak;AEA	0	ES-ES	13) «organismo de evaluación de la conformidad»:	EU-01	13) «Egokitasuna ebaluatzeko organismoa».	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103413	Bak;AEA	0	ES-ES	organismo que desempeña actividades de evaluación de la conformidad, que incluyen calibración, ensayo, certificación e inspección;	EU-01	Egokitasuna ebaluatzeko jarduerak egiten dituen organismoa, horien artean kalibraketak, saiakerak, ziurtagiriak eta ikuskapenak egiten dituena.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103413	Bak;AEA	0	ES-ES	14) «recuperación»:	EU-01	14) «Errekuperazioa».	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103413	Bak;AEA	0	ES-ES	cualquier medida destinada a obtener la devolución de un producto ya puesto a disposición del usuario final;	EU-01	Erabiltzaileen esku jarri den edozein produktu itzultzea lortzeko helburupean hartutako edozein neurri.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103413	Bak;AEA	0	ES-ES	15) «retirada»:	EU-01	15) «Erretiratzea».	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103413	Bak;AEA	0	ES-ES	cualquier medida destinada a impedir la comercialización de un producto que se encuentra en la cadena de suministro;	EU-01	Hornikuntza-katean dagoen produktu bat ez merkaturatzeko hartutako edozein neurri.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103413	Bak;AEA	0	ES-ES	16) «evaluación por pares»:	EU-01	16) «Binakako ebaluazioa».	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103413	Bak;AEA	0	ES-ES	proceso de evaluación de un organismo nacional de acreditación por otros organismos nacionales de acreditación llevado a cabo con arreglo a los requisitos del presente Reglamento y, si procede, a otras especificaciones técnicas sectoriales;	EU-01	Araudi honek xedatutakoaren arabera, estatu bateko ebaluazio-organismo bat beste estatu mailako ebaluazio-organismoek egiteko egiaztapen-prozesua eta, hala badagokio, baita beste baldintza tekniko sektorialei buruzko ebaluazioa egiteko prozesua ere.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103413	Bak;AEA	0	ES-ES	17) «vigilancia del mercado»:	EU-01	17) «Merkatuaren jagoletza».	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103413	Bak;AEA	0	ES-ES	actividades llevadas a cabo y medidas tomadas por las autoridades públicas para velar por que los productos cumplan los requisitos legales establecidos por la legislación comunitaria de armonización pertinente o no entrañen un riesgo para la salud y la seguridad o para otros asuntos relacionados con la protección del interés público;	EU-01	produktuek indarrean dagoen Erkidego mailako harmonizazio-legedian zehaztutako lege-baldintzak betetzeko, edo osasunari nahiz segurtasunari kalterik ez egiteko, eta oro har interes publikoko baldintzak betetzeko.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103413	Bak;AEA	0	ES-ES	18) «autoridad de vigilancia del mercado»:	EU-01	18) «Merkatua jagoteko agintaria».	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103413	Bak;AEA	0	ES-ES	la autoridad o las autoridades de cada Estado miembro responsables de ejercer la vigilancia del mercado en el territorio del mismo;	EU-01	Estatu kide bakoitzean beren lurraldeko merkatua jagoteko ardura duen autoritatea edo autoritateak.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103413	Bak;AEA	0	ES-ES	19) «despacho a libre práctica»:	EU-01	19) «Jardunbide libreko salmenta».	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103414	Bak;AEA	0	ES-ES	el procedimiento establecido en el artículo 79 del Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo, de 12 de octubre de 1992, por el que se aprueba el Código aduanero comunitario ();	EU-01	Kontseiluaren 2913/92 (EEE) Araudiak, 1992ko urriaren 12koak, Europar Erkidegoko aduana-kodea onartzen duenak (1), 79. artikuluan ezarritako prozedura.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103414	Bak;AEA	0	ES-ES	20) «marcado CE»:	EU-01	20) «CE markaketa».	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103414	Bak;AEA	0	ES-ES	marcado por el que el fabricante indica que el producto es conforme a los requisitos aplicables establecidos en la legislación comunitaria de armonización que prevé su colocación;	EU-01	markaketa horren bidez zehazten du produktu horrek Europar Erkidegoko harmonizazio-legediak ezarritako baldintza aplikagarriak betetzen dituela. 	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103414	Bak;AEA	0	ES-ES	21) «legislación comunitaria de armonización»:	EU-01	21) «Harmonizaziorako Erkidegoko legedia».	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103414	Bak;AEA	0	ES-ES	toda legislación comunitaria que armonice las condiciones para la comercialización de los productos;	EU-01	Erkidego mailan produktuak merkaturatzeko baldintzak harmonizatzen dituen edozein legedi.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103414	Bak;AEA	0	ES-ES	ACREDITACIÓN	EU-01	EGIAZTATZEA	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103414	Bak;AEA	0	ES-ES	El presente capítulo se aplicará a la acreditación, utilizada con carácter obligatorio o voluntario, relacionada con la evaluación de la conformidad, independientemente de si dicha evaluación es obligatoria o no, y con independencia del régimen jurídico del organismo que lleve a cabo la acreditación.	EU-01	Kapitulu honetan egokitasunaren ebaluazioari lotutako egiaztapenean, bai derrigorrezkoan edo boluntarioan ere, aplikatuko da, berdin dio ebaluazio hori derrigorrezkoa den ala ez, eta egiaztapena egiten duen organismoak zer erregimen juridiko duen ere.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103414	Bak;AEA	0	ES-ES	Cada Estado miembro designará a un único organismo nacional de acreditación.	EU-01	Estatu kide bakoitzak estatu mailako organismo bakar bat izendatuko du egiaztapenerako.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103415	Bak;AEA	0	ES-ES	Si un Estado miembro no considera económicamente justificado o viable disponer de un organismo nacional de acreditación u ofrecer determinados servicios de acreditación, deberá recurrir en la medida de lo posible a un organismo nacional de acreditación de otro Estado miembro.	EU-01	Estatu kide baten ustez ez bada ekonomikoki justifikagarria edo bideragarria egiaztapenerako estatu mailako organismo bat ezartzea, edo egiaztapenerako zerbitzu jakin batzuk eskaintzea, ahal duen heinean beste estatu kide bateko estatu mailako egiaztapen-organismo bat erabili beharko du.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103415	Bak;AEA	0	ES-ES	Un Estado miembro informará a la Comisión y a los demás Estados miembros si, en virtud de lo dispuesto en el apartado 2, recurre a un organismo nacional de acreditación de otro Estado miembro.	EU-01	2. paragrafoan xedatutakoari jarraiki, estatu kide batek beste estatu kide bateko egiaztapen-organismo batera jotzen badu, Batzordeari eta gainerako estatu kideei jakinarazi beharko die hori.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103415	Bak;AEA	0	ES-ES	Sobre la base de la información mencionada en el apartado 3 y en el artículo 12, la Comisión elaborará y actualizará la lista de los organismos nacionales de acreditación, que hará accesible al público.	EU-01	3. paragrafoan eta 12. artikuluan aipatutako informazioa oinarritzat hartuta, Batzordeak egiaztapenerako estatu-mailako organismoen zerrenda bat egin eta eguneratuko du, eta jendaurrean jarriko du zerrenda hori.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103415	Bak;AEA	0	ES-ES	En caso de que la acreditación no sea operada directamente por las propias autoridades públicas, los Estados miembros dotarán al organismo nacional de acreditación de autoridad pública para el ejercicio de la actividad de acreditación y le otorgarán reconocimiento formal.	EU-01	Egiaztapena autoritate publikoek zuzenean egiten ez badute, estatu kideek estatu mailako egiaztapen-organismoari egiaztapenak egiteko eskumen publikoa emango diote, eta hori egiteko aitorpen formala.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103415	Bak;AEA	0	ES-ES	Las responsabilidades y tareas del organismo nacional de acreditación se diferenciarán claramente de las de otras autoridades nacionales.	EU-01	Egiaztapenerako estatu mailako organismoen erantzukizun eta lanak argi bereizi beharko dira estatu mailako beste autoritateen lanetatik.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103415	Bak;AEA	0	ES-ES	El organismo nacional de acreditación no tendrá fines lucrativos.	EU-01	Egiaztapenerako estatu mailako organismoek ez dute irabazi asmorik izango.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103415	Bak;AEA	0	ES-ES	El organismo nacional de acreditación no podrá ofrecer o facilitar actividades o servicios facilitados por los organismos de evaluación de la conformidad, ni podrá prestar servicios de consultoría, poseer acciones ni tener intereses financieros o de gestión en un organismo de evaluación de la conformidad.	EU-01	Egiaztapenerako estatu mailako organismoak ezingo dute egokitasuna ebaluatzeko organismoek egiten dituzten jarduera edo zerbitzurik eskaini, eta ezingo dute aholkularitza-zerbitzurik eman, ez akziorik eduki, ezta egokitasuna ebaluatzen duten organismoetan finantza- edo kudeaketa-interesik eduki.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103416	Bak;AEA	0	ES-ES	Cada Estado miembro garantizará que sus organismos nacionales de acreditación tengan los recursos financieros y humanos adecuados para cumplir bien sus funciones, incluida la realización de tareas especiales, como actividades en el ámbito de la cooperación europea e internacional en materia de acreditación y actividades que sean requeridas para respaldar políticas públicas y que no se auto financien.	EU-01	Estatu kide bakoitzak bere estatu mailako egiaztapen-organismoek haien funtzioak betetzeko finantza- eta giza baliabideak izatea bermatu beharko dute, baita organismo horiek lan bereziak egiteko baliabideak ere, besteak beste Europan eta nazioartean egiaztapenak egin eta politika publikoei babesa emateko jarduerak egiteko lankidetza ahalbidetzeko, baldin eta jarduera horiek ez badira berez finantzatzen.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103416	Bak;AEA	0	ES-ES	El organismo nacional de acreditación será miembro del organismo reconocido en aplicación del artículo 14.	EU-01	Egiaztapenerako estatu mailako organismoa 14. artikuluaren aplikazioan aitortzen den organismoko kide izango da.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103416	Bak;AEA	0	ES-ES	Los organismos nacionales de acreditación establecerán y mantendrán estructuras adecuadas para garantizar que todas las partes interesadas participen de manera efectiva y equilibrada tanto en sus organizaciones como en el organismo reconocido en aplicación del artículo 14.	EU-01	Egiaztapenerako estatu mailako organismoek alderdi guztiek modu eraginkorrean eta orekatuan parte hartzen dutela bermatzeko egiturak izango dituzte, bai beren erakundeetan bai 14. artikuluan aitortutako organismoan.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103416	Bak;AEA	0	ES-ES	Funcionamiento de la acreditación	EU-01	Egiaztapenaren funtzionamendua	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103416	Bak;AEA	0	ES-ES	El organismo nacional de acreditación evaluará, previa solicitud de un organismo de evaluación de la conformidad, si este último es competente para ejercer una actividad específica de evaluación de la conformidad.	EU-01	Egiaztapenerako estatu mailako organismoak, aldez aurretik egokitasuna ebaluatzeko organismoak hala eskatuta, azken hori egokitasuna ebaluatzeko berariazko jarduerak egiteko gai den ebaluatuko du.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103416	Bak;AEA	0	ES-ES	Si resultara ser competente, el organismo nacional de acreditación expedirá un certificado de acreditación a tal efecto.	EU-01	Horretarako gai bada, hori frogatzen duen ziurtagiri bat egingo du egiaztapenerako estatu mailako organismoak.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103417	Bak;AEA	0	ES-ES	Cuando un Estado miembro decida no usar acreditación, facilitará a la Comisión y a los otros Estados miembros todas las pruebas documentales necesarias para verificar la competencia del organismo de evaluación de la conformidad que seleccione para la aplicación de la legislación comunitaria de armonización correspondiente.	EU-01	Estatu kide batek egiaztapenik ez erabiltzea erabakitzen badu, egokitasuna ebaluatzeko organismoak harmonizaziorako Erkidegoko legedia aplikatzeko eskumena duela frogatzeko dokumentu guztiak bidali beharko dizkie Batzordeari eta beste estatu kideei.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103417	Bak;AEA	0	ES-ES	El organismo nacional de acreditación controlará a los organismos de evaluación de la conformidad a los que haya expedido certificados de acreditación.	EU-01	Egiaztapenerako estatu mailako organismoak kontrolatuko ditu egiaztapen-ziurtagiriak dituzten egokitasun-ebaluaziorako organismoak.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103417	Bak;AEA	0	ES-ES	Si el organismo nacional de acreditación considera que un organismo de evaluación de la conformidad que ha recibido un certificado de acreditación ya no es competente para ejercer una actividad específica de evaluación de la conformidad o ha cometido un incumplimiento grave de sus obligaciones, adoptará, dentro de un plazo razonable, todas las medidas apropiadas para limitar, suspender o retirar el certificado de acreditación.	EU-01	Egiaztapenerako estatu mailako organismoaren ustez, egokitasuna ebaluatzeko organismo batek egiaztapen-ziurtagiri bat badauka baina dagoeneko ez bada egokitasuna ebaluatzeko berariazko jarduerak egiteko gai edo betebeharretan arau-hauste larri bat egin badu, arrazoizko epe baten barne, egiaztapen-ziurtagiri hori mugatu, ezeztatu edo kentzeko beharrezko neurri guztiak hartuko ditu.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103417	Bak;AEA	0	ES-ES	Los Estados miembros establecerán procedimientos, incluidas medidas legales, si procede, para la resolución de los recursos presentados contra las decisiones de acreditación o la ausencia de las mismas.	EU-01	Estatu kideek beharrezko prozedurak hartuko dituzte, lege-neurriak barne, egiaztapen-erabakien aurkako helegiteak edo horien gabeziak ebazteko.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103417	Bak;AEA	0	ES-ES	Principio de no competencia	EU-01	Lehia-ezaren printzipioa	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103417	Bak;AEA	0	ES-ES	Los organismos nacionales de acreditación no competirán con los organismos de evaluación de la conformidad.	EU-01	Egiaztapenerako estatu mailako organismoek ez dute lehiarik izango egokitasuna ebaluatzen duten organismoekin.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103417	Bak;AEA	0	ES-ES	Los organismos nacionales de acreditación no competirán con otros organismos nacionales de acreditación.	EU-01	Egiaztapenerako estatu mailako organismoek ez dute lehiarik izango egiaztapenerako estatu mailako beste organismoekin.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103418	Bak;AEA	0	ES-ES	Los organismos nacionales de acreditación podrán operar de manera transfronteriza, en el territorio de otro Estado miembro, a petición de un organismo de evaluación de la conformidad en las circunstancias establecidas en el artículo 7, apartado 1, o, si así se lo solicita un organismo nacional de acreditación de conformidad con el artículo 7, apartado 3, en cooperación con el organismo nacional de acreditación de ese Estado miembro.	EU-01	Egiaztapenerako estatu mailako organismoek mugaz gaindi jarduteko eskubidea izango dute, hots, beste estatu kide batean, 7. artikuluko 1. paragrafoan ezarritako baldintzetan egokitasuna ebaluatzeko organismo batek hala eskatuta; edo egokitasuna ebaluatzeko estatu mailako organismo batek hala eskatuta, 7. artikuluko 3. paragrafoan xedatutakoari jarraiki, estatu kide horretako egiaztapenerako estatu mailako organismoarekin elkarlanean.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103418	Bak;AEA	0	ES-ES	Acreditación transfronteriza	EU-01	Mugaz gaindiko egiaztapena	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103418	Bak;AEA	0	ES-ES	Cuando un organismo de evaluación de la conformidad solicite una acreditación, la presentará al organismo nacional de acreditación del Estado miembro en el que está establecido o al organismo nacional de acreditación al que haya recurrido dicho Estado miembro de conformidad con el artículo 4, apartado 2.	EU-01	Egokitasuna ebaluatzeko organismo batek egiaztapen bat eskatzen duenean, estatu kide horrek egiaztapen hori aurkeztuko dio 4. artikuluko 2. paragrafoan ezarritako baldintzen arabera erabilitako estatu kideko egiaztapenerako estatu mailako organismoari.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103418	Bak;AEA	0	ES-ES	No obstante, un organismo de evaluación de la conformidad puede solicitar la acreditación a un organismo nacional de acreditación distinto de los previstos en el párrafo primero en cualquiera de las siguientes situaciones:	EU-01	Hala ere, egokitasuna ebaluatzeko organismo batek eska dezake lehen paragrafoan aipatzen ez den egiaztapenerako estatu mailako organismo bat egiaztatzea, baldintza hauetako bat betetzen bada:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103418	Bak;AEA	0	ES-ES	b) cuando los organismos nacionales de acreditación mencionados en el párrafo primero no realicen acreditaciones en relación con las actividades de evaluación de la conformidad para las que se solicita la acreditación;	EU-01	b) Lehen paragrafoan aipatutako egiaztapenerako estatu mailako organismoek egiaztapena eskatu duten egokitzapen-ebaluaziorako organismoen jardueren inguruan egiaztapenik egiten ez badute.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103419	Bak;AEA	0	ES-ES	c) cuando los organismos nacionales de acreditación mencionados en el párrafo primero no se hayan sometido con éxito a la evaluación por pares prevista en el artículo 10 en lo que respecta a las actividades de evaluación de la conformidad para las que se solicita acreditación.	EU-01	c) Lehen paragrafoan aipatutako egiaztapenerako estatu mailako organismoek ez badituzte ezarri 10. artikuluan xedatutako binakako ebaluazioen barne egiaztapena eskatzen duten egokitasun-ebaluaziorako organismoen jarduerak.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103419	Bak;AEA	0	ES-ES	Cuando un organismo nacional de acreditación reciba una solicitud conforme a lo dispuesto en el apartado 1, letras b) o c), informará al organismo nacional de acreditación del Estado miembro en el que esté establecido el organismo de evaluación de la conformidad solicitante.	EU-01	Egiaztapenerako estatu mailako organismo batek 1. paragrafoko b) edo c) idatz-zatietan xedatutako baldintzen arabera egindako egiaztapen bat jasotzen badute, egokitasuna ebaluatzeko organismo eskatzailearen estatuko egiaztapenerako estatu mailako organismoari jakinaraziko zaio.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103419	Bak;AEA	0	ES-ES	En tales casos, el organismo nacional de acreditación del Estado miembro en el que esté establecido el organismo de evaluación de la conformidad solicitante podrá participar como observador.	EU-01	Kasu horietan behatzaile gisa parte hartu ahal izango du, egokitzapena ebaluatzeko organismo eskatzailearen estatu kideko egiaztapenerako estatu mailako organismoak.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103419	Bak;AEA	0	ES-ES	Un organismo nacional de acreditación podrá solicitar a otro organismo nacional de acreditación que realice parte de la actividad de evaluación.	EU-01	Egiaztapenerako estatu mailako organismoak egiaztapenerako beste estatu mailako organismo bati eska diezaioke ebaluazioa egitea.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103419	Bak;AEA	0	ES-ES	En tal caso, el certificado de acreditación será expedido por el organismo solicitante.	EU-01	Kasu horretan, egiaztapen-ziurtagiria organismo eskatzaileak egingo du.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103419	Bak;AEA	0	ES-ES	Requisitos aplicables a los organismos nacionales de acreditación	EU-01	Egiaztapenerako estatu mailako organismoetarako baldintza aplikagarriak	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103419	Bak;AEA	0	ES-ES	El organismo nacional de acreditación deberá cumplir los siguientes requisitos:	EU-01	Egiaztapenerako estatu mailako organismoak baldintza hauek bete beharko ditu:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103419	Bak;AEA	0	ES-ES	1) se organizará de manera que sea independiente de los organismos de evaluación de la conformidad a los que evalúa, así como de cualquier presión comercial, y que evite conflictos de interés con los organismos de evaluación de la conformidad;	EU-01	1) Ebaluatzen dituen egokitzapen-ebaluaziorako organismoengandik modu bereizian antolatu beharko da, baita edozein merkataritza-presiotik at ere, eta egokitasuna ebaluatzeko organismoen interesekin gatazkarik ez sortzeko moduan.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103419	Bak;AEA	0	ES-ES	2) se organizará y funcionará de forma adecuada para salvaguardar la objetividad e imparcialidad de sus actividades;	EU-01	2) Bere jardueren objektibotasun eta inpartzialtasuna babesteko moduan antolatuko da, eta hala funtzionatu beharko du.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103419	Bak;AEA	0	ES-ES	3) garantizará que cada decisión relativa a la declaración de la competencia sea adoptada por personas competentes distintas de las que realizaron la evaluación;	EU-01	3) Bermatu beharko du gaitasunari buruzko aitorpen bakoitzari buruzko erabakia ebaluazioa egin ez zuten pertsona eskudunek hartu dutela.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103419	Bak;AEA	0	ES-ES	4) adoptará medidas para proteger la confidencialidad de la información obtenida;	EU-01	4) Neurriak hartuko ditu eskuratutako informazioaren konfidentzialtasuna babesteko.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103419	Bak;AEA	0	ES-ES	5) identificará las actividades de evaluación de la conformidad para las que tiene competencia para realizar acreditaciones, haciendo referencia, si procede, a la legislación y la normativa comunitaria o nacional pertinente;	EU-01	5) Egokitasunaren ebaluaziorako zein jardueretan egiaztapenak egin ditzakeen zehaztuko du eta, horretarako, beharrezkoa bada, erkidego mailako edo estatu mailako legedi eta araudiak aipatuko ditu.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103419	Bak;AEA	0	ES-ES	6) establecerá los procedimientos necesarios para garantizar una gestión eficaz y controles internos apropiados;	EU-01	6) Kudeaketa eraginkorra eta barne-kontrol egokiak egiteko beharrezko prozedurak ezarriko ditu.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103419	Bak;AEA	0	ES-ES	7) dispondrá de suficiente personal competente para ejecutar bien sus tareas de forma apropiada;	EU-01	7) Bere lanak modu egokian egiteko nahikoa langile aditu edukiko du.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103419	Bak;AEA	0	ES-ES	8) documentará las funciones, las responsabilidades y los poderes de su personal que puedan afectar a la calidad de la evaluación y a la declaración de competencia;	EU-01	8) Bere ebaluazio eta gaitasun-aitorpenetan eragina izan dezaketen langileen funtzio, erantzukizun eta botereen informazioa bilduko du.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103420	Bak;AEA	0	ES-ES	9) establecerá, aplicará y mantendrá los procedimientos necesarios para controlar el rendimiento y la competencia del personal implicado;	EU-01	9) Beharrezko prozedurak ezarri, aplikatu eta mantenduko ditu lan horietan ari diren langileen errendimendu eta lehiakortasuna kontrolatzeko.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103420	Bak;AEA	0	ES-ES	10) verificará que las evaluaciones de la conformidad se lleven a cabo de manera adecuada, evitando imponer cargas innecesarias a las empresas y teniendo debidamente en cuenta su tamaño, el sector en el que operan, su estructura, el grado de complejidad de la tecnología del producto de que se trate y si el proceso de producción es en serie;	EU-01	10) Egokitasunari buruzko ebaluazioak modu egokian egiten direla egiaztatuko du, enpresei beharrezkoak ez diren zamak ez ezartzeko, eta betiere horien tamaina, jarduera-sektorea, egitura, bertan erabilitako teknologiaren konplexutasuna eta ekoizpen-prozesua seriekoa den kontuan hartuta.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103420	Bak;AEA	0	ES-ES	11) publicará cuentas anuales auditadas preparadas de conformidad con unos principios contables generalmente aceptados.	EU-01	11) Oro har, onartutako kontabilitate-printzipioen arabera prestatutako urteko kontu-ikuskapenak argitaratuko ditu.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103420	Bak;AEA	0	ES-ES	Cumplimiento de los requisitos	EU-01	Baldintzak betetzea	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103420	Bak;AEA	0	ES-ES	Si un organismo nacional de acreditación no cumple los requisitos o las obligaciones del presente Reglamento, el Estado miembro correspondiente adoptará las medidas correctivas adecuadas o garantizará que se adopten tales medidas, e informará de ello a la Comisión.	EU-01	Egiaztapenerako estatu mailako organismo batek ez baditu betetzen Araudi honetako baldintza edo betebeharrak, beharrezko neurri zuzentzaileak hartuko ditu dagokion estatu kideak, edo neurri horiek hartuko direla bermatu beharko du, eta jarraian Batzordeari hori jakinaraziko dio.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103421	Bak;AEA	0	ES-ES	Los Estados miembros controlarán a sus organismos nacionales de acreditación a intervalos regulares para garantizar que cumplen los requisitos previstos en el artículo 8 de forma continuada.	EU-01	Estatu kideek egiaztapenerako estatu mailako organismoak kontrolatuko dituzte aldian behin, era horretan 8. artikuluan aurreikusitako baldintzak etengabe betetzeko.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103421	Bak;AEA	0	ES-ES	Los Estados miembros tomarán sumamente en cuenta los resultados de la evaluación por pares en virtud del artículo 10 cuando realicen el control mencionado en el apartado 2 del presente artículo.	EU-01	Estatu kideek oso kontuan hartuko dituzte binaka egindako ebaluazioaren emaitzak 10. artikuluan xedatutakoaren arabera, hain zuzen ere artikulu horretako 2. paragrafoan xedatutakoari jarraiki, kontrola egiten dutenean.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103421	Bak;AEA	0	ES-ES	Los organismos nacionales de acreditación contarán con los procedimientos necesarios para ocuparse de las reclamaciones relativas a los organismos de evaluación de la conformidad que hayan acreditado.	EU-01	Egiaztapenerako estatu mailako organismoek beharrezko prozedurak izango dituzte haiek egiaztatutako egokitasun-ebaluaziorako organismoei buruzko erreklamazioak ebazteko.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103421	Bak;AEA	0	ES-ES	Evaluación por pares	EU-01	Binakako ebaluazioa	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103421	Bak;AEA	0	ES-ES	Los propios organismos nacionales de acreditación estarán sujetos a evaluación por pares tal y como la organice el organismo reconocido en aplicación del artículo 14.	EU-01	Egiaztapenerako estatu mailako organismoei ere binakako ebaluazioa egingo zaie, 14. artikuluan xedatutako organismo aitortuak zehaztutako moduan.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103421	Bak;AEA	0	ES-ES	Las partes interesadas tendrán derecho a participar en el sistema establecido para supervisar las actividades de evaluación por pares, pero no en los procedimientos individuales de evaluación por pares.	EU-01	Alderdi interesatuek eskubidea izango dute parte hartzeko binakako ebaluazioko jarduerak egiaztatzeko ezarritako sisteman, baina ez binakako ebaluaziorako banakako prozeduretan parte hartzeko.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103422	Bak;AEA	0	ES-ES	Los Estados miembros garantizarán que sus organismos nacionales de acreditación se sometan periódicamente a la evaluación por pares, como se dispone en el apartado 1.	EU-01	1. paragrafoan aipatzen den bezala, estatu kideek bermatu beharko dute egiaztapenerako estatu mailako organismoek binakako ebaluazioa egiten dutela aldian behin.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103422	Bak;AEA	0	ES-ES	La evaluación por pares se llevará a cabo sobre la base de criterios y procedimientos de evaluación bien fundados y transparentes, en particular en lo relativo a los requisitos estructurales, de recursos humanos y de proceso, la confidencialidad y las reclamaciones.	EU-01	Binakako ebaluazioa egingo da ongi oinarritutako ebaluazio-prozedura argiak erabiliz, batez ere egitura-baldintzei, giza eta prozesu-baliabideei, konfidentzialtasunari eta erreklamazioei dagokienez.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103422	Bak;AEA	0	ES-ES	Existirán procedimientos apropiados de recurso contra las decisiones adoptadas a consecuencia de la evaluación.	EU-01	ebaluazioaren ondorioz hartutako erabakien aurka errekurtsoak jartzeko.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103422	Bak;AEA	0	ES-ES	La evaluación por pares determinará si los organismos nacionales de acreditación cumplen los requisitos previstos en el artículo 8, teniendo en cuenta las normas armonizadas pertinentes a que se hace referencia en el artículo 11.	EU-01	Binakako ebaluazioak zehaztuko du egiaztapenerako estatu mailako organismoek 8. artikuluan xedatutako baldintzak betetzen ote dituzten, betiere 11. artikuluan aipatutako arau harmonizatuak kontuan hartuta.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103423	Bak;AEA	0	ES-ES	Los resultados de la evaluación por pares serán publicados y comunicados por el organismo reconocido en aplicación del artículo 14 a todos los Estados miembros y a la Comisión.	EU-01	Binakako ebaluazioaren emaitzak argitaratu egingo dira eta estatu kide guztiei eta Batzordeari jakinaraziko zaizkie, 14. artikuluan xedatutakoa aplikatuz.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103423	Bak;AEA	0	ES-ES	La Comisión, en colaboración con los Estados miembros, controlará las normas y el buen funcionamiento del sistema de evaluación por pares.	EU-01	Batzordeak, beste estatu kide batzuekin batera, binakako ebaluazio-sistemaren arauak eta haren funtzionamendu egokia kontrolatuko ditu.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103423	Bak;AEA	0	ES-ES	Presunción de conformidad para organismos nacionales de acreditación	EU-01	Egokitasun-presuntzioa egiaztapenerako estatu mailako organismoentzat	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103423	Bak;AEA	0	ES-ES	Se considerará que los organismos nacionales de acreditación que demuestren, mediante su pasar con éxito el sistema de evaluación por pares en virtud del artículo 10, su conformidad con los criterios exigidos por la norma armonizada pertinente, cuya referencia se haya publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea, cumplen los requisitos establecidos en el artículo 8.	EU-01	10. artikuluan aipatutako binakako ebaluazio-sistema gaindituta, dagokion arau harmonizatuaren baldintzekiko egokitasuna egiaztatzen badute, eta horren erreferentzia Europar Batasuneko Egunkari Ofizialean argitaratzen bada.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103423	Bak;AEA	0	ES-ES	Las autoridades nacionales reconocerán la equivalencia de los servicios prestados por los organismos de acreditación que se hayan sometido con éxito al sistema de evaluación por pares en virtud del artículo 10, y aceptarán de ese modo, sobre la base de la presunción mencionada en el apartado 1, los certificados de acreditación de dichos organismos y las certificaciones emitidas por los organismos de evaluación de la conformidad acreditados por ellos.	EU-01	Estatu mailako autoritateek onartuko dute egiaztapenerako organismoek emandako zerbitzuen baliokidetasuna, 10. artikuluan xedatutakoaren arabera, binakako ebaluazio-sistema gainditu badute; eta, era horretan, 1. paragrafoan aipatutako presuntzioan oinarrituz, organismo horien egiaztapen-ziurtagiriak eta horien arabera egiaztatutako egokitzapen-ebaluaziorako organismoek egindako ziurtagiriak onartuko dituzte.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103423	Bak;AEA	0	ES-ES	Obligación de informar	EU-01	Jakinarazteko betebeharra	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103423	Bak;AEA	0	ES-ES	Cada organismo nacional de acreditación informará a los demás organismos nacionales de acreditación de las actividades de evaluación de la conformidad para las que lleva a cabo acreditaciones, así como de cualquier modificación de las mismas.	EU-01	Egiaztapenerako estatu mailako organismo bakoitzak gainerako estatu mailako egiaztapen-organismoei jakinarazi beharko dizkiete egiaztapenak egiteko egindako ebaluazioak, baita horietan egindako edozein aldaketa ere.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103423	Bak;AEA	0	ES-ES	Cada Estado miembro informará a la Comisión y al organismo reconocido en aplicación del artículo 14 de la identidad de su organismo nacional de acreditación y de todas las actividades de evaluación de la conformidad para las que dicho organismo lleva a cabo acreditaciones en apoyo de la legislación comunitaria de armonización, así como de cualquier modificación al respecto.	EU-01	Estatu kide bakoitzak Batzordeari eta 14. artikuluan aitortutako organismoari jakinarazi beharko die egiaztapenerako estatu mailako organismoaren izena, baita organismo horrek zein egokitzapen-ebaluazio organismotarako egin dituen ziurtagiriak harmonizaziorako Erkidego mailako legediaren alde, baita jarduera horretan egindako edozein aldaketa ere.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103424	Bak;AEA	0	ES-ES	Cada organismo nacional de acreditación hará accesible al público, con regularidad, la información sobre los resultados de su evaluación por pares y las actividades de evaluación de la conformidad para las que lleva a cabo acreditaciones, así como sobre cualquier modificación al respecto.	EU-01	Egiaztapenerako estatu mailako organismoak, aldian behin, jendaurrean jarriko ditu binakako ebaluazioen emaitzak, baita egiaztatutako egokitasun jarduerak ere, nahiz ildo horretan egindako edozein aldaketa.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103424	Bak;AEA	0	ES-ES	Peticiones al organismo reconocido en aplicación del artículo 14	EU-01	14. artikulua aplikatuz aitortutako organismoari eskaerak egitea	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103424	Bak;AEA	0	ES-ES	La Comisión, previa consulta al Comité creado por el artículo 5 de la Directiva 98/34/CE, podrá solicitar al organismo reconocido en aplicación del artículo 14 que contribuya al desarrollo, al mantenimiento y a la aplicación de la acreditación en la Comunidad.	EU-01	Batzordeak Erkidego mailan egiaztapena garatzea, mantentzea eta aplikatzea eska diezaioke 14. artikulua aplikatuz aitortutako organismoari, aldez aurretik 98/34/EE Zuzentarauko 5. artikuluak sortutako Komiteari kontsulta egin ondoren.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103424	Bak;AEA	0	ES-ES	Asimismo, la Comisión podrá, con arreglo al procedimiento contemplado en el apartado 1:	EU-01	Halaber, Batzordeak hau egin ahal izango du, 1. paragrafoan xedatutako prozedurari jarraiki:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103424	Bak;AEA	0	ES-ES	a) solicitar al organismo reconocido en aplicación del artículo 14 que establezca criterios de evaluación y procedimientos de evaluación por pares y que desarrolle esquemas de acreditación sectoriales;	EU-01	a) 14. artikuluan aitortutako organismoari binakako ebaluaziorako prozedurak eta ebaluazio-irizpideak ezartzea eskatzea, eta egiaztapen-eskema sektorialak garatzea eskatzea.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103424	Bak;AEA	0	ES-ES	b) aceptar esquemas existentes que ya establezcan criterios de evaluación y procedimientos de evaluación por pares.	EU-01	b) Ebaluazio-irizpideak eta binakako ebaluazio-prozedurak ezartzen dituzten eskemak onartzea.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103425	Bak;AEA	0	ES-ES	La Comisión se asegurará de que los esquemas sectoriales identifiquen las especificaciones técnicas necesarias para alcanzar el nivel de competencia exigido por la legislación comunitaria de armonización en ámbitos con requisitos específicos en materia de tecnología o relativos a la salud, la seguridad y el medio ambiente o a la protección de cualesquiera otros aspectos de interés público.	EU-01	Batzordeak bermatu beharko du eskema sektorialek identifikatzen dituztela harmonizaziorako Erkidego mailako legediak xedatutako egokitasun-maila betetzeko baldintza teknikoak, teknologiaren, osasunaren, segurtasunaren, ingurumenaren edo interes publikoko beste esparruren batean.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103425	Bak;AEA	0	ES-ES	Infraestructura europea de acreditación	EU-01	Egiaztapenaren Europako azpiegitura	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103425	Bak;AEA	0	ES-ES	La Comisión, previa consulta con los Estados miembros, reconocerá un organismo que satisfaga los requisitos establecidos en el anexo I del presente Reglamento.	EU-01	Batzordeak Araudi honetako I. eranskinean ezarritako baldintzak betetzen dituen organismo bat aitortu beharko du, aldez aurretik estatu kideei kontsulta egin ondoren.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103425	Bak;AEA	0	ES-ES	Un organismo que sea reconocido conforme al apartado 1, deberá concluir un acuerdo con la Comisión.	EU-01	1. paragrafoaren arabera aitortutako organismo horrek hitzarmen bat sinatu beharko du Batzordearekin.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103425	Bak;AEA	0	ES-ES	Dicho acuerdo especificará, entre otros elementos, la descripción detallada de los cometidos del organismo, así como las disposiciones relativas a la financiación y a su supervisión.	EU-01	Hitzarmen horretan, besteak beste, organismoaren betebeharren deskribapen zehatza egin beharko da, eta organismoaren finantzaketa eta ikuskapenari buruzko xedapenak ere zehaztu beharko dira.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103425	Bak;AEA	0	ES-ES	Tanto la Comisión como el organismo podrán denunciar el acuerdo sin causa expresa al término de un período de notificación razonable que deberá establecerse en él.	EU-01	Batzordeak nahiz organismoak hitzarmenari uko egiteko eskubidea izango dute, hitzarmenean xedatutako jakinarazpen-epea amaitzean, berariazko arrazoirik gabe.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103425	Bak;AEA	0	ES-ES	La Comisión y el organismo darán publicidad al acuerdo.	EU-01	Batzordeak eta organismoak jendaurrean jarriko dute hitzarmena.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103426	Bak;AEA	0	ES-ES	La Comisión comunicará a los Estados miembros y a los organismos nacionales de acreditación el reconocimiento de un organismo conforme al apartado 1.	EU-01	Batzordeak estatu kide guztiei eta egiaztapenerako estatu mailako organismoei jakinaraziko die 1. paragrafoan aitortutako organismoa zein den.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103426	Bak;AEA	0	ES-ES	La Comisión solo podrá reconocer a un organismo al mismo tiempo.	EU-01	Batzordeak organismo bakar bat aitortu ahal izango du aldi berean.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103426	Bak;AEA	0	ES-ES	El primer organismo reconocido en virtud del presente Reglamento será la Cooperación Europea para la Acreditación, siempre que haya celebrado un acuerdo como se indica en el apartado 2.	EU-01	Araudi honen arabera aitortutako lehen organismoa Egiaztapenerako Europako Lankidetza da, baldin eta 2. paragrafoan zehaztutako hitzarmena sinatu bada.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103426	Bak;AEA	0	ES-ES	MARCO COMUNITARIO DE VIGILANCIA DEL MERCADO Y CONTROL DE LOS PRODUCTOS QUE SE INTRODUCEN EN EL MERCADO COMUNITARIO	EU-01	 MERKATUA JAGON ETA ERKIDEGOAN SARTZEN DIREN PRODUKTUAK KONTROLATZEKO ERKIDEGOKO ESPARRUA	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103426	Bak;AEA	0	ES-ES	Disposiciones generales	EU-01	Xedapen Orokorrak	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103426	Bak;AEA	0	ES-ES	Los artículos 16 a 26 se aplicarán a los productos sujetos a la legislación comunitaria sobre armonización.	EU-01	16. eta 26. artikuluen bitartean xedatutakoa aplikatuko zaie harmonizaziorako Erkidegoko legediak araututako produktuei.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103426	Bak;AEA	0	ES-ES	Todas las disposiciones de los artículos 16 a 26 se aplicarán en la medida en que no existan disposiciones específicas con el mismo objetivo en la legislación comunitaria de armonización.	EU-01	harmonizaziorako Erkidegoko legedian helburu bera duten berariazko xedapenik ez dagoen bitartean.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103427	Bak;AEA	0	ES-ES	La aplicación del presente Reglamento no impedirá que las autoridades de vigilancia del mercado adopten medidas más específicas, como se establece en la Directiva 2001/95/CE.	EU-01	Araudi hau aplikatzeak ez du eragozten merkatua jagoteko autoritateek berariazko neurriak hartzea, 2001/95/EE Zuzentarauak xedatutako moduan.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103427	Bak;AEA	0	ES-ES	A efectos de los artículos 16 a 26, se entenderá por «producto» la sustancia, el preparado o la mercancía producidos por medio de un proceso de fabricación que no sean alimentos, piensos, plantas y animales vivos, productos de origen humano y productos de origen vegetal y animal directamente relacionados con su futura reproducción.	EU-01	16. eta 26. artikuluen bitartean xedatutakorako, «produktu» gisa ulertuko da fabrikazio-prozesu baten bitartez egindako substantzia, prestakin edo salgaia, baldin eta elikagai, pentsu, landare edo animalia biziak ez badira, edo giza, landare nahiz animalia jatorriko produktuak ez badira, hain zuzen ere etorkizunean ugaltzekoak.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103427	Bak;AEA	0	ES-ES	Los artículos 27, 28 y 29 serán aplicables a todos los productos cubiertos por la legislación comunitaria, en la medida en que otros actos legislativos comunitarios no incluyan disposiciones específicas sobre organización de controles en las fronteras.	EU-01	27., 28. eta 29. artikuluak aplikagarriak izango dira Erkidegoko legediak araututako produktu guztietan, Erkidegoko beste egintza legegileek mugetan kontrolak ezartzeari buruzko berariazko xedapenik ematen ez badute.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103427	Bak;AEA	0	ES-ES	Requisitos generales	EU-01	Baldintza orokorrak	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103427	Bak;AEA	0	ES-ES	Los Estados miembros organizarán y llevarán a cabo la vigilancia del mercado en la forma prevista en el presente capítulo.	EU-01	Estatu kideek merkatuko jagoletza antolatu eta gauzatuko dute kapitulu honetan xedatutako eran.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103428	Bak;AEA	0	ES-ES	La vigilancia del mercado garantizará que los productos sujetos a la legislación comunitaria de armonización que, cuando se utilizan conforme al fin previsto o en condiciones que razonablemente cabe prever y con una instalación y un mantenimiento adecuados, puedan comprometer la salud o la seguridad de los usuarios, o que por otras razones no sean conformes a los requisitos aplicables establecidos en la legislación comunitaria de armonización, se retiren, se prohíban o se restrinja su comercialización, y que se informe de ello al público, a la Comisión y a los Estados miembros.	EU-01	Merkatuaren jagoletzak honakoa bermatuko du: harmonizaziorako Erkidegoko legediak araututako produktuak aurreikusitako helburuetarako eta gutxi gorabehera arrazoizko baldintzetan erabiltzen direnean (betiere instalazio eta mantenu egokia emanez), erabiltzaileen osasuna edo segurtasuna arriskuan jar badezakete, edo harmonizaziorako Erkidegoko legedian xedatu gabeko baldintza aplikagarrien araberakoak ez diren beste arrazoiak direla-eta, erretiratu, debekatu edo merkaturatzea mugatuko dela eta publikoari, Batzordeari eta estatu kideei jakinaraziko zaiela.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103428	Bak;AEA	0	ES-ES	Las infraestructuras y programas nacionales de vigilancia del mercado garantizarán que puedan adoptarse medidas efectivas referentes a cualquier categoría de producto sometida a la legislación comunitaria de armonización.	EU-01	Merkatua jagoteko estatu mailako programa eta azpiegiturek bermatuko dute harmonizaziorako Erkidegoko legediak araututako edozein produktu-mailari buruz neurri eraginkorrak hartzeko aukera.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103428	Bak;AEA	0	ES-ES	La vigilancia del mercado cubrirá productos montados o fabricados para el propio uso del fabricante cuando la legislación comunitaria de armonización estipule que sus disposiciones se apliquen a tales productos.	EU-01	Merkatuaren jagoletzak fabrikatzaileak muntatu edo egindako produktuak ere kontrolatuko ditu, baldin eta harmonizaziorako Erkidegoko legediak bere xedapenak produktu horietan ere aplikatzen direla erabakitzen badu.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103428	Bak;AEA	0	ES-ES	Marco comunitario de vigilancia del mercado	EU-01	Merkatua jagoteko Erkidegoko esparrua	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103428	Bak;AEA	0	ES-ES	Los Estados miembros informarán a la Comisión sobre la autoridad responsable de la vigilancia del mercado y sus ámbitos de competencia.	EU-01	Estatu kideek batzordeari jakinaraziko diote nor den beren mugen barne merkatua jagoteko arduraduna, baita erakunde horren zein esparrutan duen eskumena ere.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103428	Bak;AEA	0	ES-ES	La Comisión transmitirá estas informaciones a los restantes Estados miembros.	EU-01	Batzordeak gainerako estatu kideei jakinaraziko die informazio hori.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103428	Bak;AEA	0	ES-ES	Los Estados miembros se asegurarán de que el público conoce la existencia, las responsabilidades y la identidad de las autoridades nacionales de vigilancia del mercado, así como la forma de ponerse en contacto con dichas autoridades.	EU-01	Estatu kideek bermatu beharko dute publikoak ezagutzen dituela merkatua jagoteko estatu mailako autoritateak, bai jendeak erakunde horien erantzukizun eta izenak ezagutzen dituela, baita erakunde horiekin harremanetan nola jarri behar den ere.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103428	Bak;AEA	0	ES-ES	Obligaciones de los Estados miembros en materia de organización	EU-01	Estatu kideen betebeharrak antolaketari dagokionez	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103428	Bak;AEA	0	ES-ES	Los Estados miembros establecerán mecanismos adecuados de comunicación y coordinación entre sus autoridades de vigilancia del mercado.	EU-01	Estatu kideek komunikazio eta koordinaziorako mekanismo egokiak ezarriko ditu merkatua jagoteko autoritateen artean.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103428	Bak;AEA	0	ES-ES	Los Estados miembros establecerán procedimientos adecuados para:	EU-01	Estatu kideek prozedura egokiak ezarri beharko dituzte honakoa egiteko:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103428	Bak;AEA	0	ES-ES	a) realizar un seguimiento de las reclamaciones o los informes sobre cuestiones relativas a los riesgos relacionados con los productos sujetos a la legislación comunitaria de armonización;	EU-01	a) harmonizaziorako Erkidegoko legediak araututako produktuek sor ditzaketen arriskuei buruzko erreklamazio eta txostenen jarraipena egiteko;	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103428	Bak;AEA	0	ES-ES	b) controlar los accidentes y daños a la salud que se sospeche que dichos productos han causado;	EU-01	b) produktu horiek sorrarazitako istripu eta osasunerako kalteak kontrolatzeko;	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103428	Bak;AEA	0	ES-ES	c) verificar que se hayan tomado las medidas correctivas, y	EU-01	c) neurri zuzentzaileak hartu direla bermatzeko, eta	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103428	Bak;AEA	0	ES-ES	d) realizar un seguimiento de los conocimientos científicos y técnicos sobre cuestiones de seguridad.	EU-01	d) segurtasun-gaiei buruzko ezagutza tekniko eta zientifikoen jarraipena egiteko.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103428	Bak;AEA	0	ES-ES	Los Estados miembros otorgarán a las autoridades de vigilancia del mercado los poderes, recursos y conocimientos necesarios para ejercer correctamente sus funciones.	EU-01	Estatu kideek botere, baliabide eta ezagutzak emango dizkiete merkatuak jagoteko autoritateei beren funtzioak behar bezala betetzeko.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103429	Bak;AEA	0	ES-ES	Los Estados miembros se asegurarán de que sus autoridades de vigilancia del mercado ejerzan sus poderes de acuerdo con el principio de proporcionalidad.	EU-01	Merkatua jagoteko autoritateek proportzionaltasun-printzipioaren arabera gauzatuko dituzte beren botereak, eta estatu kideek hori bermatu beharko dute.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103429	Bak;AEA	0	ES-ES	Los Estados miembros establecerán programas de vigilancia del mercado y los aplicarán y actualizarán periódicamente.	EU-01	Estatu kideek merkatua jagoteko programak ezarri eta aplikatuko dituzte, eta aldian behin eguneratuko dituzte.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103429	Bak;AEA	0	ES-ES	Los Estados miembros elaborarán o bien un programa general de vigilancia del mercado o programas sectoriales específicos que cubran los sectores en los que lleven a cabo una vigilancia del mercado, comunicarán dichos programas a los demás Estados miembros y a la Comisión y los pondrán a disposición del público mediante las comunicaciones electrónicas entre otros.	EU-01	Estatu kideek merkatua jagoteko programa orokor bat osatuko dute, edo bestela berariazko programa sektorialak aplikatuko dituzte merkatua jagon beharreko sektoreetan. Jarraian, programa horiek jakinaraziko dizkiete gainerako estatu kideei eta Batzordeari, eta publikoarentzat eskuragarri jarriko dituzte argitalpen elektronikoen bitartez.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103429	Bak;AEA	0	ES-ES	La primera comunicación de ese tipo tendrá lugar a más tardar el 1 de enero de 2010. Las subsiguientes actualizaciones de los programas se publicarán de la misma manera.	EU-01	Lehen jakinarazpena 2010eko urtarrilaren 1ean egingo da gehienez. Programen hurrengo eguneraketak ere modu berean argitaratuko dira.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103429	Bak;AEA	0	ES-ES	A este fin, los Estados miembros podrán establecer una cooperación con todas las partes interesadas.	EU-01	Horretarako, estatu kideek alderdi interesatuen arteko lankidetza ezar dezakete.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103429	Bak;AEA	0	ES-ES	Los Estados miembros revisarán y evaluarán periódicamente el funcionamiento de sus actividades de vigilancia.	EU-01	Estatu kideek jagoletza-jardueren funtzionamendua egiaztatu eta ebaluatuko dute aldian behin.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103429	Bak;AEA	0	ES-ES	Las revisiones y evaluaciones se efectuarán cada cuatro años como mínimo y sus resultados se comunicarán a los demás Estados miembros y a la Comisión y se pondrán a disposición del público, mediante las comunicaciones electrónicas u otros medios cuando proceda.	EU-01	Berrikuspenak eta ebaluazioak gutxienez lau urtez behin egin beharko dira, eta horien emaitzak gainerako estatu kideei eta Batzordeari jakinarazi beharko zaizkie. Horrez gain, publikoarentzako eskuragarri jarriko dira argitalpen elektronikoen bitartez edo, beharrezkoa bada, beste baliabide batzuk erabiliz.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103429	Bak;AEA	0	ES-ES	Medidas de vigilancia del mercado	EU-01	Merkatua jagoteko neurriak	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103429	Bak;AEA	0	ES-ES	Las autoridades de vigilancia del mercado realizarán, a una escala adecuada, controles apropiados de las características de los productos mediante controles de documentos y, si procede, controles físicos y de laboratorio a partir de muestras adecuadas.	EU-01	Merkatua jagoteko autoritateek produktuen ezaugarrien araberako kontrolak egingo dituzte, betiere eskala egokian, horretarako agiriak kontrolatuz eta, beharrezkoa bada, lagin egokiak hartu ondoren, kontrol fisikoak eta laborategi-kontrolak eginez.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103429	Bak;AEA	0	ES-ES	Para ello tendrán en cuenta los principios establecidos de evaluación de riesgos, las reclamaciones y otras informaciones.	EU-01	Horretarako, kontuan hartuko dituzte arriskuen ebaluazioan ezarritako printzipioak, erreklamazioak eta bestelako informazioak.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103430	Bak;AEA	0	ES-ES	Las autoridades de vigilancia del mercado podrán exigir a los agentes económicos que presenten la documentación e información que consideren necesaria para llevar a cabo sus actividades, incluido, si es necesario y está justificado, entrar en los locales de los agentes económicos y recoger las necesarias muestras de productos.	EU-01	Merkatua jagoteko autoritateek eragile ekonomikoei eska diezaiekete beren kontrol-jarduerak egiteko beharrezkoa den dokumentazio eta informazioa aurkeztea, eta eragile ekonomikoen lokaletan sartu eta produktuen beharrezko laginak hartzeko eskubidea izango dute, beharrezkoa bada nahiz justifikatuta badago.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103430	Bak;AEA	0	ES-ES	Si lo consideran necesario, podrán destruir o inutilizar de otro modo los productos que entrañen un riesgo grave.	EU-01	Beharrezkoa dela uste badute, merkatua jagoteko autoritateek oso arriskutsuak izan daitezkeen produktuak deuseztatu edo ezgaitu ditzakete.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103430	Bak;AEA	0	ES-ES	En el caso de agentes económicos que presenten informes de ensayo o certificados que demuestren la conformidad, emitidos por un organismo de evaluación de la conformidad acreditado, las autoridades de vigilancia del mercado deberán tener debidamente en cuenta dichos informes de ensayo o certificados.	EU-01	Eragile ekonomikoek egokitasuna bermatzen duten saiakera edo ziurtagiri bat aurkezten badute, hain zuzen ere egokitasuna ebaluatzeko organismo egiaztatu batek egindakoa, merkatua jagoteko autoritateek oso kontuan eduki beharko dituzte saiakera eta ziurtagiri horiek.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103430	Bak;AEA	0	ES-ES	Las autoridades de vigilancia del mercado adoptarán medidas apropiadas para alertar a los usuarios en su territorio, en un plazo adecuado, sobre los riesgos que hayan identificado en relación con cualquier producto, a fin de reducir el riesgo de que se produzca una lesión u otro daño.	EU-01	Merkatua jagoteko autoritateek beharrezko neurriak hartuko dituzte, beren lurraldean, epe egoki baten barne, edozein produkturi buruz ikusitako arriskuak herritarrei jakinarazteko, eta era horretan zauri edo kalterik gertatzeko arriskua gutxitzeko.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103430	Bak;AEA	0	ES-ES	Cuando las autoridades de vigilancia del mercado de un Estado miembro decidan retirar un producto fabricado en otro Estado miembro, informarán al agente económico afectado en la dirección indicada en el producto en cuestión o en la documentación que lo acompaña.	EU-01	Estatu kide batean merkatua jagoteko autoritateek erabakitzen badute beste estatu kide batean fabrikatutako produktu bat erretiratzea, ukitutako eragile ekonomikoari jakinaraziko diote produktu horretan ageri den helbidean edo produktuekin batera doan dokumentazioan ageri den helbidean.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103430	Bak;AEA	0	ES-ES	Las autoridades de vigilancia del mercado ejercerán sus funciones de manera independiente, imparcial y objetiva.	EU-01	Merkatua jagoteko autoritateek modu aske, inpartzial eta objektiboan beteko dituzte beren funtzioak.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103431	Bak;AEA	0	ES-ES	Las autoridades de vigilancia del mercado deberán respetar el imperativo de confidencialidad cuando ello sea necesario para proteger los secretos comerciales o para preservar los datos de carácter personal en virtud de la legislación nacional, a condición de que la información se publique con arreglo al presente Reglamento en la medida necesaria para proteger los intereses de los usuarios en la Comunidad.	EU-01	Merkatua jagoteko autoritateek konfidentzialtasunaren printzipioa errespetatu beharko dute, beharrezkoa bada merkataritza-sekretuak babesteko edo, estatu mailako legediaren arabera, izaera pertsonaleko datuak babesteko, baldin eta Erkidegoan erabiltzaileen interesak babesteko beharrezkoa bada eta informazioa Araudi honetan xedatutakoaren arabera argitaratzen bada.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103431	Bak;AEA	0	ES-ES	Productos que plantean un riesgo grave	EU-01	Arrisku handia sortzen duten produktuak	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103431	Bak;AEA	0	ES-ES	Los Estados miembros garantizarán que los productos que planteen un riesgo grave que requiera una intervención rápida, incluidos los riesgos graves que no provoquen efectos inmediatos, sean recuperados o retirados, o que se prohíba su comercialización en su mercado, así como que se informe sin demora a la Comisión con arreglo a lo dispuesto en el artículo 22.	EU-01	Estatu kideek bermatu beharko dute produktuak errekuperatu edo erretiratu egingo direla, arrisku handia sortzen duten  produktuen kasuan, baita berehalako eraginik ez duten baina arrisku handia sortzen dutenen kasuan ere, esku-hartze azkarra egin behar bada; edo bestela merkaturatzea debekatuko dela eta, halaber, Batzordeari horren berri emango zaiola lehenbailehen, 22. artikuluan xedatutakoari jarraiki.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103431	Bak;AEA	0	ES-ES	La decisión acerca de si un producto plantea o no un riesgo grave se basará en una evaluación adecuada del riesgo que tenga en cuenta la índole del peligro y la probabilidad de que ocurra.	EU-01	Produktu batek arrisku handia sortzen duen erabakitzeko, arriskuari buruzko ebaluazio egokia izango da oinarri nagusia. Ebaluazio horrek kontuan hartuko ditu arriskuaren izaera eta hori gertatzeko probabilitatea.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103431	Bak;AEA	0	ES-ES	La posibilidad de obtener unos niveles superiores de seguridad o la disponibilidad de otros productos que presenten un menor riesgo no será razón suficiente para considerar que un producto plantea un riesgo grave.	EU-01	egurtasun-maila handiagoa lor daitekeela edo antzeko produktuek arrisku gutxiago sortzen dutela.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103431	Bak;AEA	0	ES-ES	Medidas restrictivas	EU-01	Neurri murriztaileak	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103431	Bak;AEA	0	ES-ES	Los Estados miembros garantizarán que las medidas adoptadas, en virtud de la legislación comunitaria de armonización pertinente, para prohibir o restringir la puesta en el mercado de un producto, su retirada del mercado o recuperación, sean proporcionadas e indiquen los motivos exactos que las fundamentan.	EU-01	Estatu kideek bermatuko dute proportzionatuak izango direla produktu bat merkaturatzeko debeku edo murrizpenak, nahiz produktu bat merkatutik erretiratu edo errekuperatzeko arrazoiak, harmonizaziorako dagokion Erkidegoko legediak xedatutakoaren arabera; era berean, bermatuko dute adieraziko direla debeku, murrizpen, erretiratze edo errekuperazioaren arrazoi zehatzak ere.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103431	Bak;AEA	0	ES-ES	Dichas medidas se notificarán sin demora al agente económico pertinente, indicándole las vías de recurso que ofrece la legislación vigente en el Estado miembro de que se trate y los plazos de presentación de los recursos.	EU-01	Neurri horiek lehenbailehen jakinaraziko zaizkio dagokion eragile ekonomikoari; estatu kide horretako legediak errekurtsoak ezartzeko zein bide dituen jakinaraziko zaio, baita errekurtso horiek aurkezteko epeak zein diren ere.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103431	Bak;AEA	0	ES-ES	Antes de adoptar una medida en virtud de lo dispuesto en el apartado 1, se ofrecerá al agente económico afectado la oportunidad de ser oído en un plazo adecuado que no podrá ser inferior a diez días, a menos que la urgencia de la medida de que se trate no permita dicha consulta, habida cuenta de los requisitos de salud o seguridad u otros motivos relacionados con los intereses públicos protegidos en la legislación comunitaria de armonización pertinente.	EU-01	1. Paragrafoan xedatutakoaren arabera, gutxienez hamar eguneko epea emango zaio ukitutako eragile ekonomikoari neurri bat hartu baino lehen estatu kideei entzuteko, salbu eta neurria berehala hartu behar bada eta kontsulta hori egin ezin bada, kontuan izanik osasun edo segurtasun betekizunak edo harmonizaziorako Erkidegoko legediak babestuko interes publikoko bestelakoak.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103432	Bak;AEA	0	ES-ES	Si se han adoptado medidas sin haber oído al agente económico, deberá darse a este la oportunidad de ser oído tan pronto como sea posible, y a continuación se deberán revisar las medidas adoptadas sin demora.	EU-01	Eragile ekonomikoari entzun gabe hartu badira neurriak, ahal bezain laster entzuna izateko aukera eman behar zaio eta, jarraian, berrikusi egin beharko dira hartutako neurriak.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103432	Bak;AEA	0	ES-ES	Cualquier medida prevista en el apartado 1 se anulará o modificará de inmediato tan pronto como el agente económico demuestre que ha adoptado medidas efectivas.	EU-01	1. paragrafoan aurreikusitako edozein neurri ezeztatu edo aldatu egingo da, eragile ekonomikoak arriskuari aurre egiteko neurri zuzentzaileak hartu dituela frogatu bezain laster.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103432	Bak;AEA	0	ES-ES	Intercambio de información:	EU-01	Informazioa trukatzea:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103432	Bak;AEA	0	ES-ES	sistema comunitario de intercambio rápido de información	EU-01	informazioa azkar trukatzeko Erkidegoko sistema	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103432	Bak;AEA	0	ES-ES	Si un Estado miembro adopta, o prevé adoptar, una medida de conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 y considera que las razones o efectos de la medida rebasan las fronteras de su territorio, notificará de inmediato a la Comisión, con arreglo al apartado 4 del presente artículo, las medidas adoptadas.	EU-01	Estatu kide batek lehenbailehen jakinaraziko dizkio Batzordeari hartutako neurriak, 20. artikuluan xedatutakoaren arabera egokitasun-neurri bat hartu badu edo hartzeko asmoa badu, eta neurri horren arrazoi edo eraginak bere lurraldetik gaindikoak direla uste badu, artikulu honetako 4. paragrafoan xedatutakoari jarraiki.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103432	Bak;AEA	0	ES-ES	También notificará sin demora a la Comisión toda modificación o retirada de dichas medidas.	EU-01	Era berean, Era berean, Batzordeari jakinarazi beharko dizkio aldatutako edo ezeztatutako neurriak ere.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103432	Bak;AEA	0	ES-ES	Cuando un producto que plantea un riesgo grave haya sido comercializado, los Estados miembros notificarán a la Comisión las medidas voluntarias adoptadas y comunicadas por los agentes económicos.	EU-01	Merkaturatutako produktu batek arrisku larriak baditu, Estatu kideek Batzordeari jakinarazi beharko dizkiote eragile ekonomikoek boluntarioki hartutako eta jakinarazitako neurriak.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103432	Bak;AEA	0	ES-ES	La información aportada de conformidad con lo dispuesto en los apartados 1 y 2 incluirá todos los detalles disponibles, en especial los datos necesarios para identificar el producto, su origen y cadena de suministro, el riesgo asociado, la naturaleza y duración de la medida nacional adoptada y las medidas voluntarias adoptadas por los agentes económicos.	EU-01	1. eta 2. paragrafoetan xedatutakoaren arabera emandako informazioak xehetasun guztiak bilduko ditu, bereziki produktua, bere jatorria, haren hornikuntza-katea, arriskua eta estatu mailan hartutako neurria eta bere iraupena zehaztekoak, bai eta eragile ekonomikoek hartutako neurri boluntarioak identifikatzeko beharrezko datuak zehaztekoak ere.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103432	Bak;AEA	0	ES-ES	A efectos de lo dispuesto en los apartados 1, 2 y 3 se utilizará el sistema de vigilancia del mercado e intercambio de información previsto en el artículo 12 de la Directiva 2001/95/ CE.	EU-01	1., 2. eta 3. paragrafoetan xedatutakoari jarraiki, hain zuzen ere 2001/95/EE Zuzentarauko 12. artikuluan aurreikusitakoa.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103432	Bak;AEA	0	ES-ES	Se aplicará mutatis mutandis, el artículo 12, apartados 2, 3 y 4 de dicha Directiva.	EU-01	Zuzentarau horretako 12. artikuluko 2., 3., eta 4. paragrafoetako mutatis mutandis aplikatuko da.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103432	Bak;AEA	0	ES-ES	Sistema general de apoyo a la información	EU-01	Informazioa babesteko sistema	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103433	Bak;AEA	0	ES-ES	La Comisión desarrollará y gestionará un sistema general de archivo e intercambio de información, utilizando los medios electrónicos, sobre cuestiones relativas a las actividades y programas de vigilancia del mercado, así como la información relacionada con el incumplimiento de la legislación comunitaria de armonización.	EU-01	Batzordeak informazioa artxibatu eta trukatzeko sistema orokor bat garatu eta kudeatuko du. Horretarako baliabide elektronikoak erabiliko ditu, merkatua jagoteko programa eta jarduerei buruzkoak, baita harmonizaziorako Erkidegoko legedia haustearekin zerikusia daukan informazioa ere.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103433	Bak;AEA	0	ES-ES	El sistema reflejará debidamente las notificaciones y la información aportada en el marco del artículo 22.	EU-01	Sistemak behar bezala islatu beharko du 22. artikuluaren esparruan emandako jakinarazpena eta informazioa.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103433	Bak;AEA	0	ES-ES	A efectos de lo dispuesto en el apartado 1, los Estados miembros comunicarán a la Comisión la información de que dispongan y que no se haya establecido ya en el marco del artículo 22 sobre productos que planteen riesgo, en especial la identificación de los riesgos, los resultados de los ensayos efectuados, las medidas restrictivas provisionales adoptadas, los contactos con los agentes económicos afectados y la justificación de la adopción o no adopción de medidas.	EU-01	1. paragrafoan xedatutakoari jarraiki, estatu kideek Batzordeari jakinaraziko diote eskura duten informazio guztia, baldin eta arrisku handia duten produktuei buruz 22. artikuluan xedatutakoa bete ez bada, bereziki arriskuen identifikazioari, egindako saiakeren emaitzei eta hartutako behin behineko neurri murriztaileei buruzkoa, baita ukitutako eragile ekonomikoekin egindako kontaktuak eta neurriak hartu edo ez hartzeko erabilitako arrazoiak ere.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103433	Bak;AEA	0	ES-ES	Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 19, apartado 5, y de la legislación nacional en el ámbito de la confidencialidad, se garantizará la protección de la confidencialidad del contenido de la información.	EU-01	19. artikuluko 5. paragrafoan xedatutakoa eta estatu mailako legedietan konfidentzialtasunari buruz xedatutakoa.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103433	Bak;AEA	0	ES-ES	La protección de la confidencialidad no impedirá que se comunique a las autoridades de vigilancia del mercado la información pertinente para garantizar la eficacia de las actividades de control y vigilancia del mercado.	EU-01	Konfidentzialtasuna babesteak ez du esan nahi merkatua jagoteko autoritateei kontrol-jarduerak egin eta merkatua jagoteko beharrezkoa den informazioa bidali ezin zaienik.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103433	Bak;AEA	0	ES-ES	Principios de la cooperación entre los Estados miembros y la Comisión	EU-01	Estatu kideen eta Batzordearen arteko lankidetza-printzipioak	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103433	Bak;AEA	0	ES-ES	Los Estados miembros garantizarán una cooperación eficaz y el intercambio de información entre sus autoridades de vigilancia del mercado y las de los demás Estados miembros, así como entre sus propias autoridades y la Comisión y las agencias comunitarias pertinentes sobre sus programas de vigilancia del mercado y sobre toda cuestión relativa a productos que planteen riesgos.	EU-01	Estatu kideek bermatuko dute merkatua jagoteko autoritateen eta gainerako estatu kideen artean lankidetza eraginkorra eta informazio-trukea egongo dela, baita estatu kideko autoritateen, Batzordearen eta merkatua jagoteko Erkidego mailako agentzien artean ere, betiere arriskua duten produktuei buruz.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103434	Bak;AEA	0	ES-ES	A efectos de lo dispuesto en el apartado 1, las autoridades de vigilancia del mercado de cada Estado miembro prestarán ayuda a las autoridades de vigilancia del mercado de otros Estados miembros en una escala adecuada facilitándoles información o documentación, llevando a cabo investigaciones u otras medidas apropiadas o participando en investigaciones iniciadas en otros Estados miembros.	EU-01	1. paragrafoan xedatutakoari jarraiki, estatu kide bakoitzean merkatua jagoteko autoritateek laguntza emango diote beste estatu kideetan merkatua jagoten duten autoritateei, besteak beste informazioa edo dokumentazioa bidaliz, ikerketak eginez edo bestelako neurri egokiak hartuz, edo beste estatu kideetan hasitako ikerketetan parte hartuz.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103434	Bak;AEA	0	ES-ES	La Comisión recopilará y organizará dichos datos sobre medidas de vigilancia de los mercados nacionales de manera que le permitan cumplir las obligaciones que le incumben.	EU-01	Batzordeak estatu mailako merkatuen jagoletza-neurriei buruzko datuak bildu eta antolatuko ditu, era horretan bere betebeharrak bete ahal izateko.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103434	Bak;AEA	0	ES-ES	Toda información aportada por un agente económico con arreglo al artículo 21, apartado 3, o de otra forma se incluirá en la información que un Estado miembro comunique a otros Estados miembros y a la Comisión acerca de sus resultados y acciones.	EU-01	estatu kide batek beste estatu kideei eta Batzordeari bere emaitza eta jarduerak jakinarazteko emandako informazioan jasoko da.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103434	Bak;AEA	0	ES-ES	Toda información subsiguiente se identificará claramente como relacionada con la información proporcionada anteriormente.	EU-01	Aurrerago emango den informazio guztia behar bezala identifikatuko da, aldez aurretik emandako informazioari lotuta dagoela argi uzteko.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103434	Bak;AEA	0	ES-ES	Puesta en común de recursos	EU-01	Baliabideak batera jarri	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103434	Bak;AEA	0	ES-ES	La Comisión o los Estados miembros pertinentes podrán establecer iniciativas de vigilancia del mercado destinadas a compartir recursos y experiencia entre las autoridades competentes de los Estados miembros.	EU-01	Batzordeak eta dagozkion estatu kideek merkatua jagoteko ekimenak abian jar ditzakete, helburua estatu kideen autoritate eskudunen artean baliabideak eta esperientziak partekatzea bada.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103434	Bak;AEA	0	ES-ES	La Comisión coordinará de estas actividades.	EU-01	Batzordeak kudeatuko ditu jarduera horiek.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103434	Bak;AEA	0	ES-ES	A efectos de lo dispuesto en el apartado 1, la Comisión, en cooperación con los Estados miembros:	EU-01	1. paragrafoan xedatutakoari jarraiki, Batzordeak, estatu kideekin batera:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103434	Bak;AEA	0	ES-ES	a) desarrollará y organizará programas de formación e intercambio de funcionarios nacionales;	EU-01	a) funtzionarioentzako prestakuntza eta trukerako programak garatu eta antolatuko ditu estatu mailan;	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103435	Bak;AEA	0	ES-ES	b) desarrollará, organizará y establecerá programas para el intercambio de experiencia, información y mejores prácticas, así como programas y acciones para proyectos comunes, campañas de información, programas de visitas conjuntas, y puesta en común de recursos.	EU-01	b) esperientziak, informazioa eta jardunbide egokiak trukatzeko programak garatu, antolatu eta ezarriko ditu; baita proiektu bateratuak egiteko programak eta ekintzak, informazio-kanpainak, bisitaldi bateratuetarako programak eta baliabideak batera jartzeko programak ere.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103435	Bak;AEA	0	ES-ES	Los Estados miembros garantizarán que sus autoridades competentes participen plenamente en las actividades mencionadas en el apartado 2 cuando proceda.	EU-01	Estatu kideek bermatuko dute erakunde eskudunek parte hartuko dutela 2. paragrafoan xedatutako jardueretan, beharrezkoa denean.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103435	Bak;AEA	0	ES-ES	Cooperación con las autoridades competentes de terceros países	EU-01	Lankidetza hirugarren estatuetako autoritateekin	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103435	Bak;AEA	0	ES-ES	Las autoridades de vigilancia del mercado podrán cooperar con las autoridades competentes de terceros países con vistas a intercambiar información y apoyo técnico, promover y facilitar el acceso a los sistemas europeos, promover actividades referentes a la evaluación de la conformidad, la vigilancia del mercado y la acreditación.	EU-01	Merkatua jagoteko autoritateek hirugarren estatuetako autoritate eskudunekin lankidetzan jardun ahal izango dute informazioa eta laguntza teknikoa trukatu eta Europako sistemetara sarbidea sustatu eta errazteko, nahiz egokitasunari, merkatuaren jagoletzari eta egiaztapenari buruzko jarduerak sustatzeko.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103435	Bak;AEA	0	ES-ES	La Comisión, en colaboración con los Estados miembros, desarrollará los programas apropiados para tal fin.	EU-01	Batzordeak, estatu kideekin batera, abian jarriko ditu helburu horiek lortzeko programa egokiak.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103435	Bak;AEA	0	ES-ES	La cooperación con las autoridades competentes de terceros países se llevará a cabo, entre otras cosas, en forma de actividades como las contempladas en el artículo 25, apartado 2. Los Estados miembros garantizarán que sus autoridades competentes participen plenamente en dichas actividades.	EU-01	25. artikuluko 2. paragrafoan xedatutako jarduerak egingo dira, besteak beste, hirugarren estatuetako autoritate eskudunekin lankidetza egiteko. Estatu kideek bermatu beharko dute beren autoritateek jarduera horietan parte hartzen dutela.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103435	Bak;AEA	0	ES-ES	SECCIÓN 3	EU-01	3. ATALA	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103435	Bak;AEA	0	ES-ES	Controles de los productos que se introducen en el mercado comunitario	EU-01	Erkidegoko merkatuan sartzen diren produktuak kontrolatzea	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103435	Bak;AEA	0	ES-ES	Las autoridades de los Estados miembros encargadas del control de los productos que se introducen en el mercado comunitario dispondrán de los poderes y recursos necesarios para ejercer correctamente sus funciones.	EU-01	Erkidegoko merkatuan sartzen diren produktuak kontrolatzeko ardura duten estatu kideetako autoritateek beharrezko botere eta baliabideak izango dituzte beren funtzioak egiteko.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103435	Bak;AEA	0	ES-ES	Efectuarán controles apropiados de las características de los productos a una escala adecuada, de conformidad con los principios establecidos en el artículo 19, apartado 1, antes que se despachen a libre práctica.	EU-01	Produktuen ezaugarriei buruzko kontrolak egingo dituzte eskala egokian, 19. artikuluko 1. paragrafoan xedatutako printzipioei jarraiki, jardunbide libreko salmentan jarri baino lehen.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103436	Bak;AEA	0	ES-ES	Si en un Estado miembro hay más de una autoridad responsable de la vigilancia del mercado o de los controles en las fronteras exteriores, estas autoridades cooperarán entre sí, y esta cooperación comprenderá, entre otras, la puesta en común de información relevante para el ejercicio de sus funciones o de otra manera si procede.	EU-01	Estatu kide batean merkatua jagon edo kanpoko mugak kontrolatzeko autoritate eskudun bat baino gehiago badago, autoritate horiek lankidetzan jardungo dute; lankidetza horren barne, bi erakundeek beharrezko informazioa partekatuko dute beren funtzioak betetzeko eta, beharrezkoa bada, informazio hori beste era batean jarriko dute.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103436	Bak;AEA	0	ES-ES	Las autoridades encargadas de los controles en las fronteras exteriores suspenderán el despacho a libre práctica de un producto en el mercado comunitario cuando los controles mencionados en el apartado 1 muestren cualquiera de los siguientes resultados:	EU-01	Kanpoko mugak kontrolatzen dituzten autoritateek ezeztatu egingo dute Erkidegoko merkatuan modu librean salgai dagoen produktu baten salmenta librea, 1. paragrafoan egindako kontrolek emaitza hauetakoren bat badute:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103436	Bak;AEA	0	ES-ES	a) el producto posee características que inducen a creer que, cuando su instalación, mantenimiento y uso sean adecuados, plantea un riesgo grave para la salud, la seguridad, medio ambiente u otros aspectos de intereses públicos de los indicados en el artículo 1;	EU-01	a) Produktuaren ezaugarriak direla-eta produktuak arrisku handia sor dezakeela uste bada osasunerako, segurtasunerako, ingurumenerako edo 1. artikuluan aipatutako interes orokorreko beste esparru baterako, nahiz eta produktu hori modu egokian instalatu, mantendu eta erabili.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103436	Bak;AEA	0	ES-ES	b) el producto no lleva la documentación escrita o electrónica exigida por la legislación comunitaria de armonización pertinente o no lleva el marcado exigido por dicha legislación;	EU-01	b) Produktuak ez badu harmonizaziorako Erkidegoko legediak eskatzen duen dokumentazio idatzi edo elektronikorik, eta ez badu legedia horrek xedatutako markaketarik.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103436	Bak;AEA	0	ES-ES	c) se ha colocado el marcado CE en el producto de forma falsa o engañosa.	EU-01	c) CE markaketa faltsua ezarri bada, iruzurra egiteko asmoz.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103436	Bak;AEA	0	ES-ES	Las autoridades encargadas de los controles en las fronteras exteriores notificarán inmediatamente toda suspensión de este tipo a las autoridades de vigilancia del mercado.	EU-01	Kanpoko mugak kontrolatzeko autoritateek merkatua jagoteko autoritateei jakinaraziko die horrelako edozein galarazpen.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103437	Bak;AEA	0	ES-ES	Cuando se trate de productos perecederos, las autoridades encargadas de los controles en las fronteras exteriores velarán por que, en la medida de lo posible, las condiciones de almacenamiento de los productos o de estacionamiento de los medios de transporte que pudieran imponer no resulten incompatibles con la conservación de dichos productos.	EU-01	Produktu galkorrak direnean, kanpoko mugetan kontrolak egiten dituzten autoritateek bermatu behar dute, ahal den heinean behintzat, produktu horiek biltegiratzeko baldintzak eta produktu horiek garraiatzen dituzten garraiobideen geldialdia bateragarria izatea produktu horien kontserbazioarekin.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103437	Bak;AEA	0	ES-ES	A efectos de la presente sección, el artículo 24 se aplicará a las autoridades encargadas de los controles en las fronteras exteriores, sin perjuicio de que se aplique la legislación comunitaria que prevea sistemas más específicos de cooperación entre dichas autoridades.	EU-01	Atal honetan xedatutakoari jarraiki, 24. artikulua aplikatuko zaie kanpoko mugak kontrolatzeko autoritateei, Erkidegoko legedi aplikagarrian autoritate horien arteko lankidetzari buruzko sistema zehatzagoak xedatu arren.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103437	Bak;AEA	0	ES-ES	Despacho de los productos	EU-01	Produktuen salmenta	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103437	Bak;AEA	0	ES-ES	Los productos cuyo despacho haya sido suspendido por las autoridades encargadas de los controles en las fronteras exteriores en virtud del artículo 27 se despacharán si, en el plazo de tres días laborables a partir de la suspensión del despacho, no se notifica a dichas autoridades ninguna medida adoptada por las autoridades de vigilancia del mercado, siempre y cuando se cumplan las demás condiciones y formalidades para su despacho.	EU-01	27. artikuluan xedatutakoari jarraiki, saltzea debekatuta dagoen produktu bat berriz ere saldu ahal izango da, kanpoko mugak kontrolatzen dituzten autoritateek debekua egin eta hiru laneguneko epea igaro ondoren, merkatua jagoteko autoritateek ez badute produktu horri buruzko neurririk hartu, baldin eta produktu hori saltzeko gainerako baldintzak betetzen badira.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103437	Bak;AEA	0	ES-ES	Si las autoridades de vigilancia del mercado consideran que el producto en cuestión no plantea un riesgo grave para la salud y la seguridad o que no puede considerarse que infrinja la legislación comunitaria de armonización, se despachará el producto en cuestión, siempre y cuando se cumplan las demás condiciones y formalidades para su despacho.	EU-01	merkatua jagoten duten autoritateen ustez produktu horrek ez badu arrisku handirik sortzen osasun edo segurtasunean, edo harmonizaziorako Erkidegoko legedia urratzen ez duela uste badu, baldin eta salmentarako gainerako baldintzak betetzen baditu.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103437	Bak;AEA	0	ES-ES	Medidas nacionales	EU-01	Estatu mailako neurriak	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103437	Bak;AEA	0	ES-ES	Si las autoridades de vigilancia del mercado consideran que el producto en cuestión plantea un riesgo grave, adoptarán medidas para prohibir la introducción del producto en el mercado y solicitarán a las autoridades encargadas de los controles en las fronteras exteriores que estampen la mención correspondiente sobre la factura comercial que acompañe al producto y sobre cualquier otro documento de acompañamiento pertinente o, cuando el tratamiento de datos se efectúa electrónicamente, en el propio sistema de tratamiento de datos:	EU-01	merkatua jagoten duten autoritateen ustez produktu batek arrisku handia badu; eta aipamen hori produktuarekin batera doan fakturan edo produktuarekin batera doan edozein dokumentutan egitea eskatuko diete kanpoko mugak kontrolatzen dituzten autoritateei, datuak elektronikoki tratatzen badira, datuen tratamendurako sisteman bertan:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103437	Bak;AEA	0	ES-ES	«Producto peligroso — despacho a libre práctica no autorizado — Reglamento (CE) no 765/2008».	EU-01	«Produktu arriskutsua —salmenta librea debekatuta— 765/2008 (EE) Araudia».	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103438	Bak;AEA	0	ES-ES	Si las autoridades de vigilancia del mercado comprueban que el producto en cuestión no cumple la legislación comunitaria de armonización, adoptarán las medidas adecuadas, que podrán llegar, si es necesario, hasta la prohibición de introducir el producto en el mercado.	EU-01	Merkatua jagoteko autoritateek ikusten badute produktu jakin batek ez duela harmonizaziorako Erkidegoko legedia betetzen, beharrezko neurriak hartu beharko ditu; eta, beharrezkoa bada, debekua ezar dezake produktua merkatuan sartzeko.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103438	Bak;AEA	0	ES-ES	Si prohíben la introducción del producto en el mercado, en virtud del párrafo primero, las autoridades de vigilancia del mercado requerirán a las autoridades encargadas de los controles en las fronteras exteriores para que no permitan su despacho a libre práctica y que estampen la mención correspondiente sobre la factura comercial que acompañe al producto y sobre cualquier otro documento de acompañamiento pertinente o, cuando el tratamiento de datos se efectúa electrónicamente, en el propio sistema de tratamiento de datos:	EU-01	Lehen paragrafoan xedatutakoari jarraiki, merkatua jagoten duten autoritateen ustez produktu batek arrisku handia badu, produktu hori merkatuan sartzea debekatzeko neurriak hartzen badituzte, aipamen hori produktuarekin batera doan fakturan edo produktuarekin batera doan edozein dokumentutan egitea eskatuko diete kanpoko mugak kontrolatzen dituzten autoritateei, eta datuak elektronikoki tratatzen badira, datuen tratamendurako sisteman bertan, hau adieraziz:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103438	Bak;AEA	0	ES-ES	«Producto no conforme — despacho a libre práctica no autorizado — Reglamento (CE) no 765/2008».	EU-01	«Produktu ez onartua — salmenta librea debekatuta — 765/2008 (EE) Araudia».	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103438	Bak;AEA	0	ES-ES	Si el producto en cuestión es declarado a continuación para un procedimiento aduanero distinto del despacho a libre práctica, y siempre que no se opongan las autoridades de vigilancia del mercado, se estamparán igualmente y en las mismas condiciones, en el documento relativo a dicho procedimiento, las indicaciones previstas en los apartados 1 y 2.	EU-01	Jarraian, produktu bati salmenta librea ez den aduana-prozedura bat egiten bazaio (betiere merkatua jagoteko autoritateak aurka ez badaude), 1. eta 2. paragrafoetan xedatutako aipamenak egingo dira prozedura horri buruzko dokumentuetan, aurreko paragrafoetan xedatutako baldintza beretan.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103438	Bak;AEA	0	ES-ES	Las autoridades de los Estados miembros podrán destruir o inutilizar de otro modo los productos que planteen un riesgo grave si lo consideran necesario y proporcionado.	EU-01	Estatu kideetako autoritateek eskubidea izango dute arrisku handia duten produktuak deuseztatu edo ezgaitzeko, beharrezkoa eta bidezkoa dela uste badute.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103439	Bak;AEA	0	ES-ES	Las autoridades de vigilancia del mercado facilitarán a las autoridades encargadas de los controles en las fronteras exteriores información sobre las categorías de productos respecto de las que se hayan detectado riesgos graves de incumplimiento en el sentido de los apartados 1 y 2.	EU-01	Merkatua jagoteko autoritateek arrisku handia duten produktuei buruzko informazioa emango diete kanpoko mugak kontrolatzen dituzten autoritateei, 1. eta 2. paragrafoetan aipatutako urraketen ondorioz.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103439	Bak;AEA	0	ES-ES	MARCADO CE	EU-01	CE MARKAKETA	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103439	Bak;AEA	0	ES-ES	Principios generales del marcado CE	EU-01	CE markaketaren printzipio orokorrak	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103439	Bak;AEA	0	ES-ES	El marcado CE será colocado únicamente por el fabricante o por un representante autorizado.	EU-01	 Fabrikatzaileak edo agente baimendu batek bakarrik ezar dezake CE markaketa.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103440	Bak;AEA	0	ES-ES	El marcado CE presentado en el anexo II se colocará únicamente en productos para los que su uso está contemplado en la legislación comunitaria de armonización y no se colocará en ningún otro producto.	EU-01	II. eranskinean ageri den CE markaketa bakarrik ezarriko da harmonizaziorako Erkidegoko legedian xedatutako erabilera duten produktuetan; ezin da beste edozein produktutan ezarri. 	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103440	Bak;AEA	0	ES-ES	Por el hecho de colocar o haber colocado el marcado CE, el fabricante indica que asume la responsabilidad de la conformidad del producto con todos los requisitos comunitarios aplicables establecidos en la legislación comunitaria de armonización que rige su colocación.	EU-01	CE markaketa ezartzean, fabrikatzaileak adierazten du produktuak egokitasuna duela CE markaketaren harmonizaziorako Erkidegoko legedian ezarritako Erkidego mailako baldintza aplikagarri guztiekiko, eta fabrikatzaileak erantzukizuna hartzen duela egokitasun horrekiko. 	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103441	Bak;AEA	0	ES-ES	El marcado CE será el único que certifique la conformidad del producto con los requisitos aplicables establecidos en la legislación comunitaria de armonización pertinente que rige su colocación.	EU-01	CE markaketa izango da markaketa arautzen duen harmonizaziorako erkidegoko legedian zehaztutako baldintza aplikagarriekiko egokitasuna ziurtatzen duen markaketa bakarra.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103441	Bak;AEA	0	ES-ES	Se prohíbe colocar en un producto marcados, signos o inscripciones que puedan inducir a confusión a terceros en cuanto al significado o la forma del marcado CE.	EU-01	Debekatuta dago CE markaketaren esanahi edo forman nahasketak sor ditzaketen markaketa, zeinu edo etiketak jartzea.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103441	Bak;AEA	0	ES-ES	Puede colocarse cualquier otro marcado en el producto a condición de que ello no afecte a la visibilidad, la legibilidad y el significado del marcado CE.	EU-01	Produktu berean beste markaketa batzuk ezar daitezke, baldin eta markaketa horrek ez badu eraginik CE markaketaren ikusgarritasun, irakurgarritasun eta esanahian.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103441	Bak;AEA	0	ES-ES	Sin perjuicio del artículo 41, los Estados miembros se asegurarán de la correcta aplicación del régimen que regula el marcado CE y, si lo consideran adecuado, emprenderán las acciones oportunas para el caso de uso incorrecto del marcado.	EU-01	41. artikuluan xedatutakoa eragotzi gabe, estatu kideek bermatuko dute CE markaketa arautzen duen erregimena behar bezala aplikatzen dela eta, beharrezkoa bada, ekintza egokiak egingo dituzte markaketaren erabilera okerra gertatzen den kasuetarako.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103441	Bak;AEA	0	ES-ES	Los Estados miembros establecerán asimismo sanciones por infracciones, que podrán incluir sanciones penales por infracciones graves.	EU-01	Estatu kideek zigorrak ezarriko dituzte arau-hausteengatik, eta, arau-haustea larria bada, zigor penalak ere ezarriko dituzte.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103441	Bak;AEA	0	ES-ES	Dichas sanciones deberán ser proporcionadas a la gravedad de la infracción y constituir un elemento eficaz de disuasión contra el uso incorrecto del marcado.	EU-01	Zigor horiek proportzionalak izango dira arau-haustearen larritasunarekin, eta elementu eraginkorra izan behar du markaketa modu ezegokian erabiltzeko asmoak kentzeko.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103441	Bak;AEA	0	ES-ES	FINANCIACIÓN COMUNITARIA	EU-01	ERKIDEGOAREN FINANTZIAZIOA	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103441	Bak;AEA	0	ES-ES	Organismos que persiguen un objetivo de interés general europeo	EU-01	Europako interes orokorra helburu gisa duten organismoak	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103441	Bak;AEA	0	ES-ES	El organismo reconocido en aplicación del artículo 14 se considerará un organismo que persigue un objetivo de interés general europeo en el sentido del artículo 162 del Reglamento (CE, Euratom) no 2342/2002 de la Comisión, de 23 de diciembre de 2002, sobre normas de desarrollo del Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 ().	EU-01	14. artikulua aplikatuz aitortutako organismoak Europako interes orokorra helburu gisa duela ulertuko da, Batzordearen 2342/2002 (EE, Euratom) Araudiak, 2002ko abenduaren 23koak, 1605/2002 (EE, Euratom) Araudiko arauak garatzen dituenak (1), 162. artikuluan xedatutako zentzuan.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103441	Bak;AEA	0	ES-ES	Entidades que pueden optar a financiación comunitaria	EU-01	Europar Erkidegoaren finantzaketa jasotzeko aukera izan dezaketen entitateak	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103442	Bak;AEA	0	ES-ES	La Comunidad podrá financiar las siguientes actividades en relación con la aplicación del presente Reglamento:	EU-01	Araudi honen aplikazioa dela-eta, Erkidegoak diruz lagundu ahal izango ditu honako jarduerak:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103442	Bak;AEA	0	ES-ES	a) la producción y revisión de los esquemas de acreditación sectoriales mencionados en el artículo 13, apartado 3;	EU-01	a) 13. artikuluko 3. paragrafoan aipatutako egiaztapen-eskema sektorialen ekoizpen eta berrikuspena.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103442	Bak;AEA	0	ES-ES	b) las actividades de la Secretaría del organismo reconocido en aplicación del artículo 14, tales como la coordinación de actividades de acreditación, la realización de tareas técnicas vinculadas al funcionamiento del sistema de evaluación por pares, la comunicación de información a los interesados y la participación del organismo en las actividades de organizaciones internacionales en el ámbito de la acreditación;	EU-01	b) 14. artikuluan aitortutako organismoko Idazkaritzaren jarduerak, esaterako egiaztapen-jardueren koordinazioa, binakako ebaluazio-sistemaren funtzionamenduari buruzko lanak, interesatuei informazioa jakinaraztea eta organismoak egiaztapenaren esparruan nazioarteko organismoetan parte hartzea.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103442	Bak;AEA	0	ES-ES	c) la redacción y actualización de contribuciones a las directrices en los ámbitos de la acreditación, la notificación a la Comisión de organismos de evaluación de la conformidad, la evaluación de la conformidad y la vigilancia del mercado;	EU-01	c) Egiaztapenaren esparruko zuzentarauetan ekarpenak idatzi eta eguneratzea, Batzordeari egokitasuna ebaluatzeko organismoen berri ematea, egokitasuna ebaluatzea eta merkatua jagotea.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103442	Bak;AEA	0	ES-ES	d) las actividades comparativas relacionadas con el funcionamiento de las cláusulas de salvaguardia;	EU-01	d) Babes-klausulen funtzionamenduari lotutako konparazio-jarduerak.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103442	Bak;AEA	0	ES-ES	e) el hacer accesible a la Comisión los conocimientos técnicos especializados, a fin de ayudarle a aplicar la cooperación administrativa de vigilancia del mercado, incluida la financiación de grupos de cooperación administrativa, las decisiones de vigilancia del mercado y los casos relativos a la cláusula de salvaguardia;	EU-01	e) Batzordeari ezagutza tekniko espezializatuak eskuragarri jartzea, merkatua jagoteko administrazio-lankidetza aplikatzen laguntzeko eta, horren barne, administrazio-lankidetzarako taldeak diruz laguntzea, merkatua jagoteko erabakiak hartzea eta babes-klausulari lotutako kasuak.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103442	Bak;AEA	0	ES-ES	f) la realización de trabajos preparatorios o accesorios relacionados con la ejecución de actividades de evaluación de la conformidad, metrología, acreditación y vigilancia del mercado vinculadas a la aplicación de la legislación comunitaria, tales como estudios, programas, evaluaciones, directrices, análisis comparativos, visitas conjuntas mutuas, trabajos de investigación, desarrollo y mantenimiento de bases de datos, actividades de formación, trabajos de laboratorio, pruebas de aptitud, ensayos interlaboratorios y trabajos de evaluación de la conformidad, así como las campañas de vigilancia de los mercados europeos y actividades similares;	EU-01	f) Egokitasunaren ebaluaziorako jarduerak egiteko prestakuntza-lanak nahiz lan osagarriak egitea, baita metrologia, egiaztapen-jarduera eta Erkidegoko legediaren aplikazioari lotutako merkatuaren jagoletza jarduerak ere; besteak beste, azterketak, programak, ebaluazioak, zuzentarauak, azterketa konparatiboak, elkarren arteko bisitaldi bateratuak, azterlanak, datu-baseen garapen eta mantenua, prestakuntza-jarduerak, laborategiko lanak, gaitasun-frogak, laborategi arteko saiakerak eta egokitasunaren ebaluazio-lanak, baita Europako merkatuak jagoteko kanpainak nahiz antzeko jarduerak ere.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103443	Bak;AEA	0	ES-ES	g) las actividades realizadas en el marco de programas de cooperación y asistencia técnica con países terceros, y la promoción y mejora de políticas y sistemas de evaluación de la conformidad, vigilancia del mercado y acreditación entre las partes interesadas de la Comunidad y a escala internacional.	EU-01	g) Hirugarren estatuekin egin beharreko lankidetza eta laguntza teknikoaren esparruan egindako jarduerak, egokitasunari buruzko politika eta ebaluazio-sistemen sustapen eta hobekuntzak, merkatuaren jagoletza eta Erkidego mailan nahiz nazioarteko eskalan alderdi interesatuen artean egiaztapenak.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103443	Bak;AEA	0	ES-ES	Las actividades que figuran en el apartado 1, letra a), solo podrán subvencionarse mediante financiación comunitaria si se ha consultado previamente al Comité creado por el artículo 5 de la Directiva 98/34/CE acerca de las solicitudes que han de presentarse al organismo reconocido en virtud del artículo 14 del presente Reglamento.	EU-01	Erkidegoko diru-laguntzen bidez lagunduko dira 1. paragrafoko a) idatz-zatian ageri diren jarduerak, soilik baldin eta 98/34/EE Zuzentarauko 5. artikuluak sortutako Komiteari aldez aurretik galdetzen bazaio zer eskaera egin behar zaizkion Araudi honetako 14. artikuluak aitortutako organismoari.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103443	Bak;AEA	0	ES-ES	Podrá concederse financiación comunitaria al organismo reconocido en aplicación del artículo 14 para la ejecución de las actividades establecidas en el artículo 32.	EU-01	Europar Erkidegoaren finantzaketa eman ahal izango zaio 14. artikuluan aitortutako organismoari, honek 32. artikuluan xedatutako jarduerak egin ahal izateko.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103444	Bak;AEA	0	ES-ES	Sin embargo, también podrá concederse financiación comunitaria a otros organismos para la realización de las actividades enumeradas en el artículo 32, excepto para las que figuran en el apartado 1, letras a) y b), de dicho artículo.	EU-01	Hala ere, beste organismo batzuei ere eman ahal zaizkie Erkidegoko diru-laguntzak 32. artikuluan aipatzen diren jarduerak egiteko, artikulu horretako 1. paragrafoko a) eta b) idatz-zatietan aipatzen diren jardueretarako izan ezik.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
xx100329~103444	Bak;AEA	0	ES-ES	Financiación	EU-01	Finantzaketa	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103444	Bak;AEA	0	ES-ES	La autoridad presupuestaria determinará cada año los créditos asignados a las actividades previstas en el presente Reglamento dentro de los límites del marco financiero vigente.	EU-01	Aurrekontuetarako autoritateak urtero zehaztuko ditu Araudi honetan aurreikusitako jardueretarako esleitutako kredituak aurrekontuan, betiere indarrean dagoen finantza-esparruaren mugen barne.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103444	Bak;AEA	0	ES-ES	Modalidades de financiación	EU-01	Finantzaketa-modalitateak	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103444	Bak;AEA	0	ES-ES	Se concederá financiación comunitaria:	EU-01	Erkidegoaren diru-laguntzak emango dira:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103444	Bak;AEA	0	ES-ES	a) sin necesidad de una convocatoria de propuestas, al organismo reconocido en aplicación del artículo 14 para llevar a cabo las actividades que figuran en el artículo 32, apartado 1, letras a) a g), para las que puedan concederse subvenciones de conformidad con el Reglamento financiero;	EU-01	a) Proposamen-deialdi bat egin gabe, 14. artikuluan aitortzen den organismoarentzat, 32. artikuluko 1. paragrafoko a) eta g) idatz-zatien bitartean aipatutako jarduerak egiteko; izan ere, diru-laguntzak eman daitezke jarduera horietarako Finantza Araudiak xedatutakoaren arabera.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103444	Bak;AEA	0	ES-ES	b) mediante la concesión de subvenciones, tras la realización de una convocatoria de propuestas o procedimientos de contratación pública, a otros organismos para llevar a cabo las actividades que figuran en el artículo 32, apartado 1, letras c) a g).	EU-01	b) Proposamen-deialdi bat egin edo kontratazio publikorako prozedura bat egin ondoren, 32. artikuluko 1. paragrafoko c) eta g) idatz-zatien bitartean xedatzen diren jarduerak egiteko, beste organismoei diru-laguntzak emanez.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103444	Bak;AEA	0	ES-ES	Las actividades de la secretaría del organismo reconocido en aplicación del artículo 14 que figuran en el artículo 32, apartado 1, letra b), podrán financiarse sobre la base de subvenciones de funcionamiento.	EU-01	14. artikuluan aitortutako organismoko idazkaritzaren jarduerak, hain zuzen ere 32. artikuluko 1. paragrafoko b) idatz-zatian ageri direnak.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103444	Bak;AEA	0	ES-ES	Las subvenciones de funcionamiento no se reducirán automáticamente en caso de renovación.	EU-01	Berrituz gero, funtzionamendurako diru-laguntzak ez dira automatikoki gutxituko.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103445	Bak;AEA	0	ES-ES	Los convenios de subvención podrán autorizar la asunción a tanto alzado de los gastos generales del beneficiario, hasta un máximo del 10 % del total de los costes directos subvencionables de las acciones, salvo si los costes indirectos del beneficiario están cubiertos mediante una subvención de funcionamiento financiada con cargo al presupuesto comunitario.	EU-01	Diru-laguntzetarako hitzarmenak baimendu dezake onuradunaren gastu orokorretako zenbateko jakin bat bere gain hartzea, ekintzetan finantzagarriak diren kostu zuzenen % 10 gainditu gabe, baldin eta ez badu onuradunaren zeharkako kostuetarako Erkidegoak funtzionamendurako emandako diru-laguntza bat.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103445	Bak;AEA	0	ES-ES	Los objetivos comunes de cooperación y las condiciones administrativas y financieras relativas a las subvenciones concedidas al organismo reconocido en aplicación del artículo 14 podrán definirse en un convenio marco de asociación firmado entre la Comisión y dicho organismo, de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CE, Euratom) no 2342/2002. Se informará al Parlamento Europeo y al Consejo de la conclusión de dicho convenio.	EU-01	lankidetzarako helburu bateratuak eta 14. artikuluan aitortutako organismoari emandako diru-laguntzen administrazio eta finantza-baldintzak, 2342/2002 (EE, Euratom) Araudian xedatutakoari jarraiki. Europako Parlamentuari eta Kontseiluari hitzarmen horren berri emango zaie.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103446	Bak;AEA	0	ES-ES	Los créditos determinados por la autoridad presupuestaria para la financiación de actividades de evaluación de la conformidad, acreditación y vigilancia del mercado también podrán sufragar los gastos administrativos correspondientes a la preparación, seguimiento, inspección, auditoría y evaluación directamente necesarias para alcanzar los objetivos del presente Reglamento, en particular estudios, reuniones, actividades de información y publicación, y gastos vinculados a las redes informáticas para el intercambio de información, así como cualquier otro gasto de asistencia administrativa y técnica a la que pueda recurrir la Comisión para las actividades de evaluación de la conformidad y acreditación.	EU-01	Aurrekontuak kudeatzen dituen autoritateak egokitasunen ebaluazioak nahiz egiaztapenak egin eta merkatua jagoteko jarduerak diruz laguntzeko ezarritako kredituek Araudi honetan zehaztutako helburuak lortzeko zuzenean egin beharreko prestakuntza, jarraipen, ikuskapen, ikuskaritza eta ebaluazio-lanei dagozkien administrazio-gastuak ordaintzeko ere balioko dute, bereziki azterlanak, bilerak, informazio et argitalpen-jarduerak, informazioa trukatzeko sare informatikoei lotutako gastuak ordaintzeko, baita egokitasunaren ebaluazioari eta egiaztaketei dagokienez, Batzordeak behar duen laguntza administratibo edo teknikoaren ondorioz sortutako gastuak ordaintzeko ere.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103446	Bak;AEA	0	ES-ES	La Comisión evaluará la pertinencia de las actividades de evaluación de la conformidad, acreditación y vigilancia del mercado que reciban financiación comunitaria atendiendo a las necesidades de las políticas y la legislación de la Comunidad, e informará al Parlamento Europeo y al Consejo de los resultados de dicha evaluación antes del 1 de enero de 2013, y a continuación cada cinco años.	EU-01	Batzordeak egokitasuna ebaluatzeko, egiaztapenak egiteko eta merkatua jagoteko diru-laguntza jaso duten jarduerak egokiak ote diren ebaluatuko du, betiere Erkidegoaren politika eta legediaren premiak kontuan hartuta; eta ebaluazio horren emaitzen berri emango die Europako Parlamentuari eta Kontseiluari 2013ko urtarrilaren 1a baino lehen eta, handik aurrera, bost urtez behin.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103448	Bak;AEA	0	ES-ES	La Comisión garantizará que, al ejecutar las actividades financiadas en virtud del presente Reglamento, se protejan los intereses financieros de la Comunidad mediante la aplicación de medidas preventivas contra el fraude, la corrupción y otras actividades ilegales, mediante la realización de controles efectivos y la recuperación de los importes indebidamente pagados, así como, si se constatan irregularidades, mediante la aplicación de sanciones efectivas, proporcionadas y disuasorias, con arreglo al Reglamento (CE, Euratom) no 2988/95 del Consejo, de 18 de diciembre de 1995, relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas (), el Reglamento (Euratom, CE) no 2185/96 del Consejo, de 11 de noviembre de 1996, relativo a los controles y verificaciones in situ que realiza la Comisión para la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas contra los fraudes e irregularidades (), y el Reglamento (CE) no 1073/ 1999 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de mayo de 1999, relativo a las investigaciones efectuadas por la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF) ().	EU-01	Batzordeak honakoa bermatu beharko du: Araudi honek xedatutako jarduera finantzatuak gauzatzean, Erkidegoaren finantza-interesak babestea, horretarako neurriak ezarriz iruzurrari, ustelkeriari eta bestelako legez kanpoko jarduerei aurre egiteko. Neurri horiek aplikatzean, kontrol eraginkorrak egiteaz gain, behar bezala ordaindu ez den dirua errekuperatuko da, eta irregulartasunak antzematen badira, zigor eraginkor, proportzionatu eta disuasorioak ezarriko dira, Kontseiluaren 2988/95 (EE, Euratom) Araudiak, 1995eko abenduaren 18koak, Europako Erkidegoen finantza-interesak babesteari buruzkoak (1), Kontseiluaren 2185/96 (Euratom, EE) Araudiak, 1996ko azaroaren 11koak, Batzordeak Europako Erkidegoen finantza-interesak iruzur eta irregulartasunen aurka babesteko in situ egin beharreko kontrol eta egiaztapenei buruzkoak (2), eta Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 1073/ 1999 (EE) Araudiak, 1999ko maiatzaren 25ekoak, Iruzurraren Aurkako Europako Bulegoak (OLAF) egindako ikerketei buruzkoak (3), xedatutakoaren arabera.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103448	Bak;AEA	0	ES-ES	A efectos de las actividades comunitarias financiadas con arreglo al presente Reglamento, el concepto de irregularidad mencionado en el artículo 1, apartado 2, del Reglamento (CE, Euratom) no 2988/95 se entenderá como toda infracción de una disposición del Derecho comunitario o incumplimiento de una obligación contractual correspondiente a una acción u omisión de un agente económico que tenga o pudiera tener un efecto perjudicial mediante un gasto indebido en el presupuesto general de la Unión Europea o en los presupuestos administrados por esta.	EU-01	Araudi honen arabera Erkidegoak finantzatutako jarduerei dagokienez, 2988/95 (EE, Euratom) Araudian, 1. artikuluko 2. paragrafoan aipatzen den irregulartasun-kontzeptuaren barne ulertuko da Erkidegoko edozein xedapen ez betetzea, ekintza bati dagokion kontratuzko betebehar bat ez betetzea, edota eragile ekonomiko batek Europar Batasunaren aurrekontu orokorretan, edo Europar Batasunak kudeatutako aurrekontuetan behar ez den gastu bat eginez kalteak sortzea ere.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103448	Bak;AEA	0	ES-ES	Los convenios y contratos que se deriven del presente Reglamento preverán un seguimiento y un control financiero por parte de la Comisión o de cualquier representante por ella autorizado, así como auditorías del Tribunal de Cuentas que, en su caso, podrán realizarse sobre el terreno.	EU-01	Batzordeak, edo Batzordeak horretarako baimendutako ordezkari batek, Araudi honen ondorioz egindako hitzarmen eta kontratuen jarraipena egingo du, eta baita finantza-kontrol bat ere. Horrez gain, Europako Kontuen Auzitegiak kontu-ikuskapenak egingo ditu, beharrezkoa bada, tokian bertan.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103448	Bak;AEA	0	ES-ES	Directrices técnicas	EU-01	Jarraibide teknikoak	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103448	Bak;AEA	0	ES-ES	La Comisión elaborará directrices no vinculantes para facilitar la aplicación del presente Reglamento previa consulta con las partes interesadas.	EU-01	Batzordeak jarraibide ez-lotesleak egingo ditu, aldez aurretik alderdi interesatuei kontsulta egin ondoren, Araudi honen aplikazioa errazteko.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103448	Bak;AEA	0	ES-ES	Los certificados de acreditación expedidos antes del 1 de enero de 2010 podrán ser válidos hasta la fecha de su vencimiento, pero no después del 31 de diciembre de 2014. Sin embargo, se aplicará el presente Reglamento para su extensión o renovación.	EU-01	2010eko urtarrilaren 1a baino lehen egindako egiaztapen-ziurtagiriak baliodunak izango dira iraungipen-data arte, baina inoiz ez 2014ko abenduaren 31tik aurrera. Hala ere, Araudi hau aplikatuko da ziurtagiri horien balioa luzatu edo berritzeko.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103448	Bak;AEA	0	ES-ES	Revisión e informes	EU-01	Azterketa eta txostenak	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103449	Bak;AEA	0	ES-ES	A más tardar el 2 de septiembre de 2013, la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe sobre la aplicación del presente Reglamento, de la Directiva 2001/95/CE y de cualquier otro instrumento comunitario pertinente para la vigilancia del mercado.	EU-01	2013ko irailaren 2an, Araudi honek merkatua jagoteko ezarritako 2001/95/EE Zuzentarauaren eta Erkidego mailako beste edozein tresnaren aplikazioari buruz.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103449	Bak;AEA	0	ES-ES	En particular, dicho informe analizará la coherencia de la normativa comunitaria en el ámbito de la vigilancia del mercado.	EU-01	Zehazki, txosten horrek aztertuko du Erkidego mailako araudiak merkatuaren jagoletza-esparruarekin duen koherentzia.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103449	Bak;AEA	0	ES-ES	Si procede, irá acompañado de propuestas de modificación o de consolidación de los instrumentos de que se trate, en aras de la mejora de la regulación y la simplificación.	EU-01	Hala badagokio, proposamenak egingo dira tresna jakin batzuk aldatu edo finkatzeko, era horretan erregulazioa hobetu eta erraztu ahal izateko.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103449	Bak;AEA	0	ES-ES	Incluirá una evaluación de la extensión del ámbito de aplicación del capítulo III del presente Reglamento a todos los productos.	EU-01	Txosten horren barnean, Araudi honetako III. kapituluaren aplikazio-eremua produktu guztietara zabaldu izanaren ebaluazioa ere egingo da.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103449	Bak;AEA	0	ES-ES	A más tardar el 1 de enero de 2013, y a continuación cada cinco años, la Comisión, en cooperación con los Estados miembros, elaborará y presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe sobre la aplicación del presente Reglamento.	EU-01	2013ko urtarrilaren 1ean, eta hortik aurrera bost urtez behin.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103450	Bak;AEA	0	ES-ES	Los Estados miembros establecerán la normativa sobre sanciones para los agentes económicos, incluidas sanciones penales en caso de infracción grave, aplicables a las infracciones de lo dispuesto en el presente Reglamento, y adoptarán las medidas necesarias para garantizar su aplicación.	EU-01	Estatu kideek eragile ekonomikoentzako zigor edo zehazpenei buruzko araudia ezarriko dute, horren barne baita zigor larrien kontrako zehapen penalak ere, betiere aplikagarriak direnak Araudi honetan xedatutakoaren arabera. Horrez gain, neurriak hartuko dituzte arau horien aplikazioa bermatzeko.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103450	Bak;AEA	0	ES-ES	Estas sanciones deben ser eficaces, proporcionadas y disuasorias y podrán aumentar si el operador económico responsable ya ha cometido infracciones similares con anterioridad contra las disposiciones del presente Reglamento.	EU-01	Zigor horiek eraginkorrak, proportzionatuak eta disuasorioak izan behar dira, eta estatu kideek zigorraren zenbatekoa handitu dezakete eragile ekonomiko eskudunak aldez aurretik Araudi honetako antzeko xedapenak urratu baditu.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103450	Bak;AEA	0	ES-ES	Los Estados miembros comunicarán dichas disposiciones a la Comisión a más tardar el 1 de enero de 2010 y le notificarán sin demora cualquier modificación de las mismas.	EU-01	Estatu kideek Batzordeari jakinarazi beharko dizkiote xedapen horiek, gehienez 2010eko urtarrilaren 1ean, eta lehenbailehen jakinaraziko diote bertan egindako edozein aldaketa ere.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
xx100329~103450	Bak;AEA	0	ES-ES	Modificación de la Directiva 2001/95/CE	EU-01	2001/95/EE Zuzentaraua aldatzea	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103450	Bak;AEA	0	ES-ES	En el artículo 8, el apartado 3 de la Directiva 2001/95/CE se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	2001/95/EE Zuzentarauan, 8. artikuluko 3. paragrafoaren ordez honako testu hau jarriko da:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103450	Bak;AEA	0	ES-ES	«3. En el caso de los productos que presenten un riesgo grave, las autoridades competentes adoptarán con la debida celeridad las medidas apropiadas mencionadas en el apartado 1, letras b) a f).	EU-01	«3. Autoritate eskudunek ahal bezain laster hartuko dituzte 1. paragrafoko b) eta f) idatz-zatien bitartean aipatzen diren beharrezko neurriak, produktuek arrisku handia sortzen badute.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103450	Bak;AEA	0	ES-ES	Los Estados miembros deberán juzgar cada caso en particular sobre la base de sus características intrínsecas, y teniendo en cuenta las directrices a las que hace referencia el punto 8 del anexo II.».	EU-01	Estatu kideek modu berezian aztertu beharko dute kasu bakoitza, betiere kontuan hartuz kasuaren berezko ezaugarriak, baita II. eranskineko 8. puntuan aipatzen diren jarraibideak ere».	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103450	Bak;AEA	0	ES-ES	El Reglamento (CEE) no 339/93 queda derogado con efectos a partir del 1 de enero de 2010. Las referencias al Reglamento derogado se entenderán hechas al presente Reglamento.	EU-01	339/93 (EEE) Araudia indargabetuta geratzen da 2010eko urtarrilaren 1etik aurrera. Indargabetutako Araudiari buruz egindako aipamenak Araudi honi buruz egiten direla ulertuko da.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103450	Bak;AEA	0	ES-ES	El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.	EU-01	AraudiAraudi hau Europar Batasunaren Egunkari Ofizialean argitaratu eta hogei egunera sartuko da indarrean.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103450	Bak;AEA	0	ES-ES	Será aplicable a partir del 1 de enero de 2010.	EU-01	2010eko urtarrilaren 1etik aurrera izango da aplikagarria.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103450	Bak;AEA	0	ES-ES	El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.	EU-01	Araudi honetako atal guztiak nahitaez bete beharrekoak eta estatu kide bakoitzean zuzenean ezartzekoak izango dira.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103451	Bak;AEA	0	ES-ES	Por el Parlamento Europeo El Presidente H.-G. PÖTTERING	EU-01	Europako Parlamentuaren izenean H.-G. PÖTTERING presidentea	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103451	Bak;AEA	0	ES-ES	Por el Consejo El Presidente J.-P. JOUYET	EU-01	Kontseiluaren izenean J.-P. JOUYET presidentea	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
xx100329~103452	Bak;AEA	0	ES-ES	(2) Dictamen del Parlamento Europeo de 21 de febrero de 2008 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 23 de junio de 2008.	EU-01	(2) Europako Parlamentuaren Irizpena, 2008ko otsailaren 21ekoa (oraindik Egunkari Ofizialean argitaratu gabea) eta Kontseiluaren Erabakia, 2008ko ekainaren 23koa.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
xx100329~103452	Bak;AEA	0	ES-ES	(3) Véase la página 82 del presente Diario Oficial.	EU-01	(3) Ikus egungo Egunkari Ofizialeko 82. orrialdea.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
xx100329~103453	Bak;AEA	0	ES-ES	Directiva modificada por el Reglamento (CE) no 1882/2003 (DO L 284 de 31.10.2003, p.	EU-01	1882/2003 (EE) Araudiak aldatutako Zuzentaraua (L 284 EO 2003.10.31koa 1. or)	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103453	Bak;AEA	0	ES-ES	Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1791/2006 (DO L 363 de 20.12.2006, p. 1).	EU-01	Azken aldiz, 1791/2006  [EE] Araudiak (L 111 EO, 2006.12.20koa, 1. or.) aldatu zuen Araudia.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103454	Bak;AEA	0	ES-ES	(1) DO L 40 de 17.2.1993, p. 1.	EU-01	L 40 EO ,1993.2.17koa, 1. or.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103454	Bak;AEA	0	ES-ES	(2) DO L 248 de 16.9.2002, p. 1.	EU-01	L 248 EO, 2002.9.16koa, 1. or.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103455	Bak;AEA	0	ES-ES	(1) DO L 204 de 21.7.1998, p. 37.	EU-01	(1) L 204 EO,1998.7.21ekoa, 37. or.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103455	Bak;AEA	0	ES-ES	Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2006/96/CE del Consejo (DO L 363 de 20.12.2006, p. 81).	EU-01	Azken buruan Kontseiluaren 2006/96/EE Zuzentarauak aldatu zuen Zuzentaraua (L 363 EO, 2006.12.20koa, 81. or).	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103455	Bak;AEA	0	ES-ES	(1) DO L 302 de 19.10.1992, p. 1.	EU-01	(1) L 302 EO,1927.10.19koa, 1. or.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100329~103456	Bak;AEA	0	ES-ES	(1) DO L 357 de 31.12.2002, p. 1.	EU-01	(1) L 357 EO, 2002.12.31koa, 1. or.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10/0436
20100420~125055	Bak;AEA	0	ES-ES	EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,	EU-01	EUROPAKO PARLAMENTUAK ETA EUROPAR BATASUNEKO KONTSEILUAK	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125056	Bak;AEA	0	ES-ES	Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 62, apartado 2, letra b), inciso ii), y su artículo 66,	EU-01	Europako Erkidegoa Eratzeko Tratatua eta, bereziki, haren 62. artikuluko d) idatz-zatia, ii) puntua eta 66. artikulua aztertu dute,	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125056	Bak;AEA	0	ES-ES	De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado (),	EU-01	Tratatuaren 251. artikuluan ezarritako prozedurari jarraiki (1),	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125056	Bak;AEA	0	ES-ES	(1) Basándose en las conclusiones del Consejo de 20 de septiembre de 2001 y las conclusiones de los Consejos Europeos de Laeken de diciembre de 2001, Sevilla de junio de 2002, Salónica de junio de 2003 y Bruselas de marzo de 2004, el establecimiento del Sistema de Información de Visados (VIS) constituye una de las iniciativas clave de las políticas de la Unión Europea dirigidas a crear un espacio de libertad, seguridad y justicia.	EU-01	(1) Kontseiluak 2001eko irailaren 20an egindako ondorioetan, eta Kontseilu europarrek 2001eko abenduan, Laekenen; 2002ko ekainean, Sevillan; 2003ko ekainean, Salonikan; eta 2004ko martxoan, Bruselan egindako ondorioetan oinarrituz, Bisen Informazio Sistema (BIS) ezartzea da Europar Batasunak askatasun, segurtasun eta justizia esparru bat sortzeko abian jarritako politikaren funtsezko gakoa.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125057	Bak;AEA	0	ES-ES	(2) La Decisión 2004/512/CE del Consejo, de 8 de junio de 2004, por la que se establece el Sistema de Información de Visados (VIS) () ha establecido un sistema de intercambio de datos sobre visados entre los Estados miembros.	EU-01	(2) Kontseiluaren 2004/512/EE Erabakiak, 2004ko ekainaren 8koak, Bisen Informazio Sistema (BIS) ezartzen duenak (2), estatu kideen artean bisen datuak trukatzeko sistema bat ezarri du. 	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125057	Bak;AEA	0	ES-ES	(3) Actualmente, es necesario definir el objetivo, las funcionalidades y responsabilidades del VIS y establecer las condiciones y los procedimientos de intercambio de datos sobre visados entre los Estados miembros, a fin de facilitar el examen de las solicitudes de visado y las decisiones correspondientes, habida cuenta de las recomendaciones sobre el desarrollo del VIS que el Consejo adoptó el 19 de febrero de 2004, así como otorgar a la Comisión un mandato para crear el VIS.	EU-01	(3) Gaur egun, BIS sistemaren helburu, funtzionalitate eta ardurak zehaztu behar dira, eta estatu kideen artean bisei buruzko datuak trukatzeko prozedurak zehaztu behar dira, era horretan bisa-eskaerak errazago aztertu eta erabaki bat errazago hartzeko, betiere kontuan hartuz Kontseiluak 2004ko otsailaren 19an BIS sistema garatzeko egindako gomendioak. Horrez gain, Batzordeari eskumena eman behar zaio BIS sistema sortzeko.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125058	Bak;AEA	0	ES-ES	(4) Durante un período transitorio, la Comisión debe encargarse de la gestión operativa del VIS central, de las interfaces nacionales y de determinados aspectos de la infraestructura de comunicación entre el VIS central y las interfaces nacionales.	EU-01	(4) Trantsizio-epean eta behin behineko epean zehar, Batzordearen esku egongo da BIS sistema nagusiaren kudeaketa operatiboa, baita estatuetako interfazeen kudeaketa eta BIS nagusiaren eta estatuetako interfazeen arteko komunikaziorako azpiegituraren hainbat alderdi ere.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125059	Bak;AEA	0	ES-ES	A largo plazo, y tras una evaluación de impacto que contenga un análisis material de las alternativas desde el punto de vista financiero, operativo y organizativo, y de las propuestas legislativas de la Comisión, debe crearse una autoridad de gestión permanente con responsabilidades para estos cometidos.	EU-01	Epe luzera, eraginaren ebaluazio bat egin beharko da. Ebaluazio-txosten horretan aztertu beharko da finantza, eragiketa eta antolaketa-ikuspegiaren arabera zein hautabide dauden, eta zehaztu beharko da Batzordeak zer lege-proposamen egin dituen ere. Jarraian, eduki horietan ardura izango duen kudeaketa-agintaritza iraunkor bat sortu beharko da.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125100	Bak;AEA	0	ES-ES	El período transitorio debe ser como máximo de cinco años a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento.	EU-01	Behin-behineko epe hori bost urtekoa izango da gehienez, Araudi hau aplikatzen den egunetik aurrera.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125100	Bak;AEA	0	ES-ES	(5) El VIS debe tener por objetivo mejorar la aplicación de la política común de visados, la cooperación consular y las consultas entre las autoridades centrales competentes en materia de visados al facilitar el intercambio de datos entre los Estados miembros sobre las solicitudes y las decisiones correspondientes, a fin de facilitar el procedimiento de solicitud de visado, impedir la búsqueda de un visado de conveniencia, facilitar la lucha contra el fraude y facilitar los controles en los puntos de paso de las fronteras exteriores y en el territorio de los Estados miembros.	EU-01	(5) BIS sistemaren helburua da hobeto aplikatzea bisen politika bateratua, lankidetza hobetzea kontsulen artean eta bisen esparruan eskudunak diren agintari nagusien artean, estatu kideen artean bisei buruzko datuak trukatuz, bisa-eskaerak eta horiei buruzko erabakiak hartzea errazteko. Horren helburu nagusia da bisa eskatzeko prozedura erraztea, komenentziako bisak ekiditea, iruzurraren aurkako borroka erraztea, eta kontrola erraztea Europar Batasuneko kanpoko mugetako nahiz estatu kideen mugetako igarobideetan.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125101	Bak;AEA	0	ES-ES	El VIS debe asimismo prestar asistencia en la identificación de cualquier persona que no cumpla o haya dejado de cumplir las condiciones de entrada, estancia o residencia en el territorio de los Estados miembros y facilitar la aplicación del Reglamento (CE) no 343/2003 del Consejo, de 18 de febrero de 2003, por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país (), así como contribuir a la prevención de amenazas contra la seguridad interior de cualquier Estado miembro.	EU-01	Halaber, BIS sistemak laguntza eman behar du estatu kideen lurraldean sartu, egon edo bizitzeko eskatzen diren baldintzak bete ez edo betetzeari uzten dion edozein pertsona identifikatzeko, baita Kontseiluaren 343/2003 (EE) Araudia, 2003ko otsailaren 18koa, hirugarren estatu bateko herritar batek estatu kide batean aurkeztutako asilo-eskaera aztertzeko estatu kidea zehazteko irizpide eta mekanismoak ezartzen dituena aplikatzeko (3), baita edozein estatu kidetan barne-segurtasunaren kontrako arriskuak ekiditen laguntzeko ere.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125101	Bak;AEA	0	ES-ES	(6) El presente Reglamento se basa en el acervo de la política común de visados.	EU-01	(6) Araudi hau bisei buruzko politika multzoan dago oinarrituta.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125101	Bak;AEA	0	ES-ES	Los datos que deben tratarse en el VIS deben determinarse en función de los datos suministrados mediante el formulario normalizado de solicitud de visado establecido por la Decisión 2002/354/CE del Consejo, de 25 de abril de 2002, relativa a la adaptación de la parte III y a la creación de un anexo 16 de la Instrucción Consular Común (), y de la información sobre la etiqueta adhesiva de visado prevista en el Reglamento (CE) no 1683/95 del Consejo, de 29 de mayo de 1995, por el que se establece un modelo uniforme de visado ().	EU-01	BIS sisteman tratatu behar diren datuak zehaztu behar dira Kontseiluaren 2002/354/EE Erabakiak, 2002ko apirilaren 25ekoak, III. Atalaren eta Kontsulatuen Instrukzio Bateratua (4) ezartzeari buruzkoak, xedatutako bisa-eskaerarako inprimaki normalizatuaren bidez emandako datuen arabera; baita Kontseiluaren 1683/95 (EE) Araudiak, 1995eko maiatzaren 29koak, bisa-eredu uniforme bat ezartzen duenak (5) aurreikusitako bisa-etiketa itsasgarriari buruz emandako informazioaren arabera ere.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125102	Bak;AEA	0	ES-ES	(7) El VIS debe conectarse a los sistemas nacionales de los Estados miembros para que las autoridades competentes de los Estados miembros puedan tratar los datos sobre solicitudes de visado y sobre los visados expedidos, denegados, anulados, retirados o prorrogados.	EU-01	(7) BIS sistema konektatu behar da estatu kideetako estatu mailako sistemetara, estatu kideetako agintari eskudunek ikus ditzaten bisa-eskaerei, nahiz igorritako, ukatutako, ezeztutako, erretiratutako edo luzatutako bisei buruzko datuak.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125103	Bak;AEA	0	ES-ES	(8) Las condiciones y los procedimientos de acceso, modificación, supresión y consulta de datos del VIS deben tener en cuenta los procedimientos establecidos en la Instrucción Consular Común dirigida a las misiones diplomáticas y oficinas consulares de carrera () («la Instrucción Consular Común»).	EU-01	(8) BIS sisteman datuak sartu, aldatu, ezabatu eta kontsultatzeko baldintza eta prozedurek kontuan eduki beharko dituzte Kontsulatuen Instrukzio Bateratuan zehaztutako prozedurak, hain zuzen ere misio diplomatiko eta kontsul-etxeko bulegoetarako  xedatutakoak (1) («Kontsulatuen Instrukzio Bateratua»).	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125103	Bak;AEA	0	ES-ES	(9) Las funcionalidades técnicas de la red de consulta de las autoridades centrales competentes en materia de visados tal como se establece en el artículo 17, apartado 2, del Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985 entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes  («el Convenio de Schengen») deben integrarse en el VIS.	EU-01	(9) BIS sisteman sartu behar dira bisen esparruan eskumena duten agintari nagusien kontsulta-sareko funtzionalitate teknikoak, Schengengo Akordioa aplikatzeko Hitzarmenenaren 17. artikuluko 2. paragrafoan xedatzen den moduan (Benelux Erkidego Ekonomikoko Estatuen, Alemaniako Errepublika Federalaren eta Frantziako Errepublikaren gobernuen arteko hitzarmena, estatu horien mugetan kontrolak pixkanaka ezabatzeari buruzkoa) (2) («Schengengo Akordioa»).	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125103	Bak;AEA	0	ES-ES	(10) Para garantizar una verificación e identificación fiables de los solicitantes de visado, es necesario tratar datos biométricos en el VIS.	EU-01	(10) BIS sisteman datu biometrikoak eduki behar dira, bisa-eskatzaileak modu fidagarrian egiaztatu eta identifikatzeko.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125103	Bak;AEA	0	ES-ES	(11) Es necesario determinar el personal debidamente autorizado de las autoridades de los Estados miembros que tendrá acceso al sistema para introducir, modificar, suprimir o consultar datos para los fines específicos del VIS, de conformidad con el presente Reglamento, en la medida necesaria para el desempeño de sus funciones.	EU-01	(11) Estatu kide bakoitzeko erakundeetan behar bezala identifikatu beharko dira BIS sistemako berariazko helburuetarako datuak sartu, aldatu, ezabatu edo kontsultatzeko eta sisteman sartzeko eskubide nahiz baimena izango duten langileak, Araudi honetan xedatutakoaren arabera, bere funtzioak egiteko beharrezkoa den heinean.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125104	Bak;AEA	0	ES-ES	(12) Todo tratamiento de los datos del VIS debe ser proporcionado con respecto a los objetivos que se trata de lograr y necesario para que las autoridades competentes desempeñen sus cometidos.	EU-01	(12) BIS sistemako datuei egindako tratamendu oro lortu nahi diren helburuei begira egin behar da, betiere beharrezkoak badira agintari eskudunek beren funtzio guztiak betetzeko.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125105	Bak;AEA	0	ES-ES	A la hora de utilizar el VIS, las autoridades competentes deben velar por que se respeten la dignidad humana y la integridad de las personas cuyos datos se solicitan y deben abstenerse de discriminar a las personas por motivos de sexo, origen racial o étnico, religión o convicciones, discapacidad, edad u orientación sexual.	EU-01	BIS sistema erabiltzeko orduan, agintari eskudunek bermatu beharko dute tratatutako datuetan aipatzen diren pertsonen duintasuna eta osotasuna errespetatzen direla, eta ezingo dituzte pertsonak sexu, arraza edo etnia, erlijio edo sinesmen, ezintasun, adin edo sexu-orientazioagatik baztertu.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125106	Bak;AEA	0	ES-ES	(13) El presente Reglamento debe completarse mediante un instrumento jurídico aparte, adoptado con arreglo a lo dispuesto en el título VI del Tratado de la Unión Europea, relativo al acceso para consultar los datos del VIS por parte de las autoridades encargadas de la seguridad interior.	EU-01	(13) Araudi hau tresna juridiko bereizi baten bitartez osatu behar da, hain zuzen ere, Europako Erkidegoa Eratzeko Tratatuaren VI. tituluan, barne-segurtasunerako agintariek BIS sistemako datuak kontsultatzeko sarbideari buruzkoan, xedatutakoari jarraiki.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125106	Bak;AEA	0	ES-ES	(14) Los datos personales almacenados en el VIS no deben conservarse más tiempo del necesario para los fines del VIS.	EU-01	(14) BIS sisteman gordetzen diren datu pertsonalak ez dira gordeko BIS sistemaren helburuak lortzeko baino denbora luzeagoan.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125106	Bak;AEA	0	ES-ES	Es conveniente mantener los datos durante un período máximo de cinco años, para poder tener en cuenta, al evaluar las solicitudes de visado, los datos sobre solicitudes anteriores, incluida la buena fe de los solicitantes, y la documentación de los inmigrantes ilegales que, en algún momento, hayan podido solicitar un visado.	EU-01	Komenigarria da datu horiek gehienez bost urtean gordetzea, bisa-eskaerak aztertzean, aldez aurretik egindako eskaerei buruzko datuak ikusi ahal izateko, horren barne eskatzaileen borondate ona frogatu eta bisa bat eskatu ahal izan duten etorkin ilegalei buruzko datuak edukitzeko.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125106	Bak;AEA	0	ES-ES	Un período de tiempo inferior al mencionado no bastaría para estos fines.	EU-01	Helburu horretarako, ez litzateke nahikoa izango bost urte baino gutxiagoko epea.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125106	Bak;AEA	0	ES-ES	Los datos deben suprimirse transcurrido un período de cinco años, si no median razones para suprimirlos antes.	EU-01	Datu horiek bost urteko epea igaro ondoren ezabatu behar dira, baldin eta lehenago horiek ezabatzeko arrazoirik egon ez bada.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125106	Bak;AEA	0	ES-ES	(15) Deben establecerse normas detalladas relativas a las responsabilidades en relación con el establecimiento y funcionamiento del VIS y las responsabilidades de los Estados miembros en relación con los sistemas nacionales y el acceso a los datos por parte de las autoridades nacionales.	EU-01	(15) BIS sistemaren ezarpenaren eta funtzionamenduaren inguruan erantzukizunak zehazteko arau zehatzak ezarri behar dira, baita estatu kideetako agintariek sistema horretan duten sarbide eta erantzukizunak zehazteko ere.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125107	Bak;AEA	0	ES-ES	(16) Deben establecerse normas sobre la responsabilidad de los Estados miembros por los daños causados en caso de infracción del presente Reglamento.	EU-01	(16) Estatu kideek Araudi honetako xedapenak hausteagatik sortutako kalteetan duten erantzukizuna zehazteko arauak ezarri behar dira.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125107	Bak;AEA	0	ES-ES	La responsabilidad de la Comisión por dichos daños se rige por lo dispuesto en el párrafo segundo del artículo 288 del Tratado.	EU-01	Kalte horietan Batzordeak duen erantzukizuna arautzen du Tratatuaren 288. artikuluko bigarren paragrafoan xedatutakoak.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125107	Bak;AEA	0	ES-ES	(17) La Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de octubre de 1995, relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos (), se aplica al tratamiento de datos personales por los Estados miembros en aplicación del presente Reglamento.	EU-01	(17) Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 95/46/EE Zuzentaraua, 1995eko urriaren 24koa, datu pertsonalen tratamenduari eta datu horien joan-etorri askeari dagokionez, pertsona fisikoak babesteari buruzkoa (3), aplikatzen da estatu kideek Araudi honen aplikazioan egin beharreko datu-tratamenduan.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125108	Bak;AEA	0	ES-ES	No obstante, es preciso aclarar determinados puntos relativos a la responsabilidad derivada del tratamiento de los datos, a la protección de los derechos de los interesados y al control de la protección de los datos.	EU-01	Hala ere, datuen tratamenduaren ondoriozko erantzukizunari, interesatuen eskubideak babesteari eta datuen babeserako kontrolari buruzko hainbat puntu argitu behar dira.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125108	Bak;AEA	0	ES-ES	No obstante, es preciso aclarar determinados puntos relacionados con la responsabilidad derivada del tratamiento de los datos y con el control de la protección de los datos.	EU-01	Hala ere, datuen tratamenduaren ondoriozko erantzukizunari eta datuen babeserako kontrolari buruzko hainbat puntu argitu behar dira.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125108	Bak;AEA	0	ES-ES	(19) Las autoridades nacionales de control creadas de conformidad con el artículo 28 de la Directiva 95/46/CE deben controlar la legalidad del tratamiento de los datos personales por los Estados miembros, mientras que el Supervisor Europeo de Protección de Datos establecido por el Reglamento (CE) no 45/2001, debe controlar las actividades de las instituciones y organismos comunitarios relativas al tratamiento de datos personales, teniendo en cuenta la limitación de los cometidos de las instituciones y organismos en relación con los propios datos.	EU-01	(19) Estatu mailako kontrol-agintariek, 95/46/EE Zuzentarauko 28. artikuluaren arabera sortutakoek, bermatu behar dute estatu kideek modu legalean ematen dietela tratamendua datu pertsonalei; eta Datuak Babesteko Europako Ikuskatzaileak, 45/2001 (EE) Araudiaren arabera sortutakoak, Erkidego mailan datu pertsonalekin lan egiten duten erakunde eta organismoen jarduera kontrolatu behar du, betiere kontuan hartuz erakunde eta organismo horiek datu horiekin lan egitean dituzten mugak.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125108	Bak;AEA	0	ES-ES	(20) El Supervisor Europeo de Protección de Datos y las autoridades nacionales de supervisión deben cooperar estrechamente entre sí.	EU-01	(20) Lankidetza estua egon behar da Datuak Babesteko Europako Ikuskatzailearen eta ikuskapen agintari nazionalen artean.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125108	Bak;AEA	0	ES-ES	(21) El control eficaz de la aplicación del presente Reglamento requiere la realización de evaluaciones periódicas.	EU-01	(21) Aldian behin ebaluazioak egin behar dira Araudi hau modu eraginkorrean kontrolatzeko.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125108	Bak;AEA	0	ES-ES	(22) Los Estados miembros deben establecer las normas sobre las sanciones aplicables a las infracciones de las disposiciones del presente Reglamento y adoptar todas las medidas necesarias para asegurar la aplicación de dichas normas.	EU-01	(22) Estatu kideek Araudi honetako xedapenak hausteagatik aplikagarriak diren zigorrei buruzko arauak ezarriko dituzte, eta beharrezko neurri guztiak hartuko dira horien aplikazioa bermatzeko.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125109	Bak;AEA	0	ES-ES	(23) Procede aprobar las medidas necesarias para la aplicación del presente Reglamento con arreglo a la Decisión 1999/ 468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (.	EU-01	(23) Araudi hau gauzatzeko beharrezko neurriak onartu behar dira Kontseiluaren 1999ko ekainaren 28ko 1999/468/EE Erabakiaren arabera, hain zuzen ere Batzordeari esleituriko gauzatzeko eskumenak baliatzeko prozedurak ezartzen dituenaren arabera (2).	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125109	Bak;AEA	0	ES-ES	(24) El presente Reglamento respeta los derechos fundamentales y observa los principios reconocidos, en particular, por la Carta de Derechos Fundamentales de la Unión Europea.	EU-01	(24) Araudi honek oinarrizko eskubideak errespetatzen ditu eta, zehazki, Europar Batasuneko Oinarrizko Eskubideen Gutunean xedatutako oinarriak betetzen ditu.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125110	Bak;AEA	0	ES-ES	(25) Dado que los objetivos del presente Reglamento, a saber, el establecimiento del VIS y la creación de obligaciones, condiciones y procedimientos comunes para el intercambio de datos sobre visados entre los Estados miembros no pueden ser alcanzados de manera suficiente por los Estados miembros y, por consiguiente, debido al alcance e impacto de la acción, pueden lograrse mejor a nivel comunitario, la Comunidad puede adoptar medidas de acuerdo con el principio de subsidiariedad consagrado en el artículo 5 del Tratado.	EU-01	(25) Hau da Araudi honen helburua: BIS sistema ezartzea, eta estatu kideen artean bisei buruzko datuak trukatzeko betebehar, baldintza eta prozedura bateratuak sortzea. Ekintzaren irismen eta eragina dela-eta, helburu horiek estatu kideek bakarrik lortu ezin dituztenez, hobeto lor daitezke Erkidego mailan. Hori dela-eta, Erkidegoak helburu hori lortzeko neurriak har ditzake, Tratatuaren 5. artikuluan xedatutako subsidiariotasun-printzipioaren arabera.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125111	Bak;AEA	0	ES-ES	(26) De conformidad con los artículos 1 y 2 del Protocolo sobre la posición de Dinamarca, anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Dinamarca no participa en la adopción del presente Reglamento y, por tanto, no está vinculada por él ni sujeta a su aplicación.	EU-01	(26) Europar Batasunaren Tratatuari eta Europako Erkidegoa Eratzeko Tratatuari atxikita doan Danimarkaren jarrerari buruzko Protokoloko 1. eta 2. artikuluei jarraiki, Danimarkak ez du Araudi honen onarpenean parte hartuko eta, beraz, Danimarka ez du Araudi honek arautzen edo lotzen.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125111	Bak;AEA	0	ES-ES	Dado que el presente Reglamento desarrolla el acervo de Schengen en virtud del título IV de la tercera parte del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Dinamarca, de conformidad con el artículo 5 de dicho Protocolo, y dentro de un período de seis meses desde la adopción del presente Reglamento, debe decidir si lo incorpora a su legislación nacional.	EU-01	Europako Erkidegoa Eratzeko Tratatuaren hirugarren ataleko IV. tituluak xedatutakoari jarraiki, Araudi honek Schengengo Altxorra garatzen duenez, aipatutako Protokoloaren 5. artikuluan xedatutakoari jarraiki, Danimarkak sei hilabeteko epea du, Araudi hau onartu ondoren, Tratatu hori bere estatu-legedian sartzen duen erabakitzeko.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125111	Bak;AEA	0	ES-ES	(27) En lo que respecta a Islandia y Noruega, el presente Reglamento desarrolla las disposiciones del acervo Schengen en el sentido del Acuerdo celebrado por el Consejo de la Unión Europea con la República de Islandia y el Reino de Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen (, que entra dentro del ámbito a que se refiere el artículo 1, letra B, de la Decisión 1999/437/CE del Consejo (), relativa a determinadas normas de desarrollo de dicho Acuerdo.	EU-01	(27) Islandia eta Norvegiari dagokionez, Schengengo Altxorraren xedapenak garatzen ditu Araudi honek, Europar Batasuneko Batzordeak Islandiako Errepublikarekin eta Norvegiako Erreinuarekin egindako Hitzarmenean xedatutakoaren arabera. Hitzarmen hori bi estatu horiek Schengengo altxorra gauzatu, aplikatu eta garatzeko parte-hartzeari buruzkoa da (3), eta aipatutako xedapen horiek erreferentzia egiten diete Kontseiluaren 1999/437/CE Erabakiko 1. artikuluko B idatz-zatiari (4), hain zuzen ere Erabaki hori garatzeko arau batzuei buruzkoari.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125111	Bak;AEA	0	ES-ES	(28) Debe celebrarse un acuerdo para permitir que los representantes de Islandia y Noruega se asocien a los trabajos de los comités que asisten a la Comisión en el ejercicio de sus competencias de ejecución.	EU-01	(28) Hitzarmen bat egin behar da, beren eskumenen barruan Batzordeari laguntzen dieten komiteen lanean Islandia eta Norvegiako ordezkariek parte hartzeko.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125112	Bak;AEA	0	ES-ES	Tal acuerdo está previsto en el Acuerdo en forma de Canje de Notas entre el Consejo de la Unión Europea y la República de Islandia y el Reino de Noruega sobre los comités que asisten a la Comisión Europea en el ejercicio de sus competencias de ejecución (), anejo al Acuerdo al que se hace referencia en el considerando 27.	EU-01	Hitzarmen hori aurreikusi da Europar Batasuneko Kontseiluak eta Islandiako Errepublikak nahiz Norvegiako Erreinuak trukatutako ohar gisa, hain zuzen ere Europar Batzordeari bere eskumenak gauzatzen laguntzen dioten komiteei buruzkoan (5). Kontuan hartuzkoen 27. puntuan aipatzen den hitzarmenari atxikita doa hori.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125112	Bak;AEA	0	ES-ES	(29) El presente Reglamento desarrolla las disposiciones del acervo de Schengen sin la participación del Reino Unido, de conformidad con la Decisión 2000/365/CE del Consejo, de 29 de mayo de 2000, sobre la solicitud del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen (), y la posterior Decisión del Consejo, de 22 de diciembre de 2004, sobre la ejecución de partes del acervo de Schengen por el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte (). Por consiguiente, el Reino Unido no participa en la adopción del presente Reglamento y, por tanto, no está vinculado por él ni sujeto a su aplicación.	EU-01	(29) Araudi honek Schengengo Altxorraren xedapenak garatzen ditu, Erresuma Batuaren partaidetzarik gabe, Kontseiluaren 2000/365/EE Erabakiak, 2000ko maiatzaren 28koak, Erresuma Batua, Britainia Handia eta Ipar Irlandak Schengengo altxorreko xedapen batzuetan parte hartzeari buruzkoak, xedatutakoaren arabera (6), eta aurrerago, 2004ko abenduaren 22an, Kontseiluak hartutako Erabakiak, Erresuma Batuak, Britainia Handiak eta Ipar Irlandak Schengengo altxorraren zati batzuk gauzatzeari buruzkoak (1), xedatutakoaren arabera. Beraz, Erresuma Batuak ez du Araudi honen onarpenean parte hartuko, eta beraz ez du Araudi honek arautu edo lotetsiko.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125113	Bak;AEA	0	ES-ES	(30) El presente Reglamento desarrolla disposiciones del acervo de Schengen en que Irlanda no participa, de conformidad con la Decisión 2002/192/CE del Consejo, de 28 de febrero de 2002, sobre la solicitud de Irlanda de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen (. Por consiguiente, Irlanda no participa en la adopción del presente Reglamento y, por tanto, no está vinculada por él ni sujeta a su aplicación.	EU-01	(30) Araudi honek Schengengo altxorraren xedapenak garatzen ditu, non Irlandak ez duen parte hartzen, Kontseiluaren 2002/192/EE Erabakiak, 2002ko otsailaren 28koak, Irlandak Schengengo altxorreko xedapen batzuetan parte hartzeko egindako eskaerari buruzkoak (2) xedatutakoaren arabera. Beraz, Irlandak ez du Araudi honen onarpenean parte hartuko eta, beraz, ez du Araudi honek arautu edo lotetsiko.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125113	Bak;AEA	0	ES-ES	(31) En lo que respecta a Suiza, el presente Reglamento desarrolla disposiciones del acervo de Schengen, en el sentido del Acuerdo firmado por la Unión Europea, la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre la asociación de la Confederación Suiza a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen, que entran L 218/62 ES Diario Oficial de la Unión Europea 13.8.2008  en el ámbito previsto en el artículo 1, letra B, de la Decisión 1999/437/CE en relación con el artículo 4, apartado 1, de la Decisión 2004/860/CE del Consejo ().	EU-01	(31) Suitzari dagokionez, Araudi honek Schengengo altxorraren xedapenak garatzen ditu, Europar Batasunak, Europako Erkidegoak eta Helvetiar Konfederazioak Schengengo altxorra gauzatu, garatu eta aplikatzeko egindako Hitzarmenaren ildoan. Esparru horren barnean daude Kontseiluaren 2004/860/EE Erabakiko 4. artikuluko 1. paragrafoari buruz, 1999/437/EE Erabakiko 1. artikuluko B idatz-zatian aurreikusitakoa (3).	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125113	Bak;AEA	0	ES-ES	(32) Debe celebrarse un acuerdo para permitir que los representantes de Suiza se asocien a los trabajos de los comités que asisten a la Comisión en el ejercicio de sus competencias de ejecución.	EU-01	(32) Hitzarmen bat egin behar da, beren eskumenen barruan Batzordeari laguntzen dieten komiteen lanean Suitzako ordezkariek parte hartzeko.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125113	Bak;AEA	0	ES-ES	Tal acuerdo está previsto en el Canje de Notas entre la Comunidad y Suiza, anejo al Acuerdo al que se hace referencia en el considerando 31.	EU-01	Hitzarmen hori aurreikusita dago Europar Erkidegoaren eta Suitzaren artean trukatutako oharretan, eta kontuan hartuzkoen 31. puntuan aipatzen den hitzarmenari atxikita doa.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125114	Bak;AEA	0	ES-ES	(33) El presente Reglamento constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él en el sentido del artículo 3, apartado 2, del Acta de adhesión de 2003, y el artículo 4, apartado 2, del Acta de adhesión de 2005.	EU-01	(33) Araudi hau Schengengo altxorra gauzatzeko ekintza da, edo harekin lotuta dago 2003ko Atxikitze Aktako 2. zatiko 3. artikuluan eta 2005eko Atxikitze Aktako 4. artikuluko 2. paragrafoan xedatutako zentzuan.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125114	Bak;AEA	0	ES-ES	HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:	EU-01	ARAUDI HAU ONARTU DUTE:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125114	Bak;AEA	0	ES-ES	El presente Reglamento define el objetivo, las funcionalidades y las responsabilidades relacionadas con el Sistema de Información de Visados (VIS) establecido en el artículo 1 de la Decisión 2004/ 512/CE.	EU-01	Araudi honek zehazten ditu 2004/512/EE Erabakiko 1. artikuluaren arabera sortutako Bisen Informazio Sistemari (BIS) lotutako helburu, funtzionalitate eta erantzukizunak.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125115	Bak;AEA	0	ES-ES	Establece las condiciones y los procedimientos de intercambio de datos entre los Estados miembros sobre las solicitudes de visados para estancia de corta duración y sobre las decisiones correspondientes, incluidas las decisiones de anulación, retirada o ampliación de visados, a fin de facilitar el examen de dichas solicitudes y las decisiones relativas a las mismas.	EU-01	statu kideek epe motzerako bisa-eskaerei buruz datuak trukatzeko, baita bisa horiei buruzko erabakiak hartzekoak ere, horien barnean bisak baliogabetu, kendu edo luzatzeko; era horretan bisa-eskaerak errazago aztertuko dira eta horiei buruzko erabakiak errazago hartuko.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125115	Bak;AEA	0	ES-ES	El VIS tendrá por objetivo mejorar la aplicación de la política común de visados, la cooperación consular y las consultas entre las autoridades centrales de visados, facilitando el intercambio de datos entre los Estados miembros sobre las solicitudes y sobre las decisiones relativas a las mismas, a fin de:	EU-01	BIS sistemaren helburua da bisa-politika bateratuaren aplikazioa hobetzea, baita kontsulatuen arteko lankidetza eta bisen esparruan eskumena duten agintarien artean kontsultak erraztea ere, era horretan bisa-eskaeren eta eskaera horien erabakiei buruz estatu kideek datuak trukatzeko, eta era horretan helburu nagusi hauek lortzeko:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125115	Bak;AEA	0	ES-ES	a) facilitar el procedimiento de solicitud de visado;	EU-01	a) bisa eskatzeko prozedura erraztea;	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125115	Bak;AEA	0	ES-ES	b) impedir que se incumplan los criterios para determinar el Estado miembro responsable del examen de la solicitud;	EU-01	b) eskaera aztertzeko ardura duen estatu kidea zehazteko irizpideak ez betetzea ekiditea;	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125115	Bak;AEA	0	ES-ES	c) facilitar la lucha contra el fraude;	EU-01	c) iruzurraren aurkako borroka erraztea;	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125116	Bak;AEA	0	ES-ES	d) facilitar los controles en los puntos de paso de las fronteras exteriores y en el territorio de los Estados miembros;	EU-01	d) kontrolak erraztea kanpoko eta estatu kideen mugetako igarobideetan;	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125116	Bak;AEA	0	ES-ES	e) prestar asistencia en la identificación de cualquier persona que no cumpla o haya dejado de cumplir las condiciones de entrada, estancia o residencia en el territorio de los Estados miembros;	EU-01	e) Estatu kideetan sartu, egon edo bizitzeko baldintzak betetzen ez dituen edo betetzeari utzi dion edozein pertsona identifikatzen laguntzea;	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125116	Bak;AEA	0	ES-ES	f) facilitar la aplicación del Reglamento (CE) no 343/2003;	EU-01	f) 343/2003 (EE) Araudiaren aplikazioa erraztea;	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125116	Bak;AEA	0	ES-ES	g) contribuir a la prevención de amenazas contra la seguridad interior de cualquier Estado miembro.	EU-01	g) edozein estatu kideren barne-segurtasunaren aurkako mehatxuei aurre egiten laguntzea.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125116	Bak;AEA	0	ES-ES	Disponibilidad de los datos para la prevención, detección e investigación de delitos de terrorismo y otros delitos graves	EU-01	Datuen eskuragarritasuna, terrorismo-delituak eta bestelako delitu larriak saihestu, antzeman eta ikertzeko	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125117	Bak;AEA	0	ES-ES	Las autoridades designadas de los Estados miembros podrán solicitar acceso para consultar los datos almacenados en el VIS a los que se hace referencia en los artículos 9 a 14 en un caso concreto y previa solicitud escrita o electrónica debidamente motivada si existen motivos razonables para considerar que la consulta de los datos del VIS puede contribuir sustancialmente a la prevención, detección o investigación de delitos de terrorismo y de otros delitos graves.	EU-01	Estatu kideek izendatutako agintariek eska dezakete BIS sisteman gordetako datuak kontsultatzea, hain zuzen ere 9. eta 14. artikuluetan aipatzen direnak, betiere kasu zehatz baterako bada eta aldez aurretik baimena eskatzen bada idatziz edo elektronikoki, non BIS sisteman datuak kontsultatzeko zentzuzko arrazoiak daudela azaltzen den, era horretan terrorismo-delituak edo bestelako delitu larriak saihestu, antzeman edo ikertzen laguntzeko.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125117	Bak;AEA	0	ES-ES	Europol podrá acceder al VIS en el marco de su mandato y, siempre que sea necesario, para cumplir sus cometidos.	EU-01	Europolek eskubidea izango du BIS sisteman sartzeko bere eskumenen barne, baldin eta bere funtzioak betetzeko beharrezkoa bada.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125117	Bak;AEA	0	ES-ES	La consulta mencionada en el apartado 1 se llevará a cabo a través de uno o varios puntos centrales de acceso que serán responsables de garantizar el cumplimiento estricto de las condiciones de acceso y de los procedimientos establecidos en la Decisión 2008/633/JAI del Consejo, de 23 de junio de 2008, sobre el acceso para consultar el Sistema de Información de Visados (VIS) por las autoridades designadas de los Estados miembros y por Europol, con fines de prevención, detección e investigación de delitos de terrorismo y otros delitos graves (. Los Estados miembros podrán designar varios puntos centrales de acceso para reflejar su estructura organizativa y administrativa en cumplimiento de su marco constitucional y jurídico.	EU-01	1. paragrafoan aipatutako kontsulta egingo da sarbide-puntu batetik edo hainbat puntutatik, eta bertan bermatu beharko da Kontseiluaren 2008/633/JAI Erabakian, 2008ko ekainaren 23koan, Bisen Informazio Sistema (BIS) kontsultatzeko estatu kideek eta Europolek izendatutako agintariek duten sarbideari buruzkoan, terrorismo-delituak eta bestelako delitu larriak saihestu, antzeman eta ikertzeko (1) xedatutako sarbide-baldintza eta prozedurak betetzen direla. Estatu kideek hainbat sarbide-puntu nagusi izendatu ahal izango dituzte, era horretan konstituzio-esparrua eta esparru juridikoa betetzeko, beren antolakuntza eta administrazio-egitura islatzeko.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125117	Bak;AEA	0	ES-ES	En un caso excepcional de urgencia, los puntos centrales de acceso podrán recibir solicitudes por escrito, electrónicas o verbales y verificar a posteriori únicamente si se cumplen todas las condiciones de acceso, incluida la existencia de un caso excepcional de urgencia.	EU-01	Salbuespen gisa, presazkoa denean, sarbiderako puntu nagusiek idatziz, bitarte elektronikoz edo ahoz jaso ahal izango dituzte eskaerak, eta geroago egiaztatu, baldin eta sarbiderako baldintza guztiak betetzen badira soilik, horren barnean presazko salbuespena bada ere.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125117	Bak;AEA	0	ES-ES	La verificación a posteriori se llevará a cabo sin retrasos indebidos tras la tramitación de la solicitud.	EU-01	Eskaera bideratu ondoren, haren egiaztapena atzerapenik gabe egingo da.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125117	Bak;AEA	0	ES-ES	Los datos obtenidos del VIS en virtud de la Decisión mencionada en el apartado 2 no se transmitirán ni se pondrán a disposición de un tercer país u organización internacional.	EU-01	2. paragrafoan aipatutako Erabakiaren arabera, BIS sistematik eskuratutako datuak ezingo dira hirugarren estatu baten edo nazioarteko erakunde baten esku jarri.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125118	Bak;AEA	0	ES-ES	No obstante, en un caso excepcional de urgencia, estos datos podrán transmitirse o ponerse a disposición de un tercer país o de una organización internacional solamente con vistas a la prevención y detección de los delitos de terrorismo y otros delitos graves y teniendo en cuenta las condiciones fijadas en dicha Decisión.	EU-01	Hala ere, presazko salbuespen kasuetan, datu horiek hirugarren estatu baten edo nazioarteko erakunde baten esku jarri ahal izango dira, betiere terrorismo-delituak eta bestelako delitu larriak saihestu eta antzemateko bada, eta Erabaki horretan xedatzen diren baldintzak betetzen badira.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125118	Bak;AEA	0	ES-ES	De conformidad con su legislación nacional, los Estados miembros velarán por que se conserven registros de estas transferencias y que se pongan a disposición de las autoridades nacionales en cargadas de la protección de datos, previa solicitud.	EU-01	Estatu mailako legediak xedatutakoaren arabera, estatu kideek bermatu beharko dute transferentzia horien erregistroak gordetzen direla, eta datuak babesteko ardura duten agintari nazionalek hala eskatuta, horientzako eskuragarri jartzen direla ere.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125118	Bak;AEA	0	ES-ES	La transferencia de los datos por parte del Estado miembro que introdujo la información en el VIS deberá ajustarse a la legislación nacional de dicho Estado miembro.	EU-01	BIS sisteman informazioa sartu zuen estatu kide batek datuak transferitzen baditu, estatu kideko legediaren araberakoa izango da eragiketa hori.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125118	Bak;AEA	0	ES-ES	El presente Reglamento se entiende sin perjuicio de las obligaciones impuestas por legislación nacional aplicable de transmitir información sobre cualquier actividad delictiva a las autoridades indicadas en el artículo 4 en el desempeño de sus obligaciones a efectos de prevenir, investigar y perseguir los delitos.	EU-01	Araudi honek ez ditu eragotziko, 4. artikuluan xedatutakoari jarraiki, delituak saihestu, ikertu eta jazartzeko lanean, delituzko edozein jarduerari buruzko informazioa transmititzeko aplikagarria den legedia nazionalak ezarritako betebeharrak.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125118	Bak;AEA	0	ES-ES	1) «visado»:	EU-01	1) «Bisa»:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125118	Bak;AEA	0	ES-ES	a) «visado para estancia de corta duración», el definido en el artículo 11, apartado 1, letra a), del Convenio de Schengen;	EU-01	a) «epe motzerako bisa», Schengengo Hitzarmeneko 11. artikuluko 1. paragrafoko a) idatz-zatian zehaztutakoa;	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125118	Bak;AEA	0	ES-ES	b) «visado de tránsito», el definido en el artículo 11, apartado 1, letra b), del Convenio de Schengen;	EU-01	b) «igarotze-bisa», Schengengo Hitzarmeneko 11. artikuluko 1. paragrafoko b) idatz-zatian zehaztutakoa;	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125118	Bak;AEA	0	ES-ES	c) «visado de tránsito aeroportuario», el definido en el punto 2.1.1 de la parte I de la Instrucción Consular Común;	EU-01	c) «aireportuetan igarotzeko bisa», Kontsulatuen Instrukzio Bateratuko I. ataleko 2.1.1 puntuan zehaztutakoa;	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125118	Bak;AEA	0	ES-ES	d) «visado de validez territorial limitada», el definido en el artículo 11, apartado 2, y en los artículos 14 y 16 del Convenio de Schengen;	EU-01	d) «lurralde-balio mugatuko bisa», Schengengo Hitzarmeneko 11. artikuluko 2. paragrafoan eta 14. nahiz 16. artikuluetan zehaztutakoa;	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125118	Bak;AEA	0	ES-ES	e) «visado nacional por estancia de larga duración con valor concomitante de visado para estancia de corta duración», el definido en el artículo 18 del Convenio de Schengen;	EU-01	e) «epe motzerako egonaldia egiteko bisaren balio bera duen epe luzerako behin-behineko bisa nazionala», Schengengo Hitzarmeneko 18. artikuluan zehaztutakoa.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125118	Bak;AEA	0	ES-ES	2) «etiqueta adhesiva de visado», el modelo uniforme de visado definido en el Reglamento (CE) no 1683/95;	EU-01	2) «Bisa-etiketa itsasgarria». 1683/95 (EE) Araudian zehaztutako bisa-eredu uniformea.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125120	Bak;AEA	0	ES-ES	3) «autoridades competentes en materia de visados», las autoridades que en cada Estado miembro son competentes para examinar las solicitudes de visado y adoptar decisiones sobre ellas, o que son competentes de las decisiones de anular, retirar y prorrogar visados, incluidas las autoridades centrales competentes en materia de visados y las autoridades competentes para expedir visados en la frontera de conformidad con el Reglamento (CE) no 415/2003 del Consejo, de 27 de febrero de 2003, sobre expedición de visados en frontera, incluidos los de marinos en tránsito (°);	EU-01	3) «Bisen esparruan agintari eskudunak». Estatu kide bakoitzean bisa-eskaerak aztertu eta horiei buruzko erabakiak hartzeko eskumena duten agintariak, baita bisak baliogabetu, kendu edo luzatzeko eskumena duten agintariak, Kontseiluaren 415/2003 (EE) Araudiak, 2003ko otsailaren 27koak, mugetan bisak igortzeari buruzkoak, baita iragaitzako ontziei eman beharrekoei buruzkoak, mugetan bisak igortzeko izendatutako agintari eskudunak barne (&'2;).	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125120	Bak;AEA	0	ES-ES	4) «formulario de solicitud», el formulario de solicitud de visado uniforme del anexo 16 de la Instrucción Consular Común;	EU-01	4) «Eskaera-inprimakia». Kontsulatuen Instrukzio Bateratuko 16. eranskineko bisa-eskaera uniformea.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125120	Bak;AEA	0	ES-ES	5) «solicitante», toda persona sujeta a la obligación de poseer un visado tal como dispone el Reglamento (CE) no 539/ 2001 del Consejo, de 15 de marzo de 2001, por el que se establecen la lista de terceros países cuyos nacionales están sometidos a la obligación de visado para cruzar las fronteras exteriores y la lista de terceros países cuyos nacionales están exentos de esa obligación (2°), que ha presentado una solicitud de visado;	EU-01	5) «Eskatzailea». Kontseiluaren 539/ 2001 (EE) Araudiak, 2001eko martxoaren 15ekoak, Europar Batasuneko kanpoko mugak igarotzeko bisa behar duten hirugarren estatuetako herritarren zerrenda ezartzen duenak, eta betebehar horren barnean ez dauden hirugarren estatuetako herritarren zerrenda ezartzen duenak (2), xedatutakoaren arabera, bisa bat eduki behar duen edozein pertsonak, bisa bat eskuratzeko eskaera egin badu.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125120	Bak;AEA	0	ES-ES	6) «miembros del grupo», los solicitantes obligados por razones jurídicas a entrar juntos en el territorio de un Estado miembro y a salir juntos de él;	EU-01	6) «Taldeko kideak». Arrazoi juridikoak direla-eta, estatu kide batean derrigorrez batera sartu eta handik batera atera behar diren eskatzaileak.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125120	Bak;AEA	0	ES-ES	7) «documento de viaje», un pasaporte o cualquier otro documento equivalente que permite a su titular cruzar las fronteras exteriores y en el que puede insertarse el visado;	EU-01	7) «Bidaia-dokumentua». Kanpoko mugak igarotzeko eta bertan bisa sartzeko balio duen pasaportea edo beste edozein dokumentu baliokide.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125120	Bak;AEA	0	ES-ES	8) «Estado miembro responsable», el Estado miembro que ha introducido datos en el VIS;	EU-01	8) «Estatu kide arduraduna». BIS sisteman datuak sartu dituen estatu kidea.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125120	Bak;AEA	0	ES-ES	9) «verificación», el proceso de comparación de series de datos para establecer la validez de una identidad declarada (control por comparación de dos muestras);	EU-01	9) «Egiaztapena». Datu-serieak konparatzeko prozesua, nortasun aitortu baten balioa egiaztatzeko (bi lagin konparatuz egindako kontrola).	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125120	Bak;AEA	0	ES-ES	10) «identificación», el proceso de determinación de la identidad de una persona por comparación entre varias series de datos de una base de datos (control por comparación de varias muestras);	EU-01	10) «Identifikazioa». Pertsona bat identifikatzeko prozesua, horretarako datu-baseko hainbat datu-serie konparatuz (hainbat lagin konparatuz egindako kontrola).	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125120	Bak;AEA	0	ES-ES	11) «datos alfanuméricos», los datos representados por letras, dígitos, caracteres especiales, espacios y signos de puntuación.	EU-01	11) «Datu alfanumerikoak». Letra, digitu, karaktere berezi eta puntuazio-zeinuz adierazitako datuak.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125120	Bak;AEA	0	ES-ES	En el VIS solo se registrarán las categorías de datos siguientes:	EU-01	BIS sisteman datu-mota hauek bakarrik erregistratuko dira:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125120	Bak;AEA	0	ES-ES	a) los datos alfanuméricos sobre el solicitante y sobre los visados solicitados, expedidos, denegados, anulados, retirados o ampliados, a que se refieren el artículo 9, apartados 1 a 4, y los artículos 10 a 14;	EU-01	a) Eskatzailearen eta eskatutako, igorritako, ukatutako, baliogabetutako edo luzatutako bisa-eskaeren datuak, hain zuzen ere 9. artikuluko 1. eta 4. paragrafoen artean zehaztutakoak, eta 10. eta 14. artikuluen bitartean aipatutakoak.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125120	Bak;AEA	0	ES-ES	b) las fotografías a que se refiere el artículo 9, apartado 5;	EU-01	b) 9. artikuluko 5. paragrafoan aipatutako argazkiak.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125121	Bak;AEA	0	ES-ES	c) las impresiones dactilares a que se refiere el artículo 9, apartado 6;	EU-01	c) 9. artikuluko 6. paragrafoan aipatutako hatz-marken aztarnak.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125121	Bak;AEA	0	ES-ES	d) los vínculos con otras solicitudes a que se refiere el artículo 8, apartados 3 y 4. 2. Los mensajes transmitidos por la infraestructura del VIS a que se refieren el artículo 16, el artículo 24, apartado 2, y el artículo 25, apartado 2, no se registrarán en el VIS, sin perjuicio del registro de las operaciones de tratamiento de datos conforme al artículo 34.	EU-01	d) Beste eskaerekiko loturak, hain zuzen ere 8. artikuluko 3. eta 4. eta paragrafoetan aipatutakoak.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125121	Bak;AEA	0	ES-ES	Acceso al VIS para introducir, modificar, suprimir y consultar datos	EU-01	BISera sarbidea, datuak sartu, aldatu, ezabatu edo kontsultatzeko	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125121	Bak;AEA	0	ES-ES	El acceso al VIS para introducir, modificar o suprimir los datos a que se refiere el artículo 5, apartado 1, de conformidad con el presente Reglamento, estará reservado exclusivamente al personal debidamente autorizado de las autoridades competentes en materia de visados.	EU-01	BIS sisteman sartzeko eskubidea edukiko dute, datuak sartu, aldatu, ezabatu edo kontsultatzeko (Araudi honetako 5. artikuluko 1. paragrafoan aipatzen dena), bisen esparruan eskumena duten erakundeetan horretarako baimena duten langileek bakarrik.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125121	Bak;AEA	0	ES-ES	El acceso al VIS para consultar los datos estará reservado exclusivamente al personal debidamente autorizado de las autoridades de cada Estado miembro que sean competentes a los fines establecidos en los artículos 15 a 22, en la medida en que los datos sean necesarios para realizar sus tareas con arreglo a dichos fines y proporcionados con respecto a los objetivos perseguidos.	EU-01	BIS sisteman datuak kontsultatzera sartzeko eskubidea izango dute, estatu kide bakoitzean 15. eta 22. artikuluen artean xedatutakoaren arabera, horretarako eskumena duten erakundeetan baimen berezia duten langileek bakarrik, arestian aipatutako helburuak lortzeko datu horiek beharrezkoak diren heinean, eta datu horiek aipatutako helburuen arabera ematen badira.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125121	Bak;AEA	0	ES-ES	Cada Estado miembro designará a las autoridades competentes cuyo personal debidamente autorizado tendrá acceso al VIS para introducir, modificar, suprimir o consultar datos.	EU-01	Estatu kide bakoitzak izendatuko ditu beren erakunde eskudunetan BIS sisteman datuak sartu, aldatu, ezabatu edo kontsultatzeko baimena duten langileak.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125121	Bak;AEA	0	ES-ES	Cada Estado miembro comunicará sin demora a la Comisión una lista de dichas autoridades, incluidas las mencionadas en el artículo 41, apartado 4, así como las posibles modificaciones de la misma.	EU-01	Estatu kide bakoitzak agintari horien zerrenda, baita 41. artikuluko 4. paragrafoan aipatutakoa ere, bidaliko dio Batzordeari ahalik eta azkarren; baita zerrenda horretan egiten dituen aldaketak ere.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125121	Bak;AEA	0	ES-ES	La lista especificará para qué fin podrá tratar cada autoridad los datos del VIS.	EU-01	Zerrenda horretan zehaztuko du erakunde bakoitzak BIS sistemako datuak zertarako erabil ditzakeen.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125122	Bak;AEA	0	ES-ES	En un plazo de tres meses a partir del momento en que el VIS haya entrado en funcionamiento de conformidad con el artículo 48, apartado 1, la Comisión publicará una lista consolidada en el Diario Oficial de la Unión Europea.	EU-01	48. artikuluko 1. paragrafoan xedatutakoaren arabera, BIS sistema martxan jarri eta hiru hilabeteko epean, Batzordeak behin betiko zerrenda argitaratuko du Europar Batasunaren Egunkari Ofizialean.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125122	Bak;AEA	0	ES-ES	Cuando se produzcan modificaciones en dicha lista, la Comisión publicará una vez al año una lista consolidada actualizada.	EU-01	Zerrenda horretan aldaketak gertatzen badira, Batzordeak urtean behin argitaratuko du behin betiko zerrenda eguneratua.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125122	Bak;AEA	0	ES-ES	Toda autoridad competente autorizada para acceder al VIS de conformidad con el presente Reglamento garantizará que la utilización del VIS es necesaria, apropiada y proporcionada para cumplir los cometidos de las autoridades competentes.	EU-01	Araudi honen arabera, BIS sisteman sartzeko eskubidea duen erakunde eskudun orok bermatuko du BIS sistema erakunde horien funtzioak betetzeko beharrezkoa, egokia eta proportzionatua dela.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125122	Bak;AEA	0	ES-ES	Toda autoridad competente garantizará que al utilizar el VIS no discriminará a los solicitantes o titulares de visado por motivos de sexo, origen racial o étnico, religión o convicciones, discapacidad, edad u orientación sexual y que respetará plenamente la dignidad humana y la integridad del solicitante o titular de visado.	EU-01	BIS sistema erabiltzean, erakunde eskudun orok ezingo ditu baztertu bisa-eskatzaile edo titularrak sexu, arraza edo etnia, erlijio edo sinismen, ezintasun, adin edo orientazio sexuala direla-eta, eta errespetatu egingo ditu eskatzailearen edo bisaren titularraren duintasuna nahiz osotasuna.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125122	Bak;AEA	0	ES-ES	INTRODUCCIÓN Y UTILIZACIÓN DE LOS DATOS POR LAS	EU-01	BISEN ESPARRUKO ERAKUNDE ESKUDUNEK DATUAK	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125122	Bak;AEA	0	ES-ES	AUTORIDADES COMPETENTES EN MATERIA DE VISADOS	EU-01	SARTU ETA ERABILTZEA	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125122	Bak;AEA	0	ES-ES	Procedimientos de introducción de datos al recibirse la solicitud	EU-01	Eskaera jasotzean, datuak sartzeko prozedurak	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125122	Bak;AEA	0	ES-ES	Al recibir la solicitud, la autoridad competente en materia de visados creará sin demora el expediente de solicitud, introduciendo en el VIS los datos mencionados en el artículo 9, siempre y cuando sea obligatorio que el solicitante los presente.	EU-01	Eskaera jasotzean, bisen esparruan eskumena duen erakundeak lehenbailehen sortuko du eskaera-espedientea, eta BIS sisteman 9. artikuluan aipatutako datuak sartuko ditu, baldin eta eskatzaileak datu horiek derrigorrez aurkeztu behar baditu.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125123	Bak;AEA	0	ES-ES	Al crear el expediente de solicitud, la autoridad competente en materia de visados comprobará si, de conformidad con el artículo 15, algún Estado miembro ha registrado en el VIS una solicitud anterior del mismo solicitante.	EU-01	Eskaera-espedientea sortzean, bisen esparruan eskumena duen erakundeak egiaztatuko du, 15. artikuluan xedatutakoaren arabera, beste estatu kide batek BIS sisteman eskatzaile berak egindako eskaera bat sartu duen.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125123	Bak;AEA	0	ES-ES	Si se hubiere registrado una solicitud anterior, la autoridad competente en materia de visados vinculará cada nuevo expediente de solicitud con el expediente de solicitud anterior del mismo solicitante.	EU-01	Aldez aurretik beste eskaera bat egin bada, bisen esparruan eskumena duen erakundeak eskaera-espediente berria lotuko dio eskatzaile beraren aurreko eskaera-espedienteari.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125123	Bak;AEA	0	ES-ES	Si el solicitante viaja en grupo con otros solicitantes o con su cónyuge y sus hijos, la autoridad competente en materia de visados creará un expediente de solicitud para cada solicitante y vinculará los expedientes de solicitud de las personas que viajan juntas.	EU-01	Eskatzaileak taldean edo bere ezkontide eta seme-alabekin bidaiatzen badu, bisen esparruan eskumena duen erakundeak eskaera-espediente bat sortuko du pertsona bakoitzeko, eta lotu egingo ditu batera bidaiatzen duten pertsona guztien espedienteak.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125123	Bak;AEA	0	ES-ES	Cuando no sea obligatorio proporcionar datos concretos por motivos jurídicas o de hecho, en el campo o campos relativos a datos específicos se indicará «no procede».	EU-01	Arrazoizko edo egitatezko arrazoiak direla-eta, datu jakin batzuk ematea derrigorrezkoa ez bada, datu horiek sartu beharreko eremuetan «ez da behar» jarriko da.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125123	Bak;AEA	0	ES-ES	En el caso de impresiones dactilares, el sistema deberá permitir, a efectos del artículo 17, que se distinga entre los casos en que dichas impresiones dactilares no se exigen por motivos jurídicos y aquellos en que estas no pueden facilitarse de hecho.	EU-01	Hatz-marken kasuan, 17. artikuluan xedatutakoari jarraiki, sistemak, arrazoi juridikoa dela-eta, bereizketa egiten utzi beharko du hatz-markak derrigorrez eman behar dituzten pertsonen eta hatz-markak aurkeztu ezin dituzten pertsonen artean.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125123	Bak;AEA	0	ES-ES	Transcurridos cuatro años esta función expirará si no se confirma mediante una decisión de la Comisión basada en la evaluación a la que se hace referencia en el artículo 50, apartado 4.	EU-01	Lau urte igaro ondoren, funtzio hori iraungi egingo da, Batzordeak ez badu funtzio hori erabaki bidez berresten, 50. artikuluko 4. paragrafoan aipatutako ebaluazioan oinarrituta.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125123	Bak;AEA	0	ES-ES	Datos que se introducirán al presentarse la solicitud	EU-01	Eskaera aurkeztean sartu beharreko datuak	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125123	Bak;AEA	0	ES-ES	La autoridad competente en materia de visados introducirá en el expediente de solicitud los datos siguientes:	EU-01	Bisen esparruan eskumena duen erakundeak honako datu hauek sartuko ditu eskaera-espedientean:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125123	Bak;AEA	0	ES-ES	1) número de expediente;	EU-01	1) Espediente-zenbakia.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125123	Bak;AEA	0	ES-ES	2) información sobre la situación del expediente, con la indicación de que se ha solicitado el visado;	EU-01	2) Espedientearen egoerari buruzko informazioa, bisa eskatu dela zehaztuz.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125124	Bak;AEA	0	ES-ES	3) autoridad ante la que se ha presentado la solicitud, incluida su ubicación, indicando si la solicitud se ha presentado ante dicha autoridad en representación de otro Estado miembro;	EU-01	3) Eskaera zer erakundek aurkeztu duen, erakunde hori non dagoen, eta aurkeztutako eskaera hori beste estatu kide baten izenean egin den.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125124	Bak;AEA	0	ES-ES	4) los datos siguientes extraídos del formulario de solicitud:	EU-01	4) Eskaera-inprimakitik ateratako datu hauek:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125124	Bak;AEA	0	ES-ES	a) apellidos, apellidos de nacimiento [apellido(s) anterior( es)]; nombre(s); sexo; fecha, lugar y país de nacimiento;	EU-01	a) abizenak, jaiotzetiko abizenak [aldez aurreko abizena(k)]; izena(k); sexua; jaioteguna, jaioterria eta jaiotza-estatua;	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125124	Bak;AEA	0	ES-ES	b) nacionalidad actual y nacionalidad de nacimiento;	EU-01	b) egungo nazionalitatea eta jaiotzetiko nazionalitatea;	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125124	Bak;AEA	0	ES-ES	c) tipo y número de documento de viaje, autoridad que lo expidió y fechas de expedición y de expiración;	EU-01	c) bidaia-dokumentu mota eta zenbakia, zer erakundek igorri zuen, eta dokumentuaren igorpen eta iraungitze-data;	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125124	Bak;AEA	0	ES-ES	d) lugar y fecha de la solicitud;	EU-01	d) eskaeraren lekua eta data;	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125124	Bak;AEA	0	ES-ES	e) tipo de visado solicitado;	EU-01	e) eskatutako bisa-mota;	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125124	Bak;AEA	0	ES-ES	f) información detallada sobre la persona que ha cursado una invitación o que puede sufragar los gastos de mantenimiento del solicitante durante la estancia:	EU-01	f) eskatzailea gonbidatu duen edo haren egonaldian mantenu-gastuak ordain ditzakeen pertsonari buruzko informazio zehatza:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125124	Bak;AEA	0	ES-ES	i) si es una persona física, apellidos, nombre y dirección,	EU-01	i) pertsona fisikoa bada, bere izen-abizenak eta helbidea	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125124	Bak;AEA	0	ES-ES	ii) si es una empresa u otra organización, nombre y dirección de la empresa u otra organización, y apellidos y nombre de la persona de contacto en la empresa u organización;	EU-01	ii) enpresa edo erakundea bada, enpresa edo erakundearen izena, enpresako edo erakundeko harremanetarako pertsonaren izen-abizenak;	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125124	Bak;AEA	0	ES-ES	g) destino principal y duración de la estancia prevista;	EU-01	g) egonaldirako helbidea eta egonaldiaren iraupena;	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125124	Bak;AEA	0	ES-ES	h) motivo del viaje;	EU-01	h) bidaiaren arrazoia;	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125124	Bak;AEA	0	ES-ES	i) fechas de llegada y de salida previstas;	EU-01	i) aurreikusitako etorrera eta irteera-datak;	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125124	Bak;AEA	0	ES-ES	j) primera frontera de entrada o itinerario de tránsito previstos;	EU-01	j) sarrerarako lehen muga edo aurreikusitako ibilbidea;	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125124	Bak;AEA	0	ES-ES	k) residencia;	EU-01	k) bizilekua;	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125124	Bak;AEA	0	ES-ES	l) ocupación actual y nombre del empleador; para los estudiantes:	EU-01	l) eskatzailearen lanpostua eta enplegatzailearen izena; ikasleen kasuan:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125124	Bak;AEA	0	ES-ES	nombre del centro de enseñanza;	EU-01	ikastetxearen izena;	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125124	Bak;AEA	0	ES-ES	m) en el caso de menores, apellidos y nombre(s) del padre y de la madre del solicitante;	EU-01	m) adingabekoen kasuan, eskatzailearen gurasoen izen-abizenak.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125124	Bak;AEA	0	ES-ES	5) una fotografía del solicitante, de conformidad con el Reglamento (CE) no 1683/95;	EU-01	5) 1683/95 (EE) Araudiak xedatutakoari jarraiki, eskatzailearen argazkia.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125124	Bak;AEA	0	ES-ES	6) impresiones dactilares del solicitante, de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Instrucción Consular Común.	EU-01	6) Kontsulatuen Instrukzio Bateratuko xedapenenekin bat etorriz, eskatzailearen hatz-markak.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125124	Bak;AEA	0	ES-ES	Datos que se añadirán tras la expedición del visado	EU-01	Bisa egin ondoren gehitu beharreko datuak	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125125	Bak;AEA	0	ES-ES	Una vez adoptada una decisión de expedición de visado, la autoridad competente en materia de visados añadirá en el expediente de solicitud los datos siguientes:	EU-01	Bisa egiteko erabakia hartu ondoren, bisen esparruan eskumena duen erakundeak honako datu hauek gehituko ditu eskaera-espedientean:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125125	Bak;AEA	0	ES-ES	a) información sobre la situación del expediente, con la indicación de que se ha expedido el visado;	EU-01	a) espedientearen egoerari buruzko informazioa, bisa egin dela zehaztuz;	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125125	Bak;AEA	0	ES-ES	b) autoridad que expidió el visado, incluida su ubicación, indicando si dicha autoridad lo expidió en nombre de otro Estado miembro;	EU-01	b) zer erakundek egin duen bisa, erakunde hori nongoa den zehaztuz, eta bisa hori beste estatu kide baten izenean egin duen zehaztuz;	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125125	Bak;AEA	0	ES-ES	c) lugar y fecha de la decisión de expedir el visado;	EU-01	c) bisa egiteko erabakiaren data eta lekua;	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125125	Bak;AEA	0	ES-ES	d) tipo de visado;	EU-01	d) bisa-mota;	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125125	Bak;AEA	0	ES-ES	e) número de la etiqueta adhesiva de visado;	EU-01	e) bisaren etiketa itsasgarriaren zenbakia;	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125125	Bak;AEA	0	ES-ES	f) territorio en el que puede viajar el titular del visado, de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Instrucción Consular Común;	EU-01	f) Kontsulatuen Instrukzio Bateratuko xedapenei jarraiki, bisaren titularrak zein lurraldetan bidaiatu dezakeen;	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125125	Bak;AEA	0	ES-ES	g) fechas de inicio y expiración del período de validez del visado;	EU-01	g) bisaren hasiera eta iraungipen-data;	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125125	Bak;AEA	0	ES-ES	h) número de entradas que autoriza el visado en el territorio donde es válido;	EU-01	h) bisa hori baliozkoa den lurraldean zenbat sarrera baimentzen dituen;	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125125	Bak;AEA	0	ES-ES	Si un solicitante retira o no prosigue su solicitud antes de que se haya adoptado una decisión sobre si se expide el visado, la autoridad competente en materia de visados ante la que se haya presentado la solicitud indicará que dicho expediente de solicitud se ha cerrado por esos motivos y la fecha en que se cerró.	EU-01	Eskatzaile batek bisa egitea erabaki baino lehenago eskaera erretiratu edo eskaerarekin aurrera jarraitzen ez badu, bisen esparruan eskumena duen erakundeak, hain zuzen ere eskaera jaso duenak, adieraziko du eskaera-espedientea arrazoi horiek direla-eta itxi dela, baita noiz itxi den ere.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125125	Bak;AEA	0	ES-ES	Datos que se añadirán en caso de interrupción del examen de la solicitud	EU-01	Eskaera eteten bada, gehitu beharreko datuak	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125125	Bak;AEA	0	ES-ES	En circunstancias en que la autoridad competente en materia de visados que represente a otro Estado miembro se vea obligada a interrumpir el examen de la solicitud, añadirá al expediente de solicitud los datos siguientes:	EU-01	Bisen esparruan eskumena duen erakunde batek beste estatu kide baten izenean jarduten badu eta bisa-eskaera eten behar badu, honako datu hauek gehitu beharko ditu eskaera-espedientean:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125125	Bak;AEA	0	ES-ES	1) información sobre la situación del expediente, con la indicación de que el examen de la solicitud se ha interrumpido;	EU-01	1) espedientearen egoerari buruzko informazioa, bisa-eskaeraren azterketa eten dela zehaztuz;	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125125	Bak;AEA	0	ES-ES	2) autoridad que interrumpió el examen de la solicitud, incluida su ubicación;	EU-01	3) eskaeraren azterketa eten duen erakundearen izena eta lekua;	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125125	Bak;AEA	0	ES-ES	3) lugar y fecha de la decisión de interrumpir el examen de la solicitud;	EU-01	3) eskaeraren azterketa eten zen data eta lekua;	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125125	Bak;AEA	0	ES-ES	4) Estado miembro competente para examinar la solicitud.	EU-01	4) eskaera aztertzeko eskumena duen estatu kidea.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125125	Bak;AEA	0	ES-ES	Datos que se añadirán tras la denegación del visado	EU-01	Bisa-eskaera ukatu ondoren gehitu beharreko datuak	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125125	Bak;AEA	0	ES-ES	Una vez adoptada la decisión de denegación del visado, la autoridad competente en materia de visados que denegó el visado añadirá en el expediente de solicitud los datos siguientes:	EU-01	Bisa-eskaera ukatzeko erabakia hartu ondoren, bisen esparruan eskumena duen erakundeak, hain zuzen ere bisa ukatu zuenak, honako datu hauek gehituko ditu eskaera-espedientean:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125125	Bak;AEA	0	ES-ES	a) información sobre la situación del expediente, con la indicación de que se ha denegado el visado;	EU-01	a) espedientearen egoerari buruzko informazioa, bisa-eskaera ukatu egin dela zehaztuz;	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125125	Bak;AEA	0	ES-ES	b) autoridad que denegó el visado, incluida su ubicación;	EU-01	b) bisa-eskaera ukatu duen erakundearen izena eta lekua;	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125125	Bak;AEA	0	ES-ES	c) lugar y fecha de la decisión de denegar el visado.	EU-01	c) bisa-eskaera ukatzeko erabakiaren data eta lekua.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125125	Bak;AEA	0	ES-ES	El expediente de solicitud también indicará el motivo o los motivos de denegación del visado, que podrá ser uno o varios de los siguientes.	EU-01	Eskaera-espedientean hura ukatzeko egon den arrazoia edo arrazoiak zehaztuko dira, eta hauetako bat edo bat baino gehiago izan daiteke.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125125	Bak;AEA	0	ES-ES	El solicitante:	EU-01	Eskatzaileak:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125125	Bak;AEA	0	ES-ES	a) carece de documento de viaje válido;	EU-01	a) ez du baliozko bidaia-dokumenturik;	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125125	Bak;AEA	0	ES-ES	b) está en posesión de un documento de viaje falso, falsificado o alterado;	EU-01	b) bidaia-dokumentu faltsu, faltsutu edo aldatua du;	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125126	Bak;AEA	0	ES-ES	c) no justifica el propósito y las condiciones de su estancia y, en particular, se considera que constituye un riesgo específico de inmigración ilegal, de conformidad con la parte V de la Instrucción Consular Común;	EU-01	c) ez ditu bere egonaldiaren arrazoiak eta baldintzak justifikatu eta, bereziki, immigrazio ilegala gertatzeko arrisku handia dago, Kontsultatuen Instrukzio Bateratuko V. atalak xedatutakoaren arabera;	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125126	Bak;AEA	0	ES-ES	d) ya ha residido durante tres meses, en el curso de un período de seis meses, en el territorio de los Estados miembros;	EU-01	d) sei hilabeteko epearen barnean, hiru hilabeteko epean bizi izan da estatu kideen lurraldean;	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125126	Bak;AEA	0	ES-ES	e) carece de medios de subsistencia suficientes en relación con el período y modalidades de su estancia, así como para regresar al país de origen o de tránsito;	EU-01	e) egonaldiaren iraupenari eta modalitateari dagokienez, ez dauka bere burua mantentzeko baliabiderik, ezta jatorriko edo igarotzeko estatura itzultzeko baliabiderik ere;	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125126	Bak;AEA	0	ES-ES	f) se trata de una persona que esté incluida en la lista de no admisibles en el Sistema de Información de Schengen (SIS) o en el registro nacional;	EU-01	f) Schengengo Informazio Sisteman (SIS) edo erregistro nazionalean, ez-onartuen zerrendan dagoen pertsona bat da;	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125126	Bak;AEA	0	ES-ES	g) se considera que constituye una amenaza para el orden público, la seguridad interior o las relaciones internacionales de cualquiera de los Estados miembros, o para la salud pública en el sentido del artículo 2, punto 19, del Reglamento (CE) no 562/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de marzo de 2006, por el que se establece un Código comunitario de normas para el cruce de personas por las fronteras (Código de fronteras Schengen) ().	EU-01	g) Mehatxua da edozein estatu kideko ordena publikorako, barne-segurtasunerako edo nazioarteko harremanetarako, Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 562/2006 (EE) Araudiak, pertsonek mugak igarotzeko Erkidego mailako Kodea ezartzen duenak (Schengen muga-kodea) (1), 2. artikuluko 19. puntuan xedatzen duen zentzuan.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125126	Bak;AEA	0	ES-ES	Datos que se añadirán tras la anulación, retirada o reducción del período de validez del visado	EU-01	Bisa baliogabetu, erretiratu edo haren balio-denbora gutxitu ondoren gehitu beharreko datuak	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125126	Bak;AEA	0	ES-ES	Una vez adoptada la decisión de anulación, retirada o reducción del período de validez del visado, la autoridad competente en materia de visados que haya adoptado dicha decisión añadirá en el expediente de solicitud los datos siguientes:	EU-01	Bisa baliogabetu, erretiratu, edo haren balio-denbora gutxitzeko erabakia hartu ondoren, datu hauek gehitu beharko ditu eskaera-espedientean bisen esparruan eskumena duen erakundeak, hain zuzen ere erabaki hori hartu duenak:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125126	Bak;AEA	0	ES-ES	a) información sobre la situación del expediente, con la indicación de que el visado ha sido anulado, retirado o se ha reducido su período de validez;	EU-01	a) espedientearen egoerari buruzko informazioa, bisa baliogabetu, erretiratu edo haren balio-denbora gutxitu egin dela zehaztuz;	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125126	Bak;AEA	0	ES-ES	b) autoridad que anuló, retiró o redujo el período de validez del visado, incluida su ubicación;	EU-01	b) bisa baliogabetu, erretiratu edo haren balio-denbora gutxitu duen erakundearen izena eta lekua;	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125126	Bak;AEA	0	ES-ES	c) lugar y fecha de la decisión;	EU-01	c) erabaki hori hartu zen data eta lekua;	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125126	Bak;AEA	0	ES-ES	d) nueva fecha de expiración del período de validez del visado, si procede;	EU-01	d) bisaren balio-denboraren iraungitze-data berria, beharrezkoa bada;	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125126	Bak;AEA	0	ES-ES	e) número de la etiqueta adhesiva de visado, si la reducción del período de validez requiere una nueva etiqueta adhesiva de visado.	EU-01	e) bisa-etiketa itsasgarriaren zenbakia, balio-denbora gutxitzean etiketa itsasgarri bat behar bada.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125126	Bak;AEA	0	ES-ES	En el expediente de solicitud se indicarán también el motivo o los motivos de anulación, retirada o reducción del período de validez del visado, que serán:	EU-01	Eskaera-espedientean bisa baliogabetu, erretiratu edo haren balio-denbora gutxitzeko egon diren arrazoiak aipatuko dira; hauetako bat izan daiteke:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125126	Bak;AEA	0	ES-ES	a) en caso de anulación o retirada, uno o varios de los motivos enumerados en el artículo 12, apartado 2;	EU-01	a) bisa baliogabetu edo erretiratu bada, 12. artikuluko 2. paragrafoan aipatutako arrazoi bat, edo bat baino gehiago;	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125126	Bak;AEA	0	ES-ES	b) en caso de decisión de reducir el período de validez del visado, uno o varios de los motivos siguientes:	EU-01	b) bisaren balio-debora gutxitzen bada, arrazoi hauetako bat edo bat baino gehiago izan daitezke:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125126	Bak;AEA	0	ES-ES	i) a efectos de la expulsión del titular del visado,	EU-01	i) bisaren titularra kanporatzea,	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125126	Bak;AEA	0	ES-ES	ii) falta de medios de subsistencia adecuados para el período de duración de la estancia prevista.	EU-01	ii) aurreikusitako egonaldi-epean, bizirauteko baliabide egokirik ez edukitzea.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125126	Bak;AEA	0	ES-ES	Datos que se añadirán tras la prórroga del visado	EU-01	Bisa luzatu ondoren gehitu beharreko datuak	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125126	Bak;AEA	0	ES-ES	Una vez adoptada la decisión de prorrogar el visado, la autoridad competente en materia de visados que haya expedido el visado añadirá en el expediente de solicitud los datos siguientes:	EU-01	Bisa luzatzeko erabakia hartu ondoren, bisen esparruan eskumena duen erakundeak, hain zuzen ere bisa luzatu duenak, honako datu hauek gehituko ditu eskaera-espedientean:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125127	Bak;AEA	0	ES-ES	a) información sobre la situación del expediente, con la indicación de que se ha prorrogado el visado;	EU-01	a) espedientearen egoerari buruzko informazioa, bisa luzatu egin dela zehaztuz;	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125127	Bak;AEA	0	ES-ES	b) autoridad que prorrogó el visado, incluida su ubicación;	EU-01	b) bisa luzatu duen erakundearen izena eta lekua;	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125127	Bak;AEA	0	ES-ES	d) número de la etiqueta adhesiva de visado, si la prórroga del visado toma la forma de un nuevo visado;	EU-01	d) bisa-etiketa itsasgarriaren zenbakia, bisa luzatzeak bisa berri bat egitea eskatzen badu;	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125127	Bak;AEA	0	ES-ES	e) fechas de inicio y expiración del período ampliado;	EU-01	e) luzatutako epearen hasiera eta iraungitze-data;	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125127	Bak;AEA	0	ES-ES	f) período de prórroga de la duración autorizada de la estancia;	EU-01	f) egonaldirako baimendutako luzapen-epea;	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125127	Bak;AEA	0	ES-ES	g) territorio en el que puede viajar el titular del visado, de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Instrucción Consular Común;	EU-01	g) Kontsulatuen Instrukzio Bateratuko xedapenei jarraiki, bisaren titularrak zein lurraldetan bidaiatu dezakeen;	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125127	Bak;AEA	0	ES-ES	h) tipo de visado prorrogado.	EU-01	h) luzatutako bisa-mota.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125127	Bak;AEA	0	ES-ES	En el expediente de solicitud también se indicarán los motivos de prórroga del visado, que podrán ser uno o varios de los siguientes:	EU-01	Eskaera-espedientean hura luzatzeko egon den arrazoia edo arrazoiak zehaztuko dira, eta hauetako bat edo bat baino gehiago izan daitezke:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125127	Bak;AEA	0	ES-ES	a) fuerza mayor;	EU-01	a) ezinbesteko kasua	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125127	Bak;AEA	0	ES-ES	b) motivos humanitarios;	EU-01	b) arrazoi humanitarioak	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125127	Bak;AEA	0	ES-ES	c) razones profesionales graves;	EU-01	c) arrazoi profesional larriak	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125127	Bak;AEA	0	ES-ES	d) razones personales graves.	EU-01	d) arrazoi pertsonal larriak	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125127	Bak;AEA	0	ES-ES	Utilización del VIS para el examen de las solicitudes	EU-01	BIS sistema erabiltzea eskaerak aztertzeko 	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125127	Bak;AEA	0	ES-ES	La autoridad competente en materia de visados correspondiente consultará el VIS a efectos de examinar las solicitudes y las decisiones relativas a las mismas, incluida la decisión sobre si se anula, retira, prorroga o reduce la validez del visado de conformidad con las disposiciones pertinentes.	EU-01	Bisen esparruan eskumena duen erakundeak BIS sistema kontsultatuko du bisen eskaera eta erabakiak aztertzeko, horren barne, indarrean dauden xedapenei jarraiki, bisa bat baliogabetu, erretiratu, luzatu edo haren balio-epea gutxitzeko.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125127	Bak;AEA	0	ES-ES	A los efectos mencionados en el apartado 1, la autoridad competente en materia de visados correspondiente podrá efectuar búsquedas con uno o más datos de los siguientes:	EU-01	1. paragrafoan xedatutakoari jarraiki, bisen esparruan eskumena duen erakundeak, bisak aztertu ahal izateko, bilaketak egin ditzake datu hauetako bat edo bat baino gehiago erabiliz:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125127	Bak;AEA	0	ES-ES	a) número de expediente;	EU-01	a) espediente-zenbakia;	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125127	Bak;AEA	0	ES-ES	b) los datos a que se refiere el artículo 9, apartado 4, letra a);	EU-01	b) 9. artikuluko 4. paragrafoko a) idatz-zatian aipatutako datuak;	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125127	Bak;AEA	0	ES-ES	c) los datos del documento de viaje a que se refiere el artículo 9, apartado 4, letra c);	EU-01	c) 9. artikuluko 4. paragrafoko c) idatz-zatian aipatutako bidaia-dokumentuaren datuak;	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125127	Bak;AEA	0	ES-ES	d) apellidos, nombre y dirección de la persona física o nombre y dirección de la empresa u otra organización a que se refiere el artículo 9, apartado 4, letra f);	EU-01	d) 9. artikuluko 4. paragrafoko f) idatz-zatian aipatutako pertsonaren izen-abizenak eta helbidea, edo enpresaren izena eta helbidea;	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125127	Bak;AEA	0	ES-ES	e) impresiones dactilares;	EU-01	e) hatz-markak;	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125127	Bak;AEA	0	ES-ES	f) números de las etiquetas adhesivas de visado y fecha de expedición de los visados que expedidos previamente.	EU-01	f) bisa-etiketa itsasgarrien zenbakiak eta aldez aurretik igorritako bisen igorpen-datak.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125128	Bak;AEA	0	ES-ES	Si la búsqueda con uno o varios de los datos enumerados en el apartado 2 indica que los datos sobre el solicitante están registrados en el VIS, la autoridad competente en materia de visados correspondiente podrá consultar el expediente o los expedientes de solicitud, así como el expediente o los expedientes vinculados con el mismo o los mismos, de conformidad con el artículo 8, apartados 3 y 4, únicamente a los efectos mencionados en el apartado 1.	EU-01	2. paragrafoan aipatutako datu bat edo bat baino gehiagorekin bilaketa eginez gero, BIS sistemak adierazten badu eskatzailearen datuak bertan erregistratuta daudela, bisen esparruan eskumena duen erakundeak eskaera-espedientea edo eskaera-espedienteak kontsultatu ahal izango ditu, eta baita espediente horri lotutako beste eskaera-espedienteak ere, 8. artikuluko 3. eta 4. paragrafoetan xedatutakoari jarraiki, 1. paragrafoan aipatutako helburuetarako bakarrik.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125128	Bak;AEA	0	ES-ES	Utilización del VIS en las consultas y solicitudes de documentos	EU-01	BIS sistema erabiltzea kontsultetan eta dokumentu-eskaeretan 	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125128	Bak;AEA	0	ES-ES	En lo que respecta a las consultas sobre solicitudes entre las autoridades competentes en materia de visados, de conformidad con el artículo 17, apartado 2, del Convenio de Schengen, las peticiones de consulta y las respuestas a las mismas se transmitirán con arreglo a lo dispuesto en el apartado 2 del presente artículo.	EU-01	Bisen esparruan eskumena duten erakundeen artean kontsultak egiteari dagokionez, Schengengo Hitzarmeneko 17. artikuluko 2. paragrafoan xedatutakoari jarraiki, kontsulta-eskaerak eta eskaera horien erantzunak transmitituko dira artikulu honetako 2. paragrafoan xedatutakoaren arabera.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125128	Bak;AEA	0	ES-ES	El Estado miembro responsable del examen de la solicitud transmitirá al VIS la petición de consulta con el número de solicitud, indicando el Estado miembro o los Estados miembros que deberán ser consultados.	EU-01	Azterketa egiteko ardura duen estatu kideak BIS sistemara transmitituko du kontsulta-eskaera, bertan zehaztuz eskaera-zenbakia eta kontsultatu beharreko estatu kidea edo estatu kideak.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125128	Bak;AEA	0	ES-ES	El VIS transmitirá la petición al Estado miembro o a los Estados miembros indicados.	EU-01	BIS sistemak zehaztutako estatu kideari edo estatu kideei transmitituko die eskaera.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125129	Bak;AEA	0	ES-ES	El Estado miembro o los Estados miembros consultados transmitirán la respuesta al VIS, que transmitirá dicha respuesta al Estado miembro que inició las consultas.	EU-01	Kontsultatuko estatu kideak edo estatu kideek BIS sistemara igorriko dituzte erantzunak, eta honek kontsulta-eskaera egindako estatuari bidaliko dio erantzuna.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125129	Bak;AEA	0	ES-ES	El procedimiento establecido en el apartado 2 también podrá aplicarse a la transmisión de información sobre la expedición de visados de validez territorial limitada y otros mensajes relacionados con la cooperación consular, así como a la transmisión a la autoridad competente en materia de visados correspondiente de solicitudes de envío de copias de los documentos de viaje y de otros documentos justificativos de la solicitud, y a la transmisión de copias electrónicas de dichos documentos.	EU-01	2. paragrafoan xedatutako prozedura aplikatu ahal izango da lurralde-balio mugatua duten bisei buruzko informazioa transmititzean, baita kontsulatuen arteko lankidetzari buruzko mezuetan ere; halaber, bisen esparruan eskumena duenari, bidaia-dokumentuen kopiak eta eskaera justifikatzeko balio duten bestelako dokumentuak bidaltzeko, baita dokumentu horien kopia elektronikoak bidaltzeko ere.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125129	Bak;AEA	0	ES-ES	Las autoridades competentes en materia de visados responderán a dicha solicitud sin demora.	EU-01	Bisen esparruan eskumena duten erakundeek lehenbailehen erantzungo diote eskaera horri.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125129	Bak;AEA	0	ES-ES	Los datos personales transmitidos en virtud del presente artículo solo se utilizarán para consultas con las autoridades centrales competentes en materia de visados y la cooperación consular.	EU-01	Artikulu honek xedatutakoaren arabera bidalitako datu pertsonalak erabiliko dira bisen esparruan eskumena duten erakunde nagusiei kontsulta egin eta kontsulatuen arteko lankidetzarako bakarrik.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125129	Bak;AEA	0	ES-ES	Utilización de datos para la presentación de informes y estadísticas	EU-01	 Txostenak eta estatistikak aurkezteko datuak erabiltzea	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125129	Bak;AEA	0	ES-ES	Las autoridades competentes en materia de visados podrán acceder a la consulta de los siguientes datos, únicamente a efectos de la presentación de informes y estadísticas, sin que les esté permitida la identificación de solicitantes individuales:	EU-01	Bisen esparruan eskumena duten erakundeek datu hauek kontsultatu ahal izango dituzte, txostenak eta estatistikak aurkezteko bakarrik, eta ezingo dute identifikatu datu horien banakako eskatzailea:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125129	Bak;AEA	0	ES-ES	1) información sobre la situación del expediente;	EU-01	1) espedientearen egoerari buruzko informazioa;	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125129	Bak;AEA	0	ES-ES	2) autoridad competente en materia de visados, incluida su ubicación;	EU-01	2) bisen esparruan eskumena duen erakundea, haren kokapena barne;	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125129	Bak;AEA	0	ES-ES	3) nacionalidad actual del solicitante;	EU-01	3) eskatzailearen egungo nazionalitatea;	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125129	Bak;AEA	0	ES-ES	4) primera frontera de entrada;	EU-01	4) sarrerarako lehen muga;	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125129	Bak;AEA	0	ES-ES	5) lugar y fecha de la solicitud o de la decisión relativa al visado;	EU-01	5) bisaren eskaera-lekua eta data, edo bisaren erabakiaren data eta lekua;	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125129	Bak;AEA	0	ES-ES	6) tipo de visado solicitado o expedido;	EU-01	6) eskatutako edo igorritako bisa-mota;	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125129	Bak;AEA	0	ES-ES	7) tipo de documento de viaje;	EU-01	7) bidaia-dokumentu mota;	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125129	Bak;AEA	0	ES-ES	8) motivos indicados de cualquier decisión sobre el visado o la solicitud de visado;	EU-01	8) bisari edo bisa-eskaerari buruz hartutako erabakiaren arrazoiak;	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125129	Bak;AEA	0	ES-ES	9) autoridad competente en materia de visados, incluida su ubicación, que denegó la solicitud de visado, así como la fecha de la denegación;	EU-01	9) bisen esparruan eskumena duen erakundea, hain zuzen ere bisa-eskaera ukatu duena, bai erakunde hori non dagoen eta ukapenaren data ere;	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125130	Bak;AEA	0	ES-ES	10) casos en que la misma persona solicitó un visado a varias autoridades competentes en materia de visados, con indicación de dichas autoridades, su ubicación y las fechas de las denegaciones;	EU-01	10) pertsona berak bisa bat eskatu badu esparru horretan eskumena duten hainbat erakundetan, erakunde horien izenak, lekuak eta ukapen-datak zehaztuz;	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125130	Bak;AEA	0	ES-ES	11) motivo del viaje;	EU-01	11) bidaiaren arrazoia;	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125130	Bak;AEA	0	ES-ES	12) casos en que no pudieron facilitarse de hecho los datos mencionados en el artículo 9, apartado 6, de conformidad con el artículo 8, apartado 5, segunda frase;	EU-01	12) 9. artikuluko 5. paragrafoko bigarren esaldian xedatutakoari jarraiki, 9. artikuluko 6. paragrafoan aipatutako datuak zein kasutan eman ezin izan diren;	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125130	Bak;AEA	0	ES-ES	13) casos en los que, por razones jurídicas, no sea necesario facilitar los datos mencionados en el artículo 9, apartado 6, de conformidad con el artículo 8, apartado 5, segunda frase;	EU-01	13) 9. artikuluko 5. paragrafoko bigarren esaldian xedatutakoari jarraiki, 9. artikuluko 6. paragrafoan aipatutako datuak, arrazoi juridikoak direla-eta, zein kasutan ez dagoen eman beharrik;	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125130	Bak;AEA	0	ES-ES	14) casos en que se denegó el visado a una persona que no pudo facilitar de hecho los datos mencionados en el artículo 9, apartado 6, de conformidad con el artículo 8, apartado 5, segunda frase.	EU-01	14) 9. artikuluko 5. paragrafoko bigarren esaldian xedatutakoari jarraiki, 9. artikuluko 6. paragrafoan aipatutako datuak eman ez izanagatik, bisa-eskaera zein kasutan ukatu den.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125130	Bak;AEA	0	ES-ES	ACCESO A LOS DATOS POR OTRAS AUTORIDADES	EU-01	BESTE ERAKUNDEEK DATUAK IKUSTEKO DUTEN ESKUBIDEA	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125130	Bak;AEA	0	ES-ES	Acceso a los datos para verificación en puntos de paso de las fronteras exteriores	EU-01	Datuak ikusteko eskubidea, kanpoko mugetako igarobideetan egiaztapenak egiteko 	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125130	Bak;AEA	0	ES-ES	Únicamente a efectos de comprobar la identidad del titular del visado, la autenticidad del visado o el cumplimiento de las condiciones de entrada en el territorio de los Estados miembros de conformidad con el artículo 5 del Código de fronteras Schengen, las autoridades responsables de los controles en los puntos de paso de las fronteras exteriores de conformidad con el Código de fronteras Schengen podrán, teniendo en cuenta los apartados 2 y 3, acceder a la consulta utilizando el número de la etiqueta adhesiva de visado en combinación con las impresiones dactilares del titular del visado.	EU-01	isaren titularraren nortasuna, bisaren benetakotasuna edo Schengengo mugen Kodeko 5. artikuluan xedatutakoari jarraiki, estatu kideen lurraldean sartzeko baldintzak betetzen direla egiaztatzeko bakarrik, Schengengo mugen Kodeko 2. eta 3. paragrafoetan xedatutakoa kontuan hartuta.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125130	Bak;AEA	0	ES-ES	Durante un plazo máximo de tres años tras el inicio de las operaciones del VIS, la consulta podrá realizarse utilizando solamente el número de la etiqueta adhesiva de visado.	EU-01	BIS sistema abian jarri eta gehienez hiru urteko epean, kontsultak egin ahal izango dira bisa-etiketa itsasgarriko zenbakia bakarrik erabiliz.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125130	Bak;AEA	0	ES-ES	Transcurrido un año tras el inicio de las operaciones, el plazo de tres años podrá reducirse en caso de fronteras aéreas de conformidad con el procedimiento recogido en el artículo 49, apartado 3.	EU-01	Eragiketak hasi ondoren, mugen kasuan, 49. artikuluko 3. paragrafoan xedatutako prozeduraren arabera, hiru urteko epe hori gutxitu ahal izango da.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
xx100420~125130	Bak;AEA	0	ES-ES	Para los titulares de visado cuyas impresiones dactilares no puedan utilizarse, la consulta se limitará al número de la etiqueta adhesiva de visado.	EU-01	Beren hatz-markak erabili ezin diren bisa-titularren kasuan, bisa-etiketa itsasgarriaren kontsulta bakarrik egingo da.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
xx100420~125130	Bak;AEA	0	ES-ES	Si la búsqueda con los datos enumerados en el apartado 1 indica que los datos sobre el titular del visado están registrados en el VIS, la autoridad de control fronterizo competente podrá consultar los datos siguientes del expediente de solicitud, así como del expediente o los expedientes vinculados con el mismo de conformidad con el artículo 8, apartado 4, únicamente a los efectos mencionados en el apartado 1:	EU-01	1. paragrafoan aipatutako datuen bilaketa egiteak adierazten badu BIS sisteman bisa horren titularrari buruzko datuak erregistratuta daudela, mugak kontrolatzeko erakunde eskudunak honako datuak kontsultatu ahal izango ditu eskaera-espedientean eta, 8. artikuluko 4. paragrafoari jarraiki, baita espediente horri lotutako beste espedientean ere, 1. paragrafoan xedatutako helburuetarako bakarrik:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125130	Bak;AEA	0	ES-ES	a) información sobre la situación del expediente y los datos extraídos del formulario de solicitud, mencionados en el artículo 9, apartados 2 y 4;	EU-01	a) espedientearen egoerari buruzko informazioa eta eskaera-inprimakitik ateratako datuak, 9. artikuluko 2. eta 4. paragrafoetan xedatutakoari jarraiki;	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125130	Bak;AEA	0	ES-ES	b) fotografías;	EU-01	b) argazkiak;	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125130	Bak;AEA	0	ES-ES	c) los datos introducidos en relación con visados expedidos, anulados, retirados o cuya validez se haya prorrogado o reducido, mencionados en los artículos 10, 13 y 14.	EU-01	c) igorritako, baliogabetutako, erretiratutako edo balio-denbora luzatu edo gutxituta duten bisei buruzko datuak, 10., 13. eta 14. artikuluetan aipatutakoak.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125131	Bak;AEA	0	ES-ES	En circunstancias en que la verificación del titular del visado o del visado sea infructuosa, o existan dudas en cuanto a la identidad del titular del visado, la autenticidad del visado o el documento de viaje, el personal debidamente autorizado de dichas autoridades competentes tendrá acceso a los datos de conformidad con el artículo 20, apartados 1 y 2.	EU-01	Bisaren titularraren nortasuna egiaztatzea ezinezkoa bada, edo haren nortasunari, bidaia-dokumentuari edo bisaren benetakotasunari buruzko zalantzak badaude, datu horiek ikusi ahal izango dituzte horretarako bereziki baimendutako langileek, 20. artikuluko 1. eta 2. paragrafoetan xedatutakoari jarraiki.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125131	Bak;AEA	0	ES-ES	Acceso a los datos para verificaciones sobre visados en el territorio de los Estados miembros	EU-01	Estatu kideek bisei buruzko egiaztapenak egiteko datuak ikusi ahal izatea	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125131	Bak;AEA	0	ES-ES	Únicamente a efectos de comprobar la identidad del titular del visado, la autenticidad del visado o el cumplimiento de las condiciones de entrada, estancia o residencia en el territorio de los Estados miembros, las autoridades responsables de controlar en el territorio de los Estados miembros el cumplimiento de las condiciones de entrada, estancia o residencia en el territorio de los Estados miembros podrán acceder a la consulta con el número de la etiqueta adhesiva de visado en combinación con las impresiones dactilares del titular del visado, o el número de la etiqueta adhesiva de visado.	EU-01	Bisaren titularraren nortasuna, bisaren benetakotasuna edo estatu kideetan sartu, egon edo bizitzeko baldintzak betetzen direla egiaztatzeko bakarrik, Estatu kideen lurraldean sartu, egon edo bizitzeko baldintzak betetzen direla kontrolatzen duten erakundeek datuetan kontsulta egin ahal izango dute, bisaren titularraren bisa-etiketa itsasgarriko zenbakia eta hatz-markak erabiliz, edo bisa-etiketa itsasgarriko zenbakia bakarrik erabiliz.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125131	Bak;AEA	0	ES-ES	Para los titulares de visado cuyas impresiones dactilares no puedan utilizarse, la consulta se limitará al número de la etiqueta adhesiva de visado.	EU-01	Hatz-markak erabili ezin diren bisa-titularren kasuan, bisa-etiketa itsasgarriaren kontsulta bakarrik egingo da.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125131	Bak;AEA	0	ES-ES	Si la búsqueda con los datos enumerados en el apartado 1 indica que los datos sobre el titular del visado están registrados en el VIS, la autoridad de control fronterizo competente podrá consultar los datos siguientes del expediente de solicitud, así como del expediente o los expedientes vinculados con el mismo de conformidad con el artículo 8, apartado 4, únicamente a los efectos mencionados en el apartado 1:	EU-01	1. paragrafoan aipatutako datuen bilaketa egiteak adierazten badu BIS sisteman erregistratuta daudela bisa horren titularrari buruzko datuak, mugak kontrolatzeko erakunde eskudunak honako datuak kontsultatu ahal izango ditu eskaera-espedientean, eta 8. artikuluko 4. paragrafoari jarraiki, espediente horri lotutako beste espedientean, 1. paragrafoan xedatutako helburuetarako bakarrik:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125131	Bak;AEA	0	ES-ES	Acceso a los datos con fines de identificación	EU-01	Datuak ikusteko eskubidea, identifikazio helburuetarako	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125131	Bak;AEA	0	ES-ES	Únicamente a efectos de identificar a cualquier persona que no cumpla o haya dejado de cumplir las condiciones la entrada, estancia o residencia en el territorio de los Estados miembros, las autoridades responsables de los controles en los puntos de paso de las fronteras exteriores de conformidad con el Código de fronteras Schengen o de controlar en el territorio de los Estados miembros el cumplimiento de las condiciones de entrada, estancia o residencia en el territorio de los Estados miembros, tendrán acceso a la búsqueda con las impresiones dactilares de la persona.	EU-01	Estatu kideetan sartu, egon edo bizitzeko baldintza betetzen ez duen edo betetzeari utzi dion edozein pertsona identifikatzeko bakarrik, Schengengo muga Kodeari jarraiki, kanpo mugaketako igarobideak kontrolatzeko ardura duten erakundeek edo estatu kideek bilaketak egin ahal izango dituzte beren lurraldeetan sartu, egon edo bizitzeko baldintzak betetzen direla kontrolatzeko, pertsonaren hatz-markak erabiliz.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125131	Bak;AEA	0	ES-ES	Si no pueden utilizarse las impresiones dactilares de dicha persona o la búsqueda con las impresiones dactilares es infructuosa, la búsqueda se llevará a cabo mediante los datos a que se refiere el artículo 9, apartado 4, letras a) o c).	EU-01	Pertsona horren hatz-markak erabili ezin badira, edo hatz-marken bidez egindako bilaketak ez badu emaitzarik izan, bilaketa egingo da 9. artikuluko 4. paragrafoko a) edo c) idatz- zatien bitartean xedatutako datuen arabera.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
xx100420~125131	Bak;AEA	0	ES-ES	Dicha búsqueda podrá llevarse a cabo en combinación con los datos a que se refiere el artículo 9, apartado 4, letra b).	EU-01	Bilaketa hori 9. artikuluko 4. paragrafoko b) idatz-zatian aipatzen diren datuak konbinatuz ere egin daiteke.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125131	Bak;AEA	0	ES-ES	Si la búsqueda con los datos enumerados en el apartado 1 indica que los datos sobre el solicitante están registrados en el VIS, la autoridad competente podrá consultar los datos siguientes del expediente de solicitud, así como del expediente o los expedientes vinculados con el mismo de conformidad con el artículo 8, apartados 3 y 4, únicamente a los efectos mencionados en el apartado 1:	EU-01	1. paragrafoan aipatutako datuen bilaketa egitean, BIS sistemak adierazten badu bisa horren titularrari buruzko datuak erregistratuta daudela, mugak kontrolatzeko erakunde eskudunak honako datu hauek kontsultatu ahal izango ditu eskaera-espedientean, eta 8. artikuluko 3. eta 4. paragrafoei jarraiki, espediente horri lotutako beste espedienteak, 4. paragrafoan xedatutako helburuetarako bakarrik:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125131	Bak;AEA	0	ES-ES	a) número de solicitud, información sobre la situación del expediente y autoridad ante la que se presentó la solicitud;	EU-01	a) eskaera-zenbakia, espedientearen egoerari buruzko informazioa eta eskaera aurkeztu zuen erakundea;	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125132	Bak;AEA	0	ES-ES	b) los datos extraídos del formulario de solicitud, mencionados en el artículo 9, apartado 4;	EU-01	b) eskaera-inprimakitik ateratako datua, 9. artikuluko 4. paragrafoan aipatutakoa;	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125132	Bak;AEA	0	ES-ES	c) fotografías;	EU-01	c) argazkiak;	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125132	Bak;AEA	0	ES-ES	d) los datos incluidos respecto de cualquier visado expedido, denegado, anulado, retirado o cuya validez se haya prorrogado o reducido, o de solicitudes cuyo examen se haya interrumpido, mencionados en los artículos 10 a 14.	EU-01	d) igorritako, ukatutako, baliogabetutako, erretiratutako edo balio-denbora luzatu edo gutxitutako bisei buruzko datuak, edo etendako bisa-eskaerei buruzko datuak.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125132	Bak;AEA	0	ES-ES	Cuando la persona es titular de un visado, las autoridades competentes solo accederán al VIS de acuerdo con los artículos 18 o 19.	EU-01	Pertsona bisa baten titularra bada, 18. edo 19. artikuluan xedatutakoaren arabera bakarrik sartuko dira erakunde eskudunak BIS sisteman.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125132	Bak;AEA	0	ES-ES	Acceso a los datos para determinar la responsabilidad en materia de solicitudes de asilo	EU-01	Datuak ikusteko eskubidea, asilo-eskaeren esparruan erantzukizunak zehazteko	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125132	Bak;AEA	0	ES-ES	Únicamente a efectos de determinar cuál es el Estado miembro responsable de examinar una solicitud de asilo con arreglo a los artículos 9 y 21 del Reglamento (CE) no 343/2003, las autoridades competentes en materia de asilo podrán efectuar búsquedas con las impresiones dactilares del solicitante de asilo.	EU-01	343/2003 (EE) Araudiaren 9. eta 21. artikuluetan xedatutakoari jarraiki, bilaketak egin ahal izango dira asilo-eskatzaileen hatz-markekin, asilo-eskaera bat aztertzeko estatu kide arduraduna zein den zehazteko bakarrik.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
xx100420~125132	Bak;AEA	0	ES-ES	Si no pueden utilizarse las impresiones dactilares de esa persona o la búsqueda con las impresiones dactilares es infructuosa, la búsqueda se llevará a cabo mediante los datos a que se refiere el artículo 9, apartado 4, letras a) y c).	EU-01	Pertsona horren hatz-markak erabili ezin badira, edo hatz-marken bidez egindako bilaketak ez badu emaitzarik izan, bilaketa egingo da 9. artikuluko 4. paragrafoko a) eta c) idatz-zatien bitartean xedatutako datuen arabera.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125132	Bak;AEA	0	ES-ES	Si la búsqueda con los datos enumerados en el apartado 1 indica que se ha registrado en el VIS un visado expedido con una fecha de expiración como máximo seis meses anterior a la fecha de solicitud de asilo, o un visado ampliado hasta una fecha de expiración como máximo seis meses anterior a la fecha de solicitud de asilo, la autoridad competente en materia de asilo podrá acceder a la consulta de los datos siguientes de dicho expediente de solicitud, y por lo que respecta a los datos enumerados en la letra g) relativos al cónyuge y los hijos, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 8, apartado 4, únicamente a los efectos mencionados en el apartado 1:	EU-01	1. paragrafoan aipatutako datuekin bilaketa egitean, BIS sistemak egiaztatzen badu eskatzaileak asilo-eskaera egin baino lehen gehienez sei hilabete lehenagoko iraungipen-data duen bisa bat, edo asilo-eskaera egin baino sei hilabete lehenagoko iraungitze-data duen bisa luzatu bat duela, asiloaren esparruan eskumena duen erakundeak eskubidea izango du espediente horretako datu hauek ikusteko, eta 8. artikuluko 4. paragrafoan xedatutakoari jarraiki, g) idatz-zatian ezkontide eta seme-alabei buruz xedatutakoa betez, betiere 1. paragrafoan aipatutako helburuetarako bakarrik:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125132	Bak;AEA	0	ES-ES	a) número de solicitud y autoridad que expidió el visado, indicando si dicha autoridad lo expidió en nombre de otro Estado miembro;	EU-01	a) eskaera-zenbakia, zer erakundek egin duen bisa, erakunde hori nongoa den eta bisa hori beste estatu kide baten izenean egin duen zehaztuz;	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125132	Bak;AEA	0	ES-ES	b) los datos extraídos del formulario de solicitud, mencionados en el artículo 9, apartado 4, letras a) y b);	EU-01	b) eskaera-inprimakitik ateratako datua, 9. artikuluko 4. paragrafoko a) eta b) idatz-zatietan aipatutakoa;	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125132	Bak;AEA	0	ES-ES	c) tipo de visado;	EU-01	c) bisa-mota;	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125132	Bak;AEA	0	ES-ES	d) período de validez del visado;	EU-01	d) bisaren balio-denbora;	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125132	Bak;AEA	0	ES-ES	e) duración de la estancia prevista;	EU-01	e) egonaldiaren aurreikusitako iraupena;	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125132	Bak;AEA	0	ES-ES	f) fotografías;	EU-01	f) argazkiak;	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125132	Bak;AEA	0	ES-ES	g) los datos a que se refiere el artículo 9, apartado 4, letras a) y b), de los expedientes de solicitud vinculados con el mismo relativos al cónyuge y a los hijos.	EU-01	g) 9. artikuluko 4. paragrafoko a) eta b) idatz-zatiek xedatutakoari jarraiki, eskaera-espedienteari lotutako ezkontidearen eta seme-alaben espedienteak.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125133	Bak;AEA	0	ES-ES	La consulta del VIS de conformidad con los apartados 1 y 2 del presente artículo se llevará a cabo únicamente por las autoridades nacionales designadas a que se refiere el artículo 21, apartado 6, del Reglamento (CE) no 343/2003.	EU-01	Artikulu honetako 1. eta 2. paragrafoetan xedatutakoari jarraiki, 343/2003 (EE) Araudiko 21. artikuluko 6. paragrafoan aipatutako erakunde nazionalek bakarrik egingo dituzte kontsultak BIS sisteman.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125133	Bak;AEA	0	ES-ES	Acceso a los datos en el examen de la solicitud de asilo	EU-01	Datuak ikusteko eskubidea, asilo-eskaera aztertzean	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125133	Bak;AEA	0	ES-ES	Únicamente a efectos de examinar una solicitud de asilo, las autoridades competentes en materia de asilo tendrán acceso con arreglo al artículo 21 del Reglamento (CE) no 343/2003 a la búsqueda con las impresiones dactilares del solicitante de asilo.	EU-01	343/2003 (EE) Araudiaren 21. artikuluetan xedatutakoari jarraiki, asilo-eskatzaileen hatz-markekin bilaketak egin ahal izango dira, asilo-eskaera bat aztertzeko estatu kide arduraduna zein den zehazteko bakarrik.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125133	Bak;AEA	0	ES-ES	Si no pueden utilizarse las impresiones dactilares de esa persona o la búsqueda con las impresiones dactilares es infructuosa, la búsqueda se llevará a cabo mediante los datos a que se refiere el artículo 9, apartado 4, letras a) y c).	EU-01	Pertsona horren hatz-markak erabili ezin badira, edo hatz-marken bidez egindako bilaketak ez badu emaitzarik izan, bilaketa 9. artikuluko 4. paragrafoko a) eta c) idatz-zatien bitartean xedatutako datuen arabera egingo da.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125133	Bak;AEA	0	ES-ES	Dicha búsqueda podrá llevarse a cabo en combinación con los datos a que se refiere el artículo 6, apartado 4, letra b).	EU-01	Bilaketa hori egin daiteke 6. artikuluko 4. paragrafoko b) idatz-zatian aipatzen diren datuak konbinatuz ere.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125133	Bak;AEA	0	ES-ES	Si la búsqueda con los datos enumerados en el apartado 1 indica que se ha registrado en el VIS la expedición de un visado, la autoridad competente en materia de asilo podrá consultar los datos siguientes del expediente de solicitud, así como del expediente o expedientes vinculados con el mismo del solicitante de conformidad con el artículo 8, apartado 3, y, por lo que respecta a los datos enumerados en la letra e), del cónyuge y los hijos de conformidad con el artículo 8, apartado 4, únicamente a los efectos mencionados en el apartado 1:	EU-01	1. paragrafoan aipatutako datuen bilaketa egitean, BIS sistemak adierazten badu bisa bat igorrita dagoela, asiloaren gaian erakunde eskudunak honako datuak kontsultatu ahal izango ditu eskaera-espedientean; eta 8. artikuluko 3. eta 8. paragrafoei jarraiki, eta e) idatz-zatian aipatutako datuei dagokienez, espediente horri lotutako ezkontide eta seme-alaben espedienteak kontsultatu ahal izango ditu, 1. paragrafoan xedatutako helburuetarako bakarrik:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125133	Bak;AEA	0	ES-ES	a) número del expediente de solicitud;	EU-01	a) eskaera-espedientearen zenbakia;	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125133	Bak;AEA	0	ES-ES	b) los datos extraídos del formulario de solicitud mencionados en el artículo 6, apartado 4, letras a), b) y c);	EU-01	b) eskaera-inprimakitik ateratako datuak, 6. artikuluko 4. paragrafoko a), b) eta c) idatz-zatietan aipatutakoak;	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125133	Bak;AEA	0	ES-ES	d) los datos introducidos en relación con otro visado expedido, anulado, retirado o cuya validez se haya prorrogado o reducido, mencionados en los artículos 10, 13 y 14;	EU-01	d) igorritako, baliogabetutako, erretiratutako edo balio-denbora luzatuta edo gutxituta duten beste bisei buruzko datuak, 10., 13. eta 14. artikuluetan aipatutakoak.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125133	Bak;AEA	0	ES-ES	e) los datos a que se refiere el artículo 6, apartado 4, letras a) y b), del expediente o los expedientes de solicitud vinculados con el mismo relativos al cónyuge y a los hijos.	EU-01	e) 6. artikuluko 4. paragrafoko a) eta b) idatz-zatiek xedatutakoari jarraiki, eskaera-espedienteari lotutako ezkontide eta seme-alaben espedienteak.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125133	Bak;AEA	0	ES-ES	CONSERVACIÓN Y MODIFICACIÓN DE LOS DATOS	EU-01	DATUAK GORDE ETA ALDATZEA	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125133	Bak;AEA	0	ES-ES	Período de conservación de los datos almacenados	EU-01	Gordetako datuen kontserbazio-epea	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125133	Bak;AEA	0	ES-ES	Cada expediente de solicitud se almacenará en el VIS durante cinco años como máximo, sin perjuicio de la supresión a que se refieren los artículos 24 y 25 y de los registros a que se refiere el artículo 34. Dicho período comenzará:	EU-01	Eskaera-espedientea BIS sisteman gordeko da, gehienez bost urtetan, 24. eta 25. artikuluek aipatutako ezabatzea eta 34. artikuluak aipatutako erregistroak eragotzi gabe. Epe hori egoera hauetan hasiko da:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125133	Bak;AEA	0	ES-ES	a) en la fecha de expiración del visado, cuando se haya expedido un visado;	EU-01	a) bisaren iraungitze-datan, baldin eta bisa igorri bada;	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125133	Bak;AEA	0	ES-ES	b) en la nueva fecha de expiración del visado, cuando se haya prorrogado un visado;	EU-01	b) bisaren iraungitze-data berrian, baldin eta bisa bat luzatu bada;	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125133	Bak;AEA	0	ES-ES	c) en la fecha de creación del expediente de solicitud en el VIS, en caso de que la solicitud se haya retirado, cerrado o interrumpido;	EU-01	c) BIS sisteman eskaera-espedientea sortu zen datan, eskaera erretiratu, itxi edo eten bada;	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125134	Bak;AEA	0	ES-ES	d) en la fecha de la decisión de la autoridad competente en materia de visados en caso de que un visado haya sido denegado, anulado, reducido o retirado.	EU-01	d) bisen esparruan eskumena duen erakundeak erabakia hartu zuen datan, baldin eta bisa ukatu, baliogabetu, gutxitu edo erretiratu bada.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125134	Bak;AEA	0	ES-ES	Al expirar el período mencionado en el apartado 1, el VIS suprimirá automáticamente el expediente de solicitud y el vínculo o los vínculos con el mismo mencionados en el artículo 8, apartados 3 y 4.	EU-01	1. paragrafoan aipatutako epea iraungitzen denean, BIS sistemak automatikoki ezabatuko du eskaera-espedientea, baita 8. artikuluko 3. eta 4. artikuluetan aipatutako loturak ere.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125134	Bak;AEA	0	ES-ES	Modificación de datos	EU-01	Datuak aldatzea	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125134	Bak;AEA	0	ES-ES	Solo el Estado miembro responsable tendrá derecho a modificar los datos que ha transmitido al VIS mediante la corrección o supresión de dichos datos.	EU-01	Estatu kide arduradunak bakarrik izango du eskubidea BIS sistemara bidalitako datuak aldatzeko, horretarako datu horiek zuzenduz edo ezabatuz.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125134	Bak;AEA	0	ES-ES	Cuando un Estado miembro tenga pruebas que indiquen que los datos tratados en el VIS son inexactos o que su tratamiento en el VIS es contrario al presente Reglamento, informará inmediatamente de ello al Estado miembro responsable.	EU-01	Estatu kide batek BISen jasotako datuak desegokiak direla edo BIS sisteman Araudi honek xedatutakoaren aurka gordetzen direla frogatzen duten frogak baditu, estatu kide arduradunari jakinaraziko dio lehenbailehen.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125134	Bak;AEA	0	ES-ES	Este mensaje podrá transmitirse a través de la infraestructura del VIS.	EU-01	Mezu hori BIS azpiegituraren bitartez bidal daiteke.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125134	Bak;AEA	0	ES-ES	El Estado miembro responsable comprobará los datos en cuestión y, si es necesario, procederá inmediatamente a corregirlos o suprimirlos.	EU-01	Estatu kide arduradunak datu horiek egiaztatuko ditu eta, beharrezkoa bada, zuzendu edo ezabatu egingo ditu.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125134	Bak;AEA	0	ES-ES	Supresión anticipada de datos	EU-01	Datuak aldez aurretik ezabatzea	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125134	Bak;AEA	0	ES-ES	Cuando antes de expirar el período previsto en el artículo 23, apartado 1, un solicitante haya adquirido la nacionalidad de un Estado miembro, los expedientes de solicitud y los vínculos mencionados en el artículo 8, apartados 3 y 4, relativos a la persona de que se trate, serán suprimidos inmediatamente del VIS por el Estado miembro que creó el respectivo expediente de solicitud y los vínculos.	EU-01	23. artikuluko 1. paragrafoan aurreikusitako epea igaro baino lehen, eskatzaile batek estatu kide bateko nazionalitatea lortu badu, berehala ezabatuko ditu BIS sistematik eskaera-espedientea sortu zuen estatu kideak 8. artikuluko 3. eta 4. paragrafoetan aipatutako eskaera-espedienteak eta loturak.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125134	Bak;AEA	0	ES-ES	Cada Estado miembro informará inmediatamente al Estado o Estados miembros responsables de que el solicitante ha adquirido su nacionalidad.	EU-01	Estatu kide bakoitzak berehala jakinaraziko die estatu kide arduradunei eskatzaileak bere estatuko nazionalitatea lortu duela.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125135	Bak;AEA	0	ES-ES	Si la denegación de un visado ha sido anulada por un tribunal o un órgano de recurso, el Estado miembro que denegó el visado suprimirá inmediatamente los datos a que se refiere el artículo 12 en cuanto haya pasado a ser definitiva la decisión de anular la denegación del visado.	EU-01	Auzitegi batek edo errekurtso-organo batek bisa bat ukatu badu, bisa ukatu duen estatu kideak berehala ezabatuko ditu 12. artikuluan aipatzen diren datuak, bisa-eskaera ukatzeko erabakia behin betikoa den momentuan.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125135	Bak;AEA	0	ES-ES	FUNCIONAMIENTO Y RESPONSABILIDADES	EU-01	FUNTZIONAMENDUA ETA ARDURAK	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125135	Bak;AEA	0	ES-ES	Tras un período transitorio, una autoridad de gestión («la Autoridad de Gestión»), financiada con cargo al presupuesto de la Unión Europea, será responsable de la gestión operativa del VIS central y de las interfaces nacionales.	EU-01	Behin-behineko epe baten ondoren, kudeaketarako erakundea («Kudeaketa Erakundea»), Europar Batasuneko aurrekontuarekin finantzatutakoa, izango da BIS nagusiaren eta estatu mailako interfazeen kudeaketaren arduraduna.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125135	Bak;AEA	0	ES-ES	La Autoridad de Gestión, en cooperación con los Estados miembros, garantizará que, dependiendo de un análisis coste/beneficio, se utilice en todo momento la mejor tecnología disponible para el VIS central y las interfaces nacionales.	EU-01	Kudeaketa Erakundeak, estatu kideekin lankidetzan, kostu/onura analisian oinarrituta, momentuoro bermatuko du BIS sistema nagusia eta estatu mailako interfazeak modu egokienean erabiliko direla.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125135	Bak;AEA	0	ES-ES	La Autoridad de Gestión será asimismo responsable de las siguientes funciones relacionadas con la infraestructura de comunicación entre el VIS central y las interfaces nacionales:	EU-01	Halaber, Kudeaketa Erakundearen ardura izango da BIS sistema nagusiaren eta estatu mailako interfazeen arteko komunikazio-azpiegiturarekin zerikusia duten funtzio hauek betetzea:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125135	Bak;AEA	0	ES-ES	b) seguridad;	EU-01	b) segurtasuna;	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125135	Bak;AEA	0	ES-ES	c) coordinación de las relaciones entre los Estados miembros y el proveedor.	EU-01	c) estatu kideen eta hornitzailearen arteko harremanen koordinazioa.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125135	Bak;AEA	0	ES-ES	La Comisión será responsable de todas las demás funciones relacionadas con la infraestructura de comunicación entre el VIS central y las interfaces nacionales, en particular:	EU-01	Kudeaketa Erakundearen ardura izango da BIS sistema nagusiaren eta estatu mailako interfazeen arteko komunikazio-azpiegiturarekin zerikusia duten gainerako funtzio hauek betetzea:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125135	Bak;AEA	0	ES-ES	a) funciones relativas a la ejecución del presupuesto;	EU-01	a) aurrekontua betetzeko funtzioak;	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125136	Bak;AEA	0	ES-ES	Durante un período transitorio anterior a la asunción de sus responsabilidades por parte de la Autoridad de Gestión, la Comisión será responsable de la gestión operativa del VIS.	EU-01	Kudeaketa Erakundeak bere ardurak hartu baino lehenago, hain zuzen ere behin-behineko epean, Batzordea izango da BIS sistemaren kudeaketaren arduraduna.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125136	Bak;AEA	0	ES-ES	La Comisión podrá delegar esta función y las funciones relativas a la ejecución del presupuesto, de conformidad con el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (), a organismos nacionales del sector público, en dos Estados miembros diferentes.	EU-01	Kontseiluaren 1605/2002 (EE, Euratom) Araudiak, 2002ko ekainaren 25ekoak, Europar Erkidegoen aurrekontu orokorretan aplikagarria den  Finantza Araudia onartzen duenak (1), xedatutakoari jarraiki, Batzordeak sektore publikoko estatu mailako organismoei eslei diezazkieke funtzio hori eta aurrekontua gauzatzeari buruzko funtzioak, bi estatu kide ezberdinetan.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125136	Bak;AEA	0	ES-ES	Cada organismo nacional del sector público a que se refiere el apartado 4 deberá cumplir, en particular, los siguientes criterios de selección:	EU-01	4. atalean aipatzen den sektore publikoko erakunde nazional bakoitza hautatzeko, honako hautapen-baldintzak bete beharko ditu erakunde horrek:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125136	Bak;AEA	0	ES-ES	a) deberá demostrar que cuenta con amplia experiencia en el manejo de sistemas de información de gran magnitud;	EU-01	a) Eskarmentu handia duela frogatu beharko du magnitude handiko informazio-sistemak maneiatzen.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125136	Bak;AEA	0	ES-ES	b) deberá poseer una pericia prolongada en cuanto a las necesidades de servicio y seguridad de sistemas de información de gran magnitud;	EU-01	b) Trebetasun handia eduki beharko du magnitude handiko informazio-sistemen zerbitzu eta segurtasun-premiei buruz.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125136	Bak;AEA	0	ES-ES	c) deberá contar con personal suficiente y experimentado, con pericia profesional y aptitudes lingüísticas adecuadas, para trabajar en un entorno de cooperación internacional como el que exige el VIS;	EU-01	c) BIS bezalako sistema batek behar duen nazioarteko lankidetza esparruan lan egiteko moduko eskarmentudun langile nahikoa eduki beharko ditu, eta langile horiek trebetasun profesional eta ezagutza linguistikoa eduki beharko dute horrelako lana egiteko.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125136	Bak;AEA	0	ES-ES	Antes de proceder a toda delegación, tal como se menciona en el apartado 4, y posteriormente de forma periódica, la Comisión informará al Parlamento Europeo y al Consejo de las condiciones de la delegación, de su alcance exacto y de los organismos en los que se han delegado funciones.	EU-01	4. paragrafoan aipatzen diren funtzioak eskuordetu baino lehen, Batzordeak Europako Parlamentuari eta Kontseiluari jakinaraziko die eskuordetze hori: haren irismen zehatza azalduko du, eta zein organismori esleitu dizkien funtzio horiek.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125136	Bak;AEA	0	ES-ES	En caso de que, durante el período transitorio, la Comisión delegase sus responsabilidades con arreglo al apartado 4, se asegurará de que la delegación respete plenamente los límites impuestos por el sistema institucional establecido en el Tratado.	EU-01	Trantsizio-epean, Batzordeak 4. atalaren arabera eskualdatzen baditu bere erantzukizunak, erantzukizun-eskualdaketa horrek bermatuko du Tratatuan ezarritako erakunde-sistemak xedatutako mugak betetzen dituela.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125136	Bak;AEA	0	ES-ES	Garantizará, en particular, que la delegación no afecte negativamente a ningún mecanismo de control efectivo previsto en el Derecho comunitario, ya corresponda este al Tribunal de Justicia, al Tribunal de Cuentas o al Supervisor Europeo de Protección de Datos.	EU-01	Hain zuzen ere, eskualdaketa horrek bermatuko du Erkidegoko zuzenbidean aurreikusitako kontrol-mekanismo eraginkorrei ez diela erasaten, berdin dio hori Justizia Auzitegiaren, Kontuen Auzitegiaren edo Datuak Babesteko Europako Ikuskaritzaren esku egon.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125137	Bak;AEA	0	ES-ES	La gestión operativa del VIS consistirá en todas las funciones necesarias para mantener el sistema en funcionamiento durante las 24 horas del día, 7 días a la semana, de conformidad con el presente Reglamento, y, en particular, en el trabajo de mantenimiento y de desarrollo técnico necesario para garantizar que el sistema funciona a un nivel suficiente de calidad operativa, en particular en lo que se refiere al tiempo necesario para que las oficinas consulares interroguen a la base central de datos, que debería ser el más breve posible.	EU-01	BIS sistemaren kudeaketak bermatu beharko du eguneko 24 orduetan, asteko 7 egunetan sistema horrek Araudi honetan aipatutako funtzioak betetzen direla eta, bereziki, mantentze-lanak eta garapen teknikoa ezarri beharko ditu sistema horrek beharrezko kalitate-mailarekin funtzionatzen duela bermatzeko, hain zuzen ere kontsulatuetako bulegoek datu-base orokorrean kontsultak ahalik eta azkarren egiteko.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125137	Bak;AEA	0	ES-ES	Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 17 del Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas establecido en el Reglamento (CEE, Euratom, CECA) no 259/68 (), la Autoridad de Gestión aplicará, a todo miembro de su personal que deba trabajar con datos del VIS, normas adecuadas sobre secreto profesional u otras obligaciones equivalentes de confidencialidad.	EU-01	259/68 (EEE, Euratom, IAEE) Araudiak (2) ezarritako Europar Erkidegoetako funtzionarioen estatutuko 17. artikuluan xedatutakoa eragotzi gabe, Kudeaketa Erakundeak sekretu profesionalari eta konfidentzialtasunari buruzko beste betebeharrei buruzko arauak aplikatuko dizkie BIS sistemako datuekin lan egin behar duten langileei.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125137	Bak;AEA	0	ES-ES	Esta obligación seguirá siendo aplicable después de que dichos miembros del personal hayan cesado en el cargo o el empleo, o tras la terminación de sus actividades.	EU-01	Betebehar hori aplikagarria izango da langileek bertan lan egiteari uzten diotenean nahiz jarduera horiek egiten amaitzen dutenean.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125137	Bak;AEA	0	ES-ES	Ubicación del Sistema de Información de Visados central	EU-01	Bisa Informazio Sistema nagusiaren kokapena	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125137	Bak;AEA	0	ES-ES	El VIS central principal, encargado de la supervisión técnica y de la administración, estará situado en Estrasburgo (Francia), y habrá una copia de seguridad del VIS central, capaz de realizar todas las funciones del VIS central en caso de fallo del sistema, en Sankt Johann im Pongau (Austria).	EU-01	BIS nagusiaren egoitzaren ardura izango da ikuskapen teknikoa eta kudeaketa egitea. Zerbitzu hori Estrasburgon (Frantzian) dago. BIS sistemaren segurtasun-kopia bat ere egongo da Sankt Johann im Pongaun (Austria), sistema nagusiak huts egiten badu BIS nagusiaren funtzio guztiak betetzeko.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125137	Bak;AEA	0	ES-ES	Relación con los sistemas nacionales	EU-01	Harremana estatu mailako sistemekin 	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125137	Bak;AEA	0	ES-ES	El VIS estará conectado a los sistemas nacionales de los Estados miembros a través de la interfaz nacional de cada Estado miembro.	EU-01	BIS sistema nagusia lotuta egongo da estatu kideetako estatu mailako sistemei, estatu kide bakoitzeko estatu mailako interfazeen bidez.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125137	Bak;AEA	0	ES-ES	Cada Estado miembro designará a la autoridad nacional que permitirá acceder al VIS a las autoridades competentes a que se refiere el artículo 6, apartados 1 y 2, y conectará a dicha autoridad nacional con la interfaz nacional.	EU-01	Estatu kide bakoitzak bere herrialdeko erakunde bat izendatuko du 6. artikuluko 1. eta 2. paragrafoetan aipatzen diren erakunde eskudunak BIS sisteman sartzeko, eta estatuko interfazearekin konektatuko du estatu mailako erakunde hori.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125137	Bak;AEA	0	ES-ES	Los Estados miembros aplicarán procedimientos automatizados de tratamiento de datos.	EU-01	Estatu kideek datuen tratamendurako prozedura automatizatuak aplikatuko dituzte.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125137	Bak;AEA	0	ES-ES	Los Estados miembros serán responsables:	EU-01	Estatu kideen ardura izango da:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125137	Bak;AEA	0	ES-ES	a) del desarrollo del sistema nacional o de su adaptación al VIS, con arreglo al artículo 2, apartado 2, de la Decisión 2004/512/CE;	EU-01	a) 2004/512/EE Erabakiko 2. artikuluko 2. paragrafoan xedatutakoaren arabera, estatu mailako sistema garatu edo hura BIS sistemara egokitzea;	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125137	Bak;AEA	0	ES-ES	b) de la organización, gestión, funcionamiento y mantenimiento de su sistema nacional;	EU-01	b) estatu mailako sistema antolatu, kudeatu, martxan eduki eta mantentzea;	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125138	Bak;AEA	0	ES-ES	c) de la gestión y las disposiciones oportunas para el acceso al VIS del personal debidamente autorizado de las autoridades competentes nacionales, de conformidad con el presente Reglamento, y de establecer y actualizar periódicamente la lista de dicho personal y sus cualificaciones profesionales;	EU-01	c) estatu mailako erakunde eskudunetako langile baimenduak BIS sisteman sartzeko kudeaketa eta xedapen egokiak ezartzea, betiere Araudi honen araberakoak; eta, halaber, langile baimendu horien eta haien prestakuntza profesionalei buruzko zerrenda bat osatu eta aldian behin eguneratzea; 	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125138	Bak;AEA	0	ES-ES	d) de sufragar los costes de los sistemas nacionales y los costes de su conexión a la interfaz nacional, incluidos los costes de funcionamiento e inversión de la infraestructura de comunicación entre la interfaz nacional y el sistema nacional.	EU-01	d) estatu mailako sistemen kostuak eta horiek estatu mailako interfazera konektatzeko kostuak ordaintzea, estatu mailako interfazearen eta sistema nazionalaren arteko komunikaziorako azpiegituraren funtzionamendu eta inbertsioak sortutakoak barne.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125138	Bak;AEA	0	ES-ES	Antes de quedar autorizado a tratar los datos almacenados en el VIS, el personal de las autoridades que tengan derecho de acceso al VIS recibirá la formación adecuada sobre normas de seguridad y protección de datos y será informado de los delitos y sanciones penales pertinentes.	EU-01	BIS sisteman gordetako datuei tratamendua emateko baimena jaso baino lehen, beharrezko prestakuntza jasoko dute BIS sisteman sartzeko eskubidea duten erakundeetako langileek, segurtasun-arauen eta datuen babesaren inguruan. Horrez gain, esparru horretako delitu eta zigor penalak ere jakinaraziko zaizkie.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125138	Bak;AEA	0	ES-ES	Responsabilidades en materia de utilización de datos	EU-01	Datuen erabilerari buruzko ardurak	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125138	Bak;AEA	0	ES-ES	Los Estados miembros velarán por que los datos se traten con las adecuadas garantías jurídicas y, en particular, por que solo el personal debidamente autorizado tenga acceso a los datos tratados en el VIS para el desempeño de sus tareas con arreglo al presente Reglamento.	EU-01	Estatu kideek datuak berme juridiko egokiekin tratatuko direla bermatu beharko dute, batez ere, BIS sistemako datuak horretarako baimena duten langileek bakarrik erabiliko dituztela, betiere Araudi honek xedatutako lanak egiteko.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125138	Bak;AEA	0	ES-ES	Cada Estado miembro responsable garantizará, en particular:	EU-01	Estatu kide arduradun bakoitzak hau bermatu beharko du:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125138	Bak;AEA	0	ES-ES	a) la legalidad de la recogida de datos;	EU-01	a) bildutako datuak legalak direla;	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125139	Bak;AEA	0	ES-ES	La Autoridad de Gestión garantizará que el VIS funcione de conformidad con el presente Reglamento y sus normas de aplicación a que se refiere el artículo 45, apartado	EU-01	Kudeaketa Erakundeak bermatu beharko du BIS sistemak Araudi honen eta bere aplikazio arauen arabera funtzionatzen duela, 45. artikuluan aipatzen denari jarraiki.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125139	Bak;AEA	0	ES-ES	En particular, la Autoridad de Gestión:	EU-01	Bereziki, Kudeaketa Erakundeak:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125139	Bak;AEA	0	ES-ES	a) adoptará las medidas necesarias para garantizar la seguridad del VIS central y la infraestructura de comunicación entre el VIS central y las interfaces nacionales, sin perjuicio de las responsabilidades de cada Estado miembro;	EU-01	a) beharrezko neurriak hartuko ditu BIS nagusian, BIS nagusiaren eta estatu mailako interfazeen arteko komunikazio-azpiegituren segurtasuna bermatzeko, estatu kide bakoitzaren ardurak eragotzi gabe;	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125139	Bak;AEA	0	ES-ES	b) garantizará que solo el personal debidamente autorizado tenga acceso a los datos tratados en el VIS para el desempeño de las tareas de la Autoridad de Gestión previstas en el presente Reglamento.	EU-01	b) BIS sistemako datuetara sarbidea horretarako baimendutako langileek bakarrik dutela bermatu beharko du, betiere Araudi honetan Kudeaketa Erakundeari esleitutako funtzioak betez.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125139	Bak;AEA	0	ES-ES	La Autoridad de Gestión informará al Parlamento Europeo, al Consejo y a la Comisión de las medidas que adopte de conformidad con el apartado 2.	EU-01	Kudeaketa Erakundeak Europako Parlamentuari, Kontseiluari eta Batzordeari jakinaraziko dizkie 2. paragrafoan xedatutakoaren arabera hartutako neurriak.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125139	Bak;AEA	0	ES-ES	Registro de datos del VIS en archivos nacionales	EU-01	BIS sistemako datuen erregistroa, estatu mailako artxiboetan	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125140	Bak;AEA	0	ES-ES	Los datos extraídos del VIS podrán registrarse en archivos nacionales solo cuando sea necesario y en casos concretos, de conformidad con el objetivo del VIS y de acuerdo con las disposiciones legales pertinentes, incluidas las relativas a la protección de datos, y solo durante el período de tiempo que sea necesaria en ese caso concreto.	EU-01	BIS sistematik ateratako datuak estatu mailako artxiboetan gorde ahal izango dira beharrezkoa den kasuetan eta kasu zehatzetan bakarrik, betiere BIS sistemaren helburua betez eta dagozkion lege-xedapenak betez, datuen babesari buruzkoak barne, eta betiere kasu jakin horretarako beharrezkoa den epean bakarrik.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125140	Bak;AEA	0	ES-ES	El apartado 1 se entenderá sin perjuicio del derecho de un Estado miembro a registrar en sus archivos nacionales datos que ese mismo Estado ha introducido en el VIS.	EU-01	1. paragrafoak ez du eragozten BIS sisteman datuak sartu dituen estatu kide berak bere herrialdeko artxiboetan datu hori erregistratzeko eskubidea.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125140	Bak;AEA	0	ES-ES	Toda utilización de datos que no se ajuste a lo dispuesto en los apartados 1 y 2 será considerada un abuso en la legislación de cada Estado miembro.	EU-01	Datuak 1. eta 2. paragrafoen arabera erabiltzen ez badira, ulertuko da estatu kide bakoitzeko legedia urratzen dela.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125140	Bak;AEA	0	ES-ES	Transmisión de datos a terceros países u organizaciones internacionales	EU-01	Datuak hirugarren estatuei edo nazioarteko erakundeei transmititzea	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125140	Bak;AEA	0	ES-ES	Los datos tratados en el VIS de conformidad con el presente Reglamento no se transmitirán ni se pondrán a disposición de un tercer país u organización internacional.	EU-01	Araudi honek xedatutakoaren arabera, BIS sistemako datuak ez dira jarriko hirugarren estatuen edo nazioarteko erakundeen esku.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125141	Bak;AEA	0	ES-ES	No obstante lo dispuesto en el apartado 1, los datos mencionados en el artículo 9, apartado 4, letras a), b), c), k) y m), podrán transmitirse o ponerse a disposición de un tercer país o de una organización internacional mencionada en el anexo si se considera necesario, en casos concretos, para probar la identidad de nacionales de terceros países, también con fines de devolución, exclusivamente cuando se cumplan las condiciones siguientes:	EU-01	1. paragrafoan xedatutakoa eragotzi gabe, 9. artikuluko 4. paragrafoko a), b), c), k) eta m) idatz-zatietan aipatutako datuak eranskinean aipatutako hirugarren estatu baten edo nazioarteko erakunde baten esku jarri ahal izango dira kasu zehatzetan, hirugarren estatuetako herritarren nortasuna frogatzeko edo itzulketak egiteko, baldin eta baldintza hauek betetzen badira:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125141	Bak;AEA	0	ES-ES	a) adopción por la Comisión de una decisión sobre la protección adecuada de los datos personales en ese tercer país de conformidad con el artículo 25, apartado 6, de la Directiva 95/46/CE, vigencia de un acuerdo de readmisión entre la Comunidad y dicho tercer país, o aplicación de las disposiciones del artículo 26, apartado 1, letra d), de la Directiva 95/46/CE;	EU-01	a) Batzordeak, 95/46/EE Zuzentarauko 25. artikuluko 6. paragrafoan xedatutakoari jarraiki, hirugarren estatu horretako datu pertsonalen babesari buruzko erabaki bat hartzen badu, Erkidegoaren eta hirugarren estatu horren artean berriz onartzeko hitzarmen bat indarrean badago; edo 95/46/EE Zuzentarauko 26. artikuluko 1. paragrafoko d) idatz-zatiko xedapenak aplikatzen badira.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125141	Bak;AEA	0	ES-ES	b) acuerdo del tercer país o la organización internacional con la utilización de los datos solo para el fin para el que se han transmitido;	EU-01	b) Hirugarren estatuak edo nazioarteko erakundeak erabaki bat badu datu horiek bidalitako helbururako bakarrik erabiliko direla adierazten duena.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125141	Bak;AEA	0	ES-ES	c) transmisión o puesta a disposición de los datos de conformidad con las disposiciones en la materia de la legislación comunitaria, en particular acuerdos de readmisión, y del Derecho nacional del Estado miembro que ha transmitido o puesto a disposición los datos, incluidas las disposiciones jurídicas en materia de seguridad y de protección de los datos;	EU-01	c) Datuen igorpena Erkidegoko legediko xedapenak betez egiten bada, bereziki berriz onartzeari buruzko hitzarmenen kasuan, eta datuak transmititu dituen estatu kidearen herrialdeko zuzenbidearen araberakoa bada, segurtasunaren eta datuen babesari buruzko xedapen juridikoak barne.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125141	Bak;AEA	0	ES-ES	d) consentimiento por parte del Estado o Estados miembros que han registrado los datos en el VIS.	EU-01	d) Datuak BIS sisteman sartu dituen estatuak edo estatuek horretarako baimena ematen badute.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125141	Bak;AEA	0	ES-ES	Estas transmisiones de datos personales a terceros países u organizaciones internacionales no afectarán a los derechos de los refugiados y de las personas que solicitan una protección a nivel internacional, en particular en relación con el principio de no expulsión.	EU-01	Datu pertsonalak hirugarren estatuetara edo nazioarteko erakundeetara transmititzean ez dira urratuko errefuxiatuen eta nazioarteko babesa eskatzen duten pertsonen eskubideak, bereziki ez-kanporatzeko printzipioaren ingurukoak.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125141	Bak;AEA	0	ES-ES	Seguridad de los datos	EU-01	Datuen segurtasuna	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125141	Bak;AEA	0	ES-ES	El Estado miembro responsable garantizará la seguridad de los datos antes y durante su transmisión a la interfaz nacional.	EU-01	Estatu kide arduradunak datuen segurtasuna bermatuko du estatuko interfazera bidali baino lehen, baita igorpena egin eta gero ere.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125141	Bak;AEA	0	ES-ES	Cada Estado miembro garantizará la seguridad de los datos que reciba del VIS.	EU-01	Estatu kide bakoitzak bermatuko du BIS sistematik jasotzen dituen datuen segurtasuna.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125141	Bak;AEA	0	ES-ES	Los Estados miembros adoptarán, en relación con su sistema nacional, las medidas necesarias incluido un plan de seguridad para:	EU-01	Estatu kideek, beren estatuko sistemari dagokionez, beharrezko neurriak eta segurtasun-plan bat ere ezarri beharko dituzte, hau lortzeko:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125141	Bak;AEA	0	ES-ES	b) impedir el acceso de las personas no autorizadas a las instalaciones nacionales en que el Estado miembro lleva a cabo operaciones relacionadas con el VIS (controles de entrada a la instalación);	EU-01	b) horretarako baimenik ez duten pertsonak estatu kideak BIS sistemarekin eragiketak egiten dituzten instalazioetan ez sartzeko (instalazioetan sartzeko kontrolak ezarriz);	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125141	Bak;AEA	0	ES-ES	c) impedir que los soportes de datos puedan ser leídos, copiados, modificados o suprimidos por personas no autorizadas (control de soporte de datos);	EU-01	c) baimenik gabeko pertsona batek datu-euskarriak ez irakurtzeko, kopiatzeko, aldatzeko edo ateratzeko (datu-euskarrien kontrola ezarriz);	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125141	Bak;AEA	0	ES-ES	d) impedir el tratamiento no autorizado de datos cualquier modificación o supresión no autorizada de los datos personales almacenados (control de almacenamiento);	EU-01	d) datuak baimenik gabe ez aldatzeko, hots, gordetako datu pertsonalak baimenik gabe ez aldatu edo ezabatzeko (biltegiratzean kontrolak ezarriz);	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125141	Bak;AEA	0	ES-ES	e) impedir el tratamiento no autorizado de datos en el VIS y cualquier modificación o supresión no autorizada de los datos tratados en el VIS (control de introducción de datos);	EU-01	e) BISeko datuak baimenik gabe ez tratatzeko, eta BISeko datuetan baimenik gabe daturik ez aldatu edo ezabatzeko (datuak sartzeko kontrolak ezarriz);	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125141	Bak;AEA	0	ES-ES	f) garantizar que las personas autorizadas a acceder al VIS tienen acceso únicamente a los datos cubiertos por su autorización de acceso, mediante identidades de usuario individuales y únicas y modos confidenciales de acceso (control de acceso a los datos);	EU-01	f) BIS sisteman sartzeko baimena duten pertsonek beren baimenaren araberako datuak bakarrik ikusten dituztela bermatzeko; horretarako erabiltzaileen banakako identifikazioak eta sarbiderako modu bereizi eta konfidentzialak ezarriz (datuetara sartzeko kontrolak ezarriz);	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125141	Bak;AEA	0	ES-ES	g) garantizar que todas las autoridades con derecho de acceso al VIS creen perfiles que describan las funciones y responsabilidades de las personas autorizadas al acceso, el registro, la actualización, la supresión y la búsqueda de datos y pongan a disposición de las autoridades nacionales de supervisión mencionadas en el artículo 41 dichos perfiles sin demora a petición de aquellas (perfiles del personal);	EU-01	g) BIS sisteman sartzeko eskubidea duten erakunde guztiek, datu horiek ikusi, erregistratu, eguneratu, ezabatu eta bilatzeko baimena duten pertsonen funtzio eta arduren profilak zehazteko, eta profil horiek 41. artikuluan aipatutako ikuskapen zerbitzu nazionalen esku jartzeko (langileen profilak ezarriz);	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125141	Bak;AEA	0	ES-ES	h) garantizar que es posible comprobar y establecer a qué organismos pueden transmitirse datos personales utilizando el equipo de comunicación de datos (control de comunicación);	EU-01	h) datuak komunikatzeko ekipoarekin datuak zer organismori transmititu dakizkiokeen egiaztatu eta zehaztu daitekeela bermatzeko (komunikaziorako kontrola ezarriz);	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125142	Bak;AEA	0	ES-ES	i) garantizar la posibilidad de comprobar y determinar qué datos han sido tratados en el VIS, en qué momento, por quién y con qué fin (control del registro de datos);	EU-01	i) BIS sisteman zer datu tratatu diren egiaztatu eta zehazteko aukera bermatzeko, bai noiz, nork eta zertarako (datuen erregistro-kontrola ezarriz);	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125142	Bak;AEA	0	ES-ES	j) impedir la lectura, copia, modificación o supresión no autorizadas de datos personales durante la transmisión de datos personales al VIS o desde el VIS o durante el transporte de soportes de datos en particular mediante técnicas adecuadas de criptografiado (control de transporte);	EU-01	j) datu pertsonalak BISera edo BISetik bidaltzean, horiek baimenik gabe irakurri, kopiatu, aldatu edo ezabatzea ekiditeko, baita datuak euskarrietan garraiatzen direnean hori ez gertatzeko ere; horretarako, kriptografia-teknikak erabiliko dira (garraioan kontrola ezarriz);	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125142	Bak;AEA	0	ES-ES	k) controlar la eficacia de las medidas de seguridad mencionadas en el presente apartado y adoptar las medidas necesarias de organización relativas al control interno para garantizar el cumplimiento del presente Reglamento (control interno).	EU-01	k) paragrafo honetan aipatutako segurtasun-neurrien eraginkortasuna kontrolatzeko, eta Araudi hau betetzen dela bermatzeko barne-antolaketari buruzko neurriak hartzeko (barne-kontrola ezarriz).	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125142	Bak;AEA	0	ES-ES	La Autoridad de Gestión adoptará las medidas necesarias para alcanzar los objetivos fijados en el apartado 2 en relación con el funcionamiento de VIS, incluida la adopción de un plan de seguridad.	EU-01	Kudeaketa Erakundeak beharrezko neurriak hartuko ditu 2. paragrafoan BIS sistemaren funtzionamenduaren inguruan zehaztutako helburuak lortzeko; horren barne, segurtasun-plana ezarri beharko du.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125142	Bak;AEA	0	ES-ES	Cualquier persona o Estado miembro que haya sufrido un daño como consecuencia de una operación de tratamiento ilegal o de un acto incompatible con el presente Reglamento tendrá derecho a recibir una indemnización del Estado miembro responsable del daño sufrido.	EU-01	Araudi honek xedatutakoaren aurkako egintza baten ondorioz, datu pertsonalak legez kanpo erabiltzeagatik kalteak izan dituen edozein pertsona edo estatu kidek kaltea sortu duen estatu kidearen eskutik kalte-ordain bat jasotzeko eskubidea izango du.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125142	Bak;AEA	0	ES-ES	Dicho Estado miembro quedará exento de su responsabilidad, total o parcialmente, si demuestra que no es responsable del acontecimiento que originó el daño.	EU-01	Estatu kide horrek frogatzen badu kalte hori sortu zuen gertakaria bere erantzukizunetik at dagoela, ez du auzi horretan erantzukizunik izango.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125142	Bak;AEA	0	ES-ES	Si el incumplimiento por un Estado miembro de las obligaciones que le impone el presente Reglamento causa daños al VIS, dicho Estado miembro será considerado responsable de los daños, a no ser que la Autoridad de Gestión u otro Estado miembro no haya adoptado las medidas adecuadas para impedir que se produjeran dichos daños o para atenuar sus efectos.	EU-01	Estatu kide batek Araudi honetako betebeharrak urratu, eta horrek BIS sisteman kalteak sortzen baditu, estatu kide hori izango da kalteen erantzule, baldin eta Kudeaketa Erakundeak edo beste estatu kide batek beharrezko neurririk ez badu hartu kalte hori ez gertatzeko edo gutxitzeko.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125143	Bak;AEA	0	ES-ES	Las reclamaciones contra un Estado miembro por los daños mencionados en los apartados 1 y 2 estarán sujetas a las disposiciones del Derecho nacional del Estado miembro demandado.	EU-01	1. eta 2. paragrafoetan aipatutako kalteak direla-eta, auzitara eramandako estatu kidearen zuzenbide nazionalaren xedapenek arautuko dituzte estatu kide bati egindako erreklamazioak.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125143	Bak;AEA	0	ES-ES	Registros	EU-01	Erregistroak	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125143	Bak;AEA	0	ES-ES	Los Estados miembros y la Autoridad de Gestión conservarán registros de todas las operaciones de tratamiento de datos del VIS.	EU-01	Estatu kideek eta Kudeaketa Erakundeak gordeko dituzte BIS datuei tratamendua emateko eragiketa guztien erregistroak.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125143	Bak;AEA	0	ES-ES	Dichos registros indicarán los motivos de acceso a que se refieren el artículo 6, apartado 1, y los artículos 15 a 22, la fecha y la hora, los tipos de datos transmitidos de conformidad con los artículos 9 a 14, los tipos de datos utilizados en los interrogatorios de conformidad con el artículo 15, apartado 2, el artículo 17, el artículo 18, apartados 1 a 3, el artículo 19, apartado 1, el artículo 20, apartado 1, el artículo 21, apartado 1, y el artículo 22, apartado 1, y el nombre de la autoridad que introduce o retira los datos.	EU-01	Erregistro horietan datuak ikusteko arrazoiak azaldu beharko dira, hain zuzen ere 6. artikuluko 1. paragrafoko eta 15. eta 22. artikuluen bitartean xedatutakoak, data eta ordua eta 9. eta 14. artikuluen bitartean xedatutakoaren araberako datuak; 15. artikuluko 2. paragrafoko, 17. paragrafoko, 18. paragrafoko 1. eta 3. paragrafoen arteko, 19. artikuluko 1. paragrafoko, 20. artikuluko 1. paragrafoko, 21. artikuluko 1. paragrafoko eta 22. artikuluko 1. paragrafoko datuak, baita datuak sartu edo kendu dituen erakundearen izena ere.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125143	Bak;AEA	0	ES-ES	Además, cada Estado miembro llevará un registro del personal debidamente autorizado para introducir o retirar datos.	EU-01	Gainera, estatu kide bakoitzak izango du datuak sartu edo kentzeko baimena duten langileen erregistro bat ere.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125143	Bak;AEA	0	ES-ES	Tales registros solo se podrán utilizar para el control de la admisibilidad del tratamiento de datos a efectos de la protección de datos, así como para garantizar la seguridad de los datos.	EU-01	Horrelako erregistroak erabil daitezke bakarrik datuei tratamendua ematean datuak behar bezala babesten diren kontrolatzeko, baita datu horien segurtasuna bermatzeko ere.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125143	Bak;AEA	0	ES-ES	Los registros se protegerán con medidas adecuadas contra el acceso no autorizado, y se suprimirán transcurrido un período de un año desde la expiración del período de conservación a que se refiere el artículo 23, apartado 1, siempre que no sean necesarios para procedimientos de control ya iniciados.	EU-01	Erregistroak baimenik gabe bertan ez sartzeko neurri egokiekin babestuko dira, eta 23. artikuluko 1. paragrafoan aipatzen den kontserbazio-epea iraungitzen denetik urte betera ezabatu egingo dira, baldin eta abian jarritako prozeduretarako beharrezkoak ez badira.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125143	Bak;AEA	0	ES-ES	Autocontrol	EU-01	Autokontrola	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125144	Bak;AEA	0	ES-ES	Los Estados miembros velarán por que toda autoridad habilitada para acceder a los datos del VIS tome las medidas necesarias para garantizar el cumplimiento del presente Reglamento y coopere, en caso necesario, con la autoridad nacional de control.	EU-01	Estatu kideek beharrezko neurriak hartuko dituzte BIS sisteman datuak ikusteko baimena duten erakunde guztiek Araudi honetan xedatutakoa betetzeko eta estatuarekin lan egiteko eta, beharrezkoa balitz, kontrolerako erakunde nazionalarekin batera lan egin beharko dute.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125144	Bak;AEA	0	ES-ES	Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que todo abuso de los datos registrados en el VIS sea objeto de sanciones, incluidas las administrativas y penales de conformidad con el Derecho nacional, que serán efectivas, proporcionadas y disuasorias.	EU-01	Estatu kideek BIS sisteman erregistratuko datuak modu ezegokian erabiltzen badira, zehapenak ezartzeko beharrezko neurriak hartuko dituzte, horien barne, estatu bakoitzeko zuzenbide nazionalaren araberako administrazio-zigorrak eta zigor penalak. Zigor horiek guztiak eraginkorrak, proportzionatuak eta disuasorioak izan beharko dira.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125144	Bak;AEA	0	ES-ES	DERECHOS Y SUPERVISIÓN DE LA PROTECCIÓN DE DATOS	EU-01	DATUEN BABESARI BURUZKO ESKUBIDEA ETA IKUSKAPENA	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125144	Bak;AEA	0	ES-ES	El Estado miembro responsable informará de lo siguiente a los solicitantes y a las personas a que se refiere el artículo 9, apartado 4, letra f):	EU-01	Estatu kide arduradunak honako informazio hau emango die eskatzaileei eta 9. artikuluko 4. paragrafoko f) idatz-zatian aipatutako pertsonei:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125145	Bak;AEA	0	ES-ES	a) identidad de la autoridad responsable del control a que se refiere el artículo 41, apartado 4, incluidos sus datos de contacto;	EU-01	a) kontrola egiteko erakunde arduradunaren izena, hain zuzen ere 41. artikuluko 4. paragrafoan aipatutakoa, haren harremanetarako datuak barne;	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125145	Bak;AEA	0	ES-ES	b) fines para los cuales se tratarán los datos en el VIS;	EU-01	b) BISeko datuak zer helburutarako erabiliko diren;	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125145	Bak;AEA	0	ES-ES	c) categorías de destinatarios de los datos, incluidas las autoridades mencionadas en el artículo 3;	EU-01	c) datuen hartzaileen mailak, 3. artikuluan aipatutako erakunde nazionalak barne;	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125145	Bak;AEA	0	ES-ES	d) período de conservación de los datos;	EU-01	d) datuen kontserbazio-epea;	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125145	Bak;AEA	0	ES-ES	e) obligatoriedad de la recogida de datos para el examen de la solicitud;	EU-01	e) eskaera aztertzeko datuak derrigorrez biltzea;	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125145	Bak;AEA	0	ES-ES	f) existencia del derecho de acceso a los datos relacionados con ellos y del derecho a solicitar que los datos inexactos que les afecten se corrijan, o que datos tratados de forma ilegal que les afecten se supriman, incluido el derecho a la información sobre los procedimientos para el ejercicio de tales derechos y sobre los datos de contacto de las autoridades nacionales de supervisión a que se refiere el artículo 41, apartado 1, que atenderán las reclamaciones relativas a la protección de datos personales.	EU-01	f) pertsona horiekin zerikusia duten datuak ikusteko eskubidea dutela, baita datu zehaztugabeek erasaten badiete horiek zuzentzea edo ezabatzea eskatzeko eskubidea dutela ere; horren barne, eskubide horiek gauzatzeko prozedurei eta erakunde nazionalen harremanetarako datuei, 41. artikuluko 1. paragrafoan aipatutakoei, buruzko informazioa jasotzeko eskubidea dutela ere, datu pertsonalen babesari buruzko erreklamazioak egiteko.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125145	Bak;AEA	0	ES-ES	La información mencionada en el apartado 1 se comunicará al solicitante por escrito una vez recogidos los datos del formulario de solicitud, la fotografía y las impresiones dactilares a que se refiere el artículo 9, apartados 4, 5 y 6.	EU-01	1. paragrafoan aipatutako informazioa idatziz jakinaraziko zaio eskatzaileari, eskaera-inprimakiko datuak, argazkia eta hatz-markak bildu ondoren, hain zuzen ere 9. artikuluko 4, 5 eta 6. paragrafoetan aipatutakoak.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125145	Bak;AEA	0	ES-ES	La información mencionada en el apartado 1 se suministrará a las personas a que se refiere el artículo 9, apartado 4, letra f), en las declaraciones de invitación, toma a cargo y alojamiento que deberán firmar dichas personas.	EU-01	1. paragrafoan aipatutako informazioa emango zaie 9. artikuluko 4. paragrafoko f) idatz-zatian aipatutako pertsonei, eta pertsona horiek sinatu beharko dute gonbidapen-adierazpenetan, erantzukizun- nahiz ostatu-hartzeetan.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125146	Bak;AEA	0	ES-ES	A falta de tales declaraciones firmadas por dichas personas, la información se suministrará de conformidad con el artículo 11 de la Directiva 95/46/CE.	EU-01	Pertsona horiek sinatutako adierazpenik ez badago, 95/46/EE Zuzentarauko 11. artikuluak xedatutakoaren arabera emango da informazioa.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125146	Bak;AEA	0	ES-ES	Derecho de acceso, corrección y supresión	EU-01	Datuak ikusi, zuzendu eta ezabatzeko eskubidea	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125146	Bak;AEA	0	ES-ES	Sin perjuicio de la obligación de suministrar otros datos de conformidad con el artículo 12, letra a), de la Directiva 95/46/ CE, cualquier persona tendrá derecho a que se le comuniquen los datos sobre ella registrados en el VIS, así como los relativos al Estado miembro que los transmitió al VIS.	EU-01	95/46/EE Zuzentarauko 12. artikuluko a) idatz-zatian xedatutakoari jarraiki, datuak jakinarazteko betebeharra eragotzi gabe, edozein pertsonak izango du eskubidea BIS sisteman hari buruzko zein datu dauden gordeta jakiteko, baita datu horiek BIS sistemara bidali dituen estatu kideari buruzko informazioa izateko ere.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125146	Bak;AEA	0	ES-ES	Dicho acceso a los datos únicamente podrá ser facilitado por un Estado miembro.	EU-01	Datu horiek ikusteko baimena estatu kide batek bakarrik eman ahal izango du.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125146	Bak;AEA	0	ES-ES	Cada Estado miembro registrará toda solicitud de dicho acceso.	EU-01	Estatu kide bakoitzak datuak ikusteko eskaera guztiak erregistratuko ditu.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125146	Bak;AEA	0	ES-ES	Cualquier persona podrá solicitar la corrección de los datos inexactos y la supresión de los datos obtenidos ilegalmente sobre ella.	EU-01	Edozein pertsonak eskubidea izango du datu zehaztugabeak zehazteko, edo modu ilegalean berari buruz eskuratutako datuak ezabatzeko.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125146	Bak;AEA	0	ES-ES	El Estado miembro responsable procederá sin demora a la corrección y supresión, de conformidad con sus leyes, reglamentos y procedimientos.	EU-01	Estatu kide arduradunak lehenbailehen zuzendu edo ezabatuko ditu datu horiek, bere lege, araudi eta prozeduren arabera.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125146	Bak;AEA	0	ES-ES	Si la solicitud contemplada en el apartado 2 se presenta a un Estado miembro distinto del Estado miembro responsable, las autoridades del Estado miembro al que se presentó la solicitud se pondrán en contacto con las autoridades del Estado miembro responsable dentro de un plazo de 14 días.	EU-01	2. paragrafoan aipatutako eskaera estatu kide erantzulea ez den beste estatu kide batean aurkezten bada, eskaera jaso duten estatu kideko agintariak 14 eguneko epean jarri beharko dira harremanetan estatu kide arduradunarekin.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125146	Bak;AEA	0	ES-ES	El Estado miembro responsable controlará la exactitud de los datos y la legalidad de su tratamiento en el VIS en el plazo de un mes.	EU-01	Estatu kide arduradunak bermatu beharko du datuak zehatzak direla eta BIS sisteman modu legalean tratatzen direla, hilabete bateko epean.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125146	Bak;AEA	0	ES-ES	Si resultase que los datos registrados en el VIS son inexactos o se registraron ilegalmente, el Estado miembro responsable corregirá o suprimirá los datos de conformidad con el artículo 24, apartado 3. El Estado miembro confirmará por escrito a la persona interesada, sin demora, que ha tomado las medidas para corregir o suprimir los datos sobre ella.	EU-01	BIS sisteman sartutako datuak zehaztugabeak badira edo ilegalki erregistratu badira, estatu kide arduradunak 24. artikuluko 3. paragrafoan xedatutakoaren arabera zuzendu edo ezabatuko ditu datuak. Estatu kideak lehenbailehen eta idatziz jakinaraziko dio pertsona interesatuari, datu horiek zuzendu edo ezabatzeko beharrezko neurriak hartu dituela.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125146	Bak;AEA	0	ES-ES	Si el Estado miembro responsable no reconoce que los datos registrados en el VIS son inexactos o que se obtuvieron ilegalmente, explicará por escrito a la persona interesada, sin demora, las razones para no corregir o suprimir los datos sobre ella.	EU-01	Estatu kide arduradunak ez badu onartzen BIS sisteman sartutako datuak zehaztugabeak direla edo ilegalki eskuratu direla, hori guztia pertsona interesatuari jakinarazi beharko dio, lehenbailehen eta idatziz, bertan datu horiek ez zuzentzeko edo ezabatzeko dauden arrazoiak aipatuz.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125146	Bak;AEA	0	ES-ES	El Estado miembro responsable también informará a la persona interesada de las medidas que podrá tomar en caso de no aceptar la explicación facilitada.	EU-01	Estatu kide arduradunak pertsona interesatuari azaldu beharko dio zer neurri har ditzakeen, emandako azalpena onartzen ez badu.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125147	Bak;AEA	0	ES-ES	Esto incluirá información acerca del modo de interponer una acción judicial o presentar una reclamación ante las autoridades u órganos jurisdiccionales competentes de dicho Estado miembro, así como sobre la ayuda que podrá recibir, entre otras de las autoridades de control mencionadas en el artículo 41, apartado 1, de conformidad con las leyes, reglamentos y procedimientos de dicho Estado miembro.	EU-01	Horren barne, ekintza judizial bat nola jartzen den azalduko zaio, baita estatu kide horren erakunde eta organo jurisdikzional eskudunei erreklamazio bat nola aurkezten zaion ere. Halaber, besteak beste, 41. artikuluko 1. paragrafoan xedatutako kontrol-erakundeen zer laguntza jaso dezakeen ere zehaztuko zaio, betiere estatu kideko lege, araudi eta prozedurak betez.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125147	Bak;AEA	0	ES-ES	Cooperación para garantizar los derechos relativos a la protección de datos	EU-01	Datuen babeserako eskubideak bermatzeko lankidetza 	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125148	Bak;AEA	0	ES-ES	Los Estados miembros cooperarán activamente para garantizar el respeto de los derechos establecidos en el artículo 38, apartados 2, 3 y 4.	EU-01	Estatu kideek elkarren artean lan egingo dute 38. artikuluko 2, 3 eta 4. paragrafoetan xedatutako eskubideak betetzen direla bermatzeko.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125148	Bak;AEA	0	ES-ES	En cada Estado miembro, la autoridad nacional de control, previa petición, prestará asistencia y asesorará a la persona interesada en el ejercicio de su derecho a corregir o suprimir los datos sobre ella, de conformidad con el artículo 28, apartado 4, de la Directiva 95/46/CE.	EU-01	Estatu kide bakoitzean, aldez aurretik eskatzen bada, kontrolerako estatu mailako erakundeak laguntza eta aholkularitza emango du, pertsona batek hari buruzko datuak zuzendu edo ezabatzeko duen eskubidea gauzatzeko.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125148	Bak;AEA	0	ES-ES	La autoridad nacional de control del Estado miembro responsable que transmitió los datos y las autoridades nacionales de control de los Estados miembros ante los que se presentó la solicitud cooperarán para ello.	EU-01	atuak igorri zituen estatu kide arduraduneko erakunde nazionalak eta eskaera egin zuten estatu kideetako kontrolerako erakundeek.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125148	Bak;AEA	0	ES-ES	En cada Estado miembro, cualquier persona a la que se le niegue el derecho de acceso o el derecho de corrección o supresión de datos sobre ella establecidos en el artículo 38, apartados 1 y 2, tendrá derecho a interponer una acción judicial o a presentar una reclamación ante las autoridades o los órganos jurisdiccionales competentes del Estado miembro que le niegue dicho derecho.	EU-01	Estatu kide bakoitzean, pertsona bati ukatzen bazaio bere datuak zuzendu edo ezabatzeko eskubidea, 38. artikuluko 1. eta 2. paragrafoetan xedatutakoa, eskubidea izango du eskubide hori ukatu dion estatu kideko erakunde edo organo jurisdikzionaletan erreklamazio bat jarri edo ekintza judizial bat abian jartzeko.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125148	Bak;AEA	0	ES-ES	La asistencia de las autoridades nacionales de control a que se refiere el artículo 39, apartado 2, se mantendrá durante todo el procedimiento.	EU-01	Estatu mailako kontrol-erakundeen laguntza mantenduko da prozedura osoan zehar, 39. artikuluko 2. paragrafoan aipatutakoa.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125148	Bak;AEA	0	ES-ES	Control por parte de la autoridad nacional de control	EU-01	Kontrola kontrolerako estatu mailako erakundearen eskutik	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125148	Bak;AEA	0	ES-ES	La autoridad o autoridades designadas en cada Estado miembro e investidas de las atribuciones a que se refiere el artículo 28 de la Directiva 95/46/CE (autoridad nacional de control) controlarán independientemente la legalidad del tratamiento, por el Estado miembro de que se trate, de los datos personales mencionados en el artículo 5, apartado 1, así como su transmisión al VIS y desde el VIS.	EU-01	Estatu kide bakoitzak izendatutako erakundeak, hain zuzen ere 95/46/CE Zuzentarauko 28. artikuluko eskumenekin izendatutakoak (estatu mailako kontrolerako erakundea), bermatuko du edozein estatu kidek 5. artikuluko 1. paragrafoan aipatutako datu pertsonalak modu legalean tratatzen dituela, eta BIS sistemara edo BIS sistematik modu egokian transmititzen direla.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125148	Bak;AEA	0	ES-ES	La autoridad nacional de control velará por que se lleve a cabo una auditoría de las operaciones de tratamiento de datos en el sistema nacional conforme a las normas internacionales de auditoría, al menos cada cuatro años.	EU-01	Estatu mailako kontrol erakundeak honakoa bermatu beharko du: gutxienez lau urtez behin, estatu mailako sisteman datuei tratamendua emateko eragiketen ikuskapen bat egiten dela, betiere nazioarteko ikuskaritza arauak betez.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125149	Bak;AEA	0	ES-ES	Los Estados miembros velarán por que la autoridad nacional de control disponga de medios suficientes para desempeñar las funciones que les encomienda el presente Reglamento.	EU-01	Araudi honek xedatutakoaren arabera, estatu kideek bermatu beharko dute estatu-mailako kontrol-erakundeek bete beharreko funtzioak betetzeko adinako baliabideak dituztela.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125149	Bak;AEA	0	ES-ES	En lo que respecta al tratamiento de datos personales en el VIS, cada Estado miembro designará la autoridad que habrá de considerarse responsable del control de conformidad con el artículo 2, letra d), de la Directiva 95/46/CE y en la cual recaerá la responsabilidad central del tratamiento de los datos por dicho Estado miembro.	EU-01	BIS sisteman datu pertsonalei tratamendua emateari dagokionez, estatu kide bakoitzak kontrolerako erakunde arduraduna izendatuko du 95/46/CE Zuzentarauko 2. artikuluko d) idatz-zatian xedatutakoari jarraiki, eta erakunde horren esku egongo da estatu kideak tratatutako datuei buruzko erantzukizun nagusia.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125149	Bak;AEA	0	ES-ES	Cada Estado miembro comunicará el nombre de dicha autoridad a la Comisión.	EU-01	Estatu kide bakoitzak Batzordeari jakinarazi beharko dio erakunde horren izena.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125149	Bak;AEA	0	ES-ES	Cada Estado miembro proporcionará cualquier información que le soliciten las autoridades nacionales de control y, en particular, les proporcionará información relativa a las actividades realizadas de conformidad con el artículo 28 y el artículo 29, apartado 1, les dará acceso a las listas mencionadas en el artículo 28, apartado 4, letra c), y a los registros mencionados en el artículo 34 y les permitirá acceder a todos sus locales en todo momento.	EU-01	Estatu kide bakoitzak estatu mailako kontrol-erakundeek eskatutako edozein informazio eman beharko diete, bereziki 28. artikuluan eta 29. artikuluko 1. paragrafoan aipatutako eragiketei buruzkoa. Horrez gain, 28. artikuluko 4. paragrafoko c) idatz-zatian aipatutako zerrendak ikusten utziko diete, baita 34. artikuluan xedatutako erregistroak ere. Bestalde, beren lokaletan sartzen utzi beharko diete beti.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125149	Bak;AEA	0	ES-ES	Control a cargo del Supervisor Europeo de Protección de Datos	EU-01	Datuen Babeserako Europako Ikuskatzailearen esku dagoen kontrola	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125149	Bak;AEA	0	ES-ES	El Supervisor Europeo de Protección de Datos controlará que las actividades de tratamiento de datos personales por parte de la Autoridad de Gestión se llevan a cabo de conformidad con el presente Reglamento.	EU-01	Datuak Babesteko Europako Ikuskaritzak kontrolatuko du Kudeaketa Erakundeek datu pertsonalei trataera emateko egindako jarduerak Araudi honen araberakoak direla.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125150	Bak;AEA	0	ES-ES	Serán de aplicación, en consecuencia, los deberes y atribuciones mencionados en los artículos 46 y 47 del Reglamento (CE) no 45/2001.	EU-01	Beraz, 45/2001(EE) Araudiko 46. eta 47. artikuluetako betebehar eta eskumenak aplikagarriak izango dira.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125150	Bak;AEA	0	ES-ES	El Supervisor Europeo de Protección de Datos velará por que se lleve a cabo una auditoría de las actividades de tratamiento de datos personales de la Autoridad de Gestión conforme a normas internacionales de auditoría, al menos cada cuatro años.	EU-01	Datuak Babesteko Europako Ikuskaritzak bermatuko du, gutxienez lau urtez behin kontu-ikuskaritza bat egingo dela kudeaketa-erakundeak datu pertsonalei emandako trataeraren jarduerei buruz, betiere nazioarteko kontu-ikuskaritzak egiteko arauei jarraiki.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125150	Bak;AEA	0	ES-ES	El informe de esa auditoría se enviará al Parlamento Europeo, al Consejo, a la Autoridad de Gestión, a la Comisión y a las autoridades nacionales de control.	EU-01	Kontu-ikuskaritzako txostena Europako Parlamentura, Kontseilura, Kudeaketa Erakundera, Batzordera eta estatuetako kontrol-erakundeetara bidaliko da.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125150	Bak;AEA	0	ES-ES	Deberá darse a la Autoridad de Gestión la oportunidad de formular observaciones antes de que se adopte el informe.	EU-01	Txostena hartu baino lehen, Kudeaketa Erakundeari aukera eman behar zaio iruzkinak egiteko.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125150	Bak;AEA	0	ES-ES	La Autoridad de Gestión proporcionará la información solicitada por el Supervisor Europeo de Protección de Datos, al que dará acceso a todos los documentos y a los registros mencionados en el artículo 28, apartado 1, y permitirá acceder a sus locales en todo momento.	EU-01	Kudeaketa Erakundeak emango du Datuen Babeserako Europako Ikuskaritzak eskatutako informazioa; azken horrek 28. artikuluko 1. paragrafoan aipatutako dokumentu eta erregistro guztiak ikusteko eskubidea izango du, baita Kudeaketa Erakundearen lokaletara nahi duenean sartzeko ere.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125150	Bak;AEA	0	ES-ES	Cooperación entre las autoridades nacionales de control y el Supervisor Europeo de Protección de Datos	EU-01	Lankidetza estatuetako kontrol-erakundeen eta Datuak Babesteko Europako Ikuskaritzaren artean	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125150	Bak;AEA	0	ES-ES	Las autoridades nacionales de control y el Supervisor Europeo de Protección de Datos, cada uno dentro del ámbito de sus competencias respectivas, cooperarán activamente en el marco de sus responsabilidades y garantizarán una supervisión coordinada del VIS y de los sistemas nacionales.	EU-01	Estatu mailako kontrol-erakundeek eta Datuen Babeserako Europako Ikuskaritzak, bakoitzak bere eskumen-eremuan, elkarrekin jardungo dute modu aktiboan, betiere beren arduren barne; eta BIS sistemaren eta sistema nazionalen arteko ikuskapen koordinatua egingo dute.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125150	Bak;AEA	0	ES-ES	Cada uno dentro del ámbito de sus competencias respectivas, intercambiarán la información pertinente, se asistirán mutuamente en la realización de inspecciones y auditorías, estudiarán las dificultades de interpretación y aplicación del presente Reglamento, examinarán los problemas que se planteen en el ejercicio del control independiente o en el ejercicio de los derechos de los interesados, elaborarán propuestas armonizadas para hallar soluciones comunes a los problemas y fomentarán el conocimiento de los derechos en materia de protección de datos, en la medida necesaria.	EU-01	Bakoitzak bere eskumen-esparruaren barne, dagokion informazioa trukatuko dute, ikuskapenak egiteko elkarri lagunduko diote, Araudi honetako zailtasunak interpretatu eta Araudi hau aplikatuko dute, interesatuen eskubideak gauzatzean edo kontrol bereizia gauzatzean sortzen diren arazoak aztertuko dituzte, arazo komunak konpontzeko proposamen bateratuak osatuko dituzte eta, behar den heinean, datuen babeserako esparruko eskubideen ezagutza sustatuko dute.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125150	Bak;AEA	0	ES-ES	Las autoridades nacionales de control y el Supervisor Europeo de Protección de Datos se reunirán con este objeto al menos dos veces al año.	EU-01	Horretarako, gutxienez urtean bitan bilduko dira estatuetako kontrol-erakundeetako arduradunak eta Datuak Babesteko Europako Ikuskaria.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125150	Bak;AEA	0	ES-ES	Los gastos y la organización de las reuniones correrán a cargo del Supervisor Europeo de Protección de Datos.	EU-01	 Datuak Babesteko Europako Ikuskaritzaren esku egongo dira bileren gastuak eta antolaketa.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125150	Bak;AEA	0	ES-ES	El reglamento interno se adoptará en la primera reunión.	EU-01	Lehen bileran barne-araudia onartuko da.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125150	Bak;AEA	0	ES-ES	Los métodos de trabajo se irán desarrollando conjuntamente y en función de las necesidades.	EU-01	Bi erakundeak lan-metodoak garatzen joango dira, premien arabera.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125150	Bak;AEA	0	ES-ES	Cada dos años se remitirá al Parlamento Europeo, al Consejo, a la Comisión y a la Autoridad de Gestión un informe conjunto sobre las actividades realizadas.	EU-01	Bi urtez behin, egindako jardueren txosten bat bidaliko da Europako Parlamentura, Kontseilura, Batzordera eta Kudeaketa Erakundera.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125150	Bak;AEA	0	ES-ES	Dicho informe incluirá un capítulo referente a cada Estado miembro redactado por la autoridad nacional de control de dicho Estado miembro.	EU-01	Txosten horretan estatu kide bakoitzari buruzko kapitulu bat egongo da, estatu kide horretako estatu mailako kontrol-erakundeak idatzitakoa.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125151	Bak;AEA	0	ES-ES	En caso de que, durante el período transitorio, la Comisión delegue sus responsabilidades en otro organismo u organismos de conformidad con el artículo 26, apartado 4, del presente Reglamento, se asegurará de que el Supervisor Europeo de Protección de Datos tenga el derecho y la posibilidad de desempeñar plenamente sus funciones, incluida la posibilidad de realizar comprobaciones in situ, o de ejercer cualesquiera otras competencias que se le hayan conferido en virtud del artículo 47 del Reglamento (CE) no 45/2001.	EU-01	Behin-behineko epean, Araudi honetako 26. artikuluko 4. paragrafoak xedatutakoaren arabera, Batzordeak bere eskumenak beste organismo baten edo batzuen esku jartzen baditu, Datuen Babeserako Europako Ikuskariak bermatu beharko du bere funtzioak betetzeko aukera eta eskubidea duela, eta horren barne, lekuan bertan egin beharreko egiaztapenak egiteko eskubidea, eta 45/2001 (EE) Araudiko 47. artikuluak xedatutako bestelako eskumenak gauzatzeko eskubidea ere.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125151	Bak;AEA	0	ES-ES	Aplicación por parte de la Comisión	EU-01	Aplikazioa Batzordearen eskutik	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125152	Bak;AEA	0	ES-ES	El VIS central, las interfaces nacionales en cada Estado miembro y la infraestructura de comunicación entre el VIS central y las interfaces nacionales serán establecidos por la Comisión lo antes posible una vez haya entrado en vigor el presente Reglamento, incluidas las funcionalidades necesarias para tratar los datos biométricos a que se refiere el artículo 5, apartado 1, letra c).	EU-01	BIS sistema nagusia, estatu kide bakoitzeko estatu mailako interfazeak eta BIS nagusiaren eta estatu mailako interfazeen arteko komunikazio-azpiegitura, Araudi hau indarrean sartu ondoren. Horren barne, 5. artikuluko 1. paragrafoko c) idatz-zatian aipatutako datu biometrikoei buruzko funtzioak gauzatzeko azpiegiturak ezarri beharko ditu.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125152	Bak;AEA	0	ES-ES	Las medidas necesarias para la aplicación técnica del VIS central, las interfaces nacionales de cada Estado miembro y la infraestructura de comunicación entre el VIS central y las interfaces nacionales se adoptarán con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 49, apartado 2, en particular:	EU-01	BIS sistema nagusia, estatu kide bakoitzeko estatu mailako interfazeak eta BIS nagusiaren eta estatuetako interfazeen arteko komunikazio-azpiegitura teknikoki aplikatzeko beharrezko neurriak; bereziki:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125152	Bak;AEA	0	ES-ES	a) para introducir los datos y las solicitudes vinculados entre sí de conformidad con el artículo 8;	EU-01	a) datuak eta elkarren artean lortutako eskaerak sartzeko, 8. artikuluak xedatutakoari jarraiki;	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125152	Bak;AEA	0	ES-ES	b) para acceder a los datos de conformidad con el artículo 15 y con los artículos 17 a 22;	EU-01	b) datuak ikusteko, 15. artikuluak eta 17. eta 22. artikuluen bitartean xedatutakoari jarraiki;	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125152	Bak;AEA	0	ES-ES	c) para modificar, suprimir y suprimir anticipadamente datos de conformidad con los artículos 23 a 25;	EU-01	c) datuak aldatu, ezabatu edo aldez aurretik ezabatzeko, 23. eta 25. artikuluen artean xedatutakoari jarraiki;	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125152	Bak;AEA	0	ES-ES	d) para conservar registros y acceder a ellos de conformidad con el artículo 34;	EU-01	d) erregistroak gorde eta horiek ikusteko, 34. artikuluan xedatutakoari jarraiki;	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125152	Bak;AEA	0	ES-ES	e) para el mecanismo de consulta y los procedimientos a que se refiere el artículo 16.	EU-01	e) kontsultarako mekanismo eta prozeduretarako, 16. artikuluan xedatutakoari jarraiki.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125152	Bak;AEA	0	ES-ES	Integración de las funcionalidades técnicas de la red de consulta de Schengen	EU-01	Schengen kontsulta-sareko funtzionalitate teknikoak integratzea	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125153	Bak;AEA	0	ES-ES	El mecanismo de consulta mencionado en el artículo 16 sustituirá a la red de consulta de Schengen a partir de la fecha que se determine de acuerdo con el procedimiento contemplado en el artículo 49, apartado 3, cuando todos aquellos Estados miembros que utilicen dicha red en la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento hayan notificado las disposiciones legales y técnicas relativas a la utilización del VIS con fines de consulta entre las autoridades centrales encargadas de los visados sobre las solicitudes de visado de conformidad con el artículo 17, apartado 2, del Convenio de Schengen.	EU-01	16. artikuluan aipatutako kontsulta-mekanismoak Schengen kontsulta-sarea ordeztuko du, 49. artikuluko 3. paragrafoan aipatutako prozeduraren arabera zehaztutako egunetik aurrera; baldin eta Araudi hau indarrean sartzen den egunean sare hori erabiltzen duten estatu kide guztiek BIS sistemako xedapen legal eta tekniko guztiak jakinarazi badituzte, hain zuzen ere Schengengo Hitzarmeneko 17. artikuluko 2. paragrafoan xedatutakoaren arabera, bisa-eskaerak bideratzeko erakundeen artean kontsultak egiteko BIS sistema erabiltzeari buruzkoak.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125153	Bak;AEA	0	ES-ES	Inicio de la transmisión	EU-01	Transmisioari hasiera ematea	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125153	Bak;AEA	0	ES-ES	Cada Estado miembro notificará a la Comisión que ha adoptado las medidas técnicas y jurídicas necesarias para transmitir al VIS central, a través de la interfaz nacional, los datos mencionados en el artículo 5, apartado 1.	EU-01	Estatu kide bakoitzak interfaze nazionalaren bitartez Batzordeari jakinaraziko dizkio 5. artikuluko 1. paragrafoan aipatutako datuak BIS sistema nagusira transmititzeko hartu dituzten neurri tekniko eta juridikoak.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125153	Bak;AEA	0	ES-ES	Inicio de las operaciones	EU-01	Eragiketei hasiera ematea	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125153	Bak;AEA	0	ES-ES	La Comisión determinará la fecha en que iniciará las operaciones el VIS cuando:	EU-01	Batzordeak BIS sistemak eragiketei hasiera noiz emango dien zehaztuko du, hau betetzean:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125153	Bak;AEA	0	ES-ES	a) se hayan adoptado las medidas mencionadas en el artículo 45, apartado 2;	EU-01	a) 45. artikuluko 2. paragrafoan aipatutako neurriak hartzen direnean;	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125153	Bak;AEA	0	ES-ES	b) la Comisión haya declarado que se ha llevado a cabo con éxito un ensayo general del VIS junto con los Estados miembros;	EU-01	b) Batzordeak estatu kideekin batera BIS sistema orokorrekin egindako entsegu orokorrak arrakasta izan duela adierazi duenean; 	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125154	Bak;AEA	0	ES-ES	c) previa validación de los procedimientos técnicos, los Estados miembros hayan notificado a la Comisión que han adoptado las medidas técnicas y legales necesarias para recoger y transmitir al VIS los datos mencionados en el artículo 5, apartado 1, respecto de todas las solicitudes en la primera región determinada con arreglo a lo dispuesto en el apartado 4, lo que comprende las medidas para la recogida y la transmisión de los datos en nombre de otro Estado miembro.	EU-01	c) prozedura teknikoak aldez aurretik balioztatu ondoren, estatu kideek 5. artikuluko 1. paragrafoan aipatutako datuak BISera bidali edo handik jasotzeko beharrezkoak diren neurri tekniko eta legalak hartu dituztela jakinarazi badiote Batzordeari; hain zuzen ere, 4. paragrafoan xedatutakoari jarraiki, lehen eskualde zehaztuak egindako eskaerei dagozkienak; hots, beste estatu kide baten izenean datuak bildu eta transmititzeko neurriak.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125154	Bak;AEA	0	ES-ES	La Comisión informará al Parlamento Europeo de los resultados del ensayo llevado a cabo de conformidad con el apartado 1, letra b).	EU-01	Batzordeak 1. ataleko b) idatz-zatian xedatutakoarena arabera egindako frogen emaitzak jakinaraziko dizkio Europako Parlamentuari.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125154	Bak;AEA	0	ES-ES	En cada una de las demás regiones, la Comisión determinará la fecha a partir de la cual será obligatorio transmitir los datos mencionados en el artículo 5, apartado 1, una vez que los Estados miembros hayan notificado a la Comisión que han adoptado las medidas técnicas y legales necesarias para recoger y transmitir al VIS los datos mencionados en el artículo 5, apartado 1, respecto de todas las solicitudes en la región de que se trate, lo que comprende las medidas para la recogida o la transmisión de los datos en nombre de otro Estado miembro.	EU-01	Gainerako eskualde bakoitzean, Batzordeak zehaztuko du noiztik aurrera izango den derrigorrezkoa 5. artikuluko 1. paragrafoan aipatutako datuak transmititzea, estatu kideek  5. artikuluko 1. paragrafoan aipatutako datuak BISera bidali edo handik jasotzeko beharrezkoak diren neurri tekniko eta legalak hartu dituztela jakinarazi ondoren, dena delako eskualdeko eskabide guztiei dagokienez, beste estatu kide baten izenean datuak bildu eta transmititzeko neurriak barne.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125154	Bak;AEA	0	ES-ES	Antes de esa fecha, cada Estado miembro podrá iniciar las operaciones en cualquiera de dichas regiones tan pronto como haya notificado a la Comisión que ha adoptado las medidas técnicas y legales necesarias para recoger y transmitir al VIS como mínimo los datos mencionados en el artículo 5, apartado 1, letras a) y b).	EU-01	Data hori baino lehen, estatu kide bakoitzak eskualde horietako edozeinetan eragiketak egiteari ekin ahal izango dio, Batzordeari jakinarazi ondoren 5. artikuluko 1. paragrafoko a) eta b) idatz-zatietan aipatutako datuak gutxienez BIS sistemara bidali edo handik jasotzeko beharrezkoak diren neurri tekniko eta legalak hartu dituela.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125154	Bak;AEA	0	ES-ES	Las regiones a que se refieren los apartados 1 y 3 se determinarán de acuerdo con el procedimiento contemplado en el artículo 49, apartado 3. Los criterios para determinar esas regiones serán el riesgo de inmigración ilegal, las amenazas a la seguridad interna de los Estados miembros y la viabilidad de recoger datos biométricos de todas las localidades de esa región.	EU-01	1. eta 3. paragrafoetan aipatutako eskualdeak 49. artikuluko 3. paragrafoan xedatutako prozeduraren arabera zehaztuko dira. Eskualde horiek zehazteko irizpideak izango dira immigrazio ilegala sortzeko arriskua, estatu kideetako barne segurtasunerako mehatxua eta eskualde horretako herriei buruzko datu biometrikoak jasotzeko bideragarritasuna.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125154	Bak;AEA	0	ES-ES	La Comisión publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea las fechas de inicio de las operaciones en cada región.	EU-01	Batzordeak Europar Batasunaren Egunkari Ofizialean argitaratuko ditu eskualde bakoitzean eragiketak noiz hasiko diren.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125155	Bak;AEA	0	ES-ES	Los Estados miembros no podrán consultar los datos transmitidos al VIS por otro Estado miembro si antes él u otro Estado miembro que lo represente no han empezado a introducir los datos de conformidad con los apartados 1 y 3.	EU-01	Estatu kideek ezingo dituzte beste estatu kide batek BIS sistemara bidalitako datuak kontsultatu, baldin eta aldez aurretik estatu kide hori eta hura ordezkatzen duen beste estatu kide bat datuak transmititzen hasi ez badira, 1. eta 3. paragrafoen arabera.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125155	Bak;AEA	0	ES-ES	La Comisión estará asistida por el comité establecido por el artículo 51, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1987/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de diciembre de 2006, relativo al establecimiento, funcionamiento y utilización del Sistema de Información de Schengen de segunda generación.	EU-01	Bigarren belaunaldiko Schengen Informazio Sistemaren ezarpenari, funtzionamenduari eta erabilerari buruzko Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2006ko abenduaren 20ko 1987/2006 (EE) Araudiaren (SIS II) (1) 51. artikuluko 1. paragrafoan xedatutako komitearen laguntza izango du Batzordeak.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125155	Bak;AEA	0	ES-ES	En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 4 y 7 de la Decisión 1999/ 468/CE.	EU-01	Honako paragrafo hau aipatzen duten kasuetan, 1999/468/EE Erabakiaren 4. eta 7. artikuluak izango dira aplikatzekoak.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125155	Bak;AEA	0	ES-ES	El plazo contemplado en el artículo 4, apartado 3, de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en dos meses.	EU-01	1999/468/EE Erabakiaren 4. artikuluaren 3. paragrafoan ezarritako epea bi hilabetekoa izango da.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125156	Bak;AEA	0	ES-ES	La Autoridad de Gestión garantizará el establecimiento de procedimientos para supervisar el funcionamiento del VIS en relación con los objetivos, en lo que atañe a los resultados, la rentabilidad, la seguridad y la calidad del servicio.	EU-01	Kudeaketa Erakundeak bermatuko du BIS sistemaren funtzionamenduak ikuskatzeko prozedurak ezartzen direla, zerbitzuaren emaitza, errentagarritasun, segurtasun eta kalitateari dagokionez.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125156	Bak;AEA	0	ES-ES	A efectos de mantenimiento técnico, la Autoridad de Gestión tendrá acceso a la información necesaria relacionada con las operaciones de tratamiento que se realizan en el VIS.	EU-01	Mantentze-lan teknikoei dagokienez, Kudeaketa Erakundeak eskubidea izango du BIS sisteman egiten diren tratamendu-eragiketei buruzko informazio guztia ikusteko.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125156	Bak;AEA	0	ES-ES	Dos años después de que inicie sus operaciones el VIS y posteriormente cada dos años, la Autoridad de Gestión presentará al Parlamento Europeo, al Consejo y a la Comisión un informe sobre el funcionamiento técnico del VIS y de la infraestructura de comunicación, incluida la seguridad.	EU-01	BIS sistema abian jarri eta bi urtera, eta handik aurrera bi urtez behin, Kudeaketa Erakundeak BIS sistemaren eta komunikazio-azpiegituraren, segurtasuna barne, funtzionamenduari buruzko txosten bat aurkeztu beharko die Europako Parlamentuari, Kontseiluari eta Batzordeari.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125156	Bak;AEA	0	ES-ES	Tres años después de que inicie sus operaciones el VIS y posteriormente cada cuatro años, la Comisión realizará una evaluación global del VIS.	EU-01	BIS sistema abian jarri eta hiru urtera, eta handik aurrera lau urtez behin, Batzordeak BIS sistemaren ebaluazio globala egin beharko du.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125156	Bak;AEA	0	ES-ES	En dicha evaluación global se examinarán los resultados obtenidos en relación con los objetivos y se evaluará la vigencia de los fundamentos del sistema, la aplicación del presente Reglamento con respecto al VIS, la seguridad del VIS, la utilización llevada a cabo de las disposiciones recogidas en el artículo 31 y las posibles consecuencias de las operaciones futuras.	EU-01	Ebaluazio global horretan, helburuen arabera lortutako emaitzak aztertuko dira, eta sistemaren oinarriak indarrean daudela ebaluatuko da. Halaber, egiaztatuko da Araudi hau BIS sistemaren, haren segurtasunaren, 31. artikuluan aipatutako xedapenen eta etorkizunean egin daitezkeen eragiketen ondorio posibleen arabera aplikatzen dela.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125156	Bak;AEA	0	ES-ES	La Comisión remitirá la evaluación al Parlamento Europeo y al Consejo.	EU-01	Batzordeak Europako Parlamentura eta Kontseilura bidaliko du ebaluazio hori.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125156	Bak;AEA	0	ES-ES	Antes de que finalicen los plazos recogidos en el artículo 18, apartado 2, la Comisión presentará un informe sobre los progresos técnicos realizados en relación con la utilización de las impresiones dactilares en las fronteras exteriores y sus implicaciones sobre la duración de las investigaciones mediante la utilización del número sobre la etiqueta adhesiva de visado en combinación con la verificación de las impresiones dactilares de la persona a la que se haya expedido el visado, incluida la posibilidad de que la duración prevista de esta investigación suponga un tiempo de espera excesivo en los pasos fronterizos.	EU-01	18. artikuluko 2. paragrafoan aipatutako epeak igaro baino lehen, Batzordeak txosten bat aurkeztu beharko du. Bertan, kanpoko mugetan hatz-marken erabileran egindako aurrerapenak zehaztu beharko dira, baita pertsona baten bisa-etiketa itsasgarriko zenbakia eta haren hatz-markak erabiliz egindako ikerketetan horrek duen inplikazioetan egindako aurrerapenak ere, betiere kontuan hartuta batzuetan mugetako igarobideetan denbora gehiegi itxaron behar dela, ikerketa horien aurreikusitako iraupena dela-eta.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125157	Bak;AEA	0	ES-ES	Basándose en esta evaluación, el Parlamento Europeo o el Consejo podrán solicitar a la Comisión que proponga, si procede, enmiendas adecuadas al presente Reglamento.	EU-01	Ebaluazio horretan oinarrituta, Europako Parlamentuak edo Kontseiluak Araudi honi buruzko zuzenketa egokiak proposatu ahal izango dizkio Batzordeari.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125157	Bak;AEA	0	ES-ES	Los Estados miembros facilitarán a la Autoridad de Gestión y a la Comisión la información necesaria para redactar los informes a que se refieren los apartados 3, 4 y 5.	EU-01	Estatu kideek 3., 4. eta 5. ataletan aipatutako txostenak egiteko beharrezko informazioa emango diete Kudeaketa Erakundeari eta Batzordeari.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125157	Bak;AEA	0	ES-ES	La Autoridad de Gestión facilitará a la Comisión la información necesaria para realizar las evaluaciones globales a que se refiere el apartado 4.	EU-01	Kudeaketa Erakundeak 4. atalean aipatutako ebaluazio orokorrak egiteko beharrezko informazioa emango dio Batzordeari.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125157	Bak;AEA	0	ES-ES	Durante un período transitorio antes de que la Autoridad de Gestión asuma sus funciones, la Comisión será responsable de elaborar y presentar los informes a que se refiere el apartado 3.	EU-01	Trantsizio-epean, hau da, Kudeaketa Erakundeak funtzioak bere gain hartu baino lehen, Batzordearen ardura izango da 3. paragrafoan aipatutako txostenak egitea eta aurkeztea.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125157	Bak;AEA	0	ES-ES	El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.	EU-01	Araudi Araudi hau Europar Batasunaren Egunkari Ofizialean argitaratu den egunetik hogei egunera sartuko da indarrean.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125157	Bak;AEA	0	ES-ES	Será aplicable a partir de la fecha a que se refiere el artículo 48, apartado 1.	EU-01	48. artikuluko 1. paragrafoan zehaztutako egunetik aurrera izango da aplikagarria.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125158	Bak;AEA	0	ES-ES	Los artículos 26, 27, 32 y 45, el artículo 48, apartados 1, 2 y 4, y el artículo 49 serán de aplicación a partir del 2 de septiembre de 2008.	EU-01	2008ko irailaren 2tik aurrera izango dira aplikagarriak 26., 27., 32. eta 45. artikuluak, 48. artikuluko 1., 2. eta 4. paragrafoak eta 49. artikulua.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125158	Bak;AEA	0	ES-ES	Durante el período transitorio a que se refiere el artículo 26, apartado 4, las referencias hechas en el presente Reglamento a la Autoridad de Gestión se entenderán como referencias a la Comisión.	EU-01	26. artikuluko 4. atalean aipatutako trantsizio-epeak irauten duen bitartean, Batzordea aipatzen dela ulertuko da Araudi honetan Kudeaketa Erakundea aipatzen denean.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125158	Bak;AEA	0	ES-ES	El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro, de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.	EU-01	Araudi honetako elementu guztiak derrigorrezkoak izango dira eta estatu kide guztietan zuzenean aplikagarriak izango dira, Europako Erkidegoa Eratzeko Tratatuaren arabera.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125159	Bak;AEA	0	ES-ES	(1) Dictamen del Parlamento Europeo de 7 de junio de 2007 (DO C 125 E de 22.5.2008, p. 118) y Decisión del Consejo de 23 de junio de 2008.	EU-01	(1) Europako Parlamentuaren Irizpena, 2007ko ekainaren 7koa (C 125 E EO, 2008.5.22koa, 118. or.), eta Kontseiluaren Erabakia, 2008ko ekainaren 23koa.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125200	Bak;AEA	0	ES-ES	(4) DO L 123 de 9.5.2002, p. 50.	EU-01	(4) L 123 EO, 2002.5.9koa, 50. or.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125202	Bak;AEA	0	ES-ES	(2) DO L 239 de 22.9.2000, p. 19.	EU-01	(2) L 239 EO 2000.9.22koa, 19. or.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125203	Bak;AEA	0	ES-ES	(3) DO L 281 de 23.11.1995, p. 31.	EU-01	(3) L 281 EO, 1995.11.23koa, 31. or.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125203	Bak;AEA	0	ES-ES	Directiva modificada por el Reglamento (CE) no 1882/2003 (DO L 284 de 31.10.2003, p.	EU-01	1882/2003 (EE) Araudiak aldatutako Zuzentaraua (L 284 EO, 2003.10.31koa 1. or)	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125206	Bak;AEA	0	ES-ES	(5) Decisión 2004/860/CE, de 25 de octubre de 2004, relativa a la firma, en nombre de la Comunidad Europea, y a la aplicación provisional de determinadas disposiciones del Acuerdo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea y de la Confederación Suiza sobre la asociación de este Estado a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen (DO L 370 de 17.12.2004, p. 78).	EU-01	(3) Kontseiluak Europar Batasunaren izenean 2004ko urriaren 25ean hartutako 2004/860/EE Erabakia, Europar Batasunak, Europar Erkidegoak eta Helvetiar Konfederazioak Schengengo altxorra gauzatu, aplikatu eta garatzeari buruz egindako Hitzarmenaren xedapen jakin batzuk sinatu eta behin behinean aplikatzeari buruzkoa (L 370 EO, 2004.12.17koa, 78. or.)	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
xx100420~125206	Bak;AEA	0	ES-ES	(1) Véase la página 129 del presente Diario Oficial.	EU-01	(1) Ikus Egunkari Ofizial honetako 129. orrialdea.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125207	Bak;AEA	0	ES-ES	Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1932/2006 (DO L 405 de 30.12.2006, p. 23).	EU-01	Azken aldiz, 1932/2006 [EE] Araudiak (L 111 EO, 2006.12.30ekoa, 23.or.) aldatu zuen Araudia.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
xx100420~125208	Bak;AEA	0	ES-ES	Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 296/2008 (DO L 97 de 9.4.2008, p. 60).	EU-01	Batzordearen 296/2008 [EE] Araudiak (L 97 EO, 2008.4.9koa, 60. or.) aldatu zuen Araudia.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125209	Bak;AEA	0	ES-ES	Reglamento modificado un último lugar por el Reglamento (CE) no 1525/2007 (DO L 343 de 27.12.2007, p. 9).	EU-01	Azken aldiz, 1525/2007 [EE] Araudiak (L 343 EO, 2007.12.27koa, 9.or.) aldatu zuen Araudia.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100420~125209	Bak;AEA	0	ES-ES	Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE, Euratom) no 337/2007 (DO L 90 de 30.3.2007, p. 1).	EU-01	Azken aldiz, 337/2007 [EE, Euratom]Araudiak (L 90 EO, 2007.3.30ekoa, 1.or.) aldatu zuen Araudia.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100422~084409	JZL	0	ES-ES	Directiva 2009/22/CE del Parlamento Europeo y del Consejo	EU-01	2009/22/EE zuzentaraua, Europako Parlamentuarena eta Kontseiluarena	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~084411	JZL	0	ES-ES	de 23 de abril de 2009	EU-01	2009ko apirilaren 23koa	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~084616	JZL	0	ES-ES	relativa a las acciones de cesación en materia de protección de los intereses de los consumidores	EU-01	amaitze-ekintzei buruzkoa, kontsumitzaileen interesak babestearen arloan	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~084635	JZL	0	ES-ES	relativa a las acciones de cesación en materia de protección de los intereses de los consumidores	EU-01	amaitze-ekintzei buruzkoa, kontsumitzaileen interesak babestearen arloan	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~084639	JZL	0	ES-ES	(Versión codificada)	EU-01	(Bertsio kodetua)	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~084705	JZL	0	ES-ES	(Texto pertinente a efectos del EEE)	EU-01	(Texto pertinente a efectos del EEE)	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~084715	JZL	0	ES-ES	EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,	EU-01	EUROPAKO PARLAMENTUAK ETA EUROPAR BATASUNEKO KONTSEILUAK,	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~084754	JZL	0	ES-ES	EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,	EU-01	EUROPAKO PARLAMENTUAK ETA EUROPAR BATASUNEKO KONTSEILUAK,	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~084802	JZL	0	ES-ES	Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 95,	EU-01	Europako Erkidegoa eratzeko Tratatua, eta, bereziki, haren 95. artikulua aztertu dute,	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~084810	JZL	0	ES-ES	EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,	EU-01	EUROPAKO PARLAMENTUAK ETA EUROPAR BATASUNEKO KONTSEILUAK,	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~084813	JZL	0	ES-ES	Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 95,	EU-01	Europako Erkidegoa eratzeko Tratatua, eta, bereziki, haren 95. artikulua aztertu dute,	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~084816	JZL	0	ES-ES	Vista la propuesta de la Comisión,	EU-01	Batzordearen proposamena aztertu dute,	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~084826	JZL	0	ES-ES	Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo [1],	EU-01	Europako Ekonomia eta Gizarte Komitearen irizpena aztertu dute [1],	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~084831	JZL	0	ES-ES	De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado [2],	EU-01	Tratatuko 251. artikuluan ezarritako prozedurari jarraitu diote [2],	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~084836	JZL	0	ES-ES	Considerando lo siguiente:	EU-01	Alderdi hauek hartu dituzte kontuan:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~084850	JZL	0	ES-ES	(1) La Directiva 98/27/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de mayo de 1998, relativa a las acciones de cesación en materia de protección de los intereses de los consumidores [3], ha sido modificada en diversas ocasiones y de forma sustancial [4].	EU-01	(1) Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 98/27/EE zuzentaraua, 1998ko maiatzaren 19koa —amaitze-ekintzei buruzkoa, kontsumitzaileen interesak babestearen arloan [3]— behin baino gehiagotan aldatu izan da, eta funtsean aldatu ere [4].	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~084856	JZL	0	ES-ES	Conviene, en aras de una mayor claridad y racionalidad, proceder a la codificación de dicha Directiva.	EU-01	Komeni da, argitasunaren eta arrazionaltasunaren mesedetan, zuzentarau hori kodetzea.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~084909	JZL	0	ES-ES	(2) Determinadas Directivas, que figuran en la lista del anexo I de la presente Directiva, establecen normas en materia de protección de los intereses de los consumidores.	EU-01	(2) Zenbait zuzentarauk, zuzentarau honen I. eranskineko zerrendan jasoak, kontsumitzaileen interesak babestearen arloan arauak xedatzen dituzte.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~084929	JZL	0	ES-ES	(3) Los mecanismos que existen actualmente para garantizar el cumplimiento de dichas Directivas, tanto en el ámbito nacional como en el ámbito comunitario, no siempre permiten poner fin a su debido tiempo a las infracciones perjudiciales para los intereses colectivos de los consumidores.	EU-01	(3) Zuzentarau horiek beteko direla bermatzeko egun dauden mekanismoek, eremu nazionalean zein erkidegoaren eremuan, ez dute beti aukera ematen kontsumitzaileen interes kolektiboak kaltetzen dituzten arau-hausteei amaiera garaiz emateko.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~084939	JZL	0	ES-ES	Por intereses colectivos se entienden los intereses que no sean una acumulación de intereses de particulares que se hayan visto perjudicados por una infracción.	EU-01	Hona hemen zer hartzen dugun interes kolektibotzat: arau-hausteren batek kaltetu dituen partikularren interesen metaketa soila ez diren interesak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~084953	JZL	0	ES-ES	Esto no obsta a las acciones particulares ejercitadas por particulares que se hayan visto perjudicados por una infracción.	EU-01	Horrek ez du esan nahi, ordea, arau-hausteek kaltetzen ez dituztenik partikularrek gauzatutako ekintza partikularrak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~085035	JZL	0	ES-ES	(4) La eficacia de las medidas nacionales de transposición de dichas Directivas a efectos de obtener la cesación de prácticas que sean ilícitas con arreglo a la legislación nacional aplicable, incluidas aquellas medidas de protección que vayan más allá del nivel exigido por las citadas Directivas, siempre y cuando sean compatibles con el Tratado y permitidas por dichas Directivas, puede verse contrarrestada cuando tales prácticas surten su efecto en un Estado miembro distinto de aquel en el que se han originado.	EU-01	(4) Zuzentarau horien transposizioa egiteko estatuek dituzten neurrien eraginkortasun-maila —estatuan aplikagarri diren legeek ezarritakoari jarraiki legez kontrakoak diren jarduerei amaiera emateko— txikiagoa izan daiteke, baldin eta jarduera horiek gauzatu ez diren beste estatu kideren batean eragiten badituzte ondorioak. Transposizioa egiteko neurri horiek, halaber, aipatutako zuzentarauek eskatzen duten babes-maila baino babes handiagoa eragin dezakete, Tratatuarekin eta zuzentarau horiek onartzen dituzten neurriekin bateragarriak badira, betiere.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~085051	JZL	0	ES-ES	(5) Estas dificultades pueden perjudicar al buen funcionamiento del mercado interior, al tener por consecuencia que baste con trasladar el punto de partida de una práctica ilícita a otro país para sustraerse a cualquier tipo de aplicación.	EU-01	(5) Halako oztopoek merkatuaren barne-funtzionamendua kalte dezakete; izan ere, nahikoa izan daiteke legez kontrako jarduera bat beste herrialderen batean gauzatzea, edozein arauren aplikaziotik ihes egiteko.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~085055	JZL	0	ES-ES	Ello constituye una distorsión de la competencia.	EU-01	Horrek eskumena desitxuratzea eragin dezake.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~085200	JZL	0	ES-ES	(6) Estas mismas dificultades pueden hacer que disminuya la confianza de los consumidores en el mercado interior y limitar el margen de acción de las organizaciones de representación de los intereses colectivos de los consumidores o de organismos públicos independientes encargados de la protección de los intereses colectivos de los consumidores, perjudicados por prácticas que violan el Derecho comunitario.	EU-01	(6) Oztopo horiek berek beste ondorio batzuk ere eragin ditzakete: kontsumitzaileek barne-merkatuarekiko konfiantza gutxiago izatea eta kontsumitzaileen interes kolektiboak ordezkatzen dituzten erakundeek edo Erkidegoko zuzenbidea urratzen duten jarduerek kaltetzen dituzten kontsumitzaileen interes kolektiboak babesteaz arduratzen diren erakunde publiko independenteek jarduteko aukera gutxiago izatea.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~085203	JZL	0	ES-ES	(7) Dichas prácticas traspasan a menudo las fronteras entre los Estados miembros.	EU-01	(7) Jarduera horiek askotan estatu kideen arteko mugak gainditzen dituzte.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~085218	JZL	0	ES-ES	Es necesario y urgente aproximar en cierta medida las disposiciones nacionales que permitan hacer cesar las prácticas ilícitas antes mencionadas, con independencia de cuál sea el Estado miembro en el que la práctica ilícita haya producido sus efectos.	EU-01	Ezinbestekoa eta presazkoa da, neurri batean, estatuetako xedapenak bateratzen saiatzea, lehen adierazitako legez kontrako jarduerak egiteari utzi ahal izateko, aintzat hartu gabe legez kontrako jarduerak zein estatu kidetan eragin dituen ondorioak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~085338	JZL	0	ES-ES	Por lo que se refiere a la jurisdicción, la acción propuesta no obsta a que se apliquen las normas del Derecho internacional privado y de los convenios en vigor entre los Estados miembros, y respeta las obligaciones generales de los Estados miembros que se derivan del Tratado, en particular las relacionadas con el adecuado funcionamiento del mercado interior.	EU-01	Jurisdikzioari erreparatuta, proposatutako ekintza horrek ez du eragozten nazioarteko zuzenbide pribatuko arauak aplikatzea, ezta estatu kideen artean indarrean dauden hitzarmenak aplikatzea ere. Horrezaz gain, Tratatuaren ondorioz estatu kideek dituzten betebehar nagusiak errespetatzen ditu, barne-merkatuaren funtzionamendu egokiarekin zerikusia dutenak, batez ere.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~085342	JZL	0	ES-ES	(8) Los objetivos de la acción pretendida solo pueden ser alcanzados por la Comunidad.	EU-01	(8) Proposatutako ekintzaren helburuak Erkidegoak soilik lor ditzake.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~085345	JZL	0	ES-ES	Por lo tanto le corresponde a esta intervenir.	EU-01	Horrenbestez, hari dagokio esku hartzea.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~085402	JZL	0	ES-ES	(9) El artículo 5, párrafo tercero, del Tratado dispone que la acción de la Comunidad no excederá de lo necesario para alcanzar los objetivos del Tratado.	EU-01	(9) Tratatuaren 5. artikuluak, hirugarren lerrokadak, xedatutakoaren arabera, Erkidegoaren ekintza ez da Tratatuaren helburuak lortzeko beharrezkoa denetik haratago joango.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~085416	JZL	0	ES-ES	En aplicación de esta disposición, deben tenerse en cuenta, en la medida de lo posible, las especificidades de los ordenamientos jurídicos nacionales, concediendo a los Estados miembros la posibilidad de elegir entre diferentes opciones cuyos efectos sean equivalentes.	EU-01	Xedapen hori aplikatze aldera, kontuan hartu behar dira, ahal den neurrian, estatuen ordenamendu juridikoen berezitasunak, eta estatu kideei aukera eman behar zaie antzeko ondorioak dituzten aukeren artean hautatzeko.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~085444	JZL	0	ES-ES	Las autoridades judiciales o administrativas competentes para resolver en los procedimientos mencionados por la presente Directiva deben tener derecho a examinar los efectos derivados de resoluciones anteriores.	EU-01	Zuzentarau honetan adierazitako prozeduretan parte hartzeko eskumena duten agintari judizialek edo administratiboek eskubidea izan behar dute aurretik emandako ebazpenek eragindako ondorioak aztertzeko.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~085507	JZL	0	ES-ES	(10) Una de estas opciones debe ser prever que uno o más organismos públicos independientes, específicamente encargados de la protección de los intereses colectivos de los consumidores, ejerciten los derechos a entablar las acciones dispuestas en la presente Directiva.	EU-01	(10) Aukera bat da aurreikustea erakunde publiko independente batek edo gehiagok— kontsumitzaileen interes kolektiboak babesteaz berariaz arduratzen direnak— zuzentarau honetan xedatutako ekintzak abian jartzeko eskubideak erabiliko dituztela.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~085522	JZL	0	ES-ES	La otra opción debe ser prever el ejercicio de estos derechos por organizaciones cuyo objeto consista en proteger los intereses colectivos de los consumidores, según los criterios establecidos por las legislaciones nacionales.	EU-01	Eta beste aukera, berriz, aurreikustea kontsumitzaileen interes kolektiboak babestea helburu duten erakundeek eskubide horiek erabiliko dituztela, hain zuzen, nork bere estatuko legediari jarraiki.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~085649	JZL	0	ES-ES	(11) Los Estados miembros deben poder elegir entre ambas opciones o combinarlas, designando, a nivel nacional, los organismos u organizaciones autorizados a efectos de la presente Directiva.	EU-01	(11) Estatu kideek bi aukera horien artean aukeratu ahal izango dute edo biak konbinatu, eta, zuzentarau honen baitan, baimenduko dituzten estatuko organismoak edo erakundeak izendatuko dituzte.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~085654	JZL	0	ES-ES	(12) A efectos de las infracciones intracomunitarias, debe aplicarse a tales organismos y organizaciones el principio de reconocimiento mutuo.	EU-01	(12) Erkidego barruko arau-hausteei dagokienez, elkar aitortzeko printzipioa aplikatuko zaie organismo eta erakunde horiei.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~085657	JZL	0	ES-ES	Los Estados miembros deben comunicar a la Comisión, a instancia de sus entidades nacionales, la denominación y finalidad de sus entidades nacionales habilitadas para ejercer una acción en su propio país con arreglo a lo dispuesto en la presente Directiva.	EU-01	Estatu kideek, estatuetako entitateek hala eskatuta, Batzordeari jakinarazi beharko diote zein entitate gaitzen dituzten norberaren herrialdean ekintzak abian jartzeko zuzentarau honetan xedatutakoari jarraiki; hau da, entitate horien izenak eta horiek dituzten helburuak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~085714	JZL	0	ES-ES	(13) Corresponde a la Comisión velar por que se publique en el Diario Oficial de la Unión Europea una lista de dichas entidades habilitadas.	EU-01	(13) Batzordeari dagokio gaitutako entitate horien zerrenda Europar Batasunaren Egunkari Ofizialean argitaratuko dela ziurtatzea.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~085725	JZL	0	ES-ES	Salvo declaración en contrario, se presumirá que una entidad habilitada tiene capacidad jurídica si su denominación figura en dicha lista.	EU-01	Aurkakoa adierazten ez bada, eta izena zerrenda horretan adierazten bada, gaitutako entitateak gaitasun juridikoa izango du.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~085742	JZL	0	ES-ES	(14) Conviene que los Estados miembros puedan prever una obligación de consulta previa a cargo de la parte que se proponga interponer una acción de cesación, con el fin de permitir que el demandado ponga fin a la infracción litigiosa.	EU-01	(14) Komeni da estatu kideek amaitze-ekintza aurkezteko asmoa duenari aurretiaz kontsulta bat egiteko betebeharra ezartzeko aukera izatea, alderdi demandatuak ustezko arau-hausteari amaiera eman ahal izan diezaion.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~085755	JZL	0	ES-ES	Los Estados miembros deben poder establecer que dicha consulta previa se efectúe conjuntamente con un organismo público independiente designado por ellos.	EU-01	Estatu kideek aukera izan behar dute, halaber, aurretiazko kontsulta hori estatu kideek berek hautatutako organismo publiko independente batekin batera egin dadin xedatzeko.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~085846	JZL	0	ES-ES	(15) Cuando los Estados miembros obliguen a realizar una consulta previa, debe establecerse un plazo de dos semanas a partir de la recepción de la solicitud de consulta tras el cual, si no ha cesado la infracción, el interesado podrá ejercitar una acción ante las autoridades judiciales o administrativas competentes sin más trámite.	EU-01	(15) Estatu kideek aurretiaz kontsulta bat egiteko betebeharra xedatzen badute, bi asteko epea eman behar dute, kontsulta-eskaera jasotzen den egunetik kontatzen hasita. Epe hori igaro eta arau-haustea amaitu ez bada, alderdi interesdunak ekintzaren bat gauzatu ahal izango du agintari judizial edo administratibo eskudunen aurrean, bestelako tramiterik egin behar izan gabe.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~085855	JZL	0	ES-ES	(16) Conviene que la Comisión informe sobre el funcionamiento de la presente Directiva y, en particular, sobre su alcance y el funcionamiento del mecanismo de consulta previa.	EU-01	(16) Komeni da Batzordeak zuzentarau honen funtzionamenduari buruz informatzea, eta, batez ere, haren helmenari eta aurretiazko kontsultaren mekanismoaren funtzionamenduari buruz.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~085905	JZL	0	ES-ES	(17) La aplicación de la presente Directiva no debe prejuzgar la aplicación de las normas comunitarias en materia de competencia.	EU-01	(17) Zuzentarau hau aplikatzeak ez du esan nahi Erkidegoan eskumen-alorrean dauden arauak aplikatu behar ez direnik.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~090316	JZL	0	ES-ES	(18) La presente Directiva no debe afectar a las obligaciones de los Estados miembros relativas a los plazos de transposición y de aplicación en Derecho nacional de las Directivas, que figuran en la parte B del anexo II.	EU-01	(18) Zuzentarau honek ez die eragin behar estatu kideek zuzentarauak bere zuzenbidean txertatzeko eta zuzentarauak aplikatzeko epeei dagokienez dituzten obligazioei (II. eranskineko B zatian daude zehaztuta).	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~090331	JZL	0	ES-ES	HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:	EU-01	ZUZENTARAU HAU EMAN DUTE:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~090352	JZL	0	ES-ES	Artículo 1	EU-01	1. artikulua	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~090428	JZL	0	ES-ES	La presente Directiva tiene por objeto aproximar las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas a las acciones de cesación a las que se refiere el artículo 2, destinadas a la protección de los intereses colectivos de los consumidores que se contemplan en las Directivas que aparecen enumeradas en el anexo I, con el fin de garantizar el buen funcionamiento del mercado interior.	EU-01	Zuzentarau honen xedea hau da: 2. artikuluan adierazitako amaitze-ekintzen gainean estatu kideen lege- eta erregelamendu-xedapen eta xedapen administratiboak bateratzen saiatzea; amaitze-ekintza horiek kontsumitzaileen interes kolektiboak babestekoak dira, I. eranskinean zerrendatzen diren zuzentarauetan biltzen direnak, eta barne-merkatuaren funtzionamendua ona izatea ziurtatzea dute helburu.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~090633	JZL	0	ES-ES	A efectos de la presente Directiva, se entenderá por infracción cualquier acto contrario a las Directivas que figuran en el anexo I, tal y como estén transpuestas en el ordenamiento jurídico interno de los Estados miembros, que atente contra los intereses colectivos a que se refiere el apartado 1.	EU-01	Zuzentarau honen baitan, arau-haustetzat hartuko da I. eranskinean zerrendatutako edozein ekintza egitea, 1. paragrafoan adierazitako interes kolektiboen aurka egiten duena, eta estatu kideen barne ordenamendu juridikoan egindako transposizioan adierazitako moduan.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~090635	JZL	0	ES-ES	Artículo 2	EU-01	2. artikulua	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~090638	JZL	0	ES-ES	Acciones de cesación	EU-01	Amaitze-ekintzak	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~090655	JZL	0	ES-ES	Los Estados miembros designarán las autoridades judiciales o administrativas competentes para resolver en las acciones ejercitadas por las entidades habilitadas en el sentido del artículo 3 a fin de obtener que:	EU-01	3. artikuluan xedatuta bezala gaitzen diren entitateek gauzatutako ekintzen gainean erabaki ahal izateko eskumena izango duten agintari judizialak edo administratiboak izendatuko dituzte estatu kideek. Helburu hauek izango dituzte:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~093820	JZL	0	ES-ES	a) se ordene, con toda la diligencia debida, en su caso mediante procedimiento de urgencia, la cesación o la prohibición de toda infracción;	EU-01	a) agintzea, behar adinako izapideak beteta —urgentziazko prozedura bidez dagokigun kasuan—, arau-hauste guztien amaiera edo debekua;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~100342	JZL	0	ES-ES	(12) A efectos de las infracciones intracomunitarias, debe aplicarse a tales organismos y organizaciones el principio de reconocimiento mutuo.	EU-01	(12) Erkidego barruko arau-hausteei dagokienez, elkar aitortzeko printzipioa aplikatuko zaie organismo eta erakunde horiei.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~100343	JZL	0	ES-ES	Los Estados miembros deben comunicar a la Comisión, a instancia de sus entidades nacionales, la denominación y finalidad de sus entidades nacionales habilitadas para ejercer una acción en su propio país con arreglo a lo dispuesto en la presente Directiva.	EU-01	Estatu kideek, estatuetako entitateek hala eskatuta, Batzordeari jakinarazi beharko diote zein entitate gaitzen dituzten norberaren herrialdean ekintzak abian jartzeko zuzentarau honetan xedatutakoari jarraiki; hau da, entitate horien izenak eta horiek dituzten helburuak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~100851	JZL	0	ES-ES	(13) Corresponde a la Comisión velar por que se publique en el Diario Oficial de la Unión Europea una lista de dichas entidades habilitadas.	EU-01	(13) Batzordeari dagokio gaitutako entitate horien zerrenda Europar Batasunaren Egunkari Ofizialean argitaratuko dela ziurtatzea.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~100915	JZL	0	ES-ES	Salvo declaración en contrario, se presumirá que una entidad habilitada tiene capacidad jurídica si su denominación figura en dicha lista.	EU-01	Aurkakoa adierazten ez bada, eta izena zerrenda horretan adierazten bada, gaitutako entitateak gaitasun juridikoa izango du.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~101035	JZL	0	ES-ES	(14) Conviene que los Estados miembros puedan prever una obligación de consulta previa a cargo de la parte que se proponga interponer una acción de cesación, con el fin de permitir que el demandado ponga fin a la infracción litigiosa.	EU-01	(14) Komeni da estatu kideek amaitze-ekintza aurkezteko asmoa duenari aurretiaz kontsulta bat egiteko betebeharra ezartzeko aukera izatea, alderdi demandatuak ustezko arau-hausteari amaiera eman ahal izan diezaion.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~101044	JZL	0	ES-ES	Los Estados miembros deben poder establecer que dicha consulta previa se efectúe conjuntamente con un organismo público independiente designado por ellos.	EU-01	Estatu kideek aukera izan behar dute, halaber, aurretiazko kontsulta hori estatu kideek berek hautatutako organismo publiko independente batekin batera egin dadin xedatzeko.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~101110	JZL	0	ES-ES	(15) Cuando los Estados miembros obliguen a realizar una consulta previa, debe establecerse un plazo de dos semanas a partir de la recepción de la solicitud de consulta tras el cual, si no ha cesado la infracción, el interesado podrá ejercitar una acción ante las autoridades judiciales o administrativas competentes sin más trámite.	EU-01	(15) Estatu kideek aurretiaz kontsulta bat egiteko betebeharra xedatzen badute, bi asteko epea eman behar dute, kontsulta-eskaera jasotzen den egunetik kontatzen hasita. Epe hori igaro eta arau-haustea amaitu ez bada, alderdi interesdunak ekintzaren bat gauzatu ahal izango du agintari judizial edo administratibo eskudunen aurrean, bestelako tramiterik egin behar izan gabe.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~101141	JZL	0	ES-ES	(16) Conviene que la Comisión informe sobre el funcionamiento de la presente Directiva y, en particular, sobre su alcance y el funcionamiento del mecanismo de consulta previa.	EU-01	(16) Komeni da Batzordeak zuzentarau honen funtzionamenduari buruz informatzea, eta, batez ere, haren helmenari eta aurretiazko kontsultaren mekanismoaren funtzionamenduari buruz.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~101147	JZL	0	ES-ES	(17) La aplicación de la presente Directiva no debe prejuzgar la aplicación de las normas comunitarias en materia de competencia.	EU-01	(17) Zuzentarau hau aplikatzeak ez du esan nahi Erkidegoan eskumen-alorrean dauden arauak aplikatu behar ez direnik.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~101248	JZL	0	ES-ES	(18) La presente Directiva no debe afectar a las obligaciones de los Estados miembros relativas a los plazos de transposición y de aplicación en Derecho nacional de las Directivas, que figuran en la parte B del anexo II.	EU-01	(18) Zuzentarau honek ez die eragin behar estatu kideek zuzentarauak bere zuzenbidean txertatzeko eta zuzentarauak aplikatzeko epeei dagokienez dituzten obligazioei (II. eranskineko B zatian daude zehaztuta).	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~101250	JZL	0	ES-ES	HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:	EU-01	ZUZENTARAU HAU EMAN DUTE:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~101252	JZL	0	ES-ES	Artículo 1	EU-01	1. artikulua	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~101254	JZL	0	ES-ES	Ámbito de aplicación	EU-01	Aplikazio-eremua	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~101322	JZL	0	ES-ES	La presente Directiva tiene por objeto aproximar las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas a las acciones de cesación a las que se refiere el artículo 2, destinadas a la protección de los intereses colectivos de los consumidores que se contemplan en las Directivas que aparecen enumeradas en el anexo I, con el fin de garantizar el buen funcionamiento del mercado interior.	EU-01	Zuzentarau honen xedea hau da: 2. artikuluan adierazitako amaitze-ekintzen gainean estatu kideen lege- eta erregelamendu-xedapen eta xedapen administratiboak bateratzen saiatzea; amaitze-ekintza horiek kontsumitzaileen interes kolektiboak babestekoak dira, I. eranskinean zerrendatzen diren zuzentarauetan biltzen direnak, eta barne-merkatuaren funtzionamendua ona izatea ziurtatzea dute helburu.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~101407	JZL	0	ES-ES	A efectos de la presente Directiva, se entenderá por infracción cualquier acto contrario a las Directivas que figuran en el anexo I, tal y como estén transpuestas en el ordenamiento jurídico interno de los Estados miembros, que atente contra los intereses colectivos a que se refiere el apartado 1.	EU-01	Zuzentarau honen baitan, arau-haustetzat hartuko da I. eranskinean zerrendatutako edozein ekintza egitea, 1. paragrafoan adierazitako interes kolektiboen aurka egiten duena, eta estatu kideen barne ordenamendu juridikoan egindako transposizioan adierazitako moduan.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~101408	JZL	0	ES-ES	Artículo 2	EU-01	2. artikulua	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~101410	JZL	0	ES-ES	Acciones de cesación	EU-01	Amaitze-ekintzak	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~101445	JZL	0	ES-ES	Los Estados miembros designarán las autoridades judiciales o administrativas competentes para resolver en las acciones ejercitadas por las entidades habilitadas en el sentido del artículo 3 a fin de obtener que:	EU-01	Estatu kideek izendatuko dituzte 3. artikuluan xedatuta bezala gaitzen diren entitateek gauzatutako ekintzen gainean erabaki ahal izateko eskumena izango duten agintari judizialak edo administratiboak. Helburu hauek izango dituzte:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~101617	JZL	0	ES-ES	a) se ordene, con toda la diligencia debida, en su caso mediante procedimiento de urgencia, la cesación o la prohibición de toda infracción;	EU-01	a) agintzea, behar adinako izapideak beteta —urgentziazko prozedura bidez dagokigun kasuan—, arau-hauste guztien amaiera edo debekua;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~101640	JZL	0	ES-ES	b) se adopten, en su caso, medidas como la publicación, total o parcial, y en la forma que se estime conveniente, de la resolución, o que se publique una declaración rectificativa con vistas a suprimir los efectos duraderos derivados de la infracción;	EU-01	b) beharrezkoa izanez gero, zenbait neurri ezartzea; esate baterako, ebazpena argitaratzea, osorik zein zati bat, eta erabakitzen duten modurik egokienean; edo hutsegitea zuzentzeari buruzko deklarazioa argitaratzea, arau-hausteak eragindako iraupen luzeko ondorioak murrizte aldera;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~101745	JZL	0	ES-ES	c) en la medida en que el ordenamiento jurídico del Estado miembro interesado lo permita, se condene a la parte demandada perdedora a abonar al Tesoro público o al beneficiario designado por la legislación nacional, o en virtud de la misma, en caso de inejecución de la resolución en el plazo establecido por las autoridades judiciales o administrativas, una cantidad fija por cada día de retraso o cualquier otra cantidad prevista en la legislación nacional, al objeto de garantizar el cumplimiento de las resoluciones.	EU-01	c) interesa duen estatu kidearen ordenamendu juridikoak aukera ematen badu, alderdi demandatu galtzailea zigortzea, ebazpena ez betetzeagatik agintari judizialek edo administratiboek ezarritako epean, hau ordainaraztera altxor publikoari edo estatuko legediak izendatzen edo aurreikusten duen onuradunari: diru-kopuru finko bat atzeratutako egun bakoitzeko, edo estatuko legedian xedatutako diru-kopurua. Horren helburua ebazpenak beteko direla bermatzea da.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~101809	JZL	0	ES-ES	La presente Directiva no obstará a la aplicación de las normas de Derecho internacional privado relativas a la ley aplicable, a saber, normalmente, la aplicación, bien de la ley del Estado miembro en que se haya originado la infracción, bien de la ley del Estado miembro en el que la infracción surta efectos.	EU-01	Zuzentarau hau ez da traba izango aplika daitekeen legeari buruzko nazioarteko zuzenbide pribatuko arauak aplikatzeko. Hau da, oro har, arau-haustea egin den estatu kideko legea aplikatzeko, edo arau-hausteak ondorioak eragin dituen estatu kideko legea aplikatzeko.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~101810	JZL	0	ES-ES	Artículo 3	EU-01	3. artikulua	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~101820	JZL	0	ES-ES	Entidades habilitadas para ejercitar una acción	EU-01	Entitate gaituak ekintza bat gauzatzeko	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~101839	JZL	0	ES-ES	A efectos de la presente Directiva, se entenderá por "entidad habilitada" cualquier organismo u organización, correctamente constituido con arreglo a la legislación de un Estado miembro, que posea un interés legítimo en hacer que se respeten las disposiciones contempladas en el artículo 1 y, en particular:	EU-01	Zuzentarau honen baitan, “entitate gaitu” izango da estatu kidearen legeari jarraiki behar bezala eratu den organismo edo erakunde oro, 1. artikuluan adierazitako xedapenak errespeta daitezen legezko interesa duena, eta, batez ere, honako hauek:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~101857	JZL	0	ES-ES	a) uno o más organismos públicos independientes específicamente encargados de la protección de los intereses a los que se refiere el artículo 1, en los Estados miembros en los que existan tales organismos, o	EU-01	a) 1. artikuluan adierazitako interesak babesteaz berariaz arduratzen den organismo publiko independente bat edo gehiago —halako organismoak dauden estatu kideetan—, edo	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~101906	JZL	0	ES-ES	b) las organizaciones cuya finalidad consista en la protección de los intereses a los que se refiere el artículo 1, según los criterios establecidos por su legislación nacional.	EU-01	b) nork bere estatuko legediak xedatutako irizpideei jarraiki, 1. artikuluan adierazitako interesak babestea helburu duten erakundeak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~101907	JZL	0	ES-ES	Artículo 4	EU-01	4. artikulua	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~101909	JZL	0	ES-ES	Infracciones intracomunitarias	EU-01	Erkidego barruko arau-hausteak	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~101930	JZL	0	ES-ES	Cada Estado miembro adoptará las medidas necesarias para que, cuando una infracción tenga su origen en su territorio, toda entidad habilitada de otro Estado miembro donde los intereses protegidos por esa entidad habilitada se vean afectados por dicha infracción, pueda interponer una demanda ante las autoridades judiciales o una solicitud ante las autoridades administrativas a que hace referencia el artículo 2, previa presentación de la lista dispuesta en el apartado 3 del presente artículo.	EU-01	Estatu kide guztiek behar adina neurri ezarriko dituzte, beren lurraldean arau-hauste bat egiten denean, beste estatu kideren bateko entitate gaituek —baldin eta entitate gaitu horrek babesten dituen interesei eragin badie arau-hausteak— agintari judizialen aurrean demanda bat jarri ahal izan dezaten, edo 2. artikuluan adierazten diren agintari administratiboen aurrean eskaera bat egin ahal izan dezaten, artikulu honen 3. paragrafoan adierazitako zerrenda aurkeztu ondoren.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~101950	JZL	0	ES-ES	Las autoridades judiciales o administrativas aceptarán dicha lista como prueba de la capacidad jurídica de la entidad habilitada sin perjuicio de su derecho de examinar si la finalidad de la entidad habilitada justifica que ejercite acciones en un caso concreto.	EU-01	Agintari judizialek edo administratiboek zerrenda hori erabiliko dute entitate gaituak gaitasun juridikoa baduen egiaztatzeko; dena dela, horrezaz gain, eskubidea izango dute aztertzeko entitate gaitu horren xedea kontuan hartuta, gauzatutako ekintza justifikatzeko modukoa den.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~102025	JZL	0	ES-ES	A efectos de las infracciones intracomunitarias, y sin perjuicio de los derechos reconocidos a otras entidades con arreglo a la legislación nacional, cuando las entidades habilitadas así lo soliciten, los Estados miembros comunicarán a la Comisión que dichas entidades están habilitadas para ejercitar las acciones previstas en el artículo 2. Los Estados miembros informarán a la Comisión de la denominación y finalidad de dichas entidades habilitadas.	EU-01	Erkidego barruko arau-hausteei dagokienez, eta estatuko legediari jarraiki beste entitate batzuei dagozkien eskubideak aintzat hartuta, entitate gaituek hala eskatzen badute, estatu kideek Batzordeari jakinaraziko diote entitate horiek gaituta daudela 2. artikuluan xedatutako ekintzak gauzatzeko. Estatu kideek entitate gaitu horien izena eta entitate horiek zer helburu betetzen duten jakinaraziko diote Batzordeari.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~102031	JZL	0	ES-ES	La Comisión elaborará una lista de las entidades habilitadas contempladas en el apartado 2, precisando su finalidad.	EU-01	Batzordeak 2. paragrafoan aipatutako entitate gaituen zerrenda osatuko du, eta horien helburua zein den zehaztuko du.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~102202	JZL	0	ES-ES	Esta lista se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea; las modificaciones de dicha lista se publicarán sin dilación, y cada seis meses se publicará una lista actualizada.	EU-01	Zerrenda hori Europar Batasunaren Egunkari Ofizialean argitaratuko da; zerrenda horretan aldaketaren bat eginez gero, lehenbailehen argitaratuko da, eta sei hilean behin zerrenda eguneratua argitaratuko da.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~102202	JZL	0	ES-ES	Artículo 5	EU-01	5. artikulua	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~102204	JZL	0	ES-ES	Consulta previa	EU-01	Aurretiazko kontsulta	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~102246	JZL	0	ES-ES	Los Estados miembros podrán establecer o mantener disposiciones por las que la parte que se proponga ejercitar una acción de cesación únicamente pueda ejercerla después de que haya procurado obtener la cesación de la infracción previa consulta, bien con la parte demandada bien tanto con la parte demandada como con una entidad habilitada, a tenor del artículo 3, letra a), del Estado miembro en que se ejercite la acción de cesación.	EU-01	Estatu kideek xedapenak sortu edo lehendik badituzte bere horretan utzi ahali zango dituzte, horien bidez amaitze-ekintza gauzatzeko asmoa dutenek ezinbestez aurretiazko kontsulta egin dezaten, eta, hala, arau-haustearen amaiera lortzeko. Aurretiazko kontsulta amaitze-ekintza gauzatuko den estatu kideko alderdi demandatuarekin zein entitate gaitu batekin egingo dute, 3. artikuluko a ) idatz-zatian xedatutakoari jarraiki.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~102256	JZL	0	ES-ES	Corresponderá al Estado miembro decidir si la parte que pretende entablar la acción de cesación deberá consultar a la entidad habilitada.	EU-01	Estatu kideak erabakiko du amaitze-ekintza abian jartzeko asmoa duenak entitate gaituari kontsulta egin behar dion edo ez.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~102309	JZL	0	ES-ES	Si no se hubiera obtenido la cesación de la infracción dentro de un plazo de dos semanas después de recibida la petición de consulta, la parte afectada podrá entablar una acción de cesación sin más trámite.	EU-01	Kontsulta-eskaera jaso eta bi asteko epean arau-haustea amai dadin lortu ez bada, kaltetutako alderdiak amaitze-ekintza aurkeztu ahal izango du, bestelako tramiterik egin behar izan gabe.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~102330	JZL	0	ES-ES	Las normas reguladoras de la consulta previa que adopten los Estados miembros serán notificadas a la Comisión y publicadas en el Diario Oficial de la Unión Europea.	EU-01	Aurretiazko kontsulta erregulatzeko arauak ezarriko dituzte estatu kideek eta horien berri emango diote Batzordeari, eta Europar Batasunaren Egunkari Ofizialean argitaratuko dira.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~102331	JZL	0	ES-ES	Artículo 6	EU-01	6. artikulua	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~102332	JZL	0	ES-ES	Informes	EU-01	Txostenak	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~102342	JZL	0	ES-ES	Cada tres años y, por primera vez, a más tardar, el 2 de julio de 2003, la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe sobre la aplicación de la presente Directiva.	EU-01	Hiru urtean behin, eta lehendabizikoz, 2003ko uztailaren 2a baino lehen, zuzentarau honen aplikazioari buruzko txosten bat aurkeztuko dio Batzordeak Europako Parlamentuari eta Kontseiluari.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~102347	JZL	0	ES-ES	En su primer informe, la Comisión examinará, en particular:	EU-01	Lehendabiziko txosten horretan, Batzordeak bereziki honako hauek aztertuko ditu:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~102410	JZL	0	ES-ES	a) el ámbito de aplicación de la presente Directiva en relación con la protección de los intereses colectivos de las personas que ejerzan una actividad comercial, industrial o artesanal o una profesión liberal;	EU-01	a) zuzentarau honen aplikazio-eremua, hain zuzen ere, merkataritza-, industria- edo artisau-jarduera betetzen duten edo lanbide liberala duten pertsonen interes kolektiboen babesari dagokionez;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~102959	JZL	0	ES-ES	b) el ámbito de aplicación de la presente Directiva tal y como lo definen las Directivas enumeradas en el anexo I;	EU-01	b) zuzentarau honen aplikazio-eremua, I. eranskinean zerrendatutako zuzentarauek zehazten dutenari jarraiki;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~103010	JZL	0	ES-ES	c) si la consulta previa establecida en el artículo 5 ha contribuido a la protección eficaz de los consumidores.	EU-01	c) 5. artikuluan xedatutako aurretiazko kontsulta lagungarria izan den kontsumitzaileekiko babesa eraginkorra izan dadin.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~103015	JZL	0	ES-ES	En su caso, dicho informe irá acompañado de propuestas de modificación de la presente Directiva.	EU-01	Beharrezkoa izanez gero, txosten horrekin batera zuzentarau hau aldatzeko proposamenak ere erantsiko dira.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~103016	JZL	0	ES-ES	Artículo 7	EU-01	7. artikulua	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~103019	JZL	0	ES-ES	Disposiciones relativas a una más amplia facultad de actuación	EU-01	Jarduteko ahalmen zabalagoa izateari buruzko xedapenak	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~103050	JZL	0	ES-ES	La presente Directiva no impedirá el mantenimiento o la adopción por los Estados miembros de disposiciones que tengan por objeto garantizar, a escala nacional, una facultad de actuación más amplia a las entidades habilitadas y a cualquier persona afectada.	EU-01	Zuzentarau hau ez da traba izango, bestalde, entitate gaituek eta kaltetutako pertsona guztiek beren estatuan jarduteko ahalmen handiagoa izan dezaten ziurtatzea helburu duten xedapenak ezartzeko edo dituztenak bere horretan uzteko estatu kideek.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~103051	JZL	0	ES-ES	Artículo 8	EU-01	8. artikulua	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~103052	JZL	0	ES-ES	Aplicación	EU-01	Aplikazioa	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~103102	JZL	0	ES-ES	Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.	EU-01	Estatu kideek Batzordeari jakinaraziko diote zer-nolakoa izango den barne-zuzenbidea arautzeko idatzitako testua. Xedapen horiek zuzentarau honek arautzen duen esparruan hartuko dira.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~103103	JZL	0	ES-ES	Artículo 9	EU-01	9. artikulua	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~103103	JZL	0	ES-ES	Derogación	EU-01	Indargabetzea	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~103209	JZL	0	ES-ES	Queda derogada la Directiva 98/27/CE, modificada por las Directivas que figuran en la parte A del anexo II, sin perjuicio de las obligaciones de los Estados miembros en cuanto a los plazos de transposición en Derecho nacional y de aplicación de las Directivas que figuran en la parte B del anexo II.	EU-01	II. eranskinaren A zatian adierazten diren zuzentarauen bidez aldatutako 98/27/EE zuzentaraua indargabetuta geratuko da. Nolanahi ere, zuzentarau honek ez du eraginik estatu kideen betebeharren gainean: ez zuzentaraua estatuko zuzenbidean sartzeko epeari dagokionez, ezta II. eranskineko B zatiko zuzentarauak aplikatzeari dagokionez ere.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~103218	JZL	0	ES-ES	Las referencias a la Directiva derogada se entenderán hechas a la presente Directiva y se leerán con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo III.	EU-01	Indargabetutako zuzentarauari egindako erreferentziak zuzentarau honi egindakotzat hartuko dira, eta III. eranskineko korrespondentzia-taularen arabera interpretatuko dira.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~103219	JZL	0	ES-ES	Artículo 10	EU-01	10. artikulua	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~103220	JZL	0	ES-ES	Entrada en vigor	EU-01	Indarrean jartzea	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~103225	JZL	0	ES-ES	La presente Directiva entrará en vigor el 29 de diciembre de 2009.	EU-01	2009ko abenduaren 29an jarriko da indarrean zuzentarau hau.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~103227	JZL	0	ES-ES	Artículo 11	EU-01	11. artikulua	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~103227	JZL	0	ES-ES	Destinatarios	EU-01	Hartzaileak	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~103230	JZL	0	ES-ES	Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.	EU-01	Estatu kideak dira zuzentarau honen hartzaileak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~103233	JZL	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 23 de abril de 2009.	EU-01	Estrasburgon emana, 2009ko apirilaren 23an.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~103234	JZL	0	ES-ES	Por el Parlamento Europeo	EU-01	Europako Parlamentuaren izenean,	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~103236	JZL	0	ES-ES	El Presidente	EU-01	presidentea	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~103238	JZL	0	ES-ES	H.-G. Pöttering	EU-01	H.-G. Pöttering	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~103239	JZL	0	ES-ES	Por el Consejo	EU-01	Kontseiluaren izenean,	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~103240	JZL	0	ES-ES	El Presidente	EU-01	presidentea	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~103241	JZL	0	ES-ES	P.	EU-01	P.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~103242	JZL	0	ES-ES	Nečas	EU-01	Nečas	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~103250	JZL	0	ES-ES	[1] DO C 161 de 13.7.2007, p. 39.	EU-01	[1] C 161 EO, 2007/07/13koa, 39. or.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~103302	JZL	0	ES-ES	[2] Dictamen del Parlamento Europeo de 19 de junio de 2007 (DO C 146 E de 12.6.2008, p. 73) y Decisión del Consejo de 23 de marzo de 2009.	EU-01	[2] Europako Parlamentuaren irizpena, 2007ko ekainaren 19koa (C 146 E EO, 2008/06/12koa, 73. or.) eta Kontseiluaren Erabakia, 2009ko martxoaren 23koa.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~103306	JZL	0	ES-ES	[3] DO L 166 de 11.6.1998, p. 51.	EU-01	[3] L 166 EO, 1998.06.11koa, 51. or.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
xx100422~103309	JZL	0	ES-ES	[4] Véase la parte A del anexo II.	EU-01	[4] Ikus II. eranskineko A zatia.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~103342	JZL	0	ES-ES	(Texto pertinente a efectos del EEE)	EU-01	(Texto pertinente a efectos del EEE)	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~122217	JZL	0	ES-ES	Directiva 2009/33/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 23 de abril de 2009 relativa a la promoción de vehículos de transporte por carretera limpios y energéticamente eficientes	EU-01	Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2009/33/CE zuzentaraua, 2009ko apirilaren 23koa, errepiderako garbiak eta energetikoki eraginkorrak diren garraio-ibilgailuak sustatzeari buruzkoa.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~122218	JZL	0	ES-ES	(Texto pertinente a efectos del EEE)	EU-01	(Texto pertinente a efectos del EEE)	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~122228	JZL	0	ES-ES	EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,	EU-01	EUROPAKO PARLAMENTUAK ETA EUROPAR BATASUNEKO KONTSEILUAK,	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~122234	JZL	0	ES-ES	Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 175, apartado 1,	EU-01	Europako Erkidegoa eratzen duen tratatua eta, bereziki, haren 175. artikuluko 1. paragrafoa aztertu dituzte,	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~122236	JZL	0	ES-ES	Vista la propuesta de la Comisión,	EU-01	Batzordearen proposamena aztertu dute,	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~122240	JZL	0	ES-ES	Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo [1],	EU-01	Europako Ekonomia eta Gizarte Komitearen irizpena aztertu dute [1],	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~122245	JZL	0	ES-ES	Visto el dictamen del Comité de las Regiones [2],	EU-01	Eskualdeen Komitearen irizpena aztertu dute [2],	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~122255	JZL	0	ES-ES	De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado [3],	EU-01	Tratatuko 251. artikuluan arautzen duen prozedura bete dute [3],	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~122257	JZL	0	ES-ES	Considerando lo siguiente:	EU-01	Alderdi hauek kontuan hartu dituzte:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~122358	JZL	0	ES-ES	(1) Entre los recursos naturales, cuya utilización prudente y racional se insta en el artículo 174, apartado 1, del Tratado, figura el petróleo, que ocupa un lugar principal en el consumo energético de la Unión Europea, pero que constituye asimismo una fuente importante de emisiones contaminantes.	EU-01	(1) Tratatuko 174. artikuluaren 1. paragrafoak zuhur eta zentzuz erabiltzeko aipatzen dituen baliabide naturalen artean petrolioa dago: goi-goian dago Europar Batasuneko energia-kontsumoaren barruan, eta emisio kutsatzaileen iturri handia da.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~122518	JZL	0	ES-ES	(2) La Comunicación de la Comisión, de 15 de mayo de 2001, titulada "Desarrollo sostenible en Europa para un mundo mejor: Estrategia de la Unión Europea para un desarrollo sostenible", presentada en el Consejo Europeo de Gotemburgo de 15 y 16 de junio de 2001, incluía las emisiones de gases de invernadero y la contaminación causada por el transporte entre los principales obstáculos al desarrollo sostenible.	EU-01	(2) Batzordearen komunikazioak, 2001eko maiatzaren 15ekoak, “Europako garapen iraunkorra, mundu hobe baterantz: Europar Batasunaren estrategia garapen iraunkor baterantz” izenekoak, 2001eko ekainaren 15 eta 16ko Goteborgeko Kontseilu Europarrean aurkeztuak, negutegi-gasen emisioak eta garraioaren kutsadura aipatzen zituen garapen iraunkorraren oztopo nagusien artean.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~122756	JZL	0	ES-ES	(3) La Decisión no 1600/2002/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de julio de 2002, por la que se establece el sexto programa de acción comunitario en materia de medio ambiente [4], reconoció la necesidad de medidas específicas para aumentar la eficiencia energética y el ahorro de energía, y de integrar los objetivos de lucha contra el cambio climático en las políticas de energía y transportes, así como la necesidad de medidas específicas en el sector del transporte para abordar el consumo de energía y las emisiones de gases de invernadero.	EU-01	(2) Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 1600/2002/EE erabakiak, 2002ko uztailaren 22koak, Erkidegoko seigarren ekintza-programa finkatzen du ingurumen mailan [4]. Bertan, beharrezkotzat jotzen dira energia-eraginkortasuna eta energia-aurrezkia handitzeko berariazko neurriak, klima-aldaketaren kontrako helburuak integratu beharra energia- eta garraio-politiketan, eta berariazko neurrien beharra garraioaren sektorean ere, energia-kontsumoa eta negutegi-gasen emisioa jorratzeko.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~122853	JZL	0	ES-ES	(4) La Comunicación de la Comisión, de 10 de enero de 2007, titulada "Una política energética para Europa" propuso que la Unión Europea se comprometiera a realizar una reducción de al menos un 20 % de los gases de efecto invernadero para 2020 en comparación con los niveles de 1990. Además, se propusieron objetivos vinculantes consistentes en aumentar la eficiencia energética en un 20 %, alcanzar un porcentaje de energías renovables del 20 % y una cuota de energías renovables del 10 % en el sector del transporte de la Comunidad para 2020 con el fin de, entre otras cosas, aumentar la seguridad del abastecimiento energético gracias a una diversificación de los combustibles.	EU-01	(4) Batzordearen komunikazioak, 2007ko urtarrilaren 10ekoak, “Europarako energia-politika bat” izenekoak, honako hau proposatu zuen: Europar Batasunak konpromisoa hartzea negutegi-efektuko gasak gutxienez % 20 murrizteko 2020rako. Horretaz gainera, helburu lotesleak proposatu ziren: energia-eraginkortasuna % 20 handitzea, energia berriztagarriak % 20ra iristea, eta 2020rako energia berriztagarriak % 10era iristea garraioaren sektorean Erkidegoan. Era horretan, eta besteak beste, energia-hornidura ziurragoa izatea lortuko litzateke, erregaiak dibertsifikatzeari esker.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~122951	JZL	0	ES-ES	(5) La Comunicación de la Comisión de 19 de octubre de 2006, titulada "Plan de acción para la eficiencia energética: realizar el potencial", anunció que la Comisión seguirá esforzándose por desarrollar mercados para vehículos menos contaminantes y más inteligentes, seguros y energéticamente eficientes, mediante contratos públicos y acciones de sensibilización.	EU-01	(5) Komisioaren komunikazioak, 2006ko urriaren 19koak, “Energia-eraginkortasunerako ekintza-plana: potentziala gauzatzea” izenekoak, zera iragarri zuen: Batzordeak lanean jarraituko duela ez hain kutsatzaile, adimentsuago, ziurrago eta energetikoki eraginkorrago diren ibilgailuentzako merkatuak garatzeko, kontratu publikoen bidez eta sentsibilizazio-ekintzen bidez.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~123002	JZL	0	ES-ES	(5) La Comunicación de la Comisión de 19 de octubre de 2006, titulada "Plan de acción para la eficiencia energética: realizar el potencial", anunció que la Comisión seguirá esforzándose por desarrollar mercados para vehículos menos contaminantes y más inteligentes, seguros y energéticamente eficientes, mediante contratos públicos y acciones de sensibilización.	EU-01	(5) Komisioaren komunikazioak, 2006ko urriaren 19koak, “Energia-eraginkortasunerako ekintza-plana: potentziala gauzatzea” izenekoak, zera iragarri zuen: Batzordeak lanean jarraituko duela ez hain kutsatzaile, adimentsuago, ziurrago eta energetikoki eraginkorrago diren ibilgailuentzako merkatuak garatzeko, kontratu publikoen bidez eta sentsibilizazio-ekintzen bidez.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~123021	JZL	0	ES-ES	(4) La Comunicación de la Comisión, de 10 de enero de 2007, titulada "Una política energética para Europa" propuso que la Unión Europea se comprometiera a realizar una reducción de al menos un 20 % de los gases de efecto invernadero para 2020 en comparación con los niveles de 1990. Además, se propusieron objetivos vinculantes consistentes en aumentar la eficiencia energética en un 20 %, alcanzar un porcentaje de energías renovables del 20 % y una cuota de energías renovables del 10 % en el sector del transporte de la Comunidad para 2020 con el fin de, entre otras cosas, aumentar la seguridad del abastecimiento energético gracias a una diversificación de los combustibles.	EU-01	(4) Batzordearen komunikazioak, 2007ko urtarrilaren 10ekoak, “Europarako energia-politika bat” izenekoak, honako hau proposatu zuen: Europar Batasunak konpromisoa hartzea negutegi-efektuko gasak gutxienez % 20 murrizteko 2020rako. Horretaz gainera, helburu lotesleak proposatu ziren: energia-eraginkortasuna % 20 handitzea, energia berriztagarriak % 20ra iristea, eta 2020rako energia berriztagarriak % 10era iristea garraioaren sektorean Erkidegoan. Era horretan, eta besteak beste, energia-hornidura ziurragoa izatea lortuko litzateke, erregaiak dibertsifikatzeari esker.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~123023	JZL	0	ES-ES	(5) La Comunicación de la Comisión de 19 de octubre de 2006, titulada "Plan de acción para la eficiencia energética: realizar el potencial", anunció que la Comisión seguirá esforzándose por desarrollar mercados para vehículos menos contaminantes y más inteligentes, seguros y energéticamente eficientes, mediante contratos públicos y acciones de sensibilización.	EU-01	(5) Komisioaren komunikazioak, 2006ko urriaren 19koak, “Energia-eraginkortasunerako ekintza-plana: potentziala gauzatzea” izenekoak, zera iragarri zuen: Batzordeak lanean jarraituko duela ez hain kutsatzaile, adimentsuago, ziurrago eta energetikoki eraginkorrago diren ibilgailuentzako merkatuak garatzeko, kontratu publikoen bidez eta sentsibilizazio-ekintzen bidez.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~123107	JZL	0	ES-ES	6) La Revisión intermedia del Libro Blanco del transporte de la Comisión Europea de 2001 titulada "Por una Europa en movimiento – Movilidad sostenible para nuestro continente", de 22 de junio de 2006, anunció que la Unión estimularía la innovación ecológica, en particular, a través de normas sobre emisiones europeas (normas Euro) sucesivas y la promoción de vehículos no contaminantes mediante contratos públicos.	EU-01	6) Europako Batzordearen 2001eko Liburu Zuriaren tarteko berrikuspenak, "Europa mugimenduan – Mugikortasun iraunkorra gure kontinentearentzat” izenekoak, 2006ko ekainaren 22koak, zera iragarri zuen: Batasunak ekologia-berrikuntza sustatuko zuela, bereziki Europako emisioen elkarren segidako arauen bidez (Euro arauak), eta kutsatzaileak ez diren ibilgailuak sustatuz kontratu publikoen bidez.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~125359	JZL	0	ES-ES	(7) En su comunicación de 7 de febrero de 2007, titulada "Resultados de la revisión de la estrategia comunitaria para reducir las emisiones de CO2 de los turismos y los vehículos industriales ligeros", la Comisión presentó una nueva estrategia global para permitir a la Unión alcanzar el objetivo de los 120 g/km de CO2 en las emisiones de los turismos nuevos para 2012. Se propuso un marco legislativo que garantizara la realización de mejoras en la tecnología de los vehículos.	EU-01	(7) 2007ko otsailaren 7ko komunikazioan, "Turismoen eta industria-ibilgailu arinen CO2 emisioak murrizteko Erkidegoaren estrategia berrikustearen emaitzak" izenekoan, Batzordeak estrategia orokor berri bat aurkeztu zuen, Batasuna 120 g/km CO2 helburura iritsi ahal izateko ibilgailu berrien emisioan 2012rako. Lege-esparru bat proposatu zen, ibilgailuen teknologian hobekuntzak egin ahal izateko.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~125411	JZL	0	ES-ES	Otras medidas complementarias deben permitir promover la contratación pública de vehículos eficientes desde el punto de vista del combustible.	EU-01	Beste neurri osagarri batzuen bidez, erregaiaren aldetik eraginkorrak diren ibilgailuen kontratazio publikoa sustatu behar da.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~125503	JZL	0	ES-ES	(8) El Libro Verde de la Comisión sobre transporte urbano de 25 de septiembre de 2007, titulado "Hacia una nueva cultura de la movilidad urbana", destaca el respaldo de las partes interesadas por promocionar la introducción en el mercado de vehículos limpios y energéticamente eficientes a través de la contratación pública ecológica.	EU-01	(8) Batzordearen 2007ko irailaren 25eko Liburu Berdeak, hiri-garraioari buruzkoak, "Hiri-mugikortasunaren kultura berri baterantz" izenekoak, honako hau azpimarratzen du: alderdi interesatuek babesa eman diotela, garbiak eta energetikoki eraginkorrak diren ibilgailuak merkaturatzeari, kontratazio publiko ekologikoaren bidez.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~125656	JZL	0	ES-ES	La propuesta afirma que un posible planteamiento podría basarse en la internalización de los costes externos mediante el uso, como criterios de concesión, además del precio de los vehículos objeto de la contratación, de los costes del consumo de energía durante su vida útil, de las emisiones de CO2 y de las emisiones contaminantes ligadas a la explotación de los vehículos.	EU-01	Proposamenak, aukera moduan, kanpoko kostuak barneratzea planteatzen du. Horretarako, kontzesio-irizpideak izango dira, kontratatu gai diren ibilgailuen prezioaz gain, balio-bizitzako energia-kontsumoaren kostuak, CO2 emisioak eta ibilgailuak erabiltzearekin lotutako emisio kutsatzaileak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~125705	JZL	0	ES-ES	Además, la contratación pública podría dar prioridad a las nuevas normas Euro.	EU-01	Horretaz gainera, kontratazio publikoak lehentasuna eman diezaieke Euro arau berriei.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~125712	JZL	0	ES-ES	El uso temprano de vehículos más limpios también podría mejorar la calidad de la atmósfera en las zonas urbanas.	EU-01	Ibilgailu garbiagoak erabiltzen hasteak hiriguneetako eguratsaren kalitatea hobetzen ere lagun dezake.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~125756	JZL	0	ES-ES	(9) El informe del Grupo de alto nivel CARS 21, de 12 de diciembre de 2005, respaldó la iniciativa de la Comisión sobre promoción de vehículos limpios y energéticamente eficientes, siempre que se adoptara un enfoque integrado, neutro desde el punto de vista tecnológico y basado en los resultados arrojados por los vehículos, que contara con la participación de los fabricantes de vehículos, los proveedores de petróleo y combustible, los talleres de reparación, los clientes o conductores y las autoridades públicas.	EU-01	(9) CARS 21 goi mailako taldearen txostenak, 2005eko abenduaren 12koak, babestu egin zuen Batzordearen ekimena, hau da, garbiak eta energetikoki eraginkorrak diren ibilgailuak sustatzea. Horretarako baldintzak ziren, baina, ikuspuntu integratzailea eduki zezala, teknologikoki neutroa eta ibilgailuen emaitzetan oinarritua, eta parte har zezatela ibilgailuen fabrikatzaileek, petrolioaren eta erregaien hornitzaileek, konponketa-tailerrek, bezero edo gidariek eta agintari publikoek.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~125830	JZL	0	ES-ES	(10) El Grupo de alto nivel sobre competitividad, energía y medio ambiente recomendó en su informe de 27 de febrero de 2007 que la contratación privada y pública tuviera en cuenta todos los costes de la vida útil, haciendo hincapié en la eficiencia energética.	EU-01	(10) Lehiakortasuna, energia eta ingurumenari buruzko goi mailako taldeak gomendatu zuen, 2007ko otsailaren 27ko txostenean, kontratazio pribatuak eta publikoak kontuan har zitzatela balio-bizitzako kostu guztiak, eta energia-eraginkortasuna azpimarratu zuen.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~125952	JZL	0	ES-ES	Los Estados miembros y la Comunidad deben elaborar y publicar orientaciones aplicables a los contratos públicos indicando cómo ir más allá de la adjudicación a la oferta económicamente más ventajosa para lograr unos bienes intermedios más sostenibles, en línea con la Directiva 2004/17/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de marzo de 2004, sobre la coordinación de los procedimientos de adjudicación de contratos en los sectores del agua, de la energía, de los transportes y de los servicios postales [5], y la Directiva 2004/18/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de marzo de 2004, sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de los contratos públicos de obras, de suministro y de servicios [6].	EU-01	Estatu kideek eta Erkidegoak kontratu publikoentzako orientabideak landu eta argitaratu behar dituzte, ekonomikoki egokiena den eskaintza hautatzeaz haratago, iraunkorragoak diren tarteko ondasunak lortzeko. Ildo beretik doa Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2004/17/CE zuzentaraua, 2004ko martxoaren 31koa, ur-, energia-, garraio- eta posta-zerbitzuen kontratuak esleitzeko prozedurak koordinatzeari buruzkoa [5], bai eta Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2004/18/EE zuzentaraua ere, 2004ko martxoaren 31koa, obren, horniduren eta zerbitzuen kontratu publikoak esleitzeko prozedurak koordinatzeari buruzkoa [6].	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~130034	JZL	0	ES-ES	(11) El objetivo de la presente Directiva es impulsar el mercado de vehículos de transporte por carretera limpios y energéticamente eficientes y, en particular —habida cuenta del gran impacto medioambiental que resultaría de ello—, influir en el mercado de los vehículos normalizados producidos a gran escala como los vehículos de turismo, los autobuses, los autocares y los camiones, garantizando un nivel de demanda de vehículos de transporte por carretera limpios y energéticamente eficientes que sea lo bastante importante como para alentar a los fabricantes y a la industria a invertir en vehículos cuyos costes de consumo energético, emisiones de CO2 y emisiones contaminantes sean poco elevados, y a seguir desarrollando dichos vehículos ulteriormente.	EU-01	(11) Zuzentarau honen helburua da garbiak eta energetikoki eraginkorrak diren errepiderako garraio-ibilgailuen merkatua sustatzea eta, bereziki —horrek ingurumenean izango lukeen eragina kontuan harturik—, eskala handian ekoitzitako ibilgailu arrunten merkatuan eragitea (turismo-ibilgailuak, autobusak, autokarrak, kamioiak, etab.). Horrek bermatu egingo luke garbiak eta energetikoki eraginkorrak diren errepiderako garraio-ibilgailuen eskaera, eta fabrikatzaileek eta industriak dirua inbertituko lukete energia-kontsumo, CO2 emisio eta emisio kutsatzaile txikiko ibilgailuetan, eta ibilgailu horiek garatzen jarraituko lukete.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~130050	JZL	0	ES-ES	(12) Los Estados miembros deben informar a los poderes adjudicadores, a las entidades adjudicadoras y a los operadores nacionales, regionales o locales que prestan servicios públicos de transporte de viajeros de las disposiciones relacionadas con la compra de vehículos de transporte por carretera limpios y energéticamente eficientes.	EU-01	(12) Estatu kideek jakinarazi behar diete botere esleitzaileei, erakunde esleitzaileei eta bidaiariak garraiatzen dituzten nazioko, eskualdeko edo tokiko operadoreei zein diren garbiak eta energetikoki eraginkorrak diren errepiderako garraio-ibilgailuak erosteari buruzko xedapenak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~130105	JZL	0	ES-ES	(13) En principio, los vehículos limpios y energéticamente eficientes tienen un precio más alto que los tradicionales.	EU-01	(13) Berez, garbiak eta energetikoki eraginkorrak diren ibilgailuak garestiagoak dira ohikoak baino.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~130113	JZL	0	ES-ES	La creación de una demanda suficiente de este tipo de vehículos podría permitir la aparición de economías de escala que darían lugar a una reducción de los costes.	EU-01	Era horretako ibilgailuen eskaera behar adinakoa izatea lortuz gero, eskala-ekonomiak sortuko lirateke eta kostuak murriztu.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~130131	JZL	0	ES-ES	(14) La presente Directiva aborda la necesidad de proporcionar apoyo a los Estados miembros mediante la facilitación y la estructuración del intercambio de conocimientos y mejores prácticas para promover la compra de vehículos limpios y energéticamente eficientes.	EU-01	(14) Zuzentarau honek estatu kideei lagundu beharra aipatzen du, hau da, ezagutzen eta jardunbide egokien trukaketa erraztea eta egituratzea, era horretan garbiak eta energetikoki eraginkorrak diren ibilgailuen erosketa sustatzearren.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~130143	JZL	0	ES-ES	(15) La contratación pública en el ámbito de los servicios de transporte público puede tener una incidencia significativa en el mercado si se aplican unos criterios armonizados a nivel comunitario.	EU-01	(15) Garraio publikoen kontratazio publikoak dezenteko eragina izan dezake merkatuan, baldin eta irizpide bateratu batzuk aplikatzen badira Erkidego mailan.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~130201	JZL	0	ES-ES	(16) El mayor impacto en el mercado y la mejor relación entre costes y beneficios se obtiene mediante una inclusión obligatoria de los costes del consumo de energía durante la vida útil, las emisiones de CO2 y las emisiones contaminantes entre los criterios de adjudicación en la compra de vehículos destinados a los servicios de transporte público.	EU-01	(16) Merkatuan eragin handia izateko eta kostuen eta etekinen arteko harremana hobea izateko, garraio publikorako ibilgailuen erosketa esleitzeko irizpideen artean nahitaez hartu behar dira kontuan balio-bizitzako energia-kontsumoaren kostuak, CO2 emisioak eta emisio kutsatzaileak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~130222	JZL	0	ES-ES	(17) En consonancia con el ámbito de aplicación de la Directiva 2004/17/CE y de la Directiva 2004/18/CE y en pleno cumplimiento de la aplicación de dichas Directivas en la legislación nacional, la presente Directiva debe incluir en su ámbito de aplicación a los vehículos de transporte por carretera comprados por poderes adjudicadores y entidades adjudicadoras, independientemente de si tales poderes o entidades son públicos o privados.	EU-01	(17) 2004/17/EE zuzentarauaren eta 2004/18/EE zuzentarauaren aplikazio-eremuaren ildotik eta zuzentarau horiek nazio-legerian oso-osorik aplikatuz, zuzentarau honen aplikazio-esparruan sartuko dira botere esleitzaile eta erakunde esleitzaile publiko nahiz pribatuek erositako errepiderako garraio-ibilgailuak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~130238	JZL	0	ES-ES	Además, la presente Directiva debe abarcar la compra de vehículos de transporte por carretera utilizados para realizar servicios públicos de transporte de viajeros con arreglo a un contrato de servicio público, y debe dejarse a los Estados miembros la decisión de excluir las compras de poca importancia con objeto de evitar cargas administrativas innecesarias.	EU-01	Horretaz gainera, zuzentarau honen barruan joango da zerbitzu publikoko kontratu baten pean bidaiariak garraiatzen dituzten errepiderako garraio-ibilgailuen erosketa ere, eta estatu kideek garrantzi txikiko erosketak salbuetsi ahal izango dituzte, gehiegizko administrazio-kargarik egon ez dadin.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~130402	JZL	0	ES-ES	(18) En consonancia con la Directiva 2007/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de septiembre de 2007, por la que se crea un marco para la homologación de los vehículos de motor y de los remolques, sistemas, componentes y unidades técnicas independientes destinados a dichos vehículos (Directiva marco) [7], y con objeto de evitar cargas administrativas innecesarias, los Estados miembros deben poder eximir a las autoridades y operadores de la aplicación de los requisitos establecidos por la presente Directiva al comprar vehículos diseñados y construidos para usos especiales.	EU-01	(18) Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2007ko irailaren 5eko 2007/46/EE zuzentarauak homologazio-esparru bat sortzen du motordun ibilgailu eta atoientzat, eta haientzako osagarri eta unitate tekniko independenteentzat (esparru-zuzentaraua) [7]. Horren ildotik, gehiegizko administrazio-kargarik egon ez dadin, Estatu kideek gaitasuna izan behar dute agintariak eta operadoreak zuzentarau honen aplikaziotik salbuesteko, erabilera berezietarako diseinatu eta egindako ibilgailuak erosteko orduan.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~130408	JZL	0	ES-ES	(19) La presente Directiva debe prever un conjunto de opciones para tener en cuenta los impactos energéticos y medioambientales.	EU-01	(19) Zuzentarau honek hainbat aukera aurreikusi behar ditu, energia- eta ingurumen-eraginak kontuan hartzeko.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~130420	JZL	0	ES-ES	Esto permitiría que las autoridades y los operadores que ya han diseñado métodos destinados específicamente para tener en cuenta las necesidades y condiciones locales siguieran aplicándolos.	EU-01	Era horretan, tokiko beharrak eta baldintzak kontuan hartzeko berariazko metodoak diseinaturik dituzten agintariek eta operadoreek metodo horiek erabiltzen jarraitu ahal izango dute.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~130453	JZL	0	ES-ES	(20) La inclusión del consumo de energía, las emisiones de CO2 y las emisiones contaminantes entre los criterios de adjudicación no impone unos costes totales más altos sino que más bien adelanta los costes de la utilización de los vehículos durante su vida útil al momento de la decisión de compra.	EU-01	(20) Energia-kontsumoa, CO2 emisioak eta emisio kutsatzaileak esleipen-irizpideen artean sartzeak ez dakar kostu total handiagorik. Aldiz, ibilgailuen balio-bizitzako erabilera-kostuak aurreratu egiten dira erosketa erabakitzeko ordura. 	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~130505	JZL	0	ES-ES	Este enfoque, que es complementario a la legislación sobre las normas Euro que establecen límites máximos de emisión, cuantifica económicamente las emisiones contaminantes reales y no requiere una promulgación de normas suplementarias.	EU-01	Ikuspuntu horrek osatu egiten du gehienezko emisio-mugak arautzen dituzten Euro aginduei buruzko legeria, ekonomikoki kuantifikatzen ditu benetako emisio kutsatzaileak, eta ez du arau osagarririk eskatzen.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~130546	JZL	0	ES-ES	(21) A la hora de cumplir el requisito de tener en cuenta los impactos sobre la energía y el medio ambiente mediante la fijación de especificaciones técnicas, se anima a los poderes adjudicadores, a las entidades adjudicadoras y a los operadores a que fijen especificaciones de mayor nivel de rendimiento energético y medioambiental que el establecido en la legislación comunitaria, tomando en consideración, por ejemplo, normas Euro que ya han sido adoptadas, pero que aún no son obligatorias.	EU-01	(21) Energia- eta ingurumen-eraginak kontuan hartzeko baldintza betetzeko orduan, botere esleitzaileak, erakunde esleitzaileak eta operadoreak animatzen dira Erkidegoko legeriak agindutakoak baino energia- eta ingurumen-etekin handiagoko zehaztapen teknikoak finka ditzaten, aintzat hartuz, adibidez, jadanik onarturik dauden baina oraindik derrigorrezkoak ez diren Euro aginduak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~130612	JZL	0	ES-ES	(22) El estudio ExternE [8] y el programa "Aire limpio para Europa" (CAFE) [9] de la Comisión, así como el estudio HEATCO [10], han proporcionado información sobre los costes de las emisiones de CO2, de óxidos de nitrógeno (NOx), de hidrocarburos no metánicos (NMHC) y de partículas.	EU-01	(22) Batzordearen ExternE [8] azterketak eta "Aire garbia Europarentzat" programak (CAFE) [9], bai eta HEATCO azterketak ere [10], informazioa eman dute CO2, nitrogeno-oxidoak (NOx), hidrokarburo ez metanikoak (NMHC) eta partikulen emisio-kostuei buruz.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~130617	JZL	0	ES-ES	Para no complicar los procedimientos de adjudicación, los costes se consideran en su valor actual.	EU-01	Esleipen-prozedurak ez konplikatzearren, kostuak oraingo balioetan neurtzen dira.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~130637	JZL	0	ES-ES	(23) La presente Directiva debe definir una gama de costes de emisiones de CO2 y de contaminantes que, por una parte, permita que los poderes adjudicadores, las entidades adjudicadoras y los operadores puedan tener en cuenta su situación local, y, por otra parte, garantice un nivel adecuado de armonización.	EU-01	(23) Zuzentarau honek CO2 eta kutsatzaileen emisio-kostuen gama bat definitu behar du. Era horretan, botere esleitzaileek, erakunde esleitzaileek eta operadoreek kontuan hartu ahal izango dute beren egoera, eta, bestalde, bateratze-maila egoki bat bermatuko da.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~130708	JZL	0	ES-ES	(24) La aplicación obligatoria de criterios para la compra de vehículos limpios y energéticamente eficientes no descarta la inclusión de otros criterios de adjudicación pertinentes.	EU-01	(24) Garbiak eta energetikoki eraginkorrak diren ibilgailuak erosteko irizpideak derrigorrez aplikatzeak ez du baztertzen bestelako esleipen-irizpiderik.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~130717	JZL	0	ES-ES	Tampoco impide que se escojan vehículos cuyo equipamiento haya sido renovado para aumentar sus resultados ecológicos.	EU-01	Ez dago oztoporik ekologikoagoak izatearren ekipamendua berritu zaien ibilgailuak aukeratzeko ere.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~130759	JZL	0	ES-ES	Esos otros criterios de adjudicación pertinentes pueden también incluirse en los contratos públicos que entren en el ámbito de la Directiva 2004/17/CE o de la Directiva 2004/18/CE, siempre y cuando estén relacionados con el objeto del contrato, no confieran una libertad de decisión ilimitada al poder adjudicador o la entidad adjudicadora, se mencionen expresamente y se ajusten a los principios fundamentales del Tratado.	EU-01	Bestelako esleipen-irizpide horiek sar daitezke 2004/17/EE zuzentarauaren edo 2004/18/EE zuzentarauaren barruko kontratu publikoetan ere, baldin eta kontratuaren objektuarekin loturik badoaz, ez badiete erabateko erabakimena ematen botere esleitzaileari edo erakunde esleitzaileari, berariaz aipatzen badira eta bat baldin badatoz tratatuaren oinarriekin.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~130925	JZL	0	ES-ES	(25) El método para calcular los costes operativos correspondientes a las emisiones de contaminantes durante la vida útil, a efectos de las decisiones de compra de vehículos, incluidos los valores numéricos definidos en la presente Directiva, no es obstáculo para que otras disposiciones legislativas comunitarias aborden los costes externos.	EU-01	(25) Ibilgailuak erosteko orduan, balio-bizitzan zehar duten kutsatzaileen emisio-kostuak kalkulatzeko metodoa –bai eta zuzentarau honetan datozen zenbakiak ere–, ez da oztopo Erkidegoko beste lege-xedapen batzuek kanpoko kostuak aztertzeko.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~130935	JZL	0	ES-ES	(26) En los exámenes y las revisiones del método de cálculo definido en la presente Directiva se deben tomar en consideración las correspondientes medidas legislativas comunitarias conexas y se debe buscar la coherencia con las mismas.	EU-01	(26) Zuzentarau honetan datorren kalkulu-metodoa aztertzean eta berrikustean, aintzat hartu behar dira Erkidegoak horri buruz dituen lege-neurriak, eta haiekiko koherentzia bilatu behar da.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~130958	JZL	0	ES-ES	(27) Los criterios de adjudicación relacionados con la energía y el medio ambiente deben figurar entre los diferentes criterios de adjudicación que deben tomar en consideración los poderes adjudicadores o las entidades adjudicadoras a la hora de adoptar una decisión sobre la compra de vehículos de transporte por carretera limpios y energéticamente eficientes.	EU-01	(27) Energiarekin eta ingurumenarekin lotutako esleipen-irizpideak egon behar dute botere esleitzaileek edo erakunde esleitzaileek kontuan hartu beharreko esleipen-irizpideen artean, garbiak eta energetikoki eraginkorrak diren errepiderako garraio-ibilgailuak erosteko erabakia hartzerakoan.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~131102	JZL	0	ES-ES	(28) La presente Directiva no impide que los Estados miembros den preferencia, a la hora de comprar vehículos destinados a los servicios de transporte público, a las últimas normas Euro en materia de emisiones contaminantes antes de que se hagan obligatorias.	EU-01	(28) Garraio publikorako ibilgailuak erosteko orduan, zuzentarau honek ez du oztopatzen Estatu kideek emisio kutsatzaileei buruzko azken Euro arauak lehenestea, derrigorrezkoak bihurtu aurretik.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~131125	JZL	0	ES-ES	Tampoco debe impedir que los poderes adjudicadores y las entidades adjudicadoras den preferencia a combustibles alternativos, como por ejemplo el hidrógeno, el gas licuado de petróleo (GLP), el gas natural comprimido (GNC) y los biocarburantes, siempre que se tenga en cuenta el impacto energético y medioambiental durante la vida útil de los vehículos.	EU-01	Halaber, ez du oztopatu behar botere esleitzaileek eta erakunde esleitzaileek ordezko erregaiak lehenestea, hala nola hidrogenoa, petrolioaren gas urtua, gas natural konprimitua eta bioerregaiak, betiere kontuan hartuz ibilgailuen balio-bizitzako energia- eta ingurumen-eragina.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~131215	JZL	0	ES-ES	(29) Se elaborarán procedimientos de prueba normalizados a escala comunitaria para categorías adicionales de vehículos con objeto de incrementar la comparabilidad y la transparencia de los datos del fabricante.	EU-01	(29) Erkidego mailan araututako proba-prozedurak prestatuko dira bestelako ibilgailuentzat ere, fabrikatzailearen datuak konparagarriagoak eta gardenagoak izan daitezen.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~131237	JZL	0	ES-ES	Debe incitarse a los fabricantes a que proporcionen información sobre el consumo de energía, las emisiones de CO2 y las emisiones contaminantes a lo largo de toda la vida útil de los vehículos.	EU-01	Fabrikatzaileak bultzatu behar dira ibilgailuen balio-bizitza osoko energia-kontsumoari, CO2 emisioei eta emisio kutsatzaileei buruzko informazioa eman dezaten.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~131354	JZL	0	ES-ES	En este contexto, son también pertinentes las directrices incluidas en la Comunicación de la Comisión titulada "Directrices comunitarias sobre las ayudas estatales a las empresas ferroviarias" [13], en particular la nota 1 a pie de página del punto 34 y la nota 3 a pie de página del punto 36.	EU-01	Testuinguru horretan kokatzen dira Batzordearen "Tren-enpresentzako estatu-laguntzei buruzko Erkidegoaren zuzentarauak" [13] izeneko komunikazioan datozen zuzentarauak ere, bereziki, 34. puntuaren orri-oineko 1. oharra eta 36. puntuaren orri-oineko 3. oharra.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~131400	JZL	0	ES-ES	Ahora bien, a estas ayudas públicas se les seguirán aplicando las disposiciones del Tratado y, en particular, sus artículos 87 y 88.	EU-01	Laguntza publiko horiei, baina, tratatuaren xedapenak aplikatuko zaizkie, batik bat 87. eta 88. artikuluak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~131435	JZL	0	ES-ES	(31) La posibilidad de apoyo público al fomento del desarrollo de las infraestructuras necesarias para la distribución de combustibles alternativos está reconocida en las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales en favor del medio ambiente.	EU-01	(31) Ordezko erregaien banaketarako azpiegiturak garatzeko laguntza publikoen aukera onartzen dute ingurumenaren aldeko estatu-laguntzei buruzko Erkidegoaren zuzentarauek.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~131437	JZL	0	ES-ES	Ahora bien, a estas ayudas públicas se les seguirán aplicando las disposiciones del Tratado y, en particular, sus artículos 87 y 88.	EU-01	Laguntza publiko horiei, baina, tratatuaren xedapenak aplikatuko zaizkie, batik bat 87. eta 88. artikuluak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~131456	JZL	0	ES-ES	(32) La compra de vehículos de transporte por carretera limpios y energéticamente eficientes ofrece una oportunidad a las ciudades que deseen calificarse a sí mismas de ciudades comprometidas con el medio ambiente.	EU-01	(32) Garbiak eta energetikoki eraginkorrak diren errepiderako garraio-ibilgailuak erostea aukera bat da ingurumenarekiko konpromisoa hartu duten hiriak izan nahi dutenei.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~131500	JZL	0	ES-ES	En este sentido, es importante que se divulguen en Internet informaciones en materia de contratación pública con arreglo a la presente Directiva.	EU-01	Ildo horretatik, Internetez zabaldu behar dira zuzentarau honen araberako kontratazio publikoen informazioak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~131510	JZL	0	ES-ES	(33) Debe fomentarse la publicación en Internet de la información pertinente relacionada con los instrumentos financieros disponibles en cada uno de los Estados miembros para la movilidad urbana y para el fomento de los vehículos de transporte por carretera limpios y energéticamente eficientes.	EU-01	(33) Hiri-mugikortasunerako eta garbiak eta energetikoki eraginkorrak diren errepiderako garraio-ibilgailuak sustatzeko estatu kide bakoitzean dauden finantza-tresnei buruzko informazioa eman behar da Internetez.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~131522	JZL	0	ES-ES	(34) Procede aprobar las medidas necesarias para la ejecución de la presente Directiva con arreglo a la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión [14].	EU-01	(34) Zuzentarau hau betetzeko beharrezko neurriak onartu behar dira, Kontseiluaren 1999ko ekainaren 28ko 1999/468/EE erabakiari jarraiki; hau da, Batzordeari esleituriko eskumenak baliatzeko prozedurak ezartzen dituen erabakiari jarraiki [14].	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~131534	JZL	0	ES-ES	(35) Conviene, en particular, conferir competencias a la Comisión para que adapte a la inflación y al progreso técnico los datos para el cálculo de los costes de utilización de los vehículos de transporte por carretera durante su vida útil.	EU-01	(35) Komenigarria da, bereziki, Batzordeari eskumenak ematea, inflaziora eta aurrerapen teknikora molda ditzan errepiderako garraio-ibilgailuak balio-bizitzan erabiltzearen kostuak kalkulatzeko datuak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
xx100422~131549	JZL	0	ES-ES	Dado que estas medidas son de alcance general, y están destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva, deben adoptarse con arreglo al procedimiento de reglamentación con control previsto en el artículo 5 bis de la Decisión 1999/468/CE.	EU-01	Neurri horiek orokorrak eta zuzentarau honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldaraztekoak direnez gero, 1999/468/EE erabakiko 5 bis artikuluan agindutako kontroldun arautze-prozedura betez hartu behar dira.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~131646	JZL	0	ES-ES	(36) Dado que los objetivos de la presente Directiva, en particular promover y estimular el mercado de los vehículos limpios y energéticamente eficientes y mejorar la contribución del sector del transporte a las políticas comunitarias en materia de medio ambiente, clima y energía, no pueden ser alcanzados de manera suficiente por los Estados miembros y, por consiguiente, a fin de garantizar una masa crítica de vehículos que permita a la industria europea aumentar la rentabilidad, pueden lograrse mejor a nivel comunitario, la Comunidad puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad consagrado en el artículo 5 del Tratado.	EU-01	(36) Zuzentarau honen helburuak dira, bereziki, garbiak eta energetikoki eraginkorrak diren ibilgailuen merkatua sustatzea eta garraioaren sektoreak ingurumen, klima eta energiaren aldeko Erkidegoaren politikei hobeto laguntzea. Helburu horiek, baina, ezin dira behar adina bete estatu kideen mailan eta, beraz, europar industriak errentagarritasuna areagotzeko adina ibilgailu egon daitezen, helburuok hobeto bete daitezke Erkidego mailan; horrenbestez, tratatuaren 5. artikuluak araututako subsidiariotasun-printzipioaz baliatuta, Erkidegoak neurriak har ditzake arlo horretan. 	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~131654	JZL	0	ES-ES	De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, la presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar dichos objetivos.	EU-01	Artikulu horretan adierazitako heinekotasun-printzipioaren indarrez, zuzentarau honek helburu horiek lortzeko beharrezko neurriak besterik ez ditu hartzen.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~131701	JZL	0	ES-ES	(37) Los Estados miembros y la Comisión deben continuar fomentando los vehículos de transporte por carretera limpios y energéticamente eficientes.	EU-01	(37) Estatu kideek eta Batzordeak garbiak eta energetikoki eraginkorrak diren errepiderako garraio-ibilgailuak sustatzen jarraitu behar dute.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~131720	JZL	0	ES-ES	En este contexto, los programas operativos nacionales y regionales, según se definen en el Reglamento (CE) no 1083/2006 del Consejo, de 11 de julio de 2006, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión [15], pueden desempeñar un papel importante.	EU-01	Testuinguru horretan, garrantzitsuak izan daitezke nazio eta eskualde mailako programa operatiboak, Kontseiluaren 2006ko uztailaren 11ko 1083/2006 (EE) erregelamenduan definituak, Eskualdeen Garapenerako Europako Funtsaren, Europako Gizarte Funtsaren eta Kohesio Funtsaren [15] xedapen orokorrak zehazten dituenak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~131731	JZL	0	ES-ES	Además, programas comunitarios como Civitas y "Energía inteligente – Europa" pueden contribuir a mejorar la movilidad urbana a la vez que reducen sus efectos perjudiciales.	EU-01	Horretaz gainera, Erkidegoaren Civitas eta "Energia adimentsua – Europa” bezalako programek hiri-mugikortasuna hobetu eta haren ondorio kaltegarriak murritz ditzakete.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~131754	JZL	0	ES-ES	(38) De conformidad con el punto 34 del Acuerdo interinstitucional "Legislar mejor" [16], se alienta a los Estados miembros a establecer, en su propio interés y en el de la Comunidad, sus propios cuadros, que muestren, en la medida de lo posible, la concordancia entre la presente Directiva y las medidas de transposición, y a hacerlos públicos.	EU-01	(38) Erakunde arteko “Lege hobeak egitea” akordioaren 34. puntuan arautzen denari jarraiki, Estatu kide bakoitzak bere taulak egitea eta argitaratzea sustatu nahi da —beren eta Erkidegoaren intereserako—, zuzentarau hau eta transposizio-neurriak bat datozela erakusteko, ahal den neurrian.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~131756	JZL	0	ES-ES	HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:	EU-01	HONAKO ZUZENTARAU HAU ONARTU DUTE:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~133659	JZL	0	ES-ES	Artículo 1	EU-01	1. artikulua	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~133706	JZL	0	ES-ES	Objeto y finalidad	EU-01	Xedea	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~134631	Bak;AEA	0	ES-ES	Reglamento (CE) no 399/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo	EU-01	399/2009/EE Erregelamendua, Europako Parlamentuarena eta Kontseiluarena,	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0133
20100422~134631	Bak;AEA	0	ES-ES	de 23 de abril de 2009	EU-01	2009ko apirilaren 23koa,	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0133
20100422~134631	Bak;AEA	0	ES-ES	por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1172/98 del Consejo, sobre la relación estadística de los transportes de mercancías por carretera, en lo que se refiere a las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión	EU-01	Batzordeari esleitutako egikaritze-eskumenen eremuan, merkantzien errepide-garraioko estatistika-zerrendei buruzko Kontseiluaren 1172/98/EE Erregelamendua aldatzen duena.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0133
20100422~134631	Bak;AEA	0	ES-ES	EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,	EU-01	EUROPAKO PARLAMENTUAK ETA EUROPAR BATASUNEKO KONTSEILUAK,	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0133
20100422~134631	Bak;AEA	0	ES-ES	Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 285, apartado 1,	EU-01	Europako Erkidegoa Eratzeko Tratatua, eta, bereziki, haren 285. artikuluko 1. paragrafoa aztertu dute,	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0133
20100422~134631	Bak;AEA	0	ES-ES	Vista la propuesta de la Comisión,	EU-01	Batzordearen proposamena aztertu dute,	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0133
20100422~134631	Bak;AEA	0	ES-ES	Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo [1],	EU-01	Europako Ekonomia eta Gizarte Komitearen irizpena aztertu dute (1),	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0133
20100422~134631	Bak;AEA	0	ES-ES	De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado [2],	EU-01	Tratatuko 251. artikuluak [2] araututako prozedurarekin bat,	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0133
20100422~134631	Bak;AEA	0	ES-ES	Considerando lo siguiente:	EU-01	Hauek kontuan hartu dituzte:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0133
20100422~134631	Bak;AEA	0	ES-ES	(1) El Reglamento (CE) no 1172/98 del Consejo [3] establece que deben adoptarse determinadas medidas con arreglo a la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión [4].	EU-01	(1) Kontseiluaren 1172/98 (EE) Erregelamenduak [3] arautzen du neurri zehatz batzuk hartu behar direla, Kontseiluaren 1999/468/EE Erabakiak, 1999ko ekinaren 28koak, Batzordeari esleitutako egikaritze-eskumenak gauzatzeko prozedurak ezartzeari buruzkoak, xedatzen duenari jarraituz [4].	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0133
20100422~134631	Bak;AEA	0	ES-ES	(2) La Decisión 1999/468/CE fue modificada por la Decisión 2006/512/CE del Consejo [5], que introdujo un procedimiento de reglamentación con control para la adopción de medidas de alcance general destinadas a modificar elementos no esenciales de un acto de base adoptado con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado, incluso suprimiendo algunos de esos elementos o completando el acto con nuevos elementos no esenciales.	EU-01	(2) Kontseiluaren 2006/512/EE Erabakiak [5] aldatu egin zuen 1999/468/EE erabakia. Hala, Tratatuaren 251. artikuluari jarraiki hartutako oinarri-egintzetan oinarrizkoak ez diren elementuak aldatzea, elementu horietako batzuk kentzea edo egintzan funtsezkoak ez diren elementu berriak sartzea helburu zuten irismen orokorreko neurriak hartzeko kontroldun arautze-prozedura bat ezarri zuen 2006/512/EE Erabakiak.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0133
20100422~134631	Bak;AEA	0	ES-ES	(3) De conformidad con la declaración del Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión [6] relativa a la Decisión 2006/512/CE, para que el procedimiento de reglamentación con control sea aplicable a actos ya vigentes según el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado, estos últimos deben adaptarse de acuerdo con los procedimientos aplicables.	EU-01	(3) Europako Parlamentuak, Kontseiluak eta Batzordeak 2006/512/EE Erabakiari buruz egindako deklarazioak adierazitakoa betetzeko, Tratatuaren 251. artikuluan xedatutako prozeduren baitan indarrean dauden egintzei kontroldun arautze-prozedurak aplikatzeko, egintza horiek prozedura aplikagarriak bete behar dituzte.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0133
20100422~134631	Bak;AEA	0	ES-ES	(4) En lo que se refiere al Reglamento (CE) no 1172/98, conviene conferir competencias a la Comisión para que adapte las características de la recogida de datos y el contenido de los anexos, y fije las exigencias mínimas de precisión de los datos estadísticos comunicados por los Estados miembros y las normas de desarrollo de dicho Reglamento, incluidas las medidas para su adaptación al progreso económico y tecnológico.	EU-01	(4) 1172/98/EE Erregelamenduari dagokionez, komeni da Batzordeari eskumenak ematea, datu-bilketaren eta eranskinen edukien ezaugarriak egokitzeko, eta estatu kideek emandako estatistika-datuei eta Erregelamendu honen garapenari dagozkion arauei buruzko gutxieneko zehaztasun-eskakizunak ezartzeko, baita horiek garapen ekonomikora eta teknologikora egokitzeko hartutako neurriak ezartzeko ere.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0133
20100422~134631	Bak;AEA	0	ES-ES	Dado que estas medidas son de alcance general y están destinadas a modificar elementos no esenciales de dicho Reglamento, deben adoptarse con arreglo al procedimiento de reglamentación con control previsto en el artículo 5 bis de la Decisión 1999/468/CE.	EU-01	Neurri horiek orokorrak ez direnez, eta beren helburua Erregelamenduan funtsezkoak ez diren elementuak aldatzea denez, 1999/468/EE Erabakiko 5 bis artikuluan ezarritako kontroldun arautze-prozeduraren arabera onartu behar dira.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0133
20100422~134631	Bak;AEA	0	ES-ES	(5) Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 1172/98 en consecuencia.	EU-01	(5) Beraz, egokia da 1172/98 (EE) Erregelamendua, hori kontuan hartuz aldatzea.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0133
20100422~134631	Bak;AEA	0	ES-ES	HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:	EU-01	HONAKO ERREGELAMENDU HAU EMAN DUTE:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0133
20100422~134631	Bak;AEA	0	ES-ES	Artículo 1	EU-01	1. artikulua	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0133
20100422~134631	Bak;AEA	0	ES-ES	Modificaciones	EU-01	Aldaketak	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0133
20100422~134631	Bak;AEA	0	ES-ES	El Reglamento (CE) no 1172/98 queda modificado como sigue:	EU-01	1172/98/EE Erregelamendua jarraian adierazten den moduan aldatuko da:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0133
xx100422~134631	Bak;AEA	0	ES-ES	1) En el artículo 3, el apartado 4 se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	1) 3. artikuluan, ondorengo testu hau jarriko da, 4. paragrafoaren lekuan:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0133
20100422~134631	Bak;AEA	0	ES-ES	"4. La Comisión adaptará las características de la recogida de datos y el contenido de los anexos.	EU-01	"4. Batzordeak datu-bilketaren ezaugarriak eta eranskinen edukiak egokituko ditu.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0133
20100422~134631	Bak;AEA	0	ES-ES	Esta medida, destinada a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento se adoptará con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 10, apartado 3.".	EU-01	Neurri horren xedea da Erregelamendu honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatzea, eta, horrenbestez, neurri hori hartzeko, 10. artikuluko 3. paragrafoak ezarritako kontroldun arautze-prozedura behar da".	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0133
xx100422~134631	Bak;AEA	0	ES-ES	2) El artículo 4 se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	2) 4. artikuluaren ordez ondorengo testu hau jarriko da:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0133
20100422~134631	Bak;AEA	0	ES-ES	"Artículo 4	EU-01	"4. artikulua	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0133
20100422~134631	Bak;AEA	0	ES-ES	Precisión de los resultados	EU-01	Emaitzen zehaztasuna	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0133
20100422~134631	Bak;AEA	0	ES-ES	Los métodos de recogida y tratamiento de la información deberán haber sido diseñados de forma que los datos estadísticos comunicados por los Estados miembros cumplan las exigencias mínimas de precisión que tengan en cuenta las características estructurales del transporte por carretera de los Estados miembros.	EU-01	Informazioa bildu eta tratatzeko metodoak diseinatzerakoan, kontuan izan beharko da estatu kideek jakinarazitako datuek gutxieneko zehaztasun-eskakizunak bete behar dituztela, eta eskakizun horiek, aintzat hartu behar dituztela estatu kideen errepideko garraioen egiturazko ezaugarriak.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0133
20100422~134631	Bak;AEA	0	ES-ES	La Comisión establecerá las exigencias de precisión.	EU-01	Zehaztasun-eskakizunak Batzordeak ezarriko ditu.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0133
20100422~134631	Bak;AEA	0	ES-ES	3) En el artículo 5, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	3) Bosgarren artikuluan, ondorengo testu hau jarriko da, 2. paragrafoaren lekuan:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0133
20100422~134631	Bak;AEA	0	ES-ES	"2. Las modalidades de transmisión de los datos contemplados en el apartado 1, incluidas, en su caso, las tablas estadísticas basadas en dichos datos, se adoptarán con arreglo al procedimiento de gestión contemplado en el artículo 10, apartado 2.".	EU-01	"2. 1. paragrafoan ezarritako datuak emateko moduei buruzko xedapenak, baita datu horietan oinarrituta egindako taula estatistikoei buruzkoak ere, 10. artikuluko 2. paragrafoan ezarritako kontroldun arautze-prozedurari jarraiki egingo dira".	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0133
xx100422~134631	Bak;AEA	0	ES-ES	4) El artículo 6 se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	4) Seigarren artikuluaren ordez ondorengo testu hau jarriko da:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0133
20100422~134631	Bak;AEA	0	ES-ES	"Artículo 6	EU-01	"6. artikulua	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0133
20100422~134631	Bak;AEA	0	ES-ES	Difusión de los resultados	EU-01	Emaitzen hedapena	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0133
20100422~134631	Bak;AEA	0	ES-ES	Las disposiciones sobre difusión de los resultados estadísticos relativos a los transportes de mercancías por carretera, incluidos la estructura y el contenido de los resultados que deban difundirse, se adoptarán con arreglo al procedimiento de gestión contemplado en el artículo 10, apartado 2.".	EU-01	Merkantzien errepide-garraioko emaitzen hedapenari buruzko xedapenak, hedatu beharreko emaitzen egiturari eta edukiari buruzko xedapenak barne, 10. artikuluko 2. paragrafoan ezarritako kontroldun arautze-prozedura betez emango dira".	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0133
20100422~134631	Bak;AEA	0	ES-ES	5) El artículo 9 queda suprimido.	EU-01	4) 9. artikulua kendu egingo da.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0133
20100422~134631	Bak;AEA	0	ES-ES	6) El artículo 10 se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	6) 10. artikuluaren ordez ondorengo testu hau jarriko da:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0133
20100422~134631	Bak;AEA	0	ES-ES	"Artículo 10	EU-01	"10. artikulua	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0133
20100422~134631	Bak;AEA	0	ES-ES	Procedimiento de Comité	EU-01	Komitearen prozedura	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0133
20100422~134631	Bak;AEA	0	ES-ES	La Comisión estará asistida por el Comité del programa estadístico, creado en virtud de la Decisión 89/382/CEE, Euratom.	EU-01	Batzordeak 89/382/EEE Erabakiari jarraiki eratu zen Euratom programa estatistikoko komitearen laguntza izango du.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0133
20100422~134631	Bak;AEA	0	ES-ES	En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 4 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.	EU-01	Honako paragrafo hau aipatzen duten kasuetan, 1999/468/EE Erabakiaren 4. eta 7. artikuluak izango dira aplikatzekoak, 8. artikuluan xedaturikoa betez.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0133
20100422~134631	Bak;AEA	0	ES-ES	El plazo contemplado en el artículo 4, apartado 3, de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.	EU-01	1999/468/EE Erabakiaren 4. artikuluko 3. paragrafoan jasotako epea hiru hilekoa izango da.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0133
20100422~134631	Bak;AEA	0	ES-ES	En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación el artículo 5 bis, apartados 1 a 4, el artículo 5 bis, apartado 5, letra a), y el artículo 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.".	EU-01	Paragrafo hau aipatzen denean, 1999/468/EE Erabakiaren 5 bis artikuluko 1., 2., 3. eta 4. paragrafoak, 5 bis artikuluko 5. paragrafoko a) idatz-zatia, eta 7. artikulua aplikatuko dira, 8. artikuluan xedaturikoa betez".	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0133
20100422~134631	Bak;AEA	0	ES-ES	Artículo 2	EU-01	2. artikulua	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0133
20100422~134631	Bak;AEA	0	ES-ES	Entrada en vigor	EU-01	Indarrean jartzea	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0133
20100422~134631	Bak;AEA	0	ES-ES	El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.	EU-01	Europar Batasuneko Egunkari Ofizialean argitaratzen denetik hogei egunera jarriko da indarrean Erregelamendu hau.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0133
20100422~134631	Bak;AEA	0	ES-ES	El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.	EU-01	Erregelamendu honen alderdi guztiak nahitaez bete beharrekoak dira, eta estatu kide bakoitzean zuzenean ezartzekoak izango dira.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0133
20100422~134631	Bak;AEA	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 23 de abril de 2009.	EU-01	Estrasburgon egina, 2009ko apirilaren 23an.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0133
20100422~134631	Bak;AEA	0	ES-ES	Por el Parlamento Europeo	EU-01	Europako Parlamentuaren izenean,	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0133
20100422~134631	Bak;AEA	0	ES-ES	El Presidente	EU-01	Presidentea	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0133
20100422~134631	Bak;AEA	0	ES-ES	H.-G.	EU-01	H.-G.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0133
20100422~134631	Bak;AEA	0	ES-ES	Pöttering	EU-01	Pöttering	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0133
20100422~134631	Bak;AEA	0	ES-ES	Por el Consejo	EU-01	Kontseiluaren izenean	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0133
20100422~134631	Bak;AEA	0	ES-ES	P.	EU-01	P.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0133
20100422~134631	Bak;AEA	0	ES-ES	Nečas	EU-01	Nečas	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0133
20100422~134631	Bak;AEA	0	ES-ES	[1] DO C 211 de 19.8.2008, p. 36.	EU-01	[1] C 211 EO 2008.8.19koa, 36. or.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0133
xx100422~134631	Bak;AEA	0	ES-ES	[2] Dictamen del Parlamento Europeo de 23 de septiembre de 2008 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 23 de marzo de 2009.	EU-01	[2] Europako Parlamentuaren txostena, 2008ko irailaren 23koa (oraindik Egunkari Ofizialean argitaratu gabea) eta Kontseiluaren Erabakia, 2009ko martxoaren 23koa.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0133
20100422~134631	Bak;AEA	0	ES-ES	[3] DO L 163 de 6.6.1998, p. 1.	EU-01	[3] L 163 EO, 1998.6.6koa, 1. or.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0133
20100422~134631	Bak;AEA	0	ES-ES	[4] DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.	EU-01	[4] L 184 EO, 1999.7.17koa, 23. or.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0133
20100422~134632	Bak;AEA	0	ES-ES	[6] DO C 255 de 21.10.2006, p. 1	EU-01	[6] C 255 EO 2006/10/21ekoa, 1. or.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0133
20100422~143902	JZL	0	ES-ES	La presente Directiva ordena a los poderes adjudicadores, a las entidades adjudicadoras y a determinados operadores que tengan en cuenta los impactos energético y medioambiental durante su vida útil, incluidos el consumo de energía y las emisiones de CO2 y de determinados contaminantes, a la hora de comprar vehículos de transporte por carretera, a fin de promover y estimular el mercado de vehículos limpios y energéticamente eficientes y aumentar la contribución del sector del transporte a las políticas en materia de medio ambiente, clima y energía de la Comunidad.	EU-01	Zuzentarau honek botere esleitzaileei, erakunde esleitzaileei eta zenbait operadoreri agintzen die kontuan har ditzaten balio-bizitzako energia- eta ingurumen-eraginak (horren barruan doaz energia-kontsumoa, C02 eta zenbait kutsatzaileren emisioa), errepiderako garraio-ibilgailuak erosteko orduan, era horretan garbiak eta energetikoki eraginkorrak diren ibilgailuen merkatua sustatzeko, eta garraioaren sektoreak ingurumen, klima eta energiaren mailako Erkidegoaren politikei lagun diezaien.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~143904	JZL	0	ES-ES	Artículo 2	EU-01	2. artikulua	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~143905	JZL	0	ES-ES	Exenciones	EU-01	Salbuespenak	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~143926	JZL	0	ES-ES	Los Estados miembros podrán excluir del ámbito de aplicación de los requisitos establecidos en la presente Directiva los contratos de compra de los vehículos mencionados en el artículo 2, apartado 3, de la Directiva 2007/46/CE, que no estén sujetos a homologación de tipo u homologación individual en su territorio.	EU-01	Estatu kideek zuzentarau honetako baldintzetatik salbuetsi ahal izango dituzte 2007/46/EE zuzentarauko 2. artikuluaren 3. paragrafoan aipatutako ibilgailuak erosteko kontratuak, hau da, beren herrialdean mota-homologazioaren edo banakako homologazioaren mende ez dauden ibilgailuak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~143929	JZL	0	ES-ES	Artículo 3	EU-01	3. artikulua	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~143930	JZL	0	ES-ES	Ámbito de aplicación	EU-01	Aplikazio-eremua	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~143938	JZL	0	ES-ES	La presente Directiva se aplicará a los contratos de compra de vehículos de transporte por carretera por parte de:	EU-01	Zuzentarau hau errepiderako garraio-ibilgailuak erosteko kontratuei aplikatuko diete:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~143957	JZL	0	ES-ES	a) poderes adjudicadores o entidades adjudicadoras, en la medida en que estén obligados a aplicar los procedimientos de adjudicación de contratos establecidos en las Directivas 2004/17/CE y 2004/18/CE;	EU-01	a) botere esleitzaileek edo erakunde esleitzaileek, aplikatu egin behar baitituzte 2004/17/EE eta 2004/18/EE zuzentarauetako kontratuak esleitzeko prozedurak;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~144032	JZL	0	ES-ES	b) operadores que ejecutan obligaciones de servicio público en el marco de un contrato de servicio público en el sentido del Reglamento (CE) no 1370/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2007, sobre los servicios públicos de transporte de viajeros por ferrocarril y carretera [17], cuando se supere un determinado umbral que deberá fijarse por los Estados miembros que no excederá los umbrales fijados en las Directivas 2004/17/CE y 2004/18/CE.	EU-01	b) operadoreek, zerbitzu publikoak eskaintzen dituztenean zerbitzu publikoen kontratu baten barruan. Hala dio Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 1370/2007 (EE) erregelamenduak, 2007ko urriaren 23koak, bidaiariak trenez eta errepidez garraiatzeko zerbitzu publikoei buruzkoak [17], maila bat gainditzen denean. Maila hori Estatu kideek erabakiko dute, eta ez ditu gaindituko 2004/17/EE eta 2004/18/EE zuzentarauetako mailak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~144033	JZL	0	ES-ES	Artículo 4	EU-01	4. artikulua	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~144034	JZL	0	ES-ES	Definiciones	EU-01	Definizioak	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~144036	JZL	0	ES-ES	A efectos de la presente Directiva, se entenderá por:	EU-01	Zuzentarau honi dagokionez, definizio hauek hartuko dira oinarri:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~144038	JZL	0	ES-ES	1) "poderes adjudicadores" :	EU-01	1) “botere esleitzaileak”:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~144051	JZL	0	ES-ES	los poderes adjudicadores tal y como vienen definidos en el artículo 2, apartado 1, letra a), de la Directiva 2004/17/CE y en el artículo 1, apartado 9, de la Directiva 2004/18/CE;	EU-01	2004/17/EE zuzentarauko 2. artikuluaren, 1. paragrafoaren a) idatz-zatian definitzen dira, bai eta 2004/18/EE zuzentarauko 1. artikuluaren 9. paragrafoan ere;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~144052	JZL	0	ES-ES	2) "entidades adjudicadoras" :	EU-01	2) “erakunde esleitzaileak”:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~144100	JZL	0	ES-ES	las entidades adjudicadores a que se refiere el artículo 2, apartado 2, de la Directiva 2004/17/CE;	EU-01	2004/17/EE zuzentarauko 2. artikuluaren 2. paragrafoan datoz;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~144104	JZL	0	ES-ES	3) "vehículo de transporte por carretera" :	EU-01	3) “errepiderako garraio-ibilgailua”:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~144114	JZL	0	ES-ES	un vehículo que pertenezca a una de las categorías de vehículos que figuran en el cuadro 3 del anexo.	EU-01	eranskineko 3. taulan datorren ibilgailu-kategoria batekoa dena.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~144115	JZL	0	ES-ES	Artículo 5	EU-01	5. artikulua	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~144341	JZL	0	ES-ES	Compra de vehículos de transporte por carretera limpios y energéticamente eficientes	EU-01	Garbiak eta energetikoki eraginkorrak diren errepiderako garraio-ibilgailuak erostea	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~144414	JZL	0	ES-ES	Los Estados miembros garantizarán que, a partir del 4 de diciembre de 2010, todos los poderes adjudicadores, las entidades adjudicadoras y los operadores a que se refiere el artículo 3, a la hora de comprar vehículos de transporte por carretera, tengan en cuenta los impactos energético y medioambiental de la utilización durante la vida útil con arreglo al apartado 2 y apliquen al menos una de las opciones previstas en el apartado 3.	EU-01	Estatu kideek bermatuko dute, 2010eko abenduaren 4tik aurrera, 3. artikuluan aipatutako botere esleitzaile, erakunde esleitzaile eta operadore guztiek, errepiderako garraio-ibilgailuak erosteko orduan, balio-bizitzako energia- eta ingurumen-eraginak kontuan hartzea, 2. paragrafoaren arabera, eta 3. paragrafoko gutxienez aukera bat aplikatzea.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~144451	JZL	0	ES-ES	Los impactos energético y medioambiental de la utilización que deberán tenerse en cuenta incluirán al menos lo siguiente:	EU-01	Erabiltzearen energia- eta ingurumen-eragina dela eta, gutxienez honako hauek hartu behar dira kontuan:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~144455	JZL	0	ES-ES	a) el consumo de energía;	EU-01	a) energia-kontsumoa;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~144457	JZL	0	ES-ES	b) las emisiones de CO2, y	EU-01	b) CO2 emisioak, eta	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~144502	JZL	0	ES-ES	c) las emisiones de NOx, NMHC y partículas.	EU-01	c) NOx, NMHC eta partikulen emisioak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~144517	JZL	0	ES-ES	Además de los impactos energético y medioambiental de la utilización mencionados en el párrafo primero, los poderes adjudicadores, las entidades adjudicadoras y los operadores podrán asimismo considerar otros tipos de impacto medioambiental.	EU-01	Lehen lerrokadan aipaturiko energia- eta ingurumen-eraginez gain, botere esleitzaileek, erakunde esleitzaileek eta operadoreek kontuan hartu ahal izango dituzte bestelako ingurumen-eragin batzuk ere.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~144524	JZL	0	ES-ES	Los requisitos previstos en los apartados 1 y 2 se cumplirán con arreglo a una de las siguientes opciones:	EU-01	1. eta 2. paragrafoetako baldintzak aukera hauetako bati jarraiki beteko dira:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~144543	JZL	0	ES-ES	a) estableciendo especificaciones técnicas para el comportamiento energético y ecológico en la documentación relativa a la compra de vehículos de transporte por carretera para cada uno de los impactos considerados, así como para cualquier otro impacto medioambiental adicional, o	EU-01	a) energia, ingurumen eta beste edozein eraginen zehaztapen teknikoak finkatuko dira errepiderako garraio-ibilgailuak erosteko dokumentazioan, edo	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~144634	JZL	0	ES-ES	b) incluyendo los impactos energético y medioambiental en la decisión de compra, de manera que:	EU-01	b) energia- eta ingurumen-eraginak kontuan hartuko dira erosketa erabakitzerakoan, eta era horretan:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~144652	JZL	0	ES-ES	- en los casos en que se lleve a cabo un procedimiento de contratación pública, se apliquen esos impactos como criterios de adjudicación, y	EU-01	- kontratazio publikoa denean, eragin horiek erabiliko dira esleipen-irizpide gisa, eta	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~144703	JZL	0	ES-ES	- en los casos en que esos impactos se cuantifiquen para su inclusión en la decisión de compra, se utilice la metodología prevista en el artículo 6.	EU-01	- eragin horiek kuantifikatu egiten direnean erosketa erabakitzeko, 6. artikuluko metodologia erabiliko da.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~144704	JZL	0	ES-ES	Artículo 6	EU-01	6. artikulua	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~144710	JZL	0	ES-ES	Metodología para el cálculo de los costes de utilización durante la vida útil	EU-01	Balio-bizitzako erabilera-kostuak kalkulatzeko metodologia	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~144818	JZL	0	ES-ES	A efectos del artículo 5, apartado 3, letra b), segundo guión, los costes de utilización durante la vida útil del consumo de energía, de las emisiones de CO2 y de las emisiones contaminantes enumerados en el cuadro 2 del anexo, que estén ligados a la explotación de los vehículos objeto de compra, serán cuantificados económicamente y calculados con arreglo a la metodología indicada en las siguientes letras:	EU-01	5. artikuluko 3. paragrafoko b) idatz-zatiko bigarren marratxoaren arabera, erosgai diren ibilgailuen balio-bizitzako energia-kontsumoaren kostuak, CO2 emisioak eta emisio kutsatzaileak, eranskineko 2. taulan datozenak, ekonomikoki kuantifikatuko dira eta idatz-zati hauetako metodologiaren arabera kalkulatuko dira:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~144825	JZL	0	ES-ES	a) el coste del consumo de energía derivado de la utilización de un vehículo durante su vida útil se calculará de acuerdo con la metodología siguiente:	EU-01	a) ibilgailu batek bere balio-bizitzan duen energia-kontsumoaren kostua metodologia honen arabera kalkulatuko da:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~144841	JZL	0	ES-ES	- el consumo por kilómetro de un vehículo, determinado según lo dispuesto en el apartado 2 del presente artículo, se calculará en unidades de consumo de energía por kilómetro, tanto si el cálculo se realiza directamente, tal como ocurre en el caso de los vehículos eléctricos, como si no.	EU-01	- kilometro bakoitzeko kontsumoa, artikulu honen 2. paragrafoak dioen moduan, kilometro bakoitzeko energia-kontsumotan kalkulatuko da, bai kalkulua zuzenean egiten denean —adibidez ibilgailu elektrikoen kasuan—, bai hala egiten ez denean.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~144913	JZL	0	ES-ES	Cuando el consumo de carburante se indique en unidades distintas, se convertirá en consumo de energía por kilómetro utilizando los factores de conversión que figuran en el cuadro 1 del anexo, donde se indica el contenido energético de los distintos combustibles,	EU-01	Erregai-kontsumoa beste unitate batzuetan adierazten denean, kilometro bakoitzeko energia-kontsumo bihurtuko da. Horretarako erabiliko dira eranskinaren 1.taulako konbertsio-faktoreak, bertan aipatzen baita erregai bakoitzaren energia-edukia,	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~144917	JZL	0	ES-ES	- se usará un único valor monetario por unidad de energía.	EU-01	- moneta-balio bakarra erabiliko da energia-unitate bakoitzeko.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~144947	JZL	0	ES-ES	Este valor único será igual al coste por unidad de energía de la gasolina o del gasóleo (según cuál sea más bajo) antes de impuestos, cuando se utilizan como combustibles de transporte,	EU-01	Balio bakar hori izango da gasolinaren edo gasolioaren energia-unitatearen kostua (bietan apalena) zergen aurretik, garraiorako erregaitarako erabiltzen direnean,	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~145011	JZL	0	ES-ES	- el coste del consumo de energía derivado de la utilización de un vehículo durante su vida útil se calculará multiplicando el kilometraje total, en caso necesario, teniendo en cuenta el kilometraje ya realizado, determinado según lo dispuesto en el apartado 3, por el consumo de energía por kilómetro, de conformidad con el primer guión de la presente letra, y por el coste por unidad de energía, de conformidad con el segundo guión de la presente letra;	EU-01	- ibilgailu batek bere balio-bizitzan kontsumitzen duen energiaren kostua era honetan kalkulatuko da: kilometro-kopuru totala —edo, 3. paragrafoaren arabera, ordura arte egindako kilometroak— bider kilometro bakoitzeko kontsumitu den energia —idatz-zati honen lehen gidoiari jarraiki—, bider energia-unitate bakoitzaren kostua —idatz-zati honen bigarren gidoiari jarraiki—;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~145155	JZL	0	ES-ES	c) el coste de las emisiones contaminantes, que figura en el cuadro 2 del anexo, derivado de la utilización de un vehículo durante su vida útil se calculará sumando, durante la vida útil del vehículo, los costes relacionados con la utilización del mismo correspondientes a emisiones de NOx, NMHC y las partículas.	EU-01	c) ibilgailu batek bere balio-bizitzan dituen emisio kutsatzaileen kostua eranskinaren 2. taulan dator, eta era honetan kalkulatuko da: NOx, NMHC eta partikulen emisioen batura.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~145209	JZL	0	ES-ES	El coste de cada sustancia contaminante durante la vida útil de un vehículo relacionado con la utilización del mismo se calculará multiplicando el kilometraje total, en caso necesario, teniendo en cuenta el kilometraje ya realizado, determinado según lo dispuesto en el apartado 3, por las emisiones en gramos por kilómetro, de conformidad con el apartado 2, y por el coste respectivo por gramo.	EU-01	Ibilgailu baten balio-bizitzako substantzia kutsatzaile bakoitzaren kostua era honetan kalkulatuko da: kilometro-kopuru totala —edo, 3. paragrafoaren arabera, ordura arte egindako kilometroak— bider kilometro bakoitzeko emisioen gramoak —2. paragrafoari jarraiki—, bider gramo bakoitzaren kostua.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~145217	JZL	0	ES-ES	El coste de referencia será el de los valores medios comunitarios que figuran en el cuadro 2 del anexo.	EU-01	Eranskinaren 2. taulan datozen Erkidegoko batez besteko balioak izango dira erreferentzia-kostuak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~145251	JZL	0	ES-ES	Los poderes adjudicadores, las entidades adjudicadoras y los operadores a que se refiere el artículo 3 podrán aplicar costes superiores, siempre que dichos costes no excedan de los correspondientes valores que figuran en el cuadro 2 del anexo multiplicados por dos.	EU-01	3. artikuluan aipaturiko botere esleitzaileek, erakunde esleitzaileek eta operadoreek kostu handiagoak aplikatu ahal izango dituzte, baldin eta kostu horiek ez badituzte gainditzen eranskinaren 2. taulako balioen bikoitzak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~145307	JZL	0	ES-ES	El consumo de combustible, las emisiones de CO2 y las emisiones contaminantes por kilómetro derivados de la explotación de un vehículo que figuran en el cuadro 2 del anexo, se determinarán a partir de unos procedimientos de prueba normalizados a escala comunitaria, si se trata de vehículos para los que están previstos tales procedimientos en la normativa de homologación de la Comunidad.	EU-01	Ibilgailu bat erabiltzeagatik kilometro bakoitzeko erregai-kontsumoa, CO2 emisioak eta emisio kutsatzaileak eranskinaren 2. taulan ageri dira, eta Erkidego osorako araututako proba-prozedura batzuen arabera erabakiko dira, ibilgailuei halako prozedurak aurreikusten badizkie Erkidegoaren homologazio-arautegiak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~145342	JZL	0	ES-ES	Respecto de los vehículos no cubiertos por tales procedimientos de prueba normalizados a escala comunitaria, la comparabilidad entre las diferentes ofertas se hará posible utilizando procedimientos de prueba generalmente reconocidos, o resultados de pruebas realizadas por la autoridad o información facilitada por el fabricante.	EU-01	Erkidego osorako araututako proba-prozeduren mende ez dauden ibilgailuei dagokienez, eskaintza desberdinak konparatzeko erabiliko dira oro har onarturiko proba-prozedurak, edo agintaritzak egindako proben emaitzak edo fabrikatzaileak emaniko informazioa.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~145348	JZL	0	ES-ES	El kilometraje de un vehículo durante su vida útil, si no se especifica otra cosa, se tomará del cuadro 3 del anexo.	EU-01	Ibilgailu baten balio-bizitzako kilometro-kopurua eranskineko 3. taulatik hartuko da, besterik adierazi ezean.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~145349	JZL	0	ES-ES	Artículo 7	EU-01	7. artikulua	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~145354	JZL	0	ES-ES	Adaptaciones al progreso técnico	EU-01	Aurrerapen teknikoetara moldatzea	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~145411	JZL	0	ES-ES	La Comisión adaptará a la inflación y al progreso técnico de los datos utilizados para el cálculo de los costes de la utilización de los vehículos de transporte por carretera durante su vida útil, que figuran en el anexo.	EU-01	Batzordeak inflaziora eta aurrerapen teknikora moldatuko ditu errepiderako garraio-ibilgailuak balio-bizitzan erabiltzearen kostuak kalkulatzeko datuak, eranskinean ageri direnak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
xx100422~145423	JZL	0	ES-ES	Estas medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 9, apartado 2.	EU-01	Zuzentarau honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatzera datoz neurri hauek, eta 9. artikuluko 2. paragrafoan jaso den kontrolpeko arautze-prozedura betez ezarriko dira.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~145424	JZL	0	ES-ES	Artículo 8	EU-01	8. artikulua	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~145428	JZL	0	ES-ES	Intercambio de las mejores prácticas	EU-01	Jardunbide egokiak trukatzea	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~145446	JZL	0	ES-ES	La Comisión facilitará y estructurará el intercambio de conocimientos y mejores prácticas entre los Estados miembros sobre las prácticas para promover la compra de vehículos de transporte por carretera limpios y energéticamente eficientes por parte de los poderes adjudicadores, las entidades adjudicadoras y los operadores a que se refiere el artículo 3.	EU-01	Batzordeak ezagutzen eta jardunbide egokien trukaketa erraztu eta egituratuko du Estatu kideen artean, 3. artikuluan aipaturiko botere esleitzaileek, erakunde esleitzaileek eta operadoreek garbiak eta energetikoki eraginkorrak diren errepiderako garraio-ibilgailuak eros ditzaten.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~145447	JZL	0	ES-ES	Artículo 9	EU-01	9. artikulua	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~145449	JZL	0	ES-ES	Procedimiento de comité	EU-01	Komitearen prozedura	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~145455	JZL	0	ES-ES	La Comisión estará asistida por un Comité.	EU-01	Batzordeak komite baten laguntza izango du.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~152324	JZL	0	ES-ES	En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación el artículo 5 bis, apartados 1 a 4, y el artículo 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.	EU-01	Paragrafo honi erreferentzia egiten zaionean, 1999/468/EE erabakiko 5. bis artikuluko 1etik 4ra bitarteko paragrafoak eta 7. artikulua aplikatuko dira, eta 8. artikuluan xedatutakoa ere beteko da.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~152326	JZL	0	ES-ES	Artículo 10	EU-01	10. artikulua	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~152328	JZL	0	ES-ES	Informes y revisión	EU-01	Txostenak eta berrikuspena	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~152419	JZL	0	ES-ES	Cada dos años, con efectos a partir del 4 de diciembre de 2010, la Comisión elaborará un informe sobre la aplicación de la presente Directiva y sobre las medidas adoptadas por los Estados miembros para promover la compra de vehículos de transporte por carretera limpios y energéticamente eficientes.	EU-01	Bi urtez behin, 2010eko abenduaren 4tik aurrera, Batzordeak txosten bat egingo du zuzentarau honen aplikazioaren eta Estatu kideek garbiak eta energetikoki eraginkorrak diren errepiderako garraio-ibilgailuen erosketa sustatzeko hartutako neurrien iguruan.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~152430	JZL	0	ES-ES	Dichos informes evaluarán los efectos de la presente Directiva, especialmente de las opciones mencionadas en el artículo 5, apartado 3, y la necesidad de adoptar nuevas medidas, e incluirá, en su caso, las propuestas oportunas.	EU-01	Txosten horiek zuzentarau honen eraginak neurtuko dituzte, bereziki 5. artikuluko 3. paragrafoan aipaturiko aukerak, neurri berrien beharra eta, hala balegokio, baita proposamenak ere.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~152435	JZL	0	ES-ES	Cada dos años, con efectos a partir del 4 de diciembre de 2010, la Comisión elaborará un informe sobre la aplicación de la presente Directiva y sobre las medidas adoptadas por los Estados miembros para promover la compra de vehículos de transporte por carretera limpios y energéticamente eficientes.	EU-01	Bi urtez behin, 2010eko abenduaren 4tik aurrera, Batzordeak txosten bat egingo du zuzentarau honen aplikazioaren eta Estatu kideek garbiak eta energetikoki eraginkorrak diren errepiderako garraio-ibilgailuen erosketa sustatzeko hartutako neurrien inguruan.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~152437	JZL	0	ES-ES	Dichos informes evaluarán los efectos de la presente Directiva, especialmente de las opciones mencionadas en el artículo 5, apartado 3, y la necesidad de adoptar nuevas medidas, e incluirá, en su caso, las propuestas oportunas.	EU-01	Txosten horiek zuzentarau honen eraginak neurtuko dituzte, bereziki 5. artikuluko 3. paragrafoan aipaturiko aukerak, neurri berrien beharra eta, hala balegokio, baita proposamenak ere.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~152525	JZL	0	ES-ES	En dichos informes, la Comisión comparará el número absoluto y relativo de vehículos comprados con arreglo a la mejor alternativa de mercado en términos de impacto energético y medioambiental de los vehículos durante su vida útil, dentro de cada una de las categorías de vehículos que figuran en cuadro 3 del anexo, con el mercado total para estos vehículos y calculará el impacto en el mercado de las opciones mencionadas en el artículo 5, apartado 3.	EU-01	Batzordeak, txosten horietan, energia- eta ingurumen-eraginik egokienaren arabera erositako ibilgailuen kopuru absolutua eta erlatiboa hartu —eranskineko 3. taulako ibilgailu-kategorien barruan—, ibilgailu horien merkatu osoarekin konparatu, eta 5. artikuluko 3. paragrafoan aipaturiko aukerek merkatuan duten eragina kalkulatuko du.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~152531	JZL	0	ES-ES	La Comisión evaluará la necesidad de nuevas medidas e incluirá, en su caso, las propuestas oportunas.	EU-01	Batzordeak neurri berrien beharra neurtuko du eta, hala balegokio, proposamenak ere egingo ditu.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~152554	JZL	0	ES-ES	A más tardar en la fecha del primer informe, la Comisión examinará las opciones a que se refiere el artículo 5, apartado 3, presentará una evaluación de la metodología definida en el artículo 6 y propondrá los ajustes adecuados, si fuera necesario.	EU-01	Beranduenez ere lehen txostenarekin batera, Batzordeak 5. artikuluko 3. paragrafoan aipaturiko aukerak aztertuko ditu, 6. artikuluan definituriko metodologiaren ebaluazio bat aurkeztuko du eta, hala balegokio, egin beharreko zuzenketak proposatuko ditu.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~152555	JZL	0	ES-ES	Artículo 11	EU-01	11. artikulua	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~152557	JZL	0	ES-ES	Transposición	EU-01	Transposizioa	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~152614	JZL	0	ES-ES	Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva antes del 4 de diciembre de 2010. Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones.	EU-01	Estatu kideek 2010eko abenduaren 4a baino lehen jarriko dituzte indarrean zuzentarau hau betetzeko lege-, arau- eta administrazio-xedapenak. Batzordeari berehala emango diote xedapen horiek biltzen dituen testuaren berri.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~152628	JZL	0	ES-ES	Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, estas incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial.	EU-01	Estatu kideek xedapen horiek ezartzen dituztenean, xedapen horiek zuzentarau honi egingo diote erreferentzia, edo erreferentzia horrekin batera adieraziko dira argitalpen ofizialean.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~152633	JZL	0	ES-ES	Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.	EU-01	Estatu kideek zehaztuko dituzte erreferentzia horiek egiteko modalitateak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~152642	JZL	0	ES-ES	Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las principales disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.	EU-01	Estatu kideek Batzordeari helaraziko diote zuzentarau honek arautzen duen eremuaren barruan hartzen dituzten barne-zuzenbidezko xedapen nagusien testua.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~152642	JZL	0	ES-ES	Artículo 12	EU-01	12. artikulua	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~152643	JZL	0	ES-ES	Entrada en vigor	EU-01	Indarrean sartzea	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~152647	JZL	0	ES-ES	La presente Directiva entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.	EU-01	Zuzentarau hau indarrean sartuko da Europar Batasunaren Egunkari Ofizialean argitaratzen denetik hogei egunera.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~152647	JZL	0	ES-ES	Artículo 13	EU-01	13. artikulua	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~152648	JZL	0	ES-ES	Destinatarios	EU-01	Hartzaileak	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~152650	JZL	0	ES-ES	Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.	EU-01	Estatu kideak dira zuzentarau honen hartzaile.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~152652	JZL	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 23 de abril de 2009.	EU-01	Estrasburgon emana, 2009ko apirilaren 23an.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~152654	JZL	0	ES-ES	Por el Parlamento Europeo	EU-01	Europako Parlamentuaren izenean,	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~152656	JZL	0	ES-ES	El Presidente	EU-01	Presidentea	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~152657	JZL	0	ES-ES	H.-G.	EU-01	H.-G.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~152658	JZL	0	ES-ES	Pöttering	EU-01	Pöttering	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~152700	JZL	0	ES-ES	Por el Consejo	EU-01	Kontseiluaren izenean,	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~152700	JZL	0	ES-ES	El Presidente	EU-01	Presidentea	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~152701	JZL	0	ES-ES	P.	EU-01	P.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~152703	JZL	0	ES-ES	Nečas	EU-01	Nečas	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~152708	JZL	0	ES-ES	[1] DO C 195 de 18.8.2006, p. 26.	EU-01	[1] C 195 EO, 2006/08/18koa, 26. or.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~152714	JZL	0	ES-ES	[2] DO C 229 de 22.9.2006, p. 18.	EU-01	[1] C 229 EO, 2006/09/22koa, 18. or.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
xx100422~152729	JZL	0	ES-ES	[3] Dictamen del Parlamento Europeo de 22 de octubre de 2008 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 30 de marzo de 2009.	EU-01	[3] Europako Parlamentuaren irizpena, 2008ko urriaren 22koa (oraindik Egunkari Ofizialean argitaratu gabea) eta Kontseiluaren erabakia, 2009ko martxoaren 30ekoa.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~152733	JZL	0	ES-ES	[4] DO L 242 de 10.9.2002, p. 1.	EU-01	[4] L 242 EO, 2002/09/10ekoa, 1. or.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~152818	JZL	0	ES-ES	[5] DO L 134 de 30.4.2004, p. 1.	EU-01	[5] L 134 EO, 2004/04/30ekoa, 1. or.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~152823	JZL	0	ES-ES	[6] DO L 134 de 30.4.2004, p. 114.	EU-01	[6] L 134 EO, 2004/04/30ekoa, 114. or.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~152829	JZL	0	ES-ES	[7] DO L 263 de 9.10.2007, p. 1.	EU-01	[7] L 263 EO, 2007/10/9koa, 1. or.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~152834	JZL	0	ES-ES	[8] Bickel, P., Friedrich, R., ExternE.	EU-01	[8] Bickel, P., Friedrich, R., ExternE.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~152840	JZL	0	ES-ES	Externalities of Energy.	EU-01	Externalities of Energy.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~152846	JZL	0	ES-ES	Methodology 2005 update, Comisión Europea, Oficina de Publicaciones, Luxemburgo, 2005.	EU-01	Methodology 2005 update, Europako Batzordea, Argitalpenen Bulegoa, Luxenburgo, 2005.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~152849	JZL	0	ES-ES	[9] Holland M., et al., (2005a).	EU-01	[9] Holland M., et al., (2005a).	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~152851	JZL	0	ES-ES	Methodology for the Cost-Benefit Analysis for CAFE:	EU-01	Methodology for the Cost-Benefit Analysis for CAFE:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~152857	JZL	0	ES-ES	Volumen 1:	EU-01	1. alea:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~152858	JZL	0	ES-ES	Overview of Methodology.	EU-01	Overview of Methodology.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~152900	JZL	0	ES-ES	AEA Technology Environment, Didcot, 2005.	EU-01	AEA Technology Environment, Didcot, 2005.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~152908	JZL	0	ES-ES	[10] Bickel, P., et al., HEATCO Deliverable 5. Proposal for Harmonised Guidelines, Stuttgart, 2006.	EU-01	[10] Bickel, P., eta beste autore batzuk, HEATCO Deliverable 5. Proposal for Harmonised Guidelines, Stuttgart, 2006.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~152914	JZL	0	ES-ES	[11] DO C 82 de 1.4.2008, p. 1.	EU-01	[11] C 82 EO, 2008/04/1ekoa, 1. or.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~152921	JZL	0	ES-ES	[12] DO L 214 de 9.8.2008, p. 3.	EU-01	[12] L 214 EO, 2008/08/9koa, 3. or.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~152926	JZL	0	ES-ES	[13] DO C 184 de 22.7.2008, p. 13.	EU-01	[13] C 184 EO, 2008/07/22koa, 13. or.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~152932	JZL	0	ES-ES	[14] DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.	EU-01	[14] L 184 EO, 1999/07/17koa, 23. or.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~152936	JZL	0	ES-ES	[15] DO L 210 de 31.7.2006, p. 25.	EU-01	[15] L 210 EO, 2006/07/31koa, 25. or.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~153011	JZL	0	ES-ES	[16] DO C 321 de 31.12.2003, p. 1.	EU-01	[16] L 321 EO, 2003/12/31koa, 1. or.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
xx100422~153015	JZL	0	ES-ES	[17] DO L 315 de 3.12.2007, p. 1	EU-01	[17] L 315 EO, 2007/12/3koa, 1. or.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~153123	JZL	0	ES-ES	(3) La Decisión no 1600/2002/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de julio de 2002, por la que se establece el sexto programa de acción comunitario en materia de medio ambiente [4], reconoció la necesidad de medidas específicas para aumentar la eficiencia energética y el ahorro de energía, y de integrar los objetivos de lucha contra el cambio climático en las políticas de energía y transportes, así como la necesidad de medidas específicas en el sector del transporte para abordar el consumo de energía y las emisiones de gases de invernadero.	EU-01	(3) Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 1600/2002/EE erabakiak, 2002ko uztailaren 22koak, Erkidegoko seigarren ekintza-programa finkatzen du ingurumen mailan [4]. Bertan, beharrezkotzat jotzen dira energia-eraginkortasuna eta energia-aurrezkia handitzeko berariazko neurriak, klima-aldaketaren kontrako helburuak integratzea energia- eta garraio-politiketan, eta berariazko neurriak hartzea garraioaren sektorean ere, energia-kontsumoa eta negutegi-gasen emisioa jorratzeko.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~153210	JZL	0	ES-ES	(30) La posibilidad de apoyo público a la compra de vehículos de transporte por carretera y energéticamente eficientes, incluido el equipamiento a posteriori con motores y piezas de repuesto que vayan más allá de los requisitos medioambientales obligatorios, está reconocida en las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales en favor del medio ambiente [11] y en el Reglamento (CE) no 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto de 2008, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías) [12].	EU-01	(30) Garbiak eta energetikoki eraginkorrak diren errepiderako garraio-ibilgailuak, bai eta derrigorrezko ingurumen-baldintzetatik haratago doazen motorrak eta ordezko piezak ere, erosteari laguntza publikoa emateko aukera onartzen dute ingurumenaren aldeko estatu-laguntzei buruzko Erkidegoaren zuzentarauek [11] eta Batzordearen 800/2008 (EE) erregelamenduak, 2008ko abuztuaren 6koak, zenbait laguntza-kategoria bateragarritzat jotzen dituenak merkatu komunarekin, tratatuaren 87. eta 88. artikuluak aplikatuz (Kategorien araberako salbuespenen erregelamendu orokorra) [12].	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~153535	JZL	0	ES-ES	b) el coste de las emisiones de CO2 derivado de la utilización de un vehículo durante su vida útil se calculará multiplicando el kilometraje total, en caso necesario, teniendo en cuenta el kilometraje ya realizado, determinado según lo dispuesto en el apartado 3, por las emisiones de CO2 en kilogramos por kilómetro, de conformidad con el apartado 2, y por el coste por kilogramo tomado de la horquilla que figura en el cuadro 2 del anexo;	EU-01	b) ibilgailu batek bere balio-bizitzan dituen CO2 emisioen kostua era honetan kalkulatuko da: kilometro-kopuru totala —edo, 3. paragrafoaren arabera, ordura arte egindako kilometroak— bider kilometro bakoitzeko CO2 emisioen kiloak —2. paragrafoari jarraiki—, bider kilometro bakoitzaren kostua —eranskinaren 2. taulako tartetik hartuta—;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~153747	JZL	0	ES-ES	(Texto pertinente a efectos del EEE)	EU-01	(Texto pertinente a efectos del EEE)	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100422~153749	JZL	0	ES-ES	En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación el artículo 5 bis, apartados 1 a 4, y el artículo 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.	EU-01	Paragrafo honi erreferentzia egiten zaionean, 1999/468/EE erabakiko 5. bis artikuluko 1etik 4ra bitarteko paragrafoak eta 7. artikulua aplikatuko dira, eta 8. artikuluan xedatutakoa ere beteko da.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0123
20100423~095411	Bak;AEA	0	ES-ES	Reglamento (CE) no 400/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo	EU-01	400/2009/EE Erregelamendua, Europako Parlamentuarena eta Kontseiluarena,	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	XX
20100423~095412	Bak;AEA	0	ES-ES	por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2223/96 del Consejo relativo al sistema europeo de cuentas nacionales y regionales de la Comunidad, en lo que se refiere a las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión	EU-01	Kontseiluaren 2223/96/EE Erregelamendua aldatzen duena, Erkidegoko nazio eta eskualdeetako kontuen sistemari buruzkoa Batzordeari esleitutako betearazpen-eskumenen eremuan	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	XX
20100423~095412	Bak;AEA	0	ES-ES	Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 285, apartado 1,	EU-01	Europako Erkidegoa Eratzeko Tratatua, eta, bereziki, haren 285. artikuluko 1. paragrafoa aztertu dute,	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	XX
20100423~095412	Bak;AEA	0	ES-ES	De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado [1],	EU-01	Tratatuko 251.artikuluak [1] araututako prozedurarekin bat,	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	XX
20100423~095412	Bak;AEA	0	ES-ES	Considerando lo siguiente:	EU-01	Hauek kontuan hartu dituzte:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	XX
20100423~095414	Bak;AEA	0	ES-ES	(1) El Reglamento (CE) no 2223/96 del Consejo [2], establece que deben adoptarse determinadas medidas con arreglo a la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión [3].	EU-01	(1) Kontseiluaren 2223/96 (EE) Erregelamenduak [2] arautzen du neurri zehatz batzuk hartu behar direla Kontseiluaren 1999/468/EE Erabakiak,  1999ko ekainaren 28koak, Batzordeari esleitutako egikaritze-eskumenak gauzatzeko prozedurak ezartzeari buruzkoak, xedatzen duenari jarraituz [3].	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	XX
20100423~095414	Bak;AEA	0	ES-ES	(2) La Decisión 1999/468/CE fue modificada por la Decisión 2006/512/CE del Consejo [4], que introdujo el procedimiento de reglamentación con control para la adopción de medidas de alcance general destinadas a modificar elementos no esenciales de un acto de base adoptado con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado, incluso suprimiendo algunos de esos elementos o completando el acto con nuevos elementos no esenciales.	EU-01	(2) Kontseiluaren 2006/512/EE erabakiak [4] aldatu egin zuen 1999/468/EE Erabakia. Hala, kontroldun arautze-prozedura bat ezarri zuen, irismen orokorreko neurriak hartu eta Tratatuaren 251. artikuluko prozedura betez eman diren oinarri-egintzetako elementu ez-funtsezkoak aldatzeko, elementu horietako batzuk kentzeko edota egintza funtsezkoak ez diren elementu berriekin osatzeko.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	XX
20100423~095417	Bak;AEA	0	ES-ES	(3) De conformidad con la declaración del Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión [5] relativa a la Decisión 2006/512/CE, para que el procedimiento de reglamentación con control sea aplicable a actos adoptados de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado, estos últimos deben adaptarse de acuerdo con los procedimientos aplicables.	EU-01	(3) 2006/512/EE Erabakiari buruz Europako Parlamentuak, Kontseiluak eta Batzordeak egindako adierazpenak [5] xedatzen duenez, Tratatuaren 251. artikuluan ezarritakoari jarraituz erabakitako egintzetan kontroldun arautze-prozedura aplikatu ahal izateko, egintza horiek aplikagarriak diren prozeduretara egokituko dira.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	XX
20100423~095418	Bak;AEA	0	ES-ES	(4) En lo que se refiere al Reglamento (CE) no 2223/96, conviene conferir competencias a la Comisión para que adopte modificaciones al sistema europeo de cuentas (metodología de 1995) y para que decida sobre cambios en los datos solicitados a los Estados miembros.	EU-01	(4) 2223/96/EE Erregelamenduari dagokionez, komeni da Batzordeari eskumenak ematea Europako kontuen sistemari egindako aldaketak onar ditzan (1995eko metodologia), eta estatu kideei eskatzen zaizkien datuei dagozkien aldaketei buruzko erabakiak har ditzan.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	XX
xx100423~095418	Bak;AEA	0	ES-ES	Dado que estas medidas son de alcance general y están destinadas a modificar elementos no esenciales del Reglamento (CE) no 2223/96, incluso completándolo con nuevos elementos no esenciales, deben adoptarse con arreglo al procedimiento de reglamentación con control previsto en el artículo 5 bis de la Decisión 1999/468/CE.	EU-01	Neurri horien aplikazio-esparrua orokorra denez, eta neurrien xedea 2223/96/EE Erregelamenduko elementu ez-funtsezkoak aldatzea edota hura funtsezkoak ez diren elementu berriekin osatzea denez, 1999/468/EE Erabakiaren 5 bis artikuluak xedatutako kontroldun arautze-prozedura betez hartu behar dira.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	XX
20100423~095418	Bak;AEA	0	ES-ES	(5) Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 2223/96 en consecuencia.	EU-01	(5) Beraz, hori kontuan hartuz, egokia da 2223/96/EE Erregelamendua aldatzea.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	XX
20100423~095418	Bak;AEA	0	ES-ES	HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:	EU-01	HONAKO ERREGELAMENDU HAU EMAN DUTE:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	XX
20100423~095418	Bak;AEA	0	ES-ES	El Reglamento (CE) no 2223/96 queda modificado como sigue:	EU-01	2223/96/EE Erregelamendua jarraian adierazten den moduan aldatuko da:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	XX
20100423~095418	Bak;AEA	0	ES-ES	1) En el artículo 2, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	1) 2. artikuluan, ondoko testu hau jarriko da 2. paragrafoaren lekuan:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	XX
20100423~095419	Bak;AEA	0	ES-ES	"2. La Comisión adoptará las modificaciones de la metodología del SEC 95 destinadas a aclarar y mejorar su contenido, siempre y cuando no constituyan una modificación de los conceptos básicos, no se requieran recursos suplementarios para llevarlas a la práctica y su aplicación no suponga un incremento de los recursos propios.	EU-01	"2. Batzordeak SEC 95 metodologiaren edukia argitzeko eta hobetzeko aldaketak egiteko erabakiak hartuko ditu; betiere, ez bada oinarrizko kontzepturik aldatzen, aldaketak egiteko baliabide osagarririk behar ez bada, eta aldaketa horiek aplikatzeak ez badakar norberaren baliabideak handitzea.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	XX
20100423~095419	Bak;AEA	0	ES-ES	Estas medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, incluso completándolo, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 4, apartado 2.".	EU-01	Erregelamendu honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatzeko edota berau osatzeko hartutako neurri horiek 4. artikuluko 2. paragrafoak xedatutako kontroldun arautze-prozedurari jarraiki hartuko dira".	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	XX
xx100423~095419	Bak;AEA	0	ES-ES	2) En el artículo 3, apartado 2, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	2) 3. artikuluko 2. paragrafoan ondoko testu hau jarriko da bigarren lerrokadaren lekuan:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	XX
20100423~095420	Bak;AEA	0	ES-ES	"Dentro de los límites señalados en el artículo 2, apartado 2, la Comisión podrá adoptar cambios (nuevos cuadros, países o regiones interesadas) en los datos solicitados a los Estados miembros.	EU-01	"2. artikuluko 2. paragrafoan zehaztutako mugen baitan, Batzordeak estatu kideei eskatzen zaizkien datuetan aldaketak egin ditzake (koadro berriak, interesa duten nazioak eta eskualdeak).	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	XX
20100423~095420	Bak;AEA	0	ES-ES	3) El artículo 4 se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	3) 4. artikuluaren ordez, testu hau jarriko da:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	XX
20100423~095421	Bak;AEA	0	ES-ES	La Comisión estará asistida por el Comité del programa estadístico, denominado en lo sucesivo "el Comité".	EU-01	Batzordeak programa estatistikoko Komitearen laguntza izango du (hemendik aurrera "Komitea" deituko diogu).	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	XX
20100423~095421	Bak;AEA	0	ES-ES	En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación el artículo 5 bis, apartados 1 a 4, y el artículo 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.".	EU-01	Paragrafo honi erreferentzia egiten zaion kasuetan, 1999/468/EE Erabakiko 5 bis artikuluko 1etik 4ra bitarteko paragrafoak eta 7. artikulua izango dira aplikatzekoak, Erabaki horretako 8. artikuluan xedatutakoa betez.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	XX
20100423~095421	Bak;AEA	0	ES-ES	El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.	EU-01	Europar Batasuneko Egunkari Ofizialean argitaratzen denetik hogei egunera jarriko da indarrean Erregelamendu hau.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	XX
20100423~095421	Bak;AEA	0	ES-ES	El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.	EU-01	Erregelamendu honetako alderdi guztiak nahitaez bete beharrekoak dira, eta estatu kide bakoitzean zuzenean aplikatzekoak izango dira.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	XX
20100423~095422	Bak;AEA	0	ES-ES	[1] Dictamen del Parlamento Europeo de 18 de noviembre de 2008 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 5 de marzo de 2009.	EU-01	[1] Europako Parlamentuaren txostena, 2008ko azaroaren 18koa (oraindik Aldizkari Ofizialean argitaratu gabea) eta Kontseiluaren Erabakia, 2009ko martxoaren 5ekoa.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	XX
20100423~095422	Bak;AEA	0	ES-ES	[2] DO L 310 de 30.11.1996, p. 1.	EU-01	[2] L 310 EO 1996.11.30ekoa, 1. or.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	XX
20100423~095422	Bak;AEA	0	ES-ES	[3] DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.	EU-01	[3] L 184 EO 1999.7.17ekoa, 23. or.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	XX
20100423~095422	Bak;AEA	0	ES-ES	[5] DO C 255 de 21.10.2006, p. 1	EU-01	[5] C 255 EO 2006.10.21ekoa, 1. or.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	XX
20100426~133910	Bak;AEA	0	ES-ES	DECISIÓN No 768/2008/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO	EU-01	2008/768/EE ERABAKIA, EUROPAKO PARLAMENTUARENA ETA KONTSEILUARENA,	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100426~133910	Bak;AEA	0	ES-ES	de 9 de julio de 2008 sobre un marco común para la comercialización de los productos y por la que se deroga la Decisión 93/465/CEE del Consejo	EU-01	2008ko uztailaren 9koa, produktuak merkaturatzeko esparru komun bati buruzkoa, eta Kontseiluaren 93/465/EEE Erabakia indargabetzen duena	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100426~133910	Bak;AEA	0	ES-ES	(Texto pertinente a efectos del EEE)	EU-01	(Testu egokia EEEri dagokionez)	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100426~133910	Bak;AEA	0	ES-ES	EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,	EU-01	EUROPAKO PARLAMENTUAK ETA EUROPAR BATASUNAREN KONTSEILUAK,	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100426~133910	Bak;AEA	0	ES-ES	Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 95,	EU-01	Europako Erkidegoa Eratzeko Tratatua, eta, bereziki, haren 95. artikulua aztertu dute,	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100426~133910	Bak;AEA	0	ES-ES	Vista la propuesta de la Comisión,	EU-01	Batzordearen proposamena aztertu dute,	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100426~133910	Bak;AEA	0	ES-ES	Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo (),	EU-01	Europako Ekonomia eta Gizarte Komitearen irizpena aztertu dute (1),	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100426~133910	Bak;AEA	0	ES-ES	Previa consulta al Comité de las Regiones,	EU-01	Kontsulta egin diote aldez aurretik Eskualdeetako Komiteari,	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100426~133910	Bak;AEA	0	ES-ES	De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado (,	EU-01	Tratatuaren 251. artikuluan ezarritako prozedurari jarraiki (2),	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100426~133910	Bak;AEA	0	ES-ES	Considerando lo siguiente:	EU-01	Honako hau kontuan hartuta:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100426~133910	Bak;AEA	0	ES-ES	(1) El 7 de mayo de 2003, la Comisión presentó una comunicación al Consejo y al Parlamento Europeo titulada «Reforzar la aplicación de las Directivas de nuevo enfoque».	EU-01	(1) 2003ko maiatzaren 7an, Batzordeak «Ikuspegi berriko Zuzentarauen aplikazioa indartu» izeneko jakinarazpen bat aurkeztu zien Kontseiluari eta Europako Parlamentuari.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100426~133910	Bak;AEA	0	ES-ES	En su Resolución, de 10 de noviembre de 2003 (, el Consejo reconoció la importancia del nuevo enfoque como modelo normativo apropiado y eficiente, que permite la innovación tecnológica y la mejora de la competitividad de la industria europea, confirma la necesidad de extender la aplicación de sus principios a nuevas áreas y, al mismo tiempo, reconoce la necesidad de un marco más claro para la evaluación de la conformidad, la acreditación y la vigilancia del mercado.	EU-01	2003ko azaroaren 10ean emandako ebazpenean (3), Kontseiluak adierazi zuen ikuspegi berria garrantzitsua zela arau-eredu egoki eta eraginkor gisa, teknologia-berrikuntza eta Europako industriaren lehiakortasuna hobetzea ahalbidetzen baitu. Halaber, Kontseiluak adierazi zuen printzipio horiek esparru berrietara zabaltzeko premia dagoela eta, aldi berean, egokitasunaren ebaluazioa, egiaztapena eta merkatuaren jagoletza egiteko esparru argiago bat eduki behar dela ere aitortu zuen.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100426~133910	Bak;AEA	0	ES-ES	(2) La presente Decisión establece principios comunes y disposiciones de referencia destinados a aplicarse a toda la legislación sectorial con el fin de establecer una base coherente para la revisión o la refundición de dicha legislación.	EU-01	(2) Erabaki honek ezartzen ditu legedi sektorial osoan aplikatu beharreko printzipio komunak eta erreferentzia-xedapenak, era horretan legedi hori egiaztatu edo bategiteko oinarri koherentea ezartzeko.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100426~133910	Bak;AEA	0	ES-ES	La presente Decisión constituye, pues, un marco general de naturaleza horizontal para la futura legislación de armonización de las condiciones de comercialización de los productos y un texto de referencia para la legislación vigente en este ámbito.	EU-01	Beraz, Erabaki hau izaera horizontaleko esparru orokorra da, etorkizunean, produktuen merkaturatzeari buruzko legedia bateratu edo harmonizatzeko baldintzak ezartzeko, eta esparru horretan indarrean dagoen legedirako erreferentzia-testua izateko.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100426~133910	Bak;AEA	0	ES-ES	(3) La presente Decisión establece, en forma de disposiciones de referencia, definiciones y obligaciones generales para los agentes económicos y una serie de procedimientos de evaluación de la conformidad entre los que podrá elegir el legislador, según el caso.	EU-01	(3) Erabaki honek, erreferentzia-xedapen gisa, eragile ekonomikoentzako definizio eta betebeharrak ezartzen ditu, baita egokitasuna ebaluatzeko hainbat prozedura ere, kasuaren arabera, legegileak aukeratzeko.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100426~133910	Bak;AEA	0	ES-ES	Establece asimismo normas para el marcado CE.	EU-01	Halaber, CE markaketarako arauak ezartzen ditu.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100426~133910	Bak;AEA	0	ES-ES	Además, contiene disposiciones de referencia sobre los requisitos de los organismos de evaluación de la conformidad que se notifiquen a la Comisión por ser competentes para llevar a cabo los procedimientos de evaluación de la conformidad y los procedimientos de notificación pertinentes.	EU-01	Gainera, egokitasuna ebaluatzeko erakundeek, hain zuzen ere dagozkion egokitasun-ebaluazioen eta jakinarazpen-prozedurak egiteko eskumena dutelako beren izena Batzordeari jakinarazi bazaio, bete beharreko erreferentzia-xedapenak ere baditu. 	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100426~133910	Bak;AEA	0	ES-ES	La presente Decisión incluye también disposiciones de referencia sobre los procedimientos relativos a los productos que entrañen un riesgo, con el fin de garantizar la seguridad del mercado.	EU-01	Erabaki honetan arriskuak sor ditzaketen produktuei buruzko prozeduren erreferentzia-xedapenak ere ageri dira, era horretan merkatuaren segurtasuna bermatzeko.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100426~133910	Bak;AEA	0	ES-ES	(4) Cuando en el futuro se elabore legislación para un producto ya sujeto a otros actos comunitarios, estos deberán tenerse en cuenta con el fin de garantizar la coherencia de toda la legislación relativa al mismo producto.	EU-01	(4) Etorkizunean Erkidegoko beste egintzen araberako produktu baterako legedia osatzen denean, egintza horiek kontuan eduki beharko dira, produktu berari buruzko legediaren koherentzia mantendu ahal izateko.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100426~133910	Bak;AEA	0	ES-ES	(5) No obstante, las especificidades de las necesidades sectoriales pueden ser motivo para recurrir a otras soluciones reguladoras.	EU-01	(5) Hala ere, premia sektorialen berezitasunak direla-eta, beste irtenbide erregulatzaileak ere erabili ahal izango dira.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100426~133910	Bak;AEA	0	ES-ES	En particular, ello ocurre cuando existen ordenamientos específicos y exhaustivos para un sector como sucede, por ejemplo, en materia de alimentos y piensos, de productos cosméticos y labores del tabaco, de organizaciones comunes de mercado para los productos agrarios, de productos fitosanitarios y protección de las plantas, de sangre y tejidos humanos, de medicamentos para uso humano o veterinario y productos químicos, o allí donde las necesidades sectoriales requieren una adaptación específica de los principios comunes y las disposiciones de referencia, como, por ejemplo, en el ámbito de los productos sanitarios, los destinados a la construcción y los equipos marinos.	EU-01	Bereziki, hori gertatzen da sektore batean ordenamendu berezi eta zehatzak badaude, esaterako, elikagai eta pentsuen sektorean, produktu kosmetikoen eta tabako-lanen sektorean, nekazaritza-produktuen eta landare-osasunerako produktuen sektoreetan, odol eta giza ehunen sektorean, giza eta animalien erabilerarako botiken esparruan, produktu kimikoen esparruan, edo premia sektorialak direla-eta, printzipio komunak nahiz erreferentziako xedapenak egokitzea eskatzen duten sektorean, besteak beste eraikuntzarako osasun-produktuen eta itsas ekipoen esparruetan.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100426~133910	Bak;AEA	0	ES-ES	Dichos ajustes podrán vincularse también a los módulos contemplados en el anexo II.	EU-01	Egokitzapenak II. eranskinean aipatzen diren moduluetan ere egin ahal izango dira.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100426~133910	Bak;AEA	0	ES-ES	(6) Cuando se elabore legislación, el legislador podrá apartarse total o parcialmente de los principios comunes y las disposiciones de referencia establecidas en la presente Decisión debido a las especificidades del sector en cuestión.	EU-01	(6) Legedia osatzean, legegilea hein batean edo erabat urrundu daiteke Erabaki honetan aipatutako printzipio komun eta erreferentziako xedapenetatik, sektorearen berezitasunak direla-eta.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100426~133910	Bak;AEA	0	ES-ES	Dicha opción debe estar justificada.	EU-01	Aukera hori behar bezala justifikatuta egon beharko da.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100426~133910	Bak;AEA	0	ES-ES	(7) Aunque no se puede exigir por ley que se incorporen las disposiciones de la presente Decisión a actos legislativos futuros, el Parlamento Europeo y el Consejo, en tanto que colegisladores que adoptan la presente Decisión, han suscrito un claro compromiso político que deben respetar en cualquier acto legislativo futuro que esté dentro del ámbito de la presente Decisión.	EU-01	(7) Erabaki honetako xedapenak etorkizuneko egintza legegileetan sartzea legez eskatu ezin den arren, Europako Parlamentuak eta Kontseiluak, Erabaki hau hartzen duten erakunde legegileak izanik, konpromiso politiko argi bat sinatu dute eta, etorkizunean, Erabaki honetako esparruaren barne dagoen edozein egintza legegilek bertan xedatutakoa bete beharko du.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100426~133910	Bak;AEA	0	ES-ES	(8) En la medida de lo posible, la legislación específica sobre los productos debe evitar un nivel de detalle técnico excesivo y limitarse a establecer los requisitos esenciales.	EU-01	(8) Ahal den heinean, produktuei buruzko berariazko legediak ez du gehiegizko xehetasun teknikorik eduki behar, eta funtsezko baldintzak bakarrik ezarri behar ditu.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100426~133910	Bak;AEA	0	ES-ES	Cuando proceda, esta legislación debe recurrir a normas armonizadas adoptadas de conformidad con la Directiva 98/34/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de junio de 1998, por la que se establece un procedimiento para el suministro de información en materia de las normas y reglamentaciones técnicas y de las reglas relativas a los servicios de la sociedad de la información (, para expresar especificaciones técnicas detalladas.	EU-01	Beharrezkoa bada, legedi honek Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 98/34/EE Zuzentarauak, 1998ko ekainaren 22koak, arau eta araudi teknikoei eta informazioaren gizartearen zerbitzuen arauei buruzko informazioa emateko prozedurak ezartzen dituenak (1), zehaztapen tekniko zehatzak emateko zehaztutako arau bateratuetara jo beharko du.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100426~133910	Bak;AEA	0	ES-ES	A este respecto, la presente Decisión se basa en y complementa al sistema de normalización previsto por la citada Directiva.	EU-01	Ildo horretan, Erabaki hau Zuzentarau horretan aurreikusitako normalkuntza-sisteman oinarritzen da, eta hura osatzen du.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100426~133910	Bak;AEA	0	ES-ES	No obstante, cuando sea preciso por motivos de salud pública o medio ambiente, protección de los consumidores, o del medio ambiente, cualquier otro aspecto de interés público, o por motivos prácticos, o de seguridad y claridad, podrán establecerse especificaciones técnicas detalladas en la legislación en cuestión.	EU-01	Hala ere, legedi horretan zehaztapen teknikoak ezarri ahal izango dira, osasun publiko edo ingurumen-arrazoiak direla-eta, baita kontsumitzaile nahiz ingurumenaren babesa edo interes publikoko beste edozein gai dela-eta, segurtasun, argitasun edo praktikotasun arrazoiak direla-eta.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100426~133910	Bak;AEA	0	ES-ES	(9) La presunción de conformidad con una disposición jurídica, deducida de la conformidad con una norma armonizada, debe potenciar el recurso a la conformidad con estas normas armonizadas.	EU-01	(9) Xedapen juridiko batekiko egokitasun-presuntzioak, arau harmonizatu baten egokitasunetik ondorioztatutakoak, bultzatu behar du arau harmonizatu horiekiko egokitasuna.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100426~133910	Bak;AEA	0	ES-ES	(10) Los Estados miembros o la Comisión deben poder plantear objeciones cuando la norma armonizada no satisfaga totalmente los requisitos de la legislación comunitaria de armonización.	EU-01	(10) Arau harmonizatuak erabat betetzen ez badu erkidego mailako harmonizaziorako legedia, estatu kideek edo Batzordeak objekzioak planteatzeko aukera izan beharko dute.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100426~133910	Bak;AEA	0	ES-ES	La Comisión debe tener la posibilidad de decidir la no publicación de la norma.	EU-01	Batzordeak arau bat ez argitaratzea erabakitzeko aukera izan behar du.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100426~133910	Bak;AEA	0	ES-ES	Con este fin, la Comisión debe consultar a los representantes del sector y a los Estados miembros en la forma adecuada antes de que el Comité establecido en el artículo 5 de la Directiva 98/34/CE emita su dictamen.	EU-01	Horretarako, Batzordeak sektoreko ordezkariei eta estatu kideei kontsulta egin behar die era egokian, 98/34/EE Zuzentarauko 5. artikuluan zehaztutako Komiteak bere irizpena egin baino lehen.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100426~133910	Bak;AEA	0	ES-ES	(11) Los requisitos esenciales deben redactarse de manera suficientemente precisa para establecer obligaciones jurídicamente vinculantes.	EU-01	(11) Funtsezko baldintzak juridikoki lotesleak diren betebeharrak ezartzeko moduko zehaztasunarekin idatzi beharko dira.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100426~133910	Bak;AEA	0	ES-ES	Deben formularse de forma que sea posible una evaluación de la conformidad respecto a ellos, incluso en ausencia de normas armonizadas o cuando el fabricante decida no aplicarlas.	EU-01	Betebehar horiek haien egokitasuna ebaluatzeko moduan idatzi behar dira, arau harmonizaturik egon ez arren edo fabrikatzaileak horiek ez aplikatzea erabaki arren.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100426~133910	Bak;AEA	0	ES-ES	El grado de detalle de la redacción dependerá de las características de cada sector.	EU-01	Betebehar horien zehaztasuna sektore bakoitzaren ezaugarrien araberakoa izango da.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100426~133910	Bak;AEA	0	ES-ES	(12) La realización adecuada del procedimiento de evaluación de la conformidad requerido permite a los agentes económicos demostrar que los productos que comercializan cumplen los requisitos aplicables y, a las autoridades competentes, comprobarlo.	EU-01	(12) Egokitasuna ebaluatzeko prozedura behar bezala eginez gero, eragile ekonomikoek behar bezala frogatu dezakete merkaturatzen ari diren produktuek baldintza aplikagarriak betetzen dituztela, eta erakunde eskudunek, berriz, hori behar bezala egiazta dezakete.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100426~133911	Bak;AEA	0	ES-ES	(13) Los módulos de los procedimientos de evaluación de la conformidad que deben utilizarse en la legislación comunitaria sobre armonización se establecieron inicialmente en la Decisión 93/465/CEE del Consejo, de 22 de julio de 1993, relativa a los módulos correspondientes a las diversas fases de los procedimientos de evaluación de la conformidad y a las disposiciones referentes al sistema de colocación y utilización del marcado CE de conformidad, que van a utilizarse en las Directivas de armonización técnica (.	EU-01	(13) Harmonizazioari buruzko Erkidego mailan erabili beharreko egokitasun-ebaluaziorako prozeduren moduluak egokitasuna ebaluatzeko prozeduren faseei dagozkien moduluei eta harmonizazio teknikorako zuzentarauetan erabiliko diren egokitasunaren CE markaketa ezarri eta erabiltzeko sistemari buruzko xedapenei buruzko Kontseiluaren 1993ko uztailaren 22ko 93/465/EEE Erabakiak (2) ezarri zituen hasiera batean. 	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100426~133911	Bak;AEA	0	ES-ES	La presente Decisión sustituye a dicha Decisión.	EU-01	Erabaki honek Erabaki hura ordezten du.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100426~133911	Bak;AEA	0	ES-ES	(14) Es preciso ofrecer la opción de procedimientos de evaluación de la conformidad claros, transparentes y coherentes, y limitar las variantes posibles.	EU-01	(14) Egokitasunaren ebaluaketa egiteko prozedura argi, garden eta koherenteak eman behar dira, eta aldaera posibleak mugatu behar dira.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100426~133911	Bak;AEA	0	ES-ES	La presente Decisión prevé una serie de módulos que permiten al legislador elegir entre procedimientos, del menos al más estricto, en función del riesgo y del nivel de seguridad requerido.	EU-01	Erabaki honetan hainbat modulu aurreikusten dira, eta legegileak aukeratu dezake prozedura horien artean, zorroztasun maila handienetik zorroztasun maila txikienera doazen prozeduren artean, arrisku-mailaren arabera, eta eskatutako segurtasun-mailaren arabera.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100426~133911	Bak;AEA	0	ES-ES	(15) Con el fin de garantizar la coherencia intersectorial y evitar variantes ad hoc, es deseable que los procedimientos que vayan a utilizarse en la legislación sectorial se elijan entre los módulos indicados de acuerdo con los criterios generales establecidos.	EU-01	(15) Sektore arteko koherentzia bermatu eta ad hoc aldaerarik ez sortzeko, komenigarria da legedia sektorialean erabili beharreko prozedurak ezarritako irizpide orokorren araberako moduluen artean aukeratzea.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100426~133911	Bak;AEA	0	ES-ES	(16) En el pasado, la legislación sobre la libre circulación de mercancías empleó una serie de términos, en parte sin definirlos por lo que precisaban directrices para su explicación e interpretación.	EU-01	(16) Iraganean, salgaien joan-etorri askeari buruzko legedian hainbat termino erabili ziren, hein batean definitu gabe, horiek azaldu edo interpretatzeko zuzentarauak behar baitzituzten.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100426~133911	Bak;AEA	0	ES-ES	En los casos en los que se han introducido definiciones jurídicas, estas difieren en cierta medida en su redacción y, a veces, en su significado, lo que plantea dificultades para su interpretación y correcta aplicación.	EU-01	Definizio juridikoak ezarri diren kasuetan, termino horien idazkera eta esanahia ez datoz bat eta, batzuetan, zailtasunak sortzen dira termino horiek interpretatu eta behar bezala aplikatzeko.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100426~133911	Bak;AEA	0	ES-ES	Por ello, la presente Decisión introduce definiciones claras de algunos conceptos fundamentales.	EU-01	Horregatik, Erabaki honek funtsezko kontzeptu batzuen definizio zehatzak ematen ditu.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100426~133911	Bak;AEA	0	ES-ES	(17) Los productos que se introduzcan en el mercado comunitario deben respetar el Derecho comunitario pertinente aplicable, y los agentes económicos deben ser responsables de la conformidad de los productos, con arreglo a la función que desempeñen respectivamente en la cadena de suministro, de modo que puedan garantizar un nivel elevado de protección del interés público, como la salud y la seguridad y la protección de los consumidores y del medio ambiente, y garantizar la competencia leal dentro del mercado comunitario.	EU-01	(17) Erkidegoko merkatuan sartzen diren produktuek Erkidegoko Zuzenbide aplikagarria bete behar dute, eta eragile ekonomikoek, hornidura-katean duten funtzioaren arabera, produktuen egokitasunaren ardura eduki behar dute, era horretan interes publikoan babes-maila handia bermatu ahal izateko, besteak beste kontsumitzaileen osasun eta segurtasunean nahiz ingurumenean ere, eta Erkidegoko merkatuan lehia zintzoa bermatzeko.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100426~133911	Bak;AEA	0	ES-ES	(18) Se espera que todos los agentes económicos actúen de manera responsable y de conformidad plena con los requisitos jurídicos aplicables cuando introduzcan en el mercado o comercialicen los productos.	EU-01	(18) Eragile ekonomiko guztiek modu arduratsuan jokatuko dutela espero da, baita produktuak merkaturatzean aplikagarriak diren baldintza juridikoak erabat beteko dituztela ere.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100426~133911	Bak;AEA	0	ES-ES	(19) Todos los agentes económicos que intervienen en la cadena de suministro y distribución deben adoptar las medidas oportunas para asegurarse de que solo comercializan productos conformes a la legislación aplicable.	EU-01	(19) Hornidura- eta banaketa-katean parte hartzen duten eragile ekonomiko guztiek beharrezko neurriak hartu beharko dituzte legedia aplikagarriaren araberako produktuak merkaturatzen dituztela bermatzeko.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100426~133911	Bak;AEA	0	ES-ES	La presente Decisión establece un reparto claro y proporcionado de las obligaciones que corresponden respectivamente a cada agente en el proceso de suministro y distribución.	EU-01	Erabaki honetan, eragile bakoitzak hornidura- eta banaketa-prozesuan duen betebeharren banaketa zehatz eta proportzionatua ezartzen du.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100426~133911	Bak;AEA	0	ES-ES	(20) Dado que algunas tareas solo puede realizarlas el fabricante, debe hacerse una distinción clara entre este y los agentes de fases posteriores de la cadena de distribución.	EU-01	(20) Zeregin batzuk fabrikatzaileak bakarrik egin ditzakeenez, hornidura-katean behar bezala bereizi behar dira fabrikatzaileak eta ondorengo eragileak.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100426~133911	Bak;AEA	0	ES-ES	Además, es necesario distinguir claramente el importador del distribuidor, pues el primero introduce productos de terceros países en el mercado comunitario y, por lo tanto, debe asegurarse de que satisfacen los requisitos comunitarios aplicables.	EU-01	Gainera, inportatzailea eta banatzailea ere argi bereizi behar dira, lehenengoak hirugarren herrialdeetako produktuak Erkidegoko merkatuan sartzen dituelako, eta, beraz, Erkidegoan aplikagarriak diren baldintzak betetzen direla bermatu behar duelako.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100426~133911	Bak;AEA	0	ES-ES	(21) El fabricante, que dispone de conocimientos detallados sobre el diseño y el proceso de producción, es el más indicado para llevar a cabo todo el procedimiento de evaluación de la conformidad.	EU-01	(21) Fabrikatzailea da egokitasuna ebaluatzeko prozedura egiteko pertsona egokiena, diseinuari eta ekoizpen-prozesuari buruzko ezagutza zehatzak dituenez.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100426~133911	Bak;AEA	0	ES-ES	Por lo tanto, la evaluación de la conformidad debe seguir siendo obligación exclusiva del fabricante.	EU-01	Beraz, egokitasunaren ebaluazioa fabrikatzailearen betebehar esklusiboa da oraindik.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100426~133911	Bak;AEA	0	ES-ES	(22) Es necesario velar por que los productos procedentes de terceros países que entren en el mercado comunitario satisfacen los requisitos comunitarios aplicables y, en particular, que los fabricantes han llevado a cabo los procedimientos de evaluación adecuados con respecto a esos productos.	EU-01	(22) Hirugarren herrialdeetatik datozen produktuek EB mailan aplikagarriak diren baldintzak betetzen dituztela bermatu beharko da eta, bereziki, fabrikatzaileek produktu horien egokitasuna ebaluatzeko prozedurak behar bezala egin dituztela. 	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100426~133911	Bak;AEA	0	ES-ES	Conviene establecer, por tanto, disposiciones para que los importadores garanticen que los productos que introducen en el mercado satisfacen los requisitos aplicables y que no introducen en el mercado productos que no cumplen dichos requisitos o que presentan un riesgo.	EU-01	Beraz, komenigarria da beharrezko xedapenak ezartzea, inportatzaileek bermatzeko merkatuan sartzen diren produktuek baldintza aplikagarriak betetzen dituztela, eta merkatuan baldintza horiek betetzen ez dituzten ala arriskua sortzen duten produkturik sartzen ez dutela bermatzeko.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100426~133911	Bak;AEA	0	ES-ES	Por el mismo motivo, debe preverse asimismo que los importadores se aseguren de que se han llevado a cabo los procedimientos de evaluación de la conformidad y que está disponible el marcado de los productos y la documentación elaborada por los fabricantes para su inspección por parte de las autoridades de supervisión.	EU-01	Hori dela-eta, inportatzaileek egokitzapenaren ebaluaziorako prozedura guztiak egin dituztela bermatu beharko da, baita fabrikatzaileek egindako dokumentazioa eta produktuen markaketari buruzko informazioa eskuragarri dagoela ere, erakunde ikuskatzaileek nahi dutenean egiaztatzeko.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100426~133911	Bak;AEA	0	ES-ES	(23) El distribuidor comercializa un producto después de que el fabricante o el importador lo hayan introducido en el mercado y debe actuar con la diligencia debida para garantizar que su forma de tratar el producto no afecta negativamente la conformidad de este.	EU-01	(23) Fabrikatzaile edo inportatzaileak produktu bat merkatuan sartu ondoren, banatzaileak produktu hori merkaturatu egiten du. Beraz, banatzaileak behar bezala jokatu behar du, produktua tratatzeko moduak produktuari kalterik egin ez diezaion.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100426~133911	Bak;AEA	0	ES-ES	Cabe esperar tanto de los importadores como de los distribuidores que actúen con la diligencia debida por lo que respecta a los requisitos aplicables a la introducción en el mercado y la comercialización de los productos.	EU-01	Beraz, inportatzaileek nahiz banatzaileek beharrezko baldintzak betetzea espero da, merkatuan aplikagarriak diren baldintzei eta produktuen merkaturatzeari buruz.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100426~133911	Bak;AEA	0	ES-ES	(24) La Directiva 85/374/CEE del Consejo, de 25 de julio de 1985, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros en materia de responsabilidad por los daños causados por productos defectuosos ( se aplica, entre otros, a los productos no conformes con la legislación comunitaria de armonización.	EU-01	(24) Harmonizaziorako Erkidegoko legediarekin bat ez datozen produktuei aplikatzen zaie, besteak beste, Kontseiluaren 85/374/EEE Zuzentaraua, 1985eko uztailaren 25ekoa, produktu akastunek sortutako kalteen aurrean, estatu kideek duten erantzukizunaren esparruko lege-xedapen, araudi eta administrazio-xedapenen hurbilketari buruzkoa (1).	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100426~133911	Bak;AEA	0	ES-ES	Los fabricantes e importadores que hayan introducido en el mercado comunitario productos no conformes son responsables por los perjuicios en virtud de dicha Directiva.	EU-01	Erkidegoko merkatuan bertako legediaren araberakoak ez diren produktuak sartu dituzten fabrikatzaile eta inportatzaileak.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100426~133911	Bak;AEA	0	ES-ES	(25) Al introducir un producto en el mercado, los importadores deben indicar en el producto su nombre y la dirección en la que se les puede contactar.	EU-01	(25) Inportatzaileek produktuaren izena eta harremanetarako helbidea zehaztu behar dituzte, produktu bat merkatuan sartzean.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100426~133911	Bak;AEA	0	ES-ES	Se deben contemplar excepciones en casos en que el tamaño o la naturaleza del producto no lo permitan.	EU-01	Produktuaren tamaina edo izaera dela-eta, hori egin ezin den kasuak aipatu behar dira.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100426~133911	Bak;AEA	0	ES-ES	Esto incluye el caso en que el importador tenga que abrir el envase para que figure su nombre y dirección en el producto.	EU-01	Horren barne dago inportatzaileak ontzia ireki behar izatea, bere izena eta helbidea azal daitezen.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100426~133911	Bak;AEA	0	ES-ES	(26) Cualquier agente económico que introduzca un producto en el mercado con su propio nombre o marca comercial o lo modifique de manera que pueda afectar al cumplimiento de los requisitos aplicables, debe considerarse que es el fabricante y asumir las obligaciones del fabricante.	EU-01	(26) Bere marka edo izenpean produktu bat merkatuan sartu edo produktua merkatuan sartzeko baldintzak betetzean aldaketa nabariak egiten dituen edozein eragile ekonomiko fabrikatzailea dela joko da, eta, beraz, bere gain hartu beharko ditu fabrikatzailearen betebeharrak.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100426~133911	Bak;AEA	0	ES-ES	(27) Los distribuidores e importadores, al estar próximos al mercado, deben participar en las tareas de vigilancia del mercado realizadas por las autoridades nacionales, y estar dispuestos a participar activamente facilitando a las autoridades competentes toda la información necesaria sobre el producto en cuestión.	EU-01	(27) Banatzaileak eta inportatzaileak, merkatutik gertu daudenez, parte hartu behar dute erakunde nazionalek merkatua ikuskatzeko egiten dituzten lanetan, eta lan horietan modu aktiboan parte hartzeko prest egon behar dute, erakunde eskudunei produktu jakin bati buruzko informazioa emanez.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100426~133911	Bak;AEA	0	ES-ES	(28) La garantía de la trazabilidad de un producto en toda la cadena de suministro contribuye a simplificar y hacer más eficaz la vigilancia del mercado.	EU-01	(28) Produktu batek hornidura-katean duen trazabilitatea bermatzean, eraginkorragoa eta errazagoa da merkatua jagotea.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100426~133911	Bak;AEA	0	ES-ES	Un sistema de trazabilidad eficaz facilita la labor de identificación del agente económico responsable del suministro de productos no conformes por parte de las autoridades de vigilancia del mercado.	EU-01	Trazabilitate-sistema eraginkor bat badago, errazagoa da arauen araberakoak ez diren produktuak hornitzen dituzten eragile ekonomikoak identifikatzea merkatua jagoten duten erakundeentzat.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100426~133911	Bak;AEA	0	ES-ES	(29) El marcado CE, que indica la conformidad de un producto, es el resultado visible de todo un proceso que comprende la evaluación de la conformidad en sentido amplio.	EU-01	(29) CE markaketak produktu baten egokitasuna adierazten du, eta egokitasunaren ebaluazio-prozesu zabal eta osoaren emaitza ikusgarria da.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100426~133911	Bak;AEA	0	ES-ES	Los principios generales que rigen el marcado CE se establecen en el Reglamento (CE) no 765/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de julio de 2008, por el que se establecen los requisitos de acreditación y vigilancia del mercado relativos a la comercialización de los productos ().	EU-01	CE markaketaren printzipio orokorrak xedatzen ditu Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 765/2008 (EE) Araudiak, 2008ko uztailaren 9koak, produktuen merkaturatzeari buruzko jagoletza- eta egiaztapen-baldintzak ezartzen dituenak(2).	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100426~133911	Bak;AEA	0	ES-ES	Las normas que regulan la colocación del marcado CE, que deben aplicarse en la legislación comunitaria de armonización que prevea el uso del citado marcado, deben establecerse en la presente Decisión.	EU-01	CE markaketa ezartzeko arauak, markaketa horren erabilera aurreikusten duten EB mailako harmonizazio-legedian aplikatu behar direnak.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100426~133911	Bak;AEA	0	ES-ES	(30) El marcado CE debe ser el único marcado de conformidad que indique que el producto es conforme a la legislación comunitaria de armonización.	EU-01	(30) CE markaketa izango da produktu bat EB mailako harmonizazio-legediaren araberakoa dela adierazteko erabiliko den markaketa bakarra.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100426~133911	Bak;AEA	0	ES-ES	No obstante, pueden aplicarse otros marcados siempre que estos contribuyan a mejorar la protección del consumidor y no estén cubiertos por la legislación comunitaria de armonización.	EU-01	Hala ere, beste markaketa batzuk ere aplikatu ahal izango dira, baldin eta kontsumitzailea babesten laguntzen badute eta EB mailako harmonizazio-legediak arautzen ez baditu.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100426~133911	Bak;AEA	0	ES-ES	(31) Es fundamental aclarar tanto a los fabricantes como a los usuarios que al colocar el marcado CE en un producto el fabricante declara que el producto cumple todos los requisitos aplicables y que asume la plena responsabilidad al respecto.	EU-01	(31) Funtsezkoa da fabrikatzaileei eta erabiltzaileei jakinaraztea, produktu batean CE markaketa ezartzean, fabrikatzaileak produktu horren baldintza aplikagarri guztiak betetzen dituela bermatzen duela, eta, beraz, bere gain hartzen duela produktu horrekiko erabateko erantzukizuna.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100426~133911	Bak;AEA	0	ES-ES	(32) Para poder evaluar mejor la eficacia del marcado CE y definir estrategias destinadas a evitar abusos, la Comisión debe controlar la aplicación del mismo e informar sobre ello al Parlamento Europeo.	EU-01	(32) Batzordeak markaketa horren aplikazioa kontrolatu behar du, eta horri buruzko informazioa Europako Parlamentuari eman behar dio, CE markaketaren eraginkortasuna hobeto ebaluatzeko eta gehiegikeriak saihesteko estrategiak zehazteko.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100426~133911	Bak;AEA	0	ES-ES	(33) El marcado CE solo puede tener valor si su colocación respeta las condiciones establecidas en el Derecho comunitario.	EU-01	(33) CE markaketa balioduna izango da, Erkidegoko Zuzenbideak xedatutako baldintzen arabera ezartzen bada bakarrik.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100426~133911	Bak;AEA	0	ES-ES	Por consiguiente, los Estados miembros deben garantizar un control adecuado del cumplimiento de dichas normas y perseguir las infracciones y los abusos del marcado CE por medios jurídicos o de otro tipo.	EU-01	Beraz, estatu kideek kontrolak egin beharko dituzte arau horiek behar bezala betetzen direla bermatzeko, eta CE markaketaren esparruan gertatzen diren arau-hauste eta gehiegikeriak baliabide juridikoen eta bestelako baliabideen bitartez jazarri beharko dituzte.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100426~133911	Bak;AEA	0	ES-ES	(34) Los Estados miembros son responsables de garantizar en sus territorios una vigilancia del mercado sólida y eficaz, y deben conferir competencias y recursos suficientes a sus autoridades de vigilancia del mercado.	EU-01	(34) Estatu kideen ardura da beren lurraldean merkatua modu irmo eta eraginkorrean jagotea eta, beraz, beharrezko eskumen eta baliabideak eman beharko dizkiete estatu kidean merkatua jagoteko ardura duten erakundeei.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100426~133911	Bak;AEA	0	ES-ES	(35) A fin de concienciar sobre el marcado CE, la Comisión debe poner en marcha una campaña informativa dirigida principalmente a los agentes económicos, las organizaciones de consumidores, las organizaciones del sector y el personal de venta, ya que constituyen los canales más apropiados para transmitir información a los consumidores.	EU-01	(35) CE markaketari buruz kontzientziatzeko, Batzordeak abian jarri beharko du eragile ekonomiko, kontsumitzaile-elkarte, sektoreko erakunde eta salmentetan lan egiten duten pertsonei zuzendutako informazio-kanpaina bat, hain zuzen ere, horiek baitira kontsumitzaileei informazioa helarazteko bide egokienak.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100426~133911	Bak;AEA	0	ES-ES	(36) En algunas circunstancias, los procedimientos de evaluación de la conformidad prescritos por la legislación aplicable exigen la intervención de los organismos de evaluación de la conformidad notificados por los Estados miembros a la Comisión.	EU-01	(36) Batzuetan, legedia aplikagarriak xedatutako egokitzapen-ebaluaziorako prozedurak egiteko, estatu kideek Batzordeari jakinarazitako egokitasun-ebaluaziorako erakundeek esku hartu behar dute.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100426~133911	Bak;AEA	0	ES-ES	(37) La experiencia indica que los criterios establecidos en la legislación sectorial y que deben cumplir los organismos de evaluación de la conformidad para ser notificados a la Comisión no son suficientes para garantizar un elevado nivel de rendimiento uniforme de los organismos notificados en toda la Comunidad.	EU-01	(37) Eskarmentuak frogatuta utzi du Europako Erkidego osoan ez direla nahikoak legedi sektorialean xedatutako irizpideak (hain zuzen ere, egokitasuna ebaluatzeko erakundeek bete behar dituztenak), Batzordeari jakinarazitako erakundeen errendimendu-maila altu eta uniformea bermatzeko.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100426~133911	Bak;AEA	0	ES-ES	Sin embargo, es esencial que todos los organismos notificados desempeñen sus funciones al mismo nivel y en condiciones de competencia leal.	EU-01	Hala ere, funtsezkoa da jakinarazitako erakunde guztiek beren funtzioak maila berean gauzatzea, baita lehiakortasun zintzoaren esparruan ere.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100426~133911	Bak;AEA	0	ES-ES	Es necesario, pues, el establecimiento de requisitos de obligado cumplimiento por parte de los organismos de evaluación de la conformidad que deseen ser notificados para prestar servicios de evaluación de la conformidad.	EU-01	Beraz, egokitasuna ebaluatzeko zerbitzuak emateko jakinarazpena jaso nahi duten erakundeek derrigorrez bete beharreko baldintzak ezarri beharko dira.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100426~133911	Bak;AEA	0	ES-ES	(38) Para garantizar un nivel de calidad de la evaluación de la conformidad coherente no solo es necesario consolidar los requisitos que deben cumplir los organismos de evaluación de la conformidad que deseen ser notificados, sino, además, establecer paralelamente los requisitos que deben cumplir las autoridades notificantes y otros organismos que participen en la evaluación, la notificación y la supervisión de los organismos notificados.	EU-01	(38) Egokitasunaren ebaluazio koherente eta kalitateduna bermatzeko, erakunde jakinarazleek eta ebaluazioan parte hartzen duten bestelako erakundeek bete beharreko baldintzak ezarri behar dira, erakundeak jakinarazi eta ikuskatzeko, jakinaraziak izatea nahi duten egokitasun-ebaluaziorako erakundeek bete beharreko baldintzak finkatzeaz gain.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100426~133911	Bak;AEA	0	ES-ES	(39) El sistema establecido en la presente Decisión se complementa con el sistema de acreditación previsto en el Reglamento (CE) no 765/2008.	EU-01	(39) Erabaki honetan xedatutako sistema 765/2008 (EE) Araudian aurreikusitako egiaztapen-sistemarekin osatuko da.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100426~133911	Bak;AEA	0	ES-ES	Puesto que la acreditación es un medio esencial para verificar la competencia de los organismos de evaluación de la conformidad, debe fomentarse su uso también para la notificación.	EU-01	Egiaztapena egokitasuna ebaluatzeko erakundeen eskumena egiaztatzeko funtsezko baliabidea denez, erakundeak jakinarazteko erabiltzea sustatu behar da.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100426~133911	Bak;AEA	0	ES-ES	(40) Si un organismo de evaluación de la conformidad demuestra que cumple los criterios establecidos en las normas armonizadas, se debe suponer que cumple los requisitos correspondientes establecidos en la legislación sectorial pertinente.	EU-01	(40) Egokitasuna ebaluatzeko erakunde batek arau harmonizatuetan ezarritako irizpideak betetzen dituela frogatzen badu, dagokion legedia sektorialean ezarritako baldintzak ere betetzen dituela jo behar da.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100426~133911	Bak;AEA	0	ES-ES	(41) Cuando la legislación comunitaria de armonización contemple la selección de organismos de evaluación de la conformidad para su aplicación, se debe considerar la acreditación transparente, organizada con arreglo al Reglamento (CE) no 765/2008, para garantizar el nivel de confidencialidad necesario en los certificados de conformidad, como la forma más adecuada de demostrar la competencia técnica de tales organismos por parte de las autoridades públicas nacionales en toda la Comunidad.	EU-01	(41) EB mailako harmonizazio-legedia aplikatzeko egokitasuna ebaluatzeko erakundeak hautatu behar direla xedatzen bada, egiaztapenak gardena izan beharko du, 765/2008 (EE) Araudiaren araberakoa, era horretan egokitasun-ziurtagirien konfidentzialtasun-maila bermatzeko, hori baita Europako Erkidego osoan erakunde publiko nazionalek erakunde horien eskumen teknikoa frogatzeko modurik egokiena.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100426~133911	Bak;AEA	0	ES-ES	No obstante, las autoridades nacionales pueden considerar que poseen los medios adecuados para llevar a cabo esta evaluación por sí mismas.	EU-01	Hala ere, herrialde mailako erakundeek pentsa dezakete ebaluazio hori beren kabuz egiteko baliabide egokiak dituztela.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100426~133911	Bak;AEA	0	ES-ES	En dicho caso, con el fin de velar por el nivel apropiado de credibilidad de la evaluación por parte de otras autoridades nacionales, deben proporcionar a la Comisión y a los demás Estados miembros las pruebas documentales necesarias de que los organismos de evaluación de la conformidad evaluados satisfacen los requisitos normativos pertinentes.	EU-01	Hala bada, erakunde horiek ebaluatutako egokitasun-ebaluaziorako erakundeek indarrean dauden arauak betetzen dituztela bermatzen duten agiri-frogak aurkeztu beharko dizkie Batzordeari eta gainerako estatu kideei, beste herrialdeetako erakundeen aurrean ebaluazio horrek sinesgarritasun-maila egokia izan dezan.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100426~133911	Bak;AEA	0	ES-ES	(42) Es frecuente que los organismos de evaluación de la conformidad subcontraten parte de las actividades relacionadas con la evaluación de la conformidad o que recurran a una filial.	EU-01	(42) Ohikoa da egokitasuna ebaluatzeko erakundeek, egokitasuna ebaluatzeko jarduerak egiteko, beste erakunde edo enpresa bat azpikontratatzea edo lan horiek egiteko filial batera jotzea.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100426~133911	Bak;AEA	0	ES-ES	Con el fin de salvaguardar el nivel de protección que se exige para introducir un producto en el mercado comunitario, es fundamental que los subcontratistas y las filiales que vayan a realizar tareas de evaluación de la conformidad cumplan los mismos requisitos que los organismos notificados.	EU-01	Produktua erkidegoko merkatuan sartzeko eskatzen den babes-maila bermatzeko, funtsezkoa da egokitasunaren inguruan lan egin behar duten azpikontratatutako enpresek eta filialek jakinarazitako erakundeen baldintza berak betetzea.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100426~133912	Bak;AEA	0	ES-ES	Por lo tanto, es importante que la evaluación de la competencia y el rendimiento de los organismos que vayan a notificarse y la supervisión de los ya notificados se aplique también a las actividades de los subcontratistas y las filiales.	EU-01	Beraz, garrantzitsua da jakinarazi behar diren erakundeen gaitasun eta errendimenduaren ebaluazioa nahiz dagoeneko jakinarazitako erakundeen ikuskapena aplikatzea azpikontratatutako enpresen eta filialen jardueretan ere. 	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100426~133912	Bak;AEA	0	ES-ES	(43) Es preciso aumentar la eficacia y transparencia del procedimiento de notificación y, en particular, adaptarlo a las nuevas tecnologías para hacer posible la notificación en línea.	EU-01	(43) Beharrezkoa da jakinarazpen-prozeduraren eraginkortasun eta gardentasuna handitzea, bereziki teknologia berrietara egokitu eta jakinarazpena online egiteko aukera emateko.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100426~133912	Bak;AEA	0	ES-ES	(44) Dado que los organismos notificados pueden ofrecer sus servicios en todo el territorio de la Comunidad, es conveniente ofrecer a los demás Estados miembros y a la Comisión la oportunidad de formular objeciones acerca del organismo notificado.	EU-01	(44) Jakinarazitako erakundeek beren zerbitzuak Erkidego osoan eskain ditzaketenez, komenigarria da gainerako estatu kideei eta Batzordeari aukera ematea jakinarazitako erakundearen kontra objekzioak aurkezteko.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100426~133912	Bak;AEA	0	ES-ES	A este respecto, es importante prever un período para aclarar cualquier duda o preocupación sobre la competencia de los organismos de evaluación de la conformidad antes de que empiecen a trabajar como organismos notificados.	EU-01	Ildo horretan, jakinarazitako erakunde gisa lanean hasi baino lehen, komenigarria da epe bat ezartzea egokitasuna ebaluatzen duten erakundeen gaitasunari buruz dagoen edozein zalantza edo kezka argitzeko.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100426~133912	Bak;AEA	0	ES-ES	(45) A efectos de la competitividad, es fundamental que los organismos notificados apliquen los módulos sin imponer cargas innecesarias a los agentes económicos.	EU-01	(45) Lehiakortasunari dagokionez, funtsezkoa da jakinarazitako erakundeek moduluak aplikatzea eragile ekonomikoei beharrezkoak ez diren zamak jarriz.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100426~133912	Bak;AEA	0	ES-ES	Por el mismo motivo y para garantizar la igualdad de trato de los agentes económicos, debe garantizarse la coherencia de la aplicación técnica de los módulos.	EU-01	Arrazoi hori dela-eta, eta eragile ekonomikoekin tratu berdinaren printzipioa betetzeko, moduluen aplikazio teknikoan koherentzia mantentzen dela bermatu behar da.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100426~133912	Bak;AEA	0	ES-ES	La mejor manera de lograrlo es instaurar una coordinación y una cooperación adecuadas entre organismos notificados.	EU-01	Hori lortzeko modu egokiena, jakinarazitako erakundeen artean koordinazio eta lankidetza egokia ezartzea da.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100426~133912	Bak;AEA	0	ES-ES	(46) Para garantizar el funcionamiento adecuado del proceso de certificación deben consolidarse algunos procedimientos, tales como el intercambio de experiencia y de información entre los organismos notificados y entre estos y las autoridades notificantes.	EU-01	(46) Egiaztapen-prozesuak behar bezala funtzionatzen duela bermatzeko, prozedura batzuk finkatu behar dira, besteak beste, esperientzia eta informazioa trukatzea erakunde ofizialen eta erakunde jakinarazleen artean. 	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100426~133912	Bak;AEA	0	ES-ES	(47) La legislación comunitaria de armonización establece ya un procedimiento de salvaguardia que interviene únicamente en caso de desacuerdo entre los Estados miembros sobre las medidas adoptadas por uno de ellos.	EU-01	(47) Erkidego mailako harmonizazio-legediak babes-prozedura bat ezarri du. Estatu batek hartutako neurrien ondorioz bi estatu kideren artean desadostasunen bat sortzen denean bakarrik aplikatzen da prozedura hori.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100426~133912	Bak;AEA	0	ES-ES	Para aumentar la transparencia y reducir el tiempo de tramitación, es necesario mejorar el actual procedimiento de cláusulas de salvaguardia, a fin de aumentar su eficacia y aprovechar los conocimientos que atesoran los Estados miembros.	EU-01	Gardentasuna handitu eta izapide-denbora gutxitzeko, egungo babes-klausulen prozedura hobetu behar da, era horretan bere eraginkortasuna handitu eta estatu kideek dituzten ezagutzak aprobetxatzeko.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100426~133912	Bak;AEA	0	ES-ES	(48) El sistema actual debe complementarse con un procedimiento que permita a las partes interesadas estar informadas de las medidas previstas por lo que respecta a los productos que plantean un riesgo para la salud y la seguridad de las personas u otros aspectos de protección del interés público.	EU-01	(48) Egungo sistema beste prozedura batekin osatu behar da, hain zuzen ere alderdi interesatuek osasunaren eta pertsonen segurtasunari eta interes publikoko beste babes-gaiei buruz hartutako neurrien berri izan dezaten.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100426~133912	Bak;AEA	0	ES-ES	Ello permite también a las autoridades de vigilancia del mercado, en cooperación con los agentes económicos pertinentes, actuar en una fase más temprana respecto a estos productos.	EU-01	Horri esker, merkatua jagoteko ardura duten erakundeek fase goiztiarragoan har ditzakete horrelako produktuekiko neurriak, dagokion eragile ekonomikoekin batera.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100426~133912	Bak;AEA	0	ES-ES	(49) Si los Estados miembros y la Comisión están de acuerdo sobre la justificación de una medida adoptada por un Estado miembro, no debe exigirse otra intervención de la Comisión excepto en los casos en que la no conformidad pueda atribuirse a las insuficiencias de la norma armonizada.	EU-01	(49) Estatu kideak eta Batzordea ados badaude estatu kide batek hartutako erabaki baten justifikazioarekin, ez da Batzordearen beste esku-hartzerik eskatuko, baldin eta egokitasun-eza harmonizatutako arauaren gabezien ondorioz sortu dela jotzen ez bada.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100426~133912	Bak;AEA	0	ES-ES	(50) La legislación comunitaria debe tener conocimiento de la situación específica de las pequeñas y medianas empresas respecto de las cargas administrativas.	EU-01	(50) Administrazio-zamei dagokienez, Erkidego mailako legediak enpresa txiki eta ertainek bizi duten egoeraren berri izan behar du.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100426~133912	Bak;AEA	0	ES-ES	No obstante, en vez de establecer excepciones y derogaciones generales para dichas empresas, lo que puede implicar que ellas o sus productos son de segunda categoría o de calidad inferior, y provoca una situación jurídica compleja para las autoridades de vigilancia de los mercados, la legislación comunitaria debe prever que se tengan en cuenta las características de estas empresas al establecer las normas relativas a la selección y aplicación de los procedimientos de evaluación de la conformidad más adecuados, así como las obligaciones impuestas a los organismos de evaluación de la conformidad para actuar de forma proporcional al tamaño de las empresas y al hecho de si su pequeña producción es en serie o no.	EU-01	Hala ere, enpresa horientzako salbuespen eta indargabetze orokorrak ezartzean, enpresa horiek edo beren produktuak maila edo kalitate okerragokoak direla uler daitekeenez, eta horrek merkatua jagoteko erakundeei egoera juridiko konplexua sortzen dienez, hori egin ordez, Erkidegoko legediak enpresa horiek kontuan eduki behar ditu, egokitasuna ebaluatzeko prozedura egokienak hautatu eta aplikatzeko orduan, eta baita egokitasuna ebaluatzen duten erakundeentzako betebeharrak ere, era horretan, enpresaren tamainaren arabera jarduteko, eta enpresa horren ekoizpen txikia seriekoa den ala ez kontuan hartuz jarduteko.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100426~133912	Bak;AEA	0	ES-ES	La presente Decisión otorga al legislador la flexibilidad necesaria para tener en cuenta dichas características sin crear innecesariamente soluciones específicas e inadecuadas para las pequeñas y medianas empresas y sin comprometer la protección del interés público.	EU-01	Erabaki honetan, beharrezko malgutasuna emango zaio legegileari, era horretan, kontuan hartzeko legegileak ezaugarri horiek guztiak, enpresa txiki eta ertainentzako, beharrik gabe, irtenbide espezifikoak eta okerrak ez emateko eta interes publikoaren babesa arriskuan jarri gabe.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100426~133912	Bak;AEA	0	ES-ES	(51) La presente Decisión establece disposiciones relativas a los organismos de evaluación de la conformidad para realizar sus funciones, teniendo en cuenta la situación específica de las pequeñas y medianas empresas y respetando al mismo tiempo el grado de rigor y el nivel de protección requerido para la conformidad de los productos con los instrumentos legislativos que les son aplicables.	EU-01	(51) Erabaki honek egokitasuna ebaluatzeko erakundeei buruzko xedapenak ezartzen ditu, hain zuzen ere erakunde horiek bere funtzioak egiteko behar dituztenak, betiere enpresa txiki eta ertainen egoera kontuan hartuz eta, aldi berean, aplikagarriak diren lege-tresnak erabiliz, produktuen egokitasunean babes-maila eta zorroztasun-maila mantentzeko.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100426~133912	Bak;AEA	0	ES-ES	(52) En el plazo de un año a partir de la publicación de la presente Decisión en el Diario Oficial de la Unión Europea, la Comisión debe presentar un análisis detallado en el ámbito del marcado de seguridad seguido, si procede, de propuestas legislativas.	EU-01	(52) Erabaki hau Europar Batasunaren Egunkari Ofizialean argitaratu eta urtebetera, Batzordeak, beharrezkoa bada, lege-proposamenetan erabilitako segurtasun-esparruaren azterketa bat aurkeztu beharko du.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100426~133912	Bak;AEA	0	ES-ES	DECIDEN:	EU-01	ERABAKI DUTE:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100426~133912	Bak;AEA	0	ES-ES	Artículo 1	EU-01	1. artikulua	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100426~133912	Bak;AEA	0	ES-ES	Principios generales	EU-01	Printzipio orokorrak	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100426~133912	Bak;AEA	0	ES-ES	Los productos introducidos en el mercado comunitario deberán cumplir toda la legislación aplicable.	EU-01	Erkidegoko merkatuan sartutako produktuek legedi aplikagarri guztia bete beharko dute.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100426~133912	Bak;AEA	0	ES-ES	Cuando se introduzcan productos en el mercado comunitario, los agentes económicos serán responsables de la conformidad de sus productos con toda la legislación aplicable, con arreglo a sus funciones respectivas en la cadena de suministro.	EU-01	Erkidegoko merkatuan produktuak sartzen direnean, eragile ekonomikoak izango dira beren produktuak legediaren arabera eduki behar duten egokitasunaren arduradunak, betiere hornidura-katean duten funtzioaren arabera.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100426~133912	Bak;AEA	0	ES-ES	Los agentes económicos serán responsables jurídicamente de que toda la información que proporcionen en relación con sus productos sea exacta, íntegra y conforme a las normas comunitarias.	EU-01	Eragile ekonomikoen erantzukizun juridikoa izango da beren produktuei buruz ematen duten informazioa zehatza, erabatekoa eta Erkidegoko arauen araberakoa izatea.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100426~133912	Bak;AEA	0	ES-ES	Artículo 2	EU-01	2. artikulua	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100426~133912	Bak;AEA	0	ES-ES	Ámbito regulado y alcance	EU-01	Araututako esparrua eta irismena	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100426~133912	Bak;AEA	0	ES-ES	La presente Decisión establece el marco común de los principios generales y las disposiciones de referencia para elaborar la legislación comunitaria que armoniza las condiciones de comercialización de los productos, denominada en lo sucesivo «la legislación comunitaria de armonización».	EU-01	Erabaki honek Erkidegoko legedia egiteko erabiliko diren printzipio orokorren eta erreferentzia-xedapenen esparru orokorra ezartzen du, produktuak merkaturatzeko baldintzak harmonizatu edo bateratzeko, aurrerantzean «harmonizaziorako Erkidegoko legedia».	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100426~133912	Bak;AEA	0	ES-ES	La legislación comunitaria de armonización recurrirá a los principios generales establecidos en la presente Decisión, y a las disposiciones de referencia pertinentes y de los anexos I, II y III.	EU-01	Harmonizaziorako Erkidegoko legediak erabiliko ditu Erabaki honetan xedatutako printzipio orokorrak, erreferentzia-xedapen egokiak eta I, II eta III. Eranskinetako xedapenak.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100426~133912	Bak;AEA	0	ES-ES	No obstante, la legislación comunitaria de armonización podrá apartarse de estos principios generales y disposiciones de referencia cuando resulte apropiado para tener en cuenta las especificidades del sector pertinente, especialmente cuando ya existan ordenamientos específicos y exhaustivos.	EU-01	Hala ere, printzipio orokor horiek eta erreferentzia-xedapenak alde batera utz ditzake harmonizaziorako Erkidegoko legediak, dagokion sektorearen berezitasunak kontuan hartzeko, bereziki bertan aldez aurretik ordenamendu zehatz eta bereziak badaude.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100426~133912	Bak;AEA	0	ES-ES	Artículo 3	EU-01	3. artikulua	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100426~133912	Bak;AEA	0	ES-ES	Nivel de protección de los intereses públicos	EU-01	Interes publikoen babes-maila	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100426~133912	Bak;AEA	0	ES-ES	En materia de protección del interés público, la legislación comunitaria de armonización se limitará a establecer los requisitos esenciales que determinarán el nivel de dicha protección y los expresará en términos de resultados que deben alcanzarse.	EU-01	Interes publikoaren babesari dagokionez, harmonizaziorako Erkidegoko legediak babes-maila hori zehazteko beharrezko baldintzak bakarrik zehaztuko ditu, eta baldintza horiekin lortu nahi diren helburuak aipatuko ditu.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100426~133912	Bak;AEA	0	ES-ES	Si no es posible o adecuado aplicar requisitos esenciales, teniendo en cuenta el objetivo de asegurar una adecuada protección de los consumidores, de la salud pública y del medio ambiente o de otros asuntos de protección del interés general, podrán establecerse especificaciones detalladas en la legislación comunitaria de armonización pertinente.	EU-01	Funtsezko baldintzak aplikatzea ezinezkoa edo ezegokia bada, xedapen zehatzagoak ezarri ahal izango dira harmonizaziorako Erkidegoko legedian, kontsumitzaileen, osasun publikoaren, ingurumenaren eta interes publikoko beste gai batzuen babesa lortzeko. 	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100426~133912	Bak;AEA	0	ES-ES	Cuando la legislación comunitaria de armonización establezca requisitos esenciales, contemplará la aplicación de normas armonizadas, adoptadas de conformidad con la Directiva 98/34/ CE, que expresarán los aspectos técnicos de los citados requisitos y que, solas o conjuntamente con otras normas armonizadas, otorgarán presunción de conformidad con tales requisitos manteniendo al mismo tiempo la posibilidad de fijar el nivel de protección por otros medios.	EU-01	Harmonizaziorako Erkidegoko legediak funtsezko baldintzak ezarri ondoren, 98/34/EE Zuzentarauaren arabera hartutako arau harmonizatuak aplikatzeko aukera aztertuko du, bakarrik edo arau harmonizatuekin batera, eta funtsezko baldintzekin batera egokitasunaren presuntzioa emango dute, aldi berean beste baliabide batzuk erabiliz babes-maila ezartzeko aukera mantenduz.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100426~133912	Bak;AEA	0	ES-ES	Artículo 4	EU-01	4. artikulua	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100426~133912	Bak;AEA	0	ES-ES	Procedimientos de evaluación de la conformidad	EU-01	Egokitasuna ebaluatzeko prozedurak	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100426~133912	Bak;AEA	0	ES-ES	Cuando la legislación comunitaria de armonización exija una evaluación de la conformidad de un producto concreto, se elegirán los procedimientos que vayan a utilizarse entre los módulos establecidos y especificados en el anexo II atendiendo a los criterios siguientes:	EU-01	Harmonizaziorako Erkidegoko legediak produktu jakin baten egokitasuna ebaluatzea eskatzen badu, II. Eranskinean xedatutako moduluen arteko bat aukeratu beharko da, irizpide hauek kontuan hartuta:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100426~133912	Bak;AEA	0	ES-ES	a) la adecuación del módulo en cuestión para el tipo de producto;	EU-01	a) modulu hori produktu-mota horretarako egokia ote den;	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100426~133912	Bak;AEA	0	ES-ES	b) la naturaleza de los riesgos que plantea el producto y la medida en que una evaluación de la conformidad se corresponde con el tipo y el grado de riesgo;	EU-01	b) produktuak dituen arriskuen izaera, eta egokitasunaren ebaluazioa zenbateraino datorren bat arrisku-mota eta -mailarekin;	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100426~133912	Bak;AEA	0	ES-ES	Si un producto está sujeto a varios actos comunitarios en el ámbito de aplicación de la presente Decisión, el legislador deberá garantizar la coherencia entre los procedimientos de evaluación de la conformidad.	EU-01	Erabaki honen aplikazio-esparruan, hainbat egintzek produktu bat arautzen badute, legegileak bermatu beharko du egokitasuna ebaluatzeko prozeduren araberako koherentzia.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100426~133912	Bak;AEA	0	ES-ES	Los módulos mencionados en el apartado 1 se aplicarán, según proceda, respecto al producto en cuestión y siguiendo las instrucciones establecidas en ellos.	EU-01	1. atalean aipatutako moduluak aplikatuko dira produktuaren arabera eta moduluetan ezarritako argibideak jarraiki.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100426~133912	Bak;AEA	0	ES-ES	Para productos hechos a medida del cliente y pequeñas series de producción, se aligerarán las condiciones técnicas y administrativas relativas a los procedimientos de evaluación de la conformidad.	EU-01	Bezeroaren neurrira egindako produktuen eta ekoizpen txikiko serieen kasuan, arindu egingo dira produktu horien egokitasuna ebaluatzeko prozedurei buruzko baldintza tekniko eta administratiboak.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100426~133912	Bak;AEA	0	ES-ES	Cuando se apliquen los módulos mencionados en el apartado 1, y siempre que sea aplicable y pertinente, el instrumento legislativo podrá:	EU-01	1. paragrafoan aipatutako moduluak aplikatzean, betiere aplikagarria eta egokia bada, erakunde legegileak hau egin ahal izango du:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100426~133912	Bak;AEA	0	ES-ES	a) en lo que se refiere a documentación técnica, requerir información adicional a la que ya está estipulada en los módulos;	EU-01	a) dokumentazio teknikoari dagokionez, moduluetan xedatutako informazio osagarria eskatu ahal izango du;	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100426~133912	Bak;AEA	0	ES-ES	b) modificar el período estipulado en los módulos respecto del plazo en el que el fabricante y/o el organismo notificado están obligados a mantener cualquier tipo de documentación;	EU-01	b) moduluetan zehaztutako epea aldatu ahal izango du, hain zuzen ere fabrikatzaile edo jakinarazitako erakundeak edozein agiri emateko duena;	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100426~133912	Bak;AEA	0	ES-ES	c) especificar la elección del fabricante, si los ensayos se efectúan bien por un organismo interno acreditado o bajo la responsabilidad de un organismo notificado elegido por el fabricante;	EU-01	c) fabrikatzaileak hautatu behar duena zehaztuko du, saiakerak egiaztatutako barne-erakunde batek egiten baditu edo fabrikatzaileak aukeratutako jakinarazitako organismo baten ardurapean egiten badira;	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100426~133912	Bak;AEA	0	ES-ES	d) especificar la elección del fabricante, cuando se realiza la verificación del producto, respecto de si los exámenes y ensayos para verificar la conformidad de los productos con los requisitos pertinentes se efectuará mediante examen y ensayo de cada producto o bien mediante examen y ensayo de los productos sobre una base estadística;	EU-01	d) fabrikatzaileak hautatu behar duena zehaztuko du, produktuaren egiaztapena egiten denean, produktu guztien azterketa eta saiakera egin behar den erabakitzeko, produktuen egokitasuna egiaztatzeko produktu bakoitzari azterketa eta saiakera eginez, edo oinarri estatistikoa erabilita;	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100426~133912	Bak;AEA	0	ES-ES	e) prever que el certificado de examen CE de tipo tenga un período de validez;	EU-01	e) CE azterketaren ziurtagiri-motak balio-epea izan behar duela aurreikus dezake;	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100426~133912	Bak;AEA	0	ES-ES	f) especificar que la información pertinente para la evaluación de conformidad y control en servicio se incluya en el certificado o sus anexos en lo referente al certificado de examen CE de tipo;	EU-01	f) egokitasunaren ebaluazioa egiteko beharrezkoa den informazioa zehaztu dezake, eta ziurtagirian edo eranskinetan sartu beharreko zerbitzu-kontrola, motaren CE azterketaren ziurtagiriari dagokionez;	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100426~133912	Bak;AEA	0	ES-ES	g) prever diversas disposiciones respecto de las obligaciones del organismo notificado de informar a las autoridades notificantes;	EU-01	g) jakinarazitako erakundeak agintari jakinarazleei berri emateko dituen betebeharrei buruzko hainbat xedapen aurreikus ditzake;	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100426~133912	Bak;AEA	0	ES-ES	h) si el organismo notificado realiza auditorías periódicas, especificar su frecuencia.	EU-01	h) jakinarazitako erakundeak aldian behin ikuskaritzak egiten baditu, horiek noizean behin egin behar diren zehaztu dezake.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100426~133912	Bak;AEA	0	ES-ES	Cuando se apliquen los módulos mencionados en el apartado 1, y siempre que sea aplicable y pertinente, el instrumento legislativo determinará:	EU-01	1. paragrafoan aipatutako moduluak aplikatzean, betiere aplikagarria eta egokia bada, erakunde legegileak hau zehaztu ahal izango du:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100426~133912	Bak;AEA	0	ES-ES	a) cuando se efectúen controles o verificaciones de productos, los productos afectados, los ensayos adecuados, los sistemas apropiados de muestreo, las características operativas del método estadístico que se aplicará, así como las medidas correspondientes que deberán tomar el organismo notificado y/o el fabricante;	EU-01	a) produktuen kontrol edo egiaztapenak egiten badira, ukitutako produktuak, saiakera egokiak, laginketarako sistema egokiak, aplikatu beharreko metodo estatistikoaren ezaugarriak nahiz jakinarazitako erakundeak eta/edo fabrikatzaileak hartu beharreko neurriak;	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100426~133912	Bak;AEA	0	ES-ES	b) cuando se efectúe un examen CE de tipo, la forma adecuada (tipo de diseño, tipo de producción, tipo de diseño y producción) y las muestras requeridas.	EU-01	b) Motaren CE azterketa bat egiten denean, modu egokia (diseinu-mota, ekoizpen-mota, diseinu-mota eta ekoizpena) eta beharrezkoak diren laginak.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100426~133912	Bak;AEA	0	ES-ES	Existirá un procedimiento de recurso frente a las decisiones del organismo notificado.	EU-01	Jakinarazitako erakundeak hartutako erabakien aurrean, errekurtsoak egiteko prozedura bat egongo da.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100426~133912	Bak;AEA	0	ES-ES	Artículo 5	EU-01	5. artikulua	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100426~133912	Bak;AEA	0	ES-ES	Declaración CE de conformidad	EU-01	Egokitasunaren CE adierazpena	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100426~133912	Bak;AEA	0	ES-ES	Cuando la legislación comunitaria de armonización requiera una declaración del fabricante de que se ha demostrado que el producto cumple los requisitos aplicables, denominada en lo sucesivo «declaración CE de conformidad», la legislación dispondrá que se elabore una declaración única respecto de todos los actos comunitarios aplicables al producto que contenga toda la información pertinente para determinar con qué legislación comunitaria de armonización está relacionada y proporcione las referencias de su publicación.	EU-01	Harmonizaziorako Erkidegoko legediak fabrikatzaileak bere produktuak baldintza aplikagarri guztiak betetzen dituela frogatzeko adierazpen bat eskatzen badu, aurrerantzean “egokitasunaren CE adierazpena”, legediak xedatu dezake informazio eskuragarri guztia duen produktuan aplikagarriak diren EB mailako egintza guztiei buruzko adierazpena egitea, era horretan, harmonizaziorako Erkidegoko zein legediri lotuta dagoen zehazteko, eta argitalpenaren erreferentziak eman ditzan.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100426~133912	Bak;AEA	0	ES-ES	Artículo 6	EU-01	6. artikulua	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
xx100426~133912	Bak;AEA	0	ES-ES	Evaluación de la conformidad	EU-01	Egokitasunaren ebaluazioa	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100426~133912	Bak;AEA	0	ES-ES	Cuando la legislación comunitaria de armonización exija una evaluación de la conformidad, podrá disponer que la efectúen los poderes públicos, los fabricantes o los organismos notificados.	EU-01	Harmonizaziorako Erkidegoko legediak egokitasun-ebaluazioa beharrezkoa dela xedatzen duenean, agindu dezake botere publikoek, fabrikatzaileek edo jakinarazitako erakundeek ebaluazioa egin dezaten.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100426~133912	Bak;AEA	0	ES-ES	Cuando la legislación comunitaria de armonización establezca que sean los poderes públicos quienes lleven a cabo la evaluación de la conformidad, dicha legislación dispondrá que los organismos de evaluación de la conformidad en los que los citados poderes públicos deleguen las evaluaciones técnicas deben cumplir los mismos requisitos que los establecidos en la presente Decisión para los organismos notificados.	EU-01	Harmonizaziorako Erkidegoko legediak agintzen duenean egokitasun-ebaluazioa botere publikoek egitea, legedi horrek xedatuko du, botere publiko horiek egokitasuna ebaluatzen duten organismoen esku jartzen badute ebaluazio teknikoak egitea, Erabaki honetan jakinarazitako erakundeek bete beharreko xedapen berak bete beharko dituztela horiek ere.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100426~133912	Bak;AEA	0	ES-ES	Artículo 7	EU-01	7. artikulua	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100426~133912	Bak;AEA	0	ES-ES	Disposiciones de referencia	EU-01	Erreferentzia-xedapenak	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100426~133912	Bak;AEA	0	ES-ES	Las disposiciones de referencia de la legislación comunitaria de armonización de productos se encuentran en el anexo I.	EU-01	produktuak harmonizatzeko Erkidegoko legediaren erreferentziazko xedapenak.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100426~133912	Bak;AEA	0	ES-ES	Artículo 8	EU-01	8. artikulua	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100426~133912	Bak;AEA	0	ES-ES	Derogación	EU-01	Indargabetzea	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100426~133912	Bak;AEA	0	ES-ES	Queda derogada la Decisión 93/465/CEE.	EU-01	93/465/EEE Erabakia indargabetuta geratuko da.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100426~133912	Bak;AEA	0	ES-ES	Las referencias a la Decisión derogada se entenderán hechas a la presente Decisión.	EU-01	Indargabetutako Erabakiari buruz egindako aipamenak Erabaki honi egiten zaizkiola ulertuko da.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100426~133912	Bak;AEA	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 9 de julio de 2008.	EU-01	Estrasburgon egina, 2008ko uztailaren 9an.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
xx100426~133912	Bak;AEA	0	ES-ES	Por el Parlamento Europeo El Presidente H.-G. PÖTTERING	EU-01	Europako Parlamentuaren izenean, H.-G. PÖTTERING presidentea	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100426~133912	Bak;AEA	0	ES-ES	Por el Consejo El Presidente J.-P. JOUYET	EU-01	Kontseiluaren izenean, J.-P. JOUYET presidentea	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100426~133914	Bak;AEA	0	ES-ES	(1) DO C 120 de 16.5.2008, p.	EU-01	(1) C 120 EO, 2008.5.16koa, 1. or.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100426~133914	Bak;AEA	0	ES-ES	(2) Dictamen del Parlamento Europeo de 21 de febrero de 2008 (no publicado aún en el Diario Oficial), y Decisión del Consejo de 23 de junio de 2008.	EU-01	(2) Europako Parlamentuaren irizpena, 2008ko otsailaren 21ekoa (Egunkari Ofizialean oraindik ere argitaratu gabea) eta Kontseiluaren Erabakia, 2008ko ekainaren 23koa.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100426~133914	Bak;AEA	0	ES-ES	(3) DO C 282 de 25.11.2003, p. 3.	EU-01	(3) C 282 EO, 2003.11.25ekoa, 3. or.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
xx100426~133914	Bak;AEA	0	ES-ES	(1) DO L 204 de 21.7.1998, p. 37.	EU-01	(1) L 204 EO, 1998.7.21ekoa, 37. or.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100426~133914	Bak;AEA	0	ES-ES	Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2006/96/CE del Consejo (DO L 363 de 20.12.2006, p. 81).	EU-01	Azken buruan Kontseiluaren 2006/96/EE Araudiak (L 363 EO, 2006.12.20koa 81.or.) aldatutako Zuzentaraua.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
xx100426~133915	Bak;AEA	0	ES-ES	(2) DO L 220 de 30.8.1993, p. 23.	EU-01	(2) 220 EO, 1993.8.30ekoa, 23. or.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100426~133915	Bak;AEA	0	ES-ES	(1) DO L 210 de 7.8.1985, p. 29.	EU-01	(1) L 210 EO, 1985.8.7koa, 29. or.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100426~133915	Bak;AEA	0	ES-ES	Directiva modificada por la Directiva 1999/34/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 141 de 4.6.1999, p. 20).	EU-01	Azken buruan Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 1999/34/EE Araudiak (L 141 EO, 199.6.4koa 20.or.) aldatutako Zuzentaraua.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100426~133915	Bak;AEA	0	ES-ES	(1) Véase la página 30 de este Diario Oficial.	EU-01	(1) Ikus Egunkari Ofizial honetako 30. orrialdea.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132535	Bak;AEA	0	ES-ES	REGLAMENTO (CE) No 766/2008 DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO	EU-01	EUROPAKO PARLAMENTUAREN ETA KONTSEILUAREN 766/2008 (EE) ARAUDIA	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132535	Bak;AEA	0	ES-ES	por el que se modifica el Reglamento (CE) no 515/97 del Consejo, relativo a la asistencia mutua entre las autoridades administrativas de los Estados miembros y a la colaboración entre estas y la Comisión con objeto de asegurar la correcta aplicación de las reglamentaciones aduanera y agraria	EU-01	Kontseiluaren 515/97 (EE) Araudia, aduana- eta nekazaritza-esparruetako araudiak behar bezala aplikatzen direla bermatzeko, estatu kideetako autoritate administratiboen arteko elkarren arteko laguntzari, eta horien eta Batzordearen arteko lankidetzari buruzkoa aldatzen duena	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132536	Bak;AEA	0	ES-ES	Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 135 y 280,	EU-01	Europako Erkidegoa Eratzeko Tratatua eta, bereziki, haren 135. artikulua eta 280. artikulua aztertu dituzte,	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132536	Bak;AEA	0	ES-ES	Visto el dictamen del Tribunal de Cuentas (),	EU-01	Europako Kontuen Auzitegiaren irizpena aztertu dute (1),	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132536	Bak;AEA	0	ES-ES	(1) El Reglamento (CE) no 515/97 del Consejo (mejoró el dispositivo jurídico anterior al permitir, en particular, el almacenamiento de información en la base de datos comunitaria denominada Sistema de Información Aduanera (SIA).	EU-01	(1) Kontseiluaren 515/97 (EE) Araudiak (3) aurreko tresna juridikoa hobetu zuen, informazioa gordetzea ahalbidetu baitzuen Erkidego mailako datu-basean, Aduana Informazio Sistema (AIS) delakoan.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132536	Bak;AEA	0	ES-ES	(2) Sin embargo, la experiencia adquirida desde que entró en vigor el Reglamento (CE) no 515/97 pone de manifiesto que la utilización del SIA únicamente con fines de observación e informe, de vigilancia discreta o de controles específicos no permite alcanzar plenamente el objetivo del sistema, que consiste en contribuir a prevenir, investigar y perseguir las operaciones que sean contrarias a las reglamentaciones aduanera o agraria.	EU-01	(2) Hala ere, 515/97 (EE) Araudia indarrean jarri zenetik lortutako eskarmentuak agerian uzten du, AIS sistemaren helburua ez dela betetzen (hain zuzen ere aduana eta nekazaritza-araudien aurkako eragiketei aurrea hartu, horiek aztertu eta jazartzea) AIS sistema soilik erabiltzen bada behaketak eta txostenak egiteko, modu diskretuan jagoteko eta kontrol zehatzak egiteko.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132538	Bak;AEA	0	ES-ES	(3) Los cambios consiguientes a la ampliación de la Unión Europea para acoger a 27 Estados miembros requieren una reconsideración de la cooperación aduanera comunitaria en un marco ampliado y con un dispositivo renovado.	EU-01	(3) Europar Batasuna handitu egin da, eta aldaketa nabariak egin dira bertan 27 estatu kide izateko. Horren ondorioz, handitu egin behar da aduanetako lankidetzarako esparrua, eta berritu egin behar da arlo hori.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132538	Bak;AEA	0	ES-ES	(4) La Decisión 1999/352/CE, CECA, Euratom de la Comisión, de 28 de abril de 1999, por la que se crea la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF) (, y el Convenio relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros (), concluido mediante el Acto del Consejo de 26 de julio de 1995 (), modificaron el marco general en el que se llevaba a cabo la cooperación entre los Estados miembros y la Comisión en materia de prevención, investigación, persecución y represión de las infracciones del Derecho comunitario.	EU-01	(4) Estatu kideek eta Batzordeak Erkidegoaren zuzenbidean egindako arau-hausteen prebentzio, ikerketa, jazarpen eta zigortzean egin beharreko lankidetzaren esparru orokorra aldatu zuten Batzordearen 1999/352/EE, IAEE, Euratom Erabakiak, 1999ko apirilaren 28koak, Iruzurraren Aurkako Europako Bulegoa (OLAF) sortzen duenak (4), eta aduanen esparruan teknologiaren informazioa erabiltzeari buruzko Hitzarmenak (5), hain zuzen ere Kontseiluaren 1995eko uztailaren 26ko Egintzaren bidez onartutakoak (6).	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132539	Bak;AEA	0	ES-ES	(5) El resultado de un análisis estratégico debe ayudar a los responsables al más alto nivel a definir los proyectos, los objetivos y las políticas de lucha contra el fraude, a planificar las actividades y a emplear los recursos necesarios para alcanzar los objetivos operativos establecidos.	EU-01	(5) Azterketa estrategiko baten emaitzak lagundu behar die maila goreneko arduradunei iruzurraren aurkako proiektuak, helburuak eta politikak zehazten, baita jarduerak antolatzen eta ezarritako helburuak lortzeko beharrezko baliabideak erabiltzen ere.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132540	Bak;AEA	0	ES-ES	(6) El resultado de un análisis operativo de las actividades, los medios y las intenciones de determinadas personas o empresas que no respetan o parecen no respetar las reglamentaciones aduanera o agraria debe ayudar a las autoridades aduaneras y a la Comisión a adoptar medidas adecuadas en casos concretos con el fin de alcanzar los objetivos establecidos en materia de lucha contra el fraude.	EU-01	(6) Aduana eta nekazaritza esparruetako araudiak errespetatzen ez dituzten edo errespetatzen ez dituztela dirudien pertsona eta enpresen jarduera, baliabide eta asmoen azterketa egitean, azterketa horren emaitzak kasu zehatzetan neurri egokiak hartzen lagundu behar die aduanetako agintariei eta Batzordeari, era horretan iruzurraren aurkako borrokan ezarritako helburuak lortzeko.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132540	Bak;AEA	0	ES-ES	(7) Con el dispositivo actual establecido en el Reglamento (CE) no 515/97, solo puede copiarse en otros sistemas de tratamiento de datos la información personal introducida por un Estado miembro en el SIA si este ha dado previamente su autorización y bajo las condiciones que imponga de conformidad con lo dispuesto en el artículo 30, apartado 1. La modificación del Reglamento tiene por objeto introducir una excepción al principio de la autorización previa únicamente en caso de que los datos vayan a ser tratados por las autoridades nacionales y los servicios de la Comisión encargados de la gestión del riesgo para orientar los controles de mercancías.	EU-01	(7) Egun indarrean dagoen tresnarekin, hain zuzen ere 515/97 (EE) Araudian ezarritakoarekin, estatu kide batek AIS sisteman pertsona bati buruz sartutako informazioari buruzko datuak beste sistema batean kopiatu daitezke, baldin eta estatu kide horrek aldez aurretik horretarako baimena eman badu, eta betiere 30. artikuluko 1. paragrafoan xedatutakoaren arabera ezarritako baldintzak betetzen baditu. Araudian egin nahi diren aldaketen helburua da aldez aurretik eman beharreko baimena bakarrik eskatzea datu horiek estatu mailako agintariek eta Batzordearen barne kudeaketa arriskutsuez arduratzen diren zerbitzuek salgaiak kontrolatzeko erabili behar dituztenean.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132540	Bak;AEA	0	ES-ES	(8) Es imprescindible completar el dispositivo actual con un marco jurídico que establezca un fichero de identificación de los expedientes de investigaciones aduaneras anteriores o en curso.	EU-01	(8) Ezinbestekoa da esparru juridiko berri batekin osatzea egungo tresna. Helburua da esparru horretan aldez aurretik edo egun aduanetan abian dauden ikerketa-espedienteen identifikazio-fitxategi bat ezartzea.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132541	Bak;AEA	0	ES-ES	La creación de dicho fichero subsigue la iniciativa de cooperación aduanera intergubernamental que condujo a la adopción del Acto del Consejo de 8 de mayo de 2003, por el que se aprueba un Protocolo que modifica, en lo relativo a la creación de un fichero de identificación de los expedientes de investigación aduanera, el Convenio relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros (.	EU-01	Fitxategi horren helburu nagusia da Kontseiluak 2003ko maiatzaren 8ko Egintzaren bitartez onartutako gobernu arteko aduana-lankidetza ekimenaren ondorioa; hain zuzen ere, Egintza horren bidez protokolo bat onartu zen aduanetan teknologiaren informazioa erabiltzeko Hitzarmena (1) aldatu zuena, aduanetako ikerketa-espedienteen identifikazio-fitxategia sortzeari dagokionez. 	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132541	Bak;AEA	0	ES-ES	(9) Se ha de garantizar que, para reforzar la cooperación aduanera entre los Estados miembros y la Comisión, y sin perjuicio de otras disposiciones contenidas en el Reglamento (CE) no 515/97, sea posible el intercambio de algunos datos para la consecución de los objetivos del mencionado Reglamento.	EU-01	(9) Estatu kideen eta Batzordearen artean aduana arteko lankidetza indartzeko, eta 515/97 (EE) Araudiak zehaztutako gainerako xedapenak eragotzi gabe, hainbat datu trukatzea posible dela bermatu behar da aipatutako Araudian xedatutako helburu batzuk lortzeko.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132542	Bak;AEA	0	ES-ES	(10) Por otra parte, es necesario garantizar una mayor complementariedad con la cooperación aduanera intergubernamental y la cooperación con los demás órganos y agencias de la Unión Europea y con otras organizaciones internacionales y regionales.	EU-01	(10) Bestalde, gobernu arteko aduanetako lankidetzaren, Europar Batasunaren gainerako organoen arteko lankidetzaren eta nazioarteko eta eskualde mailako beste erakundeekin duen lankidetzaren osagarritasun handiagoa bermatu behar da.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132542	Bak;AEA	0	ES-ES	Esta medida se ajusta a la idea recogida en la Resolución del Consejo de 2 de octubre de 2003 sobre una estrategia de cooperación aduanera () y en la Decisión del Consejo de 6 de diciembre de 2001 por la que se amplían las competencias de Europol a las formas graves de delincuencia internacional enumeradas en el anexo del Convenio Europol ().	EU-01	Kontseiluaren 2003ko urriaren 2ko Ebazpenean, aduanetako lankidetzarako estrategiari buruzkoan (2), eta Kontseiluaren 2001eko abenduaren 6ko Erabakian, Europol Hitzarmenaren eranskinean zehaztutako nazioarteko delinkuentzia-mota larriekiko Europolek dituen eskumenak handitzeari buruzkoan (3), aipatzen den ideiarekin.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132542	Bak;AEA	0	ES-ES	(11) Con objeto de promover la coherencia entre las actuaciones emprendidas por la Comisión, los demás órganos y agencias de la Unión Europea, y otras organizaciones internacionales y regionales, la Comisión debe estar facultada para ofrecer actividades de formación y cualquier tipo de asistencia distinta de la asistencia financiera a los responsables de enlace de terceros países y de las organizaciones y agencias europeas e internacionales, incluido el intercambio de mejores prácticas con dichos órganos y, por ejemplo, con Europol y la Agencia Europea para la gestión de la cooperación operativa en las fronteras exteriores de los Estados miembros de la Unión Europea (Frontex).	EU-01	(11) Batzordeak gaitasuna izan behar du diru-laguntzak ez diren bestelako laguntzak emateko (hau da, prestakuntza-jarduerak eta bestelakoak) hirugarren estatuetako lotura-arduradunei eta Europako nahiz nazioarteko erakunde eta agentziei, Batzordeak eta Europar Batasuneko gainerako organo eta agentziek abian jarritako jardueren arteko koherentzia sustatzeko, baita beste nazioarteko eta eskualde mailako erakundeek abian jarritakoen artekoa ere; horien barne, organo horiekin jardunbide egokiak trukatu eta, adibidez, Europolen eta Europar Batasuneko Estatu-kideen kanpoko mugetan lankidetza eraginkorra kudeatzea Europako Agentziaren (Frontex) artean.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132543	Bak;AEA	0	ES-ES	(12) Procede crear en el marco del Reglamento (CE) no 515/97 las condiciones necesarias para la realización de operaciones aduaneras conjuntas desde una perspectiva comunitaria.	EU-01	(12) 515/97 (EE) Araudiaren esparruan, Erkidegoaren ikuspegitik, beharrezko baldintzak sortu behar dira aduana-jarduera bateratuak egiteko.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132544	Bak;AEA	0	ES-ES	El Comité contemplado en el artículo 43 del Reglamento (CE) no 515/97 debe estar habilitado para establecer el mandato de las operaciones aduaneras comunitarias conjuntas.	EU-01	515/97 (EE) Araudiko 43. artikuluan aipatutako Komiteak gaitasuna izan behar du aduana-jarduera bateratuetan agintea ezartzeko.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132544	Bak;AEA	0	ES-ES	(13) Es preciso crear en la Comisión una infraestructura permanente que permita coordinar operaciones aduaneras conjuntas durante todo el año civil y recibir, durante el tiempo necesario para llevar a cabo una o varias operaciones concretas, a los representantes de los Estados miembros y, en su caso, a los responsables de enlace de terceros países, organizaciones y agencias europeas o internacionales, en particular, Europol, la Organización Mundial de Aduanas (OMD) e Interpol.	EU-01	(13) Beharrezkoa da Batzordean azpiegitura iraunkorra edukitzea urte zibil osoan zehar aduana-jarduera bateratuak koordinatzeko eta, jarduera jakin bat edo batzuk egiten diren epean, estatu-kideen ordezkariak, hirugarren estatuetako lotura-arduradunak, nahiz nazioarteko eta Europako erakunde eta agentziak koordinatzeko, bereziki Europol, Munduko Aduana Erakundea (MAE) eta Interpol.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132545	Bak;AEA	0	ES-ES	(14) Con el fin de abordar los problemas de supervisión relacionados con el SIA, el Supervisor Europeo de Protección de Datos debe convocar, al menos una vez al año, una reunión con las autoridades nacionales de protección de datos.	EU-01	(14) Datuen Babeserako Europako Ikuskatzaileak bilera bat egin behar du datuen babeserako estatu mailako agintariekin, gutxienez urtean behin, AIS sistemarekin zerikusia duten egiaztapen-arazoei aurre egiteko.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132545	Bak;AEA	0	ES-ES	(15) Los Estados miembros han de tener la posibilidad de reutilizar dicha infraestructura en el marco de operaciones aduaneras conjuntas organizadas en el ámbito de la cooperación aduanera contemplada en los artículos 29 y 30 del Tratado de la Unión Europea, sin perjuicio del papel de Europol.	EU-01	(15) Estatu kideek aukera izan behar dute Europar Batasuneko Tratatuaren 29. eta 30. artikuluetan xedatutako aduana-lankidetzaren esparruan aduana-jarduera bateratuak egiteko azpiegitura hori berrerabiltzeko, Europolen papera eragotzi gabe.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132545	Bak;AEA	0	ES-ES	En tal caso, las operaciones aduaneras conjuntas han de llevarse a cabo conforme a un mandato establecido por el grupo competente del Consejo por lo que se refiere a la cooperación aduanera contemplada en el título VI del Tratado de la Unión Europea.	EU-01	Kasu horretan, Kontseiluak ezarritako talde eskudunaren agindupean egin behar dira aduana-jarduera bateratuak, Europar Batasunaren Tratatuko VI. tituluan aipatzen den aduana-lankidetzari dagokionez.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132546	Bak;AEA	0	ES-ES	(16) Por otra parte, el desarrollo de nuevos mercados, la creciente internacionalización del comercio, el rápido aumento del volumen comercial y la aceleración de los transportes de mercancías exigen que las administraciones aduaneras acompañen esta evolución para no perjudicar al desarrollo de la economía europea.	EU-01	(16) Bestalde, merkatu berriak garatu direnez, merkataritza gero eta nazioartekoagoa denez, merkataritza-bolumena nabarmen handitzen ari denez, eta salgaien garraioan gertatzen ari den azelerazioa dela-eta, aduanetako administrazioek aurrera egin behar dute bilakaera horien arabera, Europako ekonomiaren garapenari kalterik ez egiteko.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132546	Bak;AEA	0	ES-ES	(17) Los objetivos finales son que todos los operadores puedan facilitar toda la documentación necesaria por adelantado e informatizar completamente sus conexiones con las autoridades aduaneras.	EU-01	(17) Helburu nagusia da eragile guztiek dokumentazio guztia aldez aurretik ematea, eta aduanetako agintarien arteko loturak erabat informatizatzea.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132547	Bak;AEA	0	ES-ES	Entre tanto, se mantendrá la situación actual, con distintos grados de desarrollo de los sistemas informáticos nacionales, y es necesario poder mejorar los mecanismos de lucha contra el fraude, pues todavía pueden producirse desviaciones del tráfico comercial.	EU-01	Bien bitartean, egungo egoerak bere horretan jarraituko du, estatu mailan sistema informatikoek garapen-maila ezberdina izango dute, eta iruzurraren aurkako borrokarako mekanismoak hobetu egin behar dira, oraindik ere desbiderapenak sor baitaitezke merkataritza-trafikoan.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132547	Bak;AEA	0	ES-ES	(18) En aras de la lucha contra el fraude, parece por tanto necesario, simultáneamente con la reforma y modernización de los sistemas aduaneros, buscar la información lo más cerca posible de su origen.	EU-01	(18) Iruzurraren aurkako borrokan, beraz, badirudi beharrezkoa dela informazioa jatorritik ahalik eta gertuen bilatzea, aduana-sistemak berritu eta modernizatzeaz gain.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132547	Bak;AEA	0	ES-ES	Además, al efecto de ayudar a las autoridades competentes de los Estados miembros a detectar los movimientos de mercancías que puedan ser objeto de operaciones contrarias a las reglamentaciones aduanera y agraria, así como los medios de transporte, incluidos los contenedores, utilizados para este fin, procede almacenar en común en una base central de datos europea la información procedente de los principales prestadores de servicios a escala mundial, públicos o privados, que ejerzan su actividad en la cadena internacional de abastecimiento.	EU-01	Gainera, bidezkoa da nazioarteko hornidura-katean zerbitzuak ematen lan egiten duten erakunde publiko nahiz pribatu nagusien eskutik jasotako datuak gordetzea Europako datu-base nagusi bateratuan, estatu kideetako agintari eskudunei aduana- eta nekazaritza-esparruetako araudien aurkakoak izan daitezkeen salgai-mugimenduak antzematen laguntzeko, baita horretarako erabilitako garraiobide eta edukiontziak ere.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132547	Bak;AEA	0	ES-ES	(19) La protección de las personas físicas respecto al tratamiento de los datos personales está regulada por la Directiva 95/ 46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de octubre de 1995, relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos (, y por la Directiva 2002/58/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de julio de 2002, relativa al tratamiento de los datos personales y a la protección de la intimidad en el sector de las comunicaciones electrónicas (Directiva sobre la privacidad y las comunicaciones electrónicas) (), que son plenamente aplicables a los servicios de la sociedad de la información.	EU-01	(19) Datu-pertsonalen tratamenduaren aurrean pertsona fisikoen babesa arautzen du Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 95/ 46/CE Zuzentarauak, 1995eko urriaren 24koak, datu pertsonalen tratamenduaren aurrean pertsona fisikoak babesteari eta datu horien joan-etorri askeari buruzkoak (1), eta Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2002/58/CE Zuzentarauak, 2002ko uztailaren 12koak, datu pertsonalen tratamenduari eta komunikazio elektronikoen sektorean intimitatea babesteari buruzkoak (Pribatutasunari eta komunikazio elektronikoei buruzko Zuzentarauak) (2); araudi horiek erabat aplikagarriak dira informazioaren gizarteko zerbitzuetan.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132548	Bak;AEA	0	ES-ES	Esas Directivas ya establecen un marco jurídico comunitario en el ámbito de los datos personales, de manera que no es necesario tratar esta cuestión en el presente Reglamento para garantizar el correcto funcionamiento del mercado interior, y en particular la libre circulación de los datos personales entre Estados miembros.	EU-01	Zuzentarau horiek Erkidegoko esparru juridikoa ezartzen dute datu pertsonalen esparruan. Horregatik, gai hori ez da Araudi honetan jorratu behar, barne-merkatuaren eta, bereziki, estatu kideen artean datu pertsonalen joan-etorriaren funtzionamendu egokia bermatzeko.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132548	Bak;AEA	0	ES-ES	La aplicación y el cumplimiento del presente Reglamento han de ajustarse a las normas relativas a la protección de los datos personales, sobre todo por lo que se refiere al intercambio y el almacenamiento de información en aras de la prevención y detección del fraude.	EU-01	Araudi hau aplikatu eta betearaztean, datu pertsonalak babesteari buruzko arauak bete behar dira, bereziki iruzurrari aurrea hartu eta iruzurra antzemateko informazioa bildu eta trukatzeari dagokionez.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132549	Bak;AEA	0	ES-ES	(20) Los intercambios de datos personales con terceros países deben estar sujetos a la verificación previa de que las normas de protección de datos en el país destinatario ofrecen un grado de protección equivalente al ofrecido por el Derecho comunitario.	EU-01	(20) Hirugarren estatu horrekin datu pertsonalak trukatzean, eragiketa horiek egin baino lehen bermatu behar da datu pertsonalen tratamenduak Erkidegoak xedatutako babes-maila bera dutela hirugarren estatu batean.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132550	Bak;AEA	0	ES-ES	(21) Dado que, desde la adopción del Reglamento (CE) no 515/ 97, la Directiva 95/46/CE ha sido incorporada en los Estados miembros y que la Comisión ha instituido una autoridad independiente encargada de velar por que las instituciones y órganos comunitarios respeten las libertades y derechos fundamentales de las personas cuando traten datos personales con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 45/2001, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2000, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por las instituciones y los organismos comunitarios y a la libre circulación de estos datos (), procede armonizar las medidas de control de la protección de los datos personales y sustituir la referencia al Defensor del Pueblo Europeo por la referencia al Supervisor Europeo de Protección de Datos, sin perjuicio de las competencias del primero.	EU-01	(21) Bidezkoa da datu pertsonalak babesteko kontrol-neurriak harmonizatzea, eta Europako Arartekoari egiten zaizkion aipamenak Datuen Babeserako Ikuskatzailearen aipamenekin ordeztea, betiere Arartekoaren eskumenak eragotzi gabe, 515/ 97 (EE) Araudia aplikatu zenetik, 95/46/CE Zuzentaraua estatu kideetan aplikatu denez, eta Batzordeak erakunde bereizi bat sortu duenez Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 45/2001 (EE) Araudiak, 2000ko abenduaren 18koak, erakundeek eta erkidegoko organismoek datu pertsonalei trataera ematean pertsona fisikoak babesteari eta datu horien joan-etorri askeari buruzkoak (3), xedatutakoaren arabera, Erkidegoko erakunde eta organoek datu pertsonalak erabiltzen dituztenean, pertsona horien askatasun eta oinarrizko eskubideak betetzen direla bermatzeko.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132550	Bak;AEA	0	ES-ES	(22) Procede aprobar las medidas necesarias para la ejecución del Reglamento (CE) no 515/97 con arreglo a la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión ().	EU-01	(22) Bidezkoa da 515/97 (EE) Araudia gauzatzeko beharrezko neurriak onartzea Kontseiluaren 1999/468/EE Erabakiak, 1999ko ekainaren 28koak, Batzordeari esleitutako eskumenak gauzatzeko prozedurak ezartzeari buruzkoak (4), xedatutako moduan.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132550	Bak;AEA	0	ES-ES	(23) Conviene, en particular, conferir competencias a la Comisión para que decida qué elementos deberán incluirse en el SIA y determine las operaciones relativas a la aplicación de las reglamentaciones agrarias cuando requieran la introducción de información en el SIA.	EU-01	(23) Bereziki komenigarria da Batzordeari eskumenak ematea, Batzordeak AIS sisteman zer elementu sartu behar diren erabakitzeko, eta AIS sisteman sartu behar direnean nekazaritza-araudien aplikazioari buruzko eragiketak zehazteko.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132550	Bak;AEA	0	ES-ES	Dado que estas medidas son de alcance general y están destinadas a modificar elementos no esenciales del Reglamento (CE) no 515/97, incluso completándolo con nuevos elementos no esenciales, deben adoptarse con arreglo al procedimiento de reglamentación con control previsto en el artículo 5 bis de la Decisión 1999/468/CE.	EU-01	Neurri horiek irismen orokorra dutenez, 515/97 (EE) Araudian funtsezkoak ez diren elementuak aldatzen dituztenez, eta batzuetan Araudi hori funtsezkoak ez diren elementuekin osatzen dutenez, 1999/468/EE Erabakiko 5 bis artikuluan xedatutako kontrol-araudiaren prozeduraren arabera hartuko dira.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132551	Bak;AEA	0	ES-ES	(24) El informe sobre la aplicación del Reglamento (CE) no 515/ 97 debe integrarse en el informe presentado cada año al Parlamento Europeo y al Consejo sobre las medidas adoptadas en aplicación del artículo 280 del Tratado.	EU-01	(24) 515/ 97 (EE) Araudiaren aplikazioari buruzko txostena Tratatuaren 280. artikuluaren aplikazioari buruz urtean behin Europako Parlamentu eta Kontseiluari aurkezten zaion txostenaren barnean sartu behar da.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132551	Bak;AEA	0	ES-ES	(25) Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 515/97 en consecuencia.	EU-01	(25) Beraz, bidezkoa da 515/97 (EE) Araudia aldatzea.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132551	Bak;AEA	0	ES-ES	(26) Dado que el objetivo del presente Reglamento, a saber, la coordinación de la lucha contra el fraude y cualquier otra actividad ilegal que perjudique los intereses financieros de la Comunidad, no puede ser alcanzado de manera suficiente por los Estados miembros y, por consiguiente, debido a la dimensión y a los efectos de la acción, puede lograrse mejor a escala comunitaria, la Comunidad puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad consagrado en el artículo 5 del Tratado.	EU-01	(26) Araudi honen helburua da koordinatzea iruzurraren eta Erkidegoaren finantza-interesetan kalteak sor ditzakeen beste edozein jardueraren aurkako borroka. Helburu hori ezin dute estatu kideek bakarrik lortu eta, beraz, ekintzaren dimentsioa eta eraginak kontuan hartuz, helburu hori askoz ere hobeto lor daiteke Erkidego mailan. Horretarako, Erkidegoak neurriak har ditzake, Tratatuaren 5. artikuluan xedatutako subsidiariotasun-printzipioari jarraiki.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132551	Bak;AEA	0	ES-ES	De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, las medidas previstas en el presente Reglamento no exceden de lo necesario para alcanzar dicho objetivo.	EU-01	Artikulu horretan aipatutako proportzionaltasun-printzipioari jarraiki, Araudi honetan aurreikusitako neurriak ez dira joango helburu hori lortzeko beharrezko esparrutik harago.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132551	Bak;AEA	0	ES-ES	(27) El presente Reglamento respeta los derechos fundamentales y se ajusta a los principios reconocidos, en concreto, en la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea (). En particular, el presente Reglamento tiene por objeto garantizar el pleno respeto del derecho a la protección de los datos personales (artículo 8 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea).	EU-01	(27) Araudi honek oinarrizko eskubideak errespetatzen ditu, eta Europar Batasuneko Oinarrizko Eskubideen Gutunaren araberakoa da (1). Zehazki, Araudi honen helburua da bermatzea datu pertsonalak babesten direla (Europar Batasuneko Oinarrizko Eskubideen Gutuneko 8. artikulua).	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132552	Bak;AEA	0	ES-ES	(28) Se ha consultado al Supervisor Europeo de Protección de Datos de conformidad con el artículo 28, apartado 2, del Reglamento (CE) no 45/2001, quien ha emitido dictamen el 22 de febrero de 2007 (.	EU-01	(28) 45/2001 (EE) Araudiko 28. artikuluko 2. paragrafoan xedatutakoari jarraiki, Datuak Babesteko Europako Ikuskariari kontsulta egin zitzaion aldez aurretik, eta honek irizpena eman zuen 2007ko otsailaren 22an (2).	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132552	Bak;AEA	0	ES-ES	El Reglamento (CE) no 515/97 queda modificado como sigue:	EU-01	515/97 (EE) Araudia aldatu egingo da, eta honela idatzita geratuko da:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132552	Bak;AEA	0	ES-ES	1) En el artículo 2, apartado 1, se añaden los guiones siguientes:	EU-01	1) Hiru puntu hauek gehituko dira 2. artikuluko 1. paragrafoan:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132552	Bak;AEA	0	ES-ES	«— “análisis operativo”:	EU-01	“Eragiketen azterketa”.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132552	Bak;AEA	0	ES-ES	el análisis de las operaciones que sean o parezcan ser contrarias a las reglamentaciones aduanera o agraria, que consta de las siguientes fases sucesivas:	EU-01	Aduana edo nekazaritza-araudien aurkako diruditen eragiketen azterketa, bi fase hauek osatuko dute hurrenez hurren:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132552	Bak;AEA	0	ES-ES	a) recopilación de información, incluso datos personales;	EU-01	a) informazioa bildu, datu pertsonalak barne;	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132552	Bak;AEA	0	ES-ES	b) evaluación de la fiabilidad de la fuente y de los propios datos;	EU-01	b) iturriaren eta datuen fidagarritasuna ebaluatu;	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132552	Bak;AEA	0	ES-ES	c) investigación, presentación metódica e interpretación de las relaciones entre esos datos o con otros datos significativos;	EU-01	c) datu horien eta beste datu esanguratsuen arteko harremanak ikertu, era metodikoan aurkeztu eta interpretatu;	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132553	Bak;AEA	0	ES-ES	d) formulación de observaciones, hipótesis o recomendaciones que sean directamente utilizables como información sobre los riesgos por las autoridades competentes y por la Comisión para evitar y detectar otras operaciones contrarias a las reglamentaciones aduanera y agraria, o para identificar con precisión a las personas o empresas implicadas en tales operaciones;	EU-01	d) oharrak, hipotesiak edo gomendioak egin, arriskuei buruzko informazioan zuzenean erabil daitezkeenak, erakunde eskudunek eta Batzordeak nekazaritza eta aduana-araudien aurkako eragiketak antzeman eta ekiditeko erabiltzeko, edo horrelako eragiketetan jardun duen pertsona edo enpresak modu zehatzean identifikatzeko.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132553	Bak;AEA	0	ES-ES	— “análisis estratégico”:	EU-01	— “Analisi estrategikoa”.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132553	Bak;AEA	0	ES-ES	la investigación y presentación de las tendencias generales contrarias a las reglamentaciones aduanera y agraria mediante una evaluación de la amenaza, el alcance y las repercusiones de determinados tipos de operaciones contrarias a las reglamentaciones aduanera y agraria, con el fin de establecer a continuación las prioridades, entender mejor el fenómeno o la amenaza, reorientar las medidas de prevención y detección del fraude y revisar la organización de los servicios.	EU-01	Aduana eta nekazaritza-araudien aurkako joera orokorrak ikertu eta aurkeztea, horretarako, aduana eta nekazaritza-araudien aurkako hainbat eragiketa-moten mehatxu, irismen eta ondorioak ebaluatuz, era horretan lehentasunak ezartzeko, fenomenoa edo mehatxua hobeto ulertzeko, prebentziorako neurriak birbideratu, iruzurra antzeman eta zerbitzuen antolaketa berrikusteko.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132553	Bak;AEA	0	ES-ES	En los análisis estratégicos solo podrán utilizarse datos en los que se haya suprimido los elementos de identificación;	EU-01	Analisi estrategikoetan identifikazio-elementuak ezabatuta dituzten datuak bakarrik erabili ahal izango dira.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132553	Bak;AEA	0	ES-ES	— “intercambio automático regular”:	EU-01	— “Elkartruke automatiko erregularra”.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132553	Bak;AEA	0	ES-ES	comunicación sistemática de información predefinida, sin solicitud previa, a intervalos regulares preestablecidos;	EU-01	Aldez aurretik zehaztutako moduan informazioa sistematikoki komunikatzea, aldez aurretik eskaerarik egin gabe, betiere aldez aurretik ezarritako epeetan.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132553	Bak;AEA	0	ES-ES	— “intercambio automático ocasional”:	EU-01	— “Noizean behineko elkartruke automatikoa”.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132553	Bak;AEA	0	ES-ES	comunicación sistemática de información predefinida, sin solicitud previa, a medida que se disponga de dicha información; ».	EU-01	Aldez aurretik zehaztutako moduan informazioa sistematikoki komunikatzea, aldez aurretik eskaerarik egin gabe, informazio hori eskuragarri dagoen heinean». 	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132553	Bak;AEA	0	ES-ES	2) Se inserta el artículo 2 bis siguiente:	EU-01	2) 2 bis artikulu hau gehituko da:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132554	Bak;AEA	0	ES-ES	«Artículo 2 bis	EU-01	«2 bis artikulua	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132554	Bak;AEA	0	ES-ES	Sin perjuicio de otras disposiciones contenidas en el presente Reglamento, y con vistas a la consecución de sus objetivos, en particular cuando no se presente declaración aduanera o declaración simplificada, o cuando esta esté incompleta o existan motivos para pensar que los datos incluidos en ella sean falsos, la Comisión o las autoridades competentes de cada Estado miembro podrán intercambiar con la autoridad competente de cualquier otro Estado miembro o con la Comisión los siguientes datos:	EU-01	Araudi honetan bildutako beste xedapenak eragotzi gabe eta bertan zehazten diren helburuak lortzeko, bereziki aduana-aitorpenik aurkezten ez den edo aitorpen sinplifikatua aurkezten den kasuetan, aitorpen hori osatu gabe badago edo bertan ageri diren datuak faltsuak direla susmatzen bada:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132554	Bak;AEA	0	ES-ES	a) razón social;	EU-01	a) sozietatearen izena;	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132554	Bak;AEA	0	ES-ES	b) nombre comercial;	EU-01	b) izen komertziala;	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132554	Bak;AEA	0	ES-ES	c) domicilio social;	EU-01	c) sozietatearen helbidea;	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132554	Bak;AEA	0	ES-ES	d) el número de identificación del IVA de la empresa;	EU-01	d) enpresaren BEZaren identifikazio-zenbakia;	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132554	Bak;AEA	0	ES-ES	e) número de identificación del impuesto especial (*);	EU-01	e) zerga bereziaren identifikazio-zenbakia (*);	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132554	Bak;AEA	0	ES-ES	f) información sobre si se está utilizando el número de identificación del IVA o el número de identificación del impuesto especial;	EU-01	f) BEZaren edo zerga bereziaren zenbakia erabiltzen ari ote den;	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132554	Bak;AEA	0	ES-ES	g) nombre de los gestores, directores y, cuando se disponga de dicha información, de los accionistas principales de la empresa;	EU-01	g) kudeatzaile eta zuzendarien izenak, eta akziodunen izenak, azken informazio hori eskuragarri badago;	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132554	Bak;AEA	0	ES-ES	h) número de la factura y la fecha de emisión de la misma, e	EU-01	h) faktura zenbakia eta fakturaren igorpen-data, eta	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132554	Bak;AEA	0	ES-ES	i) importe facturado.	EU-01	i) fakturatutako zenbatekoa.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132554	Bak;AEA	0	ES-ES	El presente artículo se aplicará solo a los movimientos de mercancías descritos en el artículo 2, apartado 1, primer guión.	EU-01	Artikulu hau soilik aplikatuko da 2. artikuluko 1. paragrafoko lehen puntuan xedatutako mugimenduetan.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132555	Bak;AEA	0	ES-ES	(*) Tal como se establece en el artículo 22, apartado 2, letra a), del Reglamento (CE) no 2073/2004 del Consejo, de 16 de noviembre de 2004, sobre cooperación administrativa en el ámbito de los impuestos especiales (DO L 359 de 4.12.2004, p. 1).».	EU-01	(*) Kontseiluaren 2073/2004 (EE) Araudian, 2004ko azaroaren 16koan, zerga berezien esparruan administrazio lankidetzari buruzkoan, 22. artikuluko 2. paragrafoko a) idatz zatian xedatutakoaren arabera (L 359 EO, 2004.12.4koa, 1.or) ezartzen denez». 	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
xx100429~132555	Bak;AEA	0	ES-ES	3) El artículo 15 queda modificado como sigue:	EU-01	3) 15. artikulua aldatu eta honela idatzita geratuko da:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132555	Bak;AEA	0	ES-ES	a) el párrafo actual pasa a ser el apartado 1;	EU-01	a) paragrafo hau 1. paragrafo izatera pasatuko da;	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132555	Bak;AEA	0	ES-ES	b) se añade el apartado 2 siguiente:	EU-01	b) 2. paragrafo hau gehituko da:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132555	Bak;AEA	0	ES-ES	«2. Las autoridades competentes de cada Estado miembro podrán comunicar, asimismo, a la autoridad competente de cualquier otro Estado miembro interesado, mediante un intercambio automático ocasional o un intercambio automático regular, la información recibida relativa a la entrada, salida, tránsito, almacenaje y destino final de las mercancías, incluido el tráfico postal, que circulen entre el territorio aduanero de la Comunidad y otros territorios, y la presencia y circulación dentro del territorio aduanero de la Comunidad de las mercancías no comunitarias y las incluidas en el régimen de destino final, cuando sea necesaria para evitar o detectar operaciones que sean o parezcan contrarias a las reglamentaciones aduanera o agraria.».	EU-01	«2. Estatu kide bakoitzeko erakunde eskudunek, halaber, beste estatu kide bateko erakunde eskudun interesatuari informazioa helarazi ahal izango diote, informazio elkartruke erregular edo noizean behinekoaren bitartez, Erkidegoaren eta beste herrialdeen artean mugitutako salgaien sarrera, irteera, zirkulazio, biltegiratze eta helmugari buruz (posta-zirkulazioa barne), baita Erkidegoaren aduana-lurraldearen barnean mugitu diren EBz kanpoko salgaien eta helmuga gisa EBz kanpoko lekuak dituzten salgaiei buruz ere, nekazaritza- edo aduana-araudien aurkako eragiketak direla susmatzen denean, iruzurra ekidin edo antzemateko».	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132555	Bak;AEA	0	ES-ES	a) el apartado 1 se modifica de la siguiente manera:	EU-01	a) 1. paragrafoa aldatu eta honela idatzita geratuko da:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132555	Bak;AEA	0	ES-ES	i) el primer guión se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	i) lehen puntuaren ordez testu hau jarriko da:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132555	Bak;AEA	0	ES-ES	cuando tengan, o pudieran tener, ramificaciones en otros Estados miembros o en terceros países, o»,	EU-01	Estatu kideetan edo hirugarren estatuetan adarrak dituztenean edo izan ditzaketenean, edo»,	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132555	Bak;AEA	0	ES-ES	ii) se añade el párrafo siguiente:	EU-01	ii) paragrafo hau gehituko da:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132556	Bak;AEA	0	ES-ES	«En el plazo de seis meses a partir de la recepción de la información comunicada por la Comisión, las autoridades competentes de los Estados miembros transmitirán a la Comisión un resumen de las medidas de lucha contra el fraude que hayan adoptado sobre la base de dicha información.	EU-01	«Batzordeak emandako informazioa jaso ondoren, estatu kideetako agintari eskudunek Batzordeari bidaliko diote iruzurraren aurka hartutako neurriak laburtzen dituen txosten bat, informazio horretan oinarrituta, sei hilabeteko epean.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132556	Bak;AEA	0	ES-ES	Sirviéndose de dichos resúmenes, la Comisión elaborará y enviará regularmente a los Estados miembros informes sobre los resultados de las medidas adoptadas por ellos.»;	EU-01	Laburpen horien bitartez, Batzordeak beste estatu kideek hartutako neurrien emaitzei buruzko txostenak bidaliko dizkiete horiei»;	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132556	Bak;AEA	0	ES-ES	b) se añaden los apartados 7 y 8 siguientes:	EU-01	b) 7. eta 8. paragrafo hauek gehituko dira:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132556	Bak;AEA	0	ES-ES	«7. Sin perjuicio de las disposiciones del código aduanero comunitario relativas al establecimiento de un marco común de gestión de los riesgos, los datos intercambiados por la Comisión y los Estados miembros en aplicación de los artículos 17 y 18 podrán almacenarse y utilizarse a efectos de análisis estratégico y análisis operativo.	EU-01	«7. Erkidegoko esparruan, analisi estrategikoak eta eragiketa-analisiak egiteko gorde eta erabili ahal izango dira Batzordeak eta estatu kideek 17. eta 18. artikuluetan xedatutakoa aplikatuz trukatutako datuak, aduana-kodeak arriskuak kudeatzeko esparru bateratua ezartzeari buruz xedatutakoa eragotzi gabe.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132556	Bak;AEA	0	ES-ES	Los Estados miembros y la Comisión podrán intercambiar los resultados de los análisis operativos y estratégicos realizados en el marco del presente Reglamento.».	EU-01	Estatu kideek eta Batzordeak elkarri eman ahal izango dizkiete Araudi honen esparruan egindako azterketa operatibo eta estrategikoen emaitzak ».	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132556	Bak;AEA	0	ES-ES	5) En el título III, se añaden los artículos 18 bis y 18 ter siguientes:	EU-01	5) III. Tituluan, 18 bis eta 18 ter artikulu hauek gehituko dira:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132557	Bak;AEA	0	ES-ES	Sin perjuicio de las competencias de los Estados miembros y con objeto de ayudar a las autoridades competentes mencionadas en el artículo 1, apartado 1, a detectar los movimientos de mercancías que puedan ser objeto de operaciones contrarias a las reglamentaciones aduanera y agraria, así como los medios de transporte, incluidos los contenedores, la Comisión creará y gestionará una base de datos con información procedente de los prestadores de servicios, públicos o privados, cuya actividad guarde relación con la cadena internacional de abastecimiento.	EU-01	Batzordeak sortu eta kudeatuko du nazioarteko hornikuntza-jarduerarekin zerikusia duten zerbitzu-emaile publiko edo pribatuei buruzko informazioa duen datu-basea, estatu kideen eskumenak eragotzi gabe, 1. artikuluko 1. paragrafoan aipatutako agintari eskudunei aduana- eta nekazaritza-araudien aurkakoak izan daitezkeen salgai-mugimenduak antzematen laguntzeko, eta horren barne garraiobideak eta edukiontziak ikuskatzeko.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132557	Bak;AEA	0	ES-ES	Las autoridades antes mencionadas tendrán acceso directo a la base de datos mencionada.	EU-01	Arestian aipatutako erakundeek sarbide zuzena izango dute datu-base horretara.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132557	Bak;AEA	0	ES-ES	En el marco de la gestión de esa base de datos, la Comisión estará facultada para:	EU-01	datu-base horren kudeaketa-esparruan:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132557	Bak;AEA	0	ES-ES	a) consultar o extraer los datos, por cualquier medio o en cualquier forma, así como para reutilizar los datos ateniéndose a la legislación aplicable en materia de derechos de propiedad intelectual; las condiciones y modalidades de acceso a los datos o a su extracción se regirán por un acuerdo técnico entre la Comisión, actuando en nombre de la Comunidad, y el prestador de servicios;	EU-01	a) Datuak kontsultatu edo ateratzeko, edozein baliabide edo era erabiliz, baita datu horiek berrerabiltzeko ere jabetza intelektualaren eskubideen esparruan aplikagarria den legediari jarraiki; datu horiek ikusi edo ateratzeko baldintza eta modalitateak arautuko ditu Batzordearen (Europako Erkidegoaren izenean) eta zerbitzu emailearen artean egindako hitzarmen teknikoak.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132557	Bak;AEA	0	ES-ES	b) cotejar los datos que se consulten o extraigan de la base, indexarlos, completarlos por medio de otras fuentes de información y analizarlos ateniéndose a las disposiciones del Reglamento (CE) no 45/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2000, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por las instituciones y los organismos comunitarios y a la libre circulación de estos datos (*);	EU-01	b) Datu-basean kontsultatu edo handik ateratzen diren datuak erkatzeko, beste informazio-iturrien bitartez osatzeko, eta baita datu horiek aztertzeko ere, Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 45/2001 (EE) Araudiak, 2000ko abenduaren 18koak, Erkidegoko erakunde eta organismoek datu pertsonalei eman beharreko tratamenduari eta datu horien joan-etorri askeari buruzkoak (*), xedatutakoaren arabera. 	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132558	Bak;AEA	0	ES-ES	c) poner los datos de dicha base a disposición de las autoridades competentes mencionadas en el artículo 1, apartado 1, utilizando técnicas informáticas para el procesamiento de datos.	EU-01	c) Datu-base horretako datuak 1. artikuluko 1. paragrafoan aipatutako erakundeentzako eskuragarri jartzeko, horretarako datu-prozesamendurako teknika informatikoak erabiliz.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132558	Bak;AEA	0	ES-ES	Los datos contemplados en el presente artículo se referirán, en particular, a los movimientos de contenedores y medios de transporte, y a las mercancías y las personas implicadas en dichos movimientos.	EU-01	Artikulu honetan aipatutako datuak edukiontzi eta garraiobideen mugimenduei buruzkoak dira bereziki, baita mugimendu horietan parte hartzen duten salgai eta pertsonei buruzkoak ere.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132558	Bak;AEA	0	ES-ES	Incluirán, cuando estén disponibles, los siguientes datos:	EU-01	Eskuragarri daudenean, datu hauek izango dituzte:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132558	Bak;AEA	0	ES-ES	a) en el caso de movimientos de contenedores:	EU-01	a) Edukiontzien mugimenduen kasuan:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132558	Bak;AEA	0	ES-ES	— número del contenedor,	EU-01	— edukiontzi-zenbakia	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132558	Bak;AEA	0	ES-ES	— estado de carga del contenedor,	EU-01	— edukiontziaren zama-egoera	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132558	Bak;AEA	0	ES-ES	— fecha del movimiento,	EU-01	— mugimenduaren data	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132558	Bak;AEA	0	ES-ES	— tipo de movimiento (con carga, sin carga, transbordo, entrada, salida, etc.),	EU-01	— mugimendu-mota (zamaduna, zamarik gabea, ontzi-aldaketa, sarrera, irteera, eta abar)	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132558	Bak;AEA	0	ES-ES	— denominación del buque o matrícula del medio de transporte,	EU-01	— itsasontziaren izena edo garraiobidearen matrikula	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132558	Bak;AEA	0	ES-ES	— número de viaje,	EU-01	— bidaia-zenbakia	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132558	Bak;AEA	0	ES-ES	— lugar,	EU-01	— lekua	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132558	Bak;AEA	0	ES-ES	— carta de porte u otro documento de transporte;	EU-01	— garraio-gutuna edo garraiorako bestelako dokumentua	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132558	Bak;AEA	0	ES-ES	b) en el caso de movimientos de medios de transporte, los datos siguientes:	EU-01	b) Garraiobideen mugimenduen kasuan, datu hauek:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132558	Bak;AEA	0	ES-ES	— número de contenedores,	EU-01	— edukiontzi-kopurua	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132558	Bak;AEA	0	ES-ES	— peso de la carga,	EU-01	— zamaren pisua	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132558	Bak;AEA	0	ES-ES	— descripción o codificación de las mercancías,	EU-01	— salgaien deskribapen edo kodetzea	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132558	Bak;AEA	0	ES-ES	— número de reserva,	EU-01	— erreserba-zenbakia	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132558	Bak;AEA	0	ES-ES	— número de precinto,	EU-01	— zigilu-zenbakia	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132558	Bak;AEA	0	ES-ES	— lugar de la primera carga,	EU-01	— lehen zamaketaren lekua	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132558	Bak;AEA	0	ES-ES	— lugar de descarga final,	EU-01	— azken deskargaren lekua	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132558	Bak;AEA	0	ES-ES	— lugares de transbordo,	EU-01	— ontzi aldaketarako lekuak	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132558	Bak;AEA	0	ES-ES	— fecha prevista de llegada al lugar de descarga final;	EU-01	— azken deskargarako lekura iristeko aurreikusitako data.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132558	Bak;AEA	0	ES-ES	c) en el caso de las personas implicadas en los movimientos considerados en las letras a) y b) anteriores, los apellidos, apellidos de soltera, nombres, apellidos anteriores, sobrenombres, fecha y lugar de nacimiento, nacionalidad, sexo y domicilio;	EU-01	c) a) eta b) idatz-zatietan aipatutako mugimenduetan aritutako pertsonen kasuan, abizenak, ezkongabetako abizenak, izenak, aurreko abizenak, ezizenak, jaiotegun eta jaioterria, nazionalitatea, sexua eta helbidea.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132559	Bak;AEA	0	ES-ES	d) en el caso de las empresas implicadas en los movimientos considerados en las letras a) y b) anteriores: razón social, nombre comercial, domicilio social, número de registro, número de identificación del IVA y número de identificación del impuesto especial y el domicilio de los propietarios, los expedidores, los destinatarios, los transitarios, los transportistas y demás intermediarios o personas que intervengan en la cadena internacional de suministros.	EU-01	d) a) eta b) idatz-zatietan aipatutako mugimenduetan aritutako enpresen kasuan, enpresaren izena, izen komertziala, sozietatearen helbidea, erregistro-zenbakia, BEZerako identifikazio-zenbakia, zerga berezirako identifikazio-zenbakia eta jabe, igorle, hartzaile, iragaile, garraiolari eta nazioarteko hornidura-katean parte hartzen duten gainerako pertsona eta bitartekarien izenak.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132559	Bak;AEA	0	ES-ES	En el seno de la Comisión, únicamente estarán habilitados para realizar el tratamiento de datos personales contemplado en el apartado 2, letras b) y c), los analistas designados.	EU-01	Batzordearen barnean, horretarako izendatutako analistek bakarrik izango dute eskubidea 2. paragrafoko b) eta c) idatz-zatietan aipatutako datu pertsonalen tratamendua egiteko.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132559	Bak;AEA	0	ES-ES	Los datos personales que no sean necesarios para alcanzar el objetivo perseguido se suprimirán de inmediato o no irán acompañados de elementos de identificación.	EU-01	helburu hori lortzeko beharrezkoak ez diren datu pertsonalak, edo ez dute identifikazio-elementurik izango.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132559	Bak;AEA	0	ES-ES	En cualquier caso, no podrán conservarse más de tres años.	EU-01	Edonola ere, datu horiek ezingo dira gorde hiru urte baino gehiagoko epean.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132559	Bak;AEA	0	ES-ES	Artículo 18 ter	EU-01	18 ter artikulua	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132559	Bak;AEA	0	ES-ES	La Comisión estará facultada para ofrecer actividades de formación y todo tipo de asistencia técnica distinta de la asistencia financiera a los responsables de enlace de terceros países y de las organizaciones y agencias europeas o internacionales.	EU-01	Batzordeak gaitasuna izango du hirugarren estatuetako eta Europako nahiz nazioarteko erakundeetako lotura-arduradunei finantza-laguntza ez den bestelako jarduerak emateko; hots, prestakuntza-jarduerak eta laguntza-teknikoa.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132600	Bak;AEA	0	ES-ES	La Comisión podrá ofrecer a los Estados miembros asesoramiento técnico, asistencia técnica o logística, una actividad de formación o de comunicación o cualquier otro apoyo operativo tanto para la consecución de los objetivos del presente Reglamento como en el cumplimiento de las obligaciones de los Estados miembros en el marco de la cooperación aduanera contemplada en los artículos 29 y 30 del Tratado de la Unión Europea.	EU-01	Batzordeak aholkularitza teknikoa eta laguntza teknikoa nahiz logistikoa, prestakuntza edo komunikazio-jarduerak edo Araudi honetako helburuak lortzeko laguntza eraginkorra eman ahal izango die estatu kideei, baita Europako Erkidegoa Eratzeko Tratatuaren 29. eta 30. artikuluetan aipatutako aduanetako lankidetzaren esparruan estatu kideek bere betebeharrak betetzeko laguntza ere.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132600	Bak;AEA	0	ES-ES	(*) DO L 8 de 12.1.2001, p. 1.»	EU-01	(*) L 8 EO, 2001.1.12koa, 1.or.»	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132600	Bak;AEA	0	ES-ES	6) El artículo 19 se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	6) 19. artikuluaren ordez honako testu hau jarriko da:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132600	Bak;AEA	0	ES-ES	Siempre que el tercer país afectado se haya comprometido jurídicamente a proporcionar la asistencia necesaria para reunir todos los elementos de prueba de la naturaleza irregular de operaciones que parezcan ser contrarias a las reglamentaciones aduanera o agraria, o para determinar la amplitud de las operaciones que se haya comprobado que son contrarias a dichas reglamentaciones, las informaciones obtenidas en aplicación del presente Reglamento se le podrán comunicar:	EU-01	Ukitutako hirugarren estatuak konpromiso juridikoa hartu badu laguntza emateko aduana- edo nekazaritza-araudien aurkakoak diren eragiketen izaera irregularra frogatzeko elementu guztiak biltzeko, eta konpromiso juridikoa hartu badu araudi horien aurkakoak diren eragiketen irismena zehazteko, era honetan jakinarazi ahal izango zaio Araudi honetan xedatutakoa aplikatuz eskuratutako informazioa:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132600	Bak;AEA	0	ES-ES	— bien por la Comisión o el Estado miembro afectado, en su caso, con el acuerdo previo de las autoridades competentes del Estado miembro que la haya proporcionado, o	EU-01	— Batzordearen edo ukitutako estatu kidearen eskutik, edo informazio hori eman duen estatu kideko erakunde eskudunekin egindako hitzarmenaren bitartez, edo	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132601	Bak;AEA	0	ES-ES	— bien por la Comisión o los Estados miembros afectados en el marco de una acción concertada, si la información es proporcionada por varios Estados miembros, con el acuerdo previo de las autoridades competentes de los Estados miembros que la hayan proporcionado.	EU-01	— Batzordearen edo ukitutako estatu kideen eskutik, ekintza hitzartu baten esparruaren barnean, eta informazioa estatu kide batek baino gehiagok eman badute, informazio hori eman duten estatu kideetako erakunde eskudunekin aldez aurretik egindako hitzarmenaren bitartez.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132601	Bak;AEA	0	ES-ES	Esta comunicación por parte de un Estado miembro se efectuará conforme a sus disposiciones internas aplicables a la transmisión de datos personales a terceros países.	EU-01	Estatu kide batek informazio hori jakinaraztean, indarrean dauden barne-xedapenak bete beharko dira datu pertsonalak hirugarren estatuetara transmititzeko.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132602	Bak;AEA	0	ES-ES	En cualquier caso, deberá garantizarse que las normas del tercer país afectado ofrezcan una protección equivalente a la que se establece en el artículo 45, apartados 1 y 2.».	EU-01	Edonola ere, bermatu beharko da ukitutako hirugarren estatuko arauek 45. artikuluko 1. eta 2. paragrafoan xedatutako babes bera ematen dutela».	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132602	Bak;AEA	0	ES-ES	7) En el artículo 20, apartado 2, se suprime la letra d).	EU-01	7) d) idatz-zatia ezabatuko da 20. artikuluko 2. paragrafoan.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
xx100429~132602	Bak;AEA	0	ES-ES	8) El artículo 23 queda modificado como sigue:	EU-01	8) 23. artikulua aldatu egingo da, eta honela idatzita geratuko da:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
xx100429~132602	Bak;AEA	0	ES-ES	a) el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	a) 2. paragrafoaren ordez, honako testu hau jarriko da:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132602	Bak;AEA	0	ES-ES	De conformidad con lo dispuesto en el presente Reglamento, el objetivo del SIA será contribuir a prevenir, investigar y perseguir las operaciones que sean contrarias a las reglamentaciones aduanera o agraria, facilitando la información con mayor rapidez y aumentando así la eficacia de los procedimientos de cooperación y de control de las autoridades competentes a que se refiere el presente Reglamento.»;	EU-01	Araudi honetan xedatutakoari jarraiki, AIS sistemaren helburua izango da aduana- eta nekazaritza-araudien aurkako eragiketak saihestu, ikertu eta jazartzea, informazioa azkarrago ematea eta, era horretan, Araudi honek xedatutakoari dagokionez, erakunde eskudunen lankidetza- eta kontrol-prozeduren eraginkortasuna handitzea».	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132602	Bak;AEA	0	ES-ES	b) en el apartado 3, las palabras «en el apartado 8 del artículo K.1» se sustituyen por «en los artículos 29 y 30»;	EU-01	b) 3. paragrafoan, «K.1 artikuluko 8. paragrafoan» barik «29. eta 30. artikuluetan» idatziko da.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132603	Bak;AEA	0	ES-ES	c) en el apartado 4, la expresión «el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 43» se sustituye por «el procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 43, apartado 2»;	EU-01	c) 4. paragrafoan «43. artikuluko 2. paragrafoan aurreikusitako prozedura» barik «43. artikuluko 2. paragrafoan xedatutako kontroldun araudi-prozedura» idatziko da.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132603	Bak;AEA	0	ES-ES	d) se suprime el apartado 5.	EU-01	d) 5. paragrafoa ezabatu egingo da.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132603	Bak;AEA	0	ES-ES	9) En el artículo 24, se añaden las letras siguientes:	EU-01	9) 24. artikuluan, idatz-zati hauek gehituko dira:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132603	Bak;AEA	0	ES-ES	«g) retenciones, embargos o confiscaciones de mercancías;	EU-01	«g) salgaien atxikipenak, bahiturak edo konfiskazioak;	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132603	Bak;AEA	0	ES-ES	h) retenciones, embargos o confiscaciones de dinero efectivo tal como se define en el artículo 2 del Reglamento (CE) no 1889/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de octubre de 2005, relativo a los controles de la entrada o salida de dinero efectivo de la Comunidad (*).	EU-01	h) esku-dirua atxikitzea, bahitzea edo konfiskatzea,Erkidegoan sartu edo irteten den esku-diruaren kontrolari buruzko Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 1889/2005 (EE) Araudiaren 2. artikuluan xedatzen den bezala (*).	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132603	Bak;AEA	0	ES-ES	(*) DO L 309 de 25.11.2005, p. 9.»	EU-01	(*) L 309 EO, 2005.11.25ekoa, 9. or.»	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132604	Bak;AEA	0	ES-ES	Se decidirán, con arreglo al procedimiento de reglamentación con control previsto en el artículo 43, apartado 2, los elementos que deban incluirse en el SIA que correspondan a cada una de las categorías mencionadas en el artículo 24, letras a) a h), en la medida en que esta acción sea necesaria para la realización del objetivo del sistema.	EU-01	43. artikuluko 2. paragrafoan aurreikusitako kontroldun araudi-prozedurek xedatutakoaren arabera, erabakiko da 24. artikuluko a) eta h) idatz-zatien bitartean aipatutako maila bakoitzari dagozkion zein elementu sartu behar diren AIS sisteman, sistema horren helburuak lortzeko beharrezkoak diren heinean.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132604	Bak;AEA	0	ES-ES	En ningún caso se incluirán datos personales en la categoría mencionada en el artículo 24, letra e).	EU-01	24. artikuluko e) idatz-zatian aipatutako mailan.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132604	Bak;AEA	0	ES-ES	La información incluida a título de datos personales, en lo que se refiere a las categorías mencionadas en el artículo 24, letras a) a d), se limitará a lo siguiente:	EU-01	24. artikuluko a) eta d) idatz-zatien bitartean aipatutako mailei dagokienez, informazio hau bakarrik agertuko da datu pertsonaletan:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132604	Bak;AEA	0	ES-ES	a) apellidos, apellidos de soltera, nombre, apellidos anteriores y sobrenombres;	EU-01	a) abizenak, ezkongabetako abizenak, izena, aurreko abizenak eta ezizenak	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132604	Bak;AEA	0	ES-ES	b) fecha y lugar de nacimiento;	EU-01	b) jaioteguna eta jaioterria	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132604	Bak;AEA	0	ES-ES	c) nacionalidad;	EU-01	c) nazionalitatea	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132604	Bak;AEA	0	ES-ES	d) sexo;	EU-01	d) sexua	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132604	Bak;AEA	0	ES-ES	e) número, lugar y fecha de expedición de los documentos de identidad (pasaporte, carné de identidad, carné de conducir);	EU-01	e) nortasun-agiriaren zenbakia (pasaportea, nortasun-agiria, gidabaimena) eta agiri horren igorpen-data nahiz lekua	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132604	Bak;AEA	0	ES-ES	f) domicilio;	EU-01	f) helbidea	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132604	Bak;AEA	0	ES-ES	g) todas las características físicas especiales efectivas y permanentes;	EU-01	g) benetako eta behin betiko ezaugarri fisiko guztiak	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132604	Bak;AEA	0	ES-ES	h) un código preventivo en el que se indique que la persona ya ha utilizado un arma, hecho uso de la violencia o escapado a las autoridades;	EU-01	h) prebentzio-kodea (bertan zehaztu beharko da pertsona batek armaren bat edo indarkeria erabili duen edo agintariengandik ihes egin duen)	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132604	Bak;AEA	0	ES-ES	i) motivo de la introducción de los datos;	EU-01	i) datuak sisteman sartzeko arrazoia	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132604	Bak;AEA	0	ES-ES	j) medidas que se proponen;	EU-01	j) proposatutako neurriak	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132604	Bak;AEA	0	ES-ES	k) número de matrícula del medio de transporte.	EU-01	k) garraiobidearen matrikula-zenbakia.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132604	Bak;AEA	0	ES-ES	En lo que se refiere a la categoría mencionada en el artículo 24, letra f), la información incluida a título de datos personales se limitará al nombre y apellidos de expertos.	EU-01	24. artikuluko f) idatz-zatian aipatutako mailari dagokionez, adituen izen-abizenak bakarrik agertuko dira datu pertsonaletan.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132604	Bak;AEA	0	ES-ES	En lo que se refiere a las categorías mencionadas en el artículo 24, letras g) y h), la información incluida a título de datos personales se limitará a lo siguiente:	EU-01	24. artikuluko g) eta h) idatz-zatien bitartean aipatutako mailei dagokienez, informazio hau bakarrik agertuko da datu pertsonaletan:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132604	Bak;AEA	0	ES-ES	e) domicilio.	EU-01	e) helbidea	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132604	Bak;AEA	0	ES-ES	En ningún caso se incluirán los datos personales que revelen el origen racial o étnico, las opiniones políticas, las convicciones religiosas o filosóficas, la afiliación sindical, ni datos relativos a la salud o a la vida sexual.».	EU-01	Datu pertsonalen barne, inoiz ez dira aipatuko arraza- edo etnia-jatorriari buruzko datuak, ezta iritzi politikoak, erlijio- edo filosofia-sinesmenak, sindikatu-afiliazioa, edo osasun nahiz sexu-bizitzari buruzko datuak ere».	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132604	Bak;AEA	0	ES-ES	Los datos personales correspondientes a las categorías contempladas en el artículo 24 solo se incluirán en el SIA para los fines de las siguientes medidas propuestas:	EU-01	24. artikuluko mailei dagozkien datu pertsonalak AIS sisteman sartuko dira, proposatutako neurri hauen helburuetarako bakarrik:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132604	Bak;AEA	0	ES-ES	a) observación e informe;	EU-01	a) behaketak eta txostenak egiteko	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132605	Bak;AEA	0	ES-ES	b) vigilancia discreta;	EU-01	b) jagoletza diskretua egiteko	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132605	Bak;AEA	0	ES-ES	c) controles específicos, y	EU-01	c) berariazko kontrolak egiteko, eta	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132605	Bak;AEA	0	ES-ES	d) análisis operativos.	EU-01	d) azterketa operatiboak egiteko.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132605	Bak;AEA	0	ES-ES	Solo podrán incluirse en el SIA datos personales de las categorías contempladas en el artículo 24 si, especialmente por la existencia de actividades ilegales previas o a raíz de una información facilitada en el marco de la asistencia, existen indicios fundados para creer que la persona en cuestión ha realizado, está realizando o pretende realizar operaciones que sean contrarias a las reglamentaciones aduanera o agraria que revistan una importancia particular a nivel comunitario.».	EU-01	AIS sisteman sartu ahal izango dira 24. artikuluan aipatutako datu pertsonalak, baldin eta jarduera ilegalak badaude laguntza-esparruan emandako informazioaren ondorioz nahiz aldez aurretik, pertsona jakin bat Erkidego mailan nahiko garrantzia duten aduana- edo nekazaritza-araudien aurkako eragiketak egin dituen edo horrelakoak egin nahi dituen aztarna ukaezinak badaude».	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
xx100429~132605	Bak;AEA	0	ES-ES	12) En el artículo 34, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	12) 34. artikuluko 3. paragrafoaren ordez honako testu hau jarriko da:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132605	Bak;AEA	0	ES-ES	A fin de garantizar la correcta aplicación de las disposiciones del presente Reglamento en materia de protección de datos personales, los Estados miembros y la Comisión considerarán el SIA un sistema de tratamiento de datos personales sujeto a:	EU-01	Araudi honek datu pertsonalen inguruan zehaztutako xedapenak behar bezala aplikatzen direla bermatzeko, estatu kideek eta Batzordeak AIS sisteman datu pertsonalei tratamendua ematean, kontuan hartu beharko dute tratamendu hori honako legediari lotuta dagoela:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132605	Bak;AEA	0	ES-ES	— las disposiciones nacionales de aplicación de la Directiva 95/46/CE,	EU-01	— 95/46/EE Zuzentaraua estatu mailan aplikatzeko xedapenak,	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132605	Bak;AEA	0	ES-ES	— Reglamento (CE) no 45/2001, y	EU-01	—  45/2001 (EE) Araudia, eta	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132605	Bak;AEA	0	ES-ES	— las disposiciones más estrictas contenidas en el presente Reglamento.».	EU-01	— Araudi honetan zehaztutako xedapen zorrotzenak».	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132605	Bak;AEA	0	ES-ES	Sin perjuicio del artículo 30, apartado 1, la utilización por parte de los partícipes del SIA de datos personales del SIA con fines distintos del objetivo enunciado en el artículo 23, apartado 2, está prohibida.	EU-01	30. artikuluko 1. paragrafoaren kalterik gabe, debekatuta dago AIS sistemako parte-hartzaileek bertako datu pertsonalak 23. artikuluko 2. paragrafoan aipatutako helburua ez den beste helburu baterako erabiltzea.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132606	Bak;AEA	0	ES-ES	Únicamente podrán reproducirse datos con fines técnicos y siempre que dicha copia sea necesaria a fin de que las autoridades a las que se hace referencia en el artículo 29 puedan efectuar una búsqueda de información.	EU-01	Datuak helburu teknikoetarako bakarrik erabili ahal izango dira, baldin eta kopia hori 29. artikuluan aipatutako agintariek informazio-bilaketa egiteko beharrezkoa bada bakarrik.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132606	Bak;AEA	0	ES-ES	Los datos personales incluidos en el SIA por un Estado miembro o por la Comisión no podrán ser copiados en sistemas de tratamiento de datos de los que sean responsables los Estados miembros o la Comisión, salvo que se trate de sistemas de gestión de los riesgos destinados a orientar los controles aduaneros a nivel nacional o de un sistema de análisis operativo que permita coordinar las medidas a escala comunitaria.	EU-01	AIS sisteman estatu kide batek edo Batzordeak sartutako datu pertsonalak ezingo dira kopiatu estatu kideen edo Batzordearen ardurapean dauden datu-tratamendurako sistemetan, baldin eta arriskuak kudeatzeko sistemak, hain zuzen ere estatu mailan aduana-kontrolak bideratzeko erabiltzen direnak, edo Erkidego mailan neurriak koordinatzen laguntzeko azterketa operatiboak egiteko sistema bat ez badira.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132606	Bak;AEA	0	ES-ES	En tal caso, solo estarán habilitados los analistas designados por las autoridades nacionales de cada Estado miembro y los designados por los servicios de la Comisión para tratar los datos personales procedentes del SIA en el marco, respectivamente, de un sistema de gestión de los riesgos destinado a orientar los controles aduaneros de las autoridades nacionales o de un sistema de análisis operativo que permita coordinar las medidas a escala comunitaria.	EU-01	Kasu horretan, horretarako eskubidea edukiko dute estatu kide bakoitzak eta Batzordeak esparru horretan jarduteko baimendutako analistek bakarrik, Erkidego mailan neurriak koordinatzen laguntzeko azterketa operatiboak egiteko sistemetan (hots, hurrenez hurren, arriskuak kudeatzeko sistemetan edo estatu mailan aduana-kontrolak bideratzeko erabiltzen direnetan).	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132606	Bak;AEA	0	ES-ES	Cada Estado miembro enviará a la Comisión una lista de los servicios de gestión de los riesgos en los que intervengan los analistas autorizados a copiar y tratar datos personales introducidos en el SIA.	EU-01	Estatu kide bakoitzak Batzordeari bidaliko dio AIS sisteman datu pertsonalak kopiatu eta tratatzeko baimena duten analistek parte hartzen duten arrisku-kudeaketarako zerbitzuen zerrenda bat.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132606	Bak;AEA	0	ES-ES	La Comisión la transmitirá a los demás Estados miembros y comunicará a todos ellos lo propio por lo que respecta a sus servicios encargados del análisis operativo.	EU-01	Batzordeak beste estatu kideei bidaliko die zerrenda hori, eta Batzordeak azterketa operatiboak egiteko baimendu dituen adituen zerrenda bidaliko die estatu kideei.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132606	Bak;AEA	0	ES-ES	La lista de las autoridades nacionales y los servicios de la Comisión así designados se publicará con fines informativos en el Diario Oficial de la Unión Europea.	EU-01	Horretarako izendatutako estatu mailako agintariak eta Batzordearen zerbitzuak argitaratuko dira Europar Batasunaren Egunkari Ofizialean, informazio helburuetarako.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132606	Bak;AEA	0	ES-ES	Los datos personales copiados del SIA solo podrán conservarse el tiempo necesario para conseguir los fines para los que se copian.	EU-01	AIS sistematik kopiatutako datu pertsonalak bakarrik gordeko dira datu horiek kopiatzeko zehaztu den helburua lortzeko beharrezko epean.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132606	Bak;AEA	0	ES-ES	La necesidad de conservarlos será examinada anualmente, como mínimo, por el partícipe en el SIA que haya copiado los datos.	EU-01	Datu horiek gordetzeko premia berrikusiko du, gutxienez urtean behin, datu horiek kopiatu dituen AISeko parte-hartzaileak.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132606	Bak;AEA	0	ES-ES	El plazo de conservación no será superior a diez años.	EU-01	Datu horien kontserbazio-epea ez da hamar urte baino gehiagokoa izango.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132606	Bak;AEA	0	ES-ES	Los datos personales que no sean necesarios para proseguir los análisis se suprimirán o se harán anónimos de inmediato.».	EU-01	Azterketak egiten jarraitzeko beharrezkoak ez diren datu pertsonalak berehala ezabatu edo anonimo bihurtuko dira».	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
xx100429~132607	Bak;AEA	0	ES-ES	14) En el artículo 36, apartado 2, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	14) 36. artikuluko 2. paragrafoko bigarren zatiaren ordez, honako testu hau jarriko da:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132607	Bak;AEA	0	ES-ES	«En todo caso, podrá denegarse el acceso a toda persona cuyos datos sean tratados durante el período en que se lleven a cabo acciones de observación o informe o de vigilancia discreta, y durante el período en que se realice el análisis operativo de los datos o esté en curso un expediente administrativo o una investigación penal.».	EU-01	«Edonola ere, tratatu diren datuek erreferentzia egiten dieten pertsonei sarbidea ukatzeko aukera egongo da behaketak, txostenak edo jagoletza diskretua egiteko epean, datuen azterketa operatiboa egiten denean, edo espediente administratibo bat edo ikerketa penal bat abian denean».	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132607	Bak;AEA	0	ES-ES	Toda persona podrá solicitar a cualquier autoridad nacional de control contemplada en el artículo 28 de la Directiva 95/46/CE o al Supervisor Europeo de Protección de Datos mencionado en el artículo 41, apartado 2, del Reglamento (CE) no 45/ 2001, tener acceso a los datos personales que a ella se refieran para comprobar su exactitud, así como el uso que se haya hecho o se esté haciendo de esos datos.	EU-01	Edozein pertsonak eska diezaioke 95/46/EE Araudiko 28. artikuluan xedatutako estatu mailako edozein kontrol-erakunderi, edo 45/2001 (EE) Araudiko 41. artikuluko 2. paragrafoan xedatutako Datuen Babeserako Europako Ikuskatzaileari bere buruari buruzko datu pertsonalak ikustea, bai datu horien zehaztasuna egiaztatzeko, bai datu horiek nola erabili diren edo erabiltzen diren ikusteko.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132607	Bak;AEA	0	ES-ES	Este derecho se regirá, respectivamente, por las disposiciones legales y reglamentarias y los procedimientos del Estado miembro en el que se haya hecho la solicitud y por el Reglamento (CE) no 45/2001.	EU-01	Eskubide hori arautuko dute eskaera egindako estatu kideko lege- eta erregelamendu-xedapenek, bertako prozedurek eta 45/2001 (EE) Araudiak.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132608	Bak;AEA	0	ES-ES	Si los datos hubieran sido introducidos por otro Estado miembro o por la Comisión, la comprobación se realizará en estrecha colaboración con la autoridad nacional de control de ese otro Estado miembro o con el Supervisor Europeo de Protección de Datos.»;	EU-01	Datuak beste estatu kide batek edo Batzordeak sartu baditu, egiaztapena elkarlanean egingo da beste estatu kide horretako estatu mailako kontrol-erakundearekin edo Datuen Babeserako Europako Ikuskatzailearekin batera».	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132608	Bak;AEA	0	ES-ES	b) se inserta el apartado 3 bis siguiente:	EU-01	b) Honako 3 bis paragrafo hau gehituko da:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132608	Bak;AEA	0	ES-ES	«3 bis.	EU-01	«3 bis.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132608	Bak;AEA	0	ES-ES	El Supervisor Europeo de Protección de Datos verificará que el SIA cumple lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 45/2001.»;	EU-01	Datuen Babeserako Europako Ikuskatzaileak bermatu beharko du AIS sistemak 45/2001 (EE) Araudian xedatutakoa betetzen duela».	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132608	Bak;AEA	0	ES-ES	c) el apartado 4 se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	c) 4. paragrafoaren ordez, honako testu hau jarriko da:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132608	Bak;AEA	0	ES-ES	El Supervisor Europeo de Protección de Datos convocará, al menos una vez al año, una reunión con todas las autoridades nacionales de protección de datos competentes para abordar los problemas de supervisión relacionados con el SIA.».	EU-01	Datuen Babeserako Europako Ikuskatzaileak, gutxienez urtean behin, datuen babeserako estatu mailako erakunde eskudun guztien bilera bat egingo du, AIS sistemaren ikuskatzearekin dauden arazoei heltzeko».	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132608	Bak;AEA	0	ES-ES	16) En el título V, el título del capítulo 7 se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	16) V. tituluan izenburu berri hau jarriko da, 7. kapituluko izenburuaren ordez:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132608	Bak;AEA	0	ES-ES	«Seguridad de los datos».	EU-01	«Datuen segurtasuna».	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132608	Bak;AEA	0	ES-ES	17) En el artículo 38, apartado 1, se añade la letra c) siguiente:	EU-01	17) 38. artikuluko 1. paragrafoan, c) idatz-zati hau gehituko da:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132608	Bak;AEA	0	ES-ES	«c) por la Comisión en lo que se refiere a los elementos comunitarios de la red común de comunicación.».	EU-01	«c) Batzordearen eskutik, komunikaziorako sare komuneko komunikazio-elementuei dagokienez».	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132608	Bak;AEA	0	ES-ES	18) Se inserta el título siguiente:	EU-01	18) Titulu hau gehituko da:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132608	Bak;AEA	0	ES-ES	«TÍTULO V BIS	EU-01	«V BIS TITULUA	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132608	Bak;AEA	0	ES-ES	FICHERO DE IDENTIFICACIÓN DE LOS EXPEDIENTES DE INVESTIGACIONES ADUANERAS	EU-01	ADUANA-IKERKETEN ESPEDIENTEEN IDENTIFIKAZIO-FITXATEGIA	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132608	Bak;AEA	0	ES-ES	Creación de un fichero de identificación de los expedientes de investigaciones aduaneras	EU-01	Aduana-ikerketen espedienteen identifikazio-fitxategia sortzea	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132608	Bak;AEA	0	ES-ES	El SIA incluirá, asimismo, una base de datos específica llamada “fichero de identificación de los expedientes de investigación”, denominada en lo sucesivo “FIDE”.	EU-01	Halaber, AIS sistemak “Ikerketa Espedienteen Identifikazio Fitxategia” izeneko berariazko datu-basea eduki beharko du, aurrerantzean IEIF.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132608	Bak;AEA	0	ES-ES	Sin perjuicio de las disposiciones del presente título, todas las disposiciones del presente Reglamento relativas al SIA se aplicarán asimismo al FIDE y toda referencia al SIA incluirá dicho fichero.	EU-01	Titulu honetan xedatutakoaren kalterik gabe, IEIFen aplikatuko dira Araudi honetan AIS sistemari buruz zehaztutako xedapen guztiak, eta fitxategi hori kontuan hartu beharko da AIS sistemari buruz egiten diren aipamen guztietan.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132609	Bak;AEA	0	ES-ES	Los objetivos del FIDE son ayudar a prevenir las operaciones contrarias a las reglamentaciones aduanera y agraria aplicables a las mercancías que entran o salen del territorio aduanero de la Comunidad y facilitar y acelerar su investigación y enjuiciamiento.	EU-01	IEIFen helburuak hauek dira: saihestea Europar Erkidegoko aduana-lurraldera sartu edo handik ateratzen diren salgaietan aplikagarriak diren aduana- eta nekazaritza-araudien aurkako jarduerak, eta jarduera horien ikerketa nahiz lege-prozedurak erraztea eta azkartzea.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132609	Bak;AEA	0	ES-ES	La finalidad del FIDE consiste en permitir a la Comisión, cuando abra un expediente de coordinación conforme al artículo 18 o prepare una misión comunitaria a un tercer país con arreglo al artículo 20, así como a las autoridades competentes de un Estado miembro en materia de expedientes administrativos designadas de conformidad con el artículo 29, cuando abran un expediente de investigación o investiguen sobre una o varias personas o empresas, identificar las autoridades competentes de los demás Estados miembros o los servicios de la Comisión que estén investigando o hayan investigado sobre las mismas personas o empresas, con objeto de alcanzar los objetivos mencionados en el apartado 2 gracias a la información acerca de la existencia de expedientes de investigación.	EU-01	IEIFen helburua da identifikatzea enpresa edo pertsona horiei buruz ikertzen aritu diren edo ari diren gainerako estatu kideetako erakunde eskudunak eta Batzordearen zerbitzuak, Batzordeak 18. artikuluaren arabera koordinazio-espediente bat irekitzen duenean, 20. artikuluaren arabera hirugarren estatu batekin erkidego mailako misio bat prestatzen duenean, edo 29. artikuluaren arabera estatu kide batean espediente administratiboen esparruan eskumena duten erakunde eskudunek ikerketa-espediente bat ireki edo hainbat pertsona edo enpresei buruz ikerketak egiten dituenean; era horretan lortuko ditu, ikerketa-espediente horietako informazioari esker, 2. paragrafoan aipatutako helburuak.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132609	Bak;AEA	0	ES-ES	En caso de que, al efectuar una búsqueda en el FIDE, un Estado miembro o la Comisión necesiten información más amplia sobre los expedientes de investigación registrados acerca de personas o empresas, deberá solicitar la asistencia del Estado miembro suministrador.	EU-01	IEIFen bilaketa bat egitean, estatu kide batek edo Batzordeak informazio gehiago behar izanez gero pertsona edo enpresei buruz erregistratutako ikerketa-espedienteei buruz, estatu kide hornitzailearen laguntza eskatu beharko du.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132609	Bak;AEA	0	ES-ES	Las autoridades aduaneras de los Estados miembros podrán utilizar el FIDE en el marco de la cooperación aduanera contemplada en los artículos 29 y 30 del Tratado de la Unión Europea.	EU-01	Estatu kideetako aduana-agintariek IEIF erabili ahal izango dute Europar Batasunaren Tratatuko 29. eta 30. artikuluetan aipatutako aduana-lankidetzaren esparruan.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132609	Bak;AEA	0	ES-ES	En tal caso, la Comisión efectuará la gestión técnica de dicho fichero.	EU-01	Horretarako, Batzordearen ardura izango da fitxategi tekniko hori kudeatzea.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132609	Bak;AEA	0	ES-ES	Funcionamiento y utilización del FIDE	EU-01	IEIFen funtzionamendua eta erabilera	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132609	Bak;AEA	0	ES-ES	Las autoridades competentes podrán introducir en el FIDE los datos de los expedientes de investigación para los fines establecidos en el artículo 41 bis, apartado 3, relativos a casos contrarios a la legislación aduanera o a la legislación agraria aplicable a mercancías que entren o salgan del territorio aduanero de la Comunidad y que revistan una importancia particular a nivel comunitario.	EU-01	Erakunde eskudunek IEIFen sartu ahal izango dituzte ikerketa-espedienteetako datuak 41 bis artikuluko 3. paragrafoan xedatutako helburuetarako, hau da, Europar Erkidegoko aduana-lurraldean sartu edo handik ateratzen diren salgaietan aplikagarria den aduana- edo nekazaritza-legediari buruzkoetarako, baldin eta eragiketa horiek Europar Erkidego mailan garrantzia berezia badute.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132609	Bak;AEA	0	ES-ES	Dichos datos abarcarán exclusivamente las siguientes categorías:	EU-01	Datu horiek maila hauetakoak bakarrik izango dira:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132609	Bak;AEA	0	ES-ES	a) personas o empresas que sean objeto o hayan sido objeto de un expediente administrativo o de una investigación penal por el servicio competente de un Estado miembro y que:	EU-01	a) Estatu kide bateko zerbitzu eskudun batek espediente administratibo batean edo zigor arloko ikerketa batean ikertu dituen edo ikertzen ari den pertsona eta enpresak, baldin eta:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132609	Bak;AEA	0	ES-ES	— sean sospechosas de cometer, haber cometido, participar o haber participado en la comisión de una operación contraria a las reglamentaciones aduanera o agraria,	EU-01	— susmatzen bada aduana- edo nekazaritza-araudien aurkako eragiketa bat egin dutela, egiten ari direla edo hura egiten parte hartu dutela,	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132610	Bak;AEA	0	ES-ES	— hayan sido objeto de una constatación relativa a una de dichas operaciones, o	EU-01	— eragiketa horiei buruzko egiaztapenetan aztertu badituzte, edo	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132610	Bak;AEA	0	ES-ES	— hayan sido objeto de una decisión o sanción administrativa o una sanción judicial por una de dichas operaciones;	EU-01	— eragiketa horiek direla-eta, erabaki edo zigor administratibo bat edo zigor judizial bat jaso badute.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132610	Bak;AEA	0	ES-ES	b) el ámbito a que se refiere el expediente de investigación;	EU-01	b) Ikerketa-espedienteak aztertutako esparrua.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132610	Bak;AEA	0	ES-ES	c) el nombre, la nacionalidad y la dirección del servicio pertinente del Estado miembro que trate el expediente junto con el número de este.	EU-01	c) Espedientearekin lanean ari den estatu kideko zerbitzu eskudunaren izena, nazionalitatea eta helbidea, baita espedientearen zenbakia ere.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132610	Bak;AEA	0	ES-ES	Los datos mencionados en las letras a), b) y c) se introducirán en un registro de datos para cada persona o empresa por separado.	EU-01	a), b) eta c) idatz-zatietan aipatutako datuak.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132610	Bak;AEA	0	ES-ES	Se prohibirá establecer enlaces entre dichos registros de datos.	EU-01	Ezingo da datu-erregistro horien arteko loturarik ezarri.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132610	Bak;AEA	0	ES-ES	Los datos personales contemplados en el apartado 1, letra a), no excederán de los que se indican a continuación:	EU-01	1. paragrafoko a) idatz-zatian aipatutako datu pertsonalak ez dira elementu hauetatik baino harago joango:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132610	Bak;AEA	0	ES-ES	a) para las personas: apellidos, apellidos de soltera, nombre, apellidos anteriores y sobrenombre, fecha y lugar de nacimiento, nacionalidad y sexo;	EU-01	a) Pertsonen kasuan, abizenak, ezkongabetako abizenak, izenak, aurreko abizenak eta ezizena, jaioteguna eta jaioterria, nazionalitatea eta sexua.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132610	Bak;AEA	0	ES-ES	b) si se trata de empresas: razón social, nombre comercial, domicilio social, número de identificación del IVA o número de identificación del impuesto especial.	EU-01	b) Enpresen kasuan, enpresaren izena, izen komertziala, enpresaren helbidea, BEZerako identifikazio-zenbakia edo zerga berezirako identifikazio-zenbakia.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132610	Bak;AEA	0	ES-ES	Los datos se introducirán por un período limitado, con arreglo al artículo 41 quinquies.	EU-01	Datuak epe mugatu baterako sartuko dira, 41. quinquies artikuluan xedatutakoari jarraiki.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132610	Bak;AEA	0	ES-ES	Artículo 41 quater	EU-01	41 quater artikulua	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132610	Bak;AEA	0	ES-ES	La introducción y la consulta de datos en el FIDE se reservarán exclusivamente a las autoridades mencionadas en el artículo 41 bis.	EU-01	IEIFen datuak sartu eta kontsultatzeko eskubidea.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132610	Bak;AEA	0	ES-ES	Toda consulta del FIDE deberá incluir los datos personales siguientes:	EU-01	IEIFen egindako edozein kontsultatan, datu pertsonal hauek erabili beharko dira:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132610	Bak;AEA	0	ES-ES	a) para las personas: el nombre y/o los apellidos y/o apellido de soltera y/o apellidos anteriores y/o el sobrenombre y/o la fecha de nacimiento;	EU-01	a) Pertsonen kasuan, izena eta/edo abizenak, ezkongabetako abizenak eta/edo aurreko abizenak eta ezizena, eta/edo jaioteguna.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132610	Bak;AEA	0	ES-ES	b) para las empresas: razón social o nombre comercial o número de identificación del IVA o número de identificación del impuesto especial.	EU-01	b) Enpresen kasuan, enpresaren izena edo izen komertziala, BEZerako identifikazio-zenbakia edo zerga berezirako identifikazio-zenbakia.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132610	Bak;AEA	0	ES-ES	Conservación de los datos	EU-01	Datuak gordetzea	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132610	Bak;AEA	0	ES-ES	Artículo 41 quinquies	EU-01	41 quinquies artikulua	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132611	Bak;AEA	0	ES-ES	Los plazos en que los datos deben ser conservados dependerán de las disposiciones legales y reglamentarias y los procedimientos del Estado miembro que introduzca los datos.	EU-01	Datu horiek gordetzeko epeak xedatuko dituzte datu horiek sartu dituen estatu kideko lege- eta erregelamendu-xedapenek nahiz prozedurek.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132611	Bak;AEA	0	ES-ES	No obstante, no deberán superarse los plazos que se exponen a continuación, calculados a partir de la fecha de introducción de los datos en el fichero de investigación:	EU-01	Hala ere, ez dira jarraian aipatzen diren epeak gaindituko, datuak ikerketa-fitxategian sartzen diren egunetik aurrera:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132611	Bak;AEA	0	ES-ES	a) los datos relativos a expedientes de investigaciones en curso no se conservarán más de tres años si no existe ninguna operación contraria a las reglamentaciones aduanera y agraria; los datos deberán suprimirse antes en caso de que transcurra un año desde la última constatación;	EU-01	a) Abian dauden ikerketa-espedienteei buruzko datuak ez dira hiru urte baino epe luzeagoan gordeko, baldin eta aduana- eta nekazaritza-araudien aurkako eragiketarik ez badago; kasu horretan, azken egiaztapena egin zenetik urte bete igaro baino lehen ezabatu beharko dira datuak.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132612	Bak;AEA	0	ES-ES	b) los datos relativos a expedientes administrativos o investigaciones penales que hayan dado lugar a la constatación de una operación contraria a las reglamentaciones aduanera y agraria, pero que no hayan tenido como resultado una decisión administrativa, una sentencia condenatoria ni la imposición de una multa ni la aplicación de una sanción administrativa, no podrán conservarse más de seis años;	EU-01	b) Aduana- eta nekazaritza-araudien aurkako eragiketa dagoela frogatzen duten administrazio-espedienteei edo zigor-arloko espedienteei buruzko datuak; baina ezingo dira sei urte baino epe luzeagoan gorde, horien ondorioz erabaki administratibo bat hartu ez bada, zigor epairik izan ez badute, edo ezta isunik edo zigor administratiborik ere.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132612	Bak;AEA	0	ES-ES	c) los datos relativos a expedientes administrativos o investigaciones penales que hayan dado lugar a una decisión administrativa, a una sentencia condenatoria, a una multa o a una sanción administrativa no podrán conservarse más de diez años.	EU-01	c) Espediente administratiboei edo zigor-arloko ikerketei buruzko datuen kasuan, datuak ezingo dira gorde hamar urte baino epe luzeagoan, ikerketa horiek administrazio-erabakirik, zigor-epairik, isunik edo zigor administratiborik eduki ez badute.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132612	Bak;AEA	0	ES-ES	Estos períodos no serán acumulables.	EU-01	Epe horiek ez dira metagarriak izango.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132612	Bak;AEA	0	ES-ES	En todas las etapas de un expediente de investigación tal como se mencionan en el apartado 1, letras a), b) y c), en cuanto una persona o una empresa contemplada en el artículo 41 ter haya sido excluida de la investigación con arreglo a las disposiciones legales y reglamentarias y los procedimientos del Estado miembro suministrador, los datos relativos a dicha persona o empresa deberán ser suprimidos inmediatamente.	EU-01	1. paragrafoko a), b) eta c) idatz-zatietan aipatzen den bezala, 41 ter artikuluan aipatutako pertsona edo enpresa hori ikerketatik kanpo geratzen bada, estatu kide hornitzailearen lege- eta erregelamendu-xedapenen eta prozeduren arabera.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132612	Bak;AEA	0	ES-ES	El FIDE suprimirá automáticamente los datos a partir de la fecha en que se agote su plazo máximo de conservación.».	EU-01	Datuak gordetzeko gehienezko epea amaitu ondoren, IEIFek automatikoki ezabatuko ditu datuak».	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132612	Bak;AEA	0	ES-ES	19) El título VI se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	19) VI. tituluaren ordez, testu berri hau jarriko da:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132612	Bak;AEA	0	ES-ES	«TÍTULO VI	EU-01	«VI. TITULUA	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132612	Bak;AEA	0	ES-ES	FINANCIACIÓN	EU-01	FINANTZAKETA	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132612	Bak;AEA	0	ES-ES	El presente Reglamento constituye el acto de base en el que se funda la financiación de toda la acción comunitaria prevista en él, incluidos:	EU-01	Araudi hau oinarrizko egintza da bertan aurreikusten den EB mailako ekintzetarako finantzaketa osatzeko, honakoa barne:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132613	Bak;AEA	0	ES-ES	a) todos los costes de instalación y mantenimiento de la infraestructura técnica permanente necesaria para que los Estados miembros dispongan de medios logísticos, ofimáticos e informáticos para coordinar operaciones aduaneras conjuntas, en particular, las vigilancias especiales contempladas en el artículo 7;	EU-01	a) Estatu kideek aduanetako eragiketa bateratuak koordinatzeko beharrezkoa den azpiegitura teknikoa instalatu eta mantentzeko kostuak, bereziki 7. artikuluan xedatutako jagoletza bereziak egitekoak.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132613	Bak;AEA	0	ES-ES	b) el reembolso de los gastos de transporte, alojamiento y dietas de los representantes de los Estados miembros que participen en las misiones comunitarias contempladas en el artículo 20, en las operaciones aduaneras conjuntas organizadas por la Comisión o junto con dicha institución, así como en las sesiones de formación, las reuniones ad hoc y las reuniones preparatorias de investigaciones administrativas o de intervenciones operativas realizadas por los Estados miembros si son organizadas por la Comisión o en colaboración con dicha institución.	EU-01	b) 20. artikuluaren arabera, Erkidego mailako misioetan parte hartzen duten estatu kideetako ordezkarien garraio, ostatu, eta bestelako ordainen gastuak itzultzea, Batzordeak antolatutako aduana-eragiketa bateratuetan edo erakunde horrekin batera antolatutakoetan, baita prestakuntza-saioetan, lekuan bertan egindako bileretan eta estatu kideek egindako ikerketa administratibo nahiz esku-hartzeak prestatzeko bileretan, baldin eta horiek Batzordeak antolatu baditu edo Batzordearekin batera antolatu badira.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132613	Bak;AEA	0	ES-ES	Cuando la infraestructura técnica permanente mencionada en la letra a) se utilice en el marco de la cooperación aduanera contemplada en los artículos 29 y 30 del Tratado de la Unión Europea, los Estados miembros sufragarán los gastos de transporte, alojamiento y dietas de sus representantes;	EU-01	Estatu kideek beren ordezkarien garraio-gastuak, ostatu-gastuak eta dietak ordainduko dituzte, baldin eta a) idatz-zatian aipatutako azpiegitura teknikoa Europar Batasunaren Tratatuko 29. eta 30. artikuluetan aipatutako aduana-lankidetzan erabiltzen bada.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132614	Bak;AEA	0	ES-ES	c) los gastos de adquisición, estudio, desarrollo y mantenimiento de infraestructura informática (soporte físico), programas informáticos y conexiones especializadas de red, así como servicios de producción, apoyo y formación conexos necesarios para la realización de las acciones previstas en el presente Reglamento, en particular la prevención y la lucha contra el fraude;	EU-01	c) azpiegitura informatikoa (euskarri fisikoa) erosi, aztertu, garatu eta mantentzeko gastuak, programa informatikoak eta sareko konexio espezializatuen gastuak, baita Araudi honetan aurreikusitako ekintzak egiteko beharrezko ekoizpen-, laguntza- eta prestakuntza-zerbitzuenak ere, bereziki iruzurra saihestean eta iruzurraren aurkako borrokan.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132614	Bak;AEA	0	ES-ES	d) los gastos relacionados con el suministro de información y las actuaciones conexas que permitan acceder a la información, los datos y las fuentes de datos en el marco de la realización de las acciones previstas en el presente Reglamento, en particular la prevención y la lucha contra el fraude;	EU-01	d) Informazio-hornikuntzarekin eta informazio hori ikusteko beharrezko ekintzekin zerikusia duten gastuak, Araudi honetan aurreikusitako esparruaren barnean dauden datuak eta datu-iturriak, bereziki iruzurra saihestean eta iruzurraren aurkako borrokan.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132614	Bak;AEA	0	ES-ES	e) los gastos relacionados con el uso del SIA previstos en los instrumentos adoptados en virtud de los artículos 29 y 30 del Tratado de la Unión Europea y el Convenio relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros, concluido mediante el Acto del Consejo de 26 de julio de 1995 (*), siempre y cuando dichos instrumentos prevean que el gasto sea por cuenta del presupuesto general de la Unión Europea.	EU-01	e) AIS sistemaren erabilerarekin zerikusia duten gastuak, hain zuzen ere Europar Batasunaren Tratatuko 29. eta 30. artikuluen arabera hartutako tresnen ondorioz sortutakoak, eta Kontseiluak egintza bidez 1995eko uztailaren 26an hartutako Hitzarmenean (*), aduana-esparruan informazioaren teknologia erabiltzeari buruzkoan, xedatutakoek sortutakoak, baldin eta gastu horiek aurreikusten badute gastua Europar Batasunaren aurrekontu orokorraren kontu egingo dela.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132614	Bak;AEA	0	ES-ES	Los gastos de adquisición, estudio, desarrollo y mantenimiento de los elementos comunitarios de la red común de comunicación utilizada a efectos del apartado 1, letra c), correrán asimismo a cargo del presupuesto general de la Unión Europea.	EU-01	1. paragrafoko c) idatz-zatian aipatutako Erkidego mailako komunikazio-sare bateratuko elementuak erosi, aztertu, garatu eta mantentzeko gastuak ere Europar Batasuneko aurrekontu orokorraren kontu izango dira.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132614	Bak;AEA	0	ES-ES	La Comisión celebrará en nombre de la Comunidad los contratos oportunos para garantizar el funcionamiento de dichos elementos.	EU-01	Batzordeak, Erkidegoaren izenean, beharrezko kontratuak egingo ditu elementu horien funtzionamendua bermatzeko.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132614	Bak;AEA	0	ES-ES	Sin perjuicio de los gastos relacionados con el funcionamiento del SIA, así como de las cantidades abonadas en concepto de la indemnización de conformidad con el artículo 40, los Estados miembros y la Comisión renunciarán a toda reclamación de devolución de gastos derivados del suministro de información o documentos y de la realización de investigaciones administrativas o de cualquier otra medida operativa que se lleven a cabo a instancia de un Estado miembro o de la Comisión para aplicar el presente Reglamento, salvo por lo que se refiera, en su caso, a los honorarios pagados a expertos.	EU-01	AIS sistemaren funtzionamenduari lotutako gastuak alde batera utzita, eta 40. artikuluan aipatutako kalte-ordain gisa ordaindutako diru-kopuruak alde batera utzita, estatu kideek eta Batzordeak informazioa nahiz dokumentuak emateagatik eta Araudi honek xedatutakoa aplikatzeko.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132614	Bak;AEA	0	ES-ES	(*) DO C 316 de 27.11.1995, p. 33.»	EU-01	(*) C 316 EO, 1995.11.27koa, 33.or.»	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
xx100429~132614	Bak;AEA	0	ES-ES	En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación el artículo 5 bis, apartados 1 a 4, y el artículo 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.»;	EU-01	Artikulu hau aipagai den kasuetan, aplikagarri izango dira 1999/468/CE Erabakiaren 5 bis artikuluko 1 eta 4. paragrafoen artean xedatutakoa eta 7. artikulua, erabaki horren 8. artikuluan xedatutakoa betez».	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132614	Bak;AEA	0	ES-ES	b) el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	b) 3. paragrafoaren ordez, honako testu hau jarriko da:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132615	Bak;AEA	0	ES-ES	Las medidas siguientes, destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, incluso completándolo, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el apartado 2:	EU-01	Neurri hauek hartuko dira, Araudi honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatzen dituztenak, askotan horiek osatuz, 2. paragrafoan aipatutako kontroldun araudi-prozeduraren arabera:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132615	Bak;AEA	0	ES-ES	a) las decisiones sobre los elementos deberán incluirse en el SIA, tal como está previsto en el artículo 25;	EU-01	a) AIS sisteman sartu beharreko elementuei buruzko erabakiak, 25. artikuluan xedatuta dagoen moduan.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132615	Bak;AEA	0	ES-ES	b) la determinación de las operaciones relativas a la aplicación de las reglamentaciones agrarias cuando requieran la introducción de información en el SIA, tal como está previsto en el artículo 23, apartado 4»;	EU-01	b) Nekazaritza-araudien aplikazioari buruzko eragiketak zehaztea, 23. artikuluko 4. paragrafoan aipatzen den bezala, AIS sisteman sartu behar direnean».	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132615	Bak;AEA	0	ES-ES	El Comité examinará toda cuestión relativa a la aplicación del presente Reglamento que pueda plantear su presidente, bien por propia iniciativa, bien a instancia del representante de un Estado miembro, en particular las que se refieran:	EU-01	Komiteak Araudi honen aplikazioari buruz edozein gai aztertuko du bere presidenteak aipatuta, bai berezko ekimenaren bitartez bai estatu kide batek hala eskatuta, bereziki gai hauei buruzkoak badira:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132615	Bak;AEA	0	ES-ES	— al funcionamiento de la asistencia mutua prevista en el presente Reglamento desde un punto de vista general,	EU-01	— Araudi honetan xedatutako elkarren arteko laguntzaren funtzionamendua, ikuspegi orokorretik begiratuta.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132616	Bak;AEA	0	ES-ES	— al establecimiento de las modalidades prácticas de transmisión de la información contempladas en los artículos 15, 16 y 17,	EU-01	— Informazioa transmititzeko modalitate praktikoak ezartzea, hain zuzen ere 15., 16. eta 17. artikuluetan aipatutakoa.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132616	Bak;AEA	0	ES-ES	— a la información comunicada a la Comisión en aplicación de los artículos 17 y 18 a fin de extraer una enseñanza, de determinar las medidas oportunas para acabar con las operaciones contrarias a las reglamentaciones aduanera o agraria que se hubieren observado y, si procede, de proponer la modificación de las disposiciones comunitarias vigentes o la adopción de disposiciones complementarias,	EU-01	— 17. eta 18. artikuluak aplikatuz Batzordeari igorritako informazioa, ikasbide bat ateratzeko, aduana edo nekazaritza-araudien aurka ikusi izan daitezkeen eragiketak desagerrarazteko beharrezko neurriak, eta beharrezkoa bada, xedapen osagarriak onartzeko, edo Erkidego mailan indarrean dauden xedapenak aldatzea proposatzeko.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132616	Bak;AEA	0	ES-ES	— a la organización de las operaciones aduaneras conjuntas, en concreto, las vigilancias especiales contempladas en el artículo 7,	EU-01	— Aduana-eragiketa bateratuen erakundeekikoa eta, bereziki, 7. artikuluan aipatutako jagoletza bereziak.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132616	Bak;AEA	0	ES-ES	— a la preparación de las investigaciones llevadas a cabo por los Estados miembros y coordinadas por la Comisión, así como de las misiones comunitarias mencionadas en el artículo 20,	EU-01	— Estatu kideek abian jarri eta Batzordeak koordinatutako ikerketen prestakuntza, baita 20. artikuluan aipatutako Erkidego mailako misioak ere.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132616	Bak;AEA	0	ES-ES	— a las medidas tomadas para salvaguardar el carácter confidencial de la información, especialmente de los datos personales, distinta de la contemplada en el título V, e intercambiada en virtud del presente Reglamento,	EU-01	— Informazioaren konfidentzialtasuna bermatzeko ohartutako neurriak, bereziki datu pertsonalena, V. tituluan ageri dena izan gabe, eta Araudi honetan xedatutakoaren arabera elkarri emandakoa.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132616	Bak;AEA	0	ES-ES	— a la aplicación y al funcionamiento correcto del SIA y a todas las medidas técnicas y de ejecución destinadas a garantizar la seguridad del sistema,	EU-01	— AIS sistemaren aplikazioa eta funtzionamendu egokia, baita sistemaren segurtasuna bermatzeko hartutako neurri tekniko eta gauzatze-neurriak ere.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132617	Bak;AEA	0	ES-ES	— a la necesidad de conservar los datos en el SIA,	EU-01	— Datuak AIS sisteman gordetzeko premia.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132617	Bak;AEA	0	ES-ES	— a las medidas tomadas para salvaguardar el carácter confidencial de la información introducida en el SIA en virtud del presente Reglamento, especialmente los datos personales, y para garantizar el cumplimiento de las obligaciones que incumben a los responsables del tratamiento,	EU-01	— Araudi honetan xedatutakoari jarraiki, AIS sisteman sartutako informazioaren konfidentzialtasuna babesteko hartutako neurriak, bereziki datu pertsonalena, eta, halaber, datuei tratamendua emateko arduradunek xedapen guztiak betetzen dituztela bermatzeko neurriak.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132617	Bak;AEA	0	ES-ES	— a las medidas tomadas al amparo de lo dispuesto en el artículo 38, apartado 2.»;	EU-01	— 38. artikuluko 2. paragrafoan xedatutakoari jarraiki hartutako neurriak».	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
xx100429~132617	Bak;AEA	0	ES-ES	d) el apartado 5 se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	d) 5. paragrafoaren ordez, honako testu hau jarriko da:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132617	Bak;AEA	0	ES-ES	El Comité examinará cualquier problema relacionado con el funcionamiento del SIA que encuentren las autoridades nacionales de control a que se refiere el artículo 37.	EU-01	37. artikuluak aipatutako kontrolerako estatu mailako erakundeek AIS sistemaren funtzionamenduan aurkitutako edozein arazo.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132617	Bak;AEA	0	ES-ES	El Comité, en su composición ad hoc, se reunirá como mínimo una vez al año.».	EU-01	Komitea gutxienez urtean behin elkartuko da, ad hoc osaerarekin».	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132617	Bak;AEA	0	ES-ES	21) En el artículo 44 y en el artículo 45, apartado 2, las palabras «del título V relativas al SIA» se sustituyen por las palabras «de los títulos V y V bis».	EU-01	21) 44. artikuluan eta 45. artikuluko 2. paragrafoan, «V. titulukoak, AISari buruzkoa» barik, «V eta V bis tituluetakoak» idatziko da.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132617	Bak;AEA	0	ES-ES	La Comisión, en cooperación con los Estados miembros, presentará anualmente al Parlamento Europeo y al Consejo un informe sobre las medidas adoptadas para la aplicación del presente Reglamento.».	EU-01	Batzordeak, Erkidegoko estatuekin lankidetzan arituz, Araudi hau aplikatzeko hartutako neurriei buruzko txostena aurkeztuko die urtero Europako Parlamentuari eta Kontseiluari».	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132617	Bak;AEA	0	ES-ES	a) se suprime la numeración del apartado 1;	EU-01	a) 1. paragrafoko zenbaketa ezabatu egingo da.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132617	Bak;AEA	0	ES-ES	El presente Reglamento entrará en vigor a los tres días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.	EU-01	Europar Batasunaren Egunkari Ofizialean argitaratzen denetik hogei egunera jarriko da indarrean Araudi hau.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132618	Bak;AEA	0	ES-ES	(2) Dictamen del Parlamento Europeo de 19 de febrero de 2008 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 23 de junio de 2008.	EU-01	(2) Europako Parlamentuaren irizpena, 2008ko otsailaren 19koa (Egunkari Ofizialean oraindik ere argitaratu gabea) eta Kontseiluaren Erabakia, 2008ko ekainaren 23koa.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132619	Bak;AEA	0	ES-ES	(3) DO L 82 de 22.3.1997, p. 1.	EU-01	(3) L 82 EO, 1997.3.22koa, 1.or.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132619	Bak;AEA	0	ES-ES	Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 807/2003 (DO L 122 de 16.5.2003, p. 36).	EU-01	Azken buruan 807/2003 (EE) Araudiak (L 122 EO, 2003.5.16koa) aldatutako Araudia.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132619	Bak;AEA	0	ES-ES	(5) DO C 316 de 27.11.1995, p. 34.	EU-01	(5) C 316 EO, 1995.11.27koa, 34.or.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132621	Bak;AEA	0	ES-ES	Directiva modificada por el Reglamento (CE) no 1882/2003 (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).	EU-01	1882/2003 (EE) Araudiak (L 284 EO, 2003.10.31koa 1.or.) aldatutako Zuzentaraua.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100429~132621	Bak;AEA	0	ES-ES	Directiva modificada por la Directiva 2006/24/CE (DO L 105 de 13.4.2006, p. 54).	EU-01	2006/24 (EE) Araudiak (L 105 EO, 2006.4.13koa 54.or.) aldatutako Zuzentaraua.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09-0063
20100504~085411	JZL	0	ES-ES	Directiva 2009/38/CE del Parlamento Europeo y del Consejo	EU-01	2009/38/EE zuzentaraua, Europako Parlamentuarena eta Kontseiluarena,	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~085415	JZL	0	ES-ES	de 6 de mayo de 2009	EU-01	2009ko maiatzaren 6koa,	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~085423	JZL	0	ES-ES	sobre la constitución de un comité de empresa europeo o de un procedimiento de información y consulta a los trabajadores en las empresas y grupos de empresas de dimensión comunitaria	EU-01	europar enpresa-batzordea edo erkidego-mailako enpresetan eta enpresa-taldeetan langileei informazioa emateko eta kontsulta egiteko prozedura eratzeari buruzkoa	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~085424	JZL	0	ES-ES	(versión refundida)	EU-01	(bertsio bategina)	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~085425	JZL	0	ES-ES	(Texto pertinente a efectos del EEE)	EU-01	(Texto pertinente a efectos del EEE)	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~085435	JZL	0	ES-ES	EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,	EU-01	EUROPAKO PARLAMENTUAK ETA EUROPAR BATASUNEKO KONTSEILUAK,	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~085440	JZL	0	ES-ES	Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 137,	EU-01	Europako Erkidegoa eratzeko Tratatua, eta, bereziki, haren 137. artikulua aztertu dute,	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~085441	JZL	0	ES-ES	Vista la propuesta de la Comisión,	EU-01	Batzordearen proposamena aztertu dute,	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~085445	JZL	0	ES-ES	Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo [1],	EU-01	Europako Ekonomia eta Gizarte Komitearen irizpena aztertu dute [1],	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~085448	JZL	0	ES-ES	Previa consulta al Comité de las Regiones,	EU-01	Eskualdeetako Komiteari aurrez kontsulta egin zaio,	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~085451	JZL	0	ES-ES	De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado [2],	EU-01	Tratatuko 251. artikuluan ezarritako prozedurari jarraitu diote [2],	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~085452	JZL	0	ES-ES	Considerando lo siguiente:	EU-01	Alderdi hauek kontuan hartu dituzte:	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~085534	JZL	0	ES-ES	(1) La Directiva 94/45/CE del Consejo, de 22 de septiembre de 1994, sobre la constitución de un comité de empresa europeo o de un procedimiento de información y consulta a los trabajadores en las empresas y grupos de empresas de dimensión comunitaria [3], debe modificarse sustancialmente.	EU-01	(1) Kontseiluaren 94/45/EE zuzentaraua, 1994ko irailaren 22koa, eta europar enpresa-batzordea edo erkidego-mailako enpresetan eta enpresa-taldeetan langileei informazioa emateko eta kontsulta egiteko prozedura eratzeari buruzkoa [3], funtsean aldatu behar da.	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~085540	JZL	0	ES-ES	En aras de una mayor claridad, conviene proceder a la refundición de dicha Directiva.	EU-01	Argitasun handiagoa izateko, komeni da zuzentarau hori bategitea.	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~085612	JZL	0	ES-ES	(2) Conforme a lo dispuesto en el artículo 15 de la Directiva 94/45/CE, la Comisión, en consulta con los Estados miembros y los interlocutores sociales a nivel europeo, ha revisado las modalidades de aplicación de la misma y estudiado, en particular, si los límites de la plantilla son adecuados, con el fin de proponer, en caso necesario, las modificaciones oportunas.	EU-01	(2) 94/45/EE zuzentarauko 15. artikuluan xedatutakoaren arabera, Batzordeak, estatu kideei eta Europa mailako gizarte-mintzaideei kontsultatu ondoren, hura aplikatzeko moduak berrikusi ditu, eta lantaldearen mugak egokiak ote diren aztertu du bereziki, beharrezkoa bada aldaketa egokiak proposatzeko.	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~085627	JZL	0	ES-ES	(3) Previa consulta a los Estados miembros y a los interlocutores sociales a nivel europeo, la Comisión presentó el 4 de abril de 2000 al Parlamento Europeo y al Consejo un informe sobre el estado de aplicación de la Directiva 94/45/CE.	EU-01	(3) Estatu kideei eta Europa mailako gizarte-mintzaideei kontsultatu ondoren, Batzordeak 94/45/EE zuzentarauaren aplikazio-egoerari buruzko txosten bat aurkeztu zuen Europako Parlamentuan eta Kontseiluan 2000ko apirilaren 4an.	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~085654	JZL	0	ES-ES	(4) Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 138, apartado 2, del Tratado, la Comisión ha consultado a los interlocutores sociales a nivel comunitario sobre la posible orientación de una acción comunitaria en la materia.	EU-01	(4) Tratatuko 2. paragrafoko 138. artikuluan xedatutakoari jarraiki, Batzordeak kontsulta egin die Erkidegoko gizarte-mintzaideei arlo horretako erkidego-egintza batek izan zezakeen nondik norakoari buruz.	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~085708	JZL	0	ES-ES	(5) Tras esta consulta, la Comisión estimó conveniente emprender una acción comunitaria y consultó de nuevo a los interlocutores sociales a nivel comunitario sobre el contenido de la propuesta contemplada, de conformidad con el artículo 138, apartado 3, del Tratado.	EU-01	(5) Kontsulta horren ondoren, Batzordeak komenigarritzat jo zuen erkidego-egintza bat abiaraztea, eta berriz kontsulta egin zien erkidegoko gizarte-mintzaideei aztertutako proposamenaren edukiari buruz, Tratatuko 3. paragrafoko 138. artikuluari jarraiki. 	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~085724	JZL	0	ES-ES	(6) Al término de esta segunda fase de consulta, los interlocutores sociales no informaron a la Comisión sobre su voluntad conjunta de iniciar el proceso que podría conducir a la celebración de un acuerdo, tal como se prevé en el artículo 138, apartado 4, del Tratado.	EU-01	(6) Bigarren kontsulta-fase hori bukatutakoan, gizarte-mintzaideek ez zioten Batzordeari jakinarazi akordioa lortzea ekar zezakeen prozesuari ekiteko beren asmo bateratua, Tratatuko 4. paragrafoko 138. artikuluan aurreikusi bezala.	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~085805	JZL	0	ES-ES	(7) Es necesario modernizar la legislación comunitaria en materia de información y consulta transnacional de los trabajadores, con el fin de dar efectividad a los derechos de información y consulta transnacional de los trabajadores, incrementar la proporción de comités de empresa europeos creados a la vez que se mantiene la aplicación de los acuerdos existentes, resolver los problemas observados en la aplicación práctica de la Directiva 94/45/CE y poner remedio a la inseguridad jurídica derivada de algunas de sus disposiciones u omisiones, así como mejorar la articulación de los instrumentos legislativos comunitarios en materia de información y consulta a los trabajadores.	EU-01	(7) Beharrezkoa da modernizatzea langileekiko nazioz gaindiko informazio- eta kontsulta- arloko erkidego-legedia, helburu hauek lortzeko: langileen nazioz gaindiko kontsulta- eta informazio-eskubideen eraginkortasuna lortzea; sortutako europar enpresa-batzordeen proportzioa handitzea, indarrean dauden akordioen aplikazioari eusten zaion bidenabar; 94/45/EE zuzentarauaren aplikazio praktikoan ikusitako arazoak konpontzea; eta hartako xedapen edo ez-aipatze batzuetatik ondorioztatzen den segurtasun juridikorik eza konpontzea, hala nola Erkidegoko tresna legegileen artikulazioa hobetzea langileekiko informazioari eta kontsultari dagokienez. 	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~085813	JZL	0	ES-ES	(8) De conformidad con el artículo 136 del Tratado, uno de los objetivos de la Comunidad y de los Estados miembros es promover el diálogo social.	EU-01	(8) Tratatuko 136. artikuluari jarraiki, gizarte-elkarrizketa sustatzea da Erkidegoaren eta estatu kideen helburuetako bat.	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~085832	JZL	0	ES-ES	(9) La presente Directiva se inscribe en el marco comunitario encaminado a apoyar y completar la actuación de los Estados miembros en el ámbito de la información y la consulta a los trabajadores.	EU-01	(9) Zuzentarau hau langileekiko informazioaren eta kontsultaren alorrean estatu kideen jarduera osatu eta babesteko erkidego-esparruaren barruan dago.	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~085844	JZL	0	ES-ES	Se espera que este marco limite al mínimo las cargas impuestas a las empresas o establecimientos, garantizando al mismo tiempo un ejercicio efectivo de los derechos concedidos.	EU-01	Espero da esparru honek ahalik eta gutxien mugatuko dituela enpresei edo establezimenduei ezarritako kargak eta, aldi berean, emandako eskubideen benetako erabilera bermatuko duela.	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~085916	JZL	0	ES-ES	(10) El funcionamiento del mercado interior lleva aparejado un proceso de concentraciones de empresas, fusiones transfronterizas, absorciones y asociaciones y, en consecuencia, una transnacionalización de las empresas y grupos de empresas.	EU-01	(10) Barne-merkatuaren funtzionamenduak berekin dakartza zenbait prozesu: enpresak biltzea, mugaz gaindiko bat-egiteak, beretzeak eta elkarketak; horrenbestez, enpresen eta enpresa-taldeen transnazionalizazioa gertatzen da.	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~090316	JZL	0	ES-ES	Con objeto de asegurar que las actividades económicas se desarrollen de forma armoniosa, es preciso que las empresas y grupos de empresas que trabajen en varios Estados miembros informen y consulten a los representantes de los trabajadores afectados por sus decisiones.	EU-01	Jarduera ekonomikoen garapena orekatua izatea bermatzeko, beharrezkoa da estatu kide batzuetan lan egiten duten enpresek eta enpresa-taldeek informazioa ematea eta kontsultak egitea hartzen dituzten erabakiek eragindako langileei.	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~090329	JZL	0	ES-ES	(11) Los procedimientos de información y consulta a los trabajadores previstos en las legislaciones o prácticas de los Estados miembros no se adaptan con frecuencia a la estructura transnacional de la entidad que adopta la decisión que afecta a dichos trabajadores.	EU-01	(11) Estatu kideetako legedietan edo praktiketan aurreikusitako langileekiko informazio- eta kontsulta-prozedurak askotan ez zaizkio egokitzen langile horiei eragiten dien erabakia hartu duen erakundearen nazioz gaindiko egiturari.	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~090338	JZL	0	ES-ES	Esta situación puede dar lugar a un trato desigual de los trabajadores afectados por las decisiones dentro de una misma empresa o de un mismo grupo de empresas.	EU-01	Egoera horren ondorioz, baliteke erabakiek eragindako langileei tratu desberdina ematea enpresa beraren eta enpresa-talde beraren barruan.	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~090359	JZL	0	ES-ES	(12) Deben adoptarse las disposiciones adecuadas para velar por que los trabajadores de empresas o grupos de empresas de dimensión comunitaria sean debidamente informados y consultados en caso de que las decisiones que les afecten sean adoptadas en un Estado miembro distinto de aquel donde trabajan.	EU-01	(12) Erabaki egokiak hartu behar dira erkidego-mailako enpresa edo enpresa-taldeetako langileekiko informazioak eta kontsultak behar bezalakoak izan daitezen zaintzeko, baldin eta eragiten dieten erabakiak lan egiten duten estatua ez den estatu kide batean hartzen badira.	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~090419	JZL	0	ES-ES	(13) A fin de asegurar que los trabajadores de empresas o grupos de empresas que trabajen en varios Estados miembros sean debidamente informados y consultados, debe constituirse un comité de empresa europeo, o establecerse otro procedimiento adecuado para la información y consulta transnacional a los trabajadores.	EU-01	(13) Zenbait estatu kidetan lan egiten duten enpresa nahiz enpresa-taldeetako lankideekiko informazioak eta kontsultak egokiak izan daitezen ziurtatzeko, europar enpresa-batzordea eratu behar da edo beste prozedura egoki bat ezarri langileekiko nazioz gaindiko informazio eta kontsultarako.	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~090438	JZL	0	ES-ES	(14) Es preciso definir y poner en práctica las modalidades de información y consulta a los trabajadores de manera que se garantice su eficacia para las disposiciones de la presente Directiva.	EU-01	(14) Beharrezkoa da langileekiko informazio- eta kontsulta-moldeak zehaztea eta praktikan jartzea, zuzentarau honetako xedapenen ikuspuntutik eraginkorrak izan daitezen bermatzeko.	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~090454	JZL	0	ES-ES	A tal fin, la información y la consulta al comité de empresa europeo deben permitir que se dé, a su debido tiempo, un dictamen a la empresa sin comprometer la capacidad de adaptación de esta.	EU-01	Horretarako, europar enpresa-batzordeari eman beharreko informazioak eta egin beharreko kontsultak bide eman behar dute enpresari irizpena emateko une egokian, haren egokitze-ahalmena arriskuan jarri gabe.	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~090511	JZL	0	ES-ES	Solamente con un diálogo que se produzca al mismo nivel en que se elaboran las orientaciones y con una implicación efectiva de los representantes de los trabajadores se permite anticipar y acompañar el cambio.	EU-01	Ezinbestekoa da elkarrizketa orientabideak lantzen diren maila berean gertatzea eta langileen ordezkarien inplikazioa eraginkorra izatea aldaketa aurreratu eta egiten laguntzeko.	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~090522	JZL	0	ES-ES	(15) Es preciso garantizar a los trabajadores y sus representantes una información y consulta al nivel pertinente de dirección y de representación, en función del tema tratado.	EU-01	(15) Beharrezkoa da langileei eta haien ordezkariei zuzendaritza- eta ordezkaritza-maila egokian ziurtatzea informazioa eta kontsulta, aztertzen den gaiaren arabera.	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~090538	JZL	0	ES-ES	Con este objeto, la competencia y el ámbito de intervención del comité de empresa europeo deben distinguirse de los de los órganos nacionales de representación y limitarse a las cuestiones transnacionales.	EU-01	Horretarako, europar enpresa-batzordearen ahalmena eta esku-hartze esparrua ordezkaritza-organo nazionalenetatik bereizi behar dira, eta nazioz gaindiko gaiei baino ez die heldu behar.	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~090549	JZL	0	ES-ES	(16) Es conveniente que el carácter transnacional de una cuestión se determine teniendo en cuenta tanto el alcance de sus efectos potenciales como el nivel de dirección y representación que implica.	EU-01	(16) Gai bat nazioz gaindikoa ote den erabakitzeko, komeni da kontuan hartzea bai izan ditzakeen ondorioen zenbaterainokoa bai datxekion zuzendaritza- eta ordezkaritza-maila.	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~090606	JZL	0	ES-ES	A este efecto, se consideran transnacionales las cuestiones que afecten al conjunto de la empresa o del grupo de empresas, o al menos a dos Estados miembros.	EU-01	Horretarako, enpresa osoari edo enpresa-talde osoari eragiten dioten gaiak hartzen dira nazioz gaindiko gaitzat, edo, behintzat, bi estatu kideri eragiten dietenak.	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~090617	JZL	0	ES-ES	Entre estas cuestiones se encuentran, con independencia del número de Estados miembros de que se trate, las que revistan importancia para los trabajadores europeos en términos del alcance de sus posibles efectos o las que impliquen transferencia de actividades entre Estados miembros.	EU-01	Gai horien artean daude, eragindako estatu kideen kopurua edozein izanda ere, izan ditzaketen ondorioen ikuspegitik Europako langileentzat garrantzia dutenak, edo estatu kideen artean jarduerak transferitzea eskatzen dutenak.	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~090646	JZL	0	ES-ES	(17) Resulta necesaria una definición de "empresa que ejerce el control" exclusivamente a efectos de la presente Directiva, sin perjuicio de las definiciones de "grupo" y de "control" que figuren en otros textos.	EU-01	(17) Beharrezkoa da “kontrola daukan enpresa” definitzea zuzentarau honen ondorioetarako soilik, beste testu batzuetan "talde" eta "kontrol" hitzez dauden definizioak baztertu gabe.	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~090752	JZL	0	ES-ES	(18) Los mecanismos de información y consulta a los trabajadores de las empresas o grupos de empresas que trabajen en más de un Estado miembro deben abarcar a todos los establecimientos o, según el caso, todas las empresas pertenecientes al grupo establecidas en los Estados miembros, con independencia de que la dirección central de la empresa o, en el caso de un grupo, de la empresa que ejerce el control esté o no situada en el territorio de los Estados miembros.	EU-01	(18) Estatu kide batean baino gehiagotan lan egiten duten enpresetako edo enpresa-taldeetako langileekiko informazio- eta kontsulta-mekanismoek establezimendu guztietarako balio behar dute edo, kasuaren arabera, estatu kideetan finkatutako taldeko enpresa guztietarako, enpresaren zuzendaritza nagusia edo, talde baten kasuan, kontrola daukanarena estatu kideetako lurraldean egon zein ez.	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~090902	JZL	0	ES-ES	(19) De acuerdo con el principio de autonomía de las partes, corresponde a los representantes de los trabajadores y a la dirección de la empresa, o de la empresa que ejerce el control de un grupo, determinar de común acuerdo la naturaleza, composición, atribuciones, modalidades de funcionamiento, procedimientos y recursos financieros del comité de empresa europeo o de cualquier otro procedimiento de información y consulta, de forma que se adapte a sus circunstancias particulares.	EU-01	(19) Aldeen autonomia-printzipioari jarraiki, langileen ordezkariei eta enpresako edo talde batean kontrola duen enpresako zuzendaritzari dagokie adostasunez erabakitzea nolakoa izango den europar enpresa-batzordea edo informazio eta kontsultarako beste edozein prozedura, hala nola hori nola osatuta egongo den, zer eskumen izango dituen, nola funtzionatuko duen eta zer finantza-prozedura eta -baliabide izango dituen, beren egoera berezira egoki dadin. 	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~090918	JZL	0	ES-ES	(20) Con arreglo al principio de subsidiariedad, corresponde a los Estados miembros determinar quiénes son los representantes de los trabajadores, y en particular disponer, si lo estiman oportuno, una representación equilibrada de las diferentes categorías de trabajadores.	EU-01	(20) Subsidiariotasun-printzipioari jarraiki, estatu kideei dagokie zehaztea nor diren langileen ordezkariak eta, zehazki, egokitzat joz gero, langile-maila guztien ordezkaritza orekatua erabakitzea.	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~090955	JZL	0	ES-ES	(21) Es conveniente aclarar los conceptos de información y consulta a los trabajadores, en coherencia con los de las Directivas más recientes en la materia y aplicables en un marco nacional, con el triple objetivo de reforzar la efectividad del nivel transnacional del diálogo, permitir una articulación adecuada entre los niveles nacional y transnacional de este diálogo y garantizar la seguridad jurídica necesaria en la aplicación de la presente Directiva.	EU-01	(21) Komeni da langileekiko informazio eta kontsulta kontzeptuak argitzea, arloan eman eta nazio-esparru batean aplikagarriak diren zuzentarau berrietakoenen arabera, hiru helburu hauek lortzeko: elkarrizketaren nazioz gaindiko mailaren eraginkortasuna sendotzea; elkarrizketa horren maila nazionalaren eta nazioz gaindikoaren arteko artikulazio egokia ahalbidetzea; eta beharrezko segurtasun juridikoa bermatzea zuzentarau honen aplikazioan.	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~091012	JZL	0	ES-ES	(22) El término "información" debe definirse teniendo en cuenta el objetivo de un examen adecuado por los representantes de los trabajadores, lo que implica que la información se efectúe en un momento, de una manera y con un contenido apropiados, sin que ello retrase el proceso de toma de decisiones en las empresas.	EU-01	(22) “Informazio” hitza definitzean, kontuan hartu behar da langileen ordezkariek haren azterketa egokia egin behar dutelako helburua, eta horrek informazioa une eta era egokian eta eduki egokiarekin ematea eskatzen du, horren ondorioz enpresetan erabakiak hartzeko prozesua atzeratu gabe.	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~091031	JZL	0	ES-ES	(23) El término "consulta" debe definirse teniendo en cuenta el objetivo de posibilitar la emisión de un dictamen que sea útil para el proceso de toma de decisiones, lo que implica que la consulta se efectúe en un momento, de una manera y con un contenido apropiados.	EU-01	(23) “Kontsulta” hitza definitzean, kontuan hartu behar da erabakiak hartzeko prozesurako baliagarria izango den irizpen bat ematea ahalbidetu behar delako helburua, eta horrek kontsulta une eta era egokian eta eduki egokiarekin egitea eskatzen du.	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~091052	JZL	0	ES-ES	(24) Las disposiciones de la presente Directiva sobre información y consulta a los trabajadores deben ser aplicadas, en el caso de una empresa o de una empresa que ejerza el control de un grupo cuya dirección central esté situada fuera del territorio de los Estados miembros, por su representante en un Estado miembro, designado en su caso, o, en ausencia de dicho representante, por el establecimiento o empresa controlada que tenga el mayor número de trabajadores en los Estados miembros.	EU-01	(24) Zuzendaritza nagusia estatu kideetako lurraldetik kanpo duen enpresa baten edo talde bat kontrolatzen duen enpresa baten kasuan, estatu kide batean dagoen ordezkariak (horretarako izendatua) aplikatu behar ditu langileekiko informazioari eta kontsultari buruzko zuzentarau honetako xedapenak, edo ordezkari hori izan ezean, estatu kideetan langile-kopuru handiena duen establezimenduak edo kontrolatutako enpresak.	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~091233	JZL	0	ES-ES	(25) La responsabilidad de una empresa o un grupo de empresas en la transmisión de la información necesaria para la apertura de negociaciones debe precisarse de manera que los trabajadores puedan determinar si la empresa o el grupo de empresas donde trabajan son de dimensión comunitaria y emprender los contactos necesarios para formular una solicitud de apertura de negociaciones.	EU-01	(25) Enpresa batek edo enpresa-talde batek negoziatzen hasteko beharrezko informazioaren transmisioan daukan erantzukizuna ondo zehaztu behar da, langileek erabakitzea izan dezaten lan egiten duten enpresa edo enpresa-taldea erkidego-mailakoa ote den, eta beharrezko harremanei ekin diezaieten negoziatzen hasteko eskaera egiteko.	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~091246	JZL	0	ES-ES	(26) La comisión negociadora debe representar de manera equilibrada a los trabajadores de los distintos Estados miembros.	EU-01	(26) Negoziazio-batzordeak estatu kideetako langileak modu orekatuan ordezkatu behar ditu.	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~091304	JZL	0	ES-ES	Los representantes de los trabajadores deben poder concertarse entre sí para definir sus posiciones en lo que se refiere a la negociación con la dirección central.	EU-01	Langileen ordezkariek beren artean hitzartzeko aukera izan behar dute beren jarrerak zehazteko zuzendaritza nagusiarekiko negoziazioari begira.	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~091321	JZL	0	ES-ES	(27) Procede reconocer el papel que pueden desempeñar las organizaciones sindicales reconocidas en la negociación o renegociación de los acuerdos constitutivos de los comités de empresa europeos, apoyando a los representantes de los trabajadores que expresen la necesidad de recibir dicho apoyo.	EU-01	(27) Bidezko da aitortzea eginkizun garrantzitsua bete dezaketela onartutako sindikatuek europar enpresa-batzordeen sorrera-akordioen negoziazioan edo birnegoziazioan, laguntza eman baitiezaiekete babes hori jasotzeko beharra adierazten duten langileen ordezkariei. 	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~091337	JZL	0	ES-ES	Para poder hacer un seguimiento de la creación de nuevos comités de empresa europeos y fomentar las buenas prácticas, se informará a las organizaciones sindicales competentes y de empleadores reconocidas como interlocutores sociales europeos de la apertura de negociaciones.	EU-01	Europar enpresa-batzorde berrien sorreraren jarraipena egin eta jardunbide egokiak sustatzeko, informazioa emango zaie negoziazioak hasteko europar gizarte-mintzaide gisa onartutako sindikatu eskudunei eta enplegatzaile-erakundeei.	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~091350	JZL	0	ES-ES	Las organizaciones sindicales y de empleadores competentes y reconocidas son las organizaciones de interlocutores sociales consultadas por la Comisión con arreglo al artículo 138 del Tratado.	EU-01	Sindikatu- eta enplegatzaile-erakunde eskudun eta onartuak Batzordeak Tratatuko 138. artikuluaren arabera kontsultatutako gizarteko mintzaide-erakundeak dira.	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~091354	JZL	0	ES-ES	La Comisión publica y actualiza la lista de estas organizaciones.	EU-01	Batzordeak erakunde horien zerrenda argitaratu eta eguneratu egiten du.	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~091409	JZL	0	ES-ES	(28) Los acuerdos que regulan la creación y el funcionamiento de los comités de empresa europeos deben recoger las modalidades relativas a su modificación, denuncia o renegociación en caso necesario, particularmente cuando cambien el perímetro o la estructura de la empresa o del grupo.	EU-01	(28) Europar enpresa-batzordeen sorrera eta funtzionamendua arautzen dituzten akordioek haien aldaketari, salaketari edo, behar izanez gero, birnegoziazioari dagozkion modalitateak jaso behar dituzte, bereziki enpresaren edo taldearen perimetroa edo egitura aldatzen bada.	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~091427	JZL	0	ES-ES	(29) Tales acuerdos deben determinar las modalidades de articulación de los niveles nacional y transnacional de información y consulta a los trabajadores que sean adecuadas para las condiciones particulares de la empresa o del grupo.	EU-01	(29) Akordio horiek enpresaren edo taldearen baldintza berezietarako egokiak diren langileekiko informazio- eta kontsulta-maila nazional eta nazioz gaindikoen artikulazio-moduak zehaztu behar dituzte.	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~091444	JZL	0	ES-ES	Tales modalidades deben definirse respetando las competencias y los ámbitos de intervención respectivos de los órganos de representación de los trabajadores, particularmente en lo que se refiere a la anticipación y gestión del cambio.	EU-01	Modu horiek zehaztean, langileen ordezkaritza-organoen kasuan kasuko eskumenak eta interbentzio-esparruak zehaztu behar dira, bereziki aldaketari aurrea hartzeari eta hura kudeatzeari dagokienez.	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~091503	JZL	0	ES-ES	(30) Dichos acuerdos deben contemplar, cuando sea necesario, la creación y determinar el funcionamiento de un comité restringido, para que la actividad regular del comité de empresa europeo sea coordinada y más eficaz y para que la información y consulta puedan realizarse con la mayor brevedad en circunstancias excepcionales.	EU-01	(30) Akordio horiek, beharrezkoa denean, komite murriztu bat sortzeko eta haren funtzionamendua zehazteko aukera jaso behar dute, europar enpresa-batzordearen ohiko jarduera koordinatua eta eraginkorragoa izan dadin, eta informazioa eta kontsulta ahalik eta lasterren egin ahal izan daitezen ezohiko egoeretan.	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~091724	JZL	0	ES-ES	(31) Los representantes de los trabajadores pueden decidir no solicitar la constitución de un comité de empresa europeo, o bien las partes interesadas pueden acordar cualquier otro procedimiento de información y consulta transnacional a los trabajadores.	EU-01	(31) Langileen ordezkariek europar enpresa-batzordea eratzeko ez eskatzea erabaki dezakete, edo, bestela, alde interesdunek langileekiko informazioa eta kontsulta egiteko nazioz gaindiko beste edozein prozedura erabaki dezakete.	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~091822	JZL	0	ES-ES	(32) Conviene prever algunas disposiciones subsidiarias, que serán aplicables si las partes así lo deciden, en caso de que la dirección central se niegue a entablar negociaciones o en caso de falta de acuerdo con el término de estas.	EU-01	(32) Komeni da xedapen subsidiario batzuk aurreikustea, aldeek hala erabakiz gero aplikagarriak izango direnak, baldin eta zuzendaritza nagusiak ez badu negoziatu nahi, edo negoziazioak amaitutakoan adostasunik lortzen ez bada.	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~091852	JZL	0	ES-ES	(33) Para poder ejercer plenamente su función y dar utilidad al comité de empresa europeo, los representantes de los trabajadores deben rendir cuentas a los trabajadores a los que representan y poder cursar la formación que necesiten.	EU-01	(33) Langileen ordezkariek, beren eginkizuna osorik beteko badute, eta europar enpresa-batzordea baliagarria izango bada, kontuak eman beharko dizkiete ordezkatzen dituzten langileei, eta behar duten prestakuntza jaso beharko dute.	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~091913	JZL	0	ES-ES	(34) Conviene prever que los representantes de los trabajadores que actúen en el marco de la presente Directiva tengan, en el ejercicio de sus funciones, la misma protección y garantías similares a las previstas para los representantes de los trabajadores por la legislación y/o la práctica de su país de origen.	EU-01	(34) Komeni da aurreikustea zuzentarau honen esparruaren barruan diharduten langileen ordezkariek, beren eginkizunak betetzean, langileen ordezkarientzat haien jatorriko legediak eta/edo ohiturak aurreikusitakoen antzeko bermeak eta babes bera izatea.	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~091940	JZL	0	ES-ES	No deben ser objeto de ninguna discriminación por causa del ejercicio legítimo de su actividad y deben tener una protección adecuada en materia de despido y otras sanciones.	EU-01	Ez dute inolako diskriminaziorik jasan behar beren bidezko jardueragatik, eta babes egokia izan behar dute kaleratzeari eta beste zigor batzuei dagokienez. 	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~091950	JZL	0	ES-ES	(35) En caso de incumplimiento de las obligaciones previstas en la presente Directiva, los Estados miembros deben adoptar las medidas adecuadas.	EU-01	(35) Zuzentarau honetan aurreikusitako betebeharrak betetzen ez badira, estatu kideek neurri egokiak hartu behar dituzte.	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~092032	JZL	0	ES-ES	(36) De acuerdo con los principios generales del Derecho comunitario, deben aplicarse procedimientos administrativos o judiciales, así como sanciones efectivas, disuasorias y proporcionales a la gravedad de las infracciones en caso de que se incumplan las obligaciones que emanan de la presente Directiva.	EU-01	(36) Erkidegoko zuzenbidearen printzipio orokorrei jarraiki, prozedura administratiboak edo judizialak, hala nola zigor eraginkor, atzera-eragile eta lege-hausteen larritasunaren araberakoak erabili behar dira, sorburua zuzentarau honetan duten betebeharrak bete ezean. 	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~092054	JZL	0	ES-ES	(37) Por motivos de eficacia, coherencia y seguridad jurídica, es necesaria una articulación entre las Directivas y los niveles de información y consulta a los trabajadores establecidos por el Derecho y/o las prácticas comunitarias y nacionales.	EU-01	(37) Eraginkortasuna, koherentzia eta segurtasun juridikoa direla eta, beharrezkoa da elkarri ondo egokituta egotea, alde batetik, zuzentarauak eta, bestetik, Zuzenbideak eta/edo erkidegoko eta nazioetako ohiturek erabakitako langileekiko informazio- eta kontsulta-mailak.	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~092105	JZL	0	ES-ES	Debe darse prioridad a la negociación de esas modalidades de articulación dentro de cada empresa o grupo.	EU-01	Enpresa edo talde bakoitzaren barruan, lehentasuna eman behar zaio egokitze-modu horien negoziazioari.	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~092131	JZL	0	ES-ES	En ausencia de acuerdo con el respecto y cuando vayan a adoptarse decisiones que puedan acarrear cambios importantes en la organización del trabajo o en los contratos de trabajo, el proceso debe realizarse de manera concomitante a nivel nacional y europeo, respetándose las competencias y los ámbitos de intervención respectivos de los órganos de representación de lo trabajadores.	EU-01	Ahalegin horretan adostasuna lortu ezean, eta lanaren antolaketan edo lan-kontratuetan aldaketa handiak ekar ditzaketen erabakiak hartu behar direnean, prozesua aldi berean egin behar da nazioan eta europar mailan, eta errespetatu egin behar dira langileen ordezkaritza-organo bakoitzaren eskumenak eta esku-hartze esparruak.	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~092158	JZL	0	ES-ES	La emisión de un dictamen por el comité de empresa europeo no debe afectar a la capacidad de la dirección central para efectuar las consultas necesarias respetando las secuencias temporales previstas en las legislaciones y/o prácticas nacionales.	EU-01	Europar enpresa-batzorde batek irizpen bat ematean, horrek ez du eraginik izan behar zuzendaritzak, betiere legedi eta/edo ohitura nazionaletan aurreikusitako denbora-sekuentziak errespetatuta, beharrezko kontsultak egiteko daukan ahalmenean.	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~092241	JZL	0	ES-ES	Es posible que las legislaciones y/o prácticas nacionales deban adaptarse para que el comité de empresa europeo pueda, en su caso, ser informado antes o al mismo tiempo que los órganos nacionales de representación de los trabajadores, sin detrimento para el nivel general de protección de los trabajadores.	EU-01	Baliteke legedi eta/edo ohitura nazionalak egokitu behar izatea, europar enpresa-batzordeak, hala egokituz gero, informazioa langileen ordezkaritza-organo nazionalek baino lehen edo aldi berean jaso dezan, langileen babes-maila orokorrari kalterik egin gabe.	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~092349	JZL	0	ES-ES	(38) La presente Directiva no debe afectar a los procedimientos de información y consulta contemplados en la Directiva 2002/14/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2002, por la que se establece un marco general relativo a la información y a la consulta a los trabajadores en la Comunidad Europea [4], ni a los procedimientos específicos contemplados en el artículo 2 de la Directiva 98/59/CE del Consejo, de 20 de julio de 1998, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros que se refieren a los despidos colectivos [5], y en el artículo 7 de la Directiva 2001/23/CE del Consejo, de 12 de marzo de 2001, sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas al mantenimiento de los derechos de los trabajadores en caso de traspasos de empresas, de centros de actividad o de partes de empresas o de centros de actividad [6].	EU-01	(38) Zuzentarau honek ez du eraginik izan behar ez 2002ko martxoaren 11ko Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2002/14/EE zuzentarauan jasotako informazio- eta kontsulta-prozeduretan (zuzentarau horrek Europar Erkidegoko langileekiko informazioari eta kontsultari dagokien esparru orokorra arautzen baitu [4]), ez 1998ko uztailaren 20ko Kontseiluaren 98/59/EE zuzentarauko 2. artikuluan agertzen diren prozedura espezifikoetan (zuzentarau hori estatu kideetan langileen kaleratze kolektiboez dauden legediak elkarri hurbiltzeari buruzkoa baita [5]), ez eta 2001eko martxoaren 12ko Kontseiluaren 2001/23/EE zuzentarauko 7. artikuluan agertzen direnetan ere (zuzentaraua enpresak, jarduera-guneak edo enpresen nahiz jarduera-guneen zatiak eskualdatzen direnean langileen eskubideak babesteaz estatu kideetan dauden legediak elkarri hurbiltzeari buruzkoa baita [6]).	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~092420	JZL	0	ES-ES	(39) Conviene conceder un trato específico a las empresas y a los grupos de empresas de dimensión comunitaria en las que existía, a 22 de septiembre de 1996, un acuerdo aplicable al conjunto de los trabajadores que prevea un procedimiento de información y consulta transnacional a los trabajadores.	EU-01	(39) Komeni da tratu berezia ematea 1996ko irailaren 22an langile guztiei aplikatzeko moduko langileekiko nazioz gaindiko informazio- eta kontsulta-prozedura bat aurreikusten zuen akordio bat zeukaten erkidego-mailako enpresa eta enpresa-taldeei.	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~092441	JZL	0	ES-ES	(40) Cuando se produzcan cambios significativos en la estructura de la empresa o del grupo, por ejemplo en caso de fusión, adquisición o escisión, el comité o comités de empresa europeos existentes deben ser adaptados.	EU-01	(40) Enpresaren edo taldearen egituran aldaketa garrantzitsuak gertatzen direnean (adibidez, bategite, erosketa edo zatiketetan), europar enpresa-batzordea edo -batzordeak egokitu egin behar dira.	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~092451	JZL	0	ES-ES	Esta adaptación debe efectuarse prioritariamente conforme a las cláusulas del acuerdo aplicable, si estas cláusulas permiten efectivamente que se proceda a la adaptación necesaria.	EU-01	Egokitze hori, lehentasunez, aplikagarria den akordioko klausulen arabera egin behar da, baldin eta klausulok benetan bidea ematen badute beharrezko egokitzapena egiteko.	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~092507	JZL	0	ES-ES	En su defecto y cuando así se solicite demostrando la necesidad, ha de abrirse la negociación de un nuevo acuerdo, en la que debe hacerse participar a los miembros del comité o los comités de empresa europeos existentes.	EU-01	Bestela, eta beharra frogatuta hala eskatuz gero, beste akordio bat negoziatzen hasi behar da, eta horretan beharrezkoa da jadanik sortutako europar enpresa-batzordeko edo -batzordeetako kideek parte hartzea.	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~092526	JZL	0	ES-ES	Para permitir la información y consulta a los trabajadores durante el período a menudo decisivo del cambio de estructura, el comité o los comités europeos existentes deben poder seguir funcionando, eventualmente con adaptaciones, mientras no se celebre un nuevo acuerdo.	EU-01	Egitura aldatu bitarteko aldia sarritan erabakigarria izaten denez, eta langileekiko informazioa eta kontsulta bideratzeko, europar batzordeak edo batzordeek funtzionatzen jarraitu behar dute, inoiz edo egokitzapenak eginez, beste akordio bat lortu bitartean.	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~092541	JZL	0	ES-ES	En el momento de la firma de un nuevo acuerdo, se deben disolver los comités creados anteriormente y finalizar, sean cuales sean sus disposiciones en materia de validez o denuncia, los acuerdos que los constituyeron.	EU-01	Beste akordio bat sinatutakoan, aurrez sortutako batzordeak desegin egin behar dira, eta haiek eratzeko akordioak baliogabetu, edozein izanda ere akordio horietan baliotasun- edo salaketa-esparruan jasotako xedapenak.	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~092549	JZL	0	ES-ES	(41) Salvo que se aplique tal cláusula de adaptación, es conveniente permitir que prosigan los acuerdos en vigor para no hacer obligatoria su negociación cuando sea innecesaria.	EU-01	(41) Egokitze-klausula hori erabili ezean, komeni da akordioek indarrean jarraitzeko bidea ematea, derrigorrezkoa izan ez dadin haien negoziazioa, beharrezkoa ez denean.	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~092627	JZL	0	ES-ES	Conviene disponer que, mientras estén en vigor los acuerdos celebrados antes del 22 de septiembre de 1996 con arreglo al artículo 13, apartado 1, de la Directiva 94/45/CE, o al artículo 3, apartado 1, de la Directiva 97/74/CE [7], las obligaciones derivadas de la presente Directiva no se les apliquen.	EU-01	1996ko irailaren 22a baino lehen 94/45/EE zuzentarauko 1. paragrafoko 13. artikuluaren edo 97/74/EE zuzentarauko 1. paragrafoko 3. artikuluaren arabera egindako akordioak indarrean dauden bitartean, komeni da xedatzea ez zaizkiola aplikatuko sorburu zuzentarau honetan duten betebeharrak.	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~092640	JZL	0	ES-ES	Además, la presente Directiva no crea una obligación general de renegociar los acuerdos celebrados con arreglo al artículo 6 de la Directiva 94/45/CE entre el 22 de septiembre de 1996 y el 5 de junio de 2011.	EU-01	Gainera, zuzentarau honek ez du sortzen 1996ko irailaren 22a eta 2011ko ekainaren 5a bitartean 94/45/EE zuzentarauko 6. artikuluaren arabera egindako akordioak berriz negoziatzeko inolako betebehar orokorrik.	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~092718	JZL	0	ES-ES	(42) Sin perjuicio de la facultad de las partes de acordar otra cosa, un comité de empresa europeo constituido a falta de acuerdo entre ellas debe ser informado y consultado, para llevar a la práctica el objetivo de la presente Directiva, sobre las actividades y proyectos de la empresa o grupo de empresas, de forma que pueda evaluar sus efectos eventuales sobre los intereses de los trabajadores de, al menos, dos Estados miembros diferentes.	EU-01	(42) Aldeek beste zerbait erabakitzeko daukaten ahalmena baztertu gabe, haien adostasunik gabe sortutako europar enpresa-batzordeari informazioa eman behar zaio, eta kontsulta egin, zuzentarau honetan enpresen edo enpresa-taldeen jarduerez eta proiektuez adierazitako helburua gauzatzeko eta, horrenbestez, batzordeak zuzentarauak gutxienez bi estatu kidetako langileen interesetan izan ditzakeen ondorioak ebaluatzeko aukera izan dezan.	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~092733	JZL	0	ES-ES	A tal fin, debe exigirse a la empresa o a la empresa que ejerce el control que comunique a los representantes designados por los trabajadores la información general relativa a los intereses de los trabajadores y la información relativa más específicamente a los aspectos de las actividades de la empresa o grupo de empresas que afecten a los intereses de los trabajadores.	EU-01	Horretarako, enpresari edo kontrola daukan enpresari eskatu behar zaio langileek aukeratutako ordezkariei langileen interesen gaineko informazio orokorra emateko, bai eta, zehazkiago, langileen interesetan eragina duten enpresaren edo enpresa-taldearen jardueretako alderdien gainekoa ere.	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~092740	JZL	0	ES-ES	El comité de empresa europeo debe poder emitir un dictamen al término de la reunión.	EU-01	Europar enpresa-batzordeak bidea izan behar du irizpen bat egiteko bilera amaitutakoan.	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~092756	JZL	0	ES-ES	(43) Una serie de decisiones que afecten considerablemente a los intereses de los trabajadores deben ser objeto de información y de consulta a los representantes designados por los trabajadores a la mayor brevedad.	EU-01	(43) Langileen interesetan eragin handia duten erabakietan, informazioa eman eta kontsulta egin behar zaie ahalik eta lasterren langileek aukeratutako ordezkariei.	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~092835	JZL	0	ES-ES	(44) Debe aclararse el contenido de las disposiciones subsidiarias, que se aplican a falta de un acuerdo y sirven de referencia en las negociaciones, y adaptarlo a la evolución de las necesidades y prácticas en materia de información y consulta transnacionales.	EU-01	(44) Xedapen subsidiarioen edukia argitu behar da, akordioa lortu ezean aplikatu egiten baitira, negoziazioetan erreferentzia izateaz gain, bai eta nazioz gaindiko informazio- eta kontsulta-behar eta -ohituren eboluziora egokitu ere. 	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~092850	JZL	0	ES-ES	Conviene distinguir los ámbitos que deben ser objeto de información de aquellos sobre los cuales el comité de empresa europeo debe asimismo ser consultado, lo que implica la posibilidad de recibir una respuesta motivada a un dictamen emitido.	EU-01	Komeni da bereiztea zer esparruri buruz eman behar zaion informazioa eta zer esparruri buruz egin behar zaion kontsulta europar enpresa-batzordeari; izan ere, horrek berekin dakar egindako irizpen bati buruzko erantzun arrazoitua jasotzeko aukera. 	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~092901	JZL	0	ES-ES	Para que el comité restringido pueda desempeñar el necesario papel de coordinación y abordar eficazmente circunstancias excepcionales, el comité debe poder constar de hasta cinco miembros y reunirse regularmente.	EU-01	Batzorde murriztuak beharrezko koordinazio-eginkizuna bete eta ezohiko egoerei eraginkortasunez aurre egin ahal izateko, batzordeak bost kide ere izan beharko ditu, eta aldizka bildu behar da.	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~092930	JZL	0	ES-ES	(45) Dado que el objetivo de la presente Directiva, a saber, mejorar el derecho a información y consulta a los trabajadores en las empresas y grupos de empresas de dimensión comunitaria, no puede ser alcanzado de manera suficiente por los Estados miembros y, por consiguiente, puede lograrse mejor a nivel comunitario, la Comunidad puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad consagrado en el artículo 5 del Tratado.	EU-01	(45) Estatu kideek zuzentarau honen xedea (langileekiko informazio- eta kontsulta-eskubidea hobetzea erkidego-mailako enpresetan eta enpresa-taldeetan) behar bezala lortzerik ez dutenez eta, beraz, erkidego-mailan hobeto lor daitekeenez, Erkidegoak neurriak har ditzake, Tratatuko 5. artikuluan finkatutako subsidiariotasun-printzipioaren arabera.	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~093000	JZL	0	ES-ES	De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, la presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar dicho objetivo.	EU-01	Artikulu horretan adierazitako proportzionaltasun-printzipioari jarraiki, zuzentarau honek helburu horiek lortzeko beharrezko neurriak besterik ez ditu jasotzen.	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~093010	JZL	0	ES-ES	(46) La presente Directiva respeta los derechos fundamentales y observa, en particular, los principios reconocidos por la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea.	EU-01	(46) Zuzentarau honek funtsezko eskubideak errespetatzen ditu eta Europar Batasunaren Funtsezko Eskubideen Gutunean aitortutako printzipioak betetzen ditu bereziki.	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~093116	JZL	0	ES-ES	En particular, la presente Directiva aspira a velar por el pleno respeto del derecho de los trabajadores o de sus representantes a que se les garantice, en los niveles adecuados, la información y consulta con suficiente antelación, en los casos y condiciones previstos en el Derecho de la Unión y en las legislaciones y prácticas nacionales (artículo 27 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea).	EU-01	Eta hala, langileen edo haien ordezkarien eskubide bat guztiz errespetatzen dela zaindu nahi du bereziki zuzentarau honek, haien eskubidea baita maila egokietan bermatua izatea informazioa eta kontsulta garaiz helaraziko zaizkiela Batasuneko Zuzenbidean eta legedi nahiz ohitura nazionaletan aurreikusitako kasu eta baldintzetan (Europar Batasuneko Oinarrizko Eskubideen Gutuneko 27. artikulua).	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~093123	JZL	0	ES-ES	(46) La presente Directiva respeta los derechos fundamentales y observa, en particular, los principios reconocidos por la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea.	EU-01	(46) Zuzentarau honek funtsezko eskubideak errespetatzen ditu eta Europar Batasunaren Oinarrizko Eskubideen Gutunean aitortutako printzipioak betetzen ditu bereziki.	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~093127	JZL	0	ES-ES	En particular, la presente Directiva aspira a velar por el pleno respeto del derecho de los trabajadores o de sus representantes a que se les garantice, en los niveles adecuados, la información y consulta con suficiente antelación, en los casos y condiciones previstos en el Derecho de la Unión y en las legislaciones y prácticas nacionales (artículo 27 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea).	EU-01	Eta hala, langileen edo haien ordezkarien eskubide bat guztiz errespetatzen dela zaindu nahi du bereziki zuzentarau honek, haien eskubidea baita maila egokietan bermatua izatea informazioa eta kontsulta garaiz helaraziko zaizkiela Batasuneko Zuzenbidean eta legedi nahiz ohitura nazionaletan aurreikusitako kasu eta baldintzetan (Europar Batasuneko Oinarrizko Eskubideen Gutuneko 27. artikulua).	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~093139	JZL	0	ES-ES	(47) La obligación de incorporar la presente Directiva al ordenamiento jurídico nacional debe limitarse a las disposiciones que constituyen una modificación de fondo en relación con las Directivas anteriores.	EU-01	(47) Zuzentarau hau ordenamendu juridiko nazionalean biltzeko betebeharra aurreko zuzentarauen aldean funtsezko aldaketa dakarten xedapenetara mugatu behar da.	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~093149	JZL	0	ES-ES	La obligación de incorporar las disposiciones no modificadas emana de las Directivas anteriores.	EU-01	Aldatu gabeko xedapenak biltzeko betebeharrak aurreko zuzentarauetan du jatorria.	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
xx100504~093209	JZL	0	ES-ES	(48) De conformidad con el punto 34 del Acuerdo interinstitucional "Legislar mejor" [8], se alienta a los Estados miembros a establecer, en su propio interés y en el de la Comunidad, sus propios cuadros que muestren, en la medida de lo posible, la concordancia entre la presente Directiva y las medidas de transposición, y a hacerlos públicos.	EU-01	(48) Erakundeen arteko “Lege hobeak egitea” izeneko Akordioko 34. puntuaren arabera [8], estatu kideak bultzatu nahi dira zeinek bere interesean eta Erkidegoarenean bere taulak egitera, bai eta horiek argitaratzera ere, zuzentarau hau eta transposizio-neurriak bat datozela erakusteko ahal den neurrian. 	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
xx100504~093233	JZL	0	ES-ES	(49) La presente Directiva no debe afectar a las obligaciones de los Estados miembros relativas a los plazos de transposición al Derecho nacional y de aplicación de las Directivas, que figuran en la parte B del anexo II.	EU-01	(49) Zuzentarau honek ez du eraginik izan behar II. eranskineko B zatian agertzen diren zuzentarauak zuzenbide nazionalean sartzeko eta aplikatzeko epeei dagokienez estatu kideek dauzkaten betebeharretan.	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~094526	JZL	0	ES-ES	HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:	EU-01	HONAKO ZUZENTARAU HAU EMAN DUTE:	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~094528	JZL	0	ES-ES	SECCIÓN I	EU-01	I. ATALA	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~094529	JZL	0	ES-ES	DISPOSICIONES GENERALES	EU-01	XEDAPEN OROKORRAK	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~094530	JZL	0	ES-ES	Artículo 1	EU-01	1. artikulua	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~094530	JZL	0	ES-ES	Objeto	EU-01	Xedea	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~094537	JZL	0	ES-ES	La presente Directiva tiene por objeto la mejora del derecho de información y consulta a los trabajadores en las empresas y grupos de empresas de dimensión comunitaria.	EU-01	Zuzentarau honen xedea da langileekiko informazio- eta kontsulta-eskubidea hobetzea erkidego-mailako enpresetan eta enpresa-taldeetan.	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~094554	JZL	0	ES-ES	A tal fin, en cada empresa de dimensión comunitaria y en cada grupo de empresas de dimensión comunitaria se constituirá un comité de empresa europeo o un procedimiento de información y consulta a los trabajadores, siempre que se haya formulado una petición en tal sentido de conformidad con el procedimiento previsto en el artículo 5, apartado 1, a fin de informar y consultar a dichos trabajadores.	EU-01	Hori dela eta, erkidego-mailako enpresa bakoitzean eta erkidego-mailako enpresa-talde bakoitzean europar enpresa-batzorde bat edo langileekiko informazio- eta kontsulta-prozedura bat sortuko da, betiere horretarako eskaera egin bada 5. artikuluko 1. paragrafoan aurreikusitako prozeduraren arabera, langileei informazioa eman eta kontsulta egiteko.	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~094627	JZL	0	ES-ES	Las modalidades de información y consulta a los trabajadores se definirán y aplicarán de modo que se garantice su efectividad y se permita una toma de decisiones eficaz de la empresa o del grupo de empresas.	EU-01	Langileekiko informazio- eta kontsulta-motak bai haien eraginkortasuna bermatzeko bai enpresaren edo enpresa-taldearen erabakiak hartzeko era eraginkorra izateko moduan zehaztu eta aplikatuko dira.	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~094637	JZL	0	ES-ES	La información y consulta a los trabajadores se efectuarán al nivel pertinente de dirección y de representación, en función del tema tratado.	EU-01	Langileekiko informazioa eta kontsulta zuzendaritza- eta ordezkaritza-maila egokian egingo dira, aztertzen den gaiaren arabera.	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~094647	JZL	0	ES-ES	Con tal fin, las competencias del comité de empresa europeo y el alcance del procedimiento de información y consulta a los trabajadores regulado por la presente Directiva se limitarán a las cuestiones transnacionales.	EU-01	Horretarako, europar enpresa-batzordearen eskumenak eta zuzentarau honetan araututako langileekiko informazio- eta kontsulta-prozeduraren norainokoa nazioz gaindiko gaietara mugatuko dira. 	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~094703	JZL	0	ES-ES	Se considerarán transnacionales las cuestiones que afectan al conjunto de la empresa o grupo de empresas de dimensión comunitaria o al menos a dos empresas o establecimientos de la empresa o del grupo situados en dos Estados miembros diferentes.	EU-01	Erkidego-mailako enpresa edo enpresa-talde osoari eragiten dioten gaiak hartuko dira nazioz gaindiko gaitzat, edo enpresaren edo taldearen gutxienez bi enpresa edo establezimenduri eragiten dietenak, horiek bi estatu kidetan kokatuta badaude. 	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~094750	JZL	0	ES-ES	No obstante lo dispuesto en el apartado 2, cuando un grupo de empresas de dimensión comunitaria en el sentido del artículo 2, apartado 1, letra c), incluya una o más empresas o grupos de empresas que sean empresas de dimensión comunitaria o grupos de empresas de dimensión comunitaria en el sentido del artículo 2, apartado 1, letras a) o c), el comité de empresa europeo se constituirá a nivel del grupo, salvo disposición en sentido contrario de los acuerdos a que se refiere el artículo 6.	EU-01	2. paragrafoan xedatutakoa gorabehera, erkidego-mailako enpresa-talde batek (2. artikuluko 1. paragrafoko c) idatz-zatiaren zentzuan) barruan hartzen badu edo baditu erkidego-mailako enpresa edo erkidego-mailako enpresa-talde (2. artikuluko 1. paragrafoko a) edo c) idatz-zatien zentzuan) den edo diren enpresa edo enpresa-talde bat edo bat baino gehiago, europar enpresa-batzordea talde-mailan osatuko da, 6. artikuluan aipatutako akordioek kontrakoa xedatu ezean.	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~094829	JZL	0	ES-ES	Salvo en el caso de que los acuerdos a que se refiere el artículo 6 prevean un ámbito de aplicación más amplio, los poderes y las competencias de los comités de empresa europeos y el alcance de los procedimientos de información y de consulta a los trabajadores, establecidos para alcanzar el objetivo mencionado en el apartado 1, se referirán, en el caso de una empresa de dimensión comunitaria, a todos los establecimientos situados en los Estados miembros y, en el caso de un grupo de empresas de dimensión comunitaria, a todas las empresas del grupo situadas en los Estados miembros.	EU-01	6. artikuluan aipatutako akordioek aplikazio-esparru zabalagoa aurreikusten dutenean izan ezik, europar enpresa-batzordeen botereak eta eskumenak eta langileekiko informazio- eta kontsulta-prozeduren norainokoak —prozedurok 1. paragrafoan aipatutako helburua lortzeko finkatuta daude— estatu kideetan kokatutako establezimendu guztiei egokituko zaizkie, enpresa erkidego-mailakoa bada, eta estatu kideetan kokatutako taldeko enpresa guztiei, enpresa-taldea erkidego-mailakoa izanez gero.	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~094839	JZL	0	ES-ES	Los Estados miembros podrán disponer que la presente Directiva no se aplique al personal que preste servicios a bordo de los buques de la marina mercante.	EU-01	Estatu kideek zuzentarau hau merkataritza-ontzidiko itsasontzietan lan egiten dutenei ez zaiela aplikatu behar xedatu ahal izango dute.	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~094840	JZL	0	ES-ES	Artículo 2	EU-01	2. artikulua	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~094841	JZL	0	ES-ES	Definiciones	EU-01	Definizioak	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~094845	JZL	0	ES-ES	A efectos de la presente Directiva, se entenderá por:	EU-01	Zuzentarau honi dagokionez, definizio hauek hartuko dira oinarri:	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~094850	JZL	0	ES-ES	a) "empresa de dimensión comunitaria" :	EU-01	a) "erkidego-mailako enpresa":	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~094858	JZL	0	ES-ES	toda empresa que emplee a 1000 o más trabajadores en los Estados miembros y, por lo menos en dos Estados miembros diferentes, emplee a 150 o más trabajadores en cada uno de ellos;	EU-01	estatu kideetan 1.000 langile edo gehiago dituen enpresa oro eta, gutxienez bi estatu kidetan, haietako bakoitzean 150 langile edo gehiago dituena;	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~094908	JZL	0	ES-ES	b) "grupo de empresas" :	EU-01	b) "enpresa-taldea":	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~094912	JZL	0	ES-ES	un grupo que comprenda una empresa que ejerce el control y las empresas controladas;	EU-01	kontrola egiten duen enpresa eta enpresa kontrolatuak biltzen dituen taldea;	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~094915	JZL	0	ES-ES	c) "grupo de empresas de dimensión comunitaria" :	EU-01	c) "erkidego-mailako enpresa-taldea":	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~094922	JZL	0	ES-ES	todo grupo de empresas que cumpla las siguientes condiciones:	EU-01	baldintza hauek betetzen dituen edozein enpresa-talde:	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~094927	JZL	0	ES-ES	que emplee a 1000 o más trabajadores en los Estados miembros,	EU-01	1.000 langile edo gehiago ditu estatu kideetan,	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~094937	JZL	0	ES-ES	que comprenda al menos dos empresas miembros del grupo en Estados miembros diferentes, y	EU-01	gutxienez, taldeko bi enpresa-kide ditu zenbait estatu kidetan eta, 	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~094946	JZL	0	ES-ES	que al menos una empresa del grupo emplee a 150 o más trabajadores en un Estado miembro y al menos otra de las empresas del grupo emplee a 150 o más trabajadores en otro Estado miembro;	EU-01	gutxienez, taldeko enpresa batek 150 langile edo gehiago ditu estatu kide batean eta, gutxienez, taldeko enpresetako beste batek 150 langile edo gehiago dauzka beste estatu kide batean;	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~094949	JZL	0	ES-ES	d) "representantes de los trabajadores" :	EU-01	d) “langileen ordezkariak”:	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~094957	JZL	0	ES-ES	los representantes de los trabajadores previstos en las legislaciones y/o las prácticas nacionales;	EU-01	nazioetako legedietan eta/edo ohituretan aurreikusitako langileen ordezkariak; 	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~094959	JZL	0	ES-ES	e) "dirección central" :	EU-01	e) "zuzendaritza nagusia":	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~095012	JZL	0	ES-ES	la dirección central de la empresa de dimensión comunitaria o, en el caso de un grupo de empresas de dimensión comunitaria, de la empresa que ejerza el control;	EU-01	erkidego-mailako enpresaren zuzendaritza nagusia edo, erkidego-mailako enpresa-talde baten kasuan, kontrola daukan enpresarena;	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~095013	JZL	0	ES-ES	f) "información" :	EU-01	f) "informazioa":	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~095037	JZL	0	ES-ES	la transmisión de datos por el empleador a los representantes de los trabajadores para que estos puedan tener conocimiento del tema tratado y examinarlo; la información se efectuará en un momento, de una manera y con un contenido apropiados, de tal modo que permita a los representantes de los trabajadores realizar una evaluación pormenorizada del posible impacto y, en su caso, preparar las consultas con el órgano competente de la empresa o del grupo de empresas de dimensión comunitaria;	EU-01	enplegatzaileak datuak helaraztea langileen ordezkariei, langileek zer gairi buruz aritu diren jakin eta azter dezaten; informazioa une eta era egokian emango da, eta haren edukia ere egokia izango da, langileen ordezkariek litekeen eraginaren ebaluazio zehatza egin dezaten eta, hala egokituz gero, erkidego-mailako enpresako edo enpresa-taldeko organo eskudunarekiko kontsultak presta ditzaten;	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~095039	JZL	0	ES-ES	g) "consulta" :	EU-01	g) "kontsulta":	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~095112	JZL	0	ES-ES	la apertura de un diálogo y el intercambio de opiniones entre los representantes de los trabajadores y la dirección central o cualquier otro nivel de dirección más apropiado, en un momento, de una manera y con un contenido que permitan a los representantes de los trabajadores emitir un dictamen sobre la base de la información facilitada sobre las medidas propuestas acerca de las cuales se realiza la consulta y sin perjuicio de las responsabilidades de la dirección, y en un plazo razonable, que pueda ser tenida en cuenta en la empresa o el grupo de empresas de dimensión comunitaria;	EU-01	elkarrizketa hastea eta iritziak trukatzea langileen ordezkarien eta zuzendaritza nagusiaren edo zuzendaritzako beste maila egokiago baten artean, eta horretarako uneak, erak eta edukiak bide ematea langileen ordezkariek, emaniko informazioan oinarrituta eta zentzuzko epe batean, irizpen bat egin dezaten kontsultarako arrazoi izan diren proposatutako neurriei buruz, zuzendaritzaren erantzukizunak alde batera utzi gabe, kontuan har dezaten erkidego-mailako enpresa-taldean edo enpresan;	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~095118	JZL	0	ES-ES	h) "comité de empresa europeo" :	EU-01	h) "europar enpresa-batzordea":	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~095130	JZL	0	ES-ES	el comité constituido con arreglo al artículo 1, apartado 2, o a las disposiciones del anexo I, para llevar a cabo la información y la consulta a los trabajadores;	EU-01	langileekiko informazioa eta kontsulta gauzatzeko 1. artikuluko 2. paragrafoaren edo I. eranskineko xedapenen arabera eratutako batzordea;	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~095134	JZL	0	ES-ES	i) "comisión negociadora" :	EU-01	i) "negoziazio-batzordea":	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~095153	JZL	0	ES-ES	el grupo constituido con arreglo al artículo 5, apartado 2, a fin de negociar con la dirección central la constitución de un comité de empresa europeo o el establecimiento de un procedimiento de información y consulta a los trabajadores con arreglo al artículo 1, apartado 2.	EU-01	5. artikuluko 2. paragrafoaren arabera antolatutako taldea, helburutzat zuzendaritza nagusiarekin hauek negoziatzea daukana: europar enpresa-batzordea eratzea edo langileekiko informazio- eta kontsulta-prozedura ezartzea 1. artikuluko 2. paragrafoaren arabera. 	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~095211	JZL	0	ES-ES	A efectos de la presente Directiva, la plantilla mínima de los trabajadores se fijará con arreglo a la media de trabajadores, incluidos los trabajadores a tiempo parcial, contratados durante los dos años precedentes, calculada con arreglo a las legislaciones y/o las prácticas nacionales.	EU-01	Zuzentarau honi dagozkion xedeetarako, gutxieneko langile-taldea batez besteko langile-kopuruaren arabera erabakiko da, aurreko bi urteetan kontratatutako denbora partzialeko langileak kontuan hartuta, eta legedi eta/edo ohitura nazionalen arabera kalkulatuta.	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~095212	JZL	0	ES-ES	Artículo 3	EU-01	3. artikulua	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~095256	JZL	0	ES-ES	Definición del concepto de "empresa que ejerce el control"	EU-01	“Kontrola daukan enpresa” kontzeptuaren definizioa	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~095310	JZL	0	ES-ES	A efectos de la presente Directiva, se entenderá por "empresa que ejerce el control", la empresa que pueda ejercer una influencia dominante en otra empresa ("empresa controlada"), por ejemplo, por motivos de propiedad, participación financiera o estatutos.	EU-01	Zuzentarau honen xedeetarako, “kontrola daukan enpresa” beste enpresa batean (“enpresa kontrolatuan”) —besteak beste, jabetzagatik, parte-hartze finantzarioarengatik eta estatutuengatik— eragin nagusia izan dezakeen enpresa da.	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~095319	JZL	0	ES-ES	Se presumirá, salvo prueba en contrario, que una empresa puede ejercer una influencia dominante sobre otra cuando dicha empresa, directa o indirectamente:	EU-01	Kontrakoa frogatu ezean, pentsatuko da enpresa batek eragin nagusia izan dezakeela beste enpresa batean enpresa hura zuzenean edo zeharka egoera hauetako batean badago:	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~095322	JZL	0	ES-ES	a) posea la mayoría del capital suscrito de la empresa;	EU-01	a) bigarren enpresaren kapital harpidetu gehiena dauka;	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~095325	JZL	0	ES-ES	b) disponga de la mayoría de los votos correspondientes a las acciones emitidas por la empresa, o	EU-01	b) enpresak jaulkitako akzioei dagozkien boto gehienak dauzka, edo	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~095330	JZL	0	ES-ES	c) pueda nombrar a más de la mitad de los miembros del consejo de administración, de dirección o de control de la empresa.	EU-01	c) enpresako administrazio-, zuzendaritza- edo kontrol-batzordeko kideen erdiak baino gehiago aukera ditzake.	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~095404	JZL	0	ES-ES	A efectos del apartado 2, los derechos de voto y de nombramiento que ostente la empresa que ejerce el control incluirán los derechos de cualquier otra empresa controlada y los de toda persona u órgano que actúe en nombre propio pero por cuenta de la empresa que ejerce el control o de cualquier otra empresa controlada.	EU-01	2. paragrafoari dagozkion xedeetarako, kontrola daukan enpresaren boto- eta izendapen-eskubideek barnean hartuko dituzte kontrolatutako beste edozein enpresaren eskubideak, bai eta, bere izenean izanda ere, kontrola daukan enpresaren kontura edo kontrolatutako beste edozein enpresaren kontura diharduen pertsona edo organo ororen eskubideak ere.	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~095424	JZL	0	ES-ES	No obstante lo dispuesto en los apartados 1 y 2, una empresa no se considerará "empresa que ejerce el control" respecto de otra empresa de la que posea participaciones cuando se trate de una de las sociedades contempladas en el artículo 3, apartado 5, letras a) o c), del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo, de 20 de enero de 2004, sobre el control de las concentraciones entre empresas [9].	EU-01	1. eta 2. paragrafoetan xedatutakoa gorabehera, enpresa bat ez da hartuko partaidetza daukan beste enpresa baten “enpresa kontrolatzailetzat”, baldin eta enpresen arteko kontzentrazioen kontrolari buruzko 2004ko urtarrilaren 20ko Kontseiluaren 139/2004 (EE) Erregelamenduko 3. artikuluko 5. paragrafoko a) edo c) idatz-zatietan aipatutako sozietateetako bat bada [9]. 	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~095441	JZL	0	ES-ES	No se presumirá que existe influencia dominante únicamente por el hecho de que un mandatario ejerza sus funciones, en virtud de la legislación de un Estado miembro relativa a la liquidación, la quiebra, la insolvencia, la suspensión de pagos, el convenio de acreedores u otro procedimiento análogo.	EU-01	Ez da uste izango eragin nagusia dagoenik soil-soilik agintari batek bere eginkizunak betetzen dituelako estatu kide batean likidazioari, porrotari, kaudimen-gabeziari, ordainketa-etendurari, hartzekodunen hitzarmenari edo antzeko beste prozedura bati buruz daukaten legediari jarraiki.	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~095450	JZL	0	ES-ES	La legislación aplicable a fin de determinar si una empresa es una empresa que ejerce el control será la legislación del Estado miembro que regule a dicha empresa.	EU-01	Enpresa bat kontrola duen enpresa ote den erabakitzeko, enpresa hori arautzen duen estatu kideko legedia erabiliko da.	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~100235	JZL	0	ES-ES	Cuando la legislación por la que se regule la empresa no sea la de un Estado miembro, la legislación aplicable será la del Estado miembro en cuyo territorio esté establecido su representante o, a falta de dicho representante, la del Estado miembro en cuyo territorio esté situada la dirección central de la empresa del grupo que tenga el mayor número de trabajadores.	EU-01	Enpresa arautzen duen legedia estatu kide batekoa ez bada, enpresaren ordezkaria finkatuta dagoen lurraldeko estatu kideko legedia aplikatuko da edo, ordezkari hori ez badago, taldean langile-kopuru handiena duen enpresaren zuzendaritza nagusia kokatuta dagoen lurraldeko estatu kidekoa.	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~100301	JZL	0	ES-ES	Cuando, en caso de conflicto de leyes en la aplicación del apartado 2, dos o más empresas de un grupo cumplan uno o varios de los requisitos en dicho apartado 2, la empresa que cumpla el requisito establecido en la letra c) de dicho apartado tendrá la consideración de empresa que ejerce el control, salvo que se pruebe que otra empresa puede ejercer una influencia dominante.	EU-01	2. paragrafoa aplikatzean legeen arteko gatazka gertatu eta talde bateko enpresa bik edo gehiagok 2. paragrafo horretako baldintzetako bat edo batzuk betez gero, paragrafo horretako c) idatz-zatian adierazitako baldintza betetzen duen enpresa hartuko da kontrola duen enpresatzat, beste enpresa batek eragin nagusia izan dezakeela frogatu ezean.	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~100303	JZL	0	ES-ES	SECCIÓN II	EU-01	II. ATALA	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~100310	JZL	0	ES-ES	CONSTITUCIÓN DEL COMITÉ DE EMPRESA EUROPEO O DE UN PROCEDIMIENTO DE INFORMACIÓN Y CONSULTA A LOS TRABAJADORES	EU-01	EUROPAR ENPRESA-BATZORDEA EDO LANGILEEKIKO INFORMAZIO- ETA KONTSULTA-PROZEDURA BAT SORTZEA	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~100313	JZL	0	ES-ES	Artículo 4	EU-01	4. artikulua	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~100322	JZL	0	ES-ES	Responsabilidad de la constitución de un comité de empresa europeoo establecimiento de un procedimiento de información y consultaa los trabajadores	EU-01	Europar enpresa-batzorde bat edo langileekiko informazio- eta kontsulta-prozedura bat sortzearen ardura.	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~100333	JZL	0	ES-ES	Incumbirá a la dirección central la responsabilidad de establecer las condiciones y medios necesarios para la constitución del comité de empresa europeo o de un procedimiento de información y consulta mencionados en el artículo 1, apartado 2, para la empresa o el grupo de empresas de dimensión comunitaria.	EU-01	Zuzendaritza nagusiaren ardura izango da 1. artikuluko 2. paragrafoan erkidego-mailako enpresa edo enpresa-taldeari dagokionez aipatutako europar enpresa-batzordea edo informazio- eta kontsulta-prozedura sortzeko beharrezko baldintzak eta baliabideak ezartzea.	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~100455	JZL	0	ES-ES	Cuando la dirección central no esté situada en un Estado miembro, asumirá la responsabilidad a que se refiere el apartado 1 el representante de la dirección central en el Estado miembro que, en su caso, se designe.	EU-01	Zuzendaritza nagusia ez badago kokatuta estatu kide batean, zuzendaritza nagusi horrek aukeratzen den estatu kide batean duen ordezkariak hartuko du bere gain 1. paragrafoan aipatutako ardura.	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~100511	JZL	0	ES-ES	A falta de tal representante, asumirá la responsabilidad a que se refiere el apartado 1 la dirección del establecimiento o de la empresa del grupo que emplee al mayor número de trabajadores en un Estado miembro.	EU-01	Ordezkaririk izan ezean, estatu kide batean langile-kopuru handiena duen establezimenduaren edo taldeko enpresaren zuzendaritzak hartuko du bere gain 1. paragrafoan aipatutako ardura.	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~100534	JZL	0	ES-ES	A efectos de la presente Directiva, se considerará dirección central el representante o representantes o, en su defecto, la dirección a que se refiere el apartado 2, párrafo segundo.	EU-01	Zuzentarau honen xedeetarako, ordezkaria edo ordezkariak hartuko da edo dira zuzendaritza nagusitzat, edo, bestela, 2. paragrafoko bigarren lerrokadan aipatutako zuzendaritza.	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~100643	JZL	0	ES-ES	Toda dirección de una empresa incluida en el grupo de empresas de dimensión comunitaria, así como la dirección central, o la que se presuma dirección central en el sentido del apartado 2, párrafo segundo, de la empresa o del grupo de empresas de dimensión comunitaria, serán responsables de la obtención y transmisión a las partes interesadas por la aplicación de la presente Directiva de la información indispensable para la apertura de las negociaciones contempladas en el artículo 5, en particular, la información relativa a la estructura de la empresa o del grupo y su plantilla.	EU-01	Erkidego-mailako enpresa-taldean sartuta dauden enpresa guztien zuzendaritzek, hala nola zuzendaritza nagusiak edo, 2. paragrafoko bigarren lerrokadaren zentzuan, erkidego-mailako enpresaren edo enpresa-taldearen zuzendaritza nagusitzat hartzen denak, beren ardurakoa izango dute 5. artikuluan aipatutako negoziazioak hasteko ezinbesteko informazioa lortzea eta helaraztea zuzentarau honen aplikazioak eragiten dien aldeei; bereziki, enpresaren edo taldearen nahiz lanpostuen egiturari buruzko informazioa. 	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~100651	JZL	0	ES-ES	Esta obligación se referirá señaladamente a la información relativa al número de trabajadores contemplado en el artículo 2, apartado 1, letras a) y c).	EU-01	Betebehar hori 2. artikuluko 1. paragrafoko a) eta c) idatz-zatietan adierazitako langile-kopuruari buruzko informazioari egokituko zaio bereziki.	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~100652	JZL	0	ES-ES	Artículo 5	EU-01	5. artikulua	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~100653	JZL	0	ES-ES	Comisión negociadora	EU-01	Negoziazio-batzordea	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~100719	JZL	0	ES-ES	A fin de alcanzar el objetivo establecido en el artículo 1, apartado 1, la dirección central iniciará la negociación para la constitución de un comité de empresa europeo o de un procedimiento de información y consulta, por propia iniciativa o a solicitud escrita de un mínimo de 100 trabajadores, o de sus representantes, pertenecientes por lo menos a dos empresas o establecimientos situados en al menos dos Estados miembros diferentes.	EU-01	1. artikuluko 1. paragrafoan adierazitako helburua lortzearren, zuzendaritza nagusiak negoziazioa hasiko du europar enpresa-batzordea edo informazio- eta kontsulta-prozedura sortzeko, dela bere ekimenez, dela gutxienez 100 langilek edo haien ordezkariek idatziz eskatuta; gutxienez bi estatu kidetan kokatutako zenbait enpresa edo establezimendutakoak (bitakoak gutxienez) izan behar dute langile horiek.	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~100722	JZL	0	ES-ES	Con este fin, se constituirá una comisión negociadora con arreglo a las siguientes directrices:	EU-01	Horretarako, negoziazio-batzorde bat eratuko da irizpide hauen arabera:	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~100732	JZL	0	ES-ES	a) los Estados miembros determinarán la forma de elegir o designar a los miembros de la comisión negociadora que hayan de ser elegidos o designados en su territorio.	EU-01	a) estatu kideek erabakiko dute nola aukeratu edo izendatu beren lurraldean aukeratu edo izendatu beharreko negoziazio-batzordekideak.	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~100756	JZL	0	ES-ES	Los Estados miembros deberán prever que los trabajadores de las empresas y/o establecimientos en los que no existan representantes de los trabajadores por motivos ajenos a su voluntad tengan derecho a elegir o designar miembros de la comisión negociadora.	EU-01	Estatu kideek zaindu beharko dute langileek beren gogoz bestera ordezkaririk ez duten enpresa eta/edo establezimenduetan langileek eskubidea izango dutela negoziazio-batzordeko kideak aukeratu edo izendatzeko.	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~100806	JZL	0	ES-ES	El párrafo segundo se entenderá sin perjuicio de las legislaciones y/o prácticas nacionales que fijen límites mínimos de plantilla para la creación de un órgano de representación de los trabajadores;	EU-01	Bigarren lerrokadak ez ditu baztertuko langileen ordezkaritza-organoa sortzeko gutxieneko langile-kopuruak ezartzen dituzten legedi eta/edo ohitura nazionalak;	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~100835	JZL	0	ES-ES	b) los miembros de la comisión negociadora serán elegidos o designados en proporción al número de trabajadores empleados en cada Estado miembro por la empresa o el grupo de empresas de dimensión comunitaria, de manera que para cada Estado miembro exista un miembro por cada grupo de trabajadores empleados en ese Estado miembro que represente el 10 % del número de trabajadores empleados en el conjunto de los Estados miembros, o una fracción de dicho porcentaje;	EU-01	b) negoziazio-batzordeko kideak aukeratu edo izendatzean, erkidego-mailako enpresa-taldeak edo enpresak estatu kide bakoitzean dauzkan langileen kopurua kontuan hartuko da, halako eran non estatu kide bakoitzean kide bat egongo baita estatu horretan diharduen eta estatu kide guztietan diharduten langileen % 10 (edo ehuneko horren zati bat) dauzkan langile-talde bakoitzeko.	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~100850	JZL	0	ES-ES	c) se informará a la dirección central y a las direcciones locales, así como a las organizaciones europeas de trabajadores y empleadores competentes, de la composición de la comisión negociadora y del inicio de las negociaciones.	EU-01	c) negoziazio-batzordea nola dagoen osatuta eta negoziazioak hasi direla jakinaraziko zaie zuzendaritza nagusiei eta tokian tokiko zuzendaritzei, hala nola langileen eta enplegatzaileen europar erakunde eskudunei.	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~100910	JZL	0	ES-ES	Corresponderá a la comisión negociadora fijar, junto con la dirección central, mediante un acuerdo escrito, el alcance, la composición, las atribuciones y la duración del mandato del (de los) comité(s) de empresa europeo(s) o las modalidades de aplicación de un procedimiento de información y consulta a los trabajadores.	EU-01	Negoziazio-batzordeari egokituko zaio, zuzendaritza nagusiarekin batera, europar enpresa-batzordearen edo enpresa batzordeen agintearen norainokoa, osaera, eskuduntzak eta iraupena zehaztea idatzizko akordio baten bidez, bai eta langileekiko informazio- eta kontsulta-prozedura bat aplikatzeko moduak finkatzea ere.	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~100922	JZL	0	ES-ES	Para la celebración de un acuerdo de conformidad con el artículo 6, la dirección central convocará una reunión con la comisión negociadora.	EU-01	6. artikuluaren araberako akordio bat lortzeko, zuzendaritza nagusiak negoziazio-batzordearekin egin beharreko bilera batera deituko du.	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~100930	JZL	0	ES-ES	Informará de ello a las direcciones locales.	EU-01	Horren berri emango die tokian tokiko zuzendaritzei.	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~100941	JZL	0	ES-ES	Antes y después de cada reunión con la dirección central, la comisión negociadora podrá reunirse, con los medios necesarios para su comunicación, sin que estén presentes los representantes de la dirección central.	EU-01	Negoziazio-batzordeak, zuzendaritza nagusiarekin bildu baino lehen eta ondoren, bilera egin ahal izango du, hura jakinarazteko beharrezko bitartekoak izanik, zuzendaritza nagusiko ordezkariak bertan egon gabe.	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~100957	JZL	0	ES-ES	Para las negociaciones, la comisión negociadora podrá pedir que la asistan en su tarea expertos de su elección, entre los que podrán figurar representantes de organizaciones de trabajadores competentes y reconocidas a nivel comunitario.	EU-01	Negoziazio-batzordeak, negoziazioei begira, berak aukeratutako adituak eskatu ahal izango ditu bere lanean lagun diezaioten; aditu horien artean, gaitasuna eta erkidego-mailan aitorpena dituzten langile-erakundeetako ordezkariak egon ahal izango dira.	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~101006	JZL	0	ES-ES	Estos expertos y estos representantes de las organizaciones de trabajadores podrán asistir, con carácter consultivo, a las reuniones de negociación a solicitud de la comisión negociadora.	EU-01	Aditu horiek eta langile-erakundeetako ordezkariek negoziazio-bileretan parte hartu ahal izango dute aholkulari gisa, negoziazio-batzordeak eskatuta.	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~101015	JZL	0	ES-ES	La comisión negociadora podrá decidir, por mayoría de dos tercios como mínimo de los votos, no iniciar negociaciones con arreglo al apartado 4 o anular las negociaciones en curso.	EU-01	Negoziazio-batzordeak, gutxienez botoen bi hereneko gehiengoak erabakita, negoziazioak ez hastea erabaki ahal izango du 4. paragrafoari jarraiki, edo, bestela, hasitako negoziazioak bertan behera uztea.	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~101037	JZL	0	ES-ES	Tal decisión pondrá fin al procedimiento para la celebración del acuerdo a que se refiere el artículo 6.	EU-01	Erabaki horrek 6. artikuluan aipatzen den akordioa lortzeko prozedura amaituko du.	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~101040	JZL	0	ES-ES	Cuando se haya tomado dicha decisión no serán aplicables las disposiciones del anexo I.	EU-01	Erabaki hori hartzen denean, ez dira aplikagarriak izango I. eranskineko xedapenak.	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~101050	JZL	0	ES-ES	Deberá transcurrir un plazo mínimo de dos años desde la citada decisión hasta que pueda presentarse una nueva petición para convocar a la comisión negociadora, excepto si las partes interesadas acuerdan un plazo más corto.	EU-01	Beharrezkoa izango da gutxienez bi urte igarotzea aipatu erabakia hartzen denetik negoziazio-batzorderako dei-eskaera aurkeztu ahal izan arte, interesa duten aldeek epe laburragoa hitzartu ezean.	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~101105	JZL	0	ES-ES	Los gastos relativos a las negociaciones contempladas en los apartados 3 y 4 correrán a cargo de la dirección central, de manera que la comisión negociadora pueda cumplir su misión adecuadamente.	EU-01	Bestalde, 3. eta 4. paragrafoetan aipatutako negoziazioei dagozkien gastuak zuzendaritza nagusiaren kontura izango dira, negoziazio-batzordeak bere zeregina behar bezala betetzea izan dezan.	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~101116	JZL	0	ES-ES	Respetando este principio, los Estados miembros podrán fijar las normas relativas a la financiación del funcionamiento de la comisión negociadora pudiendo en particular, limitar la financiación a un solo experto.	EU-01	Printzipio hori gogoan hartuta, estatu kideek negoziazio-batzordearen funtzionamendua finantzatzeko arauak zehaztu ahal izango dituzte eta, konkretuki, aditu bat soilik finantzatzea erabaki ahal izango dute.	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~101255	Bak;AEA	0	ES-ES	Directiva 2009/24/CE del Parlamento Europeo y del Consejo	EU-01	2009/24/EE Zuzentaraua, Europako Parlamentuarena eta Kontseiluarena	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0125
20100504~101255	Bak;AEA	0	ES-ES	de 23 de abril de 2009	EU-01	2009ko apirilaren 23koa,	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0125
20100504~101255	Bak;AEA	0	ES-ES	sobre la protección jurídica de programas de ordenador	EU-01	ordenagailu programen babes juridikoari buruzkoa	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0125
20100504~101255	Bak;AEA	0	ES-ES	(Versión codificada)	EU-01	(Bertsio kodetua)	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0125
20100504~101255	Bak;AEA	0	ES-ES	(Texto pertinente a efectos del EEE)	EU-01	(Testu egokia EEEri dagokionez)	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0125
20100504~101255	Bak;AEA	0	ES-ES	EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,	EU-01	EUROPAKO PARLAMENTUAK ETA EUROPAR BATASUNAREN KONTSEILUAK,	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0125
20100504~101255	Bak;AEA	0	ES-ES	Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 95,	EU-01	Europako Erkidegoa Eratzeko Tratatua, haren 95. artikulua bereziki, aztertu dute,	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0125
20100504~101255	Bak;AEA	0	ES-ES	Vista la propuesta de la Comisión,	EU-01	Batzordearen proposamena aztertu dute,	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0125
20100504~101255	Bak;AEA	0	ES-ES	Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo [1],	EU-01	Europako Ekonomia eta Gizarte Komitearen irizpena [1] aztertu dute, 	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0125
20100504~101255	Bak;AEA	0	ES-ES	De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado [2],	EU-01	Tratatuko 251. artikuluan ezarritako prozedurari jarraiki [2],	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0125
20100504~101255	Bak;AEA	0	ES-ES	Considerando lo siguiente:	EU-01	Honako hau kontuan hartuta:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0125
20100504~101255	Bak;AEA	0	ES-ES	(1) El contenido de la Directiva 91/250/CEE del Consejo, de 14 de mayo de 1991, sobre la protección jurídica de programas de ordenador [3], ha sido modificado [4]. Conviene, en aras de una mayor racionalidad y claridad, proceder a la codificación de dicha Directiva.	EU-01	(1) 1991ko maiatzaren 14ko Kontseiluaren 91/250/EEE Zuzentaraua, ordenagailu-programen babes juridikoari buruzkoa [3], aldatu egin da [4]. Komeni da, arrazionaltasunaren eta argitasunaren mesedetan, zuzentaraua kodetzea.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0125
20100504~101255	Bak;AEA	0	ES-ES	(2) El desarrollo de los programas de ordenador exige una considerable inversión de recursos humanos, técnicos y financieros y dichos programas pueden copiarse con un coste mínimo en relación con el preciso para crearlos de forma independiente.	EU-01	(2) Ordenagailu-programak garatzeko ezinbestekoa da giza baliabideei, baliabide teknikoei eta finantza-baliabideei dagokienez inbertsio handia egitea, eta programa horiek kostu minimo batekin kopia daitezke, modu independentean sortzeko beharrezkoa dena hartuta.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0125
20100504~101255	Bak;AEA	0	ES-ES	(3) Los programas de ordenador están desempeñando un papel de creciente importancia en una amplia gama de sectores y, en consecuencia, cabe considerar la tecnología informática como de capital importancia para el desarrollo industrial de la Comunidad.	EU-01	(3) Ordenagailu-programek gero eta garrantzi handiagoa dute sektore ugaritan eta, horrenbestez, informatika-teknologia erabakigarritzat har daiteke Erkidegoko industria-garapena indartzeko.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0125
20100504~101255	Bak;AEA	0	ES-ES	(4) Determinadas diferencias existentes en cuanto a la protección jurídica de los programas de ordenador que ofrecen las legislaciones de los Estados miembros producen efectos negativos y directos sobre el funcionamiento del mercado interior en lo relativo a los programas de ordenador.	EU-01	(4) Ordenagailu-programen babes juridikoari dagokionez estatu kideetako legedien artean badira hainbat ezberdintasun. Egoera horrek barne-merkatuaren funtzionamenduari buruzko ondorio negatibo eta zuzenak dakartza, ordenagailu-programei dagokienean.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0125
20100504~101255	Bak;AEA	0	ES-ES	(5) Conviene suprimir las diferencias existentes que produzcan tales efectos, impidiéndose al mismo tiempo que aparezcan otras nuevas, y sin que ello proceda en relación a aquellas diferencias que no afecten de forma apreciable al funcionamiento del mercado interior.	EU-01	(5) Komenigarria da eragin horiek sorrarazten dituzten ezberdintasunak ezabatzea eta, aldi berean, bestelako eraginak sortzea saihestu behar da, barne-merkatuaren funtzionamenduan modu argian eragiten ez duten ezberdintasunen kalterik gabe.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0125
20100504~101255	Bak;AEA	0	ES-ES	(6) En consecuencia, el marco jurídico comunitario sobre protección de programas de ordenador puede, en primer término, limitarse a establecer que los Estados miembros deban conceder a dichos programas una protección con arreglo a la legislación sobre derechos de autor como obras literarias.	EU-01	(6) Hortaz, ordenagailu-programen babeserako erkidegoko esparru juridikoaren bidez, lehenik eta behin, honakoa ezar daiteke: estatu kideek programa horiek babestea, egile-eskubideari buruzko legedia aintzat hartuta, esate baterako, literatura-lanetan.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0125
20100504~101255	Bak;AEA	0	ES-ES	Debe establecerse el sujeto y el objeto de la protección, los derechos exclusivos a los que pueden acogerse los sujetos de la protección para autorizar o prohibir determinados actos y la duración de dicha protección.	EU-01	Babes horren subjektua eta objektua ezarri behar dira, bai eta babesaren subjektuek egintza jakin batzuk baimendu edo debekatzeko dituzten eskubideak eta babesaren iraupena ere.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0125
20100504~101255	Bak;AEA	0	ES-ES	(7) A los efectos de la presente Directiva, el término "programa de ordenador" incluye programas en cualquier forma, incluso los que están incorporados en el hardware.	EU-01	(7) Zuzentarau honen ondorioetarako, “ordenagailu-programa” terminoan era guztietako programak barneratzen dira, baita hardware barnean daudenak ere.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0125
20100504~101255	Bak;AEA	0	ES-ES	Este término designa también el trabajo preparatorio de concepción que conduce al desarrollo de un programa de ordenador, siempre que la naturaleza del trabajo preparatorio sea tal que más tarde pueda originar un programa de ordenador.	EU-01	Era berean, termino horrek ordenagailu-programa bat garatzeko egin beharreko prestaketa-lana ere hartzen du, betiere, prestaketa-lan horrek geroago ordenagailu-programa bat sortzea ahalbidetzen badu.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0125
20100504~101255	Bak;AEA	0	ES-ES	(8) Entre los criterios que deben utilizarse para determinar si un programa de ordenador constituye o no una obra original, no deben aplicarse los de carácter cualitativo o los relativos al valor estético del programa.	EU-01	(8) Ordenagailu-programa bat lan original bat den ala ez zehazteko erabili beharreko irizpideei dagokienez, ez dira aplikagarri izaera kualitatiboa dutenak edo programaren balio estetikoari buruzkoak.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0125
20100504~101255	Bak;AEA	0	ES-ES	(9) La Comunidad se ha comprometido plenamente a fomentar una normalización de carácter internacional.	EU-01	(9) Erkidegoak nazioarteko normalizazio bat sustatzeko konpromiso osoa hartu du.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0125
20100504~101255	Bak;AEA	0	ES-ES	(10) La función de un programa de ordenador es comunicarse y trabajar con otros componentes del sistema de ordenador y con sus usuarios y, a tal fin, se exige contar con un sistema lógico y, cuando sea conveniente, físico de interconexión e interacción para permitir a los elementos de los soportes físicos y lógicos trabajar con otros soportes físicos y lógicos y con usuarios, en la forma prevista.	EU-01	(10) Ordenagailu-programa baten funtzioa ordenagailuko sistemako beste osagai batzuekin eta haietako erabiltzaileekin komunikatu eta lan egin ahal izatea da eta, horretarako, elkarrekiko loturarako eta elkarrekintzarako sistema logikoa izan behar da eta, komeni denean, baita fisikoa ere, modu horretan, euskarri fisiko eta logikoko elementuek beste euskarri fisiko eta logiko batzuekin eta haietako erabiltzaileekin lan egin dezaten, aurreikusi bezala.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0125
20100504~101255	Bak;AEA	0	ES-ES	Las partes del programa que establecen dicha interconexión e interacción entre los elementos de software y hardware suelen denominarse "interfaces".	EU-01	Software eta hardware elementuen arteko elkarrekiko lotura eta elkarrekintza hori ezartzeko programaren atalak “interfaze” izendatu ohi dira.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0125
20100504~101255	Bak;AEA	0	ES-ES	La interconexión e interacción funcional suele conocerse como "interoperabilidad"; dicha interoperabilidad puede ser definida como la capacidad de los programas de ordenador para intercambiar información y utilizar mutuamente la información así intercambiada.	EU-01	Elkarrekiko lotura eta elkarrekintza funtzionala “elkarreragingarritasun” izendatu ohi da. Elkarreragingarritasun horren definizioa hau izan daiteke: ordenagailu-programek informazioa trukatzeko eta hala trukatutako informazioa elkarren artean erabiltzeko duten gaitasuna.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0125
20100504~101255	Bak;AEA	0	ES-ES	(11) Para evitar cualquier duda, debe establecerse claramente que solo se protege la expresión del programa de ordenador y que las ideas y principios implícitos en los elementos del programa, incluidas las de sus interfaces, no pueden acogerse a la protección de los derechos de autor con arreglo a la presente Directiva.	EU-01	(11) Edozein zalantza ekiditen aldera, argi eta garbi adierazi behar da soilik ordenagailu-programaren gauzapena babesten dela eta programaren elementuen barneko ideia eta printzipioak, haietako interfazeak barne, ez direla Zuzentarau honen arabera babesteko egile-eskubideen baitakoak.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0125
20100504~101255	Bak;AEA	0	ES-ES	De acuerdo con este principio de derechos de autor, en la medida en que la lógica, los algoritmos y los lenguajes de programación abarquen ideas y principios, estos últimos no están protegidos con arreglo a la presente Directiva.	EU-01	Egile-eskubidearen printzipio horri jarraiki, programazioko logika, algoritmo eta hizkuntzetan ideia eta printzipioak baitaratzen diren heinean, azken horiek ez dira babesten Zuzentarau honetan.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0125
20100504~101255	Bak;AEA	0	ES-ES	De acuerdo con la legislación y jurisprudencia de los Estados miembros y los convenios internacionales en la materia, la expresión de dichas ideas y principios debe protegerse mediante derechos de autor.	EU-01	Estatu kideetako legediari eta jurisprudentziari eta gai horretako nazioarteko hitzarmenei jarraiki, ideia eta printzipio horien gauzapena egile-eskubideen bidez babestu behar dira.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0125
20100504~101255	Bak;AEA	0	ES-ES	(12) A los efectos de la presente Directiva, se entenderá por "alquiler" la operación de ofrecer la utilización, por un período limitado y con fines de lucro, de un programa de ordenador o una copia del mismo.	EU-01	(12) Zuzentarauari jarraiki, “alokairu” gisa ulertuko da, ordenagailu-programa baten edo hartako kopia baten erabilera eskaintzeko operazioa, epe mugatuan eta irabazi-asmoekin.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0125
20100504~101255	Bak;AEA	0	ES-ES	Este término no incluye el préstamo público que, en consecuencia, no entra dentro del ámbito de aplicación de la presente Directiva.	EU-01	Termino horretan ez da barneratzen mailegu publikoa eta, horrenbestez, aipatu mailegua ez da zuzentarau horretako aplikazio-eremuan sartzen.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0125
20100504~101255	Bak;AEA	0	ES-ES	(13) Los derechos exclusivos del autor a impedir la reproducción no autorizada de sus obras deben someterse a una excepción limitada que se aplicará a los programas de ordenador para permitir la reproducción técnicamente necesaria para la utilización de los mismos por parte de su legítimo adquirente.	EU-01	(13) Egileak bere obrak baimenik gabe erreproduzitzea ekiditeko dituen eskubide esklusiboei salbuespen mugatua ezarri behar zaie. Salbuespen hori ordenagailu-programetan aplikatuko da, modu horretan, haiek legez hartu dituztenek erabili ahal izateko teknikoki ezinbestekoak diren erreprodukzioak egitea ahalbidetzeko.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0125
20100504~101255	Bak;AEA	0	ES-ES	Ello significa que los actos de carga y de desarrollo necesarios a la utilización de una copia de un programa legalmente adquirido, y el acto de corrección de sus errores, no pueden ser prohibidos por contrato.	EU-01	Horrenbestez, legez hartutako programa baten kopia erabiltzeko beharrezkoak diren karga eta garapen egintzak eta haren akatsak zuzentzeko egintza, ezin dira kontratuan debekatu.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0125
20100504~101255	Bak;AEA	0	ES-ES	A falta de cláusulas contractuales específicas, especialmente en caso de venta de una copia del programa, cualquier otro acto necesario a la utilización de la copia de un programa podrá ser ejecutado, de conformidad con su finalidad prevista, por un adquirente legítimo de dicha copia.	EU-01	Kontratuzko klausula zehatzik ez dagoenez, bereziki programa baten kopiaren salmentari dagokionez, kopia hori legez hartu duen edozeinek programa baten kopia erabili ahal izateko edozein egintza gauzatu egin ahal izango du, betiere, helburu horrekin.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0125
20100504~101255	Bak;AEA	0	ES-ES	(14) No debe impedirse a la persona facultada para utilizar el programa de ordenador que realice los actos necesarios para observar, estudiar o verificar su funcionamiento, siempre que dichos actos no supongan infracción de los derechos del autor sobre el programa.	EU-01	(14) Ordenagailu-programa erabiltzeko eskumena duen pertsonari ez zaio debekatu behar haren funtzionamendua behatu, aztertu edo egiaztatzeko edozein egintza egitea; betiere, egintza horren bidez programaren gaineko egile-eskubideak urratzen ez badira.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0125
20100504~101255	Bak;AEA	0	ES-ES	(15) La reproducción, traducción, adaptación o transformación no autorizadas de la forma del código en el que se suministra la copia del programa de ordenador constituyen una infracción de los derechos exclusivos del autor.	EU-01	(15) Ordenagailu-programaren kopia gordetzen duen kodeko forma baimenik gabe erreproduzitu, itzuli, egokitu edo eraldatzeak egile-eskubideak urratzea dakar.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0125
20100504~101255	Bak;AEA	0	ES-ES	No obstante, pueden existir circunstancias en las que dicha reproducción del código y traducción de su forma resulten indispensables para obtener la información necesaria con objeto de lograr la interoperabilidad con otros programas de un programa creado de manera independiente.	EU-01	Dena den, zenbaitetan, gerta daiteke kodearen erreprodukzioa eta formaren itzulpena ezinbestekoa izatea premiazko informazioa, modu independentean sortutako programa baten eta beste programa batzuen arteko elkarreragingarritasuna lortzeko informazioa, eskuratzeko.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0125
20100504~101255	Bak;AEA	0	ES-ES	Por tanto, en estas circunstancias concretas, solamente la realización de actos de reproducción y traducción para modificar la forma del código por parte de la persona facultada para utilizar la copia del programa, o en su nombre, ha de considerarse legítima y compatible con una práctica adecuada, y, por consiguiente, no debe exigir la previa autorización del titular de los derechos.	EU-01	Hortaz, egoera zehatz horretan, programaren kopia erabiltzeko eskumena duen pertsona batek (edo beste batek haren izenean) kodearen forma aldatzeko egiten dituen erreprodukzio- eta itzulpen-egintzak izango dira soilik legezkoak eta praktika egoki batekin bateragarriak. Horrenbestez, kasu horietan ez da beharrezkoa izango aldez aurretik eskubideen titularrari baimena eskatzea.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0125
20100504~101255	Bak;AEA	0	ES-ES	Uno de los objetivos de esta excepción es permitir la interconexión de todos los elementos de un sistema informático, incluidos los de fabricantes diferentes, para que puedan funcionar juntos.	EU-01	Salbuespen horren helburuetako bat sistema informatiko bateko elementu guztien elkarrekiko lotura ahalbidetzea da (fabrikatzaile ezberdinetako elementuen artekoak barne), denak batera funtzionatu ahal izateko.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0125
20100504~101255	Bak;AEA	0	ES-ES	No debe hacerse uso de tal excepción a los derechos exclusivos del autor de forma que resulte lesiva para los intereses legítimos del titular o que obstaculice la explotación normal del programa.	EU-01	Egilearen eskubide esklusiboetan ez da salbuespen hori aplikatu behar, titularraren legezko interesei begira kaltegarria bada edo programa behar bezala erabiltzea eragozten bada.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0125
20100504~101255	Bak;AEA	0	ES-ES	(16) La protección de programas de ordenador al amparo de la legislación sobre derechos de autor debe entenderse sin perjuicio de la aplicación de otros tipos de protección cuando proceda.	EU-01	(16) Egile-eskubideen legediaren arabera ordenagailu-programak babestea, hala dagokionean babeserako beste aplikazio batzuk erabiltzearen kalterik gabe ulertu behar da.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0125
20100504~101255	Bak;AEA	0	ES-ES	No obstante, toda disposición contractual contraria a las disposiciones de la presente Directiva establecidas al respecto para la descompilación o a las excepciones establecidas en la presente Directiva en relación con la realización de una copia de salvaguardia o para observar, estudiar o verificar el funcionamiento de un programa debe ser nula y sin valor ni efecto alguno.	EU-01	Hala ere, kontratu-xedapenek deusezak eta baliorik eta eraginik gabeak izan behar dute, baldin eta urratu egiten badituzte zuzentarau honek deskonpilatze-egoeretarako ezarri dituen xedapenak edo segurtasun-kopia bat egiteari edo programa baten funtzionamendua behatu, aztertu eta egiaztatzeari buruzko salbuespenak.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0125
20100504~101255	Bak;AEA	0	ES-ES	(17) Las disposiciones de la presente Directiva se entienden sin perjuicio de la aplicación de las normas sobre la competencia en virtud de los artículos 81 y 82 del Tratado, si un proveedor en posición dominante se niega a hacer disponible una información necesaria para la interoperabilidad definida en la presente Directiva.	EU-01	(17) Zuzentarau honetako xedapenak Tratatuko 81. eta 82. artikuluei jarraiki lehiakortasunari buruzko arauak aplikatzearen kalterik gabe ulertzen dira, baldin eta nagusitasun-egoeran dagoen hornitzaile batek uko egiten badio zuzentarau honetan zehaztutako elkarreragingarritasuna gauzatzeko beharrezkoa den informazioa helarazteari.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0125
20100504~101255	Bak;AEA	0	ES-ES	(18) Las disposiciones de la presente Directiva deben entenderse sin perjuicio de los requisitos específicos de las normas comunitarias ya en vigor con respecto a la publicación de interfaces en el sector de las telecomunicaciones o de las decisiones del Consejo relativas a la estandarización en el ámbito de la informática y de las telecomunicaciones.	EU-01	(18) Zuzentarau honetako xedapenak dagoeneko indarrean diren erkidegoko arauetan ezartzen diren baldintza zehatzen kalterik gabe ulertu behar dira, telekomunikazioetako sektorearen interfazeak argitaratzeari dagokionez edo Kontseiluak informatikaren eta telekomunikazioen arloan estandarizatzeari buruz hartutako erabakiei dagokienez.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0125
20100504~101255	Bak;AEA	0	ES-ES	(19) La presente Directiva no afecta a las excepciones establecidas por las legislaciones nacionales, en aplicación del Convenio de Berna, sobre los puntos a los que no se aplique la presente Directiva.	EU-01	(19) Bernako Hitzarmena betez, zuzentarau honek ez du eraginik zuzentarau hau aplikatzen ez den puntuei buruz nazio-legedietan ezarritako salbuespenetan.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0125
20100504~101255	Bak;AEA	0	ES-ES	(20) La presente Directiva no debe afectar a las obligaciones de los Estados miembros relativas a los plazos de transposición al Derecho nacional de las Directivas, que figuran en la parte B del anexo I.	EU-01	(20) Zuzentarau honek ez die eragin behar zuzentarauak estatuko zuzenbidean sartzeko transposizio-epeen inguruan estatu kideek dituzten betebeharrei; horiek I. eranskinean, B zatian, aipatzen dira.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0125
20100504~101255	Bak;AEA	0	ES-ES	HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:	EU-01	HONAKO ZUZENTARAU HAU ONARTU DUTE:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0125
20100504~101255	Bak;AEA	0	ES-ES	Artículo 1	EU-01	1. artikulua	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0125
20100504~101255	Bak;AEA	0	ES-ES	Objeto de la protección	EU-01	Babesaren xedea	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0125
20100504~101255	Bak;AEA	0	ES-ES	De conformidad con lo dispuesto en la presente Directiva, los Estados miembros protegerán mediante derechos de autor los programas de ordenador como obras literarias tal como se definen en el Convenio de Berna para la protección de las obras literarias y artísticas.	EU-01	Zuzentarau honetan xedatutakoa betez, estatu kideek egile-eskubideen bidez babestuko dituzte ordenagailu-programak eta literatura-lanak. Literatura-lanak eta obra artistikoak babesteko Bernako Hitzarmenak agindutakoari erreparatuko zaio haien definizioa zehazteko.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0125
20100504~101255	Bak;AEA	0	ES-ES	A los fines de la presente Directiva, la expresión "programas de ordenador" comprenderá su documentación preparatoria.	EU-01	Zuzentarau honetan “ordenagailu-programak” aipatzen denean haiek prestatzeko dokumentazioa ere barneratuko da.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0125
20100504~101255	Bak;AEA	0	ES-ES	La protección prevista en la presente Directiva se aplicará a cualquier forma de expresión de un programa de ordenador.	EU-01	Zuzentarau honetan aurreikusten den babesa ordenagailu-programa baten edozein adierazpidetan aplikatuko da.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0125
20100504~101255	Bak;AEA	0	ES-ES	Las ideas y principios en los que se base cualquiera de los elementos de un programa de ordenador, incluidos los que sirven de fundamento a sus interfaces, no estarán protegidos mediante derechos de autor con arreglo a la presente Directiva.	EU-01	Ordenagailu-programa bateko edozein elementuk (haietako interfazeen euskarri gisa baliatzen direnak barne) oinarritzat dituen ideia eta printzipioak ez dira egile-eskubideen bidez babestekoak izango zuzentarau honen arabera.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0125
20100504~101255	Bak;AEA	0	ES-ES	El programa de ordenador quedará protegido si fuere original en el sentido de que sea una creación intelectual propia de su autor.	EU-01	Ordenagailu-programa babespean izango da, baldin eta originala bada, hau da, egilearen sorkuntza intelektuala den neurrian.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0125
20100504~101255	Bak;AEA	0	ES-ES	No se aplicará ningún otro criterio para conceder la protección.	EU-01	Ez da beste irizpiderik aplikatuko babesa onartzeko.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0125
20100504~101255	Bak;AEA	0	ES-ES	Las disposiciones de la presente Directiva se aplicarán asimismo a los programas creados con anterioridad al 1 de enero de 1993, sin perjuicio de los actos ya realizados y de los derechos adquiridos antes de dicha fecha.	EU-01	Era berean, zuzentarau honetako xedapenak 1993ko urtarrilaren 1a baino lehen sortutako programetan aplikatuko dira, egun horren aurretik dagoeneko egindako egintzen eta eskuratutako eskubideen kalterik gabe.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0125
20100504~101255	Bak;AEA	0	ES-ES	Artículo 2	EU-01	2. artikulua	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0125
20100504~101255	Bak;AEA	0	ES-ES	Titularidad de los derechos	EU-01	Eskubideen titulartasuna	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0125
20100504~101256	Bak;AEA	0	ES-ES	Se considerará autor del programa de ordenador a la persona física o grupo de personas físicas que lo hayan creado o, cuando la legislación de los Estados miembros lo permita, a la persona jurídica que sea considerada titular del derecho por dicha legislación.	EU-01	Ordenagailu-programaren egiletzat hartuko da hura sortu duen pertsona fisikoa edo pertsona fisikoen multzoa, edo, estatu kideen legediak hala baimentzen badu, legedi horren arabera eskubidearen titulartzat hartutako pertsona juridikoa.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0125
20100504~101256	Bak;AEA	0	ES-ES	Cuando la legislación de un Estado miembro reconozca las obras colectivas, la persona física o jurídica que según dicha legislación haya creado el programa, será considerada su autor.	EU-01	Estatu kide bateko legediak lan kolektiboak aitortzen dituenean, legedi horri jarraiki programa sortu duen pertsona fisiko edo juridikoa haren egiletzat hartuko da.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0125
20100504~101256	Bak;AEA	0	ES-ES	Cuando un programa de ordenador se cree conjuntamente por varias personas físicas, los derechos exclusivos serán propiedad común.	EU-01	Ordenagailu-programa bat pertsona fisiko ugariren artean sortu denean, eskubide esklusiboak baterako jabetzakoak izango dira.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0125
20100504~101256	Bak;AEA	0	ES-ES	Cuando un trabajador asalariado cree un programa de ordenador en el ejercicio de las funciones que le han sido confiadas, o siguiendo las instrucciones de su empresario, la titularidad de los derechos económicos correspondientes al programa de ordenador así creado corresponderán, exclusivamente, al empresario, salvo pacto en contrario.	EU-01	Soldatapeko langile batek hari esleitu zaizkion egitekoak betez edo enpresari baten argibideei jarraiki ordenagailu-programa bat sortzen duenean, hala sortutako ordenagailu-programari dagozkion eskubide ekonomikoen titulartasuna enpresariari dagokio, baldin eta kontrakorik adosten ez bada.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0125
20100504~101256	Bak;AEA	0	ES-ES	Artículo 3	EU-01	3.artikulua	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0125
20100504~101256	Bak;AEA	0	ES-ES	Beneficiarios de la protección	EU-01	Babesaren onuradunak	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0125
20100504~101256	Bak;AEA	0	ES-ES	La protección se concederá a todas las personas físicas y jurídicas que cumplan los requisitos establecidos en la legislación nacional sobre derechos de autor aplicable a las obras literarias.	EU-01	Literatura-lanei aplikagarri zaien egile-eskubideei buruzko nazio-legedian ezarritako baldintzak betetzen dituzten pertsona fisiko eta juridiko guztiak izango dira babesaren onuradun.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0125
20100504~101256	Bak;AEA	0	ES-ES	Artículo 4	EU-01	4. artikulua	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0125
20100504~101256	Bak;AEA	0	ES-ES	Actos sujetos a restricciones	EU-01	Murrizketak dituzten egintzak	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0125
20100504~101256	Bak;AEA	0	ES-ES	Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 5 y 6, los derechos exclusivos del titular en el sentido del artículo 2 incluirán el derecho de realizar o de autorizar:	EU-01	Kalterik egin gabe 5. eta 6. artikuluan xedatutakoari, 2. artikuluan aipatzen diren titularraren eskubide esklusiboek hauek gauzatu edo baimentzeko eskubidea emango dute:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0125
20100504~101256	Bak;AEA	0	ES-ES	a) la reproducción total o parcial de un programa de ordenador por cualquier medio y bajo cualquier forma, ya fuere permanente o transitoria.	EU-01	a) edozein bide eta edozein modu erabilita ordenagailu-programa bat oso-osorik edo partzialki erreproduzitzea, etengabean edo aldi baterako.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0125
20100504~101256	Bak;AEA	0	ES-ES	Cuando la carga, presentación, ejecución, transmisión o almacenamiento de un programa de ordenador necesitan tal reproducción del mismo, estos actos estarán sujetos a la autorización del titular del derecho;	EU-01	ordenagailu-programa bat kargatu, aurkeztu, exekutatu, transmititu edo gordetzeko hura erreproduzitzea behar denean; egintza horiek eskubidearen titularrak baimendu ondoren egingo dira;	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0125
20100504~101256	Bak;AEA	0	ES-ES	b) la traducción, adaptación, arreglo y cualquier otra transformación de un programa de ordenador y la reproducción de los resultados de tales actos, sin perjuicio de los derechos de la persona que transforme el programa de ordenador;	EU-01	b) ordenagailu-programa baten itzulpena, egokitzapena, konponketa eta beste edozein eraldaketa eta egintza horien emaitzen agerpena, ordenagailu-programa eraldatzen duen pertsonak dituen eskubideen kalterik gabe.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0125
20100504~101256	Bak;AEA	0	ES-ES	c) cualquier forma de distribución pública, incluido el alquiler, del programa de ordenador original o de sus copias.	EU-01	c) publikoki banatzeko edozein modu, alokairua barne, ordenagailu-programa originalarena edo haren kopiena.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0125
20100504~101256	Bak;AEA	0	ES-ES	La primera venta en la Comunidad de una copia de un programa por el titular de los derechos o con su consentimiento, agotará el derecho de distribución en la Comunidad de dicha copia, salvo el derecho de controlar el subsiguiente alquiler del programa o de una copia del mismo.	EU-01	Eskubidearen titularrak edo hark baimendutako pertsona batek programa baten kopia erkidegoan lehen aldiz saltzen duenean, kopia hori erkidegoan banatzeko eskubidea agortu egingo da, ondoren programaren edo haren kopia baten alokairua kontrolatzeko eskubidea salbu.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0125
20100504~101256	Bak;AEA	0	ES-ES	Artículo 5	EU-01	5. artikulua	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0125
20100504~101256	Bak;AEA	0	ES-ES	Excepciones a los actos sujetos a restricciones	EU-01	Murrizketak dituzten egintzen salbuespenak	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0125
20100504~101256	Bak;AEA	0	ES-ES	Salvo que existan disposiciones contractuales específicas, no necesitarán la autorización del titular los actos indicados en el artículo 4, apartado 1, letras a) y b), cuando dichos actos sean necesarios para la utilización del programa de ordenador por parte del adquirente legítimo con arreglo a su finalidad propuesta, incluida la corrección de errores.	EU-01	Berariazko kontratu-xedapen zehatzik izan ezean, 4. artikuluko lehen paragrafoko a) eta b) idatz-zatietan adierazten diren egintzek ez dute titularraren baimenik behar, ordenagailu-programa legez hartu duen hark hura erabili ahal izateko eta bere helburuak betetzeko (akatsen zuzenketa barne) egintza horiek beharrezkoak direnean.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0125
20100504~101256	Bak;AEA	0	ES-ES	La realización de una copia de salvaguardia por parte de una persona con derecho a utilizar el programa no podrá impedirse por contrato en tanto en cuanto resulte necesaria para dicha utilización.	EU-01	Ezingo zaio kopia bat egitea eragotzi programa erabiltzeko eskubidea duen pertsonari, baldin eta segurtasun-kopia hori egitea ezinbestekoa bada programa erabiltzeko.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0125
20100504~101256	Bak;AEA	0	ES-ES	El usuario legítimo de la copia de un programa de ordenador estará facultado para observar, estudiar o verificar su funcionamiento, sin autorización previa del titular, con el fin de determinar las ideas y principios implícitos en cualquier elemento del programa, siempre que lo haga durante cualquiera de las operaciones de carga, visualización, ejecución, transmisión o almacenamiento del programa, que tiene derecho a hacer.	EU-01	Ordenagailu-programa bateko kopia baten legezko erabiltzaileak haren funtzionamendua behatu, aztertu eta egiaztatzeko eskumena izango du, horretarako titularraren baimenaren zain egon gabe, programaren edozein elementuren barnean dauden ideiak eta printzipioak zehazte aldera; dena den, beti programa kargatu, bistaratu, exekutatu, transmititu edo gordetzeko operazioen barnean egin beharko du, egintza horiek egiteko eskubidea baitu.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0125
20100504~101256	Bak;AEA	0	ES-ES	Artículo 6	EU-01	6. artikulua	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0125
20100504~101256	Bak;AEA	0	ES-ES	Descompilación	EU-01	Deskonpilazioa	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0125
20100504~101256	Bak;AEA	0	ES-ES	No se exigirá la autorización del titular del derecho cuando la reproducción del código y la traducción de su forma a efectos del artículo 4, apartado 1, letras a) y b), sea indispensable para obtener la información necesaria para la interoperabilidad de un programa de ordenador creado de forma independiente con otros programas, siempre que se cumplan los requisitos siguientes:	EU-01	Ez da eskubidearen titularraren baimenik eskatuko, 4. artikuluko lehen paragrafoko a) eta b) idatz-zatiei jarraiki, kodea erreproduzitzea eta formaren itzulpena egitea ezinbestekoa denean beste programa batzuekin modu independentean sortutako ordenagailu-programa baten elkarreragingarritasuna ahalbidetzeko beharrezko informazioa eskuratzeko, betiere, betekizun hauek betez:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0125
20100504~101256	Bak;AEA	0	ES-ES	a) que tales actos sean realizados por el licenciatario o por cualquier otra persona facultada para utilizar una copia del programa, o en su nombre por parte de una persona debidamente autorizada;	EU-01	a) egintza horiek lizentziadunak edo programaren kopia bat erabiltzeko eskumena duen beste pertsona batek egitea, edo bestela, haien izenean horretarako baimendutako pertsona batek;	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0125
20100504~101256	Bak;AEA	0	ES-ES	b) que la información necesaria para conseguir la interoperabilidad no haya sido puesta previamente, y de manera fácil y rápida, a disposición de las personas a las que se hace referencia en la letra a), y	EU-01	b) elkarreragingarritasun hori eskuratzeko beharrezko informazioa, aldez aurretik, eta modu erraz eta azkarrean, a) idatz-zatian aipatzen den pertsonaren eskuragarri jarri ez izana, eta	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0125
20100504~101256	Bak;AEA	0	ES-ES	c) que dichos actos se limiten estrictamente a aquellas partes del programa original que resulten necesarias para conseguir la interoperabilidad.	EU-01	c) egintza horiek elkarreragingarritasuna lortzeko ezinbestekoak diren programa originaleko ataletara mugatzea hertsiki.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0125
20100504~101256	Bak;AEA	0	ES-ES	La aplicación de lo dispuesto en el apartado 1 no permitirá que la información así obtenida:	EU-01	Lehen paragrafoan xedatutakoa aplikatzean, ezingo da horrela lortutako informazioa erabili:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0125
20100504~101256	Bak;AEA	0	ES-ES	a) se utilice para fines distintos de la consecución de la interoperabilidad del programa de ordenador creado de forma independiente;	EU-01	a) modu independentean sortutako ordenagailu-programako elkarreragingarritasuna lortzea ez den beste edozein helburu betetzeko;	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0125
20100504~101256	Bak;AEA	0	ES-ES	b) se comunique a terceros, salvo cuando sea necesario a efectos de interoperabilidad del programa de ordenador creado de forma independiente, o	EU-01	b) informazio hori beste batzuei helarazteko, baldin eta modu independentean sortutako ordenagailu-programako elkarreragingarritasuna ziurtatzeko ezinbestekoa ez bada, edo	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0125
20100504~101256	Bak;AEA	0	ES-ES	c) se utilice para el desarrollo, producción o comercialización de un programa de ordenador sustancialmente similar en su expresión, o para cualquier otro acto que infrinja los derechos de autor.	EU-01	c) funtzionamenduari dagokionez oso antzekoa den ordenagailu-programa bat garatu, ekoitzi edo merkaturatzeko, edo egile-eskubideak urratzen dituen beste edozein egintza burutzeko.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0125
20100504~101256	Bak;AEA	0	ES-ES	De acuerdo con las disposiciones del Convenio de Berna para la protección de obras literarias y artísticas, las disposiciones del presente artículo no podrán interpretarse de manera que permita que su aplicación perjudique de forma injustificada los legítimos intereses del titular de los derechos o sea contraria a una explotación normal del programa de ordenador.	EU-01	Literatura-lan eta obra artistikoak babesteko Bernako Hitzarmeneko xedapenen arabera, artikulu honetako xedapenen gainean ezingo da eskubidearen titularraren legezko interesak justifikatu gabeko modu batean kaltetzen dituen edo ordenagailu-programaren ohiko erabilpenaren aurkakoa den edozein interpretazio egin.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0125
20100504~101256	Bak;AEA	0	ES-ES	Artículo 7	EU-01	7. artikulua	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0125
20100504~101256	Bak;AEA	0	ES-ES	Medidas especiales de protección	EU-01	Babeserako neurri bereziak	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0125
20100504~101256	Bak;AEA	0	ES-ES	Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 4, 5 y 6, los Estados miembros, de conformidad con sus legislaciones nacionales, adoptarán medidas adecuadas contra las personas que cometan cualquiera de los actos siguientes:	EU-01	Kalterik egin gabe 4., 5. eta 6. artikuluetan xedatutakoari, estatu kideek, beren nazio-legediak betez, neurri egokiak hartuko dituzte jarraian adierazten diren egintzak burutzen dituzten pertsonen aurka:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0125
20100504~101256	Bak;AEA	0	ES-ES	a) la puesta en circulación de una copia de un programa de ordenador conociendo o pudiendo suponer su naturaleza ilegítima;	EU-01	a) ordenagailu-programa baten kopia zirkulazioan jartzea, haren legez kanpoko izaera ezagutuz edo suposatuz;	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0125
20100504~101256	Bak;AEA	0	ES-ES	b) la tenencia con fines comerciales de una copia de un programa de ordenador, conociendo o pudiendo suponer su naturaleza ilegítima, o	EU-01	b) ordenagailu-programa baten kopia merkataritza-helburuekin edukitzea, haren legez kanpoko izaera ezagutuz edo suposatuz, edo	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0125
20100504~101256	Bak;AEA	0	ES-ES	c) la puesta en circulación o tenencia con fines comerciales de cualquier medio cuyo único propósito sea facilitar la supresión no autorizada o la neutralización de cualquier dispositivo técnico que se hubiere utilizado para proteger un programa de ordenador.	EU-01	c) ordenagailu-programa bat babesteko erabili izan den edozein gailu tekniko baimenik gabe ezabatu edo neutralizatzeko helburu bakarra duen edozein bitarteko zirkulazioan jarri edo merkataritza-helburuekin edukitzea. 	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0125
20100504~101256	Bak;AEA	0	ES-ES	Las copias ilegítimas de programas de ordenador podrán ser confiscadas con arreglo a la legislación del Estado miembro correspondiente.	EU-01	Ordenagailu-programako legez kanpoko kopiak konfiskatu egin ahal izango dira dagokion estatu kidearen legediaren arabera.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0125
20100504~101256	Bak;AEA	0	ES-ES	Los Estados miembros podrán ordenar la confiscación de los medios a que hace referencia el apartado 1, letra c).	EU-01	Estatu kideek lehen paragrafoko c) idatz-zatian aipatzen diren bitartekoak konfiskatzea agin dezakete.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0125
20100504~101256	Bak;AEA	0	ES-ES	Artículo 8	EU-01	8. artikulua	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0125
20100504~101256	Bak;AEA	0	ES-ES	Vigencia continuada de otras disposiciones jurídicas	EU-01	Beste xedapen juridiko batzuk indarrean jarraitzea	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0125
20100504~101256	Bak;AEA	0	ES-ES	Las disposiciones de la presente Directiva se entenderán sin perjuicio de cualesquiera otras disposiciones jurídicas tales como las relativas a los derechos de patente, marcas, competencia desleal, secretos comerciales, protección de productos semiconductores o derecho de obligaciones.	EU-01	Zuzentarau honetako xedapenak beste edozein xedapen juridikoren kalterik gabe ulertuko dira; esate baterako, honako eskubideei dagozkien xedapenen kalterik gabe: patentea, marka, bidegabeko lehia, merkataritza-sekretuak, produktu erdieroaleen babesa edo betebeharren eskubidea.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0125
20100504~101256	Bak;AEA	0	ES-ES	Cualquier disposición contractual que sea contraria a lo dispuesto en el artículo 6 o a las excepciones contenidas en el artículo 5, apartados 2 y 3, se considerará nula y sin valor ni efecto alguno.	EU-01	Indargabea eta inolako balio eta eraginik gabea izango da 6. artikuluan xedatutakoaren aurkakoa edo 5. artikuluko 2. eta 3. paragrafoetan barneratutako salbuespenen aurkakoa den kontratuzko edozein xedapen.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0125
20100504~101256	Bak;AEA	0	ES-ES	Artículo 9	EU-01	9. artikulua	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0125
20100504~101256	Bak;AEA	0	ES-ES	Comunicación	EU-01	Jakinarazpena	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0125
20100504~101256	Bak;AEA	0	ES-ES	Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.	EU-01	Zuzentarau honek arauturiko esparruan onartzen dituzten barne-zuzenbideko oinarrizko xedapenen testua jakinaraziko diote estatu kideek Batzordeari.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0125
20100504~101256	Bak;AEA	0	ES-ES	Artículo 10	EU-01	10. artikulua	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0125
20100504~101256	Bak;AEA	0	ES-ES	Derogación	EU-01	Indargabetzea	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0125
20100504~101256	Bak;AEA	0	ES-ES	Queda derogada la Directiva 91/250/CEE, modificada por la Directiva indicada en la parte A del anexo I, sin perjuicio de las obligaciones de los Estados miembros relativas a los plazos de transposición al Derecho nacional de las Directivas que figuran en la parte B del anexo I.	EU-01	I. eranskinaren A zatian agertzen den zuzentarauak eraldatutako 91/250/EEE Zuzentaraua indargabetzen da, I. Eranskinaren B zatian bildu diren zuzentarauak Zuzenbide nazionalera aldatzeko epeei buruz estatu kideen betebeharrei kalte egin gabe.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0125
20100504~101256	Bak;AEA	0	ES-ES	Las referencias a la Directiva derogada se entenderán hechas a la presente Directiva y se leerán con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo II.	EU-01	Ulertuko da indargabetutako zuzentarauari buruzko aipamenak zuzentarau honi egindakoak direla, eta II. eranskineko elkarrekikotasun-taulari jarraiki irakurriko dira.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0125
20100504~101256	Bak;AEA	0	ES-ES	Entrada en vigor	EU-01	Indarrean sartzea	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0125
20100504~101256	Bak;AEA	0	ES-ES	La presente Directiva entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.	EU-01	Europar Batasuneko Egunkari Ofizialean argitaratzen denetik hogei egunera jarriko da indarrean zuzentarau hau.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0125
20100504~101256	Bak;AEA	0	ES-ES	Destinatarios	EU-01	Hartzaileak	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0125
20100504~101256	Bak;AEA	0	ES-ES	Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.	EU-01	Estatu kideak dira zuzentarau honen hartzaile.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0125
20100504~101256	Bak;AEA	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 23 de abril de 2009.	EU-01	Estrasburgon egina, 2009ko apirilaren 23ean.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0125
20100504~101256	Bak;AEA	0	ES-ES	Por el Parlamento Europeo	EU-01	Europako Parlamentuaren izenean,	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0125
20100504~101256	Bak;AEA	0	ES-ES	El Presidente	EU-01	Presidentea	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0125
20100504~101256	Bak;AEA	0	ES-ES	H.-G. Pöttering	EU-01	H.-G. Pöttering	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0125
20100504~101256	Bak;AEA	0	ES-ES	Por el Consejo	EU-01	Kontseiluaren izenean,	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0125
20100504~101256	Bak;AEA	0	ES-ES	P. Nečas	EU-01	P. Nečas	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0125
20100504~101256	Bak;AEA	0	ES-ES	[1] DO C 204 de 9.8.2008, p. 24.	EU-01	[1] L 204 EO, 2008/08/9koa, 24. or.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0125
20100504~101256	Bak;AEA	0	ES-ES	[2] Dictamen del Parlamento Europeo de 17 de junio de 2008 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 23 de marzo de 2009.	EU-01	[2] Europako Parlamentuaren Irizpena, 2008ko ekainaren 17koa (Egunkari Ofizialean oraindik argitaratu gabea) eta Kontseiluaren Erabakia, 2009ko martxoaren 23koa.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0125
20100504~101256	Bak;AEA	0	ES-ES	[3] DO L 122 de 17.5.1991, p.42	EU-01	[3]L 122 EO, 1991/05/17koa, 42. or.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0125
20100504~101256	Bak;AEA	0	ES-ES	[4] Véase la parte A del anexo I.	EU-01	[4] Ikus I. eranskineko A zatia.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0125
20100504~101606	JZL	0	ES-ES	Artículo 6	EU-01	6. artikulua	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~101608	JZL	0	ES-ES	Contenido del acuerdo	EU-01	Akordioaren edukia	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~101617	JZL	0	ES-ES	La dirección central y la comisión negociadora deberán negociar con espíritu de cooperación para llegar a un acuerdo sobre la forma de llevar a cabo la información y la consulta a los trabajadores mencionadas en el artículo 1, apartado 1.	EU-01	Zuzendaritza nagusiak eta negoziazio-batzordeak lankidetza-espirituarekin negoziatu beharko dute, 1. artikuluko 1. paragrafoan aipatutako langileekiko informazioa eta kontsulta gauzatzeko eran ados jartzeko.	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~101649	JZL	0	ES-ES	Sin perjuicio de la autonomía de las partes, el acuerdo mencionado en el apartado 1 y consignado por escrito entre la dirección central y la comisión negociadora establecerá:	EU-01	Aldeen autonomia inola ere baztertu gabe, 1. paragrafoan aipatu eta zuzendaritza nagusiaren eta negoziazio-batzordearen artean egindako idatzizko akordioak hauek jasoko ditu:	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~101658	JZL	0	ES-ES	a) las empresas miembros del grupo de empresas de dimensión comunitaria o los establecimientos de la empresa de dimensión comunitaria afectados por el acuerdo;	EU-01	a) zein diren akordioak eragindako erkidego-mailako enpresa-taldeko enpresa kideak edo erkidego-mailako enpresaren establezimenduak;	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~101719	JZL	0	ES-ES	b) la composición del comité de empresa europeo, el número de miembros, su distribución, de modo que pueda tenerse en cuenta, dentro de lo posible, la necesidad de una representación equilibrada de los trabajadores por actividades, categorías y sexos, y la duración del mandato;	EU-01	b) nola dagoen osatuta europar enpresa-batzordea, zenbat kide dituen eta nola dauden banatuta, kontuan har dadin, ahal den neurrian, beharrezkoa dela langileen ordezkaritza orekatua izatea jarduerei, mailei eta sexuei dagokienez, bai eta mandatuak zenbat iraungo duen ere;	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~101737	JZL	0	ES-ES	c) las atribuciones y el procedimiento de información y consulta al comité de empresa europeo, así como las modalidades de articulación entre la información y la consulta al comité de empresa europeo y a los órganos nacionales de representación de los trabajadores, respetando los principios enunciados en el artículo 1, apartado 3;	EU-01	c) zer eskuduntza dituen europar enpresa-batzordeak eta zein den harekiko informazio- eta kontsulta-prozedura, bai eta nola antola daitezkeen ere europar enpresa-batzordearekiko informazioa eta kontsulta eta langileak ordezkatzen dituzten organo nazionalekikoak, betiere 1. artikuluko 3. paragrafoan adierazitako printzipioak errespetatuta.	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~101755	JZL	0	ES-ES	d) el lugar, la frecuencia y la duración de las reuniones del comité de empresa europeo;	EU-01	d) europar enpresa-batzordearen bilerak non eta zer maiztasunarekin egingo diren, eta zenbat iraungo duten;	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~101811	JZL	0	ES-ES	e) en su caso, la composición, las modalidades de designación, las atribuciones y las modalidades de reunión del comité restringido constituido dentro del comité de empresa europeo;	EU-01	e) hala egokituz gero, europar enpresa-batzordearen barruan eratuko den batzorde murriztua nola egongo den osatuta, kideak nola aukeratuko diren, zer eskumen izango dituen eta nola bilduko den;	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~101817	JZL	0	ES-ES	f) los recursos financieros y materiales que se asignarán al comité de empresa europeo;	EU-01	f) zer bitarteko finantzario eta material esleituko zaizkion europar enpresa-batzordeari;	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~101838	JZL	0	ES-ES	g) la fecha de entrada en vigor del acuerdo, su duración, las modalidades conforme a las cuales puede ser modificado o denunciado, así como los casos en los que el acuerdo deberá renegociarse y el procedimiento de su renegociación, inclusive, en su caso, cuando se produzcan cambios en la estructura de la empresa o del grupo de empresas de dimensión comunitaria.	EU-01	g) akordioa noiz jarriko den indarrean, zenbat iraungo duen, noiz eta nola alda edo sala daitekeen, hala nola akordioa noiz negoziatu beharko den berriz, eta zer prozedura erabiliz, are, hala egokituz gero, erkidego-mailako enpresa-taldearen edo enpresaren egituran aldaketak gertatzen direnean ere.	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~101851	JZL	0	ES-ES	La dirección central y la comisión negociadora podrán decidir por escrito establecer uno o más procedimientos de información y consulta en lugar de crear un comité de empresa europeo.	EU-01	Zuzendaritza nagusiak eta negoziazio-batzordeak informazio- eta kontsulta-prozedura bat edo gehiago ezartzea erabaki ahal izango dute idatziz, europar enpresa-batzordea sortu beharrean.	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~101906	JZL	0	ES-ES	El acuerdo deberá prever las modalidades con arreglo a las cuales los representantes de los trabajadores tendrán derecho a reunirse para cambiar impresiones acerca de la información que les sea comunicada.	EU-01	Erabakiak aurreikusi beharko du zer modalitateren arabera izango duten langileen ordezkariek biltzeko eskubidea, jakinarazten zaien informazioari buruzko iritziak elkarri adieraz diezazkioten.	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~101912	JZL	0	ES-ES	Esta información se referirá, en particular, a cuestiones transnacionales que puedan afectar considerablemente a los intereses de los trabajadores.	EU-01	Informazio hori, bereziki, langileen interesetan eragin nabarmena izan dezaketen nazioz gaindiko gaiei buruzkoa izango da.	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~101920	JZL	0	ES-ES	Los acuerdos a que se refieren los apartados 2 y 3 no estarán sujetos a las disposiciones subsidiarias establecidas en el anexo I, salvo disposición contraria en dichos acuerdos.	EU-01	Gainera, 2. eta 3. paragrafoetan aipatutako akordioak ez dira egongo I. eranskinean jasotako xedapen subsidiarioen mende, akordio horietan kontrakoa xedatu ezean. 	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~101931	JZL	0	ES-ES	A efectos de celebración de los acuerdos a que se refieren los apartados 2 y 3, la comisión negociadora se pronunciará por mayoría de sus miembros.	EU-01	Bestalde, 2. eta 3. paragrafoetan aipatzen diren erabakiak hartzeko, beharrezkoa izango da negoziazio-batzordeko kideen gehiengoa alde agertzea.	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~101932	JZL	0	ES-ES	Artículo 7	EU-01	7. artikulua	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~101934	JZL	0	ES-ES	Disposiciones subsidiarias	EU-01	Xedapen subsidiarioak	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~101946	JZL	0	ES-ES	A fin de asegurar la consecución del objetivo establecido en el artículo 1, apartado 1, se aplicarán las disposiciones subsidiarias previstas por la legislación del Estado miembro en el que esté situada la dirección central:	EU-01	Betiere 1. artikuluko 1. paragrafoan adierazitako helburua lortuko dela bermatzeko, zuzendaritza nagusia kokatuta dagoen estatu kideko legediak jasotako xedapen subsidiarioak aplikatuko dira:	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~101950	JZL	0	ES-ES	cuando la dirección central y la comisión negociadora así lo decidan,	EU-01	zuzendaritza nagusiak eta negoziazio-batzordeak hala erabakiz gero,	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~101957	JZL	0	ES-ES	cuando la dirección central rechace la apertura de negociaciones en un plazo de seis meses a partir de la solicitud a la que hace referencia el artículo 5, apartado 1, o	EU-01	zuzendaritza nagusiak negoziazioak hastea baztertzen badu 5. artikuluko 1. paragrafoan aipatzen den eskaera egin eta sei hilabeteko epean, edo	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~102006	JZL	0	ES-ES	cuando, en un plazo de tres años a partir de dicha solicitud, no puedan celebrar el acuerdo contemplado en el artículo 6, y la comisión negociadora no haya tomado la decisión a que se refiere el artículo 5, apartado 5.	EU-01	eskaera hori egin eta hiru urteko epean, ezin badute lortu 6. artikuluan jasotako akordioa, eta negoziazio-batzordeak ez badu hartu 5. artikuluko 5. paragrafoan aipatzen den erabakia.	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~102017	JZL	0	ES-ES	Las disposiciones subsidiarias a que se refiere el apartado 1 previstas por la legislación del Estado miembro deberán cumplir las normas que figuran en el anexo I.	EU-01	Estatu kideko legediak aurreikusi eta 1. paragrafoan aipatzen diren xedapen subsidiarioek I. eranskineko arauak bete beharko dituzte.	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~102019	JZL	0	ES-ES	SECCIÓN III	EU-01	III. ATALA	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~102021	JZL	0	ES-ES	DISPOSICIONES VARIAS	EU-01	ZENBAIT XEDAPEN	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~102022	JZL	0	ES-ES	Artículo 8	EU-01	8. artikulua	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~102024	JZL	0	ES-ES	Información confidencial	EU-01	Informazio konfidentziala	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~102434	JZL	0	ES-ES	Los Estados miembros preverán que los miembros de la comisión negociadora y del comité de empresa europeo, así como los expertos que, en su caso, les asistan, no estarán autorizados para revelar a terceros la información que les haya sido expresamente comunicada con carácter confidencial.	EU-01	Estatu kideek zaindu egingo dute negoziazio-batzordeko kideek, europar enpresa-batzordekoek eta, hala egokituz gero, laguntzen dieten adituek ez dutela baimenik izango hirugarrenei jakinarazteko berariaz konfidentzialki eman zaien informazioa.	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~102444	JZL	0	ES-ES	Lo mismo regirá para los representantes de los trabajadores en el marco de un procedimiento de información y consulta.	EU-01	Horrek berak langileen ordezkarientzat ere balioko du informazio- eta kontsulta-prozedura baten barruan.	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~102452	JZL	0	ES-ES	Esta obligación subsistirá, independientemente del lugar en que se encuentren las personas contempladas en los párrafos primero y segundo, incluso tras la expiración de su mandato.	EU-01	Betebehar horrek, lehen eta bigarren lerrokadetan adierazitako pertsonak dauden lekua edozein izanda ere, haien mandatua amaitu ondoren ere iraungo du.	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~102519	JZL	0	ES-ES	Cada Estado miembro preverá que, en casos específicos y en las condiciones y límites establecidos por la legislación nacional, la dirección central que se halle en su territorio no estará obligada a comunicar información que, por su naturaleza, pudiere según criterios objetivos, crear graves obstáculos al funcionamiento de las empresas afectadas u ocasionar perjuicios a las empresas afectadas por dichas disposiciones.	EU-01	Estatu kide bakoitzak, kasu espezifiko batzuetan eta legedi nazionalak jarritako baldintzen eta mugen barruan, zaindu egingo du bere lurraldean dagoen zuzendaritza nagusia ez dela behartuta egongo inolako informaziorik jakinaraztera, baldin eta informazio horrek, bere izateagatik beragatik, eta irizpide objektiboen arabera, oztopo larriak jar baditzake eragindako enpresen funtzionamenduan, edo kalteak egin badiezazkieke xedapen horiek eragindako enpresei. 	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~102527	JZL	0	ES-ES	El Estado miembro de que se trate podrá supeditar esta dispensa a una autorización previa de carácter administrativo o judicial.	EU-01	Kasuan kasuko estatu kideak dispentsa hori aldez aurreko baimen administratibo edo judizial baten baldintzapean jarri ahal izango du.	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~102548	JZL	0	ES-ES	Cada Estado miembro podrá establecer disposiciones especiales en favor de la dirección central de las empresas y establecimientos situados en su territorio que persigan, directa y sustancialmente, un objetivo de orientación ideológica relativo a la información y a la expresión de opiniones siempre que en la fecha de adopción de la presente Directiva dichas disposiciones particulares existieren ya en la legislación nacional.	EU-01	Estatu kide bakoitzak agindu bereziak eman ahal izango ditu bere lurraldean kokatutako enpresen eta establezimenduen zuzendaritza nagusiaren alde, baldin eta, zuzenean eta funtsean, informazioaren eta iritzien adierazpenaren orientazio ideologikoa badute helburutzat eta, betiere, zuzentarau hau onartzen den egunean xedapen berezi horiek jasota badaude legedi nazionalean. 	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~102549	JZL	0	ES-ES	Artículo 9	EU-01	9. artikulua	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~102555	JZL	0	ES-ES	Funcionamiento del comité de empresa europeoy del procedimiento de información y consulta de los trabajadores	EU-01	Europar enpresa-batzordearen eta langileekiko informazio- eta kontsulta-prozeduraren funtzionamendua	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~102604	JZL	0	ES-ES	La dirección central y el comité de empresa europeo trabajarán con espíritu de cooperación, respetando sus derechos y sus obligaciones recíprocos.	EU-01	Zuzendaritza nagusiak eta europar enpresa-batzordeak lankidetza-espirituarekin lan egingo dute, eta beren elkarrekiko eskubideak eta betebeharrak errespetatuko dituzte.	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~102618	JZL	0	ES-ES	De igual forma se procederá respecto de la colaboración entre la dirección central y los representantes de los trabajadores en el marco de un procedimiento de información y consulta de los trabajadores.	EU-01	Gisa berean jokatuko da zuzendaritza nagusiaren eta langileen ordezkarien arteko lankidetzari dagokionez, langileekiko informazio- eta kontsulta-prozeduraren barruan.	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~102619	JZL	0	ES-ES	Artículo 10	EU-01	10. artikulua	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~102634	JZL	0	ES-ES	Cometido y protección de los representantes de los trabajadores	EU-01	Langileen ordezkarien zeregina eta babesa	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~102728	JZL	0	ES-ES	Sin perjuicio de la capacidad de otras instancias u organizaciones al respecto, los miembros del comité de empresa europeo dispondrán de los medios necesarios para aplicar los derechos derivados de la presente Directiva para representar colectivamente los intereses de los trabajadores de la empresa o del grupo de empresas de dimensión comunitaria.	EU-01	Beste erakunde edo instantzia batzuek gai honetan duten ahalmena baztertu gabe, europar enpresa-batzordeko kideek beharrezko bitartekoak izango dituzte erkidego-mailako enpresa-taldeko edo enpresako langileen interesak kolektiboki ordezkatzeko, zuzentarau honetan sorburu duten horretarako eskubideak aplikatuz.	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~102750	JZL	0	ES-ES	Sin perjuicio del artículo 8, los miembros del comité de empresa europeo informarán a los representantes de los trabajadores de los establecimientos o de las empresas de un grupo de empresas de dimensión comunitaria o, en defecto de representantes, al conjunto de los trabajadores, sobre el contenido y los resultados del procedimiento de información y consulta establecido de conformidad con lo dispuesto en la presente Directiva.	EU-01	Europar enpresa-batzordeko kideek, 8. artikulua baztertu gabe, informazioa emango diete erkidego-mailako enpresa-talde bateko enpresetako edo establezimenduetako langileen ordezkariei (edo, ordezkaririk izan ezean, langile guztiei) zuzentarau honetan xedatutakoaren arabera araututako informazio- eta kontsulta-prozeduraren edukiari eta emaitzei buruz.	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~102813	JZL	0	ES-ES	Los miembros de la comisión negociadora, los miembros del comité de empresa europeo y los representantes de los trabajadores que ejerzan sus funciones en el marco del procedimiento a que se refiere el artículo 6, apartado 3, gozarán, en el ejercicio de sus funciones, de una protección y garantías similares a las previstas para los representantes de los trabajadores en la legislación nacional o las prácticas vigentes en su país de empleo.	EU-01	Negoziazio-batzordeko kideek, europar enpresa-batzordekoek eta langileak 6. artikuluko 3. paragrafoan adierazitako prozeduraren arabera ordezkatzen dituztenek beren eginkizunak betetzean izango dituzten babesa eta bermeak langileen ordezkarientzat, lan egiten duten herrialdean, indarreko legedi nazionalean edo ohituretan jasotakoen antzekoak izango dira.	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~102907	JZL	0	ES-ES	Esto se refiere, en particular, a la participación en las reuniones de la comisión negociadora, del comité de empresa europeo o en cualquier otra reunión realizada en el marco del acuerdo a que se refiere el artículo 6, apartado 3, así como al pago de su salario en el caso de los miembros pertenecientes a la plantilla de la empresa de dimensión comunitaria o del grupo de empresas de dimensión comunitaria durante el período de ausencia necesario para el ejercicio de sus funciones.	EU-01	Hori, bereziki, negoziazio-batzordearen nahiz europar enpresa-batzordearen bileretan edo 6. artikuluko 3. paragrafoan jasotzen den akordioaren barruan egindako beste edozein bileratan parte hartzeari dagokio, hala nola beren zereginak betetzeko nahitaez kanpoan daudenean soldata ordaintzeari, erkidego-mailako enpresa bateko edo enpresa-talde bateko langile direnen kasuan.	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~102920	JZL	0	ES-ES	Cuando sea necesario para el ejercicio de su función representativa en un entorno internacional, los miembros de la comisión negociadora y del comité de empresa europeo recibirán formación sin pérdida de salario.	EU-01	Ordezkaritza-eginkizuna nazioartean betetzeko beharrezkoa bada, negoziazio-batzordeko eta europar enpresa-batzordeko kideek soldatarik galdu gabe jasoko dute prestakuntza.	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~102921	JZL	0	ES-ES	Artículo 11	EU-01	11. artikulua	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~102923	JZL	0	ES-ES	Cumplimiento de la presente Directiva	EU-01	Zuzentarau hau betetzea	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~102944	JZL	0	ES-ES	Cada Estado miembro velará por que la dirección de los establecimientos de una empresa de dimensión comunitaria y la dirección de las empresas pertenecientes a un grupo de empresas de dimensión comunitaria establecidos en su territorio y los representantes de los trabajadores o, en su caso, los propios trabajadores, observen las obligaciones establecidas en la presente Directiva, independientemente de que la dirección central esté o no situada en su territorio.	EU-01	Estatu kide bakoitzak zaindu egingo du bere lurraldean finkatutako erkidego-mailako enpresa baten establezimenduetako zuzendaritzak, erkidego-mailako enpresa-talde bateko enpresetako zuzendaritzak eta langileen ordezkariek edo, bestela, langileek berek bete egiten dituztela zuzentarau honetan adierazitako betebeharrak, zuzendaritza nagusia lurralde horretan kokatuta egon zein ez.	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~103017	JZL	0	ES-ES	Los Estados miembros preverán medidas adecuadas en caso de incumplimiento de la presente Directiva y, en particular, velarán por la existencia de procedimientos administrativos o judiciales que permitan la ejecución de las obligaciones derivadas de la presente Directiva.	EU-01	Estatu kideek neurri egokiak izango dituzte aurreikusita, zuzentarau hau betetzen ez bada ere, eta, bereziki, sorburu zuzentarau honetan duten betebeharrak betetzeko bidea emango duten prozedura administratibo edo judizialak badaudela zainduko dute.	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~103044	JZL	0	ES-ES	Los Estados miembros, al proceder a la aplicación del artículo 8, preverán las vías de recurso administrativo o judicial a las que podrán recurrir los representantes de los trabajadores cuando la dirección central exija confidencialidad o no facilite información conforme a lo previsto en el referido artículo 8.	EU-01	Estatu kideek, 8. artikulua aplikatzerakoan, erabakita izango dute zer bide erabil ditzaketen langileen ordezkariek errekurtso administratiboa edo judiziala aurkezteko, zuzendaritza nagusiak konfidentzialtasuna eskatzen badu edo informaziorik ematen ez badu aipatu 8. artikuluan adierazitakoaren arabera.	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~103051	JZL	0	ES-ES	Estos procedimientos podrán incluir salvaguardias destinadas a mantener el carácter confidencial de la información de que se trate.	EU-01	Prozedura horietan babes-klausulak egon ahal izango dira, kasuan kasuko informazioaren konfidentzialtasuna gordetzeko.	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~103052	JZL	0	ES-ES	Artículo 12	EU-01	12. artikulua	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~103058	JZL	0	ES-ES	Relación con otras disposiciones comunitarias y nacionales	EU-01	Erkidegoko nahiz estatuko beste xedapen batzuekiko erlazioa	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~103116	JZL	0	ES-ES	La información y la consulta del comité de empresa europeo se articularán con las de los órganos nacionales de representación de los trabajadores, con respeto de las competencias y los ámbitos de intervención de cada uno de ellos, y de los principios enunciados en el artículo 1, apartado 3.	EU-01	Europar enpresa-batzordearen informazioa eta kontsulta eta langileen ordezkaritza-organo nazionalenak elkarri egokituko dira, haietako bakoitzaren eskumenei eta parte-hartze esparruei dagokienez, bai eta 1. artikuluko 3. paragrafoan adierazitako printzipioei dagokienez ere.	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~103129	JZL	0	ES-ES	Las modalidades de articulación entre la información y la consulta del comité de empresa europeo y de los órganos nacionales de representación de los trabajadores quedarán reguladas por el acuerdo previsto en el artículo 6.	EU-01	Europar enpresa-batzordearen informazioa eta kontsulta eta langileen ordezkaritza-organo nazionalenak elkarri egokitzeko erak 6. artikuluan adierazitako akordioak arautuko ditu.	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~103138	JZL	0	ES-ES	Este acuerdo se entenderá sin perjuicio de las disposiciones del Derecho nacional y/o las prácticas nacionales en relación con la información y consulta a los trabajadores.	EU-01	Akordio horrek ez ditu baztertuko zuzenbide nazionaleko xedapenak eta/edo ohitura nazionalak, langileekiko informazioari eta kontsultari dagokienez.	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~103215	JZL	0	ES-ES	Los Estados miembros dispondrán que, a falta de tales modalidades definidas por acuerdo, el proceso de información y consulta se realice en el comité de empresa europeo y en los órganos nacionales de representación de los trabajadores cuando vayan a adoptarse decisiones que puedan acarrear cambios importantes en la organización del trabajo o en los contratos de trabajo.	EU-01	Akordio bidez zehaztutako modalitate horiek falta izanez gero, estatu kideek xedatuko dute informazio- eta kontsulta-prozesua europar enpresa-batzordean eta langileen ordezkaritza-organo nazionaletan egin behar direla, hartu behar diren erabakien ondorioz aldaketa garrantzitsuak gerta badaitezke lanaren antolaketan edo lan-kontratuetan.	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~103235	JZL	0	ES-ES	La presente Directiva no afectará a los procedimientos de información y consulta contemplados en la Directiva 2002/14/CE ni a los procedimientos específicos contemplados en el artículo 2 de la Directiva 98/59/CE y en el artículo 7 de la Directiva 2001/23/CE.	EU-01	Zuzentarau honek ez du eraginik izango 2002/14/EE zuzentarauan jasotako informazio- eta kontsulta-prozeduretan, ez eta 98/59/EE zuzentarauko 2. artikuluan eta 2001/23/EE zuzentarauko 7. artikuluan jasotako prozedura espezifikoetan ere.	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~103251	JZL	0	ES-ES	La aplicación de la presente Directiva no constituirá motivo suficiente para justificar un retroceso con respecto a la situación existente en los Estados miembros en relación con el nivel general de protección de los trabajadores en el ámbito cubierto por la Directiva.	EU-01	Zuzentarau honen aplikazioa ez da nahikoa arrazoi izango estatu kideetan, zuzentarauak jasotako esparruan langileek duten babes-maila orokorrarekin alderatuta, gaur egun duten egoeran atzera egitea justifikatzeko.	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~103252	JZL	0	ES-ES	Artículo 13	EU-01	13. artikulua	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~103255	JZL	0	ES-ES	Adaptación	EU-01	Egokitzapena	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~103339	JZL	0	ES-ES	Cuando se produzcan modificaciones significativas en la estructura de la empresa o del grupo de empresas de dimensión comunitaria y no existan disposiciones previstas por los acuerdos vigentes o se produzcan conflictos entre las disposiciones de dos o más acuerdos aplicables, la dirección central abrirá la negociación contemplada en el artículo 5 por iniciativa propia o a solicitud escrita de al menos 100 trabajadores o de sus representantes en al menos dos empresas o establecimientos situados en al menos dos Estados miembros.	EU-01	Erkidego-mailako enpresaren edo enpresa-taldearen egituran aldaketa handiak gertatu eta indarreko akordioetan aurreikusitako xedapenik ez badago, edo aplika daitezkeen bi akordiotako edo gehiagotako xedapenen artean arazoak sortzen badira, zuzendaritza nagusiak 5. artikuluan jasotako negoziazioa abiaraziko du, bere ekimenez, edo gutxienez ere bi estatu kidetan kokatutako gutxienez ere bi enpresa edo establezimendutako gutxienez ere 100 langilek edo haien ordezkariek idatziz eskatuta.	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~103419	JZL	0	ES-ES	Al menos tres miembros del comité de empresa europeo existente o de cada uno de los comités de empresa europeos existentes serán miembros de la comisión negociadora, además de los miembros elegidos o designados en aplicación de lo dispuesto en el artículo 5, apartado 2.	EU-01	Sortuta dagoen europar enpresa-batzordeko edo sortuta dauden europar enpresa-batzordeetako bakoitzeko gutxienez hiru kide egongo dira negoziazio-batzordean, 5. artikuluko 2. paragrafoan xedatutakoaren arabera aukeratutako edo izendatutako kideez gain.	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~103432	JZL	0	ES-ES	Durante esta negociación, el comité o los comités de empresa europeos existentes seguirán funcionando conforme a las modalidades que se adapten mediante acuerdo celebrado entre los miembros del comité o los comités y la dirección central.	EU-01	Negoziazio horretan, sortuta dauden europar enpresa-batzordeak edo -batzordeek batzordeko edo batzordeetako kideen eta zuzendaritza nagusiaren artean erabakitakoaren araberako eran jarraituko dute funtzionatzen.	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~103433	JZL	0	ES-ES	Artículo 14	EU-01	14. artikulua	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~103434	JZL	0	ES-ES	Acuerdos vigentes	EU-01	Indarreko akordioak	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~103454	JZL	0	ES-ES	Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 13, no estarán sometidas a las obligaciones derivadas de la presente Directiva las empresas y grupos de empresas de dimensión comunitaria en los que:	EU-01	Erkidego-mailako enpresek eta enpresa-taldeek ez dituzte bete behar izango, 13. artikuluan xedatutakoa baztertu gabe, sorburu zuzentarau honetan duten betebeharrak, baldin eta haietan:	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~103645	JZL	0	ES-ES	a) se haya celebrado un acuerdo o acuerdos aplicables al conjunto de los trabajadores que prevean la información y consulta transnacional a los trabajadores con arreglo al artículo 13, apartado 1, de la Directiva 94/45/CE o al artículo 3, apartado 1, de la Directiva 97/74/CE, o estos acuerdos se hayan revisado debido a cambios en la estructura de las empresas o grupos de empresas, o	EU-01	a) langile guztiei aplika dakiekeen edo dakizkiekeen akordio bat edo batzuk lortu badira, eta akordioetan langileekiko nazioz gaindiko informazioa eta kontsulta aurreikusten badira 94/45/EE zuzentarauko 13. artikuluko 1. paragrafoaren edo 97/74/EE zuzentarauko 3. artikuluko 1. paragrafoaren arabera, edo akordio horiek berrikusi egin badira enpresetako edo enpresa-taldeetako egituran gertatutako aldaketen ondorioz, edo	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~103653	JZL	0	ES-ES	b) se haya firmado o revisado un acuerdo celebrado con arreglo al artículo 6 de la Directiva 94/45/CE entre el 5 de junio de 2009 y el 5 de junio de 2011.	EU-01	b) 94/45/EE zuzentarauko 6. artikuluaren arabera egindako akordio bat sinatu edo berrikusi bada 2009ko ekainaren 5etik 2011ko ekainaren 5era bitartean.	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~103708	JZL	0	ES-ES	El Derecho nacional aplicable cuando el acuerdo se firme o se revise se continuará aplicando a las empresas y grupos de empresas a que se refiere el párrafo primero, letra b).	EU-01	Akordioa sinatzen edo berrikusten denean aplikagarria den zuzenbide nazionala lehen paragrafoko b) idatz-zatian aipatzen diren enpresetan eta enpresa-taldeetan aplikatzen jarraituko da.	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~103718	JZL	0	ES-ES	En el momento de la expiración de los acuerdos a que se refiere el apartado 1, las partes en dichos acuerdos podrán decidir conjuntamente su prórroga o revisión.	EU-01	Bestalde, 1. paragrafoan aipatzen diren akordioek indarra galtzen dutenean, akordio horietako aldeek batera erabaki ahal izango dute haiek luzatu edo berrikusi.	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~103723	JZL	0	ES-ES	De no ser así, se aplicarán las disposiciones de la presente Directiva.	EU-01	Osterantzean, zuzentarau honetako xedapenak aplikatuko dira.	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~103724	JZL	0	ES-ES	Artículo 15	EU-01	15. artikulua	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~103731	JZL	0	ES-ES	Informe	EU-01	Txostena	Liburua	Kultura	Erakundea	10/0477
20100504~103822	JZL	0	ES-ES	Informe	EU-01	Txostena	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0127
20100504~103832	JZL	0	ES-ES	A más tardar el 5 de junio de 2016, la Comisión presentará un informe al Parlamento Europeo, al Consejo y al Comité Económico y Social Europeo sobre la ejecución de lo dispuesto en la presente Directiva, adjuntando, cuando proceda, las propuestas oportunas.	EU-01	Batzordeak, beranduen jota 2016ko ekainaren 5ean, zuzentarau honetan xedatutakoa betetzeari buruzko txosten bat aurkeztuko die Europako Parlamentuari, Kontseiluari eta Europako Ekonomia eta Gizarte Komiteari; gainera, hala egokituz gero, bidezko proposamenak gehituko ditu.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0127
20100504~103833	JZL	0	ES-ES	Artículo 16	EU-01	16. artikulua	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0127
20100504~103834	JZL	0	ES-ES	Transposición	EU-01	Transposizioa	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0127
20100504~103919	JZL	0	ES-ES	Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento al artículo 1, apartados 2, 3 y 4, artículo 2, apartado 1, letras f) y g), artículo 3, apartado 4, artículo 4, apartado 4, artículo 5, apartado 2, letras b) y c), y apartado 4, artículo 6, apartado 2, letras b), c), e) y g), y artículos 10, 12, 13 y 14, así como al anexo I, punto 1, letras a), c) y d), y puntos 2 y 3 a más tardar el 5 de junio de 2011, o garantizarán que, a más tardar en dicha fecha, los interlocutores sociales adopten las disposiciones necesarias por vía de acuerdo; los Estados miembros deberán adoptar todas las disposiciones necesarias para poder garantizar en todo momento los resultados que impone la presente Directiva.	EU-01	Estatu kideek, beranduenez ere 2011ko ekainaren 5ean, indarrean jarriko dituzte beharrezko lege-, arau- eta administrazio-xedapenak honako hauek betetzeko: 1. artikuluko 2., 3. eta 4. paragrafoak; 2. artikuluko 1. paragrafoko f) eta g) idatz-zatiak; 3. artikuluko 4. paragrafoa; 4. artikuluko 4. paragrafoa; 5. artikuluko 2. paragrafoko b) eta c) idatz-zatiak eta 4. paragrafoa; 6. artikuluko 2. paragrafoko b), c), e) eta g) idatz-zatiak; 10., 12., 13. eta 14. artikuluak; eta I. eranskineko 1. puntuko a), c) eta d) idatz-zatiak eta 2. eta 3. puntuak. Bestalde, bermatu beharko dute gizarte-mintzaideek, beranduen jota aipatu egun horretan, adostasun bidez hartuko dituztela beharrezko erabakiak; gainera, beharrezko neurri guztiak hartu beharko dituzte une oro bermatzeko lortuko direla zuzentarau honetan adierazitako emaitzak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0127
20100504~103933	JZL	0	ES-ES	Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, estas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial.	EU-01	Estatu kideek xedapen aipatuak ezartzen dituztenean, zuzentarau hau aipatuko dute edo, bestela ere, zuzentaraua jasoko da xedapenekin batera argitalpen ofizialean.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0127
20100504~103948	JZL	0	ES-ES	Incluirán igualmente una mención en la que se precise que las referencias hechas, en las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas vigentes, a la Directiva derogada por la presente Directiva se entenderán hechas a la presente Directiva.	EU-01	Estatu kideek, halaber, adieraziko dute indarreko lege-, arau- eta administrazio-xedapenetan zuzentarau honek indargabetutako zuzentarauari buruz egindako erreferentziak zuzentarau honexeri buruz ere egindakoak direla.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0127
20100504~103953	JZL	0	ES-ES	Los Estados miembros establecerán las modalidades de dicha referencia y el modo en que se formule la mención.	EU-01	Estatu kideek erreferentzia hori egiteko moduak erabakiko dituzte, bai eta aipamena nola egin ere.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0127
20100504~104001	JZL	0	ES-ES	Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.	EU-01	Estatu kideek zuzentarau honek araututako esparruan hartzen dituzten barne-zuzenbideko oinarrizko erabakien testua jakinaraziko diote Batzordeari.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0127
20100504~104002	JZL	0	ES-ES	Artículo 17	EU-01	17. artikulua	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0127
20100504~104003	JZL	0	ES-ES	Derogación	EU-01	Indargabetzea	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0127
20100504~104021	JZL	0	ES-ES	Queda derogada la Directiva 94/45/CE, modificada por las Directivas que figuran en la parte A del anexo II, con efectos a partir del 6 de junio de 2011, sin perjuicio de las obligaciones de los Estados miembros relativas a los plazos de transposición al Derecho nacional de las Directivas que figuran en la parte B del anexo II.	EU-01	Zuzentarau honek, 2011ko ekainaren 6tik aurrera, 94/45/EE zuzentaraua —II. eranskineko A zatian adierazitako zuzentarauek aldatua— indargabetuko du. Nolanahi ere, estatu kideek bete egin beharko dituzte II. eranskineko B zatian agertzen diren zuzentarauak estatuko zuzenbidean jasotzeko epeei dagokienez dauzkaten betebeharrak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0127
20100504~104029	JZL	0	ES-ES	Las referencias a la Directiva derogada se entenderán hechas a la presente Directiva y se leerán con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo III.	EU-01	Indargabetutako zuzentarauari egindako erreferentziak zuzentarau honi egindakotzat hartuko dira, eta III. eranskineko korrespondentzia-taularen arabera interpretatuko dira.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0127
20100504~104030	JZL	0	ES-ES	Artículo 18	EU-01	18. artikulua	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0127
20100504~104032	JZL	0	ES-ES	Entrada en vigor	EU-01	Indarrean sartzea	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0127
20100504~104039	JZL	0	ES-ES	La presente Directiva entrará en vigor a los veintes días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.	EU-01	Zuzentarau hau Europar Batasunaren Egunkari Ofizialean argitaratu eta hogei egunera jarriko da indarrean.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0127
20100504~104124	JZL	0	ES-ES	El artículo 1, apartados 1, 5, 6 y 7, el artículo 2, apartado 1, letras a) a e), h) e i), el artículo 2, apartado 2, el artículo 3, apartados 1, 2, 3, 5, 6 y 7, el artículo 4, apartados 1, 2 y 3, el artículo 5, apartados 1, 3, 5 y 6, el artículo 5, apartado 2, letra a), el artículo 6, apartado 1, apartado 2, letras a), d) y f), y apartados 3, 4 y 5, y los artículos 7, 8, 9 y 11, así como el anexo I, punto 1, letras b), e) y f), y puntos 4, 5 y 6, serán aplicables a partir del 6 de junio de 2011.	EU-01	Honako hauek 2011ko ekainaren 6az geroztik aplikatu ahal izango dira: 1. artikuluko 1., 5., 6. eta 7. paragrafoak; 2. artikuluko 1. paragrafoko a) idatz-zatitik e) idatz-zatira bitartekoak eta h) nahiz i) idatz-zatiak; 2. artikuluko 2. paragrafoa; 3. artikuluko 1., 2., 3., 5., 6. eta 7. paragrafoak; 4. artikuluko 1., 2. eta 3. paragrafoak; 5. artikuluko 1., 3., 5. eta 6. paragrafoak; 5. artikuluko 2. paragrafoko a) idatz-zatia; 6. artikuluko 1. paragrafoa, 2. paragrafoko a), d) eta f) idatz-zatiak eta 3., 4. eta 5. paragrafoak; 7., 8., 9. eta 11. artikuluak; eta I. eranskineko 1. puntuko b), e) eta f) idatz-zatiak eta 4., 5. eta 6. puntuak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0127
20100504~104125	JZL	0	ES-ES	Artículo 19	EU-01	19. artikulua	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0127
20100504~104126	JZL	0	ES-ES	Destinatarios	EU-01	Hartzaileak	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0127
20100504~104128	JZL	0	ES-ES	Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.	EU-01	Estatu kideak dira zuzentarau honen hartzaile.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0127
20100504~104133	JZL	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 6 de mayo de 2009.	EU-01	Estrasburgon emana, 2009ko maiatzaren 6an.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0127
20100504~104134	JZL	0	ES-ES	Por el Parlamento Europeo	EU-01	Europako Parlamentuaren izenean,	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0127
20100504~104135	JZL	0	ES-ES	El Presidente	EU-01	Presidentea	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0127
20100504~104137	JZL	0	ES-ES	H.-G.	EU-01	H.-G.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0127
20100504~104139	JZL	0	ES-ES	Pöttering	EU-01	Pöttering	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0127
20100504~104140	JZL	0	ES-ES	Por el Consejo	EU-01	Kontseiluaren izenean,	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0127
20100504~104141	JZL	0	ES-ES	El Presidente	EU-01	Presidentea	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0127
20100504~104142	JZL	0	ES-ES	J.	EU-01	J.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0127
20100504~104144	JZL	0	ES-ES	Kohout	EU-01	Kohout	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0127
20100504~104153	JZL	0	ES-ES	[1] Dictamen de 4 de diciembre de 2008 (no publicado aún en el Diario Oficial).	EU-01	[1] 2008ko abenduaren 4ko irizpena (oraindik Egunkari Ofizialean argitaratu gabea).	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0127
20100504~104159	JZL	0	ES-ES	[2] Dictamen del Parlamento Europeo de 16 de diciembre de 2008 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 17 de diciembre de 2008.	EU-01	[2] Europako Parlamentuaren txostena, 2008ko abenduaren 16koa (oraindik Egunkari Ofizialean argitaratu gabea) eta Kontseiluaren Erabakia, 2008ko abenduaren 17koa.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0127
20100504~104203	JZL	0	ES-ES	[3] DO L 254 de 30.9.1994, p. 64.	EU-01	[3] L 254 EO, 1994.09.30ekoa, 64. or.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0127
20100504~104207	JZL	0	ES-ES	[4] DO L 80 de 23.3.2002, p. 29.	EU-01	[4] L 80 EO, 2002.03.23koa, 29. or.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0127
20100504~104210	JZL	0	ES-ES	[5] DO L 225 de 12.8.1998, p. 16.	EU-01	[5] L 225 EO, 1998.08.12koa, 16. or.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0127
20100504~104215	JZL	0	ES-ES	[6] DO L 82 de 22.3.2001, p. 16.	EU-01	[6] L 82 EO, 2001.03.22koa, 16. or.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0127
20100504~104232	JZL	0	ES-ES	[7] Directiva 97/74/CE del Consejo, de 15 de diciembre de 1997, por la que se amplía al Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte la Directiva 94/45/CE sobre la constitución de un comité de empresa europeo o de un procedimiento de información y consulta a los trabajadores en las empresas y grupos de empresas de dimensión comunitaria (DO L 10 de 16.1.1998, p. 22).	EU-01	[7] Kontseiluaren 97/74/EE zuzentaraua, 1997ko abenduaren 15ekoa, Britainia Handiko eta Ipar Irlandako Erresuma Batura 94/45/EE zuzentaraua zabaltzen duena; zuzentarau hori europar enpresa-batzordea edo erkidego-mailako enpresetan eta enpresa-taldeetan langileekiko informazio- eta kontsulta-prozedura sortzeari buruzkoa da (L 10 EO, 1998.01.16koa, 22. or.).	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0127
20100504~104235	JZL	0	ES-ES	[8] DO C 321 de 31.12.2003, p. 1.	EU-01	[8] C 321 EO, 2003.12.31koa, 1. or.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0127
xx100504~104237	JZL	0	ES-ES	[9] DO L 24 de 29.1.2004, p. 1	EU-01	[9] L 24 EO, 2004.01.29koa, 1. or.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0127
20100504~104254	JZL	0	ES-ES	(Texto pertinente a efectos del EEE)	EU-01	(Texto pertinente a efectos del EEE)	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0127
20100504~104257	JZL	0	ES-ES	El artículo 1, apartados 1, 5, 6 y 7, el artículo 2, apartado 1, letras a) a e), h) e i), el artículo 2, apartado 2, el artículo 3, apartados 1, 2, 3, 5, 6 y 7, el artículo 4, apartados 1, 2 y 3, el artículo 5, apartados 1, 3, 5 y 6, el artículo 5, apartado 2, letra a), el artículo 6, apartado 1, apartado 2, letras a), d) y f), y apartados 3, 4 y 5, y los artículos 7, 8, 9 y 11, así como el anexo I, punto 1, letras b), e) y f), y puntos 4, 5 y 6, serán aplicables a partir del 6 de junio de 2011.	EU-01	Honako hauek 2011ko ekainaren 6az geroztik aplikatu ahal izango dira: 1. artikuluko 1., 5., 6. eta 7. paragrafoak; 2. artikuluko 1. paragrafoko a) idatz-zatitik e) idatz-zatira bitartekoak eta h) nahiz i) idatz-zatiak; 2. artikuluko 2. paragrafoa; 3. artikuluko 1., 2., 3., 5., 6. eta 7. paragrafoak; 4. artikuluko 1., 2. eta 3. paragrafoak; 5. artikuluko 1., 3., 5. eta 6. paragrafoak; 5. artikuluko 2. paragrafoko a) idatz-zatia; 6. artikuluko 1. paragrafoa, 2. paragrafoko a), d) eta f) idatz-zatiak eta 3., 4. eta 5. paragrafoak; 7., 8., 9. eta 11. artikuluak; eta I. eranskineko 1. puntuko b), e) eta f) idatz-zatiak eta 4., 5. eta 6. puntuak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0127
20100504~110040	JZL	0	ES-ES	Reglamento (CE) no 218/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo	EU-01	218/2009 (EE) Erregelamendua, Europako Parlamentuarena eta Kontseiluarena,	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0127
20100504~110042	JZL	0	ES-ES	de 11 de marzo de 2009	EU-01	2009ko martxoaren 11koa,	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0127
20100504~110051	JZL	0	ES-ES	relativo a la transmisión de estadísticas de capturas nominales por parte de los Estados miembros que faenan en el Atlántico nororiental	EU-01	ipar-ekialdeko Atlantikoan arrantzatzen duten estatu kideek harrapaketa izendatuen estatistikak transmititzeari buruzkoa	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0127
20100504~110052	JZL	0	ES-ES	(versión refundida)	EU-01	(bertsio bategina)	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0127
20100504~110056	JZL	0	ES-ES	EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,	EU-01	EUROPAKO PARLAMENTUAK ETA EUROPAR BATASUNEKO KONTSEILUAK,	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0127
20100504~110101	JZL	0	ES-ES	Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 285, apartado 1,	EU-01	Europako Erkidegoa eratzeko Tratatua eta, bereziki, haren 285. artikuluko 1. paragrafoa aztertu dute,	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0127
20100504~110103	JZL	0	ES-ES	Vista la propuesta de la Comisión,	EU-01	Batzordearen proposamena aztertu dute,	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0127
20100504~110108	JZL	0	ES-ES	Visto el dictamen del Comité del programa estadístico,	EU-01	Estatistika-programako Komitearen irizpena aztertu dute,	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0127
20100504~110116	JZL	0	ES-ES	De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado [1],	EU-01	Tratatuko 251. artikuluan ezarritako prozedurari jarraitu diote [1],	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0127
20100504~115803	JZL	0	ES-ES	Considerando lo siguiente:	EU-01	Alderdi hauek hartu dituzte kontuan:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0127
20100504~115825	JZL	0	ES-ES	(1) El Reglamento (CEE) no 3880/91 del Consejo, de 17 de diciembre de 1991, relativo a la transmisión de estadísticas de capturas nominales por parte de los Estados miembros que faenan en el Atlántico nororiental [2], ha sido modificado de forma sustancial en varias ocasiones [3]. Con motivo de nuevas modificaciones de dicho Reglamento, conviene, en aras de la claridad, proceder a su refundición.	EU-01	(1) Kontseiluaren 3880/91/EEE Erregelamendua, 1991ko abenduaren 17koa, ipar-ekialdeko Atlantikoan arrantzatzen duten estatu kideek harrapaketa izendatuen estatistikak transmititzeari buruzkoa [2], hainbatetan aldatu da, funtsean aldatu ere [3]. Erregelamendu horretan beste aldaketa batzuk egin direnez, komenigarria da horren bertsio bategina egitea, hori argiagoa izan dadin.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0127
20100504~115841	JZL	0	ES-ES	(2) La gestión de los recursos pesqueros de la Comunidad exige disponer de estadísticas exactas y actualizadas sobre las capturas realizadas por los buques de los Estados miembros que faenan en el Atlántico nororiental.	EU-01	(2) Erkidegoko arrantza-baliabideak kudeatu ahal izateko, estatistika zehatzak eta eguneratuak eduki behar dira ipar-ekialdeko Atlantikoan arrantzatzen duten estatu kideetako ontziek egindako harrapaketen gainean.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0127
20100504~115859	JZL	0	ES-ES	(3) El Convenio sobre la futura cooperación multilateral en los caladeros del Atlántico nororiental, y aprobado por la Decisión 81/608/CEE del Consejo [4], por la que se crea la Comisión de caladeros del Atlántico nororiental, obliga a la Comunidad a facilitar a dicha Comisión las estadísticas disponibles que esta pueda solicitar.	EU-01	(3) 81/608/EEE Erabakiak, Kontseiluarenak, ipar-ekialdeko Atlantikoko arrantza-tokien Batzordea sortu zuenak, hitzarmen bat onartu zuen, ipar-ekialdeko Atlantikoko arrantza-tokietako etorkizuneko alderdi anitzeko lankidetzari buruzkoa. Hitzarmen horri jarraiki, Erkidegoak Batzorde horri eman beharko dizkio horrek eskatutako estatistikak, eskuragarri badaude.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0127
20100504~115914	JZL	0	ES-ES	(4) La disponibilidad de estadísticas sobre las actividades de la flota pesquera comunitaria mejorará el asesoramiento proporcionado por el Consejo Internacional para la Exploración del Mar de conformidad con el Acuerdo de Cooperación entre dicho organismo y la Comunidad [5].	EU-01	(4) Erkidegoko arrantza-ontzidiaren jarduerari buruzko estatistikak edukiz gero, Itsasoa Ikertzeko Zientzialarien Kontseiluak aholku hobeak eman ahal izango ditu, erakunde horren eta Erkidegoaren arteko Lankidetza Akordioari [5] jarraiki.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0127
20100504~115939	JZL	0	ES-ES	(5) El Convenio para la conservación del salmón en el Atlántico norte y aprobado por la Decisión 82/886/CEE del Consejo [6] por la que se crea la Organización para la conservación del salmón del Atlántico norte (NASCO), obliga a la Comunidad a facilitar a dicha organización las estadísticas disponibles que esta pueda solicitar.	EU-01	(5) Kontseiluaren 82/886/EEE Erabakiak [6], Ipar Atlantikoan izokina babesteko erakundea (NASCO) sortu zuenak, hitzarmen bat onartu zuen, Ipar Atlantikoan izokina babesteari buruzkoa. Hitzarmen horri jarraiki, Erkidegoak erakunde horri eman beharko dizkio horrek eskatutako estatistikak, eskuragarri badaude.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0127
20100504~115951	JZL	0	ES-ES	(6) Varios Estados miembros han solicitado transmitir los datos en un formato diferente o a través de un medio diferente del especificado en el anexo IV (equivalente al cuestionario Statlant 27A).	EU-01	(6) Zenbait estatu kidek eskaera egin dute datuak beste formatu batean edo beste bitarteko baten bidez transmititzeko, eta ez IV. eranskinean zehaztutako formatuan edo bitartekoaren bidez (27A Statlant galdesorten baliokidea).	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0127
20100504~115958	JZL	0	ES-ES	(7) Es necesario disponer de definiciones y descripciones más detalladas para uso en las estadísticas de pesca y en la gestión de las pesquerías del Atlántico nororiental.	EU-01	(7) Definizio eta deskribapen zehatzagoak behar ditugu, arrantza-estatistiketan eta ipar-ekialdeko Atlantikoko arrantzategien kudeaketan erabiltzeko horiek.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0127
20100504~120011	JZL	0	ES-ES	(8) Procede aprobar las medidas necesarias para la ejecución del presente Reglamento con arreglo a la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión [7].	EU-01	(8) Erregelamendu hau betetzeko neurriak onartu behar dira, 1999ko ekainaren 28ko Kontseiluaren 1999/468/EE Erabakiari jarraiki; hau da, Batzordeari esleituriko eskumenak baliatzeko prozedurak ezartzen dituen erabakiari [7] jarraiki.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0127
20100504~120026	JZL	0	ES-ES	(9) Conviene, en particular, conferir competencias a la Comisión para que adapte las listas de especies y de zonas estadísticas de pesca, así como la descripción de estas últimas y el nivel autorizado de la agregación de datos.	EU-01	(9) Batzordeari eskumenak ematea komeni da bereziki, arrantzako espezieen eta estatistika-eremuen zerrendak egoki ditzan, bai eta azken horien deskribapena eta datuak gehitzeko baimendutako maila ere.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0127
20100504~120038	JZL	0	ES-ES	Dado que estas medidas son de alcance general y están destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, deben adoptarse con arreglo al procedimiento de reglamentación con control previsto en el artículo 5 bis de la Decisión 1999/468/CE.	EU-01	Neurri horiek orokorrak eta Erregelamendu honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldaraztekoak direnez gero, 1999/468/EE Erabakiko 5 bis artikuluan agindutako kontroldun arautze-prozedura betez hartu behar dira.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0127
20100504~120044	JZL	0	ES-ES	HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:	EU-01	HONAKO ERREGELAMENDU HAU EMAN DUTE:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0127
20100504~120046	JZL	0	ES-ES	Artículo 1	EU-01	1. artikulua	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0127
20100504~120059	JZL	0	ES-ES	Cada Estado miembro presentará a la Comisión datos sobre las capturas nominales realizadas anualmente por los buques inscritos en su registro o que enarbolen su pabellón y faenen en el Atlántico nororiental.	EU-01	Estatu kide bakoitzak datuak aurkeztuko dizkio Batzordeari, bere erregistroan jasotako itsasontziek edo horren pabilioia goratzen dutenek egindako harrapaketa izendatuen gainean, horiek ipar-ekialdeko Atlantikoan arrantzatzen dutenean.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0127
20100504~120124	JZL	0	ES-ES	Los datos de capturas nominales incluirán todos los productos pesqueros desembarcados o transbordados en alta mar cualquiera que sea su forma, pero excluirán las cantidades que, después de la captura, se devuelvan al mar, se consuman a bordo o se empleen como cebo a bordo.	EU-01	Lehorreratutako edo itsasoan ontziz aldatutako arrantza-produktu guztiak jasoko dira harrapaketa izendatuei buruzko datuetan, horiek edonolakoak direla ere. Halere, ez dira kontuan hartuko harrapatu ondoren itsasora itzultzen diren, ontzian kontsumitzen diren edo itsasontzian beita gisa erabiltzen diren kopuruak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0127
20100504~120127	JZL	0	ES-ES	Se excluirá la producción de la acuicultura.	EU-01	Ez da kontuan hartuko akuikulturako ekoizpena.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0127
20100504~120146	JZL	0	ES-ES	Los datos se registrarán en toneladas métricas, redondeadas a la tonelada más próxima, del equivalente del peso en vivo de los desembarques o transbordos.	EU-01	Tona metrikotan erregistratuko dira datuak, eta lehorreratzeetako edo ontzi-aldaketetako bizi-pisuaren baliokidera gehien hurbiltzen den tonara biribilduko dira horiek.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0127
20100504~120147	JZL	0	ES-ES	Artículo 2	EU-01	2. artikulua	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0127
20100504~120232	JZL	0	ES-ES	Los datos que deberán transmitirse serán las capturas nominales de cada una de las especies enumeradas en el anexo I que se realicen en cada una de las zonas estadísticas de pesca enumeradas en el anexo II y definidas en el anexo III.	EU-01	Transmititu egin beharko dira I. eranskinean jasotako espezieen harrapaketa izendatuak, II. eranskinean jasotako zerrendan aipatutako eta III. eranskinean definitutako arrantzako estatistika-eremuetan egiten direnean.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0127
20100504~120237	JZL	0	ES-ES	Los datos correspondientes a cada año natural se transmitirán en el plazo de los seis meses siguientes al final de dicho año.	EU-01	Urte natural bakoitzeko datuak aurkeztuko dira urte hori amaitu eta hurrengo sei hilabeteetan.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0127
20100504~120243	JZL	0	ES-ES	No se exigirá ninguna transmisión de datos cuando se trate de combinaciones de especies y zonas pesqueras respecto de las cuales no se haya registrado ninguna captura durante el período anual de referencia.	EU-01	Urteko erreferentzia aldian ez bada harrapaketarik erregistratu espezieen eta arrantza-eremuen konbinazio jakin batzuei dagokienez, ez da daturik transmititu beharko.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0127
20100504~120310	JZL	0	ES-ES	No será necesario identificar de forma individual en los informes los datos referentes a especies de menor importancia para un Estado miembro, que se podrán consignar en un apartado global, siempre que el peso de los productos consignados de este modo no supere el 10 % del peso del total de capturas efectuadas en dicho Estado miembro en el mes considerado.	EU-01	Estatu kideek, txostenetan, ez dituzte banaka identifikatu beharko garrantzi txikiko espezieei buruzko datuak. Atal orokor batean bildu ahal izango dira horiek; betiere, modu horretan jasotako produktuen pisuak ez badu gainditzen dagokion hilabetean estatu kide horretan egindako harrapaketen guztirako pisuaren % 10.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0127
20100504~120329	JZL	0	ES-ES	La Comisión podrá modificar las listas de especies y de zonas estadísticas de pesca, así como la descripción de estas últimas y el nivel autorizado de la agregación de datos.	EU-01	Batzordeak arrantzako espezieen eta estatistika-eremuen zerrendak aldatu ahal izango ditu, bai eta azken horien deskribapena eta datuak gehitzeko baimendutako maila ere.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0127
20100504~120337	JZL	0	ES-ES	Tales medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 5, apartado 2.	EU-01	Erregelamendu honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatzeko neurriak hartzeko, 5. artikuluko 4. paragrafoan adierazitako kontroldun arautze-prozedura bete behar da.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0127
20100504~120338	JZL	0	ES-ES	Artículo 3	EU-01	3. artikulua	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0127
20100504~120358	JZL	0	ES-ES	Salvo en los casos en que las disposiciones adoptadas en el marco de la política común de pesca dispongan lo contrario, todo Estado miembro estará autorizado para emplear técnicas de muestreo al objeto de deducir datos de capturas para aquellas partes de la flota pesquera con respecto a las cuales la cobertura de la totalidad de los datos supusiese una aplicación desmesurada de procedimientos administrativos.	EU-01	Arrantza-politika komunak kontrakorik xedatzen ez badu, estatu kide guztiek laginketa-teknikak erabili ahal izango dituzte harrapaketei buruzko datuak deduzitzeko arrantza-ontzidiko osagai batzuentzat, horiei buruzko datuen erabateko estaldurak administrazio-prozedurak gehiegi aplikatzea dakarrenean.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0127
20100504~120426	JZL	0	ES-ES	Los Estados miembros incluirán los detalles de estos métodos de muestreo, junto con detalles de la proporción de los datos totales deducida mediante dichas técnicas, en el informe que envíen de conformidad con el artículo 6, apartado 1.	EU-01	Estatu kideek, 6. artikuluko 1. paragrafoari jarraiki aurkeztuko duten txostenean, laginketa-metodo horien xehetasunak jasoko dituzte, eta adieraziko dute guztirako datuen zer ehuneko deduzitu duten teknika horien bidez.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0127
20100504~120428	JZL	0	ES-ES	Artículo 4	EU-01	4. artikulua	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0127
20100504~120440	JZL	0	ES-ES	Los Estados miembros deberán cumplir las obligaciones que les incumben con respecto a la Comisión de conformidad con los artículos 1 y 2 transmitiendo los datos en un soporte magnético cuyo formato se indica en el anexo IV.	EU-01	Estatu kideek Batzordearekiko dituzten betebeharrak bete beharko dituzte 1. eta 2. artikuluei jarraiki; euskarri magnetikoan aurkeztu beharko dituzte datuak, IV. eranskinean adierazten den formatuan.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0127
20100504~120447	JZL	0	ES-ES	Los Estados miembros podrán transmitir los datos según el formato descrito en el anexo V.	EU-01	V. eranskinean deskribatutako formatuan aurkeztu ahal izango dituzte datuak estatu kideek.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0127
20100504~120452	JZL	0	ES-ES	Previo acuerdo de la Comisión, los Estados miembros podrán transmitir los datos de una forma diferente o en un soporte diferente.	EU-01	Batzordearekin hala adosten badute, beste modu edo euskarri batean aurkeztu ahal izango dituzte datuak estatu kideek.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0127
20100504~120453	JZL	0	ES-ES	Artículo 5	EU-01	5. artikulua	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0127
20100504~120505	JZL	0	ES-ES	La Comisión estará asistida por el Comité permanente de estadística agrícola, establecido por la Decisión 72/279/CEE del Consejo [8], denominado en lo sucesivo "el Comité".	EU-01	Batzordeak nekazaritza-estatistikaren Komite Iraunkorraren laguntza izango du (aurrerantzean “Komitea” deituko diogu). Kontseiluaren 72/279/EEE Erabakia [8] betez sortu zen Komitea.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0127
20100504~120513	JZL	0	ES-ES	En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación el artículo 5 bis, apartados 1 a 4, y el artículo 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.	EU-01	Paragrafo honi erreferentzia egiten zaionean, 1999/468/EE Erabakiko 5. bis artikuluko 1etik 4ra bitarteko paragrafoak eta 7. artikulua aplikatuko dira, eta 8. artikuluan xedatutakoa ere beteko da.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0127
20100504~120516	JZL	0	ES-ES	Artículo 6	EU-01	6. artikulua	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0127
20100504~120532	JZL	0	ES-ES	Los Estados miembros presentarán a la Comisión, a más tardar el 1 de enero de 1993, un informe detallado en el que se describa cómo se han obtenido los datos sobre las capturas y se indique la representatividad y fiabilidad de estos datos.	EU-01	Estatu kideek txosten bat aurkeztuko diote Batzordeari, beranduenik ere 1993ko urtarrilaren 1ean. Txosten horretan, xehetasunez deskribatuko dute nola bildu dituzten harrapaketei buruzko datuak, eta datu horiek zer adierazgarritasun- eta fidagarritasun-maila duten adieraziko dute.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0127
20100504~120538	JZL	0	ES-ES	La Comisión, en colaboración con los Estados miembros, elaborará un resumen de estos informes.	EU-01	Batzordeak, estatu kideekin lankidetzan, txosten horien laburpena egingo du.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0127
20100504~120552	JZL	0	ES-ES	Los Estados miembros informarán a la Comisión de cualquier modificación de la información a que se refiere el apartado 1 en el plazo de tres meses a partir de su introducción.	EU-01	Lehenengo paragrafoan zehaztutakoari jarraituz emandako informazioan aldaketaren bat egonez gero, hiru hilabeteko epea edukiko dute estatu kideek, aldaketa egiten denetik hasita, Batzordeari haren berri emateko.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0127
20100504~120602	JZL	0	ES-ES	Los informes metodológicos, la disponibilidad de los datos y su fiabilidad, contemplados en el apartado 1, y otros aspectos pertinentes relacionados con la aplicación del presente Reglamento serán objeto de examen anualmente en el seno del grupo de trabajo del Comité.	EU-01	Komiteko lan-taldeak urtean behin aztertuko ditu txosten metodologikoak eta datuen erabilgarritasuna eta fidagarritasuna, 1. paragrafoan aipatutakoak, bai eta Erregelamendu honen aplikazioarekin lotutako beste alderdi batzuk ere.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0127
20100504~120603	JZL	0	ES-ES	Artículo 7	EU-01	7. artikulua	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0127
20100504~120606	JZL	0	ES-ES	Queda derogado el Reglamento (CEE) no 3880/91.	EU-01	3880/91/EEE Erregelamendua indargabetzen da.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0127
20100504~120616	JZL	0	ES-ES	Las referencias al Reglamento derogado se entenderán hechas al presente Reglamento con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo VII.	EU-01	Indargabetutako Erregelamenduari egindako erreferentziak Erregelamendu honi egindakotzat hartuko dira, VII. eranskinean jasotako korrespondentzia-taulari jarraiki.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0127
20100504~120616	JZL	0	ES-ES	Artículo 8	EU-01	8. artikulua	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0127
20100504~120621	JZL	0	ES-ES	El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.	EU-01	Erregelamendu hau indarrean sartuko da Europar Batasunaren Egunkari Ofizialean argitaratzen denetik hogei egunera.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0127
20100504~120627	JZL	0	ES-ES	El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.	EU-01	Erregelamendu honetako atal guztiak nahitaez bete beharrekoak dira, eta estatu kide bakoitzean zuzenean ezartzekoak izango dira.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0127
20100504~120630	JZL	0	ES-ES	Hecho en Estraburgo, el 11 de marzo de 2009.	EU-01	Estrasburgon emana, 2009ko martxoaren 11n.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0127
20100504~120632	JZL	0	ES-ES	Por el Parlamento Europeo	EU-01	Europako Parlamentuaren izenean,	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0127
20100504~120634	JZL	0	ES-ES	Por el Consejo	EU-01	Kontseiluaren izenean,	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0127
20100504~120635	JZL	0	ES-ES	H.-G. Pöttering	EU-01	H.-G. Pöttering	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0127
20100504~120636	JZL	0	ES-ES	El Presidente	EU-01	Presidentea	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0127
20100504~120637	JZL	0	ES-ES	El Presidente	EU-01	Presidentea	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0127
20100504~120638	JZL	0	ES-ES	A. Vondra	EU-01	A. Vondra	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0127
20100504~120645	JZL	0	ES-ES	[1] Dictamen del Parlamento Europeo de 17 de junio de 2008 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 26 de febrero de 2009.	EU-01	[1] Europako Parlamentuaren Irizpena, 2008ko ekainaren 17koa (oraindik Egunkari Ofizialean argitaratu gabea) eta Kontseiluaren Erabakia, 2009ko otsailaren 26koa.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0127
20100504~120649	JZL	0	ES-ES	[2] DO L 365 de 31.12.1991, p. 1.	EU-01	[2] L 365 EO, 1991.12.31koa, 1. or.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0127
20100504~120655	JZL	0	ES-ES	[3] Véase anexo VI.	EU-01	[3] Ikus VI. eranskina.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0127
20100504~120658	JZL	0	ES-ES	[4] DO L 227 de 12.8.1981, p. 21.	EU-01	[4] L 227 EO, 1981.8.12koa, 21. or.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0127
20100504~120715	JZL	0	ES-ES	[5] Acuerdo de cooperación en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Económica Europea y el Consejo Internacional para la Exploración del Mar (DO L 149 de 10.6.1987, p. 14).	EU-01	[5] Lankidetza-akordioa, Agiri Truke modura, Europako Ekonomia Erkidegoaren eta Itsasoa Ikertzeko Zientzialarien Kontseiluaren artean (L 149 EO, 1987.6.10ekoa, 14. or.).	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0127
20100504~120719	JZL	0	ES-ES	[6] DO L 378 de 31.12.1982, p. 24.	EU-01	[6] L 378 EO, 1982.12.31koa, 24. or.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0127
20100504~120723	JZL	0	ES-ES	[7] DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.	EU-01	[7] L 184 EO, 1999.7.17koa, 23. or.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0127
xx100504~120725	JZL	0	ES-ES	[8] DO L 179 de 7.8.1972, p. 1	EU-01	[8] L 179 EO, 1972.8.7koa, 1. or.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0127
20100504~125942	JZL	0	ES-ES	DIRECTIVA 2009/20/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO&'B;de 23 de abril de 2009&'B;relativa al seguro de los propietarios de buques para las reclamaciones de Derecho marítimo	EU-01	2009/20/EE ZUZENTARAUA, EUROPAKO PARLAMENTUARENA  ETA KONTSEILUARENA, &'B;2009ko apirilaren 23koa, &'B; itsasontzien jabeek itsas zuzenbideko erreklamazioei aurre egiteko duten aseguruari buruzkoa	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~125942	JZL	0	ES-ES	(Texto pertinente a efectos del EEE)	EU-01	(Testu egokia EEEren ondorioetarako)	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~125942	JZL	0	ES-ES	Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 80, apartado 2,	EU-01	Europar Erkidegoa eratzeko Tratatua aztertu dute, eta bereziki, haren 80. artikuluko 2. paragrafoa.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~125942	JZL	0	ES-ES	Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo,	EU-01	Europako Ekonomia eta Gizarte Komitearen irizpena aztertu dute(&'2;)	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~125942	JZL	0	ES-ES	Visto el dictamen del Comité de las Regiones,	EU-01	Eskualdeetako Komitearen irizpena aztertu dute(&'2;),	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
xx100504~125942	JZL	0	ES-ES	De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado,	EU-01	Tratatuaren 251. artikuluan xedatutako prozedurari jarraitu diote (&'2;),	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~125942	JZL	0	ES-ES	Considerando lo siguiente:	EU-01	alderdi hauek hartu dituzte kontuan:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~125942	JZL	0	ES-ES	Uno de los elementos de la política comunitaria de transporte marítimo es aumentar la calidad de la marina mercante a través de una mayor responsabilización de todos sus operadores económicos.	EU-01	Itsas garraioari buruzko Erkidegoko politikaren elementuetako bat da merkataritza-ontzidiaren kalitatea handitzea, ekonomia-operadore guztiei erantzukizun handiagoa emanez.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
xx100504~125944	JZL	0	ES-ES	Se han adoptado ya medidas disuasorias mediante la Directiva 2005/35/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 7 de septiembre de 2005, relativa a la contaminación procedente de buques y la introducción de sanciones para las infracciones.	EU-01	Jada disuasiozko neurriak hartu dira Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2005eko irailaren 7ko 2005/35/EE Zuzentarauaren &'2; bidez (ontziek eragindako kutsadurari eta arau-hausteetarako zigorrak ezartzeari buruzkoa)().	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~125945	JZL	0	ES-ES	El 9 de octubre de 2008, los Estados miembros adoptaron una declaración en la que reconocían de modo unánime la importancia de que el Protocolo de 1996 del Convenio de 1976 sobre limitación de la responsabilidad nacida de reclamaciones de Derecho marítimo sea aplicado por todos los Estados miembros.	EU-01	2008ko urriaren 9an, estatu kideek adierazpen bat egin zuten, eta bertan aho batez onartu zuten garrantzitsua zela estatu kide guztiek aplikatzea 1976ko Hitzarmenaren 1996ko Protokoloa (Hitzarmena Itsas zuzenbideko erreklamazioetatik eratorritako erantzukizuna mugatzeari buruzkoa da.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~125945	JZL	0	ES-ES	La obligación de disponer de un seguro debe permitir dispensar una mayor protección a las víctimas.	EU-01	Aseguru bat izateko obligaziok aukera eman behar du biktimei babes handiagoa emateko.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~125945	JZL	0	ES-ES	Asimismo, debe contribuir a la exclusión de los buques deficientes y permitir restablecer la competencia entre operadores.	EU-01	Era berean, lagungarria izan behar du itsasontzi akastunak alde batera uzteko, eta aukera eman behar du operadoreen arteko lehia berrezartzeko.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~125945	JZL	0	ES-ES	Además, en su Resolución A.898(21), la Organización Marítima Internacional invitó a los Estados a que instaran a los propietarios de buques a estar debidamente asegurados.	EU-01	Horrez gainera, Nazioarteko Itsas Erakundeak (IMO) bere A898(21) Ebazpenean estatu kideei eskatu zien itsasontzien jabeak estutzeko, behar bezala aseguratuta egon daitezen.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~125945	JZL	0	ES-ES	Es preciso rectificar la falta de cumplimiento de las disposiciones de la presente Directiva.	EU-01	Ezinbestekoa Zuzentarau honen xedapenen ez-betetzeak zuzentzea.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
xx100504~125945	JZL	0	ES-ES	La Directiva 2009/16/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, sobre el control de los buques por el Estado rector del puerto (versión refundida), prevé ya la inmovilización de los buques en caso de ausencia de los certificados que deberían estar a bordo.	EU-01	2009/16/EE Zuzentarauak, Europako Parlamentuarenak eta Kontseiluarenak, 2009ko apirilaren 23koak, portua zuzentzen duen estatuak itsasontziak kontrolatzeari buruzkoak (bertsio bategina) (&'2;), ezartzen du itsasontziak ibilgetu egin behar direla, itsasontziak ez badarama eraman beharko lukeen ziurtagiria.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~125945	JZL	0	ES-ES	No obstante, debe permitirse la expulsión de un buque que no esté en posesión de un certificado de seguro.	EU-01	Hala ere, aseguru-ziurtagiririk ez duen itsasontzia kanporatzeko aukera eman behar da.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~125946	JZL	0	ES-ES	Las modalidades de expulsión deben permitir que se rectifique la situación en un plazo razonable.	EU-01	Kanporatzeko modalitateek aukera eman behar dute arrazoizko epe batean  egoera zuzentzeko.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~125947	JZL	0	ES-ES	Dado que los objetivos de la presente Directiva, a saber, la introducción y aplicación de medidas adecuadas en el ámbito de la política de transporte marítimo, no pueden ser alcanzados de manera suficiente por los Estados miembros y, por consiguiente, debido a sus dimensiones y efectos, pueden lograrse mejor a nivel comunitario, la Comunidad puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad consagrado en el artículo 5 del Tratado.	EU-01	Kontuan hartuta estatu kideek ezin dituztela beren aldetik zuzentarau honen helburuak behar bezala bete —hots, neurri baliagarriak sartzea eta ezartzea itsas garraioaren arlo politikoan— eta haien munta eta ondorioak ikusita, Erkidegoan hobeto lor daitezkeenez, Erkidegoak neurriak har ditzake, Tratatuko 5. artikuluan jasotako subsidiariotasun-printzipioari jarraiki.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~125947	JZL	0	ES-ES	La presente Directiva fija las normas aplicables a determinados aspectos de las obligaciones de los propietarios de buques en lo que se refiere a su seguro para las reclamaciones de Derecho marítimo.	EU-01	Zuzentarau honek itsasontzien jabeen betebeharren alderdi jakin batzuei aplika dakizkieken arauak xedatzen ditu, itsas zuzenbideko erreklamazioei aurre egiteko aseguruari dagokionez.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~125947	JZL	0	ES-ES	Artículo 2 Ámbito de aplicación	EU-01	2. artikulua, Aplikazio-eremua	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~125947	JZL	0	ES-ES	La presente Directiva se aplicará a los buques de arqueo bruto igual o superior a 300 toneladas.	EU-01	Zuzentarau hau erregistro gordineko 300 tonako edo gehiagoko itsasontziei aplikatuko zaie.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~125948	JZL	0	ES-ES	La presente Directiva no se aplicará a los buques de guerra, a las unidades navales auxiliares o a otros buques que, siendo propiedad de un Estado o estando a su servicio, solo presten un servicio público no comercial.	EU-01	Zuzentarau hau ez zaie aplikatuko gerra-itsasontziei, itsasontzi laguntzaileei, eta estatuaren jabetza diren edo estatuaren zerbitzupean dauden eta merkataritza-helbururik gabeko zerbitzu publikoa ematen duten beste itsasontzi batzuei.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~125948	JZL	0	ES-ES	La presente Directiva no condicionará los regímenes establecidos por los instrumentos mencionados en el anexo que estén en vigor en los Estados miembros afectados.	EU-01	Zuzentarau honek ez ditu baldintzatuko eranskinean aipatutako tresnek xedatutako erregimenak,  dagokien estatu kideetan indarrean daudenak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~125948	JZL	0	ES-ES	Artículo 3 Definiciones	EU-01	3. artikulua, Definizioak	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~125948	JZL	0	ES-ES	A efectos de la presente Directiva, se entenderá por:	EU-01	Zuzentarau honi dagokionez, honako definizio hauek hartuko dira oinarri:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~125948	JZL	0	ES-ES	«propietario del buque»:	EU-01	«itsasontziaren jabea»:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~125948	JZL	0	ES-ES	el propietario inscrito de un buque de navegación marítima, o cualquier otra persona, como el fletador a casco desnudo, que sea responsable de la explotación del buque;	EU-01	itsas nabigazioko itsasontzi baten jabe erregistratua, edo itsasontzia ustiatzeko ardura duen beste edozein pertsona, hala nola ontzi-krosko hutseko pleitaria;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~125948	JZL	0	ES-ES	«seguro»:	EU-01	«asegurua»:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~125949	JZL	0	ES-ES	el seguro, con o sin franquicias, e incluye, por ejemplo, el seguro de indemnización del tipo que facilitan actualmente los miembros del Grupo internacional de clubes de protección e indemnización (P &'26; I), y otras formas efectivas de seguro (incluido el autoseguro demostrado) y de garantía financiera que ofrezcan condiciones similares de cobertura;	EU-01	Itsasontziaren asegurua, frankiziarekin edo frankiziarik gabe, hauek barne hartzen dituena, besteak beste: kalte-ordainen aseguruak, International Group of P &'26; I Clubs taldeak (babeserako eta kalte-ordainetarako kluben Nazioarteko Taldea) ematen dituenetakoak; eta antzeko estaldura-baldintzak eskaintzen dituzten beste aseguru (autoaseguru frogatua barne) eta finantza-berme mota eraginkor batzuk.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~125950	JZL	0	ES-ES	«convenio de 1996»:	EU-01	«1996ko Hitzarmena»:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~125951	JZL	0	ES-ES	el texto consolidado del Convenio de 1976 sobre la limitación de la responsabilidad nacida de reclamaciones de Derecho marítimo, adoptado por la Organización Marítima Internacional (OMI), en su versión modificada por el Protocolo de 1996.	EU-01	1976ko Hitzarmenaren testu bategina. Itsas zuzenbideko erreklamazioetatik eratorritako erantzukizuna mugatzekoa da, eta Nazioarteko Itsas Erakundeak (IMO) onartu zuen, 1996ko Protokoloak aldatutako bertsioan.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~125951	JZL	0	ES-ES	Seguro contra reclamaciones de Derecho marítimo	EU-01	Itsas zuzenbideko erreklamazioei aurre egiteko asegurua	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~125951	JZL	0	ES-ES	Cada Estado miembro exigirá a los propietarios de buques que enarbolen su pabellón que dispongan de un seguro que cubra a dichos buques.	EU-01	Estatu kide bakoitzak bandera daramaten itsasontzien jabeei eskatuko die itsasontzia barne hartzen duen aseguru bat izateko.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~125951	JZL	0	ES-ES	Cada Estado miembro exigirá a los propietarios de buques que enarbolen un pabellón distinto del suyo propio que cuenten con un seguro cuando dichos buques entren en un puerto que esté bajo jurisdicción del Estado miembro.	EU-01	Estatu kide bakoitzak bere estatukoa ez den bandera daraman itsasontzietako jabeei eskatuko die aseguru bat izateko, itsasontziak estatu kidearen jurisdikziopean dagoen portu batean sartzean.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~125951	JZL	0	ES-ES	Ello no impedirá que los Estados miembros, de conformidad con el Derecho internacional, exijan el cumplimiento de esta obligación cuando dichos buques se encuentren navegando en sus aguas territoriales.	EU-01	Horrek guztiak ez du eragotziko estatu kideek betebehar hori betetzeko eskatzea, itsasontzi horiek jurisdikziopeko uretan nabigatzen ari direnean, nazioarteko zuzenbideari jarraiki.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~125952	JZL	0	ES-ES	El seguro citado en los apartados 1 y 2 cubrirá las reclamaciones de Derecho marítimo sujetas a una limitación con arreglo al Convenio de 1996. El importe del seguro de cada buque por cada incidente será igual al importe máximo que determine la limitación de la responsabilidad, tal como se establece en el Convenio de 1996.	EU-01	1. eta 2. paragrafoetan aipatutako aseguruak bere gain hartuko ditu 1996ko hitzarmenaren araberako mugaren mende dauden itsas zuzenbideko erreklamazioak. Itsasontzi bakoitzak jazoera bakoitzeko duen erantzukizuna erantzukizunaren mugan zehaztutako gehieneko zenbatekoa izango da, 1996ko hitzarmenak agintzen duen bezala.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~125952	JZL	0	ES-ES	Inspecciones, conformidad, expulsión de puertos y denegación de acceso a los mismos	EU-01	Ikuskapenak,  adostasuna, portuetatik kanporatzea eta portuetan sarrera ukatzea	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~125952	JZL	0	ES-ES	Cada Estado miembro velará por que toda inspección de un buque en un puerto que esté bajo su jurisdicción con arreglo a la Directiva 2009/16/CE, incluya la comprobación de que se lleva a bordo el certificado a que se refiere el artículo 6.	EU-01	Estatu kide bakoitza arduratuko da 6. artikuluan aipatutako ziurtagiria itsasontzietan dagoela egiaztatzeaz, bere jurisdikziopeko portuetan 2009/16/EE zuzentarauari jarraiki itsasontziei ikuskapenak egiten zaizkienean.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~125953	JZL	0	ES-ES	En caso de no llevarse a bordo el certificado a que se refiere el artículo 6, y sin perjuicio de lo dispuesto en la Directiva 2009/16/CE, que prevé la inmovilización de los buques cuando estén en juego cuestiones de seguridad, la autoridad competente podrá dictar una orden de expulsión contra el buque afectado, la cual se notificará a la Comisión, a los demás Estados miembros y al Estado del pabellón afectado.	EU-01	Itsasontzian bertan 6. artikuluan aipatutako ziurtagiririk ez badago, agintari eskudunak kanporatze-agindu bat eman dezake itsasontzi horren aurka. Dena den, 2009/16/CE zuzentarauak xedatutakoa ere aplikatu ahal izango da, segurtasun-kontuak kolokan daudenean itsasontziak ibilgetzea aurreikusten duena. Kanporatze-agindua Batzordeari, gainerako estatu kideei eta eragindako banderako estatuari jakinaraziko zaio.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~125953	JZL	0	ES-ES	Como consecuencia de haberse dictado dicha orden de expulsión, cada Estado miembro denegará la entrada a dicho buque en cualquiera de sus puertos hasta que el propietario del buque presente el certificado a que se refiere el artículo 6.	EU-01	Kanporatze-agindu hori ematearen ondorioz, estatu kideek ontziari beren portuetan sartzea debekatu beharko diote, itsasontziaren jabeak 6. artikuluan aipatutako ziurtagiria aurkezten duen arte.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~125953	JZL	0	ES-ES	Artículo 6 Certificados de seguro	EU-01	6. artikulua, Aseguru-ziurtagiriak	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~125954	JZL	0	ES-ES	La existencia del seguro a que se refiere el artículo 4 deberá demostrarse mediante uno o varios certificados expedidos por el proveedor del seguro, que deberán llevarse a bordo.	EU-01	4. artikuluak aipatutako asegurua dagoela frogatu beharko da, asegurua ematen duen etxeak egindako ziurtagiri baten edo zenbait ziurtagiriren bidez. Ziurtagiriak itsasontzian bertan eraman beharko dira.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~125954	JZL	0	ES-ES	Los certificados expedidos por el proveedor del seguro deberán incluir los siguientes datos:	EU-01	Aseguru-emaileak egindako ziurtagiriek datu hauek adierazi beharko dituzte:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~125954	JZL	0	ES-ES	nombre del buque, su número OMI y puerto de matrícula;	EU-01	Itsasontziaren izena, OMI zenbakia eta matrikulako portua;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~125954	JZL	0	ES-ES	nombre y lugar de establecimiento principal del propietario del buque;	EU-01	Itsasontziaren jabearen izena eta establezimendu nagusia;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~125954	JZL	0	ES-ES	tipo y duración del seguro;	EU-01	Aseguru-mota eta aseguruak zer iraupen duen;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~125954	JZL	0	ES-ES	nombre y lugar del establecimiento principal del proveedor del seguro y, en su caso, lugar del establecimiento en el que se haya suscrito el seguro.	EU-01	Aseguru-emailearen izena eta establezimendu nagusia, eta hala badagokio, asegurua zer establezimendutan sinatu zen.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~125954	JZL	0	ES-ES	Si la lengua utilizada en los certificados no es el inglés, el francés o el español, se adjuntará traducción a una de esas lenguas.	EU-01	Ziurtagirietan erabilitako hizkuntza ez bada ingelesa, frantsesa edo espainiera, hizkuntza horietako batera egindako itzulpena ere eraman beharko da.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~125954	JZL	0	ES-ES	Artículo 7 Sanciones	EU-01	9. artikulua, Zigorrak	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~125956	JZL	0	ES-ES	A efectos del artículo 4, apartado 1, los Estados miembros establecerán un régimen de sanciones por el incumplimiento de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán cuantas medidas sean necesarias para que dichas sanciones sean aplicadas.	EU-01	4. artikuluko 1. paragrafoa betetze aldera, estatu kideek zigor-erregimena ezarriko dute zuzentarau hau aplikatzean hartutako estatuko xedapenak ez betetzeagatik, eta beharrezko neurriak hartuko dituzte, zigorrak aplika daitezen.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~125956	JZL	0	ES-ES	Las sanciones así establecidas serán efectivas, proporcionadas y disuasorias.	EU-01	Xedatutako zigorrak eraginkorrak, neurrikoak eta disuasiozkoak izango dira.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~125956	JZL	0	ES-ES	Artículo 8 Informes	EU-01	8. artikulua,Txostena	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~125956	JZL	0	ES-ES	Cada tres años, y por primera vez antes del 1 de enero de 2015, la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe sobre la aplicación de la presente Directiva.	EU-01	Hiru urtean behin, eta lehen aldiz 2015eko abenduaren 1a baino lehen, Batzordeak txosten bat aurkeztuko dio Europako Parlamentuari eta Kontseiluari, zuzentarau honen aplikazioari buruz.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~125956	JZL	0	ES-ES	Artículo 9 Incorporación al derecho nacional	EU-01	9 artikulua Estatuko zuzenbidean txertatzea	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~125957	JZL	0	ES-ES	Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva antes del 1 de enero de 2012. Informarán de ello inmediatamente a la Comisión.	EU-01	Estatu kideek indarrean jarriko dituzte zuzentarau honetan ezarritakoa betetzeko beharrezko xedapen legalak, arauzkoak eta administratiboak, beranduenez 2012ko urtarrilaren 1ean. Berehala emango diote horren berri Batzordeari.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~125957	JZL	0	ES-ES	Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, estas incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial.	EU-01	Estatu kideek xedapen horiek onartzen dituztenean, zuzentarau honi ere erreferentzia egingo diote bertan, edo aipamen horrekin batera azalduko dira argitalpen ofizialetan.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~125957	JZL	0	ES-ES	Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las principales disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.	EU-01	Zuzentarau honek arauturiko esparruan onartzen dituzten barne-zuzenbideko xedapen nagusien testua jakinaraziko diote estatu kideek Batzordeari	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~125957	JZL	0	ES-ES	La presente Directiva entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.	EU-01	Zuzentarau Europar Batasuneko Egunkari Ofizialean argitaratu eta hurrengo egunean sartuko da indarrean.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~125958	JZL	1	ES-ES	PÓTTERING	EU-01	PÓTTERING	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~125958	JZL	0	ES-ES	NECAS	EU-01	NECAS	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~125958	JZL	0	ES-ES	DO C 318 de 23.12.2006, p. 195.	EU-01	C 318 EO, 2006.12.23koa, 195. or.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~125958	JZL	0	ES-ES	DO C 229 de 22.9.2006, p. 38.	EU-01	C 229 EO , 2006.9.22koa, 38. or.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~125959	JZL	0	ES-ES	Dictamen del Parlamento Europeo de 29 de marzo de 2007 (DO C 27 E de 31.1.2008, p. 166), Posición Común del Consejo de 9 de diciembre de 2008 (DO C 330 E de 30.12.2008, p. 7) y Posición del Parlamento Europeo de 11 de marzo de 2009 (no publicada aún en el Diario Oficial).	EU-01	Europako Parlamentuaren Irizpena, 2007ko martxoaren 29koa (C 27 E EO , 2008.1.21ekoa, 166. or.), Kontseiluaren Jarrera Bateratua, 2008ko abenduaren 9koa (C 330 E EO , 2008.12.30ekoa, 7. or.)  eta Europako Parlamentuaren Jarrera, 2008ko martxoaren 11koa (Egunkari Ofizialean oraindik argitaratu gabea).	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~130000	JZL	0	ES-ES	DO L 255 de 30.9.2005, p. 11.	EU-01	 L 255 EO, 2005.9.30ekoa, 11. or.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~130000	JZL	0	ES-ES	Véase la página 57 del presente Diario Oficial.	EU-01	Ikus Aldizkari Ofizial honen 57. orrialdea.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~130328	JZL	0	ES-ES	Directiva 2009/34/CE del Parlamento Europeo y del Consejo	EU-01	2009/34/EE Zuzentaraua, Europako Parlamentuarena eta Kontseiluarena	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~130330	JZL	0	ES-ES	de 23 de abril de 2009	EU-01	2009ko apirilaren 23koa	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~130335	JZL	0	ES-ES	sobre las disposiciones comunes a los instrumentos de medida y a los métodos de control metrológico	EU-01	metrologia-neurriek eta metrologia kontrolatzeko metodoek dituzten xedapen komunei buruzkoa	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~130336	JZL	0	ES-ES	(versión refundida)	EU-01	(bertsio bategina)	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~130338	JZL	0	ES-ES	EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,	EU-01	EUROPAKO PARLAMENTUAK ETA EUROPAR BATASUNEKO KONTSEILUAK,	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~130342	JZL	0	ES-ES	Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 95,	EU-01	Europako Erkidegoa eratzeko Tratatua, eta, bereziki, haren 95. artikulua aztertu dute,	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~130344	JZL	0	ES-ES	Vista la propuesta de la Comisión,	EU-01	Batzordearen proposamena aztertu dute,	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~130348	JZL	0	ES-ES	Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo [1],	EU-01	Europako Ekonomia eta Gizarte Komitearen irizpena aztertu dute (1),	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~130350	JZL	0	ES-ES	De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado [2],	EU-01	Tratatuko 251. artikuluan ezarritako prozedurari jarraitu diote [2],	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~130356	JZL	0	ES-ES	Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo [1],	EU-01	Europako Ekonomia eta Gizarte Komitearen irizpena aztertu dute [1],	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~130356	JZL	0	ES-ES	De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado [2],	EU-01	Tratatuko 251. artikuluan ezarritako prozedurari jarraitu diote [2],	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~130358	JZL	0	ES-ES	Considerando lo siguiente:	EU-01	Eta alderdi hauek kontuan hartu dituzte:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~130426	JZL	0	ES-ES	(1) La Directiva 71/316/CEE del Consejo, de 26 de julio de 1971 relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre las disposiciones comunes a los instrumentos de medida y a los métodos de control metrológico [3], ha sido modificada de forma sustancial en diversas ocasiones [4]. Con ocasión de nuevas modificaciones, conviene, en aras de una mayor claridad, proceder a la refundición de dicha Directiva.	EU-01	(1) Kontseiluak, 1971ko uztailaren 26an, 71/316/EEE zuzentaraua eman zuen, estatu kideetako metrologia-neurketako tresnei eta metrologia kontrolatzeko metodoei buruzko legediak gerturatzekoa [3], eta, geroztik, zuzentarau horrek aldaketa asko eta handiak izan ditu [4]. Hori ikusita, eta beste aldaketa batzuk egin behar zaizkionez, komeni da, arau horren edukia argitzeko, zuzentarau hori bategitea.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~130435	JZL	0	ES-ES	(2) En cada Estado miembro, tanto las características técnicas de los instrumentos de medida como los métodos de control metrológico se determinan mediante disposiciones imperativas.	EU-01	(2) Estatu kideetan, aginduzko xedapenek zehazten dituzte neurri-tresnek eta metrologia-kontroleko metodoek izan behar dituzten ezaugarri teknikoak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~130438	JZL	0	ES-ES	Tales prescripciones difieren de uno a otro Estado miembro.	EU-01	Aginduzko jarraibide horiek ez dira berdinak estatu kide guztietan.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~130450	JZL	0	ES-ES	Su disparidad obstaculiza los intercambios comerciales y puede crear condiciones desiguales de competencia dentro de la Comunidad.	EU-01	Diferentzia horiek, beraz, oztopatu egiten dituzte merkataritza-trukeak eta lehiatzeko desberdintasun-baldintzak sor ditzakete Erkidegoan.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~130459	JZL	0	ES-ES	(3) Los controles que existen en cada Estado miembro tienen como fin, entre otros garantizar a los compradores que las cantidades entregadas se correspondan con el precio pagado.	EU-01	(3) Estatu kideek ezarritako kontrolen helburua da, besteak beste, erosleei bermatzea entregatutako kantitateak bat datozela ordaindutako prezioekin.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~130509	JZL	0	ES-ES	Por consiguiente, el objetivo de la presente Directiva no debe ser el de suprimir tales controles, sino eliminar las diferencias en las normativas en la medida en que constituyan un obstáculo a los intercambios comerciales.	EU-01	Horrenbestez, zuzentarau honen xedea ez da kontrol horiek kentzea; aitzitik, bere xedea da arauetan dauden aldeak ezabatzea, merkataritza-trukeak oztopa ditzaketen heinean.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~130522	JZL	0	ES-ES	(4) Tales obstáculos al funcionamiento del mercado interior se podrían reducir y eliminar si se aplicaran las mismas prescripciones en los Estados miembros, primero, con carácter complementario de las normas nacionales existentes, y posteriormente, cuando se diesen las condiciones necesarias, sustituyendo dichas normas nacionales.	EU-01	(4) Barne-merkatuaren funtzionamendua oztopatzen duten diferentzia horiek murriztu edo kendu daitezke, baldin eta estatu kideetan xedapen berak aplikatzen badira, lehenik eta behin, arau nazionalak osatzeko, eta, gerora, egoera egokia denean, arau nazionalak ordezteko.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~130538	JZL	0	ES-ES	(5) Las prescripciones comunitarias, incluso durante el período en que coexistan con las normas nacionales, ofrecen a las empresas la posibilidad de tener una producción con características técnicas uniformes, que puede por lo tanto ser comercializada y utilizada en el interior de toda la Comunidad, tras haber superado los controles CE.	EU-01	(5) Europako Erkidegoko xedapenek, arau nazionalekin batera indarrean dauden garaian ere, ezaugarri tekniko uniformeko produkzioa izateko aukera ematen diete enpresei; beraz, produkzio hori Erkidego osoan merkaturatu eta erabil daiteke, CE kontrolak gainditu ostean.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~130606	JZL	0	ES-ES	(6) Las prescripciones comunitarias de realización técnica y de funcionamiento deberán asegurar que los instrumentos proporcionen de forma duradera medidas suficientemente exactas conforme al uso al que vayan destinados.	EU-01	(6) Egiteko modu teknikoa eta funtzionamendua arautzen dituzten Erkidegoko xedapenek bermatu egin behar dute metrologia-tresnek neurri nahikoa zehatzak emango dituztela luzaroan eta neurri horiek egokiak izango direla haiei eman behar zaien erabilerarekiko.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~130703	JZL	0	ES-ES	(7) Los Estados miembros efectúan tradicionalmente un control de cumplimiento de las prescripciones técnicas antes de la comercialización o primer uso y, en su caso, durante la utilización de los instrumentos de medida, especialmente por medio de los procedimientos de aprobación de modelo y de comprobación.	EU-01	(7) Arau teknikoak betetzen direla egiaztatzeko kontrolak egiten dituzte estatu kideek produktuak merkaturatu edo haiei lehen erabilera eman aurretik, eta, beharrezkoa bada, neurri-tresnak erabiltzen diren bitartean, batik bat, eredu-onarpeneko eta egiaztapeneko prozedurak baliatuz.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~130722	JZL	0	ES-ES	Para conseguir la libre circulación de tales instrumentos dentro de la Comunidad, se hace igualmente necesario prever, entre los Estados miembros, un reconocimiento mutuo de las operaciones de control, y establecer, a tal efecto procedimientos adecuados de aprobación CE de modelo y de primera comprobación CE, así como métodos de control metrológico CE, de conformidad con la presente Directiva y con las Directivas específicas.	EU-01	Tresna horiek Erkidegoan askatasunez zirkula dezaten lortzeko, beharrezkoa da, halaber, kontrol-eragiketen elkarrekiko onarpena, eta berariaz ezartzea, xede horrekin, ereduen CE onarpen-prozedura, lehen egiaztapeneko CE prozedura eta metrologia-kontroleko CE metodoak, zuzentarau honek eta berariazko zuzentarauak arautzen dutenarekin bat etorriz.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~130742	JZL	0	ES-ES	(8) La presencia, en un instrumento de medida o en un producto, de signos o marcas correspondientes a los controles que les sean aplicables, permitirá presumir que dicho instrumento o producto se ajusta a las prescripciones técnicas comunitarias que le afecten, lo que, por consiguiente, hará inútil, en el momento de la importación y de su utilización, la repetición de los controles ya efectuados.	EU-01	(8) Neurri-tresnaren batean edo produkturen batean haiei dagozkien kontrolen zeinuak edo markak topatuz gero, pentsatzekoa izango da tresna edo produktu horrek bete egiten dituela Erkidegoko arau teknikoak; beraz, horiek inportatzen edo erabiltzen diren garaian, alferrikakoa izango da aurrez horiei egin zaizkien kontrolak berriro egitea.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~130756	JZL	0	ES-ES	(9) Las normativas metrológicas nacionales afectan a numerosas categorías de productos y de instrumentos de medida.	EU-01	(9) Metrologia-araudi nazionalak produktu-kategoria eta neurri-tresna ugariri zaizkie aplikagarriak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~130845	JZL	0	ES-ES	Es oportuno establecer, mediante la presente Directiva, las disposiciones generales que se refieren especialmente a los procedimientos de aprobación CE de modelo y de primera comprobación CE así como a los métodos de control metrológico CE Las Directivas de aplicación, específicas de cada modalidad de instrumentos y de productos, establecerán tanto las prescripciones relativas a la realización técnica, al funcionamiento y a la precisión, a las modalidades de control y, en su caso, a las condiciones en las que las prescripciones técnicas comunitarias hayan de sustituir las disposiciones nacionales anteriormente existentes.	EU-01	Egoki da, zuzentarau honen bidez, ereduen CE onarpen-prozedurei, lehen egiaztapeneko CE prozedurari eta metrologia-kontroleko CE metodoei buruzko xedapen orokorrak ematea. Aplikazioko zuzentarauak emango dira, berariaz, tresna- eta produktu-modalitate bakoitzerako, eta haiek ezarriko dituzte egiteko modu teknikoak, funtzionamenduko eta doitasunezko xedapenak eta kontrol-modalitateak; horrez gain, beharrezkoa den kasuetan, arautuko da Erkidegoko xedapen teknikoek zer baldintzatan ordeztuko dituzten lehendik indarrean izan zitezkeen xedapen nazionalak. 	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
xx100504~130916	JZL	0	ES-ES	(10) Procede aprobar las medidas necesarias para la ejecución de la presente Directiva con arreglo a la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión [5].	EU-01	(10) Zuzentarau hau betetzeko beharrezko neurriak onartu behar dira, Kontseiluak 1999ko ekainaren 28an hartutako 1999/468/EE Erabakiari jarraiki; hau da, Batzordeari esleituriko egikaritze-eskumenak baliatzeko prozedurak ezartzen dituen erabakiari jarraiki [5].	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~131006	JZL	0	ES-ES	(11) Conviene, en particular, conferir competencias a la Comisión para que modifique los anexos I y II de la presente Directiva y los anexos de las Directivas específicas.	EU-01	(11) Bereziki, komeni da Batzordeari eskumenak ematea zuzentarau honetako I. eta II. eranskinak eta zuzentarau espezifikoetako eranskinak alda ditzan.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~131050	JZL	0	ES-ES	Dado que estas medidas son de alcance general, y están destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva y de las Directivas específicas, deben adoptarse con arreglo al procedimiento de reglamentación con control previsto en el artículo 5 bis de la Decisión 1999/468/CE.	EU-01	Neurri horiek orokorrak eta zuzentarau honetan eta zuzentarau espezifikoetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatzekoak direnez gero, 1999/468/EE Erabakiko 5 bis artikuluan agindutako kontroldun arautze-prozedura betez hartu behar dira.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
xx100504~131053	JZL	0	ES-ES	(12) Los nuevos elementos introducidos en la presente Directiva se refieren únicamente a los procedimientos de comité.	EU-01	(12) Zuzentarau honetan sartutako elementu berriak komitearen prozedurak baino ez dira.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
xx100504~131057	JZL	0	ES-ES	Por consiguiente, no es preciso que sean objeto de transposición por parte de los Estados miembros.	EU-01	Horrenbestez, ez da beharrezkoa estatu kideek haien transposizioa egitea.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~131116	JZL	0	ES-ES	(13) La presente Directiva no debe afectar a las obligaciones de los Estados miembros relativas a los plazos de transposición al Derecho nacional de las Directivas indicados en la Parte B del anexo III.	EU-01	(13) Zuzentarau honek ez du eraginik estatu kideen betebeharren gainean, ez behintzat zuzentarauak estatuko zuzenbidean sartzeko epeari dagokionez, III. eranskineko B zatian adierazitakoari jarraituz.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~131118	JZL	0	ES-ES	HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:	EU-01	HONAKO ZUZENTARAU HAU EMAN DUTE:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~131119	JZL	0	ES-ES	CAPÍTULO I	EU-01	I. KAPITULUA	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~131120	JZL	0	ES-ES	PRINCIPIOS BÁSICOS	EU-01	OINARRIZKO PRINTZIPIOAK	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~131121	JZL	0	ES-ES	Artículo 1	EU-01	1. artikulua	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~131126	JZL	0	ES-ES	La presente Directiva se aplicará:	EU-01	Zuzentarau hau aplikatuko zaie:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~131132	JZL	0	ES-ES	a) a los instrumentos tal como se definen en el apartado 2;	EU-01	a) tresnei (2. paragrafoak ematen du horien definizioa);	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~131139	JZL	0	ES-ES	b) a las unidades de medida, a la armonización de métodos de medición y de control metrológico y, llegado el caso, de los medios necesarios para su aplicación;	EU-01	b) neurri-unitateei, metrologia-neurketa eta -kontroleko metodoen harmonizazioari, eta, beharrezkoa balitz, haiek aplikatzeko bitartekoei;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~131152	JZL	0	ES-ES	c) a la fijación, al método de medición y al control metrológico, así como al marcado previo al embalaje de las cantidades de productos.	EU-01	c) metrologia-finkapenari, neurketa-metodoari, metrologia-kontrolari eta produktu-kantitateen bildu aurreko markatze-lanei.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~131200	JZL	0	ES-ES	A los fines de la presente Directiva, se entenderá por "instrumentos", a los instrumentos de medida, a las partes de dichos instrumentos de medida, a los dispositivos complementarios, así como a las instalaciones de medición.	EU-01	Zuzentarau honetan, “tresnak” izango dira neurri-tresnak, neurri-tresna horien osagaiak, elementu osagarriak eta neurketa-instalazioak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~131220	JZL	0	ES-ES	Los Estados miembros no podrán denegar, prohibir o restringir, por motivos regulados en la presente Directiva y en las Directivas específicas correspondientes, la comercialización o la entrada en servicio de un instrumento o de un producto contemplado en el apartado 1, provisto de las marcas o símbolos CE en las condiciones establecidas en la presente Directiva y en las Directivas específicas correspondientes.	EU-01	Estatu kideek ezin dute, zuzentarau honek eta zuzentarau espezifikoek araututako arrazoietan oinarrituta, 1. paragrafoan adierazitako tresnak edo produktuak merkaturatzea edo zerbitzuan jartzea ezeztatu, debekatu edo mugatu, baldin eta CE markak edo sinboloak badituzte, zuzentarau honek eta zuzentarau espezifikoek araututako baldintzak bete ondoren.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~131226	JZL	0	ES-ES	Los Estados miembros atribuirán el mismo valor a la aprobación CE de modelo y a la primera comprobación CE que a los documentos nacionales correspondientes.	EU-01	Agiri nazionalen balio bera emango diete estatu kideek ereduen CE onarpenari eta lehen egiaztapeneko CE prozedurari.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~131231	JZL	0	ES-ES	Las Directivas específicas que se refieran a las materias mencionadas en el apartado 1 detallarán:	EU-01	Alderdi hauek zehaztuko dituzte 1. paragrafoan adierazitako gaiei buruzko zuzentarau espezifikoek:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~131242	JZL	0	ES-ES	en particular, los procedimientos de medición, las características metrológicas y las disposiciones técnicas de realización y de funcionamiento referentes a los instrumentos mencionados en el apartado 1, letra a),	EU-01	bereziki, 1. paragrafoko a) idatz-zatian adierazitako tresnei dagozkien neurtze-prozedurak, metrologia-ezaugarriak eta haiek egiteko eta funtzionatzeko moduari buruzko jarraibide teknikoak, 	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~131248	JZL	0	ES-ES	las disposiciones referentes al apartado 1, letras b) y c).	EU-01	1. paragrafoko b) eta c) idatz-zatiei dagozkien xedapenak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~131259	JZL	0	ES-ES	Las Directivas específicas podrán fijar la fecha en la que las disposiciones nacionales existentes se sustituirán por las disposiciones comunitarias.	EU-01	Zuzentarau espezifikoek data bat finka dezakete xedapen nazionalak Erkidegoko xedapenekin ordezkatzeko.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~131300	JZL	0	ES-ES	CAPÍTULO II	EU-01	II. KAPITULUA	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~131305	JZL	0	ES-ES	APROBACIÓN CE DE MODELO	EU-01	EREDUEN CE ONARPENA	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~131306	JZL	0	ES-ES	Artículo 2	EU-01	2. artikulua	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~131308	Bak;AEA	0	ES-ES	Reglamento (CE) no 397/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo	EU-01	397/2009 (EE) Erregelamendua, Europako Parlamentuarena eta Kontseiluarena, 	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0131
20100504~131308	Bak;AEA	0	ES-ES	de 6 de mayo de 2009	EU-01	2009ko maiatzaren 6koa,	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0131
20100504~131308	Bak;AEA	0	ES-ES	que modifica el Reglamento (CE) no 1080/2006, relativo al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, por lo que se refiere a la subvencionabilidad de las inversiones en eficiencia energética y energías renovables en las viviendas	EU-01	1080/2006 (EE) erregelamendua aldatzen duena, Eskualdeen Garapenerako Europako Funtsari buruzkoa, etxebizitzetan energia-eraginkortasuna eta energia berriztagarriak diruz laguntzeari dagokionez.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0131
20100504~131308	Bak;AEA	0	ES-ES	EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,	EU-01	EUROPAKO PARLAMENTUAK ETA EUROPAR BATASUNEKO KONTSEILUAK,	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0131
20100504~131308	Bak;AEA	0	ES-ES	Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 162,	EU-01	Europako Erkidegoa Eratzeko Tratatua, eta, bereziki, haren 162. artikulua aztertu dute,	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0131
20100504~131308	Bak;AEA	0	ES-ES	Vista la propuesta de la Comisión,	EU-01	Batzordearen proposamena aztertu dute,	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0131
20100504~131308	Bak;AEA	0	ES-ES	Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo [1],	EU-01	Europako Ekonomia eta Gizarte Komitearen irizpena aztertu dute [1],	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0131
20100504~131308	Bak;AEA	0	ES-ES	Visto el dictamen del Comité de las Regiones,	EU-01	Eskualdeetako Komitearen irizpena aztertu dute,	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0131
20100504~131308	Bak;AEA	0	ES-ES	De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado [2],	EU-01	Tratatuko 251. artikuluak araututako prozedurarekin bat [2],	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0131
20100504~131308	Bak;AEA	0	ES-ES	Considerando lo siguiente:	EU-01	Alderdi hauek kontuan hartu dituzte:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0131
20100504~131308	Bak;AEA	0	ES-ES	(1) Para reforzar el potencial de crecimiento sostenible a largo plazo de la Unión Europea, la Comisión adoptó, el 26 de noviembre de 2008, una Comunicación sobre un Plan Europeo de Recuperación Económica, que considera la importancia de realizar inversiones que mejoren la eficiencia de los edificios, incluidos los destinados a vivienda.	EU-01	(1) Europar Batasunean epe luzerako hazkunde iraunkorra bermatze aldera, Batzordeak Ekonomia Suspertzeko Europako Planari buruzko komunikazioa onartu zuen 2008ko azaroaren 26an. Komunikazio horretan aintzat hartzen da eraikinen –besteak beste, etxebizitzen– eraginkortasuna hobetzeko inbertsioen garrantzia.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0131
20100504~131308	Bak;AEA	0	ES-ES	(2) El Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) apoya las intervenciones en el sector de la vivienda, incluida la eficiencia energética, únicamente en favor de los Estados miembros que se hayan adherido a la Unión Europea el 1 de mayo de 2004 o después de esa fecha, en caso de que se cumplan las condiciones fijadas en el artículo 7, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1080/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo [3].	EU-01	(2) Eskualdeen Garapenerako Europako Funtsak etxebizitzaren sektoreko jarduerak laguntzen ditu, besteak beste energia-eraginkortasunaren aldekoak, baldin eta Estatu kideak Europar Batasunera bildu badira 2004ko maiatzaren 1ean edo, horren ondoren bildu badira, baldin eta Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 1080/2006 (EE) erregelamenduko 7. artikuluaren 2. paragrafoko baldintzak betetzen badituzte.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0131
20100504~131308	Bak;AEA	0	ES-ES	Dicho apoyo para las inversiones en eficiencia energética y energías renovables en el sector de la vivienda debe estar a disposición de todos los Estados miembros.	EU-01	Etxebizitzaren sektorean energia-eraginkortasuna eta energia berriztagarriak bultzatzeko inbertsio horiek Estatu kide guztien esku egon behar dute.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0131
20100504~131308	Bak;AEA	0	ES-ES	(3) Deben apoyarse las inversiones que tengan lugar en el marco de programas públicos conformes a los objetivos de la Directiva 2006/32/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de abril de 2006, sobre la eficiencia del uso final de la energía y los servicios energéticos [4].	EU-01	(3) Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2006ko apirilaren 5eko 2006/32/CE zuzentaraua energiaren eta energia-zerbitzuen azken erabileraren eraginkortasunari buruzkoa da, eta haren helburuekin bat datozen programa publikoen inbertsioak laguntzen ditu [4].	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0131
20100504~131308	Bak;AEA	0	ES-ES	(4) Para garantizar que se cumplen los objetivos de la política de cohesión expuestos en el artículo 158 del Tratado CE, las intervenciones deben apoyar la cohesión social.	EU-01	(4) EE Tratatuaren 158. artikuluko kohesio-politikarako helburuak betetzen direla bermatzeko, jarduerek gizarte-kohesioa bultzatu behar dute.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0131
20100504~131308	Bak;AEA	0	ES-ES	(5) En su Informe Anual de 2007, el Tribunal de Cuentas Europeo recomendó que las autoridades legislativas y la Comisión se preparasen para revisar la concepción de futuros programas de gastos sopesando debidamente la posibilidad de simplificar la base del cálculo de los costes subvencionables y recurrir en mayor medida al pago de cantidades globales o porcentajes a tanto alzado en lugar del reembolso de "costes reales".	EU-01	(5) 2007ko Urteko Txostenean, Europako Kontu Auzitegiak agintari legegileei eta Batzordeari gomendatu zien etorkizuneko gastu-programak berrikusteko prest egoteko, diruz lagun daitezkeen kostuen kalkulu-oinarria sinplifikatzearen aukera aztertzeko, eta sarriago ordaintzeko oroharreko kopuru globalak edo ehunekoak, eta ez “benetako kostuak”.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0131
20100504~131308	Bak;AEA	0	ES-ES	(6) Para garantizar la necesaria simplificación de la gestión, de la administración y del control de las operaciones que reciben una ayuda del FEDER, especialmente cuando están vinculadas a un sistema de reembolso basado en los resultados, es preciso añadir tres formas adicionales de costes subvencionables, a saber, los costes indirectos, las cantidades globales y los porcentajes a tanto alzado basados en baremos estándar de costes unitarios.	EU-01	(6) Eskualdeen Garapenerako Europako Funtsaren laguntza jasotzen duten esku-hartzeen kudeaketa, administrazioa eta kontrola behar bezain sinpleak izan daitezen –bereziki emaitzetan oinarritutako diru-itzulketa bat dagoenean–, diruz lagun daitezkeen beste hiru modu gehitu behar dira: zehar-kostuak, kopuru globalak eta oroharreko ehunekoak, banakako kostuen baremo estandarretan oinarriturik.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0131
20100504~131308	Bak;AEA	0	ES-ES	(7) Para garantizar la seguridad jurídica respecto de la subvencionabilidad de los gastos, estas formas adicionales de costes subvencionables deben ser aplicables a todas las ayudas del FEDER.	EU-01	(7) Diru-laguntzen segurtasun juridikoa bermatzeko, diruz lagun daitezkeen kostu gehigarri horiek aplikatu ahal izango zaizkie Eskualdeen Garapenerako Europako Funtsaren laguntza guztiei.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0131
20100504~131308	Bak;AEA	0	ES-ES	Por tanto, es necesaria una aplicación retroactiva con efectos a partir del 1 de agosto de 2006, fecha de entrada en vigor del Reglamento (CE) no 1080/2006.	EU-01	Beraz, atzeraeraginezko aplikazioa egon behar du, 2006ko abuztuaren 1etik aurrerakoa, orduan jarri baitzen indarrean 1080/2006 (EE) erregelamendua.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0131
20100504~131308	Bak;AEA	0	ES-ES	(8) Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 1080/2006 en consecuencia.	EU-01	(8) Egokia da, beraz, 1080/2006 (EE) erregelamendua aldatzea.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0131
20100504~131308	Bak;AEA	0	ES-ES	HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:	EU-01	HONAKO ERREGELAMENDU HAU ONARTU DUTE:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0131
20100504~131308	Bak;AEA	0	ES-ES	Artículo 1	EU-01	1. artikulua	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0131
20100504~131308	Bak;AEA	0	ES-ES	El artículo 7 del Reglamento (CE) no 1080/2006 queda modificado como sigue:	EU-01	1080/2006 (EE) erregelamenduaren 7. artikulua jarraian adierazten den moduan aldatuko da:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0131
20100504~131308	Bak;AEA	0	ES-ES	1) Se inserta el apartado siguiente:	EU-01	1) paragrafo hau gehituko da:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0131
20100504~131309	Bak;AEA	0	ES-ES	"1 bis.	EU-01	"1 bis.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0131
20100504~131309	Bak;AEA	0	ES-ES	En cada Estado miembro, los gastos en mejoras de la eficiencia energética y de utilización de energías renovables en las viviendas existentes serán subvencionables hasta un 4 % del total de la subvención del FEDER.	EU-01	Estatu kide bakoitzean, dauden eraikinetan energia-eraginkortasuna hobetzeko eta energia berriztagarriak erabiltzeko gastuek Eskualdeen Garapenerako Europako Funtsaren laguntza osoaren %4 arteko laguntza jaso ahal izango dute.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0131
20100504~131309	Bak;AEA	0	ES-ES	Los Estados miembros definirán las categorías de viviendas elegibles en la normativa nacional, con arreglo al artículo 56, apartado 4, del Reglamento (CE) no 1083/2006, con el fin de apoyar la cohesión social.".	EU-01	Estatu kideek nazio-arautegian finkatuko dituzte laguntzak jaso ditzaketen etxebizitza-kategoriak, 1083/2006 (EE) erregelamenduaren 56. artikuluko 4. paragrafoari jarraiki, gizarte-kohesioa sustatze aldera”.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0131
20100504~131309	Bak;AEA	0	ES-ES	2) La frase introductoria del apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	2) 2. paragrafoaren sarrerako esaldiaren lekuan ondoko testu hau jarriko da:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0131
20100504~131309	Bak;AEA	0	ES-ES	"2. Los gastos de vivienda, excepto los correspondientes a la eficiencia energética y la utilización de energías renovables mencionados en el apartado 1 bis, serán subvencionables únicamente para aquellos Estados miembros que se hayan adherido a la Unión Europea el 1 de mayo de 2004 o después de esa fecha, y en las circunstancias siguientes:".	EU-01	“2. Etxebizitza-gastuak, 1 bis paragrafoan aipaturiko energia-eraginkortasunari eta energia berriztagarriak erabiltzeari buruzkoak izan ezik, diruz lagunduko dira baldin eta Estatu kideak Europar Batasunera bildu badira 2004ko maiatzaren 1ean edo horren ondoren, eta kasu hauetan:”.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0131
20100504~131309	Bak;AEA	0	ES-ES	"4. En el caso de ayudas los siguientes costes serán gastos que podrán tener una subvención del FEDER, con arreglo al apartado 1, siempre que se realicen respetando las normas nacionales, incluidas las contables, y que se efectúen bajo las condiciones específicas que se exponen a continuación:	EU-01	“4. Honako kostu hauek jaso ahal izango dute Eskualdeen Garapenerako Europako Funtsaren laguntza, 1. paragrafoari jarraiki, baldin eta nazioko arauak errespetatzen badituzte, baita kontabilitate-arauak ere, eta berariazko baldintza hauek betetzen badituzte:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0131
20100504~131309	Bak;AEA	0	ES-ES	i) los costes indirectos declarados sobre una base a tanto alzado, hasta el 20 % de los costes directos de una operación,	EU-01	i) oroharreko oinarri baten gainean deklaratutako zehar-kostuak, esku-hartze baten kostu zuzenen %20 arte,	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0131
20100504~131309	Bak;AEA	0	ES-ES	ii) los costes a tanto alzado calculados mediante la aplicación de baremos estándar de costes unitarios, tal como los defina el Estado miembro,	EU-01	ii) Estatu kide bakoitzak erabakitako banakako kostuen baremo estandarrak aplikatuz kalkulatutako oroharreko kostuak,	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0131
20100504~131309	Bak;AEA	0	ES-ES	iii) las cantidades globales que cubran íntegra o parcialmente los costes de una operación.	EU-01	iii) esku-hartze baten kostuak osorik edo hein batean estaltzen dituzten kopuru globalak.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0131
20100504~131309	Bak;AEA	0	ES-ES	Las opciones recogidas en los incisos i), ii) y iii), podrán combinarse únicamente si cada una de ellas se refiere a una categoría distinta de costes subvencionables o si se destinan a proyectos diferentes dentro de la misma operación.	EU-01	Era berean, i), ii) eta iii) tartekietako aukerak elkarren artean konbina daitezke, baldin eta bakoitzak diruz lagun daitezkeen kostuen kategoria desberdin bat jasotzen badu, edo proiektu desberdinetara bideratzen badira esku-hartze beraren barruan.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0131
20100504~131309	Bak;AEA	0	ES-ES	Los costes recogidos en los incisos i), ii) y iii), se establecerán de antemano sobre la base de un cálculo justo, equitativo y verificable.	EU-01	i), ii) eta iii) tartekietako kostuak aurrez finkatuko dira, kalkulu zuzen, bidezko eta egiaztagarri bat erabiliz.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0131
20100504~131309	Bak;AEA	0	ES-ES	Las cantidades globales mencionadas en el inciso iii), no excederán de 50000 EUR.".	EU-01	iii) tartekiko kopuru globalek ez dituzte 50.000 euro gaindituko.".	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0131
20100504~131309	Bak;AEA	0	ES-ES	Artículo 2	EU-01	2. artikulua	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0131
20100504~131309	Bak;AEA	0	ES-ES	El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.	EU-01	Erregelamendu hau indarrean sartuko da Europar Batasunaren Egunkari Ofizialean argitaratzen denetik hogei egunera.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0131
20100504~131309	Bak;AEA	0	ES-ES	No obstante, el artículo 1, apartado 3, será aplicable con efecto retroactivo a partir del 1 de agosto de 2006.	EU-01	Nolanahi ere, 1. artikuluaren 3. paragrafoa atzeraeraginez aplika daiteke 2006ko abuztuaren 1etik aurrera.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0131
20100504~131309	Bak;AEA	0	ES-ES	El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.	EU-01	Erregelamendu honetako atal guztiak nahitaez bete beharrekoak dira, eta Estatu kide bakoitzean zuzenean ezartzekoak izango dira.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0131
20100504~131309	Bak;AEA	0	ES-ES	Hecho en, Estrasburgo, el 6 de mayo de 2009.	EU-01	Estrasburgon emana, 2009ko maiatzaren 6an.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0131
20100504~131309	Bak;AEA	0	ES-ES	Por el Parlamento Europeo	EU-01	Europako Parlamentuaren izenean,	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0131
20100504~131309	Bak;AEA	0	ES-ES	El Presidente	EU-01	Presidentea	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0131
20100504~131309	Bak;AEA	0	ES-ES	H.-G.	EU-01	H.-G.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0131
20100504~131309	Bak;AEA	0	ES-ES	Pöttering	EU-01	Pöttering	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0131
20100504~131309	Bak;AEA	0	ES-ES	Por el Consejo	EU-01	Kontseiluaren izenean,	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0131
20100504~131309	Bak;AEA	0	ES-ES	J.	EU-01	J.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0131
20100504~131309	Bak;AEA	0	ES-ES	Kohout	EU-01	Kohout	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0131
20100504~131309	Bak;AEA	0	ES-ES	[1] Dictamen de 25 de febrero de 2009 (no publicado aún en el Diario Oficial).	EU-01	[1] 2009ko otsailaren 25eko irizpena (oraindik egunkari ofizialean argitaratu gabea).	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0131
20100504~131309	Bak;AEA	0	ES-ES	[2] Dictamen del Parlamento Europeo de 2 de abril de 2009 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 5 de mayo de 2009.	EU-01	[3] Europako Parlamentuaren irizpena, 2009ko apirilaren 2koa (oraindik egunkari ofizialean argitaratu gabea) eta Kontseiluaren erabakia, 2009ko maiatzaren 5ekoa.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0131
20100504~131309	Bak;AEA	0	ES-ES	[3] DO L 210 de 31.7.2006, p. 1.	EU-01	[3] L 210 EO, 2006/07/31koa, 1. or.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0131
20100504~131309	Bak;AEA	0	ES-ES	[4] DO L 114 de 27.4.2006, p. 64.	EU-01	[4] L 114 EO, 2006/04/27koa, 64. or.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0131
20100504~131406	JZL	0	ES-ES	Los Estados miembros procederán a la aprobación CE de modelo según las disposiciones de la presente Directiva y de las Directivas específicas pertinentes.	EU-01	Ereduen CE onarpenari ekingo diote estatu kideek, zuzentarau honek eta zuzentarau espezifikoek xedatutakoari jarraituz.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~131417	JZL	0	ES-ES	La aprobación CE de modelo de instrumentos constituirá su admisión a la primera comprobación CE y cuando no se requiera una primera comprobación CE, la autorización de comercialización o de entrada en servicio.	EU-01	Tresna-ereduen CE onarpena ematean, lehen egiaztapeneko CE prozedura egiteko baimena emango da. Lehen egiaztapeneko CE prozedurarik beharko ez balitz, merkaturatzeko edo zerbitzuan jartzeko baimena emango du CE onarpenak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~131429	JZL	0	ES-ES	Si la(s) Directiva(s) específica(s) correspondiente(s) eximiere(n) a una categoría de instrumentos de la aprobación CE de modelo, los instrumentos de dicha categoría serán admitidos directamente a la primera comprobación CE.	EU-01	Zuzentarau espezifikoek tresna-kategoriaren bat salbuesten badute ereduaren CE onarpenetik, kategoria horretako tresnak zuzenean onartuak izango dira lehen egiaztapeneko CE prozedura egiteko.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~131440	JZL	0	ES-ES	Si los equipos de control de los que disponen lo permitieren, los Estados miembros concederán la aprobación CE de modelo a todo instrumento que cumpla con las disposiciones de la presente Directiva o de las Directivas específicas que le correspondan.	EU-01	Eskura dauden kontrol-ekipoek horretarako aukera ematen badute, ereduaren CE onarpena emango diote estatu kideek zuzentarau honetako eta zuzentarau espezifikoetako xedapenak betetzen dituzten tresnei.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~131457	JZL	0	ES-ES	Únicamente el fabricante o su representante establecido en la Comunidad podrá presentar una solicitud de aprobación CE.	EU-01	Soilik fabrikatzaileek edo haiek Erkidegoan dituzten ordezkariek aurkez ditzakete CE onarpenerako eskaerak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~131501	JZL	0	ES-ES	Para el mismo instrumento, la solicitud solo podrá hacerse en un Estado miembro.	EU-01	Tresna berbererako, soilik estatu kide bakarrean egin ahalko da eskaera.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~131513	JZL	0	ES-ES	El Estado miembro que hubiera concedido una aprobación CE de modelo, tomará las medidas necesarias para estar informado de toda modificación del modelo aprobado o de toda adición en el mismo e informará de ello a los otros Estados miembros.	EU-01	Ereduen CE onarpena eman duten estatu kideek neurriak hartuko dituzte jakiteko zer aldaketa egiten diren ereduetan edo ereduei zer gehitzen zaien gerora, eta aldaketa edo gehitze horiei buruzko informazioa emango diete gainerako estatu kideei.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~131542	JZL	0	ES-ES	Las modificaciones de un modelo aprobado o las adiciones en el mismo deberán ser objeto de una aprobación CE de modelo complementaria por parte del Estado miembro que hubiese concedido la aprobación CE de modelo, cuando dichas modificaciones y adiciones afecten o puedan afectar a los resultados de medición o a las condiciones reglamentarias de utilización del instrumento.	EU-01	Onartutako ereduetan aldaketak edo gehikuntzak egiten badira, ereduaren CE onarpena eman duen estatu kideak ereduaren CE onarpen osagarria egin behar du, baldin eta aldaketa edo gehikuntza horiek eragina badute edo eragina izan badezakete neurketaren emaitzetan edo tresnaren arauzko erabilera-baldintzetan.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~131651	JZL	0	ES-ES	No obstante, para el modelo modificado se concederá una nueva aprobación CE de modelo, en vez de un complemento del certificado de aprobación CE de modelo original, si la modificación del modelo se efectuare después de una modificación o adaptación de las disposiciones de la presente Directiva o de la Directiva específica correspondiente, de manera que el modelo modificado solo podría aprobarse por la aplicación de las nuevas disposiciones.	EU-01	Dena den, jatorrizko ereduaren CE onarpeneko ziurtagiriaren osagarri bat eman beharrean, ereduaren CE onarpen berri bat eman behar zaie eredu aldatuei, baldin eta zuzentarau honen edo dagokion zuzentarau espezifikoaren xedapenak aldatu edo egokitu ondoren egin bada ereduaren aldaketa hori eta aldatutako eredua soilik xedapen berri horiek aplikatu ondoren onartzekoa bada.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~131651	JZL	0	ES-ES	Artículo 3	EU-01	3. artikulua	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~131657	JZL	0	ES-ES	Cuando se conceda una aprobación CE de modelo para dispositivos complementarios, la aprobación precisará:	EU-01	Ereduaren CE onarpena dispositibo osagarrientzat ematen bada, hauek jaso behar ditu onarpen-egintza horrek:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~131817	JZL	0	ES-ES	a) los modelos de instrumentos a los que estos dispositivos puedan ir añadidos o en los que puedan ser incluidos;	EU-01	a) tresnen zein ereduei gehituko zaizkien edo zer eredutako osagai izan daitezkeen dispositiboak;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~131845	JZL	0	ES-ES	Artículo 4	EU-01	4. artikulua	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~131853	JZL	0	ES-ES	a) los modelos de instrumentos a los que estos dispositivos puedan ir añadidos o en los que puedan ser incluidos;	EU-01	a) tresnen zein ereduei gehituko zaizkien edo zein eredutako osagai izan daitezkeen dispositiboak;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~131859	JZL	0	ES-ES	a) los modelos de instrumentos a los que estos dispositivos puedan ir añadidos o en los que puedan ser incluidos;	EU-01	a) tresnen zein ereduei gehituko zaizkien edo zein eredutako osagai izan daitezkeen dispositiboak;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~131903	JZL	0	ES-ES	Artículo 4	EU-01	4. artikulua	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~131917	JZL	0	ES-ES	Cuando un instrumento haya pasado con éxito el examen de aprobación CE de modelo descrito en la presente Directiva y en las Directivas específicas correspondientes a dicho instrumento, el Estado miembro que haya procedido a dicho examen extenderá un certificado de aprobación CE de modelo.	EU-01	Tresnaren batek behar bezala gainditzen badu zuzentarau honetan eta tresna horri dagokion zuzentarau espezifikoan azaldutako ereduaren CE onarpeneko azterketa, azterketa hori egin duen estatu kideak ereduaren CE onarpeneko ziurtagiri bat emango du.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~131924	JZL	0	ES-ES	El Estado miembro transmitirá dicho certificado al solicitante.	EU-01	Estatu kideak eskatzaileari igorriko dio ziurtagiri hori.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~131940	JZL	0	ES-ES	Este deberá en los casos previstos en el artículo 11 de la presente Directiva o en una Directiva específica y podrá, en los otros casos, consignar o hacer consignar en cada instrumento que se ajuste el modelo aprobado, la marca de aprobación CE indicada en dicho certificado.	EU-01	Eskatzailearen betebeharra izango da, zuzentarau honetako 11. artikuluan edo zuzentarau espezifiko batean adierazitako kasuetan, ziurtagiri horretan adierazitako CE onarpen-marka jartzea edo jarraraztea onartutako ereduarekin bat egiten duten tresnetan; gainerako kasuetan, aukerazkoa izango da eskatzailearentzat hori egitea.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~131941	JZL	0	ES-ES	Artículo 5	EU-01	5. artikulua	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~131952	JZL	0	ES-ES	El período de validez de la aprobación CE de modelo será de diez años y podrá prorrogarse por períodos sucesivos de diez años.	EU-01	Ereduaren CE onarpenaren balio-epea hamar urtekoa izango da, eta hamar urteko bi aldi jarraitutan luzatzeko aukera izango da.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~132008	JZL	0	ES-ES	El número de instrumentos que podrán fabricarse ateniéndose al modelo aprobado será ilimitado.	EU-01	Ez da kopuru-mugarik izango onartutako ereduaren araberako tresnak ekoizteko.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~132034	JZL	0	ES-ES	Las aprobaciones CE concedidas basándose en las disposiciones de la presente Directiva o de una Directiva específica no podrán prorrogarse después de la fecha de aplicación de cualquier modificación o adaptación de dichas disposiciones comunitarias, en los casos en que dichas aprobaciones CE de modelo no hubieran podido concederse a partir de dichas nuevas disposiciones.	EU-01	Zuzentarau honen xedapenetan edo zuzentarau espezifikoren baten xedapenetan oinarrituta egiten diren CE onarpenak ezingo dira luzatu Erkidegoko xedapen horien aldaketak edo egokitzapenak aplikatzeko datatik aurrera, baldin eta ereduen CE onarpen horiek ezin izango balira eman xedapen berri horiek indarrean jarri ostean.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~132041	JZL	0	ES-ES	No obstante, la aprobación CE de modelo seguirá siendo válida para los instrumentos en servicio aun cuando dicha aprobación no haya sido prorrogada.	EU-01	Hala ere, ereduaren CE onarpenak baliozkoa izaten jarraituko du zerbitzuan dauden tresnentzat, onarpen horri luzapena eman ez bazaio ere.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~132127	JZL	0	ES-ES	Cuando se empleen nuevas técnicas que no hayan sido recogidas en una Directiva específica, se podrá conceder una aprobación CE de modelo de efecto limitado, previa consulta a los otros Estados miembros.	EU-01	Zuzentarau espezifikoren batean jaso gabeko teknika berriak erabiltzen badira, eragin mugatu baterako eman daiteke ereduaren CE onarpena, aurretiaz gainerako estatu kideei kontsulta egin ondoren.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~132131	JZL	0	ES-ES	Dicha aprobación podrá comportar las restricciones siguientes:	EU-01	Onarpen horrek muga hauek ezar ditzake:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~132136	JZL	0	ES-ES	a) limitación del número de instrumentos que se beneficien de la aprobación;	EU-01	a) onarpenaren onura jasoko duten tresnen kopurua muga dezake;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~132153	JZL	0	ES-ES	b) obligación de notificar los lugares de instalación a las autoridades competentes;	EU-01	b) agintari eskudunei instalazio-lekuak jakinarazteko betebeharra ezar dezake;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~132155	JZL	0	ES-ES	c) limitación de uso;	EU-01	c) erabilera-mugak ezar ditzake;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~132206	JZL	0	ES-ES	d) restricciones especiales con relación a la técnica empleada.	EU-01	d) muga bereziak ezar ditzake erabilitako teknikaren inguruan.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~132209	JZL	0	ES-ES	No obstante, dicha aprobación solo podrá concederse:	EU-01	Hala ere, onarpen hori soilik eman daiteke, baldin eta:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~132215	JZL	0	ES-ES	a) si la Directiva específica para esa categoría de instrumentos hubiere entrado en vigor;	EU-01	a) tresna-kategoria horretarako zuzentarau espezifikoa indarrean jarri bada;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~132225	JZL	0	ES-ES	b) si se respetaren los errores máximos tolerados establecidos por las Directivas específicas.	EU-01	b) onartutako gehienezko erroreak, zuzentarau espezifikoek ezarriak, errespetatzen badira.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~132231	JZL	0	ES-ES	El período de validez de tal aprobación no excederá de dos años y podrá prorrogarse por un máximo de tres años.	EU-01	Onarpen horren balio-epea ez da izango bi urtekoa baino luzeagoa, eta, gehienez, hiru urteko epe batez luza daiteke.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~132349	JZL	0	ES-ES	El Estado miembro que hubiera concedido la aprobación CE de modelo de efecto limitado, mencionada en el apartado 2, presentará una solicitud a fin de, en su caso, adaptar al progreso técnico los anexos I y II de la presente Directiva y las Directivas específicas, conforme al procedimiento contemplado en el artículo 17, apartado 2, tan pronto como estime que una nueva técnica ha dado muestras de eficacia.	EU-01	Bigarren paragrafoan adierazitakoari jarraituz, ereduaren CE onarpena eragin mugatu batekin eman duen estatu kideak eskaera bat aurkeztuko du, beharrezkoa bada, teknikaren aurrerapenari egokitzeko zuzentarau honetako I. eta II. eranskinak eta zuzentarau espezifikoak. Hori 17. artikuluko 2. paragrafoan adierazitako prozedurari jarraituz egingo du, teknika berri batek eraginkorra dela frogatu duela ikusten duenean.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~132349	JZL	0	ES-ES	Artículo 6	EU-01	6. artikulua	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~132418	JZL	0	ES-ES	Cuando, para un tipo de instrumentos que cumpla las prescripciones de una Directiva específica, no se requiera la aprobación CE de modelo, los instrumentos de tal categoría podrán llevar, puesto por el fabricante y bajo su responsabilidad, el signo especial descrito en el punto 3.3 del anexo I.	EU-01	Zuzentarau espezifikoren batek agindutako baldintzak betetzen dituen tresna-mota jakinen batentzat ez bada beharrezkoa ereduaren CE onarpena izatea, kategoria horretako tresnek posible izango dute I. eranskineko 3.3. paragrafoan adierazitako ikur berezia eramatea. Fabrikatzaileak jarriko du ikur hori, bere ardurapean.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~132419	JZL	0	ES-ES	Artículo 7	EU-01	7. artikulua	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~132426	JZL	0	ES-ES	El Estado miembro que haya concedido una aprobación CE de modelo podrá revocarla:	EU-01	Eredu baten CE onarpena eman duen estatu kide batek hura baliogabetzeko aukera izango du, baldin eta:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~132433	JZL	0	ES-ES	a) si los instrumentos cuyo modelo haya sido aprobado no se ajustan al modelo aprobado o a las disposiciones de la Directiva específica que a ellos se refiera;	EU-01	a) eredua onartu zaien tresnak ez badira bat etortzen onartutako ereduarekin edo hura arautzen duten zuzentarau espezifikoaren xedapenek araututakoarekin:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~132444	JZL	0	ES-ES	b) si no se respetan las exigencias metrológicas especificadas en el certificado de aprobación o las disposiciones del artículo 5, apartado 2;	EU-01	b) ez badira betetzen onarpen-ziurtagiriak edo 5. artikuluko 2. paragrafoak adierazitako metrologia-baldintzak;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~132452	JZL	0	ES-ES	c) si se comprobare que fue indebidamente concedida.	EU-01	c) egiaztatzen bada onarpena ez zela behar bezala eman.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~132518	JZL	0	ES-ES	El Estado miembro que haya concedido una aprobación CE de modelo deberá revocarla si los instrumentos cuyo modelo haya sido aprobado presentan al utilizarlos un defecto de carácter general que los hace inadecuados para lo que estaban previstos.	EU-01	Eredu baten CE onarpena eman duen estatu kideak ezetsi egin beharko du hura, baldin eta eredua onartu zaien tresnek akats orokorren bat adierazten badute haiek erabiltzean eta, akats horren ondorioz, ez badira egokiak bete behar zuten egitekoa betetzeko.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~132625	JZL	0	ES-ES	Si el Estado miembro que haya concedido una aprobación CE de modelo es informado por otro Estado miembro de la existencia de uno de los casos a los que se hace referencia en los apartados 1 y 2, aplicará igualmente, previa consulta con ese Estado miembro, las prescripciones establecidas en dichos apartados.	EU-01	Eredu baten CE onarpena eman duen estatu kide bati beste estatu kide batek jakinarazten badio 1. eta 2. paragrafoan adierazitako kasuren bat gertatu dela, estatu kide horri kontsulta egingo dio, eta, ondoren, paragrafo horretan ematen diren jarraibideak beteko ditu.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~132634	JZL	0	ES-ES	El Estado miembro que haya advertido la existencia del caso previsto en el apartado 2, podrá suspender la comercialización y la entrada en servicio de los instrumentos.	EU-01	Bigarren paragrafoan adierazitako kasua gertatu dela ikusten duen estatu kideak aukera izango du tresnen merkaturatzea eta zerbitzuan jartzea eteteko.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~132644	JZL	0	ES-ES	Inmediatamente informará de ello a los demás Estados miembros y a la Comisión precisando los motivos de su decisión.	EU-01	Hori egin bezain laster, gainerako estatu kideei eta Batzordeari emango die horren berri, eta erabaki horren arrazoiak azalduko dizkie.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~132801	JZL	0	ES-ES	Si el Estado miembro que haya concedido la aprobación CE de modelo impugna la existencia del caso mencionado en el apartado 2 del que ha sido informado o bien la fundamentación de las medidas tomadas con arreglo al apartado 4, los Estados miembros interesados tratarán de solventar la discrepancia.	EU-01	Ereduaren CE onarpena eman duen estatu kideak aurkatu egiten badu jakinarazi zaion kasua (2. paragrafoan adierazitakoa) existitzen dela, edo aurkatu egiten baditu, behar bezala oinarrituta ez daudelakoan, 4. paragrafoak xedatutakoari jarraiki hartu diren neurriak, estatu kideek ahalegina egingo dute desadostasun horiek konpontzeko. 	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~132805	JZL	0	ES-ES	Se mantendrá informada a la Comisión.	EU-01	Gertatzen denaren berri izan behar du Batzordeak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~132809	JZL	0	ES-ES	Esta procederá, siempre que sea necesario, a las consultas apropiadas con el fin de llegar a una solución.	EU-01	Azken horrek, beharrezkoa balitz, kontsultak egingo ditu, konponbide batera iristeko.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~132811	JZL	0	ES-ES	CAPÍTULO III	EU-01	III. KAPITULUA	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~132815	JZL	0	ES-ES	PRIMERA COMPROBACIÓN	EU-01	LEHEN EGIAZTAPENA	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~132816	JZL	0	ES-ES	Artículo 8	EU-01	8. artikulua	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~132852	JZL	0	ES-ES	La primera comprobación CE constituirá el examen y la confirmación de que un instrumento nuevo o renovado se atiene al modelo aprobado o a las disposiciones de la presente Directiva y de las Directivas específicas que se refieran a él.	EU-01	Lehen egiaztapeneko CE prozeduran, tresna berri edo berritu batek onartutako ereduarekin bat egiten duela edo zuzentarau honetako nahiz zuzentarau espezifikoetako xedapenak betetzen dituela aztertu eta egiaztatuko da.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~132857	JZL	0	ES-ES	Esta comprobación quedará materializada mediante la marca de primera comprobación CE.	EU-01	Lehen egiaztapeneko CE markaren bidez adieraziko da egiaztapen hori egin dela.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~132916	JZL	0	ES-ES	La comprobación inicial CE de los instrumentos podrá efectuarse de otro modo que por un control de cada uno de ellos en los casos estipulados por las Directivas específicas y según las modalidades que se adopten.	EU-01	Zuzentarau espezifikoek xedatutako kasuetan eta baliatutako modalitatea aintzat hartuta, posible izango da, tresnen lehen egiaztapeneko CE prozedura egiteko, haiek banaka kontrolatzea ez den beste modu bat baliatzea.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~133021	JZL	0	ES-ES	Los Estados miembros, si los equipos de control de que disponen lo permiten, procederán a la primera comprobación CE de los instrumentos presentados con alegación de que poseen las cualidades metrológicas y cumplen las prescripciones técnicas de realización y de funcionamiento establecidas por las Directivas específicas relativas a ese tipo de instrumentos.	EU-01	Eskura dituzten kontrol-ekipoek horretarako aukera ematen badute, aurkeztutako tresnen lehen egiaztapeneko CE prozedura betetzeari ekingo diote estatu kideek, eta prozedura hori jarraitu ondoren, adieraziko dute tresna horiei dagozkien zuzentarau espezifikoek eskatzen dituzten metrologia-ezaugarriak dituzten eta tresnak egiteko eta funtzionamenduan jartzeko arautzen dituzten ezaugarri teknikoak betetzen dituzten.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~140856	JZL	0	ES-ES	Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo,	EU-01	Europako Ekonomia eta Gizarte Komitearen irizpena aztertu dute(&'2;)	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~140856	JZL	0	ES-ES	Visto el dictamen del Comité de las Regiones,	EU-01	Eskualdeetako Komitearen irizpena aztertu dute(&'2;),	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~140856	JZL	0	ES-ES	De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado,	EU-01	Tratatuaren 251. artikuluan xedatutako prozedurari jarraitu diote (&'2;),	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~140856	JZL	0	ES-ES	Se han adoptado ya medidas disuasorias mediante la Directiva 2005/35/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 7 de septiembre de 2005, relativa a la contaminación procedente de buques y la introducción de sanciones para las infracciones.	EU-01	Jada disuasiozko neurriak hartu dira Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2005eko irailaren 7ko 2005/35/EE Zuzentarauaren &'2; bidez (ontziek eragindako kutsadurari eta arau-hausteetarako zigorrak ezartzeari buruzkoa)().	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~140857	JZL	0	ES-ES	La Directiva 2009/16/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, sobre el control de los buques por el Estado rector del puerto (versión refundida), prevé ya la inmovilización de los buques en caso de ausencia de los certificados que deberían estar a bordo.	EU-01	2009/16/EE Zuzentarauak, Europako Parlamentuarenak eta Kontseiluarenak, 2009ko apirilaren 23koak, portua zuzentzen duen estatuak itsasontziak kontrolatzeari buruzkoak (bertsio bategina) (&'2;), ezartzen du itsasontziak ibilgetu egin behar direla, itsasontziak ez badarama eraman beharko lukeen ziurtagiria.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~140859	JZL	0	ES-ES	DO C 318 de 23.12.2006, p. 195.	EU-01	C 318 EO, 2006.12.23koa, 195. or.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~140859	JZL	0	ES-ES	DO C 229 de 22.9.2006, p. 38.	EU-01	C 229 EO , 2006.9.22koa, 38. or.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~140900	JZL	0	ES-ES	DO L 255 de 30.9.2005, p. 11.	EU-01	 L 255 EO, 2005.9.30ekoa, 11. or.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~145807	JZL	0	ES-ES	Para los instrumentos provistos de la marca de primera comprobación CE, la obligación de los Estados miembros prevista en el artículo 1, apartado 3, se extenderá hasta el final del año siguiente a aquel en el que haya sido estampada la marca de primera comprobación CE, a menos que las Directivas específicas prevean una duración mayor.	EU-01	Estatu kideek, 1. artikuluko 3. paragrafoak araututakoari jarraituz, lehen egiaztapeneko CE marka duten tresnekiko dituzten obligazioak luzatu egingo dira lehen egiaztapeneko CE marka jarri den urteko amaierara arte; betiere, zuzentarau espezifikoek epe luzeagorik finkatu ez badute.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~145808	JZL	0	ES-ES	Artículo 9	EU-01	9. artikulua	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~145817	JZL	0	ES-ES	Cuando un instrumento sea presentado a la comprobación inicial CE, el Estado miembro que haya efectuado el examen determinará:	EU-01	Tresna bat hasierako CE egiaztapenera aurkezten denean, azterketa egin duen estatu kideak alderdi hauek zehaztuko ditu:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~145832	JZL	0	ES-ES	a) si el instrumento pertenece a una categoría exenta de la aprobación CE de modelo y, en caso afirmativo, si cumple con las disposiciones de realización técnica y de funcionamiento establecidas por las Directivas específicas relativas a dicho instrumento;	EU-01	a) ereduaren CE onarpena jasotzetik salbuetsita dagoen kategoriaren batekoa den tresna. Hala bada, zehaztuko du ea betetzen dituen tresna horri dagokion zuzentarau espezifikoak agintzen dituen fabrikazio-baldintza teknikoak eta funtzionamendu-baldintzak;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~145850	JZL	0	ES-ES	b) si el instrumento está sujeto a una aprobación CE de modelo, y, en caso afirmativo, si concuerda con el modelo aprobado y con las Directivas específicas relativas a dicho instrumento, en vigor la fecha de la concesión de dicha aprobación CE de modelo.	EU-01	b) tresnak ereduaren CE onarpen bati lotuta dagoen ala ez. Hala badago, zehaztuko du ea bat egiten duen onartutako ereduarekin, eta tresna horri dagozkion zuzentarau espezifikoak, ereduaren CE onarpen hori eman zen egunean indarrean zirenak, betetzen dituen;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~145900	JZL	0	ES-ES	El examen efectuado en el momento de la primera comprobación CE, de conformidad con las Directivas específicas se referirá, en particular, a:	EU-01	Lehen egiaztapeneko CE prozeduran egindako azterketak, berariaz, alderdi hauek adieraziko ditu, zuzentarau espezifikoek araututakoarekin bat etorriz:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~145903	JZL	0	ES-ES	a) las características metrológicas;	EU-01	a) metrologia-ezaugarriak;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~145905	JZL	0	ES-ES	b) los errores máximos tolerados;	EU-01	b) onartzen diren gehienezko erroreak;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~145921	JZL	0	ES-ES	c) la construcción, en la medida en que esta garantice que las propiedades metrológicas no corren el riesgo de deteriorarse de forma importante debido al uso normal del instrumento;	EU-01	c) tresna eginda dagoen modua, ziurtatzeko tresnaren erabilera normalak ez duela haren metrologia-ezaugarriak hondatzeko arriskurik ekarriko;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~145931	JZL	0	ES-ES	d) la existencia de las indicaciones descriptivas reglamentarias y de las placas de contraste o del emplazamiento que permita la consignación de las marcas de primera comprobación CE.	EU-01	d) arauzko deskribapen-adierazleak dituen eta kontraste- edo kokapen-plakak dituen, lehen egiaztapeneko CE prozedura igaro izanaren marka jartzeko.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~145932	JZL	0	ES-ES	Artículo 10	EU-01	10. artikulua	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~145958	JZL	0	ES-ES	Cuando un instrumento haya pasado con éxito la primera comprobación CE, de conformidad con las disposiciones de la presente Directiva y con las Directivas específicas, las marcas de control parcial o final CE descritas en el punto 3 del anexo II, se consignarán sobre dicho instrumento bajo la responsabilidad del Estado miembro interesado según las modalidades previstas en el mencionado punto.	EU-01	Lehen egiaztapeneko CE prozedura zuzentarau honetan eta zuzentarau espezifikoetan xedatutako moduan gainditzen dutenean, tresnetan jarriko dira II. eranskineko 3. paragrafoan adierazten diren kontrol partzial edo osoko markak, estatu interesatuaren ardurapean eta paragrafo horretan adierazten diren modalitateak aintzat hartuta.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~145959	JZL	0	ES-ES	Artículo 11	EU-01	11. artikulua	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~150014	JZL	0	ES-ES	Cuando, para una categoría de instrumentos que cumpla las prescripciones de una Directiva específica, no se requiera la primera comprobación CE, los instrumentos de esa categoría llevarán, puesto por el fabricante y bajo su responsabilidad, el signo especial descrito en el punto 3.4 del anexo I.	EU-01	Zuzentarau espezifikoren batek agindutako baldintzak betetzen dituzten tresna-mota jakinen batentzat ez bada beharrezkoa ereduaren CE onarpena izatea, kategoria horretako tresnek I. eranskineko 3.4. paragrafoan adierazitako ikur berezia eramango dute.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~150015	JZL	0	ES-ES	CAPÍTULO IV	EU-01	IV. KAPITULUA	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~150022	JZL	0	ES-ES	DISPOSICIONES COMUNES A LA APROBACIÓN CE DE MODELO Y A LA PRIMERA COMPROBACIÓN CE	EU-01	EREDUEN CE ONARPENERAKO ETA LEHEN EGIAZTAPENEKO CE PROZEDURARAKO KOMUNAK DIREN XEDAPENAK	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~150023	JZL	0	ES-ES	Artículo 12	EU-01	12. artikulua	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~150035	JZL	0	ES-ES	Los Estados miembros adoptarán cuantas disposiciones sean pertinentes para impedir que se utilicen marcas o inscripciones en los instrumentos, que puedan inducir a una confusión con los signos o marcas CE.	EU-01	Estatu kideek behar adina xedapen emango dituzte eragozteko tresnek marka edo inskripzio nahasgarriak eraman ditzaten CE ikur edo marken inguruan. 	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~150035	JZL	0	ES-ES	Artículo 13	EU-01	13. artikulua	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~150056	JZL	0	ES-ES	Cada Estado miembro notificará a los otros Estados miembros y a la Comisión, los servicios, organismos e institutos que están debidamente autorizados para efectuar los exámenes previstos por la presente Directiva y por las Directivas específicas y para conceder los certificados de aprobación CE de modelo así como para consignar las marcas de comprobación inicial CE.	EU-01	Estatu kide bakoitzak Batzordeari eta gainerako estatu kideei jakinaraziko die zer zerbitzu, organismo eta erakunde dauden behar bezala baimenduak zuzentarau honetan eta zuzentarauetan aurreikusten diren azterketak egiteko, ereduen onarpeneko CE ziurtagiriak emateko eta lehen egiaztapeneko CE markak jartzeko baimena emateko.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~150058	JZL	0	ES-ES	Artículo 14	EU-01	14. artikulua	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~150112	JZL	0	ES-ES	Los Estados miembros podrán exigir que las inscripciones reglamentarias sean redactadas en su(s) lengua(s) oficial(es).	EU-01	Arauzko inskripzioak haien hizkuntza ofizialetan idazteko agin dezakete estatu kideek.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~150114	JZL	0	ES-ES	CAPÍTULO V	EU-01	V. KAPITULUA	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~150119	JZL	0	ES-ES	CONTROLES DE INSTRUMENTOS EN SERVICIO	EU-01	ZERBITZU-EGOERAN DAUDEN TRESNEN KONTROLA	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~150120	JZL	0	ES-ES	Artículo 15	EU-01	15. artikulua	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~150217	JZL	0	ES-ES	Las Directivas específicas detallarán los requisitos exigidos en los controles de instrumentos en servicio que lleven las marcas y símbolos CE y, en particular, los errores máximos tolerados en servicio.	EU-01	Zuzentarau espezifikoek zehaztuko dituzte zerbitzu-egoeran izan eta CE markak eta ikurrak daramatzaten tresnen kontroletan eskatuko diren baldintzak, eta, bereziki, zerbitzuan onartuko diren gehienezko erroreak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~150228	JZL	0	ES-ES	Si las disposiciones nacionales relativas a los instrumentos que no estén provistos de las marcas y símbolos CE establecieren menores exigencias, dichas exigencias podrán servir de criterio para los controles.	EU-01	Xedapen nazionalek, CE marka eta sinbolorik ez duten tresnen araupena egitean, baldintza arinagoak ezartzen badituzte, kontroletarako irizpide izan daitezke zuzentarauek adierazitako baldintzak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~150230	JZL	0	ES-ES	CAPÍTULO VI	EU-01	VI. KAPITULUA	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~150235	JZL	0	ES-ES	ADAPTACIÓN DE DIRECTIVAS AL PROGRESO TÉCNICO	EU-01	ZUZENTARAUAK AURRERAPEN TEKNIKOETARA EGOKITZEA	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~150240	JZL	0	ES-ES	Artículo 16	EU-01	16. artikulua	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~150306	JZL	0	ES-ES	La Comisión adoptará las modificaciones necesarias para adaptar al progreso técnico los anexos I y II de la presente Directiva y los anexos de las Directivas específicas mencionadas en el artículo 1. Tales medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva y de las Directivas específicas, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 17, apartado 2.	EU-01	Zuzentarau honen I. eta II. eranskinak eta 1. artikuluan adierazitako zuzentarau espezifikoen eranskinak aurrerapen teknikoetara egokitzeko aldaketak egingo ditu Batzordeak. Zuzentarau honetan eta zuzentarau espezifikoetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatu behar dituzte neurri horiek, eta 17. artikuluko 2. paragrafoan adierazitako kontroldun araugintza-prozeduraren arabera hartuko dira.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~150326	JZL	0	ES-ES	No obstante, dicho procedimiento no se aplicará al capítulo relativo a las unidades de medida del sistema imperial del anexo de la Directiva relativa a las unidades de medida y a los anexos que se refieran a las series de cantidades de productos en embalaje previo, de las Directivas relativas a los productos en embalajes previos.	EU-01	Hala ere, ez zaio prozedura hori aplikatuko neurri-unitateen gaineko zuzentarauaren eranskinean adierazitako sistema inperialeko neurri-unitateei buruzko kapituluari, ezta, aurrez bildutako produktuei buruzko zuzentarauen kasuan, aurrez bildu beharreko produktuen kantitate-sailei dagozkien eranskinei ere. 	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~150327	JZL	0	ES-ES	Artículo 17	EU-01	17. artikulua	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~150335	JZL	0	ES-ES	La Comisión estará asistida por el Comité de adaptación al progreso técnico de las Directivas a las que se refiere el artículo 16.	EU-01	Hamaseigarren artikuluak adierazitako zuzentarauak aurrerapen teknikoetara egokitzeko komitearen laguntza izango du Batzordeak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~150346	JZL	0	ES-ES	En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación el artículo 5 bis, apartados 1 a 4, y el artículo 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.	EU-01	Paragrafo honi erreferentzia egiten zaionean, 1999/468/EE Erabakiko 5. bis artikuluko 1etik 4ra bitarteko paragrafoak eta 7. artikulua aplikatuko dira, eta 8. artikuluan xedatutakoa ere beteko da.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~150351	JZL	0	ES-ES	CAPÍTULO VII	EU-01	VII. KAPITULUA	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~150352	JZL	0	ES-ES	DISPOSICIONES FINALES	EU-01	AZKEN XEDAPENAK	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~150352	JZL	0	ES-ES	Artículo 18	EU-01	18. artikulua	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~150432	JZL	0	ES-ES	Se justificará de forma precisa cualquier decisión que suponga denegación de aprobación CE de modelo, denegación de prórroga o revocación de aprobación CE de modelo, denegación a efectuar la primera comprobación CE o prohibición de comercialización o de entrada en servicio, tomada conforme a las normas adoptadas en aplicación de la presente Directiva y de las Directivas específicas relativas a los instrumentos en cuestión.	EU-01	Xehetasun guztiz arrazoituko dira erabakiak, baldin eta erabaki horiek ukatu egiten badute ereduaren CE onarpena, ereduaren CE ereduaren luzapena edo errebokazioa ezezten badute, lehen egiaztapeneko CE prozedura igarotzeko baimena ukatzen badute eta merkaturatzea edo zerbitzuan jartzea debekatzen badute, betiere, erabaki horiek guztiak zuzentarau honek eta dagozkien tresnei aplikatzekoak zaizkien zuzentarau espezifikoek xedatutakoa aplikatuz hartu ondoren.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~150453	JZL	0	ES-ES	Dicha decisión se notificará al interesado, indicándole los recursos procedentes según las legislaciones vigentes en los Estados miembros y los plazos para interponerlos.	EU-01	Erabakiak interesatuei jakinaraziko zaizkie, eta, horrez gain, interesatu horiei adieraziko zaie zer errekurtso jar ditzaketen estatu kideetan indarrean dauden legedien arabera eta zer epe izango duten errekurtso horiek jartzeko.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~150547	JZL	0	ES-ES	Artículo 19	EU-01	19. artikulua	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~150553	JZL	0	ES-ES	Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las principales disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.	EU-01	Estatu kideek Batzordeari helaraziko diote zuzentarau honek arautzen duen eremuaren barruan hartzen dituzten barne-zuzenbidezko xedapen nagusien testua.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~150554	JZL	0	ES-ES	Artículo 20	EU-01	20. artikulua	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~150613	JZL	0	ES-ES	Queda derogada la Directiva 71/316/CEE, modificada por los actos indicados en la parte A del anexo III, sin perjuicio de las obligaciones de los Estados miembros relativas a los plazos de transposición al Derecho nacional de las Directivas que figuran en la parte B del anexo III.	EU-01	III. eranskinaren A zatian adierazten diren zuzentarauen bidez aldatutako 71/316/EEE zuzentaraua indargabetuta geratuko da. Nolanahi ere, zuzentarau honek ez du eraginik estatu kideen betebeharren gainean, zuzentaraua estatuko zuzenbidean sartzeko epeari dagokionez, III. eranskineko B zatian azaltzen den moduan.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~150622	JZL	0	ES-ES	Las referencias a la Directiva derogada se entenderán hechas a la presente Directiva y se leerán con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo IV.	EU-01	Indargabetutako zuzentarauari egindako erreferentziak zuzentarau honi egindakotzat hartuko dira, eta IV. eranskineko korrespondentzia-taularen arabera interpretatuko dira.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~150623	JZL	0	ES-ES	Artículo 21	EU-01	21. artikulua	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~150626	JZL	0	ES-ES	La presente Directiva entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.	EU-01	Europar Batasunaren Egunkari Ofizialean argitaratzen denetik hogei egunera jarriko da indarrean zuzentarau hau.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~150627	JZL	0	ES-ES	Artículo 22	EU-01	22. artikulua	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~150629	JZL	0	ES-ES	Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.	EU-01	Estatu kideak dira zuzentarau honen hartzaile.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~150631	JZL	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 23 de abril de 2009.	EU-01	Estrasburgon emana, 2009ko apirilaren 23an.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~150632	JZL	0	ES-ES	Por el Parlamento Europeo	EU-01	Europako Parlamentuaren izenean,	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~150632	JZL	0	ES-ES	El Presidente	EU-01	Presidentea	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~150633	JZL	0	ES-ES	H.-G.	EU-01	H.-G.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~150634	JZL	0	ES-ES	Pöttering	EU-01	Pöttering	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~150634	JZL	0	ES-ES	Por el Consejo	EU-01	Kontseiluaren izenean,	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~150635	JZL	0	ES-ES	El Presidente	EU-01	Presidentea	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~150635	JZL	0	ES-ES	P.	EU-01	P.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~150636	JZL	0	ES-ES	Nečas	EU-01	Nečas	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~150645	JZL	0	ES-ES	[1] Dictamen de 22 de octubre de 2008 (no publicado aún en el Diario Oficial).	EU-01	[1] 2008ko urriaren 22ko irizpena (oraindik Egunkari Ofizialean argitaratu gabea).	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~150655	JZL	0	ES-ES	[2] Dictamen del Parlamento Europeo de 4 de diciembre de 2008 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 23 de marzo de 2009.	EU-01	[2] Europako Parlamentuaren irizpena, 2008ko abenduaren 4koa (oraindik Egunkari Ofizialean argitaratu gabea) eta Kontseiluaren Erabakia, 2009ko martxoaren 23koa.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~150659	JZL	0	ES-ES	[3] DO L 202 de 6.9.1971, p. 1.	EU-01	[3] L 202 EO, 1999/07/17koa, 1. or.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~150703	JZL	0	ES-ES	[4] Véase la parte A del anexo III.	EU-01	[4] Ikus III. eranskineko A zatia.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~150705	JZL	0	ES-ES	[5] DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.	EU-01	[5] L 184 EO, 1999/07/17koa, 23. or.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~150738	OAI	0	ES-ES	b) las condiciones generales de funcionamiento de conjunto de los instrumentos para los que se admitan dichos dispositivos.	EU-01	b) dispositibo horiek onartuak izango dituzten tresnen multzoaren funtzionamendu-baldintza orokorrak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~150757	OAI	0	ES-ES	Del mismo modo se procederá en los casos previstos en el apartado 1 para los instrumentos que estén exentos de la primera comprobación CE, si el fabricante, previo aviso, no los adapta al modelo aprobado o a las exigencias de la Directiva específica que a ellos se refiera.	EU-01	Horrela jokatuko da, halaber, 1. paragrafoan aurreikusitako kasuetan lehen egiaztapeneko CE prozedura igarotzeaz salbuetsita dauden tresnekin, baldin eta fabrikatzaileak, aurrez abisatua izan ondoren, ez baditu haiek egokitzen onartutako ereduari edo haiei dagokien zuzentarau espezifikoak araututako baldintzei.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~150806	OAI	0	ES-ES	Considerando lo siguiente:	EU-01	Eta alderdi hauek kontuan hartu dituzte:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~150807	OAI	0	ES-ES	[5] DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.	EU-01	[5] L 184 EO, 1999/07/17koa, 23. or.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0201
20100504~151447	OAI	0	ES-ES	Reglamento (CE) no 223/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo	EU-01	223/2009 (EE) Erregelamendua, Europako Parlamentuarena eta Kontseiluarena	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~151448	OAI	0	ES-ES	de 11 de marzo de 2009	EU-01	2009ko martxoaren 11koa,	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~151450	OAI	0	ES-ES	relativo a la estadística europea y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) no 1101/2008 relativo a la transmisión a la Oficina Estadística de las Comunidades Europeas de las informaciones amparadas por el secreto estadístico, el Reglamento (CE) no 322/97 del Consejo sobre la estadística comunitaria y la Decisión 89/382/CEE, Euratom del Consejo por la que se crea un Comité del programa estadístico de las Comunidades Europeas	EU-01	europar estatistikari buruzkoa eta hauek baliogabetzen dituena: 1101/2008/EE Erregelamendua (Euratom), estatistika-sekretuak babestutako informazioak Europako Erkidegoen Estatistika Bulegora helarazteari buruzkoa; Kontseiluaren 322/97/EE Erregelamendua, erkidego-estatistikari buruzkoa; eta Kontseiluaren 89/382/EEE Erabakia (Euratom), Europako Erkidegoetako estatistika-programarako Komitea sortzekoa	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~151452	OAI	0	ES-ES	EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,	EU-01	EUROPAKO PARLAMENTUAK ETA EUROPAR BATASUNEKO KONTSEILUAK,	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~151456	OAI	0	ES-ES	Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 285, apartado 1,	EU-01	Europako Erkidegoa eratzeko Tratatua eta, bereziki, haren 285. artikuluko 1. paragrafoa aztertu dute,	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~151457	OAI	0	ES-ES	Vista la propuesta de la Comisión,	EU-01	Batzordearen proposamena aztertu dute,	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~151500	OAI	0	ES-ES	Visto el dictamen del Banco Central Europeo [1],	EU-01	Europako Banku Zentralaren irizpena aztertu dute [1],	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~151505	OAI	0	ES-ES	Visto el dictamen del Supervisor Europeo de Protección de Datos [2],	EU-01	Datuak Babesteko Europar Ikuskatzailearen irizpena aztertu dute [2],	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~151509	OAI	0	ES-ES	De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado [3],	EU-01	Tratatuko 251. artikuluan ezarritako prozedurari jarraitu diote [3],	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~151511	OAI	0	ES-ES	Considerando lo siguiente:	EU-01	Alderdi hauek hartu dituzte kontuan:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~151903	OAI	0	ES-ES	(1) Para garantizar la coherencia y comparabilidad de las estadísticas europeas elaboradas con arreglo a los principios establecidos en el artículo 285, apartado 2, del Tratado, es necesario reforzar la cooperación y la coordinación entre las autoridades que colaboran en el desarrollo, elaboración y difusión de las estadísticas europeas.	EU-01	(1) Tratatuko 285. artikuluko 2. paragrafoan araututako printzipioen arabera egindako europar estatistiken koherentzia eta konparagarritasuna bermatzeko, beharrezkoa da europar estatistikak garatzen, egiten eta zabaltzen diharduten agintarien arteko lankidetza eta koordinazioa sendotzea.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~152046	OAI	0	ES-ES	(2) A tal efecto, la cooperación y coordinación de dichas autoridades debe desarrollarse de modo más sistemático y organizarse con pleno respeto a los poderes nacionales y comunitarios y a los acuerdos institucionales, y debe tenerse en cuenta la necesidad de revisar el marco jurídico básico existente para adaptarlo a la realidad actual y responder mejor a los retos futuros y garantizar una mejor armonización de las estadísticas europeas.	EU-01	(2) Horretarako, agintari horien arteko lankidetza eta koordinazioa orain artekoa baino modu sistematikoagoan garatu behar da, eta botere nazionalak, erkidegokoak eta instituzioen arteko akordioak guztiz errespetatuz antolatu behar da; gainera, kontuan hartu behar da beharrezkoa dela egungo oinarrizko esparru juridikoa aztertzea, egungo errealitatera egokitzeko, etorkizuneko erronkei hobeto aurre egiteko eta europar estatistikak hobeto bateratzen direla bermatzeko.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~152103	OAI	0	ES-ES	(3) Es necesario, pues, consolidar las actividades del Sistema Estadístico Europeo (SEE) y mejorar su gobernanza, sobre todo con miras a dejar claro el papel respectivo de los institutos nacionales de estadística y otras autoridades nacionales, y de la autoridad estadística comunitaria.	EU-01	(3) Hortaz, beharrezkoa da Europar Estatistika Sistemaren jarduerak finkatzea (EES) eta haren gobernantza hobetzea, batez ere argi uzteko zer eginkizun dagokien estatistika-institutu nazionalei, estatuetako beste agintari batzuei eta Erkidegoko estatistika-aginteari.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~152141	OAI	0	ES-ES	(4) Dada la especificidad de los institutos nacionales de estadística y las demás autoridades responsables en cada Estado miembro de desarrollar, elaborar y difundir estadísticas europeas, deben poder recibir subvenciones sin tener que lanzar una convocatoria de propuestas con arreglo al artículo 168, apartado 1, letra d), del Reglamento (CE, Euratom) no 2342/2002 de la Comisión, de 23 de diciembre de 2002, sobre normas de desarrollo del Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas [4].	EU-01	(4) Estatistika-institutu nazionalen eta estatu kide bakoitzean ardura duten gainerako agintarien bereizgarria denez europar estatistikak garatu, prestatu eta zabaltzea, dirulaguntzak jasotzeko aukera izan behar dute proposamen-deialdirik egin gabe Batzordearen 2342/2002 Erregelamenduko 168. artikuluko 1. paragrafoko d) idatz-zatiaren arabera; Erregelamendu hori 2002ko abenduaren 23koa da, eta Europako Erkidegoetako aurrekontu orokorrari aplika dakiokeen finantza-erregelamendua onartzen duen Kontseiluaren 1605/2002 Erregelamendua (EE, Euratom) garatzeko arauei buruzkoa [4].	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~152233	OAI	0	ES-ES	(5) Habida cuenta del reparto de la carga financiera entre los presupuestos de la Unión Europea y de los Estados miembros respecto de la aplicación del programa estadístico, la Comunidad, de conformidad con el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas [5], debe aportar asimismo una contribución financiera a los institutos nacionales de estadística y otras autoridades nacionales para cubrir totalmente los costes incrementales en que puedan incurrir dichos institutos nacionales de estadística y otras autoridades nacionales al ejecutar las medidas estadísticas directas temporales determinadas por la Comisión.	EU-01	(5) Estatistika-programaren aplikazioari dagokionez, finantza-zama Europar Batasunaren aurrekontuen eta estatu kideenen artean banatzen dela kontuan hartuta, Erkidegoak, Kontseiluaren 1605/2002 Erregelamenduari jarraiki —2002ko ekainaren 25ekoa (EE, Euratom), Europako Erkidegoen aurrekontu orokorrari aplika dakiokeen finantza-erregelamendua onartzen duena— [5], finantza-ekarpena egin behar die, halaber, estatistika-institutu nazionalei eta beste agintari nazionalei, Batzordeak erabakitako aldi baterako estatistika-neurri zuzenak hartzean estatistika-institutu nazional horiek eta beste agintari nazionalek izan ditzaketen gehikuntzazko kostuak osorik estaltzeko.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~152319	OAI	0	ES-ES	(6) Deben asociarse estrechamente a la cooperación y coordinación reforzadas las autoridades estadísticas de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio que son Partes en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo [6] y de Suiza, como prevén, respectivamente, el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, y en particular su artículo 76 y el Protocolo 30 a dicho Acuerdo, y el Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre cooperación en el ámbito de la estadística [7], y, en particular, su artículo 2.	EU-01	(6) Lotura estua izan behar dute indartutako lankidetza eta koordinazioarekin bai Merkataritza Askearen Europako Elkarteko estatu kideetako estatistika-agintariek (parte baitira Europako Ekonomia Esparruari buruzko Akordioan) [6] bai Suitzak, hala aurreikusten baitute, hurrenez hurren, Europako Ekonomia Esparruari buruzko Akordioak (bereziki, hartako 76. artikuluak eta 30 a) protokoloak) eta Europako Erkidegoaren eta Suitzar Konfederazioaren artean estatistika-esparruko lankidetzari buruz lortutako Akordioak [7] (bereziki, hartako 2. artikuluak).	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~152407	OAI	0	ES-ES	(7) Además, es importante garantizar una estrecha colaboración y la coordinación apropiada entre el SEE y el Sistema Europeo de Bancos Centrales (SEBC), sobre todo para fomentar el intercambio de datos confidenciales entre ambos sistemas con fines estadísticos, habida cuenta del artículo 285 del Tratado y el artículo 5 del Protocolo (no 18) sobre los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo, adjunto al Tratado.	EU-01	(7) Gainera, garrantzitsua da bermatzea lankidetza estua eta koordinazio egokia izango direla EESren eta Europako Banku Zentralen Sistemaren artean (EBZS), batez ere bi sistemen artean datu konfidentzialen trukea sustatzeko helburu estatistikoekin, kontuan hartuta bai Tratatuko 285. artikulua, bai 18 zk.ko protokoloko 5. artikulua, Europako Banku Zentralen Sistemaren eta Banku Zentralaren Estatutuei buruzkoa, Tratatuari erantsia.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~152419	OAI	0	ES-ES	(8) Tanto el SEE como el SEBC, por tanto, deben desarrollar, elaborar y difundir estadísticas europeas, pero con arreglo a marcos jurídicos independientes que reflejan sus respectivas estructuras de gobernanza.	EU-01	(8) Hortaz, EESk eta EBZSk europar estatistikak garatu, prestatu eta zabaldu behar dituzte, baina beren esparru juridiko independenteen arabera, bakoitzaren gobernantza-egituren adierazgarri baitira.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~152445	OAI	0	ES-ES	El presente Reglamento debe aplicarse, pues, sin perjuicio del Reglamento (CE) no 2533/98 del Consejo, de 23 de noviembre de 1998, sobre la obtención de información estadística por el Banco Central Europeo [8].	EU-01	Erregelamendu hau aplikatzeak, beraz, ez du baztertzen Kontseiluaren 2533/98 (EE) Erregelamendua, 1998ko azaroaren 23koa, Europako Banku Zentralak informazio estatistikoa lortzeari buruzkoa [8].	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~152512	OAI	0	ES-ES	(9) En consecuencia, aunque los miembros del SEBC no participen en la elaboración de estadísticas europeas con arreglo al presente Reglamento, tras un acuerdo entre un banco central nacional y la autoridad estadística comunitaria, en sus respectivas esferas de competencia y sin perjuicio de los acuerdos nacionales entre los bancos centrales nacionales y los institutos nacionales de estadística u otras autoridades nacionales, los institutos nacionales de estadística, las otras autoridades nacionales y la autoridad estadística comunitaria pueden, no obstante, utilizar, directa o indirectamente, los datos presentados por el banco central nacional para elaborar estadísticas europeas.	EU-01	(9) Horrenbestez, nahiz eta EBZSko kideek ez parte hartu Erregelamendu honen araberako europar estatistikak egiten, banku zentral nazional bat eta Erkidegoko estatistika-agintea ados jarri ondoren, zein bere eskumeneko esparruetan eta alde batera utzi gabe banku zentral nazionalen eta estatistika-institutu nazionalen edo beste agintari nazionalen arteko akordio nazionalak, estatistika-institutu nazionalek, beste agintari nazionalek eta Erkidegoko estatistika-aginteak zuzenean edo zeharka erabil ditzakete banku zentral nazionalak aurkeztutako datuak europar estatistikak egiteko.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~152524	OAI	0	ES-ES	De igual modo, los miembros del SEBC pueden utilizar, en sus respectivas esferas de competencia, directa o indirectamente, los datos del SEE, siempre que se justifique la necesidad de dicho uso.	EU-01	Era berean, EBZSko kideek, zeinek bere eskumen-esparruan, zuzenean edo zeharka erabil ditzakete EESren datuak, betiere erabilera horren beharra justifikatuz gero.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~152548	OAI	0	ES-ES	(10) En las relaciones entre el SEE y el SEBC desempeña un papel importante el Comité de estadísticas monetarias, financieras y de balanza de pagos, creado por la Decisión 2006/856/CE del Consejo [9], sobre todo gracias a la ayuda facilitada por la Comisión para desarrollar y aplicar programas de trabajo relativos a las estadísticas monetarias, financieras y de balanza de pagos.	EU-01	(10) EESren eta EBZSren arteko harremanetan, eginkizun garrantzitsua betetzen du diru-, finantza- eta ordainketen balantza-estatistiketarako Komiteak (Kontseiluaren 2006/856/EE Erabakiak sortua) [9], batez ere Batzordeak diru-, finantza- eta ordainketen balantza-estatistikei buruzko lan-programak garatu eta aplikatzeko emandako laguntzari esker.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~152555	OAI	0	ES-ES	(11) Las recomendaciones y mejores prácticas internacionales deben tenerse en cuenta en el desarrollo, elaboración y difusión de las estadísticas europeas.	EU-01	(11) Nazioarteko gomendioak eta jardunbide onenak kontuan hartu behar dira europar estatistikak garatu, egin eta zabaltzean.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~152611	OAI	0	ES-ES	(12) Es importante garantizar una estrecha cooperación y la coordinación apropiada entre el SEE y otros elementos del sistema estadístico internacional con el fin de fomentar el uso de conceptos, clasificaciones y métodos internacionales, en particular con vistas a garantizar más coherencia y mejor comparabilidad entre las estadísticas a escala mundial.	EU-01	(12) Garrantzitsua da lankidetza estua eta koordinazio egokia bermatzea EESren eta nazioarteko estatistika-sistemaren beste elementuen artean, nazioarteko kontzeptu, sailkapen eta metodoen erabilera sustatzeko, mundu-mailako estatistiken artean koherentzia handiagoa eta konparagarritasun hobea izatea bermatzeari begira bereziki.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~152618	OAI	0	ES-ES	(13) A fin de armonizar los conceptos y las metodologías en las estadísticas, debe desarrollarse una cooperación interdisciplinaria adecuada con las instituciones académicas.	EU-01	(13) Estatistiketan kontzeptuak eta metodologiak bateratzeko, diziplinarteko lankidetza egokia garatu behar da erakunde akademikoekin.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~152636	OAI	0	ES-ES	(14) También debe revisarse el funcionamiento del SEE, pues se requieren métodos más flexibles para desarrollar, elaborar y difundir estadísticas europeas y fijar prioridades claras para reducir la carga de respuesta en los encuestados y en los miembros del SEE y mejorar la disponibilidad y actualidad de estas estadísticas.	EU-01	(14) Era berean, EESren funtzionamendua aztertu behar da, metodo malguagoak behar baitira europar estatistikak garatu, prestatu eta zabaltzeko, eta lehentasun argiak zehaztu behar baitira inkestatuen eta EESko kideen artean erantzun-karga gutxitzeko eta estatistika horien eskuragarritasuna eta gaurkotasuna hobetzeko.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~152640	OAI	0	ES-ES	A tal efecto debe crearse un planteamiento europeo de las estadísticas.	EU-01	Horretarako, estatistiken gaineko europar planteamendua sortu behar da.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~152711	OAI	0	ES-ES	(15) Aunque las estadísticas europeas se basan generalmente en datos nacionales elaborados y difundidos por las autoridades estadísticas nacionales de los Estados miembros, también pueden elaborarse a partir de contribuciones nacionales no publicadas, de subconjuntos de contribuciones nacionales, de encuestas estadísticas europeas concebidas a tal efecto o mediante conceptos o métodos armonizados.	EU-01	(15) Europar estatistikak estatu kideetako estatistika-aginte nazionalek landu eta zabaldutako datu nazionaletan daude oinarrituta jeneralean, baina, besteak beste, honako hauek abiapuntutzat hartuta ere egin daitezke: argitaratu gabeko ekarpen nazionalak; ekarpen nazionalen azpimultzoak; horretarako asmatutako europar inkesta estatistikoak; eta kontzeptu nahiz metodo bateratuak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~153058	OAI	0	ES-ES	relativa a los productos alimenticios destinados a una alimentación especial	EU-01	elikadura berezira zuzendutako elikagaiei buruzkoa	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~153058	OAI	0	ES-ES	(1) La Directiva 89/398/CEE del Consejo, de 3 de mayo de 1989 relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los productos alimenticios destinados a una alimentación especial [3], ha sido modificada de forma sustancial en varias ocasiones [4]. Con motivo de nuevas modificaciones, conviene, en aras de la claridad, proceder a la refundición de dicha Directiva.	EU-01	(1) Kontseiluaren 89/398/EEE Zuzentaraua, 1989eko maiatzaren 3koa, estatu kideek elikadura berezira zuzendutako elikagaiei buruz emandako legediak bateratzeari buruzkoa[3], hainbatetan aldatu da, funtsean aldatu ere [4]. Komenigarria da, arrazionaltasunaren eta argitasunaren mesedetan, Zuzentarau hori bateratzea.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~153059	OAI	0	ES-ES	(2) Las diferencias entre las legislaciones nacionales sobre los productos alimenticios destinados a una alimentación especial obstaculizan la libre circulación de los mismos, crean condiciones de competencia desiguales e inciden por ello directamente en el funcionamiento del mercado interior.	EU-01	(2) Estatuen elikadura berezira zuzendutako elikagaiei buruzko legedien artean desberdintasunak daude, eta desberdintasun horiek produktu horien zirkulazio askea oztopatzen ditu, lehia-baldintza desberdinak sortzen dituzte, eta hori dela eta, barne-merkatuan eragin zuzena dute.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~153059	OAI	0	ES-ES	(3) La aproximación de las legislaciones nacionales supone, en una primera fase, la elaboración de una definición común, la determinación de medidas que permitan proteger al consumidor contra los fraudes sobre la naturaleza de estos productos y fijar las normas a las que debe ajustarse el etiquetado de los productos en cuestión.	EU-01	(3) Estatuko legediak bateratzeak hau dakar berekin: lehenengo fasean definizio erkide bat sortzea, kontsumitzailea produktu horien izaerari buruzko iruzurren aurka babesteko neurriak zehaztea, eta produktu horien etiketak zer arauetara egokitu behar diren finkatzea.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~153059	OAI	0	ES-ES	(4) Los productos incluidos en el ámbito de aplicación de la presente Directiva son productos alimenticios cuya composición y elaboración deben estudiarse especialmente para que satisfagan las necesidades nutritivas especiales de las personas a las que van destinados fundamentalmente.	EU-01	(4) Zuzentarau honen aplikazio-eremuan sartzen diren produktuak elikagai bereziak dira. Elikagai horien konposizioa eta egiteko modua bereziki aztertu behar dira, funtsean zuzenduta dauden pertsonen nutrizio-behar bereziak asetzeko.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~153059	OAI	0	ES-ES	Puede ser necesario, en consecuencia, prever excepciones a las disposiciones generales o específicas aplicables a los productos alimenticios a fin de alcanzar el objetivo nutricional específico.	EU-01	Horren ondorioz, beharrezkoa izan daiteke xedapen orokorrei edo elikagaiei aplika dakizkieken berariazko xedapenei salbuespenak aurreikustea, berariazko nutrizio-helburua lortzeko.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~153059	OAI	0	ES-ES	(5) Si bien con arreglo a las normas generales que regulan el control de la totalidad de los productos alimenticios, puede efectuarse un control eficaz de los productos alimenticios destinados a una alimentación especial para los que se hayan adoptado disposiciones específicas, no siempre ocurre lo mismo con los productos alimenticios para los que no se han previsto tales disposiciones específicas.	EU-01	(5) Elikagai guztien kontrola arautzen duten arau orokorrei jarraiki, berariazko xedapenak dituzten elikadura berezirako elikagaien kontrol eraginkorra egin daitekeen arren, beti ez da gauza bera gertatzen berariazko xedapen horiek ez dituzten elikagaiekin.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~153059	OAI	0	ES-ES	(7) Disposiciones específicas aplicables a determinados grupos de productos alimenticios deben establecerse mediante las Directivas específicas correspondientes.	EU-01	(7) Dagozkien berariazko Zuzentarauen bidez ezarri behar dira elikagaien talde jakinei aplika dakizkieken berariazko xedapenak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~153100	OAI	0	ES-ES	(8) Es necesario prever un procedimiento que permita la puesta en el mercado temporal de los productos alimenticios fruto de las innovaciones tecnológicas con el fin de revalorizar los resultados de la investigación de la industria, a la espera de que se modifique la directiva específica correspondiente.	EU-01	(8) Beharrezkoa da prozedura bat ezartzea, berrikuntza teknologikoen emaitza diren elikagaiak aldi baterako merkatuan jartzeko aukera emango duena, industriako ikerketaren emaitzei balio handiagoa emateko, dagokion berariazko zuzentaraua aldatzearen zain.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~153100	OAI	0	ES-ES	No obstante, para garantizar la protección de la salud de los consumidores, la autorización de puesta en el mercado solo podrá concederse previa consulta a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria.	EU-01	Hala ere, kontsumitzaileen osasuna babesten dela bermatzeko, merkatuan jartzeko baimena aurretik Elikagaien Segurtasunerako Europako Agintaritzari kontsulta egin ondoren emango da soilik.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~153100	OAI	0	ES-ES	(9) Ya que no está claro que exista una base adecuada para la adopción de disposiciones específicas con respecto al grupo de alimentos destinados a las personas afectadas de perturbaciones en el metabolismo de los hidratos de carbono (diabéticos), la Comisión debe ser autorizada a adoptar o proponer las disposiciones correspondientes ulteriormente, previa consulta a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria.	EU-01	(9) Ez dagoenez argi karbono-hidratoen metabolismoan asaldurak dituzten pertsonei (diabetikoak) zuzendutako elikagai-taldeari buruzko berariazko xedapenak hartzeko oinarri egokirik dagoen ala ez, Batzordeari geroago eman behar zaio baimena dagokien xedapenak hartzeko edo proposatzeko, aurretik Elikagaien Segurtasunerako Europako Agintaritzari kontsulta egin ondoren.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~153100	OAI	0	ES-ES	(10) Sigue siendo posible armonizar a escala comunitaria las normas que regulan otros grupos de productos alimenticios destinados a una alimentación especial, en pro de la protección del consumidor y de la libre circulación de dichos productos alimenticios.	EU-01	(10) Oraindik Erkidegoan batera daitezke elikadura berezi bati zuzendutako beste elikagai-talde batzuk arautzen dituzten arauak, kontsumitzailearen babesaren eta elikagai horien zirkulazio askearen alde.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~153101	OAI	0	ES-ES	(11) La elaboración de directivas específicas de aplicación de los principios de base de la normativa comunitaria, así como sus modificaciones constituyen medidas de aplicación de carácter técnico; que, a fin de simplificar y agilizar el procedimiento, su adopción debe corresponder a la Comisión.	EU-01	(11) Erkidegoko araudiaren oinarri-printzipioak aplikatzeko berariazko zuzentarauak egitea eta aldatzea aplikazio-neurri teknikoak dira. Batzordeari dagokio zuzentarau horiek hartzea, prozedura errazteko eta bizkortzeko.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
xx100504~153101	OAI	0	ES-ES	(12) Procede aprobar las medidas necesarias para la ejecución de la presente Directiva con arreglo a la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión [5].	EU-01	(12) Zuzentarau hau betetzeko beharrezko neurriak onartu behar dira, 1999ko ekainaren 28ko Kontseiluaren 1999/468/EE Erabakiari jarraiki; hau da, Batzordeari esleituriko eskumenak baliatzeko prozedurak ezartzen dituen erabakiari jarraiki [5].	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~153104	OAI	0	ES-ES	(13) Conviene, en particular, conferir competencias a la Comisión para que adopte determinadas directivas específicas, una lista de sustancias con finalidad nutritiva especial y de otras sustancias que pueden añadirse a los productos alimenticios destinados a una alimentación especial así como los criterios de pureza que les son aplicables y, en su caso, las condiciones para su uso, disposiciones que permitan indicar los productos alimenticios de consumo corriente, que son apropiados para un objetivo nutricional específico, disposiciones especiales para los alimentos destinados a las personas afectadas de perturbaciones en el metabolismo de los hidratos de carbono (diabéticos), las modalidades de utilización de los términos que aludan a la reducción del contenido de sodio o sal (cloruro de sodio, sal de mesa), o a su ausencia, o a la ausencia de gluten, para describir los productos, así como las modalidades según las cuales el etiquetado, la presentación y la publicidad pueden aludir a un régimen o a una categoría de personas.	EU-01	(13) Egokia da, bereziki, Batzordeari eskumenak ematea berariazko zenbait zuzentarau hartzeko, nutrizio-xede bereziko substantzien zerrenda bat eta elikadura berezirako elikagaiei gehi dakizkieken substantzien beste zerrenda bat egiteko, aplika dakizkieken purutasun-irizpideak zehazteko, eta dagokionean, substantzia horiek erabiltzeko baldintzak finkatzeko. Halaber, Batzordeari beste hauek hartzeko eskumena ere eman behar zaio: berariazko nutrizio-xede baterako egokiak diren ohiko kontsumorako elikagaiak adierazteko aukera ematen duten xedapenak; karbono-hidratoen metabolismoan asaldurak dituzten pertsonei (diabetikoak) zuzendutako elikagaiei buruzko xedapen bereziak; sodioa edo gatza (sodio kloruroa, mahaiko gatza) murriztea, edo sodiorik edo gatzik ez izatea, edo glutenik ez izatea aipatzen duten zehaztapenen erabilera-modalitatea; produktuak deskribatzeko; eta beste modalitate batzuk, etiketek, aurkezpenak eta publizitateak modalitate horien arabera aipatu ahal izateko dieta bat edo pertsona-kategoria bat.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~153104	OAI	0	ES-ES	(14) Cuando, por imperiosas razones de urgencia, los plazos normalmente aplicables en el marco del procedimiento de reglamentación con control no puedan respetarse, la Comisión debe poder aplicar el procedimiento de urgencia previsto en el artículo 5 bis, apartado 6, de la Decisión 1999/468/CE para la adopción y la modificación de la lista de sustancias con finalidad nutritiva especial y de otras sustancias que se pueden añadir a los productos alimenticios destinados a una alimentación especial así como los criterios de pureza que les son aplicables y, en su caso, las condiciones para su uso, así como para la adopción de modificaciones de la presente Directiva o de directivas específicas cuando el empleo de un producto alimenticio destinado a una alimentación especial pone en peligro la salud humana, a pesar de ajustarse a las disposiciones de la directiva específica pertinente.	EU-01	(14) Premiazko arrazoiak direla eta, ezin badira errespetatu kontroldun arautze-prozeduraren esparruan normalean aplika daitezkeen epeak, Batzordeak 1999/468/EE Erabakiko 5 bis artikuluaren 6. paragrafoan agindutako urgentziazko prozedura aplikatu ahal izango du, hauek hartzeko eta aldatzeko: nutrizio-xede berezia duten substantzien zerrenda eta elikadura berezirako elikagaiei gehi dakizkieken substantzien zerrenda; aplika dakizkieken purutasun-irizpideak, eta dagokionean, irizpide horiek erabiltzeko baldintzak. Halaber, urgentziazko prozedura aplikatu ahal izango du, zuzentarau hau aldatzeko edo berariazko zuzentarauak aldatzeko, elikadura berezirako elikagai batek giza osasuna arriskuan jartzen badu, berariazko dagokion zuzentarauaren xedapenetara egokitu arren.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
xx100504~153104	OAI	0	ES-ES	(15) Los nuevos elementos introducidos en la presente Directiva se refieren únicamente a los procedimientos de comité.	EU-01	(15) Zuzentarau honetan sartutako elementu berriak komitearen prozedurei buruzkoak baino ez dira.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
xx100504~153104	OAI	0	ES-ES	Por consiguiente, no es preciso que sean objeto de transposición por parte de los Estados miembros.	EU-01	Horren ondorioz, ez da beharrezkoa estatu kideek elementu horiek jasotzea.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~153104	OAI	0	ES-ES	(16) La presente Directiva no debe afectar a las obligaciones de los Estados miembros relativas a los plazos de transposición al Derecho nacional y de aplicación de las Directivas, que figuran en la parte B del anexo II.	EU-01	(16) Zuzentarau honek ez du eraginik estatu kideen betebeharren gainean: ez II. eranskineko B zatiko zuzentarauak estatuko zuzenbidean sartzeko epeari dagokionez, ezta zuzentarauak aplikatzeari dagokionez ere.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~153104	OAI	0	ES-ES	La presente Directiva afecta a los productos alimenticios destinados a una alimentación especial.	EU-01	Zuzentarau honek elikadura berezira zuzendutako elikagaiei eragiten die.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~153104	OAI	0	ES-ES	Los productos alimenticios destinados a una alimentación especial son productos alimenticios que, por su composición particular o por el particular proceso de su fabricación, se distinguen claramente de los productos alimenticios de consumo corriente, que son apropiados para el objetivo nutricional indicado y que se comercializan indicando que responden a dicho objetivo.	EU-01	Elikadura berezirako elikagaiak ohiko kontsumorako elikagaietatik argi bereizten dira beren konposizio berezia edo fabrikazio-prozesu berezia dela-eta. Elikagai horiek egokiak dira adierazitako nutrizio-xederako eta xede hori horri erantzuten diotela adieraziz merkaturatzen dira.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~153104	OAI	0	ES-ES	Una alimentación especial deberá satisfacer las necesidades nutritivas particulares de:	EU-01	Elikadura bereziak hauen nutrizio-premia bereziak ase behar ditu:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~153104	OAI	0	ES-ES	a) determinadas clases de personas cuyos procesos de asimilación o de metabolismo se encuentran alterados;	EU-01	a) asimilazio- edo metabolismo-prozesuetan asaldurak dituzten pertsona-mota jakinak;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~153104	OAI	0	ES-ES	b) determinadas clases de personas que se encuentran en condiciones fisiológicas particulares y que, por ello, obtienen beneficios especiales de una ingestión controlada de determinadas sustancias de los alimentos, o	EU-01	b) baldintza fisiologiko bereziak dituzten, eta hori dela eta, elikagaietatik substantzia jakinak kontrolpean janez onura bereziak lortzen dituzten pertsonen klase jakinak, edo	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~153104	OAI	0	ES-ES	c) los lactantes o los niños de corta edad, con buena salud.	EU-01	c) osasun ona duten bularreko haurrak edo oso haur txikiak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~153104	OAI	0	ES-ES	Los productos a que se refiere el artículo 1, apartado 3, letras a) y b), podrán caracterizarse por las indicaciones "dietético" o "de régimen".	EU-01	1.artikuluaren 3. paragrafoaren a) eta b) idatz-zatiek aipatzen dituzten produktuak “dietetiko” edo “dietarako” oharren bidez bereizi ahal izango dira.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~153104	OAI	0	ES-ES	En el etiquetado, en la presentación y en la publicidad de los productos alimenticios de consumo corriente estarán prohibidas:	EU-01	Ohiko kontsumorako elikagaien etiketetan, aurkezpenean eta publizitatean debekatuta egongo dira:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~153104	OAI	0	ES-ES	a) la utilización de los calificativos "dietético" o "de régimen", solos o en combinación con otros términos, para designar dichos productos alimenticios;	EU-01	a) elikagai horiek izendatzeko “dietetiko” edo “dietarako” kalifikatzaileak erabiltzea, bakarrik edo beste hitz batzuekin konbinatuta.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~153105	OAI	0	ES-ES	b) cualquier otra indicación o cualquier presentación que pueda hacer creer que se trata de uno de los productos definidos en el artículo 1.	EU-01	b) 1. artikuluan definitutako produktuetako bat dela pentsaraz dezakeen edozein ohar edo edozein aurkezpen jartzea.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~153105	OAI	0	ES-ES	No obstante, según las disposiciones que sean adoptadas por la Comisión podrá admitirse, para los productos alimenticios de consumo corriente apropiados para una alimentación especial, la mención de esta propiedad.	EU-01	Hala ere, Batzordeak hartuko dituen xedapenen arabera, onartu ahal izango da propietate hori aipatzea elikadura berezirako egokiak diren ohiko kontsumorako elikagaietan.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~153105	OAI	0	ES-ES	Estas mismas disposiciones podrán fijar las modalidades según las cuales se hará esta indicación.	EU-01	Xedapen horiek finka ditzakete zer modalitateren arabera egingo den ohar hori..	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~153105	OAI	0	ES-ES	Las medidas a las que se refiere el párrafo segundo, destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva completándola, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 15, apartado 3.	EU-01	Bigarren paragrafoak aipatzen dituen neurriak, zuzentarau honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatzen eta osatzen dutenak, 15. artikuluaren 3. paragrafoan jasotako kontroldun arautze-prozedura betez hartu behar dira.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~153106	OAI	0	ES-ES	La naturaleza o la composición de los productos a que se refiere el artículo 1 deberá ser tal que dichos productos sean apropiados para el objetivo nutricional especial a que están destinados.	EU-01	1. artikuluan aipatzen diren produktuen izaera edo konposizio egokiak izan behar dute, produktu horiek beren nutrizio-xede berezirako egokiak izateko.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~153106	OAI	0	ES-ES	Los productos a que se refiere el artículo 1 deberán ajustarse igualmente a las disposiciones obligatorias aplicables a los productos alimenticios de consumo corriente, salvo en lo que respecta a las modificaciones que se hayan hecho a estos productos para adecuarlos a las definiciones previstas en el artículo 1.	EU-01	Era berean, 1. artikuluan aipatzen diren produktuek egokitu egin beharko dute ohiko kontsumorako elikagaiei aplika dakizkieken derrigorrezko xedapenetara, 1. artikuluan aurreikusitako definizioetara egokitzeko produktu horiei egin zaizkien aldaketei dagokienez izan ezik.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~153106	OAI	0	ES-ES	Las disposiciones específicas aplicables a los grupos de productos alimenticios destinados a una alimentación especial que se recogen en el anexo I se establecerán mediante directivas específicas.	EU-01	Berariazko zuzentarauen bidez ezarriko dira I. eranskinean jasotzen diren elikadura berezirako elikagai-taldeei aplika dakizkieken berariazko xedapenak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~153106	OAI	0	ES-ES	Dichas directivas podrán incluir, en particular:	EU-01	Zuzentarau horiek hauek jaso ditzakete batez ere:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~153106	OAI	0	ES-ES	a) los requisitos esenciales relativos a la naturaleza o composición de los productos;	EU-01	a) produktuen izaerari edo konposizioari buruzko oinarrizko ezaugarriak;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~153106	OAI	0	ES-ES	b) disposiciones relativas a la calidad de las materias primas;	EU-01	b) lehengaien kalitateari buruzko xedapenak;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~153106	OAI	0	ES-ES	c) requisitos en materia de higiene;	EU-01	c) higienearen alorreko ezaugarriak;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~153106	OAI	0	ES-ES	d) modificaciones autorizadas con arreglo al artículo 3, apartado 2;	EU-01	d) 3. artikuluaren 2. paragrafoari jarraiki baimendutako aldaketak;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~153106	OAI	0	ES-ES	e) una lista de aditivos;	EU-01	e) gehigarrien zerrenda bat;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~153106	OAI	0	ES-ES	f) disposiciones relativas al etiquetado, la presentación y la publicidad;	EU-01	f) etiketei, aurkezpenari eta publizitateari buruzko xedapenak;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~153107	OAI	0	ES-ES	g) las modalidades de toma de muestras y los métodos de análisis necesarios para controlar la conformidad con las disposiciones de las directivas específicas.	EU-01	g) laginak hartzeko modalitateak eta beharrezko analisi-metodoak, berariazko zuzentarauen xedapenekin bat datozela kontrolatzeko.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~153107	OAI	0	ES-ES	Dichas directivas específicas se adoptarán:	EU-01	Zuzentarau horiek hartuko dira:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~153107	OAI	0	ES-ES	- con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 95 del Tratado en lo referente a la letra e),	EU-01	- Tratuko 95. artikuluan agindutako prozedurari jarraiki, e) idatz-zatiari dagokionez,	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~153107	OAI	0	ES-ES	- en lo referente a los restantes puntos, por la Comisión.	EU-01	- gainerako paragrafoei dagokienez, Batzordeak emana. 	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~153107	OAI	0	ES-ES	Estas medidas destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva, completándola, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 15, apartado 3.	EU-01	Zuzentarau honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatzeko neurriak (osatu ere egin dezakete) 15. artikuluaren 3. paragrafoan adierazitako kontroldun arautze-prozedura betez hartu behar dira.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~153107	OAI	0	ES-ES	Las disposiciones que puedan afectar a la salud pública se establecerán previa consulta a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria.	EU-01	Osasun publikoan eragina izan dezaketen xedapenak ezarriko dira aurretik Elikagaien Segurtasunerako Europako Agintaritzari kontsulta egin ondoren.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~153107	OAI	0	ES-ES	A fin de que los productos alimenticios destinados a una alimentación especial resultantes del progreso científico y técnico puedan ser puestos en el mercado con rapidez, la Comisión, previa consulta a la Autoridad Europea de Seguridad, podrá autorizar, por un período de dos años, la puesta en el mercado de productos que no cumplan las normas de composición establecidas en las directivas específicas para grupos de productos alimenticios destinados a una alimentación especial contemplados en el anexo I.	EU-01	Aurrerakuntza zientifikoaren eta teknikoaren emaitza diren elikadura berezirako elikagaiak azkar merkaturatzeko, aurretik Elikagaien Segurtasunerako Europako Agintaritzari kontsulta egin ondoren, Batzordeak baimena eman ahal izango du, bi urteko aldirako, hauetan ezarritako konposizio-arauak betetzen ez dituzten produktuak merkatuan jartzeko: I. eranskinean jasotako elikadura berezira zuzendutako elikagai-taldeetarako berariazko zuzentarauak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~153107	OAI	0	ES-ES	Cuando proceda, la Comisión podrá fijar en la decisión de autorización las normas de etiquetado que correspondan al cambio de composición.	EU-01	Hala badagokio, Batzordeak baimenaren erabakian zehatz ditzake konposizio-aldaketari dagozkion etiketaren arauak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~153108	OAI	0	ES-ES	La Comisión adoptará una lista de sustancias con finalidad nutritiva especial tales como vitaminas, sales minerales, aminoácidos y de otras sustancias que se pueden añadir a los productos alimenticios destinados a una alimentación especial así como los criterios de pureza que les son aplicables y, en su caso, las condiciones para su uso.	EU-01	Batzordeak nutrizio-xede berezia duten substantzien (hala nola hala nola bitaminak, gatz mineralak, aminoazidoak eta elikadura berezirako elikagaiei gehi dakizkie beste substantzia batzuk) zerrenda bat egingo du. Halaber, substantzia horiei aplika dakizkieken purutasun-irizpideak hartuko ditu, eta dagokionean, erabilera-baldintzak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~153108	OAI	0	ES-ES	Por imperiosas razones de urgencia, la Comisión podrá hacer uso del procedimiento de urgencia contemplado en el artículo 15, apartado 4.	EU-01	Premiazko arrazoiak direla eta, Batzordeak 15. artikuluaren 4. paragrafoan adierazitako urgentziazko prozedura erabili ahal izango du.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~153109	OAI	0	ES-ES	La Comisión aprobará las modalidades de utilización de los términos que aludan a la reducción del contenido de sodio o sal (cloruro de sodio, sal de mesa), o a su ausencia, o a la ausencia de gluten, para describir los productos a los que se refiere el artículo 1.	EU-01	Batzordeak onartuko ditu sodio- edo gatz-edukiaren murriztea, edo sodio- edo gatz-edukirik ez izatea, edo glutenik ez izatea aipatzen duten baldintzen erabilera-modalitateak, 1. artikuluan aipatutako produktuak deskribatzeko.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~153109	OAI	0	ES-ES	Antes del 8 de julio de 2002, la Comisión, previa consulta a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria, presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe sobre la conveniencia de disposiciones especiales para los alimentos destinados a las personas afectadas de perturbaciones en el metabolismo de los hidratos de carbono (diabéticos).	EU-01	2002ko uztailaren 8a baino lehen, aurretik Elikagaien Segurtasunerako Europako Agintaritzari kontsulta egin ondoren, Batzordeak txosten bat aurkeztuko dio Europako Parlamentuari eta Kontseiluari, karbono-hidratoen metabolismoan asaldurak dituzten pertsonei (diabetikoak) zuzendutako elikagai-taldeari buruzko berariazko xedapenen egokitasunari buruzkoa.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~153109	OAI	0	ES-ES	Atendiendo a las conclusiones de dicho informe, la Comisión:	EU-01	Txosten horren ondoreak kontuan hartuz, Batzordeak:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~153109	OAI	0	ES-ES	a) procederá a la elaboración de las disposiciones especiales en cuestión, o	EU-01	a) xedapen berezi horiek egingo ditu, edo	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~153109	OAI	0	ES-ES	b) de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 95 del Tratado, presentará las propuestas que sean oportunas para modificar la presente Directiva.	EU-01	b) Tratatuko 95. artikuluan xedatutako prozedurari jarraiki, Zuzentarau hau aldatzeko proposamen egokiak aurkeztuko ditu.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~153109	OAI	0	ES-ES	Las medidas a las que se refiere la letra a), destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva completándola, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 15, apartado 3.	EU-01	a) idatz-zatiak aipatzen dituen neurriak, zuzentarau honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatzen dutenak (osatu ere egiten dute), 15. artikuluaren 3. paragrafoan adierazitako kontroldun arautze-prozedura betez hartu behar dira.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~153110	OAI	0	ES-ES	La Comisión podrá establecer las modalidades según las cuales el etiquetado, la presentación y la publicidad pueden aludir a un régimen o a una categoría de personas a las que se destine un producto de los previstos en el artículo 1.	EU-01	Batzordeak ezar ditzake etiketetan, aurkezpenean eta publizitatean zer modalitate erabil daitezkeen, dieta bat edo 1. artikuluan aurreikusitako produktuen xede diren pertsonen kategoria aipatzeko.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~153110	OAI	0	ES-ES	El etiquetado y las modalidades utilizadas para ello, la presentación y la publicidad de los productos mencionados en el artículo 1, no deberán atribuir a dichos productos propiedades de prevención, de tratamiento y de curación de una enfermedad humana, ni evocar tales propiedades.	EU-01	1. artikuluan aipatutako produktuen etiketek eta horretarako erabilitako modalitateek, aurkezpenak eta publizitateak ez dute adierazi behar produktu horiek giza gaixotasun bat prebenitzeko, tratatzeko eta sendatzeko propietaterik dutenik, ez eta propietate horiek gogorarazi behar ere.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~153110	OAI	0	ES-ES	En casos excepcionales y muy determinados, podrán establecerse excepciones al párrafo primero.	EU-01	Ohiz kanpoko oso egoera jakinetan, lehen lerrokadari salbuespenak egin dakizkioke. 	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~153111	OAI	0	ES-ES	Estas medidas destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva completándola, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 15, apartado 3. Dichas excepciones podrán mantenerse hasta la finalización del citado procedimiento.	EU-01	Zuzentarau honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatzeko neurriak (osatu ere egin dezakete) 15. artikuluaren 3. paragrafoan adierazitako kontroldun arautze-prozedura betez hartu behar dira. Salbuespen horiei euts dakieke, prozedura hori bukatu arte.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~153111	OAI	0	ES-ES	El apartado 1 no impedirá la difusión de cualquier información o recomendación útil destinada exclusivamente a las personas cualificadas en el ámbito de la medicina, de la nutrición o de la farmacia.	EU-01	1. paragrafoak ez du eragotziko medikuntza, nutrizio edo farmaziaren arloan gaitutako pertsonei soilik zuzendutako edozein informazio edo gomendio baliagarri hedatzea.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~153111	OAI	0	ES-ES	La Directiva 2000/13/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de marzo de 2000, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de etiquetado, presentación y publicidad de los productos alimenticios [6], será aplicable a los productos a que se refiere el artículo 1 de la presente Directiva, en las condiciones que se establecen en los apartados 2, 3 y 4 del presente artículo.	EU-01	Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2000/13/EE Zuzentaraua, 2000ko martxoaren 20koa, estatu kideen elikagaien etiketei, aurkezpenari eta publizitateari buruzko legediak bateratzeari buruzkoa [6], Zuzentarau honetako 1. artikuluan aipatutako produktuei aplika dakieke, artikulu honen 2., 3. eta 4. paragrafoetan ezartzen diren baldintzetan.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~153111	OAI	0	ES-ES	La denominación de venta de un producto deberá ir acompañada de la mención de sus características nutritivas particulares; no obstante, en el caso de los productos mencionados en el artículo 1, apartado 3, letra c), esta mención será sustituida por la indicación de su destino.	EU-01	Produktu baten jatorri-deiturarekin batera jarri beharko da produktuaren nutrizio-ezaugarri berezien aipamena. Hala ere, 1. artikuluaren 3. paragrafoaren c) idatz-zatian aipatutako produktuetan, aipamen horren ordez zer helmuga duten adierazi beharko da.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~153111	OAI	0	ES-ES	El etiquetado de los productos respecto de los cuales no se haya adoptado ninguna directiva específica en virtud del artículo 4, deberá incluir también:	EU-01	Produktu batzuei buruz ez da hartu berariazko zuzentaraurik 4. artikuluari jarraiki. Produktu horien etiketetan hauek adierazi beharko dira:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~153112	OAI	0	ES-ES	a) los elementos particulares de la composición cualitativa y cuantitativa o el procedimiento especial de fabricación que dan al producto sus características nutritivas particulares;	EU-01	a) konposizio kualitatiboaren eta kuantitatiboaren elementu bereziak edo produktuari nutrizio-ezaugarri bereziak ematen dizkion fabrikazio-prozedura berezia;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~153112	OAI	0	ES-ES	b) el valor energético disponible expresado en kj y en kcal, así como el contenido en hidratos de carbono, prótidos y lípidos por 100 g o 100 ml de producto comercializado y referido a la cantidad propuesta para el consumo si el producto se presenta de esta manera.	EU-01	b) zer balio energetiko duen, kj-tan eta kcal-tan adierazita, eta merkaturatutako produktuaren 100 g-ko edo 100 ml-ko zenbat karbono-hidrato, protido eta lipido duen; eta kontsumorako proposatutako kantitateak ere zenbat karbono-hidrato, protido eta lipido duen, produktua horrela aurkezten bada.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~153112	OAI	0	ES-ES	No obstante, si este valor energético es inferior a 50 kj (12 kcal) por 100 g o 100 ml del producto comercializado, las indicaciones de que se trate podrán ser sustituidas bien por la mención "valor energético inferior a 50 kj (12 kcal) por 100 g", bien por "valor energético inferior a 50 kj (12 kcal) por 100 ml".	EU-01	Hala ere, balio energetikoa txikiagoa bada merkaturatutako produktuaren 100 g-ko edo 100 ml-ko 50 kj (12 kcal) baino, ohar horien ordez aipamen hauek jar daitezke: “balio energetiko txikiagoa 100 g-ko 50 kj (12 kcal) baino " edo “balio energetiko txikiagoa 100 ml-ko 50 kj (12 kcal) baino”.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~153112	OAI	0	ES-ES	Los requisitos especiales aplicables al etiquetado de los productos respecto de los cuales se haya adoptado una directiva específica se establecerán en dicha directiva.	EU-01	Produktu batzuei buruz berariazko zuzentarauak hartu dira, eta produktu horien etiketei aplika dakizkieken ezaugarri bereziak zuzentarau horietan ezarriko dira.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~153112	OAI	0	ES-ES	Los productos mencionados en el artículo 1 solo podrán comercializarse previamente embalados y de tal manera que el embalaje los cubra enteramente.	EU-01	1. artikuluan aipatutako produktuak aurretik paketatuta soilik merkatura daitezke, eta paketatzeak erabat estaltzen dituela.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~153112	OAI	0	ES-ES	Los Estados miembros podrán establecer excepciones a lo dispuesto en el apartado 1 para el comercio al por menor y, en tal caso, deberán adjuntarse al producto, en su presentación para la venta, las indicaciones previstas en el artículo 9.	EU-01	Estatu kideek 1. paragrafoan adierazitakoari salbuespenak egin dakizkiokete txikizkako merkataritzarako, eta horrelakoetan, produktuaren salmentarako aurkezpenean 9. artikuluan aurreikusitako oharrak jarri beharko dira.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~153113	OAI	0	ES-ES	Por lo que se refiere a los productos alimenticios destinados a una alimentación especial y que no pertenezcan a uno de los grupos que figuran en el anexo I, y con el fin de posibilitar un eficaz control oficial de los mismos, se aplicarán las siguientes disposiciones específicas:	EU-01	Elikadura berezira zuzendutako eta I. eranskinean ageri ez diren taldeetako batekoak ez diren elikagaiei dagokienez, eta elikagai horien kontrol ofizial eraginkorra egin ahal izateko, berariazko xedapen hauek aplikatuko dira:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~153113	OAI	0	ES-ES	a) en el momento de la primera comercialización de un producto, el fabricante o, en el caso de un producto fabricado en un tercer país, el importador informará de ello a la autoridad competente del Estado miembro donde dicha comercialización se haya producido, mediante la transmisión de un modelo del etiquetado utilizado para dicho producto;	EU-01	a) produktu bat lehen aldiz merkaturatzen denean, fabrikatzaileak, edo hirugarren herrialde batean fabrikatutako produktua bada, inportatzaileak, horren berri emango dio produktua merkaturatu den estatuko agintari eskudunari, produktu horrentzat erabiliko den etiketa-modelo bat transmitituz;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~153114	OAI	0	ES-ES	b) en el momento de la siguiente comercialización del mismo producto en otro Estado miembro, el fabricante o, en su caso, el importador transmitirá a la autoridad competente de dicho Estado miembro la misma información, completada con la indicación de la autoridad destinataria de la primera notificación;	EU-01	b) produktu bera hurrengo aldiz beste herrialde batean merkaturatzean, fabrikatzaileak, edo hala dagokionean, inportatzaileak, estatu kide horretako agintari eskudunari informazio bera transmitituko die, lehen jakinarazpena jaso zuten agintarien oharrekin osatuta;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~153114	OAI	0	ES-ES	c) si fuere necesario, la autoridad competente estará capacitada para exigir al fabricante o, en su caso, al importador la presentación de los trabajos científicos y de los datos que justifiquen la conformidad del producto con el artículo 1, apartados 2 y 3, así como las menciones que establece el artículo 9, apartado 3, letra a).	EU-01	c) beharrezkoa balitz, agintari eskudunak ahalmena du fabrikatzaileari, edo dagokionean, inportatzaileari, hau eskatzeko: produktua 1.artikuluaren 2. eta 3. paragrafoekin, eta 9. artikuluaren 3. paragrafoaren a) idatz-zatiak ezartzen dituen aipamenekin bat datorrela justifikatzen duten lan zientifikoak eta datuak aurkeztea. 	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~153114	OAI	0	ES-ES	Siempre que dichos datos hayan sido objeto de una publicación de fácil acceso, bastará con una referencia a esta última.	EU-01	Betiere datu horiek erraz eskura daitekeen argitalpen batean agertu badira, nahikoa izango da argitalpenaren erreferentzia ematea.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~153114	OAI	0	ES-ES	Los Estados miembros comunicarán a la Comisión la identidad de las autoridades competentes con arreglo al apartado 1, así como cualquier otra información útil relativa a las mismas.	EU-01	Estatu kideek Batzordeari jakinaraziko diote agintari eskudunen nortasuna, 1. paragrafoa betez, bai eta agintari eskudunei buruzko beste edozein informazio baliagarri ere.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~153114	OAI	0	ES-ES	La Comisión publicará dichas informaciones en el Diario Oficial de la Unión Europea.	EU-01	Batzordeak informazio horiek argitaratuko ditu Europar Batasuneko Egunkari Ofizialean.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~153114	OAI	0	ES-ES	Podrán adoptarse normas de desarrollo con respecto al apartado 2 con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 15, apartado 2.	EU-01	Garatzeko arauak hartu ahal izango dira, 2. paragrafoari dagokionez, 15. artikuluaren 2. paragrafoan adierazitako arautze-prozedurari jarraiki.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~153114	OAI	0	ES-ES	Cada tres años, y por primera vez antes del 8 de julio de 2002, la Comisión remitirá al Parlamento Europeo y al Consejo un informe sobre la aplicación del presente artículo.	EU-01	Hiru urtean behin, eta lehen aldiz 2002ko uztailaren 8a baino lehen, Batzordeak Europako Parlamentuari eta Kontseiluari txosten bat bidaliko die artikulu honen aplikazioari buruz.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~153115	OAI	0	ES-ES	Los Estados miembros no podrán prohibir o restringir el comercio de los productos contemplados en el artículo 1 y que sean conformes a la presente Directiva y, en su caso, a las directivas adoptadas en aplicación de la presente Directiva, por razón de la composición, de las características de fabricación, de la presentación o del etiquetado de los productos.	EU-01	Estatu kideek ezingo dute debekatu edo murriztu 1. artikuluan adierazitako produktuen eta Zuzentarau honekin bat datozen produktuen merkataritza, eta hala dagokionean, Zuzentarau hau aplikatzean hartutako zuzentarauekin bat datozen produktuen merkataritza, konposizioagatik, fabrikazio-ezaugarriengatik eta produktuen etiketen aurkezpenagatik.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~153115	OAI	0	ES-ES	El apartado 1 no afectará a las disposiciones nacionales aplicables a falta de directivas adoptadas en aplicación de la presente Directiva.	EU-01	1. paragrafoak ez die eragingo estatuko xedapen aplikagarriei, Zuzentarau hau aplikatzeko hartu diren zuzentaraurik ez badago. 	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~153115	OAI	0	ES-ES	Si un Estado miembro comprobare, basándose en una motivación detallada, que un producto alimenticio destinado a una alimentación especial y que no esté incluido en uno de los grupos que figuran en el anexo I, no se ajusta a lo dispuesto en el artículo 1, apartados 2 y 3, o supone un riesgo para la salud humana a pesar de circular libremente en uno o varios Estados miembros, dicho Estado miembro podrá suspender o limitar provisionalmente en su territorio la comercialización del producto en cuestión e informará de ello inmediatamente a la Comisión y a los demás Estados miembros, especificando los motivos que justifiquen su decisión.	EU-01	Estatu kide batek egiaztatzen badu, arrazoibide zehatz batean oinarrituz, elikadura berezirako elikagai bat, I. eranskinean ageri diren taldeetako batekoa ez dena, arriskutsua dela giza osasunerako, estatu kide batean edo batean baino gehiagotan askatasunez zirkulatu arren, estatu kide horrek produktu horren merkaturatzea aldi baterako eten edo muga dezake bere lurraldean. Estatu kide horrek berehala eman behar dio horren berri Batzordeari eta gainerako estatu kideei, eta erabakia justifikatzen duten arrazoiak zehaztu behar ditu.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~153115	OAI	0	ES-ES	La Comisión examinará, lo antes posible, los motivos invocados por el Estado miembro interesado y procederá a consultar a los Estados miembros en el seno del Comité contemplado en el artículo 15, apartado 1, y posteriormente emitirá su dictamen sin dilación y tomará las medidas adecuadas.	EU-01	Batzordeak ahalik eta azkarren aztertuko ditu estatu kide interesdunak argudiatutako arrazoiak, eta 15. artikuluaren 1. paragrafoan adierazitako Komitean kontsultatuko die estatu kideei. Ondoren, irizpena emango du luzamendurik gabe, eta neurri egokiak hartuko ditu.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~153115	OAI	0	ES-ES	Si la Comisión considera que la medida nacional debe suprimirse o modificarse, adoptará las medidas necesarias de conformidad con el procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 15, apartado 2, con el fin de adoptar las medidas pertinentes.	EU-01	Batzordeak uste balu estatuko neurria kendu edo aldatu egin behar dela, 15 artikuluaren 2. paragrafoan adierazitako arautze-prozesuari jarraiki, beharrezko neurriak hartuko lituzke.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~153116	OAI	0	ES-ES	Si un Estado miembro comprobare, basándose en una motivación detallada por la existencia de nuevos datos o de una nueva evaluación de los ya existentes posterior a la adopción de las directivas específicas, que el empleo de un producto alimenticio destinado a una alimentación especial pone en peligro la salud humana, a pesar de ajustarse a las disposiciones de la directiva específica pertinente, dicho Estado miembro podrá suspender o limitar provisionalmente en su territorio la aplicación de las disposiciones en su territorio la aplicación de las disposiciones en cuestión.	EU-01	Estatu kide bat ohartuko balitz, datu berriak direla-eta edo berariazko zuzentarauak hartu ondoren egindako datuen beste ebaluazio bat dela-eta arrazoi zehatzak dituelako, elikadura berezirako elikagai bat erabiltzeak giza osasuna arriskuan jartzen duela, dagokion berariazko zuzentarauaren xedapenetara egokitu arren, estatu kide horrek aldi baterako eten edo muga dezake xedapen horien aplikazioa bere lurraldean.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~153116	OAI	0	ES-ES	Informará de ello inmediatamente a los demás Estados miembros y a la Comisión especificando los motivos que justifiquen su decisión.	EU-01	Horren berri emango die berehala gainerako estatu kideei eta Batzordeari, erabakia justifikatzen duten arrazoiak zehaztuz.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~153116	OAI	0	ES-ES	Si la Comisión considera necesario modificar la presente Directiva o las directivas específicas a fin de paliar las dificultades mencionadas en el apartado 1 y garantizar la protección de la salud humana, adoptará dichas modificaciones.	EU-01	Batzordeak beharrezkotzat jotzen badu Zuzentarau hau edo berariazko zuzentarauak aldatzea, 1. paragrafoan aipatutako zailtasunak arintzeko eta giza osasuna bermatzeko, aldaketa horiek egingo ditu.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~153117	OAI	0	ES-ES	Estas medidas destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 15, apartado 3. Por imperiosas razones de urgencia, la Comisión podrá hacer uso del procedimiento de urgencia contemplado en el artículo 15, apartado 4.	EU-01	Zuzentarau honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatzeko neurri horiek 15. artikuluaren 3. paragrafoan adierazitako kontroldun arautze-prozedura betez hartuko dira. Premiazko arrazoiak direla eta, Batzordeak 15. artikuluaren 4. paragrafoan adierazitako urgentziazko prozedura erabili ahal izango du.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~153117	OAI	0	ES-ES	En tal caso, el Estado miembro que haya adoptado medidas de salvaguardia podrá mantenerlas hasta la adopción de dichas modificaciones.	EU-01	Horrelakoetan, babes-neurriak hartu dituen estatu kideak neurri horiei euts dakieke, aldaketa horiek egin arte.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~153117	OAI	0	ES-ES	La Comisión estará asistida por el Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal, creado por el artículo 58 del Reglamento (CE) no 178/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo [7].	EU-01	Batzordeak elika-katearen eta animalia-osasunaren Komite iraunkorraren laguntza izango du. Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 178/2002/EE Erregelamenduko 58. artikuluaren bidez sortu zen Komite hori [7].	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~153117	OAI	0	ES-ES	En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.	EU-01	Paragrafo honi erreferentzia egiten zaionean, 1999/468/EE Erabakiko 5. eta 7. artikulua aplikatuko dira, eta 8. artikuluan xedatutakoa ere beteko da.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~153117	OAI	0	ES-ES	El plazo contemplado en el artículo 5, apartado 6, de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.	EU-01	1999/468/EE Erabakiko 5. artikuluaren 6. paragrafoan jasotako epea bi hilabetekoa izango da.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~153118	OAI	0	ES-ES	En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación el artículo 5 bis, apartados 1 a 4, y el artículo 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.	EU-01	Paragrafo honi erreferentzia egiten zaionean, 1999/468/EE Erabakiko 5. bis artikuluaren 1etik 4ra bitarteko paragrafoak eta 7. artikulua aplikatuko dira, eta 8. artikuluan xedatutakoa ere beteko da.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~153118	OAI	0	ES-ES	En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación el artículo 5 bis, apartados 1, 2, 4 y 6, y el artículo 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.	EU-01	Paragrafo honi erreferentzia egiten zaionean, 1999/468/EE Erabakiko 5. bis artikuluaren 1., 2., 4. eta 6. paragrafoak eta 7. artikulua aplikatuko dira, eta 8. artikuluan xedatutakoa ere beteko da.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~153118	OAI	0	ES-ES	Queda derogada la Directiva 89/398/CEE, tal como ha sido modificada por las disposiciones indicadas en la parte A del anexo II, sin perjuicio de las obligaciones de los Estados miembros relativas a los plazos de transposición al Derecho nacional y a la aplicación de la Directivas que figuran en la parte B del anexo II.	EU-01	II. eranskinaren A.zatian adierazitako xedapenek aldatutako 89/398/EE zuzentaraua indargabetuta geratuko da. Nolanahi ere, zuzentarau honek ez du eraginik estatu kideen betebeharretan gainean: ez zuzentaraua estatuko zuzenbidean sartzeko epeari dagokionez, ezta II. eranskineko B zatiko zuzentarauak aplikatzeari dagokionez ere.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~153118	OAI	0	ES-ES	Las referencias a la Directiva derogada se entenderán hechas a la presente Directiva, con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo III.	EU-01	Indargabetutako zuzentarauari egindako erreferentziak zuzentarau honi egindakotzat hartuko dira, eta XVI. eranskineko korrespondentzia-taularen arabera interpretatuko dira.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~153118	OAI	0	ES-ES	La presente Directiva entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.	EU-01	Zuzentarau hau Europar Batasunaren Egunkari Ofizialean argitaratzen denetik hogei egunera sartuko da indarrean.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~153118	OAI	0	ES-ES	Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.	EU-01	Estatu kideak dira Zuzentarau honen hartzaileak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~153118	OAI	0	ES-ES	Por el Parlamento Europeo	EU-01	Europako Parlamentuaren izenean.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~153118	OAI	0	ES-ES	Por el Consejo	EU-01	Kontseiluaren izenean.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~153118	OAI	0	ES-ES	[1] DO C 211 de 19.8.2008, p. 44.	EU-01	[1]211 C EO, 2008.08.19koa, 44. or.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
xx100504~153118	OAI	0	ES-ES	[2] Dictamen del Parlamento Europeo de 23 de septiembre de 2008 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 30 de marzo de 2009.	EU-01	[2] Europako Parlamentuaren Irizpena, 2008ko irailaren 23koa (Egunkari Ofizialean oraindik argitaratu gabea) eta Kontseiluaren Erabakia, 2009ko martxoaren 30ekoa. 	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~153118	OAI	0	ES-ES	[3] DO L 186 de 30.6.1989, p. 27.	EU-01	[3] 186 L EO. 1989.06.30ekoa, 27. or.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~153118	OAI	0	ES-ES	[4] Véase la parte A del anexo II.	EU-01	[4] Ikus II. eranskineko A zatia.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~153119	OAI	0	ES-ES	[7] Reglamento (CE) no 178/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 28 de enero de 2002, por el que se establecen los principios y los requisitos generales de la legislación alimentaria, se crea la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria y se fijan procedimientos relativos a la seguridad alimentaria (DO L 31 de 1.2.2002, p. 1)	EU-01	[7] Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 178/2002/EE Erregelamendua, 2002ko urtarrilaren 28koa, elikagaiei buruzko legediaren printzipioak eta ezaugarri orokorrak ezartzen dituena, Elikagaien Segurtasunerako Europako Agintaritza sortzen duena, eta elikagaien segurtasunari buruzko prozedurak finkatzen dituena (31 L EO, 2002.2.1 ekoa, 1. or.)	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~153442	OAI	0	ES-ES	(16) En casos específicos y debidamente justificados debe poderse aplicar un planteamiento europeo de las estadísticas, consistente en una estrategia pragmática para facilitar la compilación de los agregados estadísticos europeos, que representen a la Unión Europea o a la zona del euro como un todo, que sean más importantes para las políticas comunitarias.	EU-01	(16) Kasu espezifiko eta behar bezala justifikatuetan, estatistiken europar planteamendua aplikatzeko aukera izan behar da, eta horretarako estrategia pragmatiko bat baliatu behar da, Europar Batasuna edo euroaren eremua osotasun moduan adierazten duten eta erkidego-politiketarako garrantzitsuagoak diren europar agregatu estatistikoen bilduma errazago egiteko.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~153503	OAI	0	ES-ES	(17) Las estructuras, las herramientas y los procesos conjuntos también pueden crearse o desarrollarse más a través de redes de cooperación que agrupen a institutos nacionales de estadística u otras autoridades nacionales y a la autoridad estadística comunitaria y faciliten la especialización de ciertos Estados miembros en actividades estadísticas concretas en beneficio del conjunto del SEE.	EU-01	(17) Estatistika-institutu nazionalak edo beste aginte nazional batzuk eta Erkidegoko estatistika-agintea biltzen dituzten eta, era berean, estatu kide batzuk EES osoaren mesederako estatistika-jarduera zehatzetan espezializatzea errazten duten lankidetza-sareen bidez ere sortu edo gehiago gara daitezke baterako egitura, tresna eta prozesuak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~153624	OAI	0	ES-ES	Estas redes de cooperación entre socios del SEE deben aspirar a evitar la duplicación del trabajo, lo que aumentará la eficiencia y reducirá la carga de respuesta para los operadores económicos.	EU-01	EESko kideen arteko lankidetza-sare horiek helburutzat izan behar dute lana ez bikoiztea, horrek eraginkortasuna handitu eta erantzun-karga murriztu egingo baitie eragile ekonomikoei.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~153632	OAI	0	ES-ES	(18) A tal efecto debe prestarse particular atención al examen coherente de los datos recabados en diferentes encuestas.	EU-01	(18) Horretarako, arreta berezia jarri behar da hainbat inkestatan bildutako datuen azterketa koherentean.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~153640	OAI	0	ES-ES	Deben crearse grupos de trabajo interdisciplinarios a tal efecto.	EU-01	Diziplinarteko lantaldeak sortu behar dira xede hori lortzeko.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~153701	OAI	0	ES-ES	(19) El mejor entorno reglamentario para las estadísticas europeas debe responder sobre todo a la necesidad de reducir al mínimo la carga de respuesta para los encuestados y contribuir al objetivo más general de reducción de las cargas administrativas a escala europea, con arreglo a las conclusiones de la Presidencia del Consejo Europeo de los días 8 y 9 de marzo de 2007.	EU-01	(19) Europar estatistiketarako erregelamendu-ingurune onenak batez ere inkestatuen erantzun-karga gutxienekora murrizteko beharrari erantzun behar dio, eta administrazio-kargak Europako mailan gutxitzeko helburu orokorragoa lortzen lagundu behar du, Europako Kontseiluko Presidentetzak 2007ko martxoaren 8an eta 9an ateratako ondorioen arabera. 	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~153711	OAI	0	ES-ES	No obstante, también hay que destacar el importante papel desempeñado por los institutos nacionales de estadística y las otras autoridades nacionales en la reducción de las cargas para las empresas europeas a escala nacional.	EU-01	Hala ere, azpimarratu behar da, halaber, estatistika-institutu nazionalek eta beste aginte nazionalek eginkizun garrantzitsua bete dutela estatu-mailan europar enpresen kargak murriztean.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~153753	OAI	0	ES-ES	(20) Para aumentar la confianza en las estadísticas europeas, las autoridades estadísticas nacionales en cada Estado miembro, al igual que la autoridad estadística comunitaria en el seno de la Comisión, deben disfrutar de independencia profesional y garantizar su imparcialidad y la alta calidad en la elaboración de estadísticas europeas, con arreglo a los principios establecidos en el artículo 285, apartado 2, del Tratado, así como a los principios elaborados ulteriormente en el Código de buenas prácticas de las estadísticas europeas, aprobado por la Comisión en su Recomendación de 25 de mayo de 2005 relativa a la independencia, la integridad y la responsabilidad de las autoridades estadísticas de los Estados miembros y de la Comunidad (que incorpora el Código de buenas prácticas de las estadísticas europeas).	EU-01	(20) Europar estatistikekiko konfiantza areagotzeko, estatu kide bakoitzeko estatistika-agintari nazionalek eta, Batzordearen barruan, Erkidegoko estatistika-aginteak independentzia profesionala izan behar dute, eta beren inpartzialtasuna nahiz egiten dituzten europar estatistiken kalitate handia bermatu, kontuan hartuta Tratatuko 285. artikuluko 2. paragrafoan araututako printzipioak eta europar estatistiketako jardunbide onen Kodean geroago landutako printzipioak; kode hori Batzordeak onartu zuen, 2005eko maiatzaren 25ean, estatu kideetako eta Erkidegoko estatistika-agintarien independentzia, osotasun eta erantzukizunari buruzko Gomendioaren bidez (europar estatistiketako jardunbide onen Kodea jasotzen du eta).	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~153819	OAI	0	ES-ES	Deben tenerse asimismo en cuenta los principios fundamentales de la estadística oficial, adoptados por la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas el 15 de abril de 1992 y por la División Estadística de las Naciones Unidas el 14 de abril de 1994.	EU-01	Kontuan hartu behar dira, halaber, estatistika ofizialaren funtsezko printzipioak: 1992ko apirilaren 15ean, Nazio Batuetako Europarako Ekonomia Batzordeak eta, 1994ko apirilaren 14an, Nazio Batuetako Estatistika Sailak onartu zituzten printzipio horiek.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~153910	OAI	0	ES-ES	(21) El presente Reglamento garantiza el respeto de la vida privada y familiar y la protección de datos personales, con arreglo a los artículos 7 y 8 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea [10].	EU-01	(21) Erregelamendu honek bizitza pribatuaren eta familia-bizitzaren errespetua eta datu pertsonalen babesa bermatzen ditu, Europar Batasuneko Oinarrizko Eskubideen Gutuneko 7. eta 8. artikuluen arabera [10].	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~153955	OAI	0	ES-ES	(22) El presente Reglamento asegura asimismo la protección de las personas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y especifica, en lo que se refiere a las estadísticas europeas, las normas establecidas en la Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de octubre de 1995, relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos [11], y en el Reglamento (CE) no 45/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2000, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por las instituciones y los organismos comunitarios y a la libre circulación de estos datos [12].	EU-01	(22) Erregelamendu honek, halaber, pertsonen babesa bermatzen du datu pertsonalen tratamenduari dagokionez eta, europar estatistikez den bezainbatean, zehaztu egiten ditu 95/46/EE Zuzentarauan (Europako Parlamentuarena eta Kontseiluarena, 1995eko urriaren 24koa, pertsona fisikoak babesteari buruzkoa, datu pertsonalen tratamenduari eta datu horien zirkulazio askeari dagokienez) bildutako arauak [11], bai eta 45/2001 (EE) Erregelamenduan bildutakoak ere (erregelamendu hori Europako Parlamentuarena eta Kontseiluarena da, 2000ko abenduaren 18koa, pertsona fisikoen babesari buruzkoa, Erkidegoko instituzioek eta organismoek datu pertsonalei ematen dieten tratamenduari eta datu horien zirkulazio askeari dagokienez) [12].	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~154009	OAI	0	ES-ES	(23) La información confidencial recogida por las autoridades estadísticas nacionales y de la Comunidad para elaborar estadísticas europeas debe estar protegida para conseguir y mantener la confianza de los responsables de facilitar tal información.	EU-01	(23) Estatuetako eta Erkidegoko estatistika-agintariek europar estatistikak egiteko jasotako informazio konfidentzialak babestuta egon behar du, informazio hori emateko ardura dutenen konfiantza lortu eta mantentzeko.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~154014	OAI	0	ES-ES	La confidencialidad de los datos debe satisfacer los mismos principios en todos los Estados miembros.	EU-01	Datuen konfidentzialtasunak printzipio berak bete behar ditu estatu kide guztietan.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~154029	OAI	0	ES-ES	(24) A tal efecto, es preciso establecer principios y orientaciones comunes que garanticen la confidencialidad de los datos utilizados para elaborar estadísticas europeas y el acceso a esos datos confidenciales, habida cuenta del progreso técnico y de las necesidades de los usuarios en una sociedad democrática.	EU-01	(24) Horretarako, printzipio eta orientazio komunak ezarri behar dira, europar estatistikak egiteko erabilitako datuen konfidentzialtasuna eta datu konfidentzial horietarako sarbidea bermatzeko, kontuan hartuta bai aurrerapen teknikoa, bai erabiltzaileek gizarte demokratikoan dituzten beharrak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~154056	OAI	0	ES-ES	(25) Disponer de datos confidenciales para las necesidades del SEE es de gran importancia para aumentar al máximo los beneficios de los datos con el fin de incrementar la calidad de las estadísticas europeas y asegurar una respuesta flexible a las necesidades estadísticas de la Comunidad que han ido surgiendo recientemente.	EU-01	(25) EESren beharretarako datu konfidentzialak izatea garrantzi handikoa da datuen onurak ahalik eta handienak izan daitezen, europar estatistiken kalitatea areagotu eta Erkidegoari berriki sortuz joan zaizkion estatistika-beharrei erantzun malgua ematen zaiela bermatzeko.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~154109	OAI	0	ES-ES	(26) Los investigadores deben poder disfrutar de un amplio acceso a los datos confidenciales utilizados para el desarrollo, elaboración y difusión de las estadísticas europeas, con el fin de analizarlos en pro del progreso científico europeo.	EU-01	(26) Ikertzaileek aukera zabala izan behar dute europar estatistikak garatu, egin eta zabaltzeko erabilitako datu konfidentzialetara iristeko, bai eta haiek aztertzeko ere Europako zientzia-aurrerapenaren mesedetan.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~154118	OAI	0	ES-ES	También debe mejorarse el acceso con fines científicos a los datos confidenciales, sin menoscabo del alto nivel de protección que tales datos requieren.	EU-01	Zientzia-helburuak kontuan hartuta ere hobetu behar da datu konfidentzialetarako sarbidea, inola era ahaztu gabe datu horiek babes-maila handia behar dutela.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~154143	OAI	0	ES-ES	(27) Debe prohibirse terminantemente la utilización de datos confidenciales con fines que no sean exclusivamente estadísticos, como por ejemplo a efectos administrativos, jurídicos, fiscales o de control de las unidades estadísticas.	EU-01	(27) Guztiz debekatu behar da datu konfidentzialak estatistiko hutsak ez diren helburuekin erabiltzea; besteak beste, administrazio- eta zerga-ondorioetarako, estatistika-unitateak kontrolatzeko edo ondorio juridikoak izateko.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~154220	OAI	0	ES-ES	(28) El presente Reglamento debe aplicarse sin perjuicio de la Directiva 2003/4/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 28 de enero de 2003, relativa al acceso del público a la información medioambiental [13], y del Reglamento (CE) no 1367/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de septiembre de 2006, relativo a la aplicación, a las instituciones y organismos comunitarios, de las disposiciones del convenio de Århus sobre el acceso a la información, la participación del público en la toma de decisiones y al acceso a la justicia en materia de medio ambiente [14].	EU-01	(28) Erregelamendu hau aplikatu beharrekoa da inola ere baztertu gabe ez 2003/4/EE Zuzentaraua (Europako Parlamentuarena eta Kontseiluarena, 2003ko urtarrilaren 28koa, jendeak ingurumen-informaziora sarbidea izateari buruzkoa) [13], ez 1367/2006 (EE) Erregelamendua (Europako Parlamentuarena eta Kontseiluarena, 2006ko irailaren 6koa, Århusko hitzarmenean informazioa eskuratzeaz, jendeak erabakiak hartzen esku-hartze izateaz eta ingurumen-esparruan justizia baliatzeaz xedatuta daudenak Erkidegoko institutu eta erakundeetan aplikatzeari buruzkoa) [14].	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~154248	OAI	0	ES-ES	(29) Dado que el objetivo del presente Reglamento, a saber, la creación de un marco jurídico para desarrollar, elaborar y difundir las estadísticas europeas, no puede ser logrado de manera suficiente por los Estados miembros y, por consiguiente, puede lograrse mejor a nivel comunitario, la Comunidad puede adoptar medidas de acuerdo con el principio de subsidiariedad consagrado en el artículo 5 del Tratado.	EU-01	(29) Estatu kideak ez dira gai erregelamendu honen helburua (esparru juridiko bat sortzea europar estatistikak garatu, prestatu eta zabaltzeko) behar bezala lortzeko eta, beraz, hobeto lor daiteke erkidego-mailan. Horregatik, Erkidegoak neurriak har ditzake, Tratatuko 5. artikuluan zehaztutako subsidiariotasun-printzipioaren arabera.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~154301	OAI	0	ES-ES	De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, el presente Reglamento no excede de lo necesario para alcanzar dicho objetivo, y es sin perjuicio por tanto de las modalidades, normas y condiciones nacionales específicas a las estadísticas nacionales.	EU-01	Artikulu horretan bertan adierazten den proportzionaltasun-printzipioari jarraiki, helburu hori lortzeko behar dena arautzera mugatzen da Erregelamendu hau eta, beraz, horrek ez ditu baztertzen estatistika nazionalek berezko dituzten modalitate, arau eta baldintza nazionalak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~154311	OAI	0	ES-ES	(30) Procede aprobar las medidas necesarias para la ejecución del presente Reglamento con arreglo a la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión [15].	EU-01	(30) Erregelamendu hau betetzeko neurriak onartu behar dira, 1999ko ekainaren 28ko Kontseiluaren 1999/468/EE Erabakiari jarraiki; hau da, Batzordeari esleituriko eskumenak baliatzeko prozedurak ezartzen dituen erabakiari jarraiki [15].	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~154325	OAI	0	ES-ES	(31) Conviene, en particular, conferir competencias a la Comisión para que adopte medidas sobre los criterios de calidad de las estadísticas europeas y establezca las modalidades, normas y condiciones de acceso con fines científicos a los datos confidenciales a escala comunitaria.	EU-01	(31) Komeni da, bereziki, eskumenak ematea Batzordeari, neurriak har ditzan europar estatistiken kalitate-irizpideei buruz eta Erkidego-mailako datu konfidentzialetara zientzia-helburuekin sartzeko modalitateak, arauak eta baldintzak erabaki ditzan.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~154342	OAI	0	ES-ES	Dado que estas medidas son de alcance general y están destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento completándolo con nuevos elementos no esenciales, deben adoptarse con arreglo al procedimiento de reglamentación con control previsto en el artículo 5 bis de la Decisión 1999/468/CE.	EU-01	Neurri horiek orokorrak eta Erregelamendu honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldaraztekoak direnez gero (funtsezkoak ez diren elementu gehiagorekin ere osa daitezke), 1999/468/EE Erabakiko 5 bis artikuluan agindutako kontroldun arautze-prozedura betez hartu behar dira.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~154401	OAI	0	ES-ES	(32) Las medidas previstas en el presente Reglamento sustituyen a las del Reglamento (CE, Euratom) no 1101/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo [16], las del Reglamento (CE) no 322/97 del Consejo [17], y las de la Decisión 89/382/CEE, Euratom del Consejo [18].	EU-01	(32) Erregelamendu honetan jasotako neurriek honako hauetan jasotakoak ordezten dituzte: Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 1101/2008/EE (Euratom) Erregelamendukoak [16]; Kontseiluaren 322/97/EE Erregelamendukoak [17]; eta Kontseiluaren 89/382/EEE (Euratom) Erabakikoak [18].	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~154404	OAI	0	ES-ES	Estos actos deben derogarse en consecuencia.	EU-01	Hortaz, egintza horiek indargabetu egin behar dira.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~154516	OAI	0	ES-ES	Deben seguir aplicándose las normas de aplicación establecidas en el Reglamento (CE) no 831/2002 de la Comisión, de 17 de mayo de 2002, por el que se aplica el Reglamento (CE) no 322/97 del Consejo sobre la estadística comunitaria en lo relativo al acceso con fines científicos a datos confidenciales [19], y la Decisión 2004/452/CE de la Comisión, de 29 de abril de 2004, por la que se establece una lista de organismos cuyos investigadores pueden acceder con fines científicos a datos confidenciales [20].	EU-01	Honako hauetan jasotako aplikazio-arauak baliatzen jarraitu behar da: Batzordearen 831/2002 (EE) Erregelamenduan jasotakoak —2002ko maiatzaren 17koa, Kontseiluak, datu konfidentzialetara zientzia-helburuekin sarbidea izateari dagokionez, Erkidegoko estatistikaz onartutako 322/97 (EE) Erregelamendua aplikatzen duena— [19]; eta Batzordearen 2004/452/EE Erabakian jasotakoak —2004ko apirilaren 29koa, datu konfidentzialetara zientzia-helburuekin sar daitezkeen ikertzaileak dituzten erakundeen zerrenda finkatzen duena— [20].	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~154521	OAI	0	ES-ES	(33) Se ha consultado al Comité del programa estadístico.	EU-01	(33) Kontsulta egin zaio estatistika-programarako Komiteari.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~154523	OAI	0	ES-ES	HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:	EU-01	HONAKO ERREGELAMENDU HAU EMAN DUTE:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~154524	OAI	0	ES-ES	CAPÍTULO I	EU-01	I. KAPITULUA	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~154526	OAI	0	ES-ES	DISPOSICIONES GENERALES	EU-01	XEDAPEN OROKORRAK	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~154527	OAI	0	ES-ES	Artículo 1	EU-01	1. artikulua	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~154529	OAI	0	ES-ES	Objeto y ámbito de aplicación	EU-01	Helburua eta aplikazio-eremua	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~154611	OAI	0	ES-ES	El presente Reglamento establece un marco jurídico para desarrollar, elaborar y difundir estadísticas europeas.	EU-01	Erregelamendu honek europar estatistikak garatu, prestatu eta zabaltzeko esparru juridikoa arautzen du.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~154704	OAI	0	ES-ES	Con arreglo al principio de subsidiariedad y de conformidad con la independencia, integridad y responsabilidad de las autoridades nacionales y de la Comunidad, las estadísticas europeas son estadísticas pertinentes necesarias para llevar a cabo las actividades de la Comunidad.	EU-01	Subsidiariotasun-printzipioari jarraiki, eta estatuetako nahiz Erkidegoko agintarien independentzia, osotasun eta erantzukizunarekin bat etorrita, europar estatistikak beharrezkoak eta egokiak dira Erkidegoaren jarduerak gauzatzeko.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~154709	OAI	0	ES-ES	En el programa estadístico europeo se determinarán las estadísticas europeas.	EU-01	Europar estatistika-programan europar-estatistikak zehaztuko dira.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~154723	OAI	0	ES-ES	Se desarrollarán, elaborarán y difundirán con arreglo a los principios estadísticos indicados en el artículo 285, apartado 2, del Tratado y se seguirán desarrollando en el Código de buenas prácticas de las estadísticas europeas, con arreglo al artículo 11.	EU-01	Tratatuko 285. artikuluko 2. paragrafoan adierazitako estatistika-printzipioei jarraiki garatu, prestatu eta zabalduko dira, eta europar estatistiketako jardunbide egokien Kodean garatzen jarraituko dira, 11. artikuluaren arabera.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~154725	OAI	0	ES-ES	Se aplicarán de conformidad con el presente Reglamento.	EU-01	Erregelamendu honen arabera aplikatuko dira.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~154726	OAI	0	ES-ES	Artículo 2	EU-01	2. artikulua	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~154728	OAI	0	ES-ES	Principios estadísticos	EU-01	Estatistika-printzipioak	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~154733	OAI	0	ES-ES	El desarrollo, elaboración y difusión de estadísticas europeas se regirán por los principios estadísticos siguientes:	EU-01	Europar estatistikak garatu, egin eta zabaltzean, estatistika-printzipio hauei jarraituko zaie:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~154735	OAI	0	ES-ES	a) "independencia profesional":	EU-01	a) “independentzia profesionala”:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~154814	OAI	0	ES-ES	las estadísticas deben desarrollarse, elaborarse y difundirse de modo independiente, sobre todo en lo que respecta a la selección de técnicas, definiciones, metodologías y fuentes que deban utilizarse, y al calendario y el contenido de cualquier forma de difusión, libre de toda presión de los grupos políticos o de interés o de las autoridades comunitarias o nacionales, sin perjuicio de los requisitos institucionales, como las disposiciones comunitarias o nacionales de índole institucional o presupuestaria o la definición de las necesidades estadísticas;	EU-01	estatistikek garapen, prestaketa eta zabaltze independentea izan behar dute, batez ere tekniken aukeraketari, definizioei, metodologiei eta erabili beharreko iturriei dagokienez, bai eta egutegiari eta, zabaltzeko era edozein izanda ere, edukiari dagokienez ere, talde politikoen, interes-taldeen edo Erkidegoko nahiz estatuetako agintarien presio orotatik libre egon behar baitute, inola ere baztertu gabe baldintza instituzionalak, nola baitira Erkidegoko edo estatuetako erakunde- edo aurrekontu-xedapenak eta estatistika-beharren definizioa;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~154817	OAI	0	ES-ES	b) "imparcialidad":	EU-01	b) “inpartzialtasuna”:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~154902	OAI	0	ES-ES	las estadísticas deben desarrollarse, elaborarse y difundirse de modo neutral, y deben dar igual trato a todos los usuarios;	EU-01	estatistikek garapen, prestaketa eta zabalkunde neutrala izan behar dute, eta tratu bera eman behar diete erabiltzaile guztiei;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~154904	OAI	0	ES-ES	c) "objetividad":	EU-01	c) “objektibotasuna”:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~154916	OAI	0	ES-ES	las estadísticas deben desarrollarse, elaborarse y difundirse de modo sistemático, fiable e imparcial; ello implica recurrir a normas profesionales y éticas, y que las políticas y las prácticas seguidas sean transparentes para los usuarios y encuestados;	EU-01	estatistikek garapen, prestaketa eta zabaltze sistematikoa, fidagarria eta inpartziala izan behar dute, eta horrek berekin dakar arau profesional eta etikoetara jotzea, eta baliatutako politikak eta jardunbideak gardenak izatea erabiltzaileentzat eta inkestatuentzat;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~154917	OAI	0	ES-ES	d) "fiabilidad":	EU-01	d) “fidagarritasuna”:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~154928	OAI	0	ES-ES	las estadísticas deben representar lo más fiel, exacta y coherentemente posible la realidad a la que se dirigen, lo que implica recurrir a criterios científicos en la elección de las fuentes, los métodos y los procedimientos;	EU-01	estatistikek xede duten errealitatea ahalik eta leialen, zehatzen eta modu koherenteenean agertu behar dute, eta horren ondorioa da zientzia-irizpideak erabiltzea iturriak, metodoak eta prozedurak hautatzean;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~154931	OAI	0	ES-ES	e) "secreto estadístico":	EU-01	e) “estatistika-sekretua”:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~154947	OAI	0	ES-ES	protección de los datos confidenciales relativos a unidades estadísticas individuales que se obtienen directamente con fines estadísticos o indirectamente de fuentes administrativas u otras, lo que implica prohibir la utilización con fines no estadísticos de los datos obtenidos y su revelación ilegal;	EU-01	bana-banako estatistika-unitateei dagozkien eta zuzenean estatistika-helburuekin edo zeharka administrazio-iturrietatik edo beste batzuetatik lortzen diren datu konfidentzialen babesa; babes horrek berekin dakar debekatuta egotea lortutako datuak estatistikoak ez diren helburuekin erabiltzea eta legez kontra jakinaraztea;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~154950	OAI	0	ES-ES	f) "rentabilidad":	EU-01	f) “errentagarritasuna”:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~155042	OAI	0	ES-ES	los costes de elaborar estadísticas deben ser proporcionales a la importancia de los resultados y beneficios buscados, los recursos deben ser bien utilizados y hay que reducir la carga de respuesta; en la medida de lo posible, la información buscada deberá poder extraerse fácilmente de documentos o fuentes disponibles.	EU-01	estatistikak egitearen kostuek emaitzen garrantziaren eta bilatutako etekinen neurrikoak izan behar dute, baliabideak ondo erabili behar dira eta erantzun-karga murriztu egin behar da; ahal den neurrian, bilatzen den informazioa erraz atera ahal izango da eskura dauden agiri edo iturrietatik.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~155049	OAI	0	ES-ES	Los principios estadísticos establecidos en el presente apartado se elaborarán ulteriormente en el Código de buenas prácticas de conformidad con el artículo 11.	EU-01	Paragrafo honetan azaldutako estatistika-printzipioak jardunbide onen Kodean landuko dira geroago 11. artikuluaren arabera.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~155055	OAI	0	ES-ES	El desarrollo, elaboración y difusión de las estadísticas europeas deberán tener en cuenta las recomendaciones y mejores prácticas internacionales.	EU-01	Europar estatistikak garatu, egin eta zabaltzean, nazioarteko gomendio eta jardunbide onenak kontuan hartu beharko dira.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~155056	OAI	0	ES-ES	Artículo 3	EU-01	3. artikulua	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~155056	OAI	0	ES-ES	Definiciones	EU-01	Definizioak	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~155100	OAI	0	ES-ES	A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:	EU-01	Erregelamendu honi dagokionez, honako definizio hauek hartuko dira kontuan:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~155102	OAI	0	ES-ES	1) "estadísticas":	EU-01	1) "estatistikak":	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~155110	OAI	0	ES-ES	la información cuantitativa y cualitativa, agregada y representativa que caracteriza un fenómeno colectivo en una población dada;	EU-01	populazio jakin batean, fenomeno kolektibo baten ezaugarria den informazio kuantitatibo, kualitatibo, agregatu eta adierazgarria;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~155113	OAI	0	ES-ES	2) "desarrollo":	EU-01	2) "garapena":	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~155125	OAI	0	ES-ES	actividades que aspiran a crear, consolidar y mejorar los métodos, las normas y los procedimientos estadísticos utilizados para elaborar y difundir estadísticas, así como a diseñar nuevas estadísticas e indicadores;	EU-01	estatistikak egin eta zabaltzeko erabiltzen diren metodo, arau eta prozedura estatistikoak sortzea, finkatzea eta hobetzea helburu duten jarduerak, bai eta estatistika berriak eta adierazleak diseinatzeko helburua dutenak ere; 	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~155127	OAI	0	ES-ES	3) "elaboración":	EU-01	3) "egitea":	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~155134	OAI	0	ES-ES	todas las actividades relacionadas con la recogida, el almacenamiento, el tratamiento y el análisis que se requieren para la compilación de estadísticas;	EU-01	estatistiken bilduma egiteko beharrezkoak diren bilketa, biltegiratze, tratamendu eta azterketarekin erlazionatutako jarduera guztiak;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~155140	OAI	0	ES-ES	4) "difusión":	EU-01	4) "zabalkundea":	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~155152	OAI	0	ES-ES	actividad de poner las estadísticas y su análisis a disposición de los usuarios;	EU-01	estatistikak eta haien azterketa erabiltzaileen eskura jartzea;  	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~155154	OAI	0	ES-ES	5) "recogida de datos":	EU-01	5) "datuen bilketa":	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~155219	OAI	0	ES-ES	encuestas y otros métodos de conseguir la información de diversas fuentes, incluidas las fuentes administrativas;	EU-01	inkestak eta informazioa hainbat iturritatik (administrazio-iturriak barne) lortzeko beste metodo batzuk; 	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~155222	OAI	0	ES-ES	6) "unidad estadística":	EU-01	6) "estatistika-unitatea":	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~155228	OAI	0	ES-ES	unidad básica de observación, a saber, una persona física, un hogar, una empresa u otro tipo de operador al que se refieren los datos;	EU-01	oinarrizko behaketa-unitatea; hau da: pertsona fisikoa, familia, enpresa edo datuak dagozkion beste edozein eragile-mota;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~155232	OAI	0	ES-ES	7) "dato confidencial":	EU-01	7) "datu konfidentziala":	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~155252	OAI	0	ES-ES	dato que permite identificar, directa o indirectamente, a las unidades estadísticas y divulgar, por tanto, información sobre particulares; para determinar si una unidad estadística es identificable, deberán tenerse en cuenta todos los medios pertinentes que razonablemente podría utilizar un tercero para identificar a la unidad estadística;	EU-01	estatistika-unitateak zuzenean edo zeharka identifikatzeko eta, beraz, partikularrei buruzko informazioa zabaltzeko aukera ematen duen datua; estatistika-unitate bat identifikagarria den erabakitzeko, kontuan hartu beharko dira hirugarren batek estatistika-unitatea identifikatzeko zentzuz erabil litzakeen bitarteko egoki guztiak;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~155259	OAI	0	ES-ES	8) "utilización con fines estadísticos":	EU-01	8) "erabilera estatistika-helburuekin":	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~155305	OAI	0	ES-ES	utilización exclusiva para desarrollar y elaborar resultados y análisis estadísticos;	EU-01	emaitza eta azterketa estatistikoak garatzeko eta egiteko erabilera esklusiboa;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~155309	OAI	0	ES-ES	9) "identificación directa":	EU-01	9) "zuzeneko identifikazioa":	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~155317	OAI	0	ES-ES	identificación de una unidad estadística por su nombre o apellidos, su domicilio o un número de identificación públicamente accesible;	EU-01	estatistika-unitate bat izen-abizenen, helbidearen edo edonork jakin dezakeen identifikazio-zenbaki baten bidez identifikatzea;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~155322	OAI	0	ES-ES	10) "identificación indirecta":	EU-01	10) "zeharkako identifikazioa":	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~155337	OAI	0	ES-ES	identificación de una unidad estadística por otros medios que los de la identificación directa;	EU-01	estatistika-unitate bat zuzeneko identifikazioan erabiltzen ez diren bitartekoekin identifikatzea;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~155342	OAI	0	ES-ES	11) "funcionarios de la Comisión (Eurostat)":	EU-01	11) "Batzordeko funtzionarioak (Eurostat)":	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~155401	OAI	0	ES-ES	funcionarios de las Comunidades, en el sentido del artículo 1 del Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas, que trabajan en la autoridad estadística comunitaria;	EU-01	Erkidegoetako funtzionarioak, Europako Erkidegoetako funtzionarioen Estatutuko 1. artikuluan ematen zaien adieran, Erkidegoko estatistika-agintean lan egiten dutenak;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~155405	OAI	0	ES-ES	12) "personal de otro tipo de la Comisión (Eurostat)":	EU-01	12) "Batzordeko bestelako langileak (Eurostat)":	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~155432	OAI	0	ES-ES	agentes de las Comunidades, en el sentido de los artículos 2 a 5 del Régimen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas, que trabajan en la autoridad estadística comunitaria.	EU-01	Erkidegoetako agenteak, Europako Erkidegoetako beste agente batzuei aplika dakiekeen Araubideko 2. artikulutik 5. artikulura bitartekoetan ematen zaien adieran, Erkidegoko estatistika-agintean lan egiten dutenak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~155434	OAI	0	ES-ES	CAPÍTULO II	EU-01	II. KAPITULUA	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~155452	OAI	0	ES-ES	GOBERNANZA ESTADÍSTICA	EU-01	GOBERNANTZA ESTATISTIKOA	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~155453	OAI	0	ES-ES	Artículo 4	EU-01	4. artikulua	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~160622	OAI	0	ES-ES	Sistema Estadístico Europeo	EU-01	Europako Estatistika Sistema	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~160637	OAI	0	ES-ES	El Sistema Estadístico Europeo (SEE) es la asociación entre la autoridad estadística comunitaria, que es la Comisión (Eurostat), los institutos nacionales de estadística (INE) y otras autoridades nacionales responsables en cada Estado miembro de desarrollar, elaborar y difundir las estadísticas europeas.	EU-01	Europako Estatistika Sistema (EES) honako hauek elkartzearen emaitza da: Erkidegoko estatistika-agintea, hau da Batzordea (Eurostat); estatistika-institutu nazionalak (EIN); eta estatu kide bakoitzean europar estatistikak garatu, egin eta zabaltzeko ardura duten beste agintari nazional batzuk. 	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~160638	OAI	0	ES-ES	Artículo 5	EU-01	5. artikulua	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~160643	OAI	0	ES-ES	Institutos nacionales de estadística y otras autoridades nacionales	EU-01	Estatistika-institutu nazionalak eta beste agintari nazional batzuk	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~160707	OAI	0	ES-ES	Cada Estado miembro designará a una autoridad estadística nacional como organismo que asumirá la responsabilidad de coordinar a escala nacional todas las actividades de desarrollo, elaboración y difusión de estadísticas europeas (los INE), y que actuará como interlocutor ante la Comisión (Eurostat) sobre las cuestiones estadísticas.	EU-01	Estatu kide bakoitzak estatistika-aginte nazional bat aukeratuko du, erakunde horrek bere gain har dezan europar estatistikak garatu, egin eta zabaltzeko jarduera guztiak estatuan koordinatzeko ardura (EINak), eta Batzordearekiko (Eurostatekiko) mintzaidea izan dadin estatistika-kontuez aritzean.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~160714	OAI	0	ES-ES	Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para asegurar la aplicación de esta disposición.	EU-01	Estatu kideek beharrezko neurriak hartuko dituzte erabaki honen aplikazioa ziurtatzeko.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~160737	OAI	0	ES-ES	La Comisión (Eurostat) mantendrá y publicará en su sitio web una lista de los INE y de las otras autoridades nacionales responsables de desarrollar, elaborar y difundir las estadísticas europeas designados por los Estados miembros.	EU-01	Batzordeak (Eurostat) EINen zerrenda izango eta argitaratuko du bere webgunean, bai eta estatu kideek europar estatistikak garatu, egin eta zabaltzeaz ardura daitezen aukeratutako beste agintari nazionalena ere.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~160756	OAI	0	ES-ES	Los INE y las otras autoridades nacionales incluidos en la lista mencionada en el apartado 2 del presente artículo podrán recibir subvenciones sin necesidad de ninguna convocatoria de propuestas, de conformidad con el artículo 168, apartado 1, letra d), del Reglamento (CE, Euratom) no 2342/2002.	EU-01	EINek eta artikulu honetako 2. paragrafoan aipatutako zerrendako beste aginte nazionalek diru-laguntzak jaso ahal izango dituzte inolako proposamen-deialdirik izan gabe, 2342/2002 (EE, Euratom) Erregelamenduko 168. artikuluko 1. paragrafoko d) idatz-zatiaren arabera. 	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~160800	OAI	0	ES-ES	Artículo 6	EU-01	6. artikulua	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~160804	OAI	0	ES-ES	La Comisión (Eurostat)	EU-01	Batzordea (Eurostat)	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~160825	OAI	0	ES-ES	La Comisión designa a la autoridad estadística comunitaria para desarrollar, elaborar y difundir las estadísticas europeas, denominada, a los efectos del presente Reglamento, "la Comisión (Eurostat)".	EU-01	Batzordeak Erkidegoko estatistika-agintea hautatzen du europar estatistikak garatu, egin eta zabaltzeko; Erregelamendu honen ondorioetarako, “Batzordea (Eurostat)” deritzo erakunde horri.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~160834	OAI	0	ES-ES	A escala comunitaria, la Comisión (Eurostat) garantizará la elaboración de estadísticas europeas con arreglo a las normas establecidas y a los principios estadísticos.	EU-01	Erkidego-mailan, Batzordeak (Eurostat) europar estatistikak bai erabakitako arauei bai estatistika-printzipioei jarraiki egiten direla bermatuko du.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~160851	OAI	0	ES-ES	A este respecto, tendrá la responsabilidad exclusiva de decidir sobre los procesos, métodos normas y procedimientos estadísticos, y sobre el contenido y el calendario de las publicaciones estadísticas.	EU-01	Horri dagokionez, haren ardura eta ez beste inorena izango da erabakiak hartzea estatistika-prozesuei, -metodoei, -arauei eta -prozedurei buruz, bai eta estatistika-argitalpenen edukiari eta egutegiari buruz ere.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~160920	OAI	0	ES-ES	Sin perjuicio del artículo 5 del Protocolo sobre los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales (SEBC) y del Banco Central Europeo, la Comisión (Eurostat) coordinará las actividades estadísticas de las instituciones y organismos comunitarios, sobre todo para asegurar la coherencia y calidad de los datos y reducir la carga de respuesta.	EU-01	Europako Banku Zentralen Sistemaren (EBZSren) eta Europako Banku Zentralaren Estatutuei buruzko Protokoloko 5. artikulua baztertu gabe, Batzordeak (Eurostat) Erkidegoko instituzio eta erakundeen estatistika-jarduerak koordinatuko ditu, batez ere datuen koherentzia eta kalitatea ziurtatu eta erantzun-karga gutxitzeko.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~160939	OAI	0	ES-ES	A tal efecto, la Comisión (Eurostat) podrá solicitar a cualquier institución u organismo comunitario que le consulte y coopere con ella para desarrollar métodos y sistemas con fines estadísticos en lo que afecte a su competencia respectiva.	EU-01	Horretarako, Batzordeak (Eurostat) berari kontsulta egiteko eskatu ahal izango dio Erkidegoko edozein instituzio edo erakunderi, hala nola berarekin lankidetzan aritzeko estatistika-helburuak dituzten metodoak eta sistemak garatzeko bakoitzaren eskumenari lotutako kontuetan.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~160950	OAI	0	ES-ES	Toda institución u organismo que proponga la elaboración de estadísticas consultará a la Comisión (Eurostat) y tendrá en cuenta cualquier recomendación que esta le haga a tal efecto.	EU-01	Estatistikak egitea proposatzen duen edozein instituziok edo erakundek kontsulta egingo dio Batzordeari (Eurostat) eta kontuan hartuko du hark gaiaz ematen dion edozein aholku.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100504~161736	OAI	0	ES-ES	Artículo 7	EU-01	7. artikulua	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~094852	Bak;AEA	0	ES-ES	Reglamento (CE) no 401/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo	EU-01	401/2009/EE Erregelamendua, Europako Parlamentuarena eta Kontseiluarena,	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0135
20100510~094852	Bak;AEA	0	ES-ES	de 23 de abril de 2009	EU-01	2009ko apirilaren 23koa,	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0135
20100510~094852	Bak;AEA	0	ES-ES	relativo a la Agencia Europea del Medio Ambiente y a la Red Europea de Información y de Observación sobre el Medio Ambiente	EU-01	Europako Ingurumen Agentziari eta Ingurumen Informazio eta Ikuskapeneko Europako Sareari buruzkoa	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0135
20100510~094853	Bak;AEA	0	ES-ES	(versión codificada)	EU-01	(bertsio kodetua)	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0135
20100510~094853	Bak;AEA	0	ES-ES	EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,	EU-01	EUROPAKO PARLAMENTUAK ETA EUROPAR BATASUNEKO KONTSEILUAK,	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0135
20100510~094853	Bak;AEA	0	ES-ES	Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 175,	EU-01	Europako Erkidegoa Eratzeko Tratatua eta, bereziki, haren 175. artikulua aztertu dute,	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0135
20100510~094853	Bak;AEA	0	ES-ES	Vista la propuesta de la Comisión,	EU-01	Batzordearen proposamena aztertu dute,	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0135
20100510~094853	Bak;AEA	0	ES-ES	Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo [1],	EU-01	Europako Ekonomia eta Gizarte Komitearen irizpena aztertu dute [1],	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0135
20100510~094853	Bak;AEA	0	ES-ES	Previa consulta al Comité de las Regiones,	EU-01	Eskualdeetako Komiteari aurrez kontsulta egin zaio,	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0135
20100510~094853	Bak;AEA	0	ES-ES	De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado [2],	EU-01	Eta Tratatuko 251.artikuluak [2] araututako prozedurarekin bat,	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0135
20100510~094853	Bak;AEA	0	ES-ES	Considerando lo siguiente:	EU-01	Hauek kontuan hartu dituzte:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0135
20100510~094853	Bak;AEA	0	ES-ES	(1) El Reglamento (CEE) no 1210/90 del Consejo, de 7 de mayo de 1990, por el que se crea la Agencia Europea del Medio Ambiente y la Red Europea de Información y de Observación sobre el Medio Ambiente [3], ha sido modificado en diversas ocasiones [4] y de forma sustancial.	EU-01	(1) Kontseiluaren 1210/90/EE Erregelamendua, 1990eko maiatzaren 7koa, Europako Ingurumen Agentzia eta Ingurumen Informazio eta Ikuskapeneko Europako Sarea sortzekoa [3], hainbat alditan aldatu da [4], eta funtsean aldatu ere.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0135
20100510~094853	Bak;AEA	0	ES-ES	Conviene, en aras de una mayor racionalidad y claridad, proceder a la codificación de dicho Reglamento.	EU-01	Testuaren arrazionaltasuna eta argitasuna handitze aldera, komeni da Erregelamendu hau kodetzea.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0135
20100510~094853	Bak;AEA	0	ES-ES	(2) El Tratado prevé el desarrollo y la aplicación de una política comunitaria en materia de medio ambiente y enuncia los objetivos y los principios que deberían guiar dicha política.	EU-01	(2) Tratatuak ingurumenari dagokion Erkidegoaren politika bat lantzea eta ezartzea aurreikusten du, eta politika hori bideratzeko helburuak eta printzipioak adierazten ditu.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0135
20100510~094853	Bak;AEA	0	ES-ES	(3) Las exigencias en materia de protección del medio ambiente deberán ser un componente de las demás políticas de la Comunidad.	EU-01	(3) Ingurumena babesteko eskakizunek Erkidegoko gainerako politiken osagai izan behar dute.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0135
20100510~094853	Bak;AEA	0	ES-ES	(4) De conformidad con el artículo 174 del Tratado, la Comunidad deberá tener en cuenta, al elaborar su acción en relación con el medio ambiente, los datos científicos y técnicos disponibles.	EU-01	(4) Tratatuaren 174. artikuluari jarraiki, Erkidegoak, ingurumenarekin zerikusia duten ekintzak gauzatzean, kontuan izan behar ditu eskuragarri dituen datu zientifikoak eta teknikoak.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0135
20100510~094853	Bak;AEA	0	ES-ES	(5) La recogida, el tratamiento y el análisis de los datos sobre el medio ambiente a escala europea son necesarios para proporcionar información objetiva, fiable y comparable que permita a la Comunidad y a los Estados miembros adoptar las medidas indispensables para la protección del medio ambiente, evaluar su aplicación y garantizar una buena información al público sobre la situación del medio ambiente.	EU-01	(5) Ingurumenari buruzko Europa mailako datuen bilketa, tratamendua eta azterketa egitea ezinbestekoa da informazio objektiboa, sinesgarria eta alderagarria lortzeko, eta horrek aukera emango die estatu kideei ingurumena babesteko funtsezko neurriak hartzeko, neurri horien aplikazioa ebaluatzeko eta hiritarrek ingurumenari dagokionez egiten diren ekintzei buruzko informazioa jasoko dutela bermatzeko.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0135
20100510~094853	Bak;AEA	0	ES-ES	(6) Ya existen en la Comunidad y en los Estados miembros organismos que proporcionan dicho tipo de información y servicios.	EU-01	(6) Erkidegoan eta estatu kideetan badira informazio eta zerbitzu horiek eskaintzen dituzten erakundeak.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0135
20100510~094853	Bak;AEA	0	ES-ES	(7) Estos deben constituir la base de la Red Europea de Información y de Observación sobre el Medio Ambiente, que será coordinada a escala comunitaria por la Agencia Europea del Medio Ambiente.	EU-01	(7) Erakunde horiek izan behar dute Ingurumen Informazio eta Ikuskapeneko Europako Sarearen oinarri, eta sare hori Europako Ingurumen Agentziak koordinatuko du.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0135
20100510~094853	Bak;AEA	0	ES-ES	(8) Los principios y límites generales que regulan el ejercicio del derecho de acceso a los documentos, previsto en el artículo 255 del Tratado, han sido establecidos en el Reglamento (CE) no 1049/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de mayo de 2001, relativo al acceso del público a los documentos del Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión [5].	EU-01	(8) Tratatuko 255. artikuluak arautzen du agiriak eskuratzeko eskubidea, eta eskubide hori erabiltzeko printzipioak eta muga orokorrak, berriz, arau honek ezarri ditu: Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 1049/2001/EE Erregelamenduak, 2001eko maiatzaren 30ekoak, herritarrek Europako Parlamentuko, Kontseiluko eta Batzordeko agirietara izango duten sarbideari buruzkoak [5].	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0135
20100510~094853	Bak;AEA	0	ES-ES	(9) La Agencia debe cooperar con las estructuras existentes a escala comunitaria para permitir a la Comisión que garantice la plena aplicación de la legislación comunitaria en materia de medio ambiente.	EU-01	(9) Agentziak Erkidegoko gainerako egiturekin lankidetzan jardun behar du, Batzordeak ingurumenari buruzko Erkidegoko legeriaren erabateko aplikazioa berma dezan.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0135
20100510~094853	Bak;AEA	0	ES-ES	(10) El estatuto y la estructura de la Agencia deben corresponder al carácter objetivo de los resultados que se pretenden obtener, y deben permitirle desempeñar sus funciones en estrecha cooperación con los organismos nacionales e internacionales existentes.	EU-01	(10) Agentziaren estatutuak eta egiturak bat egin behar dute lortu nahi diren emaitzen objektibotasunarekin, eta aukera eman behar diote bere egitekoak erakunde nazionalekin eta nazioarteko erakundeekin lankidetzan betetzeko.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0135
20100510~094853	Bak;AEA	0	ES-ES	(11) La Agencia deberá beneficiarse de autonomía jurídica, manteniendo al mismo tiempo una estrecha relación con las instituciones de la Comunidad y los Estados miembros.	EU-01	(11) Agentziak autonomia juridikoa izateak dakartzan onurak jasoko ditu, eta aldi berean, Erkidegoko eta estatu kideetako erakundeekin harreman estua izango du.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0135
20100510~094853	Bak;AEA	0	ES-ES	(12) Es conveniente prever el carácter abierto de la Agencia a otros países que compartan el interés de la Comunidad y de los Estados miembros por los objetivos de la Agencia en virtud de acuerdos que se celebrarían entre aquellos y la Comunidad.	EU-01	(12) Agentziak sarrera-aukera eman behar die beste estatu batzuei, baldin eta bat egiten badute Erkidegoak eta estatu kideek Agentziarentzat ezarri dituzten helburuekin, eta, betiere, estatu horien eta Erkidegoaren artean izenpetu daitezkeen hitzarmenen baitan.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0135
20100510~094853	Bak;AEA	0	ES-ES	HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:	EU-01	HONAKO ERREGELAMENDU HAU EMAN DUTE:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0135
20100510~094853	Bak;AEA	0	ES-ES	Artículo 1	EU-01	1. artikulua	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0135
20100510~094853	Bak;AEA	0	ES-ES	El presente Reglamento se refiere a la Agencia Europea del Medio Ambiente, denominada en lo sucesivo "la Agencia", y pretende establecer una Red Europea de Información y de Observación sobre el Medio Ambiente.	EU-01	Erregelamendu hau Europako Ingurumen Agentziari buruzkoa da (hemendik aurrera "Agentzia"), eta Ingurumen Informazio eta Ikuskapeneko Europako Sare bat ezartzea du helburu.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0135
20100510~094853	Bak;AEA	0	ES-ES	Con el fin de alcanzar los objetivos de protección y de mejora del medio ambiente fijados por el Tratado y por los sucesivos programas de acción comunitarios en materia de medio ambiente, así como los objetivos del desarrollo sostenible, el objetivo de la Agencia y la Red Europea de Información y de Observación sobre el Medio Ambiente consistirá en proporcionar a la Comunidad y a los Estados miembros:	EU-01	Agentziaren eta Ingurumen Informazio eta Ikuskapeneko Europako Sarearen helburu nagusia Erkidegoari eta Estatu kideei jarraian adieraziko diren hauek eskaintzea izango da; betiere, Tratatuan ezarritako ingurumenaren babeserako eta hobekuntzarako helburuak, horren ondoren egin diren Erkidegoko ekintza-programen helburuak eta garapen iraunkorrerako helburuak lortzeko:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0135
20100510~094853	Bak;AEA	0	ES-ES	a) informaciones objetivas, fiables y comparables a escala europea que les permitan tomar las medidas necesarias para proteger el medio ambiente, evaluar su aplicación y garantizar una buena información al público sobre la situación del medio ambiente, y para este fin,	EU-01	a) Europa mailako informazio objektiboa, fidagarria eta alderagarria, ingurumena babesteko neurri egokiak hartzea, neurri horien aplikazioa ebaluatzea eta jendeari ingurumenaren egoerari buruzko informazio zuzena ematea ekarriko duena, eta hori lortzeko,	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0135
20100510~094853	Bak;AEA	0	ES-ES	b) el apoyo técnico y científico necesario.	EU-01	b) beharrezkoa den laguntza tekniko eta zientifikoa.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0135
20100510~094853	Bak;AEA	0	ES-ES	Artículo 2	EU-01	2. artikulua	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0135
20100510~094853	Bak;AEA	0	ES-ES	Para alcanzar el objetivo definido en el artículo 1, la Agencia realizará las siguientes funciones:	EU-01	1. artikuluan adierazitako helburua lortzeko, Agentziak egiteko hauek beteko ditu:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0135
20100510~094853	Bak;AEA	0	ES-ES	a) establecer en colaboración con los Estados miembros y coordinar la red mencionada en el artículo 4. En este marco, la Agencia será responsable de la recogida, el tratamiento y el análisis de datos, en especial en las materias mencionadas en el artículo 3;	EU-01	a) Estatu kideekin elkarlanean, 4. artikuluan aipatutako sarea osatu eta koordinatuko du. Horri dagokionez, Agentziaren ardura izango da datuak bildu, tratatu eta aztertzea, batez ere 3. artikuluan aipatzen diren gaiei dagokienez.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0135
20100510~094853	Bak;AEA	0	ES-ES	b) proporcionar a la Comunidad y a los Estados miembros la información objetiva necesaria para elaborar y aplicar políticas eficaces y acertadas en materia de medio ambiente; en ese sentido, proporcionar, en particular a la Comisión, la información necesaria para que esta pueda llevar a cabo sus tareas de identificación, de preparación y de evaluación de las acciones y de la legislación en el ámbito del medio ambiente;	EU-01	b) Ingurumenerako politika eraginkorrak eta egokiak egiteko behar duten informazio objektiboa emango die Erkidegoari eta estatu kideei; ildo horretatik, Batzordeari beharrezko duen informazioa emango dio ingurumenaren arloko jarduerak eta legeria zehaztu, prestatu eta ebaluatzeko.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0135
20100510~094853	Bak;AEA	0	ES-ES	c) contribuir al control de las medidas medioambientales participando en la presentación obligatoria de informes (elaboración de cuestionarios, procesamiento de los informes de los Estados miembros y divulgación de resultados), de conformidad con su programa de trabajo plurianual y con objeto de coordinar la información;	EU-01	c) Ingurumenerako neurrien kontrola egiten lagunduko du, txostenen derrigorrezko aurkezpenean parte hartuz (galdeketak egin, estatu kideen txostenak prozesatu, eta emaitzak zabaltzen), urte askotarako lan-programari jarraiki, eta informazioa koordinatzeko helburuarekin.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0135
20100510~094853	Bak;AEA	0	ES-ES	d) asesorar a cada uno de los Estados miembros, previa solicitud y siempre que este asesoramiento sea conforme con el programa de trabajo anual de la Agencia, en materia de desarrollo, creación y ampliación de sus sistemas de control de las medidas medioambientales, en la medida en que tales actividades no afecten al cumplimiento de las demás funciones asignadas en el presente artículo.	EU-01	d) Estatu kideei aholkularitza eskainiko die, aldez aurretik hala eskatzen badute eta aholkularitza Agentziaren urteko lan-planarekin bat badator. Aholkularitza hori ingurumen-neurrien kontrol-sistemak garatzeari, sortzeari eta zabaltzeari buruzkoa izango da, eta jarduera horiek ez diete kalterik egingo artikulu honetan ezarritzako gainerako funtzioei.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0135
20100510~094853	Bak;AEA	0	ES-ES	Dicho asesoramiento podrá incluir también, a petición expresa de los Estados miembros, evaluaciones periciales efectuadas por expertos;	EU-01	Laguntza horren baitan, estatu kideek horrela eskatuz gero, adituek egindako ebaluazioak ere egin daitezke.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0135
20100510~094853	Bak;AEA	0	ES-ES	e) registrar, cotejar y evaluar los datos sobre el estado del medio ambiente, elaborar informes de expertos sobre la calidad, la sensibilidad y las presiones que se ejerzan sobre el medio ambiente en el territorio de la Comunidad, facilitar criterios uniformes de evaluación para que los datos relativos al medio ambiente se apliquen en todos los Estados miembros y seguir desarrollando y conservar un centro de documentación sobre el medio ambiente.	EU-01	e) Ingurumenari buruzko datuak erregistratu, alderatu eta ebaluatuko ditu; kalitateari, sentsibilitateari eta Erkidegoko lurraldean ingurumenak jasaten duen presioari buruzko txostenak egingo ditu; ingurumenari buruzko datuen ebaluaziorako irizpide bateratuak emango ditu, estatu kide guztietan berdin aplika daitezen; eta ingurumenari buruzko dokumentazio-zentro bat izango du.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0135
20100510~094853	Bak;AEA	0	ES-ES	La Comisión utilizará dicha información en su tarea de garantizar la aplicación de la legislación comunitaria en materia de medio ambiente;	EU-01	Batzordeak informazio hori erabiliko du ingurumenaren esparruko Erkidegoko legeriaren aplikazioa bermatzeko.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0135
20100510~094853	Bak;AEA	0	ES-ES	f) contribuir a garantizar la comparabilidad de los datos relativos al medio ambiente a escala europea y, si fuera necesario, fomentar por las vías adecuadas una mejor armonización de los métodos de medición;	EU-01	f) Ingurumenari dagozkion Europa mailako datuen alderagarritasuna bermatuko du, eta beharrezko balitz, bide egokien bitartez, neurketa-moduen bateratzea sustatuko.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0135
20100510~094853	Bak;AEA	0	ES-ES	g) fomentar la integración de las informaciones europeas relativas al medio ambiente en programas internacionales de vigilancia del medio ambiente como los establecidos en el marco de la Organización de las Naciones Unidas y de sus organismos especializados;	EU-01	g) Ingurumenari buruzko Europako informazioak ingurumena zaintzeko nazioarteko programetan integratzea sustatuko du; hala nola, Nazio Batuen Erakundean eta bere erakunde berezituetan ezarritako programetan.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0135
20100510~094853	Bak;AEA	0	ES-ES	h) publicar cada cinco años un informe sobre la situación, las tendencias y las perspectivas del medio ambiente, acompañado de informes indicativos anuales sobre temas específicos;	EU-01	h) Bost urtez behin ingurumenaren egoerari, joerei eta etorkizunari buruzko txosten bat argitaratuko du, gai zehatzei buruzko urteko txosten adierazgarriekin batera.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0135
20100510~094853	Bak;AEA	0	ES-ES	i) estimular el desarrollo y la aplicación de técnicas de previsión en el ámbito del medio ambiente para que puedan adoptarse a tiempo las medidas preventivas adecuadas;	EU-01	i) Ingurumenaren esparruan aurreikuspen-tekniken garapena eta aplikazioa bultzatuko du, prebentzio-neurriak garaiz hartzeko.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0135
20100510~094853	Bak;AEA	0	ES-ES	j) estimular el desarrollo de métodos de evaluación del coste de los daños causados al medio ambiente y de los costes de las políticas de prevención, de protección y de restauración del medio ambiente;	EU-01	j) Ingurumenari egindako kalteen kostua eta prebentzio-politiken eta ingurumena berreskuratzeko politiken kostua ebaluatzeko metodoen garapena bultzatuko du.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0135
20100510~094853	Bak;AEA	0	ES-ES	k) estimular el intercambio de información sobre las mejores tecnologías disponibles para prevenir o reducir los daños causados al medio ambiente;	EU-01	k) Ingurumenari egindako kalteak prebenitzeko edo kalte horiek gutxitzeko teknologiei buruzko informazioaren trukea bultzatuko du.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0135
20100510~094853	Bak;AEA	0	ES-ES	l) cooperar con los organismos y programas a que hace referencia el artículo 15;	EU-01	l) 15. artikuluan aipatzen diren erakundeekin eta programekin lankidetzan jardungo du.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0135
20100510~094853	Bak;AEA	0	ES-ES	m) garantizar la divulgación a gran escala de la información medioambiental fiable y comparable, sobre todo la relativa a la situación del medio ambiente, entre la opinión pública en general, fomentando a tal fin el uso de las nuevas tecnologías en telemática;	EU-01	m) Jendartean ingurumenari buruzko informazio fidagarri eta alderagarriaren hedapen zabala bermatuko du, batez ere ingurumenaren egoerari dagokiona, eta horretarako teknologia telematiko berrien erabilera sustatuko du.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0135
20100510~094853	Bak;AEA	0	ES-ES	n) dar apoyo a la Comisión a la hora de intercambiar información sobre el desarrollo de métodos y prácticas más idóneas para evaluar el medio ambiente;	EU-01	n) Laguntza emango dio Batzordeari ingurumena ebaluatzeko metodoak eta jarduteak garatzeko informazioa trukatzeko garaian.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0135
20100510~094853	Bak;AEA	0	ES-ES	o) ayudar a la Comisión en la divulgación de información sobre los resultados de las investigaciones medioambientales de modo que contribuya a la definición de políticas.	EU-01	o) Batzordeari lagunduko dio ingurumenari buruzko ikerketen emaitzei buruzko informazioa zabaltzen, modu horretara politikak zehazten lagunduko baitu.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0135
20100510~094853	Bak;AEA	0	ES-ES	Artículo 3	EU-01	3. artikulua	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0135
20100510~094853	Bak;AEA	0	ES-ES	Los principales sectores de actividad de la Agencia incluirán, en lo posible, todos los elementos que permitan recoger información para describir la situación actual y previsible del medio ambiente desde los siguientes puntos de vista:	EU-01	Agentziaren jarduera-sektore nagusiek bere baitan bilduko dituzte, ahal den neurrian, ingurumenaren gaur egungo egoera eta etorkizuneko egoera deskribatzeko elementuak. Elementu horiek ikuspegi hauetatik landuko dira:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0135
20100510~094853	Bak;AEA	0	ES-ES	a) la calidad del medio ambiente;	EU-01	a) ingurumenaren kalitatea;	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0135
20100510~094853	Bak;AEA	0	ES-ES	b) las presiones a que está expuesto el medio ambiente;	EU-01	b) ingurumenak jasaten dituen presioak;	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0135
20100510~094853	Bak;AEA	0	ES-ES	c) la sensibilidad del medio ambiente,	EU-01	a) ingurumenaren sentsibilitatea;	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0135
20100510~094853	Bak;AEA	0	ES-ES	teniendo en cuenta para todos estos puntos el desarrollo sostenible.	EU-01	eta puntu guzti horietan kontuan izan beharko da garapen iraunkorra.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0135
20100510~094853	Bak;AEA	0	ES-ES	La Agencia proporcionará información que pueda ser directamente utilizable para la aplicación de la política de la Comunidad en materia de medio ambiente.	EU-01	Ingurumenaren esparruan Erkidegoak duen politikan aplikatzeko zuzenean erabil daitekeen informazioa emango du Agentziak.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0135
20100510~094853	Bak;AEA	0	ES-ES	Se concederá prioridad a los sectores de actividad siguientes:	EU-01	Lehentasuna emango zaie jarduera-sektore hauei:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0135
20100510~094853	Bak;AEA	0	ES-ES	a) calidad del aire y emisiones atmosféricas;	EU-01	a) airearen kalitatea eta isuri atmosferikoak;	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0135
20100510~094853	Bak;AEA	0	ES-ES	b) calidad de las aguas, contaminantes y recursos hídricos;	EU-01	b) uraren kalitatea, kutsatzaileak eta baliabide hidrikoak;	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0135
20100510~094853	Bak;AEA	0	ES-ES	c) estado del suelo, de la fauna y flora y de los biotopos;	EU-01	c) lurraren, faunaren, floraren eta biotopoen egoera;	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0135
20100510~094853	Bak;AEA	0	ES-ES	d) uso del suelo y recursos naturales;	EU-01	d) lurraren eta baliabide naturalen erabilera;	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0135
20100510~094853	Bak;AEA	0	ES-ES	e) gestión de residuos;	EU-01	e) hondakinen kudeaketa;	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0135
20100510~094853	Bak;AEA	0	ES-ES	f) emisiones sonoras;	EU-01	f) soinu-isuriak;	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0135
20100510~094853	Bak;AEA	0	ES-ES	g) sustancias químicas peligrosas para el medio ambiente;	EU-01	g) ingurumenerako arriskutsuak diren substantzia kimikoak;	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0135
20100510~094853	Bak;AEA	0	ES-ES	h) protección del litoral y marina.	EU-01	h) itsasertzaren eta itsasoaren babesa.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0135
20100510~094853	Bak;AEA	0	ES-ES	De manera especial se atenderá a los fenómenos transfronterizos, plurinacionales o globales.	EU-01	Modu berezian landuko dira mugez haraindiko fenomenoak, nazio askotan eragina dutenak, eta mundu mailakoak.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0135
20100510~094853	Bak;AEA	0	ES-ES	Asimismo, se tendrá en cuenta la dimensión socioeconómica.	EU-01	Horrez gain, ikuspegi sozioekonomikoa ere kontuan izango da.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0135
20100510~094853	Bak;AEA	0	ES-ES	La Agencia también podrá cooperar en el intercambio de información con otros organismos, incluyendo la Red Europea para la aplicación y el cumplimiento de la legislación en materia de medio ambiente (Red IMPEL).	EU-01	Agentziak informazioa truka dezake beste erakundeekin, besteak beste ingurumenaren esparruko legeria aplikatu eta betetzeko Europako Sarearekin (IMPEL sarea).	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0135
20100510~094853	Bak;AEA	0	ES-ES	En sus actividades, la Agencia evitará las duplicaciones con las actividades ya iniciadas por otras instituciones y organismos.	EU-01	Bere jarduerak gauzatzean, Agentziak kontuan izango du beste erakunde eta organismoek dagoeneko abian jarri dituzten jarduerak ez errepikatzea.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0135
20100510~094853	Bak;AEA	0	ES-ES	Artículo 4	EU-01	4. artikulua	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0135
20100510~094853	Bak;AEA	0	ES-ES	La Red incluirá:	EU-01	Sarearen barruan izango dira:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0135
20100510~094853	Bak;AEA	0	ES-ES	a) los principales elementos que componen las redes nacionales de información;	EU-01	a) informazio-sare nazionalak osatzen dituzten elementu nagusiak;	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0135
20100510~094853	Bak;AEA	0	ES-ES	b) los centros de control nacionales;	EU-01	b) kontrol-zentro nazionalak;	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0135
20100510~094853	Bak;AEA	0	ES-ES	c) los centros temáticos.	EU-01	b) zentro tematikoak.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0135
20100510~094853	Bak;AEA	0	ES-ES	Los Estados miembros mantendrán informada a la Agencia de los aspectos principales de sus respectivas redes nacionales de información medioambiental, en particular en los ámbitos prioritarios mencionados en el artículo 3, apartado 2, incluida cualquier institución que, en su opinión, podría contribuir al trabajo de la Agencia, teniendo en cuenta la necesidad de garantizar la cobertura geográfica más completa posible de su territorio.	EU-01	Estatu kideek Agentziari jakinaraziko dizkiete ingurumenari buruzko informazioaren sare nazionalen ezaugarri nagusiak, bereziki 3. artikuluko 2. paragrafoan aipatzen diren lehentasunezko esparruei dagozkienak. Horrez gain, Agentziari lagun diezaiokeen edozein erakunderi buruzko informazioa emango diote, bere lurraldearentzat ahalik eta estaldura geografiko osoena bermatze aldera.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0135
20100510~094853	Bak;AEA	0	ES-ES	Cuando proceda, los Estados miembros cooperarán con la Agencia y colaborarán con la Red Europea de Información y de Observación sobre el Medio Ambiente, de conformidad con el programa de la Agencia, recopilando, cotejando y analizando los datos a escala nacional.	EU-01	Beharrezkoa den kasuetan, estatu kideek lankidetzan jardungo dute Ingurumen Informazio eta Ikuskapeneko Europako Sarearekin, eta Agentziaren programa betez, nazio mailako datuak bildu, alderatu eta aztertuko dituzte.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0135
20100510~094853	Bak;AEA	0	ES-ES	Los Estados miembros también podrán unirse para cooperar en estas actividades en el nivel transnacional.	EU-01	Horrez gain, Estatu kideek bat egin ahal izango dute nazioarteko jardueretan lankidetzan aritzeko.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0135
20100510~094853	Bak;AEA	0	ES-ES	Los Estados miembros designarán especialmente entre las instituciones mencionadas u otras organizaciones establecidas en su territorio, un "centro de control nacional" que se encargará de coordinar y/o transmitir a la Agencia y a las instituciones u organismos que formen parte de la Red, incluidos los centros temáticos mencionados en el apartado 4, la información que debe proporcionarse a escala nacional.	EU-01	Estatu kideek “kontrolerako zentro nazional” bat izendatuko dute lehen aipatutako erakundeen eta bere lurraldeko erakundeen artean. Zentro horren egitekoa izango da Agentzia eta Sarea osatzen duten erakunde edo organismoak, baita 4. artikuluan aipatzen diren zentro tematikoak ere, koordinatzea eta horiei nazio-mailan eman beharreko informazioa ematea.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0135
20100510~094853	Bak;AEA	0	ES-ES	Asimismo, antes del 30 de abril de 1994, los Estados miembros podrán señalar las instituciones u otras organizaciones establecidas en su territorio que se podrían encargar de forma específica de colaborar con la Agencia en lo relativo a determinados temas de interés especial.	EU-01	Halaber, 1994ko apirilaren 30a baino lehen, estatu kideek adierazi ahal izango dute zein diren interes bereziko gaietan Agentziarekin lankidetzan jardun dezaketen instituzioak edo beren lurraldean dauden bestelako erakundeak.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0135
20100510~094853	Bak;AEA	0	ES-ES	Las instituciones indicadas deben poder celebrar un acuerdo con la Agencia para actuar como centro temático de la Red en tareas específicas.	EU-01	Adierazitako erakunde horiek Agentziarekin akordio batera iritsi behar dute, egiteko zehatzetan, gaiari dagokionez, Sareko erdigune modura jarduteko.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0135
20100510~094853	Bak;AEA	0	ES-ES	Dichos centros cooperarán con otras instituciones que formen parte de la Red.	EU-01	Zentro horiek Sarea osatzen duten gainerako erakundeekin lankidetzan jardungo dute.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0135
20100510~094853	Bak;AEA	0	ES-ES	Los centros temáticos serán designados por los miembros del consejo de administración tal y como se define en el artículo 8, apartado 1, por un período no superior a la duración de cada programa plurianual de trabajo contemplado en el artículo 8, apartado 4. No obstante, dicha designación podrá ser renovada.	EU-01	8. artikuluko 1. paragrafoan xedatzen den modura, administrazio-kontseiluko kideek izendatuko dituzte zentro tematikoak. Izendapen horrek ezingo du 8. artikuluko 4. paragrafoan aipatzen den urte askotarako programa bakoitzak baino gehiago iraun. Hala ere, izendapena berritu ahal izango da.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0135
20100510~094853	Bak;AEA	0	ES-ES	La asignación de las tareas específicas a los centros temáticos deberá figurar en el programa plurianual de trabajo de la Agencia mencionado en el artículo 8, apartado 4.	EU-01	Zentro tematikoei egiteko zehatzak ematea, 8. artikuluko 4. paragrafoan aipatzen den Agentziaren urte askotarako programan aipatu beharko da.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0135
20100510~094853	Bak;AEA	0	ES-ES	La Agencia volverá a estudiar periódicamente, especialmente a la vista del programa de trabajo plurianual, los elementos componentes de la Red mencionados en el apartado 2 e introducirá en ellos las posibles modificaciones que decida el Consejo de administración, teniendo en cuenta, si procede, nuevas designaciones hechas por los Estados miembros.	EU-01	Agentziak aldian-aldian berraztertuko ditu 2. paragrafoan aipatutako Sarearen elementuak, batez ere urte askotarako lan-programari dagokionez. Horrez gain, programa horietan administrazio-kontseiluak erabakitzen dituen aldaketak sartuko ditu, hala badagokio, estatu kideek egindako izendapen berriak kontuan hartuz.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0135
20100510~094853	Bak;AEA	0	ES-ES	Artículo 5	EU-01	5. artikulua	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0135
20100510~094853	Bak;AEA	0	ES-ES	La Agencia podrá concertar con las instituciones u organismos que formen parte de la Red a los que hace referencia el artículo 4, los acuerdos necesarios, en especial contratos, para llevar a cabo las tareas que pudiera encomendarles.	EU-01	Agentziak 4. artikuluan aipatzen diren eta Sarea osatzen duten instituzioekin eta erakundeekin beharrezko diren akordioak, bereziki kontratuak, hitzartuko ditu, bereziki haien kargu utz ditzakeen lanak egiteko.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0135
20100510~094853	Bak;AEA	0	ES-ES	Un Estado miembro podrá establecer que, por lo que se refiere a las instituciones u organizaciones nacionales existentes en su territorio, dichos acuerdos con la Agencia se celebren de acuerdo con el centro de control nacional.	EU-01	Bere lurretan dauden instituzioei eta erakundeei dagokienez, Estatu kide batek ezar dezake Agentziarekin egin beharreko akordio horiek kontrolerako zentro nazionalarekin bat etorri behar dutela.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0135
20100510~094853	Bak;AEA	0	ES-ES	Artículo 6	EU-01	6. artikulua	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0135
20100510~094853	Bak;AEA	0	ES-ES	El Reglamento (CE) no 1049/2001 se aplicará a los documentos en poder de la Agencia.	EU-01	1049/2001/EE Erregelamendua Agentziaren esku dauden agirietan aplikatuko da.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0135
20100510~094853	Bak;AEA	0	ES-ES	Las decisiones adoptadas por la Agencia en aplicación del artículo 8 del Reglamento (CE) no 1049/2001 podrán ser objeto de una reclamación ante el Defensor del Pueblo Europeo o de un recurso ante el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, en las condiciones previstas, respectivamente, en los artículos 195 y 230 del Tratado.	EU-01	Agentziak 1049/2001/EE Erregelamenduko 8. artikuluan xedatutakoa betetzeko hartutako erabakiak direla eta, erreklamazioak egin daitezke Europako Arartekoaren aurrean edo errekurtsoa jar daiteke Europako Erkidegoetako Justizia Auzitegian, hurrenez hurren Tratatuko 195. eta 230. artikuluetan aurreikusitako baldintzak betez.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0135
20100510~094853	Bak;AEA	0	ES-ES	Artículo 7	EU-01	7. artikulua	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0135
20100510~094853	Bak;AEA	0	ES-ES	La Agencia tendrá personalidad jurídica.	EU-01	Agentziak izaera juridikoa izango du.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0135
20100510~094853	Bak;AEA	0	ES-ES	Gozará en cada uno de los Estados miembros de la más amplia capacidad jurídica que las legislaciones nacionales reconozcan a las personas jurídicas.	EU-01	Estatu kideetako bakoitzean legeria nazionalak pertsona juridikoei aitortzen dien gaitasun juridiko zabalena izango du.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0135
20100510~094853	Bak;AEA	0	ES-ES	Artículo 8	EU-01	8. artikulua	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0135
20100510~094853	Bak;AEA	0	ES-ES	La Agencia tendrá un consejo de administración compuesto por un representante de cada Estado miembro y por dos representantes de la Comisión.	EU-01	Agentziako administrazio-kontseilua estatu kide bakoitzeko ordezkari batek eta Batzordeko bi ordezkarik osatuko dute.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0135
20100510~094853	Bak;AEA	0	ES-ES	Además, podrá haber un representante de cada uno de los demás países que forman parte de la Agencia, de conformidad con las disposiciones correspondientes.	EU-01	Horrez gain, dagozkion ezarpenei jarraiki, Agentzia osatzen duten gainerako estatuetako ordezkari banak ere parte hartu ahal izango du administrazio-kontseilu horretan.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0135
20100510~094853	Bak;AEA	0	ES-ES	Además, el Parlamento Europeo nombrará como miembros del consejo de administración a dos personalidades científicas con especiales cualificaciones en materia de protección del medio ambiente, que se elegirán sobre la base de la contribución personal que puedan aportar a los trabajos de la Agencia.	EU-01	Horiez gain, Europako Parlamentuak administrazio-kontseiluko kide izango diren bi zientzialari ere izendatuko ditu; ingurumenaren babesari dagokionez adituak direnak. Aditu horiek aukeratzeko, kontuan izango da Agentziaren lanari egin diezaioketen ekarpen pertsonala.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0135
20100510~094854	Bak;AEA	0	ES-ES	Cada miembro del consejo de administración podrá hacerse sustituir por un miembro suplente.	EU-01	Administrazio-kontseiluko kide bakoitzak ordezko bat izan dezake.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0135
20100510~094854	Bak;AEA	0	ES-ES	El consejo de administración elegirá entre sus miembros a su presidente por un período de tres años y adoptará su reglamento interno.	EU-01	Administrazio-kontseiluko kideek hiru urtez beren lehendakaria izango dena aukeratuko dute, eta kontseiluaren barne-araudia onartuko dute.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0135
20100510~094854	Bak;AEA	0	ES-ES	Cada miembro del consejo de administración tendrá derecho a un voto.	EU-01	Administrazio-kontseiluko kide bakoitzak boto bat emateko eskubidea izango du.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0135
20100510~094854	Bak;AEA	0	ES-ES	El consejo de administración elegirá una mesa en la que podrá delegar decisiones administrativas, según las normas que adopte.	EU-01	Administrazio-kontseiluak, hartzen dituen arauen arabera, erabaki administratiboak hartzeko mahai bat izendatu ahal izango du.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0135
20100510~094854	Bak;AEA	0	ES-ES	Las decisiones del consejo de administración se aprobarán por mayoría de dos tercios de sus miembros.	EU-01	Administrazio-kontseiluaren erabakiak onartzeko kontseiluko kideen bi herenek baiezkoa eman beharko diote erabakiari.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0135
20100510~094854	Bak;AEA	0	ES-ES	El consejo de administración adoptará un programa plurianual de trabajo basado en los sectores prioritarios que se describen en el artículo 3, apartado 2, partiendo de un proyecto presentado por el director ejecutivo mencionado en el artículo 9, previa consulta al Comité científico mencionado en el artículo 10 y previo dictamen de la Comisión.	EU-01	Administrazio-kontseiluak 3. artikuluko 2. paragrafoan aipatzen diren lehentasunezko sektoreetan oinarritutako urte askotarako lan-programa onartuko du. Horretarako 9. artikuluan aipatzen den zuzendari exekutiboak aurkeztutako egitasmo bat hartuko du abiapuntutzat, aldez aurretik 10. artikuluan aipatzen den Batzorde zientifikoari galdetu ondoren eta Batzordeak irizpen bat egin ondoren.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0135
20100510~094854	Bak;AEA	0	ES-ES	El programa plurianual de trabajo incluirá — sin perjuicio del procedimiento presupuestario comunitario anual — un proyecto de propuesta de presupuesto plurianual.	EU-01	Urtea askotarako lan-programak bere baitan bilduko du —erkidegoko urteko aurrekontuen prozedurari kalte egin gabe— urte horietarako aurrekontu-proposamenerako egitasmo bat.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0135
20100510~094854	Bak;AEA	0	ES-ES	En el marco del programa plurianual, el consejo de administración adoptará cada año el programa de trabajo de la Agencia, basándose en un proyecto presentado por el director ejecutivo, previa consulta al Comité científico y previo dictamen de la Comisión.	EU-01	Urtea askotarako programaren baitan administrazio-kontseiluak Agentziaren lan-programa onartuko du urtero, zuzendari exekutiboak aurkeztutako egitasmo bat abiapuntutzat hartuta, Batzorde zientifikoari galdetu ondoren eta Batzordearen irizpena ikusi ondoren.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0135
20100510~094854	Bak;AEA	0	ES-ES	Los programas podrán adaptarse en el transcurso del año con arreglo a este mismo procedimiento.	EU-01	Prozedura hori betez, urte horretan zehar programak egokitu ahal izango dira.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0135
20100510~094854	Bak;AEA	0	ES-ES	El consejo de administración aprobará el informe anual sobre las actividades de la Agencia y lo remitirá, a más tardar, el 15 de junio al Parlamento Europeo, al Consejo, a la Comisión, al Tribunal de Cuentas y a los Estados miembros.	EU-01	Administrazio-kontseiluak Agentziaren jarduerei buruzko urteko txostena onartuko du eta, gehienez ere ekainaren 15ean, Europako Parlamentuari, Kontseiluari, Batzordeari, Kontuen Auzitegiari eta estatu kideei helaraziko die.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0135
20100510~094854	Bak;AEA	0	ES-ES	La Agencia remitirá a la Autoridad Presupuestaria todos los años toda la información pertinente sobre los resultados de los procedimientos de evaluación.	EU-01	Agentziak urtero bidaliko dio Aurrekontuen Agintaritzari ebaluaziorako prozeduren emaitzei buruzko informazio guztia.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0135
20100510~094854	Bak;AEA	0	ES-ES	Artículo 9	EU-01	9. artikulua	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0135
20100510~094854	Bak;AEA	0	ES-ES	La Agencia estará dirigida por un Director ejecutivo nombrado por el Consejo de administración, a propuesta de la Comisión, por un período de cinco años, que podrá ser renovable.	EU-01	Administrazio-kontseiluak Batzordearen proposamenari jarraiki izendatutako Zuzendari exekutibo batek zuzenduko du Agentzia. Izendapen hori bost urterako izango da baina berritu ahal izango da.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0135
20100510~094854	Bak;AEA	0	ES-ES	El Director ejecutivo será el representante legal de la Agencia.	EU-01	Zuzendari exekutiboa Agentziaren lege-ordezkaria izango da.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0135
20100510~094854	Bak;AEA	0	ES-ES	El Director ejecutivo será responsable de:	EU-01	Zuzendari exekutiboak ardura hauek izango ditu:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0135
20100510~094854	Bak;AEA	0	ES-ES	a) la elaboración y ejecución adecuadas de las decisiones y programas aprobados por el consejo de administración;	EU-01	a) Administrazio-kontseiluak onartutako erabakiak eta programak zuzen egin eta betetzea.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0135
20100510~094854	Bak;AEA	0	ES-ES	b) la administración normal de la Agencia;	EU-01	b) Agentziaren ohiko administrazioa.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0135
20100510~094854	Bak;AEA	0	ES-ES	c) la realización de las tareas definidas en los artículos 12 y 13;	EU-01	c) 12. eta 13. artikuluetan definitutako lanak egitea.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0135
20100510~094854	Bak;AEA	0	ES-ES	d) la preparación y publicación de los informes contemplados en el artículo 2, letra h);	EU-01	d) 2. artikuluko h) idatz-zatian adierazten diren txostenak prestatu eta argitaratzea.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0135
20100510~094854	Bak;AEA	0	ES-ES	e) para todos los asuntos de personal, realización de las tareas a que se refiere el artículo 8, apartados 4 y 5.	EU-01	e) Pertsonalari dagozkion gai guztietan, 8. artikuluko 4. eta 5. paragrafoetan aipatzen diren lan guztiak egitea.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0135
20100510~094854	Bak;AEA	0	ES-ES	Solicitará el dictamen del Comité científico previsto en el artículo 10 para la contratación del personal científico de la Agencia.	EU-01	Agentzian lan egingo duten zientzialariak kontratatzeko garaian, 10. artikuluan aurreikusitako Komite zientifikoaren irizpena eskatuko du.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0135
20100510~094854	Bak;AEA	0	ES-ES	Dará cuenta de sus actividades al consejo de administración.	EU-01	Bere jardueren berri emango die administrazio-kontseiluko kideei.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0135
20100510~094854	Bak;AEA	0	ES-ES	Artículo 10	EU-01	10. artikulua	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0135
20100510~094854	Bak;AEA	0	ES-ES	El consejo de administración y el director ejecutivo estarán asistidos por un Comité científico encargado de dictaminar en los casos previstos en el presente Reglamento y sobre cualquier cuestión de carácter científico relativa a las actividades de la Agencia que el consejo de administración o el director ejecutivo le sometan.	EU-01	Administrazio-kontseiluak eta zuzendari exekutiboak hala eskatzen dutenean, Komite zientifiko baten laguntza izango dute Erregelamendu honetan aurreikusitako kasuei buruzko erabakiak hartzerakoan, eta Agentziaren jardueren izaera zientifikoari buruzko edozein erabaki hartzerakoan.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0135
20100510~094854	Bak;AEA	0	ES-ES	Los dictámenes del Comité científico serán publicados.	EU-01	Komite zientifikoaren irizpenak argitara emango dira.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0135
20100510~094854	Bak;AEA	0	ES-ES	El Comité científico estará compuesto por miembros con capacitación especial en materia de medio ambiente, designados por el consejo de administración por un período de cuatro años, prorrogable una vez, teniendo en cuenta, entre otras cosas, los ámbitos científicos que precisen ser representados en el Comité a fin de ayudar a la Agencia en sus ámbitos de actividad.	EU-01	Komite zientifikoa ingurumenari dagozkion gaietan adituak diren pertsonek osatuko dute. Pertsona horiek lau urterako izendatuko ditu administrazio-kontseiluak eta izendapen hori beste lau urtez luza daiteke. Luzapen hori egin edo ez erabakitzerakoan, kontuan izango da Agentziari bere jarduera-esparruan laguntzeko, Komitean zein esparru zientifikotako pertsonak izatea komeni den.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0135
20100510~094854	Bak;AEA	0	ES-ES	El reglamento interno previsto en el artículo 8, apartado 2, regulará su funcionamiento.	EU-01	8. artikuluko 2. paragrafoan aurreikusitako barne-araudiak erregulatuko du bere funtzionamendua.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0135
20100510~094854	Bak;AEA	0	ES-ES	Todos los ingresos y gastos de la Agencia deberán ser objeto de previsiones para cada ejercicio presupuestario, que coincidirá con el año natural, y consignarse en el presupuesto de la Agencia.	EU-01	Aurrekontu-ekitaldi bakoitzean kontuan hartu beharko dira Agentziaren diru-sarrera eta gastu guztiak. Ekitaldi hori bat etorriko da urte naturalarekin eta Agentziaren aurrekontuaren barnean esleituko da.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0135
20100510~094854	Bak;AEA	0	ES-ES	En el presupuesto deberá haber un equilibrio entre ingresos y gastos.	EU-01	Aurrekontuan diru-sarreren eta gastuen arteko oreka gorde beharko da.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0135
20100510~094854	Bak;AEA	0	ES-ES	Los ingresos de la Agencia comprenderán, sin perjuicio de otros recursos, una subvención de la Comunidad, consignada en el presupuesto general de las Comunidades Europeas, y los pagos por servicios prestados.	EU-01	Beste baliabide batzuen kalterik gabe, Agentziaren diru-sarrerak izango dira Erkidegoaren diru-laguntza bat, Europako Erkidegoen aurrekontu orokorrean esleitutakoa, eta emandako zerbitzuen ordainetan jasotako dirua.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0135
20100510~094854	Bak;AEA	0	ES-ES	Los gastos de la Agencia comprenderán la retribución del personal, los gastos administrativos y de infraestructura, los gastos de funcionamiento, así como los gastos relativos a los contratos celebrados con las instituciones u organismos que formen parte de la Red y con terceros.	EU-01	Agentziaren gastuak izango dira langileen ordainsariak, administrazioko eta azpiegituretako gastuak, funtzionamendu-gastuak,eta Sareko kide diren instituzio eta erakundeekin eta gainerakoekin egindako kontratuei dagozkienak.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0135
20100510~094854	Bak;AEA	0	ES-ES	Cada año, el consejo de administración, sobre la base de un proyecto elaborado por el Director ejecutivo, establecerá el estado de previsión de los ingresos y gastos de la Agencia para el ejercicio siguiente.	EU-01	Zuzendari exekutiboak egindako egitasmo bat oinarritzat hartuta, administrazio-kontseiluak hurrengo urtean Agentziak izango dituen diru-sarreren eta gastuen aurreikuspena egingo du urtero.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0135
20100510~094854	Bak;AEA	0	ES-ES	El consejo de administración remitirá a la Comisión, a más tardar el 31 de marzo, dicho estado de previsión, en el que figurará un proyecto de la plantilla de personal.	EU-01	Administrazio-kontseiluak aurreikuspen hori igorriko dio Batzordeari, gehienez ere martxoaren 31n, eta bertan Agentziako langileentzako egitasmoa ere jakinaraziko dio.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0135
20100510~094854	Bak;AEA	0	ES-ES	La Comisión remitirá el estado de previsión al Parlamento Europeo y al Consejo (denominados en lo sucesivo "la Autoridad Presupuestaria") con el anteproyecto de presupuesto general de las Comunidades Europeas.	EU-01	Batzordeak aurreikuspen hori Europako Parlamentuari eta Batzordeari (hemendik aurrera "Aurrekontuen Agintaritza" izenez aipatuko ditugunak) igorriko die, Europako Erkidegoen aurrekontu orokorraren aurreproiekturekin batera.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0135
20100510~094854	Bak;AEA	0	ES-ES	La Comisión, a partir del estado de previsión, inscribirá en el anteproyecto de presupuesto general de las Comunidades Europeas las previsiones que considere necesarias por lo que respecta a la plantilla de personal y al importe de la subvención con cargo al presupuesto general, y lo presentará a la Autoridad Presupuestaria de conformidad con el artículo 272 del Tratado.	EU-01	Aurreikuspen horretan oinarrituta, Batzordeak Europako Erkidegoetako aurrekontu orokorraren aurreproiektuan txertatuko ditu langileei eta diru-laguntzari dagokion kopurua, eta Tratatuko 272. artikuluan xedatutakoa betez, Aurrekontuen Agintaritzari aurkeztuko dio.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0135
20100510~094854	Bak;AEA	0	ES-ES	La Autoridad Presupuestaria autorizará los créditos en concepto de la subvención destinada a la Agencia.	EU-01	Aurrekontuen Agintaritzak baimenduko ditu Agentziaren diru-laguntzari dagozkion kredituak.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0135
20100510~094854	Bak;AEA	0	ES-ES	La Autoridad Presupuestaria fijará la plantilla de personal de la Agencia.	EU-01	Aurrekontuen Agintaritzak ezarriko du Agentziako pertsonala.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0135
20100510~094854	Bak;AEA	0	ES-ES	El consejo de administración adoptará el presupuesto.	EU-01	Administrazio-kontseiluak aurrekontua onartuko du.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0135
20100510~094854	Bak;AEA	0	ES-ES	Este será definitivo tras la adopción definitiva del presupuesto general de las Comunidades Europeas.	EU-01	Aurrekontu hori behin betikoa izango da Europako Erkidegoetako aurrekontu orokorra onartzen denean.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0135
20100510~094854	Bak;AEA	0	ES-ES	En su caso, se adaptará en consecuencia.	EU-01	Beharrezkoa bada, onartutako aurrekontu orokorra kontuan hartuta egokituko da.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0135
20100510~094854	Bak;AEA	0	ES-ES	Cuando el consejo de administración se proponga realizar cualquier proyecto que pudiera tener repercusiones financieras significativas en la financiación del presupuesto, en particular proyectos de carácter inmobiliario como la adquisición o el alquiler de edificios, lo notificará lo antes posible a la Autoridad Presupuestaria.	EU-01	Administrazio-kontseiluak aurrekontuan ondorio finantzario garrantzitsuak izan ditzakeen egitasmoren bat gauzatzeko asmoa badu, bereziki mugiezinekin zerikusia duten egitasmoak, hala nola, eraikuntzaren bat erostea edo alokatzea, ahal bezain lasterren jakinarazi beharko dio Aurrekontu Agintaritzari.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0135
20100510~094854	Bak;AEA	0	ES-ES	Informará asimismo a la Comisión.	EU-01	Horrez gain, Batzordeari ere jakinaraziko dio.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0135
20100510~094854	Bak;AEA	0	ES-ES	Cuando una rama de la Autoridad Presupuestaria haya comunicado su intención de emitir un dictamen, lo transmitirá al consejo de administración en un plazo de seis semanas, a contar desde la notificación del proyecto.	EU-01	Aurrekontu Agintaritzako zatietako batek irizpen bat emateko asmoa duela ezagutaraziz gero, egitasmoa jakinarazten denetik sei asteko epean jakinaraziko dio administrazio-kontseiluari.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0135
20100510~094854	Bak;AEA	0	ES-ES	El Director ejecutivo ejecutará el presupuesto de la Agencia.	EU-01	Zuzendari exekutiboak betearaziko du Agentziaren aurrekontua.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0135
20100510~094854	Bak;AEA	0	ES-ES	El contable de la Agencia remitirá al contable de la Comisión, a más tardar el 1 de marzo siguiente al final del ejercicio, las cuentas provisionales, conjuntamente con el informe sobre la gestión presupuestaria y financiera del ejercicio.	EU-01	Agentziako kontulariak gehienez ere ekitaldia amaitu eta hurrengo martxoaren 1a baino lehen jakinaraziko dizkio behin-behineko kontuak eta ekitaldiko aurrekontuen eta finantzen kudeaketari buruzko txostena Batzordeko kontulariari.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0135
20100510~094854	Bak;AEA	0	ES-ES	El contable de la Comisión procederá a la consolidación de las cuentas provisionales de las instituciones y organismos descentralizados de conformidad con el artículo 128 del Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas [6].	EU-01	Europako erkidegoen aurrekontu orokorrari aplikatzen zaion finantza-erregelamendua onartzeko [6] 2002ko ekainaren 25eko Kontseiluaren 1605/2002 (EE, Euratom) Erregelamenduaren 128. artikuluan xedatutakoari jarraiki, Batzordeko kontulariak deszentralizatutako instituzio eta erakundeen behin-behineko kontuak bateratuko ditu.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0135
20100510~094854	Bak;AEA	0	ES-ES	El contable de la Comisión remitirá al Tribunal de Cuentas, a más tardar el 31 de marzo siguiente al final del ejercicio, las cuentas provisionales de la Agencia, conjuntamente con el informe sobre la gestión presupuestaria y financiera del ejercicio.	EU-01	Batzordeko kontulariak gehienez ere ekitaldia amaitu eta hurrengo martxoaren 31a baino lehen jakinaraziko dizkio Agentziaren behin-behineko kontuak eta ekitaldiko aurrekontuen eta finantzen kudeaketari buruzko txostena Kontuen Auzitegiari.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0135
20100510~094854	Bak;AEA	0	ES-ES	El informe sobre la gestión presupuestaria y financiera del ejercicio se remitirá asimismo al Parlamento Europeo y al Consejo.	EU-01	Ekitaldiko aurrekontu- eta finantza-kudeaketari buruzko txostena Europako Parlamentura eta Kontseilura ere igorriko da.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0135
20100510~094854	Bak;AEA	0	ES-ES	Tras la recepción de las observaciones formuladas por el Tribunal de Cuentas sobre las cuentas provisionales de la Agencia, según lo dispuesto en el artículo 129 del Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002, el Director ejecutivo elaborará las cuentas definitivas de la Agencia bajo su propia responsabilidad y las remitirá para su dictamen al Consejo de administración.	EU-01	Kontuen Auzitegiak egindako oharpenak jaso ondoren, 1605/2002 (EE, Euroatom) Erregelamenduaren 129. artikuluan xedatutakoa betez, zuzendari exekutiboak Agentziaren behin betiko kontuak egingo ditu eta bera izango da horien arduradun bakarra. Ondoren, administrazio-kontseiluari bidaliko dizkio, hark bere irizpena eman dezan.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0135
20100510~094854	Bak;AEA	0	ES-ES	El consejo de administración emitirá un dictamen sobre las cuentas definitivas de la Agencia.	EU-01	Administrazio-kontseiluak Agentziaren behin betiko kontuei buruzko irizpen bat egingo du.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0135
20100510~094854	Bak;AEA	0	ES-ES	El Director ejecutivo remitirá estas cuentas definitivas, conjuntamente con el dictamen del consejo de administración, a más tardar el 1 de julio siguiente al final del ejercicio, al Parlamento Europeo, al Consejo, a la Comisión y al Tribunal de Cuentas.	EU-01	Zuzendari exekutiboak gehienez ere ekitaldia amaitu eta hurrengo uztailaren 1a baino lehen jakinaraziko dizkio behin betiko kontuak eta administrazio-kontseiluaren irizpena Europako Parlamentuari, Kontseiluari, Batzordeari eta Kontuen Auzitegiari.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0135
20100510~094854	Bak;AEA	0	ES-ES	Las cuentas definitivas se harán públicas.	EU-01	Behin betiko kontuak publikoak izango dira.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0135
20100510~094854	Bak;AEA	0	ES-ES	A más tardar el 30 de septiembre, el Director ejecutivo remitirá al Tribunal de Cuentas una respuesta a sus observaciones.	EU-01	Irailaren 30a baino lehen, Zuzendari exekutiboak Kontuen Auzitegiari igorriko dizkio bere oharrei egindako erantzunak.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0135
20100510~094854	Bak;AEA	0	ES-ES	Transmitirá asimismo esta respuesta al consejo de administración.	EU-01	Erantzun hori administrazio-kontseiluari ere jakinaraziko zaio.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0135
20100510~094854	Bak;AEA	0	ES-ES	El Director ejecutivo presentará al Parlamento Europeo, a instancias de este, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 146, apartado 3, del Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002, toda la información necesaria para el correcto desarrollo del procedimiento de aprobación de la gestión para el ejercicio de que se trate.	EU-01	Europako Parlamentuak hala eskatuz gero, Zuzendari exekutiboak, 1605/2002 (EE, Euratom) Erregelamenduko 146. artikuluko 3. paragrafoan xedatutakoa betez, dagokion ekitaldiko kudeaketa onartzeko prozeduraren garapen egokirako ezinbestekoa den informazioa emango dio.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0135
20100510~094854	Bak;AEA	0	ES-ES	El Parlamento Europeo, previa recomendación del Consejo por mayoría cualificada, aprobará, antes del 30 de abril del año N + 2, la gestión del Director ejecutivo con respecto a la ejecución del presupuesto del ejercicio N.	EU-01	Europako Parlamentuak, Kontseiluaren gehiengo kualifikatuak gomendatu ondoren, N + 2 urteko apirilaren 30a baino lehen onartu behar du Zuzendari exekutiboaren kudeaketa, N ekitaldiko aurrekontuaren egikaritzeari dagokionez.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0135
20100510~094854	Bak;AEA	0	ES-ES	El consejo de administración adoptará la normativa financiera aplicable a la Agencia, previa consulta a la Comisión.	EU-01	Administrazio-kontseiluak Agentziari aplika dakiokeen finantza-araudia onartuko du, Batzordeari galdetu ondoren.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0135
20100510~094854	Bak;AEA	0	ES-ES	Dicha normativa solo podrá desviarse del Reglamento (CE, Euratom) no 2343/2002 de la Comisión, de 19 de noviembre de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero marco de los organismos a que se refiere el artículo 185 del Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas [7], en la medida en que las exigencias específicas de funcionamiento de la Agencia lo requieran, y con la autorización previa de la Comisión.	EU-01	Araudi horrek egiten duen araudia Agentziaren funtzionamendurako ezinbestekoa bada soilik eta Batzordeak horretarako baimena ematen badu aldendu daiteke Europako Erkidegoetako aurrekontu orokorrari aplika dakiokeen Erregelamendu finantzarioa onartzen duen Kontseiluaren 1605/2002 Erregelamenduaren 185. artikuluak aipatzen dituen erakundeen finantza-esparrua onartzen duen Batzordearen 2002ko azaroaren 19ko 2343/2002 (EE, Euratom) Erregelamendutik [7].	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0135
20100510~094854	Bak;AEA	0	ES-ES	La Agencia solicitará de manera activa la cooperación de otros organismos y programas comunitarios, y, en especial, la del Centro común de investigación, de la Oficina estadística de las Comunidades Europeas (Eurostat) y de los programas comunitarios de investigación y desarrollo en el ámbito del medio ambiente.	EU-01	Agentziak Erkidegoko beste erakunde eta programen laguntza eskatuko du, eta batez ere, ikerketarako zentro bateratuarena, Europako Erkidegoetako estatistika-bulegoarena (Eurostat) eta ingurumenaren esparruko ikerketarako eta garapenerako Erkidegoko programen laguntza.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0135
20100510~094854	Bak;AEA	0	ES-ES	En particular:	EU-01	Bereziki:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0135
20100510~094854	Bak;AEA	0	ES-ES	a) la cooperación con el Centro Común de Investigación afecta más concretamente a las tareas definidas en la parte A del anexo I;	EU-01	a) Ikerketarako zentro bateratuarekiko lankidetzak I. eranskineko A idatz-zatian definitutako lanei eragiten die batez ere.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0135
20100510~094854	Bak;AEA	0	ES-ES	b) la coordinación con Eurostat y el programa estadístico de las Comunidades Europeas seguirá las líneas directrices indicadas en la parte B del anexo I.	EU-01	b) Eurostatekin eta Europako Erkidegoetako estatistika-programarekin gauzatutako lankidetzaren ildo nagusiak I. eranskinaren B idatz-zatian ageri direnak dira.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0135
20100510~094854	Bak;AEA	0	ES-ES	La Agencia cooperará asimismo de manera activa con otros organismos, como la Agencia Espacial Europea, la Organización de Cooperación y Desarrollo Económico (OCDE), el Consejo de Europa, la Agencia Internacional para la Energía, la Organización de las Naciones Unidas y sus organismos especializados y, en particular, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, la Organización Meteorológica Mundial y la Agencia Internacional de la Energía Atómica.	EU-01	Agentziak bestelako erakundeekin elkarlanean jardungo du modu aktiboan, hala nola Europako Espazio Agentziarekin, Ekonomia Lankidetzarako eta Garapenerako Antolakundearekin (ELGA), Europako kontseiluarekin, Energiaren Nazioarteko Agentziarekin, Nazio Batuen Erakundearekin eta espezializatutako bere erakundeekin, eta bereziki, Ingurumenerako Nazio Batuen Programarekin, Munduko Meteorologia Erakundearekin eta Energia Atomikoaren Nazioarteko Agentziarekin.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0135
20100510~094854	Bak;AEA	0	ES-ES	La Agencia podrá cooperar en ámbitos de interés común con las instituciones de países que no sean miembros de la Comunidad que puedan ofrecer datos, información y conocimientos específicos, métodos de recopilación de datos, análisis y evaluaciones de interés mutuo, que resulten necesarios para llevar a cabo con éxito el trabajo de la Agencia.	EU-01	Guztien interesekoak diren esparruetan, Agentziak Erkidegoko kide ez diren estatuetako erakundeekin, bere lana egiteko lagungarri izan daitezkeen datuak, informazioa eta jakintza berezituak, datu-bilketarako metodoak, azterketak eta ebaluazioak eskain diezazkiokeenekin, lankidetzan jardun dezake.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0135
20100510~094854	Bak;AEA	0	ES-ES	La cooperación a que se refieren los apartados 1, 2 y 3 deberá tener en cuenta particularmente la necesidad de evitar toda duplicación innecesaria.	EU-01	1., 2. eta 3. paragrafoetan aipatzen den lankidetzarako, kontuan izan behar da beharrezkoa ez den bikoizketa oro saihestu behar dela.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0135
20100510~094854	Bak;AEA	0	ES-ES	Será de aplicación a la Agencia el Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas.	EU-01	Europako Erkidegoetako pribilegio eta immunitateak aplikatuko zaizkio Agentziari .	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0135
20100510~094854	Bak;AEA	0	ES-ES	El personal de la Agencia estará sujeto a las normas y reglamentos aplicables a los funcionarios y otros agentes de las Comunidades Europeas.	EU-01	Agentziako langileek, funtzionarioek eta Europako Erkidegoetako bestelako agenteek bete beharreko arauak bete behar dituzte.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0135
20100510~094854	Bak;AEA	0	ES-ES	La Agencia ejercerá, con respecto a su personal, los poderes que tiene atribuidos la autoridad facultada para proceder a los nombramientos.	EU-01	Agentziak izendapenak egiteko eskubidea ematen dion autoritatea baliatuko du bere langileekiko.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0135
20100510~094854	Bak;AEA	0	ES-ES	El consejo de administración, de acuerdo con la Comisión, adoptará las normas de desarrollo adecuadas.	EU-01	Administrazio-kontseiluak Batzordearekin batera hartuko ditu garapen-arau egokiak.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0135
20100510~094854	Bak;AEA	0	ES-ES	La responsabilidad contractual de la Agencia se regirá por la ley aplicable al contrato de que se trate.	EU-01	Agentziaren kontratuzko erantzukizuna kontratuari aplika dakiokeen legearen araberakoa izango da.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0135
20100510~094854	Bak;AEA	0	ES-ES	El Tribunal de Justicia será competente para juzgar en virtud de cláusulas compromisorias incluidas en los contratos celebrados por la Agencia.	EU-01	Justizia Auzitegiak Agentziak egindako kontratuen baitako arbitraje-klausulak epaitzeko eskumena izango du.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0135
20100510~094854	Bak;AEA	0	ES-ES	En materia de responsabilidad extracontractual, la Agencia deberá reparar los daños causados por ella o sus agentes en el ejercicio de sus funciones, de conformidad con los principios generales comunes al Derecho de los Estados miembros.	EU-01	Kontratuz kanpoko erantzukizunei dagokienez, Agentziak konpondu behar ditu berak edo Agentziaren agenteek beren egitekoak betetzen ari direla eragiten dituzten kalteak, estatu kideen zuzenbideari dagozkion printzipio orokorrei jarraiki.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0135
20100510~094854	Bak;AEA	0	ES-ES	El Tribunal de Justicia será competente para conocer de todos los litigios relativos a la reparación de dichos daños.	EU-01	Justizia Auzitegiak izango du kalte horiek konpontzeko auziak erabakitzeko eskumena.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0135
20100510~094854	Bak;AEA	0	ES-ES	La responsabilidad personal de los agentes ante la Agencia se regirá por las disposiciones aplicables al personal de la Agencia.	EU-01	Agenteek Agentziarekiko duten erantzukizun pertsonala Agentziako langileei aplika dakizkiekeen xedapenen araberakoa izango da.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0135
20100510~094854	Bak;AEA	0	ES-ES	La Agencia estará abierta a los países que no sean miembros de la Comunidad pero que compartan el interés de la Comunidad y de los Estados miembros por los objetivos de la Agencia, en virtud de acuerdos celebrados entre la Comunidad y dichos países con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 300 del Tratado.	EU-01	Agentziak Erkidegokoak ez diren estatuekin ere izango du harremana, baldin eta Agentziaren helburuei dagokienez Erkidegoak eta estatu kideek daukaten interes bera badaukate, Tratatuaren 300. artikuluari jarraiki Erkidegoaren eta estatu horien artean egindako hitzarmenak direla bide.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0135
20100510~094854	Bak;AEA	0	ES-ES	Queda derogado el Reglamento (CEE) no 1210/90, modificado por los Reglamentos enumerados en el anexo II.	EU-01	II. eranskinean adierazitako Arauek aldatutako 1210/90/EEE Erregelamendua indargabetzen da.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0135
20100510~094854	Bak;AEA	0	ES-ES	Las referencias al Reglamento derogado se entenderán hechas al presente Reglamento y se leerán con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo III.	EU-01	Indargabetutako Erregelamenduari zuzendutako erreferentziak Erregelamendu honi egindakotzat hartuko dira, eta III. eranskineko korrespondentzia-taularen arabera interpretatuko dira.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0135
20100510~094854	Bak;AEA	0	ES-ES	El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.	EU-01	Europar Batasuneko Egunkari Ofizialean argitaratzen denetik hogei egunera jarriko da indarrean Erregelamendu hau.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0135
20100510~094854	Bak;AEA	0	ES-ES	El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.	EU-01	Erregelamendu honetako atal guztiak nahitaez bete beharrekoak dira, eta estatu kide bakoitzean zuzenean aplikatzekoak izango dira.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0135
20100510~094854	Bak;AEA	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 23 de abril de 2009.	EU-01	Estrasburgon emana, 2009ko apirilaren 23an.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0135
20100510~094854	Bak;AEA	0	ES-ES	Por el Parlamento Europeo	EU-01	Europako Parlamentuaren izenean,	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0135
20100510~094854	Bak;AEA	0	ES-ES	El Presidente	EU-01	presidentea	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0135
20100510~094854	Bak;AEA	0	ES-ES	H.-G.	EU-01	H.-G.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0135
20100510~094854	Bak;AEA	0	ES-ES	Pöttering	EU-01	Pöttering	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0135
20100510~094854	Bak;AEA	0	ES-ES	Por el Consejo	EU-01	Kontseiluaren izenean,	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0135
20100510~094854	Bak;AEA	0	ES-ES	P.	EU-01	P.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0135
20100510~094855	Bak;AEA	0	ES-ES	Nečas	EU-01	Nečas	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0135
20100510~094855	Bak;AEA	0	ES-ES	[1] DO C 162 de 25.6.2008, p. 86.	EU-01	[1] C 162 EO, 2008.6.25ekoa, 86. or.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0135
20100510~094855	Bak;AEA	0	ES-ES	[2] Dictamen del Parlamento Europeo de 19 de febrero de 2008 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 23 de marzo de 2009.	EU-01	[2] Europako Parlamentuaren txostena, 2008ko otsailaren 19koa (oraindik Egunkari Ofizialean argitaratu gabea) eta Kontseiluaren Erabakia, 2009ko martxoaren 23koa.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0135
20100510~094855	Bak;AEA	0	ES-ES	[3] DO L 120 de 11.5.1990, p. 1.	EU-01	[3] L 120 EO, 1990.5.11koa, 1. or.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0135
20100510~094855	Bak;AEA	0	ES-ES	[4] Véase el anexo II.	EU-01	[4] Ikus II. eranskina.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0135
20100510~094855	Bak;AEA	0	ES-ES	[5] DO L 145 de 31.5.2001, p. 43.	EU-01	[5] L 145 EO, 2001.5.31koa, 43. or.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0135
20100510~102927	OAI	0	ES-ES	Expediente n.º:	EU-01	Espediente-zenbakia:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102927	OAI	0	ES-ES	C02/013/2010	EU-01	C02/013/2010	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102927	OAI	0	ES-ES	CARÁTULA del pliego de cláusulas administrativas particulares	EU-01	Administrazio-klausula zehatzen agiriaren KARATULA	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102927	OAI	0	ES-ES	Tipo de contrato:	EU-01	Kontratu-mota:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102928	OAI	0	ES-ES	Contrato de servicios	EU-01	Zerbitzu-kontratuak	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102928	OAI	0	ES-ES	Procedimiento:	EU-01	Prozedura :	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102928	OAI	0	ES-ES	Abierto	EU-01	Irekia	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102928	OAI	0	ES-ES	CARACTERÍSTICAS DE LA PRESTACIÓN	EU-01	PRESTAZIOAREN EZAUGARRIAK	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102928	OAI	0	ES-ES	OBJETO DEL CONTRATO:	EU-01	KONTRATUAREN XEDEA:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102928	OAI	0	ES-ES	ES OBJETO DE CONTRATACIÓN LA TRADUCCIÓN DEL CASTELLANO AL EUSKERA Y DEL EUSKERA AL CASTELLANO, ASÍ COMO LA REVISIÓN DE LAS TRADUCCIONES, DE LOS TEXTOS ENCARGADOS POR TERCEROS AL SERVICIO OFICIAL DE TRADUCTORES DEL IVAP.	EU-01	ITZULPEN-LANAK KONTRATATU NAHI DIRA, IVAP-EN ITZULTZAILE ZERBITZU OFIZIALARI BESTE PERTSONA ETA ERAKUNDE BATZUEK ESKATUTAKO TESTUAK EUSKARATIK GAZTELANIARA ETA GAZTELANIATIK EUSKARARA ITZULTZEA, ALEGIA, BAI ETA ITZULPENAK BERRIKUSTEA ERE.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102929	OAI	0	ES-ES	1.1 Finalidad del contrato, naturaleza y extensión de las necesidades que pretenden cubrirse mediante el contrato:	EU-01	1.1 Kontratuaren xedea, izaera eta asetzekoak diren beharrizanen hedadura:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102929	OAI	0	ES-ES	La traducción del castellano al euskera y del euskera al castellano, así como la revisión de las traducciones, de los textos encargados por terceros al Servicio Oficial de Traductores del IVAP.	EU-01	Itzulpen-lanak kontratatu nahi dira, IVAP-en Itzultzaile Zerbitzu Ofizialari beste pertsona eta erakunde batzuek eskatutako testuak euskaratik gaztelaniara eta gaztelaniatik euskarara itzultzea, alegia, bai eta itzulpenak berrikustea ere.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102929	OAI	0	ES-ES	1.2 División por lotes:	EU-01	1.2. Lotetan zatitzea:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
xx100510~102929	OAI	0	ES-ES	Si	EU-01	Bai.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102929	OAI	0	ES-ES	1.2.1 Número de lotes:	EU-01	1.2.1 Lote-kopurua:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102929	OAI	0	ES-ES	1.2.2 El contenido de los lotes se detalla	EU-01	1.2.2. Loteen edukia:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
xx100510~102929	OAI	0	ES-ES	LOTE 1	EU-01	1. LOTEA	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102929	OAI	0	ES-ES	Textos administrativos en sentido estricto, originados por las Administraciones de la CAV, es decir, decretos, órdenes, resoluciones, bandos, edictos, convocatorias, anuncios, acuerdos, convenios, actas, impresos, oficios, correspondencia, memorias, informes de gestión, que forman parte de la actividad administrativa.	EU-01	Administrazioko testuak, EAEko administrazioek sortuak, hau da dekretu, agindu, ebazpen, bando, ediktu, deialdi, iragarpen, erabaki, hitzarmen, akta, inprimaki, ofizio, gutun, memoria eta kudeaketa-txostenak, administrazio-jarduerari dagozkionak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
xx100510~102930	OAI	0	ES-ES	LOTE 2	EU-01	2. LOTEA	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102930	OAI	0	ES-ES	Textos de gran difusión, publicaciones divulgativas, instrucciones de uso, manuales, textos para internet y folletos para envíos masivos a sectores de población.	EU-01	Zabalkuntza handiko testuak, zabalkundeko argitalpenak, erabilera-jarraibideak, eskuliburuak, Interneterako testuak eta herritarren sektore-multzo handiei bidaltzeko liburuxkak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
xx100510~102930	OAI	0	ES-ES	LOTE 3	EU-01	3. LOTEA	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102930	OAI	0	ES-ES	Textos de tema informático, como manuales de usuario, literales de aplicaciones y soportes lógicos, tratados sobre el tema, etc. y, en general, de textos de temas científicos.	EU-01	Gaitzat informatika duten testuak, hala nola, erabiltzaileen eskuliburuak, aplikazioen eta euskarri logikoen literalak, gaiari buruzko tratatuak, eta abar; oro har, zientzia-gaiei buruzko testuak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102930	OAI	0	ES-ES	Traducción de programas informáticos y páginas web.	EU-01	Programa informatikoen eta web-orrialdeen itzulpenak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
xx100510~102930	OAI	0	ES-ES	LOTE 4	EU-01	4. LOTEA	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102931	OAI	0	ES-ES	Textos de las instituciones de la Unión Europea, tales como Directivas, Reglamentos, folletos, circulares y, en general, documentos relativos al funcionamiento, organización y competencias del Consejo, la Comisión, el Parlamento, el Consejo Económico-Social o el Comité de las Regiones, así como escritos dirigidos por los ciudadanos a dichas instituciones y respuestas a los mismos.	EU-01	Europar Batasuneko erakundeen testuak, hala nola, zuzentarauak, erregelamenduak, liburuxkak, zirkularrak eta, oro har, Kontseiluaren, Batzordearen, Legebiltzarraren, Ekonomia eta Gizarte Kontseiluaren edo Eskualdeetako Komitearen jardunbideari, antolaketari eta eskumenei buruzko agiriak, eta baita herritarrek erakunde horiei bidalitako idatziak eta erakunde horien erantzunak ere.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102932	OAI	0	ES-ES	1.3 Código de la clasificación estadística CPA-2008 (Reglamento (CE) Nº 451/2008, del Parlamento Europeo y del Consejo de 23 de abril de 2008):	EU-01	1.3. CPA-2008 sailkapen estatistikoaren kodea (451/2008 (EE) Erregelamendua, Europako Parlamentuarena eta Kontseiluarena, 2008ko apirilaren 23koa):	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102932	OAI	0	ES-ES	Código nomenclatura CPV (Reglamento (CE) No 213/2008 de la Comisión de 28 de noviembre de 2007 que modifica el Reglamento (CE) no 2195/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se aprueba el Vocabulario común de contratos públicos (CPV)):	EU-01	CPV nomenklaturaren kodifikazioa  (Europako Batzordearen 2007ko azaroaren 28ko 213/2008 (EE) Erregelamendua, kontratu publikoen hiztegi erkidea (CPV) onartu zuen Europar Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2195/2002 (EE) Erregelamendua aldatzen duena):	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102932	OAI	0	ES-ES	Nomenclatura principal	EU-01	Nomenklatura nagusia	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102932	OAI	0	ES-ES	Nomenclatura complementaria	EU-01	Nomenklatura osagarria	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102932	OAI	0	ES-ES	Objeto principal	EU-01	Xede nagusia	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102932	OAI	0	ES-ES	DOCUMENTOS QUE REVISTEN CARÁCTER CONTRACTUAL.	EU-01	KONTRATU-AGIRIAK	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102932	OAI	0	ES-ES	Los indicados en la cláusula correspondiente del pliego.	EU-01	Klausulen agirian dagokion klausulan adierazitakoak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102932	OAI	0	ES-ES	PRESUPUESTO BASE DE LICITACIÓN (las ofertas no pueden superar los importes totales señalados).	EU-01	LIZITAZIOAREN OINARRIZKO AURREKONTUA (eskaintzek ezin dituzte gainditu adierazitako guztizko zenbatekoak).	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102932	OAI	0	ES-ES	El presupuesto máximo de licitación o, en su caso, de gasto indicativo asciende a Ochocientos sesenta y dos mil sesenta y ocho euros con noventa y siete centimos  (862.068,97 €) + Ciento treinta y siete mil novecientos treinta y un euros con tres centimos  (137.931,03 €) de IVA, resultando un importe total de un millon euros  (1.000.000,00 €).	EU-01	Lizitazioaren gehieneko aurrekontua, edo, hala balegokio, gastu adierazgarriarena da: zortziehun eta hirurogeita bi mila eta hirurogeita zortzi euro eta laurogeita hamazazpi zentimo (862.068,97 €) + Ehun eta hogeita hamazazpi mila bederatziehun eta hogeita hamaika euro eta hiru zentimo (137.931,03 €) BEZ. Orotarako zenbatekoa: milioi bat euro (1.000.000,00 €).	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102933	OAI	0	ES-ES	El importe total está desglosado en los importes por lote que figura a continuación:	EU-01	Guztizko emaitza xehekaturik ageri da, lote bakoitzari dagokion zenbatekoaren arabera:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102933	OAI	0	ES-ES	Precios unitarios:	EU-01	Unitateko prezioak:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102933	OAI	0	ES-ES	Por primera traducción y demás tareas descritas en los puntos 1 y 2 del Pliego de Bases Técnicas:	EU-01	Lehenengo itzulpenagatik eta oinarri teknikoen agiriko 1. eta 2. puntuetan azalduriko lanengatik:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102933	OAI	0	ES-ES	Lote 1:	EU-01	1. lotea:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102933	OAI	0	ES-ES	0,0850 euro/palabra castellano-euskera, 0,0977 euro/palabra euskera-castellano, IVA incluido, por palabra contada en el texto original encomendado para traducir;	EU-01	0,0850 euro/hitzeko gaztelaniatik euskarara, eta 0,0977 euro/hitzeko euskaratik gaztelaniara, BEZ barne; itzultzeko agindu den jatorrizko testuko hitz-kopurua da kontuan hartuko dena;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102933	OAI	0	ES-ES	0,0900 euro/palabra castellano-euskera, 0,1035 euro/palabra euskera-castellano, IVA incluido, por palabra contada en el texto original encomendado para traducir.	EU-01	0,0900 euro/hitzeko gaztelaniatik euskarara, eta 0,1035 euro/hitzeko euskaratik gaztelaniara, BEZ barne; itzultzeko agindu den jatorrizko testuko hitz-kopurua da kontuan hartuko dena.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102933	OAI	0	ES-ES	PRECIO Y PAGOS.	EU-01	PREZIOA ETA ORDAINKETAK.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102933	OAI	0	ES-ES	4.1 Sistema de determinación del precio:	EU-01	4.1. Prezioa zehazteko sistema:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102933	OAI	0	ES-ES	Por precios unitarios	EU-01	Unitateko prezioak	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102933	OAI	0	ES-ES	4.2 Modalidad de pago del precio:	EU-01	4.2. Prezioa ordaintzeko modalitatea:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102933	OAI	0	ES-ES	EXPDTE	EU-01	ESPEDIENTEA.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102933	OAI	0	ES-ES	Pago total :	EU-01	Ordainketa osoa:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102933	OAI	0	ES-ES	No.	EU-01	Ez.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102933	OAI	0	ES-ES	Pagos parciales:	EU-01	Ordainketa partzialak:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102934	OAI	0	ES-ES	MENSUAL	EU-01	HILABETERO	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102934	OAI	0	ES-ES	4.3 Abonos a cuenta.	EU-01	4.3. Konturako ordainketak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
xx100510~102934	OAI	0	ES-ES	No	EU-01	Ez	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102934	OAI	0	ES-ES	4.4 Revisión de precios.	EU-01	4.4. Prezioak berrikustea:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102934	OAI	0	ES-ES	Sí, pero solo en caso de prórroga	EU-01	Bai, baina luzapena izanez gero bakarrik.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102934	OAI	0	ES-ES	Índice o fórmula oficiales (artículo 78 a 82 LCSP y artículo 104 RGLCAP):	EU-01	Indize edo formula ofizialak (SPKLren 78.etik 82. era arteko artikuluak eta Administrazio Publikoen Kontratuen Legearen Erregelamendu Orokorraren – APKLEOren 104. artikulua):	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102935	OAI	0	ES-ES	Mediante la aplicación de la variación del IPC para la Comunidad Autónoma de Euskadi teniendo en cuenta que esta revisión en ningún caso podrá superar el 85% de variación experimentado por el índice referido.	EU-01	Euskal Autonomia Erkidegorako KPIaren aldaketaren aplikazioaren bitartez, kontuan hartuta berrikuspen horrek ezingo duela inola ere indize horretan izandako aldaketaren % 85 gainditu.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102935	OAI	0	ES-ES	Las referencias temporales para calcular la variación serán:	EU-01	Aldaketa kalkulatzeko denbora-erreferentziak izango dira:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102935	OAI	0	ES-ES	Para el índice inicial: La fecha de adjudicación del contrato en el caso de que esta se produzca en el plazo de tres meses desde la finalización del plazo de presentación de ofertas. Si la adjudicación es posterior, la revisión se hará con respecto a la fecha en que finalice dicho plazo de tres meses.	EU-01	Hasierako indizerako: kontratua esleitzeko eguna, baldin eta eskaintzak aurkezteko epea amaitu eta hiru hilabeteko epean egiten bada esleipena. Esleipena geroago egiten bada, hiru hilabeteko epe hori amaitzen den eguna izango da berrikustea egiteko eguna.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102936	OAI	0	ES-ES	Para el índice final: La que se encuentra publicada el primer día del mes inmediatamente anterior a la fecha de finalización del contrato.	EU-01	Azken indizerako: kontratua amaitzeko egunaren aurre-aurreko hilabeteko lehenbiziko egunean argitaratuta dagoena.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102936	OAI	0	ES-ES	Método o sistema para su aplicación:	EU-01	Aplikatzeko metodo edo sistema:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102936	OAI	0	ES-ES	El sistema para la aplicación concreta del referido índice IPC (A) responderá a la actualización de los precios (B), a través de la aplicación del porcentaje resultante de A x 85 /100 (C), sumándolo a los precios vigentes, dando con ello el precio resultante actualizado (D).	EU-01	KPIa (A) zehazki aplikatzeko sistema, prezioen eguneratzearen araberakoa izango da (B), A x 85/100 (C) eragiketatik ateratzen den ehunekoa aplikatuz, eta hori indarrean diren prezioei gehituz, eta, hala, prezio eguneratua lortuz (D).	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102936	OAI	0	ES-ES	A= Variación del IPC para la CAE	EU-01	A= Euskal Autonomia Erkidegorako KPIaren aldaketa	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102936	OAI	0	ES-ES	B= Precios vigentes en la ejecución del contrato	EU-01	B= Kontratua gauzatzeko orduan indarrean diren prezioak	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102937	OAI	0	ES-ES	C= Porcentaje de revisión de precios a aplicar (A x85 /100)	EU-01	C= Aplikatuko den prezio-berrikustearen ehunekoa (Ax85/100)	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102937	OAI	0	ES-ES	D= Precio final revisado	EU-01	D= Berrikusitako azken prezioa	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102937	OAI	0	ES-ES	D=B+ (B*C/100)	EU-01	D= B+ (B*C/100)	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102937	OAI	0	ES-ES	4.5 Cláusula de variación del precio en función del cumplimiento de determinados objetivos de plazos o de rendimiento:	EU-01	4.5 Epeekin edo errendimenduekin lotutako zenbait xede iristearen arabera prezioa aldatzeari buruzko klausulak:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102937	OAI	0	ES-ES	PLAZO DE EJECUCIÓN O FECHA DE ENTREGA (reducibles por las ofertas en el caso de que el plazo constituya criterio de valoración de las ofertas).	EU-01	KONTRATUA GAUZATZEKO EPEA EDO ENTREGATZEKO AZKEN EGUNA (eskaintzak baloratzeko irizpidea epea izanez gero, aukera dago eskaintzetan epe horiek laburtzeko).	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102937	OAI	0	ES-ES	5.1 Plazo o fecha límite total	EU-01	5.1. Epea edo guztirako gehienezko eguna	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102937	OAI	0	ES-ES	El plazo de ejecución será desde el día siguiente a la firma del contrato, previo depósito de la garantía definitiva, hasta el 31 de mayo de 2012.	EU-01	Kontratua gauzatzeko epea kontratua sinatu ondoko egunetik 2012ko maiatzaren 31 artekoa izango da, betiere behin betiko bermea gordailutu ondoren.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102937	OAI	0	ES-ES	5.2 Plazos o entregas parciales (de comienzo o terminación de las partes de la prestación que se indican a continuación):	EU-01	5.2. Epeak edo entrega partzialak (ondoren adierazten diren prestazioen zatiak hasteko edo amaitzeko):	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102937	OAI	0	ES-ES	5.3 Prórroga del contrato:	EU-01	5.3. Kontratuaren luzapena:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102937	OAI	0	ES-ES	- Número de prórrogas que pueden adoptarse:	EU-01	- Zenbat aldiz luza daitekeen kontratua:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102938	OAI	0	ES-ES	- Duración de cada una de las prórrogas:	EU-01	- Luzapen bakoitzaren iraupena:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102938	OAI	0	ES-ES	No superior al plazo fijado originariamente.	EU-01	Hasiera batean ezarritako epea baino luzeagoa ez.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102938	OAI	0	ES-ES	GASTOS DE PUBLICIDAD.	EU-01	PUBLIZITATE-GASTUAK.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102938	OAI	0	ES-ES	Importe máximo de los gastos de publicidad que debe satisfacer la adjudicataria conforme al artículo 67.2 del RGLCAP:	EU-01	Esleipendunak ordaindu beharreko publizitate-gastuen gehieneko kopurua, Administrazio Publikoen Kontratuen Legearen Erregelamendu Orokorraren (APKLEOren) 67.2 artikuluaren arabera:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102938	OAI	0	ES-ES	GARANTÍAS.	EU-01	BERMEAK.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102938	OAI	0	ES-ES	7.1 Garantía provisional:	EU-01	7.1.- Behin-behineko bermea:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102938	OAI	0	ES-ES	7.2 Garantía definitiva:	EU-01	7.2. Behin betiko bermea:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102938	OAI	0	ES-ES	Sí.	EU-01	Bai.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102938	OAI	0	ES-ES	5% del importe de licitación (excluido el IVA).	EU-01	Lizitazio-zenbatekoaren % 5 (BEZ izan ezik).	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102938	OAI	0	ES-ES	Lote 1	EU-01	1. lotea	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102938	OAI	0	ES-ES	Lote 2	EU-01	2. lotea	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102938	OAI	0	ES-ES	Lote 3	EU-01	3. lotea	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102938	OAI	0	ES-ES	Lote 4	EU-01	4. lotea	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102938	OAI	0	ES-ES	7.3 Garantía complementaria:	EU-01	7.3. Berme osagarria:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102938	OAI	0	ES-ES	7.4 Está permitido acreditar la constitución de la garantía mediante medios electrónicos, informáticos o telemáticos:	EU-01	Zilegi da bermea ezarri izana bitarteko elektronikoekin, informatikoekin edo telematikoekin egiaztatzea:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102938	OAI	0	ES-ES	7.5 Está permitido constituir las garantías mediante retención del precio:	EU-01	Zilegi da bermeak prezioaren atxikipenaren bidez eratzea:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102938	OAI	0	ES-ES	Sí	EU-01	Bai	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102938	OAI	0	ES-ES	7.6 En el supuesto de recepción parcial, la contratista podrá solicitar la devolución o cancelación de la parte proporcional de la garantía:	EU-01	7.6. Prestazio osoa ez baizik eta zati bat jasotzen denean, bermearen zati proportzionala itzultzea edo ezereztea eskatu ahal izango du kontratistak:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102938	OAI	0	ES-ES	SEGUROS:	EU-01	ASEGURUAK:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102939	OAI	0	ES-ES	La empresa adjudicataria deberá tener los seguros obligatorios, los previstos, en su caso, en la cláusula correspondiente del pliego, y los que de estimarse precisos se detallen a continuación:	EU-01	Enpresa esleipendunak nahitaezkoak diren aseguruak eduki beharko ditu, klausulen agirian dagokion klausulan ezarritakoak (baldin eta ezarrita badaude), eta ondoren aipatzen direnak ere bai, beharrezko irizten bazaie:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102939	OAI	0	ES-ES	No se estiman necesarios	EU-01	ez dira beharrezkotzat jotzen	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102939	OAI	0	ES-ES	SUBROGACIÓN EN DETERMINADAS RELACIONES LABORALES:	EU-01	ZENBAIT LAN-HARREMANETAN SUBROGATZEA:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102939	OAI	0	ES-ES	LUGAR DE EJECUCIÓN entrega o realización de las prestaciones objeto del contrato:	EU-01	KONTRATUAREN XEDE diren prestazioak GAUZATZEKO, entregatzeko edo egiteko LEKUA:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102939	OAI	0	ES-ES	En la o las empresa/s adjudicataria/s	EU-01	Enpresa esleipendunetan	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102939	OAI	0	ES-ES	CONDICIONES LINGÜÍSTICAS DE EJECUCIÓN DEL CONTRATO.	EU-01	KONTRATUA GAUZATZEKO HIZKUNTZA-BALDINTZAK.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102940	OAI	0	ES-ES	Este contrato se halla sujeto al régimen de doble oficialidad lingüística establecido por el Estatuto de Autonomía del País Vasco en su artículo 6.º y regulado por la Ley 10/1982, de 24 de noviembre, básica de normalización del uso del euskera, y por la normativa que la desarrolla.	EU-01	Kontratu hau EAEko Autonomia Estatutuak 6. artikuluak ezartzen duen eta Euskararen Erabilera Arauzkotzeko azaroaren 24ko 10/1982 Oinarrizko Legeak arautzen duen bi hizkuntzen ofizialtasun-erregimenaren pean dago, bai eta erregimen hori garatzen duen araudiaren pean ere.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102941	OAI	0	ES-ES	Salvo que del pliego del prescripciones técnicas se derive que las características intrínsecas de la prestación objeto del contrato exigen su realización necesaria y exclusivamente en otra u otras lenguas, el uso de ambas lenguas oficiales constituye una condición de ejecución del contrato y de su incumplimiento se derivan las consecuencias previstas con carácter general para el incumplimiento de cualquiera de las cláusulas de este contrato.	EU-01	Kontratua gauzatzeko baldintzetako bat da bi hizkuntzak erabiltzea, non eta baldintza teknikoen agiritik ez den ondorioztatzen kontratuaren xede den prestazioa hizkuntza batean edo bestean bakarrik egin behar dela nahitaez, prestazioak berezko dituen ezaugarriengatik. Kontratuaren klausuletako edozein betetzen ez denerako ezarritako ondorioak ekarriko ditu betebehar hori ez betetzeak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102941	OAI	0	ES-ES	En la ejecución de contrato, han de observarse las concretas condiciones lingüísticas de ejecución establecidas en la correspondiente cláusula del pliego.	EU-01	Kontratua gauzatzeko orduan, kontratua gauzatzeko ezarritako hizkuntza-baldintza zehatzak bete behar dira, dagokion klausulan ezarritakoak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102941	OAI	0	ES-ES	OTRAS CONDICIONES ESPECIALES DE EJECUCIÓN.	EU-01	KONTRATUA GAUZATZEKO BESTE BALDINTZA BEREZI BATZUK.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102941	OAI	0	ES-ES	12.1 De tipo social.	EU-01	12.1 Baldintza sozialak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102941	OAI	0	ES-ES	La empresa contratista debe cumplir durante la ejecución del contrato las concretas condiciones especiales de ejecución en materia de inserción sociolaboral, de igualdad de mujeres y hombres, de calidad de empleo y derechos laborales básicos, y de seguridad y salud laboral establecidas en las correspondientes cláusulas del pliego.	EU-01	Enpresa kontratistak, kontratua gauzatzeko orduan, dagozkien klausuletan gai hauei buruz ezarritako baldintza berezi zehatzak bete beharko ditu: gizarteratzea eta laneratzea, gizon eta emakumeen arteko berdintasuna, enpleguaren kalitatea eta lan-arloko oinarrizko eskubideak, eta lan-arloko segurtasuna eta osasuna.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102941	OAI	0	ES-ES	12.2 De tipo medioambiental:	EU-01	12.2 Ingurumenari dagozkion baldintzak:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102941	OAI	0	ES-ES	12.3 Otras:	EU-01	12.3 Beste batzuk:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
xx100510~102941	OAI	0	ES-ES	Si	EU-01	Bai	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102941	OAI	0	ES-ES	La licitadora deberá suscribir y presentar el compromiso recogido en el anexo VII.	EU-01	Lizitatzaileak VII. Eranskinean jasotako konpromisoa sinatu eta aurkeztu beharko du.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102942	OAI	0	ES-ES	CALIFICACIÓN ESPECIAL DE DETERMINADAS INFRACCIONES:	EU-01	ZENBAIT ARAU-HAUSTEREN SAILKAPEN BEREZIA:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102942	OAI	0	ES-ES	PENALIDADES.	EU-01	ZIGORRAK.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102942	OAI	0	ES-ES	Podrán imponerse penalidades por los cumplimientos defectuosos e incumplimientos contemplados en el artículo 196 de la LCSP y en las cláusulas del pliego.	EU-01	Zigorrak ezarri ahal izango dira SPKLren 196. artikuluan eta klausulen agiriko klausuletan aurreikusten diren betetze akastunengatik edo ez-betetzeengatik.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102942	OAI	0	ES-ES	Se establecen penalidades por incumplimientos defectuosos, distintas a las establecidas en el apartado 4 del artículo 196 de la LCSP:	EU-01	Betetze akastunen zigorrak ezartzen dira, SPKLren 196. artikuluaren 4. idatz-zatian ezarritakoez bestekoak:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102942	OAI	0	ES-ES	El IZO podrá aplicar una penalización del 50% del importe en el caso de que errores repetidos y reiterados, tanto de carácter ortográfico, morfológico, sintáctico o léxico, como el incumplimiento de las directrices expresas respecto a ésa o todas las traducciones, obliguen a la retraducción del texto.	EU-01	IZOk % 50eko penalizazioa jartzeko aukera izango du, ondorengo kasuetan: behin eta berriz gertatutako akatsak direla eta (ortografiakoak, morfologiakoak, sintaxiaren nahiz lexikoaren arlokoak, edo berariaz itzulpen jakin batentzat edo guztientzat jarritako jarraibideak ez betetzearen ondoriozkoak) testua berriro itzuli beharra gertatzen bada.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102942	OAI	0	ES-ES	Se considerarán errores repetidos y reiterados:	EU-01	Ondorengoak joko dira errepikatutako akatsak:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102942	OAI	0	ES-ES	- los errores del mismo tipo que se repitan en un mismo documento, al menos una vez cada 240 palabras.	EU-01	- Dokumentu berean, 240 hitz bakoitzeko gutxienez behin errepikatzen diren era bereko akatsak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102942	OAI	0	ES-ES	- los errores del mismo o distinto tipo que afecten, al menos, a tres documentos en el plazo de 7 días.	EU-01	- Era berekoak edo ezberdinak diren akatsak, 7 eguneko epean hiru dokumentutan ageri badira, gutxienez.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102942	OAI	0	ES-ES	En este caso, la referida penalización se aplicará al tercero y sucesivos documentos, hasta que se reciba un documento sin errores.	EU-01	Kasu horretan, goian aipaturiko penalizazioa hirugarren dokumentuari eta hurrengoei ezarriko zaie, akatsik gabeko dokumentua jaso arte.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102942	OAI	0	ES-ES	SUBCONTRATACIÓN:	EU-01	AZPIKONTRATAZIOA:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102942	OAI	0	ES-ES	PLAZOS DE RECEPCIÓN Y DE GARANTÍA DE LAS PRESTACIONES.	EU-01	PRESTAZIOAK JASOTZEKO EPEAK ETA PRESTAZIOEN BERME-EPEAK.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102942	OAI	0	ES-ES	16.1 Plazos para la recepción (véanse las cláusulas correspondientes de este pliego).	EU-01	16.1 Prestazioak hartzeko epeak (Ikus agiri honetan dagozkion klausulak).	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102942	OAI	0	ES-ES	Total:	EU-01	Guztira:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102942	OAI	0	ES-ES	1 Mes	EU-01	Hilabete bat	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102942	OAI	0	ES-ES	Parciales (de aquellas partes susceptibles de ser utilizadas de forma separada o independiente):	EU-01	Partzialak (Bereizita erabil daitezkeen zatienak):	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102942	OAI	0	ES-ES	16.2 Plazo de Garantía:	EU-01	16.2 Berme-epea:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102943	OAI	0	ES-ES	1 año.	EU-01	Urtebete.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102943	OAI	0	ES-ES	CAUSAS DE RESOLUCIÓN DEL CONTRATO.	EU-01	KONTRATUA SUNTSIARAZTEKO ARRAZOIAK.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102943	OAI	0	ES-ES	17.1 A efectos de resolución contractual, quedan calificadas como obligación contractual esencial, además de las calificadas en el pliego y normativa contractual, las siguientes:	EU-01	17.1. Kontratua suntsiaraztearen ondorioetarako, funtsezko kontratu-betebehartzat jotzen dira, klausulen agirian eta kontratuei buruzko araudian halakotzat jotakoez gain, honako hauek:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102943	OAI	0	ES-ES	- El compromiso de adscripción de medios personales y materiales	EU-01	- Giza baliabideak eta baliabide materialak izendatzeko eginbidea	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102943	OAI	0	ES-ES	- La obligación de subcontratación, en el caso de que haya sido establecida.	EU-01	- Azpikontratatzeko betebeharra, baldin eta hala ezarri bada.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102943	OAI	0	ES-ES	17.2 Se establecen, así mismo, las siguientes causas de resolución adicionales a las contempladas en la normativa y pliego:	EU-01	17.2. Kontratua suntsiarazteko arrazoi gehigarriak izango dira honako hauek, araudian eta klausulen agirian aurreikusitakoez gain:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102943	OAI	0	ES-ES	- El incumplimiento de la normativa y cláusulas en materia de seguridad y salud laboral.	EU-01	- Ez betetzea lan-arloko segurtasunari eta osasunari buruzko araudia eta klausulak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102943	OAI	0	ES-ES	- El incumplimiento de la normativa y cláusulas en materia de subcontratación	EU-01	- Ez betetzea azpikontratazioaren arloko araudia eta klausulak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102943	OAI	0	ES-ES	CLÁUSULAS ADICIONALES RELATIVAS A LA PRESTACIÓN OBJETO DEL CONTRATO:	EU-01	KONTRATUAREN XEDEA DEN PRESTAZIOARI BURUZKO BALDINTZA GEHIGARRIAK:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102943	OAI	0	ES-ES	CARACTERÍSTICAS DE LA PRESTACIÓN PROPIAS DEL CONTRATO DE SERVICIOS	EU-01	ZERBITZU-KONTRATUAREN PRESTAZIOAREN EZAUGARRIAK	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102943	OAI	0	ES-ES	PROGRAMA DE TRABAJO.	EU-01	LAN-EGITASMOA.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102943	OAI	0	ES-ES	La adjudicataria debe presentar el programa de trabajo previsto en el artículo 198 del RGLCAP:	EU-01	Esleipendunak Administrazio Publikoen Kontratuen Legearen Erregelamendu Orokorraren (APKLEO) 198. artikuluan aurreikusitako lan-egitasmoa aurkeztu behar du:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102943	OAI	0	ES-ES	AMPLIACIÓN DEL PLAZO.	EU-01	EPEA LUZATZEA.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102943	OAI	0	ES-ES	Los contratos de tracto único únicamente podrán prorrogarse en el supuesto contemplado en el artículo 197.2 de la LCSP (retraso no imputable a la contratista).	EU-01	Traktu bakarreko kontratuak SPKLren 197.2 artikuluan aurreikusten den kasuan bakarrik luzatu ahal izango dira (kontratistari egotzi ezinezko atzerapena).	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102943	OAI	0	ES-ES	VALORACIÓN DE LOS TRABAJOS Y CERTIFICACIONES.	EU-01	LANAK BALORATZEA ETA ZIURTAGIRIAK.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102943	OAI	0	ES-ES	En lo contratos de tracto sucesivo, se establece una periodicidad distinta a la mensual prevista en el artículo 199 RGLCAP:	EU-01	Segidako traktuko kontratuetan, APKLEOren 199. artikuluan aurreikusitako hilabetean behingoaz besteko aldizkakotasuna ezartzen da:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102943	OAI	0	ES-ES	En otros contratos, se establecen valoraciones parciales y certificaciones abonables antes de la entrega parcial - artículo 200 RGLCAP-:	EU-01	Beste kontratu batzuetan, balorazio partzialak eta entrega partziala egin baino lehen ordaindu ahal diren ziurtagiriak ezartzen dira – APKLEOren 200. artikulua:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102943	OAI	0	ES-ES	TRATAMIENTO DE DATOS DE CARACTER PERSONAL.	EU-01	IZAERA PERTSONALEKO DATUEN TRATAMENDUA.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102943	OAI	0	ES-ES	Se establecen las medidas especiales a que se refiere la cláusula  del pliego relativa al tratamiento de estos datos:	EU-01	Klausulen agirian datuen tratamenduari buruz ari den klausulak aipatzen dituen neurri bereziak ezartzen dira:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102943	OAI	0	ES-ES	CARACTERÍSTICAS DEL PROCEDIMIENTO CONTRACTUAL, PARTICIPACIÓN Y SELECCIÓN DE EMPRESAS Y OFERTAS	EU-01	KONTRATUAK EGITEKO PROZEDURAREN EZAUGARRIAK, ENPRESEN PARTE HARTZEA ETA HAUTAKETA ETA ESKAINTZAK	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102943	OAI	0	ES-ES	ÓRGANO DE CONTRATACIÓN Y OBTENCIÓN DE INFORMACIÓN Y PLIEGOS:	EU-01	KONTRATAZIO-ORGANOA ETA INFORMAZIOA ETA AGIRIAK ESKURATZEA:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102943	OAI	0	ES-ES	20.1 Entidad adjudicadora.	EU-01	20.1.- Erakunde esleitzailea.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102944	OAI	0	ES-ES	Gobierno Vasco	EU-01	Eusko Jaurlaritza.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102944	OAI	0	ES-ES	20.2 Órgano que adjudicará el contrato:	EU-01	20.2 Kontratua esleituko duen organoa:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102944	OAI	0	ES-ES	Directora del Instituto Vasco de Administración Pública.	EU-01	Herri Arduralaritzaren Euskal Erakundeko zuzendaria	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102944	OAI	0	ES-ES	Instituto Vasco de Administración Pública - IVAP	EU-01	 (IVAP)	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102944	OAI	0	ES-ES	20.3 Dependencia que tramita el expediente:	EU-01	20.3 Espedientea izapidetzen duen dependentzia:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102944	OAI	0	ES-ES	Comisión Central de Contratación - Dirección de Patrimonio y Contratación.	EU-01	Kontratazioko Batzorde Nagusia – Ondare eta Kontratazio Zuzendaritza.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102944	OAI	0	ES-ES	Departamento de Economía y Hacienda	EU-01	Ekonomia eta Ogasun Saila	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102944	OAI	0	ES-ES	Domicilio:	EU-01	Egoitza:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102944	OAI	0	ES-ES	Planta baja del Edificio sede del Gobierno Vasco, Lakua II, C/ Donostia-San Sebastián, nº1	EU-01	Eusko Jaurlaritzaren egoitzako beheko solairua, Lakua II, Donostia-San Sebastián kalea, 1.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102944	OAI	0	ES-ES	Vitoria-Gasteiz (Araba) 01010	EU-01	Gasteiz (Araba), 01010.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102944	OAI	0	ES-ES	Tfno:	EU-01	Tel:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102944	OAI	0	ES-ES	Fax:	EU-01	Fax:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102944	OAI	0	ES-ES	E_mail:	EU-01	E-maila:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102944	OAI	0	ES-ES	arkaitz-ibarzabal@ej-gv.es	EU-01	arkaitz-ibarzabal@ej-gv.es	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102944	OAI	0	ES-ES	20.4 Número de expediente:	EU-01	20.4 Espediente-zenbakia:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102944	OAI	0	ES-ES	20.5 Central de Contratación.	EU-01	20.5 kontratazio Batzordea.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102944	OAI	0	ES-ES	El órgano que adjudica el contrato actúa para otra entidad:	EU-01	Kontratua esleitzen duen organoak beste erakunde batentzat egiten du lan:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102944	OAI	0	ES-ES	20.7 Acceso al perfil de contratante, pliegos y documentación complementaria en Internet:	EU-01	Kontratatzailearen profila, klausulen eta baldintzen agiriak eta agiri osagarriak eskuratzeko sarbidea Interneten:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102944	OAI	0	ES-ES	&fA; o &fB;.	EU-01	&fA; edo &fB;.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102946	OAI	0	ES-ES	20.8 Lugar donde se puede obtener información sobre las obligaciones relativas a fiscalidad, a la protección del medio ambiente, y a las disposiciones vigentes en materia de protección del empleo, condiciones de trabajo y prevención de riesgos laborales, que serán aplicables durante la ejecución del contrato:	EU-01	20.8 Non eskura daitezkeen kontratua gauzatzeko orduan aplikatzekoak diren tributazioaren arloko eta ingurumenaren babesaren arloko obligazioei buruzko argibideak eta enpleguaren babesaren arloan, lan-baldintzen arloan eta lan-arriskuen prebentzioaren arloan indarrean diren xedapenei buruzko argibideak:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102946	OAI	0	ES-ES	Véase la cláusula correspondiente del pliego.	EU-01	Ikus klausulen agirian dagokion klausula.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102946	OAI	0	ES-ES	20.9 Fecha límite de obtención de documentos e información:	EU-01	20.9 Agiriak eta argibideak lortzeko azken eguna:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102946	OAI	0	ES-ES	VALOR ESTIMADO DEL CONTRATO A EFECTOS DE LA LEY DE CONTRATOS DEL SECTOR PÚBLICO (artículo 76 de la LCSP):	EU-01	KONTRATUAREN BALIO ZENBATETSIA SEKTORE PUBLIKOKO KONTRATUEN LEGEAREN ONDORIOETARAKO (SPKLren 76. artikulua):	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102946	OAI	0	ES-ES	UN MILLON SETECIENTOS VEINTICUATRO MIL CIENTO TREINTA Y SIETE EUROS CON NOVENTA Y TRES CENTIMOS (1.724.137,93 €).	EU-01	MILIOI BAT ZAZPIEHUN ETA HOGEITA LAU MILA EHUN ETA HOGEITA HAMAZAZPI EURO ETA LAUROGEITA HAMAHIRU ZENTIMO (1.724.137,93 €)	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102946	OAI	0	ES-ES	CONTRATO SUJETO A REGULACIÓN ARMONIZADA:	EU-01	ARAU HARMONIZATUPEKO KONTRATUA:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
xx100510~102946	OAI	0	ES-ES	NO	EU-01	EZ	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102946	OAI	0	ES-ES	Categoría del servicio:	EU-01	Zerbitzuaren kategoria:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102946	OAI	0	ES-ES	Otros	EU-01	Beste zerbitzu batzuk	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102946	OAI	0	ES-ES	CONTRATO CUBIERTO POR EL ACUERDO SOBRE CONTRATACIÓN PÚBLICA (ACP):	EU-01	KONTRATAZIO PUBLIKOARI BURUZKO HITZARMENAREN PEKO KONTRATUA:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
xx100510~102946	OAI	0	ES-ES	SI	EU-01	BAI	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102946	OAI	0	ES-ES	CONSIGNACIÓN PRESUPUESTARIA:	EU-01	AURREKONTUKO DIRU-IZENDAPENA:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102947	OAI	0	ES-ES	24.1 El gasto está cofinanciado:	EU-01	24.1 Gastua kofinantzatuta dago:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102947	OAI	0	ES-ES	No	EU-01	Ez	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102947	OAI	0	ES-ES	24.2 Tramitación anticipada:	EU-01	24.2 Aurretiko tramitazioa:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102947	OAI	0	ES-ES	TRAMITACIÓN, PROCEDIMIENTO Y FORMA DE ADJUDICACIÓN.	EU-01	IZAPIDETZEA, PROZEDURA ETA ESLEITZEKO MODUA.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102947	OAI	0	ES-ES	25.1 Tramitación:	EU-01	25.1 Izapidetzea:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102947	OAI	0	ES-ES	Ordinario	EU-01	Arrunta	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102947	OAI	0	ES-ES	25.2 Procedimiento:	EU-01	25.2 Prozedura:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102947	OAI	0	ES-ES	25.3 Forma:	EU-01	25,3. Esleitzeko modua:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102947	OAI	0	ES-ES	Existe una pluralidad de criterios de valoración de ofertas	EU-01	Eskaintzak baloratzeko hainbat irizpide daude	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102948	OAI	0	ES-ES	SISTEMA DE LICITACIÓN Y CONTRATACIÓN ELECTRÓNICA.	EU-01	LIZITAZIO ETA KONTRATAZIO ELEKTRONIKOAREN SISTEMA.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102948	OAI	0	ES-ES	Se autoriza su utilización:	EU-01	Horiek erabiltzea baimentzen da:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102948	OAI	0	ES-ES	CONTRATO RESERVADO:	EU-01	KONTRATU ERRESERBATUA:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102948	OAI	0	ES-ES	PRESENTACIÓN DE OFERTAS O SOLICITUDES DE PARTICIPACIÓN:	EU-01	ESKAINTZAK EDO PARTE HARTZEKO ESKABIDEAK AURKEZTEA:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102948	OAI	0	ES-ES	28.1 Plazo límite de presentación:	EU-01	28,1.- Eskabideak aurkezteko gehienezko epea:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102948	OAI	0	ES-ES	Hora límite de presentación:	EU-01	Aurkezteko gehienezko epea:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102948	OAI	0	ES-ES	28.2 Documentación a presentar con anterioridad a la fecha límite:	EU-01	28.2 Azken eguna baino lehen aurkeztu beharreko agiriak:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102948	OAI	0	ES-ES	Sobre/s:	EU-01	Gutunazala/k (	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102948	OAI	0	ES-ES	A, B y C, con el contenido que señala el pliego de cláusulas administrativas particulares y los correspondientes puntos de esta carátula.	EU-01	A, B eta C) administrazio-klausula zehatzen agiriak eta karatula honetan dagokien puntuek adierazten duten edukiarekin.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102948	OAI	0	ES-ES	28.3 Lugar de presentación:	EU-01	28.3 Aurkezteko lekua:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102948	OAI	0	ES-ES	Departamento de Economía y Hacienda.	EU-01	Ekonomia eta Ogasun Saila.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102949	OAI	0	ES-ES	28.4 En el caso de que esté autorizada la contratación electrónica (véase el punto 26 anterior), puede presentarse a través de la página Web:	EU-01	28.4 Kontratazio elektronikoa zilegi izanez gero (ikus 26. puntua), honako web orriaren bidez egin daiteke aurkezpena:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102949	OAI	0	ES-ES	28.5 Medios para anunciar, en su caso, el envío de la oferta por correo postal:	EU-01	28.5 Eskaintza postaz igorriz gero, hala egin dela abisatzeko bitartekoak:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102949	OAI	0	ES-ES	Correo electrónico:	EU-01	Helbide elektronikoa:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102950	OAI	0	ES-ES	28.6 Plazo durante el cual la licitadora está obligada a mantener su oferta:	EU-01	28.6 Lizitatzaileak zenbat denboran eutsi behar dion eskaintzari:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102950	OAI	0	ES-ES	2 meses, a contar desde la apertura de la oferta económica, ampliado en quince días hábiles más cuando sea necesario seguir los trámites a que se refiere el artículo 136.3 (valores anormales o desproporcionados).	EU-01	2 hilabetez, eskaintza ekonomikoaren gutunazala irekitzen denetik kontatzen hasita; hamabost egun baliodun gehiagoz luzatu ahal izango da epe hori, 136.3 artikuluak aipatzen dituen izapideak egin beharra dagoenean (balio ez normal edo neurrigabeak).	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102951	OAI	0	ES-ES	28.7 Admisión de variantes:	EU-01	28.7 Aldaerak onartzea:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102951	OAI	0	ES-ES	28.8 Apertura pública de las ofertas económicas:	EU-01	28.8. Eskaintza ekonomikoak jendaurrean irekitzea:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102951	OAI	0	ES-ES	Lugar de apertura de sobre C y B:	EU-01	C eta B gutunazalak irekitzeko lekua:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102951	OAI	0	ES-ES	La apertura de sobres C se realizará:	EU-01	C gutunazalak irekitzea:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102951	OAI	0	ES-ES	La apertura de sobres B se realizará:	EU-01	B gutunazalak irekitzea:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102951	OAI	0	ES-ES	SOBRE A- REQUISITOS DE CAPACIDAD Y SOLVENCIA (Véanse las cláusulas correspondientes del pliego.	EU-01	A- GUTUNAZALA- GAITASUN- ETA KAUDIMEN-BETEKIZUNAK (Ikus klausulen agirian dagozkion klausulak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102951	OAI	0	ES-ES	Las empresas extranjeras tendrán en cuenta lo previsto en el anexo correspondiente)	EU-01	Atzerriko enpresek kontuan hartu beharko dute dagokion eranskinean aurreikusitakoa)	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102951	OAI	0	ES-ES	29.1 Clasificación exigida.:	EU-01	29.1 Sailkapenik eskatzen den edo ez:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102951	OAI	0	ES-ES	29.2 Las empresas acreditarán, por lo medios fijados a continuación, los siguientes requisitos de solvencia económica y financiera y de solvencia técnica o profesional:	EU-01	29.2 Enpresek, ondoren aipatzen diren bitartekoekin, ekonomia- eta finantza-kaudimenari eta gaitasun tekniko edo profesionalari dagozkion betekizun hauek egiaztatu beharko dituzte:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
xx100510~102951	OAI	0	ES-ES	Solvencia ECONÓMICA Y FINANCIERA:	EU-01	EKONOMIA- ETA FINANTZA-KAUDIMENA:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102952	OAI	0	ES-ES	-Declaración sobre el volumen global de negocios y, en su caso, sobre el volumen de negocios en el ámbito de actividades correspondiente al objeto del contrato, referido como máximo a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario, en la medida en que se disponga de las referencias de dicho volumen de negocios.	EU-01	-Negozio-bolumen orokorrari buruzko adierazpena, eta, hala balegokio, kontratuaren objektuari dagozkion jardueren eremuko negozio-bolumenari buruzko adierazpena, gehienez ere azken hiru ekitaldietakoari buruzkoa, baldin eta eskura badaiteke; enpresariaren jarduerak sortzeko edo hasteko eguna hartuko da kontuan, negozio-bolumen horren erreferentziak eskueran badira.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
xx100510~102952	OAI	0	ES-ES	Solvencia TÉCNICA O PROFESIONAL:	EU-01	Gaitasun TEKNIKOA EDO PROFESIONALA.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102952	OAI	0	ES-ES	-Una relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos tres años que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos.	EU-01	- Azken hiru urteetan burututako zerbitzu edo lanik nagusienen zerrenda, honako hauek jasoz: zenbatekoa, datak eta hartzailea, den entitate publikoa edo pribatua.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102952	OAI	0	ES-ES	Los servicios o trabajos efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público o, cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por éste o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario; en su caso, estos certificados serán comunicados directamente al órgano de contratación por la autoridad competente.	EU-01	Hartzailea sektore publikoko entitate bat denean, burututako zerbitzuak edo lanak egiaztatzeko, organo eskudunak egindako edo ikus-onetsitako egiaztagiriak aurkeztuko dira; hartzailea subjektu pribatua denean, berriz, subjektu pribatu horrek berak egindako egiaztagiria edo, bestela, enpresaburuaren aitorpena. Egiaztagiri horiek kontratazio-organoari jakinaraziko dizkio zuzenean agintaritza eskudunak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102953	OAI	0	ES-ES	-Se indicarán los medios humanos de que se dispone, y que serán puestos a disposición de los trabajos objeto del contrato, y que deberán ser iguales o superiores a los mínimos exigidos en el apartado “Requisitos”.	EU-01	-Enpresak kontratu honetako lanak egiteko jarriko dituen giza baliabideak adieraziko ditu. Giza baliabide horiek “eskakizunak” atalean aipatzen direnak edo gehiago izan behar dute.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102953	OAI	0	ES-ES	A este respecto se aportará relación nominal del personal exigido acompañada de los Curriculum Vitae y titulaciones del personal (conforme al punto 12.4.1 del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares) que ejecutará el contrato.	EU-01	Hortaz, exijitutako langileen izenen zerrenda aurkeztu beharko du, kontratua gauzatuko dutenen curriculum vitae-arekin eta titulazioekin batera (administrazio-klausula zehatzen agiriaren 12.4.1 puntuaren arabera).	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102953	OAI	0	ES-ES	Se deberá hacer constar, además, la relación laboral que mantienen con la empresa licitadora.	EU-01	Gainera, enpresa lizitatzailearekin zer lan-harreman duen adierazi beharko du.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102953	OAI	0	ES-ES	Requisitos:	EU-01	Eskakizunak:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102953	OAI	0	ES-ES	EN LO RELATIVO A LA SOLVENCIA ECONÓMICA Y FINANCIERA, EN CASO DE PRESENTARSE A MÁS DE UN LOTE, SE SUMARÁN LA CIFRAS MÍNIMAS DE NEGOCIO GLOBAL CORRESPONDIENTE A CADA UNO DE LOS LOTES A LOS QUE SE PRESENTE, DEBIÉNDOSE ACREDITAR LA CIFRA GLOBAL RESULTANTE DE LA SUMA.	EU-01	EKONOMIA- ETA FINANTZA-KAUDIMENARI DAGOKIONEZ, LOTE BATERA BAINO GEHIAGOTARA AURKEZTUZ GERO, AURKEZTUKO DEN LOTEETAKO BAKOITZARI DAGOKION NEGOZIO GLOBALAREN GUTXIENEKO ZIFREN ARTEKO GEHIKETA EGINGO DA, ETA GEHIKETA HORREN EMAITZA DEN ZIFRA GLOBALA EGIAZTATU EGIN BEHARKO DA.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102953	OAI	0	ES-ES	Lote I	EU-01	I. lotea	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
xx100510~102953	OAI	0	ES-ES	Solvencia ECONÓMICA Y FINANCIERA:	EU-01	EKONOMIA ETA FINANTZA kaudimena:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
xx100510~102954	OAI	0	ES-ES	Deberá acreditarse como mínimo un volumen global de negocios en los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario de 168.000,00 €.	EU-01	Egiaztatu beharko den gutxieneko negozio-bolumen globala, eskura diren azken hiru ekitaldiei buruzkoa (betiere enpresa sortu zen eguna edo enpresariaren jarduerak hasi ziren eguna kontuan hartuz) honako hau da: 168.000,00 €	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102954	OAI	0	ES-ES	Solvencia TÉCNICA O PROFESIONAL:	EU-01	Gaitasun TEKNIKOA EDO PROFESIONALA:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102954	OAI	0	ES-ES	-Deberá acreditarse haber prestado como mínimo en los tres últimos años un trabajo de similares características al que constituye el objeto del presente contrato.	EU-01	-Azken hiru urteetan kontratu honetako xedearen ezaugarri berdintsuak dituen gutxienez lan bat egin izana egiaztatu beharko da.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102954	OAI	0	ES-ES	-Los/as licitadores/as deben disponer de los siguientes recursos humanos:	EU-01	- Lizitatzaileek honako giza baliabideak eduki beharko dituzte:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102954	OAI	0	ES-ES	-Nº de traductores/as:	EU-01	- Itzultzaile-kopurua:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102954	OAI	0	ES-ES	-Titulación exigida:	EU-01	- Eskatutako titulazioa:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102954	OAI	0	ES-ES	Al menos 3 han de ser licenciados/as en filología o con titulación universitaria superior.	EU-01	Horietako hiruk (3), gutxienez, filologiako lizentziatuak izan behar dute, edo goi-mailako unibertsitate-titulua izan behar dute	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102954	OAI	0	ES-ES	-Experiencia de 2 años en servicios de traducción.	EU-01	- Itzulpen-zerbitzuetan 2 urteko esperientzia.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102954	OAI	0	ES-ES	Lote II	EU-01	II. lotea	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102954	OAI	0	ES-ES	Solvencia ECONÓMICA Y FINANCIERA:	EU-01	EKONOMIA- ETA FINANTZA-kaudimena:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102955	OAI	0	ES-ES	Deberá acreditarse como mínimo un volumen global de negocios en los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario de 168.000,00 €.	EU-01	Egiaztatu beharko den gutxieneko negozio-bolumen globala, eskura diren azken hiru ekitaldiei buruzkoa (betiere enpresa sortu zen eguna edo enpresariaren jarduerak hasi ziren eguna kontuan hartuz) honako hau da: 168.000,00 €.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102955	OAI	0	ES-ES	Lote III	EU-01	III. lotea	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102955	OAI	0	ES-ES	Al menos 1 ha de ser licenciado/a en filología o con titulación universitaria superior.	EU-01	Horietako batek (1), gutxienez, filologiako lizentziatua izan behar du, edo goi-mailako unibertsitate-titulua izan behar du.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102956	OAI	0	ES-ES	Lote IV	EU-01	IV. lotea	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102957	OAI	0	ES-ES	29.3 En el caso de que, como medio de acreditar la solvencia, se exija una declaración indicando la maquinaria y equipos técnicos de que se dispondrá para la ejecución del trabajo, se adjuntará a la declaración la documentación acreditativa de la adecuación de dichos medios a la normativa de seguridad que les sea de aplicación.	EU-01	29.3 Baldin eta, gaitasuna egiaztatzeko, lana gauzatzeko dauzkan makinei eta ekipoei buruzko adierazpen bat egitea eskatzen bazaio, makina eta ekipo horiek beren segurtasun-araudiari egokitzen zaizkiola egiaztatzeko agiriak aurkeztu beharko dira adierazpenarekin batera.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102958	OAI	0	ES-ES	Entre otros, el Real Decreto 1435/1992 y demás derivados de la Directiva europea de máquinas y el Real Decreto 1215/1997 sobre utilización de equipos de trabajo.	EU-01	Besteak beste, makinei buruzko europar zuzentarauaren ondorioz emandako 1435/1992 Errege Dekretua eta gainerakoak eta ekipoei buruzko 1215/1997 Errege Dekretua.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102958	OAI	0	ES-ES	29.4 Habilitación empresarial o profesional exigida:	EU-01	29.4 Eskatzen den enpresari- edo lanbide-gaikuntza:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102958	OAI	0	ES-ES	Las exigidas por la normativa que regula la realización de la actividad o prestación contractual.	EU-01	Kontratuaren prestazioaren edo jardueraren gauzatzea arautzen duten arauek eskatzen dutena.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102958	OAI	0	ES-ES	29.5 Registros oficiales de licitadores o empresas contratistas:	EU-01	29.5 Lizitatzaileen edo enpresa kontratisten erregistro ofizialak:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102958	OAI	0	ES-ES	a) Efectos de la presentación del certificado de inscripción:	EU-01	a) Erregistroratze-ziurtagiria aurkeztearen ondorioak:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102959	OAI	0	ES-ES	Los certificados de inscripción en el Registro Oficial de Contratistas de la Comunidad Autónoma de Euskadi, y en el Registro Oficial de Licitadores y Empresas Clasificadas de la Administración del Estado eximen de la presentación de los documentos que se señalan en el pliego, siempre que se acredite en la forma en él indicada.	EU-01	Euskal Autonomia Erkidegoko Kontratisten Erregistro Ofizialean eta Estatuko Administrazioko Lizitatzaile eta Enpresa Sailkatuen Erregistro Ofizialean erregistratu izanaren ziurtagiriak aurkeztuz gero, ez dira aurkeztu beharko klausulen agirian aipatzen diren agiriak, betiere erregistratzea klausulen agirian adierazten den bezala egiaztatzen bada.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102959	OAI	0	ES-ES	Otros Registros oficiales:	EU-01	Beste erregistro ofizial batzuk:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102959	OAI	0	ES-ES	b) Admisión de certificados electrónicos:	EU-01	b) Ziurtagiri elektronikoak onartzea:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102959	OAI	0	ES-ES	c) Autorización de la incorporación de oficio de los certificados:	EU-01	c) Administrazioak ziurtagiriak bere kabuz eskuratzeko baimena:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102959	OAI	0	ES-ES	29.6 Las personas jurídicas deben aportar los nombres y la cualificación profesional del personal responsable de ejecutar la prestación:	EU-01	29.6 Pertsona juridikoek prestazioa gauzatzeko ardura duten langileen izenak eta lanbide-prestakuntza jakinarazi beharko dituzte:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~102959	OAI	0	ES-ES	CRITERIOS DE VALORACIÓN DE LAS OFERTAS:	EU-01	ESKAINTZAK BALORATZEKO IRIZPIDEAK:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~103000	OAI	0	ES-ES	30.1 El precio es el único criterio de valoración de las ofertas:	EU-01	30.1 Prezioa da eskaintzak baloratzeko irizpide bakarra:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~103000	OAI	0	ES-ES	30.2 Existe una pluralidad de criterios de valoración de las ofertas:	EU-01	30.2 Eskaintzak baloratzeko hainbat irizpide daude:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~103000	OAI	0	ES-ES	Si	EU-01	Bai	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~103000	OAI	0	ES-ES	30.2.1 Supuesto general:	EU-01	30.2.1 Kasu orokorra:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~103000	OAI	0	ES-ES	Criterios de valoración de las ofertas relacionados por orden decreciente de importancia y por la ponderación que se les atribuye.	EU-01	Eskaintzak baloratzeko irizpideak, garrantzi handienekotik txikienekora eta irizpide bakoitzak duen pisuaren arabera antolatuak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~103000	OAI	0	ES-ES	100,00 puntos (la suma de las ponderaciones de los grupos correspondientes a las letras a) y b) siguientes debe ser siempre igual a la puntuación total)	EU-01	Guztizko puntuazioa: 100,00 puntu (ondorengo a) eta b) letretako multzoei dagokien ponderazioen batura eta guztizko puntuazioa berdinak izan beharko dira beti)	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~103000	OAI	0	ES-ES	a) Criterios evaluables de forma automática mediante la aplicación de fórmulas:	EU-01	a) Formulak aplikatzearekin automatikoki balora daitezkeen irizpideak:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~103000	OAI	0	ES-ES	1.- PRECIO.	EU-01	1.- PREZIOA.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~103001	OAI	0	ES-ES	Ponderación:	EU-01	Ponderazioa:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~103001	OAI	0	ES-ES	Fórmula La oferta más baja recibirá la máxima puntuación (60 puntos) y el resto se valorará de forma inversamente proporcional.	EU-01	Formula: eskaintzarik txikienak jasoko du gehienezko puntuazioa (60 puntu), eta gainerakoa modu alderantziz proportzionalean baloratuko da.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~103001	OAI	0	ES-ES	MO x MP= POV	EU-01	ET x GP= BEP	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~103001	OAI	0	ES-ES	OV	EU-01	BE	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~103001	OAI	0	ES-ES	Siendo:	EU-01	Azalpena:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~103001	OAI	0	ES-ES	-MO: Menor oferta (precio) de las recibidas.	EU-01	-ET: Jasotakoen arteko eskaintzarik (prezio) txikiena.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~103001	OAI	0	ES-ES	-MP: Máxima puntuación que se otorga según criterio del precio (60 puntos).	EU-01	- GP: Prezioaren irizpidearen arabera ematen den gehienezko puntuazioa (60 puntu).	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~103001	OAI	0	ES-ES	-OV: Oferta (precio) que se quiere valorar.	EU-01	- BE: Baloratuko den eskaintza (prezioa).	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~103001	OAI	0	ES-ES	-POV:	EU-01	BEP:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~103001	OAI	0	ES-ES	Puntuación que se otorga a la oferta a valorar.	EU-01	Baloratuko den eskaintzari emango zaion puntuazioa.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~103001	OAI	0	ES-ES	b) Criterios cuya aplicación requiere realizar un juicio de valor:	EU-01	b) Aplikatzeko balio-judizioa behar duten irizpideak:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~103001	OAI	0	ES-ES	Ponderación total de este grupo:	EU-01	Multzo honen ponderazioa guztira:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~103001	OAI	0	ES-ES	2.- CALIDAD TÉCNICA de las traducciones de los textos anexos a esta carátula.	EU-01	2.- Karatula honekin batera doazen testuetako itzulpenen KALITATE TEKNIKOA.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~103001	OAI	0	ES-ES	2.1- Traducción de euskara al castellano:	EU-01	2.1.- Euskaratik gaztelaniara itzultzea:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
xx100510~103002	OAI	0	ES-ES	2.1.1- Corrección:	EU-01	2.1.1. Zuzentasuna:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~103002	OAI	0	ES-ES	Puntuación máxima:	EU-01	Gehienezko puntuazioa:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~103002	OAI	0	ES-ES	5,00 puntos.	EU-01	5,00 puntu.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~103002	OAI	0	ES-ES	2.1.2- Equivalencia:	EU-01	2.1.2- Baliokidetasuna:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~103002	OAI	0	ES-ES	2.1.3 - Adecuación:	EU-01	2.1.3- Egokitasuna:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~103003	OAI	0	ES-ES	2.2- Traducción de castellano al euskara:	EU-01	2,2.- Euskaratik gaztelaniara itzultzea:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~103003	OAI	0	ES-ES	2.2.1- Corrección:	EU-01	2.2.1.- Zuzentasuna:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~103004	OAI	0	ES-ES	2.2.3- Adecuación:	EU-01	2.2.3- Egokitasuna:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~103004	OAI	0	ES-ES	3.- OTRAS MEJORAS consistentes en prestaciones adicionales sobre las obligaciones prescritas y no incluidas en otros criterios de adjudicación	EU-01	3.- BESTE HOBEKUNTZA BATZUK: kontratuan ezarritako obligazioez besteko prestazio gehigarriak, beste esleipen-irizpide batzuetan sartzen ez direnak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
xx100510~103004	OAI	0	ES-ES	30.2.2 Supuesto especial:	EU-01	30.2.2 Kasu berezia:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~103004	OAI	0	ES-ES	Fases de valoración distintas a las contempladas con carácter general:	EU-01	Kasu arruntetarako aurreikusitakoez besteko balorazio-aldiak:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~103004	OAI	0	ES-ES	OTROS SOBRES- DOCUMENTACIÓN QUE DEBE PRESENTAR LA LICITADORA AL OBJETO DE EVALUAR LOS CRITERIOS DE VALORACIÓN DE LAS OFERTAS (Véanse las cláusulas correspondientes del pliego del pliego):	EU-01	BESTE GUTUNAZAL BATZUK- ESKAINTZAK BALORATZEKO IRIZPIDEAK EBALUATZE ALDERA LIZITATZAILEAK AURKEZTU BEHAR DITUEN AGIRIAK (Ikus klausulen agirian dagozkion klausulak)	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~103004	OAI	0	ES-ES	Indicar los sobres que deben presentarse para la aplicación de los criterios de valoración de las ofertas:	EU-01	Adierazi zein gutunazal aurkeztu behar diren eskaintzak baloratzeko irizpideak aplikatzeko:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~103004	OAI	0	ES-ES	SOBRE B “OFERTA ECONÓMICA Y CRITERIOS EVALUABLES DE FORMA AUTOMÁTICA MEDIANTE LA APLICACIÓN DE FÓRMULAS”.	EU-01	B GUTUNAZALA: “ESKAINTZA EKONOMIKOA ETA FORMULAK APLIKATUZ AUTOMATIKOKI EBALUATU DAITEZKEEN IRIZPIDEAK”.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~103004	OAI	0	ES-ES	SOBRE C “CRITERIOS CUYA APLICACIÓN REQUIERE REALIZAR UN JUICIO DE VALOR”.	EU-01	C GUTUNAZALA “APLIKATZEKO JUDIZIO-BALIOA BEHAR DUTEN IRIZPIDEAK”.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~103004	OAI	0	ES-ES	Debe presentarse :	EU-01	Aurkeztu behar ote den:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~103005	OAI	0	ES-ES	-Un texto traducido por la empresa del castellano al euskera especialmente para esta licitación y en cuya realización hayan participado traductores de la relación nominal que propone la empresa.	EU-01	- Enpresak gaztelaniatik euskarara bereziki lizitazio honetarako itzulitako testua, enpresak aurkezten duen izen-zerrendako itzultzaileek egina.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~103005	OAI	0	ES-ES	El texto a traducir será, para todos los lotes, el que se adjunta como Anexo a este Pliego.	EU-01	Itzuli beharreko testua klausula-agiri honetan eranskin gisa doana da, lote guztietarako.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~103005	OAI	0	ES-ES	-Un texto traducido por la empresa del euskera al castellano especialmente para esta licitación y en cuya realización hayan participado traductores de la relación nominal que propone la empresa.	EU-01	- Enpresak euskaratik gaztelaniara bereziki lizitazio honetarako itzulitako testua, enpresak aurkezten duen izen-zerrendako itzultzaileek egina.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~103005	OAI	0	ES-ES	-Propuesta y documentación relativa a las mejoras sin cargo.	EU-01	- Kargurik gabeko hobekuntzei buruzko proposamena eta dokumentazioa.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~103005	OAI	0	ES-ES	La presentación en el sobre C de documentos o datos relativos a la oferta económica u otros criterios evaluables de forma automática mediante la aplicación de fórmulas conllevará el rechazo de la oferta presentada por la licitadora.	EU-01	C gutunazalean eskaintza ekonomikoari buruzko agiriak edo datuak aurkeztuz gero edo formulak aplikatuz automatikoki ebaluatu daitezkeen irizpideak aurkeztuz gero, ezetsi egingo da lizitatzaileak aurkeztutako eskaintza.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~103005	OAI	0	ES-ES	31.2 Supuesto especial:	EU-01	31.2. Kasu berezia:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~103005	OAI	0	ES-ES	31.3 Entre los criterios de valoración de las ofertas se contempla el concepto otras mejoras consistentes en prestaciones adicionales sobre las obligaciones prescritas y no incluidas en otros criterios de valoración:	EU-01	31.3 Eskaintzak baloratzeko irizpideen artean bada kontzeptu bat, “beste hobekuntza batzuk" izenekoa: kontratuan ezarritako obligazioez besteko prestazio gehigarriak izaten dira, beste balorazio-irizpide batzuetan sartu gabeak:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~103005	OAI	0	ES-ES	En caso afirmativo, se estará a lo previsto en la cláusula y anexo correspondientes del pliego, teniendo en cuenta, los siguientes límites y condiciones:	EU-01	Baiezkoa izanez gero, agirian dagokion klausulan eta agiriaren eranskinean aurreikusitakoari jarraituko zaio, eta honako muga eta baldintza hauek hartuko dira kontuan:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~103006	OAI	0	ES-ES	Número total no superior a 6:	EU-01	Gehienezko  kopurua, 6 baino gehiago ez:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~103006	OAI	0	ES-ES	31.4 Entre los criterios de valoración de las ofertas se contempla el concepto plan o programa de trabajo:	EU-01	31.4 Eskaintzak baloratzeko irizpideen artean, lan-plan edo -egitasmoa dago:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~103006	OAI	0	ES-ES	31.5 A fin de proceder a la valoración técnica deberán entregarse muestras:	EU-01	31.5 Balorazio teknikoa egite aldera, laginak aurkeztu beharko dira:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~103006	OAI	0	ES-ES	ÓRGANO ESPECIALIZADO QUE EVALUARÁ LAS OFERTAS CONFORME A LOS CRITERIOS CUYA APLICACIÓN REQUIERE REALIZAR UN JUICIO DE VALOR:	EU-01	ESKAINTZAK BALIO-JUDIZIOA BEHAR DUTEN IRIZPIDEEN ARABERA EBALUATUKO DITUEN ORGANO ESPEZIALIZATUA:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~103007	OAI	0	ES-ES	VALORES NORMALES O DESPROPORCIONADOS EN LA OFERTA DISTINTOS O COMPLEMENTARIOS A LOS ESTABLECIDOS EN LA NORMATIVA –artículo 136 LCSP y artículos 85 y 86 RGLCAP-:	EU-01	ESKAINTZAN BALIO ANORMALAK EDO NEURRIZ KANPOKOAK, ARAUDIAN EZARRITAKOEZ BESTEKOAK EDO HAIEN OSAGARRIAK AGERTZEA– SPKLren 136. artikulua eta APKLEOren 85. eta 86. artikuluak-:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~103007	OAI	0	ES-ES	En el supuesto de que el precio sea el único criterio objetivo de adjudicación, a efectos de apreciación de ofertas con valores anormales o desproporcionados, quedan reducidos en un tercio los porcentajes del artículo 85 del RGLCAP:	EU-01	Prezioa izanez gero eskaintzak esleitzeko irizpide objektibo bakarra balio anormalak edo neurriz kanpokoak dituzten eskaintzak baloratzeko orduan, APKLEOren 85. artikuluko ehunekoak heren batez murriztuko dira:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~103007	OAI	0	ES-ES	En el supuesto de pluralidad de criterios de adjudicación:	EU-01	Esleitzeko hainbat irizpide izanez gero:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~103007	OAI	0	ES-ES	Indicar los límites que permiten apreciar el carácter anormal o desproporcionado en cuanto al precio:	EU-01	Adierazi zeintzuk diren prezioa anormaltzat edo neurriz kanpokotzat jotzeko aukera ematen duten kopuru-mugak:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~103007	OAI	0	ES-ES	Porcentaje de baja respecto a la media aritmética de las ofertas:	EU-01	Eskaintzen batez besteko aritmetikoarekiko beheratze-portzentajea:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~103007	OAI	0	ES-ES	En su caso, otros criterios objetivos en función de los cuales se apreciará el carácter anormal o desproporcionado respecto a otros criterios que no sean el precio:	EU-01	Hala balegokio, prezioaz besteko irizpide objektibo batzuk anormaltzat edo neurriz kanpokotzat jotzeko beste irizpide objektibo batzuk:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~103007	OAI	0	ES-ES	SUBASTA ELECTRÓNICA.	EU-01	ENKANTE ELEKTRONIKOA.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~103007	OAI	0	ES-ES	Para la adjudicación se celebrará una subasta electrónica con arreglo a los siguientes elementos:	EU-01	Esleipena egiteko enkante elektroniko bat egingo da honako osagai hauen arabera:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~103007	OAI	0	ES-ES	PREFERENCIAS DE ADJUDICACIÓN.	EU-01	ESLEIPENA EGITEKO LEHENESPENAK.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~103008	OAI	0	ES-ES	En la adjudicación se aplicarán las preferencias de adjudicación contempladas en el pliego.	EU-01	Esleipenean, klausulen agirian aurreikusten diren lehenespenak aplikatuko dira.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~103008	OAI	0	ES-ES	PLAZO PARA ACORDAR LA ADJUDICACIÓN PROVISIONAL.	EU-01	BEHIN-BEHINEKO ESLEIPENA ERABAKITZEKO EPEA.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~103008	OAI	0	ES-ES	Se establece un plazo distinto al general indicado en el pliego:	EU-01	Klausulen agirian ezarritako epe orokorraz besteko epe bat ezartzen da:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~103008	OAI	0	ES-ES	ACREDITACIONES QUE DEBE PRESENTAR LA ADJUDICATARIA PROVISIONAL.	EU-01	BEHIN-BEHINEKO ESLEIPENDUNAK AURKEZTU BEHAR DITUEN EGIAZTAPENAK.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~103008	OAI	0	ES-ES	37.1 Se permite que sean expedidos por medios electrónicos, informáticos o telemáticos:	EU-01	37.1. Bitarteko elektroniko, informatiko edo telematikoen bidez emandakoak izan daitezke:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~103008	OAI	0	ES-ES	Emitidos por las Administraciones tributarias, en relación con el cumplimiento de estas obligaciones	EU-01	Tributuen arloko administrazioek tributuei dagozkien betebeharrak bete izanari buruz emandakoak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~103008	OAI	0	ES-ES	Emitidos por la Seguridad Social en relación con el cumplimiento de las obligaciones con la Seguridad Social.	EU-01	Gizarte Segurantzak Gizarte Segurantzako betebeharrak bete izanari buruz emandakoak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~103008	OAI	0	ES-ES	37.2 Se permite la incorporación de oficio de los certificados telemáticos o la transmisión telemática de datos, previa autorización de la empresa:	EU-01	37.2 Administrazioak bere kabuz bil ditzake espedientera datuen ziurtapen telematikoak edo datuen transmisio telematikoa, enpresaren aldez aurreko baimenarekin:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~103008	OAI	0	ES-ES	RENUNCIA A LA CELEBRACIÓN DEL CONTRATO Y DESISTIMIENTO DEL PROCEDIMIENTO POR LA ADMINISTRACIÓN.	EU-01	ADMINISTRAZIOAK KONTRATUA EGITEARI UKO EGITEA ETA PROZEDURAN ATZERA EGITEA.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~103008	OAI	0	ES-ES	Se rige por lo previsto en el artículo 139 LCSP	EU-01	SPKLren 139. artikuluan aurreikusitakoak arautzen du	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~103008	OAI	0	ES-ES	CLÁUSULAS ADICIONALES RELATIVAS AL PROCEDIMIENTO:	EU-01	PROZEDURARI BURUZKO KLAUSULA GEHIGARRIAK:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~103008	OAI	0	ES-ES	III	EU-01	III	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~103008	OAI	0	ES-ES	OTRAS ESPECIFICACIONES	EU-01	BESTE ZEHAZPEN BATZUK	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~103008	OAI	0	ES-ES	OTRAS ESPECIFICACIONES ADICIONALES A LAS INDICADAS EN ESTA CARÁTULA Y EN EL PLIEGO:No	EU-01	KARATULAN ETA KLAUSULEN AGIRIAN ADIERAZITAKOEZ GAINEKO BESTE ZEHAZPEN GEHIGARRI BATZUK: Ez	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~103008	OAI	0	ES-ES	CUADRO DE SEGUIMIENTO DE LA INCORPORACIÓN DE ASPECTOS SOCIALES Y MEDIOMABIENTALES EN EL PROCEDIMIENTO Y EN EL CONTRATO.	EU-01	PROZEDURAN ETA KONTRATUAN INGURUMENARI ETA BABES SOZIALARI BURUZ EZARRITAKO ALDERDIEN JARRAIPENA EGITEKO KOADROA.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~103008	OAI	0	ES-ES	Criterios	EU-01	Irizpideak:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~103008	OAI	0	ES-ES	Inserción laboral	EU-01	Laneratzea sustatzeko neurriak	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~103008	OAI	0	ES-ES	Igualdad de mujeres y hombres	EU-01	Emakumeen eta gizonen arteko berdintasuna	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~103008	OAI	0	ES-ES	Prevención de Riesgos Laborales	EU-01	Lan Arriskuen Prebentzioa	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~103008	OAI	0	ES-ES	Ambientales	EU-01	Ingurumenari dagozkionak	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~103009	OAI	0	ES-ES	Objeto del contrato	EU-01	Kontratuaren xedea	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~103009	OAI	0	ES-ES	Criterios de solvencia técnica y profesional	EU-01	Gaitasun teknikoari eta profesionalari buruzko irizpideak	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~103009	OAI	0	ES-ES	Especificaciones técnicas	EU-01	Zehazpen teknikoak	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~103009	OAI	0	ES-ES	Criterios de valoración de las ofertas	EU-01	Eskaintzak baloratzeko irizpideak	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~103009	OAI	0	ES-ES	Condiciones especiales de ejecución	EU-01	Kontratua gauzatzeko baldintza bereziak	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~103009	OAI	0	ES-ES	*Nota:	EU-01	*Oharra:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~103010	OAI	0	ES-ES	Los campos de esta carátula, o la parte de ellos que no se encuentren rellenados no son aplicables al contrato, salvo que de las cláusulas del pliego o de la normativa aplicable se deduzca lo contrario	EU-01	Karatula honetako eremuak, edo eremu horietan bete ez direnak, ez zaizkio aplikatuko kontratuari, non eta klausulen agiriko klausuletatik edo aplikatzekoa den arauditik ez den kontrakoa ondorioztatzen.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~103816	OAI	0	ES-ES	Artículo 7	EU-01	7. artikulua	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~104041	OAI	0	ES-ES	Comité del Sistema Estadístico Europeo	EU-01	Europako Estatistika Sistemaren Komitea	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~104532	OAI	0	ES-ES	Se establece el Comité del Sistema Estadístico Europeo ("el Comité del SEE").	EU-01	Europako Estatistika Sistemako Komitea sortzen da (“EESko Komitea”).	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~104546	OAI	0	ES-ES	Ofrecerá orientación profesional para el desarrollo, elaboración y difusión de estadísticas europeas con arreglo a los principios estadísticos establecidos en el artículo 2, apartado 1.	EU-01	Lanbide-orientazioa emango du europar estatistikak garatu, egin eta zabaltzeko 2. artikuluko 1. paragrafoan araututako estatistika-printzipioen arabera.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~104559	OAI	0	ES-ES	El Comité del SEE estará formado por los representantes de los INE que sean expertos nacionales en el ámbito de la estadística.	EU-01	EESko Komitea estatistikaren esparruan aditu nazional diren EINetako ordezkariek osatuko dute.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~104603	OAI	0	ES-ES	Estará presidido por la Comisión (Eurostat).	EU-01	Batzordea (Eurostat) izango da Komiteko burua.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~104609	OAI	0	ES-ES	El Comité del SEE aprobará su reglamento interno, que reflejará sus cometidos.	EU-01	EESko Komiteak barne-araudia onartuko du; araudian haren zereginak adieraziko dira.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~104615	OAI	0	ES-ES	La Comisión consultará al Comité del SEE en relación con:	EU-01	Hurrengo hauek direla eta Batzordeak kontsulta egingo dio EESko Komiteari:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~104704	OAI	0	ES-ES	a) las medidas que se propone adoptar para desarrollar, elaborar y difundir estadísticas europeas, su justificación con arreglo a la rentabilidad, los medios y calendarios para lograrlas y la carga de respuesta de los encuestados;	EU-01	a) europar estatistikak garatu, egin eta zabaltzeko hartu asmo dituen neurriak, haien justifikazioa helburuak lortzeko bitartekoak, egutegiak eta errentagarritasuna kontuan hartuta eta inkestatuen erantzun-karga;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~104710	OAI	0	ES-ES	b) las tendencias y prioridades propuestas en el programa estadístico europeo;	EU-01	b) europar estatistika-programan proposatutako joerak eta lehentasunak;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~104722	OAI	0	ES-ES	c) iniciativas para llevar a la práctica la reasignación de prioridades y la reducción de la carga de respuesta;	EU-01	c) lehentasunak berriz esleitzeko eta erantzun-karga murrizteko ekimenak; 	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~104726	OAI	0	ES-ES	d) cuestiones referentes al secreto estadístico;	EU-01	d) estatistika-sekretuari lotutako gaiak;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~104732	OAI	0	ES-ES	e) el desarrollo ulterior del Código de buenas prácticas, y	EU-01	e) jardunbide onen Kodearen geroko garapena, eta	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~104742	OAI	0	ES-ES	f) cualquier otra cuestión, sobre todo de metodología, surgida al crear o aplicar programas estadísticos que plantee su presidencia, bien por propia iniciativa o a petición de un Estado miembro.	EU-01	f) beste edozein gai, batez ere metodologia-esparrukoa, presidentetzak, dela bere ekimenez, dela estatu kide batek eskatuta, proposatutako estatistika-programak eratu edo aplikatzean sortuz gero.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~104743	OAI	0	ES-ES	Artículo 8	EU-01	8. artikulua	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~104745	OAI	0	ES-ES	Cooperación con otros organismos	EU-01	Beste erakunde batzuekiko lankidetza	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~104807	OAI	0	ES-ES	Se consultará al Comité Consultivo Estadístico Europeo y al Comité consultivo de la gobernanza estadística europea, con arreglo a los límites de su competencia respectiva.	EU-01	Kontsulta egingo zaie Europako Estatistika Komite Aholku-emaileari eta Europako estatistika-gobernantzaren Komite aholku-emaileari, bakoitzaren eskumenaren mugen barruan.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~104808	OAI	0	ES-ES	Artículo 9	EU-01	9. artikulua	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~104818	OAI	0	ES-ES	Cooperación con el SEBC	EU-01	EBZSrekiko lankidetza	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~104838	OAI	0	ES-ES	Para reducir al mínimo la carga de respuesta y garantizar la coherencia necesaria para elaborar estadísticas europeas, el SEE y el SEBC cooperarán estrechamente y se ajustarán a los principios estadísticos establecidos en el artículo 2, apartado 1.	EU-01	Bai erantzun-karga ahalik eta gehien gutxitzeko bai europar estatistikak egiteko beharrezko koherentzia bermatzeko, EES eta EBZS lankidetza estuan ariko dira eta 2. artikuluko 1. paragrafoan araututako estatistika-printzipioei egokituko zaizkie.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~104839	OAI	0	ES-ES	Artículo 10	EU-01	10. artikulua	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~104900	OAI	0	ES-ES	Cooperación internacional	EU-01	Nazioarteko lankidetza	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~104925	OAI	0	ES-ES	Sin perjuicio de la posición y la función de cada Estado miembro, la Comisión (Eurostat) coordinará la posición del SEE, preparada por el Comité del SEE, ante cuestiones de especial importancia para las estadísticas europeas a escala internacional, así como los acuerdos específicos para su representación ante los organismos estadísticos internacionales.	EU-01	Estatu kide bakoitzaren jarrera eta funtzioa baztertu gabe, Batzordeak (Eurostat) EESren jarrera (EESko Komiteak prestatua) koordinatuko du nazioarte-mailan europar estatistikentzat garrantzi berezia duten gaietan, eta gauza bera egingo du nazioarteko estatistika-erakundeetan ordezkatzeko akordio espezifikoez den bezainbatean.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~105632	OAI	0	ES-ES	Artículo 11	EU-01	11. artikulua	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~113713	OAI	0	ES-ES	Código de buenas prácticas de las estadísticas europeas	EU-01	Europar estatistiken jardunbide onen Kodea	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~113730	OAI	0	ES-ES	El Código de buenas prácticas tendrá por finalidad garantizar la confianza de la población en las estadísticas europeas mediante la determinación de la forma en que deben desarrollarse, elaborarse y difundirse las estadísticas europeas con arreglo a los principios estadísticos establecidos en el artículo 2, apartado 1, y a las mejores prácticas internacionales.	EU-01	Jardunbide onen Kodeak xedetzat izango du jendearen artean europar estatistikekiko konfiantza bermatzea eta, horretarako, erabaki egin beharko du nola garatu, egin eta zabaldu behar diren europar estatistikak 2. artikuluko 1. paragrafoan araututako estatistika-printzipioen eta nazioarteko jardunbide onenen arabera.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~113737	OAI	0	ES-ES	El Código de buenas prácticas será revisado y actualizado por el Comité del SEE cuando lo considere necesario.	EU-01	Jardunbide onen Kodea EESko Komiteak berraztertu eta eguneratuko du beharrezkotzat jotzen duenean.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~113741	OAI	0	ES-ES	La Comisión publicará las enmiendas al mismo.	EU-01	Batzordeak hari egindako zuzenketak argitaratuko ditu.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~113742	OAI	0	ES-ES	Artículo 12	EU-01	12. artikulua	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~113744	OAI	0	ES-ES	Calidad estadística	EU-01	Estatistika-kalitatea	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~113756	OAI	0	ES-ES	Para garantizar la calidad de los resultados, las estadísticas europeas se desarrollarán, elaborarán y difundirán con arreglo a normas uniformes y métodos armonizados.	EU-01	Emaitzen kalitatea bermatzeko, europar estatistikak arau uniformeen eta metodo bateratuen arabera garatu, egin eta zabalduko dira.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~113801	OAI	0	ES-ES	A este respecto, se aplicarán los criterios de calidad siguientes:	EU-01	Horri dagokionez, kalitate-irizpide hauek erabiliko dira:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~113804	OAI	0	ES-ES	a) "pertinencia":	EU-01	a) “egokitasuna”:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~113829	OAI	0	ES-ES	grado en que las estadísticas responden las necesidades actuales y potenciales de los usuarios;	EU-01	estatistikek zer neurritan erantzuten dieten erabiltzaileek dituzten eta izan litzaketen beharrei; 	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~113830	OAI	0	ES-ES	b) "precisión":	EU-01	b) “zehaztasuna”:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~113834	OAI	0	ES-ES	concordancia de las estimaciones con los valores auténticos desconocidos;	EU-01	estimazioak eta jakinak ez diren benetako balioak bat etortzea;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~113836	OAI	0	ES-ES	c) "actualidad":	EU-01	c) “gaurkotasuna”:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~113901	OAI	0	ES-ES	plazo transcurrido entre la disponibilidad de la información y el hecho o fenómeno descrito;	EU-01	deskribatutako egintza edo fenomenoa gertatu zenetik informazioa eskuragarria izan arte igarotako epea;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~113904	OAI	0	ES-ES	d) "puntualidad":	EU-01	d) “puntualtasuna”:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~113933	OAI	0	ES-ES	plazo transcurrido entre la fecha de publicación de los datos y la fecha objetivo (fecha en la que los datos debían haber sido presentados);	EU-01	zer epe igaro den xede zen datatik (datuak aurkeztu behar ziren egunetik) datuak argitaratu arte;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~113937	OAI	0	ES-ES	e) "accesibilidad" y "claridad":	EU-01	e) "irisgarritasuna" eta "argitasuna":	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~113942	OAI	0	ES-ES	condiciones y modalidades en las que los usuarios pueden obtener, utilizar e interpretar los datos;	EU-01	erabiltzaileek zer baldintza eta modutan lor, erabil eta interpreta ditzaketen datuak;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~113945	OAI	0	ES-ES	f) "comparabilidad":	EU-01	f) “konparagarritasuna”:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~114006	OAI	0	ES-ES	medida del impacto de las diferencias en los conceptos estadísticos aplicados y en los instrumentos y procedimientos de medida cuando se comparan estadísticas entre zonas geográficas, ámbitos sectoriales o a lo largo del tiempo;	EU-01	zenbait eremu geografikotako, sektore-esparrutako edo denboran zeharreko estatistikak alderatzean, haietan erabilitako estatistika-kontzeptuetan eta neurketa-tresna nahiz prozeduretan izandako desberdintasunen eraginaren neurketa;   	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~114008	OAI	0	ES-ES	g) "coherencia":	EU-01	g) "koherentzia":	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~114451	OAI	0	ES-ES	adecuación de los datos para ser combinados con fiabilidad en diferentes formas y para diversos usos.	EU-01	datuak egokitzea, fidagarritasunez nahas daitezen hainbat eratan eta hainbat erabileratarako.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~114531	OAI	0	ES-ES	Para aplicar los criterios de calidad establecidos en el apartado 1 del presente artículo a los datos cubiertos por la legislación sectorial en ámbitos estadísticos específicos, la Comisión definirá las modalidades, la estructura y la periodicidad de los informes de calidad previstos en la legislación sectorial, siguiendo el procedimiento de reglamentación indicado en el artículo 27, apartado 2.	EU-01	Artikulu honetako 1. paragrafoan araututako kalitate-irizpideak sektore-legediak estatistika-esparru espezifikoetan jasotako datuei aplikatzeko, Batzordeak zehaztu egingo ditu sektore-legedian aurreikusitako kalitate-txostenen modalitateak, egitura eta aldizkakotasuna, 27. artikuluko 2. paragrafoan adierazitako arautze-prozedurari jarraiki.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~114557	OAI	0	ES-ES	La legislación sectorial podrá establecer requisitos específicos de calidad, como valores objetivo y normas mínimas para la elaboración de estadísticas.	EU-01	Sektore-legediak kalitate-baldintza espezifikoak arautu ahal izango ditu, hala nola estatistikak egiteko xede-balioak eta gutxieneko arauak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~114606	OAI	0	ES-ES	La Comisión podrá adoptar medidas si la legislación sectorial no las establece.	EU-01	Batzordeak neurriak hartu ahal izango ditu sektore-legediak ez baditu arautzen.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
xx100510~114613	OAI	0	ES-ES	Estas medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento completándolo, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 27, apartado 3.	EU-01	Erregelamendu honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatzeko neurriak (osatu ere egin dezakete) 27. artikuluko 3. paragrafoan adierazitako kontroldun arautze-prozedura betez hartu behar dira.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~114620	OAI	0	ES-ES	Los Estados miembros transmitirán a la Comisión (Eurostat) informes sobre la calidad de los datos transmitidos.	EU-01	Estatu kideek transmititutako datuen kalitateari buruzko txostenak helaraziko dizkiote Batzordeari (Eurostat).	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~114641	OAI	0	ES-ES	La Comisión (Eurostat) evaluará la calidad de datos transmitidos y preparará y publicará informes sobre la calidad de las estadísticas europeas.	EU-01	Batzordeak (Eurostat) transmititutako datuen kalitatea ebaluatuko du eta europar estatistiken kalitateari buruzko txostenak prestatu eta argitaratuko ditu.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~114643	OAI	0	ES-ES	CAPÍTULO III	EU-01	III. KAPITULUA	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~114646	OAI	0	ES-ES	ELABORACIÓN DE ESTADÍSTICAS EUROPEAS	EU-01	EUROPAR ESTATISTIKAK EGITEA	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~114647	OAI	0	ES-ES	Artículo 13	EU-01	13. artikulua	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~114656	OAI	0	ES-ES	Programa estadístico europeo	EU-01	Europar estatistika-programa	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~114802	OAI	0	ES-ES	El programa estadístico europeo proporcionará el marco para desarrollar, elaborar y difundir estadísticas europeas, los ámbitos principales y los objetivos de las medidas previstas durante un período no superior a cinco años.	EU-01	Europar estatistika-programak europar estatistikak garatu, egin eta zabaltzeko esparrua, eremu nagusiak eta bost urtetik gorakoa izango ez den epe batean aurreikusitako neurrien helburuak emango ditu.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~114807	OAI	0	ES-ES	Será establecido por el Parlamento Europeo y por el Consejo.	EU-01	Europako Parlamentuak eta Kontseiluak erabakiko dute.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~114816	OAI	0	ES-ES	Se evaluará su impacto y la rentabilidad con la participación de expertos independientes.	EU-01	Daukan eragina eta errentagarritasuna ebaluatuko dira aditu independenteen parte-hartzearekin.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~114825	OAI	0	ES-ES	El programa estadístico europeo establecerá las prioridades con respecto a las necesidades de información para la realización de las actividades de la Comunidad.	EU-01	Europar estatistika-programak lehentasunak erabakiko ditu Erkidegoaren jarduerak egiteko informazio-beharrei dagokienez.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~114855	OAI	0	ES-ES	Estas necesidades se examinarán a la luz de los recursos requeridos a escala comunitaria y nacional para elaborar las estadísticas necesarias, así como de la carga de respuesta y costes asociados, de los encuestados.	EU-01	Behar horiek aztertzeko, kontuan hartuko dira beharrezko estatistikak egiteko Erkidego- eta estatu-mailan eskatzen diren baldintzak eta inkestatuen erantzun-karga eta lotutako kostuak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~114941	OAI	0	ES-ES	La Comisión adoptará iniciativas que permitan establecer prioridades y reducir la carga de respuesta para el programa estadístico europeo, en su totalidad o en parte.	EU-01	Batzordeak ekimenak izango ditu europar estatistika-programan, haren osotasunean edo zati batean, lehentasunak erabaki eta erantzun-karga murriztu ahal izateko.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~114953	OAI	0	ES-ES	La Comisión presentará al Comité del SEE, para su examen previo, el proyecto de programa estadístico europeo.	EU-01	Batzordeak europar estatistika-programaren proiektua aurkeztuko dio EESko Komiteari, aurretiazko azterketa egin dezan.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~115010	OAI	0	ES-ES	Para cada programa estadístico europeo, la Comisión, tras consultar con el Comité del SEE, presentará un informe intermedio de evaluación y un informe final de evaluación y los someterá al Parlamento Europeo y al Consejo.	EU-01	Batzordeak, europar estatistika-programa bakoitzeko, eta EESko Komitearekin kontsultatu ondoren, tarteko ebaluazio-txosten bat eta amaierako beste bat aurkeztuko ditu, eta Europako Parlamentura eta Kontseilura helaraziko.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~115011	OAI	0	ES-ES	Artículo 14	EU-01	14. artikulua	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~115014	OAI	0	ES-ES	Ejecución del programa estadístico europeo	EU-01	Europar estatistika-programa gauzatzea	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~115020	OAI	0	ES-ES	El programa estadístico europeo se ejecutará mediante medidas estadísticas particulares decididas:	EU-01	Europar estatistika-programa honako hauek erabakitako estatistika-neurri berezien bidez gauzatuko da.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~115039	OAI	0	ES-ES	a) por el Parlamento Europeo y el Consejo;	EU-01	a) Europako Parlamentuak eta Kontseiluak;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~115042	OAI	0	ES-ES	El programa estadístico europeo se ejecutará mediante medidas estadísticas particulares decididas:	EU-01	Europar estatistika-programa honako hauek erabakitako estatistika-neurri berezien bidez gauzatuko da:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~115044	OAI	0	ES-ES	a) por el Parlamento Europeo y el Consejo;	EU-01	a) Europako Parlamentuak eta Kontseiluak;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~115053	OAI	0	ES-ES	b) por la Comisión, en casos específicos y debidamente justificados, en particular para atender a necesidades imprevistas, de conformidad con las disposiciones del apartado 2, o	EU-01	b) Batzordeak, kasu berezi eta behar bezala justifikatu batzuetan, partikularki ustekabeko beharrei erantzuteko, 2. paragrafoko xedapenei jarraiki, edo	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~115119	OAI	0	ES-ES	c) de común acuerdo por los INE u otras autoridades nacionales y la Comisión (Eurostat), en sus respectivas esferas de competencia.	EU-01	c) EINak edo beste agintari nazional batzuk eta Batzordea (Eurostat) ados jarrita, zein bere eskumeneko esparruetan.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~115121	OAI	0	ES-ES	Tales acuerdos deberán hacerse por escrito.	EU-01	Akordio horiek idatziz egin beharko dira.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~115142	OAI	0	ES-ES	La Comisión podrá decidir una medida estadística directa temporal con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 27, apartado 2, siempre que:	EU-01	Batzordeak aldi baterako zuzeneko estatistika-neurri bat erabaki ahal izango du 27. artikuluko 2. paragrafoan jasotako arautze-prozeduraren arabera, betiere:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~115157	OAI	0	ES-ES	a) la medida no contemple una recogida de datos que cubra más de los tres años de referencia;	EU-01	a) neurrian ez bada jasotzen erreferentziazko hiru urteetarako baino denbora gehiagorako datu-bilketarik;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~115228	OAI	0	ES-ES	b) los datos estén ya a disposición de los INE y otras autoridades nacionales competentes, o estas tengan acceso a ellos, o puedan obtenerse directamente recurriendo a muestras apropiadas para observar la población estadística a escala europea con la adecuada coordinación con los INE y otras autoridades nacionales, y	EU-01	b) datuak EINen eta beste agintari nazional eskudun batzuen eskura badaude, edo aipatu horiek datuetara iristea badute, edo datuak zuzenean lor badaitezke lagin egokietara jota, estatistika-populazioari Europa-mailatik erreparatzeko, EINekiko eta beste agintari nazionalekiko koordinazio egokiarekin, eta	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~115243	OAI	0	ES-ES	c) la Comunidad deberá, de conformidad con el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002, hacer una aportación financiera a los INE y a las otras autoridades nacionales para cubrir los costes incrementales en que hayan incurrido.	EU-01	c) Erkidegoak, 1605/2002 Erregelamenduaren arabera (EE, Euratom), finantza-ekarpena egin beharko die EINei eta beste agintari nazionalei izan dituzten gehikuntzazko kostuak estaltzeko.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~115250	OAI	0	ES-ES	Para llevar a cabo una medida que deba adoptarse con arreglo al apartado 1, letra a) o b), la Comisión proporcionará información sobre:	EU-01	Bestalde, 1. paragrafoko a) edo b) idatz-zatien arabera hartu behar den neurri bat betetzeko, Batzordeak informazio hau emango du:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~115300	OAI	0	ES-ES	a) los motivos que justifican la medida, en particular desde el punto de vista de los objetivos de la política comunitaria de que se trate;	EU-01	a) zer arrazoik justifikatzen duten neurria, bereziki kasuan kasuko erkidego-politikaren helburuen ikuspuntutik;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~115305	OAI	0	ES-ES	b) los objetivos de la medida y los resultados esperados;	EU-01	b) zein diren neurriaren helburuak eta zer emaitza espero diren;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~115313	OAI	0	ES-ES	c) un análisis de rentabilidad, incluida una evaluación de la carga de respuesta en los encuestados y de los costes de producción, y	EU-01	c) errentagarritasunaren azterketa, inkestatuei dagokien erantzun-kargaren eta ekoizpen-kostuen ebaluazioa barne, eta	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~115320	OAI	0	ES-ES	d) el modo en que ha de llevarse a cabo la medida, incluyendo su duración y el papel de la Comisión y los Estados miembros.	EU-01	d) nola beteko den neurria, haren iraupena eta Batzordearen nahiz estatu kideen eginkizuna barne.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~120406	OAI	0	ES-ES	REGLAMENTO (CE) No 391/2009 DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO&'B;de 23 de abril de 2009&'B;sobre reglas y normas comunes para las organizaciones de inspección y reconocimiento de buques&'B;(versión refundida)&'B; (Texto pertinente a efectos del EEE)	EU-01	391/2009 (EE) ERREGELAMENDUA, EUROPAKO PARLAMENTUARENA ETA KONTSEILUARENA&'B;2009ko apirilaren 23koa&'B;ontziak ikuskatzeko eta aztertzeko ardura duten erakundeen erregelei eta arauei buruzkoa (bertsio bategina)&'B;(Testu egokia EEEren ondorioetarako)&'B;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~120407	OAI	0	ES-ES	Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 80, apartado 2,	EU-01	Europako Erkidegoa eratzeko Tratatua, eta bereziki, haren 80. artikuluko 2. paragrafoa aztertu dute,	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~120407	OAI	0	ES-ES	Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo,	EU-01	Europako Ekonomia eta Gizarte Komitearen irizpena aztertu dute (&'2;),	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~120407	OAI	0	ES-ES	Visto el dictamen del Comité de las Regiones,	EU-01	Eskualdeetako Komitearen irizpena aztertu dute (&'2;),	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~120407	OAI	0	ES-ES	De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado, a la vista del texto conjunto aprobado el 3 de febrero de 2009 por el Comité de Conciliación,	EU-01	Tratatuaren 251. artikuluan ezarritako prozedurari jarraitu diote. Adiskidetze Komiteak 2009ko otsailaren 3an onartutako testu bateratua aztertu dute(&'2;), 	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~120407	OAI	0	ES-ES	La Directiva 94/57/CE del Consejo, de 22 de noviembre de 1994, sobre reglas y estándares comunes para las organizaciones de inspección y peritaje de buques y para las actividades correspondientes de las administraciones marítimas, ha sido modificada de forma sustancial en varias ocasiones.	EU-01	Kontseiluaren 1994ko azaroaren 22ko 94/57/EE Zuzentaraua(&'2;), itsasontziak ikuskatu eta peritatzen jarduten duten erakundeetarako eta itsas administrazioen dagozkien jardueretarako arau eta estandar komunei buruzkoa, hainbatetan aldatu da, funtsean aldatu ere.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~120407	OAI	0	ES-ES	Dicho objetivo debe perseguirse mediante medidas que se articulen adecuadamente con los trabajos de la Organización Marítima Internacional (OMI) en la materia y, en su caso, las desarrollen y complementen.	EU-01	Helburu hori lortzeko, hartzen diren neurriek bat etorri behar dute Nazioarteko Itsas Erakundeak (IMO) gai horren inguruan egindako lanekin, edo lan horiek garatzeko eta osatzekoekin.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~120407	OAI	0	ES-ES	Además, los Estados miembros y la Comisión deberán promover que la OMI elabore un código internacional para las organizaciones reconocidas.	EU-01	Gainera, Estatu kideen eta Batzordearen egitekoa da bultzatzea IMOk nazioarteko arau-kode bat egin dezan onetsiriko erakundeentzat.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~120407	OAI	0	ES-ES	Deben establecerse unos criterios mínimos para el reconocimiento de las organizaciones, a fin de mejorar la seguridad de los buques y prevenir la contaminación causada por ellos.	EU-01	Erakundeak onesteko gutxieneko irizpide batzuk ezarri behar dira, itsasontzien segurtasuna hobetzeko eta haiek eragindako kutsadura prebenitzeko.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~120408	OAI	0	ES-ES	En consecuencia deberán hacerse más estrictos los criterios mínimos establecidos en la directiva 94/57/CE.	EU-01	Horren ondorioz, 94/57/EE Zuzentarauan ezarritako gutxieneko irizpideak zorroztu beharko dira.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~120408	OAI	0	ES-ES	Para conceder el reconocimiento inicial a las organizaciones que deseen ser autorizadas para actuar en nombre de los Estados miembros, el cumplimiento de los criterios mínimos mencionados anteriormente podrían evaluarse con más eficacia de forma armonizada y centralizada por la Comisión junto con los Estados miembros que soliciten el reconocimiento.	EU-01	Estatu kideen izenean jardun nahi duten erakundeei hasierako onespena ematerakoan, eraginkortasun handiagoz froga daiteke lehen aipatutako gutxieneko irizpideak betetzen direla, baldin eta ebaluazio hori Batzordeak eta onespena eskatu duten estatu kideek modu bateratuan egiten badute.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~120408	OAI	0	ES-ES	El reconocimiento solo debe concederse basándose en la actuación de la organización en lo que se refiere a calidad y seguridad.	EU-01	Onespena emateko, erakunde horiek kalitateari eta segurtasunari dagokionez gauzatzen dituzten jarduerak soilik hartuko dira kontuan.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~120408	OAI	0	ES-ES	Asimismo, debe asegurarse que la amplitud del reconocimiento se ajuste en todo momento a la capacidad real de la organización.	EU-01	Era berean, kontuan izan behar da onespenaren hedadurak bat etorri behar duela uneoro erakundearen benetako gaitasunarekin.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~120409	OAI	0	ES-ES	Por otra parte, dicho reconocimiento debe tener en cuenta los diversos regímenes jurídicos y las distintas estructuras empresariales de las organizaciones reconocidas, manteniendo, al mismo tiempo, la aplicación uniforme de los criterios mínimos establecidos en el presente Reglamento y la eficacia de los controles comunitarios.	EU-01	Bestalde, onespenak kontuan izan behar du onetsiriko erakundeen erregimen juridikoak eta enpresa-egiturak askotarikoak izan daitezkeela; baina ezin da alde batera utzi Erregelamendu honetan ezarritako gutxieneko irizpideak modu bateratuan aplikatu behar direla, eta Erkidegoko kontrolek eraginkorrak izan behar dutela.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~120409	OAI	0	ES-ES	Independientemente de su estructura empresarial, las organizaciones que vayan a ser reconocidas deben prestar servicio a nivel mundial y sus entidades jurídicas estar sujetas a responsabilidad solidaria en todo el mundo.	EU-01	Enpresa-egitura edozein dela ere, onespena jasoko duten erakundeek mundu-mailan eskaini behar dute zerbitzua, eta haien entitate juridikoek erantzukizun solidarioa izan behar dute mundu osoan.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~120410	OAI	0	ES-ES	Procede aprobar las medidas necesarias para la ejecución del presente Reglamento con arreglo a la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión.	EU-01	Erregelamendu hau betetzeko neurriak onartu behar dira, Kontseiluaren 1999ko ekainaren 28ko 1999/468/EE Erabakiari jarraiki; hau da, Batzordeari esleituriko eskumenak baliatzeko prozedurak ezartzen dituen erabakiari jarraiki &'2;.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~120410	OAI	0	ES-ES	Conviene, en particular, conferir competencias a la Comisión para que modifique el presente Reglamento con objeto de incorporar modificaciones subsiguientes en los convenios, protocolos, códigos y resoluciones internacionales en la materia, para que actualice los criterios mínimos establecidos en el anexo I y para que adopte los criterios necesarios para medir la eficacia de las normas y procedimientos, así como la actuación de la organización reconocida en lo que respecta a la seguridad de sus buques clasificados y la prevención de la contaminación causada por estos.	EU-01	Egokia da, bereziki, Batzordeari eskumenak ematea, Erregelamendu hau alda dezan, nazioarteko hitzarmen, protokolo, kode eta alor horretako ebazpenetan etorkizunean egiten diren aldaketak bertan sartzeko; I. eranskinean xedatutako gutxieneko irizpideak eguneratzeko beharrezkoak diren aldaketak egiteko, arauen eta prozeduren, eta sailkatutako itsasontzien segurtasunari eta horiek eragiten duten kutsaduraren prebentzioari dagokionez onetsiriko erakundeek duten jardunaren eraginkortasuna neurtzeko.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~120410	OAI	0	ES-ES	Dado que estas medidas son de alcance general, y están destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, incluso completándolo con nuevos elementos no esenciales, deben adoptarse con arreglo al procedimiento de reglamentación con control previsto en el artículo 5 bis de la Decisión 1999/468/CE.	EU-01	Neurri horiek orokorrak eta Erregelamendu honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldaraztekoak direnez gero (funtsezkoak ez diren elementu gehiagorekin ere osatu daitezke), 1999/468/EE Erabakiko 5 bis artikuluan agindutako kontroldun arautze-prozedura betez hartu behar dira.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~120410	OAI	0	ES-ES	Es de capital importancia que el incumplimiento de sus obligaciones por una organización reconocida pueda tratarse de manera rápida, efectiva y proporcionada.	EU-01	Oso garrantzitsua da onetsiriko erakunde batek bere betebeharrak betetzen ez baditu, egoera horri berehala, eraginkortasunez eta modu egokian erantzun ahal izatea.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~120410	OAI	0	ES-ES	El objetivo primordial debe ser corregir cualquier deficiencia a fin de eliminar en sus inicios cualquier amenaza posible para la seguridad o el medio ambiente.	EU-01	Helburu nagusia edozein akats zuzentzea da, segurtasunerako edo ingurumenerako mehatxu guztiak hasieratik bertatik desagerrarazteko.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~120411	OAI	0	ES-ES	Por tanto, deben darse a la Comisión los poderes necesarios para exigir a las organizaciones reconocidas que lleven a cabo las actuaciones preventivas y correctoras necesarias, y para imponer multas y sanciones conminatorias periódicas como medidas coercitivas.	EU-01	Beraz, Batzordeari beharrezko eskumenak eman behar zaizkio onetsiriko erakundeei beharrezko diren jarduera prebentibo eta zuzentzaileak hartzeko exijitu ahal izateko, batetik, eta neurri hertsatzaile modura, aldian aldiko zehapen eta zigorrak ezarri ahal izateko, bestetik.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~120411	OAI	0	ES-ES	Al ejercer estos poderes, la Comisión debe respetar los derechos fundamentales y garantizar que la organización pueda expresar sus puntos de vista a lo largo del procedimiento.	EU-01	Eskumen horiek aplikatzean, Batzordeak oinarrizko eskubideak errespetatuko ditu eta bermatuko du erakundeak prozedura guztian zehar bere ikuspegia emateko aukera duela.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~120412	OAI	0	ES-ES	De conformidad con el planteamiento a escala comunitaria, la decisión de retirar el reconocimiento a una organización que incumpla las obligaciones establecidas en el presente Reglamento, cuando las medidas anteriores resulten ineficaces o la organización represente, por algún otro motivo, una amenaza inaceptable para la seguridad o el medio ambiente, tiene que ser adoptada a nivel comunitario, es decir, por la Comisión, con arreglo al procedimiento de comité.	EU-01	Erkidego-esparruko planteamenduari jarraiki, erakunde batek Erregelamendu honetan ezarritako betebeharrak betetzen ez baditu, lehen aipatutako neurriak ez badira eraginkorrak, edo erakundea, beste edozein arrazoi tarteko, segurtasunerako edo ingurumenerako mehatxua bada, erakunde bati onespena kentzeko erabakia Erkidegoan hartu beharreko erabakia da. Hain zuzen ere, Batzordeak hartu behar du Komitearen prozedurari jarraiki.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~120412	OAI	0	ES-ES	El seguimiento continuo posterior de las organizaciones reconocidas para evaluar el cumplimiento por las mismas del presente Reglamento puede efectuarse con más eficacia de forma armonizada y centralizada.	EU-01	Onetsiriko erakundeek Erregelamendu honetako arauak betetzen dituztela ikuskatzeko egin beharreko etengabeko jarraipena, eraginkorrago gertatzen da modu bateratuan eta zentralizatuan eginez gero.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~120412	OAI	0	ES-ES	Por ello, es conveniente que se confíe esta tarea, en nombre de la Comunidad, a la Comisión, conjuntamente con el Estado miembro que solicite el reconocimiento.	EU-01	Hori dela eta, gomendagarria da, Erkidegoaren izenean, eginkizun hori Batzordearen esku uztea, onespena eskatzen duen estatu kidearekin elkarlanean.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~120412	OAI	0	ES-ES	Como parte de la supervisión de la actuación de las organizaciones reconocidas, es imprescindible que los inspectores de la Comisión tengan acceso a los buques y a la documentación de estos, sea cual sea el pabellón de los mismos, a fin de comprobar si las organizaciones reconocidas cumplen los criterios mínimos establecidos en el presente Reglamento y aplicables a todos los buques de sus respectivas clases.	EU-01	Onetsiriko erakundeen jarduerak ikuskatzeko, ezinbestekoa da Batzordeko ikuskatzaileek baimena izatea itsasontzietara sartzeko —horien bandera edozein dela ere— eta horien dokumentazioa ikuskatu ahal izateko. Helburua izango da aztertzea onetsiriko erakundeek Erregelamendu honetan ezarritako gutxieneko irizpideak betetzen dituztela, haien klase bakoitzeko itsasontziei aplikagarriak zaizkienak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~120412	OAI	0	ES-ES	La capacidad de las organizaciones reconocidas para detectar y corregir rápidamente las deficiencias en sus reglas, procesos y controles internos es crítica para la seguridad de los buques que inspeccionan y certifican.	EU-01	Erakundeek beren barne-arauetan, prozesuetan eta kontroletan izan ditzaketen gabeziak hautemateko eta zuzentzeko duten gaitasuna oso garrantzitsua da ikuskatzen eta egiaztatzen dituzten itsasontzien segurtasunerako.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~120413	OAI	0	ES-ES	Esta capacidad debe fortalecerse mediante una entidad de evaluación y certificación de la calidad que sea independiente de todo interés comercial y político, con autonomía de acción para proponer actuaciones comunes para la mejora sostenida de todas las organizaciones reconocidas y que asegure una cooperación fructífera con la Comisión.	EU-01	Gaitasun hori sendotzeko, kalitatea ebaluatzeko eta egiaztatzeko erakunde bat erabiliko da. Erakunde horrek independentea izan behar du, ez du inolako merkataritza- edo politika-interesen menpe egon behar, eta ekintza-autonomia nahikoa izan behar du onetsiriko erakunde guztien hobekuntza iraunkorrerako proposamenak egiteko eta Batzordearekiko lankidetza emankorra izan dadin lortzeko.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~120413	OAI	0	ES-ES	Las normas y procedimientos de las organizaciones reconocidas son un factor clave para aumentar la seguridad y prevenir los accidentes y la contaminación.	EU-01	Onetsiriko erakundeen arauak eta prozedurak funtsezkoak dira segurtasuna handitzeko eta istripuak eta kutsadura saihesteko.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~120413	OAI	0	ES-ES	Las organizaciones reconocidas han iniciado un proceso que debe conducir a la armonización de sus normas y procedimientos.	EU-01	Onetsiriko erakundeek erakundearen arauak eta prozedurak bateratzeko prozesuari ekin diote.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~120414	OAI	0	ES-ES	Dicho proceso deber ser impulsado y apoyado por la legislación comunitaria, dado que debe repercutir positivamente en la seguridad marítima, y también en la competitividad de la industria naval europea.	EU-01	Erkidegoko legediak prozesu hori bultzatu behar du, itsasoko segurtasunari eta Europako ontzigintzari onurak ekarriko baitizkio.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~120414	OAI	0	ES-ES	La armonización de las normas de las organizaciones reconocidas en lo que respecta al diseño, la construcción y el reconocimiento periódico de los buques mercantes es un proceso en curso.	EU-01	Merkataritzako ontzien diseinuari, eraikuntzari eta aldizkako ikuskapenei dagozkien arauen bateratzea abian da.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~120414	OAI	0	ES-ES	Por tanto, la obligación de tener un conjunto de normas propias o la habilidad demostrada para ello deben considerarse en el contexto del proceso de armonización y no deben constituir un obstáculo para las actividades de las organizaciones reconocidas ni para las organizaciones que aspiren al reconocimiento.	EU-01	Beraz, erakunde bakoitzak bere araudia izateko beharra edo horretarako frogatu duen gaitasuna bateratze-prozesuaren baitan ulertu behar ditugu, eta ez dute oztopo izan behar onetsiriko erakundeen jardueretarako, ezta onespena lortu nahi duten erakundeentzat ere.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~120415	OAI	0	ES-ES	Las organizaciones reconocidas deben estar obligadas a actualizar sus normas técnicas y hacerlas cumplir de manera coherente, con objeto de armonizar las normas de seguridad y asegurar el cumplimiento uniforme de la normativa internacional dentro de la Comunidad.	EU-01	Onetsiriko erakundeek nahitaez eguneratu behar dituzte beren arau teknikoak eta arau horiek modu koherentean betearazi behar dituzte, horrela lortuko baita segurtasun-arauak bateratzea eta Erkidegoan nazioarteko araudia modu uniformean betetzea.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~120415	OAI	0	ES-ES	Cuando las normas técnicas de las organizaciones reconocidas sean idénticas o muy parecidas, debe considerarse el reconocimiento mutuo de los certificados de materiales, equipos y componentes, cuando proceda, tomando como referencia las normas más exigentes y rigurosas.	EU-01	Erakundeen arau teknikoak berdinak edo antzekoak badira, erakundeek elkarri aitortu behar dizkiete, hala badagokio, materialen, ekipamenduen eta osagaien ziurtagiriak, erreferentzia modura arau zorrotzenak eta zehatzenak hartuta.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~120416	OAI	0	ES-ES	Mientras que toda organización reconocida debe considerarse, en principio, responsable única y exclusivamente de las partes que certifique, la responsabilidad de las organizaciones reconocidas y de los fabricantes será la que resulte de las condiciones acordadas o, según el caso, del derecho aplicable en cada caso concreto.	EU-01	Onetsiriko erakundeak, ziurtatzen dituen atalen erantzukizuna soilik izango du, printzipioz. Onetsiriko erakundeen eta fabrikatzaileen erantzukizuna hitzartutako akordioen araberakoa izango da, edo kasuan kasu, egoera bakoitzean aplika daitekeen zuzenbidearen araberakoa.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~120416	OAI	0	ES-ES	Dado que la transparencia y el intercambio de información entre las partes interesadas y el derecho de acceso público a la información son instrumentos fundamentales para prevenir los accidentes en el mar, las organizaciones reconocidas deben facilitar toda la información obligatoria pertinente sobre las condiciones de los buques clasificados en sus registros a las autoridades de control del Estado del puerto y ponerla a disposición del público en general.	EU-01	Gardentasuna, alderdi interesatuen arteko informazio-trukea, eta informazioa jendearen eskura egotea funtsezkoak direnez itsasoko ezbeharrei aurrera hartzeko, onetsiriko erakundeek beren erregistroetan sailkatutako itsasontzien egoeraren berri eman behar diete estatuko portuko agintaritzako kontrol-arduradunei, eta informazio hori edozeinen eskura jarri behar dute.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~120416	OAI	0	ES-ES	Con el fin de evitar que los buques cambien de clase para evitar las reparaciones necesarias, las organizaciones reconocidas deben intercambiar toda la información pertinente relativa a las condiciones de los buques que cambien de clase e implicar en ello al Estado de pabellón, cuando sea necesario.	EU-01	Konponketak egin beharra saihesteko asmoz itsasontziak klasez alda ez daitezen, onetsiriko erakundeek klasez aldatzen diren itsasontzien egoerari buruzko informazio guztia eman behar diote elkarri, eta, behar denean, horretan inplika dadin eskatuko diote banderako estatuari.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~120417	OAI	0	ES-ES	La protección de los derechos de propiedad intelectual entre las partes interesadas del sector marítimo, incluidos los astilleros, suministradores de equipos, y propietarios de buques no debe ir en perjuicio de las normales operaciones comerciales ni de los servicios acordados contractualmente entre dichas partes.	EU-01	Itsasoko sektoreko alderdi interesatuen jabetza intelektualeko eskubideen babesak —ontziolenak, ekipamenduen hornitzaileenak eta itsasontzien jabeenak barne— ez die kalterik egingo ohiko merkataritza-eragiketei, ez eta bi alderdiek kontratu bidez hitzartutako zerbitzuei ere.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~120417	OAI	0	ES-ES	La Agencia Europea de Seguridad Marítima (EMSA), creada por el Reglamento (CE) no 1406/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, debe prestar el apoyo necesario para asegurar la aplicación del presente Reglamento.	EU-01	Itsas Segurtasunerako Europako Agentziak (EMSA), Erregelamendu hau aplikatzen dela bermatzeko behar adina laguntza eskaini behar du. Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 1406/2002 (EE) Erregelamendua (&'2;) betez sortu zen agentzia.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~120418	OAI	0	ES-ES	Dado que el objetivo del presente Reglamento, a saber, la adopción de medidas que deben seguir las organizaciones responsables de la inspección, el reconocimiento y la certificación de buques que operan en la Comunidad, no puede ser alcanzado de manera suficiente por los Estados miembros y, por consiguiente, debido a las dimensiones de la acción, puede lograrse mejor a nivel comunitario, la Comunidad puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad consagrado en el artículo 5 del Tratado.	EU-01	Kontuan hartuta estatu kideek ezin dutela Erregelamendu honen xedea – Erkidegoan jarduten duten itsasontzien ikuskapenaz, azterketaz eta ziurtapenaz arduratzen diren erakundeek hartu beharreko neurriak zehaztea– beren kasa behar bezala lortu, eta ekintzaren munta handia dela ikusita, Erkidegoan hobeto bete daitezkeenez, Erkidegoak neurriak har ditzake, Tratatuko 5. artikuluan jasotako subsidiariotasun-printzipioaren arabera.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~120418	OAI	0	ES-ES	De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, el presente Reglamento no excede de lo necesario para alcanzar dicho objetivo.	EU-01	Artikulu horretan adierazitako heinekotasun-printzipioaren indarrez, Erregelamendu honek helburu horiek lortzeko beharrezko neurriak besterik ez ditu hartzen.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~120418	OAI	0	ES-ES	Las medidas a las que deben dar cumplimiento los Estados miembros en su relación con organizaciones de inspección y reconocimiento de buques quedan establecidas en la Directiva 2009/15/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, sobre reglas y normas comunes para las organizaciones de inspección y reconocimiento de buques y para las actividades correspondientes de las administraciones marítimas (versión refundida).	EU-01	Ontziak ikuskatzeko eta aztertzeko ardura duten erakundeei dagokienez, Estatu kideek bete beharreko neurriak  Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2009ko apirilaren 23ko 2009/15/EE Zuzentarauan (&'2;) biltzen dira. Zuzentarau hori Itsasontzien ikuskaritza eta azterketetan jarduten duten erakundeetarako eta itsas administrazioen dagozkien jardueretarako erregela eta arau erkideei buruzkoa da (bertsio bategina).	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~120419	OAI	0	ES-ES	El presente Reglamento establece las medidas que deberán seguir las organizaciones responsables de la inspección, el reconocimiento y la certificación de buques en cumplimiento de los convenios internacionales sobre seguridad en el mar y prevención de la contaminación marítima, avanzando al mismo tiempo en el objetivo de la libertad de prestación de servicios.	EU-01	Erregelamendu honek ezartzen du zer neurriri jarraitu behar dioten ontzien ikuskapena, azterketa eta ziurtapena egiteko ardura duten erakundeek, itsasoko segurtasunari eta itsas kutsaduraren prebentzioari buruzko nazioarteko hitzarmenak betetzeko, aldi berean zerbitzu-emateen askatasunaren helburua sustatzen dela.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~120419	OAI	0	ES-ES	A efectos el presente Reglamento, se entiende por:	EU-01	Erregelamendu honi dagokionez, definizio hauek hartuko dira oinarri:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~120419	OAI	0	ES-ES	todo buque comprendido en el ámbito de aplicación de los convenios internacionales;	EU-01	nazioarteko hitzarmenen aplikazio-eremuaren baitako itsasontzi oro;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~120419	OAI	0	ES-ES	el Convenio internacional para la seguridad de la vida humana en el mar de 1 de noviembre de 1974 (SOLAS 74), con excepción del capítulo XI-2 de su anexo, el Convenio internacional sobre líneas de carga de 5 de abril de 1966 y el Convenio internacional para prevenir la contaminación por los buques de 2 de noviembre de 1973 (Marpol), junto con sus protocolos y modificaciones, así como los correspondientes códigos de carácter obligatorio en todos los Estados miembros, en su versión actualizada;	EU-01	 Itsasoan giza bizia segurtatzeko nazioarteko hitzarmena,, 1974ko azaroaren 1ekoa (SOLAS 74), bere eranskineko XI-2 kapitulua salbu; Karga-marren nazioarteko hitzarmena, 1966ko apirilaren 5ekoa; Itsasontziek sortutako kutsadura prebenitzeko nazioarteko hitzarmena, 1973ko azaroaren 2koa  (Marpol); haien protokoloak eta aldaketak, eta haiei dagozkien kodeak estatu kide guztietan derrigorrezkoak direnak, bertsio eguneratuan.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~120419	OAI	0	ES-ES	una entidad jurídica, sus filiales y cualesquiera otras entidades bajo su control que lleven a cabo, de manera conjunta o separada, actividades que entren en el ámbito de aplicación del presente Reglamento;	EU-01	Entitate juridiko bat, haren filialak eta haren mendeko beste edozein entitate, elkarrekin edo beren kasa, Erregelamendu honen aplikazio-eremuan sartzen den jarduera egiten duena.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~120420	OAI	0	ES-ES	a efectos de la letra c), derechos, contratos o cualquier otro medio, de hecho o de derecho, que, por separado o en combinación, confieran la potestad de ejercer una influencia decisiva sobre una entidad jurídica o permitan a dicha entidad llevar a cabo las actividades reguladas por el presente Reglamento;	EU-01	c) idatz-zatiaren ondorioetarako, eskubide, kontratu edo beste edozein bitarteko, izatezkoak edo zuzenbidezkoak, haiek bakarrik edo elkarrekin, entitate juridiko batengan eragin erabakigarria egiteko ahalmena ematen duena edo aukera ematen duena Erregelamendu honek araututako jarduerak egiteko.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~120420	OAI	0	ES-ES	organización reconocida de conformidad con el presente Reglamento;	EU-01	Erregelamendu honi jarraiki onetsiriko erakundea;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~120420	OAI	0	ES-ES	«certificado obligatorio»:	EU-01	«nahitaezko ziurtagiria»:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~120420	OAI	0	ES-ES	«reglas y procedimientos»:	EU-01	«arauak eta prozedurak»:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~120420	OAI	0	ES-ES	«certificado de clasificación»:	EU-01	«sailkapen-ziurtagiria»:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~120420	OAI	0	ES-ES	j) «establecimiento»:	EU-01	j) «establezimendua»:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~120420	OAI	0	ES-ES	el lugar de la sede social, de la administración central o del principal centro de actividad de una organización.	EU-01	erakunde baten egoitza nagusia, administrazio nagusia edo jarduera nagusiko zentroa dagoen lekua.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~120420	OAI	0	ES-ES	Los Estados miembros que deseen conceder autorización a cualquier organización que aún no esté reconocida, presentarán una solicitud de reconocimiento a la Comisión, acompañada de información completa y justificantes del cumplimiento por la organización de los criterios mínimos establecidos en el anexo I y del requisito y de su compromiso de que se atendrá a lo dispuesto en el artículo 8, apartado 4, y en los artículos 9, 10 y 11.	EU-01	Oraindik aitortu gabe dagoen erakunde bati baimena eman nahi izanez gero, estatu kideek onespen-eskaera bat aurkeztu behar dute Batzordean. Eskaerarekin batera, informazio osoa eta egiaztagiriak aurkeztuko dituzte, adierazteko erakundeak I. eranskinean eta eskakizunean ezarritako gutxieneko irizpideak betetzen dituela, eta 8. artikuluko 4. paragrafoan eta 9., 10. eta 11. artikuluetan ezarritakoak betetzeko konpromisoa hartzen duela.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~120421	OAI	0	ES-ES	La Comisión, junto con los respectivos Estados miembros que presenten la solicitud, efectuará evaluaciones de las organizaciones para las que se haya solicitado el reconocimiento, a fin de comprobar que estas cumplen y se comprometen a cumplir los requisitos a que se refiere el apartado 1.	EU-01	Batzordeak, eskaria aurkeztu duten estatu kideekin batera, erakunde horien ebaluazioak egingo ditu, 1. paragrafoan aipatzen diren eskakizunak betetzen dituztela eta horiek betetzeko konpromisoa dutela egiaztatzeko.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~120421	OAI	0	ES-ES	Con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 12, apartado 3, la Comisión no reconocerá a las organizaciones que hayan dejado de cumplir los requisitos a los que se refiere el apartado 1 o cuya actuación se considere una amenaza inaceptable a la seguridad o al medio ambiente basándose en los criterios establecidos de acuerdo con el artículo 14.	EU-01	12. artikuluko 3. paragrafoan aurreikusitako arautze-prozeduraren arabera, Batzordeak ez ditu onetsiko 1. paragrafoan aipatutako baldintzak betetzeari utzi dioten erakundeak, ez eta 14. artikuluan ezarritako irizpideei jarraiki segurtasunerako edo ingurumenerako mehatxu onartezintzat jotzen dituenak ere.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~120421	OAI	0	ES-ES	La Comisión concederá el reconocimiento con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 12, apartado 3.	EU-01	Batzordeak 12. artikuluko 3. paragrafoan jasota dagoen arautze-prozedurari jarraiki emango ditu onespenak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~120421	OAI	0	ES-ES	Solo se reconocerá a las organizaciones que cumplan los criterios establecidos en el artículo 3.	EU-01	Onespena 3. artikuluan ezarritako irizpideak betetzen dituzten erakundeei soilik emango zaie.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~120422	OAI	0	ES-ES	El reconocimiento se concederá a la entidad jurídica pertinente que sea la entidad matriz de todas las entidades jurídicas que constituyen la organización reconocida.	EU-01	Onespena dagokion erakunde juridikoari emango zaio; onetsiriko erakundea osatzen duten erakunde juridiko guztien erakunde nagusiari.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~120422	OAI	0	ES-ES	El reconocimiento se aplicará a todas las entidades que contribuyan a garantizar que la organización dé cobertura a sus servicios en todo el mundo.	EU-01	Aitorpen hori erakundeak bere zerbitzuak mundu guztian zehar eman ahal izatea bermatzen duten erakunde guztiei aplikatuko zaie.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~120422	OAI	0	ES-ES	La Comisión, con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 12, apartado 3, podrá limitar en cualquier momento, el reconocimiento en lo que se refiere a ciertos tipos de buques, a buques de ciertas dimensiones o ciertos usos, o a una combinación de estos aspectos, con arreglo a la capacidad y experiencia acreditada por la organización en cuestión.	EU-01	Batzordeak, 12. artikuluko 3. paragrafoan jasota dagoen arautze-prozedurari jarraiki, edozein unetan mugatu ahal izango du erakundearen ziurtatze-ahalmena itsasontzi-mota batzuetara, neurri edo erabilera jakin bat duten itsasontzietara, edo ezaugarri horien konbinazio batera. Horretarako, erakunde horren gaitasuna eta eskarmentua hartuko ditu kontuan hartuta.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~120422	OAI	0	ES-ES	En este caso, la Comisión indicará los motivos de la limitación y las condiciones que han de cumplirse para que sea suprimida o pueda ser ampliada.	EU-01	Hori gertatuz gero, Batzordeak muga horren zergatiak azaldu beharko ditu, bai eta erakundeak zer baldintza bete behar dituen muga kentzeko edo muga zabaltzeko.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~120422	OAI	0	ES-ES	Esta limitación podrá revisarse en todo momento.	EU-01	Muga horiek edozein unetan berrikus daitezke.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~120422	OAI	0	ES-ES	La Comisión elaborará y actualizará periódicamente la lista de las organizaciones reconocidas con arreglo al presente artículo.	EU-01	Batzordeak aldian-aldian egin eta eguneratuko du artikulu honi jarraiki onetsiriko erakundeen zerrenda.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~120422	OAI	0	ES-ES	Dicha lista se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.	EU-01	Zerrenda hori Europar Batasunaren Egunkari Ofizialean emango da argitara.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~120422	OAI	0	ES-ES	Cuando la Comisión considere que una organización reconocida ha dejado de cumplir los criterios mínimos establecidos en el anexo I o las obligaciones que le impone el presente Reglamento, o que la actuación de la organización en lo que se refiere a seguridad y prevención de la contaminación ha empeorado significativamente, sin llegar a constituir, no obstante, una amenaza inaceptable para la seguridad o el medio ambiente, requerirá a dicha organización reconocida para que lleve a cabo en los plazos especificados las actuaciones preventivas y correctoras necesarias de manera que quede asegurado el pleno cumplimiento de las obligaciones y criterios mínimos mencionados, y, especialmente, para que se elimine cualquier posible amenaza a la seguridad o el medio ambiente o se haga frente, de alguna otra forma, a las causas del empeoramiento de su actuación.	EU-01	Batzordeak irizten badu erakunde batek I. eranskinean ezarritako gutxieneko irizpideak betetzeari utzi diola, Erregelamendu honetan ezarritako betebeharrak betetzeari utzi diola edo, segurtasunerako edo ingurumenerako mehatxu onartezina izan ez arren, segurtasunerako eta kutsaduraren prebentziorako gauzatzen dituen jarduerek okerrera egin dutela, onetsiriko erakundeari errekerimendua egingo dio, zehaztutako epean, dagozkion prebentzio- eta zuzentze-ekintzak egin ditzan, bere betebeharrak eta ezarritako gutxieneko irizpideak guztiz betetzeko, eta, bereziki, segurtasunerako edo ingurumenerako mehatxuak guztiz desagerrarazteko, edo era batera edo bestera, jarduerek okerrera egin izanaren arrazoiei aurre egiteko.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~120422	OAI	0	ES-ES	Las actuaciones preventivas o correctoras podrán incluir medidas de protección provisionales cuando la posible amenaza a la seguridad o el medio ambiente sea inmediata.	EU-01	Segurtasunerako edo ingurumenerako mehatxua berehalakoa bada, prebentzio- eta zuzentze-ekintzen baitan babeserako behin-behineko neurriak ere proposa daitezke.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~120423	OAI	0	ES-ES	No obstante, y sin perjuicio de su aplicación inmediata, la Comisión notificará por adelantado a todos los Estados miembros que hayan dado su autorización a la organización reconocida afectada las medidas que pretende adoptar.	EU-01	Hala ere, neurri horien berehalako aplikazioari uko egin gabe, Batzordeak zer neurri hartzea pentsatzen duen aldez aurretik jakinaraziko die dagokion erakunde onetsiari baimena eman dioten estatu kideei.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~120423	OAI	0	ES-ES	Además de las medidas tomadas en virtud del artículo 5, la Comisión podrá, con arreglo al procedimiento consultivo contemplado en el artículo 12, apartado 2, imponer multas a una organización reconocida:	EU-01	5. artikuluan xedatutakoari jarraiki har ditzakeen neurriez gain, 12. artikuluko 2. paragrafoan jasota dagoen kontsulta-prozedurari jarraiki, Batzordeak onetsiriko erakunde bati zehapenak ezartzeko eskumena izango du:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~120423	OAI	0	ES-ES	cuando el incumplimiento grave o repetido de los criterios mínimos establecidos en el anexo I o las obligaciones que le imponen el artículo 8, apartado 4, y los artículos 9, 10 y 11, o	EU-01	I. eranskinean ezarritako gutxieneko irizpideak, edo 8. artikuluko 4. paragrafoko eta 9., 10., eta 11. artikuluetako betebeharrak behin eta berriz betetzen ez baditu, edo ez-betetze hori larria bada, edo	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~120423	OAI	0	ES-ES	cuando el empeoramiento de su actuación revelen deficiencias serias en su estructura, sistemas, procedimientos o controles internos, o	EU-01	bere egituran, sisteman, prozeduretan edo barne-kontroletan dituzten gabezien ondorioz, erakundearen jarduerek okerrera egiten badute, edo	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~120423	OAI	0	ES-ES	cuando la misma haya facilitado deliberadamente información incorrecta, incompleta o engañosa a la Comisión durante la evaluación en virtud del artículo 8, apartado 1, o haya obstaculizado de alguna otra manera dicha evaluación.	EU-01	Erakundeak, 8. artikuluko 1. paragrafoa betez egindako ebaluaziorako, Batzordeari informazio okerra, osatugabea edo engainagarria eman badio nahita, edo ebaluazio hori edonola oztopatu badu.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~120423	OAI	0	ES-ES	Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1, cuando una organización reconocida no logre emprender las actuaciones preventivas y correctoras exigidas por la Comisión o retrase injustificadamente las mismas, la Comisión podrá imponer sanciones conminatorias periódicas a dicha organización hasta que las lleve a cabo íntegramente.	EU-01	1. paragrafoan ezarritakoari kalte egin gabe, onetsiriko erakunde batek Batzordeak galdatutako prebentzio- eta zuzentze-ekintzak abian jartzen ez baditu edo inolako arrazoirik gabe horien aplikazioa atzeratzen badu, Batzordeak aukera izango du onetsiriko erakundeari aldian aldiko zehapenak ezartzeko, neurri guztiak aplikatu arte.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~120424	OAI	0	ES-ES	Las multas y sanciones conminatorias periódicas mencionadas en los apartados 1 y 2 serán disuasorias y proporcionadas tanto a la gravedad del caso como a la capacidad económica de la organización reconocida, teniendo en cuenta especialmente el grado en que haya quedado comprometida la seguridad o la protección del medio ambiente.	EU-01	1. eta 2. paragrafoetan aipatutako aldian aldiko zehapenak eta zigorrak, disuasiozkoak eta proportzionatuak izango dira, kasuaren larritasunaren eta onetsiriko erakundearen gaitasun ekonomikoa kontuan hartuz. Horrez gain, kontuan izango da zer neurritan jarri den arriskuan ingurumenaren segurtasuna eta babesa.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~120424	OAI	0	ES-ES	Estas multas y sanciones solo se impondrán tras ofrecer a la organización reconocida y a los Estados miembros afectados la oportunidad de presentar sus observaciones.	EU-01	Zehapen eta zigor horiek onetsiriko erakundeei eta estatu kideei beren oharrak egiteko aukera eman ondoren ezarriko dira beti.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~120424	OAI	0	ES-ES	El importe total de las multas y sanciones conminatorias periódicas impuestas no superará el 5 % del promedio del volumen de negocios total de la organización reconocida durante los tres ejercicios anteriores para las actividades que entran en el ámbito de aplicación del presente Reglamento.	EU-01	Ezarritako aldian aldiko zehapenen eta zigorren kopurua, ez da izango onetsiriko erakundeak Erregelamendu honen aplikazio-eremuko jardueretan azken hiru urteetan izandako negozio-bolumenaren %5 baino handiagoa.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~120424	OAI	0	ES-ES	El Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas tendrá competencia jurisdiccional plena para revisar las decisiones por las cuales la Comisión haya impuesto una multa o una sanción conminatoria periódica.	EU-01	Europako Erkidegoetako Justizia Auzitegiak jurisdikzioko eskumen osoa izango du Batzordeak aldian aldiko zehapen edo zigorren bat jartzeko hartutako erabakiak berraztertzeko.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~120424	OAI	0	ES-ES	Podrá anular, reducir o incrementar la multa o sanción conminatoria.	EU-01	Zehapena edo zigorra bertan behera uzteko, gutxitzeko edo handitzeko eskumena izango du.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~120424	OAI	0	ES-ES	La Comisión retirará el reconocimiento a las organizaciones:	EU-01	Batzordeak onespena kenduko die erakunde hauei:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~120424	OAI	0	ES-ES	cuyo incumplimiento repetido y grave de los criterios mínimos establecidos en el anexo I o de las obligaciones que le impone el presente Reglamento sea tal que constituya una amenaza inaceptable para la seguridad o el medio ambiente;	EU-01	I. eranskinean ezarritako gutxieneko irizpideak edo Erregelamendu honetan ezarritako betebeharrak behin eta berriro eta larriki ez betetzeagatik egoera ingurumenerako mehatxu onartezin bihurtzea eragiten duten erakundeei.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~120425	OAI	0	ES-ES	cuya actuación en lo que se refiere a seguridad y prevención de la contaminación presente incumplimientos repetidos y graves tales que constituyan una amenaza inaceptable para la seguridad o el medio ambiente;	EU-01	segurtasunerako eta kutsaduraren prebentziorako neurriak behin eta berriro eta larriki ez betetzeagatik egoera segurtasunerako edo ingurumenerako mehatxu onartezin bihurtzea eragiten duten erakundeei.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~120425	OAI	0	ES-ES	que impidan u obstaculicen repetidamente su evaluación por la Comisión;	EU-01	Batzordeak egiten duen ebaluazioa behin eta berriz galarazi edo oztopatzen duten erakundeei.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~120425	OAI	0	ES-ES	que no abonen las multas o sanciones conminatorias periódicas mencionadas en el artículo 6, apartados 1 y 2, o	EU-01	6. artikuluko 1. eta 2. paragrafoetan aipatutako aldian aldiko zehapen eta zigorrak ordaintzen ez dituzten erakundeei.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~120425	OAI	0	ES-ES	que pretendan obtener la cobertura financiera o el reembolso de las multas impuestas en virtud del artículo 6.	EU-01	6. artikuluan xedatutakoari jarraiki ezarritako zehapenen finantza-estaldura lortu edo kopurua itzultzea nahi duten erakundeei.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~120425	OAI	0	ES-ES	A efectos del apartado 1, letras a) y b), la Comisión decidirá basándose en toda la información disponible, incluyendo:	EU-01	1. paragrafoko a) eta b) idatz-zatiei dagokienez, Batzordeak, eskura duen informazioan oinarrituta hartuko du bere erabakia, kontuan hartuz:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~120425	OAI	0	ES-ES	los resultados de la evaluación de la organización reconocida efectuada por la propia Comisión en virtud del artículo 8, apartado 1;	EU-01	8. artikuluko 1. paragrafoan xedatutakoa betez, onetsiriko erakundeari Batzordeak berak egindako ebaluazioaren emaitzak;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~120425	OAI	0	ES-ES	los informes presentados por los Estados miembros en virtud del artículo 10 de la Directiva 2009/15/CE;	EU-01	Estatu kideek 2009/15/EE Zuzentarauaren 10. artikulua betez aurkeztutako txostenak;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~120425	OAI	0	ES-ES	los análisis de los siniestros que hayan sufrido los buques clasificados por las organizaciones reconocidas;	EU-01	onetsiriko erakundeek sailkatutako itsasontziek izan dituzten istripuen azterketak;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~120425	OAI	0	ES-ES	cualquier repetición de las deficiencias mencionadas en el artículo 6, apartado 1, letra a);	EU-01	6. artikuluko. 1. paragrafoko a) idatz-zatian aipatutako gabezien errepikapena;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~120425	OAI	0	ES-ES	el grado en que se vea afectada la flota de la clase de la organización reconocida, y	EU-01	onetsiriko erakundeko sailkatutako itsasontziei zein neurritan eragiten dien;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~120426	OAI	0	ES-ES	la ineficacia de las medidas mencionadas en el artículo 6, apartado 2.	EU-01	6. artikuluko 2. paragrafoan aipatutako neurrien eraginkortasun eza.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~120426	OAI	0	ES-ES	La retirada del reconocimiento será decidida por la Comisión, a iniciativa propia o a instancia de un Estado miembro, con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 12, apartado 3, tras ofrecer a la organización reconocida afectada la oportunidad de presentar sus observaciones.	EU-01	12. artikuluko 3. paragrafoan jasota dagoen arautze-prozeduraren arabera, Batzordeak, bere kabuz edo estatu kide batek hala eskatuta hartuko du erakunde bati onespena kentzeko erabakia, onetsiriko erakundeari bere oharrak aurkezteko aukera eman ondoren.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~120426	OAI	0	ES-ES	Todas las organizaciones reconocidas serán evaluadas por la Comisión, conjuntamente con el Estado miembro que haya presentado la solicitud de reconocimiento, periódicamente y al menos cada dos años, para comprobar que cumplen las obligaciones que les impone el presente Reglamento y satisfacen los criterios mínimos establecidos en el anexo I.	EU-01	Batzordeak eta onespena eskatu duen estatu kideak aldizka eta gutxienez bi urtez behin ebaluatuko dituzte onetsiriko erakundeak, Erregelamendu honetan ezarritako betebeharrak eta I. eranskinean xedatutako gutxieneko irizpideak betetzen dituztela egiaztatzeko.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~120426	OAI	0	ES-ES	La inspección se limitará a las actividades de las organizaciones reconocidas incluidas en el ámbito de aplicación del presente Reglamento.	EU-01	Onetsiriko erakundeen ikuskapena egiterakoan Erregelamendu honen aplikazio-eremuaren baitako jarduerak soilik hartuko dira kontuan.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~120427	OAI	0	ES-ES	Al seleccionar las organizaciones reconocidas que deberá inspeccionar, la Comisión prestará especial atención a la actuación de la organización reconocida en materia de seguridad y prevención de la contaminación, a los expedientes de siniestro y a los informes elaborados por los Estados miembros con arreglo al artículo 10 de la Directiva 2009/15/CE.	EU-01	Ikuskatuko dituen onetsiriko erakundeak hautatzerakoan, Batzordeak alderdi hauek hartuko ditu kontuan: onetsiriko erakundeak segurtasunerako eta kutsaduraren prebentziorako gauzatzen dituen jarduerak, istripuen espedienteak, eta, 2009/15/EE Zuzentarauko 10. artikuluan xedatutakoaren arabera, estatu kideek egindako txostenak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~120427	OAI	0	ES-ES	La evaluación podrá incluir una visita a las sucursales regionales de la organización reconocida, así como una inspección aleatoria de los buques, tanto de los que estén en servicio como en construcción, con el fin de efectuar una auditoría de la actuación de la organización reconocida.	EU-01	Onetsiriko erakundearen jardueraren ikuskapena egiteko ebaluazioan, aukera izango da onetsiriko erakundeen eskualdeetako egoitzak bisitatzeko, bai eta erabiltzen diren itsasontziak zein eraikitzen ari direnak ikuskatzeko.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~120427	OAI	0	ES-ES	En este caso, si procede, la Comisión informará al Estado miembro en que esté situada la sucursal regional.	EU-01	Kasu horretan, egoki irudituz gero, Batzordeak eskualdeko sukurtsala dagoen tokiko estatu kideari jakinaraziko dio.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~120427	OAI	0	ES-ES	La Comisión presentará a los Estados miembros un informe de los resultados de la evaluación.	EU-01	Batzordeak ebaluazioaren emaitzak biltzen dituen txostena aurkeztuko die estatu kideei.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~120427	OAI	0	ES-ES	Las organizaciones reconocidas darán a conocer anualmente al Comité al que se refiere el artículo 12, apartado 1, los resultados de la supervisión de la gestión de su sistema de calidad.	EU-01	Onetsiriko erakundeek urtero jakinaraziko dizkiete beren kalitate-sistemaren kudeaketaren ikuskapenen emaitzak 12. artikuluko 1. paragrafoan aipatzen den Komiteari.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~120427	OAI	0	ES-ES	Las organizaciones reconocidas garantizarán el acceso de la Comisión a la información necesaria para la evaluación mencionada en el artículo 8 apartado 1. No podrán oponerse cláusulas contractuales para limitar el acceso.	EU-01	Onetsiriko erakundeek bermatuko dute Batzordeak aukera duela 8. artikuluko 1. paragrafoan aipatzen den ebaluazioa egiteko beharrezko duen informazioa eskuratzeko. Ezingo da informazioa eskuratzea eragozten duten kontratuzko klausularik ezarri.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~120428	OAI	0	ES-ES	Las organizaciones reconocidas se asegurarán de que, en sus contratos con propietarios u operadores de buques para la expedición a los buques de certificados obligatorios o certificados de clasificación, dicha expedición esté condicionada a que los terceros no se opongan al acceso de los inspectores de la Comisión a bordo del buque a fines del artículo 8, apartado 1.	EU-01	Onetsiriko erakundeek bermatuko dute ontzien jabeei edo operadoreei derrigorrezko ziurtagiriak edo sailkapen-ziurtagiriak emateko egiten dieten kontratuetan baldintza moduan jartzen dela Batzordeko ikuskatzaileei ezingo zaiela ontzietara sartzeko oztoporik jarri, 8. artikuluko 1. paragrafoan ezarritakoa betetzeko.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~120428	OAI	0	ES-ES	Las organizaciones reconocidas se consultarán mutuamente, con carácter periódico, para mantener la equivalencia y lograr una armonización de sus reglas y procedimientos y la aplicación de los mismos.	EU-01	Onetsiriko erakundeek elkarri kontsulta egingo diote aldian behin, arauak, prozedurak eta haien aplikazioa bateratu daitezen, eta baliokideak izaten jarrai dezaten.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~120428	OAI	0	ES-ES	Cooperarán entre sí para lograr una interpretación concordante de los convenios internacionales, sin perjuicio de las atribuciones de los Estados de pabellón.	EU-01	Onetsiriko erakundeek lankidetzan jardungo dute nazioarteko hitzarmenen interpretazio bateratua egin ahal izateko, nahiz eta kontuan izan behar diren banderako estatuen eskumenak ere.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~120428	OAI	0	ES-ES	En los supuestos en que proceda, las organizaciones reconocidas acordarán las condiciones técnicas y de procedimiento para el reconocimiento mutuo de los certificados de clasificación de materiales, equipos y componentes basados en normas equivalentes, tomando como referencia las normas más exigentes y rigurosas.	EU-01	Hala dagokion kasuetan, onetsiriko erakundeek, arau baliokideetan oinarrituta, materialak, tresnak eta osagaiak sailkatzeko ziurtagiriak elkarri aitortzeko teknikak eta prozedurak adostuko dituzte, oinarritzat arau zorrotzenak eta zehatzenak hartuz.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~120428	OAI	0	ES-ES	Cuando no pueda acordarse el reconocimiento mutuo por motivos graves de seguridad, las organizaciones reconocidas enunciarán claramente dichos motivos.	EU-01	Segurtasun-arrazoi larriak tarteko elkar aitortzeko adostasunik lortzen ez bada, onetsiriko erakundeek argitasunez azaldu beharko dituzte arrazoi horiek.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~120429	OAI	0	ES-ES	Si una organización reconocida comprueba, a través de una inspección o por otros medios, que un material, un equipo o un componente no son conformes con su certificado, podrá negarse a autorizar la instalación en el buque de dicho material, equipo o componente.	EU-01	Ikuskapen baten bitartez edo bestelako bitartekoak erabiliz, onetsiriko erakunde batek materialen bat, tresnaren bat edo osagairen bat bere ziurtagiriarekin bat ez datorrela ikusiz gero, uko egin diezaioke material, tresna edo osagai hori ontzian jartzeko baimena emateari.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~120429	OAI	0	ES-ES	La organización reconocida comunicará inmediatamente su decisión a las demás organizaciones reconocidas, indicando los motivos de su denegación.	EU-01	Onetsiriko erakundeak berehala emango die bere erabakiaren berri gainerako erakunde onetsiei, eta zergatik ez duen onartu azalduko du.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~120429	OAI	0	ES-ES	Las organizaciones reconocidas reconocerán, a efectos de clasificación, los certificados de los equipos marinos que lleven la marca de la rueda de timón de conformidad con la Directiva 96/98/CE del Consejo, de 20 de diciembre de 1996, sobre equipos marinos.	EU-01	Batzordearen 1996ko abenduaren 20ko 96/98/EE Zuzentarauan (&'2;), itsasoko lan-tresnei buruzkoan ezarritakoaren arabera, onetsiriko erakundeek onetsi egingo dituzte lemaren gurpilaren irudia duten itsas tresnen ziurtagiriak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~120429	OAI	0	ES-ES	Asimismo, facilitarán a la Comisión y a los Estados miembros informes periódicos sobre los progresos fundamentales realizados en estas normas y en el reconocimiento mutuo de los certificados de materiales, equipos y componentes.	EU-01	Era berean, onetsiriko erakundeek, aldizkako txostenen bitartez, arau horietan eta material, tresnen eta osagaien ziurtapenen elkarren onespenean egindako funtsezko aurrerapenen berri emango diete Batzordeari eta estatu kideei.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~120430	OAI	0	ES-ES	La Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo el 17 de junio de 2014 un informe, basado en un estudio independiente, sobre el nivel alcanzado en el proceso de armonización de las normas y procedimientos y sobre el reconocimiento mutuo de los certificados de materiales, equipos y componentes.	EU-01	2014ko ekainaren 17an, Batzordeak txosten bat aurkeztu beharko die Europako Parlamentuari eta Kontseiluari. Txosten hori arauen eta prozeduren bateratzeari eta materialen, tresnen eta osagaien ziurtagirien elkarren onespenari buruzko ikerketa independente batean oinarritutakoa izango da.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~120430	OAI	0	ES-ES	Cuando se trate de un buque de su clase, las organizaciones reconocidas deberán cooperar con las administraciones de control del Estado rector del puerto, en particular con el fin de facilitar la rectificación de las deficiencias u otras discrepancias notificadas.	EU-01	Bere klaseko itsasontzi bat bada, onetsiriko erakundeak portua zuzentzen duen estatuko kontrol-administrazioekin lankidetzan jardun beharko du, akatsak zuzendu ahal izateko edo jakinarazitako bestelako edozein desberdintasuni aurre egiteko.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~120430	OAI	0	ES-ES	Las organizaciones reconocidas suministrarán a todas las administraciones de los Estados miembros que hayan concedido cualquiera de las autorizaciones previstas en el artículo 3 de la Directiva 2009/15/CE, y a la Comisión toda la información pertinente sobre sus flotas clasificadas, transferencias, cambios, suspensiones y retiradas de clase, independientemente del pabellón que enarbolen los buques.	EU-01	Onetsiriko erakundeek sailkatutako ontziei, klase-transferentzia, -aldaketa, -etete eta -kentzeei buruzko informazio egokia emango diete, bai 2009/15/EE Zuzentarauko 3. artikuluan aurreikusitako baimenetako edozein eman duten estatu kideen administrazioari, bai eta Batzordeari ere, ontzien bandera edozein izanda ere.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~120431	OAI	0	ES-ES	La información sobre transferencias, cambios, suspensiones y retiradas de clase, incluida la información sobre todas las inspecciones pendientes y recomendaciones no cumplidas, las condiciones de clase, las condiciones de explotación y las restricciones de funcionamiento establecidas referentes a los buques inscritos en sus registros, independientemente de su pabellón, también se comunicará electrónicamente a la base de datos de inspección común utilizada por los Estados miembros para la aplicación de la Directiva 2009/16/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, sobre el control de los buques por el Estado rector del puerto, al mismo tiempo que se registre en los propios sistemas de la organización reconocida y, en cualquier caso, dentro de un plazo máximo de 72 horas a partir del acontecimiento que hubiese dado lugar a la obligación de comunicar la información.	EU-01	Onetsiriko erakundeek eman beharreko informazioa, sailkatutako ontziei, klase-transferentzia, -aldaketa, -etete eta -kentzeei buruzkoa, eta, ontziaren bandera edozein izanda ere, beren erregistroetako itsasontzietan egiteke dauden ikuskapenei, bete gabeko gomendioei, klase-baldintzei, ustiaketa-baldintzei eta funtzionamendu-murrizketei buruzkoa, elektronikoki jakinarazi behar diote estatu kideek erabiltzen duten datu-base komunari (Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2009ko apirilaren 23ko 2009/16/EE Zuzentaraua (&'2;), portua zuzentzen duen estatuak ontziak kontrolatzeari buruzkoa, aplikatzeko sortutakoa da). Horrez gain, onetsiriko erakundearen datu-basean ere erregistratu behar da, eta, betiere, informazio hori erregistratzea eragin duen gertakaria jazo eta hurrengo 72 orduetan zehar jakinarazi behar da.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~120431	OAI	0	ES-ES	Dicha información, con excepción de las recomendaciones y condiciones de la clase que no estén aplazadas, se publicarán en el sitio web de estas organizaciones reconocidas.	EU-01	Informazio hori, atzeratuta ez dauden aholkuei eta klase-baldintzei dagokiena izan ezik, onetsiriko erakundeen webguneetan argitaratuko da.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~120432	OAI	0	ES-ES	Las organizaciones reconocidas no expedirán certificados obligatorios a un buque desclasificado o que cambie de clase por motivos de seguridad, independientemente de su pabellón, sin dar previamente a la administración competente del Estado de pabellón la oportunidad de pronunciarse en un plazo razonable sobre si es necesaria una inspección completa.	EU-01	Ontzien bandera edozein izanda ere, onetsiriko erakundeek ez diete derrigorrezko ziurtagiririk emango sailkapenetik kendutako itsasontziei edo, segurtasun-arrazoiak tarteko, klasez aldatu direnei, aldez aurretik, arrazoizko epe baten baitan, banderako estatuari ikuskapen oso bat beharrezkoa den edo ez esateko aukerarik eman gabe.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~120432	OAI	0	ES-ES	En caso de transferencia de clase de una organización reconocida a otra, la organización cedente suministrará, sin demoras injustificadas, a la organización receptora la documentación completa sobre el buque y, especialmente, le informará de:	EU-01	Onetsiriko erakunde batetik besterako klase-transferentziaren bat gertatuz gero, erakunde lagatzaileak, justifikatu gabeko atzerapenik gabe eman beharko dio erakunde hartzaileari itsasontziari buruzko informazio guztia, eta, batez ere, gai hauei buruzkoa:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~120432	OAI	0	ES-ES	cualquier inspección pendiente;	EU-01	egiteke dagoen edozein ikuskapen;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~120432	OAI	0	ES-ES	cualquier recomendación y condición de clase no cumplida;	EU-01	bete gabeko edozein gomendio edo klase-baldintza;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~120432	OAI	0	ES-ES	las condiciones de funcionamiento establecidas en relación al buque, y	EU-01	ontziari ezarritako funtzionamendu-baldintzak, eta	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~120432	OAI	0	ES-ES	las restricciones de funcionamiento establecidas en relación al buque.	EU-01	ontziari ezarritako funtzionamendu-murrizketak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~120432	OAI	0	ES-ES	La organización receptora solo podrá expedir los nuevos certificados al buque tras efectuar este adecuadamente todas las inspecciones pendientes, cumplir las recomendaciones no cumplidas y las condiciones de clase previamente establecidas para el buque, de conformidad con las especificaciones de la organización cedente.	EU-01	Erakunde hartzaileak itsasontziari ziurtagiri berriak eman ahal izateko, egiteke dauden ikuskapen guztiak egin, bete gabeko gomendioak bete eta itsasontziarentzat aldez aurretik ezarritako klase-baldintzak bete beharko ditu, erakunde lagatzaileak emandako espezifikazioen arabera.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~120433	OAI	0	ES-ES	Antes de la expedición de los certificados, la organización receptora notificará a la organización cedente la fecha de expedición de los certificados y confirmará la fecha, el lugar y las medidas tomadas para cumplir cada una de las inspecciones, recomendaciones y condiciones de clase pendientes.	EU-01	Ziurtagiriak eman baino lehen, erakunde hartzaileak ziurtagiriak zein egunetan eman dituen jakinarazi behar dio erakunde lagatzaileari, ziurtagiri horiek zein egunetan eta tokitan egin diren egiaztatu behar dio, eta egiteke dauden ikuskapenak, gomendioak eta klase-baldintzak betetzeko hartu diren neurriak zein diren jakinarazi behar dio.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~120433	OAI	0	ES-ES	Las organizaciones reconocidas establecerán y aplicarán requisitos comunes apropiados acerca de los casos de transferencia de clase en los que sean necesarias precauciones especiales.	EU-01	Neurri bereziak hartzea eskatzen duten klase-transferentzietarako, guztiek jarraitu beharreko baldintzak ezarri eta aplikatuko dituzte onetsiriko erakundeek.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~120433	OAI	0	ES-ES	Estos casos incluirán, como mínimo, la transferencia de clase de buques de 15 años de antigüedad o más y la transferencia de una organización no reconocida a una reconocida.	EU-01	Kasu berezitzat hartzen dira, besteak beste, 15 urte edo hortik gora dituzten itsasontzien transferentziak, eta onetsi gabeko erakunde batetik onetsiriko erakunde batera egindakoak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~120433	OAI	0	ES-ES	Las organizaciones reconocidas colaborarán entre ellas para aplicar adecuadamente lo dispuesto en el presente apartado.	EU-01	Onetsiriko erakundeek lankidetzan jardungo dute paragrafo honetan ezarritakoa behar bezala betetzeko.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~120433	OAI	0	ES-ES	Las organizaciones reconocidas crearán, a más tardar el 17 de junio de 2011 y mantendrán una Entidad de Certificación y Evaluación de la Calidad independiente conforme a las normas internacionales de calidad aplicables en la que las asociaciones profesionales pertinentes del sector naviero podrán participar en calidad de asesores.	EU-01	Onetsiriko erakundeek, beranduena ere 2011ko ekainaren 17an, Kalitatea Egiaztatu eta Ebaluatzeko Erakunde independente bat sortuko dute, eta iraunarazteko baliabideak emango dizkiote. Erakunde horrek nazioartean aplika daitezkeen kalitate-arauak bete behar ditu, eta bertan ontzien sektoreko profesionalek parte hartu ahal izango dute aholkulari modura.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~120433	OAI	0	ES-ES	La Entidad de Certificación y Evaluación de la Calidad llevará a cabo las siguientes tareas:	EU-01	Hauek dira Kalitatea Egiaztatu eta Ebaluatzeko Erakundeak izango dituen egitekoak:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~120433	OAI	0	ES-ES	evaluación frecuente y periódica de los sistemas de gestión de la calidad de las organizaciones reconocidas, cumpliendo los criterios de la norma de calidad ISO 9001;	EU-01	onetsiriko erakundeen kalitate-kudeaketaren sistemen aldizkako ebaluazioak egitea, ISO 9001 kalitate-arauaren irizpideak betez.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~120433	OAI	0	ES-ES	certificación de los sistemas de gestión de la calidad de las organizaciones reconocidas, incluidas las organizaciones que han solicitado el reconocimiento de acuerdo con el artículo 3;	EU-01	Onetsiriko erakundeen kalitate-kudeaketaren sistemak egiaztatzea, baita 3. artikuluaren arabera onarpena eskatu dutenena ere.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~120433	OAI	0	ES-ES	elaboración de interpretaciones de las normas de gestión de la calidad reconocidas internacionalmente, especialmente para adecuarlas a las peculiaridades derivadas de la naturaleza de las organizaciones reconocidas y de sus obligaciones, y	EU-01	nazioarteko onespena duten kalitate-kudeaketarako arauen interpretazioak egitea; batez ere, onetsiriko erakundeen eta haien betebeharren ondorioz sor daitezkeen berezitasunetara egokitzeko.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~120434	OAI	0	ES-ES	aprobación de recomendaciones colectivas e individuales para la mejora de los procedimientos y mecanismos de control interno de las organizaciones reconocidas.	EU-01	onetsiriko erakundeen barne-kontrolerako prozedurak eta mekanismoak hobetzeko norbanako zein taldeko gomendioak onartzea.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~120434	OAI	0	ES-ES	La Entidad de Certificación y Evaluación de la Calidad tendrá las competencias y el régimen de gobierno interno necesarios para actuar con independencia de las organizaciones reconocidas y dispondrá de los medios necesarios para desempeñar su misión de manera efectiva y de acuerdo con las normas profesionales más estrictas preservando la independencia de las personas que lleven a cabo dicha misión.	EU-01	Kalitatea Egiaztatu eta Ebaluatzeko Erakundeak onetsiriko erakundeekiko independentziaz jarduteko beharrezkoak diren eskumenak eta barne-erregimena izango ditu. Horrez gain, bere egitekoa modu eraginkorrean gauzatzeko beharrezko bitartekoak izango ditu, arau profesional zorrotzenak betez eta egiteko hori duten pertsonen independentzia babestuz.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~120434	OAI	0	ES-ES	La Entidad de Certificación y Evaluación de la Calidad establecerá sus métodos de trabajo y su reglamento interno.	EU-01	Kalitatea Egiaztatu eta Ebaluatzeko Erakundeak bere lanerako metodoak eta barne-araudia ezarriko ditu.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~120434	OAI	0	ES-ES	La Entidad de Certificación y Evaluación de la Calidad podrá solicitar asistencia a otros organismos externos de evaluación de la calidad.	EU-01	Kalitatea Egiaztatu eta Ebaluatzeko Erakundeak kalitatea ebaluatzeko kanpoko erakundeei laguntza eskatu ahal izango die.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~120434	OAI	0	ES-ES	La Entidad de Certificación y Evaluación de la Calidad facilitará a las partes interesadas, incluidos los Estados de pabellón y la Comisión, información completa sobre su plan de trabajo anual, así como sobre sus conclusiones y recomendaciones, especialmente en lo que se refiere a situaciones en que la seguridad pueda haber estado en peligro.	EU-01	Kalitatea Egiaztatu eta Ebaluatzeko Erakundeak urteko lan-planari eta bere ondorioei eta gomendioei buruzko informazioa —batez ere, segurtasuna arriskuan jarri duten egoerei buruzkoa— emango die alderdi interesatuei, banderako estatuei eta Batzordeari, besteak beste.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~120434	OAI	0	ES-ES	La Entidad de Certificación y Evaluación de la Calidad será evaluada periódicamente por la Comisión.	EU-01	Batzordeak aldizka ebaluatuko du Kalitatea Egiaztatu eta Ebaluatzeko Erakundea.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~120434	OAI	0	ES-ES	La Comisión presentará información a los Estados miembros sobre los resultados de su evaluación y las actuaciones posteriores consiguientes.	EU-01	Batzordeak estatu kideei aurkeztuko dizkiete ebaluazioaren emaitzak eta horren ondoriozko ekintzak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~120435	OAI	0	ES-ES	La Comisión estará asistida por el Comité de seguridad marítima y prevención de la contaminación por los buques, establecido en virtud del Reglamento (CE) no 2099/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo.	EU-01	Batzordeak Itsas Segurtasunaren eta Itsasontziek eragindako Kutsaduraren Prebentziorako Komitearen laguntza izango du. Komite hori Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2099/2002 (EE) Erregelamenduak (&'2;) ezarritakoa betez sortu da.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~120435	OAI	0	ES-ES	En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 3 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.	EU-01	Paragrafo honi erreferentzia egiten zaionean, 1999/468/EE Erabakiko 3. eta 7. artikuluak aplikatuko dira, 8. artikuluan xedatutakoa ere beteko da.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~120435	OAI	0	ES-ES	El plazo contemplado en el artículo 5, apartado 6, de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.	EU-01	1999/468/EE Erabakiko 5. artikuluko 6. paragrafoan jasotako epea hiru hilabetekoa izango da.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~120435	OAI	0	ES-ES	El presente Reglamento podrá ser modificado, sin ampliar su ámbito de aplicación, con el fin de actualizar los criterios mínimos establecidos en el anexo I, teniendo en cuenta, en particular, las decisiones pertinentes de la OMI.	EU-01	Erregelamendu hau bere aplikazio-eremua handitu gabe alda daiteke, I. eranskinean ezarritako gutxieneko irizpideak eguneratzeko. Horretarako, IMOk horri buruz hartutako erabakiak hartuko dira kontuan, bereziki.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~120435	OAI	0	ES-ES	Las medidas destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 12, apartado 4.	EU-01	Erregelamendu honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatzeko neurriak 12. artikuluaren 4. paragrafoan jasota dagoen kontroldun arautze-prozedura betez hartuko dira.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~120436	OAI	0	ES-ES	Las enmiendas a los convenios internacionales definidos en el artículo 2, letra b), del presente Reglamento podrán quedar excluidas del ámbito de aplicación del presente Reglamento en aplicación del artículo 5 del Reglamento (CE) no 2099/2002.	EU-01	Erregelamendu honetako 2. artikuluko b) idatz-zatian adierazitako nazioarteko hitzarmenen zuzenketak Zuzentarau honen aplikazio-eremutik kanpo utzi ahal izango dira, 2099/2002 (CE) Erregelamenduko 5. artikulua aplikatuz.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~120436	OAI	0	ES-ES	La Comisión adoptará y publicará:	EU-01	Batzordeak hauek onartu eta argitaratuko ditu:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~120436	OAI	0	ES-ES	los criterios para medir la eficacia de las normas y procedimientos así como la actuación de las organizaciones reconocidas, en materia de seguridad y prevención de la contaminación procedentes de sus buques clasificados, teniendo en cuenta especialmente los datos elaborados por el Memorando de Acuerdo de París sobre el control por el Estado del puerto o por otros sistemas similares, y	EU-01	Arauen eta prozeduren eraginkortasuna neurtzeko irizpideak eta, segurtasunari eta sailkatutako itsasontziek sortutako kutsadurari dagokionez, onetsiriko erakundeek gauzatzen dituzten jarduerak. Horretako, kontuan izango ditu, bereziki, Parisko Akordioaren Memorandumak, portuko estatuaren kontrolari buruzkoak, landutako datuak edo antzeko sistemen bidez egindakoak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~120436	OAI	0	ES-ES	los criterios para determinar cuándo tal actuación debe considerarse una amenaza inaceptable para la seguridad o el medio ambiente, que podrán tener en cuenta las circunstancias específicas que afecten a organizaciones de menor tamaño o muy especializadas.	EU-01	Zer irizpide izan behar diren kontuan jarduera bat segurtasunerako edo ingurumenerako mehatxu onartezin bihurtzeko. Horietan kontuan hartu ahal izango dituzte erakunde txikietan edo oso erakunde espezializatuetan eragina duten egoera zehatzak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~120436	OAI	0	ES-ES	Estas medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento completándolo, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 12, apartado 4.	EU-01	Erregelamendu honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatzeko neurriak (erregelamendua osatu ere egin dezakete) 12. artikuluko 4. paragrafoan adierazitako kontroldun arautze-prozedura betez hartu behar dira.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~120437	OAI	0	ES-ES	Las medidas destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento completándolo en relación con la aplicación del artículo 6 y, en su caso, del artículo 7 se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 12, apartado 4.	EU-01	6. artikuluari eta, hala dagokionean, 7. artikuluari jarraiki, Erregelamendu honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatzeko eta berau osatzeko hartutako neurriak 12. artikuluaren 4. paragrafoan adierazitako kontroldun arautze-prozedura betez ezarri behar dira.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~120437	OAI	0	ES-ES	Sin perjuicio de la aplicación inmediata de los criterios mínimos establecidos en el anexo I, la Comisión podrá adoptar, con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 12, apartado 3, normas para su interpretación y podrá considerar fijar objetivos para los criterios generales mínimos a que se refiere el punto 3 de la parte A del anexo I.	EU-01	I. eranskinean ezarritako gutxieneko irizpideak berehala aplikatzekoak diren arren, Batzordeak, 12. artikuluko 3. paragrafoko arautze-prozedurari jarraiki, horiek interpretatzeko arauak onar ditzake, eta erabaki dezake helburuak ezartzea I. Eranskineko A ataleko 3. puntuko gutxieneko irizpide orokorretarako.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~120438	OAI	0	ES-ES	Las organizaciones que, en el momento de la entrada en vigor del presente Reglamento, hayan sido reconocidas de conformidad con la Directiva 94/57/CE mantendrán este reconocimiento, con sujeción a lo dispuesto en el apartado 2.	EU-01	Erregelamendu hau indarrean jarri baino lehen 94/57/EE Zuzentarauaren arabera onespena jaso duten erakundeek, onespena edukitzen jarraituko dute, baina 2. paragrafoan xedaturikoa bete beharko da.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~120438	OAI	0	ES-ES	Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 5 y 7, la Comisión revisará todos los reconocimientos limitados concedidos en virtud de la Directiva 94/57/CE, a la luz del artículo 4, apartado 3, del presente Reglamento, antes del 17 de junio de 2010, con objeto de decidir, con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 12, apartado 3, si las limitaciones deben sustituirse por otras o eliminarse.	EU-01	5. eta 7. artikuluetan ezarritakoa betearazteari uko egin gabe, 2010eko ekainaren 17a baino lehen, Batzordeak 94/57/EE Zuzentarauko 4. artikuluko 3. paragrafoan ezarritakoari jarraiki emandako aitorpen mugatu guztiak berrikusiko ditu, erabakitzeko, 12. artikuluko 3. paragrafoan jasota dagoen arautze-prozedurari jarraiki, mugaketa horiek kendu egin behar diren edo horien ordez beste batzuk jarri behar diren.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~120438	OAI	0	ES-ES	Las limitaciones continuarán aplicándose hasta que la Comisión haya tomado una decisión.	EU-01	Mugaketek indarrean jarraituko dute Batzordeak erabaki bat hartu arte.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~120438	OAI	0	ES-ES	Durante la evaluación a la que se refiere el artículo 8, apartado 1, la Comisión comprobará que el titular del reconocimiento es la entidad jurídica pertinente dentro de la organización a la que son aplicables las disposiciones del presente Reglamento.	EU-01	8. artikuluko 1. paragrafoan aipatzen den ebaluazioan zehar, Batzordeak egiaztatuko du onespenaren titularra benetan dela Erregelamendu honetako xedapenak aplikatzen zaizkion erakunde juridikoa, erakunde guztiaren barnean.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~120438	OAI	0	ES-ES	Si así no fuere, la Comisión tomará una decisión por la que se modificará dicho reconocimiento.	EU-01	Horrela ez bada, Batzordeak onespena aldatzen duen erabakia hartuko du.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~120439	OAI	0	ES-ES	Cuando la Comisión modifique el reconocimiento, los Estados miembros adaptarán sus acuerdos con la organización reconocida para adecuarlos a la modificación introducida.	EU-01	Batzordeak onespena aldatzen badu, estatu kideek aldaketa horretara egokitu beharko dituzte erakunde onetsiarekin dituzten akordioak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~120439	OAI	0	ES-ES	Cada dos años, la Comisión informará al Parlamento Europeo y al Consejo sobre la aplicación del presente Reglamento.	EU-01	Batzordeak, bi urtean behin Erregelamendu honen aplikazioaren berri emango die Europako Parlamentuari eta Kontseiluari.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~120439	OAI	0	ES-ES	Las referencias a la Directiva 94/57/CE en el Derecho comunitario y en el Derecho interno se entenderán hechas, como proceda, al presente Reglamento con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo II.	EU-01	Erkidegoko zuzenbidean eta barne-zuzenbidean 94/57/EE Zuzentarauari egindako erreferentziak erregelamendu honi egindakotzat hartuko dira, II. eranskinean jasotako korrespondentzia-taulari jarraiki.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~120439	OAI	0	ES-ES	El Presidente	EU-01	Lehendakaria	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~120439	OAI	0	ES-ES	DO C 318 de 23.12.2006, p. 195.	EU-01	 C 318 EO, 2006.12.23koa, 195. or.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~120441	OAI	0	ES-ES	Dictamen del Parlamento Europeo de 25 de abril de 2007 (DO C 74 E de 20.3.2008, p. 632), Posición Común del Consejo de 6 de junio de 2008 (DO C 190 E de 29.7.2008, p. 1), Posición del Parlamento Europeo de 24 de septiembre de 2008 (no publicada aún en el Diario Oficial), Decisión del Consejo de 26 de febrero de 2009 y Resolución Legislativa del Parlamento Europeo de 11 de marzo de 2009 (no publicada aún en el Diario Oficial).	EU-01	Europako Parlamentuaren irizpena, 2007ko apirilaren 25ekoa (C 74 EO, 2008.3.20, 632. or.), Kontseiluaren Jarrera Bateratua , 2008ko ekainaren 6koa (C 190 E EO , 2008.7.29koa, 1. or.), Europako Parlamentuaren Jarrera, 2008ko irailaren 24koa (Egunkari Ofizialean oraindik ere argitaratu gabea), Kontseiluaren 2009ko martxoaren 11ko Erabakia (Egunkari Ofizialean oraindik ere argitaratu gabea).	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~120441	OAI	0	ES-ES	DO L 319 de 12.12.1994, p. 20.	EU-01	 L 319 EO, 1994.12.12koa, 20. or.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~120442	OAI	0	ES-ES	Véase la página 47 del presente Diario Oficial.	EU-01	Ikus Egunkari Ofizial honetako 47. orrialdea.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~120734	OAI	0	ES-ES	Artículo 15	EU-01	15. artikulua	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~120738	OAI	0	ES-ES	Redes de colaboración	EU-01	Lankidetza-sareak	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~121133	OAI	0	ES-ES	Las medidas estadísticas particulares desarrollarán, cuando sea posible, sinergias en el SEE a través de redes de colaboración que difundan la experiencia y los resultados o estimulen la especialización en tareas específicas.	EU-01	Estatistika-neurri bereziek, ahal denean, sinergiak garatuko dituzte EESn lankidetza-sareen bidez, esperientzia eta emaitzak zabaltzeko, edo zeregin espezifikoetan espezializatzea sustatzeko.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~121137	OAI	0	ES-ES	Para ello se desarrollará una estructura financiera adecuada.	EU-01	Horretarako, finantza-egitura egokia garatuko da.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~121145	OAI	0	ES-ES	El resultado de estas medidas, como estructuras, herramientas, procesos y métodos conjuntos, estará disponible en todo el SEE.	EU-01	Neurri horien emaitza (egitura, tresna, prozesu eta metodo bateratuena) eskura egongo da EES osoan.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~121151	OAI	0	ES-ES	El Comité del SEE examinará las iniciativas para la creación de redes de colaboración, así como los resultados.	EU-01	EESko Komiteak lankidetza-sareak sortzeko ekimenak eta emaitzak aztertuko ditu.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~121151	OAI	0	ES-ES	Artículo 16	EU-01	16. artikulua	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~121155	OAI	0	ES-ES	Planteamiento europeo de las estadísticas	EU-01	Estatistiken europar planteamendua	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~121203	OAI	0	ES-ES	En casos específicos y debidamente justificados y en el marco del programa estadístico europeo, el planteamiento europeo de las estadísticas se dirige a:	EU-01	Kasu berezi eta behar bezala justifikatuetan eta europar estatistika-programaren esparruaren barruan, estatistiken europar planteamenduak xede hauek ditu:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~121220	OAI	0	ES-ES	a) aumentar al máximo la disponibilidad de agregados estadísticos a escala europea y mejorar la actualidad de las estadísticas europeas;	EU-01	a) ahalik eta gehien areagotzea Europa-mailako estatistika-agregatuen eskuragarritasuna eta europar estatistiken gaurkotasuna hobetzea; 	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~121226	OAI	0	ES-ES	b) reducir la carga de los encuestados, los INE y las otras autoridades nacionales en virtud de un análisis de rentabilidad.	EU-01	b) inkestatuen, EINen eta beste agintari nazionalen karga gutxitzea errentagarritasun-azterketa egin ondoren.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~121231	OAI	0	ES-ES	Los casos en los que es pertinente el planteamiento europeo de las estadísticas comprenden:	EU-01	Estatistiken europar planteamendua egokia da kasu hauetan:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~121305	OAI	0	ES-ES	a) el desarrollo de estadísticas europeas utilizando:	EU-01	a) europar estatistikak garatzean hauek erabiliz:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~121312	OAI	0	ES-ES	i) contribuciones nacionales no publicadas o contribuciones nacionales de un subconjunto de Estados miembros,	EU-01	i) argitaratu gabeko ekarpen nazionalak, edo estatu kide batzuen azpimultzoaren ekarpen nazionalak,	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~121315	OAI	0	ES-ES	ii) sistemas de encuesta diseñados específicamente,	EU-01	ii) berariaz prestatutako inkesta-sistemak,	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~121322	OAI	0	ES-ES	iii) información parcial mediante técnicas de modelización;	EU-01	iii) informazio partziala modelizazio-tekniken bidez;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~121336	OAI	0	ES-ES	b) la difusión de agregados estadísticos a escala europea mediante la aplicación de técnicas específicas de control de la revelación de estadísticas sin que se ello sea óbice a las disposiciones nacionales sobre difusión.	EU-01	b) estatistika-agregatuak Europa-mailan zabaltzean estatistikak jakinaraztea kontrolatzeko teknika espezifikoak aplikatuz, horiek inola ere trabatu gabe zabalkundeari buruzko xedapen nazionalak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~121344	OAI	0	ES-ES	Las medidas que ejecuten el planteamiento europeo de las estadísticas se llevarán a cabo con la plena participación de los Estados miembros.	EU-01	Estatistiken europar planteamendua gauzatzeko neurriak estatu kideek parte-hartze osoa izanik beteko dira.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~121349	OAI	0	ES-ES	Dichas medidas se establecerán en las medidas estadísticas particulares previstas en el artículo 14, apartado 1.	EU-01	Neurri horiek 14. artikuluko 1. paragrafoan aurreikusitako estatistika-neurri berezietan xedatuko dira.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~121359	OAI	0	ES-ES	En caso necesario, se establecerá una política coordinada de publicación y revisión en cooperación con los Estados miembros.	EU-01	Beharrezkoa izanez gero, argitalpen- eta berrikuspen-politika koordinatua erabakiko da estatu kideekiko lankidetzan.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~121401	OAI	0	ES-ES	Artículo 17	EU-01	17. artikulua	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~121403	OAI	0	ES-ES	Programa de trabajo anual	EU-01	Urteko lan-programa	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~121411	OAI	0	ES-ES	Cada año, antes de finalizar el mes de mayo, la Comisión presentará al Comité del SEE su programa de trabajo del año siguiente.	EU-01	Urtero, maiatza amaitu baino lehen, Batzordeak hurrengo urterako lan-programa aurkeztuko dio EESko Komiteari.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~121419	OAI	0	ES-ES	La Comisión tendrá muy en cuenta las observaciones del Comité del SEE.	EU-01	Batzordeak oso kontuan hartuko ditu EESko Komitearen ohartarazpenak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~121425	OAI	0	ES-ES	Este programa de trabajo se basará en el programa estadístico europeo y se precisarán, en particular:	EU-01	Lan-programa hori europar estatistika-programan oinarrituko da eta, zehazki, hauek beharko dira:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~121444	OAI	0	ES-ES	a) las medidas que la Comisión considera prioritarias, teniendo en cuenta las necesidades de la política comunitaria y las limitaciones financieras nacionales y comunitarias, así como la carga de respuesta;	EU-01	a) Batzordeak lehentasunezkotzat jotako neurriak, kontuan hartuta erkidego-politikaren beharrak eta Erkidegoko nahiz estatuetako finantza-mugak, hala nola erantzun-karga; 	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~121452	OAI	0	ES-ES	b) las iniciativas relativas a la reasignación de prioridades y la reducción de la carga de respuesta, y	EU-01	b) lehentasunak berriz esleitzeko eta erantzun-karga murrizteko ekimenak, eta	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~121504	OAI	0	ES-ES	c) los procedimientos e instrumentos jurídicos que la Comisión prevea para la ejecución del programa.	EU-01	c) Batzordeak programa betetzeko aurreikusten dituen prozedura eta tresna juridikoak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~121508	OAI	0	ES-ES	CAPÍTULO IV	EU-01	IV. KAPITULUA	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~121512	OAI	0	ES-ES	DIFUSIÓN DE ESTADÍSTICAS EUROPEAS	EU-01	EUROPAR ESTATISTIKEN ZABALKUNDEA	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~121513	OAI	0	ES-ES	Artículo 18	EU-01	18. artikulua	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~121516	OAI	0	ES-ES	Medidas de difusión	EU-01	Zabaltzeko neurriak	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~121529	OAI	0	ES-ES	La difusión de estadísticas europeas se llevará a cabo cumpliendo por completo los principios estadísticos a que se refiere el artículo 2, apartado 1, sobre todo en lo que se refiere a guardar el secreto estadístico y a garantizar la igualdad de acceso con arreglo al principio de imparcialidad.	EU-01	Europar estatistikak zabaltzean, guztiz beteko dira 2. artikuluko 1. paragrafoan aipatzen diren estatistika-printzipioak, batez ere estatistika-sekretua gordetzeari eta sarbide-berdintasuna inpartzialtasun-printzipioaren arabera bermatzeari dagokienez.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~121538	OAI	0	ES-ES	La difusión de las estadísticas europeas correrá a cargo de la Comisión (Eurostat), los INE y las otras autoridades nacionales, en sus respectivas esferas de competencia.	EU-01	Batzordea (Eurostat), EINak eta beste agintari nazionalak arduratuko dira, zein bere eskumen-esparruaren barruan, europar estatistikak zabaltzeaz.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~121612	OAI	0	ES-ES	Los Estados miembros y la Comisión proporcionarán, en sus respectivas esferas de competencia, el apoyo necesario que garantice la igualdad de acceso de todos los usuarios a las estadísticas europeas.	EU-01	Estatu kideek eta Batzordeak, zeinek bere eskumen-esparruaren barruan, beharrezko laguntza emango dute erabiltzaile guztiek europar estatistiketara sarbide berdina izatea bermatzeko.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~121613	OAI	0	ES-ES	Artículo 19	EU-01	19. artikulua	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~121618	OAI	0	ES-ES	Ficheros de uso público	EU-01	Erabilera publikoko fitxategiak	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~121636	OAI	0	ES-ES	Los datos sobre unidades estadísticas individuales podrán difundirse en forma de fichero de uso público consistente en registros anónimos elaborados de manera que no se identifique a la unidad estadística, ni de forma directa ni indirecta, teniendo en cuenta todos los medios pertinentes que un tercero pueda utilizar razonablemente.	EU-01	Bana-banako estatistika-unitateei buruzko datuak erabilera publikoko fitxategi moduan zabaldu ahal izango dira, baina estatistika-unitatea zuzenean edo zeharka identifikatzerik ez dagoen moduan prestatutako erregistro anonimoetan, horretarako kontuan hartuta hirugarren batek zentzuz erabil ditzakeen bitarteko egoki guztiak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~121644	OAI	0	ES-ES	Si los datos se han transmitido a la Comisión (Eurostat), se requerirá la aprobación explícita del INE u otra autoridad nacional que proporcionó los datos.	EU-01	Datuak Batzordeari (Eurostat) helarazi bazaizkio, datuak eman zituen EINaren edo beste agintari nazionalaren berariazko onespena beharko da.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~121650	OAI	0	ES-ES	CAPÍTULO V	EU-01	V. KAPITULUA	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~121657	OAI	0	ES-ES	SECRETO ESTADÍSTICO	EU-01	ESTATISTIKA-SEKRETUA	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~121658	OAI	0	ES-ES	Artículo 20	EU-01	20. artikulua	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~121701	OAI	0	ES-ES	Protección de datos confidenciales	EU-01	Datu konfidentzialen babesa	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~121800	OAI	0	ES-ES	Las normas y medidas siguientes se aplicarán para garantizar que los datos confidenciales se utilicen exclusivamente con fines estadísticos, y para evitar su revelación ilegal.	EU-01	Datu konfidentzialak soil-soilik estatistika helburuekin erabiltzen direla eta ez direla legez kontra jakinarazten bermatzeko erabiliko dira ondoko arauak eta neurriak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~122027	OAI	0	ES-ES	Los datos confidenciales obtenidos exclusivamente para la producción de estadísticas europeas podrán ser utilizados por los INE y otras autoridades nacionales y por la Comisión (Eurostat) exclusivamente con fines estadísticos, a menos que las unidades estadísticas hayan dado inequívocamente su consentimiento a que se utilicen para otras finalidades.	EU-01	EINek, beste agintari nazionalek eta Batzordeak (Eurostat) europar estatistikak egiteko eta ez beste ezertarako lortutako datu konfidentzialak estatistika-helburuekin baino ez dituzte erabili ahal izango, estatistika-unitateek inolako zalantzarik gabe baimena eman ezean beste xede batzuetarako erabiltzeko.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~122043	OAI	0	ES-ES	En los siguientes casos excepcionales, los INE y otras autoridades nacionales y la Comisión (Eurostat) podrán difundir los resultados estadísticos que puedan permitir identificar una unidad estadística:	EU-01	Ohiz kanpoko hurrengo kasuetan, EINek, beste agintari nazionalek eta Batzordeak (Eurostat) estatistika-unitate bat identifikatzeko bidea eman dezaketen estatistika-emaitzak zabaldu ahal izango dituzte:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~122102	OAI	0	ES-ES	a) cuando mediante un acto del Parlamento Europeo y del Consejo, adoptado de conformidad con el artículo 251 del Tratado, se hayan determinado condiciones y modalidades específicas y los resultados estadísticos se hayan alterado de manera que su difusión no perjudique el secreto estadístico, siempre que así lo exija la unidad estadística, o	EU-01	a) Europako Parlamentuak eta Kontseiluak Tratatuko 251. artikuluaren arabera erabakitako egintza baten bidez baldintza eta modalitate espezifikoak zehaztu badira eta estatistika-emaitzak zabaldu badira haiek zabaltzeak estatistika-sekretuari kalterik egin gabe, betiere estatistika-unitateak hala eskatuz gero, edo 	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~122109	OAI	0	ES-ES	b) cuando la unidad estadística haya dado inequívocamente su consentimiento a la divulgación de los datos.	EU-01	b) estatistika-unitateak zalantzarik gabe adierazi badu bat datorrela datuak zabaltzearekin.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~122120	OAI	0	ES-ES	En sus respectivas esferas de competencia, los INE y otras autoridades nacionales y la Comisión (Eurostat) adoptarán todas las medidas reglamentarias, administrativas, técnicas y de organización necesarias para garantizar la protección física y lógica de los datos confidenciales (control de la revelación de estadísticas).	EU-01	EINek, beste agintari nazionalek eta Batzordeak (Eurostat), zeinek bere eskumen-esparruaren barruan, beharrezko arau-, administrazio-, teknika- eta antolaketa-neurri guztiak hartuko dituzte datu konfidentzialen babes fisikoa eta logikoa bermatzeko (estatistikak jakinaraztearen kontrola).	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~122132	OAI	0	ES-ES	Los INE y otras autoridades nacionales y la Comisión (Eurostat) adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar la armonización de principios y directrices por lo que se refiere a la protección física y lógica de los datos confidenciales.	EU-01	EINek, beste agintari nazionalek eta Batzordeak (Eurostat) beharrezko neurri guztiak hartuko dituzte printzipioak eta jarraibideak bateratzen direla bermatzeko, datu konfidentzialen babes fisiko eta logikoari dagokionez.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~122141	OAI	0	ES-ES	La Comisión adoptará estas medidas con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 27, apartado 2.	EU-01	Batzordeak 27. artikuluko 2. paragrafoan jasota dagoen arautze-prozedurari jarraiki hartuko ditu neurri horiek.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~122203	OAI	0	ES-ES	Los funcionarios y demás personal de los INE y otras autoridades nacionales que tengan acceso a datos confidenciales estarán obligados a respetar dicha confidencialidad, incluso después de haber cesado en sus funciones.	EU-01	Datu konfidentzialetara iristea duten EINetako funtzionarioak nahiz gainerako langileak eta beste agintari nazionalak behartuta egongo dira konfidentzialtasun hori errespetatzera, are betetzen zituzten karguak utzi ondoren ere.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~122204	OAI	0	ES-ES	Artículo 21	EU-01	21. artikulua	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~122209	OAI	0	ES-ES	Transmisión de datos confidenciales	EU-01	Datu konfidentzialen transmisioa	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~122241	OAI	0	ES-ES	La transmisión de datos confidenciales de una autoridad del SEE, como se establece en el artículo 4, recogidos por otra autoridad del SEE podrá llevarse a cabo siempre que sea necesaria para el desarrollo, elaboración y difusión con eficiencia de las estadísticas europeas o para aumentar la calidad de las mismas.	EU-01	EESko agintari baten datu konfidentzialak (EESko beste agintari batek bilduak), 4. artikuluan arautu bezala, transmititu ahal izango dira, betiere hori egitea beharrezkoa bada europar estatistikak eraginkortasunez garatu, egin eta zabaltzeko edo haien kalitatea handitzeko.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~122312	OAI	0	ES-ES	La transmisión de datos confidenciales entre una autoridad del SEE que haya recogido los datos y un miembro del SEBC podrá llevarse a cabo siempre que sea necesaria para el desarrollo, elaboración y difusión con eficiencia de las estadísticas europeas o para aumentar su calidad, en las respectivas esferas de competencia del SEE y el SEBC, y cuando se haya justificado esta necesidad.	EU-01	Datu konfidentzialak transmititu ahal izango dira datuak jaso dituen EESko agintari baten eta EBZSko kide baten artean, betiere hori egitea beharrezkoa bada europar estatistikak eraginkortasunez garatu, egin eta zabaltzeko edo haien kalitatea handitzeko, EESren eta EBZSren eskumenen esparruaren barruan, eta behar hori justifikatu bada.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~122321	OAI	0	ES-ES	Cualquier transmisión siguiente a la primera deberá estar explícitamente autorizada por las autoridades responsables de la recogida de los datos.	EU-01	Datuak biltzearen ardura duten agintariek esplizituki baimendu beharko dute lehendabizikoaren ondorengo edozein transmisio.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~122338	OAI	0	ES-ES	Para impedir la transmisión de datos confidenciales, de conformidad con los apartados 1 y 2, no podrán invocarse las normas nacionales sobre el secreto estadístico si un acto del Parlamento Europeo y del Consejo adoptado de conformidad con el procedimiento del artículo 251 del Tratado prevé la transmisión de tales datos.	EU-01	Datu konfidentzialen transmisioa eragozteko, 1. eta 2. paragrafoen arabera, ezingo dira arrazoitzat aipatu estatistika-sekretuari buruzko arau nazionalak, baldin eta Europako Parlamentuak eta Kontseiluak Tratatuko 251. artikuluko prozeduraren arabera erabakitako egintza batek datu horien transmisioa aurreikusten badu.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~122359	OAI	0	ES-ES	Los datos confidenciales transmitidos de conformidad con el presente artículo se utilizarán exclusivamente para fines estadísticos y solamente tendrá acceso a ellos el personal dedicado a actividades estadísticas dentro de su ámbito laboral específico.	EU-01	Artikulu honen arabera transmititutako datu konfidentzialak estatistika-helburuetarako baino ez dira erabiliko, eta soil-soilik beren lan-esparru espezifikoaren barruan estatistika-jardueretan aritzen direnek izango dute sarbidea datu horietara.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~122410	OAI	0	ES-ES	Las disposiciones referentes al secreto estadístico previstas en el presente Reglamento se aplicarán a todos los datos confidenciales transmitidos dentro del SEE y entre el SEE y el SEBC.	EU-01	Erregelamendu honetan estatistika-sekretuari buruz aurreikusitako xedapenak EES barruan eta EESren eta EBZSren artean transmititutako datu konfidentzial guztiei aplikatuko zaizkie.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~122411	OAI	0	ES-ES	Artículo 22	EU-01	22. artikulua	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~122416	OAI	0	ES-ES	Protección de datos confidenciales en la Comisión (Eurostat)	EU-01	Datu konfidentzialen babesa Batzordean (Eurostat)	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~122428	OAI	0	ES-ES	Los datos confidenciales serán accesibles exclusivamente, salvo en las excepciones establecidas en el apartado 2, a los funcionarios de la Comisión (Eurostat) en el ámbito de sus actividades laborales específicas.	EU-01	Datu konfidentzialak, 2. paragrafoan adierazitako salbuespenetan izan ezik, Batzordeko (Eurostateko) funtzionarioek baino ezingo dituzte eskuratu beren lan-jarduera espezifikoen esparruan.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~122448	OAI	0	ES-ES	La Comisión (Eurostat) podrá, en casos excepcionales, permitir el acceso a los datos confidenciales al resto de sus agentes y a las demás personas físicas que dispongan de un contrato de trabajo con la Comisión (Eurostat) en el ámbito de sus actividades laborales específicas.	EU-01	Batzordeak (Eurostat), ezohiko kasu batzuetan, datu konfidentzialetara iristeko aukera eman ahal izango die bere gainerako agenteei eta Batzordearekin (Eurostat) lan-kontratua duten beste pertsona fisikoei, zein bere lan-jarduera espezifikoen esparruan ari dela.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~122455	OAI	0	ES-ES	Las personas que tengan acceso a los datos confidenciales los utilizarán exclusivamente para fines estadísticos.	EU-01	Datu konfidentzialetara sarbidea duten pertsonek estatistika-xedeetarako baino ez dituzte erabiliko.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~122459	OAI	0	ES-ES	Estarán sujetas a esta obligación incluso después de haber cesado en sus funciones.	EU-01	Agindu hori kargua utzi ondoren ere bete beharko dute.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~122500	OAI	0	ES-ES	Artículo 23	EU-01	23. artikulua	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~122502	OAI	0	ES-ES	Acceso a datos confidenciales con fines científicos	EU-01	Datu konfidentzialetara sartzea zientzia-helburuekin	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~122523	OAI	0	ES-ES	La Comisión (Eurostat) o los INE u otras autoridades nacionales, en sus respectivas esferas de competencia, podrán conceder el acceso a datos confidenciales que solo permitan la identificación indirecta de unidades estadísticas a investigadores que lleven a cabo análisis estadísticos con fines científicos.	EU-01	Batzordeak (Eurostat), EINek edo beste agintari nazionalek, zeinek bere eskumen-esparruaren barruan, datu konfidentzialetarako sarbidea eman ahal izango dute, baldin eta datu horiek estatistika-azterketak zientzia-helburuekin egiten dituzten ikertzaileei estatistika-unitateak zeharka identifikatzeko ez beste ezertarako aukera ematen badiete.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~122531	OAI	0	ES-ES	Si los datos han sido transmitidos a la Comisión (Eurostat), se requerirá la aprobación del INE u otra autoridad nacional que proporcionó los datos.	EU-01	Datuak Batzordeari (Eurostat) helarazi bazaizkio, datuak eman zituen EINaren edo beste agintari nazionalaren onespena beharko da.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~122539	OAI	0	ES-ES	La Comisión establecerá las modalidades, normas y condiciones de acceso a escala comunitaria.	EU-01	Batzordeak sarrera-modalitateak, -arauak eta -baldintzak erabakiko ditu Erkidego osorako.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~122549	OAI	0	ES-ES	Estas medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento completándolo, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 27, apartado 3.	EU-01	Erregelamendu honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatzeko neurriak (osatu ere egin dezakete) 27. artikuluko 3. paragrafoan adierazitako kontroldun arautze-prozedura betez hartu behar dira.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~122549	OAI	0	ES-ES	Artículo 24	EU-01	24. artikulua	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~122552	OAI	0	ES-ES	Acceso a registros administrativos	EU-01	Administrazio-erregistroetara sartzea	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~122617	OAI	0	ES-ES	Para reducir la carga de respuesta en los encuestados, los INE y otras autoridades nacionales y la Comisión (Eurostat) tendrán acceso a fuentes administrativas de datos, pertenecientes a sus respectivos sistemas de administración pública, siempre que estos datos sean necesarios para desarrollar, elaborar y difundir estadísticas europeas.	EU-01	Inkestatuen artean erantzun-karga murrizteko, EINek, beste agintari nazionalek eta Batzordeak (Eurostat) dagozkien herri-administrazioko sistemetan dauden datuen administrazio-iturrietara sartzea izango dute, betiere datu horiek beharrezkoak badira europar estatistikak garatu, egin eta zabaltzeko.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~122629	OAI	0	ES-ES	Los Estados miembros y la Comisión determinarán, en sus respectivas esferas de competencia, cuando proceda, las modalidades prácticas y las condiciones para conseguir que el acceso sea efectivo.	EU-01	Estatu kideek eta Batzordeak, zeinek bere eskumen-esparruaren barruan eta egokia izanez gero, sarrera benetakoa izatea lortzeko modalitate praktikoak eta baldintzak erabakiko dituzte.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~122630	OAI	0	ES-ES	Artículo 25	EU-01	25. artikulua	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~122637	OAI	0	ES-ES	Datos de fuentes públicas	EU-01	Iturri publikoen datuak	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~122704	OAI	0	ES-ES	Los datos obtenidos de fuentes puestas legalmente a disposición del público y que sigan siendo accesibles al público con arreglo a la legislación nacional no se considerarán confidenciales a efectos de la difusión de estadísticas elaboradas a partir de ellos.	EU-01	Jendearen eskura legez jarritako iturrietatik lortutako datuak, legedi nazionalaren arabera jendearentzat eskuragarriak izaten jarraituz gero, ez dira konfidentzialtzat hartuko, haietan oinarrituta egindako estatistikak zabaltzearen ikuspuntutik.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~122706	OAI	0	ES-ES	Artículo 26	EU-01	26. artikulua	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~122711	OAI	0	ES-ES	Violación del secreto estadístico	EU-01	Estatistika-sekretuaren urraketa	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~122727	OAI	0	ES-ES	Los Estados miembros y la Comisión tomarán las medidas apropiadas para prevenir y sancionar toda violación del secreto estadístico.	EU-01	Estatu kideek eta Batzordeak neurri egokiak hartuko dituzte estatistika-sekretuaren edozein urraketa saihestu eta zigortzeko.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~122949	OAI	0	ES-ES	CAPÍTULO VI	EU-01	VI. KAPITULUA	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~122950	OAI	0	ES-ES	DISPOSICIONES FINALES	EU-01	AZKEN XEDAPENAK	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~122952	OAI	0	ES-ES	Artículo 27	EU-01	27. artikulua	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~122956	OAI	0	ES-ES	Procedimiento de Comité	EU-01	Komite-prozedura	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~123001	OAI	0	ES-ES	La Comisión estará asistida por el Comité del SEE.	EU-01	EESko Komiteak Batzordeari lagunduko dio.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~123008	OAI	0	ES-ES	En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.	EU-01	Paragrafo honi erreferentzia egiten zaionean, 1999/468/EE Erabakiko 5. eta 7. artikuluak aplikatuko dira, eta 8. artikuluan xedatutakoa ere beteko da.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~123011	OAI	0	ES-ES	El plazo contemplado en el artículo 5, apartado 6, de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.	EU-01	1999/468/EE Erabakiko 5. artikuluko 6. paragrafoan jasotako epea hiru hilabetekoa izango da.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~123021	OAI	0	ES-ES	En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación el artículo 5 bis, apartados 1 a 4, y el artículo 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.	EU-01	Paragrafo honi erreferentzia egiten zaionean, 1999/468/EE Erabakiko 5. bis artikuluko 1etik 4ra bitarteko paragrafoak eta 7. artikulua aplikatuko dira, eta 8. artikuluan xedatutakoa ere beteko da.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~123022	OAI	0	ES-ES	Artículo 28	EU-01	28. artikulua	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~123023	OAI	0	ES-ES	Derogación	EU-01	Indargabetzea	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~123028	OAI	0	ES-ES	Queda derogado el Reglamento (CE, Euratom) no 1101/2008.	EU-01	1101/2008 (EE, Euratom) Erregelamendua indargabetzen da.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~123043	OAI	0	ES-ES	Las referencias al Reglamento derogado se entenderán hechas al presente Reglamento.	EU-01	Indargabetutako erregelamenduari egindako erreferentziak erregelamendu honi egindako erreferentziatzat joko dira.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~123109	OAI	0	ES-ES	Las referencias al Comité sobre el secreto estadístico, creado por el Reglamento derogado, se entenderán hechas al Comité del SEE, establecido en el artículo 7 del presente Reglamento.	EU-01	Estatistika-sekretua dela eta (indargabetutako Erregelamenduak sortua) Komiteari egindako erreferentziak EESko Komiteari (Erregelamendu honetako 7. artikuluan sortua bera) egindako erreferentziatzat hartuko dira.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~123114	OAI	0	ES-ES	Queda derogado el Reglamento (CE) no 322/97.	EU-01	322/97/EE Erregelamendua indargabetzen da.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~123121	OAI	0	ES-ES	Las referencias al Reglamento derogado se entenderán hechas al presente Reglamento.	EU-01	Indargabetutako erregelamenduari egindako erreferentziak erregelamendu honi egindako erreferentziak direla ulertuko da.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~123127	OAI	0	ES-ES	Queda derogada la Decisión 89/382/CEE, Euratom.	EU-01	89/382/EEE (Euratom) Erabakia indargabetzen da.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~123149	OAI	0	ES-ES	Las referencias al Comité del programa estadístico se entenderán hechas al Comité del SEE, establecido en el artículo 7 del presente Reglamento.	EU-01	Estatistika-programarako Komiteari egindako erreferentziak EESko Komiteari (Erregelamendu honetako 7. artikuluan sortua bera) egindako erreferentziatzat hartuko dira.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~123150	OAI	0	ES-ES	Artículo 29	EU-01	29. artikulua	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~123152	OAI	0	ES-ES	Entrada en vigor	EU-01	Indarrean sartzea	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~123155	OAI	0	ES-ES	El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.	EU-01	Erregelamendu hau Europar Batasunaren Egunkari Ofizialean argitaratu eta hurrengo egunean sartuko da indarrean.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~123202	OAI	0	ES-ES	El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.	EU-01	Erregelamendu honetako atal guztiak nahitaez bete beharrekoak dira, eta estatu kide bakoitzean zuzenean ezartzekoak izango dira.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~123208	OAI	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 11 de marzo de 2009.	EU-01	Estrasburgon emana, 2009ko martxoaren 11n.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~123209	OAI	0	ES-ES	Por el Parlamento Europeo	EU-01	Europako Parlamentuaren izenean,	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~123210	OAI	0	ES-ES	El Presidente	EU-01	Presidentea	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~123211	OAI	1	ES-ES	H.-G.	EU-01	H.-G.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~123212	OAI	0	ES-ES	Pöttering	EU-01	Pöttering	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~123212	OAI	0	ES-ES	Por el Consejo	EU-01	Kontseiluaren izenean,	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~123213	OAI	0	ES-ES	El Presidente	EU-01	Presidentea	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~123214	OAI	0	ES-ES	A.	EU-01	A.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
xx100510~123214	OAI	0	ES-ES	Vondra	EU-01	Vondra	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~123221	OAI	0	ES-ES	[1] DO C 291 de 5.12.2007, p. 1.	EU-01	[1] C 291 EO, 2007.12.5ekoa, 1. or.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~123224	OAI	0	ES-ES	[2] DO C 308 de 3.12.2008, p. 1.	EU-01	[2] C 308 EO, 2008.12.3koa, 1. or.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~123232	OAI	0	ES-ES	[3] Dictamen del Parlamento Europeo de 19 de noviembre de 2008 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 19 de febrero de 2009.	EU-01	[3] Europako Parlamentuaren txostena, 2008ko azaroaren 19koa (oraindik Egunkari Ofizialean argitaratu gabea) eta Kontseiluaren Erabakia, 2009ko otsailaren 19koa.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~123236	OAI	0	ES-ES	[4] DO L 357 de 31.12.2002, p. 1.	EU-01	[4] L 357 EO, 2002.12.31koa, 1. or.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~123238	OAI	0	ES-ES	[5] DO L 248 de 16.9.2002, p. 1.	EU-01	[5] L 248 EO, 2002.09.16koa, 1. or.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~123240	OAI	0	ES-ES	[6] DO L 1 de 3.1.1994, p. 3.	EU-01	[6] L 1 EO, 1994.01.03koa, 3. or.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~123245	OAI	0	ES-ES	[7] DO L 90 de 28.3.2006, p. 2.	EU-01	[7] L 90 EO, 2006.03.28koa, 2. or.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~123249	OAI	0	ES-ES	[8] DO L 318 de 27.11.1998, p. 8.	EU-01	[8] L 318 EO, 1998.11.27koa, 8. or.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~123253	OAI	0	ES-ES	[9] DO L 332 de 30.11.2006, p. 21.	EU-01	[9] L 332 EO, 2006.11.30ekoa, 21. or.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~123300	OAI	0	ES-ES	[10] DO C 364 de 18.12.2000, p. 1.	EU-01	[10] C 364 EO, 2000.12.18koa, 1. or.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~123304	OAI	0	ES-ES	[11] DO L 281 de 23.11.1995, p. 31.	EU-01	[11] L 281 EO, 1995.11.23koa, 31. or.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~123307	OAI	0	ES-ES	[12] DO L 8 de 12.1.2001, p. 1.	EU-01	[12] L 8 EO, 2001.01.12koa, 1. or.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~123311	OAI	0	ES-ES	[13] DO L 41 de 14.2.2003, p. 26.	EU-01	[13] L 41 EO, 2003.02.14koa, 26. or.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~123315	OAI	0	ES-ES	[14] DO L 264 de 25.9.2006, p. 13.	EU-01	[14] L 264 EO, 2006.09.25ekoa, 13. or.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~123318	OAI	0	ES-ES	[15] DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.	EU-01	[15] L 184 EO, 1999.07.17koa, 23. or.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~123322	OAI	0	ES-ES	[16] DO L 304 de 14.11.2008, p. 70.	EU-01	[16] L 304 EO, 2008.11.14koa, 70. or.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~123331	OAI	0	ES-ES	[17] DO L 52 de 22.2.1997, p. 1.	EU-01	[17] L 52 EO, 1997.02.22koa, 1. or.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~123335	OAI	0	ES-ES	[18] DO L 181 de 28.6.1989, p. 47.	EU-01	[18] L 181 EO, 1989.06.28koa, 47. or.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~123348	OAI	0	ES-ES	[19] DO L 133 de 18.5.2002, p. 7.	EU-01	[19] L 133 EO, 2002.05.18koa, 7. or.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
xx100510~123357	OAI	0	ES-ES	[20] DO L 156 de 30.4.2004, p. 1; versión corregida en el DO 202 de 7.6.2004, p. 1.	EU-01	[20] L 156 EO, 2004.04.30ekoa, 1. or.; hau baliatuta zuzendutako bertsioa: 202 EO, 2004.06.07koa, 1. or.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~130445	OAI	0	ES-ES	El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.	EU-01	Erregelamendu honetako atal guztiak nahitaez bete beharrekoak dira, eta estatu kide bakoitzean zuzenean ezartzekoak izango dira.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~130445	OAI	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 11 de marzo de 2009.	EU-01	Estrasburgon emana, 2009ko martxoaren 11n.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~150125	OAI	0	ES-ES	de 23 de abril de 2009 sobre el control de los buques por el Estado rector del puerto (versión refundida) (Texto pertinente a efectos del EEE)	EU-01	2009ko apirilaren 23koa, portua zuzentzen duen estatuak ontziak kontrolatzeari buruzkoa  (bertsio bategina) (Texto pertinente a efectos del EEE)	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~150809	OAI	0	ES-ES	EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,	EU-01	EUROPAKO PARLAMENTUAK ETA EUROPAR BATASUNEKO KONTSEILUAK,	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~150814	OAI	0	ES-ES	Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 80, apartado 2,	EU-01	Europako Erkidegoa eratzeko Tratatua eta, bereziki, haren 80. artikuluaren 2. paragrafoa aztertu dute,	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~150819	OAI	0	ES-ES	Vista la propuesta de la Comisión,	EU-01	Batzordearen proposamena aztertu dute,	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~150827	OAI	0	ES-ES	Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo (),	EU-01	Europako Ekonomia eta Gizarte Komitearen irizpena aztertu dute (),	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~150831	OAI	0	ES-ES	Visto el dictamen del Comité de las Regiones (),	EU-01	Eskualdeetako Komitearen irizpena aztertu dute (),	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~151017	OAI	0	ES-ES	De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado, a la vista del texto conjunto aprobado el 3 de febrero de 2009 por el Comité de conciliación (),	EU-01	Tratatuko 251. artikuluan xedatutako prozedura bete dute. Kontuan hartu dute Adiskidetze Komiteak 2009ko otsailaren 3an onartutako testu bateratua (),	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~151020	OAI	0	ES-ES	Considerando lo siguiente:	EU-01	Alderdi hauek kontuan hartu dituzte:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~151049	OAI	0	ES-ES	La Directiva 95/21/CE del Consejo, de 19 de junio de 1995, relativa al control de los buques por el Estado del puerto (), ha sido modificada de forma sustancial en varias ocasiones.	EU-01	Kontseiluaren 95/21/EE Zuzentaraua (1995eko ekainaren 19koa, portuaren estatuak ontziak kontrolatzeari buruzkoa) (), hainbatetan aldatu da, funtsean aldatu ere.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~151055	OAI	0	ES-ES	Dado que han de introducirse otras modificaciones, conviene, para mayor claridad, proceder a su refundición.	EU-01	Beste aldaketa batzuk egin behar direnez, komeni da zuzentaraua bateratzeari ekitea, argiago izan dadin.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~151101	OAI	0	ES-ES	La Comunidad está muy preocupada por los siniestros marítimos y la contaminación de los mares y costas de los Estados miembros.	EU-01	Erkidegoa oso kezkatuta dago, estatu kideetako kostalde eta itsasoen kutsadura  eta itsasoko ezbeharrak direla eta.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~151106	OAI	0	ES-ES	La Comunidad está igualmente preocupada por las condiciones de vida y de trabajo a bordo de los buques.	EU-01	Erkidegoa kezkatuta dago, halaber, ontzien barruko bizi- eta lan-baldintzak direla eta.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~151150	OAI	0	ES-ES	Se puede mejorar de manera efectiva la seguridad, la prevención de la contaminación y las condiciones de vida y de trabajo a bordo reduciendo drásticamente el número de buques deficientes en aguas comunitarias, mediante una aplicación estricta de los Convenios y de los códigos y resoluciones internacionales.	EU-01	Era eraginkorrean hobe daiteke segurtasuna, prebeni daiteke kutsadura eta hobe daitezke ontzien barruko bizi- eta lan-baldintzak, erkidegoko uretan diren ontzi akastunen kopurua gogor murriztuz. Horretarako, zorrozki aplikatu behar dira nazioarteko hitzarmenak eta kode eta ebazpenak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~151215	OAI	0	ES-ES	De conformidad con la Decisión 2007/431/CE del Consejo, de 7 de junio de 2007, por la que se autoriza a los Estados miembros a ratificar, en interés de la Comunidad Europea, el Convenio sobre el trabajo marítimo, de 2006, de la Organización Internacional del Trabajo (), los Estados miembros deben esforzarse a este respecto por ratificar, en las partes que son competencia de la Comunidad, dicho Convenio, lo antes posible, preferiblemente antes del 31 de diciembre de 2010.	EU-01	Kontseiluaren 2007ko ekainaren 7ko 2007/431/EE Erabakiarekin () bat (erabaki horren bitartez baimena eman zitzaien estatu kideei Lanaren Nazioarteko Erakundearen 2006ko Itsasoko Lanari buruzko Hitzarmena berresteko, Europako Erkidegoaren onerako), estatu kideek ahalegina egin behar dute, arlo horretan, hitzarmen hori —Erkidegoaren eskumenekoak diren atalak, zehazki— ahalik eta lasterren berresteko, 2010eko abenduaren 31 baino lehen, ahal bada.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~151226	OAI	0	ES-ES	La responsabilidad del control del cumplimiento por los buques de las normas internacionales sobre seguridad, prevención de la contaminación y mejora de las condiciones de vida y de trabajo corresponde ante todo al Estado de abanderamiento.	EU-01	Ororen gainetik, banderako estatuak izango du ardura ontziek segurtasunari, kutsadura prebenitzeari eta bizi- eta lan-baldintzak hobetzeari buruzko nazioarteko arauak betetzen dituzten ala ez kontrolatzeko.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~151240	OAI	0	ES-ES	Recurriendo si procede a organizaciones reconocidas, el Estado de abanderamiento garantiza totalmente que se realizan de forma completa y eficaz las inspecciones y reconocimientos realizados para expedir los correspondientes certificados.	EU-01	Egoki bada onetsiriko erakundeetara joz, banderako estatuak guztiz bermatu behar du kasuan kasuko ziurtagiriak emateko egiten diren ikuskatzeak eta azterketak osorik eta era eraginkorrean egingo direla.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~151254	OAI	0	ES-ES	Corresponde a la compañía del buque la responsabilidad de mantener la condición del buque y del equipo del mismo tras la inspección en cumplimiento de los requisitos de los Convenios aplicables al buque.	EU-01	Ontziaren konpainiak izango du ardura ontzia eta ekipamendua baldintza onetan izateko ikuskatzearen ondoren, ontziari aplikagarri zaizkion hitzarmenetako betekizunak betez.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~151300	OAI	0	ES-ES	Sin embargo, se ha observado una falta grave de aplicación y observancia de las normas internacionales por parte de algunos de estos Estados.	EU-01	Dena den, ikusi da estatu horietako zenbaitek akats larria egin dutela nazioarteko arauak aplikatu eta betetzean.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~151339	OAI	0	ES-ES	En lo sucesivo, como segundo nivel de defensa frente a los buques deficientes, conviene que los Estados rectores de puertos garanticen también el control del cumplimiento de las normas internacionales sobre seguridad, prevención de la contaminación y condiciones de vida y de trabajo a bordo, reconociendo que la inspección de control del Estado del puerto no es un reconocimiento y que los correspondientes documentos de inspección no son certificados de navegabilidad.	EU-01	Aurrerantzean, ontzi akastunen arriskuetatik babesteko bigarren defentsa-maila gisa, komeni da portuen estatu gidariek berma dezatela, orobat, segurtasunari, kutsadura prebenitzeari eta ontzietako bizi- eta lan-baldintzei buruzko nazioarteko arauak betetzen diren ala ez kontrolatuko dela. Halaber, onartu behar dute portuaren estatuaren kontroleko ikuskatzea ez dela azterketa, eta horri loturiko ikuskatze-dokumentuak ez direla nabigagarritasun-ziurtagiriak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~151402	OAI	0	ES-ES	Una estrategia armonizada para el cumplimiento efectivo de estas normas internacionales por los Estados miembros, con respecto a los buques que utilicen sus puertos y naveguen por sus aguas jurisdiccionales, debe evitar el falseamiento de la competencia.	EU-01	Estrategia bateratu batek, estatu kideek, beren portuak erabiltzen dituzten eta beren jurisdikziopeko uretan ibiltzen diren ontzien arloan, nazioarteko arauak era eraginkorrean bete ditzaten lortzekoak, lehia ez faltsutzea lortu behar du.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~151405	OAI	0	ES-ES	El sector marítimo es vulnerable a los atentados terroristas.	EU-01	Itsas sektorean erraza da terroristen atentatuak izatea.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~151412	OAI	0	ES-ES	Procede aplicar de forma efectiva medidas de protección del transporte, y que los Estados miembros vigilen sin desmayo el cumplimiento de las normas de protección procediendo a los correspondientes controles.	EU-01	Egokia da garraioa babesteko neurriak era eraginkorrean aplikatzea, eta estatu kideek zorrozki zaintzea babes-neurriak bete daitezen, kontrolak eginez.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~151455	OAI	0	ES-ES	Debe aprovecharse la experiencia de la aplicación del Memorando de acuerdo sobre supervisión por el Estado rector del puerto, firmado en París el 26 de enero de 1982 («el Memorando de acuerdo de París»).	EU-01	Portuak zuzentzen dituzten estatuak ikuskatzeari buruzko akordioaren memoranduma aplikatu izanaren esperientzia aprobetxatu behar da (1982ko urtarrilaren 26an Parisen sinatua, «Parisko akordioaren memoranduma» deitu zena).	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~151511	OAI	0	ES-ES	La Agencia Europea de Seguridad Marítima (AESM), creada por el Reglamento (CE) no 1406/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo () debe aportar el apoyo suficiente para una aplicación convergente y efectiva del sistema del control por el Estado rector del puerto.	EU-01	Itsas Segurtasuneko Europako Agentziak (EMSA), Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 1406/2002 (EE) Erregelamenduaren bitartez sortuak (), beharrezko laguntza eman behar du portua zuzentzen duen estatuak kontrol-sistema  era bateratuan eta eraginkorrean aplika dezan.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~151541	OAI	0	ES-ES	En particular, la AESM debe contribuir al desarrollo y funcionamiento de la base de datos de inspecciones creada en virtud de la presente Directiva y de un sistema comunitario armonizado para que los Estados miembros procedan a la formación y evaluación de la competencia de los inspectores encargados del control de los buques por parte del Estado rector del puerto.	EU-01	Bereziki, EMSAk lagundu behar du, batetik, zuzentarau honi jarraikiz sortutako ikuskatzeen datu-basea egin dadin eta horrek funtziona dezan, eta, bestetik, Erkidegoko sistema bateratua egin dadin eta horrek funtziona dezan, estatu kideek prestakuntza eman diezaioten portua zuzentzen duen estatuak ontzien gainean egin beharreko kontrolaren ardura duten ikuskatzaileei, eta haien gaitasuna ebalua dezaten.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~151554	OAI	0	ES-ES	El sistema eficiente de control del Estado rector del puerto debe aspirar a que todos los buques que hagan escala en un puerto o fondeadero de la Comunidad sean inspeccionados periódicamente.	EU-01	Portua zuzentzen duen estatuaren kontrol-sistema eraginkorrak xede izan behar du Erkidegoko portu edo ainguralekuren batean geldialdia egiten duten ontzi guztiak aldizka ikuskatzea.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~151617	OAI	0	ES-ES	La inspección debe concentrarse en los buques deficientes, mientras que los buques de calidad, es decir, aquellos que dispongan de historiales de inspección satisfactorios o enarbolen el pabellón de un Estado que cumpla el sistema voluntario de auditorías de los Estados miembros de la Organización Marítima Internacional (OMI), deben ser favorecidos con inspecciones menos frecuentes.	EU-01	Ikuskatzeak arreta nagusia jarri behar du ontzi akastunetan; eta, aldiz, ikuskatze gutxiago egingo zaizkie kalitatezko ontziei, hau da, ikuskatze-historial onak dituztenei edo Nazioarteko Itsas Erakundeko (OMI) estatu kideetako borondatezko ikuskatzeen sistema betetzen duen estatu baten bandera dutenei.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~152724	OAI	0	ES-ES	A tal fin en particular, los Estados miembros deben dar prioridad general a la inspección de aquellos buques de perfil de riesgo alto.	EU-01	Bereziki, xede horretarako, estatu kideek oro har lehentasuna eman behar diote arrisku handiko profila duten ontziak ikuskatzeari.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~152752	OAI	0	ES-ES	Estos nuevos procedimientos de inspección deben incorporarse al sistema comunitario de control de buques por el Estado rector del puerto tan pronto como se hayan definido sus diversos aspectos y sobre la base de un sistema en el que se compartan las inspecciones de modo que los distintos Estados miembros contribuyan de forma equitativa al objetivo comunitario de un sistema de inspección exhaustivo y el volumen de inspecciones se comparta de forma equitativa entre los Estados miembros.	EU-01	Ikuskatze-prozedura berri horiek portua zuzentzen duen estatuaren ontziak kontrolatzeko Erkidegoko sistemara sartu behar dira haien alderdi guztiak zehaztu bezain laster, eta ikuskatzeak banatuko dituen sistema oinarritzat hartuta. Sistema horri esker, estatu kideek era bidezkoan lagunduko dute Erkidegoaren helburua betetzen; alegia, ikuskatze-sistema zorrotza egitea eta estatu kide bakoitzean ikuskatzeen bolumena parekatua izatea.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~152805	OAI	0	ES-ES	Este sistema en el que se compartan las inspecciones debe revisarse teniendo en cuenta la experiencia adquirida con el nuevo sistema de control del Estado rector del puerto con vistas a mejorar su eficacia.	EU-01	Ikuskatzeak banatuko dituen sistema hori berraztertu behar da. Berraztertzean, kontuan izan behar da portua zuzentzen duen estatuaren kontrol-sistema berriarekin eskuratutako esperientzia, sistema eraginkorrago egiteko.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~152821	OAI	0	ES-ES	Además, los Estados miembros deben contratar y mantener el personal necesario, incluidos inspectores cualificados, en función del volumen y características del tráfico marítimo en cada puerto.	EU-01	Gainera, estatu kideek beharrezko langileak kontratatu eta horiei eutsi behar diete, ikuskatzaile gaituak barne, portu bakoitzeko itsasoko zirkulazioaren ezaugarriak eta bolumena kontuan hartuta.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~152852	OAI	0	ES-ES	El sistema de inspección creado por la presente Directiva tiene en cuenta los trabajos realizados en el marco del Memorando de acuerdo de París.	EU-01	Zuzentarau honen bitartez sortutako ikuskatze-sisteman kontuan hartu dira Parisko akordioaren memorandumaren esparruan egindako lanak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~152922	OAI	0	ES-ES	Dado que cualquier novedad derivada de dicho Memorando debe ser aceptada a nivel comunitario antes de que se aplique en la UE, es preciso establecer y mantener una estrecha coordinación entre la Comunidad y el Memorando de acuerdo de París para facilitar la mayor convergencia posible.	EU-01	Memorandum horretatik datorren edozein berrikuntza Erkidegoan onartu behar denez EBn ezarri aurretik, beharrezkoa da koordinazio estua hasi eta edukitzea Erkidegoaren eta Parisko akordioaren memorandumaren artean, ahalik eta bateratasun handiena izan dadin.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~152941	OAI	0	ES-ES	La Comisión debe gestionar y actualizar la base de datos de inspecciones en estrecha colaboración con el Memorando de acuerdo de París.	EU-01	Europako Batzordeak kudeatu eta eguneratu behar du ikuskatzeen datu-basea, Parisko akordioaren memorandumarekin lankidetza estuan.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~152950	OAI	0	ES-ES	La base de datos de inspecciones debe introducir los datos de inspección de los Estados miembros y de todos los signatarios del Memorando de acuerdo de París.	EU-01	Ikuskatzeen datu-basean jaso behar dira estatu kideetako ikuskatze-datuak, bai eta Parisko akordioaren memoranduma sinatu zuten estatu guztietakoak ere.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~153014	OAI	0	ES-ES	Hasta que sea plenamente operativo el sistema comunitario de información marítima SafeSeaNet y permita que se registren automáticamente en la base de datos de inspecciones los datos sobre las escalas de los buques, los Estados miembros deberán proporcionar a la Comisión la información necesaria para garantizar el adecuado seguimiento de la aplicación de la presente Directiva, en particular en lo que respecta a los movimientos de buques.	EU-01	Itsasoko informazioa biltzeko SafeSeaNet Erkidegoko sistema guztiz eraginkorra izan arte eta ontzien geldialdiei buruzko datuak ikuskatzeen datu-basean automatikoki erregistratzeko aukera ematen duen arte, estatu kideek Batzordeari eman beharko diote beharrezko informazioa, zuzentarau hau aplikatzearen gaineko jarraipen egokia egingo dela bermatzeko, ontzien mugimenduaren arlokoa, bereziki.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~153059	OAI	0	ES-ES	Basándose en los datos de inspecciones que proporcionen los Estados miembros la Comisión debe extraer de la base de datos de inspecciones datos sobre el perfil de riesgo de los buques, sobre los buques que deberán inspeccionarse, y sobre los movimientos de los buques, y debe calcular los compromisos de inspección para cada Estado miembro.	EU-01	Estatu kideek emango dituzten ikuskatzeen datuak oinarri hartuta, Batzordeak honako hauei buruzko datuak atera behar ditu ikuskatzeen datu-basetik: ontzien arrisku-profilari, ikuskatu beharko diren ontziei eta ontzien mugimenduei buruzko datuak. Halaber, estatu kide bakoitzerako ikuskatze-konpromisoak ere kalkulatu beharko ditu.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~153110	OAI	0	ES-ES	La base de datos de inspecciones deberá también poder servir de interfaz con otras bases de datos comunitarias sobre seguridad marítima.	EU-01	Ikuskatzeen datu-basea, orobat, interfazea izango da itsasoko segurtasunari buruzko Erkidegoko bestelako datu-base batzuetan sartzeko.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~153129	OAI	0	ES-ES	Los Estados miembros deben procurar revisar el método de elaboración de la lista blanca, gris y negra de Estados de abanderamiento en el marco del Memorando de acuerdo de París para garantizar que sea equitativa, en particular respecto al trato a los Estados de abanderamiento con flotas pequeñas.	EU-01	Estatu kideek saiatu behar dute, Parisko akordioaren memorandumaren esparruan, banderako estatuen zerrenda zuria, grisa eta beltza egiteko metodoa aztertzen, metodo hori bidezkoa izan dadin bermatzeko, bereziki banderako estatuek flota txikiekin duten tratuan.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~153150	OAI	0	ES-ES	Las normas y procedimientos para las inspecciones de los Estados rectores de puertos, incluidos los criterios para la inmovilización de buques, deben armonizarse para que sean igualmente efectivos en todos los puertos, disminuyendo así drásticamente el uso selectivo de determinados puertos para evitar un control adecuado.	EU-01	Portuen estatu gidarien ikuskatzeetarako arauak eta prozedurak, bai eta ontziak ibilgetzeko irizpideak ere, bateratu egin behar dira, portu guztietan berdin-berdin eraginkor izan daitezen. Horri esker, gogor murriztuko da ontziek portu jakin batzuen erabilera selektiboa egitea, nolabaiteko kontrolen bat saihesteko.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~153218	OAI	0	ES-ES	Las inspecciones periódicas y adicionales deben comprender un examen de zonas preestablecidas del buque, y variarán en función del tipo de buque, el tipo de inspección y los resultados de las inspecciones de control anteriores realizadas por el Estado rector del puerto.	EU-01	Aldizkako ikuskatze gehigarrietan, ontziko aurrez zehaztutako guneak aztertuko dira; eta ez dira beti berdinak izango: ontzi-motaren, ikuskatze-motaren eta portuak zuzentzeko estatuak aurretik egindako kontrol-ikuskatzeen emaitzen araberakoak izango dira.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~153231	OAI	0	ES-ES	La base de datos de inspecciones debe indicar los elementos que permitan determinar las zonas de riesgo que han de controlarse en cada inspección.	EU-01	Ikuskatzeen datu-basean adierazi behar dira ikuskatze bakoitzean kontrolatu behar diren arriskuguneak mugatzeko aukera emango duten elementuak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~153243	OAI	0	ES-ES	Determinadas categorías de buques presentan un riesgo importante de accidente o contaminación cuando alcanzan una determinada antigüedad y, por tanto, deben ser sometidos a inspecciones ampliadas.	EU-01	Ontzi-kategoria jakin batzuek arrisku handia izaten dute istripuren bat izateko edo kutsatzeko, urte-kopuru batera iristen direnean; eta, beraz, ikuskatze zabalagoak egin behar zaizkie.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~153247	OAI	0	ES-ES	Se deben definir los pormenores de dichas inspecciones ampliadas.	EU-01	Ikuskatze zabalago horien xehetasunak zehaztu behar dira.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~153305	OAI	0	ES-ES	Con arreglo al sistema de inspecciones establecido por la presente Directiva, los intervalos entre las inspecciones periódicas de los buques dependen de su perfil de riesgo, que viene determinado por una serie de parámetros genéricos e históricos.	EU-01	Zuzentarau honek ezarritako ikuskatze-sistemaren arabera, ontzien aldizkako ikuskatzeen arteko denbora-tarteak ontzien arrisku-profilaren araberakoak izango dira. Arrisku-profila zenbait parametro generiko eta historikok erabakitzen dute.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~153310	OAI	0	ES-ES	Para los buques de alto riesgo, ese intervalo no debe exceder de seis meses.	EU-01	Arrisku handiko ontzietarako, denbora-tarte horrek sei hilabetetik beherakoa izan behar du.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~153335	OAI	0	ES-ES	Para dar a las autoridades competentes en materia de control del Estado rector del puerto la información sobre los buques en puerto o fondeadero, las autoridades u organismos portuarios o las autoridades u organismos designados a tal fin deben transmitir las notificaciones de la llegada de buques, en la medida de lo posible al recibirlas.	EU-01	Portua zuzentzen duen estatuko kontrolaren arloko agintari eskudunei portuan edo ainguralekuan dauden ontziei buruzko informazioa emateko, ontziak portura iritsi direla ohartarazteko jakinarazpenak helarazi beharko dituzte portuko agintariek edo erakundeek edo xede horretarako izendatuko diren agintariek edo erakundeek, eta jaso bezain laster egin behar dute hori, ahal den heinean.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~153359	OAI	0	ES-ES	Algunos buques, en razón de su mal estado, del grado de cumplimiento del Estado de abanderamiento y antecedentes, constituyen un riesgo manifiesto para la seguridad en el mar y para el medio marino.	EU-01	Zenbait ontzi, beren egoera txarraren, banderako estatuaren betetze-mailaren eta aurrekarien arabera, nabarmen arriskutsu dira itsasoko segurtasunerako eta itsasoko ingurunerako.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~153444	OAI	0	ES-ES	Es legítimo, por tanto, que la Comunidad disuada a esos buques de entrar en los puertos o los fondeaderos de los Estados miembros.	EU-01	Zilegi da, beraz, Erkidegoa ontzi horien estatu kideetako portuetan edo ainguralekuetan sartzeko asmoa aldarazten saiatzea.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~153458	OAI	0	ES-ES	La denegación de acceso debe ser proporcionada y podría llegar a la denegación permanente de acceso si el explotador del buque no aplica reiteradamente las medidas correctivas a pesar de sucesivas denegaciones de acceso e inmovilizaciones en los puertos y los fondeaderos de la Comunidad.	EU-01	Sarrera ukatzeak proportzionatua izan behar du, eta sartzea betiko uka daiteke baldin eta ontziaren ustiatzaileak behin eta berriz uko egiten badio zuzentze-neurriak ezartzeari, nahiz eta hainbat aldiz sarrera ukatu eta ibilgetuta izan Erkidegoko portu eta ainguralekuetan.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~153520	OAI	0	ES-ES	La tercera denegación de acceso solo podrá revocarse cuando se cumplan una serie de condiciones, en particular sobre el Estado de abanderamiento del buque y la compañía gestora, que garanticen que el buque de que se trata puede utilizarse sin peligro en aguas comunitarias.	EU-01	Zenbait baldintza betetzen direnean soilik bota ahalko da atzera hirugarren sarrera-ukatzea. Ontziaren banderako estatuari eta konpainia kudeatzaileari buruzkoak dira, bereziki, eta bermatu behar dute kasuan kasuko ontzia Erkidegoko uretan ibil daitekeela, arriskurik sortu gabe.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~153530	OAI	0	ES-ES	En caso contrario, debe denegarse permanentemente al buque el acceso a los puertos y fondeaderos de los Estados miembros.	EU-01	Baldintzak betetzen ez dituen ontziari era iraunkorrean ukatuko zaio estatu kideetako portu eta ainguralekuetarako sarrera.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~153639	OAI	0	ES-ES	En todo caso, cualquier inmovilización posterior del buque de que se trate debe tener por efecto una denegación permanente de acceso a los puertos y fondeaderos de los Estados miembros.	EU-01	Nolanahi ere, kasuan kasuko ontzia gerora ibilgetzeak estatu kideetako portu eta ainguralekuetarako sarrera era iraunkorrean ukatzea eragingo du.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~153703	OAI	0	ES-ES	En aras de la transparencia, la lista de buques a los que se ha denegado el acceso a los puertos y fondeaderos situados dentro de la Comunidad debe hacerse pública.	EU-01	Prozesu hori guztia gardena izan dadin, Erkidegoko portu eta ainguralekuetarako sarrera ukatu zaien ontzien zerrenda jendaurrean jarri beharko da.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~153933	OAI	0	ES-ES	Para reducir la carga que para determinadas administraciones y compañías supone la reiteración de inspecciones, los reconocimientos realizados en transbordadores de carga rodada o naves de pasaje de gran velocidad con arreglo a la Directiva 1999/35/CE del Consejo, de 29 de abril de 1999, sobre un régimen de reconocimientos obligatorio para garantizar la seguridad en la explotación de servicios regulares de transbordadores de carga rodada y naves de pasaje de gran velocidad (f), por un Estado miembro distinto del Estado de abanderamiento del buque que incluyan al menos todos los elementos de una inspección ampliada, se tendrán en cuenta para calcular el perfil de riesgo del buque, los intervalos entre inspecciones y el cumplimiento del compromiso de inspección de cada Estado miembro.	EU-01	Ikuskatzeak behin eta berriz egiteak zenbait administrazio eta konpainiari dakarkien zama murrizteko, Kontseiluaren 1999/35/EE Zuzentarauaren () arabera (1999ko apirilaren 29koa, ibilgailuen transbordadoreen eta bidaiariak eramateko abiadura handiko ontzien zerbitzu erregularretako esplotazioan segurtasuna bermatzeko derrigor gauzatu behar diren azterketen araubideari buruzkoa) ontziaren banderako estatua ez den estatu kide batek ibilgailuen transbordadoreetan eta bidaiariak eramateko abiadura handiko ontzietan egindako azterketak (gutxienez, ikuskatze zabaletako elementu guztiak barnean dituztenak) kontuan izango dira honako hauek kalkulatzeko: ontziaren arrisku-profila, ikuskatzeen arteko denbora-tarteak eta estatu kide bakoitzeko ikuskatze-konpromisoa betetzen duen ala ez.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~154211	OAI	0	ES-ES	Además, la Comisión debería estudiar si procede una modificación de la mencionada Directiva 1999/35/CE en el futuro, para aumentar el nivel de seguridad exigido para la seguridad en la explotación de servicios de transbordadores de carga rodada y naves de pasaje de gran velocidad hacia los puertos de los Estados miembros y a partir de los puertos de las Estados miembros.	EU-01	Gainera, Batzordeak aztertu beharko du ea egokia den, etorkizunean, aipatutako 1999/35/EE Zuzentaraua aldatzea, estatu kideetako portuetara doazen eta haietatik irtengo diren ibilgailuen transbordadoreetako eta bidaiariak eramateko abiadura handiko ontzien zerbitzuak ustiatzeko segurtasunerako eskatzen den segurtasun-maila goratzeko.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~154216	OAI	0	ES-ES	Se deben rectificar los incumplimientos de las disposiciones de los Convenios.	EU-01	Hitzarmenetako xedapenen ez-betetzeak zuzendu behar dira.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~154233	OAI	0	ES-ES	Procede inmovilizar los buques que deban someterse a medidas correctoras cuando los incumplimientos observados sean claramente peligrosos para la seguridad, la salud o el medio ambiente, hasta que se hayan rectificado dichas carencias.	EU-01	Egoki da ibilgetzea zuzentze-neurriak behar dituzten ontziak, egin dituzten ez-betetzeak argi eta garbi arriskutsuak badira segurtasunerako, osasunerako edo ingurumenerako. Ibilgetuta egongo dira gabeziak zuzendu arte.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~154245	OAI	0	ES-ES	Debe existir un derecho de recurso contra las decisiones de inmovilización adoptadas por las autoridades competentes para evitar decisiones infundadas que puedan ocasionar inmovilizaciones y retrasos indebidos.	EU-01	Agintari eskudunek hartutako ibilgetze-erabakien aurka errekurtsoa aurkezteko eskubidea izan behar da, bidegabeko ibilgetzeak eta atzerapenak eragin ditzakeen oinarririk gabeko erabakirik har ez dadin.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~154306	OAI	0	ES-ES	Los Estados miembros deberán cooperar entre sí con vistas a garantizar un plazo razonable de tratamiento de los recursos, de conformidad con sus legislaciones nacionales.	EU-01	Estatu kideek lankidetzan jardun beharko dute, errekurtsoak bidezko epean aztertuko direla bermatzeko, estatu bakoitzak bere legediaren arabera.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~154508	OAI	0	ES-ES	Las autoridades e inspectores que participen en las actividades de control por el Estado rector del puerto no han de encontrarse en conflicto de intereses con el puerto de inspección ni con los buques inspeccionados u otros intereses conexos.	EU-01	Portua zuzentzen duen estatuaren kontrol-jardueretan parte hartuko duten agintari eta ikuskatzaileek ez dute interes-gatazkarik izan behar ez ikuskatzea egingo den portuarekin ez ikuskatutako ontziekin, ezta antzeko bestelako interesik ere.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~154521	OAI	0	ES-ES	Los inspectores deben estar debidamente cualificados y recibir formación adecuada para mantener y mejorar su competencia en la ejecución de las labores de inspección.	EU-01	Ikuskatzaileek ongi prestatuta egon behar dute, eta prestakuntza egokia jaso ikuskatze-lanak egiteko duten gaitasunari eutsi eta hura hobe dezaten.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~154530	OAI	0	ES-ES	Los Estados miembros deben cooperar en el desarrollo y fomento de un sistema comunitario armonizado de formación y evaluación de la competencia de los inspectores.	EU-01	Estatu kideek lankidetzan jardun behar dute ikuskatzaileei prestakuntza emateko eta haien gaitasuna ebaluatzeko Erkidegoko sistema bateratua egin eta sustatzeko.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~154539	OAI	0	ES-ES	Los prácticos y autoridades u organismos portuarios deben poder aportar información útil sobre las anomalías aparentes observadas a bordo de los buques.	EU-01	Portuko gidariek eta agintariek edo portuko erakundeek gai izan behar dute informazio erabilgarria emateko ontzien barruan ikusitako arazo nabarmenen gainean.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~154548	OAI	0	ES-ES	Deben investigarse las denuncias relativas a las condiciones de vida y trabajo a bordo de los buques presentadas por personas que tengan un interés legítimo.	EU-01	Ikertu egin behar dira ontzien barruko bizi- eta lan-baldintzei buruzko salaketak, bidezko interesa duten pertsonek aurkez ditzaketenak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~154554	OAI	0	ES-ES	Toda persona que presente una denuncia debe ser informada del curso que se le haya dado.	EU-01	Salaketaren bat aurkezten duen pertsona orori jakinarazi behar zaio salaketak zer bide izan duen.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~154611	OAI	0	ES-ES	Es necesaria la cooperación entre las autoridades competentes de los Estados miembros y otras autoridades u organismos para asegurar un seguimiento efectivo de los barcos a los que se haya autorizado a proseguir su ruta con deficiencias, y el intercambio de información sobre buques que se hallen en puerto.	EU-01	Beharrezkoa da estatu kideetako agintari eskudunek eta bestelako agintari eta erakundeek lankidetzan jardutea, akatsen bat izanik ere ibilbidean jarraitzeko baimena eman zaien ontzien jarraipen eraginkorra egingo dela ziurtatzeko eta portuan dauden ontziei buruzko informazioa elkarri emateko.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~154630	OAI	0	ES-ES	Dado que la base de datos de inspecciones constituye un elemento esencial del control de buques por el Estado rector del puerto, los Estados miembros deben garantizar por su actualización con arreglo a las disposiciones comunitarias.	EU-01	Ikuskatzeen datu-basea funtsezko elementua denez portua zuzentzen duen estatuak egingo duen ontzien kontrolerako, estatu kideek bermatu behar dute datu-base hori eguneratuta egongo dela, Erkidegoko xedapenen arabera.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~154700	OAI	0	ES-ES	La publicación de información sobre los buques, así como sobre sus explotadores o compañías, que no cumplan las normas internacionales sobre seguridad, salud y protección del medio ambiente marino, teniendo en cuenta el tamaño de la flota explotada por las compañías, puede ser una forma efectiva de disuadir a los expedidores de utilizar esos buques, y un incentivo para que sus propietarios tomen las medidas correctoras necesarias.	EU-01	Konpainiek ustiatzen duten flotaren tamaina kontuan izanik, segurtasunari, osasunari eta itsasoko ingurumena babesteari buruzko nazioarteko arauak betetzen ez dituzten ontzien, haien ustiatzaileen edo konpainien gaineko informazioa argitaratzea modu eraginkorra izan daiteke merkantzia-bidaltzaileei ontzi horiek erabiltzeko asmoa kentzeko. Era berean, pizgarria izan daiteke jabeek beharrezko neurri zuzentzaileak har ditzaten.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~154712	OAI	0	ES-ES	En cuanto a la información que debe proporcionarse, para evitar duplicaciones innecesarias, la Comisión debe establecer una estrecha colaboración con el MA de París y tomar en consideración cuanta información se publique.	EU-01	Eman beharreko informazioari dagokionez, bikoizterik izan ez dadin, Batzordeak lankidetza estuan jardun behar du Parisko akordioaren memorandumarekin, eta aintzat hartu behar du argitaratuko den informazio guztia.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~154716	OAI	0	ES-ES	Los Estados miembros deben proporcionar la información pertinente una sola vez.	EU-01	Estatu kideek behin bakarrik eman behar dute dagokion informazioa.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~154730	OAI	0	ES-ES	Todos los costes de una inspección de un buque que haya dado lugar a la inmovilización de este, así como los derivados del levantamiento de una denegación de acceso, deben correr a cargo del propietario o el explotador.	EU-01	Jabeak edo ustiatzaileak bere gain hartu behar du ontzia ibilgetzea eragin duen ikuskatzearen kostu osoa, bai eta sarrera-ukatzea baliogabetzetik eratorritako kostuak ere.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~154745	OAI	0	ES-ES	Las medidas necesarias para la ejecución de la presente Directiva deben aprobarse con arreglo a la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión ().	EU-01	Zuzentarau hau betetzeko beharrezko neurriak onartu behar dira, 1999ko ekainaren 28ko Kontseiluaren 1999/468/EE Erabakiari () jarraiki; hau da, Batzordeari esleituriko eskumenak baliatzeko prozedurak ezartzen dituen erabakiari jarraiki.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~154813	OAI	0	ES-ES	Conviene, en particular, conferir competencias a la Comisión para que modifique la presente Directiva a fin de aplicar modificaciones futuras de los Convenios, códigos y resoluciones internacionales relacionados con ellos y para que establezca las modalidades de aplicación de los artículos 8 y 10.	EU-01	Egokia da, bereziki, Batzordeari eskumenak ematea zuzentarau hau alda dezan, nazioarteko hitzarmenetan, kodeetan eta haiei loturiko ebazpenetan etorkizunean egiten diren aldaketak bertan sartzeko, eta 8. eta 10. artikuluak aplikatzeko modalitateak ezar ditzan.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~154828	OAI	0	ES-ES	Dado que estas medidas son de alcance general, y están destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva, incluso completándola con nuevos elementos no esenciales, deben adoptarse con arreglo al procedimiento de reglamentación con control previsto en el artículo 5 bis de la Decisión 1999/468/CE.	EU-01	Neurri horiek orokorrak eta Zuzentarau honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldaraztekoak direnez gero (funtsezkoak ez diren elementu gehiagorekin ere osatu daitezke), 1999/468/EE Erabakiko 5 bis artikuluan agindutako kontroldun arautze-prozedura betez hartu behar dira.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~154914	OAI	0	ES-ES	Dado que los objetivos de la presente Directiva, a saber, la reducción del transporte marítimo deficiente en las aguas jurisdiccionales de los Estados miembros mediante la mejora del sistema comunitario de inspección de buques marítimos y el desarrollo de los medios destinados a prevenir la contaminación de los mares, no pueden ser alcanzados de manera suficiente por los Estados miembros y, por consiguiente, debido a la dimensión y a los efectos de la acción, pueden lograrse mejor a nivel comunitario, la Comunidad puede adoptar medidas de acuerdo con el principio de subsidiariedad consagrado en el artículo 5 del Tratado.	EU-01	Estatu kideek ezin dituztenez behar bezala bete zuzentarau honen helburuak (hots, estatu kideen jurisdikziopeko uretan itsasoko garraiobide akastunak murriztea, itsasontziak ikuskatzeko Erkidegoko sistema hobetzearen bitartez; eta itsasoak kutsatzea prebenitzeko bitartekoak sortzea) eta, beraz, ekintzaren garrantzia eta ondorioak direla-eta, Erkidegoan hobeto bete daitezkeenez, Erkidegoak neurriak har ditzake Tratatuko 5. artikuluan emandako subsidiariotasun-printzipioaren arabera.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~154921	OAI	0	ES-ES	De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, la presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar dichos objetivos.	EU-01	Artikulu horretan adierazitako heinekotasun-printzipioaren indarrez, Zuzentarau honek helburu horiek lortzeko beharrezko neurriak besterik ez ditu hartzen.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~154936	OAI	0	ES-ES	La obligación de incorporar la presente Directiva al Derecho nacional debe limitarse a las disposiciones que constituyen una modificación de fondo respecto de la Directiva 95/21/CE.	EU-01	Zuzentarau hau estatuko legedietan barneratzeko beharra mugatua da: 95/21/EE Zuzentarauarekiko aldaketa nabarmena dakarten xedapenak bakarrik barneratu beharko dira.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~154953	OAI	0	ES-ES	La obligación de transponer las disposiciones inalteradas se deriva de dicha Directiva.	EU-01	Aldatu gabeko xedapenen transposizioa egiteko beharra Zuzentarau horrek zehazten du.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~155025	OAI	0	ES-ES	La presente Directiva no debe afectar a las obligaciones de los Estados miembros relativas a los plazos de transposición al Derecho nacional de las Directivas que figuran el anexo XV, parte B.	EU-01	Zuzentarau honek ez die eragingo XV. eranskineko B zatian adierazitako zuzentarauak estatuko zuzenbidean jasotzeko epeei buruz estatu kideei ezartzen zaizkien betebeharrei.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~155043	OAI	0	ES-ES	El sistema de control por el Estado rector del puerto, establecido de conformidad con la presente Directiva, debe aplicarse en la misma fecha en todos los Estados miembros.	EU-01	Portua zuzentzen duen estatuaren kontrol-sistema, zuzentarau honekin bat ezarria, egun berean ezarri behar da estatu kide guztietan.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~155056	OAI	0	ES-ES	En este contexto, la Comisión debe garantizar que se tomen medidas preparatorias adecuadas que incluyan la comprobación de la base de datos de inspecciones y la formación de los inspectores.	EU-01	Ildo horretan, Batzordeak bermatu behar du prestatze-neurri egokiak hartuko direla. Neurri horien barruan izango dira ikuskatzeen datu-basea egiaztatzea eta ikuskatzaileei prestakuntza ematea.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~155144	OAI	0	ES-ES	Con arreglo al punto 34 del Acuerdo interinstitucional «Legislar mejor» (2), se alienta a los Estados miembros a que elaboren, para sí mismos y en interés de la Comunidad, sus propios cuadros, que, en la medida de lo posible, ilustren la correlación entre la presente directiva y sus medidas de incorporación, y a que los hagan públicos.	EU-01	Instituzio arteko «Lege hobeak egitea» Akordioko () 34. puntuan arautzen denari jarraiki, estatu kide orok nork bere taula egin dezan sustatu nahi da, bai eta horiek argitara ditzaten ere, zuzentarau honek eta transposizio-neurriak bat nola datozen erakusteko ahal den neurrian, hori onuragarria izango baita bai estatuentzat, bai Erkidegoarentzat.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~155211	OAI	0	ES-ES	Para no imponer cargas administrativas desproporcionadas a los Estados miembros sin litoral una norma de disposiciones mínimas debe permitir a estos Estados miembros no aplicar lo dispuesto en la presente Directiva, lo que quiere decir que esos Estados miembros no están obligados a incorporarla Directiva a su Derecho interno, siempre que cumplan determinados criterios.	EU-01	Itsasertzik ez duten estatu kideei gehiegizko administrazio-zamarik ezar ez dakien, gutxieneko xedapenen arau batek aukera eman behar die estatu kide horiei zuzentarau honetan xedatutakoa aplikatu behar ez izateko. Bestela esanda, estatu kide horiek ez dute betebeharrik zuzentaraua beren barne-zuzenbidean sartzeko, betiere irizpide jakin batzuk betetzen badituzte.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~155244	OAI	0	ES-ES	Para tener en cuenta el hecho de que los departamentos franceses de ultramar pertenecen a una zona geográfica distinta, son en gran medida Partes en memorandos regionales sobre el Estado rector del puerto distintos del Memorando de acuerdo de París y su volumen de tráfico con la Europa continental es muy limitado, debe permitirse al Estado miembro afectado excluir a dichos puertos del sistema de control por el Estado rector del puerto que se aplica en la Comunidad.	EU-01	Itsasoz bestaldeko departamendu frantsesak beste geografia-eremu batean daude. Portua zuzentzen duen estatuari buruzko eskualdeko memorandumetako alderdi dira, hein handi batean, eta ez Parisko akordioaren memorandumekoak. Gainera, oso zirkulazio mugatua dute Europa kontinentalarekin. Hori kontuan izanik, eragindako estatu kideari aukera eman behar zaio Erkidegoan aplikatzen den portua zuzentzen duen estatuaren kontrol-sistematik kanpo uzteko portu horiek.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~155246	OAI	0	ES-ES	HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:	EU-01	HONAKO ZUZENTARAU HAU ONARTU DUTE:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~155248	OAI	0	ES-ES	Artículo 1	EU-01	1. artikulua	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~155249	OAI	0	ES-ES	Objeto	EU-01	Xedea	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~160430	OAI	0	ES-ES	La presente Directiva tiene por objeto contribuir a reducir de forma drástica el número de buques deficientes en las aguas bajo la jurisdicción de los Estados miembros, mediante:	EU-01	Zuzentarau honen xedea da gogor murrizten laguntzea estatu kideen jurisdikziopeko uretan dabiltzan ontzi akastunen kopurua. Horretarako, honako hauek egingo ditu:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~160440	OAI	0	ES-ES	un mejor cumplimiento de la legislación internacional y comunitaria sobre seguridad marítima, protección marítima, protección del medio ambiente marino y condiciones de vida y de trabajo a bordo de los buques de cualquier pabellón;	EU-01	Hobeto bete itsasoko segurtasunari, itsasoa babesteari, itsasoko ingurumena babesteari eta edozein banderako ontzien barruko bizi- eta lan-baldintzei buruzko nazioarteko eta Erkidegoko legedia.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~160502	OAI	0	ES-ES	el establecimiento de criterios comunes para el control de los buques por parte del Estado rector del puerto y la armonización de los procedimientos de inspección e inmovilización aprovechando los conocimientos especializados y la experiencia adquiridos en el marco del Memorando de acuerdo de París;	EU-01	Irizpide komunak ezarri, portua zuzentzen duen estatuak ontziak kontrola ditzan; eta ikuskatze- eta ibilgetze-prozedurak bateratu, Parisko akordioaren memorandumaren esparruan eskuratutako esperientzia eta ezagutza espezializatua aprobetxatuz.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~160600	OAI	0	ES-ES	la aplicación en la Comunidad del sistema de control del Estado rector del puerto basado en las inspecciones realizadas en la Comunidad y en la región del Memorando de acuerdo de París con el fin de que todos los buques sean inspeccionados con una frecuencia acorde con su perfil de riesgo, quedando sujetos los buques que representen un mayor riesgo a inspecciones más detalladas y realizadas a intervalos más frecuentes.	EU-01	Erkidegoan aplikatu portua zuzentzen duen estatuaren kontrol-sistema (Erkidegoan eta Parisko akordioaren memorandumaren eskualdean egindako ikuskatzeetan oinarritua), xedetzat hartuta ontzi guztiak ikuskatzea bakoitzaren arrisku-profilaren arabera egokia den denbora-tartean. Arrisku handiagoa ekar dezaketen ontziei ikuskatze zehatzagoak eta maizago egingo zaizkie.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~160602	OAI	0	ES-ES	Artículo 2	EU-01	2. artikulua	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~160603	OAI	0	ES-ES	Definiciones	EU-01	Definizioak	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~160609	OAI	0	ES-ES	A efectos de la presente Directiva, se entenderá por:	EU-01	Zuzentarau honi dagokionez, definizio hauek hartuko dira oinarri:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~160611	OAI	0	ES-ES	«Convenios»:	EU-01	«Hitzarmenak»:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~160715	OAI	0	ES-ES	los enumerados a continuación, junto con sus protocolos y enmiendas, y los correspondientes códigos de carácter obligatorio, en su versión vigente:	EU-01	jarraian zerrendatu direnak, berekin dakartzaten protokolo eta zuzenketekin batera; eta bakoitzaren derrigorrezko kodeak, indarrean den bertsioan:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~160716	OAI	0	ES-ES	a)	EU-01	a)	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~160723	OAI	0	ES-ES	el Convenio internacional sobre líneas de carga, de 1966 (LL 66);	EU-01	Karga-marrei buruzko nazioarteko hitzarmena, 1966koa (LL 66);	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~160741	OAI	0	ES-ES	el Convenio internacional para la seguridad de la vida humana en el mar, 1974 (SOLAS 74);	EU-01	Itsasoan giza bizitza babesteko nazioarteko hitzarmena, 1974koa (SOLAS 74);	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~160821	OAI	0	ES-ES	el Convenio internacional para prevenir la contaminación por los buques, 1973 y el Protocolo de 1978 de dicho Convenio (Marpol 73/78);	EU-01	Itsasontziek sortutako kutsadura prebenitzeko nazioarteko hitzarmena, 1973koa; eta hitzarmen horretako Protokoloa, 1978koa (Marpol 73/78);	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~160849	OAI	0	ES-ES	el Convenio Internacional sobre Normas de Formación, Titulación y Guardia para la Gente de Mar, 1978 (STCW 78/95);	EU-01	Marinelentzako prestakuntza-, titulu- eta zaintza-arauei buruzko nazioarteko hitzarmena, 1978koa (STCW 78/95);	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~160855	OAI	0	ES-ES	el Convenio sobre el Reglamento internacional para prevenir los abordajes, 1972) (Corleg 72);	EU-01	Abordatzeak prebenitzeko nazioarteko Erregelamenduari buruzko hitzarmena, 1972koa (Corleg 72);	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~160905	OAI	0	ES-ES	el Convenio internacional sobre arqueo de buques, 1969 (Arqueo 1969);	EU-01	Ontzien neurketari buruzko nazioarteko hitzarmena, 1969koa (Neurketa 1969);	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~160906	OAI	0	ES-ES	g)	EU-01	g)	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~160913	OAI	0	ES-ES	el Convenio sobre normas mínimas de la marina mercante, 1976 (OIT no 147);	EU-01	Merkataritza-itsasketako gutxieneko arauei buruzko hitzarmena, 1976koa (LANE 147. zk.);	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~160914	OAI	0	ES-ES	h)	EU-01	h)	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~160923	OAI	0	ES-ES	el Convenio internacional sobre responsabilidad civil por daños debidos a la contaminación por hidrocarburos, 1992 (CLC 1992);	EU-01	Hidrokarburoen kutsadurak eragindako kalteengatiko erantzukizun zibilari buruzko nazioarteko hitzarmena, 1992koa (CLC 1992);	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~161314	OAI	0	ES-ES	«MA de París»:	EU-01	«Parisko akordioaren memoranduma»:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~161349	OAI	0	ES-ES	el Memorando de acuerdo sobre supervisión por el Estado rector del puerto, firmado en París el 26 de enero de 1982, en su versión vigente;	EU-01	Portua zuzentzen duen estatuaren ikuskatzeei buruzko akordioaren memoranduma, 1982ko urtarrilaren 26an Parisen sinatua, indarrean den bertsioa;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~161406	OAI	0	ES-ES	«Marco y procedimientos para el plan voluntario de auditorías de los Estados miembros de la OMI»:	EU-01	«Nazioarteko Itsas Erakundeko kide diren estatuetako borondatezko ikuskatzeen planerako esparrua eta prozedurak»:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~161415	OAI	0	ES-ES	la Resolución A.974(24) de la Asamblea de la OMI;	EU-01	Nazioarteko Itsas Erakundeko biltzarraren A.974(24) Ebazpena;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~161424	OAI	0	ES-ES	«región del MA de París»:	EU-01	«Parisko akordioaren memorandumaren baitako eskualdea»:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~161435	OAI	0	ES-ES	la zona geográfica en la que los signatarios del MA de París realizan inspecciones en el contexto del MA de París;	EU-01	Parisko akordioaren memoranduma sinatu zutenek, Parisko akordioaren memoranduma betez, ikuskatzeak egiten dituzten eremu geografikoa;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~161529	OAI	0	ES-ES	«buque»:	EU-01	«Itsasontzia»:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~161536	OAI	0	ES-ES	todo navío destinado a la navegación marítima al que sea aplicable alguno de los Convenios y que enarbole pabellón distinto del pabellón del Estado rector del puerto;	EU-01	itsas nabigaziorako itsasontzi oro, hitzarmenetako bat aplikagarri zaiona eta portua zuzentzen duen estatuko bandera ez den beste bat duena.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~161541	OAI	0	ES-ES	«interfaz buque/puerto»:	EU-01	«Ontzia/portua interfazea»:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~161602	OAI	0	ES-ES	las interacciones que se producen cuando un buque se ve afectado de manera directa e inmediata por actividades que suponen un movimiento de personas o mercancías o la prestación de servicios portuarios al buque o a partir de él;	EU-01	pertsonen edo salgaien mugimendua dakarten ekintzek edo portuan ontzira edo ontzitik zerbitzuak emateko egiten diren jarduerek ontzian eragin zuzena eta berehalakoa dutenean gertatzen den elkarrekintza.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~161605	OAI	0	ES-ES	«buque en fondeadero»:	EU-01	«Ontzia ainguralekuan»:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~161621	OAI	0	ES-ES	un buque en puerto o en zona de la jurisdicción del puerto, pero no amarrado, durante una interfaz buque/puerto;	EU-01	ontzi bat portuan edo portuaren jurisdikziopeko eremuan egotea, baina amarratu gabe, ontzia/portua interfaze batean.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~161622	OAI	0	ES-ES	«inspector»:	EU-01	«Ikuskatzailea»:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~161639	OAI	0	ES-ES	un empleado de la administración pública o cualquier otra persona, debidamente autorizado por la autoridad competente de un Estado miembro para llevar a cabo las inspecciones de control del Estado del rector del puerto, y responsable ante dichas autoridades competentes;	EU-01	administrazio publikoko langilea edo beste edozein pertsona, estatu kide bateko agintaritza eskudunak behar bezala baimendu duena portua zuzentzen duen estatuaren kontrol-ikuskatzeak egiteko, eta agintaritza eskudun horien aurrean erantzule dena.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~161647	OAI	0	ES-ES	«autoridad competente»:	EU-01	«Agintari eskuduna»:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~161657	OAI	0	ES-ES	una autoridad marítima responsable del control por el Estado rector del puerto de conformidad con la presente Directiva;	EU-01	itsasoko agintaria, zuzentarau honekin bat, portua zuzentzen duen estatuaren kontrolaren arduradun dena.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~161659	OAI	0	ES-ES	«horario nocturno»:	EU-01	«Gaueko ordutegia»:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~161727	OAI	0	ES-ES	todo período de tiempo no inferior a siete horas, según quede definido en el Derecho nacional, que deberá incluir en todo caso el período comprendido entre la medianoche y las 5:00 horas;	EU-01	denbora-aldia, zazpi ordukoa edo luzeagoa, estatuko zuzenbidean zehaztutakoaren arabera; nolanahi ere, denbora-aldi horren barruan egongo da gauerdia eta 05:00ak bitarteko denbora-tartea.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~161729	OAI	0	ES-ES	«inspección inicial»:	EU-01	«Hasierako ikuskatzea»:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~161740	OAI	0	ES-ES	una visita del buque realizada por un inspector con el fin de verificar que se cumple lo dispuesto en los Convenios y reglamentaciones aplicables, y que incluye al menos las comprobaciones prescritas en el artículo 13, apartado 1;	EU-01	ikuskatzaile batek ontzira egiten duen bisita, aplikagarri diren hitzarmen eta erregelamenduetan xedatutakoa betetzen duela egiaztatzeko; bisita horretan, gutxienez, 13. artikuluko 1. paragrafoan adierazitako egiaztapenak egiten dira.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~161743	OAI	0	ES-ES	«inspección más detallada»:	EU-01	«Ikuskatze zehatzagoa»:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~161814	OAI	0	ES-ES	toda inspección en la que el buque, su equipo y tripulación en conjunto o, si procede, partes de estos se someten a un examen a fondo en las circunstancias especificadas en el artículo 13, apartado 3, en lo que se refiere a la construcción del buque, equipamiento, dotación de personal, condiciones de vida y de trabajo y cumplimiento de los procedimientos de explotación del buque;	EU-01	ontzia, ontziko ekipamendua eta tripulazioa, oro har, eta horien zatiak, beharrezko bada, sakon aztertzeko egiten den ikuskatze oro. Ikuskatzea 13. artikuluko 3. paragrafoan zehaztutako inguruabarretan egiten da eta honako hauek aztertzen dira: ontziaren eraikuntza, ekipamendua, tripulazioa, bizi- eta lan-baldintzak eta ea ontzia ustiatzeko prozedurak betetzen diren ala ez.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~161815	OAI	0	ES-ES	«inspección ampliada»:	EU-01	«Ikuskatze zabalagoa»:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~161820	OAI	0	ES-ES	una inspección que comprende, como mínimo, los elementos relacionados en el anexo VII.	EU-01	gutxienez VII. eranskinean zerrendatutako elementuak aztertzeko egiten den ikuskatzea.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~161830	OAI	0	ES-ES	La inspección ampliada podrá incluir una inspección más detallada siempre que existan motivos fundados de conformidad con el artículo 13, apartado 3;	EU-01	Ikuskatze zabalagoan azterketa zehatzagoa egin daiteke, betiere arrazoi funtsaturik badago, 13. artikuluko 3. paragrafoan xedatutakoarekin bat.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~161837	OAI	0	ES-ES	«denuncia»:	EU-01	«Salaketa»:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~161903	OAI	0	ES-ES	cualquier información o informe presentado por cualquier persona u organización que tenga un interés legítimo en la seguridad del buque, en particular un interés en los riesgos para la salud y la seguridad de la tripulación, las condiciones de vida y de trabajo a bordo y la prevención de la contaminación;	EU-01	ontziaren segurtasunean bidezko interesa duen edozein pertsona edo erakundek aurkeztutako edozein informazio edo txosten; bereziki, osasunerako arriskuetan eta tripulazioaren segurtasunean, ontzi barruko bizi- eta lan-baldintzetan eta kutsadura prebenitzean interesa duen batek aurkeztutakoa.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~161905	OAI	0	ES-ES	«inmovilización»:	EU-01	«Ibilgetzea»:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~161917	OAI	0	ES-ES	la prohibición oficial de que un buque se haga a la mar debido a la comprobación de deficiencias que, aisladamente o en conjunto, hacen que el buque no esté en condiciones de navegar;	EU-01	ontzi bat itsasoratzeko debeku ofiziala, akats bakar batek edo hainbatek batera eragina, ontzia itsasoan ibiltzeko baldintzetan ez dagoela egiaztatu delako.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~161921	OAI	0	ES-ES	«notificación de denegación de acceso»:	EU-01	«Sarrera-ukatzearen jakinarazpena»:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~161934	OAI	0	ES-ES	una decisión dirigida al capitán de un buque, a la compañía responsable del mismo y al Estado de abanderamiento en la que se les notifica que se deniega el acceso del buque a todos los puertos y fondeaderos de la Comunidad;	EU-01	ontzi bateko kapitainari, ontziaren arduradun den konpainiari eta banderako estatuari jakinarazten zaion erabakia, ontziari Erkidegoko portu eta ainguraleku guztietarako sarrera ukatu zaiola adierazteko.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~161937	OAI	0	ES-ES	«detención de una operación»:	EU-01	«Operazio bat geldiaraztea»:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~161948	OAI	0	ES-ES	la prohibición oficial de que un buque continúe una operación debido a la comprobación de deficiencias que, aisladamente o en conjunto, hacen peligrosa la continuación de dicha operación;	EU-01	ontzi batek operazio batekin jarraitzeko debeku ofiziala, egiaztatu delako akatsen bat edo zenbait direla-eta arriskutsua dela operazio horrekin jarraitzea.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~162017	OAI	0	ES-ES	«compañía»:	EU-01	«Konpainia»:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~162036	OAI	0	ES-ES	el propietario del buque o cualquier otra organización o persona, tales como el gestor naval o el fletador a casco desnudo, a la que el propietario ha encomendado la responsabilidad de la explotación del buque y que, al asumir dicha responsabilidad, ha accedido a hacerse cargo de las obligaciones y responsabilidades estipuladas en el Código internacional de gestión de la seguridad (Código IGS);	EU-01	ontziaren jabea edo beste edozein erakunde edo pertsona, hala nola ontziaren kudeatzailea edo krosko biluziko pleitaria (jabeak haren edo haien esku uzten du ontzia ustiatzeko ardura eta hark edo haiek, ardura hori onartzearekin, Segurtasuna kudeatzeko nazioarteko kodean (IGS kodea) hitzartutako betebehar eta erantzukizunak beren gain hartzen dituzte).	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~162111	OAI	0	ES-ES	«organización reconocida»:	EU-01	«Onetsiriko erakundea»:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~162123	OAI	0	ES-ES	una empresa de clasificación u otro organismo privado que desempeñe tareas reglamentarias en nombre de la administración de un Estado de abanderamiento;	EU-01	ontziak sailkatzeko enpresa edo bestelako erakunde pribatua, banderako estatuko administrazioaren izenean araudi-zereginak egiten dituena.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~162125	OAI	0	ES-ES	«certificado obligatorio»:	EU-01	«Derrigorrezko ziurtagiria»:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~162132	OAI	0	ES-ES	un certificado expedido por un Estado de abanderamiento o emitido en su nombre de conformidad con los Convenios;	EU-01	banderako estatuak emandako ziurtagiria, edo, hitzarmenekin bat, haren izenean emandako ziurtagiria.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~162135	OAI	0	ES-ES	«certificado de clasificación»:	EU-01	«Sailkapen-ziurtagiria»:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~162142	OAI	0	ES-ES	un documento que confirme el cumplimiento del capítulo       parte A-1, regla 3-1, del Convenio SOLAS 74;	EU-01	SOLAS 74 Hitzarmeneko II-1. kapituluko A-1 zatiko 3-1 araua betetzen dela egiaztatzen duen dokumentua.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~162154	OAI	0	ES-ES	«base de datos de inspecciones»:	EU-01	«Ikuskatzeen datu-basea»:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~162207	OAI	0	ES-ES	el sistema de información que contribuye a la aplicación del sistema de control del Estado rector del puerto dentro de la Comunidad y que incluye los datos de inspección realizados en la Comunidad y en la región del MA de París.	EU-01	informazio-sistema bat, Erkidegoaren barruan portua zuzentzen duen estatuaren kontrol-sistema aplikatzen laguntzen duena; barnean izaten ditu Erkidegoan eta Parisko akordioaren memorandumaren eskualdean egindako ikuskatzeen datuak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~170227	OAI	0	ES-ES	Artículo 3	EU-01	3. artikulua	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~170228	OAI	0	ES-ES	Ámbito de aplicación	EU-01	Aplikazio-eremua	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~170304	OAI	0	ES-ES	La presente Directiva se aplicará a todo buque que haga escala en un puerto o fondeadero de un Estado miembro para una interfaz buque/puerto y a su tripulación.	EU-01	Zuzentarau hau aplikatuko zaie, ontzia/portua interfazea egiteko, estatu kideren bateko portu edo ainguraleku batean geldialdia egiten duten ontzi guztiei eta ontzietako tripulazioari.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~170318	OAI	0	ES-ES	Francia podrá decidir que de los puertos y fondeaderos que son objeto del presente apartado queden excluidos los puertos y fondeaderos situados en los departamentos de ultramar a que se refiere el artículo 299, apartado 2, del Tratado.	EU-01	Frantziak erabaki dezake paragrafo honen xede diren portu eta ainguralekuen artetik kanpo gera daitezela itsasoz bestaldeko departamenduetan dauden portu eta ainguralekuak (Tratatuko 299. artikuluko 2. paragrafoan aipatuta daude).	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~170332	OAI	0	ES-ES	Las inspecciones de buques realizadas por un Estado miembro en aguas de su jurisdicción que no sean puertos se considerarán inspecciones a los efectos de la presente Directiva.	EU-01	Zuzentarau honen ondorioetarako, ikuskatzetzat joko dira estatu kide batek bere jurisdikziopeko uretan —portuetako urak ez direnetan— egingo dituen ontzien ikuskatzeak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~170348	OAI	0	ES-ES	Ninguna de las disposiciones del presente artículo afectará a los derechos de intervención que le conceden al Estado miembro los Convenios correspondientes.	EU-01	Artikulu honetako xedapenetako batek ere ez du eraginik izango kasuan kasuko hitzarmenek estatu kideari ematen dizkioten esku hartzeko eskubideetan.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~170413	OAI	0	ES-ES	Podrán establecer excepciones a lo dispuesto en la presente Directiva los Estados miembros que no tengan puertos marítimos y que hayan podido comprobar que entra en el ámbito de aplicación de la presente Directiva menos del 5 % del número total de embarcaciones que hayan hecho escala cada año en sus puertos de aguas interiores en el período de los tres años precedentes.	EU-01	Zuzentarau honetan xedatutakoari salbuespenak egin dakizkieke estatu kide hauei: itsas porturik ez dutenei eta egiaztatu ahal izan dutenei, aurreko hiru urteetan, beren barruko uretako portuetan urte bakoitzean geldialdia egin duten ontzien % 5 baino gutxiago sartzen dela zuzentarau honen aplikazio-eremuaren baitan.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~170431	OAI	0	ES-ES	Los Estados miembros que no tengan puertos marítimos comunicarán a la Comisión, a más tardar el día fijado para la incorporación de la Directiva al Derecho interno, el número total de embarcaciones y el número de buques que hayan hecho escala en sus puertos durante el citado período de tres años e informarán a la Comisión de toda variación que se produzca posteriormente en esos números.	EU-01	Itsas porturik ez duten estatu kideek Batzordeari jakinaraziko diote, beranduenik ere zuzentaraua barne-zuzenbidera sartuko den egunean, aipatutako hiru urteko aldian beren portuetan geldialdia egin duten ontzien guztizko kopurua. Halaber, zenbaki horietan gertatuko den aldaketa guztien berri emango diote Batzordeari.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~170450	OAI	0	ES-ES	Cuando se trate de buques de arqueo bruto inferior a 500, los Estados miembros aplicarán las disposiciones pertinentes del Convenio aplicable y, cuando no exista Convenio aplicable, tomarán las medidas necesarias para garantizar que dichos buques no sean claramente peligrosos para la seguridad, la salud o el medio ambiente.	EU-01	Erregistroko 500 tona gordinetik beherako ontziak badira, estatu kideek aplikagarri den hitzarmeneko dagozkion xedapenak ezarriko dituzte; eta, hitzarmen aplikagarririk ez dagoenean, beharrezko neurriak hartuko dituzte bermatzeko ontziak ez direla nabarmen arriskutsu izango segurtasunerako, osasunerako edo ingurumenerako.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~170457	OAI	0	ES-ES	Para la aplicación del presente apartado, los Estados miembros se guiarán por el anexo 1 del MA de París.	EU-01	Paragrafo hau aplikatzeko, estatu kideek Parisko akordioaren memorandumeko 1. eranskinean xedatutakoari jarraituko diote.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~170514	OAI	0	ES-ES	Cuando se inspeccione un buque que enarbole pabellón de un Estado que no sea Parte en un Convenio, los Estados miembros garantizarán que no se dé a dicho buque ni a su tripulación un trato más favorable que el otorgado a un buque que enarbole pabellón de un Estado que sea parte en el Convenio.	EU-01	Inolako hitzarmenetako alde ez den estatu bateko bandera duen ontzi bat ikuskatzen denean, estatu kideek bermatuko dute ontzi horri eta tripulazioari ez zaiola emango tratu hobea hitzarmenen bateko alde den estatu bateko bandera daraman ontziari baino.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~170536	OAI	0	ES-ES	Quedan excluidos del ámbito de aplicación de la presente Directiva los buques pesqueros, buques de guerra, unidades navales auxiliares, buques de madera de construcción primitiva, buques propiedad de los Estados utilizados con fines no comerciales y los yates de recreo no dedicados al comercio.	EU-01	Zuzentarau honen aplikazio-eremutik kanpo izango dira honako hauek: arrantza-ontziak; gerra-ontziak; itsasontzi-unitate laguntzaileak; antzinako ontzien erara egindako zurezko ontziak; estatuen jabetzako ontziak, merkataritzakoak ez diren xedeetarako erabiltzen direnak; eta merkataritzarako erabiltzen ez diren yateak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~170543	OAI	0	ES-ES	Artículo 4	EU-01	4. artikulua	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~170545	OAI	0	ES-ES	Facultades de inspección	EU-01	Ikuskatze-gaitasunak	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~170602	OAI	0	ES-ES	Los Estados miembros adoptarán todas las medidas necesarias a fin de estar legalmente facultados para realizar a bordo de buques extranjeros las inspecciones a que hace referencia la presente Directiva, de conformidad con el Derecho Internacional.	EU-01	Estatu kideek beharrezko neurri guztiak hartuko dituzte, legez gaituta izan daitezen atzerriko ontzietan zuzentarau honetan aipatutako ikuskatzeak egiteko, Nazioarteko Zuzenbideari jarraiki.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~170652	OAI	0	ES-ES	Los Estados miembros mantendrán autoridades competentes adecuadas, para las que preverán, por ejemplo mediante contratación, la necesaria dotación de personal, especialmente de inspectores cualificados para la inspección de buques, y adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar que estos cumplan sus funciones tal como se establece en la presente Directiva, y en particular que estén disponibles para la realización de las inspecciones prescritas por esta.	EU-01	Estatu kideek agintaritza eskudun egokiak edukiko dituzte eta, horretarako, beharrezko pertsonala izango dute, bereziki ontziak ikuskatzeko gaitutako ikuskatzaileak (hori, esate baterako, kontratazio bidez lortuko dute). Halaber, beharrezko neurri guztiak hartuko dituzte bermatzeko ikuskatzaileek beren eginkizunak beteko dituztela, zuzentarau honetan xedatu bezala; eta, bereziki, zuzentarau honek agindutako ikuskatzeak egiteko moduan izango direla.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~170653	OAI	0	ES-ES	Artículo 5	EU-01	5. artikulua	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~170659	OAI	0	ES-ES	Sistema de inspección y compromiso anual de inspección	EU-01	Ikuskatze-sistema eta ikuskatzeak egiteko urteko konpromisoa	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~170705	OAI	0	ES-ES	Los Estados miembros realizarán las inspecciones de conformidad con el sistema de selección descrito en el artículo 12 y con las disposiciones del anexo I.	EU-01	Estatu kideek 12. artikuluan azaldutako hautaketa-sistemaren eta I. eranskineko xedapenen arabera egingo dituzte ikuskatzeak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~170715	OAI	0	ES-ES	Para cumplir su compromiso anual de inspección cada Estado miembro:	EU-01	Estatu kide bakoitzak honako hauek egingo ditu ikuskatzeak egiteko urteko konpromisoa betetzeko:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~170726	OAI	0	ES-ES	inspeccionará todos los buques que tengan asignado un índice de prioridad I, según lo dispuesto en el artículo 12, letra a), que hagan escala en sus puertos y fondeaderos, y	EU-01	Bere portu eta ainguralekuetan geldialdia egiten duten eta I. lehentasun-indizea duten ontzi guztiak ikuskatuko ditu, 12. artikuluko a) idatz-zatian xedatutakoa betez; eta	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~170806	OAI	0	ES-ES	realizará anualmente un número total de inspecciones de los buques que tengan asignados los índices de prioridad I y II, según lo dispuesto en el artículo 12, letras a) y b), equivalente, como mínimo, a la cuota que le corresponde del número total de inspecciones que han de realizarse cada año en la Comunidad y en la región del MA de París.	EU-01	I. eta II. lehentasun-indizea duten ontzien ikuskatze-kopuru jakin bat egingo du urtero, 12. artikuluko a) eta b) idatz-zatietan agindutakoa betez. Kopuru hori bat etorriko da, gutxienez, urtero Erkidegoan eta Parisko akordioaren memorandumaren eskualdean egin behar diren guztizko ikuskatze-kopurutik dagokion kuotarekin.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~170856	OAI	0	ES-ES	La cuota de inspección de cada Estado miembro se basará en la razón entre el número de buques que hagan escala en los puertos del Estado miembro y el total de los buques que hagan escala en los puertos de cada uno de los Estados de la Comunidad y de la región del MA de París.	EU-01	Estatu kide bakoitzaren ikuskatzeen kuota arrazoi hau izango da: estatu kideko portuetan geldialdia egiten duen ontzi-kopurua zati Parisko akordioaren memorandumaren eskualdeko eta Erkidegoko estatu bakoitzeko portuetan geldialdia egiten duten ontzien guztizkoa.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~170912	OAI	0	ES-ES	Para calcular la cuota del total de inspecciones que han de realizarse cada año en la Comunidad y en la región del MA de París a que se refiere el apartado 2, letra b), no se computarán los buques en fondeadero salvo decisión contraria del Estado miembro de que se trate.	EU-01	Erkidegoan eta Parisko akordioaren memorandumaren eskualdean urtero egin behar diren guztizko ikuskatzeen kuota kalkulatzeko (2. paragrafoko b) idatz-zatian aipatu da kuota hori), ez dira zenbatuko ainguralekuan dauden ontziak, baldin eta kasuan kasuko estatu kideak ez badu bestelako erabakirik hartzen.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~170913	OAI	0	ES-ES	Artículo 6	EU-01	6. artikulua	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~170917	OAI	0	ES-ES	Normas para el cumplimiento del compromiso de inspección	EU-01	Ikuskatzeak egiteko konpromisoa betetzeko arauak	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~170932	OAI	0	ES-ES	Se considerará que un Estado miembro que no realice las inspecciones exigidas en virtud del artículo 5, apartado 2, letra a), cumple su compromiso conforme al mencionado artículo 5, si las inspecciones incumplidas no exceden:	EU-01	Joko da estatu kide batek, 5. artikuluko 2. paragrafoko a) idatz-zatian eskatzen diren ikuskatzeak ez egin arren, betetzen duela aipatutako 5. artikuluarekiko konpromisoa, baldin egin ez dituen ikuskatzeak ez badira honako hauek baino gehiago:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~170944	OAI	0	ES-ES	del 5 % del número total de buques que tengan asignado un índice de prioridad I de perfil de riesgo alto que hagan escala en sus puertos y fondeaderos;	EU-01	Arrisku handiko profileko I. lehentasun-indizea duten eta estatu horretako portu eta ainguralekuetan geldialdia egiten duten ontzien guztizko kopuruaren % 5.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~171400	OAI	0	ES-ES	del 10 % del número total de buques que tengan asignado un índice de prioridad I que no sean buques de perfil de riesgo alto, que hagan escala en sus puertos y fondeaderos.	EU-01	Arrisku handiko profilekoak ez diren baina I. lehentasun-indizea duten eta estatu horretako portu eta ainguralekuetan geldialdia egiten duten ontzien guztizko kopuruaren % 10.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~171415	OAI	0	ES-ES	No obstante los porcentajes indicados en las letras a) y b), los Estados miembros estarán obligados a dar prioridad a la inspección de aquellos buques que, según la información que conste en la base de datos de inspecciones, no sea frecuente que hagan escala en los puertos comunitarios.	EU-01	a) eta b) idatz-zatietan adierazitako ehunekoak gorabehera, estatu kideek, nahitaez, lehentasuna eman behar diote, ikuskatzeen datu-basean jasotako informazioaren arabera, Erkidegoko portuetan maiz geldialdirik egiten ez duten ontziak ikuskatzeari.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~171429	OAI	0	ES-ES	No obstante los porcentajes indicados en las letras a) y b), para los buques que tengan asignado un índice de prioridad I que hagan escala en fondeaderos, los Estados miembros estarán obligados a dar prioridad a la inspección de aquellos buques de perfil de riesgo alto que, según la información que conste en la base de datos de inspecciones, no sea frecuente que hagan escala en los puertos comunitarios.	EU-01	a) eta b) idatz-zatietan adierazitako ehunekoak gorabehera, I. lehentasun-indizea duten eta ainguralekuetan geldialdia egiten duten ontzien kasuan, estatu kideek, nahitaez, lehentasuna eman behar diote, ikuskatzeen datu-basean jasotako informazioaren arabera, Erkidegoko portuetan maiz geldialdirik egiten ez duten ontziak ikuskatzeari.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~171430	OAI	0	ES-ES	Artículo 7	EU-01	7. artikulua	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~171434	OAI	0	ES-ES	Normas que permitan una cuota de inspección equilibrada en la Comunidad	EU-01	Erkidegoan ikuskatzeen kuota orekatua izateko aukera ematen duten arauak	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~171508	OAI	0	ES-ES	Se considerará que un Estado miembro en el que el número total de escalas de buques que tengan asignado un índice de prioridad I supera su cuota de inspección según se define en el artículo 5, apartado 2, letra b), cumple su compromiso si realiza un número de inspecciones de buques con índice de prioridad I que corresponda como mínimo a la cuota de inspección y el número de inspecciones incumplidas no es superior al 30 % del total de los buques de prioridad I que hayan hecho escala en sus puertos y fondeaderos.	EU-01	5. artikuluko 2. paragrafoko b) idatz-zatian adierazitakoaren arabera, estatu batean I. lehentasun-indizea duten ontzien guztizko geldialdiak gehiago izan badira estatu horren ikuskatzeen kuota baino, joko da estatu horrek betetzen duela bere konpromisoa baldin gutxienez ikuskatzeen kuota adina ikuskatze egiten badizkie I. lehentasun-indizea duten ontziei, batetik; eta baldin egin ez dituen ikuskatzeen kopurua ez bada handiagoa estatuko portu eta ainguralekuetan geldialdia egin duten I. lehentasun-indizedun ontzien guztizkoaren % 30 baino, bestetik.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~171531	OAI	0	ES-ES	Se considerará que un Estado miembro en el que el número total de escalas de buques que tengan asignados índice de prioridad I o II es inferior a su cuota de inspección según se define en el artículo 5, apartado 2, letra b), cumple su compromiso si realiza el número de inspecciones de buques con índice de prioridad I que exige el artículo 5, apartado 2, letra a), e inspecciona como mínimo el 85 % del total de los buques de prioridad II que hayan hecho escala en sus puertos y fondeaderos.	EU-01	5. artikuluko 2. paragrafoko b) idatz-zatian adierazitakoaren arabera, estatu batean I. edo II. lehentasun-indizea duten ontzien guztizko geldialdiak gutxiago izan badira estatu horren ikuskatzeen kuota baino, joko da estatu horrek betetzen duela bere konpromisoa baldin 5. artikuluko 2. paragrafoko a) idatz-zatian eskatzen den I. lehentasun-indizedun ontzien ikuskatze-kopurua betetzen badu, alde batetik; eta estatuko portu eta ainguralekuetan geldialdia egin duten eta II. lehentasun-indizea izan duten ontzien guztizkoaren gutxienez % 85 ikuskatu baditu, beste aldetik.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~171550	OAI	0	ES-ES	La Comisión examinará en particular, en su revisión a la que se refiere el artículo 35, la repercusión del presente artículo sobre el compromiso de inspección, teniendo en cuenta los conocimientos especializados y la experiencia adquiridos en la Comunidad y en el MA de París.	EU-01	Batzordeak, 35. artikuluan aipatutako berrazterketan, aztertuko du, bereziki, artikulu honek ikuskatzeak egiteko konpromisoan dituen ondorioak, Erkidegoan eta Parisko akordioaren memorandumean eskuratutako ezagutza espezializatua eta esperientzia kontuan hartuta.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~171558	OAI	0	ES-ES	La revisión tendrá en cuenta el objetivo de inspeccionar a todos los buques que hagan escala en puertos y fondeaderos comunitarios.	EU-01	Berrazterketa horretan, aintzat hartuko da Erkidegoko portu eta ainguralekuetan geldialdia egiten duten ontzi guztiak ikuskatzeko helburua.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~171621	OAI	0	ES-ES	La Comisión propondrá, si procede, medidas complementarias con vistas a mejorar la efectividad del sistema de inspección que se aplica en la Comunidad y, en caso necesario, una nueva revisión de la repercusión del presente artículo en una fase posterior.	EU-01	Egoki bada, Batzordeak neurri osagarriak proposatuko ditu, Erkidegoan aplikatzen den ikuskatzeak egiteko sistemaren eraginkortasuna hobetzeko; eta, behar izanez gero, berriz aztertuko ditu artikulu honek dituen ondorioak, geroago.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~171621	OAI	0	ES-ES	Artículo 8	EU-01	8. artikulua	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~171626	OAI	0	ES-ES	Aplazamiento de las inspecciones y circunstancias excepcionales	EU-01	Ikuskatzeak atzeratzea eta salbuespenezko kasuak	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~171904	OAI	0	ES-ES	En las siguientes circunstancias, un Estado miembro podrá decidir aplazar la inspección de un buque que tenga asignado un índice de prioridad I:	EU-01	Honako kasu hauetan, estatu kide batek erabaki dezake I. lehentasun-indizea duen ontziaren ikuskatzea atzeratzea:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~171920	OAI	0	ES-ES	si la inspección puede realizarse en la siguiente escala del buque en el mismo Estado miembro, siempre y cuando el buque no haga escala entretanto en otros puertos de la Comunidad o de la región del MA de París y el aplazamiento no exceda de 15 días, o	EU-01	Baldin ikuskatzea egin badaiteke ontziak estatu kide berean egingo duen hurrengo geldialdian, betiere ontziak ez badu geldialdirik egiten bitarte horretan Erkidegoko edo Parisko akordioaren memorandumaren eskualdeko beste porturen batean; eta baldin atzerapena ez bada 15 egun baino luzeagoa.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~171942	OAI	0	ES-ES	si la inspección puede realizarse en otro puerto de escala dentro de la Comunidad o de la región del MA de París en un plazo de 15 días, siempre y cuando el Estado en el que esté situado ese puerto de escala haya accedido previamente a realizar la inspección.	EU-01	Baldin ikuskatzea egin badaiteke ontziak geldialdia egingo duen Erkidego barruko edo Parisko akordioaren memorandumaren eskualde barruko beste portu batean 15 eguneko epean, betiere geldialdia egiteko portu hori dagoen estatuak aldez aurretik onartu badu ikuskatzea egitea.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~171959	OAI	0	ES-ES	En caso de que una inspección sea aplazada conforme a lo dispuesto en las letras a) o b) y registrada en la base de datos de inspecciones, no se computará como una inspección incumplida sobre los Estados miembros que decidieron su aplazamiento.	EU-01	a) edo b) idatz-zatian xedatutakoaren arabera ikuskatze bat atzeratzen bada eta ikuskatzeen datu-basean jasotzen bada, atzeratzea erabaki zuten estatuetan ez da zenbatuko egin gabeko ikuskatze gisa.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~172010	OAI	0	ES-ES	Sin embargo, cuando la inspección de un buque que tenga asignado un índice de prioridad I no se realice, dicho buque no estará exento de inspección en el siguiente puerto de la Comunidad en el que haga escala, de conformidad con la presente Directiva.	EU-01	Dena den, zuzentarau honen arabera, I. lehentasun-indizea duen ontzi bat ikuskatzen ez bada, ontzi hori ez da salbuetsita izango geldialdia egingo duen Erkidegoko hurrengo portuan ikuskatzetik.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~172036	OAI	0	ES-ES	La inspección de un buque que tenga asignado un índice de prioridad I y que no se realice por motivos operativos no se computará como inspección incumplida en las siguientes circunstancias excepcionales, siempre y cuando la razón por la que se incumplió la inspección se registre en la base de datos de inspecciones:	EU-01	I. lehentasun-indizea duen ontziaren ikuskatzea ez bada egiten arrazoi operatiboak direla-eta, ez da zenbatuko egin gabeko ikuskatze gisa ondoko salbuespenezko kasu hauetan, betiere ikuskatzea ez egitearen arrazoia ikuskatzeen datu-basean jasotzen bada:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~172106	OAI	0	ES-ES	que, a juicio de la autoridad competente, la realización de la inspección hubiese supuesto un riesgo para la seguridad de los inspectores, del buque, de su tripulación o del puerto, o para el medio marino, o	EU-01	Agintari eskudunaren iritziz, ikuskatzea egitea arriskutsua bada ikuskatzaileen, ontziaren eta tripulazioaren segurtasunerako, edo portuko edo itsasoko ingurunearen segurtasunerako.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~172110	OAI	0	ES-ES	que el buque haga escala en el puerto únicamente durante la noche.	EU-01	Ontziak gauean baino egiten ez badu geldialdia portuan.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~172118	OAI	0	ES-ES	En este caso los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para garantizar que los buques que hagan escala en sus puertos sistemáticamente durante la noche puedan ser inspeccionados según corresponda.	EU-01	Kasu horretan, estatu kideek beharrezko neurriak hartuko dituzte bermatzeko beren portuetan aldiro-aldiro gauez geldialdia egiten duten ontzietan ikuskatzeak egin ahalko direla, egoki denean.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~172131	OAI	0	ES-ES	Las inspecciones de buques en fondeadero que no se realicen no se computarán como inspecciones incumplidas, si:	EU-01	Ainguralekuetan dauden ontziei egiten ez zaizkien ikuskatzeak ez dira zenbatuko egin gabeko ikuskatze gisa, baldin:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~172144	OAI	0	ES-ES	el buque es inspeccionado en otro puerto o fondeadero situado en la Comunidad o en la región del MA de París de conformidad con el anexo I en un plazo de 15 días, o	EU-01	Ontzia Erkidegoko edo Parisko akordioaren memorandumaren eskualde bateko beste portu edo ainguraleku batean ikuskatzen bada, I. eranskinarekin bat, 15 eguneko epean; edo	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~172158	OAI	0	ES-ES	el buque hace escala en el puerto únicamente durante la noche, o durante un tiempo demasiado corto para que la inspección pueda realizarse satisfactoriamente, y la razón por la que se incumplió la inspección se registre en la base de datos de inspecciones, o	EU-01	ontziak portuan geldialdia gauez baino ez badu egiten, edo ikuskatzea behar bezala egiteko denbora laburregia hartzen badu geldialdiak; eta ikuskatzea ez egitearen arrazoia ikuskatzeen datu-basean jasotzen bada; edo	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~172207	OAI	0	ES-ES	a juicio de la autoridad competente, la realización de la inspección supone un riesgo para la seguridad de los inspectores, del buque, de su tripulación o del puerto, o para el medio marino.	EU-01	agintari eskudunaren iritziz, ikuskatzea egitea arriskutsua bada ikuskatzaileen, ontziaren eta tripulazioaren segurtasunerako, edo portuko edo itsasoko ingurunearen segurtasunerako.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~172227	OAI	0	ES-ES	Las medidas destinadas a modificar los elementos no esenciales de la presente Directiva, completándola, relativas a las normas de aplicación del presente artículo se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 31, apartado 3.	EU-01	Zuzentarau honetako funtsezko ez diren elementuak aldatzeko neurriak, artikulu hau aplikatzeko arauei buruzkoak, hartuko dira kontrol bidezko arautze-prozeduraren arabera (31. artikuluko 3. paragrafoan jaso da prozedura hori). Aldaketek osatu egingo dute zuzentaraua.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100510~173551	OAI	0	ES-ES	Artículo 9	EU-01	9. artikulua	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100511~095323	OAI	0	ES-ES	ANEXO I	EU-01	I. ERANSKINA	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100511~095323	OAI	0	ES-ES	NORMATIVA	EU-01	ARAUDIA	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100511~095323	OAI	0	ES-ES	1.- Se modifica el artículo 34 de las Normas de Ordenación que tendrá la siguiente redacción:	EU-01	1.- Antolamendu-arauetako 34. artikulua aldatu da, eta honela idatzita geratu da:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100511~095323	OAI	0	ES-ES	“Artículo 34.- La actividad vitivinícola.	EU-01	“34. artikulua.- Mahastizaintza- eta ardogintza-jarduera.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100511~095323	OAI	0	ES-ES	Bodegas.	EU-01	Upeltegiak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100511~095324	OAI	0	ES-ES	Desde la perspectiva sectorial se diferencian dos tipos de instalaciones, a las que serán de aplicación las determinaciones de este artículo:	EU-01	Arloaren ikuspegitik, bi instalazio mota bereizten dira, eta artikulu honetako zehazpenak aplikatuko zaizkie:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100511~095324	OAI	0	ES-ES	Las “pequeñas instalaciones de transformación” (viticultor profesional, concepto que incluye las bodegas de cosechero), caracterizadas por una producción de vino inferior o igual a 250.000 l./año, y que son básicamente industria de transformación y almacenamiento.	EU-01	“Eraldaketa-instalazio txikiak” (mahastizain profesionala; kontzeptu horrek barne hartzen ditu urteko ardoa egiten duten upeltegiak): urteko 250.000 litro ardo edo gutxiago ekoizten dute, eta, funtsean, eraldatzeko eta biltegiratzeko industria dira.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100511~095324	OAI	0	ES-ES	Las “grandes bodegas”, caracterizadas por producciones superiores a 250.000 l. de vino /año, y que habitualmente reúnen en torno a la actividad de producción de vino otras complementarias (hostelería, etc.).	EU-01	“Upeltegi handiak”: urteko 250.000 litro ardo baino gehiago ekoizten dute, eta, eskuarki, beste jarduera osagarri batzuk izaten dituzte ardo-ekoizpenaren inguruan (ostalaritza eta abar).	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100511~095324	OAI	0	ES-ES	Los criterios u orientaciones para la implantación de las bodegas, y que el planeamiento municipal deberá desarrollar en función de la clase de suelo son los siguientes:	EU-01	Honako hauek izango dira upeltegiak ezartzeko irizpideak edo orientazioak, lurzoru motaren arabera udal-plangintzan garatu beharrekoak:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100511~095324	OAI	0	ES-ES	2.1. Suelos urbanos o urbanizables:	EU-01	2.1. Hiri-lurzoruak edo lurzoru urbanizagarriak:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100511~095324	OAI	0	ES-ES	Son los suelos de localización preferente para la implantación de nuevas bodegas y fundamentalmente para las “pequeñas instalaciones de transformación”.	EU-01	Upeltegi berriak eta batez ere “eraldaketa-instalazio txikiak” ezartzeko lehentasunezko lekuetan dauden lurzoruak dira.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100511~095324	OAI	0	ES-ES	Por tal motivo, todos los municipios del Área Funcional habrán de disponer de suelos urbanos o urbanizables vacantes en que tal implantación sea factible, a los que se aplicarán los siguientes criterios:	EU-01	Horregatik, Eremu Funtzionaleko udalerriek jabegabeko hiri-lurzoruak edo lurzoru urbanizagarriak izan beharko dituzte halako instalazioak ezarri ahal izateko, eta horiei irizpide hauek aplikatuko zaizkie:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100511~095324	OAI	0	ES-ES	Estarán soportados por una calificación de suelo para actividad económica general o bien específica o pormenorizada para bodegas.	EU-01	Lurzoruek jarduera ekonomiko orokorretarako edo upeltegietarako jarduera espezifiko edo xehatuetarako kalifikazioa izango dute.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100511~095326	OAI	0	ES-ES	Su dimensionado, en el caso de polígonos de actividad económica general, se ajustará a lo establecido en el Plan Territorial Sectorial de Creación Pública de Suelo para Actividades Económicas y de Equipamientos Comerciales y, en el de polígonos con calificación específica para bodegas, justificará que cubre la demanda previsible para las “pequeñas instalaciones de transformación”, en función de las plantaciones de viñedo existentes en el término municipal.	EU-01	 Lurzoruaren neurria, jarduera ekonomiko orokorreko industrialdeen kasuan, Jarduera Ekonomikoetarako eta Merkataritzako Ekipamenduetarako Lurzoru Publikoa Sortzeko Lurralde Plan Sektorialean ezarritakoari lotuko zaio, eta upeltegietarako kalifikazio espezifikoa duten industrialdeen kasuan, “eraldaketa-instalazio txikietarako” ezarritako eskariari erantzuten diola justifikatuko da, udalerrian dauden mahasti-sailen arabera.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100511~095326	OAI	0	ES-ES	La implantación de las nuevas bodegas no podrá suponer  una alteración de la estructura urbana ni de la imagen de los núcleos urbanos.	EU-01	Upeltegi berriak ezartzeak ezingo du aldatu ez hiri-egitura eta ez hiriguneen irudia.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100511~095326	OAI	0	ES-ES	2.2. Suelos no urbanizables:	EU-01	2.2. Lurzoru urbanizaezinak:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100511~095326	OAI	0	ES-ES	Se utilizarán estos suelos para la implantación de bodegas en el caso de que no sea posible hacerlo en suelo urbano o urbanizable debido a las condiciones impuestas en el apartado 2.1. precedente, estableciéndose para los mismos los siguientes criterios:	EU-01	Halako lurzoruak erabiliko dira upeltegiak ezartzeko, baldin eta hiri-lurzoruan edo lurzoru urbanizagarrian ezarri ezin badira, 2.1 idatz-zatian ezarritako baldintzen ondorioz. Lurzoru horietarako irizpide hauek ezarri dira:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100511~095326	OAI	0	ES-ES	Prohibición de implantación en S.N.U. especialmente protegido:	EU-01	Babes bereziko lurzoru urbanizaezinetan ezartzeko debekua:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100511~095326	OAI	0	ES-ES	La implantación de bodegas en este tipo de suelo, nunca se realizará sobre suelos especialmente protegidos por el propio PTP o por el planeamiento municipal, sea el motivo que fuere el de la protección.	EU-01	Gisa honetako lurzoruetan, ez da behin ere upeltegirik ezarriko LPPak berak edo udal-plangintzak bereziki babestutako lurzoruen gainean, babesteko zioa edozein dela ere.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100511~095327	OAI	0	ES-ES	Necesidad de Plan Especial:	EU-01	Plan berezi baten beharra:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100511~095327	OAI	0	ES-ES	El desarrollo de estas instalaciones se realizará mediante la redacción de un Plan Especial, fijándose previamente la delimitación del ámbito para la parcela receptora, e incluyendo el tramo de viario al que dé frente la parcela que le sirva, resolviendo así la urbanización necesaria.	EU-01	Halako instalazioak plan berezi bat idatziz garatuko dira; horretarako, aurrez, lurzati hartzailerako azalera zehaztuko da, eta azalera horrek zerbitzu ematen dion lurzatiaren pareko bide zatia barne hartuko du; hala, behar den urbanizazioa lortuko da.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100511~095327	OAI	0	ES-ES	Disponibilidad de servicios básicos:	EU-01	Oinarrizko zerbitzuen erabilgarritasuna:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100511~095327	OAI	0	ES-ES	La bodega resolverá adecuadamente sus necesidades de servicios básicos.	EU-01	Upeltegiak behar bezala erantzungo die oinarrizko zerbitzuen aldetik dituen beharrei.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100511~095327	OAI	0	ES-ES	Utilización de energías renovables:	EU-01	Energia berriztagarrien erabilera:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100511~095328	OAI	0	ES-ES	El consumo de energía se realizará desde postulados de eficiencia, incorporando de manera efectiva la producción de energía renovable.	EU-01	Eraginkortasun-postulatuak oinarritzat hartuta kontsumituko da energia, eta modu eraginkorrean txertatuko da energia berriztagarrien ekoizpena.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100511~095328	OAI	0	ES-ES	Los edificios de bodegas estarán sometidos a lo dispuesto por el Código Técnico de Edificación CTE, Db HE 4. Contribución solar mínima de ACS.:	EU-01	Upeltegi-eraikinek, Eraikuntzaren Kode Teknikoko (EKT) Db HE 4 atalak, UBSaren gutxieneko eguzki-ekarpenari buruzkoak, xedatzen duena bete beharko dute:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100511~095328	OAI	0	ES-ES	Determinando la demanda (pto. 3.1.1) según los usos que se le vayan a otorgar en cada local (administrativo, hotelero, talleres, restaurante...) o asimilables, y en función de los litros de ACS demandados, establecer la contribución solar mínima teniendo en cuenta que Rioja Alavesa se sitúa en la zona climática II.	EU-01	hala, eskaria zehaztuko da (3.1.1 puntua), lokal bakoitzari (administraziokoa, ostalaritzakoa, tailerra, jatetxea…) edo parekoei emango zaien erabileraren arabera, eta zenbat litro UBS eskatu diren oinarritzat hartuta, gutxieneko eguzki-ekarpena ezarriko da, kontuan hartuta Arabako Errioxa II. eremu klimatikoan kokatuta dagoela.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100511~095329	OAI	0	ES-ES	Además, se deberá cubrir otra parte de la energía total necesaria en las instalaciones mediante el aprovechamiento de energías, procesos de cogeneración o fuentes de energía residuales procedentes de instalaciones de recuperación de calor ajenas a la propia generación de calor del edificio.	EU-01	Gainera, instalazioetan behar den guztizko energiaren beste zati bat energiak aprobetxatuta lortu beharko da, baterako sorkuntza prozesuak baliatuta edo eraikineko bero sorkuntzatik ez eta beroa berreskuratzeko bestelako instalazioetatik datozen hondakin-energien iturriak erabilita.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100511~095329	OAI	0	ES-ES	Localización con respecto a núcleos urbanos existentes:	EU-01	Hiriguneekiko kokapena:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100511~095329	OAI	0	ES-ES	Aunque desde esta normativa no se establece una distancia determinada a los núcleos urbanos, la implantación no podrá suponer una alteración sustancial de la estructura urbana existente o bien de la imagen tradicional de los mismos.	EU-01	Araudi honek ez du ezartzen gutxienez zenbateko distantzia gorde behar den hiriguneekin, baina instalazioak ezingo du nabarmen aldatu hiri-egitura edo hiriaren irudi tradizionala.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100511~095329	OAI	0	ES-ES	Adecuación al paisaje	EU-01	Paisaiara egokitzea	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100511~095329	OAI	0	ES-ES	El planeamiento municipal habrá de considerar la adecuación al paisaje de las edificaciones.	EU-01	Udal-plangintzak kontuan hartu beharko du eraikinak paisaiara egokitzea.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100511~095329	OAI	0	ES-ES	Entendiendo el valor de reclamo de algunas de las potenciales localizaciones, la implantación de las bodegas no se realizará en las cúspides de las lomas o en zonas expuestas que supongan una alteración grave del paisaje natural existente.	EU-01	Kokaleku izan daitezkeen zenbaitek nolako erakarpen-balioa duten kontuan hartuta, upeltegiak ez dira ezarriko muinoen gailurretan edo oso ageriko guneetan, modu horretan paisaia naturala larri aldatzen bada.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100511~095330	OAI	0	ES-ES	En concreto, al pie de la Sierra de Cantabria y por encima de la cota +600 m, la distancia entre bodegas habrá de ser de ≥500m.	EU-01	Zehazki, Kantauriko mendilerroaren oinean eta +600 metroko kotatik gora upeltegien arteko distantzia ≥500m izango da.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100511~095330	OAI	0	ES-ES	Se establecerán unas pautas mínimas normativas, tanto para edificaciones que se asienten en parcelas con pendientes al objeto de evitar la modificación del perfil natural del terreno para hacer “sótanos artificiales” que no computen edificabilidad, como para limitar los movimientos de tierra que produzcan variaciones en la orografía.	EU-01	Jarraitu beharreko gutxieneko arau batzuk ezarriko dira hala lurzati aldapatsuetan kokatuta dauden eraikinetarako, lurraren profil naturala alda ez dezaten eraikigarritasun aldetik kontuan hartzen ez diren “soto artifizialak” eginda, nola orografia aldatuko duten lur-higidurak mugatzeko.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100511~095331	OAI	0	ES-ES	Así mismo se dictarán normas para evitar la utilización de pabellones industriales o edificaciones estandarizadas y repetitivas.	EU-01	Orobat, arauak emango dira industria-pabiloirik edo eraikin estandarizatu eta errepikakorrik ez erabiltzeko.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100511~095331	OAI	0	ES-ES	Superficie vinculada de plantación de viñedo y superficie de parcela receptora	EU-01	Mahasti-sailetan behar duen azalera eta lurzati hartzailearen azalera.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100511~095331	OAI	0	ES-ES	Se deberá justificar la vinculación de una superficie mínima con plantación de viñedo, producto de las parcelas receptora y complementaria/s, de:	EU-01	Mahastia duen gutxieneko eremu bat, partzela hartzaile eta osagarriekin lortua, datxekiola justifikatu beharko da, hain zuzen ere: 	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100511~095331	OAI	0	ES-ES	8 has. para las “pequeñas instalaciones de transformación”.	EU-01	8 hektarea “eraldaketa-instalazio txikietarako”.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100511~095331	OAI	0	ES-ES	12 has. para las “grandes bodegas”, y las “pequeñas instalaciones de transformación” que incorporen usos complementarios (hostelería, etc.).	EU-01	12 hektarea “upeltegi handietarako” eta erabilera osagarriak erantsi zaizkien “eraldaketa-instalazio txikietarako” (ostalaritza).	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100511~095331	OAI	0	ES-ES	La parcela receptora deberá contar con una superficie mínima de:	EU-01	Lurzati hartzaileak gutxienez azalera hau izango du:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100511~095331	OAI	0	ES-ES	5.000 m2 (0,5 has) para las “pequeñas instalaciones de transformación”.	EU-01	5.000 m2 (0,5 ha) “eraldaketa-instalazio txikietarako”.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100511~095331	OAI	0	ES-ES	10.000 m2 (1 ha) para las “grandes bodegas” ”, y las “pequeñas instalaciones de transformación” que incorporen usos complementarios.	EU-01	10.000 m2 (1 ha) “upeltegi handietarako” eta erabilera osagarriak erantsi zaizkien "eraldaketa-instalazio txikietarako".	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100511~095332	OAI	0	ES-ES	La parcela receptora siempre habrá de aportarse a título de propiedad o pleno dominio del o de la titular de la edificación y/o instalación pretendida.	EU-01	Lurzati hartzailea beti emango da eraikinaren edota ezarri nahi den instalazioaren titularraren jabetza-tituluan edo erabateko jabariaren tituluan oinarrituta.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100511~095333	OAI	0	ES-ES	La o las parcelas complementarias, en su caso, podrán ser aportadas bajo el título de plena propiedad, arrendamiento o usufructo pero siempre con la condición de vinculación urbanística durante un periodo mínimo de diez años e inscripción de esta circunstancia en el Registro de la Propiedad correspondiente.	EU-01	Lurzati osagarriak, halakorik bada, erabateko jabetza, errentamendu- edo gozamen- tituluan oinarrituta eman ahalko dira, baina beti baldintza honekin: hirigintza-atxikipena izango du gutxienez hamar urtean, eta zirkunstantzia hori dagokion jabetza-erregistroan inskribatuko da.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100511~095333	OAI	0	ES-ES	Para el cumplimiento de este requisito se excluirán la totalidad de las parcelas ligadas a otras bodegas (en propiedad o vinculadas).	EU-01	Betekizun hori betetzeko, baztertu egingo dira beste upeltegi batzuei lotutako lurzati guztiak (jabetzapekoak izan nahiz edo hirigintza-atxikipenarekikoak izan).	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100511~095334	OAI	0	ES-ES	Dicha vinculación urbanística se acreditará previamente a la aprobación definitiva del Plan Especial, mediante certificación del Registro de la Propiedad correspondiente.	EU-01	Hirigintza-atxikipen hori Plan Berezia behin betiko onetsi aurretik egiaztatuko da, Jabetza Erregistroko ziurtagiriaren bidez.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100511~095334	OAI	0	ES-ES	Edificabilidad máxima	EU-01	Gehieneko eraikigarritasuna	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100511~095335	OAI	0	ES-ES	La edificabilidad máxima sobre rasante, aplicada exclusivamente a la parcela receptora, será de 0,3 m2c/m2, con un limitante de aprovechamiento para un único edificio fijado en los 8.000 m2c.	EU-01	Sestra gaineko gehieneko eraikigarritasuna, lurzati hartzaileari soilik aplikatuta, 0,3 m2c/m2 izango da, eta eraikin bakar baterako aprobetxamendua, berriz, 8.000 m2c izango da.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100511~095335	OAI	0	ES-ES	Se admitirán varios edificios independientes atendiendo a disposiciones que establezca el planeamiento municipal en cuanto a distanciamiento, orientación, etc.	EU-01	Elkarrengandik bereizitako hainbat eraikin ezartzea ere onartuko da, udal-plangintzan urruntze, orientazio eta abarren inguruan ezartzen diren xedapenak kontuan hartuta.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100511~095335	OAI	0	ES-ES	Dotación de aparcamientos	EU-01	Aparkalekutarako zuzkidura	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100511~095335	OAI	0	ES-ES	Cada instalación resolverá adecuadamente la dotación de aparcamientos.	EU-01	Instalazio bakoitzak aparkalekutarako zuzkidura egokia izan beharko du.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100511~095335	OAI	0	ES-ES	El cómputo de aparcamientos se realizará sobre la ocupación de personas prevista en oficinas y locales de pública concurrencia, siguiendo los criterios para el cálculo de ocupación establecidos en el CTE (Db SI).	EU-01	Zenbat aparkaleku egin erabakitzeko, bulego eta lokaletan zenbat jende ibiliko den hartuko da kontuan, EKTan (Db SI) okupazioa kalkulatzeko ezarritako irizpideei jarraituz.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100511~095335	OAI	0	ES-ES	A estas se añadirán las de los vehículos pesados destinados al trasiego de mercancía y, en las “grandes bodegas” y “pequeñas instalaciones de transformación” que incorporen usos complementarios, aparcamiento para autobuses a razón de 1 plaza cada 3.000 m2, adicionales a las de turismos.	EU-01	Horiei, salgaiak garraiatzeko ibilgailu pisutsuen aparkalekuak erantsiko zaizkie, eta “upeltegi handietan” eta erabilera osagarriak erantsi zaizkien “eraldaketa-instalazio txikietan”, autobusetarako aparkalekuak egingo dira, 3.000 m2 bakoitzeko bat, autoentzako aparkalekuen osagarri.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100511~095335	OAI	0	ES-ES	Tratamiento arquitectónico	EU-01	Arkitektura-tratamendua	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100511~095336	OAI	0	ES-ES	Las instalaciones complementarias de la bodega, sobre todo aquellas relacionadas con la transformación, deberán contar con un tratamiento arquitectónico adecuado y acorde con la edificación principal, evitando la aparición de elementos dispersos por la parcela.	EU-01	Upeltegiko instalazio osagarriek, batez ere eraldaketarekin zerikusia dutenek, arkitektura-tratamendu egokia izan beharko dute eta eraikin nagusiarekin bat etorri beharko dute; beraz, saihestu egingo da lurzatian elementu sakabanatuak izatea.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100511~095336	OAI	0	ES-ES	Tratamiento de la urbanización	EU-01	Urbanizazioaren tratamendua	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100511~095336	OAI	0	ES-ES	La urbanización de la parcela receptora se extenderá a su totalidad para las partes no dedicadas a viñedo si las hubiera.	EU-01	Lurzati hartzailearen urbanizazioa mahastietarako erabiltzen ez diren zati guztietara hedatuko da, halakorik bada.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100511~095337	OAI	0	ES-ES	La urbanización será acorde con los principios de integración con el paisaje.	EU-01	Urbanizazioa bat etorriko da paisaian txertatzeko printzipioekin.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100511~095337	OAI	0	ES-ES	Bodegas preexistentes a la entrada en vigor del P.T.P.	EU-01	LPPa indarrean sartu aurretik dauden upeltegiak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100511~095337	OAI	0	ES-ES	En cuanto a las bodegas preexistentes se considerarán dos casos de disconformidad con el presente P.T.P.:	EU-01	Lehendik dauden upeltegiei dagokienez, bi kasu hauetan joko da ez datozela bat LPParekin:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100511~095337	OAI	0	ES-ES	Las bodegas que se encuentren en suelos de especial protección, en las que no se permitirán acciones de reforma o ampliación (únicamente de mantenimiento).	EU-01	Babes bereziko lurzoruetan dauden upeltegiak, berritu edo handitu ezin direnak (bakar-bakarrik mantentze-lanak egiteko baimena dutenak).	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100511~095337	OAI	0	ES-ES	En las bodegas existentes, no recayentes en suelos de especial protección del PTP, se posibilitará ampliar la superficie construida hasta un 25% de la superficie construida actual.	EU-01	Lehendik dauden upeltegietan, LPPak babes berezikotzat jotzen dituen lurzoruetan ez badaude, gaur egungo azalera eraikiaren %25 ere handitu ahalko da azalera eraikia.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100511~095337	OAI	0	ES-ES	No obstante lo anterior, se establece en un 50% el límite de la ocupación de parcela por la edificación.	EU-01	Aurrekoa gorabehera, eraikinak gehienez ere lurzatiaren % 50 okupatu ahalko du.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100511~095337	OAI	0	ES-ES	Transformación de pabellones existentes	EU-01	Lehendik dauden pabiloiak upeltegi bihurtzea	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100511~095337	OAI	0	ES-ES	Se permitirá la transformación en bodegas de los pabellones agrícolas existentes en la fecha de aprobación del PTP, siempre que no se sitúen en suelos de especial protección, aunque no cumplan con el parámetro de superficie mínima de parcela receptora o edificabilidad máxima.	EU-01	LPPa onetsi den egunean zeuden nekazaritza-pabiloiak upeltegi bihurtu ahalko dira, betiere babes bereziko lurzoruetan ez badaude, nahiz eta ez bete lurzati hartzailearen gutxieneko azaleraren edo gehieneko eraikigarritasunaren parametroa.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100511~095338	OAI	0	ES-ES	No obstante lo anterior, deberán ajustarse al resto de condiciones establecidas en el apartado 1.2.”	EU-01	Aurrekoa gorabehera, 1.2 idatz-zatian ezarritako gainerako baldintzak bete beharko dira”.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100511~095338	OAI	0	ES-ES	2.- Se añade un nuevo artículo 34 bis que tendrá la siguiente redacción:	EU-01	2.- 34 bis artikulua erantsi da, eta honela idatzita geratuko da:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100511~095338	OAI	0	ES-ES	“Artículo 34 bis.- Otras construcciones agrícolas.	EU-01	“34 bis artikulua.- Beste nekazaritza-eraikin batzuk.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100511~095338	OAI	0	ES-ES	La implantación en suelo no urbanizable de cualquier construcción para uso agrícola, distinto al de bodega, deberá cumplir con los parámetros especificados en el artículo 34 precedente para las “pequeñas instalaciones de transformación” (parcela receptora, edificabilidad, etc.) salvo en lo referente a la superficie vinculada de plantación de viñedo, que no será exigible.”	EU-01	Lurzoru urbanizaezin batean upeltegitarako ez beste nekazaritza-erabilera baterako eraikinen bat ezarri nahi izanez gero, 34. artikuluan “eraldaketa-instalazio txikietarako” zehaztutako parametroak bete beharko dira (lurzati hartzailea, eraikigarritasuna eta abar), mahasti-sailei loturiko azalerari buruzkoa izan ezik, ez baita halakorik eskatuko.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100511~104426	OAI	0	ES-ES	El Gobierno Vasco acerca la cultura y la gastronomía de Euskadi con su participación en el festival internacional que celebra el Centro Fox	EU-01	Eusko Jaurlaritzak Euskadiko kultura eta gastronomia ezagutaraziko ditu Fox Zentroak ospatuko duen nazioarteko jaialdian parte hartuz	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100512~144342	OAI	0	ES-ES	Directiva 2009/3/CE del Parlamento Europeo y del Consejo	EU-01	EUROPAKO PARLAMENTUAREN ETA KONTSEILUAREN 2009/3/EE ZUZENTARAUA 	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100512~144342	OAI	0	ES-ES	de 11 de marzo de 2009	EU-01	2009ko martxoaren 11koa	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100512~144343	OAI	0	ES-ES	por la que se modifica la Directiva 80/181/CEE del Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre unidades de medida	EU-01	Kontseiluaren 80/181/EEE zuzentaraua aldatzekoa, estatu kideen neurri-unitateen legeriak bateratzeari buruzkoa	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100512~144343	OAI	0	ES-ES	Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 95,	EU-01	Europako Erkidegoa eratzen duen tratatua eta, bereziki, haren 59. artikulua aztertu dituzte,	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100512~144343	OAI	0	ES-ES	De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado [2],	EU-01	Tratatuko 251. artikuluak araututako prozedurarekin bat [2],	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100512~144343	OAI	0	ES-ES	Considerando lo siguiente:	EU-01	eta ondorengoak kontuan hartuta:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100512~144344	OAI	0	ES-ES	(1) En virtud de la Directiva 80/181/CEE [3], el Reino Unido e Irlanda deben establecer una fecha para la expiración de las exenciones, en aquellos casos en que aún se apliquen, referentes a las unidades de medida conocidas como la pint para la leche en envases retornables y la cerveza y sidra a presión, la mile para las señales de tráfico y las indicaciones de velocidad, y la troy ounce para las transacciones en metales preciosos.	EU-01	(1) 80/181/EEE [3] Zuzentaraua betez, Erresuma Batuak eta Irlandak salbuespenak amaitzeko data bat ezarri behar dute neurri-unitate batzuentzat, oraindik aplikatzen diren kasuetan. Hona hemen neurri-unitateok: pint, ontzi itzulgarrietako esnetan, garagardotan eta presiopeko sagardotan; mile, zirkulazio- eta abiadura-seinaleetan; eta troy ounce, metal preziatuen transakzioetan.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100512~144345	OAI	0	ES-ES	No obstante, la experiencia ha demostrado que, dado el carácter local de dichas exenciones y el número limitado de los productos afectados, el mantenimiento de las exenciones no conduciría a un obstáculo no arancelario al comercio y, como consecuencia, ya no es necesario poner fin a dichas exenciones.	EU-01	Dena den, salbuespen horiek tokian tokikoak direla eta produktuen kopuru jakin bati eragiten dietela kontuan hartuta, esperientziak erakusten du salbuespenei eustea ez litzatekeela merkataritzarako zergez besteko oztopoa, eta, beraz, ez litzateke beharrezkoa salbuespenei azkena ematea.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100512~144345	OAI	0	ES-ES	(2) Conviene aclarar que el ámbito de aplicación de la Directiva 80/181/CEE es compatible con los objetivos mencionados en el artículo 95 del Tratado y que no se limita a ámbitos comunitarios de actuación específicos.	EU-01	(2) Komeni da argitzea 80/181/EEE Zuzentarauaren aplikazio-eremua bateragarria dela Tratatuaren 95. artikuluan aipatutako helburuekin, eta ez dela soilik Europako berariazko jardueretarako.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100512~144347	OAI	0	ES-ES	(3) En la Directiva 80/181/CEE se autoriza la utilización de indicaciones suplementarias, además de las unidades legales establecidas en el anexo, capítulo I, de dicha Directiva, hasta el 31 de diciembre de 2009. No obstante, para evitar crear obstáculos a las empresas comunitarias que exportan a determinados terceros países que exigen que los productos estén marcados en otras unidades distintas de las enumeradas en el capítulo primero, conviene mantener la autorización de utilizar indicaciones suplementarias.	EU-01	(3) 80/181/EEE Zuzentarauan, argibide gehigarriak erabiltzea baimentzen da 2009ko abenduaren 31 arte, zuzentarau horren eranskineko I. kapituluan araututako lege-unitateez gainera. Hala eta guztiz ere, produktuak lehen kapituluan zerrendatutako unitateak ez diren beste batzuen bidez adierazita egon daitezen eskatzen duten hirugarren herrialde jakin batzuetara esportatzen duten erkidegoko enpresei eragozpenik ez sortzeko, komeni da argibide gehigarriak erabiltzeko baimenari eustea.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100512~144347	OAI	0	ES-ES	(4) La Directiva 80/181/CEE contribuye al correcto funcionamiento del mercado interior al establecer un nivel de armonización de las unidades de medida.	EU-01	(4) 80/181/EEE Zuzentarauak barneko merkatuak behar bezala funtziona dezan laguntzen du, neurri-unitateak harmonizatze-maila bat ezartzen duenez.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100512~144347	OAI	0	ES-ES	En este contexto, conviene que la Comisión supervise la evolución de los mercados en relación con dicha directiva y con su aplicación, en particular con respecto a los posibles obstáculos para el funcionamiento del mercado interior y las posibles nuevas armonizaciones que resulten necesarias para superar tales obstáculos.	EU-01	Testuinguru horretan, komeni da Batzordeak gainbegiratzea merkatuen bilakaera, zuzentarau horri eta bere aplikazioari dagokionez, eta, bereziki, barneko merkatuak funtzionatzeko egon daitezkeen oztopoei dagokienez eta oztopo horiek gainditzeko behar diren harmonizatze berriei dagokienez.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100512~144347	OAI	0	ES-ES	(5) Conviene que la Comisión, en el contexto de sus relaciones comerciales con terceros países, incluido el Consejo Económico Transatlántico, siga insistiendo con firmeza en que los mercados de países terceros solo acepten productos etiquetados en unidades del Sistema Internacional de Unidades de Medida (SI).	EU-01	(5) Hirugarren herrialdeekiko merkataritza-harremanen testuinguruan, Ozeano Atlantikoaz bestaldeko Kontseilu Ekonomikoa barne, komeni da Batzordeak behin eta berriz adieraztea hirugarren herrialdeetako merkatuetan nazioarteko unitate-sistemako (SI) unitatetan etiketatutako produktuak soilik onar daitezela.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100512~144347	OAI	0	ES-ES	(6) Asimismo, las indicaciones suplementarias permitirían introducir de manera gradual y adecuada nuevas unidades métricas que puedan desarrollarse en el ámbito internacional.	EU-01	(6) Gainera, argibide gehigarriei esker, nazioartean gara daitezkeen neurri-unitate berriak pixkanaka eta modu egokian sartzeko aukera izango da.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100512~144347	OAI	0	ES-ES	(7) La Conferencia General de Pesas y Medidas decidió, en 1995, suprimir el tipo de unidades suplementarias SI como tipo aparte dentro del SI e interpretar las unidades "radián" y "estereorradián" como unidades derivadas, sin dimensión, del SI, cuyas denominaciones y símbolos podrían utilizarse, aunque sin carácter obligatorio, en expresiones de otras unidades derivadas del SI, según convenga.	EU-01	(7) 1995ean, Pisuen eta Neurrien Konferentzia Orokorrean, SIren barruko aparteko mota gisa SI unitate gehigarrien mota ezabatzea erabaki zen, bai eta “radiana” eta “estereorradiana” SItik eratorritako dimentsiorik gabeko unitate gisa interpretatzea ere. Hala ere, horien izenak eta sinboloak erabil daitezke, nahitaezkoa izan gabe, SItik eratorritako beste unitate batzuen adierazpenetan, zer komeni den.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100512~144348	OAI	0	ES-ES	(8) La Conferencia General de Pesas y Medidas adoptó, en 1999, en el marco del SI, "el katal" (símbolo "kat"), como la unidad del SI para la actividad catalítica.	EU-01	(8) 1999an, Pisuen eta Neurrien Konferentzia Orokorrean, SIren esparruan, “katala” (“kat” sinboloa) ezarri zuen jarduera katalitikoa neurtzeko SIren unitate gisa.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100512~144348	OAI	0	ES-ES	La finalidad de dicha nueva unidad armonizada del SI era garantizar la indicación coherente y uniforme de unidades de medida en los ámbitos de la medicina y la bioquímica y, en consecuencia, eliminar cualquier riesgo de malentendidos debidos a la utilización de unidades no armonizadas.	EU-01	SIren unitate harmonizatu berriaren helburua medikuntzan eta biokimikan neurri-unitateen adierazpen koherentea eta uniformea bermatzea zen, eta, horren ondorioz, harmonizatu gabeko unitateak erabiltzeagatik gaizkiulertuak izateko arriskua alde batera uztea.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100512~144348	OAI	0	ES-ES	(9) La Conferencia General de Pesas y Medidas adoptó, en 2007, una nota para la definición del "kelvin", con el fin de suprimir una de las principales fuentes de la variabilidad observada entre realizaciones diferenciadas del punto triple del agua.	EU-01	(9) 2007an, Pisuen eta Neurrien Konferentzia Orokorrak “kelvin” unitatea definitzeko ohar bat onartu zuen, uraren puntu hirukoitzaren izate bereizien arteko aldakortasunaren iturri nagusietako bat ezabatzeko.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100512~144348	OAI	0	ES-ES	"El kelvin" se define como una fracción de la temperatura termodinámica del punto triple del agua.	EU-01	“Kelvina” uraren puntu hirukoitzaren tenperatura termodinamikoaren zati gisa definitzen da.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100512~144348	OAI	0	ES-ES	La nota se refiere a agua de una composición isotópica específica.	EU-01	Konposizio isotopiko jakin bateko urari buruzkoa da oharra.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100512~144349	OAI	0	ES-ES	(10) Dado que en el Reino Unido y en Irlanda ya no se emplea "el acre" para el catastro, ya no es necesario disponer una exención al respecto.	EU-01	(10) Erresuma Batuan eta Irlandan katastroan dagoeneko “akrea” ez denez erabiltzen, ez da horri buruzko salbuespenik behar.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100512~144349	OAI	0	ES-ES	(11) De conformidad con el punto 34 del Acuerdo interinstitucional "Legislar mejor" [4], debe alentarse a los Estados miembros a establecer, en su propio interés y en el de la Comunidad, sus propios cuadros, que muestren, en la medida de lo posible, la concordancia entre la presente Directiva y las medidas de transposición, y a hacerlos públicos.	EU-01	(11) “Legegintza hobetzeko” erakunde arteko Akordioko 34. puntuak adierazitakoa betetzeko [4], bultzada bat eman behar zaie estatu kideei beren koadroak osa ditzaten, beren interesen eta Europar Batasunaren interesen alde, era horretan, ahal den heinean behintzat, transposizio-neurrien eta zuzendaritzaren arteko korrelazioa isla dadin, eta koadroak jendaurrean erakuts ditzaten.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100512~144349	OAI	0	ES-ES	(12) Procede, por tanto, modificar la Directiva 80/181/CE en consecuencia.	EU-01	(12) Egokia da, beraz, 80/181/EE Zuzentaraua aldatzea.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100512~144349	OAI	0	ES-ES	La Directiva 80/181/CEE queda modificada de la siguiente manera:	EU-01	80/181/EEE Zuzentaraua honela geratu da, aldatu ondoren:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100512~144349	OAI	0	ES-ES	1) En el artículo 1, la letra b) se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	a) 1. artikuluko b) idatz-zatiaren lekuan ondoko testu hau jarriko da:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100512~144350	OAI	0	ES-ES	"b) las recogidas en el anexo, capítulo II, únicamente en aquellos Estados miembros en que estuvieran autorizadas el 21 de abril de 1973.".	EU-01	"b) eranskineko II. kapituluan jasotakoak, 1973ko apirilaren 21ean baimenduta zegoen estatu kideetan soilik.".	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100512~144350	OAI	0	ES-ES	2) En el artículo 2, la letra a) se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	2) 2. artikuluko a) idatz-zatiaren lekuan ondoko testu hau jarriko da:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100512~144350	OAI	0	ES-ES	"a) las obligaciones que se derivan del artículo 1 se refieren a los instrumentos de medida utilizados, las mediciones efectuadas y las magnitudes expresadas en unidades de medida.".	EU-01	"a) 1. artikulutik eratorritako betebeharrak erabiltzen diren neurketa-tresnei, egindako neurketei eta neurri-unitatetan adierazitako magnitudeei buruzkoak dira.".	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100512~144350	OAI	0	ES-ES	3) En el artículo 3, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	3) 3. artikuluan, ondoko testu hau jarriko da, 2. paragrafoaren lekuan:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100512~144350	OAI	0	ES-ES	"2. Queda autorizado el uso de indicaciones suplementarias.".	EU-01	"2. Argibide gehigarriak erabiltzea onartuta dago.".	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
xx100512~144350	OAI	0	ES-ES	4) Se inserta el artículo siguiente:	EU-01	4) Artikulu hau gehituko da:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100512~144350	OAI	0	ES-ES	"Artículo 6 ter	EU-01	"6 ter artikulua	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100512~144350	OAI	0	ES-ES	La Comisión seguirá la evolución del mercado en relación con la presente Directiva y su aplicación en lo que atañe al correcto funcionamiento del mercado interior y del comercio internacional, y presentará al Parlamento Europeo y al Consejo, a más tardar el 31 de diciembre de 2019, un informe sobre dicha evolución, junto con las propuestas que considere oportunas.".	EU-01	Batzordeak merkatuaren bilakaeraren jarraipena egingo du, zuzentarau honekin eta bere aplikazioarekin lotuta, barne-merkatuaren eta nazioarteko merkataritzaren funtzionamendu egokiari dagokionez. Europako Parlamentuari eta Batzordeari bilakaera horri buruzko txosten bat eta egoki iruditutako proposamenak emango dizkio, 2019ko abenduaren 31n beranduenez.".	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100512~144350	OAI	0	ES-ES	5) El anexo queda modificado de la manera siguiente:	EU-01	5) Eranskina honela geratu da, aldatu ondoren:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100512~144350	OAI	0	ES-ES	a) en el capítulo 1, punto 1.1, el apartado "Unidad de temperatura termodinámica" se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	a) 1. kapituluko 1.1. puntuan, "Tenperatura termodinamikoaren unitatea" paragrafoaren ordez testu hau jarriko da:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100512~144350	OAI	0	ES-ES	"Unidad de temperatura termodinámica	EU-01	"Tenperatura termodinamikoaren unitatea	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100512~144350	OAI	0	ES-ES	El kelvin, unidad de temperatura termodinámica, es la fracción 1/273,16 de la temperatura termodinámica del punto triple del agua.	EU-01	Kelvina, tenperatura termodinamikoaren unitatea, uraren puntu hirukoitzaren tenperatura termodinamikoaren 1/273,16 da.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100512~144350	OAI	0	ES-ES	Esta definición se refiere a agua con una composición isotópica definida por los siguientes coeficientes de cantidad de materia:	EU-01	Kontuan hartu behar da materia-kantitateen koefiziente jakin batzuek zehaztutako konposizio isotopikoa duen urari buruzkoa dela definizio hori. Hona hemen:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100512~144351	OAI	0	ES-ES	0,00015576 mol de 2H por mol de 1H, 0,0003799 mol de 17O por mol de 16O y 0,0020052 mol de 18O por mol de 16O.	EU-01	2Hko 0,00015576 mol 1Hko moleko, 17Oko 0,0003799 mol 16Oko moleko eta 18Oko 0,0020052 mol 16Oko moleko.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100512~144352	OAI	0	ES-ES	(13o CGPM, 1967, res. 4 y 23o CGPM, 2007, res. 10)";	EU-01	(13. PNKO, 1967, 4. ebazpena eta 23. PNKO, 2007, 10. ebazpena)";	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100512~144352	OAI	0	ES-ES	b) en el capítulo I, punto 1.1.1, el título se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	b) I. kapituluan, 1.1.1. puntuan, tituluaren ordez testu hau sartuko da:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100512~144352	OAI	0	ES-ES	"Nombre y símbolo especiales de la unidad derivada SI de temperatura en el caso de la temperatura Celsius";	EU-01	"SItik eratorritako tenperatura-unitatearen izen eta sinbolo bereziak, Celsius tenperaturaren kasuan";	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100512~144352	OAI	0	ES-ES	c) en el capítulo I, punto 1.2, el título se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	c) I. kapituluan, 1.2. puntuan, tituluaren ordez testu hau sartuko da:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100512~144352	OAI	0	ES-ES	"1.2. Unidades derivadas SI";	EU-01	"1.2. SItik eratorritako unitateak";	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100512~144352	OAI	0	ES-ES	d) en el capítulo I, se suprime el punto 1.2.1;	EU-01	d) I. kapituluan, 1.2.1. puntua ezabatuko da;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100512~144352	OAI	0	ES-ES	e) en el capítulo I, los puntos 1.2.2 y 1.2.3 se sustituyen por el texto siguiente:	EU-01	e) I. kapituluan, 1.2.2. eta 1.2.3. puntuen ordez testu hau sartuko da:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100512~144352	OAI	0	ES-ES	"1.2.2. Norma general para las unidades derivadas SI	EU-01	"1.2.2. SItik eratorritako unitateen arau orokorra	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100512~144352	OAI	0	ES-ES	Las unidades derivadas coherentemente de las unidades SI básicas vienen dadas por expresiones algebraicas en forma de productos de potencias de las unidades básicas SI con un factor numérico igual al número 1.	EU-01	Oinarrizko SI unitateetatik koherenteki eratorritako unitateak honela adierazten dira: oinarrizko SI unitateen berreketen biderkadura gisa, zenbakizko koefizientea bat dela.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100512~144352	OAI	0	ES-ES	Unidades derivadas SI con nombres y símbolos especiales	EU-01	SItik eratorritako unitateak, izen eta sinbolo bereziekin	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100512~144352	OAI	0	ES-ES	Magnitud	EU-01	Magnitudea	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100512~144352	OAI	0	ES-ES	Unidad	EU-01	Unitatea	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100512~144352	OAI	0	ES-ES	Expresión	EU-01	Adierazpena	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100512~144352	OAI	0	ES-ES	Nombre	EU-01	Izena	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100512~144352	OAI	0	ES-ES	Símbolo	EU-01	Sinboloa	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100512~144352	OAI	0	ES-ES	En otras unidades SI	EU-01	Beste SI unitate batzuetan	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100512~144352	OAI	0	ES-ES	En unidades SI básicas	EU-01	Oinarrizko SI unitateetan	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100512~144352	OAI	0	ES-ES	Ángulo plano	EU-01	Angelu laua	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100512~144352	OAI	0	ES-ES	radián	EU-01	radiana	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100512~144352	OAI	0	ES-ES	rad	EU-01	rad	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100512~144352	OAI	0	ES-ES	m · m–1	EU-01	m · m–1	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100512~144352	OAI	0	ES-ES	Ángulo sólido	EU-01	Angelu solidoa	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100512~144352	OAI	0	ES-ES	estereorradián	EU-01	estereorradiana	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100512~144353	OAI	0	ES-ES	sr	EU-01	sr	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100512~144353	OAI	0	ES-ES	m2 · m–2	EU-01	m2 · m–2	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100512~144353	OAI	0	ES-ES	Frecuencia	EU-01	Maiztasuna	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100512~144353	OAI	0	ES-ES	hertzio	EU-01	hertzio	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100512~144353	OAI	0	ES-ES	Hz	EU-01	Hz	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100512~144353	OAI	0	ES-ES	Fuerza	EU-01	Indarra	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100512~144353	OAI	0	ES-ES	newton	EU-01	newton	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100512~144353	OAI	0	ES-ES	N	EU-01	N	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100512~144353	OAI	0	ES-ES	m · kg · s–2	EU-01	m · kg · s–2	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100512~144353	OAI	0	ES-ES	Presión y tensión	EU-01	Presioa eta tentsioa	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100512~144353	OAI	0	ES-ES	pascal	EU-01	pascal	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100512~144353	OAI	0	ES-ES	Pa	EU-01	Pa	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100512~144353	OAI	0	ES-ES	N · m–2	EU-01	N · m–2	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100512~144353	OAI	0	ES-ES	m–1 · kg · s–2	EU-01	m–1 · kg · s–2	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100512~144353	OAI	0	ES-ES	Energía, trabajo, cantidad de calor	EU-01	Energia, lana, bero-kantitatea	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100512~144353	OAI	0	ES-ES	julio	EU-01	julio	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100512~144353	OAI	0	ES-ES	J	EU-01	J	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100512~144353	OAI	0	ES-ES	N · m	EU-01	N · m	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100512~144353	OAI	0	ES-ES	Potencia [5], flujo energético	EU-01	Potentzia [5], energia-fluxua	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100512~144353	OAI	0	ES-ES	vatio	EU-01	watt	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100512~144353	OAI	0	ES-ES	W	EU-01	W	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100512~144353	OAI	0	ES-ES	J · s–1	EU-01	J · s–1	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100512~144353	OAI	0	ES-ES	Cantidad de electricidad, carga eléctrica	EU-01	Elektrizitate-kantitatea, karga elektrikoa	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100512~144353	OAI	0	ES-ES	culombio	EU-01	coulomb	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100512~144354	OAI	0	ES-ES	C	EU-01	C	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100512~144354	OAI	0	ES-ES	s · A	EU-01	s · A	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100512~144354	OAI	0	ES-ES	Tensión eléctrica, potencial eléctrico, fuerza electromotriz	EU-01	Tentsio elektrikoa, potentzial elektrikoa, indar elektroeragilea	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100512~144354	OAI	0	ES-ES	voltio	EU-01	volt	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100512~144354	OAI	0	ES-ES	V	EU-01	V	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100512~144354	OAI	0	ES-ES	W · A–1	EU-01	W · A–1	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100512~144354	OAI	0	ES-ES	m2 · kg · s–3 · A–1	EU-01	m2 · kg · s–3 · A–1	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100512~144354	OAI	0	ES-ES	Resistencia eléctrica	EU-01	Erresistentzia elektrikoa	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100512~144354	OAI	0	ES-ES	ohm	EU-01	ohm	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100512~144354	OAI	0	ES-ES	Ω	EU-01	Ω	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100512~144354	OAI	0	ES-ES	V · A–1	EU-01	V · A–1	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100512~144354	OAI	0	ES-ES	Conductancia eléctrica	EU-01	Konduktantzia elektrikoa	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100512~144354	OAI	0	ES-ES	siemens	EU-01	siemens	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100512~144354	OAI	0	ES-ES	S	EU-01	S	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100512~144354	OAI	0	ES-ES	A · V–1	EU-01	A · V–1	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100512~144354	OAI	0	ES-ES	m–2 · kg–1 · s3 · A2	EU-01	m–2 · kg–1 · s3 · A2	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100512~144354	OAI	0	ES-ES	Capacidad eléctrica	EU-01	Kapazitate elektrikoa	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100512~144354	OAI	0	ES-ES	faradio	EU-01	farad	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100512~144354	OAI	0	ES-ES	F	EU-01	F	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100512~144354	OAI	0	ES-ES	C · V–1	EU-01	C · V–1	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100512~144354	OAI	0	ES-ES	Flujo de inducción magnética	EU-01	Indukzio magnetikoaren fluxua	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100512~144354	OAI	0	ES-ES	wéber	EU-01	weber	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100512~144354	OAI	0	ES-ES	Wb	EU-01	Wb	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100512~144354	OAI	0	ES-ES	V · s	EU-01	V · s	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100512~144354	OAI	0	ES-ES	Inducción magnética	EU-01	Indukzio magnetikoa	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100512~144355	OAI	0	ES-ES	tesla	EU-01	tesla	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100512~144355	OAI	0	ES-ES	T	EU-01	T	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100512~144355	OAI	0	ES-ES	Wb · m–2	EU-01	Wb · m–2	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100512~144355	OAI	0	ES-ES	kg · s–2 · A–1	EU-01	kg · s–2 · A–1	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100512~144355	OAI	0	ES-ES	Inductancia	EU-01	Induktantzia	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100512~144355	OAI	0	ES-ES	henry	EU-01	henry	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100512~144355	OAI	0	ES-ES	Wb · A–1	EU-01	Wb · A–1	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100512~144355	OAI	0	ES-ES	Flujo luminoso	EU-01	Argi-fluxua	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100512~144355	OAI	0	ES-ES	lumen	EU-01	lumen	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100512~144355	OAI	0	ES-ES	lm	EU-01	lm	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100512~144355	OAI	0	ES-ES	cd · sr	EU-01	cd · sr	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100512~144355	OAI	0	ES-ES	cd	EU-01	cd	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100512~144355	OAI	0	ES-ES	Iluminación	EU-01	Argiztapena	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100512~144355	OAI	0	ES-ES	lux	EU-01	lux	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100512~144355	OAI	0	ES-ES	lx	EU-01	lx	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100512~144355	OAI	0	ES-ES	lm · m–2	EU-01	lm · m–2	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100512~144355	OAI	0	ES-ES	m–2 · cd	EU-01	m–2 · cd	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100512~144355	OAI	0	ES-ES	Actividades (radiaciones ionizantes)	EU-01	Aktibitateak (erradiazio ionizatzaileak)	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100512~144355	OAI	0	ES-ES	becquerel	EU-01	becquerel	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100512~144355	OAI	0	ES-ES	Bq	EU-01	Bq	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100512~144355	OAI	0	ES-ES	Dosis absorbida, energía comunicada específica, kerma, índice de dosis absorbida	EU-01	Dosi absorbatua, energia komunikatu espezifikoa, kerma, dosi absorbatuaren indizea	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100512~144355	OAI	0	ES-ES	gray	EU-01	gray	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100512~144355	OAI	0	ES-ES	Gy	EU-01	Gy	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100512~144355	OAI	0	ES-ES	J · kg–1	EU-01	J · kg–1	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100512~144355	OAI	0	ES-ES	m2 · s–2	EU-01	m2 · s–2	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100512~144355	OAI	0	ES-ES	Equivalente de dosis	EU-01	Dosiaren baliokidea	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100512~144355	OAI	0	ES-ES	sievert	EU-01	sievert	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100512~144355	OAI	0	ES-ES	Sv	EU-01	Sv	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100512~144355	OAI	0	ES-ES	Actividad catalítica	EU-01	Aktibitate katalitikoa	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100512~144355	OAI	0	ES-ES	katal	EU-01	katal	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100512~144356	OAI	0	ES-ES	kat	EU-01	kat	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100512~144356	OAI	0	ES-ES	mol · s–1	EU-01	mol · s–1	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100512~144356	OAI	0	ES-ES	Las unidades derivadas de las unidades SI básicas podrán expresarse empleando las unidades del capítulo I.	EU-01	Oinarrizko SI unitateetatik eratorritako unitateak adierazteko I. kapituluko unitateak erabil daitezke.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100512~144356	OAI	0	ES-ES	En particular, las unidades derivadas SI pueden expresarse utilizando los nombres y símbolos especiales del cuadro anterior, por ejemplo:	EU-01	Oro har, SItik eratorritako unitateak adierazteko, aurreko taulako izen eta sinbolo bereziak erabil daitezke; esate baterako:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100512~144356	OAI	0	ES-ES	la unidad SI de la viscosidad dinámica podrá expresarse como m-1 · kg · s-1 o N · s · m-2 o Pa · s.".	EU-01	SIko biskositate dinamikoaren unitatea honela adieraz daiteke, esate baterako: m-1 · kg · s-1 edo N · s · m-2 edo Pa · s.".	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100512~144356	OAI	0	ES-ES	f) en el capítulo II se suprime del cuadro la fila siguiente:	EU-01	f) II. kapituluan ilara hau ezabatuko da taulatik:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100512~144356	OAI	0	ES-ES	"Catastro | acre | 1 ac = 4047 m2 | ac".	EU-01	"Katastroa | akrea | 1 ac = 4047 m2 | ac".	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100512~144356	OAI	0	ES-ES	g) en el capítulo II, la frase final se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	g) II. kapituluan, azken esaldiaren ordez honako hau idatziko da:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100512~144357	OAI	0	ES-ES	"Las unidades enumeradas en el presente capítulo podrán combinarse entre sí o con las del capítulo primero para formar unidades compuestas.".	EU-01	"Kapitulu honetan zerrendatutako unitateak elkarrekin edo aurreko kapitulukoekin konbina daitezke, unitate konposatuak osatzeko.".	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100512~144357	OAI	0	ES-ES	Los Estados miembros adoptarán y publicarán, a más tardar el 31 de diciembre de 2009, las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva.	EU-01	Zuzentarau honetan ezarritakoa betetzeko beharrezkoak diren lege-xedapenak, erregelamenduzkoak eta administrazio-xedapenak onartu eta argitaratuko dituzten estatu kideek, 2009ko abenduaren 31 baino lehen.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100512~144357	OAI	0	ES-ES	Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones.	EU-01	Berehala emango diote Batzordeari xedapen horietako testuaren berri.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100512~144357	OAI	0	ES-ES	Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, estas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial.	EU-01	Estatu kideek xedapen horiek ematen dituztenean, zuzentarau honi egin beharko diote erreferentzia, edo beren argitalpen ofizialean egingo dute erreferentzia hori.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100512~144357	OAI	0	ES-ES	Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las principales disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.	EU-01	Estatu kideek Batzordeari jakinaraziko diote zer-nolakoa izango den barne-zuzenbidea oinarrian arautzeko idatzitako testua. Xedapen horiek zuzentarau honek arautzen duen esparruan onartuko dira.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100512~144357	OAI	0	ES-ES	La presente Directiva entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.	EU-01	Europar Batasuneko Egunkari Ofizialean argitaratzen denetik hogei egunera sartuko da indarrean  hau,	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100512~144357	OAI	0	ES-ES	Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.	EU-01	Estatu kideak dira honen hartzaileak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100512~144357	OAI	0	ES-ES	El Presidente	EU-01	Lehendakaria	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100512~144357	OAI	0	ES-ES	[2] Resolución legislativa del Parlamento Europeo de 29 de noviembre de 2007 (DO C 297 E de 20.11.2008, p. 105), Posición Común del Consejo de 18 de noviembre de 2008 (DO C 330 E de 30.12.2008, p. 1) y Posición del Parlamento Europeo de 16 de diciembre de 2008 (no publicada aún en el Diario Oficial).	EU-01	[2] Europako Parlamentuaren legegintzako Ebazpena, 2007ko azaroaren 29koa (C 297 E EO, 2008.11.20koa, 105. or.), Kontseiluaren Jarrera Komuna, 2008ko azaroaren 18koa (C 330 E EO, 2008.12.30ekoa, 1. or.) eta Europako Parlamentuaren Jarrera, 2008ko abenduaren 16koa (oraindik Egunkari Ofizialean argitaratu gabea).	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100512~144358	OAI	0	ES-ES	[3] DO L 39 de 15.2.1980, p. 40.	EU-01	[3] L 39 EO, 1980.2.15ekoa, 40. or..	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100512~144358	OAI	0	ES-ES	[5] Nombres especiales de la unidad de potencia:	EU-01	[5] Potentzia-unitatearen izen bereziak:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100512~144358	OAI	0	ES-ES	el nombre "voltamperio", símbolo "VA" para expresar la potencia aparente de la corriente eléctrica alternativa y el nombre "var", símbolo "var" para expresar la potencia eléctrica reactiva.	EU-01	"voltampere" izena, "VA" sinboloa, korronte elektriko alternatiboaren itxurazko potentzia adierazteko, eta "var" izena eta "var" sinboloa, potentzia elektriko erreaktiboa adierazteko.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100512~144358	OAI	0	ES-ES	El nombre "var" no está incluido en las resoluciones de la CGPM.	EU-01	"var" izena ez dago CGPMren ebazpenetan sartuta.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100512~145124	JZL	0	ES-ES	Artículo 9	EU-01	9. artikulua	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100512~145126	JZL	0	ES-ES	Notificación de la llegada de buques	EU-01	Ontziak iritsi direla ohartarazteko jakinarazpena	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100512~145147	JZL	0	ES-ES	El explotador, agente o capitán de un buque que pueda ser objeto de una inspección ampliada de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 14 que se dirija a un puerto o fondeadero de un Estado miembro notificará su llegada de conformidad con las disposiciones establecidas en el anexo III.	EU-01	14. artikuluan xedatutakoaren arabera, ikuskatze zabalagoa egin dakiokeen eta estatu kide bateko portu edo ainguraleku batera joaten den ontziko kapitainak, agenteak edo ustiatzaileak portu edo ainguraleku horretara iritsi dela jakinaraziko du, III. eranskinean ezarritako xedapenei jarraituz.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100512~145208	JZL	0	ES-ES	Cuando reciba la notificación indicada en el apartado 1del presente artículo y en el artículo 4 de la Directiva 2002/59/CE del Parlamento Europeo y el Consejo, de 27 de junio de 2002, relativa al establecimiento de un sistema comunitario de seguimiento y de información sobre el tráfico marítimo (), la autoridad u organismo portuario o la autoridad u organismos designados al efecto transmitirán dicha información a la autoridad competente.	EU-01	Portuko agintariak edo erakundeak edo eginkizun horretarako izendatutako agintariak edo erakundeek jasotzen dutenean artikulu honetako 1. paragrafoan eta Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2002/59/EE Zuzentarauak () (2002ko ekainaren 27koa, Erkidegoan itsas trafikoari buruzko jarraipen- eta informazio-sistema ezartzeari buruzkoa) 4. artikuluan adierazitako jakinarazpena, informazio horren berri emango diote agintari eskudunari.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100512~145217	JZL	0	ES-ES	Para todas las comunicaciones previstas en el presente artículo, se utilizarán medios electrónicos siempre que sea posible.	EU-01	Artikulu honetan aipatutako jakinarazpen guztiak egiteko, bitarteko elektronikoak erabiliko dira, ahal den guztietan.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100512~145227	JZL	0	ES-ES	Los procedimientos y formatos elaborados por los Estados miembros a los efectos del anexo III de la presente Directiva se ajustarán a las disposiciones pertinentes establecidas en la Directiva 2002/59/CE en materia de notificación de buques.	EU-01	Estatu kideek ontzien jakinarazpenen arloan 2002/59/EE Zuzentarauan ezarritako xedapen egokiak betez egingo dituzte prozedurak eta formatuak, zuzentarau honetako III. eranskinaren ondorioetarako.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100512~145229	JZL	0	ES-ES	Artículo 10 	EU-01	10. artikulua	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100512~145232	JZL	0	ES-ES	Perfil de riesgo del buque	EU-01	Ontziaren arrisku-profila	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100512~145256	JZL	0	ES-ES	A cada uno de los buques que haga escala en un puerto o fondeadero de un Estado miembro, se le asignará en la base de datos de inspecciones un perfil de riesgo que determine la prioridad relativa que reviste su inspección, los intervalos entre inspecciones y el alcance de estas.	EU-01	Estatu kide bateko portu edo ainguraleku batean geldialdia egiten duen ontzi bakoitzari arrisku-profil bat ezarriko zaio ikuskatzeen datu-basean. Arrisku-profil horrek erabakiko du zer-nolako lehentasuna duen ontzi hori ikuskatzeak, ikuskatzeen arteko denbora-tarteak eta ikuskatzeen irismena.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100512~145304	JZL	0	ES-ES	El perfil de riesgo de un buque se determinará mediante una combinación de parámetros de riesgo genéricos e históricos, como sigue:	EU-01	Zenbait arrisku-parametro orokor eta historiko bateratzearen bitartez zehaztuko da ontzien arrisku-profila; hona hemen parametroak:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100512~145305	JZL	0	ES-ES	a)	EU-01	a)	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100512~145307	JZL	0	ES-ES	Parámetros genéricos	EU-01	Parametro orokorrak	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100512~145336	JZL	0	ES-ES	Los parámetros genéricos se basarán en el tipo, la edad y el pabellón del buque, las organizaciones reconocidas que intervienen y el historial de la compañía, de conformidad con el anexo I, parte I, seeción 1, y con el anexo II.	EU-01	Parametro orokorrek honako hauek izango dituzte oinarri: ontziaren bandera, adina eta klasea; esku hartzen duten onetsiriko erakundeak; eta konpainiaren historia (I. eranskineko I. zatiko 1. atalaren eta II. eranskinaren arabera).	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100512~145337	JZL	0	ES-ES	b)	EU-01	b)	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100512~145338	JZL	0	ES-ES	Parámetros históricos	EU-01	Parametro historikoak	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100512~145418	JZL	0	ES-ES	Los parámetros históricos se basarán en el número de deficiencias y de inmovilizaciones registradas durante un período dado, de conformidad con el anexo I, parte I, sección 2, y con el anexo II.	EU-01	Parametro historikoak honetan oinarrituko dira: denbora-aldi jakin batean erregistratutako akats- eta ibilgetze-kopuruan (I. eranskineko I. zatiko 2. atalaren eta II. eranskinaren arabera).	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100512~145427	JZL	0	ES-ES	Las medidas destinadas a modificar los elementos no esenciales de la presente Directiva, completándola, relativas a las normas de aplicación del presente artículo en particular, a:	EU-01	Zuzentarau honetako funtsezko ez diren elementuak aldatzeko neurriak (aldaketek osatu egingo dute zuzentaraua), artikulu hau aplikatzeko arauei buruzkoak eta, bereziki:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100512~145430	JZL	0	ES-ES	el criterio relativo al Estado de abanderamiento;	EU-01	banderako estatuari buruzko irizpidearen eta	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100512~145433	JZL	0	ES-ES	el criterio de historial de la compañía,	EU-01	konpainiaren historia-irizpidearen gainekoak,	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100512~145456	JZL	0	ES-ES	se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 31, apartado 3, y a la experiencia adquirida en el marco del Memorando de acuerdo de París.	EU-01	hartuko dira, batetik, kontrol bidezko arautze-prozesuaren arabera (31. artikuluko 3. paragrafoan jaso da prozedura hori); eta, bestetik, Parisko akordioaren memorandumaren esparruan eskuratutako esperientziaren arabera.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100512~145457	JZL	0	ES-ES	Artículo 11	EU-01	11. artikulua	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100512~145500	JZL	0	ES-ES	Frecuencia de las inspecciones	EU-01	Ikuskatzeen maiztasuna	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100512~145516	JZL	0	ES-ES	Los buques que hagan escala en puertos o fondeaderos situados en la Comunidad serán objeto de inspecciones periódicas o de inspecciones adicionales, con arreglo a las disposiciones siguientes:	EU-01	Erkidegoko portu edo ainguralekuetan geldialdia egiten duten ontzietan aldizkako ikuskatzeak edo ikuskatze gehigarriak egingo dira, honako xedapen hauen arabera:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100512~145527	JZL	0	ES-ES	los buques serán objeto de inspecciones periódicas a intervalos predeterminados en función de su perfil de riesgo, de conformidad con el anexo I, parte 1.	EU-01	Ontzietan aldizkako ikuskatzeak egingo dira aurrez zehaztutako denbora-tarteetan, ontzien arrisku-profilaren arabera, I. eranskineko 1. zatian araututakoa betez.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100512~145534	JZL	0	ES-ES	El intervalo entre las inspecciones periódicas aumentará a medida que disminuya el riesgo.	EU-01	Aldizkako ikuskatze batetik besterako denbora-tartea luzeagoa izango da ontzien arriskua txikiagoa den neurrian.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100512~145539	JZL	0	ES-ES	Para los buques de alto riesgo este intervalo no excederá de seis meses;	EU-01	Arrisku handiko ontzietarako, denbora-tarte hori sei hilabete edo laburragoa izango da.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100512~145549	JZL	0	ES-ES	los buques serán objeto de inspecciones adicionales, con independencia del intervalo transcurrido desde la última inspección periódica, según se indica a continuación:	EU-01	Ontzietan ikuskatze gehigarriak egingo dira, edozein izanik ere azken aldizkako ikuskatzea egin denetik igaro den denbora-tartea; honela egingo dira ikuskatze gehigarriak:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100512~145614	JZL	0	ES-ES	la autoridad competente se asegurará de que sean inspeccionados los buques a los que se apliquen los factores imperiosos enumerados en el anexo I, parte II, sección 2 A,	EU-01	Agintari eskudunak ziurtatuko du ikuskatuko direla I. eranskineko II. zatiko 2. A atalean aipatutako premiazko faktoreak aplikatzen zaizkien ontziak.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100512~145628	JZL	0	ES-ES	los buques a los que se apliquen los factores inesperados enumerados en el anexo I, parte II, sección 2 B podrán ser inspeccionados.	EU-01	Ikuskatu ahalko dira I. eranskineko II. zatiko 2. B atalean aipatutako bat-bateko faktoreak aplikatzen zaizkien ontziak.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100512~145639	JZL	0	ES-ES	Será la autoridad competente quien decida si han de llevarse a cabo estas inspecciones adicionales según su criterio profesional.	EU-01	Agintari eskudunak erabakiko du ea ikuskatze gehigarriak egin behar diren, bere irizpide profesionalaren arabera.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100512~145640	JZL	0	ES-ES	Artículo 12	EU-01	12. artikulua	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100512~145650	JZL	0	ES-ES	Selección de los buques con vistas a la inspección	EU-01	Ontziak hautatzea, ikuskatzeko asmoz	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100512~145724	JZL	0	ES-ES	La autoridad competente se asegurará de que los buques sean seleccionados para inspección en función de su perfil de riesgo, tal como se describe en el anexo II, parte I, y cuando surjan factores imperiosos o inesperados de conformidad con el anexo II, parte II, secciones 2 A y 2 B.	EU-01	Agintari eskudunak ziurtatuko du arrisku-profilaren arabera hautatuko direla ontziak, ikuskatzeak egiteko, II. eranskineko I. zatian azaldu bezala; eta, premiazko faktoreak edo bat-batekoak sortzen direnean, II. eranskineko II. zatiko 2. A eta 2. B atalen arabera.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100512~145727	JZL	0	ES-ES	Con vistas a la inspección, la autoridad competente:	EU-01	Ikuskatzeak egiteko, agintari eskudunak:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100512~145750	JZL	0	ES-ES	a) seleccionará los buques que han someterse a una inspección obligatoria, a los que se denominará «buques con prioridad I», de conformidad con el sistema de selección que se describe en el anexo I, parte II, sección 3 A;	EU-01	a) hautatuko du zer ontziri egingo zaion nahitaezko ikuskatzea, eta «I. lehentasuneko ontziak» deituko die; I. eranskineko II. zatiko 3. A atalean azaldutako hautaketa-sistemaren arabera egingo du hori.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100512~145817	JZL	0	ES-ES	b) podrá seleccionar otros buques susceptibles de inspección, a los que se denominará «buques con prioridad II», de conformidad con el sistema de selección que se describe en el anexo I, parte II, sección 3 B.	EU-01	a) hautatu ahalko ditu zer beste ontziri egin dakiekeen ikuskatzea, eta «II. lehentasuneko ontziak» deituko die; I. eranskineko II. zatiko 3. B atalean azaldutako hautaketa-sistemaren arabera egingo du hori;	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100512~145819	JZL	0	ES-ES	Artículo 13	EU-01	13. artikulua	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100512~145824	JZL	0	ES-ES	Inspecciones iniciales e inspecciones más detalladas	EU-01	Hasierako ikuskatzeak eta ikuskatze zehatzagoak	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100512~145836	JZL	0	ES-ES	Los Estados miembros se asegurarán de que los buques que sean seleccionados para una inspección de conformidad con el artículo 12 sean objeto de una inspección inicial o de una inspección más detallada atendiendo a las disposiciones siguientes:	EU-01	Estatu kideek ziurtatuko dute 12. artikuluaren arabera ikuskatzeko hautatuko diren ontzietan hasierako ikuskatzea eta ikuskatze zehatzagoa egingo direla, honako xedapen hauen arabera:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100512~145844	JZL	0	ES-ES	en cada inspección inicial de un buque, la autoridad competente se asegurará de que el inspector, como mínimo:	EU-01	Ontzien hasierako ikuskatze bakoitzean, agintari eskudunak bermatuko du ikuskatzaileak honako hauek egingo dituela, gutxienez:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100512~145856	JZL	0	ES-ES	compruebe los certificados y documentos enumerados en el anexo IV que la legislación marítima comunitaria y los Convenios en materia de seguridad y protección obligan a llevar a bordo;	EU-01	Egiaztatu badituela Erkidegoko itsasoko legediak eta segurtasun- eta babes-arloko hitzarmenek ontzi barruan eramatera behartzen dituzten ziurtagiriak eta dokumentuak (IV. eranskinean zerrendatuak).	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100512~145910	JZL	0	ES-ES	verifique, en su caso, si se han rectificado las deficiencias pendientes detectadas en la anterior inspección realizada por un Estado miembro o un Estado signatario del MA de París;	EU-01	Egiaztatu ea estatu kide batek edo Parisko akordioaren memoranduma sinatu zuen estatu batek egindako aurreko ikuskatzean antzemandako akatsak zuzendu dituen, horrelakorik badago.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100512~145918	JZL	0	ES-ES	quede satisfecho de las condiciones generales y de higiene del buque, incluidos sus espacios de alojamiento y la cámara de máquinas;	EU-01	Nahikotzat jo behar ditu ontziaren baldintza orokorrak eta higiene-baldintzak, ostatu-lekuetakoak eta makina-geletakoak barne.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100512~145937	JZL	0	ES-ES	cuando, a raíz de la inspección a que se refiere el punto 1, se hayan registrado en la base de datos de inspecciones las deficiencias que han de subsanarse en el siguiente puerto en el que el buque haga escala, la autoridad competente de dicho puerto podrá decidir no realizar las comprobaciones indicadas en el punto 1, letras a) y c);	EU-01	Lehenengo paragrafoan aipatutako ikuskatzetik aurrera, ikuskatzeen datu-basean jaso bada ontziak hurrengo geldialdia egingo duen portuan konpondu behar diren akatsak, portu horretako agintari eskudunak erabaki dezake ez egitea 1. puntuko a) eta c) idatz-zatietan adierazitako egiaztatzeak.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100512~145959	JZL	0	ES-ES	se llevará a cabo una inspección más detallada, que comprenderá la comprobación detenida del cumplimiento a bordo de los requisitos de explotación del buque, siempre que existan motivos fundados, tras la inspección mencionada en el punto 1, para estimar que las condiciones del buque o de su equipo o tripulación incumplen sustancialmente las prescripciones aplicables de un Convenio.	EU-01	Lehenengo paragrafoan aipatutako ikuskatzea egin eta gero, ikusten bada arrazoiak daudela uste izateko ontziaren edo ontziko ekipamenduaren edo tripulazioaren baldintzek ez dituztela funtsean betetzen aplikagarri diren hitzarmenen baten aginduak, ikuskatze zehatzagoa egingo da. Azterketa zehatz horretan, xehetasunez egiaztatuko da ontziaren barruan betetzen diren ontzia ustiatzeko baldintzak.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100512~150017	JZL	0	ES-ES	Se entenderá que existen «motivos fundados» si el inspector encuentra elementos de prueba, según su criterio profesional, de que el buque, su equipo o su tripulación deben someterse a una inspección más detallada.	EU-01	«Arrazoi funtsatuak» daudela joko da baldin ikuskatzaileak, bere irizpide profesionalaren arabera, aurkitzen badu ontzia, ontziko ekipamendua edo tripulazioa xehetasun handiagoz ikuskatu behar dela adierazten duen frogaren bat.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100512~150035	JZL	0	ES-ES	En el anexo V se establecen ejemplos de «motivos fundados».	EU-01	V. eranskinean ezartzen dira «arrazoi funtsatuen» adibideak.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100512~150148	JZL	0	ES-ES	Artículo 14 	EU-01	14. artikulua	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100512~150151	JZL	0	ES-ES	Inspecciones ampliadas	EU-01	Ikuskatze zabalagoak	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100512~150228	JZL	0	ES-ES	Las siguientes categorías de buques podrán ser objeto de una inspección ampliada, de conformidad con el anexo I, parte II, secciones 3 A y 3 B:	EU-01	I. eranskineko II. zatiko 3. A eta 3. B ataletan xedatutakoarekin bat, ikuskatze zabalagoa egin daiteke honako ontzi-kategoria hauetan:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100512~150230	JZL	0	ES-ES	los buques con un perfil de riesgo alto,	EU-01	Arrisku handiko profila duten ontzietan.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100512~150238	JZL	0	ES-ES	los buques de pasaje, petroleros, buques cisterna para productos químicos y gases y graneleros, de más de 12 años,	EU-01	12 urte baino gehiago dituzten bidaiari-ontzietan, petrolio-ontzietan, produktu kimikoak eta gasak eramateko tanga-ontzietan eta solteko gaien ontzietan.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100512~150256	JZL	0	ES-ES	los buques que tengan un perfil de riesgo alto o buques de pasaje, petroleros, buques cisterna para productos químicos y gases y graneleros, de más de 12 años, en caso de que se den factores imperiosos o inesperados,	EU-01	Arrisku handiko profila duten ontzietan edo 12 urte baino gehiago dituzten bidaiari-ontzietan, petrolio-ontzietan, produktu kimikoak eta gasak eramateko tanga-ontzietan eta solteko gaien itsasontzietan, premiazko faktoreak edo bat-batekoak agertzen direnean.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100512~150304	JZL	0	ES-ES	los buques sujetos a nueva inspección a raíz de una notificación de denegación de acceso emitida de conformidad con el artículo 16.	EU-01	16. artikulua betez egindako sarrera ukatzeko jakinarazpena dela-eta beste ikuskatze bat egin behar zaien ontzietan.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100512~150342	JZL	0	ES-ES	El explotador o capitán de dicho buque se asegurará de que se reserva suficiente tiempo en la planificación de operaciones para que pueda llevarse a cabo la inspección ampliada.	EU-01	Ontzi horretako kapitainak edo ustiatzaileak ziurtatuko du operazioen plangintzan nahikoa denbora utziko duela ikuskatze zabalagoa egin dadin.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100512~150350	JZL	0	ES-ES	Sin perjuicio de las medidas de control necesarias a efectos de seguridad, el buque permanecerá en puerto hasta que la inspección haya finalizado.	EU-01	Ontzia portuan izango da ikuskatzea bukatu arte, eta segurtasuna bermatzeko beharrezko kontrol-neurriak har daitezke.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100512~150414	JZL	0	ES-ES	Cuando reciba una notificación previa de un buque que pueda ser objeto de una inspección ampliada periódica, la autoridad competente comunicará a ese buque si la inspección ampliada no se llevará a cabo.	EU-01	Agintari eskudunak, ikuskatze zabalago aldizkakoa egin dakiokeen ontzi baten aldez aurreko jakinarazpena jasotzen duenean, ontzi horri jakinaraziko dio baldin ikuskatze zabalagoa egingo ez bada.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100512~150422	JZL	0	ES-ES	El alcance de la inspección ampliada, comprendidas las zonas de riesgo que han de cubrirse, figura en el anexo VII.	EU-01	VII. eranskinean jaso da ikuskatze zabalagoaren irismena, barne hartu behar diren arrisku-eremuak barne.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100512~150429	JZL	0	ES-ES	La Comisión adoptará, con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 31, apartado 2, las medidas de aplicación del anexo VII.	EU-01	31. artikuluko 2. paragrafoan jasotako prozeduraren arabera, Batzordeak VII. eranskina aplikatzeko neurriak hartuko ditu.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100512~150434	JZL	0	ES-ES	Artículo 15	EU-01	15. artikulua	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100512~152034	JZL	0	ES-ES	Directrices y procedimientos en materia de seguridad y protección	EU-01	Segurtasun- eta babes-arloko zuzentarauak eta prozedurak	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100512~152041	JZL	0	ES-ES	Los Estados miembros se asegurarán de que sus inspectores siguen los procedimientos y directrices que se especifican en el anexo VI.	EU-01	Estatu kideek ziurtatuko dute beren ikuskatzaileek betetzen dituztela VI. eranskinean jasotako prozedurak eta jarraibideak.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100512~152105	JZL	0	ES-ES	Por lo que respecta a las comprobaciones relativas a la protección, los Estados miembros aplicarán los procedimientos correspondientes enunciados en el anexo VI de la presente Directiva a todos los buques contemplados en el artículo 3, apartados 1, 2 y 3, del Reglamento (CE) no 725/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo () que hagan escala en sus puertos y fondeaderos, a no ser que lleven el pabellón del Estado rector del puerto de inspección.	EU-01	Babesari buruzko egiaztapenei dagokienez, estatu kideek kasu bakoitzean egoki diren prozedurak (Zuzentarau honetako VI. eranskinean adierazi direnak) aplikatuko dizkiete Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 725/2004 (EE) Erregelamenduko () 3. artikuluko 1., 2. eta 3. paragrafoetan aipatutako ontzi guztiei; hain zuzen, beren portu eta ainguralekuetan geldialdia egiten dutenei, ikuskatzea egingo den portua zuzentzen duen estatuko bandera ez badaramate, behintzat.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100512~152116	JZL	0	ES-ES	Las disposiciones del artículo 14 relativas a las inspecciones ampliadas se aplicarán a los transbordadores de carga rodada y a las naves de pasaje de gran velocidad, según se definen en el artículo 2, letras a) y b), de la Directiva 1999/35/CE.	EU-01	14. artikuluko xedapenak (ikuskatze zabalagoei buruzkoak) ibilgailuen transbordadoreei eta bidaiariak eramateko abiadura handiko ontziei aplikatuko zaizkie, 1999/35/EE Zuzentarauko 2. artikuluko a) eta b) idatz-zatietan araututakoa betez. 	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100512~152201	JZL	0	ES-ES	Cuando un buque haya sido objeto de reconocimiento conforme a los artículos 6 y 8 de la Directiva 1999/35/CE por un Estado miembro que no sea el Estado de pabellón del buque, ese reconocimiento específico se registrará, según proceda, como una inspección más detallada o a una inspección ampliada en la base de datos de inspecciones y se tendrá en cuenta para los fines de los artículos 10, 11 y 12 de la presente Directiva, así como para el cálculo del cumplimiento del compromiso de inspección de cada Estado miembro en la medida en que se cubran los elementos mencionados en el anexo VII de la presente Directiva.	EU-01	1999/35/EE Zuzentarauko 6. eta 8. artikuluei jarraituz ontzi bati azterketa egin badio ontziaren banderako estatua ez den beste estatu kide batek, berariazko azterketa hori ikuskatze zehatzago edo ikuskatze zabalago gisa erregistratuko da ikuskatzeen datu-basean, kasuan kasu egoki den bezala. Halaber, kontuan izango da zuzentarau honetako 10., 11. eta 12. artikuluetan jasotako helburuetarako eta estatu kide bakoitzaren ikuskatzeak egiteko konpromisoa zenbateraino bete den ikusteko, ikuskatzeak Zuzentarau honetako VII. eranskinean aipatutako elementuak estaltzen baditu.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100512~152318	JZL	0	ES-ES	Sin perjuicio de la prohibición de navegación de un transbordador de carga rodada o de una nave de pasaje de gran velocidad decidida de conformidad con el artículo 10 de la Directiva 1999/35/CE, se aplicarán, según corresponda, las disposiciones de la presente Directiva relativas a la rectificación de deficiencias, la inmovilización y la denegación de acceso y al seguimiento de las inspecciones, inmovilizaciones y denegaciones de acceso.	EU-01	Ibilgailuen transbordadore bat eta bidaiariak eramateko abiadura handiko ontzi bat itsasoan ibiltzeko debekua izanik ere (1999/35/EE Zuzentarauko 10. artikuluaren arabera erabakia), Zuzentarau honetako xedapenak aplikatuko dira —akatsak zuzentzeari, ibilgetzeari eta sarrera ukatzeari eta ikuskatzeen, ibilgetzeen eta sarrera-ukatzeen jarraipenari buruzkoak—, kasu bakoitzean egoki den eran.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100512~152403	JZL	0	ES-ES	En caso necesario, la Comisión podrá adoptar, de conformidad con el procedimiento contemplado en el artículo 31, apartado 2, normas para la armonización de la aplicación de los apartados 1 y 2 del presente artículo.	EU-01	Beharrezkoa bada, Batzordeak artikulu honetako 1. eta 2. paragrafoen aplikazioa bateratzeko arauak jar ditzake, 31. artikuluko 2. paragrafoan jasotako prozedurarekin bat.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100512~152404	JZL	0	ES-ES	Artículo 16	EU-01	16. artikulua	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100512~152408	JZL	0	ES-ES	Medidas de denegación de acceso a determinados buques	EU-01	Ontzi jakin batzuei sarrera ukatzeko neurriak	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100512~152425	JZL	0	ES-ES	Los Estados miembros velarán por que a los buques que	EU-01	Estatu kideek zainduko dute ontzi jakin batzuei, zehazki	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100512~152459	JZL	0	ES-ES	enarbolen el pabellón de un Estado cuyo índice de inmovilizaciones corresponda a la lista negra adoptada de acuerdo con el MA de París sobre la base de la información registrada en la base de datos de inspecciones, y publicadas anualmente por la Comisión y hayan sido inmovilizados o hayan sufrido prohibición de navegación de conformidad con la Directiva 1999/35/CE más de dos veces durante los 36 meses precedentes en un puerto o fondeadero de un Estado miembro o de un Estado parte del MA de París, o	EU-01	Batzordeak urtero argitaratzen dituen ikuskatzeen datu-basean jasotako informazioa oinarri hartuta Parisko akordioaren memoranduma betez onartutako zerrenda beltzarekin bat datorren ibilgetze-indizea duen estatu bateko bandera izanik, 1999/35/EE Zuzentarauaren arabera aurreko 36 hilabeteetan bi aldiz baino gehiagoz estatu kide baten edo Parisko akordioaren memorandumaren zati den estatu baten portuan edo ainguralekuan ibilgetuta izan diren edo itsasoan ibiltzeko debekua duten ontziei, edo	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100512~152522	JZL	0	ES-ES	enarbolen el pabellón de un Estado miembro cuyo índice de inmovilizaciones corresponda a la lista gris adoptada de conformidad con el MA de París sobre la base de la información registrada en la base de datos de inspecciones, y publicadas anualmente por la Comisión, y hayan sido inmovilizados o hayan sufrido prohibición de navegación de conformidad con la Directiva 1999/35/CE más de dos veces en el transcurso de los 24 meses precedentes en un puerto o fondeadero de un Estado miembro o de un Estado parte del MA de París,	EU-01	Batzordeak urtero argitaratzen dituen ikuskatzeen datu-basean jasotako informazioa oinarri hartuta Parisko akordioaren memoranduma betez onartutako zerrenda grisarekin bat datorren ibilgetze-indizea duen estatu kide bateko bandera izanik, 1999/35/EE Zuzentarauaren arabera aurreko 24 hilabeteetan bi aldiz baino gehiagoz estatu kide baten edo Parisko akordioaren memorandumaren zati den estatu baten portuan edo ainguralekuan ibilgetuta izan diren edo itsasoan ibiltzeko debekua duten ontziei	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100512~152531	JZL	0	ES-ES	se les deniegue el acceso a sus puertos y fondeaderos, salvo en los supuestos que se definen en el artículo 21, apartado 6.	EU-01	ukatu egiten zaiela beren portu eta ainguralekuetarako sarrera, salbu 21. artikuluko 6. atalean adierazitako kasuetan.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100512~152545	JZL	0	ES-ES	La medida de denegación de acceso será aplicable desde el momento en que el buque abandone un puerto o fondeadero donde haya sido inmovilizado por tercera vez y en el que se haya cursado una notificación de denegación de acceso.	EU-01	Sarrera ukatzeko neurria une honetatik aplikatu ahal izango da: ontzia hirugarren aldiz ibilgetu duten eta sarrera ukatzeko jakinarazpena egin den portutik edo ainguralekutik irteten denetik aurrera.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100512~152619	JZL	0	ES-ES	La notificación de denegación de acceso solo podrá reti-&'B;rarse una vez transcurridos tres meses desde la fecha de su&'B;emisión y a condición de que se cumplan las condiciones fijadas&'B;en los puntos 3 a 9 del anexo VIII.	EU-01	Sarrera ukatzeko neurria bertan behera uzteko, ezinbestekoa izango da hura hartu denetik hiru hilabete igarotzea, eta VIII. eranskineko 3. puntutik 9. puntura bitartean ezarritako baldintzak betetzea ontziak.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100512~152625	JZL	0	ES-ES	Si el buque es objeto de una segunda denegación de acceso, el mencionado plazo será de 12 meses.	EU-01	Ontziren bati bigarrenez ukatzen bazaio sarrera, aipatutako epea 12 hilabetekoa izango da.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100512~152730	JZL	0	ES-ES	Toda inmovilización posterior dictada en un puerto o fondeadero comunitario tendrá por efecto la prohibición de acceso a todo puerto y fondeadero situado en la Comunidad.	EU-01	Erkidegoko portu edo ainguralekuren batean ondoren agintzen den ibilgetze orok ondorio izango du Erkidegoan dauden portu eta ainguraleku guztietarako sarrera debekatzea.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100512~152749	JZL	0	ES-ES	Esta tercera prohibición de acceso podrá ser retirada después de un período de 24 meses a partir de la emisión de la prohibición y solo si:	EU-01	Sartzeko hirugarren debeku hori baliogabetu ahalko da debekua jarri zenetik 24 hilabete igarotzen direnean, eta baldintza hauek betetzen badira soilik:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100512~152809	JZL	0	ES-ES	el buque enarbola el pabellón de un Estado cuyo índice de inmovilización no corresponde ni a la lista negra ni a la lista gris mencionadas en el apartado 1,	EU-01	1. paragrafoan aipatutako zerrenda beltzarekin edo zerrenda grisarekin bat ez datorren ibilgetze-indizea duen estatu bateko bandera badarama ontziak.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100512~152844	JZL	0	ES-ES	el certificado obligatorio y el certificado de clasificación del buque han sido expedidos por una organización u organizaciones reconocidas en virtud del Reglamento (CE) no 391/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, sobre reglas y normas comunes para las organizaciones de inspección y reconocimiento de buques (versión refundida) (fn),	EU-01	Ontziaren derrigorrezko ziurtagiria eta sailkapen-ziurtagiria Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 391/2009 (EE) Erregelamenduak () onetsiriko erakunde batek edo zenbaitek egin badute (Erregelamendua 2009ko apirilaren 23koa da, itsasontzien ikuskapenean eta azterketan jarduten duten erakundeen arau eta erregela komunei buruzkoa (bertsio bategina)).	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100512~152900	JZL	0	ES-ES	el buque es gestionado por una compañía con alto grado de cumplimiento con arreglo al anexo I, parte I, sección 1, y	EU-01	Ontzia betetze-maila handiko konpainiak kudeatzen badu, I. eranskineko I. zatiko 1. atalaren arabera.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100512~152906	JZL	0	ES-ES	se reúnen las condiciones de los puntos 3 a 9 del anexo VIII.	EU-01	VIII. eranskineko 3. puntutik 9. puntura bitartean ezarritako baldintzak betetzen badira.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100512~152917	JZL	0	ES-ES	Se denegará de forma permanente el acceso a todo puerto o fondeadero situado en la Comunidad a los buques que no cumplan, después de un período de 24 meses a partir de la emisión de la prohibición, los criterios enunciados en el presente apartado.	EU-01	Erkidegoan dauden portu edo ainguraleku guztietarako sarrera era iraunkorrean ukatuko zaie, debekua jarri zenetik 24 hilabete ondoren, paragrafo honetan adierazitako irizpideak betetzen ez dituzten ontziei.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100512~152932	JZL	0	ES-ES	Cualquier inmovilización posterior en un puerto o fondeadero comunitario tras la tercera denegación de acceso tendrá por efecto la denegación permanente de acceso del buque a todo puerto y fondeadero comunitario.	EU-01	Sartzeko hirugarren debekuaren ondoren Erkidegoko portu edo ainguralekuren batean ibilgetzen bada ontziren bat, ontzi horri Erkidegoko portu edo ainguraleku guztietan sartzeko debeku iraunkorra ezarriko zaio.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100512~153001	JZL	0	ES-ES	A los fines del presente artículo, los Estados miembros cumplirán los procedimientos que figuran en el anexo VIII.	EU-01	Artikulu honen xedeetarako, estatu kideek VIII. eranskinean adierazitako prozedurak beteko dituzte.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100512~153002	JZL	0	ES-ES	Artículo 17	EU-01	17. artikulua	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100512~153046	JZL	0	ES-ES	Transmisión al capitán del informe de la inspección	EU-01	Ikuskatzearen txostena kapitainari helaraztea	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100512~153057	JZL	0	ES-ES	Una vez terminada la inspección, la inspección detallada o la inspección ampliada, el inspector elaborará un informe de inspección con arreglo al anexo IX.	EU-01	Behin ikuskatzea, ikuskatze zehatza edo ikuskatze zabalagoa bukatzen denean, ikuskatzaileak ikuskatzearen txostena egingo du, IX. eranskinaren arabera.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100512~153102	JZL	0	ES-ES	Se entregará una copia del informe de inspección al capitán del buque.	EU-01	Ikuskatzearen txostenaren kopia bat ontziko kapitainari emango zaio.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100512~153103	JZL	0	ES-ES	Artículo 18	EU-01	18. artikulua	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100512~153104	JZL	0	ES-ES	Denuncias	EU-01	Salaketak	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100512~153231	JZL	0	ES-ES	Todas las denuncias serán objeto de una evaluación inicial rápida por parte de la autoridad competente.	EU-01	Salaketa guztiei hasierako ebaluazio azkarra egingo die agintari eskudunak.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100512~153235	JZL	0	ES-ES	Esta evaluación permitirá determinar si una denuncia está motivada.	EU-01	Ebaluazio horrek aukera emango du zehazteko salaketa arrazoitua den ala ez.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100512~153256	JZL	0	ES-ES	En caso afirmativo, la autoridad competente dará a la denuncia el curso que proceda, en particular, velará por que cualquier persona directamente afectada por la denuncia tenga la posibilidad de formular sus observaciones.	EU-01	Salaketa arrazoitua bada, agintari eskudunak bide emango dio salaketari, egoki den eran; bereziki, zainduko du salaketaren eragin zuzena duen edozein pertsonak aukera izan dezan egoki iritziko dituen oharrak egiteko.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100512~153308	JZL	0	ES-ES	Cuando la autoridad competente juzgue notoriamente infundada la denuncia, comunicará al denunciante su decisión y las razones que la justifican.	EU-01	Agintari eskudunak jotzen badu salaketa nabariki funsgabea dela, salaketa-egileari emango dio bere erabakiaren eta erabakia justifikatzen duten arrazoien berri.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100512~153315	JZL	0	ES-ES	No deberá revelarse en ningún caso al capitán ni al propietario del buque la identidad del denunciante.	EU-01	Inolaz ere ezin zaio kapitainari edo ontziaren jabeari adierazi nor izan den salaketa-egilea.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100512~153320	JZL	0	ES-ES	El inspector garantizará la confidencialidad de todo interrogatorio a los miembros de la tripulación.	EU-01	Ikuskatzaileak bermatuko du tripulazioko kide guztiei egingo zaizkien galdeketak isilpekoak izango direla.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100512~153339	JZL	0	ES-ES	Los Estados miembros comunicarán a la administración del Estado de abanderamiento las denuncias que no sean notoriamente infundadas y las medidas de seguimiento adoptadas, enviando copia a la Organización Internacional del Trabajo (OIT) si procede.	EU-01	Estatu kideek banderako estatuko administrazioari jakinaraziko dizkiote nabariki funsgabeak ez diren salaketak eta jarraipena egiteko hartutako neurriak. Egoki bada, kopia bat bidaliko diote Lanaren Nazioarteko Erakundeari (LANE).	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100512~153340	JZL	0	ES-ES	Artículo 19	EU-01	19. artikulua	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100512~153343	JZL	0	ES-ES	Rectificación de deficiencias e inmovilización	EU-01	Akatsak zuzentzea eta ibilgetzea	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100512~153353	JZL	0	ES-ES	Deberán rectificarse de acuerdo con los Convenios y a satisfacción de las autoridades competentes cuantas deficiencias confirme o manifieste la inspección.	EU-01	Ikuskatzean berretsi edo agertu diren akats guztiak zuzendu beharko dira, hitzarmenen arabera; eta agintari eskudunek ados egon beharko dute zuzenketa horiekin.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100512~153412	JZL	0	ES-ES	Cuando las deficiencias sean manifiestamente peligrosas para la seguridad, la salud o el medio ambiente, la autoridad competente del Estado rector del puerto en el que se efectúe la inspección del buque procederá a inmovilizar lo, o a detener la operación en la cual se hayan observado las deficiencias.	EU-01	Akatsak nabarmen arriskutsuak direnean segurtasunerako, osasunerako edo ingurumenerako, ontziaren ikuskatzea egingo den portua zuzentzen duen estatuko agintari eskudunak ontzia ibilgetuko du, edo akatsak dituen operazioa geldiaraziko du.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100512~153449	JZL	0	ES-ES	No se levantará la inmovilización ni la detención de una operación hasta que desaparezca el peligro, o hasta que dicha autoridad decida que, bajo determinadas condiciones, el buque puede hacerse a la mar o continuar la operación interrumpida sin riesgo para la seguridad y la salud de los pasajeros y tripulación ni para otros buques, y sin que ello suponga una amenaza inaceptable para el medio marino.	EU-01	Ontzia ibilgetzeko agindua edo operazio bat geldiaraztekoa ez da bertan behera utziko arriskua desagertzen den arte edo agintariak erabakitzen duen arte, baldintza jakin batzuk beteta, ontzia itsasora daitekeela edo etendako operazioa egiten jarrai daitekeela, eta horrek ez duela arriskurik izango bidaiarien eta tripulazioaren segurtasun eta osasunean, ez eta beste ontzi batzuetan ere. Horrek itsasoko ingurunerako mehatxu onartezinik ere ezin izango du ekarri.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100512~153458	JZL	0	ES-ES	En el ejercicio de su criterio profesional sobre la oportunidad de inmovilizar o no un buque, el inspector aplicará los criterios enunciados en el anexo X.	EU-01	Ontzia ibilgetzeko edo ez ibilgetzeko aukeraren gainean duen irizpide profesionala erabiltzean, ikuskatzaileak X. eranskinean jasotako irizpideak aplikatuko ditu.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100512~153514	JZL	0	ES-ES	Si la inspección revela que un buque no está equipado con un registrador de datos de la travesía en funcionamiento, cuando el uso de dicho registrador sea obligatorio con arreglo a la Directiva 2002/59/CE, la autoridad competente procederá a su inmovilización.	EU-01	Baldin ikuskatzean ikusten bada ontziak ez duela funtzionamenduan zeharbideko datuen erregistradorerik, eta 2002/59/EE Zuzentarauaren arabera gailu hori erabiltzea derrigorrezkoa bada, agintari eskudunak ontzia ibilgetuko du.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100512~153544	JZL	0	ES-ES	Si dicha deficiencia no puede rectificarse inmediatamente en el puerto en que se inmovilizó el buque, la autoridad competente podrá, bien autorizar al buque a dirigirse al astillero idóneo más próximo donde se pueda efectuar la rectificación, o bien requerir que la deficiencia se rectifique en el plazo máximo de 30 días, según lo previsto en las directrices del Memorando de acuerdo de París.	EU-01	Baldin akats hori ezin bada berehala zuzendu ontzia ibilgetu den portuan, agintari eskudunak bi aukera ditu: ontzia baimendu dezake hurbilen dagoen ontziola egokienera joan dadin, akatsa zuzentzeko; edo akatsa gehienez ere 30 eguneko epean zuzen dadin eska dezake, Parisko akordioaren memorandumeko zuzentarauetan xedatutakoaren arabera.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100512~153549	JZL	0	ES-ES	A este efecto, se aplicarán los procedimientos establecidos en el artículo 21.	EU-01	Horren ondorioetarako, 21. artikuluan ezarritako prozedurak aplikatuko dira.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100512~153617	JZL	0	ES-ES	En circunstancias excepcionales, cuando el estado general de un buque sea manifiestamente deficiente, la autoridad competente podrá suspender la inspección de dicho buque hasta que las partes responsables hayan tomado las medidas necesarias para garantizar que el buque cumpla los requisitos pertinentes de los Convenios.	EU-01	Salbuespenezko egoeretan, ontzi baten egoera, oro har, nabarmen akastuna denean, agintari eskudunak ontzi horren ikuskatzea eten dezake, alde arduradunek beharrezko neurriak hartu arte bermatzeko ontziak hitzarmenetan xedatutako baldintza egokiak betetzen dituela.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100512~153650	JZL	0	ES-ES	En caso de inmovilización, la autoridad competente informará inmediatamente, por escrito e incluyendo el informe de inspección, a la administración del Estado de abanderamiento o, cuando ello no sea posible, al cónsul o, en su defecto, a la representación diplomática más próxima de dicho Estado, de todas las circunstancias en las que se estimó necesario intervenir.	EU-01	Ontzia ibilgetzen bada, agintari eskudunak esku-hartzea beharrezkotzat jotzeko izan diren inguruabar guztiak jakinaraziko dizkio, berehala, banderako estatuko administrazioari edo, hari ezin zaionean, kontsulari edo, ezin bada, estatu horren hurbileneko ordezkaritza diplomatikoari. Jakinarazpena idatziz egingo da, eta ikuskatzearen txostena ere emango da.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100512~153705	JZL	0	ES-ES	Además, cuando proceda, se informará también a los inspectores designados o a las organizaciones reconocidas responsables de la expedición de los certificados de clasificación o de los certificados reglamentarios de conformidad con los Convenios.	EU-01	Gainera, egoki denean, jakinaren gainean jarriko dira, halaber, sailkapen-ziurtagiriak edo arauzko ziurtagiriak egiteko ardura duten onetsiriko erakundeak edo horretarako izendatutako ikuskatzaileak, hitzarmenei jarraituz.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100512~153716	JZL	0	ES-ES	La presente Directiva se entenderá sin perjuicio de las prescripciones adicionales contenidas en los Convenios sobre los procedimientos de notificación e información relativos al control por el Estado rector del puerto.	EU-01	Zuzentarau honetaz gain, beste preskripzio batzuk ere aplikatu ahal izango dira, portua zuzentzen duen estatuaren kontrolari lotutako jakinarazpen- eta informatze-prozedurei buruzko hitzarmenetan jasotakoak, hain zuzen ere.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100512~153730	JZL	0	ES-ES	Cuando el Estado rector del puerto ejerza funciones de control con arreglo a la presente Directiva, hará todo lo posible por evitar una demora o inmovilización indebidas de un buque.	EU-01	Portua zuzentzen duen estatuak kontrol-eginkizunak egiten dituenean zuzentarau honen arabera, ahal duen guztia egingo du ontzia bidegabe atzeratu edo ibilgetu ez dadin.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100512~153739	JZL	0	ES-ES	Cuando un buque sea sometido a inmovilización o demora indebidas, el propietario o explotador tendrá derecho a ser indemnizado por todo daño o perjuicio sufridos.	EU-01	Ontzia bidegabe ibilgetzen edo atzeratzen bada, jabeak edo ustiatzaileak eskubidea izango du jasandako kalte guztien ordaina jasotzeko.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100512~153749	JZL	0	ES-ES	En cualquier caso de reclamación por inmovilización o demora indebidas, corresponde al propietario o explotador la carga de la prueba.	EU-01	Bidegabeko ibilgetze edo atzerapenengatiko erreklamaziorik egiten bada, jabeak edo ustiatzaileak bere gain hartu beharko du frogaren karga.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100512~153800	JZL	0	ES-ES	Para aliviar la congestión en un puerto, la autoridad competente podrá autorizar el traslado de un buque inmovilizado a otro lugar del mismo puerto si ello puede hacerse de forma segura.	EU-01	Portuetan pilaketa handirik egon ez dadin, agintari eskudunak baimendu dezake ibilgetuta dagoen ontzi bat portu bereko beste toki batera eramatea, baldin lekualdatze hori modu seguruan egin badaiteke.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100512~153811	JZL	0	ES-ES	Sin embargo, el riesgo de congestión de un puerto no podrá utilizarse como argumento cuando se decida una inmovilización o el levantamiento de una inmovilización.	EU-01	Hala ere, portuan pilaketak izateko arriskua ezingo da argudio gisa erabili ontzi bat ibilgetzea edo ibilgetzea bertan behera uztea erabakitzeko.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100512~153823	JZL	0	ES-ES	Las autoridades u organismos portuarios colaborarán con la autoridad competente para facilitar la acogida de buques inmovilizados.	EU-01	Portuko agintariek edo erakundeek lankidetzan jardungo dute agintari eskudunarekin, ibilgetuta dauden ontziak errazago har daitezen.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100512~153829	JZL	0	ES-ES	Se informará a las autoridades u organismos portuarios a la mayor brevedad en cuanto se haya cursado una notificación de inmovilización.	EU-01	Ibilgetzeko jakinarazpen bat egiten denean, lehenbailehen emango zaie horren berri portuko agintari edo erakundeei.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100512~153831	JZL	0	ES-ES	Artículo 20 	EU-01	20. artikulua	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100512~153833	JZL	0	ES-ES	Recursos	EU-01	Errekurtsoak	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100512~172722	JZL	0	ES-ES	El propietario o explotador de un buque o su representante en el Estado miembro tendrá derecho de recurrir contra una decisión de inmovilización o denegación de acceso adoptada por la autoridad competente.	EU-01	Ontzi baten jabeak edo ustiatzaileak edo estatu kidean duen ordezkariak eskubidea izango du agintari eskudunak hartutako ibilgetze- edo sarrera ukatzeko erabakiaren aurka errekurtsoa jartzeko.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100514~083810	JZL	0	ES-ES	Recursos	EU-01	Errekurtsoak	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100514~083910	JZL	0	ES-ES	El propietario o explotador de un buque o su representante en el Estado miembro tendrá derecho de recurrir contra una decisión de inmovilización o denegación de acceso adoptada por la autoridad competente.	EU-01	Ontzi baten jabeak edo ustiatzaileak edo estatu kidean duen ordezkariak eskubidea izango du agintari eskudunak hartutako ibilgetzeko edo sarrera ukatzeko erabakiaren aurka errekurtsoa jartzeko.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100514~083915	JZL	0	ES-ES	El recurso no suspenderá la inmovilización o la denegación de acceso.	EU-01	Errekurtsoak ez du etengo ibilgetzea edo sarrera-ukatzea.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100514~083927	JZL	0	ES-ES	Los Estados miembros establecerán y mantendrán procedimientos adecuados de recurso con tal fin, de acuerdo con sus legislaciones nacionales.	EU-01	Estatu kideek helburu horretarako errekurtsoak aurkezteko prozedura egokiak ezarri eta edukiko dituzte, estatu bakoitzeko legediarekin bat.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100514~083937	JZL	0	ES-ES	La autoridad competente informará adecuadamente sobre los derechos de recurso al capitán del buque a que se refiere el apartado 1 y de las modalidades prácticas pertinentes.	EU-01	Agintari eskudunak errekurtsoa jartzeko eskubideen berri emango dio, egokiro, 1. paragrafoan aipatutako ontziko kapitainari. Halaber, jarduteko modalitate egokiak zein diren ere jakinaraziko dio.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100514~083951	JZL	0	ES-ES	Cuando, como resultado de un recurso presentado por el propietario o explotador de un buque o su representante, se revoque o modifique una inmovilización o denegación de acceso:	EU-01	Ontzi baten jabeak edo ustiatzaileak edo haren ordezkariak aurkeztutako errekurtsoaren ondorioz ibilgetze edo sarrera-ukatze bat atzera botatzen edo aldatzen denean:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100514~084003	JZL	0	ES-ES	los Estados miembros velarán por que la base de datos de inspecciones se actualice en consonancia sin demora;	EU-01	Estatu kideek zainduko dute ikuskatzeen datu-basea aipatutakoarekin bat egunera dadin, berandutu gabe.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100514~084013	JZL	0	ES-ES	el Estado miembro en que se decretó la inmovilización o denegación de acceso garantizará la rectificación, dentro de las 24 horas siguientes a su decisión, de la información publicada de conformidad con el artículo 26.	EU-01	Ibilgetzea edo sarrera-ukatzea agindu duen estatu kideak bermatuko du 26. artikuluari jarraikiz argitaratuko den informazioa zuzenduko duela, erabakia ematen duenetik hurrengo 24 orduen barruan.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100514~084014	JZL	0	ES-ES	Artículo 21	EU-01	21. artikulua	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100514~084019	JZL	0	ES-ES	Seguimiento de las inspecciones e inmovilizaciones	EU-01	Ikuskatzeen eta ibilgetzeen jarraipena	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100514~084256	JZL	0	ES-ES	Cuando las deficiencias mencionadas en el artículo 19, apartado 2, no puedan corregirse en el puerto de inspección, la autoridad competente de ese Estado miembro podrá permitir al buque que se dirija, sin demora injustificada, al astillero idóneo más próximo al puerto de inmovilización donde puedan tomarse medidas de seguimiento, elegido por el capitán y las autoridades de que se trate, siempre que se cumplan las condiciones impuestas por la autoridad competente del Estado de abanderamiento y acordadas por dicho Estado miembro.	EU-01	Ikuskatze-portuan ezin badira konpondu 19. artikuluko 2. paragrafoan aipatutako akatsak, estatu kide horretako agintari eskudunak kasuan kasuko ontziari baimena eman diezaioke ibilgeturik dagoen portutik hurbilen dagoen ontziola egokienera joan dadin, justifikatu gabeko berandutzerik gabe, ontziola hartan jarraipena egiteko neurriak har daitezen. Ontziola kapitainak eta kasuan kasuko agintariek aukeratuko dute, betiere banderako estatuko agintari eskudunak jarritako eta estatu kide horrek hitzartutako baldintzak betetzen badira.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100514~084317	JZL	0	ES-ES	Tales condiciones deberán asegurar que el buque pueda navegar sin riesgo para la seguridad y la salud de los pasajeros y la tripulación ni para otros buques, y sin que ello suponga una amenaza inaceptable para el medio marino.	EU-01	Baldintza horiek ziurtatu beharko dute bidaiarien eta tripulazioaren segurtasun eta osasunerako eta beste ontzientzako arriskurik eragin gabe ibili ahalko dela ontzia itsasoan, eta ez dela izango mehatxu onartezina itsasoko ingurumenerako.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100514~084856	JZL	0	ES-ES	Cuando la decisión de enviar un buque a un astillero se deba a un incumplimiento de la Resolución A.744(18) de la OMI, ya sea con respecto a la documentación o a fallos y deficiencias estructurales del buque, la autoridad competente podrá exigir que las mediciones de espesor necesarias se efectúen en el puerto donde haya tenido lugar la inmovilización, antes de permitirse la salida del buque.	EU-01	Ontzi batek Nazioarteko Itsas Erakundearen A.744(18) Ebazpena bete ez duelako erabaki bada ontzi hori ontziolara eramatea (dela dokumentazio-arazoak direla medio, dela ontziaren egiturako akatsak edo hutsak direla-eta), agintari eskudunak eska dezake beharrezko lodiera-neurketak ibilgetu den portuan bertan egin daitezela, ontziari handik irteten utzi baino lehen.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100514~084926	JZL	0	ES-ES	Cuando se den las circunstancias mencionadas en el apartado 1, la autoridad competente del Estado miembro en el puerto de inspección notificará todas las condiciones del viaje a la autoridad competente del Estado en que esté situado el astillero, a las partes mencionadas en el artículo 19, apartado 6, y a cualquier otra autoridad si procede.	EU-01	Lehenengo paragrafoan aipatutako inguruabarrak agertzen direnean, ikuskatzea egin den estatu kideko portuko agintari eskudunak bidaiaren baldintza guztien berri emango die honako hauei: ontziola dagoen estatuko agintari eskudunari, 19. artikuluko 6. paragrafoan aipatutako aldeei eta bestelako edozein agintariri, hala behar bada.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100514~084934	JZL	0	ES-ES	La autoridad competente del Estado miembro que reciba la notificación comunicará a la autoridad notificadora las medidas que adopte.	EU-01	Jakinarazpena jasoko duen estatu kideko agintari eskudunak hartuko dituen neurrien berri emango dio agintari jakinarazleari.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100514~085016	JZL	0	ES-ES	Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para que se deniegue el acceso a todo puerto o fondeadero comunitario a los buques mencionados en el apartado 1:	EU-01	Estatu kideek beharrezko neurriak hartuko dituzte Erkidegoko portu edo ainguraleku orotarako sarrera uka dakien 1. paragrafoan aipatu diren eta honako hauetakoren bat egiten duten ontziei:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100514~085039	JZL	0	ES-ES	que se hagan a la mar sin cumplir las condiciones impuestas por la autoridad competente de cualquier Estado miembro en el puerto de inspección, o	EU-01	ikuskatze-portuan edozein estatu kidetako agintari eskudunak ezarritako baldintzak bete gabe itsasoratzen direnei; edo	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100514~085109	JZL	0	ES-ES	que se nieguen a cumplir las prescripciones aplicables de los Convenios al no presentarse en el astillero indicado.	EU-01	uko egiten dienei hitzarmenetako preskripzio aplikagarriak betetzeari, adierazitako ontziolan ez agertuz.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100514~085126	JZL	0	ES-ES	Esta denegación se mantendrá hasta que el propietario o explotador haya acreditado, a satisfacción de la autoridad competente del Estado miembro que hubiese considerado deficiente el buque, que este cumple plenamente todas las prescripciones aplicables de los Convenios.	EU-01	Ukatze horrek bere horretan iraungo du jabeak edo ustiatzaileak frogatzen duen arte ontziak guztiz betetzen dituela hitzarmenetako aplikagarri diren agindu guztiak eta ontzia akastuntzat jo den estatu kideko agintari eskuduna konponketekin ados agertu arte.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100514~085140	JZL	0	ES-ES	Cuando se den las circunstancias mencionadas en el apar-&'B;tado 4, letra a), la autoridad competente del Estado miembro&'B;que haya considerado deficiente el buque alertará inmediata-&'B;mente a las autoridades competentes de todos los demás Esta-&'B;dos miembros.	EU-01	Laugarren paragrafoko a) idatz-zatian aipatutako inguruabarrak agertzen direnean, ontzia akastuntzat jo duen estatu kideko agintari eskudunak berehala ohartaraziko ditu gainerako estatu kide guztietako agintari eskudunak.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100514~085156	JZL	0	ES-ES	En las circunstancias mencionadas en el apartado 4, letra b), la autoridad competente del Estado miembro donde se encuentre el astillero alertará inmediatamente a las autoridades competentes de todos los demás Estados miembros.	EU-01	Laugarren paragrafoko b) idatz-zatian aipatutako egoeretan, ontziola dagoen estatu kideko agintari eskudunak berehala ohartaraziko ditu gainerako estatu kide guztietako agintari eskudunak.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100514~085207	JZL	0	ES-ES	Antes de denegar la entrada el Estado miembro podrá solicitar consultas con la administración de abanderamiento del buque de que se trate.	EU-01	Estatu kideak, sarrera ukatu aurretik, aholkua eska diezaioke kasuan kasuko ontziaren banderako estatuko administrazioari.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100514~085258	JZL	0	ES-ES	No obstante lo dispuesto en el apartado 4, la autoridad correspondiente del Estado rector del puerto podrá permitir el acceso a un puerto o fondeadero determinados en caso de fuerza mayor, por consideraciones prioritarias de seguridad o para reducir o minimizar el riesgo de contaminación o rectificar las deficiencias siempre que el propietario, el explotador o el capitán del buque hayan aplicado las medidas adecuadas, a satisfacción de la autoridad competente del Estado miembro de que se trate, para garantizar la entrada segura del buque.	EU-01	4. paragrafoan xedatutakoa bete egin behar bada ere, portua zuzentzen duen estatuko kasuan kasuko agintariak baimena eman diezaioke ontzi bati portu edo ainguraleku jakin batera sartzeko, ezinbesteko kasuetan, segurtasuna bermatzeko lehentasunezko arrazoiak direla-eta, edo kutsadura arriskua murrizteko edo minimizatzeko, edo akatsak konpontzeko, betiere ontziaren jabeak, ustiatzaileak edo kapitainak ontzia sartzea segurua izango dela bermatzeko neurri egokiak aplikatu ondoren eta estatu kide horretako agintari eskuduna horiekin ados badago.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100514~085259	JZL	0	ES-ES	Artículo 22 	EU-01	22. artikulua	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100514~085306	JZL	0	ES-ES	Perfil profesional de los inspectores	EU-01	Ikuskatzaileen lanbide-profila	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100514~085338	JZL	0	ES-ES	Las inspecciones serán efectuadas exclusivamente por inspectores que cumplan los criterios de calificación indicados en el anexo XI y estén habilitados por la autoridad competente para efectuar inspecciones en el contexto del control por el Estado rector del puerto.	EU-01	Ikuskatzeak egingo dituzten ikuskatzaileek XI. eranskinean adierazitako kalifikazio-irizpideak bete beharko dituzte eta portua zuzentzen duen estatuaren kontrolaren arloan agintari eskudunak ikuskatzeak egiteko gaituta egon beharko dute.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100514~085353	JZL	0	ES-ES	Cuando la autoridad competente del Estado rector del puerto no disponga de personal con los conocimientos profesionales necesarios, el inspector de dicha autoridad competente podrá estar asistido por cualquier persona con los conocimientos profesionales necesarios.	EU-01	Portua zuzentzen duen estatuko agintari eskudunak ez badu beharrezko lanbide-ezagutza duen langilerik, agintari eskudun horren ikuskatzaileak beharrezko lanbide-ezagutza duen edonoren laguntza jaso dezake.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100514~085555	JZL	0	ES-ES	La autoridad competente, los inspectores que lleven a cabo el control por el Estado rector del puerto y las personas que les asistan no tendrán ningún interés comercial ni en los puertos ni en los buques en los que se efectúen inspecciones, ni los inspectores estarán empleados por ni trabajarán por cuenta de organizaciones no gubernamentales, que expidan certificados obligatorios o de clasificación o que realicen los reconocimientos necesarios para la expedición de dichos certificados a los buques.	EU-01	Agintari eskudunak, portua zuzentzen duen estatuaren kontrola egiten duten ikuskatzaileek eta laguntza emango duten pertsonek ez dute inolako merkataritza-interesik izango ez portuetan ezta ikuskatzeak egingo dituzten ontzietan ere. Ikuskatzaileek ez dute lan egingo derrigorrezko ziurtagiriak edo sailkapen-ziurtagiriak egiten dituzten edo ontzietan ziurtagiri horiek emateko beharrezko azterketak egiten dituzten gobernuz kanpoko enpresen kontura, eta enpresa horiek ez dira ikuskatzaileen enplegatzaile izango.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100514~085802	JZL	0	ES-ES	Los inspectores serán portadores de un documento personal en forma de tarjeta de identidad expedida por su autoridad competente de acuerdo con la Directiva 96/40/CE de la Comisión, de 25 de junio de 1996, por la que se establece un modelo común de tarjeta de identidad para los inspectores de control del Estado del puerto (1).	EU-01	Ikuskatzaileek agiri pertsonal bat izango dute, nortasun-agiri itxurakoa. Agiri hori bakoitzari dagokion agintari eskudunak emango die Batzordearen 96/40/EE Zuzentaraua () betez (1996ko ekainaren 25ekoa, portuaren estatuaren kontroleko ikuskatzaileentzako nortasun-txartelaren eredu komuna ezartzen duena).	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100514~085829	JZL	0	ES-ES	Los Estados miembros velarán por que la competencia de los inspectores y su cumplimiento de los criterios mínimos contemplados en el anexo XI se verifiquen antes de autorizar a estos a efectuar inspecciones, y posteriormente de modo periódico, a la luz del sistema de formación mencionado en el apartado 7.	EU-01	Estatu kideek zainduko dute ikuskatzaileen gaitasuna eta ikuskatzaileek XI. eranskinean jasotako gutxieneko irizpideak betetzen dituztela ikuskatzaileei ikuskatzeak egiteko eskumena eman aurretik; eta, geroago, aldizka, 7. paragrafoan aipatutako prestakuntza-sistemari jarraituz.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100514~085923	JZL	0	ES-ES	Los Estados miembros se asegurarán de que los inspectores reciben una formación adecuada en relación con los cambios que experimente el sistema de control del Estado rector del puerto aplicado en la Comunidad, según lo dispuesto en la presente Directiva y en función de las enmiendas incorporadas a los Convenios.	EU-01	Estatu kideek ziurtatuko dute ikuskatzaileek prestakuntza egokia jasoko dutela Erkidegoan aplikatzen den portua zuzentzen duen estatuaren kontrol-sisteman egingo diren aldaketen gainean, zuzentarau honetan xedatu bezala eta hitzarmenetan sartutako zuzenketak kontuan hartuta.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100514~085939	JZL	0	ES-ES	En cooperación con los Estados miembros, la Comisión elaborará y fomentará un sistema comunitario armonizado para la y formación y la evaluación de las competencias de los inspectores de control del Estado rector del puerto por parte de los Estados miembros.	EU-01	Estatu kideekin lankidetzan, Batzordeak Erkidegoko sistema bateratu bat egin eta sustatuko du, estatu kideek portua zuzentzen duen estatuaren kontroleko ikuskatzaileen eskumenen ebaluazioa egin eta prestakuntza eman dezaten.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100514~090227	JZL	0	ES-ES	Artículo 23	EU-01	23. artikulua	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100514~090229	JZL	0	ES-ES	Informes de los prácticos y de las autoridades portuarias	EU-01	Portuko gidarien eta portuko agintarien txostenak	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100514~090344	JZL	0	ES-ES	Los Estados miembros adoptarán las medidas apropiadas para garantizar que sus prácticos encargados de atracar o desatracar buques u ocupados a bordo de buques que se dirijan a un puerto de un Estado miembro o transiten por él informen inmediatamente a la autoridad competente del Estado rector del puerto o, en su caso, al Estado ribereño, cuando observen en el ejercicio de sus funciones normales anomalías aparentes que puedan perjudicar la navegación segura del buque o que constituyan una amenaza para el medio marino.	EU-01	Estatu kideek neurri egokiak hartuko dituzte bermatzeko beren portuko gidariek, ontziak porturatzeaz edo portutik aldentzeaz arduratzen direnek, edo estatu kide bateko portu batera doazen ontzietan lanean jardun edo portuan dabiltzanek, berehala ohartarazten dutela portua zuzentzen duen estatuko agintari eskuduna edo, egoki denean, ibar-estatukoa, ohiko eginkizunetan dihardutelarik ageriko arazoren bat ikusten badute, eta arazo horiek ontzia itsasoan modu seguruan ibiltzea kalte dezaketenean edo itsasoko ingurumenerako mehatxu direnean.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100514~090521	JZL	0	ES-ES	Cuando las autoridades u organismos portuarios, en el curso de sus funciones normales, observen que un buque atracado en su puerto presenta anomalías aparentes que puedan afectar a la seguridad del buque o constituir una amenaza inaceptable para el medio marino, informarán inmediatamente a la autoridad competente del Estado rector del puerto de que se trate.	EU-01	Portuko agintariek edo erakundeek, ohiko eginkizunetan dihardutenean, ikusten badute portu horretan atrakatuta dagoen ontzi batek ageriko arazoak dituela eta arazo horiek ontziaren segurtasunean eragina izan dezaketela edo itsasoko ingurumenerako mehatxu onartezina izan daitezkeela, berehala emango die horren berri kasuan kasuko portua zuzentzen duen estatuko agintari eskudunari.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100514~090538	JZL	0	ES-ES	Los Estados miembros obligarán a los prácticos y autoridades u organismos portuarios a notificar como mínimo la siguiente información, si es posible en formato electrónico:	EU-01	Estatu kideek gutxienez honako informazio hau jakinaraztera behartuko dituzte portuko gidariak eta agintariak edo erakundeak, ahal bada formatu elektronikoan:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100514~090651	JZL	0	ES-ES	datos del buque (nombre, número de identificación OMI, indicativo de llamada y pabellón),	EU-01	Ontziaren datuak (izena, Nazioarteko Itsas Erakundearen identifikazio-zenbakia, dei-izena eta bandera).	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100514~090655	JZL	0	ES-ES	información de navegación (último puerto de escala y puerto de destino),	EU-01	Nabigazio-informazioa (geldialdia egin duen azken portua eta helmuga-portua).	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100514~090702	JZL	0	ES-ES	descripción de las anomalías encontradas a bordo.	EU-01	Ontzian ikusi diren arazoen deskribapena.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100514~090717	JZL	0	ES-ES	Los Estados miembros se asegurarán de que se toman las medidas adecuadas de seguimiento en relación con las anomalías aparentes notificadas por prácticos y autoridades u organismos portuarios, y conservarán registros detallados de las medidas adoptadas.	EU-01	Estatu kideek ziurtatuko dute neurri egokiak hartuko direla portuko gidariek eta agintariek edo erakundeek jakinarazitako arazo nabarmenen jarraipena egiteko. Gainera, hartutako neurrien erregistro zehatzak egin eta gordeko dituzte.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100514~090831	JZL	0	ES-ES	La Comisión, con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 31, apartado 2, podrá adoptar medidas de aplicación del presente artículo, incluidos procedimientos y un formato electrónico normalizados para la notificación de las anomalías aparentes por los prácticos y las autoridades u organismos portuarios y la notificación de las medidas consecutivas adoptadas por los Estados miembros.	EU-01	Batzordeak, 31. artikuluko 2. paragrafoan aipatutako kontrol bidezko arautze-prozesuaren arabera, artikulu honen aplikazio- neurriak har ditzake, prozedura normalizatuak eta formatu elektroniko normalizatu bat barne, portuko gidariek eta agintariek edo portuko erakundeek ikusitako arazo nabarmenak jakinarazteko, eta estatu kideek hartutako ondoz ondoko neurrien berri emateko.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100514~090833	JZL	0	ES-ES	Artículo 24	EU-01	24. artikulua	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100514~090834	JZL	0	ES-ES	Base de datos de inspecciones	EU-01	Ikuskatzeen datu-basea	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100514~090943	JZL	0	ES-ES	La Comisión desarrollará, mantendrá y actualizará la base de datos de inspecciones, basándose en la experiencia y conocimientos adquiridos en el contexto del MA de París.	EU-01	Batzordeak ikuskatzeen datu-basea egin, gorde eta eguneratuko du, Parisko akordioaren memorandumaren esparruan eskuratutako esperientzian eta ezagutzan oinarrituta.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100514~090953	JZL	0	ES-ES	La base de datos de inspecciones contendrá toda la información requerida para la aplicación del sistema de inspecciones creado conforme a la presente Directiva e incluirá las funciones establecidas en el anexo XII.	EU-01	Ikuskatzeen datu-basean jasoko da zuzentarau honi jarraikiz sortutako ikuskatze-sistema aplikatzeko beharrezko informazio guztia, eta XII. eranskinean ezarritako eginkizunak barnean izango ditu.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100514~091027	JZL	0	ES-ES	Los Estados miembros adoptarán las medidas pertinentes para garantizar que la información relativa a la hora de llegada real y la hora de partida real de cualquier buque que haga escala en sus puertos y fondeaderos, junto con un identificador del puerto en cuestión, se transfiera en un plazo razonable a la base de datos de inspecciones a través del sistema comunitario de intercambio de información marítima «SafeSeaNet» mencionado en el artículo 3, letra s), de la Directiva 2002/59/CE.	EU-01	Estatu kideek neurri egokiak hartuko dituzte bermatzeko bidezko epean eramango dela ikuskatzeen datu-basera beren portu eta ainguralekuetan geldialdia egingo duen edozein ontziren benetako iriste-orduari, irtete-orduari eta kasuan kasuko portuaren identifikazioari buruzko informazioa. Informazio hori guztia datu-basera eramango da itsasoko informazioa trukatzeko «SafeSeaNet» Erkidegoko sistemaren bitartez (2002/59/EE Zuzentarauko 3. artikuluko s) idatz-zatian aipatu da sistema hori).	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100514~091042	JZL	0	ES-ES	Una vez transferida dicha información a través de SafeSeaNet a la base de datos de inspecciones, se eximirá a los Estados miembros del suministro de datos, de conformidad con el anexo XIV de la presente Directiva, puntos 1.2 y 2, letras a) y b).	EU-01	Behin informazio hori SafeSeaNet sistemaren bidez ikuskatzeen datu-basera eraman denean, estatu kideek ez dute daturik eman beharrik izango, zuzentarau honetako XIV. eranskineko 1.2 eta 2. puntuetako a) eta b) idatz-zatietan xedatutakoarekin bat.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100514~092424	JZL	0	ES-ES	Los Estados miembros se asegurarán de que la información relacionada con inspecciones llevadas a cabo de conformidad con la presente Directiva se transfiera a la base de datos de inspecciones tan pronto como se acabe el informe de inspección o se levante la inmovilización.	EU-01	Estatu kideek ziurtatuko dute zuzentarau honen arabera egingo diren ikuskatzeei lotutako informazioa ikuskatzeen datu-basera eramango dela ikuskatze-txostena bukatu edo ibilgetzea bertan behera utzi bezain laster.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100514~092432	JZL	0	ES-ES	En el plazo de 72 horas, los Estados miembros se asegurarán de que la información transmitida a la base de datos de inspecciones se valide a efectos de publicación.	EU-01	Estatu kideek ziurtatuko dute ikuskatzeen datu-basera eramandako informazioa 72 orduko epean baliozkotuko dela, argitara dadin.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100514~092449	JZL	0	ES-ES	Sobre la base de los datos de inspección proporcionados por los Estados miembros, la Comisión podrá recabar de la base de datos de inspecciones todos los datos pertinentes referentes a la aplicación de la presente Directiva, en especial sobre el perfil de riesgo del buque, sobre los buques que han de someterse a inspecciones, sobre los datos del movimiento de buques y sobre los compromisos de inspección de cada Estado miembro.	EU-01	Estatu kideek emandako ikuskatzeen datu-basea oinarri hartuta, Batzordeak ikuskatzeen datu-basetik eskura ditzake Zuzentarau hau aplikatzeari buruzko datu guztiak, bereziki honako hauei buruzkoak: ontziaren arrisku-profila, ikuskatu behar diren ontziak, ontzien mugimendu-datuak eta estatu kide bakoitzaren ikuskatzeak egiteko konpromisoak.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100514~092506	JZL	0	ES-ES	Los Estados miembros tendrán acceso a toda la información registrada en la base de datos de inspecciones pertinente para la ejecución de los procedimientos de inspección de la presente Directiva.	EU-01	Estatu kideek ikus dezakete ikuskatzeen datu-basean jasota dagoen informazio guztia, zuzentarau honetako ikuskatze-prozedurak egiteko.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100514~092521	JZL	0	ES-ES	Los Estados miembros y los terceros signatarios del MA de París tendrán acceso a todos los datos que hayan registrado en la base de datos de inspecciones y a los datos sobre los buques que enarbolen su pabellón.	EU-01	Estatu kideek eta Parisko akordioaren memoranduma sinatu zuten besteek ikus ditzakete ikuskatzeen datu-basean sartu dituzten datu guztiak eta beren bandera eramango duten ontziei buruzko datu guztiak.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100514~092522	JZL	0	ES-ES	Artículo 25	EU-01	25. artikulua	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100514~092542	JZL	0	ES-ES	Intercambio de información y cooperación	EU-01	Informazioa trukatzea eta lankidetza	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100514~092615	JZL	0	ES-ES	Todos los Estados miembros velarán por que sus autoridades u organismos portuarios y demás autoridades u organismos pertinentes faciliten a la autoridad competente en materia de control por el Estado rector del puerto los siguientes tipos de información que obren en su poder:	EU-01	Estatu kide guztiek zainduko dute beren portuko agintari edo erakundeek eta dagozkien gainerako agintari edo erakundeek eskura duten honako informazio hau ematen dietela portua zuzentzen duen estatuaren kontrolaren arloko agintari eskudunei:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100514~092633	JZL	0	ES-ES	— información notificada de conformidad con el artículo 9 y el anexo III,	EU-01	— III. eranskinaren eta 9. artikuluaren arabera jakinarazitako informazioa.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100514~092704	JZL	0	ES-ES	información sobre los buques que no hayan notificado información con arreglo a prescrito en la presente Directiva, la Directiva 2000/59/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de noviembre de 2000, sobre instalaciones portuarias receptoras de desechos generados por buques y residuos de carga (1), y la Directiva 2002/59/CE, así como con el Reglamento (CE) no 725/2004, si procede,	EU-01	Honako zuzentarau hauen arabera informaziorik eman ez duten ontziei buruzko informazioa: zuzentarau hau; Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2000/59/EE Zuzentaraua (), 2000ko azaroaren 27koa, ontziek sortutako hondakinak eta karga-hondarrak hartzen dituzten portuetako instalazioei buruzkoa; eta 2002/59/EE Zuzentaraua. Eta 725/2004 (EE) Erregelamendua, egoki bada.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100514~092714	JZL	0	ES-ES	información sobre los buques que hayan salido al mar sin haber cumplido las disposiciones de los artículos 7 o 10 de la Directiva 2000/59/CE,	EU-01	2000/59/EE Zuzentarauko 7. edo 10. artikuluko xedapenak bete gabe itsasoratu diren ontziei buruzko informazioa.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100514~092730	JZL	0	ES-ES	información sobre los buques a los que se haya denegado el acceso al puerto o hayan sido expulsados de este por motivos de protección,	EU-01	Babes-arrazoiak direla-eta, porturako sarrera ukatu zaien edo portutik kanporatu diren ontziei buruzko informazioa.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100514~092734	JZL	0	ES-ES	información sobre anomalías aparentes de conformidad con el artículo 23.	EU-01	Arazo nabarmenei buruzko informazioa, 23. artikuluarekin bat.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100514~092737	JZL	0	ES-ES	Artículo 26	EU-01	26. artikulua	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100514~092746	JZL	0	ES-ES	Publicidad de la información	EU-01	Informazioa argitara ematea	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100514~092803	JZL	0	ES-ES	La Comisión pondrá a disposición del público y mantendrá un sitio Internet con información sobre inspecciones, inmovilizaciones y prohibiciones de acceso de conformidad con el anexo XIII, basándose en la experiencia y conocimientos en el marco del MA de París.	EU-01	Batzordeak Interneten webgune bat jarriko du jendearen eskura. Webgune horretan ikuskatzeei, ibilgetzeei eta sartzeko debekuei buruzko informazioa jasoko da, XIII. eranskinaren arabera, eta Parisko akordioaren memorandumaren esparruan eskuratutako ezagutza eta esperientzia oinarri hartuta.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100514~092804	JZL	0	ES-ES	Artículo 27	EU-01	27. artikulua	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100514~092814	JZL	0	ES-ES	Publicación de una lista de compañías con un bajo y muy bajo grado de cumplimiento de la normativa	EU-01	Araudia gutxi eta oso gutxi betetzen duten konpainien zerrenda argitara ematea	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100514~092830	JZL	0	ES-ES	La Comisión establecerá y publicará periódicamente en una página de Internet pública información relativa a aquellas compañías cuyo grado de cumplimiento de la normativa, a efectos de la determinación del perfil de riesgo del buque, tal como se indica en el anexo I, parte I, se haya considerado bajo y muy bajo durante un período de tres meses o más.	EU-01	Batzordeak, aldizka argitaratuko du araudia gutxi eta oso gutxi bete dutela jo diren konpainiei buruzko informazioa Interneteko webgune publiko batean, hiru hilabeteko denbora-aldian edo luzeagoan, ontziaren arrisku-profila zehazte aldera (I. eranskineko I. zatian adierazi bezala).	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100514~092834	JZL	0	ES-ES	Publicación de una lista de compañías con un bajo y muy bajo grado de cumplimiento de la normativa	EU-01	Araudia gutxi edo oso gutxi betetzen duten konpainien zerrenda argitara ematea	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100514~093001	JZL	0	ES-ES	La Comisión establecerá y publicará periódicamente en una página de Internet pública información relativa a aquellas compañías cuyo grado de cumplimiento de la normativa, a efectos de la determinación del perfil de riesgo del buque, tal como se indica en el anexo I, parte I, se haya considerado bajo y muy bajo durante un período de tres meses o más.	EU-01	Batzordeak, aldizka argitaratuko du araudia gutxi edo oso gutxi bete dutela jo den konpainiei buruzko informazioa Interneteko webgune publiko batean, hiru hilabeteko denbora-aldian edo luzeagoan, ontziaren arrisku-profila zehazte aldera (I. eranskineko I. zatian adierazi bezala).	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100514~093020	JZL	0	ES-ES	La Comisión adoptará, con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 31, apartado 2, las normas de aplicación del presente artículo, precisando en particular las modalidades de publicación.	EU-01	Batzordeak artikulu hau aplikatzeko arauak ezarriko ditu, eta, bereziki, argitaratzeko modalitateak zehaztuko ditu, 31. artikuluko 2. paragrafoan jasotako arautze-prozeduraren arabera.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100514~093028	JZL	0	ES-ES	Artículo 28	EU-01	28. artikulua	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100514~093031	JZL	0	ES-ES	Reembolso de los costes	EU-01	Kostuak ordaintzea	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100514~093158	JZL	0	ES-ES	En el caso de que las inspecciones a que se refieren los artículos 13 y 14 confirmen o revelen deficiencias en cuanto a las prescripciones de un Convenio que justifiquen la inmovilización de un buque, el propietario o el explotador o sus representantes en el Estado rector del puerto cubrirán todos los costes de la inspección, durante cualquier período contable normal.	EU-01	Baldin 13. eta 14. artikuluetan aipatutako ikuskatzeek egiaztatzen edo ezagutzera ematen badute akatsak daudela ontzia ibilgetzea justifikatzen duen hitzarmen batekiko aginduetan, jabeak edo ustiatzaileak edo portua zuzentzen duen estatuan dituen ordezkariek beren gain hartuko dute ikuskatzearen kostu osoa, edozein kontabilitate-aldi arruntetan zehar.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100514~093213	JZL	0	ES-ES	Todos los costes de las inspecciones efectuadas por la autoridad competente de un Estado miembro en virtud de lo dispuesto en el artículo 16 y en el artículo 21, apartado 4, correrán a cargo del propietario o del explotador del buque.	EU-01	Ontziaren jabeak edo ustiatzaileak ordaindu beharko du 16. artikuluan eta 21. artikuluko 4. paragrafoan xedatutakoaren arabera estatu kide bateko agintari eskudunak egingo dituen ikuskatzeen kostu osoa.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100514~093232	JZL	0	ES-ES	En el caso de inmovilización de un buque, todos los costes de la inmovilización en el puerto correrán a cargo del propietario o del explotador del buque.	EU-01	Ontzi bat ibilgetzen denean, ontziaren jabeak edo ustiatzaileak ordaindu beharko du portuan ibilgetuta izatearen kostu osoa.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100514~093236	JZL	0	ES-ES	No se levantará la inmovilización hasta que los costes se hayan reembolsado en su totalidad o se haya dado una garantía suficiente.	EU-01	Ibilgetzea ez da bertan behera utziko kostu osoa ordaintzen den arte edo berme nahikoa eman arte.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100514~093243	JZL	0	ES-ES	Artículo 29	EU-01	29. artikulua	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100514~093314	JZL	0	ES-ES	Datos que deberán suministrarse para el seguimiento de la aplicación de la Directiva	EU-01	Zuzentaraua aplikatzearen jarraipena egiteko eman beharko diren datuak	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100514~093344	JZL	0	ES-ES	Los Estados miembros suministrarán a la Comisión la información enumerada en el anexo XIV con la frecuencia indicada en el mismo.	EU-01	Estatu kideek Batzordeari emango diote XIV. eranskinean zerrendatutako informazioa, han bertan adierazitako maiztasunarekin.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100514~093347	JZL	0	ES-ES	Artículo 30	EU-01	30. artikulua	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100514~093401	JZL	0	ES-ES	Vigilancia del cumplimiento y actuación de los Estados miembros	EU-01	Estatu kideen jokaera eta zuzentaraua betetzen duten ala ez zaintzea	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100514~093501	JZL	0	ES-ES	Para garantizar la eficaz aplicación de la presente Directiva y vigilar el funcionamiento general del régimen comunitario del control por el Estado rector del puerto de conformidad con el artículo 2, letra b), inciso i), del Reglamento (CE) no 1406/2002, la Comisión compilará la información necesaria y realizará visitas a los Estados miembros.	EU-01	Batzordeak beharrezko informazioa bilduko du eta estatu kideetara bisitak egingo ditu, zuzentarau hau era eginkorrean aplikatuko dela bermatzeko eta portua zuzentzen duen estatuaren kontrolaren Erkidegoko erregimenaren funtzionamendu orokorra zaintzeko, 1406/2002 (EE) Erregelamenduko 2. artikuluko b) letrako i) tartekiaren arabera.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100514~093503	JZL	0	ES-ES	Artículo 31	EU-01	31. artikulua	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100514~093504	JZL	0	ES-ES	Procedimiento de Comité	EU-01	Komitearen prozedura	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100514~093529	JZL	0	ES-ES	La Comisión estará asistida por el Comité de seguridad marítima y prevención de contaminación por los buques (denominado «el Comité COSS»), creado por el artículo 3 del Reglamento (CE) no 2099/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo ().	EU-01	Batzordeak Itsas Segurtasunaren eta Itsasontziek eragindako Kutsaduraren Prebentziorako Komitearen («COSS Komitea») laguntza izango du. Komite hori Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2099/2002 (EE) Erregelamenduko () 3. artikuluak ezarritakoa betez sortu da.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100514~093538	JZL	0	ES-ES	Cuando se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.	EU-01	Paragrafo honi erreferentzia egiten zaionean, 1999/468/EE Erabakiko 5. eta 7. artikulua aplikatuko dira, eta 8. artikuluan xedatutakoa ere beteko da.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100514~093545	JZL	0	ES-ES	El plazo contemplado en el artículo 5, apartado 6, de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.	EU-01	1999/468/EE Erabakiko 5. artikuluko 6. paragrafoan jasotako epea hiru hilabetekoa izango da.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100514~093555	JZL	0	ES-ES	En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación lel artículo 5 bis, apartados 1 a 4, y el artículo 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.	EU-01	Paragrafo honi erreferentzia egiten zaionean, 1999/468/EE Erabakiko 5. bis artikuluko 1etik 4ra bitarteko paragrafoak eta 7. artikulua aplikatuko dira, eta 8. artikuluan xedatutakoa ere beteko da.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100514~093556	JZL	0	ES-ES	Artículo 32	EU-01	32. artikulua	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100514~093558	JZL	0	ES-ES	Procedimiento de modificación	EU-01	Aldatzeko prozedura	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100514~093601	JZL	0	ES-ES	La Comisión podrá:	EU-01	Batzordeak honako hauek egin ditzake:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100514~093625	JZL	0	ES-ES	a) adaptar los anexos, excepto el anexo I, para reflejar las modificaciones vigentes de la legislación comunitaria sobre seguridad y protección marítima y los Convenios,, códigos y resoluciones internacionales de las organizaciones internacionales pertinentes, y la evolución del MA de París;	EU-01	a) eranskinak egokitu —I. eranskina salbu—, eranskinotan honako hauek sartzeko: itsasoko segurtasunari eta itsasoa babesteari buruzko Erkidegoko legedian egin diren eta indarrean dauden aldaketak; kasuan kasuko nazioarteko erakundeen nazioarteko ebazpen, kode eta hitzarmenetan egindako aldaketak; eta Parisko akordioaren memorandumaren bilakaerak eragindakoak.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100514~093635	JZL	0	ES-ES	b) modificar las definiciones correspondientes a los Convenios, Protocolos, Códigos y Resoluciones internacionales y a la legislación comunitaria que sean pertinentes a efectos de la presente Directiva.	EU-01	b) Nazioarteko hitzarmen, protokolo, kode eta ebazpenetan ageri diren eta, zuzentarau honen ondorioetarako egoki diren Erkidegoko araudietan jasotzen diren definizioak aldatu.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100514~093650	JZL	0	ES-ES	Las medidas destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 31, apartado 3.	EU-01	Zuzentarau honetako funtsezkoak ez diren elementuak aldatzeko neurriak 31. artikuluko 3. paragrafoan jasotako kontrol bidezko arautze-prozesuaren arabera hartuko dira.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100514~093704	JZL	0	ES-ES	Las enmiendas a los instrumentos internacionales contemplados en el artículo 2 podrán quedar excluidas del ámbito de aplicación de la presente Directiva en virtud del artículo 5 del Reglamento (CE) no 2099/2002.	EU-01	2. artikuluan jasotako nazioarteko agiriei egindako zuzenketak zuzentarau honen aplikazio-eremutik kanpo gera daitezke, 2099/2002 (EE) Erregelamenduko 5. artikulua betez.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100514~093705	JZL	0	ES-ES	Artículo 33	EU-01	33. artikulua	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100514~093707	JZL	0	ES-ES	Normas de aplicación	EU-01	Aplikazio-arauak	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100514~093740	JZL	0	ES-ES	Al establecer, de conformidad con los procedimientos a que se refieren el artículo 31, apartados 2 y 3, las normas de aplicación a que se hace referencia en el artículo 8, apartado 4, el artículo 10, apartado 3, el artículo 14, apartado 4, el artículo 15, apartado 4, el artículo 23, apartado 5, y el artículo 27, la Comisión velará de manera especial por que dichas normas tengan en cuenta los conocimientos especializados y la experiencia adquiridos en lo relativo al sistema de inspección en la Comunidad y en la región del MA de París.	EU-01	31. artikuluko 2. eta 3. paragrafoetan jasotako prozeduren arabera, zenbait artikulu jakinetan (8. artikuluko 4. paragrafoa, 10. artikuluko 3. paragrafoa, 14. artikuluko 4. paragrafoa, 15. artikuluko 4. paragrafoa, 23. artikuluko 5. paragrafoa eta 27. artikulua) aipatzen diren aplikazio-arauak ezartzean, Batzordeak era berezian zainduko du arau horiek kontuan izaten dituztela Erkidegoko ikuskatze-sistemaren arloan eta Parisko akordioaren memorandumaren eskualdean eskuratutako ezagutza espezializatua eta esperientzia.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100514~093741	JZL	0	ES-ES	Artículo 34	EU-01	34. artikulua	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100514~093742	JZL	0	ES-ES	Sanciones	EU-01	Zigorrak	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100514~093754	JZL	0	ES-ES	Los Estados miembros establecerán un régimen de sanciones por el incumplimiento de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y tomarán cuantas medidas sean necesarias para que dichas sanciones sean aplicadas.	EU-01	Estatu kideek zigor-araubide bat ezarriko dute zuzentarau hau aplikatzean hartutako estatuko xedapenak betetzen ez dituztenentzat. Orobat, beharrezko neurriak hartuko dituzte zigor horiek ezar daitezen.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100514~093758	JZL	0	ES-ES	Las sanciones así establecidas serán efectivas, proporcionadas y disuasorias.	EU-01	Ezarritako zigorrek eraginkorrak, neurrizkoak eta disuasiozkoak izan beharko dute.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100514~093759	JZL	0	ES-ES	Artículo 35	EU-01	35. artikulua	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100514~093759	JZL	0	ES-ES	Revisión	EU-01	Berrikustea	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100514~093805	JZL	0	ES-ES	La Comisión examinará el estado de la aplicación de la presente Directiva a más tardar el 30 de junio de 2012.	EU-01	Batzordeak zuzentarau honen aplikazio-egoera aztertuko du, beranduenez ere 2012ko ekainaren 30ean.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100514~093855	JZL	0	ES-ES	En el examen se incluirá, entre otros aspectos, el cumplimiento del compromiso de inspección global de la Comunidad establecido en el artículo 5, el número de inspectores encargados del control por el Estado rector del puerto en cada Estado miembro, el número de inspecciones efectuadas, el cumplimiento del compromiso anual de inspección por cada Estado miembro y la aplicación de los artículos 6, 7 y 8.	EU-01	Honako alderdi hauek aztertuko dira, besteak beste: ea betetzen den ikuskatzeak egiteko Erkidegoko konpromiso orokorra, 5. artikuluan azaldua; estatu kide bakoitzean portua zuzentzen duen estatuaren kontrolaren ardura duten ikuskatzaileen kopurua; egindako ikuskatze-kopurua; ea estatu kide bakoitzak betetzen duen ikuskatzeak egiteko hartutako urteroko konpromisoa; eta ea 6., 7. eta 8. artikuluak aplikatzen diren.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100514~093911	JZL	0	ES-ES	La Comisión comunicará al Parlamento Europeo y al Consejo los resultados de su examen, en los que se basará para determinar si es necesario proponer una Directiva por la que se modifique la presente o bien legislación suplementaria en la materia.	EU-01	Batzordeak Europako Parlamentuari eta Kontseiluari emango dio azterketaren emaitzen berri. Batzordeak emaitza horiek hartuko ditu oinarri erabakitzeko ea beharrezkoa den proposatzea zuzentarau hau edo arlo honetako legedi osagarria aldatzeko zuzentaraurik.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100514~093913	JZL	0	ES-ES	Artículo 36	EU-01	36. artikulua	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100514~093915	JZL	0	ES-ES	Aplicación y notificación	EU-01	Aplikatzea eta jakinaraztea	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100514~093927	JZL	0	ES-ES	Los Estados miembros adoptarán y publicarán, a más tardar el 31 de diciembre de 2010, las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva.	EU-01	Estatu kideek 2010eko abenduaren 31 baino lehen emango eta argitaratuko dituzte zuzentarau hau betetzeko lege-, arau- eta administrazio-xedapenak.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100514~093931	JZL	0	ES-ES	Aplicarán dichas disposiciones a partir del 1 de enero de 2011.	EU-01	Xedapen horiek 2011ko urtarrilaren 1etik aurrera sartuko dira indarrean.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100514~093950	JZL	0	ES-ES	Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, estas incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial.	EU-01	Estatu kideek xedapen horiek onartzen dituztenean, xedapenok aipamena egingo diote zuzentarau honi, edo aipamen horrekin batera azalduko dira argitalpen ofizialetan.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100514~094037	JZL	0	ES-ES	Incluirán igualmente una mención en la que se precise que las referencias hechas, en las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas vigentes, a la directiva derogada por la presente Directiva se entenderán hechas a la presente Directiva.	EU-01	Estatu kideek, halaber, adierazi egingo dute indarreko lege-xedapenetan, erregelamenduzko xedapenetan eta administrazio-xedapenetan zuzentarau honek indargabetzen duen zuzentarauari buruz egindako erreferentziak zuzentarau honi egindakoak izango direla.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100514~094042	JZL	0	ES-ES	Los Estados miembros establecerán las modalidades de dicha referencia y el modo en que se formule la mención.	EU-01	Estatu kideek erabakiko dute zer erreferentzia-modalitate erabiliko duten eta nola egingo dituzten aipamenak.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100514~094049	JZL	0	ES-ES	Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las principales disposiciones de derecho interno que aprueben en el ámbito regulado por la presente Directiva.	EU-01	Estatu kideek Batzordeari jakinaraziko dizkiote zuzentarau honekin araututako eremuan onartzen diren barne-zuzenbideko xedapen nagusien testuak.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100514~094117	JZL	0	ES-ES	Además, la Comisión informará periódicamente al Parlamento Europeo y al Consejo sobre los progresos en la aplicación de la presente Directiva en los Estados miembros, en aras de la aplicación uniforme del sistema de inspección de la Comunidad.	EU-01	Gainera, Batzordeak zuzentarau hau estatu kideetan aplikatzean egindako aurrerapenei buruzko informazioa emango die aldian-aldian Europako Parlamentuari eta Kontseiluari, Erkidegoko ikuskatze-sistema era bateratuan aplika dadin.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100514~094118	JZL	0	ES-ES	Artículo 37	EU-01	37. artikulua	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100514~094119	JZL	0	ES-ES	Derogación	EU-01	Indargabetzea	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100514~094141	JZL	0	ES-ES	Queda derogada la Directiva 95/21/CE, modificada por las Directivas enumeradas en la parte A del anexo XV con efectos a partir del 1 de enero de 2011, sin perjuicio de las obligaciones de los Estados miembros en cuanto a los plazos de incorporación al Derecho interno de las Directivas que figuran en el anexo XV, parte B.	EU-01	Zuzentarau honek, 2011ko urtarrilaren 1etik aurrera, 54/97/EE Zuzentaraua indargabetuko du —XV. eranskineko A zatian adierazitako Zuzentarauen bidez aldatu da—. Nolanahi ere, estatu kideek bete egin beharko dute zuzentarauak estatuko zuzenbidean jasotzeko epeei dagokienez dauzkaten betebeharrak (XV. eranskineko B zatian adierazita daude).	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100514~094150	JZL	0	ES-ES	Las referencias a la Directiva derogada se entenderán hechas a la presente Directiva, con arreglo a la tabla de correspondencias establecida en el anexo XVI de la presente Directiva.	EU-01	Indargabetutako zuzentarauari egindako erreferentziak zuzentarau honi egindakotzat hartuko dira, eta XVI. eranskineko korrespondentzia-taularen arabera interpretatuko dira.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100514~094151	JZL	0	ES-ES	Artículo 38	EU-01	38. artikulua	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100514~094152	JZL	0	ES-ES	Entrada en vigor	EU-01	Indarrean sartzea	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100514~094158	JZL	0	ES-ES	La presente Directiva entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.	EU-01	Zuzentarau hau indarrean sartuko da Europar Batasuneko Egunkari Ofizialean argitaratzen denetik hogei egunera.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100514~094159	JZL	0	ES-ES	Artículo 39	EU-01	39. artikulua	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100514~094201	JZL	0	ES-ES	Destinatarios	EU-01	Hartzaileak	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100514~094215	JZL	0	ES-ES	Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.	EU-01	Estatu kideak dira zuzentarau honen hartzaileak.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100514~094220	JZL	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 23 de abril de 2009.	EU-01	Estrasburgon emana, 2009ko apirilaren 23an.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100514~094221	JZL	0	ES-ES	Por el Parlamento Europeo	EU-01	Europako Parlamentuaren izenean,	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100514~094222	JZL	0	ES-ES	Por el Consejo	EU-01	Kontseiluaren izenean,	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100514~094223	JZL	0	ES-ES	El Presidente	EU-01	Presidentea	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100514~094223	JZL	0	ES-ES	El Presidente	EU-01	Presidentea	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10/0037
20100514~141941	OAI	0	ES-ES	Directiva 2009/23/CE del Parlamento Europeo y del Consejo	EU-01	2009/23/EE Zuzentaraua, Europako Parlamentuarena eta Kontseiluarena	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100514~141941	OAI	0	ES-ES	relativa a los instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático	EU-01	funtzionamendu ez-automatikoko pisatze-tresnei buruzkoa	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100514~141941	OAI	0	ES-ES	(Texto pertinente a efectos del EEE)	EU-01	(Testu eguneratua EEEren ondorioetarako)	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100514~141942	OAI	0	ES-ES	(1) La Directiva 90/384/CEE del Consejo, de 20 de junio de 1990, sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático [3], ha sido modificada de forma sustancial [4]. Conviene, en aras de una mayor racionalidad y claridad, proceder a la codificación de dicha Directiva.	EU-01	(1) Kontseiluaren 90/384/EEE Zuzentaraua, 1990eko ekainaren 20koa, estatu kideek funtzionamendu ez-automatikoko pisatze-tresnei buruz emandako legediak  bateratzeari buruzkoa [3], nabarmen aldatu da [4]. Komenigarria da, arrazionaltasunaren eta argitasunaren mesedetan, Zuzentarau hori kodetzea.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100514~141942	OAI	0	ES-ES	(2) Los Estados miembros tienen la responsabilidad de proteger al público contra los resultados incorrectos de las operaciones que se lleven a cabo con instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático cuando estos se utilizan en determinados ámbitos.	EU-01	(2) Estatu kideek publikoa babestu behar dute, funtzionamendu ez-automatikoko pisatze-tresnekin eragiketak egitean gerta daitezkeen emaitza okerren aurka, tresna horiek esparru jakinetan erabiltzen direnean.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100514~141942	OAI	0	ES-ES	(3) En cada Estado miembro, disposiciones imperativas definen especialmente los requisitos de funcionamiento necesarios para los instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático, especificando requisitos metrológicos y técnicos, así como procedimientos de inspección antes y después de su puesta en servicio.	EU-01	(3) Estatu kide bakoitzean, aginduzko xedapenek bereziki finkatzen dituzte beharrezko funtzionamendu-betekizunak funtzionamendu ez-automatikoko pisatze-tresnentzat. Betekizun metrologikoak eta teknikoak zehazten dituzte, bai eta martxan jarri aurreko eta ondorengo ikuskapen-prozedurak ere.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100514~141943	OAI	0	ES-ES	Dichas disposiciones imperativas no conducen necesariamente a diferentes niveles de protección de un Estado miembro a otro, pero que, por las disparidades que presentan, dificultan el comercio dentro de la Comunidad.	EU-01	Aginduzko xedapen horiek ez dute derrigorrez adierazten estatu kideek babes-maila desberdinak dituztela, baina desberdintasunak direnez, merkataritza zailtzen dute Erkidegoaren barruan.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100514~141943	OAI	0	ES-ES	(4) La presente Directiva debe definir los requisitos imperativos y esenciales de metrología y funcionamiento relativos a los instrumentos de pesaje de funcionamiento no automáticos.	EU-01	(4) Zuzentarau honek zehaztu behar ditu funtzionamendu ez-automatikoko pisatze-tresnen metrologiako eta funtzionamenduko aginduzko eta oinarrizko betekizunak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100514~141944	OAI	0	ES-ES	Para facilitar las pruebas de conformidad con los requisitos esenciales, resulta necesario disponer de normas armonizadas en el plano europeo, especialmente por lo que se refiere a las características metrológicas, de concepción y de construcción, de forma que los instrumentos que cumplan dichas normas armonizadas puedan presumirse conformes a los requisitos esenciales.	EU-01	Probak errazteko oinarrizko betekizunen arabera, beharrezkoa da Europan arau bateratuak izatea, batez ere metrologiari, asmaketari eta eraikitzeari buruzko ezaugarrien inguruan. Beraz, arau bateratu horiek betetzen dituzten tresnak oinarrizko betekizunen araberakoak direla esan daiteke.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100514~141944	OAI	0	ES-ES	Dichas normas armonizadas a nivel europeo han sido elaboradas por organismos privados y deben conservar su carácter de textos no obligatorios.	EU-01	Erakunde pribatuek taxutu dituzte Europa-mailan bateratutako arau horiek, eta ez-derrigorrezko testuak izaten jarraitu beharko dute.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100514~141944	OAI	0	ES-ES	A tal efecto, se reconoce al Comité europeo de normalización (CEN), al Comité europeo de normalización electrónica (Cenelec) y al Instituto Europeo de Normas de Telecomunicación (ETSI) como organismos competentes para adoptar normas armonizadas de acuerdo con las directrices generales de cooperación entre la Comisión, la Asociación Europea de Libre Comercio (AELC) y los tres organismos, firmadas el 28 de marzo de 2003 [5].	EU-01	Horretarako, Europako Normalizazio Batzordea (ENB), Normalizazio Elektroteknikorako Europako Batzordea (Cenelec) eta Telekomunikazioak Estandarizatzeko Europako Institutua (ETSI) arau bateratuak hartzeko erakunde eskuduntzat aintzatesten dira. Merkataritza Askearen Europako Elkartearen (EFTA) eta hiru erakunde horiek 2003ko martxoaren 28an sinatutako [5] lankidetzarako artezpide orokorrei jarraiki hartuko dira arau bateratu horiek.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100514~141944	OAI	0	ES-ES	(5) Una serie de directivas destinadas a eliminar las barreras técnicas a los intercambios basados en los principios establecidos en la Resolución del Consejo, de 7 de mayo de 1985, relativa a un nuevo enfoque en materia de armonización técnica y de normalización [6], han sido adoptadas; cada una de dichas directivas prevé la imposición del marcado “CE” de conformidad.	EU-01	(5) Zenbait zuzentarau onartu dira, Kontseiluaren 1985eko maiatzaren 7ko Ebazpenean [6] ezarritako printzipioetan oinarritutako trukeei oztopo teknikoak kentzeko helburua dutenak. Ebazpen horrek harmonizazio teknikoaren eta normalizazioaren gaineko ikuspuntu berri baten berri ematen du. Zuzentarau horietako bakoitzak aurreikusten du “CE” onespen-marka ezartzea.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100514~141944	OAI	0	ES-ES	En su Comunicación de 15 de junio de 1989 relativa a un enfoque global en materia de certificaciones y ensayos [7], la Comisión propuso la creación de una reglamentación común relativa al marcado “CE” de acuerdo con un grafismo único.	EU-01	Ziurtapenen eta entseguen esparruko ikuspuntu globalari buruzko 1989ko ekainaren 15eko Komunikazioan [7], Batzordeak proposatu zuen “CE” markari buruzko erregelamendu erkide bat sortzea, grafismo bakarraren arabera.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100514~141945	OAI	0	ES-ES	En su Resolución de 21 de diciembre de 1989 relativa a un enfoque global en materia de evaluación de la conformidad [8], el Consejo aprobó como principio director la consiguiente adopción de tal enfoque en lo relativo a la utilización del marcado “CE” de conformidad.	EU-01	Onespenaren ebaluazioaren arloko ikuspuntu globalari buruzko 1989ko abenduaren 21eko Ebazpenean [8], Kontseiluak printzipio gidatzaile gisa onartu zuen ikuspuntu hori onartzea, “CE” onespen-marka erabiltzeari dagokionez.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100514~141945	OAI	0	ES-ES	Los dos elementos fundamentales del nuevo enfoque que deben aplicarse son los requisitos esenciales y los procedimientos de evaluación.	EU-01	Aplikatu beharreko ikuspuntu berriaren bi funtsezko elementuak dira oinarrizko betekizunak eta ebaluazio-prozedurak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100514~141945	OAI	0	ES-ES	(6) Es necesario evaluar la conformidad con los requisitos metrológicos y técnicos pertinentes para proporcionar a los usuarios y a terceros una protección eficaz.	EU-01	(6) Beharrezkoa da betekizun metrologiko eta tekniko egokiak onartzen diren ala ez ebaluatzea, erabiltzaileei eta hirugarrengoei babes eraginkorra emateko.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100514~141945	OAI	0	ES-ES	Los procedimientos de evaluación de la conformidad existentes actualmente difieren de un Estado miembro a otro.	EU-01	Gaur egungo onespenaren ebaluazio-prozedurak ez dira berdinak estatu kide guztietan.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100514~141945	OAI	0	ES-ES	Para evitar las evaluaciones múltiples de la conformidad que constituyen en efecto obstáculos a la libre circulación de los instrumentos, conviene prever un reconocimiento mutuo de los procedimientos de evaluación de la conformidad por los Estados miembros.	EU-01	Tresnen zirkulazio askea oztopatzen duten onespenaren ebaluazio askotarikoak ez egiteko, komenigarria da estatu kideek elkarrekin aitortzea onespenaren ebaluazio-prozedurak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100514~141946	OAI	0	ES-ES	Para facilitar el reconocimiento mutuo de los procedimientos de evaluación de la conformidad, deben fijarse procedimientos comunitarios, junto con criterios para designar a los organismos encargados de realizar las tareas derivadas de los procedimientos de evaluación de la conformidad.	EU-01	Onespenaren ebaluazio-prozedurak elkarrekin aitortzea errazteko, Erkidegoko prozedurak zehaztu behar dira, bai eta onespenaren ebaluazio-prozeduretatik eratorritako lana egiten duten erakundeak izendatzeko irizpideak ere.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100514~141946	OAI	0	ES-ES	(7) Resulta pues esencial velar por que dichos organismos designados garanticen en el conjunto de la Comunidad un alto nivel de calidad.	EU-01	(7) Beraz oinarrizkoa da zaintzea izendatutako erakunde horiek Erkidego osoan kalitate-maila altua bermatzen dutela.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100514~141946	OAI	0	ES-ES	(8) La presencia del marcado “CE” de conformidad y de la viñeta con letra M en un instrumento de pesaje de funcionamiento no automático debe implicar una presunción de conformidad con las disposiciones de la presente Directiva y debe hacer por ello innecesario repetir las evaluaciones de la conformidad que ya se hayan efectuado.	EU-01	(8) Funtzionamendu ez-automatikoko pisatze-tresna batean “CE” onespen-marka eta M hizkidun bineta egoteak berekin ekarri behar du Zuzentarau honen xedapenekiko betetze-presuntzioa egotea, eta horrenbestez, ez da beharrezkoa izan behar jada egindako onespenaren ebaluazioak berriz egitea.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100514~141946	OAI	0	ES-ES	(9) La presente Directiva no debe afectar a las obligaciones de los Estados miembros relativas a los plazos de transposición al Derecho nacional y de aplicación de las Directivas, que figuran en la parte B del anexo VII.	EU-01	(9) Zuzentarau honek ez du eraginik estatu kideen betebeharren gainean: ez VII. eranskineko B zatiko zuzentarauak estatuko zuzenbidean sartzeko epeari dagokionez, ezta zuzentarauak aplikatzeari dagokionez ere.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100514~141947	OAI	0	ES-ES	CAMPO DE APLICACIÓN, PUESTA EN EL MERCADO Y LIBRE CIRCULACIÓN	EU-01	APLIKAZIO-EREMUA, MERKATUAN JARTZEA ETA ZIRKULAZIO ASKEA	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100514~141947	OAI	0	ES-ES	La presente Directiva se aplicará a todos los instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático.	EU-01	Zuzentarau hau funtzionamendu ez-automatikoko pisatze-tresna guztiei aplikatuko zaie.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100514~141947	OAI	0	ES-ES	A efectos de la presente Directiva, se distinguirán los siguientes campos de utilización de instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático:	EU-01	Zuzentarau honen baitan, funtzionamendu ez-automatikoko pisatze-tresnen erabilera-esparru hauek bereiziko dira:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100514~141947	OAI	0	ES-ES	a) i) determinación de la masa para las transacciones comerciales,	EU-01	a) i) merkataritza-transakzioetarako masa zehaztea	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100514~141947	OAI	0	ES-ES	ii) determinación de la masa para el cálculo de una tasa, arancel, impuesto, prima, multa, remuneración, indemnización u otro tipo de canon similar,	EU-01	ii) masa zehaztea, tasak, tarifak, zergak, primak, isunak, ordainsariak, kalte-ordainak edo beste antzeko kanon motak kalkulatzeko.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100514~141947	OAI	0	ES-ES	iii) determinación de la masa para la aplicación de una normativa o de una regulación o para peritajes judiciales,	EU-01	iii) masa zehaztea, araudi bat edo arauak aplikatzeko, edo peritatze judizialetarako.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100514~141947	OAI	0	ES-ES	iv) determinación de la masa en la práctica de la medicina en lo referente a la pesada de los pacientes por razones de control, de diagnóstico y de tratamientos médicos,	EU-01	iv) medikuntzan masa zehaztea, kontrol, diagnosi eta medikuntzako tratamenduengatik gaixoak pisatzeari dagokionez.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100514~141947	OAI	0	ES-ES	v) determinación de la masa para la preparación en farmacia de medicamentos por encargo y la determinación de la masa en los análisis efectuados en los laboratorios médicos y farmacéuticos,	EU-01	v) masa zehaztea, farmazian botikak enkarguz prestatzeko, eta masa zehaztea medikuntza- eta farmazia-laborategietan egindako analisietan,	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100514~141947	OAI	0	ES-ES	vi) determinación del precio en función de la masa para la venta directa al público y la confección de preembalajes;	EU-01	vi) prezioa zehaztea, publikoari zuzenean saltzeko masaren eta aurreko enbalajea egitearen arabera.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100514~141947	OAI	0	ES-ES	b) cualquier aplicación diferente de las mencionadas en la letra a).	EU-01	b) a) idatz-zatian aipatu ez den beste edozein aplikazio.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100514~141947	OAI	0	ES-ES	1) “instrumento de pesaje” :	EU-01	1) "pisatze-tresna":	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100514~141947	OAI	0	ES-ES	un instrumento de pesaje que sirve para determinar la masa de un cuerpo utilizando la acción de la gravedad sobre dicho cuerpo; un instrumento de pesaje puede, además, servir para determinar otras cantidades, magnitudes, parámetros o características relacionados con la masa;	EU-01	grabitatearen ekintza gorputzean aplikatuz gorputz baten masa neurtzen duen pisatze-tresna bat da. Horrez gainera, pisatze-tresna batek masarekin lotutako beste kantitate, magnitude, parametro edo ezaugarri zehazteko ere balio du.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100514~141947	OAI	0	ES-ES	2) “instrumento de pesaje de funcionamiento no automático”, o “instrumento” :	EU-01	2) “funtzionamendu ez-automatikoko tresna” edo “tresna”:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100514~141947	OAI	0	ES-ES	un instrumento de pesaje que requiere la intervención de un operador para determinar el peso;	EU-01	pisua neurtzeko operadore baten esku-hartzea behar duen pisatze-tresna;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100514~141947	OAI	0	ES-ES	3) “norma armonizada” :	EU-01	3) “arau bateratua”:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100514~141948	OAI	0	ES-ES	una especificación técnica (norma europea o documento de armonización) adoptada bien por el Comité Europeo de Normalización (CEN), bien por el Comité Europeo de Normalización Electrotécnica (Cenelec), bien por el Instituto Europeo de Normas de Telecomunicación (ETSI) o bien por dos o tres de estos organismos por mandato de la Comisión, de conformidad con las disposiciones de la Directiva 98/34/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de junio de 1998, por la que se establece un procedimiento de información en materia de las normas y reglamentaciones técnicas y de las reglas relativas a los servicios de la sociedad de la información [9], y con las directrices generales de cooperación entre la Comisión, la Asociación Europea de Libre Comercio y los tres organismos, firmadas el 28 de marzo de 2003.	EU-01	zehazpen tekniko bat (europar araua edo bateratze-dokumentuak), Europako Normalizazio Batzordeak (CEN), Europako Normalizazio Elektroteknikoko Batzordeak (Cenelec) edo Europako Telekomunikazio Arauen Institutuak (ETSI) hartua, edo hiru erakunde horietako bik hartua Batzordearen aginduz, hauei jarraiki: Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 1998ko ekainaren 22ko 98/34/EE Zuzentarauaren xedapenak (Zuzentarau horrek informazio-prozedura bat ezartzen du arau eta erregelamendu teknikoen alorrean, eta informazioaren gizarteko zerbitzuei buruzko arauetan) [9], eta Batzordearen, Merkataritza Askearen Europako Elkarteak (EFTA) eta hiru erakunde horiek 2003ko martxoaren 28an sinatutako lankidetzarako artezpide orokorrak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100514~141948	OAI	0	ES-ES	Los Estados miembros adoptarán todas las disposiciones necesarias para garantizar que solo se puedan comercializar los instrumentos que cumplan las prescripciones de la presente Directiva.	EU-01	Estatu kideek beharrezko xedapen guztiak onartuko dituzte, Zuzentarau honen baldintza teknikoak betetzen dituzten tresnak soilik merkatura daitezkeela bermatzeko.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100514~141948	OAI	0	ES-ES	Los Estados miembros adoptarán todas las disposiciones necesarias para garantizar que solo puedan ser puestos en servicio, para los usos enumerados en el artículo 1, apartado 2, letra a), los instrumentos que cumplan las prescripciones de la presente Directiva, y que, por tal motivo, estén provistos del marcado “CE” de conformidad establecido en el artículo 11.	EU-01	Estatu kideek beharrezko xedapen guztiak onartuko dituzte, hauek baino martxan jar ezin daitezkeela bermatzeko: 1. artikuluaren 2. atalaren a) idatz-zatian zerrendatutako erabileretarako tresnak; Zuzentarau honen baldintza teknikoak betetzen dituzten tresnak, eta horrenbestez, 11. artikuluan ezarritako "CE" onespen-marka dutenak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100514~141949	OAI	0	ES-ES	Los instrumentos utilizados para las aplicaciones mencionadas en el artículo 1, apartado 2, letra a), deberán cumplir los requisitos esenciales definidos en el anexo I.	EU-01	1. artikuluaren 2. zatiaren a) idatz-zatian aipatutako aplikazioetarako erabiltzen diren tresnek I. eranskinean definitutako oinarrizko betekizunak bete beharko dituzte.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100514~141949	OAI	0	ES-ES	Si el instrumento comprendiere o estuviere conectado a dispositivos que no se utilizan para las aplicaciones mencionadas en el artículo 1, apartado 2, letra a), dichos dispositivos no estarán sujetos a dichos requisitos esenciales.	EU-01	Tresnak 1. artikuluaren 2. zatiaren a) idatz-zatian aipatutako aplikazioetarako erabiltzen ez diren gailuak baditu edo gailu horietara konektatuta badago, gailu horiek ez dituzte oinarrizko betekizun horiek bete beharko.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100514~141949	OAI	0	ES-ES	Los Estados miembros no impedirán la puesta en el mercado de instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático que cumplan las prescripciones de la presente Directiva.	EU-01	Estatu kideek ez dute eragotziko Zuzentarau honen baldintzak betetzen dituzten funtzionamendu ez-automatikoko pisatze-tresnak merkaturatzea.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100514~141949	OAI	0	ES-ES	Los Estados miembros no impedirán la puesta en servicio, para las aplicaciones mencionadas en el artículo 1, apartado 2, letra a), de instrumentos que cumplan las prescripciones de la presente Directiva.	EU-01	Estatu kideek ez dute eragotziko Zuzentarau honen baldintzak betetzen dituzten tresnak martxan jartzea, 1. artikuluaren 2. zatiaren a) idatz-zatian aipatutako aplikazioetan erabiltzeko.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100514~141950	OAI	0	ES-ES	Los Estados miembros presumirán la conformidad con los requisitos esenciales definidos en el anexo I de aquellos instrumentos que respeten las normas nacionales pertinentes que, a su vez, apliquen las normas armonizadas que cumplan dichos requisitos.	EU-01	Estatu kideek uste izango dute dagozkien estatuko arauak errespetatzen dituzten, eta aldi berean, betekizun horiek betetzen dituzten arau bateratuak aplikatzen dituzten tresnak bat datozela I. eranskinean zehaztutako oinarrizko betekizunekin.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100514~141950	OAI	0	ES-ES	La Comisión publicará las referencias de las normas armonizadas a que se refiere el apartado 1 en el Diario Oficial de la Unión Europea.	EU-01	Batzordeak 1. atalean aipatutako arau bateratuen erreferentziak argitaratuko ditu Europar Batasunaren Egunkari Ofizialean.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100514~141950	OAI	0	ES-ES	Los Estados miembros publicarán las referencias de las normas nacionales a que se refiere el apartado 1.	EU-01	Estatu kideek 1. paragrafoan aipatzen diren estatuko arauen erreferentziak argitaratuko dituzte.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100514~141951	OAI	0	ES-ES	Cuando un Estado miembro o la Comisión considere que las normas armonizadas a que se refiere el artículo 6, apartado 1, no cumplen totalmente los requisitos esenciales definidos en el anexo I, la Comisión o el Estado miembro interesado someterá el asunto al Comité permanente creado por el artículo 5 de la Directiva 98/34/CE, denominado en lo sucesivo “el Comité”, exponiendo sus motivos.	EU-01	Estatu kide batek edo Batzordeak uste badu 6. artikuluaren 1. paragrafoan aipatutako arau bateratuek ez dituztela erabat betetzen I. eranskinean zehaztutako oinarrizko betekizunak, Batzordeak edo estatu kide interesdunak gaia Komiteari aurkeztuko diote bere arrazoiak azalduz, 98/34/EE Zuzentarauaren 5. artikuluak sortutako behin betiko Komiteari, alegia. Hemendik aurrera, “Komitea” esango zaio, 	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100514~141951	OAI	0	ES-ES	El Comité emitirá un dictamen sin demora.	EU-01	Komiteak irizpena emango du berandutu gabe.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100514~141951	OAI	0	ES-ES	A la luz del dictamen del Comité, la Comisión notificará a los Estados miembros si deben o no retirar tales normas armonizadas de las publicaciones a que se refiere el artículo 6, apartado 2.	EU-01	Komitearen irizpena kontuan hartuz, Batzordeak estatu kideei jakinaraziko die arau bateratu horiek kendu behar dituzten ala ez 6. artikuluaren 2. paragrafoak aipatzen dituen argitalpenetatik.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100514~141952	OAI	0	ES-ES	Cuando un Estado miembro considere que los instrumentos que llevan el marcado “CE” de conformidad contemplado en los puntos 2, 3 y 4 del anexo II no se ajustan a los requisitos de la presente Directiva, aunque hayan sido correctamente instalados y utilizados para los fines a los que están destinados, adoptará todas las medidas apropiadas para retirar tales instrumentos del mercado, o para prohibir o restringir su puesta en servicio y/o su puesta en el mercado.	EU-01	Estatu kide batek uste badu II. eranskinean jasotako "CE" onespen-marka daramaten tresnak ez direla Zuzentarau honen betekizunetara egokitzen, beharrezko neurri guztiak hartuko ditu, tresna horiek merkatutik kentzeko, edo martxan jartzea eta/edo merkaturatzea debekatzeko edo mugatzeko, tresna horiek behar bezala instalatuta egon arren eta dagokien helburuetarako erabili arren,.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100514~141952	OAI	0	ES-ES	El Estado miembro de que se trate informará inmediatamente a la Comisión de dicha medida, indicando las razones de su decisión, y especialmente si la falta de conformidad se debe:	EU-01	Estatu kideak berehala jakinaraziko dio Batzordeari neurri hori, erabakiaren arrazoiak azalduz eta, batez ere, onespen-eza hauen ondoriozkoa bada:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100514~141952	OAI	0	ES-ES	a) al incumplimiento de los requisitos esenciales definidos en el anexo I, en los casos en que los instrumentos no se ajusten a las normas armonizadas mencionadas en el artículo 6, apartado 1;	EU-01	a) I. eranskinean zehaztutako oinarrizko betekizunak ez betetzea, tresnak 6. artikuluaren 1. paragrafoan aipatutako arau bateratuetara egokitzen ez direnean;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100514~141952	OAI	0	ES-ES	b) a una aplicación incorrecta de las normas armonizadas mencionadas en el artículo 6, apartado 1;	EU-01	b) 6. artikuluaren 1. paragrafoan aipatutako arau bateratuak gaizki aplikatzea;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100514~141952	OAI	0	ES-ES	c) a lagunas en las normas armonizadas mencionadas en el artículo 6, apartado 1.	EU-01	b) 6. artikuluaren 1. paragrafoan aipatutako arau bateratuen hutsuneak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100514~141952	OAI	0	ES-ES	La Comisión consultará a las partes interesadas lo antes posible.	EU-01	Batzordeak alderdi interesdunei kontsultatuko die ahalik eta azkarren.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100514~141953	OAI	0	ES-ES	Después de dicha consulta, la Comisión informará inmediatamente al Estado miembro que ha entablado la acción acerca del resultado.	EU-01	Kontsulta egin ondoren, Batzordeak berehala jakinaraziko dio estatu kideari emaitzari buruzko ekintza bati ekin diola.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100514~141953	OAI	0	ES-ES	Si la Comisión considerare que la medida está justificada, informará también de ello inmediatamente a los demás Estados miembros.	EU-01	Batzordearen ustez neurria justifikatuta badago, horren berri ere emango die berehala gainerako estatu kideei.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100514~141953	OAI	0	ES-ES	Cuando la decisión se base en una presunta laguna de las normas, la Comisión, previa consulta a las partes interesadas, someterá el asunto al Comité en el plazo de dos meses si el Estado miembro que hubiere adoptado las medidas pretendiere mantenerlas, e iniciará el procedimiento contemplado en el artículo 7.	EU-01	Erabakia arauen ustezko hutsune batean oinarritzen denean, Batzordeak, aurretik alderdi interesdunei kontsultatu ondoren, gaia Komiteari aurkeztuko dio bi hilabeteko epean, baldin eta neurriak hartu dituen estatu kideak neurri horiei eutsi nahi badie eta 7. artikuluan jasotako prozedurari ekiten badio.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100514~141953	OAI	0	ES-ES	Si un instrumento no conforme llevare el marcado “CE” de conformidad, el Estado miembro competente adoptará las medidas apropiadas contra cualquiera que hubiere fijado el marcado e informará de ello a la Comisión y a los demás Estados miembros.	EU-01	Onartu gabeko tresna batek “CE” onespen-marka eramango balu, estatu kide eskudunak neurri egokiak hartuko ditu marka ezarri duen edozeinen aurka, eta Batzordeari eta gainerako estatu kideei jakinaraziko die.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100514~141954	OAI	0	ES-ES	La Comisión velará por que se mantenga informados a los Estados miembros de la evolución y resultados de este procedimiento.	EU-01	Batzordea arduratuko da estatu kideak prozeduraren bilakaerari eta emaitzei buruz jakinaren gainean egoteaz.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100514~141954	OAI	0	ES-ES	EVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD	EU-01	ONESPENAREN EBALUAZIOA	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100514~141954	OAI	0	ES-ES	La conformidad de los instrumentos con los requisitos esenciales definidos en el Anexo I podrá justificarse a elección del solicitante mediante cualquiera de los siguientes procedimientos:	EU-01	Tresnak I. eranskinean zehaztutako oinarrizko betekizunekin bat datozen justifikatu ahal izango da eskatzaileak eskatuta, prozedura hauetako edozeinen bidez:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100514~141954	OAI	0	ES-ES	a) el examen CE de modelo mencionado en el anexo II, punto 1, seguida, bien de la declaración CE de conformidad con el modelo (garantía de la calidad de producción) mencionada en el anexo II, punto 2, bien de la verificación CE mencionada en el anexo II, punto 3.	EU-01	a) II. eranskinaren 1. paragrafoan aipatutako modeloaren CE azterketa, eta jarraian hau eginez: II. eranskinaren 2. paragrafoan aipatutako modeloarekin (ekoizpen-kalitatearen bermea) bat datorren CE adierazpena nahiz II. eranskinaren 3. paragrafoan aipatutako CE egiaztapena.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100514~141954	OAI	0	ES-ES	Sin embargo, el examen CE de modelo no será obligatorio para los instrumentos que no utilicen dispositivos electrónicos y cuyo dispositivo de medición de carga no utilice resortes para equilibrar la carga;	EU-01	Hala ere, modeloaren CE azterketa ez da derrigorrezkoa izango tresnek gailu elektronikoak erabiltzen badituzte edo tresnen karga neurtzeko gailuak ez badu erabiltzen malgukirik karga orekatzeko;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100514~141954	OAI	0	ES-ES	b) la verificación CE por unidad mencionada en el anexo II, punto 4.	EU-01	b) II. eranskinaren 4. paragrafoan aipatutako unitateko CE egiaztapena.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100514~141955	OAI	0	ES-ES	Los documentos y la correspondencia referentes a los procedimientos mencionados en el apartado 1 se redactarán en una lengua oficial del Estado miembro en el que vayan a llevarse a cabo dichos procedimientos, o en una lengua aceptada por el organismo notificado de conformidad con el artículo 10, apartado 1.	EU-01	1. paragrafoan aipatu diren prozedurei buruzko dokumentuak eta korrespondentzia, prozedura horiek egingo diren estatu kideko hizkuntza ofizial batean idatziko dira, edo jakinarazitako erakundeak onartutako hizkuntza batean, 10. artikuluaren 1. paragrafoari jarraiki.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100514~141955	OAI	0	ES-ES	Cuando los instrumentos sean objeto de otras directivas comunitarias relativas a otros aspectos que dispongan la colocación del marcado “CE” de conformidad, este indicará que se supone que los instrumentos cumplen también las disposiciones de esas otras directivas.	EU-01	Tresnak tresnei "CE" onespen-marka jartzea xedatzen duten beste alderdi batzuei buruzko Erkidegoko zuzentarau batzuen mende badaude, adieraziko du tresna horiek aipatutako zuzentarauetan xedatutakoa ere betetzen dutela. 	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100514~141955	OAI	0	ES-ES	No obstante, en caso de que una o varias de esas directivas aplicables a los instrumentos autoricen al fabricante a elegir, durante un período transitorio, el sistema que aplicará, el marcado “CE” de conformidad señalará únicamente el cumplimiento de las disposiciones de las directivas aplicadas por el fabricante.	EU-01	Hala ere, tresnei aplika dakizkieken zuzentarau horietako batek edo batzuek fabrikatzaileari baimena ematen badiote aldi baterako zer sistema aplikatuko duen hautatzeko, “CE” onespen-markak soilik adieraziko du fabrikatzaileak betetzen dituela aplikatutako zuzentarauen xedapenak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100514~141955	OAI	0	ES-ES	En tal caso, las referencias de publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea de las directivas aplicadas deberán incluirse en los documentos, folletos o instrucciones exigidos por dichas directivas e instrumentos.	EU-01	Horrelakoetan, aplikatutako zuzentarauen Europar Batasuneko Egunkari Ofizialeko argitalpen-erreferentziak hauetan ere jarri beharko dira: zuzentarau eta tresna horiek eskatutako dokumentuetan, liburuxketan edo jarraibideetan.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100514~141956	OAI	0	ES-ES	Los Estados miembros comunicarán a la Comisión y a los demás Estados miembros los organismos que hayan designado para realizar los cometidos propios del procedimiento contemplado en el artículo 9 y las tareas específicas para las que se haya designado cada organismo.	EU-01	Estatu kideek Batzordeari eta gainerako estatu kideei jakinaraziko diete 9. artikuluan jasotako prozeduraren zereginak egiteko zer erakunde izendatu dituzten eta erakunde bakoitzari zer berariazko lan egokitu zaion. 	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100514~141956	OAI	0	ES-ES	La Comisión les asignará números de identificación.	EU-01	Batzordeak identifikazio-zenbakiak emango dizkie.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100514~141956	OAI	0	ES-ES	La Comisión publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea la lista de dichos organismos notificados con su número de identificación y los cometidos que se les haya asignado, y velará por la actualización de dicha lista.	EU-01	Batzordeak Europar Batasuneko Egunkari Ofizialean argitaratuko ditu jakinarazitako erakunde horien zerrenda, dagokien zenbaki-identifikazioak eta esleitu zaizkien zereginak adieraziz. Halaber, Batzordeak zerrenda hori eguneratzeko ardura izango du.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100514~141956	OAI	0	ES-ES	Los Estados miembros aplicarán los criterios mínimos establecidos en el anexo V para la designación de los organismos.	EU-01	Estatu kideek V. eranskinean ezarritako gutxieneko irizpideak aplikatuko ditu, erakundeak izendatzeko.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100514~141956	OAI	0	ES-ES	Se presumirá que los organismos que reúnan los criterios fijados por las normas armonizadas pertinentes cumplen los criterios establecidos en dicho anexo.	EU-01	Uste izango da arau bateratu egokiek zehaztutako irizpideak jasotzen dituzten erakundeek eranskinean ezarritako irizpideak betetzen dituztela.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100514~141956	OAI	0	ES-ES	Un Estado miembro que haya designado un organismo revocará la designación si este dejare de cumplir los criterios de designación contemplados en el apartado 2. Informará inmediatamente de ello a los demás Estados miembros y a la Comisión y retirará la notificación.	EU-01	Erakunde bat izendatu duen estatu kide batek izendapena baliogabetuko du, baldin eta erakundeak 2. paragrafoan jasotako izendatze-irizpideak betetzeari uzten badio. Horren guztiaren berri emango dio berehala gainerako estatu kideei eta Batzordeari, eta jakinarazpena kenduko du.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100514~141956	OAI	0	ES-ES	MARCADO “CE” DE CONFORMIDAD E INSCRIPCIONES	EU-01	“CE” ONESPEN-MARKA ETA INSKRIPZIOAK	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100514~141956	OAI	0	ES-ES	En los instrumentos cuya conformidad CE se haya comprobado, el marcado “CE” de conformidad y los datos suplementarios exigidos que se mencionan en el punto 1 del anexo IV deberán figurar de forma bien visible, fácilmente legible e indeleble.	EU-01	CE onespena egiaztatu zaien tresnetan, ongi ikusteko, erraz irakurtzeko eta ezin kentzeko moduan egon beharko dira "CE" onespen-marka eta IV. eranskinaren 1. paragrafoan aipatzen diren datu osagarriak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100514~141956	OAI	0	ES-ES	En todos los demás instrumentos, las inscripciones que se mencionan en el punto 2 del anexo IV deberán figurar de forma bien visible, fácilmente legible e indeleble.	EU-01	Gainerako tresna guztietan, IV. eranskinaren 2. paragrafoan aipatzen diren datu osagarriak ongi ikusteko, erraz irakurtzeko eta ezin kentzeko moduan egon beharko dira.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100514~141956	OAI	0	ES-ES	Queda prohibido colocar en los instrumentos marcados que puedan inducir a error a terceros en relación con el significado o el logotipo del marcado “CE” de conformidad.	EU-01	Debekatuta dago tresnetan hirugarrengoei “CE” onespen-markaren esanahiari edo logotipoari buruz hanka sarraraz dakiekeen markak jartzea.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100514~141957	OAI	0	ES-ES	Podrá colocarse cualquier otro marcado en los instrumentos, a condición de que no reduzca la legibilidad ni la visibilidad del marcado “CE” de conformidad.	EU-01	Tresnetan beste edozein marka jar daiteke, baldin eta ez badu “CE” onespen-markaren irakurgarritasuna eta ikuspena murrizten.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100514~141957	OAI	0	ES-ES	Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 8:	EU-01	8. artikuluan ezarritakoari kalterik egin gabe:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100514~141957	OAI	0	ES-ES	a) cuando un Estado miembro compruebe que se ha colocado indebidamente el marcado “CE” de conformidad, recaerá en el fabricante o en su representante establecido en la Comunidad la obligación de restablecer la conformidad del producto en lo que se refiere a las disposiciones sobre el marcado “CE” de conformidad y de poner fin a tal infracción en las condiciones establecidas por dicho Estado miembro;	EU-01	a) estatu kide batek egiaztatzen badu “CE” onespen-marka gaizki jarri dela, fabrikatzaileak edo Erkidegoan ezarritako bere ordezkariak berriz ezarri beharko du produktuaren onespena, “CE" onespen-markari buruzko xedapenei dagokienez, eta estatu kide horrek ezarritako baldintzetan egindako arau-haustea amaiarazi beharko du.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100514~141957	OAI	0	ES-ES	b) en caso de que se persistiera en la no conformidad, el Estado miembro deberá tomar todas las medidas necesarias para restringir o prohibir la comercialización del producto considerado o retirarlo del mercado, con arreglo a los procedimientos establecidos en el artículo 8.	EU-01	b) ez-onespenari eutsiz gero, estatu kideak beharrezko neurri guztiak hartu beharko ditu, produktuaren merkaturatzea murrizteko edo debekatzeko, edo merkatutik kentzeko, 8. artikuluan ezarritako prozedurei jarraiki.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100514~141957	OAI	0	ES-ES	Si un instrumento utilizado en alguna de las aplicaciones enumeradas en el artículo 1, apartado 2, letra a), contuviere o estuviere conectado a dispositivos que no se hubieren sometido a la evaluación de conformidad a que se refiere el artículo 9, cada uno de estos dispositivos llevará el símbolo restrictivo de uso definido en el punto 3 del anexo IV.	EU-01	1. artikuluaren 2. paragrafoaren a) idatz-zatian zerrendatutako aplikazioetako batean erabilitako tresna batek izango balitu 9. artikuluan aipatutako onespenaren ebaluazioa pasatu gabeko gailuak eta gailu horietara konektatuta egongo balitz, gailu horiek IV. eranskinaren 3. paragrafoan zehaztutako erabileraren sinbolo murriztailea eduki beharko dute.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100514~141957	OAI	0	ES-ES	Dicho símbolo figurará en los dispositivos de forma claramente visible e indeleble.	EU-01	Sinbolo hori gailuetan jarrita egongo da, argi ikusteko eta ezin kentzeko moduan.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100514~141958	OAI	0	ES-ES	Los Estados miembros adoptarán todas las disposiciones necesarias para que los instrumentos que lleven el marcado “CE” de conformidad dando fe de su conformidad a las prescripciones de la presente Directiva se ajusten a dichas prescripciones.	EU-01	Estatu kide guztiek beharrezko xedapen guztiak hartuko dituzte, Zuzentarau honen baldintzen fede emanez “CE” onespen-marka duten tresnek baldintza horiek bete ditzaten.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100514~141958	OAI	0	ES-ES	Toda decisión adoptada de conformidad con la presente Directiva y que implique restricciones a la puesta en servicio de un instrumento deberá precisar las razones exactas que la justifican.	EU-01	Zuzentarau hau betetzeko hartu den erabaki orok, tresna baten martxan jartzea murrizten duenak, adierazi beharko du zer arrazoi zehatzek justifikatzen duten.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100514~141959	OAI	0	ES-ES	Una tal decisión será notificada sin demora a la parte interesada que será informada al mismo tiempo de los recursos legales de que dispone de conformidad con la legislación vigente en el Estado miembro de que se trate y de los plazos correspondientes.	EU-01	Horrelako erabakien berri emango zaio alderdi interesdunari berandutu gabe, eta aldi berean, estatu kidean indarrean dagoen legediari eta dagozkion epeei jarraiki, zer legezko errekurtso erabil ditzakeen jakinaraziko zaio.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100514~141959	OAI	0	ES-ES	Los Estados miembros comunicarán a la Comisión los textos de las disposiciones esenciales de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presidente Directiva.	EU-01	Estatu kideek Batzordeari helaraziko dizkiote Zuzentarau honek arautzen duen eremuaren barruan onartzen dituzten barne-zuzenbidezko oinarrizko xedapenen testuak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100514~141959	OAI	0	ES-ES	Queda derogada la Directiva 90/384/CEE, modificada por las Directivas indicadas en la parte A del anexo VII, sin perjuicio de las obligaciones de los Estados miembros relativas a los plazos de transposición al Derecho nacional y de aplicación de las Directivas que figuran en la parte B del anexo VII.	EU-01	VII. eranskinaren A zatian adierazten diren zuzentarauen bidez aldatutako 90/384/EE zuzentaraua indargabetuta geratuko da. Nolanahi ere, zuzentarau honek ez du eraginik estatu kideen betebeharren gainean: ez zuzentaraua estatuko zuzenbidean sartzeko epeari dagokionez, ezta VII. eranskineko B zatiko zuzentarauak aplikatzeari dagokionez ere.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100514~141959	OAI	0	ES-ES	Las referencias a la Directiva derogada se entenderán hechas a la presente Directiva y se leerán con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo VIII.	EU-01	Indargabetutako zuzentarauari egindako erreferentziak zuzentarau honi egindakotzat hartuko dira, eta VIII. eranskineko korrespondentzia-taularen arabera interpretatuko dira.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100514~141959	OAI	0	ES-ES	El Presidente	EU-01	Lehendakaria	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100514~142000	OAI	0	ES-ES	[2] Dictamen del Parlamento Europeo de 11 de diciembre de 2007 (DO C 323 E de 18.12.2008, p. 57) y Decisión del Consejo de 23 de marzo de 2009.	EU-01	[2] Europako Parlamentuaren Irizpena, 2007ko abenduaren 11koa (C 323 E EO, 2008.12.18koa, 57. or.) eta Kontseiluaren Erabakia, 2009ko martxoaren 23koa.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100514~142000	OAI	0	ES-ES	[4] Véase la parte A del anexo VII.	EU-01	[4] Ikus VII. eranskineko A zatia.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100514~142000	OAI	0	ES-ES	[9] DO L 204 de 21.7.1998, p. 37	EU-01	[9] L 204 EO, 1998.07.21ekoa, 37. or.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100517~145441	Bak;AEA	0	ES-ES	DIRECTIVA 2009/21/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO&'B;de 23 de abril de 2009&'B; sobre el cumplimiento de las obligaciones del Estado de abanderamiento&'B; (Texto pertinente a efectos del EEE)	EU-01	2009/21/EE ZUZENTARAUA, EUROPAKO PARLAMENTUARENA ETA KONTSEILUARENA&'B;2009ko apirilaren 23koa&'B; bandera estatuaren betebeharrak betetzeari buruzkoa&'B; (Testu egokia EEEri dagokionez)	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0041
20100517~145441	Bak;AEA	0	ES-ES	EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,	EU-01	EUROPAKO PARLAMENTUAK ETA EUROPAR BATASUNEKO KONTSEILUAK,	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0041
20100517~145441	Bak;AEA	0	ES-ES	Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 80, apartado 2,	EU-01	Europako Erkidegoa Eratzeko Tratatua aztertu dute eta, bereziki, horren 80. artikuluaren 2. paragrafoa,	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0041
20100517~145441	Bak;AEA	0	ES-ES	Vista la propuesta de la Comisión,	EU-01	Batzordearen proposamena aztertu dute,	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0041
20100517~145441	Bak;AEA	0	ES-ES	Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo,	EU-01	Europako Ekonomia eta Gizarte Komitearen irizpena aztertu dute (&'2;) 	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0041
20100517~145441	Bak;AEA	0	ES-ES	Visto el dictamen del Comité de las Regiones,	EU-01	Eskualdeetako Komitearen irizpena aztertu dute (&'2;),	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0041
20100517~145441	Bak;AEA	0	ES-ES	De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado,	EU-01	Tratatuaren 251. artikuluan xedatutako prozedurari jarraitu diote (&'2;).	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0041
20100517~145441	Bak;AEA	0	ES-ES	Considerando lo siguiente:	EU-01	Alderdi hauek hartu dituzte kontuan:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0041
20100517~145441	Bak;AEA	0	ES-ES	La seguridad del transporte marítimo de la Comunidad y de los ciudadanos que lo utilizan, así como la protección del medio ambiente, deben estar garantizados en todo momento.	EU-01	Erkidegoko itsas garraioaren eta hura erabiltzen duten herritarren segurtasuna, bai eta ingurumenaren babesa ere, bermatu egin behar dira une oro.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0041
20100517~145441	Bak;AEA	0	ES-ES	En el transporte marítimo internacional se ha creado un amplio marco que acrecienta la seguridad marítima y mejora la protección del medio ambiente frente a la contaminación procedente de buques a través de la adopción de una serie de convenios depositados en la Organización Marítima Internacional (en lo sucesivo, «OMI»).	EU-01	Nazioarteko itsas garraioan, esparru zabal bat sortu da, itsas segurtasuna hobetzeko, bai eta ingurumena ontziek eragindako kutsaduratik gehiago babesteko ere. Horretarako, zenbait hitzarmen egin dira, eta Nazioarteko Itsas Erakundeak (hemendik aurrera, «IMO») ditu bere esku.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0041
20100517~145441	Bak;AEA	0	ES-ES	De conformidad con las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, 1982 (CNUDM), y de los convenios depositados en la OMI (en lo sucesivo, «Convenios OMI»), corresponde a los Estados que son Parte en dichos instrumentos promulgar las leyes y reglamentaciones y tomar cualquier otra medida que sea necesaria para dar pleno cumplimiento a los mismos, a fin de garantizar que, desde el punto de vista de la seguridad de la vida humana en el mar y de la protección del medio marino, un buque es apto para el servicio al que se destina y está tripulado por personal marítimo competente.	EU-01	Itsas Zuzenbideari buruzko Nazio Batuen 1982ko Konbentzioko (UNCLOS) xedapenei eta IMOk jasotako hitzarmenei jarraiki (hemendik aurrera, «IMO Hitzarmenak»), horietan parte hartzen duten estatuei dagokie legeak eta araudiak aldarrikatzea, eta behar izanez gero, beste edozein neurri hartzea, haiek erabat bete daitezen. Izan ere, bermatu egin behar dute —gizakiak itsasoan seguru egoteari eta itsas ingurunea babesteari dagokionez— itsasontzi bat gai dela egokitu zaion zerbitzua betetzeko, eta horrez gain, nabigatzaile gaituek zuzentzen dutela.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0041
20100517~145441	Bak;AEA	0	ES-ES	Procede tener debidamente en cuenta el Convenio sobre el trabajo marítimo, adoptado por la Organización Internacional del Trabajo (OIT) en 2006, el cual aborda también algunas obligaciones conexas de los Estados de abanderamiento.	EU-01	Behar adinako garrantzia eman behar zaio Lanaren Nazioarteko Erakundeak (LANE) 2006an onartutako itsas lanari buruzko Hitzarmenari. Bertan, bandera estatuen betebehar batzuei buruz ere hitz egiten da. 	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0041
20100517~145441	Bak;AEA	0	ES-ES	El 9 de octubre de 2008, los Estados miembros adoptaron una declaración en la que reconocen unánimemente la importancia de aplicar los convenios internacionales relativos a las obligaciones del Estado de abanderamiento, con el fin de mejorar la seguridad marítima y contribuir a prevenir la contaminación procedente de los buques.	EU-01	2008ko urriaren 9an, estatu kideek adierazpen bat onartu zuten, eta bertan aho batez aitortu zuten oso garrantzitsua zela nazioartean bandera estatuen betebeharrei buruz eginiko hitzarmenak aplikatzea, itsas segurtasuna hobetzeko eta ontziek eragindako kutsaduraren prebentzioan laguntzeko.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0041
20100517~145441	Bak;AEA	0	ES-ES	La aplicación de los procedimientos recomendados por la OMI en MSC/Circ.1140/MEPC/Circ.424, de 20 de diciembre de 2004, sobre la transferencia de buques entre Estados debe reforzar las disposiciones de los Convenios OMI y de la legislación comunitaria en materia de seguridad marítima que regulan el cambio de pabellón, y debe acrecentar la transparencia en las relaciones entre los Estados de abanderamiento, en beneficio de la seguridad marítima.	EU-01	IMOk estatuen artean ontziak transferitzeari buruzko 2004ko abenduaren 20ko MSC/Circ.1140/MEPC/Circ.424 izeneko zirkularretan gomendatutako prozedurak aplikatu behar dira, bandera-aldaketa arautzen duten IMOren Hitzarmenetako xedapenak eta itsas segurtasunari buruzko Erkidegoko legeria sendotzeko. Prozedura horiek bandera estatuen arteko harremanen gardentasuna ere sustatu behar dute, itsas segurtasunaren mesedetan.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0041
20100517~145441	Bak;AEA	0	ES-ES	La disponibilidad de información tanto sobre los buques abanderados en los Estados miembros como sobre los que hayan causado baja en sus registros debe dotar de mayor transparencia a la actuación de una flota de alta calidad y contribuir, por una parte, a una mejor supervisión de las obligaciones del Estado de abanderamiento y, por otra, a una mayor igualdad de condiciones entre administraciones.	EU-01	Estatu kideen banderapeko eta haien erregistroetan baja emandako ontziei buruzko informazioa edukitzea onuragarria da kalitate handiko ontzidi baten jardunerako. Horrez gain, lagungarria da, batetik, bandera estatuaren betebeharrak errazago ikuskatzeko; eta bestetik, administrazioen arteko baldintza-berdintasuna handiagoa izateko.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0041
20100517~145441	Bak;AEA	0	ES-ES	Para ayudar a los Estados miembros a seguir mejorando su actuación como Estados de abanderamiento, su administración debe someterse a auditoría periódica.	EU-01	Estatu kideei bandera estatu gisa gero eta hobeto jarduten laguntzeko, ikuskatu egin behar da aldian behin haien administrazioa.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0041
20100517~145441	Bak;AEA	0	ES-ES	La certificación de la calidad de los procedimientos administrativos conforme a las normas de la Organización Internacional de Normalización (ISO) u otras equivalentes debe garantizar en mayor medida la igualdad de condiciones entre administraciones.	EU-01	Administrazio-prozedurak kalitatezkoak direla egiaztatzeak, Normalizazioaren Nazioarteko Erakundearen arauak (ISO) eta antzeko beste batzuk kontuan hartuta, neurri handiagoan bermatu behar du administrazioen arteko baldintza-berdintasuna.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0041
20100517~145441	Bak;AEA	0	ES-ES	Procede aprobar las medidas necesarias para la ejecución de la presente Directiva con arreglo a la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión	EU-01	Zuzentarau hau betetzeko beharrezko neurriak onartu behar dira, 1999ko ekainaren 28ko Kontseiluaren 1999/468/EE Erabakiari jarraiki (&'2;); hau da, Batzordeari esleituriko eskumenak baliatzeko prozedurak ezartzen dituen erabakiari jarraiki.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0041
20100517~145441	Bak;AEA	0	ES-ES	Dado que los objetivos de la presente Directiva, que son la introducción e implantación de medidas útiles en el ámbito de la política de transporte marítimo, no pueden ser alcanzados de manera suficiente por los Estados miembros y, por consiguiente, debido a sus dimensiones y efectos pueden lograrse mejor a nivel comunitario, la Comunidad puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad consagrado en el artículo 5 del Tratado.	EU-01	Kontuan hartuta estatu kideek ezin dituztela beren aldetik zuzentarau honen helburuak behar bezala bete —hots, neurri baliagarriak sartzea eta ezartzea itsas garraioaren arlo politikoan— eta haien munta eta ondorioak ikusita, Erkidegoan hobeto lor daitezkeenez, Erkidegoak neurriak har ditzake, Tratatuko 5. artikuluan jasotako subsidiariotasun-printzipioari jarraiki.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0041
20100517~145441	Bak;AEA	0	ES-ES	De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, la presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar dichos objetivos.	EU-01	Artikulu horretan adierazitako heinekotasun-printzipioaren indarrez, Zuzentarau honek helburu horiek lortzeko beharrezko neurriak besterik ez ditu hartzen.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0041
20100517~145441	Bak;AEA	0	ES-ES	HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:	EU-01	ZUZENTARAU HAU ONARTU DUTE:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0041
20100517~145441	Bak;AEA	0	ES-ES	Artículo 1 Objeto	EU-01	1. artikulua Xedea	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0041
20100517~145441	Bak;AEA	0	ES-ES	La presente Directiva tiene por objeto:	EU-01	Hau da Zuzentarau honen xedea:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0041
20100517~145441	Bak;AEA	0	ES-ES	garantizar que los Estados miembros cumplen eficaz y coherentemente sus obligaciones en calidad de Estados de abanderamiento, y	EU-01	 bermatzea estatu kideek beren betebeharrak modu eraginkorrean eta koherentean betetzen dituztela, bandera estatu gisa, eta	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0041
20100517~145441	Bak;AEA	0	ES-ES	mejorar la seguridad marítima y prevenir la contaminación procedente de buques que enarbolen pabellones de los Estados miembros.	EU-01	itsas segurtasuna hobetzea eta estatu kideetako banderak dituzten ontziek eragindako kutsadura prebenitzea.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0041
20100517~145441	Bak;AEA	0	ES-ES	La presente Directiva se entenderá sin perjuicio de la normativa marítima de la Comunidad, tal como se especifica en el artículo 2, apartado 2, del Reglamento (CE) no 2099/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de noviembre de 2002, por el que se crea el Comité de seguridad marítima y prevención de la contaminación por los buques (COSS) (), y de la Directiva 1999/63/CE del Consejo, de 21 de junio de 1999, relativa al Acuerdo sobre la ordenación del tiempo de trabajo de la gente de mar suscrito por la Asociación de Armadores de la Comunidad Europea (ECSA) y la Federación de Sindicatos del Transporte de la Unión Europea (FST) ().	EU-01	Zuzentarau honetaz gain, aplikatu egin beharko da Erkidegoko gainerako itsas araudia: Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2002ko azaroaren 5eko 2099/2002 (EE) Erregelamenduko (&'2;) —Itsas segurtasunerako eta itsasontziek eragindako kutsaduraren prebentziorako komitea eratzen du (COSS)— 2. artikuluko 2. paragrafoan zehazten dena; eta Kontseiluaren 1999ko ekainaren 21eko 1999/63/EE Zuzentaraua (&'2;), itsasoko langileen lan-denbora ordenatzeari buruz Europako Erkidegoko Armadoreen Elkarteak (ECSA) eta Europar Batasuneko Garraio Sindikatuen Federazioak (FST) izenpetutako Akordioari buruzkoa.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0041
20100517~145441	Bak;AEA	0	ES-ES	Artículo 2	EU-01	2. artikulua	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0041
20100517~145441	Bak;AEA	0	ES-ES	Ámbito de aplicación	EU-01	Aplikazio-eremua	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0041
20100517~145441	Bak;AEA	0	ES-ES	La presente Directiva se aplicará a la administración del Estado cuyo pabellón enarbole el buque.	EU-01	Ontzia zer estaturen banderapean dagoen, estatu horretako administrazioari aplikatuko zaio Zuzentarau hau.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0041
20100517~145441	Bak;AEA	0	ES-ES	Artículo 3 Definiciones	EU-01	3. artikulua Definizioak	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0041
20100517~145441	Bak;AEA	0	ES-ES	A efectos de la presente Directiva, se entenderá por:	EU-01	Zuzentarau honi dagokionez, honako definizio hauek hartuko dira oinarri:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0041
20100517~145441	Bak;AEA	0	ES-ES	«buque»:	EU-01	«itsasontzia»:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0041
20100517~145441	Bak;AEA	0	ES-ES	todo buque o nave que enarbole el pabellón de un Estado miembro comprendido en el ámbito de aplicación de los Convenios de la OMI pertinentes, y al que se exija un certificado;	EU-01	IMOko dagokien hitzarmenen aplikazio-esparruko estatu kideren baten banderapean dagoen itsasontzi oro, ziurtagiria behar badu.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0041
20100517~145441	Bak;AEA	0	ES-ES	«administración»:	EU-01	«administrazioa»:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0041
20100517~145441	Bak;AEA	0	ES-ES	las autoridades competentes del Estado miembro cuyo pabellón enarbola el buque;	EU-01	ontziak daraman banderari dagokion estatuko agintari eskudunak.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0041
20100517~145441	Bak;AEA	0	ES-ES	«organización reconocida»:	EU-01	«onetsiriko erakundea»:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0041
20100517~145441	Bak;AEA	0	ES-ES	una organización reconocida de conformidad con el Reglamento (CE) no 391/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, sobre reglas y normas comunes para las organizaciones de inspección y reconocimiento de buques ();	EU-01	391/2009/EE Erregelamenduari (&'2;) jarraiki onetsiriko erakundea. Erregelamendua, Europako Parlamentuaren eta Kontseiluarena, 2009ko apirilaren 23koa, itsasontzien ikuskapenean eta azterketan jarduten duten erakundeen arau eta erregela komunei buruzkoa da.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0041
20100517~145441	Bak;AEA	0	ES-ES	«certificados»:	EU-01	«ziurtagiriak»:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0041
20100517~145441	Bak;AEA	0	ES-ES	los certificados preceptivos con arreglo a los Convenios OMI pertinentes;	EU-01	IMOko dagokien hitzarmenak betez derrigorrezkoak diren ziurtagiriak;	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0041
20100517~145441	Bak;AEA	0	ES-ES	«auditoría de la OMI»:	EU-01	«IMOren auditoria»:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0041
20100517~145441	Bak;AEA	0	ES-ES	una auditoría efectuada de conformidad con las disposiciones de la Resolución A.974 (24), adoptada por la Asamblea que dicha Organización celebró el 1 de diciembre de 2005.	EU-01	A.974 (24) Ebazpeneko xedapenak kontuan hartuta eginiko ikuskapena. Ebazpena erakunde horrek onartu zuen 2005eko abenduaren 1eko biltzarrean.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0041
20100517~145441	Bak;AEA	0	ES-ES	Artículo 4	EU-01	4. artikulua	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0041
20100517~145441	Bak;AEA	0	ES-ES	Condiciones para que un buque opere una vez abanderado en un Estado miembro	EU-01	Estatu kide baten banderapean dagoen ontzi batek jardunean hasteko bete beharreko baldintzak	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0041
20100517~145441	Bak;AEA	0	ES-ES	Antes de permitir que un buque al que haya abanderado comience a operar, el Estado miembro de que se trate deberá adoptar las medidas que estime adecuadas para garantizar que dicho buque cumple las normas y reglamentaciones internacionales aplicables.	EU-01	Estatu kide baten banderapean dagoen ontzi bati jardunean hasteko baimena eman baino lehen, bandera estatu kideak egokiak iruditzen zaizkion neurriak hartu beharko ditu, ontziak aplikagarriak diren nazioarteko arauak eta erregelak betetzen dituela bermatzeko.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0041
20100517~145441	Bak;AEA	0	ES-ES	En particular, deberá comprobar los registros de seguridad del buque por todos los medios razonables.	EU-01	Zehazki esateko, ontziaren segurtasun-erregistroak begiratu beharko ditu, arrazoizkoak diren bitarteko guztiak erabiliz.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0041
20100517~145441	Bak;AEA	0	ES-ES	En caso necesario, deberá consultar al anterior Estado de abanderamiento a fin de determinar si algunas de las deficiencias o cuestiones de seguridad pendientes observadas por este siguieran sin resolver.	EU-01	Beharrezkoa bada, aurreko bandera estatuari galdetu egin beharko dio, hark atzemandako segurtasuneko akatsen bat edo alderdiren bat oraindik ere konpontzeke dagoen ikusteko.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0041
20100517~145441	Bak;AEA	0	ES-ES	Cuando un Estado de abanderamiento se interese por un buque abanderado previamente en otro Estado miembro, este último le facilitará con toda diligencia información detallada sobre deficiencias pendientes y cualquier otro dato pertinente relacionado con la seguridad.	EU-01	Bandera estatu batek aurrez beste estatu kide baten banderapean egondako ontziren bati buruzko interesa agertzen badu, prestasunez eman beharko dio azken horrek ontziari buruzko informazio zehatza, dela haren akatsei buruz, dela segurtasunarekin zerikusia duen beste edozein alderdiri buruz.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0041
20100517~145441	Bak;AEA	0	ES-ES	Artículo 5	EU-01	5. artikulua	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0041
20100517~145441	Bak;AEA	0	ES-ES	Inmovilización de los buques con pabellón de un Estado miembro	EU-01	Estatu kide baten banderapeko ontziak ibilgetzea	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0041
20100517~145441	Bak;AEA	0	ES-ES	Cuando la administración sea informada de que un buque con su pabellón ha sido inmovilizado por el Estado rector de un puerto, deberá supervisar, de conformidad con los procedimientos que haya establecido al efecto, la adaptación de dicho buque a los Convenios OMI pertinentes.	EU-01	Administrazio bati jakinarazten diotenean bere banderako ontzi bat ibilgetu egin duela portu bat zuzentzen duen estatuak, aztertu egin beharko du, horretarako ezarritako prozedurei jarraiki, ontzi hori IMOko dagokien hitzarmenetara egokitzen dela.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0041
20100517~145441	Bak;AEA	0	ES-ES	Artículo 6	EU-01	6. artikulua	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0041
20100517~145441	Bak;AEA	0	ES-ES	Medidas de acompañamiento	EU-01	Laguntza-neurriak	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0041
20100517~145442	Bak;AEA	0	ES-ES	Los Estados miembros garantizarán que, a efectos de la presente Directiva, se mantienen y se encuentran fácilmente accesibles al menos los siguientes datos relativos a los buques que enarbolan su pabellón:	EU-01	Estatu kideek bermatuko dute, Zuzentarau honen ondorioetarako, beren banderapeko ontziei buruzko datu hauek behinik behin erraz eskuratzeko modukoak izango direla:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0041
20100517~145442	Bak;AEA	0	ES-ES	datos de identificación del buque (nombre, número OMI, etc.);	EU-01	ontzia identifikatzeko datuak (izena, IMO zenbakia eta abar);	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0041
20100517~145442	Bak;AEA	0	ES-ES	fechas de las inspecciones, incluidas las inspecciones adicionales y suplementarias, en su caso, y auditorías;	EU-01	ikuskapenen datak eta ikuskapen gehigarrienak (halakorik izan bada); baita auditorienak ere;	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0041
20100517~145442	Bak;AEA	0	ES-ES	identificación de las organizaciones reconocidas que participen en la certificación y clasificación del buque;	EU-01	ontziaren ziurtatze- eta sailkapen-lana egiten duten onetsiriko erakundeak zein diren;	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0041
20100517~145442	Bak;AEA	0	ES-ES	identificación de la autoridad competente que haya inspeccionado el buque de conformidad con las disposiciones relativas al control por el Estado rector del puerto, y fechas de las inspecciones;	EU-01	ontzia zer autoritate eskudunek ikuskatu duen, portua zuzentzen duen estatuko kontrolari buruzko xedapenei jarraiki, eta zer datatan ikuskatu duen;	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0041
20100517~145442	Bak;AEA	0	ES-ES	resultado de las inspecciones del Estado rector del puerto (deficiencias:	EU-01	portua zuzentzen duen estatuak eginiko ikuskapenen emaitza (akatsak:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0041
20100517~145442	Bak;AEA	0	ES-ES	sí o no; inmovilizaciones:	EU-01	bai ala ez; ibilgetzeak:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0041
20100517~145442	Bak;AEA	0	ES-ES	sí o no);	EU-01	bai ala ez);	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0041
20100517~145442	Bak;AEA	0	ES-ES	información sobre siniestros marítimos;	EU-01	itsas ezbeharrei buruzko informazioa;	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0041
20100517~145442	Bak;AEA	0	ES-ES	identificación de los buques que hayan dejado de enarbolar el pabellón del Estado miembro de que se trate en los últimos doce meses.	EU-01	aurreko hamabi hilabeteetan dagokion estatu kideko bandera eramateari utzi dioten ontziak zein diren.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0041
20100517~145442	Bak;AEA	0	ES-ES	Artículo 7	EU-01	7. artikulua	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0041
20100517~145442	Bak;AEA	0	ES-ES	Proceso de auditoría del Estado de abanderamiento	EU-01	Bandera estatuaren auditoria-prozesua	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0041
20100517~145442	Bak;AEA	0	ES-ES	Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para que su administración sea sometida a una auditoría de la OMI al menos cada siete años, a reserva de una respuesta positiva de la OMI a una solicitud oportuna del Estado miembro de que se trate, y publicarán las conclusiones de dicha auditoría con arreglo a la legislación nacional pertinente sobre confidencialidad.	EU-01	Estatu kideek beharrezko neurriak hartuko dituzte, IMOk estatu kide bakoitzeko administrazioaren auditoria egin dezan gutxienez zazpi urtean behin, baldin eta IMOk baiezkoa ematen badio dagokion estatu kideak behar bezala eginiko eskaerari. Estatu kideek auditoria horretako ondorioak argitaratuko dituzte, konfidentzialtasunari buruzko nazioko legeriari jarraiki.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0041
20100517~145442	Bak;AEA	0	ES-ES	El presente artículo caducará a más tardar el 17 de junio de 2017 o en una fecha anterior si entra en vigor un plan obligatorio de auditorías de los Estados miembros de la OMI, establecido por la Comisión con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 10, apartado 2.	EU-01	Artikulu hau 2017ko ekainaren 17an iraungiko da, beranduenez, edo aurreko dataren batean, baldin eta Batzordeak IMOko kide diren estatu kideei zuzendutako derrigorrezko auditoria-plan bat indarrean sartzen badu, 10. artikuluko 2. paragrafoan xedatutako arautze-prozedurari jarraiki.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0041
20100517~145442	Bak;AEA	0	ES-ES	Artículo 8	EU-01	8. artikulua	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0041
20100517~145442	Bak;AEA	0	ES-ES	Sistema de gestión de la calidad y evaluación interna	EU-01	Kalitatea kudeatzeko sistema eta barne-ebaluazioa	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0041
20100517~145442	Bak;AEA	0	ES-ES	A más tardar el 17 de junio de 2012, cada Estado miembro elaborará, implantará y mantendrá un sistema de gestión de la calidad para los aspectos operativos de las actividades de la administración competente en materia de abanderamiento.	EU-01	Beranduenez ere 2012ko ekainaren 17rako, estatu kide bakoitzak kalitatea kudeatzeko sistema bat egin eta ezarriko du, banderako gaietarako eskuduntza duen administrazioaren jardueretarako.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0041
20100517~145442	Bak;AEA	0	ES-ES	Dicho sistema de gestión de la calidad deberá certificarse con arreglo a las normas de calidad internacionales aplicables.	EU-01	Kalitatea kudeatzeko sistema hori nazioarteko kalitate-arau aplikagarriei jarraiki egiaztatu beharko da.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0041
20100517~145442	Bak;AEA	0	ES-ES	Los Estados miembros que figuren en la lista negra o que estén incluidos durante dos años consecutivos en la lista gris, publicadas ambas en el más reciente informe anual del Memorando de Acuerdo de París sobre supervisión por el Estado rector del puerto, transmitirán a la Comisión un informe sobre su actuación como Estados de abanderamiento a más tardar cuatro meses después de la publicación de ese informe anual.	EU-01	Zerrenda beltzean dauden estatu kideek edo ondoz ondoko bi urtetan zerrenda grisean daudenek —portua zuzentzen duen estatuaren berrikuspenari buruzko Parisko Akordioaren Memorandumaren azken urteko txostenean argitaratutako zerrendak kontuan hartuta— bandera estatu gisa eginiko jardunari buruzko txostena igorriko diote Batzordeari, urteko txostena argitaratu eta lau hilabetera, gehienez ere.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0041
20100517~145442	Bak;AEA	0	ES-ES	El informe identificará y analizará los principales motivos a los que obedece el incumplimiento que ha llevado a las inmovilizaciones y las deficiencias que resultaron en la inclusión en la lista negra o en la lista gris.	EU-01	Txostenean adierazi eta aztertu beharko dute zergatik sartu diren ontziak zerrenda beltzean edo grisean; alegia, zer arau-haustek eragin duen ibilgetzea eta akatsa dagoela adieraztea.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0041
20100517~145442	Bak;AEA	0	ES-ES	Artículo 9 Informes	EU-01	9. artikulua Txostenak	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0041
20100517~145442	Bak;AEA	0	ES-ES	Cada cinco años, y por primera vez el 17 de junio de 2012, la Comisión presentará un informe al Parlamento Europeo y al Consejo acerca del estado de aplicación de la presente Directiva.	EU-01	Bost urtean behin, eta lehen aldiz 2012ko ekainaren 17an, Batzordeak txostena aurkeztuko dio Europako Parlamentuari eta Kontseiluari, Zuzentarau honen aplikazioari buruz.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0041
20100517~145442	Bak;AEA	0	ES-ES	Dicho informe incluirá una evaluación de la actuación de los Estados miembros como Estados de abanderamiento.	EU-01	Txosten horretan, estatu kideek bandera estatu gisa izaniko jardunari buruzko ebaluazioa ere sartuko da.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0041
20100517~145442	Bak;AEA	0	ES-ES	Artículo 10 Procedimiento de comité	EU-01	10. artikulua Komite-prozedura	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0041
20100517~145442	Bak;AEA	0	ES-ES	La Comisión estará asistida por el Comité de seguridad marítima y prevención de la contaminación por los buques (COSS), creado en virtud del artículo 3 del Reglamento (CE) no 2099/2002.	EU-01	Batzordeak Itsas Segurtasunerako eta Itsasontziek eragindako Kutsaduraren Prebentziorako Komitearen («COSS Komitea») laguntza izango du. Komite hori 2099/2002 (EE) Erregelamenduko 3. artikuluak ezarritakoa betez sortu da.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0041
20100517~145442	Bak;AEA	0	ES-ES	En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.	EU-01	Paragrafo honi erreferentzia egiten zaionean, 1999/468/EE Erabakiko 5. eta 7. artikuluak aplikatuko dira, eta 8. artikuluan xedatutakoa ere beteko da.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0041
20100517~145442	Bak;AEA	0	ES-ES	El plazo contemplado en el artículo 5, apartado 6, de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en dos meses.	EU-01	1999/468/EE Erabakiko 5. artikuluko 6. paragrafoan jasotako epea bi hilabetekoa izango da.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0041
20100517~145442	Bak;AEA	0	ES-ES	Artículo 11	EU-01	11. artikulua	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0041
20100517~145442	Bak;AEA	0	ES-ES	Incorporación al Derecho interno	EU-01	Barne-zuzenbidean sartzea	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0041
20100517~145442	Bak;AEA	0	ES-ES	Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva antes del 17 de junio de 2011. Informarán de ello inmediatamente a la Comisión.	EU-01	Estatu kideek Zuzentarau hau betetzeko behar diren lege-, arau- eta administrazio-xedapenak, 2011ko ekainaren 17a baino lehen jarriko dituzte indarrean. Batzordeari, berehala emango diote horren berri.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0041
20100517~145442	Bak;AEA	0	ES-ES	Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, estas incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial.	EU-01	Estatu kideek xedapen horiek onartzen dituztenean, xedapenok aipamena egingo diote Zuzentarau honi, edo aipamen horrekin batera azalduko dira argitalpen ofizialetan.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0041
20100517~145442	Bak;AEA	0	ES-ES	Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.	EU-01	Estatu kideek aipatutako erreferentziaren modalitateak ezarriko dituzte.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0041
20100517~145442	Bak;AEA	0	ES-ES	Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las principales disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.	EU-01	Estatu kideek Batzordeari jakinaraziko dizkiote Zuzentarau honen esparruan zehaztutako barne-zuzenbideko xedapen nagusiak.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0041
20100517~145442	Bak;AEA	0	ES-ES	Entrada en vigor	EU-01	Indarrean sartzea	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0041
20100517~145442	Bak;AEA	0	ES-ES	presente Directiva entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.	EU-01	 Zuzentarau hau Europar Batasuneko Egunkari Ofizialean argitaratzen denetik hogei egunera sartuko da indarrean.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0041
20100517~145442	Bak;AEA	0	ES-ES	Artículo 13 Destinatarios	EU-01	13. artikulua Hartzaileak	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0041
20100517~145442	Bak;AEA	0	ES-ES	Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.	EU-01	Zuzentarau honen hartzaileak estatu kideak dira.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0041
20100517~145442	Bak;AEA	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 23 de abril de 2009.	EU-01	Estrasburgon emana, 2009ko apirilaren 23an.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0041
20100517~145442	Bak;AEA	0	ES-ES	Por el Parlamento Europeo	EU-01	Europako Parlamentuaren izenean	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0041
20100517~145442	Bak;AEA	0	ES-ES	Por el Consejo	EU-01	Kontseiluaren izenean,	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0041
20100517~145442	Bak;AEA	0	ES-ES	El Presidente	EU-01	Lehendakaria	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0041
20100517~145442	Bak;AEA	0	ES-ES	H.-G.	EU-01	H.-G.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0041
20100517~145442	Bak;AEA	0	ES-ES	PÓTTERING	EU-01	PÓTTERING	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0041
20100517~145442	Bak;AEA	0	ES-ES	P.	EU-01	P.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0041
20100517~145442	Bak;AEA	0	ES-ES	NECAS	EU-01	NECAS	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0041
20100517~145442	Bak;AEA	0	ES-ES	DO C 318 de 23.12.2006, p. 195.	EU-01	C 318 EO, 2006.12.23koa, 195. or.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0041
20100517~145443	Bak;AEA	0	ES-ES	Dictamen del Parlamento Europeo de 29 de marzo de 2007 (DO C 27 E de 31.1.2008, p. 140), Posición Común del Consejo de 9 de diciembre de 2008 (DO C 330 E de 30.12.2008, p. 13) y Posición del Parlamento Europeo de 11 de marzo de 2009 (no publicada aún en el Diario Oficial).	EU-01	Europako Parlamentuaren Irizpena, 2007ko martxoaren 29koa (C 27 E EO, 2008.1.31koa, 140. or.), Kontseiluaren Jarrera Bateratua, 2008ko abenduaren 9koa (C 330 E EO, 2008.12.30ekoa, 13. or.) eta Europako Parlamentuaren Jarrera, 2009ko martxoaren 11koa (oraindik Egunkari Ofizialean argitaratu gabea).	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0041
20100517~145443	Bak;AEA	0	ES-ES	DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.	EU-01	L 184 EO, 1999.7.17koa, 23. or.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0041
20100517~145443	Bak;AEA	0	ES-ES	DO L 324 de 29.11.2002, p. 1.	EU-01	L 324 EO, 2002.11.29koa, 1. or.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0041
20100517~145444	Bak;AEA	0	ES-ES	Véase la página 11 del presente Diario Oficial.	EU-01	Ikus Egunkari Ofizial honen 11. orrialdea.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0041
20100517~145444	Bak;AEA	0	ES-ES	I  ES  |	EU-01	I  ES  |	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0041
20100517~145444	Bak;AEA	0	ES-ES	Diario Oficial de la Unión Europea	EU-01	Europar Batasunaren Egunkari Ofiziala	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0041
20100517~145444	Bak;AEA	0	ES-ES	L 131/&fA;	EU-01	L 131/&fA;	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0041
20100518~083407	OAI	0	ES-ES	relativa a la utilización confinada de microorganismos modificados genéticamente	EU-01	genetikoki eraldatutako mikroorganismoen erabilera konfinatuari buruzkoa	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~083407	OAI	0	ES-ES	Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 175, apartado 1,	EU-01	Europako Erkidegoa eratzeko Tratatua eta, bereziki, haren 175. artikuluko 1. paragrafoa aztertu dute,	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~083408	OAI	0	ES-ES	(1) La Directiva 90/219/CEE del Consejo, de 23 de abril de 1990, relativa a la utilización confinada de microorganismos modificados genéticamente [3], ha sido modificada de forma sustancial en varias ocasiones [4]. Con motivo de nuevas modificaciones de dicha Directiva, conviene, en aras de la claridad, proceder a una refundición de la misma.	EU-01	(1) Kontseiluaren 90/219/EEE Zuzentarauak, 1990eko apirilaren 23koak, genetikoki eraldatutako mikroorganismoen erabilera konfinatuari buruzkoak [3], funtsezko aldaketak izan ditu zenbait alditan [4]. Zuzentarau horren aldaketa berrien ildotik, komeni da, argitze aldera, zuzentaraua bategitea.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~083409	OAI	0	ES-ES	(2) Con arreglo al Tratado, la acción de la Comunidad relativa al medio ambiente se basará en el principio de que se adoptarán acciones preventivas y tendrá por objeto, entre otros, conservar, proteger y mejorar el medio ambiente y proteger la salud de las personas.	EU-01	(2) Tratatuaren arabera, Erkidegoak ingurumenari buruz izango duen jarduna prebentzio-neurriak hartzean oinarrituko da eta, besteak beste, ingurumena zaintzea, babestea eta hobetzea izango du helburu, pertsonen osasuna babesteaz gain.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~083410	OAI	0	ES-ES	(3) Las medidas relativas a la evaluación y a la mejor utilización de la biotecnología con respecto al medio ambiente son un ámbito prioritario en el que debe concentrarse la acción de la Comunidad.	EU-01	(3) Erkidegoaren lehentasunezko jardun-esparrua izan behar du bioteknologiaren erabilera ebaluatzeko eta hobetzeko neurriak hartzea, ingurumenarekiko duen harreman zainduz.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~083411	OAI	0	ES-ES	(4) El desarrollo de la biotecnología es tal que contribuye a la expansión económica de los Estados miembros.	EU-01	(4) Bioteknologiaren garapenak estatu kideen ekonomia-hedapena bultzatuko du.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~083411	OAI	0	ES-ES	Ello implica que se utilizarán microorganismos modificados genéticamente (MMG) en operaciones de diversos tipos y escalas.	EU-01	Horrek esan nahi du genetikoki eraldatutako mikroorganismoak (GEM) zenbait motatako eta eskalatako eragiketetan erabiliko direla.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~083412	OAI	0	ES-ES	(5) La utilización confinada de MMG debe llevarse a cabo de forma que se limiten sus posibles efectos negativos para la salud humana y para el medio ambiente y debería prestarse la debida atención a la prevención de accidentes y al control de los residuos.	EU-01	(5) GEMen erabilera konfinatua egingo da, giza osasunean eta ingurumenean izan ditzakeen eragin negatiboak mugatuz; eta behar besteko arreta eskaini beharko litzaieke istripuen prebentzioari eta hondakinen kontrolari.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~083413	OAI	0	ES-ES	(6) Los MMG que se eliminan sin disposiciones adecuadas sobre medidas específicas de confinamiento para limitar su contacto con la población general y el medio ambiente no entran en el ámbito de aplicación de la presenta Directiva.	EU-01	(6) Herritarrekin eta ingurumenarekin duten kontaktua mugatzeko konfinamendu-neurri espezifikoei buruzko antolamendu egokirik gabe baztertzen diren GEMak ez dira zuzentarau honen aplikazio-eremuan sartzen.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~083413	OAI	0	ES-ES	Podrán aplicárseles otras normas comunitarias como la Directiva 2001/18/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de marzo de 2001, sobre la liberación intencional en el medio ambiente de organismos modificados genéticamente [5].	EU-01	Baina, Erkidegoko beste arau batzuk ezarri ahalko zaizkie; esaterako: 2001/18/EE Zuzentaraua, Europako Parlamentuarena eta Kontseiluarena, 2001eko matxoaren 12koa, ingurumenean genetikoki eraldatutako organismoak nahita askatzeari buruzkoa [5].	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~083414	OAI	0	ES-ES	(7) Si se liberan en el medio ambiente en un Estado miembro durante el transcurso de su utilización confinada, los microorganismos pueden reproducirse y extenderse atravesando las fronteras nacionales y afectando por consiguiente a otros Estados miembros.	EU-01	(7) Estatu kide baten ingurumen-eremuan askatzen badira erabilera konfinatua egiten ari diren bitartean, mikroorganismoak ugaldu eta hedatu egin daitezke, nazioko mugak zeharkatuz eta, ondorioz, beste estatu kide batzuei eraginez.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~083414	OAI	0	ES-ES	(8) Para posibilitar un desarrollo seguro de la biotecnología en toda la Comunidad resulta necesario establecer medidas comunes para la evaluación y la reducción de los riesgos potenciales que surjan en el transcurso de cualquier operación que implique la utilización confinada de MMG, así como determinar sus condiciones adecuadas de utilización.	EU-01	(8) Erkidego osoan bioteknologiaren garapena segurua izan dadin, beharrezkoa da zenbait neurri erkide onartzea, GEMen erabilera konfinatuarekin zerikusia duen edozein eragiketetan gerta daitezkeen arriskuak ebaluatzeko eta murrizteko; komeni da, horrez gain, erabileraren baldintza egokiak zehaztea.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~083414	OAI	0	ES-ES	(9) La naturaleza precisa y la escala de los riesgos asociados a la utilización confinada de MMG no se conocen aún de modo completo y el riesgo que suponen debe estudiarse caso por caso.	EU-01	(9) GEMen erabilera konfinatuari lotutako arriskuen berezko izaera eta arrisku-eskala oraindik ez dira guztiz ezagutzen, eta eragin dezaketen arriskua kasuz kasu aztertu behar da.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~083414	OAI	0	ES-ES	Para evaluar los riesgos para la salud humana y para el medio ambiente resulta necesario fijar unos requisitos para la valoración de riesgos.	EU-01	Giza osasunean eta ingurumenean eragin dezaketen arriskuak ebaluatzeko, beharrezkoa da arriskuak baloratzeko baldintza batzuk ezartzea.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~083415	OAI	0	ES-ES	(10) Las actividades que impliquen la utilización confinada de MMG deben clasificarse en función de los riesgos que presenten para la salud humana y para el medio ambiente.	EU-01	(10) GEMen erabilera konfinatua eskatzen duten jarduerak giza osasunean eta ingurumenean izan dezaketen arriskuen arabera sailkatu behar dira.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~083415	OAI	0	ES-ES	Dicha clasificación ha de ajustarse a las prácticas internacionales y basarse en una evaluación del riesgo.	EU-01	Sailkapen hori nazioarteko praktiken araberakoa izango da, eta arriskuen ebaluazio batean oinarrituko da.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~083416	OAI	0	ES-ES	(11) Para garantizar un nivel elevado de protección, las medidas de confinamiento y otras medidas de protección aplicadas a una utilización confinada deben corresponder a la clasificación de la utilización confinada.	EU-01	(11) Babes handia bermatzeko, konfinamendu-neurriek eta erabilera konfinatuari aplikatutako bestelako babes-neurriek bat etorri behar dute erabilera konfinatuaren sailkapenarekin.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~083416	OAI	0	ES-ES	En caso de incertidumbre deberán aplicarse las medidas adecuadas de confinamiento y otras medidas de protección correspondientes a la clasificación superior hasta que se justifiquen mediante datos adecuados las medidas menos restrictivas.	EU-01	Ziurrak ez diren egoeratan, konfinamendu-neurri egokiak eta goi-mailako sailkapenaren araberako beste babes-neurri batzuk ezarriko dira, datu egokien bidez hain murriztaileak izango ez diren neurriak frogatu arte.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~083417	OAI	0	ES-ES	(12) Para todas las actividades en las que se utilicen MMG rigen, de conformidad con las correspondientes disposiciones jurídicas de la Comunidad Europea, los principios de buenas prácticas microbiológicas y los principios de la seguridad e higiene en el lugar de trabajo.	EU-01	(12) GEM erabiltzen den jarduera guztietarako, indarrean egongo dira, Europako Erkidegoaren xedapen juridikoen arabera, praktika mikrobiologiko onen printzipioak eta lantokiko segurtasun- eta higiene-printzipioak.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~083417	OAI	0	ES-ES	(13) Deben aplicarse medidas adecuadas de confinamiento en las distintas fases de una operación con objeto de controlar las emisiones y la eliminación de los materiales procedentes de la utilización confinada de MMG y de evitar accidentes.	EU-01	(13) Konfinamendu-neurri egokiak ezarri behar dira eragiketa baten zenbait fasetan, GEMen erabilera konfinatuan sortutako materialen emisioa eta deuseztapena kontrolatzeko eta istripurik ez gertatzeko.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~083417	OAI	0	ES-ES	(14) Antes de emprender por primera vez la utilización confinada de un MMG en instalaciones específicas, cualquier persona debe presentar a la autoridad competente una notificación que permita a dicha autoridad asegurarse de que las instalaciones propuestas resultan adecuadas para desarrollar la actividad de modo tal que no represente un peligro para la salud humana y el medio ambiente.	EU-01	(14) GEM baten erabilera konfinatua egiteko berariazko instalazioak lehenengoz erabiltzeko asmoa duen pertsona orok agintari eskudunari jakinarazi behar dio jarduera horri ekitear dela; eta agintariak jarduera garatzeko proposatutako instalazioak egokiak direla ziurtatuko du, giza osasunerako eta ingurumenerako arriskutsuak ez direla aztertu eta gero.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~083418	OAI	0	ES-ES	(15) También resulta necesario establecer procedimientos adecuados para la notificación caso por caso de operaciones específicas que implican la utilización confinada de MMG, teniendo en cuenta el grado de riesgo que supongan.	EU-01	(15) Horrez gain, beharrezkoa da prozedura egokiak ezartzea, GEMen erabilera konfinatua eskatzen duten eragiketa espezifiko bakoitzaren berri emateko, izan dezaketen arrisku-maila kontuan hartuta.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~083418	OAI	0	ES-ES	(16) En el caso de las operaciones que presenten riesgos importantes, la autoridad competente debe dar su consentimiento.	EU-01	(16) Arrisku handiak izan ditzaketen eragiketetan, agintari eskudunak baimena eman beharko du.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~083418	OAI	0	ES-ES	(17) Las medidas de confinamiento y otras medidas de protección aplicadas a las utilizaciones confinadas deben revisarse periódicamente.	EU-01	(17) Konfinamendu-neurriak eta erabilera konfinatuari aplikatutako bestelako babes-neurriak aldian-aldian berrikusi behar dira.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~083418	OAI	0	ES-ES	(18) Puede considerarse adecuado consultar a la opinión pública sobre la utilización confinada de MMG.	EU-01	(18) Komenigarria izan daiteke jendeak GEMen erabilera konfinatuari buruz duen iritzia aztertzea.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~083419	OAI	0	ES-ES	(19) Debe consultarse a las personas que intervienen en las utilizaciones confinadas conforme a los requisitos de la legislación comunitaria pertinente, en particular la Directiva 2005/54/CE del Consejo, de 18 de septiembre de 2000, sobre la protección de los trabajadores contra los riesgos relacionados con la exposición a agentes biológicos durante el trabajo (Séptima Directiva específica con arreglo al apartado 1 del artículo 16 de la Directiva 89/391/CEE) [6].	EU-01	(19) Erabilera konfinatuetan esku-hartzen duten pertsonen iritzia aztertu behar da, dagokion Erkidegoko legediaren baldintzen arabera, bereziki Kontseiluaren 2005/54/EE Zuzentaraua, 2000ko irailaren 18koa, lanean ari diren bitartean langileak agente biologikoetatik babesteari buruzkoa (Zazpigarren Zuzentarau espezifikoa, 89/391/EEE Zuzentarauaren 16.artikuluko 1. paragrafoari jarraiki) [6].	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~083419	OAI	0	ES-ES	(20) Deben adoptarse medidas adecuadas para informar sobre todas las cuestiones relativas a la seguridad a cualquier persona que pueda resultar afectada por un accidente.	EU-01	(20) Neurri egokiak hartu behar dira, istripu bat izan dezaketen pertsonei segurtasunari buruzko alderdi guztien berri emateko.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~083419	OAI	0	ES-ES	(21) Deben elaborarse planes de emergencia con objeto de actuar de modo efectivo en caso de accidente.	EU-01	(21) Larrialdi-planak prestatu behar dira, istripua gertatzen bada eraginkortasunez jokatzeko.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~083420	OAI	0	ES-ES	(22) Si se produce un accidente, el usuario debe informar inmediatamente a la autoridad competente y comunicar la información necesaria para evaluar el impacto de dicho accidente y adoptar las medidas adecuadas.	EU-01	(22) Istripu bat gertatzen bada, erabiltzaileak berehala ohartaraziko dio agintari eskudunari; beharrezko informazioa emango dio, istripu horren eraginak ebaluatu eta neurri egokiak har ditzan.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~083420	OAI	0	ES-ES	(23) Resulta adecuado que la Comisión, en consulta con los Estados miembros, elabore un procedimiento para el intercambio de información sobre accidentes y establezca un registro de dichos accidentes.	EU-01	(23) Komeni da Batzordeak, estatu kideei jakinarazita, istripuei buruzko informazioa trukatzeko prozedura bat antolatzea eta istripu horien erregistro bat eratzea.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~083421	OAI	0	ES-ES	(24) Debe controlarse la utilización confinada de MMG en toda la Comunidad y, a tal efecto, los Estados miembros deben facilitar determinadas informaciones a la Comisión.	EU-01	(24) GEMen erabilera konfinatua Erkidego osoan kontrolatu behar da; horretarako, estatu kideek informazioa eman behar diote Batzordeari. 	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~083422	OAI	0	ES-ES	(25) A fin de que sean considerados seguros para la salud humana y el medio ambiente, los MMG deben cumplir los criterios definidos en el anexo II, parte B.	EU-01	(25) Giza osasunerako eta ingurumenerako seguruak direla esateko, GEMek II. eranskineko B zatian agertzen diren irizpideak bete behar dituzte.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~083423	OAI	0	ES-ES	Con objeto de adaptarse a los avances de la biotecnología, la naturaleza de los criterios y el reducido ámbito de la lista, conviene que el Consejo revise dichos criterios, que en su caso, deben acompañarse de notas orientativas para facilitar su aplicación.	EU-01	Bioteknologiaren aurrerapenetara egokitzeko, eta irizpideen izaera eta zerrendatutako eremuaren esparru murritza aintzat hartzeko, komeni da Kontseiluak irizpide horiek berrikustea eta, hala balegokio, irizpideak nola aplikatu behar diren jakiteko argibide batzuk ematea.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
xx100518~083423	OAI	0	ES-ES	(26) Procede aprobar las medidas necesarias para la ejecución de la presente Directiva con arreglo a la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión [7].	EU-01	(26) Zuzentarau hau betetzeko beharrezko neurriak onartu behar dira, Kontseiluaren 1999ko ekainaren 28ko 1999/468/EE Erabakiari jarraiki; hau da, Batzordeari esleituriko eskumenak baliatzeko prozedurak ezartzen dituen erabakiari jarraiki [7].	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~083423	OAI	0	ES-ES	(27) Conviene, en particular, conferir competencias a la Comisión para que adopte las modificaciones necesarias a fin de adaptar los anexos II, III, IV y V al progreso técnico, así como para adaptar la parte C del anexo II.	EU-01	(27) Komeni da, bereziki, Batzordeari eskumenak ematea, II., III., IV. eta V. eranskinak aurrerapen teknikora egokitzeko beharrezko aldaketak egin ditzan, eta II. eranskineko C zatia egokitu dezan.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~083423	OAI	0	ES-ES	Dado que estas medidas son de alcance general, y están destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva, deben adoptarse con arreglo al procedimiento de reglamentación con control previsto en el artículo 5 bis de la Decisión 1999/468/CE.	EU-01	Neurri horiek orokorrak eta zuzentarau honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldaraztekoak direnez gero, 1999/468/EE Erabakiko 5 bis artikuluan agindutako kontroldun arautze-prozedura betez hartu behar dira.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~083424	OAI	0	ES-ES	(28) Los nuevos elementos introducidos en la presente Directiva se refieren únicamente a los procedimientos de comité.	EU-01	(28) Zuzentarau honetan sartutako elementu berriak komitearen prozedurak baino ez dira.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
xx100518~083424	OAI	0	ES-ES	Por consiguiente, no es preciso que sean objeto de transposición por parte de los Estados miembros.	EU-01	Horrenbestez, ez da beharrezkoa estatu kideek  transposizioa egitea.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~083424	OAI	0	ES-ES	(29) La presente Directiva no debe afectar a las obligaciones de los Estados miembros relativas a los plazos de transposición al Derecho nacional de las Directivas, que figuran en la parte B del anexo VI.	EU-01	(29) Zuzentarau honek ez du eraginik estatu kideen betebeharren gainean, ez behintzat VI. eranskineko B zatiko zuzentarauak estatuko zuzenbidean sartzeko epeari dagokionez.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~083424	OAI	0	ES-ES	La presente Directiva establece medidas comunes para la utilización confinada de microorganismos modificados genéticamente con vistas a proteger la salud humana y el medio ambiente.	EU-01	Zuzentarau honek genetikoki eraldatutako mikroorganismoen erabilera konfinaturako neurriak ezarri ditu, giza osasuna eta ingurumena babesteko.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~083424	OAI	0	ES-ES	a) "microorganismo" :	EU-01	a) "mikroorganismoa" :	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~083424	OAI	0	ES-ES	cualquier entidad microbiológica, celular o no celular, capaz de reproducirse o transmitir material genético, incluidos los virus, los viroides y las células animales y vegetales en cultivo;	EU-01	edozein izaki mikrobiologiko, zelularra edo ez, ugaltzeko edo material genetikoa transmititzeko gai dena, birusak, biroideak eta animalia-zelulak zein landutako landare-zelulak barne;	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~083424	OAI	0	ES-ES	b) "microorganismo modificado genéticamente" (MMG) :	EU-01	b) "genetikoki eraldatutako mikroorganismoak" (GEM) :	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~083424	OAI	0	ES-ES	cualquier microorganismo cuyo material genético ha sido modificado de una manera que no se produce de forma natural en el apareamiento o la recombinación natural; con arreglo a esta definición:	EU-01	edozein mikroorganismoren material genetikoa estalketan edo birkonbinazio naturalean modu naturalean gertatzen ez den eran eraldatua izan denean; definizio honi dagokionez: 	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~083424	OAI	0	ES-ES	i) se produce una modificación genética siempre que se utilizan, al menos, las técnicas que se enumeran en la parte A del anexo I,	EU-01	i) genetikoki eraldatzen da, gutxienez, I. eranskineko A zatian agertzen diren teknikak erabiltzen direnean,	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~083424	OAI	0	ES-ES	ii) se considera que las técnicas enumeradas en la parte B del anexo I no dan lugar a una modificación genética;	EU-01	ii) kontuan hartuko da I. eranskineko B zatian azaldutako teknikek ez dutela genetikoki eraldatzeko aukerarik ematen;	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~083424	OAI	0	ES-ES	c) "utilización confinada" :	EU-01	c) "erabilera konfinatua" :	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~083424	OAI	0	ES-ES	cualquier actividad por la que se modifiquen genéticamente los microorganismos o por la que dichos MMG se cultiven, almacenen, utilicen, transporten o destruyan, o se eliminen o se utilicen de cualquier otro modo y para la cual se empleen medidas específicas de confinamiento con el fin de limitar su contacto con el conjunto de la población y el medio ambiente y proporcionar a estos un elevado nivel de seguridad;	EU-01	mikroorganismoak genetikoki eraldatzeko edo GEMak lantzeko, gordetzeko, erabiltzeko, garraiatzeko edo suntsitzeko, edota ezabatzeko zein beste modu batean erabiltzeko edozein jarduera, baldin eta, jarduera horretan, konfinamendu-neurri espezifikoak baliatzen dira herritarrekin eta ingurumenarekin duten kontaktua mugatzeko eta segurtasun-maila handia emateko;	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~083424	OAI	0	ES-ES	d) "accidente" :	EU-01	d) "istripua" :	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~083425	OAI	0	ES-ES	cualquier incidente que implique una liberación significativa e involuntaria de MMG durante su utilización confinada y que pueda suponer un peligro, de efecto inmediato o retardado, para la salud humana o para el medio ambiente;	EU-01	edonolako jazoera, erabilera konfinatua izan bitartean GEMen askapen esanguratsua eta nahi gabekoa dakarrena eta, unean bertan zein geroago, giza osasunerako edo ingurumenerako arriskutsua izan daitekeena;	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~083425	OAI	0	ES-ES	e) "usuario" :	EU-01	e) "erabiltzailea" :	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~083425	OAI	0	ES-ES	cualquier persona física o jurídica responsable de la utilización confinada de MMG;	EU-01	GEMen erabilera konfinatuaz arduratzen den edozein pertsona fisiko zein juridiko;	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~083425	OAI	0	ES-ES	f) "notificación" :	EU-01	f) "jakinarazpena" :	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~083425	OAI	0	ES-ES	la presentación de documentos que contengan la información exigida a la autoridad competente de un Estado miembro.	EU-01	estatu kide bateko agintari eskudunari eman beharreko informazioa duten dokumentuen aurkezpena.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~083425	OAI	0	ES-ES	Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 4, apartado 1, la presente Directiva no será de aplicación:	EU-01	4. artikuluko 1. paragrafoan aipatutakoaren kalterik gabe, zuzentarau hau ez da aplikatuko: 	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~083425	OAI	0	ES-ES	a) cuando la modificación genética se obtenga mediante la utilización de las técnicas o métodos enumerados en la parte A del anexo II;	EU-01	a) eraldaketa genetikoa II. eranskineko A zatian agertzen diren tekniken edo metodoen bidez egiten denean;	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~083425	OAI	0	ES-ES	b) ni a las utilizaciones confinadas que incluyan únicamente tipos de MMG que cumplan los criterios recogidos en la parte B del anexo II, en el que se establece su seguridad para la salud humana y el medio ambiente.	EU-01	b) Giza osasunerako eta ingurumenerako segurtasuna arautzen duen II. eranskineko B zatian bildutako irizpideak betetzen dituzten GEM motak besterik ez dituzten erabilera konfinatuetan, .	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~083425	OAI	0	ES-ES	Estos tipos de MMG se incluirán en la parte C del anexo II.	EU-01	Mota horietako GEMak II. eranskineko C zatian sartuko dira.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~083425	OAI	0	ES-ES	El artículo 4, apartados 3 y 6, y los artículos 5 a 11 no se aplicarán al transporte de MMG por carretera o por vía férrea, fluvial, marítima o aérea.	EU-01	Ez zaie aplikatuko 4. artikulua (3. eta 6. paragrafoak) eta 5etik 11rako artikuluak GEMen errepideko, trenbideko, ibaiko, itsasoko edo aireko garraioei.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~083426	OAI	0	ES-ES	La presente Directiva no se aplicará al almacenamiento, cultivo, transporte, destrucción, eliminación ni utilización de MMG que ya se hayan comercializado con arreglo a la Directiva 2001/18/CE o a otra norma comunitaria en la que se exija una evaluación del riesgo medioambiental específico similar a la establecida en dicha Directiva, siempre que la utilización confinada se ajuste, en caso de haberlas, a las condiciones de la autorización o aprobación de la puesta en el mercado.	EU-01	Zuzentarau hau ez zaie aplikatuko GEMen metaketari, laborantzari, garraioari, suntsipenari, ezabatzeari ez eta erabilerari ere; izan ere, 2001/18/EE Zuzentarauaren arabera edo zuzentarau horretan araututakoaren antzeko ingurumenerako arrisku berezien ebaluazioa eskatzen duen Erkidegoko beste arau baten arabera merkaturatu dira; betiere, erabilera konfinatua merkaturatzeko baimen edo onarpenaren baldintzetara egokitzen bada, hala egonez gero. 	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~083426	OAI	0	ES-ES	Los Estados miembros velarán por que se adopten todas las medidas pertinentes con objeto de evitar los efectos negativos sobre la salud humana y el medio ambiente que puedan derivarse de la utilización confinada de MMG.	EU-01	Estatu kideek neurriak hartuko dituzte GEMen erabilera konfinatuaren ondorioz giza osasunean eta ingurumenean eragin negatiborik ez izateko.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~083426	OAI	0	ES-ES	A tal fin, el usuario realizará una evaluación de los riesgos para la salud humana y el medio ambiente que las utilizaciones confinadas puedan presentar, tomando en consideración como mínimo los elementos de evaluación y el procedimiento establecidos en las secciones A y B del anexo III.	EU-01	Horretarako, erabilera konfinatuek giza osasunerako eta ingurumenerako zer arrisku izan dezaketen ebaluatuko du erabiltzaileak. Kontuan izango ditu, gutxienez, III. eranskineko A eta B ataletan onartutako ebaluazio-elementuak eta prozedura. 	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~083427	OAI	0	ES-ES	La evaluación contemplada en el apartado 2 permitirá hacer la clasificación final de las utilizaciones confinadas en cuatro tipos aplicando el procedimiento establecido en el anexo III, que posibilitará la asignación de diferentes grados de confinamiento con arreglo a lo dispuesto en el artículo 5:	EU-01	Aukera izango da, 2. paragrafoko ebaluazioaren bidez, erabilera konfinatuen azken sailkapena egiteko, eta lau mota bereiziko dira, III. eranskinean araututako prozedura aplikatuz. Horrek zenbait konfinamendu-maila esleitzeko aukera emango du, 5. artikuluan ezarritakoaren arabera.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~083427	OAI	0	ES-ES	Tipo 1 :	EU-01	1. mota:	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~083427	OAI	0	ES-ES	Actividades de riesgo nulo o insignificante, esto es, actividades en las cuales el grado 1 de confinamiento es suficiente para proteger la salud humana y el medio ambiente.	EU-01	Arrisku-jarduera baliogabeak edo ezdeusak; hau da, giza osasuna eta ingurumena babesteko, konfinamenduaren 1. maila nahikoa duten jarduerak.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~083428	OAI	0	ES-ES	Actividades de bajo riesgo, esto es, actividades en las cuales el grado 2 de confinamiento es suficiente para proteger la salud humana y el medio ambiente.	EU-01	Arrisku txikiko jarduerak; hau da, giza osasuna eta ingurumena babesteko, konfinamenduaren 2. maila nahikoa duten jarduerak.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~083428	OAI	0	ES-ES	Actividades de riesgo moderado, esto es, actividades en las cuales el grado 3 de confinamiento es suficiente para proteger la salud humana y el medio ambiente.	EU-01	Nahiko jarduera arriskutsuak; hau da, giza osasuna eta ingurumena babesteko, konfinamenduaren 3. maila nahikoa duten jarduerak.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~083428	OAI	0	ES-ES	Actividades de alto riesgo, esto es, actividades en las cuales el grado 4 de confinamiento es suficiente para proteger la salud humana y el medio ambiente.	EU-01	Arrisku handiko jarduerak; hau da, giza osasuna eta ingurumena babesteko, konfinamenduaren 4. maila nahikoa duten jarduerak.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~083428	OAI	0	ES-ES	Cuando existan dudas en cuanto al tipo adecuado para la utilización confinada propuesta, se aplicarán las medidas de protección más rigurosas, salvo en caso de que la aplicación de medidas menos rigurosas se justifique mediante pruebas suficientes con el acuerdo de la autoridad competente.	EU-01	Proposatutako erabilera konfinaturako mota egokiena zein den argi ez dagoenean, babes-neurririk zorrotzenak hartuko dira, non eta ez dagoen, agintari eskudunaren adostasunez, neurri apalagoak ezartzeko nahikoa arrazoi. .	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~083429	OAI	0	ES-ES	La evaluación contemplada en el apartado 2 tendrá especialmente en cuenta la cuestión de su eliminación.	EU-01	2. paragrafoko ebaluazioak arrisku horiek ezabatzeari dagokiona izango du bereziki kontuan.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~083429	OAI	0	ES-ES	Cuando proceda, se aplicarán las medidas de seguridad necesarias para proteger la salud humana y el medio ambiente.	EU-01	Hala badagokio, beharrezko segurtasun-neurriak aplikatuko dira giza osasuna eta ingurumena babesteko.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~083429	OAI	0	ES-ES	El usuario llevará un registro de la evaluación contemplada en el apartado 2 y lo presentará de manera adecuada a la autoridad competente, como parte de la notificación contemplada en los artículos 6, 8 y 9 o a instancia de dicha autoridad.	EU-01	Erabiltzaileak 2. paragrafoan azaltzen den ebaluazio-erregistro bat eramango du eta agintari eskudunari aurkeztuko dio modu egokian, 6., 8., eta 9. artikuluetako jakinarazpenaren zati gisa edo agintari horrek hala eskatuta. 	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~083429	OAI	0	ES-ES	El usuario deberá aplicar los principios generales y las medidas de confinamiento y otras medidas de protección adecuadas enunciadas en el punto 2 del anexo IV que correspondan al tipo de utilización confinada, de manera que la exposición del lugar de trabajo y del medio ambiente a los MMG sea lo más baja posible y se garantice un alto grado de seguridad, excepto en los casos en que el punto 2 del anexo IV permita la aplicación de otras medidas.	EU-01	Erabiltzaileak printzipio orokorrak eta konfinamendu-neurriak aplikatu beharko ditu, bai eta erabilera konfinatu motari dagozkion IV. eranskineko 2. puntuan azaldutako beste babes-neurri egoki batzuk ere, lantokiak eta ingurumenak GEMen arriskurik ahalik eta txikiena izan dezaten eta segurtasun-maila altua bermatzeko, IV. eranskineko 2. paragrafoak beste neurri batzuk aplikatzeko aukera ematen dutenean izan ezik.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~083429	OAI	0	ES-ES	La evaluación del riesgo contemplada en el artículo 4, apartado 2, y las medidas de confinamiento así como las otras medidas de protección aplicadas se revisarán periódicamente, y toda vez que:	EU-01	Aldian-aldian berrikusiko dira 4. artikuluko 2. paragrafoan azaltzen den arriskuaren ebaluazioa, konfinamendu-neurriak eta aplikatutako gainerako babes-neurriak, bai eta egoera hauetan ere:	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~083429	OAI	0	ES-ES	a) las medidas de confinamiento aplicadas ya no resulten adecuadas o el tipo asignado a las utilizaciones confinadas ya no sea correcto, o	EU-01	a) aplikatutako konfinamendu-neurriak jada egokiak ez direnean edo erabilera konfinatuen mota jada zuzena ez denean, edo	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~083429	OAI	0	ES-ES	b) haya motivos para suponer que, a la luz de nuevos conocimientos científicos y técnicos, la evaluación ya no es adecuada.	EU-01	b) ezagutza zientifiko eta tekniko berriak ikusita, ebaluazioa jada egokia ez dela pentsatzeko arrazoiak daudenean. 	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~083430	OAI	0	ES-ES	Cuando unas instalaciones vayan a ser utilizadas por primera vez para utilizaciones confinadas, el usuario, antes de comenzar dicha utilización, deberá presentar a las autoridades competentes una notificación que contenga, como mínimo, la información especificada en la parte A del anexo V.	EU-01	Instalazio jakin batzuk lehenengoz erabilera konfinatuetarako erabili behar dituztenean, erabiltzaileak, aurretiaz, jakinarazpen bat aurkeztu beharko dio agintari eskudunari, eta, bertan, gutxienez, V. eranskineko A zatian azaltzen den informazioa eman beharko du.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~083430	OAI	0	ES-ES	Tras la notificación a que hace referencia el artículo 6, las utilizaciones confinadas sucesivas del tipo 1 pueden comenzar inmediatamente sin necesidad de ninguna otra notificación.	EU-01	6. artikuluko jakinarazpenaren ondoren, 1. motako hurrengo erabilera konfinatuak berehala jar daitezke abian, inolako jakinarazpenen beharrik gabe.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~083430	OAI	0	ES-ES	Los usuarios de MMG del tipo 1 deberán llevar el registro de las evaluaciones establecido en el artículo 4, apartado 6, registro que deberán facilitar a la autoridad competente cuando esta lo solicite.	EU-01	1. motako GEMen erabiltzaileek 4. artikuluko 6. paragrafoan onartutako ebaluazio-erregistroa eduki behar dute, eta erregistro hori agintari eskudunari eman beharko diote, agintari eskudunak hala eskatzen dienean.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~083430	OAI	0	ES-ES	Para las primeras o sucesivas utilizaciones confinadas del tipo 2 en instalaciones notificadas conforme al artículo 6, deberá presentarse una notificación que incluya la información indicada en la parte B del anexo V.	EU-01	Beharrezko izango da V. eranskineko B zatian adierazitako informazioa jasoko duen agiria aurkeztea 6. artikuluan jakinarazten diren instalazioetan 2. motako edo hurrengo motetako erabilera konfinatuak egiteko, diren lehenbizikoak nahiz hurrengoak.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~083430	OAI	0	ES-ES	Si las instalaciones han sido objeto de una notificación previa relativa a actividades confinadas de los tipos 2 o siguientes y se cumplen los requisitos de la autorización, la utilización confinada del tipo 2 podrá iniciarse inmediatamente después de la nueva notificación.	EU-01	Instalazioei buruz 2. motako edo hurrengo motetako jarduera konfinatuei dagokien jakinarazpena egin bada eta baimena lortzeko baldintzak betetzen badira, 2. motako erabilera konfinatua berehala jarri ahalko da abian, jakinarazpen berria egin ondoren.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~083430	OAI	0	ES-ES	Sin embargo, el propio solicitante también podrá pedir una autorización formal a la autoridad competente, la cual deberá decidir en un plazo de 45 días a partir de la notificación.	EU-01	Hala ere, eskatzaileak berak baimen formala eska diezaioke agintari eskudunari, eta hark erabaki bat hartu beharko du 45 eguneko epean, jakinarazpena hartzen den egunetik kontatzen hasita.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~083431	OAI	0	ES-ES	Si las instalaciones no han sido objeto de una notificación previa relativa a utilizaciones confinadas de los tipos 2 o siguientes, la utilización confinada del tipo 2 podrá iniciarse, salvo indicación contraria de la autoridad competente, 45 días después de la presentación de la notificación contemplada en el apartado 1, o antes si la autoridad competente así lo autoriza.	EU-01	Instalazioei buruz aurretiaz ez bada 2. motako edo hurrengo motetako erabilera konfinatuei dagokien jakinarazpenik egin, 2. motako erabilera konfinatua 45 eguneko epean jar daiteke abian, 1. paragrafoan adierazitako jakinarazpena aurkezten den egunetik kontatzen hasita, agintari eskudunak kontrakoa esaten ez badu, edo, lehenago, agintari eskudunak hala egiteko baimena ematen badu.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~083431	OAI	0	ES-ES	Para las primeras o sucesivas utilizaciones confinadas de los tipos 3 y 4 en instalaciones notificadas conforme al artículo 6, deberá presentarse una notificación que incluya la información indicada en la parte C del anexo V.	EU-01	Beharrezkoa izango da V. eranskineko C zatian adierazitako informazioa jasoko duen jakinarazpena aurkeztea, instalazioei buruz 6. artikuluan araberako jakinarazpena egin bada eta instalazio horietan 3. eta 4. motako lehen eta hurrengo erabilera konfinatuak egin nahi badira.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~083431	OAI	0	ES-ES	La utilización confinada del tipo 3 o siguientes no podrá dar comienzo sin la autorización de la autoridad competente, que deberá comunicarla por escrito:	EU-01	Ezingo dira agintari eskudunaren baimenik gabe abian jarri 3. motako edo hurrengo motetako erabilera konfinatuak; baimena idatziz adierazi beharko da:	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~083432	OAI	0	ES-ES	a) a más tardar 45 días después de la presentación de la nueva notificación si las instalaciones han sido objeto de una notificación previa para realizar utilizaciones confinadas de tipo 3 o siguientes y se cumplen los requisitos de la autorización para el mismo tipo de utilización confinada o un tipo superior al de la utilización confinada que se pretende realizar;	EU-01	a) gehienez ere, jakinarazpen berria aurkeztu eta 45 egunera, aldez aurretik instalazioei buruz 3. motako edo hurrengo motetako erabilera konfinatuak egiteko jakinarazpena egin bada eta mota bereko erabilera konfinaturako edo egin nahi den erabilera konfinatua baino goragoko motarako baimena lortzeko baldintzak betetzen badituzte;	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~083432	OAI	0	ES-ES	b) a más tardar 90 días después de la presentación de la notificación en los demás casos.	EU-01	b) gehienez ere jakinarazpena aurkeztu eta 90 egunera, gainerako kasuetan.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~083432	OAI	0	ES-ES	Los Estados miembros designarán a la autoridad o autoridades competentes para aplicar las medidas que adopten en aplicación de la presente Directiva y para recibir y acusar recibo de las notificaciones que se mencionan en los artículos 6, 8 y 9.	EU-01	Estatu kideek agintari eskudun bat edo batzuk izendatuko dituzte, zuzentarau hau aplikatzean hartuko dituzten neurriak aplikatzeko eta 6., 8. eta 9. artikuluetan adierazten diren jakinarazpenak jasotzeko eta jaso izanaren berri emateko.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~083432	OAI	0	ES-ES	La autoridad competente comprobará que las notificaciones se ajustan a lo dispuesto en la presente Directiva, que la información facilitada es exacta y completa, que la evaluación contemplada en el artículo 4, apartado 2, y el tipo de utilización confinada son correctos y, en su caso, que las medidas relativas al confinamiento y las otras medidas de protección, la gestión de residuos y la respuesta en caso de emergencia son las adecuadas.	EU-01	Agintari eskudunak hainbat kontu ziurtatuko ditu; esaterako, jakinarazpenak zuzentarau honetan ezarritakoari jarraiki egindakoak direla, emandako informazioa zehatza eta osoa dela, 4. artikuluko 2. paragrafoan agertzen den ebaluazioa eta erabilera konfinatu mota zuzenak direla eta, hala badagokio, konfinamenduari buruzko neurriak eta bestelako babes-neurriak, hondakinen kudeaketa eta larrialdiei eman beharreko erantzuna egokiak direla. 	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~083432	OAI	0	ES-ES	Si fuese necesario, las autoridades competentes podrán:	EU-01	Beharrezkoa bada, agintari eskudunek:	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~083433	OAI	0	ES-ES	a) pedir al usuario que proporcione más información, que modifique las condiciones de la utilización confinada propuesta o que modifique el tipo asignado a la utilización confinada de que se trate.	EU-01	a) erabiltzaileari eskatu ahal diote informazio gehiago emateko, proposatutako erabilera konfinatuaren baldintzak aldatzeko edo delako erabilera konfinatuari esleitutako mota aldatzeko.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~083433	OAI	0	ES-ES	En este caso, la autoridad competente podrá exigir que la utilización confinada propuesta no se inicie y, si ya se ha iniciado, se suspenda o se le ponga fin hasta que la autoridad competente haya dado su aprobación con arreglo a la información complementaria obtenida o a la modificación de las condiciones para la utilización confinada;	EU-01	Kasu honetan, proposatutako erabilera konfinatua abian ez jartzeko eskaera egin dezake agintari eskudunak, eta, dagoeneko abian bada, bertan behera uzteko edo agintari eskudunak onartu arte eteteko eska dezake, lortutako informazio osagarriari edo erabilera konfinaturako baldintzak aldatzeari jarraiki;	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~083433	OAI	0	ES-ES	b) limitar el período en que se permite la utilización confinada, o supeditarla a determinadas condiciones específicas.	EU-01	b) erabilera konfinatua onartzeko epea mugatu, edo baldintza espezifiko jakinen mendean jarri.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~083434	OAI	0	ES-ES	Para el cómputo de los períodos a que se hace referencia en los artículos 8 y 9, los períodos durante los cuales la autoridad competente:	EU-01	8. eta 9. artikuluetan aipatzen diren epeak zenbatzeko, ez dira kontuan hartuko:	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~083434	OAI	0	ES-ES	a) esté a la espera de la información adicional que pueda haber solicitado del notificante, con arreglo al apartado 3, letra a), o	EU-01	a) agintari eskuduna jakinarazleari 3 idatz-zatiko a) letraren arabera eskatutako informazio osagarriaren zain dagoen denbora	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~083434	OAI	0	ES-ES	b) esté llevando a cabo una encuesta pública o una consulta con arreglo al artículo 12, no serán tenidos en cuenta.	EU-01	b) 12. artikuluaren arabera inkesta publiko bat edo kontsulta bat egiten emandako denbora.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~083434	OAI	0	ES-ES	Cuando el usuario tenga conocimiento de alguna nueva información o modifique la utilización confinada de forma que pueda repercutir de manera importante en los riesgos que supone la misma, se informará a la autoridad competente lo antes posible y se modificará la notificación establecida con arreglo a los artículos 6, 8 y 9.	EU-01	Erabiltzaileak beste informazio baten berri izaten duenean edo erabilera konfinatua aldatzen duenean, erabilera horrek izan ditzakeen arriskuetan eragin esanguratsua izanik, agintari eskudunari lehenbailehen jakinaraziko zaio, eta ezarritako jakinarazpena aldatu egingo da 6., 8. eta 9. artikuluei jarraiki.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~083434	OAI	0	ES-ES	Si la autoridad competente dispusiese con posterioridad de información que pueda repercutir de manera importante en los riesgos que supone la utilización confinada, dicha autoridad podrá exigir al usuario que modifique las condiciones de la utilización confinada, que la suspenda o que ponga fin a la misma.	EU-01	Agintari eskudunak, gerora, erabilera konfinatu horrek izan ditzakeen arriskuetan eragin esanguratsua izan dezakeen informazioa eskuratzen badu, agintariak erabilera konfinatuaren baldintzak aldatzeko, geldiarazteko edo amaitutzat emateko eska diezaioke erabiltzaileari.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~083435	OAI	0	ES-ES	Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 18, cuando un Estado miembro lo considere conveniente, podrá disponer que se consulte al público sobre aspectos de la utilización confinada propuesta.	EU-01	Bazter utzi gabe 18. artikuluan araututakoa, estatu kide batek, egoki irizten dionean, xedatu ahal du kontsulta egin dakiola jendeari erabilera konfinatuaren alderdiei buruz. 	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~083435	OAI	0	ES-ES	Las autoridades competentes se asegurarán de que antes de iniciarse una utilización confinada:	EU-01	Erabilera konfinatua abian jarri aurretik, agintari eskudunek ziurtatuko dute:	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~083435	OAI	0	ES-ES	a) se haya elaborado un plan de emergencia para las utilizaciones confinadas en las que el fallo de las medidas de confinamiento pudiera ocasionar un peligro grave, inmediato o diferido, para las personas que se encuentren fuera de las instalaciones o para el medio ambiente, excepto en los casos en que se haya elaborado ya un plan de emergencia de esas características en virtud de otra legislación comunitaria;	EU-01	a) larrialdi-plan bat egin izana, erabilera konfinatuetan konfinamendu-neurrien akatsek instalazioen kanpoan dauden pertsonengan edo ingurumenean arrisku larria (unean bertan edo gerora) eragin dezaketenerako. Hala ere, ez da halakorik gertatuko larrialdi-plana, ezaugarri horiekikoa, dagoeneko eginda dagoenean Erkidegoko beste legedi bat betez;	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~083435	OAI	0	ES-ES	b) todos los organismos y autoridades que puedan verse afectados en caso de accidente estén adecuadamente informados, sin que deban solicitarlo, sobre los planes de emergencia.	EU-01	b) istripurik gertatuz gero, kaltetuak izan daitezkeen erakunde eta agintari guztiek larrialdi-planei buruzko informazio egokia dutela, haiek eskatu beharrik izan gabe.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~083435	OAI	0	ES-ES	La información se actualizará a intervalos de tiempo apropiados.	EU-01	Informazioa eguneratu egingo da tarteka.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~083435	OAI	0	ES-ES	Además de ello, se pondrá dicha información a disposición del público.	EU-01	Horrez gain, informazioa jendearen eskura jarriko da.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~083435	OAI	0	ES-ES	Los Estados miembros de que se trate facilitarán al mismo tiempo a los demás Estados miembros interesados la misma información que se difunda a sus propios nacionales, que se utilizará como base para cualquier consulta necesaria dentro del marco de sus relaciones bilaterales.	EU-01	Aldi berean, dagokion estatu kideak, interesa erakusten duten gainerako estatu kideei helaraziko die bere herritarrei zabaldutako informazio hori berori, eta oinarri gisa erabiliko da beren alde biko harremanetan behar den edozein kontsulta egiteko. 	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~083436	OAI	0	ES-ES	Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que, en caso de accidente, el usuario esté obligado a informar inmediatamente a la autoridad competente contemplada en el artículo 10 y a facilitar la información siguiente:	EU-01	Estatu kideek beharrezko neurriak hartuko dituzte, erabiltzaileak, istripurik gertatuz gero, berehala ohartaraz dezan 10. artikuluan azaltzen den agintari eskuduna eta honako informazio hau eman dezan:	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~083436	OAI	0	ES-ES	a) circunstancias del accidente;	EU-01	a) istripuaren egoera;	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~083436	OAI	0	ES-ES	b) identidad y cantidad de los MMG de que se trate;	EU-01	b) zein eta zenbat GEM diren;	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~083436	OAI	0	ES-ES	c) cualquier información necesaria para evaluar los efectos del accidente sobre la salud de la población y sobre el medio ambiente;	EU-01	c) istripuak herritarrengan eta ingurumenean izandako ondorioak ebaluatzeko beharrezko informazioa;	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~083436	OAI	0	ES-ES	d) medidas que se hayan tomado.	EU-01	d) hartutako neurriak.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~083436	OAI	0	ES-ES	Cuando se haya facilitado información con arreglo al apartado 1, se exigirá a los Estados miembros que:	EU-01	1. paragrafoari jarraiki, informazioa eman ondoren, estatu kideei eskatuko zaie:	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~083436	OAI	0	ES-ES	a) garanticen la adopción de las medidas de emergencia necesarias y que adviertan inmediatamente a todo Estado miembro que pueda verse afectado por el accidente;	EU-01	a) beharrezko larrialdi-neurriak hartuko dituztela bermatzea, eta istripuaren eragina jasan dezaketen estatu kide guztiei berehala ohartaraztea;	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~083437	OAI	0	ES-ES	b) recopilen, cuando sea posible, la información necesaria para realizar un análisis completo del accidente y, cuando proceda, formulen recomendaciones para evitar que se produzcan accidentes similares en el futuro y limitar sus consecuencias.	EU-01	b) ahal denean, istripuaren analisi oso bat egiteko beharrezko informazioa biltzea eta, hala badagokio, etorkizunean halako istripurik ez gertatzeko edota haren ondorioak txikiagotzeko gomendioak egitea.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~083437	OAI	0	ES-ES	Los Estados miembros:	EU-01	Estatu kideek:	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~083437	OAI	0	ES-ES	a) efectuarán consultas entre sí sobre la aplicación propuesta de planes de emergencia con los demás Estados miembros que pudieran verse afectados en caso de accidente;	EU-01	b) istripurik izanez gero kalteak jasan ditzaketen beste estatu batzuekin kontsultak egingo dituzte larrialdi-planen aplikaziorako proposamenaren inguruan;  	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~083437	OAI	0	ES-ES	b) informarán lo antes posible a la Comisión de todo accidente comprendido en el ámbito de aplicación de la presente Directiva, proporcionando detalles de las circunstancias del mismo, de la identidad y la cantidad de los MMG de que se trate, de las medidas aplicadas y de su eficacia, así como un análisis del accidente con recomendaciones para limitar sus efectos y evitar accidentes similares en el futuro.	EU-01	b) Zuzentarau honen aplikazio-eremuan gertatutako istripu guztien berri emango diote Batzordeari, ahalik arinen, zenbait xehetasun adierazita: istripua nola gertatu den, zein eta zenbat GEM diren, hartutako neurriak eta haien eraginkortasuna. Horrez gain, istripuaren analisia egingo dute, istripuaren eraginak txikiagotzeko eta etorkizunean halako istripurik ez gertatzeko gomendioak adierazita.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~083437	OAI	0	ES-ES	La Comisión, en consulta con los Estados miembros, establecerá un procedimiento para el intercambio de información a que se refiere el apartado 1. Asimismo, elaborará y mantendrá a disposición de los Estados miembros un registro de los accidentes comprendidos en el ámbito de aplicación de la presente Directiva, en el que se incluirá un análisis de las causas de los accidentes, la experiencia adquirida y las medidas adoptadas para evitar accidentes similares en el futuro.	EU-01	Batzordeak, estatu kideei kontsulta eginda, 1. paragrafoan azaltzen den informazioa trukatzeko prozedura ezarriko du. Halaber, Zuzentarau honen aplikazio-eremuan sartzen diren istripuen erregistro bat egin eta estatu kideen eskura jarriko du; bertan azalduko dira istripuaren kausen analisia, jasotako esperientzia eta etorkizunean halako istripurik ez gertatzeko hartutako neurriak. .	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~083437	OAI	0	ES-ES	Los Estados miembros se encargarán de que la autoridad competente organice inspecciones y otras medidas de control para garantizar el cumplimiento de lo dispuesto en la presente Directiva por parte del usuario.	EU-01	Estatu kideak arduratuko dira agintari eskudunek ikuskapenak antolatu eta bestelako kontrol-neurriak har ditzaten, erabiltzaileak zuzentarau honetan jasotakoa betetzen duela bermatzeko.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~083438	OAI	0	ES-ES	Los Estados miembros deberán remitir a la Comisión al final de cada año un informe sintético sobre las utilizaciones confinadas de los tipos 3 y 4, notificadas durante dicho año con arreglo al artículo 9, en el que consten la descripción, la finalidad y los riesgos de la utilización confinada de que se trate.	EU-01	Estatu kideek, urte bakoitzaren amaieran, 3. eta 4. motako erabilera konfinatuei buruzko sintesi-txosten bat bidali beharko diote Batzordeari (urte horretan jakinarazitakoak izango dira, 9. artikuluari jarraiki), eta delako erabilera konfinatuaren deskribapena, helburua eta arriskuak adieraziko dira bertan.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~083438	OAI	0	ES-ES	Cada tres años, y por primera vez el 5 de junio de 2003, los Estados miembros enviarán a la Comisión un informe sintético sobre la experiencia adquirida en el marco de la presente Directiva.	EU-01	Hiru urtean behin, 2003ko ekainaren 5ean lehenbizi, estatu kideek zuzentarau honen inguruan izandako esperientziari buruzko sintesi-txosten bat bidaliko diote Batzordeari.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~083438	OAI	0	ES-ES	Cada tres años, y por primera vez el 5 de junio de 2004, la Comisión publicará una síntesis basada en los informes a que se refiere el apartado 2.	EU-01	Hiru urtean behin, 2004ko ekainaren 5ean lehen aldiz, Batzordeak 2. paragrafoan aipatzen den txostenei buruzko laburpena argitaratuko du.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~083438	OAI	0	ES-ES	La Comisión podrá publicar información estadística general sobre la aplicación de la presente Directiva y temas afines, siempre que dicha información no pueda suponer un perjuicio para la posición competitiva de un usuario.	EU-01	Batzordeak zuzentarau honen aplikazioari eta antzeko gaiei buruzko informazio estatistiko orokorra argitara dezake; betiere, informazio hori erabiltzaile baten postu lehiakorrerako kaltegarria ez bada.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~083439	OAI	0	ES-ES	En los casos en que su revelación afecte a uno o más de los elementos mencionados en el artículo 4, apartado 2, de la Directiva 2003/4/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [8], el notificante podrá indicar, en las notificaciones cursadas de conformidad con lo dispuesto en la presente Directiva, la información que debería mantenerse en secreto.	EU-01	Informazio horren berri izateak Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren [8] 2003/4/EE Zuzentarauaren 4. artikuluko 2. paragrafoan aipatutako elementu bati edo batzuei eragiten badie, jakinarazleak sekretuan gorde beharko litzatekeen informazioa adierazi ahalko du zuzentarau honetan xedatutakoaren arabera egindako jakinarazpenetan. 	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~083439	OAI	0	ES-ES	En tales casos, deberá ofrecerse una justificación verificable.	EU-01	Horrelakoetan, ziurtagiri egiaztagarri bat eskaini beharko da.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~083439	OAI	0	ES-ES	La autoridad competente decidirá, previa consulta con el notificante, la información que deberá mantenerse en secreto e informará al notificante de su decisión.	EU-01	Agintari eskudunak erabakiko du, jakinarazleari kontsulta egin ondoren, zein den sekretuan gorde beharreko informazioa, eta horren berri emango dio jakinarazleari.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~083439	OAI	0	ES-ES	En ningún caso se mantendrá en secreto la información siguiente cuando se presente de conformidad con los artículos 6, 8 y 9:	EU-01	Informazio hau ez da inola ere sekretuan gordeko, 6., 8. eta 9. artikuluen arabera aurkezten denean:	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~083439	OAI	0	ES-ES	a) características generales del MMG, nombre y dirección del notificante y lugar de utilización;	EU-01	a) GEMen ezaugarri orokorrak, jakinarazlearen izena eta helbidea, eta erabilera-lekua;	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~083439	OAI	0	ES-ES	b) tipo de utilización confinada y medidas de confinamiento;	EU-01	b) erabilera konfinatu mota eta konfinamendu-neurriak;	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~083439	OAI	0	ES-ES	c) evaluación de los efectos previsibles y, en particular, cualquier efecto nocivo para la salud humana y para el medio ambiente.	EU-01	c) aurreikus daitezkeen eraginen ebaluazioa eta, bereziki, giza osasunerako eta ingurumenerako edozein eragin kaltegarri.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~083440	OAI	0	ES-ES	La Comisión y la autoridad competente se abstendrá de facilitar a terceros cualquier información cuya confidencialidad se haya dispuesto con arreglo al párrafo tercero del apartado 1 y que les haya sido notificada o facilitada por algún otro medio en virtud de la presente Directiva, y protegerán los derechos de propiedad intelectual relativos a los datos recibidos.	EU-01	Batzordeak eta agintari eskudunak uko egingo diote hirugarrenei 1. paragrafoko hirugarren lerrokadaren arabera isilpekotzat jotako informaziorik, baldin eta zuzentarau hau betez beste nolabait jakinarazi edo eman bazaie; gainera, jasotako datuen jabetza intelektualaren eskubideak babestuko dituzte. 	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~083440	OAI	0	ES-ES	Si, por cualquier razón, el notificante retira la notificación, la autoridad competente deberá respetar el carácter confidencial de la información facilitada.	EU-01	Jakinarazleak, edozein arrazoirengatik, jakinarazpena bertan behera uzten badu, agintari eskudunak informazioaren konfidentzialtasuna errespetatu beharko du.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~083441	OAI	0	ES-ES	Las medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva, relativas a la adaptación de los anexos II, III, IV y V al progreso técnico, así como a la adaptación de la parte C del anexo II, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 20, apartado 2.	EU-01	II., III., IV. eta V. eranskinak aurrerapen teknikora egokitzeko eta II. eranskineko C zatia egokitzeko neurriak, zuzentarau honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatzeko beharrezkoak, 20. artikuluko 2. paragrafoan adierazitako kontroldun arautze-prozedura betez hartu behar dira.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~083441	OAI	0	ES-ES	La Comisión estará asistida por un Comité.	EU-01	Batzordeak Komite baten laguntza izango du.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~083441	OAI	0	ES-ES	En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.	EU-01	Paragrafo honi erreferentzia egiten zaionean, 1999/468/EE Erabakiko 5. eta 7. artikuluak aplikatuko dira, 8. artikuluan xedatutakoa ere beteko da.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~083441	OAI	0	ES-ES	Queda derogada la Directiva 90/219/CEE, modificada por los actos indicados en la parte A del anexo VI, sin perjuicio de las obligaciones de los Estados miembros relativas a los plazos de transposición al Derecho nacional de la Directivas, que figuran en la parte B del anexo VI.	EU-01	VI. eranskinaren A zatian adierazten diren zuzentarauen bidez aldatutako 90/219/EEE zuzentaraua indargabetuta geratuko da. Nolanahi ere, zuzentarau honek ez du eraginik estatu kideen betebeharren gainean, zuzentaraua estatuko zuzenbidean sartzeko VI. eranskineko B zatian azaltzen diren epeei buruz, .	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~083441	OAI	0	ES-ES	Las referencias a la Directiva derogada se entenderán hechas a la presente Directiva y se leerán con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo VII.	EU-01	Indargabetutako zuzentarauari egindako erreferentziak zuzentarau honi egindakotzat hartuko dira, eta VII. eranskineko korrespondentzia-taularen arabera irakurriko dira.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~083441	OAI	0	ES-ES	[1] DO C 162 de 25.6.2008, p. 85.	EU-01	[1] C 162 EO, 2008/06/25ekoa, 85. or.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~083441	OAI	0	ES-ES	[2] Dictamen del Parlamento Europeo de 21 de octubre de 2008 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 30 de marzo de 2009.	EU-01	[2] Europako Parlamentuaren irizpena, 2008ko urriaren 21ekoa (oraindik Egunkari Ofizialean argitaratu gabea) eta Kontseiluaren Erabakia, 2009ko martxoaren 30ekoa.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~083441	OAI	0	ES-ES	[3] DO L 117 de 8.5.1990, p. 1.	EU-01	[3] L 117 EO, 1990/05/8koa, 1. or.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~083441	OAI	0	ES-ES	[4] Véase parte la A del anexo VI.	EU-01	[4] Ikus VI. eranskineko A zatia.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~083441	OAI	0	ES-ES	[6] DO L 262 de 17.10.2000, p. 21.	EU-01	[6] L 262 EO, 2000/10/17koa, 21. or.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~083442	OAI	0	ES-ES	[8] DO L 41 de 14.2.2003, p. 26	EU-01	[8] L 41 EO, 2003/02/14koa, 26. or.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~094136	OAI	0	ES-ES	Reglamento (CE) no 396/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo	EU-01	396/2009 (EE) Erregelamendua Europako Parlamentuarena eta Kontseiluarena 	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~094136	OAI	0	ES-ES	de 6 de mayo de 2009	EU-01	2009ko maiatzaren 6koa	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~094136	OAI	0	ES-ES	por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1081/2006 en lo que respecta al Fondo Social Europeo para ampliar los tipos de costes subvencionables por el FSE	EU-01	Europako Gizarte Funtsa arautzen duen 1081/2006 (EE) Erregelamendua aldatzen duena EGIFek diruz lagun ditzakeen kostu-motak handitzeko	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~094136	OAI	0	ES-ES	EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,	EU-01	EUROPAKO PARLAMENTUAK ETA EUROPAR BATASUNEKO KONTSEILUAK,	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~094136	OAI	0	ES-ES	Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 148,	EU-01	Europako Erkidegoa eratzeko Tratatua aztertu dute, bereziki, Tratatuaren 148. artikulua,	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~094136	OAI	0	ES-ES	Vista la propuesta de la Comisión,	EU-01	Batzordearen proposamena aztertu dute,	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~094136	OAI	0	ES-ES	Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo [1],	EU-01	Europako Ekonomia eta Gizarte Komitearen irizpena aztertuta [1],	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~094137	OAI	0	ES-ES	Previa consulta al Comité de las Regiones,	EU-01	Aldez aurretik Eskualdeetako Komiteari kontsulta eginda,	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~094137	OAI	0	ES-ES	De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado [2],	EU-01	Tratatuaren 251. artikuluan finkatutako prozedurari jarraituz [2], 	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~094137	OAI	0	ES-ES	Considerando lo siguiente:	EU-01	Honako hauek kontuan hartu dituzte:	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~094137	OAI	0	ES-ES	(1) El artículo 56 del Reglamento (CE) no 1083/2006 del Consejo, de 11 de julio de 2006, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión [3], dispone que las normas sobre la subvencionabilidad de los gastos se establecerán a escala nacional, salvo algunas excepciones previstas para el Fondo Europeo de Desarrollo Regional y el Fondo Social Europeo (FSE).	EU-01	(1) Kontseiluaren 1083/2006 (EE) Erregelamenduak, 2006ko uztailaren 11koak, Eskualdeen Garapenerako Europako Funtsari, Europako Gizarte Funtsari eta Kohesio Funtsari[3] buruzko xedapen orokorrak ezartzekoak, 56. artikuluan agintzen du estatu bakoitzak emango dituela zer kostu lagunduko diren eta zer kostu ez diren lagunduko erabakitzeko arauak. Horren salbuespen izango dira Eskualdeko Garapenerako Europako Funtsarentzat eta Europako Gizarte Funtsarentzat (EGIF) aurreikusitakoak.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~094137	OAI	0	ES-ES	(2) El artículo 11, apartado 3, del Reglamento (CE) no 1081/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo [4], establece qué gastos pueden acogerse a una subvención del FSE, tal como se define en el artículo 11, apartado 1, del citado Reglamento.	EU-01	(2) Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 1081/2006 (EE) Erregelamenduko 11. artikuluko 3. paragrafoak arautzen du zein gasturekin jaso ahal izango den EGIFeko diru-laguntza, artikulu horren 1. paragrafoan zehaztutakoari jarraiki.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~094137	OAI	0	ES-ES	(3) La crisis financiera justifica la introducción de nuevas simplificaciones para facilitar el acceso a las subvenciones cofinanciadas por el FSE.	EU-01	(3) Finantza-krisiaren ondorioz, komeni da EGIFek kofinantzatutako diru-laguntza eskuratzeko prozedura gehiago erraztea.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~094137	OAI	0	ES-ES	(4) En su Informe Anual de 2007, el Tribunal de Cuentas Europeo recomendó que las autoridades legislativas y la Comisión se preparasen para revisar la concepción de futuros programas de gastos sopesando debidamente la posibilidad de simplificar la base del cálculo de los costes subvencionables y recurrir en mayor medida al pago de cantidades globales o porcentajes a tanto alzado en lugar del reembolso de "costes reales".	EU-01	(4) Europako Kontuen Auzitegiak, 2007ko urteko txostenean, etorkizuneko gastu-programak berrikusteko gomendatu zien agintaritza legegileei eta Batzordeari, eta, berariaz, diruz lagun daitezkeen gastuak kalkulatzeko moduak errazteko aukerak aztertzeko aholkatu zien, eta gehiago baliatzea osotarako hainbesteko bat edo ehuneko jakinak ordaintzeko aukera, “kostu errealak” ordaindu beharrean.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~094137	OAI	0	ES-ES	(5) Para garantizar la necesaria simplificación de la gestión, de la administración y del control de las operaciones que reciben una ayuda del FSE, especialmente cuando están vinculadas a un sistema de reembolso basado en los resultados, es preciso añadir dos formas adicionales de costes subvencionables, a saber, las cantidades globales únicas y los porcentajes a tanto alzado basados en baremos estándar de costes unitarios.	EU-01	(5) EGIFen laguntza jasotzen duten eragiketak kontrolatzeko eta administrazioak egin beharreko kudeaketak errazten direla bermatzeko, batez ere, emaitzetan oinarritutako ordainketari sistemari loturik daudenean, beharrezkoa da diruz lagun daitezkeen kostuen bi forma gehigarri gaineratzea; hau da, osotarako kopuru bakarrak eta unitate-kostuen baremo estandarrei erreparatuta finkatutako ehuneko finkoak.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~094137	OAI	0	ES-ES	(6) Para garantizar la seguridad jurídica de la subvencionabilidad de los gastos, esta simplificación debe ser aplicable a todas las ayudas del FSE.	EU-01	(6) Diruz lagunduko diren gastuen segurtasun juridikoa bermatzeko, EGIFen laguntza guztiei aplikatu behar zaie prozedura erraztua.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~094137	OAI	0	ES-ES	Por tanto, es necesaria una aplicación retroactiva con efectos a partir del 1 de agosto de 2006, fecha de entrada en vigor del Reglamento (CE) no 1081/2006.	EU-01	Atzerako eraginez aplikatu behar da prozedura erraztu hori; hau da, 2006ko abuztuaren 1etik aurrera, 1081/2006 (EE) Erregelamendua indarrean sartzen den egunetik. 	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~094137	OAI	0	ES-ES	(7) Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 1081/2006 en consecuencia.	EU-01	(7) Hala, beraz, 1083/2006 (EE) Erregelamendua aldatu behar da.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~094137	OAI	0	ES-ES	HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:	EU-01	HONAKO ERREGELAMENDU HAU ONARTU DUTE:	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~094137	OAI	0	ES-ES	Artículo 1	EU-01	1. Artikulua	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~094137	OAI	0	ES-ES	El apartado 3 del artículo 11 del Reglamento (CE) no 1081/2006 se modifica como sigue:	EU-01	Honela aldatuko da 1081/2006 (EE) Erregelamenduko 11. artikuluko 3. paragrafoa:	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~094137	OAI	0	ES-ES	1) La letra b) se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	1) b) idatz-zatiaren ordez, ondoko testu hau jarriko da:	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~094137	OAI	0	ES-ES	"b) en el caso de ayudas:	EU-01	“b) laguntzen kasuan:	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~094137	OAI	0	ES-ES	i) los costes indirectos declarados sobre una base a tanto alzado, hasta el 20 % de los costes directos de una operación,	EU-01	i) hainbesteko baten gainean aitortutako zeharkako gastuak, eragiketa baten gastu zuzenen %20 bitarte, gehienez ere,	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~094137	OAI	0	ES-ES	ii) los costes a tanto alzado calculados mediante la aplicación de baremos estándar de costes unitarios, tal como los defina el Estado miembro,	EU-01	ii) baremo estandarreko unitate-kostuen bidez kalkulatutako hainbesteko jakin bateko kostuak, estatu kideak zehazten duenari jarraituz,	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~094137	OAI	0	ES-ES	iii) las cantidades globales que cubran íntegra o parcialmente los costes de una operación.".	EU-01	iii) eragiketa baten osotarako kostuak osoki edo zati batean estaltzen dituzten osotarako zenbatekoak.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~094137	OAI	0	ES-ES	2) Se añaden los párrafos siguientes:	EU-01	2) Paragrafo hauek gehituko dira:	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~094137	OAI	0	ES-ES	"Las opciones contempladas en la letra b), incisos i), ii) y iii), podrán combinarse únicamente si cada una de ellas se refiere a una categoría distinta de costes subvencionables o si se destinan a proyectos diferentes dentro de la misma operación.	EU-01	“Elkarren artean konbinatu ahal izango dira b) idatz-zatiko i), ii) eta iii) puntuetako aukerak, haietako bakoitza diruz lagun daitekeen kostuen kategoria bati dagokionean edo eragiketa berdinaren barnean, berdinak ez diren proiektuetarako izendatzen direnean.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~094137	OAI	0	ES-ES	Los costes contemplados en la letra b), incisos i), ii) y iii), se establecerán de antemano sobre la base de un cálculo justo, equitativo y verificable.	EU-01	Aldez aurretik finkatuko dira b) idatz-zatiko i), ii) eta iii) puntuetan xedatutako kostuak, bidezkoa, zuzena eta egiaztagarria den kalkulua eginez.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~094137	OAI	0	ES-ES	La cantidad global mencionada en la letra b), inciso iii), no excederá de 50000 EUR.".	EU-01	Azkenik, b) idatz-zatiko iii) puntuan aipatutako osotarako zenbatekoa ez da 50.000 eurotik gorakoa izango.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~094137	OAI	0	ES-ES	Artículo 2	EU-01	2. Artikulua	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~094137	OAI	0	ES-ES	El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.	EU-01	Erregelamendu hau Europar Batasunaren Egunkari Ofizialean argitaratu eta hurrengo egunean jarriko da indarrean.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~094137	OAI	0	ES-ES	No obstante, será aplicable con efectos desde el 1 de agosto de 2006.	EU-01	Dena den, 2006ko abuztuaren 1etik aurrera izango da aplikagarria.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~094137	OAI	0	ES-ES	El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.	EU-01	Erregelamendu honen elementu guztiak dira bete beharrekoak eta estatu kide bakoitzean zuzenean aplikatzekoak.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~094137	OAI	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 6 de mayo de 2009.	EU-01	Estrasburgon emana, 2009ko maiatzaren 6an.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~094137	OAI	0	ES-ES	Por el Parlamento Europeo	EU-01	Europako Parlamentuaren izenean	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~094137	OAI	0	ES-ES	El Presidente	EU-01	Lehendakaria	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~094137	OAI	0	ES-ES	H.-G.	EU-01	H.-G.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~094137	OAI	0	ES-ES	Pöttering	EU-01	Pöttering	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~094137	OAI	0	ES-ES	Por el Consejo	EU-01	Kontseiluaren izenean	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~094137	OAI	0	ES-ES	J.	EU-01	J.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~094137	OAI	0	ES-ES	Kohout	EU-01	Kohout	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~094137	OAI	0	ES-ES	[1] Dictamen de 25 de febrero de 2009 (no publicado aún en el Diario Oficial).	EU-01	[1] 2009ko otsailaren 25eko irizpena (oraindik Egunkari Ofizialean argitaratu gabea).	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~094137	OAI	0	ES-ES	[2] Dictamen del Parlamento Europeo de 2 de abril de 2009 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 5 de mayo de 2009.	EU-01	[2] Europako Parlamentuaren irizpena, 2009ko apirilaren 2koa (oraindik Egunkari Ofizialean argitaratu gabea) eta Kontseiluaren Erabakia, 2009ko maiatzaren 5ekoa.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~094137	OAI	0	ES-ES	[3] DO L 210 de 31.7.2006, p. 25.	EU-01	[3] L 210 EO 2006/07/31koa, 25. or.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~094137	OAI	0	ES-ES	[4] DO L 210 de 31.7.2006, p. 12	EU-01	[4] L 210 EO 2006/07/31koa, 12. or.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~095007	OAI	0	ES-ES	Reglamento (CE) no 396/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo	EU-01	396/2009 (EE) Erregelamendua Europako Parlamentuarena eta Kontseiluarena 	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~095007	OAI	0	ES-ES	de 6 de mayo de 2009	EU-01	2009ko maiatzaren 6koa	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~095007	OAI	0	ES-ES	por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1081/2006 en lo que respecta al Fondo Social Europeo para ampliar los tipos de costes subvencionables por el FSE	EU-01	Europako Gizarte Funtsa arautzen duen 1081/2006 (EE) Erregelamendua aldatzen duena EGIFek diruz lagun ditzakeen kostu-motak gehitzeko	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~095007	OAI	0	ES-ES	EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,	EU-01	EUROPAKO PARLAMENTUAK ETA EUROPAR BATASUNEKO KONTSEILUAK,	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~095007	OAI	0	ES-ES	Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 148,	EU-01	Europako Erkidegoa eratzeko Tratatua aztertu dute, bereziki, Tratatuaren 148. artikulua,	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~095007	OAI	0	ES-ES	Vista la propuesta de la Comisión,	EU-01	Batzordearen proposamena aztertu dute,	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~095007	OAI	0	ES-ES	Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo [1],	EU-01	Europako Ekonomia eta Gizarte Komitearen irizpena aztertuta [1],	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~095007	OAI	0	ES-ES	Previa consulta al Comité de las Regiones,	EU-01	Aldez aurretik Eskualdeetako Komiteari kontsulta eginda,	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~095007	OAI	0	ES-ES	De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado [2],	EU-01	Tratatuaren 251. artikuluan finkatutako prozedurari jarraituz [2], 	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~095007	OAI	0	ES-ES	Considerando lo siguiente:	EU-01	Honako hauek kontuan hartu dituzte:	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~095007	OAI	0	ES-ES	(1) El artículo 56 del Reglamento (CE) no 1083/2006 del Consejo, de 11 de julio de 2006, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión [3], dispone que las normas sobre la subvencionabilidad de los gastos se establecerán a escala nacional, salvo algunas excepciones previstas para el Fondo Europeo de Desarrollo Regional y el Fondo Social Europeo (FSE).	EU-01	(1) Kontseiluaren 1083/2006 (EE) Erregelamenduak, 2006ko uztailaren 11koak, Eskualdeen Garapenerako Europako Funtsari, Europako Gizarte Funtsari eta Kohesio Funtsari[3] buruzko xedapen orokorrak ezartzekoak, 56. artikuluan agintzen du estatu bakoitzak emango dituela zer kostu lagunduko diren eta zer kostu ez diren lagunduko erabakitzeko arauak. Horren salbuespen izango dira Eskualdeko Garapenerako Europako Funtsarentzat eta Europako Gizarte Funtsarentzat (EGIF) aurreikusitakoak.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~095007	OAI	0	ES-ES	(2) El artículo 11, apartado 3, del Reglamento (CE) no 1081/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo [4], establece qué gastos pueden acogerse a una subvención del FSE, tal como se define en el artículo 11, apartado 1, del citado Reglamento.	EU-01	(2) Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 1081/2006 (EE) Erregelamenduko 11. artikuluko 3. paragrafoak arautzen du zein gasturekin jaso ahal izango den EGIFeko diru-laguntza, artikulu horren 1. paragrafoan zehaztutakoari jarraiki.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~095007	OAI	0	ES-ES	(3) La crisis financiera justifica la introducción de nuevas simplificaciones para facilitar el acceso a las subvenciones cofinanciadas por el FSE.	EU-01	(3) Finantza-krisiaren ondorioz, komeni da EGIFek kofinantzatutako diru-laguntza eskuratzeko prozedura gehiago erraztea.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~095007	OAI	0	ES-ES	(4) En su Informe Anual de 2007, el Tribunal de Cuentas Europeo recomendó que las autoridades legislativas y la Comisión se preparasen para revisar la concepción de futuros programas de gastos sopesando debidamente la posibilidad de simplificar la base del cálculo de los costes subvencionables y recurrir en mayor medida al pago de cantidades globales o porcentajes a tanto alzado en lugar del reembolso de "costes reales".	EU-01	(4) Europako Kontuen Auzitegiak, 2007ko urteko txostenean, etorkizuneko gastu-programak berrikusteko gomendatu zien agintaritza legegileei eta Batzordeari, eta, berariaz, diruz lagun daitezkeen gastuak kalkulatzeko moduak errazteko aukerak aztertzeko aholkatu zien, eta gehiago baliatzea osotarako hainbesteko bat edo ehuneko jakinak ordaintzeko aukera, “kostu errealak” ordaindu beharrean.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~095007	OAI	0	ES-ES	(5) Para garantizar la necesaria simplificación de la gestión, de la administración y del control de las operaciones que reciben una ayuda del FSE, especialmente cuando están vinculadas a un sistema de reembolso basado en los resultados, es preciso añadir dos formas adicionales de costes subvencionables, a saber, las cantidades globales únicas y los porcentajes a tanto alzado basados en baremos estándar de costes unitarios.	EU-01	(5) EGIFen laguntza jasotzen duten eragiketak kontrolatzeko eta administrazioak egin beharreko kudeaketak errazten direla bermatzeko, batez ere, emaitzetan oinarritutako ordainketari sistemari loturik daudenean, beharrezkoa da diruz lagun daitezkeen kostuen bi forma gehitzea; hau da, osotarako kopuru bakarrak eta unitate-kostuen baremo estandarrei erreparatuta finkatutako ehuneko finkoak.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~095007	OAI	0	ES-ES	(6) Para garantizar la seguridad jurídica de la subvencionabilidad de los gastos, esta simplificación debe ser aplicable a todas las ayudas del FSE.	EU-01	(6) Diruz lagunduko diren gastuen segurtasun juridikoa bermatzeko, EGIFen laguntza guztiei aplikatu behar zaie prozedura erraztua.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~095007	OAI	0	ES-ES	Por tanto, es necesaria una aplicación retroactiva con efectos a partir del 1 de agosto de 2006, fecha de entrada en vigor del Reglamento (CE) no 1081/2006.	EU-01	Atzerako eraginez aplikatu behar da prozedura erraztu hori; hau da, 2006ko abuztuaren 1etik aurrera, 1081/2006 (EE) Erregelamendua indarrean sartzen den egunetik. 	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~095007	OAI	0	ES-ES	(7) Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 1081/2006 en consecuencia.	EU-01	(7) Hala, beraz, 1083/2006 (EE) Erregelamendua aldatu behar da.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~095007	OAI	0	ES-ES	HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:	EU-01	HONAKO ERREGELAMENDU HAU ONARTU DUTE:	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~095007	OAI	0	ES-ES	Artículo 1	EU-01	1. Artikulua	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~095007	OAI	0	ES-ES	El apartado 3 del artículo 11 del Reglamento (CE) no 1081/2006 se modifica como sigue:	EU-01	Honela aldatuko da 1081/2006 (EE) Erregelamenduko 11. artikuluko 3. paragrafoa:	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~095007	OAI	0	ES-ES	1) La letra b) se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	1) b) idatz-zatiaren ordez, ondoko testu hau jarriko da:	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~095007	OAI	0	ES-ES	"b) en el caso de ayudas:	EU-01	“b) laguntzen kasuan:	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~095007	OAI	0	ES-ES	i) los costes indirectos declarados sobre una base a tanto alzado, hasta el 20 % de los costes directos de una operación,	EU-01	i) hainbesteko baten gainean aitortutako zeharkako gastuak, eragiketa baten gastu zuzenen %20 bitarte, gehienez ere,	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~095007	OAI	0	ES-ES	ii) los costes a tanto alzado calculados mediante la aplicación de baremos estándar de costes unitarios, tal como los defina el Estado miembro,	EU-01	ii) baremo estandarreko unitate-kostuen bidez kalkulatutako hainbesteko jakin bateko kostuak, estatu kideak zehazten duenari jarraituz,	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~095007	OAI	0	ES-ES	iii) las cantidades globales que cubran íntegra o parcialmente los costes de una operación.".	EU-01	iii) eragiketa baten osotarako kostuak osoki edo zati batean estaltzen dituzten osotarako zenbatekoak.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~095007	OAI	0	ES-ES	2) Se añaden los párrafos siguientes:	EU-01	2) Paragrafo hauek gehituko dira:	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~095007	OAI	0	ES-ES	"Las opciones contempladas en la letra b), incisos i), ii) y iii), podrán combinarse únicamente si cada una de ellas se refiere a una categoría distinta de costes subvencionables o si se destinan a proyectos diferentes dentro de la misma operación.	EU-01	“Elkarren artean konbinatu ahal izango dira b) idatz-zatiko i), ii) eta iii) puntuetako aukerak, haietako bakoitza diruz lagun daitekeen kostuen kategoria bati dagokionean edo eragiketa berdinaren barnean, berdinak ez diren proiektuetarako izendatzen direnean.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~095007	OAI	0	ES-ES	Los costes contemplados en la letra b), incisos i), ii) y iii), se establecerán de antemano sobre la base de un cálculo justo, equitativo y verificable.	EU-01	Aldez aurretik finkatuko dira b) idatz-zatiko i), ii) eta iii) puntuetan xedatutako kostuak, bidezkoa, zuzena eta egiaztagarria den kalkulua eginez.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~095007	OAI	0	ES-ES	La cantidad global mencionada en la letra b), inciso iii), no excederá de 50000 EUR.".	EU-01	Azkenik, b) idatz-zatiko iii) puntuan aipatutako osotarako zenbatekoa ez da 50.000 eurotik gorakoa izango.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~095007	OAI	0	ES-ES	Artículo 2	EU-01	2. Artikulua	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~095007	OAI	0	ES-ES	El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.	EU-01	Erregelamendu hau Europar Batasunaren Egunkari Ofizialean argitaratu eta hurrengo egunean jarriko da indarrean.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~095007	OAI	0	ES-ES	No obstante, será aplicable con efectos desde el 1 de agosto de 2006.	EU-01	Dena den, 2006ko abuztuaren 1etik aurrera izango da aplikagarria.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~095007	OAI	0	ES-ES	El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.	EU-01	Erregelamendu honen elementu guztiak dira bete beharrekoak eta estatu kide bakoitzean zuzenean aplikatzekoak.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~095007	OAI	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 6 de mayo de 2009.	EU-01	Estrasburgon emana, 2009ko maiatzaren 6an.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~095007	OAI	0	ES-ES	Por el Parlamento Europeo	EU-01	Europako Parlamentuaren izenean	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~095007	OAI	0	ES-ES	El Presidente	EU-01	Lehendakaria	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~095007	OAI	0	ES-ES	H.-G.	EU-01	H.-G.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~095007	OAI	0	ES-ES	Pöttering	EU-01	Pöttering	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~095007	OAI	0	ES-ES	Por el Consejo	EU-01	Kontseiluaren izenean	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~095007	OAI	0	ES-ES	J.	EU-01	J.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~095008	OAI	0	ES-ES	Kohout	EU-01	Kohout	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~095008	OAI	0	ES-ES	[1] Dictamen de 25 de febrero de 2009 (no publicado aún en el Diario Oficial).	EU-01	[1] 2009ko otsailaren 25eko irizpena (oraindik Egunkari Ofizialean argitaratu gabea).	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~095008	OAI	0	ES-ES	[2] Dictamen del Parlamento Europeo de 2 de abril de 2009 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 5 de mayo de 2009.	EU-01	[2] Europako Parlamentuaren irizpena, 2009ko apirilaren 2koa (oraindik Egunkari Ofizialean argitaratu gabea) eta Kontseiluaren Erabakia, 2009ko maiatzaren 5ekoa.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~095008	OAI	0	ES-ES	[3] DO L 210 de 31.7.2006, p. 25.	EU-01	[3] L 210 EO 2006/07/31koa, 25. or.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~095008	OAI	0	ES-ES	[4] DO L 210 de 31.7.2006, p. 12	EU-01	[4] L 210 EO 2006/07/31koa, 12. or.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~100645	OAI	0	ES-ES	Reglamento (CE) no 396/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo	EU-01	396/2009 (EE) Erregelamendua Europako Parlamentuarena eta Kontseiluarena 	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~100645	OAI	0	ES-ES	de 6 de mayo de 2009	EU-01	2009ko maiatzaren 6koa	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~100645	OAI	0	ES-ES	por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1081/2006 en lo que respecta al Fondo Social Europeo para ampliar los tipos de costes subvencionables por el FSE	EU-01	1081/2006 (EE) Erregelamendua aldatzekoa, Europako Gizarte Funtsaren araupenean, EGIFek diruz lagun ditzakeen kostu-motak gehitzeko	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~100645	OAI	0	ES-ES	EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,	EU-01	EUROPAKO PARLAMENTUAK ETA EUROPAR BATASUNEKO KONTSEILUAK,	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~100645	OAI	0	ES-ES	Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 148,	EU-01	Europako Erkidegoa eratzeko Tratatua aztertu dute, bereziki, Tratatuaren 148. artikulua,	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~100645	OAI	0	ES-ES	Vista la propuesta de la Comisión,	EU-01	Batzordearen proposamena aztertu dute,	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~100645	OAI	0	ES-ES	Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo [1],	EU-01	Europako Ekonomia eta Gizarte Komitearen irizpena aztertuta [1],	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~100645	OAI	0	ES-ES	Previa consulta al Comité de las Regiones,	EU-01	Aldez aurretik Eskualdeetako Komiteari kontsulta eginda,	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~100645	OAI	0	ES-ES	De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado [2],	EU-01	Tratatuaren 251. artikuluan finkatutako prozedurari jarraituz [2], 	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~100645	OAI	0	ES-ES	Considerando lo siguiente:	EU-01	Honako hauek kontuan hartu dituzte:	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~100645	OAI	0	ES-ES	(1) El artículo 56 del Reglamento (CE) no 1083/2006 del Consejo, de 11 de julio de 2006, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión [3], dispone que las normas sobre la subvencionabilidad de los gastos se establecerán a escala nacional, salvo algunas excepciones previstas para el Fondo Europeo de Desarrollo Regional y el Fondo Social Europeo (FSE).	EU-01	(1) Kontseiluaren 1083/2006 (EE) Erregelamenduak, 2006ko uztailaren 11koak, Eskualdeen Garapenerako Europako Funtsari, Europako Gizarte Funtsari eta Kohesio Funtsari[3] buruzko xedapen orokorrak ezartzekoak, 56. artikuluan agintzen du nazio bakoitzak emango dituela zer kostu lagunduko diren eta zer kostu ez diren lagunduko erabakitzeko arauak. Horren salbuespen izango dira Eskualdeko Garapenerako Europako Funtsarentzat eta Europako Gizarte Funtsarentzat (EGIF) aurrez ikusitakoak.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~100645	OAI	0	ES-ES	(2) El artículo 11, apartado 3, del Reglamento (CE) no 1081/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo [4], establece qué gastos pueden acogerse a una subvención del FSE, tal como se define en el artículo 11, apartado 1, del citado Reglamento.	EU-01	(2) Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 1081/2006 (EE) Erregelamenduko 11. artikuluko 3. paragrafoak arautzen du zein gasturekin jaso ahal izango den EGIFeko diru-laguntza, lehen aipatu dugun erregelamenduaren 11. artikuluko 1. paragrafoan zehaztutakoari jarraiki.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~100645	OAI	0	ES-ES	(3) La crisis financiera justifica la introducción de nuevas simplificaciones para facilitar el acceso a las subvenciones cofinanciadas por el FSE.	EU-01	(3) Finantza-krisiaren ondorioz, komeni da EGIFek kofinantzatutako diru-laguntza eskuratzeko prozedura gehiago erraztea.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~100645	OAI	0	ES-ES	(4) En su Informe Anual de 2007, el Tribunal de Cuentas Europeo recomendó que las autoridades legislativas y la Comisión se preparasen para revisar la concepción de futuros programas de gastos sopesando debidamente la posibilidad de simplificar la base del cálculo de los costes subvencionables y recurrir en mayor medida al pago de cantidades globales o porcentajes a tanto alzado en lugar del reembolso de "costes reales".	EU-01	(4) Europako Kontuen Auzitegiak, 2007ko urteko txostenean, etorkizuneko gastu-programak berrikusteko gomendatu zien agintaritza legegileei eta Batzordeari, eta, berariaz, diruz lagun daitezkeen gastuak kalkulatzeko moduak errazteko aukerak aztertzeko aholkatu zien, eta gehiago baliatzeko osotarako hainbesteko bat edo ehuneko jakinak ordaintzea, “kostu errealak” ordaindu beharrean.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~100645	OAI	0	ES-ES	(5) Para garantizar la necesaria simplificación de la gestión, de la administración y del control de las operaciones que reciben una ayuda del FSE, especialmente cuando están vinculadas a un sistema de reembolso basado en los resultados, es preciso añadir dos formas adicionales de costes subvencionables, a saber, las cantidades globales únicas y los porcentajes a tanto alzado basados en baremos estándar de costes unitarios.	EU-01	(5) EGIFen laguntza jasotzen duten eragiketak kontrolatzeko eta administrazioak egin beharreko kudeaketak errazten direla bermatzeko, batez ere, emaitzetan oinarritutako diru-itzulketaren sistemari loturik daudenean, beharrezkoa da diruz lagun daitezkeen kostuen bi forma gehitzea; hau da, kopuru global bakarrak eta unitate-kostuen baremo estandarrei erreparatuta finkatutako ehuneko jakinak.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~100645	OAI	0	ES-ES	(6) Para garantizar la seguridad jurídica de la subvencionabilidad de los gastos, esta simplificación debe ser aplicable a todas las ayudas del FSE.	EU-01	(6) Diruz lagunduko diren gastuen segurtasun juridikoa bermatzeko, EGIFen laguntza guztiei aplikatu behar zaie prozedura erraztua.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~100646	OAI	0	ES-ES	Por tanto, es necesaria una aplicación retroactiva con efectos a partir del 1 de agosto de 2006, fecha de entrada en vigor del Reglamento (CE) no 1081/2006.	EU-01	Atzerako eraginez aplikatu behar da prozedura erraztu hori; hau da, 2006ko abuztuaren 1etik aurrera, 1081/2006 (EE) Erregelamendua indarrean sartzen den egunetik. 	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~100646	OAI	0	ES-ES	(7) Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 1081/2006 en consecuencia.	EU-01	(7) Hala, beraz, 1083/2006 (EE) Erregelamendua aldatu behar da.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~100646	OAI	0	ES-ES	HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:	EU-01	HONAKO ERREGELAMENDU HAU ONARTU DUTE:	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~100646	OAI	0	ES-ES	Artículo 1	EU-01	1. Artikulua	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~100646	OAI	0	ES-ES	El apartado 3 del artículo 11 del Reglamento (CE) no 1081/2006 se modifica como sigue:	EU-01	Honela aldatuko da 1081/2006 (EE) Erregelamenduko 11. artikuluko 3. paragrafoa:	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~100646	OAI	0	ES-ES	1) La letra b) se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	1) b) idatz-zatiaren ordez, ondoko testu hau jarriko da:	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~100646	OAI	0	ES-ES	"b) en el caso de ayudas:	EU-01	“b) laguntzen kasuan:	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~100646	OAI	0	ES-ES	i) los costes indirectos declarados sobre una base a tanto alzado, hasta el 20 % de los costes directos de una operación,	EU-01	i) hainbesteko baten gainean aitortutako zeharkako gastuak, eragiketa baten gastu zuzenen % 20 bitarte, gehienez ere,	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~100646	OAI	0	ES-ES	ii) los costes a tanto alzado calculados mediante la aplicación de baremos estándar de costes unitarios, tal como los defina el Estado miembro,	EU-01	ii) baremo estandarreko unitate-kostuen bidez kalkulatutako hainbesteko finkoko kostuak, estatu kideak zehazten duenari jarraituz,	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~100646	OAI	0	ES-ES	iii) las cantidades globales que cubran íntegra o parcialmente los costes de una operación.".	EU-01	iii) eragiketa baten kostuak osoki edo zati batean estaltzen dituzten osotarako zenbatekoak.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~100646	OAI	0	ES-ES	2) Se añaden los párrafos siguientes:	EU-01	2) Paragrafo hauek gehituko dira:	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~100646	OAI	0	ES-ES	"Las opciones contempladas en la letra b), incisos i), ii) y iii), podrán combinarse únicamente si cada una de ellas se refiere a una categoría distinta de costes subvencionables o si se destinan a proyectos diferentes dentro de la misma operación.	EU-01	“Elkarren artean konbinatu ahal izango dira b) idatz-zatiko i), ii) eta iii) puntuetako aukerak, haietako bakoitza diruz lagun daitekeen kostu-kategoria bati dagokionean edo eragiketa berdinaren barnean, berdinak ez diren proiektuetarako izendatzen direnean.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~100646	OAI	0	ES-ES	Los costes contemplados en la letra b), incisos i), ii) y iii), se establecerán de antemano sobre la base de un cálculo justo, equitativo y verificable.	EU-01	Aldez aurretik finkatuko dira b) idatz-zatiko i), ii) eta iii) puntuetan xedatutako kostuak, bidezkoa, zuzena eta egiaztagarria den kalkulua eginez.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~100646	OAI	0	ES-ES	La cantidad global mencionada en la letra b), inciso iii), no excederá de 50000 EUR.".	EU-01	Azkenik, b) idatz-zatiko iii) puntuan aipatutako zenbatekoa ez da 50.000 eurotik gorakoa izango.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~100646	OAI	0	ES-ES	Artículo 2	EU-01	2. Artikulua	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~100646	OAI	0	ES-ES	El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.	EU-01	Erregelamendu hau Europar Batasunaren Egunkari Ofizialean argitaratu eta hurrengo egunean jarriko da indarrean.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~100646	OAI	0	ES-ES	No obstante, será aplicable con efectos desde el 1 de agosto de 2006.	EU-01	Dena den, 2006ko abuztuaren 1etik aurrera izango da aplikagarria.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~100646	OAI	0	ES-ES	El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.	EU-01	Erregelamendu honen elementu guztiak dira bete beharrekoak eta estatu kide bakoitzean zuzenean aplikatzekoak.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~100646	OAI	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 6 de mayo de 2009.	EU-01	Estrasburgon emana, 2009ko maiatzaren 6an.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~100646	OAI	0	ES-ES	Por el Parlamento Europeo	EU-01	Europako Parlamentuaren izenean	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~100646	OAI	0	ES-ES	El Presidente	EU-01	Lehendakaria	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~100646	OAI	0	ES-ES	H.-G.	EU-01	H.-G.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~100646	OAI	0	ES-ES	Pöttering	EU-01	Pöttering	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~100646	OAI	0	ES-ES	Por el Consejo	EU-01	Kontseiluaren izenean	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~100646	OAI	0	ES-ES	J.	EU-01	J.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~100646	OAI	0	ES-ES	Kohout	EU-01	Kohout	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~100646	OAI	0	ES-ES	[1] Dictamen de 25 de febrero de 2009 (no publicado aún en el Diario Oficial).	EU-01	[1] 2009ko otsailaren 25eko irizpena (oraindik Egunkari Ofizialean argitaratu gabea).	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~100646	OAI	0	ES-ES	[2] Dictamen del Parlamento Europeo de 2 de abril de 2009 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 5 de mayo de 2009.	EU-01	[2] Europako Parlamentuaren irizpena, 2009ko apirilaren 2koa (oraindik Egunkari Ofizialean argitaratu gabea) eta Kontseiluaren Erabakia, 2009ko maiatzaren 5ekoa.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~100646	OAI	0	ES-ES	[3] DO L 210 de 31.7.2006, p. 25.	EU-01	[3] L 210 EO 2006/07/31koa, 25. or.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~100646	OAI	0	ES-ES	[4] DO L 210 de 31.7.2006, p. 12	EU-01	[4] L 210 EO 2006/07/31koa, 12. or.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~130517	OAI	0	ES-ES	Reglamento (CE) no 398/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo	EU-01	398/2009 (EE) Erregelamendua Europako Parlamentuarena eta Kontseiluarena,	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~130519	OAI	0	ES-ES	que modifica el Reglamento (CE) no 338/97 del Consejo relativo a la protección de especies de la fauna y flora silvestres mediante el control de su comercio en lo relativo a las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión	EU-01	Batzordearen 338/97 (EE) fauna eta flora basatiko espezieak salerosketa kontrolatuz babesteari buruzko Erregelamendua aldatzen duena, Batzordeari esleitutako betearazpen-eskumenei dagokienez	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~130519	OAI	0	ES-ES	Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 175, apartado 1,	EU-01	Europar Batasuna eratzen duen Tratatua, eta, bereziki, haren 175. artikuluaren 1. paragrafoa aztertu dute,	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~130519	OAI	0	ES-ES	De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado [2],	EU-01	Tratatuko 251.artikuluak [2] araututako prozedurarekin bat,	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~130521	OAI	0	ES-ES	(1) El Reglamento (CE) nº 338/97 del Consejo [3] establece que determinadas medidas deben adoptarse de conformidad con la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión [4].	EU-01	(1) Kontseiluaren 338/97/EE Erregelamenduak [3] arautzen du, Batzordeari esleitutako betearazpen-eskumenak gauzatzeko prozedurak ezartzeari buruzko 1999ko ekainaren 28ko Kontseiluaren 1999/468/EE Erabakiari jarraituz [4], neurri zehatz batzuk hartu behar direla.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~130521	OAI	0	ES-ES	(2) La Decisión 1999/468/CE fue modificada por la Decisión 2006/512/CE del Consejo [5], que introdujo el procedimiento de reglamentación con control para la adopción de medidas de alcance general destinadas a modificar elementos no esenciales de un acto de base adoptado según el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado, incluso suprimiendo algunos de esos elementos o completando el acto con nuevos elementos no esenciales.	EU-01	(2) Kontseiluaren 2006/512/EE erabakiak [5], 1999/468/EE Erabakia aldatu zuen, eta, horrekin batera, kontroldun arautze-prozedura bat ezarri zuen, Tratatuaren 251. artikuluari jarraiki hartutako oinarri-egintzetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatzeko, elementu horietako batzuk kentzeko edo egintzan funtsezkoak ez diren elementu berriak sartzeko helburua duten irismen orokorreko neurriak hartzeko.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~130522	OAI	0	ES-ES	(3) De conformidad con la Declaración del Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión [6] relativa a la Decisión 2006/512/CE, para que el procedimiento de reglamentación con control sea aplicable a los actos adoptados de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado ya vigentes, estos últimos deberán adaptarse de conformidad con los procedimientos aplicables.	EU-01	(3) 2006/512/EE Erabakiari buruz Europako Parlamentuak, Kontseiluak eta Batzordeak egindako adierazpenak [6] xedatzen duenez, Tratatuaren 251. artikuluan ezarritakoari jarraituz erabakitako egintzetan kontroldun arautze-prozedura aplikatu ahal izateko, egintza horiek aplikagarriak diren prozeduretara egokituko dira.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~130525	OAI	0	ES-ES	(4) Conviene, en particular, conferir competencias a la Comisión para que adopte determinadas medidas en materia de comercio de fauna y flora silvestres, para que adopte determinadas modificaciones de los anexos al Reglamento (CE) no 338/97 y para que adopte medidas suplementarias dirigidas a aplicar las resoluciones de la Conferencia de las Partes del Convenio sobre el comercio internacional de especies amenazadas de fauna y flora silvestres (CITES) (denominado en lo sucesivo "el Convenio"), las decisiones o recomendaciones del Comité permanente del Convenio y las recomendaciones de la Secretaría del Convenio.	EU-01	(4) Komeni da, bereziki, Batzordeari eskumenak ematea, faunaren eta floraren salerosketaren alorrean zenbait neurri har ditzan, 338/97/EE Erregelamenduaren eranskinetan zenbait aldaketa egin ditzan, eta Arriskuan dauden Espezieen Nazioarteko Salmentaren kontrolerako Hitzarmenean (CITES) (hemendik aurrera “Hitzarmena” deituko dioguna) parte hartu zuten aldeen ebazpenak, Hitzarmen Komite iraunkorraren erabakiak eta gomendioak eta Hitzarmenaren Idazkaritzaren gomendioak aplikatzeko neurri osagarriak har ditzan.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~130525	OAI	0	ES-ES	Dado que estas medidas son de alcance general y están destinadas a modificar elementos no esenciales del Reglamento (CE) no 338/97, completándolo con nuevos elementos no esenciales, deben adoptarse con arreglo al procedimiento de reglamentación con control previsto en el artículo 5 bis de la Decisión 1999/468/CE.	EU-01	Neurri horien aplikazio-esparrua orokorra denez, eta adierazitako neurrien xedea 338/97/EE Erregelamenduko elementu ez-funtsezkoak aldatzea, edota, funtsezkoak ez diren elementu berriak sartuz, 338/97/EE Erregelamendua osatzea denez, neurri horiek 1999/468/EE Erabakiaren 5 bis artikuluak xedatutako kontroldun arautze-prozedura betez ezarri behar dira.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~130526	OAI	0	ES-ES	(5) Por razones de eficacia, los plazos normalmente aplicables en el marco del procedimiento de reglamentación con control deben abreviarse para la adopción de disposiciones de modificación de los anexos A a D del Reglamento (CE) no 338/97, a fin de ajustarse al plazo de entrada en vigor de las modificaciones de los apéndices del Convenio.	EU-01	(5) Eraginkortasuna indartzeko, laburtu egin behar dira kontroldun arautze-prozeduren esparruan ezartzen diren epeak 338/97/EE Erregelamenduaren A-tik D-rako eranskinetan egindako aldaketak aplikatzeko, modu horretara Hitzarmeneko eranskinen aldaketak indarrean jarri baino lehen aplikatu ahal izango baitira.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~130526	OAI	0	ES-ES	(6) Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 338/97 en consecuencia.	EU-01	(6) Beraz, 338/97/EE Erregelamenduaren aldatu behar da, adierazitako ildoari jarraituz.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~130526	OAI	0	ES-ES	El Reglamento (CE) no 338/97 queda modificado como sigue:	EU-01	338/97 (EE) Erregelamendua jarraian adierazten den moduan aldatu da:	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
xx100518~130526	OAI	0	ES-ES	1) El artículo 4 queda modificado como sigue:	EU-01	1) 4. artikulua honela aldatu da:	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~130526	OAI	0	ES-ES	a) en el apartado 6, la frase introductoria se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	a) 6. paragrafoko sarrerako esaldiaren ordez ondoko testua idatziko da:	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~130527	OAI	0	ES-ES	"6. En consulta con los países de origen afectados, de conformidad con el procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 18, apartado 2, y teniendo en cuenta el dictamen del Grupo de Revisión Científica, la Comisión podrá fijar limitaciones, bien de carácter general o bien con relación a determinados países de origen, para la introducción en la Comunidad:";	EU-01	"6. Kaltetutako jatorrizko herrialdeei kontsultatuta, 18. artikuluko 2. paragrafoan xedatzen den arautze-prozedurari jarraituz, eta Zientzia Ikuskapeneko Taldearen irizpena kontuan hartuta, Batzordeak izaera orokorra duten mugaketak edo jatorrizko zenbait herrialderekin zerikusia duten mugaketak ezar ditzake espezimen horiek Erkidegoan sartzerako garaian:",	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~130527	OAI	0	ES-ES	b) el apartado 7 se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	b) 7. paragrafoaren ordez, ondoko testu hau jarriko da:	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~130527	OAI	0	ES-ES	"7. Cuando en la introducción en la Comunidad intervengan casos especiales de transbordo marítimo, transbordo aéreo o transporte ferroviario, se concederán excepciones a la realización de la verificación y a la presentación de los documentos de importación en la aduana fronteriza de introducción contempladas en los apartados 1 a 4 a fin de permitir que la verificación y la presentación puedan realizarse en otra aduana designada de conformidad con el artículo 12, apartado 1.	EU-01	"7. Erkidegoan sartzerakoan ontzi-aldaketarik, hegazkin-aldaketarik edo tren-aldaketarik egin behar izanez gero, salbuespenak ezarriko zaizkio 1. paragrafotik 4. paragrafora aipatzen diren sarrerarako muga-aduanan aurkeztu beharreko inportaziorako agiriak egiaztatu eta aurkezteko betebeharrei; hala, agirien egiaztapena eta aurkezpena 12. artikuluko 1. paragrafoan xedatutakoari jarraiki izendatutako beste aduana batean egin ahal izango dira.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~130527	OAI	0	ES-ES	Estas medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento completándolo, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 18, apartado 3.".	EU-01	Erregelamendua osatuz funtsezkoak ez diren elementuak aldatzeko neurri horiek 18. artikuluko 3. paragrafoan aurreikusitako kontroldun arautze-prozedurari jarraiki hartu behar dira".	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
xx100518~130527	OAI	0	ES-ES	2) El artículo 5 queda modificado como sigue:	EU-01	2) 5. artikulua honela aldatuko da:	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
xx100518~130527	OAI	0	ES-ES	a) el apartado 5 se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	b) 5. paragrafoaren ordez, ondoko testu hau jarriko da:	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~130528	OAI	0	ES-ES	"5. En caso de que una solicitud de certificado de reexportación sea para especímenes introducidos en la Comunidad mediante un permiso de importación expedido por otro Estado miembro, el órgano de gestión deberá consultar previamente al órgano de gestión que haya expedido el permiso de importación.	EU-01	"5. Erkidegoan beste estatu kide batek emandako inportazio-baimenaren bitartez sartu den espezie batentzako berresportazio baimena eskatuz gero, inportazio-baimena eman duen kudeaketa-organoari egin beharko dio kontsulta kudeaketa-organoak.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~130529	OAI	0	ES-ES	La Comisión determinará los procedimientos de consulta y los casos en que la misma sea necesaria.	EU-01	Batzordeak erabakiko ditu kontsultarako prozedurak eta hark esango du zein kasutan den ezinbestekoa kontsulta hori egitea.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
xx100518~130529	OAI	0	ES-ES	Estas medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento completándolo, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 18, apartado 3.";	EU-01	Erregelamendua osatuz funtsezkoak ez diren elementuak aldatzeko onartutako neurri horiek, 18. artikuluko 3. paragrafoan aurreikusitako kontroldun arautze-prozedurari jarraiki hartuko dira".	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~130529	OAI	0	ES-ES	b) en el apartado 7, la letra b) se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	b) 7. paragrafoko b) idatz-zatiaren lekuan ondoko testu hau jarriko da:	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~130529	OAI	0	ES-ES	"b) Siempre que un órgano de gestión sea informado de las medidas a que se refiere la letra a), las comunicará, junto con sus observaciones, a la Comisión, la cual, si procede, recomendará restricciones de la exportación de la especie de que se trate con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 18, apartado 2.".	EU-01	"b) Kudeaketa-organo bati a) idatz-zatian aipatzen diren neurriak jakinarazten bazaizkio, hark, bere oharrekin batera, Batzordeari jakinaraziko dizkio, eta Batzordeak, egoki irizten badu, dagokion espeziearen esportazioari murrizketak ezartzeko gomendatuko du 18. artikuluko 2. paragrafoan xedatzen den arautze-prozedurari jarraituz".	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~130529	OAI	0	ES-ES	a) en el apartado 1, la letra c) se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	a) 1. paragrafoko c) idatz-zatiaren lekuan ondoko testu hau jarriko da:	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~130530	OAI	0	ES-ES	"c) La Comisión especificará los criterios para determinar si un espécimen ha nacido y ha sido criado en cautividad o ha sido reproducido artificialmente, y si se ha hecho con fines comerciales, así como las disposiciones especiales a las que se refiere la letra b).	EU-01	"c) Batzordeak ezarriko ditu espezie bat itxian jaio eta hazitakoa den edo artifizialki sortua den zehazteko irizpideak, espezie hori merkataritza-helburuetarako sortua ote den zehazteko irizpideak, eta b) idatz-zatian aipatzen diren xedapen bereziak.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
xx100518~130530	OAI	0	ES-ES	Estas medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento completándolo, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 18, apartado 3.";	EU-01	Erregelamendua osatuz funtsezkoak ez diren elementuak aldatzeko hartutako neurri horiek, 18. artikuluko 3. paragrafoan aurreikusitako kontroldun arautze-prozedurari jarraiki hartuko dira".	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~130530	OAI	0	ES-ES	b) en el apartado 2, la letra c) se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	b) 2. paragrafoko c) idatz-zatiaren lekuan testu hau jarriko da:	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~130530	OAI	0	ES-ES	"c) Si no se ha expedido el documento mencionado en la letra b) con anterioridad a la exportación o reexportación, el espécimen será retenido y podrá, en su caso, ser incautado a menos que el documento se presente con posterioridad en las condiciones que especifique la Comisión.	EU-01	"c) b) idatz-zatian aipatutako agiria ez bada eman esportazioa edo berresportazioa baino lehen, espezimena atxiki egingo da eta, beharrezko izanez gero, konfiskatu egingo dute, non eta agiria ez den geroago aurkezten Batzordeak ezarritako baldintzak betez.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~130531	OAI	0	ES-ES	c) el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	c) 3. paragrafoaren ordez testu hau jarriko da:	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~130531	OAI	0	ES-ES	"3. Efectos personales y enseres domésticos	EU-01	"3. Jabetza pertsonalak eta etxeko tresnak	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~130531	OAI	0	ES-ES	No obstante lo dispuesto en los artículos 4 y 5, las disposiciones de los mismos no se aplicarán a los especímenes muertos ni a las partes o a los derivados de especímenes de las especies que figuran en los anexos A a D cuando se trate de efectos personales o enseres domésticos que se introducen en la Comunidad, o se exportan o reexportan desde ella, respetando las disposiciones que especificará la Comisión.	EU-01	4. eta 5. artikuluak gorabehera, berorietan xedatutakoa ez da aplikatuko Erkidegoan sartzen diren hildako espezimenen kasuan, ez eta A-tik D-ra bitarteko eranskinetan aipatzen diren espezieetatik eratorritako espezimenen eratorrien kasuan, baldin eta jabetza pertsonaleko gauzak eta etxeko tresnak badira eta Erkidegoan sartzen badira edo bertatik esportatzen edo berresportatzen badira; betiere, Batzordeak emandako xedapenak bete beharko dira.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~130531	OAI	0	ES-ES	Estas medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento completándolo, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 18, apartado 3.";	EU-01	Erregelamendua osatuz funtsezkoak ez diren elementuak aldatzeko hartutako neurri horiek 18. artikuluko 3. paragrafoan aurreikusitako kontroldun arautze-prozedura betez hartuko dira".	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~130531	OAI	0	ES-ES	d) el apartado 4 se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	d) 4. paragrafoaren ordez, testu hau jarriko da:	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~130531	OAI	0	ES-ES	"4. Instituciones científicas	EU-01	"4. Erakunde zientifikoak	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~130532	OAI	0	ES-ES	No será obligatorio presentar los documentos contemplados en los artículos 4, 5, 8 y 9 para los préstamos, donaciones e intercambios con fines no comerciales, entre científicos e instituciones científicas registrados por los órganos de gestión de los Estados en donde se encuentren, de especímenes de herbarios o de otros especímenes de museo, conservados, desecados o en inclusión, así como de plantas vivas, que lleven una etiqueta cuyo modelo se haya determinado con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 18, apartado 2, o una etiqueta similar expedida o aprobada por un órgano de gestión de un tercer país.".	EU-01	Ez da derrigorrezkoa izango 4., 5., 8. eta 9. artikuluetan aipatzen diren agiriak aurkeztea helburu komertzialik gabeko mailegu, dohaintza eta trukeetan, baldin eta zientzialarien eta dagokien estatuetako kudeaketa-organoek erregistratutako erakunde zientifikoen artean egindakoak badira eta herbarioetako espezimenez eta museoetako espezimen kontserbatu, lehortu edo euskarri batean txertatuez xedatzen bada edo landare biziez xedatzen bada; betiere, espezimen horiek 18. artikuluko 2. paragrafoan xedatutako arautze-prozedurari jarraituz egindako etiketa eraman behar dute, edo beste herrialde bateko kudeaketa-erakunde batek emandako antzeko etiketaren bat."	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~130533	OAI	0	ES-ES	"4. La Comisión podrá definir excepciones generales a las prohibiciones establecidas en el apartado 1, sobre la base de las condiciones contempladas en el apartado 3, así como excepciones generales aplicables a las especies que figuran en el anexo A de conformidad con las disposiciones del artículo 3, apartado 1, letra b), inciso ii).	EU-01	"4. Batzordeak 3. paragrafoan ezarritako baldintzak oinarritzat hartuta, salbuespen orokorrak ezar ditzake 1. paragrafoan ezarritako debekuentzat. Horrez gain, 3. artikuluko 1. paragrafoko b) idatz-zatiko ii) tartekiko xedapenak kontuan hartuta, A eranskinean aipatzen diren espezieei buruzko salbuespen orokorrak ere ezarri ahal izango ditu.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~130533	OAI	0	ES-ES	Estas medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento completándolo, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 18, apartado 3.	EU-01	Erregelamendua osatuz funtsezkoak ez diren elementuak aldatzeko hartutako neurri horiek 18. artikuluko 3. paragrafoan aurreikusitako kontroldun arautze-prozedura betez hartuko dira.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~130533	OAI	0	ES-ES	Toda excepción así definida deberá ser conforme con los requisitos establecidos en otros actos legislativos comunitarios en materia de conservación de la fauna y flora silvestres.".	EU-01	Salbuespen horiek bat egingo dute fauna eta flora basatia babesteko Erkidegoko gainerako legeetan ezarritako eskakizunekin".	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~130533	OAI	0	ES-ES	5) En el artículo 9, el apartado 6 se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	5) 9. artikuluan, testu hau jarriko da, 6. paragrafoaren lekuan:	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~130535	OAI	0	ES-ES	La Comisión podrá limitar la tenencia o el traslado de especímenes vivos de especies cuya introducción en la Comunidad esté sujeta a restricciones de conformidad con el artículo 4, apartado 6.	EU-01	Batzordeak espezimen biziak edukitzeko edo horiek lekualdatzeko mugak ezar ditzake, 4. artikuluko 6. paragrafoan xedatutako murrizketek espezie horrengan eragiten badute.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~130535	OAI	0	ES-ES	6) En el artículo 11, el apartado 5 se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	6) 11. artikuluan, ondoko testu hau jarriko da, 5. paragrafoaren lekuan:	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~130535	OAI	0	ES-ES	"5. La Comisión establecerá plazos para la expedición de permisos y de certificados.	EU-01	"5. Batzordeak baimenak eta ziurtagiriak emateko epeak ezarriko ditu.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~130536	OAI	0	ES-ES	"4. En casos excepcionales, y conforme a criterios definidos por la Comisión, un órgano de gestión podrá permitir que la introducción en la Comunidad, o la exportación o reexportación, se tramite en una oficina de aduana distinta de las designadas con arreglo al apartado 1.	EU-01	"4. Kasu berezietan eta Batzordeak xedatutako irizpideekin bat eginez, kudeaketa-organo batek baimena eman dezake Erkidegoan sartzea, esportatzea edo berresportatzea 1. paragrafoan xedatutakoa betez izendatutakoaz besteko aduana-bulegoa batean izapidetzeko.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~130536	OAI	0	ES-ES	a) el apartado 4 se modifica como sigue:	EU-01	a) Honela aldatuko da 4. paragrafoa:	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~130536	OAI	0	ES-ES	i) en la letra a), se sustituye la última frase por el texto siguiente:	EU-01	i) a) idatz-zatiko azken esaldiaren ordez beste hau jarriko da:	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~130536	OAI	0	ES-ES	"La Comisión especificará la información que habrá de notificarse, así como su forma de presentación, con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 18, apartado 2.",	EU-01	"Batzordeak zehaztuko du zein informazio jakinarazi behar den eta nola aurkeztu behar den, 18. artikuluko 2. paragrafoan xedatutako arautze-prozedurari jarraiki".	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~130537	OAI	0	ES-ES	ii) en la letra c), se sustituye la última frase por el texto siguiente:	EU-01	ii) c) idatz-zatiko azken esaldiaren ordez beste hau jarriko da:	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~130537	OAI	0	ES-ES	"La Comisión especificará la información que habrá de notificarse, así como su forma de presentación, conforme al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 18, apartado 2.";	EU-01	"Batzordeak jakinarazi behar den informazioa zein den eta informazio hori nola aurkeztu behar den zehaztuko du 18. artikuluko 2. paragrafoan xedatutako arautze-prozedurari jarraiki".	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~130537	OAI	0	ES-ES	"5. Con objeto de preparar las modificaciones de los anexos, las autoridades competentes de los Estados miembros transmitirán a la Comisión toda la información pertinente.	EU-01	"5. Eranskinen aldaketak prestatu ahal izateko, estatu kideetako agintari eskudunek beharrezkoa den informazio guztia eskainiko diote Batzordeari.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~130537	OAI	0	ES-ES	La Comisión precisará la información requerida, con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 18, apartado 2.".	EU-01	Batzordeak zer informazio behar duen zehaztuko du, 18. artikuluko 2. paragrafoan xedatutako arautze-prozedurari jarraiki".	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~130537	OAI	0	ES-ES	a) el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	a) 3. paragrafoaren ordez, testu hau jarriko da:	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~130538	OAI	0	ES-ES	"3. En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación el artículo 5 bis, apartados 1 a 4, y el artículo 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.";	EU-01	"3. Paragrafo honi erreferentzia egiten zaion kasuetan, 1999/468/EE Erabakiko 5 bis artikuluko 1. paragrafotik 4.era bitarteko paragrafoak eta 7. artikulua izango dira aplikatzekoak, eta 8. artikuluan xedatutakoa beteko da".	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~130538	OAI	0	ES-ES	b) se inserta el apartado siguiente:	EU-01	b) Paragrafo hau gehituko da:	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~130538	OAI	0	ES-ES	"4. En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 5 bis, apartados 1 a 4, y apartado 5, letra b), y el artículo 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.	EU-01	"4. Paragrafo honi erreferentzia egiten zaion kasuetan, 1999/468/EE Erabakiko 5 bis artikuluko 1. paragrafotik 4.era bitarteko paragrafoak, 5. paragrafoko b) idatz-zatia eta 7. artikulua izango dira aplikatzekoak, eta 8. artikuluan xedatutakoa beteko da.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~130538	OAI	0	ES-ES	Los plazos previstos en el artículo 5 bis, apartado 3, letra c), y apartado 4, letras b) y e), de la Decisión 1999/468/CE se fijan, respectivamente, en un mes, un mes y dos meses.".	EU-01	1999/468/EE Erabakiaren 5 bis artikuluko 3. paragrafoko c) idatz-zatian eta 4. artikuluko b) eta e) idatz-zatietan aurreikusitako epeak hilabete batekoak, hilabete batekoak eta bi hilabetekoak izango dira hurrenez hurren".	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
xx100518~130538	OAI	0	ES-ES	10) El artículo 19 se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	10) 19. artikuluaren ordez, testu hau jarriko da:	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~130539	OAI	0	ES-ES	Con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 18, apartado 2, la Comisión adoptará las medidas a que se refieren el artículo 4, apartado 6; al artículo 5, apartado 7, letra b); el artículo 7, apartado 4; el artículo 15, apartado 4, letras a) y c), y apartado 5, y el artículo 21, apartado 3.	EU-01	18. artikuluko 2. paragrafoan xedatutako arautze-prozedurari jarraiki, Batzordeak hartuko ditu 4. artikuluko 6. paragrafoan, 5. artikuluko 7. paragrafoko b) idatz-zatian, 7. artikuluko 4. paragrafoan, 15. artikuluko 4. paragrafoko a) eta c) idatz-zatietan eta 5. paragrafoan, eta 21. artikuluko 3. paragrafoan aipatzen diren neurriak.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~130539	OAI	0	ES-ES	La Comisión determinará la forma de los documentos a los que hacen referencia el artículo 4; el artículo 5; el artículo 7, apartado 4, y el artículo 10 con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 18, apartado 2.	EU-01	Batzordeak erabakiko du 4. artikuluan, 5. artikuluan, 7. artikuluren 4. paragrafoan eta 10. artikuluan aipatzen diren agiriek nolakoak izan behar duten, 18. artikuluko 2. paragrafoan xedatutako arautze-prozedurari jarraiki.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~130540	OAI	0	ES-ES	La Comisión adoptará las medidas a que se refieren el artículo 4, apartado 7; el artículo 5, apartado 5; el artículo 7, apartado 1, letra c), apartado 2, letra c), y apartado 3; el artículo 8, apartado 4; el artículo 9, apartado 6; el artículo 11, apartado 5 y el artículo 12, apartado 4.	EU-01	Batzordeak hartuko ditu 4. artikuluko 7. paragrafoan, 5. artikuluko 5. paragrafoan, 7. artikuluko 1. paragrafoko c) idatz-zatian, 2. paragrafoko c) idatz-zatian eta 3. paragrafoan, 8. artikuluko 4. paragrafoan, 9. artikuluko 6. paragrafoan, 11. artikuluko 5. paragrafoan eta 12. artikuluko 4. paragrafoan aipatzen diren neurriak.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~130540	OAI	0	ES-ES	La Comisión fijará condiciones y criterios uniformes en relación con:	EU-01	Batzordeak ondorengo gaiei dagozkien baldintzak eta irizpideak ezarriko ditu:	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~130541	OAI	0	ES-ES	a) la expedición, validez y utilización de los documentos contemplados en el artículo 4; el artículo 5; el artículo 7, apartado 4, y el artículo 10;	EU-01	a) 4. artikuluan, 5. artikuluan, 7. artikuluko 4. paragrafoan eta 10. artikuluan aipatzen diren agiriak emateko baldintzak eta irizpideak eta agiri horien baliozkotasunari eta erabilerari dagozkion baldintzak eta irizpideak.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~130541	OAI	0	ES-ES	b) la utilización de los certificados fitosanitarios contemplados en el artículo 7, apartado 1, letra b), inciso i);	EU-01	b) 7. artikuluko 1. paragrafoko b) idatz-zatiko i) tartekian aurreikusitako egiaztagiri fitosanitarioen erabilerari buruzko baldintzak eta irizpideak.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~130541	OAI	0	ES-ES	c) el establecimiento, cuando sea necesario, de procedimientos para marcar los especímenes como ayuda para la identificación y el cumplimiento de las disposiciones.	EU-01	c) Behar denean, espezimenak markatzeko prozeduren ezarpenerako baldintzak eta irizpideak, espezimen horiek identifikatzeko eta ezarpenak betetzeko lagungarri izan daitezkeenak.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~130542	OAI	0	ES-ES	La Comisión adoptará, cuando sea necesario, medidas suplementarias dirigidas a aplicar las resoluciones de la Conferencia de las Partes del Convenio, las decisiones o recomendaciones del Comité permanente del Convenio y las recomendaciones de la Secretaría del Convenio.	EU-01	Beharrezkoa denean, Batzordeak neurri osagarriak hartuko ditu Hitzarmenean parte hartu zuten alderdiek egindako Konferentziaren irizpenak, Hitzarmenaren Batzorde iraunkorraren erabaki eta gomendioak, eta Hitzarmenaren Idazkaritzaren gomendioak aplikatu ahal izateko.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~130543	OAI	0	ES-ES	La Comisión procederá a la modificación de los anexos A a D, con excepción de las modificaciones del anexo A que no sean consecuencia de las decisiones de la Conferencia de las Partes del Convenio.	EU-01	Batzordeak A-tik D-ra bitarteko eranskinetako aldaketak egingo ditu, Hitzarmenaren parte hartu zuten aldeen Konferentzian hartutako erabakien ondorio diren A eranskineko aldaketak izan ezik.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~130543	OAI	0	ES-ES	Estas medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 18, apartado 4.".	EU-01	Erregelamendua osatuz funtsezkoak ez diren elementuak aldatzeko hartutako neurri horiek 18. artikuluko 4. paragrafoan aurreikusitako kontroldun arautze-prozedura betez hartuko dira".	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~130543	OAI	0	ES-ES	11) En el artículo 21, apartado 3, la frase introductoria se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	11) 21.artikuluko 3. paragrafoko sarrerako esaldiaren ordez ondoko testua idatziko da:	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~130543	OAI	0	ES-ES	"3. Dos meses antes de que se aplique el presente Reglamento, la Comisión, con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 18, apartado 2, y en consulta con el Grupo de Revisión Científica:".	EU-01	"3. Erregelamendu hau indarrean jarri baino bi hilabete lehenago, Batzordeak, 18. artikuluaren 2. paragrafoan ezarritakoa betez eta Zientzia Ikuskapeneko Taldeari kontsulta egin ondoren:"	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~130543	OAI	0	ES-ES	[2] Dictamen del Parlamento Europeo de 23 de septiembre de 2008 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 23 de marzo de 2009.	EU-01	[2] Europako Parlamentuaren irizpena, 2008ko irailaren 23koa (oraindik Egunkari Ofizialean argitaratu gabea) eta Kontseiluaren Erabakia, 2009ko martxoaren 23koa.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~130543	OAI	0	ES-ES	[5] DO L 200 de 22.7.2006, p. 11.	EU-01	[5] L 200 EO, 2006.7.22koa, 11. or.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~130543	OAI	0	ES-ES	[6] DO C 255 de 21.10.2006, p. 1	EU-01	[6] C 255 EO, 2006.10.21ekoa, 1. or.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~154544	OAI	0	ES-ES	Reglamento (CE) no 221/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo	EU-01	221/2009 (EE) Erregelamendua, Europako Parlamentuarena eta Kontseiluarena	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~154545	OAI	0	ES-ES	de 11 de marzo de 2009	EU-01	2009ko martxoaren 11koa,	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~154546	OAI	0	ES-ES	por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2150/2002, relativo a las estadísticas sobre residuos, en lo que se refiere a las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión	EU-01	hondakinei buruzko estatistikak arautzen dituen 2150/2002/EE Erregelamendua  aldatzen duena, Batzordeari esleitutako betearazte-eskumenei dagokienez	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~154546	OAI	0	ES-ES	Previa consulta al Comité Económico y Social Europeo,	EU-01	Europako Ekonomia eta Gizarte Komiteari kontsulta egin ondoren,	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~154548	OAI	0	ES-ES	(1) El Reglamento (CE) no 2150/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo [2] dispone que determinadas medidas deben adoptarse con arreglo a la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión [3].	EU-01	(1) Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2150/2002/EE Erregelamenduak [2] xedatzen du Kontseiluak 1999ko ekainaren 28an onetsitako 1999/468/EE Erabakiaren arabera hartu behar direla neurri jakin batzuk; erabaki horretan Batzordeari esleitutako betearazte-eskumenak erabiltzeko prozedurak ezartzen dira [3].	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~154548	OAI	0	ES-ES	(2) La Decisión 1999/468/CE fue modificada por la Decisión 2006/512/CE del Consejo [4], que introdujo el procedimiento de reglamentación con control para la adopción de medidas de alcance general destinadas a modificar elementos no esenciales de un acto de base adoptado según el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado, incluso suprimiendo algunos de esos elementos o completando el acto con nuevos elementos no esenciales.	EU-01	(2) 1999/468/EE Erabakia Kontseiluaren 2006/512/EE Erabakiak [4] aldatu zuen, azken horrek kontroldun arautze-prozedura ezarri baitzuen, Tratatuko 251. artikuluan araututako prozeduraren arabera zertutako oinarrizko egintza batean funtsezkoak ez diren elementuak aldatzeko neurri orokorrak hartzeko, are elementu horietako batzuk kenduta ere, edo egintza funtsezkoak ez diren elementu berriekin osatuta.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~154548	OAI	0	ES-ES	(3) De conformidad con la Declaración del Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión [5] relativa a la Decisión 2006/512/CE, para que el procedimiento de reglamentación con control sea aplicable a los actos ya vigentes adoptados según el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado, estos últimos deben adaptarse de acuerdo con los procedimientos aplicables.	EU-01	(3) Tratatuko 251. artikuluan araututako prozeduraren arabera onartu eta indarrean dauden egintzei kontroldun arautze-prozedura aplikatu ahal izateko Europako Parlamentuak, Kontseiluak eta Batzordeak 2006/512/EE Erabakiaz eginiko Adierazpenaren arabera [5], egintzok prozedura aplikagarriei jarraiki egokitu behar dira.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~154549	OAI	0	ES-ES	(4) Conviene, en particular, conferir competencias a la Comisión para que defina los criterios apropiados de evaluación de calidad y el contenido de los informes de calidad, aplique los resultados de los estudios piloto y adapte el contenido de los anexos.	EU-01	(4) Komeni da, bereziki, eskumenak ematea Batzordeari, kalitatea eta kalitate-txostenen edukia ebaluatzeko irizpide egokiak zehaztu eta azterketa pilotuen emaitzak aplika ditzan, bai eta eranskinen edukia egoki dezan ere.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~154549	OAI	0	ES-ES	Dado que estas medidas son de alcance general, y están destinadas a modificar elementos no esenciales del Reglamento (CE) no 2150/2002, incluso completándolo con nuevos elementos no esenciales, deben adoptarse con arreglo al procedimiento de reglamentación con control previsto en el artículo 5 bis de la Decisión 1999/468/CE.	EU-01	Neurri horiek orokorrak eta 2150/2002/EE Erregelamenduan funtsezkoak ez diren elementuak aldaraztekoak direnez gero (funtsezkoak ez diren elementu gehiagorekin ere osa daitezke), 1999/468/EE Erabakiko 5 bis artikuluan agindutako kontroldun arautze-prozedura betez hartu behar dira.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~154549	OAI	0	ES-ES	(5) Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 2150/2002 en consecuencia.	EU-01	(5) Horrenbestez, bidezko da 2150/2002/EE Erregelamendua aldatzea.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~154549	OAI	0	ES-ES	El Reglamento (CE) no 2150/2002 queda modificado como sigue:	EU-01	2150/2002/EE Erregelamendua honela aldatuko da:	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~154550	OAI	0	ES-ES	1) En el artículo 1, el apartado 5 se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	1) 1. artikuluan, testu hau jarriko da 5. paragrafoaren lekuan:	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~154550	OAI	0	ES-ES	"5. La Comisión establecerá un cuadro de equivalencias entre la nomenclatura estadística del anexo III del presente Reglamento y la lista de residuos creada por la Decisión 2000/532/CE de la Comisión [*].	EU-01	"5. Batzordeak baliokidetasun-taula bat ezarriko du, Erregelamendu honetako III. eranskineko nomenklatura estatistikoaren eta Batzordearen 2000/532/EE Erabakiak sortutako hondakin-zerrendaren arteko baliokidetzarena, alegia [*].	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~154552	OAI	0	ES-ES	Esta medida, destinada a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento completándolo, se adoptará con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 7, apartado 3, del presente Reglamento.	EU-01	Erregelamendua osatuz funtsezkoak ez diren elementuak aldatzeko neurri hau, Erregelamendu honetako 7. artikuluko 3. paragrafoan adierazitako kontroldun arautze-prozedura betez hartu behar da.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~154552	OAI	0	ES-ES	2) En el artículo 3, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	2) 3. artikuluan, ondoko testu hau jarriko da 1. paragrafoaren lekuan:	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~154552	OAI	0	ES-ES	"1. Los Estados miembros, cumpliendo con los requisitos de calidad y precisión que se fijen con arreglo al párrafo segundo, obtendrán los datos necesarios para la especificación de las características enumeradas en los anexos I y II mediante:	EU-01	"1. Estatu kideek, bigarren lerrokadaren arabera erabakitako kalitate- eta zehaztasun-baldintzak betez, beharrezko datuak lortuko dituzte I. eta II. eranskinetan zerrendatutako ezaugarriak zehazteko, honako hauen bidez:	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~154552	OAI	0	ES-ES	- encuestas,	EU-01	- inkestak,	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~154552	OAI	0	ES-ES	- fuentes administrativas u otras, como las obligaciones de información previstas en la legislación comunitaria en materia de gestión de residuos,	EU-01	- administrazio-iturriak eta beste iturri batzuk; adibidez, hondakinen kudeaketari buruzko erkidego-legedian informazioa dela eta aurreikusitako betebeharrak,	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~154553	OAI	0	ES-ES	- procedimientos de estimación estadística sobre la base de muestreos o de estimadores relacionados con los residuos, o	EU-01	- estatistika-estimazioa egiteko prozedurak, hondakinekin zerikusia duten balioespenak edo laginketak oinarritzat hartuta, edo	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~154553	OAI	0	ES-ES	- una combinación de estos medios.	EU-01	- bitarteko horiek nahi bezala nahastuta.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~154553	OAI	0	ES-ES	La Comisión definirá los requisitos de calidad y precisión.	EU-01	Batzordeak kalitate- eta zehaztasun-baldintzak erabakiko ditu.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~154553	OAI	0	ES-ES	Estas medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento completándolo, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 7, apartado 3.	EU-01	Erregelamendu honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatzeko neurriok (osatu ere egin dezakete hura) 7. artikuluko 3. paragrafoan adierazitako kontroldun arautze-prozedura betez hartu behar dira.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~154554	OAI	0	ES-ES	Para reducir la carga que representa la respuesta, las autoridades nacionales y la Comisión, dentro de los límites y las condiciones fijados por cada Estado miembro y por la Comisión en sus ámbitos respectivos de competencia, tendrán acceso a fuentes de datos administrativos.".	EU-01	Erantzunari lotutako karga gutxitzeko, agintari nazionalek eta Batzordeak, betiere estatu kide bakoitzak eta Batzordeak bakoitzaren eskumen-esparruan erabakitako mugen eta baldintzen barruan, sarbidea izango dute administrazio-datuen iturrietara.”.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~154554	OAI	0	ES-ES	3) En el artículo 4, apartado 3, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	12) 4. artikuluan, 3. paragrafoan, ondoko testu hau jarriko da bigarren lerrokadaren lekuan:	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~154554	OAI	0	ES-ES	"La Comisión financiará hasta el 100 % de los costes de realización de los estudios piloto.	EU-01	“Batzordeak azterketa pilotuak egiteko kostuen %100 ere finantzatuko du.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~154554	OAI	0	ES-ES	Sobre la base de las conclusiones de dichos estudios, la Comisión adoptará las medidas de ejecución necesarias.	EU-01	Azterketa horien ondorioetan oinarrituta, Batzordeak beharrezko betearazte-neurriak hartuko ditu.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~154554	OAI	0	ES-ES	Estas medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento completándolo, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 7, apartado 3, del presente Reglamento.".	EU-01	Erregelamendua osatuz funtsezkoak ez diren elementuak aldatzeko neurriok Erregelamendu honetako 7. artikuluko 3. paragrafoan adierazitako kontroldun arautze-prozedura betez hartu behar dira.".	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~154555	OAI	0	ES-ES	"4. Basándose en las conclusiones de los estudios piloto, la Comisión informará al Parlamento Europeo y al Consejo de las posibilidades de recopilar estadísticas sobre las actividades y características cubiertas por dichos estudios sobre importación y exportación de residuos.	EU-01	"4. Azterketa pilotuen ondorioetan oinarrituta, Batzordeak Europako Parlamentuari eta Kontseiluari jakinaraziko die zer aukera dauden hondakinen inportazio eta esportazioari buruzko azterketa horien xede izandako jardueren eta ezaugarrien gaineko estatistikak biltzeko.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~154555	OAI	0	ES-ES	La Comisión adoptará las medidas de aplicación necesarias.	EU-01	Batzordeak beharrezko aplikazio-neurriak hartuko ditu.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~154555	OAI	0	ES-ES	Estas medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento completándolo, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 7, apartado 3.".	EU-01	Erregelamendua osatuz funtsezkoak ez diren elementuak aldatzeko neurriok 7. artikuluko 3. paragrafoan adierazitako kontroldun arautze-prozedura betez hartu behar dira.".	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~154555	OAI	0	ES-ES	5) El artículo 6 se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	5) 6. artikuluaren ordez ondoko testu hau jarriko da:	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~154556	OAI	0	ES-ES	Las medidas necesarias para la ejecución del presente Reglamento se aprobarán con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 7, apartado 2.	EU-01	Erregelamendu hau betetzeko beharrezko neurriak 7. artikuluko 2. paragrafoan jasotako arautze-prozeduraren arabera onetsiko dira.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~154556	OAI	0	ES-ES	Estas medidas se destinarán, en particular, a:	EU-01	Neurri horien xedeak, bereziki, hauek izango dira:	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~154557	OAI	0	ES-ES	a) la elaboración de resultados de conformidad con el artículo 3, apartados 2, 3 y 4, teniendo en cuenta las estructuras económicas y las condiciones técnicas en un Estado miembro.	EU-01	a) emaitzak lortzea 3. artikuluko 2., 3. eta 4. paragrafoen arabera, estatu kide baten egitura ekonomikoak eta baldintza teknikoak kontuan hartuta.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~154557	OAI	0	ES-ES	Dichas medidas podrán permitir a un Estado miembro individual no informar sobre determinados puntos en el desglose, siempre que se pruebe que los efectos sobre la calidad de las estadísticas son limitados.	EU-01	Neurri horiek bide eman ahal izango diote estatu kide bati zerrendako puntu jakin batzuk ez jakinarazteko, betiere frogatzen bada txikia dela horrek estatistiken kalitatean izan dezakeen eragina.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~154557	OAI	0	ES-ES	En todos los casos en que se concedan excepciones, deberá transmitirse la cantidad total de residuos para cada número de la lista del anexo I, sección 2, punto 1, y sección 8, punto 1;	EU-01	Salbuespenak onartzen diren kasu guztietan, hondakinen kopuru osoa jakinarazi beharko da I. eranskineko 2. ataleko 1. puntuko eta 8. ataleko 1. puntuko zerrendako zenbaki bakoitzeko;	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~154557	OAI	0	ES-ES	b) la determinación del formato más apropiado para la transmisión de resultados por los Estados miembros en el plazo de dos años a partir de la entrada en vigor del presente Reglamento.	EU-01	b) estatu kideek, Erregelamendu hau indarrean jarri eta bi urteko epean, emaitzak jakinarazteko formatu egokiena zehaztea.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~154559	OAI	0	ES-ES	Sin embargo, las medidas destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, incluso completándolo, y que persiguen, en particular, los fines siguientes se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 7, apartado 3:	EU-01	Hala ere, Erregelamendua osatuz funtsezkoak ez diren elementuak aldatzeko eta, bereziki, ondoren aipatzen diren helburuak lortzeko neurriak 7. artikuluko 3. paragrafoan jasotako kontroldun arautze-prozedura betez hartuko dira:	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~154559	OAI	0	ES-ES	a) la adaptación a la evolución económica y técnica por lo que respecta a la recopilación y tratamiento estadístico de los datos y al tratamiento y transmisión de los resultados;	EU-01	a) bilakaera ekonomiko eta teknikora egokitzea, datuen bilketa eta tratamendu estatistikoari eta emaitzen tratamendu eta transmisioari dagokienez;	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~154559	OAI	0	ES-ES	b) la adaptación de las especificaciones enumeradas en los anexos I, II y III;	EU-01	b) I., II. eta III. eranskinetan jasotzen diren espezifikazioak egokitzea; 	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~154559	OAI	0	ES-ES	c) la definición de los criterios de evaluación de calidad apropiados, así como el contenido de los informes de calidad indicados en la sección 7 de los anexos I y II;	EU-01	c) kalitatea ebaluatzeko irizpide egokiak zehaztea, bai eta I. eta II. eranskinetako 7. atalean adierazitako kalitate-txostenen edukia ere; 	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~154600	OAI	0	ES-ES	d) la aplicación de los resultados de los estudios piloto, tal como se establece en el artículo 4, apartado 3, y en el artículo 5, apartado 1.".	EU-01	d) azterketa pilotuetan lortutako emaitzen aplikazioa, 4. artikuluko 3. paragrafoan eta 5. artikuluko 1. paragrafoan arautu bezala.”.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~154600	OAI	0	ES-ES	Procedimiento de Comité	EU-01	Komite-prozedura	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~154600	OAI	0	ES-ES	La Comisión estará asistida por el Comité del programa estadístico, creado en virtud del artículo 1 de la Decisión 89/382/CEE, Euratom del Consejo [**].	EU-01	Batzordeak estatistika-programarako Komitearen laguntza izango du. Komite hori Kontseiluaren 89/382/EEE, Euratom Erabakiko 1. artikuluak ezarritakoa betez sortu da [**].	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~154601	OAI	0	ES-ES	La Comisión comunicará al Comité creado mediante la Directiva 2006/12/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de abril de 2006, relativa a los residuos [***], el proyecto de medidas que tenga la intención de someter al Comité del programa estadístico.	EU-01	Batzordeak estatistika-programarako Komiteari zer neurri-proiektu aurkeztu nahi dion jakinaraziko dio 2006/12/EE Zuzentarauaren bidez sortutako Komiteari (zuzentarau hori Europako Parlamentuarena eta Kontseiluarena da, 2006ko apirilaren 5ekoa, hondakinei buruzkoa) [***].	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~154602	OAI	0	ES-ES	A más tardar dos años después de la entrada en vigor del presente Reglamento, la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe sobre los progresos de los estudios piloto a que se refieren el artículo 4, apartado 3, y el artículo 5, apartado 1.	EU-01	Erregelamendu hau indarrean jarri eta beranduenez ere bi urteko epean, Batzordeak txosten bat aurkeztuko dio Europako Parlamentuari eta Kontseiluari 4. artikuluko 3. paragrafoan eta 5. artikuluko 1. paragrafoan aipatzen diren azterketa pilotuetan aurreratutakoari buruz.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~154602	OAI	0	ES-ES	En su caso, propondrá modificaciones de dichos estudios piloto que se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 7, apartado 3.".	EU-01	Hala egokituz gero, azterketa pilotu horietan aldaketak egitea proposatuko du, eta aldaketa horiek 7. artikuluko 3. paragrafoan jasotako kontroldun arautze-prozeduraren arabera egingo dira.".	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~154602	OAI	0	ES-ES	8) El anexo I se modifica como sigue:	EU-01	8) I. eranskinean aldaketa hau egingo da:	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
xx100518~154602	OAI	0	ES-ES	a) en la sección 2, el punto 2 se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	a) 2. atalean, 2. puntuaren lekuan ondoko testu hau jarriko da:	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~154603	OAI	0	ES-ES	"2. De conformidad con la obligación de informar establecida por la Directiva 94/62/CE, la Comisión elaborará un programa de estudios piloto, a realizar por los Estados miembros, con carácter voluntario, con objeto de evaluar la pertinencia de incluir en la lista fijada en el punto 1 entradas sobre residuos de embalajes (CER-Stat Rev. 3).	EU-01	"2. 94/62/EE Zuzentarauak informatzeko betebeharraz araututakoaren arabera, Batzordeak azterketa pilotuen programa bat prestatuko du, estatu kideek egin beharrekoa, eta borondatezkoa, bilgarrien hondakinei buruzko sarrerak 1. puntuan zehaztutako zerrendan sartzearen egokitasuna ebaluatzeko (CER-Stat Rev. 3).	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~154603	OAI	0	ES-ES	La Comisión financiará hasta el 100 % de los gastos de realización de los estudios piloto.	EU-01	Batzordeak azterketa pilotuak egiteko gastuen %100 ere finantzatuko du.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
xx100518~154603	OAI	0	ES-ES	Estas medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento completándolo, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 7, apartado 3.";	EU-01	Erregelamendua osatuz funtsezkoak ez diren elementuak aldatzeko neurriok, 7. artikuluko 3. paragrafoan adierazitako kontroldun arautze-prozedura betez hartu behar dira.";	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
xx100518~154603	OAI	0	ES-ES	b) en la sección 7, el punto 1 se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	b) 7. atalean, 1. puntuaren lekuan ondoko testu hau jarriko da:	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~154604	OAI	0	ES-ES	"1. Para cada uno de los puntos enumerados en la sección 8 (actividades y hogares), los Estados miembros indicarán en qué porcentaje las estadísticas recopiladas son representativas del conjunto de residuos del número correspondiente.	EU-01	"1. Zortzigarren atalean aipatutako puntuetako bakoitzean (jarduerak eta familiak), estatu kideek adieraziko dute zer ehunekotan diren bildutako estatistikak kasuan kasuko zenbakiko hondakin guztien adierazgarri.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~154605	OAI	0	ES-ES	La Comisión determinará la cobertura mínima exigida.	EU-01	Batzordeak eskatu beharreko gutxieneko estaldura erabakiko du.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~154605	OAI	0	ES-ES	9) El anexo II se modifica como sigue:	EU-01	9) II. eranskinean aldaketa hau egingo da:	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~154605	OAI	0	ES-ES	a) en la sección 7, el punto 1 se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	a) 7. atalean, 1. puntuaren lekuan honako testu hau jarriko da:	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~154606	OAI	0	ES-ES	"1. Para las características enumeradas en la sección 3 y para cada uno de los números referidos a los tipos de operación enumerados en la sección 8, punto 2, los Estados miembros indicarán en qué porcentaje las estadísticas recopiladas son representativas del conjunto de residuos del número correspondiente.	EU-01	"1. Hirugarren atalean adierazitako ezaugarrietarako eta 8. ataleko 2. puntuan adierazitako eragiketa-motei dagozkien zenbakietako bakoitzerako, estatu kideek adieraziko dute zer ehunekotan diren bildutako estatistikak kasuan kasuko zenbakiko hondakin guztien adierazgarri.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~154606	OAI	0	ES-ES	Estas medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento completándolo, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 7, apartado 3.";	EU-01	Erregelamendua osatuz funtsezkoak ez diren elementuak aldatzeko neurriok 7. artikuluko 3. paragrafoan adierazitako kontroldun arautze-prozedura betez hartu behar dira.";	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~154606	OAI	0	ES-ES	b) en la sección 8, el punto 3 se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	b) 8. atalean, 3. puntuaren lekuan honako testu hau jarriko da:	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~154606	OAI	0	ES-ES	"3. La Comisión elaborará un programa de estudios piloto, a realizar por los Estados miembros, con carácter voluntario.	EU-01	“3. Batzordeak azterketa pilotuen programa bat prestatuko du, estatu kideek egin beharrekoa, eta borondatezkoa.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~154607	OAI	0	ES-ES	Estos estudios piloto tendrán por objeto evaluar la pertinencia y la viabilidad de la obtención de datos sobre las cantidades de residuos acondicionados mediante operaciones preparatorias, tal como se definen en los anexos II A y II B de la Directiva 2006/12/CE.	EU-01	Azterketa pilotu hauen xedea izango da ebaluatzea ea egokia eta bideragarria ote den datuak lortzea 2006/12/EE Zuzentarauko II A eta II B eranskinetan zehaztu bezala egindako prestaketa-eragiketen bidez egokitutako hondakinen kantitateari buruz.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~154607	OAI	0	ES-ES	Pöttering	EU-01	PÖTTERING	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~154607	OAI	0	ES-ES	Vondra	EU-01	VONDRA	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~154608	OAI	0	ES-ES	[1] Dictamen del Parlamento Europeo de 23 de septiembre de 2008 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 26 de febrero de 2009.	EU-01	[1] Europako Parlamentuaren irizpena, 2008ko irailaren 23koa (oraindik Egunkari Ofizialean argitaratu gabea) eta Kontseiluaren Erabakia, 2009ko otsailaren 26koa.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~154608	OAI	0	ES-ES	[3] DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.	EU-01	[3] L 184 EO, 1999.07.17koa, 23. or.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~154608	OAI	0	ES-ES	[*] DO L 226 de 6.9.2000, p. 3.".	EU-01	[*] L 226 EO, 2000.09.06koa, 3. or.".	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~154608	OAI	0	ES-ES	[**] DO L 181 de 28.6.1989, p. 47.	EU-01	[**] L 181 EO, 1989.06.28koa, 47. or.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~154608	OAI	0	ES-ES	[***] DO L 114 de 27.4.2006, p. 9.".	EU-01	[***] L 114 EO, 2006.04.27koa, 9. or.".	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100518~161941	Bak;AEA	0	ES-ES	Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo	EU-01	Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren Erabakia	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0199
20100518~161941	Bak;AEA	0	ES-ES	de 11 de marzo de 2009	EU-01	2009ko martxoaren 11koa,	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0199
20100518~161941	Bak;AEA	0	ES-ES	relativa a la movilización del Fondo de Solidaridad de la Unión Europea, de conformidad con el punto 26 del Acuerdo interinstitucional, de 17 de mayo de 2006, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera	EU-01	Europar Batasuneko Solidaritate Funtsaren mobilizazioari buruzkoa, Europako Parlamentuak, Kontseiluak eta Batzordeak 2006ko maiatzaren 17an aurrekontu-diziplinari eta finantza-kudeaketa onari buruz izenpetutako erakunde-arteko Hitzarmenaren 26. puntuarekin bat etorriz	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0199
20100518~161941	Bak;AEA	0	ES-ES	(2009/326/CE)	EU-01	(2009/326/EE)	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0199
20100518~161941	Bak;AEA	0	ES-ES	EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,	EU-01	EUROPAKO PARLAMENTUAK ETA EUROPAR BATASUNEKO KONTSEILUAK,	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0199
20100518~161941	Bak;AEA	0	ES-ES	Visto el Acuerdo interinstitucional, de 17 de mayo de 2006, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera [1], y, en particular, su punto 26,	EU-01	Europako Parlamentuak, Kontseiluak eta Batzordeak 2006ko maiatzaren 17an izenpetutako erakunde-arteko Hitzarmena, aurrekontu-diziplinari eta finantza-kudeaketa onari buruzkoa [1], aztertu dute, bereziki Hitzarmenaren 26. puntua,	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0199
20100518~161941	Bak;AEA	0	ES-ES	Visto el Reglamento (CE) no 2012/2002 del Consejo, de 11 de noviembre de 2002, por el que se crea el Fondo de Solidaridad de la Unión Europea [2], y, en particular, su artículo 4, apartado 3,	EU-01	Europar Batasuneko Solidaritate Funtsa eratu zuen Kontseiluaren 2012/2002/EE Erregelamendua, 2002ko azaroaren 11koa, aztertu dute, bereziki Erregelamenduko 4. artikuluaren 3. paragrafoa,	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0199
20100518~161941	Bak;AEA	0	ES-ES	Vista la propuesta de la Comisión,	EU-01	Batzordearen proposamena aztertu dute,	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0199
20100518~161941	Bak;AEA	0	ES-ES	Considerando lo siguiente:	EU-01	Alderdi hauek hartu dituzte kontuan:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0199
20100518~161941	Bak;AEA	0	ES-ES	(1) La Unión Europea creó un Fondo de Solidaridad de la Unión Europea ("el Fondo") para mostrar su solidaridad con la población de las regiones afectadas por catástrofes.	EU-01	(1) Europar Batasunak Europar Batasuneko Solidaritate Funtsa ("Funtsa”) sortu zuen hondamendiak jasandako eskualdeetako biztanleei solidaritatea azaltzeko.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0199
20100518~161941	Bak;AEA	0	ES-ES	(2) El Acuerdo interinstitucional de 17 de mayo de 2006 permite la movilización del Fondo dentro de un límite máximo anual de 1000 millones EUR.	EU-01	(2) 2006ko maiatzaren 17ko Hitzarmenak Funtsaren mobilizazioa baimentzen du, eta mobilizazio horren gehienezko muga urteko 1.000 milioi eurokoa da.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0199
20100518~161941	Bak;AEA	0	ES-ES	(3) El Reglamento (CE) no 2012/2002 contiene disposiciones que rigen la movilización del Fondo.	EU-01	(3) Funtsaren mobilizazioa arautzen duten xedapenak biltzen ditu 2012/2002/EE Erregelamenduak.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0199
20100518~161941	Bak;AEA	0	ES-ES	(4) Rumanía ha presentado una solicitud de movilización del Fondo, en relación con una catástrofe causada por las inundaciones.	EU-01	(4) Errumaniak Funtsa mobilizatzeko eskaera bat egin du, uholdeek eragindako hondamendi bat dela-eta.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0199
20100518~161941	Bak;AEA	0	ES-ES	La Comisión considera que la solicitud cumple las condiciones establecidas en el artículo 2 del Reglamento (CE) no 2012/2002, y en consecuencia propone autorizar los correspondientes créditos.	EU-01	Batzordeak irizten du eskaera horrek 2012/2002/EE Erregelamenduaren 2. artikuluan xedatutako baldintzak betetzen dituela eta, ondorioz, dagozkion kredituak baimentzea proposatzen du.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0199
20100518~161941	Bak;AEA	0	ES-ES	DECIDEN:	EU-01	ERABAKI DUTE:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0199
20100518~161941	Bak;AEA	0	ES-ES	Artículo 1	EU-01	1. artikulua	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0199
20100518~161941	Bak;AEA	0	ES-ES	En el presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2009, se movilizará el Fondo de Solidaridad de la Unión Europea por un importe de 11785377 EUR en créditos de compromiso y de pago.	EU-01	2009ko ekitaldirako Europar Batasunaren aurrekontu orokorrean, Europar Batasuneko Solidaritate Funtsetik 11.785.377 euro mobilizatuko dira konpromiso- eta ordainketa-kredituetarako.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0199
20100518~161941	Bak;AEA	0	ES-ES	Artículo 2	EU-01	2. artikulua	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0199
20100518~161941	Bak;AEA	0	ES-ES	La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.	EU-01	Erabaki hau Europar Batasunaren Egunkari Ofizialean argitaratuko da.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0199
20100518~161941	Bak;AEA	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 11 de marzo de 2009.	EU-01	Estrasburgon emana, 2009ko martxoaren 11n.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0199
20100518~161941	Bak;AEA	0	ES-ES	Por el Parlamento Europeo	EU-01	Europako Parlamentuaren izenean,	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0199
20100518~161941	Bak;AEA	0	ES-ES	El Presidente	EU-01	Presidentea	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0199
20100518~161941	Bak;AEA	0	ES-ES	H.-G.	EU-01	H.-G.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0199
20100518~161941	Bak;AEA	0	ES-ES	Pöttering	EU-01	Pöttering	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0199
20100518~161941	Bak;AEA	0	ES-ES	Por el Consejo	EU-01	Kontseiluaren izenean,	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0199
20100518~161941	Bak;AEA	0	ES-ES	A.	EU-01	A.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0199
20100518~161941	Bak;AEA	0	ES-ES	Vondra	EU-01	Vondra	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0199
20100518~161941	Bak;AEA	0	ES-ES	[1] DO C 139 de 14.6.2006, p. 1.	EU-01	[1] C 139 EO, 2006.6.14koa, 1. or	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0199
20100518~161941	Bak;AEA	0	ES-ES	[2] DO L 311 de 14.11.2002, p. 3.	EU-01	[2] L 311 EO, 2002.11.14koa, 3. or.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0199
20100519~105017	Bak;AEA	0	ES-ES	Decisión no 357/2009/CE del Parlamento Europeo y del Consejo	EU-01	Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 357/2009/EE Erabakia	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0200
20100519~105017	Bak;AEA	0	ES-ES	de 22 de abril de 2009	EU-01	2009ko apirilaren 22koa,	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0200
20100519~105017	Bak;AEA	0	ES-ES	relativa a un procedimiento de examen y consulta previos para determinadas disposiciones legales, reglamentarias o administrativas previstas por los Estados miembros en el sector de los transportes	EU-01	estatu kideek garraioen sektorerako aurreikusitako lege-, erregelamendu- eta administrazio-xedapen batzuetarako aldez aurretiko azterketa- eta kontsulta-prozedurari dagokiona	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0200
20100519~105017	Bak;AEA	0	ES-ES	(Versión codificada)	EU-01	(Bertsio kodetua)	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0200
20100519~105017	Bak;AEA	0	ES-ES	EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,	EU-01	EUROPAKO PARLAMENTUAK ETA EUROPAR BATASUNEKO KONTSEILUAK,	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0200
20100519~105017	Bak;AEA	0	ES-ES	Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 71, apartado 1,	EU-01	Europako Erkidegoa Eratzeko Tratatua eta, bereziki, haren 71. artikuluko 1. paragrafoa aztertu dute,	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0200
20100519~105017	Bak;AEA	0	ES-ES	Vista la propuesta de la Comisión,	EU-01	Batzordearen proposamena aztertu dute,	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0200
20100519~105017	Bak;AEA	0	ES-ES	Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo [1],	EU-01	Europako Ekonomia eta Gizarte Komitearen irizpena aztertu dute [1],	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0200
20100519~105017	Bak;AEA	0	ES-ES	Previa consulta al Comité de las Regiones,	EU-01	Eskualdeetako Komiteari aurrez kontsulta egin zaio,	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0200
20100519~105017	Bak;AEA	0	ES-ES	De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado [2],	EU-01	Tratatuko 251. artikuluan ezarritako prozedurari jarraitu diote [2],	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0200
20100519~105017	Bak;AEA	0	ES-ES	Considerando lo siguiente:	EU-01	Alderdi hauek kontuan hartu dituzte:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0200
20100519~105017	Bak;AEA	0	ES-ES	(1) La Decisión del Consejo, de 21 de marzo de 1962, por la que se establece un procedimiento de examen y consulta previos para determinadas disposiciones legales, reglamentarias o administrativas previstas por los Estados miembros en el sector de los transportes [3], ha sido modificada de forma sustancial [4]. Conviene, en aras de una mayor racionalidad y claridad, proceder a la codificación de dicha Decisión.	EU-01	(1) Kontseiluaren 1962ko martxoaren 21eko Erabakia, estatu kideek garraioen sektorerako aurreikusitako lege-, erregelamendu- eta administrazio-xedapen batzuetarako aldez aurretiko azterketa- eta kontsulta-prozedura ezarri zuena [3], asko aldatu da [4], eta haren irakurketa egungoa baino arrazionalagoa eta argiagoa izango bada, hura kodetzea komeni da.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0200
20100519~105017	Bak;AEA	0	ES-ES	(2) Para realizar los objetivos del Tratado en el marco de una política común de transportes, es conveniente mantener un procedimiento de examen y consulta previos para determinadas disposiciones previstas por los Estados miembros en el sector de los transportes.	EU-01	(2) Tratatuaren helburuak garraio-politika bateratu baten esparruan lortzeko, komeni da estatu kideek garraioen sektorerako aurreikusitako xedapen zehatzetarako aldez aurretiko azterketa- eta kontsulta-prozedura mantentzea.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0200
20100519~105017	Bak;AEA	0	ES-ES	(3) Dicho procedimiento es una medida útil para facilitar una estrecha colaboración entre los Estados miembros y la Comisión con miras a realizar los objetivos del Tratado, y para evitar en el futuro un desarrollo divergente de las políticas de transporte de los Estados miembros.	EU-01	(3) Prozedura hori neurri baliagarria da estatu kideen eta Batzordearen arteko lankidetza estua erdiesteko, modu horretara Tratatuko helburuak gauzatuzko baitituzte, eta etorkizunean estatu kideen garraio-politiken garapena dibergentea ez izatea lortuko baitute.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0200
20100519~105017	Bak;AEA	0	ES-ES	(4) Dicho procedimiento tiende, por otra parte, a facilitar la aplicación progresiva de la política común de transportes.	EU-01	(4) Bestalde, prozedura hori lagungarri gertatzen da garraio-politika bateratuak pixkanaka aplikatzeko.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0200
20100519~105017	Bak;AEA	0	ES-ES	HAN ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:	EU-01	HONAKO ERABAKI HAU HARTU DUTE:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0200
20100519~105017	Bak;AEA	0	ES-ES	Artículo 1	EU-01	1. artikulua	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0200
20100519~105017	Bak;AEA	0	ES-ES	Cuando un Estado miembro tenga la intención de adoptar disposiciones legales, reglamentarias o administrativas en el sector de los transportes por ferrocarril, por carretera o por vía navegable, que puedan interferir de forma sustancial en la realización de la política común de transportes, habrá de comunicarlo a la Comisión, con la suficiente antelación y por escrito, e informará de ello al mismo tiempo a los demás Estados miembros.	EU-01	Estatu kide batek trenbideko, errepideko edo itsasoko garraioaren esparruan lege-, erregelamendu- edo administrazio-xedapenak hartzeko asmoa izanez gero, eta xedapen horiek garraio-politika bateratuan eragin dezaketenean, bere asmoen berri idatziz eta behar bezainbesteko aurrerapenaz eman behar dio Batzordeari. Horrez gain, gainerako estatu kideei ere eman behar die bere asmoen berri.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0200
20100519~105017	Bak;AEA	0	ES-ES	Artículo 2	EU-01	2. artikulua	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0200
20100519~105017	Bak;AEA	0	ES-ES	La Comisión dirigirá al Estado miembro un dictamen o una recomendación en un plazo de dos meses desde la recepción de la comunicación a la que se refiere el artículo 1; al mismo tiempo, informará de ello a los demás Estados miembros.	EU-01	Lehenengo artikuluan aipatzen den jakinarazpena jaso eta bi hilabeteko epean, Batzordeak irizpen edo gomendio bat helaraziko dio estatu kideari, eta gainerako estatu kideei ere emango die horren berri.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0200
20100519~105017	Bak;AEA	0	ES-ES	Cada Estado miembro podrá presentar a la Comisión sus observaciones sobre las disposiciones de que se trate; las comunicará al mismo tiempo a los demás Estados miembros.	EU-01	Estatu kide bakoitzak aipatutako ezarpen horiei buruzko oharrak aurkeztu ahal izango dizkio Batzordeari, eta ohar horien berri eman beharko die gainerako estatu kideei ere.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0200
20100519~105017	Bak;AEA	0	ES-ES	Si un Estado miembro lo solicitare o si la Comisión lo estimare oportuno, esta procederá a una consulta con todos los Estados miembros en relación con las disposiciones de que se trate.	EU-01	Estatu kide batek hala eskatuz gero, edo Batzordeak egoki iritziz gero, Batzordeak berak irizpen horiei buruzko kontsulta egin ahal izango die estatu kide guztiei.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0200
20100519~105017	Bak;AEA	0	ES-ES	Dicha consulta podrá tener lugar a posteriori en un plazo de dos meses en el caso previsto en el apartado 4.	EU-01	Laugarren paragrafoan aurreikusitako kasuan, kontsulta hori a posteriori egingo da, bi hilabeteko epean.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0200
20100519~105017	Bak;AEA	0	ES-ES	La Comisión podrá, a instancia del Estado miembro, reducir el plazo fijado en el apartado 1 o prorrogarlo con el acuerdo de este.	EU-01	Estatu kideak ahal eskatuz gero, eta harekin akordio bat lortuz gero, Batzordeak 1. paragrafoan xedatutako epea labur edo luza dezake.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0200
20100519~105017	Bak;AEA	0	ES-ES	El plazo deberá reducirse a quince días cuando el Estado miembro declare que las disposiciones que se propone adoptar son de carácter urgente.	EU-01	Estatu kideak hartu behar dituen ezarpenak presazkoak direla adieraziz gero, epe hori hamabost egunera laburtuko da.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0200
20100519~105017	Bak;AEA	0	ES-ES	Si se produjere una reducción o una prolongación del plazo, la Comisión informará de ello a los Estados miembros.	EU-01	Epea luzatu edo laburtuz gero, Batzordeak aldaketa horren berri emango die estatu kideei.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0200
20100519~105017	Bak;AEA	0	ES-ES	El Estado miembro solo podrá aplicar las disposiciones de que se trate en el momento en que expire el plazo previsto en el apartado 1 o en el apartado 4, o después de que la Comisión haya emitido su dictamen o su recomendación, salvo en casos de extrema urgencia que requieran una intervención inmediata del Estado miembro.	EU-01	Estatu kideak 1. paragrafoan edo 4. paragrafoan aurreikusitako epea amaitutakoan edo Batzordeak bere irizpena edo gomendioa jakinarazitakoan aplikatu ahal izango ditu xedapen horiek. Salbuespenak izango dira estatu kideen berehalako esku-hartzea eskatzen duten presa handiko kasuak.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0200
20100519~105017	Bak;AEA	0	ES-ES	En dichos casos, el Estado miembro informará de ello inmediatamente a la Comisión y el procedimiento previsto en el presente artículo se llevará a cabo a posteriori, en un plazo de dos meses a partir de la recepción de dicha información.	EU-01	Kasu horietan estatu kideak berehala jakinaraziko dio Batzordeari, eta artikulu honetan aurreikusitako prozedura a posteriori gauzatuko da, informazioa jasotzen den unetik bi hilabeteko epean.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0200
20100519~105017	Bak;AEA	0	ES-ES	Artículo 3	EU-01	3. artikulua	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0200
20100519~105017	Bak;AEA	0	ES-ES	Queda derogada la Decisión del Consejo, de 21 de marzo de 1962, por la que se establece un procedimiento de examen y consulta previos para determinadas disposiciones legales, reglamentarias o administrativas previstas por los Estados miembros en el sector de los transportes, modificada por el acto que figura en el anexo I.	EU-01	Indargabetu egiten da, I. eranskinean adierazitako egintzak aldatuta, Kontseiluak 1962ko martxoaren 21ean hartutako Erabakia, estatu kideek garraio-sektorerako aurreikusitako lege-, erregelamendu- eta administrazio-xedapen batzuetarako ezarritako aldez aurretiko azterketa- eta kontsulta-prozedura ezartzen duena.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0200
20100519~105017	Bak;AEA	0	ES-ES	Las referencias a la Decisión derogada se entenderán hechas a la presente Decisión y se leerán con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo II.	EU-01	Indargabetutako Erabakiari egindako erreferentziak Erabaki honi egindakotzat hartuko dira, eta II. eranskinean jasotako korrespondentzia-taulari jarraiki irakurriko dira.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0200
20100519~105017	Bak;AEA	0	ES-ES	Artículo 4	EU-01	4. artikulua	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0200
20100519~105017	Bak;AEA	0	ES-ES	Los destinatarios de la presente Decisión son los Estados miembros.	EU-01	Erabaki honen hartzaileak estatu kideak dira.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0200
20100519~105017	Bak;AEA	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 22 de abril de 2009.	EU-01	Estrasburgon emana, 2009ko apirilaren 22an.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0200
20100519~105017	Bak;AEA	0	ES-ES	Por el Parlamento Europeo	EU-01	Europako Parlamentuaren izenean	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0200
20100519~105017	Bak;AEA	0	ES-ES	El Presidente	EU-01	Presidentea	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0200
20100519~105017	Bak;AEA	0	ES-ES	H.-G.	EU-01	H.-G.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0200
20100519~105017	Bak;AEA	0	ES-ES	Pöttering	EU-01	Pöttering	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0200
20100519~105017	Bak;AEA	0	ES-ES	Por el Consejo	EU-01	Kontseiluaren izenean	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0200
20100519~105017	Bak;AEA	0	ES-ES	P.	EU-01	P.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0200
20100519~105017	Bak;AEA	0	ES-ES	Nečas	EU-01	Nečas	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0200
20100519~105017	Bak;AEA	0	ES-ES	[1] DO C 324 de 30.12.2006, p. 36.	EU-01	[1] C 324 EO, 2006.12.30ekoa, 36. or.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0200
20100519~105017	Bak;AEA	0	ES-ES	[2] Dictamen del Parlamento Europeo de 14 de diciembre de 2006 (DO C 317 E de 23.12.2006, p. 598) y Decisión del Consejo de 23 de marzo de 2009.	EU-01	[2] Europako Parlamentuaren Irizpena, 2006ko abenduaren 14koa (C 317 EO, 2006.12.23koa, 598. or.), eta Kontseiluaren Erabakia, 2009ko martxoaren 23koa.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0200
20100519~105017	Bak;AEA	0	ES-ES	[3] DO 23 de 3.4.1962, p. 720/62.	EU-01	[3] 23 EO, 1962.4.3koa, 720/62 or.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0200
20100519~105017	Bak;AEA	0	ES-ES	[4] Véase el anexo I.	EU-01	[4] Ikus I. eranskina.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0200
20100519~120014	Bak;AEA	0	ES-ES	Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo	EU-01	Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren Erabakia	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0199
20100519~120014	Bak;AEA	0	ES-ES	de 11 de marzo de 2009	EU-01	2009ko martxoaren 11koa,	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0199
20100519~120014	Bak;AEA	0	ES-ES	relativa a la movilización del Fondo de Solidaridad de la Unión Europea, de conformidad con el punto 26 del Acuerdo interinstitucional, de 17 de mayo de 2006, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera	EU-01	Europar Batasuneko Elkartasun Funtsaren mobilizazioari buruzkoa, Europako Parlamentuak, Kontseiluak eta Batzordeak 2006ko maiatzaren 17an aurrekontu-diziplinari eta finantza-kudeaketa onari buruz izenpetutako erakunde-arteko Hitzarmenaren 26. puntuarekin bat etorriz	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0199
20100519~120014	Bak;AEA	0	ES-ES	(2009/326/CE)	EU-01	(2009/326/EE)	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0199
20100519~120014	Bak;AEA	0	ES-ES	EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,	EU-01	EUROPAKO PARLAMENTUAK ETA EUROPAR BATASUNEKO KONTSEILUAK,	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0199
20100519~120014	Bak;AEA	0	ES-ES	Visto el Acuerdo interinstitucional, de 17 de mayo de 2006, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera [1], y, en particular, su punto 26,	EU-01	Europako Parlamentuak, Kontseiluak eta Batzordeak 2006ko maiatzaren 17an izenpetutako erakunde-arteko Hitzarmena, aurrekontu-diziplinari eta finantza-kudeaketa onari buruzkoa [1], aztertu dute, bereziki Hitzarmenaren 26. puntua,	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0199
20100519~120014	Bak;AEA	0	ES-ES	Visto el Reglamento (CE) no 2012/2002 del Consejo, de 11 de noviembre de 2002, por el que se crea el Fondo de Solidaridad de la Unión Europea [2], y, en particular, su artículo 4, apartado 3,	EU-01	Europar Batasuneko Elkartasun Funtsa eratu zuen Kontseiluaren 2012/2002/EE Erregelamendua, 2002ko azaroaren 11koa, aztertu dute, bereziki Erregelamenduko 4. artikuluaren 3. paragrafoa,	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0199
20100519~120014	Bak;AEA	0	ES-ES	Vista la propuesta de la Comisión,	EU-01	Batzordearen proposamena aztertu dute,	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0199
20100519~120014	Bak;AEA	0	ES-ES	Considerando lo siguiente:	EU-01	Alderdi hauek hartu dituzte kontuan:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0199
20100519~120014	Bak;AEA	0	ES-ES	(1) La Unión Europea creó un Fondo de Solidaridad de la Unión Europea ("el Fondo") para mostrar su solidaridad con la población de las regiones afectadas por catástrofes.	EU-01	(1) Europar Batasunak Europar Batasuneko Elkartasun Funtsa ("Funtsa”) sortu zuen hondamendiak jasandako eskualdeetako biztanleei elkartasuna azaltzeko.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0199
20100519~120014	Bak;AEA	0	ES-ES	(2) El Acuerdo interinstitucional de 17 de mayo de 2006 permite la movilización del Fondo dentro de un límite máximo anual de 1000 millones EUR.	EU-01	(2) 2006ko maiatzaren 17ko Hitzarmenak Funtsaren mobilizazioa baimentzen du, eta mobilizazio horren gehienezko muga urteko 1.000 milioi eurokoa da.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0199
20100519~120014	Bak;AEA	0	ES-ES	(3) El Reglamento (CE) no 2012/2002 contiene disposiciones que rigen la movilización del Fondo.	EU-01	(3) Funtsaren mobilizazioa arautzen duten xedapenak biltzen ditu 2012/2002/EE Erregelamenduak.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0199
20100519~120014	Bak;AEA	0	ES-ES	(4) Rumanía ha presentado una solicitud de movilización del Fondo, en relación con una catástrofe causada por las inundaciones.	EU-01	(4) Errumaniak Funtsa mobilizatzeko eskaera bat egin du, uholdeek eragindako hondamendi bat dela-eta.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0199
20100519~120014	Bak;AEA	0	ES-ES	La Comisión considera que la solicitud cumple las condiciones establecidas en el artículo 2 del Reglamento (CE) no 2012/2002, y en consecuencia propone autorizar los correspondientes créditos.	EU-01	Batzordeak irizten du eskaera horrek 2012/2002/EE Erregelamenduaren 2. artikuluan xedatutako baldintzak betetzen dituela eta, ondorioz, dagozkion kredituak baimentzea proposatzen du.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0199
20100519~120014	Bak;AEA	0	ES-ES	DECIDEN:	EU-01	ERABAKI DUTE:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0199
20100519~120014	Bak;AEA	0	ES-ES	Artículo 1	EU-01	1. artikulua	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0199
20100519~120014	Bak;AEA	0	ES-ES	En el presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2009, se movilizará el Fondo de Solidaridad de la Unión Europea por un importe de 11785377 EUR en créditos de compromiso y de pago.	EU-01	2009ko ekitaldirako Europar Batasunaren aurrekontu orokorrean, Europar Batasuneko Elkartasun Funtsetik 11.785.377 euro mobilizatuko dira konpromiso- eta ordainketa-kredituetarako.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0199
20100519~120014	Bak;AEA	0	ES-ES	Artículo 2	EU-01	2. artikulua	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0199
20100519~120014	Bak;AEA	0	ES-ES	La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.	EU-01	Erabaki hau Europar Batasunaren Egunkari Ofizialean argitaratuko da.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0199
20100519~120014	Bak;AEA	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 11 de marzo de 2009.	EU-01	Estrasburgon emana, 2009ko martxoaren 11n.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0199
20100519~120014	Bak;AEA	0	ES-ES	Por el Parlamento Europeo	EU-01	Europako Parlamentuaren izenean,	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0199
20100519~120014	Bak;AEA	0	ES-ES	El Presidente	EU-01	Presidentea	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0199
20100519~120014	Bak;AEA	0	ES-ES	H.-G.	EU-01	H.-G.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0199
20100519~120014	Bak;AEA	0	ES-ES	Pöttering	EU-01	Pöttering	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0199
20100519~120014	Bak;AEA	0	ES-ES	Por el Consejo	EU-01	Kontseiluaren izenean,	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0199
20100519~120014	Bak;AEA	0	ES-ES	A.	EU-01	A.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0199
20100519~120015	Bak;AEA	0	ES-ES	Vondra	EU-01	Vondra	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0199
20100519~120015	Bak;AEA	0	ES-ES	[1] DO C 139 de 14.6.2006, p. 1.	EU-01	[1] C 139 EO, 2006.6.14koa, 1. or	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0199
20100519~120015	Bak;AEA	0	ES-ES	[2] DO L 311 de 14.11.2002, p. 3.	EU-01	[2] L 311 EO, 2002.11.14koa, 3. or.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0199
20100519~120136	Bak;AEA	0	ES-ES	DIRECTIVA 2009/21/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO&'B;de 23 de abril de 2009&'B; sobre el cumplimiento de las obligaciones del Estado de abanderamiento&'B; (Texto pertinente a efectos del EEE)	EU-01	2009/21/EE ZUZENTARAUA, EUROPAKO PARLAMENTUARENA ETA KONTSEILUARENA&'B;2009ko apirilaren 23koa&'B; bandera estatuaren betebeharrak betetzeari buruzkoa&'B; (Testu egokia EEEri dagokionez)	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0041
20100519~120136	Bak;AEA	0	ES-ES	EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,	EU-01	EUROPAKO PARLAMENTUAK ETA EUROPAR BATASUNEKO KONTSEILUAK,	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0041
20100519~120136	Bak;AEA	0	ES-ES	Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 80, apartado 2,	EU-01	Europako Erkidegoa Eratzeko Tratatua aztertu dute eta, bereziki, horren 80. artikuluaren 2. paragrafoa,	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0041
20100519~120136	Bak;AEA	0	ES-ES	Vista la propuesta de la Comisión,	EU-01	Batzordearen proposamena aztertu dute,	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0041
20100519~120136	Bak;AEA	0	ES-ES	Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo,	EU-01	Europako Ekonomia eta Gizarte Komitearen irizpena aztertu dute (&'2;) 	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0041
20100519~120136	Bak;AEA	0	ES-ES	Visto el dictamen del Comité de las Regiones,	EU-01	Eskualdeetako Komitearen irizpena aztertu dute (&'2;),	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0041
20100519~120137	Bak;AEA	0	ES-ES	De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado,	EU-01	Tratatuaren 251. artikuluan xedatutako prozedurari jarraitu diote (&'2;).	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0041
20100519~120137	Bak;AEA	0	ES-ES	Considerando lo siguiente:	EU-01	Alderdi hauek hartu dituzte kontuan:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0041
20100519~120137	Bak;AEA	0	ES-ES	La seguridad del transporte marítimo de la Comunidad y de los ciudadanos que lo utilizan, así como la protección del medio ambiente, deben estar garantizados en todo momento.	EU-01	Erkidegoko itsas garraioaren eta hura erabiltzen duten herritarren segurtasuna, bai eta ingurumenaren babesa ere, bermatu egin behar dira une oro.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0041
20100519~120137	Bak;AEA	0	ES-ES	En el transporte marítimo internacional se ha creado un amplio marco que acrecienta la seguridad marítima y mejora la protección del medio ambiente frente a la contaminación procedente de buques a través de la adopción de una serie de convenios depositados en la Organización Marítima Internacional (en lo sucesivo, «OMI»).	EU-01	Nazioarteko itsas garraioan, esparru zabal bat sortu da, itsas segurtasuna hobetzeko, bai eta ingurumena ontziek eragindako kutsaduratik gehiago babesteko ere. Horretarako, zenbait hitzarmen egin dira, eta Nazioarteko Itsas Erakundeak (hemendik aurrera, «IMO») ditu bere esku.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0041
20100519~120137	Bak;AEA	0	ES-ES	De conformidad con las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, 1982 (CNUDM), y de los convenios depositados en la OMI (en lo sucesivo, «Convenios OMI»), corresponde a los Estados que son Parte en dichos instrumentos promulgar las leyes y reglamentaciones y tomar cualquier otra medida que sea necesaria para dar pleno cumplimiento a los mismos, a fin de garantizar que, desde el punto de vista de la seguridad de la vida humana en el mar y de la protección del medio marino, un buque es apto para el servicio al que se destina y está tripulado por personal marítimo competente.	EU-01	Itsas Zuzenbideari buruzko Nazio Batuen 1982ko Konbentzioko (UNCLOS) xedapenei eta IMOk jasotako hitzarmenei jarraiki (hemendik aurrera, «IMO Hitzarmenak»), horietan parte hartzen duten estatuei dagokie legeak eta araudiak aldarrikatzea, eta behar izanez gero, beste edozein neurri hartzea, haiek erabat bete daitezen. Izan ere, bermatu egin behar dute —gizakiak itsasoan seguru egoteari eta itsas ingurunea babesteari dagokionez— itsasontzi bat gai dela egokitu zaion zerbitzua betetzeko, eta horrez gain, nabigatzaile gaituek zuzentzen dutela.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0041
20100519~120137	Bak;AEA	0	ES-ES	Procede tener debidamente en cuenta el Convenio sobre el trabajo marítimo, adoptado por la Organización Internacional del Trabajo (OIT) en 2006, el cual aborda también algunas obligaciones conexas de los Estados de abanderamiento.	EU-01	Behar adinako garrantzia eman behar zaio Lanaren Nazioarteko Erakundeak (LANE) 2006an onartutako itsas lanari buruzko Hitzarmenari. Bertan, bandera estatuen betebehar batzuei buruz ere hitz egiten da. 	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0041
20100519~120137	Bak;AEA	0	ES-ES	El 9 de octubre de 2008, los Estados miembros adoptaron una declaración en la que reconocen unánimemente la importancia de aplicar los convenios internacionales relativos a las obligaciones del Estado de abanderamiento, con el fin de mejorar la seguridad marítima y contribuir a prevenir la contaminación procedente de los buques.	EU-01	2008ko urriaren 9an, estatu kideek adierazpen bat onartu zuten, eta bertan aho batez aitortu zuten oso garrantzitsua zela nazioartean bandera estatuen betebeharrei buruz eginiko hitzarmenak aplikatzea, itsas segurtasuna hobetzeko eta ontziek eragindako kutsaduraren prebentzioan laguntzeko.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0041
20100519~120137	Bak;AEA	0	ES-ES	La aplicación de los procedimientos recomendados por la OMI en MSC/Circ.1140/MEPC/Circ.424, de 20 de diciembre de 2004, sobre la transferencia de buques entre Estados debe reforzar las disposiciones de los Convenios OMI y de la legislación comunitaria en materia de seguridad marítima que regulan el cambio de pabellón, y debe acrecentar la transparencia en las relaciones entre los Estados de abanderamiento, en beneficio de la seguridad marítima.	EU-01	IMOk estatuen artean ontziak transferitzeari buruzko 2004ko abenduaren 20ko MSC/Circ.1140/MEPC/Circ.424 izeneko zirkularretan gomendatutako prozedurak aplikatu behar dira, bandera-aldaketa arautzen duten IMOren Hitzarmenetako xedapenak eta itsas segurtasunari buruzko Erkidegoko legeria sendotzeko. Prozedura horiek bandera estatuen arteko harremanen gardentasuna ere sustatu behar dute, itsas segurtasunaren mesedetan.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0041
20100519~120137	Bak;AEA	0	ES-ES	La disponibilidad de información tanto sobre los buques abanderados en los Estados miembros como sobre los que hayan causado baja en sus registros debe dotar de mayor transparencia a la actuación de una flota de alta calidad y contribuir, por una parte, a una mejor supervisión de las obligaciones del Estado de abanderamiento y, por otra, a una mayor igualdad de condiciones entre administraciones.	EU-01	Estatu kideen banderapeko eta haien erregistroetan baja emandako ontziei buruzko informazioa edukitzea onuragarria da kalitate handiko ontzidi baten jardunerako. Horrez gain, lagungarria da, batetik, bandera estatuaren betebeharrak errazago ikuskatzeko; eta bestetik, administrazioen arteko baldintza-berdintasuna handiagoa izateko.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0041
20100519~120137	Bak;AEA	0	ES-ES	Para ayudar a los Estados miembros a seguir mejorando su actuación como Estados de abanderamiento, su administración debe someterse a auditoría periódica.	EU-01	Estatu kideei bandera estatu gisa gero eta hobeto jarduten laguntzeko, ikuskatu egin behar da aldian behin haien administrazioa.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0041
20100519~120137	Bak;AEA	0	ES-ES	La certificación de la calidad de los procedimientos administrativos conforme a las normas de la Organización Internacional de Normalización (ISO) u otras equivalentes debe garantizar en mayor medida la igualdad de condiciones entre administraciones.	EU-01	Administrazio-prozedurak kalitatezkoak direla egiaztatzeak, Normalizazioaren Nazioarteko Erakundearen arauak (ISO) eta antzeko beste batzuk kontuan hartuta, neurri handiagoan bermatu behar du administrazioen arteko baldintza-berdintasuna.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0041
20100519~120137	Bak;AEA	0	ES-ES	Procede aprobar las medidas necesarias para la ejecución de la presente Directiva con arreglo a la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión	EU-01	Zuzentarau hau betetzeko beharrezko neurriak onartu behar dira, 1999ko ekainaren 28ko Kontseiluaren 1999/468/EE Erabakiari jarraiki (&'2;); hau da, Batzordeari esleituriko eskumenak baliatzeko prozedurak ezartzen dituen erabakiari jarraiki.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0041
20100519~120137	Bak;AEA	0	ES-ES	Dado que los objetivos de la presente Directiva, que son la introducción e implantación de medidas útiles en el ámbito de la política de transporte marítimo, no pueden ser alcanzados de manera suficiente por los Estados miembros y, por consiguiente, debido a sus dimensiones y efectos pueden lograrse mejor a nivel comunitario, la Comunidad puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad consagrado en el artículo 5 del Tratado.	EU-01	Kontuan hartuta estatu kideek ezin dituztela beren aldetik zuzentarau honen helburuak behar bezala bete —hots, neurri baliagarriak sartzea eta ezartzea itsas garraioaren arlo politikoan— eta haien munta eta ondorioak ikusita, Erkidegoan hobeto lor daitezkeenez, Erkidegoak neurriak har ditzake, Tratatuko 5. artikuluan jasotako subsidiariotasun-printzipioari jarraiki.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0041
20100519~120137	Bak;AEA	0	ES-ES	De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, la presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar dichos objetivos.	EU-01	Artikulu horretan adierazitako heinekotasun-printzipioaren indarrez, Zuzentarau honek helburu horiek lortzeko beharrezko neurriak besterik ez ditu hartzen.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0041
20100519~120137	Bak;AEA	0	ES-ES	HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:	EU-01	ZUZENTARAU HAU ONARTU DUTE:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0041
20100519~120137	Bak;AEA	0	ES-ES	Artículo 1 Objeto	EU-01	1. artikulua Xedea	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0041
20100519~120137	Bak;AEA	0	ES-ES	La presente Directiva tiene por objeto:	EU-01	Hau da Zuzentarau honen xedea:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0041
20100519~120137	Bak;AEA	0	ES-ES	garantizar que los Estados miembros cumplen eficaz y coherentemente sus obligaciones en calidad de Estados de abanderamiento, y	EU-01	 bermatzea estatu kideek beren betebeharrak modu eraginkorrean eta koherentean betetzen dituztela, bandera estatu gisa, eta	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0041
20100519~120137	Bak;AEA	0	ES-ES	mejorar la seguridad marítima y prevenir la contaminación procedente de buques que enarbolen pabellones de los Estados miembros.	EU-01	itsas segurtasuna hobetzea eta estatu kideetako banderak dituzten ontziek eragindako kutsadura prebenitzea.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0041
20100519~120137	Bak;AEA	0	ES-ES	La presente Directiva se entenderá sin perjuicio de la normativa marítima de la Comunidad, tal como se especifica en el artículo 2, apartado 2, del Reglamento (CE) no 2099/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de noviembre de 2002, por el que se crea el Comité de seguridad marítima y prevención de la contaminación por los buques (COSS) (), y de la Directiva 1999/63/CE del Consejo, de 21 de junio de 1999, relativa al Acuerdo sobre la ordenación del tiempo de trabajo de la gente de mar suscrito por la Asociación de Armadores de la Comunidad Europea (ECSA) y la Federación de Sindicatos del Transporte de la Unión Europea (FST) ().	EU-01	Zuzentarau honetaz gain, aplikatu egin beharko da Erkidegoko gainerako itsas araudia: Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2002ko azaroaren 5eko 2099/2002 (EE) Erregelamenduko (&'2;) —Itsas segurtasunerako eta itsasontziek eragindako kutsaduraren prebentziorako komitea eratzen du (COSS)— 2. artikuluko 2. paragrafoan zehazten dena; eta Kontseiluaren 1999ko ekainaren 21eko 1999/63/EE Zuzentaraua (&'2;), itsasoko langileen lan-denbora ordenatzeari buruz Europako Erkidegoko Armadoreen Elkarteak (ECSA) eta Europar Batasuneko Garraio Sindikatuen Federazioak (FST) izenpetutako Akordioari buruzkoa.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0041
20100519~120137	Bak;AEA	0	ES-ES	Artículo 2	EU-01	2. artikulua	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0041
20100519~120137	Bak;AEA	0	ES-ES	Ámbito de aplicación	EU-01	Aplikazio-eremua	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0041
20100519~120137	Bak;AEA	0	ES-ES	La presente Directiva se aplicará a la administración del Estado cuyo pabellón enarbole el buque.	EU-01	Ontzia zer estaturen banderapean dagoen, estatu horretako administrazioari aplikatuko zaio Zuzentarau hau.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0041
20100519~120137	Bak;AEA	0	ES-ES	Artículo 3 Definiciones	EU-01	3. artikulua Definizioak	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0041
20100519~120137	Bak;AEA	0	ES-ES	A efectos de la presente Directiva, se entenderá por:	EU-01	Zuzentarau honi dagokionez, honako definizio hauek hartuko dira oinarri:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0041
20100519~120137	Bak;AEA	0	ES-ES	«buque»:	EU-01	«itsasontzia»:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0041
20100519~120137	Bak;AEA	0	ES-ES	todo buque o nave que enarbole el pabellón de un Estado miembro comprendido en el ámbito de aplicación de los Convenios de la OMI pertinentes, y al que se exija un certificado;	EU-01	IMOko dagokien hitzarmenen aplikazio-esparruko estatu kideren baten banderapean dagoen itsasontzi oro, ziurtagiria behar badu.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0041
20100519~120137	Bak;AEA	0	ES-ES	«administración»:	EU-01	«administrazioa»:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0041
20100519~120137	Bak;AEA	0	ES-ES	las autoridades competentes del Estado miembro cuyo pabellón enarbola el buque;	EU-01	ontziak daraman banderari dagokion estatuko agintari eskudunak.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0041
20100519~120137	Bak;AEA	0	ES-ES	«organización reconocida»:	EU-01	«onetsiriko erakundea»:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0041
20100519~120137	Bak;AEA	0	ES-ES	una organización reconocida de conformidad con el Reglamento (CE) no 391/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, sobre reglas y normas comunes para las organizaciones de inspección y reconocimiento de buques ();	EU-01	391/2009/EE Erregelamenduari (&'2;) jarraiki onetsiriko erakundea. Erregelamendua, Europako Parlamentuaren eta Kontseiluarena, 2009ko apirilaren 23koa, itsasontzien ikuskapenean eta azterketan jarduten duten erakundeen arau eta erregela komunei buruzkoa da.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0041
20100519~120137	Bak;AEA	0	ES-ES	«certificados»:	EU-01	«ziurtagiriak»:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0041
20100519~120137	Bak;AEA	0	ES-ES	los certificados preceptivos con arreglo a los Convenios OMI pertinentes;	EU-01	IMOko dagokien hitzarmenak betez derrigorrezkoak diren ziurtagiriak;	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0041
20100519~120137	Bak;AEA	0	ES-ES	«auditoría de la OMI»:	EU-01	«IMOren auditoria»:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0041
20100519~120137	Bak;AEA	0	ES-ES	una auditoría efectuada de conformidad con las disposiciones de la Resolución A.974 (24), adoptada por la Asamblea que dicha Organización celebró el 1 de diciembre de 2005.	EU-01	A.974 (24) Ebazpeneko xedapenak kontuan hartuta eginiko ikuskapena. Ebazpena erakunde horrek onartu zuen 2005eko abenduaren 1eko biltzarrean.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0041
20100519~120137	Bak;AEA	0	ES-ES	Artículo 4	EU-01	4. artikulua	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0041
20100519~120137	Bak;AEA	0	ES-ES	Condiciones para que un buque opere una vez abanderado en un Estado miembro	EU-01	Estatu kide baten banderapean dagoen ontzi batek jardunean hasteko bete beharreko baldintzak	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0041
20100519~120137	Bak;AEA	0	ES-ES	Antes de permitir que un buque al que haya abanderado comience a operar, el Estado miembro de que se trate deberá adoptar las medidas que estime adecuadas para garantizar que dicho buque cumple las normas y reglamentaciones internacionales aplicables.	EU-01	Estatu kide baten banderapean dagoen ontzi bati jardunean hasteko baimena eman baino lehen, bandera estatu kideak egokiak iruditzen zaizkion neurriak hartu beharko ditu, ontziak aplikagarriak diren nazioarteko arauak eta erregelak betetzen dituela bermatzeko.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0041
20100519~120137	Bak;AEA	0	ES-ES	En particular, deberá comprobar los registros de seguridad del buque por todos los medios razonables.	EU-01	Zehazki esateko, ontziaren segurtasun-erregistroak begiratu beharko ditu, arrazoizkoak diren bitarteko guztiak erabiliz.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0041
20100519~120137	Bak;AEA	0	ES-ES	En caso necesario, deberá consultar al anterior Estado de abanderamiento a fin de determinar si algunas de las deficiencias o cuestiones de seguridad pendientes observadas por este siguieran sin resolver.	EU-01	Beharrezkoa bada, aurreko bandera estatuari galdetu egin beharko dio, hark atzemandako segurtasuneko akatsen bat edo alderdiren bat oraindik ere konpontzeke dagoen ikusteko.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0041
20100519~120137	Bak;AEA	0	ES-ES	Cuando un Estado de abanderamiento se interese por un buque abanderado previamente en otro Estado miembro, este último le facilitará con toda diligencia información detallada sobre deficiencias pendientes y cualquier otro dato pertinente relacionado con la seguridad.	EU-01	Bandera estatu batek aurrez beste estatu kide baten banderapean egondako ontziren bati buruzko interesa agertzen badu, prestasunez eman beharko dio azken horrek ontziari buruzko informazio zehatza, dela haren akatsei buruz, dela segurtasunarekin zerikusia duen beste edozein alderdiri buruz.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0041
20100519~120137	Bak;AEA	0	ES-ES	Artículo 5	EU-01	5. artikulua	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0041
20100519~120137	Bak;AEA	0	ES-ES	Inmovilización de los buques con pabellón de un Estado miembro	EU-01	Estatu kide baten banderapeko ontziak ibilgetzea	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0041
20100519~120137	Bak;AEA	0	ES-ES	Cuando la administración sea informada de que un buque con su pabellón ha sido inmovilizado por el Estado rector de un puerto, deberá supervisar, de conformidad con los procedimientos que haya establecido al efecto, la adaptación de dicho buque a los Convenios OMI pertinentes.	EU-01	Administrazio bati jakinarazten diotenean bere banderako ontzi bat ibilgetu egin duela portu bat zuzentzen duen estatuak, aztertu egin beharko du, horretarako ezarritako prozedurei jarraiki, ontzi hori IMOko dagokien hitzarmenetara egokitzen dela.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0041
20100519~120137	Bak;AEA	0	ES-ES	Artículo 6	EU-01	6. artikulua	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0041
20100519~120137	Bak;AEA	0	ES-ES	Medidas de acompañamiento	EU-01	Laguntza-neurriak	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0041
20100519~120137	Bak;AEA	0	ES-ES	Los Estados miembros garantizarán que, a efectos de la presente Directiva, se mantienen y se encuentran fácilmente accesibles al menos los siguientes datos relativos a los buques que enarbolan su pabellón:	EU-01	Estatu kideek bermatuko dute, Zuzentarau honen ondorioetarako, beren banderapeko ontziei buruzko datu hauek behinik behin erraz eskuratzeko modukoak izango direla:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0041
20100519~120137	Bak;AEA	0	ES-ES	datos de identificación del buque (nombre, número OMI, etc.);	EU-01	ontzia identifikatzeko datuak (izena, IMO zenbakia eta abar);	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0041
20100519~120137	Bak;AEA	0	ES-ES	fechas de las inspecciones, incluidas las inspecciones adicionales y suplementarias, en su caso, y auditorías;	EU-01	ikuskapenen datak eta ikuskapen gehigarrienak (halakorik izan bada); baita auditorienak ere;	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0041
20100519~120137	Bak;AEA	0	ES-ES	identificación de las organizaciones reconocidas que participen en la certificación y clasificación del buque;	EU-01	ontziaren ziurtatze- eta sailkapen-lana egiten duten onetsiriko erakundeak zein diren;	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0041
20100519~120137	Bak;AEA	0	ES-ES	identificación de la autoridad competente que haya inspeccionado el buque de conformidad con las disposiciones relativas al control por el Estado rector del puerto, y fechas de las inspecciones;	EU-01	ontzia zer autoritate eskudunek ikuskatu duen, portua zuzentzen duen estatuko kontrolari buruzko xedapenei jarraiki, eta zer datatan ikuskatu duen;	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0041
20100519~120137	Bak;AEA	0	ES-ES	resultado de las inspecciones del Estado rector del puerto (deficiencias:	EU-01	portua zuzentzen duen estatuak eginiko ikuskapenen emaitza (akatsak:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0041
20100519~120137	Bak;AEA	0	ES-ES	sí o no; inmovilizaciones:	EU-01	bai ala ez; ibilgetzeak:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0041
20100519~120137	Bak;AEA	0	ES-ES	sí o no);	EU-01	bai ala ez);	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0041
20100519~120137	Bak;AEA	0	ES-ES	información sobre siniestros marítimos;	EU-01	itsas ezbeharrei buruzko informazioa;	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0041
20100519~120137	Bak;AEA	0	ES-ES	identificación de los buques que hayan dejado de enarbolar el pabellón del Estado miembro de que se trate en los últimos doce meses.	EU-01	aurreko hamabi hilabeteetan dagokion estatu kideko bandera eramateari utzi dioten ontziak zein diren.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0041
20100519~120137	Bak;AEA	0	ES-ES	Artículo 7	EU-01	7. artikulua	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0041
20100519~120137	Bak;AEA	0	ES-ES	Proceso de auditoría del Estado de abanderamiento	EU-01	Bandera estatuaren auditoria-prozesua	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0041
20100519~120137	Bak;AEA	0	ES-ES	Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para que su administración sea sometida a una auditoría de la OMI al menos cada siete años, a reserva de una respuesta positiva de la OMI a una solicitud oportuna del Estado miembro de que se trate, y publicarán las conclusiones de dicha auditoría con arreglo a la legislación nacional pertinente sobre confidencialidad.	EU-01	Estatu kideek beharrezko neurriak hartuko dituzte, IMOk estatu kide bakoitzeko administrazioaren auditoria egin dezan gutxienez zazpi urtean behin, baldin eta IMOk baiezkoa ematen badio dagokion estatu kideak behar bezala eginiko eskaerari. Estatu kideek auditoria horretako ondorioak argitaratuko dituzte, konfidentzialtasunari buruzko nazioko legeriari jarraiki.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0041
20100519~120137	Bak;AEA	0	ES-ES	El presente artículo caducará a más tardar el 17 de junio de 2017 o en una fecha anterior si entra en vigor un plan obligatorio de auditorías de los Estados miembros de la OMI, establecido por la Comisión con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 10, apartado 2.	EU-01	Artikulu hau 2017ko ekainaren 17an iraungiko da, beranduenez, edo aurreko dataren batean, baldin eta Batzordeak IMOko kide diren estatu kideei zuzendutako derrigorrezko auditoria-plan bat indarrean sartzen badu, 10. artikuluko 2. paragrafoan xedatutako arautze-prozedurari jarraiki.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0041
20100519~120137	Bak;AEA	0	ES-ES	Artículo 8	EU-01	8. artikulua	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0041
20100519~120137	Bak;AEA	0	ES-ES	Sistema de gestión de la calidad y evaluación interna	EU-01	Kalitatea kudeatzeko sistema eta barne-ebaluazioa	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0041
20100519~120137	Bak;AEA	0	ES-ES	A más tardar el 17 de junio de 2012, cada Estado miembro elaborará, implantará y mantendrá un sistema de gestión de la calidad para los aspectos operativos de las actividades de la administración competente en materia de abanderamiento.	EU-01	Beranduenez ere 2012ko ekainaren 17rako, estatu kide bakoitzak kalitatea kudeatzeko sistema bat egin eta ezarriko du, banderako gaietarako eskuduntza duen administrazioaren jardueretarako.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0041
20100519~120137	Bak;AEA	0	ES-ES	Dicho sistema de gestión de la calidad deberá certificarse con arreglo a las normas de calidad internacionales aplicables.	EU-01	Kalitatea kudeatzeko sistema hori nazioarteko kalitate-arau aplikagarriei jarraiki egiaztatu beharko da.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0041
20100519~120137	Bak;AEA	0	ES-ES	Los Estados miembros que figuren en la lista negra o que estén incluidos durante dos años consecutivos en la lista gris, publicadas ambas en el más reciente informe anual del Memorando de Acuerdo de París sobre supervisión por el Estado rector del puerto, transmitirán a la Comisión un informe sobre su actuación como Estados de abanderamiento a más tardar cuatro meses después de la publicación de ese informe anual.	EU-01	Zerrenda beltzean dauden estatu kideek edo ondoz ondoko bi urtetan zerrenda grisean daudenek —portua zuzentzen duen estatuaren berrikuspenari buruzko Parisko Akordioaren Memorandumaren azken urteko txostenean argitaratutako zerrendak kontuan hartuta— bandera estatu gisa eginiko jardunari buruzko txostena igorriko diote Batzordeari, urteko txostena argitaratu eta lau hilabetera, gehienez ere.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0041
20100519~120137	Bak;AEA	0	ES-ES	El informe identificará y analizará los principales motivos a los que obedece el incumplimiento que ha llevado a las inmovilizaciones y las deficiencias que resultaron en la inclusión en la lista negra o en la lista gris.	EU-01	Txostenean adierazi eta aztertu beharko dute zergatik sartu diren ontziak zerrenda beltzean edo grisean; alegia, zer arau-haustek eragin duen ibilgetzea eta akatsa dagoela adieraztea.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0041
20100519~120137	Bak;AEA	0	ES-ES	Artículo 9 Informes	EU-01	9. artikulua Txostenak	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0041
20100519~120137	Bak;AEA	0	ES-ES	Cada cinco años, y por primera vez el 17 de junio de 2012, la Comisión presentará un informe al Parlamento Europeo y al Consejo acerca del estado de aplicación de la presente Directiva.	EU-01	Bost urtean behin, eta lehen aldiz 2012ko ekainaren 17an, Batzordeak txostena aurkeztuko dio Europako Parlamentuari eta Kontseiluari, Zuzentarau honen aplikazioari buruz.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0041
20100519~120137	Bak;AEA	0	ES-ES	Dicho informe incluirá una evaluación de la actuación de los Estados miembros como Estados de abanderamiento.	EU-01	Txosten horretan, estatu kideek bandera estatu gisa izaniko jardunari buruzko ebaluazioa ere sartuko da.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0041
20100519~120138	Bak;AEA	0	ES-ES	Artículo 10 Procedimiento de comité	EU-01	10. artikulua Komite-prozedura	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0041
20100519~120138	Bak;AEA	0	ES-ES	La Comisión estará asistida por el Comité de seguridad marítima y prevención de la contaminación por los buques (COSS), creado en virtud del artículo 3 del Reglamento (CE) no 2099/2002.	EU-01	Batzordeak Itsas Segurtasunerako eta Itsasontziek eragindako Kutsaduraren Prebentziorako Komitearen («COSS Komitea») laguntza izango du. Komite hori 2099/2002 (EE) Erregelamenduko 3. artikuluak ezarritakoa betez sortu da.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0041
20100519~120138	Bak;AEA	0	ES-ES	En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.	EU-01	Paragrafo honi erreferentzia egiten zaionean, 1999/468/EE Erabakiko 5. eta 7. artikuluak aplikatuko dira, eta 8. artikuluan xedatutakoa ere beteko da.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0041
20100519~120138	Bak;AEA	0	ES-ES	El plazo contemplado en el artículo 5, apartado 6, de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en dos meses.	EU-01	1999/468/EE Erabakiko 5. artikuluko 6. paragrafoan jasotako epea bi hilabetekoa izango da.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0041
20100519~120138	Bak;AEA	0	ES-ES	Artículo 11	EU-01	11. artikulua	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0041
20100519~120138	Bak;AEA	0	ES-ES	Incorporación al Derecho interno	EU-01	Barne-zuzenbidean sartzea	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0041
20100519~120138	Bak;AEA	0	ES-ES	Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva antes del 17 de junio de 2011. Informarán de ello inmediatamente a la Comisión.	EU-01	Estatu kideek Zuzentarau hau betetzeko behar diren lege-, arau- eta administrazio-xedapenak, 2011ko ekainaren 17a baino lehen jarriko dituzte indarrean. Batzordeari, berehala emango diote horren berri.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0041
20100519~120138	Bak;AEA	0	ES-ES	Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, estas incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial.	EU-01	Estatu kideek xedapen horiek onartzen dituztenean, xedapenok aipamena egingo diote Zuzentarau honi, edo aipamen horrekin batera azalduko dira argitalpen ofizialetan.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0041
20100519~120138	Bak;AEA	0	ES-ES	Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.	EU-01	Estatu kideek aipatutako erreferentziaren modalitateak ezarriko dituzte.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0041
20100519~120138	Bak;AEA	0	ES-ES	Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las principales disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.	EU-01	Estatu kideek Batzordeari jakinaraziko dizkiote Zuzentarau honen esparruan zehaztutako barne-zuzenbideko xedapen nagusiak.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0041
20100519~120138	Bak;AEA	0	ES-ES	Entrada en vigor	EU-01	Indarrean sartzea	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0041
20100519~120138	Bak;AEA	0	ES-ES	presente Directiva entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.	EU-01	 Zuzentarau hau Europar Batasuneko Egunkari Ofizialean argitaratzen denetik hogei egunera sartuko da indarrean.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0041
20100519~120138	Bak;AEA	0	ES-ES	Artículo 13 Destinatarios	EU-01	13. artikulua Hartzaileak	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0041
20100519~120138	Bak;AEA	0	ES-ES	Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.	EU-01	Zuzentarau honen hartzaileak estatu kideak dira.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0041
20100519~120138	Bak;AEA	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 23 de abril de 2009.	EU-01	Estrasburgon emana, 2009ko apirilaren 23an.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0041
20100519~120138	Bak;AEA	0	ES-ES	Por el Parlamento Europeo	EU-01	Europako Parlamentuaren izenean	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0041
20100519~120138	Bak;AEA	0	ES-ES	Por el Consejo	EU-01	Kontseiluaren izenean,	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0041
20100519~120138	Bak;AEA	0	ES-ES	El Presidente	EU-01	Lehendakaria	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0041
20100519~120138	Bak;AEA	0	ES-ES	H.-G.	EU-01	H.-G.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0041
20100519~120138	Bak;AEA	0	ES-ES	PÓTTERING	EU-01	PÓTTERING	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0041
20100519~120138	Bak;AEA	0	ES-ES	P.	EU-01	P.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0041
20100519~120138	Bak;AEA	0	ES-ES	NECAS	EU-01	NECAS	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0041
20100519~120138	Bak;AEA	0	ES-ES	DO C 318 de 23.12.2006, p. 195.	EU-01	C 318 EO, 2006.12.23koa, 195. or.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0041
20100519~120139	Bak;AEA	0	ES-ES	Dictamen del Parlamento Europeo de 29 de marzo de 2007 (DO C 27 E de 31.1.2008, p. 140), Posición Común del Consejo de 9 de diciembre de 2008 (DO C 330 E de 30.12.2008, p. 13) y Posición del Parlamento Europeo de 11 de marzo de 2009 (no publicada aún en el Diario Oficial).	EU-01	Europako Parlamentuaren Irizpena, 2007ko martxoaren 29koa (C 27 E EO, 2008.1.31koa, 140. or.), Kontseiluaren Jarrera Bateratua, 2008ko abenduaren 9koa (C 330 E EO, 2008.12.30ekoa, 13. or.) eta Europako Parlamentuaren Jarrera, 2009ko martxoaren 11koa (oraindik Egunkari Ofizialean argitaratu gabea).	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0041
20100519~120139	Bak;AEA	0	ES-ES	DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.	EU-01	L 184 EO, 1999.7.17koa, 23. or.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0041
20100519~120139	Bak;AEA	0	ES-ES	DO L 324 de 29.11.2002, p. 1.	EU-01	L 324 EO, 2002.11.29koa, 1. or.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0041
20100519~120139	Bak;AEA	0	ES-ES	Véase la página 11 del presente Diario Oficial.	EU-01	Ikus Egunkari Ofizial honen 11. orrialdea.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0041
20100519~120139	Bak;AEA	0	ES-ES	I  ES  |	EU-01	I  ES  |	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0041
20100519~120139	Bak;AEA	0	ES-ES	Diario Oficial de la Unión Europea	EU-01	Europar Batasunaren Egunkari Ofiziala	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0041
20100519~120140	Bak;AEA	0	ES-ES	L 131/&fA;	EU-01	L 131/&fA;	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza	10-0041
20100520~103853	Bak;AEA	0	ES-ES	Reglamento (CE) no 216/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo	EU-01	216/2009 (EE) Erregelamendua, Europako Parlamentuarena eta Kontseiluarena,	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0203
20100520~103853	Bak;AEA	0	ES-ES	de 11 de marzo de 2009	EU-01	2009ko martxoaren 11koa,	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0203
20100520~103853	Bak;AEA	0	ES-ES	sobre presentación de estadísticas de capturas nominales por los Estados miembros que faenen en determinadas zonas distintas de las del Atlántico Norte	EU-01	Ipar Atlantikotik kanpoko eremu jakin batzuetan arrantzatzen duten estatu kideek harrapaketa izendatuen estatistikak aurkezteari buruzkoa	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0203
20100520~103853	Bak;AEA	0	ES-ES	(versión refundida)	EU-01	(bertsio bategina)	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0203
20100520~103853	Bak;AEA	0	ES-ES	EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,	EU-01	EUROPAKO PARLAMENTUAK ETA EUROPAR BATASUNEKO KONTSEILUAK,	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0203
20100520~103853	Bak;AEA	0	ES-ES	Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 285, apartado 1,	EU-01	Europako Erkidegoa Eratzeko Tratatua eta, bereziki, haren 285. artikuluko 1. paragrafoa aztertu dute,	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0203
20100520~103853	Bak;AEA	0	ES-ES	Vista la propuesta de la Comisión,	EU-01	Batzordearen proposamena aztertu dute,	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0203
20100520~103853	Bak;AEA	0	ES-ES	De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado [1],	EU-01	Tratatuko 251. artikuluan ezarritako prozedurari jarraitu diote [1],	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0203
20100520~103853	Bak;AEA	0	ES-ES	Considerando lo siguiente:	EU-01	Alderdi hauek hartu dituzte kontuan:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0203
20100520~103854	Bak;AEA	0	ES-ES	(1) El Reglamento (CE) no 2597/95 del Consejo, de 23 de octubre de 1995, sobre presentación de estadísticas de capturas nominales por los Estados miembros que faenen en determinadas zonas distintas de las del Atlántico Norte [2], ha sido modificado de forma sustancial en varias ocasiones [3]. Con motivo de nuevas modificaciones de dicho Reglamento, conviene, en aras de la claridad, proceder a su refundición.	EU-01	(1) Kontseiluaren 2597/95/EE Erregelamendua, 1995eko urriaren 23koa, Ipar Atlantikotik kanpoko eremu jakin batzuetan arrantzatzen duten estatu kideek harrapaketa izendatuen estatistikak aurkezteari buruzkoa [2], hainbatetan aldatu da, funtsean aldatu ere [3]. Erregelamendu horretan beste aldaketa batzuk egin direnez, komenigarria da horren bertsio bategina egitea, hori argiagoa izan dadin.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0203
20100520~103854	Bak;AEA	0	ES-ES	(2) La Comunidad Europea ha ingresado en la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO).	EU-01	(2) Nazio Batuen Nekazaritza eta Elikadura Erakundean (FAO) sartu da Europako Erkidegoa.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0203
20100520~103854	Bak;AEA	0	ES-ES	(3) En el protocolo establecido entre el Consejo de la Unión Europea y la Comisión de las Comunidades Europeas se dispone que la Comisión presente a la FAO las estadísticas requeridas.	EU-01	(3) Europar Batasuneko Kontseiluak eta Europako Erkidegoetako Batzordeak protokolo bat ezarri zuten. Protokolo horrek xedatzen du Batzordeak FAOri aurkeztu beharko dizkiola horrek eskatutako estatistikak.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0203
20100520~103854	Bak;AEA	0	ES-ES	(4) Con arreglo al principio de subsidiariedad, solo podrán alcanzarse los objetivos de la medida propuesta mediante un acto jurídico de la Comunidad, pues solo la Comisión puede coordinar la necesaria armonización de la información estadística en el ámbito comunitario, en tanto que la recopilación de las estadísticas de pesca y la infraestructura necesaria para elaborar dichas estadísticas y comprobar su fiabilidad es, ante todo, responsabilidad de los Estados miembros.	EU-01	(4) Subsidiariotasun-printzipioari jarraiki, Erkidegoaren egintza juridiko bat beharko da proposatutako neurriaren helburuak lortzeko. Izan ere, Batzordeak soilik koordina dezake Erkidegoko informazio estatistikoaren bateratzea, estatu kideek arduratu behar baitute, batez ere, arrantzari buruzko estatistikak biltzeaz eta horiek egiteko eta horien fidagarritasuna egiaztatzeko azpiegituraz.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0203
20100520~103854	Bak;AEA	0	ES-ES	(5) Varios Estados miembros han solicitado transmitir datos en forma diferente o en un soporte distinto del especificado en el anexo V (el equivalente de los cuestionarios Statlant).	EU-01	(5) Zenbait estatu kidek eskaera egin dute datuak beste modu edo euskarri batean transmititzeko, eta ez V. eranskinean zehaztutako moduan edo euskarrian (Statlant galdetegien baliokidea).	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0203
20100520~103854	Bak;AEA	0	ES-ES	(6) Procede aprobar las medidas necesarias para la ejecución del presente Reglamento con arreglo a la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión [4].	EU-01	(6) Erregelamendu hau betetzeko neurriak onartu behar dira, 1999ko ekainaren 28ko Kontseiluaren 1999/468/EE Erabakiari jarraiki; hau da, Batzordeari esleituriko eskumenak baliatzeko prozedurak ezartzen dituen erabakiari [4] jarraiki.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0203
20100520~103854	Bak;AEA	0	ES-ES	(7) Conviene, en particular, conferir competencias a la Comisión para que adapte las listas de los caladeros, a efectos estadísticos, o de sus subdivisiones, así como de las especies.	EU-01	(7) Batzordeari eskumenak ematea komeni da bereziki, arrantza-tokien edo horien azpisailen zerrendak alda ditzan, bai eta espezienak ere, estatistiketarako.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0203
20100520~103854	Bak;AEA	0	ES-ES	Dado que estas medidas son de alcance general y están destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, deben adoptarse con arreglo al procedimiento de reglamentación con control previsto en el artículo 5 bis de la Decisión 1999/468/CE.	EU-01	Neurri horiek orokorrak eta Erregelamendu honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldaraztekoak direnez gero, 1999/468/EE Erabakiko 5 bis artikuluan agindutako kontroldun arautze-prozedura betez hartu behar dira.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0203
20100520~103854	Bak;AEA	0	ES-ES	HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:	EU-01	HONAKO ERREGELAMENDU HAU EMAN DUTE:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0203
20100520~103854	Bak;AEA	0	ES-ES	Artículo 1	EU-01	1. artikulua	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0203
20100520~103854	Bak;AEA	0	ES-ES	Cada Estado miembro presentará a la Comisión datos sobre las capturas nominales realizadas por los buques, inscritos en su registro o que enarbolen su pabellón, que faenen en determinadas zonas distintas de las del Atlántico Norte, de conformidad con el Reglamento (Euratom, CEE) no 1588/90 del Consejo, de 11 de junio de 1990, relativo a la transmisión a la Oficina Estadística de las Comunidades Europeas de las informaciones amparadas por el secreto estadístico [5].	EU-01	Estatu kide bakoitzak datuak aurkeztuko dizkio Batzordeari, bere erregistroan jasotako itsasontziek edo beren banderapean jarduten dutenek egindako harrapaketa izendatuen gainean, horiek Ipar Atlantikotik kanpoko eremu jakin batzuetan arrantzatzen dutenean, arau honek xedatutakoari jarraituz: Kontseiluaren 1588/90 (Euratom, EEE) Erregelamendua, 1990eko ekainaren 11koa, sekretu estatistikora bildutako informazioak Europako Erkidegoetako Estatistika Bulegoari transmititzeari buruzkoa [5].	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0203
20100520~103854	Bak;AEA	0	ES-ES	Los datos de las capturas nominales comprenderán todos los productos pesqueros desembarcados o transbordados en el mar cualquiera que sea su forma, pero excluirán las cantidades que, después de la captura, se devuelvan al mar, se consuman a bordo o se empleen como cebo a bordo.	EU-01	Lehorreratutako edo itsasoan ontziz aldatutako arrantza-produktu guztiak jasoko dira harrapaketa izendatuei buruzko datuetan, horiek edonolakoak direla ere. Halere, ez dira kontuan hartuko harrapatu ondoren itsasora itzultzen diren, ontzian kontsumitzen diren edo itsasontzian beita gisa erabiltzen diren kopuruak.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0203
20100520~103854	Bak;AEA	0	ES-ES	Los datos se registrarán en toneladas métricas, redondeadas a la tonelada más próxima del equivalente en peso vivo de los desembarques o transbordos.	EU-01	Tona metrikotan erregistratuko dira datuak, eta lehorreratzeetako edo ontzi-aldaketetako bizi-pisuaren baliokidera gehien hurbiltzen den tonara biribilduko dira horiek.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0203
20100520~103854	Bak;AEA	0	ES-ES	Artículo 2	EU-01	2. artikulua	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0203
20100520~103854	Bak;AEA	0	ES-ES	Los datos que deberán presentarse son los de las capturas nominales realizadas en cada uno de los caladeros principales y sus subdivisiones, enumerados en el anexo I, descritos en el anexo II y cartografiados en el anexo III.	EU-01	I. eranskinean jasotzen da arrantza-toki nagusien eta horien azpi-sailen zerrenda, II. eranskinean horiek deskribatzen dira, eta III. eranskinean horien kartografia jasotzen da. Eranskin horietan aipatutako tokietan egindako harrapaketa izendatuei buruzko datuak aurkeztu behar dira.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0203
20100520~103854	Bak;AEA	0	ES-ES	En el anexo IV se enumeran las especies de cada uno de los caladeros principales sobre las que deberán presentarse los datos.	EU-01	IV. eranskinean adierazten da, zerrenda batean, arrantza-toki nagusietako zer espezieri buruzko datuak aurkeztu behar diren.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0203
20100520~103854	Bak;AEA	0	ES-ES	Los datos correspondientes a cada año natural se presentarán en los seis meses siguientes al final de dicho año.	EU-01	Urte natural bakoitzeko datuak aurkeztuko dira urte hori amaitu eta hurrengo sei hilabeteetan.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0203
20100520~103854	Bak;AEA	0	ES-ES	Si los buques de un Estado miembro, en el sentido del artículo 1, no han faenado en un caladero principal en el año natural, dicho Estado miembro informará de ello a la Comisión.	EU-01	Estatu kide bateko ontziek, 1. artikuluari jarraiki, ez badute arrantza-toki nagusi batean arrantzatu urte naturalean, hala jakinaraziko dio estatu kide horrek Batzordeari.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0203
20100520~103854	Bak;AEA	0	ES-ES	No obstante, si se ha faenado en un caladero principal, solo deberán presentarse los datos cuando se trate de combinaciones de especies y subdivisiones respecto de las cuales se haya registrado alguna captura durante el período anual de presentación de los datos.	EU-01	Arrantza-toki nagusi batean arrantzatu dutenean, aldiz, datuak aurkezteko urteko aldian zehar espezieen eta azpi-sailen konbinazio jakin batzuei dagozkien harrapaketak erregistratu badira bakarrik aurkeztu beharko dira datuak.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0203
20100520~103854	Bak;AEA	0	ES-ES	Al presentar los datos, no será necesario determinar de forma individual los referentes a especies de menor importancia capturadas por los buques de un Estado miembro.	EU-01	Datuak aurkeztean, ez da beharrezkoa izango estatu kide bateko ontziek harrapatutako garrantzi txikiko espezieak banaka zehaztea.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0203
20100520~103854	Bak;AEA	0	ES-ES	Dichos datos se podrán consignar en una partida agregada siempre que el peso de los productos consignados de este modo no exceda el 5 % del total anual de las capturas efectuadas en el caladero principal correspondiente.	EU-01	Agiri erantsi batean idatzi ahal izango dira datu horiek, betiere, modu horretan jasotako produktuen pisuak ez badu gainditzen dagokion arrantza-toki nagusian urte osoan zehar egindako harrapaketen guztirakoaren % 5.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0203
20100520~103854	Bak;AEA	0	ES-ES	La Comisión podrá modificar las listas de los caladeros, a efectos estadísticos, o de sus subdivisiones, así como de las especies.	EU-01	Estatistika-ondorioetarako, arrantza-tokien eta horien azpi-sailen zerrendak aldatu ahal izango ditu Batzordeak, bai eta espezieenak ere.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0203
20100520~103854	Bak;AEA	0	ES-ES	Tales medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 5, apartado 2.	EU-01	Erregelamendu honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatzeko neurriak 5. artikuluko 4. paragrafoan adierazitako kontroldun arautze-prozedura betez hartu behar dira.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0203
20100520~103854	Bak;AEA	0	ES-ES	Artículo 3	EU-01	3. artikulua	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0203
20100520~103854	Bak;AEA	0	ES-ES	Salvo en los casos en que lo dispuesto dentro de la política común de pesca establezca lo contrario, todo Estado miembro estará autorizado a emplear técnicas de muestreo con el fin de extrapolar los datos sobre capturas a aquellos componentes de la flota para los que la cobertura completa de los datos suponga una aplicación excesiva de procedimientos administrativos.	EU-01	Arrantza-politika komunak kontrakorik xedatzen ez badu, estatu kide bakoitzak nahi dituen laginketa-teknikak erabili ahal izango ditu harrapaketei buruzko datuak estrapolatzeko ontzidiko osagai batzuetara, datu guztiak zehaztu beharrak administrazio-prozedurak gehiegi aplikatzea dakarrenean.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0203
20100520~103854	Bak;AEA	0	ES-ES	Los Estados miembros deberán comunicar los detalles de estos métodos de muestreo, además de información sobre la proporción de los datos totales extrapolados mediante dichas técnicas, en el informe que presenten de conformidad con el artículo 6, apartado 1.	EU-01	Estatu kideek, 6. artikuluko 1. paragrafoari jarraiki aurkeztuko duten txostenean, laginketa-metodo horien xehetasunak jakinarazi beharko dituzte, eta adierazi beharko dute guztirako datuen zer ehuneko estrapolatu duten teknika horien bidez.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0203
20100520~103854	Bak;AEA	0	ES-ES	Artículo 4	EU-01	4. artikulua	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0203
20100520~103854	Bak;AEA	0	ES-ES	Los Estados miembros deberán cumplir sus obligaciones de conformidad con los artículos 1 y 2 presentando los datos en soporte magnético con el formato que se indica en el anexo V.	EU-01	Estatu kideek beren betebeharrak bete beharko dituzte 1. eta 2. artikuluei jarraiki; euskarri magnetikoan aurkeztu beharko dituzte datuak, V. eranskinean adierazten den formatuan.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0203
20100520~103854	Bak;AEA	0	ES-ES	Los Estado miembros podrán presentar datos según el formato descrito en el anexo VI.	EU-01	VI. eranskinean deskribatutako formatuan aurkeztu ahal izango dituzte datuak estatu kideek.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0203
20100520~103854	Bak;AEA	0	ES-ES	Previo acuerdo de la Comisión, los Estados miembros podrán presentar los datos de una forma diferente o en un soporte diferente.	EU-01	Batzordearekin hala adosten badute, beste modu edo euskarri batean aurkeztu ahal izango dituzte datuak estatu kideek.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0203
20100520~103854	Bak;AEA	0	ES-ES	Artículo 5	EU-01	5. artikulua	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0203
20100520~103854	Bak;AEA	0	ES-ES	La Comisión estará asistida por el Comité permanente de estadística agrícola creado por la Decisión 72/279/CEE del Consejo [6], denominado en lo sucesivo "el Comité".	EU-01	Batzordeak nekazaritza-estatistikaren Komite iraunkorraren laguntza izango du (aurrerantzean “Komitea” deituko diogu). Kontseiluaren 72/279/EEE Erabakia [6] betez sortu zen Komitea.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0203
20100520~103854	Bak;AEA	0	ES-ES	En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación el artículo 5 bis, apartados 1 a 4, y el artículo 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.	EU-01	Paragrafo honi erreferentzia egiten zaionean, 1999/468/EE Erabakiko 5. bis artikuluko 1etik 4ra bitarteko paragrafoak eta 7. artikulua aplikatuko dira, eta 8. artikuluan xedatutakoa ere beteko da.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0203
20100520~103854	Bak;AEA	0	ES-ES	Artículo 6	EU-01	6. artikulua	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0203
20100520~103854	Bak;AEA	0	ES-ES	Los Estados miembros presentarán a la Comisión, a más tardar el 14 de noviembre de 1996, un informe detallado en el que se describa cómo se han extrapolado los datos sobre capturas, y se indique el grado de representatividad y fiabilidad de dichos datos.	EU-01	Estatu kideek txosten bat aurkeztuko diote Batzordeari, beranduenik ere 1996ko azaroaren 14an. Txosten horretan, xehetasunez deskribatuko dute nola estrapolatu dituzten harrapaketei buruzko datuak, eta datu horiek zer adierazgarritasun- eta fidagarritasun-maila duten adieraziko dute.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0203
20100520~103854	Bak;AEA	0	ES-ES	La Comisión elaborará un resumen de esos informes para que se debatan en el grupo de trabajo competente del Comité.	EU-01	Batzordeak txosten horien laburpena egingo du, Komitearen lan-talde eskudunean horiek eztabaida daitezen.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0203
20100520~103854	Bak;AEA	0	ES-ES	Los Estados miembros informarán a la Comisión de cualquier modificación de la información facilitada conforme al apartado 1 en un plazo de tres meses a partir de su introducción.	EU-01	1. paragrafoan zehaztutakoari jarraituz emandako informazioan aldaketaren bat egonez gero, hiru hilabeteko epea edukiko dute estatu kideek, aldaketa egiten denetik hasita, Batzordeari haren berri emateko.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0203
20100520~103854	Bak;AEA	0	ES-ES	El grupo de trabajo competente del Comité, examinará una vez al año los informes metodológicos, la disponibilidad de los datos, y la fiabilidad contemplada en el apartado 1 y otros aspectos relacionados con la aplicación del presente Reglamento.	EU-01	Komiteko lan-talde eskudunak urtean behin aztertuko ditu txosten metodologikoak, datuen erabilgarritasuna, eta 1. paragrafoan aipatutako fidagarritasuna, bai eta Erregelamendu honen aplikazioarekin lotutako beste alderdi batzuk ere.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0203
20100520~103854	Bak;AEA	0	ES-ES	Artículo 7	EU-01	7. artikulua	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0203
20100520~103854	Bak;AEA	0	ES-ES	Queda derogado el Reglamento (CE) no 2597/95.	EU-01	2597/95/EE Erregelamendua indargabetu da.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0203
20100520~103854	Bak;AEA	0	ES-ES	Las referencias al Reglamento derogado se entenderán hechas al presente Reglamento con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo VIII.	EU-01	Indargabetutako Erregelamenduari egindako erreferentziak Erregelamendu honi egindakotzat hartuko dira, VIII. eranskinean jasotako korrespondentzia-taulari jarraiki.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0203
20100520~103854	Bak;AEA	0	ES-ES	Artículo 8	EU-01	8. artikulua	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0203
20100520~103854	Bak;AEA	0	ES-ES	El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.	EU-01	Erregelamendu hau indarrean sartuko da Europar Batasunaren Egunkari Ofizialean argitaratzen denetik hogei egunera.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0203
20100520~103854	Bak;AEA	0	ES-ES	El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.	EU-01	Erregelamendu honetako atal guztiak nahitaez bete beharrekoak dira, eta estatu kide bakoitzean zuzenean ezartzekoak izango dira.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0203
20100520~103854	Bak;AEA	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 11 de marzo de 2009.	EU-01	Estrasburgon emana, 2009ko martxoaren 11n.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0203
20100520~103854	Bak;AEA	0	ES-ES	Por el Parlamento Europeo	EU-01	Europako Parlamentuaren izenean,	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0203
20100520~103854	Bak;AEA	0	ES-ES	El Presidente	EU-01	Presidentea	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0203
20100520~103854	Bak;AEA	0	ES-ES	H.-G. Pöttering	EU-01	H.-G. Pöttering	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0203
20100520~103854	Bak;AEA	0	ES-ES	Por el Consejo	EU-01	Kontseiluaren izenean,	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0203
20100520~103854	Bak;AEA	0	ES-ES	A. Vondra	EU-01	A. Vondra	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0203
20100520~103854	Bak;AEA	0	ES-ES	[1] Dictamen del Parlamento Europeo de 17 de junio de 2008 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 26 de febrero de 2009.	EU-01	[1] Europako Parlamentuaren Irizpena, 2008ko ekainaren 17koa (oraindik Egunkari Ofizialean argitaratu gabea) eta Kontseiluaren Erabakia, 2009ko otsailaren 26koa.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0203
20100520~103854	Bak;AEA	0	ES-ES	[2] DO L 270 de 13.11.1995, p. 1.	EU-01	[2] L 270 EO, 1995.11.13koa, 1. or.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0203
20100520~103854	Bak;AEA	0	ES-ES	[3] Véase el anexo VII.	EU-01	[3] Ikusi VII. eranskina.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0203
20100520~103854	Bak;AEA	0	ES-ES	[4] DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.	EU-01	[4] L 184 EO, 1999.7.17koa, 23. or.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-0203
20100520~124157	OAI	0	ES-ES	Erandio, 16 de Mayo de 2010	EU-01	Erandion, 2010eko maiatzaren 16an	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100520~125126	OAI	0	ES-ES	El Lehendakari Patxi López presidió el 16 de mayo el primer Día de la Ertaintza, celebrado en la Base Central de Erandio.	EU-01	Patxi López lehendakaria Ertzaintzaren lehenbiziko Egunaren ospakizunetan izan zen maiatzaren 16an, Erandion duen base zentralean.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100520~125538	OAI	0	ES-ES	El acto sirvió para rendir tributo a la labor diaria de la Policía vasca, representada en las personas de un grupo de agentes que fueron homenajeados por comportamientos de especial mérito.	EU-01	Egunero-egunero egiten duen lanagatik eskerrak adierazi zitzaizkion Ertzaintzari, agente-talde bati meritu handiko jokabideagatik egin zitzaion omenaldiaren bitartez. 	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100520~130205	OAI	0	ES-ES	También hubo un recuerdo para los agentes fallecidos, así como una muestra de agradecimiento a quienes han accedido a la jubilación.	EU-01	Hildako agenteen oroitzapena ere egin zen, eta eskerrak eman zitzaizkien erretiroa hartuta daudenei.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100520~130351	OAI	0	ES-ES	En su alocución, el Lehendakari aseguró que "está cerca el día en el que los agentes no tengan que ocultar ya más el orgullo de ser ertzainas en Euskadi".	EU-01	Lehendakariak, bere hitzaldian, baieztatu zuen “oso aurki ertzainek ez dutela gehiago ezkutatu beharko Euskadin ertzaina izatearen ohorea" 	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100520~130902	OAI	0	ES-ES	La Base de Erandio acogió la celebración del primer Día de la Ertzaintza, un acto dirigido a rendir homenaje a la labor diaria de sus integrantes y a facilitar a sus allegados, y a la sociedad vasca en general, el conocimiento de los pormenores del trabajo policial.	EU-01	Erandioko Basean egin zen lehenbiziko Ertzaintzaren Egunaren ospakizuna: ertzaintzako agenteei eguneroko lanagatik omenaldia egin eta Ertzaintzako kideen gertukoei eta euskal gizarte osoari poliziaren lanaren xehetasunak ezagutzeko aukera emateko eguna.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100520~131303	OAI	0	ES-ES	Quienes se acercaron a Erandio pudieron observar exhibiciones operativas y ver sobre el terreno equipamientos utilizados en labores de patrulla, rescate, neutralización de explosivos, así como vehículos de intervención, material de policía científica, etc.	EU-01	Erandiora hurbildu zirenek erakustaldi operatiboak ikusi ahal izan zituzten, patruilatzen, salbamendu-lanetan eta leherkariak neutralizatzen, bai eta esku hartzeko ibilgailuak, polizia zientifikoaren materiala eta abar.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100520~131743	OAI	0	ES-ES	Reconocimiento y gratitud	EU-01	Ezagutza eta esker ona	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100520~131823	OAI	0	ES-ES	El Lehendakari en su discurso trasladó el "reconocimiento y la gratitud" de la sociedad vasca hacia la Ertzaintza por la labor que desarrolla a diario en las calles de Euskadi.	EU-01	Lehendakariak, bere hitzaldian, euskal gizartearen “ezagutza eta esker ona” adierazi zion Ertzaintzari egunero-egunero Euskadiko kaleetan egiten duen lanagatik.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100520~132049	OAI	0	ES-ES	"Es un día para poner en valor vuestra entrega para hacer de este un país más seguro, más abierto, confiado y con mayor libertad", enfatizó.	EU-01	“Herrialde hau seguruagoa, irekiagoa eta fidakorragoa izan dadin eta askatasun handiagoarekin bizi dadin egunero-egunero egiten duzuen ahaleginaren balioa erakusteko eguna da hau”, nabarmendu zuen.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100520~132236	OAI	0	ES-ES	Ante los agentes, familiares y amigos, el Lehendakari mostró su convicción de que "ya queda poco para el final" de la barbarie terrorista, "que tanto dolor os ha causado".	EU-01	Lehendakariak, agenteen, haien ahaideen eta adiskideen aurrean bere ustea adierazi zuen: "gutxi geratzen da azken egunerako, horrenbeste min eragin digun basakeria terrorista amaituko den egunerako”.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100520~132438	OAI	0	ES-ES	"Está cerca el día en el que no tengáis que ocultar ya más el orgullo de ser ertzainas en Euskadi", subrayó.	EU-01	“Laster iritsiko da eguna Euskadin ertzaina izatearen ohorea ezkutatu beharko ez duzuena”, adierazi zuen.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100520~132443	OAI	0	ES-ES	Ofrenda floral	EU-01	Lore-eskaintza	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100520~132807	OAI	0	ES-ES	Junto al discurso del Lehendakari a los ertzainas, la parte central del acto incluyó la entrega de felicitaciones a un nutrido grupo de agentes por haber llevado a cabo actos de especial mérito.	EU-01	Lehendakariak ertzainei zuzendutako hitzaldiarekin batera, merezimendu bereziko ekintzetan parte hartu izanagatik agente mordoxka bati zorionak emateko ekitaldi bat ere izan zen ekitaldiaren gune nagusian.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100520~140218	OAI	0	ES-ES	También se otorgaron medallas a los familiares de dos agentes fallecidos en acto de servicio y placas de recuerdo a los jubilados durante los dos últimos años.	EU-01	Azken bi urteetan zerbitzu-ekintzan hildako bi agenteren ahaideei dominak eman zitzaizkien, eta oroitzapen-plakak erretiratuei.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100520~140438	OAI	0	ES-ES	Igualmente, hubo una mención especial para los voluntarios que se desplazaron a Haití para colaborar en las tareas de rescate tras el terremoto que asoló el país.	EU-01	Era berean, Haitiko lurrikaran salbamendu-lanetan laguntzera joan ziren boluntarioen aipamen berezia ere egin zen.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100520~140532	OAI	0	ES-ES	El Lehendakari agradeció el papel de estos agentes trasladando el valor de la "solidaridad" en el extranjero.	EU-01	Lehendakariak eskerrak eman zizkien agenteei, atzerrian “elkartasunak” duen balioa aintzat hartuz.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100520~140605	OAI	0	ES-ES	La ceremonia concluyó con una ofrenda floral en memoria de los fallecidos en acto de servicio.	EU-01	Ospakizuna zerbitzu-ekintzan hildakoen oroitzapenetan egindako lore-eskaintza batekin amaitu zen.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100520~140846	OAI	0	ES-ES	Además de con los ertzainas y sus allegados, la jornada festiva contó con la presencia de miembros del Gobierno, representantes de los partidos políticos, de la Mesa del Parlamento, de la judicatura y de la sociedad en general.	EU-01	Ertzainak eta gertukoak ez ezik, Gobernuko kideak, alderdi politikoen ordezkariak, Legebiltzarreko Mahaiko kideen ordezkariak, epaileenak eta gizartearenak ere izan ziren ekitaldian.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100520~141526	OAI	0	ES-ES	También estuvieron presentes mandos de las FCSE, de las Policías Locales vascas, de los Mossos d'Esquadra y de la Policía Foral de Navarra, así como los Jefes de División y mandos de todas las Unidades de la Ertzaintza.	EU-01	Estatuko Segurtasun Indarretako agintariak, EAEko udaletako udaltzainenak, Mossos d’Esquadrarenak eta Nafarroako Foru Poliziarenak ere izan ziren, bai eta Ertzaintzaren Unitate guztietako dibisio-buruenak ere.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100520~142440	OAI	0	ES-ES	Erandio, 16 de Mayo de 2010	EU-01	Erandion, 2010eko maiatzaren 16an.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100520~142440	OAI	0	ES-ES	El Lehendakari Patxi López presidió el 16 de mayo el primer Día de la Ertzaintza, celebrado en la Base Central de Erandio.	EU-01	Patxi López lehendakaria lehenbiziko Ertzaintzaren Egunaren ospakizunetan izan zen maiatzaren 16an, Erandioko Base Zentralean.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100520~142440	OAI	0	ES-ES	El acto sirvió para rendir tributo a la labor diaria de la Policía vasca, representada en las personas de un grupo de agentes que fueron homenajeados por comportamientos de especial mérito.	EU-01	Egunero-egunero egiten duen lanagatik eskerrak eman zitzaizkion Ertzaintzari, agente-talde bati meritu handiko jokabideagatik egin zitzaion omenaldiaren bitartez. 	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100520~142440	OAI	0	ES-ES	También hubo un recuerdo para los agentes fallecidos, así como una muestra de agradecimiento a quienes han accedido a la jubilación.	EU-01	Hildako agenteen oroitzapena ere egin zen, eta eskerrak eman zitzaizkien erretiroa hartuta daudenei.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100520~142440	OAI	0	ES-ES	En su alocución, el Lehendakari aseguró que "está cerca el día en el que los agentes no tengan que ocultar ya más el orgullo de ser ertzainas en Euskadi".	EU-01	Lehendakariak, bere hitzaldian, baieztatu zuen “oso aurki ertzainek ez dutela gehiago ezkutatu beharko Euskadin ertzaina izatearen ohorea" 	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100520~142441	OAI	0	ES-ES	La Base de Erandio acogió la celebración del primer Día de la Ertzaintza, un acto dirigido a rendir homenaje a la labor diaria de sus integrantes y a facilitar a sus allegados, y a la sociedad vasca en general, el conocimiento de los pormenores del trabajo policial.	EU-01	Erandioko Basean egin zen lehenbiziko Ertzaintzaren Egunaren ospakizuna: ertzaintzako agenteei eguneroko lanagatik omenaldia egin eta Ertzaintzako kideen gertukoei eta euskal gizarte osoari poliziaren lanaren xehetasunak erakusteko eguna izan zen.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100520~142441	OAI	0	ES-ES	Quienes se acercaron a Erandio pudieron observar exhibiciones operativas y ver sobre el terreno equipamientos utilizados en labores de patrulla, rescate, neutralización de explosivos, así como vehículos de intervención, material de policía científica, etc.	EU-01	Erandiora hurbildu zirenek erakustaldi operatiboak ikusi ahal izan zituzten, ertzainak patruilatzen, salbamendu-lanetan eta leherkariak neutralizatzen, bai eta interbentziorako ibilgailuak, polizia zientifikoaren materiala eta abar.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100520~142441	OAI	0	ES-ES	Reconocimiento y gratitud	EU-01	Ezagutza eta esker ona	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100520~142441	OAI	0	ES-ES	El Lehendakari en su discurso trasladó el "reconocimiento y la gratitud" de la sociedad vasca hacia la Ertzaintza por la labor que desarrolla a diario en las calles de Euskadi.	EU-01	Lehendakariak, bere hitzaldian, euskal gizartearen “ezagutza eta esker ona” adierazi zizkion Ertzaintzari, egunero-egunero Euskadiko kaleetan egiten duen lanagatik.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100520~142441	OAI	0	ES-ES	"Es un día para poner en valor vuestra entrega para hacer de este un país más seguro, más abierto, confiado y con mayor libertad", enfatizó.	EU-01	“Herrialde hau seguruagoa, irekiagoa eta fidakorragoa izan dadin eta askatasun handiagoarekin bizi dadin egunero-egunero egiten duzuen ahaleginaren balioa erakusteko eguna da hau”, nabarmendu zuen.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100520~142441	OAI	0	ES-ES	Ante los agentes, familiares y amigos, el Lehendakari mostró su convicción de que "ya queda poco para el final" de la barbarie terrorista, "que tanto dolor os ha causado".	EU-01	Lehendakariak, agenteen eta haien ahaideen eta adiskideen aurrean, uste sendoa adierazi zuen: "gutxi geratzen da azken egunerako, horrenbeste min eragin digun basakeria terrorista amaituko den egunerako”.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100520~142441	OAI	0	ES-ES	"Está cerca el día en el que no tengáis que ocultar ya más el orgullo de ser ertzainas en Euskadi", subrayó.	EU-01	“Laster iritsiko da eguna Euskadin ertzaina izatearen ohorea ezkutatu beharko ez duzuena”, adierazi zuen.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100520~142441	OAI	0	ES-ES	Ofrenda floral	EU-01	Lore-eskaintza	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100520~142441	OAI	0	ES-ES	Junto al discurso del Lehendakari a los ertzainas, la parte central del acto incluyó la entrega de felicitaciones a un nutrido grupo de agentes por haber llevado a cabo actos de especial mérito.	EU-01	Lehendakariak ertzainei zuzendutako hitzaldiarekin batera, merezimendu bereziko ekintzetan parte hartu izanagatik agente mordoxka bati zorionak emateko ekitaldi bat ere izan zen ospakizunaren gune nagusian.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100520~142441	OAI	0	ES-ES	También se otorgaron medallas a los familiares de dos agentes fallecidos en acto de servicio y placas de recuerdo a los jubilados durante los dos últimos años.	EU-01	Azken bi urteetan zerbitzu-ekintzan hildako bi agenteren ahaideei dominak eman zitzaizkien, eta oroitzapen-plakak erretiratuei.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100520~142442	OAI	0	ES-ES	Igualmente, hubo una mención especial para los voluntarios que se desplazaron a Haití para colaborar en las tareas de rescate tras el terremoto que asoló el país.	EU-01	Era berean, Haitiko lurrikaran salbamendu-lanetan laguntzera joan ziren boluntarioen aipamen berezia egin zen.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100520~142443	OAI	0	ES-ES	El Lehendakari agradeció el papel de estos agentes trasladando el valor de la "solidaridad" en el extranjero.	EU-01	Lehendakariak eskerrak eman zizkien agenteei, atzerrian “elkartasunak” duen balioa aintzat hartuz.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100520~142443	OAI	0	ES-ES	La ceremonia concluyó con una ofrenda floral en memoria de los fallecidos en acto de servicio.	EU-01	Ospakizuna zerbitzu-ekintzan hildakoen oroitzapenetan egindako lore-eskaintza batekin amaitu zen.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100520~142443	OAI	0	ES-ES	Además de con los ertzainas y sus allegados, la jornada festiva contó con la presencia de miembros del Gobierno, representantes de los partidos políticos, de la Mesa del Parlamento, de la judicatura y de la sociedad en general.	EU-01	Ertzainak eta gertukoak ez ezik, Gobernuko kideak, alderdi politikoen ordezkariak, Legebiltzarreko Mahaiko kideen ordezkariak, epaileenak eta gizartearenak ere izan ziren ekitaldian.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100520~142443	OAI	0	ES-ES	También estuvieron presentes mandos de las FCSE, de las Policías Locales vascas, de los Mossos d'Esquadra y de la Policía Foral de Navarra, así como los Jefes de División y mandos de todas las Unidades de la Ertzaintza.	EU-01	Estatuko Segurtasun Indarretako agintariak, EAEko udaletako udaltzainenak, Mossos d’Esquadrarenak eta Nafarroako Foru Poliziarenak ere izan ziren, bai eta Ertzaintzaren Unitate guztietako dibisio-buruenak ere.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100521~104647	Bak;AEA	0	ES-ES	Reglamento (CE) no 219/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo	EU-01	219/2009 (EE) Erregelamendua, Europako Parlamentuarena eta Kontseiluarena	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-206
20100521~104647	Bak;AEA	0	ES-ES	de 11 de marzo de 2009	EU-01	2009ko martxoaren 11koa	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-206
20100521~104647	Bak;AEA	0	ES-ES	por el que se adaptan a la Decisión 1999/468/CE del Consejo determinados actos sujetos al procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado, en lo que se refiere al procedimiento de reglamentación con control	EU-01	kontrolpeko arautze-prozeduraren arloan, Tratatuko 251. artikuluan ezarritako prozedurari lotutako egintza jakin batzuk Kontseiluaren 1999/468/EE Erabakira egokitzen dituena	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-206
20100521~104647	Bak;AEA	0	ES-ES	Adaptación al procedimiento de reglamentación con control — Segunda parte	EU-01	Kontrolpeko arautze-prozedurara egokitzea — Bigarren atala	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-206
20100521~104647	Bak;AEA	0	ES-ES	EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,	EU-01	EUROPAKO PARLAMENTUAK ETA EUROPAR BATASUNEKO KONTSEILUAK,	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-206
20100521~104647	Bak;AEA	0	ES-ES	Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 37, su artículo 44, apartado 1, su artículo 71, su artículo 80, apartado 2, su artículo 95, su artículo 152, apartado 4, letra b), su artículo 175, apartado 1, su artículo 179 y su artículo 285,	EU-01	Europako Erkidegoa Eratzeko Tratatua eta, bereziki, haren 37. artikulua, 44. artikuluko 1. paragrafoa, 71. artikulua, 80. artikuluko 2 paragrafoa, 95. artikulua, 152. artikuluko 4. paragrafoko b) idatz-zatia, 175. artikuluko 1. paragrafoa, 179. artikulua eta 285. artikulua aztertu dituzte,	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-206
20100521~104647	Bak;AEA	0	ES-ES	Vista la propuesta de la Comisión,	EU-01	Batzordearen proposamena aztertu dute,	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-206
20100521~104647	Bak;AEA	0	ES-ES	Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo [1],	EU-01	Europako Ekonomia eta Gizarte Komitearen irizpena aztertu dute [1],	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-206
20100521~104647	Bak;AEA	0	ES-ES	Visto el dictamen del Banco Central Europeo [2],	EU-01	Europako Banku Zentralaren [2] irizpena aztertu dute,	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-206
20100521~104647	Bak;AEA	0	ES-ES	Previa consulta al Comité de las Regiones,	EU-01	Aldez aurretik Eskualdeetako Komiteari kontsulta egin zaio,	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-206
20100521~104647	Bak;AEA	0	ES-ES	De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado [3],	EU-01	Tratatuaren 251. artikuluan ezarritako prozedurari jarraituz [3],	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-206
20100521~104647	Bak;AEA	0	ES-ES	Considerando lo siguiente:	EU-01	Honako hauek kontuan hartu dira:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-206
20100521~104647	Bak;AEA	0	ES-ES	(1) La Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión [4], fue modificada por la Decisión 2006/512/CE [5], que introdujo el procedimiento de reglamentación con control para las medidas de alcance general destinadas a modificar elementos no esenciales de un acto de base adoptado según el procedimiento previsto en el artículo 251 del Tratado, incluso suprimiendo algunos de estos elementos o añadiendo nuevos elementos no esenciales para completar el acto de base.	EU-01	(1) Kontseiluaren 1999/468/EE Erabakia, 1999ko ekainaren 28koa, Batzordeari esleitutako betearazpen-eskumenak erabiltzeko prozedurak ezartzen dituena [4], aldatu zuen 2006/512/EE Erabakiak [5]; hain zuzen ere, azken erabaki horren bitartez sartu zen kontrolpeko arautze-prozedura, Tratatuko 251. artikuluan ezarritako prozeduraren arabera hartutako oinarriko egintzetan funtsezko ez diren elementuak aldatzeko irismen orokorreko neurriak hartzeko, zenbaitetan elementu horietako batzuk ezabatuz edo oinarrizko egintza osatzeko funtsezkoak ez diren beste elementu batzuk gehituz.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-206
20100521~104647	Bak;AEA	0	ES-ES	(2) De conformidad con la Declaración del Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión [6] relativa a la Decisión 2006/512/CE, para que el procedimiento de reglamentación con control sea aplicable a los actos ya vigentes, adoptados según el procedimiento contemplado en el artículo 251 del Tratado, estos deben ser adaptados con arreglo a los procedimientos aplicables.	EU-01	(2) Europako Parlamentuak, Kontseiluak eta Batzordeak [6] 2006/512/EE Erabakiari buruz egindako Deklarazioak adierazitakoari jarraituz, kontrolpeko arautze-prozedura indarrean dauden egintzei aplikagarri izan dakien (Tratatuko 251. artikuluan ezarritako prozeduraren arabera onartuak), egokitu egin behar dira egintza horiek, aplikagarri diren prozeduren arabera.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-206
20100521~104647	Bak;AEA	0	ES-ES	(3) Dado que las modificaciones introducidas en los actos a tal efecto son adaptaciones de tipo técnico y se refieren únicamente al procedimiento de comité, no requieren, pues, incorporación por los Estados miembros en el caso de las Directivas.	EU-01	(3) Egintzetan xede horri jarraituz egin diren aldaketak egokitzapen teknikoak direnez eta soilik Komitearen prozedurari buruzkoak direnez, estatu kideek ez dituzte aldaketak nahitaez sartu behar, zuzentarauei dagokienez.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-206
20100521~104647	Bak;AEA	0	ES-ES	HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:	EU-01	ERREGELAMENDU HAU EMAN DUTE:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-206
20100521~104647	Bak;AEA	0	ES-ES	Artículo 1	EU-01	1. artikulua	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-206
20100521~104647	Bak;AEA	0	ES-ES	Los actos cuya lista figura en el anexo quedan adaptados, de conformidad con dicho anexo, a la Decisión 1999/468/CE, modificada por la Decisión 2006/512/CE.	EU-01	Eranskinean zerrendatutako egintzak 1999/468/EE Erabakira egokitu dira (2006/512/EE Erabakiak aldatu egin zuen 1999/468/EE erabakia), eranskin horretan bertan adierazitakoari jarraituz.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-206
20100521~104647	Bak;AEA	0	ES-ES	Artículo 2	EU-01	2. artikulua	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-206
xx100521~104647	Bak;AEA	0	ES-ES	Las referencias a las disposiciones de los actos que figuran en el anexo se entienden hechas a esas disposiciones adaptadas por el presente Reglamento.	EU-01	Eranskinean ageri diren egintzetako xedapenei buruzko erreferentziak Erregelamendu honek egokitutako xedapen horiei egindakoak direla ulertuko da.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-206
20100521~104647	Bak;AEA	0	ES-ES	Artículo 3	EU-01	3. artikulua	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-206
20100521~104647	Bak;AEA	0	ES-ES	El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.	EU-01	Europar Batasunaren Egunkari Ofizialean argitaratu eta hogei egunera sartuko da indarrean erregelamendu hau.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-206
20100521~104647	Bak;AEA	0	ES-ES	El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.	EU-01	Erregelamendu honetako atal guztiak derrigorrez bete beharrekoak eta Erkidegoko estatu guztietan zuzenean ezartzekoak izango dira.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-206
20100521~104647	Bak;AEA	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 11 de marzo de 2009.	EU-01	Estrasburgon emana, 2009ko martxoaren 11n.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-206
20100521~104647	Bak;AEA	0	ES-ES	Por el Parlamento Europeo	EU-01	Europako Parlamentuaren izenean	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-206
20100521~104647	Bak;AEA	0	ES-ES	El Presidente	EU-01	Presidentea,	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-206
20100521~104647	Bak;AEA	0	ES-ES	Por el Consejo	EU-01	Kontseiluaren izenean	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-206
20100521~104647	Bak;AEA	0	ES-ES	[1] DO C 224 de 30.8.2008, p. 35.	EU-01	[1] C 224 EO, 2008/08/30ekoa, 35. or.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-206
20100521~104647	Bak;AEA	0	ES-ES	[2] DO C 117 de 14.5.2008, p. 1.	EU-01	[2] C 117 EO, 2008/05/14koa, 1. or.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-206
20100521~104647	Bak;AEA	0	ES-ES	[3] Dictamen del Parlamento Europeo de 23 de septiembre de 2008 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 16 de febrero de 2009.	EU-01	[3] Europako Parlamentuaren Txostena, 2008ko irailaren 23koa (oraindik Egunkari Ofizialean argitaratu gabe) eta Kontseiluaren Erabakia, 2009ko otsailaren 16koa.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-206
20100521~104647	Bak;AEA	0	ES-ES	[4] DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.	EU-01	[4] L 184 EO, 1999/07/17koa, 23. or.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-206
20100524~154006	Bak;AEA	0	ES-ES	Reglamento (CE) no 220/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo	EU-01	220/2009 (EE) Erregelamendua, Europako Parlamentuarena eta Kontseiluarena	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-206
20100524~154006	Bak;AEA	0	ES-ES	de 11 de marzo de 2009	EU-01	2009ko martxoaren 11koa	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-206
20100524~154006	Bak;AEA	0	ES-ES	que modifica el Reglamento (CE) no 999/2001 por el que se establecen disposiciones para la prevención, el control y la erradicación de determinadas encefalopatías espongiformes transmisibles, por lo que se refiere a las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión	EU-01	999/2001 (EE) Erregelamendua, entzefalopatia espongiforme kutsakor jakin batzuk prebenitzeko, kontrolatzeko eta ezabatzeko xedapenak ezartzen dituena, aldatzen duena, Batzordeari esleitutako egikaritze-eskumenen alorrean	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-206
20100524~154006	Bak;AEA	0	ES-ES	EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,	EU-01	EUROPAKO PARLAMENTUAK ETA EUROPAR BATASUNEKO KONTSEILUAK,	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-206
xx100524~154006	Bak;AEA	0	ES-ES	Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 152, apartado 4, letra b),	EU-01	Europako Erkidegoa Eratzeko Tratatua eta, bereziki, haren 152. artikuluko 4. paragrafoko b) idatz-zatia aztertu dute,	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-206
20100524~154006	Bak;AEA	0	ES-ES	Vista la propuesta de la Comisión,	EU-01	Batzordearen proposamena aztertu dute,	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-206
20100524~154006	Bak;AEA	0	ES-ES	Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo [1],	EU-01	Europako Ekonomia eta Gizarte Komitearen irizpena aztertu dute [1],	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-206
20100524~154006	Bak;AEA	0	ES-ES	Previa consulta al Comité de las Regiones,	EU-01	Aldez aurretik Eskualdeetako Komiteari kontsulta egin zaio,	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-206
20100524~154006	Bak;AEA	0	ES-ES	De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado [2],	EU-01	Tratatuaren 251. artikuluan ezarritako prozedurari jarraikiz [2],	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-206
20100524~154006	Bak;AEA	0	ES-ES	Considerando lo siguiente:	EU-01	Honako hauek kontuan hartu dira:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-206
20100524~154006	Bak;AEA	0	ES-ES	(1) El Reglamento (CE) no 999/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo [3] dispone que deben adoptarse ciertas medidas de conformidad con la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión [4].	EU-01	(1) Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 999/2001 (EE) Erregelamenduak [3] xedatzen du zenbait neurri hartu behar direla, Kontseiluaren 1999/468/EE Erabakiak agindutakoari jarraituz (1999ko ekainaren 28koa, Batzordeari esleitutako betearazpen-eskumenak erabiltzeko prozedurak ezartzen dituena) [4].	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-206
20100524~154006	Bak;AEA	0	ES-ES	(2) La Decisión 1999/468/CE fue modificada por la Decisión 2006/512/CE del Consejo [5], que introdujo el procedimiento de reglamentación con control para la adopción de medidas de alcance general destinadas a modificar elementos no esenciales de un acto de base adoptado según el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado, incluso suprimiendo algunos de esos elementos o completando el acto con nuevos elementos no esenciales.	EU-01	(2) 1999/468/EE Erabakia aldatu zuen Kontseiluaren 2006/512/EE Erabakiak [5]; hain zuzen ere, azken erabaki horren bitartez sartu zen kontrolpeko arautze-prozedura, Tratatuko 251. artikuluan ezarritako prozeduraren arabera hartutako oinarriko egintzetan funtsezko ez diren elementuak aldatzeko irismen orokorreko neurriak hartzeko, zenbaitetan elementu horietako batzuk ezabatuz edo oinarrizko egintza osatzeko funtsezkoak ez diren beste elementu batzuk gehituz.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-206
20100524~154006	Bak;AEA	0	ES-ES	(3) De conformidad con la Declaración del Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión [6], relativa a la Decisión 2006/512/CE, para que el procedimiento de reglamentación con control sea aplicable a los actos ya vigentes adoptados según el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado, estos últimos deben adaptarse de acuerdo con los procedimientos aplicables.	EU-01	(3)Europako Parlamentuak, Kontseiluak eta Batzordeak [6] 2006/512/EE Erabakiari buruz egindako Deklarazioak adierazitakoari jarraituz, kontrolpeko arautze-prozedura indarrean dauden egintzei aplikagarri izan dakien (Tratatuko 251. artikuluan ezarritako prozeduraren arabera onartuak), egokitu egin behar dira egintza horiek, aplikagarri diren prozeduren arabera.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-206
20100524~154006	Bak;AEA	0	ES-ES	(4) Por lo que se refiere al Reglamento (CE) no 999/2001, el Reglamento (CE) no 1923/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo [7] solo introdujo el procedimiento de reglamentación con control para determinadas medidas de aplicación afectadas por las modificaciones.	EU-01	(4) 999/2001/EE Erregelamenduari dagokionez, Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 1923/2006/EE Erregelamenduak [7] aldaketek eragindako aplikazio-neurri jakin batzuetarako baino ez zuen ezarri kontrolpeko arautze-prozedura.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-206
20100524~154006	Bak;AEA	0	ES-ES	Por tanto, debe adaptarse el Reglamento (CE) no 999/2001 en relación con las restantes competencias de ejecución.	EU-01	Beraz, 999/2001/EE Erregelamendua egokitu behar da, gainerako egikaritze-eskumenei lotuta.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-206
20100524~154006	Bak;AEA	0	ES-ES	(5) Conviene, en particular, conferir competencias a la Comisión para que adopte pruebas de diagnóstico rápido, extienda determinadas disposiciones a otros productos de origen animal, adopte el método para confirmar la encefalopatía espongiforme bovina (EEB) en ovinos y caprinos, modifique los anexos y adopte medidas transitorias.	EU-01	(5) Bereziki, komeni da eskumenak ematea Batzordeari, honako hauek egin ditzan: diagnostiko azkarreko probak erabaki, xedapen jakin batzuk animalia-jatorriko beste produktu batzuei ere aplikagarri egin, ardiek eta ahuntzek behien entzefalopatia espongiformea (BSE) dutela baieztatzeko metodoa onartu, eranskinak aldatu eta behin-behineko neurriak hartu.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-206
20100524~154006	Bak;AEA	0	ES-ES	Dado que estas medidas son de alcance general y están destinadas a modificar elementos no esenciales del Reglamento (CE) no 999/2001, incluso completándolo con nuevos elementos no esenciales, deben adoptarse con arreglo al procedimiento de reglamentación con control previsto en el artículo 5 bis de la Decisión 1999/468/CE.	EU-01	Neurri horiek irismen orokorrekoak direnez, eta 999/2001/EE Erregelamenduko funtsezko ez diren elementuak aldatzekoak direnez (batzuetan, funtsezkoak ez diren beste elementu batzuk sartuz osatzen dute Erregelamendua), 1999/468/EE Erabakiko 5. bis artikuluan xedatutako kontrol bidezko arautze-prozeduraren arabera hartu behar dira.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-206
20100524~154006	Bak;AEA	0	ES-ES	(6) Conviene además, una vez confirmada la presencia de una encefalopatía espongiforme transmisible (EET), limitar la posibilidad de que los Estados miembros apliquen otras medidas a los casos en que la aprobación de dichas medidas por la Comisión esté basada en una evaluación del riesgo favorable que tome especialmente en consideración las medidas de control en ese Estado miembro y que dichas medidas ofrezcan un nivel de protección equivalente.	EU-01	(6) Gainera, baieztatzen denean animaliaren batek entzefalopatia espongiforme kutsakorra (EET) duela, komeni da mugatzea estatu kideek kasu jakin batzuetan beste neurri batzuk ezartzeko aukera; zehazki, kasu hauetan: Batzordeak, neurri horiek onartzeko, oinarri hartzen duenean estatu kide horretan kontrola egiteko neurriak bereziki aintzat hartuko dituen arriskuaren ebaluazio aldekoa, eta neurri horiek babes-maila baliokidea eskaintzen dutenean.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-206
20100524~154006	Bak;AEA	0	ES-ES	(7) Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 999/2001 en consecuencia.	EU-01	(7) Ondorioz, 999/2001 (EE) Erregelamendua aldatu behar da.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-206
20100524~154006	Bak;AEA	0	ES-ES	HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:	EU-01	ERREGELAMENDU HAU EMAN DUTE:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-206
20100524~154006	Bak;AEA	0	ES-ES	Artículo 1	EU-01	1. artikulua	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-206
20100524~154006	Bak;AEA	0	ES-ES	El Reglamento (CE) no 999/2001 queda modificado como sigue:	EU-01	Aldaketa hauek egin zaizkio 999/2001 (EE) Erregelamenduari:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-206
xx100524~154006	Bak;AEA	0	ES-ES	1) En el artículo 5, apartado 3, el párrafo tercero se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	1) 5. artikuluko 3. paragrafoan, hau jarri da 3. lerrokadaren ordez:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-206
20100524~154007	Bak;AEA	0	ES-ES	"Las pruebas de diagnóstico rápido se autorizarán a estos efectos con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 24, apartado 3, y figurarán en la lista del anexo X, capítulo C, punto 4.".	EU-01	«Horretarako, diagnostiko azkarraren probak baimenduko dira 24. artikuluko 3. paragrafoan ezarritako kontrol bidezko arautze-prozeduraren arabera, eta X. eranskineko C kapituluko 4. puntuko zerrendan jasoko dira.»	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-206
20100524~154007	Bak;AEA	0	ES-ES	2) En el artículo 9, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	2) 9. artikuluko 3. paragrafoaren ordez hau jarri da:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-206
20100524~154007	Bak;AEA	0	ES-ES	Los apartados 1 y 2 no se aplicarán, habida cuenta de los criterios establecidos en el anexo V, punto 5, a los rumiantes que hayan sido sometidos a una prueba alternativa reconocida con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 24, apartado 3, siempre que dicha prueba esté contemplada en el anexo X, y sus resultados sean negativos.".	EU-01	V. eranskineko 5. puntuan ezarritako irizpideak kontuan hartuta, 1. eta 2. paragrafoak ez zaizkie aplikatuko 24. artikuluko 3. paragrafoan ezarritako kontrol bidezko arautze-prozeduraren arabera onartuta dagoen bestelako proba bat lehenago egin zaien hausnarkariei, betiere proba hori X. eranskinean jasota badago eta probaren emaitzak negatiboak badira.»	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-206
20100524~154007	Bak;AEA	0	ES-ES	3) En el artículo 13, apartado 1, el párrafo tercero se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	3) 13. artikuluko 1. paragrafoan, 3. lerrokadaren ordez hau jarri da:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-206
20100524~154007	Bak;AEA	0	ES-ES	"No obstante lo dispuesto en el presente apartado, un Estado miembro podrá aplicar otras medidas que ofrezcan un nivel de protección equivalente basado en una evaluación del riesgo favorable de conformidad con los artículos 24 bis y 25, tomando particularmente en consideración las medidas de control existentes en dicho Estado miembro, si dichas medidas han sido aprobadas por dicho Estado miembro con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 24, apartado 2.".	EU-01	«Paragrafo honetan xedatutakoa betetzekoa izango bada ere, estatu kideek bestelako neurriak ezar ditzakete, baina neurri horiek babes-maila antzekoa eskaini behar dute. Bestelako neurriak ezartzeko, arriskuaren ebaluazio aldekoa hartu beharko dute oinarri, 24. bis eta 25. artikuluetan xedatutakoarekin bat. Eta, bereziki aintzat hartu behar dituzte estatu kide horretan lehendik dauden kontrol-neurriak, baldin estatu kide horrek neurri horiek onartu baditu 24. artikuluko 2. paragrafoan ezarritako arautze-prozeduraren arabera.»	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-206
20100524~154007	Bak;AEA	0	ES-ES	Con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 24, apartado 3, las disposiciones de los apartados 1 a 6 podrán hacerse extensivas a otros productos de origen animal.	EU-01	24. artikuluko 3. paragrafoan ezarritako kontrolpeko arautze-prozeduraren arabera, 1. paragrafotik 6. paragrafora arteko xedapenak animalia-jatorriko bestelako produktuetan ere ezar daitezke.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-206
20100524~154007	Bak;AEA	0	ES-ES	Las normas de desarrollo del presente artículo se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 24, apartado 2.".	EU-01	Artikulu hau garatzen duten arauak onartuko dira 24. artikuluko 2. paragrafoan ezarritako arautze-prozeduraren arabera».	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-206
20100524~154007	Bak;AEA	0	ES-ES	Cuando sea necesario para garantizar la aplicación uniforme de lo dispuesto en el presente artículo, se adoptarán normas de desarrollo con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 24, apartado 2.	EU-01	Artikulu honetan xedatutakoa era bateratuan aplikatuko dela bermatzeko beharrezko denean, garapen-arauak hartuko dira, 24. artikuluko 2. paragrafoan ezarritako arautze-prozeduraren arabera.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-206
20100524~154007	Bak;AEA	0	ES-ES	El método para confirmar la EEB en ovinos y caprinos se elaborará con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 24, apartado 3.".	EU-01	Ardiek eta ahuntzek EEB dutela baieztatzeko metodoa sortuko da 24. artikuluko 3. paragrafoan ezarritako kontrolpeko arautze-prozeduraren arabera.»	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-206
20100524~154007	Bak;AEA	0	ES-ES	6) En el artículo 23, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	6) 23. artikuluko lehen lerrokadaren ordez hau jarri da:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-206
20100524~154007	Bak;AEA	0	ES-ES	"Tras haber consultado al Comité científico apropiado sobre cualquier cuestión que pudiera afectar a la salud pública, se modificarán o completarán los anexos y se adoptarán cualesquiera medidas transitorias adecuadas, con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 24, apartado 3.".	EU-01	«Osasun publikoan eragina izan lezakeen edozein gairen gaineko kontsulta batzorde zientifiko egokiari egin eta gero, eranskinak aldatu edo osatuko dira, eta edozein behin-behineko neurri egoki hartuko da, 24. artikuluko 3. paragrafoan ezarritako kontrol bidezko arautze-prozeduraren arabera.»	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-206
20100524~154007	Bak;AEA	0	ES-ES	7) El artículo 23 bis queda modificado como sigue:	EU-01	7) 23.bis artikuluari aldaketa hauek egin zaizkio:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-206
20100524~154007	Bak;AEA	0	ES-ES	a) la letra a) se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	Lehenik, a) idatz-zatiaren ordez honako hau jarri da:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-206
20100524~154007	Bak;AEA	0	ES-ES	"a) aprobación de las pruebas de diagnóstico rápido a que se refieren el artículo 5, apartado 3, párrafo tercero, el artículo 6, apartado 1, el artículo 8, apartado 2, y el artículo 9, apartado 3;";	EU-01	«a) honako paragrafo hauetan aipatutako diagnostiko azkarreko probak onartzea: 5. artikuluko 3. paragrafoko 3. lerrokadan, 6. artikuluko 1. paragrafoan, 8. artikuluko 2. paragrafoan eta 9. artikuluko 3. paragrafoan»;	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-206
20100524~154007	Bak;AEA	0	ES-ES	b) se añaden las letras siguientes:	EU-01	Bigarrenik, honako idatz-zati hauek gehitu dira:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-206
20100524~154007	Bak;AEA	0	ES-ES	"k) extensión de las disposiciones del artículo 16, apartados 1 a 6, a otros productos de origen animal;	EU-01	«k) 16. artikuluko 1. paragrafotik 6. paragrafora arteko xedapenak aplikatzea animalia-jatorriko beste produktu batzuetan ere;	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-206
20100524~154007	Bak;AEA	0	ES-ES	l) adopción del método para confirmar la EEB en ovinos y caprinos a que se refiere el artículo 20, apartado 2;	EU-01	l) ardiek eta ahuntzek EEB dutela baieztatzeko metodoa onartzea, 20. artikuluko 2. paragrafoan aipatua;	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-206
20100524~154007	Bak;AEA	0	ES-ES	m) modificaciones o adiciones en los anexos y adopción de cualesquiera medidas transitorias adecuadas a que hace referencia el artículo 23.".	EU-01	m) eranskinetan aldaketak egitea edo eranskinak osatzea, eta 23. artikuluan aipatutako behin-behineko edozein neurri egoki hartzea».	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-206
20100524~154007	Bak;AEA	0	ES-ES	Artículo 2	EU-01	2. artikulua	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-206
20100524~154007	Bak;AEA	0	ES-ES	El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.	EU-01	Erregelamendu hau Europar Batasunaren Egunkari Ofizialean argitaratu eta hogei egunera sartuko da indarrean.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-206
20100524~154007	Bak;AEA	0	ES-ES	El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.	EU-01	Erregelamendu honetako atal guztiak derrigorrez bete beharrekoak eta estatu kide guztietan zuzenean ezartzekoak izango dira.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-206
20100524~154007	Bak;AEA	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 11 de marzo de 2009.	EU-01	Estrasburgon emana, 2009ko martxoaren 11n.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-206
20100524~154007	Bak;AEA	0	ES-ES	Por el Parlamento Europeo	EU-01	Europako Parlamentuaren izenean	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-206
20100524~154007	Bak;AEA	0	ES-ES	El Presidente	EU-01	Presidentea,	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-206
20100524~154007	Bak;AEA	0	ES-ES	Por el Consejo	EU-01	Kontseiluaren izenean	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-206
20100524~154007	Bak;AEA	0	ES-ES	[1] DO C 211 de 19.8.2008, p. 47.	EU-01	[1] C 211 EO, 2008/08/19koa, 47. or.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-206
20100524~154007	Bak;AEA	0	ES-ES	[2] Dictamen del Parlamento Europeo de 23 de septiembre de 2008 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 16 de febrero de 2009.	EU-01	[2] Europako Parlamentuaren Txostena, 2008ko irailaren 23koa (oraindik Egunkari Ofizialean argitaratu gabea) eta Kontseiluaren Erabakia, 2009ko otsailaren 16koa.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-206
20100524~154007	Bak;AEA	0	ES-ES	[3] DO L 147 de 31.5.2001, p. 1.	EU-01	[3] L 147 EO, 2001/05/31koa, 1. or.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-206
20100524~154007	Bak;AEA	0	ES-ES	[4] DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.	EU-01	[4] L 184 EO, 1999/07/17koa, 23. or.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-206
20100524~154007	Bak;AEA	0	ES-ES	[6] DO C 255 de 21.10.2006, p. 1.	EU-01	[6] C 255 EO, 2006/10/21ekoa, 1. or.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	10-206
20100524~170543	JZL	0	ES-ES	DIRECTIVA 2009/16/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO	EU-01	2009/16/EE ZUZENTARAUA, EUROPAKO PARLAMENTUARENA ETA KONTSEILUARENA	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170543	JZL	0	ES-ES	de 23 de abril de 2009 sobre el control de los buques por el Estado rector del puerto (versión refundida) (Texto pertinente a efectos del EEE)	EU-01	2009ko apirilaren 23koa, portua zuzentzen duen estatuak ontziak kontrolatzeari buruzkoa  (bertsio bategina) (Texto pertinente a efectos del EEE)	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170543	JZL	0	ES-ES	EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,	EU-01	EUROPAKO PARLAMENTUAK ETA EUROPAR BATASUNEKO KONTSEILUAK,	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170543	JZL	0	ES-ES	Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 80, apartado 2,	EU-01	Europako Erkidegoa eratzeko Tratatua eta, bereziki, haren 80. artikuluaren 2. paragrafoa aztertu dute,	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170543	JZL	0	ES-ES	Vista la propuesta de la Comisión,	EU-01	Batzordearen proposamena aztertu dute,	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170543	JZL	0	ES-ES	Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo (),	EU-01	Europako Ekonomia eta Gizarte Komitearen irizpena aztertu dute (&'2;),	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170543	JZL	0	ES-ES	Visto el dictamen del Comité de las Regiones (),	EU-01	Eskualdeetako Komitearen irizpena aztertu dute (&'2;),	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170543	JZL	0	ES-ES	De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado, a la vista del texto conjunto aprobado el 3 de febrero de 2009 por el Comité de conciliación (),	EU-01	Tratatuko 251. artikuluan xedatutako prozedura bete dute. Kontuan hartu dute Adiskidetze Komiteak 2009ko otsailaren 3an onartutako testu bateratua (&'2;),	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170543	JZL	0	ES-ES	Considerando lo siguiente:	EU-01	Alderdi hauek kontuan hartu dituzte:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170543	JZL	0	ES-ES	La Directiva 95/21/CE del Consejo, de 19 de junio de 1995, relativa al control de los buques por el Estado del puerto (), ha sido modificada de forma sustancial en varias ocasiones.	EU-01	Kontseiluaren 95/21/EE Zuzentaraua (1995eko ekainaren 19koa, portuaren estatuak ontziak kontrolatzeari buruzkoa) (&'2;), hainbatetan aldatu da, funtsean aldatu ere.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170543	JZL	0	ES-ES	Dado que han de introducirse otras modificaciones, conviene, para mayor claridad, proceder a su refundición.	EU-01	Beste aldaketa batzuk egin behar direnez, komeni da zuzentaraua bateratzeari ekitea, argiago izan dadin.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170543	JZL	0	ES-ES	La Comunidad está muy preocupada por los siniestros marítimos y la contaminación de los mares y costas de los Estados miembros.	EU-01	Erkidegoa oso kezkatuta dago, estatu kideetako kostalde eta itsasoen kutsadura  eta itsasoko ezbeharrak direla eta.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170543	JZL	0	ES-ES	La Comunidad está igualmente preocupada por las condiciones de vida y de trabajo a bordo de los buques.	EU-01	Erkidegoa kezkatuta dago, halaber, ontzien barruko bizi- eta lan-baldintzak direla eta.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170543	JZL	0	ES-ES	Se puede mejorar de manera efectiva la seguridad, la prevención de la contaminación y las condiciones de vida y de trabajo a bordo reduciendo drásticamente el número de buques deficientes en aguas comunitarias, mediante una aplicación estricta de los Convenios y de los códigos y resoluciones internacionales.	EU-01	Era eraginkorrean hobe daiteke segurtasuna, prebeni daiteke kutsadura eta hobe daitezke ontzien barruko bizi- eta lan-baldintzak, erkidegoko uretan diren ontzi akastunen kopurua gogor murriztuz. Horretarako, zorrozki aplikatu behar dira nazioarteko hitzarmenak eta kode eta ebazpenak.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170543	JZL	0	ES-ES	De conformidad con la Decisión 2007/431/CE del Consejo, de 7 de junio de 2007, por la que se autoriza a los Estados miembros a ratificar, en interés de la Comunidad Europea, el Convenio sobre el trabajo marítimo, de 2006, de la Organización Internacional del Trabajo (), los Estados miembros deben esforzarse a este respecto por ratificar, en las partes que son competencia de la Comunidad, dicho Convenio, lo antes posible, preferiblemente antes del 31 de diciembre de 2010.	EU-01	Kontseiluaren 2007ko ekainaren 7ko 2007/431/EE Erabakiarekin (&'2;) bat (erabaki horren bitartez baimena eman zitzaien estatu kideei Lanaren Nazioarteko Erakundearen 2006ko Itsasoko Lanari buruzko Hitzarmena berresteko, Europako Erkidegoaren onerako), estatu kideek ahalegina egin behar dute, arlo horretan, hitzarmen hori —Erkidegoaren eskumenekoak diren atalak, zehazki— ahalik eta lasterren berresteko, 2010eko abenduaren 31 baino lehen, ahal bada.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170543	JZL	0	ES-ES	La responsabilidad del control del cumplimiento por los buques de las normas internacionales sobre seguridad, prevención de la contaminación y mejora de las condiciones de vida y de trabajo corresponde ante todo al Estado de abanderamiento.	EU-01	Ororen gainetik, banderako estatuak izango du ardura ontziek segurtasunari, kutsadura prebenitzeari eta bizi- eta lan-baldintzak hobetzeari buruzko nazioarteko arauak betetzen dituzten ala ez kontrolatzeko.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170543	JZL	0	ES-ES	Recurriendo si procede a organizaciones reconocidas, el Estado de abanderamiento garantiza totalmente que se realizan de forma completa y eficaz las inspecciones y reconocimientos realizados para expedir los correspondientes certificados.	EU-01	Egoki bada onetsiriko erakundeetara joz, banderako estatuak guztiz bermatu behar du kasuan kasuko ziurtagiriak emateko egiten diren ikuskatzeak eta azterketak osorik eta era eraginkorrean egingo direla.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170543	JZL	0	ES-ES	Corresponde a la compañía del buque la responsabilidad de mantener la condición del buque y del equipo del mismo tras la inspección en cumplimiento de los requisitos de los Convenios aplicables al buque.	EU-01	Ontziaren konpainiak izango du ardura ontzia eta ekipamendua baldintza onetan izateko ikuskatzearen ondoren, ontziari aplikagarri zaizkion hitzarmenetako betekizunak betez.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170543	JZL	0	ES-ES	Sin embargo, se ha observado una falta grave de aplicación y observancia de las normas internacionales por parte de algunos de estos Estados.	EU-01	Dena den, ikusi da estatu horietako zenbaitek akats larria egin dutela nazioarteko arauak aplikatu eta betetzean.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170543	JZL	0	ES-ES	En lo sucesivo, como segundo nivel de defensa frente a los buques deficientes, conviene que los Estados rectores de puertos garanticen también el control del cumplimiento de las normas internacionales sobre seguridad, prevención de la contaminación y condiciones de vida y de trabajo a bordo, reconociendo que la inspección de control del Estado del puerto no es un reconocimiento y que los correspondientes documentos de inspección no son certificados de navegabilidad.	EU-01	Aurrerantzean, ontzi akastunen arriskuetatik babesteko bigarren defentsa-maila gisa, komeni da portuen estatu gidariek berma dezatela, orobat, segurtasunari, kutsadura prebenitzeari eta ontzietako bizi- eta lan-baldintzei buruzko nazioarteko arauak betetzen diren ala ez kontrolatuko dela. Halaber, onartu behar dute portuaren estatuaren kontroleko ikuskatzea ez dela azterketa, eta horri loturiko ikuskatze-dokumentuak ez direla nabigagarritasun-ziurtagiriak.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170543	JZL	0	ES-ES	Una estrategia armonizada para el cumplimiento efectivo de estas normas internacionales por los Estados miembros, con respecto a los buques que utilicen sus puertos y naveguen por sus aguas jurisdiccionales, debe evitar el falseamiento de la competencia.	EU-01	Estrategia bateratu batek, estatu kideek, beren portuak erabiltzen dituzten eta beren jurisdikziopeko uretan ibiltzen diren ontzien arloan, nazioarteko arauak era eraginkorrean bete ditzaten lortzekoak, lehia ez faltsutzea lortu behar du.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170543	JZL	0	ES-ES	El sector marítimo es vulnerable a los atentados terroristas.	EU-01	Itsas sektorean erraza da terroristen atentatuak izatea.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170543	JZL	0	ES-ES	Procede aplicar de forma efectiva medidas de protección del transporte, y que los Estados miembros vigilen sin desmayo el cumplimiento de las normas de protección procediendo a los correspondientes controles.	EU-01	Egokia da garraioa babesteko neurriak era eraginkorrean aplikatzea, eta estatu kideek zorrozki zaintzea babes-neurriak bete daitezen, kontrolak eginez.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170543	JZL	0	ES-ES	Debe aprovecharse la experiencia de la aplicación del Memorando de acuerdo sobre supervisión por el Estado rector del puerto, firmado en París el 26 de enero de 1982 («el Memorando de acuerdo de París»).	EU-01	Portuak zuzentzen dituzten estatuak ikuskatzeari buruzko akordioaren memoranduma aplikatu izanaren esperientzia aprobetxatu behar da (1982ko urtarrilaren 26an Parisen sinatua, «Parisko akordioaren memoranduma» deitu zena).	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170543	JZL	0	ES-ES	La Agencia Europea de Seguridad Marítima (AESM), creada por el Reglamento (CE) no 1406/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo () debe aportar el apoyo suficiente para una aplicación convergente y efectiva del sistema del control por el Estado rector del puerto.	EU-01	Itsas Segurtasuneko Europako Agentziak (EMSA), Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 1406/2002 (EE) Erregelamenduaren bitartez sortuak (&'2;), beharrezko laguntza eman behar du portua zuzentzen duen estatuak kontrol-sistema  era bateratuan eta eraginkorrean aplika dezan.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170543	JZL	0	ES-ES	En particular, la AESM debe contribuir al desarrollo y funcionamiento de la base de datos de inspecciones creada en virtud de la presente Directiva y de un sistema comunitario armonizado para que los Estados miembros procedan a la formación y evaluación de la competencia de los inspectores encargados del control de los buques por parte del Estado rector del puerto.	EU-01	Bereziki, EMSAk lagundu behar du, batetik, zuzentarau honi jarraikiz sortutako ikuskatzeen datu-basea egin dadin eta horrek funtziona dezan, eta, bestetik, Erkidegoko sistema bateratua egin dadin eta horrek funtziona dezan, estatu kideek prestakuntza eman diezaioten portua zuzentzen duen estatuak ontzien gainean egin beharreko kontrolaren ardura duten ikuskatzaileei, eta haien gaitasuna ebalua dezaten.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170543	JZL	0	ES-ES	El sistema eficiente de control del Estado rector del puerto debe aspirar a que todos los buques que hagan escala en un puerto o fondeadero de la Comunidad sean inspeccionados periódicamente.	EU-01	Portua zuzentzen duen estatuaren kontrol-sistema eraginkorrak xede izan behar du Erkidegoko portu edo ainguralekuren batean geldialdia egiten duten ontzi guztiak aldizka ikuskatzea.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170543	JZL	0	ES-ES	La inspección debe concentrarse en los buques deficientes, mientras que los buques de calidad, es decir, aquellos que dispongan de historiales de inspección satisfactorios o enarbolen el pabellón de un Estado que cumpla el sistema voluntario de auditorías de los Estados miembros de la Organización Marítima Internacional (OMI), deben ser favorecidos con inspecciones menos frecuentes.	EU-01	Ikuskatzeak arreta nagusia jarri behar du ontzi akastunetan; eta, aldiz, ikuskatze gutxiago egingo zaizkie kalitatezko ontziei, hau da, ikuskatze-historial onak dituztenei edo Nazioarteko Itsas Erakundeko (OMI) estatu kideetako borondatezko ikuskatzeen sistema betetzen duen estatu baten bandera dutenei.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170543	JZL	0	ES-ES	A tal fin en particular, los Estados miembros deben dar prioridad general a la inspección de aquellos buques de perfil de riesgo alto.	EU-01	Bereziki, xede horretarako, estatu kideek oro har lehentasuna eman behar diote arrisku handiko profila duten ontziak ikuskatzeari.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170543	JZL	0	ES-ES	Estos nuevos procedimientos de inspección deben incorporarse al sistema comunitario de control de buques por el Estado rector del puerto tan pronto como se hayan definido sus diversos aspectos y sobre la base de un sistema en el que se compartan las inspecciones de modo que los distintos Estados miembros contribuyan de forma equitativa al objetivo comunitario de un sistema de inspección exhaustivo y el volumen de inspecciones se comparta de forma equitativa entre los Estados miembros.	EU-01	Ikuskatze-prozedura berri horiek portua zuzentzen duen estatuaren ontziak kontrolatzeko Erkidegoko sistemara sartu behar dira haien alderdi guztiak zehaztu bezain laster, eta ikuskatzeak banatuko dituen sistema oinarritzat hartuta. Sistema horri esker, estatu kideek era bidezkoan lagunduko dute Erkidegoaren helburua betetzen; alegia, ikuskatze-sistema zorrotza egitea eta estatu kide bakoitzean ikuskatzeen bolumena parekatua izatea.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170543	JZL	0	ES-ES	Este sistema en el que se compartan las inspecciones debe revisarse teniendo en cuenta la experiencia adquirida con el nuevo sistema de control del Estado rector del puerto con vistas a mejorar su eficacia.	EU-01	Ikuskatzeak banatuko dituen sistema hori berraztertu behar da. Berraztertzean, kontuan izan behar da portua zuzentzen duen estatuaren kontrol-sistema berriarekin eskuratutako esperientzia, sistema eraginkorrago egiteko.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170543	JZL	0	ES-ES	Además, los Estados miembros deben contratar y mantener el personal necesario, incluidos inspectores cualificados, en función del volumen y características del tráfico marítimo en cada puerto.	EU-01	Gainera, estatu kideek beharrezko langileak kontratatu eta horiei eutsi behar diete, ikuskatzaile gaituak barne, portu bakoitzeko itsasoko zirkulazioaren ezaugarriak eta bolumena kontuan hartuta.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170544	JZL	0	ES-ES	El sistema de inspección creado por la presente Directiva tiene en cuenta los trabajos realizados en el marco del Memorando de acuerdo de París.	EU-01	Zuzentarau honen bitartez sortutako ikuskatze-sisteman kontuan hartu dira Parisko akordioaren memorandumaren esparruan egindako lanak.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170544	JZL	0	ES-ES	Dado que cualquier novedad derivada de dicho Memorando debe ser aceptada a nivel comunitario antes de que se aplique en la UE, es preciso establecer y mantener una estrecha coordinación entre la Comunidad y el Memorando de acuerdo de París para facilitar la mayor convergencia posible.	EU-01	Memorandum horretatik datorren edozein berrikuntza Erkidegoan onartu behar denez EBn ezarri aurretik, beharrezkoa da koordinazio estua hasi eta edukitzea Erkidegoaren eta Parisko akordioaren memorandumaren artean, ahalik eta bateratasun handiena izan dadin.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170544	JZL	0	ES-ES	La Comisión debe gestionar y actualizar la base de datos de inspecciones en estrecha colaboración con el Memorando de acuerdo de París.	EU-01	Europako Batzordeak kudeatu eta eguneratu behar du ikuskatzeen datu-basea, Parisko akordioaren memorandumarekin lankidetza estuan.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170544	JZL	0	ES-ES	La base de datos de inspecciones debe introducir los datos de inspección de los Estados miembros y de todos los signatarios del Memorando de acuerdo de París.	EU-01	Ikuskatzeen datu-basean jaso behar dira estatu kideetako ikuskatze-datuak, bai eta Parisko akordioaren memoranduma sinatu zuten estatu guztietakoak ere.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170544	JZL	0	ES-ES	Hasta que sea plenamente operativo el sistema comunitario de información marítima SafeSeaNet y permita que se registren automáticamente en la base de datos de inspecciones los datos sobre las escalas de los buques, los Estados miembros deberán proporcionar a la Comisión la información necesaria para garantizar el adecuado seguimiento de la aplicación de la presente Directiva, en particular en lo que respecta a los movimientos de buques.	EU-01	Itsasoko informazioa biltzeko SafeSeaNet Erkidegoko sistema guztiz eraginkorra izan arte eta ontzien geldialdiei buruzko datuak ikuskatzeen datu-basean automatikoki erregistratzeko aukera ematen duen arte, estatu kideek Batzordeari eman beharko diote beharrezko informazioa, zuzentarau hau aplikatzearen gaineko jarraipen egokia egingo dela bermatzeko, ontzien mugimenduaren arlokoa, bereziki.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170544	JZL	0	ES-ES	Basándose en los datos de inspecciones que proporcionen los Estados miembros la Comisión debe extraer de la base de datos de inspecciones datos sobre el perfil de riesgo de los buques, sobre los buques que deberán inspeccionarse, y sobre los movimientos de los buques, y debe calcular los compromisos de inspección para cada Estado miembro.	EU-01	Estatu kideek emango dituzten ikuskatzeen datuak oinarri hartuta, Batzordeak honako hauei buruzko datuak atera behar ditu ikuskatzeen datu-basetik: ontzien arrisku-profilari, ikuskatu beharko diren ontziei eta ontzien mugimenduei buruzko datuak. Halaber, estatu kide bakoitzerako ikuskatze-konpromisoak ere kalkulatu beharko ditu.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170544	JZL	0	ES-ES	La base de datos de inspecciones deberá también poder servir de interfaz con otras bases de datos comunitarias sobre seguridad marítima.	EU-01	Ikuskatzeen datu-basea, orobat, interfazea izango da itsasoko segurtasunari buruzko Erkidegoko bestelako datu-base batzuetan sartzeko.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170544	JZL	0	ES-ES	Los Estados miembros deben procurar revisar el método de elaboración de la lista blanca, gris y negra de Estados de abanderamiento en el marco del Memorando de acuerdo de París para garantizar que sea equitativa, en particular respecto al trato a los Estados de abanderamiento con flotas pequeñas.	EU-01	Estatu kideek saiatu behar dute, Parisko akordioaren memorandumaren esparruan, banderako estatuen zerrenda zuria, grisa eta beltza egiteko metodoa aztertzen, metodo hori bidezkoa izan dadin bermatzeko, bereziki banderako estatuek flota txikiekin duten tratuan.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170544	JZL	0	ES-ES	Las normas y procedimientos para las inspecciones de los Estados rectores de puertos, incluidos los criterios para la inmovilización de buques, deben armonizarse para que sean igualmente efectivos en todos los puertos, disminuyendo así drásticamente el uso selectivo de determinados puertos para evitar un control adecuado.	EU-01	Portuen estatu gidarien ikuskatzeetarako arauak eta prozedurak, bai eta ontziak ibilgetzeko irizpideak ere, bateratu egin behar dira, portu guztietan berdin-berdin eraginkor izan daitezen. Horri esker, gogor murriztuko da ontziek portu jakin batzuen erabilera selektiboa egitea, nolabaiteko kontrolen bat saihesteko.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170544	JZL	0	ES-ES	Las inspecciones periódicas y adicionales deben comprender un examen de zonas preestablecidas del buque, y variarán en función del tipo de buque, el tipo de inspección y los resultados de las inspecciones de control anteriores realizadas por el Estado rector del puerto.	EU-01	Aldizkako ikuskatze gehigarrietan, ontziko aurrez zehaztutako guneak aztertuko dira; eta ez dira beti berdinak izango: ontzi-motaren, ikuskatze-motaren eta portuak zuzentzeko estatuak aurretik egindako kontrol-ikuskatzeen emaitzen araberakoak izango dira.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170544	JZL	0	ES-ES	La base de datos de inspecciones debe indicar los elementos que permitan determinar las zonas de riesgo que han de controlarse en cada inspección.	EU-01	Ikuskatzeen datu-basean adierazi behar dira ikuskatze bakoitzean kontrolatu behar diren arriskuguneak mugatzeko aukera emango duten elementuak.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170544	JZL	0	ES-ES	Determinadas categorías de buques presentan un riesgo importante de accidente o contaminación cuando alcanzan una determinada antigüedad y, por tanto, deben ser sometidos a inspecciones ampliadas.	EU-01	Ontzi-kategoria jakin batzuek arrisku handia izaten dute istripuren bat izateko edo kutsatzeko, urte-kopuru batera iristen direnean; eta, beraz, ikuskatze zabalagoak egin behar zaizkie.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170544	JZL	0	ES-ES	Se deben definir los pormenores de dichas inspecciones ampliadas.	EU-01	Ikuskatze zabalago horien xehetasunak zehaztu behar dira.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170544	JZL	0	ES-ES	Con arreglo al sistema de inspecciones establecido por la presente Directiva, los intervalos entre las inspecciones periódicas de los buques dependen de su perfil de riesgo, que viene determinado por una serie de parámetros genéricos e históricos.	EU-01	Zuzentarau honek ezarritako ikuskatze-sistemaren arabera, ontzien aldizkako ikuskatzeen arteko denbora-tarteak ontzien arrisku-profilaren araberakoak izango dira. Arrisku-profila zenbait parametro generiko eta historikok erabakitzen dute.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170544	JZL	0	ES-ES	Para los buques de alto riesgo, ese intervalo no debe exceder de seis meses.	EU-01	Arrisku handiko ontzietarako, denbora-tarte horrek sei hilabetetik beherakoa izan behar du.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170544	JZL	0	ES-ES	Para dar a las autoridades competentes en materia de control del Estado rector del puerto la información sobre los buques en puerto o fondeadero, las autoridades u organismos portuarios o las autoridades u organismos designados a tal fin deben transmitir las notificaciones de la llegada de buques, en la medida de lo posible al recibirlas.	EU-01	Portua zuzentzen duen estatuko kontrolaren arloko agintari eskudunei portuan edo ainguralekuan dauden ontziei buruzko informazioa emateko, ontziak portura iritsi direla ohartarazteko jakinarazpenak helarazi beharko dituzte portuko agintariek edo erakundeek edo xede horretarako izendatuko diren agintariek edo erakundeek, eta jaso bezain laster egin behar dute hori, ahal den heinean.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170544	JZL	0	ES-ES	Algunos buques, en razón de su mal estado, del grado de cumplimiento del Estado de abanderamiento y antecedentes, constituyen un riesgo manifiesto para la seguridad en el mar y para el medio marino.	EU-01	Zenbait ontzi, beren egoera txarraren, banderako estatuaren betetze-mailaren eta aurrekarien arabera, nabarmen arriskutsu dira itsasoko segurtasunerako eta itsasoko ingurunerako.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170544	JZL	0	ES-ES	Es legítimo, por tanto, que la Comunidad disuada a esos buques de entrar en los puertos o los fondeaderos de los Estados miembros.	EU-01	Zilegi da, beraz, Erkidegoa ontzi horien estatu kideetako portuetan edo ainguralekuetan sartzeko asmoa aldarazten saiatzea.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170544	JZL	0	ES-ES	La denegación de acceso debe ser proporcionada y podría llegar a la denegación permanente de acceso si el explotador del buque no aplica reiteradamente las medidas correctivas a pesar de sucesivas denegaciones de acceso e inmovilizaciones en los puertos y los fondeaderos de la Comunidad.	EU-01	Sarrera ukatzeak proportzionatua izan behar du, eta sartzea betiko uka daiteke baldin eta ontziaren ustiatzaileak behin eta berriz uko egiten badio zuzentze-neurriak ezartzeari, nahiz eta hainbat aldiz sarrera ukatu eta ibilgetuta izan Erkidegoko portu eta ainguralekuetan.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170544	JZL	0	ES-ES	La tercera denegación de acceso solo podrá revocarse cuando se cumplan una serie de condiciones, en particular sobre el Estado de abanderamiento del buque y la compañía gestora, que garanticen que el buque de que se trata puede utilizarse sin peligro en aguas comunitarias.	EU-01	Zenbait baldintza betetzen direnean soilik bota ahalko da atzera hirugarren sarrera-ukatzea. Ontziaren banderako estatuari eta konpainia kudeatzaileari buruzkoak dira, bereziki, eta bermatu behar dute kasuan kasuko ontzia Erkidegoko uretan ibil daitekeela, arriskurik sortu gabe.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170544	JZL	0	ES-ES	En caso contrario, debe denegarse permanentemente al buque el acceso a los puertos y fondeaderos de los Estados miembros.	EU-01	Baldintzak betetzen ez dituen ontziari era iraunkorrean ukatuko zaio estatu kideetako portu eta ainguralekuetarako sarrera.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170544	JZL	0	ES-ES	En todo caso, cualquier inmovilización posterior del buque de que se trate debe tener por efecto una denegación permanente de acceso a los puertos y fondeaderos de los Estados miembros.	EU-01	Nolanahi ere, kasuan kasuko ontzia gerora ibilgetzeak estatu kideetako portu eta ainguralekuetarako sarrera era iraunkorrean ukatzea eragingo du.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170544	JZL	0	ES-ES	En aras de la transparencia, la lista de buques a los que se ha denegado el acceso a los puertos y fondeaderos situados dentro de la Comunidad debe hacerse pública.	EU-01	Prozesu hori guztia gardena izan dadin, Erkidegoko portu eta ainguralekuetarako sarrera ukatu zaien ontzien zerrenda jendaurrean jarri beharko da.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170544	JZL	0	ES-ES	Para reducir la carga que para determinadas administraciones y compañías supone la reiteración de inspecciones, los reconocimientos realizados en transbordadores de carga rodada o naves de pasaje de gran velocidad con arreglo a la Directiva 1999/35/CE del Consejo, de 29 de abril de 1999, sobre un régimen de reconocimientos obligatorio para garantizar la seguridad en la explotación de servicios regulares de transbordadores de carga rodada y naves de pasaje de gran velocidad (f), por un Estado miembro distinto del Estado de abanderamiento del buque que incluyan al menos todos los elementos de una inspección ampliada, se tendrán en cuenta para calcular el perfil de riesgo del buque, los intervalos entre inspecciones y el cumplimiento del compromiso de inspección de cada Estado miembro.	EU-01	Ikuskatzeak behin eta berriz egiteak zenbait administrazio eta konpainiari dakarkien zama murrizteko, Kontseiluaren 1999/35/EE Zuzentarauaren (&'2;) arabera (1999ko apirilaren 29koa, ibilgailuen transbordadoreen eta bidaiariak eramateko abiadura handiko ontzien zerbitzu erregularretako esplotazioan segurtasuna bermatzeko derrigor gauzatu behar diren azterketen araubideari buruzkoa) ontziaren banderako estatua ez den estatu kide batek ibilgailuen transbordadoreetan eta bidaiariak eramateko abiadura handiko ontzietan egindako azterketak (gutxienez, ikuskatze zabaletako elementu guztiak barnean dituztenak) kontuan izango dira honako hauek kalkulatzeko: ontziaren arrisku-profila, ikuskatzeen arteko denbora-tarteak eta estatu kide bakoitzeko ikuskatze-konpromisoa betetzen duen ala ez.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170544	JZL	0	ES-ES	Además, la Comisión debería estudiar si procede una modificación de la mencionada Directiva 1999/35/CE en el futuro, para aumentar el nivel de seguridad exigido para la seguridad en la explotación de servicios de transbordadores de carga rodada y naves de pasaje de gran velocidad hacia los puertos de los Estados miembros y a partir de los puertos de las Estados miembros.	EU-01	Gainera, Batzordeak aztertu beharko du ea egokia den, etorkizunean, aipatutako 1999/35/EE Zuzentaraua aldatzea, estatu kideetako portuetara doazen eta haietatik irtengo diren ibilgailuen transbordadoreetako eta bidaiariak eramateko abiadura handiko ontzien zerbitzuak ustiatzeko segurtasunerako eskatzen den segurtasun-maila goratzeko.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170544	JZL	0	ES-ES	Se deben rectificar los incumplimientos de las disposiciones de los Convenios.	EU-01	Hitzarmenetako xedapenen ez-betetzeak zuzendu behar dira.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170544	JZL	0	ES-ES	Procede inmovilizar los buques que deban someterse a medidas correctoras cuando los incumplimientos observados sean claramente peligrosos para la seguridad, la salud o el medio ambiente, hasta que se hayan rectificado dichas carencias.	EU-01	Egoki da ibilgetzea zuzentze-neurriak behar dituzten ontziak, egin dituzten ez-betetzeak argi eta garbi arriskutsuak badira segurtasunerako, osasunerako edo ingurumenerako. Ibilgetuta egongo dira gabeziak zuzendu arte.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170544	JZL	0	ES-ES	Debe existir un derecho de recurso contra las decisiones de inmovilización adoptadas por las autoridades competentes para evitar decisiones infundadas que puedan ocasionar inmovilizaciones y retrasos indebidos.	EU-01	Agintari eskudunek hartutako ibilgetze-erabakien aurka errekurtsoa aurkezteko eskubidea izan behar da, bidegabeko ibilgetzeak eta atzerapenak eragin ditzakeen oinarririk gabeko erabakirik har ez dadin.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170544	JZL	0	ES-ES	Los Estados miembros deberán cooperar entre sí con vistas a garantizar un plazo razonable de tratamiento de los recursos, de conformidad con sus legislaciones nacionales.	EU-01	Estatu kideek lankidetzan jardun beharko dute, errekurtsoak bidezko epean aztertuko direla bermatzeko, estatu bakoitzak bere legediaren arabera.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170544	JZL	0	ES-ES	Las autoridades e inspectores que participen en las actividades de control por el Estado rector del puerto no han de encontrarse en conflicto de intereses con el puerto de inspección ni con los buques inspeccionados u otros intereses conexos.	EU-01	Portua zuzentzen duen estatuaren kontrol-jardueretan parte hartuko duten agintari eta ikuskatzaileek ez dute interes-gatazkarik izan behar ez ikuskatzea egingo den portuarekin ez ikuskatutako ontziekin, ezta antzeko bestelako interesik ere.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170544	JZL	0	ES-ES	Los inspectores deben estar debidamente cualificados y recibir formación adecuada para mantener y mejorar su competencia en la ejecución de las labores de inspección.	EU-01	Ikuskatzaileek ongi prestatuta egon behar dute, eta prestakuntza egokia jaso ikuskatze-lanak egiteko duten gaitasunari eutsi eta hura hobe dezaten.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170544	JZL	0	ES-ES	Los Estados miembros deben cooperar en el desarrollo y fomento de un sistema comunitario armonizado de formación y evaluación de la competencia de los inspectores.	EU-01	Estatu kideek lankidetzan jardun behar dute ikuskatzaileei prestakuntza emateko eta haien gaitasuna ebaluatzeko Erkidegoko sistema bateratua egin eta sustatzeko.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170544	JZL	0	ES-ES	Los prácticos y autoridades u organismos portuarios deben poder aportar información útil sobre las anomalías aparentes observadas a bordo de los buques.	EU-01	Portuko gidariek eta agintariek edo portuko erakundeek gai izan behar dute informazio erabilgarria emateko ontzien barruan ikusitako arazo nabarmenen gainean.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170544	JZL	0	ES-ES	Deben investigarse las denuncias relativas a las condiciones de vida y trabajo a bordo de los buques presentadas por personas que tengan un interés legítimo.	EU-01	Ikertu egin behar dira ontzien barruko bizi- eta lan-baldintzei buruzko salaketak, bidezko interesa duten pertsonek aurkez ditzaketenak.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170544	JZL	0	ES-ES	Toda persona que presente una denuncia debe ser informada del curso que se le haya dado.	EU-01	Salaketaren bat aurkezten duen pertsona orori jakinarazi behar zaio salaketak zer bide izan duen.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170544	JZL	0	ES-ES	Es necesaria la cooperación entre las autoridades competentes de los Estados miembros y otras autoridades u organismos para asegurar un seguimiento efectivo de los barcos a los que se haya autorizado a proseguir su ruta con deficiencias, y el intercambio de información sobre buques que se hallen en puerto.	EU-01	Beharrezkoa da estatu kideetako agintari eskudunek eta bestelako agintari eta erakundeek lankidetzan jardutea, akatsen bat izanik ere ibilbidean jarraitzeko baimena eman zaien ontzien jarraipen eraginkorra egingo dela ziurtatzeko eta portuan dauden ontziei buruzko informazioa elkarri emateko.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170544	JZL	0	ES-ES	Dado que la base de datos de inspecciones constituye un elemento esencial del control de buques por el Estado rector del puerto, los Estados miembros deben garantizar por su actualización con arreglo a las disposiciones comunitarias.	EU-01	Ikuskatzeen datu-basea funtsezko elementua denez portua zuzentzen duen estatuak egingo duen ontzien kontrolerako, estatu kideek bermatu behar dute datu-base hori eguneratuta egongo dela, Erkidegoko xedapenen arabera.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170544	JZL	0	ES-ES	La publicación de información sobre los buques, así como sobre sus explotadores o compañías, que no cumplan las normas internacionales sobre seguridad, salud y protección del medio ambiente marino, teniendo en cuenta el tamaño de la flota explotada por las compañías, puede ser una forma efectiva de disuadir a los expedidores de utilizar esos buques, y un incentivo para que sus propietarios tomen las medidas correctoras necesarias.	EU-01	Konpainiek ustiatzen duten flotaren tamaina kontuan izanik, segurtasunari, osasunari eta itsasoko ingurumena babesteari buruzko nazioarteko arauak betetzen ez dituzten ontzien, haien ustiatzaileen edo konpainien gaineko informazioa argitaratzea modu eraginkorra izan daiteke merkantzia-bidaltzaileei ontzi horiek erabiltzeko asmoa kentzeko. Era berean, pizgarria izan daiteke jabeek beharrezko neurri zuzentzaileak har ditzaten.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170544	JZL	0	ES-ES	En cuanto a la información que debe proporcionarse, para evitar duplicaciones innecesarias, la Comisión debe establecer una estrecha colaboración con el MA de París y tomar en consideración cuanta información se publique.	EU-01	Eman beharreko informazioari dagokionez, bikoizterik izan ez dadin, Batzordeak lankidetza estuan jardun behar du Parisko akordioaren memorandumarekin, eta aintzat hartu behar du argitaratuko den informazio guztia.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170544	JZL	0	ES-ES	Los Estados miembros deben proporcionar la información pertinente una sola vez.	EU-01	Estatu kideek behin bakarrik eman behar dute dagokion informazioa.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170544	JZL	0	ES-ES	Todos los costes de una inspección de un buque que haya dado lugar a la inmovilización de este, así como los derivados del levantamiento de una denegación de acceso, deben correr a cargo del propietario o el explotador.	EU-01	Jabeak edo ustiatzaileak bere gain hartu behar du ontzia ibilgetzea eragin duen ikuskatzearen kostu osoa, bai eta sarrera-ukatzea baliogabetzetik eratorritako kostuak ere.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170544	JZL	0	ES-ES	Las medidas necesarias para la ejecución de la presente Directiva deben aprobarse con arreglo a la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión ().	EU-01	Zuzentarau hau betetzeko beharrezko neurriak onartu behar dira, 1999ko ekainaren 28ko Kontseiluaren 1999/468/EE Erabakiari (&'2;) jarraiki; hau da, Batzordeari esleituriko eskumenak baliatzeko prozedurak ezartzen dituen erabakiari jarraiki.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170544	JZL	0	ES-ES	Conviene, en particular, conferir competencias a la Comisión para que modifique la presente Directiva a fin de aplicar modificaciones futuras de los Convenios, códigos y resoluciones internacionales relacionados con ellos y para que establezca las modalidades de aplicación de los artículos 8 y 10.	EU-01	Egokia da, bereziki, Batzordeari eskumenak ematea zuzentarau hau alda dezan, nazioarteko hitzarmenetan, kodeetan eta haiei loturiko ebazpenetan etorkizunean egiten diren aldaketak bertan sartzeko, eta 8. eta 10. artikuluak aplikatzeko modalitateak ezar ditzan.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170544	JZL	0	ES-ES	Dado que estas medidas son de alcance general, y están destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva, incluso completándola con nuevos elementos no esenciales, deben adoptarse con arreglo al procedimiento de reglamentación con control previsto en el artículo 5 bis de la Decisión 1999/468/CE.	EU-01	Neurri horiek orokorrak eta Zuzentarau honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldaraztekoak direnez gero (funtsezkoak ez diren elementu gehiagorekin ere osatu daitezke), 1999/468/EE Erabakiko 5 bis artikuluan agindutako kontroldun arautze-prozedura betez hartu behar dira.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170544	JZL	0	ES-ES	Dado que los objetivos de la presente Directiva, a saber, la reducción del transporte marítimo deficiente en las aguas jurisdiccionales de los Estados miembros mediante la mejora del sistema comunitario de inspección de buques marítimos y el desarrollo de los medios destinados a prevenir la contaminación de los mares, no pueden ser alcanzados de manera suficiente por los Estados miembros y, por consiguiente, debido a la dimensión y a los efectos de la acción, pueden lograrse mejor a nivel comunitario, la Comunidad puede adoptar medidas de acuerdo con el principio de subsidiariedad consagrado en el artículo 5 del Tratado.	EU-01	Estatu kideek ezin dituztenez behar bezala bete zuzentarau honen helburuak (hots, estatu kideen jurisdikziopeko uretan itsasoko garraiobide akastunak murriztea, itsasontziak ikuskatzeko Erkidegoko sistema hobetzearen bitartez; eta itsasoak kutsatzea prebenitzeko bitartekoak sortzea) eta, beraz, ekintzaren garrantzia eta ondorioak direla-eta, Erkidegoan hobeto bete daitezkeenez, Erkidegoak neurriak har ditzake Tratatuko 5. artikuluan emandako subsidiariotasun-printzipioaren arabera.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170545	JZL	0	ES-ES	De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, la presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar dichos objetivos.	EU-01	Artikulu horretan adierazitako heinekotasun-printzipioaren indarrez, Zuzentarau honek helburu horiek lortzeko beharrezko neurriak besterik ez ditu hartzen.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170545	JZL	0	ES-ES	La obligación de incorporar la presente Directiva al Derecho nacional debe limitarse a las disposiciones que constituyen una modificación de fondo respecto de la Directiva 95/21/CE.	EU-01	Zuzentarau hau estatuko legedietan barneratzeko beharra mugatua da: 95/21/EE Zuzentarauarekiko aldaketa nabarmena dakarten xedapenak bakarrik barneratu beharko dira.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170545	JZL	0	ES-ES	La obligación de transponer las disposiciones inalteradas se deriva de dicha Directiva.	EU-01	Aldatu gabeko xedapenen transposizioa egiteko beharra Zuzentarau horrek zehazten du.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170545	JZL	0	ES-ES	La presente Directiva no debe afectar a las obligaciones de los Estados miembros relativas a los plazos de transposición al Derecho nacional de las Directivas que figuran el anexo XV, parte B.	EU-01	Zuzentarau honek ez die eragingo XV. eranskineko B zatian adierazitako zuzentarauak estatuko zuzenbidean jasotzeko epeei buruz estatu kideei ezartzen zaizkien betebeharrei.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170545	JZL	0	ES-ES	El sistema de control por el Estado rector del puerto, establecido de conformidad con la presente Directiva, debe aplicarse en la misma fecha en todos los Estados miembros.	EU-01	Portua zuzentzen duen estatuaren kontrol-sistema, zuzentarau honekin bat ezarria, egun berean ezarri behar da estatu kide guztietan.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170545	JZL	0	ES-ES	En este contexto, la Comisión debe garantizar que se tomen medidas preparatorias adecuadas que incluyan la comprobación de la base de datos de inspecciones y la formación de los inspectores.	EU-01	Ildo horretan, Batzordeak bermatu behar du prestatze-neurri egokiak hartuko direla. Neurri horien barruan izango dira ikuskatzeen datu-basea egiaztatzea eta ikuskatzaileei prestakuntza ematea.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170545	JZL	0	ES-ES	Con arreglo al punto 34 del Acuerdo interinstitucional «Legislar mejor» (2), se alienta a los Estados miembros a que elaboren, para sí mismos y en interés de la Comunidad, sus propios cuadros, que, en la medida de lo posible, ilustren la correlación entre la presente directiva y sus medidas de incorporación, y a que los hagan públicos.	EU-01	Instituzio arteko «Lege hobeak egitea» Akordioko (&'2;) 34. puntuan arautzen denari jarraiki, estatu kide orok nork bere taula egin dezan sustatu nahi da, bai eta horiek argitara ditzaten ere, zuzentarau honek eta transposizio-neurriak bat nola datozen erakusteko ahal den neurrian, hori onuragarria izango baita bai estatuentzat, bai Erkidegoarentzat.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170545	JZL	0	ES-ES	Para no imponer cargas administrativas desproporcionadas a los Estados miembros sin litoral una norma de disposiciones mínimas debe permitir a estos Estados miembros no aplicar lo dispuesto en la presente Directiva, lo que quiere decir que esos Estados miembros no están obligados a incorporarla Directiva a su Derecho interno, siempre que cumplan determinados criterios.	EU-01	Itsasertzik ez duten estatu kideei gehiegizko administrazio-zamarik ezar ez dakien, gutxieneko xedapenen arau batek aukera eman behar die estatu kide horiei zuzentarau honetan xedatutakoa aplikatu behar ez izateko. Bestela esanda, estatu kide horiek ez dute betebeharrik zuzentaraua beren barne-zuzenbidean sartzeko, betiere irizpide jakin batzuk betetzen badituzte.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170545	JZL	0	ES-ES	Para tener en cuenta el hecho de que los departamentos franceses de ultramar pertenecen a una zona geográfica distinta, son en gran medida Partes en memorandos regionales sobre el Estado rector del puerto distintos del Memorando de acuerdo de París y su volumen de tráfico con la Europa continental es muy limitado, debe permitirse al Estado miembro afectado excluir a dichos puertos del sistema de control por el Estado rector del puerto que se aplica en la Comunidad.	EU-01	Itsasoz bestaldeko departamendu frantsesak beste geografia-eremu batean daude. Portua zuzentzen duen estatuari buruzko eskualdeko memorandumetako alderdi dira, hein handi batean, eta ez Parisko akordioaren memorandumekoak. Gainera, oso zirkulazio mugatua dute Europa kontinentalarekin. Hori kontuan izanik, eragindako estatu kideari aukera eman behar zaio Erkidegoan aplikatzen den portua zuzentzen duen estatuaren kontrol-sistematik kanpo uzteko portu horiek.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170545	JZL	0	ES-ES	HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:	EU-01	HONAKO ZUZENTARAU HAU ONARTU DUTE:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170545	JZL	0	ES-ES	Artículo 1	EU-01	1. artikulua	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170545	JZL	0	ES-ES	Objeto	EU-01	Xedea	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170545	JZL	0	ES-ES	La presente Directiva tiene por objeto contribuir a reducir de forma drástica el número de buques deficientes en las aguas bajo la jurisdicción de los Estados miembros, mediante:	EU-01	Zuzentarau honen xedea da gogor murrizten laguntzea estatu kideen jurisdikziopeko uretan dabiltzan ontzi akastunen kopurua. Horretarako, honako hauek egingo ditu:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170545	JZL	0	ES-ES	un mejor cumplimiento de la legislación internacional y comunitaria sobre seguridad marítima, protección marítima, protección del medio ambiente marino y condiciones de vida y de trabajo a bordo de los buques de cualquier pabellón;	EU-01	Hobeto bete itsasoko segurtasunari, itsasoa babesteari, itsasoko ingurumena babesteari eta edozein banderako ontzien barruko bizi- eta lan-baldintzei buruzko nazioarteko eta Erkidegoko legedia.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170545	JZL	0	ES-ES	el establecimiento de criterios comunes para el control de los buques por parte del Estado rector del puerto y la armonización de los procedimientos de inspección e inmovilización aprovechando los conocimientos especializados y la experiencia adquiridos en el marco del Memorando de acuerdo de París;	EU-01	Irizpide komunak ezarri, portua zuzentzen duen estatuak ontziak kontrola ditzan; eta ikuskatze- eta ibilgetze-prozedurak bateratu, Parisko akordioaren memorandumaren esparruan eskuratutako esperientzia eta ezagutza espezializatua aprobetxatuz.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170545	JZL	0	ES-ES	la aplicación en la Comunidad del sistema de control del Estado rector del puerto basado en las inspecciones realizadas en la Comunidad y en la región del Memorando de acuerdo de París con el fin de que todos los buques sean inspeccionados con una frecuencia acorde con su perfil de riesgo, quedando sujetos los buques que representen un mayor riesgo a inspecciones más detalladas y realizadas a intervalos más frecuentes.	EU-01	Erkidegoan aplikatu portua zuzentzen duen estatuaren kontrol-sistema (Erkidegoan eta Parisko akordioaren memorandumaren eskualdean egindako ikuskatzeetan oinarritua), xedetzat hartuta ontzi guztiak ikuskatzea bakoitzaren arrisku-profilaren arabera egokia den denbora-tartean. Arrisku handiagoa ekar dezaketen ontziei ikuskatze zehatzagoak eta maizago egingo zaizkie.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170545	JZL	0	ES-ES	Artículo 2	EU-01	2. artikulua	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170545	JZL	0	ES-ES	Definiciones	EU-01	Definizioak	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170545	JZL	0	ES-ES	A efectos de la presente Directiva, se entenderá por:	EU-01	Zuzentarau honi dagokionez, definizio hauek hartuko dira oinarri:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170545	JZL	0	ES-ES	«Convenios»:	EU-01	«Hitzarmenak»:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170545	JZL	0	ES-ES	los enumerados a continuación, junto con sus protocolos y enmiendas, y los correspondientes códigos de carácter obligatorio, en su versión vigente:	EU-01	jarraian zerrendatu direnak, berekin dakartzaten protokolo eta zuzenketekin batera; eta bakoitzaren derrigorrezko kodeak, indarrean den bertsioan:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170545	JZL	0	ES-ES	a)	EU-01	a)	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170545	JZL	0	ES-ES	el Convenio internacional sobre líneas de carga, de 1966 (LL 66);	EU-01	Karga-marrei buruzko nazioarteko hitzarmena, 1966koa (LL 66);	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170545	JZL	0	ES-ES	el Convenio internacional para la seguridad de la vida humana en el mar, 1974 (SOLAS 74);	EU-01	Itsasoan giza bizitza babesteko nazioarteko hitzarmena, 1974koa (SOLAS 74);	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170545	JZL	0	ES-ES	el Convenio internacional para prevenir la contaminación por los buques, 1973 y el Protocolo de 1978 de dicho Convenio (Marpol 73/78);	EU-01	Itsasontziek sortutako kutsadura prebenitzeko nazioarteko hitzarmena, 1973koa; eta hitzarmen horretako Protokoloa, 1978koa (Marpol 73/78);	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170545	JZL	0	ES-ES	el Convenio Internacional sobre Normas de Formación, Titulación y Guardia para la Gente de Mar, 1978 (STCW 78/95);	EU-01	Marinelentzako prestakuntza-, titulu- eta zaintza-arauei buruzko nazioarteko hitzarmena, 1978koa (STCW 78/95);	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170545	JZL	0	ES-ES	el Convenio sobre el Reglamento internacional para prevenir los abordajes, 1972) (Corleg 72);	EU-01	Abordatzeak prebenitzeko nazioarteko Erregelamenduari buruzko hitzarmena, 1972koa (Corleg 72);	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170545	JZL	0	ES-ES	el Convenio internacional sobre arqueo de buques, 1969 (Arqueo 1969);	EU-01	Ontzien neurketari buruzko nazioarteko hitzarmena, 1969koa (Neurketa 1969);	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170545	JZL	0	ES-ES	g)	EU-01	g)	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170545	JZL	0	ES-ES	el Convenio sobre normas mínimas de la marina mercante, 1976 (OIT no 147);	EU-01	Merkataritza-itsasketako gutxieneko arauei buruzko hitzarmena, 1976koa (LANE 147. zk.);	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170545	JZL	0	ES-ES	h)	EU-01	h)	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170545	JZL	0	ES-ES	el Convenio internacional sobre responsabilidad civil por daños debidos a la contaminación por hidrocarburos, 1992 (CLC 1992);	EU-01	Hidrokarburoen kutsadurak eragindako kalteengatiko erantzukizun zibilari buruzko nazioarteko hitzarmena, 1992koa (CLC 1992).	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170545	JZL	0	ES-ES	«MA de París»:	EU-01	«Parisko akordioaren memoranduma»:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170545	JZL	0	ES-ES	el Memorando de acuerdo sobre supervisión por el Estado rector del puerto, firmado en París el 26 de enero de 1982, en su versión vigente;	EU-01	Portua zuzentzen duen estatuaren ikuskatzeei buruzko akordioaren memoranduma, 1982ko urtarrilaren 26an Parisen sinatua, indarrean den bertsioa.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170545	JZL	0	ES-ES	«Marco y procedimientos para el plan voluntario de auditorías de los Estados miembros de la OMI»:	EU-01	«Nazioarteko Itsas Erakundeko kide diren estatuetako borondatezko ikuskatzeen planerako esparrua eta prozedurak»:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170545	JZL	0	ES-ES	la Resolución A.974(24) de la Asamblea de la OMI;	EU-01	Nazioarteko Itsas Erakundeko biltzarraren A.974(24) Ebazpena.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170545	JZL	0	ES-ES	«región del MA de París»:	EU-01	«Parisko akordioaren memorandumaren baitako eskualdea»:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170545	JZL	0	ES-ES	la zona geográfica en la que los signatarios del MA de París realizan inspecciones en el contexto del MA de París;	EU-01	Parisko akordioaren memoranduma sinatu zutenek, Parisko akordioaren memoranduma betez, ikuskatzeak egiten dituzten eremu geografikoa.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170545	JZL	0	ES-ES	«buque»:	EU-01	«Itsasontzia»:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170545	JZL	0	ES-ES	todo navío destinado a la navegación marítima al que sea aplicable alguno de los Convenios y que enarbole pabellón distinto del pabellón del Estado rector del puerto;	EU-01	itsas nabigaziorako itsasontzi oro, hitzarmenetako bat aplikagarri zaiona eta portua zuzentzen duen estatuko bandera ez den beste bat duena.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170545	JZL	0	ES-ES	«interfaz buque/puerto»:	EU-01	«Ontzia/portua interfazea»:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170545	JZL	0	ES-ES	las interacciones que se producen cuando un buque se ve afectado de manera directa e inmediata por actividades que suponen un movimiento de personas o mercancías o la prestación de servicios portuarios al buque o a partir de él;	EU-01	pertsonen edo salgaien mugimendua dakarten ekintzek edo portuan ontzira edo ontzitik zerbitzuak emateko egiten diren jarduerek ontzian eragin zuzena eta berehalakoa dutenean gertatzen den elkarrekintza.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170545	JZL	0	ES-ES	«buque en fondeadero»:	EU-01	«Ontzia ainguralekuan»:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170545	JZL	0	ES-ES	un buque en puerto o en zona de la jurisdicción del puerto, pero no amarrado, durante una interfaz buque/puerto;	EU-01	ontzi bat portuan edo portuaren jurisdikziopeko eremuan egotea, baina amarratu gabe, ontzia/portua interfaze batean.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170545	JZL	0	ES-ES	«inspector»:	EU-01	«Ikuskatzailea»:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170545	JZL	0	ES-ES	un empleado de la administración pública o cualquier otra persona, debidamente autorizado por la autoridad competente de un Estado miembro para llevar a cabo las inspecciones de control del Estado del rector del puerto, y responsable ante dichas autoridades competentes;	EU-01	administrazio publikoko langilea edo beste edozein pertsona, estatu kide bateko agintaritza eskudunak behar bezala baimendu duena portua zuzentzen duen estatuaren kontrol-ikuskatzeak egiteko, eta agintaritza eskudun horien aurrean erantzule dena.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170545	JZL	0	ES-ES	«autoridad competente»:	EU-01	«Agintari eskuduna»:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170545	JZL	0	ES-ES	una autoridad marítima responsable del control por el Estado rector del puerto de conformidad con la presente Directiva;	EU-01	itsasoko agintaria, zuzentarau honekin bat, portua zuzentzen duen estatuaren kontrolaren arduradun dena.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170545	JZL	0	ES-ES	«horario nocturno»:	EU-01	«Gaueko ordutegia»:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170545	JZL	0	ES-ES	todo período de tiempo no inferior a siete horas, según quede definido en el Derecho nacional, que deberá incluir en todo caso el período comprendido entre la medianoche y las 5:00 horas;	EU-01	denbora-aldia, zazpi ordukoa edo luzeagoa, estatuko zuzenbidean zehaztutakoaren arabera; nolanahi ere, denbora-aldi horren barruan egongo da gauerdia eta 05:00ak bitarteko denbora-tartea.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170545	JZL	0	ES-ES	«inspección inicial»:	EU-01	«Hasierako ikuskatzea»:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170545	JZL	0	ES-ES	una visita del buque realizada por un inspector con el fin de verificar que se cumple lo dispuesto en los Convenios y reglamentaciones aplicables, y que incluye al menos las comprobaciones prescritas en el artículo 13, apartado 1;	EU-01	ikuskatzaile batek ontzira egiten duen bisita, aplikagarri diren hitzarmen eta erregelamenduetan xedatutakoa betetzen duela egiaztatzeko; bisita horretan, gutxienez, 13. artikuluko 1. paragrafoan adierazitako egiaztapenak egiten dira.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170545	JZL	0	ES-ES	«inspección más detallada»:	EU-01	«Ikuskatze zehatzagoa»:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170545	JZL	0	ES-ES	toda inspección en la que el buque, su equipo y tripulación en conjunto o, si procede, partes de estos se someten a un examen a fondo en las circunstancias especificadas en el artículo 13, apartado 3, en lo que se refiere a la construcción del buque, equipamiento, dotación de personal, condiciones de vida y de trabajo y cumplimiento de los procedimientos de explotación del buque;	EU-01	ontzia, ontziko ekipamendua eta tripulazioa, oro har, eta horien zatiak, beharrezko bada, sakon aztertzeko egiten den ikuskatze oro. Ikuskatzea 13. artikuluko 3. paragrafoan zehaztutako inguruabarretan egiten da eta honako hauek aztertzen dira: ontziaren eraikuntza, ekipamendua, tripulazioa, bizi- eta lan-baldintzak eta ea ontzia ustiatzeko prozedurak betetzen diren ala ez.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170545	JZL	0	ES-ES	«inspección ampliada»:	EU-01	«Ikuskatze zabalagoa»:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170545	JZL	0	ES-ES	una inspección que comprende, como mínimo, los elementos relacionados en el anexo VII.	EU-01	gutxienez VII. eranskinean zerrendatutako elementuak aztertzeko egiten den ikuskatzea.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170545	JZL	0	ES-ES	La inspección ampliada podrá incluir una inspección más detallada siempre que existan motivos fundados de conformidad con el artículo 13, apartado 3;	EU-01	Ikuskatze zabalagoan azterketa zehatzagoa egin daiteke, betiere arrazoi funtsaturik badago, 13. artikuluko 3. paragrafoan xedatutakoarekin bat.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170545	JZL	0	ES-ES	«denuncia»:	EU-01	«Salaketa»:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170545	JZL	0	ES-ES	cualquier información o informe presentado por cualquier persona u organización que tenga un interés legítimo en la seguridad del buque, en particular un interés en los riesgos para la salud y la seguridad de la tripulación, las condiciones de vida y de trabajo a bordo y la prevención de la contaminación;	EU-01	ontziaren segurtasunean bidezko interesa duen edozein pertsona edo erakundek aurkeztutako edozein informazio edo txosten; bereziki, osasunerako arriskuetan eta tripulazioaren segurtasunean, ontzi barruko bizi- eta lan-baldintzetan eta kutsadura prebenitzean interesa duen batek aurkeztutakoa.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170546	JZL	0	ES-ES	«inmovilización»:	EU-01	«Ibilgetzea»:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170546	JZL	0	ES-ES	la prohibición oficial de que un buque se haga a la mar debido a la comprobación de deficiencias que, aisladamente o en conjunto, hacen que el buque no esté en condiciones de navegar;	EU-01	ontzi bat itsasoratzeko debeku ofiziala, akats bakar batek edo hainbatek batera eragina, ontzia itsasoan ibiltzeko baldintzetan ez dagoela egiaztatu delako.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170546	JZL	0	ES-ES	«notificación de denegación de acceso»:	EU-01	«Sarrera-ukatzearen jakinarazpena»:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170546	JZL	0	ES-ES	una decisión dirigida al capitán de un buque, a la compañía responsable del mismo y al Estado de abanderamiento en la que se les notifica que se deniega el acceso del buque a todos los puertos y fondeaderos de la Comunidad;	EU-01	ontzi bateko kapitainari, ontziaren arduradun den konpainiari eta banderako estatuari jakinarazten zaion erabakia, ontziari Erkidegoko portu eta ainguraleku guztietarako sarrera ukatu zaiola adierazteko.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170546	JZL	0	ES-ES	«detención de una operación»:	EU-01	«Operazio bat geldiaraztea»:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170546	JZL	0	ES-ES	la prohibición oficial de que un buque continúe una operación debido a la comprobación de deficiencias que, aisladamente o en conjunto, hacen peligrosa la continuación de dicha operación;	EU-01	ontzi batek operazio batekin jarraitzeko debeku ofiziala, egiaztatu delako akatsen bat edo zenbait direla-eta arriskutsua dela operazio horrekin jarraitzea.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170546	JZL	0	ES-ES	«compañía»:	EU-01	«Konpainia»:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170546	JZL	0	ES-ES	el propietario del buque o cualquier otra organización o persona, tales como el gestor naval o el fletador a casco desnudo, a la que el propietario ha encomendado la responsabilidad de la explotación del buque y que, al asumir dicha responsabilidad, ha accedido a hacerse cargo de las obligaciones y responsabilidades estipuladas en el Código internacional de gestión de la seguridad (Código IGS);	EU-01	ontziaren jabea edo beste edozein erakunde edo pertsona, hala nola ontziaren kudeatzailea edo krosko biluziko pleitaria (jabeak haren edo haien esku uzten du ontzia ustiatzeko ardura eta hark edo haiek, ardura hori onartzearekin, Segurtasuna kudeatzeko nazioarteko kodean (IGS kodea) hitzartutako betebehar eta erantzukizunak beren gain hartzen dituzte).	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170546	JZL	0	ES-ES	«organización reconocida»:	EU-01	«Onetsiriko erakundea»:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170546	JZL	0	ES-ES	una empresa de clasificación u otro organismo privado que desempeñe tareas reglamentarias en nombre de la administración de un Estado de abanderamiento;	EU-01	ontziak sailkatzeko enpresa edo bestelako erakunde pribatua, banderako estatuko administrazioaren izenean araudi-zereginak egiten dituena.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170546	JZL	0	ES-ES	«certificado obligatorio»:	EU-01	«Derrigorrezko ziurtagiria»:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170546	JZL	0	ES-ES	un certificado expedido por un Estado de abanderamiento o emitido en su nombre de conformidad con los Convenios;	EU-01	banderako estatuak emandako ziurtagiria, edo, hitzarmenekin bat, haren izenean emandako ziurtagiria.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170546	JZL	0	ES-ES	«certificado de clasificación»:	EU-01	«Sailkapen-ziurtagiria»:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170546	JZL	0	ES-ES	un documento que confirme el cumplimiento del capítulo       parte A-1, regla 3-1, del Convenio SOLAS 74;	EU-01	SOLAS 74 Hitzarmeneko II-1. kapituluko A-1 zatiko 3-1 araua betetzen dela egiaztatzen duen dokumentua.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170546	JZL	0	ES-ES	«base de datos de inspecciones»:	EU-01	«Ikuskatzeen datu-basea»:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170546	JZL	0	ES-ES	el sistema de información que contribuye a la aplicación del sistema de control del Estado rector del puerto dentro de la Comunidad y que incluye los datos de inspección realizados en la Comunidad y en la región del MA de París.	EU-01	informazio-sistema bat, Erkidegoaren barruan portua zuzentzen duen estatuaren kontrol-sistema aplikatzen laguntzen duena; barnean izaten ditu Erkidegoan eta Parisko akordioaren memorandumaren eskualdean egindako ikuskatzeen datuak.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170546	JZL	0	ES-ES	Artículo 3	EU-01	3. artikulua	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170546	JZL	0	ES-ES	Ámbito de aplicación	EU-01	Aplikazio-eremua	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170546	JZL	0	ES-ES	La presente Directiva se aplicará a todo buque que haga escala en un puerto o fondeadero de un Estado miembro para una interfaz buque/puerto y a su tripulación.	EU-01	Zuzentarau hau aplikatuko zaie, ontzia/portua interfazea egiteko, estatu kideren bateko portu edo ainguraleku batean geldialdia egiten duten ontzi guztiei eta ontzietako tripulazioari.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170546	JZL	0	ES-ES	Francia podrá decidir que de los puertos y fondeaderos que son objeto del presente apartado queden excluidos los puertos y fondeaderos situados en los departamentos de ultramar a que se refiere el artículo 299, apartado 2, del Tratado.	EU-01	Frantziak erabaki dezake paragrafo honen xede diren portu eta ainguralekuen artetik kanpo gera daitezela itsasoz bestaldeko departamenduetan dauden portu eta ainguralekuak (Tratatuko 299. artikuluko 2. paragrafoan aipatuta daude).	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170546	JZL	0	ES-ES	Las inspecciones de buques realizadas por un Estado miembro en aguas de su jurisdicción que no sean puertos se considerarán inspecciones a los efectos de la presente Directiva.	EU-01	Zuzentarau honen ondorioetarako, ikuskatzetzat joko dira estatu kide batek bere jurisdikziopeko uretan —portuetako urak ez direnetan— egingo dituen ontzien ikuskatzeak.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170546	JZL	0	ES-ES	Ninguna de las disposiciones del presente artículo afectará a los derechos de intervención que le conceden al Estado miembro los Convenios correspondientes.	EU-01	Artikulu honetako xedapenetako batek ere ez du eraginik izango kasuan kasuko hitzarmenek estatu kideari ematen dizkioten esku hartzeko eskubideetan.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170546	JZL	0	ES-ES	Podrán establecer excepciones a lo dispuesto en la presente Directiva los Estados miembros que no tengan puertos marítimos y que hayan podido comprobar que entra en el ámbito de aplicación de la presente Directiva menos del 5 % del número total de embarcaciones que hayan hecho escala cada año en sus puertos de aguas interiores en el período de los tres años precedentes.	EU-01	Zuzentarau honetan xedatutakoari salbuespenak egin dakizkieke estatu kide hauei: itsas porturik ez dutenei eta egiaztatu ahal izan dutenei, aurreko hiru urteetan, beren barruko uretako portuetan urte bakoitzean geldialdia egin duten ontzien % 5 baino gutxiago sartzen dela zuzentarau honen aplikazio-eremuaren baitan.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170546	JZL	0	ES-ES	Los Estados miembros que no tengan puertos marítimos comunicarán a la Comisión, a más tardar el día fijado para la incorporación de la Directiva al Derecho interno, el número total de embarcaciones y el número de buques que hayan hecho escala en sus puertos durante el citado período de tres años e informarán a la Comisión de toda variación que se produzca posteriormente en esos números.	EU-01	Itsas porturik ez duten estatu kideek Batzordeari jakinaraziko diote, beranduenik ere zuzentaraua barne-zuzenbidera sartuko den egunean, aipatutako hiru urteko aldian beren portuetan geldialdia egin duten ontzien guztizko kopurua. Halaber, zenbaki horietan gertatuko den aldaketa guztien berri emango diote Batzordeari.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170546	JZL	0	ES-ES	Cuando se trate de buques de arqueo bruto inferior a 500, los Estados miembros aplicarán las disposiciones pertinentes del Convenio aplicable y, cuando no exista Convenio aplicable, tomarán las medidas necesarias para garantizar que dichos buques no sean claramente peligrosos para la seguridad, la salud o el medio ambiente.	EU-01	Erregistroko 500 tona gordinetik beherako ontziak badira, estatu kideek aplikagarri den hitzarmeneko dagozkion xedapenak ezarriko dituzte; eta, hitzarmen aplikagarririk ez dagoenean, beharrezko neurriak hartuko dituzte bermatzeko ontziak ez direla nabarmen arriskutsu izango segurtasunerako, osasunerako edo ingurumenerako.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170546	JZL	0	ES-ES	Para la aplicación del presente apartado, los Estados miembros se guiarán por el anexo 1 del MA de París.	EU-01	Paragrafo hau aplikatzeko, estatu kideek Parisko akordioaren memorandumeko 1. eranskinean xedatutakoari jarraituko diote.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170546	JZL	0	ES-ES	Cuando se inspeccione un buque que enarbole pabellón de un Estado que no sea Parte en un Convenio, los Estados miembros garantizarán que no se dé a dicho buque ni a su tripulación un trato más favorable que el otorgado a un buque que enarbole pabellón de un Estado que sea parte en el Convenio.	EU-01	Inolako hitzarmenetako alde ez den estatu bateko bandera duen ontzi bat ikuskatzen denean, estatu kideek bermatuko dute ontzi horri eta tripulazioari ez zaiola emango tratu hobea hitzarmenen bateko alde den estatu bateko bandera daraman ontziari baino.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170546	JZL	0	ES-ES	Quedan excluidos del ámbito de aplicación de la presente Directiva los buques pesqueros, buques de guerra, unidades navales auxiliares, buques de madera de construcción primitiva, buques propiedad de los Estados utilizados con fines no comerciales y los yates de recreo no dedicados al comercio.	EU-01	Zuzentarau honen aplikazio-eremutik kanpo izango dira honako hauek: arrantza-ontziak; gerra-ontziak; itsasontzi-unitate laguntzaileak; antzinako ontzien erara egindako zurezko ontziak; estatuen jabetzako ontziak, merkataritzakoak ez diren xedeetarako erabiltzen direnak; eta merkataritzarako erabiltzen ez diren yateak.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170546	JZL	0	ES-ES	Artículo 4	EU-01	4. artikulua	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170546	JZL	0	ES-ES	Facultades de inspección	EU-01	Ikuskatze-gaitasunak	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170546	JZL	0	ES-ES	Los Estados miembros adoptarán todas las medidas necesarias a fin de estar legalmente facultados para realizar a bordo de buques extranjeros las inspecciones a que hace referencia la presente Directiva, de conformidad con el Derecho Internacional.	EU-01	Estatu kideek beharrezko neurri guztiak hartuko dituzte, legez gaituta izan daitezen atzerriko ontzietan zuzentarau honetan aipatutako ikuskatzeak egiteko, Nazioarteko Zuzenbideari jarraiki.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170546	JZL	0	ES-ES	Los Estados miembros mantendrán autoridades competentes adecuadas, para las que preverán, por ejemplo mediante contratación, la necesaria dotación de personal, especialmente de inspectores cualificados para la inspección de buques, y adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar que estos cumplan sus funciones tal como se establece en la presente Directiva, y en particular que estén disponibles para la realización de las inspecciones prescritas por esta.	EU-01	Estatu kideek agintaritza eskudun egokiak edukiko dituzte eta, horretarako, beharrezko pertsonala izango dute, bereziki ontziak ikuskatzeko gaitutako ikuskatzaileak (hori, esate baterako, kontratazio bidez lortuko dute). Halaber, beharrezko neurri guztiak hartuko dituzte bermatzeko ikuskatzaileek beren eginkizunak beteko dituztela, zuzentarau honetan xedatu bezala; eta, bereziki, zuzentarau honek agindutako ikuskatzeak egiteko moduan izango direla.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170546	JZL	0	ES-ES	Artículo 5	EU-01	5. artikulua	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170546	JZL	0	ES-ES	Sistema de inspección y compromiso anual de inspección	EU-01	Ikuskatze-sistema eta ikuskatzeak egiteko urteko konpromisoa	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170546	JZL	0	ES-ES	Los Estados miembros realizarán las inspecciones de conformidad con el sistema de selección descrito en el artículo 12 y con las disposiciones del anexo I.	EU-01	Estatu kideek 12. artikuluan azaldutako hautaketa-sistemaren eta I. eranskineko xedapenen arabera egingo dituzte ikuskatzeak.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170546	JZL	0	ES-ES	Para cumplir su compromiso anual de inspección cada Estado miembro:	EU-01	Estatu kide bakoitzak honako hauek egingo ditu ikuskatzeak egiteko urteko konpromisoa betetzeko:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170546	JZL	0	ES-ES	inspeccionará todos los buques que tengan asignado un índice de prioridad I, según lo dispuesto en el artículo 12, letra a), que hagan escala en sus puertos y fondeaderos, y	EU-01	Bere portu eta ainguralekuetan geldialdia egiten duten eta I. lehentasun-indizea duten ontzi guztiak ikuskatuko ditu, 12. artikuluko a) idatz-zatian xedatutakoa betez; eta	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170546	JZL	0	ES-ES	realizará anualmente un número total de inspecciones de los buques que tengan asignados los índices de prioridad I y II, según lo dispuesto en el artículo 12, letras a) y b), equivalente, como mínimo, a la cuota que le corresponde del número total de inspecciones que han de realizarse cada año en la Comunidad y en la región del MA de París.	EU-01	I. eta II. lehentasun-indizea duten ontzien ikuskatze-kopuru jakin bat egingo du urtero, 12. artikuluko a) eta b) idatz-zatietan agindutakoa betez. Kopuru hori bat etorriko da, gutxienez, urtero Erkidegoan eta Parisko akordioaren memorandumaren eskualdean egin behar diren guztizko ikuskatze-kopurutik dagokion kuotarekin.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170546	JZL	0	ES-ES	La cuota de inspección de cada Estado miembro se basará en la razón entre el número de buques que hagan escala en los puertos del Estado miembro y el total de los buques que hagan escala en los puertos de cada uno de los Estados de la Comunidad y de la región del MA de París.	EU-01	Estatu kide bakoitzaren ikuskatzeen kuota arrazoi hau izango da: estatu kideko portuetan geldialdia egiten duen ontzi-kopurua zati Parisko akordioaren memorandumaren eskualdeko eta Erkidegoko estatu bakoitzeko portuetan geldialdia egiten duten ontzien guztizkoa.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170546	JZL	0	ES-ES	Para calcular la cuota del total de inspecciones que han de realizarse cada año en la Comunidad y en la región del MA de París a que se refiere el apartado 2, letra b), no se computarán los buques en fondeadero salvo decisión contraria del Estado miembro de que se trate.	EU-01	Erkidegoan eta Parisko akordioaren memorandumaren eskualdean urtero egin behar diren guztizko ikuskatzeen kuota kalkulatzeko (2. paragrafoko b) idatz-zatian aipatu da kuota hori), ez dira zenbatuko ainguralekuan dauden ontziak, baldin eta kasuan kasuko estatu kideak ez badu bestelako erabakirik hartzen.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170546	JZL	0	ES-ES	Artículo 6	EU-01	6. artikulua	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170546	JZL	0	ES-ES	Normas para el cumplimiento del compromiso de inspección	EU-01	Ikuskatzeak egiteko konpromisoa betetzeko arauak	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170546	JZL	0	ES-ES	Se considerará que un Estado miembro que no realice las inspecciones exigidas en virtud del artículo 5, apartado 2, letra a), cumple su compromiso conforme al mencionado artículo 5, si las inspecciones incumplidas no exceden:	EU-01	Joko da estatu kide batek, 5. artikuluko 2. paragrafoko a) idatz-zatian eskatzen diren ikuskatzeak ez egin arren, betetzen duela aipatutako 5. artikuluarekiko konpromisoa, baldin egin ez dituen ikuskatzeak ez badira honako hauek baino gehiago:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170546	JZL	0	ES-ES	del 5 % del número total de buques que tengan asignado un índice de prioridad I de perfil de riesgo alto que hagan escala en sus puertos y fondeaderos;	EU-01	Arrisku handiko profileko I. lehentasun-indizea duten eta estatu horretako portu eta ainguralekuetan geldialdia egiten duten ontzien guztizko kopuruaren % 5.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170546	JZL	0	ES-ES	del 10 % del número total de buques que tengan asignado un índice de prioridad I que no sean buques de perfil de riesgo alto, que hagan escala en sus puertos y fondeaderos.	EU-01	Arrisku handiko profilekoak ez diren baina I. lehentasun-indizea duten eta estatu horretako portu eta ainguralekuetan geldialdia egiten duten ontzien guztizko kopuruaren % 10.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170546	JZL	0	ES-ES	No obstante los porcentajes indicados en las letras a) y b), los Estados miembros estarán obligados a dar prioridad a la inspección de aquellos buques que, según la información que conste en la base de datos de inspecciones, no sea frecuente que hagan escala en los puertos comunitarios.	EU-01	a) eta b) idatz-zatietan adierazitako ehunekoak gorabehera, estatu kideek, nahitaez, lehentasuna eman behar diote, ikuskatzeen datu-basean jasotako informazioaren arabera, Erkidegoko portuetan maiz geldialdirik egiten ez duten ontziak ikuskatzeari.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170546	JZL	0	ES-ES	No obstante los porcentajes indicados en las letras a) y b), para los buques que tengan asignado un índice de prioridad I que hagan escala en fondeaderos, los Estados miembros estarán obligados a dar prioridad a la inspección de aquellos buques de perfil de riesgo alto que, según la información que conste en la base de datos de inspecciones, no sea frecuente que hagan escala en los puertos comunitarios.	EU-01	a) eta b) idatz-zatietan adierazitako ehunekoak gorabehera, I. lehentasun-indizea duten eta ainguralekuetan geldialdia egiten duten ontzien kasuan, estatu kideek, nahitaez, lehentasuna eman behar diote, ikuskatzeen datu-basean jasotako informazioaren arabera, Erkidegoko portuetan maiz geldialdirik egiten ez duten ontziak ikuskatzeari.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170546	JZL	0	ES-ES	Artículo 7	EU-01	7. artikulua	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170546	JZL	0	ES-ES	Normas que permitan una cuota de inspección equilibrada en la Comunidad	EU-01	Erkidegoan ikuskatzeen kuota orekatua izateko aukera ematen duten arauak	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170546	JZL	0	ES-ES	Se considerará que un Estado miembro en el que el número total de escalas de buques que tengan asignado un índice de prioridad I supera su cuota de inspección según se define en el artículo 5, apartado 2, letra b), cumple su compromiso si realiza un número de inspecciones de buques con índice de prioridad I que corresponda como mínimo a la cuota de inspección y el número de inspecciones incumplidas no es superior al 30 % del total de los buques de prioridad I que hayan hecho escala en sus puertos y fondeaderos.	EU-01	5. artikuluko 2. paragrafoko b) idatz-zatian adierazitakoaren arabera, estatu batean I. lehentasun-indizea duten ontzien guztizko geldialdiak gehiago izan badira estatu horren ikuskatzeen kuota baino, joko da estatu horrek betetzen duela bere konpromisoa baldin gutxienez ikuskatzeen kuota adina ikuskatze egiten badizkie I. lehentasun-indizea duten ontziei, batetik; eta baldin egin ez dituen ikuskatzeen kopurua ez bada handiagoa estatuko portu eta ainguralekuetan geldialdia egin duten I. lehentasun-indizedun ontzien guztizkoaren % 30 baino, bestetik.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170546	JZL	0	ES-ES	Se considerará que un Estado miembro en el que el número total de escalas de buques que tengan asignados índice de prioridad I o II es inferior a su cuota de inspección según se define en el artículo 5, apartado 2, letra b), cumple su compromiso si realiza el número de inspecciones de buques con índice de prioridad I que exige el artículo 5, apartado 2, letra a), e inspecciona como mínimo el 85 % del total de los buques de prioridad II que hayan hecho escala en sus puertos y fondeaderos.	EU-01	5. artikuluko 2. paragrafoko b) idatz-zatian adierazitakoaren arabera, estatu batean I. edo II. lehentasun-indizea duten ontzien guztizko geldialdiak gutxiago izan badira estatu horren ikuskatzeen kuota baino, joko da estatu horrek betetzen duela bere konpromisoa baldin 5. artikuluko 2. paragrafoko a) idatz-zatian eskatzen den I. lehentasun-indizedun ontzien ikuskatze-kopurua betetzen badu, alde batetik; eta estatuko portu eta ainguralekuetan geldialdia egin duten eta II. lehentasun-indizea izan duten ontzien guztizkoaren gutxienez % 85 ikuskatu baditu, beste aldetik.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170546	JZL	0	ES-ES	La Comisión examinará en particular, en su revisión a la que se refiere el artículo 35, la repercusión del presente artículo sobre el compromiso de inspección, teniendo en cuenta los conocimientos especializados y la experiencia adquiridos en la Comunidad y en el MA de París.	EU-01	Batzordeak, 35. artikuluan aipatutako berrazterketan, aztertuko du, bereziki, artikulu honek ikuskatzeak egiteko konpromisoan dituen ondorioak, Erkidegoan eta Parisko akordioaren memorandumean eskuratutako ezagutza espezializatua eta esperientzia kontuan hartuta.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170546	JZL	0	ES-ES	La revisión tendrá en cuenta el objetivo de inspeccionar a todos los buques que hagan escala en puertos y fondeaderos comunitarios.	EU-01	Berrazterketa horretan, aintzat hartuko da Erkidegoko portu eta ainguralekuetan geldialdia egiten duten ontzi guztiak ikuskatzeko helburua.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170546	JZL	0	ES-ES	La Comisión propondrá, si procede, medidas complementarias con vistas a mejorar la efectividad del sistema de inspección que se aplica en la Comunidad y, en caso necesario, una nueva revisión de la repercusión del presente artículo en una fase posterior.	EU-01	Egoki bada, Batzordeak neurri osagarriak proposatuko ditu, Erkidegoan aplikatzen den ikuskatzeak egiteko sistemaren eraginkortasuna hobetzeko; eta, behar izanez gero, berriz aztertuko ditu artikulu honek dituen ondorioak, geroago.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170546	JZL	0	ES-ES	Artículo 8	EU-01	8. artikulua	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170546	JZL	0	ES-ES	Aplazamiento de las inspecciones y circunstancias excepcionales	EU-01	Ikuskatzeak atzeratzea eta salbuespenezko kasuak	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170546	JZL	0	ES-ES	En las siguientes circunstancias, un Estado miembro podrá decidir aplazar la inspección de un buque que tenga asignado un índice de prioridad I:	EU-01	Honako kasu hauetan, estatu kide batek erabaki dezake I. lehentasun-indizea duen ontziaren ikuskatzea atzeratzea:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170546	JZL	0	ES-ES	si la inspección puede realizarse en la siguiente escala del buque en el mismo Estado miembro, siempre y cuando el buque no haga escala entretanto en otros puertos de la Comunidad o de la región del MA de París y el aplazamiento no exceda de 15 días, o	EU-01	Baldin ikuskatzea egin badaiteke ontziak estatu kide berean egingo duen hurrengo geldialdian, betiere ontziak ez badu geldialdirik egiten bitarte horretan Erkidegoko edo Parisko akordioaren memorandumaren eskualdeko beste porturen batean; eta baldin atzerapena ez bada 15 egun baino luzeagoa.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170546	JZL	0	ES-ES	si la inspección puede realizarse en otro puerto de escala dentro de la Comunidad o de la región del MA de París en un plazo de 15 días, siempre y cuando el Estado en el que esté situado ese puerto de escala haya accedido previamente a realizar la inspección.	EU-01	Baldin ikuskatzea egin badaiteke ontziak geldialdia egingo duen Erkidego barruko edo Parisko akordioaren memorandumaren eskualde barruko beste portu batean 15 eguneko epean, betiere geldialdia egiteko portu hori dagoen estatuak aldez aurretik onartu badu ikuskatzea egitea.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170547	JZL	0	ES-ES	En caso de que una inspección sea aplazada conforme a lo dispuesto en las letras a) o b) y registrada en la base de datos de inspecciones, no se computará como una inspección incumplida sobre los Estados miembros que decidieron su aplazamiento.	EU-01	a) edo b) idatz-zatian xedatutakoaren arabera ikuskatze bat atzeratzen bada eta ikuskatzeen datu-basean jasotzen bada, atzeratzea erabaki zuten estatuetan ez da zenbatuko egin gabeko ikuskatze gisa.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170547	JZL	0	ES-ES	Sin embargo, cuando la inspección de un buque que tenga asignado un índice de prioridad I no se realice, dicho buque no estará exento de inspección en el siguiente puerto de la Comunidad en el que haga escala, de conformidad con la presente Directiva.	EU-01	Dena den, zuzentarau honen arabera, I. lehentasun-indizea duen ontzi bat ikuskatzen ez bada, ontzi hori ez da salbuetsita izango geldialdia egingo duen Erkidegoko hurrengo portuan ikuskatzetik.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170547	JZL	0	ES-ES	La inspección de un buque que tenga asignado un índice de prioridad I y que no se realice por motivos operativos no se computará como inspección incumplida en las siguientes circunstancias excepcionales, siempre y cuando la razón por la que se incumplió la inspección se registre en la base de datos de inspecciones:	EU-01	I. lehentasun-indizea duen ontziaren ikuskatzea ez bada egiten arrazoi operatiboak direla-eta, ez da zenbatuko egin gabeko ikuskatze gisa ondoko salbuespenezko kasu hauetan, betiere ikuskatzea ez egitearen arrazoia ikuskatzeen datu-basean jasotzen bada:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170547	JZL	0	ES-ES	que, a juicio de la autoridad competente, la realización de la inspección hubiese supuesto un riesgo para la seguridad de los inspectores, del buque, de su tripulación o del puerto, o para el medio marino, o	EU-01	Agintari eskudunaren iritziz, ikuskatzea egitea arriskutsua bada ikuskatzaileen, ontziaren eta tripulazioaren segurtasunerako, edo portuko edo itsasoko ingurunearen segurtasunerako.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170547	JZL	0	ES-ES	que el buque haga escala en el puerto únicamente durante la noche.	EU-01	Ontziak gauean baino egiten ez badu geldialdia portuan.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170547	JZL	0	ES-ES	En este caso los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para garantizar que los buques que hagan escala en sus puertos sistemáticamente durante la noche puedan ser inspeccionados según corresponda.	EU-01	Kasu horretan, estatu kideek beharrezko neurriak hartuko dituzte bermatzeko beren portuetan aldiro-aldiro gauez geldialdia egiten duten ontzietan ikuskatzeak egin ahalko direla, egoki denean.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170547	JZL	0	ES-ES	Las inspecciones de buques en fondeadero que no se realicen no se computarán como inspecciones incumplidas, si:	EU-01	Ainguralekuetan dauden ontziei egiten ez zaizkien ikuskatzeak ez dira zenbatuko egin gabeko ikuskatze gisa, baldin:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170547	JZL	0	ES-ES	el buque es inspeccionado en otro puerto o fondeadero situado en la Comunidad o en la región del MA de París de conformidad con el anexo I en un plazo de 15 días, o	EU-01	Ontzia Erkidegoko edo Parisko akordioaren memorandumaren eskualde bateko beste portu edo ainguraleku batean ikuskatzen bada, I. eranskinarekin bat, 15 eguneko epean; edo	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170547	JZL	0	ES-ES	el buque hace escala en el puerto únicamente durante la noche, o durante un tiempo demasiado corto para que la inspección pueda realizarse satisfactoriamente, y la razón por la que se incumplió la inspección se registre en la base de datos de inspecciones, o	EU-01	ontziak portuan geldialdia gauez baino ez badu egiten, edo ikuskatzea behar bezala egiteko denbora laburregia hartzen badu geldialdiak; eta ikuskatzea ez egitearen arrazoia ikuskatzeen datu-basean jasotzen bada; edo	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170547	JZL	0	ES-ES	a juicio de la autoridad competente, la realización de la inspección supone un riesgo para la seguridad de los inspectores, del buque, de su tripulación o del puerto, o para el medio marino.	EU-01	agintari eskudunaren iritziz, ikuskatzea egitea arriskutsua bada ikuskatzaileen, ontziaren eta tripulazioaren segurtasunerako, edo portuko edo itsasoko ingurunearen segurtasunerako.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170547	JZL	0	ES-ES	Las medidas destinadas a modificar los elementos no esenciales de la presente Directiva, completándola, relativas a las normas de aplicación del presente artículo se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 31, apartado 3.	EU-01	Zuzentarau honetako funtsezko ez diren elementuak aldatzeko neurriak, artikulu hau aplikatzeko arauei buruzkoak, hartuko dira kontrol bidezko arautze-prozeduraren arabera (31. artikuluko 3. paragrafoan jaso da prozedura hori). Aldaketek osatu egingo dute zuzentaraua.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170547	JZL	0	ES-ES	Artículo 9	EU-01	9. artikulua	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170547	JZL	0	ES-ES	Notificación de la llegada de buques	EU-01	Ontziak iritsi direla ohartarazteko jakinarazpena	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170547	JZL	0	ES-ES	El explotador, agente o capitán de un buque que pueda ser objeto de una inspección ampliada de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 14 que se dirija a un puerto o fondeadero de un Estado miembro notificará su llegada de conformidad con las disposiciones establecidas en el anexo III.	EU-01	14. artikuluan xedatutakoaren arabera, ikuskatze zabalagoa egin dakiokeen eta estatu kide bateko portu edo ainguraleku batera joaten den ontziko kapitainak, agenteak edo ustiatzaileak portu edo ainguraleku horretara iritsi dela jakinaraziko du, III. eranskinean ezarritako xedapenei jarraituz.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170547	JZL	0	ES-ES	Cuando reciba la notificación indicada en el apartado 1del presente artículo y en el artículo 4 de la Directiva 2002/59/CE del Parlamento Europeo y el Consejo, de 27 de junio de 2002, relativa al establecimiento de un sistema comunitario de seguimiento y de información sobre el tráfico marítimo (), la autoridad u organismo portuario o la autoridad u organismos designados al efecto transmitirán dicha información a la autoridad competente.	EU-01	Portuko agintariak edo erakundeak edo eginkizun horretarako izendatutako agintariak edo erakundeek jasotzen dutenean artikulu honetako 1. paragrafoan eta Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2002/59/EE Zuzentarauak (&'2;) (2002ko ekainaren 27koa, Erkidegoan itsas trafikoari buruzko jarraipen- eta informazio-sistema ezartzeari buruzkoa) 4. artikuluan adierazitako jakinarazpena, informazio horren berri emango diote agintari eskudunari.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170547	JZL	0	ES-ES	Para todas las comunicaciones previstas en el presente artículo, se utilizarán medios electrónicos siempre que sea posible.	EU-01	Artikulu honetan aipatutako jakinarazpen guztiak egiteko, bitarteko elektronikoak erabiliko dira, ahal den guztietan.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170547	JZL	0	ES-ES	Los procedimientos y formatos elaborados por los Estados miembros a los efectos del anexo III de la presente Directiva se ajustarán a las disposiciones pertinentes establecidas en la Directiva 2002/59/CE en materia de notificación de buques.	EU-01	Estatu kideek ontzien jakinarazpenen arloan 2002/59/EE Zuzentarauan ezarritako xedapen egokiak betez egingo dituzte prozedurak eta formatuak, zuzentarau honetako III. eranskinaren ondorioetarako.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170547	JZL	0	ES-ES	Artículo 10	EU-01	10. artikulua	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170547	JZL	0	ES-ES	Perfil de riesgo del buque	EU-01	Ontziaren arrisku-profila	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170547	JZL	0	ES-ES	A cada uno de los buques que haga escala en un puerto o fondeadero de un Estado miembro, se le asignará en la base de datos de inspecciones un perfil de riesgo que determine la prioridad relativa que reviste su inspección, los intervalos entre inspecciones y el alcance de estas.	EU-01	Estatu kide bateko portu edo ainguraleku batean geldialdia egiten duen ontzi bakoitzari arrisku-profil bat ezarriko zaio ikuskatzeen datu-basean. Arrisku-profil horrek erabakiko du zer-nolako lehentasuna duen ontzi hori ikuskatzeak, ikuskatzeen arteko denbora-tarteak eta ikuskatzeen irismena.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170547	JZL	0	ES-ES	El perfil de riesgo de un buque se determinará mediante una combinación de parámetros de riesgo genéricos e históricos, como sigue:	EU-01	Zenbait arrisku-parametro orokor eta historiko bateratzearen bitartez zehaztuko da ontzien arrisku-profila; hona hemen parametroak:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170547	JZL	0	ES-ES	Parámetros genéricos	EU-01	Parametro orokorrak	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170547	JZL	0	ES-ES	Los parámetros genéricos se basarán en el tipo, la edad y el pabellón del buque, las organizaciones reconocidas que intervienen y el historial de la compañía, de conformidad con el anexo I, parte I, seeción 1, y con el anexo II.	EU-01	Parametro orokorrek honako hauek izango dituzte oinarri: ontziaren bandera, adina eta klasea; esku hartzen duten onetsiriko erakundeak; eta konpainiaren historia (I. eranskineko I. zatiko 1. atalaren eta II. eranskinaren arabera).	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170547	JZL	0	ES-ES	b)	EU-01	b)	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170547	JZL	0	ES-ES	Parámetros históricos	EU-01	Parametro historikoak	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170547	JZL	0	ES-ES	Los parámetros históricos se basarán en el número de deficiencias y de inmovilizaciones registradas durante un período dado, de conformidad con el anexo I, parte I, sección 2, y con el anexo II.	EU-01	Parametro historikoak honetan oinarrituko dira: denbora-aldi jakin batean erregistratutako akats- eta ibilgetze-kopuruan (I. eranskineko I. zatiko 2. atalaren eta II. eranskinaren arabera).	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170547	JZL	0	ES-ES	Las medidas destinadas a modificar los elementos no esenciales de la presente Directiva, completándola, relativas a las normas de aplicación del presente artículo en particular, a:	EU-01	Zuzentarau honetako funtsezko ez diren elementuak aldatzeko neurriak (aldaketek osatu egingo dute zuzentaraua), artikulu hau aplikatzeko arauei buruzkoak eta, bereziki:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170547	JZL	0	ES-ES	el criterio relativo al Estado de abanderamiento;	EU-01	banderako estatuari buruzko irizpidearen eta	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170547	JZL	0	ES-ES	el criterio de historial de la compañía,	EU-01	konpainiaren historia-irizpidearen gainekoak,	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170547	JZL	0	ES-ES	se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 31, apartado 3, y a la experiencia adquirida en el marco del Memorando de acuerdo de París.	EU-01	hartuko dira, batetik, kontrol bidezko arautze-prozesuaren arabera (31. artikuluko 3. paragrafoan jaso da prozedura hori); eta, bestetik, Parisko akordioaren memorandumaren esparruan eskuratutako esperientziaren arabera.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170547	JZL	0	ES-ES	Frecuencia de las inspecciones	EU-01	Ikuskatzeen maiztasuna	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170547	JZL	0	ES-ES	Los buques que hagan escala en puertos o fondeaderos situados en la Comunidad serán objeto de inspecciones periódicas o de inspecciones adicionales, con arreglo a las disposiciones siguientes:	EU-01	Erkidegoko portu edo ainguralekuetan geldialdia egiten duten ontzietan aldizkako ikuskatzeak edo ikuskatze gehigarriak egingo dira, honako xedapen hauen arabera:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170547	JZL	0	ES-ES	los buques serán objeto de inspecciones periódicas a intervalos predeterminados en función de su perfil de riesgo, de conformidad con el anexo I, parte 1.	EU-01	Ontzietan aldizkako ikuskatzeak egingo dira aurrez zehaztutako denbora-tarteetan, ontzien arrisku-profilaren arabera, I. eranskineko 1. zatian araututakoa betez.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170547	JZL	0	ES-ES	El intervalo entre las inspecciones periódicas aumentará a medida que disminuya el riesgo.	EU-01	Aldizkako ikuskatze batetik besterako denbora-tartea luzeagoa izango da ontzien arriskua txikiagoa den neurrian.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170547	JZL	0	ES-ES	Para los buques de alto riesgo este intervalo no excederá de seis meses;	EU-01	Arrisku handiko ontzietarako, denbora-tarte hori sei hilabete edo laburragoa izango da.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170547	JZL	0	ES-ES	los buques serán objeto de inspecciones adicionales, con independencia del intervalo transcurrido desde la última inspección periódica, según se indica a continuación:	EU-01	Ontzietan ikuskatze gehigarriak egingo dira, edozein izanik ere azken aldizkako ikuskatzea egin denetik igaro den denbora-tartea; honela egingo dira ikuskatze gehigarriak:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170547	JZL	0	ES-ES	la autoridad competente se asegurará de que sean inspeccionados los buques a los que se apliquen los factores imperiosos enumerados en el anexo I, parte II, sección 2 A,	EU-01	Agintari eskudunak ziurtatuko du ikuskatuko direla I. eranskineko II. zatiko 2. A atalean aipatutako premiazko faktoreak aplikatzen zaizkien ontziak.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170547	JZL	0	ES-ES	los buques a los que se apliquen los factores inesperados enumerados en el anexo I, parte II, sección 2 B podrán ser inspeccionados.	EU-01	Ikuskatu ahalko dira I. eranskineko II. zatiko 2. B atalean aipatutako bat-bateko faktoreak aplikatzen zaizkien ontziak.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170547	JZL	0	ES-ES	Será la autoridad competente quien decida si han de llevarse a cabo estas inspecciones adicionales según su criterio profesional.	EU-01	Agintari eskudunak erabakiko du ea ikuskatze gehigarriak egin behar diren, bere irizpide profesionalaren arabera.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170547	JZL	0	ES-ES	Selección de los buques con vistas a la inspección	EU-01	Ontziak hautatzea, ikuskatzeko asmoz	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170547	JZL	0	ES-ES	La autoridad competente se asegurará de que los buques sean seleccionados para inspección en función de su perfil de riesgo, tal como se describe en el anexo II, parte I, y cuando surjan factores imperiosos o inesperados de conformidad con el anexo II, parte II, secciones 2 A y 2 B.	EU-01	Agintari eskudunak ziurtatuko du arrisku-profilaren arabera hautatuko direla ontziak, ikuskatzeak egiteko, II. eranskineko I. zatian azaldu bezala; eta, premiazko faktoreak edo bat-batekoak sortzen direnean, II. eranskineko II. zatiko 2. A eta 2. B atalen arabera.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170547	JZL	0	ES-ES	Con vistas a la inspección, la autoridad competente:	EU-01	Ikuskatzeak egiteko, agintari eskudunak:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170547	JZL	0	ES-ES	a) seleccionará los buques que han someterse a una inspección obligatoria, a los que se denominará «buques con prioridad I», de conformidad con el sistema de selección que se describe en el anexo I, parte II, sección 3 A;	EU-01	a) hautatuko du zer ontziri egingo zaion nahitaezko ikuskatzea, eta «I. lehentasuneko ontziak» deituko die; I. eranskineko II. zatiko 3. A atalean azaldutako hautaketa-sistemaren arabera egingo du hori.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170547	JZL	0	ES-ES	b) podrá seleccionar otros buques susceptibles de inspección, a los que se denominará «buques con prioridad II», de conformidad con el sistema de selección que se describe en el anexo I, parte II, sección 3 B.	EU-01	a) hautatu ahalko ditu zer beste ontziri egin dakiekeen ikuskatzea, eta «II. lehentasuneko ontziak» deituko die; I. eranskineko II. zatiko 3. B atalean azaldutako hautaketa-sistemaren arabera egingo du hori;	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170547	JZL	0	ES-ES	Inspecciones iniciales e inspecciones más detalladas	EU-01	Hasierako ikuskatzeak eta ikuskatze zehatzagoak	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170547	JZL	0	ES-ES	Los Estados miembros se asegurarán de que los buques que sean seleccionados para una inspección de conformidad con el artículo 12 sean objeto de una inspección inicial o de una inspección más detallada atendiendo a las disposiciones siguientes:	EU-01	Estatu kideek ziurtatuko dute 12. artikuluaren arabera ikuskatzeko hautatuko diren ontzietan hasierako ikuskatzea eta ikuskatze zehatzagoa egingo direla, honako xedapen hauen arabera:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170547	JZL	0	ES-ES	en cada inspección inicial de un buque, la autoridad competente se asegurará de que el inspector, como mínimo:	EU-01	Ontzien hasierako ikuskatze bakoitzean, agintari eskudunak bermatuko du ikuskatzaileak honako hauek egingo dituela, gutxienez:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170547	JZL	0	ES-ES	compruebe los certificados y documentos enumerados en el anexo IV que la legislación marítima comunitaria y los Convenios en materia de seguridad y protección obligan a llevar a bordo;	EU-01	Egiaztatu badituela Erkidegoko itsasoko legediak eta segurtasun- eta babes-arloko hitzarmenek ontzi barruan eramatera behartzen dituzten ziurtagiriak eta dokumentuak (IV. eranskinean zerrendatuak).	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170547	JZL	0	ES-ES	verifique, en su caso, si se han rectificado las deficiencias pendientes detectadas en la anterior inspección realizada por un Estado miembro o un Estado signatario del MA de París;	EU-01	Egiaztatu ea estatu kide batek edo Parisko akordioaren memoranduma sinatu zuen estatu batek egindako aurreko ikuskatzean antzemandako akatsak zuzendu dituen, horrelakorik badago.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170547	JZL	0	ES-ES	quede satisfecho de las condiciones generales y de higiene del buque, incluidos sus espacios de alojamiento y la cámara de máquinas;	EU-01	Nahikotzat jo behar ditu ontziaren baldintza orokorrak eta higiene-baldintzak, ostatu-lekuetakoak eta makina-geletakoak barne.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170547	JZL	0	ES-ES	cuando, a raíz de la inspección a que se refiere el punto 1, se hayan registrado en la base de datos de inspecciones las deficiencias que han de subsanarse en el siguiente puerto en el que el buque haga escala, la autoridad competente de dicho puerto podrá decidir no realizar las comprobaciones indicadas en el punto 1, letras a) y c);	EU-01	Lehenengo paragrafoan aipatutako ikuskatzetik aurrera, ikuskatzeen datu-basean jaso bada ontziak hurrengo geldialdia egingo duen portuan konpondu behar diren akatsak, portu horretako agintari eskudunak erabaki dezake ez egitea 1. puntuko a) eta c) idatz-zatietan adierazitako egiaztatzeak.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170547	JZL	0	ES-ES	se llevará a cabo una inspección más detallada, que comprenderá la comprobación detenida del cumplimiento a bordo de los requisitos de explotación del buque, siempre que existan motivos fundados, tras la inspección mencionada en el punto 1, para estimar que las condiciones del buque o de su equipo o tripulación incumplen sustancialmente las prescripciones aplicables de un Convenio.	EU-01	Lehenengo paragrafoan aipatutako ikuskatzea egin eta gero, ikusten bada arrazoiak daudela uste izateko ontziaren edo ontziko ekipamenduaren edo tripulazioaren baldintzek ez dituztela funtsean betetzen aplikagarri diren hitzarmenen baten aginduak, ikuskatze zehatzagoa egingo da. Azterketa zehatz horretan, xehetasunez egiaztatuko da ontziaren barruan betetzen diren ontzia ustiatzeko baldintzak.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170547	JZL	0	ES-ES	Se entenderá que existen «motivos fundados» si el inspector encuentra elementos de prueba, según su criterio profesional, de que el buque, su equipo o su tripulación deben someterse a una inspección más detallada.	EU-01	«Arrazoi funtsatuak» daudela joko da baldin ikuskatzaileak, bere irizpide profesionalaren arabera, aurkitzen badu ontzia, ontziko ekipamendua edo tripulazioa xehetasun handiagoz ikuskatu behar dela adierazten duen frogaren bat.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170547	JZL	0	ES-ES	En el anexo V se establecen ejemplos de «motivos fundados».	EU-01	V. eranskinean ezartzen dira «arrazoi funtsatuen» adibideak.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170547	JZL	0	ES-ES	Inspecciones ampliadas	EU-01	Ikuskatze zabalagoak	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170547	JZL	0	ES-ES	Las siguientes categorías de buques podrán ser objeto de una inspección ampliada, de conformidad con el anexo I, parte II, secciones 3 A y 3 B:	EU-01	I. eranskineko II. zatiko 3. A eta 3. B ataletan xedatutakoarekin bat, ikuskatze zabalagoa egin daiteke honako ontzi-kategoria hauetan:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170547	JZL	0	ES-ES	los buques con un perfil de riesgo alto,	EU-01	Arrisku handiko profila duten ontzietan.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170547	JZL	0	ES-ES	los buques de pasaje, petroleros, buques cisterna para productos químicos y gases y graneleros, de más de 12 años,	EU-01	12 urte baino gehiago dituzten bidaiari-ontzietan, petrolio-ontzietan, produktu kimikoak eta gasak eramateko tanga-ontzietan eta solteko gaien ontzietan.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170547	JZL	0	ES-ES	los buques que tengan un perfil de riesgo alto o buques de pasaje, petroleros, buques cisterna para productos químicos y gases y graneleros, de más de 12 años, en caso de que se den factores imperiosos o inesperados,	EU-01	Arrisku handiko profila duten ontzietan edo 12 urte baino gehiago dituzten bidaiari-ontzietan, petrolio-ontzietan, produktu kimikoak eta gasak eramateko tanga-ontzietan eta solteko gaien itsasontzietan, premiazko faktoreak edo bat-batekoak agertzen direnean.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170547	JZL	0	ES-ES	los buques sujetos a nueva inspección a raíz de una notificación de denegación de acceso emitida de conformidad con el artículo 16.	EU-01	16. artikulua betez egindako sarrera ukatzeko jakinarazpena dela-eta beste ikuskatze bat egin behar zaien ontzietan.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170547	JZL	0	ES-ES	El explotador o capitán de dicho buque se asegurará de que se reserva suficiente tiempo en la planificación de operaciones para que pueda llevarse a cabo la inspección ampliada.	EU-01	Ontzi horretako kapitainak edo ustiatzaileak ziurtatuko du operazioen plangintzan nahikoa denbora utziko duela ikuskatze zabalagoa egin dadin.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170547	JZL	0	ES-ES	Sin perjuicio de las medidas de control necesarias a efectos de seguridad, el buque permanecerá en puerto hasta que la inspección haya finalizado.	EU-01	Ontzia portuan izango da ikuskatzea bukatu arte, eta segurtasuna bermatzeko beharrezko kontrol-neurriak har daitezke.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170547	JZL	0	ES-ES	Cuando reciba una notificación previa de un buque que pueda ser objeto de una inspección ampliada periódica, la autoridad competente comunicará a ese buque si la inspección ampliada no se llevará a cabo.	EU-01	Agintari eskudunak, ikuskatze zabalago aldizkakoa egin dakiokeen ontzi baten aldez aurreko jakinarazpena jasotzen duenean, ontzi horri jakinaraziko dio baldin ikuskatze zabalagoa egingo ez bada.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170548	JZL	0	ES-ES	El alcance de la inspección ampliada, comprendidas las zonas de riesgo que han de cubrirse, figura en el anexo VII.	EU-01	VII. eranskinean jaso da ikuskatze zabalagoaren irismena, barne hartu behar diren arrisku-eremuak barne.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170548	JZL	0	ES-ES	La Comisión adoptará, con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 31, apartado 2, las medidas de aplicación del anexo VII.	EU-01	31. artikuluko 2. paragrafoan jasotako prozeduraren arabera, Batzordeak VII. eranskina aplikatzeko neurriak hartuko ditu.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170548	JZL	0	ES-ES	Directrices y procedimientos en materia de seguridad y protección	EU-01	Segurtasun- eta babes-arloko zuzentarauak eta prozedurak	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170548	JZL	0	ES-ES	Los Estados miembros se asegurarán de que sus inspectores siguen los procedimientos y directrices que se especifican en el anexo VI.	EU-01	Estatu kideek ziurtatuko dute beren ikuskatzaileek betetzen dituztela VI. eranskinean jasotako prozedurak eta jarraibideak.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170548	JZL	0	ES-ES	Por lo que respecta a las comprobaciones relativas a la protección, los Estados miembros aplicarán los procedimientos correspondientes enunciados en el anexo VI de la presente Directiva a todos los buques contemplados en el artículo 3, apartados 1, 2 y 3, del Reglamento (CE) no 725/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo () que hagan escala en sus puertos y fondeaderos, a no ser que lleven el pabellón del Estado rector del puerto de inspección.	EU-01	Babesari buruzko egiaztapenei dagokienez, estatu kideek kasu bakoitzean egoki diren prozedurak (Zuzentarau honetako VI. eranskinean adierazi direnak) aplikatuko dizkiete Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 725/2004 (EE) Erregelamenduko (&'2;) 3. artikuluko 1., 2. eta 3. paragrafoetan aipatutako ontzi guztiei; hain zuzen, beren portu eta ainguralekuetan geldialdia egiten dutenei, ikuskatzea egingo den portua zuzentzen duen estatuko bandera ez badaramate, behintzat.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170548	JZL	0	ES-ES	Las disposiciones del artículo 14 relativas a las inspecciones ampliadas se aplicarán a los transbordadores de carga rodada y a las naves de pasaje de gran velocidad, según se definen en el artículo 2, letras a) y b), de la Directiva 1999/35/CE.	EU-01	14. artikuluko xedapenak (ikuskatze zabalagoei buruzkoak) ibilgailuen transbordadoreei eta bidaiariak eramateko abiadura handiko ontziei aplikatuko zaizkie, 1999/35/EE Zuzentarauko 2. artikuluko a) eta b) idatz-zatietan araututakoa betez. 	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170548	JZL	0	ES-ES	Cuando un buque haya sido objeto de reconocimiento conforme a los artículos 6 y 8 de la Directiva 1999/35/CE por un Estado miembro que no sea el Estado de pabellón del buque, ese reconocimiento específico se registrará, según proceda, como una inspección más detallada o a una inspección ampliada en la base de datos de inspecciones y se tendrá en cuenta para los fines de los artículos 10, 11 y 12 de la presente Directiva, así como para el cálculo del cumplimiento del compromiso de inspección de cada Estado miembro en la medida en que se cubran los elementos mencionados en el anexo VII de la presente Directiva.	EU-01	1999/35/EE Zuzentarauko 6. eta 8. artikuluei jarraituz ontzi bati azterketa egin badio ontziaren banderako estatua ez den beste estatu kide batek, berariazko azterketa hori ikuskatze zehatzago edo ikuskatze zabalago gisa erregistratuko da ikuskatzeen datu-basean, kasuan kasu egoki den bezala. Halaber, kontuan izango da zuzentarau honetako 10., 11. eta 12. artikuluetan jasotako helburuetarako eta estatu kide bakoitzaren ikuskatzeak egiteko konpromisoa zenbateraino bete den ikusteko, ikuskatzeak Zuzentarau honetako VII. eranskinean aipatutako elementuak estaltzen baditu.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170548	JZL	0	ES-ES	Sin perjuicio de la prohibición de navegación de un transbordador de carga rodada o de una nave de pasaje de gran velocidad decidida de conformidad con el artículo 10 de la Directiva 1999/35/CE, se aplicarán, según corresponda, las disposiciones de la presente Directiva relativas a la rectificación de deficiencias, la inmovilización y la denegación de acceso y al seguimiento de las inspecciones, inmovilizaciones y denegaciones de acceso.	EU-01	Ibilgailuen transbordadore bat eta bidaiariak eramateko abiadura handiko ontzi bat itsasoan ibiltzeko debekua izanik ere (1999/35/EE Zuzentarauko 10. artikuluaren arabera erabakia), Zuzentarau honetako xedapenak aplikatuko dira —akatsak zuzentzeari, ibilgetzeari eta sarrera ukatzeari eta ikuskatzeen, ibilgetzeen eta sarrera-ukatzeen jarraipenari buruzkoak—, kasu bakoitzean egoki den eran.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170548	JZL	0	ES-ES	En caso necesario, la Comisión podrá adoptar, de conformidad con el procedimiento contemplado en el artículo 31, apartado 2, normas para la armonización de la aplicación de los apartados 1 y 2 del presente artículo.	EU-01	Beharrezkoa bada, Batzordeak artikulu honetako 1. eta 2. paragrafoen aplikazioa bateratzeko arauak jar ditzake, 31. artikuluko 2. paragrafoan jasotako prozedurarekin bat.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170548	JZL	0	ES-ES	Medidas de denegación de acceso a determinados buques	EU-01	Ontzi jakin batzuei sarrera ukatzeko neurriak	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170548	JZL	0	ES-ES	Los Estados miembros velarán por que a los buques que	EU-01	Estatu kideek zainduko dute ontzi jakin batzuei, zehazki	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170548	JZL	0	ES-ES	enarbolen el pabellón de un Estado cuyo índice de inmovilizaciones corresponda a la lista negra adoptada de acuerdo con el MA de París sobre la base de la información registrada en la base de datos de inspecciones, y publicadas anualmente por la Comisión y hayan sido inmovilizados o hayan sufrido prohibición de navegación de conformidad con la Directiva 1999/35/CE más de dos veces durante los 36 meses precedentes en un puerto o fondeadero de un Estado miembro o de un Estado parte del MA de París, o	EU-01	Batzordeak urtero argitaratzen dituen ikuskatzeen datu-basean jasotako informazioa oinarri hartuta Parisko akordioaren memoranduma betez onartutako zerrenda beltzarekin bat datorren ibilgetze-indizea duen estatu bateko bandera izanik, 1999/35/EE Zuzentarauaren arabera aurreko 36 hilabeteetan bi aldiz baino gehiagoz estatu kide baten edo Parisko akordioaren memorandumaren zati den estatu baten portuan edo ainguralekuan ibilgetuta izan diren edo itsasoan ibiltzeko debekua duten ontziei, edo	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170548	JZL	0	ES-ES	enarbolen el pabellón de un Estado miembro cuyo índice de inmovilizaciones corresponda a la lista gris adoptada de conformidad con el MA de París sobre la base de la información registrada en la base de datos de inspecciones, y publicadas anualmente por la Comisión, y hayan sido inmovilizados o hayan sufrido prohibición de navegación de conformidad con la Directiva 1999/35/CE más de dos veces en el transcurso de los 24 meses precedentes en un puerto o fondeadero de un Estado miembro o de un Estado parte del MA de París,	EU-01	Batzordeak urtero argitaratzen dituen ikuskatzeen datu-basean jasotako informazioa oinarri hartuta Parisko akordioaren memoranduma betez onartutako zerrenda grisarekin bat datorren ibilgetze-indizea duen estatu kide bateko bandera izanik, 1999/35/EE Zuzentarauaren arabera aurreko 24 hilabeteetan bi aldiz baino gehiagoz estatu kide baten edo Parisko akordioaren memorandumaren zati den estatu baten portuan edo ainguralekuan ibilgetuta izan diren edo itsasoan ibiltzeko debekua duten ontziei	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170548	JZL	0	ES-ES	se les deniegue el acceso a sus puertos y fondeaderos, salvo en los supuestos que se definen en el artículo 21, apartado 6.	EU-01	ukatu egiten zaiela beren portu eta ainguralekuetarako sarrera, salbu 21. artikuluko 6. atalean adierazitako kasuetan.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170548	JZL	0	ES-ES	La medida de denegación de acceso será aplicable desde el momento en que el buque abandone un puerto o fondeadero donde haya sido inmovilizado por tercera vez y en el que se haya cursado una notificación de denegación de acceso.	EU-01	Sarrera ukatzeko neurria une honetatik aplikatu ahal izango da: ontzia hirugarren aldiz ibilgetu duten eta sarrera ukatzeko jakinarazpena egin den portutik edo ainguralekutik irteten denetik aurrera.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170548	JZL	0	ES-ES	La notificación de denegación de acceso solo podrá reti-&'B;rarse una vez transcurridos tres meses desde la fecha de su&'B;emisión y a condición de que se cumplan las condiciones fijadas&'B;en los puntos 3 a 9 del anexo VIII.	EU-01	Sarrera ukatzeko neurria bertan behera uzteko, ezinbestekoa izango da hura hartu denetik hiru hilabete igarotzea, eta VIII. eranskineko 3. puntutik 9. puntura bitartean ezarritako baldintzak betetzea ontziak.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170548	JZL	0	ES-ES	Si el buque es objeto de una segunda denegación de acceso, el mencionado plazo será de 12 meses.	EU-01	Ontziren bati bigarrenez ukatzen bazaio sarrera, aipatutako epea 12 hilabetekoa izango da.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170548	JZL	0	ES-ES	Toda inmovilización posterior dictada en un puerto o fondeadero comunitario tendrá por efecto la prohibición de acceso a todo puerto y fondeadero situado en la Comunidad.	EU-01	Erkidegoko portu edo ainguralekuren batean ondoren agintzen den ibilgetze orok ondorio izango du Erkidegoan dauden portu eta ainguraleku guztietarako sarrera debekatzea.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170548	JZL	0	ES-ES	Esta tercera prohibición de acceso podrá ser retirada después de un período de 24 meses a partir de la emisión de la prohibición y solo si:	EU-01	Sartzeko hirugarren debeku hori baliogabetu ahalko da debekua jarri zenetik 24 hilabete igarotzen direnean, eta baldintza hauek betetzen badira soilik:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170548	JZL	0	ES-ES	el buque enarbola el pabellón de un Estado cuyo índice de inmovilización no corresponde ni a la lista negra ni a la lista gris mencionadas en el apartado 1,	EU-01	1. paragrafoan aipatutako zerrenda beltzarekin edo zerrenda grisarekin bat ez datorren ibilgetze-indizea duen estatu bateko bandera badarama ontziak.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170548	JZL	0	ES-ES	el certificado obligatorio y el certificado de clasificación del buque han sido expedidos por una organización u organizaciones reconocidas en virtud del Reglamento (CE) no 391/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, sobre reglas y normas comunes para las organizaciones de inspección y reconocimiento de buques (versión refundida) (fn),	EU-01	Ontziaren derrigorrezko ziurtagiria eta sailkapen-ziurtagiria Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 391/2009 (EE) Erregelamenduak (&'2;) onetsiriko erakunde batek edo zenbaitek egin badute (Erregelamendua 2009ko apirilaren 23koa da, itsasontzien ikuskapenean eta azterketan jarduten duten erakundeen arau eta erregela komunei buruzkoa (bertsio bategina)).	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170548	JZL	0	ES-ES	el buque es gestionado por una compañía con alto grado de cumplimiento con arreglo al anexo I, parte I, sección 1, y	EU-01	Ontzia betetze-maila handiko konpainiak kudeatzen badu, I. eranskineko I. zatiko 1. atalaren arabera.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170548	JZL	0	ES-ES	se reúnen las condiciones de los puntos 3 a 9 del anexo VIII.	EU-01	VIII. eranskineko 3. puntutik 9. puntura bitartean ezarritako baldintzak betetzen badira.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170548	JZL	0	ES-ES	Se denegará de forma permanente el acceso a todo puerto o fondeadero situado en la Comunidad a los buques que no cumplan, después de un período de 24 meses a partir de la emisión de la prohibición, los criterios enunciados en el presente apartado.	EU-01	Erkidegoan dauden portu edo ainguraleku guztietarako sarrera era iraunkorrean ukatuko zaie, debekua jarri zenetik 24 hilabete ondoren, paragrafo honetan adierazitako irizpideak betetzen ez dituzten ontziei.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170548	JZL	0	ES-ES	Cualquier inmovilización posterior en un puerto o fondeadero comunitario tras la tercera denegación de acceso tendrá por efecto la denegación permanente de acceso del buque a todo puerto y fondeadero comunitario.	EU-01	Sartzeko hirugarren debekuaren ondoren Erkidegoko portu edo ainguralekuren batean ibilgetzen bada ontziren bat, ontzi horri Erkidegoko portu edo ainguraleku guztietan sartzeko debeku iraunkorra ezarriko zaio.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170548	JZL	0	ES-ES	A los fines del presente artículo, los Estados miembros cumplirán los procedimientos que figuran en el anexo VIII.	EU-01	Artikulu honen xedeetarako, estatu kideek VIII. eranskinean adierazitako prozedurak beteko dituzte.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170548	JZL	0	ES-ES	Transmisión al capitán del informe de la inspección	EU-01	Ikuskatzearen txostena kapitainari helaraztea	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170548	JZL	0	ES-ES	Una vez terminada la inspección, la inspección detallada o la inspección ampliada, el inspector elaborará un informe de inspección con arreglo al anexo IX.	EU-01	Behin ikuskatzea, ikuskatze zehatza edo ikuskatze zabalagoa bukatzen denean, ikuskatzaileak ikuskatzearen txostena egingo du, IX. eranskinaren arabera.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170548	JZL	0	ES-ES	Se entregará una copia del informe de inspección al capitán del buque.	EU-01	Ikuskatzearen txostenaren kopia bat ontziko kapitainari emango zaio.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170548	JZL	0	ES-ES	Denuncias	EU-01	Salaketak	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170548	JZL	0	ES-ES	Todas las denuncias serán objeto de una evaluación inicial rápida por parte de la autoridad competente.	EU-01	Salaketa guztiei hasierako ebaluazio azkarra egingo die agintari eskudunak.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170548	JZL	0	ES-ES	Esta evaluación permitirá determinar si una denuncia está motivada.	EU-01	Ebaluazio horrek aukera emango du zehazteko salaketa arrazoitua den ala ez.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170548	JZL	0	ES-ES	En caso afirmativo, la autoridad competente dará a la denuncia el curso que proceda, en particular, velará por que cualquier persona directamente afectada por la denuncia tenga la posibilidad de formular sus observaciones.	EU-01	Salaketa arrazoitua bada, agintari eskudunak bide emango dio salaketari, egoki den eran; bereziki, zainduko du salaketaren eragin zuzena duen edozein pertsonak aukera izan dezan egoki iritziko dituen oharrak egiteko.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170548	JZL	0	ES-ES	Cuando la autoridad competente juzgue notoriamente infundada la denuncia, comunicará al denunciante su decisión y las razones que la justifican.	EU-01	Agintari eskudunak jotzen badu salaketa nabariki funsgabea dela, salaketa-egileari emango dio bere erabakiaren eta erabakia justifikatzen duten arrazoien berri.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170548	JZL	0	ES-ES	No deberá revelarse en ningún caso al capitán ni al propietario del buque la identidad del denunciante.	EU-01	Inolaz ere ezin zaio kapitainari edo ontziaren jabeari adierazi nor izan den salaketa-egilea.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170548	JZL	0	ES-ES	El inspector garantizará la confidencialidad de todo interrogatorio a los miembros de la tripulación.	EU-01	Ikuskatzaileak bermatuko du tripulazioko kide guztiei egingo zaizkien galdeketak isilpekoak izango direla.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170548	JZL	0	ES-ES	Los Estados miembros comunicarán a la administración del Estado de abanderamiento las denuncias que no sean notoriamente infundadas y las medidas de seguimiento adoptadas, enviando copia a la Organización Internacional del Trabajo (OIT) si procede.	EU-01	Estatu kideek banderako estatuko administrazioari jakinaraziko dizkiote nabariki funsgabeak ez diren salaketak eta jarraipena egiteko hartutako neurriak. Egoki bada, kopia bat bidaliko diote Lanaren Nazioarteko Erakundeari (LANE).	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170548	JZL	0	ES-ES	Rectificación de deficiencias e inmovilización	EU-01	Akatsak zuzentzea eta ibilgetzea	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170548	JZL	0	ES-ES	Deberán rectificarse de acuerdo con los Convenios y a satisfacción de las autoridades competentes cuantas deficiencias confirme o manifieste la inspección.	EU-01	Ikuskatzean berretsi edo agertu diren akats guztiak zuzendu beharko dira, hitzarmenen arabera; eta agintari eskudunek ados egon beharko dute zuzenketa horiekin.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170548	JZL	0	ES-ES	Cuando las deficiencias sean manifiestamente peligrosas para la seguridad, la salud o el medio ambiente, la autoridad competente del Estado rector del puerto en el que se efectúe la inspección del buque procederá a inmovilizar lo, o a detener la operación en la cual se hayan observado las deficiencias.	EU-01	Akatsak nabarmen arriskutsuak direnean segurtasunerako, osasunerako edo ingurumenerako, ontziaren ikuskatzea egingo den portua zuzentzen duen estatuko agintari eskudunak ontzia ibilgetuko du, edo akatsak dituen operazioa geldiaraziko du.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170548	JZL	0	ES-ES	No se levantará la inmovilización ni la detención de una operación hasta que desaparezca el peligro, o hasta que dicha autoridad decida que, bajo determinadas condiciones, el buque puede hacerse a la mar o continuar la operación interrumpida sin riesgo para la seguridad y la salud de los pasajeros y tripulación ni para otros buques, y sin que ello suponga una amenaza inaceptable para el medio marino.	EU-01	Ontzia ibilgetzeko agindua edo operazio bat geldiaraztekoa ez da bertan behera utziko arriskua desagertzen den arte edo agintariak erabakitzen duen arte, baldintza jakin batzuk beteta, ontzia itsasora daitekeela edo etendako operazioa egiten jarrai daitekeela, eta horrek ez duela arriskurik izango bidaiarien eta tripulazioaren segurtasun eta osasunean, ez eta beste ontzi batzuetan ere. Horrek itsasoko ingurunerako mehatxu onartezinik ere ezin izango du ekarri.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170548	JZL	0	ES-ES	En el ejercicio de su criterio profesional sobre la oportunidad de inmovilizar o no un buque, el inspector aplicará los criterios enunciados en el anexo X.	EU-01	Ontzia ibilgetzeko edo ez ibilgetzeko aukeraren gainean duen irizpide profesionala erabiltzean, ikuskatzaileak X. eranskinean jasotako irizpideak aplikatuko ditu.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170548	JZL	0	ES-ES	Si la inspección revela que un buque no está equipado con un registrador de datos de la travesía en funcionamiento, cuando el uso de dicho registrador sea obligatorio con arreglo a la Directiva 2002/59/CE, la autoridad competente procederá a su inmovilización.	EU-01	Baldin ikuskatzean ikusten bada ontziak ez duela funtzionamenduan zeharbideko datuen erregistradorerik, eta 2002/59/EE Zuzentarauaren arabera gailu hori erabiltzea derrigorrezkoa bada, agintari eskudunak ontzia ibilgetuko du.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170548	JZL	0	ES-ES	Si dicha deficiencia no puede rectificarse inmediatamente en el puerto en que se inmovilizó el buque, la autoridad competente podrá, bien autorizar al buque a dirigirse al astillero idóneo más próximo donde se pueda efectuar la rectificación, o bien requerir que la deficiencia se rectifique en el plazo máximo de 30 días, según lo previsto en las directrices del Memorando de acuerdo de París.	EU-01	Baldin akats hori ezin bada berehala zuzendu ontzia ibilgetu den portuan, agintari eskudunak bi aukera ditu: ontzia baimendu dezake hurbilen dagoen ontziola egokienera joan dadin, akatsa zuzentzeko; edo akatsa gehienez ere 30 eguneko epean zuzen dadin eska dezake, Parisko akordioaren memorandumeko zuzentarauetan xedatutakoaren arabera.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170548	JZL	0	ES-ES	A este efecto, se aplicarán los procedimientos establecidos en el artículo 21.	EU-01	Horren ondorioetarako, 21. artikuluan ezarritako prozedurak aplikatuko dira.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170548	JZL	0	ES-ES	En circunstancias excepcionales, cuando el estado general de un buque sea manifiestamente deficiente, la autoridad competente podrá suspender la inspección de dicho buque hasta que las partes responsables hayan tomado las medidas necesarias para garantizar que el buque cumpla los requisitos pertinentes de los Convenios.	EU-01	Salbuespenezko egoeretan, ontzi baten egoera, oro har, nabarmen akastuna denean, agintari eskudunak ontzi horren ikuskatzea eten dezake, alde arduradunek beharrezko neurriak hartu arte bermatzeko ontziak hitzarmenetan xedatutako baldintza egokiak betetzen dituela.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170548	JZL	0	ES-ES	En caso de inmovilización, la autoridad competente informará inmediatamente, por escrito e incluyendo el informe de inspección, a la administración del Estado de abanderamiento o, cuando ello no sea posible, al cónsul o, en su defecto, a la representación diplomática más próxima de dicho Estado, de todas las circunstancias en las que se estimó necesario intervenir.	EU-01	Ontzia ibilgetzen bada, agintari eskudunak esku-hartzea beharrezkotzat jotzeko izan diren inguruabar guztiak jakinaraziko dizkio, berehala, banderako estatuko administrazioari edo, hari ezin zaionean, kontsulari edo, ezin bada, estatu horren hurbileneko ordezkaritza diplomatikoari. Jakinarazpena idatziz egingo da, eta ikuskatzearen txostena ere emango da.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170548	JZL	0	ES-ES	Además, cuando proceda, se informará también a los inspectores designados o a las organizaciones reconocidas responsables de la expedición de los certificados de clasificación o de los certificados reglamentarios de conformidad con los Convenios.	EU-01	Gainera, egoki denean, jakinaren gainean jarriko dira, halaber, sailkapen-ziurtagiriak edo arauzko ziurtagiriak egiteko ardura duten onetsiriko erakundeak edo horretarako izendatutako ikuskatzaileak, hitzarmenei jarraituz.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170548	JZL	0	ES-ES	La presente Directiva se entenderá sin perjuicio de las prescripciones adicionales contenidas en los Convenios sobre los procedimientos de notificación e información relativos al control por el Estado rector del puerto.	EU-01	Zuzentarau honetaz gain, beste preskripzio batzuk ere aplikatu ahal izango dira, portua zuzentzen duen estatuaren kontrolari lotutako jakinarazpen- eta informatze-prozedurei buruzko hitzarmenetan jasotakoak, hain zuzen ere.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170548	JZL	0	ES-ES	Cuando el Estado rector del puerto ejerza funciones de control con arreglo a la presente Directiva, hará todo lo posible por evitar una demora o inmovilización indebidas de un buque.	EU-01	Portua zuzentzen duen estatuak kontrol-eginkizunak egiten dituenean zuzentarau honen arabera, ahal duen guztia egingo du ontzia bidegabe atzeratu edo ibilgetu ez dadin.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170548	JZL	0	ES-ES	Cuando un buque sea sometido a inmovilización o demora indebidas, el propietario o explotador tendrá derecho a ser indemnizado por todo daño o perjuicio sufridos.	EU-01	Ontzia bidegabe ibilgetzen edo atzeratzen bada, jabeak edo ustiatzaileak eskubidea izango du jasandako kalte guztien ordaina jasotzeko.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170548	JZL	0	ES-ES	En cualquier caso de reclamación por inmovilización o demora indebidas, corresponde al propietario o explotador la carga de la prueba.	EU-01	Bidegabeko ibilgetze edo atzerapenengatiko erreklamaziorik egiten bada, jabeak edo ustiatzaileak bere gain hartu beharko du frogaren karga.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170549	JZL	0	ES-ES	Para aliviar la congestión en un puerto, la autoridad competente podrá autorizar el traslado de un buque inmovilizado a otro lugar del mismo puerto si ello puede hacerse de forma segura.	EU-01	Portuetan pilaketa handirik egon ez dadin, agintari eskudunak baimendu dezake ibilgetuta dagoen ontzi bat portu bereko beste toki batera eramatea, baldin lekualdatze hori modu seguruan egin badaiteke.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170549	JZL	0	ES-ES	Sin embargo, el riesgo de congestión de un puerto no podrá utilizarse como argumento cuando se decida una inmovilización o el levantamiento de una inmovilización.	EU-01	Hala ere, portuan pilaketak izateko arriskua ezingo da argudio gisa erabili ontzi bat ibilgetzea edo ibilgetzea bertan behera uztea erabakitzeko.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170549	JZL	0	ES-ES	Las autoridades u organismos portuarios colaborarán con la autoridad competente para facilitar la acogida de buques inmovilizados.	EU-01	Portuko agintariek edo erakundeek lankidetzan jardungo dute agintari eskudunarekin, ibilgetuta dauden ontziak errazago har daitezen.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170549	JZL	0	ES-ES	Se informará a las autoridades u organismos portuarios a la mayor brevedad en cuanto se haya cursado una notificación de inmovilización.	EU-01	Ibilgetzeko jakinarazpen bat egiten denean, lehenbailehen emango zaie horren berri portuko agintari edo erakundeei.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170549	JZL	0	ES-ES	Recursos	EU-01	Errekurtsoak	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170549	JZL	0	ES-ES	El propietario o explotador de un buque o su representante en el Estado miembro tendrá derecho de recurrir contra una decisión de inmovilización o denegación de acceso adoptada por la autoridad competente.	EU-01	Ontzi baten jabeak edo ustiatzaileak edo estatu kidean duen ordezkariak eskubidea izango du agintari eskudunak hartutako ibilgetzeko edo sarrera ukatzeko erabakiaren aurka errekurtsoa jartzeko.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170549	JZL	0	ES-ES	El recurso no suspenderá la inmovilización o la denegación de acceso.	EU-01	Errekurtsoak ez du etengo ibilgetzea edo sarrera-ukatzea.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170549	JZL	0	ES-ES	Los Estados miembros establecerán y mantendrán procedimientos adecuados de recurso con tal fin, de acuerdo con sus legislaciones nacionales.	EU-01	Estatu kideek helburu horretarako errekurtsoak aurkezteko prozedura egokiak ezarri eta edukiko dituzte, estatu bakoitzeko legediarekin bat.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170549	JZL	0	ES-ES	La autoridad competente informará adecuadamente sobre los derechos de recurso al capitán del buque a que se refiere el apartado 1 y de las modalidades prácticas pertinentes.	EU-01	Agintari eskudunak errekurtsoa jartzeko eskubideen berri emango dio, egokiro, 1. paragrafoan aipatutako ontziko kapitainari. Halaber, jarduteko modalitate egokiak zein diren ere jakinaraziko dio.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170549	JZL	0	ES-ES	Cuando, como resultado de un recurso presentado por el propietario o explotador de un buque o su representante, se revoque o modifique una inmovilización o denegación de acceso:	EU-01	Ontzi baten jabeak edo ustiatzaileak edo haren ordezkariak aurkeztutako errekurtsoaren ondorioz ibilgetze edo sarrera-ukatze bat atzera botatzen edo aldatzen denean:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170549	JZL	0	ES-ES	los Estados miembros velarán por que la base de datos de inspecciones se actualice en consonancia sin demora;	EU-01	Estatu kideek zainduko dute ikuskatzeen datu-basea aipatutakoarekin bat egunera dadin, berandutu gabe.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170549	JZL	0	ES-ES	el Estado miembro en que se decretó la inmovilización o denegación de acceso garantizará la rectificación, dentro de las 24 horas siguientes a su decisión, de la información publicada de conformidad con el artículo 26.	EU-01	Ibilgetzea edo sarrera-ukatzea agindu duen estatu kideak bermatuko du 26. artikuluari jarraikiz argitaratuko den informazioa zuzenduko duela, erabakia ematen duenetik hurrengo 24 orduen barruan.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170549	JZL	0	ES-ES	Seguimiento de las inspecciones e inmovilizaciones	EU-01	Ikuskatzeen eta ibilgetzeen jarraipena	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170549	JZL	0	ES-ES	Cuando las deficiencias mencionadas en el artículo 19, apartado 2, no puedan corregirse en el puerto de inspección, la autoridad competente de ese Estado miembro podrá permitir al buque que se dirija, sin demora injustificada, al astillero idóneo más próximo al puerto de inmovilización donde puedan tomarse medidas de seguimiento, elegido por el capitán y las autoridades de que se trate, siempre que se cumplan las condiciones impuestas por la autoridad competente del Estado de abanderamiento y acordadas por dicho Estado miembro.	EU-01	Ikuskatze-portuan ezin badira konpondu 19. artikuluko 2. paragrafoan aipatutako akatsak, estatu kide horretako agintari eskudunak kasuan kasuko ontziari baimena eman diezaioke ibilgeturik dagoen portutik hurbilen dagoen ontziola egokienera joan dadin, justifikatu gabeko berandutzerik gabe, ontziola hartan jarraipena egiteko neurriak har daitezen. Ontziola kapitainak eta kasuan kasuko agintariek aukeratuko dute, betiere banderako estatuko agintari eskudunak jarritako eta estatu kide horrek hitzartutako baldintzak betetzen badira.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170549	JZL	0	ES-ES	Tales condiciones deberán asegurar que el buque pueda navegar sin riesgo para la seguridad y la salud de los pasajeros y la tripulación ni para otros buques, y sin que ello suponga una amenaza inaceptable para el medio marino.	EU-01	Baldintza horiek ziurtatu beharko dute bidaiarien eta tripulazioaren segurtasun eta osasunerako eta beste ontzientzako arriskurik eragin gabe ibili ahalko dela ontzia itsasoan, eta ez dela izango mehatxu onartezina itsasoko ingurumenerako.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170549	JZL	0	ES-ES	Cuando la decisión de enviar un buque a un astillero se deba a un incumplimiento de la Resolución A.744(18) de la OMI, ya sea con respecto a la documentación o a fallos y deficiencias estructurales del buque, la autoridad competente podrá exigir que las mediciones de espesor necesarias se efectúen en el puerto donde haya tenido lugar la inmovilización, antes de permitirse la salida del buque.	EU-01	Ontzi batek Nazioarteko Itsas Erakundearen A.744(18) Ebazpena bete ez duelako erabaki bada ontzi hori ontziolara eramatea (dela dokumentazio-arazoak direla medio, dela ontziaren egiturako akatsak edo hutsak direla-eta), agintari eskudunak eska dezake beharrezko lodiera-neurketak ibilgetu den portuan bertan egin daitezela, ontziari handik irteten utzi baino lehen.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170549	JZL	0	ES-ES	Cuando se den las circunstancias mencionadas en el apartado 1, la autoridad competente del Estado miembro en el puerto de inspección notificará todas las condiciones del viaje a la autoridad competente del Estado en que esté situado el astillero, a las partes mencionadas en el artículo 19, apartado 6, y a cualquier otra autoridad si procede.	EU-01	Lehenengo paragrafoan aipatutako inguruabarrak agertzen direnean, ikuskatzea egin den estatu kideko portuko agintari eskudunak bidaiaren baldintza guztien berri emango die honako hauei: ontziola dagoen estatuko agintari eskudunari, 19. artikuluko 6. paragrafoan aipatutako aldeei eta bestelako edozein agintariri, hala behar bada.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170549	JZL	0	ES-ES	La autoridad competente del Estado miembro que reciba la notificación comunicará a la autoridad notificadora las medidas que adopte.	EU-01	Jakinarazpena jasoko duen estatu kideko agintari eskudunak hartuko dituen neurrien berri emango dio agintari jakinarazleari.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170549	JZL	0	ES-ES	Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para que se deniegue el acceso a todo puerto o fondeadero comunitario a los buques mencionados en el apartado 1:	EU-01	Estatu kideek beharrezko neurriak hartuko dituzte Erkidegoko portu edo ainguraleku orotarako sarrera uka dakien 1. paragrafoan aipatu diren eta honako hauetakoren bat egiten duten ontziei:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170549	JZL	0	ES-ES	que se hagan a la mar sin cumplir las condiciones impuestas por la autoridad competente de cualquier Estado miembro en el puerto de inspección, o	EU-01	ikuskatze-portuan edozein estatu kidetako agintari eskudunak ezarritako baldintzak bete gabe itsasoratzen direnei; edo	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170549	JZL	0	ES-ES	que se nieguen a cumplir las prescripciones aplicables de los Convenios al no presentarse en el astillero indicado.	EU-01	uko egiten dienei hitzarmenetako preskripzio aplikagarriak betetzeari, adierazitako ontziolan ez agertuz.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170549	JZL	0	ES-ES	Esta denegación se mantendrá hasta que el propietario o explotador haya acreditado, a satisfacción de la autoridad competente del Estado miembro que hubiese considerado deficiente el buque, que este cumple plenamente todas las prescripciones aplicables de los Convenios.	EU-01	Ukatze horrek bere horretan iraungo du jabeak edo ustiatzaileak frogatzen duen arte ontziak guztiz betetzen dituela hitzarmenetako aplikagarri diren agindu guztiak eta ontzia akastuntzat jo den estatu kideko agintari eskuduna konponketekin ados agertu arte.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170549	JZL	0	ES-ES	Cuando se den las circunstancias mencionadas en el apar-&'B;tado 4, letra a), la autoridad competente del Estado miembro&'B;que haya considerado deficiente el buque alertará inmediata-&'B;mente a las autoridades competentes de todos los demás Esta-&'B;dos miembros.	EU-01	Laugarren paragrafoko a) idatz-zatian aipatutako inguruabarrak agertzen direnean, ontzia akastuntzat jo duen estatu kideko agintari eskudunak berehala ohartaraziko ditu gainerako estatu kide guztietako agintari eskudunak.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170549	JZL	0	ES-ES	En las circunstancias mencionadas en el apartado 4, letra b), la autoridad competente del Estado miembro donde se encuentre el astillero alertará inmediatamente a las autoridades competentes de todos los demás Estados miembros.	EU-01	Laugarren paragrafoko b) idatz-zatian aipatutako egoeretan, ontziola dagoen estatu kideko agintari eskudunak berehala ohartaraziko ditu gainerako estatu kide guztietako agintari eskudunak.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170549	JZL	0	ES-ES	Antes de denegar la entrada el Estado miembro podrá solicitar consultas con la administración de abanderamiento del buque de que se trate.	EU-01	Estatu kideak, sarrera ukatu aurretik, aholkua eska diezaioke kasuan kasuko ontziaren banderako estatuko administrazioari.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170549	JZL	0	ES-ES	No obstante lo dispuesto en el apartado 4, la autoridad correspondiente del Estado rector del puerto podrá permitir el acceso a un puerto o fondeadero determinados en caso de fuerza mayor, por consideraciones prioritarias de seguridad o para reducir o minimizar el riesgo de contaminación o rectificar las deficiencias siempre que el propietario, el explotador o el capitán del buque hayan aplicado las medidas adecuadas, a satisfacción de la autoridad competente del Estado miembro de que se trate, para garantizar la entrada segura del buque.	EU-01	4. paragrafoan xedatutakoa bete egin behar bada ere, portua zuzentzen duen estatuko kasuan kasuko agintariak baimena eman diezaioke ontzi bati portu edo ainguraleku jakin batera sartzeko, ezinbesteko kasuetan, segurtasuna bermatzeko lehentasunezko arrazoiak direla-eta, edo kutsadura arriskua murrizteko edo minimizatzeko, edo akatsak konpontzeko, betiere ontziaren jabeak, ustiatzaileak edo kapitainak ontzia sartzea segurua izango dela bermatzeko neurri egokiak aplikatu ondoren eta estatu kide horretako agintari eskuduna horiekin ados badago.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170549	JZL	0	ES-ES	Perfil profesional de los inspectores	EU-01	Ikuskatzaileen lanbide-profila	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170549	JZL	0	ES-ES	Las inspecciones serán efectuadas exclusivamente por inspectores que cumplan los criterios de calificación indicados en el anexo XI y estén habilitados por la autoridad competente para efectuar inspecciones en el contexto del control por el Estado rector del puerto.	EU-01	Ikuskatzeak egingo dituzten ikuskatzaileek XI. eranskinean adierazitako kalifikazio-irizpideak bete beharko dituzte eta portua zuzentzen duen estatuaren kontrolaren arloan agintari eskudunak ikuskatzeak egiteko gaituta egon beharko dute.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170549	JZL	0	ES-ES	Cuando la autoridad competente del Estado rector del puerto no disponga de personal con los conocimientos profesionales necesarios, el inspector de dicha autoridad competente podrá estar asistido por cualquier persona con los conocimientos profesionales necesarios.	EU-01	Portua zuzentzen duen estatuko agintari eskudunak ez badu beharrezko lanbide-ezagutza duen langilerik, agintari eskudun horren ikuskatzaileak beharrezko lanbide-ezagutza duen edonoren laguntza jaso dezake.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170549	JZL	0	ES-ES	La autoridad competente, los inspectores que lleven a cabo el control por el Estado rector del puerto y las personas que les asistan no tendrán ningún interés comercial ni en los puertos ni en los buques en los que se efectúen inspecciones, ni los inspectores estarán empleados por ni trabajarán por cuenta de organizaciones no gubernamentales, que expidan certificados obligatorios o de clasificación o que realicen los reconocimientos necesarios para la expedición de dichos certificados a los buques.	EU-01	Agintari eskudunak, portua zuzentzen duen estatuaren kontrola egiten duten ikuskatzaileek eta laguntza emango duten pertsonek ez dute inolako merkataritza-interesik izango ez portuetan ezta ikuskatzeak egingo dituzten ontzietan ere. Ikuskatzaileek ez dute lan egingo derrigorrezko ziurtagiriak edo sailkapen-ziurtagiriak egiten dituzten edo ontzietan ziurtagiri horiek emateko beharrezko azterketak egiten dituzten gobernuz kanpoko enpresen kontura, eta enpresa horiek ez dira ikuskatzaileen enplegatzaile izango.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170549	JZL	0	ES-ES	Los inspectores serán portadores de un documento personal en forma de tarjeta de identidad expedida por su autoridad competente de acuerdo con la Directiva 96/40/CE de la Comisión, de 25 de junio de 1996, por la que se establece un modelo común de tarjeta de identidad para los inspectores de control del Estado del puerto (1).	EU-01	Ikuskatzaileek agiri pertsonal bat izango dute, nortasun-agiri itxurakoa. Agiri hori bakoitzari dagokion agintari eskudunak emango die Batzordearen 96/40/EE Zuzentaraua (&'2;) betez (1996ko ekainaren 25ekoa, portuaren estatuaren kontroleko ikuskatzaileentzako nortasun-txartelaren eredu komuna ezartzen duena).	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170549	JZL	0	ES-ES	Los Estados miembros velarán por que la competencia de los inspectores y su cumplimiento de los criterios mínimos contemplados en el anexo XI se verifiquen antes de autorizar a estos a efectuar inspecciones, y posteriormente de modo periódico, a la luz del sistema de formación mencionado en el apartado 7.	EU-01	Estatu kideek zainduko dute ikuskatzaileen gaitasuna eta ikuskatzaileek XI. eranskinean jasotako gutxieneko irizpideak betetzen dituztela ikuskatzaileei ikuskatzeak egiteko eskumena eman aurretik; eta, geroago, aldizka, 7. paragrafoan aipatutako prestakuntza-sistemari jarraituz.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170549	JZL	0	ES-ES	Los Estados miembros se asegurarán de que los inspectores reciben una formación adecuada en relación con los cambios que experimente el sistema de control del Estado rector del puerto aplicado en la Comunidad, según lo dispuesto en la presente Directiva y en función de las enmiendas incorporadas a los Convenios.	EU-01	Estatu kideek ziurtatuko dute ikuskatzaileek prestakuntza egokia jasoko dutela Erkidegoan aplikatzen den portua zuzentzen duen estatuaren kontrol-sisteman egingo diren aldaketen gainean, zuzentarau honetan xedatu bezala eta hitzarmenetan sartutako zuzenketak kontuan hartuta.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170549	JZL	0	ES-ES	En cooperación con los Estados miembros, la Comisión elaborará y fomentará un sistema comunitario armonizado para la y formación y la evaluación de las competencias de los inspectores de control del Estado rector del puerto por parte de los Estados miembros.	EU-01	Estatu kideekin lankidetzan, Batzordeak Erkidegoko sistema bateratu bat egin eta sustatuko du, estatu kideek portua zuzentzen duen estatuaren kontroleko ikuskatzaileen eskumenen ebaluazioa egin eta prestakuntza eman dezaten.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170549	JZL	0	ES-ES	Informes de los prácticos y de las autoridades portuarias	EU-01	Portuko gidarien eta portuko agintarien txostenak	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170549	JZL	0	ES-ES	Los Estados miembros adoptarán las medidas apropiadas para garantizar que sus prácticos encargados de atracar o desatracar buques u ocupados a bordo de buques que se dirijan a un puerto de un Estado miembro o transiten por él informen inmediatamente a la autoridad competente del Estado rector del puerto o, en su caso, al Estado ribereño, cuando observen en el ejercicio de sus funciones normales anomalías aparentes que puedan perjudicar la navegación segura del buque o que constituyan una amenaza para el medio marino.	EU-01	Estatu kideek neurri egokiak hartuko dituzte bermatzeko beren portuko gidariek, ontziak porturatzeaz edo portutik aldentzeaz arduratzen direnek, edo estatu kide bateko portu batera doazen ontzietan lanean jardun edo portuan dabiltzanek, berehala ohartarazten dutela portua zuzentzen duen estatuko agintari eskuduna edo, egoki denean, ibar-estatukoa, ohiko eginkizunetan dihardutelarik ageriko arazoren bat ikusten badute, eta arazo horiek ontzia itsasoan modu seguruan ibiltzea kalte dezaketenean edo itsasoko ingurumenerako mehatxu direnean.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170549	JZL	0	ES-ES	Cuando las autoridades u organismos portuarios, en el curso de sus funciones normales, observen que un buque atracado en su puerto presenta anomalías aparentes que puedan afectar a la seguridad del buque o constituir una amenaza inaceptable para el medio marino, informarán inmediatamente a la autoridad competente del Estado rector del puerto de que se trate.	EU-01	Portuko agintariek edo erakundeek, ohiko eginkizunetan dihardutenean, ikusten badute portu horretan atrakatuta dagoen ontzi batek ageriko arazoak dituela eta arazo horiek ontziaren segurtasunean eragina izan dezaketela edo itsasoko ingurumenerako mehatxu onartezina izan daitezkeela, berehala emango die horren berri kasuan kasuko portua zuzentzen duen estatuko agintari eskudunari.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170549	JZL	0	ES-ES	Los Estados miembros obligarán a los prácticos y autoridades u organismos portuarios a notificar como mínimo la siguiente información, si es posible en formato electrónico:	EU-01	Estatu kideek gutxienez honako informazio hau jakinaraztera behartuko dituzte portuko gidariak eta agintariak edo erakundeak, ahal bada formatu elektronikoan:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170549	JZL	0	ES-ES	datos del buque (nombre, número de identificación OMI, indicativo de llamada y pabellón),	EU-01	Ontziaren datuak (izena, Nazioarteko Itsas Erakundearen identifikazio-zenbakia, dei-izena eta bandera).	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170549	JZL	0	ES-ES	información de navegación (último puerto de escala y puerto de destino),	EU-01	Nabigazio-informazioa (geldialdia egin duen azken portua eta helmuga-portua).	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170549	JZL	0	ES-ES	descripción de las anomalías encontradas a bordo.	EU-01	Ontzian ikusi diren arazoen deskribapena.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170549	JZL	0	ES-ES	Los Estados miembros se asegurarán de que se toman las medidas adecuadas de seguimiento en relación con las anomalías aparentes notificadas por prácticos y autoridades u organismos portuarios, y conservarán registros detallados de las medidas adoptadas.	EU-01	Estatu kideek ziurtatuko dute neurri egokiak hartuko direla portuko gidariek eta agintariek edo erakundeek jakinarazitako arazo nabarmenen jarraipena egiteko. Gainera, hartutako neurrien erregistro zehatzak egin eta gordeko dituzte.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170549	JZL	0	ES-ES	La Comisión, con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 31, apartado 2, podrá adoptar medidas de aplicación del presente artículo, incluidos procedimientos y un formato electrónico normalizados para la notificación de las anomalías aparentes por los prácticos y las autoridades u organismos portuarios y la notificación de las medidas consecutivas adoptadas por los Estados miembros.	EU-01	Batzordeak, 31. artikuluko 2. paragrafoan aipatutako kontrol bidezko arautze-prozesuaren arabera, artikulu honen aplikazio- neurriak har ditzake, prozedura normalizatuak eta formatu elektroniko normalizatu bat barne, portuko gidariek eta agintariek edo portuko erakundeek ikusitako arazo nabarmenak jakinarazteko, eta estatu kideek hartutako ondoz ondoko neurrien berri emateko.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170549	JZL	0	ES-ES	Base de datos de inspecciones	EU-01	Ikuskatzeen datu-basea	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170549	JZL	0	ES-ES	La Comisión desarrollará, mantendrá y actualizará la base de datos de inspecciones, basándose en la experiencia y conocimientos adquiridos en el contexto del MA de París.	EU-01	Batzordeak ikuskatzeen datu-basea egin, gorde eta eguneratuko du, Parisko akordioaren memorandumaren esparruan eskuratutako esperientzian eta ezagutzan oinarrituta.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170549	JZL	0	ES-ES	La base de datos de inspecciones contendrá toda la información requerida para la aplicación del sistema de inspecciones creado conforme a la presente Directiva e incluirá las funciones establecidas en el anexo XII.	EU-01	Ikuskatzeen datu-basean jasoko da zuzentarau honi jarraikiz sortutako ikuskatze-sistema aplikatzeko beharrezko informazio guztia, eta XII. eranskinean ezarritako eginkizunak barnean izango ditu.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170549	JZL	0	ES-ES	Los Estados miembros adoptarán las medidas pertinentes para garantizar que la información relativa a la hora de llegada real y la hora de partida real de cualquier buque que haga escala en sus puertos y fondeaderos, junto con un identificador del puerto en cuestión, se transfiera en un plazo razonable a la base de datos de inspecciones a través del sistema comunitario de intercambio de información marítima «SafeSeaNet» mencionado en el artículo 3, letra s), de la Directiva 2002/59/CE.	EU-01	Estatu kideek neurri egokiak hartuko dituzte bermatzeko bidezko epean eramango dela ikuskatzeen datu-basera beren portu eta ainguralekuetan geldialdia egingo duen edozein ontziren benetako iriste-orduari, irtete-orduari eta kasuan kasuko portuaren identifikazioari buruzko informazioa. Informazio hori guztia datu-basera eramango da itsasoko informazioa trukatzeko «SafeSeaNet» Erkidegoko sistemaren bitartez (2002/59/EE Zuzentarauko 3. artikuluko s) idatz-zatian aipatu da sistema hori).	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170549	JZL	0	ES-ES	Una vez transferida dicha información a través de SafeSeaNet a la base de datos de inspecciones, se eximirá a los Estados miembros del suministro de datos, de conformidad con el anexo XIV de la presente Directiva, puntos 1.2 y 2, letras a) y b).	EU-01	Behin informazio hori SafeSeaNet sistemaren bidez ikuskatzeen datu-basera eraman denean, estatu kideek ez dute daturik eman beharrik izango, zuzentarau honetako XIV. eranskineko 1.2 eta 2. puntuetako a) eta b) idatz-zatietan xedatutakoarekin bat.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170549	JZL	0	ES-ES	Los Estados miembros se asegurarán de que la información relacionada con inspecciones llevadas a cabo de conformidad con la presente Directiva se transfiera a la base de datos de inspecciones tan pronto como se acabe el informe de inspección o se levante la inmovilización.	EU-01	Estatu kideek ziurtatuko dute zuzentarau honen arabera egingo diren ikuskatzeei lotutako informazioa ikuskatzeen datu-basera eramango dela ikuskatze-txostena bukatu edo ibilgetzea bertan behera utzi bezain laster.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170549	JZL	0	ES-ES	En el plazo de 72 horas, los Estados miembros se asegurarán de que la información transmitida a la base de datos de inspecciones se valide a efectos de publicación.	EU-01	Estatu kideek ziurtatuko dute ikuskatzeen datu-basera eramandako informazioa 72 orduko epean baliozkotuko dela, argitara dadin.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170549	JZL	0	ES-ES	Sobre la base de los datos de inspección proporcionados por los Estados miembros, la Comisión podrá recabar de la base de datos de inspecciones todos los datos pertinentes referentes a la aplicación de la presente Directiva, en especial sobre el perfil de riesgo del buque, sobre los buques que han de someterse a inspecciones, sobre los datos del movimiento de buques y sobre los compromisos de inspección de cada Estado miembro.	EU-01	Estatu kideek emandako ikuskatzeen datu-basea oinarri hartuta, Batzordeak ikuskatzeen datu-basetik eskura ditzake Zuzentarau hau aplikatzeari buruzko datu guztiak, bereziki honako hauei buruzkoak: ontziaren arrisku-profila, ikuskatu behar diren ontziak, ontzien mugimendu-datuak eta estatu kide bakoitzaren ikuskatzeak egiteko konpromisoak.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170549	JZL	0	ES-ES	Los Estados miembros tendrán acceso a toda la información registrada en la base de datos de inspecciones pertinente para la ejecución de los procedimientos de inspección de la presente Directiva.	EU-01	Estatu kideek ikus dezakete ikuskatzeen datu-basean jasota dagoen informazio guztia, zuzentarau honetako ikuskatze-prozedurak egiteko.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170549	JZL	0	ES-ES	Los Estados miembros y los terceros signatarios del MA de París tendrán acceso a todos los datos que hayan registrado en la base de datos de inspecciones y a los datos sobre los buques que enarbolen su pabellón.	EU-01	Estatu kideek eta Parisko akordioaren memoranduma sinatu zuten besteek ikus ditzakete ikuskatzeen datu-basean sartu dituzten datu guztiak eta beren bandera eramango duten ontziei buruzko datu guztiak.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170549	JZL	0	ES-ES	Intercambio de información y cooperación	EU-01	Informazioa trukatzea eta lankidetza	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170550	JZL	0	ES-ES	Todos los Estados miembros velarán por que sus autoridades u organismos portuarios y demás autoridades u organismos pertinentes faciliten a la autoridad competente en materia de control por el Estado rector del puerto los siguientes tipos de información que obren en su poder:	EU-01	Estatu kide guztiek zainduko dute beren portuko agintari edo erakundeek eta dagozkien gainerako agintari edo erakundeek eskura duten honako informazio hau ematen dietela portua zuzentzen duen estatuaren kontrolaren arloko agintari eskudunei:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170550	JZL	0	ES-ES	— información notificada de conformidad con el artículo 9 y el anexo III,	EU-01	— III. eranskinaren eta 9. artikuluaren arabera jakinarazitako informazioa.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170550	JZL	0	ES-ES	información sobre los buques que no hayan notificado información con arreglo a prescrito en la presente Directiva, la Directiva 2000/59/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de noviembre de 2000, sobre instalaciones portuarias receptoras de desechos generados por buques y residuos de carga (1), y la Directiva 2002/59/CE, así como con el Reglamento (CE) no 725/2004, si procede,	EU-01	Honako zuzentarau hauen arabera informaziorik eman ez duten ontziei buruzko informazioa: zuzentarau hau; Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2000/59/EE Zuzentaraua (&'2;), 2000ko azaroaren 27koa, ontziek sortutako hondakinak eta karga-hondarrak hartzen dituzten portuetako instalazioei buruzkoa; eta 2002/59/EE Zuzentaraua. Eta 725/2004 (EE) Erregelamendua, egoki bada.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170550	JZL	0	ES-ES	información sobre los buques que hayan salido al mar sin haber cumplido las disposiciones de los artículos 7 o 10 de la Directiva 2000/59/CE,	EU-01	2000/59/EE Zuzentarauko 7. edo 10. artikuluko xedapenak bete gabe itsasoratu diren ontziei buruzko informazioa.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170550	JZL	0	ES-ES	información sobre los buques a los que se haya denegado el acceso al puerto o hayan sido expulsados de este por motivos de protección,	EU-01	Babes-arrazoiak direla-eta, porturako sarrera ukatu zaien edo portutik kanporatu diren ontziei buruzko informazioa.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170550	JZL	0	ES-ES	información sobre anomalías aparentes de conformidad con el artículo 23.	EU-01	Arazo nabarmenei buruzko informazioa, 23. artikuluarekin bat.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170550	JZL	0	ES-ES	Publicidad de la información	EU-01	Informazioa argitara ematea	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170550	JZL	0	ES-ES	La Comisión pondrá a disposición del público y mantendrá un sitio Internet con información sobre inspecciones, inmovilizaciones y prohibiciones de acceso de conformidad con el anexo XIII, basándose en la experiencia y conocimientos en el marco del MA de París.	EU-01	Batzordeak Interneten webgune bat jarriko du jendearen eskura. Webgune horretan ikuskatzeei, ibilgetzeei eta sartzeko debekuei buruzko informazioa jasoko da, XIII. eranskinaren arabera, eta Parisko akordioaren memorandumaren esparruan eskuratutako ezagutza eta esperientzia oinarri hartuta.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170550	JZL	0	ES-ES	Publicación de una lista de compañías con un bajo y muy bajo grado de cumplimiento de la normativa	EU-01	Araudia gutxi edo oso gutxi betetzen duten konpainien zerrenda argitara ematea	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170550	JZL	0	ES-ES	La Comisión establecerá y publicará periódicamente en una página de Internet pública información relativa a aquellas compañías cuyo grado de cumplimiento de la normativa, a efectos de la determinación del perfil de riesgo del buque, tal como se indica en el anexo I, parte I, se haya considerado bajo y muy bajo durante un período de tres meses o más.	EU-01	Batzordeak, aldizka argitaratuko du araudia gutxi edo oso gutxi bete dutela jo den konpainiei buruzko informazioa Interneteko webgune publiko batean, hiru hilabeteko denbora-aldian edo luzeagoan, ontziaren arrisku-profila zehazte aldera (I. eranskineko I. zatian adierazi bezala).	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170550	JZL	0	ES-ES	La Comisión adoptará, con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 31, apartado 2, las normas de aplicación del presente artículo, precisando en particular las modalidades de publicación.	EU-01	Batzordeak artikulu hau aplikatzeko arauak ezarriko ditu, eta, bereziki, argitaratzeko modalitateak zehaztuko ditu, 31. artikuluko 2. paragrafoan jasotako arautze-prozeduraren arabera.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170550	JZL	0	ES-ES	Reembolso de los costes	EU-01	Kostuak ordaintzea	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170550	JZL	0	ES-ES	En el caso de que las inspecciones a que se refieren los artículos 13 y 14 confirmen o revelen deficiencias en cuanto a las prescripciones de un Convenio que justifiquen la inmovilización de un buque, el propietario o el explotador o sus representantes en el Estado rector del puerto cubrirán todos los costes de la inspección, durante cualquier período contable normal.	EU-01	Baldin 13. eta 14. artikuluetan aipatutako ikuskatzeek egiaztatzen edo ezagutzera ematen badute akatsak daudela ontzia ibilgetzea justifikatzen duen hitzarmen batekiko aginduetan, jabeak edo ustiatzaileak edo portua zuzentzen duen estatuan dituen ordezkariek beren gain hartuko dute ikuskatzearen kostu osoa, edozein kontabilitate-aldi arruntetan zehar.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170550	JZL	0	ES-ES	Todos los costes de las inspecciones efectuadas por la autoridad competente de un Estado miembro en virtud de lo dispuesto en el artículo 16 y en el artículo 21, apartado 4, correrán a cargo del propietario o del explotador del buque.	EU-01	Ontziaren jabeak edo ustiatzaileak ordaindu beharko du 16. artikuluan eta 21. artikuluko 4. paragrafoan xedatutakoaren arabera estatu kide bateko agintari eskudunak egingo dituen ikuskatzeen kostu osoa.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170550	JZL	0	ES-ES	En el caso de inmovilización de un buque, todos los costes de la inmovilización en el puerto correrán a cargo del propietario o del explotador del buque.	EU-01	Ontzi bat ibilgetzen denean, ontziaren jabeak edo ustiatzaileak ordaindu beharko du portuan ibilgetuta izatearen kostu osoa.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170550	JZL	0	ES-ES	No se levantará la inmovilización hasta que los costes se hayan reembolsado en su totalidad o se haya dado una garantía suficiente.	EU-01	Ibilgetzea ez da bertan behera utziko kostu osoa ordaintzen den arte edo berme nahikoa eman arte.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170550	JZL	0	ES-ES	Datos que deberán suministrarse para el seguimiento de la aplicación de la Directiva	EU-01	Zuzentaraua aplikatzearen jarraipena egiteko eman beharko diren datuak	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170550	JZL	0	ES-ES	Los Estados miembros suministrarán a la Comisión la información enumerada en el anexo XIV con la frecuencia indicada en el mismo.	EU-01	Estatu kideek Batzordeari emango diote XIV. eranskinean zerrendatutako informazioa, han bertan adierazitako maiztasunarekin.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170550	JZL	0	ES-ES	Vigilancia del cumplimiento y actuación de los Estados miembros	EU-01	Estatu kideen jokaera eta zuzentaraua betetzen duten ala ez zaintzea	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170550	JZL	0	ES-ES	Para garantizar la eficaz aplicación de la presente Directiva y vigilar el funcionamiento general del régimen comunitario del control por el Estado rector del puerto de conformidad con el artículo 2, letra b), inciso i), del Reglamento (CE) no 1406/2002, la Comisión compilará la información necesaria y realizará visitas a los Estados miembros.	EU-01	Batzordeak beharrezko informazioa bilduko du eta estatu kideetara bisitak egingo ditu, zuzentarau hau era eginkorrean aplikatuko dela bermatzeko eta portua zuzentzen duen estatuaren kontrolaren Erkidegoko erregimenaren funtzionamendu orokorra zaintzeko, 1406/2002 (EE) Erregelamenduko 2. artikuluko b) letrako i) tartekiaren arabera.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170550	JZL	0	ES-ES	Procedimiento de Comité	EU-01	Komitearen prozedura	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170550	JZL	0	ES-ES	La Comisión estará asistida por el Comité de seguridad marítima y prevención de contaminación por los buques (denominado «el Comité COSS»), creado por el artículo 3 del Reglamento (CE) no 2099/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo ().	EU-01	Batzordeak Itsas Segurtasunaren eta Itsasontziek eragindako Kutsaduraren Prebentziorako Komitearen («COSS Komitea») laguntza izango du. Komite hori Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2099/2002 (EE) Erregelamenduko (&'2;) 3. artikuluak ezarritakoa betez sortu da.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170550	JZL	0	ES-ES	Cuando se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.	EU-01	Paragrafo honi erreferentzia egiten zaionean, 1999/468/EE Erabakiko 5. eta 7. artikulua aplikatuko dira, eta 8. artikuluan xedatutakoa ere beteko da.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170550	JZL	0	ES-ES	El plazo contemplado en el artículo 5, apartado 6, de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.	EU-01	1999/468/EE Erabakiko 5. artikuluko 6. paragrafoan jasotako epea hiru hilabetekoa izango da.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170550	JZL	0	ES-ES	En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación lel artículo 5 bis, apartados 1 a 4, y el artículo 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.	EU-01	Paragrafo honi erreferentzia egiten zaionean, 1999/468/EE Erabakiko 5. bis artikuluko 1etik 4ra bitarteko paragrafoak eta 7. artikulua aplikatuko dira, eta 8. artikuluan xedatutakoa ere beteko da.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170550	JZL	0	ES-ES	Procedimiento de modificación	EU-01	Aldatzeko prozedura	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170550	JZL	0	ES-ES	La Comisión podrá:	EU-01	Batzordeak honako hauek egin ditzake:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170550	JZL	0	ES-ES	a) adaptar los anexos, excepto el anexo I, para reflejar las modificaciones vigentes de la legislación comunitaria sobre seguridad y protección marítima y los Convenios,, códigos y resoluciones internacionales de las organizaciones internacionales pertinentes, y la evolución del MA de París;	EU-01	a) eranskinak egokitu —I. eranskina salbu—, eranskinotan honako hauek sartzeko: itsasoko segurtasunari eta itsasoa babesteari buruzko Erkidegoko legedian egin diren eta indarrean dauden aldaketak; kasuan kasuko nazioarteko erakundeen nazioarteko ebazpen, kode eta hitzarmenetan egindako aldaketak; eta Parisko akordioaren memorandumaren bilakaerak eragindakoak.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170550	JZL	0	ES-ES	b) modificar las definiciones correspondientes a los Convenios, Protocolos, Códigos y Resoluciones internacionales y a la legislación comunitaria que sean pertinentes a efectos de la presente Directiva.	EU-01	b) Nazioarteko hitzarmen, protokolo, kode eta ebazpenetan ageri diren eta, zuzentarau honen ondorioetarako egoki diren Erkidegoko araudietan jasotzen diren definizioak aldatu.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170550	JZL	0	ES-ES	Las medidas destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 31, apartado 3.	EU-01	Zuzentarau honetako funtsezkoak ez diren elementuak aldatzeko neurriak 31. artikuluko 3. paragrafoan jasotako kontrol bidezko arautze-prozesuaren arabera hartuko dira.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170550	JZL	0	ES-ES	Las enmiendas a los instrumentos internacionales contemplados en el artículo 2 podrán quedar excluidas del ámbito de aplicación de la presente Directiva en virtud del artículo 5 del Reglamento (CE) no 2099/2002.	EU-01	2. artikuluan jasotako nazioarteko agiriei egindako zuzenketak zuzentarau honen aplikazio-eremutik kanpo gera daitezke, 2099/2002 (EE) Erregelamenduko 5. artikulua betez.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170550	JZL	0	ES-ES	Normas de aplicación	EU-01	Aplikazio-arauak	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170550	JZL	0	ES-ES	Al establecer, de conformidad con los procedimientos a que se refieren el artículo 31, apartados 2 y 3, las normas de aplicación a que se hace referencia en el artículo 8, apartado 4, el artículo 10, apartado 3, el artículo 14, apartado 4, el artículo 15, apartado 4, el artículo 23, apartado 5, y el artículo 27, la Comisión velará de manera especial por que dichas normas tengan en cuenta los conocimientos especializados y la experiencia adquiridos en lo relativo al sistema de inspección en la Comunidad y en la región del MA de París.	EU-01	31. artikuluko 2. eta 3. paragrafoetan jasotako prozeduren arabera, zenbait artikulu jakinetan (8. artikuluko 4. paragrafoa, 10. artikuluko 3. paragrafoa, 14. artikuluko 4. paragrafoa, 15. artikuluko 4. paragrafoa, 23. artikuluko 5. paragrafoa eta 27. artikulua) aipatzen diren aplikazio-arauak ezartzean, Batzordeak era berezian zainduko du arau horiek kontuan izaten dituztela Erkidegoko ikuskatze-sistemaren arloan eta Parisko akordioaren memorandumaren eskualdean eskuratutako ezagutza espezializatua eta esperientzia.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170550	JZL	0	ES-ES	Sanciones	EU-01	Zigorrak	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170550	JZL	0	ES-ES	Los Estados miembros establecerán un régimen de sanciones por el incumplimiento de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y tomarán cuantas medidas sean necesarias para que dichas sanciones sean aplicadas.	EU-01	Estatu kideek zigor-araubide bat ezarriko dute zuzentarau hau aplikatzean hartutako estatuko xedapenak betetzen ez dituztenentzat. Orobat, beharrezko neurriak hartuko dituzte zigor horiek ezar daitezen.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170550	JZL	0	ES-ES	Las sanciones así establecidas serán efectivas, proporcionadas y disuasorias.	EU-01	Ezarritako zigorrek eraginkorrak, neurrizkoak eta disuasiozkoak izan beharko dute.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170550	JZL	0	ES-ES	Revisión	EU-01	Berrikustea	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170550	JZL	0	ES-ES	La Comisión examinará el estado de la aplicación de la presente Directiva a más tardar el 30 de junio de 2012.	EU-01	Batzordeak zuzentarau honen aplikazio-egoera aztertuko du, beranduenez ere 2012ko ekainaren 30ean.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170550	JZL	0	ES-ES	En el examen se incluirá, entre otros aspectos, el cumplimiento del compromiso de inspección global de la Comunidad establecido en el artículo 5, el número de inspectores encargados del control por el Estado rector del puerto en cada Estado miembro, el número de inspecciones efectuadas, el cumplimiento del compromiso anual de inspección por cada Estado miembro y la aplicación de los artículos 6, 7 y 8.	EU-01	Honako alderdi hauek aztertuko dira, besteak beste: ea betetzen den ikuskatzeak egiteko Erkidegoko konpromiso orokorra, 5. artikuluan azaldua; estatu kide bakoitzean portua zuzentzen duen estatuaren kontrolaren ardura duten ikuskatzaileen kopurua; egindako ikuskatze-kopurua; ea estatu kide bakoitzak betetzen duen ikuskatzeak egiteko hartutako urteroko konpromisoa; eta ea 6., 7. eta 8. artikuluak aplikatzen diren.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170550	JZL	0	ES-ES	La Comisión comunicará al Parlamento Europeo y al Consejo los resultados de su examen, en los que se basará para determinar si es necesario proponer una Directiva por la que se modifique la presente o bien legislación suplementaria en la materia.	EU-01	Batzordeak Europako Parlamentuari eta Kontseiluari emango dio azterketaren emaitzen berri. Batzordeak emaitza horiek hartuko ditu oinarri erabakitzeko ea beharrezkoa den proposatzea zuzentarau hau edo arlo honetako legedi osagarria aldatzeko zuzentaraurik.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170550	JZL	0	ES-ES	Aplicación y notificación	EU-01	Aplikatzea eta jakinaraztea	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170550	JZL	0	ES-ES	Los Estados miembros adoptarán y publicarán, a más tardar el 31 de diciembre de 2010, las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva.	EU-01	Estatu kideek 2010eko abenduaren 31 baino lehen emango eta argitaratuko dituzte zuzentarau hau betetzeko lege-, arau- eta administrazio-xedapenak.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170550	JZL	0	ES-ES	Aplicarán dichas disposiciones a partir del 1 de enero de 2011.	EU-01	Xedapen horiek 2011ko urtarrilaren 1etik aurrera sartuko dira indarrean.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170550	JZL	0	ES-ES	Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, estas incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial.	EU-01	Estatu kideek xedapen horiek onartzen dituztenean, xedapenok aipamena egingo diote zuzentarau honi, edo aipamen horrekin batera azalduko dira argitalpen ofizialetan.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170550	JZL	0	ES-ES	Incluirán igualmente una mención en la que se precise que las referencias hechas, en las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas vigentes, a la directiva derogada por la presente Directiva se entenderán hechas a la presente Directiva.	EU-01	Estatu kideek, halaber, adierazi egingo dute indarreko lege-xedapenetan, erregelamenduzko xedapenetan eta administrazio-xedapenetan zuzentarau honek indargabetzen duen zuzentarauari buruz egindako erreferentziak zuzentarau honi egindakoak izango direla.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170550	JZL	0	ES-ES	Los Estados miembros establecerán las modalidades de dicha referencia y el modo en que se formule la mención.	EU-01	Estatu kideek erabakiko dute zer erreferentzia-modalitate erabiliko duten eta nola egingo dituzten aipamenak.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170551	JZL	0	ES-ES	Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las principales disposiciones de derecho interno que aprueben en el ámbito regulado por la presente Directiva.	EU-01	Estatu kideek Batzordeari jakinaraziko dizkiote zuzentarau honekin araututako eremuan onartzen diren barne-zuzenbideko xedapen nagusien testuak.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170551	JZL	0	ES-ES	Además, la Comisión informará periódicamente al Parlamento Europeo y al Consejo sobre los progresos en la aplicación de la presente Directiva en los Estados miembros, en aras de la aplicación uniforme del sistema de inspección de la Comunidad.	EU-01	Gainera, Batzordeak zuzentarau hau estatu kideetan aplikatzean egindako aurrerapenei buruzko informazioa emango die aldian-aldian Europako Parlamentuari eta Kontseiluari, Erkidegoko ikuskatze-sistema era bateratuan aplika dadin.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170551	JZL	0	ES-ES	Derogación	EU-01	Indargabetzea	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170551	JZL	0	ES-ES	Queda derogada la Directiva 95/21/CE, modificada por las Directivas enumeradas en la parte A del anexo XV con efectos a partir del 1 de enero de 2011, sin perjuicio de las obligaciones de los Estados miembros en cuanto a los plazos de incorporación al Derecho interno de las Directivas que figuran en el anexo XV, parte B.	EU-01	Zuzentarau honek, 2011ko urtarrilaren 1etik aurrera, 54/97/EE Zuzentaraua indargabetuko du —XV. eranskineko A zatian adierazitako Zuzentarauen bidez aldatu da—. Nolanahi ere, estatu kideek bete egin beharko dute zuzentarauak estatuko zuzenbidean jasotzeko epeei dagokienez dauzkaten betebeharrak (XV. eranskineko B zatian adierazita daude).	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170551	JZL	0	ES-ES	Las referencias a la Directiva derogada se entenderán hechas a la presente Directiva, con arreglo a la tabla de correspondencias establecida en el anexo XVI de la presente Directiva.	EU-01	Indargabetutako zuzentarauari egindako erreferentziak zuzentarau honi egindakotzat hartuko dira, eta XVI. eranskineko korrespondentzia-taularen arabera interpretatuko dira.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170551	JZL	0	ES-ES	Entrada en vigor	EU-01	Indarrean sartzea	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170551	JZL	0	ES-ES	La presente Directiva entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.	EU-01	Zuzentarau hau indarrean sartuko da Europar Batasuneko Egunkari Ofizialean argitaratzen denetik hogei egunera.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170551	JZL	0	ES-ES	Destinatarios	EU-01	Hartzaileak	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170551	JZL	0	ES-ES	Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.	EU-01	Estatu kideak dira zuzentarau honen hartzaileak.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170551	JZL	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 23 de abril de 2009.	EU-01	Estrasburgon emana, 2009ko apirilaren 23an.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170551	JZL	0	ES-ES	Por el Parlamento Europeo	EU-01	Europako Parlamentuaren izenean,	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170551	JZL	0	ES-ES	Por el Consejo	EU-01	Kontseiluaren izenean,	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170551	JZL	0	ES-ES	El Presidente	EU-01	Presidentea	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170551	JZL	0	ES-ES	H.-G.	EU-01	H.-G.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170551	JZL	0	ES-ES	PÓTTERING	EU-01	PÓTTERING	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170551	JZL	0	ES-ES	P. NECAS	EU-01	P. NECAS	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170551	JZL	0	ES-ES	DO C 318 de 23.12.2006, p. 195.	EU-01	 EO C 318, 2006.12.23koa, 195. or.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170551	JZL	0	ES-ES	DO C 229 de 22.09.2006, p. 38.	EU-01	 EO C 229 2006.09.22koa, 38. or.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170553	JZL	0	ES-ES	Dictamen del Parlamento Europeo de 25 de abril de 2007 (DO C 74&'B;E de 20.3.2008, p. 584), Posición Común del Consejo de 6 de junio&'B;de 2008 (DO C 198 E de 5.8.2008, p. 1), Posición del Parlamento&'B;Europeo de 24 de septiembre de 2008 (no publicada aún en el&'B;Diario Oficial), Decisión del Consejo de 26 de febrero de 2009 y&'B;Resolución legislativa del Parlamento Europeo de 11 de marzo de&'B;2009 (no publicada aún en el Diario Oficial).	EU-01	Europako Parlamentuaren Irizpena, 2007ko apirilaren 25ekoa (EO C 74 E, 2008.8.30ekoa, 584. or.), Kontseiluaren Jarrera Komuna, 2008ko ekainaren 6koa (EO C, 2008.7.22koa , 1. or.), Europako Parlamentuaren Jarrera, 2008ko irailaren 24koa (Egunkari Ofizialean oraindik ere argitaratu gabea), Kontseiluaren 2009ko otsailaren 16ko Erabakia eta Europako Parlamentuaren Lege Ebazpena, 2009ko martxoaren 11ko  (Egunkari Ofizialean oraindik ere argitaratu gabea).	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170553	JZL	0	ES-ES	DO L 157 de 7.7.1995, p. 1.	EU-01	EO L 157, 1995.7.7koa, 1. or.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170553	JZL	0	ES-ES	DO L 161 de 22.6.2007, p. 63.	EU-01	EO L 161, 2007.06.22koa, 63. or.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170554	JZL	0	ES-ES	DO C 321 de 31.12.2003, p. 1.	EU-01	EO C 321, 2003.12.31koa, 1. or.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170555	JZL	0	ES-ES	DO L 129 de 29.4.2004, p. 6.	EU-01	EO L 129 2004.04.29koa, 6. or.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170555	JZL	0	ES-ES	Véase la página 11 del presente Diario Oficial.	EU-01	Ikus Egunkari Ofizial honen 11. orrialdea.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100524~170556	JZL	0	ES-ES	DO L 196 de 7.8.1996, p. 8.	EU-01	EO L 196, 1996.08.07koa, 8. or.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0037
20100527~151414	OAI	0	ES-ES	por la que se crea el Comité consultivo europeo de estadística y por la que se deroga la Decisión 91/116/CEE del Consejo	EU-01	Europako Estatistikako Aholku Komitea sortzen duena eta Kontseiluaren 91/116/EEE Erabakia indargabetzen duena	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100527~151415	OAI	0	ES-ES	Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 285,	EU-01	Europako Erkidegoa eratzen duen Tratatua eta, bereziki, haren 285. artikulua aztertu dute,	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100527~151415	OAI	0	ES-ES	Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo (1),	EU-01	Europako Ekonomia eta Gizarte Komitearen Irizpena&'2; aztertu dute,	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100527~151415	OAI	0	ES-ES	Previa consulta al Comité de las Regiones,	EU-01	Eskualdeetako Komiteari kontsulta egin ostean,	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100527~151415	OAI	0	ES-ES	De conformidad con el procedimiento establecido en el ar- tículo 251 del Tratado (2),	EU-01	Tratatuaren&'2; 251. artikuluan ezarritako prozedurari jarraiki,	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100527~151415	OAI	0	ES-ES	Considerando lo siguiente:	EU-01	Honako hauek hartu dira kontuan:	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100527~151416	OAI	0	ES-ES	La consulta de los usuarios y productores de información estadística, así como de los encuestados, es clave para preparar y desarrollar la política comunitaria de informa- ción estadística.	EU-01	Estatistika-informazioa erabiltzen eta sortzen dutenak eta inkestatuak kontsultatzea oinarrizkoa da Erkidegoko estatistika-informazioari buruzko politika prestatzeko eta garatzeko.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100527~151417	OAI	0	ES-ES	El Comité Consultivo Europeo de información estadística en los ámbitos económico y social creado por la Decisión 91/116/CEE del Consejo (3) asiste actualmente al Consejo y a la Comisión en la coordinación de los obje- tivos de la política comunitaria de información estadís- tica, teniendo en cuenta las necesidades de los usuarios y los costes a cargo de los proveedores y productores de información.	EU-01	Ekonomia- eta gizarte-arloetako estatistika-informaziorako Europako Aholku Komiteak —Kontseiluaren 91/116/EEE Erabakiaren&'2; bidez sortu zen—, estatistika-informazioari buruzko erkidegoko politikaren helburuak koordinatzen laguntzen die, gaur egun, Kontseiluari eta Batzordeari. Horretarako, erabiltzaileen beharrak eta informazioaren hornitzaile eta sortzaileen kargura diren kostuak hartzen ditu kontuan.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100527~151418	OAI	0	ES-ES	El Comité Consultivo Europeo de información estadística en los ámbitos económico y social ha demostrado su utilidad, pero entre tanto los cambios que han tenido lugar en la Comunidad, sobre todo tras la ampliación a 27 Estados miembros, requiere modificaciones en cuanto a su papel, mandato, composición y procedimientos.	EU-01	Ekonomia- eta gizarte-arloetako estatistika-informazioko Europako Aholku Komiteak baliagarria dela erakutsi du, baina erkidegoan gertatu diren aldaketak direla-eta (batik bat 27 estatu kideetara zabaldu denetik), beharrezkoa da Komite horren zeregina, mandatua, osaera eta prozedurak aldatzea.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100527~151418	OAI	0	ES-ES	En aras de la claridad, procede sustituir el comité actual por un nuevo Comité consultivo europeo de estadística («el Comité»).	EU-01	Argitasuna lortze aldera, egungo Komitea aldatzea komeni da, eta, haren ordez, beste Estatistikako aholku-komite bat (Komitea) jartzea.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100527~151418	OAI	0	ES-ES	El Comité debe contribuir a establecer una estrecha coo- peración en el proceso de planificación del programa con el fin de mejorar la gobernanza del Sistema Estadístico Europeo y a aumentar la calidad de las estadísticas co- munitarias.	EU-01	Komiteak programa planifikatzeko prozesuan lankidetza estua ahalbidetu behar du, Europako Estatistika Sistemaren gobernantza hobetzeko, eta erkidegoko estatistiken kalitatea handitzen lagundu behar du.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100527~151420	OAI	0	ES-ES	Para ello es preciso mantener una estrecha colaboración con el Comité del Programa Estadístico creado por la Decisión 89/382/CEE, Euratom (4) del Con- sejo y con el Comité de estadísticas monetarias, financie- ras y de balanza de pagos creado por la Decisión 91/115/CEE del Consejo (5).	EU-01	Horretarako, ezinbestekoa da Komite hauekin lankidetza estua izatea: Kontseiluaren 89/382/EEE Euratom Erabakiak sortutako Estatistika Programaren Komitearekin&'2; eta Kontseiluaren 91/115/EEE Erabakiak sortutako Monetaren, Finantzen eta Ordainketa-balantzaren Komitearekin&'2;.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100527~151420	OAI	0	ES-ES	Debe lograrse un equilibrio entre la reducción del nú- mero de miembros para que el Comité pueda trabajar con eficacia en una Comunidad ampliada, por una parte, y la necesidad de permitir la representación de todas las partes interesadas en las estadísticas comunitarias, como pedía el Consejo en sus conclusiones de 8 de noviembre de 2005, por otra.	EU-01	Oreka lortu beharra dago, batetik, kide kopurua murriztearen —Komiteak herrialde gehiago izango dituen erkidegoan eraginkortasunez lan egin dezan— eta, bestetik, erkidegoko estatistiketan interesa duten alderdi guztiei ordezkaritza emateko premiaren artean, Kontseiluak 2005eko azaroaren 8ko ondorioetan eskatzen zuen moduan.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100527~151421	OAI	0	ES-ES	Para alcanzar los objetivos de evaluar y equilibrar mejor las ventajas y los costes de las necesidades estadísticas comunitarias y reequilibrar y reducir la carga de la legis- lación estadística comunitaria, facilitando con ello la sa- tisfacción de una demanda creciente, el Comité debe desempeñar un mayor papel en la preparación y aplicación del programa estadístico comunitario.	EU-01	Erkidegoko estatistika-beharren abantailak eta kostuak hobeto ebaluatzeko eta orekatzeko helburuak lortze aldera, eta erkidegoko legediaren karga berrorekatu eta txikitzeko —eta gero eta eskari handiagoari aurre egin ahal izateko—, Komiteak zeregin handiagoa izan behar du erkidegoko estatistika-programa prestatzen eta aplikatzen.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100527~151421	OAI	0	ES-ES	El Comité debe servir de canal para recoger las opiniones de los usuarios, encuestados y productores de informa- ción estadística sobre los objetivos de la política comu- nitaria de información estadística.	EU-01	Komiteak, erabiltzaileek, inkestatuek eta estatistika-informazioaren sortzaileek estatistika-informazioaren erkidego-politikaren helburuei buruz dituzten iritziak jasotzeko balio behar du.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100527~151421	OAI	0	ES-ES	Procede, por tanto, derogar la Decisión 91/116/CEE en consecuencia.	EU-01	Horren ondorioz, bidezkoa da 91/116/EEE Erabakia indargabetzea.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100527~151422	OAI	0	ES-ES	Comité consultivo europeo de estadística	EU-01	Europako Estatistikako Aholku Komitea	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100527~151422	OAI	0	ES-ES	Se crea el Comité consultivo europeo de estadística (de- nominado en lo sucesivo «el Comité»).	EU-01	Europako Estatistikako Aholku Komitea (hemendik aurrera, Komitea) sortu da.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100527~151423	OAI	0	ES-ES	El Comité asistirá al Paramento Europeo, al Consejo y a la Comisión, garantizando que se tengan en cuenta las necesidades de los usuarios y los costes de los proveedores y productores de información al coordinar los objetivos y prioridades estratégicas de la política comunitaria de información estadística.	EU-01	Komiteak Europako Parlamentuari, Kontseiluari eta Batzordeari lagunduko die, eta erabiltzaileen beharrak eta informazioaren hornitzaile eta sortzaileen kostuak aintzat hartuko direla bermatuko du, erkidegoko estatistika-informazioaren inguruko politikaren helburu eta lehentasun estrategikoak koordinatzean.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100527~151423	OAI	0	ES-ES	Dicha asistencia cubrirá todos los ámbitos estadísticos re- lativos a la política comunitaria de información estadística.	EU-01	Zerbitzu horrek erkidegoko estatistika-informazioaren inguruko politikari buruzko estatistika-esparru guztiak estaliko ditu.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100527~151423	OAI	0	ES-ES	Cometido	EU-01	Zeregina	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100527~151423	OAI	0	ES-ES	La Comisión consultará al Comité en una fase precoz de la preparación del programa estadístico comunitario.	EU-01	Batzordeak Komiteari eskatuko dio aholkua, erkidegoko estatistika-programa prestatzeko prozesuko hasierako fasean.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100527~151423	OAI	0	ES-ES	El Comité emitirá un dictamen que tratará en particular de:	EU-01	Komiteak honako hauei buruzko irizpena emango du:	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100527~151423	OAI	0	ES-ES	a) la relevancia del programa estadístico comunitario para los requisitos de la integración y el desarrollo de Europa, según lo expresado por las instituciones comunitarias, las autorida- des nacionales y regionales, los diversos sectores económicos y sociales y los ámbitos científicos;	EU-01	a) erkidegoko estatistika-programak Europaren integrazioaren eta garapenaren inguruan duen garrantziaz, erkidegoko erakundeek, nazio- eta eskualde-agintariek, ekonomia- eta gizarte-sektoreek eta zientzia-esparruek adierazitakoaren arabera:	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100527~151423	OAI	0	ES-ES	b) la relevancia del programa estadístico comunitario para las actividades de la Comunidad, teniendo en cuenta la evolu- ción económica, social y técnica;	EU-01	b) erkidegoko estatistika-programak erkidegoaren jardueretarako duen garrantziaz, bilakaera ekonomikoa, soziala eta teknikoa kontuan hartuta;	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100527~151423	OAI	0	ES-ES	c) el equilibrio, en cuanto a prioridades y recursos, entre las distintas áreas del programa estadístico comunitario, el pro- grama de trabajo estadístico anual de la Comisión y la po- sibilidad de modificar las prioridades de los trabajos estadís- ticos;	EU-01	c) erkidegoko estatistika-programako arloen, Batzordearen urteko estatistikako lan-programaren eta estatistika-lanen lehentasunak aldatzeko aukeraren arteko orekaz, lehentasun eta baliabideei dagokienez;	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100527~151424	OAI	0	ES-ES	d) la adecuación de los recursos necesarios para aplicar el pro- grama estadístico comunitario, incluyendo los costes en los que incurran directamente la Comunidad y las autoridades nacionales, y la pertinencia del ámbito, del grado de preci sión y de los costes de las estadísticas comunitarias con respecto a las necesidades de los usuarios;	EU-01	d) erkidegoko estatistika-programa aplikatzeko beharrezkoak diren baliabideen egokitasunaz —erkidegoak eta agintari nazionalek zuzenean dituzten kostuak barne hartzen ditu— eta erkidegoko estatistiken esparruaren, doitasun mailaren eta kostuen egokitasunaz, erabiltzaileen premiak aintzat hartuta;	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100527~151424	OAI	0	ES-ES	e) los costes relativos a la elaboración de datos estadísticos por parte de los proveedores de información, y las posibilidades de reducir la carga que supone la respuesta, en particular, la carga que recae en las pequeñas y medianas empresas.	EU-01	e) informazioaren hornitzaileek estatistika-datuak egiteko kostuez eta erantzunaren karga txikitzeko aukerez, bereziki, enpresa txikien eta ertainen karga txikitzeko aukerez;	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100527~151425	OAI	0	ES-ES	El Comité también señalará a la Comisión los ámbitos en los que puede ser necesario desarrollar nuevas actividades esta- dísticas, y la asesorará sobre la forma de mejorar la relevancia de las estadísticas comunitarias para los usuarios, teniendo en cuenta los costes a cargo de los proveedores y productores de información.	EU-01	Horrez gain, estatistika-jarduera berriak zer alorretan garatu behar diren ere adieraziko dio Komiteak Batzordeari, eta erkidegoko estatistikek erabiltzaileentzat duten garrantzia hobetzeko moduari buruzko aholkua emango dio, informazioaren hornitzaile eta ekoizleen kargurako kostuak kontuan hartuta.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100527~151425	OAI	0	ES-ES	Relaciones con las instituciones comunitarias y otros organismos	EU-01	Erkidegoko erakundeekiko eta beste organismo batzuekiko harremanak	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100527~151426	OAI	0	ES-ES	Previa solicitud del Parlamento Europeo, del Consejo o de la Comisión, el Comité emitirá un dictamen sobre asuntos re- lativos a las necesidades de los usuarios y los costes asumidos por los proveedores de datos en el desarrollo de la política comunitaria de información estadística, en las prioridades del programa estadístico comunitario, en la evaluación de las estadísticas existentes, en la calidad de los datos y en la política de difusión.	EU-01	Europako Parlamentuak, Kontseiluak edo Batzordeak eskatuta, Komiteak irizpena egingo du, erabiltzaileen beharrei buruz eta datu-hornitzaileek estatistika-informazioaren erkidegoko politika garatzean, erkidegoko estatistika-programaren lehentasunetan, estatistiken ebaluazioan, datuen kalitatean eta hedapen-politikan bere gain hartutako kostuei buruz.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100527~151426	OAI	0	ES-ES	Siempre que los estime necesario para la realización de su cometido, el Comité emitirá dictámenes y presentará informes al Parlamento Europeo, al Consejo y a la Comisión sobre las necesidades de los usuarios y los costes a cargo de los provee- dores en la producción y difusión de las estadísticas comunita- rias.	EU-01	Bere zeregina egiteko beharrezkotzat jotzen duenean, Komiteak irizpenak eman eta txostenak aurkeztuko dizkie Europako Parlamentuari, Kontseiluari eta Batzordeari, erabiltzaileen beharrei buruz eta hornitzaileek erkidegoko estatistikak sortzean eta hedatzean aurre egin beharreko kostuei buruz.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100527~151426	OAI	0	ES-ES	Cada año, la Comisión informará sobre la manera en la que ha seguido los dictámenes del Comité.	EU-01	Urtero, Komitearen irizpenetan adierazitakoari nola jarraitu dion emango du jakitera Batzordeak.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100527~151427	OAI	0	ES-ES	Para llevar a cabo su labor, el Comité trabajará en coope- ración con el Comité del Programa Estadístico y el Comité de estadísticas monetarias, financieras y de balanza de pagos.	EU-01	Bere lana egiteko, Estatistika Programaren Komitearekin eta Monetaren, Finantzen eta Ordainketa-balantzaren Komitearekin arituko da lankidetzan Komitea.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100527~151428	OAI	0	ES-ES	In- formará regularmente a ambos Comités de sus dictámenes re- lativos a los cometidos descritos en el artículo 2 y les remitirá los dictámenes e informes mencionados en los apartados 1 y 2 del presente artículo.	EU-01	Aldizka, 2. artikuluan deskribatutako zereginekin lotutako irizpenen berri emango die bi Komite horiei, eta artikulu honetako 1. eta 2. paragrafoetan aipatutako irizpenak eta txostenak bidaliko dizkie.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100527~151428	OAI	0	ES-ES	El Comité establecerá relaciones con los consejos naciona- les de usuarios de estadísticas.	EU-01	Komitea harremanetan egongo da estatistika-erabiltzaileen kontseilu nazionalekin.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100527~151428	OAI	0	ES-ES	Composición y procedimiento de nombramiento	EU-01	Osaera eta izendapen-prozedura	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100527~151428	OAI	0	ES-ES	El Comité estará compuesto por 24 miembros, del si- guiente modo:	EU-01	Komiteak 24 kide izango ditu:	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100527~151428	OAI	0	ES-ES	a) la Comisión, previa consulta del Parlamento Europeo y del Consejo, nombrará a doce miembros.	EU-01	a) Batzordeak, Europako Parlamentuarekin eta Kontseiluarekin kontsultatu ostean, hamabi kide izendatuko ditu.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100527~151428	OAI	0	ES-ES	Actuarán de manera independiente.	EU-01	Beregaintasunez jokatuko dute.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100527~151428	OAI	0	ES-ES	A efectos del nombramiento de esos doce miembros, cada Estado miembro facilitará a la Comisión una lista de tres candidatos de reconocida experiencia en el ámbito de la estadística.	EU-01	Hamabi kide horiek izendatu ahal izateko, estatu kide bakoitzak estatistikaren alorrean eskarmentu handia duten hiru hautagairen izenak emango dizkio Batzordeari.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100527~151428	OAI	0	ES-ES	La Comisión procurará garantizar que la selección de los doce miembros represente de forma equitativa a los usuarios, encuestados y otras partes intere- sadas de las estadísticas comunitarias (incluyendo a la comu- nidad científica, a los interlocutores sociales y a la sociedad civil).	EU-01	Batzordeak ahaleginak egingo ditu, hamabi kide horiek erkidegoko estatistiken erabiltzaileak, inkestatuak eta beste alderdi interesdun batzuk (zientzia-komunitatea, gizarte-solaskideak eta gizarte zibila) bidezkotasunez ordezka ditzaten.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100527~151428	OAI	0	ES-ES	Los doce miembros realizarán sus tareas a título per- sonal;	EU-01	Hamabi kide horiek nork bere aldetik beteko dituzte beren zereginak.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100527~151428	OAI	0	ES-ES	b) once miembros serán nombrados directamente por las insti- tuciones y los organismos a los que pertenecen, del modo siguiente:	EU-01	b) Hamaika kide erakundeek eta organismoek izendatuko dituzte, zuzenean, beren kideen artean:	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100527~151428	OAI	0	ES-ES	i) un miembro representará al Parlamento Europeo,	EU-01	i) Kide batek Europako Parlamentua ordezkatuko du.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100527~151428	OAI	0	ES-ES	ii) un miembro representará al Consejo,	EU-01	ii) Kide batek Kontseilua ordezkatuko du.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100527~151429	OAI	0	ES-ES	iii) un miembro representará al Comité Económico y Social Europeo,	EU-01	iii) Kide batek Europako Ekonomia eta Gizarte Komitea ordezkatuko du.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100527~151429	OAI	0	ES-ES	iv) un miembro representará al Comité de las Regiones,	EU-01	iv) Kide batek Eskualdeetako Komitea ordezkatuko du.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100527~151429	OAI	0	ES-ES	v) un miembro representará al Banco Central Europeo,	EU-01	v) Kide batek Europako Banku Zentrala ordezkatuko du.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100527~151429	OAI	0	ES-ES	vi) dos miembros representarán al Comité del Programa Estadístico,	EU-01	vi) Bi kidek Estatistika Programaren Komitea ordezkatuko dute.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100527~151429	OAI	0	ES-ES	vii) un miembro representará a la Confederación de Empre- sas Europeas,	EU-01	vii) Kide batek Europako Enpresen Konfederazioa ordezkatuko du.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100527~151429	OAI	0	ES-ES	viii) un miembro representará a la Confederación Europea de Sindicatos (Businesseurope),	EU-01	viii) Kide batek Europako Sindikatuen Konfederazioa (Businesseurope) ordezkatuko du.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100527~151429	OAI	0	ES-ES	ix) un miembro representará a la Unión Europea del Arte- sanado y de la Pequeña y Mediana Empresa, y	EU-01	ix) Kide batek Europako Eskulangileen eta Enpresa Txiki eta Ertainen Batasuna ordezkatuko du.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100527~151429	OAI	0	ES-ES	x) el Supervisor Europeo de Protección de Datos;	EU-01	x) Datuak Babesteko Europako Gainbegiralea.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100527~151429	OAI	0	ES-ES	c) el Director General de Eurostat será miembro de oficio del Comité, pero sin derecho de voto.	EU-01	c) Eurostateko zuzendari nagusia Komiteko ofiziozko kidea izango da, baina ez du boto-eskubiderik izango.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100527~151429	OAI	0	ES-ES	La lista de miembros del Comité se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea, serie C.	EU-01	Komiteko kideen zerrenda Europar Batasuneko Egunkari Ofizialean argitaratuko da, C seriean.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100527~151429	OAI	0	ES-ES	Duración del mandato	EU-01	Agintaldiaren iraupena	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100527~151429	OAI	0	ES-ES	Los miembros del Comité serán nombrados por un pe- ríodo de cinco años, renovable una sola vez.	EU-01	Komiteko kideak bost urterako izendatuko dira, eta, gehienez ere, bigarren aldiz berritu ahal izango zaie kargua.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100527~151429	OAI	0	ES-ES	Cuando expire su mandato, los miembros seguirán de forma interina en su puesto hasta que se les sustituya o hasta que se renueve su mandato.	EU-01	Agintaldia amaitutakoan, kideek bitarteko-izaeraz jarraituko dute postuan, kide berriek ordezkatu arte edo agintaldia berritu arte.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100527~151429	OAI	0	ES-ES	Si un miembro dimitiera antes de la expiración de su mandato, le sustituirá para el resto de su mandato un miembro nombrado con arreglo al artículo 4.	EU-01	Kideren batek agintaldia amaitu aurretik dimitituz gero, 4. artikuluan ezarritakoaren arabera izendatutako beste kide batek ordezkatuko du.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100527~151429	OAI	0	ES-ES	Estructura y funcionamiento	EU-01	Egitura eta funtzionamendua	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100527~151430	OAI	0	ES-ES	El Comité elegirá a su presidente de entre los miembros nombrados por la Comisión.	EU-01	Komiteak Batzordeak izendatutako kideen artean aukeratuko du lehendakaria.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100527~151430	OAI	0	ES-ES	El presidente será nombrado por un período de cinco años, renovable una sola vez.	EU-01	Lehendakaria bost urterako izendatuko da, eta, gehienez ere, bigarren aldiz berritu ahal izango zaio kargua.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100527~151430	OAI	0	ES-ES	El presidente convocará al Comité al menos una vez al año, por iniciativa propia o previa solicitud de al menos un tercio de los miembros.	EU-01	Lehendakariak urtean behin deituko du Komitea gutxienez, alegia beraren erabakiz edo gutxienez kideen herenak eskatuta.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100527~151431	OAI	0	ES-ES	Para preparar dictámenes sobre cuestiones estadísticas muy complejas, el Comité podrá establecer, de acuerdo con la Comisión, grupos de trabajo temporales presididos por un miembro del Comité.	EU-01	Konplexutasun handiko estatistika-gaiei buruzko irizpenak prestatzeko, aldi baterako lan-taldeak eratu ahal izango ditu Komiteak, Batzordearekin ados jarrita. Komiteko kide bat izango da lan-talde bakoitzeko burua.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100527~151431	OAI	0	ES-ES	Cada grupo de trabajo estará compuesto por especialistas, con un equilibrio adecuado entre su experien- cia profesional y su procedencia geográfica.	EU-01	Adituek osatuko dituzte lan-taldeak, eta beharrezkoa izango da aditu horien lanbide-esperientziaren eta jatorri geografikoaren artean oreka egokia egotea.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100527~151431	OAI	0	ES-ES	Los presidentes de estos grupos de trabajo presentarán sus resultados en forma de informe en una reunión del Comité.	EU-01	Lan-talde horietako lehendakariek Komitearen bilera batean aurkeztuko dute emaitzei buruzko txostena.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100527~151431	OAI	0	ES-ES	Con el fin de cumplir sus cometidos, el Comité podrá encargar estudios y organizar seminarios.	EU-01	Bere zereginak betetzeko, ikerketak agindu eta mintegiak antolatu ahal izango ditu Komiteak.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100527~151431	OAI	0	ES-ES	Los representantes de cualquier servicio de la Comisión afectado podrán participar en las reuniones como observadores, tanto en las del Comité como en las de los grupos de trabajo.	EU-01	Batzordeko zerbitzuetako ordezkariek Komitearen nahiz lan-taldeen bileretan behatzaile gisa parte hartzeko aukera dute, beren zerbitzuak aztergai badira, betiere.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100527~151431	OAI	0	ES-ES	El presidente podrá autorizar a otros observadores a asistir a las reuniones del Comité.	EU-01	Komiteko lehendakariak Komitearen bileretan parte hartzeko baimena eman ahal izango die beste behatzaile batzuei.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100527~151431	OAI	0	ES-ES	La Comisión se encargará de los servicios de secretaría del Comité y de sus grupos de trabajo.	EU-01	Batzordea Komiteko eta lan-taldeetako idazkaritza-zerbitzuez arduratuko da.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100527~151432	OAI	0	ES-ES	Los gastos relativos al Comité figurarán en el estado de previsiones de la Comisión.	EU-01	Komitearen gastuak Batzordearen aurreikuspenen egoera-orrian adieraziko dira.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100527~151432	OAI	0	ES-ES	El reglamento interno del Comité especificará con detalle los procedimientos de toma de decisiones.	EU-01	Komitearen barne-erregelamenduak zehatz-mehatz azalduko du erabakiak hartzeko prozedurak zein diren.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100527~151432	OAI	0	ES-ES	Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 287 del Tratado, los miembros del Comité no podrán divulgar la información de la que hayan tenido conocimiento a través de los trabajos del Comité o de sus grupos de trabajo cuando la Comisión les informe de que dicha información tiene un carácter justificada- mente confidencial o que contestar a una solicitud de informe o a una cuestión suscitada supondría revelar dicha información confidencial.	EU-01	Tratatuaren 287. artikuluan xedatutakoa alde batera utzi gabe, Komiteko kideek ezin izango dute Komitearen edo lan-taldeen lanen bidez lortutako informazioa zabaldu, baldin eta Batzordeak jakinarazten badie informazio hori konfidentziala dela edo txosten-eskaera bati edo egindako galdera bati erantzuteak informazio konfidentzial hori zabaltzea dakarrela.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100527~151432	OAI	0	ES-ES	Reglamento interno	EU-01	Barne-araudia	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100527~151432	OAI	0	ES-ES	Previa consulta a la Comisión, el Comité aprobará su regla- mento interno.	EU-01	Komiteak Batzordeari kontsultatu ondoren onartuko du bere barne-araudia.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100527~151432	OAI	0	ES-ES	Este se remitirá a efectos informativos al Parla- mento Europeo y al Consejo.	EU-01	Gero, Europako Parlamentuari eta Kontseiluari bidaliko die, haren berri izan dezaten.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100527~151432	OAI	0	ES-ES	Queda derogada la Decisión 91/116/CEE.	EU-01	91/116/EEE Erabakia indargabetu da.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100527~151433	OAI	0	ES-ES	La presente Decisión entrará en vigor el 15 de junio de 2008.	EU-01	2008ko ekainaren 15ean sartuko da indarrean Erabaki hau.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100527~151433	OAI	0	ES-ES	Por el Parlamento Europeo	EU-01	Europako Parlamentuaren izenean	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100527~151433	OAI	0	ES-ES	J. LENARČIČ	EU-01	J. LENARČIČ	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~092337	OAI	0	ES-ES	Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 285,	EU-01	Europako Erkidegoa eratzen duen Tratatua eta, bereziki, haren 285. artikulua aztertu dute,	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~092338	OAI	0	ES-ES	De conformidad con el procedimiento establecido en el ar- tículo 251 del Tratado (1),	EU-01	Tratatuaren&'2; 251. artikuluan ezarritako prozedurari jarraiki,	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~092338	OAI	0	ES-ES	Considerando lo siguiente:	EU-01	Honako hauek hartu dira kontuan:	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~092338	OAI	0	ES-ES	La necesidad de establecer normas de alcance europeo sobre la independencia, la integridad y la responsabilidad de las autoridades estadísticas nacionales y comunitarias condujo al Comité del programa estadístico, creado en virtud de la Decisión 89/382/CEE, Euratom del Con- sejo (2), a refrendar por unanimidad, en su reunión de 24 febrero de 2005, el Código de buenas prácticas de las estadísticas europeas (denominado en lo sucesivo «el Código de buenas prácticas»), en la versión presentada en la Recomendación de la Comisión de 25 de mayo de 2005 relativa a la independencia, la integridad y la res- ponsabilidad de las autoridades estadísticas de los Estados miembros y de la Comunidad.	EU-01	Nazioko eta erkidegoko estatistika-agintarien independentziari, segurtasunari eta erantzukizunari buruz Europa osorako arauak ezartzeko beharra dagoela ikusirik, Kontseiluaren 89/382/EEE Euratom Erabakiak&'2; sortutako Estatistika Programaren Komiteak Europako Estatistiken Jardunbide Egokien Kodea (aurrerantzean Jardunbide Egokien Kodea) berretsi zuen, aho batez, 2005eko otsailaren 24an egindako bileran. Kode hori 2005eko maiatzaren 25eko Batzordearen Gomendioan aurkeztu zen, estatu kideen eta erkidegoko estatistika-agintarien independentziari, segurtasunari eta erantzukizunari buruzko bertsioan.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~092338	OAI	0	ES-ES	El Código de buenas prácticas tiene el doble propósito de aumentar la confianza en las autoridades estadísticas, proponiendo determinadas disposiciones institucionales y organizativas, por una parte, y reforzar la calidad de las estadísticas que elaboran, por otra.	EU-01	Jardunbide Egokien Kodeak bi helburu ditu: batetik, estatistika-agintariekiko konfiantza handitzea eta, bestetik, egiten dituzten estatistiken kalitatea sendotzea. Lehen xederako, erakunde eta antolamendu mailako xedapenak proposatu ditu.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~092339	OAI	0	ES-ES	En su Comunicación de 25 de mayo de 2005 al Parla- mento Europeo y al Consejo relativa a la independencia, la integridad y la responsabilidad de las autoridades esta- dísticas de los Estados miembros y de la Comunidad, la Comisión reconoció la utilidad de un organismo consultivo externo que podría desempeñar un papel activo en la supervisión del modo en que el Sistema estadístico euro- peo en su conjunto aplica el Código de buenas prácticas.	EU-01	2005eko maiatzaren 25ean, estatu kideen eta erkidegoaren estatistika-agintarien independentziari, segurtasunari eta erantzukizunari buruzko Jakinarazpena igorri zien Batzordeak Europako Parlamentuari eta Kontseiluari. Bertan, kanpoko aholkularitza-erakunde bat baliatzearen onura aitortzen zuen, erakunde horrek zeregin aktiboa izan bailezake Europako estatistika-sistemak Jardunbide egokien kodea nola aplikatzen duen gainbegiratzeko.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~092339	OAI	0	ES-ES	En su Recomendación de 25 de mayo de 2005, la Co- misión manifestó su intención de estudiar la propuesta de crear el mencionado organismo consultivo externo.	EU-01	2005eko maiatzaren 25eko Gomendioan, kanpoko aholkularitza-erakunde hori sortzeko proposamena aztertzeko asmoa zuela adierazi zuen.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~092340	OAI	0	ES-ES	El 8 de noviembre de 2005, el Consejo concluyó que un nuevo organismo consultivo de alto nivel incrementaría la independencia, integridad y responsabilidad de la Co- misión (Eurostat) y, en el contexto de la evaluación por homólogos de la aplicación del Código de buenas prác- ticas, del Sistema estadístico europeo.	EU-01	2005eko azaroaren 8an, hauxe erabaki zuen Kontseiluak: goi mailako aholkularitza-erakunde berri batek Batzordearen —Eurostat— independentzia, segurtasuna eta erantzukizuna areagotuko lituzkeela, Europako estatistika-sisteman Jardunbide egokien Kodea homologoek ebaluatzeari dagokionez.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~092341	OAI	0	ES-ES	El Consejo reco- mendó que dicho organismo estuviera integrado por un reducido número de personas independientes nombradas en razón de su competencia.	EU-01	Erakunde hori pertsona independente gutxi batzuek osatuta egotea eta kideok eskuduntzen arabera izendatzea gomendatu zuen Kontseiluak.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~092342	OAI	0	ES-ES	Los miembros de dicho organismo deben aportar una combinación complementaria de cualificaciones y expe- riencia, representada, por ejemplo, por expertos del ám- bito académico y por quienes cuentan con experiencia profesional nacional y/o internacional en el sector de la estadística.	EU-01	Erakunde horretako kideek hainbat gai osagarriren inguruko prestakuntza eta eskarmentua izan behar dute. Hortaz, adibidez, irakaskuntzaren alorreko adituak eta estatistikaren arloan nazioan eta nazioartean esperientzia dutenak izango ditu partaide.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~092342	OAI	0	ES-ES	El organismo consultivo debe elaborar una evaluación para la Comisión (Eurostat) sobre la aplicación del Có- digo de buenas prácticas, análoga a la evaluación por homólogos de los institutos nacionales de estadística.	EU-01	Aholkularitza-erakunde horrek ebaluazio-lan bat prestatu beharko du Batzordearentzat —Eurostat—, Jardunbide egokien kodearen aplikazioari buruz, hain zuzen ere, estatistika-institutu nazionaletako homologoek egiten dutenaren parekoa.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~092344	OAI	0	ES-ES	Debe fomentarse cuando proceda el diálogo con el Comité del programa estadístico y con el Comité consultivo europeo de estadística, creado en virtud de la Decisión no 234/2008/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (3), sobre el Código de buenas prácticas, y también con or- ganismos interesados de los Estados miembros.	EU-01	Bidezkoa denean, Jardunbide egokien kodeari buruzko elkarrizketa sustatuko da estatu kideetako erakunde interesdunekin, Estatistika Programaren Komitearekin eta Europako Estatistikako Aholku Komitearekin —Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren&'2; 234/2008/EE Erabakiari jarraiki sortu zen—.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~092344	OAI	0	ES-ES	Por lo tanto, debe crearse un comité consultivo y deben definirse sus funciones y su estructura, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 5 del Protocolo sobre los Esta- tutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo.	EU-01	Horrela, bada, aholkularitza-komitea sortu eta haren zereginak eta egitura zehaztu beharra dago, Banku Zentralen Europako Sistemaren eta Europako Banku Zentralaren estatutuen gaineko protokoloan xedatutakoari kalterik egin gabe.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~092344	OAI	0	ES-ES	Comité consultivo	EU-01	Aholkularitza Komitea	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~092344	OAI	0	ES-ES	Se crea el Comité consultivo europeo para la gobernanza esta- dística (denominado en lo sucesivo «el Comité»).	EU-01	Estatistika-gobernantzarako Europako Aholku Komitea (hemendik aurrera, Komitea) sortu da.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~092345	OAI	0	ES-ES	El Comité tendrá como objetivo ejercer un control independiente del Sis- tema estadístico europeo respecto de la aplicación del Código de buenas prácticas de las estadísticas europeas (denominado en lo sucesivo «el Código de buenas prácticas»).	EU-01	Europako estatistika-sistema kontrolatzea izango da haren zeregina, Europako estatistiketan Jardunbide egokien kodea —hemendik aurrera, Jardunbide egokien kodea— aplikatzeari dagokionez, alegia.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~092345	OAI	0	ES-ES	Las funciones del Comité serán las siguientes:	EU-01	Hona hemen Komite horrek izango dituen eginkizunak:	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~092347	OAI	0	ES-ES	preparar un informe anual dirigido al Parlamento Europeo y al Consejo sobre la aplicación del Código de buenas prácticas por lo que se refiere a la Comisión (Eurostat) y transmitir dicho informe a la Comisión antes de someterlo al Parla- mento Europeo y al Consejo;	EU-01	Urtean behin txosten bat igortzea Europako Parlamentuari eta Kontseiluari, Batzordeak (Eurostatek) Jardunbide egokien kodea nola aplikatu duen jakinarazteko. Horiei bidali aurretik, baina, Batzordeari helaraziko dio.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~092347	OAI	0	ES-ES	incluir en dicho informe anual una evaluación sobre la apli- cación del Código de buenas prácticas en el Sistema estadís- tico europeo en su conjunto;	EU-01	Urteko txosten horretan, halaber, Jardunbide egokien kodea Europako estatistika-sisteman, oro har, nola aplikatzen den ebaluatuko da.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~092348	OAI	0	ES-ES	asesorar a la Comisión sobre las medidas adecuadas para facilitar la aplicación del Código de buenas prácticas por lo que se refiere a la Comisión (Eurostat) y al Sistema estadís- tico europeo en su conjunto;	EU-01	Batzordeari aholkularitza ematea, Batzordeari (Eurostat) eta Europako estatistika-sistemari, oro har, dagokienez, Jardunbide egokien kodea aplikatzeko neurri egokiei buruz.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~092348	OAI	0	ES-ES	asesorar a la Comisión (Eurostat) en la comunicación del Código de buenas prácticas a usuarios y proveedores de datos;	EU-01	Batzordea (Eurostat) aholkatzea, Jardunbide egokien kodea erabiltzaileei eta datu-hornitzaileei jakinarazteko moduaz.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~092349	OAI	0	ES-ES	asesorar a la Comisión (Eurostat) y al Comité del programa estadístico por lo que se refiere a la actualización del Código de buenas prácticas.	EU-01	Batzordea (Eurostat) eta Estatistika Programaren Komitea aholkatzea, Jardunbide egokien kodea eguneratzearen inguruan.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~092350	OAI	0	ES-ES	El Comité podrá asesorar a la Comisión y responderá a las preguntas de esta sobre cuestiones relativas a la confianza de los usuarios en las estadísticas europeas, en cumplimiento de las tareas contempladas en el apartado 1.	EU-01	Komiteak Batzordea aholkatu ahal izango du, eta erabiltzaileek Europako estatistiketan duten konfiantzari buruz egiten dizkion galderei erantzungo die, 1. paragrafoan adierazi diren funtzioak betez.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~092350	OAI	0	ES-ES	Composición del Comité	EU-01	Komitearen osaera	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~092351	OAI	0	ES-ES	El Comité estará compuesto por siete miembros, incluido el presidente.	EU-01	Zazpi kidek osatuko dute, eta lehendakaria izango da horietako bat.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~092351	OAI	0	ES-ES	Los miembros del Comité actuarán de manera independiente.	EU-01	Komiteko kideek aske jokatuko dute.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~092351	OAI	0	ES-ES	La Comisión (Eurostat) estará representada en él en calidad de observador.	EU-01	Batzordea (Eurostat) behatzaile gisa egongo da ordezkatuta.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~092351	OAI	0	ES-ES	Los miembros del Comité se seleccionarán entre expertos que posean competencias notorias en el ámbito de la estadística, ejercerán sus tareas a título personal y se seleccionarán de modo que ofrezcan una variedad de cualificaciones y experiencia com- plementarias.	EU-01	Komiteko kideak estatistikaren alorrean eskumen nabarmenak dituzten adituen artean hautatuko dira. Beren kabuz beteko dituzte emandako zereginak, eta prestakuntza mota ugari eta eskarmentu osagarriak dituztenak hobetsiko dira.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~092351	OAI	0	ES-ES	El Consejo seleccionará al presidente del Comité y el Par- lamento Europeo aprobará su nombramiento, previa consulta a la Comisión.	EU-01	Kontseiluak izendatuko du Komiteko lehendakaria, eta Europako Parlamentuak onetsi egingo du, Batzordeari kontsulta egin ondoren.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~092351	OAI	0	ES-ES	El presidente no será miembro en activo ni de un instituto nacional de estadística ni de la Comisión, y no podrá haber ocupado tal cargo en los dos últimos años.	EU-01	Presidenteak ezin izango du kide aktibo izan ez estatistika-institutu nazionaletan ez Batzordean, eta azken bi urteetan kargu horretan aritu gabea izan behar du.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~092351	OAI	0	ES-ES	El Parlamento Europeo y el Consejo nombrarán, cada uno, a tres miembros del Comité, previa consulta a la Comisión.	EU-01	Europako Parlamentuak eta Kontseiluak Komiteko hiruna kide izendatuko dituzte, Batzordeari kontsultatu ostean.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~092351	OAI	0	ES-ES	La duración del mandato del presidente y de los miembros del Comité será de tres años, renovable una sola vez.	EU-01	Lehendakariaren eta Komiteko kideen agintaldia hiru urtekoa izango da, eta behin bakarrik berritu daiteke.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~092352	OAI	0	ES-ES	En caso de que un miembro dimita antes del final de su mandato, será sustituido por un nuevo miembro, nombrado de conformidad con el presente artículo, quien cumplirá un man- dato completo.	EU-01	Kide batek dimisioa aurkeztuz gero agintaldia amaitu baino lehen, beste kide bat izendatuko da, artikulu honetan xedatutakoari jarraiki, eta agintaldi osoa beteko du.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~092352	OAI	0	ES-ES	El Comité adoptará su reglamento interno, que se hará público.	EU-01	Komiteak berak erabakiko du bere barne-araudia, eta argitaratu egingo da.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~092352	OAI	0	ES-ES	El informe anual del Comité a que hace referencia el artículo 2, apartado 1, letra a), se hará público tras haberse presentado al Parlamento Europeo y al Consejo.	EU-01	2. artikuluko 1. paragrafoko a) idatz zatian aipatu den Komitearen urteko txostena Europako Parlamentuari eta Kontseiluari aurkeztu ostean argitaratuko da.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~092353	OAI	0	ES-ES	Por otra parte, el Comité podrá decidir si publica cualquier conclusión, parte de conclusión o documento de trabajo, siempre que se haya co- municado con antelación al Parlamento Europeo, al Consejo y a la Comisión (Eurostat) y a cualquier otro organismo pertinente con la consiguiente posibilidad de presentar una respuesta.	EU-01	Bestalde, ondorioren bat, ondorio zatiren bat edo lan-dokumenturen bat plazaratzea erabaki dezake Komiteak, baldin eta aurrez Europako Parlamentuari, Kontseiluari, Batzordeari (Eurostati) eta dagokion beste edozein erakunderi jakinarazi badio, erantzuna emateko aukerarekin.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~092353	OAI	0	ES-ES	Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 287 del Tratado, los miembros del Comité no podrán divulgar la informa- ción de que hayan tenido conocimiento a través de los trabajos del Comité, cuando la Comisión les informe de que dicha in- formación tiene un carácter justificadamente confidencial o que contestar a una solicitud de informe o a una cuestión suscitada supondría revelar dicha información confidencial.	EU-01	Tratatuaren 287. artikuluan xedatutakoa alde batera utzi gabe, Komiteko kideek ezin izango dute Komitearen lanen bidez lortutako informazioa zabaldu, baldin eta Batzordeak jakinarazten badie informazio hori konfidentziala dela eta  arrazoiz dela konfidentziala, edo txosten-eskaera bati edo egindako galdera bati erantzuteak informazio konfidentzial hori zabaltzea dakarrela.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~092354	OAI	0	ES-ES	El Comité estará asistido por una secretaría proporcionada por la Comisión, pero actuará con independencia de la misma.	EU-01	Komiteak Batzordeak hornitutako idazkaria izango du lagun, baina bere kabuz jardungo du.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~092354	OAI	0	ES-ES	La Comisión nombrará al Secretario del Comité tras consultar a este.	EU-01	Batzordeak, gainera, Komitearekin hitz egin ostean izendatuko du idazkaria.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~092354	OAI	0	ES-ES	El Secretario actuará siguiendo instrucciones del Comité.	EU-01	Idazkari horrek Komitearen jarraibideak bete beharko ditu.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~092354	OAI	0	ES-ES	Los gastos del Comité se incluirán en las previsiones presupuestarias de la Comisión.	EU-01	Komiteko gastuak Batzordearen aurrekontu-aurreikuspenetan sartuko dira.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~092354	OAI	0	ES-ES	Se evaluará la función y la eficacia del Comité tres años después de su creación.	EU-01	Komitearen lana eta eraginkortasuna sortu eta hiru urtera ebaluatuko da.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~092354	OAI	0	ES-ES	La presente Decisión entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.	EU-01	Europar Batasunaren Egunkari Ofizialean argitaratu eta biharamunean jarriko da indarrean Erabaki hau.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~092354	OAI	0	ES-ES	Por el Parlamento Europeo	EU-01	Europako Parlamentuaren izenean	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~092354	OAI	0	ES-ES	J. LENARČIČ	EU-01	J. LENARČIČ	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~115434	OAI	0	ES-ES	El Gobierno Vasco liderará un grupo de regiones y ciudades europeas que analizará la aplicación del Principio de Subsidiariedad en el ámbito de la Innovación Social y participa en otro de Energía	EU-01	Eusko Jaurlaritza Gizarte Berrikuntzaren arloan subsidiariotasun-printzipioaren aplikazioa aztertuko duen Europako eskualde eta hirien talde batez arduratuko da eta, era berean, Energiari buruzko talde batean parte hartuko du.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~115434	OAI	0	ES-ES	Como ya anunció el Lehendakari, Patxi López, el Comité de las Regiones ha encargado al País Vasco elaborar un informe que recoja y analice las mejores prácticas europeas en materia de innovación social responsable como motor de progreso, a través de su aportación a la cohesión, el empleo la competitividad y el crecimiento.	EU-01	Patxi López Lehendakariak iragarri zuenez, Eskualdeen Komiteak txosten bat egiteko enkargua egin dio Euskadiri, aurrerabidearen eragile den heinean gizarte berrikuntza arduratsuaren arloan praktikarik onenak aztertzeko, kohesioari, enpleguari, lehiakortasunari eta hazkundeari egiten dion ekarpenaren bitartez.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~115434	OAI	0	ES-ES	A partir de ahí Euskadi, junto con los participantes en el Grupo de Trabajo, propondrá sus recomendaciones políticas sobre como legislar en la Unión Europea en este ámbito respetando el Principio de Subsidiaridad.	EU-01	Horrela, bada, Euskadik, lan-taldeko partaideekin batera, arlo honetan subsidiariotasun-printzipioa errespetatuz Europar Batasunean legeak egiteko moduari buruzko gomendio politikoak proposatuko ditu.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~115434	OAI	0	ES-ES	Con el fin de poner en marcha este trabajo la La Secretaría de Acción Exterior liderará un Grupo de Trabajo, cuya primera reunión tendrá lugar en Bilbao el 4 de junio, conformado, además de por Euskadi, por  Veneto (Italia), Wielkopolska (Polonia), Flandes (Bégica), Baviera (Alemania) y la Red de 140 Ciudades Europeas agrupadas en  Eurocities y contará con el apoyo de Innobasque, en concreto de su Dirección para la Innovación Social.	EU-01	Lan hori martxan jartzeko asmoz, Kanpo Ekintzarako Idazkaritza lan-talde batez arduratuko da. Lan-talde horren lehenengo bilera Bilbon izango da, ekainaren 4an. Lan-talde horretan, Euskadiz gainera, Veneto (Italia), Wielkopolska (Polonia), Flandes (Belgika), Baviera (Alemania) eta Eurocities taldean dauden Europako 140 hirien sarea izango dira, eta Innobasqueren laguntza izango dute, hain zuzen ere, Gizarte Berrikuntzarako Zuzendaritzarena.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~115435	OAI	0	ES-ES	El resultado se expondrá  en la Conferencia de Subsidiaridad que se organizará en Bruselas a principios del año 2011.	EU-01	Emaitza Bruselan 2011 hasieran antolatuko den Subsidiariotasun Biltzarrean azalduko da.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~115436	OAI	0	ES-ES	En ese sentido el Secretario General de Acción Exterior ha manifestado que “La aplicación efectiva del Principio de Subsidiaridad es fundamental ya que  su cumplimiento efectivo  preserva  las competencias propias de Euskadi al tiempo que  contribuye a lograr que la legislación europea sea más eficaz porque permita que las competencias se desarrollen en los ámbitos institucionales más cercanos y preparados para hacerlo, como es el caso del País Vasco”	EU-01	Hala, Kanpo Ekintzarako Idazkari Nagusiak adierazi du “subsidiariotasun-printzipioa aplikatzea funtsezkoa dela, beraren bidez zaintzen baitira Euskadik bereak dituen eskumenak, eta, gainera, europar legeria eraginkorragoa izan dadin laguntzen baitu, eskumenak erakunde hurbilen eta egokienetan gauzatzeko bidea emanez, Euskal Autonomia Erkidegoan gertatzen den bezala.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~115437	OAI	0	ES-ES	Una de las novedades del Tratado de Lisboa es el reforzamiento del papel de las regiones europeas mediante la intervención de las mismas, a través del Comité de las Regiones, en cuestiones de subsidiaridad, pudiendo recurrir si es preciso al Tribunal de Justicia Europeo.	EU-01	Lisboako Tratatuaren berrikuntzetako bat da europar eskualdeen zeregina indartzea, subsidiariotasun-kontuetan Eskualdeen Komitearen bitartez esku hartzeko aukera emanez eta, behar izanez gero, Europako Justizia Auzitegira jotzeko aukera emanez.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~115437	OAI	0	ES-ES	Ello supone que la Comisión en la normativa relativa a cualquier cuestión de competencia europea ha de valorar si se cumple este principio de cuyo cumplimiento  efectivo depende el incremento del papel de las regiones en la construcción europea.	EU-01	Horrek esan nahi du Batzordeak zaindu egin behar duela printzipio hori gauzatzen ote den europar eskumenekin zerikusia duen edozein kontutan, printzipio hori gauzatzearen mende baitago europar eskualdeek Europaren eraikuntzan izango duten egitekoa.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~115437	OAI	0	ES-ES	Junto con el liderazgo de Euskadi en el Grupo de Trabajo sobre Innovación Social, el Comité de las Regiones ha pedido la participación de la Comunidad Autónoma en otro de los 5 Grupos puestos en marcha y que versa sobre Soluciones Energéticas para Combatir el Cambio Climático, liderado por la Región Austriaca de Vorarlberg.	EU-01	Euskadi liderra izango da Gizarte Berrikuntzako Lantaldean; horrez gain, Eskualdeen Komiteak eskatu du abiarazitako gainerako 5 lantaldeetako beste batean ere parte har dezala Euskadik, Aldaketa Klimatikoaren aurka egiteko Konponbide Energetikoen lantaldean, hain zuzen; Austriako Vorarlberg eskualdea du lider lantalde horrek. 	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~115437	OAI	0	ES-ES	En el mismo además de la Secretaría de Acción Exterior participan la Dirección de Energía y Minas y el Ente Vasco de Energía (EVE)	EU-01	Bertan, Kanpo Ekintzarako Idazkaritzak ez ezik, Energia eta Meategien Zuzendaritzak eta Energiaren Euskal Erakundeak (EEE) ere parte hartzen dute.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~115437	OAI	0	ES-ES	Está previsto que en la Conferencia de Subsidiaridad, Euskadi también presente buenas prácticas relativas al ámbito de la energía de manera que sirvan de ejemplo a otras regiones europeas.	EU-01	Subsidiariotasunari buruzko Biltzarrean, energiaren arloko jarduera egokiak aurkeztu ditu Euskadik, beste europar eskualde batzuentzat eredu izan daitezen.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~132253	OAI	0	ES-ES	DIRECTIVA 2008/10/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO	EU-01	2008/11/EE ZUZENTARAUA, EUROPAKO PARLAMENTUARENA ETA KONTSEILUARENA,	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~132254	OAI	0	ES-ES	por la que se modifica la Directiva 2004/39/CE relativa a los mercados de instrumentos financieros, por lo que se refiere a las competencias ejecutivas atribuidas a la Comisión	EU-01	finantza-tresnen merkatuei buruzko 2004/39/EE zuzentaraua aldatzen duena, Batzordeari esleitutako betearazpen-eskumenei dagokienez	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~132255	OAI	0	ES-ES	Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo (1),	EU-01	Europako Ekonomia eta Gizarte Komitearen Irizpena&'2; aztertu dute,	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~132255	OAI	0	ES-ES	Visto el dictamen del Banco Central Europeo (2),	EU-01	Europako Banku Zentralaren Irizpena&'2; aztertu dute,	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~132255	OAI	0	ES-ES	De conformidad con el procedimiento establecido en el ar- tículo 251 del Tratado (3),	EU-01	Tratatuaren&'2; 251. artikuluan ezarritako prozedurari jarraiki,	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~132256	OAI	0	ES-ES	Considerando lo siguiente:	EU-01	Honako hauek hartu dira kontuan:	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~132257	OAI	0	ES-ES	La Directiva 2004/39/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (4) establece que determinadas medidas deben adoptarse de conformidad con la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejer- cicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (5).	EU-01	Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2004/39/EE Zuzentarauaren&'2; arabera, zenbait neurri Kontseiluaren 1999ko ekainaren 28ko 1999/468/EE Erabakiari jarraiki onartu behar dira. Batzordeari&'2; esleituriko betearazpen-eskumenak baliatzeko prozedurak ezartzen ditu Erabaki horrek.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
xx100528~132258	OAI	0	ES-ES	La Decisión 1999/468/CE fue modificada por la Decisión 2006/512/CE, que introdujo el procedimiento de regla- mentación con control para la adopción de medidas de alcance general destinadas a modificar elementos no esenciales de un acto de base adoptado según el procedi- miento establecido en el artículo 251 del Tratado, incluso suprimiendo algunos de esos elementos o completando el acto con nuevos elementos no esenciales.	EU-01	1999/468/EE Erabakia 2006/512/EE Erabakiak aldatu zuen. Horren bidez, Tratatuaren 251. artikuluan ezarritako prozeduraren arabera onetsitako oinarrizko egintza batean funtsezkoak ez diren elementuak aldatzeko irispide orokorreko neurriak hartzeko kontroldun arautze-prozedura finkatu zen. Badago elementu horietako batzuk ezabatzea edo funtsezkoak ez diren beste elementu batzuen bidez egintza osatzea ere.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~132258	OAI	0	ES-ES	De conformidad con la Declaración del Parlamento Eu- ropeo, el Consejo y la Comisión (6) relativa a la Decisión 2006/512/CE, para que el procedimiento de reglamen- tación con control sea aplicable a los actos ya vigentes adoptados según el procedimiento contemplado en el artículo 251 del Tratado, estos últimos deben adaptarse de acuerdo con los procedimientos aplicables.	EU-01	Europako Parlamentuak, Kontseiluak eta Batzordeak&'2; 2006/512/EE Erabakiaren gainean kaleratutako Adierazpenari jarraiki, kontrolpeko arautze-prozedura Tratatuaren 251. artikuluko prozeduraren arabera hartutako indarreko egintzei aplikatu ahal izateko, egintzok egokitu egin behar dira, prozedura aplikagarrien bidez.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~132259	OAI	0	ES-ES	Conviene conferir competencias a la Comisión para que adopte las medidas necesarias para la ejecución de la Directiva 2004/39/CE, con objeto de tener en cuenta los cambios técnicos que se han producido en los mer- cados financieros y garantizar la aplicación uniforme de dicha Directiva.	EU-01	Batzordeari eskumenak ematea komeni da, 2004/39/EE Zuzentaraua betearazteko beharrezko neurriak har ditzan. Finantza-merkatuan gertatu diren aldaketa teknikoak aintzat hartzea eta Zuzentaraua era uniformean aplikatzen dela bermatzea dira asmoak.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~132300	OAI	0	ES-ES	Estas medidas tienen por objeto adaptar las definiciones o modificar el alcance de las exenciones que prevé dicha Directiva, detallar o completar los requi- sitos organizativos o las condiciones de funcionamiento impuestas a las empresas de inversión o entidades de crédito y añadir especificaciones pormenorizadas sobre los requisitos de transparencia pre-negociación y post- negociación impuestos en varias de las negociaciones de dicha Directiva.	EU-01	Zuzentarau horrek aurreikusita dituen definizioak moldatu edo salbuespenen irispidea aldatzeko dira neurriok, bai eta inbertsio-enpresei edo kreditu-erakundeei ezarritako antolamendu-betekizunak edo funtzionamendu-baldintzak zehaztu nahiz osatzeko eta Zuzentarau horren negoziazio batzuetan ezarritako negoziazio aurreko eta osteko gardentasun-baldintzei buruzko zehaztapenak eransteko ere.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~132302	OAI	0	ES-ES	Dado que estas medidas son de alcance general y están destinadas a modificar elementos no esenciales de la Directiva 2004/39/CE, completándola con nuevos elementos no esenciales, deben adoptarse con arreglo al procedimiento de reglamentación con con- trol previsto en el artículo 5 bis de la Decisión 1999/468/CE.	EU-01	Irispide orokorreko neurriak direnez eta 2004/39/EE Zuzentarauan funtsezkoak ez diren elementuak aldatu eta funtsezkoak ez diren elementuez osatzea dutenez xede, 1999/468/EE Zuzentarauaren 5 bis artikuluan aurreikusita dauden kontrolpeko arautze-prozeduren arabera hartu behar dira.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~132302	OAI	0	ES-ES	La Directiva 2004/39/CE establece una limitación temporal para las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión.	EU-01	2004/39/EE Zuzentarauak denbora-muga du finkatuta, Batzordeari esleitutako betearazpen-eskumenetarako.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~132302	OAI	0	ES-ES	En su declaración relativa a la Decisión 2006/512/CE, el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión afirmaron que dicha Decisión proporciona una solución horizontal y satisfactoria al deseo del Parlamento Europeo de controlar la aplicación de los instrumentos adoptados con arreglo al procedimiento de codecisión y que, en consecuencia, las competencias de ejecución deben conferirse a la Comisión sin límite de tiempo.	EU-01	2006/512/EE Erabakiaren gaineko Adierazpenean, hauxe jakinarazi zuten Europako Parlamentuak, Kontseiluak eta Batzordeak: Erabaki horrek konponbide horizontal eta egokia eskaintzen diola Europako Parlamentuak elkarrekin erabakitzeko prozeduraren bidez onartutako tresnen aplikazioa kontrolatzeko desioari, eta, beraz, betearazpen-eskumenak denbora-mugarik gabe eman behar zaizkiola Batzordeari.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~132303	OAI	0	ES-ES	El Parlamento Europeo y el Consejo también declararon asimismo que garantizarían la adopción a la mayor brevedad posible de las propuestas para derogar las disposiciones contenidas en los instrumentos que pre- vén una fecha límite para la delegación de competencias de ejecución a la Comisión.	EU-01	Europako Parlamentuak eta Kontseiluak, bestalde, beste hau adierazi zuten: ahalik eta bizkorren onartuko zituztela Batzordeari betearazpen-eskumenak eskuordetzeko azken data aurreikusten duten tresnetako xedapenak indargabetzeko proposamenak.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~132304	OAI	0	ES-ES	Tras la introducción del procedimiento de reglamentación con control, debe su- primirse la disposición que establece dicha limitación temporal en la Directiva 2004/39/CE.	EU-01	Kontrolpeko arautze-prozedura abian jarri ostean, ezabatu egin behar da 2004/39/EE zuzentarauan denbora-muga finkatzen duen xedapena.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~132304	OAI	0	ES-ES	La Comisión debe evaluar periódicamente el funciona- miento de las disposiciones relativas a las competencias de ejecución que le han sido atribuidas, con el fin de permitir al Parlamento Europeo y al Consejo determinar si la amplitud de estas competencias y los requisitos procedimentales impuestos a la Comisión son adecuados y garantizan tanto la eficiencia como la responsabilidad democrática.	EU-01	Batzordeak ebaluatu egin behar du, aldian behin, esleitu dizkioten betearazpen-eskumenei buruzko xedapenen funtzionamendua. Horrela, Europako Parlamentuak eta Kontseiluak aukera izango dute, eskumenon hedadura eta Batzordeari ezarritako prozedura-baldintzak egokiak diren eta eraginkortasuna eta erantzukizun demokratikoa bermatzen duten egiaztatzeko.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~132304	OAI	0	ES-ES	Procede, por tanto, modificar la Directiva 2004/39/CE en consecuencia.	EU-01	Hortaz, bidezkoa da 2004/39/EE Zuzentaraua aldatzea.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~132304	OAI	0	ES-ES	Puesto que las modificaciones que deben aportarse a la Directiva 2004/39/CE son de carácter técnico y solo afectan al procedimiento de comité, no necesitan ser incorporadas por los Estados miembros.	EU-01	2004/39/EE Zuzentarauan egin beharreko aldaketak teknikoak direnez eta Komitearen prozedurari bakarrik eragiten diotenez, ez dago zertan estatu kideek bereganatu.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~132304	OAI	0	ES-ES	Por consiguiente, no es necesario establecer disposiciones al efecto.	EU-01	Horrela, bada, ez dago ondorio horietarako xedapenik ezarri beharrik.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
xx100528~132304	OAI	0	ES-ES	En el artículo 2, el apartado 3 se modifica del siguiente modo:	EU-01	Bigarren artikuluaren 3. paragrafoa honela aldatu da:	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~132305	OAI	0	ES-ES	a) se suprimen los términos «de acuerdo con el procedimiento establecido en el apartado 2 del artículo 64»;	EU-01	a) «64. artikuluaren 2. paragrafoan ezarritako prozedurari jarraiki» terminoak ezabatu egin dira.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~132305	OAI	0	ES-ES	b) se añade la siguiente frase:	EU-01	b) Esaldi hau erantsi da:	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~132305	OAI	0	ES-ES	«Estas medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva, completándola, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 64, apartado 2.».	EU-01	«Neurri horiek, Zuzentarau honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatu eta osatzea dutenak xede, 64. artikuluaren 2. paragrafoan aurreikusita dagoen kontrolpeko arautze-prozeduraren arabera hartuko dira».	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
xx100528~132305	OAI	0	ES-ES	El artículo 4 se modifica del siguiente modo:	EU-01	Laugarren artikulua honela aldatu da:	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~132305	OAI	0	ES-ES	a) en el apartado 1, en el punto 2, se suprimen los términos «de conformidad con el procedimiento establecido en el apartado 2 del artículo 64»;	EU-01	a) Lehen paragrafoko 2. puntuan «64. artikuluaren 2. paragrafoan ezarritako prozedurari jarraiki» terminoak ezabatu egin dira.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~132305	OAI	0	ES-ES	b) el apartado 2 se modifica como sigue:	EU-01	b) Bigarren paragrafoa honela aldatu da:	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~132305	OAI	0	ES-ES	se suprimen los términos «de acuerdo con el procedimiento establecido en el apartado 2 del artículo 64»,	EU-01	«64. artikuluaren 2. paragrafoan ezarritako prozedurari jarraiki» terminoak ezabatu egin dira.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~132305	OAI	0	ES-ES	se añade el párrafo siguiente:	EU-01	Lerrokada hau erantsi da:	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~132307	OAI	0	ES-ES	«Las medidas mencionadas en el presente artículo, destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva, completándola, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 64, apartado 2.».	EU-01	«Artikulu honetan aipatutako neurriok, Zuzentarau honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatu eta osatzea dutenak xede, 64. artikuluaren 2. paragrafoan aurreikusita dagoen kontrolpeko arautze-prozeduraren arabera hartuko dira».	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
xx100528~132307	OAI	0	ES-ES	En el artículo 13, el apartado 10 se modifica del siguiente modo:	EU-01	Hamahirugarren artikuluaren 10. paragrafoa honela aldatu da:	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~132307	OAI	0	ES-ES	a) se suprimen los términos «de conformidad con el procedimiento mencionado en el apartado 2 del artículo 64»;	EU-01	a) «64. artikuluaren . paragrafoan ezarritako prozedurari jarraiki» terminoak ezabatu egin dira.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~132308	OAI	0	ES-ES	En el artículo 15, en el apartado 3, en los párrafos segundo y tercero, los términos «de conformidad con el procedi- miento mencionado en el apartado 2 del artículo 64» se sustituyen por «con arreglo al procedimiento de reglamen- tación contemplado en el artículo 64, apartado 3.».	EU-01	Hamabosgarren artikuluaren 3. paragrafoan, bigarren eta hirugarren lerrokadetan, «64. artikuluaren 2. paragrafoan ezarritako prozedurari jarraiki» terminoak ezabatu egin dira eta, haien ordez, «64. artikuluaren 3. paragrafoan aurreikusita dagoen arautze-prozeduraren arabera» idatzi da.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
xx100528~132308	OAI	0	ES-ES	En el artículo 18, el apartado 3 se modifica del siguiente modo:	EU-01	Hamazortzigarren artikuluaren 3. paragrafoa honela aldatu da:	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~132308	OAI	0	ES-ES	a) se suprimen los términos «de conformidad con el pro- cedimiento mencionado en el apartado 2 del ar- tículo 64»;	EU-01	a) «64. artikuluaren 2. paragrafoan ezarritako prozedurari jarraiki» terminoak ezabatu egin dira.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~132308	OAI	0	ES-ES	b) se añade el párrafo siguiente:	EU-01	b) Lerrokada hau erantsi da:	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~132309	OAI	0	ES-ES	«Las medidas mencionadas en el párrafo primero, desti- nadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva, completándola, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 64, apartado 2.».	EU-01	«Lehen lerrokadan aipatutako neurriak, Zuzentarau honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatu eta osatzea dutenak xede, 64. artikuluaren 2. paragrafoan aurreikusita dagoen kontrolpeko arautze-prozeduraren arabera hartuko dira».	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
xx100528~132309	OAI	0	ES-ES	En el artículo 19, el apartado 10 se modifica del siguiente modo:	EU-01	Hemeretzigarren artikuluaren 10. paragrafoa honela aldatu da:	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~132309	OAI	0	ES-ES	se suprimen los términos «de conformidad con el pro- cedimiento mencionado en el apartado 2 del ar- tículo 64»;	EU-01	«64. artikuluaren 2. paragrafoan ezarritako prozedurari jarraiki» terminoak ezabatu egin dira.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
xx100528~132310	OAI	0	ES-ES	En el artículo 21, el apartado 6 se modifica del siguiente modo:	EU-01	Hogeita batgarren artikuluaren 6. paragrafoa honela aldatu da:	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~132310	OAI	0	ES-ES	8) En el artículo 22, el apartado 3 se modifica del siguiente modo:	EU-01	8) Hogeita bigarren artikuluaren 3. paragrafoa honela aldatu da:	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
xx100528~132311	OAI	0	ES-ES	En el artículo 24, el apartado 5 se modifica del siguiente modo:	EU-01	Hogeita laugarren artikuluaren 5. paragrafoa honela aldatu da:	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
xx100528~132312	OAI	0	ES-ES	En el artículo 25, el apartado 7 se modifica del siguiente modo:	EU-01	Hogeita bosgarren artikuluaren 7. paragrafoa honela aldatu da:	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~132312	OAI	0	ES-ES	«Estas medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva, completándola, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamen- tación con control contemplado en el artículo 64, apar- tado 2.».	EU-01	«Neurri horiek, Zuzentarau honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatu eta osatzea dutenak xede, 64. artikuluaren 2. paragrafoan aurreikusita dagoen kontrolpeko arautze-prozeduraren arabera hartuko dira».	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
xx100528~132312	OAI	0	ES-ES	En el artículo 27, el apartado 7 se modifica del siguiente modo:	EU-01	Hogeita zazpigarren artikuluaren 7. paragrafoa honela aldatu da:	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
xx100528~132313	OAI	0	ES-ES	En el artículo 28, el apartado 3 se modifica del siguiente modo:	EU-01	Hogeita zortzigarren artikuluaren 3. paragrafoa honela aldatu da:	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
xx100528~132314	OAI	0	ES-ES	En el artículo 29, el apartado 3 se modifica del siguiente modo:	EU-01	Hogeita bederatzigarren artikuluaren 3. paragrafoa honela aldatu da:	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~132314	OAI	0	ES-ES	a) en el primer párrafo se suprimen los términos «de con- formidad con el procedimiento contemplado en el apar- tado 2 del artículo 64»;	EU-01	a) Lehen lerrokadan, «64. artikuluaren 2. paragrafoan ezarritako prozedurari jarraiki» terminoak ezabatu egin dira.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
xx100528~132315	OAI	0	ES-ES	En el artículo 30, el apartado 3 se modifica del siguiente modo:	EU-01	Hogeita hamargarren artikuluaren 3. paragrafoa honela aldatu da:	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~132315	OAI	0	ES-ES	a) en el primer párrafo se suprimen los términos «de con- formidad con el procedimiento mencionado en el apar- tado 2 del artículo 64»;	EU-01	a) Lehen lerrokadan, «64. artikuluaren 2. paragrafoan aipatutako prozedurari jarraiki» terminoak ezabatu egin dira.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
xx100528~132316	OAI	0	ES-ES	En el artículo 40, el apartado 6 se modifica del siguiente modo:	EU-01	Berrogeigarren artikuluaren 6. paragrafoa honela aldatu da:	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
xx100528~132317	OAI	0	ES-ES	En el artículo 44, el apartado 3 se modifica del siguiente modo:	EU-01	Berrogeita laugarren artikuluaren 3. paragrafoa honela aldatu da:	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
xx100528~132317	OAI	0	ES-ES	En el artículo 45, el apartado 3 se modifica del siguiente modo:	EU-01	Berrogeita bosgarren artikuluaren 3. paragrafoa honela aldatu da:	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~132318	OAI	0	ES-ES	En el artículo 56, el apartado 5 se modifica del siguiente modo:	EU-01	Berrogeita hamaseigarren artikuluaren 5. paragrafoa honela aldatu da:	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~132319	OAI	0	ES-ES	En el artículo 58, en el apartado 4, los términos «de con- formidad con el procedimiento mencionado en el apartado 2 del artículo 64» se sustituyen por «con arreglo al proce- dimiento contemplado en el artículo 64, apartado 3.».	EU-01	Berrogeita hemezortzigarren artikuluaren 4. paragrafoan, «64. artikuluaren 2. paragrafoan ezarritako prozedurari jarraiki» terminoak ezabatu egin dira eta, haien ordez, «64. artikuluaren 3. paragrafoan aurreikusita dagoen arautze-prozeduraren arabera» idatzi da.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~132319	OAI	0	ES-ES	El artículo 64 se modifica del siguiente modo:	EU-01	Hirurogeita laugarren artikulua honela aldatu da:	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~132319	OAI	0	ES-ES	a) el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	a) Honako testu hau jarri da 2. paragrafoaren ordez:	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~132320	OAI	0	ES-ES	En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación el artículo 5 bis, apartados 1 al 4, y el artículo 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.»;	EU-01	Honako paragrafo hau aipatzen duten kasuetan, 1999/468/EE Erabakiaren 5. bis artikuluko 1. paragrafotik 4.era bitartekoak eta 7. artikulua izango dira aplikatzekoak, eta 8. artikuluan xedaturikoa bete beharko da».	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~132320	OAI	0	ES-ES	b) el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	b) Hirugarren paragrafoko testuaren ordez, honako hau jarri da:	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~132320	OAI	0	ES-ES	En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.	EU-01	Paragrafo hau aipatzen duten kasuetan, 1999/468/EE Erabakiaren 5. eta 7. artikuluak izango dira aplikatzekoak, eta 8. artikuluan xedaturikoa bete beharko da.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~132320	OAI	0	ES-ES	El plazo contemplado en el artículo 5, apartado 6, de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.»;	EU-01	1999/468/EE Erabakiaren 5. artikuluko 6. paragrafoan jasotako epea hiru hilabetekoa izango da».	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~132320	OAI	0	ES-ES	c) se añade el siguiente apartado:	EU-01	c) Paragrafo hau erantsi da:	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~132320	OAI	0	ES-ES	A más tardar el 31 de diciembre de 2010 y a continuación cada tres años como mínimo, la Comisión revisará las disposiciones relativas a sus competencias de ejecución y presentará un informe al Parlamento Euro- peo y al Consejo sobre el funcionamiento de dichas competencias.	EU-01	Beranduenez 2010eko abenduaren 31n eta, ondoren, gutxienez hiru urterik behin, bere betearazpen-eskumenei buruzko xedapenak berrikusiko ditu Batzordeak eta eskumen horien funtzionamenduari buruzko txostena aurkeztuko die Europako Parlamentuari eta Kontseiluari.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~132320	OAI	0	ES-ES	El informe examinará, en particular, la necesidad de que la Comisión proponga modificaciones a la presente Directiva para garantizar una delimitación pertinente de las competencias de ejecución que le han sido atribuidas.	EU-01	Txostenean, Batzordeak zuzentarau honi aldaketak proposatzeko beharra aztertuko da bereziki, esleitu zaizkion betearazpen-eskumenen mugak egoki bermatzeko.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~132320	OAI	0	ES-ES	La conclusión relativa a la necesidad o no de introducir una modificación se acompañará de una exposición de motivos detallada.	EU-01	Aldaketa egin ala ez erabakitzen denean, arrazoiak eman beharko dira zehatz-mehatz.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~132320	OAI	0	ES-ES	En caso necesario, el informe se acompañará de una propuesta legislativa destinada a modificar las disposiciones relativas a la atribución de competencias de ejecución a la Comi- sión.».	EU-01	Beharrezkotzat jotzen bada, Batzordearen betearazpen-eskumenen esleipenari buruzko xedapenak aldatzeko lege-proposamena ere erantsiko zaio txostenari».	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~132320	OAI	0	ES-ES	La presente Directiva entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.	EU-01	Europar Batasunaren Egunkari Ofizialean argitaratu eta biharamunean jarriko da indarrean Zuzentarau hau.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~132320	OAI	0	ES-ES	Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miem- bros.	EU-01	Zuzentarau honen hartzaileak estatu kideak dira.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~132320	OAI	0	ES-ES	Por el Parlamento Europeo	EU-01	Europako Parlamentuaren izenean	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~132321	OAI	0	ES-ES	J. LENARČIČ	EU-01	J. LENARČIČ	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~132321	OAI	0	ES-ES	DO C 161 de 13.7.2007, p. 45.	EU-01	C 161 EO, 2007-07-13koa, 45. or.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~132322	OAI	0	ES-ES	DO C 39 de 23.2.2007, p. 1.	EU-01	C 39 EO, 2007-02-23koa, 1. or.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~132322	OAI	0	ES-ES	Dictamen del Parlamento Europeo de 14 de noviembre de 2007 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 3 de marzo de 2008.	EU-01	Europako Parlamentuaren Irizpena, 2007ko azaroaren 14koa —oraindik ez da Egunkari Ofizialean argitaratu— eta Kontseiluaren Erabakia, 2008ko martxoaren 3koa.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~132323	OAI	0	ES-ES	DO L 145 de 30.4.2004, p. 1. Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2007/44/CE (DO L 247 de 21.9.2007, p. 1).	EU-01	L 145 EO, 2004-04-30ekoa, 1. or. Zuzentarau hori 2007/44/EE Zuzentarauak —EBEO L 247, 2007-09-21ekoa, 1. or.— aldatu zuen azkenekoz.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~132324	OAI	0	ES-ES	DO L 184 de 17.7.1999, p. 23. Decisión modificada por la Decisión 2006/512/CE (DO L 200 de 22.7.2006, p. 11).	EU-01	L 184 EO, 1999-07-17koa, 23. or. Erabaki hori 2006/512/EE Erabakiak —EO L 200, 2006-07-22koa, 11. or.) aldatu zuen.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~150230	OAI	0	ES-ES	DIRECTIVA 2008/11/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO	EU-01	2008/11/EE ZUZENTARAUA, EUROPAKO PARLAMENTUARENA ETA KONTSEILUARENA,	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~150230	OAI	0	ES-ES	de 11 de marzo de 2008	EU-01	2008ko martxoaren 11koa,	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~150230	OAI	0	ES-ES	por la que se modifica la Directiva 2003/71/CE sobre el folleto que debe publicarse en caso de oferta pública o admisión a cotización de valores, por lo que se refiere a las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión	EU-01	baloreak erosteko eskaintza publikoen edo baloreen kotizazioen onarpenaren kasuan argitaratu beharreko liburuxkari buruzko 2003/71/EE Zuzentaraua aldatzen duena, Batzordeari esleitutako betearazpen-eskumenei dagokienez	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~150230	OAI	0	ES-ES	(Texto pertinente a efectos del EEE)	EU-01	(EEEren esparruan erabiltzeko testua)	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~150230	OAI	0	ES-ES	EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,	EU-01	EUROPAKO PARLAMENTUAK ETA EUROPAR BATASUNEKO KONTSEILUAK,	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~150230	OAI	0	ES-ES	Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 44 y 95,	EU-01	Europar Batasuna eratzeko Tratatua, eta, bereziki, haren 44. eta 95. artikuluak aztertu dituzte,	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~150230	OAI	0	ES-ES	Vista la propuesta de la Comisión,	EU-01	Batzordearen proposamena aztertu dute,	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~150230	OAI	0	ES-ES	Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo,	EU-01	Europako Ekonomia eta Gizarte Komitearen Irizpena&'2; aztertu dute,	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~150230	OAI	0	ES-ES	Visto el dictamen del Banco Central Europeo,	EU-01	Europako Banku Zentralaren Irizpena&'2; aztertu dute,	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~150230	OAI	0	ES-ES	De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado,	EU-01	Tratatuaren&'2; 251. artikuluan ezarritako prozedurari jarraiki,	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~150230	OAI	0	ES-ES	Considerando lo siguiente:	EU-01	Honako hauek hartu dira kontuan:	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~150230	OAI	0	ES-ES	La Directiva 2003/71/CE del Parlamento Europeo y del Consejo establece que determinadas medidas deben adoptarse de conformidad con la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión.	EU-01	Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2003/71/EE Zuzentarauaren arabera, zenbait neurri Kontseiluaren 1999ko ekainaren 28ko 1999/468/EE Erabakiari jarraiki onartu behar dira. Batzordeari esleituriko betearazpen-eskumenak baliatzeko prozedurak ezartzen ditu Erabaki horrek.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~150230	OAI	0	ES-ES	La Decisión 1999/468/CE fue modificada por la Decisión 2006/512/CE, que introdujo el procedimiento de reglamentación con control para la adopción de medidas de alcance general destinadas a modificar elementos no esenciales de un acto de base adoptado según el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado, incluso suprimiendo algunos de esos elementos o completando el acto con nuevos elementos no esenciales.	EU-01	1999/468/EE Erabakia 2006/512/EE Erabakiak aldatu zuen. Erabaki horrek neurri orokorrak hartzeko kontrolpeko arautze-prozedura jarri zuen abian. Neurri horien helburua Tratatuaren 251. artikuluan ezarritako prozeduraren arabera hartutako oinarrizko egintzetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatzea da, eta, beharrezkoa izanez gero, elementu horietako batzuk ezabatzea edo funtsezkoak ez diren beste elementu batzuen bidez egintza hori osatzea.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~150230	OAI	0	ES-ES	De conformidad con la Declaración del Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión relativa a la Decisión 2006/512/CE, para que el procedimiento de reglamentación con control sea aplicable a los actos ya vigentes adoptados según el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado, estos últimos deben adaptarse de acuerdo con los procedimientos aplicables.	EU-01	Europako Parlamentuak, Kontseiluak eta Batzordeak 512/251/EE Erabakiari&'2; buruz hartutako Adierazpenaren arabera, kontrolpeko arautze-prozedura Tratatuaren 251. artikuluak araututako prozedurari jarraituz hartu diren eta indarrean dauden egintzetan aplikagarria izan dadin, egintza horiek prozedura aplikagarrien arabera egokitu behar dira.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~150230	OAI	0	ES-ES	Conviene conferir competencias a la Comisión para que adopte las medidas necesarias para la ejecución de la Directiva 2003/71/CE, con objeto de que puedan tenerse en cuenta los cambios técnicos que se han producido en los mercados financieros y garantizar la aplicación uniforme de dicha Directiva.	EU-01	Batzordeari eskumenak ematea komeni da, 2003/71/EE Zuzentaraua betearazteko beharrezko neurriak har ditzan. Finantza-merkatuetan gertatu diren aldaketa teknikoak aintzat hartzea eta Zuzentaraua uniformetasunez aplikatzen dela bermatzea dira asmoak.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~150230	OAI	0	ES-ES	Estas medidas tienen por objeto adaptar definiciones y elaborar o completar las disposiciones de la Directiva 2003/71/CE mediante la especificación detallada de la forma y los contenidos de un folleto.	EU-01	Neurri horiek helburu hauek dituzte: definizioak egokitzea eta 2003/71/EE Zuzentarauaren xedapenak egitea edo osatzea, liburuxka batek nolakoa izan behar duen eta zer eduki izan behar dituen zehatz-mehatz adieraziz.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~150230	OAI	0	ES-ES	Dado que estas medidas son de alcance general y están destinadas a modificar elementos no esenciales de la Directiva 2003/71/CE, completándola con nuevos elementos no esenciales, deben adoptarse con arreglo al procedimiento de reglamentación con control previsto en el artículo 5 bis de la Decisión 1999/468/CE.	EU-01	Irispide orokorreko neurriak direnez eta 2003/71/EE Zuzentarauan funtsezkoak ez diren elementuak aldatu eta funtsezkoak ez diren elementuez osatzea dutenez xede, 1999/468/EE zuzentarauaren 5 bis artikuluan aurreikusita dauden kontrolpeko arautze-prozeduren arabera hartu behar dira.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~150230	OAI	0	ES-ES	(5)&'9;La Directiva 2003/71/CE establece una limitación temporal para las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión.	EU-01	(5)&'9;2003/71/EE Zuzentarauak denbora-muga ezarri zien Batzordeari esleitutako betearazpen-eskumenei.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~150230	OAI	0	ES-ES	En su Declaración relativa a la Decisión 2006/512/CE, el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión afirmaron que dicha Decisión proporciona una solución horizontal y satisfactoria al deseo del Parlamento Europeo de controlar la aplicación de los instrumentos adoptados con arreglo al procedimiento de codecisión y que, en consecuencia, las competencias de ejecución deben conferirse a la Comisión sin límite de tiempo.	EU-01	2006/512/EE Erabakiaren gaineko Adierazpenean, hauxe jakinarazi zuten Europako Parlamentuak, Kontseiluak eta Batzordeak: Erabaki horrek konponbide horizontal eta egokia eskaintzen diola Europako Parlamentuak elkarrekin erabakitzeko prozeduraren bidez onartutako tresnen aplikazioa kontrolatzeko desioari, eta, beraz, betearazpen-eskumenak denbora-mugarik gabe eman behar zaizkiola Batzordeari.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~150230	OAI	0	ES-ES	El Parlamento Europeo y el Consejo declararon asimismo que garantizarían la adopción a la mayor brevedad posible de las propuestas para derogar las disposiciones contenidas en los instrumentos que prevén una fecha límite para la delegación de competencias de ejecución a la Comisión.	EU-01	Europako Parlamentuak eta Kontseiluak, bestalde, beste hau adierazi zuten: ahalik eta bizkorren onartuko zituztela Batzordeari betearazpen-eskumenak eskuordetzeko azken data aurreikusten duten tresnetako xedapenak indargabetzeko proposamenak.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~150230	OAI	0	ES-ES	Tras la introducción del procedimiento de reglamentación con control, debe suprimirse la disposición que establece dicha limitación temporal en la Directiva 2003/71/CE.	EU-01	Kontrolpeko arautze-prozedura abian jarri ostean, ezabatu egin behar da 2003/71/EE Zuzentarauan denbora-muga finkatzen duen xedapena.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~150230	OAI	0	ES-ES	La Comisión debe evaluar periódicamente el funcionamiento de las disposiciones relativas a las competencias de ejecución que le han sido atribuidas, con el fin de permitir al Parlamento Europeo y al Consejo determinar si la amplitud de estas competencias y los requisitos procedimentales impuestos a la Comisión son adecuados y garantizan tanto la eficiencia como la responsabilidad democrática.	EU-01	Batzordeak ebaluatu egin behar du, aldian behin, esleitu dizkioten betearazpen-eskumenei buruzko xedapenen funtzionamendua. Horrela, Europako Parlamentuak eta Kontseiluak aukera izango dute, eskumenon hedadura eta Batzordeari ezarritako prozedura-baldintzak egokiak diren eta eraginkortasuna eta erantzukizun demokratikoa bermatzen duten egiaztatzeko.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~150230	OAI	0	ES-ES	(7)&'9;Procede, por tanto, modificar la Directiva 2003/71/CE en consecuencia.	EU-01	(7)&'9;Hortaz, bidezkoa da 2003/71/EE zuzentaraua aldatzea.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~150230	OAI	0	ES-ES	Puesto que las modificaciones aportadas a la Directiva 2003/71/CE mediante la presente Directiva son de carácter técnico y solo afectan al procedimiento de comité, no necesitan ser incorporadas por los Estados miembros.	EU-01	Zuzentarau honen bidez 2003/71/EE Zuzentarauan egin diren aldaketak teknikoak direnez eta Komitearen prozedurari bakarrik eragiten diotenez, ez dago zertan estatu kideek bereganatu.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~150230	OAI	0	ES-ES	Por consiguiente, no es necesario establecer disposiciones al efecto.	EU-01	Horrenbestez, ez da beharrezkoa horri buruzko xedapenik ezartzea.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~150230	OAI	0	ES-ES	HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:	EU-01	HONAKO ZUZENTARAU HAU ONARTU DUTE:	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~150231	OAI	0	ES-ES	Artículo 1	EU-01	1. artikulua	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~150231	OAI	0	ES-ES	Modificaciones	EU-01	Aldaketak	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~150231	OAI	0	ES-ES	La Directiva 2003/71/CE queda modificada como sigue:	EU-01	2003/71/EE Zuzentarauan aldaketa hauek egin dira:	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~150231	OAI	0	ES-ES	1) El artículo 2, apartado 4, el artículo 4, apartado 3, el artículo 5, apartado 5, el artículo 7, apartado 1, el artículo 8, apartado 4, el artículo 11, apartado 3, el artículo 13, apartado 7, el artículo 14, apartado 8, y el artículo 15, apartado 7, se modifican como sigue:	EU-01	1) Zuzentarauaren 2. artikuluko 4. paragrafoan, 4. artikuluko 3. paragrafoan, 5. artikuluko 5. paragrafoan, 7. artikuluko 1. paragrafoan, 8. artikuluko 4. paragrafoan, 11. artikuluko 3. paragrafoan, 13. artikuluko 7. paragrafoan, 14. artikuluko 8. paragrafoan eta 15. artikuluko 7. paragrafoan, aldaketa hauek egin dira:	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~150231	OAI	0	ES-ES	a) se suprimen los términos «de conformidad con el procedimiento mencionado en el artículo 24, apartado 2»;	EU-01	a) Esaldi hau kendu da: «24. artikuluko 2. paragrafoan ezarritako prozedurari jarraiki».	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~150231	OAI	0	ES-ES	b) se añade la siguiente frase:	EU-01	b) Esaldi hau erantsi da:	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~150231	OAI	0	ES-ES	«Estas medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva, completándola, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 24, apartado 2 bis.».	EU-01	«Neurri horiek, Zuzentarau honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatu eta osatzea dutenak xede, 24. artikuluaren 2 bis paragrafoan aurreikusita dagoen kontrolpeko arautze-prozeduraren arabera hartuko dira».	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~150231	OAI	0	ES-ES	2) En el artículo 20, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	2)&'9;20. artikuluan, 3. paragrafoa testu honek ordezkatu du:	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~150231	OAI	0	ES-ES	Para asegurar la aplicación uniforme de la presente Directiva, la Comisión podrá adoptar medidas de ejecución encaminadas a establecer criterios de equivalencia generales basados en los requisitos establecidos en los artículos 5 y 7.	EU-01	Zuzentarau hau uniformetasunez aplika dadin bermatzeko, Batzordeak betearazpen-neurriak hartu ahal izango ditu, 5. eta 7. artikuluetako baldintzetan oinarrituriko berdintasun-irizpide orokorrak ezartzeko.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~150231	OAI	0	ES-ES	Estas medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva, completándola, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 24, apartado 2 bis.	EU-01	Neurri horiek, Zuzentarau honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatu eta osatzea dutenak xede, 24. artikuluaren 2 bis paragrafoan aurreikusita dagoen kontrolpeko arautze-prozeduraren arabera hartuko dira.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~150231	OAI	0	ES-ES	Sobre la base de los criterios anteriormente mencionados, la Comisión podrá adoptar medidas de ejecución, con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 24, apartado 2, declarando que un tercer país asegura que los folletos elaborados en ese país cumplen requisitos equivalentes a los establecidos en la presente Directiva, en virtud de su legislación nacional o de las prácticas o procedimientos basados en normas internacionales establecidas por organizaciones internacionales, incluidas las normas de divulgación de la OICV.».	EU-01	Arestian aipatu ditugun irizpideetan oinarrituz, Batzordeak betearazpen-neurriak onartu ahal izango ditu, 24. artikuluko 2. paragrafoan jasotako arautze-prozedurari jarraituta. Hauxe adieraziko du: hirugarren herrialde batean egindako liburuxkek Zuzentarau honetan ezarritakoen antzeko baldintzak betetzen dituztela ziurtatzen duela herrialde horrek, bertako legeei edo nazioarteko erakundeek egindako nazioarteko neurrietan oinarritutako jardunbideei edo prozedurei jarraiki —OICVren zabalkunde-neurriak ere sartzen dira multzo horretan—».	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~150231	OAI	0	ES-ES	3) El artículo 24 se modifica como sigue:	EU-01	3) 24. artikulua honela aldatu da:	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~150231	OAI	0	ES-ES	a) se inserta el apartado siguiente:	EU-01	a) Paragrafo hau txertatu da:	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~150231	OAI	0	ES-ES	«2 bis.	EU-01	«2 bis.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~150231	OAI	0	ES-ES	En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación el artículo 5 bis, apartados 1 a 4, y el artículo 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.»;	EU-01	Honako paragrafo hau aipatzen duten kasuetan, 1999/468/EE Erabakiaren 5. bis artikuluko 1. paragrafotik 4.era bitartekoak eta 7. artikulua izango dira aplikatzekoak, eta 8. artikuluan xedaturikoa bete beharko da».	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~150231	OAI	0	ES-ES	b) los apartados 3 y 4 se sustituyen por el texto siguiente:	EU-01	b) Testu honek 3. eta 4. paragrafoak ordezkatu ditu:	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~150231	OAI	0	ES-ES	A más tardar el 31 de diciembre de 2010 y a continuación cada tres años como mínimo, la Comisión revisará las disposiciones relativas a sus competencias de ejecución y presentará un informe al Parlamento Europeo y al Consejo sobre el funcionamiento de dichas competencias.	EU-01	Beranduenez 2010eko abenduaren 31n eta, ondoren, gutxienez hiru urterik behin, bere betearazpen-eskumenei buruzko xedapenak berrikusiko ditu Batzordeak eta eskumen horien funtzionamenduari buruzko txostena aurkeztuko die Europako Parlamentuari eta Kontseiluari.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~150231	OAI	0	ES-ES	El informe examinará, en particular, la necesidad de que la Comisión proponga modificaciones a la presente Directiva para garantizar una delimitación pertinente de las competencias de ejecución que le han sido atribuidas.	EU-01	Txostenean, Batzordeak Zuzentarau honi aldaketak proposatzeko beharra aztertuko da bereziki, esleitu zaizkion betearazpen-eskumenen mugak egoki bermatzeko.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~150231	OAI	0	ES-ES	En caso necesario, el informe se acompañará de una propuesta legislativa destinada a modificar las disposiciones relativas a la atribución de competencias de ejecución a la Comisión.».	EU-01	Beharrezkotzat jotzen bada, Batzordearen betearazpen-eskumenen esleipenari buruzko xedapenak aldatzeko lege-proposamena ere erantsiko zaio txostenari».	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~150231	OAI	0	ES-ES	Artículo 2	EU-01	2. artikulua	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~150231	OAI	0	ES-ES	Entrada en vigor	EU-01	Indarrean sartzea	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~150231	OAI	0	ES-ES	La presente Directiva entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.	EU-01	Europar Batasunaren Egunkari Ofizialean argitaratu eta biharamunean jarriko da indarrean Zuzentarau hau.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~150231	OAI	0	ES-ES	Artículo 3	EU-01	3. artikulua	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~150231	OAI	0	ES-ES	Destinatarios	EU-01	Hartzaileak	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~150231	OAI	0	ES-ES	Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.	EU-01	Estatu kideak dira Zuzentarau honen hartzaileak.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~150231	OAI	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 11 de marzo de 2008.	EU-01	Estrasburgon egina, 2008ko martxoaren 11n.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~150231	OAI	0	ES-ES	Por el Parlamento Europeo	EU-01	Europako Parlamentuaren izenean	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~150231	OAI	0	ES-ES	El Presidente	EU-01	Lehendakaria	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~150231	OAI	0	ES-ES	H.-G. PÖTTERING	EU-01	H.-G. PÖTTERING	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~150231	OAI	0	ES-ES	Por el Consejo	EU-01	Kontseiluaren izenean	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~150231	OAI	0	ES-ES	J.	EU-01	J.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~150231	OAI	0	ES-ES	LENARČIČ	EU-01	LENARČIČ	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
xx100528~150231	OAI	0	ES-ES	DO C 161 de 13.7.2007, p 45.	EU-01	EBEO C 161, 2007-07-13koa, 45. or.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~150232	OAI	0	ES-ES	Dictamen del Parlamento Europeo de 14 de noviembre de 2007 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 3 de marzo de 2008.	EU-01	Europako Parlamentuaren Irizpena, 2007ko azaroaren 14koa —oraindik ez da Egunkari Ofizialean argitaratu— eta Kontseiluaren Erabakia, 2008ko martxoaren 3koa.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~150233	OAI	0	ES-ES	DO C 255 de 21.10.2006, p 1.	EU-01	EO C 255, 2007-10-21ekoa, 1. or.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
xx100528~154113	OAI	0	ES-ES	DIRECTIVA 2008/12/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO	EU-01	2008/12/EE ZUZENTARAUA, EUROPAKO PARLAMENTUARENA ETA KONTSEILUARENA, 2008ko martxoaren 11koa, pilei, metagailuei eta haien hondakinei buruzko 2006/66/EE Zuzentaraua aldatzen duena, Batzordeari esleitutako betearazpen-eskumenei dagokienez	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~154113	OAI	0	ES-ES	DIRECTIVA 2008/12/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO	EU-01	2008/12/EE ZUZENTARAUA, EUROPAKO PARLAMENTUARENA ETA KONTSEILUARENA,	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~154113	OAI	0	ES-ES	de 11 de marzo de 2008	EU-01	2008ko martxoaren 11koa,	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~154113	OAI	0	ES-ES	por la que se modifica la Directiva 2006/66/CE relativa a las pilas y acumuladores y a los residuos de pilas y acumuladores, por lo que se refiere a las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión	EU-01	pilei, metagailuei eta haien hondakinei buruzko 2006/66/EE Zuzentaraua aldatzen duena, Batzordeari esleitutako betearazpen-eskumenei dagokienez	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~154113	OAI	0	ES-ES	EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,	EU-01	EUROPAKO PARLAMENTUAK ETA EUROPAR BATASUNEKO KONTSEILUAK,	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~154113	OAI	0	ES-ES	Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 175, apartado 1,	EU-01	Europako Erkidegoa eratzeko Tratatua eta, bereziki, haren 175. artikuluaren 1. paragrafoa aztertu dute,	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~154113	OAI	0	ES-ES	Vista la propuesta de la Comisión,	EU-01	Batzordearen proposamena aztertu dute,	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~154113	OAI	0	ES-ES	Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo,	EU-01	Europako Ekonomia eta Gizarte Komitearen Irizpena&'2; aztertu dute,	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~154113	OAI	0	ES-ES	Previa consulta al Comité de las Regiones,	EU-01	Eskualdeetako Komiteari kontsulta egin ostean,	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~154113	OAI	0	ES-ES	De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado,	EU-01	Tratatuaren&'2; 251. artikuluan ezarritako prozedurari jarraiki,	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~154113	OAI	0	ES-ES	Considerando lo siguiente:	EU-01	Honako hauek hartu dira kontuan:	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~154113	OAI	0	ES-ES	(1)&'9;La Directiva 2006/66/CE del Parlamento Europeo y del Consejo establece que determinadas medidas se adopten con arreglo a la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión.	EU-01	(1)&'9;Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2006/66/EE Zuzentarauak&'2; ezartzen duenez, neurri jakin batzuk Kontseiluaren 1999ko ekainaren 28ko 1999/468/EE Erabakiaren&'2; arabera hartu behar dira. Erabaki horrek Batzordeak esleitu zaizkion egikaritze-eskumenak erabiltzeko prozedurak ezartzen ditu.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~154113	OAI	0	ES-ES	(2)&'9;La Decisión 1999/468/CE fue modificada por la Decisión 2006/512/CE, que introdujo el procedimiento de reglamentación con control para la adopción de medidas de alcance general que tengan por objeto modificar elementos no esenciales de un acto de base adoptado por el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado, incluso suprimiendo algunos de esos elementos o completando el acto con nuevos elementos no esenciales.	EU-01	(2)&'9;1999/468/EE Erabakia 2006/512/EE Erabakiak aldatu zuen. Erabaki horrek neurri orokorrak hartzeko kontrolpeko arautze-prozedura jarri zuen abian. Neurri horien helburua Tratatuaren 251. artikuluan ezarritako prozeduraren arabera hartutako oinarrizko egintzetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatzea da, eta, beharrezkoa izanez gero, elementu horietako batzuk ezabatzea edo funtsezkoak ez diren beste elementu batzuen bidez egintza hori osatzea.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~154113	OAI	0	ES-ES	(3)&'9;De conformidad con la Declaración del Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión relativa a la Decisión 2006/512/CE, para que el procedimiento de reglamentación con control sea aplicable a los actos ya vigentes adoptados de conformidad con el procedimiento del artículo 251 del Tratado, dichos actos deben adaptarse de acuerdo con los procedimientos aplicables.	EU-01	(3)&'9;Europako Parlamentuak, Kontseiluak eta Batzordeak 2006/512/EE Erabakiari buruz hartutako Adierazpenaren&'2; arabera, kontrolpeko arautze-prozedura Tratatuaren 251. artikuluak araututako prozedurari jarraituz hartu diren eta indarrean dauden egintzetan aplikagarria izan dadin, egintza horiek prozedura aplikagarrien arabera egokitu behar dira.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~154113	OAI	0	ES-ES	(4)&'9;Conviene conferir competencias a la Comisión para que adapte el anexo III y adopte y revise normas detalladas sobre la exportación y el etiquetado de pilas y acumuladores.	EU-01	(4)&'9;Batzordeari eskumenak ematea komeni da, III. eranskina egoki dezan eta pilen eta metagailuen esportazioari eta etiketatzeari buruzko arau xehatuak hartu eta berrikus ditzan.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~154113	OAI	0	ES-ES	Dado que estas medidas son de alcance general y están destinadas a modificar elementos no esenciales de la Directiva 2006/66/CE, incluso completándola con nuevos elementos no esenciales, deben adoptarse con arreglo al procedimiento de reglamentación con control previsto en el artículo 5 bis de la Decisión 1999/468/CE.	EU-01	Irispide orokorreko neurriak direnez eta 2006/66/EE Zuzentarauan funtsezkoak ez diren elementuak aldatu eta funtsezkoak ez diren elementuez osatzea dutenez xede, 1999/468/EE Zuzentarauaren 5 bis artikuluan aurreikusita dauden kontrolpeko arautze-prozeduren arabera hartu behar dira.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~154113	OAI	0	ES-ES	(5)&'9;Procede, por tanto, modificar la Directiva 2006/66/CE en consecuencia.	EU-01	(5)&'9;Hortaz, bidezkoa da 2006/66/EE Zuzentaraua aldatzea.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~154113	OAI	0	ES-ES	(6)&'9;Puesto que las modificaciones aportadas a la Directiva 2006/66/CE mediante la presente Directiva son adaptaciones de carácter técnico que solo afectan al procedimiento de comité, no necesitan ser incorporadas por los Estados miembros.	EU-01	(6)&'9;Zuzentarau honen bidez 2006/66/EE Zuzentarauan egin diren aldaketak teknikoak direnez eta Komitearen prozedurari bakarrik eragiten diotenez, estatu kideek ez dute zertan haiek bereganatu.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~154113	OAI	0	ES-ES	Por consiguiente, no es necesario establecer disposiciones a tal efecto.	EU-01	Horrenbestez, ez da beharrezkoa horri buruzko xedapenik ezartzea.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~154113	OAI	0	ES-ES	HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:	EU-01	HONAKO ZUZENTARAU HAU ONARTU DUTE:	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~154113	OAI	0	ES-ES	Artículo 1	EU-01	1. artikulua	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~154113	OAI	0	ES-ES	Modificaciones	EU-01	Aldaketak	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~154113	OAI	0	ES-ES	La Directiva 2006/66/CE queda modificada como sigue:	EU-01	Aldaketa hauek egin zaizkio 2006/66/EE zuzentarauari:	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
xx100528~154113	OAI	0	ES-ES	1) En el artículo 10, el apartado 4 se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	1) Hamargarren artikuluan, 4. paragrafoa testu honek ordezkatu du:	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~154113	OAI	0	ES-ES	Podrán establecerse medidas transitorias, de conformidad con el procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 24, apartado 2, para hacer frente a las dificultades a que se enfrenta un Estado miembro para cumplir los requisitos del apartado 2 que resulten de circunstancias nacionales específicas.	EU-01	24. artikuluko 2. paragrafoan jasotako arautze-prozedurari jarraiki, aldi baterako neurriak hartu ahal izango dira, estatu kideek, beren berariazko egoera nazionalak direla medio, 2. paragrafoko baldintzak betetzeko dituzten zailtasunei aurre egiteko.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~154113	OAI	0	ES-ES	Se establecerá una metodología común para el cálculo de las ventas anuales de pilas y acumuladores portátiles a usuarios finales a más tardar el 26 de septiembre de 2007.	EU-01	2007ko irailaren 26an, beranduenez, metodologia bat ezarriko da, kalkulatzeko zenbat pila eta metagailu eramangarri saltzen zaizkien, urtean, azken erabiltzaileei.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~154113	OAI	0	ES-ES	Esa medida, destinada a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva, completándola, se adoptará con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 24, apartado 3.».	EU-01	Neurri hori, zuzentarau honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatu eta osatzea duenak xede, 24. artikuluko 3. paragrafoan aurreikusita dagoen kontrolpeko arautze-prozeduraren arabera hartuko dira».	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~154113	OAI	0	ES-ES	2) En el artículo 12, apartado 6, la primera frase se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	2)&'9;Hamabigarren artikuluan, testu hau jarri da, 6. paragrafoko lehen esaldiaren ordez:	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~154113	OAI	0	ES-ES	El anexo III podrá ser adaptado o complementado para tener en cuenta la evolución científica o técnica.	EU-01	III. eranskina aldatzeko edo osatzeko aukera izango da, bilakaera zientifikoa eta teknikoa kontuan hartzeko.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~154113	OAI	0	ES-ES	Esas medidas, cuyo objeto consiste en modificar elementos no esenciales de la presente Directiva, incluso completándola, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 24, apartado 3.».	EU-01	Neurri horiek, zuzentarau honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatu eta osatzeko hartuak, 24. artikuluko 3. paragrafoan aurreikusita dagoen kontrolpeko arautze-prozeduraren arabera hartuko dira».	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
xx100528~154113	OAI	0	ES-ES	3) En el artículo 15, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	3)&'9;Hamabosgarren artikuluan, testu honek ordezkatu du 3. paragrafoa:	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~154113	OAI	0	ES-ES	Se establecerán normas detalladas de aplicación del presente artículo, en particular los criterios para la evaluación de las condiciones equivalentes a que se refiere el apartado 2.	EU-01	Artikulu hau aplikatzeko arau xehatuak ezarriko dira; bereziki, 2. paragrafoan aipatzen diren baldintza baliokideak ebaluatzeko irizpideak.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~154113	OAI	0	ES-ES	Esas medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva, completándola, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 24, apartado 3.».	EU-01	Neurri horiek, zuzentarau honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatu eta osatzea dutenak xede, 24. artikuluko 3. paragrafoan aurreikusita dagoen kontrolpeko arautze-prozeduraren arabera hartuko dira».	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~154113	OAI	0	ES-ES	4) El artículo 17 se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	4) Testu hau jarriko da 17. artikuluaren ordez:	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~154113	OAI	0	ES-ES	«Artículo 17	EU-01	«17. artikulua	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~154113	OAI	0	ES-ES	Registro	EU-01	Erregistroa	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~154113	OAI	0	ES-ES	Los Estados miembros garantizarán que todos los productores estén registrados.	EU-01	Ekoizle guztiak erregistratuta daudela bermatuko dute estatu kideek.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~154113	OAI	0	ES-ES	El registro deberá cumplir los mismos requisitos de procedimiento en todos los Estados miembros.	EU-01	Erregistroak prozedura-baldintza berberak bete beharko ditu estatu kide guztietan.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~154113	OAI	0	ES-ES	Esos requisitos de registro, destinados a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva, completándola, se establecerán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 24, apartado 3.».	EU-01	Erregistroaren baldintza horiek, zuzentarau honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatu eta osatzea dutenak xede, 24. artikuluko 3. paragrafoan aurreikusita dagoen kontrolpeko arautze-prozeduraren arabera hartuko dira».	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~154113	OAI	0	ES-ES	5) El artículo 21 se modifica como sigue:	EU-01	5) Hogeita batgarren artikulua honela aldatu da:	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~154114	OAI	0	ES-ES	a) el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	a) Honako testu hau jarri da 2. paragrafoaren ordez:	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~154114	OAI	0	ES-ES	Los Estados miembros velarán por que, a más tardar el 26 de septiembre de 2009, la capacidad de todas las pilas y acumuladores portátiles y de automoción aparezca indicada en los mismos de manera visible, legible e indeleble.	EU-01	Estatu kideek arduratu behar dute pila eta metagailu guztietan haien kapazitatea adierazita egoteaz —eramangarrietan nahiz automobilgintzakoetan—, 2009ko irailaren 26rako, beranduenez. Ondo ikusteko eta irakurtzeko moduan egon beharko du adierazita, eta ez ezabatzeko moduan.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~154114	OAI	0	ES-ES	Se establecerán, a más tardar el 26 de marzo de 2009, normas detalladas para la aplicación del presente requisito, incluidos los métodos armonizados para determinar la capacidad y el uso adecuado.	EU-01	Beranduenean 2009ko martxoaren 26an, baldintza hori aplikatzeko arau xehatuak ezarriko dira, baita kapazitatea eta erabilera egokia zehazteko metodo bateratuak ere.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~154114	OAI	0	ES-ES	Esas medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva, completándola, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 24, apartado 3.»;	EU-01	Neurri horiek, Zuzentarau honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatu eta osatzea dutenak xede, 24. artikuluko 3. paragrafoan aurreikusita dagoen kontrolpeko arautze-prozeduraren arabera hartuko dira».	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~154114	OAI	0	ES-ES	b) el apartado 7 se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	b) Zazpigarren paragrafoko testuaren ordez, honako hau jarri da:	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~154114	OAI	0	ES-ES	Podrán concederse exenciones a los requisitos de etiquetado del presente artículo.	EU-01	Artikulu honek araututako etiketatze-baldintzetan salbuespenak eman ahal izango dira.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~154114	OAI	0	ES-ES	6) En el artículo 24, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	3)&'9;Hogeita laugarren artikuluan, testu honek ordezkatu du 3. paragrafoa:	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~154114	OAI	0	ES-ES	En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación el artículo 5 bis, apartados 1 a 4, y el artículo 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.».	EU-01	Honako paragrafo hau aipatzen duten kasuetan, 1999/468/EE Erabakiaren 5. bis artikuluko 1. paragrafotik 4.era bitartekoak eta 7. artikulua izango dira aplikatzekoak, eta 8. artikuluan xedaturikoa ere errespetatuko da.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~154114	OAI	0	ES-ES	Artículo 2	EU-01	2. artikulua	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~154114	OAI	0	ES-ES	Entrada en vigor	EU-01	Indarrean sartzea	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~154114	OAI	0	ES-ES	La presente Directiva entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.	EU-01	Europar Batasunaren Egunkari Ofizialean argitaratu eta biharamunean jarriko da indarrean zuzentarau hau.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~154114	OAI	0	ES-ES	Artículo 3	EU-01	3. artikulua	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~154114	OAI	0	ES-ES	Destinatarios	EU-01	Hartzaileak	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~154114	OAI	0	ES-ES	Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.	EU-01	Estatu kideak dira zuzentarau honen hartzaileak.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~154114	OAI	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 11 de marzo de 2008.	EU-01	Estrasburgon emana, 2008ko martxoaren 11n.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~154114	OAI	0	ES-ES	Por el Parlamento Europeo	EU-01	Europako Parlamentuaren izenean	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~154114	OAI	0	ES-ES	El Presidente	EU-01	Presidentea	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~154114	OAI	0	ES-ES	H.-G. PÖTTERING	EU-01	H.-G. PÖTTERING	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~154114	OAI	0	ES-ES	Por el Consejo	EU-01	Kontseiluaren izenean	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~154114	OAI	0	ES-ES	J.	EU-01	J.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~154114	OAI	0	ES-ES	LENARČIČ	EU-01	LENARČIČ	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~154114	OAI	0	ES-ES	DO C 175 de 27.7.2007, p 57..	EU-01	EO C 175, 2007-07-27koa, 57. or.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~154114	OAI	0	ES-ES	Dictamen del Parlamento Europeo de 24 de octubre de 2007 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 14 de febrero de 2008.	EU-01	Europako Parlamentuaren Irizpena, 2007ko urriaren 24koa —oraindik ez da Egunkari Ofizialean argitaratu— eta Kontseiluaren Erabakia, 2008ko otsailaren 14koa.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100528~154115	OAI	0	ES-ES	DO L 266 de 26.9.2006, p 1.	EU-01	EBEO L 266, 2006-09-26koa, 1. or.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
xx100528~154115	OAI	0	ES-ES	DO L 184 de 17.7.1999, p 23. Decisión modificada por la Decisión 2006/512/CE (DO L 200 de 22.7.2006, p 11).	EU-01	EO L 184, 1999-07-17koa, 23. or. Erabaki hori 2006/512/EE Erabakiak —EBEO L 200, 2006-07-22koa, 11. or.— aldatu zuen.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
xx100528~154116	OAI	0	ES-ES	DO C 255 de 21.10.2006, p 1.	EU-01	C 255 EO, 2006-10-21ekoa, 1. or.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100531~093957	OAI	0	ES-ES	DIRECTIVA 2008/18/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO	EU-01	2008/18/EE ZUZENTARAUA, EUROPAKO PARLAMENTUARENA ETA KONTSEILUARENA,	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100531~093958	OAI	0	ES-ES	que modifica la Directiva 85/611/CEE del Consejo, por la que se coordinan las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas sobre determinados organismos de inversión colectiva en valores mobiliarios (OICVM), en lo relativo al ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión	EU-01	balore higigarrietan inbertitzen dituzten inbertsio kolektiboko erakunde batzuen gaineko legezko, arauzko eta administrazioko xedapenak koordinatzen dituen Kontseiluaren 85/611/EEE zuzentaraua aldatzen duena, Batzordeari esleitutako betearazpen-eskumenei dagokienez	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100531~093959	OAI	0	ES-ES	Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo (1),	EU-01	Europako Ekonomia eta Gizarte Komitearen Irizpena&'2; aztertu dute,	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100531~093959	OAI	0	ES-ES	De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado (2),	EU-01	Tratatuaren&'2; 251. artikuluan ezarritako prozedurari jarraiki,	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100531~093959	OAI	0	ES-ES	Considerando lo siguiente:	EU-01	Honako hauek hartu dira kontuan:	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100531~093959	OAI	0	ES-ES	La Directiva 85/611/CEE del Consejo (3) establece que determinadas medidas deben adoptarse de conformidad con la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (4).	EU-01	Kontseiluaren 85/611/EEE Zuzentarauaren&'2; arabera, zenbait neurri Kontseiluaren 1999ko ekainaren 28ko 1999/468/EE Erabakiari&'2; jarraiki onartu behar dira. Batzordeari esleituriko egikaritze-eskumenak baliatzeko prozedurak ezartzen ditu Erabaki horrek.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100531~094000	OAI	0	ES-ES	La Decisión 1999/468/CE fue modificada por la Decisión 2006/512/CE, que introdujo el procedimiento de reglamentación con control para la adopción de medidas de alcance general destinadas a modificar elementos no esenciales de un acto de base adoptado según el procedi- miento establecido en el artículo 251 del Tratado, incluso suprimiendo algunos de esos elementos, o completando el acto con nuevos elementos no esenciales.	EU-01	1999/468/EE Erabakia 2006/512/EE Erabakiak aldatu zuen. Azken horren bidez, Tratatuaren 251. artikuluan ezarritako prozeduraren arabera onetsitako oinarrizko egintzen elementu ez-funtsezkoak aldatzeko, edo elementu horiek ezabatzeko edo elementu ez-funtsezko berriekin osatzeko kontrolpeko arautze-prozedura finkatu zen, irismen orokorreko neurriak onartuz gauzatzekoa.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100531~094001	OAI	0	ES-ES	De conformidad con la Declaración del Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión (5) relativa a la Decisión 2006/512/CE, para que el procedimiento de reglamentación con control sea aplicable a los actos adoptados según el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado que están ya en vigor, hay que ajustar dichos actos de acuerdo con los procedimientos aplicables.	EU-01	Europako Parlamentuak, Kontseiluak eta Batzordeak 2006/512/EE Erabakiaren gainean kaleratutako Adierazpenari&'2; jarraiki, kontrolpeko arautze-prozedura Tratatuaren 251. artikuluko prozeduraren arabera onartutako indarreko egintzei aplikatu ahal izateko, egintzok egokitu egin behar dira, prozedura aplikagarrien bidez.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100531~094001	OAI	0	ES-ES	Conviene conferir competencias a la Comisión para que adopte las medidas necesarias para la aplicación de la Directiva 85/611/CEE mediante la adopción de modificaciones técnicas que aclaren las definiciones con el fin de garantizar la aplicación uniforme de dicha Directiva en el conjunto de la Comunidad, y de adaptar la terminología y las definiciones principales de acuerdo con los actos subsiguientes relativos a los OICVM y a otros asuntos relacionados.	EU-01	Batzordeari eskumenak ematea komeni da, 85/611/EEE Zuzentaraua aplikatzeko beharrezko neurriak har ditzan. Horretarako, zehaztapenak argituko dituzten aldaketa teknikoak onartu beharko ditu, Zuzentaraua erkidego osoan uniformetasunez aplikatzen dela bermatzeko. Halaber, bai terminologia bai definizio nagusiak balore higigarrietan inbertitzen duten inbertsio kolektiboko erakundeei buruzko egintzen eta horiei lotutako beste kontuen arabera egokitu beharko dira.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100531~094002	OAI	0	ES-ES	Dado que estas medidas son de alcance general y están destinadas a modificar elementos no esenciales de la Directiva 85/611/CEE, deben adoptarse con arreglo al procedimiento de reglamentación con con- trol previsto en el artículo 5 bis de la Decisión 1999/468/CE.	EU-01	Irispide orokorreko neurriak direnez eta 85/611/EE Zuzentarauan funtsezkoak ez diren elementuak aldatzea dutenez xede, Zuzentarauaren 5 bis artikuluan aurreikusita dagoen kontrolpeko arautze-prozeduraren arabera onartu behar dira.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100531~094002	OAI	0	ES-ES	Procede, por tanto, modificar la Directiva 85/611/CEE en consecuencia.	EU-01	Hortaz, bidezkoa da 85/611/EEE Zuzentaraua aldatzea.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100531~094003	OAI	0	ES-ES	Puesto que las modificaciones aportadas a la Directiva 85/611/CEE mediante la presente Directiva son adaptaciones de carácter técnico y solo afectan a la comitología, no necesitan ser incorporadas por los Estados miembros.	EU-01	Zuzentarau honen bidez 85/611/EE Zuzentarauan egin diren aldaketak moldaketa teknikoak direnez eta komitologiari bakarrik eragiten diotenez, ez dago zertan estatu kideek bereganatu.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100531~094003	OAI	0	ES-ES	Por consiguiente, no es necesario establecer disposiciones al efecto.	EU-01	Horrela, bada, ez dago ondorio horietarako xedapenik ezarri beharrik.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100531~094003	OAI	0	ES-ES	Los artículos 53 bis y 53 ter de la Directiva 85/611/CEE se sustituyen por el texto siguiente:	EU-01	85/611/EEE Zuzentarauaren 53 bis eta 53 ter artikuluetan, testu hau jarri da:	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100531~094003	OAI	0	ES-ES	La Comisión adoptará modificaciones técnicas a la presente Directiva en los ámbitos siguientes:	EU-01	Batzordeak alor hauetan egingo dizkio Zuzentarauari aldaketa teknikoak:	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100531~094004	OAI	0	ES-ES	a) aclaración de las definiciones para garantizar la aplicación uniforme de la Directiva en el conjunto de la Comunidad;	EU-01	a) Zuzentaraua erkidego osoan uniformetasunez aplikatzen dela bermatzeko, definizioak argituko ditu.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100531~094004	OAI	0	ES-ES	b) adaptación de la terminología y de las definiciones clave de acuerdo con los actos subsiguientes relativos a los OICVM y a otros asuntos relacionados.	EU-01	b) bai terminologia bai definizio nagusiak balore higigarrietan inbertitzen duten inbertsio kolektiboko erakundeei buruzko egintzen eta horiei lotutako beste kontuen arabera egokituko ditu.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100531~094005	OAI	0	ES-ES	Estas medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales de la actual Directiva, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 53 ter, apartado 2.	EU-01	Neurri horiek, Zuzentarau honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatzea dutenak xede, 53 ter artikuluaren 2. paragrafoan aurreikusita dagoen kontrolpeko arautze-prozeduraren arabera onartuko dira.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100531~094005	OAI	0	ES-ES	La Comisión estará asistida por el Comité europeo de valores, instituido por la Decisión 2001/528/CE de la Comisión (*).	EU-01	Batzordeari bere 2001/528/EE Erabakiaren( bidez eratu zen Europako baloreen komiteak lagunduko dio.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100531~094006	OAI	0	ES-ES	En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación el artículo 5 bis, apartados 1 a 4, y el artículo 7, de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.	EU-01	Honako paragrafo hau aipatzen duten kasuetan, 1999/468/EE Erabakiaren 5 bis artikuluko 1. paragrafotik 4.era bitartekoak eta 7. artikulua izango dira aplikatzekoak, eta 8. artikuluan xedaturikoa ere errespetatuko da.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100531~094006	OAI	0	ES-ES	La presente Directiva entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.	EU-01	Europar Batasunaren Egunkari Ofizialean argitaratu eta biharamunean jarriko da indarrean zuzentarau hau.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100531~094006	OAI	0	ES-ES	Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.	EU-01	Zuzentarau honen hartzaileak estatu kideak dira.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100531~094006	OAI	0	ES-ES	Por el Parlamento Europeo	EU-01	Europako Parlamentuaren izenean	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100531~094006	OAI	0	ES-ES	J. LENARČIČ	EU-01	J. LENARČIČ	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100531~094007	OAI	0	ES-ES	DO C 161 de 13.7.2007, p. 45.	EU-01	C 161 EO, 2007-07-13, 45. or.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100531~094007	OAI	0	ES-ES	Dictamen del Parlamento Europeo de 10 de julio de 2007 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 3 de marzo de 2008.	EU-01	Europako Parlamentuaren Irizpena, 2007ko uztailaren 10ekoa —oraindik ez da Egunkari Ofizialean argitaratu— eta Kontseiluaren Erabakia, 2008ko martxoaren 3koa.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100531~094008	OAI	0	ES-ES	DO L 375 de 31.12.1985, p. 3. Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2005/1/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 79 de 24.3.2005, p. 9).	EU-01	L 375 EO, 1985-12-31koa, 3. or. Zuzentarau hori Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2005/01/EE Zuzentarauak —L 79 EO, 2005-03-24koa, 9. or.— aldatu zuen azkenekoz.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100531~094008	OAI	0	ES-ES	DO L 184 de 17.7.1999, p. 23. Decisión modificada por la Decisión 2006/512/CE (DO L 200 de 22.7.2006, p. 11).	EU-01	L 184 EO, 1999-07-17koa, 23. or. Erabaki hori 2006/512/EE Erabakiak —L 200 EO, 2006-07-22koa, 11. or.— aldatu zuen.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100531~094008	OAI	0	ES-ES	DO C 255 de 21.10.2006, p. 1.	EU-01	 C 255 EO, 2006-10-21, 1. or.	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100531~094010	OAI	0	ES-ES	DO L 191 de 13.7.2001, p. 45. Decisión modificada por la Decisión 2004/8/CE (DO L 3 de 7.1.2004, p. 33).».	EU-01	L 191 EO, 2001-07-13, 45. or. Erabaki hori 2004/8/EE Erabakiak —L 3 EO, 2004-01-07koa, 33. or.— aldatu zuen azkenekoz».	Prentsa-oharra	Lehendakaritza	Eusko	10/0357-2010-3-8ko
20100601~124208	OAI	0	ES-ES	de 19 de noviembre de 2008	EU-01	abelazkuntzan eragin tireostatiko eta hormonaleko zenbait substantzia eta β-agonista substantziak erabiltzeko debekuari buruzko 2008ko azaroaren 19ko Kontseiluaren 96/22/EE Zuzentaraua aldatzen duena.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100601~124208	OAI	0	ES-ES	DIRECTIVA 2008/97/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO	EU-01	2008/97/EE ZUZENTARAUA, EUROPAKO PARLAMENTUARENA ETA KONTSEILUARENA	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100601~124208	OAI	0	ES-ES	de 19 de noviembre de 2008	EU-01	2008ko azaroaren 19koa,	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100601~124208	OAI	0	ES-ES	que modifica la Directiva 96/22/CE del Consejo, por la que se prohíbe utilizar determinadas sustancias de efecto hormonal y tireostático y sustancias β-agonistas en la cría de ganado	EU-01	abelazkuntzan eragin tireostatiko eta hormonaleko zenbait substantzia eta β-agonista substantziak erabiltzeko debekuari buruzko 2008ko azaroaren 19ko Kontseiluaren 96/22/EE Zuzentaraua aldatzen duena 	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100601~124208	OAI	0	ES-ES	Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 152, apartado 4, letra b),	EU-01	Europako Erkidegoa eratzeko Tratatua aztertu dute, eta, bereziki, haren 152. artikuluaren 4. paragrafoko b) idatz-zatia,	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100601~124208	OAI	0	ES-ES	Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo,	EU-01	Ikusita Europako Ekonomia eta Gizarte Komitearen irizpena (1),	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100601~124208	OAI	0	ES-ES	Previa consulta al Comité de las Regiones,	EU-01	Eskualdeetako Komiteari aurrez kontsulta egin ondoren,	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100601~124208	OAI	0	ES-ES	De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado,	EU-01	Tratatuaren 251. artikuluan araututako prozeduraren arabera (2),	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100601~124208	OAI	0	ES-ES	Considerando lo siguiente:	EU-01	alderdi hauek kontuan hartu dituzte:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100601~124208	OAI	0	ES-ES	(1) En el artículo 2 de la Directiva 96/22/CE  se prohíbe, entre otras cosas, la puesta en el mercado de estilbenos, derivados de los estilbenos, sus sales y ésteres y tireostáticos para su administración a animales de todas las especies.	EU-01	(1) 96/22/EE Zuzentarauaren 2. artikuluan (3) ezarritakoaren arabera, debekatuta dago, besteak beste, estilbenoak, estilbenoetatik eratorritakoak, haien gatz eta esterrak eta tireostatikoak merkaturatzea animaliei emateko, edozein dela animalia-espeziea.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100601~124209	OAI	0	ES-ES	(2) La razón de esa prohibición absoluta era que, no habiendo en el mercado ningún producto autorizado para ninguna especie animal, sería más difícil el posible abuso o uso impropio de estas sustancias.	EU-01	(2) Erabateko debeku hori ezarri zen abusua edo behar ez bezalako erabilera zailagoa izango litzatekeelako merkatuan produktu baimendurik batere ez balego ezein animalia-espezietarako.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100601~124209	OAI	0	ES-ES	(3) Sin embargo, la experiencia adquirida, en particular, con los planes nacionales de residuos presentados conforme a la Directiva 96/23/CE del Consejo, de 29 de abril de 1996, relativa a las medidas de control aplicables respecto de determinadas sustancias y sus residuos en los animales vivos y sus productos, ha demostrado que el uso impropio de las presentaciones de productos destinadas a los animales de compañía carece de relevancia como fuente de abuso o uso impropio.	EU-01	(3) Dena dela, animalia bizietan eta animalia-produktuetan zenbait substantzia eta haien hondakinak ba ote diren zaintzeko neurriei buruzko 1996ko apirilaren 29ko Kontseiluaren 96/23/EE Zuzentarauari jarraiki aurkeztutako hondakinei buruzko plan nazionalekin ikasitakoari esker, egiaztatu dugu lagun egiteko animalientzako produktu-aurkezpenen erabilera okerrak ez duela eragiten abusurik edo behar ez bezalako erabilerarik.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100601~124209	OAI	0	ES-ES	Ello se debe, en parte, a que no resulta económicamente interesante utilizar las presentaciones destinadas a los animales de compañía para promover el crecimiento de animales destinados a la producción de alimentos.	EU-01	Alde batetik, ez delako ekonomikoki errentagarria lagun egiteko animalientzako produktu-aurkezpenak erabiltzea elikagaitarako animalien hazkundea azkartzeko.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100601~124209	OAI	0	ES-ES	(4) Por otro lado, la prohibición de los tireostáticos tiene consecuencias nocivas para el bienestar de los animales de compañía (perros y gatos), dado que no existe un tratamiento alternativo del hipertiroidismo en estos animales.	EU-01	(4) Gainera, substantzia tireostatikoak debekatzeak ondorio kaltegarriak eragiten ditu lagun egiten duten animalien (zakurrak eta katuak) ongizatean; izan ere, animalia horien hipertiroide gaixotasunari aurre egiteko ez dago beste tratamendurik.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100601~124210	OAI	0	ES-ES	(5) El Protocolo sobre la protección y el bienestar de los animales anejo al Tratado establece que la Comunidad y los Estados miembros deben atender plenamente a las exigencias de bienestar de los animales al aplicar las políticas comunitarias, en particular por lo que se refiere al mercado interior.	EU-01	(5) Tratatuari erantsitako animalien babesari eta haien ongizateari buruzko protokoloak ezarritakoari jarraiki, Erkidegoak eta estatu kideek oso-osorik bete behar dituzte animalien ongizateari buruzko betebeharrak erkidegoko politikak aplikatzerakoan, barne-merkatuari buruzkoak, batik bat.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100601~124210	OAI	0	ES-ES	(6) Por tanto, conviene limitar el ámbito de aplicación de la Directiva 96/22/CE exclusivamente a los animales destinados a la producción de alimentos y retirar la prohibición por lo que respecta a los animales de compañía así como adaptar la definición de tratamiento terapéutico.	EU-01	(6) Horrenbestez, egokia da 96/22/EE Zuzentaraua elikagaiak ekoizteko erabiltzen diren animaliei bakar-bakarrik aplikatzea, eta lagun egiteko animaliekiko debekua kentzea, bai eta tratamendu terapeutikoari buruzko definizioa egokitzea ere.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100601~124210	OAI	0	ES-ES	(7) En su dictamen de 30 de abril de 1999 sobre los riesgos potenciales para la salud humana de los residuos de hormonas en la carne y los productos cárnicos de bovino (revisado el 3 de mayo de 2000 y confirmado el 10 de abril de 2002), el Comité científico de las medidas veterinarias relacionadas con la salud pública concluía que existía un corpus importante de pruebas recientes que apuntaban a que el estradiol 17β debía considerarse un carcinógeno completo, ya que provoca tumores y favorece su desarrollo, y que los datos entonces disponibles no permitían hacer una estimación cuantitativa del riesgo para la salud humana.	EU-01	(7) Osasun Publikoarekin zerikusia duten Albaitaritza Neurrien inguruko Zientzia Komiteak honako Iritzi hau eman zuen 1999ko apirilaren 30ean, eta 2000ko maiatzaren 3an berrikusi eta 2002ko apirilaren 10ean berretsi, haragien eta behi-haragikien hormona-hondakinek gizakion osasunari eragin diezazkiokeen arriskuei buruz: nahiko froga dago, oraintsu bilduak, 17β estradiola erabateko kartzinogenotzat jotzeko, tumoreak sorrarazi edo errazago garatzea eragiten duelako, eta eskura dauden datuak ez dira nahikoak gizakion osasunari zenbateko arriskua eragin diezaiokeen kalkulatzeko.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100601~124211	OAI	0	ES-ES	En consecuencia, la Directiva 96/22/CE fue modificada por la Directiva 2003/74/CE, para, entre otras cosas, prohibir de modo permanente el uso de estradiol 17β como promotor del crecimiento y reducir sustancialmente todas las demás circunstancias en que puede administrarse a todos los animales de explotación con fines terapéuticos o zootécnicos, en espera de un examen más exhaustivo de la situación real y científica y de las prácticas veterinarias seguidas en los Estados miembros.	EU-01	Beraz, 2003/74/EE Zuzentarauaren bidez 96/22/EE Zuzentaraua aldatu zen, besteak beste, honako helburu hauekin: estradiol 17β animalien hazkundea azkartzeko erabiltzea iraunkortasunez debekatzea, eta xede terapeutikoekin edo zooteknikoekin ustiapen-animalia guztiei emateko kasu guztiak dezente murriztea, benetako egoerari eta egoera zientifikoari buruzko azterketa xeheagoa eta estatu kideetan egindako albaitaritza-jarduerei buruzko azterketa xeheagoa egin bitartean.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100601~124211	OAI	0	ES-ES	(8) El artículo 11 bis de la Directiva 96/22/CE exigía a la Comisión que presentara, a más tardar el 14 de octubre de 2005, un informe sobre la disponibilidad de medicamentos veterinarios alternativos a los compuestos por estradiol 17β para uso, con fines terapéuticos, en animales destinados a la producción de alimentos.	EU-01	(8) 96/22/EE Zuzentarauaren 11 bis artikuluaren bidez Batzordeari agindutakoaren arabera, 2005eko urriaren 14a baino lehen egin behar zuen estradiol 17β ez duen beste sendagai bat sortzeko aukerari buruzko txostena, elikagaitarako animaliekin erabiltzeko, xede terapeutikoetarako.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100601~124212	OAI	0	ES-ES	La Comisión buscó asesoramiento de expertos y elaboró el correspondiente informe científico, que se remitió al Parlamento Europeo y al Consejo el 11 de octubre de 2005. En el citado informe se llegaba a la conclusión de que el estradiol 17β no es esencial en la producción de animales destinados a la producción de alimentos, dado que el uso de las alternativas disponibles (en especial, prostaglandinas) por parte de los médicos veterinarios es ya bastante común en los Estados miembros, y puesto que la prohibición total del uso de estradiol 17β en animales destinados a la producción de alimentos tendría un efecto nulo o insignificante sobre la ganadería y el bienestar de los animales.	EU-01	Batzordeak adituei aholkua eskatu eta txosten zientifikoa egin zuen; gero, txostena Europako Parlamentuari eta Kontseiluari bidali zien 2005eko urriaren 11n. Txosten horretan adierazitakoaren arabera, estradiol 17β ez da ezinbestekoa elikagaitarako animaliak hazteko, estatu kideetako albaitarien artean oso ohikoa zelako beste osagai batzuk erabiltzea (batik bat, prostaglandinak) eta, beraz, elikagaitarako animaliekin estradiol 17β osagaiaren erabilera erabat debekatzeak ez zuela eraginik izango, edo oso eragin txikia izango zuela, abeltzaintzan eta animalien ongizatean.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100601~124212	OAI	0	ES-ES	(9) El correcto cumplimiento de la legislación pertinente y la supresión del uso inadecuado de las sustancias no autorizadas pueden reforzarse mediante una información objetiva y campañas de sensibilización.	EU-01	(9) Gai honi dagokion legedia behar bezala betetzeko xedea eta substantzia debekatuak behar ez bezala erabiltzea galarazteko xedea hobeto erdiets daitezke informazio objektiboa emanez eta konturarazteko kanpainak eginez.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100601~124212	OAI	0	ES-ES	(10) Se concedió una exención temporal para el uso de estradiol 17β con fines de inducción del celo en bovinos, equinos, ovinos y caprinos hasta el 14 de octubre de 2006. Dado que ya existen y se utilizan productos alternativos eficaces, y con el fin de garantizar el nivel elevado de protección de la salud escogido en la Comunidad, no debe renovarse dicha exención.	EU-01	(10) Aldi baterako salbuespena eman zen, 2006ko urriaren 14a arte, estradiol 17β behiak, zaldiak, ardiak eta ahuntzak araldian sarrarazteko erabiltzeko. Bestelako produktu eraginkorrak ere badaudenez merkatuan eta erabili erabiltzen direnez, eta Erkidegorako erabakitako osasun-babesaren maila handia izango dela bermatzeko, ez da salbuespen hori berriro berritu behar.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100601~124212	OAI	0	ES-ES	(11) Procede, por tanto, modificar la Directiva 96/22/CE en consecuencia.	EU-01	(11) Horrenbestez, 96/22/EE Zuzentaraua aldatu egin behar da.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100601~124212	OAI	0	ES-ES	HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:	EU-01	Hala, ZUZENTARAU HAU ONARTU DUTE:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100601~124213	OAI	0	ES-ES	La Directiva 96/22/CE queda modificada de la manera siguiente:	EU-01	96/22/EE Zuzentaraua aldatu eta honela geratuko da:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100601~124213	OAI	0	ES-ES	1) En el artículo 1, apartado 2, la letra b) se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	1) 1. artikuluan, 2. paragrafoko b) idatz-zatia testu honek ordezten du:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100601~124213	OAI	0	ES-ES	«b) “tratamiento terapéutico”:	EU-01	«b) “tratamendu terapeutikoa”:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100601~124213	OAI	0	ES-ES	la administración, en aplicación del artículo 4 de la presente Directiva, con carácter individual, a un animal de explotación, de una de las sustancias autorizadas con el fin de tratar, previo reconocimiento del animal efectuado por un veterinario, un trastorno de la fecundidad, incluida la interrupción de una gestación no deseada, y, en el caso de las sustancias β-agonistas, con el fin de inducir la tocólisis en las vacas parturientas, así como de tratar los trastornos respiratorios, la enfermedad navicular y la laminitis e inducir la tocólisis en los équidos;».	EU-01	Zuzentarau honen 4. artikulua aplikatuz, ustiapen-animaliaren bati, banaka, baimenduta dagoen substantziaren bat ematea, ugalkortasunean nahasmenduren bat tratatzeko —albaitari batek animaliari mediku-azterketa bat egin ondoren—, nahi ez den ernaldia etetea ere barne. β-agonista substantzien kasuan, erditzeko dauden behiei tokolosia eragiteko, arnasa-gaixotasunak, gaixotasun nabikularra eta laminitia tratatzeko, eta ekidoei tokolisia eragiteko; ».	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100601~124213	OAI	0	ES-ES	2) El artículo 2 se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	2) 2. artikulua testu honek ordezten du:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100601~124213	OAI	0	ES-ES	Los Estados miembros prohibirán la puesta en el mercado de las sustancias enumeradas en el anexo II para su administración, con fines distintos de los establecidos en el artículo 4, apartado 2, a los animales cuya carne y productos estén destinados al consumo humano.».	EU-01	Estatu kideek debekatu egingo dute II eranskinean aipatzen diren substantziak merkaturatzea, baldin eta giza kontsumorako haragia eta produktuak egiteko animaliei emateko bada, 4. artikuluko 2. paragrafoan xedatutakoez besteko helburuetarako.».	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100601~124213	OAI	0	ES-ES	3) En el artículo 4, punto 2, el inciso i) se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	3) 4. artikuluaren 2. paragrafoko i) tartekia testu honek ordeztuko du:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100601~124213	OAI	0	ES-ES	«i) trembolona alilo por vía oral o sustancias β-agonistas a équidos siempre que se utilicen con arreglo a las especificaciones del fabricante;».	EU-01	«i) trenbolona alilo ahoz edo β-agonista substantziak ekidoei, fabrikatzaileak emandako baldintzei jarraiki, betiere; »	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100601~124213	OAI	0	ES-ES	4) Se suprime el artículo 5 bis.	EU-01	4) 5 bis artikulua ezabatuko da.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100601~124213	OAI	0	ES-ES	5) En los artículos 3, 6, 7, 8, 11 y 14 bis se suprimen las referencias al artículo 5 bis.	EU-01	5) 3., 6., 7., 8., 11. eta 14 bis artikuluetan, 5 bis artikuluari buruzko erreferentziak ezabatuko dira.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100601~124214	OAI	0	ES-ES	6) En el artículo 11, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	6) 11. artikuluan, 1. paragrafoa testu honek ordezten du:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100601~124214	OAI	0	ES-ES	«1. No podrán figurar en ninguna de las listas de países establecidas en la normativa comunitaria, de los cuales los Estados miembros están autorizados a importar animales de explotación o de acuicultura o carne o productos obtenidos a partir de tales animales, los terceros países cuya legislación autorice la puesta en el mercado y la administración de estilbenos, derivados de estilbenos, sus sales o sus ésteres, o de tireostáticos con vistas a su administración a todas las especies de animales cuya carne o cuyos productos estén destinados al consumo humano.».	EU-01	«1. Baldin eta herrialderen batek, bere arauetan, onartuta badauka estilbenoak, estilbenoen eratorriak, haien gatz edo esterrak, edo tireostatikoak merkatuan jartzea, eta giza kontsumorako haragitarako animalia-espezie guztiei edo produktuak ekoizteko erabiltzen diren animalia-espezie guztiei substantzia horiek ematea, estatu kideek ezingo dute herrialde horretatik ustiapen-animaliarik edo akuikulturako edo haragitarako animaliarik, edo animalia horietatik ateratako produkturik inportatu, eta, beraz, erkidego-arauetan inportatzeko herrialde zilegi gisa ageri diren zerrendetako bakar batean ere ez da agertuko herrialde hori.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100601~124214	OAI	0	ES-ES	7) El artículo 11 bis se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	7) 11 bis artikulua testu honek ordezten du:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100601~124215	OAI	0	ES-ES	«Artículo 11 bis Por lo que respecta a las sustancias enumeradas en el anexo III, la Comisión recabará información adicional, teniendo en cuenta los datos científicos recientes obtenidos de todas las fuentes posibles, y revisará periódicamente las medidas aplicadas a fin de presentar las propuestas necesarias a su debido tiempo al Parlamento Europeo y al Consejo.».	EU-01	«11 bis artikulua III. eranskinean zerrendatutako substantziei dagokienez, Batzordeak informazio osagarria bilduko du, ahalik eta iturri gehienetako datu zientifiko berriak kontuan hartuta, eta aplikatutako neurriak aldian-aldian ikuskatuko ditu, Europako Parlamentuari eta Kontseiluari beharrezkoak diren proposamenak garaiz aurkezteko.».	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100601~124215	OAI	0	ES-ES	8) Se inserta el artículo 11 ter siguiente:	EU-01	8) Hurrengo 11 ter artikulu hau eransten da:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100601~124215	OAI	0	ES-ES	«Artículo 11 ter La Comisión, en colaboración con los Estados miembros, organizará una campaña de información y sensibilización sobre la prohibición total del uso de estradiol 17β en animales destinados a la producción de alimentos, dirigida a los agricultores y las organizaciones veterinarias de la UE, así como a las organizaciones pertinentes de terceros países que participen directa o indirectamente en la exportación a la UE de alimentos de origen animal que entran en el ámbito de aplicación de la presente Directiva.».	EU-01	«11ter artikulua. Batzordeak, estatu kideekiko lankidetzaren bitartez, informazioa zabaltzeko eta konturarazteko kanpaina bat antolatuko du, elikagaiak ekoizteko erabiltzen diren animalietan estradiol 17β erabiltzea erabat debekatzeari buruz; kanpaina hori EBko nekazarientzat eta albaitaritza-erakundeentzat izango da, bai eta Zuzentarau hau aplikatzen den eremuan sartzen diren animalia-jatorriko elikagaiak EBra zuzenean edo zeharka esportatzen parte hartzen duten hirugarren herrialdeetako erakundeentzat ere, arlokoak badira.».	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100601~124215	OAI	0	ES-ES	9) El anexo II se sustituye por el texto del anexo de la presente Directiva.	EU-01	9) II. eranskina Zuzentarau honen eranskinaren testuak ordezten du:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100601~124216	OAI	0	ES-ES	Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a más tardar el 1 de enero de 2009. Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de tales disposiciones legales, reglamentarias y administrativas, así como una tabla de correspondencias entre las mismas y la presente Directiva.	EU-01	Zuzentarau honetan xedatutakoa betetze aldera, estatu kideek nahitaezkoak diren lege-, erregelamendu- eta administrazio-xedapenak jarriko dituzte indarrean, 2009. urteko urtarrilaren 1a baino lehen. Lege-, erregelamendu- eta administrazio-xedapen horien testuak ahalik eta lasterren helarazi behar dizkiote Batzordeari, bai eta horien eta Zuzentarau honen artean dauden korrelazioen zerrenda ere.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100601~124216	OAI	0	ES-ES	Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, estas incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial.	EU-01	Estatu kideek xedapen horiek ezarri ondoren, Zuzentarau honi buruzko erreferentzia egingo dute edo erreferentzia horrekin batera adieraziko dira argitalpen ofizialean.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100601~124216	OAI	0	ES-ES	Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.	EU-01	Estatu kideek erreferentzia horren modalitateak ezarriko dituzte.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100601~124216	OAI	0	ES-ES	Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.	EU-01	Estatu kideek, zuzentarau honen bidez arautakoaren eremuan onartutako barne-zuzenbideko xedapenen testuak helaraziko dizkiote Batzordeari.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100601~124216	OAI	0	ES-ES	La presente Directiva entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.	EU-01	Zuzentarau hau Europar Batasunaren Egunkari Ofizialean argitaratu eta hogei egun igarotakoan jarriko da indarrean.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
xx100601~124216	OAI	0	ES-ES	Por el Parlamento Europeo El Presidente H.-G. PÖTTERING	EU-01	Europako Parlamentuaren izenean, Lehendakaria  H.-G. PÖTTERING	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100601~124216	OAI	0	ES-ES	Por el Consejo El Presidente J.-P. JOUYET	EU-01	Kontseiluaren izenean, Lehendakaria J.-P. JOUYET	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100601~124217	OAI	0	ES-ES	(1) DO C 10 de 15.1.2008, p. 57.	EU-01	(1) C 10 EO, 2008.1.15ekoa, 57. or.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100601~124217	OAI	0	ES-ES	(2) Dictamen del Parlamento Europeo de 5 de junio de 2008 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 20 de octubre de 2008.	EU-01	(2) Europako Parlamentuaren 2008ko ekainaren 5eko Irizpena (Egunkari Ofizialean oraindik argitaratu gabea) eta Kontseiluak 2008ko urriaren 20an hartutako Erabakia.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100601~124218	OAI	0	ES-ES	(3) DO L 125 de 23.5.1996, p. 3.	EU-01	(3) L 125 EO, 1996.5.23koa, 3. or.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100601~171545	OAI	0	ES-ES	relativa a la protección del medio ambiente mediante el Derecho penal	EU-01	zigor-zuzenbidearen bidez ingurumena babesteari buruzkoa	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100601~171546	OAI	0	ES-ES	Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 175, apartado 1,	EU-01	Europako Erkidegoa eratzeko Tratatua aztertu dute, eta, bereziki, haren 175. artikuluko 1. paragrafoa,	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100601~171547	OAI	0	ES-ES	(1) De conformidad con el artículo 174, apartado 2, del Tratado, la política comunitaria de medio ambiente tendrá como objetivo alcanzar un nivel de protección elevado.	EU-01	(1) Tratatuaren 174. artikuluko 2. paragrafoan ezarritakoaren arabera, Erkidegoko ingurumen-politikaren helburua babes-maila handia lortzea izango da.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100601~171548	OAI	0	ES-ES	(2) La Comunidad considera preocupante el aumento de los delitos medioambientales y sus efectos, que se extienden cada vez más fuera de las fronteras de los Estados en los que esos delitos se cometen.	EU-01	(2) Erkidegoak kezkagarritzat hartu du ingurumenaren aurkako delitu-kopuruak eta horien ondorioek gora egin izana; delituak egiten diren estatuen mugak gainditzea geroz eta sarriago gertatzen da.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100601~171548	OAI	0	ES-ES	Tales delitos suponen una amenaza para el medio ambiente y, por lo tanto, requieren una respuesta apropiada.	EU-01	Delitu horiek arriskuan jartzen dute ingurumena eta, hortaz, behar bezala egin behar zaie aurre.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100601~171549	OAI	0	ES-ES	(3) La experiencia ha demostrado que los sistemas de sanciones existentes no son suficientes para lograr el total cumplimiento de la legislación para la protección del medio ambiente.	EU-01	(3) Begi bistan da, esperientziak hala erakutsi baitigu, dauzkagun zehapen-sistemak ez direla nahikoak ingurumena babesteko indarrean dagoen legedia erabat betetzeko.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100601~171549	OAI	0	ES-ES	Este cumplimiento puede y debe reforzarse mediante la aplicación de sanciones penales que pongan de manifiesto una desaprobación social de naturaleza cualitativamente diferente a la de las sanciones administrativas o un mecanismo de compensación conforme al Derecho civil.	EU-01	Legedia betetzeko moduak indartu egin daitezke eta hala egin behar da. Horretarako, gizarteak delitu horiek gaitzetsi egiten dituela agerian uzten duten zigorrak aplikatu behar dira, administrazio-zehapenaren oso bestelakoak; edo, bestela, konpentsazio-mekanismoak ezarri, zuzenbide zibilari jarraiki.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100601~171549	OAI	0	ES-ES	(4) Las normas comunes sobre delitos permiten utilizar métodos de investigación y ayuda eficaces en los Estados miembros y entre ellos.	EU-01	(4) Delituei buruzko baterako arauei esker, ikerketa- eta laguntza-sistema eraginkorrak erabil daitezke estatu kideetan eta estatu horien artean.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100601~171550	OAI	0	ES-ES	(5) Para lograr una protección eficaz del medio ambiente, es necesario en particular aplicar sanciones más disuasorias a las actividades perjudiciales para el medio ambiente, es decir, que causan o pueden causar daños sustanciales al aire, incluida la estratosfera, al suelo, a las aguas, a los animales o a las plantas, incluida la conservación de las especies.	EU-01	(5) Ingurumenaren babesa eraginkorra izan dadin lortzeko, ezinbestekoa da, bereziki, disuasio handiagoa eragingo duten zigorrak aplikatzea ingurumena kaltetzen duten jarduerei; hau da, aireari kalte handiak eragiten dieten jarduerei edo eragin ahal dietenei, bai eta estratosfera, lurra, urak, animaliak eta landareak kaltetzen dituztenei ere, espezien kontserbazioa barne.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100601~171551	OAI	0	ES-ES	(6) El incumplimiento de la obligación legal de actuar puede tener el mismo efecto que un comportamiento activo y, en consecuencia, debe estar sujeto también a las sanciones correspondientes.	EU-01	(6) Jarduteko betebehar legala ez betetzeak ere jarrera aktibo batek eragin dezakeen ondorio berbera izan dezake eta, hortaz, halakoak ere zigortu egin behar dira.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100601~171551	OAI	0	ES-ES	(7) Por lo tanto, este tipo de conductas debe ser considerado delito en la Comunidad cuando se cometa dolosamente o por imprudencia grave.	EU-01	(7) Horrenbestez, horrelako jokaerak ere delitutzat hartu behar dira Erkidegoan, engainuz egiten badira edo zuhurtziagabekeria larriz egiten badira.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100601~171552	OAI	0	ES-ES	(8) La legislación indicada en los anexos de la presente Directiva contiene disposiciones que deben estar sujetas a medidas de Derecho penal para garantizar la plena efectividad de las normas sobre protección medioambiental.	EU-01	(8) Zuzentarau honen eranskinetan aipatzen den legedian badira zenbait xedapen zigor-zuzenbideko neurriak aplikatu behar zaizkienak, ingurumena babesteko arauak erabat eraginkorrak direla bermatzeko.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100601~171552	OAI	0	ES-ES	(9) Las obligaciones impuestas por la presente Directiva se refieren únicamente a las disposiciones de la legislación indicada en los anexos de la presente Directiva que obligan a los Estados miembros a prever medidas de prohibición al aplicar dicha legislación.	EU-01	(9) Zuzentarau honek ezartzen dituen betebeharrak Zuzentarau honen eranskinetan adierazitako legediaren xedapenei soilik dagozkie; betebehar horien bitartez, legedi hori aplikatzean, debekatzeko neurriak xedatzera behartzen dira estatu kideak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100601~171553	OAI	0	ES-ES	(10) La presente Directiva obliga a los Estados miembros a prever sanciones penales en su legislación nacional por las infracciones graves de las disposiciones del Derecho comunitario sobre protección del medio ambiente.	EU-01	(10) Zuzentarau honek behartu egiten ditu estatu kideak nork bere estatuko zuzenbidean zigorrak ezartzera, ingurumena babesteko Erkidegoko zuzenbidearen xedapenen inguruko arau-hauste larrietarako.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100601~171553	OAI	0	ES-ES	La presente Directiva no crea obligaciones respecto de la aplicación de dichas sanciones o cualesquiera otros sistemas disponibles para hacer cumplir la legislación, en casos individuales.	EU-01	Zuzentarau honek ez ditu betebeharrak ezartzen, kasu berezietan zigor horiek aplikatzearen inguruan edo legedia betearazteko dauden bestelako sistemak aplikatzearen inguruan.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100601~171553	OAI	0	ES-ES	(11) La presente Directiva se entiende sin perjuicio de otros regímenes de responsabilidad por daños medioambientales de conformidad con el Derecho comunitario o interno.	EU-01	(11) Zuzentarau honek aintzat hartzen ditu ingurumenari egindako kalteen erantzukizunaren inguruko bestelako araubideak, Erkidegoko Zuzenbidearen edo barne-zuzenbidearen pekoak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100601~171554	OAI	0	ES-ES	(12) Puesto que la presente Directiva ofrece unas normas mínimas, los Estados miembros tienen libertad para adoptar o mantener medidas más estrictas cuya finalidad sea la protección eficaz del medio ambiente mediante el Derecho penal.	EU-01	(12) Zuzentarau honek gutxieneko arauak ematen dituenez, estatu kideek askatasun osoa dute neurri zorrotzagoak ezartzeko edo dituztenei eusteko, baldin eta zigor-zuzenbidearen bidez ingurumena eraginkortasunez babestea bada horien helburua.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100601~171554	OAI	0	ES-ES	Tales medidas deben ser compatibles con el Tratado.	EU-01	Neurri horiek eta Tratatuak bateragarriak izan behar dute.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100601~171555	OAI	0	ES-ES	(13) Para que la Comisión pueda evaluar el efecto de la presente Directiva, los Estados miembros deben proporcionarle información sobre su aplicación.	EU-01	(13) Batzordeak Zuzentarau honen ondorioak ebaluatu ahal izateko, estatu kideek haren aplikazioari buruzko informazioa helarazi behar diote.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100601~171556	OAI	0	ES-ES	(14) Dado que el objetivo de la presente Directiva, a saber, proteger con más eficacia el medio ambiente, no puede ser alcanzado de manera suficiente por los Estados miembros y, por consiguiente, debido a la dimensión y a los efectos de la presente Directiva, puede lograrse mejor a nivel comunitario, la Comunidad puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad consagrado en el artículo 5 del Tratado.	EU-01	(14) Zuzentarau honen helburua zein den kontuan hartuta —ingurumena eraginkortasun handiagoz babestea— estatu kideek ezin dute behar bezala bete helburu hori, eta, beraz, Zuzentarau honen norainokoa eta ondorioak direla eta, hobeto lor daiteke Erkidego-mailan; horrenbestez, Erkidegoak neurriak hartu ahal izango ditu, Tratatuaren 5. artikuluan emandako subsidiariotasun-printzipioaren arabera.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100601~171556	OAI	0	ES-ES	De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, la presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar dicho objetivo.	EU-01	Aipatu dugun artikulu horretan adierazitako proportzionaltasun-printzipioaren arabera, Zuzentarau honetan helburu hori lortzeko beharrezko neurriak besterik ez da sartu.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100601~171556	OAI	0	ES-ES	(15) En las nuevas disposiciones legislativas que se adopten en materia de medio ambiente debe señalarse que, donde proceda, será de aplicación la presente Directiva.	EU-01	(15) Ingurumenaren alorrean ezartzen diren lege-xedapen berrietan, adierazi egin behar da, dagokion tokian, Zuzentarau hau aplikatzekoa dela.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100601~171557	OAI	0	ES-ES	En caso necesario, debe modificarse el artículo 3.	EU-01	Nahitaezkoa izanez gero, 3. artikulua aldatu behar da.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100601~171557	OAI	0	ES-ES	(16) La presente Directiva respeta los derechos fundamentales y observa los principios reconocidos, en particular, en la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea.	EU-01	(16) Zuzentarau honek oinarrizko eskubideak errespetatzen ditu, eta kontuan hartzen ditu Europar Batasuneko Oinarrizko Eskubideen Gutunean onartutako printzipioak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100601~171557	OAI	0	ES-ES	En la presente Directiva se establecen medidas relacionadas con el Derecho penal para proteger con mayor eficacia el medio ambiente.	EU-01	Zuzentarau honetan zigor-zuzenbidearekin zerikusia duten neurriak ezartzen dira, ingurumena eraginkortasun handiagoz babesteko.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100601~171557	OAI	0	ES-ES	A efectos de la presente Directiva, se entenderá por	EU-01	Zuzentarau honetan, hitz hauek definizio hau dute:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100601~171557	OAI	0	ES-ES	a) «ilícito»:	EU-01	a) «legez kontrakoa»:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100601~171557	OAI	0	ES-ES	la infracción de	EU-01	honako hauen arau-hausteak	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100601~171557	OAI	0	ES-ES	i) la legislación adoptada de conformidad con el Tratado CE y citada en el anexo A, o	EU-01	i) Europar Batasunaren Tratatuari jarraiki ezarritako legedia, A eranskinean aipatutakoa, edo	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100601~171557	OAI	0	ES-ES	ii) por lo que se refiere a las actividades contempladas por el Tratado Euratom, la legislación adoptada de conformidad con dicho Tratado y citada en el anexo B, o	EU-01	ii) Euratom Tratatuak xedatutako jarduerei dagokienez, Tratatu horri jarraiki ezarritako legedia, B eranskinean aipatutakoa, edo	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100601~171558	OAI	0	ES-ES	iii) una ley, un reglamento de un Estado miembro o una decisión adoptada por una autoridad competente de un Estado miembro que dé cumplimiento a la legislación comunitaria mencionada en los incisos i) o ii);	EU-01	iii) estatu kideren bateko legea, erregelamendua edo estatu kideren bateko agintari eskudunak hartutako erabakia, i) eta ii) tartekietan adierazitako Erkidegoko legedia betearaztekoa;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100601~171558	OAI	0	ES-ES	b) «especies protegidas de fauna y flora silvestres»:	EU-01	b) «basoko fauna- eta flora-espezie babestuak»:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100601~171558	OAI	0	ES-ES	i) a los efectos del artículo 3, letra f), las recogidas en:	EU-01	i) 3. artikuluko f) idatz-zatian adierazitakoa aintzat hartuta, honako hauetan jasotakoak:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100601~171558	OAI	0	ES-ES	— el anexo IV de la Directiva 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestre, y	EU-01	— Kontseiluaren 92/43/EEE Zuzentarauaren IV. eranskina, 1992ko maiatzaren 21ekoa, habitat naturalak eta basoko fauna eta flora kontserbatzeari buruzkoa (1), eta	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100601~171559	OAI	0	ES-ES	— el anexo I, al que se hace referencia en el artículo 4, apartado 2, de la Directiva 79/409/CEE del Consejo, de 2 de abril de 1979, relativa a la conservación de las aves silvestres,	EU-01	— I. eranskina, Kontseiluaren 1979ko apirilaren 2ko 79/409/EEE Zuzentarauaren 4. artikuluko 2. paragrafoan erreferentzia egiten zaiona, basoko hegaztiak kontserbatzeari buruzkoa (2),	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100601~171559	OAI	0	ES-ES	ii) a los efectos del artículo 3, letra g), las recogidas en los anexos A y B del Reglamento (CE) no 338/97 del Consejo, de 9 de diciembre de 1996, relativo a la protección de especies de la fauna y flora silvestres mediante el control de su comercio;	EU-01	ii) 3. artikuluko g) idatz-zatian adierazitakoa aintzat hartuta, Kontseiluaren 338/97/EE Erregelamenduaren A eta B eranskinetan adierazitakoak; 1996ko abenduaren 9koa da Zuzentarau hori, merkataritza kontrolatuta, basoko fauna- eta flora-espeziak babesteari buruzkoa (3);	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100601~171559	OAI	0	ES-ES	c) «hábitat dentro de un área protegida»:	EU-01	c) «eremu babestuko habitata»:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100601~171600	OAI	0	ES-ES	todo hábitat de especies en una zona clasificada como zona de protección especial de conformidad con el artículo 4, apartados 1 y 2, de la Directiva 79/409/CEE, o todo hábitat natural o un hábitat de especies en una zona clasificada como zona de protección especial de conformidad con el artículo 4, apartado 4, de la Directiva 92/43/CEE;	EU-01	79/409/EEE Zuzentarauaren 4 artikuluko 1. eta 2. paragrafoetan ezarritakoari jarraiki babes bereziko eremutzat sailkatutako guneetako espezie-habitat guztiak; edo 92/43/EEE Zuzentarauaren 4. artikuluko 4. paragrafoan ezarritakoari jarraiki, babes bereziko eremutzat sailkatutako guneetako habitat natural guztiak edo espezie-habitata;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100601~171600	OAI	0	ES-ES	d) «persona jurídica»:	EU-01	d) «pertsona juridikoa»:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100601~171600	OAI	0	ES-ES	toda persona jurídica conforme al Derecho interno aplicable, a excepción de los Estados u organismos públicos que actúen en el ejercicio de la potestad del Estado y de las organizaciones internacionales públicas.	EU-01	barne-zuzenbide aplikagarriaren araberako pertsona juridiko oro, honako hauek izan ezik: Estatuaren agindupean eta nazioarteko erakunde publikoen agindupean jarduten diren estatuak edo erakunde publikoak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100601~171600	OAI	0	ES-ES	Delitos	EU-01	Delituak	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100601~171600	OAI	0	ES-ES	Los Estados miembros se asegurarán de que las siguientes conductas sean constitutivas de delito, cuando sean ilícitas y se cometan dolosamente o, al menos, por imprudencia grave:	EU-01	Estatu kideek bermatu behar dute jokabide hauek delitutzat hartuko direla, baldin eta legearen kontrakoak edo engainuz egiten badira, eta, batik bat, zuhurtziagabekeria larriz egiten bada:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100601~171600	OAI	0	ES-ES	a) el vertido, la emisión o la introducción en el aire, el suelo o las aguas de una cantidad de materiales o de radiaciones ionizantes que cause o pueda causar la muerte o lesiones graves a personas o daños sustanciales a la calidad del aire, la calidad del suelo o la calidad de las aguas o a animales o plantas;	EU-01	a) material edo erradiazio ionizatzaileak isurtzea, igortzea edo sartzea airean, lurrean edo uretan, baldin eta substantzia horien kantitateak ondorio hauek baditu edo izan baditzake: pertsonak hiltzea edo haiengan lesio larriak eragitea, edota airearen kalitatea, lurraren kalitatea, uren kalitatea edo animaliak eta landareak larri kaltetzea;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100601~171600	OAI	0	ES-ES	b) la recogida, el transporte, la valoración o la eliminación de residuos, incluida la vigilancia de estos procedimientos, así como la posterior reparación de instalaciones de eliminación, e incluidas las operaciones efectuadas por los comerciantes o intermediarios (aprovechamiento de residuos), que causen o puedan causar la muerte o lesiones graves a personas o daños sustanciales a la calidad del aire, la calidad del suelo o la calidad de las aguas o a animales o plantas;	EU-01	b) hondakinak biltzea, garraiatzea, balorizatzea edo ezabatzea, prozedura horien guztien zaintza barne, bai eta ondorengo ezabatze-instalazioak konpontzea ere, merkatariek edo bitartekariek egindako jarduerak barne (hondakinak aprobetxatzea), baldin eta jarduera horiek ondorio hauek badituzte edo izan baditzakete: pertsonak hiltzea edo haiei lesio larriak eragitea, edota airearen kalitatea, lurraren kalitatea, uren kalitatea edo animaliak eta landareak larri kaltetzea;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100601~171600	OAI	0	ES-ES	c) el traslado de residuos, cuando dicha actividad esté incluida en el ámbito de aplicación del artículo 2, apartado 35, del Reglamento (CE) no 1013/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de junio de 2006, relativo a los traslados de residuos  y se realice en cantidad no desdeñable, tanto si se ha efectuado en un único traslado como si se ha efectuado en varios traslados que parezcan vinculados;	EU-01	c) hondakinak lekuz aldatzea, jarduera hori Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2006ko ekainaren 14ko 1013/2006/EE Erregelamenduaren 2. artikuluko 35. paragrafoaren aplikazio-eremuan xedatuta badago —hondakinak lekualdatzeari buruzkoa da Erregelamendu hori (4), eta lekuz aldatutakoaren kopurua gutxiesteko modukoa ez bada, lekualdaketa bakarra egin zein lekualdaketa bat baino gehiago egin, elkarren artean zerikusia dutela;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100601~171601	OAI	0	ES-ES	d) la explotación de instalaciones en las que se realice una actividad peligrosa, o en las que se almacenen o utilicen sustancias o preparados peligrosos y que, fuera de dichas instalaciones, causen o puedan causar la muerte o lesiones graves a personas, o daños sustanciales a la calidad del aire, la calidad del suelo o la calidad de las aguas o a animales o plantas;	EU-01	d) jarduera arriskutsuren bat egiten duten instalazioak ustiatzea, edota substantzia edo prestakin arriskutsuak biltegiratzen edo erabiltzen dituzten instalazioak ustiatzea, eta instalazio horietatik kanpo,ondorio hauek izatea edo eragin ahal izatea: pertsonak hiltzea edo haiei lesio larriak eragitea, edota airearen kalitatea, lurraren kalitatea, uren kalitatea edo animaliak eta landareak larri kaltetzea;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100601~171601	OAI	0	ES-ES	e) la producción, la transformación, el tratamiento, la utilización, la posesión, el almacenamiento, el transporte, la importación, la exportación y la eliminación de materiales nucleares u otras sustancias radiactivas peligrosas que causen o puedan causar la muerte o lesiones graves a personas, o daños sustanciales a la calidad del aire, la calidad del suelo o la calidad de las aguas o a animales o plantas;	EU-01	e) material nuklearrak edo bestelako substantzia erradiaktibo arriskutsuak ekoiztea, eraldatzea, tratatzea, erabiltzea, edukitzea, biltegiratzea, garraiatzea, esportatzea eta ezabatzea, ondorio hauek eragiten baditu edo eragin baditzakete: pertsonak hiltzea edo haiei lesio larriak eragitea, edota airearen kalitatea, lurraren kalitatea, uren kalitatea edo animaliak eta landareak larri kaltetzea;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100601~171602	OAI	0	ES-ES	f) la matanza, la destrucción, la posesión o la apropiación de especies protegidas de fauna o flora silvestres, a excepción de los casos en los que esta conducta afecte a una cantidad insignificante de estos ejemplares y tenga consecuencias insignificantes para el estado de conservación de su especie;	EU-01	f) basoko fauna- edo flora-espezie babestuak hiltzea, suntsitzea, edukitzea edo bereganatzea, kasu hauek izan ezik: jokabide horrek ale gutxi batzuei eragiten badie eta espezie horren kontserbazio-egoeran ondorio oso txikiak eragiten baditu;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100601~171602	OAI	0	ES-ES	g) el comercio de ejemplares de especies protegidas de fauna y flora silvestres o de partes o derivados de los mismos, a excepción de los casos en los que esta conducta afecte a una cantidad insignificante de estos ejemplares y tenga consecuencias insignificantes para el estado de conservación de su especie;	EU-01	g) basoko fauna- edo flora-espezie babestuetako aleak, zati batzuk edo horien eratorriak merkaturatzea, kasu hauek izan ezik: jokabide horrek ale gutxi batzuei eragiten badie eta espezie horren kontserbazioaren egoerari ondorio oso txikiak eragiten badie;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100601~171602	OAI	0	ES-ES	h) cualquier conducta que cause el deterioro significativo de un hábitat dentro de un área protegida;	EU-01	h) eremu babestuko habitat bati narriadura handia eragiten dion jokabide oro;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100601~171602	OAI	0	ES-ES	i) la producción, la importación, la exportación, la comercialización o la utilización de sustancias destructoras del ozono.	EU-01	i) ozonoa suntsitzen duten substantziak ekoiztea, inportatzea, esportatzea, merkaturatzea edota erabiltzea.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100601~171603	OAI	0	ES-ES	Incitación y complicidad	EU-01	Egitera bultzatzea eta konplizitatea	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100601~171603	OAI	0	ES-ES	Los Estados miembros se asegurarán de que la complicidad en los hechos dolosos a los que se hace referencia en el artículo 3 y la incitación a cometerlos sean punibles como delito.	EU-01	Estatu kideek bermatu egin behar dute 3. artikuluan adierazten diren engainuzko egintzetan konplizitatea eta halakoak egitera bultzatzea delitutzat hartuko direla.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100601~171603	OAI	0	ES-ES	Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que los delitos a los que se hace referencia en los artículos 3 y 4 se castiguen con sanciones penales eficaces, proporcionadas y disuasorias.	EU-01	Estatu kideek behar adina neurri ezarriko dituzte bermatzeko 3. eta 4. artikuluetan adierazten diren delituak zigortu egingo direla, zigor eraginkorrak, proportzionalak eta disuasiozkoak jarrita.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100601~171603	OAI	0	ES-ES	Responsabilidad de las personas jurídicas	EU-01	Pertsona juridikoen erantzukizuna	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100601~171604	OAI	0	ES-ES	Los Estados miembros se asegurarán de que las personas jurídicas pueden ser consideradas responsables por los delitos a los que se hace referencia en los artículos 3 y 4 cuando tales delitos hayan sido cometidos en su beneficio por cualquier persona, a título individual o como parte de un órgano de la persona jurídica, que tenga una posición directiva en la persona jurídica, basada en:	EU-01	Estatu kideek bermatuko egingo dute pertsona juridikoek 3. eta 4. artikuluetan adierazten diren delituen erantzukizuna izan dezaketela, delitu horiek pertsona juridiko horretan zuzendaritza-kargu bat dutenek beren onerako egin badituzte, dela norberaren izenean, dela pertsona juridiko horretako organoren bateko kide izanik; zuzendaritza-karguaren oinarria izan daiteke:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100601~171604	OAI	0	ES-ES	a) un poder de representación de la persona jurídica:	EU-01	a) ahalmena, pertsona juridikoa ordezkatzeko,	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100601~171604	OAI	0	ES-ES	b) una autoridad para tomar decisiones en nombre de la persona jurídica, o	EU-01	b) agintea, pertsona juridikoaren izenean erabakiak hartzeko, edo	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100601~171604	OAI	0	ES-ES	c) una autoridad para ejercer control dentro de la persona jurídica.	EU-01	c) agintea, pertsona juridiko horrekiko kontrola izateko.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100601~171604	OAI	0	ES-ES	Los Estados miembros se asegurarán también de que las personas jurídicas puedan ser consideradas responsables cuando la ausencia de supervisión o control por parte de una persona a que se refiere el apartado 1 haya hecho posible que una persona bajo su autoridad cometa, en beneficio de la persona jurídica, alguno de los delitos a los que se hace referencia en los artículos 3 y 4.	EU-01	Estatu kideek bermatu egingo dute pertsona juridikoek erantzukizuna izan dezaketela, halaber, 1. paragrafoan adierazitako pertsonaren batek ikuskaritza- edo kontrol-lanak huts egiten baditu eta, hala, beste norbaitek, pertsona juridikoaren onurarako eta haren baimenarekin, 3. eta 4. artikuluetan adierazitako delituren bat egiten badu.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100601~171605	OAI	0	ES-ES	La responsabilidad de las personas jurídicas de conformidad con los apartados 1 y 2 no excluirá la adopción de medidas penales contra las personas físicas que sean autoras, incitadoras o cómplices de los delitos a los que se hace referencia en los artículos 3 y 4.	EU-01	Pertsona juridikoek erantzukizuna izateaz gain —1. eta 2. paragrafoetan ezarritakoari jarraiki—, pertsona fisikoen aurka neurri zigortzaileak ezar daitezke, 3. eta 4. artikuluetan adierazitako delituak egin baditu, egitera bultzatu badu zein konplize izan bada.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100601~171605	OAI	0	ES-ES	Sanciones a las personas jurídicas	EU-01	Zehapenak pertsona juridikoei	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100601~171605	OAI	0	ES-ES	Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que las personas jurídicas consideradas responsables en virtud del artículo 6 sean castigadas con sanciones efectivas, proporcionadas y disuasorias.	EU-01	Estatu kideek behar adina neurri ezarriko dituzte, bermatzeko zehapenak jarriko zaizkiela 6. artikuluaren arabera erantzuletzat hartzen diren pertsona juridikoei, eta zehapen horiek eraginkorrak, proportzionalak eta disuasiozkoak izango direla.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100601~171606	OAI	0	ES-ES	Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.	EU-01	Estatu kideek adierazitako erreferentzia horren modalitateak ezarriko dituzte.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100601~171606	OAI	0	ES-ES	Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las principales disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva y una tabla de correspondencias entre esas disposiciones y la presente Directiva.	EU-01	Zuzentarau honen bidez arautakoaren eremuan, estatu kideek barne-zuzenbidean ezarri dituzten xedapen nagusien testuak helaraziko dizkiote Batzordeari eta, horrezaz gain, xedapen horien eta zuzentarau honen artean dauden elkarrekikotasunen taula bat.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100601~171606	OAI	0	ES-ES	La presente Directiva entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.	EU-01	Erabaki hau Europar Batasunaren Egunkari Ofizialean argitaratu eta hogei eguneko epean jarriko da indarrean.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100601~171606	OAI	0	ES-ES	Por el Parlamento Europeo El Presidente H.-G. PÖTTERING	EU-01	Europako Parlamentuaren izenean Presidentea H.-G. PÖTTERING	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100601~171606	OAI	0	ES-ES	Por el Consejo El Presidente J.-P. JOUYET	EU-01	Kontseiluaren izenean  Presidentea J.-P. JOUYET	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
xx100601~171608	OAI	0	ES-ES	(2) Dictamen del Parlamento Europeo de 21 de mayo de 2008 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 24 de octubre de 2008.	EU-01	(2) Europako Parlamentuak 2008ko maiatzaren 21ean emandako Irizpena (Egunkari Ofizialean oraindik argitaratu gabea) eta Kontseiluak 2008ko urriaren 24an hartutako Erabakia.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100601~171608	OAI	0	ES-ES	(1) DO L 206 de 22.7.1992, p. 7.	EU-01	(1) L 206 EO , 1992.7.22koa, 7. or.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100601~171608	OAI	0	ES-ES	(2) DO L 103 de 25.4.1979, p. 1.	EU-01	(2) L 103 EO, 1979.4.25ekoa, 1. or.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100609~113810	JZL	0	ES-ES	DIRECTIVA 2008/19/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO	EU-01	2008/19/EE ZUZENTARAUA, EUROPAKO PARLAMENTUARENA ETA KONTSEILUARENA,	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100609~113812	JZL	0	ES-ES	de 11 de marzo de 2008	EU-01	2008ko martxoaren 11koa,	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100609~113819	JZL	0	ES-ES	por la que se modifica la Directiva 2002/83/CE sobre el seguro de vida, por lo que se refiere a las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión	EU-01	bizi-aseguruari buruzko 2002/83/EE zuzentaraua aldatzen duena, Batzordeari esleituriko betearazpen-eskumenei dagokienez	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100609~113822	JZL	0	ES-ES	EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,	EU-01	EUROPAKO PARLAMENTUAK ETA EUROPAR BATASUNEKO KONTSEILUAK,	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100609~113827	JZL	0	ES-ES	Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 47, apartado 2, y su artículo 55,	EU-01	Europako Erkidegoa eratzeko Tratatua eta, bereziki, haren 47. artikuluaren 2. paragrafoa eta 55. artikulua aztertu dituzte,	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100609~113829	JZL	0	ES-ES	Vista la propuesta de la Comisión,	EU-01	Batzordearen proposamena aztertu dute,	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100609~113842	JZL	0	ES-ES	Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo (1),	EU-01	Europako Ekonomia eta Gizarte Komitearen Irizpena aztertu dute,	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100609~113904	JZL	0	ES-ES	De conformidad con el procedimiento establecido en el ar- tículo 251 del Tratado (2),	EU-01	Tratatuaren 251. artikuluan ezarritako prozedurari jarraiki,	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100609~114013	JZL	0	ES-ES	Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo (1),	EU-01	Europako Ekonomia eta Gizarte Komitearen Irizpena aztertu dute,	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100609~114026	JZL	0	ES-ES	Considerando lo siguiente:	EU-01	Honako hauek hartu dira kontuan:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100609~114051	JZL	0	ES-ES	La Directiva 2002/83/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (3) establece que determinadas medidas deben adoptarse de conformidad con la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejer- cicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (4).	EU-01	Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2002/83/EE Zuzentarauaren arabera, zenbait neurri Kontseiluaren 1999ko ekainaren 28ko 1999/468/EE Erabakiari jarraiki onartu behar dira. Batzordeari esleituriko betearazpen-eskumenak baliatzeko prozedurak ezartzen ditu Erabaki horrek.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100609~114132	JZL	0	ES-ES	La Decisión 1999/468/CE fue modificada por la Decisión 2006/512/CE, que introdujo el procedimiento de regla- mentación con control para la adopción de medidas de alcance general destinadas a modificar elementos no esenciales de un acto de base adoptado según el procedi- miento establecido en el artículo 251 del Tratado, incluso suprimiendo algunos de esos elementos o completando el acto con nuevos elementos no esenciales.	EU-01	1999/468/EE Erabakia 2006/512/EE Erabakiak aldatu zuen. Horren bidez, kontrolpeko arautze-prozedura finkatu zen, irispide orokorreko neurriak hartzeko, Tratatuaren 251. artikuluan ezarritako prozeduraren arabera onetsitako oinarrizko egintzen elementu ez-funtsezkoak aldatzeko. Badago elementu haiek kendu edo egintza funtsezkoak ez diren elementu gehiagorekin osatzea ere.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100609~114154	JZL	0	ES-ES	De conformidad con la Declaración del Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión (5) relativa a la Decisión 2006/512/CE, para que el procedimiento de reglamen- tación con control sea aplicable a los actos ya vigentes adoptados según el procedimiento establecido en el ar- tículo 251 del Tratado, estos últimos deben adaptarse de acuerdo con los procedimientos aplicables.	EU-01	Europako Parlamentuak, Kontseiluak eta Batzordeak 2006/512/EE Erabakiaren gainean kaleratutako Adierazpenari jarraiki, kontrolpeko arautze-prozedura Tratatuaren 251. artikuluko prozeduraren arabera hartutako indarreko egintzei aplikatu ahal izateko, egintzok egokitu egin behar dira, prozedura aplikagarrien bidez.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100609~114227	JZL	0	ES-ES	Conviene conferir competencias a la Comisión para que adopte las medidas necesarias para la ejecución de la Directiva 2002/83/CE, a fin de tener en cuenta los cam- bios técnicos en el sector de los seguros o en los merca- dos financieros y de garantizar la aplicación uniforme de dicha Directiva.	EU-01	Batzordeari eskumenak ematea komeni da, 2002/83/EE Zuzentaraua betearazteko beharrezko neurriak har ditzan. Aseguruen sektorean edo finantza-merkatuetan gertatu diren aldaketa teknikoak aintzat hartzea eta Zuzentaraua era uniformean aplikatzen dela bermatzea dira asmoak.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100609~114414	JZL	0	ES-ES	Estas medidas tienen por objeto adaptar los elementos que pueden integrar el margen de solvencia disponible, ampliar la lista de formas jurídicas, modificar la lista de tipos de seguros o adaptar la terminología utilizada en la misma, clarificar o adaptar los elementos constitutivos del margen de solvencia, modificar la lista de los activos admitidos como cobertura de las provisio- nes técnicas y las normas sobre dispersión de las inver- siones, cambiar las flexibilidades para las normas de con- gruencia, clarificar definiciones e introducir las adaptacio- nes técnicas necesarias para las reglas de fijación de los máximos aplicables a los tipos de interés.	EU-01	Hauek dira neurrion helburuak: kaudimen-marjina erabilgarriaren elementuak egokitzea, egitura juridikoen zerrenda handitzea, aseguru moten zerrenda aldatzea edo zerrendan erabilitako terminologia egokitzea, kaudimen-marjinaren elementuak argitu edo moldatzea, hornidura teknikoak estaltzeko onartutako aktiboen zerrenda eta inbertsioak barreiatzeko arauak aldatzea, kongruentzia-arauetarako malgutasunak aldatzea, definizioak argitzea eta interes-tasei aplikatzeko maximoen finkapen-arauetan beharrezko egokitzapen teknikoak egitea.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100609~114434	JZL	0	ES-ES	Dado que estas medidas son de alcance general y están destinadas a modificar elementos no esenciales de la Directiva 2002/83/CE, deben adoptarse con arreglo al procedi- miento de reglamentación con control previsto en el artículo 5 bis de la Decisión 1999/468/CE.	EU-01	Irispide orokorreko neurriak direnez eta 2002/83/EE zuzentarauan funtsezkoak ez diren elementuak aldatzea dutenez xede, 1999/468/EE zuzentarauaren 5 bis artikuluan aurreikusita dagoen kontrolpeko arautze-prozeduraren arabera hartu behar dira.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100609~114441	JZL	0	ES-ES	Procede, por tanto, modificar la Directiva 2002/83/CE en consecuencia.	EU-01	Hortaz, bidezkoa da 2002/83/EE Zuzentaraua aldatzea.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100609~114509	JZL	0	ES-ES	Puesto que las modificaciones aportadas a la Directiva 2002/83/CE mediante la presente Directiva son de carác- ter técnico y solo afectan al procedimiento de comité, no necesitan ser incorporadas por los Estados miembros.	EU-01	Zuzentarau honen bidez 2002/83/EE Zuzentarauan egin diren aldaketak teknikoak direnez eta Komitearen prozedurari bakarrik eragiten diotenez, ez dago zertan estatu kideek bere egin.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100609~114515	JZL	0	ES-ES	Por consiguiente, no es necesario establecer disposiciones al efecto.	EU-01	Horrela, bada, ez dago ondorio horietarako xedapenik ezarri beharrik.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100609~114518	JZL	0	ES-ES	HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:	EU-01	HONAKO ZUZENTARAU HAU ONARTU DUTE:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100609~114519	JZL	0	ES-ES	Artículo 1	EU-01	1. artikulua	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100609~114520	JZL	0	ES-ES	Modificaciones	EU-01	Aldaketak	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100609~114526	JZL	0	ES-ES	La Directiva 2002/83/CE queda modificada como sigue:	EU-01	2002/83/EE Zuzentarauan aldaketa hauek egin dira:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100609~114536	JZL	0	ES-ES	1) En el artículo 64, la frase introductoria se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	1) Hirurogeita laugarren artikuluaren sarrerako esaldia honako honek ordezkatu du:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100609~114552	JZL	0	ES-ES	«Las siguientes adaptaciones técnicas destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 65, apartado 2:».	EU-01	«Egokitzapen tekniko hauek, zuzentarau honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatzea dutenak xede, 65. artikuluaren 2. paragrafoan aurreikusita dagoen kontrolpeko arautze-prozeduraren arabera hartuko dira».	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100609~114559	JZL	0	ES-ES	2) Se modifica el artículo 65 del siguiente modo:	EU-01	2) Hirurogeita bosgarren artikulua honela aldatu da:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100609~114604	JZL	0	ES-ES	a) el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	a) Honako testu hau jarri da 2. paragrafoaren ordez:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100609~114617	JZL	0	ES-ES	En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación el artículo 5 bis, apartados 1 a 4, y el artículo 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.»;	EU-01	Honako paragrafo hau aipatzen duten kasuetan, 1999/468/EE Erabakiaren 5. bis artikuluko 1. paragrafotik 4.era bitartekoak eta 7. artikulua izango dira aplikatzekoak, eta 8. artikuluan xedaturikoa bete beharko da».	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100609~114619	JZL	0	ES-ES	Artículo 2	EU-01	2. artikulua	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100609~114620	JZL	0	ES-ES	Entrada en vigor	EU-01	Indarrean sartzea	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100609~114625	JZL	0	ES-ES	La presente Directiva entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.	EU-01	Europar Batasunaren Egunkari Ofizialean argitaratu eta biharamunean jarriko da indarrean zuzentarau hau.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100609~114626	JZL	0	ES-ES	Artículo 3	EU-01	3. artikulua	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100609~114627	JZL	0	ES-ES	Destinatarios	EU-01	Hartzaileak	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100609~114630	JZL	0	ES-ES	Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miem- bros.	EU-01	Zuzentarau honen hartzaileak estatu kideak dira.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100609~114633	JZL	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 11 de marzo de 2008.	EU-01	Estrasburgon emana, 2008ko martxoaren 11n.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100609~114640	JZL	0	ES-ES	b) se suprime el apartado 3.	EU-01	b) Hirugarren paragrafoa ezabatu egin da.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100609~114641	JZL	0	ES-ES	Por el Parlamento Europeo	EU-01	Europako Parlamentuaren izenean	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100609~114644	JZL	0	ES-ES	El Presidente	EU-01	Presidentea	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100609~114645	JZL	0	ES-ES	H.-G. PÖTTERING	EU-01	H.-G. PÖTTERING	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100609~114647	JZL	0	ES-ES	Por el Consejo	EU-01	Kontseiluaren izenean	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100609~114658	JZL	0	ES-ES	El Presidente	EU-01	Presidentea	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100609~114659	JZL	0	ES-ES	J. LENARČIČ	EU-01	J. LENARČIČ	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100609~114702	JZL	0	ES-ES	J. LENARČIČ	EU-01	J. LENARČIČ	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100609~114841	JZL	0	ES-ES	por la que se modifica la Directiva 2002/83/CE sobre el seguro de vida, por lo que se refiere a las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión	EU-01	bizi-aseguruari buruzko 2002/83/EE zuzentaraua aldatzen duena, Batzordeari esleituriko betearazpen-eskumenei dagokienez	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100609~114841	JZL	0	ES-ES	Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 47, apartado 2, y su artículo 55,	EU-01	Europako Erkidegoa eratzeko Tratatua eta, bereziki, haren 47. artikuluaren 2. paragrafoa eta 55. artikulua aztertu dituzte,	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100609~114841	JZL	0	ES-ES	Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo,	EU-01	Europako Ekonomia eta Gizarte Komitearen Irizpena&'2; aztertu dute,	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100609~114841	JZL	0	ES-ES	De conformidad con el procedimiento establecido en el ar- tículo 251 del Tratado,	EU-01	Tratatuaren&'2; 251. artikuluan ezarritako prozedurari jarraiki,	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100609~114841	JZL	0	ES-ES	Considerando lo siguiente:	EU-01	Honako hauek hartu dira kontuan:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100609~114841	JZL	0	ES-ES	La Directiva 2002/83/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (3) establece que determinadas medidas deben adoptarse de conformidad con la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejer- cicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (4).	EU-01	Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2002/83/EE Zuzentarauaren&'2; arabera, zenbait neurri Kontseiluaren 1999ko ekainaren 28ko 1999/468/EE Erabakiari&'2; jarraiki onartu behar dira. Batzordeari esleituriko betearazpen-eskumenak baliatzeko prozedurak ezartzen ditu Erabaki horrek.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100609~114841	JZL	0	ES-ES	La Decisión 1999/468/CE fue modificada por la Decisión 2006/512/CE, que introdujo el procedimiento de regla- mentación con control para la adopción de medidas de alcance general destinadas a modificar elementos no esenciales de un acto de base adoptado según el procedi- miento establecido en el artículo 251 del Tratado, incluso suprimiendo algunos de esos elementos o completando el acto con nuevos elementos no esenciales.	EU-01	1999/468/EE Erabakia 2006/512/EE Erabakiak aldatu zuen. Horren bidez, kontrolpeko arautze-prozedura finkatu zen, irispide orokorreko neurriak hartzeko, Tratatuaren 251. artikuluan ezarritako prozeduraren arabera onetsitako oinarrizko egintzen elementu ez-funtsezkoak aldatzeko. Badago elementu haiek kendu edo egintza funtsezkoak ez diren elementu gehiagorekin osatzea ere.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100609~114843	JZL	0	ES-ES	De conformidad con la Declaración del Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión (5) relativa a la Decisión 2006/512/CE, para que el procedimiento de reglamen- tación con control sea aplicable a los actos ya vigentes adoptados según el procedimiento establecido en el ar- tículo 251 del Tratado, estos últimos deben adaptarse de acuerdo con los procedimientos aplicables.	EU-01	Europako Parlamentuak, Kontseiluak eta Batzordeak 2006/512/EE Erabakiaren gainean kaleratutako Adierazpenari&'2; jarraiki, kontrolpeko arautze-prozedura Tratatuaren 251. artikuluko prozeduraren arabera hartutako indarreko egintzei aplikatu ahal izateko, egintzok egokitu egin behar dira, prozedura aplikagarrien bidez.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100609~114844	JZL	0	ES-ES	Conviene conferir competencias a la Comisión para que adopte las medidas necesarias para la ejecución de la Directiva 2002/83/CE, a fin de tener en cuenta los cam- bios técnicos en el sector de los seguros o en los merca- dos financieros y de garantizar la aplicación uniforme de dicha Directiva.	EU-01	Batzordeari eskumenak ematea komeni da, 2002/83/EE Zuzentaraua betearazteko beharrezko neurriak har ditzan. Aseguruen sektorean edo finantza-merkatuetan gertatu diren aldaketa teknikoak aintzat hartzea eta Zuzentaraua era uniformean aplikatzen dela bermatzea dira asmoak.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100609~114844	JZL	0	ES-ES	Estas medidas tienen por objeto adaptar los elementos que pueden integrar el margen de solvencia disponible, ampliar la lista de formas jurídicas, modificar la lista de tipos de seguros o adaptar la terminología utilizada en la misma, clarificar o adaptar los elementos constitutivos del margen de solvencia, modificar la lista de los activos admitidos como cobertura de las provisio- nes técnicas y las normas sobre dispersión de las inver- siones, cambiar las flexibilidades para las normas de con- gruencia, clarificar definiciones e introducir las adaptacio- nes técnicas necesarias para las reglas de fijación de los máximos aplicables a los tipos de interés.	EU-01	Hauek dira neurrion helburuak: kaudimen-marjina erabilgarriaren elementuak egokitzea, egitura juridikoen zerrenda handitzea, aseguru moten zerrenda aldatzea edo zerrendan erabilitako terminologia egokitzea, kaudimen-marjinaren elementuak argitu edo moldatzea, hornidura teknikoak estaltzeko onartutako aktiboen zerrenda eta inbertsioak barreiatzeko arauak aldatzea, kongruentzia-arauetarako malgutasunak aldatzea, definizioak argitzea eta interes-tasei aplikatzeko maximoen finkapen-arauetan beharrezko egokitzapen teknikoak egitea.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100609~114845	JZL	0	ES-ES	Dado que estas medidas son de alcance general y están destinadas a modificar elementos no esenciales de la Directiva 2002/83/CE, deben adoptarse con arreglo al procedi- miento de reglamentación con control previsto en el artículo 5 bis de la Decisión 1999/468/CE.	EU-01	Irispide orokorreko neurriak direnez eta 2002/83/EE zuzentarauan funtsezkoak ez diren elementuak aldatzea dutenez xede, 1999/468/EE zuzentarauaren 5 bis artikuluan aurreikusita dagoen kontrolpeko arautze-prozeduraren arabera hartu behar dira.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100609~114845	JZL	0	ES-ES	Puesto que las modificaciones aportadas a la Directiva 2002/83/CE mediante la presente Directiva son de carác- ter técnico y solo afectan al procedimiento de comité, no necesitan ser incorporadas por los Estados miembros.	EU-01	Zuzentarau honen bidez 2002/83/EE Zuzentarauan egin diren aldaketak teknikoak direnez eta Komitearen prozedurari bakarrik eragiten diotenez, ez dago zertan estatu kideek bere egin.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100609~114846	JZL	0	ES-ES	La Directiva 2002/83/CE queda modificada como sigue:	EU-01	2002/83/EE Zuzentarauan aldaketa hauek egin dira:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100609~114846	JZL	0	ES-ES	1) En el artículo 64, la frase introductoria se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	1) Hirurogeita laugarren artikuluaren sarrerako esaldia honako honek ordezkatu du:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100609~114848	JZL	0	ES-ES	«Las siguientes adaptaciones técnicas destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 65, apartado 2:».	EU-01	«Egokitzapen tekniko hauek, zuzentarau honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatzea dutenak xede, 65. artikuluaren 2. paragrafoan aurreikusita dagoen kontrolpeko arautze-prozeduraren arabera hartuko dira».	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100609~114848	JZL	0	ES-ES	2) Se modifica el artículo 65 del siguiente modo:	EU-01	2) Hirurogeita bosgarren artikulua honela aldatu da:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100609~114848	JZL	0	ES-ES	En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación el artículo 5 bis, apartados 1 a 4, y el artículo 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.»;	EU-01	Honako paragrafo hau aipatzen duten kasuetan, 1999/468/EE Erabakiaren 5. bis artikuluko 1. paragrafotik 4.era bitartekoak eta 7. artikulua izango dira aplikatzekoak, eta 8. artikuluan xedaturikoa bete beharko da».	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100609~114848	JZL	0	ES-ES	b) se suprime el apartado 3.	EU-01	b) Hirugarren paragrafoa ezabatu egin da.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100609~114848	JZL	0	ES-ES	Por el Parlamento Europeo	EU-01	Europako Parlamentuaren izenean	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100609~114848	JZL	0	ES-ES	DO C 161 de 13.7.2007, p. 45.	EU-01	C 161 EO, 2007-07-13koa, 45. or.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100609~114848	JZL	0	ES-ES	DO L 345 de 19.12.2002, p. 1. Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2007/44/CE (DO L 247 de 21.9.2007, p. 1).	EU-01	L 345 EO, 2002-12-19koa, 1. or. Zuzentarau hori 2007/44/EE Zuzentarauak —L 247 EO, 2007-09-21ekoa, 1. or.— aldatu zuen azkenekoz.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100609~114849	JZL	0	ES-ES	DO C 255 de 21.10.2006, p. 1.	EU-01	C 255 EO, 2006-10-21ekoa, 1. or.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100609~122408	JZL	0	ES-ES	DIRECTIVA 2008/20/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO	EU-01	2008/20/EE ZUZENTARAUA, EUROPAKO PARLAMENTUARENA ETA KONTSEILUARENA,	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100609~122411	JZL	0	ES-ES	de 11 de marzo de 2008	EU-01	2008ko martxoaren 11koa,	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100609~122433	JZL	0	ES-ES	por la que se modifica la Directiva 2005/60/CE, relativa a la prevención de la utilización del sistema financiero para el blanqueo de capitales y para la financiación del terrorismo, por lo que se refiere a las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión	EU-01	kapitalak zuritzeko eta terrorismoa finantzatzeko finantza-sistema erabiltzeari aurre hartzearen gaineko 2005/60/EE zuzentaraua aldatzen duena, Batzordeari esleitutako betearazpen-eskumenei dagokienez	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100609~122441	JZL	0	ES-ES	EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,	EU-01	EUROPAKO PARLAMENTUAK ETA EUROPAR BATASUNEKO KONTSEILUAK,	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100609~122458	JZL	0	ES-ES	Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 47, apartado 2, primera y tercera frases, y su artículo 95,	EU-01	Europako Erkidegoa eratzeko Tratatua eta, bereziki, haren 47. artikuluaren 2. paragrafoa (lehen eta hirugarren esaldiak) eta 95. artikulua aztertu dituzte, 	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100609~122500	JZL	0	ES-ES	Vista la propuesta de la Comisión,	EU-01	Batzordearen proposamena aztertu dute,	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100609~122508	JZL	0	ES-ES	Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo (1),	EU-01	Europako Ekonomia eta Gizarte Komitearen Irizpena aztertu dute,	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100609~122511	JZL	0	ES-ES	Visto el dictamen del Banco Central Europeo (2),	EU-01	Europako Banku Zentralaren Irizpena aztertu dute,	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100609~122516	JZL	0	ES-ES	De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado (3),	EU-01	Tratatuaren 251. artikuluan ezarritako prozedurari jarraiki,	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100609~122520	JZL	0	ES-ES	Considerando lo siguiente:	EU-01	Honako hauek hartu dira kontuan:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100609~122543	JZL	0	ES-ES	La Directiva 2005/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (4) establece que determinadas medidas deben adoptarse de conformidad con la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejer- cicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (5).	EU-01	Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2005/60/EE Zuzentarauaren arabera, zenbait neurri Kontseiluaren 1999ko ekainaren 28ko 1999/468/EE Erabakiari jarraiki onartu behar dira. Batzordeari esleituriko betearazpen-eskumenak baliatzeko prozedurak ezartzen ditu erabaki horrek.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100609~122638	JZL	0	ES-ES	La Decisión 1999/468/CE fue modificada por la Decisión 2006/512/CE, que introdujo el procedimiento de regla- mentación con control para la adopción de medidas de alcance general destinadas a modificar elementos no esenciales de un acto de base adoptado según el procedi- miento previsto en el artículo 251 del Tratado, incluso suprimiendo algunos de esos elementos, o completando el acto con nuevos elementos no esenciales.	EU-01	1999/468/EE Erabakia 2006/512/EE Erabakiak aldatu zuen. Horren bidez, Tratatuaren 251. artikuluan ezarritako prozeduraren arabera onetsitako oinarrizko egintza batean funtsezkoak ez diren elementuak aldatzeko irispide orokorreko neurriak hartzeko kontrolpeko arautze-prozedura finkatu zen. Elementu horietako batzuk ezaba daitezke, edo funtsezkoak ez diren beste elementu batzuen bidez egintza hori osatu.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100609~122655	JZL	0	ES-ES	De conformidad con la Declaración del Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión (6) relativa a la Decisión 2006/512/CE, para que el procedimiento de reglamen- tación con control sea aplicable a los actos ya vigentes adoptados según el procedimiento establecido en el ar- tículo 251 del Tratado, estos últimos deben adaptarse de acuerdo con los procedimientos aplicables.	EU-01	Europako Parlamentuak, Kontseiluak eta Batzordeak 2006/512/EE Erabakiaren gainean kaleratutako Adierazpenari jarraiki, kontrolpeko arautze-prozedura Tratatuaren 251. artikuluko prozeduraren arabera hartutako indarreko egintzei aplikatu ahal izateko, egintzok egokitu egin behar dira, prozedura aplikagarrien bidez.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100609~123526	JZL	0	ES-ES	Conviene conferir competencias a la Comisión para que adopte las medidas necesarias a fin de aplicar la Directiva 2005/60/CE para tener en cuenta los progresos técnicos en la lucha contra el blanqueo de capitales y la financia- ción del terrorismo y asegurar la aplicación uniforme de esa Directiva.	EU-01	Batzordeari eskumenak ematea komeni da, 2005/60/EE Zuzentaraua aplikatzeko neurriak har ditzan. Kapitalak zuritzearen eta terrorismoaren finantzaketaren aurkako borrokarako aurrerapen teknikoak aintzat hartzea eta Zuzentaraua era uniformean aplikatzen dela bermatzea dira asmoak.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100610~113314	JZL	0	ES-ES	Conviene conferir competencias a la Comisión para que adopte las medidas necesarias a fin de aplicar la Directiva 2005/60/CE para tener en cuenta los progresos técnicos en la lucha contra el blanqueo de capitales y la financia- ción del terrorismo y asegurar la aplicación uniforme de esa Directiva.	EU-01	Batzordeari eskumenak ematea komeni da, 2005/60/EE Zuzentaraua aplikatzeko neurriak har ditzan. Kapitalak zuritzearen eta terrorismoaren finantzaketaren aurkako borrokarako aurrerapen teknikoak aintzat hartzea eta Zuzentaraua era uniformean aplikatzen dela bermatzea dira asmoak.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100610~113455	JZL	0	ES-ES	En particular, esas medidas tienen por ob- jeto especificar los aspectos técnicos de algunas definicio- nes establecidas en la Directiva 2005/60/CE, fijar criterios técnicos con vistas a evaluar si las situaciones de que se trate plantean escaso o elevado riesgo de blanqueo de capitales o financiación del terrorismo, si está justificado no aplicar lo dispuesto en esa Directiva a determinadas personas físicas o jurídicas que realicen actividades financieras con carácter ocasional o de manera muy limitada, y adaptar los importes contemplados en esa Directiva, tomando en consideración la evolución de la situación económica y los cambios en la normativa internacional.	EU-01	Zehazki, helburu hauek dituzte  neurriok: 2005/60/EE Zuzentarauan eman diren definizio batzuen alderdi teknikoak zehaztea, kasuan kasuko egoerek kapitalak zuritzeko edo terrorismoa finantzatzeko arrisku txikia edo handia duten ebaluatzeko irizpide teknikoak finkatzea, zuzentarau horretan xedatutakoa finantza-jarduerak noizean behin edo oso modu mugatuan egiten dituzten pertsona fisiko nahiz juridiko batzuei ez aplikatzea bidezkoa den zehaztea eta Zuzentarauko zenbatekoak egokitzea, egoera ekonomikoaren bilakaera eta nazioarteko arautegiaren aldaketak aintzat hartuta.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100610~113934	JZL	0	ES-ES	En particular, esas medidas tienen por ob- jeto especificar los aspectos técnicos de algunas definicio- nes establecidas en la Directiva 2005/60/CE, fijar criterios técnicos con vistas a evaluar si las situaciones de que se trate plantean escaso o elevado riesgo de blanqueo de capitales o financiación del terrorismo, si está justificado no aplicar lo dispuesto en esa Directiva a determinadas personas físicas o jurídicas que realicen actividades financieras con carácter ocasional o de manera muy limitada, y adaptar los importes contemplados en esa Directiva, tomando en consideración la evolución de la situación económica y los cambios en la normativa internacional.	EU-01	Zehazki, helburu hauek dituzte  neurriok: 2005/60/EE Zuzentarauan eman diren definizio batzuen alderdi teknikoak zehaztea, kasuan kasuko egoerek kapitalak zuritzeko edo terrorismoa finantzatzeko arrisku txikia edo handia duten ebaluatzeko irizpide teknikoak finkatzea, zuzentarau horretan xedatutakoa finantza-jarduerak noizean behin edo oso modu mugatuan egiten dituzten pertsona fisiko nahiz juridiko batzuei ez aplikatzea bidezkoa den zehaztea eta Zuzentarauko zenbatekoak egokitzea, egoera ekonomikoaren bilakaera eta nazioarteko arautegiaren aldaketak aintzat hartuta.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100610~113958	JZL	0	ES-ES	En particular, esas medidas tienen por ob- jeto especificar los aspectos técnicos de algunas definicio- nes establecidas en la Directiva 2005/60/CE, fijar criterios técnicos con vistas a evaluar si las situaciones de que se trate plantean escaso o elevado riesgo de blanqueo de capitales o financiación del terrorismo, si está justificado no aplicar lo dispuesto en esa Directiva a determinadas personas físicas o jurídicas que realicen actividades financieras con carácter ocasional o de manera muy limitada, y adaptar los importes contemplados en esa Directiva, tomando en consideración la evolución de la situación económica y los cambios en la normativa internacional.	EU-01	Zehazki, helburu hauek dituzte  neurriok: 2005/60/EE Zuzentarauan eman diren definizio batzuen alderdi teknikoak zehaztea, kasuan kasuko egoerek kapitalak zuritzeko edo terrorismoa finantzatzeko arrisku txikia edo handia duten ebaluatzeko irizpide teknikoak finkatzea, zuzentarau horretan xedatutakoa finantza-jarduerak noizean behin edo oso modu mugatuan egiten dituzten pertsona fisiko nahiz juridiko batzuei ez aplikatzea bidezkoa den zehaztea eta Zuzentarauko zenbatekoak egokitzea, egoera ekonomikoaren bilakaera eta nazioarteko arautegiaren aldaketak aintzat hartuta.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100610~114028	JZL	0	ES-ES	Dado que estas medidas son de alcance general y están destinadas a modificar elementos no esenciales de la Di- rectiva 2005/60/CE, incluso completándola con nuevos elementos no esenciales, deben adoptarse con arreglo al procedimiento de reglamentación con control previsto en el artículo 5 bis de la Decisión 1999/468/CE.	EU-01	Irispide orokorreko neurriak direnez eta 2005/60/EE Zuzentarauan funtsezkoak ez diren elementuak aldatu eta funtsezkoak ez diren elementuez osatzea dutenez xede, 1999/468/EE Zuzentarauaren 5 bis artikuluan aurreikusita dauden kontrolpeko arautze-prozeduren arabera hartu behar dira.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100610~114139	JZL	0	ES-ES	Dado que estas medidas son de alcance general y están destinadas a modificar elementos no esenciales de la Di- rectiva 2005/60/CE, incluso completándola con nuevos elementos no esenciales, deben adoptarse con arreglo al procedimiento de reglamentación con control previsto en el artículo 5 bis de la Decisión 1999/468/CE.	EU-01	Irispide orokorreko neurriak direnez eta haien xedea 2005/60/EE Zuzentarauan funtsezkoak ez diren elementuak aldatu eta funtsezkoak ez diren elementuez osatzea denez, 1999/468/EE Zuzentarauaren 5 bis artikuluan aurreikusita dagoen kontrolpeko arautze-prozeduraren arabera hartu behar dira.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100610~114321	JZL	0	ES-ES	La Directiva 2005/60/CE estableció una limitación temporal para las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión.	EU-01	2005/60/EE Zuzentarauak denbora-muga du finkatuta, Batzordeari esleitutako betearazpen-eskumenetarako.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100610~114343	JZL	0	ES-ES	En su declaración relativa a la Decisión 2006/512/CE, el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión afirmaron que dicha Decisión proporciona una solución horizontal y satisfactoria al deseo del Par- lamento Europeo de controlar la aplicación de los ins- trumentos adoptados por el procedimiento de codecisión y que, en consecuencia, las competencias de ejecución deben conferirse a la Comisión sin límite de tiempo.	EU-01	2006/512/EE Erabakiaren gaineko Adierazpenean, hauxe jakinarazi zuten Europako Parlamentuak, Kontseiluak eta Batzordeak: erabaki horrek konponbide horizontal eta egokia eskaintzen diola Europako Parlamentuak elkarrekin erabakitzeko prozeduraren bidez onartutako tresnen aplikazioa kontrolatzeko asmoari, eta, beraz, betearazpen-eskumenak denbora-mugarik gabe eman behar zaizkiola Batzordeari.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100610~114357	JZL	0	ES-ES	El Parlamento Europeo y el Consejo declararon asimismo que garantizarían la adopción a la mayor brevedad posi- ble de las propuestas para derogar las disposiciones con- tenidas en los instrumentos que prevén una fecha límite para la delegación de competencias de ejecución a la Comisión.	EU-01	Europako Parlamentuak eta Kontseiluak, bestalde, beste hau adierazi zuten: ahalik eta bizkorren onartuko zituztela Batzordeari betearazpen-eskumenak eskuordetzeko azken data aurreikusten duten tresnetako xedapenak indargabetzeko proposamenak.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100610~114413	JZL	0	ES-ES	Tras la introducción del procedimiento de re- glamentación con control, debe suprimirse la disposición que establece dicha limitación temporal en la Directiva 2005/60/CE.	EU-01	Kontrolpeko arautze-prozedura abian jarri ostean, ezabatu egin behar da 2005/60/EE Zuzentarauan denbora-muga finkatzen duen xedapena.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100610~114435	JZL	0	ES-ES	La Comisión debe evaluar periódicamente el funcionamiento de las disposiciones relativas a las competencias de ejecución que le han sido atribuidas, con el fin de posibilitar que el Parlamento Europeo y el Consejo de- terminen si la amplitud de estas competencias y los re- quisitos procedimentales impuestos a la Comisión son adecuados y garantizan tanto la eficiencia como la res- ponsabilidad democrática.	EU-01	Batzordeak aldian behin aztertu behar du esleitu zaizkion betearazpen-eskumenei buruzko xedapenek ondo funtzionatzen ote duten, Europako Parlamentuak eta Kontseiluak errazago zehaztu dezaten Batzordeari ezarritako eskumen horien eraginkortasuna eta prozedurazko betekizunak egokiak diren, eta eraginkortasun eta erantzukizun demokratikoak bermatzen dituzten.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100610~114439	JZL	0	ES-ES	Procede, por tanto, modificar la Directiva 2005/60/CE en consecuencia.	EU-01	Hortaz, bidezkoa da 2005/60/EE Zuzentaraua aldatzea.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100610~114455	JZL	0	ES-ES	Puesto que las modificaciones aportadas a la Directiva 2005/60/CE mediante la presente Directiva son de carácter técnico y solo afectan al procedimiento de comité, no necesitan ser incorporadas por los Estados miembros.	EU-01	Zuzentarau honen bidez 2005/60/EE Zuzentarauan egin diren aldaketak teknikoak direnez eta Komitearen prozedurari bakarrik eragiten diotenez, ez dago zertan estatu kideek bere egin.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100610~114459	JZL	0	ES-ES	Por consiguiente, no es necesario establecer disposiciones al efecto.	EU-01	Horrela, bada, ez dago ondorio horietarako xedapenik ezarri beharrik.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100610~114501	JZL	0	ES-ES	HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:	EU-01	HONAKO ZUZENTARAU HAU ONARTU DUTE:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100610~114503	JZL	0	ES-ES	Artículo 1	EU-01	1. artikulua	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100610~114504	JZL	0	ES-ES	Modificaciones	EU-01	Aldaketak	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100610~114507	JZL	0	ES-ES	La Directiva 2005/60/CE queda modificada como sigue:	EU-01	2005/60/EE Zuzentarauan aldaketa hauek egin dira:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100610~114512	JZL	0	ES-ES	1) En el artículo 40, el apartado 1 se modifica del modo siguiente:	EU-01	1) Berrogeigarren artikuluaren 1. paragrafoa honela aldatu da:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100610~114540	JZL	0	ES-ES	a) se suprime la expresión «de conformidad con el procedi- miento contemplado en el artículo 41, apartado 2,»;	EU-01	a) Esaldi hau kendu da: «41. artikuluko 2. paragrafoan ezarritako prozedurari jarraiki».	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100610~114543	JZL	0	ES-ES	b) se añade el párrafo siguiente:	EU-01	b) Lerrokada hau erantsi da:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100610~114559	JZL	0	ES-ES	«Las medidas previstas en el párrafo primero, destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Direc- tiva, incluso completándola, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contem- plado en el artículo 41, apartado 2 bis.».	EU-01	«Lehen lerrokadan aurreikusi diren neurriak, Zuzentarau honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatu eta osatzea dutenak xede, 41. artikuluaren 2 bis paragrafoan aurreikusita dagoen kontrolpeko arautze-prozeduraren arabera hartuko dira».	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100610~114606	JZL	0	ES-ES	2) En el artículo 40, el apartado 3 se modifica del modo si- guiente:	EU-01	2) Berrogeigarren artikuluaren 3. paragrafoa honela aldatu da:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100610~114607	JZL	0	ES-ES	a)	EU-01	a)	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100610~114612	JZL	0	ES-ES	se suprime la expresión «con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 41, apartado 2,»;	EU-01	Esaldi hau kendu da: «41. artikuluko 2. paragrafoan ezarritako prozedurari jarraiki».	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100610~114614	JZL	0	ES-ES	b)	EU-01	b)	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100610~114619	JZL	0	ES-ES	se añade el párrafo siguiente:	EU-01	Lerrokada hau erantsi da:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100610~114634	JZL	0	ES-ES	«Las medidas previstas en el párrafo primero, destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Direc- tiva, se adoptarán con arreglo al procedimiento de regla- mentación con control contemplado en el artículo 41, apartado 2 bis.».	EU-01	«Lehen lerrokadan aurreikusi diren neurriak, Zuzentarau honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatu eta osatzea dutenak xede, 41. artikuluaren 2 bis paragrafoan aurreikusita dagoen kontrolpeko arautze-prozeduraren arabera hartuko dira».	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100610~114641	JZL	0	ES-ES	3) El artículo 41 se modifica del modo siguiente:	EU-01	3) Berrogeita batgarren artikulua honela aldatu da:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100610~114646	JZL	0	ES-ES	a) se inserta el apartado 2 bis siguiente:	EU-01	a) Honako 2 bis paragrafo hau erantsi da:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100610~114650	JZL	0	ES-ES	«2 bis.	EU-01	«2 bis.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100610~114705	JZL	0	ES-ES	En los casos en que se haga referencia al pre- sente apartado, serán de aplicación el artículo 5 bis, apar- tados 1 a 4, y el artículo 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.»;	EU-01	Honako paragrafo hau aipatzen duten kasuetan, 1999/468/EE Erabakiaren 5 bis artikuluko 1. paragrafotik 4.era bitartekoak eta 7. artikulua izango dira aplikatzekoak, eta 8. artikuluan xedaturikoa ere errespetatuko da».	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100610~114714	JZL	0	ES-ES	b) los apartados 3 y 4 se sustituyen por el texto siguiente:	EU-01	b) Testu honek 3. eta 4. paragrafoak ordezkatu ditu:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100610~114728	JZL	0	ES-ES	A más tardar el 31 de diciembre de 2010 y a continuación cada tres años como mínimo, la Comisión revisará las disposiciones relativas a sus competencias de ejecución y presentará un informe al Parlamento Europeo y al Consejo sobre el funcionamiento de dichas compe- tencias.	EU-01	Beranduenez 2010eko abenduaren 31n eta, ondoren, gutxienez hiru urterik behin, bere betearazpen-eskumenei buruzko xedapenak berrikusiko ditu Batzordeak eta eskumen horien funtzionamenduari buruzko txostena aurkeztuko die Europako Parlamentuari eta Kontseiluari.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100610~114919	JZL	0	ES-ES	El informe examinará, en particular, la necesidad de que la Comisión proponga modificaciones a la pre- sente Directiva para garantizar una delimitación perti- nente de las competencias de ejecución que le han sido atribuidas.	EU-01	Txostenean, Batzordeak zuzentarau honi aldaketak proposatzeko beharra aztertuko da bereziki, esleitu zaizkion betearazpen-eskumenen mugak egoki bermatzeko.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100610~114923	JZL	0	ES-ES	La conclusión relativa a la necesidad o no de introducir una modificación se acompañará de una expo- sición de motivos detallada.	EU-01	Aldaketa egin ala ez erabakitzen denean, arrazoiak eman beharko dira zehatz-mehatz.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100610~114934	JZL	0	ES-ES	En caso necesario, el informe se acompañará de una propuesta legislativa destinada a modificar las disposiciones relativas a la atribución de competencias de ejecución a la Comisión.».	EU-01	Beharrezkotzat jotzen bada, Batzordearen egikaritze-eskumenen esleipenari buruzko xedapenak aldatzeko lege-proposamena ere erantsiko zaio txostenari».	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100610~114936	JZL	0	ES-ES	Artículo 2	EU-01	2. artikulua	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100610~114937	JZL	0	ES-ES	Entrada en vigor	EU-01	Indarrean sartzea	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100610~114945	JZL	0	ES-ES	La presente Directiva entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.	EU-01	Europar Batasunaren Egunkari Ofizialean argitaratu eta biharamunean sartuko da indarrean zuzentarau hau.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100610~114946	JZL	0	ES-ES	Artículo 3	EU-01	3. artikulua	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100610~114947	JZL	0	ES-ES	Destinatarios	EU-01	Hartzaileak	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100610~114950	JZL	0	ES-ES	Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miem- bros.	EU-01	Estatu kideak dira zuzentarau honen hartzaileak.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100610~114954	JZL	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 11 de marzo de 2008.	EU-01	Estrasburgon emana, 2008ko martxoaren 11n.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100610~114957	JZL	0	ES-ES	Por el Parlamento Europeo	EU-01	Europako Parlamentuaren izenean	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100610~114959	JZL	0	ES-ES	El Presidente	EU-01	Presidentea	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100610~115000	JZL	0	ES-ES	H.-G. PÖTTERING	EU-01	H.-G. PÖTTERING	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100610~115001	JZL	0	ES-ES	Por el Consejo	EU-01	Kontseiluaren izenean	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100610~115002	JZL	0	ES-ES	El Presidente	EU-01	Presidentea	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100610~115005	JZL	0	ES-ES	J. LENARČIČ	EU-01	J. LENARČIČ	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100610~130556	Bak;AEA	0	ES-ES	por  la  que  se  modifica  la  Directiva  97/67/CE  en  relación  con  la  plena  realización  del  mercado interior  de  servicios  postales  comunitarios	EU-01	97/67/EE Zuzentaraua aldatu zuena, Erkidegoko posta-zerbitzuen barne-merkatuaren burutzapen erabatekoari dagokionez	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130557	Bak;AEA	0	ES-ES	Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 47, apartado 2, y sus artículos 55 y 95,	EU-01	Europako Erkidegoa Eratzeko Tratatua eta, bereziki, haren 47. artikuluaren 2. paragrafoa eta 55. eta 95. artikuluak aztertu dituzte,	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130557	Bak;AEA	0	ES-ES	Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo (1),	EU-01	Europako Ekonomia eta Gizarte Komitearen Irizpena&'2; aztertu dute,	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130557	Bak;AEA	0	ES-ES	Visto el dictamen del Comité de las Regiones (2),	EU-01	Eskualdeetako Komitearen Irizpena&'2; aztertu dute,	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130557	Bak;AEA	0	ES-ES	De conformidad con el procedimiento establecido en el ar- tículo 251 del Tratado (3),	EU-01	Tratatuaren&'2; 251. artikuluan ezarritako prozedurari jarraiki,	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130557	Bak;AEA	0	ES-ES	Considerando lo siguiente:	EU-01	Honako hauek hartu dira kontuan:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130557	Bak;AEA	0	ES-ES	El Consejo, en su Resolución de 7 de febrero de 1994 relativa al desarrollo de los servicios postales comunita- rios (4), señalaba como uno de los principales objetivos de la política comunitaria sobre los servicios postales la conciliación de la apertura gradual y controlada a la competencia del mercado postal y la garantía de la pres- tación sostenible del servicio universal.	EU-01	Kontseiluak, 1994ko otsailaren 7an Erkidegoko posta-zerbitzuen garapenari buruz emandako Irizpenean&'2;, hauxe finkatu zuen erkidegoko politikaren helburu nagusitzat: pixkanaka eta modu kontrolatuan posta-merkatuko lehian sartzea eta, aldi berean, zerbitzu unibertsalean prestazio iraunkorra eskaintzea.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130558	Bak;AEA	0	ES-ES	La Directiva 97/67/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de diciembre de 1997, relativa a las normas comunes para el desarrollo del mercado interior de los servicios postales de la Comunidad y la mejora de la calidad del servicio (5), estableció un marco normativo para el sector postal a escala comunitaria que, entre otras cosas, contemplaba medidas dirigidas a garantizar la pres- tación del servicio universal, establecía límites máximos, sujetos a una reducción gradual y progresiva, en cuanto a los servicios postales que los Estados miembros pueden reservar a su proveedor o proveedores de servicio uni- versal con el fin de mantener dicho servicio, y fijaba un calendario para la toma de decisiones orientadas a una mayor liberalización del mercado, con el propósito de crear un mercado interior de servicios postales.	EU-01	Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 1997ko abenduaren 15eko 97/67/EE Zuzentarauak&'2;, Erkidegoko posta-zerbitzuen barne-merkatua garatzeko eta zerbitzuaren kalitatea hobetzeko baterako arauei buruzkoak, posta-sektorerako arau-esparrua ezarri zuen Erkidego osorako. Besteak beste, zerbitzu unibertsalaren prestazioa bermatzeko neurriak eta gehienezko mugak —gero eta txikiagoak, estatu kideek zerbitzu unibertsalaren hornitzaileari edo hornitzaileei zerbitzu horri eusteko eska diezaieketen posta-zerbitzuei dagokienez— finkatzen zituen, bai eta egutegia ere, merkatua gehiago liberalizatzeko erabakiak hartu eta posta-zerbitzuen barne-merkatua sortzeari begira.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130558	Bak;AEA	0	ES-ES	El artículo 16 del Tratado destaca el lugar que los servicios de interés económico general ocupan entre los valores comunes de la Unión Europea, así como su papel en la promoción de la cohesión social y territorial.	EU-01	Tratatuaren 16. artikuluan, interes ekonomiko orokorreko zerbitzuek Europar Batasunaren balio erkideen artean duten lekua nabarmentzen du, bai eta gizarte- eta lurralde-kohesioa sustatzeko duten zeregina ere.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130559	Bak;AEA	0	ES-ES	Esta- blece, asimismo, que debe velarse por que dichos servi- cios actúen con arreglo a principios y condiciones que les permitan cumplir su cometido.	EU-01	Halaber, zerbitzu horiek beren zeregina betetzea ahalbidetuko dieten printzipio eta baldintzei jarraiki jardun dezaten zaindu behar dela ere badio artikulu horrek.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130559	Bak;AEA	0	ES-ES	El positivo papel desempeñado por los servicios de interés económico general fue destacado por el Eurobarómetro especial 219, de octubre de 2005, en el que mostraba asimismo que el 77 % de los encuestados tenía una opi- nión positiva de los servicios postales, constituyendo así el servicio de interés económico general más apreciado por los usuarios de la UE.	EU-01	2005eko urriko 219. Eurobarometro bereziak interes ekonomiko orokorreko zerbitzuen zeregin positiboa nabarmendu zuen. Han jasotzen zenez, inkestatuen %77k posta-zerbitzuen iritzi positiboa zuen, eta, beraz, EBko erabiltzaileek gehien estimatzen duten interes ekonomiko orokorreko zerbitzua da.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130600	Bak;AEA	0	ES-ES	En la medida en que constituyen un instrumento esencial de comunicación e intercambio de información, los ser- vicios postales desempeñan un papel fundamental que contribuye a lograr los objetivos de cohesión social, eco- nómica y territorial de la Unión.	EU-01	Komunikatzeko eta informazioa trukatzeko funtsezko tresna diren heinean, posta-zerbitzuek eginkizun erabakigarria dute, Europar Batasunaren ekonomia-, gizarte- eta lurralde-kohesioko helburuak lortzen laguntzen baitute.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130600	Bak;AEA	0	ES-ES	Las redes postales po- seen dimensiones territoriales y sociales importantes, que permiten un acceso universal a servicios esenciales loca- les.	EU-01	Lurralde- eta gizarte-hedadura dute posta-sareek, eta tokiko oinarrizko zerbitzuetarako sarbide unibertsala eskaintzen dute.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130600	Bak;AEA	0	ES-ES	Las medidas que se adopten en el ámbito de los servicios postales deben concebirse de modo que puedan alcanzarse los objetivos que el artículo 2 del Tratado establece como funciones propias de la Comunidad, a saber, pro- mover un desarrollo armonioso, equilibrado y sostenible de las actividades económicas en el conjunto de la Co munidad, un alto nivel de empleo y de protección social, un crecimiento sostenible y no inflacionista, un alto grado de competitividad y de convergencia de los resul- tados económicos, la elevación del nivel y de la calidad de vida, la cohesión económica y social y la solidaridad entre los Estados miembros.	EU-01	Posta-zerbitzuen alorrean hartuko diren neurriek Tratatuaren 2. artikuluak Europako Erkidegoaren berezko funtziotzat ezartzen dituen helburuak lortzea izango dute helburu, hala nola: Erkidegoko jarduera ekonomikoetan garapen harmoniatsua, orekatua eta iraunkorra sustatzea; enpleguan eta gizarte-babesean maila handia lortzea; hazkunde iraunkor eta ez-inflazionista izatea; lehiakortasun handia eta ekonomia-emaitzen elkarganatzea erdiestea; bizi-maila eta -kalitatea handitzea; arlo ekonomikoa eta soziala bateratzea; eta estatu kideen arteko elkartasuna ahalbidetzea.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130600	Bak;AEA	0	ES-ES	En los últimos años, los mercados postales europeos han registrado profundos cambios, impulsados por los avan- ces tecnológicos y una mayor competencia resultante de la desregulación.	EU-01	Azken urteotan, Europako posta-merkatuek aldaketa handiak bizi izan dituzte, teknologiaren aurrerapenek eta erregularizazioa deuseztatzearen ondoriozko lehia handiagoak bultzaturik.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130601	Bak;AEA	0	ES-ES	Como consecuencia de la globalización, es fundamental adoptar una posición activa y a favor del desarrollo, para no privar a los ciudadanos de la Unión de las ventajas derivadas de dichos cambios.	EU-01	Globalizazioaren eraginez, funtsezkoa da jarrera aktiboa eta garapenaren aldekoa hartzea, Europar Batasuneko herritarrei aldaketa horien abantailez baliatzea ahalbidetzeko.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130601	Bak;AEA	0	ES-ES	En sus conclusiones sobre la revisión intermedia de la estrategia de Lisboa, el Consejo Europeo de los días 22 y 23 de marzo de 2005 reiteró la importancia de culminar el mercado interior, como instrumento para favorecer el crecimiento y crear más y mejores empleos, y el desta- cado papel que los servicios de interés económico general han de desempeñar en una economía dinámica y com- petitiva.	EU-01	Lisboako estrategiaren bitarteko berrikuspenaren gaineko ondorioetan, Europar Kontseiluak, 2005eko martxoaren 22an eta 23an egin zen bilkuran, nabarmendu zuen, batetik, barne-merkatua hazkundea bideratzeko eta lanpostu gehiago eta hobeak sortzeko erabiltzearen garrantzia, eta, bestetik, interes ekonomiko orokorreko zerbitzuek ekonomia dinamiko eta lehiakorrean duten zeregin funtsezkoa.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130601	Bak;AEA	0	ES-ES	Estas conclusiones siguen siendo aplicables a los servicios postales como un medio esencial de comunica- ción, comercio y cohesión social y territorial.	EU-01	Ondorio horiek komunikatzeko, merkataritzarako eta gizarte- eta lurralde-kohesioa lortzeko funtsezko bitartekoa izaten jarraitzen dute posta-zerbitzuetarako.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130601	Bak;AEA	0	ES-ES	En su Resolución, de 2 de febrero de 2006, sobre la aplicación de la Directiva Postal (1), el Parlamento Euro- peo destacó la importancia económica y social de unos servicios postales eficientes y su importante función en el marco de la estrategia de Lisboa, y señaló que las medi- das de reforma adoptadas hasta la fecha han generado una evolución positiva y significativa del sector postal, que ha ganado en calidad y eficiencia y se ha orientado mejor hacia las necesidades del usuario.	EU-01	Posta Zuzentaraua&'2; aplikatzeari buruzko 2006ko otsailaren 2ko Ebazpenean, posta-zerbitzuak eraginkorrak izatearen garrantzia eta Lisboako estrategiaren baitan betetzen duten funtsezko zeregina nabarmendu zuen Europako Parlamentuak. Jakinarazi zuenez, gaurdaino hartu diren neurriek bilakaera positiboa eta esanguratsua ekarri dute posta-sektorera, kalitatea eta eraginkortasuna irabazi baitu eta erabiltzailearen beharrei gehiago erreparatzen baitie.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130601	Bak;AEA	0	ES-ES	En su Resolu- ción, el Parlamento Europeo pedía a la Comisión, a la vista de las líneas de evolución, a veces claramente diver- gentes, de las obligaciones en materia de servicios uni- versales en los Estados miembros, que, al elaborar su estudio prospectivo, concentrase sus esfuerzos en la ca- lidad del servicio universal prestado y en su futura finan- ciación, y que, en el marco de dicho estudio, propusiese una definición, un ámbito de aplicación y una fórmula de financiación apropiada para el servicio universal.	EU-01	Zerbitzu unibertsalen inguruko betebeharrak estatu kideetan bilakaera dibergentea izaten ari zirela ikusirik, hauxe eskatzen zion Europako Parlamentuak Batzordeari Ebazpenean: etorkizunari begirako azterlana egitean, zerbitzu unibertsalaren kalitatean eta etorkizuneko finantzaketan jar zezala arreta, eta, azterlan horren baitan, zerbitzu unibertsalarentzat definizio, aplikazio-eremu eta finantzaketa-formula egokiak proposa zitzala.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130601	Bak;AEA	0	ES-ES	De conformidad con la Directiva 97/67/CE, se ha reali- zado un estudio prospectivo en el que se evalúan, para cada Estado miembro, las repercusiones que la plena realización del mercado interior de servicios postales comunitarios en 2009 tendrá en el servicio universal.	EU-01	97/67/EE zuzentarauak araututakoari jarraiki, etorkizunera begirako azterlana egin da, Erkidegoko posta-zerbitzuen barne-merkatuaren burutzapen erabatekoak estatu kide bakoitzaren 2009ko zerbitzu unibertsalean izango dituen ondorioak ebaluatzeko.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130603	Bak;AEA	0	ES-ES	La Comisión ha emprendido además un examen en profun- didad del sector postal comunitario, en el contexto del cual ha encargado la realización de estudios sobre la evolución económica, social y tecnológica del sector, y ha consultado extensamente a los interesados.	EU-01	Erkidegoko posta-sektorearen azterketa sakona ere abiatu du Batzordeak. Horren baitan, sektorearen ekonomia-, gizarte- eta teknologia-bilakaerari buruzko azterlanak egiteko eskatu du, eta interesdunei kontsulta zehatzak egin dizkie.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130604	Bak;AEA	0	ES-ES	En el estudio prospectivo se afirma que el objetivo básico de garantizar la prestación sostenible de un servicio uni- versal que reúna las condiciones de calidad fijadas por los Estados miembros conforme a la Directiva 97/67/CE puede quedar garantizado en toda la Comunidad de aquí a 2009 sin necesidad de que exista un sector reservado.	EU-01	Etorkizunera begirako azterlanean jasota dagoenez, oinarrizko helburua, hau da, 97/67/EE Zuzentarauari jarraiki estatu kideek finkatutako kalitate-irizpideak beteko dituen zerbitzu unibertsala eten barik eskaini ahal izatea, bermatuta dago Erkidego osoan, hemendik eta 2009ra bitartean, eta horretarako ez dago sektore berezi bat egoteko beharrik.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130605	Bak;AEA	0	ES-ES	La apertura progresiva y gradual a la competencia de los mercados postales ha dotado a los proveedores del ser- vicio universal de tiempo suficiente para adoptar las me- didas de reestructuración precisas para garantizar su via- bilidad a largo plazo en las nuevas condiciones de mer- cado, y ha permitido a los Estados miembros adaptar sus sistemas normativos a una situación de mayor apertura.	EU-01	Posta-merkatuen lehian pixkanaka eta mailaka sartzeak behar adina denbora eman die zerbitzu unibertsalaren hornitzaileei, merkatu-baldintza berrietan epe luzerako bideragarritasuna bermatzeko berregituratze-neurriak hartu ahal izateko. Halaber, arautegiak irekitasun handiagoko egoerara moldatzeko aukera eman die estatu kideei.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130605	Bak;AEA	0	ES-ES	Por otro lado, los Estados miembros pueden aprovechar la oportunidad que ofrece el plazo de transposición y el prolongado período necesario para la introducción de una verdadera competencia, a fin de proseguir la moder- nización y reestructuración de los proveedores del servi- cio universal si fuera necesario.	EU-01	Bestalde, transposizioaren epeak eta benetako lehia lortzeko behar den epe luzeak eskaintzen duten aukeraz balia daitezke estatu kideak, behar izanez gero zerbitzu unibertsalaren hornitzaileak modernizatu eta berregituratzeko.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130605	Bak;AEA	0	ES-ES	El estudio prospectivo indica que el sector reservado ya no debe ser la solución preferente para la financiación del servicio universal.	EU-01	Sektore erreserbatuak ez duela zertan zerbitzu unibertsala finantzatzeko konponbide nagusia izan adierazten du, halaber, etorkizunera begirako azterlanak.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130606	Bak;AEA	0	ES-ES	Esta valoración tiene en cuenta el in- terés que reviste, para la Comunidad y sus Estados miem- bros, la realización del mercado interior, y el potencial de este para generar crecimiento y empleo y garantizar que todos los usuarios tengan acceso a un servicio de interés económico general eficaz.	EU-01	Balorazio horrek bi alderdi hartzen ditu aintzat: batetik, barne-merkatua eraikitzeak Erkidegoarentzat eta estatu kideentzat duen interesa eta, bestetik, barne-merkatuak hazkundea eta lana sortzeko eta erabiltzaile guztiek interes ekonomiko orokor eraginkorreko zerbitzua jasotzen dutela bermatzeko duen gaitasuna.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130606	Bak;AEA	0	ES-ES	Resulta oportuno, por tanto, confirmar la fecha definitiva de realización del mercado interior de servicios postales.	EU-01	Horrenbestez, posta-zerbitzuen barne-merkatua egituratzeko behin betiko data berrestea komeni da.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130607	Bak;AEA	0	ES-ES	Son diversas las fuerzas que impulsan el cambio en el sector de los servicios postales, en particular, la demanda y la evolución de las necesidades de los usuarios, los cambios organizativos, la automatización y la introduc- ción de nuevas tecnologías, los medios electrónicos de comunicación sustitutivos y la apertura del mercado.	EU-01	Indar ugari dago posta-zerbitzuen sektorean aldaketak bultzatzen, batik bat, erabiltzaileen eskaria eta bilakaera, antolamendu-aldaketak, automatizazioa eta teknologia berriak, ordezko komunikabide elektronikoak eta merkatuaren irekitzea.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130607	Bak;AEA	0	ES-ES	Para hacer frente a la competencia y a las nuevas demandas de los consumidores, así como para asegurarse nuevas fuen- tes de financiación, los proveedores de servicios postales pueden diversificar su actividad mediante la prestación de servicios de comercio electrónico o de otros servicios de la sociedad de la información.	EU-01	Lehiakideei eta kontsumitzaileen eskaera berriei aurre egiteko eta finantzaketa-iturriak bermatzeko, posta-zerbitzuen hornitzaileek jarduera dibertsifikatu dezakete, merkataritza elektronikoko zerbitzuak edo informazioaren gizarteko beste zerbitzu batzuk eskainiz.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130609	Bak;AEA	0	ES-ES	Los proveedores de servicios postales, incluidos los proveedores del servicio universal designados, se han visto espoleados a mejorar su eficiencia por nuevos desafíos competitivos (como la digitalización y las comunicacio- nes electrónicas) que difieren de los servicios postales tradicionales, lo que ha de contribuir de por sí a un incremento de la competitividad.	EU-01	Posta-zerbitzuen hornitzaileak, izendatutako zerbitzu unibertsaleko hornitzaileak ere bai, eraginkortasuna hobetzera behartu dituzte ohiko posta-zerbitzuekin zerikusirik ez duten lehiakortasun-erronka berriek (digitalizazioak eta komunikabide elektronikoek, adibidez). Horrek, berez, lehiakortasuna handitzea ekarriko du.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130610	Bak;AEA	0	ES-ES	La plena apertura del mercado favorecerá la expansión del volumen global de los mercados postales; coadyuvará, además, al mantenimiento de empleo sostenible y de calidad en los proveedores de servicio universal, y facili- tará la creación de nuevos empleos en otros operadores, nuevos participantes en el mercado y sectores económi- cos conexos.	EU-01	Merkatua erabat irekitzeak posta-merkatuen bolumen orokorra hedatzea ekarriko du. Gainera, zerbitzu unibertsalen hornitzaileen artean enplegu iraunkor eta kalitatezkoari eusten lagunduko du, eta beste operadore batzuetan lanpostuak sortzea eta merkatuan nahiz zerikusia duten sektore ekonomikoetan partaide gehiago sartzea ahalbidetuko du.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130610	Bak;AEA	0	ES-ES	La presente Directiva no afecta a la compe- tencia de los Estados miembros para regular las condi- ciones de empleo en el sector de los servicios postales, algo que, no obstante, no debe dar lugar a una compe- tencia desleal.	EU-01	Zuzentarau honek ez dio posta-zerbitzuen sektoreko enpleguaren baldintzak arautzeko estatu kideek duten eskuduntzari eragiten, baina horrek ez du bidegabeko lehia ekarri behar.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130611	Bak;AEA	0	ES-ES	Al preparar la apertura del mercado de los servicios postales, se debe prestar la debida atención a las consideraciones de carácter social.	EU-01	Posta-zerbitzuen merkatua irekitzeko prestatze-lanetan, oso kontuan hartu behar dira alderdi sozialak.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130611	Bak;AEA	0	ES-ES	El mero transporte no debe considerarse servicio postal.	EU-01	Garraio hutsa ez da posta-zerbitzutzat hartuko.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130611	Bak;AEA	0	ES-ES	La publicidad directa consistente únicamente en anuncios o material publicitario o de marketing y que contiene un mensaje idéntico con excepción del nombre, la dirección y el número de identificación del destinatario puede considerarse un envío de correspondencia.	EU-01	Iragarkiek, publizitate-materialak edo marketinak bakarrik osatutako zuzeneko publizitatea korrespondentzia-bidalketatzat har daiteke, mezu bera badu, hartzailearen izena, helbidea eta identifikazio-zenbakia izan ezik.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130611	Bak;AEA	0	ES-ES	El aumento de la competitividad debe permitir además al sector postal integrarse con otros métodos de comunica- ción y mejorar la calidad del servicio que presta a usua- rios cada vez más exigentes.	EU-01	Lehiakortasuna handitzeak, gainera, beste komunikazio-bitarteko batzuekin bat egiteko eta gero eta erabiltzaile zorrotzagoari eskaintzen dion zerbitzua hobetzeko aukera eman behar dio posta-sektoreari.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130611	Bak;AEA	0	ES-ES	Las redes postales rurales en las regiones insulares y de montaña, entre otras zonas, desempeñan un papel fun- damental en la integración de las empresas en la econo- mía nacional y global y el mantenimiento de la cohesión social y del empleo.	EU-01	Besteak beste uharte- eta mendi-lurraldeetako posta-sare landatarrek funtsezko zeregina dute, enpresak ekonomia nazionalean eta orokorrean sartzeari eta gizartearen eta enpleguaren kohesioari eusteari begira.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130612	Bak;AEA	0	ES-ES	Además, las oficinas postales rurales en regiones apartadas pueden suministrar una infraestruc- tura de red importante para el acceso a los nuevos servi- cios de comunicación electrónica.	EU-01	Orobat, eremu urrunetako posta-bulego landatarrek sare-azpiegitura garrantzitsua eskaini dezakete, komunikazio elektronikoko zerbitzu berrietara iristeko.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130612	Bak;AEA	0	ES-ES	El desarrollo de los mercados de comunicaciones adya- centes ha incidido en diversa medida en las diferentes regiones de la Comunidad, los diferentes segmentos de población y el uso de los servicios postales.	EU-01	Alboko komunikazio-merkatuak garatzeak askotariko eragina izan du Erkidegoko eskualdeetan, biztanle multzoetan eta posta-zerbitzuen erabileran.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130613	Bak;AEA	0	ES-ES	Es necesario preservar la cohesión territorial y social y, dado que los Estados miembros pueden adaptar algunos rasgos espe-cíficos del servicio a la demanda local, aprovechando la flexibilidad que ofrece la Directiva 97/67/CE, resulta oportuno mantener íntegramente el servicio universal y las correspondientes obligaciones de calidad que establece la Directiva 97/67/CE.	EU-01	Ezinbestekoa da lurralde- eta gizarte-kohesioa zaintzea, eta 97/67/EE zuzentarauaren malgutasuna baliatuz estatu kideek zerbitzuaren zenbait ezaugarri tokiko eskarira egokitzerik dutenez, zerbitzu unibertsalari eta 97/67/EE zuzentarau horrek ezartzen dituen kalitate-betekizunei osotasunean eustea komeni da.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130614	Bak;AEA	0	ES-ES	Es oportuno aclarar, en consonan- cia con la práctica vigente, que los Estados miembros solo deben garantizar la recogida y entrega del correo los días laborables de la semana que no están definidos como días festivos en la legislación nacional.	EU-01	Argitu beharra dago, baita ere, indarreko jardunbideari jarraiki, estatu kideek nazioko legerian jaieguntzat jota ez dauden lanegunetan bakarrik bermatu behar dutela posta jaso eta entregatzea.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130614	Bak;AEA	0	ES-ES	A fin de velar por que la apertura del mercado siga beneficiando a todos los usuarios, en particular al consumidor y a las pequeñas y medianas empresas, los Estados miembros deben vigilar y supervisar la evolución del mercado.	EU-01	Merkatua irekitzeak erabiltzaile guztiei on egiten jarrai dezan, batez ere kontsumitzaileari eta enpresa txiki eta ertainei, merkatuaren bilakaera jagon eta gainbegiratu behar dute estatu kideek.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130615	Bak;AEA	0	ES-ES	De- ben adoptar las oportunas medidas reguladoras, con- forme a lo establecido en la Directiva 97/67/CE, para garantizar que las posibilidades de acceso a los servicios postales sigan respondiendo a las necesidades de los usuarios, entre otras cosas, asegurando, en su caso, la prestación de un número mínimo de servicios en un mismo punto de acceso y, en particular, una densidad adecuada de puntos de acceso a los servicios postales en las zonas rurales y apartadas.	EU-01	97/67/EE Zuzentarauan ezarritakoari men eginez, beharrezko neurri arautzaileak ezarri behar dituzte, posta-zerbitzuek erabiltzaileen beharrei erantzun diezaieten. Besteak beste, honako hauek ziurtatu behar dituzte: eremu berean gutxieneko zerbitzu kopuru bat ematen dela eta, bereziki, landa-eremuetan eta urrun daudenetan posta-zerbitzuetara jotzeko puntu kopuru egokia dagoela.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130615	Bak;AEA	0	ES-ES	El servicio universal garantiza, en principio, una recogida y una entrega en el domicilio de cada persona física o jurídica todos los días laborables, incluso en las zonas alejadas o escasamente pobladas.	EU-01	Zerbitzu unibertsalak hauxe bermatzen du hasteko: posta pertsona fisiko eta juridiko guztien etxean jaso eta entregatuko dela lanegun guztietan, baita urrun dauden edo biztanle gutxi dituzten eremuetan ere.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130615	Bak;AEA	0	ES-ES	La oferta de servicios postales de alta calidad contribuye de manera fundamental al logro del objetivo de la cohe- sión social y territorial.	EU-01	Kalitate handiko posta-zerbitzuen eskaintza oso lagungarria da gizarte- eta lurralde-kohesioa lortzeko.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130615	Bak;AEA	0	ES-ES	En particular, el comercio electró- nico ofrece a las regiones apartadas y escasamente po- bladas nuevas posibilidades de participar en la vida eco- nómica, de ahí que la prestación de buenos servicios postales sea un requisito importante.	EU-01	Zehazki, merkataritza elektronikoak bizitza ekonomikoan parte hartzeko aukera ematen die urrun dauden eta biztanle gutxi dituzten eskualdeei; hortaz, posta-zerbitzu egokiak ematea baldintza garrantzitsua da.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130615	Bak;AEA	0	ES-ES	La Directiva 97/67/CE establecía que la prestación del servicio universal había de hacerse preferentemente me- diante la designación de proveedores de servicio univer- sal.	EU-01	97/67/EE zuzentarauaren arabera, zerbitzu unibertsalak emateko zerbitzu unibertsalen hornitzaileak izendatzea komeni da.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130615	Bak;AEA	0	ES-ES	Los Estados miembros podrán exigir que el servicio universal se preste en la totalidad del territorio nacional.	EU-01	Zerbitzu unibertsala lurralde osoan ematea eskatu ahal izango dute estatu kideek.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130616	Bak;AEA	0	ES-ES	El aumento de la competencia y de las opciones hace oportuno que los Estados miembros dispongan de más flexibilidad a la hora de decidir el mecanismo más efi- ciente y apropiado para garantizar la prestación del ser- vicio universal, con supeditación a los principios de ob- jetividad, transparencia, no discriminación, proporciona- lidad y mínima distorsión del mercado, necesarios para garantizar la libre prestación de servicios postales en el mercado interior.	EU-01	Lehia eta aukerak handitzearen ondorioz, estatu kideek malgutasun handiagoz jokatu behar dute, zerbitzu unibertsala emateko zer bitarteko den eraginkorrena eta aproposena erabakitzean. Betiere, objektibotasuna, gardentasuna, ez diskriminatzea, proportzionaltasuna eta merkatua ahalik eta gutxien distortsionatzea hartu beharko dituzte kontuan, ezinbesteko baldintzak baitira, barne-merkatuan posta-zerbitzuak eman nahi badira.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130616	Bak;AEA	0	ES-ES	Los Estados miembros pueden adoptar uno o varios de los siguientes sistemas:	EU-01	Estatu kideek hauetako sistema bat (edo hainbat) erabil dezakete:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130616	Bak;AEA	0	ES-ES	la prestación del servicio universal por las fuerzas del mercado, la desig- nación de una o varias empresas que ofrezcan distintos elementos del servicio universal o abarquen distintas par- tes del territorio, y la contratación pública de los servi- cios.	EU-01	zerbitzu unibertsala merkatuko indarren bidez ematea, zerbitzu unibertsalaren hainbat elementu eskaintzen dituen edo lurraldearen zenbait eremutara heltzen den enpresa bat edo hainbat izendatzea eta zerbitzuak modu publikoan kontratatzea.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130616	Bak;AEA	0	ES-ES	En caso de que un Estado miembro optara por la designación de una o varias empresas para la prestación del servicio universal o para la prestación de distintos ele- mentos del servicio universal, debe garantizarse que los requisitos de calidad propios del servicio universal se impongan de una manera transparente y proporcionada a los proveedores de servicios universales.	EU-01	Estatu kideak enpresa bat edo hainbat izendatzea erabakitzen badu zerbitzu unibertsala emateko edo zerbitzu unibertsalaren hainbat elementu eskaintzeko, zerbitzu unibertsalaren berezko kalitate-baldintzak gardentasun osoz bete beharko dira, eta zerbitzu unibertsalen hornitzaileekiko proportzionaltasuna zainduz.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130616	Bak;AEA	0	ES-ES	Cuando un Estado miembro designe más de una empresa, debe ga- rantizar que no se produzcan superposiciones en las obligaciones del servicio universal.	EU-01	Estatu kideak enpresa bat baino gehiago izendatzen baditu, zerbitzu unibertsalaren betebeharretan gainezarpenik ez dela gertatuko bermatu behar du.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130616	Bak;AEA	0	ES-ES	Es importante que los usuarios dispongan de información completa sobre los servicios universales prestados y que los proveedores de servicios postales estén informados de los derechos y obligaciones del proveedor o proveedores del servicio universal.	EU-01	Erabiltzaileek informazio erabatekoa izan behar dute, ematen diren zerbitzu unibertsalez, eta posta-zerbitzuen hornitzaileek zerbitzu unibertsalaren hornitzailearen nahiz hornitzaileen eskubideak eta eginbeharrak ezagutu behar dituzte.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130616	Bak;AEA	0	ES-ES	Los Estados miembros deben velar por que los usuarios estén permanentemente informados de las características de los servicios específicos prestados y de las posibilidades de acceso a ellos.	EU-01	Gainera, estatu kideek egiaztatu egin behar dute, une oro, emandako zerbitzu zehatzen ezaugarriak eta horietara jotzeko aukerak ezagutzen dituztela erabiltzaileek.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130616	Bak;AEA	0	ES-ES	Los Estados miembros deben garantizar la disponibilidad de dicha información.	EU-01	Estatu kideen ardura da informazio hori eskura izatea.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130617	Bak;AEA	0	ES-ES	Ahora bien, en consonancia con la mayor flexibilidad dada a favor de los Estados miembros, resulta oportuno garantizar la prestación del servicio universal por medios distintos de la designación de uno o varios proveedores de dicho servicio, a fin de dar a los Estados miembros flexibilidad para decidir cómo debe comuni- carse esa información al público.	EU-01	Alabaina, estatu kideei eman zaien malgutasun handiagorekin bat, zerbitzu unibertsala hornitzaile bat edo hainbat izendatzearen bidez barik, beste nolabait bermatzea komeni da, informazio hori jendeari nola jakinarazi erabakitzean estatu kideek malgutasun handiagoz joka dezaten.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130617	Bak;AEA	0	ES-ES	A la luz de los estudios realizados y con el fin de mo- vilizar todo el potencial que ofrece el mercado interior de los servicios postales, procede poner fin a la utilización de un sector reservado y de derechos especiales como medio para garantizar la financiación del servicio univer- sal.	EU-01	Egindako azterlanak ikusita eta posta-zerbitzuen barne-merkatuak eskaintzen duen potentzial osoa mugitzeko asmoarekin, utzi egin behar zaio zerbitzu unibertsalaren finantzaketa bermatzeko bitarteko gisa sektore erreserbatu bat eta eskubide bereziak erabiltzeari.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130617	Bak;AEA	0	ES-ES	En algunos Estados miembros, puede que siga siendo necesario recurrir a la financiación externa de los costes residuales netos del servicio universal.	EU-01	Estatu kide batzuetan, akaso, beharrezkoa izango da kanpora jotzea, zerbitzu unibertsalaren hondar-kostu garbiak finantzatzeko.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130617	Bak;AEA	0	ES-ES	Por consiguiente, resulta oportuno aclarar expresamente las opciones dis- ponibles para garantizar la financiación del servicio uni- versal, siempre que sea necesario recurrir a ellas y la necesidad se justifique adecuadamente, dejando a los Es- tados miembros libertad de elección en cuanto a los mecanismos de financiación.	EU-01	Hortaz, halakorik gertatzen denean, espresuki argitu behar dira, zerbitzu unibertsalaren finantzaketa bermatzeko eskura dauden aukerak, eta beharra egoki justifikatu beharko da. Estatu kideek askatasuna izango dute zer finantzaketa-bitarteko erabili erabakitzeko.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130618	Bak;AEA	0	ES-ES	Esas opciones comprenden el recurso a procedimientos de contratación pública, in-luidos el procedimiento de diálogo competitivo y el procedimiento negociado con convocatoria de licitación previa o sin ella establecidos en las Directivas sobre contratación pública, y siempre que las obligaciones de ser- vicio universal supongan costes netos de servicio universal y representen una carga injusta para la empresa designada, la compensación pública y el reparto de costes entre los proveedores del servicio, los usuarios o ambos, de forma transparente, mediante aportaciones a un fondo de compensación.	EU-01	Aukera horien artean, kontratazio publikora jotzea dugu bat. Barne hartzen ditu, batetik, kontratazio publikoari buruzko zuzentarauetan ezarrita dauden elkarrizketa lehiakorra eta prozedura negoziatua (aurretiazko lizitazio-deialdiarekin edo gabe), eta, bestetik, zerbitzu unibertsalaren eginbeharrek zerbitzu unibertsalaren kostu garbiak eskatzen dituztenean eta izendatutako enpresarentzat bidegabeko zama direnean, konpentsazio publikoa eta kostuak zerbitzu-hornitzaileen, erabiltzaileen edo bien artean banatzea, gardentasunez, konpentsazio-fondo batera ekarpenak eginez.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130619	Bak;AEA	0	ES-ES	Los Estados miembros pueden recurrir a otros medios de financiación autorizados por el Dere- cho comunitario, como, por ejemplo, en caso de necesi- dad, utilizar los beneficios derivados de otras actividades del proveedor o proveedores del servicio universal, no incluidas en el servicio universal, para financiar total o parcialmente los costes netos de este servicio, siempre y cuando tal decisión sea compatible con el Tratado.	EU-01	Estatu kideek Erkidegoko zuzenbideak baimentzen dituen beste finantzaketa-bitarteko batzuetara jo dezakete. Esate baterako, behar izanez gero, zerbitzu unibertsalaren hornitzailearen edo hornitzaileen beste jarduera batzuen mozkinak erabili ahal izango dituzte, nahiz eta zerbitzu unibertsalean sartuta ez egon, zerbitzu horren kostu garbi guztiak edo batzuk finantzatzeko; edonola ere, erabakiak bateragarria izan behar du Tratatuarekin.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130620	Bak;AEA	0	ES-ES	Sin perjuicio de la obligación de los Estados miembros de cumplir las normas del Tratado sobre ayudas estatales, y entre ellas los requisitos de notificación específicos en este ámbito, los Estados miembros podrán notificar a la Comisión los mecanismos de financiación utilizados para cubrir los costes netos del servicio universal, que deben reflejarse en los informes periódicos que la Comisión debe presentar a Parlamento y al Consejo sobre la aplicación de la Directiva 97/67/CE.	EU-01	Estatu kideek estatuek emandako laguntzei buruz Tratatuak araututakoa bete behar dute, besteak beste, alor horretako jakinarazpen-baldintzak. Dena den, aukera izango dute Batzordeari zerbitzu unibertsalaren kostu garbiak estaltzeko zer finantzaketa-bitarteko erabili duten azaltzeko. Batzordeak horren berri emango die Europako Parlamentuari eta Kontseiluari, 97/67/EE Zuzentarauaren aplikazioari buruz aldian behin aurkeztu behar dizkien txostenetan.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130620	Bak;AEA	0	ES-ES	Se podrá pedir a los proveedores de servicios postales que contribuyan a la financiación del servicio universal en los casos en que se prevea un fondo de compensa- ción. Posta-zerbitzuen hornitzaileei zerbitzu unibertsala finantzatzen lagun dezatela eskatu ahal izango zaie, konpentsazio-fondoa aurreikusten den kasuetan. A fin de determina a qué empresas puede exigír- seles que coticen a un fondo de compensación, los Esta- dos miembros deben valorar si los servicios que prestan esas empresas pueden considerarse, desde la óptica del usuario, como servicios incluidos en el ámbito del servi- cio universal, por ser suficientemente intercambiables con el servicio universal, teniendo en cuenta las características de tales servicios, incluidos sus elementos de valor aña- dido, así como la finalidad a que se destinan y sus tarifas.	EU-01	Konpentsazio-fondoetan kotizatzeko zer enpresari eska diezaioketen zehazteko, enpresa horiek ematen dituzten zerbitzuak erabiltzailearen ikuspegitik zerbitzu unibertsalaren barruko zerbitzutzat har daitezkeen ebaluatu behar dute estatu kideek. Zerbitzuon ezaugarriak (balio erantsia barne) eta helburuak nahiz tarifak aintzat hartuta zerbitzu unibertsalarekin trukatzeko modukoak direnak sartuko dira multzo horretan.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130620	Bak;AEA	0	ES-ES	Estos servicios no tienen necesariamente por qué reunir todas las características del servicio universal, como son la entrega diaria o la cobertura de la totalidad del terri- torio nacional.	EU-01	Zerbitzu horiek ez dute zertan zerbitzu unibertsalaren ezaugarri guztiak bete; adibidez, egunero entregatzea eta lurralde osoari erantzun beharra.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130620	Bak;AEA	0	ES-ES	A fin de observar el principio de proporcionalidad al determinar la contribución requerida de tales empresas a los costes de la prestación del servicio universal en un Estado miembro, los Estados miembros deben aplicar criterios transparentes y no discriminatorios, como puede ser la cuota de esas empresas en las actividades compren- didas en el ámbito del servicio universal en ese Estado miembro.	EU-01	Enpresok kasuan kasuko estatu kideko zerbitzu unibertsalaren kostuan egin behar duten ekarpena zehazterakoan proportzionaltasun-printzipioa zaintzeko, irizpide garden eta bereizkeriarik gabeak aplikatu behar dituzte estatu kideek, enpresok estatu kide horretako zerbitzu unibertsalaren barruan sartzen diren jardueretan duten kuota, esaterako.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130620	Bak;AEA	0	ES-ES	Los Estados miembros pueden exigir a los proveedores que están sujetos a la obligación de cotizar a un fondo de compensación que establezcan una sepa- ración de cuentas adecuada para garantizar el funciona- miento del fondo.	EU-01	Konpentsazio-fondo batean kotizatzeko betebeharra duten hornitzaileei kontuak egoki bereizteko eska diezaiekete estatu kideek, fondoak behar bezala funtzionatzen duela bermatuko dute-eta horrela.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130620	Bak;AEA	0	ES-ES	Todo mecanismo de financiación al que se recurra debe seguir respondiendo a los principios de transparencia, no discriminación y proporcionalidad establecidos actual- mente en la Directiva 97/67/CE, y toda decisión que se adopte en este terreno debe basarse en criterios transpa- rentes, objetivos y verificables.	EU-01	Erabiltzen den finantzaketa-bitarteko orok 97/67/EE Zuzentarauan ezarrita dauden gardentasunaren, diskriminaziorik ezaren eta proportzionaltasunaren printzipioei erantzun behar die une oro, eta arlo horretan hartutako erabakiek irizpide garden, objektibo eta egiaztagarrietan oinarritu behar dute.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130621	Bak;AEA	0	ES-ES	En particular, el coste neto del servicio universal debe calcularse, bajo la supervisión de la autoridad nacional de reglamentación, como la diferencia entre el coste neto que para un proveedor de servicio universal designado tiene el operar con obliga- ciones de servicio universal y el correspondiente a operar sin dichas obligaciones.	EU-01	Zehazki, zerbitzu unibertsalaren kostua kalkulatzeko, zerbitzu unibertsala emateko izendatuta dagoen hornitzailearentzat zerbitzu unibertsalaren eginbeharrekin jarduteak duen kostu garbiaren eta eginbehar horien pean ez jarduteak duenaren arteko aldea ateratzen da. Prozesu hori araugintzako agintaritza nazionalak gainbegiratzen du.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130622	Bak;AEA	0	ES-ES	En ese cálculo debe tenerse en cuenta cualquier otro elemento que resulte pertinente, como son las ventajas de mercado de que pueda gozar un proveedor de servicio universal designado para la prestación del servicio universal, el derecho a obtener un beneficio razonable y los incentivos dirigidos a obte- ner la eficiencia de costes.	EU-01	Kalkulu horretan, egokitzat jotzen den beste edozein elementu ere hartu behar da kontuan, hala nola, zerbitzu unibertsala emateko izendatu den hornitzaileak merkatuan dituen abantailak, arrazoizko mozkina lortzeko eskubidea eta kostuetan efizientzia lortzeko helburua duten pizgarriak.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130622	Bak;AEA	0	ES-ES	En caso de que los Estados miembros decidan ofrecer servicios adicionales o complementarios al público en su territorio nacional, exceptuados los servicios relativos a las obligaciones de servicio universal, según se definen en la presente Directiva, como el cobro de pensiones y la distribución de giros postales en zonas rurales, dichos servicios no deben quedar sujetos a mecanismo de com- pensación alguno que obligue a cotizar a determinadas empresas.	EU-01	Estatu kideek beren lurraldean publikoaz bestelako zerbitzu osagarriren bat eskaintzea erabakitzen badute, horiek ez dira enpresa jakin batzuk kotizatzera behartzen dituzten konpentsazio-mekanismoen menpe geratuko. Zerbitzu unibertsalaren eginbeharrak dituzten zerbitzuak —Zuzentarau honetan zehaztuta daude— ez dira multzo horretan sartzen, besteak beste, pentsioen kobrantza eta landa-eremuetan postazko igorpenak banatzea.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130623	Bak;AEA	0	ES-ES	Si procede, los Estados miembros pueden con- ceder financiación para esos servicios adicionales o com- plementarios de acuerdo con las normas del Tratado sobre ayudas estatales.	EU-01	Bidezkoa denean, estatu kideek finantzatu egin ditzakete zerbitzu osagarri horiek, estatuek emandako laguntzei buruz Tratatuak emandako arauei jarraiki.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130623	Bak;AEA	0	ES-ES	Salvo en el caso del proveedor o proveedores de servicio universal, las autorizaciones no pueden supeditarse a la obligación de prestar tales servi- cios adicionales.	EU-01	Zerbitzu unibertsalaren hornitzailearen edo hornitzaileen kasuan salbu, agintariek ez dute zerbitzu osagarri horiek eman beharrik.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130623	Bak;AEA	0	ES-ES	Conviene otorgar a los Estados miembros que se hayan adherido a la Unión después de la entrada en vigor de la Directiva 2002/39/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 de junio de 2002, por la que se modifica la Directiva 97/67/CE con el fin de proseguir la apertura a la competencia de los servicios postales de la Comunidad (1) y que se enfrentan a especiales dificultades en lo que se refiere a una adaptación gradual de sus mercados postales por haber iniciado su proceso de reforma en una fase tardía, y a determinados Estados miembros con una población menor o una extensión limitada y que posean características específicas relevantes a la hora de prestar servicios postales, o a aquellos Estados miembros cuyo territorio presente un relieve especialmente accidentado o que tengan un elevado número de islas, la posibilidad de aplazar la fecha de aplicación de la Directiva por un período de tiempo limitado para seguir reservando servicios a su proveedor o proveedores del servicio universal, siempre a condición de que se notifique a la Comisión.	EU-01	Estatu kide batzuei Zuzentaraua aplikatzeko data epe jakin batez atzeratzeko aukera eskaintzea komeni da, zerbitzu unibertsala emateko duten hornitzaileari (edo hornitzaileei) zerbitzuak erreserbatzen jarraitzeko aukera izan dezaten. Honako hauek sartzen dira multzo horretan: Erkidegoko posta-zerbitzuen eskumenak irekitzen jarraitzeko asmoarekin 97/67/EE Zuzentaraua aldatu zuen 2002ko ekainaren 10eko Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2002/39/EE Zuzentaraua&'2; indarrean sartu ondoren Batasuneratu ziren estatu kideak, erreforma-prozesua berandu batean hasi dutelako posta-merkatuak pixkanaka egokitzeko zailtasun bereziak dituztenak; biztanleri txikiagoa edo hedadura mugatua duten estatu kide batzuk, posta-zerbitzuak eskaintzeko ezaugarri jakin batzuk badituzte; eta erliebe malkartsuko lurraldea dutenak nahiz uharte kopuru handia dutenak. Batzordeak, baina, jakinaren gainean egon behar du beti.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130623	Bak;AEA	0	ES-ES	Teniendo en cuenta el carácter excepcional de dicha po- sibilidad, también conviene, dentro de dicho período de tiempo limitado y para un número limitado de servicios, permitir a los Estados miembros que hayan abierto completamente sus mercados denegar la autorización para operar en su territorio a monopolios que operan en otro Estado miembro.	EU-01	Aukera hori ez denez ohikoa, komeni da, era berean, epe mugatu horren barruan eta zerbitzu mugatu batzuetarako, merkatuak erabat ireki dituzten estatu kideei baimena ematea beste estatu kide batean jarduten duten monopolioei beren lurraldean jarduteko baimena uka diezaieten.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130623	Bak;AEA	0	ES-ES	La Comisión debe prestar ayuda a los Estados miembros en los diferentes aspectos de la ejecución de la presente Directiva, entre otros, incluyendo el cálculo de los costes netos.	EU-01	Batzordeak laguntza eskaini behar die estatu kideei, Zuzentarau hau betetzeko hainbat alderditan, besteak beste, kostu garbiak kalkulatzen.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130624	Bak;AEA	0	ES-ES	Además, la cooperación entre las autoridades nacionales de reglamentación con vistas a seguir estable- ciendo indicadores y orientaciones en este ámbito debe contribuir a la aplicación armonizada de la presente Di- rectiva.	EU-01	Gainera, zuzentarau hau bateratasunez aplikatu ahal izateko, agintari arautzaile nazionalek lankidetzan jardun behar dute alor horretako adierazle eta orientabideak arautzean.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130624	Bak;AEA	0	ES-ES	Los Estados miembros deben estar facultados para aplicar procedimientos generales de autorización y concesión de licencias individuales siempre que resulte justificado y proporcional al objetivo perseguido.	EU-01	Estatu kideek ahalmena izan behar dute, banakako lizentziak baimendu eta emateko prozedura orokorrak aplikatu ahal izateko, justifikatuta badaude eta lortu nahi den helburuarekiko proportzionalak badira.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130624	Bak;AEA	0	ES-ES	No obstante, tal y como se indica en el tercer Informe sobre la aplicación de la Directiva 97/67/CE, es necesario armonizar en ma- yor medida las condiciones que pueden establecerse, a fin de reducir los obstáculos injustificados a la prestación de servicios en el mercado interior.	EU-01	Dena delarik ere, 97/67/EE Zuzentarauaren aplikazioari buruzko hirugarren txostenean adierazi denez, baldintzak bateratuagoak izatea komeni da, barne-merkatuan zerbitzuak ematean arrazoirik gabeko oztopoak murriztu nahi badira.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130625	Bak;AEA	0	ES-ES	En este sentido, los Estados miembros deben poder, por ejemplo, permitir que los proveedores de servicios postales elijan entre la obligación de prestar un servicio o la de contribuir finan- cieramente a los costes de ese servicio cuando lo presta otro proveedor, pero no deben seguir autorizados a im- poner simultáneamente la obligación de realizar apor- taciones a un mecanismo de reparto y obligaciones de servicio universal o de calidad que persiguen la misma finalidad.	EU-01	Horrela, bada, estatu kideek aukera izan behar dute, adibidez, posta-zerbitzuen hornitzaileei zerbitzua ematearen eta zerbitzua beste hornitzaile batek ematen duenean haren kostuak finantzatzen laguntzearen artean hauta dezaten uzteko. Alabaina, ez dute baimenik izan behar, aldi berean bi eginbehar hauek inposatzeko: hain zuzen ere, banaketa-mekanismo bati ekarpenak egitea eta helburu bera duen zerbitzu unibertsala edo kalitatezko zerbitzua bete beharra.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130625	Bak;AEA	0	ES-ES	Asimismo, resulta oportuno aclarar que algunas de las disposiciones sobre autorizaciones generales y li- cencias no deben aplicarse a los proveedores del servicio universal designados.	EU-01	Argitu beharra dago, orobat, baimen orokorrei eta lizentziei buruzko xedapen batzuk ez zaizkiela zerbitzu unibertsala emateko izendatutako hornitzaileei aplikatu behar.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130625	Bak;AEA	0	ES-ES	Si varias empresas de servicios postales ofrecen servicios de los considerados universales, procede exigir a todos los Estados miembros que evalúen si algunos elementos de la infraestructura postal o determinados servicios ge- neralmente prestados por los proveedores del servicio universal deben ser accesibles a otros operadores que ofrezcan servicios similares, con el fin de favorecer una competencia real y/o de proteger a todos los usuarios garantizando la calidad global del servicio postal.	EU-01	Unibertsaltzat jotako zerbitzuak hainbat posta-enpresak eskaintzen badituzte, estatu kide guztiek ebaluatu egin behar dute ea posta-azpiegituraren zenbait elementu edo zerbitzu unibertsalaren hornitzaileek eman ohi dituzten zerbitzu batzuk eskura izan behar dituzten antzeko zerbitzuak eskaintzen dituzten beste operadore batzuek. Horrela, benetako lehia ahalbidetzeaz gain, erabiltzaileak babestuko lirateke, posta-zerbitzuaren kalitate orokorra bermatzearen bidez.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130626	Bak;AEA	0	ES-ES	En el caso de que existan varios proveedores del servicio uni- versal con redes postales regionales, los Estados miem- bros deben también evaluar y, de ser necesario, asegurar su interoperabilidad a fin de evitar obstáculos al rápido transporte de los envíos postales.	EU-01	Zerbitzu unibertsalaren hainbat hornitzaile badaude eskualdeko posta-sareekin, orduan ere estatu kideek ebaluatu egin behar dute, eta, beharrezkoa izanez gero, bermatu elkarreraginkortasuna lortzeko gai diren, posta-bidalketen garraioa azkar egiten dela bermatzeko. 	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130626	Bak;AEA	0	ES-ES	Dado que la situación jurídica y de mercado de los citados elementos o servi- cios varía según los Estados miembros, resulta oportuno exigir a los Estados miembros únicamente que adopten una decisión fundada acerca de la necesidad, el alcance y la forma del instrumento de regulación, que contemple, si ha lugar, el reparto de costes.	EU-01	Elementu edo zerbitzu horien egoera juridikoa edo merkatukoa estatu kide guztietan berdina ez denez, kostuen banaketa arautzeko tresnaren beharra, irispidea eta egitura erabakitzeko eskatzea komeni da estatu kideei.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130626	Bak;AEA	0	ES-ES	Esta disposición debe entenderse sin perjuicio del derecho de los Estados miembros de adoptar medidas dirigidas a garantizar el acceso a la red postal en condiciones de transparencia y no dis- criminación.	EU-01	Xedapen hori gorabehera, ez da ahaztu behar estatu kideek eskubidea dutela, posta-sarera gardentasunez eta bereizkeriarik gabe sartzen direla bermatze aldera, hartu beharreko neurriak hartzeko.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130627	Bak;AEA	0	ES-ES	Los Estados miembros deben velar por que los proveedores de servicios postales, al tratar datos personales con arreglo a la Directiva 97/67/CE, apliquen las disposicio- nes comunitarias y nacionales sobre protección de datos personales, en particular las que establece la Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de octubre de 1995, relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos (1).	EU-01	Posta-zerbitzuen hornitzaileek, 97/678/EE Zuzentarauari jarraiki datu pertsonalak erabiltzean, datu pertsonalen babesari buruzko Erkidegoko eta dagokion estatuko xedapenak aplikatzen dituztela zaindu behar dute estatu kideek. Arreta berezia eskainiko diete Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 1995eko urriaren 24ko 95/46/EE Zuzentarauak agindutakoei. Datu pertsonalen tratamenduaren eta datu horien joan-etorri askearen inguruan pertsona fisikoak babesteaz dihardu Zuzentarau horrek&'2;.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130627	Bak;AEA	0	ES-ES	Las disposiciones de la presente Directiva deben enten- derse sin perjuicio de las disposiciones nacionales que rigen las condiciones de expropiación para la organiza- ción de la prestación del servicio universal.	EU-01	Zuzentarau honetako xedapenak aintzat hartzean, ezin dira zerbitzu unibertsalaren antolamenduaren desjabetze-baldintzak arautzen dituzten estatu-mailako xedapenak ahaztu.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130627	Bak;AEA	0	ES-ES	Dada la importancia que los servicios postales revisten para los invidentes y las personas con visión reducida, resulta oportuno confirmar que la apertura del mercado no debe ser un impedimento para la continuidad en la prestación por el proveedor o proveedores del servicio universal de ciertos servicios gratuitos, destinados a los invidentes y a las personas con visión reducida, introdu- cidos por los Estados miembros en cumplimiento de obligaciones internacionales al respecto.	EU-01	Itsuentzat eta ikusmen murriztukoentzat posta-zerbitzuek duten garrantzia dela eta, merkatua irekitzeak ez du galarazi behar zerbitzu unibertsalaren hornitzaileak edo hornitzaileek itsuei eta ikusmen murriztukoei zuzendutako doako zenbait zerbitzu ematen jarraitzea; izan ere, alor horretako nazioarteko obligazioak betetzeko finkatu zituzten estatu kideek zerbitzuok.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130627	Bak;AEA	0	ES-ES	En condiciones de plena competencia, es importante, para el equilibrio financiero del servicio universal y a fin de limitar las distorsiones del mercado, desviarse del principio de que los precios reflejen las condiciones y los costes comerciales normales solo con fines de protección del interés público.	EU-01	Lehia beteko egoeretan, zerbitzu unibertsalaren finantza-oreka bermatu eta merkatuaren bihurdura mugatzekotan, prezioek interes publikoa babesteko helburu hutsez merkataritza-baldintza eta -kostu normalak islatzearen printzipioa albo batera uztea komeni da.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130628	Bak;AEA	0	ES-ES	Para ello, es preciso seguir permi- tiendo a los Estados miembros mantener tarifas únicas para los envíos cuyo precio se fija por unidad, esto es, el servicio que más frecuentemente utilizan los consumido- res, incluidas las pequeñas y medianas empresas.	EU-01	Horretarako, prezioa aleko finkatzen zaien bidalketetan, hau da, kontsumitzaileek —enpresa txiki eta ertainak barne— gehien erabiltzen dituzten zerbitzuetan, tarifa bakarrak izateko aukera eman behar zaie estatu kideei.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130628	Bak;AEA	0	ES-ES	Los Estados miembros pueden también mantener tarifas úni- cas para algunos otros envíos postales como, por ejem- plo, para diarios de prensa y libros, a fin de proteger el interés público general, como son el acceso a la cultura, garantizar la participación en una sociedad democrática (libertad de prensa) o la cohesión regional y social.	EU-01	Beste posta-bidalketa batzuetan ere izan ditzakete estatu kideek tarifa bakarrak, prentsa eta liburuak banatzeko egunerokoetan adibidez. Interes publiko orokorra babestu gura da horrela, hala nola: kulturarako sarbidea, sozietate demokratikoan parte hartzea (prentsa-askatasuna) eta eskualde- eta gizarte-kohesioa.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130628	Bak;AEA	0	ES-ES	Para la prestación de servicios para todos los usuarios, incluidos empresas, expedidores de envíos masivos y consolidadores que agrupan envíos de diferentes usuarios, los proveedores de servicio universal podrán disponer de mayor flexibilidad de precios en consonancia con el principio de orientación a coste.	EU-01	Erabiltzaile guztiei zuzendutako zerbitzuen kasuan, zerbitzu unibertsalaren hornitzaileek malgutasun handiagoz jokatu ahal izango dute prezioetan, kostua aintzat hartzeko printzipioari jarraiki. Enpresak, bidalketa masiboen banatzaileak eta hainbat erabiltzaileren bidalketak biltzen dituzten bateratzaileak ere sartuko dira multzo horretan.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130629	Bak;AEA	0	ES-ES	Las tarifas deben tener en cuenta los costes evitados en relación con los servicios ordinarios que incluyen la totalidad de las prestaciones ofrecidas para la recogida, clasificación, transporte y en- trega de envíos postales individuales.	EU-01	Tarifetan, ohiko zerbitzuei dagokienez saihestu diren kostuak hartu behar dira kontuan. Ohiko zerbitzuen artean ditugu banakako posta-bidalketak bildu, sailkatu, garraiatu eta entregatzeko guztiak.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130629	Bak;AEA	0	ES-ES	Habida cuenta de las particularidades nacionales en la regulación de las condiciones en que deba operar el pro- veedor histórico del servicio universal en una situación de plena competencia, resulta oportuno permitir que los Estados miembros decidan la mejor forma de supervisar las subvenciones cruzadas.	EU-01	Lehia beteko egoeretan zerbitzu unibertsalaren hornitzaile historikoaren baldintzak arautzean estatu bakoitzak bere berezitasunak dituela kontuan harturik, dirulaguntza gurutzatuak gainbegiratzeko modurik onena zein den estatu kideek erabaki dezaten uztea da egokiena.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130629	Bak;AEA	0	ES-ES	Con la vista puesta en la transición hacia un mercado plenamente competitivo, y para evitar que las subvencio- nes cruzadas afecten desfavorablemente la competencia, resulta oportuno seguir exigiendo a los Estados miem- bros que mantengan la obligación de que los proveedores del servicio universal lleven cuentas separadas y transpa- rentes, con las necesarias adaptaciones.	EU-01	Merkatu erabat lehiakorrerako trantsizioan begiak jarrita eta dirulaguntza gurutzatuek lehian kontrako eraginik izan ez dezaten, zerbitzu unibertsalaren hornitzaileek kontuak bereizita eta gardentasunez eraman ditzatela, eta, beraz, beharrezko egokitzapenak egin ditzatela eskatuko zaie estatu kideei.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130630	Bak;AEA	0	ES-ES	Merced a esta obligación, las autoridades nacionales de reglamentación, las autoridades en materia de competen- cia y la Comisión dispondrán de la información necesaria para adoptar decisiones en relación con el servicio uni- versal y vigilar la equidad de las condiciones del mercado hasta el momento en que la competencia sea una reali- dad.	EU-01	Eginbehar hori dela eta, araugintzako agintari nazionalek, lehiaren alorreko agintariek eta Batzordeak beharrezko informazioa izango dute, zerbitzu unibertsalaren inguruko erabakiak hartzeko eta lehia errealitate bihurtu arte merkatuaren baldintzak egokiak direla zaintzeko.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130630	Bak;AEA	0	ES-ES	La cooperación entre las autoridades nacionales de reglamentación con vistas a seguir estableciendo indica- dores y directrices en este ámbito contribuirá a la apli- cación armonizada de estas disposiciones.	EU-01	Araugintzako agintari nazionalek lankidetzan jarduten badute alor horretako adierazle eta orientabideak arautzen, xedapen hauek bateratasunez aplikatu ahal izango dira.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130631	Bak;AEA	0	ES-ES	La llevanza de cuentas separadas y transparentes debe ofrecer a los Estados miembros y sus autoridades nacio- nales de reglamentación información contable suficiente- mente detallada para:	EU-01	Kontuak bereizita eta gardentasunez eramanez gero, estatu kideek eta araugintzako agintari nazionalek behar bezala zehaztutako kontabilitate-informazioa izango dute, honako hauetarako:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130631	Bak;AEA	0	ES-ES	adoptar decisiones sobre el servicio universal,	EU-01	Zerbitzu unibertsalari buruzko erabakiak hartzeko.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130631	Bak;AEA	0	ES-ES	determinar con fundamento si las obligaciones de servicio universal impuestas entrañan un coste neto y si representan una carga financiera injusta para el proveedor de servicio universal,	EU-01	Zerbitzu unibertsalaren alorrean xedatutako eginbeharrek kostu garbia duten eta zerbitzu unibertsalaren hornitzailearentzat bidegabeko finantza-zama diren zehazteko.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130631	Bak;AEA	0	ES-ES	garantizar que las tarifas aplicadas al servicio univer- sal cumplan los principios de tarificación establecidos en la presente Directiva,	EU-01	Zerbitzu unibertsalari aplikatutako tarifek Zuzentarau honetan finkatu diren printzipioak betetzen dituztela bermatzeko.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130631	Bak;AEA	0	ES-ES	garantizar el cumplimiento de los principios relativos a los gastos terminales establecidos en la presente Directiva, y	EU-01	Zuzentarau honetan ezarritako gastu terminalen gaineko printzipioak betetzen direla bermatzeko.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130631	Bak;AEA	0	ES-ES	supervisar la equidad de las condiciones de mercado hasta que la competencia se haga realidad.	EU-01	Lehia errealitate bihurtu bitartean merkatuaren baldintzen ekitatea gainbegiratzeko.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130631	Bak;AEA	0	ES-ES	En consonancia con las disposiciones vigentes en otros ámbitos del sector de servicios y al objeto de aumentar la protección del consumidor, procede que la aplicación de unos principios mínimos en relación con los procedi- mientos de reclamación no se limite a los proveedores del servicio universal.	EU-01	Zerbitzuen sektoreko beste alor batzuetan indarrean dauden xedapenekin bat eta kontsumitzailearen babesa areagotzeko helburuz, erreklamazio-prozeduren inguruko gutxieneko printzipioen aplikazioa ez da zerbitzu unibertsalaren hornitzaileetara mugatu behar.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130631	Bak;AEA	0	ES-ES	A fin de aumentar la eficacia de los procedimientos de tramitación de reclamaciones, resulta oportuno promover el recurso a procedimientos extrajudiciales, según especifican la Recomendación 98/257/CE de la Comisión, de 30 de marzo de 1998, relativa a los principios aplicables a los órganos responsables de la solución extrajudicial de los litigios en materia de con- sumo (1), y la Recomendación 2001/310/CE de la Comi- sión, de 4 de abril de 2001, relativa a los principios aplicables a los órganos extrajudiciales de resolución con- sensual de litigios en materia de consumo (2).	EU-01	Erreklamazioak izapidetzeko prozeduren eraginkortasuna handitzearren, judizioz kanpoko prozeduretara jotzea komeni da. Honako hauek hartuko dira kontuan: Batzordearen 1998ko martxoaren 30eko 98/257/EE Gomendioa&'2;, kontsumo-gaietako gatazken judizioz kanpoko irtenbideen ardura duten organoei aplikatzeko printzipioei buruzkoa, eta Batzordearen 2001eko apirilaren 4ko 2001/310/EE Gomendioa&'2;, kontsumo-gaietako gatazkak adostasunez ebazteko judizioz kanpoko organoei aplikatzeko printzipioei buruzkoa.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130632	Bak;AEA	0	ES-ES	Los intere- ses de los consumidores también se verán favorecidos por un aumento de la interoperatividad entre los opera- dores, como consecuencia del acceso a ciertos elementos de la infraestructura y ciertos servicios, y por la necesidad de cooperación entre las autoridades nacionales de reglamentación y las organizaciones de protección del consu- midor.	EU-01	Azpiegituraren elementu batzuk eta zenbait zerbitzu eskuratzearen ondorioz eta araugintzako agintari nazionalen eta kontsumitzailea babesteko erakundeen artean lankidetza egoteko beharraren ondorioz, operadoreen elkarreraginkortasuna areagotzeak on egingo die kontsumitzaileen interesei ere.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130632	Bak;AEA	0	ES-ES	Con objeto de proteger los intereses de los usuarios en caso de robo, pérdida o deterioro de envíos postales, los Estados miembros deben introducir, cuando ello se justi- fique, un sistema de reembolso y/o de compensación.	EU-01	Posta-bidalketak lapurtu, galdu edo narriatzen badira erabiltzaileen interesak babeste aldera, estatu kideek errenboltsorako eta/edo konpentsaziorako sistema bat erabili behar dute, bidezkoa denean.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130633	Bak;AEA	0	ES-ES	La Directiva 97/67/CE establece que determinadas medi- das deben aprobarse con arreglo a la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejer- cicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (3).	EU-01	97/67/EE Zuzentarauaren arabera, zenbait neurri Kontseiluaren 1999ko ekainaren 28ko 1999/468/EE Erabakiari&'2; jarraiki onartu behar dira. Batzordeari esleituriko betearazpen-eskumenak baliatzeko prozedurak ezartzen ditu Erabaki horrek.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130634	Bak;AEA	0	ES-ES	La Decisión 1999/468/CE fue modificada por la Decisión 2006/512/CE, que introdujo el procedimiento de regla- mentación con control para la adopción de medidas de alcance general destinadas a modificar elementos no esenciales de un acto de base adoptado con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado, incluso suprimiendo algunos de esos elementos o com- pletando el acto con nuevos elementos no esenciales.	EU-01	1999/468/EE Erabakia 2006/512/EE Erabakiak aldatu zuen. Horren bidez, Tratatuaren 251. artikuluan ezarritako prozeduraren arabera onetsitako oinarrizko egintza batean funtsezkoak ez diren elementuak aldatzeko irispide orokorreko neurriak hartzeko kontrolpeko arautze-prozedura finkatu zen. Kasu batzuetan, horietako elementu batzuk ezabatu ziren eta, beste batzuetan, funtsezkoak ez diren beste elementu batzuekin osatu egintza.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130634	Bak;AEA	0	ES-ES	Conviene, en particular, conferir competencias a la Comisión para que adopte medidas, por lo que respecta a los futuros ajustes de las normas de calidad del servicio al avance técnico o a la evolución del mercado, así como a las condiciones normalizadas aplicables a un control independiente de calidad del funcionamiento efectuado por organismos externos.	EU-01	Bereziki, Batzordeari eskumenak ematea komeni da, zerbitzuaren kalitateari buruzko arauak aurrerapen teknikoetara eta merkatuaren bilakaerara doitzeko neurriak har ditzan. Kanpoko erakundeek funtzionamenduari egindako kalitate-kontrol independenteari aplikatzekoak diren baldintza normalizatuen inguruan ere egin beharko dira doikuntzak.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130635	Bak;AEA	0	ES-ES	Dado que estas medidas son de alcance general, y están destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva 97/67/CE, incluso completándola con nuevos elementos no esenciales, deben adoptarse con arreglo al procedimiento de reglamentación con control previsto en el artículo 5 bis de la Decisión 1999/468/CE.	EU-01	Irispide orokorreko neurriak direnez eta 97/67/EE Zuzentarau honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatu eta funtsezkoak ez diren elementuz osatzea dutenez xede, 1999/468/EE Zuzentarauaren 5 bis artikuluan aurreikusita dauden kontrolpeko arautze-prozeduren arabera hartu behar dira.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130635	Bak;AEA	0	ES-ES	El Comité que asista a la Comisión de conformidad con la Directiva 97/67/CE debe seguir el desarrollo de la prestación del servicio universal en los Estados miem- bros.	EU-01	97/67/EE Zuzentarauaren arabera Batzordeari lagunduko dion komiteak estatu kideetan zerbitzu unibertsala nola ematen den gainbegiratu beharko du.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130635	Bak;AEA	0	ES-ES	Es previsible que la función de las autoridades nacionales de reglamentación siga siendo crucial, en particular en aquellos Estados miembros en los que la transición a una situación de competencia no ha concluido aún.	EU-01	Araugintzako agintari nazionalen zeregina erabakigarria izaten jarraituko duela dago aurreikusita, batik bat lehia-egoerarako trantsizioa amaitzeko duten estatu kideetan.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130635	Bak;AEA	0	ES-ES	De conformidad con el principio de separación de las fun- ciones reguladoras y las funciones operativas, los Estados miembros deben garantizar la independencia de las auto- ridades nacionales de reglamentación con el fin de ase- gurar la imparcialidad de sus decisiones.	EU-01	Arautzeko zereginak eta zeregin operatiboak bereizteko printzipioan oinarrituz, araugintzako agintari nazionalen independentzia bermatu behar dute estatu kideek, haien erabakiak inpartzialak izatea gura badute.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130636	Bak;AEA	0	ES-ES	Este requisito de independencia se entiende sin perjuicio de la autonomía institucional y las obligaciones constitucionales de los Estados miembros, ni del principio de neutralidad con respecto al régimen de la propiedad en los Estados miem- bros establecido en el artículo 295 del Tratado.	EU-01	Independentzia-baldintza hori gorabehera, estatu kideek autonomia instituzionala eta betebehar konstituzionalak izango dituzte, eta Tratatuaren 295. artikuluan ezarrita dagoen estatu kideen jabetza-erregimenari buruzko neutraltasun-printzipioa ere errespetatu beharko dute.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130636	Bak;AEA	0	ES-ES	Las auto- ridades nacionales de reglamentación deben disponer de todos los recursos necesarios en cuanto a personal, com- petencia y medios financieros para el cumplimiento de su misión.	EU-01	Araugintzako agintari nazionalek misioa betetzeko beharrezkoak dituzten baliabideak —langileak, eskumenak eta finantza-bitartekoak— eskura izan behar dituzte.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130636	Bak;AEA	0	ES-ES	Es frecuente que las funciones reguladoras sean ejercidas por varios organismos nacionales, por lo que resulta oportuno introducir mayor transparencia en la asigna- ción de funciones y exigir a los diferentes organismos pertinentes encargados de la reglamentación del sector, de la aplicación de las normas de competencia y de examinar las cuestiones relativas a la protección del con- sumidor, que cooperen con el fin de garantizar un eficaz desempeño de sus funciones.	EU-01	Ohikoa izaten da araugintzako eginkizunak hainbat erakunde nazionalen ardura izatea. Hortaz, komeni izaten da zereginak esleitzean gardentasun handiagoz jokatzea, eta sektorea arautzeaz, eskumen-arauak aplikatzeaz eta kontsumitzailearen babesari buruzkoak aztertzeaz arduratzen diren erakundeei lankidetza eskatzea, zereginak eraginkortasun osoz betetzen dituztela bermatzeko.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130636	Bak;AEA	0	ES-ES	Todo destinatario de una decisión de las autoridades na- cionales de reglamentación debe tener derecho a recurrir ante un órgano independiente de esa autoridad.	EU-01	Araugintzako agintari nazionalen erabakiek ukitutako edozeinek agintaritza horrekin zerikusirik ez duen organo baten aurrean errekurtsoa jartzeko eskubidea du.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130636	Bak;AEA	0	ES-ES	Este ór- gano puede ser un tribunal.	EU-01	Auzitegi bat izan daiteke organo hori, adibidez.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130637	Bak;AEA	0	ES-ES	El procedimiento de recurso debe entenderse sin perjuicio de la división de compe- tencias en el seno de los sistemas judiciales nacionales y de los derechos de las personas jurídicas o físicas en virtud del Derecho nacional.	EU-01	Errekurtsoak, baina, ez die kalterik egingo sistema judizial nazionalen barruko eskumen-banaketari eta zuzenbide nazionalaren arabera pertsona juridiko nahiz fisikoek dituzten eskubideei.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130637	Bak;AEA	0	ES-ES	Hasta que no concluyan esos procedimientos, es necesario garantizar la validez temporal de las decisiones de las autoridades nacionales de reglamentación para garantizar la seguridad jurídica y de mercado.	EU-01	Prozedura horiek erabat burutu artean, araugintzako agintari nazionalen erabakien aldi baterako baliozkotasuna bermatu beharra dago, segurtasun juridikoa eta merkatukoa bermatzeko.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130637	Bak;AEA	0	ES-ES	Las autoridades nacionales de reglamentación deben cooperar, cuando proceda, con otras autoridades de regla- mentación de los Estados miembros y con la Comisión, en el desempeño de las competencias que les incumben en virtud de la Directiva 97/67/CE.	EU-01	Araugintzako agintari nazionalek, dagokienean, lankidetzan jardun behar dute estatu kideetako araugintzako beste agintari batzuekin eta Batzordearekin, 97/67/EE Zuzentarauari jarraiki dagozkien eskumenak erabiltzerakoan.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130637	Bak;AEA	0	ES-ES	Ello favorecerá el desarrollo del mercado interior de servicios postales y contribuirá a garantizar la aplicación coherente de lo dispuesto en la Directiva en todos los Estados miembros, en particular en aquellos aspectos en los que la norma- tiva nacional de transposición de la normativa comuni- taria otorgue a las autoridades nacionales de reglamen- tación notables poderes discrecionales en la aplicación de las normas pertinentes.	EU-01	Horrela, posta-zerbitzuen barne-merkatua garatu egingo da eta zuzentarauan xedatutakoa estatu kide guztietan koherentziaz aplikatu ahal izango da, batez ere Erkidegoko arautegiaren transposizio-arautegi nazionalak araugintzako agintari nazionalei kasuan kasuko arauak aplikatzeko eskumen-botere nabarmenak ematen dizkien alderdietan.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130637	Bak;AEA	0	ES-ES	Esta cooperación puede tener lugar, entre otras formas, en el Comité que asista a la Comisión de conformidad con la Directiva o en un grupo integrado por reguladores europeos.	EU-01	Lankidetza hori, besteak beste, Zuzentarauaren arabera Batzordeari laguntzen dion komitean edo arautzaile europarrek osatutako taldean eman daiteke.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130637	Bak;AEA	0	ES-ES	Debe corresponder a los Estados miembros decidir qué órganos se consideran autoridades nacionales de reglamentación a efectos de la Directiva.	EU-01	Zuzentarauaren eraginetarako, estatu kideei dagokie araugintzako agintari nazionaltzat zer organo hartuko diren erabakitzea.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130638	Bak;AEA	0	ES-ES	Las autoridades nacionales de reglamentación necesitan recabar información de los agentes del mercado para desempeñar eficazmente su cometido.	EU-01	Araugintzako agintari nazionalek merkatuko eragileei buruzko informazioa behar dute, beren zeregina eraginkortasunez bideratzeko.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130638	Bak;AEA	0	ES-ES	Las solicitudes de información deben ser proporcionadas y no suponer una carga excesiva para las empresas.	EU-01	Informazio-eskaerak proportzionatuak izango dira, eta ez dira zama handiegiak izango enpresentzat.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130638	Bak;AEA	0	ES-ES	También la Comisión puede precisar recopilar esa información a fin de cumplir las obligaciones que le incumben en virtud de la norma- tiva comunitaria.	EU-01	Batzordeak ere behar izango du, agian, informazio hori, Erkidegoko arautegiaren arabera dagozkion eginbeharrak betetzeko.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130638	Bak;AEA	0	ES-ES	El receptor de la información debe ga- rantizar su confidencialidad de conformidad con las nor- mas vigentes.	EU-01	Informazio-hartzaileak konfidentzialtasuna bermatu behar du, indarreko arauei jarraiki.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130638	Bak;AEA	0	ES-ES	Con el fin de mantener al Parlamento Europeo y al Con- sejo informados de la evolución del mercado interior de servicios postales, conviene que la Comisión les presente regularmente informes sobre la aplicación de la Directiva 97/67/CE.	EU-01	Europako Parlamentua eta Kontseilua posta-zerbitzuen barne-merkatuaren bilakaeraren jakinaren gainean egon daitezen, 97/67/EE Zuzentarauaren aplikazioaren gaineko txostenak aurkeztu beharko dizkie Batzordeak.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130639	Bak;AEA	0	ES-ES	La presente Directiva no afecta al Derecho laboral, es decir, a cualquier disposición legal o contractual relativa a las condiciones de empleo o de trabajo, incluida la salud y seguridad en el trabajo, o las relaciones entre empleadores y trabajadores, que los Estados miembros apliquen de acuerdo con el Derecho nacional conforme al Derecho comunitario.	EU-01	Zuzentarau honek ez dio eragiten lan-zuzenbideari, hau da, estatu kideek erkidegoko zuzenbideari jarraiki zuzenbide nazionalaren arabera aplikatzen dituzten enplegu- edo lan-baldintzei buruzko ezein lege- edo kontratu-xedapeni —laneko osasuna eta segurtasuna barne hartuta— edo enplegu-emailearen eta langileen arteko harremanei.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130639	Bak;AEA	0	ES-ES	La presente Directiva tampoco afecta a las normas nacionales en materia de seguridad social de los Estados miembros.	EU-01	Era berean, Zuzentarau honek ez die estatu kideetako gizarte-segurantzako arau nazionalei ere eragiten.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130639	Bak;AEA	0	ES-ES	Cuando sea necesario, los Estados miembros podrán hacer referencia a las condiciones de trabajo en sus procedimientos de autorización en consonancia con los principios de transparencia y proporcionalidad.	EU-01	Gardentasun- eta proportzionaltasun-printzipioei jarraiki, beharrezkoa denean lan-baldintzak aipa ditzakete estatu kideek euren baimen-prozeduretan.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130639	Bak;AEA	0	ES-ES	Los Estados miembros deben asegurarse de que se esta blezcan suficientes puntos de acceso para tener en cuenta las necesidades de los usuarios en las zonas rurales y escasamente pobladas.	EU-01	Biztanle gutxiko inguruetako eta landa-eremuetako erabiltzaileen beharrei erantzun ahal izateko, sarbide-gune nahikoa ezartzen direla bermatu behar dute estatu kideek.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130639	Bak;AEA	0	ES-ES	Los Estados miembros deben garantizar una densidad adecuada de puntos de acceso en estas zonas para cumplir con la obligación de servicio universal.	EU-01	Estatu kideek sarbide-dentsitate egokia bermatu behar dute eremu horietan, zerbitzu unibertsalaren obligazioa bete nahi badute.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130640	Bak;AEA	0	ES-ES	Con objeto de mantener el marco regulador del sector postal, es preciso eliminar la fecha de expiración de la Directiva 97/67/CE.	EU-01	97/67/EE Zuzentarauaren mugaeguna ezabatu egin behar da, posta-sektorearen arautze-esparruari eusteko.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130640	Bak;AEA	0	ES-ES	Las disposiciones no modificadas por la presente Directiva siguen siendo de aplicación.	EU-01	Zuzentarau honek aldatzen ez dituen xedapenak aplikatzekoak dira, oraindik ere.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130640	Bak;AEA	0	ES-ES	Los servicios que los Estados miembros pueden seguir man- teniendo como reservados durante el período de aplica- ción son los especificados en la Directiva 97/67/CE.	EU-01	Estatu kideek aplikazio-epean erreserbatuta izan ditzaketen zerbitzuak 97/67/EE Zuzentarauan ageri dira zehaztuta.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130640	Bak;AEA	0	ES-ES	Dado que los objetivos de la presente Directiva, a saber, la realización de un mercado interior de servicios postales comunitarios, la garantía de un nivel común de servicios universales para todos los usuarios y el establecimiento de principios armonizados para la regulación de los ser- vicios postales, no pueden ser alcanzados de manera suficiente por los Estados miembros y, por consiguiente, debido a las dimensiones y los efectos, pueden lograrse mejor a nivel comunitario, la Comunidad puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad consagrado en el artículo 5 del Tratado.	EU-01	Zuzentarau honen helburuak, hau da, Erkidegoko posta-zerbitzuen barne-merkatua taxutzea, erabiltzaile guztiei zerbitzu unibertsaletan maila bera bermatzea eta posta-zerbitzuak arautzeko baterako printzipioak ezartzea, ezin dituztenez estatu kideek behar bezala bete eta, beraz, neurriari eta eraginei erreparatuz, Erkidegoan hobeto lor daitezkeenez, Erkidegoak neurriak har ditzake, Tratatuaren 5. artikuluan jasota dagoen subsidiariotasun-printzipioari jarraiki.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130640	Bak;AEA	0	ES-ES	De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, la presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar dichos objetivos.	EU-01	Artikulu horretan adierazitako proportzionaltasun-printzipioari jarraiki, Zuzentarau honek helburu horiek lortzeko behar-beharrezkoa baino ez du agintzen.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130640	Bak;AEA	0	ES-ES	La presente Directiva guarda coherencia con otros actos comunitarios aplicables al sector de los servicios.	EU-01	Zuzentarau hau koherentea da zerbitzuen sektoreari aplikatzekoak diren beste egintza komunitario batzuekin.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130641	Bak;AEA	0	ES-ES	En caso de conflicto entre una disposición de la presente Direc- tiva y una disposición de otro acto comunitario, en par- ticular la Directiva 2006/123/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior (1), las disposiciones de la presente Directiva prevalecerán y se aplicarán plenamente al sector postal.	EU-01	Gatazka sortzen bada Zuzentarau honetako xedapen baten eta beste egintza komunitario bateko, bereziki Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2006ko abenduaren 12ko 2006/123/EE Zuzentarauko&'2; —barne-merkatuko zerbitzuak arautzen ditu— xedapen baten artean, Zuzentarau honetako xedapenek izango dute lehentasuna, eta oso-osorik aplikatuko dira posta-sektorean. 	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130641	Bak;AEA	0	ES-ES	La presente Directiva no afecta a la aplicación de lo dispuesto en el Tratado en materia de competencia y libre prestación de servicios.	EU-01	Zuzentarau honek ez dio Tratatuan lehiakortasunaren eta zerbitzuen prestazio askearen gainean xedatutakoari eragiten.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130641	Bak;AEA	0	ES-ES	En aquellos casos en que los mecanismos de financiación del servicio universal comporten ayudas otorgadas por un Estado miembro o fondos estatales, bajo cualquier forma, según lo estable- cido en el artículo 87, apartado 1, del Tratado, la pre- sente Directiva no afectará a la obligación que incumbe a los Estados miembros de cumplir las disposiciones sobre ayudas estatales establecidas en el Tratado.	EU-01	Zerbitzu unibertsala finantzatzeko mekanismoetan estatu kide batek emandako laguntzak nahiz edonolako estatu-fondoak sartzen badira, Tratatuaren 87. artikuluaren 1. paragrafoan ezarritakoari jarraiki, Zuzentarau honek ez dio Tratatuan estatu-laguntzei buruz xedatutakoa betetzeko estatu kideek duten obligazioari eragingo.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130641	Bak;AEA	0	ES-ES	De conformidad con el punto 34 del Acuerdo Interinsti tucional «Legislar mejor» (1), se alienta a los Estados miembros a que, en su propio interés y en el de la Comunidad, establezcan y hagan públicos sus propios cuadros que muestren, en la medida de lo posible, la concordancia entre la presente Directiva y las medidas de transposición	EU-01	«Legeak hobeto egin» erakunde arteko hitzarmeneko&'2; 34. puntuaren arabera, estatu kideak beren koadroak finkatzera eta jendaurrean jartzera animatu nahi dira, beren onurarako nahiz Erkidegoaren onurarako; koadro horiek Zuzentarau hau eta transposizio-neurriak bat datozela erakutsi behar dute, ahal den neurrian.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130641	Bak;AEA	0	ES-ES	La Directiva 97/67/CE queda modificada como sigue:	EU-01	97/67/EE Zuzentarauan aldaketa hauek egin dira:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130641	Bak;AEA	0	ES-ES	1) El artículo 1 se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	1) Lehen artikuluaren ordez, testu hau jarri da:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130641	Bak;AEA	0	ES-ES	La presente Directiva establece normas comunes relativas a:	EU-01	Zuzentarau honek arau komunak xedatzen ditu arlo hauetan:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130641	Bak;AEA	0	ES-ES	las condiciones aplicables a la prestación de servicios postales,	EU-01	posta-zerbitzuak emateko baldintzak	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130641	Bak;AEA	0	ES-ES	la prestación de un servicio postal universal en el inte- rior de la Comunidad,	EU-01	Erkidegoan posta-zerbitzu unibertsala nola eman	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130641	Bak;AEA	0	ES-ES	la financiación de los servicios universales en condicio- nes que garanticen su prestación continuada,	EU-01	zerbitzu unibertsalak nola finantzatu, etengabe ematen direla bermatzeko	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130641	Bak;AEA	0	ES-ES	los principios de tarificación y de transparencia contable para la prestación del servicio universal,	EU-01	zerbitzu unibertsalaren inguruko tarifen eta kontabilitate-gardentasunaren printzipioak	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130642	Bak;AEA	0	ES-ES	la determinación de normas de calidad para la pres- tación del servicio universal y la instauración de un sistema que garantice el cumplimiento de esas normas,	EU-01	zerbitzu unibertsala emateko kalitatezko arauak zehaztea eta arau horiek betetzen direla bermatzeko sistema ezartzea	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130642	Bak;AEA	0	ES-ES	la armonización de las normas técnicas,	EU-01	arau teknikoak bateratzea	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130642	Bak;AEA	0	ES-ES	la creación de autoridades nacionales de reglamentación independientes.».	EU-01	araugintzako agintari nazional independenteak sortzea	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130642	Bak;AEA	0	ES-ES	2) El artículo 2 se modifica como sigue:	EU-01	2) Bigarren artikulua honela aldatu da:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130642	Bak;AEA	0	ES-ES	a) el punto 1 se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	a) Lehen puntuaren ordez honako testu hau jarri da:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130642	Bak;AEA	0	ES-ES	«1) “servicios postales”:	EU-01	«1) “Posta-zerbitzuak”:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130642	Bak;AEA	0	ES-ES	los servicios consistentes en la recogida, la clasificación, el transporte y la distribu- ción de los envíos postales;»;	EU-01	posta-bidalketak bildu, sailkatu, garraiatu eta banatzeko zerbitzuak».	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130642	Bak;AEA	0	ES-ES	b) se añade el punto siguiente:	EU-01	b) Puntu hau erantsi da:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130642	Bak;AEA	0	ES-ES	«1 bis) “proveedor de servicios postales”:	EU-01	«1 bis) “Posta-zerbitzuen hornitzailea»:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130642	Bak;AEA	0	ES-ES	la empresa que presta uno o varios servicios postales;»;	EU-01	posta-zerbitzu bat edo hainbat ematen dituen enpresa».	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130642	Bak;AEA	0	ES-ES	c) en el punto 2, los términos «red postal pública» se sustituyen por «red postal»;	EU-01	c) Bigarren puntuan, «posta-sare publikoa» testuaren ordez «posta-sarea» jarri da.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130642	Bak;AEA	0	ES-ES	d) el punto 3 se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	d) Hirugarren puntuaren ordez testu hau jarri da:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130642	Bak;AEA	0	ES-ES	«3) “puntos de acceso”:	EU-01	«3) “Sarbide-guneak”:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130642	Bak;AEA	0	ES-ES	las instalaciones físicas, inclui- dos en especial los buzones a disposición del pú- blico tanto en la vía pública como en los locales del proveedor o proveedores del servicio postal, donde los remitentes pueden depositar envíos postales en la red postal;»;	EU-01	instalazio fisikoak, bereziki bide publikoan nahiz posta-zerbitzuaren hornitzailearen edo hornitzaileen lokaletan jendearen eskura dauden postontziak, igorleek posta-bidalketak posta-sarean txertatzeko erabiltzen dituztenak».	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130642	Bak;AEA	0	ES-ES	e) el punto 4 se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	e) Laugarren puntuaren ordez testu hau jarri da:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130642	Bak;AEA	0	ES-ES	«4) “recogida”:	EU-01	«4) “Bilketa”:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130642	Bak;AEA	0	ES-ES	la operación consistente en retirar los envíos postales por un proveedor de servicio pos- tal;»;	EU-01	posta-zerbitzuaren hornitzaileak posta-bidalketak jasotzeko eragiketa».	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130642	Bak;AEA	0	ES-ES	f) el punto 6 se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	f) Seigarren puntuaren ordez testu hau jarri da:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130642	Bak;AEA	0	ES-ES	«6) “envío postal”:	EU-01	«6) “Posta-bidalketa”:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130642	Bak;AEA	0	ES-ES	el envío con destinatario presentado en la forma definitiva en que deba ser transportado por el proveedor del servicio postal.	EU-01	posta-zerbitzuaren hornitzaileak garraiatzeko aurkezten den bidalketa —hartzailea adierazten da—;	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130642	Bak;AEA	0	ES-ES	Aparte de los envíos de correspondencia, incluye, por ejemplo, los libros, catálogos, diarios de prensa y publicacio- nes periódicas y los paquetes postales que conten- gan mercancías con o sin valor comercial;»;	EU-01	korrespondentziaz gain, beste hainbat ere sartzen dira: liburuak, katalogoak, egunkariak, aldizkariak eta balio komertzialdun nahiz balio komertzial bako salgaiak dituzten posta-paketeak».	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130642	Bak;AEA	0	ES-ES	g) se suprime el punto 8;	EU-01	g) Zortzigarren puntua ezabatu egin da.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130642	Bak;AEA	0	ES-ES	h) se suprime el punto 12;	EU-01	h) Hamabigarren puntua ezabatu egin da.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130642	Bak;AEA	0	ES-ES	i) el punto 13 se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	i) Hamahirugarren puntuaren ordez testu hau jarri da:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130642	Bak;AEA	0	ES-ES	«13) “proveedor de servicio universal”:	EU-01	«13 “Zerbitzu unibertsalaren hornitzailea»:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130643	Bak;AEA	0	ES-ES	el proveedor pú- blico o privado de servicios postales que presta un servicio postal universal o partes del mismo den- tro de un Estado miembro, y cuya identidad ha sido notificada a la Comisión de conformidad con el artículo 4;»;	EU-01	estatu kide batean posta-zerbitzu unibertsala edo horren zati bat ematen duen posta-zerbitzuen hornitzaile publiko nahiz pribatua; horren nortasuna Batzordeari jakinarazten zaio, 4. artikuluari jarraiki».	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130643	Bak;AEA	0	ES-ES	j) el punto 14 se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	j) Hamalaugarren puntuaren ordez testu hau jarri da:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130643	Bak;AEA	0	ES-ES	«14) “autorización”:	EU-01	«14) “Baimena”:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130644	Bak;AEA	0	ES-ES	cualquier permiso que establezca derechos y obligaciones específicos para el sector postal y permita a las empresas prestar servicios postales y, cuando proceda, crear y/o explotar sus redes para la prestación de dichos servicios, en las formas de autorización general o licencia indivi- dual, que se definen a continuación:	EU-01	posta-sektoreari eskubide eta betebehar berariazkoak ematen dizkion edozein onespen eta enpresei posta-zerbitzuak eskaintzea eta, bidezkoa denean, zerbitzu horiek emateko sareak sortu eta/edo ustiatzea, jarraian zehaztuko diren baimen orokorra nahiz banakako lizentzia erabiliz.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130644	Bak;AEA	0	ES-ES	“autorización general”:	EU-01	“Baimen orokorra”:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130644	Bak;AEA	0	ES-ES	una autorización que no exija al proveedor de servicios postales de que se trate una decisión explícita de la auto- ridad nacional de reglamentación antes de ejer- cer los derechos derivados de la autorización, con independencia de que esté regulada por una licencia de categoría o por el Derecho general o que la normativa que la regule exija trámites de registro o declaración,	EU-01	posta-zerbitzuen hornitzaileari araugintzako agintari nazionalaren erabaki espliziturik eskatzen ez dion baimena, horrek ematen dituen eskubideak erabiltzeko, berdin dio kategoriazko lizentzia batek nahiz zuzenbide orokorrak araututa dagoen edo arautzen duen arautegiak erregistratzeko edo aitortzeko izapideak eskatzen dituen.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130644	Bak;AEA	0	ES-ES	“licencia individual”:	EU-01	“Banakako lizentzia”:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130644	Bak;AEA	0	ES-ES	una autorización que con- cede una autoridad nacional de reglamentación y que otorga a un proveedor de servicios postales derechos específicos, o que somete las operaciones de dicha empresa a unas obliga- ciones específicas que completen la autoriza- ción general si procede, cuando el proveedor de servicios postales no tenga derecho a ejer- cer los derechos de que se trate hasta que haya recibido la decisión de la autoridad nacional de reglamentación;»;	EU-01	araugintzako agintari nazional batek emandako baimena, posta-zerbitzuen hornitzaileari berariazko eskubideak ematen diona edo enpresaren eragiketak baimen orokorra osatuko duten eginbehar espezifikoen menpe jartzen dituena, posta-zerbitzuen hornitzaileak kasuan kasuko eskubideak erabiltzerik ez duenean, araugintzako agintari nazionalaren erabakia jaso bitartean».	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130644	Bak;AEA	0	ES-ES	k) el punto 17 se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	k) Hamazazpigarren puntuaren ordez testu hau jarri da:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130644	Bak;AEA	0	ES-ES	«17) “usuario”:	EU-01	«17) “Erabiltzailea”:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130644	Bak;AEA	0	ES-ES	toda persona física o jurídica beneficia- ria de la prestación de un servicio postal como remitente o como destinatario;»;	EU-01	igorle nahiz hartzaile gisa posta-zerbitzuaren onura jasoko duen pertsona fisiko nahiz juridiko oro».	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130644	Bak;AEA	0	ES-ES	l) el punto 19 se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	l) Hemeretzigarren puntuaren ordez testu hau jarri da:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130645	Bak;AEA	0	ES-ES	«19) “requisitos esenciales”:	EU-01	«19) “Funtsezko baldintzak”:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130645	Bak;AEA	0	ES-ES	los motivos de interés ge- neral y de carácter no económico que puedan inducir a un Estado miembro a imponer condicio- nes relativas a la prestación de servicios postales.	EU-01	estatu kideak posta-zerbitzuetan baldintzak finkatzera bultza ditzaketen interes orokorreko arrazoi ez-ekonomikoak;	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130645	Bak;AEA	0	ES-ES	Estos motivos son la inviolabilidad de la corres- pondencia, la seguridad del funcionamiento de la red en materia de transporte de sustancias peligro- sas, el respeto de las estipulaciones de los regíme- nes de empleo y seguridad social establecidas me- diante ley, reglamento o decisión administrativa o convenio colectivo negociado entre los interlocu- tores sociales nacionales con arreglo al Derecho nacional y comunitario y, en los casos en que esté justificado, la protección de los datos, la pro- tección del medio ambiente y la ordenación terri- torial.	EU-01	arrazoi horien artean daude korrespondentziaren bortxaezintasuna; gai arriskutsuak garraiatzean sarean segurtasunez funtzionatzea; lege, arautegi, administrazio-erabaki edo nazioko eta Erkidegoko zuzenbideari jarraiki solaskide sozial nazionalen artean negoziatutako hitzarmen kolektibo bidez ezarritako laneko eta gizarte-segurantzako hizpaketak errespetatzea; eta, justifikatutako kasuetan, datuen babesa, ingurumenaren zaintza eta lurralde-antolamendua.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130645	Bak;AEA	0	ES-ES	La protección de los datos podrá abarcar la protección de los datos personales, la confidencia- lidad de la información transmitida o almacenada y la protección de la intimidad;»;	EU-01	Datuen babesaren barruan, datu pertsonalen babesa, transmititutako nahiz biltegiratutako informazioaren konfidentzialtasuna eta intimitatearen babesa ere sar daitezke».	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130645	Bak;AEA	0	ES-ES	m) se añade el punto siguiente:	EU-01	m) Puntu hau erantsi da:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130645	Bak;AEA	0	ES-ES	«20) “servicios prestados según tarifa por unidad”:	EU-01	«20) “Tarifa aleko finkatu zaien zerbitzuak”:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130645	Bak;AEA	0	ES-ES	ser- vicios postales cuyo precio figure en las condicio- nes generales del proveedor o proveedores de ser- vicio universal aplicables a los envíos postales in- dividuales.».	EU-01	zerbitzu unibertsalaren hornitzailearen zein hornitzaileen baldintza orokorretan, banakako posta-bidalketei aplikatzekoetan, prezioa finkatuta duten posta-zerbitzuak».	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
xx100610~130645	Bak;AEA	0	ES-ES	3) El artículo 3 queda modificado como sigue:	EU-01	3) Hirugarren artikulua honela aldatu da:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130645	Bak;AEA	0	ES-ES	a) en el apartado 3, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	a) Hirugarren paragrafoan, lehen lerrokadaren ordez testu hau jarri da:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130645	Bak;AEA	0	ES-ES	Los Estados miembros adoptarán medidas para asegurar que el servicio universal quede garantizado al menos cinco días laborales por semana, excepto en cir- cunstancias o condiciones geográficas excepcionales, y para que incluya, como mínimo:	EU-01	Estatu kideek neurriak hartuko dituzte, zerbitzu unibertsala gutxienez asteko bost lanegunetan bermatzeko, inguruabar edo baldintza geografiko apartekoetan salbu, eta, gutxienez, honako hauek har ditzan barne:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130645	Bak;AEA	0	ES-ES	una recogida,	EU-01	bilketa	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130645	Bak;AEA	0	ES-ES	una entrega al domicilio de cada persona física o jurídica o, como excepción, en condiciones que que- darán a juicio de la autoridad nacional de reglamen- tación, una entrega en instalaciones apropiadas.»;	EU-01	pertsona fisiko edo juridikoaren helbidean edo, salbuespen kasuetan eta araugintzako agintari nazionalak erabakitako baldintzetan, instalazio egokietan entregatzea».	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130645	Bak;AEA	0	ES-ES	b) el apartado 5 se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	b) Bosgarren paragrafoko testuaren ordez, honako hau jarri da:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130645	Bak;AEA	0	ES-ES	Las autoridades nacionales de reglamentación po- drán aumentar el límite de peso de la cobertura del servicio universal para los paquetes postales hasta un peso que no supere los 20 kg y fijar regímenes especia- les para la entrega a domicilio de tales paquetes postales.	EU-01	Araugintzako agintari nazionalek zerbitzu unibertsala estaltzeko pisu-muga handitu ahal izango diete posta-paketeei, gehienez 20 kg-raino, eta posta-pakete horiek helbidean entregatzeko araubide bereziak xedatu.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130646	Bak;AEA	0	ES-ES	Sin perjuicio del límite de peso de la cobertura del servicio universal para los paquetes postales establecido por un determinado Estado miembro, los Estados miem- bros garantizarán que los paquetes postales recibidos desde otros Estados miembros y que pesen hasta 20 kg se distribuyan en su territorio.»;	EU-01	Estatu kide bakoitzak posta-paketeetarako zerbitzu unibertsalaren estaldurarako finkatutako pisu-muga gorabehera, beste estatu kide batzuetatik jasotako 20 kg-rainoko posta-paketeak banatu egingo direla bermatu behar dute.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130646	Bak;AEA	0	ES-ES	c) el apartado 6 se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	c) Honako testu hau jarri da 6. paragrafoaren ordez:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130646	Bak;AEA	0	ES-ES	«6. Las dimensiones mínimas y máximas de los en- víos postales considerados serán las establecidas en las disposiciones pertinentes adoptadas por la Unión Postal Universal.».	EU-01	«6. Posta-bidalketen gutxieneko eta gehienezko neurriak Posta Batasun Unibertsalaren kasuan kasuko xedapenetan ezarritakoak izango dira».	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130646	Bak;AEA	0	ES-ES	4) El artículo 4 se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	4) Laugarren artikuluaren ordez, testu hau jarri da:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130646	Bak;AEA	0	ES-ES	Los Estados miembros se asegurarán de que esté ga- rantizada la prestación del servicio universal y notificarán a la Comisión las medidas que hayan tomado para cumplir con dicha obligación.	EU-01	Estatu kideek zerbitzu unibertsala bermatzeaz arduratu behar dute, eta eginbehar hori betetzeko hartutako neurriak Batzordeari jakinaraziko dizkiote.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130646	Bak;AEA	0	ES-ES	El Comité mencionado en el ar- tículo 21 será informado de las medidas adoptadas por los Estados miembros para garantizar la prestación del ser- vicio universal.	EU-01	Agiri honetako 21. artikuluan aipatu den Komiteak estatu kideek zerbitzu unibertsala bermatzeko hartutako neurrien berri jasoko du.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130646	Bak;AEA	0	ES-ES	Los Estados miembros podrán designar a una o varias empresas como proveedores de servicio universal de modo que quede cubierto la totalidad del territorio nacional.	EU-01	Estatu kideek zerbitzu unibertsalaren hornitzaile bat edo hainbat izenda ditzakete, lurralde oso-osoa estalita gera dadin.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130646	Bak;AEA	0	ES-ES	Los Estados miembros podrán designar a diferentes empresas para la prestación de diversos elementos del servicio uni- versal y/o cubrir distintas partes del territorio nacional.	EU-01	Halaber, estatu kideek hainbat enpresa izendatu ahal izango dituzte, zerbitzu unibertsalaren hainbat elementu eta/edo lurraldearen hainbat zati estaltzeko.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130646	Bak;AEA	0	ES-ES	Cuando así lo hagan, fijarán, con arreglo al Derecho comu- nitario, los derechos y obligaciones que se les asignen y los darán a conocer públicamente.	EU-01	Halakoetan, haien eskubideak eta eginbeharrak finkatuko dituzte Erkidegoko zuzenbideari jarraiki, eta ezagutarazi egingo dituzte ondoren.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130646	Bak;AEA	0	ES-ES	En particular, los Estados miembros aprobarán medidas para garantizar que las con- diciones de adjudicación del servicio universal se basen en los principios de transparencia, no discriminación y pro- porcionalidad, de modo que se garantice la continuidad de la prestación del servicio universal, teniendo en cuenta la importante función que desempeña en la cohesión social y territorial.	EU-01	Bereziki, zerbitzu unibertsala esleitzeko baldintzak gardentasunaren, bereizkeriarik ezaren eta proportzionaltasunaren printzipioetan oinarritzen direla bermatzeko neurriak onetsiko dituzte estatu kideek. Horrela, zerbitzu unibertsalaren jarraipena bermatuko dute, gizarte- eta lurralde-kohesioan duen zeregin garrantzitsua kontuan hartuta.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130646	Bak;AEA	0	ES-ES	Los Estados miembros deberán notificar a la Comisión la identidad del proveedor o proveedores de servicio universal que designen.	EU-01	Zerbitzu unibertsalerako zer hornitzaile izendatu duten edo dituzten jakinarazi beharko diote estatu kideek Batzordeari.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130646	Bak;AEA	0	ES-ES	La designación de un proveedor de servicio universal deberá estar sujeta a revisión periódica y ser exa- minada atendiendo a las condiciones y principios que esta- blece el presente artículo.	EU-01	Zerbitzu unibertsalaren hornitzaileen postuak berrikusi egingo dira aldian behin, bai eta aztertu ere, artikulu honetan agintzen diren printzipio eta baldintzen arabera.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130647	Bak;AEA	0	ES-ES	Sin embargo, los Estados miem- bros deberán garantizar que la duración de la designación ofrezca tiempo suficiente para rentabilizar las inversiones.».	EU-01	Dena delarik ere, inbertsioei errentagarritasuna ateratzeko behar adinako epealdia bermatu beharko dute estatu kideek.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130647	Bak;AEA	0	ES-ES	5) En el artículo 5, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	5) Bosgarren artikuluko 2. paragrafoaren ordez, honako testu hau eman da:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130647	Bak;AEA	0	ES-ES	Las disposiciones del apartado 1 no serán obstáculo para las medidas que los Estados miembros adopten en función de las exigencias que atañen al interés público reconocidas por el Tratado, en particular en los artículos 30 y 46, referidas, entre otras cosas, a la moralidad y la seguridad públicas, incluidas las investigaciones penales, y al orden público.».	EU-01	Lehen paragrafoko xedapenek ez dituzte estatu kideek interes publikoaren inguruko exijentzien arabera onesten dituzten neurriak oztopatuko. Kontuan izan behar da, exijentzia horiek Tratatuak aitortutakoak direla, bereziki 30. eta 46. artikuluetan; horietan, besteak beste, moralitatea eta segurtasun publikoa, zigor arloko ikerketak barne, eta ordena publikoa lantzen dira».	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130647	Bak;AEA	0	ES-ES	6) El artículo 6 se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	6) Seigarren artikuluaren ordez, testu hau jarri da:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130647	Bak;AEA	0	ES-ES	Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para que los usuarios y los proveedores de servicios posta- les reciban regularmente información suficientemente pre- cisa y actualizada del proveedor o proveedores de servicio universal sobre las características del servicio universal ofre- cido, en particular por lo que respecta a las condiciones generales de acceso a los servicios, los precios y el nivel de calidad.	EU-01	Estatu kideek beharrezko neurriak hartuko dituzte, zerbitzu unibertsalaren hornitzaileak edo hornitzaileek posta-zerbitzuen erabiltzaile eta hornitzaileei argibide zehatz eta eguneratuak eman diezazkieten, aldian behin, eskainitako zerbitzu unibertsalaren ezaugarriei buruz, batez ere zerbitzuetara jotzeko baldintza orokorrei, prezioei eta kalitate mailari dagokienean.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130647	Bak;AEA	0	ES-ES	Esa información se publicará en la forma adecuada.	EU-01	Informazio hori behar bezala argitaratuko da.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130647	Bak;AEA	0	ES-ES	Los Estados miembros notificarán a la Comisión el modo en que debe ponerse a disposición la información que ha de hacerse pública según lo dispuesto en el párrafo pri- mero.».	EU-01	Lehen lerrokadan xedatutakoaren haritik, plazaratu beharreko informazioa nola ezagutzera eman jakinaraziko diote estatu kideek Batzordeari.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
xx100610~130647	Bak;AEA	0	ES-ES	7) El título del capítulo 3 se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	7) Hirugarren kapituluaren izenburuaren ordez, hau jarri da:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130647	Bak;AEA	0	ES-ES	«Financiación de los servicios universales».	EU-01	«Zerbitzu unibertsalen finantzaketa ».	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130647	Bak;AEA	0	ES-ES	8) El artículo 7 se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	8) Zazpigarren artikuluaren ordez, testu hau jarri da:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130647	Bak;AEA	0	ES-ES	Los Estados miembros no podrán otorgar o mantener en vigor derechos especiales o exclusivos para el estableci- miento y la prestación de servicios postales.	EU-01	Estatu kideek ezin izango dituzte posta-zerbitzuak ezarri eta emateko eskubide berezi edo esklusiboak eman edo indarrean izan.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130647	Bak;AEA	0	ES-ES	Los Estados miembros podrán financiar la prestación del servicio uni-versal conforme a uno o varios de los sistemas previstos en los apartados 2, 3 y 4, o a cualquier otro sistema que resulte compatible con el Tratado.	EU-01	Estatu kideek zerbitzu unibertsala finantzatu ahal izango dute, 2. 3. eta 4. paragrafoetan aurreikusitako sistema bat edo hainbat erabiliz nahiz Tratatuarekin bateragarria den beste edozein sistema erabiliz.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130648	Bak;AEA	0	ES-ES	Los Estados miembros podrán garantizar la prestación de los servicios universales sacándolos a licitación con arre- glo a las normas y reglamentaciones sobre contratación pública que sean de aplicación, incluidos el procedimiento de diálogo competitivo y el procedimiento negociado con convocatoria de licitación previa o sin ella, según lo esta- blecido en la Directiva 2004/17/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de marzo de 2004, sobre la coordi- nación de los procedimientos de adjudicación de contratos en los sectores del agua, de la energía, de los transportes y de los servicios postales (*).	EU-01	Halaber, zerbitzu unibertsalak bermatu ahal izateko, lizitaziora jo ahal izango dute estatu kideek. Horretarako, baina, kontratazio publikoaren alorrean aplikagarriak diren arauak eta erregelamentazioak hartuko dituzte aintzat, elkarrizketa lehiakorraren prozedura eta aurretiazko lizitazio-deialdidun edo bako prozedura negoziatua barne. Arlo horretan, Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2004ko martxoaren 31ko 2004/17/EE Zuzentarauan( uraren, energiaren, garraioen eta posta-zerbitzuen sektoreetan kontratuak esleitzeko prozeduren koordinazioari buruz ezarritakoa errespetatuko dute.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130648	Bak;AEA	0	ES-ES	Cuando un Estado miembro considere que las obligaciones de servicio universal que establece la presente Direc- tiva comportan un coste neto, calculado teniendo en cuenta el anexo I y representan una carga financiera injusta para el proveedor o los proveedores de servicio universal, podrá crear:	EU-01	Zuzentarau honetan zerbitzu unibertsalaren inguruan xedatutako eginbeharrek kostu garbia eskatzen dutela —I. eranskina kontuan hartuz kalkulatuta— eta zerbitzu unibertsalaren hornitzailearentzat edo hornitzaileentzat bidegabeko finantza-zama direla uste badu estatu kide batek, honako hauek sortu ahal izango ditu:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130648	Bak;AEA	0	ES-ES	a) un mecanismo para compensar a la empresa o empresas afectadas con fondos públicos, o	EU-01	a) ukitutako enpresa edo enpresak fondo publikoen bidez konpentsatzeko mekanismo bat	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130648	Bak;AEA	0	ES-ES	b) un mecanismo para repartir el coste neto de las obliga- ciones de servicio universal entre los proveedores de servicios, los usuarios o ambos.	EU-01	b) zerbitzu unibertsalaren eginbeharren kostu garbia zerbitzuen hornitzaileen eta erabiltzaileen edo bien artean banatzeko mekanismo bat	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130648	Bak;AEA	0	ES-ES	Si el coste neto se reparte de conformidad con el apartado 3, letra b), los Estados miembros podrán consti- tuir un fondo de compensación que podrá ser financiado mediante un canon aplicado a los proveedores del servicio, a los usuarios o a ambos, y que será gestionado a estos efectos por un órgano independiente del beneficiario o beneficiarios.	EU-01	Kostu garbia 3. paragrafoko b) idatz-zatiaren arabera banatzen bada, konpentsazio-fondo bat eratu ahal izango dute estatu kideek. Zerbitzuaren hornitzaileei eta erabiltzaileei edo biei kanon bat aplikatzearen bidez finantzatu ahal izango da, eta onuradunarekin edo onuradunekin zerikusirik ez duen organo batek kudeatuko du.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130648	Bak;AEA	0	ES-ES	Los Estados miembros podrán supeditar la concesión de autorización a los proveedores del servicio a que se refiere el artículo 9, apartado 2, a la obligación de hacer una aportación financiera al citado fondo o al cum- plimiento de obligaciones de servicio universal.	EU-01	Bederatzigarren artikuluko 2. paragrafoan aipatzen den zerbitzuaren hornitzaileei baimena eman aurretik, fondo horretara ekarpen bat egin dezatela edo zerbitzu unibertsalaren betekizunak bete ditzatela eskatzeko aukera izango dute estatu kideek.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130648	Bak;AEA	0	ES-ES	Las obliga- ciones de servicio universal del proveedor o proveedores de servicio universal enunciadas en el artículo 3 podrán finan- ciarse de este modo.	EU-01	Hirugarren artikuluan eman diren zerbitzu unibertsalaren hornitzailearen edo hornitzaileen eginbeharrak horrela finantzatu ahal izango dira.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130649	Bak;AEA	0	ES-ES	Los Estados miembros velarán por la observancia de los principios de transparencia, no discriminación y pro- porcionalidad al establecer el fondo de compensación y fijar el nivel de las aportaciones financieras a que se refieren los apartados 3 y 4.	EU-01	Aurreko 3. eta 4. paragrafoetako konpentsazio-fondoa sortu eta finantza-ekarpenak finkatzean gardentasunaren, bereizkeriarik ezaren eta proportzionaltasunaren printzipioak errespetatu behar dituzte estatu kideek.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130649	Bak;AEA	0	ES-ES	Las decisiones adoptadas de conformidad con los apartados 3 y 4 se basarán en criterios objetivos, verificables y de público conocimiento.	EU-01	Paragrafo horietan ezarritakoari jarraiki hartutako erabakiak irizpide objektibo, egiaztagarri eta ezagunetan oinarrituko dira.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130649	Bak;AEA	0	ES-ES	9) El título del capítulo 4 se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	9) Laugarren kapituluaren izenburuan hauxe jarri da:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130649	Bak;AEA	0	ES-ES	«Condiciones aplicables a la prestación de servicios postales y al acceso a la red».	EU-01	«Posta-zerbitzuen prestazioari eta sarerako sarbideari aplikatzeko baldintzak»	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
xx100610~130649	Bak;AEA	0	ES-ES	10) El artículo 9 se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	10) Bederatzigarren artikuluaren ordez, testu hau jarri da:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130649	Bak;AEA	0	ES-ES	Por lo que respecta a los servicios no incluidos en el servicio universal, los Estados miembros podrán conceder autorizaciones generales en la medida necesaria para garan- tizar el cumplimiento de los requisitos esenciales.	EU-01	Zerbitzu unibertsalean sartzen ez diren zerbitzuetan, funtsezko baldintzak betetzen direla bermatzeko behar den guztietan emango dituzte estatu kideek baimen orokorrak.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130649	Bak;AEA	0	ES-ES	Por lo que respecta a los servicios incluidos en el servicio universal, los Estados miembros podrán recurrir a procedimientos de autorización, incluidas las licencias indi- viduales, en la medida necesaria para garantizar el cumpli- miento de los requisitos esenciales y la prestación del ser- vicio universal.	EU-01	Zerbitzu unibertsalean sartzen diren zerbitzuetan, berriz, funtsezko baldintzak eta zerbitzu unibertsala betetzen direla bermatzeko behar den guztietan jo ahal izango dute estatu kideek baimen-prozeduretara —banakako lizentziak ere barne hartzen dituzte—.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130649	Bak;AEA	0	ES-ES	La concesión de autorizaciones podrá:	EU-01	Baimenak emateko:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130649	Bak;AEA	0	ES-ES	supeditarse a obligaciones de servicio universal,	EU-01	Zerbitzu unibertsalaren obligazioak bete beharko dira.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130649	Bak;AEA	0	ES-ES	si procede y se justifica, acarrear la imposición de re- quisitos de calidad, disponibilidad y eficacia a los servi- cios pertinentes,	EU-01	Bidezkoa eta justifikatua denean, kasuan kasuko zerbitzuei kalitate-, erabilgarritasun- eta eraginkortasun-baldintzak aplikatuko zaizkie.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130649	Bak;AEA	0	ES-ES	supeditarse, en su caso, a la obligación de efectuar una aportación financiera a los mecanismos de reparto a que se refiere el artículo 7, si la prestación del servicio universal acarrea un coste neto y representa una carga injusta para el proveedor o los proveedores de servicio universal, designados conforme a lo dispuesto en el artículo 4,	EU-01	Dagokionean, 9. artikuluan aipatu diren banaketa-mekanismoetara finantza-ekarpen bat egin beharko da, zerbitzu unibertsalak kostu garbia sortzen badu eta zerbitzu unibertsalaren hornitzailearentzat nahiz hornitzaileentzat bidegabeko zama bada; hornitzaileak 4. artikuluan xedatutakoari jarraiki izendatuko dira.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130650	Bak;AEA	0	ES-ES	supeditarse, en su caso, a la obligación de efectuar una aportación financiera para sufragar los costes operativos de las autoridades nacionales de reglamentación a que se refiere el artículo 22,	EU-01	Behar denean, finantza-ekarpen bat egin beharko da, 22. artikuluan aipatu diren araugintzako agintari nazionalen funtzionamendu-kostuei erantzuteko.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130650	Bak;AEA	0	ES-ES	supeditarse, en su caso, a la obligación de respetar las condiciones de trabajo establecidas por la legislación nacional o imponer dicha obligación.	EU-01	Dagokionean, legeria nazionalak agindutako lan-baldintzak konplitu beharko dira, edo betekizun hori ezarri.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130650	Bak;AEA	0	ES-ES	Las obligaciones y requisitos contemplados en el primer guión y en el artículo 3 solo podrán ser impuestos a los proveedores designados de servicio universal.	EU-01	Lehen marran eta 3. artikuluan azaldu diren eginbehar eta baldintzak zerbitzu unibertsalerako izendatutako hornitzaileei bakarrik aplikatu ahal izango zaizkie.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130650	Bak;AEA	0	ES-ES	Salvo en el caso de las empresas que hayan sido designadas proveedores de servicio universal conforme a lo establecido en el artículo 4, las autorizaciones no podrán:	EU-01	Laugarren artikuluan araututakoari men eginez zerbitzu unibertsalaren hornitzaile izendatu diren enpresen kasuan salbu, baimenek ezin izango dute:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130650	Bak;AEA	0	ES-ES	limitarse en número,	EU-01	Kopuru-mugarik izan.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130650	Bak;AEA	0	ES-ES	imponer obligaciones de servicio universal y, al mismo tiempo, la obligación de efectuar aportaciones financie- ras a un mecanismo de reparto de costes, para los mismos elementos del servicio universal o partes del territorio nacional,	EU-01	Zerbitzu unibertsalerako eginbeharrak betearazi eta, aldi berean, kostuak banatzeko mekanismo bati finantza-ekarpenak egitera behartu, zerbitzu unibertsalaren elementu edo lurralde nazionalaren zati berberetarako.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130650	Bak;AEA	0	ES-ES	duplicar condiciones que ya se apliquen a las empresas en virtud de otra legislación nacional no específica al sector,	EU-01	Sektoreak berezkoa ez duen beste legeria nazional bat dela-eta enpresetan dagoeneko aplikatzen diren baldintzak bikoiztu.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130650	Bak;AEA	0	ES-ES	imponer condiciones técnicas u operativas distintas de las necesarias para el cumplimiento de lo establecido en la presente Directiva.	EU-01	Zuzentarau honetan xedatutakoa betetzeko beharrekoak ez diren baldintza tekniko nahiz operatiboak inposatu.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130650	Bak;AEA	0	ES-ES	Los procedimientos, las obligaciones y los requisitos a que se refieren los apartados 1 y 2 deberán ser transparen- tes, accesibles, no discriminatorios, proporcionados, preci- sos y claros, se harán públicos de antemano y se basarán en criterios objetivos.	EU-01	Lehen eta bigarren paragrafoetako prozedura, betekizun eta baldintzak gardenak, erabilgarriak, bereizkeriarik gabeak, proportzionatuak, zehatzak eta argiak izango dira eta irizpide objektiboetan oinarrituko dira. Bestalde, aldez aurretik ezagutaraziko dira.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130650	Bak;AEA	0	ES-ES	Los Estados miembros velarán por que se comuniquen al solicitante las razones para denegar o retirar total o parcialmente una autorización, y establecerán un procedimiento de recurso.».	EU-01	Eskatzaileari baimena ezeztatzeko edo osotasunean nahiz partzialki kentzeko egon diren arrazoien berri ematen zaiola egiaztatuko dute estatu kideek.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130650	Bak;AEA	0	ES-ES	11) En el artículo 10, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	11) Hamargarren artikuluko 1. paragrafoaren ordez, honako testu hau eman da:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130650	Bak;AEA	0	ES-ES	«1. El Parlamento Europeo y el Consejo, a propuesta de la Comisión y con arreglo al artículo 47, apartado 2, y a los artículos 55 y 95 del Tratado, aprobarán las medidas necesarias para la armonización de los procedimientos a que se refiere el artículo 9 aplicables a la oferta comercial de servicios postales al público.».	EU-01	«1. Batzordearen proposamenari eta Tratatuaren 47. artikuluko 2. paragrafoari eta 55. eta 95. artikuluei jarraiki, publikoari zuzendutako posta-zerbitzuen merkataritza-eskaintzari aplikatzeko prozedurak —9. artikuluan azaltzen dira— bateratzeko beharrezko neurriak onetsiko dituzte Europako Parlamentuak eta Kontseiluak».	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
xx100610~130650	Bak;AEA	0	ES-ES	12) El artículo 11 se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	12) Hamaikagarren artikuluaren ordez, hauxe jarri da:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130650	Bak;AEA	0	ES-ES	El Parlamento Europeo y el Consejo, a propuesta de la Comisión y con arreglo al artículo 47, apartado 2, y a los artículos 55 y 95 del Tratado, aprobarán las medidas de armonización necesarias para garantizar que los usuarios y el proveedor o proveedores de servicios postales tengan acceso a la red postal en condiciones de transparencia y no discriminación.».	EU-01	Batzordearen proposamenari eta Tratatuaren 47. artikuluko 2. paragrafoari eta 55. eta 95. artikuluei jarraiki, zerbitzu unibertsalaren erabiltzaileek eta hornitzaileak nahiz hornitzaileek posta-sarera gardentasunez eta bereizkeriarik gabe sartzeko aukera dutela bermatzeko beharrezko neurriak onetsiko dituzte Europako Parlamentuak eta Kontseiluak».	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130650	Bak;AEA	0	ES-ES	13) Se inserta el siguiente artículo:	EU-01	13) Artikulu hau txertatu da:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130651	Bak;AEA	0	ES-ES	Siempre que ello resulte necesario para proteger el interés de los usuarios o favorecer una competencia real, y a la luz de las condiciones nacionales y de la legislación nacional, los Estados miembros garantizarán la existencia de condi- ciones de acceso transparentes y no discriminatorias a los elementos de la infraestructura postal o los servicios posta- les ofrecidos en el ámbito del servicio universal, como son el sistema de código postal, la base de datos de direcciones, los apartados de correos, los buzones de distribución, la información sobre cambios de dirección, el servicio de reexpedición o el servicio de devolución al remitente.	EU-01	Erabiltzaileen interesak babesteko edo lehiakortasun erreala ahalbidetzeko beharrezkoa izanez gero, zerbitzu unibertsalaren baitan eskainitako posta-zerbitzuetara edo posta-azpiegiturako elementuetara gardentasunez eta bereizkeriarik gabe sartzeko baldintzak ahalbidetuko dituzte estatu kideek. Hona hemen zerbitzuok: posta-kodearen sistema, helbideen datu-basea, posta-kutxak, banaketa-postontziak, helbide-aldaketei buruzko informazioa, birbidalketa-zerbitzua eta igorleari itzultzeko zerbitzua.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130651	Bak;AEA	0	ES-ES	Esta dis- posición no obsta para que los Estados miembros puedan adoptar medidas dirigidas a garantizar el acceso a la red postal pública en condiciones de transparencia, proporcio- nalidad y no discriminación.».	EU-01	Xedapen hori gorabehera, posta-sare publikorako irispidea gardena, proportzionala eta bereizkeriarekin gabea dela bermatzeari begira neurriak hartu ahal izango dituzte estatu kideek».	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
xx100610~130651	Bak;AEA	0	ES-ES	14) El artículo 12 se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	14) Hamabigarren artikuluaren ordez, hauxe jarri da:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130651	Bak;AEA	0	ES-ES	Los Estados miembros velarán por que las tarifas de cada uno de los servicios que forman parte del servicio universal se establezcan en observancia de los siguientes principios:	EU-01	Zerbitzu unibertsaleko zerbitzuen tarifak finkatzerakoan honako printzipio hauek betetzen direla jagon behar dute estatu kideek:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130651	Bak;AEA	0	ES-ES	los precios serán asequibles y deberán permitir el acceso a los servicios prestados a todos los usuarios indepen- dientemente de la situación geográfica y teniendo en cuenta las condiciones nacionales específicas.	EU-01	Prezioak arrazoizkoak izango dira, eta erabiltzaile guztiei emango diete zerbitzu horiek eskuratzeko aukera, kokapena gorabehera eta baldintza nazional berariazkoak aintzat hartuta.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130651	Bak;AEA	0	ES-ES	Los Esta- dos miembros podrán mantener o introducir la pres- tación de servicios postales gratuitos para el uso de las personas invidentes o de visión reducida,	EU-01	Estatu kideek doako posta-zerbitzuak eskaini edo ezarri ahal izango dituzte, itsuentzat eta ikusmen murriztukoentzat.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130651	Bak;AEA	0	ES-ES	los precios se fijarán teniendo en cuenta los costes y de modo que ofrezcan incentivos para la prestación efi- ciente del servicio universal.	EU-01	Salneurriak kostuei erreparatuz finkatuko dira, eta zerbitzu unibertsala eraginkortasunez emateko pizgarriak eskaini behar dituzte.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130651	Bak;AEA	0	ES-ES	Siempre que resulte nece- sario por razones de interés público, los Estados miem- bros podrán disponer que se aplique una tarifa única en todo el territorio nacional y/o a los servicios transfron- terizos prestados según tarifa por unidad u otro tipo de envío postal,	EU-01	Interes publikoko arrazoiengatik beharrezkoa bada, lurralde osoan eta/edo aleko tarifaren arabera emandako mugaz haraindiko zerbitzuei nahiz beste posta-bidalketa batzuei tarifa bakarra ezartzea erabaki ahal izango dute estatu kideek.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130651	Bak;AEA	0	ES-ES	la tarifa única se aplicará sin perjuicio del derecho del proveedor o proveedores de servicio universal a con- cluir acuerdos individuales con los usuarios respecto a los precios,	EU-01	Tarifa bakarra aplikatu arren, baina, zerbitzu unibertsalaren hornitzaileak edo hornitzaileek eskubidea izango dute erabiltzaileekin prezioei buruzko banakako akordioak sinatzeko.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130651	Bak;AEA	0	ES-ES	las tarifas serán transparentes y no discriminatorias,	EU-01	Tarifak gardenak izango dira, eta ez dute bereizketarik egingo.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130652	Bak;AEA	0	ES-ES	cuando los proveedores de servicio universal apliquen tarifas especiales, por ejemplo a los servicios a las em- presas, a los remitentes de envíos masivos o a los pre- paradores del correo de varios usuarios, deberán res- petar los principios de transparencia y no discrimina- ción por lo que se refiere a las tarifas y las condiciones asociadas.	EU-01	Zerbitzu unibertsalaren hornitzaileek tarifa bereziak aplikatzen dituztenean (enpresei zuzendutako zerbitzuetan, igorpen masiboen igorleei edo hainbat erabiltzaileren posta prestatzen dutenei esate baterako), gardentasunaren eta bereizkeriarik ezaren printzipioak errespetatu beharko dituzte, tarifei eta horiei lotutako baldintzei dagokienez.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130652	Bak;AEA	0	ES-ES	Las tarifas, junto con las condiciones asocia- das a las mismas, se aplicarán igualmente entre las distintas terceras partes interesadas y entre estas y los proveedores de servicio universal que suministren servi- cios equivalentes.	EU-01	Tarifok eta horiei lotutako baldintzak berdintasunez aplikatuko dira, hirugarren interesdun guztien artean eta horien eta pareko zerbitzuak ematen dituzten zerbitzu unibertsalaren hornitzaileen artean.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130652	Bak;AEA	0	ES-ES	Tales tarifas también se propondrán a los usuarios, en especial a los particulares y pequeñas y medianas empresas, que efectúen envíos en condiciones similares.».	EU-01	Tarifa horiek antzeko baldintzadun bidalketak egiten dituzten erabiltzaileei ere proposatuko zaizkie, partikularrei eta enpresa txiki eta ertainei bereziki».	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130652	Bak;AEA	0	ES-ES	15) El artículo 14 queda modificado como sigue:	EU-01	15) Hamalaugarren artikulua honela aldatu da:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130652	Bak;AEA	0	ES-ES	a) los apartados 1, 2 y 3 se sustituyen por el texto si- guiente:	EU-01	a) Honako testu hau jarri da, 1., 2. eta 3. paragrafoen lekuan:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130652	Bak;AEA	0	ES-ES	«1. Los Estados miembros adoptarán las medidas ne- cesarias para garantizar que la contabilidad de los pro- veedores de servicio universal se efectúe conforme a lo dispuesto en el presente artículo.	EU-01	«1. Estatu kideek beharrezko neurriak hartuko dituzte, zerbitzu unibertsalaren hornitzaileek kontabilitatea artikulu honetan xedatutakoaren arabera eraman dezaten.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130652	Bak;AEA	0	ES-ES	El proveedor o proveedores de servicio universal llevarán en sus sistemas de contabilidad interna cuentas separadas de modo que se diferencie claramente entre cada uno los servicios y productos que forman parte del servicio universal y los demás servicios y productos que no forman parte del mismo.	EU-01	Zerbitzu unibertsalaren hornitzaileak edo hornitzaileek kontuak bakoitza bere aldetik eramango dituzte, barneko kontabilitate-sistemetan. Horrela, zerbitzu unibertsala osatzen duten zerbitzu eta produktuak eta zerbitzu unibertsalekoak ez direnak argi eta garbi egongo dira bereizita.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130652	Bak;AEA	0	ES-ES	Esta contabilidad separada será de utilidad cuando los Estados miembros calculen el coste neto del servicio universal.	EU-01	Kontabilitate mota hori estatu kideek zerbitzu unibertsalaren kostu garbia kalkulatu behar dutenerako da erabilgarria.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130652	Bak;AEA	0	ES-ES	Dichos sistemas de contabilidad interna se basarán en principios contables coherentemente aplicados y objetivamente justificables.	EU-01	Barneko kontabilitate-sistemak koherentziaz aplikatutako eta objektibotasunez justifikatzeko moduko kontabilitate-printzipioetan funtsatuko dira.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130652	Bak;AEA	0	ES-ES	Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 4, los sistemas contables a que se refiere el apartado 2 impu- tarán los costes de la siguiente manera:	EU-01	Laugarren paragrafoan xedatutakoaren kalterik gabe, 2. paragrafoko kontabilitate-sistemetan honela egotziko dira kostuak:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130652	Bak;AEA	0	ES-ES	a) los costes que puedan ser imputados directamente a un servicio o producto concreto se imputarán a di- cho servicio o producto;	EU-01	a) Zerbitzu nahiz produktu bati zuzenean egoztekoak diren kostuak zerbitzu edo produktu horri egotziko zaizkio.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130653	Bak;AEA	0	ES-ES	b) los costes comunes, es decir, los que no puedan imputarse directamente a un servicio o producto en concreto, se imputarán como sigue:	EU-01	b) Kostu komunak, hau da, zuzenean zerbitzu nahiz produktu bati egoztekoak ez direnak, honela egotziko dira:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130653	Bak;AEA	0	ES-ES	siempre que sea posible, los costes comunes se imputarán sobre la base de un análisis directo de su origen,	EU-01	Ahal den guztietan, kostu komunak egozteko horien jatorriak aztertuko dira zuzenki.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130653	Bak;AEA	0	ES-ES	cuando no sea posible efectuar un análisis di- recto, las categorías de costes comunes se impu- tarán sobre la base de un vínculo indirecto con otra categoría o grupo de categorías de costes para los que sea posible efectuar una asignación o imputación directa; el vínculo indirecto se ba- sará en estructuras de costes comparables,	EU-01	Zuzeneko azterketa egitea ezinezkoa denean, kostu komunen kategoriek esleipen edo egozpen zuzenekoa egiteko modukoa den kategoria batekin edo kategoria multzo batekin duten zeharkako lotura hartuko da aintzat. Zeharkako lotura kostu alderagarrien egituretan oinarrituko da.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130653	Bak;AEA	0	ES-ES	iii)	EU-01	iii)	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130654	Bak;AEA	0	ES-ES	cuando no puedan hallarse medidas directas ni indirectas para la imputación de los costes, la categoría de costes se imputará sobre la base de un factor de imputación general, calculado utili- zando la relación entre todos los gastos asignados o imputados directa o indirectamente, por una parte, a cada uno de los servicios universales y, por otra, a los demás servicios,	EU-01	Kostuak egozteko zuzeneko nahiz zeharkako neurririk aurkitzen ez denean, egozpen-faktore orokor bat erabiliko da, kostuen kategoria egozteko. Faktore hori, batetik, zerbitzu unibertsal bakoitzari eta, bestetik, gainerako zerbitzuei zuzenean eta zeharka esleitutako edo egotzitako gastuen arteko erlazioaren arabera kalkulatuko da.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130654	Bak;AEA	0	ES-ES	iv)	EU-01	iv)	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130654	Bak;AEA	0	ES-ES	los costes comunes, que son necesarios para prestar tanto servicios universales como no uni- versales, se imputarán se manera apropiada; de- berán aplicarse los mismos parámetros de costes a los servicios universales y a los servicios no universales.»;	EU-01	Kostu komunak beharrezkoak dira bai zerbitzu unibertsaletarako bai unibertsalak ez direnetarako, eta moldez egotziko dira, hau da, kostuen parametro berberak aplikatuko zaizkie zerbitzu unibertsalei eta unibertsal ez direnei».	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130654	Bak;AEA	0	ES-ES	b) el apartado 8 se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	b) Zortzigarren paragrafoko testuaren ordez, honako hau jarri da:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130654	Bak;AEA	0	ES-ES	Cuando un determinado Estado miembro no haya empleado un mecanismo para la financiación de la pres- tación de servicio universal, conforme a lo autorizado en el artículo 7, y la autoridad nacional de reglamentación considere que ninguno de los proveedores del servicio universal designados en ese Estado miembro recibe ayuda pública, encubierta o de otro modo, y que existe plena competencia en el mercado, dicha autoridad podrá disponer que no se aplique lo exigido en el presente artículo.»;	EU-01	Estatu kide batek ez badu, 7. artikuluan baimendutakoari jarraiki, zerbitzu unibertsala finantzatzeko mekanismoren bat erabili eta araugintzako agintari nazionalak uste badu estatu kide horretan izendatutako zerbitzu unibertsalaren hornitzaileek ez dutela laguntza publikorik jasotzen (ez ezkutuan ez beste era batera) eta merkatuan lehia betea dagoela, artikulu honetan xedatutakoa ez aplikatzea erabaki dezake agintaritza horrek».	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130654	Bak;AEA	0	ES-ES	c) se añaden los siguientes apartados:	EU-01	c) Paragrafo hauek erantsi dira:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130654	Bak;AEA	0	ES-ES	«9. No obstante, las disposiciones del presente ar- tículo se podrán aplicar al proveedor de servicio univer- sal designado antes de la fecha definitiva de la apertura plena del mercado, siempre que no se hayan realizado adjudicaciones a otro proveedor o proveedores del ser- vicio universal.	EU-01	«9. Halarik ere, merkatua erabat irekitzeko behin betiko dataren aurretik izendatutako zerbitzu unibertsalaren hornitzaileari artikulu honetako xedapenak aplikatu ahal izango zaizkio, baldin eta zerbitzu unibertsalaren beste hornitzaile bati edo batzuei ez bazaie esleitu zerbitzua.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130654	Bak;AEA	0	ES-ES	La autoridad nacional de reglamentación informará a la Comisión antes de adoptar cualquier de- cisión de esta naturaleza.	EU-01	Araugintzako agintari nazionalak jakinaren gainean jarriko du Batzordea, halako edozein erabaki hartu aurretik.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130654	Bak;AEA	0	ES-ES	Los Estados miembros pueden exigir a los pro veedores de servicios postales que están obligados a cotizar a un fondo de compensación que establezcan una separación de cuentas adecuada para garantizar el funcionamiento del fondo.».	EU-01	Konpentsazio-fondo batean kotizatzeko betebeharra duten posta-zerbitzuen hornitzaileei kontuak egoki bereizteko eska diezaiekete estatu kideek, fondoak behar bezala funtzionatzen duela bermatuko dute-eta horrela.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130654	Bak;AEA	0	ES-ES	16) El artículo 16 se modifica como sigue:	EU-01	16) Hamaseigarren artikulua honela aldatu da:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130654	Bak;AEA	0	ES-ES	a) en el párrafo tercero, el segundo guión se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	a) Hirugarren paragrafoan, bigarren marraren lekuan, testu hau jarri da:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130654	Bak;AEA	0	ES-ES	el Parlamento Europeo y el Consejo, para los servi- cios transfronterizos intracomunitarios (véase el anexo II).	EU-01	Europako Parlamentua eta Kontseilua, Erkidego barruko mugaz gaindiko zerbitzuetarako —ikus II. Eranskina—.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130655	Bak;AEA	0	ES-ES	La adaptación futura de las normas al progreso técnico o a la evolución del mercado se realizará según el procedimiento de reglamentación con control previsto en el artículo 21, apartado 2.»;	EU-01	Etorkizunean arauak aurrerapen teknikoari eta merkatuaren bilakaerari egokitzean, 21. artikuluko 2. paragrafoan aurreikusi den kontrolpeko arautze-prozedura hartuko da kontuan.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130655	Bak;AEA	0	ES-ES	b) el párrafo cuarto se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	b) Honako testu hau jarri da 4. paragrafoaren ordez:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130656	Bak;AEA	0	ES-ES	«El control de calidad del funcionamiento será efectuado, como mínimo, una vez al año y de manera indepen- diente, por entidades externas sin vínculo alguno con los proveedores del servicio universal, en condiciones nor- malizadas que se deberán fijar según el procedimiento de reglamentación con control previsto en el artículo 21, apartado 2.	EU-01	«Funtzionamenduaren kalitate-kontrola urtean behin egingo da, gutxienez. Zerbitzu unibertsalaren hornitzaileekin inolako loturarik ez duen kanpoko erakunderen bat arduratuko da horretaz. Kontrolerako, 21. artikuluaren 2. paragrafoan aurreikusitako kontrolpeko arautze-prozeduraren arabera finkatuko diren baldintza normalizatuak baliatuko dira.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130656	Bak;AEA	0	ES-ES	Los resultados figurarán en informes publi- cados por lo menos una vez al año.».	EU-01	Emaitzak txostenetan jaso eta, gutxi jota, urtean behin argitaratuko dira».	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130656	Bak;AEA	0	ES-ES	17) En el artículo 18, los apartados 1 y 2 se sustituyen por el texto siguiente:	EU-01	17) Hamazortzigarren artikuluan, 1. eta 2. paragrafoen ordez testu hau txertatu da:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130656	Bak;AEA	0	ES-ES	De conformidad con el artículo 16, en el anexo II se establecen las normas de calidad de los servicios transfron- terizos intracomunitarios.	EU-01	Hamaseigarren artikuluari jarraiki, Erkidego barruko mugaz haraindiko zerbitzuen kalitate-arauak II. eranskinean arautu dira.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130656	Bak;AEA	0	ES-ES	Las autoridades nacionales de reglamentación, cuando lo justifiquen situaciones excepcionales por motivos de in- fraestructura o geografía, podrán establecer excepciones a las normas de calidad contempladas en el anexo II.	EU-01	Araugintzako agintari nazionalek salbuespenak ezarri ahal izango dituzte II. eranskinean jasotako kalitate-arauetan, azpiegitura- edo geografia-arrazoiengatik aparteko egoerak justifikatzen direnean.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130656	Bak;AEA	0	ES-ES	Cuando las autoridades nacionales de reglamentación establezcan excepciones de esta forma, las comunicarán inmediata- mente a la Comisión.	EU-01	Araugintzako agintari nazionalek halako salbuespenak ezartzen dituztenean, Batzordeari jakinaraziko dizkiote berehala.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130656	Bak;AEA	0	ES-ES	Esta presentará un informe anual sobre las notificaciones que haya recibido durante los 12 meses anteriores al Comité mencionado en el artículo 21, para su información.».	EU-01	Hark txosten bat aurkeztuko du urtean, 21. artikuluan aipatuta dagoen Komitean aurreko 12 hileetan jasotako jakinarazpenei buruz».	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
xx100610~130656	Bak;AEA	0	ES-ES	18) El artículo 19 se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	18) Hemeretzigarren artikuluaren ordez, hauxe jarri da:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130657	Bak;AEA	0	ES-ES	Los Estados miembros velarán por que todos los pro- veedores de servicios postales ofrezcan procedimientos transparentes, simples y poco costosos para tramitar las reclamaciones de los usuarios de servicios postales, en par- ticular en caso de pérdida, robo, deterioro o incumpli- miento de las normas de calidad del servicio (incluidos procedimientos para deslindar responsabilidades en los ca- sos en que intervenga más de un operador), sin perjuicio de las disposiciones nacionales e internacionales pertinentes en materia de indemnización.	EU-01	Posta-zerbitzuen erabiltzaileen erreklamazioak izapidetzeko prozedura garden, xume eta merkeak eskaini behar dituzte posta-zerbitzuen hornitzaileek, eta estatu kideak hori bermatzeaz arduratuko dira. Erreklamazioak galeraren, lapurretaren, narriaduraren eta zerbitzuaren kalitate-arauak ez betetzearen ondoriozkoak izango dira, batik bat, eta operadore batek baino gehiagok esku hartzen duten kasuetan erantzukizunak argitzeko prozedurak ere sartzen dira. Edonola ere, kalte-ordainen inguruko nazioko eta nazioarteko xedapenak betetzekoak izango dira.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130657	Bak;AEA	0	ES-ES	Los Estados miembros adoptarán medidas para conseguir que los procedimientos a que se refiere el párrafo primero permitan resolver los litigios de manera equitativa y en un plazo razonable, previendo la existencia, cuando ello se justifique, de un sistema de reembolso y/o indemnización.	EU-01	Estatu kideek neurriak hartuko dituzte, lehen lerrokadan aipatutako prozedurak gai izan daitezen auziak ekitatez eta arrazoizko epean konpontzeko. Gainera, justifikatuta dagoenean, errenboltsorako eta/edo kalte-ordainak emateko sistema aurreikusiko dute.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130657	Bak;AEA	0	ES-ES	Los Estados miembros promoverán también el desarrollo de sistemas extrajudiciales para la resolución de litigios entre los proveedores de servicios postales y los usuarios.	EU-01	Era berean, judizioz kanpoko sistemak ere sustatuko dituzte, posta-zerbitzuen hornitzaileen eta erabiltzaileen arteko auziak konpontzeko.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130658	Bak;AEA	0	ES-ES	Sin perjuicio de otras posibilidades de recurso o de reparación previstas en el Derecho nacional y comunitario, los Estados miembros velarán por que los usuarios, ac- tuando de forma individual o, cuando así lo permita el Derecho nacional, conjuntamente con las organizaciones que representen los intereses de los usuarios y/o de los consumidores, puedan someter a la autoridad nacional competente los casos en que las reclamaciones de los usua- rios ante las empresas que presten servicios postales dentro del ámbito del servicio universal no hayan sido resueltas de forma satisfactoria.	EU-01	Estatuko eta Erkidegoko zuzenbidean aurreikusita dauden beste errekurtso- nahiz konpontze-aukera batzuk gorabehera, zerbitzu unibertsalaren baitan posta-zerbitzuak ematen dituzten enpresei aurkeztu dizkieten eta erantzun egokia jaso ez duten erreklamazioak agintari nazional eskudunen esanetara jartzeko aukera izan behar dute erabiltzaileek, banaka edo, estatuko zuzenbideak ahalbidetzen duenean, erabiltzaileen eta/edo kontsumitzaileen interesak ordezkatzen dituzten erakundeekin batera. Eta estatu kideak hori bermatzeaz arduratuko dira.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130658	Bak;AEA	0	ES-ES	De conformidad con lo dispuesto en el artículo 16, los Estados miembros velarán por que los pro- veedores del servicio universal y, en su caso, las empresas que presten servicios dentro del ámbito del servicio univer- sal, publiquen, junto con el informe anual sobre el control de su actividad, información que indique el número de reclamaciones y la forma en que fueron tramitadas.».	EU-01	Hamaseigarren artikuluan xedatutakoaren haritik, estatu kideen ardura izango da, zerbitzu unibertsalaren hornitzaileek eta, dagokienean, zerbitzu unibertsalaren esparruan jarduten duten enpresek, jardueraren kontrolari buruzko urteko txostenarekin batera, zenbat erreklamazio jaso dituzten eta nola izapidetu ziren adierazten duen informazioa argitaratzen dutela zaintzea.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
xx100610~130658	Bak;AEA	0	ES-ES	19) El artículo 21 se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	19) Hogeita batgarren artikuluaren ordez, hauxe jarri da:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130658	Bak;AEA	0	ES-ES	La Comisión estará asistida por un Comité.	EU-01	Batzordeari Komite batek lagunduko dio.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130658	Bak;AEA	0	ES-ES	En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación el artículo 5 bis, apartados 1 a 4, y el artículo 7 de la Decisión 1999/468/CE, obser- vando lo dispuesto en su artículo 8.».	EU-01	Honako paragrafo hau aipatzen duten kasuetan, 1999/468/EE Erabakiaren 5. bis artikuluko 1. paragrafotik 4.era bitartekoak eta 7. artikulua izango dira aplikatzekoak, eta 8. artikuluan xedaturikoa ere errespetatuko da».	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
xx100610~130658	Bak;AEA	0	ES-ES	20) El artículo 22 se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	20) Hogeita bigarren artikuluaren ordez, hauxe jarri da:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130658	Bak;AEA	0	ES-ES	Cada Estado miembro designará una o más autorida- des nacionales de reglamentación para el sector postal, ju- rídicamente distintas y funcionalmente independientes de los operadores postales.	EU-01	Estatu kide bakoitzak araugintzako agintari nazional bat edo gehiago izendatuko ditu postaren sektorerako. Horiek, posta-operadoreekin alderatuta, legearen aurrean ezberdinak izango dira eta funtzionamenduan independenteak.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130659	Bak;AEA	0	ES-ES	Los Estados miembros que man- tengan la propiedad o el control de proveedores de servi- cios postales velarán por que exista una separación estruc- tural efectiva entre la función reguladora y las actividades conexas a la propiedad o al control.	EU-01	Posta-zerbitzuen hornitzaileen jabetza edo kontrola duten estatu kideak araugintza-funtzioaren eta jabetzari nahiz kontrolari lotutako jardueren artean egiturazko bereizketa egoteaz arduratu behar dira.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130659	Bak;AEA	0	ES-ES	Los Estados miembros notificarán a la Comisión las auto- ridades nacionales de reglamentación que hayan designado para realizar las tareas derivadas de la presente Directiva.	EU-01	Estatu kideek Batzordeari emango diote Zuzentarau honek araututako zereginak egiteko izendatu dituzten araugintzako agintari nazionalen berri.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130659	Bak;AEA	0	ES-ES	Los Estados miembros harán públicas las funciones que competan a las autoridades nacionales de reglamentación por medios de fácil acceso, en particular cuando tales fun- ciones se asignen a más de un órgano.	EU-01	Estatu kideek araugintzako agintari nazionalen eginkizunak ezagutaraziko dituzte, erraz eskuratzeko moduko bitartekoen bidez, batez ere eginkizun horiek organo bati baino gehiagori dagozkienean.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130659	Bak;AEA	0	ES-ES	Los Estados miem- bros velarán por que, siempre que proceda, las citadas auto- ridades y las autoridades nacionales responsables de aplicar las normas en materia de competencia y de protección de los consumidores se consulten y cooperen en los asuntos de interés común.	EU-01	Beste betebehar bat ere izango dute estatu kideek: bidezkoa denean, guztien intereseko gaietan agintari horiek eta lehiaren eta kontsumitzaileen babesaren inguruko arauak aplikatzeko ardura duten agintari nazionalek lankidetzan jardun dezaten zaintzea.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130700	Bak;AEA	0	ES-ES	Las autoridades nacionales de reglamentación tendrán como misión, en especial, garantizar el cumplimiento de las obligaciones derivadas de la presente Directiva, en particular estableciendo procedimientos de supervisión y de regula- ción dirigidos a garantizar la prestación del servicio univer- sal.	EU-01	Araugintzako agintari nazionalen xedea hauxe izango da, bereziki: Zuzentarau honetan ezarritako betebeharrak betetzen direla bermatzea, eta, horretarako, zerbitzu unibertsalaren prestazioa bermatuko duten gainbegiratze- eta arautze-prozedurak arautzea.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130700	Bak;AEA	0	ES-ES	Asimismo podrán tener como misión garantizar el cumplimiento de la normativa en materia de competencia en el sector postal.	EU-01	Halaber, posta-sektoreko lehiaren gaineko arautegia betetzen dela bermatzea ere izango da haien helburua.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130700	Bak;AEA	0	ES-ES	Las autoridades nacionales de reglamentación colaborarán estrechamente en el desempeño de sus funciones y se pres- tarán ayuda recíproca a efectos de facilitar la aplicación de la presente Directiva en el marco de los organismos exis- tentes pertinentes.	EU-01	Araugintzako agintari nazionalek lankidetza estuan jardungo dute euren eginkizunetan, eta elkarri lagunduko diote, Zuzentarau hau dagozkien erakundeetan aplikatzea ahalbidetzeko.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130700	Bak;AEA	0	ES-ES	Los Estados miembros velarán por que existan a nivel nacional mecanismos eficaces a través de los cuales cual- quier usuario o proveedor de servicios postales afectado por una decisión de una autoridad nacional de reglamentación pueda recurrir ante un organismo independiente de las partes implicadas.	EU-01	Estatu kideen ardura izango da, orobat, estatuan mekanismo eraginkorrak daudela zaintzea, araugintzako agintari nazional baten erabakiak ukitutako posta-zerbitzuen edozein erabiltzailek edo hornitzailek erakunde independente baten aurrean errekurritzerik izan dezan.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130700	Bak;AEA	0	ES-ES	Hasta que se resuelva dicho recurso, la decisión de las autoridades nacionales de reglamentación seguirá siendo válida, a no ser que el órgano de recurso decida lo contrario.».	EU-01	Errekurtsoa ebatzi bitartean, araugintzako agintari nazionalen erabakiak baliozkoa izaten jarraituko du, harik eta errekurtso-organoak kontrakoa erabakitzen duen arte».	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130700	Bak;AEA	0	ES-ES	21) Se inserta el capítulo siguiente:	EU-01	21) Kapitulu hau txertatu da:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130700	Bak;AEA	0	ES-ES	«CAPÍTULO 9 bis	EU-01	« 9 bis KAPITULUA	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130700	Bak;AEA	0	ES-ES	Aportación de información	EU-01	Informazioa ematea	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130700	Bak;AEA	0	ES-ES	Los Estados miembros velarán por que los proveedo- res de servicios postales faciliten, en particular a las auto- ridades nacionales de reglamentación, toda la información necesaria, incluida información financiera e información sobre la prestación del servicio universal, concretamente a los siguientes efectos:	EU-01	Estatu kideak arduratuko dira posta-zerbitzuen hornitzaileek beharrezko informazio guztia, finantzarioa eta zerbitzu unibertsalaren prestazioari buruzkoa barne, batik bat araugintzako agintari nazionalei ematen dietela zaintzeaz. Hauek dira helburuak:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130701	Bak;AEA	0	ES-ES	a) con el fin de que las autoridades nacionales de regla- mentación se cercioren de la observancia de lo dispuesto en la presente Directiva, o de las decisiones adoptadas al amparo de esta;	EU-01	a) Zuzentarau honetan edo honen babesean hartutako erabakietan ezarritakoa betetzen den egiaztatzerik izan dezatela araugintzako agintari nazionalek.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130701	Bak;AEA	0	ES-ES	b) con fines estadísticos claramente definidos.	EU-01	b) Argi eta garbi zehaztutako estatistikak egitea.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130701	Bak;AEA	0	ES-ES	Cuando se les solicite, los proveedores de servicios postales facilitarán dicha información con diligencia y, en caso necesario, de forma confidencial, respetando los plazos y el grado de detalle exigidos por la autoridad nacional de reglamentación.	EU-01	Eskatzen dietenean, posta-zerbitzuen hornitzaileek ardura handiz emango dute informazio hori, eta, behar izanez gero, isilpean, araugintzako agintari nazionalak eskatzen dituen epeak eta zehaztasun maila errespetatuz, betiere.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130701	Bak;AEA	0	ES-ES	La información solicitada por la autoridad nacional de reglamentación deberá ser proporcional a las necesidades del cumplimiento de su misión.	EU-01	Araugintzako agintari nazionalak eskatutako informazioa misioa betetzeko beharren araberakoa izango da.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130701	Bak;AEA	0	ES-ES	La autoridad nacional de reglamentación deberá motivar su petición de información.	EU-01	Araugintzako agintari nazionalak arrazoitu egin beharko du informazio-eskaera.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130701	Bak;AEA	0	ES-ES	Los Estados miembros se asegurarán de que las auto- ridades nacionales de reglamentación faciliten a la Comi- sión, cuando esta lo solicite, la información adecuada y pertinente para que pueda llevar a cabo las funciones que le corresponden en virtud de la presente Directiva.	EU-01	Araugintzako agintari nazionalek beharrezko informazioa emango diote Batzordeari, hark eskatzen dienean, Zuzentarau honi jarraiki dagozkion eginkizunak aurrera eraman ditzan, eta hori horrela egiten dela bermatzea estatu kideen erantzukizuna izango da.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130702	Bak;AEA	0	ES-ES	Si una autoridad nacional de reglamentación consi- dera confidencial la información, con arreglo a las normas comunitarias e internas en materia de protección de la confidencialidad empresarial, la Comisión y las autoridades nacionales de reglamentación afectadas protegerán la con- fidencialidad de dicha información.».	EU-01	Araugintzako agintari nazional batek uste badu informazioa konfidentziala dela, enpresa-konfidentzialtasuna babesteari buruzko Erkidegoko eta barruko arauei jarraiki, Batzordeak eta araugintzako agintari nazional ukituek isilpean gordeko dute informazio hori».	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130702	Bak;AEA	0	ES-ES	22) El artículo 23 se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	22) Hogeita hirugarren artikulua honako honek ordezkatu du:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130702	Bak;AEA	0	ES-ES	Cada cuatro años, y por vez primera a más tardar el 31 de diciembre de 2013, la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe sobre la aplicación de la presente Directiva, que incluirá la información pertinente sobre la evolución del sector, en especial en lo concerniente a las tendencias económicas, sociales y laborales y a los aspectos tecnológicos, y sobre la calidad del servicio.	EU-01	Lau urterik behin, eta lehen aldiz 2013ko abenduaren 31n beranduenez, Batzordeak Zuzentarau honen aplikazioaren inguruko txostena aurkeztuko die Europako Parlamentuari eta Kontseiluari. Bertan, sektorearen bilakaerari —joera ekonomiko, sozial eta laboralen eta teknologiaren alorretan bereziki— eta zerbitzuaren kalitateari buruzko informazioa jasoko da.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130702	Bak;AEA	0	ES-ES	El informe irá acompañado, en su caso, de propuestas al Par- lamento Europeo y al Consejo.».	EU-01	Txostenarekin batera, dagokionean, Europako Parlamentuari eta Kontseiluari zuzendutako proposamenak aurkeztuko dira».	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130702	Bak;AEA	0	ES-ES	23) Se inserta el artículo siguiente:	EU-01	23) Artikulu hau txertatu da:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130702	Bak;AEA	0	ES-ES	La Comisión prestará ayuda a los Estados miembros en la aplicación de la presente Directiva, entre otras cosas en relación con el cálculo del coste neto del servicio univer- sal.».	EU-01	Batzordeak lagundu egingo die estatu kideei Zuzentarau hau aplikatzen, besteak beste, zerbitzu unibertsalaren kostu garbia kalkulatzen.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130702	Bak;AEA	0	ES-ES	24) Se suprimen los artículos 24, 25, 26 y 27.	EU-01	24) Kendu egin dira 24., 25., 26. eta 27. artikuluak.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130702	Bak;AEA	0	ES-ES	25) Se inserta el texto siguiente como anexo I:	EU-01	25) I. eranskinean hauxe txertatu da:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130702	Bak;AEA	0	ES-ES	«ANEXO I	EU-01	«I. ERANSKINA	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130702	Bak;AEA	0	ES-ES	Orientaciones para el cálculo del coste neto, si exis- tiere, de la prestación del servicio universal	EU-01	Zerbitzu unibertsalaren kostu garbia kalkulatzeko orientabideak	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130702	Bak;AEA	0	ES-ES	Parte A:	EU-01	A zatia:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130702	Bak;AEA	0	ES-ES	Definición de las obligaciones de servicio universal	EU-01	Zerbitzu unibertsalaren obligazioen zehaztapena	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130702	Bak;AEA	0	ES-ES	Las obligaciones de servicio universal son las obligaciones, mencionadas en el artículo 3, que un Estado miembro impone a un proveedor de servicios postales en relación con la prestación de un servicio postal en la totalidad de una zona geográfica concreta, entre las que pueden figurar, cuando resulte necesario, la prestación de dicho servicio a precios uniformes en dicha zona geográfica o la prestación de ciertos servicios gratuitos, destinados a los invidentes y a las personas con visión reducida.	EU-01	Posta-zerbitzuen hornitzaileari posta-zerbitzua eremu geografiko jakin batean emateko kasuan kasuko estatu kideak betearazten dizkion eginbeharrak dira zerbitzu unibertsalaren obligazioak —3. artikuluan aipatu dira—. Beharrezkoa denean, honako hauek ere izan daitezke: zerbitzu hori eremu geografiko osoan prezio berean ematea eta zerbitzu batzuk doan ematea itsuei eta ikusmen murriztukoei.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130702	Bak;AEA	0	ES-ES	Estas obligaciones pueden incluir, entre otras, las siguientes:	EU-01	Besteak beste, hauek sartzen dira:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130702	Bak;AEA	0	ES-ES	un número de días de entrega superior al previsto en la presente Directiva,	EU-01	Zuzentarau honetan aurreikusitakoa baino entregatzeko egun gehiago,	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130702	Bak;AEA	0	ES-ES	la accesibilidad de los puntos de acceso para satisfacer las obligaciones del servicio universal,	EU-01	zerbitzu unibertsalaren obligazioak betetzeko, sarbide-guneak eskuragarriak izatea 	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130702	Bak;AEA	0	ES-ES	tarifas asequibles del servicio universal,	EU-01	zerbitzu unibertsalen tarifak arrazoizkoak izatea	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130702	Bak;AEA	0	ES-ES	precios uniformes para el servicio universal,	EU-01	zerbitzu unibertsalaren prezioak uniformeak izatea	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130702	Bak;AEA	0	ES-ES	la prestación de ciertos servicios gratuitos, destinados a los invidentes y a las personas con visión reducida.	EU-01	zerbitzu batzuk doan ematea, itsuei eta ikusmen murriztukoei	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130702	Bak;AEA	0	ES-ES	Parte B:	EU-01	B zatia:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130702	Bak;AEA	0	ES-ES	Cálculo del coste neto	EU-01	Kostu garbia kalkulatzea	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130703	Bak;AEA	0	ES-ES	Las autoridades nacionales de reglamentación examinarán todos los medios disponibles para garantizar los incentivos adecuados a los proveedores de servicios postales (designa- dos o no) que cumplan las obligaciones de servicio univer- sal de manera eficiente.	EU-01	Araugintzako agintari nazionalek bitarteko guztiak aztertuko dituzte, zerbitzu unibertsalaren obligazioak eraginkortasunez betetzen dituzten posta-zerbitzuen hornitzaileei —izendatuta daudenei eta ez daudenei— pizgarri egokiak eskaintzeko.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130703	Bak;AEA	0	ES-ES	El coste neto de la obligación de servicio universal es cual- quier coste relacionado con la prestación del servicio universal y necesario para su funcionamiento.	EU-01	Zerbitzu unibertsalaren obligazioaren kostu garbian zerbitzu unibertsalarekin zerikusia duen edozein kostu sartzen da, baldin eta funtzionamendurako beharrezkoa bada.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130703	Bak;AEA	0	ES-ES	El coste neto de las obligaciones de servicio universal ha de calcularse como la diferencia entre el coste neto que para un proveedor de servicio universal designado tiene el operar con obligacio- nes de servicio universal y el correspondiente al mismo proveedor de servicios postales cuando opera sin las obligaciones del servicio universal.	EU-01	Zerbitzu unibertsalaren obligazioen kostua kalkulatzeko, zerbitzu unibertsala emateko izendatuta dagoen hornitzailearentzat zerbitzu unibertsalaren eginbeharrekin jarduteak duen kostu garbiaren eta eginbehar horien pean ez jarduteak duenaren arteko aldea ateratzen da.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130703	Bak;AEA	0	ES-ES	En ese cálculo se tendrá en cuenta cualquier otro elemento que resulte pertinente, como las ventajas inmateriales y de mercado de que pueda gozar una empresa designada para la prestación del servicio universal, el derecho a obtener un beneficio razonable y los incentivos dirigidos a obtener la eficiencia de costes.	EU-01	Kalkulu horretan, egokitzat jotzen den beste edozein elementu ere hartu behar da kontuan, hala nola, zerbitzu unibertsala emateko izendatu den enpresak merkatuan dituen abantailak eta abantaila inmaterialak, arrazoizko mozkina lortzeko eskubidea eta kostuetan efizientzia lortzeko helburua duten pizgarriak.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130703	Bak;AEA	0	ES-ES	Se ha de prestar la debida atención a la evaluación correcta de los costes que cualquier proveedor designado de servicio universal habría decidido evitar si no se le hubiera im- puesto la obligación del servicio universal.	EU-01	Arreta berezia eskaini behar zaio honi: zerbitzu unibertsalerako izendatutako edozein hornitzailek zerbitzu unibertsalaren obligazioa inposatu ez balitzaio saihestuko zukeen kostua behar bezala ebaluatzeari.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130703	Bak;AEA	0	ES-ES	El cálculo del coste neto debe valorar los beneficios, incluidos los bene- ficios inmateriales, que hayan revertido al operador de ser- vicio universal.	EU-01	Kostu garbia kalkulatzekotan, zerbitzu unibertsalaren operadoreak jaso dituen mozkinak, baita mozkin inmaterialak ere, balioetsi behar dira.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130703	Bak;AEA	0	ES-ES	El cálculo deberá basarse en los costes imputables a:	EU-01	Kalkulurako, honako hauei egoztekoak diren kostuak hartuko dira kontuan:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130704	Bak;AEA	0	ES-ES	i) los elementos de los servicios identificados que solo pueden prestarse con pérdidas o en condiciones de cos- tes no conformes a las prácticas comerciales normales.	EU-01	i) galerak izanda edo ohiko merkataritza-jardunbidearekin bat ez datozen baldintzetan bakarrik eman daitezkeen zerbitzuen elementuei;	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130704	Bak;AEA	0	ES-ES	Esta categoría puede incluir elementos de los servicios definidos en la parte A,	EU-01	A zatian sartu diren zerbitzuen elementuak sar daitezke kategoria horretan	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130704	Bak;AEA	0	ES-ES	ii) los usuarios o grupos de usuarios específicos que, te- niendo en cuenta el coste de la prestación del servicio especificado, los ingresos generados y todos los precios uniformes que imponga el Estado miembro, solo pue- den atenderse con pérdidas o en condiciones de costes no conformes a las prácticas comerciales normales.	EU-01	ii) kasuan kasuko zerbitzuaren kostua, sortutako sarrerak eta estatu kideak finkatzen dituen prezio uniforme guztiak aintzat hartuta, galerak izanez edo ohiko merkataritza-jardunbidearekin bat ez datozen baldintzetan bakarrik artatu daitezkeen erabiltzaileei edo erabiltzaile taldeei	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130704	Bak;AEA	0	ES-ES	Esta categoría incluye a los usuarios o grupos de usuarios que no serían atendidos por un operador comercial al que no se hubiera impuesto la obligación de prestar un servicio universal.	EU-01	Kategoria horretan sartzen dira, zerbitzu unibertsalaren obligazioa inposatu ez zaion merkataritza-operadoreak artatuko ez lituzkeen erabiltzaileak edo erabiltzaile taldeak.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130704	Bak;AEA	0	ES-ES	El cálculo del coste neto de los aspectos específicos de las obligaciones de servicio universal deberá realizarse por se- parado y de manera que se evite el cómputo doble de los beneficios y los costes directos o indirectos.	EU-01	Bereizita eta mozkinak eta zuzeneko nahiz zeharkako kostuak bi aldiz zenbatzea saihestuz kalkulatu behar da zerbitzu unibertsalaren obligazioen berariazko alderdien kostu garbia.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130704	Bak;AEA	0	ES-ES	El coste neto global de las obligaciones de servicio universal para un proveedor de servicio universal designado ha de calcularse como la suma de los costes netos derivados de cada com- ponente específico de las obligaciones del servicio univer- sal, teniendo en cuenta cualquier beneficio inmaterial.	EU-01	Zerbitzu unibertsalerako izendatutako hornitzaileari zerbitzu unibertsalaren obligazioak direla-eta sortuko zaion kostu garbia ateratzeko, zerbitzu unibertsalaren obligazioen osagaien kostu garbiak batu behar dira, mozkin inmateriala aintzakotzat hartuta, betiere.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130704	Bak;AEA	0	ES-ES	In- cumbirá a la autoridad nacional de reglamentación la res- ponsabilidad de verificar el coste neto.	EU-01	Araugintzako agintari nazionalari dagokio kostu garbia egiaztatzea.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130704	Bak;AEA	0	ES-ES	El proveedor o proveedores de servicio universal cooperará o cooperarán con la autoridad nacional de reglamentación para que esta pueda verificar el coste neto.	EU-01	Zerbitzu unibertsalaren hornitzaileak nahiz hornitzaileek lankidetzan jardungo dute araugintzako agintari nazionalarekin, horrek kostu garbia egiaztatzeko aukera izan dezan.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130704	Bak;AEA	0	ES-ES	Parte C:	EU-01	C zatia:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130704	Bak;AEA	0	ES-ES	Recuperación de los costes netos de las obligaciones de servicio universal	EU-01	Zerbitzu unibertsalaren obligazioen kostu garbiak berreskuratzea	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130705	Bak;AEA	0	ES-ES	La recuperación o financiación de los costes netos deriva- dos de las obligaciones de servicio universal puede exigir la necesidad de compensar a los proveedores designados de servicio universal por los servicios que prestan en condi- ciones no comerciales.	EU-01	Zerbitzu unibertsalaren obligazioen ondoriozko kostu garbiak berreskuratu edo finantzatzeko, gerta liteke merkataritzakoak ez diren baldintzetan ematen dituzten zerbitzuak konpentsatu beharra egotea, zerbitzu unibertsalerako izendatutako hornitzaileei.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130705	Bak;AEA	0	ES-ES	Dado que tal compensación supone transferencias de carácter financiero, los Estados miembros han de velar por que dichas transferencias se efectúen de manera objetiva, transparente, no discriminatoria y propor- cionada.	EU-01	Konpentsazio horretarako finantza-izaerako transferentziak egin behar direnez, transferentziok objektibotasunez, gardentasunez, bereizkeriarik gabe eta proportzioz egin daitezen zaindu behar dute estatu kideek.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130705	Bak;AEA	0	ES-ES	Lo anterior significa que, en la medida de lo posi- ble, las transferencias habrán de producir la menor distor- sión de la competencia y de la demanda de los usuarios.	EU-01	Horrek esan gura du, transferentziek ahalik eta bihurdurarik txikiena sortu behar dutela lehian eta erabiltzaileen eskarian.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130705	Bak;AEA	0	ES-ES	Un mecanismo de reparto de los costes basado en un fondo, mencionado en el artículo 7, apartado 4, debería utilizar un sistema transparente y neutro de recaudación de contribuciones, que evite una doble imposición de contri- buciones sobre operaciones soportadas y repercutidas por las empresas.	EU-01	Kostuen banaketa egiteko fondoetan oinarritutako mekanismoek —7. artikuluaren 4. paragrafoan aipatu dira— sistema garden eta neutroa erabili beharko lukete kontribuzioak biltzeko. Horrela, enpresek jasandako eta jasanarazitako eragiketen gaineko kontribuzioak bikoiztea saihestuko litzateke.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130705	Bak;AEA	0	ES-ES	Incumbirá al órgano independiente que administre el fondo la responsabilidad de la recaudación de las contribuciones de las empresas a las que se exija la participación en el coste neto de las obligaciones de servicio universal en el Estado miembro de que se trate, así como la supervisión de la transferencia de las sumas debidas a las empresas con derecho a obtener pagos procedentes del fondo.».	EU-01	Fondoa administratzeaz arduratzen den organo independenteari egokituko zaio, kasuan kasuko estatu kideko zerbitzu unibertsalaren obligazioen kostu garbian parte hartzeko eskatu zaien enpresetan kontribuzioak jasotzeko ardura, bai eta fondoko ordainketak jasotzeko eskubidea duten enpresei zor zaizkien zenbatekoak nola transferitzen zaizkien gainbegiratzekoa ere.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130705	Bak;AEA	0	ES-ES	26) El anexo se convierte en anexo II.	EU-01	26) Eranskina II. eranskin bihurtuko da.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130705	Bak;AEA	0	ES-ES	Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a más tardar el 31 de diciembre de 2010.	EU-01	Estatu kideek beranduenez 2010eko abenduaren 31n jarriko dituzte indarrean Zuzentarau honetan finkatutakoa betetzeko behar diren lege-, arau- eta administrazio-xedapenak.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130706	Bak;AEA	0	ES-ES	Informarán de ello inme- diatamente a la Comisión.	EU-01	Batzordea berehala jarriko dute jakinaren gainean.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130706	Bak;AEA	0	ES-ES	Cuando los Estados miembros aprueben dichas medidas, estas incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompa- ñadas de dicha referencia en su publicación oficial.	EU-01	Estatu kideek neurri horiek onartzen dituztenean, aipamena egingo diote Zuzentarau honi, edo aipamen horrekin batera azalduko dira argitalpen ofizialetan.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130706	Bak;AEA	0	ES-ES	Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.	EU-01	Estatu kideek aipamen horren modalitateak ezarriko dituzte.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130706	Bak;AEA	0	ES-ES	Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de sus disposiciones legales, reglamentarias y administrativas relativas a la aplicación de la presente Directiva.	EU-01	Estatu kideek Batzordeari jakinaraziko diote Zuzentarau honen aplikazioari buruz ematen dituzten lege-, arau- eta administrazio-xedapenen testua.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130706	Bak;AEA	0	ES-ES	No obstante lo dispuesto en el artículo 2, los siguientes Estados miembros podrán aplazar la aplicación de la presente Directiva hasta el 31 de diciembre de 2012, para seguir reser- vando servicios al proveedor o proveedores de servicio univer- sal:	EU-01	Bigarren artikuluan xedatutakoa gorabehera, estatu kide hauek 2012ko abenduaren 31ra arte atzeratu ahal izango dute Zuzentarau honen aplikazioa, zerbitzu unibertsalaren hornitzaileari edo hornitzaileei zerbitzuak erreserbatzen jarraitu ahal izateko:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130706	Bak;AEA	0	ES-ES	Rumanía	EU-01	Errumania	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130706	Bak;AEA	0	ES-ES	Dichos Estados miembros podrán decidir aplicar la presente Directiva con anterioridad a dicha fecha.	EU-01	Dena den, Zuzentaraua egun hori baino lehen aplikatzea ere erabaki dezakete estatu kide horiek.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130706	Bak;AEA	0	ES-ES	Los Estados miembros de que se trate notificarán a la Comisión su intención de hacer uso del aplazamiento de la aplicación establecida en el apartado 1 el 27 de agosto de 2008 a más tardar.	EU-01	Estatu kide horiek 1. paragrafoan ezarritako aplikazioa atzeratzeko aukera erabiltzeko asmoa badute, Batzordeari jakinarazi beharko diote, 2008ko abuztuaren 27an beranduenez ere.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130706	Bak;AEA	0	ES-ES	Los Estados miembros que supriman sus sectores reserva- dos a más tardar el 31 de diciembre de 2012 podrán, entre el 1 de enero de 2011 y el 31 de diciembre de 2012, negarse a conceder la autorización establecida en el artículo 9, apartado 2, de la Directiva 97/67/CE para servicios pertenecientes al ámbito del sector reservado suprimido, a los operadores postales que suministran servicios en el ámbito del servicio universal, así como a empresas controladas por ellos, que tengan concedido un sector reservado en otro Estado miembro.	EU-01	Erreserbatutako sektoreak asko jota 2012ko abenduaren 31n ezabatzen dituzten estatu kideek aukera izango dute, 2011ko urtarrilaren 1etik 2012ko abenduaren 31ra bitartean, ezabatutako sektore erreserbatuaren alorreko zerbitzuentzat 97/67/EE Zuzentarauaren 9. artikuluko 2, paragrafoan ezarritako baimena ukatzeko, zerbitzu unibertsalaren esparruan zerbitzuak ematen dituzten posta-operadoreei eta eurek kontrolatutako enpresei, baldin eta erreserbatutako sektore bat badute esleituta beste estatu kide batean.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130706	Bak;AEA	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 20 de febrero de 2008.	EU-01	Estrasburgon egina, 2008ko otsailaren 20an.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130707	Bak;AEA	0	ES-ES	DO C 168 de 20.7.2007, p. 74.	EU-01	EO C 168, 2007-07-20koa, 74. or.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130707	Bak;AEA	0	ES-ES	DO C 197 de 24.8.2007, p. 37. Dictamen emitido previa consulta no preceptiva.	EU-01	EO C 197, 2007-08-24koa, 37. or. Nahitaezkoa ez zen kontsultaren ondorioz emandako irizpena.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130707	Bak;AEA	0	ES-ES	Dictamen del Parlamento Europeo de 11 de julio de 2007 (no publicado aún en el Diario Oficial), Posición Común del Consejo de 8 de noviembre de 2007 (DO C 307 E de 18.12.2007, p. 22) y Posición del Parlamento Europeo de 31 de enero de 2008.	EU-01	Europako Parlamentuaren 2007ko uztailaren 11ko Irizpena —oraindik ez da Egunkari Ofizialean argitaratu—, Kontseiluaren 2007ko azaroaren 8ko Jarrera Bateratua —EBAO C 307 E, 2007-12-18koa, 22. or.— eta Europako Parlamentuaren 2008ko urtarrilaren 31ko Jarrera.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130708	Bak;AEA	0	ES-ES	DO C 48 de 16.2.1994, p. 3.	EU-01	EO C 48, 1994-02-16koa, 3. or.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130708	Bak;AEA	0	ES-ES	DO L 15 de 21.1.1998, p. 14. Directiva modificada en último lugar por el Reglamento (CE) no 1882/2003 (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).	EU-01	EO L 15, 1998-01-21ekoa, 14. or. Zuzentarau hori 1882/2003 (EE) Erregelamenduak —EO L 284, 2003-10-31koa, 1. or.— aldatu zuen azkenekoz.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130708	Bak;AEA	0	ES-ES	DO C 288 E de 25.11.2006, p. 77.	EU-01	EO C 288, 2006-11-25, 77. or.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130708	Bak;AEA	0	ES-ES	DO L 176 de 5.7.2002, p. 21.	EU-01	EO L 176, 2002-07-05ekoa, 21. or.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130709	Bak;AEA	0	ES-ES	DO L 281 de 23.11.1995, p. 31. Directiva modificada por el Re- glamento (CE) no 1882/2003.	EU-01	EO L 281, 1995-11-23koa, 31. or. Zuzentarau hori 1882/2003 (EE) Erregelamenduak aldatu zuen.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~130710	Bak;AEA	0	ES-ES	( DO L 134 de 30.4.2004, p. 1. Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2006/97/CE del Consejo (DO L 363 de 20.12.2006, p. 107).».	EU-01	(&'9;EO L 134, 2004-04-30ekoa, 1. or. Zuzentarau hori Kontseiluaren 2006/97/EE Zuzentarauak —EBEO L 363, 2006-12-20koa, 107. or.— aldatu zuen azkenekoz.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100610~131258	JZL	0	ES-ES	DIRECTIVA 2008/20/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO	EU-01	2008/20/EE ZUZENTARAUA, EUROPAKO PARLAMENTUARENA ETA KONTSEILUARENA,	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100610~131258	JZL	0	ES-ES	de 11 de marzo de 2008	EU-01	2008ko martxoaren 11koa,	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100610~131258	JZL	0	ES-ES	por la que se modifica la Directiva 2005/60/CE, relativa a la prevención de la utilización del sistema financiero para el blanqueo de capitales y para la financiación del terrorismo, por lo que se refiere a las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión	EU-01	kapitalak zuritzeko eta terrorismoa finantzatzeko finantza-sistema erabiltzeari aurre hartzearen gaineko 2005/60/EE zuzentaraua aldatzen duena, Batzordeari esleitutako betearazpen-eskumenei dagokienez	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100610~131258	JZL	0	ES-ES	EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,	EU-01	EUROPAKO PARLAMENTUAK ETA EUROPAR BATASUNEKO KONTSEILUAK,	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100610~131258	JZL	0	ES-ES	Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 47, apartado 2, primera y tercera frases, y su artículo 95,	EU-01	Europako Erkidegoa eratzeko Tratatua eta, bereziki, haren 47. artikuluaren 2. paragrafoa (lehen eta hirugarren esaldiak) eta 95. artikulua aztertu dituzte, 	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100610~131258	JZL	0	ES-ES	Vista la propuesta de la Comisión,	EU-01	Batzordearen proposamena aztertu dute,	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100610~131258	JZL	0	ES-ES	Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo (1),	EU-01	Europako Ekonomia eta Gizarte Komitearen Irizpena&'2; aztertu dute,	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100610~131258	JZL	0	ES-ES	Visto el dictamen del Banco Central Europeo (2),	EU-01	Europako Banku Zentralaren Irizpena&'2; aztertu dute,	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100610~131258	JZL	0	ES-ES	De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado (3),	EU-01	Tratatuaren&'2; 251. artikuluan ezarritako prozedurari jarraiki,	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100610~131258	JZL	0	ES-ES	Considerando lo siguiente:	EU-01	Honako hauek hartu dira kontuan:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100610~131258	JZL	0	ES-ES	La Directiva 2005/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (4) establece que determinadas medidas deben adoptarse de conformidad con la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejer- cicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (5).	EU-01	Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2005/60/EE Zuzentarauaren&'2; arabera, zenbait neurri Kontseiluaren 1999ko ekainaren 28ko 1999/468/EE Erabakiari&'2; jarraiki onartu behar dira. Batzordeari esleituriko betearazpen-eskumenak baliatzeko prozedurak ezartzen ditu erabaki horrek.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100610~131258	JZL	0	ES-ES	La Decisión 1999/468/CE fue modificada por la Decisión 2006/512/CE, que introdujo el procedimiento de regla- mentación con control para la adopción de medidas de alcance general destinadas a modificar elementos no esenciales de un acto de base adoptado según el procedi- miento previsto en el artículo 251 del Tratado, incluso suprimiendo algunos de esos elementos, o completando el acto con nuevos elementos no esenciales.	EU-01	1999/468/EE Erabakia 2006/512/EE Erabakiak aldatu zuen. Horren bidez, Tratatuaren 251. artikuluan ezarritako prozeduraren arabera onetsitako oinarrizko egintza batean funtsezkoak ez diren elementuak aldatzeko irispide orokorreko neurriak hartzeko kontrolpeko arautze-prozedura finkatu zen. Elementu horietako batzuk ezaba daitezke, edo funtsezkoak ez diren beste elementu batzuen bidez egintza hori osatu.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100610~131258	JZL	0	ES-ES	De conformidad con la Declaración del Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión (6) relativa a la Decisión 2006/512/CE, para que el procedimiento de reglamen- tación con control sea aplicable a los actos ya vigentes adoptados según el procedimiento establecido en el ar- tículo 251 del Tratado, estos últimos deben adaptarse de acuerdo con los procedimientos aplicables.	EU-01	Europako Parlamentuak, Kontseiluak eta Batzordeak 2006/512/EE Erabakiaren gainean kaleratutako Adierazpenari&'2; jarraiki, kontrolpeko arautze-prozedura Tratatuaren 251. artikuluko prozeduraren arabera hartutako indarreko egintzei aplikatu ahal izateko, egintzok egokitu egin behar dira, prozedura aplikagarrien bidez.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100610~131258	JZL	0	ES-ES	Conviene conferir competencias a la Comisión para que adopte las medidas necesarias a fin de aplicar la Directiva 2005/60/CE para tener en cuenta los progresos técnicos en la lucha contra el blanqueo de capitales y la financia- ción del terrorismo y asegurar la aplicación uniforme de esa Directiva.	EU-01	Batzordeari eskumenak ematea komeni da, 2005/60/EE Zuzentaraua aplikatzeko neurriak har ditzan. Kapitalak zuritzearen eta terrorismoaren finantzaketaren aurkako borrokarako aurrerapen teknikoak aintzat hartzea eta Zuzentaraua era uniformean aplikatzen dela bermatzea dira asmoak.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100610~131258	JZL	0	ES-ES	En particular, esas medidas tienen por ob- jeto especificar los aspectos técnicos de algunas definicio- nes establecidas en la Directiva 2005/60/CE, fijar criterios técnicos con vistas a evaluar si las situaciones de que se trate plantean escaso o elevado riesgo de blanqueo de capitales o financiación del terrorismo, si está justificado no aplicar lo dispuesto en esa Directiva a determinadas personas físicas o jurídicas que realicen actividades financieras con carácter ocasional o de manera muy limitada, y adaptar los importes contemplados en esa Directiva, tomando en consideración la evolución de la situación económica y los cambios en la normativa internacional.	EU-01	Zehazki, helburu hauek dituzte  neurriok: 2005/60/EE Zuzentarauan eman diren definizio batzuen alderdi teknikoak zehaztea, kasuan kasuko egoerek kapitalak zuritzeko edo terrorismoa finantzatzeko arrisku txikia edo handia duten ebaluatzeko irizpide teknikoak finkatzea, zuzentarau horretan xedatutakoa finantza-jarduerak noizean behin edo oso modu mugatuan egiten dituzten pertsona fisiko nahiz juridiko batzuei ez aplikatzea bidezkoa den zehaztea eta Zuzentarauko zenbatekoak egokitzea, egoera ekonomikoaren bilakaera eta nazioarteko arautegiaren aldaketak aintzat hartuta.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100610~131258	JZL	0	ES-ES	Dado que estas medidas son de alcance general y están destinadas a modificar elementos no esenciales de la Di- rectiva 2005/60/CE, incluso completándola con nuevos elementos no esenciales, deben adoptarse con arreglo al procedimiento de reglamentación con control previsto en el artículo 5 bis de la Decisión 1999/468/CE.	EU-01	Irispide orokorreko neurriak direnez eta haien xedea 2005/60/EE Zuzentarauan funtsezkoak ez diren elementuak aldatu eta funtsezkoak ez diren elementuez osatzea denez, 1999/468/EE Zuzentarauaren 5 bis artikuluan aurreikusita dagoen kontrolpeko arautze-prozeduraren arabera hartu behar dira.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100610~131258	JZL	0	ES-ES	La Directiva 2005/60/CE estableció una limitación temporal para las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión.	EU-01	2005/60/EE Zuzentarauak denbora-muga du finkatuta, Batzordeari esleitutako betearazpen-eskumenetarako.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100610~131258	JZL	0	ES-ES	En su declaración relativa a la Decisión 2006/512/CE, el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión afirmaron que dicha Decisión proporciona una solución horizontal y satisfactoria al deseo del Par- lamento Europeo de controlar la aplicación de los ins- trumentos adoptados por el procedimiento de codecisión y que, en consecuencia, las competencias de ejecución deben conferirse a la Comisión sin límite de tiempo.	EU-01	2006/512/EE Erabakiaren gaineko Adierazpenean, hauxe jakinarazi zuten Europako Parlamentuak, Kontseiluak eta Batzordeak: erabaki horrek konponbide horizontal eta egokia eskaintzen diola Europako Parlamentuak elkarrekin erabakitzeko prozeduraren bidez onartutako tresnen aplikazioa kontrolatzeko asmoari, eta, beraz, betearazpen-eskumenak denbora-mugarik gabe eman behar zaizkiola Batzordeari.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100610~131258	JZL	0	ES-ES	El Parlamento Europeo y el Consejo declararon asimismo que garantizarían la adopción a la mayor brevedad posi- ble de las propuestas para derogar las disposiciones con- tenidas en los instrumentos que prevén una fecha límite para la delegación de competencias de ejecución a la Comisión.	EU-01	Europako Parlamentuak eta Kontseiluak, bestalde, beste hau adierazi zuten: ahalik eta bizkorren onartuko zituztela Batzordeari betearazpen-eskumenak eskuordetzeko azken data aurreikusten duten tresnetako xedapenak indargabetzeko proposamenak.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100610~131258	JZL	0	ES-ES	Tras la introducción del procedimiento de re- glamentación con control, debe suprimirse la disposición que establece dicha limitación temporal en la Directiva 2005/60/CE.	EU-01	Kontrolpeko arautze-prozedura abian jarri ostean, ezabatu egin behar da 2005/60/EE Zuzentarauan denbora-muga finkatzen duen xedapena.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100610~131258	JZL	0	ES-ES	La Comisión debe evaluar periódicamente el funcionamiento de las disposiciones relativas a las competencias de ejecución que le han sido atribuidas, con el fin de posibilitar que el Parlamento Europeo y el Consejo de- terminen si la amplitud de estas competencias y los re- quisitos procedimentales impuestos a la Comisión son adecuados y garantizan tanto la eficiencia como la res- ponsabilidad democrática.	EU-01	Batzordeak aldian behin aztertu behar du esleitu zaizkion betearazpen-eskumenei buruzko xedapenek ondo funtzionatzen ote duten, Europako Parlamentuak eta Kontseiluak errazago zehaztu dezaten Batzordeari ezarritako eskumen horien eraginkortasuna eta prozedurazko betekizunak egokiak diren, eta eraginkortasun eta erantzukizun demokratikoak bermatzen dituzten.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100610~131258	JZL	0	ES-ES	Procede, por tanto, modificar la Directiva 2005/60/CE en consecuencia.	EU-01	Hortaz, bidezkoa da 2005/60/EE Zuzentaraua aldatzea.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100610~131258	JZL	0	ES-ES	Puesto que las modificaciones aportadas a la Directiva 2005/60/CE mediante la presente Directiva son de carácter técnico y solo afectan al procedimiento de comité, no necesitan ser incorporadas por los Estados miembros.	EU-01	Zuzentarau honen bidez 2005/60/EE Zuzentarauan egin diren aldaketak teknikoak direnez eta Komitearen prozedurari bakarrik eragiten diotenez, ez dago zertan estatu kideek bere egin.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100610~131258	JZL	0	ES-ES	Por consiguiente, no es necesario establecer disposiciones al efecto.	EU-01	Horrela, bada, ez dago ondorio horietarako xedapenik ezarri beharrik.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100610~131259	JZL	0	ES-ES	HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:	EU-01	HONAKO ZUZENTARAU HAU ONARTU DUTE:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100610~131259	JZL	0	ES-ES	Artículo 1	EU-01	1. artikulua	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100610~131259	JZL	0	ES-ES	Modificaciones	EU-01	Aldaketak	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100610~131259	JZL	0	ES-ES	La Directiva 2005/60/CE queda modificada como sigue:	EU-01	2005/60/EE Zuzentarauan aldaketa hauek egin dira:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100610~131259	JZL	0	ES-ES	1) En el artículo 40, el apartado 1 se modifica del modo siguiente:	EU-01	1) Berrogeigarren artikuluaren 1. paragrafoa honela aldatu da:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100610~131259	JZL	0	ES-ES	a) se suprime la expresión «de conformidad con el procedi- miento contemplado en el artículo 41, apartado 2,»;	EU-01	a) Esaldi hau kendu da: «41. artikuluko 2. paragrafoan ezarritako prozedurari jarraiki».	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100610~131259	JZL	0	ES-ES	b) se añade el párrafo siguiente:	EU-01	b) Lerrokada hau erantsi da:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100610~131259	JZL	0	ES-ES	«Las medidas previstas en el párrafo primero, destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Direc- tiva, incluso completándola, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contem- plado en el artículo 41, apartado 2 bis.».	EU-01	«Lehen lerrokadan aurreikusi diren neurriak, Zuzentarau honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatu eta osatzea dutenak xede, 41. artikuluaren 2 bis paragrafoan aurreikusita dagoen kontrolpeko arautze-prozeduraren arabera hartuko dira».	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100610~131259	JZL	0	ES-ES	2) En el artículo 40, el apartado 3 se modifica del modo si- guiente:	EU-01	2) Berrogeigarren artikuluaren 3. paragrafoa honela aldatu da:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100610~131259	JZL	0	ES-ES	a)	EU-01	a)	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100610~131259	JZL	0	ES-ES	se suprime la expresión «con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 41, apartado 2,»;	EU-01	Esaldi hau kendu da: «41. artikuluko 2. paragrafoan ezarritako prozedurari jarraiki».	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100610~131259	JZL	0	ES-ES	b)	EU-01	b)	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100610~131259	JZL	0	ES-ES	se añade el párrafo siguiente:	EU-01	Lerrokada hau erantsi da:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100610~131259	JZL	0	ES-ES	3) El artículo 41 se modifica del modo siguiente:	EU-01	3) Berrogeita batgarren artikulua honela aldatu da:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100610~131259	JZL	0	ES-ES	a) se inserta el apartado 2 bis siguiente:	EU-01	a) Honako 2 bis paragrafo hau erantsi da:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100610~131259	JZL	0	ES-ES	«2 bis.	EU-01	«2 bis.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100610~131259	JZL	0	ES-ES	En los casos en que se haga referencia al pre- sente apartado, serán de aplicación el artículo 5 bis, apar- tados 1 a 4, y el artículo 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.»;	EU-01	Honako paragrafo hau aipatzen duten kasuetan, 1999/468/EE Erabakiaren 5 bis artikuluko 1. paragrafotik 4.era bitartekoak eta 7. artikulua izango dira aplikatzekoak, eta 8. artikuluan xedaturikoa ere errespetatuko da».	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100610~131259	JZL	0	ES-ES	b) los apartados 3 y 4 se sustituyen por el texto siguiente:	EU-01	b) Testu honek 3. eta 4. paragrafoak ordezkatu ditu:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100610~131259	JZL	0	ES-ES	A más tardar el 31 de diciembre de 2010 y a continuación cada tres años como mínimo, la Comisión revisará las disposiciones relativas a sus competencias de ejecución y presentará un informe al Parlamento Europeo y al Consejo sobre el funcionamiento de dichas compe- tencias.	EU-01	Beranduenez 2010eko abenduaren 31n eta, ondoren, gutxienez hiru urterik behin, bere betearazpen-eskumenei buruzko xedapenak berrikusiko ditu Batzordeak eta eskumen horien funtzionamenduari buruzko txostena aurkeztuko die Europako Parlamentuari eta Kontseiluari.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100610~131259	JZL	0	ES-ES	El informe examinará, en particular, la necesidad de que la Comisión proponga modificaciones a la pre- sente Directiva para garantizar una delimitación perti- nente de las competencias de ejecución que le han sido atribuidas.	EU-01	Txostenean, Batzordeak zuzentarau honi aldaketak proposatzeko beharra aztertuko da bereziki, esleitu zaizkion betearazpen-eskumenen mugak egoki bermatzeko.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100610~131259	JZL	0	ES-ES	La conclusión relativa a la necesidad o no de introducir una modificación se acompañará de una expo- sición de motivos detallada.	EU-01	Aldaketa egin ala ez erabakitzen denean, arrazoiak eman beharko dira zehatz-mehatz.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100610~131259	JZL	0	ES-ES	En caso necesario, el informe se acompañará de una propuesta legislativa destinada a modificar las disposiciones relativas a la atribución de competencias de ejecución a la Comisión.».	EU-01	Beharrezkotzat jotzen bada, Batzordearen egikaritze-eskumenen esleipenari buruzko xedapenak aldatzeko lege-proposamena ere erantsiko zaio txostenari».	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100610~131259	JZL	0	ES-ES	Artículo 2	EU-01	2. artikulua	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100610~131259	JZL	0	ES-ES	Entrada en vigor	EU-01	Indarrean sartzea	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100610~131259	JZL	0	ES-ES	La presente Directiva entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.	EU-01	Europar Batasunaren Egunkari Ofizialean argitaratu eta biharamunean sartuko da indarrean zuzentarau hau.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100610~131259	JZL	0	ES-ES	Artículo 3	EU-01	3. artikulua	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100610~131259	JZL	0	ES-ES	Destinatarios	EU-01	Hartzaileak	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100610~131259	JZL	0	ES-ES	Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miem- bros.	EU-01	Estatu kideak dira zuzentarau honen hartzaileak.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100610~131259	JZL	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 11 de marzo de 2008.	EU-01	Estrasburgon emana, 2008ko martxoaren 11n.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100610~131259	JZL	0	ES-ES	Por el Parlamento Europeo	EU-01	Europako Parlamentuaren izenean	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100610~131259	JZL	0	ES-ES	El Presidente	EU-01	Presidentea	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100610~131259	JZL	0	ES-ES	H.-G. PÖTTERING	EU-01	H.-G. PÖTTERING	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100610~131259	JZL	0	ES-ES	Por el Consejo	EU-01	Kontseiluaren izenean	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100610~131259	JZL	0	ES-ES	J. LENARČIČ	EU-01	J. LENARČIČ	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100610~131259	JZL	0	ES-ES	DO C 161 de 13.7.2007, p. 45.	EU-01	EO C 161, 2007-07-13, 45. or.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100610~131259	JZL	0	ES-ES	DO C 39 de 23.2.2007, p. 1.	EU-01	EO C 39, 2007-02-23, 1. or.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100610~131259	JZL	0	ES-ES	Dictamen del Parlamento Europeo de 14 de noviembre de 2007 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 3 de marzo de 2008.	EU-01	Europako Parlamentuaren Irizpena, 2007ko azaroaren 14koa —oraindik ez da Egunkari Ofizialean argitaratu— eta Kontseiluaren Erabakia, 2008ko martxoaren 3koa.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100610~131259	JZL	0	ES-ES	DO L 309 de 25.11.2005, p. 15. Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2007/64/CE (DO L 319 de 5.12.2007, p. 1).	EU-01	EO L 309, 2005-11-25ekoa, 15. or. Zuzentarau hori 2007/64/EE Zuzentarauak —EBEO L 319, 2007-12-05ekoa, 1. or.— aldatu zuen azkenekoz.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100610~131300	JZL	0	ES-ES	DO L 184 de 17.7.1999, p. 23. Decisión modificada por la Decisión 2006/512/CE (DO L 200 de 22.7.2006, p. 11).	EU-01	EO L 184, 1999-07-17koa, 23. or. Erabaki hori 2006/512/EE Erabakiak —EBEO L 200, 2006-07-22koa, 11. or.— aldatu zuen.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~093757	JZL	0	ES-ES	REGLAMENTO (CE) no 177/2008 DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO	EU-01	177/2008 (EE) ERREGELAMENDUA, EUROPAKO PARLAMENTUARENA ETA KONTSEILUARENA,	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~093801	JZL	0	ES-ES	de 20 de febrero de 2008	EU-01	2008ko otsailaren 20koa,	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~093809	JZL	0	ES-ES	que establece un marco común para los registros de empresas utilizados con fines estadísticos y deroga el Reglamento (CEE) no 2186/93 del Consejo	EU-01	helburu estatistikoz erabilitako enpresa-erregistroak arautzeko esparru komuna ezarri eta Kontseiluaren 2186/93 (EEE) Erregelamendua indargabetzekoa	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~093811	JZL	0	ES-ES	EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,	EU-01	EUROPAKO PARLAMENTUAK ETA EUROPAR BATASUNEKO KONTSEILUAK	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~093815	JZL	0	ES-ES	Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 285, apartado 1,	EU-01	Europako Erkidegoa eratzeko Tratatua eta, bereziki, haren 285. artikuluaren 1. paragrafoa ikusirik,	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~093817	JZL	0	ES-ES	Vista la propuesta de la Comisión,	EU-01	Batzordearen proposamena ikusirik,	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~093828	JZL	0	ES-ES	De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado,	EU-01	Tratatuaren 251. artikuluan ezarritako prozedurari jarraiki	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~093830	JZL	0	ES-ES	Considerando lo siguiente:	EU-01	Honako hauek hartu dira kontuan:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
xx100611~093850	JZL	0	ES-ES	(1)&'9;El Reglamento (CEE) no 2186/93 del Consejo estableció un marco común para la creación de registros de empresas utilizados con fines estadísticos, y armonizó las definiciones, las características, el ámbito de aplicación y los procedimientos de actualización.	EU-01	(1)&'9;Kontseiluaren 2186/93 (EEE) Erregelamenduak esparru komun bat ezarri zuen helburu estatistikoz erabilitako enpresa-erregistroak sortzeko, eta definizioak, ezaugarriak, aplikazio-esparrua eta eguneratze-prozedurak bateratu zituen.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~093859	JZL	0	ES-ES	Para que los registros de empresas sigan desarrollándose en un marco armonizado, es necesario adoptar un nuevo Reglamento.	EU-01	Enpresa-erregistroak esparru bateratu batean garatzen jarrai daitezen, beste erregelamendu bat onartu behar da.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
xx100611~093922	JZL	0	ES-ES	(2)&'9;El Reglamento (CEE) no 696/93 del Consejo, de 15 de marzo de 1993, relativo a las unidades estadísticas de observación y de análisis del sistema de producción en la Comunidad, contiene las definiciones de las unidades estadísticas que es preciso utilizar.	EU-01	(2)&'9;Kontseiluaren 696/93 (EEE) Erregelamenduak, 1993ko martxoaren 15ekoak, Erkidegoko ekoizpen-sistemaren behaketa- eta azterketa-unitate estatistikoei buruzkoak, erabili behar diren unitate estatistikoak definitzen ditu.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~093935	JZL	0	ES-ES	El mercado interior requiere una mejor comparabilidad de las estadísticas a fin de responder a las necesidades comunitarias.	EU-01	Barne-merkatuari begira, beharrezkoa da estatistiken alderagarritasuna hobetzea, Erkidegoaren beharrei erantzuteko.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~093942	JZL	0	ES-ES	Para conseguir dicha mejora, es preciso adoptar definiciones y descripciones comunes para las empresas y las demás unidades estadísticas pertinentes que es necesario abarcar.	EU-01	Hobekuntza hori lortuko bada, enpresentzako baterako definizio eta deskribapenak adostu behar dira, baita erabili beharreko unitate estatistiko egokiak ere.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
xx100611~094016	JZL	0	ES-ES	(3)&'9;El Reglamento (CE, Euratom) no 58/97 del Consejo, de 20 de diciembre de 1996, relativo a las estadísticas estructurales de las empresas, y el Reglamento (CE) no 1165/98 del Consejo, de 19 de mayo de 1998, sobre las estadísticas coyunturales, establecieron un marco común para la recogida, compilación, transmisión y evaluación de las estadísticas comunitarias relativas a la estructura, la actividad, la competitividad y los resultados de las empresas de la Comunidad.	EU-01	(3)&'9;Kontseiluaren 1996ko abenduaren 20ko 58/97 (EE/Euratom) Erregelamenduak, enpresen egiturazko estatistikei buruzkoak, eta Kontseiluaren 1998ko maiatzaren 19ko 1165/98 (EE) Erregelamenduak, abaguneko estatistikei buruzkoak, Erkidegoko enpresen egiturari, jarduerari, lehiakortasunari eta emaitzei buruzko erkidego-estatistikak jaso, bildu, adierazi eta ebaluatzeko esparrua xedatu zuten.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~094057	JZL	0	ES-ES	Los registros de empresas utilizables con fines estadísticos constituyen un elemento fundamental de dicho marco común, que permite organizar y coordinar las encuestas estadísticas mediante una armonización del marco de muestreo.	EU-01	Helburu estatistikoz erabil daitezkeen enpresa-erregistroak oinarrizkoak dira esparru horretan, eta estatistika-inkestak antolatzeko eta koordinatzeko aukera ematen dute, laginketa-esparrua bateratuz.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
xx100611~094131	JZL	0	ES-ES	(4)&'9;Los registros de empresas constituyen uno de los elementos que permiten conciliar las exigencias antagónicas de obtener mayor información comparable sobre las empresas, por una parte, y de aligerar las obligaciones administrativas de estas, por otra, utilizando en particular los datos existentes en expedientes administrativos y jurídicos, especialmente en el caso de las microempresas y las pequeñas y medianas empresas, tal como se definen en la Recomendación 2003/361/CE de la Comisión.	EU-01	(4)&'9;Enpresen erregistroak aurkako bi eskakizun bateratzeko aukera ematen duten elementuetako bat dira; hain zuzen, alde batetik enpresei buruzko informazio alderagarri gehiago lortzeko eskakizuna eta beste batetik enpresen administrazio-betebeharrak arintzekoa bateratzen ditu. Horretarako, espediente administratibo eta juridikoetan dauden datuak erabiltzen dira bereziki, batez ere, mikroenpresen eta enpresa txiki eta ertainen kasuan, Batzordearen 2003/361/EE Gomendioan adierazita dagoenez.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
xx100611~094151	JZL	0	ES-ES	(5)&'9;El Reglamento (CE) no 322/97 del Consejo, de 17 de febrero de 1997, sobre la estadística comunitaria, estableció un marco para la creación de un programa estadístico comunitario y estableció un marco común para el secreto estadístico.	EU-01	(5)&'9;Kontseiluaren 1997ko otsailaren 17ko 322/97 (EE) Erregelamenduak, Erkidegoaren estatistikari buruzkoak, Erkidegoko estatistika-programa bat ezarri zuen, bai eta estatistika-sekreturako esparru komuna ere.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
xx100611~094210	JZL	0	ES-ES	(6)&'9;Las normas específicas para el tratamiento de datos en el marco del programa estadístico comunitario no afectan a la Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de octubre de 1995, relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos.	EU-01	(6)&'9;Erkidegoko estatistika-programaren esparruan datuak tratatzeko berariazko arauek ez dute eraginik, Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 1995eko urriaren 24ko 95/46/EE Zuzentarauan. Zuzentarau horrek pertsona fisikoak babesten ditu, datu pertsonalen tratamenduari eta datu horien zirkulazioari dagokienez.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~094235	JZL	0	ES-ES	(7)&'9;Los registros de empresas con fines estadísticos constituyen también la fuente principal de información sobre la demografía de las empresas, al permitir un seguimiento de la creación y del cierre de empresas, así como de las modificaciones estructurales de la economía por concentración o desconcentración resultantes de operaciones como fusiones, absorciones, disoluciones, escisiones o reestructuraciones de empresas.	EU-01	(7)&'9;Helburu estatistikoak dituzten enpresa-erregistroak enpresen demografiari buruzko informazio-iturri nagusia dira; enpresa-erregistro horiei esker, sortzen eta ixten diren enpresen jarraipena egin daiteke, baita zenbait eragiketaren —enpresen fusioak, xurgapenak, desegiteak, zatiketak, berregituraketak…— ondoriozko kontzentrazioak edo deskontzentrazioak ekonomian eragiten dituzten egiturazko aldaketena ere.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~094259	JZL	0	ES-ES	(8)&'9;Los registros de empresas proporcionan la información básica requerida para satisfacer el gran interés político por el desarrollo rural, no solo en lo que se refiere a la agricultura sino también a su creciente combinación con otras actividades no incluidas en las estadísticas agrícolas basadas en la producción.	EU-01	(8)&'9;Enpresa-erregistroek oinarrizko informazioa ematen dute, politikariek landa-garapenarekiko duten interes handiari erantzuteko, ez nekazaritzari buruz duten interesari dagokionez soilik, baizik eta baita ekoizpenean oinarritutako nekazaritza-estatistikek aintzat hartzen ez dituzten jardueren eta nekazaritzaren arteko konbinazioari dagokionez ere.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~094330	JZL	0	ES-ES	(9)&'9;Las empresas públicas desempeñan un importante papel en la economía nacional de los Estados miembros.	EU-01	(9)&'9;Enpresa publikoek oso zeregin garrantzitsua dute estatu kideetako ekonomia nazionalean.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
xx100611~094625	JZL	0	ES-ES	La Directiva 80/723/CEE de la Comisión, de 25 de junio de 1980, relativa a la transparencia de las relaciones financieras entre los Estados miembros y las empresas públicas, se aplica a determinados tipos de empresas públicas.	EU-01	Batzordearen 1980ko ekainaren 25eko 80/723/EEE Zuzentaraua, estatu kideen eta enpresa publikoen arteko harremanen gardentasunari buruzkoa, enpresa publikoen zenbait motari aplikatzen zaie.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~121350	JZL	0	ES-ES	En consecuencia, conviene que en los registros de empresas se identifiquen las empresas y sociedades públicas, lo que puede conseguirse mediante la clasificación del sector institucional.	EU-01	Horren ondorioz, enpresa-erregistroetan enpresa eta sozietate publikoak identifikatzea komeni da, eta hori erakunde-sektorea sailkatzearen bidez lor daiteke.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~121445	JZL	0	ES-ES	(10) Es necesario conocer las relaciones de control entre unidades jurídicas para la definición de los grupos de empresas, la correcta delimitación de cada empresa, la distinción de unidades complejas y de gran dimensión, y para el estudio del nivel de concentración de determinados mercados.	EU-01	(10) Beharrezkoa da unitate juridikoen artean zer kontrol-harreman dauden jakitea, enpresa-taldeak zehazteko, enpresa bakoitza zuzen mugatzeko, unitate konplexu eta handiak bereizteko eta zenbait merkaturen kontzentrazio maila aztertzeko.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~121454	JZL	0	ES-ES	La información sobre los grupos de empresas mejora la calidad de los registros de empresas y puede utilizarse para reducir el riesgo de divulgación de datos confidenciales.	EU-01	Enpresa-taldeei buruzko informazioak enpresa-erregistroen kalitatea hobetzen du, eta datu konfidentzialak zabaltzeko arriskua txikitzeko erabil daiteke.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~121503	JZL	0	ES-ES	A menudo, determinados datos financieros son más significativos a nivel de grupo o subgrupo empresarial que a nivel de empresa individual, y pueden estar únicamente disponibles a nivel de grupo o subgrupo.	EU-01	Askotan, zenbait finantza-datu esanguratsuagoak dira enpresa-taldeentzat eta azpitaldeentzat enpresa bakar batentzat baino, eta taldeentzat eta azpitaldeentzat soilik dira erabilgarriak.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~121518	JZL	0	ES-ES	Los registros de datos de grupos de empresas permiten, si es necesario, realizar encuestas directamente al grupo, en vez de a sus empresas constitutivas, lo que puede aligerar significativamente la carga de respuesta.	EU-01	Beharrezkoa izanez gero, enpresa-taldeen datuen erregistroek inkestak taldeari zuzenean egiteko aukera ematen dute. Horri eskerrak, ez da beharrezkoa inkestak taldea osatzen duten enpresa guztiei egitea, eta, horrela, asko arin daiteke erantzun-karga. 	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~121524	JZL	0	ES-ES	Para registrar los grupos de empresas, es imprescindible una mayor armonización de los registros de empresas..	EU-01	Enpresa-taldeak erregistratzeko, ezinbestekoa da enpresa-erregistroak gehiago bateratzea.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~121531	JZL	0	ES-ES	(11) La globalización creciente de la economía representa un desafío para la producción actual de diversas estadísticas.	EU-01	(11) Ekonomiaren gero eta globalizazio handiagoa erronka handia da zenbait estatistikaren egungo ekoizpenerako.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~121540	JZL	0	ES-ES	Gracias al registro de los datos de grupos multinacionales de empresas, los registros de empresas constituyen una herramienta básica para mejorar muchas estadísticas sobre globalización:	EU-01	Enpresa-talde multinazionalen datuen erregistroari esker, enpresa-erregistroak oinarrizko tresnak dira globalizazioari buruzko estatistika asko hobetzeko:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~121551	JZL	0	ES-ES	comercio internacional de bienes y servicios, balanza de pagos, inversiones extranjeras directas, filiales extranjeras, investigación, desarrollo e innovación, y mercado laboral internacional.	EU-01	ondasun eta zerbitzuen nazioarteko merkataritza; ordainketa-balantza; atzerriko zuzeneko inbertsioak; atzerriko filialak; ikerketa, garapena eta berrikuntza; eta nazioarteko lan-merkatua.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~121557	JZL	0	ES-ES	La mayoría de dichas estadísticas abarca el conjunto de la economía, lo que exige que los registros de empresas cubran todos los sectores de la misma.	EU-01	Estatistika horietako gehienak ekonomiaren osotasunari dagozkio, eta horrek enpresa-erregistroek ekonomiaren sektore guztiak estaltzea eskatzen du.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
xx100611~121639	JZL	0	ES-ES	(12) Con arreglo al artículo 3, apartado 2, del Reglamento (Euratom, CEE) no 1588/90 del Consejo, de 11 de junio de 1990, relativo a la transmisión a la Oficina Estadística de las Comunidades Europeas de las informaciones amparadas por el secreto estadístico, las disposiciones nacionales relativas al secreto estadístico no pueden ser invocadas contra la transmisión de datos estadísticos confidenciales a la autoridad comunitaria (Eurostat) cuando un acto jurídico comunitario prevea la transmisión de dichos datos.	EU-01	(12) Kontseiluaren 1990eko ekainaren 11ko 1588/90 (Euratom, EEE) Erregelamenduak —estatistikasekretuak babestutako informazioak Europako Erkidegoko Estatistika Bulegoari nola eman agintzen du— 3. artikuluko 2. paragrafoan ezartzen duenaren arabera, ez dago estatu kideek estatistika-sekretuari buruz egiten dituzten xedapenen babesa eskatzerik Erkidegoaren agintaritzari (Eurostati) estatistika-datu konfidentzialak ematea eragozteko, baldin eta erkidegoaren egintza juridiko batek datu horiek ematea aurreikusten badu.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~121705	JZL	0	ES-ES	(13) Para garantizar el cumplimiento de las obligaciones establecidas en el presente Reglamento, los institutos nacionales responsables de la recogida de datos en los Estados miembros pueden necesitar acceder a fuentes de datos administrativos, como por ejemplo registros de las autoridades fiscales y de la seguridad social, bancos centrales, otras instituciones públicas y otras bases de datos que contengan información sobre operaciones y posiciones transfronterizas, si dichos datos son necesarios para elaborar estadísticas comunitarias.	EU-01	(13) Erregelamendu honetan ezarritako betebeharrak betetzen direla bermatzeko, estatu kideetan datuak biltzeaz arduratzen diren institutu nazionalek administrazio-datuen iturrietara jo beharko dute, agian, besteak beste, agintaritza fiskalen eta gizartesegurantzaren erregistroetara, banku zentraletara, beste erakunde publiko batzuetara eta mugaz bestaldeko eragiketei eta posizioei buruzko informazioa duten beste datu-base batzuetara, betiere, datu horiek beharrezkoak badira erkidegoaren estatistikak egiteko.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
xx100611~121729	JZL	0	ES-ES	(14) El Reglamento (CE) no 184/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de enero de 2005, relativo a las estadísticas comunitarias sobre balanza de pagos, comercio internacional de servicios e inversiones extranjeras direc- tas, ha establecido un marco común para la elaboración, transmisión y evaluación de las estadísticas comunitarias pertinentes.	EU-01	(14) Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2005eko urtarrilaren 12ko 184/2005 (EE) Erregelamenduak, ordainketa-balantzari, nazioarteko zerbitzumerkataritzari eta atzerriko zuzeneko inbertsioei buruzko Erkidegoko estatistiken gainekoak, Erkidegoko estatistikak egiteko, transmititzeko eta ebaluatzeko esparru komuna ezarri du.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
xx100611~121746	JZL	0	ES-ES	(15) Procede aprobar las medidas necesarias para la ejecución del presente Reglamento con arreglo a la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de aplicación atribuidas a la Comisión.	EU-01	(15) Bidezkoa da erregelamendu hau betearazteko derrigorrezko neurriak onartzea, Batzordeari esleitutako aplikazio-eskumenak gauzatzeko prozedurak ezartzen dituen Kontseiluaren 1999ko ekainaren 28ko 1999/468/EE Erabakiaren arabera.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~121841	JZL	0	ES-ES	(16) Conviene, en particular, conferir competencias a la Comisión para que decida acerca de la cobertura de las empresas más pequeñas y los grupos de empresas totalmente residentes, para que actualice la lista, definiciones y normas de continuidad de las características de los registros recogida en el anexo, establezca normas comunes de calidad, así como el contenido y la periodicidad de los informes de calidad, y adopte las normas de actualización de los registros.	EU-01	(16) Bereziki, Batzordeari eskumenak ematea komeni da, honako hauetarako: enpresarik txikienen eta enpresatalde egoiliarren estaldurari buruz erabaki dezan; eranskinean jasotako erregistroen zerrenda, definizioa eta jarraitutasun-arauak egunera ditzan; kalitatezko arau orokorrak eman ditzan; kalitate-txostenen edukia eta aldizkakotasuna zehaztu ditzan; eta erregistroen eguneratze-arauak eman ditzan.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~121900	JZL	0	ES-ES	Dado que estas medidas son de alcance general, y están destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, incluso completándolo con nuevos elementos no esenciales, deben adoptarse con arreglo al procedimiento de reglamentación con control previsto en el artículo 5 bis de la Decisión 1999/468/CE.	EU-01	Irispide orokorreko neurriak direnez eta erregelamendu honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatu eta funtsezkoak ez diren elementuez osatzea dutenez xede, 1999/486/EE Erabakiaren 5 bis artikuluan aurreikusita dagoen kontrolpeko arautze-prozeduraren arabera hartu behar dira.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~121916	JZL	0	ES-ES	(17) Por consiguiente, procede derogar el Reglamento (CEE) no 2186/93.	EU-01	(17) Horrenbestez, bidezkoa da 2186/93 (EEE) Erregelamendua indargabetzea.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
xx100611~121924	JZL	0	ES-ES	(18) Se ha consultado al Comité del programa estadístico establecido por la Decisión 89/382/CEE, Euratom del Consejo.	EU-01	(18) Kontseiluaren 89/382 (EEE, Euratom) Erabakiak ezarritako estatistika-programaren komiteari aholkua eskatu zaio.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~121926	JZL	0	ES-ES	HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:	EU-01	ERREGELAMENDU HAU ONARTU DUTE:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~121927	JZL	0	ES-ES	Artículo 1	EU-01	1. artikulua	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~121933	JZL	0	ES-ES	Objetivo	EU-01	Helburua	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~121942	JZL	0	ES-ES	El presente Reglamento establece un marco común para los registros de empresas utilizados con fines estadísticos en la Comunidad.	EU-01	Erregelamendu honek Erkidegoan helburu estatistikoz erabilitako enpresa-erregistroak arautzeko esparru komuna ezartzen du.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~122036	JZL	0	ES-ES	Los Estados miembros crearán uno o más ficheros armonizados para fines estadísticos, que servirán como herramienta de preparación y coordinación de encuestas, como fuente de información para el análisis estadístico de la población de empresas y de su demografía, para la utilización de datos administrativos y para la detección y construcción de unidades estadísticas.	EU-01	Estatu kideek fitxategi bateratu bat edo gehiago sortuko dituzte, helburu estatistikoz. Fitxategi horiek inkestak prestatzeko eta koordinatzeko erabiliko dira, baita enpresetako populazioari eta demografiari buruzko azterketa estatistikorako informazioa lortzeko, administrazio-datuak erabiltzeko, eta unitate estatistikoak hautemateko eta eratzeko ere.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~122037	JZL	0	ES-ES	Artículo 2	EU-01	2. artikulua	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~122047	JZL	0	ES-ES	Definiciones	EU-01	Definizioak	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~122052	JZL	0	ES-ES	A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:	EU-01	Hona hemen erregelamendu honetako kontzeptu hauen esanahia:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~122102	JZL	0	ES-ES	a)&'9;«unidad jurídica», «empresa», «unidad local» y «grupo de empresas»:	EU-01	a)&'9;«Unitate juridiko», «enpresa», «tokiko unitate» eta «enpresa-talde»:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~122121	JZL	0	ES-ES	los términos definidos en el anexo del Reglamento (CEE) no 696/93;	EU-01	696/93 (EEE) Erregelamenduaren eranskinean zehaztutako terminoak.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~122124	JZL	0	ES-ES	b)&'9;«autoridades nacionales»:	EU-01	b)&'9;«Agintari nazional»:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~122142	JZL	0	ES-ES	el término definido en el artículo 2 del Reglamento (CE) no 322/97;	EU-01	322/97 (EE) Erregelamenduko 2. artikuluan definitutako terminoa izango da.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~122144	JZL	0	ES-ES	c)&'9;«fines estadísticos»:	EU-01	c)&'9;«Helburu estatistiko»:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~122150	JZL	0	ES-ES	el término definido en el artículo 2, apartado 4, del Reglamento (CEE) no 1588/90;	EU-01	1588/90 (EEE) Erregelamenduaren 2. artikuluko 4. paragrafoan zehaztutako terminoa.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~122152	JZL	0	ES-ES	d)&'9;«grupo multinacional de empresas»:	EU-01	d)&'9;«Enpresa-talde multinazional»:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~125854	JZL	0	ES-ES	un grupo de empresas que tiene como mínimo dos empresas o unidades jurídicas ubicadas en países diferentes;	EU-01	enpresa-taldeek bi enpresa edo unitate juridiko izango dituzte, gutxienez, herrialde banatan.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~125858	JZL	0	ES-ES	e)&'9;«grupo de empresas truncado»:	EU-01	e)&'9;«Enpresa-talde trunkatu»:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~125907	JZL	0	ES-ES	las empresas y unidades jurídicas de un grupo multinacional de empresas residentes en el mismo país.	EU-01	herrialde bereko enpresa-talde multinazional bateko enpresa edo unitate juridikoak.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~125917	JZL	0	ES-ES	Puede incluir solo una unidad si las demás unidades no son residentes.	EU-01	Unitate bakarra izan dezakete, gainerako unitateak egoiliarrak ez badira.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~125922	JZL	0	ES-ES	Una empresa puede ser el grupo de empresas truncado o parte del mismo.	EU-01	Enpresa bat enpresa-talde trunkatu izan daiteke, edo haren zati bat.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~125924	JZL	0	ES-ES	Artículo 3	EU-01	3. artikulua	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~125926	JZL	0	ES-ES	Ámbito de aplicación	EU-01	Aplikazio-eremua	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~125933	JZL	0	ES-ES	Conforme a las definiciones del artículo 2 y a las restricciones previstas en el presente artículo, se registrarán:	EU-01	2. artikuluko definizioen eta artikulu honetako murrizketen arabera, honako hauek erregistratuko dira:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~125946	JZL	0	ES-ES	a)&'9;todas las empresas que ejerzan una actividad económica que contribuye al producto interior bruto (PIB) y sus unidades locales;	EU-01	a)&'9;barne-produktu gordinean (BPGan) eragina duen jarduera ekonomikoa duten enpresa guztiak eta haien tokiko unitateak	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~125950	JZL	0	ES-ES	b)&'9;las unidades jurídicas que constituyen dichas empresas;	EU-01	b)&'9;enpresa horiek osatzen dituzten unitate juridikoak	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~125953	JZL	0	ES-ES	c)&'9;los grupos de empresas truncados y los grupos multinacionales de empresas, y	EU-01	c)&'9;enpresa-talde trunkatuak eta enpresa-talde multinazionalak	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~130011	JZL	0	ES-ES	d)&'9;los grupos de empresas totalmente residentes.	EU-01	d)&'9;enpresa-talde egoiliarrak	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~130021	JZL	0	ES-ES	No obstante, el requisito establecido en el apartado 1 no se aplicará a los hogares si los bienes y servicios que producen se destinan al autoconsumo o están relacionados con el arrendamiento de bienes inmobiliarios propios.	EU-01	Dena den, 1. paragrafoan ezarritako betekizuna ez zaie etxeei aplikatuko, baldin eta ekoizten diren ondasun eta zerbitzuak autokontsumorako badira edo ondasun higiezinen alokairuarekin lotuta badaude.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
xx100611~130059	JZL	0	ES-ES	Las unidades locales que no tengan personalidad jurídica independiente (sucursales) y que dependan de empresas extranjeras y estén clasificadas como cuasi sociedades de conformidad con el Sistema Europeo de Cuentas 1995 establecido por el Reglamento (CE) no 2223/96 del Consejo, de 25 de junio de 1996, relativo al sistema europeo de cuentas nacionales y regionales de la Comunidad, y con el Sistema de Contabilidad Nacional 1993 de Naciones Unidas, serán tratadas como empresas a efectos de los registros de empresas.	EU-01	Nortasun juridiko independentea ez duten tokiko unitateak (sukurtsalak) enpresatzat hartuko dira, enpresa-erregistroei dagokienez, baldin eta atzerriko enpresen mendean badaude eta, Kontseiluaren 1996ko ekainaren 25eko 2223/96 (EE) Erregelamenduak, Erkidegoko nazioko eta eskualdeko kontu-sistemari buruzkoak, ezarritako Europako 1995eko Kontu Sistemaren eta Nazio Batuen 1993ko Kontabilitate Nazionalaren Sistemaren arabera, kuasi-sozietatetzat sailkatuta badaude.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~130108	JZL	0	ES-ES	Los grupos de empresas podrán determinarse a partir de las relaciones de control entre sus unidades jurídicas.	EU-01	Enpresa-taldeak haien unitate juridikoen kontrol-harremanetan oinarrituta zehaztu daitezke.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~130118	JZL	0	ES-ES	Para delimitar los grupos de empresas se utilizará la definición de control establecida en el punto 2.26 del anexo A del Reglamento (CE) no 2223/96.	EU-01	Enpresa-taldeak mugatzeko, 2223/96 (EE) Erregelamenduaren A eranskineko 2.26 puntuan kontrolerako ezarritako definizioa erabiliko da.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~130128	JZL	0	ES-ES	El presente Reglamento solo se aplicará a las unidades que ejerzan total o parcialmente una actividad económica.	EU-01	Jarduera ekonomiko bat osorik edo partzialki egiten duten unitateei aplikatuko zaie erregelamendu hau.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~130136	JZL	0	ES-ES	Se considerará actividad económica cualquier actividad consistente en ofrecer bienes o servicios en un mercado determinado.	EU-01	Merkatu jakin batean ondasunak eta zerbitzuak eskaintzen dituen edozein jarduera hartuko da jarduera ekonomikotzat.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~130205	JZL	0	ES-ES	Además, a efectos de los registros de empresas, se considerarán actividades económicas los servicios de no mercado que contribuyan al PIB, así como la posesión directa o indirecta de unidades jurídicas activas.	EU-01	Horrez gain, enpresa-erregistroen ondorioetarako, BPGan eragina duten ez-merkatuko zerbitzuak ere hartuko dira jarduera ekonomikotzat, bai eta zuzenean edo zeharka unitate juridiko aktiboak izatea ere.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~130220	JZL	0	ES-ES	Las unidades jurídicas económicamente inactivas solo formarán parte de una empresa en combinación con unidades jurídicas económicamente activas.	EU-01	Ekonomikoki aktiboak ez diren unitate juridikoek, enpresa baten barruan egoteko, ekonomikoki aktiboak diren unitateekin konbinatuta egon behar dute.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~130340	JZL	0	ES-ES	Las medidas destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento relativas a en qué medida deben incluirse en los registros las empresas con menos de media persona empleada y los grupos de empresas totalmente residentes que no ofrezcan interés estadístico para los Estados miembros, así como la definición de unidades coherentes con las utilizadas para las estadísticas agrícolas, se determinarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 16, apartado 3.	EU-01	Erregelamendu honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatzeko neurriak (langile erdi baino gutxiagoko enpresak eta estatu kideentzat interes estatistikorik ez duten enpresa-talde egoiliarrak erregistroan sartzeari buruzkoak) eta nekazaritza-estatistiketan erabilitakoekin koherenteak diren unitateen definizioa 16. artikuluko 3. paragrafoan aurreikusitako kontrolpeko arautze-prozeduraren arabera zehaztuko dira.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~130341	JZL	0	ES-ES	Artículo 4	EU-01	4. artikulua	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~130343	JZL	0	ES-ES	Fuentes de información	EU-01	Informazio-iturriak	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~130358	JZL	0	ES-ES	Los Estados miembros podrán recoger la información requerida por el presente Reglamento utilizando cualquier fuente que consideren pertinente, siempre que cumplan las condiciones de calidad exigidas en el artículo 6.	EU-01	Estatu kideek erregelamendu honetan aipatutako informazioa bildu ahal izango dute, eta horretarako egokitzat jotzen duten edozein iturri erabili, 6. artikuluan eskatutako kalitate-baldintzak betetzen badituzte.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~130414	JZL	0	ES-ES	Dentro de su ámbito de competencia, las autoridades nacionales estarán autorizadas a recoger, con fines estadísticos, la información cubierta por el presente Reglamento incluida en expedientes administrativos y jurídicos.	EU-01	Agintari nazionalek, beren eskumen-esparruan, txosten administratibo eta juridikoetako informazioa biltzeko baimena izango dute, baldin eta erregelamendu honek estaltzen badu, eta estatistika-helburuetarako bada.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~130430	JZL	0	ES-ES	Si no puede conseguirse la información necesaria a un coste razonable, las autoridades nacionales podrán utilizar procedimientos de estimación estadística, siempre que respeten el nivel de precisión y calidad.	EU-01	Beharrezko informazioa arrazoizko kostuan lortzerik ez badago, agintari nazionalek estatistika-kalkuluko prozedurak erabili ahal izango dituzte, zehaztasun eta kalitate mailari eusten badiote.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~130431	JZL	0	ES-ES	Artículo 5	EU-01	5. artikulua	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~130434	JZL	0	ES-ES	Características de los registros	EU-01	Erregistroen ezaugarriak	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~130527	JZL	0	ES-ES	Las unidades incluidas en los registros tendrán el número de identificación y la información descriptiva que se especifica en el anexo.	EU-01	Erregistroetan sartutako unitateek eranskinean zehaztutako identifikazio-zenbakia eta informazio deskribatzailea izango dituzte.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~130541	JZL	0	ES-ES	Las medidas destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento completándolo, relativas a la actualiza- ción de la relación de características y la definición de las características y normas de continuidad se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 16, apartado 3.	EU-01	Erregelamendu honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatu eta osatu behar dituzten neurriak, ezaugarri-zerrenda eguneratzeari eta ezaugarriak eta jarraitutasun-arauak zehazteari buruzkoak, 16. artikuluko 3. paragrafoan jasotako kontrolpeko arautze-prozeduraren arabera hartuko dira.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~130543	JZL	0	ES-ES	Artículo 6	EU-01	6. artikulua	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~130544	JZL	0	ES-ES	Normas de calidad e informes	EU-01	Kalitate-arauak eta txostenak	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~130549	JZL	0	ES-ES	Los Estados miembros adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar la calidad de los registros de empresas.	EU-01	Estatu kideek enpresa-erregistroen kalitatea bermatzeko neurriak hartuko dituzte.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~130614	JZL	0	ES-ES	Los Estados miembros facilitarán a la Comisión (Eurostat), a petición de esta, un informe sobre la calidad de los registros de empresas (en adelante, «los informes de calidad»).	EU-01	Estatu kideek enpresa-erregistroen kalitateari buruzko txostenak (hemendik aurrera, kalitateari buruzko txostenak) emango dizkiote Batzordeari (Eurostati), hark eskatuta.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~130636	JZL	0	ES-ES	Las medidas relativas a las normas de calidad comunes, así como el contenido y la periodicidad de los informes de calidad, destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, completándolo, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 16, apartado 3, y teniendo en cuenta el coste de recogida de los datos.	EU-01	Erregelamendu honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatu eta osatu behar dituzten neurriak, kalitate-arau komunei buruzkoak, eta kalitateari buruzko txostenen edukia eta aldizkakotasuna 16. artikuluko 3. paragrafoan jasotako kontrolpeko arautze-prozeduraren arabera hartuko dira, datuak jasotzearen kostua kontuan hartuta.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~130649	JZL	0	ES-ES	Los Estados miembros comunicarán a la Comisión (Eurostat) las principales modificaciones metodológicas, así como otras modificaciones susceptibles de influir en la calidad de los registros de empresas, en cuanto estas sean conocidas y, a más tardar, seis meses después de la entrada en vigor de cualquier modificación de este tipo.	EU-01	Estatu kideek Batzordeari (Eurostati) jakinaraziko dizkiote metodologian egindako aldaketa nagusiak eta enpresa-erregistroen kalitatean eragina izan dezaketen gainerako aldaketak, horien berri izan bezain laster eta indarrean sartu eta sei hileko epean gehienez ere.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~130721	JZL	0	ES-ES	La Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe sobre la aplicación del presente Reglamento, en el que abordará, en particular, el coste del sistema estadístico, la carga para las empresas y los beneficios del mismo.	EU-01	Batzordeak erregelamendu honen aplikazioari buruzko txostena aurkeztuko die Europako Parlamentuari eta Kontseiluari. Txosten horretan, estatistika-sistemaren kostuari, enpresentzako kargei eta sistemaren onurari helduko zaie, bereziki.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~130722	JZL	0	ES-ES	Artículo 7	EU-01	7. artikulua	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~130725	JZL	0	ES-ES	Manual de recomendaciones	EU-01	Gomendioen gidaliburua	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~130739	JZL	0	ES-ES	La Comisión publicará un manual de recomendaciones para los registros de empresas, que se actualizará en estrecha colabora- ción con los Estados miembros.	EU-01	Batzordeak enpresa-erregistroak egiteko gomendioen gidaliburua argitaratuko du, eta estatu kideekin batera eguneratuko da.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~130741	JZL	0	ES-ES	Artículo 8	EU-01	8. artikulua	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~130743	JZL	0	ES-ES	Calendario y periodicidad	EU-01	Egutegia eta aldizkakotasuna	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~130751	JZL	0	ES-ES	Las altas y bajas de los registros se actualizarán, como mínimo, una vez al año.	EU-01	Erregistroetako altak eta bajak urtean behin eguneratuko dira, gutxienez ere.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~130837	JZL	0	ES-ES	La frecuencia de actualización dependerá del tipo de unidad, la variable considerada, la dimensión de la unidad y la fuente utilizada generalmente para la actualización.	EU-01	Eguneratze-maiztasuna unitate motaren, aintzat hartutako aldagaiaren, unitatearen tamainaren eta eguneratzeko oro har erabilitako iturriaren arabera aldatuko da.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~130849	JZL	0	ES-ES	Las medidas relativas a las normas de actualización, destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento completándolo, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 16, apartado 3.	EU-01	Eguneratze-arauei buruzko neurriak, erregelamendu honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatu eta osatu behar dituztenak, 16. artikuluko 3. paragrafoan jasotako kontrolpeko arautze-prozeduraren arabera hartuko dira.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~130900	JZL	0	ES-ES	Los Estados miembros elaborarán anualmente una copia que refleje la situación de los registros a final de año, que conservarán, a efectos de análisis, durante 30 años como mínimo.	EU-01	Estatu kideek kopia bat egingo dute urtean behin, urtearen amaieran erregistroak zer egoeratan dauden adierazteko. Kopia horiek 30 urtez gordeko dituzte, gutxienez ere, aztertu ahal izateko.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~130901	JZL	0	ES-ES	Artículo 9	EU-01	9. artikulua	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~130908	JZL	0	ES-ES	Transmisión de informes	EU-01	Txostenak helaraztea	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~130937	JZL	0	ES-ES	Los Estados miembros realizarán análisis estadísticos de los registros y transmitirán la información a la Comisión (Eurostat) con arreglo al formato y al procedimiento definidos por la Comisión de conformidad con el procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 16, apartado 2.	EU-01	Estatu kideek erregistroei buruzko azterketa estatistikoak egingo dituzte, eta informazioa Batzordeari (Eurostati) helaraziko diote. Batzordeak 16. artikuluko 2. paragrafoan jasotako arautze-prozeduraren arabera zehaztuko du informazio hori zer formatutan eta zer prozedurari jarraituz eman behar den.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~130946	JZL	0	ES-ES	Los Estados miembros facilitarán a la Comisión (Eurostat), a petición de esta, cualquier información pertinente relativa a la aplicación del presente Reglamento en los Estados miembros.	EU-01	Estatu kideek erregelamendu honen aplikazioari buruzko informazio garrantzitsua emango diote Batzordeari (Eurostat), hark eskatuta.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~130947	JZL	0	ES-ES	Artículo 10	EU-01	10. artikulua	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~130953	JZL	0	ES-ES	Intercambio de datos confidenciales entre los Estados miembros	EU-01	Datu konfidentzialen trukea estatu kideen artean	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~131040	JZL	0	ES-ES	El intercambio de datos confidenciales podrá tener lugar exclusivamente con fines estadísticos entre las autoridades nacionales apropiadas de los diferentes Estados miembros, con arreglo a las legislaciones nacionales, cuando el objeto del intercambio sea garantizar la calidad de la información sobre grupos multinacionales de empresas en la Unión Europea.	EU-01	Estatu kideetako agintari nazional egokiek datu konfidentzialak trukatzea izango dute, betiere estatistika-helburuez eta truke horren xedea Europar Batasuneko enpresa-talde multinazionalei buruzko informazioaren kalitatea bermatzea bada. Truke hori lege nazionalak errespetatuz egin beharko da.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~131046	JZL	0	ES-ES	Los bancos centrales nacionales podrán participar en dicho intercambio con arreglo a las legislaciones nacionales.	EU-01	Banku zentral nazionalek ere hartu ahal izango dute parte truke horretan, lege nazionalei erreparatuz, betiere.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~131047	JZL	0	ES-ES	Artículo 11	EU-01	11. artikulua	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~131051	JZL	0	ES-ES	Intercambio de datos confidenciales entre la Comisión (Eurostat) y los Estados miembros	EU-01	Datu konfidentzialen trukea Batzordearen (Eurostaten) eta estatu kideen artean	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~131109	JZL	0	ES-ES	Las autoridades nacionales transmitirán información sobre grupos multinacionales de empresas y sus unidades constitutivas, con arreglo a las definiciones del anexo, a fin de proporcionar a la Comisión (Eurostat), exclusivamente con fines estadísticos, información sobre grupos multinacionales en la Unión Europea.	EU-01	Agintari nazionalek enpresa-talde multinazionalei eta haiek osatzen dituzten unitateei buruzko informazioa helaraziko dute, eranskineko definizioen arabera, Batzordeari (Eurostati) Europar Batasuneko enpresa-talde multinazionalei buruzko informazioa emateko, helburu estatistikoz soilik.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~131127	JZL	0	ES-ES	Para garantizar un registro coherente de datos exclusiva- mente con fines estadísticos, la Comisión (Eurostat) transmitirá a las autoridades nacionales apropiadas de cada Estado miembro información sobre un determinado grupo multinacional de empresas, incluidas sus unidades constitutivas, cuando al menos una unidad jurídica de dicho grupo esté ubicada en el territorio de dicho Estado miembro.	EU-01	Helburu estatistikoa baino ez duen datu-erregistro koherentea bermatzeko, Batzordeak (Eurostatek) enpresa-talde multinazional jakin bati eta hura osatzen duten unitateei buruzko informazioa emango die estatu kide bakoitzeko agintari nazional egokiei, baldin eta talde horretako unitate juridiko bat, gutxienez, estatu kide horren lurraldean badago.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~131148	JZL	0	ES-ES	Con el fin de garantizar que los datos transmitidos en virtud del presente artículo se utilizan exclusivamente con fines estadísticos, el formato, las medidas de seguridad y confidencialidad y el procedimiento de transmisión de datos sobre unidades individuales a la Comisión (Eurostat) y de transmisión de datos sobre los grupos multinacionales de empresas a las autoridades nacionales apropiadas se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 16, apartado 2.	EU-01	Artikulu honetako datuak helburu estatistikoz soilik erabiltzen direla bermatzeko, Batzordeari (Eurostati) banako unitateei buruzko datuak eta agintari nazional egokiei enpresa-talde multinazionalei buruzko datuak helarazteko formatua, segurtasun- eta konfidentzialtasun-neurriak eta prozedura 16. artikuluko 2. paragrafoan araututako arautze-prozeduraren arabera hartuko dira.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~131150	JZL	0	ES-ES	Artículo 12	EU-01	12. artikulua	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~131200	JZL	0	ES-ES	Intercambio de datos confidenciales entre la Comisión (Eurostat) y los bancos centrales nacionales	EU-01	Datu konfidentzialen trukea Batzordearen (Eurostaten) eta banku zentral nazionalen artean	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~131237	JZL	0	ES-ES	A efectos del presente Reglamento, el intercambio de datos confidenciales deberá efectuarse exclusivamente con fines estadísticos entre la Comisión (Eurostat) y los bancos centrales nacionales, y entre la Comisión (Eurostat) y el Banco Central Europeo, cuando el objeto del intercambio sea garantizar la calidad de la información sobre los grupos multinacionales de empresas en la Unión Europea, y cuando el intercambio esté autorizado explícitamente por la autoridad nacional apropiada.	EU-01	Erregelamendu honen ondorioetarako, datu konfidentzialen trukea helburu estatistikoz soilik egingo da, Batzordearen (Eurostaten) eta banku zentral nazionalen artean eta Batzordearen (Eurostaten) eta Europako Banku Zentralaren artean. Dena den, honako baldintza hauek bete behar dira: trukearen helburua Europar Batasuneko enpresa-talde multinazionalei buruzko informazioaren kalitatea bermatzea izango da eta agintari nazional egokiak berariaz baimendu behar du trukea.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~131258	JZL	0	ES-ES	Con el fin de garantizar que los datos transmitidos en virtud del presente artículo se utilizan exclusivamente con fines estadísticos, el formato, las medidas de seguridad y confidencialidad y el procedimiento de transmisión de datos sobre los grupos multinacionales de empresas a los bancos centrales y al Banco Central Europeo se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 16, apartado 2.	EU-01	Artikulu honetan emandako datuak helburu estatistikoz soilik erabiltzen direla bermatzeko, Batzordeari (Eurostati) banako unitateei buruzko datuak eta agintari nazional egokiei enpresa-talde multinazionalei buruzko datuak helarazteko formatua, segurtasun- eta konfidentzialtasun-neurriak eta prozedura 16. artikuluko 2. paragrafoan araututako arautze-prozeduraren arabera hartuko dira.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~131259	JZL	0	ES-ES	Artículo 13	EU-01	13. artikulua	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~131305	JZL	0	ES-ES	Confidencialidad y acceso a datos identificables	EU-01	Konfidentzialtasuna eta datu identifikagarrietarako sarbidea	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~131329	JZL	0	ES-ES	Cuando la Comisión (Eurostat), las autoridades nacionales, los bancos centrales nacionales y el Banco Central Europeo reciban datos confidenciales, de conformidad con los artículos 10, 11 y 12, tratarán esta información confidencial- mente, con arreglo al Reglamento (CE) no 322/97.	EU-01	Batzordeak (Eurostatek), agintari nazionalek, banku zentral nazionalek eta Europako Banku Zentralak datu konfidentzialak jasotzen dituztenean, informazio hori konfidentzialtasunez tratatuko dute, 10., 11. eta 12. artikuluen arabera, 322/97 (EE) Erregelamenduari jarraiki.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~131352	JZL	0	ES-ES	A efectos del presente Reglamento, y no obstante lo dispuesto en el artículo 14 del Reglamento (CE) no 322/97, está permitida la transmisión de datos confidenciales entre autoridades nacionales y la Comisión (Eurostat), siempre que ello sea necesario para la producción de estadísticas comunitarias específicas.	EU-01	Erregelamendu honen ondorioetarako, eta 322/97 (EE) Erregelamenduaren 14. artikuluan araututakoa betetzekoa izango bada ere, agintari nazionalek eta Batzordeak (Eurostatek) datu konfidentzialak truka ditzakete, baldin eta beharrezkoa bada Erkidegoko berariazko estatistikak egiteko.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~131401	JZL	0	ES-ES	Toda transmisión de otro tipo deberá estar explícitamente autorizada por las autoridades nacionales res- ponsables de la recogida de datos.	EU-01	Datuak biltzeko ardura duten agintari nazionalek berariaz baimendu beharko dute beste edozein transmisio mota.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~131403	JZL	0	ES-ES	Artículo 14	EU-01	14. artikulua	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~131407	JZL	0	ES-ES	Período transitorio y excepciones	EU-01	Aldi iragankorra eta salbuespenak	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~131424	JZL	0	ES-ES	Si los registros de empresas requieren adaptaciones importantes, la Comisión podrá conceder excepciones, a petición de un Estado miembro, por un período transitorio que no exceda del 25 de marzo de 2010.	EU-01	Enpresa-erregistroetan aldaketa handiak egin behar badira, Batzordeak salbuespenak onar ditzake, estatu kide batek eskatuta. Salbuespen horren epemuga 2010eko martxoaren 25ean amaituko da, beranduenez.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~131446	JZL	0	ES-ES	Para la agricultura, silvicultura y pesca, la administración pública y defensa, y la seguridad social obligatoria, así como para las características adicionales relativas a los grupos de empresas, la Comisión podrá conceder excepciones, a petición de un Estados miembro, por un período transitorio que no exceda del 25 de marzo de 2013.	EU-01	Nekazaritzarako, basozaintzarako eta arrantzarako, administrazio publikorako eta defentsarako, nahitaezko gizarte-segurantzarako eta enpresa-taldeen ezaugarri osagarrietarako, Batzordeak salbuespenak onar ditzake, estatu kide batek eskatuta, baina salbuespen horren epemuga 2013ko martxoaren 25ean amaituko da, beranduenez.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~131447	JZL	0	ES-ES	Artículo 15	EU-01	15. artikulua	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~131448	JZL	0	ES-ES	Medidas de aplicación	EU-01	Aplikazio-neurriak	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~131502	JZL	0	ES-ES	Las medidas siguientes, destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento incluso completándolo, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 16, apartado 3:	EU-01	Neurri hauek, erregelamendu honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatu eta osatzeko helburua dutenak, 16. artikuluko 3. paragrafoan jasotako kontrolpeko arautze-prozeduraren arabera hartuko dira:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~131507	JZL	0	ES-ES	a)&'9;la cobertura de las empresas más pequeñas y los grupos de empresas totalmente residentes, de conformidad con lo establecido en el artículo 3, apartado 6;	EU-01	a)&'9;Enpresa txikienak eta enpresa-talde egoiliarrak estaltzea, 3. artikuluko 6. paragrafoan ezarritakoaren arabera.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~131536	JZL	0	ES-ES	b)&'9;la actualización de la relación de características de los registros del anexo, así como sus definiciones y normas de continuidad, de conformidad con lo establecido en el artículo 5, siempre que se tengan en cuenta el principio de que los beneficios de la actualización deben superar su coste y el principio de que los recursos adicionales que exigen de los Estados miembros o de las empresas sigan siendo razonables;	EU-01	b)&'9;Eranskineko ezaugarriak eguneratzea, bai eta haien definizioak eta jarraitutasun-arauak ere, 5. artikuluak xedatutakoaren arabera. Horretarako, kontuan izan beharko da eguneratzearen onurak kostua baino handiagoa izan behar duela, eta estatu kideei edo enpresei eskatzen zaizkien baliabide osagarriek arrazoizkoak izan behar dutela.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~131544	JZL	0	ES-ES	c)&'9;el establecimiento de normas comunes de calidad así como del contenido y periodicidad de los informes de calidad que contempla el artículo 6, apartado 3, y	EU-01	c)&'9;Kalitatezko arau orokorrak ezartzea, eta 6. artikuluko 3. paragrafoan araututako kalitateari buruzko txostenen edukia eta aldizkakotasuna finkatzea.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~131553	JZL	0	ES-ES	d)&'9;las normas de actualización de los registros, de conformidad con lo establecido en el artículo 8, apartado 3.	EU-01	d)&'9;Erregistroak eguneratzeko arauak, 8. artikuluko 3. paragrafoan xedatutakoari jarraituz.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~131609	JZL	0	ES-ES	Las medidas relacionadas con lo siguiente se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 16, apartado 2:	EU-01	Honako hauek aintzat hartzen dituzten neurriak 16. artikuluko 2. paragrafoan araututako arautze-prozedurari jarraiki hartuko dira:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~131619	JZL	0	ES-ES	a)&'9;la transmisión de la información resultante de los análisis estadísticos de los registros, de conformidad con lo establecido en el artículo 9;	EU-01	a)&'9;erregistroen azterketa estatistikoen ondoriozko informazioaren transmisioa, 9. artikuluan ezarritakoaren arabera	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~131630	JZL	0	ES-ES	b)&'9;la transmisión de datos sobre unidades individuales de grupos multinacionales de empresas entre la Comisión (Eurostat) y los Estados miembros, de conformidad con lo establecido en el artículo 11, y	EU-01	b)&'9;enpresa-talde multinazionaletako banako unitateei buruzko datuen trukea, Batzordearen (Eurostaten) eta estatu kideen artean, 11. artikuluan xedatutakoaren arabera	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~131638	JZL	0	ES-ES	c)&'9;la transmisión de datos sobre grupos multinacionales de empresas entre la Comisión (Eurostat) y los bancos centrales, de conformidad con lo establecido en el artículo 12.	EU-01	b)&'9;enpresa-talde multinazionalei buruzko datuen trukea, Batzordearen (Eurostaten) eta banku zentralen artean, 12. artikuluan xedatutakoaren arabera	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~131640	JZL	0	ES-ES	Artículo 16	EU-01	16. artikulua	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~131641	JZL	0	ES-ES	Comité	EU-01	Komitea	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~131652	JZL	0	ES-ES	La Comisión estará asistida por el Comité del programa estadístico.	EU-01	Estatistika-programako komitearen laguntza izango du Batzordeak.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~131701	JZL	0	ES-ES	En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/ CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.	EU-01	Paragrafo hau aipatzen duten kasuetan, 1999/468/EE Erabakiaren 5. eta 7. artikuluak izango dira aplikatzekoak, eta 8. artikuluan xedaturikoa ere errespetatuko da.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~131710	JZL	0	ES-ES	El plazo contemplado en el artículo 5, apartado 6, de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.	EU-01	1999/468/EE Erabakiko 5. artikuluko 6. paragrafoan jasotako epea hiru hilabetekoa izango da.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~131719	JZL	0	ES-ES	En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación el artículo 5 bis, apartados 1 a 4, y el artículo 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.	EU-01	Honako paragrafo hau aipatzen duten kasuetan, 1999/468/EE Erabakiaren 5. bis artikuluko 1. paragrafotik 4.era bitartekoak eta 7. artikulua izango dira aplikatzekoak, eta 8. artikuluan xedaturikoa ere errespetatuko da.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~131720	JZL	0	ES-ES	Artículo 17	EU-01	17. artikulua	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~131722	JZL	0	ES-ES	Derogación	EU-01	Indargabetzea	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~131726	JZL	0	ES-ES	Queda derogado el Reglamento (CEE) no 2186/93.	EU-01	2186/93/EE Erregelamendua indargabetu egin da.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~131739	JZL	0	ES-ES	Las referencias al Reglamento derogado se entenderán hechas al presente Reglamento.	EU-01	Indargabetutako Erregelamenduari egindako aipamenak erregelamendu honi buruzkoak direla ulertuko da.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~131740	JZL	0	ES-ES	Artículo 18	EU-01	18. artikulua	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~131742	JZL	0	ES-ES	Entrada en vigor	EU-01	Indarrean sartzea	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~131747	JZL	0	ES-ES	El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.	EU-01	Erregelamendu hau Europar Batasuneko Egunkari Ofizialean argitaratzen denetik hogei egunera sartuko da indarrean.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~131752	JZL	0	ES-ES	El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.	EU-01	Erregelamendu honetako atal guztiak nahitaez bete beharrekoak eta estatu kide bakoitzean zuzenean ezartzekoak izango dira.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~131755	JZL	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 20 de febrero de 2008.	EU-01	Estrasburgon emana, 2008ko otsailaren 20an.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~131757	JZL	0	ES-ES	Por el Parlamento Europeo	EU-01	Europako Parlamentuaren izenean	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~131758	JZL	0	ES-ES	El Presidente	EU-01	Presidentea	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~131758	JZL	0	ES-ES	H.-G. PÖTTERING	EU-01	H.-G. PÖTTERING	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~131759	JZL	0	ES-ES	Por el Consejo	EU-01	Kontseiluaren izenean	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~131800	JZL	0	ES-ES	El Presidente	EU-01	Presidentea	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~131802	JZL	0	ES-ES	J.	EU-01	J.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~131803	JZL	0	ES-ES	LENARČIČ	EU-01	LENARČIČ	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~131814	JZL	0	ES-ES	REGLAMENTO (CE) no 177/2008 DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO	EU-01	177/2008 (EE) ERREGELAMENDUA, EUROPAKO PARLAMENTUARENA ETA KONTSEILUARENA,	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~131814	JZL	0	ES-ES	Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 285, apartado 1,	EU-01	Europako Erkidegoa eratzeko Tratatua eta, bereziki, haren 285. artikuluaren 1. paragrafoa ikusirik,	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~131814	JZL	0	ES-ES	Vista la propuesta de la Comisión,	EU-01	Batzordearen proposamena ikusirik,	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~131814	JZL	0	ES-ES	De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado,	EU-01	Tratatuaren&'2; 251. artikuluan ezarritako prozedurari jarraiki	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~131815	JZL	0	ES-ES	Considerando lo siguiente:	EU-01	Honako hauek hartu dira kontuan:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~131815	JZL	0	ES-ES	(1)&'9;El Reglamento (CEE) no 2186/93 del Consejo estableció un marco común para la creación de registros de empresas utilizados con fines estadísticos, y armonizó las definiciones, las características, el ámbito de aplicación y los procedimientos de actualización.	EU-01	(1)&'9;Kontseiluaren 2186/93 (EEE) Erregelamenduak&'2; esparru komun bat ezarri zuen helburu estatistikoz erabilitako enpresa-erregistroak sortzeko, eta definizioak, ezaugarriak, aplikazio-esparrua eta eguneratze-prozedurak bateratu zituen.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~131815	JZL	0	ES-ES	(2)&'9;El Reglamento (CEE) no 696/93 del Consejo, de 15 de marzo de 1993, relativo a las unidades estadísticas de observación y de análisis del sistema de producción en la Comunidad, contiene las definiciones de las unidades estadísticas que es preciso utilizar.	EU-01	(2)&'9;Kontseiluaren 696/93 (EEE) Erregelamenduak&'2;, 1993ko martxoaren 15ekoak, Erkidegoko ekoizpen-sistemaren behaketa- eta azterketa-unitate estatistikoei buruzkoak, erabili behar diren unitate estatistikoak definitzen ditu.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~131815	JZL	0	ES-ES	(3)&'9;El Reglamento (CE, Euratom) no 58/97 del Consejo, de 20 de diciembre de 1996, relativo a las estadísticas estructurales de las empresas, y el Reglamento (CE) no 1165/98 del Consejo, de 19 de mayo de 1998, sobre las estadísticas coyunturales, establecieron un marco común para la recogida, compilación, transmisión y evaluación de las estadísticas comunitarias relativas a la estructura, la actividad, la competitividad y los resultados de las empresas de la Comunidad.	EU-01	(3)&'9;Kontseiluaren 1996ko abenduaren 20ko 58/97 (EE/Euratom) Erregelamenduak&'2;, enpresen egiturazko estatistikei buruzkoak, eta Kontseiluaren 1998ko maiatzaren 19ko 1165/98 (EE) Erregelamenduak&'2;, abaguneko estatistikei buruzkoak, Erkidegoko enpresen egiturari, jarduerari, lehiakortasunari eta emaitzei buruzko erkidego-estatistikak jaso, bildu, adierazi eta ebaluatzeko esparrua xedatu zuten.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~131815	JZL	0	ES-ES	(4)&'9;Los registros de empresas constituyen uno de los elementos que permiten conciliar las exigencias antagónicas de obtener mayor información comparable sobre las empresas, por una parte, y de aligerar las obligaciones administrativas de estas, por otra, utilizando en particular los datos existentes en expedientes administrativos y jurídicos, especialmente en el caso de las microempresas y las pequeñas y medianas empresas, tal como se definen en la Recomendación 2003/361/CE de la Comisión.	EU-01	(4)&'9;Enpresen erregistroak aurkako bi eskakizun bateratzeko aukera ematen duten elementuetako bat dira; hain zuzen, alde batetik enpresei buruzko informazio alderagarri gehiago lortzeko eskakizuna eta beste batetik enpresen administrazio-betebeharrak arintzekoa bateratzen ditu. Horretarako, espediente administratibo eta juridikoetan dauden datuak erabiltzen dira bereziki, batez ere, mikroenpresen eta enpresa txiki eta ertainen kasuan, Batzordearen 2003/361/EE Gomendioan&'2; adierazita dagoenez.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~131815	JZL	0	ES-ES	(5)&'9;El Reglamento (CE) no 322/97 del Consejo, de 17 de febrero de 1997, sobre la estadística comunitaria, estableció un marco para la creación de un programa estadístico comunitario y estableció un marco común para el secreto estadístico.	EU-01	(5)&'9;Kontseiluaren 1997ko otsailaren 17ko 322/97 (EE) Erregelamenduak&'2;, Erkidegoaren estatistikari buruzkoak, Erkidegoko estatistika-programa bat ezarri zuen, bai eta estatistika-sekreturako esparru komuna ere.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~131815	JZL	0	ES-ES	(6)&'9;Las normas específicas para el tratamiento de datos en el marco del programa estadístico comunitario no afectan a la Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de octubre de 1995, relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos.	EU-01	(6)&'9;Erkidegoko estatistika-programaren esparruan datuak tratatzeko berariazko arauek ez dute eraginik, Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 1995eko urriaren 24ko 95/46/EE Zuzentarauan&'2;. Zuzentarau horrek pertsona fisikoak babesten ditu, datu pertsonalen tratamenduari eta datu horien zirkulazioari dagokienez.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~131815	JZL	0	ES-ES	La Directiva 80/723/CEE de la Comisión, de 25 de junio de 1980, relativa a la transparencia de las relaciones financieras entre los Estados miembros y las empresas públicas, se aplica a determinados tipos de empresas públicas.	EU-01	Batzordearen 1980ko ekainaren 25eko 80/723/EEE Zuzentaraua&'2;, estatu kideen eta enpresa publikoen arteko harremanen gardentasunari buruzkoa, enpresa publikoen zenbait motari aplikatzen zaie.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~131815	JZL	0	ES-ES	(12) Con arreglo al artículo 3, apartado 2, del Reglamento (Euratom, CEE) no 1588/90 del Consejo, de 11 de junio de 1990, relativo a la transmisión a la Oficina Estadística de las Comunidades Europeas de las informaciones amparadas por el secreto estadístico, las disposiciones nacionales relativas al secreto estadístico no pueden ser invocadas contra la transmisión de datos estadísticos confidenciales a la autoridad comunitaria (Eurostat) cuando un acto jurídico comunitario prevea la transmisión de dichos datos.	EU-01	(12) Kontseiluaren 1990eko ekainaren 11ko 1588/90 (Euratom, EEE) Erregelamenduak&'2; —estatistikasekretuak babestutako informazioak Europako Erkidegoko Estatistika Bulegoari nola eman agintzen du— 3. artikuluko 2. paragrafoan ezartzen duenaren arabera, ez dago estatu kideek estatistika-sekretuari buruz egiten dituzten xedapenen babesa eskatzerik Erkidegoaren agintaritzari (Eurostati) estatistika-datu konfidentzialak ematea eragozteko, baldin eta erkidegoaren egintza juridiko batek datu horiek ematea aurreikusten badu.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~131815	JZL	0	ES-ES	(14) El Reglamento (CE) no 184/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de enero de 2005, relativo a las estadísticas comunitarias sobre balanza de pagos, comercio internacional de servicios e inversiones extranjeras direc- tas, ha establecido un marco común para la elaboración, transmisión y evaluación de las estadísticas comunitarias pertinentes.	EU-01	(14) Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2005eko urtarrilaren 12ko 184/2005 (EE) Erregelamenduak&'2;, ordainketa-balantzari, nazioarteko zerbitzumerkataritzari eta atzerriko zuzeneko inbertsioei buruzko Erkidegoko estatistiken gainekoak, Erkidegoko estatistikak egiteko, transmititzeko eta ebaluatzeko esparru komuna ezarri du.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~131815	JZL	0	ES-ES	(15) Procede aprobar las medidas necesarias para la ejecución del presente Reglamento con arreglo a la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de aplicación atribuidas a la Comisión.	EU-01	(15) Bidezkoa da erregelamendu hau betearazteko derrigorrezko neurriak onartzea, Batzordeari esleitutako aplikazio-eskumenak gauzatzeko prozedurak ezartzen dituen Kontseiluaren 1999ko ekainaren 28ko 1999/468/EE Erabakiaren&'2; arabera.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~131815	JZL	0	ES-ES	(18) Se ha consultado al Comité del programa estadístico establecido por la Decisión 89/382/CEE, Euratom del Consejo.	EU-01	(18) Kontseiluaren 89/382 (EEE, Euratom) Erabakiak&'2; ezarritako estatistika-programaren komiteari aholkua eskatu zaio.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~131816	JZL	0	ES-ES	Las unidades locales que no tengan personalidad jurídica independiente (sucursales) y que dependan de empresas extranjeras y estén clasificadas como cuasi sociedades de conformidad con el Sistema Europeo de Cuentas 1995 establecido por el Reglamento (CE) no 2223/96 del Consejo, de 25 de junio de 1996, relativo al sistema europeo de cuentas nacionales y regionales de la Comunidad, y con el Sistema de Contabilidad Nacional 1993 de Naciones Unidas, serán tratadas como empresas a efectos de los registros de empresas.	EU-01	Nortasun juridiko independentea ez duten tokiko unitateak (sukurtsalak) enpresatzat hartuko dira, enpresa-erregistroei dagokienez, baldin eta atzerriko enpresen mendean badaude eta, Kontseiluaren 1996ko ekainaren 25eko 2223/96 (EE) Erregelamenduak&'2;, Erkidegoko nazioko eta eskualdeko kontu-sistemari buruzkoak, ezarritako Europako 1995eko Kontu Sistemaren eta Nazio Batuen 1993ko Kontabilitate Nazionalaren Sistemaren arabera, kuasi-sozietatetzat sailkatuta badaude.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~131817	JZL	0	ES-ES	En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación el artículo 5 bis, apartados 1 a 4, y el artículo 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.	EU-01	Honako paragrafo hau aipatzen duten kasuetan, 1999/468/EE Erabakiaren 5. bis artikuluko 1. paragrafotik 4.era bitartekoak eta 7. artikulua izango dira aplikatzekoak, eta 8. artikuluan xedaturikoa ere errespetatuko da.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~131817	JZL	0	ES-ES	El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.	EU-01	Erregelamendu hau Europar Batasuneko Egunkari Ofizialean argitaratzen denetik hogei egunera sartuko da indarrean.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~131817	JZL	0	ES-ES	El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.	EU-01	Erregelamendu honetako atal guztiak nahitaez bete beharrekoak eta estatu kide bakoitzean zuzenean ezartzekoak izango dira.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~131817	JZL	0	ES-ES	Por el Parlamento Europeo	EU-01	Europako Parlamentuaren izenean	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~131818	JZL	0	ES-ES	Dictamen del Parlamento Europeo de 1 de junio de 2006 (DO C 298 E de 8.12.2006, p. 127), Posición Común del Consejo de 21 de mayo de 2007 (DO C 193 E de 21.8.2007, p 1), Posición del Parlamento Europeo de 25 de octubre de 2007 (no publicada aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 21 de enero de 2008.	EU-01	Europako Parlamentuaren Irizpena, 2006ko ekainaren 1ekoa —EO C 298 E, 2006-12-08koa, 127. or.—, Kontseiluaren Jarrera Bateratua, 2007ko maiatzaren 21ekoa —EBEO C 193 E, 2007-08-21ekoa, 1. or.—, Europako Parlamentuaren Jarrera, 2007ko urriaren 25ekoa —oraindik ez da Egunkari Ofizialean argitaratu— eta Kontseiluaren Erabakia, 2008ko urtarrilaren 21ekoa —oraindik ez da Egunkari Ofizialean argitaratu—.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~131820	JZL	0	ES-ES	DO L 196 de 5.8.1993, p 1. Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1882/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 284 de 31.10.2003, p 1).	EU-01	EO L 196, 1993-08-05ekoa, 1. or. Erregelamendu hori Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 1882/2003 (EE) Erregelamenduak —EO L 284, 2003-10-31koa, 1. or.— aldatu zuen.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~131820	JZL	0	ES-ES	DO L 76 de 30.3.1993, p 1. Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1882/2003.	EU-01	EBEO L 76, 1993-03-30ekoa, 1. or. Erregelamendu hori 1882/2003 (EE) Erregelamenduak aldatu zuen azkenekoz.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~131820	JZL	0	ES-ES	DO L 14 de 17.1.1997, p 1. Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1893/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 393 de 30.12.2006, p 1).	EU-01	EO L 14, 1997-01-17koa, 1 or. Erregelamendu hori Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 1893/2006 (EE) Erregelamenduak —EO L 393, 2006-12-30ekoa, 1. or.— aldatu zuen azkenekoz.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~131820	JZL	0	ES-ES	DO L 162 de 5.6.1998, p 1. Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1893/2006.	EU-01	EO L 162, 1998-06-05ekoa, 1. or. Erregelamendu hori 1893/2006 (EE) Erregelamenduak aldatu zuen azkenekoz.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~131820	JZL	0	ES-ES	DO L 124 de 20.5.2003, p 36.	EU-01	EO L 124, 2003-05-20koa, 36. or.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~131820	JZL	0	ES-ES	DO L 52 de 22.2.1997, p 1. Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1882/2003.	EU-01	EO L 52, 1997-02-22koa, 1. or. Erregelamendu hori 1882/2003 (EE) Erregelamenduak aldatu zuen.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~131820	JZL	0	ES-ES	DO L 281 de 23.11.1995, p 31. Directiva modificada por el Reglamento (CE) no 1882/2003.	EU-01	EO L 281, 1995-11-23koa, 31. or. Zuzentarau hori 1882/2003 (EE) Erregelamenduak aldatu zuen.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~131821	JZL	0	ES-ES	DO L 195 de 29.7.1980, p 35. Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2005/81/CE (DO L 312 de 29.11.2005, p 47).	EU-01	EO 195 L, 1980-07-29koa, 35. or. Zuzentarau hori 2005/81 (EE) Erregelamenduak —EO L 312, 2005-11-29koa, 47. or.— aldatu zuen azkenekoz.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~131821	JZL	0	ES-ES	DO L 35 de 8.2.2005, p 23. Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 602/2006 de la Comisión (DO L 106 de 19.4.2006, p 10).	EU-01	EO L 35, 2005-05-08koa, 23. or. Erregelamendu hori Batzordearen 602/2006 (EE) Erregelamenduak —EO L 106, 2006-04-19koa, 10. or.— aldatu zuen.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~131821	JZL	0	ES-ES	DO L 184 de 17.7.1999, p 23. Decisión modificada por la Decisión 2006/512/CE (DO L 200 de 22.7.2006, p 11).	EU-01	EO L 184, 1999-07-17koa, 23. or. Erabaki hori 2006/512 (EE) Erabakiak —EO L 200, 2006-07-22koa, 11. or.— aldatu zuen.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~140644	JZL	0	ES-ES	(Actos adoptados en aplicación de los Tratados CE/Euratom cuya publicación es obligatoria)	EU-01	(EE/Euratom Tratatuak aplikatuz onartutako egintzak, derrigorrez argitaratu beharrekoak)	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~140645	JZL	0	ES-ES	REGLAMENTOS	EU-01	ERREGELAMENDUAK	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~140658	JZL	0	ES-ES	REGLAMENTO (CE) No 176/2008 DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO	EU-01	176/2008 (EE) ERREGELAMENDUA, EUROPAKO PARLAMENTUARENA ETA KONTSEILUARENA,	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~140700	JZL	0	ES-ES	de 20 de febrero de 2008	EU-01	2008ko otsailaren 20koa,	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~140706	JZL	0	ES-ES	que modifica el Reglamento (CE) no 1059/2003, por el que se establece una nomenclatura común de unidades territoriales estadísticas (NUTS) con motivo de la adhesión de Bulgaria y Rumanía a la Unión Europea	EU-01	Bulgaria eta Errumania Europar Batasunean sartzea dela-eta lurralde-unitate estatistikoen nomenklatura komuna (NUTS) ezartzen duen 1059/2003 (EE) Erregelamendua aldatzen duena	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~140716	JZL	0	ES-ES	EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,	EU-01	EUROPAKO PARLAMENTUAK ETA EUROPAR BATASUNEKO KONTSEILUAK,	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~140733	JZL	0	ES-ES	Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 285, apartado 1,	EU-01	Europako Erkidegoa eratzeko Tratatua eta, bereziki, haren 285. artikuluaren 1. paragrafoa aztertu dituzte,	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~140737	JZL	0	ES-ES	Vista la propuesta de la Comisión,	EU-01	Batzordearen proposamena aztertu dute,	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~140741	JZL	0	ES-ES	Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo,	EU-01	Europako Ekonomia eta Gizarte Komitearen Irizpena aztertu dute,	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~140743	JZL	0	ES-ES	Previa consulta al Comité de las Regiones,	EU-01	Eskualdeetako Komiteari aurretiaz kontsulta egin diote,	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~140751	JZL	0	ES-ES	De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado,	EU-01	Eta Tratatuaren 251. artikuluan ezarritako prozedurari jarraiki,	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~140754	JZL	0	ES-ES	Considerando lo siguiente:	EU-01	Honako hauek hartu dituzte kontuan:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~140811	JZL	0	ES-ES	(1)&'9;El Reglamento (CE) no 1059/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo (3) constituye el marco legal para la nomenclatura regional a fin de permitir la recogida, la recopilación y la difusión de estadísticas regionales armonizadas en la Comunidad.	EU-01	(1)&'9;Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 1059/2003 (EE) Erregelamendua eskualde-nomenklaturarako lege-esparrua da, eta Erkidegoan eskualde-estatistika bateratuak jasotzeko, biltzeko eta hedatzeko helburua du.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~140822	JZL	0	ES-ES	(2)&'9;Todas las estadísticas de los Estados miembros que se envíen a la Comisión, desglosadas por unidades territoriales, deben utilizar la nomenclatura NUTS cuando sea aplicable.	EU-01	(2)&'9;Estatu kideek Batzordera bidaltzen dituzten estatistika guztiek, lurralde-unitatetan banakatuta, NUTS nomenklatura erabili behar dute, aplika daitekeenean.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~140833	JZL	0	ES-ES	(3)&'9;Al objeto de tener en cuenta la adhesión de Bulgaria y Rumanía a la Unión Europea, es necesario adaptar los anexos del Reglamento (CE) no 1059/2003.	EU-01	(3)&'9;Bulgaria eta Errumania Europar Batasunari atxikitzea kontuan hartzeko, 1059/2003 (EE) Erregelamenduaren eranskinak egokitu beharra dago.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~140907	JZL	0	ES-ES	Dado que el objetivo del presente Reglamento, a saber la creación de normas estadísticas comunes que permitan la producción de datos armonizados, no puede ser alcanzado de manera suficiente por los Estados miembros y, por consiguiente, puede lograrse mejor a nivel comunitario, la Comunidad puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad consagrado en el artículo 5 del Tratado.	EU-01	Erregelamendu honen helburua, hots, datu bateratuak sortzeko estatistika-arau komunak sortzea, estatu kide guztiek behar bezain ondo lortu ezin dutenez eta, beraz, Erkidegoan hobeto lor daitekeenez, Erkidegoak zenbait neurri har ditzake, Tratatuaren 5. artikuluan adierazitako subsidiariotasun-printzipioaren arabera.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~140918	JZL	0	ES-ES	De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, el presente Reglamento no excede de lo necesario para alcanzar dicho objetivo.	EU-01	Artikulu horretan jasota dagoen proportzionaltasun-printzipioa betetzeko, helburu hori lortzeko beharrezkoa dena xedatzera mugatzen da erregelamendu hau.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~140922	JZL	0	ES-ES	(5)&'9;Por tanto, debe modificarse en consecuencia el Reglamento (CE) no 1059/2003.	EU-01	(5)&'9;Horren ondorioz, 1059/2003 (EE) Erregelamendua aldatu behar da.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~140923	JZL	0	ES-ES	HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:	EU-01	ERREGELAMENDU HAU ONARTU DUTE:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~140925	JZL	0	ES-ES	Artículo 1	EU-01	1. artikulua	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~140927	JZL	0	ES-ES	El Reglamento (CE) no 1059/2003 queda modificado como sigue:	EU-01	1059/2003 (EE) Erregelamendua honela aldatu da:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~140932	JZL	0	ES-ES	1)&'9;Se modifica el anexo I de conformidad con el texto que figura en el anexo I del presente Reglamento.	EU-01	1)&'9;I. eranskina erregelamendu honen I. eranskineko testuari jarraiki aldatu da.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~140937	JZL	0	ES-ES	2)&'9;Se modifica el anexo II de conformidad con el texto que figura en el anexo II del presente Reglamento.	EU-01	2)&'9;II. eranskina erregelamendu honen II. eranskineko testuari jarraiki aldatu da.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~140943	JZL	0	ES-ES	3)&'9;Se modifica el anexo III de conformidad con el texto que figura en el anexo III del presente Reglamento.	EU-01	3)&'9;III. eranskina erregelamendu honen III. eranskineko testuari jarraiki aldatu da.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~140947	JZL	0	ES-ES	Artículo 2	EU-01	2. artikulua	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~140950	JZL	0	ES-ES	El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.	EU-01	Zuzentarau hau Europar Batasuneko Egunkari Ofizialean argitaratu eta hurrengo egunean sartuko da indarrean.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~140956	JZL	0	ES-ES	El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.	EU-01	Erregelamendu honetako atal guztiak nahitaez bete beharrekoak eta estatu kide guztietan zuzenean ezartzekoak izango dira.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~140958	JZL	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 20 de febrero de 2008.	EU-01	Estrasburgon emana, 2008ko otsailaren 20an.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~141001	JZL	0	ES-ES	Por el Parlamento Europeo	EU-01	Europako Parlamentuaren izenean	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~141002	JZL	0	ES-ES	El Presidente	EU-01	Presidentea	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~141002	JZL	0	ES-ES	H.-G. PÖTTERING	EU-01	H.-G. PÖTTERING	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~141003	JZL	0	ES-ES	Por el Consejo	EU-01	Kontseiluaren izenean	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~141004	JZL	0	ES-ES	El Presidente	EU-01	Presidentea	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~141005	JZL	0	ES-ES	J. LENARČIČ	EU-01	J. LENARČIČ	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~141015	JZL	0	ES-ES	(Actos adoptados en aplicación de los Tratados CE/Euratom cuya publicación es obligatoria)	EU-01	(EE/Euratom Tratatuak aplikatuz onartutako egintzak, derrigorrez argitaratu beharrekoak)	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~141015	JZL	0	ES-ES	REGLAMENTO (CE) No 176/2008 DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO	EU-01	176/2008 (EE) ERREGELAMENDUA, EUROPAKO PARLAMENTUARENA ETA KONTSEILUARENA,	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~141016	JZL	0	ES-ES	que modifica el Reglamento (CE) no 1059/2003, por el que se establece una nomenclatura común de unidades territoriales estadísticas (NUTS) con motivo de la adhesión de Bulgaria y Rumanía a la Unión Europea	EU-01	Bulgaria eta Errumania Europar Batasunean sartzea dela-eta lurralde-unitate estatistikoen nomenklatura komuna (NUTS) ezartzen duen 1059/2003 (EE) Erregelamendua aldatzen duena	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~141016	JZL	0	ES-ES	Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 285, apartado 1,	EU-01	Europako Erkidegoa eratzeko Tratatua eta, bereziki, haren 285. artikuluaren 1. paragrafoa aztertu dituzte,	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~141016	JZL	0	ES-ES	Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo,	EU-01	Europako Ekonomia eta Gizarte Komitearen Irizpena&'2; aztertu dute,	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~141016	JZL	0	ES-ES	Previa consulta al Comité de las Regiones,	EU-01	Eskualdeetako Komiteari aurretiaz kontsulta egin diote,	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~141016	JZL	0	ES-ES	De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado,	EU-01	Eta Tratatuaren&'2; 251. artikuluan ezarritako prozedurari jarraiki,	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~141016	JZL	0	ES-ES	Considerando lo siguiente:	EU-01	Honako hauek hartu dituzte kontuan:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~141018	JZL	0	ES-ES	(1)&'9;El Reglamento (CE) no 1059/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo (3) constituye el marco legal para la nomenclatura regional a fin de permitir la recogida, la recopilación y la difusión de estadísticas regionales armonizadas en la Comunidad.	EU-01	(1)&'9;Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 1059/2003 (EE) Erregelamendua&'2; eskualde-nomenklaturarako lege-esparrua da, eta Erkidegoan eskualde-estatistika bateratuak jasotzeko, biltzeko eta hedatzeko helburua du.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~141019	JZL	0	ES-ES	(2)&'9;Todas las estadísticas de los Estados miembros que se envíen a la Comisión, desglosadas por unidades territoriales, deben utilizar la nomenclatura NUTS cuando sea aplicable.	EU-01	(2)&'9;Estatu kideek Batzordera bidaltzen dituzten estatistika guztiek, lurralde-unitatetan banakatuta, NUTS nomenklatura erabili behar dute, aplika daitekeenean.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~141019	JZL	0	ES-ES	(3)&'9;Al objeto de tener en cuenta la adhesión de Bulgaria y Rumanía a la Unión Europea, es necesario adaptar los anexos del Reglamento (CE) no 1059/2003.	EU-01	(3)&'9;Bulgaria eta Errumania Europar Batasunari atxikitzea kontuan hartzeko, 1059/2003 (EE) Erregelamenduaren eranskinak egokitu beharra dago.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~141021	JZL	0	ES-ES	Dado que el objetivo del presente Reglamento, a saber la creación de normas estadísticas comunes que permitan la producción de datos armonizados, no puede ser alcanzado de manera suficiente por los Estados miembros y, por consiguiente, puede lograrse mejor a nivel comunitario, la Comunidad puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad consagrado en el artículo 5 del Tratado.	EU-01	Erregelamendu honen helburua, hots, datu bateratuak sortzeko estatistika-arau komunak sortzea, estatu kide guztiek behar bezain ondo lortu ezin dutenez eta, beraz, Erkidegoan hobeto lor daitekeenez, Erkidegoak zenbait neurri har ditzake, Tratatuaren 5. artikuluan adierazitako subsidiariotasun-printzipioaren arabera.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~141021	JZL	0	ES-ES	De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, el presente Reglamento no excede de lo necesario para alcanzar dicho objetivo.	EU-01	Artikulu horretan jasota dagoen proportzionaltasun-printzipioa betetzeko, helburu hori lortzeko beharrezkoa dena xedatzera mugatzen da erregelamendu hau.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~141021	JZL	0	ES-ES	(5)&'9;Por tanto, debe modificarse en consecuencia el Reglamento (CE) no 1059/2003.	EU-01	(5)&'9;Horren ondorioz, 1059/2003 (EE) Erregelamendua aldatu behar da.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~141022	JZL	0	ES-ES	El Reglamento (CE) no 1059/2003 queda modificado como sigue:	EU-01	1059/2003 (EE) Erregelamendua honela aldatu da:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~141022	JZL	0	ES-ES	1)&'9;Se modifica el anexo I de conformidad con el texto que figura en el anexo I del presente Reglamento.	EU-01	1)&'9;I. eranskina erregelamendu honen I. eranskineko testuari jarraiki aldatu da.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~141022	JZL	0	ES-ES	2)&'9;Se modifica el anexo II de conformidad con el texto que figura en el anexo II del presente Reglamento.	EU-01	2)&'9;II. eranskina erregelamendu honen II. eranskineko testuari jarraiki aldatu da.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~141022	JZL	0	ES-ES	3)&'9;Se modifica el anexo III de conformidad con el texto que figura en el anexo III del presente Reglamento.	EU-01	3)&'9;III. eranskina erregelamendu honen III. eranskineko testuari jarraiki aldatu da.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
xx100611~141022	JZL	0	ES-ES	El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.	EU-01	Zuzentarau hau Europar Batasuneko Egunkari Ofizialean argitaratu eta hurrengo egunean sartuko da indarrean.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~141022	JZL	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 20 de febrero de 2008.	EU-01	Estrasburgon emana, 2008ko otsailaren 20an.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~141022	JZL	0	ES-ES	Por el Parlamento Europeo	EU-01	Europako Parlamentuaren izenean	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~141023	JZL	0	ES-ES	Dictamen del Parlamento Europeo de 4 de septiembre de 2007 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 21 de enero de 2008.	EU-01	Europako Parlamentuaren Irizpena, 2007ko irailaren 4koa —oraindik ez da Egunkari Ofizialean argitaratu— eta Kontseiluaren Erabakia, 2008ko urtarrilaren 21ekoa.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100611~141023	JZL	0	ES-ES	DO L 154 de 21.6.2003, p 1. Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 105/2007 de la Comisión (DO L 39 de 10.2.2007, p 1).	EU-01	EO L 154, 2003-06-21ekoa, 1. or. Erregelamendu hau Batzordearen 105/2007 (EE) Erregelamenduak —EO L 39, 2007-10-2koa, 1. or.— aldatu zuen azkenekoz.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100614~100853	JZL	0	ES-ES	DIRECTIVA 2008/23/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO	EU-01	2008/23/EE ZUZENTARAUA, EUROPAKO PARLAMENTUARENA ETA KONTSEILUARENA,	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100614~100857	JZL	0	ES-ES	de 11 de marzo de 2008	EU-01	2008ko martxoaren 11koa,	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100614~100910	JZL	0	ES-ES	por la que se modifica la Directiva 2006/49/CE sobre la adecuación del capital de las empresas de inversión y las entidades de crédito, por lo que se refiere al ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión	EU-01	inbertsio-enpresen eta kreditu-erakundeen kapitala egokitzeari buruzko 2006/49/EE zuzentaraua aldatzen duena, Batzordeari esleitutako betearazpen-eskumenen erabilerari dagokionez	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100614~101110	JZL	0	ES-ES	EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,	EU-01	EUROPAKO PARLAMENTUAK ETA EUROPAR BATASUNEKO KONTSEILUAK,	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100614~101117	JZL	0	ES-ES	Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 47, apartado 2,	EU-01	Europako Erkidegoa eratzeko Tratatua eta, bereziki, haren 47. artikuluaren 2. paragrafoa aztertu dute,	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100614~101122	JZL	0	ES-ES	Vista la propuesta de la Comisión,	EU-01	Batzordearen proposamena aztertu dute,	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100614~101126	JZL	0	ES-ES	Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo,	EU-01	Europako Ekonomia eta Gizarte Komitearen Irizpena aztertu dute,	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100614~101128	JZL	0	ES-ES	Visto el dictamen del Banco Central Europeo,	EU-01	Europako Banku Zentralaren Irizpena aztertu dute,	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100614~101135	JZL	0	ES-ES	De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado,	EU-01	Tratatuaren 251. artikuluan ezarritako prozedurari jarraiki,	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100614~101137	JZL	0	ES-ES	Considerando lo siguiente:	EU-01	Honako hauek hartu dira kontuan:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100614~101200	JZL	0	ES-ES	(1)&'9;La Directiva 2006/49/CE del Parlamento Europeo y del Consejo establece que determinadas medidas deben adoptarse de conformidad con la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión.	EU-01	(1)&'9;Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2006/49/EE Zuzentarauak ezartzen duenez, neurri batzuk Kontseiluaren 1999ko ekainaren 28ko 1999/468/EE Erabakiaren arabera hartu behar dira. Erabaki horrek Batzordeak esleitu zaizkion betearazpen-eskumenak erabiltzeko prozedurak ezartzen ditu.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100614~101225	JZL	0	ES-ES	(2)&'9;La Decisión 1999/468/CE fue modificada por la Decisión 2006/512/CE, que introdujo el procedimiento de reglamentación con control para la adopción de medidas de alcance general destinadas a modificar elementos no esenciales de un acto de base adoptado según el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado, incluso suprimiendo algunos de esos elementos o completando el acto con nuevos elementos no esenciales.	EU-01	(2)&'9;1999/468/EE Erabakia 2006/512/EE Erabakiak aldatu zuen. Erabaki horrek neurri orokorrak hartzeko kontrolpeko arautze-prozedura sartu zuen. Neurri horien helburua Tratatuaren 251. artikuluan ezarritako prozeduraren arabera hartutako oinarrizko egintzetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatzea da, eta, beharrezkoa izanez gero, elementu horietako batzuk ezabatzea edo funtsezkoak ez diren beste elementu batzuen bidez egintza hori osatzea.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100614~101252	JZL	0	ES-ES	(3)&'9;De conformidad con la Declaración del Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión relativa a la Decisión 2006/512/CE, para que el procedimiento de reglamentación con control sea aplicable a los actos ya vigentes adoptados según el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado, estos últimos deben adaptarse de acuerdo con los procedimientos aplicables.	EU-01	(3)&'9;Europako Parlamentuak, Kontseiluak eta Batzordeak 2006/512/EE Erabakiari buruz hartutako Adierazpenaren arabera, kontrolpeko arautze-prozedura Tratatuaren 251. artikuluak araututako prozedurari jarraituz hartutako indarreko egintzetan aplikagarria izan dadin, egintzak prozedura aplikagarrien arabera egokitu behar dira.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100614~101622	JZL	0	ES-ES	(4)&'9;Conviene conferir competencias a la Comisión para que adopte las medidas necesarias para la ejecución de la Directiva 2006/49/CE para tener en cuenta, entre otras cosas, la evolución tecnológica de los mercados financieros y garantizar la aplicación uniforme de dicha Directiva.	EU-01	(4)&'9;Batzordeari eskumenak esleitzea komeni da, 2006/49/EE Zuzentaraua betearazteko beharrezkoak diren neurriak har ditzan, finantza-merkatuen bilakaera teknologikoa kontuan hartzeko, besteak beste, eta Zuzentaraua uniformetasunez aplikatzen dela bermatzeko.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100614~101638	JZL	0	ES-ES	La finalidad de dichas medidas es clarificar definiciones, adaptar las disposiciones de dicha Directiva mediante ajustes técnicos relativos a la determinación de fondos propios, a la organización, cálculo y evaluación de riesgos y exposiciones y a las categorías de empresas de inversión que están sujetas a la citada Directiva.	EU-01	Neurri horien xedea definizioak argitzea eta Zuzentarauaren xedapenak egokitzea da. Horretarako, doikuntzak egingo dira fondo propioak zehazteko moduan; arrisku eta esposizioen antolamendu, kalkulu eta ebaluazioan; eta zuzentarau horri atxikitako inbertsio-enpresen kategorietan.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100614~101650	JZL	0	ES-ES	Dado que estas medidas son de alcance general y están destinadas a modificar elementos no esenciales de la Directiva 2006/49/CE, deben adoptarse con arreglo al procedimiento de reglamentación con control previsto en el artículo 5 bis de la Decisión 1999/468/CE.	EU-01	Irispide orokorreko neurriak direnez, eta 2006/49/EE Zuzentarauan funtsezkoak ez diren elementuak aldatzea dutenez xede, 1999/468/EE Zuzentarauaren 5 bis artikuluan aurreikusita dauden kontrolpeko arautze-prozeduraren arabera hartu behar dira.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100614~101657	JZL	0	ES-ES	(5)&'9;La Directiva 2006/49/CE estableció una limitación temporal para las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión.	EU-01	(5)&'9;2006/49/EE Zuzentarauak denbora-muga ezarri zien Batzordeari esleitutako betearazpen-eskumenei.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100614~101718	JZL	0	ES-ES	En su Declaración relativa a la Decisión 2006/512/CE, el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión afirmaron que la Decisión 2006/512/CE proporciona una solución horizontal y satisfactoria al deseo del Parlamento Europeo de controlar la aplicación de los instrumentos adoptados con arreglo al procedimiento de codecisión y que, en consecuencia, las competencias de ejecución deben conferirse a la Comisión sin límite de tiempo.	EU-01	2006/512/EE Erabakiaren gaineko Adierazpenean, hauxe jakinarazi zuten Europako Parlamentuak, Kontseiluak eta Batzordeak: erabaki horrek konponbide horizontal eta egokia eskaintzen diola Europako Parlamentuak kodezisioko prozeduraren bidez onartutako tresnen aplikazioa kontrolatzeko desioari, eta, beraz, betearazpen-eskumenak denbora-mugarik gabe eman behar zaizkiola Batzordeari.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100614~101734	JZL	0	ES-ES	El Parlamento Europeo y el Consejo declararon asimismo que garantizarían la adopción a la mayor brevedad posible de las propuestas para derogar las disposiciones contenidas en los instrumentos que prevén una fecha límite para la delegación de competencias de ejecución a la Comisión.	EU-01	Europako Parlamentuak eta Kontseiluak, bestalde, beste hau adierazi zuten: ahalik eta bizkorren onartuko zituztela Batzordeari betearazpen-eskumenak eskuordetzeko azken data aurreikusten duten tresnetako xedapenak indargabetzeko proposamenak.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100614~101746	JZL	0	ES-ES	Tras la introducción del procedimiento de reglamentación con control, debe suprimirse la disposición que establece dicha limitación temporal en la Directiva 2006/49/CE.	EU-01	Kontrolpeko arautze-prozedura abian jarri ostean, ezabatu egin behar da 2006/49/EE Zuzentarauan denbora-muga finkatzen duen xedapena.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100614~101813	JZL	0	ES-ES	La Comisión debe evaluar periódicamente el funcionamiento de las disposiciones relativas a las competencias de ejecución que le han sido atribuidas, con el fin de posibilitar que el Parlamento Europeo y el Consejo determinen si la amplitud de estas competencias y los requisitos procedimentales impuestos a la Comisión son adecuados y garantizan tanto la eficiencia como la responsabilidad democrática.	EU-01	Batzordeak ebaluatu egin behar du, aldian behin, esleitu dizkioten betearazpen-eskumenei buruzko xedapenen funtzionamendua. Horrela, Europako Parlamentuak eta Kontseiluak aukera izango dute, eskumenon hedadura eta Batzordeari ezarritako prozedura-baldintzak egokiak diren eta eraginkortasuna eta erantzukizun demokratikoa bermatzen duten egiaztatzeko.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100614~101830	JZL	0	ES-ES	Por lo tanto, procede modificar en consecuencia la Directiva 2006/49/CE.	EU-01	Hortaz, bidezkoa da 2006/49/EE Zuzentaraua aldatzea.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100614~101845	JZL	0	ES-ES	Puesto que las modificaciones que deben aportarse a la Directiva 2006/49/CE mediante la presente Directiva son de carácter técnico y solo afectan al procedimiento de comité, no necesitan ser incorporadas por los Estados miembros.	EU-01	Zuzentarau honen bidez 2006/49/EE Zuzentarauan egin beharreko aldaketak teknikoak direnez eta Komitearen prozedurari bakarrik eragiten diotenez, ez dago zertan estatu kideek bereganatu.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100614~101847	JZL	0	ES-ES	Por consiguiente, no es necesario establecer disposiciones al efecto.	EU-01	Horrela, bada, ez dago ondorio horietarako xedapenik ezarri beharrik.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100614~101849	JZL	0	ES-ES	HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:	EU-01	HONAKO ZUZENTARAU HAU ONARTU DUTE:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100614~101851	JZL	0	ES-ES	Artículo 1	EU-01	1. artikulua	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100614~101852	JZL	0	ES-ES	Modificaciones	EU-01	Aldaketak	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100614~101857	JZL	0	ES-ES	La Directiva 2006/49/CE queda modificada como sigue:	EU-01	2006/49/EE Zuzentarauan aldaketa hauek egin dira:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100614~101901	JZL	0	ES-ES	1) El artículo 41 se modifica como sigue:	EU-01	1)&'9;Berrogeita batgarren artikulua honela aldatu da:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100614~101906	JZL	0	ES-ES	a) en el apartado 1, se suprimen los términos «con arreglo al procedimiento mencionado en el apartado 2 del artículo 42»;	EU-01	a) Lehen. paragrafoan, esaldi hau kendu da: «42. artikuluko 2. paragrafoan ezarritako prozedurari jarraiki».	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100614~101918	JZL	0	ES-ES	b) el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	b) Bigarren paragrafoko testuaren ordez, hau jarri da:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100614~101931	JZL	0	ES-ES	Las medidas a que se refiere el apartado 1, destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 42, apartado 2.».	EU-01	Lehen paragrafoko neurriak, zuzentarau honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatzea dutenak xede, 42. artikuluaren 2. paragrafoan aurreikusita dagoen kontrolpeko arautze-prozeduraren arabera hartuko dira».	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100614~101934	JZL	0	ES-ES	2) El artículo 42 se modifica como sigue:	EU-01	2) Berrogeita bigarren artikulua honela aldatu da:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100614~101936	JZL	0	ES-ES	a) el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	a) Honako testu hau jarri da 2. paragrafoaren ordez:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100614~101951	JZL	0	ES-ES	En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación el artículo 5 bis, apartados 1 a 4, y el artículo 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.»;	EU-01	Honako paragrafo hau aipatzen duten kasuetan, 1999/468/EE Erabakiaren 5. bis artikuluko 1. paragrafotik 4.era bitartekoak eta 7. artikulua izango dira aplikatzekoak, eta 8. artikuluan xedaturikoa bete beharko da».	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100614~101956	JZL	0	ES-ES	b) los apartados 3 y 4 se sustituyen por el texto siguiente:	EU-01	b) Testu honek 3. eta 4. paragrafoak ordezkatu ditu:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100614~102014	JZL	0	ES-ES	A más tardar el 31 de diciembre de 2010 y a continuación cada tres años como mínimo, la Comisión revisará las disposiciones relativas a sus competencias de ejecución y presentará un informe al Parlamento Europeo y al Consejo sobre el funcionamiento de dichas competencias.	EU-01	Beranduenez 2010eko abenduaren 31n eta, ondoren, gutxienez hiru urterik behin, bere betearazpen-eskumenei buruzko xedapenak berrikusiko ditu Batzordeak eta eskumen horien funtzionamenduari buruzko txostena aurkeztuko die Europako Parlamentuari eta Kontseiluari.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100614~102025	JZL	0	ES-ES	El informe examinará, en particular, la necesidad de que la Comisión proponga modificaciones destinadas a garantizar una delimitación pertinente de las competencias de ejecución que le han sido atribuidas.	EU-01	Txostenean, Batzordeak aldaketak proposatzeko beharra aztertuko da bereziki, esleitu zaizkion betearazpen-eskumenen mugak egoki bermatzeko.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100614~102030	JZL	0	ES-ES	La conclusión relativa a la necesidad o no de introducir una modificación se acompañará de una exposición de motivos detallada.	EU-01	Aldaketa egin ala ez erabakitzen denean, arrazoiak eman beharko dira zehatz-mehatz.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100614~102039	JZL	0	ES-ES	En caso necesario, el informe se acompañará de una propuesta legislativa destinada a modificar las disposiciones relativas a la atribución de competencias de ejecución a la Comisión.».	EU-01	Beharrezkotzat jotzen bada, Batzordearen betearazpen-eskumenen esleipenari buruzko xedapenak aldatzeko lege-proposamena ere erantsiko zaio txostenari».	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100614~102041	JZL	0	ES-ES	Artículo 2	EU-01	2. artikulua	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100614~102043	JZL	0	ES-ES	Entrada en vigor	EU-01	Indarrean sartzea	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100614~102053	JZL	0	ES-ES	La presente Directiva entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.	EU-01	Europar Batasunaren Egunkari Ofizialean argitaratu eta biharamunean jarriko da indarrean zuzentarau hau.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100614~102054	JZL	0	ES-ES	Artículo 3	EU-01	3. artikulua	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100614~102055	JZL	0	ES-ES	Destinatarios	EU-01	Hartzaileak	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100614~102058	JZL	0	ES-ES	Los destinatarios de la presente Decisión son los Estados miembros.	EU-01	Erabaki honen hartzaileak estatu kideak dira.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100614~102103	JZL	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 11 de marzo de 2008.	EU-01	Estrasburgon emana, 2008ko martxoaren 11n.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100614~102105	JZL	0	ES-ES	Por el Parlamento Europeo	EU-01	Europako Parlamentuaren izenean	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100614~102106	JZL	0	ES-ES	El Presidente	EU-01	Presidentea	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100614~102107	JZL	0	ES-ES	H.-G. PÖTTERING	EU-01	H.-G. PÖTTERING	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100614~102108	JZL	0	ES-ES	Por el Consejo	EU-01	Kontseiluaren izenean	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100614~102108	JZL	0	ES-ES	El Presidente	EU-01	Presidentea	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100614~102109	JZL	0	ES-ES	J.	EU-01	J.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100614~102110	JZL	0	ES-ES	LENARČIČ	EU-01	LENARČIČ	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100614~102158	JZL	0	ES-ES	por la que se modifica la Directiva 2006/49/CE sobre la adecuación del capital de las empresas de inversión y las entidades de crédito, por lo que se refiere al ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión	EU-01	inbertsio-enpresen eta kreditu-erakundeen kapitala egokitzeari buruzko 2006/49/EE zuzentaraua aldatzen duena, Batzordeari esleitutako betearazpen-eskumenen erabilerari dagokionez	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100614~102158	JZL	0	ES-ES	Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 47, apartado 2,	EU-01	Europako Erkidegoa eratzeko Tratatua eta, bereziki, haren 47. artikuluaren 2. paragrafoa aztertu dute,	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100614~102158	JZL	0	ES-ES	Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo,	EU-01	Europako Ekonomia eta Gizarte Komitearen Irizpena&'2; aztertu dute,	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100614~102158	JZL	0	ES-ES	Visto el dictamen del Banco Central Europeo,	EU-01	Europako Banku Zentralaren Irizpena&'2; aztertu dute,	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100614~102158	JZL	0	ES-ES	De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado,	EU-01	Tratatuaren&'2; 251. artikuluan ezarritako prozedurari jarraiki,	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100614~102159	JZL	0	ES-ES	Considerando lo siguiente:	EU-01	Honako hauek hartu dira kontuan:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100614~102200	JZL	0	ES-ES	(1)&'9;La Directiva 2006/49/CE del Parlamento Europeo y del Consejo establece que determinadas medidas deben adoptarse de conformidad con la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión.	EU-01	(1)&'9;Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2006/49/EE Zuzentarauak&'2; ezartzen duenez, neurri batzuk Kontseiluaren 1999ko ekainaren 28ko 1999/468/EE Erabakiaren&'2; arabera hartu behar dira. Erabaki horrek Batzordeak esleitu zaizkion betearazpen-eskumenak erabiltzeko prozedurak ezartzen ditu.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100614~102202	JZL	0	ES-ES	(2)&'9;La Decisión 1999/468/CE fue modificada por la Decisión 2006/512/CE, que introdujo el procedimiento de reglamentación con control para la adopción de medidas de alcance general destinadas a modificar elementos no esenciales de un acto de base adoptado según el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado, incluso suprimiendo algunos de esos elementos o completando el acto con nuevos elementos no esenciales.	EU-01	(2)&'9;1999/468/EE Erabakia 2006/512/EE Erabakiak aldatu zuen. Erabaki horrek neurri orokorrak hartzeko kontrolpeko arautze-prozedura sartu zuen. Neurri horien helburua Tratatuaren 251. artikuluan ezarritako prozeduraren arabera hartutako oinarrizko egintzetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatzea da, eta, beharrezkoa izanez gero, elementu horietako batzuk ezabatzea edo funtsezkoak ez diren beste elementu batzuen bidez egintza hori osatzea.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100614~102202	JZL	0	ES-ES	(3)&'9;De conformidad con la Declaración del Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión relativa a la Decisión 2006/512/CE, para que el procedimiento de reglamentación con control sea aplicable a los actos ya vigentes adoptados según el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado, estos últimos deben adaptarse de acuerdo con los procedimientos aplicables.	EU-01	(3)&'9;Europako Parlamentuak, Kontseiluak eta Batzordeak 2006/512/EE Erabakiari buruz hartutako Adierazpenaren&'2; arabera, kontrolpeko arautze-prozedura Tratatuaren 251. artikuluak araututako prozedurari jarraituz hartutako indarreko egintzetan aplikagarria izan dadin, egintzak prozedura aplikagarrien arabera egokitu behar dira.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100614~102203	JZL	0	ES-ES	(4)&'9;Conviene conferir competencias a la Comisión para que adopte las medidas necesarias para la ejecución de la Directiva 2006/49/CE para tener en cuenta, entre otras cosas, la evolución tecnológica de los mercados financieros y garantizar la aplicación uniforme de dicha Directiva.	EU-01	(4)&'9;Batzordeari eskumenak esleitzea komeni da, 2006/49/EE Zuzentaraua betearazteko beharrezkoak diren neurriak har ditzan, finantza-merkatuen bilakaera teknologikoa kontuan hartzeko, besteak beste, eta Zuzentaraua uniformetasunez aplikatzen dela bermatzeko.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100614~102204	JZL	0	ES-ES	La finalidad de dichas medidas es clarificar definiciones, adaptar las disposiciones de dicha Directiva mediante ajustes técnicos relativos a la determinación de fondos propios, a la organización, cálculo y evaluación de riesgos y exposiciones y a las categorías de empresas de inversión que están sujetas a la citada Directiva.	EU-01	Neurri horien xedea definizioak argitzea eta Zuzentarauaren xedapenak egokitzea da. Horretarako, doikuntzak egingo dira fondo propioak zehazteko moduan; arrisku eta esposizioen antolamendu, kalkulu eta ebaluazioan; eta zuzentarau horri atxikitako inbertsio-enpresen kategorietan.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100614~102204	JZL	0	ES-ES	Dado que estas medidas son de alcance general y están destinadas a modificar elementos no esenciales de la Directiva 2006/49/CE, deben adoptarse con arreglo al procedimiento de reglamentación con control previsto en el artículo 5 bis de la Decisión 1999/468/CE.	EU-01	Irispide orokorreko neurriak direnez, eta 2006/49/EE Zuzentarauan funtsezkoak ez diren elementuak aldatzea dutenez xede, 1999/468/EE Zuzentarauaren 5 bis artikuluan aurreikusita dauden kontrolpeko arautze-prozeduraren arabera hartu behar dira.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100614~102204	JZL	0	ES-ES	En su Declaración relativa a la Decisión 2006/512/CE, el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión afirmaron que la Decisión 2006/512/CE proporciona una solución horizontal y satisfactoria al deseo del Parlamento Europeo de controlar la aplicación de los instrumentos adoptados con arreglo al procedimiento de codecisión y que, en consecuencia, las competencias de ejecución deben conferirse a la Comisión sin límite de tiempo.	EU-01	2006/512/EE Erabakiaren gaineko Adierazpenean, hauxe jakinarazi zuten Europako Parlamentuak, Kontseiluak eta Batzordeak: erabaki horrek konponbide horizontal eta egokia eskaintzen diola Europako Parlamentuak kodezisioko prozeduraren bidez onartutako tresnen aplikazioa kontrolatzeko desioari, eta, beraz, betearazpen-eskumenak denbora-mugarik gabe eman behar zaizkiola Batzordeari.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100614~102204	JZL	0	ES-ES	La Comisión debe evaluar periódicamente el funcionamiento de las disposiciones relativas a las competencias de ejecución que le han sido atribuidas, con el fin de posibilitar que el Parlamento Europeo y el Consejo determinen si la amplitud de estas competencias y los requisitos procedimentales impuestos a la Comisión son adecuados y garantizan tanto la eficiencia como la responsabilidad democrática.	EU-01	Batzordeak ebaluatu egin behar du, aldian behin, esleitu dizkioten betearazpen-eskumenei buruzko xedapenen funtzionamendua. Horrela, Europako Parlamentuak eta Kontseiluak aukera izango dute, eskumenon hedadura eta Batzordeari ezarritako prozedura-baldintzak egokiak diren eta eraginkortasuna eta erantzukizun demokratikoa bermatzen duten egiaztatzeko.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100614~102204	JZL	0	ES-ES	Por lo tanto, procede modificar en consecuencia la Directiva 2006/49/CE.	EU-01	Hortaz, bidezkoa da 2006/49/EE Zuzentaraua aldatzea.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100614~102204	JZL	0	ES-ES	Puesto que las modificaciones que deben aportarse a la Directiva 2006/49/CE mediante la presente Directiva son de carácter técnico y solo afectan al procedimiento de comité, no necesitan ser incorporadas por los Estados miembros.	EU-01	Zuzentarau honen bidez 2006/49/EE Zuzentarauan egin beharreko aldaketak teknikoak direnez eta Komitearen prozedurari bakarrik eragiten diotenez, ez dago zertan estatu kideek bereganatu.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100614~102205	JZL	0	ES-ES	La Directiva 2006/49/CE queda modificada como sigue:	EU-01	2006/49/EE Zuzentarauan aldaketa hauek egin dira:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100614~102205	JZL	0	ES-ES	1) El artículo 41 se modifica como sigue:	EU-01	1) Berrogeita batgarren artikulua honela aldatu da:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100614~102205	JZL	0	ES-ES	a) en el apartado 1, se suprimen los términos «con arreglo al procedimiento mencionado en el apartado 2 del artículo 42»;	EU-01	a) Lehen. paragrafoan, esaldi hau kendu da: «42. artikuluko 2. paragrafoan ezarritako prozedurari jarraiki».	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100614~102205	JZL	0	ES-ES	b) el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	b) Bigarren paragrafoko testuaren ordez, hau jarri da:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100614~102207	JZL	0	ES-ES	Las medidas a que se refiere el apartado 1, destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 42, apartado 2.».	EU-01	Lehen paragrafoko neurriak, zuzentarau honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatzea dutenak xede, 42. artikuluaren 2. paragrafoan aurreikusita dagoen kontrolpeko arautze-prozeduraren arabera hartuko dira».	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100614~102207	JZL	0	ES-ES	2) El artículo 42 se modifica como sigue:	EU-01	2) Berrogeita bigarren artikulua honela aldatu da:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100614~102207	JZL	0	ES-ES	En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación el artículo 5 bis, apartados 1 a 4, y el artículo 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.»;	EU-01	Honako paragrafo hau aipatzen duten kasuetan, 1999/468/EE Erabakiaren 5. bis artikuluko 1. paragrafotik 4.era bitartekoak eta 7. artikulua izango dira aplikatzekoak, eta 8. artikuluan xedaturikoa bete beharko da».	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100614~102207	JZL	0	ES-ES	El informe examinará, en particular, la necesidad de que la Comisión proponga modificaciones destinadas a garantizar una delimitación pertinente de las competencias de ejecución que le han sido atribuidas.	EU-01	Txostenean, Batzordeak aldaketak proposatzeko beharra aztertuko da bereziki, esleitu zaizkion betearazpen-eskumenen mugak egoki bermatzeko.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100614~102207	JZL	0	ES-ES	Por el Parlamento Europeo	EU-01	Europako Parlamentuaren izenean	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100614~102207	JZL	0	ES-ES	DO C 161 de 13.7.2007, p 45.	EU-01	C 161 EO, 2007-07-13koa, 45. or.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100614~102207	JZL	0	ES-ES	DO L 177 de 30.6.2006, p. 201.	EU-01	L 177 EO, 2006-06-30ekoa, 201. or.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100614~104743	JZL	0	ES-ES	DIRECTIVA 2008/22/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO	EU-01	2008/22/EE ZUZENTARAUA, EUROPAKO PARLAMENTUARENA ETA KONTSEILUARENA,	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100614~104747	JZL	0	ES-ES	de 11 de marzo de 2008	EU-01	2008ko martxoaren 11koa,	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100614~112329	JZL	0	ES-ES	por la que se modifica la Directiva 2004/109/CE sobre la armonización de los requisitos de transparencia relativos a la información sobre los emisores cuyos valores se admiten a negociación en un mercado regulado, por lo que se refiere a las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión	EU-01	merkatu arautuan negoziatzen diren baloreen jaulkitzaileei buruzko informazioaren gardentasun-betekizunak bateratzearen inguruko 2004/109/EE Zuzentaraua aldatzen duena, Batzordeari esleitutako betearazpen-eskumenei dagokienez	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100614~112542	JZL	0	ES-ES	EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,	EU-01	EUROPAKO PARLAMENTUAK ETA EUROPAR BATASUNEKO KONTSEILUAK,	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100614~112547	JZL	0	ES-ES	Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 44 y 95,	EU-01	Europar Batasuna eratzeko Tratatua, eta, bereziki, haren 44. eta 95. artikuluak aztertu dituzte,	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100614~112549	JZL	0	ES-ES	Vista la propuesta de la Comisión,	EU-01	Batzordearen proposamena aztertu dute,	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100614~112552	JZL	0	ES-ES	Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo (1),	EU-01	Europako Ekonomia eta Gizarte Komitearen Irizpena aztertu dute,	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100614~112554	JZL	0	ES-ES	Visto el dictamen del Banco Central Europeo,	EU-01	Europako Banku Zentralaren Irizpena aztertu dute,	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100614~112603	JZL	0	ES-ES	De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado,	EU-01	Tratatuaren 251. artikuluan ezarritako prozedurari jarraiki,	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100614~112605	JZL	0	ES-ES	Considerando lo siguiente:	EU-01	Honako hauek hartu dira kontuan:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100614~112641	JZL	0	ES-ES	(1)&'9;La Directiva 2004/109/CE del Parlamento Europeo y del Consejo establece que determinadas medidas deben adoptarse de conformidad con la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión.	EU-01	(1)&'9;Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2004/109/EE Zuzentarauak ezartzen duenez, neurri jakin batzuk Kontseiluaren 1999ko ekainaren 28ko 1999/468/CE Erabakiaren arabera hartu behar dira. Erabaki horrek Batzordeak esleitu zaizkion betearazpen-eskumenak erabiltzeko prozedurak ezartzen ditu.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100614~112711	JZL	0	ES-ES	(2)&'9;La Decisión 1999/468/CE fue modificada por la Decisión 2006/512/CE, que introdujo el procedimiento de reglamentación con control para la adopción de medidas de alcance general destinadas a modificar elementos no esenciales de un acto de base adoptado según el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado, incluso suprimiendo algunos de esos elementos o completando el acto con nuevos elementos no esenciales.	EU-01	(2)&'9;1999/468/EE Erabakia 2006/512/EE Erabakiak aldatu zuen. Erabaki horrek neurri orokorrak hartzeko kontrolpeko arautze-prozedura jarri zuen abian. Neurri horien helburua Tratatuaren 251. artikuluan ezarritako prozeduraren arabera hartutako oinarrizko egintzetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatzea da, eta, beharrezkoa izanez gero, elementu horietako batzuk ezabatzea edo funtsezkoak ez diren beste elementu batzuen bidez egintza hori osatzea.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100614~112740	JZL	0	ES-ES	(3)&'9;De conformidad con la Declaración del Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión relativa a la Decisión 2006/512/CE, para que el procedimiento de reglamentación con control sea aplicable a los actos ya vigentes adoptados según el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado, estos últimos deben adaptarse de acuerdo con los procedimientos aplicables.	EU-01	(3)&'9;Europako Parlamentuak, Kontseiluak eta Batzordeak 2006/512/EE Erabakiari buruz hartutako Adierazpenaren arabera, kontrolpeko arautze-prozedura Tratatuaren 251. artikuluak araututako prozedurari jarraituz hartutako indarreko egintzetan aplikagarria izan dadin, egintzak prozedura aplikagarrien arabera egokitu behar dira.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100614~112747	JZL	0	ES-ES	Conviene conferir competencias a la Comisión para que modifique los anexos y adopte las medidas necesarias para la aplicación de la Directiva 2004/109/CE a fin de:	EU-01	Batzordeari eskumenak ematea komeni da, eranskinak alda ditzan eta 2004/109/EE Zuzentaraua aplikatzeko beharrezkoak diren neurriak har ditzan. Hona hemen helburuak:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100614~113000	JZL	0	ES-ES	especificar los aspectos técnicos de algunas definiciones establecidas en esa Directiva, en particular la duración máxima del ciclo corto de liquidación, el calendario de días de mercado, las circunstancias en las que una persona debiera haber tenido conocimiento de la adquisición o cesión de los derechos de voto, las condiciones de independencia que deberán cumplir los creadores de mercado y las sociedades de gestión; tener en cuenta los progresos técnicos de los mercados financieros; aclarar la naturaleza de la revisión del auditor, especificar el contenido mínimo del resumen de los estados financieros; detallar más los procedimientos de notificación y divulgación de las participaciones importantes, así como los procedimientos de archivo de la información regulada con el organismo competente del Estado miembro de origen de los emisores, y especificar normas mínimas para los mecanismos destinados al almacenamiento.	EU-01	Zuzentarau horretan ezarritako definizio batzuen alderdi teknikoak zehaztea (bereziki, likidazio-ziklo laburraren gehienezko iraupena, merkatu-egunen egutegia, zer baldintzatan izan beharko litzatekeen boto-eskubideen erosketaren edo lagapenaren berri eta merkatu-sortzaileek eta kudeaketa-sozietateek bete behar dituzten independentzia-baldintzak); finantza-merkatuen aurrerapen teknikoak kontuan hartzea; auditorearen berrikuspenak nolakoa izan behar duen argitzea; finantzetako egoera-orrien laburpenen gutxieneko edukia zehaztea; partaidetza garrantzitsuak jakinarazteko eta hedatzeko prozedurak eta jaulkitzaileen jatorrizko estatu kideko organismo eskudunak araututako informazioa artxibatzeko prozedurak gehiago zehaztea; eta informazioa biltegiratzeko mekanismoen gutxieneko arauak zehaztea.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100614~113058	JZL	0	ES-ES	especificar los aspectos técnicos de algunas definiciones establecidas en esa Directiva, en particular la duración máxima del ciclo corto de liquidación, el calendario de días de mercado, las circunstancias en las que una persona debiera haber tenido conocimiento de la adquisición o cesión de los derechos de voto, las condiciones de independencia que deberán cumplir los creadores de mercado y las sociedades de gestión; tener en cuenta los progresos técnicos de los mercados financieros; aclarar la naturaleza de la revisión del auditor, especificar el contenido mínimo del resumen de los estados financieros; detallar más los procedimientos de notificación y divulgación de las participaciones importantes, así como los procedimientos de archivo de la información regulada con el organismo competente del Estado miembro de origen de los emisores, y especificar normas mínimas para los mecanismos destinados al almacenamiento.	EU-01	Zuzentarau horretan ezarritako definizio batzuen alderdi teknikoak zehaztea (bereziki, likidazio-ziklo laburraren gehienezko iraupena, merkatu-egunen egutegia, zer baldintzatan izan beharko litzatekeen boto-eskubideen erosketaren edo lagapenaren berri eta merkatu-sortzaileek eta kudeaketa-sozietateek bete behar dituzten independentzia-baldintzak); finantza-merkatuen aurrerapen teknikoak kontuan hartzea; auditorearen berrikuspenak nolakoa izan behar duen argitzea; finantzetako egoera-orrien laburpenen gutxieneko edukia zehaztea; partaidetza garrantzitsuak jakinarazteko eta hedatzeko prozedurak eta jaulkitzaileen jatorrizko estatu kideko organismo eskudunak araututako informazioa artxibatzeko prozedurak gehiago zehaztea; eta informazioa biltegiratzeko mekanismoen gutxieneko arauak zehaztea.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100614~113120	JZL	0	ES-ES	Dado que estas medidas son de alcance general y están destinadas a modificar elementos no esenciales de la Di- rectiva 2004/109/CE, incluso completándola con nuevos elementos no esenciales, deben adoptarse con arreglo al procedimiento de reglamentación con control previsto en el artículo 5 bis de la Decisión 1999/468/CE.	EU-01	Irispide orokorreko neurriak direnez eta haien xedea 2004/109/EE Zuzentarauan funtsezkoak ez diren elementuak aldatu eta funtsezkoak ez diren elementuez osatzea denez, 1999/468/EE Zuzentarauaren 5 bis artikuluan aurreikusita dagoen kontrolpeko arautze-prozeduraren arabera hartu behar dira.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100614~113157	JZL	0	ES-ES	(5)&'9;La Directiva 2004/109/CE estableció una limitación temporal para las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión.	EU-01	(5)&'9;2004/109/EE Zuzentarauak denbora-muga ezarri zien Batzordeari esleitutako betearazpen-eskumenei.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100614~113216	JZL	0	ES-ES	En su Declaración relativa a la Decisión 2006/512/CE, el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión afirmaron que dicha Decisión proporciona una solución horizontal y satisfactoria al deseo del Parlamento Europeo de controlar la aplicación de los instrumentos adoptados con arreglo al procedimiento de codecisión y que, en consecuencia, las competencias de ejecución deben conferirse a la Comisión sin límite de tiempo.	EU-01	2006/512/EE Erabakiaren gaineko Adierazpenean, hauxe jakinarazi zuten Europako Parlamentuak, Kontseiluak eta Batzordeak: erabaki horrek konponbide horizontal eta egokia eskaintzen diola Europako Parlamentuak elkarrekin erabakitzeko prozeduraren bidez onartutako tresnen aplikazioa kontrolatzeko desioari, eta, beraz, betearazpen-eskumenak denbora-mugarik gabe eman behar zaizkiola Batzordeari.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100614~113231	JZL	0	ES-ES	El Parlamento Europeo y el Consejo declararon asimismo que garantizarían la adopción a la mayor brevedad posible de las propuestas para derogar las disposiciones contenidas en los instrumentos que prevén una fecha límite para la delegación de competencias de ejecución a la Comisión.	EU-01	Europako Parlamentuak eta Kontseiluak, bestalde, beste hau adierazi zuten: ahalik eta bizkorren onartuko zituztela Batzordeari betearazpen-eskumenak eskuordetzeko azken data aurreikusten duten tresnetako xedapenak indargabetzeko proposamenak.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100614~113241	JZL	0	ES-ES	Tras la introducción del procedimiento de reglamentación con control, debe suprimirse la disposición que establece dicha limitación temporal en la Directiva 2004/109/CE.	EU-01	Kontrolpeko arautze-prozedura abian jarri ostean, ezabatu egin behar da 2004/109/EE Zuzentarauan denbora-muga finkatzen duen xedapena.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100614~113310	JZL	0	ES-ES	(6)&'9;La Comisión debe evaluar periódicamente el funcionamiento de las disposiciones relativas a las competencias de ejecución que le han sido atribuidas, con el fin de posibilitar que el Parlamento Europeo y el Consejo determinen si la amplitud de estas competencias y los requisitos procedimentales impuestos a la Comisión son adecuados y garantizan tanto la eficiencia como la responsabilidad democrática.	EU-01	(6)&'9;Batzordeak aldian behin aztertu behar du esleitu zaizkion betearazpen-eskumenei buruzko xedapenek ondo funtzionatzen ote duten, Europako Parlamentuak eta Kontseiluak errazago zehaztu dezaten Batzordeari ezarritako eskumen horien eraginkortasuna eta prozedurazko betekizunak egokiak diren, eta eraginkortasun eta erantzukizun demokratikoak bermatzen dituzten.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100614~113315	JZL	0	ES-ES	(7)&'9;Procede, por tanto, modificar la Directiva 2004/109/CE en consecuencia.	EU-01	(7)&'9;Hortaz, bidezkoa da 2004/109/EE Zuzentaraua aldatzea.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100614~113324	JZL	0	ES-ES	Puesto que las modificaciones que deben aportarse a la Directiva 2004/109/CE mediante la presente Directiva son de carácter técnico y solo afectan al procedimiento de comité, no necesitan ser incorporadas por los Estados miembros.	EU-01	Zuzentarau honen bidez 2004/109/EE Zuzentarauan egin beharreko aldaketak teknikoak direnez eta Komitearen prozedurari bakarrik eragiten diotenez, ez dago zertan estatu kideek bereganatu.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100614~113328	JZL	0	ES-ES	Por consiguiente, no es necesario establecer disposiciones al efecto.	EU-01	Horrenbestez, ez da beharrezkoa horri buruzko xedapenik ezartzea.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100614~113330	JZL	0	ES-ES	HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:	EU-01	HONAKO ZUZENTARAU HAU ONARTU DUTE:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100614~113331	JZL	0	ES-ES	Artículo 1	EU-01	1. artikulua	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100614~113333	JZL	0	ES-ES	Modificaciones	EU-01	Aldaketak	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100614~113339	JZL	0	ES-ES	La Directiva 2004/109/CE queda modificada como sigue:	EU-01	2004/109/EE Zuzentarauan aldaketa hauek egin dira:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100614~113342	JZL	0	ES-ES	1)&'9;En el artículo 2, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	1)&'9;Bigarren artikuluan, honako testu honek 3. paragrafoa ordezkatu du:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100614~113358	JZL	0	ES-ES	Para tener en cuenta la evolución técnica de los mercados financieros y asegurar la aplicación uniforme del apartado 1, la Comisión, de conformidad con los procedimientos mencionados en los apartados 2 y 2 bis del artículo 27, adoptará medidas de ejecución en relación con las definiciones establecidas en el apartado 1.	EU-01	Finantza-merkatuen bilakaera teknikoa kontuan izateko eta 1. paragrafoa uniformetasunez aplikatzen dela bermatzeko, Batzordeak 1. paragrafoan ezarritako definizioei buruzko betearazpen-neurriak hartuko ditu, 27. artikuluko 2. eta 2. bis paragrafoetan aipatutako prozeduren arabera.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100614~113401	JZL	0	ES-ES	La Comisión deberá, en particular:	EU-01	Hain zuzen, hau egin beharko du Batzordeak:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100614~113417	JZL	0	ES-ES	a)&'9;establecer, a los efectos del apartado 1, letra i), inciso ii), los requisitos de procedimiento con arreglo a los cuales un emisor puede hacer la elección del Estado miembro de origen;	EU-01	a)&'9;Lehen paragrafoko i) idatz-zatiko ii) tartekiaren ondorioetarako, jaulkitzaileek jatorrizko estatu kidea nola aukeratu arautuko duten prozedura-eskakizunak zehaztea.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100614~113454	JZL	0	ES-ES	b)&'9;ajustar, cuando proceda a efectos de la elección del Estado miembro de origen mencionado del apartado 1, letra i), inciso ii), el período de tres años referente al historial del emisor en función de un eventual nuevo requisito de Derecho comunitario sobre la admisión a cotización en un mercado regulado, y	EU-01	b)&'9;Jatorrizko estatu kidea aukeratzeko —1. paragrafoko i) idatz-zatiko ii) tartekian aipatu da— egokia denean, jaulkitzailearen historialari dagokion hiru urteko aldia doitzea, Erkidegoko zuzenbidean merkatu arautu batean kotizatzea onartzeko aldi baterako baldintza berri baten arabera.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100614~113620	JZL	0	ES-ES	c)&'9;establecer, a efectos del apartado 1, letra l), una lista orientativa de medios que no deben ser considerados medios electrónicos, teniendo así en cuenta el anexo V de la Directiva 98/34/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de junio de 1998, por la que se establece un procedimiento de información en materia de las normas y reglamentaciones técnicas y de las reglas relativas a los servicios de la sociedad de la información, de conformidad con el procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 27, apartado 2.	EU-01	c)&'9;Lehen paragrafoko l) idatz-zatiaren ondorioetarako, baliabide elektronikotzat hartu behar ez diren baliabideen zerrenda orientagarria xedatzea. Horrela, Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 1998ko ekainaren 22ko 98/34/EE Zuzentarauaren V. eranskina hartuko litzateke kontuan. Zuzentarau horrek informazio-gizartearen zerbitzuen inguruko informazio-prozedura ezartzen du, arau eta araudi teknikoen eta zerbitzu horiei buruzko arauen ingurukoa, 27. artikuluko 2. paragrafoan araututako arautze-prozeduraren arabera.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100614~113635	JZL	0	ES-ES	Las medidas mencionadas en las letras a) y b) del párrafo segundo, destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva, completándola, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 27, apartado 2 bis.	EU-01	Bigarren lerrokadako a) eta b) idatz-zatietan aipatutako neurriak, zuzentarau honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatu eta osatzea dutenak xede, 27. artikuluko 2. bis paragrafoan jasotako kontrolpeko arautze-prozeduraren arabera hartuko dira.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100614~113711	JZL	0	ES-ES	*DO L 204 de 21.7.1998, p 37. Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2006/96/CE del Consejo (DO L 363 de 20.12.2006, p. 81.».	EU-01	* L 204 EO, 1998-07-21ekoa, 37. or. Zuzentarau hori Kontseiluaren 2006/96/EE Erabakiak —L 363 EO, 2006-12-30ekoa, 81. or.— aldatu zuen azkenekoz.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100614~113715	JZL	0	ES-ES	2)&'9;En el artículo 5, el apartado 6 se modifica como sigue:	EU-01	2)&'9;Bosgarren artikuluan, 6. paragrafoa honela aldatu da.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100614~113722	JZL	0	ES-ES	a)&'9;en el párrafo primero se suprime la expresión «de conformidad con el procedimiento mencionado en el apartado 2 del artículo 27»;	EU-01	a)&'9;Lehen lerrokadan, esaldi hau kendu da: «27. artikuluko 2. paragrafoan ezarritako prozedurari jarraiki».	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100614~113726	JZL	0	ES-ES	b)&'9;el párrafo tercero se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	b)&'9;Testu honek hirugarren lerrokada ordezkatu du:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100614~113738	JZL	0	ES-ES	«Las medidas mencionadas en la letra a) se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 27, apartado 2.	EU-01	«Aurreko a) idatz-zatiko neurriak 27. artikuluko 2. paragrafoan araututako arautze-prozedurari jarraiki hartuko dira:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100614~113927	JZL	0	ES-ES	Las medidas mencionadas en las letras b) y c), destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva, completándola, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 27, apartado 2 bis.	EU-01	Aurreko b) eta c) idatz-zatietan aipatutako neurriak, zuzentarau honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatu eta osatzea dutenak xede, 27. artikuluaren 2 bis paragrafoan aurreikusita dagoen kontrolpeko arautze-prozeduraren arabera hartuko dira.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09/0056
20100615~100721	OAI	0	ES-ES	DIRECTIVA 2008/102/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO	EU-01	2008/102/EE ZUZENTARAUA, EUROPAKO PARLAMENTUARENA ETA KONTSEILUARENA	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100615~100722	OAI	0	ES-ES	que modifica la Directiva 79/409/CEE del Consejo, relativa a la conservación de las aves silvestres, en lo que atañe a las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión	EU-01	Kontseiluaren 79/409/EEE Zuzentaraua, basoko hegaztiak kontserbatzeari buruzkoa, aldatzen duena, Batzordearen exekuzio-eskumenen baitan	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100615~100722	OAI	0	ES-ES	De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado,	EU-01	Tratatuaren 251. artikuluan (2) araututako prozedurari jarraiki,	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100615~100722	OAI	0	ES-ES	(1) La Directiva 79/409/CEE, establece que determinadas medidas deben adoptarse de conformidad con la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión.	EU-01	(1) 79/409/EEE Zuzentarauak (3) ezarritakoaren arabera, neurri jakin batzuk 1999ko ekainaren 28ko Kontseiluaren 1999/468/EE Erabakiari jarraiki hartu behar dira. Erabaki horretan ezarrita dago zer prozedura bete behar dituen Batzordeak berari dagozkion eskumenak betearazteko (4).	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100615~100722	OAI	0	ES-ES	(2) La Decisión 1999/468/CE fue modificada por la Decisión 2006/512/CE del Consejo, que introdujo el procedimiento de reglamentación con control para la adopción de medidas de alcance general destinadas a modificar elementos no esenciales de un acto de base adoptado de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado, incluso suprimiendo algunos de estos elementos o completando el acto con nuevos elementos no esenciales.	EU-01	(2) Kontseiluaren 2006/512/EE Erabakiak (5) 1999/468/EE Erabakia aldatu zuen. Lehenengoaren bitartez, Tratatuaren 251. artikuluan ezarritako prozeduraren arabera hartutako oinarrizko egintza batean funtsezkoak ez diren elementuak aldatzeko zer neurri orokor hartu behar diren kontrolatzen duen arautze-prozedura ezarri zen. Zenbaitetan, elementu horietako batzuk ezabatuz edo, egintza funtsezkoak ez diren beste elementu batzuekin osatuz.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100615~100723	OAI	0	ES-ES	(3) De conformidad con la declaración del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión sobre la Decisión 2006/512/CE, para que el procedimiento de reglamentación con control sea aplicable a los actos ya vigentes adoptados según el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado, estos últimos deben adaptarse de acuerdo con los procedimientos aplicables.	EU-01	(3) 2006/512/EE Erabakiari dagokionez, Europako Parlamentuaren, Kontseiluaren eta Batzordearen (6) Adierazpenaren arabera, Tratatuaren 251. artikuluan ezarritako prozeduren arabera hartu eta indarrean dauden egintzetan kontroldun arautze-prozedura aplikatu ahal izateko, egintza horiek aplikatu beharrekoak diren prozeduren arabera hartu behar dira.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100615~100723	OAI	0	ES-ES	(4) Conviene, en particular, conferir competencias a la Comisión para que modifique determinados anexos de la Directiva 79/409/CEE a la luz del progreso científico y técnico.	EU-01	(4) Komeni da, bereziki, Batzordeari eskumenak ematea 79/409/EEE Zuzentarauaren eranskin jakin batzuk alda ditzan, aurrerapen zientifikoak eta teknikoak oinarri hartuta.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100615~100723	OAI	0	ES-ES	Dado que estas medidas son de alcance general y están destinadas a modificar elementos no esenciales de la Directiva 79/409/CEE, incluso completándola con nuevos elementos no esenciales, deben adoptarse con arreglo al procedimiento de reglamentación con control previsto en el artículo 5 bis de la Decisión 1999/468/CE.	EU-01	Neurri horiek orokorrak direnez eta 79/409/EEE Zuzentarauaren zenbait eranskinetan funtsezkoak ez diren elementuak aldaraztekoak direnez —funtsezkoak ez diren elementu gehiagorekin ere osatuz—, 1999/468/EE Erabakiaren 5 bis artikuluan agindutako kontroldun arautze-prozeduraren arabera hartu behar dira.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100615~100723	OAI	0	ES-ES	(5) Procede, por tanto, modificar la Directiva 79/409/CEE en consecuencia.	EU-01	(5) Horrenbestez, 79/409/EEE Zuzentaraua aldatu egin behar da.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100615~100723	OAI	0	ES-ES	(6) Puesto que las modificaciones aportadas a la Directiva 79/409/CEE mediante la presente Directiva son de carácter técnico y solo afectan al procedimiento de comité, no necesitan ser incorporadas por los Estados miembros.	EU-01	(6) Zuzentarau honen bitartez 79/409/EEE Zuzentarauan egin beharreko aldaketak teknikoak direnez eta komitearen prozeduran soilik eragiten dutenez, Estatuek ez dituzte, ezinbestez, beren zuzenbidean txertatu behar.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100615~100723	OAI	0	ES-ES	Por consiguiente, no es necesario establecer disposiciones al efecto.	EU-01	Ondorioz, ez da beharrezkoa horretarako xedapenik ezartzea.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100615~100724	OAI	0	ES-ES	La Directiva 79/409/CEE queda modificada como sigue:	EU-01	79/409/EEE Zuzentaraua honela aldatuta gelditzen da:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100615~100724	OAI	0	ES-ES	1) El artículo 15 se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	1) 15. artikulua testu honek ordezten du:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100615~100724	OAI	0	ES-ES	Se adoptarán las modificaciones necesarias para adaptar al progreso técnico y científico los anexos I y V, así como las modificaciones contempladas en el artículo 6, apartado 4, párrafo segundo.	EU-01	Behar adina aldaketa egingo dira aurrerapen teknikora eta zientifikora egokitzeko I. eta V. eranskinak, bai eta 6. artikuluan, 4. paragrafoko bigarren lerrokadan ezarritako aldaketak ere.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100615~100724	OAI	0	ES-ES	Estas medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 17, apartado 2.».	EU-01	Zuzentarau honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatzeko neurri horiek 17. artikuluan, 2. paragrafoan agindutako kontroldun arautze-prozeduraren arabera onartu behar dira.».	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100615~100724	OAI	0	ES-ES	2) El artículo 17 se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	2) Testu honek ordezten du 17. artikulua:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100615~100724	OAI	0	ES-ES	«Artículo 17 1. La Comisión estará asistida por el Comité para la adaptación al progreso técnico y científico.	EU-01	«17. artikulua 1. Komite batek aholkatuko du Batzordea, aurrerapen teknikora eta zientifikora egokitzen laguntzeko.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100615~100724	OAI	0	ES-ES	En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación el artículo 5 bis, apartados 1 a 4, y el artículo 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.».	EU-01	Paragrafo honi erreferentzia egiten zaion kasuetan, 1999/468/EE Erabakiaren 5 bis artikuluko 1etik 4ra bitarteko paragrafoak eta 7. artikulua izango dira aplikagarriak, eta haren 8. artikuluan xedatutakoa bete egingo da.».	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100615~100724	OAI	0	ES-ES	(1) DO C 211 de 19.8.2008, p. 46.	EU-01	(1) EO C 211, 2008.8.19koa, 46. or.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100615~100725	OAI	0	ES-ES	(2) Dictamen del Parlamento Europeo de 8 de julio de 2008 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 27 de octubre de 2008.	EU-01	(2) Europako Parlamentuaren 2008ko uztailaren 8ko Irizpena (Egunkari Ofizialean oraindik argitaratu gabea) eta Kontseiluak 2008ko urriaren 27an hartutako Erabakia.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100615~114759	OAI	0	ES-ES	de 19 de noviembre de 2008	EU-01	2008ko azaroaren 19koa	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100615~114759	OAI	0	ES-ES	que modifica la Directiva 2006/66/CE, relativa a las pilas y acumuladores y a los residuos de pilas y acumuladores, por lo que respecta a la puesta en el mercado de pilas y acumuladores	EU-01	2006/66/EE Zuzentaraua, pila eta metagailu eta pila- eta metagailu-hondakinei buruzkoa, aldatzen duena, pilak eta metagailuak merkaturatzeari dagokionez	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100615~114759	OAI	0	ES-ES	Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 95, apartado 1,	EU-01	Europako Erkidegoa eratzeko Tratatua aztertu dute, eta, bereziki, haren 95. artikuluko 1. paragrafoa,	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100615~114759	OAI	0	ES-ES	De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado,	EU-01	Tratatuaren 251. artikuluan araututako prozedurari jarraiki (2),	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100615~114759	OAI	0	ES-ES	(1) Conviene aclarar el artículo 6, apartado 2, de la Directiva 2006/66/CE  a fin de que las pilas y acumuladores puestos en el mercado legalmente en cualquier lugar de la Comunidad antes del 26 de septiembre de 2008 y que no satisfagan los requisitos de la citada Directiva puedan seguir en el mercado comunitario después de esa fecha.	EU-01	(1) Komeni da 2006/66/EE Zuzentarauaren 6. artikuluko 2. paragrafoak arautzen duena argitzea (3), horrek aukera emango baitu 2008ko irailaren 26a baino lehen Erkidegoko edozein tokitan legez merkaturatutako pilak eta metagailuak, baina zuzentarau honen bitartez ezarritako baldintzak betetzen ez dituztenak, Erkidegoko merkatuan jarraitzeko aukera izan dezaten, data horren ondoren.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100615~114759	OAI	0	ES-ES	Esta aclaración aportaría seguridad jurídica en relación con las pilas comercializadas en la Comunidad y garantizaría el correcto funcionamiento del mercado interior.	EU-01	Araua argituta, segurtasun juridikoa gailenduko da Erkidegoan merkaturatutako pilen inguruan, eta bermatu egingo da barne-merkatuak behar bezala funtzionatzea.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100615~114759	OAI	0	ES-ES	La aclaración se ajusta al principio de minimización de residuos y ayudaría a reducir las cargas administrativas.	EU-01	Azalpen hori bat dator hondakinak minimizatzeko printzipioarekin, eta, gainera, administrazio-zamak arintzen lagunduko luke.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100615~114800	OAI	0	ES-ES	Modificación de la Directiva 2006/66/CE	EU-01	2006/66/EE Zuzentarauaren aldaketa	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100615~114800	OAI	0	ES-ES	En el artículo 6 de la Directiva 2006/66/CE, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	2006/66/EE Zuzentarauaren 6. artikuluan, 2. paragrafoa testu honek ordezten du:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100615~114800	OAI	0	ES-ES	«2. Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que las pilas y acumuladores que no cumplan los requisitos de la presente Directiva no sean puestos en el mercado después del 26 de septiembre de 2008.	EU-01	«2. Estatu kideek behar adina neurri ezarriko dituzte bermatzeko zuzentarau honetan ezarritako baldintzak betetzen ez dituzten pilak eta metagailuak ez direla merkaturatuko 2008ko irailaren 26az geroztik.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100615~114800	OAI	0	ES-ES	Las pilas y acumuladores que no cumplan los requisitos de la presente Directiva y puestos en el mercado después de esa fecha, serán retirados del mismo.».	EU-01	Zuzentarau honetan ezarritako baldintzak betetzen ez dituzten pilak eta metagailuak data horren ondoren merkaturatuz gero, merkatutik kendu egingo dira.».	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100615~114800	OAI	0	ES-ES	Incorporación al Derecho interno	EU-01	Barne-zuzenbidean erantsi	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100615~114801	OAI	0	ES-ES	Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a más tardar el 5 de enero de 2009.	EU-01	Zuzentarau honetan xedatutakoa betetze aldera, estatu kideek nahitaezkoak diren lege-, erregelamendu- eta administrazio-xedapenak jarriko dituzte indarrean, 2009. urteko urtarrilaren 5a baino lehen.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100615~114801	OAI	0	ES-ES	Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, estas incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial.	EU-01	Estatu kideek xedapen horiek ezarri ondoren, zuzentarau honi buruzko erreferentzia egingo dute edo erreferentzia horrekin batera adieraziko dira argitalpen ofizialean.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100615~114801	OAI	0	ES-ES	Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las principales disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.	EU-01	Zuzentarau honen bidez arautakoaren eremuan, estatu kideek barne-zuzenbidean ezarri dituzten xedapen nagusien testuak helaraziko dizkiote Batzordeari.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100615~114801	OAI	0	ES-ES	Entrada en vigor	EU-01	Indarrean sartu	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100615~114801	OAI	0	ES-ES	La presente Directiva entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.	EU-01	Zuzentarau hau Europar Batasunaren Egunkari Ofizialean argitaratzen den egunean jarriko da indarrean.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100615~114801	OAI	0	ES-ES	(1) Dictamen emitido el 9 de julio de 2008 (no publicado aún en el Diario Oficial).	EU-01	(1) 2008ko uztailaren 9an emandako Irizpena (Egunkari Ofizialean oraindik argitaratu gabea).	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100615~114802	OAI	0	ES-ES	(3) DO L 266 de 26.9.2006, p. 1.	EU-01	(3) EO L 266, 2006.9.26koa, 1. or.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100615~121657	OAI	0	ES-ES	(Actos adoptados en aplicación de los Tratados CE/Euratom cuya publicación es obligatoria)	EU-01	(EE/Euratom Tratatuen aplikazioan erabakitako egintzak, derrigorrez argitaratu beharrekoak)	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100615~121657	OAI	0	ES-ES	Adaptación al procedimiento de reglamentación con control — Primera parte	EU-01	Kontroldun arautze-prozedurari egokitzea — Lehen zatia	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100615~121658	OAI	0	ES-ES	Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 40, su artículo 47, apartado 1, y apartado 2, primera y tercera frases, su artículo 55, su artículo 71, su artículo 80, apartado 2, su artículo 95, su artículo 100, su artículo 137, apartado 2, su artículo 156, su artículo 175, apartado 1, y su artículo 285,	EU-01	Europako Erkidegoa eratzeko Tratatua aztertu dute eta, bereziki, haren 40. artikulua, 47. artikuluaren 1. paragrafoa eta 2. paragrafoa, lehen eta hirugarren esaldiak, 55. artikulua, 71. artikulua, 80. artikuluko 2. paragrafoa, 95. artikulua, 100. artikulua, 137. artikuluaren 2. paragrafoa, 156. artikulua, 175. artikuluaren 1. paragrafoa eta 285. artikulua, 	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100615~121658	OAI	0	ES-ES	Visto el dictamen del Banco Central Europeo,	EU-01	Ikusita Europako Banku Zentralaren  irizpena (2),	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100615~121658	OAI	0	ES-ES	De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado,	EU-01	Tratatuaren 251. artikuluan (3) araututako prozeduraren arabera,	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100615~121658	OAI	0	ES-ES	Considerando lo siguiente:	EU-01	alderdi hauek kontuan hartu dituzte:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100615~121658	OAI	0	ES-ES	(1) La Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión, fue modificada por la Decisión 2006/512/ CE, que introdujo el procedimiento de reglamentación con control para las medidas de alcance general que están destinadas a modificar elementos no esenciales de un acto de base adoptado según el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado, incluso suprimiendo algunos de estos elementos o añadiendo nuevos elementos no esenciales para completar el acto de base.	EU-01	(1) Kontseiluaren 1999/468/EE Erabakia, 1999ko ekainaren 28koa, Batzordeak berari dagozkion eskumenak betearazteko prozedurak ezartzekoa (4), 2006/512/EE Erabakiak aldatu zuen (5), eta Tratatuaren 251. artikuluan ezarritako prozeduraren arabera onartutako oinarrizko egintza batean funtsezkoak ez diren elementuak aldatzeko zer neurri orokor hartu behar den kontrolatzen duen arautze-prozedura ezarri zuen. Zenbaitetan, elementu horietako batzuk ezabatuz edo, oinarrizko egintza, funtsezkoak ez diren beste elementu batzuekin osatuz.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100615~121700	OAI	0	ES-ES	(2) De conformidad con la Declaración del Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión  relativa a la Decisión 2006/512/CE, para que el procedimiento de reglamentación con control sea aplicable a los actos ya vigentes, adoptados según el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado, estos deben ser adaptados con arreglo a los procedimientos aplicables.	EU-01	(2) 2006/512/EE Erabakiari dagokionez, Europako Parlamentuaren, Kontseiluaren eta Batzordearen (6) Erabakiaren arabera, Tratatuaren 251. artikuluan ezarritako prozeduren arabera onartu eta indarrean dauden egintzetan kontroldun arautze-prozedura aplikatu ahal izateko, egintza horiek aplikatu beharrekoak diren prozeduren arabera onartu behar dira.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100615~121701	OAI	0	ES-ES	(3) Dado que las modificaciones introducidas en los actos a tal efecto se refieren solamente a los procedimientos de comité, no requieren, pues, incorporación por los Estados miembros en el caso de las Directivas.	EU-01	(3) Egintzetan erantsitako aldaketak komitearen prozedurari buruzkoak baizik ez direnez, estatuek ez dituzte, ezinbestez, beren barne-zuzenbidean txertatu behar, Zuzentarauen kasuan.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100615~121701	OAI	0	ES-ES	Los actos cuya lista figura en el anexo quedan adaptados, de conformidad con dicho anexo, a la Decisión 1999/468/CE, modificada por la Decisión 2006/512/CE.	EU-01	Eranskinean adierazitako zerrendako egintzak egokitu egin dira, eranskin horretan ezarritakoari jarraiki, 1999/468/EE Erabakira, 2006/512/EE Erabakiak aldatua.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100615~121701	OAI	0	ES-ES	Las referencias a las disposiciones de los actos que figuran en el anexo se entienden hechas a esas disposiciones adaptadas por el presente Reglamento.	EU-01	Eranskinean adierazten diren egintzen xedapenei erreferentzia egiten zaien kasuetan, Erregelamendu honen bidez ezarritako xedapenei buruz egindako erreferentziatzat hartu dira.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100615~121701	OAI	0	ES-ES	El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.	EU-01	Erregelamendu hau Europar Batasunaren Egunkari Ofizialean argitaratu eta hogei eguneko epean jarriko da indarrean.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100615~121701	OAI	0	ES-ES	El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.	EU-01	Erregelamendu hau bete beharrekoa izango da bere elementu guztietan, eta zuzenean aplikagarria estatu kide bakoitzean.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100615~121702	OAI	0	ES-ES	Por el Consejo El Presidente J.-P. JOUVET	EU-01	Kontseiluaren izenean Presidentea J.-P. JOUVET	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100615~121702	OAI	0	ES-ES	(1) DO C 224 de 30.8.2008, p. 35.	EU-01	(1) C 224 EO, 2008.8.30ekoa, 35. or.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100615~121704	OAI	0	ES-ES	(3) Dictamen del Parlamento Europeo de 18 de junio de 2008 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 25 de septiembre de 2008.	EU-01	(3) Europako Parlamentuaren 2008ko ekainaren 18ko Irizpena (Egunkari Ofizialean oraindik argitaratu gabea) eta Kontseiluak 2008ko irailaren 25ean hartutako Erabakia.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100615~134043	Bak;AEA	0	ES-ES	DIRECTIVA 2008/13/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO	EU-01	2008/13/EE ZUZENTARAUA, EUROPAKO PARLAMENTUARENA ETA KONTSEILUARENA,	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100615~134044	Bak;AEA	0	ES-ES	por la que se deroga la Directiva 84/539/CEE del Consejo, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre aparatos eléctricos utilizados en medicina veterinaria	EU-01	84/539/EEE Zuzentaraua, albaitaritza-medikuntzan erabiltzen diren tresna elektrikoen arloan estatu kideek dituzten legediak hurbiltzeari buruzkoa, indargabetzen duena	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100615~134044	Bak;AEA	0	ES-ES	Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 95,	EU-01	Europako Erkidegoa Eratzeko Tratatua eta, bereziki, haren 95. artikulua aztertu dute,	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100615~134045	Bak;AEA	0	ES-ES	Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo,	EU-01	Europako Ekonomia eta Gizarte Komitearen Irizpena&'2; aztertu dute,	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100615~134045	Bak;AEA	0	ES-ES	De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado,	EU-01	Tratatuaren&'2; 251. artikuluan ezarritako prozedurari jarraituz,	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100615~134045	Bak;AEA	0	ES-ES	Considerando lo siguiente:	EU-01	Honako hauek hartu dira kontuan:	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100615~134045	Bak;AEA	0	ES-ES	(1)&'9;Las políticas comunitarias sobre la mejora de la legislación hacen hincapié en la importancia que tiene simplificar la legislación nacional y comunitaria como elemento crucial para aumentar la competitividad de las empresas y alcanzar los objetivos de la Agenda de Lisboa.	EU-01	(1)&'9;Estatuetako legediak eta Erkidegokoa sinplifikatzea oso garrantzitsua dela azpimarratzen dute legediaren hobekuntzari buruzko Erkidegoko politikek, enpresen lehiakortasuna handitzeko eta Lisboako Agendako helburuak lortzeko oinarrizko elementua baita.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100615~134047	Bak;AEA	0	ES-ES	(2)&'9;El método de evaluación de la conformidad establecido en la Directiva 84/539/CEE del Consejo ya no es necesario a efectos del mercado interior y del comercio con terceros países.	EU-01	(2)&'9;Kontseiluaren 84/539/EEE Zuzentarauan&'2; ezarritako adostasuna ebaluatzeko metodoa ez da beharrezkoa dagoeneko, barne-merkaturako eta hirugarren herrialdeekiko merkataritzarako.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100615~134047	Bak;AEA	0	ES-ES	(3)&'9;Existen otras normativas comunitarias que pueden garantizar mejor el funcionamiento del mercado interior y la protección de los usuarios y los animales.	EU-01	(3)&'9;Erkidegoko beste araudi batzuek hobeto berma dezakete barne-merkatuaren funtzionamendua, baita erabiltzaileen eta animalien babesa ere.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100615~134048	Bak;AEA	0	ES-ES	(4)&'9;Procede, por tanto, derogar la Directiva 84/539/CEE en consecuencia.	EU-01	(4)&'9;Horren ondorioz, bidezkoa da 84/539/EEE Zuzentaraua indargabetzea.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100615~134049	Bak;AEA	0	ES-ES	(5)&'9;La derogación de la Directiva 84/539/CEE conlleva que, después del 31 de diciembre de 2008, el modelo de marca de conformidad del anexo III de dicha Directiva deje de utilizarse y que tengan que derogarse en consecuencia las correspondientes medidas de aplicación nacionales.	EU-01	(5)&'9;84/539/EEE Zuzentaraua indargabetzea dela eta, 2008ko abenduaren 31z geroztik utzi egingo zaio Zuzentarau horren III. eranskineko adostasun-markaren eredua erabiltzeari, eta, ondorioz, aplikazio-neurri nazionalak ere indargabetu beharko dira.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100615~134050	Bak;AEA	0	ES-ES	Queda derogada la Directiva 84/539/CEE con efectos a partir del 31 de diciembre de 2008.	EU-01	84/539/EEE Zuzentaraua indargabetu egin da, 2008ko abenduaren 31tik aurrerako eraginez.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100615~134050	Bak;AEA	0	ES-ES	Los Estados miembros adoptarán y publicarán a más tardar el 31 de diciembre de 2008 las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva.	EU-01	Estatu kideek Zuzentarau honetan araututakoa betetzeko beharrezkoak diren xedapen legalak, arauzkoak eta administratiboak erabaki eta argitaratuko dituzte —beranduenez ere 2008ko abenduaren 31n—.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100615~134050	Bak;AEA	0	ES-ES	Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones, así como una tabla de correspondencias entre las mismas y la presente Directiva.	EU-01	Xedapen horien testuak Batzordeari jakinaraziko dizkiote berehala, bai eta xedapen horien eta zuzentarau honen arteko korrespondentzien taula ere.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100615~134050	Bak;AEA	0	ES-ES	Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, estas incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial.	EU-01	Estatu kideek xedapen horiek onartzen dituztenean, xedapenok aipamena egingo diote Zuzentarau honi, edo aipamen horrekin batera azalduko dira argitalpen ofizialean.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100615~134050	Bak;AEA	0	ES-ES	La presente Directiva entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.	EU-01	Europar Batasunaren Egunkari Ofizialean argitaratu eta hogei egun igaro ondoren jarriko da indarrean Zuzentarau hau.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100615~134051	Bak;AEA	0	ES-ES	Dictamen emitido el 16 de enero de 2008 (no publicado aún en el Diario Oficial).	EU-01	2008ko urtarrilaren 16ko Irizpena —oraindik ez da Egunkari Ofizialean argitaratu—.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100615~134051	Bak;AEA	0	ES-ES	Dictamen del Parlamento Europeo de 29 de noviembre de 2007 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 14 de febrero de 2008.	EU-01	Europako Parlamentuaren Irizpena, 2007ko azaroaren 29koa —oraindik ez da Egunkari Ofizialean argitaratu— eta Kontseiluaren Erabakia, 2008ko otsailaren 14koa.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100615~134052	Bak;AEA	0	ES-ES	DO L 300 de 19.11.1984, p 179. Directiva modificada en último lugar por el Reglamento (CE) no 807/2003 (DO L 122 de 16.5.2003, p 36).	EU-01	L 300 EO, 1984-11-19ekoa, 179. or. Zuzentarau hori 807/2003 (EE) Erregelamenduak —L 122 EO, 2003-05-16koa, 36. or.— aldatu zuen azkenekoz.	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100615~134052	Bak;AEA	0	ES-ES	19.3.2008&'9;ES	EU-01	2008-03-19&'9;&'9;ES	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100615~134053	Bak;AEA	0	ES-ES	Diario Oficial de la Unión Europea&'9;L 76/41	EU-01	Europar Batasunaren Egunkari Ofiziala &'9;&'9;&'9;L 76/41	Oinarrizko	Europako	Lehendakaritza-Eusko	09/0056
20100615~134943	OAI	0	ES-ES	relativo a las estadísticas ganaderas y de producción de carne y por el que se derogan las Directivas 93/23/CEE, 93/24/CEE y 93/25/CEE	EU-01	abeltzaintza-sektoreko eta haragi-ekoizpenaren inguruko estatistikei buruzkoa, eta 93/23/EEE, 93/24/EEE eta 93/25/EEE zuzentarauak indargabetzekoak	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100615~134943	OAI	0	ES-ES	De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado,	EU-01	Tratatuaren 251. artikuluan (1) araututako prozedura betez,	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100615~134943	OAI	0	ES-ES	Considerando lo siguiente:	EU-01	alderdi hauek kontuan hartu dituzte:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100615~134944	OAI	0	ES-ES	(1) La Directiva 93/23/CEE del Consejo, de 1 de junio de 1993, relativa a la realización de encuestas estadísticas en el sector porcino, la Directiva 93/24/CEE del Consejo, de 1 de junio de 1993, relativa a la realización de encuestas estadísticas en el sector bovino  y la Directiva 93/25/CEE del Consejo, de 1 de junio de 1993, relativa a la realización de encuestas estadísticas en los sectores ovino y caprino, se han modificado en diversas ocasiones.	EU-01	(1) Zenbait aldiz aldatu dira Zuzentarau hauek guztiak: Kontseiluaren 93/23/EEE Zuzentaraua, 1993ko ekainaren 1ekoa, txerri-aziendaren sektorean estatistika-inkestak egiteari buruzkoa (2); Kontseiluaren  93/24/EEE Zuzentaraua, 1993ko ekainaren 1ekoa, behi-aziendaren sektorean estatistika-inkestak egiteari buruzkoa (3); eta Kontseiluaren 93/25/EEE Zuzentaraua, 1993ko ekainaren 1ekoa, ardi- eta ahuntz-azienden sektoreetan estatistika-inkestak egiteari buruzkoa (4).	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100615~134944	OAI	0	ES-ES	Habida cuenta de la actual necesidad de introducir más modificaciones y simplificaciones, estos actos deben ser sustituidos, por motivos de claridad, por un único acto.	EU-01	Egun, aldaketak egitea eta izapideak erraztea beharrezkoa dela kontuan hartuta, egintza horiek guztiak egintza bakar batek ordeztu behar ditu, argitasuna lortze aldera.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100615~134944	OAI	0	ES-ES	(2) Con objeto de garantizar la correcta administración de la política agrícola común, en particular por lo que se refiere a los mercados de la carne de buey, ternera, cerdo, cordero, cabrito y aves de corral, la Comisión precisa datos periódicos sobre las tendencias del sector ganadero y de producción de carne.	EU-01	(2) Nekazaritzako politika bateratua behar bezala kudeatuko dela bermatzeko, batik bat idi, txahal, txerri, arkume, antxume eta granjako hegaztien haragi-merkatuei dagokienez, Batzordeak, nahitaez, abeltzaintza-sektorearen eta haragi-ekoizpenaren sektorearen joerari buruzko datuak aldian-aldian eduki behar ditu.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100615~134945	OAI	0	ES-ES	(3) El Reglamento (CEE) no 571/88 del Consejo, de 29 de febrero de 1988, relativo a la organización de encuestas comunitarias sobre la estructura de las explotaciones agrícolas  establece un programa de encuestas comunitarias cuyo objetivo es elaborar estadísticas sobre la estructura de las explotaciones agrícolas hasta 2007.	EU-01	(3) Kontseiluaren 571/88/EEE Erregelamenduak, 1988ko otsailaren 29koak, nekazaritza-ustiapenen egituraren inguruan Europan inkestak antolatzeari buruzkoak (5), Europan inkestak egiteko programa bat ezartzen du, eta hau du xede: nekazaritza-ustiapen egiturari buruzko estatistikak egitea 2007. urtea bitartean.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100615~134945	OAI	0	ES-ES	(4) De conformidad con el Reglamento (CE) no 1059/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de mayo de 2003, por el que se establece una nomenclatura común de unidades territoriales estadísticas (NUTS), todas las estadísticas de los Estados miembros que se transmitan a la Comisión desglosadas por unidades territoriales deben utilizar la clasificación NUTS.	EU-01	(4) Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 1059/2003/EE Erregelamenduari jarraiki —2003ko maiatzaren 26koa, lurralde-unitate estatistikoen nomenklatura komuna (NUTS) ezarri zuen (6)—, estatu kideek lurralde-unitateetan bereizita Batzordeari bidaltzen dizkioten estatistika guztietan NUTS sailkapena erabili behar dute.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100615~134945	OAI	0	ES-ES	Por tanto, con objeto de elaborar estadísticas regionales comparables, las unidades territoriales deben definirse de acuerdo con la mencionada clasificación.	EU-01	Horrenbestez, eskualdeetako estatistikak konparagarriak izateko, lurralde-unitateak aipatutako sailkapen horri jarraiki definitu behar dira.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100615~134945	OAI	0	ES-ES	(5) Con objeto de limitar la carga de los Estados miembros, los requisitos relativos a los datos regionales no deben exceder los requisitos establecidos con arreglo a la legislación anterior (a menos que entretanto hayan aparecido nuevos niveles regionales) y los datos regionales deben ser opcionales cuando los niveles numéricos de la ganadería regional se sitúen por debajo de determinados umbrales.	EU-01	(5) Estatu kideei zama arintze aldera, eskualdeek eman beharreko datuei buruzko baldintza-kopurua ez da aurreko legeari jarraiki ezarritako baldintza-kopurua baino handiagoa izango (baldin eta bien bitartean ez badira eskualde-maila gehiago eratu), eta eskualdeek eman beharreko zenbait datu hautazkoak izango dira, eskualdeko abere-kopurua ez bada ezarritako kopuru-muga jakin bat bezainbestekoa.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100615~134946	OAI	0	ES-ES	(6) A fin de facilitar la aplicación del presente Reglamento, es preciso que haya una estrecha cooperación entre los Estados miembros y la Comisión, que se puede lograr, en particular, con la asistencia del Comité Permanente de Estadística Agrícola, establecido en la Decisión 72/279/CEE del Consejo.	EU-01	(6) Erregelamendu hau aplikatzea errazagoa izan dadin, ezinbestekoa da estatu kideen eta Batzordearen artean lankidetza estua izatea; hori lor daiteke, batez ere, Nekazaritza Estatistikako Komite Iraunkorraren laguntzarekin, Kontseiluaren 72/279/EEE Erabakiaren bidez eratu baitzen (1).	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100615~134946	OAI	0	ES-ES	(7) Para garantizar la transición sin problemas del régimen aplicable conforme a las Directivas 93/23/CEE, 93/24/CEE y 93/25/CEE, el presente Reglamento debe prever la concesión de una excepción de hasta un año y, en el caso de los ovinos, de hasta dos años, a los Estados miembros cuando la aplicación del presente Reglamento a sus sistemas estadísticos nacionales exija adaptaciones importantes y pueda causar problemas prácticos significativos.	EU-01	(7) Aplikatu beharreko araubidea arazorik gabe lortzeko —93/23/EEE, 93/24/EEE eta 93/25/EEE Zuzentarauei jarriki—, Erregelamendu honek zenbait salbuespen xedatu behar ditu; esate baterako, estatu kideak urtebetez salbuesteko eta, ardien kasuan, bi urte artekoa, baldin eta Erregelamendu hau beren estatuetako estatistika-sisteman aplikatzeak egokitze-lan handia eskatzen badie eta arazo praktiko handiak eragiten badizkie.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100615~134946	OAI	0	ES-ES	(8) Las medidas previstas en el presente Reglamento para producir estadísticas son necesarias para la realización de las actividades de la Comunidad.	EU-01	(8) Erregelamendu honek estatistikak egiteko xedatutako neurriak ezinbestekoak dira Erkidegoak jarduerak egin ditzan.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100615~134946	OAI	0	ES-ES	Dado que el objetivo del presente Reglamento, a saber, el establecimiento de un marco jurídico común para la producción sistemática de estadísticas ganaderas y de producción de carne en los Estados miembros, no puede ser alcanzado de manera suficiente por estos, y, por consiguiente, puede lograrse mejor a nivel comunitario, la Comunidad puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad consagrado en el artículo 5 del Tratado.	EU-01	Zuzentarau honen helburua zein den kontuan hartuta —estatu kideetan abeltzaintza-sektoreari eta haragi-ekoizpenari buruzko estatistikak sistematikoki egiteko esparru juridiko komuna ezartzea— estatu kideek ezin dute behar bezala bete helburu hori, eta, beraz, Zuzentarau honen norainokoa eta ondorioak direla eta, hobeto lor daiteke Erkidego-mailan; horrenbestez, Erkidegoak neurriak ezartzeko aukera izango du, Tratatuaren 5. artikuluan emandako subsidiariotasun-printzipioaren arabera.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100615~134946	OAI	0	ES-ES	De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, el presente Reglamento no excede de lo necesario para alcanzar dicho objetivo.	EU-01	Artikulu horretan aipatutako proportzionaltasun-printzipioaren arabera, erregelamendu honek ez ditu helburu horiek lortzeko beharrezko neurriak besterik hartzen.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100615~134947	OAI	0	ES-ES	(9) El Reglamento (CE) no 322/97 del Consejo, de 17 de febrero de 1997, sobre la estadística comunitaria, constituye el marco de referencia para lo dispuesto en el presente Reglamento.	EU-01	(9) Kontseiluaren 322/97/EE Erregelamendua da, 1997ko otsailaren 17koa, Erkidegoko estatistikari buruzkoa (2), Erregelamendu honetan ezarritakorako erreferentzia-markoa.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100615~134947	OAI	0	ES-ES	En particular, según dicho Reglamento, la elaboración de estadísticas requiere que se respeten los principios de imparcialidad, es decir, objetividad e independencia científica, así como transparencia, fiabilidad, pertinencia, rentabilidad y secreto estadístico.	EU-01	Bereziki, Erregelamendu hari jarraiki, estatistikak egitean inpartzialtasun-printzipioak errespetatu behar dira; hau da, objektibotasun eta independentzia zientifikoa, bai eta gardentasuna, fidagarritasuna, egokitasuna, errentagarritasuna eta estatistika-sekretua ere.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
xx100615~134947	OAI	0	ES-ES	(10) Procede aprobar las medidas necesarias para la ejecución del presente Reglamento con arreglo a la Decisión 1999/ 468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión.	EU-01	(10) Erregelamendu hau betetzeko neurriak onartu behar dira, 1999ko ekainaren 28ko Kontseiluaren 1999/468/EE Erabakiak, Batzordearen exekuzio-eskumenak erabiltzeko prozedurak ezartzekoak, araututakoari jarraiki (3).	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100615~134947	OAI	0	ES-ES	Conviene, en particular, conferir competencias a la Comisión para que modifique los anexos I, II, IV y V.	EU-01	(11) Komeni da, bereziki, Batzordeari eskumenak ematea I., II., IV. eta V. eranskinak alda ditzan.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100615~134947	OAI	0	ES-ES	Dado que estas medidas son de alcance general y están destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento o a completarlo con nuevos elementos no esenciales, deben adoptarse con arreglo al procedimiento de reglamentación con control previsto en el artículo 5 bis de la Decisión 1999/468/CE.	EU-01	Neurri horiek orokorrak eta Erregelamendu honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldaraztekoak direnez gero —funtsezkoak ez diren elementu gehiagorekin ere osatuz—, 1999/468/EE Erabakiaren 5 bis artikuluan agindutako kontroldun arautze-prozeduraren arabera hartu behar dira.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100615~134947	OAI	0	ES-ES	(12) Por consiguiente, las Directivas 93/23/CEE, 93/24/CEE y 93/25/CEE deben derogarse.	EU-01	(12) Horrenbestez, 93/23/EEE, 92/24/EEE eta 93/25/EEE zuzentarauak indargabetu egin behar dira.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100615~134947	OAI	0	ES-ES	(13) Se ha consultado al Comité permanente de estadística agrícola.	EU-01	(13) Nekazaritzako estatistika Komite iraunkorrari egin zaio kontsulta.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100615~134948	OAI	0	ES-ES	El objetivo del presente Reglamento es crear un marco común legal para la producción sistemática de estadísticas comunitarias del sector ganadero y la producción de carne en los Estados miembros, en particular:	EU-01	Erregelamendu honen xedea da lege-esparru komun bat sortzea, estatu kideetako abeltzaintza-sektoreari eta haragi-ekoizpenari buruzko Erkidegoko estatistika-sistema egiteko. Estatistika hauek sortu nahi dira, berariaz:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100615~134948	OAI	0	ES-ES	a) estadísticas relativas al ganado bovino, porcino, ovino y caprino;	EU-01	a) behi-, txerri-, ardi- eta ahuntz-aziendei buruzko estatistikak;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100615~134948	OAI	0	ES-ES	b) estadísticas de sacrificios de ganado bovino, porcino, ovino y caprino, así como de aves de corral, y	EU-01	b) hildako behi-, txerri-, ardi- eta ahuntz-aziendei buruzko estatistikak, eta granjako hegaztiei buruzkoak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100615~134948	OAI	0	ES-ES	c) previsiones sobre la producción de carne de buey, ternera, cerdo, cordero y cabrito.	EU-01	c) idi-, txahal-, txerri-, arkume- eta antxume-haragiaren ekoizpenari buruzko aurreikuspenak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100615~134948	OAI	0	ES-ES	A efectos del presente Reglamento se entenderá por:	EU-01	Erregelamendu honetan, hitz hauek definizio hau dute:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100615~134948	OAI	0	ES-ES	1) «explotación agrícola»:	EU-01	1) «nekazaritza-ustiapen»:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100615~134949	OAI	0	ES-ES	explotación agrícola según se define en el artículo 2, letra a), del Reglamento (CE) no 1166/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de noviembre de 2008, relativo a las encuestas sobre la estructura de las explotaciones agrícolas y a la encuesta sobre los métodos de producción agrícola y por el que se deroga el Reglamento (CEE) no 571/88 del Consejo;	EU-01	Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 1166/2008/EE Erregelamenduaren 2. artikuluan, a) idatz-zatian definitutakoaren araberako nekazaritza-ustiapena. Erregelamendu hori 2008ko azaroaren 19koa da, eta nekazaritza-ustiapenen egituraren inguruko inkestei buruzkoa eta nekazaritzako ekoizpen-metodoen inguruko inkestari buruzkoa, eta Kontseiluaren 571/88/EEE Erregelamendua indargabetzekoa da (1);	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100615~134949	OAI	0	ES-ES	2) «encuesta por sondeo»:	EU-01	2) «zundaketa bidezko inkesta»:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100615~134949	OAI	0	ES-ES	encuesta por sondeo según se define en el artículo 2, letra c), del Reglamento (CE) no 1166/ 2008;	EU-01	1166/2008/EE Erregelamenduaren 2. artikuluan, c) idatz-zatian definitutakoaren araberako zundaketa bidezko inkesta;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100615~134949	OAI	0	ES-ES	3) «bovino»:	EU-01	3) «behi»:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100615~134949	OAI	0	ES-ES	animal doméstico de las especies Bos taurus y Bubalus bubalis, incluidos los híbridos como el Beefalo;	EU-01	etxe-aberea, Bos taurus eta Bubalus bubali espezietakoak, hibridoak barne, Beefaloa esaterako;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100615~134949	OAI	0	ES-ES	4) «porcino»:	EU-01	4) «txerri»:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100615~134949	OAI	0	ES-ES	animal doméstico de la especie Sus scrofa domestica;	EU-01	etxe-aberea, Sus scrofa domestica espeziekoa;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100615~134949	OAI	0	ES-ES	5) «ovino»:	EU-01	5) «ardi»:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100615~134949	OAI	0	ES-ES	animal doméstico de la especie Ovis aries;	EU-01	etxe-aberea, Ovis aries espeziekoa;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100615~134949	OAI	0	ES-ES	6) «caprino»:	EU-01	6) «ahuntz»:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100615~134949	OAI	0	ES-ES	animal doméstico de la subespecie Capra aegagrus hircus;	EU-01	etxe-aberea, Capra aegagrus hircus subespeziekoa;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100615~134949	OAI	0	ES-ES	7) «aves de corral»:	EU-01	7) «granjako hegaztiak»:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100615~134949	OAI	0	ES-ES	aves domésticas de las especies Gallus gallus (pollos), Meleagris spp. (pavos), Anas spp. y Cairina moschata (patos) y Anser anser dom (gansos). Se incluyen las aves domésticas de las especies Coturnix spp. (codornices), Phasianus spp. (faisanes), Numida meleagris dom (pintadas), Columbinae spp. (palomas) y Struthio camelus (avestruces). Se excluyen, sin embargo, las aves criadas en cautividad destinadas a la caza y no a la producción de carne;	EU-01	etxe-hegaztiak, espezie hauetakoak: Gallus gallus (oilaskoak), Meleagris spp. (indioilarrak), Anas spp. eta Cairina moschata (ahateak) eta Anser anser dom (antzarak). Espezie hauetako hegaztiak ere sartzen dira: Coturnix spp. (galeperrak), Phasianus spp. (faisaiak), Numida meleagris dom (pintadak), Columbinae spp. (usoak) eta Struthio camelus (ostrukak). Kanpo geratzen dira, ordea, itxian hazi diren hegaztiak eta ehizarako erabiltzen direnak, haragia ekoizteko ordez.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100615~134949	OAI	0	ES-ES	8) «matadero»:	EU-01	8) «hiltegi»:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100615~134949	OAI	0	ES-ES	establecimiento oficialmente registrado y autorizado donde se sacrifican y faenan animales cuya carne está destinada al consumo humano.	EU-01	giza kontsumorako abereak hil eta prestatzen diren toki edo lantegia, ofizialki erregistratua eta baimendua.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100615~134949	OAI	0	ES-ES	Otras definiciones utilizadas a efectos del presente Reglamento se establecen en su anexo I.	EU-01	Erregelamendu honetan erabilitako beste definizio batzuk I. eranskinean ezarrita daude.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100615~134949	OAI	0	ES-ES	ESTADÍSTICAS GANADERAS	EU-01	ABELTZAINTZARI BURUZKO ESTATISTIKAK	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100615~134949	OAI	0	ES-ES	Cobertura	EU-01	Eremua	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100615~134950	OAI	0	ES-ES	Los Estados miembros elaborarán estadísticas relativas al número de cabezas de ganado bovino, porcino, ovino y caprino presentes en las explotaciones agrícolas de sus respectivos territorios.	EU-01	Estatu kideek behi-, txerri-, ardi- eta ahuntz-aziendetako buru-kopuruari buruzko inkestak egingo dituzte, nork bere lurraldean dituen nekazaritza-ustiapenak oinarri hartuta.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100615~134950	OAI	0	ES-ES	Los Estados miembros que lleven a cabo encuestas por sondeo cubrirán un número suficiente de explotaciones agrícolas para representar al menos un 95 % del total de la cabaña ganadera, como se determina en la última encuesta sobre la estructura de las explotaciones agrícolas.	EU-01	Zundaketa bidezko inkestak egiten dituzten estatu kideek behar adina nekazaritza-ustiapen hartuko dituzte kontuan; hau da, gutxienez, abere-azienda guztiaren %95 adierazi behar dute, nekazaritza-ustiapenen egiturari buruzko azken inkestan xedatzen denez.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100615~134950	OAI	0	ES-ES	Frecuencia y período de referencia	EU-01	Maiztasuna eta erreferentzia-aldia	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100615~134950	OAI	0	ES-ES	Las estadísticas relativas al ganado bovino se elaborarán semestralmente, con referencia a un día concreto en mayo o junio y un día concreto en noviembre o diciembre.	EU-01	Behi-aziendari buruzko estatistikak sei hilean behin egingo dira; erreferentzia-aldiari dagokionez, maiatzean edo ekainean egun jakin bat eta azaroan edo abenduan egun jakin bat hartuko dira.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100615~134950	OAI	0	ES-ES	Los Estados miembros cuya cabaña bovina sea inferior a 1 500 000 cabezas de ganado, podrán elaborar estas estadísticas solo una vez al año, con referencia a un día concreto en noviembre o diciembre.	EU-01	1.500.000 abelburu baino gutxiagoko behi-azienda duten estatu kideen kasuan, estatistika horiek urtean behin soilik egin ditzakete, eta erreferentzia-data azaroko edo abenduko egun jakin bat izango dute.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100615~134950	OAI	0	ES-ES	Las estadísticas relativas al ganado porcino se elaborarán semestralmente, con referencia a un día concreto en mayo o junio y un día concreto en noviembre o diciembre.	EU-01	Txerri-aziendari buruzko estatistikak sei hilean behin egingo dira; erreferentzia-aldiari dagokionez, maiatzean edo ekainean egun jakin bat eta azaroan edo abenduan egun jakin bat hartuko dira.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100615~134951	OAI	0	ES-ES	Los Estados miembros cuya cabaña porcina sea inferior a 3 000 000 de cabezas de ganado, podrán elaborar estas estadísticas solo una vez al año, con referencia a un día concreto en noviembre o diciembre.	EU-01	3.000.000 abelburu baino gutxiagoko txerri-azienda duten estatu kideen kasuan, estatistika horiek urtean behin soilik egin ditzakete, eta erreferentzia-adia azaroko edo abenduko egun jakin bat izango dute.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100615~134951	OAI	0	ES-ES	Las estadísticas relativas al ganado ovino se elaborarán anualmente, con referencia a un día concreto en noviembre o diciembre, por los Estados miembros con una cabaña ovina de 500 000 cabezas de ganado o más.	EU-01	Ardi-aziendari buruzko estatistikak urtean behin egingo dira, eta erreferentzia-aldia azaroko edo abenduko egun jakin bat izango da, 500.000 abelburuko edo gehiagoko ardi-azienda duten estatu kideen kasuan.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100615~134951	OAI	0	ES-ES	Las estadísticas relativas al ganado caprino se elaborarán anualmente, con referencia a un día concreto en noviembre o diciembre, por los Estados miembros con una cabaña caprina de 500 000 cabezas de ganado o más.	EU-01	Ahuntz-aziendari buruzko estatistikak urtean behin egingo dira, eta erreferentzia-aldia azaroko edo abenduko egun jakin bat izango da, 500.000 abelburuko edo gehiagoko ahuntz-azienda duten estatu kideen kasuan.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100615~134951	OAI	0	ES-ES	Categorías	EU-01	Kategoriak	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100615~134951	OAI	0	ES-ES	Se elaborarán estadísticas del sector ganadero para todas las categorías enumeradas en el anexo II.	EU-01	II. eranskinean zerrendatutako kategoria guztietan egingo dira abeltzaintza-sektoreari buruzko inkestak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100615~134951	OAI	0	ES-ES	Los Estados miembros que realicen encuestas de sondeo adoptarán las medidas necesarias para que los resultados extrapolados de la encuesta nacional cumplan los requisitos de precisión establecidos en el anexo III.	EU-01	Zundaketa bidezko inkestak egiten dituzten estatu kideek beharrezko neurriak hartuko dituzte estatu bakoitzeko inkestatik ateratako emaitzek III. eranskinean xedatutako zehaztasun-baldintzak bete ditzaten.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100615~134951	OAI	0	ES-ES	Si un Estado miembro decide utilizar una fuente administrativa, informará de ello a la Comisión por adelantado y proporcionará detalles sobre el método utilizado y la calidad de los datos procedentes de dicha fuente administrativa.	EU-01	Estatu kide batek administrazio-iturriren bat erabiltzea erabakitzen badu, aurretik jakinaraziko dio Batzordeari, eta erabilitako metodoari buruzko xehetasunak eta administrazio-iturri horretatik bildutako datuen kalitateari buruzko xehetasunak emango dizkio.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100615~134952	OAI	0	ES-ES	Si un Estado miembro decide utilizar fuentes distintas de las encuestas, se asegurará de que la información obtenida de esas fuentes sea al menos de igual calidad que la obtenida a partir de encuestas estadísticas.	EU-01	Estatu kide batek inkesta ez den beste iturriren bat erabiltzea erabakitzen badu, bermatu behar du iturri horietatik bildutako informazioaren kalitatea eta estatistika-inkestak eginda bildutako informazioaren kalitatea, gutxienez, berdinak direla.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
xx100615~134952	OAI	0	ES-ES	Fechas límite de transmisión	EU-01	Estatistikak bidaltzeko muga-egunak	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100615~134952	OAI	0	ES-ES	Los Estados miembros transmitirán a la Comisión las estadísticas ganaderas provisionales antes de:	EU-01	Estatu kideek behin-behineko abeltzaintza-estatistikak egun hauek baino lehenago bidali behar dizkiote Batzordeari:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100615~134952	OAI	0	ES-ES	a) el 15 de septiembre del mismo año, en el caso de las estadísticas correspondientes a mayo/junio;	EU-01	a) urte bereko irailaren 15a, maiatza/ekaineko estatistikei dagozkien kasuan;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100615~134952	OAI	0	ES-ES	b) el 15 de febrero del siguiente año, en el caso de las estadísticas correspondientes a noviembre o diciembre.	EU-01	b) hurrengo urteko otsailaren 15a, azaroko edo abenduko estatistikei dagozkien kasuan.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100615~134952	OAI	0	ES-ES	Los Estados miembros transmitirán a la Comisión las estadísticas ganaderas definitivas antes de:	EU-01	Estatu kideek behin betiko abeltzaintza-estatistikak egun hauek baino lehenago bidali behar dizkiote Batzordeari:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100615~134952	OAI	0	ES-ES	a) el 15 de octubre del mismo año, en el caso de las estadísticas correspondientes a mayo o junio;	EU-01	a) urte bereko urriaren 15a, maiatza edo ekaineko estatistikei dagozkien kasuan;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100615~134952	OAI	0	ES-ES	b) el 15 de mayo del siguiente año, en el caso de las estadísticas correspondientes a noviembre o diciembre.	EU-01	b) hurrengo urteko maiatzaren 15a, azaroko edo abenduko estatistikei dagozkien kasuan.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100615~134952	OAI	0	ES-ES	Estadísticas regionales	EU-01	Eskualdeetako estatistikak	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100615~134952	OAI	0	ES-ES	Las estadísticas correspondientes a noviembre o diciembre se desglosarán en función de las unidades territoriales NUTS 1 y NUTS 2 que define el Reglamento (CE) no 1059/2003. A título de excepción, Alemania y el Reino Unido podrán suministrar las estadísticas únicamente en función de las unidades territoriales NUTS 1. Serán opcionales para unidades territoriales con menos de 75 000 bovinos, 150 000 porcinos, 100 000 ovinos y 25 000 caprinos, si esas unidades territoriales representan conjuntamente el 5 % o menos de la cabaña nacional de la especie correspondiente.	EU-01	Urrian edo abenduan egin beharreko estatistikak NUTS 1 eta NUTS 2 lurralde-unitateen arabera bereiziko dira, 1059/2003/EE Erregelamenduak definitzen baititu. Salbuespenei dagokienez, Alemaniak eta Erresuma Batuak NUTS 1 lurralde-unitateen arabera soilik eman ahalko dituzte estatistikak. Hautazkoak izango dira abelburu hauek baino gutxiago dituzten lurralde-unitateentzat: 75.000 behi, 150.000 txerri, 100.000 ardi eta 25.000 ahuntz; nolanahi ere, ezinbestekoa da lurralde-unitate horiek batera adieraztea estatuko azienda guztiaren %5 edo gutxiago, dagokion espeziearena.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100615~134952	OAI	0	ES-ES	ESTADÍSTICAS DE SACRIFICIOS	EU-01	KONTSUMORAKO HILDAKOEN ESTATISTIKAK	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100615~134952	OAI	0	ES-ES	Los Estados miembros elaborarán estadísticas relativas al número y el peso de la canal de los ejemplares de ganado bovino, porcino, ovino y caprino, así como de las aves de corral, sacrificados en los mataderos de su territorio, cuya carne se supone adecuada para el consumo humano.	EU-01	Estatu kide orok, nork bere lurraldeko hiltegietan giza kontsumorako ona dela iritzita, behi-, txerri-, ardi- eta ahuntz-aziendetatik hildakoen buru-kopuruari eta horiek kanalean izandako pisuari buruzko estatistikak egingo dituzte, bai eta granjako hegaztiei dagozkienak ere.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100615~134952	OAI	0	ES-ES	Asimismo, proporcionarán estimaciones de los sacrificios realizados fuera de los mataderos, a fin de que las estadísticas incluyan todos los ejemplares de ganado bovino, porcino, ovino y caprino sacrificados en su territorio.	EU-01	Horrez gain, hiltegietatik kanpo kontsumorako hildakoen gutxi gorabeherakoak ere emango dituzte; horrela, estatistika horiek beren baitan hartuko dituzte norbere lurraldean hildako behi-, txerri-, ardi- eta ahuntz-buru guztiak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100615~134953	OAI	0	ES-ES	Cada Estado miembro elaborará mensualmente las estadísticas relativas a los sacrificios en matadero.	EU-01	Estatu kide orok hilean behin egingo ditu hiltegietan kontsumorako hildakoei buruzko estatistikak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100615~134953	OAI	0	ES-ES	El período de referencia será el mes natural.	EU-01	Erreferentzia-aldia, berriz, hilabete naturala izango da.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100615~134953	OAI	0	ES-ES	Cada Estado miembro elaborará anualmente las estadísticas relativas a los sacrificios realizados fuera del matadero.	EU-01	Estatu kide orok urtean behin egingo ditu hiltegietatik kanpo kontsumorako hildakoei buruzko estatistikak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100615~134953	OAI	0	ES-ES	El período de referencia será el año natural.	EU-01	Erreferentzia-aldia, berriz, urte naturala izango da.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100615~134953	OAI	0	ES-ES	Se elaborarán estadísticas de sacrificios para todas las categorías enumeradas en el anexo IV.	EU-01	IV. eranskinean zerrendatutako kategoria guztietan egingo dira kontsumorako hildakoei buruzko inkestak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100615~134953	OAI	0	ES-ES	Los Estados miembros transmitirán a la Comisión las estadísticas de:	EU-01	Estatu kideek hauei buruzko estatistikak bidali behar dizkiote Batzordeari:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100615~134953	OAI	0	ES-ES	a) los sacrificios en mataderos en el plazo máximo de los 60 días inmediatamente siguientes al período de referencia;	EU-01	a) kontsumorako hiltegietan hildakoei buruzkoa, erreferentzia-alditik kontatzen hasita, 60 egun baino lehen;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100615~134953	OAI	0	ES-ES	b) los sacrificios realizados fuera de los mataderos antes del 30 de junio del año siguiente.	EU-01	b) kontsumorako hiltegietatik kanpo hildakoei buruzkoa, hurrengo urteko ekainaren 30a baino lehen.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100615~134953	OAI	0	ES-ES	PREVISIONES RELATIVAS A LA PRODUCCIÓN DE CARNE	EU-01	HARAGI-EKOIZPENARI BURUZKO AURREIKUSPENAK	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100615~134953	OAI	0	ES-ES	Los Estados miembros utilizarán las estadísticas mencionadas en las secciones I y II, así como otra información disponible, para elaborar previsiones relativas a sus suministros de ganado bovino, porcino, ovino y caprino.	EU-01	Estatu kideek I. eta II. ataletan adierazitako estatistikak erabiliko dituzte, bai eta eskura duten bestelako informazioa ere, behi-, txerri-, ardi- eta ahutz-azienda hornikuntzari buruzko aurreikuspenak egiteko.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100615~134954	OAI	0	ES-ES	Este suministro se expresará como producción nacional bruta, que corresponde con el número de ejemplares de ganado bovino, porcino, ovino y caprino sacrificados, más el balance del comercio intracomunitario y exterior de animales vivos de las mencionadas especies.	EU-01	Hornikuntza hori nazioko ekoizpen gordin gisa adieraziko da, eta honela lortuko du emaitza: kontsumorako hildako behi-, txerri-, ardi- eta ahuntz-buru kopurua gehi espezie horietako animalia bizien komunitate barruko eta kanpoko merkataritzaren balantzea .	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100615~134954	OAI	0	ES-ES	Cada Estado miembro elaborará previsiones relativas al ganado bovino dos veces al año.	EU-01	Estatu kide bakoitzak urtean bi aldiz egingo ditu behi-aziendari buruzko aurreikuspenak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100615~134954	OAI	0	ES-ES	Los Estados miembros cuya cabaña bovina sea inferior a 1 500 000 cabezas de ganado podrán elaborar estas previsiones solo una vez al año.	EU-01	1.500.000 abelburu baino gutxiagoko behi-azienda duten estatu kideen kasuan, urtean behin soilik egin ahalko dute aurreikuspena.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100615~134954	OAI	0	ES-ES	Cada Estado miembro elaborará previsiones relativas al ganado porcino dos veces al año.	EU-01	Estatu kide bakoitzak urtean bi aldiz egingo ditu txerri-aziendari buruzko aurreikuspenak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100615~134954	OAI	0	ES-ES	Los Estados miembros cuya cabaña porcina sea inferior a 3 000 000 de cabezas de ganado podrán elaborar estas estadísticas solo una vez al año.	EU-01	3.000.000 abelburu baino gutxiagoko txerri-azienda duten estatu kideen kasuan, urtean behin soilik egin ahalko dute aurreikuspena.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100615~134954	OAI	0	ES-ES	Los Estados miembros con una cabaña ovina de al menos 500 000 cabezas de ganado elaborarán las previsiones relativas al ganado ovino una vez al año.	EU-01	500.000 abelburu baino gehiagoko ardi-azienda duten estatu kideen kasuan, urtean behin egingo dituzte ardi-aziendari buruzko aurreikuspenak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100615~134954	OAI	0	ES-ES	Los Estados miembros con una cabaña caprina de al menos 500 000 cabezas de ganado elaborarán las previsiones relativas al ganado caprino una vez al año.	EU-01	500.000 abelburu baino gehiagoko ahuntz-azienda duten estatu kideen kasuan, urtean behin egingo dituzte ahuntz-aziendari buruzko aurreikuspenak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100615~134954	OAI	0	ES-ES	Las previsiones cubrirán:	EU-01	Aurreikuspenak egiteko epealdi hauek hartu behar dira kontuan:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100615~134954	OAI	0	ES-ES	a) tres semestres en el caso del ganado bovino y cuatro trimestres en el caso del ganado porcino para los Estados miembros que elaboren previsiones dos veces al año;	EU-01	a) hiru seihilekoa, behi-aziendaren kasuan, eta lau hiruhilekoa txerri-aziendaren kasuan, aurreikuspenak urtean bi aldiz egin behar dituzten estatu kideei dagokienez;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100615~134954	OAI	0	ES-ES	b) cuatro semestres en el caso del ganado bovino y seis trimestres en el caso del ganado porcino para los Estados miembros que elaboren previsiones una vez al año;	EU-01	b) lau seihilekoa behi-aziendaren kasuan eta sei hiruhilekoa txerri-aziendaren kasuan, aurreikuspena urtean behin egin behar duten estatu kideei dagokienez;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100615~134954	OAI	0	ES-ES	c) dos semestres en el caso del ganado ovino y caprino.	EU-01	c) bi seihilekoa, ardi- eta ahuntz-azienden kasuan.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100615~134954	OAI	0	ES-ES	Se elaborarán previsiones para todas las categorías enumeradas en el anexo V del presente Reglamento.	EU-01	Erregelamendu honen V. eranskinean zerrendatutako kategoria guztietan egingo dira aurreikuspenak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100615~134954	OAI	0	ES-ES	Fechas límite de transmisión	EU-01	Bidaltzeko muga-egunak	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100615~134954	OAI	0	ES-ES	Los Estados miembros transmitirán a la Comisión las previsiones sobre la producción de carne:	EU-01	Estatu kideek Batzordeari haragi-ekoizpenari buruzko aurreikuspenak bidaltzeko muga-egun hauek dituzte:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100615~134954	OAI	0	ES-ES	a) antes del 15 de febrero, si se trata de previsiones sobre ganado bovino correspondientes al período comprendido entre el comienzo del primer trimestre del año en curso y finales del primer semestre del año siguiente, y antes del 15 de septiembre, si se trata de previsiones correspondientes al período comprendido entre el comienzo del segundo semestre del año en curso y finales del segundo semestre del año siguiente, para los Estados miembros que elaboren previsiones dos veces al año;	EU-01	a) otsailaren 15a baino lehen, uneko urteko lehen hiruhilekoaren hasieratik hurrengo urteko lehen seihilekoaren amaiera bitarteko epealdiari dagozkion behi-aziendari buruzko aurreikuspenak badira; eta irailaren 15a baino lehen, uneko urteko bigarren seihilekoaren hasieratik hurrengo urteko bigarren seihilekoaren amaiera bitarteko epealdiari dagozkion aurreikuspenak badira. Urtean aurreikuspenak bi aldiz egin behar dituzten estatu kideek betebeharrekoak dira epe horiek;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100615~134955	OAI	0	ES-ES	b) antes del 15 de febrero, si se trata de previsiones sobre ganado bovino correspondientes al período comprendido entre el comienzo del primer semestre del año en curso y finales del segundo semestre del año siguiente, para los Estados miembros que elaboren previsiones una vez al año;	EU-01	b) otsailaren 15a baino lehen, uneko urteko lehen seihilekoaren hasieratik hurrengo urteko bigarren seihilekoaren amaiera bitarteko epealdiari dagozkion behi-aziendari buruzko aurreikuspenak badira. Urtean aurreikuspen bat egin behar duten estatu kideek betebeharreko epea da hori;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100615~134955	OAI	0	ES-ES	c) antes del 15 de febrero, si se trata de previsiones sobre ganado porcino correspondientes al período comprendido entre el comienzo del primer trimestre y finales del cuarto trimestre del año en curso, y antes del 15 de septiembre, si se trata de previsiones correspondientes al período comprendido entre el comienzo del tercer trimestre del año en curso y finales del segundo trimestre del año siguiente, para los Estados miembros que elaboren previsiones dos veces al año;	EU-01	c) otsailaren 15a baino lehen, uneko urteko lehen hiruhilekoaren hasieratik laugarren hiruhilekoaren amaiera bitarteko epealdiari dagozkion txerri-aziendari buruzko aurreikuspenak badira; eta irailaren 15a baino lehen, jarduneko urteko hirugarren hiruhilekoaren hasieratik hurrengo urteko bigarren hiruhilekoaren amaiera bitarteko epealdiari dagozkion aurreikuspenak badira. Urtean aurreikuspenak bi aldiz egin behar dituzten estatu kideek bete beharrekoak dira epe horiek;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100615~134955	OAI	0	ES-ES	d) antes del 15 de febrero, si se trata de previsiones sobre ganado porcino correspondientes al período comprendido entre el comienzo del primer trimestre del año en curso y finales del segundo trimestre del año siguiente, para los Estados miembros que elaboren previsiones una vez al año;	EU-01	d) otsailaren 15a baino lehen, uneko urteko lehen hiruhilekoaren hasieratik hurrengo urteko bigarren hiruhilekoaren amaiera bitarteko epealdiari dagozkion txerri-aziendari buruzko aurreikuspenak badira. Urtean aurreikuspen bat egin behar duten estatu kideek betebeharreko epea da hori;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100615~134956	OAI	0	ES-ES	e) antes del 15 de febrero, si se trata de previsiones sobre ganado ovino y caprino correspondientes al período comprendido entre el comienzo del primer semestre del año en curso y finales del segundo semestre del año siguiente.	EU-01	e) otsailaren 15a baino lehen, uneko urteko lehen seihilekoaren hasieratik hurrengo urteko bigarren seihilekoaren amaiera bitarteko epealdiari dagozkion ardi- eta ahuntz-aziendei buruzko aurreikuspenak badira.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100615~134956	OAI	0	ES-ES	Evaluación e informes sobre calidad	EU-01	Kalitateari buruzko ebaluazioa eta txostenak	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100615~134956	OAI	0	ES-ES	A los efectos del presente Reglamento, se aplicarán a los datos que deban transmitirse los siguientes aspectos de la evaluación de la calidad:	EU-01	Erregelamendu honetan xedatutakoa aintzat hartuta, eman beharreko datuei kalitateari buruzko ebaluazioaren alderdi hauek aplikatu zaizkie:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100615~134956	OAI	0	ES-ES	se refiere al grado en que las estadísticas responden a las necesidades actuales y potenciales de los usuarios;	EU-01	erabiltzaileek une honetan dituzten beharrak eta izan ditzaketenak zenbateraino adierazten duten estatistikek esan nahi du;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100615~134956	OAI	0	ES-ES	se refiere a la concordancia de las estimaciones con los valores auténticos desconocidos;	EU-01	estimazioak eta ezagutzen ez diren benetako balioak zenbateraino datozen bat esan nahi du;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100615~134956	OAI	0	ES-ES	c) «oportunidad»:	EU-01	c) «aukera»:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100615~134956	OAI	0	ES-ES	se refiere al tiempo transcurrido entre la disponibilidad de la información y el hecho o fenómeno descrito;	EU-01	informazioa izatetik deskribatutako gertaera edo fenomenora bitartean igarotako denbora-tartea esan nahi du;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100615~134956	OAI	0	ES-ES	se refiere al tiempo transcurrido entre la fecha de publicación de los datos y la fecha en la que debían haberse proporcionado;	EU-01	datuak argitaratutako egunetik datu horiek eman beharko liratekeen egunera arte igarotako denbora-tarteari egiten dio erreferentzia;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100615~134956	OAI	0	ES-ES	e) «accesibilidad» y «claridad»:	EU-01	e) «eskuragarritasuna» eta «argitasuna»:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100615~134956	OAI	0	ES-ES	se refieren a las condiciones y disposiciones según las cuales los usuarios pueden obtener, usar e interpretar los datos;	EU-01	erabiltzaileek datuak eskuratu, erabili eta interpretatu ahal izateko, dituzten baldintzak eta datu horiek jarrita dauden modua esan nahi dute;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100615~134956	OAI	0	ES-ES	se refiere a la medida del impacto de las diferencias en los conceptos estadísticos aplicados y en los instrumentos y procedimientos de medición cuando se comparan estadísticas realizadas en zonas geográficas, ámbitos sectoriales o a lo largo del tiempo, y	EU-01	zenbait geografia zonaldetan, sektore-alor desberdinetan edota denboraren joanean egindako estatistikak beren artean konparatzen direnean, aplikatutako estatistika-kontzeptuetan, neurketak egiteko erabilitako bitartekoetan eta prozeduretan dauden desberdintasunak zenbatekoak diren esan nahi du; eta	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100615~134956	OAI	0	ES-ES	se refiere a la adecuación de los datos para ser combinados con fiabilidad en diferentes formas y para diversos usos.	EU-01	datuak zenbait modutan eta zenbait erabileretarako fidagarritasunez konbinatu ahal izateko datu horiek egokiak diren esan nahi du.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100615~134956	OAI	0	ES-ES	Cada tres años, y por primera vez antes del 1 de julio de 2011, los Estados miembros presentarán a la Comisión (Eurostat) un informe sobre la calidad de los datos transmitidos.	EU-01	Hiru urtean behin, eta lehendabizikoz 2011. urteko uztailaren 1a baino lehen, eman dituzten datuen kalitateari buruzko txostena aurkeztuko diote estatu kideek Batzordeari (Eurostat).	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100615~134956	OAI	0	ES-ES	Los informes de calidad describirán:	EU-01	Kalitateari buruzko txostenetan honako hauek deskribatu behar dira:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100615~134956	OAI	0	ES-ES	a) la organización de las encuestas a que se aplique el presente Reglamento y la metodología aplicada;	EU-01	a) Erregelamendu hau aplikatu zaien inkesten antolaketa eta aplikatutako metodologia;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100615~134956	OAI	0	ES-ES	b) los niveles de precisión alcanzados por las encuestas por muestreo a que se refiere el presente Reglamento;	EU-01	b) Erregelamendu honetan adierazitako laginketa bidezko inkestekin lortutako zehaztasun-mailak;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100615~134956	OAI	0	ES-ES	c) la calidad de las fuentes utilizadas que no sean las encuestas, y	EU-01	c) inkestak ez diren bestelako iturrien kalitatea; eta	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100615~134956	OAI	0	ES-ES	d) la calidad de las previsiones a que se refiere el presente Reglamento.	EU-01	d) Erregelamendu honetan xedatutako aurreikuspenen kalitatea.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100615~134957	OAI	0	ES-ES	Los Estados miembros informarán a la Comisión de toda modificación de la metodología o de cualquier otro tipo que pudiera tener repercusiones considerables en las estadísticas, a más tardar tres meses después de la entrada en vigor de la mencionada modificación.	EU-01	Estatu kideek jakinarazi egin behar diote Batzordeari metodologiaren inguruan egindako aldaketa oro edo estatistiketan eragin handia izan ditzakeen bestelako aldaketa oro; aldaketa hori indarrean sartu eta, gehienez, hiru hileko epean jakinaraziko diote.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100615~134957	OAI	0	ES-ES	Se tendrá en cuenta el principio de que los costes y cargas adicionales deben mantenerse dentro de unos límites razonables.	EU-01	Kontuan hartu behar da kostu eta zama osagarriak zentzuzko muga baten barrukoak izan behar dutelako printzipioa.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100615~134957	OAI	0	ES-ES	Las medidas destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, incluso completándolo, relativas a modificaciones de los anexos I, II, IV y V, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 19, apartado 2.	EU-01	Zuzentarau honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldarazteko neurriak —zenbaitetan, osatzeko ere bai—, I., II., IV. eta V. eranskinetako aldaketei buruzkoak, 19. artikuluan, 2. paragrafoan agindutako kontroldun arautze-prozeduraren arabera ezarriko dira.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100615~134958	OAI	0	ES-ES	Se tendrá en cuenta el principio de que los beneficios de las modificaciones deben compensar los costes de las mismas, así como el principio de que los costes y cargas adicionales han de mantenerse dentro de límites razonables.	EU-01	Kontuan hartu behar dira, batetik, printzipio hau: aldaketek eragindako etekinek konpentsatu egin behar dituzte aldaketek eragindako gastuak. Eta bestetik, printzipio hau: kostu eta zama osagarriak zentzuz mugatu behar dira.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100615~134958	OAI	0	ES-ES	La Comisión estará asistida por el Comité permanente de estadística agrícola.	EU-01	Nekazaritza-estatistikako Komite iraunkorrak aholkatuko du Batzordea.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100615~134958	OAI	0	ES-ES	En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación el artículo 5 bis, apartados 1 a 4, y el artículo 7, de la Decisión 1999/468/CE del Consejo, observando lo dispuesto en su artículo 8.	EU-01	Paragrafo honi erreferentzia egiten zaion kasuetan, Kontseiluaren 1999/468/EE Erabakiaren 5 bis artikuluko 1etik 4ra bitarteko paragrafoak eta 7. artikulua izango dira aplikatzekoak, eta haren 8. artikuluan xedatutakoa bete egingo da.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100615~134958	OAI	0	ES-ES	Excepción	EU-01	Salbuespena	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100615~134959	OAI	0	ES-ES	Cuando la aplicación del presente Reglamento a los sistemas estadísticos nacionales exija adaptaciones importantes y pueda causar problemas prácticos significativos, la Comisión podrá conceder una excepción a su aplicación hasta el 1 de enero de 2010 y, en el caso de las estadísticas relativas a los ovinos y caprinos, hasta el 1 de enero de 2011.	EU-01	Erregelamendu hau beren estatuetako estatistika-sisteman aplikatzeak egokitze-lan handia eskatzen badie eta arazo praktiko handiak eragiten badizkie estatu kideei, Batzordeak aplikatzetik salbuetsi ditzake 2010. urteko urtarrilaren 1a arte eta, ardiei eta ahuntzei buruzko estatistiken kasuan, 2011. urteko urtarrilaren 1a arte.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100615~134959	OAI	0	ES-ES	En tal caso los Estados miembros deberán informar de ello a la Comisión a más tardar el 21 de marzo de 2009.	EU-01	Halakorik gertatuz gero, estatu kideek Batzordeari jakinaraziko diote, 2009ko martxoaren 21a baino lehen.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100615~134959	OAI	0	ES-ES	Sin perjuicio del apartado 3 del presente artículo, quedan derogadas las Directivas 93/23/CEE, 93/24/CEE y 93/25/CEE.	EU-01	Artikulu honen 3. paragrafoa gorabehera, 93/23/EEE, 93/24/EEE eta 93/25/EEE Zuzentarauak indargabetu egiten dira.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100615~134959	OAI	0	ES-ES	Las referencias a las Directivas derogadas se entenderán hechas al presente Reglamento.	EU-01	Indargabetutako Zuzentarauei eginiko erreferentziei dagokienez, Erregelamendu honen erreferentziatzat hartuko dira.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100615~134959	OAI	0	ES-ES	No obstante lo dispuesto en el artículo 22, apartado 2, el Estado miembro al que se le hubiera concedido una excepción en virtud del artículo 20 seguirá aplicando las disposiciones de las Directivas 93/23/CEE, 93/24/CEE y 93/25/CEE durante el período de excepción.	EU-01	22. artikuluan, 2. paragrafoan xedatutakoa gorabehera, 20. artikuluaren araberako salbuespena eman zaion estatu kideak aplikatu egingo ditu, ordura arte bezala eta salbuespen-aldiak iraun bitartean, 93/23/EEE, 93/24/EEE eta 93/25/EEE Zuzentarauetako xedapenak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100615~134959	OAI	0	ES-ES	El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.	EU-01	Araudi hau Europar Batasunaren Egunkari Ofizialean argitaratu eta hogei eguneko epean jarriko da indarrean.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100615~134959	OAI	0	ES-ES	El presente Reglamento será aplicable a partir del 1 de enero de 2009.	EU-01	Erregelamendu hau 2009ko urtarrilaren 1etik aurrera izango da aplikagarria.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100615~135000	OAI	0	ES-ES	(1) Dictamen del Parlamento Europeo de 20 de mayo de 2008 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 27 de octubre de 2008.	EU-01	(1) Europako Parlamentuaren 2008ko maiatzaren 20ko Irizpena (Egunkari Ofizialean oraindik argitaratu gabea) eta Kontseiluak 2008ko urriaren 27an hartutako Erabakia.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100615~135000	OAI	0	ES-ES	(2) DO L 149 de 21.6.1993, p. 1.	EU-01	(2)  L 149 EO, 1993.6.21ekoa, 1. or.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100615~135002	OAI	0	ES-ES	(2) DO L 52 de 22.2.1997, p. 1.	EU-01	(2) L 52 EO , 1997.2.22koa, 1. or.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100615~135003	OAI	0	ES-ES	(1) Véase la página 14 del presente Diario Oficial.	EU-01	(1) Ikus Egunkari Ofizial honen 14. orrialdea.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100616~100218	JZL	0	ES-ES	(Actos adoptados en aplicación de los Tratados CE/Euratom cuya publicación es obligatoria)	EU-01	(EE/Euratom Tratatuak aplikatzeko onartutako egintzak. Derrigorrezkoa da egintza horiek argitaratzea)	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~100219	JZL	0	ES-ES	REGLAMENTOS	EU-01	ERREGELAMENDUAK	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~100254	JZL	0	ES-ES	REGLAMENTO (CE) No 390/2009 DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO	EU-01	390/2009/EE ERREGELAMENDUA, EUROPAKO PARLAMENTUARENA ETA KONTSEILUARENA,	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~100308	JZL	0	ES-ES	de 23 de abril de 2009&'B;por el que se modifica la Instrucción consular común dirigida a las misiones diplomáticas y oficinas consulares de carrera en relación con la introducción de identificadores biométricos y se incluyen disposiciones sobre la organización de la recepción y la tramitación de las solicitudes de visado	EU-01	2009ko apirilaren 23koa,&'B;ordezkaritza diplomatikoei eta karrerako bulego kontsularrei zuzendutako Erkidegoko Jarraibide Kontsularra aldatzen duena, identifikatzaile biometrikoak sartzeari dagokionez, eta bisatu-eskaeren harreraren eta izapidetzearen antolaketari buruzko xedapenak ematen dituena	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~100413	JZL	0	ES-ES	EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,	EU-01	EUROPAKO PARLAMENTUAK ETA EUROPAR BATASUNEKO KONTSEILUAK,	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~100457	JZL	0	ES-ES	Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 62, apartado 2, letra b), inciso ii),	EU-01	Europako Erkidegoa eratzeko Tratatua eta, bereziki, haren 62. artikuluaren 2. paragrafoaren b) idatz-zatiaren ii) tartekia aztertu dute.	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~100459	JZL	0	ES-ES	Vista la propuesta de la Comisión,	EU-01	Batzordearen proposamena aztertu dute,	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~100508	JZL	0	ES-ES	Visto el dictamen del Supervisor Europeo de Protección de Datos,	EU-01	Datuen Babeserako Europako Ikuskariaren irizpena aztertu dute (),	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~100524	JZL	0	ES-ES	De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado,	EU-01	Tratatuko 251. artikuluan xedatutako prozedurari jarraitu diote (),	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~100536	JZL	0	ES-ES	Considerando lo siguiente:	EU-01	Alderdi hauek kontuan hartu dituzte:	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~100603	JZL	0	ES-ES	Para poder verificar de manera fiable la identidad de los solicitantes de visado, es necesario introducir identifica-dores biométricos en el Sistema de Información de Visados (VIS) establecido mediante la Decisión 2004/512/CE del Consejo y establecer un marco jurídico para la recogida de estos identificadores biométricos.	EU-01	Bisatu-eskatzaileen nortasuna fidagarritasunez egiaztatu ahal izateko, beharrezkoa da identifikatzaile biometrikoak sartzea Kontseiluaren 2004/512/EE Erabakiaren bidez ezarritako Bisatuen Informazio Sisteman (VIS) (). Halaber, beharrezkoa da identifikatzaile biometriko horiek jasotzeko esparru juridikoa ezartzea.	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~100611	JZL	0	ES-ES	Por otra parte, la instauración del VIS requiere nuevas formas de organización para la recepción de las solicitudes de visado.	EU-01	Bestalde, VIS sistema ezartzeko, bisatu-eskaeren harrera egiteko beste antolaketa modu batzuk behar dira.	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~100622	JZL	0	ES-ES	La integración de identificadores biométricos en el VIS es un paso importante hacia la utilización de nuevos elementos que establecen un vínculo más fiable entre el titular del visado y el pasaporte, a fin de evitar el empleo de identidades falsas.	EU-01	VIS sisteman identifikatzaile biometrikoak sartzea urrats garrantzitsua da bisatuaren jabearen eta pasaportearen artean lotura fidagarriagoa ezartzen duten beste elementu batzuk erabiltzen hasteko, nortasun faltsuak erabiltzea eragoz dadin.	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~100639	JZL	0	ES-ES	Por tanto, la comparecencia personal del solicitante de visado —al menos en la primera solicitud— debe ser uno de los requisitos básicos para la expedición de un visado con el registro de identificadores biométricos en el VIS.	EU-01	Hortaz, oinarrizko betekizunetako bat izango da bisatu-eskatzailea bera agertzea —gutxienez, lehenengo eskaeran—, VIS sisteman identifikatzaile biometrikoen erregistroa duen bisatua egiteko.	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~100701	JZL	0	ES-ES	La elección de los identificadores biométricos se determinó en el Reglamento (CE) no 767/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de julio de 2008, sobre el Sistema de Información de Visados (VIS) y el intercambio de datos sobre visados de corta duración entre los Estados miembros («Reglamento VIS»).	EU-01	Identifikatzaile biometrikoak hautatuko zirela erabaki zen Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2008ko uztailaren 9ko 767/2008/EE Erregelamenduan, Bisatuen Informazio Sistemari (VIS) eta estatu kideen artean epe laburrerako bisei buruzko datuak trukatzeari buruzkoan («VIS Erregelamendua») ().	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~100709	JZL	0	ES-ES	El presente Reglamento define las normas para la recogida de los identificadores biométricos mediante referencia a las disposiciones pertinentes establecidas por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).	EU-01	Erregelamendu honek identifikatzaile biometrikoak biltzeko arauak zehazten ditu, Nazioarteko Abiazio Zibilaren Erakundeak (HEZINEk) ezarritako xedapen egokiak aipatuz.	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~100734	JZL	0	ES-ES	No se requiere ninguna otra especificación técnica para garantizar la interoperabilidad.	EU-01	Ez da behar beste zehazpen teknikorik, elkarreragingarritasuna bermatzeko.	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~100758	JZL	0	ES-ES	Todos los documentos, los datos y los identificadores biométricos recibidos en el curso de una solicitud de visado por un Estado miembro tendrán la consideración de documento consular, con arreglo al Convenio de Viena sobre la cooperación consular de 24 de abril de 1963, y serán tratados como tales.	EU-01	Estatu kide batek bisatu-eskaeran zehar jasotako dokumentu, datu eta identifikatzaile biometriko guztiak agiri kontsulartzat hartuko dira, lankidetza kontsularrari buruzko 1963ko apirilaren 24ko Vienako Hitzarmenari jarraiki, eta agiri kontsular gisa erabiliko dira.	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~100816	JZL	0	ES-ES	Para facilitar el registro de los solicitantes de visado y reducir los costes para los Estados miembros, deben preverse nuevas posibilidades de organización además del marco de representación diplomática y consular existente.	EU-01	Bisatu-eskatzaileen erregistroa errazteko eta estatu kideen kostuak murrizteko, antolaketa-aukera berriak aurreikusi behar dira, bai eta ordezkaritza diplomatikoaren eta kontsularraren esparruan ere.	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~100830	JZL	0	ES-ES	En primer lugar, debe añadirse a la Instrucción consular común dirigida a las misiones diplomáticas y oficinas consulares de carrera  un tipo específico de representación cuyas funciones se limiten a la recogida de las solicitudes de visado y al registro de los identificadores biométricos.	EU-01	Lehenik eta behin, ordezkaritza diplomatikoetara eta karrerako bulego kontsularretara zuzendutako Erkidegoko Jarraibide Kontsularrari () berariazko ordezkaritza mota bat gehitu behar zaio. Ordezkaritza horren funtzioak izango dira bisatu-eskaerak jasotzea eta identifikatzaile biometrikoak erregistratzea.	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~100845	JZL	0	ES-ES	Deben introducirse otras opciones tales como la agrupación de misiones diplomáticas u oficinas consulares, los centros comunes de presentación de solicitudes, los cónsules honorarios y la cooperación con prestadores de servicios externos.	EU-01	Halaber, beste aukera batzuk ere sartu behar dira, besteak beste: ordezkaritza diplomatikoak edo bulego kontsularrak elkartzea, eskaerak aurkezteko zentro erkideak, ohorezko kontsulak eta kanpo-zerbitzuen eskaintzaileen lankidetza.	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~100853	JZL	0	ES-ES	Debe establecerse un marco jurídico apropiado para estas opciones, teniendo en cuenta especialmente los aspectos relativos a la protección de datos.	EU-01	Esparru juridiko egokia ezarri behar da aukera horientzat, eta arreta berezia jarri behar zaie datuen babesarekin lotutako alderdiei.	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~100904	JZL	0	ES-ES	Los Estados miembros deben determinar, con arreglo a las condiciones establecidas en el presente marco jurídico, qué tipo de estructura organizativa utilizarán en cada tercer país.	EU-01	Estatu kideek erabaki behar dute zer antolaketa-egitura mota erabiliko duten hirugarren herrialde bakoitzean, oraingo esparru juridikoan ezarritako baldintzei jarraiki.	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~100911	JZL	0	ES-ES	La Comisión debe publicar información detallada sobre esas estructuras.	EU-01	Batzordeak egitura horiei buruzko informazio zehatza argitaratu behar du.	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~100922	JZL	0	ES-ES	Al organizar la cooperación, es importante que los Estados miembros garanticen que se remita a los solicitantes al Estado miembro responsable del tratamiento de su solicitud.	EU-01	Lankidetza antolatzean, garrantzitsua da estatu kideek bermatzea eskatzaileak bidaliko direla beren eskaera hartzeko ardura duen estatu kidera.	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~100932	JZL	0	ES-ES	Es necesario adoptar disposiciones para el caso de que los Estados miembros decidan, a fin de facilitar el procedimiento, cooperar con un proveedor de servicios externo para la recogida de solicitudes de visado.	EU-01	Prozedura errazteko, beharrezkoa da xedapenak hartzea, estatu kideek bisatu-eskaeren bilketarako zerbitzu-hornitzaile batekin lankidetzan aritzea erabakitzen dutenerako.	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~100950	JZL	0	ES-ES	Se puede adoptar esta decisión si, debido a circunstancias particulares o por razones relacionadas con la ubicación, resultara no ser adecuada para el Estado miembro interesado la cooperación con otros Estados miembros en forma de representación limitada, utilización en común de instalaciones o un centro común de solicitudes.	EU-01	Erabaki hori har daiteke, baldin eta egoera bereziak edo kokapenarekin lotutako arrazoiak direla-eta estatu kide interesdunarentzat ez balitz egokia beste estatu kide batzuekin lankidetzan aritzea ordezkaritza mugatuaren bidez, eta instalazioak edo eskaera-zentro erkide bat elkarrekin erabiltzearen bidez.	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~101017	JZL	0	ES-ES	Estas disposiciones deben establecerse en cumplimiento de los principios generales de expedición de visados, respetando los requisitos de protección de datos establecidos en la Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de octubre de 1995, relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos.	EU-01	Xedapen horiek bisatuak egiteko printzipio orokorrak betetzeko ezarri behar dira, Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 1995eko urriaren 24ko 95/46/EE Zuzentarauan ezarritako datuen babeserako betekizunak errespetatuz. Zuzentarau hori pertsona fisikoen babesari buruzkoa da, datu pertsonalen tratamenduari eta datu horien zirkulazio askeari dagokienez ().	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~101030	JZL	0	ES-ES	Además, es preciso tener en cuenta la necesidad de evitar la búsqueda de un visado de conveniencia al aplicar estas disposiciones.	EU-01	Horrez gainera, nahitaezkoa da kontuan izatea ez dela hitzarmenezko bisatu bat bilatu behar, xedapen horiek aplikatzean.	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~101052	JZL	0	ES-ES	Los Estados miembros deben cooperar con los proveedores de servicios externos basándose en un instrumento jurídico que contenga disposiciones sobre sus responsabilidades exactas, sobre el acceso directo y total a sus locales, la información a los solicitantes, la confidencialidad y sobre las circunstancias, condiciones y procedimientos para suspender o rescindir la cooperación.	EU-01	Estatu kideek kanpo-zerbitzuen hornitzaileekin lankidetzan jardun behar dute, hauei buruzko xedapenak dituen tresna juridikoan oinarrituta: beren ardura zehatzak, lokaletarako sarbide zuzena eta osoa, eskatzaileei eman beharreko informazioa, konfidentzialtasuna, eta lankidetza eteteko edo desegiteko egoerak, baldintzak eta prozedurak.	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~101123	JZL	0	ES-ES	El presente Reglamento, al permitir a los Estados miembros que cooperen con proveedores de servicios externos para la recogida de las solicitudes de visado, pero consagrar al mismo tiempo el principio de «ventanilla única» para la presentación de la solicitud de visado, crea una excepción a la norma general de la comparecencia personal establecida en la parte III, punto 4, de la Instrucción consular común.	EU-01	Erregelamendu honek estatu kideei kanpo-zerbitzuen hornitzaileekin lankidetzan aritzeko aukera ematen die, bisatu-eskaerak jasotzeko, baina aldi berean, bisatu-eskaera aurkezteko «leihatila bakarraren» printzipioa berresten du. Beraz, Erkidegoko Jarraibide Kontsularraren III. zatiaren 4. paragrafoan ezarri zen eskatzailea bera agertzeari buruzko arau orokorrari salbuespena egiten dio.	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~101143	JZL	0	ES-ES	Esto no prejuzga la posibilidad de que se invite al solicitante de visado a mantener una entrevista personal ni tampoco los instrumentos jurídicos futuros que regulen estas cuestiones.	EU-01	Horrek guztiak ez du esan nahi bisatu-eskatzailea ez dela gonbidatu behar elkarrizketa pertsonal bat egitera, ez eta aurretik juzgatu behar direnik gai horiek arautuko dituzten etorkizuneko tresna juridikoak ere.	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~101208	JZL	0	ES-ES	Para garantizar el respeto de la protección de datos, se ha consultado al Grupo de trabajo creado por el artículo 29 de la Directiva 95/46/CE.	EU-01	Datuen babesarekiko errespetua bermatzeko, 95/46/EE Zuzentarauaren 29. artikuluaren bidez sortutako lan-taldeari kontsulta egin zaio.	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~101215	JZL	0	ES-ES	La Directiva 95/46/CE se aplica a los Estados miembros en lo que se refiere al tratamiento de datos personales con arreglo al presente Reglamento.	EU-01	95/46/EE Zuzentaraua estatu kideei aplikatzen zaie, erregelamendu honi jarraiki datu pertsonalak tratatzeari dagokionez.	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~101221	JZL	0	ES-ES	Los Estados miembros deben mantener la posibilidad de que todos los solicitantes presenten las solicitudes directamente en sus misiones diplomáticas u oficinas consulares.	EU-01	Estatu kideek aukera eman behar dute eskatzaile guztiek beren eskaerak ordezkaritza diplomatikoetan edo bulego kontsularretan zuzenean aurkezteko.	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~101233	JZL	0	ES-ES	Para facilitar el procedimiento de cualquier solicitud posterior debe ser posible obtener copia de las impresiones dactilares a partir de la primera inclusión en el VIS en un plazo de59 meses.	EU-01	Ondoko edozein eskaeraren prozedura errazteko, hatz-marken kopia lortzeko aukera egon beharko litzateke 59 hilabeteko epean, VIS sisteman sartzen diren lehenengo alditik hasita. 	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~101237	JZL	0	ES-ES	Una vez transcurrido este período, deben recogerse de nuevo las impresiones dactilares.	EU-01	Epe hori pasa eta gero, hatz-markak berriro jaso behar dira.	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~101249	JZL	0	ES-ES	Ante la necesidad de recoger identificadores biométricos, debe dejarse de recurrir a intermediarios comerciales como las agencias de viajes para la primera solicitud, y hacer uso de ellos únicamente para las solicitudes posteriores.	EU-01	Identifikatzaile biometrikoak jasotzea beharrezkoa denez, merkataritza-bitartekariak (hala nola bidaia-agentziak) erabiltzeari utzi behar zaio lehenengo eskaerak egiteko, eta ondoko eskaerak egiteko baino ez da jo behar haiengana.	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~101252	JZL	0	ES-ES	Procede, por tanto, modificar la Instrucción consular común en consecuencia.	EU-01	Beraz, Erkidegoko Jarraibide Kontsularra aldatu behar da.	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~101308	JZL	0	ES-ES	Conviene que la Comisión presente un informe sobre la aplicación del presente Reglamento tres días después de la puesta en servicio de VIS y posteriormente cada cuatro años.	EU-01	Komenigarria da Batzordeak erregelamendu honen aplikazioari buruzko txosten bat aurkeztea, VIS sistema abian jarri eta hiru egunetara, eta ondoren, lau urtean behin.	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~101348	JZL	0	ES-ES	Dado que los objetivos del presente Reglamento, a saber, la organización de la recepción y el tratamiento de las solicitudes de visado en lo que se refiere a la inclusión de datos biométricos en el VIS y a la introducción de normas comunes e identificadores biométricos interoperables y de normas comunes para todos los Estados miembros que participan en la política común de visados de la Comunidad, no pueden ser alcanzados de manera suficiente por los Estados miembros y, por consiguiente, pueden lograrse mejor a nivel comunitario, la Comunidad puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad consagrado en el artículo 5 del Tratado.	EU-01	Kontuan hartuta estatu kideek ezin dituztela beren aldetik zuzentarau honen helburuak behar bezala bete —hots, bisatu-eskaeren harrera eta tratamendua, VIS sisteman datu biometrikoak sartzeari eta Erkidegoko bisatuen politika erkidean parte hartzen duten estatu kide guztientzat arau erkide eta identifikatzaile biometriko elkarreragileak eta arau erkideak sartzeari dagokionez— eta, Erkidegoan hobeto lor daitezkeenez, Erkidegoak neurriak har ditzake, Tratatuko 5. artikuluan jasotako subsidiariotasun-printzipioari jarraiki.	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~101355	JZL	0	ES-ES	De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, el presente Reglamento no excede de lo necesario para alcanzar dichos objetivos.	EU-01	Artikulu horrek xedatzen duen subsidiariotasun-printzipioari jarraituz, helburu horiek lortzeko arautu behar dena arautzera mugatzen da erregelamendu hau.	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~101415	JZL	0	ES-ES	De conformidad con los artículos 1 y 2 del Protocolo sobre la posición de Dinamarca anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Dinamarca no participa en la adopción del presente Reglamento y no queda vinculada por él ni sujeta a su aplicación.	EU-01	Danimarkaren jarrera dela eta Europar Batasunaren Tratatuari eta Europako Erkidegoa eratzen duen Tratatuari erantsitako Protokoloko 1. eta 2. artikuluei jarraiki, Danimarkak ez du parte hartzen erregelamendu hau erabakitzeko orduan, eta, gainera, Erregelamenduak ez du lotzen, eta ezin zaio aplikatu.	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~101433	JZL	0	ES-ES	Dado que el presente Reglamento desarrolla el acervo de Schengen con arreglo a lo dispuesto en el título IV de la tercera parte del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Dinamarca, de conformidad con el artículo 5 de dicho Protocolo y en el plazo de seis meses a partir de la adopción del presente Reglamento, debe decidir si lo incorpora a su legislación nacional.	EU-01	Kontuan izanda erregelamendu honek Schengengo altxorra garatzen duela, Europako Erkidegoa eratzeko Tratatuaren 3. zatiaren IV. tituluari jarraiki, Danimarkak, aipatutako Protokoloko 5. artikulua betez, sei hilabeteko epea du, Erregelamendua hartzen den egunetik hasita, erabakia estatuko legedian jasoko duen ala ez erabakitzeko.	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~101458	JZL	0	ES-ES	En lo que respecta a Islandia y Noruega, el presente Reglamento desarrolla disposiciones del acervo de Schen-gen con arreglo al Acuerdo celebrado por el Consejo de la Unión Europea, la República de Islandia y el Reino de Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schen-gen, que entran en el ámbito mencionado en el artículo 1, letra B, de la Decisión 1999/437/CE del Consejo  relativa a determinadas normas de desarrollo de dicho Acuerdo.	EU-01	Islandiari eta Norvegiari dagokienez, erregelamendu honek Schengengo altxorreko () xedapenak garatzen ditu, Europar Batasuneko Kontseiluak Islandiako Errepublikarekin eta Norvegiako Erresumarekin Schengengo altxorra betetzeko, aplikatzeko eta garatzeko egindako akordioa betez. Xedapen horiek aipatutako akordioa garatzeko arauei buruzko Kontseiluaren 1999/437/EE Erabakiaren (), 1. artikuluaren B idatz-zatian daude jasota.	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~101533	JZL	0	ES-ES	El presente Reglamento constituye un desarrollo de disposiciones del acervo de Schengen en las que el Reino Unido no participa, de conformidad con la Decisión 2000/365/CE del Consejo, de 29 de mayo de 2000, sobre la solicitud del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen.	EU-01	Erregelamendu honek Schengengo altxorreko xedapenak garatzen ditu, baina Erresuma Batuak ez du xedapen horietan parte hartzen, Kontseiluak 2000ko maiatzaren 29an hartutako 2000/365/EE Erabakiak xedatutakoari jarraiki (). Erabaki hori Britainia Handiko eta Ipar Irlandako Erresuma Batuak Schengengo altxorreko hainbat xedapenetan parte hartzeko egindako eskariari buruzkoa da.	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~101541	JZL	0	ES-ES	Por tanto, el Reino Unido no participa en la adopción del presente Reglamento y no queda vinculado por él ni sujeto a su aplicación.	EU-01	Hori guztia dela eta, Erresuma Batuak ez du parte hartzen erregelamendu hau erabakitzeko orduan, eta, gainera, Erregelamenduak ez du lotzen, eta ezin zaio aplikatu.	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~101556	JZL	0	ES-ES	El presente Reglamento desarrolla disposiciones del acervo de Schengen en las que Irlanda no participa en virtud de la Decisión 2002/192/CE del Consejo, de 28 de febrero de 2002, sobre la solicitud de Irlanda de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schen-gen.	EU-01	Erregelamendu honek Schengengo altxorreko xedapenak garatzen ditu, baina Irlandak ez du xedapen horietan parte hartzen Kontseiluak 2002ko otsailaren 28an hartutako 2002/192/EE Erabakiak xedatutakoari jarraiki (). Erabaki hori Irlandak Schengengo altxorreko hainbat xedapenetan parte hartzeko egindako eskariari buruzkoa da.	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~101603	JZL	0	ES-ES	Por tanto, Irlanda no participa en la adopción del presente Reglamento y no queda vinculada por él ni sujeta a su aplicación.	EU-01	Hori guztia dela eta, Irlandak ez du parte hartzen erregelamendu hau erabakitzeko orduan, eta, gainera, Erregelamenduak ez du lotzen, eta ezin zaio aplikatu.	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~101629	JZL	0	ES-ES	Por lo que respecta a Suiza, el presente Reglamento desarrolla disposiciones del acervo de Schengen con arreglo al Acuerdo celebrado entre la Unión Europea, la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre la asociación de la Confederación Suiza a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen, que entran en el ámbito mencionado en el artículo 1, letra B, de la Decisión 1999/437/CE, en relación con el artículo 3 de la Decisión 2008/146/CE del Consejo.	EU-01	Suitzari dagokionez, erregelamendu honek Schengengo altxorreko xedapenak garatzen ditu, Europar Batasunak eta Europako Erkidegoak Suitzar Konfederakundearekin Schengengo altxorra() betetzeko, aplikatzeko eta garatzeko egindako akordioa betez. Xedapen horiek 1999/437/EE Erabakiaren 1. artikuluaren B idatz-zatian daude jasota, Kontseiluaren 2008/146/EE Erabakiaren 3. artikuluarekin lotuta ().	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~101703	JZL	0	ES-ES	Por lo que respecta a Liechtenstein, el presente Reglamento desarrolla disposiciones del acervo de Schengen en el sentido del Protocolo firmado entre la Unión Europea, la Comunidad Europea, la Confederación Suiza y el Principado de Liechtenstein sobre la adhesión del Principado de Liechtenstein al Acuerdo celebrado entre la Unión Europea, la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre la asociación de la Confederación Suiza a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen, que entran en el ámbito mencionado en el artículo 1, letra B, de la Decisión 1999/437/CE, en relación con el artículo 3 de la Decisión 2008/261/CE del Consejo.	EU-01	Liechtensteini dagokionez, erregelamendu honek Schengengo altxorreko xedapenak garatzen ditu, Europar Batasunak, Europako Erkidegoak, Suitzar Konfederakundeak eta Liechtensteingo Printzerriak sinatutako Protokoloaren ildotik. Protokolo hori Europar Batasunak, Europako Erkidegoarekin eta Suitzar Konfederakundearekin Suitzar Konfederakundeak Schengengo altxorra betetzeko, aplikatzeko eta garatzeko egindako akordiora Liechtensteingo Printzerria atxikitzeari buruzkoa da. Xedapen horiek 1999/437/EE Erabakiaren 1. artikuluaren B idatz-zatian daude jasota, Kontseiluaren 2008/146/EE Erabakiaren 3. artikuluarekin lotuta ().	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~101715	JZL	0	ES-ES	Por lo que respecta a Chipre, el presente Reglamento constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 3, apartado 2, del Acta de adhesión de 2003.	EU-01	Txipreri dagokionez, erregelamendu hau Schengengo altxorra garatzen duen egintza bat da, edo harekin lotuta dago beste modu batean, 2003ko Atxikitze-aktaren 3. artikuluaren 2. paragrafoaren ildotik.	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~101723	JZL	0	ES-ES	El presente Reglamento constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 4, apartado 2, del Acta de adhesión de 2005.	EU-01	Erregelamendu hau Schengengo altxorra garatzen duen egintza bat da, edo harekin lotuta dago beste modu batean, 2005eko Atxikitze-aktaren 4. artikuluaren 2. paragrafoaren ildotik.	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~101726	JZL	0	ES-ES	HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:	EU-01	HONAKO ERREGELAMENDU HAU ONARTU DUTE:	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~101727	JZL	0	ES-ES	Artículo 1	EU-01	1. artikulua	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~101729	JZL	0	ES-ES	Modificaciones a la Instrucción consular común	EU-01	Erkidegoko Jarraibide Kontsularraren aldaketak	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~101805	JZL	0	ES-ES	La Instrucción consular común dirigida a las misiones diplomáticas y oficinas consulares de carrera se modifica como sigue:	EU-01	Ordezkaritza diplomatikoen eta karrerako bulego kontsularren Erkidegoko Jarraibide Kontsularra honela aldatuko da:	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~101808	JZL	0	ES-ES	1) La parte II se modifica como sigue:	EU-01	7) II. zatia honela aldatuko da:	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~101816	JZL	0	ES-ES	a) en el punto 1.2, letra b), se añaden los párrafos siguientes:	EU-01	a) 1.2 paragrafoaren b) idatz-zatian paragrafo hauek gehituko dira:	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~101834	JZL	0	ES-ES	«Un Estado miembro también podrá representar, de manera limitada, a uno o más Estados miembros únicamente para la recogida de solicitudes y el registro de identifica-dores biométricos.	EU-01	«Estatu kide bat beste estatu kide baten edo bat baino gehiagoren ordezkari gisa jardun daiteke, modu mugatuan, eskaerak jasotzeko eta identifikatzaile biometrikoak erregistratzeko.	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~101855	JZL	0	ES-ES	Se aplicarán las disposiciones pertinentes del punto 1.2, letras c) y e).	EU-01	1.2 paragrafoaren c) eta e) idatz-zatietako dagozkien xedapenak aplikatuko dira.	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~101903	JZL	0	ES-ES	La recogida y transmisión de expedientes y datos al Estado miembro representado se realizarán respetando las normas pertinentes de seguridad y de protección de datos.	EU-01	Ordezkatutako estatuari espedienteak eta datuak jaso eta transmitituko zaizkio, segurtasuneko eta datuen babeserako dagozkien arauak errespetatuz.	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~101928	JZL	0	ES-ES	Los Estados miembros representados velarán por que se cifren totalmente los datos, tanto si se transmiten electrónica como físicamente en un medio de archivo electrónico por las autoridades del Estado miembro representante a las autoridades del Estado miembro representado.	EU-01	Ordezkatutako estatu kideak arduratuko dira datuak erabat zifratzeaz, estatu kide ordezkarien agintariek ordezkatutako estatu kidearen agintariei datuak fitxategi elektronikoan elektronikoki nahiz fisikoki transmititzen badizkiete ere. 	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~102020	JZL	0	ES-ES	En los terceros países que prohíban el cifrado de datos que van a transferirse electrónicamente de las autoridades del Estado miembro representante a las autoridades del Estado miembro representado, este último no permitirá al Estado miembro representante la transferencia electrónica de datos.	EU-01	Estatu kide ordezkariaren agintariek ordezkatutako estatu kideen agintariei elektronikoki transferitu behar dizkieten datuak zifratzea debekatzen duten hirugarren herrialdeetan, ordezkatutako estatu kideak ez dio utziko estatu kide ordezkariari datuak elektronikoki transferitzen.	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~102049	JZL	0	ES-ES	En este caso el Estado miembro representado interesado velará por que los datos electrónicos se transfieran físicamente en forma totalmente cifrada o mediante un soporte informático de archivo de las autoridades del Estado miembro representante a las autoridades del Estado miembro representado por un funcionario consular de un Estado miembro o, en caso de que la transferencia hiciera necesaria la adopción de medidas desproporcionadas o no razonables, por otro procedimiento seguro, por ejemplo recurriendo a operadores establecidos con experiencia en el trasporte de documentos y datos sensibles de manera segura en el tercer país de que se trate.	EU-01	Horrelakoetan, ordezkatutako estatu kide interesduna arduratuko da estatu kide ordezkariaren agintariek ordezkatutako estatu kide ordezkatuari datu elektronikoak erabat zifratuta fisikoki transferitzeaz edo fitxategiko euskarri informatikoan transferitzeaz, estatu kideko funtzionario kontsular baten bidez. Transferentzia egiteko beharrezkoa balitz gehiegizko neurriak edo arrazoizkoak ez diren neurriak hartzea, beste prozedura seguru baten bidez transferituko dira datuak, hala nola hirugarren herrialdeetan dokumentuak eta datu garrantzitsuak segurtasunez garraiatzeko esperientzia duten operadoreetara joz.	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~102054	JZL	0	ES-ES	El nivel de seguridad de la transferencia se adaptará en todos los casos al nivel de sensibilidad de los datos.	EU-01	Transferentziaren segurtasun-maila datuen garrantzi-mailaren araberakoa izango da, kasu guztietan.	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~102106	JZL	0	ES-ES	Los Estados miembros o la Comunidad se esforzarán por lograr un acuerdo con los terceros países interesados con el objetivo de suprimir la prohibición de cifrado de los datos que vayan a transferirse electrónicamente entre las autoridades de los Estados miembros interesados.»;	EU-01	Estatu kideek edo Erkidegoak hirugarren herrialde interesdunekin akordio bat lortzeko ahalegina egingo dute, estatu kide interesdunen agintarien artean elektronikoki transferitu beharreko datuak zifratzeko debekua kentzeko.»	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~102110	JZL	0	ES-ES	b) la letra d) se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	b) testu hau jarri da d) idatz-zatiaren ordez:	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~102446	JZL	0	ES-ES	«d) Las Representaciones y Representaciones limitadas para la expedición de visados uniformes prevista en las letras a) y b) se enumeran en la lista de Representaciones para la expedición del visado uniforme que figura en el anexo 18.».	EU-01	«d) a) eta b) idatz-zatietan aurreikusitako epe laburrerako bisatuen jaulkipenerako ordezkaritzak eta ordezkaritza mugatuak hemen zerrendatzen dira: 18. eranskinean ageri den bisatuen jaulkipenerako ordezkaritzen zerrendan.»	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~102448	JZL	0	ES-ES	2) La parte III se modifica como sigue:	EU-01	2) III. zatia honela aldatuko da:	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~102452	JZL	0	ES-ES	a) el punto 1 se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	a) 1. paragrafoaren ordez, ondoko testu hau jarriko da:	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~102456	JZL	0	ES-ES	«1.   Solicitudes de visado	EU-01	«1.  Bisatu-eskaerak	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~102500	JZL	0	ES-ES	Impreso de solicitud de visado.	EU-01	Bisatu-eskaeraren inprimakia.	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~102503	JZL	0	ES-ES	Número de impresos de solicitud	EU-01	Eskaera-inprimakien kopurua;	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~102509	JZL	0	ES-ES	El solicitante deberá cumplimentar el impreso de solicitud de visado uniforme.	EU-01	Eskatzaileak epe laburrerako bisatu-eskaeraren inprimakia bete beharko du.	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~102517	JZL	0	ES-ES	La presentación de la solicitud de visado uniforme deberá hacerse utilizando el impreso armonizado, cuyo modelo figura en el anexo 16.	EU-01	Epe laburrerako bisatu-eskaera aurkezteko, inprimaki bateratua erabiliko da. 16. eranskinean dago inprimaki horren eredua.	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~102528	JZL	0	ES-ES	El impreso de solicitud deberá cumplimentarse al menos en un ejemplar que podrá utilizarse, entre otras cosas, para consultar a las autoridades centrales.	EU-01	Gutxienez, eskaera-inprimakiaren ale bat bete beharko da, eta agintari nagusiei kontsultatzeko erabil daiteke, besteak beste.	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~102548	JZL	0	ES-ES	En la medida en que lo exijan los procedimientos nacionales, los Estados miembros podrán exigir un número superior de ejemplares.	EU-01	Prozedura nazionalek eskatzen duten heinean, estatu kideek ale gehiago betetzea eska dezakete.	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~102550	JZL	0	ES-ES	Identificadores biométricos	EU-01	Identifikatzaile biometrikoak	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~102609	JZL	0	ES-ES	a) Los Estados miembros recogerán identificadores biométricos que comprenderán la imagen facial y diez huellas dactilares del solicitante, con arreglo a las salvaguardias establecidas en el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, en la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea y en la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño.	EU-01	a) Giza Eskubideak eta Oinarrizko Askatasunak Babesteko Europako Hitzarmenean, Europar Batasunaren Oinarrizko Eskubideen Gutunean eta Haurren Eskubideei buruzko Nazio Batuen Hitzarmenean xedatutako babesei jarraiki, Estatu kideek identifikatzaile hauek jasoko dituzte: aurpegiaren irudia eta hamar hatz-markak.	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~102615	JZL	0	ES-ES	En el momento de la presentación de la primera solicitud de visado, el solicitante deberá comparecer personalmente.	EU-01	Lehen bisatu-eskaera egitean, eskatzailea bera agertu beharko da.	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~102619	JZL	0	ES-ES	En ese momento, se tomarán los siguientes identificadores biométricos:	EU-01	Une horretan, identifikatzaile biometriko hauek hartuko dira:	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~102624	JZL	0	ES-ES	una fotografía, escaneada o tomada en el momento de la solicitud, y	EU-01	argazki bat, eskaneatutakoa edo eskaeraren unean hartutakoa, eta	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~102628	JZL	0	ES-ES	diez impresiones dactilares, planas y recogidas digitalmente.	EU-01	hamar hatz-marka, lauak eta digitalki hartuak.	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~102654	JZL	0	ES-ES	Cuando las impresiones dactilares obtenidas de un solicitante en relación con una solicitud anterior se introdujeron por primera vez en el Sistema de Información de Visados (VIS) menos de 59 meses antes de la fecha de la nueva solicitud, se copiarán en la solicitud posterior.	EU-01	Aurreko eskaera batean hartutako eskatzaile baten hatz-markak Bisatuen Informazio Sisteman (VIS) lehen aldiz sartu badira eskaera berria egin baino gehienez 59 hilabete lehenago, ondoko eskaeran kopiatuko dira.	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~102725	JZL	0	ES-ES	No obstante, en caso de que se dude de la identidad de los solicitantes de visado, la misión diplomática u oficina consular recogerán las impresiones dactilares dentro del período antes indicado.	EU-01	Hala ere, bisatu-eskatzaileen nortasunari buruzko zalantzak baldin badaude, ordezkaritza diplomatikoak edo bulego kontsularrak hatz-markak jasoko dituzte lehen adierazitako aldian.	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~102735	JZL	0	ES-ES	Por otra parte, si en el momento de presentación de la solicitud no puede confirmarse inmediatamente que se recogieron las impresiones dactilares dentro del período antes indicado, el solicitante podrá pedir que se recojan.	EU-01	Horrez gainera, eskaera aurkezteko unean ezin bada berehala egiaztatu hatz-markak lehen adierazitako aldian jaso direla, eskatzaileak hatz-markak jasotzeko eska dezake.	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~102742	JZL	0	ES-ES	De conformidad con el artículo 9, punto 5, del Reglamento VIS, la fotografía que acompañe cada solicitud se introducirá en el VIS.	EU-01	VIS Erregelamenduaren 9. artikuluaren 5. paragrafoari jarraiki, eskaerarekin datorren argazkia VIS sisteman sartuko da.	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~102745	JZL	0	ES-ES	A tal fin, no se exigirá la presencia del solicitante en persona.	EU-01	Xede horretarako, ez da beharrezkoa eskatzailea bera agertzea.	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~102807	JZL	0	ES-ES	Los requisitos técnicos aplicables a la fotografía se ajustarán a las normas internacionales establecidas en el documento 9303, parte 1, 6a edición, de la OACI.	EU-01	Argazkiari aplika dakizkiokeen eskakizun teknikoak HEZINen 9303 dokumentuaren 1. zatiaren 6. edizioan xedatutako nazioarteko arauen araberakoak izango dira.	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~102833	JZL	0	ES-ES	Las impresiones dactilares se tomarán de conformidad con las normas OACI y la Decisión 2006/648/CE de la Comisión, de 22 de septiembre de 2006, por la que se establecen las especificaciones técnicas de las normas sobre los identificadores biométricos en relación con el desarrollo del Sistema de Información de visados (*).	EU-01	Hatz-markak hauen arabera hartuko dira: HEZINen arauak eta Batzordearen 2006ko irailaren 22ko 2006/648/EE Erabakia. Erabaki horrek identifikatzaile biometrikoei buruzko arauen zehaztapen teknikoak ezartzen ditu, Bisatuen Informazio Sistemaren (*) garapenarekin lotuta.	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~102845	JZL	0	ES-ES	Los identificadores biométricos serán recogidos por el personal cualificado y debidamente autorizado de la misión diplomática u oficina consular y por las autoridades responsables de la expedición de visados en las fronteras.	EU-01	Ordezkaritza diplomatikoko eta bulego kontsularreko langile gaituek eta behar bezala baimenduek jasoko dituzte identifikatzaile biometrikoak, bai eta mugetan bisatuak egiteko ardura duten agintariek ere.	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~102908	JZL	0	ES-ES	Bajo la supervisión de las misiones diplomáticas u oficinas consulares, también podrá recoger indicadores biométricos el personal cualificado y debidamente autorizado de un cónsul honorario o del proveedor de servicios externo mencionado en la parte VII, puntos 1.3 y 1.4.	EU-01	Halaber, ordezkaritza diplomatikoen edo bulego kontsularren gainbegiratupean, ohorezko kontsulen edo VII. zatiaren 1.3 eta 1.4 paragrafoetan aipatutako kanpo-zerbitzuen hornitzaileen langile gaituek eta behar bezala baimenduek ere jaso ditzakete identifikatzaile biometrikoak.	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~102929	JZL	0	ES-ES	Los datos serán introducidos en el VIS solamente por el personal consular debidamente autorizado con arreglo al artículo 6, apartado 1, al artículo 7 y al artículo 9, apartados 5 y 6, del Reglamento VIS.	EU-01	Behar bezala baimendutako langile kontsularrek soilik sar ditzakete datuak VIS sisteman, VIS Erregelamenduaren 6. artikuluaren 1. paragrafoari, 7. artikuluari, eta 9. artikuluaren 5. eta 6. paragrafoei jarraiki. 	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~102937	JZL	0	ES-ES	Los Estados miembros garantizarán el pleno uso de todos los criterios de búsqueda, de conformidad con el artículo 15 del Reglamento VIS, con el fin de evitar rechazos e identificaciones erróneos.	EU-01	Estatu kideek bermatuko dute bilaketa-irizpide guztiak erabat erabiltzea, VIS Erregelamenduaren 15. artikuluaren arabera, ukoak eta identifikazio okerrak saihesteko.	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~102938	JZL	0	ES-ES	b) Excepciones	EU-01	B) Salbuespenak	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~102942	JZL	0	ES-ES	Los siguientes solicitantes quedarán exentos de la obligación de dar sus impresiones dactilares:	EU-01	Eskatzaile hauek ez dituzte hatz-markak eman beharko:	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~102947	JZL	0	ES-ES	niños menores de 12 años,	EU-01	12 urte baino gutxiagoko haurrek,	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~102951	JZL	0	ES-ES	personas cuyas impresiones dactilares resulte físicamente imposible tomar.	EU-01	fisikoki har ezin daitezkeen hatz-markak dituzten pertsonek	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~102956	JZL	0	ES-ES	En caso de que sea posible tomar impresiones dactilares de menos de diez dedos, se tomará el número correspondiente de impresiones dactilares.	EU-01	Hamar hatz baino gutxiagotan hatz-markak har badaitezke, eskatzaileak dituen hatz-marken kopurua hartuko da.	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~103002	JZL	0	ES-ES	No obstante, si la imposibilidad es temporal, el solicitante deberá dar sus impresiones dactilares al presentar la siguiente solicitud de visado.	EU-01	Hala ere, ezintasuna aldi baterako bada, eskatzaileak bere hatz-markak eman beharko ditu, hurrengo bisatu-eskaera aurkeztean.	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~103013	JZL	0	ES-ES	Las misiones diplomáticas u oficinas consulares responsables de la expedición de visados en las fronteras estarán facultadas para pedir aclaraciones sobre los motivos de la imposibilidad temporal.	EU-01	Mugan bisatuak egiteko ardura duten ordezkaritza diplomatikoek edo bulego kontsularrek ahalmena izango dute aldi baterako ezintasunari buruzko argibideak eskatzeko.	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~103023	JZL	0	ES-ES	Los Estados miembros se asegurarán de que, en caso de dificultades en el registro, existan procedimientos apropiados que garanticen la dignidad del solicitante.	EU-01	Erregistroan zailtasunak badaude, estatu kideek ziurtatu beharko dute eskatzailearen duintasuna bermatzeko prozedura egokiak daudela.	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~103028	JZL	0	ES-ES	El hecho de que la toma de huellas dactilares sea físicamente imposible no influirá en la expedición o la denegación de un visado,	EU-01	Hatz-markak hartzea fisikoki ezinezkoa izateak ez du eraginik izango bisatua egitean edo ukatzean,	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~103044	JZL	0	ES-ES	jefes de Estado o de Gobierno y miembros del Gobierno nacional, con los cónyuges que les acompañen, y miembros de su delegación oficial cuando estén invitados oficialmente por los Gobiernos de los Estados miembros o las organizaciones internacionales,	EU-01	estatuburuek edo gobernuburuek eta gobernu nazionaleko kideek, berekin dauden ezkontideek, eta beren ordezkaritza ofizialeko kideek, estatu kideetako gobernuek edo nazioarteko erakundeek ofizialki gonbidatzen dituztenean.	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~103051	JZL	0	ES-ES	soberanos y otros miembros eminentes de una familia real, cuando estén invitados oficialmente por los Gobiernos de los Estados miembros o las organizaciones internacionales.	EU-01	errege-erreginek edo errege-familia bateko goi-mailako kideek, estatu kideetako gobernuek edo nazioarteko erakundeek ofizialki gonbidatzen dituztenean.	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~103056	JZL	0	ES-ES	En estos casos deberá introducirse en el VIS la mención "no aplicable".	EU-01	Kasu horietan, VIS sisteman “ez aplikagarria” aipamena sartu beharko da.	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~103103	JZL	0	ES-ES	(*) DO L 267 de 27.9.2006, p. 41.»;	EU-01	(*) L 267 EO, 2006.09.27koa, 41. or.»;	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~103106	JZL	0	ES-ES	b) se añade el punto siguiente:	EU-01	b) paragrafo hau gehituko da:	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~103109	JZL	0	ES-ES	«5. Conducta del personal	EU-01	«5. Langileen jokabidea	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~103117	JZL	0	ES-ES	Las misiones diplomáticas y oficinas consulares de carrera de los Estados miembros velarán por que los solicitantes sean recibidos con cortesía.	EU-01	Estatu kideetako ordezkaritza diplomatikoak edo karrerako bulego kontsularrak arduratuko dira eskatzaileak adeitasunez hartuak izateaz. 	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~103124	JZL	0	ES-ES	El personal consular, en el ejercicio de sus funciones, respetará plenamente la dignidad humana.	EU-01	Langile kontsularrek giza duintasuna erabat errespetatuko dute beren funtzioak betetzen ari direnean.	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~103129	JZL	0	ES-ES	Cualesquiera medidas que se adopten serán proporcionadas a los objetivos perseguidos por ellas.	EU-01	Hartuko den edozein neurri,  neurri horien bidez lortu nahi den helburuen araberakoa izango da.	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~103142	JZL	0	ES-ES	En la realización de sus tareas, el personal consular no discriminará a las personas por razones de sexo, raza u origen étnico, religión o creencia, discapacidad, edad u orientación sexual.».	EU-01	Lanean ari direnean, langile kontsularrek ez dituzte pertsonak diskriminatuko sexuagatik, arrazagatik edo etnia-jatorriagatik, erlijioagatik edo sinesmenagatik, ezgaitasunagatik, adinagatik edo sexu-joeragatik.».	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~103147	JZL	0	ES-ES	3) El punto 1 de la parte VII se modifica como sigue:	EU-01	3) VII. atalaren 1. zatia honela aldatuko da:	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~103336	JZL	0	ES-ES	«1.   Organización del servicio de visados	EU-01	«1. Bisatu-zerbitzuen antolaketa	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~103340	JZL	0	ES-ES	Organización de la recepción y tratamiento de las solicitudes de visado	EU-01	Bisatu-eskaeren harreraren eta tratamenduaren antolaketa	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~103344	JZL	0	ES-ES	Cada Estado miembro será responsable de organizar la recepción y el tratamiento de las solicitudes.	EU-01	Estatu kide bakoitzak eskaeren harrera eta tratamendua antolatu beharko du.	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~103350	JZL	0	ES-ES	En principio, las solicitudes se presentarán en la misión diplomática u oficina consular del Estado miembro.	EU-01	Hasiera batean, eskaerak estatu kideko ordezkaritza diplomatikoan edo bulego kontsularrean aurkeztuko dira.	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~103352	JZL	0	ES-ES	Los Estados miembros:	EU-01	Estatu kideek hau egin beharko dute:	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~103422	JZL	0	ES-ES	equiparán a sus misiones diplomáticas u oficinas consulares y a las autoridades responsables de la expedición de visados en las fronteras con el material necesario para la recogida de identificadores biométricos, así como las oficinas de sus cónsules honorarios siempre que las utilicen para recoger identificadores biométricos con arreglo al punto1.3, o	EU-01	ordezkaritza diplomatikoak edo bulego kontsularrak, mugetan bisatuak egiteko ardura duten agintariak eta beren ohorezko kontsulen bulegoak hornitzea identifikatzaile biometrikoak jasotzeko beharrezko materialarekin, baldin eta identifikatzaile biometrikoak 1.3 paragrafoaren arabera jasotzeko erabiltzen badituzte, edo	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~103451	JZL	0	ES-ES	cooperarán con uno o más Estados miembros dentro del marco de la cooperación consular local o mediante cualesquiera otros contactos adecuados en forma de representación limitada, utilización conjunta de instalaciones o creación de un centro común de solicitudes, con arreglo al punto 1.2.	EU-01	1.2 paragrafoari jarraiki, estatu kide batekin edo batekin baino gehiagorekin lan egingo dute tokiko lankidetza kontsularraren esparruaren barruan, edo beste edozein kontakturen bidez. Hauek izango dira kontaktu horietarako formak: ordezkaritza mugatuak, instalazioak batera erabiltzea edo eskaeren zentro erkide bat sortzea.	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~103457	JZL	0	ES-ES	En circunstancias específicas o por razones relacionadas con la ubicación, como en los casos siguientes:	EU-01	Berariazko egoeretan edo kokapenarekin lotutako arrazoiak direla eta, egoera hauetan bezala:	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~103503	JZL	0	ES-ES	cuando el gran número de solicitantes no permita organizar la recogida de solicitudes de visados y de datos de manera oportuna y en condiciones dignas, o	EU-01	Eskatzaileen kopuru handia dela eta, ezin bada antolatu bisatu-eskaerak eta datuak behar bezala eta baldintza duinetan jasotzea, edo	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~103511	JZL	0	ES-ES	cuando no sea posible garantizar de otra forma una cobertura territorial adecuada del tercer país interesado,	EU-01	beste modu batean ezin bada bermatu hirugarren herrialde interesdunaren lurralde-estaldura,	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~103534	JZL	0	ES-ES	y cuando resulte que las formas contempladas de cooperación no sean adecuadas para el Estado miembro interesado, un Estado miembro podrá cooperar con un proveedor de servicios externo, como un último recurso, con arreglo al punto 1.4.	EU-01	eta jasotako lankidetza moduak ez badira egokiak estatu kide interesdunarentzat, estatu kideak kanpo-zerbitzuen hornitzaile batekin lan egin ahal izango du, azken baliabide gisa, 1.4 paragrafoari jarraiki.	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~103553	JZL	0	ES-ES	Sin perjuicio del derecho a convocar al solicitante a una entrevista personal, como se contempla en la parte III, punto 4, la selección de una forma de organización no dará lugar a la necesidad de que solicitante comparezca personalmente en más de una ocasión para presentar una solicitud.	EU-01	Eskatzailea elkarrizketa pertsonal baterako deitzeko eskubideari kalterik egin gabe, III. zatiaren 4. paragrafoan jasotzen den bezala, antolaketa modu bat hautatzeak ez du derrigortuko eskatzailea behin baino gehiagotan pertsonalki aurkeztera, eskaera bat aurkezteko.	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~103556	JZL	0	ES-ES	Formas de cooperación entre los Estados miembros	EU-01	Estatu kideen arteko lankidetza moduak	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~103617	JZL	0	ES-ES	En los casos en que se opte por la agrupación de misiones diplomáticas u oficinas consulares, los empleados de las misiones diplomáticas y oficinas consulares de uno o más Estados miembros tramitarán las solicitudes (incluidos los identificadores biométricos) que les estén dirigidas en la misión diplomática u oficina consular de otro Estado miembro, y compartirán el equipo de ese Estado miembro.	EU-01	Ordezkaritza diplomatikoak edo bulego kontsularrak elkartzeko erabakia hartzen denean, eskatu kide bateko edo gehiagoko ordezkaritza diplomatikoetako edo bulego kontsularretako langileek izapidetuko dituzte beste estatu kide bateko ordezkaritza diplomatikoan edo bulego kontsularrean zuzentzen zaizkien eskaerak (baita identifikatzaile biometrikoak ere), eta ekipoa beste estatu kide horrekin partekatuko dute.	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~103640	JZL	0	ES-ES	Los Estados miembros afectados acordarán la duración de la agrupación de misiones diplomáticas u oficinas consulares y las condiciones para su finalización, así como la parte de las tasas administrativas que deberá recibir el Estado miembro cuya misión diplomática u oficina consular se esté utilizando.	EU-01	Elkartzeak eragindako estatu kideek adostuko dute zer iraupen izango duen ordezkaritza diplomatikoen edo bulego kontsularren elkartzeak, eta estatu kideak, zeinaren ordezkaritza diplomatikoa edo bulego kontsularra erabiltzen ari diren, administrazio tasen zer zati jaso behar duen ere.	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~103705	JZL	0	ES-ES	Cuando se creen «centros comunes de presentación de solicitudes», los empleados de las misiones diplomáticas y oficinas consulares de dos o más Estados miembros compartirán un edificio para recibir las solicitudes de visado (incluidos los identificadores biométricos) que les estén dirigidas.	EU-01	«Eskaerak aurkezteko zentro erkideak» sortzen direnean, bi estatu kideko edo gehiagoko ordezkaritza diplomatikoetako eta bulego kontsularretako langileek eraikin bera erabiliko dute, haiei zuzendutako bisatu-eskaerak jasotzeko (baita identifikatzaile bioketrikoak ere).	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~103712	JZL	0	ES-ES	Se remitirá a los solicitantes al Estado miembro responsable del tratamiento de su solicitud de visado.	EU-01	Eskatzaileak beren bisatu-eskaera tratatzeko ardura duen estatu kidera bidaliko dira.	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~103731	JZL	0	ES-ES	Los Estados miembros acordarán la duración de esta cooperación y las condiciones para su finalización, así como el reparto de los gastos entre los Estados miembros participantes.	EU-01	Estatu kideek adostuko dituzte lankidetzaren iraupena eta elkartzea bukatzeko baldintzak, bai eta estatu kide parte-hartzaileen artean gastuak nola banatuko diren ere. 	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~103739	JZL	0	ES-ES	Un Estado miembro será responsable de los contratos por lo que respecta a la logística y las relaciones diplomáticas con el país de acogida.	EU-01	Estatu kide batek izango du kontratuen ardura, logistikari eta harrera-herrialdearekin izan beharreko harreman diplomatikoei dagokienez.	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~103749	JZL	0	ES-ES	Recurso a cónsules honorarios	EU-01	Baliabideak ohorezko kontsulei	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~103805	JZL	0	ES-ES	También podrá autorizarse a los cónsules honorarios a realizar en parte o en su totalidad las tareas mencionadas en el punto 1.5. Se adoptarán las medidas adecuadas para garantizar la seguridad y la protección de los datos.	EU-01	Halaber, ohorezko kontsulei 1.5 paragrafoan aipatutako lanen zati bat edo lana osorik egiteko ahalmena eman dakieke. Neurri egokiak hartuko dira, datuen segurtasuna eta babesa bermatzeko.	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~103816	JZL	0	ES-ES	En el caso de que el cónsul honorario no sea un funcionario de un Estado miembro, la realización de estas tareas deberá cumplir los requisitos establecidos en el anexo 19, con excepción de lo dispuesto en su punto C.c).	EU-01	Ohorezko kontsula ez bada estatu kideko funtzionario bat, lan horiek egiteko 19. eranskinean ezarritako baldintzak bete beharko ditu, C.c) paragrafoan ezarritakoa salbuetsita.	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~103844	JZL	0	ES-ES	Cuando el cónsul honorario sea funcionario de un Estado miembro, dicho Estado miembro velará por que se apliquen requisitos comparables a los que se aplicarían si estas tareas fueran ejecutadas por su misión diplomática u oficina consular.	EU-01	Ohorezko kontsula estatu kideko funtzionarioa bada, estatu kide horrek hauek aplikatu beharko ditu: lan horiek ordezkaritza diplomatikoak edo bulego kontsularrak egingo balitu, aplikatuko liratekeen baldintzen antzeko baldintzak.	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~103848	JZL	0	ES-ES	Cooperación con proveedores de servicios externos	EU-01	Kanpo-zerbitzuen hornitzaileekin lankidetza	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~103915	JZL	0	ES-ES	Los Estados miembros intentarán cooperar con un proveedor de servicios externos junto con uno o varios Estados miembros sin perjuicio de las normas de contratación pública y competencia.	EU-01	Estatu kideak kanpo-zerbitzuen hornitzaile batekin eta estatu kide batekin edo batekin baino gehiagorekin lan egiten saiatuko dira, kontratazio publikoko eta eskumeneko arauei kalterik egin gabe.	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~104035	JZL	0	ES-ES	La cooperación con un proveedor de servicios externo se basará en un instrumento jurídico acorde con los requisitos establecidos en el anexo 19.	EU-01	Kanpo-zerbitzuen hornitzaile batekin egin beharreko lankidetza 19. eranskinean ezarritako baldintzekin bat etorriko den tresna juridiko batean oinarrituko da.	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~104046	JZL	0	ES-ES	Los Estados miembros intercambiarán información, en el marco de la cooperación consular local, sobre la selección de los proveedores de servicios externos y el establecimiento de los términos de sus respectivos instrumentos jurídicos.	EU-01	Estatu kideek informazioa trukatuko dute, tokiko lankidetza kontsularraren esparruan, kanpo-zerbitzuen hornitzaileen hautaketari buruz eta beren tresna juridikoen baldintzak ezartzeari buruz.	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~104052	JZL	0	ES-ES	Tipos de cooperación con proveedores de servicios externos	EU-01	Kanpo-zerbitzuen hornitzaileekin egin beharreko lankidetza motak	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~104058	JZL	0	ES-ES	Un proveedor de servicios externo podrá estar facultado para realizar una o más de las siguientes tareas:	EU-01	Kanpo-zerbitzuen hornitzaile batek lan hauetako bat edo bat baino gehiago egiteko ahalmena izango du:	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~104103	JZL	0	ES-ES	proporcionar información general sobre los requisitos en materia de visado y los impresos de solicitud;	EU-01	bisatuen eta eskaera-inprimakien baldintzei buruzko informazio orokorra ematea;	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~104108	JZL	0	ES-ES	informar al solicitante de los documentos justificativos necesarios, a partir de una lista;	EU-01	eskatzaileari informatzea beharrezko ziurtagiriei buruz, zerrenda bat oinarritzat hartuta;	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~104118	JZL	0	ES-ES	recoger datos y solicitudes (incluida la recogida de los identificadores biométricos) y transmitir la solicitud a la misión diplomática u oficina consular;	EU-01	datuak eta eskaerak jasotzea (baita identifikatzaile biometrikoak jasotzea ere) eta eskaera igortzea ordezkaritza diplomatikora edo bulego kontsularrera;	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~104124	JZL	0	ES-ES	recaudar las tasas que deben pagarse;	EU-01	ordaindu beharreko tasak biltzea;	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~104151	JZL	0	ES-ES	gestionar las citas con aquellos que deban presentarse personalmente en la misión diplomática u oficina consular o ante el proveedor de servicios externo;	EU-01	ordezkaritza diplomatikoan edo bulego kontsularrean edo kanpo-zerbitzuen hornitzailearen aurrean zuzenean aurkeztu behar dutenekin hitzorduak kudeatzea;	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~104210	JZL	0	ES-ES	recoger los documentos de viaje (incluida la notificación de denegación, en su caso) de la misión diplomática u oficina consular y devolverlos al solicitante.	EU-01	bidaia-dokumentuak jasotzea ordezkaritza diplomatikotik edo bulego kontsularretik (baita ukoaren jakinarazpena ere, dagokionean) eta eskatzaileari itzultzea.	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~104212	JZL	0	ES-ES	Obligaciones de los Estados miembros	EU-01	Estatu kideen betebeharrak	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~104603	JZL	0	ES-ES	Al seleccionar a un proveedor de servicios externos, los Estados miembros estudiarán la solvencia y fiabilidad de la empresa (incluidos los permisos necesarios, la inscripción en el registro mercantil, los estatutos de la sociedad y los contratos bancarios) y se asegurarán de que no haya conflictos de intereses.	EU-01	Kanpo-zerbitzuen hornitzaile bat hautatzean, estatu kideek enpresaren kaudimena eta fidagarritasuna aztertuko dituzte (baita beharrezko baimenak, merkataritza-erregistroko harpidetzea, elkarteko estatutuak eta banku-kontratuak ere) eta ziurtatuko dute ez dagoela interes-gatazkarik.	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~124741	JZL	0	ES-ES	Al seleccionar a un proveedor de servicios externos, los Estados miembros estudiarán la solvencia y fiabilidad de la empresa (incluidos los permisos necesarios, la inscripción en el registro mercantil, los estatutos de la sociedad y los contratos bancarios) y se asegurarán de que no haya conflictos de intereses.	EU-01	Kanpo-zerbitzuen hornitzaile bat hautatzean, estatu kideek enpresaren kaudimena eta fidagarritasuna aztertuko dituzte (baita beharrezko baimenak, merkataritza-erregistroko harpidetzea, elkarteko estatutuak eta banku-kontratuak ere) eta ziurtatuko dute ez dagoela interes-gatazkarik.	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~124757	JZL	0	ES-ES	Los Estados miembros interesados velarán por que el proveedor de servicios externo seleccionado cumpla las condiciones que le impone el instrumento jurídico mencionado en el punto 1.4.	EU-01	Estatu kide interesdunak arduratuko dira hautatutako kanpo-zerbitzuen hornitzaileek 1.4 paragrafoan adierazitako tresna juridikoak ezarritako baldintzak betetzeaz.	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~124826	JZL	0	ES-ES	Los Estados miembros interesados conservarán la responsabilidad del cumplimiento de las normas de protección de datos para el tratamiento de los datos y se someterán a supervisión con arreglo al artículo 28 de la Directiva 95/46/EC del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de octubre de 1995, relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos (*).	EU-01	Estatu kide interesdunek datuen babeserako arauak betetzeko ardura izaten jarraituko dute, datuen tratamendurako, eta gainbegiratuak izan beharko dute Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 95/46/EE Zuzentarauari, 1995eko urriaren 24koari, jarraiki. Zuzentarau hori pertsona fisikoen babesari buruzkoa da, datu pertsonalen tratamenduari eta datu horien zirkulazio libreari dagokienez (*).	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~124842	JZL	0	ES-ES	La cooperación con un proveedor de servicios externo no limitará ni excluirá ninguna responsabilidad derivada del derecho nacional del Estado miembro interesado por incumplimiento de obligaciones en relación con los datos personales de los solicitantes y el tratamiento de los visados.	EU-01	Kanpo-zerbitzuen hornitzaile batekin lankidetzan aritzeak ez du mugatu eta salbuetsiko estatu kide interesdunaren estatuko zuzenbidetik eratorritako ardura bat bera ere, eskatzaileen datu pertsonalekin eta bisatuen tratamenduarekin lotutako betebeharrak ez betetzeagatik.	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~124857	JZL	0	ES-ES	Esta disposición se aplicará sin perjuicio de cualquier acción que pueda interponerse directamente contra el proveedor de servicios externo en virtud del Derecho nacional del tercer país interesado.	EU-01	Xedapen hau aplikatu egingo da kanpo-zerbitzuen hornitzailearen aurka zuzenean ezar daitekeen edozein ekintzari kalterik egin gabe, hirugarren herrialde interesdunaren estatuko zuzenbidearen arabera.	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~124943	JZL	0	ES-ES	Los Estados miembros interesados velarán por que se cifren totalmente los datos, tanto si se transmiten electrónica como físicamente en un medio de archivo electrónico por el proveedor de servicios externo a las autoridades del Estado miembro interesado.	EU-01	Estatu kide interesdunak datuak erabat zifra daitezen arduratuko dira, kanpo-zerbitzuen hornitzaileak estatu kide interesdunari datuak elektronikoki nahiz fisikoki fitxategi elektronikoan transmititzean.	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~124955	JZL	0	ES-ES	En los terceros países que prohíban el cifrado de datos que van a transferirse electrónicamente del proveedor de servicios externo a las autoridades del Estado miembro interesado, este último no permitirá al proveedor de servicios externo la transferencia electrónica de datos.	EU-01	Kanpo-zerbitzuen hornitzaileek estatu kideen agintariei elektronikoki transferitu behar dizkieten datuak zifratzea debekatzen duten hirugarren herrialdeetan, estatu kideak ez dio utziko kanpo-zerbitzuen hornitzaileari datuak elektronikoki transferitzen.	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~125046	JZL	0	ES-ES	En este caso el Estado miembro interesado velará por que los datos electrónicos sean transferidos físicamente en forma totalmente cifrada o mediante un soporte informático de archivo desde el proveedor de servicios externo a las autoridades del Estado miembro interesado por un funcionario consular de un Estado miembro o, en caso de que la transferencia hiciera necesaria la adopción de medidas desproporcionadas o no razonables, por otro procedimiento seguro, por ejemplo recurriendo a operadores establecidos con experiencia en el trasporte de documentos y datos sensibles en el tercer país de que se trate.	EU-01	Horrelakoetan, estatu kide interesduna arduratuko da kanpo-zerbitzuen hornitzaileak estatu kide interesdunari datu elektronikoak erabat zifratuta fisikoki transferitzeaz edo fitxategiko euskarri informatikoan transferitzeaz, estatu kideko funtzionario kontsular baten bidez. Transferentzia egiteko beharrezkoa balitz gehiegizko neurriak edo arrazoizkoak ez diren neurriak hartzea, beste prozedura seguru baten bidez transferituko dira, hala nola hirugarren herrialdeetan dokumentuak eta datu garrantzitsuak segurtasunez garraiatzeko esperientzia duten operadoreetara joz.	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~125117	JZL	0	ES-ES	El nivel de seguridad de la transferencia se adaptará en todos los casos al nivel de sensibilidad de los datos.	EU-01	Transferentziaren segurtasun-maila datuen garrantzi-mailaren araberakoa izango da, kasu guztietan.	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~125133	JZL	0	ES-ES	Los Estados miembros o la Comunidad se esforzarán por lograr un acuerdo con los terceros países interesados con el objetivo de suprimir la prohibición de cifrado de los datos que vayan a transferirse electrónicamente de un proveedor de servicios externo a las autoridades del Estado o Estados miembros interesados.	EU-01	Estatu kideek edo Erkidegoak hirugarren herrialde interesdunekin akordio bat lortzeko ahalegina egingo dute, kanpo-zerbitzuen hornitzaile batek estatu kide interesdunaren edo estatu kide interesdunen agintariei elektronikoki transferitu beharreko datuak zifratzeko debekua kentzeko.	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~125147	JZL	0	ES-ES	Los Estados miembros interesados proporcionarán al proveedor de servicios externo una formación acorde con los conocimientos necesarios para ofrecer un servicio adecuado e información suficiente a los solicitantes.	EU-01	Estatu kide interesdunek prestakuntza emango diote kanpo-zerbitzuen hornitzaileari, eskatzaileei zerbitzu egokia eta behar adina informazio emateko beharrezko jakintzekin bat datorrena.	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~125200	JZL	0	ES-ES	Los Estados miembros interesados, en caso de duda, preverán la posibilidad de comprobar en la misión diplomática u oficina consular las impresiones dactilares que hayan sido tomadas por un proveedor de servicios externo.	EU-01	Zalantzarik izanez gero, estatu kide interesdunek aurreikusiko dute ordezkaritza diplomatikoan edo bulego kontsularrean kanpo-zerbitzuen hornitzaile batek hartutako hatz-markak egiaztatzeko aukera.	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~125220	JZL	0	ES-ES	El examen de las solicitudes de visado, las eventuales entrevistas, el proceso de autorización y la impresión y fijación de las etiquetas de visado los llevarán a cabo exclusivamente la misión diplomática u oficina consular.	EU-01	Ordezkaritza diplomatikoak edo bulego kontsularrak soilik egin ditzakete bisatu-eskaeren azterketak, behin-behineko elkarrizketak eta baimentze-prozesuak, bai eta bisatu-etiketak inprimatu eta ezarri ere.	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~125225	JZL	0	ES-ES	Los proveedores de servicios externos no tendrán acceso al VIS en ningún caso.	EU-01	Kanpo-zerbitzuen hornitzaileek ezin dute inolaz ere erabili VIS sistema.	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~125237	JZL	0	ES-ES	El acceso al VIS estará reservado exclusivamente al personal debidamente autorizado de las misiones diplomáticas u oficinas consulares.	EU-01	Ordezkaritza diplomatikoetako edo bulego kontsularretako behar bezala baimendutako langileek soilik dute VIS sistemarako sarbidea.	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~125250	JZL	0	ES-ES	El Estado o Estados miembros interesados supervisarán estrechamente la ejecución del instrumento jurídico a que se refiere el punto 1.4, en particular:	EU-01	Estatu kide interesdunak edo interesdunek zorrotz gainbegiratuko dute 1.4 paragrafoan aipatutako tresna juridikoa abian jarri dela, hauek batez ere:	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~125257	JZL	0	ES-ES	la información de carácter general sobre los requisitos en materia de visados y los impresos de solicitud proporcionados por el proveedor de servicios a los solicitantes de visado;	EU-01	kanpo-zerbitzuen hornitzaileak bisatu-eskatzaileei emandako bisatuaren baldintzei buruzko informazio orokorra eta eskaera-inprimakiak;	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~125445	JZL	0	ES-ES	todas las medidas de seguridad tanto técnicas como organizativas necesarias para la protección de los datos personales contra la destrucción accidental o ilegal o contra la pérdida accidental, la modificación, la revelación o el acceso no autorizados, en particular cuando la cooperación implique la transmisión de expedientes y datos a la misión diplomática u oficina consular del Estado miembro interesado y todas las demás formas ilegales de tratamiento de datos personales;	EU-01	segurtasun-neurri guztiak, teknikoak nahiz antolaketakoak, datuak hauen aurka babesteko beharrezkoak direnak: ustekabeko edo legez kontrako suntsitzea edo ustekabeko galerak, aldaketak, jakinarazteak edo baimenik gabe sartzea (batez ere, lankidetzak berekin dakarrenean estatu kide interesduneko ordezkaritza diplomatikora edo bulego kontsularrera espedienteak eta datuak bidaltzea) eta datu pertsonalak legez kontra tratatzeko beste modu batzuk.	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~125452	JZL	0	ES-ES	la recogida y la transmisión de identificadores biométricos;	EU-01	identifikatzaile biometrikoen jasotzea eta transmisioa;	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~125453	JZL	0	ES-ES	d)	EU-01	d)	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~125457	JZL	0	ES-ES	las medidas adoptadas para garantizar el cumplimiento de las disposiciones sobre protección de datos.	EU-01	datuen babesari buruzko xedapenak betetzea bermatzeko hartu diren neurriak.	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~125512	JZL	0	ES-ES	Para ello la misión diplomática u oficina consular del Estado o Estados miembros interesados procederá periódicamente a controles por sorpresa en las instalaciones del proveedor de servicios externo.	EU-01	Horretarako, estatu kide interesdunaren edo interesdunen ordezkaritza diplomatikoak edo bulego kontsularrak ustekabeko kontrolak egingo ditu aldizka, kanpo-zerbitzuen hornitzailearen instalazioetan.	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~125520	JZL	0	ES-ES	Tasa por los servicios prestados	EU-01	Tasa emandako zerbitzuengatik	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~125654	JZL	0	ES-ES	Los proveedores de servicios externos podrán exigir una tasa por los servicios prestados, además de la tasa normal que deba pagarse, tal como se establece en el anexo 12. La tasa por servicios prestados deberá ser proporcional a los gastos del proveedor de servicios externo cuando realice una o más de las tareas enumeradas en el punto 1.5.	EU-01	Kanpo-zerbitzuen hornitzaileek tasa bat eska dezakete emandako zerbitzuengatik, ordaindu beharreko tasa arruntaz gain, 12. eranskinean ezarritakoari jarraiki. Emandako zerbitzuen tasak kanpo-zerbitzuen hornitzailearen gastuen araberakoa izan beharko du, 1.5 paragrafoan zerrendatutako lan bat edo bat baino gehiago egiten duenean.	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~125700	JZL	0	ES-ES	La tasa por los servicios prestados se especificará en el instrumento jurídico mencionado en el punto 1.4.	EU-01	Emandako zerbitzuen tasa 1.4 paragrafoan aipatutako tresna juridikoan zehaztuko da.	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~125741	JZL	0	ES-ES	En el marco de la cooperación consular local, los Estados miembros garantizarán que la tasa que deba exigirse a un solicitante refleje debidamente los servicios prestados por los proveedores de servicios externos y se adapte a las circunstancias locales.	EU-01	Tokiko lankidetza kontsularraren esparruan, estatu kideek bermatuko dute eskatzaile bati eskatu beharreko tasak kanpo-zerbitzuen hornitzaileak emandako zerbitzuak behar bezala adierazten dituela eta tokiko egoeretara egokitzen dela.	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~125744	JZL	0	ES-ES	Asimismo, se propondrán armonizar la tasa que se aplica a los servicios.	EU-01	Era berean, zerbitzuei aplikatu beharreko tasa bateratzea proposatuko da.	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~125754	JZL	0	ES-ES	La tasa por servicios prestados no podrá ser superior a la cantidad de la tasa de los visados que figura en el anexo 12, independientemente de la posible exención de la tasa de los visados prevista en el anexo 12.	EU-01	Emandako zerbitzuen tasa ezin izango da handiagoa izan 12. eranskinean adierazitako bisatuen tasaren zenbatekoa baino, 12. eranskinean aurreikusitako bisatuen tasetatik salbuets daitekeela alde batera utzita.	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~125803	JZL	0	ES-ES	Los Estados miembros interesados mantendrán la posibilidad de que todos los solicitantes presenten las solicitudes directamente en sus misiones diplomáticas u oficinas consulares.	EU-01	Estatu kide interesdunek aukera emango diete eskatzaile guztiei eskaerak zuzenean ordezkaritza diplomatikoetan edo bulego kontsularretan aurkezteko.	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~125806	JZL	0	ES-ES	Información	EU-01	Informazioa	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~125818	JZL	0	ES-ES	Las misiones diplomáticas y las oficinas consulares de los Estados miembros tendrán expuesta a la vista del público información precisa sobre los medios disponibles para obtener una cita y presentar una solicitud de visado.	EU-01	Estatu kideen ordezkaritza diplomatikoek eta bulego kontsularrek jendeak ikusteko moduan edukiko dute hitzordua lortzeko eta bisatu-eskaera aurkezteko erabil daitezkeen baliabideei buruzko informazio zehatza.	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~125820	JZL	0	ES-ES	Continuidad del servicio	EU-01	Zerbitzuaren jarraipena	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~125833	JZL	0	ES-ES	En caso de que termine la cooperación con otros Estados miembros o con cualquier tipo de proveedor de servicios externo, los Estados miembros garantizarán la continuidad del servicio completo.	EU-01	Baldin eta beste estatu kide batzuekin edo kanpo-zerbitzuen edozein hornitzaile motarekin egin beharreko lankidetza bukatzen bada, estatu kideek bermatuko dute zerbitzu osoaren jarraipena.	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~125837	JZL	0	ES-ES	Decisión y publicación	EU-01	Erabakia eta argitaratzea	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~125903	JZL	0	ES-ES	Los Estados miembros comunicarán a la Comisión cómo se proponen organizar la recepción y el tratamiento de las solicitudes en cada oficina consular.	EU-01	Estatu kideek Batzordeari jakinaraziko diote nola nahi duten antolatu eskaeren harrera eta tratamendua bulego kontsular bakoitzean.	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~125905	JZL	0	ES-ES	La Comisión efectuará la publicación pertinente.	EU-01	Batzordeak dagokion argitalpena egingo du.	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~125917	JZL	0	ES-ES	Los Estados miembros proporcionarán a la Comisión copia del instrumento jurídico a que se refiere el punto 1.4.	EU-01	Estatu kideek 1.4 paragrafoan aipatutako tresna juridikoaren kopia emango diote Batzordeari.	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~125925	JZL	0	ES-ES	(*) DO L 281 de 23.11.1995, p. 31.».	EU-01	(*) L 281 EO, 1995.11.23koa, 31. or.».	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~125931	JZL	0	ES-ES	El punto 5.2 de la parte VIII se modifica como sigue:	EU-01	VIII. zatiaren 5.2 paragrafoa honela aldatuko da:	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~125932	JZL	0	ES-ES	a)	EU-01	a)	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~125938	JZL	0	ES-ES	el título se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	tituluaren ordez testu hau idatziko da:	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~125946	JZL	0	ES-ES	«5.2. Cooperación de las misiones diplomáticas y oficinas consulares de los Estados miembros con intermediarios comerciales»;	EU-01	«5.2. Estatu kideen ordezkaritza diplomatikoen, bulego kontsularren eta merkataritza-bitartekarien arteko lankidetza»;	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~125947	JZL	0	ES-ES	b)	EU-01	b)	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~125955	JZL	0	ES-ES	se inserta la siguiente frase entre el título y el punto 5.2, letra a):	EU-01	esaldi hau sartuko da tituluaren eta 5.2 paragrafoaren a) idatz-zatiaren artean:	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~130036	JZL	0	ES-ES	«Para las solicitudes sucesivas en virtud de la parte III, punto 1.2, los Estados miembros podrán autorizar a sus misiones diplomáticas u oficinas consulares a cooperar con intermediarios comerciales (es decir, con gestorías administrativas y agencias de transporte o de viajes, tales como operadores de turismo y minoristas).».	EU-01	«Ondoko eskaerak III. zatiaren 1.2 paragrafoari jarraiki egiteko, estatu kideek baimena eman diezaiekete beren ordezkaritza diplomatikoei edo bulego kontsularrei merkataritza-bitartekariekin lankidetzan aritzeko (hau da, administrazio-gestoriekin eta garraio- edo bidai-agentziekin, hala nola turismo-operadoreekin eta txikizkariekin.)».	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~130052	JZL	0	ES-ES	Se añade el anexo siguiente:	EU-01	Eranskin hau gehituko da:	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~130113	JZL	0	ES-ES	«ANEXO 19	EU-01	«19. ERANSKINA	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~130124	JZL	0	ES-ES	Lista de requisitos mínimos que deberán constar en el instrumento jurídico en caso de cooperación con proveedores de servicios externos	EU-01	Tresna juridikoan idatzita jasota egon beharko duten gutxieneko baldintzen zerrenda, kanpo-zerbitzuen hornitzaileekin lankidetzan arituz gero	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~130125	JZL	0	ES-ES	A.	EU-01	A.	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~130133	JZL	0	ES-ES	En el desempeño de sus actividades, el proveedor de servicios externo deberá, en relación con la protección de datos:	EU-01	Lanean ari denean, kanpo-zerbitzuen hornitzaileak hauek egin beharko ditu, datuen babesarekin lotuta:	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~130149	JZL	0	ES-ES	impedir en todo momento toda lectura, copia, modificación o supresión no autorizadas de datos de visado, en particular durante la transmisión a la misión diplomática u oficina consular del Estado miembro responsable del tratamiento de la solicitud;	EU-01	betiere bisatu-datuen baimendu gabeko irakurketa, kopia, aldaketa edo ezabaketa eragoztea, batez ere eskaeraren tratamenduaren ardura duen estatu kideko ordezkaritza diplomatikora edo bulego kontsularrera datuak transmititzean;	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~130154	JZL	0	ES-ES	con arreglo a las instrucciones recibidas del Estado o Estados miembros interesados, trasmitir los datos:	EU-01	estatu kide interesdunetik edo interesdunetatik jasotako jarraibideei jarraiki, datuak transmititzea:	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~130157	JZL	0	ES-ES	electrónicamente, de forma cifrada, o	EU-01	elektronikoki, zifratuta, edo	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~130159	JZL	0	ES-ES	físicamente, de manera segura;	EU-01	fisikoki, modu seguruan;	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~130201	JZL	0	ES-ES	c)	EU-01	c)	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~130204	JZL	0	ES-ES	trasmitir los datos lo antes posible:	EU-01	datuak ahal den azkarren transmititzea:	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~130208	JZL	0	ES-ES	en el caso de datos transferidos físicamente, al menos una vez a la semana,	EU-01	fisikoki transferitutako datuei dagokienez, gutxienez astean behin transmititzea, 	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~130215	JZL	0	ES-ES	en el caso de datos cifrados transferidos electrónicamente, a más tardar al final del día de su recogida;	EU-01	elektronikoki transferitutako datu zifratuei dagokienez, beranduenez jota datuak jasotzen diren egunaren bukaeran;	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~130230	JZL	0	ES-ES	suprimir los datos inmediatamente después de su transmisión y asegurarse de que los únicos datos que puedan conservarse sean el nombre y los detalles de contacto del solicitante a efectos de proceder a una cita, así como el número de pasaporte hasta el momento de devolución del pasaporte al solicitante, en su caso;	EU-01	datuak transmititu bezain laster ezabatzea eta ziurtatzea gorde daitezkeen datu bakarrak eskatzailearen izena eta kontaktu-xehetasunak direla (eskatzailearekin hitzordu bat egin ahal izateko), bai eta pasaportearen zenbakia ere, eskatzaileari pasaportea itzuli arte, dagokionean;	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~130321	JZL	0	ES-ES	garantizar todas las medidas de seguridad tanto técnicas como organizativas necesarias para la protección de los datos personales contra la destrucción accidental o ilegal o contra la pérdida accidental, la modificación, la revelación o el acceso no autorizados, en particular cuando la cooperación implique la transmisión de expedientes y datos a la misión diplomática u oficina consular del Estado miembro de que se trate y todas las demás formas ilegales de tratamiento de datos personales;	EU-01	segurtasun-neurri guztiak bermatzea, teknikoak nahiz antolaketakoak, datuak honako hauen aurka babesteko beharrezkoak direnak: ustekabeko edo legez kontrako suntsitzea edo ustekabeko galerak, aldaketak, jakinarazteak edo baimenik gabekoak sartzea (batez ere, lankidetzak berekin dakarrenean estatu kidearen ordezkaritza diplomatikora edo bulego kontsularrera espedienteak eta datuak bidaltzea) eta datu pertsonalak legez kontra tratatzeko beste modu batzuk;	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~130326	JZL	0	ES-ES	tratar los datos exclusivamente a efectos del tratamiento de datos personales de los solicitantes de visado en nombre del Estado miembro de que se trate;	EU-01	datuak bisatu-eskaeren datu pertsonalen tratamendurako soilik erabiltzea, dagokion estatu kidearen izenean;	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~130333	JZL	0	ES-ES	aplicar normas de protección de datos equivalentes al menos a las establecidas en la Directiva 95/46/CE;	EU-01	datuak babesteko arauak aplikatzea, gutxienez 95/46/EE Zuzentarauan ezarritako arauen baliokideak;	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~130335	JZL	0	ES-ES	h)	EU-01	h)	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~130339	JZL	0	ES-ES	facilitar a los solicitantes la información requerida con arreglo al artículo 37 del Reglamento VIS.	EU-01	Eskatzaileei beharrezko informazioa ematea, VIS Erregelamenduaren 37. artikuluari jarraiki.	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~130340	JZL	0	ES-ES	B.	EU-01	B.	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~130421	JZL	0	ES-ES	En el desempeño de sus actividades, el proveedor de servicios externo deberá, en relación con la conducta del personal:	EU-01	Lanean ari denean, kanpo-zerbitzuen hornitzaileak hauek egin beharko ditu, langileen jokabideari dagokionez:	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~130425	JZL	0	ES-ES	velar por la formación adecuada de su personal;	EU-01	langileek prestakuntza egokia izateaz arduratzea;	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~130429	JZL	0	ES-ES	garantizar que, en el desempeño de sus tareas, su personal:	EU-01	lanean ari denean, bere langileek hau egiten dutela bermatzea:	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~130435	JZL	0	ES-ES	reciba cortésmente a los solicitantes,	EU-01	eskatzaileak adeitasunez hartzea,	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~130439	JZL	0	ES-ES	respete la dignidad humana y la integridad de los solicitantes,	EU-01	eskatzaileen giza duintasuna eta osotasuna errespetatzea,	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~130455	JZL	0	ES-ES	no discrimine a las personas por motivos de sexo, origen racial o étnico, religión o creencias, discapacidad, edad u orientación sexual, y	EU-01	pertsonak ez diskriminatzea sexuagatik, arraza- edo etnia-jatorriagatik, erlijioagatik edo sinesmenagatik, ezgaitasunagatik, adinagatik edo sexu-joeragatik, eta	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~130515	JZL	0	ES-ES	respete las normas de confidencialidad que también se aplicarán una vez haya abandonado su empleo o tras la suspensión o finalización del instrumento jurídico.	EU-01	konfidentzialtasun-arauak errespetatzea. Halaber, arau horiek aplikatu egingo dira lana uztean, edo tresna juridikoa etetean edo bukatzean.	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~130520	JZL	0	ES-ES	determinar la identidad de las personas que trabajan en la empresa en todo momento;	EU-01	enpresan lan egiten duten pertsonen nortasuna zehaztea uneoro;	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~130525	JZL	0	ES-ES	demostrar que su personal no tiene antecedentes penales y cuenta con los conocimientos necesarios.	EU-01	langileek aurrekari penalik ez dutela eta beharrezko jakintzak dituztela frogatzea.	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~130526	JZL	0	ES-ES	C.	EU-01	C.	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~130530	JZL	0	ES-ES	Al verificar el desempeño de sus actividades, el proveedor de servicios externo deberá:	EU-01	Lanean ari denean, kanpo-zerbitzuen hornitzaileak hauek egin beharko ditu:	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~130538	JZL	0	ES-ES	facilitar el acceso a sus locales al personal autorizado por los Estados miembros afectados en todo momento y sin previo aviso, en particular a efectos de inspección;	EU-01	estatu kideek baimendutako langileei bere lokaletan sartzen uztea uneoro eta aldez aurretik jakinarazi gabe, batez ere ikuskapenak egiteko;	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~130542	JZL	0	ES-ES	garantizar la posibilidad de un acceso a distancia a su sistema de citas a efectos de inspección;	EU-01	hitzordu-sistemara urrunetik sartzeko aukera bermatzea, ikuskapena egin ahal izateko;	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~130717	JZL	0	ES-ES	garantizar el uso de métodos de control pertinentes (por ejemplo, solicitantes experimentales, cámara web);	EU-01	kontrol-metodo egokiak erabiltzen direla bermatzea (adibidez: eskatzaile esperimentalak, web-kamerak);	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~130735	JZL	0	ES-ES	garantizar el acceso con vistas a comprobar el cumplimiento de la protección de datos, incluidas las obligaciones de elaboración de informes, auditorías externas y verificaciones periódicas sobre el terreno;	EU-01	hauek bermatzea: datuen babesa betetzearen, txostenak egiteko betebeharraren, kanpo-auditorien eta lekuan bertan egin beharreko aldian aldiko egiaztatzeen ziurtagiriak erabil daitezkeela.	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~130817	JZL	0	ES-ES	informar al Estado u Estados miembros interesados sin demora de cualquier incumplimiento en materia de seguridad o cualquier reclamación de los solicitantes en relación con el uso indebido de datos o el acceso no autorizado, y coordinarse con el Estado u Estados miembros interesados para encontrar una solución y ofrecer rápidamente explicaciones a los solicitantes que presenten reclamaciones.	EU-01	estatu kide interesdunari edo interesdunei atzerapenik gabe jakinaraztea segurtasun-kontuetan izandako edozein urraketa edo datuen erabilera desegokiarekin edo baimendu gabeko sarbidearekin lotutako eskatzaileen edozein erreklamazio; eta estatu kide interesdunarekin edo interesdunekin koordinatzea, irtenbide bat bilatzeko eta erreklamazioak aurkezten dituzten eskatzaileei azalpenak azkar emateko.	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~130818	JZL	0	ES-ES	D.	EU-01	D.	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~130823	JZL	0	ES-ES	En relación con las condiciones generales, el proveedor de servicios externo deberá:	EU-01	Baldintza orokorrekin lotuta, kanpo-zerbitzuen hornitzaileak hauek egin beharko ditu:	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~130829	JZL	0	ES-ES	actuar bajo las instrucciones del Estado o Estados miembros responsables de la tramitación de la solicitud;	EU-01	eskaera izapidetzeko ardura duten estatu kidearen edo kideen jarraibideak betez jardutea;	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~130839	JZL	0	ES-ES	adoptar las medidas anticorrupción adecuadas (por ejemplo, disposiciones sobre la remuneración del personal; cooperación en la selección de miembros del personal empleados para esta tarea; regla de las dos personas; principio de rotación);	EU-01	ustelkeriaren aurkako neurri egokiak hartzea (adibidez: langileen ordainketari buruzko xedapenak; lan hori egiteko langileak hautatzen laguntzea; bi pertsonen araua; errotazioaren printzipioa);	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~130858	JZL	0	ES-ES	respetar plenamente las disposiciones del instrumento jurídico, que incluirá una cláusula de suspensión o rescisión, en particular en caso de violación de las normas establecidas, así como una cláusula de revisión con objeto de garantizar que el instrumento jurídico refleje las mejores prácticas.».	EU-01	tresna juridikoaren xedapenak erabat errespetatzea. Tresna juridikoak etete- edo deuseztatze-klausula bat barne hartuko du (batez ere ezarritako arauak urratzen badira), bai eta berrikusketa-klausula bat ere, tresna juridikoak praktika egokienak adierazten dituela bermatzeko».	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~130900	JZL	0	ES-ES	Artículo 3	EU-01	3. artikulua	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~130901	JZL	0	ES-ES	Informes	EU-01	Txostenak	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~130939	JZL	0	ES-ES	La Comisión presentará, tres años después de la puesta en funcionamiento del VIS y a partir de entonces cada cuatro años, un informe al Parlamento Europeo y al Consejo sobre la aplicación del presente Reglamento, en el que se incluirán la puesta en práctica de la recogida y uso de los identificadores biométricos, la pertinencia de la norma de la OACI elegida, el cumplimiento de la normativa de protección de datos, la experiencia adquirida con los proveedores de servicios externos con especial referencia a la recogida de datos biométricos, la aplicación de la norma de los 59 meses para la recogida de impresiones dactilares y la organización de la recepción y la tramitación de las solicitudes de visado.	EU-01	Batzordeak txosten bat aurkeztuko dio Europako Parlamentuari eta Kontseiluari erregelamendu honen aplikazioari buruz, VIS sistema abian jarri eta hiru urtera, eta ordutik aurrera, lau urtean behin. Txostenean adieraziko dira identifikatzaile biometrikoen bilketa eta erabilera abian nola jarri den; HEZINen aukeratutako arauaren egokitasuna; datuen babeserako araudia betetzen den ala ez; kanpo-zerbitzuen hornitzaileekin hartutako esperientzia, datu biometrikoen bilketari aipamen berezia eginez; hatz-markak jasotzeko 59 hilabeteen arauaren aplikazioa; eta bisatu-eskaeren harreraren eta izapidetzearen antolaketa.	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~131000	JZL	0	ES-ES	Asimismo el informe incluirá, sobre la base del artículo 17, apartados 12, 13 y 14, y del artículo 50, apartado 4, del Reglamento VIS, los casos en que en la práctica no pudieron proporcionarse las impresiones dactilares o en los que no se requirió su presentación por motivos jurídicos, en comparación con el número de casos en los que se tomaron impresiones dactilares.	EU-01	Era berean, txostenean hauek adieraziko dira, VIS Erregelamenduaren 17. artikuluaren 12., 13., 14. paragrafoetan eta 50. artikuluaren 4. paragrafoan oinarrituta: praktikan hatz-markak eman ezin zituzten pertsonen kasuak edo arrazoi juridikoak zirela-eta eskatzailea aurkeztea beharrezkoa ez zen kasuak, hatz-markak hartu ziren kasuen kopuruarekin alderatuta.	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~131010	JZL	0	ES-ES	El informe deberá incluir información sobre los casos en que se denegó un visado a personas que en la práctica no podían proporcionar las impresiones dactilares.	EU-01	Txostenean agertu beharko da praktikan hatz-markak eman ezin zituzten pertsonei bisatua ukatu zaien kasuei buruzko informazioa.	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~131014	JZL	0	ES-ES	El informe irá acompañado, cuando proceda, de propuestas apropiadas para la modificación del presente Reglamento.	EU-01	Hala dagokionean, txostenarekin batera Erregelamendua aldatzeko proposamen egokiak aurkeztu beharko dira.	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~131030	JZL	0	ES-ES	El primer informe abordará igualmente la cuestión de la suficiencia de la fiabilidad, a efectos de identificación y verificación, de las impresiones dactilares de niños menores de 12 años, y en particular de la manera en que las impresiones dactilares evolucionan con la edad, basándose en los resultados de un estudio realizado bajo la responsabilidad de la Comisión.	EU-01	Era berean, lehen txostenak 12 urte baino gutxiagoko haurren hatz-markak behar bezain fidagarriak diren aztertuko du, identifikazioari eta egiaztatzeari dagokionez, eta batez ere, hatz-markak adinarekin nola eboluzionatzen diren. Horretarako, Batzordearen ardurapean egindako azterketa baten emaitzetan oinarrituko da.	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~131031	JZL	0	ES-ES	Artículo 3	EU-01	13. artikulua.	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~131032	JZL	0	ES-ES	Entrada en vigor	EU-01	Indarrean jartzea	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~131100	JZL	0	ES-ES	El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.	EU-01	Erregelamendu hau Europar Batasuneko Egunkari Ofizialean argitaratu eta hurrengo egunean sartuko da indarrean.	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~131106	JZL	0	ES-ES	El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.	EU-01	Erregelamendu hau bete beharrekoa izango da bere elementu guztietan, eta zuzenean aplikagarria estatu kide bakoitzean, Europako Erkidegoa eratzen duen Tratatuaren arabera.	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~131108	JZL	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 23 de abril de 2009.	EU-01	Estrasburgon emana, 2009ko apirilaren 23an.	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~131110	JZL	0	ES-ES	Por el Parlamento Europeo	EU-01	Europako Parlamentuaren izenean,	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~131111	JZL	0	ES-ES	Por el Consejo	EU-01	Kontseiluaren izenean,	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~131113	JZL	0	ES-ES	El Presidente	EU-01	Presidentea	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~131114	JZL	0	ES-ES	El Presidente	EU-01	Presidentea	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~131115	JZL	0	ES-ES	H.-G.	EU-01	H.-G.	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~131116	JZL	0	ES-ES	PÓTTERING	EU-01	PÓTTERING	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~131117	JZL	0	ES-ES	P.	EU-01	P.	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100616~131117	JZL	0	ES-ES	NECAS	EU-01	NECAS	Europako	Herrizaingoa	Eusko	10-0042
20100617~122750	JZL	0	ES-ES	I	EU-01	I	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122750	JZL	0	ES-ES	(Actos adoptados en aplicación de los Tratados CE/Euratom cuya publicación es obligatoria)	EU-01	(EE/Euratom Tratatuak aplikatzeko onartutako egintzak. Derrigorrezkoa da egintza horiek argitaratzea)	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122750	JZL	0	ES-ES	REGLAMENTOS	EU-01	ERREGELAMENDUAK	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122750	JZL	0	ES-ES	REGLAMENTO (CE) No 390/2009 DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO	EU-01	390/2009/EE ERREGELAMENDUA, EUROPAKO PARLAMENTUARENA ETA KONTSEILUARENA,	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122750	JZL	0	ES-ES	de 23 de abril de 2009&'B;por el que se modifica la Instrucción consular común dirigida a las misiones diplomáticas y oficinas consulares de carrera en relación con la introducción de identificadores biométricos y se incluyen disposiciones sobre la organización de la recepción y la tramitación de las solicitudes de visado	EU-01	2009ko apirilaren 23koa,&'B;ordezkaritza diplomatikoei eta karrerako bulego kontsularrei zuzendutako Erkidegoko Jarraibide Kontsularra aldatzen duena, identifikatzaile biometrikoak sartzeari dagokionez, eta bisatu-eskaeren harreraren eta izapidetzearen antolaketari buruzko xedapenak ematen dituena	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122750	JZL	0	ES-ES	EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,	EU-01	EUROPAKO PARLAMENTUAK ETA EUROPAR BATASUNEKO KONTSEILUAK,	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122750	JZL	0	ES-ES	Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 62, apartado 2, letra b), inciso ii),	EU-01	Europako Erkidegoa eratzeko Tratatua eta, bereziki, haren 62. artikuluaren 2. paragrafoaren b) idatz-zatiaren ii) tartekia aztertu dute.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122750	JZL	0	ES-ES	Vista la propuesta de la Comisión,	EU-01	Batzordearen proposamena aztertu dute,	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122750	JZL	0	ES-ES	Visto el dictamen del Supervisor Europeo de Protección de Datos,	EU-01	Datuen Babeserako Europako Ikuskariaren irizpena aztertu dute (&'2;),	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122750	JZL	0	ES-ES	De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado,	EU-01	Tratatuko 251. artikuluan xedatutako prozedurari jarraitu diote (&'2;),	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122750	JZL	0	ES-ES	Considerando lo siguiente:	EU-01	Alderdi hauek kontuan hartu dituzte:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122750	JZL	0	ES-ES	Para poder verificar de manera fiable la identidad de los solicitantes de visado, es necesario introducir identifica-dores biométricos en el Sistema de Información de Visados (VIS) establecido mediante la Decisión 2004/512/CE del Consejo y establecer un marco jurídico para la recogida de estos identificadores biométricos.	EU-01	Bisatu-eskatzaileen nortasuna fidagarritasunez egiaztatu ahal izateko, beharrezkoa da identifikatzaile biometrikoak sartzea Kontseiluaren 2004/512/EE Erabakiaren bidez ezarritako Bisatuen Informazio Sisteman (VIS) (&'2;). Halaber, beharrezkoa da identifikatzaile biometriko horiek jasotzeko esparru juridikoa ezartzea.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122750	JZL	0	ES-ES	Por otra parte, la instauración del VIS requiere nuevas formas de organización para la recepción de las solicitudes de visado.	EU-01	Bestalde, VIS sistema ezartzeko, bisatu-eskaeren harrera egiteko beste antolaketa modu batzuk behar dira.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122750	JZL	0	ES-ES	La integración de identificadores biométricos en el VIS es un paso importante hacia la utilización de nuevos elementos que establecen un vínculo más fiable entre el titular del visado y el pasaporte, a fin de evitar el empleo de identidades falsas.	EU-01	VIS sisteman identifikatzaile biometrikoak sartzea urrats garrantzitsua da bisatuaren jabearen eta pasaportearen artean lotura fidagarriagoa ezartzen duten beste elementu batzuk erabiltzen hasteko, nortasun faltsuak erabiltzea eragoz dadin.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122750	JZL	0	ES-ES	Por tanto, la comparecencia personal del solicitante de visado —al menos en la primera solicitud— debe ser uno de los requisitos básicos para la expedición de un visado con el registro de identificadores biométricos en el VIS.	EU-01	Hortaz, oinarrizko betekizunetako bat izango da bisatu-eskatzailea bera agertzea —gutxienez, lehenengo eskaeran—, VIS sisteman identifikatzaile biometrikoen erregistroa duen bisatua egiteko.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122750	JZL	0	ES-ES	La elección de los identificadores biométricos se determinó en el Reglamento (CE) no 767/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de julio de 2008, sobre el Sistema de Información de Visados (VIS) y el intercambio de datos sobre visados de corta duración entre los Estados miembros («Reglamento VIS»).	EU-01	Identifikatzaile biometrikoak hautatuko zirela erabaki zen Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2008ko uztailaren 9ko 767/2008/EE Erregelamenduan, Bisatuen Informazio Sistemari (VIS) eta estatu kideen artean epe laburrerako bisei buruzko datuak trukatzeari buruzkoan («VIS Erregelamendua») (&'2;).	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122750	JZL	0	ES-ES	El presente Reglamento define las normas para la recogida de los identificadores biométricos mediante referencia a las disposiciones pertinentes establecidas por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).	EU-01	Erregelamendu honek identifikatzaile biometrikoak biltzeko arauak zehazten ditu, Nazioarteko Abiazio Zibilaren Erakundeak (HEZINEk) ezarritako xedapen egokiak aipatuz.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122750	JZL	0	ES-ES	No se requiere ninguna otra especificación técnica para garantizar la interoperabilidad.	EU-01	Ez da behar beste zehazpen teknikorik, elkarreragingarritasuna bermatzeko.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122750	JZL	0	ES-ES	Todos los documentos, los datos y los identificadores biométricos recibidos en el curso de una solicitud de visado por un Estado miembro tendrán la consideración de documento consular, con arreglo al Convenio de Viena sobre la cooperación consular de 24 de abril de 1963, y serán tratados como tales.	EU-01	Estatu kide batek bisatu-eskaeran zehar jasotako dokumentu, datu eta identifikatzaile biometriko guztiak agiri kontsulartzat hartuko dira, lankidetza kontsularrari buruzko 1963ko apirilaren 24ko Vienako Hitzarmenari jarraiki, eta agiri kontsular gisa erabiliko dira.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122750	JZL	0	ES-ES	Para facilitar el registro de los solicitantes de visado y reducir los costes para los Estados miembros, deben preverse nuevas posibilidades de organización además del marco de representación diplomática y consular existente.	EU-01	Bisatu-eskatzaileen erregistroa errazteko eta estatu kideen kostuak murrizteko, antolaketa-aukera berriak aurreikusi behar dira, bai eta ordezkaritza diplomatikoaren eta kontsularraren esparruan ere.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122750	JZL	0	ES-ES	En primer lugar, debe añadirse a la Instrucción consular común dirigida a las misiones diplomáticas y oficinas consulares de carrera  un tipo específico de representación cuyas funciones se limiten a la recogida de las solicitudes de visado y al registro de los identificadores biométricos.	EU-01	Lehenik eta behin, ordezkaritza diplomatikoetara eta karrerako bulego kontsularretara zuzendutako Erkidegoko Jarraibide Kontsularrari (&'2;) berariazko ordezkaritza mota bat gehitu behar zaio. Ordezkaritza horren funtzioak izango dira bisatu-eskaerak jasotzea eta identifikatzaile biometrikoak erregistratzea.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122750	JZL	0	ES-ES	Deben introducirse otras opciones tales como la agrupación de misiones diplomáticas u oficinas consulares, los centros comunes de presentación de solicitudes, los cónsules honorarios y la cooperación con prestadores de servicios externos.	EU-01	Halaber, beste aukera batzuk ere sartu behar dira, besteak beste: ordezkaritza diplomatikoak edo bulego kontsularrak elkartzea, eskaerak aurkezteko zentro erkideak, ohorezko kontsulak eta kanpo-zerbitzuen eskaintzaileen lankidetza.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122750	JZL	0	ES-ES	Debe establecerse un marco jurídico apropiado para estas opciones, teniendo en cuenta especialmente los aspectos relativos a la protección de datos.	EU-01	Esparru juridiko egokia ezarri behar da aukera horientzat, eta arreta berezia jarri behar zaie datuen babesarekin lotutako alderdiei.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122750	JZL	0	ES-ES	Los Estados miembros deben determinar, con arreglo a las condiciones establecidas en el presente marco jurídico, qué tipo de estructura organizativa utilizarán en cada tercer país.	EU-01	Estatu kideek erabaki behar dute zer antolaketa-egitura mota erabiliko duten hirugarren herrialde bakoitzean, oraingo esparru juridikoan ezarritako baldintzei jarraiki.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122750	JZL	0	ES-ES	La Comisión debe publicar información detallada sobre esas estructuras.	EU-01	Batzordeak egitura horiei buruzko informazio zehatza argitaratu behar du.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122750	JZL	0	ES-ES	Al organizar la cooperación, es importante que los Estados miembros garanticen que se remita a los solicitantes al Estado miembro responsable del tratamiento de su solicitud.	EU-01	Lankidetza antolatzean, garrantzitsua da estatu kideek bermatzea eskatzaileak bidaliko direla beren eskaera hartzeko ardura duen estatu kidera.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122750	JZL	0	ES-ES	Es necesario adoptar disposiciones para el caso de que los Estados miembros decidan, a fin de facilitar el procedimiento, cooperar con un proveedor de servicios externo para la recogida de solicitudes de visado.	EU-01	Prozedura errazteko, beharrezkoa da xedapenak hartzea, estatu kideek bisatu-eskaeren bilketarako zerbitzu-hornitzaile batekin lankidetzan aritzea erabakitzen dutenerako.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122750	JZL	0	ES-ES	Se puede adoptar esta decisión si, debido a circunstancias particulares o por razones relacionadas con la ubicación, resultara no ser adecuada para el Estado miembro interesado la cooperación con otros Estados miembros en forma de representación limitada, utilización en común de instalaciones o un centro común de solicitudes.	EU-01	Erabaki hori har daiteke, baldin eta egoera bereziak edo kokapenarekin lotutako arrazoiak direla-eta estatu kide interesdunarentzat ez balitz egokia beste estatu kide batzuekin lankidetzan aritzea ordezkaritza mugatuaren bidez, eta instalazioak edo eskaera-zentro erkide bat elkarrekin erabiltzearen bidez.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122750	JZL	0	ES-ES	Estas disposiciones deben establecerse en cumplimiento de los principios generales de expedición de visados, respetando los requisitos de protección de datos establecidos en la Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de octubre de 1995, relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos.	EU-01	Xedapen horiek bisatuak egiteko printzipio orokorrak betetzeko ezarri behar dira, Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 1995eko urriaren 24ko 95/46/EE Zuzentarauan ezarritako datuen babeserako betekizunak errespetatuz. Zuzentarau hori pertsona fisikoen babesari buruzkoa da, datu pertsonalen tratamenduari eta datu horien zirkulazio askeari dagokienez (&'2;).	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122750	JZL	0	ES-ES	Además, es preciso tener en cuenta la necesidad de evitar la búsqueda de un visado de conveniencia al aplicar estas disposiciones.	EU-01	Horrez gainera, nahitaezkoa da kontuan izatea ez dela hitzarmenezko bisatu bat bilatu behar, xedapen horiek aplikatzean.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122750	JZL	0	ES-ES	Los Estados miembros deben cooperar con los proveedores de servicios externos basándose en un instrumento jurídico que contenga disposiciones sobre sus responsabilidades exactas, sobre el acceso directo y total a sus locales, la información a los solicitantes, la confidencialidad y sobre las circunstancias, condiciones y procedimientos para suspender o rescindir la cooperación.	EU-01	Estatu kideek kanpo-zerbitzuen hornitzaileekin lankidetzan jardun behar dute, hauei buruzko xedapenak dituen tresna juridikoan oinarrituta: beren ardura zehatzak, lokaletarako sarbide zuzena eta osoa, eskatzaileei eman beharreko informazioa, konfidentzialtasuna, eta lankidetza eteteko edo desegiteko egoerak, baldintzak eta prozedurak.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122750	JZL	0	ES-ES	El presente Reglamento, al permitir a los Estados miembros que cooperen con proveedores de servicios externos para la recogida de las solicitudes de visado, pero consagrar al mismo tiempo el principio de «ventanilla única» para la presentación de la solicitud de visado, crea una excepción a la norma general de la comparecencia personal establecida en la parte III, punto 4, de la Instrucción consular común.	EU-01	Erregelamendu honek estatu kideei kanpo-zerbitzuen hornitzaileekin lankidetzan aritzeko aukera ematen die, bisatu-eskaerak jasotzeko, baina aldi berean, bisatu-eskaera aurkezteko «leihatila bakarraren» printzipioa berresten du. Beraz, Erkidegoko Jarraibide Kontsularraren III. zatiaren 4. paragrafoan ezarri zen eskatzailea bera agertzeari buruzko arau orokorrari salbuespena egiten dio.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122750	JZL	0	ES-ES	Esto no prejuzga la posibilidad de que se invite al solicitante de visado a mantener una entrevista personal ni tampoco los instrumentos jurídicos futuros que regulen estas cuestiones.	EU-01	Horrek guztiak ez du esan nahi bisatu-eskatzailea ez dela gonbidatu behar elkarrizketa pertsonal bat egitera, ez eta aurretik juzgatu behar direnik gai horiek arautuko dituzten etorkizuneko tresna juridikoak ere.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122750	JZL	0	ES-ES	Para garantizar el respeto de la protección de datos, se ha consultado al Grupo de trabajo creado por el artículo 29 de la Directiva 95/46/CE.	EU-01	Datuen babesarekiko errespetua bermatzeko, 95/46/EE Zuzentarauaren 29. artikuluaren bidez sortutako lan-taldeari kontsulta egin zaio.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122750	JZL	0	ES-ES	La Directiva 95/46/CE se aplica a los Estados miembros en lo que se refiere al tratamiento de datos personales con arreglo al presente Reglamento.	EU-01	95/46/EE Zuzentaraua estatu kideei aplikatzen zaie, erregelamendu honi jarraiki datu pertsonalak tratatzeari dagokionez.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122750	JZL	0	ES-ES	Los Estados miembros deben mantener la posibilidad de que todos los solicitantes presenten las solicitudes directamente en sus misiones diplomáticas u oficinas consulares.	EU-01	Estatu kideek aukera eman behar dute eskatzaile guztiek beren eskaerak ordezkaritza diplomatikoetan edo bulego kontsularretan zuzenean aurkezteko.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122750	JZL	0	ES-ES	Para facilitar el procedimiento de cualquier solicitud posterior debe ser posible obtener copia de las impresiones dactilares a partir de la primera inclusión en el VIS en un plazo de59 meses.	EU-01	Ondoko edozein eskaeraren prozedura errazteko, hatz-marken kopia lortzeko aukera egon beharko litzateke 59 hilabeteko epean, VIS sisteman sartzen diren lehenengo alditik hasita. 	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122750	JZL	0	ES-ES	Una vez transcurrido este período, deben recogerse de nuevo las impresiones dactilares.	EU-01	Epe hori pasa eta gero, hatz-markak berriro jaso behar dira.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122750	JZL	0	ES-ES	Ante la necesidad de recoger identificadores biométricos, debe dejarse de recurrir a intermediarios comerciales como las agencias de viajes para la primera solicitud, y hacer uso de ellos únicamente para las solicitudes posteriores.	EU-01	Identifikatzaile biometrikoak jasotzea beharrezkoa denez, merkataritza-bitartekariak (hala nola bidaia-agentziak) erabiltzeari utzi behar zaio lehenengo eskaerak egiteko, eta ondoko eskaerak egiteko baino ez da jo behar haiengana.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122750	JZL	0	ES-ES	Procede, por tanto, modificar la Instrucción consular común en consecuencia.	EU-01	Beraz, Erkidegoko Jarraibide Kontsularra aldatu behar da.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122750	JZL	0	ES-ES	Conviene que la Comisión presente un informe sobre la aplicación del presente Reglamento tres días después de la puesta en servicio de VIS y posteriormente cada cuatro años.	EU-01	Komenigarria da Batzordeak erregelamendu honen aplikazioari buruzko txosten bat aurkeztea, VIS sistema abian jarri eta hiru egunetara, eta ondoren, lau urtean behin.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122750	JZL	0	ES-ES	Dado que los objetivos del presente Reglamento, a saber, la organización de la recepción y el tratamiento de las solicitudes de visado en lo que se refiere a la inclusión de datos biométricos en el VIS y a la introducción de normas comunes e identificadores biométricos interoperables y de normas comunes para todos los Estados miembros que participan en la política común de visados de la Comunidad, no pueden ser alcanzados de manera suficiente por los Estados miembros y, por consiguiente, pueden lograrse mejor a nivel comunitario, la Comunidad puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad consagrado en el artículo 5 del Tratado.	EU-01	Kontuan hartuta estatu kideek ezin dituztela beren aldetik zuzentarau honen helburuak behar bezala bete —hots, bisatu-eskaeren harrera eta tratamendua, VIS sisteman datu biometrikoak sartzeari eta Erkidegoko bisatuen politika erkidean parte hartzen duten estatu kide guztientzat arau erkide eta identifikatzaile biometriko elkarreragileak eta arau erkideak sartzeari dagokionez— eta, Erkidegoan hobeto lor daitezkeenez, Erkidegoak neurriak har ditzake, Tratatuko 5. artikuluan jasotako subsidiariotasun-printzipioari jarraiki.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122750	JZL	0	ES-ES	De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, el presente Reglamento no excede de lo necesario para alcanzar dichos objetivos.	EU-01	Artikulu horrek xedatzen duen subsidiariotasun-printzipioari jarraituz, helburu horiek lortzeko arautu behar dena arautzera mugatzen da erregelamendu hau.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122750	JZL	0	ES-ES	De conformidad con los artículos 1 y 2 del Protocolo sobre la posición de Dinamarca anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Dinamarca no participa en la adopción del presente Reglamento y no queda vinculada por él ni sujeta a su aplicación.	EU-01	Danimarkaren jarrera dela eta Europar Batasunaren Tratatuari eta Europako Erkidegoa eratzen duen Tratatuari erantsitako Protokoloko 1. eta 2. artikuluei jarraiki, Danimarkak ez du parte hartzen erregelamendu hau erabakitzeko orduan, eta, gainera, Erregelamenduak ez du lotzen, eta ezin zaio aplikatu.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122750	JZL	0	ES-ES	Dado que el presente Reglamento desarrolla el acervo de Schengen con arreglo a lo dispuesto en el título IV de la tercera parte del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Dinamarca, de conformidad con el artículo 5 de dicho Protocolo y en el plazo de seis meses a partir de la adopción del presente Reglamento, debe decidir si lo incorpora a su legislación nacional.	EU-01	Kontuan izanda erregelamendu honek Schengengo altxorra garatzen duela, Europako Erkidegoa eratzeko Tratatuaren 3. zatiaren IV. tituluari jarraiki, Danimarkak, aipatutako Protokoloko 5. artikulua betez, sei hilabeteko epea du, Erregelamendua hartzen den egunetik hasita, erabakia estatuko legedian jasoko duen ala ez erabakitzeko.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122750	JZL	0	ES-ES	En lo que respecta a Islandia y Noruega, el presente Reglamento desarrolla disposiciones del acervo de Schen-gen con arreglo al Acuerdo celebrado por el Consejo de la Unión Europea, la República de Islandia y el Reino de Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schen-gen, que entran en el ámbito mencionado en el artículo 1, letra B, de la Decisión 1999/437/CE del Consejo  relativa a determinadas normas de desarrollo de dicho Acuerdo.	EU-01	Islandiari eta Norvegiari dagokienez, erregelamendu honek Schengengo altxorreko (&'2;) xedapenak garatzen ditu, Europar Batasuneko Kontseiluak Islandiako Errepublikarekin eta Norvegiako Erresumarekin Schengengo altxorra betetzeko, aplikatzeko eta garatzeko egindako akordioa betez. Xedapen horiek aipatutako akordioa garatzeko arauei buruzko Kontseiluaren 1999/437/EE Erabakiaren (&'2;), 1. artikuluaren B idatz-zatian daude jasota.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122750	JZL	0	ES-ES	El presente Reglamento constituye un desarrollo de disposiciones del acervo de Schengen en las que el Reino Unido no participa, de conformidad con la Decisión 2000/365/CE del Consejo, de 29 de mayo de 2000, sobre la solicitud del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen.	EU-01	Erregelamendu honek Schengengo altxorreko xedapenak garatzen ditu, baina Erresuma Batuak ez du xedapen horietan parte hartzen, Kontseiluak 2000ko maiatzaren 29an hartutako 2000/365/EE Erabakiak xedatutakoari jarraiki (&'2;). Erabaki hori Britainia Handiko eta Ipar Irlandako Erresuma Batuak Schengengo altxorreko hainbat xedapenetan parte hartzeko egindako eskariari buruzkoa da.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122750	JZL	0	ES-ES	Por tanto, el Reino Unido no participa en la adopción del presente Reglamento y no queda vinculado por él ni sujeto a su aplicación.	EU-01	Hori guztia dela eta, Erresuma Batuak ez du parte hartzen erregelamendu hau erabakitzeko orduan, eta, gainera, Erregelamenduak ez du lotzen, eta ezin zaio aplikatu.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122750	JZL	0	ES-ES	El presente Reglamento desarrolla disposiciones del acervo de Schengen en las que Irlanda no participa en virtud de la Decisión 2002/192/CE del Consejo, de 28 de febrero de 2002, sobre la solicitud de Irlanda de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schen-gen.	EU-01	Erregelamendu honek Schengengo altxorreko xedapenak garatzen ditu, baina Irlandak ez du xedapen horietan parte hartzen Kontseiluak 2002ko otsailaren 28an hartutako 2002/192/EE Erabakiak xedatutakoari jarraiki (&'2;). Erabaki hori Irlandak Schengengo altxorreko hainbat xedapenetan parte hartzeko egindako eskariari buruzkoa da.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122750	JZL	0	ES-ES	Por tanto, Irlanda no participa en la adopción del presente Reglamento y no queda vinculada por él ni sujeta a su aplicación.	EU-01	Hori guztia dela eta, Irlandak ez du parte hartzen erregelamendu hau erabakitzeko orduan, eta, gainera, Erregelamenduak ez du lotzen, eta ezin zaio aplikatu.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122750	JZL	0	ES-ES	Por lo que respecta a Suiza, el presente Reglamento desarrolla disposiciones del acervo de Schengen con arreglo al Acuerdo celebrado entre la Unión Europea, la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre la asociación de la Confederación Suiza a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen, que entran en el ámbito mencionado en el artículo 1, letra B, de la Decisión 1999/437/CE, en relación con el artículo 3 de la Decisión 2008/146/CE del Consejo.	EU-01	Suitzari dagokionez, erregelamendu honek Schengengo altxorreko xedapenak garatzen ditu, Europar Batasunak eta Europako Erkidegoak Suitzar Konfederakundearekin Schengengo altxorra(&'2;) betetzeko, aplikatzeko eta garatzeko egindako akordioa betez. Xedapen horiek 1999/437/EE Erabakiaren 1. artikuluaren B idatz-zatian daude jasota, Kontseiluaren 2008/146/EE Erabakiaren 3. artikuluarekin lotuta (&'2;).	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122750	JZL	0	ES-ES	Por lo que respecta a Liechtenstein, el presente Reglamento desarrolla disposiciones del acervo de Schengen en el sentido del Protocolo firmado entre la Unión Europea, la Comunidad Europea, la Confederación Suiza y el Principado de Liechtenstein sobre la adhesión del Principado de Liechtenstein al Acuerdo celebrado entre la Unión Europea, la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre la asociación de la Confederación Suiza a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen, que entran en el ámbito mencionado en el artículo 1, letra B, de la Decisión 1999/437/CE, en relación con el artículo 3 de la Decisión 2008/261/CE del Consejo.	EU-01	Liechtensteini dagokionez, erregelamendu honek Schengengo altxorreko xedapenak garatzen ditu, Europar Batasunak, Europako Erkidegoak, Suitzar Konfederakundeak eta Liechtensteingo Printzerriak sinatutako Protokoloaren ildotik. Protokolo hori Europar Batasunak, Europako Erkidegoarekin eta Suitzar Konfederakundearekin Suitzar Konfederakundeak Schengengo altxorra betetzeko, aplikatzeko eta garatzeko egindako akordiora Liechtensteingo Printzerria atxikitzeari buruzkoa da. Xedapen horiek 1999/437/EE Erabakiaren 1. artikuluaren B idatz-zatian daude jasota, Kontseiluaren 2008/146/EE Erabakiaren 3. artikuluarekin lotuta (&'2;).	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122750	JZL	0	ES-ES	Por lo que respecta a Chipre, el presente Reglamento constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 3, apartado 2, del Acta de adhesión de 2003.	EU-01	Txipreri dagokionez, erregelamendu hau Schengengo altxorra garatzen duen egintza bat da, edo harekin lotuta dago beste modu batean, 2003ko Atxikitze-aktaren 3. artikuluaren 2. paragrafoaren ildotik.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122750	JZL	0	ES-ES	El presente Reglamento constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 4, apartado 2, del Acta de adhesión de 2005.	EU-01	Erregelamendu hau Schengengo altxorra garatzen duen egintza bat da, edo harekin lotuta dago beste modu batean, 2005eko Atxikitze-aktaren 4. artikuluaren 2. paragrafoaren ildotik.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122750	JZL	0	ES-ES	HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:	EU-01	HONAKO ERREGELAMENDU HAU ONARTU DUTE:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122751	JZL	0	ES-ES	Artículo 1	EU-01	1. artikulua	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122751	JZL	0	ES-ES	Modificaciones a la Instrucción consular común	EU-01	Erkidegoko Jarraibide Kontsularraren aldaketak	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122751	JZL	0	ES-ES	La Instrucción consular común dirigida a las misiones diplomáticas y oficinas consulares de carrera se modifica como sigue:	EU-01	Ordezkaritza diplomatikoen eta karrerako bulego kontsularren Erkidegoko Jarraibide Kontsularra honela aldatuko da:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122751	JZL	0	ES-ES	1) La parte II se modifica como sigue:	EU-01	7) II. zatia honela aldatuko da:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122751	JZL	0	ES-ES	a) en el punto 1.2, letra b), se añaden los párrafos siguientes:	EU-01	a) 1.2 paragrafoaren b) idatz-zatian paragrafo hauek gehituko dira:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122751	JZL	0	ES-ES	«Un Estado miembro también podrá representar, de manera limitada, a uno o más Estados miembros únicamente para la recogida de solicitudes y el registro de identifica-dores biométricos.	EU-01	«Estatu kide bat beste estatu kide baten edo bat baino gehiagoren ordezkari gisa jardun daiteke, modu mugatuan, eskaerak jasotzeko eta identifikatzaile biometrikoak erregistratzeko.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122751	JZL	0	ES-ES	Se aplicarán las disposiciones pertinentes del punto 1.2, letras c) y e).	EU-01	1.2 paragrafoaren c) eta e) idatz-zatietako dagozkien xedapenak aplikatuko dira.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122751	JZL	0	ES-ES	La recogida y transmisión de expedientes y datos al Estado miembro representado se realizarán respetando las normas pertinentes de seguridad y de protección de datos.	EU-01	Ordezkatutako estatuari espedienteak eta datuak jaso eta transmitituko zaizkio, segurtasuneko eta datuen babeserako dagozkien arauak errespetatuz.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122751	JZL	0	ES-ES	Los Estados miembros representados velarán por que se cifren totalmente los datos, tanto si se transmiten electrónica como físicamente en un medio de archivo electrónico por las autoridades del Estado miembro representante a las autoridades del Estado miembro representado.	EU-01	Ordezkatutako estatu kideak arduratuko dira datuak erabat zifratzeaz, estatu kide ordezkarien agintariek ordezkatutako estatu kidearen agintariei datuak fitxategi elektronikoan elektronikoki nahiz fisikoki transmititzen badizkiete ere. 	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122751	JZL	0	ES-ES	En los terceros países que prohíban el cifrado de datos que van a transferirse electrónicamente de las autoridades del Estado miembro representante a las autoridades del Estado miembro representado, este último no permitirá al Estado miembro representante la transferencia electrónica de datos.	EU-01	Estatu kide ordezkariaren agintariek ordezkatutako estatu kideen agintariei elektronikoki transferitu behar dizkieten datuak zifratzea debekatzen duten hirugarren herrialdeetan, ordezkatutako estatu kideak ez dio utziko estatu kide ordezkariari datuak elektronikoki transferitzen.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122751	JZL	0	ES-ES	En este caso el Estado miembro representado interesado velará por que los datos electrónicos se transfieran físicamente en forma totalmente cifrada o mediante un soporte informático de archivo de las autoridades del Estado miembro representante a las autoridades del Estado miembro representado por un funcionario consular de un Estado miembro o, en caso de que la transferencia hiciera necesaria la adopción de medidas desproporcionadas o no razonables, por otro procedimiento seguro, por ejemplo recurriendo a operadores establecidos con experiencia en el trasporte de documentos y datos sensibles de manera segura en el tercer país de que se trate.	EU-01	Horrelakoetan, ordezkatutako estatu kide interesduna arduratuko da estatu kide ordezkariaren agintariek ordezkatutako estatu kide ordezkatuari datu elektronikoak erabat zifratuta fisikoki transferitzeaz edo fitxategiko euskarri informatikoan transferitzeaz, estatu kideko funtzionario kontsular baten bidez. Transferentzia egiteko beharrezkoa balitz gehiegizko neurriak edo arrazoizkoak ez diren neurriak hartzea, beste prozedura seguru baten bidez transferituko dira datuak, hala nola hirugarren herrialdeetan dokumentuak eta datu garrantzitsuak segurtasunez garraiatzeko esperientzia duten operadoreetara joz.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122751	JZL	0	ES-ES	El nivel de seguridad de la transferencia se adaptará en todos los casos al nivel de sensibilidad de los datos.	EU-01	Transferentziaren segurtasun-maila datuen garrantzi-mailaren araberakoa izango da, kasu guztietan.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122751	JZL	0	ES-ES	Los Estados miembros o la Comunidad se esforzarán por lograr un acuerdo con los terceros países interesados con el objetivo de suprimir la prohibición de cifrado de los datos que vayan a transferirse electrónicamente entre las autoridades de los Estados miembros interesados.»;	EU-01	Estatu kideek edo Erkidegoak hirugarren herrialde interesdunekin akordio bat lortzeko ahalegina egingo dute, estatu kide interesdunen agintarien artean elektronikoki transferitu beharreko datuak zifratzeko debekua kentzeko.»	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122751	JZL	0	ES-ES	b) la letra d) se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	b) testu hau jarri da d) idatz-zatiaren ordez:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122751	JZL	0	ES-ES	«d) Las Representaciones y Representaciones limitadas para la expedición de visados uniformes prevista en las letras a) y b) se enumeran en la lista de Representaciones para la expedición del visado uniforme que figura en el anexo 18.».	EU-01	«d) a) eta b) idatz-zatietan aurreikusitako epe laburrerako bisatuen jaulkipenerako ordezkaritzak eta ordezkaritza mugatuak hemen zerrendatzen dira: 18. eranskinean ageri den bisatuen jaulkipenerako ordezkaritzen zerrendan.»	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122751	JZL	0	ES-ES	2) La parte III se modifica como sigue:	EU-01	2) III. zatia honela aldatuko da:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122751	JZL	0	ES-ES	a) el punto 1 se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	a) 1. paragrafoaren ordez, ondoko testu hau jarriko da:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122751	JZL	0	ES-ES	«1.   Solicitudes de visado	EU-01	«1.  Bisatu-eskaerak	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122751	JZL	0	ES-ES	Impreso de solicitud de visado.	EU-01	Bisatu-eskaeraren inprimakia.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122751	JZL	0	ES-ES	Número de impresos de solicitud	EU-01	Eskaera-inprimakien kopurua;	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122751	JZL	0	ES-ES	El solicitante deberá cumplimentar el impreso de solicitud de visado uniforme.	EU-01	Eskatzaileak epe laburrerako bisatu-eskaeraren inprimakia bete beharko du.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122751	JZL	0	ES-ES	La presentación de la solicitud de visado uniforme deberá hacerse utilizando el impreso armonizado, cuyo modelo figura en el anexo 16.	EU-01	Epe laburrerako bisatu-eskaera aurkezteko, inprimaki bateratua erabiliko da. 16. eranskinean dago inprimaki horren eredua.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122751	JZL	0	ES-ES	El impreso de solicitud deberá cumplimentarse al menos en un ejemplar que podrá utilizarse, entre otras cosas, para consultar a las autoridades centrales.	EU-01	Gutxienez, eskaera-inprimakiaren ale bat bete beharko da, eta agintari nagusiei kontsultatzeko erabil daiteke, besteak beste.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122751	JZL	0	ES-ES	En la medida en que lo exijan los procedimientos nacionales, los Estados miembros podrán exigir un número superior de ejemplares.	EU-01	Prozedura nazionalek eskatzen duten heinean, estatu kideek ale gehiago betetzea eska dezakete.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122751	JZL	0	ES-ES	Identificadores biométricos	EU-01	Identifikatzaile biometrikoak	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122751	JZL	0	ES-ES	a) Los Estados miembros recogerán identificadores biométricos que comprenderán la imagen facial y diez huellas dactilares del solicitante, con arreglo a las salvaguardias establecidas en el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, en la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea y en la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño.	EU-01	a) Giza Eskubideak eta Oinarrizko Askatasunak Babesteko Europako Hitzarmenean, Europar Batasunaren Oinarrizko Eskubideen Gutunean eta Haurren Eskubideei buruzko Nazio Batuen Hitzarmenean xedatutako babesei jarraiki, Estatu kideek identifikatzaile hauek jasoko dituzte: aurpegiaren irudia eta hamar hatz-markak.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122751	JZL	0	ES-ES	En el momento de la presentación de la primera solicitud de visado, el solicitante deberá comparecer personalmente.	EU-01	Lehen bisatu-eskaera egitean, eskatzailea bera agertu beharko da.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122751	JZL	0	ES-ES	En ese momento, se tomarán los siguientes identificadores biométricos:	EU-01	Une horretan, identifikatzaile biometriko hauek hartuko dira:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122751	JZL	0	ES-ES	una fotografía, escaneada o tomada en el momento de la solicitud, y	EU-01	argazki bat, eskaneatutakoa edo eskaeraren unean hartutakoa, eta	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122751	JZL	0	ES-ES	diez impresiones dactilares, planas y recogidas digitalmente.	EU-01	hamar hatz-marka, lauak eta digitalki hartuak.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122751	JZL	0	ES-ES	Cuando las impresiones dactilares obtenidas de un solicitante en relación con una solicitud anterior se introdujeron por primera vez en el Sistema de Información de Visados (VIS) menos de 59 meses antes de la fecha de la nueva solicitud, se copiarán en la solicitud posterior.	EU-01	Aurreko eskaera batean hartutako eskatzaile baten hatz-markak Bisatuen Informazio Sisteman (VIS) lehen aldiz sartu badira eskaera berria egin baino gehienez 59 hilabete lehenago, ondoko eskaeran kopiatuko dira.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122751	JZL	0	ES-ES	No obstante, en caso de que se dude de la identidad de los solicitantes de visado, la misión diplomática u oficina consular recogerán las impresiones dactilares dentro del período antes indicado.	EU-01	Hala ere, bisatu-eskatzaileen nortasunari buruzko zalantzak baldin badaude, ordezkaritza diplomatikoak edo bulego kontsularrak hatz-markak jasoko dituzte lehen adierazitako aldian.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122751	JZL	0	ES-ES	Por otra parte, si en el momento de presentación de la solicitud no puede confirmarse inmediatamente que se recogieron las impresiones dactilares dentro del período antes indicado, el solicitante podrá pedir que se recojan.	EU-01	Horrez gainera, eskaera aurkezteko unean ezin bada berehala egiaztatu hatz-markak lehen adierazitako aldian jaso direla, eskatzaileak hatz-markak jasotzeko eska dezake.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122751	JZL	0	ES-ES	De conformidad con el artículo 9, punto 5, del Reglamento VIS, la fotografía que acompañe cada solicitud se introducirá en el VIS.	EU-01	VIS Erregelamenduaren 9. artikuluaren 5. paragrafoari jarraiki, eskaerarekin datorren argazkia VIS sisteman sartuko da.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122751	JZL	0	ES-ES	A tal fin, no se exigirá la presencia del solicitante en persona.	EU-01	Xede horretarako, ez da beharrezkoa eskatzailea bera agertzea.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122751	JZL	0	ES-ES	Los requisitos técnicos aplicables a la fotografía se ajustarán a las normas internacionales establecidas en el documento 9303, parte 1, 6a edición, de la OACI.	EU-01	Argazkiari aplika dakizkiokeen eskakizun teknikoak HEZINen 9303 dokumentuaren 1. zatiaren 6. edizioan xedatutako nazioarteko arauen araberakoak izango dira.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122751	JZL	0	ES-ES	Las impresiones dactilares se tomarán de conformidad con las normas OACI y la Decisión 2006/648/CE de la Comisión, de 22 de septiembre de 2006, por la que se establecen las especificaciones técnicas de las normas sobre los identificadores biométricos en relación con el desarrollo del Sistema de Información de visados (*).	EU-01	Hatz-markak hauen arabera hartuko dira: HEZINen arauak eta Batzordearen 2006ko irailaren 22ko 2006/648/EE Erabakia. Erabaki horrek identifikatzaile biometrikoei buruzko arauen zehaztapen teknikoak ezartzen ditu, Bisatuen Informazio Sistemaren (*) garapenarekin lotuta.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122751	JZL	0	ES-ES	Los identificadores biométricos serán recogidos por el personal cualificado y debidamente autorizado de la misión diplomática u oficina consular y por las autoridades responsables de la expedición de visados en las fronteras.	EU-01	Ordezkaritza diplomatikoko eta bulego kontsularreko langile gaituek eta behar bezala baimenduek jasoko dituzte identifikatzaile biometrikoak, bai eta mugetan bisatuak egiteko ardura duten agintariek ere.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122751	JZL	0	ES-ES	Bajo la supervisión de las misiones diplomáticas u oficinas consulares, también podrá recoger indicadores biométricos el personal cualificado y debidamente autorizado de un cónsul honorario o del proveedor de servicios externo mencionado en la parte VII, puntos 1.3 y 1.4.	EU-01	Halaber, ordezkaritza diplomatikoen edo bulego kontsularren gainbegiratupean, ohorezko kontsulen edo VII. zatiaren 1.3 eta 1.4 paragrafoetan aipatutako kanpo-zerbitzuen hornitzaileen langile gaituek eta behar bezala baimenduek ere jaso ditzakete identifikatzaile biometrikoak.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122751	JZL	0	ES-ES	Los datos serán introducidos en el VIS solamente por el personal consular debidamente autorizado con arreglo al artículo 6, apartado 1, al artículo 7 y al artículo 9, apartados 5 y 6, del Reglamento VIS.	EU-01	Behar bezala baimendutako langile kontsularrek soilik sar ditzakete datuak VIS sisteman, VIS Erregelamenduaren 6. artikuluaren 1. paragrafoari, 7. artikuluari, eta 9. artikuluaren 5. eta 6. paragrafoei jarraiki. 	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122751	JZL	0	ES-ES	Los Estados miembros garantizarán el pleno uso de todos los criterios de búsqueda, de conformidad con el artículo 15 del Reglamento VIS, con el fin de evitar rechazos e identificaciones erróneos.	EU-01	Estatu kideek bermatuko dute bilaketa-irizpide guztiak erabat erabiltzea, VIS Erregelamenduaren 15. artikuluaren arabera, ukoak eta identifikazio okerrak saihesteko.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122751	JZL	0	ES-ES	b) Excepciones	EU-01	B) Salbuespenak	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122751	JZL	0	ES-ES	Los siguientes solicitantes quedarán exentos de la obligación de dar sus impresiones dactilares:	EU-01	Eskatzaile hauek ez dituzte hatz-markak eman beharko:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122751	JZL	0	ES-ES	niños menores de 12 años,	EU-01	12 urte baino gutxiagoko haurrek,	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122751	JZL	0	ES-ES	personas cuyas impresiones dactilares resulte físicamente imposible tomar.	EU-01	fisikoki har ezin daitezkeen hatz-markak dituzten pertsonek	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122751	JZL	0	ES-ES	En caso de que sea posible tomar impresiones dactilares de menos de diez dedos, se tomará el número correspondiente de impresiones dactilares.	EU-01	Hamar hatz baino gutxiagotan hatz-markak har badaitezke, eskatzaileak dituen hatz-marken kopurua hartuko da.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122751	JZL	0	ES-ES	No obstante, si la imposibilidad es temporal, el solicitante deberá dar sus impresiones dactilares al presentar la siguiente solicitud de visado.	EU-01	Hala ere, ezintasuna aldi baterako bada, eskatzaileak bere hatz-markak eman beharko ditu, hurrengo bisatu-eskaera aurkeztean.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122751	JZL	0	ES-ES	Las misiones diplomáticas u oficinas consulares responsables de la expedición de visados en las fronteras estarán facultadas para pedir aclaraciones sobre los motivos de la imposibilidad temporal.	EU-01	Mugan bisatuak egiteko ardura duten ordezkaritza diplomatikoek edo bulego kontsularrek ahalmena izango dute aldi baterako ezintasunari buruzko argibideak eskatzeko.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122751	JZL	0	ES-ES	Los Estados miembros se asegurarán de que, en caso de dificultades en el registro, existan procedimientos apropiados que garanticen la dignidad del solicitante.	EU-01	Erregistroan zailtasunak badaude, estatu kideek ziurtatu beharko dute eskatzailearen duintasuna bermatzeko prozedura egokiak daudela.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122751	JZL	0	ES-ES	El hecho de que la toma de huellas dactilares sea físicamente imposible no influirá en la expedición o la denegación de un visado,	EU-01	Hatz-markak hartzea fisikoki ezinezkoa izateak ez du eraginik izango bisatua egitean edo ukatzean,	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122751	JZL	0	ES-ES	jefes de Estado o de Gobierno y miembros del Gobierno nacional, con los cónyuges que les acompañen, y miembros de su delegación oficial cuando estén invitados oficialmente por los Gobiernos de los Estados miembros o las organizaciones internacionales,	EU-01	estatuburuek edo gobernuburuek eta gobernu nazionaleko kideek, berekin dauden ezkontideek, eta beren ordezkaritza ofizialeko kideek, estatu kideetako gobernuek edo nazioarteko erakundeek ofizialki gonbidatzen dituztenean.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122751	JZL	0	ES-ES	soberanos y otros miembros eminentes de una familia real, cuando estén invitados oficialmente por los Gobiernos de los Estados miembros o las organizaciones internacionales.	EU-01	errege-erreginek edo errege-familia bateko goi-mailako kideek, estatu kideetako gobernuek edo nazioarteko erakundeek ofizialki gonbidatzen dituztenean.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122751	JZL	0	ES-ES	En estos casos deberá introducirse en el VIS la mención "no aplicable".	EU-01	Kasu horietan, VIS sisteman “ez aplikagarria” aipamena sartu beharko da.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122751	JZL	0	ES-ES	(*) DO L 267 de 27.9.2006, p. 41.»;	EU-01	(*) L 267 EO, 2006.09.27koa, 41. or.»;	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122751	JZL	0	ES-ES	b) se añade el punto siguiente:	EU-01	b) paragrafo hau gehituko da:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122752	JZL	0	ES-ES	«5. Conducta del personal	EU-01	«5. Langileen jokabidea	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122752	JZL	0	ES-ES	Las misiones diplomáticas y oficinas consulares de carrera de los Estados miembros velarán por que los solicitantes sean recibidos con cortesía.	EU-01	Estatu kideetako ordezkaritza diplomatikoak edo karrerako bulego kontsularrak arduratuko dira eskatzaileak adeitasunez hartuak izateaz. 	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122752	JZL	0	ES-ES	El personal consular, en el ejercicio de sus funciones, respetará plenamente la dignidad humana.	EU-01	Langile kontsularrek giza duintasuna erabat errespetatuko dute beren funtzioak betetzen ari direnean.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122752	JZL	0	ES-ES	Cualesquiera medidas que se adopten serán proporcionadas a los objetivos perseguidos por ellas.	EU-01	Hartuko den edozein neurri,  neurri horien bidez lortu nahi den helburuen araberakoa izango da.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122752	JZL	0	ES-ES	En la realización de sus tareas, el personal consular no discriminará a las personas por razones de sexo, raza u origen étnico, religión o creencia, discapacidad, edad u orientación sexual.».	EU-01	Lanean ari direnean, langile kontsularrek ez dituzte pertsonak diskriminatuko sexuagatik, arrazagatik edo etnia-jatorriagatik, erlijioagatik edo sinesmenagatik, ezgaitasunagatik, adinagatik edo sexu-joeragatik.».	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122752	JZL	0	ES-ES	3) El punto 1 de la parte VII se modifica como sigue:	EU-01	3) VII. atalaren 1. zatia honela aldatuko da:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122752	JZL	0	ES-ES	«1.   Organización del servicio de visados	EU-01	«1. Bisatu-zerbitzuen antolaketa	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122752	JZL	0	ES-ES	Organización de la recepción y tratamiento de las solicitudes de visado	EU-01	Bisatu-eskaeren harreraren eta tratamenduaren antolaketa	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122752	JZL	0	ES-ES	Cada Estado miembro será responsable de organizar la recepción y el tratamiento de las solicitudes.	EU-01	Estatu kide bakoitzak eskaeren harrera eta tratamendua antolatu beharko du.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122752	JZL	0	ES-ES	En principio, las solicitudes se presentarán en la misión diplomática u oficina consular del Estado miembro.	EU-01	Hasiera batean, eskaerak estatu kideko ordezkaritza diplomatikoan edo bulego kontsularrean aurkeztuko dira.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122752	JZL	0	ES-ES	Los Estados miembros:	EU-01	Estatu kideek hau egin beharko dute:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122752	JZL	0	ES-ES	equiparán a sus misiones diplomáticas u oficinas consulares y a las autoridades responsables de la expedición de visados en las fronteras con el material necesario para la recogida de identificadores biométricos, así como las oficinas de sus cónsules honorarios siempre que las utilicen para recoger identificadores biométricos con arreglo al punto1.3, o	EU-01	ordezkaritza diplomatikoak edo bulego kontsularrak, mugetan bisatuak egiteko ardura duten agintariak eta beren ohorezko kontsulen bulegoak hornitzea identifikatzaile biometrikoak jasotzeko beharrezko materialarekin, baldin eta identifikatzaile biometrikoak 1.3 paragrafoaren arabera jasotzeko erabiltzen badituzte, edo	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122752	JZL	0	ES-ES	cooperarán con uno o más Estados miembros dentro del marco de la cooperación consular local o mediante cualesquiera otros contactos adecuados en forma de representación limitada, utilización conjunta de instalaciones o creación de un centro común de solicitudes, con arreglo al punto 1.2.	EU-01	1.2 paragrafoari jarraiki, estatu kide batekin edo batekin baino gehiagorekin lan egingo dute tokiko lankidetza kontsularraren esparruaren barruan, edo beste edozein kontakturen bidez. Hauek izango dira kontaktu horietarako formak: ordezkaritza mugatuak, instalazioak batera erabiltzea edo eskaeren zentro erkide bat sortzea.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122752	JZL	0	ES-ES	En circunstancias específicas o por razones relacionadas con la ubicación, como en los casos siguientes:	EU-01	Berariazko egoeretan edo kokapenarekin lotutako arrazoiak direla eta, egoera hauetan bezala:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122752	JZL	0	ES-ES	cuando el gran número de solicitantes no permita organizar la recogida de solicitudes de visados y de datos de manera oportuna y en condiciones dignas, o	EU-01	Eskatzaileen kopuru handia dela eta, ezin bada antolatu bisatu-eskaerak eta datuak behar bezala eta baldintza duinetan jasotzea, edo	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122752	JZL	0	ES-ES	cuando no sea posible garantizar de otra forma una cobertura territorial adecuada del tercer país interesado,	EU-01	beste modu batean ezin bada bermatu hirugarren herrialde interesdunaren lurralde-estaldura,	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122752	JZL	0	ES-ES	y cuando resulte que las formas contempladas de cooperación no sean adecuadas para el Estado miembro interesado, un Estado miembro podrá cooperar con un proveedor de servicios externo, como un último recurso, con arreglo al punto 1.4.	EU-01	eta jasotako lankidetza moduak ez badira egokiak estatu kide interesdunarentzat, estatu kideak kanpo-zerbitzuen hornitzaile batekin lan egin ahal izango du, azken baliabide gisa, 1.4 paragrafoari jarraiki.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122752	JZL	0	ES-ES	Sin perjuicio del derecho a convocar al solicitante a una entrevista personal, como se contempla en la parte III, punto 4, la selección de una forma de organización no dará lugar a la necesidad de que solicitante comparezca personalmente en más de una ocasión para presentar una solicitud.	EU-01	Eskatzailea elkarrizketa pertsonal baterako deitzeko eskubideari kalterik egin gabe, III. zatiaren 4. paragrafoan jasotzen den bezala, antolaketa modu bat hautatzeak ez du derrigortuko eskatzailea behin baino gehiagotan pertsonalki aurkeztera, eskaera bat aurkezteko.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122752	JZL	0	ES-ES	Formas de cooperación entre los Estados miembros	EU-01	Estatu kideen arteko lankidetza moduak	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122752	JZL	0	ES-ES	En los casos en que se opte por la agrupación de misiones diplomáticas u oficinas consulares, los empleados de las misiones diplomáticas y oficinas consulares de uno o más Estados miembros tramitarán las solicitudes (incluidos los identificadores biométricos) que les estén dirigidas en la misión diplomática u oficina consular de otro Estado miembro, y compartirán el equipo de ese Estado miembro.	EU-01	Ordezkaritza diplomatikoak edo bulego kontsularrak elkartzeko erabakia hartzen denean, eskatu kide bateko edo gehiagoko ordezkaritza diplomatikoetako edo bulego kontsularretako langileek izapidetuko dituzte beste estatu kide bateko ordezkaritza diplomatikoan edo bulego kontsularrean zuzentzen zaizkien eskaerak (baita identifikatzaile biometrikoak ere), eta ekipoa beste estatu kide horrekin partekatuko dute.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122752	JZL	0	ES-ES	Los Estados miembros afectados acordarán la duración de la agrupación de misiones diplomáticas u oficinas consulares y las condiciones para su finalización, así como la parte de las tasas administrativas que deberá recibir el Estado miembro cuya misión diplomática u oficina consular se esté utilizando.	EU-01	Elkartzeak eragindako estatu kideek adostuko dute zer iraupen izango duen ordezkaritza diplomatikoen edo bulego kontsularren elkartzeak, eta estatu kideak, zeinaren ordezkaritza diplomatikoa edo bulego kontsularra erabiltzen ari diren, administrazio tasen zer zati jaso behar duen ere.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122752	JZL	0	ES-ES	Cuando se creen «centros comunes de presentación de solicitudes», los empleados de las misiones diplomáticas y oficinas consulares de dos o más Estados miembros compartirán un edificio para recibir las solicitudes de visado (incluidos los identificadores biométricos) que les estén dirigidas.	EU-01	«Eskaerak aurkezteko zentro erkideak» sortzen direnean, bi estatu kideko edo gehiagoko ordezkaritza diplomatikoetako eta bulego kontsularretako langileek eraikin bera erabiliko dute, haiei zuzendutako bisatu-eskaerak jasotzeko (baita identifikatzaile bioketrikoak ere).	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122752	JZL	0	ES-ES	Se remitirá a los solicitantes al Estado miembro responsable del tratamiento de su solicitud de visado.	EU-01	Eskatzaileak beren bisatu-eskaera tratatzeko ardura duen estatu kidera bidaliko dira.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122752	JZL	0	ES-ES	Los Estados miembros acordarán la duración de esta cooperación y las condiciones para su finalización, así como el reparto de los gastos entre los Estados miembros participantes.	EU-01	Estatu kideek adostuko dituzte lankidetzaren iraupena eta elkartzea bukatzeko baldintzak, bai eta estatu kide parte-hartzaileen artean gastuak nola banatuko diren ere. 	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122752	JZL	0	ES-ES	Un Estado miembro será responsable de los contratos por lo que respecta a la logística y las relaciones diplomáticas con el país de acogida.	EU-01	Estatu kide batek izango du kontratuen ardura, logistikari eta harrera-herrialdearekin izan beharreko harreman diplomatikoei dagokienez.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122752	JZL	0	ES-ES	Recurso a cónsules honorarios	EU-01	Ohorezko kontsulengana jotzea	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122752	JZL	0	ES-ES	También podrá autorizarse a los cónsules honorarios a realizar en parte o en su totalidad las tareas mencionadas en el punto 1.5. Se adoptarán las medidas adecuadas para garantizar la seguridad y la protección de los datos.	EU-01	Halaber, ohorezko kontsulei 1.5 paragrafoan aipatutako lanen zati bat edo lana osorik egiteko ahalmena eman dakieke. Neurri egokiak hartuko dira, datuen segurtasuna eta babesa bermatzeko.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122752	JZL	0	ES-ES	En el caso de que el cónsul honorario no sea un funcionario de un Estado miembro, la realización de estas tareas deberá cumplir los requisitos establecidos en el anexo 19, con excepción de lo dispuesto en su punto C.c).	EU-01	Ohorezko kontsula ez bada estatu kideko funtzionario bat, lan horiek egiteko 19. eranskinean ezarritako baldintzak bete beharko ditu, C.c) paragrafoan ezarritakoa salbuetsita.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122752	JZL	0	ES-ES	Cuando el cónsul honorario sea funcionario de un Estado miembro, dicho Estado miembro velará por que se apliquen requisitos comparables a los que se aplicarían si estas tareas fueran ejecutadas por su misión diplomática u oficina consular.	EU-01	Ohorezko kontsula estatu kideko funtzionarioa bada, estatu kide horrek hauek aplikatu beharko ditu: lan horiek ordezkaritza diplomatikoak edo bulego kontsularrak egingo balitu, aplikatuko liratekeen baldintzen antzeko baldintzak.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122752	JZL	0	ES-ES	Cooperación con proveedores de servicios externos	EU-01	Kanpo-zerbitzuen hornitzaileekin lankidetza	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122752	JZL	0	ES-ES	Los Estados miembros intentarán cooperar con un proveedor de servicios externos junto con uno o varios Estados miembros sin perjuicio de las normas de contratación pública y competencia.	EU-01	Estatu kideak kanpo-zerbitzuen hornitzaile batekin eta estatu kide batekin edo batekin baino gehiagorekin lan egiten saiatuko dira, kontratazio publikoko eta eskumeneko arauei kalterik egin gabe.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122752	JZL	0	ES-ES	La cooperación con un proveedor de servicios externo se basará en un instrumento jurídico acorde con los requisitos establecidos en el anexo 19.	EU-01	Kanpo-zerbitzuen hornitzaile batekin egin beharreko lankidetza 19. eranskinean ezarritako baldintzekin bat etorriko den tresna juridiko batean oinarrituko da.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122752	JZL	0	ES-ES	Los Estados miembros intercambiarán información, en el marco de la cooperación consular local, sobre la selección de los proveedores de servicios externos y el establecimiento de los términos de sus respectivos instrumentos jurídicos.	EU-01	Estatu kideek informazioa trukatuko dute, tokiko lankidetza kontsularraren esparruan, kanpo-zerbitzuen hornitzaileen hautaketari buruz eta beren tresna juridikoen baldintzak ezartzeari buruz.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122752	JZL	0	ES-ES	Tipos de cooperación con proveedores de servicios externos	EU-01	Kanpo-zerbitzuen hornitzaileekin egin beharreko lankidetza motak	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122752	JZL	0	ES-ES	Un proveedor de servicios externo podrá estar facultado para realizar una o más de las siguientes tareas:	EU-01	Kanpo-zerbitzuen hornitzaile batek lan hauetako bat edo bat baino gehiago egiteko ahalmena izango du:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122752	JZL	0	ES-ES	proporcionar información general sobre los requisitos en materia de visado y los impresos de solicitud;	EU-01	bisatuen eta eskaera-inprimakien baldintzei buruzko informazio orokorra ematea;	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122752	JZL	0	ES-ES	informar al solicitante de los documentos justificativos necesarios, a partir de una lista;	EU-01	eskatzaileari informatzea beharrezko ziurtagiriei buruz, zerrenda bat oinarritzat hartuta;	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122752	JZL	0	ES-ES	recoger datos y solicitudes (incluida la recogida de los identificadores biométricos) y transmitir la solicitud a la misión diplomática u oficina consular;	EU-01	datuak eta eskaerak jasotzea (baita identifikatzaile biometrikoak jasotzea ere) eta eskaera igortzea ordezkaritza diplomatikora edo bulego kontsularrera;	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122752	JZL	0	ES-ES	recaudar las tasas que deben pagarse;	EU-01	ordaindu beharreko tasak biltzea;	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122752	JZL	0	ES-ES	gestionar las citas con aquellos que deban presentarse personalmente en la misión diplomática u oficina consular o ante el proveedor de servicios externo;	EU-01	ordezkaritza diplomatikoan edo bulego kontsularrean edo kanpo-zerbitzuen hornitzailearen aurrean zuzenean aurkeztu behar dutenekin hitzorduak kudeatzea;	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122752	JZL	0	ES-ES	recoger los documentos de viaje (incluida la notificación de denegación, en su caso) de la misión diplomática u oficina consular y devolverlos al solicitante.	EU-01	bidaia-dokumentuak jasotzea ordezkaritza diplomatikotik edo bulego kontsularretik (baita ukoaren jakinarazpena ere, dagokionean) eta eskatzaileari itzultzea.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122752	JZL	0	ES-ES	Obligaciones de los Estados miembros	EU-01	Estatu kideen betebeharrak	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122752	JZL	0	ES-ES	Al seleccionar a un proveedor de servicios externos, los Estados miembros estudiarán la solvencia y fiabilidad de la empresa (incluidos los permisos necesarios, la inscripción en el registro mercantil, los estatutos de la sociedad y los contratos bancarios) y se asegurarán de que no haya conflictos de intereses.	EU-01	Kanpo-zerbitzuen hornitzaile bat hautatzean, estatu kideek enpresaren kaudimena eta fidagarritasuna aztertuko dituzte (baita beharrezko baimenak, merkataritza-erregistroko harpidetzea, elkarteko estatutuak eta banku-kontratuak ere) eta ziurtatuko dute ez dagoela interes-gatazkarik.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122752	JZL	0	ES-ES	Los Estados miembros interesados velarán por que el proveedor de servicios externo seleccionado cumpla las condiciones que le impone el instrumento jurídico mencionado en el punto 1.4.	EU-01	Estatu kide interesdunak arduratuko dira hautatutako kanpo-zerbitzuen hornitzaileek 1.4 paragrafoan adierazitako tresna juridikoak ezarritako baldintzak betetzeaz.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122752	JZL	0	ES-ES	Los Estados miembros interesados conservarán la responsabilidad del cumplimiento de las normas de protección de datos para el tratamiento de los datos y se someterán a supervisión con arreglo al artículo 28 de la Directiva 95/46/EC del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de octubre de 1995, relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos (*).	EU-01	Estatu kide interesdunek datuen babeserako arauak betetzeko ardura izaten jarraituko dute, datuen tratamendurako, eta gainbegiratuak izan beharko dute Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 95/46/EE Zuzentarauari, 1995eko urriaren 24koari, jarraiki. Zuzentarau hori pertsona fisikoen babesari buruzkoa da, datu pertsonalen tratamenduari eta datu horien zirkulazio libreari dagokienez (*).	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122752	JZL	0	ES-ES	La cooperación con un proveedor de servicios externo no limitará ni excluirá ninguna responsabilidad derivada del derecho nacional del Estado miembro interesado por incumplimiento de obligaciones en relación con los datos personales de los solicitantes y el tratamiento de los visados.	EU-01	Kanpo-zerbitzuen hornitzaile batekin lankidetzan aritzeak ez du mugatu eta salbuetsiko estatu kide interesdunaren estatuko zuzenbidetik eratorritako ardura bat bera ere, eskatzaileen datu pertsonalekin eta bisatuen tratamenduarekin lotutako betebeharrak ez betetzeagatik.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122752	JZL	0	ES-ES	Esta disposición se aplicará sin perjuicio de cualquier acción que pueda interponerse directamente contra el proveedor de servicios externo en virtud del Derecho nacional del tercer país interesado.	EU-01	Xedapen hau aplikatu egingo da kanpo-zerbitzuen hornitzailearen aurka zuzenean ezar daitekeen edozein ekintzari kalterik egin gabe, hirugarren herrialde interesdunaren estatuko zuzenbidearen arabera.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122752	JZL	0	ES-ES	Los Estados miembros interesados velarán por que se cifren totalmente los datos, tanto si se transmiten electrónica como físicamente en un medio de archivo electrónico por el proveedor de servicios externo a las autoridades del Estado miembro interesado.	EU-01	Estatu kide interesdunak datuak erabat zifra daitezen arduratuko dira, kanpo-zerbitzuen hornitzaileak estatu kide interesdunari datuak elektronikoki nahiz fisikoki fitxategi elektronikoan transmititzean.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122752	JZL	0	ES-ES	En los terceros países que prohíban el cifrado de datos que van a transferirse electrónicamente del proveedor de servicios externo a las autoridades del Estado miembro interesado, este último no permitirá al proveedor de servicios externo la transferencia electrónica de datos.	EU-01	Kanpo-zerbitzuen hornitzaileek estatu kideen agintariei elektronikoki transferitu behar dizkieten datuak zifratzea debekatzen duten hirugarren herrialdeetan, estatu kideak ez dio utziko kanpo-zerbitzuen hornitzaileari datuak elektronikoki transferitzen.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122752	JZL	0	ES-ES	En este caso el Estado miembro interesado velará por que los datos electrónicos sean transferidos físicamente en forma totalmente cifrada o mediante un soporte informático de archivo desde el proveedor de servicios externo a las autoridades del Estado miembro interesado por un funcionario consular de un Estado miembro o, en caso de que la transferencia hiciera necesaria la adopción de medidas desproporcionadas o no razonables, por otro procedimiento seguro, por ejemplo recurriendo a operadores establecidos con experiencia en el trasporte de documentos y datos sensibles en el tercer país de que se trate.	EU-01	Horrelakoetan, estatu kide interesduna arduratuko da kanpo-zerbitzuen hornitzaileak estatu kide interesdunari datu elektronikoak erabat zifratuta fisikoki transferitzeaz edo fitxategiko euskarri informatikoan transferitzeaz, estatu kideko funtzionario kontsular baten bidez. Transferentzia egiteko beharrezkoa balitz gehiegizko neurriak edo arrazoizkoak ez diren neurriak hartzea, beste prozedura seguru baten bidez transferituko dira, hala nola hirugarren herrialdeetan dokumentuak eta datu garrantzitsuak segurtasunez garraiatzeko esperientzia duten operadoreetara joz.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122752	JZL	0	ES-ES	Los Estados miembros o la Comunidad se esforzarán por lograr un acuerdo con los terceros países interesados con el objetivo de suprimir la prohibición de cifrado de los datos que vayan a transferirse electrónicamente de un proveedor de servicios externo a las autoridades del Estado o Estados miembros interesados.	EU-01	Estatu kideek edo Erkidegoak hirugarren herrialde interesdunekin akordio bat lortzeko ahalegina egingo dute, kanpo-zerbitzuen hornitzaile batek estatu kide interesdunaren edo estatu kide interesdunen agintariei elektronikoki transferitu beharreko datuak zifratzeko debekua kentzeko.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122752	JZL	0	ES-ES	Los Estados miembros interesados proporcionarán al proveedor de servicios externo una formación acorde con los conocimientos necesarios para ofrecer un servicio adecuado e información suficiente a los solicitantes.	EU-01	Estatu kide interesdunek prestakuntza emango diote kanpo-zerbitzuen hornitzaileari, eskatzaileei zerbitzu egokia eta behar adina informazio emateko beharrezko jakintzekin bat datorrena.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122752	JZL	0	ES-ES	Los Estados miembros interesados, en caso de duda, preverán la posibilidad de comprobar en la misión diplomática u oficina consular las impresiones dactilares que hayan sido tomadas por un proveedor de servicios externo.	EU-01	Zalantzarik izanez gero, estatu kide interesdunek aurreikusiko dute ordezkaritza diplomatikoan edo bulego kontsularrean kanpo-zerbitzuen hornitzaile batek hartutako hatz-markak egiaztatzeko aukera.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122752	JZL	0	ES-ES	El examen de las solicitudes de visado, las eventuales entrevistas, el proceso de autorización y la impresión y fijación de las etiquetas de visado los llevarán a cabo exclusivamente la misión diplomática u oficina consular.	EU-01	Ordezkaritza diplomatikoak edo bulego kontsularrak soilik egin ditzakete bisatu-eskaeren azterketak, behin-behineko elkarrizketak eta baimentze-prozesuak, bai eta bisatu-etiketak inprimatu eta ezarri ere.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122752	JZL	0	ES-ES	Los proveedores de servicios externos no tendrán acceso al VIS en ningún caso.	EU-01	Kanpo-zerbitzuen hornitzaileek ezin dute inolaz ere erabili VIS sistema.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122752	JZL	0	ES-ES	El acceso al VIS estará reservado exclusivamente al personal debidamente autorizado de las misiones diplomáticas u oficinas consulares.	EU-01	Ordezkaritza diplomatikoetako edo bulego kontsularretako behar bezala baimendutako langileek soilik dute VIS sistemarako sarbidea.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122752	JZL	0	ES-ES	El Estado o Estados miembros interesados supervisarán estrechamente la ejecución del instrumento jurídico a que se refiere el punto 1.4, en particular:	EU-01	Estatu kide interesdunak edo interesdunek zorrotz gainbegiratuko dute 1.4 paragrafoan aipatutako tresna juridikoa abian jarri dela, hauek batez ere:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122752	JZL	0	ES-ES	la información de carácter general sobre los requisitos en materia de visados y los impresos de solicitud proporcionados por el proveedor de servicios a los solicitantes de visado;	EU-01	kanpo-zerbitzuen hornitzaileak bisatu-eskatzaileei emandako bisatuaren baldintzei buruzko informazio orokorra eta eskaera-inprimakiak;	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122752	JZL	0	ES-ES	todas las medidas de seguridad tanto técnicas como organizativas necesarias para la protección de los datos personales contra la destrucción accidental o ilegal o contra la pérdida accidental, la modificación, la revelación o el acceso no autorizados, en particular cuando la cooperación implique la transmisión de expedientes y datos a la misión diplomática u oficina consular del Estado miembro interesado y todas las demás formas ilegales de tratamiento de datos personales;	EU-01	segurtasun-neurri guztiak, teknikoak nahiz antolaketakoak, datuak hauen aurka babesteko beharrezkoak direnak: ustekabean edo legez kontra suntsitzea edo ustekabean galtzea, edo baimenik gabe aldatzea, ezagutaraztea edo eskuratzea (batez ere, lankidetzak berekin dakarrenean estatu kide interesduneko ordezkaritza diplomatikora edo bulego kontsularrera espedienteak eta datuak bidaltzea) eta datu pertsonalak legez kontra tratatzeko beste modu batzuk.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122752	JZL	0	ES-ES	la recogida y la transmisión de identificadores biométricos;	EU-01	identifikatzaile biometrikoen jasotzea eta transmisioa;	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122752	JZL	0	ES-ES	d)	EU-01	d)	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122752	JZL	0	ES-ES	las medidas adoptadas para garantizar el cumplimiento de las disposiciones sobre protección de datos.	EU-01	datuen babesari buruzko xedapenak betetzea bermatzeko hartu diren neurriak.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122752	JZL	0	ES-ES	Para ello la misión diplomática u oficina consular del Estado o Estados miembros interesados procederá periódicamente a controles por sorpresa en las instalaciones del proveedor de servicios externo.	EU-01	Horretarako, estatu kide interesdunaren edo interesdunen ordezkaritza diplomatikoak edo bulego kontsularrak ustekabeko kontrolak egingo ditu aldizka, kanpo-zerbitzuen hornitzailearen instalazioetan.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122752	JZL	0	ES-ES	Tasa por los servicios prestados	EU-01	Tasa emandako zerbitzuengatik	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122752	JZL	0	ES-ES	Los proveedores de servicios externos podrán exigir una tasa por los servicios prestados, además de la tasa normal que deba pagarse, tal como se establece en el anexo 12. La tasa por servicios prestados deberá ser proporcional a los gastos del proveedor de servicios externo cuando realice una o más de las tareas enumeradas en el punto 1.5.	EU-01	Kanpo-zerbitzuen hornitzaileek tasa bat eska dezakete emandako zerbitzuengatik, ordaindu beharreko tasa arruntaz gain, 12. eranskinean ezarritakoari jarraiki. Emandako zerbitzuen tasak kanpo-zerbitzuen hornitzailearen gastuen araberakoa izan beharko du, 1.5 paragrafoan zerrendatutako lan bat edo bat baino gehiago egiten duenean.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122752	JZL	0	ES-ES	La tasa por los servicios prestados se especificará en el instrumento jurídico mencionado en el punto 1.4.	EU-01	Emandako zerbitzuen tasa 1.4 paragrafoan aipatutako tresna juridikoan zehaztuko da.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122752	JZL	0	ES-ES	En el marco de la cooperación consular local, los Estados miembros garantizarán que la tasa que deba exigirse a un solicitante refleje debidamente los servicios prestados por los proveedores de servicios externos y se adapte a las circunstancias locales.	EU-01	Tokiko lankidetza kontsularraren esparruan, estatu kideek bermatuko dute eskatzaile bati eskatu beharreko tasak kanpo-zerbitzuen hornitzaileak emandako zerbitzuak behar bezala adierazten dituela eta tokiko egoeretara egokitzen dela.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122752	JZL	0	ES-ES	Asimismo, se propondrán armonizar la tasa que se aplica a los servicios.	EU-01	Era berean, zerbitzuei aplikatu beharreko tasa bateratzea proposatuko da.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122752	JZL	0	ES-ES	La tasa por servicios prestados no podrá ser superior a la cantidad de la tasa de los visados que figura en el anexo 12, independientemente de la posible exención de la tasa de los visados prevista en el anexo 12.	EU-01	Emandako zerbitzuen tasa ezin izango da handiagoa izan 12. eranskinean adierazitako bisatuen tasaren zenbatekoa baino, 12. eranskinean aurreikusitako bisatuen tasetatik salbuets daitekeela alde batera utzita.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122752	JZL	0	ES-ES	Los Estados miembros interesados mantendrán la posibilidad de que todos los solicitantes presenten las solicitudes directamente en sus misiones diplomáticas u oficinas consulares.	EU-01	Estatu kide interesdunek aukera emango diete eskatzaile guztiei eskaerak zuzenean ordezkaritza diplomatikoetan edo bulego kontsularretan aurkezteko.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122752	JZL	0	ES-ES	Información	EU-01	Informazioa	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122752	JZL	0	ES-ES	Las misiones diplomáticas y las oficinas consulares de los Estados miembros tendrán expuesta a la vista del público información precisa sobre los medios disponibles para obtener una cita y presentar una solicitud de visado.	EU-01	Estatu kideen ordezkaritza diplomatikoek eta bulego kontsularrek jendeak ikusteko moduan edukiko dute hitzordua lortzeko eta bisatu-eskaera aurkezteko erabil daitezkeen baliabideei buruzko informazio zehatza.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122752	JZL	0	ES-ES	Continuidad del servicio	EU-01	Zerbitzuaren jarraipena	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122752	JZL	0	ES-ES	En caso de que termine la cooperación con otros Estados miembros o con cualquier tipo de proveedor de servicios externo, los Estados miembros garantizarán la continuidad del servicio completo.	EU-01	Baldin eta beste estatu kide batzuekin edo kanpo-zerbitzuen edozein hornitzaile motarekin egin beharreko lankidetza bukatzen bada, estatu kideek bermatuko dute zerbitzu osoaren jarraipena.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122752	JZL	0	ES-ES	Decisión y publicación	EU-01	Erabakia eta argitaratzea	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122753	JZL	0	ES-ES	Los Estados miembros comunicarán a la Comisión cómo se proponen organizar la recepción y el tratamiento de las solicitudes en cada oficina consular.	EU-01	Estatu kideek Batzordeari jakinaraziko diote nola nahi duten antolatu eskaeren harrera eta tratamendua bulego kontsular bakoitzean.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122753	JZL	0	ES-ES	La Comisión efectuará la publicación pertinente.	EU-01	Batzordeak dagokion argitalpena egingo du.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122753	JZL	0	ES-ES	Los Estados miembros proporcionarán a la Comisión copia del instrumento jurídico a que se refiere el punto 1.4.	EU-01	Estatu kideek 1.4 paragrafoan aipatutako tresna juridikoaren kopia emango diote Batzordeari.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122753	JZL	0	ES-ES	(*) DO L 281 de 23.11.1995, p. 31.».	EU-01	(*) L 281 EO, 1995.11.23koa, 31. or.».	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122753	JZL	0	ES-ES	El punto 5.2 de la parte VIII se modifica como sigue:	EU-01	VIII. zatiaren 5.2 paragrafoa honela aldatuko da:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122753	JZL	0	ES-ES	a)	EU-01	a)	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122753	JZL	0	ES-ES	el título se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	tituluaren ordez testu hau idatziko da:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122753	JZL	0	ES-ES	«5.2. Cooperación de las misiones diplomáticas y oficinas consulares de los Estados miembros con intermediarios comerciales»;	EU-01	«5.2. Estatu kideen ordezkaritza diplomatikoen, bulego kontsularren eta merkataritza-bitartekarien arteko lankidetza»;	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122753	JZL	0	ES-ES	b)	EU-01	b)	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122753	JZL	0	ES-ES	se inserta la siguiente frase entre el título y el punto 5.2, letra a):	EU-01	esaldi hau sartuko da tituluaren eta 5.2 paragrafoaren a) idatz-zatiaren artean:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122753	JZL	0	ES-ES	«Para las solicitudes sucesivas en virtud de la parte III, punto 1.2, los Estados miembros podrán autorizar a sus misiones diplomáticas u oficinas consulares a cooperar con intermediarios comerciales (es decir, con gestorías administrativas y agencias de transporte o de viajes, tales como operadores de turismo y minoristas).».	EU-01	«Ondoko eskaerak III. zatiaren 1.2 paragrafoari jarraiki egiteko, estatu kideek baimena eman diezaiekete beren ordezkaritza diplomatikoei edo bulego kontsularrei merkataritza-bitartekariekin lankidetzan aritzeko (hau da, administrazio-gestoriekin eta garraio- edo bidaia-agentziekin, hala nola turismo-operadoreekin eta txikizkariekin.)».	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122753	JZL	0	ES-ES	Se añade el anexo siguiente:	EU-01	Eranskin hau gehituko da:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122753	JZL	0	ES-ES	«ANEXO 19	EU-01	«19. ERANSKINA	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122753	JZL	0	ES-ES	Lista de requisitos mínimos que deberán constar en el instrumento jurídico en caso de cooperación con proveedores de servicios externos	EU-01	Tresna juridikoan idatzita jasota egon beharko duten gutxieneko baldintzen zerrenda, kanpo-zerbitzuen hornitzaileekin lankidetzan arituz gero	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122753	JZL	0	ES-ES	A.	EU-01	A.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122753	JZL	0	ES-ES	En el desempeño de sus actividades, el proveedor de servicios externo deberá, en relación con la protección de datos:	EU-01	Lanean ari denean, kanpo-zerbitzuen hornitzaileak hauek egin beharko ditu, datuen babesarekin lotuta:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122753	JZL	0	ES-ES	impedir en todo momento toda lectura, copia, modificación o supresión no autorizadas de datos de visado, en particular durante la transmisión a la misión diplomática u oficina consular del Estado miembro responsable del tratamiento de la solicitud;	EU-01	betiere bisatu-datuen baimendu gabeko irakurketa, kopia, aldaketa edo ezabaketa eragoztea, batez ere eskaeraren tratamenduaren ardura duen estatu kideko ordezkaritza diplomatikora edo bulego kontsularrera datuak transmititzean;	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122753	JZL	0	ES-ES	con arreglo a las instrucciones recibidas del Estado o Estados miembros interesados, trasmitir los datos:	EU-01	estatu kide interesdunetik edo interesdunetatik jasotako jarraibideei jarraiki, datuak transmititzea:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122753	JZL	0	ES-ES	electrónicamente, de forma cifrada, o	EU-01	elektronikoki, zifratuta, edo	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122753	JZL	0	ES-ES	físicamente, de manera segura;	EU-01	fisikoki, modu seguruan;	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122753	JZL	0	ES-ES	c)	EU-01	c)	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122753	JZL	0	ES-ES	trasmitir los datos lo antes posible:	EU-01	datuak ahal den azkarren transmititzea:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122753	JZL	0	ES-ES	en el caso de datos transferidos físicamente, al menos una vez a la semana,	EU-01	fisikoki transferitutako datuei dagokienez, gutxienez astean behin transmititzea, 	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122753	JZL	0	ES-ES	en el caso de datos cifrados transferidos electrónicamente, a más tardar al final del día de su recogida;	EU-01	elektronikoki transferitutako datu zifratuei dagokienez, beranduenez jota datuak jasotzen diren egunaren bukaeran;	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122753	JZL	0	ES-ES	suprimir los datos inmediatamente después de su transmisión y asegurarse de que los únicos datos que puedan conservarse sean el nombre y los detalles de contacto del solicitante a efectos de proceder a una cita, así como el número de pasaporte hasta el momento de devolución del pasaporte al solicitante, en su caso;	EU-01	datuak transmititu bezain laster ezabatzea eta ziurtatzea gorde daitezkeen datu bakarrak eskatzailearen izena eta kontaktu-xehetasunak direla (eskatzailearekin hitzordu bat egin ahal izateko), bai eta pasaportearen zenbakia ere, eskatzaileari pasaportea itzuli arte, dagokionean;	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122753	JZL	0	ES-ES	garantizar todas las medidas de seguridad tanto técnicas como organizativas necesarias para la protección de los datos personales contra la destrucción accidental o ilegal o contra la pérdida accidental, la modificación, la revelación o el acceso no autorizados, en particular cuando la cooperación implique la transmisión de expedientes y datos a la misión diplomática u oficina consular del Estado miembro de que se trate y todas las demás formas ilegales de tratamiento de datos personales;	EU-01	segurtasun-neurri guztiak bermatzea, teknikoak nahiz antolaketakoak, datuak honako hauen aurka babesteko beharrezkoak direnak: ustekabean edo legez kontra suntsitzea edo ustekabean galtzea, edo baimenik gabe aldatzea, ezagutaraztea edo eskuratzea (batez ere, lankidetzak berekin dakarrenean estatu kidearen ordezkaritza diplomatikora edo bulego kontsularrera espedienteak eta datuak bidaltzea) eta datu pertsonalak legez kontra tratatzeko beste modu batzuk;	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122753	JZL	0	ES-ES	tratar los datos exclusivamente a efectos del tratamiento de datos personales de los solicitantes de visado en nombre del Estado miembro de que se trate;	EU-01	datuak bisatu-eskaeren datu pertsonalen tratamendurako soilik erabiltzea, dagokion estatu kidearen izenean;	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122753	JZL	0	ES-ES	aplicar normas de protección de datos equivalentes al menos a las establecidas en la Directiva 95/46/CE;	EU-01	datuak babesteko arauak aplikatzea, gutxienez 95/46/EE Zuzentarauan ezarritako arauen baliokideak;	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122753	JZL	0	ES-ES	h)	EU-01	h)	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122753	JZL	0	ES-ES	facilitar a los solicitantes la información requerida con arreglo al artículo 37 del Reglamento VIS.	EU-01	Eskatzaileei beharrezko informazioa ematea, VIS Erregelamenduaren 37. artikuluari jarraiki.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122753	JZL	0	ES-ES	B.	EU-01	B.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122753	JZL	0	ES-ES	En el desempeño de sus actividades, el proveedor de servicios externo deberá, en relación con la conducta del personal:	EU-01	Lanean ari denean, kanpo-zerbitzuen hornitzaileak hauek egin beharko ditu, langileen jokabideari dagokionez:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122753	JZL	0	ES-ES	velar por la formación adecuada de su personal;	EU-01	langileek prestakuntza egokia izateaz arduratzea;	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122753	JZL	0	ES-ES	garantizar que, en el desempeño de sus tareas, su personal:	EU-01	lanean ari denean, bere langileek hau egiten dutela bermatzea:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122753	JZL	0	ES-ES	reciba cortésmente a los solicitantes,	EU-01	eskatzaileak adeitasunez hartzea,	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122753	JZL	0	ES-ES	respete la dignidad humana y la integridad de los solicitantes,	EU-01	eskatzaileen giza duintasuna eta osotasuna errespetatzea,	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122753	JZL	0	ES-ES	no discrimine a las personas por motivos de sexo, origen racial o étnico, religión o creencias, discapacidad, edad u orientación sexual, y	EU-01	pertsonak ez diskriminatzea sexuagatik, arraza- edo etnia-jatorriagatik, erlijioagatik edo sinesmenagatik, ezgaitasunagatik, adinagatik edo sexu-joeragatik, eta	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122753	JZL	0	ES-ES	respete las normas de confidencialidad que también se aplicarán una vez haya abandonado su empleo o tras la suspensión o finalización del instrumento jurídico.	EU-01	konfidentzialtasun-arauak errespetatzea. Halaber, arau horiek aplikatu egingo dira lana uztean, edo tresna juridikoa etetean edo bukatzean.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122753	JZL	0	ES-ES	determinar la identidad de las personas que trabajan en la empresa en todo momento;	EU-01	enpresan lan egiten duten pertsonen nortasuna zehaztea uneoro;	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122753	JZL	0	ES-ES	demostrar que su personal no tiene antecedentes penales y cuenta con los conocimientos necesarios.	EU-01	langileek aurrekari penalik ez dutela eta beharrezko jakintzak dituztela frogatzea.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122753	JZL	0	ES-ES	C.	EU-01	C.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122753	JZL	0	ES-ES	Al verificar el desempeño de sus actividades, el proveedor de servicios externo deberá:	EU-01	Lanean ari denean, kanpo-zerbitzuen hornitzaileak hauek egin beharko ditu:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122753	JZL	0	ES-ES	facilitar el acceso a sus locales al personal autorizado por los Estados miembros afectados en todo momento y sin previo aviso, en particular a efectos de inspección;	EU-01	estatu kideek baimendutako langileei bere lokaletan sartzen uztea uneoro eta aldez aurretik jakinarazi gabe, batez ere ikuskapenak egiteko;	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122753	JZL	0	ES-ES	garantizar la posibilidad de un acceso a distancia a su sistema de citas a efectos de inspección;	EU-01	hitzordu-sistemara urrunetik sartzeko aukera bermatzea, ikuskapena egin ahal izateko;	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122753	JZL	0	ES-ES	garantizar el uso de métodos de control pertinentes (por ejemplo, solicitantes experimentales, cámara web);	EU-01	kontrol-metodo egokiak erabiltzen direla bermatzea (adibidez: eskatzaile esperimentalak, web-kamerak);	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122753	JZL	0	ES-ES	garantizar el acceso con vistas a comprobar el cumplimiento de la protección de datos, incluidas las obligaciones de elaboración de informes, auditorías externas y verificaciones periódicas sobre el terreno;	EU-01	hauek bermatzea: datuen babesa betetzearen, txostenak egiteko betebeharraren, kanpo-auditorien eta lekuan bertan egin beharreko aldian aldiko egiaztatzeen ziurtagiriak erabil daitezkeela.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122753	JZL	0	ES-ES	informar al Estado u Estados miembros interesados sin demora de cualquier incumplimiento en materia de seguridad o cualquier reclamación de los solicitantes en relación con el uso indebido de datos o el acceso no autorizado, y coordinarse con el Estado u Estados miembros interesados para encontrar una solución y ofrecer rápidamente explicaciones a los solicitantes que presenten reclamaciones.	EU-01	estatu kide interesdunari edo interesdunei atzerapenik gabe jakinaraztea segurtasun-kontuetan izandako edozein urraketa edo datuen erabilera desegokiarekin edo baimendu gabeko sarbidearekin lotutako eskatzaileen edozein erreklamazio; eta estatu kide interesdunarekin edo interesdunekin koordinatzea, irtenbide bat bilatzeko eta erreklamazioak aurkezten dituzten eskatzaileei azalpenak azkar emateko.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122753	JZL	0	ES-ES	D.	EU-01	D.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122753	JZL	0	ES-ES	En relación con las condiciones generales, el proveedor de servicios externo deberá:	EU-01	Baldintza orokorrekin lotuta, kanpo-zerbitzuen hornitzaileak hauek egin beharko ditu:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122753	JZL	0	ES-ES	actuar bajo las instrucciones del Estado o Estados miembros responsables de la tramitación de la solicitud;	EU-01	eskaera izapidetzeko ardura duten estatu kidearen edo kideen jarraibideak betez jardutea;	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122753	JZL	0	ES-ES	adoptar las medidas anticorrupción adecuadas (por ejemplo, disposiciones sobre la remuneración del personal; cooperación en la selección de miembros del personal empleados para esta tarea; regla de las dos personas; principio de rotación);	EU-01	ustelkeriaren aurkako neurri egokiak hartzea (adibidez: langileen ordainketari buruzko xedapenak; lan hori egiteko langileak hautatzen laguntzea; bi pertsonen araua; errotazioaren printzipioa);	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122753	JZL	0	ES-ES	respetar plenamente las disposiciones del instrumento jurídico, que incluirá una cláusula de suspensión o rescisión, en particular en caso de violación de las normas establecidas, así como una cláusula de revisión con objeto de garantizar que el instrumento jurídico refleje las mejores prácticas.».	EU-01	tresna juridikoaren xedapenak erabat errespetatzea. Tresna juridikoak etete- edo deuseztatze-klausula bat barne hartuko du (batez ere ezarritako arauak urratzen badira), bai eta berrikusketa-klausula bat ere, tresna juridikoak praktika egokienak adierazten dituela bermatzeko».	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
xx100617~122753	JZL	0	ES-ES	Artículo 3	EU-01	3. artikulua	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122753	JZL	0	ES-ES	Informes	EU-01	Txostenak	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122753	JZL	0	ES-ES	La Comisión presentará, tres años después de la puesta en funcionamiento del VIS y a partir de entonces cada cuatro años, un informe al Parlamento Europeo y al Consejo sobre la aplicación del presente Reglamento, en el que se incluirán la puesta en práctica de la recogida y uso de los identificadores biométricos, la pertinencia de la norma de la OACI elegida, el cumplimiento de la normativa de protección de datos, la experiencia adquirida con los proveedores de servicios externos con especial referencia a la recogida de datos biométricos, la aplicación de la norma de los 59 meses para la recogida de impresiones dactilares y la organización de la recepción y la tramitación de las solicitudes de visado.	EU-01	Batzordeak txosten bat aurkeztuko dio Europako Parlamentuari eta Kontseiluari erregelamendu honen aplikazioari buruz, VIS sistema abian jarri eta hiru urtera, eta ordutik aurrera, lau urtean behin. Txostenean adieraziko dira identifikatzaile biometrikoen bilketa eta erabilera abian nola jarri den; HEZINen aukeratutako arauaren egokitasuna; datuen babeserako araudia betetzen den ala ez; kanpo-zerbitzuen hornitzaileekin hartutako esperientzia, datu biometrikoen bilketari aipamen berezia eginez; hatz-markak jasotzeko 59 hilabeteen arauaren aplikazioa; eta bisatu-eskaeren harreraren eta izapidetzearen antolaketa.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122753	JZL	0	ES-ES	Asimismo el informe incluirá, sobre la base del artículo 17, apartados 12, 13 y 14, y del artículo 50, apartado 4, del Reglamento VIS, los casos en que en la práctica no pudieron proporcionarse las impresiones dactilares o en los que no se requirió su presentación por motivos jurídicos, en comparación con el número de casos en los que se tomaron impresiones dactilares.	EU-01	Era berean, txostenean hauek adieraziko dira, VIS Erregelamenduaren 17. artikuluaren 12., 13., 14. paragrafoetan eta 50. artikuluaren 4. paragrafoan oinarrituta: praktikan hatz-markak eman ezin zituzten pertsonen kasuak edo arrazoi juridikoak zirela-eta eskatzailea aurkeztea beharrezkoa ez zen kasuak, hatz-markak hartu ziren kasuen kopuruarekin alderatuta.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122753	JZL	0	ES-ES	El informe deberá incluir información sobre los casos en que se denegó un visado a personas que en la práctica no podían proporcionar las impresiones dactilares.	EU-01	Txostenean agertu beharko da praktikan hatz-markak eman ezin zituzten pertsonei bisatua ukatu zaien kasuei buruzko informazioa.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122753	JZL	0	ES-ES	El informe irá acompañado, cuando proceda, de propuestas apropiadas para la modificación del presente Reglamento.	EU-01	Hala dagokionean, txostenarekin batera Erregelamendua aldatzeko proposamen egokiak aurkeztu beharko dira.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122753	JZL	0	ES-ES	El primer informe abordará igualmente la cuestión de la suficiencia de la fiabilidad, a efectos de identificación y verificación, de las impresiones dactilares de niños menores de 12 años, y en particular de la manera en que las impresiones dactilares evolucionan con la edad, basándose en los resultados de un estudio realizado bajo la responsabilidad de la Comisión.	EU-01	Era berean, lehen txostenak 12 urte baino gutxiagoko haurren hatz-markak behar bezain fidagarriak diren aztertuko du, identifikazioari eta egiaztatzeari dagokionez, eta batez ere, hatz-markak adinarekin nola eboluzionatzen diren. Horretarako, Batzordearen ardurapean egindako azterketa baten emaitzetan oinarrituko da.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122753	JZL	0	ES-ES	Artículo 3	EU-01	13. artikulua.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122753	JZL	0	ES-ES	Entrada en vigor	EU-01	Indarrean jartzea	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122753	JZL	0	ES-ES	El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.	EU-01	Erregelamendu hau Europar Batasuneko Egunkari Ofizialean argitaratu eta hurrengo egunean sartuko da indarrean.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122753	JZL	0	ES-ES	El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.	EU-01	Erregelamendu hau bete beharrekoa izango da bere elementu guztietan, eta zuzenean aplikagarria estatu kide bakoitzean, Europako Erkidegoa eratzen duen Tratatuaren arabera.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122753	JZL	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 23 de abril de 2009.	EU-01	Estrasburgon emana, 2009ko apirilaren 23an.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122753	JZL	0	ES-ES	Por el Parlamento Europeo	EU-01	Europako Parlamentuaren izenean,	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122753	JZL	0	ES-ES	Por el Consejo	EU-01	Kontseiluaren izenean,	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122753	JZL	0	ES-ES	El Presidente	EU-01	Presidentea	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122753	JZL	0	ES-ES	H.-G.	EU-01	H.-G.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122753	JZL	0	ES-ES	PÓTTERING	EU-01	PÓTTERING	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122753	JZL	0	ES-ES	P.	EU-01	P.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122753	JZL	0	ES-ES	NECAS	EU-01	NECAS	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122753	JZL	0	ES-ES	DO C 321 de 29.12.2006, p. 38.	EU-01	C 321 EO, 2006.12.29koa, 1. or.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122754	JZL	0	ES-ES	Dictamen del Parlamento Europeo de 10 de julio de 2008 (no publicado aún en el Diario Oficial), Posición Común del Consejo de 5 de marzo de 2009 (no publicada aún en el Diario Oficial) y Posición del Parlamento Europeo de 25 de marzo de 2009 (no publicada aún en el Diario Oficial).	EU-01	Europako Parlamentuaren Irizpena, 2008ko uztailaren 10ekoa (Egunkari Ofizialean oraindik ere argitaratu gabea), Kontseiluaren Jarrera Bateratua, 2009ko martxoaren 5ekoa, (Egunkari Ofizialean oraindik ere argitaratu gabea.) eta Europako Parlamentuaren Jarrera, 2009ko martxoaren 25ekoa (Egunkari Ofizialean oraindik ere argitaratu gabea).	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122754	JZL	0	ES-ES	DO L 213 de 15.6.2004, p. 5.	EU-01	L 213 EO, 2004.06.15ekoa, 5. or.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122754	JZL	0	ES-ES	DO L 218 de 13.8.2008, p. 60.	EU-01	L 218 EO, 2008.08.13koa, 60. or.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~122754	JZL	0	ES-ES	DO C 326 de 22.12.2005, p. 1.	EU-01	C 326 EO, 2005.12.22koa, 1. or.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	10-0042
20100617~125419	JZL	0	ES-ES	Si procede, la Comisión podrá adaptar también el período de cinco años mencionado en el apartado 1.	EU-01	Egokitzat joz gero, Batzordeak egokitu egin ahal izango du 1. paragrafoan aipatu den bost urteko epealdia ere.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~125431	JZL	0	ES-ES	Esa medida, destinada a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva, se adoptará con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 27, apartado 2 bis.».	EU-01	Neurri hori, zuzentarau honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatu eta osatzea duena xede, 27. artikuluko 2 bis paragrafoan aurreikusita dagoen kontrolpeko arautze-prozeduraren arabera hartuko da».	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~125438	JZL	0	ES-ES	3)&'9;En el artículo 9, el apartado 7 se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	3)&'9;Bederatzigarren artikuluan, honako testu honek 2. paragrafoa ordezkatu du:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~125503	JZL	0	ES-ES	La Comisión adoptará medidas de ejecución para tener en cuenta la evolución técnica de los mercados financieros y asegurar la aplicación uniforme de los apartados 2, 4 y 5.	EU-01	Batzordeak betearazpen-neurriak hartuko ditu, finantza-merkatuen bilakaera teknikoa kontuan izateko eta 2., 4. eta 5. paragrafoak uniformetasunez aplikatzen direla bermatzeko.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~125514	JZL	0	ES-ES	Estas medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva, completándola, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 27, apartado 2 bis.	EU-01	Neurri horiek, zuzentarau honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatu eta osatzea dutenak xede, 24. artikuluaren 2 bis paragrafoan aurreikusita dagoen kontrolpeko arautze-prozeduraren arabera hartuko dira.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~125526	JZL	0	ES-ES	La Comisión especificará la duración máxima del “ciclo corto de liquidación” a que se refiere el apartado 4 del presente artículo, así como los oportunos mecanismos de control de la autoridad competente del Estado miembro de origen.	EU-01	Batzordeak artikulu honetako 4. paragrafoan aipatzen den likidazio-ziklo laburraren gehienezko iraupena zehaztuko du, baita jatorrizko estatu kideko agintari eskudun hura kontrolatzeko mekanismoak ere.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~125549	JZL	0	ES-ES	Estas medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva, completándola, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 27, apartado 2 bis.	EU-01	Neurri horiek, zuzentarau honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatu eta osatzea dutenak xede, 24. artikuluaren 2 bis paragrafoan aurreikusita dagoen kontrolpeko arautze-prozeduraren arabera hartuko dira.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~125600	JZL	0	ES-ES	Además, la Comisión podrá establecer una lista de los acontecimientos a que se refiere el apartado 2, de conformidad con el procedimiento contemplado en el artículo 27, apartado 2.».	EU-01	Horrez gain, Batzordeak 2. paragrafoan aipatu den gertaeren zerrenda egin ahal izango du, 27. artikuluko 2. paragrafoan ezarritako prozeduraren arabera».	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~125607	JZL	0	ES-ES	4)&'9;En el artículo 12, el apartado 8 se modifica como sigue:	EU-01	4)&'9;Hamabigarren artikuluan, honela aldatu da 8. paragrafoa:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~125614	JZL	0	ES-ES	a)&'9;se suprime la expresión «de conformidad con el procedimiento mencionado en el apartado 2 del artículo 27»;	EU-01	a)&'9;Esaldi hau kendu da: «27. artikuluko 2. paragrafoan ezarritako prozedurari jarraiki».	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~125618	JZL	0	ES-ES	b)&'9;se añade el párrafo siguiente:	EU-01	b)&'9;Lerrokada hau erantsi da:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~125630	JZL	0	ES-ES	«Estas medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva, completándola, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 27, apartado 2 bis.».	EU-01	«Neurri horiek, zuzentarau honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatu eta osatzea dutenak xede, 24. artikuluaren 2 bis paragrafoan aurreikusita dagoen kontrolpeko arautze-prozeduraren arabera hartuko dira».	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~125641	JZL	0	ES-ES	5)&'9;En el artículo 13, el apartado 2 se modifica como sigue:	EU-01	5)&'9;Hamahirugarren artikuluan, 2. paragrafoan, aldaketa hauek egin dira:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~125645	JZL	0	ES-ES	a)&'9;se suprime la expresión «de conformidad con el procedimiento mencionado en el apartado 2 del artículo 27»;	EU-01	a)&'9;Esaldi hau kendu da: «27. artikuluko 2. paragrafoan ezarritako prozedurari jarraiki».	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~125649	JZL	0	ES-ES	b)&'9;se añade el párrafo siguiente:	EU-01	b)&'9;Lerrokada hau erantsi da:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~125659	JZL	0	ES-ES	«Estas medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva, completándola, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 27, apartado 2 bis.».	EU-01	«Neurri horiek, zuzentarau honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatu eta osatzea dutenak xede, 24. artikuluaren 2 bis paragrafoan aurreikusita dagoen kontrolpeko arautze-prozeduraren arabera hartuko dira».	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~125712	JZL	0	ES-ES	6)&'9;En el artículo 14, el apartado 2, en el artículo 17, el apartado 4, y en el artículo 18, el apartado 5, se modifican como sigue:	EU-01	6)&'9;Hamalaugarren artikuluko 2. paragrafoan, 17. artikuluko 4. paragrafoan eta 18. artikuluko 5. paragrafoan, aldaketa hauek egin dira:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~125716	JZL	0	ES-ES	a)&'9;se suprime la expresión «de conformidad con el procedimiento mencionado en el apartado 2 del artículo 27»;	EU-01	a)&'9;Esaldi hau kendu da: «27. artikuluko 2. paragrafoan ezarritako prozedurari jarraiki».	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~125721	JZL	0	ES-ES	b) se añade la frase siguiente:	EU-01	b) Esaldi hau erantsi da:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~125731	JZL	0	ES-ES	«Estas medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva, completándola, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 27, apartado 2 bis.».	EU-01	«Neurri horiek, zuzentarau honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatu eta osatzea dutenak xede, 24. artikuluaren 2 bis paragrafoan xedatzen den kontrolpeko arautze-prozeduraren arabera hartuko dira».	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~125735	JZL	0	ES-ES	7)&'9;En el artículo 19, el apartado 4 se modifica como sigue:	EU-01	7)&'9;Hemeretzigarren artikuluan, 4. paragrafoan, aldaketa hauek egin dira:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~125746	JZL	0	ES-ES	a)&'9;en el párrafo primero, se suprime la expresión «de conformidad con el procedimiento mencionado en el apartado 2 del artículo 27»;	EU-01	a)&'9;Lehen lerrokadan, esaldi hau kendu da: «27. artikuluko 2. paragrafoan ezarritako prozedurari jarraiki».	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~125749	JZL	0	ES-ES	b)&'9;se añade el párrafo siguiente:	EU-01	b)&'9;Lerrokada hau erantsi da:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~125805	JZL	0	ES-ES	«Las medidas mencionadas en los párrafos primero y segundo, destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva, completándola, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 27, apartado 2 bis.».	EU-01	«Lehen eta bigarren lerrokadetan aipatutako neurriak, zuzentarau honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatu eta osatzea dutenak xede, 27. artikuluko 2. bis paragrafoan aurreikusita dagoen kontrolpeko arautze-prozeduraren arabera hartuko dira».	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~125814	JZL	0	ES-ES	8)&'9;En el artículo 21, el apartado 4 se modifica como sigue:	EU-01	8)&'9;Hogeita batgarren artikuluan, aldaketa hauek egin dira 4. paragrafoan:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~125822	JZL	0	ES-ES	a)&'9;en el párrafo primero, se suprime la expresión «de conformidad con el procedimiento mencionado en el apartado 2 del artículo 27»;	EU-01	a)&'9;Lehen lerrokadan, esaldi hau kendu da: «27. artikuluko 2. paragrafoan ezarritako prozedurari jarraiki».	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~125825	JZL	0	ES-ES	b)&'9;se añade el párrafo siguiente:	EU-01	b)&'9;Lerrokada hau erantsi da:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~125842	JZL	0	ES-ES	«Las medidas mencionadas en los párrafos primero, segundo y tercero, destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva, completándola, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 27, apartado 2 bis.».	EU-01	«Lehen, bigarren eta hirugarren lerrokadetan aipatutako neurriak, zuzentarau honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatu eta osatzea dutenak xede, 27. artikuluko 2 bis paragrafoan aurreikusita dagoen kontrolpeko arautze-prozeduraren arabera hartuko dira».	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~125859	JZL	0	ES-ES	9)&'9;El artículo 23 se modifica como sigue:	EU-01	9)&'9;Hogeita hirugarren artikulua honela aldatu da:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~125914	JZL	0	ES-ES	a)&'9;el apartado 4 se modifica como sigue:	EU-01	a)&'9; Laugarren paragrafoa honela aldatu da:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~125922	JZL	0	ES-ES	i)&'9;se inserta el párrafo siguiente después del párrafo primero:	EU-01	i)&'9;Lehen lerrokadaren ostean, beste hau txertatu da:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~125936	JZL	0	ES-ES	«En el contexto del inciso ii) del párrafo primero, la Comisión también adoptará medidas de ejecución relativas a la evaluación de las normas correspondientes a los emisores de más de un país.	EU-01	«Lehen lerrokadako ii) tartekiaren testuinguruan, Batzordeak herrialde bat baino gehiagoko jaulkitzaileei dagozkien arauak ebaluatzeko betearazpen-neurriak ere hartuko ditu.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~125954	JZL	0	ES-ES	Estas medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva, completándola, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 27, apartado 2 bis.»,	EU-01	Neurri horiek, zuzentarau honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatu eta osatzea dutenak xede, 27. artikuluaren 2 bis paragrafoan aurreikusita dagoen kontrolpeko arautze-prozeduraren arabera hartuko dira».	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~125958	JZL	0	ES-ES	ii)&'9;se añade el párrafo siguiente:	EU-01	ii)&'9;Lerrokada hau erantsi da:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~130018	JZL	0	ES-ES	«En el contexto del párrafo anterior, la Comisión también adoptará medidas de ejecución destinadas a establecer criterios de equivalencia general relativos a la evaluación de normas de contabilidad correspondientes a los emisores de más de un país.	EU-01	«Aurreko paragrafoaren testuinguruan, Batzordeak beste betearazpen-neurri batzuk ere hartuko ditu, herrialde bat baino gehiagoko jaulkitzaileei dagozkien kontabilitate-arauak ebaluatzeko baliokidetasun orokorreko irizpideak ezartze aldera.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~130043	JZL	0	ES-ES	Estas medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva, completándola, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 27, apartado 2 bis.»;	EU-01	Neurri horiek, zuzentarau honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatu eta osatzea dutenak xede, 27. artikuluaren 2 bis paragrafoan aurreikusita dagoen kontrolpeko arautze-prozeduraren arabera hartuko dira».	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~130047	JZL	0	ES-ES	b)&'9;el apartado 5 se modifica como sigue:	EU-01	b)&'9;Bosgarren paragrafoa honela aldatu da:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~130054	JZL	0	ES-ES	i)&'9;se suprime la expresión «de conformidad con el procedimiento mencionado en el apartado 2 del artículo 27»,	EU-01	i)&'9;Esaldi hau kendu da: «27. artikuluko 2. paragrafoan ezarritako prozedurari jarraiki».	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~130057	JZL	0	ES-ES	ii)&'9;se añade la frase siguiente:	EU-01	ii)&'9;Esaldi hau erantsi da:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~130111	JZL	0	ES-ES	«Estas medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva, completándola, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 27, apartado 2 bis.»;	EU-01	«Neurri horiek, zuzentarau honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatu eta osatzea dutenak xede, 27. artikuluaren 2 bis paragrafoan aurreikusita dagoen kontrolpeko arautze-prozeduraren arabera hartuko dira».	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~130114	JZL	0	ES-ES	c)&'9;en el apartado 7, se añade el párrafo siguiente:	EU-01	c)&'9;Zazpigarren paragrafoan, lerrokada hau gehitu da:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~130128	JZL	0	ES-ES	«En este contexto, la Comisión también adoptará medidas de ejecución destinadas a establecer criterios de equivalencia general a efectos del párrafo primero.	EU-01	«Testuinguru horretan eta 1. lerrokadaren ondorioetarako, Batzordeak baliokidetasun orokorreko irizpideak ezartzeko betearazpen-neurriak ere hartuko ditu.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~130144	JZL	0	ES-ES	Estas medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva, completándola, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 27, apartado 2 bis.».	EU-01	«Neurri horiek, Zuzentarau honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatu eta osatzea dutenak xede, 27. artikuluaren 2 bis paragrafoan aurreikusita dagoen kontrolpeko arautze-prozeduraren arabera hartuko dira».	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~130146	JZL	0	ES-ES	10)&'9;El artículo 27 se modifica como sigue:	EU-01	10)&'9;Hogeita zazpigarren artikulua honela aldatu da:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~130148	JZL	0	ES-ES	a)&'9;se añade el apartado siguiente:	EU-01	a)&'9;Paragrafo hau gehitu da:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~130149	JZL	0	ES-ES	«2 bis.	EU-01	«2 bis.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~130159	JZL	0	ES-ES	En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación el artículo 5 bis, apartados 1 a 4, y el artículo 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.»;	EU-01	Honako paragrafo hau aipatzen duten kasuetan, 1999/468/EE Erabakiaren 5 bis artikuluko 1. paragrafotik 4.era bitartekoak eta 7. artikulua izango dira aplikatzekoak, eta 8. artikuluan xedaturikoa bete beharko da».	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~130202	JZL	0	ES-ES	b)&'9;los apartados 3 y 4 se sustituyen por el texto siguiente:	EU-01	b)&'9;Testu honek 3. eta 4. paragrafoak ordezkatu ditu:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~130215	JZL	0	ES-ES	A más tardar el 31 de diciembre de 2010 y a continuación cada tres años como mínimo, la Comisión revisará las disposiciones relativas a sus competencias de ejecución y presentará un informe al Parlamento Europeo y al Consejo sobre el funcionamiento de dichas competencias.	EU-01	Beranduenez 2010eko abenduaren 31n eta, ondoren, gutxienez hiru urterik behin, bere betearazpen-eskumenei buruzko xedapenak berrikusiko ditu Batzordeak eta eskumen horien funtzionamenduari buruzko txostena aurkeztuko die Europako Parlamentuari eta Kontseiluari.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~130223	JZL	0	ES-ES	El informe examinará, en particular, la necesidad de que la Comisión proponga modificaciones destinadas a garantizar una delimitación pertinente de las competencias de ejecución que le han sido atribuidas.	EU-01	Txostenean, Batzordeak aldaketak proposatzeko beharra aztertuko da bereziki, esleitu zaizkion betearazpen-eskumenen mugak egoki bermatzeko.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~130226	JZL	0	ES-ES	La conclusión relativa a la necesidad o no de introducir una modificación se acompañará de una exposición de motivos detallada.	EU-01	Aldaketa egin ala ez erabakitzen denean, arrazoiak eman beharko dira zehatz-mehatz.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~130237	JZL	0	ES-ES	En caso necesario, el informe se acompañará de una propuesta legislativa destinada a modificar las disposiciones relativas a la atribución de competencias de ejecución a la Comisión.».	EU-01	Beharrezkotzat jotzen bada, Batzordearen betearazpen-eskumenen esleipenari buruzko xedapenak aldatzeko lege-proposamena ere erantsiko zaio txostenari».	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~130238	JZL	0	ES-ES	Artículo 2	EU-01	2. artikulua	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~130240	JZL	0	ES-ES	Entrada en vigor	EU-01	Indarrean sartzea	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~130247	JZL	0	ES-ES	La presente Directiva entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.	EU-01	Europar Batasunaren Egunkari Ofizialean argitaratu eta biharamunean sartuko da indarrean zuzentarau hau.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~130248	JZL	0	ES-ES	Artículo 3	EU-01	3. artikulua	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~130250	JZL	0	ES-ES	Destinatarios	EU-01	Hartzaileak	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~130252	JZL	0	ES-ES	Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.	EU-01	Estatu kideak dira zuzentarau honen hartzaileak.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~130255	JZL	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 11 de marzo de 2008.	EU-01	Estrasburgon emana, 2008ko martxoaren 11n.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~130256	JZL	0	ES-ES	Por el Parlamento Europeo	EU-01	Europako Parlamentuaren izenean	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~130421	JZL	0	ES-ES	DIRECTIVA 2008/22/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO	EU-01	2008/22/EE ZUZENTARAUA, EUROPAKO PARLAMENTUARENA ETA KONTSEILUARENA,	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~130421	JZL	0	ES-ES	de 11 de marzo de 2008	EU-01	2008ko martxoaren 11koa,	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~130421	JZL	0	ES-ES	por la que se modifica la Directiva 2004/109/CE sobre la armonización de los requisitos de transparencia relativos a la información sobre los emisores cuyos valores se admiten a negociación en un mercado regulado, por lo que se refiere a las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión	EU-01	merkatu arautuan negoziatzen diren baloreen jaulkitzaileei buruzko informazioaren gardentasun-betekizunak bateratzearen inguruko 2004/109/EE Zuzentaraua aldatzen duena, Batzordeari esleitutako betearazpen-eskumenei dagokienez	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~130421	JZL	0	ES-ES	EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,	EU-01	EUROPAKO PARLAMENTUAK ETA EUROPAR BATASUNEKO KONTSEILUAK,	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~130421	JZL	0	ES-ES	Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 44 y 95,	EU-01	Europar Batasuna eratzeko Tratatua, eta, bereziki, haren 44. eta 95. artikuluak aztertu dituzte,	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~130421	JZL	0	ES-ES	Vista la propuesta de la Comisión,	EU-01	Batzordearen proposamena aztertu dute,	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~130421	JZL	0	ES-ES	Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo (1),	EU-01	Europako Ekonomia eta Gizarte Komitearen Irizpena&'2; aztertu dute,	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~130421	JZL	0	ES-ES	Visto el dictamen del Banco Central Europeo,	EU-01	Europako Banku Zentralaren Irizpena&'2; aztertu dute,	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~130421	JZL	0	ES-ES	De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado,	EU-01	Tratatuaren 251. artikuluan ezarritako prozedurari jarraiki&'2;,	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~130421	JZL	0	ES-ES	Considerando lo siguiente:	EU-01	Honako hauek hartu dira kontuan:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~130421	JZL	0	ES-ES	(1)&'9;La Directiva 2004/109/CE del Parlamento Europeo y del Consejo establece que determinadas medidas deben adoptarse de conformidad con la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión.	EU-01	(1)&'9;Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2004/109/EE Zuzentarauak&'2; ezartzen duenez, neurri jakin batzuk Kontseiluaren 1999ko ekainaren 28ko 1999/468/CE Erabakiaren&'2; arabera hartu behar dira. Erabaki horrek Batzordeak esleitu zaizkion betearazpen-eskumenak erabiltzeko prozedurak ezartzen ditu.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~130421	JZL	0	ES-ES	(2)&'9;La Decisión 1999/468/CE fue modificada por la Decisión 2006/512/CE, que introdujo el procedimiento de reglamentación con control para la adopción de medidas de alcance general destinadas a modificar elementos no esenciales de un acto de base adoptado según el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado, incluso suprimiendo algunos de esos elementos o completando el acto con nuevos elementos no esenciales.	EU-01	(2)&'9;1999/468/EE Erabakia 2006/512/EE Erabakiak aldatu zuen. Erabaki horrek neurri orokorrak hartzeko kontrolpeko arautze-prozedura jarri zuen abian. Neurri horien helburua Tratatuaren 251. artikuluan ezarritako prozeduraren arabera hartutako oinarrizko egintzetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatzea da, eta, beharrezkoa izanez gero, elementu horietako batzuk ezabatzea edo funtsezkoak ez diren beste elementu batzuen bidez egintza hori osatzea.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~130421	JZL	0	ES-ES	(3)&'9;De conformidad con la Declaración del Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión relativa a la Decisión 2006/512/CE, para que el procedimiento de reglamentación con control sea aplicable a los actos ya vigentes adoptados según el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado, estos últimos deben adaptarse de acuerdo con los procedimientos aplicables.	EU-01	(3)&'9;Europako Parlamentuak, Kontseiluak eta Batzordeak 2006/512/EE Erabakiari buruz hartutako Adierazpenaren&'2; arabera, kontrolpeko arautze-prozedura Tratatuaren 251. artikuluak araututako prozedurari jarraituz hartutako indarreko egintzetan aplikagarria izan dadin, egintzak prozedura aplikagarrien arabera egokitu behar dira.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~130421	JZL	0	ES-ES	Conviene conferir competencias a la Comisión para que modifique los anexos y adopte las medidas necesarias para la aplicación de la Directiva 2004/109/CE a fin de:	EU-01	Batzordeari eskumenak ematea komeni da, eranskinak alda ditzan eta 2004/109/EE Zuzentaraua aplikatzeko beharrezkoak diren neurriak har ditzan. Hona hemen helburuak:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~130421	JZL	0	ES-ES	especificar los aspectos técnicos de algunas definiciones establecidas en esa Directiva, en particular la duración máxima del ciclo corto de liquidación, el calendario de días de mercado, las circunstancias en las que una persona debiera haber tenido conocimiento de la adquisición o cesión de los derechos de voto, las condiciones de independencia que deberán cumplir los creadores de mercado y las sociedades de gestión; tener en cuenta los progresos técnicos de los mercados financieros; aclarar la naturaleza de la revisión del auditor, especificar el contenido mínimo del resumen de los estados financieros; detallar más los procedimientos de notificación y divulgación de las participaciones importantes, así como los procedimientos de archivo de la información regulada con el organismo competente del Estado miembro de origen de los emisores, y especificar normas mínimas para los mecanismos destinados al almacenamiento.	EU-01	Zuzentarau horretan ezarritako definizio batzuen alderdi teknikoak zehaztea (bereziki, likidazio-ziklo laburraren gehienezko iraupena, merkatu-egunen egutegia, zer baldintzatan izan beharko litzatekeen boto-eskubideen erosketaren edo lagapenaren berri eta merkatu-sortzaileek eta kudeaketa-sozietateek bete behar dituzten independentzia-baldintzak); finantza-merkatuen aurrerapen teknikoak kontuan hartzea; auditorearen berrikuspenak nolakoa izan behar duen argitzea; finantzetako egoera-orrien laburpenen gutxieneko edukia zehaztea; partaidetza garrantzitsuak jakinarazteko eta hedatzeko prozedurak eta jaulkitzaileen jatorrizko estatu kideko organismo eskudunak araututako informazioa artxibatzeko prozedurak gehiago zehaztea; eta informazioa biltegiratzeko mekanismoen gutxieneko arauak zehaztea.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~130421	JZL	0	ES-ES	Dado que estas medidas son de alcance general y están destinadas a modificar elementos no esenciales de la Di- rectiva 2004/109/CE, incluso completándola con nuevos elementos no esenciales, deben adoptarse con arreglo al procedimiento de reglamentación con control previsto en el artículo 5 bis de la Decisión 1999/468/CE.	EU-01	Irispide orokorreko neurriak direnez eta haien xedea 2004/109/EE Zuzentarauan funtsezkoak ez diren elementuak aldatu eta funtsezkoak ez diren elementuez osatzea denez, 1999/468/EE Zuzentarauaren 5 bis artikuluan aurreikusita dagoen kontrolpeko arautze-prozeduraren arabera hartu behar dira.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~130421	JZL	0	ES-ES	(5)&'9;La Directiva 2004/109/CE estableció una limitación temporal para las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión.	EU-01	(5)&'9;2004/109/EE Zuzentarauak denbora-muga ezarri zien Batzordeari esleitutako betearazpen-eskumenei.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~130421	JZL	0	ES-ES	En su Declaración relativa a la Decisión 2006/512/CE, el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión afirmaron que dicha Decisión proporciona una solución horizontal y satisfactoria al deseo del Parlamento Europeo de controlar la aplicación de los instrumentos adoptados con arreglo al procedimiento de codecisión y que, en consecuencia, las competencias de ejecución deben conferirse a la Comisión sin límite de tiempo.	EU-01	2006/512/EE Erabakiaren gaineko Adierazpenean, hauxe jakinarazi zuten Europako Parlamentuak, Kontseiluak eta Batzordeak: erabaki horrek konponbide horizontal eta egokia eskaintzen diola Europako Parlamentuak elkarrekin erabakitzeko prozeduraren bidez onartutako tresnen aplikazioa kontrolatzeko desioari, eta, beraz, betearazpen-eskumenak denbora-mugarik gabe eman behar zaizkiola Batzordeari.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~130421	JZL	0	ES-ES	El Parlamento Europeo y el Consejo declararon asimismo que garantizarían la adopción a la mayor brevedad posible de las propuestas para derogar las disposiciones contenidas en los instrumentos que prevén una fecha límite para la delegación de competencias de ejecución a la Comisión.	EU-01	Europako Parlamentuak eta Kontseiluak, bestalde, beste hau adierazi zuten: ahalik eta bizkorren onartuko zituztela Batzordeari betearazpen-eskumenak eskuordetzeko azken data aurreikusten duten tresnetako xedapenak indargabetzeko proposamenak.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~130421	JZL	0	ES-ES	Tras la introducción del procedimiento de reglamentación con control, debe suprimirse la disposición que establece dicha limitación temporal en la Directiva 2004/109/CE.	EU-01	Kontrolpeko arautze-prozedura abian jarri ostean, ezabatu egin behar da 2004/109/EE Zuzentarauan denbora-muga finkatzen duen xedapena.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~130421	JZL	0	ES-ES	(6)&'9;La Comisión debe evaluar periódicamente el funcionamiento de las disposiciones relativas a las competencias de ejecución que le han sido atribuidas, con el fin de posibilitar que el Parlamento Europeo y el Consejo determinen si la amplitud de estas competencias y los requisitos procedimentales impuestos a la Comisión son adecuados y garantizan tanto la eficiencia como la responsabilidad democrática.	EU-01	(6)&'9;Batzordeak aldian behin aztertu behar du esleitu zaizkion betearazpen-eskumenei buruzko xedapenek ondo funtzionatzen ote duten, Europako Parlamentuak eta Kontseiluak errazago zehaztu dezaten Batzordeari ezarritako eskumen horien eraginkortasuna eta prozedurazko betekizunak egokiak diren, eta eraginkortasun eta erantzukizun demokratikoak bermatzen dituzten.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~130421	JZL	0	ES-ES	(7)&'9;Procede, por tanto, modificar la Directiva 2004/109/CE en consecuencia.	EU-01	(7)&'9;Hortaz, bidezkoa da 2004/109/EE Zuzentaraua aldatzea.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~130421	JZL	0	ES-ES	Puesto que las modificaciones que deben aportarse a la Directiva 2004/109/CE mediante la presente Directiva son de carácter técnico y solo afectan al procedimiento de comité, no necesitan ser incorporadas por los Estados miembros.	EU-01	Zuzentarau honen bidez 2004/109/EE Zuzentarauan egin beharreko aldaketak teknikoak direnez eta Komitearen prozedurari bakarrik eragiten diotenez, ez dago zertan estatu kideek bereganatu.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~130421	JZL	0	ES-ES	Por consiguiente, no es necesario establecer disposiciones al efecto.	EU-01	Horrenbestez, ez da beharrezkoa horri buruzko xedapenik ezartzea.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~130421	JZL	0	ES-ES	HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:	EU-01	HONAKO ZUZENTARAU HAU ONARTU DUTE:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~130421	JZL	0	ES-ES	Artículo 1	EU-01	1. artikulua	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~130421	JZL	0	ES-ES	Modificaciones	EU-01	Aldaketak	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~130421	JZL	0	ES-ES	La Directiva 2004/109/CE queda modificada como sigue:	EU-01	2004/109/EE Zuzentarauan aldaketa hauek egin dira:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~130421	JZL	0	ES-ES	1)&'9;En el artículo 2, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	1)&'9;Bigarren artikuluan, honako testu honek 3. paragrafoa ordezkatu du:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~130421	JZL	0	ES-ES	Para tener en cuenta la evolución técnica de los mercados financieros y asegurar la aplicación uniforme del apartado 1, la Comisión, de conformidad con los procedimientos mencionados en los apartados 2 y 2 bis del artículo 27, adoptará medidas de ejecución en relación con las definiciones establecidas en el apartado 1.	EU-01	Finantza-merkatuen bilakaera teknikoa kontuan izateko eta 1. paragrafoa uniformetasunez aplikatzen dela bermatzeko, Batzordeak 1. paragrafoan ezarritako definizioei buruzko betearazpen-neurriak hartuko ditu, 27. artikuluko 2. eta 2. bis paragrafoetan aipatutako prozeduren arabera.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~130421	JZL	0	ES-ES	La Comisión deberá, en particular:	EU-01	Hain zuzen, hau egin beharko du Batzordeak:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~130421	JZL	0	ES-ES	a)&'9;establecer, a los efectos del apartado 1, letra i), inciso ii), los requisitos de procedimiento con arreglo a los cuales un emisor puede hacer la elección del Estado miembro de origen;	EU-01	a)&'9;Lehen paragrafoko i) idatz-zatiko ii) tartekiaren ondorioetarako, jaulkitzaileek jatorrizko estatu kidea nola aukeratu arautuko duten prozedura-eskakizunak zehaztea.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~130421	JZL	0	ES-ES	b)&'9;ajustar, cuando proceda a efectos de la elección del Estado miembro de origen mencionado del apartado 1, letra i), inciso ii), el período de tres años referente al historial del emisor en función de un eventual nuevo requisito de Derecho comunitario sobre la admisión a cotización en un mercado regulado, y	EU-01	b)&'9;Jatorrizko estatu kidea aukeratzeko —1. paragrafoko i) idatz-zatiko ii) tartekian aipatu da— egokia denean, jaulkitzailearen historialari dagokion hiru urteko aldia doitzea, Erkidegoko zuzenbidean merkatu arautu batean kotizatzea onartzeko aldi baterako baldintza berri baten arabera.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~130421	JZL	0	ES-ES	c)&'9;establecer, a efectos del apartado 1, letra l), una lista orientativa de medios que no deben ser considerados medios electrónicos, teniendo así en cuenta el anexo V de la Directiva 98/34/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de junio de 1998, por la que se establece un procedimiento de información en materia de las normas y reglamentaciones técnicas y de las reglas relativas a los servicios de la sociedad de la información, de conformidad con el procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 27, apartado 2.	EU-01	c)&'9;Lehen paragrafoko l) idatz-zatiaren ondorioetarako, baliabide elektronikotzat hartu behar ez diren baliabideen zerrenda orientagarria xedatzea. Horrela, Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 1998ko ekainaren 22ko 98/34/EE Zuzentarauaren V. eranskina hartuko litzateke kontuan. Zuzentarau horrek informazio-gizartearen zerbitzuen inguruko informazio-prozedura ezartzen du, arau eta araudi teknikoen eta zerbitzu horiei buruzko arauen ingurukoa*, 27. artikuluko 2. paragrafoan araututako arautze-prozeduraren arabera.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~130421	JZL	0	ES-ES	Las medidas mencionadas en las letras a) y b) del párrafo segundo, destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva, completándola, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 27, apartado 2 bis.	EU-01	Bigarren lerrokadako a) eta b) idatz-zatietan aipatutako neurriak, zuzentarau honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatu eta osatzea dutenak xede, 27. artikuluko 2. bis paragrafoan jasotako kontrolpeko arautze-prozeduraren arabera hartuko dira.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~130421	JZL	0	ES-ES	*DO L 204 de 21.7.1998, p 37. Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2006/96/CE del Consejo (DO L 363 de 20.12.2006, p. 81.».	EU-01	* L 204 EO, 1998-07-21ekoa, 37. or. Zuzentarau hori Kontseiluaren 2006/96/EE Erabakiak —L 363 EO, 2006-12-30ekoa, 81. or.— aldatu zuen azkenekoz.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~130421	JZL	0	ES-ES	2)&'9;En el artículo 5, el apartado 6 se modifica como sigue:	EU-01	2)&'9;Bosgarren artikuluan, 6. paragrafoa honela aldatu da.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~130421	JZL	0	ES-ES	a)&'9;en el párrafo primero se suprime la expresión «de conformidad con el procedimiento mencionado en el apartado 2 del artículo 27»;	EU-01	a)&'9;Lehen lerrokadan, esaldi hau kendu da: «27. artikuluko 2. paragrafoan ezarritako prozedurari jarraiki».	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~130421	JZL	0	ES-ES	b)&'9;el párrafo tercero se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	b)&'9;Testu honek hirugarren lerrokada ordezkatu du:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~130421	JZL	0	ES-ES	«Las medidas mencionadas en la letra a) se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 27, apartado 2.	EU-01	«Aurreko a) idatz-zatiko neurriak 27. artikuluko 2. paragrafoan araututako arautze-prozedurari jarraiki hartuko dira:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~130421	JZL	0	ES-ES	Las medidas mencionadas en las letras b) y c), destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva, completándola, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 27, apartado 2 bis.	EU-01	Aurreko b) eta c) idatz-zatietan aipatutako neurriak, zuzentarau honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatu eta osatzea dutenak xede, 27. artikuluaren 2 bis paragrafoan aurreikusita dagoen kontrolpeko arautze-prozeduraren arabera hartuko dira.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~130421	JZL	0	ES-ES	Si procede, la Comisión podrá adaptar también el período de cinco años mencionado en el apartado 1.	EU-01	Egokitzat joz gero, Batzordeak egokitu egin ahal izango du 1. paragrafoan aipatu den bost urteko epealdia ere.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~130421	JZL	0	ES-ES	Esa medida, destinada a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva, se adoptará con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 27, apartado 2 bis.».	EU-01	Neurri hori, zuzentarau honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatu eta osatzea duena xede, 27. artikuluko 2 bis paragrafoan aurreikusita dagoen kontrolpeko arautze-prozeduraren arabera hartuko da».	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~130421	JZL	0	ES-ES	3)&'9;En el artículo 9, el apartado 7 se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	3)&'9;Bederatzigarren artikuluan, honako testu honek 2. paragrafoa ordezkatu du:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~130421	JZL	0	ES-ES	La Comisión adoptará medidas de ejecución para tener en cuenta la evolución técnica de los mercados financieros y asegurar la aplicación uniforme de los apartados 2, 4 y 5.	EU-01	Batzordeak betearazpen-neurriak hartuko ditu, finantza-merkatuen bilakaera teknikoa kontuan izateko eta 2., 4. eta 5. paragrafoak uniformetasunez aplikatzen direla bermatzeko.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~130421	JZL	0	ES-ES	Estas medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva, completándola, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 27, apartado 2 bis.	EU-01	Neurri horiek, zuzentarau honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatu eta osatzea dutenak xede, 24. artikuluaren 2 bis paragrafoan aurreikusita dagoen kontrolpeko arautze-prozeduraren arabera hartuko dira.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~130421	JZL	0	ES-ES	La Comisión especificará la duración máxima del “ciclo corto de liquidación” a que se refiere el apartado 4 del presente artículo, así como los oportunos mecanismos de control de la autoridad competente del Estado miembro de origen.	EU-01	Batzordeak artikulu honetako 4. paragrafoan aipatzen den likidazio-ziklo laburraren gehienezko iraupena zehaztuko du, baita jatorrizko estatu kideko agintari eskudun hura kontrolatzeko mekanismoak ere.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~130421	JZL	0	ES-ES	Además, la Comisión podrá establecer una lista de los acontecimientos a que se refiere el apartado 2, de conformidad con el procedimiento contemplado en el artículo 27, apartado 2.».	EU-01	Horrez gain, Batzordeak 2. paragrafoan aipatu den gertaeren zerrenda egin ahal izango du, 27. artikuluko 2. paragrafoan ezarritako prozeduraren arabera».	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~130421	JZL	0	ES-ES	4)&'9;En el artículo 12, el apartado 8 se modifica como sigue:	EU-01	4)&'9;Hamabigarren artikuluan, honela aldatu da 8. paragrafoa:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~130421	JZL	0	ES-ES	a)&'9;se suprime la expresión «de conformidad con el procedimiento mencionado en el apartado 2 del artículo 27»;	EU-01	a)&'9;Esaldi hau kendu da: «27. artikuluko 2. paragrafoan ezarritako prozedurari jarraiki».	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~130421	JZL	0	ES-ES	b)&'9;se añade el párrafo siguiente:	EU-01	b)&'9;Lerrokada hau erantsi da:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
xx100617~130421	JZL	0	ES-ES	«Estas medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva, completándola, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 27, apartado 2 bis.».	EU-01	«Neurri horiek, zuzentarau honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatu eta osatzea dutenak xede, 24. artikuluaren 2 bis paragrafoan aurreikusita dagoen kontrolpeko arautze-prozeduraren arabera hartuko dira».	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~130422	JZL	0	ES-ES	5)&'9;En el artículo 13, el apartado 2 se modifica como sigue:	EU-01	5)&'9;Hamahirugarren artikuluan, 2. paragrafoan, aldaketa hauek egin dira:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~130422	JZL	0	ES-ES	6)&'9;En el artículo 14, el apartado 2, en el artículo 17, el apartado 4, y en el artículo 18, el apartado 5, se modifican como sigue:	EU-01	6)&'9;Hamalaugarren artikuluko 2. paragrafoan, 17. artikuluko 4. paragrafoan eta 18. artikuluko 5. paragrafoan, aldaketa hauek egin dira:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~130422	JZL	0	ES-ES	b) se añade la frase siguiente:	EU-01	b) Esaldi hau erantsi da:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~130422	JZL	0	ES-ES	«Estas medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva, completándola, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 27, apartado 2 bis.».	EU-01	«Neurri horiek, zuzentarau honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatu eta osatzea dutenak xede, 24. artikuluaren 2 bis paragrafoan xedatzen den kontrolpeko arautze-prozeduraren arabera hartuko dira».	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~130422	JZL	0	ES-ES	7)&'9;En el artículo 19, el apartado 4 se modifica como sigue:	EU-01	7)&'9;Hemeretzigarren artikuluan, 4. paragrafoan, aldaketa hauek egin dira:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~130422	JZL	0	ES-ES	«Las medidas mencionadas en los párrafos primero y segundo, destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva, completándola, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 27, apartado 2 bis.».	EU-01	«Lehen eta bigarren lerrokadetan aipatutako neurriak, zuzentarau honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatu eta osatzea dutenak xede, 27. artikuluko 2. bis paragrafoan aurreikusita dagoen kontrolpeko arautze-prozeduraren arabera hartuko dira».	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~130422	JZL	0	ES-ES	8)&'9;En el artículo 21, el apartado 4 se modifica como sigue:	EU-01	8)&'9;Hogeita batgarren artikuluan, aldaketa hauek egin dira 4. paragrafoan:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~130422	JZL	0	ES-ES	«Las medidas mencionadas en los párrafos primero, segundo y tercero, destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva, completándola, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 27, apartado 2 bis.».	EU-01	«Lehen, bigarren eta hirugarren lerrokadetan aipatutako neurriak, zuzentarau honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatu eta osatzea dutenak xede, 27. artikuluko 2 bis paragrafoan aurreikusita dagoen kontrolpeko arautze-prozeduraren arabera hartuko dira».	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~130422	JZL	0	ES-ES	9)&'9;El artículo 23 se modifica como sigue:	EU-01	9)&'9;Hogeita hirugarren artikulua honela aldatu da:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~130422	JZL	0	ES-ES	a)&'9;el apartado 4 se modifica como sigue:	EU-01	a)&'9; Laugarren paragrafoa honela aldatu da:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~130422	JZL	0	ES-ES	i)&'9;se inserta el párrafo siguiente después del párrafo primero:	EU-01	i)&'9;Lehen lerrokadaren ostean, beste hau txertatu da:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~130422	JZL	0	ES-ES	«En el contexto del inciso ii) del párrafo primero, la Comisión también adoptará medidas de ejecución relativas a la evaluación de las normas correspondientes a los emisores de más de un país.	EU-01	«Lehen lerrokadako ii) tartekiaren testuinguruan, Batzordeak herrialde bat baino gehiagoko jaulkitzaileei dagozkien arauak ebaluatzeko betearazpen-neurriak ere hartuko ditu.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~130422	JZL	0	ES-ES	Estas medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva, completándola, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 27, apartado 2 bis.»,	EU-01	Neurri horiek, zuzentarau honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatu eta osatzea dutenak xede, 27. artikuluaren 2 bis paragrafoan aurreikusita dagoen kontrolpeko arautze-prozeduraren arabera hartuko dira».	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~130422	JZL	0	ES-ES	ii)&'9;se añade el párrafo siguiente:	EU-01	ii)&'9;Lerrokada hau erantsi da:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~130422	JZL	0	ES-ES	«En el contexto del párrafo anterior, la Comisión también adoptará medidas de ejecución destinadas a establecer criterios de equivalencia general relativos a la evaluación de normas de contabilidad correspondientes a los emisores de más de un país.	EU-01	«Aurreko paragrafoaren testuinguruan, Batzordeak beste betearazpen-neurri batzuk ere hartuko ditu, herrialde bat baino gehiagoko jaulkitzaileei dagozkien kontabilitate-arauak ebaluatzeko baliokidetasun orokorreko irizpideak ezartze aldera.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~130422	JZL	0	ES-ES	b)&'9;el apartado 5 se modifica como sigue:	EU-01	b)&'9;Bosgarren paragrafoa honela aldatu da:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~130422	JZL	0	ES-ES	i)&'9;se suprime la expresión «de conformidad con el procedimiento mencionado en el apartado 2 del artículo 27»,	EU-01	i)&'9;Esaldi hau kendu da: «27. artikuluko 2. paragrafoan ezarritako prozedurari jarraiki».	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~130422	JZL	0	ES-ES	ii)&'9;se añade la frase siguiente:	EU-01	ii)&'9;Esaldi hau erantsi da:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~130422	JZL	0	ES-ES	«Estas medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva, completándola, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 27, apartado 2 bis.»;	EU-01	«Neurri horiek, zuzentarau honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatu eta osatzea dutenak xede, 27. artikuluaren 2 bis paragrafoan aurreikusita dagoen kontrolpeko arautze-prozeduraren arabera hartuko dira».	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~130422	JZL	0	ES-ES	c)&'9;en el apartado 7, se añade el párrafo siguiente:	EU-01	c)&'9;Zazpigarren paragrafoan, lerrokada hau gehitu da:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~130422	JZL	0	ES-ES	«En este contexto, la Comisión también adoptará medidas de ejecución destinadas a establecer criterios de equivalencia general a efectos del párrafo primero.	EU-01	«Testuinguru horretan eta 1. lerrokadaren ondorioetarako, Batzordeak baliokidetasun orokorreko irizpideak ezartzeko betearazpen-neurriak ere hartuko ditu.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~130422	JZL	0	ES-ES	Estas medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva, completándola, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 27, apartado 2 bis.».	EU-01	«Neurri horiek, Zuzentarau honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatu eta osatzea dutenak xede, 27. artikuluaren 2 bis paragrafoan aurreikusita dagoen kontrolpeko arautze-prozeduraren arabera hartuko dira».	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~130422	JZL	0	ES-ES	10)&'9;El artículo 27 se modifica como sigue:	EU-01	10)&'9;Hogeita zazpigarren artikulua honela aldatu da:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~130422	JZL	0	ES-ES	a)&'9;se añade el apartado siguiente:	EU-01	a)&'9;Paragrafo hau gehitu da:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~130422	JZL	0	ES-ES	«2 bis.	EU-01	«2 bis.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~130422	JZL	0	ES-ES	En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación el artículo 5 bis, apartados 1 a 4, y el artículo 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.»;	EU-01	Honako paragrafo hau aipatzen duten kasuetan, 1999/468/EE Erabakiaren 5 bis artikuluko 1. paragrafotik 4.era bitartekoak eta 7. artikulua izango dira aplikatzekoak, eta 8. artikuluan xedaturikoa bete beharko da».	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~130422	JZL	0	ES-ES	b)&'9;los apartados 3 y 4 se sustituyen por el texto siguiente:	EU-01	b)&'9;Testu honek 3. eta 4. paragrafoak ordezkatu ditu:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~130422	JZL	0	ES-ES	A más tardar el 31 de diciembre de 2010 y a continuación cada tres años como mínimo, la Comisión revisará las disposiciones relativas a sus competencias de ejecución y presentará un informe al Parlamento Europeo y al Consejo sobre el funcionamiento de dichas competencias.	EU-01	Beranduenez 2010eko abenduaren 31n eta, ondoren, gutxienez hiru urterik behin, bere betearazpen-eskumenei buruzko xedapenak berrikusiko ditu Batzordeak eta eskumen horien funtzionamenduari buruzko txostena aurkeztuko die Europako Parlamentuari eta Kontseiluari.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~130422	JZL	0	ES-ES	El informe examinará, en particular, la necesidad de que la Comisión proponga modificaciones destinadas a garantizar una delimitación pertinente de las competencias de ejecución que le han sido atribuidas.	EU-01	Txostenean, Batzordeak aldaketak proposatzeko beharra aztertuko da bereziki, esleitu zaizkion betearazpen-eskumenen mugak egoki bermatzeko.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~130422	JZL	0	ES-ES	La conclusión relativa a la necesidad o no de introducir una modificación se acompañará de una exposición de motivos detallada.	EU-01	Aldaketa egin ala ez erabakitzen denean, arrazoiak eman beharko dira zehatz-mehatz.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~130422	JZL	0	ES-ES	En caso necesario, el informe se acompañará de una propuesta legislativa destinada a modificar las disposiciones relativas a la atribución de competencias de ejecución a la Comisión.».	EU-01	Beharrezkotzat jotzen bada, Batzordearen betearazpen-eskumenen esleipenari buruzko xedapenak aldatzeko lege-proposamena ere erantsiko zaio txostenari».	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~130422	JZL	0	ES-ES	Artículo 2	EU-01	2. artikulua	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~130422	JZL	0	ES-ES	Entrada en vigor	EU-01	Indarrean sartzea	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~130422	JZL	0	ES-ES	La presente Directiva entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.	EU-01	Europar Batasunaren Egunkari Ofizialean argitaratu eta biharamunean sartuko da indarrean zuzentarau hau.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~130422	JZL	0	ES-ES	Artículo 3	EU-01	3. artikulua	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~130422	JZL	0	ES-ES	Destinatarios	EU-01	Hartzaileak	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~130422	JZL	0	ES-ES	Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.	EU-01	Estatu kideak dira zuzentarau honen hartzaileak.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~130422	JZL	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 11 de marzo de 2008.	EU-01	Estrasburgon emana, 2008ko martxoaren 11n.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~130422	JZL	0	ES-ES	Por el Parlamento Europeo	EU-01	Europako Parlamentuaren izenean	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~130422	JZL	0	ES-ES	El Presidente	EU-01	Presidentea	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~130422	JZL	0	ES-ES	H.-G. PÖTTERING	EU-01	H.-G. PÖTTERING	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~130422	JZL	0	ES-ES	Por el Consejo	EU-01	Kontseiluaren izenean	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~130422	JZL	0	ES-ES	J.	EU-01	J.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~130422	JZL	0	ES-ES	LENARČIČ	EU-01	LENARČIČ	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~130422	JZL	0	ES-ES	DO C 161 de 13.7.2007, p 45.	EU-01	C 161 EO, 2007-07-13koa, 45. or.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~130422	JZL	0	ES-ES	Dictamen del Parlamento Europeo de 14 de noviembre de 2007 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 3 de marzo de 2008.	EU-01	Europako Parlamentuaren Irizpena, 2007ko azaroaren 14koa —oraindik ez da Egunkari Ofizialean argitaratu— eta Kontseiluaren Erabakia, 2008ko martxoaren 3koa.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~130422	JZL	0	ES-ES	DO L 390 de 31.12.2004, p 38.	EU-01	L 390 EO, 2004-12-31koa, 38. or.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~130422	JZL	0	ES-ES	DO L 184 de 17.7.1999, p 23. Decisión modificada por la Decisión 2006/512/CE (DO L 200 de 22.7.2006, p 11).	EU-01	L 184 EO, 1999-07-17koa, 23. or. Erabaki hori 2006/512/EE Erabakiak —L 200 EO, 2006-07-22koa, 11. or.— aldatu zuen.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~132959	OAI	0	ES-ES	De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado,	EU-01	Tratatuaren 251. artikuluan (1) araututako prozeduraren arabera,	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100617~132959	OAI	0	ES-ES	Considerando lo siguiente:	EU-01	alderdi hauek kontuan hartu dituzte:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100617~133000	OAI	0	ES-ES	(1) El Reglamento (CEE) no 571/88 del Consejo, de 29 de febrero de 1988, relativo a la organización de encuestas comunitarias sobre la estructura de las explotaciones agrícolas, establece un programa de encuestas comunitarias cuyo objetivo es suministrar estadísticas sobre la estructura de las explotaciones agrícolas hasta 2007.	EU-01	(1) Kontseiluaren 571/88/EEE Erregelamenduak, 1988ko otsailaren 29koak, nekazaritza-ustiategien egituraren inguruan Europan inkestak antolatzeari buruzkoak (2), Europan inkestak egiteko programa bat ezartzen du, eta hau du xede: nekazaritza-ustiategien egiturari buruzko estatistikak egitea 2007. urtea bitartean.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100617~133000	OAI	0	ES-ES	(2) El programa de encuestas sobre la estructura de las explotaciones agrícolas, llevado a cabo sobre una base comunitaria desde 1966/1967, debe continuar para examinar las tendencias a escala comunitaria.	EU-01	(2) Nekazaritza-ustiategien egiturari buruzko inkesta-programa —1966/1967 epealdiaz geroztik egiten da Erkidegoa oinarri hartuta— betetzen jarraitu behar da, Erkidegoko joerak nolakoak diren aztertzeko.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100617~133000	OAI	0	ES-ES	En aras de la claridad, el Reglamento (CEE) no 571/88 debe ser reemplazado por el presente Reglamento.	EU-01	Argitasuna lortze aldera, Erregelamendu honek ordeztu behar du 571/88/EEE Erregelamendua.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100617~133000	OAI	0	ES-ES	(3) Para actualizar los registros básicos de las explotaciones agrícolas y el resto de la información requerida para estratificar las encuestas por muestreo, es necesario efectuar un censo de explotaciones agrícolas de la Comunidad por lo menos cada diez años.	EU-01	(3) Nekazaritza-ustiategien oinarrizko erregistroak eguneratzeko eta laginketa bidezko inkestak sailkatzeko beharrezkoa den gainerako informazioa eguneratzeko, ezinbestekoa da Erkidegoko nekazaritza-ustiategien errolda egitea, gutxienez, hamar urtean behin.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100617~133001	OAI	0	ES-ES	El último censo antes de la aprobación del presente Reglamento tuvo lugar en 1999/ 2000.	EU-01	Erregelamendu hau onartu aurretik, 1999/2000 epealdian egin zen azken errolda.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100617~133001	OAI	0	ES-ES	(4) Es preciso recabar datos sobre la aplicación de las medidas asociadas al desarrollo rural con arreglo al Reglamento (CE) no 1698/2005 del Consejo, de 20 de septiembre de 2005, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER).	EU-01	(4) Ezinbestekoa da landa-garapenarekin zerikusia duten neurrien aplikazioari buruzko datuak biltzea. Neurri horiek Kontseiluaren 1698/2005/EE Erregelamenduari jarraiki —2005eko irailaren 20koa— hartutakoak dira, eta (FEADER) Landa Garapeneko Nekazaritzako Europako Funtsaren bidez landa-garapenerako laguntzari buruzkoa da (3).	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100617~133002	OAI	0	ES-ES	(5) En sus conclusiones de 19 de diciembre de 2006 sobre los indicadores agroambientales, el Consejo reconoció la necesidad de datos comparables sobre las actividades agrarias, al nivel geográfico apropiado, que incluyan a toda la Comunidad.	EU-01	(5) 2006ko abenduaren 19an emandako ondorioetan —nekazaritza eta ingurumenaren inguruko adierazleei buruzkoak—, Kontseiluak adierazi zuen nekazaritza-jarduerei buruzko datu konparagarriak behar zituela, horretarako eremu geografikoa behar bezala antolatuta eta Erkidego osoa barne hartzen dela.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100617~133002	OAI	0	ES-ES	El Consejo pidió a la Comisión que emprendiera las acciones previstas en la Comunicación de la Comisión de 15 de septiembre de 2006  que incluye la producción de datos estadísticos, en particular sobre las prácticas de gestión agraria y el uso de insumos agrícolas.	EU-01	Kontseiluak Batzordeari eskatu zion 2006ko irailaren 15eko Batzordearen Jakinarazpenean xedatutako ekintzak abian jartzeko (4); ekintza horietako bat estatistika-datuak biltzea da, bereziki, nekazaritza-kudeaketako jardunbideei eta nekazaritza-sargaien erabilerari buruzkoak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100617~133002	OAI	0	ES-ES	(6) Hay una falta de información estadística sobre los diversos métodos de producción agrícola de cada explotación.	EU-01	(6) Ustiategi guztien nekazaritzako ekoizpen-metodoei buruzko estatistika-informazioa falta da.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100617~133002	OAI	0	ES-ES	Por tanto, es necesaria una mejora en la recogida de datos sobre los métodos de producción agrícola relacionados con la información estructural sobre las explotaciones agrícolas, para establecer estadísticas adicionales para el fomento de la política agroambiental y para mejorar la calidad de los indicadores agroambientales.	EU-01	Hortaz, ezinbestekoa da nekazaritzako ekoizpen-metodoei buruzko datuak hobeto biltzea, nekazaritza-ustiategien inguruko egiturari buruzko informazioarekin zerikusia dutenak. Horrela, nekazaritza eta ingurumeneko politikak sustatze aldera eta nekazaritza eta ingurumeneko adierazleen kalitatea hobetze aldera, estatistika osagarriak egiteko.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100617~133002	OAI	0	ES-ES	(7) Disponer de estadísticas comparables de todos los Estados miembros sobre la estructura de las explotaciones agrícolas es importante para determinar el desarrollo de la política agrícola en la Comunidad.	EU-01	(7) Nekazaritza-ustiategien egiturari buruz estatu kideek egindako estatistika konparagarriak edukitzea garrantzitsua da, nekazaritza-politika Erkidegoan nola gauzatu erabakitzeko.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100617~133002	OAI	0	ES-ES	Así pues, las clasificaciones y las definiciones comunes deberían utilizarse en la medida de lo posible para las características de la encuesta.	EU-01	Horrela, bada, ahal den neurrian, sailkapen eta definizio bateratuak erabili beharko lirateke inkestetan.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100617~133003	OAI	0	ES-ES	(8) La aplicación de la encuesta sobre estructuras agrícolas en 2010 y del censo decenal de población en 2011 supondrían una pesada carga para los recursos estadísticos de los Estados miembros si los períodos de trabajo de campo para estas dos grandes encuestas coincidiesen.	EU-01	(8) Nekazaritza-egiturei buruzko inkestak 2010. urtean aplikatzeak eta hamar urtean behin egin beharreko errolda 2011. urtean aplikatzeak zama handia eragingo luke estatu kideen estatistika-bitartekoetan, bi inkesta handi horiek egiteko landa-lanak batera egin beharko balira.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100617~133004	OAI	0	ES-ES	Debe por consiguiente preverse una excepción que permita a los Estados miembros realizar la encuesta sobre la estructura de las explotaciones en 2009.	EU-01	Beraz, salbuespen bat ezarri behar da, estatu kideek ustiategien egiturari buruzko inkesta 2009. urtean egin ahal izan dezaten.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100617~133004	OAI	0	ES-ES	(9) El Reglamento (CE) no 322/97 del Consejo, de 17 de febrero de 1997, sobre la estadística comunitaria, constituye el marco de referencia para lo dispuesto en el presente Reglamento sobre todo por lo que se refiere al respeto de los estándares sobre imparcialidad, fiabilidad, pertinencia, rentabilidad y secreto estadístico.	EU-01	(9) Kontseiluaren 322/97/EE Erregelamendua, 1997ko otsailaren 17koa, Erkidegoko estatistikari buruzkoa (1), da Erregelamendu honetan ezarritako xedapenen erreferentzia-markoa; batez ere, inpartzialtasunari, fidagarritasunari, egokitasunari, errentagarritasunari eta estatistika-sekretuari buruzko estandarrak errespetatzeari dagokionez.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100617~133005	OAI	0	ES-ES	El Reglamento (Euratom, CEE) no 1588/90 del Consejo, de 11 de junio de 1990, relativo a la transmisión a la Oficina Estadística de las Comunidades Europeas de las informaciones amparadas por el secreto estadístico  constituye un marco de referencia para la transmisión y la protección de los datos estadísticos confidenciales facilitados con arreglo al presente Reglamento para garantizar que no se produzcan revelaciones ilícitas ni usos no estadísticos cuando se elaboren y difundan estadísticas comunitarias.	EU-01	Kontseiluaren 1588/90/EEE (Euratom) Erregelamendua da, 1990eko ekainaren 11koa, estatistika-sekretuak babestutako informazioak Europako Erkidegoko Estatistika Bulegora bidaltzeari buruzkoa (2), erreferentzia-markoa Erregelamendu honetan ezarritakoari jarraiki eman beharreko estatistika-datu konfidentzialak bidaltzeko eta horiek babesteko; izan ere, bermatu nahi da ez dela legearen aurkako ezagutarazte-ekintzarik egingo eta estatistiketarako soilik erabiliko direla informazio horiek Erkidegoan, estatistikak egiten direnean eta horiek ezagutzera ematen direnean.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100617~133005	OAI	0	ES-ES	(10) El uso de la localización de una explotación agrícola por parte de la Comisión debe limitarse a los análisis estadísticos y excluir la elaboración de muestreos y el desarrollo de encuestas.	EU-01	(10) Nekazaritza-ustiategiaren kokapenari buruzko informazioa estatistika-azterketak egiteko soilik erabiliko du Batzordeak, eta ez du erabiliko laginketak egiteko edota inkestak osatzeko.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100617~133005	OAI	0	ES-ES	La protección necesaria de la confidencialidad de los datos debe garantizarse, entre otros medios, limitando la precisión de los parámetros de localización y mediante la agregación apropiada al publicar las estadísticas.	EU-01	Datuen konfidentzialtasunak beharrezkoa duen babesa bermatu behar da, besteak beste, kokapenari buruzko parametroen inguruko zehaztasunak mugatuta eta behar bezala erantsita estatistikak argitaratzerakoan.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100617~133005	OAI	0	ES-ES	(11) El Reglamento (CEE) no 3037/90 del Consejo, estableció la nomenclatura estadística de actividades económicas en la Comunidad.	EU-01	(11) Kontseiluaren 3037/90/EEE Erregelamenduak (3) ezarri zuen Erkidegoan ekonomia-jarduerei buruzko estatistiketarako nomenklatura.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100617~133005	OAI	0	ES-ES	(12) Con arreglo al Reglamento (CE) no 1059/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, del 26 de mayo de 2003, por el que se establece una nomenclatura común de unidades territoriales estadísticas (NUTS), las entidades territoriales deberán definirse de conformidad con la clasificación NUTS.	EU-01	(12) Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 1059/2003/EE Erregelamenduaren arabera —2003ko maiatzaren 26koa, estatistikako lurralde-unitateen nomenklatura bateratua (NUTS) (4) ezarri zuena—, lurralde-erakundeak NUTS sailkapenari jarraiki definitu beharko dira.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100617~133006	OAI	0	ES-ES	(13) Debe preverse la posibilidad de utilizar encuestas por muestreo y fuentes administrativas para reducir al mínimo la carga de la recogida de datos para los encuestados y los Estados miembros.	EU-01	(13) Laginketa bidezko inkestak eta administrazio-iturriak erabiltzeko aukera aurreikusi behar da, datu-bilketak eragiten duen lana ahalik eta gehien arintzeko inkestagileei eta estatu kideei.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100617~133006	OAI	0	ES-ES	(14) La realización de encuestas requiere por parte de los Estados miembros y de la Comisión el empleo durante varios años de importantes medios presupuestarios, muchos de los cuales para hacer frente a necesidades de la Comunidad.	EU-01	(14) Inkestak egiteak aurrekontuetatik bitarteko handi samarrak zenbait urtez erabili behar izatea eragingo die estatu kideei eta Batzordeari, eta horietako asko Erkidegoaren beharrei aurre egiteko.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100617~133006	OAI	0	ES-ES	(15) Es conocido que las exigencias relativas a la localización y la identificación de las explotaciones agrícolas por satélite se enfrentan en numerosos Estados miembros a considerables dificultades metodológicas y técnicas.	EU-01	(15) Begi-bistakoa da satelite bidezko nekazaritza-ustiategien kokapenari eta identifikazioari buruzko betebeharrek arazo metodologiko eta tekniko handiak eragingo dituztela estatu kide askotan.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100617~133007	OAI	0	ES-ES	(16) Por tanto, conviene prever una ayuda comunitaria para realizar este programa de encuestas mediante el Fondo Europeo Agrícola de Garantía, con arreglo al Reglamento (CE) no 1290/2005 del Consejo, de 21 de junio de 2005, sobre la financiación de la política agrícola común.	EU-01	(16) Hortaz, komeni da Erkidegoak laguntzaren bat xedatzea Nekazaritza Bermatzeko Europako Funtsaren bitartez, 2005eko ekainaren 21eko Kontseiluaren 1290/2005/EE Erregelamenduak, nekazaritza-politika bateratua finantzatzeari buruzkoak, araututakoari jarraiki (5).	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100617~133009	OAI	0	ES-ES	(17) El presente Reglamento establece una dotación financiera para toda la duración del programa que constituye la referencia privilegiada para la autoridad presupuestaria en el marco del procedimiento presupuestario anual, con arreglo al punto 37 del Acuerdo interinstitucional de 17 de mayo de 2006 entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera.	EU-01	(17) Erregelamendu honek finantza-laguntza bat ezartzen du programak irauten duen epealdi guztirako, eta aurrekontuak onartzeko eskumena duen agintariarentzat lehentasunezko erreferentzia da urteko aurrekontu-prozeduraren esparruan, Europako Parlamentuak, Kontseiluak eta Batzordeak aurrekontu-diziplinaz eta finantza-kudeaketa onaz 2006ko maiatzaren 17an egindako Erakundearteko Akordioaren 37. puntuari jarraiki (6).	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100617~133010	OAI	0	ES-ES	(18) Dado que el objetivo del presente Reglamento, a saber, la producción sistemática de estadísticas comunitarias sobre la estructura de las explotaciones agrícolas y sobre métodos de producción agrícola, no puede ser alcanzado de manera suficiente por los Estados miembros y, por consiguiente, puede lograrse mejor a nivel comunitario, la Comunidad puede adoptar medidas de acuerdo con el principio de subsidiariedad consagrado en el artículo 5 del Tratado.	EU-01	(18) Erregelamendu honen helburua zein den kontuan hartuta —nekazaritza-ustiategien egiturari buruz eta nekazaritzako ekoizpen-metodoei buruzko estatistikak sistematikoki egitea Erkidegoan — estatu kideek ezin dute behar bezala bete helburu hori, eta, beraz, erregelamendu honen norainokoa eta ondorioak direla eta, hobeto lor daiteke Erkidego-mailan; horrenbestez, Erkidegoak neurriak hartzeko aukera du, Tratatuaren 5. artikuluan emandako subsidiariotasun-printzipioaren arabera.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100617~133010	OAI	0	ES-ES	De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, el presente Reglamento no excede de lo necesario para alcanzar dicho objetivo.	EU-01	Artikulu horretan aipatutako proportzionaltasun-printzipioaren arabera, erregelamendu honek ez du helburu horiek lortzeko beharrezko neurriak besterik hartzen.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100617~133010	OAI	0	ES-ES	(19) Procede aprobar las medidas necesarias para la ejecución del presente Reglamento con arreglo a la Decisión 1999/ 468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión.	EU-01	(19) 1999ko ekainaren 28ko Kontseiluaren 1999/468/EE Erabakian ezarritakoaren arabera onartuko dira Erregelamendu hau betetzeko behar diren neurriak. Erabaki horretan ezarrita dago zein prozedura bete behar dituen Batzordeak berari dagozkion eskumenak betearazteko (7).	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100617~133010	OAI	0	ES-ES	(20) Conviene, en particular, conferir competencias a la Comisión para que defina los coeficientes correspondientes a las unidades de ganado así como las características y adapte los anexos del presente Reglamento.	EU-01	(20) Komeni da, bereziki, Batzordeari eskumenak ematea abere-buruei dagozkien koefizienteak erabaki ditzan, bai eta horiei dagozkien ezaugarriak ere eta, halaber, Erregelamendu honen eranskinak egokitu ditzan.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100617~133010	OAI	0	ES-ES	(21) Se ha consultado al Comité Permanente de Estadística Agrícola creado por la Decisión 72/279/CEE del Consejo.	EU-01	(21) Kontsulta egin zaio Nekazaritza Estatistikako Komite Iraunkorrari, Kontseiluaren 72/279/EEE Erabakiaren bidez eratua bera (1).	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100617~133011	OAI	0	ES-ES	El presente Reglamento establece un marco para la producción de estadísticas comunitarias comparables sobre la estructura de las explotaciones agrícolas y para una encuesta sobre métodos de producción agrícola.	EU-01	Erregelamendu honek esparru bat ezarri du nekazaritza-ustiategien egiturari buruz Erkidegoan estatistika konparagarriak egin daitezen eta nekazaritzako ekoizpen-metodoei buruzko inkesta bat egin dadin.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100617~133011	OAI	0	ES-ES	a) «explotación agrícola» o «explotación»:	EU-01	a) «nekazaritza-ustiategi» edo «ustiategi»:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100617~133011	OAI	0	ES-ES	una única unidad desde el punto de vista técnico y económico, con una gestión única, que lleva a cabo en el territorio económico de la Unión Europea actividades agrarias enumeradas en el anexo I como su actividad primaria o secundaria;	EU-01	unitate bakarra ikuspuntu tekniko eta ekonomikotik, kudeaketa bakarra duena, eta I. eranskinean zerrendatutako nekazaritza-jarduerak egiten dituena Europar Batasunaren lurralde ekonomikoan, jarduera nagusi edo bigarren gisa;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100617~133011	OAI	0	ES-ES	b) «unidades de ganado»:	EU-01	b) «abere-buruak»:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100617~133011	OAI	0	ES-ES	una unidad convencional de medida que permite la agregación de las distintas categorías de ganado a efectos comparativos.	EU-01	neurri-unitate konbentzionala, zenbait azienda-kategoria biltzeko balio duena, konparazioak egiteko beren artean.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100617~133012	OAI	0	ES-ES	Las unidades de ganado se definen basándose en las necesidades alimentarias de cada categoría de animales, para lo cual los coeficientes se adaptarán de conformidad con el procedimiento de reglamentación con control a que se refiere el artículo 15, apartado 2;	EU-01	Abere-buruak animalia-kategoria bakoitzak dituen elikadura-beharrak oinarri hartuta definitzen dira; horretarako, koefizienteak egokitu egingo dira, 15. artikuluko 2. paragrafoan adierazitako kontroldun arautze-prozedurari jarraiki;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100617~133012	OAI	0	ES-ES	c) «encuestas por muestreo»:	EU-01	c) «laginketa bidezko inkestak»:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100617~133012	OAI	0	ES-ES	las encuestas estadísticas basadas en el muestreo aleatorio estratificado concebidas para proporcionar estadísticas representativas regionales y nacionales referentes a explotaciones agrícolas.	EU-01	sailkatutako ausazko laginketa oinarri duten estatistika-inkestak, nekazaritza-ustiategiei buruz eskualdeetako eta estatuetako estatistika adierazgarriak lortzeko eginak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100617~133012	OAI	0	ES-ES	La estratificación incluirá el tamaño y tipo de la explotación agrícola para asegurarse de que representa adecuadamente a las explotaciones agrícolas de diversos tamaños y tipos;	EU-01	Sailkapenak bere baitan hartuko ditu nekazaritza-ustiategiaren tamaina eta mota, hainbat tamainatako eta motatako nekazaritza-ustiategiak behar bezala adierazten direla bermatzeko;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100617~133012	OAI	0	ES-ES	d) «región»:	EU-01	d) «eskualde»:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100617~133012	OAI	0	ES-ES	unidad territorial de nivel NUTS 2 tal como se define en el Reglamento (CE) no 1059/2003;	EU-01	NUTS 2 mailako lurralde-unitatea, 1059/2003/EE Erregelamenduan definitzen denez;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100617~133012	OAI	0	ES-ES	e) «localización de la explotación»:	EU-01	e) «ustiategiaren kokapena»:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100617~133012	OAI	0	ES-ES	las coordenadas de latitud y longitud dentro de un arco de cinco minutos que impidan la identificación directa de una explotación concreta.	EU-01	latitude- eta longitude-koordenatuak, bost minutuko arku batean, ustiategi jakin bat zehatz-mehatz non dagoen jakitea eragozteko.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100617~133012	OAI	0	ES-ES	Si una localización por latitud y longitud contiene solo una explotación agrícola, esta se asignará a una localización vecina que contenga por lo menos otra explotación agrícola.	EU-01	Latitude eta longitude jakineko lokalizazio batean nekazaritza-ustiategi bakarra badago, hori ondoko beste kokapen bati erantsiko zaio, gutxienez nekazaritza-ustiategi bat duen beste bati.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100617~133012	OAI	0	ES-ES	Las encuestas especificadas en el presente Reglamento cubrirán:	EU-01	Erregelamendu honetan zehaztutako inkestek eremu hauek hartuko dituzte:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100617~133012	OAI	0	ES-ES	a) las explotaciones agrícolas cuya superficie agrícola utilizada sea igual o superior a una hectárea;	EU-01	a) nekazaritzarako azalera erabilgarria hektarea batekoa edo handiagokoa duten nekazaritza-ustiategiak;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100617~133012	OAI	0	ES-ES	b) las explotaciones agrícolas cuya superficie agrícola utilizada sea inferior a una hectárea en la medida en que produzcan determinada cantidad para la venta o su unidad de producción rebase ciertos umbrales físicos.	EU-01	b) nekazaritzarako azalera erabilgarria hektarea batekoa baino txikiagoa duten nekazaritza-ustiategiak, baldin eta saltzeko kopuru jakin bat ekoizten badute edota ekoizpen-unitateak zenbait kopuru-muga fisiko gainditzen baditu.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100617~133012	OAI	0	ES-ES	Sin embargo, los Estados miembros que empleen un umbral superior a una hectárea deberán fijarlo a un nivel que solo excluya las explotaciones más pequeñas que, en conjunto, representen un 2 % o menos de la superficie agrícola total utilizada excluida la tierra común, y un 2 % o menos del número total de unidades de ganado.	EU-01	Dena dela, hektarea bat baino gehiagoko muga erabiltzen duten estatu kideek beste muga bat ezartzerakoan, kontuan hartu behar dute ustiategi txikienak soilik geratuko direla kanpo; hau da, orokorrean, nekazaritzarako azalera erabilgarri guztiaren %2 edo gutxiago utzi ahal izango dira kanpo —lur komuna kontuan hartu gabe—, eta abere-buru kopuru guztiaren %2 edo gutxiago.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100617~133012	OAI	0	ES-ES	En cualquier caso, se incluirán todas las explotaciones agrícolas que alcancen uno de los umbrales físicos indicados en el anexo II.	EU-01	Nolanahi ere, II. eranskinean adierazitako kopuru-muga fisikoren batera iristen diren nekazaritza-ustiategi guztiak sartzen dira.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100617~133013	OAI	0	ES-ES	Los Estados miembros utilizarán la información del sistema integrado de gestión y control previsto en el Reglamento (CE) no 1782/2003, el sistema de identificación y registro de bovinos previsto en el Reglamento (CE) no 1760/2000  y del registro de explotaciones ecológicas previsto en el Reglamento (CE) no 834/2007, a condición de que esta información sea por lo menos de calidad igual a la obtenida de las encuestas estadísticas.	EU-01	Estatu kideek erabiliko dituzte: kudeaketa- eta kontrol-sistema integratuaren sistemako informazioa, 1782/2003/EE Erregelamenduan xedatutakoa (1); behiak identifikatzeko eta erregistratzeko sistema, 1760/2000/EE Erregelamenduan xedatutakoa (2); eta ustiategi ekologikoen erregistro-sistema, 834/2007/EE Erregelamenduan xedatutakoa (3); baldin eta informazioa, gutxienez, estatistika-inkesten bidez lortutako informazioaren kalitate berekoa bada.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100617~133013	OAI	0	ES-ES	Los Estados miembros también pueden utilizar fuentes administrativas asociadas a los cultivos genéticamente modificados y a las medidas específicas de desarrollo rural mencionadas en el anexo III.	EU-01	Estatu kideek, halaber, administrazio-iturriak ere erabil ditzakete: batetik, genetikoki eraldatutako laborantzekin lotura dutenak; eta, bestetik, III. eranskinean adierazitako landa-garapenerako neurri espezifikoekin lotura dutenak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100617~133013	OAI	0	ES-ES	Si un Estado miembro decide utilizar una fuente administrativa distinta de las especificadas en el apartado 1, informará de ello a la Comisión por adelantado y proporcionará detalles sobre el método utilizado y la calidad de los datos procedentes de esta fuente administrativa.	EU-01	Estatu kideren batek 1. paragrafoan aipatu ez den beste administrazio-iturriren bat erabiltzea erabakitzen badu, aurretik jakinaraziko dio Batzordeari, eta erabilitako metodoari buruzko xehetasunak eta administrazio-iturri horretatik bildutako datuen kalitateari buruzko xehetasunak emango dizkio.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100617~133013	OAI	0	ES-ES	Requisitos de precisión	EU-01	Zehaztasun-baldintzak	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100617~133013	OAI	0	ES-ES	Los Estados miembros que lleven a cabo encuestas por muestreo se asegurarán de que los resultados ponderados de la encuesta sean estadísticamente representativos de las explotaciones agrícolas de cada región y que puedan cumplir los requisitos de precisión establecidos en el anexo IV.	EU-01	Laginketa bidezko inkestak egingo dituzten estatu kideek bermatu behar dute inkestako emaitza ponderatuen bidez adieraziko direla eskualde bakoitzeko nekazaritza-ustiategiak estatistikoki, eta emaitza horiek IV. eranskinean ezarritako zehaztasun-baldintzak beteko dituztela.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100617~133014	OAI	0	ES-ES	En casos debidamente justificados, la Comisión permitirá que los Estados miembros apliquen excepciones a los requisitos de precisión a que se refiere el apartado 1 para regiones concretas.	EU-01	Behar bezala justifikatutako kasuetan, Batzordeak baimena emango die estatu kideei salbuespenak aplikatzeko zehaztasun-baldintzetan, 1. paragrafoan eskualde jakin batzuentzat adierazitakoei.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100617~133014	OAI	0	ES-ES	ESTADÍSTICAS SOBRE LA ESTRUCTURA DE LAS EXPLOTACIONES AGRÍCOLAS	EU-01	NEKAZARITZA-USTIATEGIEN EGITURARI BURUZKO ESTATISTIKAK	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100617~133014	OAI	0	ES-ES	Encuestas sobre la estructura de las explotaciones	EU-01	Ustiategien egiturari buruzko inkestak	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100617~133014	OAI	0	ES-ES	En 2010, 2013 y 2016, los Estados miembros realizarán encuestas sobre la estructura de las explotaciones agrícolas (en lo sucesivo, «encuestas sobre la estructura de las explotaciones»).	EU-01	2010., 2013. eta 2016. urteetan, estatu kideek nekazaritza-ustiategien egiturari buruzko inkestak egingo dituzte (aurrerantzean, «ustiategien egiturari buruzko inkestak»).	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100617~133014	OAI	0	ES-ES	La encuesta sobre la estructura de las explotaciones de 2010 se llevará a cabo en forma de censo.	EU-01	2010. urteko ustiategien egiturari buruzko inkesta errolden bidez egingo da.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100617~133014	OAI	0	ES-ES	Ahora bien, las encuestas por muestreo podrán utilizarse para las características relativas a otras actividades lucrativas de la mano de obra, enumeradas en el anexo III, sección V, inciso ii).	EU-01	Nolanahi ere, laginketa bidezko inkestak erabili ahal izango dira irabazizko eskulaneko beste jarduera batzuen ezaugarrietarako; horiek III. eranskinean, V. atalean, ii) tartekian zerrendatuta daude.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100617~133014	OAI	0	ES-ES	Las encuestas sobre la estructura de las explotaciones de 2013 y 2016 podrán llevarse a cabo en forma de encuestas por muestreo.	EU-01	2013. eta 2016. urteetako ustiategien egiturari buruzko inkestak laginketa bidezko inkesten bidez egin ahal izango dira.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100617~133014	OAI	0	ES-ES	Características de la encuesta	EU-01	Inkestaren ezaugarriak	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100617~133014	OAI	0	ES-ES	Los Estados miembros proporcionarán información sobre las características enumeradas en el anexo III.	EU-01	Estatu kideek informatu egingo dute III. eranskinean zerrendatutako ezaugarriei buruz.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100617~133015	OAI	0	ES-ES	La Comisión podrá modificar la lista de características que figuran en el anexo III para las encuestas sobre la estructura de las explotaciones de 2013 y 2016 de conformidad con el procedimiento de reglamentación con control mencionado en el artículo 15, apartado 2.	EU-01	Batzordeak III. eranskinean adierazitako ezaugarrien zerrenda aldatu ahal izango du, 2013. eta 2016. urteetako ustiategien egiturari buruzko inkestetarako, 15, artikuluan, 2. paragrafoan adierazitako kontroldun arautze-prozedurari jarraiki.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100617~133015	OAI	0	ES-ES	Si un Estado miembro determina que una característica tiene una prevalencia baja o nula, dicha característica podrá excluirse de la recogida de datos.	EU-01	Estatu kideren batek erabakitzen badu ezaugarri batek prebalentzia txikia edo nulua duela, ezaugarri hori kendu ahal izango du datuak biltzeko zerrendatik.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100617~133015	OAI	0	ES-ES	El Estado miembro informará a la Comisión durante el año natural que preceda inmediatamente al de la encuesta de cualquier característica excluida de la recogida de datos.	EU-01	Estatu kideak inkesta egin aurreko urte naturalaren joanean jakinaraziko dio Batzordeari, datuak biltzeko zerrendatik ezaugarriren bat kentzen badu.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
xx100617~133016	OAI	0	ES-ES	Las definiciones de las características se adoptarán de conformidad con el procedimiento de reglamentación con control mencionado en el artículo 15, apartado 2.	EU-01	15. artikuluaren 2. paragrafoan jasotako kontroldun arautze-prozeduraren arabera ezarriko dira ezaugarrien definizioak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100617~133016	OAI	0	ES-ES	Periodos de referencia	EU-01	Erreferentzia-aldiak	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100617~133016	OAI	0	ES-ES	Los períodos de referencia para las encuestas sobre las explotaciones agrícolas de 2010, 2013 y 2016 se definen del modo siguiente:	EU-01	2010., 2013. eta 2016. urteetako nekazaritza-ustiategiei buruzko inkestetarako erreferentzia-aldiak hauek dira:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100617~133016	OAI	0	ES-ES	a) para las características de la tierra especificadas en el anexo III, un período de doce meses que finalizará un día de referencia entre el 1 de marzo y el 31 de octubre del año de la encuesta;	EU-01	a) III. eranskinean zehaztutako lurraren ezaugarrietarako, hamabi hileko epea, eta inkesta egin beharreko urtearen martxoaren 1etik urriaren 31 arteko egun jakin batean amaitutako da erreferentzia-aldia.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100617~133016	OAI	0	ES-ES	b) para las características del ganado especificadas en el anexo III, un día de referencia entre el 1 de marzo y 31 de diciembre del año de la encuesta;	EU-01	b) III. Eranskinean zehaztutako aziendaren ezaugarrietarako, inkesta egin beharreko urtearen martxoaren 1etik urriaren 31 arteko egun jakin batean amaitutako da erreferentzia-aldia;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100617~133016	OAI	0	ES-ES	c) para las características de la mano de obra especificadas en el anexo III, un período de doce meses que finalizará un día de referencia entre el 1 de marzo y el 31 de octubre del año de la encuesta;	EU-01	c) III. eranskinean zehaztutako eskulanaren ezaugarrietarako, hamabi hileko epea, eta inkesta egin beharreko urtearen martxoaren 1etik urriaren 31 arteko egun jakin batean amaitutako da erreferentzia-aldia;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100617~133016	OAI	0	ES-ES	d) para las medidas de desarrollo rural especificadas en el anexo III, un período de tres años que finalizará el 31 de diciembre del año de la encuesta.	EU-01	d) III. eranskinean zehaztutako landa-garapeneko neurrietarako, hiru urteko epea, eta inkesta egin beharreko urtearen abenduaren 31 izango da azken eguna.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100617~133016	OAI	0	ES-ES	Transmisión	EU-01	Datu-bidalketa	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100617~133016	OAI	0	ES-ES	Los Estados miembros transmitirán a la Comisión los datos validados de la encuesta sobre la estructura de las explotaciones de 2010 antes del 31 de marzo de 2012.	EU-01	2010. urteko ustiategien egiturari buruzko inkestako datu baliozkotuak 2012. urteko martxoaren 31 baino lehen bidaliko dizkiete estatu kideek Batzordeari.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100617~133017	OAI	0	ES-ES	Para las encuestas sobre la estructura de las explotaciones de 2013 y 2016, los Estados miembros transmitirán a la Comisión los datos validados de la encuesta en un plazo de doce meses a partir del fin del año de la encuesta.	EU-01	2013. eta 2016. urteetan ustiategiek izango duten egiturari buruzko inkestei dagokienez, inkesta egin den urtearen amaieratik kontatzen hasita, hamabi hileko epean bidaliko dizkiete inkestako datu baliozkotuak estatu kideek Batzordeari.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100617~133017	OAI	0	ES-ES	Los datos relativos a las medidas de desarrollo rural mencionadas en el anexo III y que se basen en expedientes administrativos podrán transmitirse por separado a la Comisión en un plazo de dieciocho meses a partir del fin del año de la encuesta.	EU-01	III. eranskinean aipatzen diren landa-garapeneko neurriei buruzko datuak, administrazio-espedienteetan oinarrituak, bereizita bidali ahal izango zaizkio Batzordeari hamazortzi hileko epean, inkesta egin den urtearen amaieratik kontatzen hasita.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100617~133017	OAI	0	ES-ES	Los datos de la encuesta sobre la estructura de las explotaciones transmitidos a la Comisión estarán en formato electrónico y desglosados por explotación agrícola.	EU-01	Ustiategien egiturari buruzko inkesten datuak formatu elektronikoan jasoko dira, eta banakatuta bidaliko zaizkio Batzordeari, nekazaritza-ustiategi bakoitzari erreparatuta.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100617~133017	OAI	0	ES-ES	La Comisión determinará el formato para transmitir los datos de la encuesta.	EU-01	Batzordeak erabakiko du zer formatutan bidali behar diren inkestako datuak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100617~133017	OAI	0	ES-ES	Los datos de la encuesta sobre la estructura de las explotaciones no podrán ser utilizados por la Comisión para la preparación de muestreos o la realización de encuestas.	EU-01	Ustiategien egiturari buruzko inkestako datuak ezingo ditu erabili Batzordeak laginketak prestatzeko edota inkestak egiteko.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100617~133017	OAI	0	ES-ES	Marco de muestreo	EU-01	Laginketa-esparrua	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100617~133017	OAI	0	ES-ES	Para actualizar el marco de muestreo de las encuestas sobre la estructura de las explotaciones de 2013 y 2016, los Estados miembros facilitarán a las autoridades nacionales responsables de las encuestas sobre la estructura de las explotaciones acceso a la información sobre las explotaciones agrícolas contenida en los expedientes administrativos compilados en su territorio nacional.	EU-01	2013. eta 2016. urteetako ustiategien egiturari buruzko inkestetako laginketa-esparrua eguneratze aldera, estatu kideek eskuragarri jarriko dituzte, ustiategien egiturari buruzko inkestak egiteaz arduratzen diren agintarientzat, zeinek bere lurraldean egindako administrazio-espedienteetan bildutako informazioa, nekazaritza-ustiategiei buruzkoa.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100617~133017	OAI	0	ES-ES	ESTADÍSTICAS SOBRE MÉTODOS DE PRODUCCIÓN AGRÍCOLA	EU-01	NEKAZARITZAKO EKOIZPEN-METODOEI BURUZKO ESTATISTIKAK	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100617~133017	OAI	0	ES-ES	Encuesta sobre métodos de producción agrícola	EU-01	Nekazaritzako ekoizpen-metodoei buruzko inkesta	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100617~133017	OAI	0	ES-ES	Los Estados miembros llevarán a cabo una encuesta sobre los métodos de producción agrícola utilizados por las explotaciones agrícolas.	EU-01	Nekazaritza-ustiategietan erabiltzen dituzten nekazaritzako ekoizpen-metodoei buruzko inkesta egingo dute estatu kideek.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100617~133017	OAI	0	ES-ES	Esta encuesta podrá efectuarse por muestreo.	EU-01	Inkesta hori laginketa bidez egin ahal izango dute.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100617~133018	OAI	0	ES-ES	En casos debidamente justificados, la Comisión podrá permitir que un Estado miembro que lleve a cabo la encuesta por muestreo utilice submuestras distintas.	EU-01	Behar bezala justifikatutako kasuetan, Batzordeak baimena eman ahalko dio laginketa bidezko inkesta egingo duen estatu kideari bestelako azpilaginketak erabiltzeko.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100617~133018	OAI	0	ES-ES	Los Estados miembros facilitarán información sobre las características de los métodos de producción agrícola enumerados en el anexo V.	EU-01	Estatu kideek informatu egingo dute V. eranskinean zerrendatutako nekazaritzako ekoizpen-metodoen ezaugarriei buruz.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100617~133018	OAI	0	ES-ES	Para cada una de las explotaciones objeto de encuesta, los Estados miembros facilitarán también una estimación del volumen de agua utilizado para riego en la explotación (en metros cúbicos).	EU-01	Inkesta egin den ustiategi bakoitzeko, estatu kideek, halaber, ustiategietan ureztatzeko erabili duten ur-bolumenaren gutxi gorabeherako bat ere adierazi behar dute (metro kubikotan).	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100617~133018	OAI	0	ES-ES	La estimación podrá realizarse por medio de un modelo.	EU-01	Gutxi gorabeherakoa ereduren baten bidez egin ahal izango da kalkulua.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100617~133019	OAI	0	ES-ES	La Comisión facilitará a los Estados miembros apoyo metodológico y de otro tipo a fin de construir el modelo a que se refiere el apartado 4. Además, la Comisión fomentará la necesaria cooperación e intercambio de experiencia entre los Estados miembros a fin de obtener resultados comparables.	EU-01	Batzordeak metodologiaren inguruan eta bestelakoen inguruan lagunduko die estatu kideei, 4. paragrafoan adierazitako eredua osatze aldera. Horrezaz gain, estatu kideen artean beharrezko lankidetza izatea eta esperientziak elkarri trukatzea sustatuko du Batzordeak, emaitza konparagarriak lortze aldera.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100617~133019	OAI	0	ES-ES	Ese Estado miembro informará a la Comisión durante el año natural que preceda inmediatamente al de la encuesta sobre toda posible característica excluida de la recogida de datos.	EU-01	Estatu kide horrek Batzordeari jakinaraziko dio, inkesta egin beharreko aurretiko urte naturalaren joanean, datuak biltzeko zerrendatik ezaugarriren bat kentzeko asmoa badu.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100617~133019	OAI	0	ES-ES	Las definiciones de las características se adoptarán de conformidad con el procedimiento de reglamentación con control mencionado en el artículo 15, apartado 2.	EU-01	15. artikuluan, 2. paragrafoan jasotako kontroldun arautze-prozeduraren arabera ezarriko dira ezaugarrien definizioak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100617~133019	OAI	0	ES-ES	El período de referencia coincidirá con los períodos de referencia utilizados para las características de la encuesta sobre la estructura de las explotaciones de 2010.	EU-01	Erreferentzia-aldia 2010. urteko ustiategien egiturari buruzko inkestako ezaugarrietarako adierazitako bera izango da.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100617~133019	OAI	0	ES-ES	Los resultados de dicha encuesta se cotejarán con los datos obtenidos en la encuesta sobre la estructura de las explotaciones de 2010 para cada explotación agrícola.	EU-01	Inkesta horretako emaitzak alderatu egingo dira 2010. urteko ustiategien egiturari buruzko inkestan bildutako datuekin; nekazaritza-ustiategi bakoitzeko alderatuko dira datuak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100617~133019	OAI	0	ES-ES	El conjunto de datos validados se transmitirá a la Comisión en formato electrónico en un plazo que finalizará antes del 31 de diciembre de 2012.	EU-01	Datu baliozkotu guztiak formatu elektronikoan bidaliko dizkiete Batzordeari, 2012. urteko abenduaren 31 baino lehen.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100617~133019	OAI	0	ES-ES	Los datos sobre los métodos de producción agrícola no podrán ser utilizados por la Comisión para la preparación de muestreos o la realización de encuestas.	EU-01	Nekazaritzako ekoizpen-metodoei buruzko datuak Batzordeak ezin izango ditu erabili laginketak prestatzeko edota inkestak egiteko.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100617~133019	OAI	0	ES-ES	INFORMES, FINANCIACIÓN Y MEDIDAS DE APLICACIÓN	EU-01	TXOSTENAK, FINANTZIAZIOA ETA APLIKAZIO-NEURRIAK	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100617~133020	OAI	0	ES-ES	Los Estados miembros facilitarán, para las encuestas cubiertas por el presente Reglamento, informes metodológicos nacionales, que describirán:	EU-01	Estatu kide orok, Erregelamendu honetan xedatutako inkestei dagokienez, nork bere estatuko metodologiari buruzko txostenak egin behar ditu; hona hemen txosten horietan deskribatu beharrekoa:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100617~133020	OAI	0	ES-ES	a) la organización y la metodología aplicada;	EU-01	a) antolaketa eta aplikatutako metodologia;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100617~133020	OAI	0	ES-ES	b) los niveles de precisión logrados en las encuestas por muestreo mencionadas en el presente Reglamento;	EU-01	b) Erregelamendu honetan adierazitako laginketa bidezko inkestekin lortutako zehaztasun-mailak;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100617~133020	OAI	0	ES-ES	c) información sobre la calidad de cualquier fuente administrativa de datos que se haya utilizado; y	EU-01	c) administrazio-iturrietatik eskuratu eta erabilitako datu guztien kalitateari buruzko informazioa; eta	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100617~133020	OAI	0	ES-ES	d) los criterios de inclusión y exclusión aplicados para cumplir los requisitos de cobertura del artículo 3.	EU-01	d) 3. artikuluan eremuari buruz xedatutako baldintzak betetze aldera, kontuan hartzeko eta kanpo uzteko aplikatutako irizpideak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100617~133020	OAI	0	ES-ES	Los informes metodológicos nacionales se presentarán a la Comisión junto con los resultados validados de la encuesta en los plazos establecidos en el artículo 9, apartados 1 y 2.	EU-01	Batzordeari aurkeztuko zaio metodologiari buruz nork bere estatuan egindako txostena, inkestako emaitza baliozkotuekin batera eta 9. artikuluko 1. eta 2. paragrafoetan ezarritako epeetan.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100617~133020	OAI	0	ES-ES	Además de los informes metodológicos nacionales exigidos al final de cada encuesta, los Estados miembros facilitarán a la Comisión toda la información adicional que pueda ser necesaria acerca de la organización y la metodología de la encuesta.	EU-01	Egindako inkesta bakoitzeko nork bere estatuko metodologiari buruzko txostena egiteaz gain, estatu kideek beharrezkoa izan daitekeen gainerako informazio osagarri guztia jakinaraziko diote Batzordeari, inkestaren antolaketa eta metodologiari buruzkoa bada.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100617~133020	OAI	0	ES-ES	Contribución comunitaria	EU-01	Erkidegoaren laguntza	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100617~133021	OAI	0	ES-ES	Los Estados miembros recibirán de la Comunidad una contribución financiera máxima del 75 % del coste de realizar las encuestas objeto de este Reglamento, sujetas a los importes máximos definidos en los apartados 3 y 4.	EU-01	Estatu kideek, Erkidegoak emanda, Erregelamendu honetan xedatutako inkestak egiteko diru-laguntzak jasoko dituzte; inkestak egiteak eragindako gastuaren %75, gehienez, jasoko dute. Gehieneko diru-kopuruak 3. eta 4. paragrafoetan adierazten dira.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100617~133021	OAI	0	ES-ES	Al entrar en vigor el presente Reglamento, la Comisión prestará a los Estados miembros que presenten una solicitud en ese sentido el apoyo y la asistencia técnicos necesarios en relación con la localización por satélite de las explotaciones agrícolas.	EU-01	Erregelamendu hau indarrean sartu ondoren, Batzordeak lagundu egingo die horren inguruko eskaera egiten duten estatu kideei; nekazaritza-ustiategiak satelite bidez kokatzearekin zerikusia duen orotan beharrezkoa duten babesa eta laguntza teknikoa izango dute.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100617~133021	OAI	0	ES-ES	Para los costes combinados de la encuesta sobre la estructura de las explotaciones de 2010 y la encuesta sobre los métodos de producción agrícola, la contribución comunitaria estará sometida a los importes máximos siguientes:	EU-01	2010eko ustiategien egiturari buruzko inkestak eta nekazaritzako ekoizpen-metodoei buruzko inkestak eragindako kostu bateraturako, Erkidegoak gehieneko zenbateko hauek ditu:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100617~133021	OAI	0	ES-ES	50 000 EUR para Luxemburgo y para Malta;	EU-01	50. 000 EUR Luxenburgorentzat eta Maltarentzat;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100617~133022	OAI	0	ES-ES	1 000 000 EUR para Austria, para Irlanda y para Lituania;	EU-01	1. 000. 000 EUR Austriarentzat, Irlandarentzat eta Lituaniarentzat;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100617~133022	OAI	0	ES-ES	2 000 000 EUR para Bulgaria, para Alemania, para Hungría, para Portugal y para el Reino Unido;	EU-01	2. 000. 000 EUR Bulgariarentzat, Alemaniarentzat, Hungariarentzat, Portugalentzat eta Erresuma Batuarentzat;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100617~133022	OAI	0	ES-ES	3 000 000 EUR para Grecia, para España y para Francia;	EU-01	3. 000. 000 EUR Greziarentzat, Espainiarentzat eta Frantziarentzat;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100617~133022	OAI	0	ES-ES	4 000 000 EUR para Italia, para Polonia y para Rumanía; y	EU-01	4. 000. 000 EUR Italiarentzat, Poloniarentzat eta Errumaniarentzat; eta	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100617~133022	OAI	0	ES-ES	300 000 EUR para cada uno de los demás Estados miembros.	EU-01	300. 000 EUR gainerako estatu kide bakoitzarentzat.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100617~133022	OAI	0	ES-ES	Para las encuestas sobre la estructura de las explotaciones de 2013 y 2016, los importes máximos indicados en el apartado 3 se reducirán en un 50 %.	EU-01	2013. eta 2016. urteetako ustiategien egiturari buruzko inkestetarako, 3. paragrafoan adierazitako gehieneko zenbateko horiek %50 gutxituko dira.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100617~133022	OAI	0	ES-ES	La contribución financiera comunitaria procederá del Fondo Europeo Agrícola de Garantía, con arreglo al artículo 3, apartado 2, letra e), del Reglamento (CE) no 1290/2005.	EU-01	Erkidegoak emango duen diru-laguntza, Nekazaritza Bermatzeko Europako Funtsekoa da, 1290/2005/EE Erregelamenduaren 3. artikuluko 2. paragrafoko e) idatz-zatian ezarritakoari jarraiki.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100617~133022	OAI	0	ES-ES	Marco financiero	EU-01	Finantza-esparrua	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100617~133023	OAI	0	ES-ES	La dotación financiera para la ejecución del programa de encuestas, incluidos los créditos necesarios para la gestión, el mantenimiento y el desarrollo de los sistemas de bases de datos utilizados en la Comisión para tratar la información suministrada por los Estados miembros con arreglo al presente Reglamento será de 58 850 000 EUR para el período 2008-2013.	EU-01	Inkesten programa gauzatzeko finantza-laguntza, estatu kideek emandako informazioa tratatzeko —Erregelamendu honek ezarritakoari jarraiki— Batzordean erabiltzen diren datu-baseen sistemak kudeatzeko, sistemen mantentze-lanak egiteko eta horiek garatzeko beharrezkoak diren kredituak barne, 58. 850. 000 EUROKOA izango da 2008-2013 epealdirako.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100617~133023	OAI	0	ES-ES	La autoridad presupuestaria y legislativa fijará el importe para el período 2014-2018 en una propuesta de la Comisión basada en el nuevo marco financiero para el período que comenzará en 2014.	EU-01	Aurrekontuak eta legeak onartzeko eskumena duten agintariek erabakiko dute 2014-2018 epealdirako zenbatekoa, Batzordeak egindako proposamen baten bidez; 2014. urtean hasiko den epealdirako finantza-esparru berria hartuko du oinarri Batzordeak proposamena egiteko.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100617~133023	OAI	0	ES-ES	La autoridad presupuestaria autorizará los créditos anuales ajustándose a los límites del marco financiero.	EU-01	Aurrekontua onartzeko eskumena duen agintariak baimenduko ditu urteko kredituak, finantza-esparruaren mugetarako egokituta.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100617~133023	OAI	0	ES-ES	La Comisión estará asistida por el Comité Permanente de Estadística Agrícola, creado en virtud de la Decisión 72/279/CEE.	EU-01	Nekazaritza-estatistikako Komite Iraunkorrak aholkatuko du Batzordea, 72/279/EEE Erabakiari jarraiki eratutakoak.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100617~133023	OAI	0	ES-ES	En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación el artículo 5 bis, apartados 1 a 4, y el artículo 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.	EU-01	Paragrafo honi erreferentzia egiten zaion kasuetan, 1999/468/EE Erabakiaren 5 bis artikuluko 1etik 4ra bitarteko paragrafoak eta 7. artikulua izango dira aplikatzekoak, eta haren 8. artikuluan xedatutakoa bete egingo da.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100617~133023	OAI	0	ES-ES	No obstante lo dispuesto en el artículo 6, apartados 1 y 2, el artículo 8, el artículo 9, apartado 1, el artículo 11, apartados 8 y 9, el artículo 13, apartado 3, en el anexo III y en el anexo IV, las referencias al año 2010 se sustituirán por referencias al año 2009 para Grecia, España y Portugal.	EU-01	6. artikuluko 1. eta 2. paragrafoetan, 8. artikuluan, 9. artikuluko 1. paragrafoan, 11. artikuluko 8. eta 9. paragrafoetan, 13. artikuluko 3. paragrafoan, III. eranskinean eta IV. eranskinean ezarritakoak gorabehera, 2010. urteari egindako erreferentziak ordeztu egingo dira eta 2009. urtea jarri, Grezia, Espainia eta Portugal herrialdeentzat.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100617~133023	OAI	0	ES-ES	No obstante lo dispuesto en el artículo 9, apartado 1, la referencia al 31 de marzo de 2012 se sustituirá por:	EU-01	9. artikuluko 1. paragrafoan ezarritakoa gorabehera, 2012ko martxoaren 31 erreferentzia hauek ordeztuko dute:	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100617~133023	OAI	0	ES-ES	a) el 31 de marzo de 2011 en el caso de Grecia y Portugal;	EU-01	a) 2011ko martxoaren 31, Grezia eta Portugal herrialdeen kasuan;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100617~133023	OAI	0	ES-ES	b) el 30 de junio de 2011 en el caso de España;	EU-01	b) 2011ko ekainaren 30a, Espainia herrialdearen kasuan;	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100617~133023	OAI	0	ES-ES	c) el 30 de junio de 2012 en el caso de Italia y Rumanía.	EU-01	c) 2012ko ekainaren 30a, Italia eta Errumania herrialdeen kasuan.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100617~133024	OAI	0	ES-ES	No obstante lo dispuesto en el artículo 11, apartado 9, la referencia al 31 de diciembre de 2012 se sustituirá por el 31 de diciembre de 2011 en el caso de Grecia, España y Portugal.	EU-01	11. artikuluko 9. paragrafoan xedatutakoa gorabehera, 2012ko abenduaren 31 erreferentzia ordeztu egingo da 2011ko abenduaren 31 erreferentziarekin, Grezia, Espainia eta Portugal herrialdeen kasuan.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100617~133024	OAI	0	ES-ES	Queda derogado el Reglamento (CEE) no 571/88.	EU-01	571/88/EEE Erregelamendua indargabetu egin da.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100617~133024	OAI	0	ES-ES	Las referencias hechas al Reglamento derogado se entenderán hechas al presente Reglamento.	EU-01	Indargabetutako Erregelamenduari eginiko erreferentziei dagokionez, Erregelamendu honen erreferentziatzat hartuko dira.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100617~133024	OAI	0	ES-ES	El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.	EU-01	Araudi hau Europar Batasunaren Egunkari Ofizialean argitaratu eta hogei eguneko epean sartuko da indarrean.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100617~133024	OAI	0	ES-ES	El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.	EU-01	Araudi hau bete beharrekoa izango da bere elementu guztietan, eta zuzenean aplikagarria estatu kide bakoitzean.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100617~133024	OAI	0	ES-ES	Por el Parlamento Europeo El Presidente H.-G. PÖTTERING.	EU-01	Europako Parlamentuaren izenean Lehendakaria H.-G. PÖTTERING.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100617~133024	OAI	0	ES-ES	Por el Consejo El Presidente J.-P. JOUYET	EU-01	Kontseiluaren izenean Lehendakaria J.-P. JOUYET	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100617~133025	OAI	0	ES-ES	(2) DO L 56 de 2.3.1988, p. 1.	EU-01	(2) L 56 EO, 1988.3.2koa, 1. or.	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100617~133025	OAI	0	ES-ES	(4) Titulada «Establecimiento de indicadores agroambientales para el seguimiento de la integración de las consideraciones medioambientales en la política agrícola común».	EU-01	(4) Hau da izenburua: «Nekazaritza eta ingurumeneko adierazleak ezartzea, ingurumenari buruzko iritziak nekazaritza-politika bateratuan integratzeko lanaren inguruan jarraipena egiteko».	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100617~133030	OAI	0	ES-ES	(1) Reglamento (CE) no 1782/2003 del Consejo, de 29 de septiembre de 2003, por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa en el marco de la política agrícola común y se instauran determinados regímenes de ayuda a los agricultores (DO L 270 de 21.10.2003, p. 1).	EU-01	(1) Kontseiluaren 1782/2003/EE Erregelamendua, 2003ko irailaren 29koa, nekazaritza-politika bateratuaren esparruko zuzeneko laguntza-erregimenetan aplikagarriak diren xedapen komunak ezartzen dituen eta nekazarientzako laguntza-erregimen jakinak ezartzen dituena (L 270 EO, 2003.10.21ekoa, 1. or.).	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100617~133031	OAI	0	ES-ES	(2) Reglamento (CE) no 1760/2000 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de julio de 2000, que establece un sistema de identificación y registro de los animales de la especie bovina y relativo al etiquetado de la carne de vacuno (DO L 204 de 11.8.2000, p. 1).	EU-01	(2) Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 1760/2000/EE Erregelamendua, 2000ko uztailaren 17koa, behi-espezieko animaliak identifikatzeko eta erregistratzeko eta behi-haragiari eta behi-haragitik eratorritako produktuei etiketak jartzeko sistema ezarri zuena (L 204 EO, 2000.8.11koa, 1. or.)	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100617~133032	OAI	0	ES-ES	(3) Reglamento (CE) no 834/2007 del Consejo, de 28 de junio de 2007, sobre producción y etiquetado de los productos ecológicos y por el que se deroga el Reglamento (CEE) no 2092/91 (DO L 189 de 20.7.2007, p. 1).	EU-01	(3) Kontseiluaren 834/2007/EE Erregelamendua, 2007ko ekainaren 28koa, produktu ekologikoen ekoizpen eta etiketatzeari buruzkoa eta 2092/91/EEE Erregelamendua indargabetzen duena (L 189 EO, 2007.7.20koa, 1. or.).	Europako	Lehendakaritza	Erakundea	10/0210
20100617~133405	JZL	0	ES-ES	EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,	EU-01	EUROPAKO PARLAMENTUAK ETA EUROPAR BATASUNEKO KONTSEILUAK,	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~133415	JZL	0	ES-ES	Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 47, apartado 2,	EU-01	Europako Erkidegoa eratzeko Tratatua eta, bereziki, haren 47. artikuluaren 2. paragrafoa aztertu dute,	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~133418	JZL	0	ES-ES	Vista la propuesta de la Comisión,	EU-01	Batzordearen proposamena aztertu dute,	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~133422	JZL	0	ES-ES	Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo (1),	EU-01	Europako Ekonomia eta Gizarte Komitearen Irizpena aztertu dute,	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~133431	JZL	0	ES-ES	De conformidad con el procedimiento establecido en el ar tículo 251 del Tratado (2),	EU-01	Tratatuaren 251. artikuluan ezarritako prozedurari jarraiki,	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~133509	JZL	0	ES-ES	Considerando lo siguiente:	EU-01	Honako hauek hartu dira kontuan:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~133526	JZL	0	ES-ES	La Directiva 91/675/CEE del Consejo (3) establece que determinadas medidas deben adoptarse de conformidad con la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimien- tos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (4).	EU-01	Kontseiluaren 91/675/EEE Zuzentarauaren arabera, zenbait neurri Kontseiluaren 1999ko ekainaren 28ko 1999/468/EE Erabakiari jarraiki onartu behar dira. Batzordeari esleituriko betearazpen-eskumenak baliatzeko prozedurak ezartzen ditu erabaki horrek.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~133541	JZL	0	ES-ES	La Decisión 1999/468/CE fue modificada por la Decisión 2006/512/CE, que introdujo el procedimiento de regla- mentación con control para la adopción de medidas de alcance general destinadas a modificar elementos no esenciales de un acto de base adoptado según el procedi- miento establecido en el artículo 251 del Tratado, incluso suprimiendo algunos de esos elementos o completando el acto con nuevos elementos no esenciales.	EU-01	1999/468/EE Erabakia 2006/512/EE Erabakiak aldatu zuen. Horren bidez, Tratatuaren 251. artikuluan ezarritako prozeduraren arabera onetsitako oinarrizko egintza batean funtsezkoak ez diren elementuak aldatzeko irispide orokorreko neurriak hartzeko kontrolpeko arautze-prozedura finkatu zen.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~133558	JZL	0	ES-ES	De conformidad con la Declaración del Parlamento Eu- ropeo, el Consejo y la Comisión (5) relativa a la Decisión 2006/512/CE, para que el procedimiento de reglamen- tación con control sea aplicable a los actos ya vigentes adoptados según el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado, estos últimos deben adaptarse de acuerdo con los procedimientos aplicables.	EU-01	Europako Parlamentuak, Kontseiluak eta Batzordeak 2006/512/EE Erabakiari buruz kaleratutako Adierazpenari jarraiki, kontrolpeko arautze-prozedura Tratatuaren 251. artikuluko prozeduraren arabera hartutako indarreko egintzei aplikatu ahal izateko, egintzok egokitu egin behar dira, prozedura aplikagarrien bidez.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~133618	JZL	0	ES-ES	Las medidas necesarias para la aplicación de las directivas en al ámbito del seguro directo distinto del seguro de vida (no vida) y del seguro directo de vida, del reaseguro y de las pensiones de jubilación deberán adoptarse de conformidad con la Decisión 1999/468/CE.	EU-01	Zuzentarauak bizi-aseguruarekin zerikusirik ez duen zuzeneko aseguruaren eta bizitzako zuzeneko aseguruaren, berraseguruaren eta erretiro-pentsioen alorretan aplikatu ahal izateko neurriak 1999/468/EE Erabakiaren arabera hartu behar dira.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~133633	JZL	0	ES-ES	Cuando estas medidas sean de alcance general y estén destinadas a modificar elementos no esenciales de dichas directivas, incluso completándolas con nuevos elementos no esenciales, deben adoptarse con arreglo al procedimiento de reglamentación con control previsto en el artículo 5 bis, de la Decisión 1999/468/CE.	EU-01	Neurriok irispide orokorrekoak direnean eta zuzentarau horietan funtsezkoak ez diren elementuak aldatu eta funtsezkoak ez diren elementuez osatzea dutenenean xede, 1999/468/EE Zuzentarauaren 5 bis artikuluan aurreikusita dagoen kontrolpeko arautze-prozeduraren arabera hartu behar dira.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~133638	JZL	0	ES-ES	Procede, por tanto, modificar la Directiva 91/675/CEE en consecuencia.	EU-01	Hortaz, bidezkoa da 91/675/EEE Zuzentaraua aldatzea.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~133648	JZL	0	ES-ES	Puesto que las modificaciones aportadas a la Directiva 91/675/CEE mediante la presente Directiva son de carác- ter técnico y solo afectan al procedimiento de comité, no necesitan ser incorporadas por los Estados miembros.	EU-01	Zuzentarau honen bidez 91/675/EEE Zuzentarauan egin diren aldaketak teknikoak direnez eta soilik Komitearen prozedurari eragiten diotenez, ez dago zertan estatu kideek bereganatu.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~133652	JZL	0	ES-ES	Por consiguiente, no es necesario establecer disposiciones al efecto.	EU-01	Horrenbestez, ez da beharrezkoa horri buruzko xedapenik ezartzea.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~133654	JZL	0	ES-ES	HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:	EU-01	HONAKO ZUZENTARAU HAU ONARTU DUTE:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~133658	JZL	0	ES-ES	Artículo 1	EU-01	1. artikulua	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~133659	JZL	0	ES-ES	Modificaciones	EU-01	Aldaketak	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~133701	JZL	0	ES-ES	La Directiva 91/675/CEE queda modificada como sigue:	EU-01	91/675/EEE Zuzentarauan aldaketa hauek egin dira:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~133704	JZL	0	ES-ES	1) El artículo 2 se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	1) Bigarren artikulua testu honekin ordeztu da:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~133705	JZL	0	ES-ES	«Artículo 2	EU-01	«2. artikulua	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~133721	JZL	0	ES-ES	En los casos en que se haga referencia al presente artículo, serán de aplicación el artículo 5 bis, apartados 1 a 4, y el artículo 7 de la Decisión 1999/468/CE (*), observando lo dispuesto en su artículo 8.	EU-01	Honako artikulu hau aipatzen duten kasuetan, 1999/468/EE Erabakiaren( 5 bis artikuluko 1. paragrafotik 4.era bitartekoak eta 7. artikulua izango dira aplikatzekoak, eta 8. artikuluan xedaturikoa ere errespetatuko da.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~133729	JZL	0	ES-ES	2) Se inserta el artículo 2 bis siguiente:	EU-01	2) 2 bis artikulua txertatu da:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~133731	JZL	0	ES-ES	«Artículo 2 bis	EU-01	«2 bis artikulua	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~133738	JZL	0	ES-ES	En los casos en que se haga referencia al presente artículo, serán de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.	EU-01	Artikulu hau aipatzen duten kasuetan, 1999/468/EE Erabakiaren 5. eta 7. artikuluak izango dira aplikatzekoak, eta 8. artikuluan xedaturikoa bete beharko da.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~133743	JZL	0	ES-ES	El plazo contemplado en el artículo 5, apartado 6, de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.».	EU-01	1999/468/EE Erabakiaren 5. artikuluko 6. paragrafoan jasotako epea hiru hilabetekoa izango da».	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~133745	JZL	0	ES-ES	Artículo 3	EU-01	3. artikulua	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~133751	JZL	0	ES-ES	Destinatarios	EU-01	Hartzaileak	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~133755	JZL	0	ES-ES	Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.	EU-01	Estatu kideak dira zuzentarau honen hartzaileak.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~133758	JZL	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 11 de marzo de 2008.	EU-01	Estrasburgon emana, 2008ko martxoaren 11n.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~133759	JZL	0	ES-ES	Artículo 2	EU-01	2. artikulua	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~133800	JZL	0	ES-ES	Entrada en vigor	EU-01	Indarrean sartzea	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~133805	JZL	0	ES-ES	La presente Directiva entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.	EU-01	Europar Batasunaren Egunkari Ofizialean argitaratu eta biharamunean sartuko da indarrean zuzentarau hau.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~133806	JZL	0	ES-ES	Por el Parlamento Europeo	EU-01	Europako Parlamentuaren izenean	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~133933	JZL	0	ES-ES	DIRECTIVA 2008/21/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO	EU-01	2008/21/EE ZUZENTARAUA, EUROPAKO PARLAMENTUARENA ETA KONTSEILUARENA,	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~133933	JZL	0	ES-ES	de 11 de marzo de 2008	EU-01	2008ko martxoaren 11koa,	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~133933	JZL	0	ES-ES	que modifica la Directiva 91/675/CEE del Consejo, por la que se crea un Comité de seguros y pensiones de jubilación, por lo que se refiere a las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión	EU-01	Aseguruen eta erretiro-pentsioen komitea eratzen duen Kontseiluaren 91/675/EEE zuzentaraua aldatzen duena, Batzordeari esleitutako betearazpen-eskumenei dagokienez	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~133933	JZL	0	ES-ES	EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,	EU-01	EUROPAKO PARLAMENTUAK ETA EUROPAR BATASUNEKO KONTSEILUAK,	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~133933	JZL	0	ES-ES	Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 47, apartado 2,	EU-01	Europako Erkidegoa eratzeko Tratatua eta, bereziki, haren 47. artikuluaren 2. paragrafoa aztertu dute,	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~133933	JZL	0	ES-ES	Vista la propuesta de la Comisión,	EU-01	Batzordearen proposamena aztertu dute,	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~133933	JZL	0	ES-ES	Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo (1),	EU-01	Europako Ekonomia eta Gizarte Komitearen Irizpena&'2; aztertu dute,	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~133933	JZL	0	ES-ES	De conformidad con el procedimiento establecido en el ar tículo 251 del Tratado (2),	EU-01	Tratatuaren&'2; 251. artikuluan ezarritako prozedurari jarraiki,	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~133933	JZL	0	ES-ES	Considerando lo siguiente:	EU-01	Honako hauek hartu dira kontuan:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~133933	JZL	0	ES-ES	La Directiva 91/675/CEE del Consejo (3) establece que determinadas medidas deben adoptarse de conformidad con la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimien- tos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (4).	EU-01	Kontseiluaren 91/675/EEE Zuzentarauaren&'2; arabera, zenbait neurri Kontseiluaren 1999ko ekainaren 28ko 1999/468/EE Erabakiari&'2; jarraiki onartu behar dira. Batzordeari esleituriko betearazpen-eskumenak baliatzeko prozedurak ezartzen ditu erabaki horrek.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~133933	JZL	0	ES-ES	La Decisión 1999/468/CE fue modificada por la Decisión 2006/512/CE, que introdujo el procedimiento de regla- mentación con control para la adopción de medidas de alcance general destinadas a modificar elementos no esenciales de un acto de base adoptado según el procedi- miento establecido en el artículo 251 del Tratado, incluso suprimiendo algunos de esos elementos o completando el acto con nuevos elementos no esenciales.	EU-01	1999/468/EE Erabakia 2006/512/EE Erabakiak aldatu zuen. Horren bidez, Tratatuaren 251. artikuluan ezarritako prozeduraren arabera onetsitako oinarrizko egintza batean funtsezkoak ez diren elementuak aldatzeko irispide orokorreko neurriak hartzeko kontrolpeko arautze-prozedura finkatu zen.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~133933	JZL	0	ES-ES	De conformidad con la Declaración del Parlamento Eu- ropeo, el Consejo y la Comisión (5) relativa a la Decisión 2006/512/CE, para que el procedimiento de reglamen- tación con control sea aplicable a los actos ya vigentes adoptados según el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado, estos últimos deben adaptarse de acuerdo con los procedimientos aplicables.	EU-01	Europako Parlamentuak, Kontseiluak eta Batzordeak 2006/512/EE Erabakiari buruz kaleratutako Adierazpenari&'2; jarraiki, kontrolpeko arautze-prozedura Tratatuaren 251. artikuluko prozeduraren arabera hartutako indarreko egintzei aplikatu ahal izateko, egintzok egokitu egin behar dira, prozedura aplikagarrien bidez.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~133933	JZL	0	ES-ES	Las medidas necesarias para la aplicación de las directivas en al ámbito del seguro directo distinto del seguro de vida (no vida) y del seguro directo de vida, del reaseguro y de las pensiones de jubilación deberán adoptarse de conformidad con la Decisión 1999/468/CE.	EU-01	Zuzentarauak bizi-aseguruarekin zerikusirik ez duen zuzeneko aseguruaren eta bizitzako zuzeneko aseguruaren, berraseguruaren eta erretiro-pentsioen alorretan aplikatu ahal izateko neurriak 1999/468/EE Erabakiaren arabera hartu behar dira.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~133933	JZL	0	ES-ES	Cuando estas medidas sean de alcance general y estén destinadas a modificar elementos no esenciales de dichas directivas, incluso completándolas con nuevos elementos no esenciales, deben adoptarse con arreglo al procedimiento de reglamentación con control previsto en el artículo 5 bis, de la Decisión 1999/468/CE.	EU-01	Neurriok irispide orokorrekoak direnean eta zuzentarau horietan funtsezkoak ez diren elementuak aldatu eta funtsezkoak ez diren elementuez osatzea dutenenean xede, 1999/468/EE Zuzentarauaren 5 bis artikuluan aurreikusita dagoen kontrolpeko arautze-prozeduraren arabera hartu behar dira.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~133933	JZL	0	ES-ES	Procede, por tanto, modificar la Directiva 91/675/CEE en consecuencia.	EU-01	Hortaz, bidezkoa da 91/675/EEE Zuzentaraua aldatzea.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~133933	JZL	0	ES-ES	Puesto que las modificaciones aportadas a la Directiva 91/675/CEE mediante la presente Directiva son de carác- ter técnico y solo afectan al procedimiento de comité, no necesitan ser incorporadas por los Estados miembros.	EU-01	Zuzentarau honen bidez 91/675/EEE Zuzentarauan egin diren aldaketak teknikoak direnez eta soilik Komitearen prozedurari eragiten diotenez, ez dago zertan estatu kideek bereganatu.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~133933	JZL	0	ES-ES	Por consiguiente, no es necesario establecer disposiciones al efecto.	EU-01	Horrenbestez, ez da beharrezkoa horri buruzko xedapenik ezartzea.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~133933	JZL	0	ES-ES	HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:	EU-01	HONAKO ZUZENTARAU HAU ONARTU DUTE:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~133933	JZL	0	ES-ES	Artículo 1	EU-01	1. artikulua	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~133933	JZL	0	ES-ES	Modificaciones	EU-01	Aldaketak	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~133933	JZL	0	ES-ES	La Directiva 91/675/CEE queda modificada como sigue:	EU-01	91/675/EEE Zuzentarauan aldaketa hauek egin dira:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~133933	JZL	0	ES-ES	1) El artículo 2 se sustituye por el texto siguiente:	EU-01	1) Bigarren artikulua testu honekin ordeztu da:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~133933	JZL	0	ES-ES	«Artículo 2	EU-01	«2. artikulua	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~133933	JZL	0	ES-ES	En los casos en que se haga referencia al presente artículo, serán de aplicación el artículo 5 bis, apartados 1 a 4, y el artículo 7 de la Decisión 1999/468/CE (*), observando lo dispuesto en su artículo 8.	EU-01	Honako artikulu hau aipatzen duten kasuetan, 1999/468/EE Erabakiaren( 5 bis artikuluko 1. paragrafotik 4.era bitartekoak eta 7. artikulua izango dira aplikatzekoak, eta 8. artikuluan xedaturikoa ere errespetatuko da.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~133933	JZL	0	ES-ES	2) Se inserta el artículo 2 bis siguiente:	EU-01	2) 2 bis artikulua txertatu da:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~133933	JZL	0	ES-ES	«Artículo 2 bis	EU-01	«2 bis artikulua	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~133933	JZL	0	ES-ES	En los casos en que se haga referencia al presente artículo, serán de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.	EU-01	Artikulu hau aipatzen duten kasuetan, 1999/468/EE Erabakiaren 5. eta 7. artikuluak izango dira aplikatzekoak, eta 8. artikuluan xedaturikoa bete beharko da.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~133933	JZL	0	ES-ES	El plazo contemplado en el artículo 5, apartado 6, de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.».	EU-01	1999/468/EE Erabakiaren 5. artikuluko 6. paragrafoan jasotako epea hiru hilabetekoa izango da».	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~133933	JZL	0	ES-ES	Artículo 3	EU-01	3. artikulua	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~133933	JZL	0	ES-ES	Destinatarios	EU-01	Hartzaileak	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~133933	JZL	0	ES-ES	Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.	EU-01	Estatu kideak dira zuzentarau honen hartzaileak.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~133933	JZL	0	ES-ES	Hecho en Estrasburgo, el 11 de marzo de 2008.	EU-01	Estrasburgon emana, 2008ko martxoaren 11n.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~133933	JZL	0	ES-ES	Entrada en vigor	EU-01	Indarrean sartzea	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~133933	JZL	0	ES-ES	La presente Directiva entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.	EU-01	Europar Batasunaren Egunkari Ofizialean argitaratu eta biharamunean sartuko da indarrean zuzentarau hau.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~133933	JZL	0	ES-ES	Por el Parlamento Europeo	EU-01	Europako Parlamentuaren izenean	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~133933	JZL	0	ES-ES	El Presidente	EU-01	Presidentea	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~133933	JZL	0	ES-ES	H.-G. PÖTTERING	EU-01	H.-G. PÖTTERING	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~133933	JZL	0	ES-ES	Por el Consejo	EU-01	Kontseiluaren izenean	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~133933	JZL	0	ES-ES	J. LENARČIČ	EU-01	J. LENARČIČ	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~133933	JZL	0	ES-ES	DO C 161 de 13.7.2007, p. 45.	EU-01	C 161 EO, 2007-07-13, 45. or.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~133933	JZL	0	ES-ES	Dictamen del Parlamento Europeo de 14 de noviembre de 2007 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 3 de marzo de 2008.	EU-01	Europako Parlamentuaren Irizpena, 2007ko azaroaren 14koa —oraindik ez da Egunkari Ofizialean argitaratu— eta Kontseiluaren Erabakia, 2008ko martxoaren 3koa.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~133933	JZL	0	ES-ES	DO L 374 de 31.12.1991, p. 32. Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2005/1/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 79 de 24.3.2005, p. 9).	EU-01	L 374 EO, 1991-12-31koa, 32. or. Zuzentarau hori Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2005/01/EE Zuzentarauak —L 79 EO, 2005-03-24koa, 9. or.— aldatu zuen azkenekoz.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~133933	JZL	0	ES-ES	DO L 184 de 17.7.1999, p. 23. Decisión modificada por la Decisión 2006/512/CE (DO L 200 de 22.7.2006, p. 11).	EU-01	L 184 EO, 1999-07-17koa, 23. or. Erabaki hori 2006/512/EE Erabakiak —L 200 EO, 2006-07-22koak, 11. or.— aldatu zuen.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~133933	JZL	0	ES-ES	DO C 255 de 21.10.2006, p. 1.	EU-01	C 255 EO, 2006-10-21, 1. or.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100617~133933	JZL	0	ES-ES	DO L 184 de 17.7.1999, p. 23. Decisión modificada por la Decisión 2006/512/CE (DO L 200 de 22.7.2006, p. 11).».	EU-01	L 184 EO, 1999-07-17, 23. or. Erabaki hori 2006/512/EE Erabakiak —L 200 EO, 2006-07-22koak, 11. or.— aldatu zuen azkenekoz».	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0056
20100622~120449	JZL	0	ES-ES	DIRECTIVA	EU-01	2008/106/EE ZUZENTARAUA	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0077
20100622~120626	JZL	0	ES-ES	2008/106/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO	EU-01	EUROPAKO PARLAMENTUARENA ETA KONTSEILUARENA	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0077
20100622~121903	JZL	0	ES-ES	de 19 de noviembre de 2008	EU-01	2008ko azaroaren 19koa	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0077
20100622~121911	JZL	0	ES-ES	relativa al nivel mínimo de formación en las profesiones marítimas (versión refundida)	EU-01	itsas lanbideetako gutxieneko prestakuntza-mailari buruzkoa (bertsio bategina)	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0077
20100622~121915	JZL	0	ES-ES	EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,	EU-01	EUROPAKO PARLAMENTUAK ETA EUROPAR BATASUNEKO KONTSEILUAK,	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0077
20100622~121918	JZL	0	ES-ES	Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 80, apartado 2,	EU-01	Europako Erkidegoa eratzeko Tratatua aztertu dute, eta, bereziki, haren 80. artikuluko 2. paragrafoa,	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0077
20100622~121923	JZL	0	ES-ES	Vista la propuesta de la Comisión,	EU-01	Batzordearen proposamena aztertu dute,	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0077
20100622~121929	JZL	0	ES-ES	Visto el dictamen del Consejo Económico y Social Europeo 	EU-01	Ikusita Europako Ekonomia eta Gizarte Komitearen irizpena (1),	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0077
20100622~121934	JZL	0	ES-ES	Previa consulta al Comité de las Regiones,	EU-01	Eskualdeetako Komiteari aurrez kontsulta egin ondoren,	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0077
20100622~121948	JZL	0	ES-ES	De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado 	EU-01	Tratatuaren 251. artikuluan araututako prozeduraren arabera (2),	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0077
20100622~121954	JZL	0	ES-ES	Considerando lo siguiente:	EU-01	alderdi hauek kontuan hartu dituzte:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0077
20100622~121956	JZL	0	ES-ES	(1) La Directiva 2001/25/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 4 de abril de 2001, relativa al nivel mínimo de formación en profesiones marítimas, ha sido modificada de forma sustancial en numerosas ocasiones  Con motivo de nuevas modificaciones de dicha Directiva, conviene, en aras de la claridad, proceder a una refundición de las disposiciones en cuestión.	EU-01	(1) Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2001/25/EE Zuzentaraua, 2001eko apirilaren 4koa, itsas lanbideetako gutxieneko prestakuntza-mailari buruzkoa (3), asko eta askotan aldatu da (4). Zuzentarau horretan beste aldaketa batzuk egin direnez, komeni da, argitasuna lortze aldera, xedapen horiek bateratzea.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0077
20100622~121959	JZL	0	ES-ES	Considerando lo siguiente:	EU-01	Alderdi hauek kontuan hartu dituzte:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0077
20100622~122002	JZL	0	ES-ES	(1) La Directiva 2001/25/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 4 de abril de 2001, relativa al nivel mínimo de formación en profesiones marítimas, ha sido modificada de forma sustancial en numerosas ocasiones  Con motivo de nuevas modificaciones de dicha Directiva, conviene, en aras de la claridad, proceder a una refundición de las disposiciones en cuestión.	EU-01	(1) Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2001/25/EE Zuzentaraua, 2001eko apirilaren 4koa, itsas lanbideetako gutxieneko prestakuntza-mailari buruzkoa (3), asko eta askotan aldatu da (4). Zuzentarau horretan beste aldaketa batzuk egin direnez, komeni da, argitasuna lortze aldera, xedapen horiek bateratzea.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0077
20100622~122004	JZL	0	ES-ES	Considerando lo siguiente:	EU-01	alderdi hauek kontuan hartu dituzte:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0077
20100622~122006	JZL	0	ES-ES	(1) La Directiva 2001/25/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 4 de abril de 2001, relativa al nivel mínimo de formación en profesiones marítimas, ha sido modificada de forma sustancial en numerosas ocasiones  Con motivo de nuevas modificaciones de dicha Directiva, conviene, en aras de la claridad, proceder a una refundición de las disposiciones en cuestión.	EU-01	(1) Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2001/25/EE Zuzentaraua, 2001eko apirilaren 4koa, itsas lanbideetako gutxieneko prestakuntza-mailari buruzkoa (3), asko eta askotan aldatu da (4). Zuzentarau horretan beste aldaketa batzuk egin direnez, komeni da, argitasuna lortze aldera, xedapen horiek bateratzea.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0077
20100622~122010	JZL	0	ES-ES	Considerando lo siguiente:	EU-01	Alderdi hauek kontuan hartu dituzte:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0077
20100622~122105	JZL	0	ES-ES	(1) La Directiva 2001/25/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 4 de abril de 2001, relativa al nivel mínimo de formación en profesiones marítimas, ha sido modificada de forma sustancial en numerosas ocasiones  Con motivo de nuevas modificaciones de dicha Directiva, conviene, en aras de la claridad, proceder a una refundición de las disposiciones en cuestión.	EU-01	(1) Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2001/25/EE Zuzentaraua, 2001eko apirilaren 4koa, itsas lanbideetako gutxieneko prestakuntza-mailari buruzkoa (3), asko eta askotan aldatu da (4). Zuzentarau horretan beste aldaketa batzuk egin direnez, komeni da, argitasuna lortze aldera, xedapen horiek bateratzea.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0077
20100622~122117	JZL	0	ES-ES	(2) Las medidas que se adopten en el plano comunitario sobre seguridad marítima y prevención de la contaminación marina deben ajustarse a las reglas y normas acordadas internacionalmente.	EU-01	(2) Itsas segurtasunari eta itsas kutsaduraren prebentzioari buruz Erkidegoan ezartzen diren neurriak nazioartean adostutako erregela eta arauetara egokitu behar dira.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0077
20100622~122149	JZL	0	ES-ES	(3) Es preciso prestar la debida atención a la situación de la formación náutica y al estatuto de los marinos en la Comunidad, si se quieren mantener y desarrollar los conocimientos y competencias de la gente de mar dentro de la Comunidad.	EU-01	(3) Nahitaezkoa da behar bezain beste kontuan hartzea Erkidegoan zer egoeratan dagoen itsas prestakuntza eta itsasgizonen estatutua, Erkidegoaren barruan itsasoko jendeak dituen ezaguerei eta gaitasunei eutsiko bazaie eta horiek garatuko badira.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0077
20100622~122202	JZL	0	ES-ES	(4) Debe garantizarse una formación adecuada para la expedición de diplomas, títulos y certificados de aptitud profesional de los marinos en aras de la seguridad marítima.	EU-01	(4) Behar bezalako prestakuntza bermatu behar da, itsasgizonek lanbide-gaitasuna dutela adierazten duten diplomak, tituluak eta ziurtagiriak emateko, itsas segurtasuna edukitze aldera.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0077
20100622~122217	JZL	0	ES-ES	(5) La Directiva 2005/36/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 7 de septiembre de 2005, relativa al reconocimiento de títulos profesionales, se aplica a las profesiones marítimas objeto de la presente Directiva.	EU-01	(5) Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2005/36/EE Zuzentaraua, 2005eko irailaren 7koa, lanbide-tituluak onartzeari buruzkoa (5), zuzentarau honek bere baitan hartzen dituen itsas lanbideei aplikatzekoa da.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0077
20100622~122251	JZL	0	ES-ES	Dicha Directiva contribuye a facilitar el cumplimiento de las obligaciones del Tratado destinadas a suprimir los obstáculos a la libre circulación de personas y la libre prestación de servicios entre los Estados miembros.	EU-01	Zuzentarau horrek Tratatuak ezartzen dituen zenbait betebehar betetzen laguntzen du; esate baterako, pertsonen zirkulazioa askea izan dadin eta estatu kideen artean zerbitzuak aske eman daitezen dauden oztopoak ezabatzeko ezarri diren betebeharrak.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0077
20100622~122332	JZL	0	ES-ES	(6) El reconocimiento mutuo de los diplomas y títulos, previsto por la Directiva 2005/36/CE, no siempre garantiza un nivel de formación armonizado para todos los marinos enrolados en buques que enarbolan pabellón de un Estado miembro.	EU-01	(6) 2005/36/EE Zuzentarauak ezarritako diplomak eta tituluak denok onartzeak ez du beti bermatzen prestakuntza-maila bateratua izango dutenik estatu kideen banderapean ari diren itsasgizon guztiek.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0077
20100622~122337	JZL	0	ES-ES	Esta formación armonizada resulta, sin embargo, esencial desde el punto de vista de la seguridad marítima.	EU-01	Prestakuntza bateratua izatea, nolanahi ere, ezinbestekoa da itsas segurtasunaren ikuspuntutik.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0077
20100622~122343	JZL	0	ES-ES	(7) Por lo tanto, es imprescindible establecer un nivel mínimo de formación para los marinos en la Comunidad.	EU-01	(7) Horrenbestez, funtsezkoa da itsasgizonentzat gutxieneko prestakuntza-maila ezartzea Erkidegoan.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0077
20100622~122418	JZL	0	ES-ES	Dicho nivel debe basarse en las normas sobre formación ya convenidas a escala internacional, es decir, el Convenio de la Organización Marítima Internacional (OMI) sobre normas de formación, titulación y guardia para la gente de mar, 1978 (Convenio STCW), revisado en 1995. Todos los Estados miembros son Partes contratantes de dicho Convenio.	EU-01	Prestakuntza-maila horrek nazioartean dagoeneko prestakuntzari buruz adostutako arauak izan behar ditu oinarri; hau da, Nazioarteko Itsas Erakundearen (NIE) Hitzarmena, itsasoko langileentzako prestakuntza, titulazio eta guardiari buruzko arauak, 1978 (STCW Hitzarmena), 1995ean berrikusia. Estatu kide guztiak dira hitzarmen horren alderdi kontratugile.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0077
20100622~122428	JZL	0	ES-ES	(8) Los Estados miembros pueden establecer normas más estrictas que las normas mínimas contenidas en el Convenio STCW y en la presente Directiva.	EU-01	(8) Estatu kide guztiek ezarri ditzakete STCW Hitzarmenean eta zuzentarau honetan xedatutako gutxieneko arauak baino arau zorrotzagoak.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0077
20100622~122450	JZL	0	ES-ES	(9) Las reglas del Convenio STCW anejas a la presente Directiva deben complementarse con las disposiciones obligatorias que figuran en la parte A del Código de Formación, Titulación y Guardia para la Gente de Mar (Código STCW).	EU-01	(9) STCW Hitzarmenaren arauak zuzentarau honetan erantsita daude, eta horiek osatu egin behar dira Itsasoko Langileentzako Prestakuntza, Titulazio eta Guardiari buruzko Kodea (STCW Kodea) izenekoaren A zatian adierazten diren betebeharreko xedapenekin.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0077
20100622~122509	JZL	0	ES-ES	La parte B del Código STCW contiene recomendaciones destinadas a ayudar a las Partes contratantes del Convenio STCW, y a quienes participen en la ejecución, aplicación o control del cumplimiento de sus medidas, a dar a este Convenio pleno efecto de manera uniforme.	EU-01	STCW Kodearen B zatiak zenbait gomendio jasotzen ditu, STCW Hitzarmenaren alderdi kontratugileei, eta neurri horiek betearazten, aplikatzen edota betetzen direla kontrolatzen parte hartzen dutenei laguntzeko, eta, horrela, modu uniformean bete dadin Hitzarmena.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0077
20100622~122529	JZL	0	ES-ES	(10) A fin de mejorar la seguridad marítima y prevenir la contaminación del mar, procede incluir en la presente Directiva las disposiciones del Convenio STCW relativas a los períodos mínimos de descanso para el personal de guardia.	EU-01	(10) Itsas segurtasuna hobetze aldera eta itsasoko kutsadura prebenitze aldera, zuzentarau honetan STCW Hitzarmeneko zenbait xedapen erantsiko dira; hain zuzen ere, guardiak egiten dituzten langileei dagozkien gutxieneko atsedenaldiei buruzkoak.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0077
20100622~122551	JZL	0	ES-ES	Dichas disposiciones deben aplicarse sin perjuicio de las disposiciones de la Directiva 1999/63/CE del Consejo, de 21 de junio de 1999, relativa al Acuerdo sobre ordenación del tiempo de trabajo de la gente de mar suscrito por la Asociación de Armadores de la Comunidad Europea (ECSA) y la Federación de Sindicatos del Transporte de la Unión Europea (FST).	EU-01	Xedapen horiek aplikatzeaz gain, Kontseiluaren 1999ko ekainaren 21eko 1999/63/EE Zuzentarauak, itsasoko langileen lanaldia antolatzearen inguruko Akordioari buruzkoak, jasotako xedapenak ere aplikatuko dira; akordio hori Europako Erkidegoko Armadoreen Elkarteak (ECSA) eta Europar Batasuneko Garraioaren Sindikatuen Federazioak (FST) sinatu dute (1).	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0077
20100622~122611	JZL	0	ES-ES	(11) Los Estados miembros deben adoptar y hacer cumplir medidas específicas para prevenir y sancionar las prácticas fraudulentas relacionadas con los títulos de competencia, así como proseguir sus esfuerzos en el seno de la OMI por llegar a acuerdos estrictos y ejecutorios relativos a la lucha mundial contra estas prácticas.	EU-01	(11) Estatu kideek neurri espezifikoak ezarri eta betearazi behar dituzte, gaitasun-tituluekin zerikusia duten iruzurrak prebenitzeko eta horiek zigortzeko; horrez gain, NIEren baitan ahaleginak egiten jarraitu behar dute, halako jardueren aurkako mundu-borrokaren inguruko akordio zorrotzak eta betearaztekoak sinatzeko.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0077
20100622~122633	JZL	0	ES-ES	(12) Con el fin de acrecentar la seguridad de la navegación marítima y de prevenir la pérdida de vidas humanas y la contaminación marina, debe mejorarse la comunicación entre los miembros de tripulaciones de buques que naveguen en aguas de la Comunidad.	EU-01	(12) Itsasoko nabigazio-segurtasuna handiagoa izateko, itsasoan heriotzak prebenitzeko eta itsasoko kutsadura prebenitzeko, Erkidegoko uretan nabigatzen duten itsasontzietako tripulazioko kideen arteko komunikazioa hobetu egin behar da.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0077
20100622~122648	JZL	0	ES-ES	(13) El personal encargado, a bordo de los buques de pasaje, de ayudar a los pasajeros en situaciones de emergencia debe estar en condiciones de comunicarse con estos.	EU-01	(13) Bidaiari-ontzietan larrialdi-egoeretan bidaiariei laguntzeaz arduratzen diren langileek gai izan behar dute haiekin komunikatzeko.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0077
20100622~122658	JZL	0	ES-ES	(14) La tripulación enrolada en buques tanque que transporten cargas nocivas o contaminantes debe estar en condiciones de prevenir accidentes y hacer frente a situaciones de emergencia de forma eficaz.	EU-01	(14) Zama kaltegarriak edo kutsatzaileak garraiatzen dituzten itsasontzietako tripulazioko kideek gai izan behar dute istripuak prebenitzeko eta larrialdi-egoerei eraginkortasunez aurre egiteko.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0077
20100622~122711	JZL	0	ES-ES	Resulta, pues, de la máxima importancia que se establezca una relación de comunicación adecuada entre el capitán, los oficiales y los marineros, que cumpla los requisitos previstos en la presente Directiva.	EU-01	Horrenbestez, bada, berebiziko garrantzia du kapitainaren, ofizialen eta marinelen artean behar bezalako komunikazio-harremana ezartzea, zuzentarau honetan xedatutako baldintzak beteko dituena.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0077
20100622~122727	JZL	0	ES-ES	(15) Es esencial garantizar que los marinos en posesión de títulos expedidos por terceros países y que presten servicio a bordo de buques comunitarios tengan un nivel de aptitud equivalente al que exige el Convenio STCW.	EU-01	(15) Funtsezkoa da bermatzea hirugarren herrialdeek emandako titulua duten eta Erkidegoko itsasontzietan zerbitzuak eskaintzen dituzten itsasgizonek duten gaitasun-maila eta STCW Hitzarmenak eskatutako gaitasun-maila baliokideak izatea.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0077
20100622~122756	JZL	0	ES-ES	La presente Directiva debe establecer procedimientos y criterios comunes para el reconocimiento por los Estados miembros de los títulos expedidos por terceros países, basados en los requisitos de formación y titulación acordados en el marco del Convenio STCW.	EU-01	Zuzentarau honek prozedura eta irizpide komunak ezarri behar ditu, hirugarren herrialdeetan ematen dituzten tituluak onar ditzaten estatu kideek. STCW Hitzarmenaren esparruan adostutako prestakuntza- eta titulazio-baldintzak izan behar dituzte oinarri prozedura eta irizpide horiek.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0077
20100622~122829	JZL	0	ES-ES	(16) En interés de la seguridad en el mar, los Estados miembros solo deben reconocer los títulos que certifiquen el nivel exigido de formación cuando hayan sido expedidos por Partes contratantes del Convenio STCW, u otros en su nombre, de quienes el Comité de Seguridad Marítima (CSM) de la OMI haya comprobado que cumplen plenamente las normas que dicta el Convenio.	EU-01	(16) Itsas segurtasunaren onerako, estatu kideek prestakuntza-maila egiaztatzen duten tituluak onartzeko, ezinbestekoa da STCW Hitzarmenaren alderdi kontratugileek ematea, edo haren izenean beste batzuek ematea; azken horien kasuan, ezinbestekoa da NIEren Itsas Segurtasuneko Batzordeak (ISB) egiaztatzea Hitzarmenak ezartzen dituen arauak oso-osorik betetzen dituela tituluak. Estatu kideek titulu horiek soilik onartuko dituzte.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0077
20100622~122837	JZL	0	ES-ES	Para salvar el lapso de tiempo que necesita el Comité de la OMI para realizar esta labor de comprobación debe establecerse un procedimiento provisional de reconocimiento de los títulos.	EU-01	NIEren Batzordeak egin beharreko egiaztatze-lanak irauten duen denbora-tarterako, titulua onartu bitarteko behin-behineko prozedura ezarri behar da.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0077
20100622~122849	JZL	0	ES-ES	(17) Cuando proceda, deben efectuarse inspecciones de los centros de formación náutica, así como de los programas y los cursos.	EU-01	(17) Beharrezkoa izanez gero, nautika-prestakuntza eskolak ikuskatu behar dira, bai eta bertan irakasten diren programak eta ikastaroak ere.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0077
20100622~122853	JZL	0	ES-ES	Por consiguiente, deben establecerse criterios para dichas inspecciones.	EU-01	Horrenbestez, ikuskapen horiek egiteko irizpideak ezarri behar dira.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0077
20100622~123123	JZL	0	ES-ES	(18) La comisión debe estar asistida por un comité en la realización de los trabajos correspondientes al reconocimiento de títulos o certificados expedidos por centros de formación o administraciones de terceros países.	EU-01	(18) Batzordeak komiteren baten laguntza izan behar du, hirugarren herrialdeetako formazio-zentroek edo administrazioek emandako tituluak edo ziurtagiriak ontzat emateko egin beharreko lanetarako.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0077
20100622~123139	JZL	0	ES-ES	(19) La Agencia Europea de Seguridad Marítima, creada por el Reglamento (CE) no 1406/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, debe ayudar a la Comisión en el control del cumplimiento por parte de los Estados miembros de los requisitos establecidos en la presente Directiva.	EU-01	(19) Itsas Segurtasuneko Europako Agentziak, Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 1406/2002/EE Erregelamenduaren bidez eratuak (2), Batzordeari lagundu behar dio, zuzentarau honetan ezarritako baldintzak estatu kideek betetzen dituztela zaintzeko lanetan.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0077
20100622~123205	JZL	0	ES-ES	(20) Los Estados miembros, en su calidad de autoridades portuarias, deben mejorar la seguridad y la prevención de la contaminación en aguas comunitarias mediante la inspección con carácter prioritario de los buques que enarbolen pabellón de un tercer país que no haya ratificado el Convenio STCW, garantizando de este modo que no se dispense un trato más favorable a los buques que enarbolen pabellón de un tercer país.	EU-01	(20) Estatu kideek, portuetako agintaritza duten aldetik, Erkidegoko itsasontzien segurtasuna eta uren kutsaduraren prebentzioa hobetu behar dituzte; horretarako, ikuskatu egin behar dituzte, lehenik eta behin, STCW Hitzarmena berretsi ez duten hirugarren herrialdeetako bandera duten itsasontziak. Izan ere, modu horretan bermatuko da hirugarren herrialde baten bandera duten itsasontziek ez dutela gainerakoek baino tratu hobea.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0077
20100622~123230	JZL	0	ES-ES	(21) Conviene incluir en la presente Directiva disposiciones sobre control por parte del Estado del puerto, hasta tanto se modifique la Directiva 95/21/CE del Consejo, relativa al control de los buques por el Estado del puerto, a fin de trasladar a la misma las disposiciones sobre control, por parte del Estado del puerto, que figuran en la presente Directiva.	EU-01	(21) Komeni da zuzentarau honetan kontrolari buruzko xedapenak eranstea portuaren Estatuak, harik eta Kontseiluaren 95/21/EE Zuzentaraua (1), portuaren estatuak ontziak kontrolatzeari buruzkoa, aldatzen den arte; horrela, portuaren Estatuak zuzentarau honetan kontrolari buruz ezarritako xedapenak bere egin ditzan.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0077
20100622~123244	JZL	0	ES-ES	(22) Es necesario contemplar procedimientos de adaptación de la presente Directiva a las modificaciones de los convenios y códigos internacionales.	EU-01	(22) Ezinbestekoa da egokitzeko prozedurak ezartzea, zuzentarau hau nazioarteko hitzarmenetan eta kodeetan egindako aldaketetara egokitzeko.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0077
20100622~123301	JZL	0	ES-ES	(23) Procede aprobar las medidas necesarias para la ejecución de la presente Directiva con arreglo a la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión.	EU-01	(23) 1999ko ekainaren 28ko Kontseiluaren 1999/468/EE Erabakian ezarritakoaren arabera onartuko dira zuzentarau hau betearazteko behar diren neurriak. Erabaki horretan ezarrita dago zein prozedura bete behar dituen Batzordeak berari dagozkion eskumenak betearazteko (2).	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0077
20100622~123331	JZL	0	ES-ES	(24) Conviene, en particular, conferir competencias a la Comisión para que modifique la presente Directiva con objeto de aplicar, a efectos de la misma, las modificaciones posteriores de determinados códigos internacionales, así como cualquier modificación de la legislación comunitaria.	EU-01	(24) Komeni da, bereziki, Batzordeari eskumenak ematea zuzentarau honetan aldaketak egin ditzan eta, horrela, nazioarteko kode jakinetan gerora egin daitezkeen aldaketak aplikatzeko, bai eta Erkidegoko legeetan egiten den edozein aldaketa ere aplikatzeko.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0077
20100622~123342	JZL	0	ES-ES	Dado que estas medidas son de alcance general y están destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva, deben adoptarse con arreglo al procedimiento de reglamentación con control previsto en el artículo 5 bis de la Decisión 1999/468/CE.	EU-01	Neurri horiek orokorrak eta zuzentarau honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatzekoak direnez gero, 1999/468/EE Erabakiaren 5 bis artikuluan agindutako kontroldun arautze-prozeduraren arabera hartu behar dira.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0077
20100622~123347	JZL	0	ES-ES	(25) Los nuevos elementos introducidos en la presente Directiva se refieren únicamente a los procedimientos de comité.	EU-01	(25) Zuzentarau honetan erantsitako elementu berriak Komitearen prozedurari buruzkoak dira soilik.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0077
20100622~123353	JZL	0	ES-ES	Por consiguiente, no es preciso que sean objeto de incorporación al Derecho interno por parte de los Estados miembros.	EU-01	Horrenbestez, ez da beharrezkoa estatu kideek beren barne-zuzenbidean eranstea.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0077
20100622~123436	JZL	0	ES-ES	(26) La presente Directiva no debe afectar a las obligaciones de los Estados miembros relativas a los plazos de incorporación al Derecho interno de las Directivas que figuran en la parte B del anexo III.	EU-01	(26) Zuzentarau honek ez die eragin behar estatu kideek III. eranskineko B zatiko zuzentarauak barne-zuzenbidean eransteko epeei dagokienez dauzkaten betebeharrei.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0077
20100622~123437	JZL	0	ES-ES	HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:	EU-01	ZUZENTARAU HAU ONARTU DUTE:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0077
20100622~123439	JZL	0	ES-ES	Artículo 1	EU-01	1. artikulua	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0077
20100622~123439	JZL	0	ES-ES	Definiciones	EU-01	Definizioak	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0077
20100622~123444	JZL	0	ES-ES	A efectos de la presente Directiva se entenderá por:	EU-01	Zuzentarau honetan, hitz hauek definizio hau dute:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0077
20100622~123458	JZL	0	ES-ES	1) «capitán»:	EU-01	1) «kapitain»:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0077
20100622~123500	JZL	0	ES-ES	la persona que está al mando de un buque;	EU-01	itsasontzi baten agintea duen pertsona;	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0077
20100622~123501	JZL	0	ES-ES	2) «oficial»:	EU-01	2) «ofizial»:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0077
20100622~123557	JZL	0	ES-ES	el miembro de la tripulación, distinto del capitán, nombrado como tal por la legislación o las normas nacionales o, de no haber tal nombramiento, por acuerdo colectivo o la costumbre;	EU-01	kapitaina ez den tripulazioko kidea, Estatuko legediak edo arauek hala izendatua edo, izendapenik izan ez bada, kolektiboak edo ohituraz erabakitakoa.	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0077
20100622~123559	JZL	0	ES-ES	3) «oficial de puente»:	EU-01	3) «zubiko ofizial»:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0077
20100622~123629	JZL	0	ES-ES	un oficial competente conforme a lo dispuesto en el capítulo II del anexo I;	EU-01	ofizial trebea, II. kapituluko I. eranskinean ezarritakoari jarraiki;	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0077
20100622~123631	JZL	0	ES-ES	4) «piloto de primera»:	EU-01	4) «lehen mailako pilotu»:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0077
20100622~123648	JZL	0	ES-ES	el oficial que sigue en rango al capitán y que en caso de incapacidad de este habrá de asumir el mando del buque;	EU-01	kapitainaren ondoren, maila gorena duen ofiziala, eta hark ezintasunez bat izanez gero itsasontziaren agintea hartu behar duena; 	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0077
20100622~123651	JZL	0	ES-ES	5) «maquinista naval»:	EU-01	5) «itsasontziko makinista»:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0077
20100622~123701	JZL	0	ES-ES	un oficial competente conforme a lo dispuesto en el capítulo III del anexo I;	EU-01	ofizial trebea, III. kapituluko I. eranskinean ezarritakoari jarraiki;	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0077
20100622~123704	JZL	0	ES-ES	6) «jefe de máquinas»:	EU-01	6) «makineriako buru»:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0077
20100622~123758	JZL	0	ES-ES	el oficial de máquinas superior responsable de la propulsión mecánica, así como del funcionamiento y mantenimiento de las instalaciones mecánicas y eléctricas del buque;	EU-01	makineriako ofizial gorena, propultsio mekanikoaren arduraduna, bai eta itsasontziko instalazio mekanikoen eta elektrikoen funtzionamenduaren eta mantentze-lanen arduraduna ere;	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0077
20100622~123803	JZL	0	ES-ES	7) «primer oficial de máquinas»:	EU-01	7) «makineriako lehen mailako ofizial»:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0077
20100622~123843	JZL	0	ES-ES	el oficial que sigue en rango al jefe de máquinas y que en caso de incapacidad de este asumirá la responsabilidad de la propulsión mecánica, así como del funcionamiento y mantenimiento de las instalaciones mecánicas y eléctricas del buque;	EU-01	makineriako buruaren ondoren, maila gorena duen ofiziala, eta hark ezgaitasunen bat izanez gero propultsio mekanikoaren ardura bere gain hartu behar duena, bai eta itsasontziko instalazio mekanikoen eta elektrikoen funtzionamenduarena eta mantentze-lanena ere;	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0077
20100622~123847	JZL	0	ES-ES	8) «maquinista naval auxiliar»:	EU-01	8) «itsasontziko makinista laguntzaile»:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0077
20100622~123853	JZL	0	ES-ES	una persona en período de formación para jefe de máquinas y nombrado como tal por la legislación o las normas nacionales;	EU-01	makineriako buru izateko formazio-aldian dagoen pertsona eta Estatuko legediak edo arauek hala izendatua;	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0077
20100622~123901	JZL	0	ES-ES	9) «operador de radiocomunicaciones»:	EU-01	9) «irrati-komunikazioetako eragile»:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0077
20100622~123909	JZL	0	ES-ES	la persona que tenga un título idóneo, expedido o reconocido por las autoridades competentes en virtud de lo dispuesto en el Reglamento de radiocomunicaciones;	EU-01	irrati-komunikazioei buruzko Erregelamenduan ezarritakoari jarraiki, eskudun agintariek emandako edo onartutako titulu egokia duen pertsona;	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0077
20100622~123911	JZL	0	ES-ES	10) «marinero»:	EU-01	10) «marinel»:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0077
20100622~123916	JZL	0	ES-ES	un miembro de la tripulación del barco que no sea capitán ni oficial;	EU-01	kapitain eta ofizial ez den itsasontziko tripulazioko kidea;	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0077
20100622~123920	JZL	0	ES-ES	11) «buque de navegación marítima»:	EU-01	11) «itsas nabigazioko itsasontzi»:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0077
20100622~124004	JZL	0	ES-ES	un buque distinto de los que navegan exclusivamente por aguas interiores o en aguas dentro de aguas protegidas o de zonas a las que se aplique la normativa portuaria, o muy próximos a dichas aguas;	EU-01	barruko uretan edo ur babestuetan edo portuko araudia aplikatzen zaien zonaldetan edo ur horietatik oso hurbil soil-soilik nabigatzen ez duen itsasontzia;	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0077
20100622~124007	JZL	0	ES-ES	12) «buque que enarbola el pabellón de un Estado miembro»:	EU-01	12) «estatu kide baten bandera duen itsasontzia»:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0077
20100622~124036	JZL	0	ES-ES	el buque registrado en un Estado miembro que navegue bajo su bandera con arreglo a su legislación; los buques que no correspondan a esta definición se asimilarán a los que naveguen bajo la bandera de un tercer país;	EU-01	estatu kide batean erregistratuta eta haren legediaren araberako banderapean nabigatzen duen itsasontzia; definizio honetara egokitzen ez diren itsasontziak hirugarren herrialde baten banderapean nabigatzen duen itsasontzitzat hartuko dira;	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0077
20100622~124057	JZL	0	ES-ES	13) «viajes próximos a la costa»:	EU-01	13) «kostatik hurbileko bidaiak»:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0077
20100622~124157	JZL	0	ES-ES	los trayectos en las cercanías de un Estado miembro según lo defina ese Estado miembro;	EU-01	estatu kide baten inguruan egiten diren ibilbideak, estatu kide horrek definitzen duenari jarraiki;	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0077
20100622~124200	JZL	0	ES-ES	14) «potencia propulsora»:	EU-01	14) «propultsio-potentzia»:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0077
20100622~124213	JZL	0	ES-ES	la máxima potencia continua de régimen en kilovatios, que en conjunto tienen todas las máquinas propulsoras principales del buque y que figura consignada en la certificación del registro o en otro documento oficial del buque;	EU-01	gehieneko potentzia jarraitua kilowattetan, itsasontziko propultsio-makina nagusi guztiek batera dutena eta itsasontziaren erregistro-ziurtagirian edo bestelako agiri ofizialean jasotzen dena;	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0077
20100622~124215	JZL	0	ES-ES	15) «petrolero»:	EU-01	15) «petrolio-ontzia»:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0077
20100622~124220	JZL	0	ES-ES	un buque construido y utilizado para el transporte a granel de petróleo o de productos del petróleo;	EU-01	solteko petrolioa edo petrolioaren eratorriak garraiatzeko eraikitako eta erabilitako itsasontzia;	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0077
20100622~124223	JZL	0	ES-ES	16) «buque cisterna para productos químicos»:	EU-01	16) «produktu kimikoentzako tanga-ontzia»:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0077
20100622~124244	JZL	0	ES-ES	un buque construido o adaptado para el transporte a granel de cualquiera de los productos líquidos enumerados en el capítulo 17 del Código Internacional de Graneleros Químicos, en su versión vigente;	EU-01	Solteko Produktu Kimikoen Nazioarteko Kodearen 17. kapituluan —indarrean dagoen bertsiokoa— zerrendatutako edozein produktu likido garraiatzeko eraikitako edo egokitutako itsasontzia;	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0077
20100622~124249	JZL	0	ES-ES	17) «buque cisterna para gases licuados»:	EU-01	17) «gas likidotuentzako tanga-ontzia»:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0077
20100622~124313	JZL	0	ES-ES	un buque construido o adaptado para el transporte a granel de cualquiera de los gases licuados u otros productos enumerados en el capítulo 19 del Código Internacional de Gaseros, en su versión vigente, y que se utiliza para esa finalidad;	EU-01	Gas-ontzien Nazioarteko Kodearen 19. kapituluan —indarrean dagoen bertsiokoa— zerrendatutako edozein gas likidotu edo bestelako produktuak solte garraiatzeko eraikitako edo egokitutako itsasontzia, eta horretarako erabiltzen dena;	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0077
20100622~124323	JZL	0	ES-ES	18) «Reglamento de radiocomunicaciones»:	EU-01	18) «Irrati-komunikazioei buruzko Erregelamendua»:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0077
20100622~124349	JZL	0	ES-ES	Reglamento de radiocomunicaciones revisado, adoptado por la Conferencia administrativa mundial de radiocomunicaciones para el servicio móvil, en su versión vigente;	EU-01	irrati-komunikazioei buruzko Erregelamendu berrikusia, munduko irrati-komunikazioen administrazio-konferentziak egokitua zerbitzu mugikorrerako, indarrean dagoen bertsioa;	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0077
20100622~124354	JZL	0	ES-ES	19) «buque de pasaje»:	EU-01	19) «bidaiari-ontzia»:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0077
20100622~124357	JZL	0	ES-ES	un buque de navegación marítima que transporte más de 12 pasajeros;	EU-01	12 bidaiari baino gehiago garraiatzen dituen itsas nabigazioko itsasontzia;	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0077
20100622~124400	JZL	0	ES-ES	20) «buque pesquero»:	EU-01	20) «arrantza-ontzia»:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0077
20100622~124413	JZL	0	ES-ES	un buque utilizado para la captura de peces u otros recursos vivos del mar;	EU-01	arrainak edo itsasoko bestelako baliabide bizidunak arrantzatzeko erabiltzen den itsasontzia;	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0077
20100622~124416	JZL	0	ES-ES	21) «Convenio STCW»:	EU-01	21) «STCW Hitzarmena»:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0077
20100622~124510	JZL	0	ES-ES	el Convenio Internacional de la Organización Marítima Internacional (OMI) sobre normas de formación, titulación y guardia para la gente de mar, de 1978, aplicable a los temas pertinentes, teniendo en cuenta las disposiciones transitorias del artículo VII y la regla I/15 del Convenio, e incluyendo, siempre que sean pertinentes, las disposiciones aplicables del Código STCW, todos ellos en su versión vigente;	EU-01	Nazioarteko Itsas Erakundearen (NIE) Nazioarteko Hitzarmena, itsasoko langileentzako prestakuntza, titulazio eta guardiako arauei buruzkoa, 1978. urtekoa; Hitzarmenaren VII. artikuluko xedapen iragankorrak eta I/15 araua kontuan hartuta, egokitzat hartutako gaiei aplikatzeko da, eta egoki irizten den guztietan, STCW Kodearen xedapen aplikagarriak barne; horiek guztiak, indarrean dauden bertsiokoak;	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0077
20100622~124515	JZL	0	ES-ES	22) «deberes relacionados con el servicio radioeléctrico»:	EU-01	22) «zerbitzu erradioelektrikoekin zerikusia duten eginkizunak»:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0077
20100622~124545	JZL	0	ES-ES	los de guardia y los relativos a operaciones técnicas de mantenimiento y reparación, según proceda, cuyo desempeño se efectúa de conformidad con las disposiciones del Reglamento de radiocomunicaciones, el Convenio Internacional para la Seguridad de la Vida Humana en el Mar, de 1974 (SOLAS 74), y, a discreción de cada Estado miembro, las recomendaciones pertinentes de la OMI, todos ellos en su versión vigente; 3.12.2008 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 323/35	EU-01	guardiakoak eta mantentze-lan eta konponketa-lan teknikoekin zerikusia dutenak, beharraren arabera; eginkizun horiek hauek kontuan hartuta beteko dira: irrati-komunikazioei buruzko Erregelamenduaren xedapenak; Itsasoan Giza Bizitzaren Segurtasunerako Nazioarteko Hitzarmena, 1974koa (SOLAS 74) eta, estatu kide bakoitzak erabakitakoaren arabera, NIEk emandako gomendioetatik egokienak irizten dituztenak; horiek guztiak indarrean dauden bertsiokoak;	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0077
20100622~124550	JZL	0	ES-ES	23) «buque de pasaje de transbordo rodado»:	EU-01	23) «gurpil bidezko ontzi-aldaketako bidaiari-ontzia»:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0077
20100622~124705	JZL	0	ES-ES	un buque de pasaje con espacios de carga rodada o de categoría especial como se definen en el SOLAS 74, en su versión vigente;	EU-01	bidaiari-ontzia, gurpil bidezko zamarako guneak dituena; edo kategoria berezikoak, SOLAS 74 Hitzarmenean, indarrean dagoen bertsioan, jasotakoan definitzen denez;	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0077
20100622~124707	JZL	0	ES-ES	24) «Código STCW»:	EU-01	24) «STCW Kodea»:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0077
20100622~124722	JZL	0	ES-ES	el Código de Formación, Titulación y Guardia para la Gente de Mar aprobado mediante la Resolución 2 de la Conferencia de las Partes del Convenio STCW de 1995, en su versión vigente;	EU-01	Itsasoko langileentzako Prestakuntza, Titulazio eta Guardiari buruzko Kodea, 1995eko STCW Hitzarmenaren Alderdien Konferentziaren 2. Ebazpenaren bidez onartua; indarrean dagoen bertsioari jarraiki;	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0077
20100622~124724	JZL	0	ES-ES	25) «función»:	EU-01	25) «funtzio»:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0077
20100622~124756	JZL	0	ES-ES	el conjunto de tareas, obligaciones y responsabilidades especificadas en el Código STCW, necesarias para el funcionamiento del buque, la seguridad de la vida humana en el mar o la protección del medio marino;	EU-01	STCW Kodean zehazten diren eginkizunen, betebeharren eta arduren multzoa; horiek guztiak ezinbestekoak dira itsasontziaren funtzionamendua egokia izateko, itsasoan gizakiaren bizitzaren segurtasuna ziurtatzeko eta itsas ingurumena babesteko. 	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0077
20100622~124805	JZL	0	ES-ES	26) «compañía»:	EU-01	26) «konpainia»:	Europako	Lehendakaritza	Eusko	09-0077
20100622~124823	JZL	0	ES-ES	el propietario de un buque o cualquier otra organización o persona, por ejemplo el gestor naval o fletador de un buque sin tripulación, que recibe del propietario la responsabilidad de su explotación y al hacerlo acuerda asumir todas las obligaciones y respo